ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier's agent was unable to reach the passengers and therefore on the day in question, 50 minutes after the regularly scheduled departure from Iqaluit and 30 minutes before the scheduled departure from Pangnirtung, the decision was made to cancel the flight.
French: Le représentant du transporteur a été dans l'impossibilité de joindre les passagers et le jour en question, 50 minutes après le vol de départ prévu d'Iqaluit et 30 minutes avant le vol en partance de Pangnirtung, la décision a été prise d'annuler le vol.
English: Since the question of affiliation is central to the threshold issue of whether or not a pass-through analysis is required, we see no reason why the USDOC should be prevented from collecting company-specific and /or transaction-specific data for this purpose.66 4.89 Second, Canada has not argued that a company-specific and/or transaction-specific analysis is inconsistent with any particular provision of the SCM Agreement.
French: 4.85 Les États-Unis affirment que l'USDOC a donc demandé au Canada, au moyen de questionnaires, d'indiquer le volume des ventes de grumes pour lequel celui-ci avait formulé des allégations relatives à la transmission, et de fournir les renseignements particuliers nécessaires pour déterminer s'il y avait eu, au cours de la période couverte par l'enquête, des ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des exploitants indépendants à des scieries non apparentées et par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des scieries non apparentées.
English: • 5 ml (1 teaspoon) garlic flowers
French: • 5 ml (1 cuillerée à thé) de fleurs d’ail;
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 417571-9 4175719 Canada Inc.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 417571-9 4175719 Canada Inc.
English: 9.2.3.3.2(b) Amend to read as follows: "…provided for in paragraph 2.14 of ECE Regulation…"
French: 9.2.3.3.2(b) Modifier comme suit: "… prévues au paragraphe 2.14 du Règlement ECE No. 135 sont autorisées…"
English: Subject to operational requirements, when the Employer originates a meeting with a grievor in his or her headquarters area, he or she will be granted leave with pay and "on duty" status when the meeting is held outside the grievor’s headquarters area; when a grievor seeks to meet with the Employer, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area
French: Sous réserve des nécessités du service, lorsque l’Employeur convoque à une réunion un employé-e qui a présenté un grief, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation, et du statut de « présent au travail » si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation;
English: It includes work on the economics of knowledge as well as on industrial management and the economics of science.
French: La structuration de la composante se réalise autour d'objets de recherche spécifiques et mobilise selon les besoins et l'objet des approches de plusieurs disciplines en complément aux sciences économiques et de gestion.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This guidebook will assist researchers as they assess and evaluate the role and impact of community telecentres.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le présent guide aidera les chercheurs à apprécier et à évaluer le rôle et les impacts des télécentres communautaires.
English: When I suggested that this could be considered in the third phase of MONUC deployment, he observed that the Congolese people would not understand the reasons for such delays and could not wait in vain.
French: Lorsque j'ai suggéré que cela pourrait être envisagé au cours de la troisième phase du déploiement de la MONUC, il a dit que le peuple congolais ne comprendrait pas les raisons de tels retards et ne pouvait pas attendre en vain.
English: There are no new selections; the incumbents have remained in exactly the same jobs.
French: Il n'y a pas de nouvelle sélection; les titulaires des postes demeurent à leurs postes.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 39 EC and Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration and Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC - Teacher specialising in the field of hospital public service and in national public service - Absence of procedure for the recognition of diplomas - National legislation and practice not providing for the taking into account of the professional experience of migrant workers
French: 16) et 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO L 209, p. 25) - Educateur spécialisé dans la fonction publique hospitalière et dans la fonction publique territoriale - Défaut d'une procédure de reconnaissance des diplômes - Réglementation et pratique nationales ne prévoyant pas la prise en compte de l'expérience professionnelle des travailleurs migrants
English: Whether car care, maintenance or repair work - we will make sure that you can rely on it.
French: Qu'il s'agisse d'entretien ou de réparation, nous veillons à ce que vous puissiez compter sur votre Porsche.
English: The Subcommittee also noted that a number of documents had been prepared and that consultations would continue prior to the third session of the Committee of Governmental Experts, to be held in New York on 19 and 20 June 2007, to advance progress on outstanding issues.
French: Le Sous-Comité a également noté que plusieurs documents avaient été établis et que les consultations se poursuivraient avant la troisième session du Comité d'experts gouvernementaux, qui se tiendrait à New York les 19 et 20 juin 2007, afin d'avancer sur les questions en suspens.
English: Develop a strong referral network capable of identifying and referring child rights violation cases.
French: Mettre sur pied un solide réseau de référence capable de déterminer et de soumettre des cas de violation des droits de l'enfant.
English: Dr. Bruce Smith Dr. Smith is Chairman of the Council of the Smith Institute for Industrial Mathematics and Systems Engineering, a collaboration between industry and academia in applied mathematics and computing, and Chairman of Industrial Technology Securities Limited.
French: D.) Bruce Smith est président du conseil d'administration du Smith Institute for Industrial Mathematics and System Engineering, où collaborent l'industrie et les universités en mathématiques appliquées et en informatique, et président d'Industrial Technology Securities Limited.
English: Use both official languages in senior management committee communications, and in all meetings involving participants of both official language groups (under the OLA and its Regulations).(cf.
French: Utiliser les deux langues officielles au sein du comité de la haute direction, ainsi que dans toutes les réunions auxquelles participent des membres des deux groupes linguistiques (conformément à la Loi et au Règlement y afférent). (cf.
English: Internal Controls at the Laurentian Forestry Centre (LFC), Follow-up Audit of the
French: Vérification de suivi des contrôles internes du Centre de foresterie des Laurentides (CFL)
English:  I was very encouraged by our discussion and the fact that such a distinguished group of Canadians has volunteered to address these critical issues.
French: J’ai été très encouragé par notre discussion et par le fait qu’un groupe de Canadiens si distingués s’est porté volontaire pour aborder ces questions cruciales.
English: Ms. Hanadi Kabour Third Secretary
French: Mme Nonhlanhla P.
English: In the case of Peruvian Law for example, the use of TK for scientific purposes was subject to PIC but not just to infer benefit sharing.
French: S’agissant de la loi péruvienne par exemple, l’utilisation de savoirs traditionnels à des fins scientifiques était sujette à ce consentement mais pas seulement pour le partage des avantages.
English: Technical conditions for the all service doors
French: Prescriptions techniques pour toutes les portes de service
English: An outstanding senior executive with a strong blend of credentials, passion and experience leading large, complex organizations, ideally international and financial in nature, the successful candidate will bring a longer-term vision and a practical, clear approach to leading this landmark institution.
French: Le titulaire devra être un haut dirigeant hors pair, posséder les titres de compétences nécessaires, être animé de passion et avoir déjà dirigé des organisations complexes et importantes, de préférence des sociétés internationales et financières. Il adoptera une démarche pragmatique et claire, et aura une vision à long terme bien définie à la barre de cette société phare qu’est EDC.
English: The original pattern of vegetation and the garden layout are valued because they played an integral role in the Picturesque architectural tradition and they are testament to the fact that the cottage’s landscape was a workable site.
French: L’organisation des plantes et l’aménagement des parterres sont valorisés parce qu’ils jouent un rôle intégral dans la tradition architecturale pittoresque et témoignent du fait que les terrains du cottage étaient exploités.
English: Food and industrial use is forecast to increase by 32%, mainly as a result of increased demand for ethanol production.
French: L'utilisation alimentaire et industrielle devrait progresser de 32 %, par suite surtout de la demande accrue pour la production d'éthanol.
English: 4.1 Legal aspects Amendment of the Appendices T-PVS (96) 57 Proposal from Bulgaria T-PVS (95) 48 Data sheets of Plant Species (Bulgarian proposal) T-PVS (96) 4 Proposal from Italy T-PVS (95) 2 Proposal from Cyprus T-PVS (96) 48 Proposal from Monaco T-PVS (96) 48 Addendum and Addendum 1 Data sheets of species proposed by Monaco T-PVS (96) 49 Criteria for listing species in the Appendices
French: Aspects juridiques Amendements des Annexes T-PVS (96) 57 Proposition de la Bulgarie T-PVS (95) 48 Fiches techniques sur les espèces végétales (proposition bulgare) T-PVS (96) 4 Proposition de l'Italie T-PVS (95) 2 Proposition de Chypre T-PVS (96) 48 Proposition de Monaco
English: The inability to have one’s own biological child is the major source of demand for certain reproductive technologies such as in vitro fertilization (IVF).
French: Des travaux de recherche sur des ovules prélevés sur des fœtus se font effectivement au Canada, mais leur but est d’étudier les effets de la pollution chimique sur la fertilité de la femme.
English: The 1997-98 fraud prevention work programme aims to continue the anti-fraud strategy defined in 1994 (strengthening presence on the ground, continuing the policy of partnership with national authorities, clarifying and simplifying Community anti-fraud legislation and ensuring the compatibility of national laws).
French: Le programme de travail antifraude pour 1997-1998 se fonde sur les grands axes de la stratégie antifraude définie en 1994 (présence sur le terrain, renforcement du partenariat entre les États membres et la Commission, amélioration du cadre législatif communautaire et amélioration de la compatibilité des législations nationales).
English: Several speakers have said, and I should like to stress this, that Turkey has become more, rather than less, important to us.
French: Il a été dit à plusieurs reprises - j' insiste aussi sur ce point - que, pour nous, la Turquie a plutôt gagné en importance.
English: To provide members with professional development (training, education, self-development and experience) necessary to support the mission to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Offrir aux militaires le perfectionnement professionnel (instruction, éducation, autoperfectionnement et expérience) nécessaires à l'accomplissement de leur mission, c'est-à-dire défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Similarly, a project to support preparation of the regional food-security programme for ECCAS member countries was signed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and ECCAS in the amount of $375,000.
French: Dans ce même esprit, un projet d'appui à la préparation du programme régional de sécurité alimentaire pour les pays membres de la CEEAC a été signé entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la CEEAC pour un montant de 375 000 dollars.
English: She expressed confidence that the ideal of equality for men and women would increasingly be a reality in the lives of Singaporeans.
French: Il ne faisait guère de doutes que l'égalité entre les hommes et les femmes, qui était encore un idéal, deviendrait progressivement une réalité pour les Singapouriens.
English: United Nations Peace Forces (UNPF)d
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In these data, small businesses comprise businesses with fewer than 50 employees, plus those operated by the self-employed with no paid employees.  Note 2:
French: Dans ces données, les petites entreprises sont celles comptant moins de 50 employés et celles exploitées par un travailleur indépendant qui n’a aucun employé rémunéré.  Note 2 :
English: 3 2009 costs plus 4 per cent.
French: 3 Coûts pour 2009 plus 4 %.
English: A directive under the Export Development Act matches the practices of our international competitors.
French: Une directive intÃ©grÃ©e Ã la Loi sur l'expansion des exportations Ã cet Ã©gard rejoint les pratiques de nos concurrents internationaux.
English: • While recessions tend to be difficult for most people, their effects can be especially hard and prolonged for the young.
French: • Alors que les récessions peuvent s'avérer difficiles pour la plupart des gens, les effets sont particulièrement pénibles et durables pour les jeunes.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: De nouveaux anciens combattants partagent leurs souvenirs EDMONTON (Alberta) — Un projet rassemble des anciens combattants de plusieurs générations et des élèves.
English: The following agreement is based upon a mutual respect between orders of government and a willingness to work more closely together to meet the needs of Canadians.
French: L'entente qui suit repose sur le respect mutuel et la volonté des gouvernements de travailler ensemble de plus près afin de répondre aux besoins des Canadiens.
English: Almost 90 percent of health care workers indicate that their workload was increasing primarily due to HIV and AIDS and high vacancy rates for staff.
French: Presque 90 % des personnels de santé indiquent que leur charge de travail a surtout augmenté à cause du VIH/sida et que les postes vacants sont nombreux.
English: There is political, logistical, financial and managerial overstretch.
French: Les demandes imposées sont excessives sur les plans politique, logistique, financier et de la gestion.
English: The Republic of Djibouti is also a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: À ce sujet, il faudrait également mentionner que la République de Djibouti est partie au Statut de Rome portant création de la Cour Pénale Internationale.
English: To avoid disruption of the work of the Office of the Prosecutor through the application of the normal United Nations rules relating to the period of service of interns attached to that Office, consideration should be given to allowing, through an exception to the rules, those interns assigned to trial work to be appointed for a period of one year or the duration of the trial to which they are assigned, whichever is longer (para.
French: Afin d'éviter de perturber le travail du Bureau du Procureur en appliquant aux internes du Bureau l'article du Règlement de l'ONU concernant la durée de service des stagiaires, on devrait envisager de permettre, à titre d'exception au Règlement, que les stagiaires affectés au Bureau du Procureur pour des travaux relatifs à un procès soient nommés pour un an ou pour la durée du procès auquel ils sont affectés, si celle-ci est plus longue (par. 249).
English: As well, decision makers are faced with varying pressures, constantly evolving international circumstances, budget limits and often conflicting and competing demands and expectations.
French: De plus, les décideurs sont confrontés à des pressions mouvantes, à un contexte international en constante évolution, à des restrictions budgétaires ainsi qu’à des demandes et à des attentes souvent conflictuelles et concurrentes.
English: The intensive use of groundwater in some areas, especially for irrigation, has led to the over-development of some regional confined aquifers.
French: L'utilisation intensive des eaux souterraines dans certaines régions, en particulier pour l'irrigation, a entraîné une surexploitation de certains aquifères captifs régionaux.
English: Mayotte has much higher terrestrial biodiversity, with endemic lemurs, fruit bats and lizards.
French: Mayotte dispose d’une biodiversité terrestre bien plus élevée, avec des espèces endémiques de lémuriens, de roussettes et de lézards.
English: CIHR strives to support the full spectrum of health research - biomedical, clinical, health services and population health - and recognizes that the complexity of many health issues requires an integration of the perspectives and research approaches of different health disciplines.
French: Les IRSC t&agrace;chent de soutenir tous les secteurs de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations. De plus, les IRSC reconnaissent que la complexité de plusieurs questions de santé exige une intégration des perspectives et des approches de recherche des différentes disciplines de la santé.
English: The EDPS agreed to the idea of being consulted by the institution when evaluating the Data Protection Officer, thus developing a further guarantee of independence in the performance of his/her duties, consistent with Article 24 of the Regulation and especially in relation to the required consent of the EDPS for dismissal, as provided by Article 24(4).
French: En 2004, le CEPD a eu l'occasion de conseiller les trois principales institutions communautaires dans le cadre de l'élaboration de leurs dispositions d'application.
English: With respect to the family, the draft children's and youth code and the draft family code, which have been harmonized with each other, were prepared through a participatory progress involving citizens in order to avoid potential conflicts in their implementation.
French: Sur les questions familiales, les projets de Code de l'enfant et de l'adolescent et de Code de la famille ont été préparés avec la participation de citoyens et harmonisés entre eux pour éviter les éventuels conflits d'application.
English: Carrot exports rrflect an 198587 average.
French: La part du marché canadien de la pomme en 1987 et en 1988 est l'indice dune industrie concurrentielle, qui a pu se rétablir d'une perte importante de part du marché en raison d'une mauvaise récolte en 1986 (entraînant une baisse de la part moyenne du marché de 1985 à 1988, dans les tableaux 9.6 et 9.7).
English: Although civil service wage restraints are in place, the pay equity process has continued to be implemented as planned.
French: Malgré les restrictions financières imposées à la fonction publique, la mise en oeuvre du processus s'est poursuivie comme prévu.
English: The Montreal Protocol set out legally binding commitments that required industrialized countries to reduce their consumption of chemicals harming the ozone layer.
French: Le Protocole de MontrÃ©al Ã©tablit des engagements Ã force obligatoire qui exigent que les pays industrialisÃ©s rÃ©duisent leur consommation de produits chimiques appauvrissant la couche d'ozone.
English: • Leverage and harvest the benefits of implementation
French: • Récoltent et exploitent les avantages de la mise en œuvre.
English: Women's overall economic situation continues to steadily improve.
French: Dans l'ensemble, la situation économique des femmes continue de s'améliorer progressivement.
English: Register of Copyrights, Certificates and Certified Copies 49.
French: Autres attributions du registraire 50.
English: To which consortia does your library belong?
French: Votre bibliothèque est-elle rattachée à un groupe ?
English: Meeting of the Permanent Representatives of the Central American Integration System (SICA) (organized by the Permanent Mission of El Salvador)
French: Réunion des Représentants permanents du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (organisée par la Mission permanente d'El Salvador)
English: Principle No. 18: Non-imposition of the death penalty 56 - 58 21
French: Principe no 18: Exclusion de la peine de mort 56 - 21
English: Figure 5.1: Projected Spawning Stock Biomass by Scenario, under 15% annual stock growth
French: Graphique 5.1.
English: With respect to this type of intervention program, it is important to review the seminal work of Malcolm Klein (1968).
French: Selon Malcolm Klein (1968), dont les travaux dans ce domaine ont fait école, les premières versions de ce type de programme ont contribué à augmenter la criminalité des gangs.
English: It is a great pleasure to address this distinguished assembly.
French: Je voudrais également exprimer mon plaisir de pouvoir m’adresser à une assemblée que j’ai en grande estime.
English: As to site inspections, it was noted that several people within the BGTD have become recognized as experts in this area and are called upon to act as lead inspectors.
French: Quant aux inspections sur place, il est souligné que plusieurs personnes de la DPBTG ont été reconnues comme des spécialistes de ce domaine et sont sollicitées pour agir à titre d'inspecteurs en chef.
English: This involves requiring museum staff to consult with Aboriginal elders and traditional people.
French: Cette orientation entraîne pour les employés du musée l'obligation de consulter les sages et les gardiens des traditions autochtones.
English: The European Union must ensure that the enlargement process is not slowed down because institutional reforms have not taken place within the Union.
French: L'Union européenne doit veiller à ce que le processus d'élargissement ne soit pas ralenti par l'absence de réformes des institutions européennes.
English: (poste tarifaire) "territory" has the meaning assigned in subsection 2(1) of the Canada—Costa Rica Free Trade Implementation Act.
French: • b) les services d'ingénierie, d'outillage, de réglage des matrices, de conception de logiciels et services informatiques analogues ou d'autres services, si ceux-ci sont exécutés sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: ◦ Maybe there should be a standard framework that is available to all municipalities.
French: ◦ Il faudrait peut-Ãªtre prÃ©parer un cadre standard, mis Ã la disposition de toutes les municipalitÃ©s.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 32 68 316 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 44 56 33
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 32 68 316 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 44 56 33