ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Al Schuler, Research Economist, Northeast Forest Experiment Station, USDA Forest Service, 241 Mercer Springs Road, Princeton, West Virginia, 24740, USA, telephone +1 304 431 2727, fax +1 304 431 2772, e-mail: aschuler@fs.fed.us.
French: M. Al Schuler, économiste chargé de recherches, Northeast Forest Experiment Station, USDA Forest Service, 241 Mercer Springs Road, Princeton, West Virginia, 24740 (États-Unis d'Amérique), téléphone: +1 304 431 2727, télécopie: +1 304 431 2772, courriel: aschuler@fs.fed.us.
English: (Andrews v. Law Society of British Columbia [1989] 1 S.C.R. p. 144) Discrimination includes not being hired, losing a job, being paid less, or not getting a promotion or some other work benefit.
French: Law Society of British Columbia [1989] 1 R.C.S., p.144) Être victime de discrimination peut comprendre le fait de ne pas être embauché, de perdre un emploi, de toucher une rémunération inférieure ou de se voir refuser une promotion ou quelque autre avantage lié à l’emploi.
English: Investor consortia, tax credit investors, individuals (condos/stratas) and not-for-profits would all likely be excluded in any potential Canadian program.
French: Les consortiums d'investisseurs, les investisseurs de crédits d'impôt, les propriétaires d'unités en co-propriété et les organismes sans but lucratif seraient probablement tous exclus de tout programme canadien potentiel.
English: • We were able to determine, by reviewing project files, that the services of the Financial Compliance Unit (FCU) to monitor compliance with the terms and conditions of agreements with executing agencies were regularly used.
French: L’examen de programme pour 2004-2005 effectué par la Direction du Bangladesh, en date du 23 février 2004, avait permis de constater un retard, déjà à ce moment-là, dans la mise en oeuvre de la vaste approche sectorielle en santé.
English: I will only say one thing about this matter, because I already expressed my opinion in :we are in favour of free trade, providing it is fair trade
French: Je n’en dirai qu’un mot, puisque je me suis déjà exprimé à ce sujet dans "Le Monde":nous sommes pour le
English: Mr. Goyette, you are a cigar maker?
French: M. Goyette, vous êtes un fabricant de cigares?
English: E3B 5A6 Telephone: (506) 452-3304 Facsimile: (506) 452-3285 E-mail: sbilodea@acoa-apeca.gc.ca 4.
French: E3B 5A6 Téléphone : (506) 452-3304 Fax : (506) 452-3285 Courriel : sbilodea@acoa-apeca.gc.ca 4.
English: The role of education as an effective yet under-utilized tool for combating fear of human differences and changing intolerant attitudes and behaviours was particularly emphasized.
French: L'accent a été spécialement mis sur le rôle de l'enseignement, outil efficace mais encore sous-utilisé pour combattre la peur des différences entre les hommes et pour modifier les mentalités et comportements intolérants.
English: • Develop the capacity of the local authorities management by the training of the human resources
French: • Développer la capacité de gestion des collectivités locales par la formation des ressources humaines
English: Newfoundland & Labrador Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007
French: N° DE TÉLÉCOPIEUR :
English: The industry is also the backbone of many of our rural communities.
French: La force de notre recherche est l’un des facteurs qui font du secteur agricole et agroalimentaire l’un des piliers de notre économie.
English: Parents and the family were the natural custodians of the interests and well-being of the child, and the protection and promotion of the rights of the child therefore began at home.
French: Les parents et la famille sont les gardiens naturels des intérêts et du bien-être des enfants, de sorte que la protection et la promotion des droits de ces derniers commencent dans le foyer.
English: (All destinations) COMING INTO FORCE 3.
French: (Toutes destinations) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The Secretary-General recently highlighted the fact that a more effective response to natural disasters and complex humanitarian emergencies requires improved contingency planning and preparedness among the members of IASC and that integration needs to be strengthened to ensure better inter-agency planning.
French: Le Secrétaire général a récemment souligné que, pour réagir plus efficacement aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence humanitaire complexes, il fallait que les membres du CPI améliorent leur planification et leur préparation aux situations d'urgence et renforcent leur intégration pour assurer une planification interorganisations plus rationnelle.
English: It is under the command of the Chief of the Maritime Staff.
French: Son quartier général se situe à Québec, et elle relève du commandement du Chef d’état-major des Forces maritimes.
English: Amendment by Samuli Pohjamo Amendment 7 Recital B B. having regard to the unmistakable link between rising Euro-scepticism and widening territorial disparities, which demonstrates the need for economic, social and territorial cohesion in order to give a firm basis to the legitimacy of the European Union, which is achievable through a regional policy that is visible on the ground; whereas regional and local authorities and local actors have a central role to play in implementing that policy, whose achievements should be publicised more effectively, Or. fi
French: Amendement déposé par Samuli Pohjamo Amendement 7 Considérant B B. considérant le lien tangible entre montée des euroscepticismes et augmentation des disparités territoriales, démontrant ainsi le besoin d'une cohésion économique, sociale et territoriale pour asseoir la légitimité de l'Union européenne, qui passe par une politique régionale visible sur le terrain, pour la mise en œuvre de laquelle les autorités régionales et locales et les acteurs locaux ont un rôle central à jouer et dont les réalisations devraient faire l'objet d'une meilleure publicité, Or. fi
English: A planned return visit to Myanmar by the Special Adviser in late May 2008, at the Government's invitation, was postponed due to the intervening cyclone Nargis.
French: Le cyclone Nargis a entraîné le report de la visite que le Conseiller spécial avait prévu d'effectuer au Myanmar à la fin mai 2008, à l'invitation du Gouvernement.
English: The Mechanism has heard repeated reports that UNITA has been selling diamonds from its stockpile during 2001.
French: L'Instance a entendu dire à plusieurs reprises que l'UNITA avait vendu une partie de son stock de diamants en 2001.
English: The process of disinflation has also been supported by other policies, in particular a sound fiscal policy since the beginning of Estonia’s transition to a market economy.
French: Le processus de désinflation a également été favorisé par d’autres politiques, notamment une politique budgétaire saine depuis le début de la transition de l’Estonie vers l’économie de marché.
English: And do thou ( O Muhammad ) remember thy .
French: Invoque ton Seigneur au fond de toi-même avec humilité et crainte !
English: We believe that if they are implemented they will go a long way to ameliorating the security and humanitarian situation in Ituri, in particular, and in the eastern Democratic Republic of the Congo, in general, and in ensuring the security of the neighbours of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons que leur mise en œuvre contribuera dans une large mesure à améliorer la situation sécuritaire et humanitaire en Ituri en particulier, et dans l'est de la République démocratique du Congo, en général, et à garantir la sécurité des voisins de ce dernier pays.
English: In doing so it turns Article 14(d) into a provision that measures adequacy of remuneration by comparing the government price to a constructed FMV, rather than to in-country prevailing market conditions.
French: Ce faisant, ils transforment l'article 14 d) en une disposition qui mesure l'adéquation de la rémunération en comparant le prix fixé par les pouvoirs publics à une JVM construite, au lieu de le comparer aux conditions du marché existantes dans le pays.
English: A PAA may map to several strategic outcomes and usually consists of multiple program activities, sub-program activities and sub-sub-program activities.
French: L'AAP peut se composer de plusieurs résultats stratégiques et comprend généralement des activités de programme, des activités de sous-programme et des activités de sous-sous-programme.
English: Document: ECE/TRANS/ADN/CONF/4- CCNR/MD/ADN/CONF/4
French: Document: ECE/TRANS/ADN/CONF/4
English: Venus shines brightly in the east before dawn.
French: À l'est, Vénus luit avec éclat peu avant l'aube.
English: WEEE (Waste Electronic and Electrical Equipment) Collection Programs Provincial Governments across Canada have been giving considerable attention to waste electronic and electrical equipment (WEEE) and the need for stewardship programs to manage these wastes.
French: Programmes de collecte des DEEE (déchets d'équipements électroniques et électriques) Au Canada, les gouvernements provinciaux s'intéressent de près aux DEEE et à la nécessité de les assujettir à des programmes de gestion.
English: We need to protect our citizens from terrorist threats, and we also need to safeguard their private lives and privacy. That is political responsibility in its noblest sense.
French: Nous devons protéger nos citoyens des menaces terroristes, nous devons aussi garantir leur vie privée et leur intimité, c'est la responsabilité politique au sens le plus noble.
English: Other measures directly influencing labour supply have been proposed, however, some of which appear to be more effective than others.
French: D'autres mesures destinées à influer directement sur l'offre de main-d'œuvre ont toutefois été proposées, certaines apparaissant plus efficaces que d'autres.
English: In the absence of the father, male relatives get preferential rights for custody.
French: En l'absence du père, les parents de sexe masculin ont des droits préférentiels en matière de garde.
English: The Leadership Network Interchange Canada What's New About the Program Policy Directive FAQs Assignments Candidates Useful Information The Government of Canada Fellows Program Contacts Printable Version Commonly asked questions
French: Le Réseau du leadership Échanges Canada Quoi de neuf Au sujet du programme Politique Directive Foire aux questions Affectations Candidats Renseignements utiles Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Contacts Version imprimable Questions fréquemment posées
English: Turner Valley Box 389 307 Main Street Turner Valley, AB T0L 2A0 (403) 933-4262
French: Turner Valley Postale 389 307, rue Main Turner Valley, AB T0L 2A0 (403) 933-4262
English: I cannot even conclude that the referees' comments are inconsistent with what was observed by the interview team at the generic interview.
French: Je ne peux même pas conclure que les observations du répondant sont incohérentes par rapport aux observations faites par l'équipe d'entrevue lors de l'entrevue générique.
English: Africa (Continent of) Egypt – Gateway Unveiled4 Atif Ubayd, Prime Minister of Egypt, coincided the launch of Egypt’s e-government portal with Microsoft chairman, Bill Gates’, visit to the country.
French: L’Afrique (Continent de) Égypte – Dévoilement de la passerelle4 Atif Ubayd, premier ministre de l’Égypte, a fait coïncider le lancement du portail sur le gouvernement électronique de l’Égypte avec la venue du président de Microsoft, Bill Gates, au pays.
English: These are only some of the essential elements of Russia's position on nuclear disarmament.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des éléments fondamentaux de la position russe sur le désarmement nucléaire.
English: A better understanding of the various factors contributing to blindness is required, however, before an appropriate intervention strategy can be implemented. The purpose of this project is to determine the prevalence, severity, and distribution of xerophthalmia and trachoma among children under 6 years of age, and identify associated nutritional, infectious, biochemical and environmental factors.
French: Ce projet veut déterminer l'incidence, la gravité et l'étendue de la xérophtalmie et des trachomes chez les enfants de moins de 6 ans, ainsi que les facteurs nutritionnels, infectieux, biochimiques et environnementaux liés à la cécité.
English: Amendments to the standards will be sent to establishments who have registered their package with the CSA.
French: Les modifications apportées aux normes seront envoyées aux établissements qui ont enregistré leur trousse auprès de la CSA.
English: AMENDMENTS 4-5 Draft opinion Jutta Haug (PE405.749v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority Proposal for a regulation (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
French: AMENDEMENTS 4-5 Projet d'avis Jutta Haug (PE405.749v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques Proposition de règlement (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
English: From 01-Oct-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 56 days before arrival).
French: à partir de 01-oct.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 56 jour(s) avant l´arrivée).
English: Finir l'histoire d'ici fin novembre ou pas ?
French: Les endroits les plus insolites où vous nanotez...
English: It is hoped that the international community will give due recognition to the positive developments in Myanmar and encourage the process appropriately.
French: Il faut espérer que la communauté internationale reconnaîtra comme il se doit l'amélioration de la situation au Myanmar et encouragera en conséquence le processus en cours.
English: In the matter of the review of the 1985 finding against Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom, the evidence shows that, while overall imports have declined, the amount of countervailing duties assessed and collected on imports from Brazil, the overall margins of dumping and the percentage of goods dumped have all increased to substantial levels over the past two years.
French: Pour ce qui est du réexamen des conclusions de 1985 concernant le Brésil, le Japon, le Mexique, la Pologne, Taïwan et le Royaume-Uni, les éléments de preuve indiquent que, si le montant global des importations a diminué, celui des droits compensateurs imposés et perçus sur les importations en provenance du Brésil, les marges brutes de dumping ainsi que le pourcentage des marchandises sous-évaluées ont augmenté pour atteindre des niveaux importants ces deux dernières années.
English: • 53% of clients/employees reported being aware of Federal Policing Services' strategic direction, roles and responsibilities
French: • 53 % des clients/employés affirment connaître l'orientation stratégique, le rôle et les responsabilités de la Police fédérale
English: Hours of Operation Monday - Thursday: 08:30- 11:30 and 13:30 - 15:30 Friday: 08:30 - 12:30 Email enquiries.
French: Heures d'ouverture au public Lundi au jeudi : 08h30 à 11h30 et 13 h 30 à 15 h 30 Vendredi : 08h30 à 12h30 Envoyez-nous un courriel.
English: The specific purposes and goals are outlined in greater detail in the Program Objective.
French: Les objectifs et les buts précis sont expliqués plus en détail dans la partie Objectif du programme.
English: Throughout the whole process, I have expressed my complete openness to a broader consensus, and I hope that those who care about the well-being of women, families and children will support this report.
French: Tout au long de ce processus, j'ai exprimé mon ouverture totale à un consensus plus large et j'espère que ceux qui se soucient du bien-être des femmes, des familles et des enfants soutiendront ce rapport.
English: The work was executed with Seaweed's contemporary Mungo MARTIN in 1931.
French: Ce mât est exécuté en 1931, en collaboration avec Mungo MARTIN.
English: Phone, 453-2545 or e-mail your request to Laurel Bradley (laurel.bradley@gnb.ca). Be sure to include the date format you want to use (2004 or 2004-2005), and the department name in full.
French: Téléphone : (506) 453-2545 ou envoyer votre demande par courriel à Laurel Bradley ( laurel.bradley@gnb.ca). N’oubliez pas d'indiquer le format de date que vous voulez utiliser (2004 ou 2004-2005) ainsi que le nom de votre ministère au complet.
English: • the source person is in the health care system, and
French: • la personne source est prise en charge par le système de soins de santé, et
English: ^ Pakistan Social and Living Standard Measurement Survey (PSLM) 2005-06.
French: ^ Statistiques pakistanaises de la situation sociale et du niveau de vie 2005-06.
English: (Under a special transitional rule, the deductions were also available for years before 1995 to an individual who was resident outside a prescribed zone but in an area that fell within the definition of a "prescribed area" in former section 7303 of the Regulations.)
French: (En vertu d'une règle transitoire, un particulier pouvait aussi bénéficier des déductions, pour les années antérieures à l'année 1995, s'il était résident à un endroit qui se trouvait à l'extérieur d'une zone visée par règlement, mais à l'intérieur d'une région couverte par la définition de l'expression «région visée par règlement», au sens de l'ancien article 7303 du Règlement.)
English: The Department of Peacekeeping Operations has prepared a detailed flow chart on the acquisition process with a view to identifying critical gaps in the process (ibid., para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a établi un diagramme des procédures d'achat pour repérer les failles les plus importantes, dans l'objectif de raccourcir les délais d'approvisionnement (ibid., par. 273).
English: Ms. Sylvia Batt (Canada)
French: Mme Sylvia Batt (Canada)
English: America’s Interest-Rate Puzzle by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: L'énigme des taux d'intérêt américains by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: When you apply a light effect on a black background, its original colors do not change; when you apply it to a white background, its colors become white; when you apply a light effect over any other color, the colors of this light effect get lighter.
French: Cela signifie que si vous appliquez l'effet sur un arrière-plan noir, ses couleurs d'origine ne changent pas; si vous l'appliquez sur un arrière-plan blanc, ses couleurs deviennent du blanc et on ne le voit plus; si vous l'appliquez sur n'importe quelle autre couleur, les couleurs de l'effet deviennent plus claires.
English:  Government institutions should provide individuals with informal access to their personal information whenever possible, and must inform individuals of their right to request access under the Privacy Act.
French:  Aide aux personnes dans l'exercice de leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Dans la mesure du possible, les institutions fédérales devraient permettre aux personnes concernées d'avoir accès de façon non officielle aux renseignements personnels les concernant et elles doivent les informer de leur droit d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Each round table will include five representatives of observers, entities of the United Nations system and intergovernmental organizations other than observers.
French: Peuvent participer à chaque table ronde cinq représentants d'observateurs, d'entités du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales autres que les observateurs.
English: It is recommended that the TMSP recognize the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties reconnaisse l'utilité et l'importance du Comité de coordination pour le bon fonctionnement et la mise en oeuvre de la Convention.
English: (a) Principle of responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities This principle recognizes that protection for TCEs/EoF should reflect the aspirations and expectations of indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Les mesures de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent aussi être considérées comme d’application volontaire du point de vue des peuples autochtones et des autres communautés, qui doivent toujours être habilités à s’appuyer exclusivement ou en partie sur leurs propres formes coutumières et traditionnelles de protection contre l’accès non souhaité à leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et l’utilisation non autorisée de celles-ci.
English: We can see this in practice.
French: On le constate dans la pratique.
English: December 4, 2001 The Standing Committee on Environment and Sustainable Development begins review of Bill C-19.
French: 4 décembre 2001 Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable commence l'examen du projet de loi C-19.
English: • how do we get there? (developing a strategy);
French: • Comment procéderons-nous? (élaboration d'une stratégie)
English: • Increased interaction with Parliamentarians.
French: • Accroître l'interaction avec les membres du Parlement.
English: Bosnia, Afghanistan Jumps: 320 Time in the CF: 10 years  Master Corporal Jimmy Martin was born on September 2nd 1975.
French: Bosnia, Afghanistan Sauts : 320 Années de service dans les FC : 10   Le Caporal-chef Jimmy Martin est né le 2 septembre 1975.
English: Since 1998-99, 80,000 children have moved out of relative low income - a reduction of 26%.
French: Depuis 1998-99, 80 000 enfants ont quitté la catégorie des personnes à revenu relativement faible, ce qui représente une réduction de 26 %.
English: The ongoing bilateral support is important, but Japan is of the view that those efforts could be more closely coordinated at the international level.
French: Un appui bilatéral continu est important, mais le Japon est d'avis que ces efforts pourraient être mieux coordonnés au niveau international.
English: Below are some highlights of progress as they relate to the program's objectives.
French: Voici quelques-uns des progrès réalisés vers l'atteinte des objectifs du programme :
English: An allowance of 10 per cent of non-United States dollar-denominated outstanding accounts receivable as at 31 December may be established as a provision for delays in the collection thereof.
French: Une provision égale à 10 % des montants libellés en monnaies autres que le dollar restant à recevoir au 31 décembre peut être constituée pour couvrir les retards dans le recouvrement de ces créances.
English: Some 20 years ago, when mention was first made of HIV/AIDS infection, probably most of us were far from imagining the threat that this epidemic could represent to development, and even to the survival of the population of vast regions of the globe.
French: Lorsque, il y a maintenant bientôt 20 ans, on commençait à parler de l'infection par le VIH/sida, il est probable que beaucoup d'entre nous étions loin d'imaginer la menace que cette pandémie pouvait constituer pour le développement et, encore plus, pour la survie de populations de vastes régions du globe.
English: In Spain, the Constitution does not formally recognise or define ethnic minorities.
French: Plusieurs langues parlées en Espagne sont considérées comme des langues coofficielles dans les Communautés autonomes respectives.
English: Canadian exports to Romania in 2005 were $159.2 million, and imports from Romania totalled $209.3 million.
French: Les exportations du Canada à destination de la Roumanie en 2005 se sont élevées à 159,2 millions de dollars et les importations en provenance de ce pays, à 209,3 millions de dollars.
English: Case-load statistics, 1 November 200528 February 2006:
French: Statistiques concernant la charge de travail de la Cour du 1er novembre 2005 au 28 février 2006
English: • How to perform evaluations/Evaluation workplan/Nov.
French: • Culture, égalité entre les sexes et coopération au développement :