ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the case to be captured by the public health arm, the laboratory must report the positive isolation to a local health authority directly, or via a physician, who will then report the case to the province and the province to the national level.
French: Pour le cas devant être saisi par la santé publique, le laboratoire doit signaler l’isolation positive directement à une autorité locale en matière de santé ou par l’entremise d’un médecin qui, par la suite, signalera le cas à la province et cette dernière fera une déclaration au niveau national.
English: All participants can reap the benefits that result.
French: Tous les participants peuvent récolter les bénéfices qui en résultent.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Annex A > Section A2.0
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Annexe A > Section 2.0
English: Traditionally, unpasteurized fruit juices/cider have been considered nonhazardous due to their relatively low pH level.
French: On a toujours considéré que les jus de fruits non pasteurisés étaient sans danger à cause de leur pH relativement bas.
English: When Bush paints the Middle East as a struggle of good versus evil, or terror versus freedom, he abandons politics.
French: Quand Bush décrit le Moyen-Orient comme l'arène d'une lutte du bien contre le mal ou de la terreur contre la liberté, il quitte le terrain politique.
English: As I understand Mr. Justice Gibson’s decision in Bormais, the essential problem was that the selection board developed a reference check questionnaire and the criteria for assessing the information that would be provided by referees but did not provide referees who were not part of the selection board with anything other than the questionnaire.
French: D’après la décision que le juge Gibson a rendue dans l’affaire Bormais, je comprends que le problème principal était lié au fait que le jury de sélection avait établi un questionnaire de vérification des références ainsi que les critères pour évaluer les renseignements fournis par les répondants; or, aux répondants ne faisant pas partie du jury de sélection, il n’avait fourni que le questionnaire.
English: [States Parties shall ensure that persons with disabilities have access to clean water on an equal basis with others].”
French: [Les États parties veillent à ce que les handicapés aient accès à de l'eau salubre sur un pied d'égalité avec les autres personnes]. »
English: 369 Clause 132 Specially Designed Footwear ETA Schedule VI, Part II, section 24.1 Existing paragraph 2(c) of the Medical Devices (GST) Regulations zero-rates footwear that is specially designed for an individual with a crippled or deformed foot or similar disability.
French: En outre, le substantif « aveugles » est remplacé par l’expression « personnes aveugles », qui est plus appropriée.
English: Caudospora brevicauda is recorded from the Island of Newfoundland and from Canada for the first time.
French: Caudospora brevicauda a été trouvé pour la première fois dans l'île de Terre-Neuve et au Canada.
English: The Committee invites the State party to include in its next periodic reports data on the extent of homelessness in the State party, disaggregated by sex, age and rural/urban populations.
French: Il l'invite aussi à inclure dans ses prochains rapports périodiques des données sur l'étendue du phénomène des sans-abri dans l'État partie ventilées par sexe, âge et population rurale ou urbaine.
English: Average collection period (days) 54.75 51.47 50.48 Accounts receivable turnover (times) 6.67 7.09 7.23 Inventory turnover (times) 3.39 3.45 3.42 Day's sales to inventory (days) 108 106 107 Fixed assets turnover (times) 2.47 1.96 2.00 Total assets turnover (times) 1.25 1.13 1.16 Profitability Ratios Is the business generating a sufficient return on its investments?
French: Délai moyen de recouvrement (jours) 54,75 51,47 50,48 Rotation des comptes clients (fois) 6,67 7,09 7,23 Rotation des stocks (fois) 3,39 3,45 3,42 Durée moyenne de rotation des stocks (jours) 108 106 107 Rotation de l'actif immobilisé (fois) 2,47 1,96 2,00 Rotation de l'actif total (fois) 1,25 1,13 1,16 Ratios de rentabilité L'entreprise offre-t-elle un rendement du capital investi suffisant?
English: The Committee requests that information concerning the remainder of its recommendations be included in the third periodic report, to be submitted by 1 November 2006.”
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs à ses autres recommandations soient inclus dans le troisième rapport périodique, qui doit lui être soumis d'ici au 1er novembre 2006.»
English: Annex to the identical letters dated 20 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The majority of contracts are duly processed in the system, however exceptions were discovered.
French: La plupart des marchés sont correctement traités dans le système; cependant, on a découvert des exceptions.
English: Since my last report, the pilot phase of the census project mandated by the Bonn Agreement has been completed and the first phase of the full census — updating maps and making preliminary population counts — has been completed in Parwan, Kapisa and Logar provinces under the leadership of the Afghanistan Central Statistics Office with support from the United Nations Population Fund (UNFPA) (see A/57/762-S/2003/333, para.
French: Depuis mon dernier rapport, la phase pilote du projet de recensement prévu par l'Accord de Bonn est arrivée à terme, tandis que la première phase du recensement proprement dit, qui consistait à actualiser les cartes et à procéder au dénombrement préliminaire de la population, a été menée à bien dans les provinces de Parwan, Kapisa et Logar, sous la direction de l'Office national de statistique et avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (voir A/57/762-S/2003/333, par. 5).
English: Hence the need for sustainable use that does not jeopardize the country's environmental balance.
French: Il est donc indispensable d'assurer une exploitation durable qui ne mette pas en péril l'équilibre écologique du pays.
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 4335 National Round Table on the Environment and the Economy NEE DOE 0
French: 1 5 4 1.1 S S S 0 O A 13 Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles PRT PCH 0
English: Check their reports, activities and advice. http://www.cnfl.lu [FR] Last update: 11/04/2007 @ 11:00:31 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Renseigne toi sur ce site ! http://www.sosfaim.org [EN][FR][DE] dernière mise à jour: 11/04/2007 @ 11:09:12 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Over the past five years, CIHR and its partners have invested more than $500 million to discover and move innovative research forward.
French: Au cours des cinq dernières années, les IRSC et leurs partenaires ont investi plus de 500 millions de dollars pour favoriser les découvertes et faire progresser la recherche innovatrice.
English: • accommodating individuals when such barriers cannot be removed.
French: • en fournissant aux personnes des mesures d'adaptation lorsque les obstacles à l'emploi ne peuvent être éliminés.
English: Ireland considers the application of this principle is the only guarantee against the possibility of redeployment.
French: L'Irlande estime que l'application de ce principe est la seule garantie contre l'éventualité d'un redéploiement.
English: In addition, they have helped not only to secure entire decades of increased prosperity for all citizens, but also to consolidate peace and friendship between the peoples of Europe.
French: De plus, ils ont aidé, non seulement à garantir des décennies entières de prospérité accrue pour tous les citoyens, mais aussi à consolider la paix et l’amitié entre les peuples de l’Europe.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Poland to host the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Poznán, Poland, from 1 to 12 December 2008, and looks forward to a successful outcome, including advancement towards an agreed outcome in 2009;
French: Prend note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement polonais d'accueillir la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008, et appelle de ses vœux leur succès, y compris celui des négociations en vue d'un accord en 2009;
English: So I cannot sit back in silence as Europe stumbles blindly into a new appeasement.
French: C’est pourquoi je ne peux rester silencieux quand l’Europe trébuche aveuglément dans un nouvel apaisement.
English: It says Customs must ensure it offers a good quality service that a high proportion of businesses are willing to use before proceeding with a possible plan to make it mandatory for businesses to submit VAT returns electronically.
French: Le rapport signale que HM Customs & Excise doit assurer qu'il offre un service de bonne qualité, que la plupart des entreprises sont prêtes à utiliser, avant de pouvoir entamer l'élaboration d'un plan qui obligera les entreprises à soumettre leur déclaration de TVA de manière électronique.
English: The group then inspected the quality control laboratory and the monitoring and control departments, as well as the tagged equipment and biannual declarations.
French: Ensuite, le groupe a inspecté le laboratoire de contrôle de la qualité et le département de guidage et de contrôle, ainsi que les appareils étiquetés et les déclarations semestrielles.
English: • increase capacity for HHR planning, monitoring, analysis and strategic decision making by providing infrastructure support for data development, research and forecasting
French: • améliorer leur capacité de planification des RHS, de suivi, d'analyse et de prise de décisions stratégiques en renforçant une infrastructure d'aide à la collecte de données, à la recherche et à la modélisation prédictive;
English: 5.0 References Alberta Environment.
French: 5.0 Bibliographie Alberta Environment.
English: The codes shall be used for determining whether the passage of a vehicle carrying dangerous goods is permitted through a tunnel which has been assigned by the competent authority to tunnel categories A, B, C, D or E. For each dangerous goods entry of table A of Chapter 3.2, one or two tunnel codes are indicated in the bottom part of the cell of column (15) corresponding to that entry.
French: Les codes doivent être utilisés pour déterminer si le passage d'un véhicule transportant des marchandises dangereuses, dans un tunnel auquel l'autorité compétente a affecté une catégorie de tunnel A, B, C, D ou E, est permis.  Pour chaque rubrique de marchandise dangereuses du Tableau A du chapitre 3.2, un ou deux codes tunnel sont indiqués dans la partie inférieure de la cellule correspondante en colonne (15).
English: I regret, however, that their struggle for citizens' freedoms is changeable and inconsistent.
French: Je regrette toutefois que leur combat pour les libertés citoyennes soit variable et inconsistant.
English: The disclosure caused some tension in the household for a number of days.
French: La communication des renseignements a causé des tensions dans la famille pendant un certain nombre de jours.
English: SECONDARY PREVENTION STRATEGIES Case finding (traditional sources of education and care) - The sources of traditional education and care are clinics and private physicians' offices.
French: STRATÉGIES DE PRÉVENTION SECONDAIRE Recherche de cas (sources traditionnelles d'accès à l'éducation et aux soins) - Les cliniques et les cabinets privés de médecins sont les points d'accès traditionnels à l'information et aux soins.
English: Also invites the High Commissioner, as part of the commemorative events, and as an important contribution to developing preventive strategies, to organize, within existing resources, a seminar on the prevention of genocide, with the participation of States, relevant United Nations entities and other international and regional organizations, civil society, and academic and research bodies, and to publish a paper on the outcome of the seminar;
French: Invite également la Haut-Commissaire à organiser, dans le cadre des manifestations commémoratives et à titre de contribution importante à l'élaboration de stratégies de prévention, dans la limite des ressources existantes, un séminaire sur la prévention du génocide, avec la participation des États, des organes des Nations Unies compétents et d'autres organisations internationales et régionales, de la société civile, et notamment des institutions universitaires et de recherche, et à publier un document sur les résultats du séminaire;
English: As this is a formative evaluation, no recommendations appear on rationale, need, program alternatives, or cost-effectiveness.
French: Comme il s’agit d’une évaluation formative, aucune recommandation n’a été faite sur la raison d’être des programmes, leur nécessité, des solutions de rechange ou leur rentabilité.
English: The F/P/T Network for Communicable Disease Control provides another vehicle, one with joint governance to facilitate urgent consensus-building in the realm of disease surveillance and outbreak management, where front line and provincial capacity is essential.
French: Le Réseau F/P/T de lutte contre les maladies transmissibles représente un autre outil, faisant appel à une gouvernance conjointe pour faciliter une concertation d'urgence dans le domaine de la surveillance des maladies et la gestion des foyers épidémiques, lorsqu'une capacité locale et provinciale est essentielle.
English: Definitions The APS and the HALS used the World Health Organization's (WHO) definition of disability: "any restriction or lack (resulting from impairment) of ability to perform an activity in the manner or 11 within the range considered normal for a human being."
French: Définitions Pour l’ EAPA et l’ ESLA, on a utilisé la définition que l’ Organisation mondiale de la santé (OMS) a donnée de l’ incapacité, c’ est-à-dire «toute réduction ou absence (résultant d’ une déficience) de la capacité d’ exécuter une activité de la manière ou dans la plénitude considérée normale pour un être 10 humain .»
English: L'Aurora - Augusto Ratti (copyist/dealer) after Guido Reni, [ca. 1858] Oil on wood panel Government of Ontario Art Collection, 622032
French: L'Aurora, [vers 1858] (d'après Guido Reni, italien, 1575-1642) Augusto Ratti (copiste/marchand) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622032
English: As in all developing countries where this situation is reached, it was time to call in the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Comme dans tous les pays en développement où l'on atteint cette limite, l'heure était venue pour le Zimbabwe de demander l'aide de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ( FMI ).
English: It believes that many proposals are based on a template of what an integrated mission should consist of rather than on analysis of functions, concrete workload and responsibilities.
French: Il constate que de nombreuses propositions reposent sur une idée préconçue de ce en quoi une mission intégrée devrait consister plutôt que sur une analyse des fonctions, de la charge de travail effective et des responsabilités.
English: Pursuant to subsections 30.16(1) and (2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Dollco Printing (Dollco Corporation) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.16(1) et 30.16(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Dollco Printing (Dollco Corporation) le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Schedule I to the Act" with the expression "the schedule to the Act" in the following provisions: (a) the definition "General Rules" in subsection 2(1); (b) subsection 5(1); and (c) section 6.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « l'annexe I » est remplacé par « l'annexe » : a) la définition de « Règles générales » au paragraphe 2(1); b) le paragraphe 5(1); c) l'article 6.
English: Complacency in an area such as common maintenance practices can be as deadly as it is in the cockpit.
French: Le relâchement dans les pratiques de maintenance courantes peut entraîner des conséquences aussi graves que la négligence dans la cabine de pilotage.
English: The World Fund award is based on a 100 percent match of DDF ($1.00:$1.00) or a 50 percent match of cash contributions ($0.50:$1.00).
French: Cette contrepartie est de 50 % sur les contributions en espèces et de 100 % sur les contributions de FSD.
English: [36] Therefore, in light of Miss Tessier's conduct on board Flight 476 on July 8, 2004, Zoom was justified in imposing upon Miss Tessier a 12-month ban from travelling on Zoom.
French: [36] Pour ces motifs, compte tenu de la conduite de Mlle Tessier à bord du vol no 476 le 8 juillet 2004, l'imposition à celle-ci d'une interdiction de voyager sur Zoom pour une période de douze mois était justifiée.
English: Technical cooperation programmes include training of national statisticians in the country or abroad, participation of external experts in the work of national teams to establish new statistical tools, short visits of external experts to advise on how to implement new statistical standards, free of charge provision of methodological documents, software and IT equipment, etc.
French: Les programmes de coopération technique comprennent divers éléments: formation de statisticiens sur place ou à l'étranger, participation d'experts extérieurs aux travaux des équipes nationales consacrés à l'introduction de nouveaux outils statistiques, courtes visites d'experts extérieurs qui apportent des conseils sur l'application des nouvelles normes statistiques, mise à disposition gratuite d'une documentation méthodologique, de logiciels et d'équipements informatiques, etc.
English: Supplementary Activities/Resources Institutional links
French: Activités/ressources complémentaires Liens ministériels
English: Although Member States are still the primary clientele for United Nations developmental activities, the need to prepare local authorities for a growing set of responsibilities begged for their support to a Programme that can work directly with local stakeholders, as well as with national governments, to serve as an advocate for both local interests and global norms.
French: Certes, les Etats Membres demeuraient les principaux bénéficiaires des activités de développement des Nations Unies mais, la nécessité de préparer les autorités locales à assumer des responsabilités de plus en plus étendues faisait qu'ils devaient appuyer un Programme qui puisse travailler directement avec les intéressés au niveau local et avec les gouvernements nationaux, pour qu'il soit à la fois le défenseur des intérêts locaux et des normes mondiales.
English: • Relationship between the amount of glass and the uniformity of fiber distribution.
French: • Relation entre la quantité de fibres de verre et l'uniformité de leur distribution.
English: Consequently, the minimum age of moraine systems situated downvalley from Lake O'Hara is Late Wisconsinan.
French: Conséquemment, l'âge minimum des systèmes morainiques localisés dans les vallées en aval du lac O'Hara est Wisconsinien tardif.
English: Canada exported over $76 million worth of agricultural products to Spain in 2002.
French: Le Canada a exporté pour au-delà de 76 millions de dollars de produits agricoles en Espagne en 2002.
English: There are two basic approaches to valuing a business: earnings/cash flow-based approaches, and asset-based approaches.
French: Il existe deux méthodes de base pour évaluer une entreprise : la méthode d'évaluation par les résultats (bénéfice et flux de trésorerie) et la méthode de la valeur de l'actif.
English: (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential;
French: c) Dommages matériels et pertes de revenus, y compris manque à gagner;
English: A further priority are the efforts to ensure as multi-ethnic an administration as possible.
French: La mise en place d'une administration aussi diverse que possible du point de vue ethnique est elle aussi une priorité.
English: Experience If the applicant has not obtained the training certificate referred to in item 2, acquire the following service within the 5 years before the application date for renewal: (a) at least 3 months of service on one or more oil or chemical tankers performing duties relating to the loading, discharging or transferring of cargo and the operation of cargo equipment; or (b) at least 24 months as (i) a shore captain or marine superintendent in charge of supervising the loading or unloading of oil or chemical tankers, or (ii) an instructor at a recognized institution having taught at least two approved training courses in oil and chemical tanker familiarization.
French: Expérience Dans le cas du candidat qui n'a pas obtenu le certificat de formation visé à l'article 2, le service ci-après, accumulé dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement : a) soit au moins trois mois de service à bord d'un ou de plusieurs pétroliers ou bâtiments-citernes pour produits chimiques à exercer des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et à l'opération d'équipements connexes; b) soit au moins 24 mois à titre : (i) soit de capitaine à terre ou de surintendant maritime chargé de la supervision du chargement ou du déchargement de pétroliers ou de bâtiments-citernes pour produits chimiques, (ii) soit d'instructeur dans un établissement reconnu ayant donné au moins deux cours de formation approuvés en familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques.
English: The first-class traditional furnishings combined with up-to-date technology will make your stay unforgettable and truly comfortable.
French: Le mobilier traditionnel de première qualité se marie à un équipement dernier cri pour que votre séjour soit inoubliable et confortable. L'hôtel a intégré la chaîne hôtelière Best Western en 2005.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Palestine.
English: However, giving the department the benefit of doubt, and the fact that normally, competition posters are posted for 30 days, we'll say Mr. MacCormack applied for this competition on the first day it was posted, therefore allowing him a total of 50 days to study for the competition.
French: Toutefois, en accordant au ministère le bénéfice du doute, et étant donné que les avis de concours sont habituellement affichés pendant 30 jours, nous supposerons que M. MacCormack a présenté sa demande dès le premier jour de l'affichage, ce qui lui accorde un total de 50 jours pour étudier en vue du concours.
English: With regards to China's banking system, the CBSA did review China's banking system as part of our overall review of any "Preferential Loans" that may have been received by an exporter.
French: En ce qui a trait au système bancaire de la Chine, l'ASFC l'a examiné dans le cadre de son examen général de tout prêt à des taux préférentiels qui pourrait avoir été reçu par un exportateur.