ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a greater percentage of men suffer death from ischemic heart disease and heart attacks, more women than men die of stroke (Tables 1 and 2)1.
French: Chez les hommes de tous âges, 36% des décès sont attribuables à une maladie cardio-vasculaire, tandis que chez les femmes, le pourcentage est plus élevé, soit 39%.
English: Total administrative expenditure was apportioned according to estimates of staff time and total resources expended under each sub-goal; table 5 provides an estimate of the total expenditure per sub-goal.
French: V. Analyse des réalisations par domaine d’intervention stratégique A. Gouvernance locale 33. Le premier domaine d’intervention stratégique est 1.1 :
English: Lenovo makes no warranties, express or implied, regarding ThinkPad Proven or NetVista Proven products and services, including any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Lenovo ne s'engage aucunement, directement ou indirectement, en ce qui concerne les produits et les services ThinkPad Proven ou NetVista Proven, y compris, mais sans restriction, en ce qui concerne les garanties applicables pour la commercialisation et les utilisations spécifiques.
English: Purpose of a Training Program The focus of an applicant’s training program should be to increase physical fitness, obtain/maintain a healthy body weight and prevent overuse injuries.
French: Utilité d'un programme d'entraînement Le programme d'entraînement devrait viser principalement à améliorer la condition physique du postulant, à ce qu'il atteigne ou maintienne un poids santé et à prévenir les blessures dues à un surentraînement.
English: Agreement on these principles is the basis for the political cohesion and the identity of the European Union, and when these things go into crisis there are political and also economic problems.
French: La capacité de s'accorder sur ces principes constitue la base de la cohésion politique et de l'identité de l'Union européenne et, si une crise venait à bousculer ces principes, il s'ensuivrait des problèmes économiques et politiques.
English: • Provide leadership and direction to the overall management of the programs; direct the harmonization of service delivery, and the application of information management technology
French: • Assurer un leadership et une orientation en ce qui concerne la gestion globale des programmes; harmoniser la prestation des services, et mettre en application de la technologie de gestion de l'information
English: It therefore gives preference to ad hoc coalitions over recourse to international organisations and traditional transatlantic cooperation, on the grounds that action against the new threats is more effective if the coalition is determined by the task at hand, rather than the other way round.
French: Ils vont donc privilégier les coalitions de circonstance plutôt que le recours aux organisations internationales et de coopération transatlantique classiques, considérant qu’une action contre les nouvelles menaces gagne en efficacité si la mission détermine la coalition et non l’inverse.
English: There will be a briefing sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP) on Human Development Report 2001: “Making New Technologies Work for Human Development at the Palais des Nations, Salle VIII, today, 6 July 2001 at 13 h15 to 14h45.
French: Une réunion d'information parrainée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le Rapport sur le développement humain 2001: «Mettre les nouvelles technologies au service du développement humain» se tiendra aujourd'hui, vendredi 6 juillet 2001, au Palais des Nations, salle VIII, de 13 h 15 à 14 h 45.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 67 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new) (ca) naturally occurring raw materials which remain within the industry and AM\568947EN.doc 21/114 PE 359.899v01-01
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 67 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C BIS) (NOUVEAU) c bis) aux matières premières d'origine naturelle qui ne sortent pas de l'industrie et qui sont utilisées exclusivement dans des installations relevant de la PE 359.899v01-00 22/114 AM\568947FR.doc
English: Top 5.2.2 Pricing Distributors have limited effect on retail price.
French: 5.2.2 Établissement des prix Les distributeurs ont peu de pouvoir sur le prix de détail.
English: Furthermore, that concordance of intention between the two parties gave rise to reciprocal and interdependent obligations within the framework of a contract which has specifically one of the objects described in Article 13, first paragraph, point 3, of the Brussels Convention.
French: Au surplus, cet accord de volonté entre les deux parties a donné naissance à des obligations réciproques et interdépendantes dans le cadre d'un contrat qui a précisément l'un des objets décrits à l'article 13, premier alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: 19. If I have understood it properly, this special method is reserved for overcoming dyslexia or are there other fields of application?
French: A bout de trois mois, l’enfant devrait avoir rattrapé un retard en lecture d’un an et demi.
English: 21.03 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his vacation, furlough and sick leave with pay credits.
French: 21.03 L'employé a droit, une fois par année financière, d'être informé, sur demande, du solde de ses crédits de congé annuel, de congé d'ancienneté et de congé de maladie payé.
English: BIII Hand washing sinks should be in sufficient numbers and placed so as to be readily accessible(237,252).
French: BIII Il doit y avoir des lavabos servant au lavage des mains en nombre suffisant et situés de façon à être facilement accessibles(237,252) .
English: The table above shows that only the administrative building and the additional storage area (excluding relevant technical installations) meet that standard.
French: Or, l’on constate sur le tableau ci-dessus que seuls le bâtiment administratif et le stockage supplémentaire (installations techniques non comprises), répondent à cette norme.
English: These amendments propose a common price of $0.80 for both categories of Non-Coded Lettermail effective January 12, 2004.
French: La présente modification propose un tarif de 0,80 $ pour tous les envois Poste-lettres non codés à compter du 12 janvier 2004.
English: Nice room although not positioned on the lake edge, but with views overlooking lake Constance.
French: Chambres très propres, personnel compétent et, fait rare, prise / remise des clés très rapide.
English: Sampling of historical sites indicates the abundance and range of many existing populations have been reduced, in some cases dramatically. Threats to the population Urban development is the primary threat to populations located within the ‘Golden Horseshoe Region’ of Ontario.
French: Il appert, selon des échantillonnages effectués sur des sites autrefois fréquentés par l’espèce, qu’il y a eu une diminution de l’abondance et de l’aire de répartition de nombreuses populations actuelles et que cette diminution est marquée dans certains cas.
English: Incorporating this product knowledge into the annual training program translated into exceptional customer service and was reflected in the positive customer service ratings received by the Corporation.
French: L’incorporation de la connaissance de ce produit dans le programme annuel de formation a engendré un service à la clientèle exceptionnel et a transparu dans les évaluations positives du service à la clientèle qu’a reçues la société.
English: Given the fundamental importance of a sustainable economy to the survival of minority language communities, these measures are welcome first steps.
French: En raison de l’importance capitale d’une économie durable pour la survie des communautés parlant une langue régionale ou minoritaire, ces mesures initiales sont les bienvenues.
English: Without strict enforcement and firm response mechanisms, the international confidence that had underpinned the Treaty would dissolve and the basis for the peaceful sharing of nuclear technology would be destroyed.
French: À défaut d'une volonté de faire strictement appliquer le TNP et de réagir fermement, la confiance internationale qui a étayé le Traité disparaîtra en même temps que seront détruites les bases du partage des technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: After the decision is taken, based on point 1 of this Article, the immigrant laborer can appeal to the court of the first level within 10 days from the date of the receipt of the reply of the central authority, the DBM.
French: Après quoi, en application du paragraphe 1 de l'article 71, le travailleur migrant peut saisir le tribunal du premier degré dans un délai 10 jours à compter de la date de réception de la réponse de l'autorité centrale.
English: A recharge should not be given much weight in the consideration of the sustainability of the resources.
French: Il convient de ne pas accorder une trop grande importance à l'alimentation dans l'appréciation de la pérennité des ressources.
English: It would also explore other ways to support the Group of Eight action plan.
French: Il examinera également les moyens d'appuyer le plan d'action du Groupe des Huit.
English: Progress on the Plan of Action The Government of Canada has made significant progress in helping First Nations in the provision of drinking water to First Nations on reserve.
French: Rapport d'étape sur le plan d'action Le gouvernement du Canada a réalisé des progrès significatifs par rapport à l'aide qu'il apporte aux collectivités des Premières nations sur réserve afin qu'elles puissent offrir une eau potable à leurs membres.
English: The contamination of seafood and drinking water by such toxins is a serious global concern.
French: La contamination des produits de la mer et de l'eau potable par ces substances toxiques est une véritable préoccupation dans le monde.
English: There are also risks of other invasive organisms (e.g. zebra mussels), diseases and pathogens being introduced via the water in which live leeches are transported.
French: De plus, il y a des risques que d'autres organismes envahissants (p. ex. moules zébrées), des maladies et des agents pathogènes soient introduits par l'eau qui sert au transport des sangsues vivantes.
English: It further submitted that the representative's time entries indicated that he "[started] the draft of first letters for submission" on April 12, 2003, and that he claimed 55.00 hours which were spent prior to initiating the draft.
French: Il a ajouté que les inscriptions relatives à la compilation du temps du représentant indiquaient que celui-ci « avait commencé l'ébauche des premières lettres pour l'exposé » [traduction] le 12 avril 2003 et qu'il réclamait 55,00 heures relativement à du travail effectué avant d'avoir entrepris l'ébauche.
English: (b) Concerning the custody, guardianship and maintenance of any minor children born to the marriage subsisting between the parties; and
French: b) Concernant la garde, le droit de garde et l'entretien de tout enfant mineur né du mariage subsistant entre les parties;
English: In order to help gauge whether this form of academic entrepreneurship is comparatively low, further analysis was required to identify the discipline of these faculty.
French: Afin de vérifier si ce type d’entrepreneurship universitaire est moins utilisé que les autres types, il a fallu approfondir l’analyse de façon à préciser les disciplines auxquelles sont associés les professeurs.
English: Post Warrant Expiry Reoffending Post-warrant expiry reoffending information is based on readmissions to a federal institution for offenders who completed their sentence on full parole or SR or were incarcerated to the end of their sentence, between 1991/92 and 1996/97.
French: Récidive après l’expiration du mandat Ces données sont fondées sur le nombre de délinquants réadmis dans un établissement fédéral, après avoir purgé leur peine en établissement, en libération conditionnelle totale ou en libération d’office, entre 1991-1992 et 1996-1997.
English: Customers gain access to formulation assistance and product testing through supplier laboratories.
French: Nos clients bénéficient d'une assistance pour la formulation et l'évaluation en laboratoire de leurs produits par nos fournisseurs.
English: Homophobia is a form of prejudice and discrimination ranging from passive resentment to active victimisation of lesbian, gay, bisexual and transgendered people.
French: L’homophobie est une forme de préjudice et de discrimination allant de l’agressivité passive à une persécution active des lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels.
English: Overall, the actual number of outstanding service demands represents less than 2 percent of our business last year, which is an acceptable level of performance that does not call for broad corrective measures.
French: Évaluation de la mesure du rendement – Les demandes non réglées.
English: Supply and demand is one side of the water-management challenge.
French: L’offre et la demande ne représentent qu’un aspect du défi de la gestion de l’eau.
English: At the Conference, the participating Governments also identified an indicative list of actions for implementing the Declaration and included it as an annex to the Declaration.
French: Lors de la Conférence, les gouvernements participants ont établi et annexé à la Déclaration une liste indicative des mesures à prendre pour donner effet à cette dernière.
English: An expanding spread seismic reflection survey has been conducted across the Snake Bay–Kakagi Lake greenstone belt in northwestern Ontario.
French: On a effectué un levé de sismique-réflexion avec un réseau étalé pouvant s'étendre à travers la zone de roches vertes de Snake Bay–Kakagi Lake dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: The Committee is concerned about the situation of migrant, refugee and asylum-seeking women, especially undocumented ones, as they are exposed to abusive work and living conditions and gender-based violence and have limited access to health care.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des migrantes, des réfugiées et des demandeuses d'asile, en particulier les sans-papiers, du fait qu'elles ont à faire face à des conditions de travail et de vie très difficiles, sont victimes de violences sexistes et n'ont qu'un accès limité aux services de santé.
English: • increased ability to develop appropriate skills development action plans for participating youth;
French: • plus grande capacité à élaborer des plans d'action appropriés de perfectionnement des compétences pour les jeunes participants;
English: The Guttmacher Institute, UNFPA and the Government of Switzerland organized the panel discussion Safeguarding Adolescents' Healthy Transitions to Adulthood.
French: L'Institut Guttmacher, le FNUAP et le Gouvernement suisse ont lancé une table ronde sur le thème: Protéger les adolescents pour une transition saine vers l'âge adulte.
English: Mr. Lim Thian Hwk, Manager Mr. Wong Li Young, Purchasing Supervisor Staff Strength: 15 Turnover: 1-5 million Business Type:
French: M. Lim Thian Hwk, directeur M. Wong Il Young, chef du service des achats Effectif : 15 Chiffre d'affaires : 1 à 5 M$ Br Type d'entreprise : importateur d'aliments et de boissons.
English: This issue is very complex and the Committee's deliberations represent the culmination of our extensive efforts to consider the views of the marine shipping industry as well as the broader public interest."
French: «Cette question est fort complexe, et les délibérations du Comité représentent le point culminant de nos efforts considérables pour tenir compte des opinions de l'industrie maritime ainsi que des intérêts du public en général.»
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 353 Article 42, paragraph 3, third subparagraph The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 354 Article 42, paragraphe 3, troisième alinéa La zone doit présenter une faible densité de population, un niveau d’emploi significatif dans le secteur de la pêche, doit présenter un déclin des activités de pêche et ne peut pas compter de municipalités de plus de 100.000 habitants.
English: P. Sreenivasan (India)
French: Président: T. P. Sreenivasan (Inde)
English: According to the medical notes, on September 14, 1992, the Complainant requested a meeting with Dr. Raymond for stress leave.
French: Selon les notes médicales, le 14 septembre 1992, la plaignante a demandé à voir le Dr Raymond pour obtenir un congé pour cause de stress.
English: These include improvements in the availability of diagnostic tests and treatments effective to help prevent, or significantly delay, the onset of AIDS and of opportunistic conditions, as well as increased political commitments at the international level.
French: Parmi ces éléments figurent un meilleur accès aux épreuves diagnostiques et à des traitements efficaces contribuant à prévenir ou à retarder notablement l'apparition du sida et d'infections opportunistes, et le nombre croissant d'engagements politiques pris au niveau international.
English: Varieties developed in the relatively humid areas of North America possess fair to good tolerance to the disease.
French: Les variétés sélectionnées dans les régions relativement humides d’Amérique du Nord possèdent une tolérance de passable à bonne à la maladie.
English: SUBSTANCE-SPECIFIC CHANGES
French: MODIFICATIONS VISANT DES SUBSTANCES PARTICULIÈRES
English: According to the Federal Court of Appeal, in order to apply subparagraph 48(5)(a)(iv) in such cases, it is necessary to consider whether the payment of the royalties under the royalty agreement between the licensor (who is also the vendor) and another person is also a condition of the sale of the goods under the contract of sale between the same parties.
French: Selon la Cour d’appel fédérale, l’application du sous-alinéa 48(5)a)(iv) dans de tels cas nécessite l’examen de la question de savoir si le versement des redevances aux termes de la convention de redevances entre le concédant de licence (qui est aussi le vendeur) et un tiers est aussi une condition de la vente des marchandises aux termes du contrat de vente intervenu entre les mêmes parties.
English: While he also holds degrees in Astronomy and Physics as an active researcher , Dennis has a rich history in music.
French: Présentement étudiant à McMaster en Astronomie et Physique, il possède déjà plusieurs diplômes et se découvre un avide recherchiste .
English: Franco) regenerated before 1979 but aggressively established through 1992.
French: Franco) était peu abondante avant 1979 mais elle s'est établie très agressivement par la suite jusqu'en 1992.
English: Requests the Secretary-General to continue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government of Myanmar, to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-sixth session on the progress of those discussions, and to report to the Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement du Myanmar concernant la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, de lui présenter au cours de sa cinquante-sixième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens, et de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: In an effort to interrupt the transmission of HCV, as well as other blood-borne pathogens such as the Human Immunodeficiency Virus (HIV) and hepatitis B virus (HBV), harm reduction programs in Canada and worldwide have encouraged people who use injection drugs to use bleach to clean needles and syringes, if new needles are not available.
French: Chaque année, 5 000 Canadiens et Canadiennes contractent encore le virus de l'hépatite C. Afin de stopper la transmission du VHC, ainsi que d'autres agents pathogènes transmissibles par le sang comme le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le virus de l'hépatite B (VHB), les programmes visant la réduction des méfaits au Canada et partout dans le monde ont incité les utilisateurs de drogues par injection à nettoyer leurs aiguilles et seringues à l'eau de Javel, s'ils n'ont pas à leur disposition des seringues neuves.
English: • oversee the creation of a list of appropriate committees, working groups and teams to develop and execute the plan;
French: • supervise la création d'une liste des comités appropriés, des groupes de travail et des équipes qui pourront assurer l'élaboration et l'exécution du plan;
English: All text and photos used on this site are property of Desert Travel Sarl and can not be used, copied or reproduced without a written permission of the company, any violation will be pursued legally in the appropriate fora.
French: Tous les textes et les photos utilisées sur ce site sont de propriété de Desert Travel Sarl et ils ne peuvent pas être utilisés, copié ou mème pas reproduit partiellement sans le juste permis écrit de la même.
English: The Government of Canada and the Government of New Brunswick treat all applicants equally, whether they use the services of a representative or not.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick traitent tous les demandeurs de la même manière, qu'ils aient recours aux services d'un représentant ou non.
English: • Ensure that the selection board has all of the material it requires to proceed:
French: • Veiller à ce que les membres du jury de sélection disposent de tous les documents requis, à savoir :
English: It also educates care givers and others and it provides a social support network.
French: Elle éduque aussi les fournisseurs de soins et autres personnes et offre un solide réseau de soutien social.
English: Public education and information Our public education priority helps to increase the public's awareness of Canada's democratic heritage and of the electoral process.
French: Éducation et information du public En matière d'éducation du public, nous visons à sensibiliser les gens à leur héritage démocratique et au processus électoral.
English: Home > The European Central Bank > History > European Community
French: Home > The European Central Bank > L’historique > La Communauté européenne
English: EU funding should never be used to improve existing large institutions, since this would mean investment into the old system39.
French: Les financements de l'UE ne devraient jamais être utilisés pour améliorer les grandes institutions existantes, car cela signifierait investir dans l'ancien système39.
English: The Government wishes to express its pleasure at the release of all the abducted United Nations peacekeepers by the Revolutionary United Front (RUF), and acknowledges the role played by President Charles Taylor in the realization of this objective.
French: Le Gouvernement tient à marquer sa satisfaction de la libération par le Front uni révolutionnaire (FUR) de tous les membres de la Mission des Nations Unies qui avaient été enlevés, et reconnaît le rôle joué par le Président Charles Taylor pour la réalisation de cet objectif.
English: These guidelines have been prepared as part of Health Canada's responsibilities as the lead department under the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) (Health Canada, 2002).
French: Ces lignes directrices ont été élaborées par Santé Canada dans le cadre de ses responsabilités à titre de ministère principal aux fins du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) (Santé Canada, 2002).
English: The gap between emergency relief assistance and sustainable development can be bridged if there is a concerted effort among the different actors.
French: Il est possible de remédier à l'absence de continuité entre l'aide d'urgence et le développement durable moyennant un effort concerté des différents acteurs.