ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Nancy Edwards, Vice-Chair of CIHR's Governing Council, will assume the duties and functions of the Chairperson of Governing Council, effective November 18, 2007, until the appointment of a new President.
French: La Dre Nancy Edwards, vice-présidente du conseil d'administration des IRSC, assumera la présidence de ce conseil à compter du 18 novembre 2007. Cette affectation prendra fin avec la nomination d'un nouveau président ou d'une nouvelle présidente.
English: I mean… walking around camp in ankle-deep mud and everyone was sitting there soaking wet, still happy and enjoying themselves.
French: Nous marchions au camp malgré la boue qui nous allait jusqu’aux chevilles. Tout le monde était assis, trempé jusqu’aux os.
English: The village overlooks the main road between the settlements of Neveh Tzuf and Ateret, where numerous terrorist shootings have taken place, Israel Radio reported.
French: Le village surplombe la route principale entre les colonies de Neveh Tzuf et de Ateret, en direction de laquelle des terroristes ont tiré de nombreux coups de feu, d'après Radio Israël.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/58/404) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.5).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/404) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.5).
English: What makes Tibet so important to the government in Beijing?
French: Qu’est-ce qui rend le Tibet si important pour Pékin ?
English: We only need to consider the title of the recent report by the International Crisis Group, 'Ending starvation as a weapon of war in Sudan'.
French: Il suffit de lire le titre du rapport présenté récemment parle Groupe de crise international : "Ending starvation as a weapon of war in Sudan" (Supprimer le recours à la famine comme arme de guerre au Soudan).
English: International cooperation could be a driver in the development of SCP programmes and activities.
French: La coopération internationale pourrait être un moteur de l'élaboration de programmes et d'activités en faveur de modes de consommation et de production viables.
English: The International Committee of the Red Cross states that
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a fait savoir que :
English: Enter one year before the year that you indicated in Step 1, and show your income and that of your spouse or common-law You Year Income (dollars only)
French: Inscrivez l'année avant celle indiquée à l'étape 1 ainsi que votre revenu gagné dans cette année (et celui de votre époux ou Vous Année Revenu (dollars seulement)
English: For its part, the Security Council, as part of the United Nations system, could play an important role in enhancing adequate coordination and division of labour at the level of United Nations organs.
French: Pour sa part, en tant que partie du système des Nations Unies, le Conseil de sécurité pourrait jouer un rôle important pour renforcer une coordination et une division du travail adéquates au niveau des organes de l'ONU.
English: It would be a mistake to reject quotas, as the parties are being urged to do.
French: Le rejet de l'introduction de quotas serait une erreur, qui a été conseillée aux partis.
English: With the implementation of the Code of Criminal Procedure in the various police stations, the Supreme Court of Justice has appointed at least one public defender, on duty 24 hours a day, to guarantee the rights of detainees.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, la Cour suprême de justice a désigné au moins un défenseur public par poste de police, en service 24 heures sur 24, pour garantir le respect des droits des détenus.
English: the point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece"
French: "L'emplacement du point d'impact doit se trouver à une distance maximale de 25 cm du centre géométrique de l'éprouvette"
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif un État partie reconnaît la compétence du Comité pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'engage à garantir à toute personne se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Bobby Wayne Woods, a 44-year-old white man, is due to be executed in Texas on 3 December, his third execution date in two years. He was convicted in 1998 of the ...
French: Une juridiction fédérale a levé le sursis accordé à Kenneth Biros, qui doit maintenant être exécuté dans l'Ohio le 8 décembre selon le nouveau protocole d'injection ...
English: Guarantees of origin shall be issued, transferred and cancelled electronically.
French: Les garanties d'origine sont émises, transférées et annulées électroniquement.
English: The purpose of the evaluation was to review how the Act had been implemented in the first two and a half years after coming into force.
French: Cette évaluation avait pour objet d'examiner la façon dont la Loi avait été mise en oeuvre durant les deux ans et demi qui ont suivi sa mise en vigueur.
English: [The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the written statements provided by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) on their continuing work on the issue of emissions from international aviation and maritime transport.
French: [L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des communications écrites soumises par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation maritime internationale (OMI) sur leurs travaux en cours relatifs à la question des émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux.
English: OHCHR has provided substantive and organizational support to the open-ended Working Group on the Right to Development, the independent expert on the right to development and also to the other development-related mandates of the Commission of Human Rights, including the independent expert on human rights and extreme poverty, the Special Rapporteur on foreign debt and the independent expert on structural adjustment and the Special Rapporteur on the right to education.
French: Suite aux nouvelles nominations décidées en 2000, le HCDH apportera également son concours aux rapporteurs spéciaux sur le logement convenable et sur le droit à l'alimentation ainsi qu'à l'expert indépendant récemment nommé sur la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur l'exercice effectif de tous les droits de l'homme (résolution 2000/12 de la Commission).
English: Women in many parts of the world were among those who had been left behind, and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and its innovative GAINS campaign could play an important role in narrowing the information gap experienced by women, especially in developing countries.
French: Les femmes de nombreuses régions du monde sont au nombre des défavorisés, ce qui montre bien que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et son nouveau SERS peuvent jouer un rôle important en favorisant l'accès des femmes, en particulier dans les pays en développement, aux techniques de l'information.
English: (SK) The demonstrations in Thailand have unfortunately been going on for several weeks now.
French: (SK) Les manifestations en Thaïlande se poursuivent malheureusement sans relâche depuis plusieurs semaines.
English: ◦ Is peer review of work products conducted on the project?
French: ◦ Les produits font-ils l'objet d'une revue par des pairs?
English: Based on these experiences, the system could possibly be extended to other types of data and/or modified in order to be more effective.
French: Sur la base de ces expériences, le système pourrait être étendu à d'autres types de données et/ou modifié pour être plus efficace.
English: Comparative toxicity of 1,2,3,4-, 1,2,4,5- and 1,2,3,5-tetrachlorobenzene in the rat: results of acute and subacute studies.
French: En choisissant la plus basse de ces valeurs, il est possible de calculer comme suit une DJA prudente (vu la rareté des données disponibles):
English: The preimplantation trophectoderm offers a unique model for understanding the roles of Na+/K+-ATPase subunit isoforms in transepithelial transport.
French: Le trophectoderme préimplantatoire offre un modèle unique pour comprendre les rôles des isoformes des sous-unités de la Na+/K+-ATPase dans le transport transépithélial.
English: Our mandate from you precluded any in-depth examination of individual conflicts and we have respected that guidance.
French: Notre mandat nous interdisait de nous intéresser spécialement à tel ou tel conflit, et nous nous y sommes tenus.
English: Have a look at the photo below, and you can judge the thickness of the ice by comparing it with the heads of observers peering down over the side of CCGS Henry Larsen.
French: Alors à quoi ressemble la glace pluriannuelle de près?
English: Furthermore, because poverty eradication was the responsibility of society as a whole, Government departments should form partnerships with the private sector and civil society.
French: En outre, parce que l'élimination de la pauvreté incombe à la société dans son ensemble, les ministères devraient constituer des partenariats avec le secteur privé et la société civile.
English: If a point is selected in Italy, fifth freedom rights shall become available only three years after the coming into force of the Agreement.
French: Si un point est choisi en Italie, des droits en vertu de la cinquième liberté de l'air ne seront offerts que trois ans après l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Many communities in Canada use hydro power to satisfy their electricity needs.
French: Plusieurs collectivités du Canada utilisent l'hydroélectricité pour répondre à leurs besoins en électricité.
English: However, it is noted that there will be times when the advice provided may not be accepted and in such situations, in the spirit of openness and transparency, the reasons as to why the advice was not followed will be shared with the Committee.
French: On fait remarquer toutefois que, par moment, les conseils donnés ne seront peut-être pas acceptés et dans de telles situations, pour respecter l’esprit de l’ouverture et de la transparence, on communiquera au comité les raisons pour lesquelles ces conseils n’auront pas été suivis.
English: Building Sustainable Community Financial Institutions in Haiti In the aftermath of last fall's Hurricane-induced floods, Développement International Desjardins (DID) is ensuring that a donation made by its parent company helps Haitians rebuild their housing in the most devastated parts of the country.
French: DID et la BID: établir des institutions financières communautaires durables à Haïti Après les inondations causées l'automne dernier par des ouragans, Développement international Desjardins (DID) veille à ce qu'un don fait par sa société mère aide les Haïtiens à reconstruire leurs habitations dans les régions les plus dévastées du pays.
English: In a federal system, it provides a fundamental guarantee for the participating states and also gives credibility and authority to the Bank on the financial markets.
French: Elle représente, dans un système fédéral, une garantie fondamentale pour les États participants et, en plus, elle apporte crédibilité et autorité à la banque sur les marchés financiers.
English: It will be the wealth of the country.
French: C'est là-dedans que le pays va puiser sa principale richesse.
English: ◦ the person conducting the activity has acknowledged in writing the designation of the in vitro embryo for that activity; OR
French: ◦ l'attestation écrite par la personne effectuant l'activité que l'embryon in vitro est destiné à cette activité;
English: Take the path next to the Acequia Alta, which leads to another track on the Hoya del Leon.
French: Prenez le sentier à côté de la Acequia Alta, qui conduit à un autre chemin sur la Hoya del Leon.
English: The absorption rate of funds in terms of commitments has been stable at 97% since the year 2000.
French: Le taux d’absorption des fonds, en termes d’engagements, se maintient au niveau stable de 97 % depuis l’année 2000.
English: If none of them correspond exactly to your past experience, choose the responses that are most similar to your past experience.
French: Si aucune d'elles ne correspond exactement à votre expérience passée, choisissez les réponses qui ressemblent le plus à votre expérience passée.
English: I would like to ask a representative of the EFD Group to say something about this.
French: Je voudrais demander à un représentant du groupe EFD d'en dire quelques mots.
English: As the information society developed, attention was drawn to whether or not new determinants of growth such as ICT could explain an observed divergence in growth trends across countries during the 1990s.
French: À mesure que la société de l'information se développait, on s'est de plus en plus demandé si de nouveaux déterminants de la croissance tels que les TIC pouvaient ou non expliquer la divergence observée d'un pays à l'autre entre les évolutions de la croissance dans les années 90.
English: ANALYSIS A. Is There a Prima Facie Case of Discrimination? [59] Mr. Stevenson alleges that he has been discriminated against by the Canadian Security Intelligence Service because they terminated his employment on a prohibited ground, namely, mental disability, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: ANALYSE A. Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? [59] M. Stevenson allègue que le Service canadien du renseignement de sécurité, en mettant fin à son emploi pour un motif de distinction illicite, à savoir la déficience mentale, a exercé à son endroit une discrimination et ainsi contrevenu à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: There is also silence on the negative consequences of your talk of total egalitarianism: women are gradually losing specific and legitimate social rights acquired in recognition of their role as mothers.
French: Silence également sur les conséquences négatives de votre discours du "tout égalitaire": les femmes perdent peu à peu les droits sociaux spécifiques et légitimes obtenus en reconnaissance de leur rôle de mères.
English: • Payments & Markets CON/1998/14 Opinion on the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions (CON/1998/14) OJ C 190, 18.6.1998, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/14 Avis sur la consultation de la BCE par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation (CON/1998/14) JO C 190 du 18.6.1998, p.
English: He asked Mr. Zucula to comment on the causes of a lack of coordination among civilian organizations in emergency response situations.
French: Il demande à M. Zucula de parler des causes du manque de coordination entre organisations civiles dans les situations d'urgence.
English: By drawing attention to the many extraordinary achievements, past and present, of ordinary girls and women in Canada, we hope not only to raise awareness among Canadians but to inspire future generations to make history.
French: En attirant l'attention sur le grand nombre de réalisations extraordinaires, passées et actuelles, qui sont le fait de Canadiennes ordinaires, nous espérons sensibiliser le public canadien, mais aussi inciter de nouvelles générations à laisser leur marque dans l'histoire.
English: Under the Labour Code, lactating women are entitled to one hour a day to feed their babies.
French: Les travailleuses allaitantes ont droit à une heure par jour pour donner le sein à leurs enfants conformément au Code du travail.
English: Global uranium resources are more than adequate to meet projected requirements, says the latest edition of the recognised world reference on uranium published 1 June 2006.
French: Cette publication comporte des statistiques sur les réserves, la prospection, la production et la demande d'uranium ainsi que des projections des besoins jusqu'en 2025.
English: If you wish to continue the case, you should bring it before the social-security tribunal (Tribunal des affaires de securite sociale) within two months. If ´ ´ you do not appeal within that period, the decision of your fund’s appeals board is final.
French: ´ A. SOINS DE SANTE ´ ˆ Ont droit aux soins de sante, de meme que les ` personnes qui sont a leur charge, les personnes ´ ´ ´ exercant une activite salariee ou assimilee, les à ˆ ´ ´ chomeurs, les retraites (pensionnes) ainsi que les ´ ` personnes residant en France de maniere stable et ´ ` ` reguliere qui n’ont droit a aucun autre titre aux prestations en nature de l’assurance maladie.
English: A horizontal approach using accounting disciplines as a benchmark for the development of such disciplines would be the first step before a deeper sectoral approach.
French: La première étape de l'élaboration de ces disciplines consisterait à adopter une approche horizontale s'inspirant des disciplines relatives aux services comptables avant de suivre une approche sectorielle plus poussée.
English: This is an indication that the public see the work of the Ombudsman as vital in correcting maladministration in the EU.
French: Cela montre que pour les citoyens l'action du médiateur est nécessaire pour corriger les erreurs survenant dans l'administration de l'Union européenne.
English: Centre for Surface Transportation Technology (CSTT) – Ottawa ON NRC’s Centre for Surface Transportation Technology provides research, development, engineering and product evaluation services to manufacturers, operators and regulators of rail and heavy road and off-road vehicle products and systems.
French: L’ICIST joue un rôle essentiel dans l’infrastructure scientifique et technologique canadienne et est un chef de file mondial dans la diffusion d’information scientifique, technique et médicale.
English: His delegation hoped for greater efforts to adopt the draft resolution on reforming the Economic and Social Council to better enable it to carry out its tasks.
French: La délégation iraquienne espère que des efforts accrus seront entrepris pour faciliter l'adoption du projet de résolution relatif à la réforme du Conseil économique et social pour permettre à celui-ci de mieux s'acquitter de ses tâches.
English: David, a single father with one son, has monthly income of $3,000 (annual income: $36,000).
French: Grâce au relèvement proposé de 5 % des plafonds de revenu donnant droit à l’allégement des intérêts, il pourrait être admissible à cette mesure si ses paiements mensuels sont de 250 $ ou plus (dette de 21 000 $) comparativement à des paiements de 325 $ (dette de 27 600 $) dans le cadre du système actuel.
English: How many eligible HCSE students not RECEIVING Special Education Services HAVE an IEP? 3.
French: Date du début du programme La date à laquelle le jeune a mis fin à sa participation au programme.
English: When I send a text message, how does the receiver know that it's from me?
French: Lorsque j’envoie un message-texte, comment le destinataire sait-il que le message vient de moi?
English: More than 110 dealers and all major news representatives attended the gala LG Night on June 4th.
French: Plus de 110 revendeurs et tous representants principaux de nouvelles ont assiste a la nuit d'atterrisseur de gala le 4 juin.
English: The figure indicates two different trends.
French: Le cas échéant, les questions ont trait à la coopération la plus importante.
English: • (iii) an offence committed outside Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii); or (e) information received from a competent authority or the United Nations raises a reasonable belief that the licensed dealer has been involved in the diversion of a narcotic to an illicit market or use.
French: • (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, commise au Canada, aurait constitué une infraction visée au sous- alinéa (i) ou (ii); e) les renseignements reçus d'une autorité compétente ou des Nations Unies laissent raisonnablement croire que le titulaire a participé au détournement d'un stupéfiant vers un marché ou un usage illégal.
English: Did the mighty men and women who choose union really not that this man has hardly taken seriously and has become a caricature of itself?
French: Avez-les vaillants hommes et les femmes qui choisissent l'union vraiment pas que cet homme n'a guère pris au sérieux et est devenu une caricature de lui-même?
English: The members assigned to this review are not those to whom Mr. Attwater provided legal advice as part of the legal team in the original inquiry.
French: Les membres désignés pour entendre le réexamen susmentionné ne sont pas des membres à qui Me Attwater a fourni des avis juridiques dans le cadre de sa participation à l’équipe juridique affectée à l’enquête initiale.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.51
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.51
English: During preparations for and the conduct of elections the electoral commissions have the right to inform the voters of progress made in preparing for and conducting the elections and the election results, to receive, collect, add to, reprocess, transfer and store information used during the preparations for and conduct of elections, and to make use of the State electronic information system to support the information activities of the electoral commissions.
French: Les commissions électorales ont le droit d'informer les électeurs de l'avancement des préparatifs et du déroulement du scrutin, ainsi que des résultats de celui-ci, de recevoir, collecter, compléter, retraiter, transférer et stocker les informations utilisées pendant la préparation et la conduite des élections et de faire usage, pour leurs activités d'information, du système d'information électronique de l'État.
English: There are some indirect potential adverse effects associated with activities that may be necessary to comply with the regulatory requirements, including new buildings and infrastructure, fencing, lighting, inspections, vessel movement, slow rotation of vessel propellers and alarms.
French: Certaines incidences néfastes indirectes pourraient résulter d'activités nécessaires pour assurer la conformité aux exigences réglementaires, y compris la construction de nouveaux immeubles et d'éléments d'infrastructure, l'aménagement de clôtures, de systèmes d'éclairage et d'alarmes, les inspections, ainsi que quelques effets possibles résultant du déplacement des navires et de la rotation des hélices.
English: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer "Ljubljana - city of the Dragon" REF.: 20080627FCS32889 123456 Next Features - all
French: Le dialogue entre les cultures sera au cœur de la présidence slovène Le Premier ministre slovène: « Notre pays apporte de l’enthousiasme à l’Europe » Tête-à-tête avec le Président slovène Rencontre avec le député slovène Alojz Peterle Ljubljana, capitale slovène et « ville du dragon » REF.: 20080627FCS32889 123456 Suivant Tous les Grands angles