ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test results are summarized in Table 1.
French: L’étude a été approuvée par les comités de révision de chaque hôpital.
English: Source: “Public debt around the world: a new dataset of central Government debt”, Ugo Panizza and Dany Jaimovich, Applied Economics Letters (March 2008).
French: Ils signifient au contraire que la dette est un problème beaucoup plus grave pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: In the same five-year period, the Board granted more than 16,000 releases for day parole.
French: Au cours de la même période de cinq ans, la Commission a accordé la semi-liberté dans plus de 16 000 cas.
English: coordination and harmonization of efforts, contributions and participation among all stakeholders, through an agreed framework.
French: coordination et harmonization des initiatives, des apports et de la participation entre toutes les parties prenantes, par le biais d'un cadre convenu.
English: This is about 10 percent of the average Canadian retail price of these boots that are at the lower priced end of the Canadian market for waterproof rubber footwear.
French: Ces résultats ont été obtenus malgré le fait que les prix des chaussures en caoutchouc ont été dans l'ensemble relativement stables au cours des dernières années.
English: SR&ED Partnership Committee - May 19, 2005 Summary of discussions and actions Location:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions et décisions du 19 mai 2005 Endroit :
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) Tables A-10 – A-14:
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: Migratory Birds Outreach - Used stakeholder consultations and participation to achieve desired results.
French: Gestion coopérative avec les Autochtones - Participation à la finalisation de l’Accord de principe des Inuits du labrador, ainsi que la négociation des accords pour les Innu du Labrador, à la Baie James du Nord du Québec et à Makivik.
English: Such families should be helped.
French: Ces familles doivent être aidées.
English: This is necessary, because while trade may affect business cycle synchronization, it is equally plausible that causality ﬂows in the reverse direction, as pointed out by Frankel and Rose.
French: Cette méthode s’avère nécessaire car, même si les échanges extérieurs peuvent entraîner la synchronisation des cycles économiques, il est tout aussi plausible que le lien de causalité aille en sens inverse, comme l’ont fait remarquer Frankel et Rose.
English: The Directive, in its current format, takes no account of small national markets. It has been drawn up with no regard for the conditions in the Scandinavian countries.
French: La directive sous sa forme actuelle ne tient pas compte des petits marchés nationaux, ni des conditions spécifiques aux pays nordiques.
English:  The proposal for a legal framework for ESSPROS should improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
French:  La proposition de donner un cadre légal à SESPROS devrait améliorer l'utilité des collectes de données actuelles en termes de ponctualité, de couverture et de comparabilité.
English: The Bureau of the Thematic Committee shall consist of one Chairperson, three Vice-Chairpersons and one Rapporteur.
French: Le Bureau de la Commission thématique se composera d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur.
English: Deputy returning officers and poll clerks must abstain from partisan activities on election days.
French: Quant aux scrutateurs et aux greffiers, ils doivent s'en abstenir les jours d'élection.
English: Training assistance requested and provided
French: Prestations, sur demande, d'une assistance en matière de formation
English: Statements in the explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, Canada, New Zealand, the United States, the Russian Federation, Benin and Guatemala.
French: Les représentants de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Bénin et du Guatemala expliquent leur vote avant le vote.
English: Consoltex submitted that it produces and sells fabrics coated with non-cellular polyurethane using woven nylon, polyester and blends as base fabrics.
French: Consoltex a soutenu qu’elle produit et vend des tissus enduits de polyuréthanne non alvéolaire faits avec un support en tissu de nylon, de polyester et de mélanges.
English: Alfred Francois was Chairman from 1947 to 1959.
French: (xxxxx)Alfred François fut président de 1947 à 1959,
English: Author G.A. ROTHROCK AND C.S. MACKINNON
French: Auteur G.A. ROTHROCK et C.S. MACKINNON
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 04/10/2008 - 21:56.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 04/10/2008 - 21:56.
English: It is not logical to say, as Canada does, that a tax with respect to inputs -that is to say, things that are consumed in making a product - is a tax directly or indirectly on a product, but a tax that concerns a major feature or component of that actual product is not.
French: Il n'était pas logique de prétendre, comme le faisait le Canada, qu'une taxe relative à des intrants - c'est-à-dire à des choses qui étaient consommées lors de la fabrication d'un produit - était une taxe frappant directement ou indirectement un produit, mais qu'une taxe relative à une partie ou à un élément majeur du produit proprement dit ne l'était pas.
English: The situation demonstrated that “humanitarian intervention”, when not approved by the Security Council, ran counter to the objective pursued, namely to strengthen human rights and protect national minorities.
French: Tout cela montre également que "l'ingérence humanitaire", lorsqu'elle n'a pas l'aval du Conseil de sécurité, va à l'encontre du but recherché, à savoir renforcer les droits de l'homme et protéger les minorités nationales.
English: Communication rurale et développement durable (Last modified: 2004/11/15) Project number 100249 Total amount CAD$250,800 Duration 30 months 27.
French: Communication rurale et développement durable (Modifié le : 2004/11/15) Numéro du projet 100249 Budget total CAD$250,800 Durée 30 mois 27.
English: But the one really responsible for the great success of the IRONMAN to come in the future was a reporter of the famous US magazine “Sports Illustrated”.
French: Mais retournons au IRONMAN: 12 des 15 participants terminaient la première dispute qui fut gagnée par Gordon Haller en 11:46:58 heures.
English: The JEFF hotel welcomes you with its 26 bedrooms, all equiped with bath or shower, WC, TV, phone and lift.
French: Le JEFF hotel vous accueille avec ses 26 chambres totalement rénovées toutes équipées de bain ou douche, WC, TV, téléphone direct et ascenseur.
English: While technical assistance work should be demand-driven, it should also be geared towards those developing countries with the greatest needs, particularly the LDCs and African countries.
French: Certes, l'assistance technique devrait répondre aux demandes des pays en développement, mais elle devrait aussi cibler ceux qui ont les plus grands besoins, en particulier les PMA et les pays africains.
English: Inclusion in departmental development plans
French: b) L'inclusion dans les plans départementaux de développement (en pourcentage)
English: Finally, I would like to thank the representatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and UNICEF for their important statements.
French: Enfin, je voudrais remercier les représentants de l'UNICEF et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour leurs importantes déclarations.
English: However, in those special circumstances where wet stripping is not possible, the alternative is controlled dry removal – which means removal with other methods to control the release of dust such as local exhaust ventilation or wrapping the insulated components and cutting and removing an entire section (known as "wrap and cut ").
French: Cependant, lorsque la dépose au mouillé est impossible, l'alternative est l'enlèvement contrôlé à sec ce qui signifie l’utilisation d'autres méthodes de retrait maîtrisant la libération de poussière, comme l’aspiration locale, ou l'enveloppage des composants isolés et la découpe et l'enlèvement d'une section complète (appelée "enveloppage et découpe").
English: The National Commission for the Modernization of Education determined the need for general training to embrace a set of ethical principles.
French: La Commission nationale chargée de la modernisation de l'enseignement a conclu à la nécessité d'une formation générale fondée sur un ensemble de principes à caractère éthique.
English: • more mobility for Canadians working in the U.S., with further harmonization of the tax treatment of pension contributions in the two countries and new rules to clarify the treatment of stock options.
French: • une plus grande facilité pour les Canadiens de travailler aux États-Unis, grâce à une harmonisation accrue du traitement fiscal relatif aux cotisations de pension dans les deux pays et à de nouvelles règles visant à clarifier le traitement des options d'achat d'actions.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Games & Quizzes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Jeux et quiz Liens institutionnels
English: Broadly speaking "war crimes" include all violations of International Law in relation to an armed conflict for which individuals may be prosecuted and punished including crimes against peace, crimes against humanity and genocide.
French: De façon générale, «crime de guerre» comprend toutes les violations au droit international relativement à un conflit armé pour lesquelles des personnes peuvent être poursuivies ou punies, ce qui comprend des crimes contre la paix, des crimes contre l'humanité et le génocide.
English: I ask the General Staff to announce proposals on the possibility and expediency of carrying out strikes against reliably identified terrorist bases during pursuit operations.
French: Je demande à l'état-major général de soumettre des propositions sur la possibilité et l'opportunité d'organiser des frappes contre les bases de terroristes qui auront été identifiées par des moyens de reconnaissance fiables dans le cadre de poursuites.
English: Such a system, by which donor, transporter and recipient would be identified, would close existing loopholes through which criminal groups may be operating.
French: Un système de ce type permettant d'identifier le donneur, le transporteur et le récepteur, éliminerait les lacunes actuelles dont des groupes criminels étaient susceptibles de tirer parti.
English: The Security Council encourages Member States in a position to do so urgently to provide further contributions in support of the process through the IGAD Technical Committee.  “8.
French: Le Conseil encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à apporter d'urgence d'autres contributions au processus par l'intermédiaire du Comité technique de l'IGAD.
English: Ladies and gentlemen, honourable Members of the European Parliament, it only remains for me to assure you that I will apply all my will and all my abilities, all my reason and all my passion, that I may be a match for the high institutional and strategic position you have entrusted to me.
French: Mesdames et Messieurs, honorables députés européens, il ne me reste qu'à vous assurer que je dédierai toute ma volonté et toutes mes capacités, toute ma raison et toute ma passion, à me mettre à la hauteur de cette haute fonction institutionnelle et stratégique que vous m'avez confiée.
English: This programme is explained in greater detail in the chapter on economic, social and cultural rights.
French: Ce programme est expliqué de manière plus détaillée dans le chapitre sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Termination of the contract on grounds of a breach by the lessee must be declared by a court as provided in the Act in accordance with the formal requirements of procedural law.
French: La résiliation du contrat pour infraction du loueur doit être décrétée par le tribunal aux termes du présent texte et dans les formes de la loi de procédure.
English: The remaining 32% were alleged to have been involved in war crimes or crimes against humanity, but this has not yet been proven because they did not complete immigration proceedings.
French: Dans les 32 % des cas qui restent, les individus auraient été impliqués dans des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité, mais l’allégation n’a pas encore été prouvée parce qu’ils n’ont pas terminé l’audience de l’immigration.
English: The Council's substantive sessions should indeed be shortened, and the outcome should be less repetitive.
French: La durée des sessions de fond du Conseil mériterait sans nul doute d'être réduite et leurs conclusions gagneraient à être moins répétitives.
English: The state is also represented at each level by appointed Prefects of Regions, and Appointed Prefects and UnderPrefects of Departments.
French: L’État est également représenté à chaque niveau par les préfets des régions, et les préfets et sous-préfets des départements.
English: TEM and TER Master Plan
French: Plan directeur des projets TEM et TER
English: • Industry-Partnered Senior Investigators
French: • Chercheurs chevronnés en partenariats avec l'industrie
English: Furthermore, in those circumstances, there arise the questions of whether either the Bureau or the Assembly can appropriately fulfil the functions of the Standing Committee as regards the ratification of credentials (Rule 6, paragraph 4), the ratification of references to committees (Rule 15, paragraph 2) and the submission of candidatures for membership of committees (Rule 43, paragraph 5).(3)
French: De plus, dans ces conditions, se posent les questions de savoir si le Bureau ou l'Assemblée peut convenablement remplir les fonctions de la Commission Permanente en ce qui concerne la ratification des pouvoirs (article 6, paragraphe 4), la ratification des renvois en commission (article 15, paragraphe 2) et la soumission des candidatures aux sièges des commissions (article 43, paragraphe 5).(3)
English: The Junior Certificate elementary programme was introduced in September 1996.
French: Le programme de base du certificat élémentaire a été introduit en septembre 1996.
English: The high genetic correlations between propagule types provide further assurance that selections made through traditional tree-improvement activities for recurrent selection for general combining ability in seedling trials can also be used successfully for breeding families to test in a clonal forestry program.
French: Les fortes corrélations génétiques observées entre les types de propagules fournissaient une assurance additionnelle confirmant que les sélections effectuées par le biais des activités traditionnelles d'amélioration des arbres. basées sur la sélection récurrente en fonction de l'habileté générale à la combinaison à partir de tests de semi, peuvent aussi être utilisées avec succès dans le cas des descendances issues de croisements dirigés pour effectuer des tests dans le cadre d'un programme de foresterie clonale.
English: Canada Helps Train Paramedics in Mali
French: Le Canada forme des ambulanciers paramédicaux au Mali
English: Abundance of small cladocerans (especially Bosmina longirostris) increased following acidification despite increases in abundance or dominance of their cyclopoid predators, increased reproduction of Bosmina, in the absence of detectable changes in edible phytoplankton biomass, suggests that this was due to competitive release from larger cladoceran species that did not survive acidification.
French: L'abondance de petits cladocères (particulièrement Bosmina longirostris) a augmenté après l'acidification malgré une augmentation de l'abondance ou de la dominance de leurs prédateurs cyclopoidés. La hausse de la reproduction de Bosmina, en l'absence de modifications repérables dans la biomasse phytoplanctonique comestible, semble indiquer que le phénomène est dû à un allégement de la compétition par les cladocères de grande taille qui n'ont pas survécu à l'acidification.
English: Thus the working hypothesis in this analysis is that in using our definition of linguistic belonging, First Official Language Spoken, which is not based solely on ethnicity, although it is heavily influenced by mother tongue, Official Languages would be quite complementary to multiculturalism; they are not in opposition.
French: Ils se tiennent peut-être à l’écart dans une maison ou ils n’ont pas eu la possibilité ou le désir d’apprendre le français ou l’anglais.
English: Under this sub-programme, the impact of emerging digital economy on the societies of member countries, related opportunities and challenges to economic development and social progress are examined.
French: Ce sous-programme étudie les conséquences de la nouvelle économie numérique sur les sociétés des pays membres ainsi que les potentialités et les défis qui en résultent pour le progrès économique et social.
English: In 1999, senior company expenditures are expected to exceed 70% of total exploration and deposit appraisal expenditures in Manitoba, New Brunswick, Alberta, Saskatchewan and Ontario.
French: L’Alberta, Terre-Neuve et le Labrador ainsi que le Nouveau-Brunswick devraient enregistrer les baisses les plus marquées en pourcentage, alors que l’Ontario et Terre-Neuve et le Labrador devraient connaître les diminutions les plus importantes en dollars.
English: Mr President, Estonians, Latvians and Lithuanians would extend their warm gratitude to you for your expression of solidarity on the occasion of 60 years since the 1949 deportations from the Baltic States, which have been universally assessed as crimes against humanity, committed in peace time four years after the end of the war.
French: (EN) Monsieur le Président, les Estoniens, les Lettons et les Lituaniens vous sont très reconnaissants pour la solidarité que vous avez manifestée à l'occasion du 60e anniversaire des déportations des États baltes de 1949, qui ont été universellement reconnues comme des crimes contre l'humanité, commis en temps de paix quatre ans après la fin de la guerre.
English: Bridge Construction Set offers different scenarios for the entertainment of the user, excellent characteristics and tools for the construction of the most diverse kinds of bridges, even a map editor to generate new scenarios to the taste of the user.
French: Bridge Construction Set offre différents scénarios pour le divertissement de l’utilisateur. D’excellents caractéristiques et outils pour la construction des styles de ponts les plus divers, et même un éditeur de carte pour générer de nouveaux scénarios au goût de l’utilisateur.
English: Ukrainian women were traditionally disadvantaged compared with Ukrainian men and all Canadian women, and Ukrainians as a whole were less well educated than Canadians from more privileged groups.
French: Les Ukrainiennes ont traditionnellement été désavantagées par rapport aux hommes et aux autres femmes canadiennes, et les Ukrainiens dans leur ensemble ont été moins bien éduqués que les Canadiens des groupes privilégiés.
English: In addition, she and her fellow Minister for Women had recently identified three priority areas for urgent action and would shortly be reporting thereon to Parliament.
French: En outre, l'oratrice a, en coopération avec la Ministre de la condition de la femme, identifié trois domaines prioritaires exigeant une action immédiate et fera prochainement rapport au Parlement sur la question.
English: Under the Government's action plan on gender equality for the years 2004-2008, the Ministry of Social Affairs was entrusted with overall supervision of awareness-raising measures concerning gender equality for the managers and staff of the government ministries.
French: Conformément au plan d'action du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes pour 2004-2008, le Ministère des affaires sociales a été chargé de superviser l'ensemble des mesures de sensibilisation au principe d'égalité des sexes, prises à l'intention des directeurs et du personnel des ministères.
English: 37 (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 17.07(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 17.07(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 17.07(a)(iii),
French: L’employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 17.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 17.07a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.07a)(iii),
English: They want to know how well they’re doing, whether they’re doing the right things and whether they’re meeting your expectations.
French: Ils veulent savoir s’ils travaillent bien, s’ils font les bonnes choses et s’ils répondent à vos attentes.
English: It is an outstanding example of a centuries-long interaction between people and their environment, developed to optimize local resources so as to produce a highly valued wine that has always been important to the economy.
French: Le site est un exemple exceptionnel de l’interaction pluriséculaire entre les hommes et leur environnement, développé pour optimiser les ressources locales afin de produire un vin très apprécié qui a toujours été important pour l’économie locale.
English: Any military utility that AP mines might have is far outweighed by their cost in human suffering and long-term negative impact upon civilians.
French: Toute utilité militaire que pourraient avoir les mines antipersonnel est largement éclipsée par les souffrances qu'elles causent et par leurs effets à long terme sur les populations civiles.
English: • not coordinated with other jurisdictions, specifically the US
French: • n'est pas coordonné avec les processus d'autres pays, en particulier celui des États-Unis;
English: In some countries, the formation of illegal settlements was a phenomenon associated with the wave of urbanization in the 1960s and 1970s; in others, it was a phenomenon related to the influx of illegal immigrants in the 1980s.
French: Dans certains pays, la formation d'établissements illégaux était associée à la vague d'urbanisation des années 60 et 70; dans d'autres, le phénomène se rattachait aux flux d'immigrants illégaux des années 80.
English: Today, relatively few guided tour products are purchased, and major shifts have been seen from all accommodation to a few nights stay, and from some meals to no meals.
French: Aujourd’hui, relativement peu d’excursions guidées sont achetées, et des variations importantes ont été enregistrées : on est passé de la totalité de l’hébergement à quelques nuitées et de certains repas à aucun repas.
English: We must increase energy efficiency, improve energy saving and promote regenerative energies whilst, at the same time, recognising that nuclear energy produces neither CO2 nor SO2 nor NH3, volatile organic compounds or NOx.
French: Nous devons améliorer l' économie d' énergie. Nous devons favoriser les énergies renouvelables et reconnaître également que l' énergie nucléaire ne produit ni CO2, ni SO2, ni NH3, ni COV, ni NOx.