ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.41 The subprogramme will implement its work in partnership with the Statistical Division in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and other regional commissions, regional organizations such as LAS and GCC, as well as other statistical departments through joint meetings, publications, data compilation and sharing to ensure coherence and exploit synergy at the regional and national levels.
French: 18.41 Le sous-programme travaillera en collaboration avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les autres commissions régionales, des organisations telles que la LEA et le CCG, ainsi que d'autres départements de statistique dans le cadre de réunions conjointes, de publications, de la compilation et du partage de données dans un souci de cohésion et afin de tirer parti des synergies aux niveaux régional et national.
English: In this respect, several speakers supported the establishment of a strong and effective review mechanism, which should provide reliable and consistent information concerning the implementation of the Convention, with a view to identifying gaps and highlighting successful experiences and practices.
French: À cet égard, plusieurs orateurs se sont déclarés favorables à la création d'un mécanisme d'examen solide et efficace, qui renseignerait de manière fiable et cohérente sur l'application de la Convention, afin de repérer les lacunes et les expériences et pratiques concluantes.
English: For example, goods released on December 30, 2004, and accounted for on January 3, 2005, do not require an adjustment, but goods released on January 1, 2005 must be adjusted.
French: Par exemple, les marchandises dédouanées le 30 décembre 2004 dont la déclaration en détail date du 3 janvier 2005 ne nécessiteront par un rajustement, mais les marchandises dédouanées le 1 er janvier 2005 devront être rajustées.
English: The influence of regional topography or other features that could affect weather conditions in the study areas must be described.
French: L’influence de la topographie régionale ou d’autres éléments susceptibles d’influer sur les conditions météorologiques des zones d’étude doit également être décrite.
English: B. Objective To provide a leadership role in collaboration with provinces/territories, health professionals, administrators and other key stakeholders, focussed on developing a shared vision for Canada’s health system and identifying key priorities and implementation approaches to achieve needed changes that will improve the timeliness of access, and the quality and integration of health services (including primary, acute, home, community and long-term care) to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: B. Objectif Assumer un rôle de leader en collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs et les autres intervenants clés en mettant l’accent sur l’élaboration d’une vision commune du système de santé canadien; définir les priorités clés et les approches de mise en œuvre afin d’améliorer la rapidité de l’accès ainsi que la qualité et l’intégration des services de santé (primaires, communautaires, de courte durée, à domicile et de longue durée) en vue de mieux répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé, peu importe l’endroit où ils habitent ou leur situation financière.
English: Budget 2007 provides $50 million to the Perimeter Institute in 2006–07 to support its leading research, education and public outreach activities.
French: Le Perimeter Institute a fait preuve d’un mérite scientifique hors pair et jouit d’un rayonnement national, et le secteur privé et le gouvernement de l’Ontario se sont engagés à lui fournir des fonds considérables.
English: If you do so, your browser may react strangely and you may not be able to use some services on the Site or Review Service.
French: Si vous le faites, votre navigateur peut réagir de façon bizarre et il vous sera peut-être impossible d'utiliser certains services sur le site ou le service d'évaluation.
English: Official development assistance, along with debt relief, are important.
French: L'aide publique au développement, de même que l'allègement du fardeau de la dette, sont importants.
English: These labelling requirements do not apply to products for which the manufacturing process has commenced before April 18, 2004.
French: Ces exigences en matière d'étiquetage ne s'appliquent pas aux produits dont le processus de fabrication a commencé avant le 18 avril 2004.
English: In respect of the 31 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des 31 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Amendment 92 Article 16, paragraph 4, points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) and second subparagraph (a) the substance is rigorously contained by technical means during its whole lifecycle including manufacture, transportation (including transport by rail, road, inland waterway, sea or air and pipeline transfer), purification, cleaning and maintenance, sampling, analysis, loading and unloading PE 357.851v01-00 44/116
French: Amendement 92 Article 16, paragraphe 4, points a), b), c), d), e), f), g) et h) (a) la substance est confinée rigoureusement par des moyens techniques tout au long de son cycle de vie, dont la production, le transport (ferroviaire, routier, fluvial, maritime ou aérien et par canalisation), l'épuration, le nettoyage et l'entretien, l'échantillonnage, l'analyse, le chargement et le déchargement des cuves ou dispositifs, l'élimination ou l'épuration des déchets et le stockage; (b) en cas de risque d'exposition, des techniques réglementaires et antipollution sont disponibles afin de réduire autant que possible les émissions et l'exposition qui en PA\566105FR.doc 47/124 PE 357.851v01-00
English: Sure, we're predictable in some ways.
French: Certes, nous sommes à certains égards une collectivité prévisible.
English: The objective of this function is to ensure that facilities are adequate, and services, supplies and equipment utilized by the UNICEF staff support their efforts to plan and carry out UNICEF programmes and activities effectively and efficiently.
French: Cette fonction a pour objet de garantir que l'UNICEF dispose d'installations adéquates et que les services, les fournitures et l'équipement qu'utilise le personnel de l'UNICEF contribuent bien à l'action qu'il mène pour planifier et exécuter ses programmes avec efficacité et efficience.
English: However she paid more attention to the role player than Ms. Ball who refused to respond to her questions about the theft.
French: Par contre, elle a porté plus d'attention à l'actrice que Mme Ball qui a refusé de répondre à ses questions sur le vol.
English: The views were excellent and the cliff side stay was all we hoped for!
French: Every morning we loved sitting on our private balcony eating our large brekfeast.
English: Article 19 04 04 Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court Amend figures as follows: 19 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 7 000 000 Payments 7 000 000 PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 DB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000
French: Depuis la nomination du procureur, M. Luis Moreno-Ocampo, la Cour pénale internationale a véritablement démarré son activité.
English: The first Five Year Review contained the following NTI statements of position regarding overlapping claims:
French: Lors de la première évaluation quinquennale, la NTI avait formulé les énoncés de position suivants à l’égard des revendications chevauchantes :
English: No one witness is key to the respondents' case says the Commission.
French: Au dire de la Commission, aucun témoin ne joue un rôle crucial dans la défense de la cause des intimés.
English: In summary, this study does not alter the findings from the pivotal CAM211 study.
French: En bref, cette étude ne modifie pas les résultats de l'étude pivotale CAM211.
English: OTHER - MINISTERIAL - PROJECTS - INTERPRETATIONS BULLETINS - REMISSIONS - TECHNICAL REVIEW - APPEALS
French: AUTRES - COURRIER MINISTÉRIEL - PROJETS - BULLETINS D'INTERPRÉTATION - REMISES - EXAMENS TECHNIQUES - APPELS
English: The reasons for this can only be found within the Conference itself.
French: Les raisons n'en peuvent être qu'inhérentes à la Conférence.
English: For more information, please write to: info@euromontana.org. 46th congress of the ERSA:
French: Pour plus d’informations, vous pouvez écrire à info@euromontana.org. 46e congrès de l’ERSA:
English: The Team recommends that the Committee also establish a hyperlink between each entry on the List and the corresponding special notice (regardless of whether or not the notice contains a photograph), or at least mention on the List that a special notice exists for that entry.
French: Celle-ci recommande que le Comité crée également un hyperlien entre chaque inscription et la notice spéciale (que la notice contienne ou non une photographie), ou à tout le moins indique sur la Liste qu'une notice spéciale est associée à cette entrée.
English: Sweden must continue to have the right to pursue a restrictive policy on arms exports if it so wishes.
French: La Suède doit continuer à avoir le droit de mener une politique restrictive sur les exportations d'armes si elle le souhaite.
English: Each Party has a clear, transparent and consistent framework for the implementation of all provisions of the Convention, comprising not only the necessary constitutional, legislative and regulatory provisions, but also the operational procedures and mechanisms required for their practical application.
French: Chaque Partie disposera d'un cadre clair, précis et cohérent pour mettre en œuvre toutes les dispositions de la Convention, aussi bien les dispositions constitutionnelles, législatives et réglementaires nécessaires que les procédures et mécanismes de fonctionnement requis aux fins de l'application pratique.
English: FINTRAC currently has MOU with the following regulators:
French: À l'heure actuelle, CANAFE a conclu un PE avec les organismes de réglementation suivants :
English: Wright visited Japan for the first time in 1905.
French: En 1905 Wright visita pour la première fois le Japon.
English: Consequently, when evaluating qualifications, Selection Board members need to be aware of their own values, culture, and assumptions ("pre-judgments"), guard against the influence of these sources of potential bias in making evaluations, and focus solely on workrelated criteria in assessing each candidate’s qualifications.
French: En conséquence, lorsqu’il s’agit d’évaluer les qualités de chaque candidate et de chaque candidat, les membres des jurys de sélection doivent être conscients de leurs propres valeurs, de leur propre culture ainsi que de leurs postulats (« partis pris »), se méfier de l’influence de ces sources de préjugés potentiels sur le plan de l’évaluation et ne s’intéresser qu’aux stricts critères d’ordre professionnel.
English: • Promote regional co-operation (Federal / Provincial / Industry).
French: • Promouvoir la coopération régionale (entre le gouvernement fédéral, les provinces et l'industrie);
English: Recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/HRC/7/20, paras.
French: Recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/HRC/7/20, par.
English: The definitions "fishing vessel", "passenger" and "pleasure craft" in section 1 of the  Marine Transportation Security Regulations (see footnote 1)are replaced by the following: "fishing vessel" has the meaning assigned by subsection 1(1) of the Marine Personnel Regulations.
French: Les définitions de « bâtiment de pêche »,  « embarcation de plaisance » et « passager », à l'article 1 du Règlement sur la sûreté du transport maritime(voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « bâtiment de pêche » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur le personnel maritime.
English: Working schedules should be flexible and additional meetings may be held, in the light of circumstances and future requirements.
French: Le programme de travail sera souple et des réunions supplémentaires pourront être tenues, compte tenu des circonstances et des besoins futurs.
English:  National Textiles Week Plant Tour participants By combining state-of-the-art equipment and a specialized workforce, Gildan has become one of the largest textile firms in Canada, manufacturing and selling premium quality blank t-shirts, golf shirts and sweatshirts that are ultimately decorated with designs and logos for sale to consumers.
French: Grâce à sa combinaison d'équipement de pointe et de main d'œuvre spécialisée, Gildan, producteur et fournisseur de t-shirts et de pulls de golf et en coton ouaté sans inscription de première qualité destinés à la vente au détail après l'ajout éventuel de dessins et de logos, s'est hissée parmi les premières sociétés de textile en importance au Canada.
English: Additional screening of passengers and baggage has followed the increased threat of terrorist attacks.
French: Sécurité aérienne : le risque accru d’attentats terroristes a entraîné un contrôle renforcé des voyageurs et des bagages.
English: Michael Bruce, MD, MPH, epidemiology team leader at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention's Arctic Investigations Program in Anchorage, noted that northern Canada had the highest IPD rates among countries that took part in the International Circumpolar Surveillance (ICS) initiative between 1999 and 2004.
French: Le Dr Michael Bruce, M.H.P, chef de l'équipe d'épidémiologie au programme Arctic Investigations des Centers for Disease Control and Prevention (É-U) à Anchorage, a indiqué que le Nord canadien avait le taux le plus élevé de maladies invasives à pneumocoques parmi les pays participant à la surveillance circumpolaire internationale (SCI) entre 1999 et 2004.
English: • Facilities only partially equipped.
French: • aurait disposé d’installations réduites.
English: Description Antennaria flagellaris (A.
French: Description L’Antennaria flagellaris (A.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Indonesia, New Zealand, Cambodia, Viet Nam, Myanmar, Cuba, Colombia, Angola, Tunisia, Bangladesh, Algeria, Kenya, Nigeria (on behalf of the African Group) and Bahrain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Indonésie, Nouvelle-Zélande, Cambodge, Viet Nam, Myanmar, Cuba, Colombie, Angola, Tunisie, Bangladesh, Algérie, Kenya, Nigéria (au nom du Groupe africain) et Bahreïn.
English: Rinse out the jar and lid 3 times with hot water and add rinsings to nested sieves.
French: Rincer le pot et le couvercle à trois reprises à l'eau chaude et verser l'eau de rinçage sur les tamis emboîtés.
English: Unique reports are created by users in the regions.
French: Des rapports uniques seront élaborés par les utilisateurs dans les régions.
English: Curfews could be imposed without warning.
French: Des couvre-feux pourraient être imposés sans avertissement.
English: Britain gave Canada all that – and much more.
French: C’est ce que la Grande-Bretagne a donné au Canada et bien plus encore.
English: By April 2010, CSC will undertake an operational examination of segregation placements of inmates with mental health concerns using a representative sampling methodology and an external review process.
French: D'ici avril 2010, le SCC entreprendra un examen opérationnel des cas de placement en isolement préventif de détenus atteints de troubles mentaux en se fondant sur un échantillonnage représentatif et un processus d'examen externe.
English: The cases reflect a fairly cautious, hesitant attitude.
French: Elles attestent d’une attitude prudente, voire hésitante.
English: It was suggested that the OSCE could lend political support to the subregional initiatives already mentioned.
French: Le rôle du Centre international pour la science et la technologie de Moscou a été mis en relief.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $77,433.00 2007-12-28 PROPERTY ONE CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 77 433,00 $ 2007-12-28 PROPERTY ONE CONSULTING INC.
English: Neil Tiessen - Regional Director Finance & Administration (Winnipeg) 2.
French: Neil Tiessen - Directeur régional, Finances et Administration (Winnipeg) 2.
English: In preparation for the projects, a feasibility study was conducted that indicated that $57 million in retail dollars flow out of the north island region annually.
French: La bande est actuellement en négociation pour l’implantation et la construction, sur les terres de la bande, de deux autres grandes surfaces qui ouvriraient leurs portes d’ici à décembre 2006.
English: This project and the bi-weekly pay issue cannot, however, be implemented before 2004 because of technical reasons and skilled personnel shortages; nevertheless, these issues will be addressed as soon as practicable.
French: car il fallait remédier à tous les problèmes dus à l'arrivée de l'an 2000. Cependant, le gouvernement entreprendra bientôt la création d'un système intégré.
English: Whether or not one trades personal information across provincial boundaries for economic or other benefit is irrelevant because within several years, according to Dr. Flaherty, there will be provincial and territorial legislation supplementing the federal Act in several jurisdictions across the country.
French: Peu importe que l’on échange des renseignements personnels d’une province à l’autre pour des considérations économiques ou autres, a dit le Dr Flaherty, d’ici à quelques années, des lois provinciales et territoriales compléteront la loi fédérale dans plusieurs provinces et territoires du Canada.
English: The Secretariat will continue to collaborate with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to ensure harmonization with the Treasury Board suite of human resources management policies.
French: Le Secrétariat continuera à collaborer avec l'Agence pour veiller à l'harmonisation de l'ensemble des politiques du CT en matière de gestion des ressources humaines.
English: Towards that end, we reconfirm our full support for the ongoing European efforts to secure Iran’s agreement to provide objective guarantees that its nuclear program is intended for exclusively peaceful purposes.
French: À cette fin, nous confirmons à nouveau que nous soutenons pleinement les efforts que déploie actuellement l’Europe pour obtenir que l’Iran accepte de fournir des garanties objectives sur le fait que son programme nucléaire est exclusivement destiné à des fins pacifiques.
English: We also feel that Chad, Burundi and the Central African Republic should benefit from firm actions for peace and security in order to put an end to acts of violence and to consolidate peace, democracy and political stability in these countries.
French: De même, nous sommes d'avis que le Tchad, le Burundi, la République centrafricaine devraient bénéficier d'actions fortes en faveur de la paix et de la sécurité afin de mettre un terme aux actes de violence et de consolider la paix, la démocratie et la stabilité politique dans ces pays.
English: Towards a Lasting Solution for the Middle East: a Role for Europe
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: The bishop disclaimed their activities.
French: L’évêque lui-même a désavoué ces activités.
English: Thus in September 2001, The Gambia launched a new National Health Policy with the theme “Changing For Good”.
French: C'est dans ce contexte qu'en septembre 2001, la Gambie a lancé le plan de politique nationale de la santé, sous le thème de « Changing For Good ».
English: The Faculty of Philosophy in Novi Sad has the following study courses: Hungarian language and literature, Slovak language and literature, Ruthenian language and literature and Romanian language and literature.
French: La faculté de philosophie de Novi Sad offre des cours dans les matières suivantes: langue et littérature hongroises, langue et littérature slovaques, langue et littérature ruthènes et langue et littérature roumaines.
English: Ecosystem Research Dr. Michael Paterson (204) 984-4508 Eric Marshall Aquatic Research Library Library Staff - (204) 983-5169 e-mail - library-fwi@dfo-mpo.gc.ca Experimental Lakes Area Mr. John Shearer - (204) 983-5206 Fisheries Production Dr. Karen Smokorowski - (705) 942-2848 Fish Habitat Studies Dr. Robert Randall - (905) 336-4496 Habitat Impacts Research Dr. Bill Franzin - (204) 983-5082 National Aquatic Animal Health Mr. Brian Souter - (204) 983-5125 SARA/AIS Risk Assessment Dr. Nick Mandrak - (905) 336-4842 Sea Lamprey Control Centre Mr. Mike Steeves (Stock Assessment) - (705) 941-3020 Mr. Paul Sullivan (Control) - (705) 941-3010 Dr. Robert Young (Division Manger) - (705) 941-3002 Trophic Dynamics Dr. Marten Koops - (905) 336-4874  Oceans Programs Helen Fast - (204) 984-3483  Policy Peter Thompson, Regional Director (Sarnia) Phone - (519) 383-1844 Fax - (519) 383-1918 e-mail - thompsonp@dfo-mpo.gc.ca John Morris, Regional Economic Policy Analyst (Winnipeg) Phone - (204) 983-5227 Fax - (204) 983-3073 e-mail - morrisjw@dfo-mpo.gc.ca Tyler Jivan, Statistical Analyst (Winnipeg) Phone - (204) 984-5436 Fax - (204) 983-3073 e-mail - jivant@dfo-mpo.gc.ca
French: Recherche sur les écosystèmes Dr. Michael Paterson (204) 984-4508 Bibliothèque Eric Marshall sur la recherche en milieu aquatique Personnel de la bibliothèque - (204) 983-5169 Courriel - library-fwi@dfo-mpo.gc.ca Région des lacs expérimentaux John Shearer - (204) 983-5206 Production halieutique Dr. Karen Smokorowski - (705) 942-2848 Études sur l’habitat du poisson Dr. Robert Randall - (905) 336-4496 Recherche sur les répercussions sur l’habitat Dr. Bill Franzin - (204) 983-5082 Programme national sur la santé des animaux aquatiques Brian Souter - (204) 983-5125 Évaluations des risques (LEP/EAE) Dr. Nick Mandrak – 905-336-4842 Centre de lutte contre lamproie marine Mike Steeves - (évaluation des stocks) - (705) 941-3020 Paul Sullivan - (commande contrôle) - (705) 941-3010 Dr. Robert Young - (gestionnaire de la division) - (705) 941-3002 Dynamique trophique Dr. Marten Koops - (905) 336-4874
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The origins and status of SHIRBRIG BG-99.033a - September 21, 2000 Aim
French: • Divulgation proactive Documentation Les origines et l'état de la BIRFA BG-99.033a - le 21 septembre 2000 Objet
English: In the case of the steelworkers, union recognition was achieved in the 1930s, when Premier Angus L. MACDONALD, remembering the earlier conflict, introduced the first Nova Scotia Trade Union Act (1937), protecting the right to collective bargaining.
French: Quant aux métallurgistes, c'est en 1930 qu'ils obtiennent cette reconnaissance, quand le premier ministre de la province, Angus L. MACDONALD, ayant en mémoire le conflit précédent, met en place la première Trade Union Act (1937) de la Nouvelle-Écosse, qui protège le droit de négociation collective.
English: He dream, uh, when he was a young, young, man.
French: Il rêvait euh, quand il était jeune, très jeune.
English: Islam was a religion of peace and tolerance practised by over 1.5 billion people.
French: Il rappelle que l'Islam est une religion de paix et de tolérance pratiquée par plus d'un milliard et demi de personnes dans le monde.
English: It is usually characterized in terms of statistical estimate errors and is traditionally decomposed into bias (systematic error) and variance (random error) components.
French: Le degré d'exactitude est généralement exprimé en fonction de l'erreur dans les estimations statistiques et se répartit traditionnellement en deux composantes : le biais (erreur systématique) et la variance (erreur aléatoire).