ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there was a need for new initiatives that focused especially on assisting women-owned enterprises to access business development services, such as the entrepreneurship training services provided by EMPRETEC, which helped them grow and compete.
French: Il était donc nécessaire d'encourager de nouvelles initiatives visant tout particulièrement à aider les entreprises féminines à accéder aux services d'aide aux entreprises tels que les services de formation à l'entreprenariat dispensés par EMPRETEC, afin de les aider à se développer et à devenir compétitives.
English: In its report on the follow-up audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions, the Office of Internal Oversight Services stressed the need to regularly review and update the rapid deployment roster by removing and/or replacing the names of those staff members who are declared to be unavailable (A/59/152, para.
French: Dans son rapport sur l'audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement du personnel civil international des missions, le Bureau des services de contrôle interne a souligné qu'il importe de mettre à jour régulièrement le fichier de déploiement rapide, en en retirant les noms des fonctionnaires qui ne sont plus disponibles et en les remplaçant éventuellement par d'autres candidats (A/59/152, par.
English: Turning finally to the exercise of discretion conferred by s.
French: Se prononçant finalement sur l’exercice du pouvoir discrétionnaire conféré par l’art.
English: Mr. Banny (Côte d'Ivoire) said that he wished to express the gratitude of the people of Côte d'Ivoire and his Government for the consistent solidarity demonstrated by the international community since the onset of the social and political crisis in the country.
French: M. Banny (Côte d'Ivoire) souhaite exprimer la gratitude des citoyens de Côte d'Ivoire et de son gouvernement pour la solidarité sans faille témoignée par la communauté internationale depuis le début de la crise politique et sociale qui secoue le pays.
English: Minister Rock also took the opportunity to thank the former chair, Dr. Bondar, and the outgoing board members for their hard work.
French: Le ministre Rock a profité de l'occasion pour remercier l'ancienne présidente, le Dr Bondar, et les membres sortants de leur excellent travail.
English: Ireland fully endorses the statement which High Representative Solana delivered on behalf of the European Union.
French: L'Irlande fait pleinement siennes la déclaration faite par le Haut Représentant M. Solana au nom de l'Union européenne.
English: Brazil will not shirk its responsibilities in promoting the reforms needed to strengthen this institution.
French: Le Brésil ne se détournera pas de ses responsabilités dans la promotion des réformes qui sont nécessaires pour renforcer cette institution.
English: We therefore once again urge the Government and the opposition to resolutely resume the dialogue to address and resolve the political problems of the country at their roots.
French: Par conséquent, nous exhortons une fois encore le Gouvernement et l'opposition à relancer résolument le dialogue pour s'attaquer aux causes véritables des problèmes politiques auxquels se heurte le pays et les régler.
English: RTI's highly trained and motivated staff is committed to minimizing the cost of transporting these commodities.
French: Le personnel très qualifié et motivé de RTI s’engage à réduire le coût du transport de ces marchandises.
English: A new cultural norm must be created that values employees' personal and family lives as much as their professional contributions.
French: Il faut mettre en place une nouvelle norme culturelle qui valorise la vie personnelle et la vie familiale des employés tout autant que leurs contributions professionnelles.
English: (OECD, 2001). Studies have found that the problems with regulation vary by type of regulation.
French: Des études ont révélé que les problèmes relatifs à la réglementation varient selon le type de réglementation.
English: Mr. LOKWA ILWALOMA (Democratic Republic of the Congo) said that his Government looked forward to receiving the Committee's concluding observations, which would be taken into account in the drafting of the next periodic report.
French: M. LOKWA ILWALOMA (République démocratique du Congo) dit que son Gouvernement attend avec impatience les observations finales du Comité et assure que celles-ci seront prises en compte au moment de l'élaboration du prochain rapport périodique du pays.
English: Before playing a new suit, while the pack does not run out of cards, every player take a new card from the pack, starting by the one who has won the last trick; so, players always may choose between 3 cards to throw, except during the last two tricks.
French: Avant de lancer à nouveau les cartes pour jouer un nouveau pli, tous les joueurs prendront une carte du talon, en commençant par celui qui ait gagné le pli précédent, de façon à ce que les joueurs aient toujours trois cartes à la main. Évidemment, au fur et à mesure que le jeu avance dans une main, les cartes du talon se termineront et il y aura un moment oû il n´y aura plus de cartes à prendre: aux trois derniers plis on jouera uniquement avec les cartes qu´ils aient à la main (deux à l´avnt dernière et une à la dernière).
English: For determination of NMHC and CH4, the FID may be calibrated and spanned with CH4 calibration gas.
French: Pour la détermination des HCNM et du CH4, l'analyseur FID peut être étalonné et la valeur d'échelle vérifiée avec le gaz d'étalonnage CH4.
English: After discussing the proposal by Germany, the Working Party adopted a different amendment of 1.1.4.2.2 and consequential amendments in 5.4.1.1.7 (see annex 1).
French: Après discussion de la proposition de l'Allemagne, le Groupe de travail a adopté une modification différente du 1.1.4.2.2 et des modifications de conséquence au 5.4.1.1.7 (voir annexe 1).
English: F. Intergovernmental Document Centre (IDC) Now containing in excess of 27,000 classified and unclassified documents (as per Table 4), dating as far back as 1973, and spanning all sectors of intergovernmental conference activity, the collection is unique.
French: F. Centre de documentation intergouvernementale (CDI) La collection unique du CDI, qui remonte à 1973, comporte plus de 27 000 documents assortis ou non d'une cote de sécurité (voir tableau 4), et elle s'étend à tous les secteurs qui font l'objet de conférences intergouvernementales.
English: Child, Family and Community Service Act 1.
French: Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité 1.
English: Starting in Maryland and Delaware, the BBS quickly spread throughout the continental United States and Canada, including Alaska, Yukon, and a few places in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Commencé au Maryland et au Delaware, le BBS s’est rapidement répandu dans la zone continentale des États-Unis et au Canada, y compris dans l’Alaska, le Yukon et quelques endroits dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Out of 20 respondents, 16 identified product quality as the most important factor.
French: Il a été demandé aux acheteurs si la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, produite de source canadienne et la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, produite aux États-Unis, au Mexique et dans d’autres pays étaient des produits qui pouvaient « être utilisés de façon interchangeable pour toutes les utilisations ou applications ».
English: The LAD contains a wide variety of income and demographic variables such as employment income, self-employment income, Registered Retirement Savings Plan contributions, alimony, age, sex, and census family composition.
French: These indicators are designed to provide comparable information at the Canada, provincial/territorial and health region level, and are based on standard definitions and methods.
English: • web support.
French: Décembre 2005 – mars 2006:
English: D-1 staff represent 76.0 per cent of staff in the Director category.
French: Dans la catégorie des directeurs, les fonctionnaires de classe D-1 représentent 76 % de l'effectif total.
English: Please be aware that this is alpha stage software.
French: Soyez conscient qu'il s'agit d'un logiciel en stade alpha.
English: The EDC Spring 2006 Trade Confidence Index declined to 70.6 out of a possible 100 points, down from 71.7 in the fall of 2005 and 73.7 in the spring of 2005.
French: Au printemps 2006, l’ICC s’est établi à 70,6 sur un total possible de 100 points, ce qui constitue une baisse par rapport aux résultats de 71,7 obtenu à l'automne de 2005 et 73,7 obtenu au printemps de la même année.
English: (e) Develop integrated United Nations programmes for democracy assistance.
French: e) Mettre au point des programmes intégrés d'assistance à la démocratie.
English: President's meeting / Collective Bargaining Date(s): 2004-09-29 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Réunion du Président / négociations collectives Date(s) : 2004-09-29 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: A key component of the work involved promoting awareness and training of trade union leaders, who were often ill-informed.
French: Un des principaux éléments de ce travail consistait à sensibiliser et à former les dirigeants syndicaux souvent mal informés.
English: We are hoping to find a compromise on this issue, but it is clear that we need features which will strengthen solvency monitoring at the insurance group level.
French: Nous espérons vraiment pouvoir trouver un compromis sur cet aspect, mais il est clair qu'il faut que nous ayons des éléments visant à renforcer la surveillance de la solvabilité à l'échelon des groupes d'assurance.
English: IC delivers a number of programs that have a strong social dimension and produce social benefits for Canadians in a community development sense.
French: IC offre un certain nombre de programmes à forte dimension sociale et crée des avantages sociaux pour les Canadiens et les Canadiennes afin de favoriser le développement communautaire.
English: Even new releases are not systematically available for digital distribution.
French: Même les nouvelles parutions ne sont pas systématiquement disponibles pour fins de distribution numérique.
English: Recital U a (new) Motion for a resolution Amendment Ua. whereas public service broadcasters and commercial broadcasters will continue to play complementary roles, together with new players, in the new audiovisual landscape characterized by a multiplicity of delivery platforms, Or. en
French: rôles complémentaires, avec les nouveaux acteurs, dans le nouveau paysage audiovisuel, qui sera caractérisé par la multiplicité des plates-formes de diffusion, Or. en
English: In this respect it was one of the founders of the International Centre for Science and Technology set up in Moscow in 1992, the aim of which was to facilitate conversion of Russian defence research to peaceful use.
French: A cet égard, elle est un des membres fondateurs du Centre international pour la science et la technologie (CIST) créé à Moscou en 1992, dont l'objectif est de faciliter financièrement la reconversion de la recherche militaire russe.
English: All the serious proposals since 1984 have had the goal of substantially increasing Senate representation of the West.
French: ´ Par ailleurs, toutes les propositions serieuses faites depuis 1984 ´ ´ visaient une augmentation considerable de la representation de ´ l’Ouest au Senat.
English: "But this steak smells like medicine!" I said to her.
French: "Mais il sent le médicament, ce steak !" lui ai-je dit.
English: Cochrane, himself a private pilot, has a connection to the military.
French: Cochrane, lui-même pilote privé, a des liens avec les Forces.
English: We have also, with the Advice of Our Privy Council, thought fit to annex the Islands of St. John's, and Cape Breton or Isle Royale, with the lesser Islands adjacent thereto, to Our Government of Nova Scotia.
French: Nous avons aussi par l'avis de notre Conseil privé, jugé nécessaire d'anèxer les Isles de St Jean & du Cap Breton, ou Isle Royale, avec les petites Isles des environs à notre Gouvernement de la Nouvelle Ecosse.
English: F. Caseload and the use of inter-State complaints
French: Nombre d'affaires traitées et requêtes interétatiques
English: Increased transparency; enhanced aviation security.
French: Plus grande transparence; amélioration de sûreté du transport aérien.
English: With respect to non-payment of fees, consultations with stakeholders have resulted in the recommendation that all fees be paid up front to eliminate the administrative burden as well as to ensure that the guarantee never falls away for this reason.
French: Pour ce qui est du non-paiement des droits, les consultations tenues auprès des intervenants ont abouti à la recommandation que le paiement de tous les droits soit exigé au départ, pour éliminer le fardeau administratif et ce motif d'annulation de la garantie.
English: The Award of Excellence is a prestigious prize that highlights the contributions, important and exceptional achievements and innovative initiatives of the recipients.
French: Le Prix d'excellence est un prix prestigieux, qui met en valeur les contributions, les réalisations importantes et exceptionnelles de même que les initiatives innovatrices des récipiendaires.
English: Annex A DGCB/DEM Purchase order Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A DGRAS/ ÉPC(G):
English: This twice-yearly forum provides a general overview of the development of youth policies in Europe and enables trends to be identified. Thus it is clear from the reports of meetings held over the last three years that the idea of a comprehensive, integrated policy is beginning to take root in national conceptions of youth policy.
French: Ce tour de table bi-annuel permet d’avoir une vue générale sur l’évolution des politiques de jeunesse en Europe et d’en dégager les orientations : ainsi, on peut constater – si l’on examine le rapport de ces tours de table des trois dernières années - que la notion de politique globale et intégrée de jeunesse commence à s’ancrer dans les conceptions nationales de politiques jeunesse.
English: This natural vanilla extract with sugar (without alcohol) is created from Bourbon vanilla beans from Madagascar specially chosen for their olfactory qualities.
French: Cet extrait naturel de vanille sur sucre (sans alcool) est réalisé à partir de gousses de vanille Bourbon de Madagascar spécialement choisies pour leurs qualités olfactives.
English: Requests the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system to render all appropriate assistance that States members of the zone may seek in their joint efforts to implement the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic;
French: Prie les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies de prêter aux États membres de la zone toute assistance appropriée qu'ils sollicitent aux fins des efforts conjoints qu'ils mènent pour mettre en oeuvre la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud;
English: • Newspaper advertisements – In affected communities, the CRTC places ads in newspapers of general circulation as well as community papers.
French: • Des annonces dans les journaux à grand tirage et dans les journaux communautaires des régions concernées;
English: ◦ Fact sheet #2 - National Literacy Program
French: ◦ Fiche technique 2 - Programme national d'alphabétisation
English: Chief, Data Capture Census of Canada Position Profile
French: Il s'agit d'une situation essentiellement variable, dont la fluidité tient aux événements économiques en général, à l'évolution des définitions et des prescriptions de produits, ainsi qu'à l'influence des groupes d'enquête les uns sur les autres.
English: Robbery is declining and fewer robberies involve firearms.
French: Les données de 1999 révèlent que:
English: Any future additions or deletions will be made as required.
French: Les ajouts ou les suppressions futurs seront effectués lorsque nécessaire.
English: These are included in the "Other Relevant Costs" column. (4) Costs of other government programs only apply in cases where required, such as in a submission by a lead department for a horizontal initiative or for a new program whose activities have a financial impact on other departments.
French: Les coûts seraient inclus dans la colonne Autres coûts pertinents. (4) Les Coûts des autres programmes gouvernementaux ne s'appliqueraient que dans les cas où ils sont nécessaires, comme dans une présentation par un ministère responsable d'une initiative horizontale ou dans le cas d'un nouveau programme dont les activités influeraient sur le coût des autres ministères.
English: The only thing this Commission has done so far on economic policy is less.
French: Tout ce que cette Commission a fait jusqu'à présent sur le plan de la politique économique est certes moins.
English: The distinction between domestic and international markets is disappearing.
French: La distinction entre marché intérieur et marché international s’estompe.
English: The system of partnership adopted by the Government allows for international assistance in the formulation and implementation of health programmes.
French: Le système de partenariat adopté par le Gouvernement permet à l'assistance internationale de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de santé.
English: By liaising with program branches and regions to facilitate the work required, GOLD strives to promote and facilitate the adoption of a culture that embraces this service delivery vision.
French: En reliant les programmes de toutes les directions générales, et des régions pour faciliter le travail à faire, la DGED tend à promouvoir et à faciliter l'adoption d'une culture qui répond à la vision de ce service.
English: A Client Satisfaction Survey regarding DPR Guidelines is attached (to the fax version of this note).
French: Vous trouverez ci-joint (édition télécopieur) un questionnaire sur la satisfaction du client qui porte sur les lignes directrices pour la préparation des RMR.
English: A Tiered Approach to an Enhanced Scope for Safety, Efficacy, and Quality Evidence A marketing standard based on a tiered approach to the evidence is proposed.
French: Approche progressive pour une plus grande portée de la preuve sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité La proposition actuelle porte sur une norme de mise en marché axée sur une approche progressive de la preuve.
English: Holder, K., and R. Montgomerie.
French: L'espÃ¨ce semble bien se porter, mais il serait prudent de procÃ©der Ã des Ã©valuations pÃ©riodiques.
English: • how to obtain electronic and hard copy files on previous related submissions / applications;
French: • la façon d'obtenir des fichiers électroniques ou des copies papier de présentations ou de demandes précédentes portant sur un produit apparenté;
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); the Oil Companies European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA), Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: The time to onset of action, in relation to the start of treatment and dose of steroids and the time to return to normal ovarian function after discontinuation of treatment should be investigated.
French: Il convient d’évaluer le délai d’action, en relation avec le début du traitement et la dose de stéroïdes, et le délai de restauration de la fonction ovarienne normale après l’interruption du traitement.
English: • The management control framework and management practices in place are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity.
French: La vérification a été menée conformément aux exigences énoncées dans la Politique de vérification interne du CT.
English: That situation had been inherited from the time of the Permanent Court of International Justice, whose only official languages had been French and English, French being the most frequently used in deliberations.
French: Cette situation est un legs de l'époque de la Cour permanente de Justice internationale, dont les seules langues officielles étaient le français et l'anglais, le français étant la langue la plus utilisée dans les délibérations.
English: There is a belief that gods often punish a person's sin by causing the deaths of members of his family until the sin is pardoned.
French: Selon la croyance, les dieux choisiraient souvent de punir un pécheur en causant la mort de membres de sa famille jusqu'à ce que le péché soit expié.
English: We agree with the conclusions and other planned activities of the European Union as well as the plan of action that was adopted by the European Council at its extraordinary session on 21 September.
French: Nous sommes d'accord avec les conclusions de l'Union européenne et toutes les activités qu'elle a prévues ainsi qu'avec le plan d'action qui a été adopté par le Conseil européen à sa session extraordinaire du 21 septembre.
English: Despite this, there is significant production of export-oriented crops.
French: 100, laissant croire que l'agriculture que subsistance existe encore.
English: Two-thirds of the cases occurred in an organized setting at a Go-cart track or raceway/speedway.
French: Les deux tiers des cas sont survenus dans un milieu aménagé, par exemple une piste ou une piste de course.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Hannah Liko (Austria), on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission, on Thursday, 5 April 2007, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Hannah Liko (Autriche), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu le jeudi 5 avril 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Ministers are invited to reach agreement along the lines of the relevant provisions of the draft decision which is attached as annex 8.
French: Les ministres sont invités à parvenir à un accord en s’inspirant des dispositions pertinentes du projet de décision qui est joint en tant qu’annexe 8.