ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development could only be achieved through an integrated approach, bringing together industrial, agricultural and energy policies in a coherent manner, and embodying the principle of common but differentiated responsibility.
French: Le développement durable n'est possible que par une approche intégrée de mise en œuvre simultanée et cohérente de politiques industrielle, agricole et énergétique sur la base du principe de responsabilité partagée mais différenciée.
English: Chapters II and III summarize the mandates of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information, and contain information on the organization of the Committee's work in the year under review.
French: Les chapitres II et III résument les mandats du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information, et contiennent des informations sur l'organisation du travail du Comité pendant l'année considérée.
English: Under section 9 of the said Act, Baffinland Iron Mines Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Nunavut Land Titles Office, at the Nunavut Department of Justice, in Iqaluit, under deposit No. 122,126, a description of the site and plans for the construction of a temporary culvert crossing and associated portage trail and the installation of signage at an unnamed stream draining to Katiktok Lake, North Baffin Island, Nunavut, at UTM coordinates 7934576 N, 526897 E, Zone 17 (NAD83).
French: La Baffinland Iron Mines Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres fonciers du Nunavut, au ministère de la Justice du Nunavut, à Iqaluit, sous le numéro de dépôt 122,126, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un ponceau temporaire dans un cours d'eau non désigné qui se jette dans le lac Katiktok, de l'aménagement d'un sentier de portage et de l'installation de panneaux au même endroit, à l'île de Baffin nord, au Nunavut, aux coordonnées UTM 7934576 N., 526897 E., zone 17 (NAD83).
English: UNODC continues to work closely and support the activities of IAACA.
French: Il continue à collaborer étroitement avec l'IAACA et à appuyer ses activités.
English: Officially welcomed into the Process at the Bologna Summit in Bergen, these five countries join the long list of those who have benefited from the guidance of the Council of Europe in the creation of new legislation, the development of higher education policy, and the sharing of examples of good practice.
French: Officiellement accueillis dans le Processus au Sommet de Bologne à Bergen, ces cinq pays rejoignent la longue liste de ceux qui ont bénéficié de l’assistance du Conseil de l’Europe dans la création de la nouvelle législation, le développement de la politique de l’enseignement supérieur, et le partage des exemples de bonnes pratiques.
English: The 1st group created a website and added information to it during the 1st week.
French: Le premier groupe a créé un site web et y a introduit des informations tout au long de la semaine.
English: The content of this guide is not the actual "legal text" of the NAFTA or a member country’s immigration regulations.
French: Le contenu de ce guide ne reproduit pas le « texte légal » de l’ALENA ou des dispositions réglementaires en matière d’immigration des pays signataires.
English: Recommendation Recommendation 19 That DFAIT take the steps necessary to further the creation by 2003 of an Interamerican Network to promote English, Spanish, French and Portuguese in an integrated America.
French: Recommandations Recommandation 19 Que le MAECI prenne les mesures nécessaires afin de favoriser la création, d'ici 2003, d'un Réseau interaméricain de promotion des langues anglaise, espagnole, française et portugaise dans une Amérique intégrée.
English: Information on NRC-CISTI's service standards can be found in Table 3-7B.
French: On trouvera de l'information sur les normes de service de l'ICIST-CNRC au tableau 3-7B.
English: Breaking down this taboo is actually the objective of the Slovak-Czech Nuclear Forum.
French: L'objectif du Forum nucléaire organisé par la Slovaquie et la République tchèque est précisément de lever ce tabou.
English: Thermometer, calibrated and traceable Incubator, 35/C.
French: Thermomètre étalonné et homologué Incubateur, 35/C.
English: ◦ More co-operative working relationship with unions, supporting a healthy and productive workplace
French: ◦ promouvoir une plus grande collaboration avec les syndicats afin de contribuer à un milieu de travail sain et productif
English: • Bell ExpressVu Inc., the general partner, BCE Inc. and Bell Actimedia Inc.
French: • Bell ExpressVu Inc., associé commandité, BCE Inc. et Bell Actimedia Inc.
English: Body color : Shell grey with original black leather inside.
French: Couleur extérieure : Shell grey et intérieur en cuir d'origine de couleur noire.
English: As no consent on the interpretation of the failure mode provisions was reached in GRE, the Chairman suggested using informal document No. 19, together with the above-mentioned documents as a base for resumed consideration at the next GRE session in September/October 2002.
French: Aucun terrain d'entente n'ayant été trouvé au sein du GRE sur l'interprétation des dispositions relatives au fonctionnement en mode défaillance, le président a proposé d'utiliser le document informel n°19 et les documents susmentionnés comme base en vue de la reprise de l'examen de la question à la prochaine session du GRE en septembre/octobre 2002.
English: In accordance with the EU Qualification Directive, immigrants who are duly recognised as refugees have access to employment, and are also eligible to receive social assistance, free medical care, free education, family reunification and a Convention Travel Document.
French: Conformément à la directive européenne concernant la qualification, les immigrants auxquels le statut de réfugié est dûment reconnu ont accès à l'emploi et peuvent bénéficier de l'aide sociale, de soins médicaux gratuits, d'une éducation gratuite, du regroupement familial et d'un document de voyage émis au titre de la Convention.
English: Much of the substantive job preparation occurs outside TC! by service providers.
French: D’importantes parties de la préparation au travail se déroulent à l’extérieur de SPEM! par l’intermédiaire de fournisseurs de services.
English: • inform Parliament and the Canadian public of the details of all measures taken; and
French: • à informer le Parlement et le public canadiens des détails de toutes les mesures dès qu'elles auront été arrêtées;
English: Working at the computer for long periods of time can cause eyestrain, arm and neck pain, back problems and other physical problems requiring medical treatment.
French: Le fait d'utiliser un ordinateur pendant de longues périodes peut occasionner de la fatigue oculaire et de la douleur au cou et au bras, des problè mes de dos et d’autres problèmes médicaux exigeant un traitement médical.
English: Step 4 of 4 You now read over the terms and conditions of use.
French: Étape 4 de 4 Lisez les modalités et conditions d'utilisation.
English: They are a part of our shared sense of identity and our heritage.
French: Ils font partie de notre sens d’identité commun et de notre patrimoine.
English: Ever dreamed to fly in a helicopter, a hot air balloon, a fighter plane, pilot a formula 1, taste the most exquisite wines in the world in the company of a renowned wine waiter or even cook with a famous chef?
French: Que vous souhaitiez voler en hélicoptère, en montgolfière et même en avion de chasse, piloter une formule 1, déguster les meilleurs vins du monde en compagnie d'un sommelier de renom ou encore cuisiner avec un grand chef.
English: (a) Any member of the armed forces who commits the offence of desertion to the enemy (article 102, paragraph 1, of the Code of Military Justice);
French: a) Tout membre des forces armées qui commet le délit de désertion à l'ennemi (art. 102, par. 1, du Code de justice militaire);
English: In the light of the preceding requirements, it would be useful for the provision of technical and logistical support to the border demarcation process, as requested by the parties, to be included in the Mission's mandate.
French: Dans la perspective de ces besoins, il serait bon d'ajouter au mandat de la MINUS la fourniture d'un appui technique et logistique à la démarcation de la frontière, sur demande des parties.
English: As well, Canada was pleased to have participated actively in the international expert seminar on indigenous peoples and education, which was held in October 2004 in Paris, with the objective of supporting the work of the Special Rapporteur.
French: De plus, le Canada est heureux d’avoir participé activement au séminaire international d’experts sur l’éducation des peuples indigènes, qui a eu lieu en octobre 2004 à Paris, et dont le but était d’appuyer les travaux du rapporteur spécial.
English: We decide to keep cycling to avoid the presence of this bear (not too big to be honnest but still scary).
French: Quant à nous, nous n’en menons pas large et sommes quittes pour un bon rappel à l’ordre: les ours sont partout ! On décide de planter rapidement la tente, ce que l’on fera au sommet d’une colline 15 km après.
English: Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,
French: Notant qu'en dépit des progrès accomplis, des difficultés subsistent dans l'application du plan de règlement,
English: Census topics may fail to deliver the sort of information required by users, to the appropriate level of quality demanded, for a number of reasons:
French: f) La dynamique de la population oblige à modifier le libellé d'une question entre deux recensements, et il est de ce fait difficile de mesurer les changements d'un recensement à l'autre.
English: When does Mild Cognitive Impairment end and Alzheimer's disease begin?
French: À quel moment correspondent la fin de la déficience cognitive légère et le début de la maladie d'Alzheimer ?
English: to estimate the toxic effects of chemicals.
French: partir de méthodes pertinentes mais non spécifiées.
English: The engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance.
French: L'enclenchement d'un rapport ou la transmission automatique (en position “parc”) peuvent servir ou contribuer à atteindre le niveau d'efficacité ci-dessus.».
English: The second reason for this debate was to recognize and to reflect in peacekeeping practice the huge contribution which women can make to conflict prevention and negotiation and to post-conflict peace-building.
French: Ce débat a pour deuxième objectif de reconnaître et de refléter dans les pratiques de maintien de la paix l'énorme contribution que les femmes peuvent apporter à la prévention des conflits, à la négociation et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: At 8:42AM on 31 October 2008, Rtn. Shehzad Ahmed, DGN 2010-11, RI District 3270 wrote: RI President Nominee Ray and Judie, Please accept our congratulations on the well deserved honor on behalf of all Rotarians of RI District 3270 (Pakistan & Afghanistan).
French: At 11:48 on 25 septembre 2008, Gabriel Minder wrote: Congrats to MO Rtn Ray from a Rotarian in France who tries to be as pro-active as Rtn Todd Lindley from RC Oakville, MO !
English: SUMMARY Scope Products covered: live trees and other plants, bulbs, roots, cut flowers and ornamental foliage.
French: Les produits concernés sont ceux du secteur des plantes vivantes et de la floriculture.
English: Indeed, it is guilty of the very thing it is trying to warn about - fundamentalism itself.
French: En effet, il est coupable de la chose même contre laquelle il nous met en garde: le fondamentalisme lui-même.
English: P. Sparaco, 'French Agency Urges Cleanup of Military Procurement Mess', Aviation Week and Space Technology, 28 October 1996, p.
French: P. Sparaco, "French Agency Urges Cleanup of Military Procurement Mess", Aviation Week and Space Technology, 28 octobre 1996, p.
English: I would like to remind you that, before today, the Conference of Presidents of Political Groups of this Parliament has had the opportunity to meet with the British Presidency in London; that gave us the opportunity to exchange a series of points of view with the Prime Minister on the way the United Kingdom is going to conduct its rotating Presidency of the Union.
French: Je voudrais vous rappeler que la Conférence des présidents des groupes politiques de ce Parlement a rencontré il y a quelque temps la présidence britannique à Londres; nous avons pu à cette occasion échanger une série de points de vue avec le Premier ministre à propos de la manière avec laquelle le Royaume-Uni organisera sa présidence tournante de l’Union.
English: Clinical trials expertise exists for pharmaceuticals, therapies and medical devices.
French: Ses chercheurs sont surtout connus pour leurs travaux de pionnier dans l’identification des gènes associés à la dystrophie myotonique, l’amytrophie spinale et la mort cellulaire programmée, et pour leurs recherches de pointes dans le domaine de la méta-analyse.
English: Summerside Airshow to Salute Troops Overseas  [ 2006-09-15 ] Environment Canada:
French: Le spectacle aérien de Summerside rendra hommage aux troupes déployées outre-mer  [ 2006-09-15 ] Environnement Canada :
English: • Subsidies (Article XVI) - Contracting parties shall notify in writing all contracting parties of the extent and nature of the subsidization, of the estimated effect of the subsidization on the quantity of the affected product or products imported into or exported from its territory and of the circumstances making the subsidization necessary.
French: • Subventions (Article XVI) - Toute partie contractante fera connaître par écrit aux parties contractantes l'importance et la nature de cette subvention, les effets qu'il est permis d'en escompter sur les quantités du ou des produits en question importés ou exportés par elle et les circonstances qui rendent la subvention nécessaire.
English: At no time has this statement been more appropriate than today.
French: Or, les déclarations en ce sens n'ont jamais été aussi pertinentes qu'aujourd'hui.
English: What do you need for these career paths? Computer training, technical expertise, creativity, and great problem solving, communications and teamwork skills.
French: Pour entreprendre ces carrières, il vous faudra de la créativité, des compétences techniques et une formation en informatique ainsi que des aptitudes à résoudre les problèmes, à communiquer et à travailler en équipe.
English: Finally, Regulation No 141 was itself replaced by three sectoral regulations, one of which was Regulation No 1017/68 concerning land, and thus rail, transport.
French: Enfin, le règlement n° 141 a lui-même été remplacé par trois règlements sectoriels, dont le règlement n° 1017/68 relatif aux transports terrestres et donc aux transports ferroviaires.
English: Therefore, rather than focusing on one disease, the proposed program aims to increase the critical mass of Honduran researchers prepared to work with infectious and zoonotic diseases, as well as advocate for and implement changes necessary to decrease the burden of infectious diseases including zoonoses in the country.
French: Par conséquent, plutôt que de centrer les efforts sur une seule maladie, le programme proposé vise à accroître la masse critique de chercheurs honduriens prêts à lutter contre les maladies infectieuses et les zoonoses et à préconiser et mettre en oeuvre les changements nécessaires pour alléger la charge de morbidité attribuable aux maladies infectieuses, dont les zoonoses.
English: There is a new dawn in Africa and the stark realization that, without enduring peace and stability, there will be no sustainable development.
French: Une ère nouvelle s'ouvre pour l'Afrique, avec la réalisation brutale que, sans une stabilité et une paix durables, il n'y aura pas de développement durable.
English: The most important modern cultivated species (ie, cultivars) are common and durum wheats, usually given the binomial designations T. aestivum and T. turgidum var. durum, respectively.
French: Les espèces (c'est-à-dire les variétés) modernes cultivées les plus importantes sont le blé tendre et le blé dur, qu'on appelle d'habitude les variétés T. aestivum et T. turgidum var. durum respectivement.
English: • Note that discipline is not just for misconduct, it is for "improper conduct or negligence" and could be imposed on someone who "is unable to satisfactorily perform" his or her job
French: • Il est à souligner que les mesures disciplinaires ne s'appliquent pas seulement à l'inconduite mais aussi à la mauvaise conduite ou à la négligence et qu'elles pourraient être imposées à quiconque est incapable de s'acquitter de ses fonctions de façon satisfaisante.
English: In 2006, the Council of Europe had debated the rights of clandestine migrants and concluded that a series of urgent measures was necessary.
French: Qu’est-ce qu’un droit culturel ou religieux, en dehors des articles de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui garantissent la liberté d’opinion, d’expression et de religion?
English: Day tested the soil and experimented successfully in growing vegetables.
French: Le professeur Day effectue alors des tests du sol et réussit à y cultiver des légumes.
English: On 24 March, UNOMIG observed an armoured personnel carrier and a T-55 tank and, on 25 March, four 120/122-mm mortars and five 100-mm anti-tank cannons within the restricted weapons zone during Abkhaz military exercises in an adjacent training area near Ochamchira.
French: Le 24 mars, la MONUG a observé un véhicule de transport de troupe et un char T-55 et, le 25 mars, quatre mortiers de 120/122 millimètres et cinq canons antichars de 100 millimètres se trouvant dans la zone d'armement limité pendant des manoeuvres de l'armée abkhaze dans une zone d'entraînement adjacente près de Ochamchira.
English: Minimum of six years from the end of the last taxation year to which it relates and then destroyed.
French: Les renseignements sont conservés trois ans ou, le cas échéant, jusqu'au moment de leur mise à jour par la personne inscrite et ensuite détruits. No. ADD :
English: The proposed method, while being in line with the economic principles and the calibration criteria of the framework directive, states that the holding period of equities shall be taken into account and lead to mitigate the pressure on firms to sell assets or raise capital at inopportune times due to how the risk sensitivity of the capital requirements is designed.
French: À cette fin, il est nécessaire de ménager un juste équilibre entre la sensibilité aux risques et la stabilité du Capital de Solvabilité Requis afin de mieux répondre aux besoins des preneurs et d'améliorer leur protection.
English: A clear will existed in the region, and indeed throughout the international community, to work together with Myanmar and to contribute to the development of the country.
French: Il existe une volonté claire dans la région et, en fait, au sein de la communauté internationale tout entière, de collaborer avec le Myanmar et de contribuer au développement du pays.
English: The lobby also cooperates with relevant voluntary organizations, for example on one-day conferences like that held on the initiative of the National Council for the Child.
French: Ce groupe de pression a également collaboré avec des organisations bénévoles intéressées, en organisant par exemple des conférences d'une journée telle que celle qui a été tenue à l'initiative du Conseil national de l'enfance.
English: 8 According to Admiral Clark, "This release of prisoners by President Rhee had prolonged the war about five weeks, during which time United Nations troops, including South Koreans, sustained 46,000 casualties while the Communists had suffered an estimated 75,000 casualties." (Cited by Cagle and Manson, op. cit., 487.) 9 Effective 1 January, 1953, the system of numbering the task units on the west coast was changed, and the Chodo unit became TU 95.1.4, the Pengyong-do unit TU 95.1.5 and the Haeju unit TU 95.1.6.
French: (Cité par Cagle et Manson, op. cit., p.
English: Endangered Species A species that is so rare that it is in immediate danger of becoming extinct.
French: Espèce en voie de disparition Espèce qui est tellement rare qu’elle risque, de façon imminente, de disparaître.
English: • adequacy of current Program funding in relation to national scope of Centre’s programming
French: • Suffisance du financement actuel du Programme au regard de la portée nationale de la programmation du Centre.
English: APPLICATION by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink for authority to enplane Canadian originating traffic in the province of Ontario under Licence No. 910081. File No.
French: DEMANDE présentée par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des embarquements au Canada à partir de la province d'Ontario aux termes de la licence no 910081.
English: This is not surprising, since: •
French: Le français n'en a pas besoin, car ce rapport ressort clairement de l'adjectif « réglementaire ».
English: Officers and employees of federal institutions have the right to work in their language of choice, in accordance with the conditions set out in this part of the OLA.
French: Selon l’article 34, le français et l’anglais sont les langues de travail des institutions fédérales.
English: Accordingly, my view is that the Act does not prevent a charity from issuing a tax receipt for a donation directed towards the charity's political work.
French: Cela étant, je pense que la Loi n'empêche pas un organisme de bienfaisance de délivrer un reçu aux fins de l'impôt pour un don destiné expressément aux activités politiques de l'organisme de bienfaisance.
English: Health Canada anticipates an increase in its use of info fairs in the future. These include corporate exhibits as opposed to exhibits by each branch or for each program.
French: Santé Canada prévoit une augmentation éventuelle de l'utilisation qu'il fait des foires d'information, ce qui s'applique aux expositions ministérielles et non pas aux expositions présentées par chaque direction générale ou pour chaque programme.
English: Improving stewardship by adopting environmentally beneficial practices Farmers, of course, have always understood the connection between a vibrant agriculture and agri-food industry and a healthy natural environment.
French: Améliorer la gérance de l'environnement par l'adoption de pratiques bénéfiques Bien entendu, les agriculteurs ont toujours compris le lien qui existe entre un secteur agricole et agroalimentaire dynamique et un milieu naturel sain.
English: There is some risk of transmission of invasive disease in households and health care institutions(293).
French: Il existe un certain risque de transmission de la maladie invasive au sein des ménages et des établissements de soins de santé(293).
English: • during the period under audit, Internal Audit observed that the audit clause under the Comprehensive Funding Arrangement has been clarified by removing the reference to the requirement of "reasonable cause".
French: • Les vérificateurs internes ont observé que, durant la période visée par la vérification, la disposition de l'Entente globale de financement concernant la vérification a été clarifiée en modifiant le libellé pour éliminer la nécessité de l'existence d'une « raison valable ».
English: Marie, Ontario  • Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Georgian Bay June 7, 2006 - Midland, Ontario 
French: • Propriétaire foncier condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur la Baie Georgienne Le 7 juin 2006 - Midland (Ontario)
English: In business, women are largely absent from executive positions.
French: Dans la sphère commerciale, les femmes sont souvent absentes des postes d’encadrement.