ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The situational questions are based on the same competencies as the behavioural questions, so review the relevant behavioural examples that you have identified.
French: • Les questions situationnelles reposent sur les mêmes compétences que celles des questions sur le comportement; par conséquent, revoyez les exemples de comportement que vous entendez donner.
English: What size conference does the service support?
French: Pour quel genre de conférence ce service convient-il?
English: ALTERNATIVE DAYS FOR CONVERSION OF FOREIGN CURRENCY 6.
French: AUTRES JOURS POUR LA CONVERSION DES DEVISES ÉTRANGÈRES 6.
English: He also visited the refugee camp of El Aaiun.
French: Il s'est en outre rendu dans le camp de réfugiés de Laayoune.
English: This environment requires that the selected system be web enabled, intranet-based using the DOJ WAN (i.e.:
French: Cet environnement exige que le système choisi puisse fonctionner sur le Web, soit basé sur l'Intranet au moyen du réseau étendu du ministère de la Justice (c.-à-d. un réseau étendu TCP/IP) et du serveur du portail SICS.
English: And every time the same few countries oppose it.
French: Et à chaque fois, certains pays, toujours les mêmes, s'y sont opposés.
English: In 1994, the production and import volume for CAS # 68920-70-7 (alkanes, C6-18, chloro) was in the range of 1 million - 10 million pounds (450 - 23,000 tonnes).
French: En 1994, le volume de la production et des importations pour le numéro CAS 68920-70-7 (alcanes, C6-18, chloro) était de l'ordre de 1 à 10 millions de livres (450 - 23 000 tonnes).
English: Security Authority (CATSA) is working on the implementation of the new Restricted Area Identification Card (RAIC) at major Canadian airports.
French: de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est en train de concevoir une nouvelle Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) dans les principaux aéroports canadiens.
English: We hope to be a reliable partner of the parties to the Middle East peace process.
French: Nous espérons être un partenaire fiable pour les parties au processus de paix au Moyen-Orient.
English: • What kind of interim costs are generally awarded?
French: • Quel genre de frais provisoires sont généralement octroyés?
English: Moreover, their situation calls for further and stronger efforts to promote greater diversity in recruitment and to combat discrimination.
French: Elle invite plus encore à poursuivre et intensifier l'effort entrepris en faveur d'une plus grande diversité dans le recrutement des entreprises et la lutte contre les discriminations.
English: Support is urgently needed for assistance programmes that not only sustain lives but also provide the hope of a future worth living.42 There is a need for a medium-term involvement of the United Nations and the assistance community to facilitate capacity-building in local communities.
French: Il faut financer d'urgence des programmes d'aide qui, non seulement assurent la survie des populations mais aussi leur permettent d'entrevoir un avenir prometteur.  L'Organisation des Nations Unies et les organismes d'aide devraient s'engager sur le moyen terme en vue de favoriser le renforcement des capacités à l'échelon des collectivités locales.
English: Captive Breeding/Transplanting/Lek relocation Sage Grouse have been translocated into Oregon, New Mexico, British Columbia, Montana, Wyoming, Idaho (Anderson, 1990) and Saskatchewan (Baran, pers. comm.). The earliest known transplant of Sage Grouse was of 200 birds taken from Wyoming and released in New Mexico beginning in 1936 (Patterson, 1952).
French: 100, et les survivants ont affiché une baisse de l’activité cholinestérasique cérébrale, un des symptômes typiques de l’empoisonnement aux organophosphatés (Blus et al., 1989). Le parasitisme peut également influer sur la survie des Tétras des armoises.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken due note of the statement of the United States representative.
French: Le Président dit que le Secrétariat a pris dûment note de la déclaration du représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Mercury emissions from medical waste incinerators have also been substantially reduced.
French: Les émissions de mercure des incinérateurs médicaux ont également nettement diminué.
English: The CCAU noted that broadcasting in Canada is still a profitable business activity and that Canadian drama should be a part of a licensee's obligations even though it may not contribute to that profitability.
French: La CCAU a fait remarquer que la télédiffusion au Canada est une affaire rentable et que la dramatique canadienne devrait faire partie des obligations d'une titulaire, même si la dramatique n'est pas un facteur direct de rentabilité.
English: In terms of emissions, it’s the equivalent of taking a million cars off the road.
French: En termes d’émissions, c’est l’équivalent de retirer des millions de voitures des routes.
English: Aquila heliaca Aegypius monachus Falco naumanni Otis tarda Larus audouini Acrocephalus paludicola Crex crex Marmaronetta angustirostris Branta ruficollis Anser erythropus Columba junoniae Fringilla teydea Chlamydotis undulata Aquila adalberti
French: Endémiques dans la Macaronésie et la péninsule ibérique :
English: Project management and implementation units were formed and were a condition of the EIB loan, which was partially financed by the promoter and the EU.
French: Des unités de gestion et de mise en œuvre du projet ont été constituées à titre de condition du prêt de la BEI, financées en partie par le promoteur et l’UE.
English: China will also send a special envoy to attend the funeral of President Arafat.
French: La Chine va également dépêcher un envoyé spécial pour assister aux funérailles du Président Arafat.
English: Let us hope that this is how it will be.
French: Espérons qu'il en sera ainsi.
English: Lecture at the second Symposium on Criminality and Crime Prevention.  Work presented: “Efforts by the United Nations in the area of prevention of drug addiction and trafficking”, Institute of Crime Prevention Studies, Córdoba, 8 and 9 September 1994.
French: Conférencier aux deuxièmes journées sur la criminalité et la prévention du crime, sur le thème « Action des Nations Unies en matière de prévention de la toxicomanie et du trafic de stupéfiants », Institut d'études pour la prévention de la criminalité, Córdoba, 8 et 9 septembre 1994.
English: If more than one appendix applies to a product monograph (e.g., a biologic that also has an NOC/c), the requirements from both need to be incorporated into the product monograph.
French: Si plus d’une annexe s’applique à une même monographie de produit (p. ex. un produit biologique qui présente également un AC-C), les exigences de chacune des annexes en cause doivent être incorporées à la monographie en question.
English: The government says the journalists are traitors, Ethiopian spies and deserters.
French: Le pouvoir assure que ce sont des traîtres à la nation, des espions éthiopiens ou des déserteurs.
English: Volatility of short-term capital flows and effects of financial crisis on the international trading system
French: Instabilité des flux de capitaux à court terme et effets de la crise financière sur le système commercial international
English: There are ways in the Contribution Agreement that would allow for Industry Canada to make pre-payments to CANARIE, reducing payment delay, and the two parties need to overcome the problems that hitherto have prevented this from happening.
French: L'Entente de contribution prévoit des façons pour Industrie Canada de faire des paiements anticipés à CANARIE, réduisant ainsi le retard de paiement. Les deux parties doivent donc surmonter les problèmes qui ont jusqu'alors empêché que cela ne se produise.
English: We can predict with certainty that this will lead to an increase in Community spending on inter-regional rebalancing.
French: Nous pouvons prévoir avec certitude qu'elle se traduira par la nécessité d'une augmentation des dépenses communautaires à des fins de rééquilibrage interrégional.
English: 15/ 00 Letterpress printing apparatus specially adapted for office or other commercial purposes (in general B 41 F; printing plates or foils, materials therefor B 41 N 1/00) 15/ 02 . with flat printing surfaces, e.g. with flat type-beds, surfaces made of thin sheet material or moulded from plastics or rubber 15/ 04 . . of composed type locked in chases 15/ 06 . with curved printing surfaces, e.g. cylinders 15/ 08 . . with stereotypes 15/ 10 . for multicolour printing; for perfecting 15/ 12 . Driving gear; Control thereof 15/ 14 . Attachments, e.g. for punching, cutting, severing
French: 15/ 00 Presses typographiques spécialement adaptées aux travaux de bureau ou à d'autres fins commerciales (en général B 41 F; clichés ou plaques d'impression, matériaux appropriés B 41 N 1/00) 15/ 02 . avec des surfaces d'impression planes, p.ex. avec des marbres du type plat, avec des surfaces faites de matériaux en feuilles minces, ou moulées à partir de matières plastiques ou de caoutchouc 15/ 04 . . formés de caractères composés maintenus dans un châssis 15/ 06 . avec des surfaces d'impression galbées, p.ex. des cylindres 15/ 08 . . avec des stéréotypes 15/ 10 . pour l'impression en plusieurs couleurs; pour retiration 15/ 12 . Entraînement; Sa commande 15/ 14 . Accessoires, p.ex. pour perforer, couper ou trancher
English: The Call for Nominations opens at 9:00 a.m. on December 7, 2000 and will remain open for approximately two months, closing at 4:00 p.m.on January 29, 2001.
French: On prévoit un appel d'offres en février 2001, si le ministère reçoit des demandes de désignation, en vue de l'attribution de licences d'exploration relatives au pétrole et au gaz sur toute terre qui aura été désignée.
English: The Ministry of Social Protection has furnished support and technical assistance in the formulation and implementation of the integrated projects and operational plans.
French: Dans ce domaine, le Ministère de la Protection Sociale a fourni une assistance technique et soutenu l'élaboration et la mise en œuvre de projets complets et de plans opérationnels.
English: Fuel consumption at zero battery energy balance (C0)
French: 5.3.4 Consommation de carburant avec un bilan énergétique de la batterie égal à zéro (C0)
English: Lastly, the proportionate nature of the penalty is evidenced, first, by the distinction drawn by Article 11 of Regulation No 3665/87 between intentional and unintentional irregularities and, next, by the several situations in which the article states that the penalty is not to apply, such as force majeure, and, last, by the correlation established between the amount of the penalty and the amount of loss which the Community budget would have sustained had the irregularity not been discovered.
French: Enfin, le caractère proportionné de la sanction ressort, tout d'abord, de la distinction qui est faite par l'article 11 du règlement n° 3665/87 entre les irrégularités intentionnelles et celles qui ne le sont pas, ensuite, des nombreuses hypothèses prévues à cet article, dans lesquelles la sanction n'est pas applicable, comme celle de la force majeure, et, enfin, du rapport établi entre le montant de la sanction et le montant du préjudice qu'aurait subi le budget communautaire si l'irrégularité n'avait pas été découverte.
English: As regards community justice, the Act of 1978 provides that the magistrates courts shall gradually replace customary justice.
French: Enfin, concernant la justice de proximité, la loi de 1978 prévoit que les tribunaux de paix («tripaix») doivent progressivement remplacer la justice coutumière.
English: However, it exercises no direct administrative supervision of the SDTEFPs’ activities.
French: Toutefois, la Mission n'exerce aucun contrôle administratif direct sur les activités des SDTE.
English: A newly appointed Regional Director for Latin America and the Caribbean opened the Regional Office in Panama in mid-2007, relocating that function from Peru.
French: Un directeur régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, nouvellement nommé, a ouvert le bureau régional à Panama au milieu de l'année 2007.
English: It was explained that draft article 37 was intended to regulate those situations where a dispute had arisen by entitling the consignor to receive a transport document evidencing receipt only, while the shipper or the documentary shipper was entitled to receive a negotiable transport document in order to protect its interests until payment was made under the contract of sale.
French: Il a été expliqué que le projet d'article 37 avait pour but de régir les situations dans lesquelles un litige était survenu, en donnant droit à l'expéditeur de recevoir un document de transport constatant uniquement la réception, alors que le chargeur ou le chargeur documentaire était en droit d'obtenir un document de transport négociable afin de protéger ses droits jusqu'à ce que le paiement ait été effectué en vertu du contrat de vente.
English: Three years’ support is acceptable, when justified, to attract exceptional foreign candidates.
French: Cependant, une aide de trois ans est jugée acceptable lorsqu’elle permet, justification à l’appui, d’attirer des candidats étrangers de calibre exceptionnel.
English: (c) It has been clearly stipulated that many of the relatively minor types of crimes for which juvenile offenders aged 14 to 16 years could be held criminally responsible under the former Criminal Code, such as “habitual theft”, have been abolished.
French: (c) Il a été clairement indiqué que nombre d'infractions relativement légères dont les jeunes délinquants âgés de 14 à 16 ans pouvaient être tenus pénalement responsables en application de l'ancien Code pénal, comme le «vol d'habitude», ont été abolies.
English: Candidates were expected to identify, question or present discrepancies, inconsistencies or missing information as detailed in the elements listed on the rating guide.
French: Les candidats et candidates devaient indiquer, remettre en question ou présenter des contradictions, des incohérences ou des renseignements manquants parmi les éléments énumérés en détail dans le guide de cotation.
English: Includes 24 hours a day, 365 days a year, multilingual Manulife Global Assistance Services.
French: Ce régime comporte un service multilingue d’assistance en cas d’urgence, 24 heures sur 24, fourni par Manuvie Mondiale.
English: 9788), = Mr Mooney, Ireland, LDR, on investigation of the possible monopolization of the electronic media and abuse of power in Italy (Doc.
French: 9945) à la Commission pour avis ; - été informée par M. Jarab sur le Sommet mondial de la société d’information (Genève, 11 décembre 2003) ; - confirmé les rapporteurs suivants : = baronne Hooper, Royaume-Uni, SOC : la privatisation du patrimoine culturel (Doc.
English: Although many issues are inter-linked, priority issues identified at the meeting included: globalization; poverty reduction and economic participation; human rights of women and girls; women in power and decision-making; information and communication technology; HIV/AIDS; peace and conflict resolution; and women and environment.
French: Bien que de nombreuses questions soient intimement liées, les questions prioritaires recensées à la réunion étaient notamment la mondialisation, la réduction de la pauvreté et la participation économique, les droits fondamentaux des femmes et des filles, la présence des femmes aux postes de décision, les technologies de l'information et de la communication, le VIH/sida, la paix et le règlement des conflits, et les femmes et l'environnement.
English: 2.1 The author states that Mr. Lyashkevich was on 15 July 1997 sentenced by the Minsk City Court to death by firing squad.
French: 2.1 L'auteur indique que M. Lyashkevich a été condamné à être passé par les armes le 15 juillet 1997 par le Tribunal municipal de Minsk.
English: Referring to the right to protest, she asked how, in the opinion of the Special Representative, legislation introduced in order to guarantee the peaceful exercise of the right to protest could counteract the negative effects of laws that were frequently accused of restricting that right.
French: S'agissant du droit de manifester, elle demande comment, d'après la Représentante spéciale, la législation qui a été créée pour garantir l'exercice pacifique du droit de manifester pourrait contrebalancer les effets négatifs des lois qui sont fréquemment accusées de restreindre ce droit.
English: We are seeing similar results with medical device applications.
French: Nous constatons des résultats semblables pour ce qui est des demandes d’homologation.
English: Most sites in Campania (including Pompeii) accept the Campania Card for tourists (free entry). Some cards also include a pass for the local public transportation.
French: Les deux axes de circulation principaux pour circuler dans la région de Naples sont l'autoroute et la 'tangenziale', une autoroute urbaine payante qui dessert entre autres choses l'aéroport de Capodichino.
English: The pattern of income influencing participation rates is also found in earlier studies.
French: 100, ce qui n’est guère plus que celui de 34 p.
English: Also, a clearer division of responsibilities needs to be established at the national and local levels to improve the process of enabling open access to environmental data and information via the Web.
French: Par ailleurs, une répartition plus claire des responsabilités s'impose aux niveaux national et local afin d'améliorer le processus permettant d'ouvrir l'accès aux données et informations sur l'environnement via l'Internet*.
English: It is also possible to speculate that if the complainant had been independently wealthy, she would not have filed this complaint with the Commission.
French: Il est possible de spéculer également que si la plaignante avait été indépendante de fortune, elle n’aurait pas déposé cette plainte devant la Commission.
English: PREVENTION Specific recommendations for the prevention of ovarian cancer are hampered because of uncertainty surrounding the origin and risk factors of the disease.
French: PRÉVENTION Il est difficile de formuler des recommandations spécifiques sur la prévention du cancer de l'ovaire en raison de l'incertitude entourant l'origine et les facteurs de risque de la maladie.
English: The main entrance of the gorge is found at Xyloskalo, while the exit is in Agia Roumeli.
French: L?entr?e des gorges se trouve ? Xyloskalo (escalier de bois) sur le plateau d?Omalos et la sortie ?
English: •  Look for the daily weather trivia and other great features.
French: ◦ Le « bleuissement » des écoles canadiennes
English: §1er.
French: La maison d'accueil est tenue d'héberger toute personne qui en fait la demande, sauf dans les cas suivants : 1° lorsque la capacité maximale d'hébergement est atteinte; 2° lorsqu'il apparaît que l'hébergement de la personne est susceptible de mettre en péril la réalisation du projet d'accompagnement collectif; 3° lorsqu'il apparaît que la réponse à donner aux problèmes rencontrés par la personne ne relève pas de l'hébergement dans une maison d'accueil.
English: Dr. Ron Rogge (right) explains to Dr. Roxana Hutanu (now with Atomic Energy of Canada Ltd.) how neutron diffraction provided unique information about the stresses in the booster rocket casing of the Space Shuttle Challenger.
French: » Ron Rogge (à droite) explique à Roxana Hutanu (maintenant chez Énergie atomique du Canada ltée) comment la diffraction des neutrons nous a renseigné sur les contraintes subies par l'enveloppe de la fusée de lancement de la navette Challenger.
English: If no customers are obtained as required by the ACN Compensation Plan, then no remuneration is paid.
French: Si un Représentant indépendant n’acquière pas de clients comme l’exige le Plan de rémunération, aucune rémunération n’est versée.
English: It now hosts 70 per cent of adults and 80 per cent of children who are living with AIDS; most of them lack adequate opportunities for obtaining primary health care.
French: Soixante-dix pour cent des adultes et 80 % des enfants porteurs du sida vivent en Afrique, pour la plupart dans des conditions qui ne leur permettent pas de bénéficier des soins de santé les plus élémentaires.
English: Last, there are a few variations between the amended CGSB-43.151 and the current domestic requirements, generally with respect to inner packaging and inner lining.
French: Enfin, il existe quelques différences entre la norme CGSB-43.151 modifiée et les exigences intérieures en vigueur, surtout en ce qui a trait aux emballages et doublures intérieures.
English: Public benefit not-for-profit corporations carry on activities that are primarily for the benefit of the public.
French: Les sociétés sans but lucratif de bien public ont des activités qui visent principalement à profiter au public.
English: Severe lack of housing on reserve means that a woman finding herself having to leave the matrimonial home often will either have to live in overcrowded conditions with friends or relatives, or leave the reserve altogether.
French: La grave pénurie de logements dans la réserve signifie qu’une femme qui doit quitter le foyer conjugal devra souvent soit vivre avec des amis ou des parents dans un logement surpeuplé, ou quitter la réserve elle-même.
English: For example, it is regrettable that ideas still prevail in Europe that make it possible for phrases such as 'whereas people living in certain social and humanitarian circumstances do not always appreciate the concept of providence' to still be written.
French: Il est regrettable, par exemple, que certaines idées continuent de prévaloir en Europe, permettant encore d'inscrire dans des textes des expressions telles que "considérant qu'au vu des conditions sociales et humanitaires dans lesquelles vivent certaines populations, les citoyens ne comprennent pas toujours la notion de prévoyance".
English: Often, the provision of technical assistance is established in general terms, but in other cases their purpose is more precisely defined.
French: Beaucoup d'accords internationaux font une place à l'assistance technique, à la formation et à l'échange d'informations.
English: Then the council, which is elected by the members of the order, makes its recommendations to the premier.
French: Ensuite, le conseil, élu par les membres de l'Ordre, transmet ses recommandations au premier ministre.
English: Minister Ritz was accompanied by local Member of Parliament Guy Lauzon.
French: Le ministre Ritz était accompagné de M. Guy Lauzon, député du comté.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Medical Supplies and Equipment Providers - July 2001 Medical Supplies and Equipment Bulletin July 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Juillet 2001 Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales Juillet 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In addition, the AHRDS also sustained support for approximately 6,800 child care spaces in 442 First Nations and Inuit communities.
French: De plus, la SDRHA a également permis de créer environ 6 800 places de garde dans 442 des collectivités des Premières Nations et des Inuits.
English: Overall, Canada traded close to $2.5 billion per day, on average, with the rest of the world, every day of the year.
French: Dans l’ensemble, les échanges commerciaux du Canada avec le reste du monde ont frôlé, en moyenne, les 2,5 milliards de dollars par jour, toute l’année durant.
English: The population’s high reproductive rate probably buffers it against these fluctuations; to confirm this, the size of the fluctuations must be determined more precisely (Smith et al.
French: D’après le premier rapport de situation et sa mise à jour, il se peut que, certaines années, la prédation ait entraîné la perte d’un grand nombre de nids, mais pas suffisamment pour menacer la population (McLaren, 1979; Horn, 1999).