ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, comparatively many suppliers promote their services via presentations at trade fairs which is hardly appreciated by the companies.
French: En outre, un relativement grand nombre de prestataires font la promotion de leurs services en les présentant à l'occasion de foires commerciales, ce qui n'est pas vraiment du goût des entreprises.
English: 12 This principle is particularly relevant when there is a gap in the legislation or a problem of interpretation.
French: Un corollaire important de ce principe est que les liens de l’enfant avec sa famille naturelle doivent toujours être protégés et renforcés.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Merchant Service Guild be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all licensed Canadian Masters employed by Knutsen Canadian Chartering AS aboard all shuttle tankers owned, operated, chartered, crewed, or managed by the employer in the Canadian offshore oil production transportation industry."
French: « tous les capitaines brevetés canadiens qui travaillent pour Knutsen Canadian Chartering AS à bord de tous les pétroliers navettes que l’employeur possède, exploite, affrète et pour lesquels il fournit l’équipage et qui oeuvrent dans le secteur canadien du transport du pétrole produit en mer».
English: The same thing sometimes happens here - certain divisions lose significance because the issue itself is more important than the divisions.
French: La même chose se produit parfois ici même: certains désaccords s'effacent lorsque la question revêt une plus grande importance.
English: Early Learning and Child Care Agreement On March 13, 2003, federal, provincial and territorial governments released the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ELCC) to improve access to affordable, quality, regulated early learning and child care programs and services.
French: Entente sur l’apprentissage précoce et les services de garde d’enfants Le 13 mars 2003, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont diffusé le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants afin d’améliorer l’accès à des programmes et services de qualité abordables et contrôlés.
English: • Wipe up spills 12
French: • Essuyez les liquides déversés
English: /ひまわりっ! Female Ninjas Opening Zodikal03 Sunflower Himawari Hinata Summary Adventure Romance Comedy Anime Taiyou No Kakera...
French: This Original 3/4-bedroom Town House In The Heart Of Historic Old Vence Was Built Before The French Revolution In 1...
English: It is possible that a great deal of the concentration of many minority groups in Canada is due to voluntary causes rather than due to class differences or social distance.
French: Est-ce que la concentration élevée est une caractéristique des secteurs défavorisés?
English: Data from batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specification of the drug product.
French: Les données issues de l'analyse de lots ont été examinées et jugées acceptables selon les spécifications du produit pharmaceutique.
English: The practice was in effect by the late 1500s and continued to some extent until the late 1700s.
French: Cette pratique est apparue vers la fin du XVIe siècle et s'est poursuivie dans une certaine mesure jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.
English: Horses were the second most common source of Salmonella isolates from pets.
French: Les chevaux constituaient la deuxième source d'isolats de Salmonella chez les animaux de compagnie.
English: Fugitive emission sources are molten pig iron transfer, furnace charging, metal tapping and slag tapping.
French: Les sources d'émissions fugitives sont le transfert de la fonte brute à l'état fondu, l'enfournage, la coulée du métal et la vidange du laitier.
English: Simplicity, reliability and flexibility, three words that translate the spirit of this innovating equipment correctly!
French: Reconnu pour sa philosophie Spa avant-gardiste, Mandarin Oriental, New York lance le soin Spa “Chaleur & Bien-être” (“Warmth & Wellness”).
English: In the short term Eurocontrol must: • set up and take charge of planning, to give a common reference framework to service providers (in particular control centres) and airlines;
French: • de mettre en place, sous sa responsabilité, une programmation pour donner un cadre de référence commun aux prestataires de services (notamment les centres de contrôle) et aux compagnies;
English: The major weakness of this Regulation (S.I.
French: Les législations pertinentes concernant immédiatement la production de l'aquaculture incluent également la Loi d'utilisation de terre de 1981. Cette législation régit l'utilisation de la terre et comprend des dispositions pour des mesures de conservation.
English: This program has a selection of national character being evaluated in order of arrival.
French: Ce programme propose une sélection de caractère national en cours d'évaluation en vue de l'arrivée.
English: BUDG A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A (Verts/ALE)
French: 2006/0058(CNS) COM(2006)0169 TRAN F - Saïd El Khadraoui (PSE)
English: The hotel’s setting is perfect for conventions, conferences and meetings.
French: Grâce à son emplacement l’hôtel est un lieu idéal pour les conférences et les réunions.
English: As a group, veterans constitute a key part of the nation's patrimony.
French: En tant que groupe, les anciens combattants représentent une part essentielle du patrimoine de la nation.
English: The inspector then informs you that he/she happens to have a friend that can do the job on short notice at a reasonable price.
French: Cet inspecteur vous informe que vous enfreignez un certain nombre de règlements et que si vous ne réglez pas le problème dans les 24 heures, on coupera l'eau, le gaz ou l'électricité.
English: France filed its Statement in Response on 25 January 2000.
French: La France a transmis son exposé en réponse le 25 janvier 2000.
English: Consequently, we found that shore-based allocations rely too heavily on managers' estimations.
French: Par conséquent, nous avons constaté que les affectations de terre étaient trop fondées sur les estimations des gestionnaires.
English: • Provide balanced information from an arms-length source such as CBAC to avoid public perceptions of a "sales pitch."
French: • Fournir des renseignements équilibrés à partir d'une source indépendante comme le CCCB afin qu'ils ne soient pas perçus par le public comme du « boniment »
English: / Chemin de Fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. in favour of Fleet National Bank, acting as holder of an irrevocable signing authority for all present and future holders of a bond.
French: / Chemin de Fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. en faveur de la Fleet National Bank, agissant comme fondé de pouvoir pour tous les détenteurs d'un titre d'emprunt actuels et à venir.
English: This chapter treats the important issues of quality assurance and control at the data-processing level.
French: Celui-ci approfondit les enjeux importants du contrôle et de l’assurance de la qualité à l’étape du traitement des données.
English: In the tradition of great storytelling, you will meet compelling figures like Sghana, the killer whale, a group of fishermen, and Raven himself.
French: Dans la tradition du conte, vous ferez la connaissance de personnages fascinants comme Sghana, l’épaulard, un groupe de pêcheurs et Corbeau lui-même.
English: • Apply the resources of genetic engineering to create trees capable of producing wood with acceptable mechanical properties and natural resistance to biodegradation.
French: • Appliquer les ressources du génie génétique à la création d'arbres susceptibles de produire du bois dont les propriétés mécaniques soient acceptables, et doté d'une résistance naturelle à la biodégradation.
English: The Committee welcomed the proposal by the secretariat on how to proceed.
French: Le Comité s'est félicité de la proposition du secrétariat concernant la manière de procéder.
English: Conversely, stage IV larvae are found more frequently in the shore stations and inside the bay.
French: Par contre, les larves de stade IV sont retrouvées plus fréquemment à proximité du littoral et au fond de la baie.
English: The agricultural dimension of the ACP-EU Economic Partnership Agreements.
French: La dimension agricole de l'Accord de partenariat ACP-EU.
English: The Advisory Committee considered the financing of the Tribunals together in order to facilitate discussions on cross-cutting issues concerning both bodies.
French: Le Comité consultatif a examiné les rapports sur le financement des Tribunaux ensemble de façon à faciliter l'analyse des questions transversales concernant les deux organes.
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies:
French: JO C 52 du 2.3.2005, COM(2004) 725 et Bull. 10-2004, point 1.3.32 Avis du Comité économique et social européen:
English: The Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC) was established in 1992 to develop a national program of wildlife disease surveillance, education, consultation and research.
French: Le Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF) a été fondé en 1992 en vue de l'élaboration d'un programme national de surveillance des maladies fauniques, d'éducation, de consultation et de recherche.
English: Norway considers this commitment as highly relevant in attaining the overall objective of article IV.
French: La Norvège est d'avis que cet engagement répond tout à fait à l'objectif général de l'article VI du TNP.
English: He was reprimanded, he said, for driving with an employee of the Department rather than taking a taxi (P-6) and for coming to work late in the mornings (P-7).
French: On lui aurait ainsi reproché de se faire véhiculer par un employé du Ministère plutôt que de prendre un taxi (P-6), et son entrée tardive au poste le matin (P-7).
English: Gattinger's Agalinis Designated Endangered in April 1988.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2000.
English: Their name comes from the copper they used to fashion knives and other artifacts they traded even in faraway Alaska.
French: Leur nom provient du cuivre avec lequel ils fabriquaient des couteaux de fantaisie et d’autres objets, qu’ils échangeaient jusqu’en Alaska.
English: Spent fuel take-back is not an easy problem, and requires addressing the longstanding policy challenges of spent fuel disposition and waste management.
French: Le problème de la reprise du combustible irradié n'est pas facile à régler et il faut pour ce faire relever le défi que constituent depuis longtemps l'élimination du combustible irradié et la gestion des déchets.
English: The first 12 evictions of occupiers who have declined to pay rent were also carried out in January 2007, and the KPA initiated an outreach campaign to identify tenants for those properties.
French: En janvier 2007, les premières opérations d'expulsion ont été par ailleurs menées à l'encontre de 12 occupants qui refusaient de payer leur loyer, et l'Office kosovar de la propriété immobilière a lancé une campagne d'information dans le but de trouver de nouveaux locataires.
English: Some native groups have requested to return to an IRA (Indian Reorganisation Act) governance model of bands and tribes, partly to ensure that there is no loss of control over land if the corporate shares are available for non-native investors.
French: Certains ont demandé à réintégrer le modèle de gouvernance des bandes et tribus assujetties à l'IRA (Indian Re-organisation Act), en partie pour ne pas risquer de perdre le contrôle sur les
English: Non- Budgetary Total Operating Capital Grants and Contributions Total:
French: Tableau 2 : utilisation des ressources par secteur d'activit é
English: I can hardly think of a better way for the EU to dishonor the noble ideals of freedom, equality, and human rights that the Union espouses – indeed, principles that it reiterates in its constitutional agreement.
French: Je ne peux trouver aucun meilleur moyen pour l’Union européenne de salir le noble idéal de liberté, d’égalité et de Droits de l’homme que l’Union défend : les principes même en fait qu’elle réitère dans son traité constitutionnel.
English: Overall risk perceptions need to be improved as many investors view renewable energy and GHG projects as compounding risk - combining risky sectors with risky markets with a risky commodity.
French: Il est nécessaire d'améliorer la perception du risque en général car de nombreux investisseurs considèrent que les projets d'exploitation des sources d'énergie renouvelables et de lutte contre les gaz à effet de serre cumulent les risques en conjuguant des secteurs à risque, des marchés à risque et un produit à risque.
English: 1 The International Organization for Standardization (ISO) describes an EMS as "part of the overall management system which includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, coordinating, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy".
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) définit le SGE comme une " composante du système de gestion global comprenant la structure organisationnelle, les activités de planification, les responsabilités, les pratiques, les procédures, les processus et les ressources nécessaires à l'élaboration, à la mise en æuvre, à la réalisation, à l'examen et au maintien de la politique environnementale ".
English: Science is an essential piece of the knowledge base for sustainable development.
French: La science est un élément essentiel de notre base de connaissances pour le développement durable.
English: This will not only help to lower emissions and reduce greenhouse gases, but also give consumers a buffer against rising petroleum prices.
French: Cette démarche contribuera non seulement à réduire les émissions et les gaz à effet de serre, mais aussi à offrir aux consommateurs une protection contre le prix croissant de l’essence.
English: Public access to the sites will not be permitted except under research permit.
French: Eaux de l’archipel Broken Group non désignées d’une autre façon Seul l’appontement du poste de garde ancré dans la baie Nettle Bay est permis dans le secteur de l’archipel Broken Group.
English: The European Union calls for further improvement of cooperation between troop- and police-contributing countries (TCCs/PCCs), the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: L'Union européenne demande que la coopération entre les pays fournissant des contingents et des effectifs de police, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions soit renforcée davantage.
English: Table  — Colour range vertices
French: Tableau 2 − Limite des zones chromatiques
English: • World AIDS Day November 27, 2003
French: • Journée mondiale du SIDA 27 novembre 2003
English: Moreover, in accordance with the recommendation of the Committee of Experts of the Nice Union, made at its eighteenth session in October 2000, and for all international registrations for which the list of goods and services has been classified in accordance with the ninth edition of the Nice Classification, the International Bureau inserts the abbreviation "NCL(9)" next to the list of goods and services in the notifications sent to designated Contracting Parties, registration certificates and publications.
French: En outre, conformément à la recommandation du Comité d’experts de l’Union de Nice, faite lors de sa dix-huitième session tenue en octobre 2000, et pour tous les enregistrements internationaux dont la liste des produits et services aura été classée selon la neuvième édition de la Classification de Nice, le Bureau international fait figurer, dans ses notifications aux parties contractantes désignées, dans les certificats d’enregistrement et dans ses publications, l’abréviation "NCL (9)" en regard de la liste des produits et services.
English: Outsiders have the right to cultivate vacant lands; but they have no permanent user rights.
French: Pour leur part, les étrangers ont le droit de cultiver les terres vacantes, mais ils n'en ont pas le droit d'usage permanent.
English: The charge to be paid for the issue of a capacity plate is $5.
French: Le prix à payer pour la délivrance d'une plaque de capacité est 5 $.
English: This topic addressed the questions of whether there should be a policy to permit patenting of higher life forms for particular purposes and, if so, what factors must be considered and what safeguards required?
French: Ce sujet a donné lieu à des questionnements sur le bien-fondé d'une politique permettant le brevetage des formes de vie supérieures pour des fins particulières et, le cas échéant, les facteurs dont on devrait tenir compte et les garanties à mettre en place.
English: Canadian air carriers report a 57.5% and 33.6% increase in passenger and freight related tonne-kilometres, respectively, contributing to an overall 52.5% increase in shipments while only generating an estimated 28.1% more emissions.
French: Les transporteurs aériens du Canada déclarent une augmentation de 57,5 % et de 33,6 % respectivement des tonnes-kilomètres voyageurs et fret réalisées, contribuant ainsi à une hausse globale de 52,5 % des expéditions tout en ne produisant que 28,1 % environ d'émissions en plus.
English: The less-efficient gravity systems accounted for 20% of the irrigated area, and trickle–drip systems, still in the early stages of development, for only 0.1%.
French: Par ailleurs, une proportion de 20 % des superficies était irriguée par des systèmes gravitaires moins efficaces et seulement 0,1 % par des systèmes goutte-à-goutte, qui n’en étaient alors qu’aux premières étapes de leur mise au point.
English: Do we bathe them in that love and treat them like the sacred human beings they are and denounce the crime but honour the person?
French: Est-ce que nous les plongeons dans une atmosphère d’amour et les traitons comme les êtres humains sacrés qu’ils sont, et dénonçons le crime et respectons la personne?
English: From having access to an instant conference to working with our knowledgeable staff who help you plan and conduct an investor relations call, you can count on Facilis to offer you easy-to-use audio conferencing solutions.
French: Qu'il s’agisse d’accéder instantanément à une conférence ou de travailler avec nos experts pour vous aider à planifier une conférence téléphonique et à la mener à bien, vous pouvez compter sur Facilis pour vous offrir des solutions d'audioconférence qui répondent à vos besoins.
English: You can become one of the 2500 winners every two weeks.
French: Placez votre offre de crédit aux enchères à prix réduit!
English: In national assemblies, defence committees (or armed forces committees) have been established, where in most cases there are heated debates when military budgets are discussed, or when reports are required from MODs or from defence staffs.
French: En leur sein, des commissions de défense (ou commissions des forces armées) ont été créés, qui ont très souvent été le lieu de débats houleux lors de l'examen des budgets de la défense ou à propos de rapports réclamés aux ministères de la Défense ou aux états-majors.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”,
French: Rappelant aussi la résolution 2001/13 du 24 juillet 2001 du Conseil économique et social intitulée “Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds”,
English: The next phase of the consultative process commenced in the fall of 1998 when the Therapeutic Products Directorate brought together a small group of interested parties to look at the DTCA issue in terms of the spectrum of available policy options and to assist the Therapeutic Products Directorate in the design of a multi-stakeholder consultation workshop.
French: L'étape suivante du processus de consultation a commencé à l'automne de 1998 lorsque le Programme des produits thérapeutiques a réuni un groupe restreint d'intervenants pour étudier la question de la publicité directe des médicaments d'ordonnance, plus précisément, l'éventail des possibilités d'actions et pour aider le Programme à concevoir l'atelier de consultation multipartite.
English: Table of Contents Introduction Basic Information about Program Evaluation
French: Table des matières Introduction Information de base relative à l'évaluation des programmes
English: NBA members delivered the following presentations and participated in these activities related to issues covered by the Millennium Development Global Principles:
French: Les membres de l'Association ont présenté des exposés sur les principes mondiaux de l'ONU et des objectifs du Millénaire pour le développement et participé aux activités suivantes :
English: Population issues encompass the most basic concerns of human existence.
French: Les questions de population englobent les préoccupations les plus fondamentales de l'existence humaine.
English: • Eat foods high in fibre such as:
French: • Manger des aliments riches en fibres tel que:
English: Back to Page Index Analysis Based on Detailed Input/Output Data Trade in Primary Goods:
French: Retour à l'index de la page Analyse basée sur les données détaillées d'entrées/sorties Commerce des biens primaires :
English: • Human rights law and practice have evolved to recognize that inequality arises not only from prejudice but also from the discriminatory impacts of ordinary policies and practices.
French: • Les lois et les pratiques concernant la protection des droits de la personne ont évolué, puisqu’on a pris conscience que les inégalités naissaient non seulement des préjugés, mais aussi des effets discriminatoires de politiques et de pratiques ordinaires.
English: Mr President, although the EU was originally founded as an economic union, it is increasingly developing into an educational union.
French: Monsieur le Président, bien que l'UE ait été initialement fondée en tant qu'union économique, nous évoluons de plus en plus vers une union de l'éducation.
English: The data base for marten distribution, based on live-trapping, accidental captures, radio telemetry, bait stations, and incidental sightings has improved in recent years, giving more accurate delineations of core and peripheral areas (I.
French: La base de données servant à établir la répartition de la martre – qui repose sur des captures d’animaux vivants, des captures accidentelles, la radiotélémétrie, des points d’appât et des observations anecdotiques – s’est accrue au cours des dernières années, ce qui permet de délimiter les zones centrales et périphériques de façon plus précise (I.
English: On March 6th, IDRC's Women's Rights and Citizenship Program is hosting an event to celebrate the International Women's Day.
French: Le programme Droits des femmes et participation citoyenne célèbre la journée internationale de la femme le 6 mars.
English: He also asked how the State party intended to guarantee the integration of the cultural values of minorities in Hungary while ensuring respect for and the promotion of their individual cultural identities.
French: Il souhaite en outre savoir comment l'État partie entend garantir l'intégration des valeurs culturelles des minorités en Hongrie tout en veillant au respect et à la promotion des identités culturelles de chacune d'entre elles.
English: As an example, Table 2 provides the performance indicators for projects in the water and wastewater category against which individual projects may be assessed.
French: Par exemple, le tableau 2 donne les indicateurs de rendement pour les projets dans la catégorie du traitement de l’eau et des eaux usées qui permettent d’évaluer chaque projet.