ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project for managing titles of protection (patents, trademarks, industrial designs, topographies of microelectronic semiconductor products and Supplementary Protection Certificates) from filing to expiration with improved information possibilities (CH) System that stores references and abstracts of published patents, and also references of published industrial designs and utility models (MX)
French: Project for managing titles of protection (patents, trademarks, industrial designs, topographies of microelectronic semiconductor products and Supplementary Protection Certificates) from filing to expiration with improved information possibilities (CH) System that stores references and abstracts of published patents, and also references of published industrial designs and utility models (MX) An office-wide project for allowing search and substantive examination, and the assorted support procedures, to be carried out at the same location (EP) [See BACON-NUM]
English: The summer of 1968 (-0.8°C) was the coolest.
French: L’été de 1968 (-0,8°C) a été le plus frais.
English: Old washbasins are wonderful but water efficient low flow faucets should be used rather than the original models.
French: Les anciennes cuvettes de lavabo sont belles, mais il faut remplacer la vielle robinetterie par des robinets à débit réduit, plus économiques en consommation d’eau.
English: • "When he (the doctor) told me I had Alzheimer's disease, I dissolved into tears.
French: • « Quand il (le médecin) m'a dit que j'avais la maladie d'Alzheimer, j'ai éclaté en sanglots.
English: In view of the future cooperation between the United Nations and the OIC, I believe that combating Islamophobia is one area with regard to which both organizations could consider taking joint action.
French: Dans le cadre de la coopération future entre l'ONU et l'OCI, je pense que le combat contre l'islamophobie est un sujet sur lequel les deux organisations peuvent envisager de prendre des mesures communes.
English: In the same vein, big pharmaceutical corporations that hold intellectual property rights to HIV/AIDS medicines should adopt a policy on price reduction for poor countries and lease the patents to them so that they may produce medicines for their own patients.
French: Dans la même veine, les grosses sociétés pharmaceutiques qui détiennent les droits de propriété intellectuelle sur les médicaments contre le VIH/sida devraient adopter une politique de réduction du coût pour les pays pauvres et leur louer les brevets pour qu'ils puissent produire des médicaments pour leurs propres malades.
English: Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
French: Pour atteindre l'objectif en matière d'énergie renouvelable dans l'UE d'ici 2020, il faudra faire face à des coûts supplémentaires, dont l'ampleur dépendra des options financières retenues, des choix technologiques effectués et de l'intensité de la concurrence dans le secteur.
English: In our view, it is imperative that the United Nations and its related bodies should focus their work on issues central to the transfer of knowledge and technology and the building of necessary domestic capacities, with a view to promoting the competitiveness of developing countries.
French: À notre avis, il est impératif que l'ONU et les organes associés axent leur travail sur des questions essentielles au transfert des connaissances et de la technologie et à la mise en place des capacités nationales nécessaires pour promouvoir la compétitivité des pays en développement.
English: C. National Action Plan on promotion and protection of human rights
French: C.  Le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Mistakes by the banking community, and by Fortis in particular, meant that we had to help out the banks in order to prevent the system ...
French: À cause d'erreurs du monde bancaire, Fortis notamment, il a fallu aider les banques pour ne pas que le système...
English: Three of the cases were abductions by a relative, one child was murdered at 14 years of age, and the other request was a age progression for a missing girl reported missing at the age of seven.
French: Pour ce qui est de trois des cas, il s'agissait d'un enlèvement par un membre de la famille. Dans un cas, l'enfant a été assassiné à 14 ans, et, dans l'autres cas, il s'agissait d'une méthode d'anticipation de l'âge d'une fillette disparue depuis l'âge de 7 ans.
English: 4.2.1. an international approval marking, comprising:
French: 4.2.1. d'une marque d'homologation internationale, comprenant :
English: He will suggest how it could broaden its scope so as to better reconcile its mandate with the need for greater transparency and an intensified social dialogue that many have called for lately.
French: Il suggérera des moyens d'élargir sa portée pour mieux harmoniser son mandat avec la nécessité d'une transparence accrue et d'un dialogue social intensifié que beaucoup réclamaient ces derniers temps.
English: Sheet H10/2 (French only), the table, for γ1, column "Dimensions en mm", correct the value "45° min.
French: Feuille H10/2 (français seulement), tableau, pour γ1, colonne «Dimensions en mm», remplacer la valeur «45° min.» par «50° min.».
English: (g) Compensation to housing cooperative candidates (until end 1998);
French: Salaire moyen de l'enseignant, par rapport aux autres secteurs, 1989-
English: We urge the Argentine authorities to implement, as soon, as possible the prior actions required for the completion of the Third Review while fulfilling its current obligations fully and timely.
French: Nous sommons les autorités argentines de mettre en œuvre, dans les plus brefs délais, les mesures antérieures essentielles à l’achèvement du troisième examen, tout en s’acquittant entièrement et rapidement de leurs obligations courantes.
English: Researchers have access to good databases in Canada and many of the researchers who have worked or currently work for Health Canada are often sought out.
French: Les chercheurs ont accès à d’excellentes bases de données au Canada et nombre des chercheurs qui ont travaillé pour Santé Canada ou y travaillent actuellement sont en demande.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed to conclude that Acid Blue 127 does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que l’Acid Blue 127 ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: The initiative is still at an early stage, but indications are that this electronic decision support tool for drug therapy was well accepted by providers and is delivering "just-in-time" content.
French: Elle a permis d’élaborer et d’assembler des outils aﬁn d’aider les professionnels du domaine des soins de santé primaires à travailler plus efﬁcacement ensemble dans leur contexte de pratique.
English: Hydrogen Economy  Industry Canada has contracted a number of demonstration projects for hydrogen and fuel cell technologies under Technology Partnerships Canada's Hydrogen Early Adopters program.
French: Économie de l'hydrogène Industrie Canada a fait réaliser sous contrat un certain nombre de projets de démonstration de la technologie de l’hydrogène et des piles à combustible, dans le cadre du Programme des adhérents pionniers h2 de Partenariat technologique Canada.
English: The inclusion of non-international armed conflicts would be a reference to a factual situation and in no way an expression of support for any of the parties to such a conflict.
French: Le fait de prendre en compte les conflits non internationaux serait simplement un renvoi à une situation de fait et, en aucune manière, une expression de soutien à l'égard de l'une ou l'autre des parties à un tel conflit.
English: We cannot build a just world with peace for all when hatred and prejudice are firmly settled in our minds.
French: Nous ne pouvons construire un monde juste où règne la paix pour tous lorsque la haine et les préjugés sont fermement ancrés dans nos esprits.
English: And there are a lot more I need to meet and want to meet.
French: Et il y en a plein d'autres que je veux et vais rencontrer.
English: It is well settled in law that a department has broad discretion in exercising its authority to establish an area of selection, however, it must do so based only on the criteria explicitly contained in subsection 13(1).2 [17] Clearly, the right of appeal exists only where a person is, or is about to be, appointed either by way of a competition or, alternatively, without competition.
French: Le principe selon lequel un ministère a un large pouvoir discrétionnaire pour exercer sa compétence, lorsqu’il détermine une zone de sélection, est bien établi dans la loi. Cependant, il doit le faire uniquement selon les critères explicitement indiqués au paragraphe 13(1).2 [17] De toute évidence, le droit d’appel ne s’applique qu’en cas de nomination effective ou imminente, à la suite d’un concours ou en l’absence de concours.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): First of all, I would like to thank Ambassador Thomas Mayr-Harting, Permanent Representative of Austria and President of the Security Council for the month of November, for presenting the annual report of the Security Council to the General Assembly (A/64/2).
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Mayr-Harting, Représentant permanent de l'Autriche et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/64/2).
English: Following UNSPFII initiatives, the United Nations Development Group added indigenous issues and their operationalization to its 2005 priorities, thus initiating a process of policy steps for the years to come.
French: Elle a aussi eu l=occasion d=échanger des idées avec Ms. Wend Wendland au sujet d=une coopération plus étroite entre l=Instance permanente et l=Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Incidentals shall be payable to the member only and are based on the Treasury Board Incidental Travel rate.
French: La durée du VDD ne doit normalement pas dépasser 5 jours (4 nuits) au total, délai de route compris.
English: Changes in the market value of these derivative instruments have been recorded in Accumulated other comprehensive income, a separate component of Shareholders’ equity.
French: Aucune exigence semblable n’existe en vertu des PCGR au Canada.
English: This handbook contains the complete texts of ISO standards concerning information collection, processing, storage and retrieval.
French: Ce recueil contient les textes complets des normes de lISO qui touchent la collecte, le traitement, l'entreposage et le repérage de l'information.
English: A favourite duck population may be feeding on and swimming in water that is contaminated by motor oil that was thoughtlessly dumped down a storm drain.
French: En définitive, une population de gentils canards peut se nourrir et nager dans une eau contaminée par de l'huile de graissage déversée négligemment dans un égout pluvial.
English: The most interesting point here is that a reference to reference comparison also failed decisively.
French: L’aspect le plus intéressant ici est que la comparaison des produits de référence a également échoué de façon non équivoque.
English: • Work with the CIHR Ethics team to engage in research related activities and actions that reflect the concerns and opportunities of the circulatory and respiratory community.
French: 3.5.1 Stratégies • Élaborer une stratégie de suivi et d’évaluation des produits et des résultats des programmes et des activités.
English: Because failure is not an option, vigilance and attention to detail, combined with good customer service, are paramount.
French: Étant donné que l’erreur n’est pas une option, la vigilance et l’attention aux détails, ainsi qu’un excellent service à la clientèle, sont primordiaux.
English: Traditional political parties may be tempted to adopt the issues and demagogical discourse specific to extremist parties in order to counter their increasing electoral popularity.
French: Les partis politiques classiques peuvent en effet être tentés d’adopter les thèmes et les discours démagogiques propres aux partis extrémistes, dans le but de contrer leur progression électorale.
English: These workshops are designed to assist participating States in the implementation of their commitment to prevent the movement of terrorist individuals or groups through eﬀective border controls and controls relating to the issuance of identity papers and travel documents.
French: Cette hausse de l’activité est fondée sur le Document stratégique 2003 pour la dimension économique et environnementale de l’OSCE, les priorités retenues par la présidence slovène, le treizième Forum économique, ainsi que le suivi des précédentes réunions du Forum.
English: For the first time a song in iKlax multitrack audio format is available to the public for the iPhone and iPod Touch users.
French: Pour tout ce qui concerne la musique, le sujet du multipiste qui a fait couler le plus d’encre, c’est l’avènement de l’enregistrement multipiste. C’est Les Paul, qui vers la fin des années 1940 le développa grâce à un cadeau de Bing Crosby (un magnétophone Ampex) qu’il modifia.
English: This means that the concentration of “Acute I” in the left column of Table 2.9.2.4.5.5 and the concentration of “Chronic I” in the left column of Table 2.9.2.4.5.8 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
French: Ceci veut dire que la concentration pour la catégorie de toxicité aiguë I dans la colonne de gauche du tableau 2.9.2.4.5.5 et la concentration pour la catégorie de toxicité chronique I dans la colonne de gauche du tableau 2.9.2.4.5.8 sont multipliées par le facteur multiplicateur approprié.
English: Decision XVII/- Non-compliance in 2004 with consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) by Armenia, and request for a plan of action
French: Décision XVII/- : non-respect des niveaux de consommation de la substance de l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2004 par l'Arménie, et demande de présentation d'un plan d'action
English: For issuing a licence, pilotage certificate or Class D apprentice pilot permit to replace one that has been lost 100 COMING INTO FORCE 20.
French: Délivrance d'un brevet, d'un certificat de pilotage ou d'un permis d'apprenti pilote de classe D en remplacement de celui qui a été perdu 100 ENTRÉE EN VIGUEUR 20.
English: Medal of Bravery MARK THOMAS SANDERS, M.B.  Surrey, British Columbia On August 29, 2001, Mark Sanders drove after four men following an armed robbery in a jewelry store in Surrey, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure MARK THOMAS SANDERS, M.B.  Surrey (Colombie-Britannique) Le 29 août 2001, Mark Sanders a poursuivi en voiture quatre hommes qui venaient de commettre un vol à main armée dans une bijouterie de Surrey, en Colombie-Britannique.
English: Recent research has demonstrated that resident adult marten also use partially harvested stands, stands defoliated by insects, early successional forests regenerating after clearcutting (reviewed in Payer and Harrison 2000, 2003; also Potvin et al. 2000, Poole et al.
French: De récentes études ont révélé que les martres résidentes adultes peuvent aussi utiliser, dans la mesure où les éléments structuraux horizontaux et verticaux importants sont présents, des peuplements partiellement récoltés, des peuplements défoliés par des insectes, des forêts en début de succession se régénérant après une coupe à blanc (synthèse dans Payer et Harrison, 2000 et 2003; voir aussi Potvin et al., 2000; Poole et al., 2004; Hearn et al., 2005) et des forêts brûlées et partiellement brûlées (Paragi et al., 1996).
English: This restriction applies during the period beginning on August 16 and ending on December 15.
French: La restriction s’applique durant la période commençant le 16 août et se terminant le 15 décembre.
English: • Mr Bedrich Moldan, Chairman of the Environment Centre (Charles University, Prague)
French: • M. Bedrich Moldan, président du Centre environnemental de l’université Charles de Prague;
English: In the context of the SECI activities on rail transport, the Ad hoc Working Group on the Reduction of Border Stopping Times of Shuttle Trains, at its thirteenth meeting, continued to make progress on the improvement of bilateral agreements regarding rail transport between SECI countries.  This included the modification of numerous operational items, in particular, at border crossing stations in order to reduce overall transport time of passenger and goods trains.
French: Dans le cadre des activités de la SECI en matière de transport ferroviaire, son Groupe de travail spécial sur la réduction du temps d'attente des trains-navettes aux frontières a poursuivi, lors de sa treizième session, l'amélioration des accords bilatéraux de transport ferroviaire conclus entre les pays membres de la SECI, notamment en modifiant de nombreuses pratiques d'exploitation, surtout dans les stations frontière, afin de réduire le temps total de voyage des trains de voyageurs et de marchandises.
English: The changing workweek: Trends in weekly hours of work in Canada, 19761995. The Labour Force (Statistics Canada, Catalogue no.
French: «Évolution de la semaine de travail : tendances dans les heures de travail hebdomadaires au Canada, 1976-1995» La population active, no 71-001-XPB au catalogue, vol.
English: The Kenyan IPR recommends benchmarking each backbone service against the quality and cost of such services in the strongest regional competitor (South Africa), establishing targets relative to the benchmark and giving priority to investors' needs.
French: Il a été recommandé lors de l'examen de la politique d'investissement du Kenya d'évaluer tous les services de base, en termes de qualité et de coût, par rapport au pays voisin le plus concurrentiel (Afrique du Sud), pour établir des objectifs appropriés et donner la priorité aux besoins des investisseurs.
English: An increase of EUR 114 billion over seven years will promote the development of both the EU and the new Member States.
French: Une augmentation de 114 milliards d’euros sur 7 ans favorisera le développement à la fois de l’UE et des nouveaux États membres.
English: Please provide me with information about AUCC's standing order program for automatic invoicing and shipping of future publications!
French: Veuillez me donner de l’information sur le programme de commandes permanentes de l’AUCC pour la facturation et la livraison automatiques des prochaines publications.
English: The added benefits are the flexibility and consistency that the robotic automation provides when using FANUC Robotics fully integrated iRVision.
French: A cela s’ajoute la flexibilité et l'uniformité de l’outil de production. Il est beaucoup plus facile dorénavant de changer des longueurs ou des positions de fil.
English: The proportion of forest cover greater than 100 metres from forest edge was also found to have a slight but significant effect when combined with forest cover.
French: Le pourcentage de couvert forestier qui se situe Ã plus de 100 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re de la forÃªt a Ã©galement un effet lÃ©ger, mais significatif, lorsque quâ€™il est combinÃ© au pourcentage de couvert forestier total.
English: Claim Forms To prepare your claim, you will need a Claim Summary Form and a Detailed Eligible Cost Form.
French: Formulaires de demande Pour préparer votre demande de remboursement, vous aurez besoin des formulaires Sommaire de la réclamation et Coûts admissibles détaillés.
English: We also seek the integration, not the isolation, of developing countries in the global trading system.  Agricultural tariffs and subsidies in developed and developing countries constitute a significant barrier.
French: Nous cherchons également à intégrer les pays en développement dans le système d'échanges mondial — et non à les isoler.  Les droits de douane appliqués aux produits agricoles constituent, à cet égard, un obstacle considérable, tout comme les subventions à l'agriculture dans les pays développés et les pays en développement.
English: Their use would be so catastrophic that we should mobilize all our efforts to strengthen legal and political restraints against the development, production and use of these inhumane weapons.
French: Leur usage serait si catastrophique que nous devrons mobiliser tous nos efforts pour renforcer les restrictions juridiques et politiques contre la mise au point, la production et l'utilisation de ces armes inhumaines.
English: The international regime against money-laundering embodies a framework of standards adopted in the context of regional or international organizations in order to assist States in establishing the necessary infrastructure.
French: Le régime international mis en place pour combattre ce phénomène comporte une série de normes adoptées sous l'égide d'organisations régionales ou internationales pour aider les États à établir l'infrastructure nécessaire.
English: The works on this site are licenced under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 South Africa Licence.
French: Les oeuvres sur ce site sont sous contrat ‹‹ Creative Commons ›› Paternité-Partage des Conditions Initiales à l´Identique 2.5, Licence Sud-Africaine.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.70, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.70, tel que modifié oralement, est adopté.
English: I am aware of the more or less unanimous feeling of the European Parliament about the restrictive nature of this Charter.
French: Je n'ignore pas le vu du Parlement européen, à peu près unanime, sur le caractère contraignant de cette charte.
English: Fort Walsh horses were also used in the R.C.M.P. Musical Ride.
French: Les chevaux du Fort-Walsh étaient aussi utilisés dans le Carrousel de la GRC.
English: The metabolism of the major components can be studied as a mixture in in vitro systems, such as hepatic microsomes and hepatocytes, and specific pathways may be inferred to involve reactive metabolites.
French: Le métabolisme des principales composantes peut être étudié dans un mélange dans un système in vitro (p. ex. microsomes hépatiques et hépatocytes); cela permet de déduire l'existence de voies précises dans lesquelles interviennent des métabolites réactifs.
English: Package of technical documentation is supplied in a format Help files Windows (*. chm) and contains a detailed description of the functionality of all the visual layers.
French: La Documentation: La documentation technique est fournit dans un format Windows *.chm et se comprend la description détaillée de toutes les couches visuelles.
English: The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de pension se limite à verser des cotisations.
English: Public knowledge about the determinants of health and actions to take to maintain and improve health; access to tools to improve health; and enhanced community capacity to deal with individual and collective health issues.  Foster collaborations that help Canadians maintain and improve their health.
French: Amélioration du bien-être grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies Population sensibilisée aux déterminants de la santé et aux mesures à prendre pour maintenir et améliorer son état de santé; accès à des instruments permettant d'améliorer l'état de santé; capacités communautaires accrues de régler des problèmes individuels et collectifs en matière de santé.
English: Estonia, Finland and Spain submitted LPS data already in the new GNFR sectors.
French: L'Espagne, l'Estonie et la Finlande ont déjà communiqué des données dans les nouveaux secteurs de la NND.
English: Good governance, Canadian identity, and influence in a global community.
French: Bonne gouvernance, identité canadienne et influence dans le monde.
English: Information collection, database development, research and analysis
French: Collecte d'information, création de bases de données, recherche et analyse