ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointment was extended after two years and ultimately totalled 44 months.
French: Après deux ans, la nomination a été prolongée, et elle s’est ﬁnalement étendue sur une période de 44 mois.
English: "The FCTC will strengthen international and domestic efforts to address this serious issue, and Canada will continue to play a leadership role in reducing tobacco consumption."
French: La CCLAT consolidera les efforts accomplis aux échelons international et national afin de régler ce grave problème, et le Canada continuera de jouer un rôle prépondérant afin de réduire l'usage du tabac.
English: However, it was obliged to intervene in the case of the first allegation.
French: Toutefois, il se doit d'intervenir à cause de la première allégation.
English: I can attest to the fact that this is true in Guatemala, where the Organization has had and continues to have a significant impact.
French: Je peux attester de ce fait au Guatemala où l'Organisation a eu et continue d'avoir une influence considérable.
English: The Procurement Division and the General Legal Division regularly hold meetings to review the work programme and the status of procurement exercises requiring legal assistance.
French: La Division des achats et la Division des questions juridiques générales tiennent régulièrement des réunions pour examiner le programme de travail et l'état d'avancement des opérations d'achat qui nécessitent l'intervention de juristes.
English: At the same time, however, since there was a reference to solidarity in aspects of the management of immigrant movements, I regret the fact that this was not done under the binding solidarity clause, with its financial implications.
French: Dans le même temps toutefois, puisqu'il a été fait référence à la solidarité dans les aspects liés à la gestion des déplacements des immigrés, je regrette que cela n'ait pas été fait en vertu d'une clause contraignante en matière de solidarité, assortie d'implications financières.
English: By adopting it, the European Parliament is dropping its trousers.
French: En l'adoptant, le Parlement, d'ailleurs, baisse sa culotte par rapport à ses demandes.
English: In this example, it is important that the line goes over the yellow capitulum of the flower.
French: Dans cet exemple, le trait passe aussi sur le capitule jaune de la fleur.
English: There was a great deal of overlap between their membership and that of UNCTAD, and member States of these institutions should advance their views on how to make the institutions more effective for all, the appropriate forum being the meetings of these institutions and their Boards.
French: De nombreux pays membres de la CNUCED étaient aussi membres de ces institutions, mais les réunions de ces dernières et de leurs organes de direction étaient le cadre approprié pour faire des propositions sur la manière de les rendre plus efficaces dans l'intérêt de tous.
English: These solutions are provided by the private sector, offered on an optional basis to clients, and are competitive with alternative sources of supply.
French: Ces solutions sont fournies par le secteur privé. Elles sont offertes sur une base optionnelle et sont concurrentielles avec les autres sources d'approvisionnement.
English: Nor have we been able to revive the institutions of the Union effectively, simply because we lack the resources to do so.
French: Nous n'avons pas pu, non plus, ranimer efficacement les institutions de l'Union, tout simplement par manque de ressources.
English: • Terry Fox (1958-1981), St. John’s, Newfoundland and Labrador; near Thunder Bay, Ontario; Port Coquitlam, British Columbia
French: • Terry Fox (1958-1981), St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador); Thunder Bay (Ontario); Port Coquitlam (Colombie-Britannique)
English: • Schedule 5 - Reporting Requirements
French: • Annexe 5 — Exigences en matière de rapport
English: There is one for the combat arms, and currently that's a 13-kilometre march, but that doesn't bring about a fitness standard that people should strive for on a daily or yearly basis.
French: Il y en a pour l'unité des armes de combat, et il s'agit pour l'instant d'une marche de 13 kilomètres, mais cela ne permet pas de fixer des normes que les gens pourraient viser de façon quotidienne ou annuelle.
English: However, the effective use of such knowledge and resources, and the ploughing back of its benefits into the repository of such knowledge, were yet to be conceptually elaborated and refined.
French: Toutefois, les principes régissant l’utilisation effective de ces savoirs et ressources et le réinvestissement des avantages qui en découlent en faveur de leurs dépositaires doivent encore être précisés et améliorés.
English: In both sets of analyses, CF members were either mildly displeased with their QoL currently with reference to these comparison groups.
French: Dans les deux analyses, les membres des FC sont légèrement insatisfaits de leur qualité de vie actuelle relativement à ces groupes témoins.
English: The application form is available in PDF and RTF formats, the latter being more flexible and user friendly.
French: Le formulaire de demande est disponible en formats PDF et RTF, ce dernier étant plus pratique et convivial.
English: ◦ Child and Family Services;
French: ◦ les services à l'enfance et à la famille;
English: The council has lobbied for the establishment of a national authority for residential settings for children, official recognition and funding of the schools that operate in residential settings, and the passage of a law to prevent the psychiatric hospitalization of children who are not mentally ill.
French: Ce conseil a milité en faveur de la création d'une autorité nationale qui serait chargée des établissements d'hébergement pour les enfants, de la reconnaissance officielle et du financement des écoles installées dans des établissements d'hébergement et de l'adoption d'une loi pour éviter l'hospitalisation psychiatrique d'enfants qui ne sont pas des malades mentaux.
English: The procedure presented is proposed as an alternative or complementary method to the estimate of the nominal values of geomaterials.
French: La procédure présentée est proposée comme une alternative ou une méthode complémentaire pour l'estimation des valeurs nominales des géomatériaux.
English: All order communication will occur via E-mail, so it is very important that your E-mail address is current.
French: Veuillez noter que dans le cas de commandes internationales, la communication se fait par email uniquement.
English: This project is now closed, however in 2007, CIDA approved an additional $5 million in funding to support the APRM.
French: Ce projet est maintenant terminé. Cependant, en 2007, l’ACDI a approuvé un soutien additionnel de 5 millions de dollars en faveur du MAEP.
English: Canada’s Victoria Cross is only slightly different from the original award.
French: La Croix de Victoria du Canada ne diffère que légèrement de la décoration originale.
English: Audit of the First Nations Child and Family Services Program Executive Summary Background The FNCFS Program promotes the development and expansion of Child and Family Services agencies that are managed and controlled by First Nations.
French: Vérification du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Résumé Contexte Le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations (SEFPN) promeut la création et le développement d’agences de services à l’enfance et à la famille gérées et contrôlées par les Premières nations.
English: We would have expected passion and severity in denouncing the arbitrary use that is, unfortunately, often made of the fight against terrorism to repress dissidents.
French: Nous aurions espéré plus de colère et de sévérité pour dénoncer l’usage arbitraire, malheureusement trop fréquent, de la lutte contre le terrorisme pour réprimer les dissidents.
English: Statements were also made by the representatives of Cuba, the Congo, Venezuela, the Syrian Arab Republic, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Indonesia, Bolivia, Mali, Saint Vincent and the Grenadines, Côte d'Ivoire, Fiji, Grenada and Bolivia.
French: Les représentants de Cuba, du Congo, du Venezuela, de la République arabe syrienne, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Indonésie, de la Bolivie, du Mali, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Côte d'Ivoire, de Fidji, de la Grenade et de la Bolivie ont aussi fait des déclarations (voir A/AC.109/2004/SR.1).
English: The topics [mentioned in General Assembly resolutions 53/176 and 54/205] are dealt with in the Money Laundering Prevention Act which entered into force on 1 July 1999The aim of the Act is to prevent criminally acquired money or other assets from penetrating the financial system.
French: Les questions [mentionnées dans les résolutions 53/176 et 54/205 de l'Assemblée générale] sont réglées par la loi sur la prévention du blanchiment de l'argent, entrée en vigueur le 1er juillet 1999La loi a pour objet d'empêcher les biens ou moyens financiers d'origine criminelle de pénétrer dans le réseau financier.
English: A stable and equitable financing model for the IMF itself will need to be considered as part of the reform package.
French: L’adoption d’un modèle de financement stable et équitable pour le FMI lui-même devra s’inscrire dans la série de réformes.
English: The swimming pool is a true delight in the day break and after you get out of the pool don't miss the opportunity to check out the SPA. Ginger tea and a rose bath will make you forget yourself.
French: Very nice hotel, but it seems they should provide bus shuttle to move the guests to some shopping malls and other areas, and free of charge.
English: When selected by a screening oﬃcer a non-passenger must (a) agree to present his/her restricted area identiﬁcation and (b) agree to be screened in order to enter into or remain inside the restricted area.
French: Lorsqu’il est sélectionné par un agent de contrôle, le non-passager doit accepter : (a) de présenter sa carte d’identité pour les zones réglementées; (b) d’être contrôlé aﬁn de pénétrer ou rester à l’intérieur de la zone réglementée.
English: •Building Healthy Comm unities - Mental Health Crisis Managem ent
French: • Pou r de s com m unautés en bonne santé - Gestion de crise en santé m entale
English: The demise of Angola's colonial education system was announced in December 1977 and came into effect in April 1978.
French: Elle a été proclamée en décembre de la même année et mise en œuvre à partir d'avril 1978.
English: The Executive Director was requested to notify all Member States of the proposed scale and all countries were urged to inform UNEP whether or not they would use the proposed scale or choose another basis for their contributions.
French: Le Directeur exécutif a été prié de communiquer le barème proposé à tous les Etats membres, et tous les pays ont été invités instamment à faire savoir au PNUE s'ils utiliseraient ou non le barème proposé ou s'ils choisiraient une autre base pour leurs contributions.
English: Catalogue No. 93-04 SLID INCOME INTERVIEW - MAY 1993 QUESTIONNAIRE AND DATA COLLECTION PROCEDURES
French: VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE CE QUESTIONNAIRE A É TÉ SOUMIS AUX RÉ PONDANTS EN ANGLAIS UNIQUEMENT.
English: The second abilities allegation was that "The Selection Board failed to apply the merit principle in a fair and transparent manner in assessing the ability to communicate in writing.
French: La deuxième allégation sur les capacités est la suivante : [TRADUCTION] « Le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite de manière juste et transparente dans l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit.
English: BULGARIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 22 November 2006  Ratified: 17 April 2007  In Force: 1 February 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: BULGARIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 22 novembre 2006  Ratification : 17 avril 2007  Entrée en vigueur : 01 février 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: Furthermore, some people find that TV5 is the outcome of a smart strategic investment by Canada and Quebec.
French: On obtient ainsi les retombées attendues 35 lorsqu’il s’agit plus précisément :
English: In cases where a foreign bank had both a foreign bank branch and subsidiary in Canada, it would be important to ensure that the public could clearly distinguish which is the CDIC-insured subsidiary and which is the branch.
French: Dans les situations où une banque étrangère aurait à la fois une succursale et une filiale au Canada, il faudrait absolument veiller à ce que le public puisse bien faire la différence entre la filiale assurée par la SADC, d'une part, et la succursale, d'autre part.
English: Annex to the note verbale dated 11 April 2003 from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The material facts in this appeal are as follows.
French: Les faits pertinents sont les suivants.
English: It is therefore important to get the Treaty in place and I can guarantee that we will do our utmost to ensure that this happens as soon as possible.
French: Il est par conséquent important que le Traité entre en vigueur et je peux garantir que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que cela soit le cas le plus rapidement possible.
English: De-identiﬁed and Coded Data:
French: Les données dépersonnalisées et les données codées :
English: For more data and reports from the Financing Data Initiative, including Industry Canada’s first Report to Parliament on SME Financing, please visit http://strategis.ic.gc.ca/fdi. See also "Recent Developments" for the announcement of a Prime Minister’s Task Force on Women Entrepreneurs.
French: On trouvera dans le Web, à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/prf, des données supplémentaires et d’autres rapports publiés par le Programme de recherche sur le financement des PME, entre autres le premier rapport au Parlement d’Industrie Canada sur le financement des PME.
English: But Canada's emissions are already well above 1990 levels.
French: Mais les émissions de notre pays sont déjà largement supérieures à ce qu'elles étaient en 1990.
English: The results support the suggestion by Drury that a model of three conduction mechanisms acting approximately in parallel—pore fluid, clay mineral, and metallic mineral conduction—describes the electrical properties of seawater-saturated basalts.
French: Les résultats supportent la suggestion de Drury qu'un modèle à trois mécanismes de conduction agissant à peu près en parallèle—conduction dans le fluide interstitiel, dans les minéraux argileux et dans les minéraux métalliques—décrit les propriétés électriques des basaltes saturés en eau de mer.
English: 19 That is, the conventional view is held to focus purely on efficiency- the Ricardian focus-versus on distributional issues that were introduced by later economists.
French: 19 C'est-à-dire que, selon cette idée, la vision classique est axée purement et simplement sur l'efficience, conformément à la théorie ricardienne, plutôt que de prendre aussi en compte les questions de répartition des richesses introduites par des économistes ultérieurs.
English: The reason for this decrease was the slower evaluation process and the number of contracts signed in 2003.
French: Ce prélèvement était dû au processus d'évaluation moins rapide ainsi qu'au nombre de contrats signés en 2003.
English: The Goals are to: eradicate extreme poverty and hunger (Goal 1); achieve universal primary education (Goal 2); promote gender equality and empower women (Goal 3); reduce child mortality (Goal 4); improve maternal health (Goal 5); combat HIV/AIDS, malaria and other diseases (Goal 6); ensure environmental sustainability (Goal 7); and develop a global partnership for development (Goal 8).
French: Ces objectifs sont les suivants : réduire l'extrême pauvreté et la faim (Objectif 1); rendre l'enseignement primaire universel (Objectif 2); promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (Objectif 3); réduire la mortalité juvénile (Objectif 4); améliorer la santé maternelle (Objectif 5); combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies (Objectif 6); préserver l'environnement (Objectif 7) et mettre en place un partenariat mondial pour le développement (Objectif 8).
English: We would like to thank the Committee on Budgets which has taken up this point and successfully followed it through with the Council.
French: Nous aimerions remercier la commission des budgets qui a repris ce point et qui a l'a fructueusement mené à terme avec le Conseil.
English: It is accompanied by two resolutions.
French: Il est accompagné de deux résolutions.
English: Citizens and contractors are not permitted to throw snow or ice onto public places, namely streets and around fire hydrants.
French: Il est interdit aux citoyens et entrepreneurs de déposer de la neige ou de la glace sur une place publique, soit une rue ou autour d’une borne fontaine.
English: REASONS The relevant part of the finding of the Anti-dumping Tribunal for purposes of this appeal states: 1.the dumping into Canada of twisted polypropylene rope, originating in or exported from the Republic of Korea has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods; ... [Underlining added] According to section 3 of the Act, only goods of the same description as those to which an order or finding has been made are subject to the anti-dumping duty.
French: LES MOTIFS Aux fins du présent appel, la partie pertinente de la conclusion du Tribunal antidumping précise ce qui suit : 1.le dumping au Canada de la corde tordue de polypropylène, originaire ou exportée de la République de Corée a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables;... [soulignement ajouté] Selon l'article 3 de la Loi, seules les marchandises de même description visées par une ordonnance ou des conclusions sont assujetties à des droits antidumping.
English: Commerce is unstable, economic growth is lower than potential, and the unemployment rate is higher than desired.
French: Le commerce est instable, la croissance économique est inférieure à son potentiel et le taux de chômage est plus élevé que souhaité.
English: Listed monument in flamboyant gothic style.
French: Ce sont surtout ses extraordinaires collections qui font la réputation du musée. C'est en fait un véritable tour du monde musical qui vous est proposé, au travers de quelques 1.150 pièces exposées.
English: You can also report stolen cheques to your financial institution and file a complaint with Human Resources Development Canada.
French: Vous pouvez également signaler les chèques volés à votre institution financière et déposer une plainte auprès de Ressources humaines et développement social Canada.
English: The principle purpose of this policy, was to ensure that the government's records are retained and indexed in a manner which would facilitate the right of access.
French: Cette politique avait pour objet de veiller à ce que les dossiers du gouvernement soient conservés et répertoriés d’une manière à faciliter le droit d’accès.
English: We also provide escort services through ice-covered waters, as well as ice routing and information services, and we maintain shipping channels.
French: Nous offrons également des services d'escorte dans les eaux captives des glaces de même que des services de navigation dans les glaces et d'information sur la circulation dans celles-ci en plus d'entretenir les chenaux maritimes.
English: United Nations Agencies have called for “a world-wide transition to a low carbon, resource efficient Green Economy able to deliver multiple economic, social and environmental benefits”, by “re-focusing the global economy toward investments in clean technologies and `natural' infrastructure such as forests”.
French: Les institutions des Nations Unies ont appelé à une transition mondiale vers une économie verte fondée sur de faibles émissions de carbone et une utilisation efficace des ressources, capable d'apporter de multiples bienfaits économiques, sociaux et environnementaux, en recentrant l'économie mondiale sur des investissements dans des technologies propres et les infrastructures «naturelles» telles que les forêts.
English: It was in communication with the secretariat over the development of a draft agreement between the host country and the United Nations concerning the hosting of the meeting.
French: Il était en contact avec le secrétariat au sujet de l’élaboration d’un projet d’accord entre le pays hôte et l’Organisation des Nations Unies concernant l’accueil de la réunion.
English: Unless and until prices can be strengthened through some combination of improved market diversity and rising demand, the industry will continue to languish.
French: Jusqu’à ce que l’on puisse contribuer à renforcer les prix en conciliant la diversité du marché et l’accroissement de la demande, l’industrie continuera de vivoter.
English: The Unit also works closely with the Commissioner for Public Appointments who has a keen interest in equal opportunities issues.
French: Il travaille également en étroite collaboration avec le Commissioner for Public Appointments (Commissaire aux nominations aux fonctions publiques) qui accorde un vif intérêt aux questions relatives à l'égalité des chances.
English: These agencies would break up their administrative relations with government agencies and the service activities financed by the government would also be subject to the terms and conditions agreed in the contracts concerned.
French: Le gouvernement encourageait l'investissement étranger sur le marché chinois et n'avait cessé de créer de possibilités d'investissement et de les étendre.
English: First, there is the issue of informing employers about the provisions of the Act.
French: D’abord, se pose une question d’information des employeurs au sujet des dispositions de la Loi.
English: For the Waste Sector, recalculations resulted in a 24% increase for 1990 and 14% and 13% increases in emissions for 2002 and 2003, respectively.
French: Dans le secteur des déchets, les recalculs ont donné lieu à une hausse de 24 % en 1990 et par des hausses respectives de 14 % et de 13 % en 2002 et en 2003.
English: This can be seen in relation to the so-called breast-cancer genes BRCA1 and BRCA2.
French: C'est ce que l'on peut observer à l'égard des gènes BRCA1 et BRCA2, considérés comme responsables du cancer du sein.
English: American Credit Indemnity Company changed its name to EULER American Credit Indemnity Company effective October 4, 1999.
French: American Credit Indemnity Company a modifié sa dénomination sociale à celle de EULER American Credit Indemnity Company à compter du 4 octobre 1999.
English: APTN has been a catalyst to increase program production, technical quality and capabilities. For example, the NNBAP societies now have to include "closed captioning for the hearing impaired" in order to meet
French: • Le RTPA permet aux organisations du PAANR de diffuser des émissions à l’échelle nationale tout en conservant une perspective et une saveur régionales; ainsi, le réseau met en valeur, à l’échelle nationale, la culture, les langues et les entités des peuples autochtones du Nord comme du Sud.