ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing Bodies of the Participating Organizations in the Joint Inspection Unit (United Nations, United Nations funds and programmes, specialized agencies and IAEA)
French: Organisations et organismes participant au Corps commun d'inspection : ONU, fonds et programmes des Nations Unies, institutions spécialisées et AIEA
English: Table Browsing Once you have opened a table, you can browse through the items in any dimension.
French: Parcourir un tableau Une fois que vous avez ouvert un tableau, vous pouvez parcourir des articles selon n'importe quelle dimension.
English: EUR/RC48/R9 PROPOSED PROGRAMME BUDGET FOR 2000–2001 The Regional Committee, Having reviewed the proposed programme budget for the biennium 2000–2001 (document EUR/RC48/8 and its addendum) and taken note of the comments made in this respect by the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) and the Regional Committee; Noting that the format of the budget proposals is in accordance with resolution EUR/RC47/R9, which requested the Regional Director to prepare the regional programme budget as from the financial period 2000–2001 in conformity with the principles applied to presentation of the global programme budget and WHO’s General Programme of Work, while at the same time reflecting the exclusively regional health priorities and response to the regional HFA policy and targets; Noting further that the regional proposals are still to be regarded as draft, and recalling Article 34 of the Constitution of WHO, which stipulates that the new Director-General shall submit the final budget proposals of the Organization to the Executive Board (which for the 2000–2001 programme budget will be at its hundred-and-third session in January 1999); Welcoming resolution WHA51.31, adopted in response to resolution EB101.R10, and which establishes a more equitable distribution of the regular budget between regions based on principles of equity and support to countries in greatest need; 1.
French: EUR/RC48/R9 PROJET DE BUDGET-PROGRAMME 2000–2001 Le Comité régional, Ayant examiné le projet de budget-programme pour l’exercice 2000–2001 (document EUR/RC48/8 et son additif) et pris note des observations formulées à cet égard par le Comité permanent du Comité régional (CPCR) et le Comité régional, Notant que la présentation des propositions budgétaires est conforme à la résolution EUR/RC47/R9, qui priait le directeur régional d’établir le budget-programme régional, à compter de l’exercice 2000–2001, conformément aux principes appliqués pour la présentation du budget-programme mondial et du Programme général de travail, tout en reflétant les priorités sanitaires exclusivement régionales et la suite donnée à la politique et aux buts régionaux de la Santé pour tous, Notant en outre que les propositions régionales doivent encore être considérées comme un projet et rappelant l’article 34 de la Constitution de l’OMS, qui stipule que le nouveau directeur général doit soumettre les propositions budgétaires finales de l’Organisation au Conseil exécutif (ce qui, pour le budget-programme 2000–2001, aura lieu lors de sa cent troisième session, en janvier 1999), Accueillant avec satisfaction la résolution WHA51.31, qui a été adoptée pour donner suite à la résolution EB101.R10 et qui établit une répartition plus équitable du budget ordinaire entre les régions sur la base des principes de l’équité et de l’aide aux pays ayant les plus grands besoins, 1.
English: Nevertheless, we would point out that there are essential preconditions here, such as coordinated and harmonious international cooperation, and that isolated efforts will not meet the expectations of nations still suffering from the effects of an unjust international order and seeking within themselves new paths to equity and social inclusion, as being part and parcel of the concept of freedom.
French: Toutefois, il convient de souligner qu'il y a à cet égard des préalables indispensables, tels qu'une coopération internationale concertée et harmonieuse, car les efforts isolés ne répondent pas aux attentes des nations qui souffrent encore des conséquences d'un ordre injuste au niveau international et qui cherchent sur leur sol des voies nouvelles pour assurer l'équité et l'inclusion sociale, éléments indissociables de la notion de liberté.
English: If the Commission were to disagree, attention might be drawn to the problem through a draft guideline 2.6.1 bis (or the second paragraph of draft guideline 2.6.1):
French: Si la Commission était d'un avis contraire, un projet de directive 2.6.1 bis (ou le second alinéa du projet de directive 2.6.1) pourrait attirer l'attention sur le problème :
English: PERCEPTIONS OF RISK SEVERITY a)
French: PERCEPTION DU RISQUE GRAVITÉ a)
English: To cooperatively manage heritage research within Vuntut National Park.
French: Gérer en collaboration la recherche qui se fait sur le patrimoine dans le parc national Vuntut.
English: With an implemented mounting capacity of more than 130 MWp in the year 2008 SUNSELEX (with just under 300 members of staff) is the world leader in building solar power plants and more over a pioneer for development and use of new mounting technologies and subconstructions and for the use of new modules.
French: Nous nous réjouissons de chaque nouveau défi à relever !
English: 9 Ibid., paragraph 25.1(8)(b). 10 Ibid., paragraph 25.1(1)(a). 11 Ibid., subsections 25.1(1) and 25.1(5).
French: 9 Ibid,alinéa 25.1(8)b). 10 Ibid., alinéa 25.1(1)a). 11 Ibid., paragraphes 25.1(1) et 25.1(5) 12 Ibid., paragraphe 25.1(6).
English: Current issues such as food safety, environmental sustainability, access to sites, and industry competitiveness are identified and briefly described.
French: Enfin, les problèmes courants comme l'innocuité des produits, la protection de l'environnement et le développement durable, l'accès aux emplacements et la compétitivité de l'industrie y sont brièvement décrits.
English: In this version build, it's now possible to merge or assemble a music file, a kok file, a ko1 file, an image file and a font size and color configuration file into a .dmk file.
French: Dans cette version, il est possible de combiner le fichier de musique, le fichier kok, le fichier ko1, le fichier image et le fichier de configuration des couleurs dans un fichier .dmk. Cette fonction nous était demander depuis longtemps par des réguliers de DMK.
English: Where the matter referred to the neutral evaluator is an objection to a proposed expropriation of an interest in Tsawwassen Lands under clause 66 of the Lands Chapter, the following abridgement of time limits applies to the neutral evaluation process set out in this Appendix, unless the Parties otherwise agree in writing: a. under clause 5, the parties must agree to a neutral evaluator within 7 days after the commencement of a neutral evaluation; and b. under clause 16, if a hearing is held it must be held within 35 days of the commencement of a neutral evaluation.
French: Lorsque la question qui est renvoyée à l’évaluateur impartial consiste en une opposition à l’expropriation projetée d’un intérêt sur des Terres tsawwassen visée à l’article 66 du chapitre intitulé « Terres », les abrégements de délai qui suivent s’appliquent au processus d’évaluation impartiale prévu au présent appendice, sauf si les parties en conviennent autrement par écrit : a. pour l’application de l’article 5, les parties doivent s’entendre sur le choix d’un évaluateur impartial dans les sept jours qui suivent le commencement de l’évaluation impartiale; b. pour l’application de l’article 16, si l’évaluateur impartial tient une audience, celle-ci doit être tenue au plus tard 35 jours après le commencement de l’évaluation impartiale.
English: Is there a willingness to explore other financing options, such as self-insurance or other central financing mechanisms, to fund losses resulting from risk management decisions?
French: Est-on disposés à examiner d'autres options, par exemple, l'auto-assurance ou d'autres mécanismes de financement central, pour financer les pertes découlant des décisions en matière de gestion des risques?
English: Full Control Full Control Traverse Folder/ Execute File List folder / Read data Read Attributes Read extended attributes Read permissions Full Control Full Control Traverse Folder/ Execute File List folder / Read data Read Attributes Read extended attributes Read permissions Full Control (this folder only) Full Control (this folder only)
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées
English: Population with any non-university education, excluding those still attending a non-university program University Participation Rate Population with any university education Divided by: Total population University Completion Rate Population with any university certificate Divided by:
French: Population ayant suivi une forme quelconque d'études non universitaires, mais excluant les personnes suivant un programme non universitaire Taux de participation à des études universitaires Population ayant suivi une forme quelconque d'études universitaires Divisée par :
English: The term Home Care has been in active use in Alberta for some time.
French: Utilisation des principaux termes La terminologie utilisée en Alberta est quelque peu en transition.
English: It is expected that some outcome information will be provided in final project reports (reports on 2003 projects are due soon), but without clearly specified performance indicators, recipients will likely have different approaches to measuring success, and it will be difficult for the department to assess overall impacts.
French: On s'attend à ce que les rapports de projet finaux contiennent certaines informations sur les résultats (les rapports des projets de 2003 seront déposés sous peu). Toutefois, en l'absence d'indicateurs de rendement clairement précisés, les récipiendaires se fonderont vraisemblablement sur diverses approches pour mesurer le succès, et le Ministère aura de la difficulté à évaluer l'incidence globale.
English: To develop better storage methods and test for losses, researchers built devices used in other West African countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le niébé est cultivé, entreposé et consommé par la grande majorité des Africains vivant le long de la côte humide de l'ouest.
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of International Cooperation
French: L’honorable Josée Verner, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale
English: The work is seen as "case study" work with little or no opportunity (through donor support) for the more highly valued comparative research.
French: Au moment où se décide le type de connaissances dont il a besoin, le Sud n’est pas adéquatement représenté.
English: The GUE/NGL Group, along with the other groups, thus calls on the Council and the Commission to withdraw these proposals.
French: C'est pour cela qu'avec l'ensemble des autres groupes, le groupe GUE/NGL demande au Conseil et à la Commission de retirer ces propositions.
English: I would also like to assure the Assembly that my Government is determined to do its utmost to prevent the recurrence of such unfortunate events.
French: Je voudrais également assurer l'Assemblée que mon gouvernement est déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter que de tels incidents regrettables ne se reproduisent.
English: (Signed) Victor Yushchenko President of Ukraine
French: Le Président de l'Ukraine (Signé) Victor Yushchenko
English: Escalation If necessary, issues, risks, or changes associated with outcome realization can be escalated from outcome owners to the senior management group for decision.
French: Acheminement au palier hiérarchique approprié Si nécessaire, les problèmes, les risques ou les changements liés à l’atteinte des résultats peuvent être acheminés des responsables des résultats au groupe de la gestion supérieure afin que des décisions soient prises.
English: 1998) 3 ml, 3x/day (World Health Organization 1999; Blumenthal et al.
French: 1998) Consulter un fournisseur en soins de santé avant d’en faire un usage prolongé.
English: Fees We do not accept fees for family re-unification applications in Abu Dhabi.
French: Frais Nous n'acceptons aucun frais pour le regroupement familial à Abu Dhabi.
English: This Agency will provide technical support for decision making, without autonomous competences, and will provide the Commission with opinions and recommendations.
French: Il s'agit d'une agence de soutien technique pour les prises de décision, sans pouvoirs autonomes, qui fournira des avis et des recommandations à la Commission.
English: Over 250 Themes have been generated since the launch of the generator, about 1 month ago. Thank you all guys!
French: Plus de 250 Themes ont déjà été générés depuis le lancement du site il y a environ 1 mois.
English: Ispat Sidbec argued in favour of a finding of massive importation pursuant to paragraph 42(1)(b) of SIMA.
French: Ispat Sidbec a plaidé en faveur de conclusions d'importation massive aux termes de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI.
English: Support to three programme areas is envisaged: (a) support the statistical base, including statistical analysis, of the NHDRs and develop a framework to monitor social development in the region; (b) promote gender statistics and mainstreaming, particularly through the development of a regional gender web site; and (c) develop a framework for the measurement of human security.
French: L'action envisagée aura trois volets : a) appui à l'infrastructure statistique, notamment l'analyse statistique, à la base des rapports nationaux sur le développement humain et mise en place d'un cadre d'action pour la surveillance du développement social dans la région; b) appui aux statistiques ventilées par sexe et à la prise en compte d'une perspective sexospécifique, en particulier grâce à la création d'un site Web régional consacré aux questions sexospécifiques; c) élaboration d'un cadre d'action pour la mesure de la sécurité humaine.
English: . c~ tTl 1 cll . a t 'lt 1 ~, nuchanl. m.ti, ~1a thc . .1,, l ~ ; --r --.
French: Nuus :nun~ lendance a acoir Jcs rrl;ruupement, Je ces puints fort~.
English: ... Read More Thanks to its enviable position in a lively area, only steps away from the famous Eiffel Tower and Aquaboulevard sports center, this non-smoking hotel in Paris offers an easy access to some of the major attractions of the French capital.
French: En savoir plus Grâce à son emplacement privilégié dans une zone animée, à seulement quelques mètres de la fameuse Tour Eiffel et de l'Aquaboulevard, plus grand complexe sportif d'Europe, cet hôtel non-fumeur à Paris offre un accès rapide à de nombreuses attractions majeures de la capitale française.
English: In order to mitigate this risk, SRD prepared during the audit a list of all of its projects for which EA’s were required and completed and registered.
French: Afin d’atténuer ces risques, SRD a dressé durant la vérification une liste de tous ses projets pour lesquels des évaluations environnementales ont été exigées, exécutées et consignées.
English: More information on spectrum allocation can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf00000e.html . Health and safety issues For information on health and safety issues related to wireless communications, you can access the websites of Health Canada and of the Canadian Wireless Telecommunication Association.
French: Vous pouvez trouver de plus amples renseignements concernant la gestion du spectre à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/home. Questions de santé et de sécurité Pour obtenir des renseignements sur des questions de santé et de sécurité reliés aux communications sans fil, veuillez consulter les sites Internet de Santé Canada et de l'Association canadienne des télécommunications sans fil.
English: breach of the duty to offer assistance manquement à l'obligation d'assistance (n.m.)
French: DIST non-negligent representation assertion non négligente (n.f.) non-negligent representation Voir assertion
English: It added that it had suggested to the Working Group that it draw up a legal instrument together with UNESCO, WIPO, and other international organizations working in this area.
French: Il a ajouté qu’il a proposé au groupe de travail d’élaborer un instrument juridique conjointement avec l’UNESCO, l’OMPI et d’autres organisations internationales actives dans ce domaine.
English: UNIDO activities amount to $22.4 million, with an initial funding gap of $6.25 million expected to be mobilized through the One Fund 2.
French: Les activités de l'ONUDI représenteront 22,4 millions de dollars et le déficit initial de 6,25 millions de dollars devrait être comblé par le Fonds unique 2.
English: ... the parties have come to an agreement with respect to the maintenance of the basic grade separation.
French: ... les parties sont parvenues à une entente au sujet de l'entretien du saut-de-mouton élémentaire.
English: MEPs will debate the report when it is released.
French: Les parlementaires européens examineront le rapport dès sa publication.
English: The leaders thank all States, regional and international organizations, the Secretary-General and the Secretariat of the League of Arab States for their efforts over the years to bring about a resolution of this dispute and have the sanctions lifted.
French: Les dirigeants arabes remercient tous les États et les organisations régionales et internationales, le Secrétaire général et le Secrétariat de la Ligue pour les efforts qu'ils ont faits au fil des ans pour parvenir à un règlement de ce différend et à la levée des sanctions.
English: Desert Margins Initiative (Africa) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Il est important, voire essentiel, d'améliorer la gestion des ressources naturelles pour lutter contre la désertification.
English: If this were true, then the fact that some half a million Armenians were forcibly removed or expelled from Azerbaijan (and in particular Baku and Sumgait) and no longer participate in elections there would mean that no Azerbaijani elections can be considered legitimate either.
French: Si tel était le cas, le fait qu'environ un demi million d'Arméniens ont été évacués ou expulsés de force de l'Azerbaïdjan (et en particulier de Bakou et de Sumgaït) et ne participent plus aux élections qui s'y tiennent signifierait qu'aucune élection en Azerbaïdjan ne peut être considérée comme légitime.
English: Tomasi, A., E. Albano, F. Biasi, T.F. Slater, V. Vannini and M.U. Dianzani.
French: Tomasi, A., E. Albano, F. Biasi, T.F. Slater, V. Vannini et M.U. Dianzani.
English: The CF currently have about 20,000 C19s in stock, with no plans to purchase any more.
French: Les FC ont actuellement environ 20 000 armes défensives à détonation télécommandée C19 en stock et n'ont pas l'intention d'en acheter d'autres.
English: Based on the results of the audit, in our opinion the moveable capital assets recorded in the AMMIS system as at February 2006 represents fairly, in all material respect, the moveable capital assets at the LAC.
French: D’après les résultats de la vérification, nous considérons que les biens mobiliers, enregistrés dans le SAIGM en date de février 2006, représentaient justement, à tous les égards, les biens mobiliers de BAC.
English: Interpreters at the Cartier homes offer a variety of programs adapted to the diverse urban clientele.
French: Les interprètes des maisons Cartier proposent une variété de programmes adaptée à la diversité de la clientèle urbaine.
English: The complainants reasoned that if a passenger is going to make a choice between transportation services, there would be a tendency to select the service with the lowest passenger fee.
French: Les plaignants ont fait valoir que si un passager devait choisir entre divers services de transport, il aurait tendance à choisir le service offrant le droit par passager le moins élevé.
English: The importance of national ownership of the data was stressed on many occasions.
French: L'importance du contrôle national des données a été soulignée à maintes reprises.
English: Such programme shall also set out the specific obligations of employees of transmission system operator to meet this objective.
French: transport ayant appartenu à une entreprise intégrée verticalement, et le personnel dudit gestionnaire de réseau de transport, ne soient pas transférés à des entreprises assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture.
English: It was often called Kloo's village (also spelled Clue or Klue), meaning "southeast (wind)," after the name of its town chief.
French: D'après le nom de son chef, on l'appelait souvent le village de Kloo (ou encore Clue ou Klue), ce qui signifie «(vent de) sud-est».
English: The Progress of the Eastern Arctic Inuit Since the Second World War, (Kingston, ON:
French: R. Quinn Duffy, The Road to Nunavut:
English: Respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law were essential tools in the fight against terrorism, and not privileges to be sacrificed in times of tension.
French: Le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'état de droit constitue un instrument essentiel dans la lutte contre le terrorisme et non pas des privilèges à sacrifier en période de tensions.
English: The second objective involved defining the specific needs of Aboriginal women in the area of training and jobs.
French: Le deuxième objectif a entraîné la définition des besoins particuliers des femmes autochtones en matière de formation et d'emploi.
English: Since 2007, it had been a full member of the International Grains Council and had contributed to global food security.
French: Depuis 2007, elle est membre à part entière du Conseil international des céréales et a contribué à la sécurité alimentaire mondiale.
English: Windsor-Essex County Air Quality Committee (WECAQC) Environment Canada provided financial support to Windsor-Essex County Air Quality Committee to hire an air quality coordinator who was responsible for the development of a Smog Action Plan project for local municipalities and private sectors.
French: Comité sur la qualité de l’air du comté de Windsor-Essex Environnement Canada a appuyé financièrement le comité sur la qualité de l’air du comté de Windsor-Essex pour l’embauche d’un coordonnateur de la qualité de l’air chargé de l’élaboration d’un plan de lutte contre le smog à l’intention du secteur privé et des municipalités de la région.
English: Name Responsibility Suzanne Cormie Senior Trade Commissioner Tel: (204) 983-4099 E-mail: suzanne.cormie@ international.gc.ca Responsibilities:
French: Ils visent à rejoindre les petites et moyennes entreprises (PME) appartenant, entre autres, à des Autochtones, des femmes et de jeunes exportateurs.
English: Some indicated that the attainment of governmentwide objectives should not even be an explicit AAP objective.
French: Certains ont indiqué que l’atteinte des objectifs gouvernementaux ne devrait même pas être un objectif explicite du PAA.
English: KEY CONTROL - Plan Criterion #8 - TBS Acc.
French: CONTRÔLE CLÉ Critère no du plan; Pol. vérif. comptes, par.
English: Apart from their "natural function" of influencing policy making, NGOs play the biggest role in the functions with physical involvement, especially in the WE countries.
French: Les ONG, outre leur « fonction naturelle » d’influence sur l’élaboration des politiques, jouent un rôle particulièrement important dans les fonctions impliquant une intervention physique, surtout dans les pays d’Europe de l’Ouest.
English: From 1967 to the end of 2007, East Africa obtained a total of UA 6.7 billion (US$ 10.6 billion) or 16.2% of the cumulative Bank Group loans and grants approvals.
French: De 1967 à fin 2007, l’Afrique de l’Est a reçu un total de 6,7 milliards d’UC (10,6 milliards d’USD), ce qui représente 16,2 % de tous les prêts et approbations de dons consentis par le Groupe de la Banque.