ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory "Canada First" Defence Procurement MA – 06.016 - June 28, 2006 TRENTON – The Minister of National Defence Gordon O’Connor and Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier, along with Minister of Industry Maxime Bernier and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier will make an announcement on the "Canada First" Defence Procurement project.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias « Le Canada d’abord » pour l’approvisionnement de la Défense MA – 06.016 - le 28 juin 2006 TRENTON – Le ministre de la Défense, Gordon O’Connor, et le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Michael Fortier, avec le ministre de l’Industrie, Maxime Bernier, et le Chef d’état‑major de la Défense, le Général Rick Hillier, feront une annonce dans le cadre du projet « Le Canada d’abord » pour l’approvisionnement de la Défense.
English: It is apparent that the new environment of coexistence requires new approaches from international organizations.
French: Il est évident que l'environne-ment actuel, où coexistent divers peuples, exige de nouvelles approches de la part des organisations internationales.
English: • Pole line hardware, manufacturing
French: • Plaque (dispositif de câblage), fabrication
English: Henceforth, the Committee of Governors ceased to exist.
French: 52 La politique monétaire de la BCE
English: Its members include all relevant United Nations agencies, including UNICEF, the International Organization for Migration, interested international NGOs, and donors.
French: Elle se compose de représentants de toutes les institutions concernées des Nations Unies, dont l'UNICEF, l'Organisation internationale pour les migrations, les organisations non gouvernementales concernées et les donateurs.
English: Voice recognition (Security devices) — Definition — Requirements — Advice 18.
French: Reconnaissance vocale (Dispositifs de sécurité) — Définition — Exigence — Conseil 18.
English: We would be required to obey this injunction under threat of being dragged before the Court of Justice, whose final decision would be known in advance.
French: Nous serions mis en demeure d'obéir à cette injonction, sous peine d'être traînés devant la Cour de justice, dont la décision finale serait connue d'avance.
English: Israel's intransigence was the reason that a just, comprehensive, and lasting peace had not yet been achieved in the Middle East.
French: L'intransigeance d'Israël explique pourquoi un règlement global juste et durable n'a toujours pas été réalisé.
English: Integrity right 311.—(1) Subject to the exceptions specified in section 312, a performer shall have the right to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, his or her performance or a recording thereof, which would prejudice his or her reputation.
French: — 1) Sous réserve des exceptions mentionnées à l’article 312, l’artiste interprète ou exécutant a le droit de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de sa prestation ou d’un enregistrement de celle-ci, ou à toute autre atteinte à sa prestation ou à son enregistrement qui serait préjudiciable à sa réputation.
English: As a result, current disparities in per capita funding levels among provinces will be reduced by half.
French: Cela permettra de réduire de moitié les disparités qui existent actuellement entre les provinces en termes de financement par habitant.
English: DIAND will therefore consult within each Forest Management Unit on the capacity of local processing and suggest the amount of timber to be processed locally.
French: Le MAINC consultera donc chaque unité d'aménagement forestier pour évaluer la capacité des installations de traitement locales et suggérer la quantité de bois à traiter sur place.
English: The intention was that progressively these countries adjusted their institutions and policies to the European Employment Strategy, thus allowing the full implementation of the Employment Title of the Treaty as from accession.
French: L'objectif était que ces pays ajustent peu à peu leurs institutions et leurs politiques à la stratégie européenne pour l'emploi, afin de pouvoir mettre pleinement en œuvre le titre "Emploi" du traité et ce dès leur adhésion.
English: As the Secretary-General underlines in his latest report on the work of the Organization, the proliferation of small arms and light weapons continues to pose a serious threat to peace, security, stability and to the well-being of peoples in many regions of the world.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son dernier rapport sur l'activité de l'Organisation, la prolifération des armes nucléaires continue de constituer une grave menace à la paix, à la sécurité, à la stabilité et au bien-être des peuples dans de nombreuses régions du monde.
English: The American Competitiveness Initiative commits $5.9 billion in FY 2007, and more than $136 billion over 10 years, to increase investments in R&D, strengthen education, and encourage entrepreneurship and innovation.
French: L’American Competitiveness Initiative prévoit 5,9 milliards de dollars en 2007, et plus de 136 milliards de dollars sur dix ans pour accroître les investissements en R-D, renforcer l’éducation et encourager l’entrepreneuriat et l’innovation.
English: Confidentiality and Privacy As a taxpayer, you have the right to expect that the personal and financial information you provide the CRA will be kept confidential and will only be used for purposes allowed by law.
French: Confidentialité et protection des renseignements En tant que contribuable, vous êtes en droit de vous attendre à ce que les renseignements personnels et financiers que vous communiquez à l’Agence demeurent confidentiels et ne soient utilisés qu’aux fins prévues par la loi.
English: The aim is to encourage and support the participation of SMEs in the EU R&D programs such as FP6. They offer a partner and project search service.
French: Elle vise à encourager et à appuyer la participation des PME aux programmes de R‑D de l’UE, notamment au FP6, et elle offre un service de recherche de partenaires et de projets.
English: Government cost-sharing will be provided mostly through project cost-sharing and trust funds and through grants and loans from other bilateral and multilateral donors.
French: La participation du Gouvernement consistera essentiellement à financer des projets et des fonds d'affectation spéciale, et à canaliser les subventions et les prêts accordés par d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(b), the base of the main display panel of a collapsible tube is the end from which the chemical product is discharged.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1)b), la limite inférieure de l'aire d'affichage principale d'un tube souple est l'extrémité du tube par laquelle le produit chimique est évacué.
English: IT Costs - Total costs of $10,000.
French: Coûts liés à la TI – Coût totaux de 10 000 $.
English: The author suggests full self-government would significantly reduce or eliminate discrimination.
French: L’auteure suggère qu’une pleine autonomie gouvernementale pourrait réduire considérablement la discrimination, voire l’éliminer.
English: Recently an A.A. member sent me an unusual greeting which I would like to extend to you.
French: Récemment, un membre des AA m'a envoyé une formule de salutation inhabituelle que j'aimerais vous transmettre.
English: The Tribunal also notes that the parties opposed to the complaint identified several other factors, such as the impact of imports from the United States, the competition among domestic producers, the inefficient operation of SBM, and exchange rate fluctuations, as possible causes for any injury suffered by the domestic industry.
French: Le Tribunal fait également remarquer que les parties qui s’opposent à la plainte ont cerné divers autres facteurs, notamment l’incidence des importations provenant des États-Unis, la concurrence que se livrent les producteurs nationaux, l’exploitation inefficace de SBM et les variations du taux de change, comme des causes possibles de dommage subi par la branche de production nationale.
English: This Plan also includes an approach towards developing a decision-making strategy involving the identification of important or emerging issues, and the use of collegial decision making through consultation among members on draft decisions involving these issues.
French: Dans le cadre de ce projet, la SAI élaborera une stratégie décisionnelle qui comprendra des mesures permettant de circonscrire les questions nouvelles ou importantes ainsi que le recours à la prise de décisions collégiale, par le truchement de consultations entre commissaires sur les projets de décisions touchant de telles questions.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les parties impliquées dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés ou des situations d'après conflit, dans des pays dans lesquels du personnel humanitaire exerce ses activités, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et des législations nationales, à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire et à faire en sorte que le personnel humanitaire puisse se rendre en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les déplacés, afin de remplir sa mission dans de bonnes conditions d'efficacité;
English: The mission will build on Canadian industry's experience and expertise in remote sensing, and make new capabilities available for a wide variety of users that will provide economic, social, and environmental benefits to Canada and the world.
French: La mission tirera profit de l'expérience et de l'expertise de l'industrie canadienne de la télédétection et mettra à la disposition d'une grande variété d'utilisateurs de nouvelles capacités qui procureront des avantages économiques, sociaux et environnementaux au Canada et au monde entier.
English: Do we have a parking place in the residence?
French: Avons-nous une possibilité de stationnement dans la résidence ?
English: The TARS data has been judged to be limited by inconsistency of reporting and lack of accuracy.
French: Les données du SRAT ont été qualifiées de limitées à cause de l’inconsistance des rapports et du manque d’exactitude.
English: In terms of domestic Canadian production (CAVCO-certified production, excluding treaty co-production), the total addressable market is estimated to have amounted to $243.9 million in budgets in 2003/04.
French: En ce qui concerne la production canadienne nationale (les productions portant visa, excluant les coproductions officielles), on a évalué le marché potentiel total à 243,9 millions $ des budgets en 2003-2004.
English: In many cases, too, a lack of education associated with traditional taboos and fear associated with the potency of birth fluids contributes to many avoidable infant and maternal deaths in rural villages.
French: Il arrive fréquemment aussi que le manque d'instruction, joint aux tabous traditionnels et à la crainte provoquée par la puissance des fluides de la naissance, contribue dans les villages ruraux à un grand nombre de décès infantiles et maternels qui pourraient être évités.
English: These contributions must be made on a measure that is specific to the employee, such as hours worked, units of production etc.
French: Ces cotisations doivent être versées selon une mesure propre à l’employé comme les heures travaillées, les unités de production, etc.
English: Such flexibility also facilitates consistent application of the rules.
French: Cette souplesse facilite également une application homogène des règles.
English: Hitherto, the situation was the existence of only ZNBC, which was not far reaching, and with a centralized dissemination system.
French: Jusqu'ici, seule existait la Société nationale de radiotélédiffusion, qui n'avait pas une grande portée d'émission et se caractérisait par un système centralisé de diffusion.
English: World production of primary aluminum increased to an estimated 24.7 Mt in 2001, up slightly from a revised figure of 24.5 Mt in 2000.
French: On attribue ce redressement aux remises en service d’usines en Amérique du Nord et en Amérique du Sud et aux expansions de la capacité dans les autres régions du monde.
English: Waste rock piles from mining are shielded by ground cover and, where necessary, by wetting, to control dust.
French: Les monticules de stériles produits par l’extraction sont recouverts d’une couche de terre et, au besoin, arrosés pour réduire les poussières.
English: According to surveys, most of them have reached only the third grade of schooling; others (only 7 per cent) did not complete their preparatory studies.
French: Selon les enquêtes effectuées, la majorité n'a atteint que le troisième niveau d'études, tandis que d'autres (7 % seulement) n'ont pas achevé leurs études préparatoires.
English: Overall HR Business Employee Relations Compensation & Benefit Strategic Workforce Planning & HR Policy Employee Vendor Change Management Learning Management Performance Integrated Disability Case International Service Recruitment, Assessment & Training Policy Inquiries & Resolution Relocation Benefits Administration Job Posting Employment Changes Payroll Benefits Sign-up Form Employee Recordkeeping HRIS
French: Stratégie globale RH RH et entreprises Stratégie en matière de relations avec les employés Politique en matière de rémunération et prestations Planification et analyse stratégiques des effectifs Politique RH Relations avec les employés Gestion des fournisseurs Gestion des changements Gestion de la formation Gestion des performances Gestion intégrée des cas d’incapacité Administration fonctionnaires internationaux Recrutement, évaluation et sélection Gestion de la formation Demandes de renseignements et règlement Redéploiements Administration prestations Publication des emplois récents Changements d’emploi Emploi Traitements Inscription prestations Soumission de formulaires Gestion archives employés HRIS
English: Your former spouse will not be able to sell, lease or hypothecate (mortgage) the building in which your family residence is situated, or your family furniture.
French: En conséquence, votre conjoint ne peut pas vendre, louer ou hypothéquer l’immeuble qui vous sert de résidence familiale ou vos biens meubles.
English: Considers that this should be achieved through prioritising research, development and demonstration on those biomass applications which have been shown to deliver the greatest and most cost-effective GHG reduction and energy savings performance; and through the creation of a dedicated market by means of information campaigns; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 8 Paragraphe 2 2. considère qu'il faut tendre à cela en accordant la priorité aux actions de recherche, de développement et de démonstration des applications de la biomasse dont la performance en matière de réduction des GES et d'économies d'énergie s'est avérée la meilleure et la plus efficace au niveau des coûts et en créant un marché spécifique au moyen de campagnes d'information; Or. en
English: The classes of non-automatic weighing devices are as set out in column I of the table to this section on the basis of the device's accuracy, verification scale interval and number of scale intervals as set out in columns II, III and IV, respectively, of that table.
French: Les classes d'appareils de pesage à fonctionnement non automatique sont celles prévues à la colonne I du tableau du présent article en fonction de la précision, de l'échelon de vérification et du nombre d'échelons de vérification indiqués respectivement aux colonnes II, III et IV.
English: Both the Township of Uxbridge and the Town of Lindsay Economic Development Commission opposed the proposed abandonment of the branch line.
French: Le canton d'Uxbridge et la commission de développement économique de la ville de Lindsay se sont opposés au projet d'abandon de l'embranchement.
English: The Chairman introduced an informal paper containing two draft proposals which were submitted by him under the items.
French: Le Président présente un document officieux contenant deux projets de proposition qu'il a soumis au titre de ces points.
English: Further details on the use and application of this software in preparing and processing international applications are available on-line at http://pcteasy.wipo.int. This web-site has been set up to keep users informed of any important PCT-EASY developments.
French: Pour plus de renseignements sur l'utilisation et l'application de ce logiciel aux fins de la préparation et du traitement des demandes internationales, on est prié de consulter le site PCT-EASY à l'adresse suivante : http://pcteasy.wipo.int/. Ce site Web a été créé pour tenir les utilisateurs informés de tout fait nouveau important concernant PCT-EASY.
English: People who eat raw milk and raw milk products (cheese) are at greater risk of foodborne illness and, therefore, infection with antimicrobial resistant organisms.
French: Les gens qui consomment du lait cru et des produits faits de lait cru (comme le fromage) sont plus vulnérables aux maladies d’origine alimentaire et, par conséquent, aux infections causées par des organismes résistants aux antimicrobiens.
English: Recalls section X, paragraph 12, of its resolution 61/244, and expresses concern over the increase that has taken place in the number of unrepresented and underrepresented Member States since 2006;
French: Rappelle le paragraphe 12 de la section X de sa résolution 61/244, et s'inquiète de ce que le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés s'est accru depuis 2006 ;
English: This e-learning management course aims at ensuring that participants are fully knowledgeable in aviation security and relevant management fields.
French: Ce cours de formation en ligne vise à doter les participants de compétences complètes et sûres en matière de sécurité de l'aviation et dans les domaines de gestion pertinents.
English: Note We do not refund any provincial sales tax (PST, TVQ).
French: Remarque Nous ne remboursons pas les taxes de vente provinciales (TVP et TVQ).
English: 7.3 - GC SOA reference model Beyond the business layer, specific technical guidance will be provided in the form of detailed reference architectures for SOA in the context of the federal government.
French: 7.3 - Modèle de référence de l’AAS du GC Au-delà de la couche administrative, une orientation technique spécifique sera fournie sous forme d’architectures de référence détaillées visant l’AAS à l’échelle de l’administration publique.
English: • A new stabilization and disaster program will be introduced to more effectively stabilize producers' incomes (including severe drops), while being affordable and flexible for producers.
French: Points saillants des programmes Un nouveau programme de stabilisation et d'aide en cas de catastrophe sera lancé pour stabiliser de façon plus efficace les revenus des producteurs (notamment les baisses sérieuses de revenu), tout en étant abordable et souple pour les producteurs.
English: 1) as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: 1), modifiée par le Règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: In 1990, 59% of all families headed by women parenting alone were below the low income cut-offs.
French: En 1990, 59 % des familles monoparentales dirigées par une femme avaient un revenu inférieur au seuil de faible revenu 3.
English: The Committee appeals to the State party to abide by the provisions of article 14 of the Covenant and to adopt, within two years, a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory education free of charge for all.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à se conformer aux dispositions de l'article 14 du Pacte et à adopter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre d'années raisonnable fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: * New Investigators as defined by CIHR: "investigators with less than 5 years of experience as independent investigators since their first academic appointment, including experience outside Canada, who have never held a CIHR grant as Principal Investigator".
French: * Définition de « nouveaux chercheurs » des IRSC : « Chercheurs ayant moins de cinq années d'expérience à titre de chercheur indépendant depuis leur première nomination comme professeur y compris l'expérience à l'extérieur du Canada, et qui n'ont jamais obtenu de subvention des IRSC en tant que chercheur principal) ».
English: When would you like to stay at the Amrâth Hotel Born Sittard Thermen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amrâth Hotel Born Sittard Thermen ?
English: However, many European cities are experiencing great problems with housing – insufficient supply, the soaring costs of purchase and maintenance, and buildings in a bad state of repair.
French: Cependant de nombreuses villes européennes éprouvent des problèmes importants au niveau du logement: insuffisance de l´offre, flambé des coûts d´achat et d´entretien, mauvais état des immeubles.
English: How did they react to the Gulf war?
French: Comment ont-ils réagi à la guerre du Golfe ?
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.
French: Tous les essais effectués avec les points d'impact définis au paragraphe 2.5.1. ont donné des résultats positifs,
English: That licence will also indicate that only one warehouse is authorized under that licence.
French: Cet agrément indiquera également que seulement un entrepôt est autorisé en vertu de l'agrément.
English: The Applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the Tobique Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Tobique a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: In the first semester of 2005, the EUMC and the EDA in close coordination should review the PGs in line with the process described above and propose the most appropriate option for each PG.
French: Au premier semestre de 2005, le CMUE et l’AED travaillant en étroite coordination devraient réexaminer les groupes de projets suivant le processus décrit plus haut et proposer l’option la plus appropriée pour chaque groupe de projet.
English: Split-receipting is applicable to all eligible transfers of real property to qualified recipients under the Ecological Gifts Program.
French: Le reçu de don pour une partie de la valeur s’applique à tous les transferts de propriétés foncières écosensibles à un bénéficiaire admissible aux fins du Programme des dons écologiques.
English: The reason is very simple: relevance.
French: La raison en est très simple: la pertinence.