ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat stated that activities related to this matter, as well as all other activities listed in that document as being deferred, would be the subject of a detailed submission for additional resources by the PCT Information Systems Division and the Office of the PCT as part of the preparation of the 2008-2009 Program and Budget of WIPO.
French: Le Secrétariat a déclaré que les activités relatives à cette question ainsi que toutes les autres activités mentionnées dans ce document comme différées, feraient l’objet, aux fins de l’obtention de ressources complémentaires, d’une présentation détaillée par la Division des systèmes informatiques du PCT et le Bureau du PCT au titre de l’établissement du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice 2008-2009.
English: Room Notes: Room has a double bed and a single bed with extra put up bed.
French: Informations sur la chambre: Room has a double bed and a single bed with extra put up bed.
English: For instance, under the aegis of the Ministry of National Education and State Secretariat for the Family and on the occasion of the start of the school year, more than 4.5 million information sheets were distributed to primary school pupils.
French: Ainsi, sous l'égide du ministère de l'Éducation nationale et du secrétariat d'État à la famille, et à l'occasion de la rentrée scolaire, plus de 4,5 millions de plaquettes d'information ont été distribuées aux élèves des écoles primaires.
English: Kena privileges one to one solutions and studies for every project the approches that most fit the real needs.
French: Kena privilégie les solutions sur mesure et étudie pour chaque projet les approches les plus adaptées aux exigences réelles.
English: Some individuals use nutrient data to ensure foreign regulations are met or to market products in foreign countries.
French: Certains utilisateurs se servent de ces données pour vérifier si les règlements étrangers sont respectés ou pour commercialiser des produits dans des pays étrangers.
English: The World Food Programme is reaching 365,000 beneficiaries; the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is reaching 750,000.
French: Le Programme alimentaire mondial aide 365 000 personnes; l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) en atteint 750 000.
English: In developing their export plan and prior to embarking on an export operation, most enterprises engaging in direct exporting generally go through some, if not all, of the following key steps: identifying appropriate export markets, estimating demand and market needs, finding local partners and channels of distribution, adapting the product, its design, its brand or its packaging to the new market, negotiating and signing contractual agreements with export sales representatives, distributors, local partners, local manufacturers, licensees, etc., determining prices for different export markets, budgeting export operation and raising funds, making transport arrangements for exports, advertising/marketing the product in the export markets, participating in trade shows or other events abroad.
French: Lors de l’établissement de leur plan d’exportation, et avant de se lancer dans une opération d’exportation, la plupart des entreprises exportatrices passent généralement par certaines, voire la totalité, des étapes indispensables suivantes : – – – – – – – – – – identification des marchés d’exportation appropriés, estimation de la demande et des besoins des marchés sélectionnés, recherche de partenaires locaux et de circuits de distribution, adaptation du produit, de sa forme, de sa marque ou de son conditionnement au marché, négociation de contrats avec les représentants pour les ventes à l’exportation, les distributeurs, les partenaires locaux, les fabricants locaux, les titulaires de licences, etc., détermination des prix sur les différents marchés d’exportation, établissement du budget de l’opération d’exportation et financement, organisation du transport du produit exporté, publicité et commercialisation du produit sur le marché étranger, participation à des expositions commerciales ou à d’autres manifestations à l’étranger.
English: • The National Library has indications that Canadians appear to be satisfied by the National Library's collections and services.
French: • La Bibliothèque nationale a des indications que les Canadiens semblent satisfaits des collections et des services de la Bibliothèque nationale.
English: Today, therefore, we have the opportunity to send out the encouraging message that the European Constitutional Treaty is of the utmost importance for a more democratic, a more successful and a more united community of citizens and states, a community that, for the first time in history, has peacefully brought together almost half a billion people and also has a place for smaller nations – such as my own country, Slovenia – enabling them to develop their identity and, in an environment of diversity, to join forces with others to achieve our collective goals for building our European future together.
French: Nous avons donc aujourd’hui l’occasion d’envoyer un message d’encouragement qui proclame l’importance capitale du traité constitutionnel européen pour une communauté de citoyens et d’États plus démocratique, plus efficace et plus unie, une communauté qui, pour la première fois de l’histoire, est parvenue à rassembler pacifiquement près d’un demi-milliard de personnes et réserve également une place aux plus petites nations - je pense notamment à la mienne, la Slovénie - en leur permettant de développer leur identité et, dans un environnement marqué par la diversité, d’unir leurs forces aux autres pour réaliser nos objectifs communs: construire ensemble notre avenir européen.
English: Southern flying squirrels may occur further south (toward Yarmouth and Shelburne) of the current known range limit, including the Tobeatic Wilderness Area.
French: Il est possible que le petit polatouche soit présent au sud de la limite actuelle de son aire de répartition connue (vers Yarmouth et Shelburne), notamment dans l’aire de nature sauvage Tobeatic.
English: Palestinians needs a sovereign, viable State — one to be proud of — based on the 1967 borders, a mere 22 per cent of what was once their country.
French: Les Palestiniens ont besoin d'un État souverain et viable - un État dont ils seraient fiers - sur la base des frontières définies en 1967, ce qui ne représente que 22 % de ce qui était leur pays.
English: • Where it appears to the Governor in Council that the fees and expenses provided for by the tariff are not sufficient remuneration for services required to be performed or expenses to be incurred, or that a claim for any necessary services performed or expenses incurred is not covered by the tariff, the Governor in Council may authorize the payment of such compensation for the services or expenses as is considered just and reasonable.
French: • Si le gouverneur en conseil estime que les indemnités de dépenses et les honoraires attribués en fonction du tarif ne constituent pas une rémunération adéquate pour les services à être rendus ou les frais à être engagés, ou lorsque le tarif ne prévoit pas de réclamation pour certains services nécessaires ou frais engagés, il peut autoriser le paiement des services ou des indemnités de dépenses qu’il juge justes et raisonnables.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) WD has 13 tenancy agreements in place with PWGSC and occupies 10,615 square metres of office space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) DEO a signé avec TPSGC 13 contrats de location et occupe un espace de bureau de 10 615 mètres carrés.
English: Measurement Canada recognizes this fact and has been working in conjunction with the industry to identify and implement a practical and effective solution.
French: Reconnaissant ce fait, Mesures Canada a travaillé de concert avec l'industrie afin de trouver et de mettre en place une solution pratique et efficace.
English: Hotel in Mittersill: A modern, family-run establishment, we have made it our goal to offer you a vacation that is pefectly tailored to your personal needs and wishes - whether you are merely looking for rest and relaxation, or are an avid fan of outdoor sporting activity. If you head through the glass door of the breakfast room, you'll first come to our relaxing terraces and then step out onto our sunbathing lawns which, during those warm summer months, are an inviting spot to unwind after a cycling tour, hike or mountain adventure.
French: hôtel à Mittersill: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 4 chambres.
English: Council of Yukon First Nations—Elders Loans have been made to the Council of Yukon First Nations, to provide interim benefits to elderly Yukon Indians pending settlement of Yukon Indian land claims.
French: Les portions de prêts en circulation à la fin de l’exercice portant intérêt et ne portant pas intérêt sont de 49 551 175 $ et 288 444 327 $ respectivement.
English: Mr. Derrick Sikua, Prime Minister of the Solomon Islands, was escorted to the rostrum.
French: M. Derrick Sikua, Premier Ministre des Îles Salomon, est escorté à la tribune.
English: The GM operates in a complex institutional environment that has significant potential for collaboration and synergetic actions.
French: Le Mécanisme mondial opère dans un contexte institutionnel complexe où les possibilités de collaboration et d'actions ayant des effets synergiques sont considérables.
English: Nevertheless, in order to disseminate and implement actions that can actually bring to the daily lives of women the rights accorded them by law, as well as to fulfill the international commitments made by the Brazilian government, Provisional Measure nº 37 of 8 May 2002 provided for the creation, within the Ministry of Justice, of a State Secretariat for Women's Rights, which acts more effectively within other Federal Government agencies by proposing and monitoring public and governmental policies that promote gender equity.
French: Néanmoins, afin de diffuser et de mettre en oeuvre des mesures pouvant effectivement apporter à la vie courante des femmes les droits que leur accorde la loi, et tenir les engagements internationaux souscrits par le gouvernement brésilien, la Mesure provisoire No 37 du 8 mai 2002 prévoyait la création, au sein du Ministère de la justice, d'un Secrétariat d'État aux droits de la femme, qui intervient plus efficacement dans le cadre des organismes du gouvernement fédéral en proposant et en suivant des mesures publiques et gouvernementales qui favorisent l'équité entre les sexes.
English: Each section describes the application area, outlines the procedures and documents covered, and describes the particular problems for which facilitation measures are provided.
French: Dans chaque section sont précisés le champ d'application, les procédures et documents visés et les problèmes particuliers que les mesures de facilitation visent à permettre de résoudre.
English: The economic difficulties of high unit costs, inadequate profit margins and low sales are thus compounded by the further problem of slow cashflow.
French: Les difficultés financières créées par des coûts unitaires élevés, des marges bénéficiaires brutes inadéquates et de faibles ventes sont ainsi aggravées par le problème des lentes rentrées de fonds.
English: However, that organ had become almost a toy in the hands of some of its members, who used it only to serve their own interests through the application of the right of veto and a selective interpretation of some of the provisions of the Charter.
French: Aux yeux de la Jamahiriya arabe libyenne pourtant, le Conseil est pratiquement devenu un jouet aux mains de certains de ses membres, qui le mettent au service de leurs propres intérêts en usant de leur droit de veto et en interprétant de façon tendancieuse certaines dispositions de la Charte.
English: Fairness to all prospective contractors and transparency in the award process are imperative.
French: Il est essentiel de faire preuve d'équité envers tous les soumissionnaires et d'une grande transparence dans le processus de sélection.
English: I personally work a great deal with the judgments of the European Court of Justice and their consequences.
French: Je travaille personnellement beaucoup avec les arrêts de la Cour de justice européenne et avec leurs conséquences.
English: • Speeches by the President of the Court
French: • Discours du président de la Cour
English: The regional committees, chaired by EC, are composed of representatives from the DFO, EC, the CFIA and appropriate provincial government departments.
French: Les comités régionaux, présidés par EC, comptent des représentants du MPO, d’EC, de l’ACIA et des ministères provinciaux intéressés.
English: Member of the United Nations Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions since January 2005
French: Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires depuis janvier 2005
English: Israel has forbidden entry of medical supplies to Palestine and has prevented the injured, who were heading towards neighbouring Arab brother States for cure, from crossing Alenbi bridge.
French: Israël a interdit l'entrée des fournitures médicales en Palestine et a empêché des personnes blessées, qui se rendaient dans des pays arabes frères de la région pour s'y faire soigner, de franchir le pont Alenby.
English: • Overhead – total program cost
French: • Frais généraux par rapport au coût des programmes
English: It is more probable that new entrepreneurs move from one project to several others.
French: Pour obtenir une BONNE pratique, nous devons avoir les MEILLEURES procédures.
English: If potential donor States would respond to the model questionnaire, at least listing past projects accomplished or areas of expertise, this information would help the Chair’s consultations.
French: Si les Etats donateurs potentiels répondaient au questionnaire type, en dressant au moins la liste des projets accomplis précédemment ou de leurs domaines de compétence, ces informations aideraient le Président dans ses consultations.
English: Minnesota is consistently rated as the best area in the world for bioscience companies to find the expertise they need in S&T, intellectual property law, financing, marketing, engineering, information technology and regulations to succeed in the U.S. market.
French: À titre de président de la LifeScience Alley, il continue à ouvrir la voie du marché américain à la S-T canadienne. villes côtières, où elles risquent la faillite avant de percer vraiment.
English: Treaty-making should bring people together to look at the values and interests we have in common.
French: La négociation des traités devrait être un processus rassembleur, dans le cadre duquel tous les intéressés examineraient les valeurs et les intérêts qui leur sont communs.
English: During the preparatory process leading up to the first meeting of the Forum, new partnerships were forged under the leadership of Governments, and it is expected that this cooperation will be pursued after Brussels, to the Manila meeting and beyond.
French: Lors du processus préparatoire qui mena à la première réunion du Forum, de nouveaux partenariats ont été conclus sous l'égide des gouvernements et il est prévu que cette coopération se poursuive après la réunion de Bruxelles, lors de la réunion de Manille et au-delà.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.3.89 Recommendation for a Decision concerning signature:
French: Bull. 1/2-1996, point 1.3.89 Recommandation de décision relative à la signature:
English: The Group also examined inter-mission cooperation between UNOCI and UNMIL in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a également examiné la coopération entre l'ONUCI et la MINUL au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: We ask the Commission to review, at its fourteenth session, the linkage between global poverty and the lack of jobs and also to review employment situations that are affected by poor working conditions, abuse of workers' rights, exploitation of women workers or insufficient social protection.
French: Nous demandons à la Commission d'examiner, à sa quatorzième session, les liens qui existent entre la pauvreté dans le monde et le manque d'emplois, mais aussi les mauvaises conditions de travail liées à certains emplois, le non-respect des droits des travailleurs, l'exploitation des travailleuses ou l'insuffisance de protection sociale.
English: The old town villa has been comletely renovated and reconstructed, now housing double rooms, junior suites and suites with various appointments.
French: La vieille villa urbaine a été complètement rénovée et restructurée afin de vous accueillir aujourd’hui dans de belles chambres doubles, suites Junior et suites, toutes aménagées différemment.
English: Intoxicating liquors imported directly by a distiller must be released at the border or at a licensed sufferance warehouse before shipping to a distillery, as there are no provisions under Section 19 of the Customs Act for in-bond movements directly to a distillery.
French: Les boissons enivrantes importées directement par un distillateur doivent être dédouanées à la frontière ou dans un entrepôt d'attente agréé avant d'être expédiées à une distillerie, étant donné qu'il n'y a aucune disposition en vertu de l'article 19 de la Loi sur les douanes prévoyant le transport sous douane directement jusqu'à une distillerie.
English: The WLL platform, radical for its time, included demands for equal pay, maternity care and birth control.
French: Le programme des Ligues ouvrières féminines, radical à l'époque, inclut l'équité salariale, le congé de maternité et le contrôle des naissances.
English: After all, it is the rule of law--and only the rule of law--that distinguishes free societies from dictatorships.
French: Car c'est le respect de la légalité, et uniquement le respect de la légalité, qui distingue les pays libres des dictatures.
English: In addition, multi-donor emergency response funds may also be established as a way to provide rapid and flexible funding directly to in-country actors (mainly national and international NGOs) to address unforeseen humanitarian needs not included in the consolidated appeal process or similar coordination mechanism.
French: En outre, des fonds d'intervention d'urgence multidonateurs peuvent également être créés pour fournir rapidement, de façon souple et directement, aux acteurs présents dans le pays (surtout les ONG nationales et internationales) des moyens de répondre à des besoins humanitaires imprévus ne figurant ni dans le processus de l'appel groupé ni dans les mécanismes semblables de coordination.
English: Grease and flour a medium sized roasting pan, roll the dough (about 2 cm thick), peeling apples, split into quarters, remove core, cut into thin slices, arrange the apple slices thick, carefully and regularly, vertical position (see pictures) in three or four rows (depending on the pan).
French: Graisser et fariner un plat à rôtir de taille moyenne, rouler la pâte (environ 2 cm d'épaisseur), de l'épluchage des pommes, divisée en quartiers, enlever le cœur, les couper en tranches fines, disposez les tranches de pomme d'épaisseur, soigneusement et régulièrement, position verticale (voir photos) dans trois ou quatre lignes (en fonction de la casserole).
English: As the information is received frequently, on a weekly basis, clients can thus react quickly to key events and trends in the market place.
French: Comme l'information est reçue fréquemment, sur base hebdomadaire, les clients peuvent réagir ainsi rapidement sur des événements et des tendances dans le marché.
English: Department Premier Minister for La Francophonie Contacts Employees Services Home
French: Ministère Premier ministre Ministre pour la Francophonie Coordonnées Organigramme Services Accueil
English: A survey by Human Rights Watch ("Criminal Injustice x Violence against Women in Brazil," 1991) revealed that of every 100 murders in which women were the victims, 70 occurred within the domestic setting.
French: D'après une enquête effectuée par Human Rights Watch (Injustice et violence à l'égard des femmes au Brésil, 1991), sur 100 meurtres dont les femmes sont les victimes, 70 ont été commis dans un cadre domestique.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Inuvialuit Settlement Region land transfer.
French: Transfert de terres dans la région désignée.
English: Use ofing information and communication technologies, where appropriate, as tools to increase the frequency of communication and the sharing of experience and knowledge and to improve the quality of and access to information and communications technology;
French: i) Faire appel, en tant que de besoin, aux technologies de l'information et des communications comme moyens d'accroître la fréquence des échanges et le partage des données d'expérience et des connaissances, et à améliorer la qualité des et l'accès aux technologies de l'information et des communications;
English: The European Union is searching for an association agreement with Algeria, wishing to establish structured political dialogue.
French: L'Union européenne recherche un accord d'association avec l'Algérie, avec la volonté d'instaurer un dialogue politique structuré.
English: Golden Chalice Resources Inc. is following up on the Lavigne zone in Shillington Township approximately 20 km south of Matachewan.
French: Cette zone consiste en un stockwerk bréchifié qui présente des plaques de chalcopyrite semi-massive dans des arénites altérées hématitiques et potassiques sus-jacentes au batholite de Round Lake.
English: RECOL also provides real-time data pertaining to current fraud trends, as well as support for education, prevention, and awareness of economic crime.63
French: Le Centre RECOL est le fruit d’un partenariat intégré d’organismes policiers internationaux, fédéral et provinciaux, auquel participent également des organismes de réglementation ainsi que
English: If Canada is not prepared to implement the recommendations, at least Canada should show some leadership in the area of proper parenting, an alternative to corporal punishment as far as discipline of children is concerned.
French: Le Comité des droits de l’enfant a constaté qu’en août 2006 plus de 100 pays avaient proscrit les châtiments corporels contre les enfants à l’école et dans le système pénal170 et qu’au début de 2007, 16 pays européens les avaient expressément bannis en droit et avaient abrogé tous les moyens de défense fondés sur la « correction raisonnable171 ».
English: Twenty-thousand copies will be distributed to Canadian Fisher readers in a polybag along with the January issue of the magazine.
French: Vingt mille exemplaires seront distribués aux lecteurs du magazine Le Pêcheur canadien dans une enveloppe transparente avec le numéro de janvier.
English: Electricity Supply and Disposition - Annual
French: Enquête trimestrielle sur la consommation industrielle d'énergie
English: The Council recommends the Czech Republic to strengthen the fiscal adjustment effort, to enhance the quality of budgetary planning by analysing causes of significant expenditure carryovers and reinforcing the expenditure ceilings and to improve the long-term Bull.
French: Dans l’ensemble, la position budgétaire est saine et la stratégie budgétaire est un bon exemple de politiques budgétaires menées conformément au pacte. Le ratio d’endettement brut devrait continuer à baisser d’une manière soutenue pour atteindre 21,5% du PIB en 2010.