ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry must take adequate action to prevent spills and have effective plans for responding to spills.
French: Ce plan est conforme au Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de la FAO.
English: It can also be expanded by adding the teacher-led activities outlined in Supplementary Activities.
French: On peut aussi l'enrichir en y ajoutant les activités supervisées par l'enseignant, décrites à la section « Enrichissement de l'activité ».
English: An audio tape is available in English, French and German.
French: Les visiteurs peuvent également effectuer la visite à l’aide d’audiocassettes offertes en français, en anglais et en allemand
English: An increase in the amount of cancellous bone material in the filler.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: For example, in the domestic sphere, when it comes to ownership of personal property, Ackerman observes, "A married couple continues to own property separately.
French: Par exemple, sur le plan familial, quand il s’agit de la propriété de biens personnels, Mm e Ackerman observe qu’un couple marié continue de posséder séparément des biens.
English: Claims for HIV Exposure Receiving Antiretroviral Treatment (BC) Figure 22.
French: Demandes liées à un traitement prophylactique dans le cas d'une exposition au HIV Figure 22.
English: • money, jewelry, silverware;
French: • l'argent, les bijoux et l'argenterie;
English: Wastewater As there is no in-house water treatment facility, water is neither reused nor recycled.
French: Assainissement Étant donné que la Banque ne dispose pas de sa propre installation de traitement des eaux usées, l’eau ne peut être ni réutilisée, ni recyclée.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the ational Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The global market is reacting to the need to meet the demands of the model of consumption which has already been formed in highly developed and developing societies.
French: Le marché mondial réagit au besoin de satisfaire les exigences du modèle de consommation déjà implanté dans les sociétés très développées et en développement.
English: ‘Fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for drinks.’
French: «Boissons de fruits et de jus de fruits; sirop et autres préparations pour faire des boissons».
English: Here are some videos of Croisières Évasions Plus.
French: Voici quelques vidéos de Croisières Évasions Plus.
English: The requirements for the manufacturing of packagings mentioned in Chapter 6.1 do not give the opportunity to build the boxes with metals other than steel or aluminum (code 4N).
French: Les prescriptions applicables à la fabrication des emballages énoncées au chapitre 6.1 ne permettent pas de fabriquer des caisses avec d'autres métaux que l'acier ou l'aluminium (code 4N).
English: 13.2 Appendix B Guidelines for Screening Guidelines If you are required to screen for abuse as part of your job the following information may assist you.
French: 13.2 Annexe B Lignes directrices relatives au dépistage Si le dépistage de la violence fait partie de vos fonctions, l’information qui suit pourrait vous être utile. Obstacles au dépistage :
English: The next three chapters address specific topics of concern relative to family-centered maternity and newborn care: breastfeeding, loss and grief, and transport.
French: Les trois chapitres suivants abordent des sujets d'intérêt particulier concernant les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : l'allaitement ; la perte et le deuil ; le transport.
English: Be sure you always leave a correct phone number, in order for GLS to be able to call you.
French: Assurez-vous de toujours laisser un numéro de téléphone correct, pour que GLS pour être en mesure de vous appeler.
English: "Trust between the user and the on-line service supplier cannot exist in a monopoly situation, yet Google's buyout of Doubleclick could create such a case" he said.
French: Pour le député, "la relation de confiance entre l'internaute et le fournisseur de services en ligne ne peut pas exister en situation de monopole, et avec le rachat de Doubleclick par Google, on pourrait se retrouver dans un tel cas".
English: Therefore further discussion on this section was deferred.
French: Les discussions sur la présente section sont donc reportées.
English: Analyse pour un aménagement du français par l'éducation " [rights, schools and communities in a minority setting, 1986-2002: an analysis for the development of the French language through education], Angeline Martel identifies an aspect of the current situation that the French-language schools can use to set targets.
French: Analyse pour un aménagement du français par l’éducation", nous révèle une dimension du contexte dans lequel évoluent les écoles de langue française leur permettant de se fixer des cibles.
English: APPLICATION by Westchester Air, Inc. of White Plains, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Westchester Air, Inc. de White Plains (New York), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ◦ Provides a combination of local news, advertising and editorial connect ▪ Serves a geographically defined area / a local trading area
French: ◦ Mélange de nouvelles locales, de publicité et de contenu éditorial ▪ Dessert un secteur géographique/une zone commerciale locale
English: A study of policies and practices if substitution in prisons in 18 European countries.
French: Effectiveness of Drug Dependence Treatment in Preventing HIV among Injecting Drug Users (version PDF). Genève :
English: ◦ Federal, territorial and provincial roles in health regulatory systems
French: • Information sur la DGPSA à l'intention des patients et des consommateurs
English: New Zealand commends the responsiveness of the Security Council to security developments on the ground in Timor-Leste and the adoption of resolution 1473 (2003), providing for an adjustment in the timetable for downsizing the military and police components of UNMISET.
French: La Nouvelle-Zélande sait gré au Conseil de sécurité de la rapidité avec laquelle il a réagi face à l'évolution de la situation en matière de sécurité au Timor oriental en adoptant la résolution 1473 (2003), qui modifie le calendrier de la réduction des effectifs de la composante de police et de la composante militaire de la MANUTO.
English: For example, when people do arm curls to train their biceps, they should use control when they lift and lower the weight.
French: Par exemple, lorsqu'ils font une flexion des avant-bras pour faire travailler leurs biceps, ils doivent contrôler leur mouvement pour soulever et abaisser le poids.
English: With regard to item 124 of the draft agenda (Programme planning), the Secretary-General wishes to recall resolutions 54/236 of 23 December 1999 and 57/282 of 20 December 2002.
French: En ce qui concerne le point 124 du projet d'ordre du jour (Planification des programmes), le Secrétaire général rappelle les résolutions 54/236 du 23 décembre 1999 et 57/282 du 20 décembre 2002.
English: These concerns are not unfounded.
French: Ces inquiétudes ne sont pas sans fondement.
English: The Agency is cognizant of the importance of technology to the effective operations of NAV CANADA and notes that the industry is consulted in regard to major capital projects.
French: L'Office reconnaît l'importance de la technologie dans les activités efficaces de NAV CANADA et constate que l'industrie est consultée à propos des projets d'immobilisations importants.
English: • % of payments processed within service standards
French: • Traitement des paiements en temps utile et de façon exacte
English: The Act also created the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), which analyses these transaction reports and releases information to intelligence and law enforcement agencies when appropriate.
French: La Loi a aussi établi le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) qui est chargé d’analyser les déclarations d’opérations et de communiquer l’information aux services de renseignements et aux organismes d’application de la loi, le cas échéant.
English: Currently, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission is composed of the following 31 Member States: Angola,** Bangladesh,** Belgium,** Brazil,** Burundi,** Canada,**** Chile,** China,* Czech Republic,** Egypt,** El Salvador,** Fiji,** France,* Georgia,*** Germany,**** Ghana,** Guinea-Bissau,** India,** Indonesia,** Jamaica,*** Japan,**** Luxembourg,** Netherlands,**** Nigeria,** Pakistan,** Russian Federation,* South Africa,** Sri Lanka,** Sweden,**** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* and United States of America.
French: Actuellement, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix se compose des trente et un États Membres suivants :  Afrique du Sud**, Allemagne****, Angola**, Bangladesh**, Belgique**, Brésil**, Burundi**, Canada****, Chili**, Chine*, Égypte**, El Salvador**, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie*, Fidji**, France*, Géorgie***, Ghana**, Guinée-Bissau**, Inde**, Indonésie**, Jamaïque***, Japon****, Luxembourg**, Nigéria**, Pakistan**, Pays-Bas****, République tchèque**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Sri Lanka** et Suède****.
English: At the caisse, our advisor told us what else we should consider, like the start-up costs (calculator for Quebec or Ontario , PDF, 98 KB) and home insurance .
French: Ensuite, à la caisse, notre conseillère nous a présenté les différents éléments à prendre en considération, comme les frais de démarrage (outil de calcul pour le Québec ou l' Ontario , en format PDF, 98 ko) et l’ assurance habitation .
English: It is aimed at helping countries move from interventions that focus on individual behavioural change to a more comprehensive strategy that takes into account relevant social and economic factors.
French: Le but recherché est d'aider les pays à adopter une stratégie plus globale, tenant compte des facteurs sociaux et économiques existants, plutôt que d'essayer de changer les comportements individuels.
English: Cascara Sagrada Extract e.
French: Extrait de la Cascara Sagrada e.
English: The Collection maintains an online catalogue accessible to the public, which includes the scientific name, sampling information, phenotypic characteristics, culture conditions, and gene sequences used for the phylogenetic analyses.
French: L'Institut met à la disposition du public un catalogue en ligne indiquant le nom scientifique, les données d'échantillonnage, les caractéristiques phénotypiques, les conditions de culture et les séquences de gènes employées dans les analyses phylogénétiques.
English: • Identity Management - what is needed?
French: • Gestion de l'identité – Quels sont les besoins?
English: • Major shifts in diatom and chrysophyte assemblages were associated with relatively small changes in salinity (i.e., from ca.
French: • Des conditions méromictiques sont apparues dans des lacs où les concentrations de sel dans le monimolimnion étaient de 58,4 mg Na/L et 103,7 mg Cl/L.
English: As recently as 1991 the Commission put the cost of car transport to society at 200 billion ECU a year. These 200 billion ECU are incurred by the damage which motor traffic causes to agriculture, water quality and public health.
French: En 1991, la Commission a évalué ce coût social à 200 milliards d'écus par an, en raison des dommages provoqués à l'agriculture, à la qualité de l'eau et à la santé publique.
English: on Monday, 26 March 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 26 mars 2001, à 10 heures
English: C2 submitted that the fact that DND's past conduct with respect to procurements subject to the Agreement on Internal Trade10 has not been challenged before the Tribunal does not confer legality on that conduct or make it appropriate for subsequent procurements.
French: C2 a soutenu que le fait que la conduite antérieure du MDN concernant les marchés publics assujettis à l'Accord sur le commerce intérieur10 n'a pas été contestée devant le Tribunal ne confère aucune légalité à cette conduite et ne signifie pas qu'elle soit appropriée dans des marchés publics subséquents.
English: Currency Code COP XAF XAF CDF NZD CRC XAF HRK CUP CYP CZK DKK DJF XCD DOP TPE IDR ECS EGP SVC XAF RUB EEK ETB FKP DKK FJD EUR EUR EUR XPF EUR XAF GMD RUB EUR GHC GBP EUR DKK XCD EUR USD GTQ GNF GWP GYD HTG AUD Eur HNL HKD
French: Devise Dollar australien Peso colombien Franc CFA – BEAC Franc CFA – BEAC Franc congolais Dollar néo-zélandais Won de la Corée du Nord Won Colon du Costa Rica Franc CFA - BEAC Kuna croatien Peso cubain Couronne danoise Franc de Djibouti Dollar des Caraïbes orientales Livre égyptienne Colon du El Salvador Dirham des ÉAU Sucre Nouveau rouble Dollar Euro Couronne Dollar américain
English: Based on the Chairperson's summaries of each item, the secretariat prepares a short, concise summary report reflecting the decisions taken, including revised versions of the working documents.
French: Se fondant sur le résumé que fait le président de l'examen de chaque point, le secrétariat établit un rapport succinct où figurent les décisions adoptées et la version révisée des documents de travail.
English: Development of tolerance to 2-butoxyethanol-induced hemolytic anemia and studies to elucidate the underlying mechanisms.
French: Effect of age on the toxicity and metabolism of ethylene glycol monobutyl ether (2-butoxyethanol) in rats, Toxicol.
English: Make your way to the Grand Pavois this coming September for the first appearance of this special new exclusive series: the Flyer 850 and 750 Sun Deck.
French: Découvrez en avant première sur le Grand Pavois en Septembre prochain la nouvelle série exclusive Flyer 850 et 750 Sun Deck Miami.
English: It further encouraged the authorities in Belgrade to support the election process and exert positive influence on Kosovo Serb participation in the electoral process.
French: Il a en outre incité les autorités de Belgrade à apporter leur appui au processus électoral et à exercer une influence positive sur les Serbes du Kosovo pour qu'ils y participent.
English: Sr José Manuel Zelaya Rosales President of the Republic of Honduras Casa Presidencial Boulevard Juan Pablo Segundo Palacio José Cecilio del Valle Tegucigalpa ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 16/038/2007 (Public).
English: Member States shall verify that the requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions: (a) non-discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality nor, with regard to companies, according to the location of the registered office;
French: Les États membres vérifient que les exigences visées au paragraphe 2 remplissent les conditions suivantes: a) non-discrimination: les exigences ne sont pas directement ou indirectement discriminatoires en fonction de la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, de l'emplacement de leur siège statutaire;
English: The objective of the project is to establish, by fall 2003, structures to check the validity of birth certificates submitted by applicants with their passport applications. Amendments to the Canadian Passport Order
French: L'objectif du projet de création de liens électroniques aux bases de données provinciales et territoriales consiste en la mise en place, d'ici l'automne 2003, d'infrastructures permettant de vérifier la validité des actes de naissance présentés par les demandeurs lors de demandes de passeports.  Modifications au Décret sur les passeports canadiens
English: However, she was unable to confirm whether the appellant made errors during that period.
French: Elle est cependant incapable de confirmer si l'appelante a commis des erreurs pendant cette période.
English: They were valued because they ensured the continuity of the community and lineage, and ensured care for parents in old age.
French: Les groupes veillaient à leur propre continuité et à celle des familles ainsi qu'aux soins à apporter aux parents à la fin de leur vie.
English: The report may be obtained in the language of submission (English only) from the Executive Board secretariat on CD-ROM or downloaded from the Inter-Agency Procurement Services Office site at www.iapso.org/information/publications.asp.
French: On peut se procurer le rapport sur CD-ROM, uniquement dans la langue originale (anglais), auprès du secrétariat du Conseil d'administration, ou le télécharger sur le site du Bureau des services d'achats interorganisations (<www.iapso.org/information/publications.asp>).
English: Vancouver, March 21, 1998 W. LEUNG Senior Engineer [12-1-o] TELECARE DISTRESS CENTRES OF CANADA INC.
French: Vancouver, le 21 mars 1998 L'ingénieur principal W. LEUNG [12-1] TELECARE DISTRESS CENTRES OF CANADA INC.
English: Further, no opposition was ever raised with respect to the concept of improved efficiency in the price review process.
French: De plus, aucune objection n'a été soulevée concernant l'amélioration de l'efficience du processus d'examen du prix.
English: Since its inception in 1997, the national steering committee of the small grants programme, which approves all grants in Guatemala, has sought to work in the south-western region of the country as priority geographic area owing to the high levels of human threats to globally significant biodiversity and international watersheds.
French: Depuis sa mise en place en 1997, le comité directeur national du Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial, qui approuve tous les prêts accordés au Guatemala, s'est employé à intervenir prioritairement dans le sud-ouest du pays compte tenu de la gravité des menaces que les activités humaines y font peser sur la biodiversité et des bassins versants d'importance mondiale.
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON MEDIA DIVERSITY  (MC-S-MD) ______ 4th meeting  21 and 22 September 2006  Strasbourg, Human Rights Building  Room 20.04.Ill ______ REPORT ______ Items 1 and 2 on the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LA DIVERSITE DES MEDIAS  (MC-S-MD) ______ 4ème réunion  21 et 22 septembre 2006  Strasbourg, Palais des Droits de l’Homme  Salle 20.04.Ill ______ RAPPORT ______ Point 1 et 2 de l’ordre du jour :
English: The imposition of the Goods and Services Tax (GST) in 1991 removed one of the flaws of the former system by eliminating the distinction between domestic and imported raw materials used in production6. Replacing the PST and the GST, the Harmonized Sales Tax came into effect on April 1, 1997 in Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Pour avoir droit à une telle exception, la région doit avoir, d’une part, un revenu, un revenu par ménage ou un produit intérieur brut par habitant égal ou inférieur à 85 % de la moyenne nationale et, d’autre part, un taux de chômage correspondant à au moins 110 % de la moyenne nationale des 3 dernières années5.
English: Panoramic photos that will naturally attract pathological train lovers.
French: Quelques images collectées ici ou là pour rendre hommage à cette jolie forme.
English: This means that the U.S. will not allow the sale of any product as Canadian Whiskey unless it has been manufactured in Canada in accordance with Canadian laws.
French: Cela signifie que les Etats-Unis n'autoriseront la vente d'aucun produit décrit comme étant du whisky canadien à moins que le produit en question n'ait été fabriqué au Canada conformément aux lois canadiennes.
English: We are united in our fate. It is therefore logical that Article 5 of the NATO Treaty has been invoked, which means that we are involved in NATO responses every step of the way.
French: Il est par conséquent logique d'appliquer l'article 5 au sein de l'OTAN, puisque nous montrons ainsi notre implication dans les événements à tous les stades des réactions de l'OTAN.
English: Priority will be given to activities addressing situations where there are widespread problems and systematic violations over an extended period of time on account of one or more of the above indicators.
French: La priorité sera accordée aux actions portant sur des situations dans lesquelles on constate des problèmes fréquents et des violations systématiques pendant une période prolongée à l’aune d’un ou plusieurs des indicateurs susmentionnés.
English: Much of the early business done in the colony resulted from gold rushes to the interior (courtesy British Library).
French: La ruée vers l'or dans l'intérieur des terres permet de faire démarrer bon nombre des premiers commerces de la colonie (avec la permission de la British Library).
English: The Region has seven seats on the Board, which from May 2002 will be filled by persons designated by Italy, Kazakhstan, Lithuania, Russian Federation, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
French: La Région détient sept sièges qui, à partir de mai 2002, seront occupés par des personnes désignées par l’Espagne, la Fédération de Russie, l’Italie, le Kazakhstan, la Lituanie, le Royaume-Uni et la Suède.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Administrateurs recrutés sur le plan national et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: It also amends the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A. Concerning oenological practices, authorisation is proposed for a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States.
French: Elle entend également modifier l'annexe du règlement (CE) n° 1493/1999 relative au classement des superficies viticoles plantées en Pologne comme zone viticole A. Pour ce qui concerne les pratiques œnologiques, la Commission propose d'autoriser plusieurs pratiques et traitements œnologiques qui ont été autorisés à titre expérimental par certains États membres.
English: Finally reaching Herschel Island in summer 1914, Mary Sachs, under the command of Expedition photographer George Wilkins, took a load of supplies and equipment across to Banks Island, stopping first at the Baillie Islands.
French: Atteignant finalement l'île Herschel à l'été 1914, le Mary Sachs, sous le commandement du photographe de l'Expédition George Wilkins, traverse jusqu'à l'île Banks pour transporter les provisions et l'équipement, s'arrêtant d'abord aux îles Baillie.
English: Main Bankcards are accepted in Mini-Europe, Oceade and Kinepolis. You will find one money distributor in the village.
French: Toutes les cartes bancaires sont acceptées à Mini-Europe, Océade et Kinepolis.
English: Other research initiatives include examining the effect of water level fluctuations from hydroelectric dams on fish communities and studying the mechanisms used by sea lamprey to influence the proportion of offspring that survive to adulthood.
French: D'autres initiatives de recherche comprennent l'examen des effets des fluctuations du niveau d'eau causées par les barrages hydroélectriques sur les poissons et l'étude des mécanismes utilisés par la lamproie marine pour influencer la proportion de sa progéniture qui survivra jusqu'à l'âge adulte.
English: The Service maintains that a section 17 agreement does not preclude contact with other members of a government institution, in order to collect information pursuant to the conduct of a section 12 investigation.
French: Le Service soutient qu'une entente conclue en vertu de l'article 17 n'interdit pas de communiquer avec les autres membres d'une institution gouvernementale pour recueillir de l'information dans le cadre d'une enquête relevant de l'article 12.