ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003/05/22 - Telecom Order CRTC 2003-197 The Commission denies an application by Bell Canada, dated 28 October 2002, to charge for the multi‑point feature when it is used in conjunction with schedule 1, 2, 3, 3A and teletype interexchange circuits.
French: 2003/05/22 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-197 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Canada le 28 octobre 2002, en vue d'appliquer des frais au service multipoint utilisé conjointement avec des circuits intercirconscriptions des catégories 1, 2, 3, 3A et de qualité télégraphique.
English: The Committee welcomes the State party's accession to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment, but is concerned at allegations concerning cases of degrading treatment of children by the police and in the prison system.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants mais s'inquiète des allégations faisant état de traitements dégradants infligés aux enfants par la police et au sein du système pénitentiaire.
English: In 1952 he published Border River, a collection which was more modern in tone and freer in form.
French: En 1952, il publie Border River, un recueil aux accents plus modernes et à la forme plus libre.
English: On behalf of the committee, we want to thank you very much for being here this afternoon.
French: Au nom du comité, je vous remercie infiniment d'être venus cet après-midi.
English: As a taxpayer and as Minister, it is important for me to have confidence in the CRA to consistently deliver quality, and efficient service to Canadians.
French: En tant que contribuable et ministre, il est important pour moi d'avoir confiance en la capacité de l'Agence à offrir des services efficaces et de qualité aux Canadiens, et ce, de façon constante.
English: He asked whether the International Bill of Human Rights, the African Charter on Human Rights and People's Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, had been incorporated into Madagascar's positive constitutional law after ratification.
French: L'intervenant demande si la Charte internationale des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant ont été incorporées au droit constitutionnel positif de Madagascar après leur ratification.
English: Japan deplores the heinous acts of terrorism that were perpetrated against the United States on 11 September.  These acts must be considered not only as assaults against the United States, but as crimes against humanity.
French: Le Japon déplore ces odieux actes de terrorisme commis le 11 septembre contre les États-Unis, qui doivent être considérés non seulement comme des attaques contre les États-Unis, mais comme des crimes contre l'humanité.
English: The juvenile justice system was not yet consistent with international standards, but efforts were being made to enhance legal protection for children, for instance by appointing juvenile judges and establishing a rehabilitation centre for juveniles serving prison sentences.
French: Le système de justice pour mineurs n'est pas encore conforme aux normes internationales, mais des efforts ont été déployés pour renforcer la protection juridique de l'enfant, comme la création de juges pour enfants et d'un centre de formation pour les mineurs incarcérés.
English: Expert help will be provided by engineers and others to identify cost-effective solutions that address the concerns of the Six Nations community.
French: Des ingénieurs et d'autres experts fourniront une aide pour trouver des solutions efficientes qui répondront aux besoins du gouvernement et de la collectivité des Six Nations.
English: The City of Calgary has deferred its decision to eliminate business tax and roll it into property tax for a year or two.
French: La municipalité de Calgary a reporté d'un an ou deux sa décision de supprimer la taxe d'affaires et de l'intégrer à la taxe foncière.
English: There is a maximum occupancy of 3 adults or 2 adults and one child.
French: L'occupation maximale des chambres est de 3 adultes ou de 2 adultes et 1 enfant.
English: Sweden (at Sundsvall) was also the site of the January 2006 launch of the eight-country European Union-supported "Baltic Forest" initiative, which includes a work package on model forests.
French: Par ailleurs, la ville de Sundsvall a accueilli le lancement du projet de « forêt Baltique », qui regroupe huit pays et jouit de l’appui de l’Union européenne; ce projet comporte un ensemble de travaux sur les forêts modèles.
English: In the programming area, efforts are under way to develop common formats for project design, which are expected to increasingly facilitate the promotion of joint or harmonized development initiatives, especially in the context of the common country assessment and UNDAF.
French: En matière de programmation, on s'efforce actuellement, pour la conception des projets, de mettre au point des modèles communs de présentation de projets, sur lesquels on table pour faciliter de plus en plus la promotion d'actions de développement conjointes ou harmonisées, en particulier dans le contexte du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In its motion, the CCRA argues that the only substantive ground of appeal indicated in Gammon's brief concerns the retroactive imposition of duties under the Customs Tariff and that it has not challenged the CCRA's classification decision of the goods in issue under tariff item No. 5801.22.20.
French: Dans sa requête, l'ADRC soutient que le seul motif d'appel valable énoncé dans le mémoire de Gammon se rapporte à l'imposition rétroactive de droits en vertu du Tarif des douanes et que cette dernière n'a pas contesté la décision concernant le classement par l'ADRC des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 5801.22.20.
English: Cremations have fewer resource requirements than burials and, where acceptable, this may be an expedient and efficient way of managing large numbers of corpses during a pandemic.
French: Les incinérations ont moins d'exigences en ressource que les inhumations et lorsque cela est acceptable, elles pourraient constituer un moyen rapide et efficace de gérer de grands nombres de dépouilles durant une pandémie.
English: After the Budget Speech (usually in May), all the Main Estimates ("Estimates of Appropriations") are referred to the Finance and Expenditure Select Committee.
French: Après le discours du budget (habituellement en mai), tous les budgets principaux des dépenses (« Estimates and Appropriations ») sont renvoyés au CPFD.
English: The possibility to increase the supply of affordable housing through public and private partnership needs to be further investigated.
French: La possibilité d’augmenter l’offre de logements abordables grâce à un partenariat public et privé doit être étudiée de manière plus approfondie.
English: While Canada does not have a dengue problem, there are increasing concerns over diseases such as West Nile virus and the threat that climate change will increase our vulnerability to vector-borne diseases.
French: Bien que la dengue n'existe pas au Canada, le pays est de plus en plus préoccupé par des maladies comme le virus du Nil occidental et par la menace des changements climatiques qui augmenteront la vulnérabilité de ses habitants aux maladies à transmission vectorielle.
English: Many events and activities offered in the different communities along the Rideau corridor will be celebrating this important national historic site.
French: Plusieurs événements et activités offert dans les différentes communautés longeant le canal Rideau célèbrera cet important site historique national.
English: Province/territory Post-secondary education infrastructure Public transit capital Affordable housing Northern housing Off-reserve Aboriginal housing Total
French: Province/Territoire Infrastructure de l’enseignement postsecondaire Immobilisa- tions dans le transport en commun Logement abordable Logement dans le Nord Logement des Autochtones vivant hors réserve Total
English: The Ergonomics report is now available in the Publications- Reports section.
French: La séance de consultation nationale a eu lieu le 27 octobre à Halifax, N.-É..
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, March 16, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Burton G. S. Glendenning, of Fredericton, New Brunswick, as a part-time member of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: La ministre Frulla annonce une nomination à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 16 mars 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Burton G. S. Glendenning, de Fredericton (Nouveau-Brunswick), à titre de membre à temps partiel de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: It was, moreover, important for accountability to be applied fairly and equitably at all levels so that no one, irrespective of nationality or position, was exempt.
French: Il est de surcroît important que le principe de la responsabilisation soit appliqué équitablement à tous les niveaux, de façon à n'oublier personne, sans préoccupation de nationalité ni de hiérarchie.
English: If only one federal organization occupies a facility, that organization’s signature appears on the directory board.
French: Le tableau répertoire d’une installation à usage unique porte la signature de l’organisme fédéral concerné.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission were approved by the Economic and Social Council in its decision 2008/244 of 24 July 2008.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-septième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil économique et social dans la décision 2008/244 du 24 juillet 2008.
English: Rare earth element (REE) patterns for both schists and quartzites parallel post-Archean average Australian Shale, with light REE enrichment and well-developed Eu anomalies, suggesting an average upper crustal source.
French: Les diagrammes de terres rares obtenus pour les schistes et les quartzites sont équivalents au Shale australien moyen postarchéen, avec un enrichissement en terres rares légères et des anomalies en Eu bien développées, évoquant une source crustale supérieure moyenne.
English: Ms. Blanca Montejo Legal Officer
French: ** Partiellement réglée.
English: It would, however, be a pity to consider purchasing a Norwegian (male or female) if you do not intend to sterilize it or to limit its range of activities. There are many Norwegian owners today who regret having granted their cat a life without some form of constraint.
French: Son cou est suffisamment long et bien muscl�.
English: Officer Candidate Development Program (OCDP) The Officer Candidate Development Program (OCDP) is a developmental program that evaluates and pre-qualifies regular and civilian members interested in a commission to the rank of Inspector or an appointment to the EX-01 group and level, ultimately contributing towards succession planning.
French: Programme de perfectionnement des aspirants officiers (PPAO) Le Programme de perfectionnement des aspirants officiers (PPAO) permet d’évaluer et de préqualifier des membres civils et réguliers intéressés à être brevetés au grade d’inspecteur ou à être nommés au niveau EX-01, ce qui favorise, en bout de chaîne, la planification de la relève.
English: This is an advisory committee on a wide range of aspects concerning the preparation of CONFINTEA VI.
French: Le groupe de consultation est composé des états membres, de l’UNESCO, des agences des Nations Unies, des agences de développement, internationales ou régionales NGOs.
English: • Automated tools and solutions improve the efficiency and effectiveness of compliance monitoring and financial intelligence analysis
French: • La capacité globale de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes est renforcée.
English: Name Address Nature of Association Role in Industry
French: Nom Adresse Nature de l'affiliation Rôle dans la branche de production
English: If you are offered work in construction, in a medical field, as a mechanic or engineer, or in other skilled areas, you should inquire whether there are any provincial licensing or regulatory requirements to be met.
French: Si on vous offre un travail en construction, dans le domaine médical ou à titre de mécanicien ou d'ingénieur ou dans un autre domaine spécialisé, renseignez-vous s'il y a des exigences réglementaires provinciales auxquelles vous devez répondre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Options – Newfoundland and Labrador
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Options – Terre-Neuve-et-Labrador
English: Is parking included in the price?
French: Est-ce que les stationnements sont inclus dans le prix?
English: The NStQ First Nations are especially concerned about their role in managing lands and resources throughout their traditional territory, and the parties continue to explore how these interests may be addressed.
French: Les Premières nations du NStQs'inquiètent tout particulièrement de leur rôle dans la gestion des terres et des ressources dans leur territoire traditionnel, et les parties continuent d'étudier la façon dont leurs intérêts en la matière pourraient être satisfaits.
English: In his view, those that are doing more basic research and those who are trying to maintain a lab are much more reliant on the OGP.
French: À ses yeux, les chercheurs dans des domaines plus fondamentaux et ceux qui essaient d'entretenir un laboratoire dépendent beaucoup plus du PSF.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 2924.29 2924.29.10 - -Autres
English: Collectively the work of the faculty embodies the broad concept of individual and population health and well-being.
French: Pris dans son ensemble, le travail des professeurs englobe le vaste concept de santé et de mieux-être des personnes et des populations.
English: Notes that provision relating to the resource requirements for the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is considered in the report of the Fifth Committee to the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1;
French: Note que le crédit nécessaire pour financer les dépenses du Comité pour l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes est examiné dans le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1;
English: • Formal enterprise build program;
French: • Programme intégré officiel pour l'assemblage;
English: In his view, considerations of equity required that the principle be extended to injured States, to avoid a responsible State being required to pay for damage or loss suffered by reason of the conduct of the injured State.
French: Pour le Rapporteur spécial, des considérations d'équité exigeaient que le principe fût étendu aux États lésés, afin d'éviter qu'un État ne soit pas tenu d'indemniser un dommage ou un préjudice que l'État lésé s'est lui-même causé.
English: The right to transfer these amounts, Lavcevic contends, was provided for in terms of clause 9.3 of the main Contract 1100.
French: Lavcevic fait valoir que le droit de transférer ces montants était prévu par les dispositions de l'article 9.3 du contrat principal 1100.
English: RJB Mining plc, established in the United Kingdom, is a privately-owned coal mining company which has taken over the principal mining operations of British Coal.
French: RJB Mining, établie au Royaume-Uni, est une société de charbonnage privée qui a repris l'essentiel de l'exploitation minière de British Coal.
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/60/12 and Add.1, 276, 293, 300 and 440)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (A/60/12 et Add.1, 276, 293, 300 et 440)
English: Tracking the Role of the Public Service Commission in the Governance System of the Federal Public Service of Canada This study has been tracing the history of the Commission's role in the broad governance system of the federal public service.
French: Suivi du rôle de la Commission de la fonction publique au sein du régime de conduite des affaires publiques de la fonction publique fédérale Cette étude effectue un suivi historique du rôle joué par la Commission dans la gouvernance de la fonction publique fédérale.
English: Erratas will be provided for high-severity security issues.
French: Des errata seront fournis pour les problèmes de sécurité critiques.
English: When the period for applying closed on 02 November 2001, three applications had been received.
French: À la fin de la période prévue, le 2 novembre 2001, on avait reçu trois candidatures.
English: S-05 Yard Diesel Unit Minutes .09 .10 A yard diesel unit minute is one minute spent by one diesel locomotive unit in yard service.
French: S-05 .09 .10 Minutes-locomotive diesel de manoeuvre On appelle minute-locomotive diesel de manoeuvre la minute qui s’écoule pendant que la locomotive diesel effectue des manoeuvres.
English: Leave With Pay for Family-Related Responsibilities
French: Congé payé pour obligations familiales
English: Dep.ca is not responsible for any returned shipments that may be lost through the postal system. However, should the return result from an error made by Dep.ca or if you were sent defective or damaged products, Dep.ca will assume all shipping costs and responsibilities associated to return the product(s) in question to our offices.
French: Vous devrez assumer les frais de livraison et les risques pour les produits retournés (à moins que Dep.ca ne vous ait pas livré les produits que vous aviez commandés ou vous ait livré des produits endommagés ou défectueux, auquel cas Dep.ca assumera les frais de transport et les risques, dans la mesure où vous retournez les produits par le biais d'une entreprise de transport qui offre une garantie contre les pertes et dommages).
English: The item carried a token entry in the 2006 budget.
French: Crédits reportés Le 12 décembre 2005, la commission des budgets a autorisé un virement C27 de crédits destiné à financer, à hauteur de 80 millions EUR, l’achat des immeubles WIC/SDM à Strasbourg.
English: To note that Chile has reported annual data for the controlled substances in Annex B, group I (other fully halogenated CFCs), Annex B, group III (methyl chloroform), and Annex E (methyl bromide) for 2003 which are above its requirements for those substances.
French: De noter que le Chili a communiqué pour 2003, pour les substances du Groupe I de l'Annexe B (autres CFC entièrement halogénés), du Groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme), et de l'Annexe E (bromure de méthyle), des données annuelles dépassant les niveaux fixés pour sa consommation de ces substances.
English: That won't be easy: issues of definition, scope of coverage, standards of training and management of cost, are among the many issues that confront us.
French: Cela ne sera pas une mince affaire, compte tenu des nombreuses questions de définition, de portée, de normes de formation et de gestion des coûts que soulèvera une telle initiative.
English: In that context, the international community is called upon to provide tangible support to the African strategy, the New Partnership for Africa's Development, which targets the sustainable development of the African continent, mostly through interaction on the part of its subregional entities.
French: Dans ce cadre, il est de la plus haute importance que la communauté internationale apporte un appui concret à la stratégie africaine représentée par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour le développement durable du continent africain, basé sur l'essentiel sur la nécessaire articulation entre ses composantes sous-régionales.
English: Table 6.3 Fields of Study and Labour Market Outcomes (two categories) Fields of Study Liberal % Vocational % Labour force status
French: Tableau 6.3 Domaines d'études et résultats sur le marché du travail (deux catégories) Domaines d'études Études libérales % Études professionnelles % Situation au regard de l'activité
English: Consultation All interested parties, including industry stakeholders and members of the public, had opportunities in the CRTC's original proceeding to provide their views on appropriate criteria to determine when to refrain from regulating retail local telephone service provided by the incumbents.
French: Consultation Toutes les parties intéressées, y compris les intervenants de l'industrie et les membres du public, ont eu l'occasion, dans le cadre des procédures initiales du CRTC, de faire connaître leur point de vue sur les critères qui devraient s'appliquer pour déterminer quand il convient de s'abstenir de réglementer le service téléphonique local fourni par les entreprises titulaires.
English: Try these steps to maintain your lawn…naturally!
French: Essayez d’exécuter ces opérations pour entretenir votre pelouse… de façon saine!
English: 2.2.9 Supporting Workers in NT Sites Plans to extend support programs for health care workers (including trainees, volunteers and retirees) to all workers at NT sites should also be included in overall plan for the management of human resources.
French: 2.2.9 Soutien des travailleurs de la santé dans les LNT Les plans visant à étendre les programmes de soutien des travailleurs de la santé (y compris les stagiaires, les bénévoles et les retraités) à ceux des LNT devront être incorporés au plan global de gestion des ressources humaines.
English: It is part of the Lisbon Treaty.
French: Elle est inscrite dans le traité de Lisbonne.
English: The hotel is 5 minutes away from the city centre.
French: Konstantin & Helena et les Sables d'Or.
English: The goal is to enable the future Constitutional Treaty to be signed sometime between 1 May 2004 (the date on which the ten new Member States will officially join the Union) and the elections in June 2004 for the next Parliamentary term.
French: L'objectif est de faire en sorte que le futur Traité constitutionnel puisse être signé entre le 1er mai 2004, date fixée pour l'adhésion officielle des dix nouveaux États membres, et les élections pour le renouvellement du Parlement, prévues pour juin 2004.
English: A definition for "conservation angling licence" is being added to the MFR to ensure that holders of this licence know which daily and possession quotas apply to them.
French: Une définition de « permis de pêche à des fins de conservation » est ajoutée au RPM de façon à ce que les détenteurs de ce type de permis sachent quelles limites quotidiennes et de possession s'appliquent à eux.
English: The provisions in the draft articles containing “without prejudice” clauses were justified and important.
French: Les dispositions du projet d'articles contenant des clauses "sans préjudice" sont justifiées et importantes.