ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SouthOnt 2-08 a Rogers Wireless Inc.
French: Ont-Sud 2-08 a Rogers Wireless Inc.
English: There were some examples of projects where the client had the ability to pay, such as a medium size business or a First Nation institution, but they had not been required to contribute.
French: Il est arrivé qu'un client ait la capacité de payer (une entreprise de taille moyenne ou une institution autochtone, par exemple) mais ne soit pas invité à contribuer.
English: Extension of the AGTC network to include Euro-Asian links
French: Extension du réseau AGTC aux fins de l'intégration des liaisons entre l'Europe et l'Asie
English: A tour of this area provides the opportunity to see all the stages in silk production, from the cocoon to weaving, including dyeing of the threads which is done with exclusively natural dyes.
French: Une visite guidée du site permet aux visiteurs de découvrir chacune des étapes de production de la soie, du cocon au tissage, y compris le procédé de teinte du fil au moyen de teintures d’origine exclusivement naturelle.
English: ◦ Speaking Notes for Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada at the PSEA Launch and PSMA Recognition Event (January 30, 2006)
French: ◦ Notes pour une allocution de Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique du Canada à l'occasion de l'activité de lancement de la LEFP et de confirmation de la LMFP (le 30 janvier 2006)
English: EXPLANATORY MEMORANDUM By its decision of 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino to ensure that these countries adopt measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Par sa décision du 16 octobre 2001, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Suisse, les États-Unis d’Amérique, Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin des accords appropriés en vue d’assurer l’adoption par ces pays de mesures équivalentes à celles qui seront appliquées à l’intérieur de la Communauté afin de garantir une imposition effective des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts.
English: Being a cause of poverty, powerlessness must be addressed directly in strategies to reduce poverty.
French: Étant une cause de pauvreté, elle devait être directement considérée dans les stratégies de lutte contre ce fléau.
English: On 17 December 2004, the amendment to the Citizenship Code, the Special Law on Naturalization and the law consenting to a proposed amendment to Articles 35 and 55 of the Constitution by the National Assembly were adopted by the National Assembly in its Plenary Session.
French: Le 17 décembre 2004, l'amendement du Code de la nationalité, la loi spéciale relative à la naturalisation et la loi d'adoption du projet d'amendement des articles 35 et 55 de la Constitution par l'Assemblée nationale ont été adoptés par l'Assemblée nationale réunie en session plénière.
English: ** The name of the consignor or of the consignee shall be shown in this location if not shown elsewhere on the package.
French: ** Le nom de l'expéditeur ou du destinataire doit être indiqué à cet endroit s'il n'est pas indiqué ailleurs sur le colis.
English: A number of factors were considered in determining specific site locations, notably the location of radars in the the conventional network at that time, the effective area of coverage of a Doppler radar, and the location of U.S. National Weather Service radars adjacent to the Canadian borders.
French: Plusieurs facteurs ont été pris en compte pour choisir les sites précis, en particulier l’emplacement des radars du réseau classique de l’époque, la zone de couverture effective d’un radar Doppler, et l’emplacement de ceux des radars du National Weather Service des États-Unis qui sont proches de la frontière du Canada.
English: Hosting National Championships and International Sport Events The Canadian Sport Policy calls for a coordinated approach to maximizing the beneﬁts of hosting events.
French: L’accueil de championnats canadiens et d’événements sportifs internationaux La Politique canadienne du sport vise une approche coordonnée aﬁn de maximiser les retombées positives de l’accueil d’événements.
English: The three-member Board decided that "[t]he stoppage of work was not necessarily connected with the signing of the collective agreement and the memorandum governing the return to work.
French: Les travailleurs en ont appelé au Conseil arbitral, qui ramenait la date au 26 avril.
English: One objective of this search for innovative applications should be to reduce intra-industry competition, reinforce the industry’s position against competing building materials, and maximise penetration of new markets.
French: L’un des objectifs de cette étude serait de découvrir des applications novatrices susceptibles de diminuer la concurrence entre les divers secteurs de l’industrie, de renforcer la position de l’industrie face à se concurrents, et de maximiser la pénétration de nouveaux marchés.
English: What we need here is not just one measure and then another, but a comprehensive and, most of all, very ambitious strategy.
French: Ce qu’il faut ici, ce n’est pas simplement une mesure, puis une autre, mais bien une stratégie complète et, surtout, très ambitieuse.
English: These ranged from small structural changes to MOC amalgamation.
French: Ces changements allaient de légères modifications structurelles à la fusion de CGPM.
English: Spain wants the Union to play a more active role in the international sphere in the fight against terrorism.
French: L'Espagne veut que l'Union joue, sur le plan international, un rôle plus actif dans la lutte contre le terrorisme.
English: (7) Diplomatic protection mainly covers the protection of nationals not engaged in official international business on behalf of the State.
French: 7) La protection diplomatique s'entend surtout de la protection des nationaux qui ne se livrent pas à des activités internationales officielles pour le compte de l'État.
English: Adequacy of Program Design The Citizenship & Heritage Sector of Canadian Heritage is concerned with programs and policy related to preservation (film, music, buildings, etc.), collections management and public programming (exhibitions, education, etc.). This sector administers the Canadian Music Memories Program (CMMP) in close partnership with staff in the Sound Recording Policy and Programs Division.
French: Qualité de la conception du Programme Le Secteur citoyenneté et patrimoine de Patrimoine canadien s’occupe des programmes et des politiques touchant la préservation (films, musique, immeubles, etc.), la gestion des collections et les programmes publics (expositions, éducation, etc.). Ce secteur administre le Programme de souvenirs de musique canadienne (PSMC) en étroite collaboration avec le personnel de la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore.
English: Welcomes the Presidency´s proposal to simplify the codecision procedure, which goes in the direction suggested by the European Parliament; considers, however, that it should be made clearer that, if the Council makes any changes to a text examined by the EP, the latter should always be given a second reading; believes, moreover, that the suggested time limits and the other issues such as the possible reduction in the size of delegations to the Conciliation Committee or an increase in the proportion of permanent members should be discussed jointly by the Council and Parliament with the aim of improving the efficiency of the conciliation procedure;" On 13 March 1997 the Parliament adopted another "Resolution on the Intergovernmental Conference".
French: ... que le texte de la présidence irlandaise renferme quelques propositions positives en la matière mais qu'il n'a pas été dûment tenu compte de la nécessité de renforcer le contrôle démocratique au niveau de l'UE: (i) le texte propose une extension de la procédure de codécision sur la base de critères objectifs plutôt qu'au cas par cas, mais n'en conclut pas que la proposition visant à appliquer la codécision à l'ensemble de la législation dérivée normale, faite par la Commission et le PE, est la seule proposition existante et qu'elle devrait donc être développée; (ii) le texte de la Présidence n'aborde absolument pas les questions suivantes: • l'extension de la procédure d'avis conforme à toutes les questions constitutionnelles telles que la réforme des traités, l'article 235 et les ressources propres, ainsi qu'à tous les accords internationaux;
English: Should storage prove to be required, the Panel still expects Alberta Transportation to prepare and submit a comprehensive assessment of the environmental, social and economic impacts of any such project as part of its eventual application to expand storage at Women's Coulee.
French: Si le stockage s'avère nécessaire, la Commission s'attendra quand même à ce que Transports Alberta prépare et soumette une évaluation complète des effets environnementaux, sociaux et économiques de tout projet de ce genre dans le cadre de sa demande éventuelle en vue d'accroître la capacité de stockage à Women's Coulee.
English: • Increase in respiratory rate
French: • Accélération de la fréquence respiratoire
English: Asylum-seekers When unrest started in Vietnam's Central Highlands in February 2001, the Cambodian Government initially refused to recognize the existence of those groups of people, all from ethnic minorities, which had crossed the border into Cambodia to seek refuge.
French: Demandeurs d’asile Lorsque des troubles ont débuté dans les Hautes terres centrales au Vietnam en février 2001, le gouvernement cambodgien a d’abord refusé de reconnaître l’existence des groupes de personnes, appartenant toutes à des minorités ethniques, qui avaient traversé la frontière pour chercher refuge au Cambodge.
English: The strategic objectives of the international component are two-fold: to achieve greater recognition, at home and abroad, of Canada's world-leading capacity to meet the demands for quality in a rapidly changing and highly segmented global market; and to expand the industry's access to foreign markets.
French: Les objectifs stratégiques du volet international sont doubles : faire mieux connaître, chez nous et à l'étranger, la capacité à nulle autre pareille du Canada de répondre aux exigences de qualité sur un marché mondial très segmenté qui évolue rapidement; élargir l'accès de l'industrie aux marchés étrangers.
English: This pan-NRC network of internal cluster practitioners meets two to three times per year to discuss common projects, goals, challenges, best practices and lessons learned.
French: Ce réseau composé de praticiens internes des grappes de l'ensemble du CNRC se réunit deux ou trois fois par année pour discuter des projets communs, des buts, des difficultés, des pratiques exemplaires et des leçons tirées.
English: The aim of this group is to advocate the implementation of the resolution in practice.
French: Ce groupe s'est donné pour but de plaider en faveur de la mise en œuvre de la résolution dans la pratique.
English: There are already high level contacts between the EUMC and DG JAI but there is an argument that these should be further formalised so that there is good synergy between the work of the two bodies.
French: Il existe d’ores et déjà des contacts à haut niveau entre l’Observatoire et la DG JAI, contacts auxquels il serait bon de donner un caractère plus formel pour améliorer la synergie entre les actions respectives des deux DG.
English: The evaluation assessed deficits in public health communication capacity and its contribution to failures in supplementary immunization campaigns and lack of preparedness for the influenza pandemic.
French: Cette évaluation a tendu à identifier les carences qui caractérisent les moyens de communication dans le domaine de la santé publique et à déterminer la mesure dans laquelle ces carences ont contribué à l'échec des campagnes de vaccinations supplémentaires et au manque de préparation à la pandémie de grippe.
English: Cuba had always told the truth to its people and to the international community, including about the Bay of Pigs invasion of Cuba sponsored by the Central Intelligence Agency.
French: Cuba a toujours dit la vérité à son peuple et à la communauté internationale, entre autres sur l'invasion de la baie des Cochons parrainée par la Central Intelligence Agency.
English: Repeat 4.10.3.5 nine more times at one second intervals.
French: Fixer le dispositif d’essai muni de roulettes à la ceinture abdominale de la poussette (figure 1).
English: In this bulletin, references to subsections and paragraphs are to subsections and paragraphs of the Regulations, except where indicated.
French: Sauf indication contraire, les renvois à des paragraphes et à des alinéas se rapportent à des paragraphes et à des alinéas du Règlement.
English: Both the Danish and Norwegian patent offices are now able to accept electronic filing of patent applications.
French: Les offices de brevets danois et norvégien peuvent maintenant accepter le dépôt de demandes de brevet sous forme électronique.
English: The Details A. Guiding Principles The draft legislation contains a preamble that sets out principles to underpin assisted human reproduction and related research.
French: Les détails A. Principes directeurs L'avant-projet de loi renferme un préambule où sont énoncés les principes sur lesquels devraient s'appuyer l'assistance à la procréation et les recherches connexes.
English: When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the body shall not exceed 2 K.
French: Lorsque le régime permanent aura été établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la caisse ne devra pas excéder 2 K.
English: During the years of sanctions, however, skilled personnel and scientific and vocational institutions existed in isolation from the outside world.
French: Pendant les années d'application des sanctions toutefois, le personnel qualifié et les institutions scientifiques et professionnelles ont été coupés du reste du monde.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 15§2 of the Charter as the legislation protecting persons with disabilities from discrimination in employment is insufficient.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 15§2 de la Charte au motif que la législation qui protège les personnes handicapées contre la discrimination dans l’emploi est insuffisante.
English: (b) 48,700 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 58/295;
French: b) 48 700 dollars, représentant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 58/295 ;
English: The rationale for transferring part of the Public Service to another employer, be it public or private, includes increased flexibility in the area of human resources management, consolidation of similar program activities, and streamlined program and management systems.
French: Le transfert d'un secteur de la fonction publique à un autre employeur, qu'il soit du secteur public ou privé, a pour but de favoriser l'assouplissement de la gestion des ressources humaines, de fusionner des activités de programme similaires et de rationaliser les programmes et les systèmes de gestion.
English: Financial Table 6 Contingent Liabilities Canadian Institutes of Health Research Millions of dollars List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability
French: Tableau financier 6 Passif éventuel Instituts de recherche en santé du Canada Millions de dollars Liste des éléments de passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel
English: Mr President, I would like to ask those colleagues who oppose the Treaty to explain precisely what is they mean when they speak about a 'self-amending' treaty.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander à mes collègues qui se sont opposés au traité d'expliquer précisément ce qu'ils veulent dire lorsqu'ils parlent d'un traité "d'auto-modification".
English: Introduce the purpose and clear about the goal.
French: Présenter l'objectif et clarifier les buts.
English: Delegations expressed concern about the high rates of adolescent pregnancies, abortion and sexually transmitted infections (STIs) in Moldova, as well as about the trafficking of women and girls; and migration issues.
French: Les délégations se sont déclarées préoccupées par le grand nombre de grossesses précoces, d’avortements et d’infections sexuellement transmissibles en République de Moldova, ainsi que par la traite des femmes et des filles et les problèmes de migration.
English: (GA) I think the committee is right to challenge local authorities.
French: (GA) Je pense que la commission a raison de pousser les autorités locales à opter pour des transports routiers propres.
English: Aliens are liable to a fine of SIT 20 000 (EUR 83.46) for failing to produce, at the request of a police officer, a document which proves that they are legally entitled to enter and stay in the country or failing to produce, at the request of a police officer, proof of their identity (Article 97(3) and (4) Ztuj).
French: Est passible d’une amende de 20 000 tolars (83,46 euros) l’étranger qui ne peut produire, à la réquisition d’un agent de police, un document prouvant qu’il a légalement le droit d’entrer et de séjourner dans le pays, ou qui ne peut produire, à la réquisition d’un agent de police, la preuve de son identité (article 97, paragraphes 3 et 4, Ztuj).
English: • Management of Departmental GOL Investments:
French: • Gestion des investissements ministériels dans le GED :
English: See Article 8 of the Decision.
French: Commission Decision C(2000)1537 of 06.06.2000 V. article 8 de la Décision.
English: By entering the Best Practice Program contest, the entrant agrees to be bound by the rules of the contest.
French: En participant au concours des meilleures pratiques, le candidat accepte d’être tenu par le règlement du concours.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: His total transportation cost for the return trip was $1,156.31.
French: Le coût total de son voyage aller-retour a été de 1 156,31 $.
English: These strategic priorities were developed through extensive consultation with stakeholders across the country, as documented in Listening for Direction, and include:
French: Ces priorités ont été établies en fonction des résultats d'une vaste consultation auprès d'intervenants de partout au pays. Elles sont énoncées dans À l'écoute et comprennent notamment les suivantes :
English: Given the paucity of their material and financial resources, the success of the Saharan people in that enterprise was remarkable.
French: Compte tenu de la pénurie de moyens matériels et financiers, le succès remporté par le peuple sahraoui dans cette entreprise est notable.
English: Canada will also work to improve transparency; promote regulatory reform and good regulatory practice by WTO members; align or harmonize standards internationally with trading partners; and, if appropriate, negotiate mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment.
French: G/TBT/W/196, 210 et 202. Le Canada souscrit aux propositions de certains membres du Comité visant à examiner et à renforcer les approches, notamment en matière de transparence dans l’application de cet accord.
English: Particular emphasis was devoted to issues of recognition.
French: Il a insisté en particulier sur les questions de la reconnaissance.
English: Mouth Of Keswick, NB E0H 1N0 Phone: (506) 363-3410 Fax: (506) 459-7330 E-mail:
French: Mouth Of Keswick, NB E0H 1N0 Téléphone : (506) 363-3410 Télécopies : (506) 459-7330 Courrier électronique :
English: • Regulatory Capital (Insurance Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de portefeuille d'assurances)
English: The Yonne is one of the largest Morvan rivers. Its source is in Mont-Beuvray and it crosses the entire region of lower Burgundy with its hills and valleys.
French: L'Yonne est la plus importante des rivières morvandelles, elle prend sa source au Mont-Beuvray et traverse toute la basse Bourgogne, région vallonnée.
English: Strongly encourages Governments to pursue and strengthen their efforts to work towards achieving the goals of poverty eradication, full and productive employment and the empowerment and advancement of women by implementing the recommendations of the communiqué and the commitments they undertook at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and their five-year reviews, and the other major conferences and summits of the 1990s, as well as at the World Education Forum;
French: Encourage vivement les gouvernements à poursuivre et à renforcer l'action qu'ils mènent pour réaliser les objectifs d'élimination de la pauvreté, du plein-emploi productif et de l'autonomisation et de la promotion des femmes en mettant en oeuvre les recommandations du communiqué et en remplissant les engagements auxquels ils ont souscrit lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des examens quinquennaux de leurs résultats, des autres grandes conférences et sommets des années 90, ainsi que lors du Forum mondial sur l'éducation;
English: I think we can feel pleased and have hope for the future, trusting that mistakes will not be repeated and that we have learnt the lessons of the past.
French: Je pense que le moment est donc venu de nous réjouir, de croire en l'avenir et en notre capacité de ne pas répéter les mêmes erreurs et de tirer les leçons du passé.
English: As such, Canada endorses the Poverty Reduction Strategy Paper process, under which developing country governments develop and implement broad-based poverty reduction strategies in partnership with the donor community.
French: À ce titre, il appuie le processus des DSRP, aux termes duquel les gouvernements de pays en développement élaborent et mettent en œuvre des stratégies générales de réduction de la pauvreté en partenariat avec la collectivité des donateurs.
English: But with sales growth just exceeding that of inventories, the inventory-to-sales ratio inched down to a new record low.
French: Toutefois, la hausse des ventes ayant dépassé la progression des stocks, le ratio des stocks aux ventes a baissé légèrement, pour s'établir au niveau le plus bas jamais enregistré.
English: It was meant to improve the way in which federal and provincial/territorial governments worked together in regards to social policies and programs, especially health.
French: Pour venir à bout de ces tensions, le gouvernement fédéral, les territoires et neuf provinces (à l'exclusion du Québec) ont signé l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) en février 1999.
English: Because people will be incapable of imagining who you are and what you are.
French: Parce qu'on sera incapable d'imaginer qui vous êtes, ce que vous êtes.
English: This is the largest commitment of any participating country.
French: Aucun autre pays participant n'a pris d'engagement d'une telle ampleur.
English: Since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action in 2001, there had been an unfortunate upsurge in such practices.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, il y a sept ans, on observe malheureusement une résurgence de ces pratiques.
English: 547; Canadian National Railway Co. v. Canada (Canadian Human Rights Commission), [1987] 1 S.C.R. 1114 at p.
French: Simpsons-Sears Ltd. et al., [1985] 2 R.C.S. 536 à la p.
English: This is crucially important if the internal market is to function smoothly.
French: Ceci est d'une importance primordiale pour le bon fonctionnement du marché intérieur.