ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I have just increased the amount provided to expand school–community centres in New Brunswick, and announced new support for educational projects in the province, particularly the École au cœur de la communauté project.
French: Et je viens tout juste de bonifier la somme accordée pour agrandir les centres scolaires et communautaires au Nouveau-Brunswick, et d’annoncer de nouveaux appuis à des projets éducatifs dans la province, notamment le projet École au cœur de la communauté.
English: If the offender obtained illicit benefit to the detriment of the other person, the penalty shall be a term of up to five years' imprisonment.
French: Si l'auteur de l'infraction a obtenu un avantage illicite aux dépens de l'autre personne, il sera puni d'un emprisonnement de cinq ans au plus.
English: Some have questioned the way in which the list is composed and what it represents.
French: Certains contestent la composition de la liste et le rôle qui lui est attribué.
English: The Delegation held the view that a link was needed between Rule 9(1)(a)(ii) and (1)(b), because Contracting Parties had to allow for an extension of time to be at least as long as to the point where the party was requesting it.
French: Elle a estimé nécessaire d’établir un lien entre la règle 9.1)a)ii) et 1)b), parce que les Parties contractantes doivent autoriser une prorogation de délai qui couvre au moins la période allant jusqu’au moment où la partie demande la prorogation.
English: At the same time, we also want to express our concern at the occurrences of the conflict's spreading and polarisation that we are currently seeing throughout the world.
French: En même temps, nous voulons aussi exprimer notre préoccupation quant aux risques d'extension et de polarisation qui se produisent dans le monde.
English: Products are drugs because of their representations, their ingredients and their recommended conditions of use.
French: Ce sont les allégations dont il fait l'objet, les ingrédients et le mode d'emploi qui font qu'un produit est considéré ou non comme un médicament.
English: Article 272 of the EU Treaty is more favourable for EP, at least as a negotiating position.
French: L'article 272 du traité UE est plus favorable pour le Parlement européen, du moins en ce qui concerne la position de négociation.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A53263DA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A53263DA-1&accessible=off&meta=1
English: Travel Medicine Program International Reports of Dengue Fever and Dengue Haemorrhagic Fever  
French: Programmme de médecine des voyages  Rapports internationaux d'incidence de la fièvre dengue et de la fièvre dengue hémorragique
English: In Canada, as in almost all cases today, the monarch’s powers are symbolic and exercised by the political executive with a system of representative democracy.
French: La Commission délègue les pouvoirs de dotation aux sous-ministres et tient les sous-ministres responsables au moyen de vérifications et de suivi du rendement des ministères.
English: Time Frame: 25 Minutes for Consideration
French: Durée : 25 minutes pour examiner la question Utilisez les documents de cours #5 et #6.
English: The knowledge and experience gained in that exercise have been of invaluable assistance to those doing recent work on the policy and institutional parameters for reserve restructure.
French: L’Équipe de la Défense (l’État-major de l’Armée de terre, notamment) a ensuite passé des années à évaluer la Réserve de l’Armée de terre, afin de mettre en œuvre les recommandations de la CSRR.
English: (1) Amendments of PCT Rule 4.1(c) and 4.18
French: 1) Modification des règles 4.1.c) et 4.18 du règlement d’exécution du PCT
English: The margin of error used in presentation of the results varied in the different surveys, with a preference for the 95% level of confidence, which was adopted by 14 surveys.
French: La marge d'erreur utilisée dans la présentation des résultats variait suivant les enquêtes, 14 d'entre elles privilégiant un niveau de confiance de 95 %.
English: Rules of Procedure for Hearings Before the Military Police Complaints Commission
French: Soins dentaires administrés par les dentistes civils aux Forces canadiennes, Règlement sur les 22.
English: 110 In its report on the employment of people with disabilities in small and medium-sized enterprises, the European Foundation identified a number of factors that could be considered barriers to employment and these could be considered as applying to all sectors of the economy.
French: 110 Dans son rapport sur l'emploi des personnes handicapées dans les petites et moyennes entreprises, la Fondation européenne recense un certain nombre de facteurs qui peuvent être considérés comme des obstacles à l'emploi, obstacles qui concernent tous les secteurs de l'économie.
English: Determination of manganese in human brain samples . Forensic Sci Int 76, no.
French: Determination of manganese in human brain samples. Forensic Sci Int 76, no.
English: Brought from Saint Dominguez to Spain in 1556, tobacco was introduced in France the same year by the French diplomat Jean Nicot, who gave the plant its generic name.
French: Rapporté de Saint-Domingue en Espagne en 1556, le tabac fut introduit en France la même année par le diplomate français Jean Nicot, de qui la plante tire son nom générique.
English: This duty can be outsourced to vocational training companies.
French: En cas de contrat d’une durée déterminée de plus de 6 mois, l’employeur doit fournir des séances de formation correspondant à 1 %, 2 % et 3 % du temps de travail normal, en fonction de la durée du contrat (12, 24 ou plus de 36 mois).
English: The Ministry of Justice is in the process of developing a proposal to a special section in the new Penal Code.
French: Le Ministère de la justice est en train d'élaborer un projet d'article spécial pour le nouveau Code pénal.
English: In other words, much of the cost of alternative health care services is paid for by employee benefit plans, whereas the costs associated with seeing a physician are borne by the government.
French: La majeure partie des coûts des soins de santé parallèles sont donc payés par les régimes d'avantages sociaux des employés, alors que les coûts de consultation d'un médecin sont payés par le gouvernement.
English: In days gone by, the traditional chiefs of Palau would declare a bul — a moratorium to protect a resource that had become scarce.
French: Autrefois, les chefs traditionnels des Palaos déclaraient un bul - un moratoire destiné à protéger une ressource devenue rare.
English: They get to know the fundamentals of the kinds of things they may run up against as a section commander, or a thing like that.
French: Ils acquièrent les connaissances de base nécessaires sur le genre de problèmes auxquels un commandant de section peut être confronté, par exemple.
English: With respect to the parental PHB+ strain, the loss of PHB-synthesizing ability in the four mutants was demonstrated by gas chromatography, transmission electron microscopy, and enzymatic tests.
French: En ce qui concerne la souche parentale PHB+, la perte d'aptitude à synthétiser le PHB des quatre mutants a été démontrée par chromatographie gazeuse, microscopie électronique à transmission et tests enzymatiques.
English: He also stressed that, following the entry into force of the Convention, UNDP had received a significantly higher number of requests for technical assistance.
French: Le représentant du PNUD a indiqué que l'approche de la lutte contre la corruption adoptée par son organisme faisait partie intégrante du programme de gouvernance et de développement du PNUD.
English: What are the reasons some manufacturers may not be making the change? 5.
French: Quelles sont les raisons pour lesquelles certaines entreprises n’adoptent pas les produits de remplacement? 5.
English: The previous approach failed to meet the needs of the Official Languages Act and our new approach will fix the problems and myths of the previous approach.
French: ´ ´ L’ancienne demarche n’etait pas conforme aux exigences ´ prevues dans la Loi sur les langues officielles. Notre nouveau ´ ` ´ plan viendra regler les problemes et mythes qu’elle vehiculait.
English: A more recent Ktunaxa map (2004) delineates a more expansive traditional territory.
French: En 1998, la nation Ktunaxa a fait une déclaration auprès de la cour d’appel fédérale selon laquelle leur territoire comprend aussi la région de Arrow Lakes.
English: Payments made under operating leases are charged to the economic outturn account on a straight-line basis over the period of the lease.
French: Les actifs faisant l'objet d'un amortissement sont soumis à un test de dépréciation chaque fois qu'un événement ou un changement de circonstances donne à penser que la valeur comptable pourrait ne pas être recouvrable.
English: Why are there brown stains on the bottom of my pots ?
French: Pourquoi y a-t-il des taches brunes au fond de ma cocotte?
English: Inter Provincial Supplies Part VI 1.
French: Fournitures interprovinciales Partie VI 1.
English: Response to Telephone Enquiries Regarding Deferred Income Plans (DIP) within 60 days 80% 64% 69% 68% 28.
French: Les données en italique correspondent au total des autorisations pour 1998-1999 pour le budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: It is interesting to note that in Atlantic Canada, innovative ﬁrms are more likely to see a growth in revenues (30 percent) than they are at the national level (25 percent).
French: Pour avoir un portrait d’ensemble, nous nous reportons d’abord aux données de l’EMTE concernant le revenu des entreprises de 14 industries pour l’ensemble du Canada et dans les provinces de l’Atlantique.
English: The drylands form a critical component of the fight against poverty and hunger.
French: La mise en valeur des terres arides est un volet essentiel de la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: The most efficient way to gain reputation is to first kill monsters in the first two wings of Hellfire Citadel, Hellfire Ramparts and Blood Furnace, until you reached Honored – without doing the quests in Hellfire Peninsula.
French: Le moyen le plus efficace d’augmenter sa réputation est de commencer par tuer des monstres dans les deux premières ailes de la citadelle des Flammes infernales, les remparts des Flammes infernales et la Fournaise du sang, jusqu’à ce que vous soyez Honoré – sans faire les quêtes de la péninsule des Flammes infernales.
English: Energy efficiency seminars:
French: Séminaires sur l'efficacité énergétique:
English: The focus on identity, difference, and culture has undermined the notion that a few universal divisions (such as class or race) can identify and determine people’s lives.
French: The focus on identity, difference, and culture hasundermined the notion that a few universal divisions (such as class orrace) can identify and determine people’s lives.
English: Stratégies Saint-Laurent wanted to "make sure that small pleasure craft such as sea kayaks will be able to skirt the coast, and therefore cross the terminal’s integration area safely" (DM557, p.
French: Stratégies Saint-Laurent veut « s’assurer que les petites embarcations de plaisance telles que les kayaks de mer pourront longer le littoral et, donc, traverser la zone d’implantation du terminal, et ce, en toute sécurité » (DM557, p.
English: At the time of preparing this report, consultations were under way with SADC countries on key policy considerations relating to the project.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, des consultations étaient en cours avec les pays membres de la CDAA concernant les principaux aspects de politique générale du projet.
English: Registrants who are required to self-assess tax on imported taxable supplies are required to report that amount on their regular return and pay the tax payable on or before the due date for that return.
French: Les inscrits qui doivent établir leur propre cotisation de taxe sur les fournitures taxables importées sont tenus de payer la taxe payable et d'en indiquer le montant dans leur déclaration régulière au plus tard à la date où cette déclaration est à produire.
English: For us, democracy is not in contrast with efficiency.
French: Pour nous, il n'y a pas contradiction entre démocratie et efficacité.
English: Panel tour of the Alameda Dam site, April 1991 (photo credit:
French: M. John Archer, président de la Commission, prête une oreille attentive aux préoccupations d’un habitant de la région, avril 1991 (photo :
English: Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus clarki Oncorhynchus mykiss Oncorhynchus mykiss (Steelhead) Ameiurus sp.
French: Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus clarki Oncorhynchus mykiss (truite arc-en-ciel) Oncorhynchus mykiss (saumon arc-en-ciel) Ameiurus sp.
English: On 1 December 2004, eight F-4 Turkish military aircraft coming in three formations (2X2 and 1X4) and one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, in a total of five violations of the international air traffic regulations and three violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 1er décembre 2004, huit appareils militaires turcs F-4 volant en trois formations (2X2 et 1X4) et un appareil militaire turc C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont commis un total de cinq violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et trois violations de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Hitler promotes pride in Germany through the unification of it.
French: Hitler favorise la fierté de l'Allemagne par le biais de l'unification de celle-ci.
English: It organizes all of its activities around a single business line which is to promote, develop and support networks of leaders throughout the Public Service of Canada and to assist them in the on-going challenge of public service renewal.
French: Le secteur d'activité principal de l'organisme est d'assurer la promotion des réseaux de leaders, les développer et les soutenir dans l'ensemble de la fonction publique du Canada, et les aider à relever le défi sans cesse présent de la modernisation.
English: Dr. Cal Gutkin and I were privileged to visit the Governor General of Canada, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, at her official residence, to present her with honorary membership in the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: Le Dr Cal Gutkin et moi avons eu le privilège de rendre visite à la Gouverneure générale du Canada, Son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean à sa résidence officielle, pour lui présenter le titre de membre honoraire du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: Additional financial resources earmarked in the Budget are directly linked with the evaluation results.
French: Les ressources financières additionnelles portées au Budget reflètent directement les résultats de cette évaluation.
English: To combat that situation, there has been a steadily progressive effort by Governments together with other agencies at the subregional, regional and international levels to consolidate good practices.
French: Pour faire face à cette situation, les gouvernements agissant en association avec d'autres organismes, déploient des efforts de plus en plus intenses aux niveaux sous-régional, régional et international pour consolider les bonnes pratiques.
English: In particular Identity Proofing for employees and the definition of assurance levels for identity proofing are essential work items that are predecessors to new Electronic Authentication technical guidance and the vision of a single employee credential for physical and logical access.
French: Tout particulièrement, la vérification de l’identité des employés et la définition des niveaux d’assurance pour la vérification de l’identité constituent des tâches essentielles qui précèdent l’orientation technique de l’authentification électronique ainsi que la vision d’un seul justificatif d’identité pour l’accès physique et logique des employés.
English: This delegation welcomed UNHCR's continued support in emergency preparedness measures, and supported its contribution to tripartite mechanisms in the region.
French: Cette délégation se félicite de l'appui constant du HCR au niveau des mesures de préparation d'urgence et appuie sa contribution aux mécanismes tripartites dans la région.
English: Mr. Heyward (Australia), referring to the common areas and interaction existing between the mandate of the Special Rapporteur and that of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, asked the Special Rapporteur how he contemplated facilitating cooperation between the two mechanisms and how, generally speaking, such interaction might be managed.
French: M. Heyward (Australie), évoquant les recoupements et l'interaction entre le mandat du Rapporteur spécial et celui du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, demande au Rapporteur comment il envisage de faciliter la coopération entre ces deux mécanismes et comment, d'une manière générale, de telles interactions doivent être gérées.
English: Agenda item 103: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 103 de l'ordre du jour: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: They are small producers of dry peas and dry beans, but the production is generally used domestically.
French: Ce sont de petits producteurs de pois secs et de haricots secs, dont la production est écoulée sur le marché intérieur.
English: Held: Section 20 of the Clean Air Act does not absolutely prohibit incineration as a mode of waste disposal; rather it bans only those burning processes which emit poisonous and toxic fumes.
French: Conclusion: L'article 20 de la loi sur la qualité de l'air n'interdit pas absolument l'incinération des déchets, mais elle interdit les modes d'incinération qui produisent des fumées toxiques.
English: Thanks to this whole process, a serious and thorough investigation can be conducted with a view to protecting the children and dismissing frivolous or unfounded complaints.
French: Par contre, peu de parents ´ ´ ´ ´ consideraient cette methode comme etant efficace ou necessaire, la ´ plupart la croyant meme nefaste.
English: The joint African-EU Strategy and a first Action Plan adopted by the Lisbon Summit in December 2007 will create further synergies in relations between the EU and African partner countries.
French: La stratégie commune Afrique-UE et un premier plan d’action adopté par le sommet de Lisbonne en décembre 2007 créeront de nouvelles synergies dans les relations entre l’Union européenne et les pays partenaires africains.
English: The joint National Initiative on the appropriate use of placebos in clinical trials illustrates this synergy very well.
French: L'Initiative nationale sur l'usage approprié du placebo dans les essais cliniques illustre bien cette synergie.
English: Moreover, as a sovereign State, Nepal has the right to enter into relations with other States, conclude treaties, exchange diplomatic and consular representatives, and participate in the work of international organizations.
French: En outre, en tant qu'État souverain, le Népal a le droit de nouer des relations avec d'autres États, de conclure des traités, d'échanger des représentants diplomatiques et consulaires et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: This Announcement was regarded as a temporary instument until the Penal Code would be amended.
French: Ce décret était censé être un instrument temporaire jusqu'à ce que le Code pénal ait fait l'objet d'un amendement.
English: 2008, European Year of Intercultural Dialogue…
French: 2008, année européenne du dialogue interculturel…
English: An expert study on the incidence of cancer in the mortality rate in the period 1996-2000 among some 4,500-5,000 people displaced from the territory of Hadzici, who settled in Bratunac municipality in 1995, found that:
French: Une étude d'experts sur l'incidence du cancer de 1996 à 2000 dans le taux de mortalité de 4 500 à 5 000 personnes déplacées du territoire de Hadzici et établies dans la municipalité de Bratunac en 1995 a trouvé ceci :
English: In this crisis the European Commission must move immediately to reintroduce to Parliament and Council the draft directive on manning conditions for ferries, which this Parliament approved in its first stage in 1999 and which has since been blocked by the Council.
French: Dans cette crise, la Commission européenne doit agir immédiatement pour réintroduire, au Parlement et au Conseil, le projet de directive sur les conditions applicables aux équipages de transbordeurs, que ce Parlement a approuvé dans sa première étape, en 1999, et qui est bloqué au Conseil depuis.
English: Health Canada believes that the information contained in this letter will be helpful in averting and managing drug interactions associated with the concomitant use of conventional medications with this herbal product.
French: Santé Canada estime que l'information fournie dans cette lettre aidera à éviter et à traiter les interactions médicamenteuses associées à l'utilisation concomitante des médicaments classiques et de ce produit à base de plante.
English: Here are a few examples of recent achievements.
French: Voici quelques exemples de récents exploits.
English: Amendment 4 Proposal for a directive Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) Economic operators applying for an exemption in respect of the use of a very hazardous substance in a toy should demonstrate that no safer alternative substance is available.
French: Or. fr Justification Les traités et les législations communautaires pertinentes renvoient toujours à l’objectif d’un niveau élevé de protection de la santé des personnes considérées et de l’environnement, il doit en aller de même avec la révision de la législation sur la sécurité des jouets.
English: Will the forecaster be hindered or not? ii) SCRIBE The one component of the forecast production system that is impacted the greatest is that of SCRIBE.
French: Le prévisionniste sera t il gêné ou non? ii) SCRIBE SCRIBE est la composante la plus touchée du système de production de prévisions.
English: That regulation enters into force today, June 19, 2008, on the fifteenth day following the date of its publication in the Gazette.
French: Ce règlement entre en vigueur aujourd'hui, le 19 juin 2008, soit le 15e jour suivant sa date de publication dans la Gazette.
English: In trafficking-prone areas, community-level prevention programmes could be organized for the purpose of detecting and preventing the early disappearance of girls.
French: Dans les zones les plus touchées par la traite des personnes, il serait possible d'organiser des programmes de prévention au niveau de la collectivité en vue de repérer et de prévenir les risques de disparition de filles.
English: In case 2, the phenytoin values fluctuated within normal limits, which could have been due to factors of variability such as the time of blood sampling.
French: Dans le cas 2, les valeurs de la phénytoine ont fluctué à l’intérieur de limites normales, ce qui aurait pu être attribuable à des facteurs de variabilité comme l’heure du prélèvement de l’échantillon de sang.
English: AP-2007-007—Whether the goods in issue (long- and short-sleeved 100 percent cotton knit T-shirts) are entitled to the benefits of the Mexico Tariff, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or of the United States Tariff, as claimed by A & G Inc. d.b.a. Alstyle Apparel.
French: AP-2007-007 — Déterminer si les marchandises en cause (t-shirt en tricot 100 p. 100 coton à manches longues et courtes) peuvent bénéficier du tarif du Mexique, comme l'a déterminé le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, ou du tarif des États-Unis, comme l'a soutenu A & G Inc. s/n Alstyle Apparel.