ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Act, among others, is to "enhance public awareness of the hazards of tobacco use by ensuring the effective communication of pertinent information to consumers of tobacco products".
French: The purpose of this Act, among other, is to ″enhance public awareness of the hazards of tobacco use by ensuring the effective communication of pertinent information to consumers of tobacco products″.
English: Enabling Legislation Since 2001, the CSE Commissioner exists under the National Defence Act.
French: Législation habilitante Depuis 2001, le poste de commissaire du CST existe en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: As the Department so aptly pointed out, those "abilities" are required in order to perform specific duties of the positions under competition.
French: Ainsi que l'a affirmé à juste titre le Ministère, ces "aptitudes" sont requises pour l'accomplissement des attributions propres aux postes faisant l'objet du concours.
English: The strategic role will require people to provide guidelines and directions for the process and will oversee its overall quality.
French: L’équipe stratégique fournira les grandes lignes et les orientations du processus et veillera à sa qualité globale.
English: I now give the floor to Australia.
French: Je donne la parole à la délégation australienne.
English: A relatively narrow ice-free corridor may have existed between the Cordilleran glaciers of the western mountains and the Laurentide ice sheet extending from the Canadian SHIELD, or such a corridor may have opened only after the glaciers began to melt and retreat about 15 000 years ago (see GLACIATION).
French: Un corridor relativement étroit et dépourvu de glace a pu exister entre les glaciers cordillériens des montagnes à l'ouest et l'Inlandsis Laurentidien s'étendant à partir du BOUCLIER canadien, mais il demeure aussi possible qu'un tel corridor n'ait vu le jour qu'après la fonte et le retrait des glaciers, il y a environ 15 000 ans (voir GLACIATION).
English: Resources are strategically targeted to industries having the greatest potential for growth and that support the federal government's Canadian Innovation Strategy.
French: Depuis sa création en 1987, DEO a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest du Canada et de faire progresser les intérêts de l'Ouest au sein de l'économie canadienne.
English: That, of course, is our position.
French: C'est bien sûr notre point de vue.
English: Many of the collective labour agreements operating in a number of economic branches comprise more favourable provisions.
French: Les conventions collectives de travail dont disposent un certain nombre de branches de l’économie contiennent souvent des dispositions plus favorables.
English: If people don't find the motivation within themselves, it won't make a difference.
French: Si les gens ne sont pas motivés d'eux- mêmes, ça ne fait pas de différence [traduction].
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by TPG Technology Consulting Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par TPG Technology Consulting Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Nova Scotia.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, Nouvelle-Écosse.
English: Co-operation between the two countries has achieved a new level of confidence and effectiveness with regard to specific subjects. Never have diplomats and those responsible for the negotiations worked together so much on the preparation of European decisions.
French: L’euroscepticisme provocateur du président tchèque Vaclav Klaus (qui n’est pas constitutionnellement en charge de la politique européenne et étrangère de son pays) et les tractations autour de la ratification du Traité de Lisbonne (débat renvoyé au 3 février 2009), jettent un doute sur l’engagement tchèque de poursuivre l’action menée par la Présidence française.
English: Another noted that their delegation head provides press liaison at major events.
French: Un autre précise que c'est le chef de la délégation qui assure la liaison avec les médias au cours des grandes manifestations.
English: The next frontier of participation is colleges and CEGEPS, both of which, in many cases, may already have their needs served by E-STAT and the Statistics Canada Web site.
French: Les collèges et les CÉGEPS sont le prochain objectif visé quant à la participation. Il se peut que les besoins de ces établissements soient peut-être déjà comblés, dans nombre de cas, par E-STAT et le site Internet de Statistique Canada.
English: Both species then exhibited an ontogenetic shift in larval color, with larvae becoming lighter with age. Interestingly, older larvae showed decreased plasticity in color change to temperature when compared with younger stages.
French: Par la suite, les salamandres des deux espèces subissent un revirement ontogénique par lequel les larves deviennent plus pâles en vieillissant. étonnamment, les larves plus âgées font preuve d'une diminution de plasticité dans leurs changements de coloration en réaction à la température.
English: (PTE) and Mennonite Economic Development Associates (MEDA), in collaboration with the following partner agencies:
French: (PTE) et Mennonite Economic Development Associates (MEDA), en collaboration avec les organismes partenaires suivants :
English: Significant costs for enterprises may be associated with testing.
French: Les essais peuvent entraîner des coûts considérables pour les entreprises.
English: Now this is no longer sufficient. We need to go beyond that.
French: Désormais, cela ne suffit plus: il faut aller plus loin!
English: Not least, Israel must immediately end its illegal settlement activities in the West Bank, including East Jerusalem.
French: De même, Israël doit immédiatement mettre fin à ses activités de colonisation illégales en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: The Brazilian Government has steadily increased its provision of assistance, with a special focus on food security.
French: Le Gouvernement brésilien a régulièrement augmenté son aide, en particulier dans le domaine alimentaire.
English: Native peoples – Canada – Intellectual life.
French: Autochtones – Canada – Vie intellectuelle.
English: All educational actors (e.g. the education inspectorate, the examination board, the island territories, school boards, schools etc.) will need to work together in order to achieve the desired results.
French: Toutes les parties prenantes (inspection académique, conseil d'examen, territoires insulaires, conseils scolaires, établissements scolaires) devront œuvrer ensemble pour obtenir les résultats souhaités.
English: Merchandising is an inexpensive way of broadening ones scope, into non traditional areas, such as sporting goods stores, bars, automotive centres another areas where the target market would shop.
French: Motorsport fans will be driven to buy items from winning teams and home town heroes.
English: Booking.com: hotel Albergo Firenze, Florence, Italy - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergo Firenze, Florence, Italie - 50 Commentaires Clients.
English: The articles have appeared in government publications, such as "Education New Brunswick" and "Perspectives".
French: Ces articles ont paru dans des publications gouvernementales telles que Education New Brunswick et Perspectives.
English: He also argues that, through the Canada Agri-Infrastructure Program which provides funding to short line railway operations, the federal government would be providing funds for municipal governments to acquire assets that had already been paid for by taxpayers under the Rehabilitation Program.
French: M. Sonntag ajoute qu'en vertu du Programme canadien d'agro-infrastructure, qui finance l'exploitation de chemins de fer secondaires, le gouvernement fédéral accorderait aux administrations municipales des fonds pour acheter des éléments d'actif qui ont déjà été payés par les contribuables dans le cadre du Programme de remise en état.
English: Now I would like to touch on another of this Parliament's pet subjects: we would like to know from one year to the next which points can be said to have been improved.
French: J'en arrive à l'un des chevaux de bataille de ce Parlement : nous voudrions connaître, d'une année à l'autre, les points pour lesquels il peut être question d'améliorations.
English: Fill out our online form with all your personal information and send us.
French: Nous vous répondrons dans un délai maximum de 24 heures, pour votre confirmer votre réservation et répondre à vos éventuelles questions.
English: Intellectual property rights have a key role to play in this regard.
French: Les droits de propriété intellectuelle ont un rôle clef à jouer à cet égard.
English: Fourth cooperation framework for South-South cooperation
French: 2008/36 Quatrième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud
English: Over the next three years, the National Archives, in co-operation with Public Works and Government Services Canada, will transform the former American embassy at 100 Wellington Street, in Ottawa, into a site for exhibitions and public programs.
French: Celle-ci s’est engagée à leur verser 375 000 $ au cours des trois prochaines années pour la réalisation d’un projet d’archives postales canadiennes virtuelles, projet qui permettra aux Canadiens d’accéder par Internet à la collection d’archives philatéliques du pays.
English: Note: The increase in 1995 resource level was due to a one-time contribution by the Government of the Netherlands to address the financial deficit at that time.
French: Note : L'augmentation observée en 1995 s'explique par une contribution du Gouvernement néerlandais pour faire face au déficit de l'époque.
English: However, the types of AEs to be submitted to the patient registry will require further clarification and definition (see also below).
French: Il faudra toutefois éclaircir et définir davantage les types d'événements indésirables qui devront figurer dans le registre des patients (voir également ci-dessous).
English: Sunnuntaisuomalainen, (07.08.2005) See for example http://www.nol.hu/cikk/372821/ (05.10.2005) See for example http://hvg.hu/itthon/20050906itt.aspx (05.10.2005) See http://iszlamterror.blogspot.com/ http://hvg.hu/print/20050916kulugy.aspx 34
French: Sunnuntaisuomalainen, (07.08.2005) Voir par exemple: http://www.nol.hu/cikk/372821/ (05.10.2005) Voir par exemple: http://hvg.hu/itthon/20050906itt.aspx (05.10.2005) Voir http://iszlamterror.blogspot.com/ 39
English: The meeting rose at 10.45 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 45.
English: 6A.009 (1994-06-23) When PWGSC has entered into a contract, the contract may be amended without TB approval if the cumulative value of the amendments does not exceed the amendment levels set out below.
French: 6A.009 (1994-06-23) Lorsque TPSGC a conclu un marché, il peut le modifier sans l'approbation du CT si la valeur cumulative des modifications ne dépasse pas les limites indiquées à la procédure 6A.020 ci-dessous.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to ensure that the Durban Declaration and Programme of Action is made available among the competent organs and bodies of the United Nations and the specialized agencies as widely as possible in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à ce que la Déclaration et le Programme d'action de Durban soient diffusés le plus largement possible, notamment parmi les organes et organismes compétents des Nations Unies et les institutions spécialisées, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: The rotationally resolved photoelectron spectrum of high vibrational levels of O2+ in the Franck–Condon gap was investigated using pulsed field ionization, zero kinetic energy photoelectron spectroscopy.
French: Le spectre photoélectronique résolu rotationnellement des niveaux élevés de vibration de O2+ dans l'intervalle Franck–Condon a été étudié par spectroscopie des photoélectrons d'énergie zéro et d'ionisation par champ puisé.
English: In particular, surpluses are now paid to the reserve funds of the respective unions and not to the SRF.
French: À cet égard notamment, les excédents sont désormais portés au crédit des fonds de réserve des unions concernées et non plus du fonds de réserve spécial.
English: This exercise also helped in refining baseline indicators for Bhutan, both for the urban and rural areas.
French: Cette opération a aussi permis d'affiner les indicateurs de référence pour les zones tant urbaines que rurales.
English: Date = 20.01.03 2003-34 2003-01-20 The Commission approves an application by MTS Communications Inc. dated 12 December 2002, to revise the Voice Processing Service in order to introduce a new service option for MessageManager.
French: Entrée en vigueur = 20.01.03 2003-34 2002-01-20 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 12 décembre 2002, en vue de réviser le Service de traitement de la voix afin d’introduire une nouvelle option concernant le service de TéléMessagerie.
English: As mayor, I have undertaken countless activities to promote a European identity, encouraging the citizens to participate and cooperate, especially through twinning and cultural exchanges in which young people and students, together with others, have played a leading role.
French: En tant que maire, j’ai entrepris d’innombrables activités pour promouvoir une identité européenne, en encourageant les citoyens à participer et à coopérer, notamment à travers des jumelages et des échanges culturels dans lesquels les jeunes et les étudiants, entre autres, ont joué un rôle majeur.
English: There may be small differences in distributions between our tables and those of Little and Lapierre due to sample restrictions and due to the fact that we used the shared (Human Resources Development Canada) version of the combined 1992 NGS and 1995 Follow-Up microdata file while Little and Lapierre presumably used the master file (Statistics Canada) version of the 1992 NGS.
French: Les répartitions de nos tableaux et ceux de Little et Lapierre peuvent présenter de légères différences à cause des restrictions d’échantillonnage et parce que nous avons utilisé la version partagée (Développement des ressources humaines Canada) du fichier de microdonnées qui combine l’END de 1992 et l’Enquête de suivi de 1995 tandis que Little et Lapierre ont probablement utilisé la version du fichier principal (Statistique Canada) de l’END de 1992.
English: Requests the Director-General to take the strategic long-term vision statement into account when formulating and implementing the medium-term programme frameworks, the programmes and budgets and other operational programmes during the period under coverage.
French: Prie le Directeur général de tenir compte de cette vision stratégique à long terme lorsqu'il formulera et mettra en œuvre les cadres de programmation à moyen terme, les programmes et les budgets et d'autres programmes opérationnels au cours de la période considérée.
English: • status of the outside population(s)?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est­ possible par la elle possible? dissémination des graines
English: [2002 Daily Notebook] [Canadian National Immunization Conferences]
French: [Le petit quotidien 2002] [Conférences canadiennes nationales sur l'immunisation]
English: Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices 2005 Annual Summary of Performance August 2006 On behalf of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB), I am pleased to provide you with our second Annual Summary of Performance on the pre-market regulatory review of pharmaceuticals, biologics and medical devices.
French: Résumé annuel du rendement en 2005 C'est avec plaisir que je vous envoie, au nom de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, un exemplaire de notre deuxième Résumé annuel du rendement en ce qui concerne l'examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux avant leur commercialisation.
English: • Significant progress was made for the development of documentation of the current state, of use cases, and other required documentation in preparation for the fiscal 2005–06 phase activities.
French: • D’importants progrès ont été réalisés dans l’élaboration d’une documentation sur la situation courante et sur les cas d’utilisation, ainsi que d’autres documents nécessaires à la réalisation des activités prévues pour l’exercice 2005-2006.
English: The following supplementary information and documents were submitted to the Canadian authorities in the course of this procedure.
French: Les informations et documents supplémentaires suivantes ont été présentés aux autorités canadiennes au cours de cette procédure.
English: The following key insertion parameters were studied: jetting nozzle type, drilling fluid velocity, jetting nozzle position, rate of advance, and jetting flushing system.
French: Les paramètres clés d'insertion suivants ont été étudiés: type d'ajutage du jet, vélocité du fluide de forage, position de l'ajutage du jet, vitesse d'avancement et système d'évacuation du fluide du jet.
English: My work has, of course, been very much based upon experiences from the first reading and upon the preparatory work for that reading.
French: Je me suis naturellement appuyé en grande partie sur les expériences dont nous disposions, et sur les travaux effectués avant la première lecture.
English: • Canada's Experience with NAFTA On October 6, 2003, when the Minister for International Trade launched a student multimedia competition, NAFTA: Canada's Experience, the objective was to encourage university students to engage in a lively, informed dialogue on the impact and role of trade liberalization in North America. Close to 40 essays and videos were reviewed by our panel of experts.
French: • L'expérience de l'ALENA au Canada Le 6 octobre 2003, le ministre du Commerce international a lancé le concours multimédia L'ALENA : l'expérience du Canada qui s'adressait aux étudiants, afin de les encourager à amorcer un dialogue dynamique et éclairé sur l'incidence et le rôle de la libéralisation du commerce en Amérique du Nord. Près de 40 essais et documentaires vidéo ont fait l'objet d'un examen par un comité d'experts.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable transmission system that is a master antenna system located within the service area of another cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that service area"; (« petit système de transmission par fil ») "year" means a calendar year.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par fil qui est un système à antenne collective situé dans la zone de service d’un autre système de transmission par fil qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de service »; ("small cable transmission system") « Règlement » Règlement sur la définition de « petit système de transmission par fil », DORS/94-755 (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: A major revision was made in March 2004 and the definitions as presented here are now conclusively established.
French: Le site a fait l'objet d'une révision plus importante en mars 2004 et les définitions qui y sont maintenant affichées sont acquises de façon définitive.
English: TOP ˆ 6.3 How can we ensure that Canadians know more about the diversity of their heritage?
French: • Tenir compte de tout l'éventail de la diversité (culture, appartenance ethnique, sexe, langues, longueur de temps, etc.). Éducation
English: Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central [44] The CPSLC represents the pilots in District 1.
French: Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central [44] La CPSLC représente les pilotes de la circonscription 1.
English: The second involves those institutions that underpin any successful society—systems for health, education, justice, social development and environmental sustainability, as well as the relationship between the State and citizens.   Through Canada Corps and other channels, the Government will build programming in governance around five main pillars: 
French:   Le Corps canadien incitera les Canadiens à promouvoir la bonne gouvernance à deux niveaux : celui de l’État — gouvernements, tribunaux et élections; et celui des institutions qui sous-tendent la réussite de toute société — systèmes de santé, d’éducation, d’administration de la justice, de développement social, de viabilité de l’environnement, et relations entre l’État et les citoyens.  Les programmes en matière de gouvernance, réalisés par l’intermédiaire du Corps canadien et d’autres mécanismes d’aide, porteront sur cinq grandes questions :
English: What performance monitoring mechanisms have been put in place to measure MAP performance?
French: Quels mécanismes de surveillance du rendement ont été mis en place pour mesurer le rendement du PAM?
English: Surface Parcel shipping method is very slow: it is sent by boat all the way to the destination.
French: Cette méthode d'expédition est trés lente car le transport jusqu'au pays de destination est fait par bateau.
English: PAY ZONE SYSTEM A -- COMMUNITY HEALTH NURSING, HOSPITAL NURSING (BUD 21901, 21902) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Atlantic Region A01 Quebec A02 Ontario A03 Manitoba A04 Saskatchewan A05 Alberta A06 British Columbia A07 Yukon Territory, Northwest Territories A08 Isolated and Remote First Nation Communities A09
French: ZONE DE PAYE -- SYSTÈME A -- INFIRMIERES COMMUNAUTAIRES, INFIRMIÈRES D'HÔPITAL (IUN 21901, 21902) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Région de l'Atlantique A01 Québec A02 Ontario A03 Manitoba A04 Saskatchewan A05 Alberta A06 Colombie-Britannique A07 Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest A08 Les communautaires éloignées et isolées A09
English: These results were used to evaluate the current sampling strategy for tree leaves, i.e., sampling sun leaves of the upper third of the tree crown.
French: Les résultats ont été utilisés pour évaluer la stratégie courante d'échantillonnage des feuilles des arbres, i.e. l'échantillonnage des feuilles de lumière dans le tiers supérieur de la cime des arbres.
English: This strategy is "mismatched" because a large portion of long-term needs is funded by short-term financing.
French: Il y a « non-jumelage », car on a recours à du financement à court terme pour combler une grande partie des besoins à long terme.
English: In a separate section, the Panel then presents its findings on the cost savings experienced by the claimant.
French: Le Comité présente ensuite ses conclusions concernant les frais évités par le requérant.
English: KARLSEFNI's son Snorri was probably the first European born in what is now Canada.
French: Le fils de KARLSEFNI, Snorri, est probablement le premier Européen à naître au Canada.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for Public Works and Government Services Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: To achieve commemorative integrity the two main learning objectives for visitors to the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada are as follows.
French: Pour protéger l'intégrité commémorative du complexe historique de Dawson, les deux principaux objectifs d'apprentissage qui doivent être impartis aux visiteurs sont les suivants : 1.