English: AND WHEREAS the Parties agree that development should occur in a manner that protects the environment from significant adverse environmental impacts unless justified; and protects the social, cultural, and economic well-being of affected residents and communities; AND WHEREAS the Parties wish to ensure that the biophysical; and social, cultural and economic effects of the Project will be thoroughly evaluated; AND WHEREAS the Parties acknowledge the importance of incorporating traditional knowledge in the Environmental Impact Review of the Project; AND WHEREAS the Project has been referred to the Minister of the Environment for the establishment of a Review Panel under the CEAA; AND WHEREAS the Environmental Impact Screening Committee has made a determination that the Project could have significant negative impacts and has referred the Project to a Review Panel to be established under the CEAA pursuant to subsection 11(15) of the IFA; AND WHEREAS the Minister of the Environment has determined that a joint review panel should be established pursuant to sections 40 and 41 of the CEAA with the MVEIRB; AND WHEREAS the MVEIRB has ordered a panel review of the Project and the Minister of Indian Affairs and Northern Development has granted the Review Board permission to enter into a joint review panel with the Minister of the Environment pursuant to paragraph 141(2)(a) of the MVRMA; AND WHEREAS the Parties have made a firm commitment through this Agreement and otherwise to ensure that the Joint Review Panel will have the authority and capacity to address the requirements of Sections 11, [12 as appropriate] and 13 of the IFA as contemplated by subsection 11(15) of the IFA and will do so; AND WHEREAS the Parties wish to avoid the unnecessary duplication that might arise from carrying out the environmental impact review requirements separately under the IFA, the MVRMA and the CEAA.
French: ET ATTENDU QUE les parties souhaitent établir un processus d'examen des répercussions environnementales compatible avec l'esprit et l'intention de leurs autorités respectives; ET ATTENDU QUE les parties conviennent que le développement doit se faire d'une manière qui protège l'environnement des répercussions environnementales négatives importantes, à moins qu'elles ne soient justifiées, et qui protège aussi le bien-être social, culturel et économique des résidants et des collectivités; ET ATTENDU QUE les parties souhaitent s'assurer que les effets biophysiques, sociaux, culturels et économiques du projet seront évalués en profondeur; ET ATTENDU QUE les parties reconnaissent l'importance d'intégrer le savoir traditionnel dans l'examen des répercussions environnementales du projet; ET ATTENDU QUE le projet a été renvoyé au ministre de l'Environnement en vue de la mise sur pied d'une commission d'examen en vertu de la LCEE; ET ATTENDU QUE le Comité d'examen préalable des répercussions environnementales a déterminé que le projet pourrait avoir des répercussions environnementales négatives importantes et a renvoyé le projet devant une commission d'examen afin qu'il soit justifié en vertu de la LCEE tel que prévu au paragraphe 11(15) de la CDI; ET ATTENDU QUE le ministre de l'Environnement a jugé qu'une commission d'examen conjoint devrait être mise sur pied en vertu des articles 40 et 41 de la LCEE en collaboration avec l'OEREVM; ET ATTENDU QUE l'OEREVM a ordonné l'examen du projet par une commission et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a accordé la permission à l'Office d'examen de participer à une commission d'examen conjoint avec le ministre de l'Environnement en vertu de l'alinéa 141(2)a) de la LGRVM; ET ATTENDU QUE les parties se sont engagées formellement, par l'entremise de la présente entente et autrement, à s'assurer que la commission d'examen conjoint aura le pouvoir et la capacité d'aborder les dispositions des articles 11 [ou 12, selon le cas] et 13 de la CDI tel que proposé par le paragraphe 11(15) de la CDI ainsi qu'à s'exécuter; ET ATTENDU QUE les parties souhaitent éviter une duplication inutile que pourrait provoquer le travail effectué en vertu des dispositions relatives à l'examen des répercussions environnementales prévues par la CDI, la LGRVM et la LCEE.