ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HRMS User Reference Group was previously disbanded but has since been reestablished.
French: Le Groupe de référence des utilisateurs du SGRH, qui avait été dissout, a depuis été rétabli.
English: Preparing for the mediation Mediation is a voluntary process.
French: Se préparer à la médiation La médiation est un processus volontaire.
English: Openings in the outer rind cells, from sclerotia of old cultures and those removed from diseased sunflowers, indicate possible means by which other microorganisms could enter and degrade sclerotia.
French: Les ouvertures dans les cellules externes de l'écorce chez des sclérotes provenant de vieilles cultures et de tournesols malades, indiquent une voie possible par laquelle d'autres microorganismes pourraient pénétrer dans les sclérotes et les dégrader.
English: Ms. Ioannou (Cyprus) said that State responsibility was one of the last major pillars of international law that remained unwritten.
French: Mme Ioannou (Chypre) dit que la responsabilité de l'État est un des derniers grands piliers du droit international à n'avoir pas été codifié.
English: 1.4 Rolling road
French: 1.4 Route roulante
English: In expressing calendar dates, the day of the month should be represented by two digits starting with "01"; the month should also be represented by two digits (January thus being represented by "01"); the year should be represented by four digits, according to the Gregorian calendar.
French: Dans l’indication d’une date, le jour du mois doit être représenté par deux chiffres, "01" correspondant au premier jour de ce mois; le mois doit aussi être représenté par deux chiffres ("01" correspond donc à janvier) et l’année par quatre chiffres, conformément au calendrier grégorien.
English: The representative of the EC informed the Board that any information on the NCTS/TIR Regulation, as well as on the forthcoming Regulations 648/05, 1875/06 and the Economic Operators Registration and Identification number (EORI) legislation would be published on the DG TAXUD website <http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm> when available.
French: La représentante de la Communauté européenne a informé la Commission que toutes les informations concernant le Règlement NSTI/TIR, ainsi que les prochains Règlements 648/05 et 1875/06 et la législation en matière de numéro d'enregistrement et d'identification des opérateurs économiques (EORI) seraient publiés sur le site Web de la DG TAXUD http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm lorsqu'elles seraient disponibles.
English: It is possible, but not certain, that the lookout request was provided by U.S. Customs to the FBI at the time it was sent.
French: Il est possible mais non certain que la demande d’avis de guet ait été transmise par les douanes américaines au FBI au moment où elle a été envoyée.
English: - Improve the delivery of social services, in particular health care, education and housing, especially at the local level.
French: - L'amélioration de la fourniture des services sociaux, en ce qui concerne en particulier la santé, l'éducation et le logement, surtout au niveau local.
English: According to information provided by the administering Power, there is a bilateral health-care agreement under which the United Kingdom accepts four patients a year for National Health Service medical treatment at the expense of the United Kingdom.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, un accord bilatéral sur les soins de santé prévoit que les services de santé britanniques prennent à leur charge tous les ans les traitements de quatre patients.
English: That is why I applaud the fact that the Presidency is prepared to work on keeping objectives realistic and in tune with the expectations of Europe’s citizens.
French: C’est pourquoi je salue le fait que la présidence se dise prête à faire en sorte que les objectifs fixés restent réalistes et en phase avec les attentes des citoyens européens.
English: Occurs in people ≤ 25 years of age; pain is noted over the anterior aspect of the shoulder and is maximal when the arm is raised from 60 to 120elevation.
French: Survient chez les sujets de 25 ans ou moins; la douleur se manifeste à la face antérieure de l'épaule et atteint un maximum lorsque le bras est élevé de 60 à 120°.
English: In view of that reasoning, the Court of First Instance must be considered to have concluded correctly that the information exchange system reduces or removes the degree of uncertainty as to the operation of the market and that the system is therefore liable to have an adverse influence on competition between manufacturers.
French: Au vu de ce raisonnement, il convient de considérer que c'est à juste titre que le Tribunal a conclu que le système d'échange d'informations atténue ou supprime le degré d'incertitude sur le fonctionnement du marché et qu'il est, dès lors, de nature à altérer la concurrence entre les constructeurs.
English: This is the situation that has developed, with the result that once again the population in Zaire has been totally left out of the equation; yet there are well-organized groups in various areas which have no connection with political parties but which do have their own ideas on what should happen to their country, and which want democracy.
French: C'est la situation qui se crée aujourd'hui et dans laquelle on ne tient à nouveau aucun compte des intérêts de la population. Il existe pourtant en maints endroits du Zaïre des groupes de population bien organisés qui ne veulent même plus entendre parler des partis politiques; ils ont un projet précis pour leur pays et souhaitent l'avènement d'un régime démocratique.
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy MISSION IMPORTANT TO SECURITY AND STABILITY OF PERSIAN GULF REGION HMCS Charlottetown departed her home port of Halifax on November 1 to begin a six-month tour as part of Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the continuing US-led campaign against terrorism.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Marine le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine MISSION IMPORTANTE DANS LE GOLFE ARABO-PERSIQUE Le 1er novembre, le NCSM Charlottetown a quitté Halifax, son port d’attache, pour effectuer une période de service de six mois dans le cadre de l’Opération ALTAIR, la participation maritime des Forces canadiennes à la campagne de lutte contre le terrorisme dirigée par les États-Unis.
English: 8.5.4 After the delivery of this Agreement in accordance with section 8.5.2, upon receipt of the notification pursuant to that section, the Registrar shall, in the ordinary course of operations, and without charge, record the vesting of title described in section 8.5.1 and shall issue certificate of title in the form set out in Schedule 8-4.
French: 8.5.4 Après la remise du présent accord conformément à l’article 8.5.2, sur réception de la notification en application dudit article, le registrateur enregistre la dévolution du titre décrit à l’article 8.5.1 et émet le certificat de titre sous la forme décrite à l’annexe 8-4 dans le cours normal de ses activités et sans frais.
English: PART XIII TAX ON AMOUNTS PAID OR CREDITED TO PERSONS IN COUNTRIES WITH WHICH CANADA HAS A TAX CONVENTION; OF AND OF
French: Vous devez aussi remplir un formulaire NR4 Sommaire, DÉCLARATION DES SOMMES PAYÉES OU CRÉDITÉES À DES NON-RÉSIDENTS DU CANADA, et – 248 –
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threats of terrorism, and please indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que le Gouvernement a prises pour faire face aux menaces de terrorisme et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur le respect des droits fondamentaux en droit et en pratique et de quelle manière.
English: Fern, American Hart's-tongue (Asplenium scolopendrium ) Scolopendre d'AmÃ©rique
French: Astragale de Fernald (Astragalus robbinsii var. fernaldii) Milk-vetch, Fernald's
English: Status of budget implementation for UNICEF support to the special session on children and associated events
French: Exécution du budget approuvé pour l'appui apporté par l'UNICEF à la session extraordinaire consacrée aux enfants et aux manifestations connexes
English: As under previous Option C, all designated Offices (including elected Offices) would be obliged to provide for the restoration of the right of priority in the national phase (subject to a transitional reservation provision).
French: Comme dans le cadre de l’option C envisagée précédemment, tous les offices désignés (y compris les offices élus) seraient tenus de prévoir la restauration du droit de priorité pendant la phase nationale (sauf disposition de réserve transitoire).
English: (Note: Paragraphs 9 to 12 refer to the project design document required under option C above.
French: (Note : les paragraphes 9 à 12 ont trait au descriptif de projet prévu dans l'option C ci-dessus.
English: • Except for two highly organized sects, the Boboshanti and the Twelve Tribes of Israel, most Rastafarians do not belong to a formal organization.
French: • Outre les deux sectes très bien organisées, les Bobo Shanti et les 12 tribus d’Israël, la majorité des rastafaris n’appartiennent à aucun organisme officiel.
English: • Our Organization Year in Perspective: Delivering Financial Intelligence Performance Report for 2002-2003
French: • L'organisation L'année en perspective: la communication du renseignement financier Rapport sur le rendement de 2002-2003
English: R&R aims to increase the supply of health professionals and to revitalize the current and future health care workforce by:
French: L'initiative RMP cherche à accroître l'offre de professionnels de la santé et à revitaliser l'effectif de la santé actuel et futur par la réalisation des objectifs suivants :
English: Himalayan Research and Cultural Foundation (1999-2002)
French: Fédération internationale pour le développement de la famille (1999-2002)
English: Much work has been done in the area of raising the awareness of health care, legal and educational professionals.
French: Beaucoup a été fait pour sensibiliser davantage les professionnels en matière de soins, de droit et d'éducation.
English: PWGSC RA RDI RIH RMAF RPP SAIP SIG SRE SRG SSH SSHRC T&C TBS TCPS TPP
French: REH RHDC RMR ROEV RPP RRGO SCF SCHL SCT SÉR SH SIC SNSA SOR TDVST TPSGC TRNEE
English: • To obtain public comments on the EA report to verify whether information in the report is accurate, representative and adequate.
French: • Obtenir les commentaires du public concernant le rapport d’EE afin de vérifier que l’information contenue dans le rapport est exacte, représentative et satisfaisante.
English: Number of children receiving instruction in Croatian 1 388 German Romanian 14 141 547 Serbian 181 Slovak 3 050 Slovenian 112 Other 373 Total 19 792
French: Source : ministère l'Education
English: The IRB makes important contributions to a number of Government of Canada outcomes, which are presented in the following table.
French: La CISR contribue de façon importante à plusieurs résultats du gouvernement du Canada, qui sont présentés dans le tableau suivant
English: Challenges and lessons remain to be addressed to ensure that SARA implementation meets its stated purposes in protecting and recovering species at risk and their critical habitat and contributing fully to the national conservation agenda.
French: Des défis et des leçons doivent encore être pris en compte pour s’assurer que la mise en œuvre de la LEP respecte ses objectifs qui ont été définis quant à la protection et au rétablissement des espèces en péril et de leur habitat essentiel quant à l’entière contribution au programme national de conservation.
English: Some studies report higher complication rates with inexperienced operators than with experienced ones.64,89 Complication rates could possibly be significantly higher in a population-based screening program than they are in controlled trials.
French: Parmi les autres complications signalées, citons l’infarctus du myocarde, les accidents vasculaires cérébraux77 et l’infection64,89. L’hypotension et les douleurs abdominales ou les flatulences et l’inconfort général du patient sont d’autres effets secondaires moins sérieux qui ont été signalés90.
English: This is understandable where there are differences in the criminal procedures and jurisprudence and standards of trial fairness between different jurisdictions, and States may need to protect their nationals from potential injustices.
French: Cela est justifié lorsqu'il existe des différences entre les procédures criminelles, les systèmes juridiques et les normes d'équité judiciaire des juridictions et que les États peuvent avoir à protéger leurs nationaux contre d'éventuelles injustices.
English: Article 16 A declaration of nullity of a filing, a declaration that a right to a mark has lapsed, and a voluntary cancellation of a registration must relate to the entire symbol constituting the mark.
French: La disposition de la phrase précédente relative à la radiation de l’enregistrement de la marque s’applique en cas d’enregistrement d’un droit de gage ou d’une saisie.
English: MWO Bolen had the idea to add a ballistic glass window to the turret to improve the gunner's visibility.
French: L'Adjum Bolen a pensé ajouter une fenêtre en verre pare-balles à la tourelle pour améliorer la visibilité du mitrailleur.
English: Budget 2008 commits $123 million over four years starting in 2009–10 to streamline and modernize the Canada Student Loans Program.
French: Le budget de 2008 prévoit 123 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2009-2010, pour rationaliser et moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Also recommends, for 2007, that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement, replacing the existing New Transatlantic Agenda, to take effect as soon as possible, to drive forward the negotiation of the Partnership Agreement with China, to deepen the strategic partnership with India, to enhance political and economic cooperation with Japan and ASEAN, to engage decisively on the ground when implementing the EUAfrica Strategy by going beyond traditional development aid policies, to conclude the EU-Mercosur Association Agreement and to start negotiations for similar agreements with the Central American countries and the Andean Community; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 88 Paragraphe 21 21. recommande d'autre part, pour 2007, que des mesures soient prises afin de renforcer les relations transatlantiques avec les Nations unies par le biais d'un nouvel accord de partenariat transatlantique remplaçant le Nouvel agenda transatlantique existant, devant entrer en vigueur dès que possible, de faire progresser la négociation de l'accord de partenariat avec la Chine, d'approfondir le partenariat stratégique avec l'Inde, de renforcer la coopération politique et économique avec le Japon et les pays de l'ANASE, de progresser avec détermination sur le terrain dans le cadre de l'application de la stratégie UE-Afrique en allant au-delà des politiques traditionnelles d'aide au développement, de conclure l'accord d'association UE-Mercosur et d'engager des négociations en vue d'accords similaires avec les pays d'Amérique centrale et la Communauté andine; Or. en
English: The results of the three studies are posted on the Horizontal Research Roundtable on Infrastructure (HRRI) web portal, available to HRRI members and to federal government officials.
French: Les résultats de ces trois recherches figurent dans le site Web de la table ronde de recherche horizontale sur l’infrastructure (TRRHI) et sont accessibles par ses membres et les représentants du gouvernement fédéral.
English: We have released a Consultation Document (available from PSC website: http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/consultation/index_e.htm) which outlined our objectives and a number of issues which require additional clarification, consultation and discussion with departments and agencies, bargaining agents and employment equity groups.
French: Nous avons publié un document de consultation (accessible sur le site Web de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/consultation/index_f.htm) qui décrivait nos objectifs et un certain nombre d’enjeux qui exigent des précisions, une consultation et une discussion supplémentaires avec les ministères et les organismes, les agents et les agentes de négociation, et les groupes d’équité en matière d’emploi.
English: April to July 2002: budgetary surplus of $4.6 billion The budgetary surplus is estimated at $4.6 billion for the April to July 2002 period, down $6.4 billion from the surplus of $11.0 billion reported in the same period of 2001-02.
French: Excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars d’avril à juillet 2002 L’excédent budgétaire estimatif pour la période allant d’avril à juillet 2002 est de 4,6 milliards de dollars, en baisse de 6,4 milliards par rapport à l’excédent de 11,0 milliards pour la même période de l’exercice précédent.
English: In the field of small arms and light weapons, there has been substantial progress with respect to the implementation of the Programme of Action, and negotiations started this year in New York on an international instrument on marking and tracing.
French: S'agissant des armes légères, des progrès substantiels ont été accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies et les négociations sur un instrument international sur le marquage et le traçage ont pu démarrer cette année à New York.
English: From 6 to 9 September, the MONUC South Kivu Brigade and FARDC troops carried out a joint operation, involving over 1,000 troops, in an effort to search the northern portion of Kahuzi-Biega National Park for rebel groups.
French: Du 6 au 9 septembre, la brigade du Sud-Kivu de la MONUC et les soldats des FARDC, soit plus de 1 000 hommes au total, ont mené une opération conjointe de recherche des groupes rebelles dans la partie septentrionale du Parc national Kahuzi-Biega.
English: • Women in European financial institutions, 2007 The European Central Bank (ECB), which is the central bank for the Euro, has a male president and vice-president and there is just one woman amongst the four further members of the executive board (17% of all members).
French: En Norvège, le conseil de surveillance compte 40% de femmes, et trois des sept membres du conseil de direction sont des femmes. À la Banque de Finlande comme à la Banque de France, le conseil compte un tiers de femmes.
English: Together with migration flows, which contributed to a tightening of labour markets, these bottlenecks threaten to become a drag on growth in countries where labour shortages have emerged.
French: Tandis que le chômage est resté très élevé en Pologne et en Slovaquie, la situation sur le marché du travail est devenue assez tendue dans d’autres pays, tels que le Danemark, les États baltes et le Royaume-Uni.
English: We are currently screening foods to help identify relevant diabetes-related peptides.
French: Nous étudions actuellement divers aliments pour identifier les peptides qui sont liés au diabète.
English: (i) the omission Omissions of one or more entire elements of the international application referred to in Article 3(2) or one or more entire sheets of the international application;, even if clearly resulting from inattention, at the stage, for example, of copying or assembling sheets, shall not be rectifiable
French: i) l’omission d’un ou de plusieurs éléments entiers de la demande internationale au sens de l’article 3.2) ou d’une ou de plusieurs de feuilles entières de la demande internationale, même si elle résulte clairement d’une inattention, au stade, par exemple, de la copie ou de l’assemblage des feuilles, n’est pas rectifiable.;
English: Quinta do Salgueiro is on EN 221, 1 miles from Freixo.
French: Notre maison d'hôtes se trouve sur la route nr.221 á 1,5 km après la sortie de FREIXO.
English: • rural economies are narrowly based and therefore exceptionally vulnerable to rapid changes in economic structures — and economic structures are changing rapidly in the modern global economy.
French: • L'économie rurale a une base très étroite et, par conséquent, est exceptionnellement vulnérable à l'évolution rapide des structures économiques, structures qui changent rapidement dans le contexte moderne de la mondialisation.
English: Tolerance to salinity divides the isolated bdellovibrios into two groups: a low salinity group of strains of marine origin able to grow at a salinity of 1% total salts, but not in freshwater media nor above 12% total salts, and a high salinity group isolated from solar evaporation ponds, with strains able to multiply in liquid media up to a salinity of 15% total salts, but unable to grow at a salinity of 1%.
French: La tolérance à la salinité divise les bdellovibrions isolés en deux groupes : un groupe de souches pour faibles salinités d'origine marine qui est capable de croître à une salinité de 1% de sels totaux mais qui ne croît pas en eau douce ni à une salinité au dessus de 12% de sels totaux et un groupe à salinités élevées isolé des bassins soumis à l'évaporation solaire, dont les souches sont capables de proliférer dans les milieux liquides jusqu'à une salinité de sels totaux de 15%, mais sont incapables de croître à une salinité de 1%.
English: At the three-way stop turn left onto Carl Hall Road.
French: At the 3-way stop turn left onto Carl Hall Road.
English: Implicit in the last is the need for an acceptable ‘grammar’ of rules and forms for communication and a mutuality of language for expressing ideas and meanings in order to prevent distortion of views and ideologies".
French: Il est enfin une condition nécessaire implicite, à savoir l’existence d’une « grammaire » de règles et de formes de communication et d’une communauté de communication pour exprimer des idées afin de prévenir toute déformation des points de vue et des idéologies ».
English: If the executive has worked with the host organization for an insufficient time to establish commitments and measures for that year's performance cycle, the evaluation of the executive's performance for the cycle should be based on the achievement of Ongoing and Key Commitments for the home position (department) with consideration of performance while on the Interchange assignment.
French: Si la durée de la période de travail dans l'organisme d'accueil était insuffisante pour que soient établis des engagements et des objectifs pour le cycle de rendement de l'exercice en cours, l'évaluation du rendement pendant le cycle en question devrait être fondée sur la réalisation des engagements permanents et des engagements clés établis pour le poste d'attache (ministère), et il faudrait également tenir compte du rendement pendant l'affectation.
English: That request was reiterated by the Council in section I of its resolution 1998/21, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: Le Conseil a réitéré cette demande à la section I de sa résolution 1998/21 intitulée “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE MONTAGNAISE Location:
French: CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE MONTAGNAISE Endroit :