ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction As stated in PSHRMAC’s Monitoring Review report, the CPC has submitted an Action Plan that endeavors to address the strategic policy, procedure and practice issues identified in the review exercise.
French: Introduction Tel qu’indiqué dans le rapport de surveillance et d’examen de l’AGRHFPC, la CPP a présenté un plan d’action qui tente de régler les questions relatives aux politiques, procédures et pratiques relevées dans l’exercice de révision.
English: (g) Malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Decision 2002/621/CE of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
French: Décision 2002/621/CE des secrétaires généraux du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, du greffier de la Cour de justice, des secrétaires généraux de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du représentant du médiateur du 25 juillet 2002 concernant l'organisation et le fonctionnement de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (JO L 197 du 26.7.2002, p.
English: There was a need to remember European history so as to avoid potential mistakes.
French: Enfin, s’agissant de l’opportunité d’organiser ou non un référendum, c’est une décision qui revient à chaque pays.
English: The knowledge base consists of: ¡ expertise in human capital development and its links to employment in countries of transition and developing countries; ¡ ¡ knowledge of the partner countries and their needs and priorities; understanding of EU external relations policies, priorities, and instruments.
French: Cette base de connaissances comprend: ¡ une expertise dans le développement du capital humain et ses liens avec l’emploi dans les pays en transition/développement; ¡ ¡ la connaissance des pays partenaires et de leurs besoins et priorités; la compréhension des politiques, priorités et instruments de l’UE en matière de relations extérieures.
English: Such behaviour is contrary to the provisions of the Charter — in particular the principle of equality — under which the Council operates.
French: Un tel comportement va à l'encontre des dispositions de la Charte - en particulier du principe de l'égalité - en vertu de laquelle le Conseil fonctionne.
English: The working documents for the session are available on WIPO’s Website via http://www.wipo.int/pct/en/meetings. References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Treaty") and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Les documents de travail sont disponibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/index.html Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci-après dénommé "traité") et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: Consultation participants pointed to the need for succession planning in the environmental management field.
French: Les participants de la consultation ont souligné un besoin de planification de la relève dans le domaine de la gestion de l’environnement.
English: Funds intended for the construction of new barracks and higher military salaries had instead been spent on the maintenance of UPDF outside Uganda.
French: Des crédits prévus à l'origine pour la construction de nouvelles casernes et pour des augmentations de la solde des militaires avaient été réorientés vers le financement des frais d'entretien des forces armées ougandaises à l'extérieur du pays.
English: appears to anticipate considerable compensation may be owed to these third parties.
French: rajustements s’imposent pour tenir compte de ces améliorations.
English: That is why I am concerned that OLAF, which was born following the 1999 'Wise Men's' report - and that report called for it to be independent of the Commission - spends less and less of its time investigating internal Commission matters.
French: C'est la raison pour laquelle je crains que l'OLAF, qui a été créé à la suite du rapport des sages de 1999 - un rapport qui demandait qu'il soit indépendant de la Commission -, consacre de moins en moins de son temps à des enquêtes internes à la Commission.
English: The Foreign Minister of Iraq spoke on this matter before the Security Council last June (see S/PV.5463).
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères a parlé de cette question devant le Conseil de sécurité en juin dernier (voir S/PV.5463).
English: We will share the Plan, and the challenges and results of its implementation, in future reports to the Committee.
French: Nous partagerons ce Plan, ainsi que les défis et résultats de sa mise en œuvre, avec le Comité lors de nos rapports à venir.
English: On the "Create" menu or on the "Action panel", click "File space".
French: Dans le menu "Créer" ou sur le "Panneau d'action", cliquez sur "Espace Fichiers" pour ouvrir un Espace Fichiers.
English: ◦ Smoking prevalence in Canada ▪ Overall smoking prevalence in Canada ▪ Smoking prevalence among youth groups ▪ Exposure to second-hand smoke ▪ Prevalence rates across the provinces
French: ◦ Prévalence du tabagisme au Canada ▪ Prévalence globale du tabagisme au Canada ▪ Prévalence du tabagisme chez les groupes de jeunes ▪ Exposition à la fumée secondaire ▪ Taux de prévalence dans les provinces
English: The owner of Reliance states that Reliance finally obtained a new approved operating certificate in March of 2005.
French: Le propriétaire de Reliance indique que cette société a finalement obtenu un nouveau certificat d'exploitation en mars 2005.
English: • Integrated maxilla-facial (mouth and lower jaw) protection;
French: • protection intégrée du maxillaire supérieur;
English: The compulsory English credit for Grade 12 is required if its equivalent has not already been earned.
French: L'élève doit obtenir un crédit pour le cours obligatoire d'anglais de 12e année s'il n'a pas l'équivalent.
English: He was acquitted because Şahide Goekce’s injuries were too minor to constitute bodily harm.
French: Il a été relaxé car les blessures occasionnées à Şahide Goekce étaient trop bénignes pour être considérées comme des coups et blessures.
English: (Signed) Jorge Valdez Ambassador Permanent Representative of Peru to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jorge Valdez
English: In the long run, respect for human rights and democracy in all spheres of life is the best protection against terrorism.
French: La meilleure protection contre le terrorisme, à long terme, est le respect des droits de l'homme et de la démocratie dans tous les domaines.
English: This includes annual reporting by the Council to governments against its strategic plan and the identification of issues of particular importance to governments.
French: Celle-ci prévoit notamment que le Conseil doit faire rapport annuellement aux gouvernements sur les progrès accomplis dans l'exécution de son plan stratégique et sur les enjeux susceptibles de préoccuper les gouvernements.
English: This three-year $86 million measure will enable us to support small and medium-sized manufacturers in all regions of Quebec," stated Minister Blackburn.
French: Intitulée Appui à la productivité, cette mesure dispose d'une enveloppe de 86 millions de dollars sur trois ans qui nous permettra d'appuyer les petites et moyennes entreprises manufacturières de toutes les régions du Québec », a déclaré le ministre Blackburn.
English: With respect to the letter from the Minister for Foreign Affairs for Iraq dated 2 February 2006, addressed separately to Governing Council members, the Secretary-General and the Executive Secretary, to note that, as reflected in the executive summary of the third regional meeting, progress was made at the meeting on a number of issues raised in the letter and that negotiations are ongoing between Iraq and Kuwait on the issue of Iraq's remediation projects and to note that the Executive Secretary responded to the Minister's letter on 3 March 2006.
French: - Il a pris note des progrès accomplis lors de la troisième réunion régionale, soulignés dans le résumé de celle-ci, en ce qui concerne un certain nombre de questions soulevées dans la lettre datée du 2 février 2006, adressée séparément aux membres du Conseil d'administration, au Secrétaire général et au Secrétaire exécutif par le Ministre iraquien des affaires étrangères au nom de l'Iraq; de la poursuite des négociations entre l'Iraq et le Koweït concernant les projets de remise en l'état de l'Iraq, et de la réponse du Secrétaire exécutif à la lettre du Ministre en date du 3 mars 2006;
English: The use of the Internet for promoting support services seems most relevant when young entrepreneurs or innovative/technology enterprises are the target group.
French: Le recours à Internet comme moyen de promotion des services de soutien semble être des plus pertinents lorsque le groupe cible est constitué de jeunes chefs d'entreprise ou d'entreprises technologiques/novatrices.
English: EPS 1/PG/7 has been widely used by Canadian provinces in establishing their own CEM requirements.
French: Les provinces canadiennes ont fait un large usage du rapport SPE 1/PG/7 au moment d'établir leurs propres exigences en matière de SCE.
English: In the heart of the city you’ll find the Cyprus Medieval Museum, housed in the impressive Medieval fort where, in 1191, Richard the Lionheart married Berengaria of Navarre and crowned her Queen of England.
French: Au coeur de la ville, le spectaculaire fort du Moyen-Âge accueille le musée médiéval de Chypre. En 1191, c'est là que Richard Coeur de Lion épousa Bérangère de Navarre et la couronna Reine d'Angleterre.
English: The conclusions of a joint scientific report on transboundary PM were issued in 2004 and are summarized in the 2004 Progress Report.
French: Les conclusions d'un rapport scientifique mixte sur les particules transfrontalières ont été publiées en 2004 et sont résumées dans le présent rapport d'étape 2004.
English: Are designated buildings being managed in a manner that protects their heritage character, informed by the Heritage Character Statement? 
French: Les édifices désignés sont­ils gérés d'une manière qui en protège le caractère patrimonial, tel qu'il est défini à l'Énoncé de la valeur patrimoniale?
English: You can then upgrade to frozen from there if you like.
French: Vous pourrez alors vous mettre à niveau vers la version gelée à partir de là, si vous voulez.
English: The Pancyprian Welfare Council is the leading coordinating body of voluntary social welfare organisations (such as District and Community Welfare Councils).
French: La principale structure de coordination des organismes bénévoles de protection sociale (telles que les commissions locales et régionales de protection sociale) est le Conseil panchypriote de protection sociale.
English: 5.14.1 There shall be a special purpose account in Canada's Consolidated Revenue Fund to be known as the "CAISP-Manitoba Fund". The purpose of this fund is to hold premiums paid by Manitoba and to pay out those funds under the terms of this Implementation Agreement.
French: programme CSRN; 5.14.2.2 demandera le remboursement, par voie de remise à partir du Fonds PCSRA-Manitoba, de la part provinciale du financement dans la mesure nécessaire pour assurer le respect des exigences de l’article 3 de l’Accord-cadre, conformément à l’alinéa 5.14.3.
English: A pivot point can also be imaginary; a football pivots about an invisible line drawn from nose to nose as it is thrown through the air.
French: Les articulations sont alignées naturellement avec les coudes le long du corps, et les poignets sont droits.
English: Many students and some teachers asked many questions.
French: Ils étaient chaleureux et hospitaliers.
English: It also favours an extension of majority voting, with greater weight being placed on Member States' populations in the voting procedures.
French: Communication du gouvernement italien du 23 mai 1995 sur la Conférence intergouvernementale de révision du traité de Maastricht
English: Draft Planning Targets Feasibility Study Process The feasibility study encompasses the entire process of studies and consultations leading to the preparation of recommendations.
French: Ébauche des cibles du plan Processus de l’étude de faisabilité L’étude de faisabilité comprend toutes les études et toutes les consultations menant à la rédaction des recommandations.
English: Curtis, C., A. Lima, S.J. Lozano and G.D. Veith.
French: Determination of airborne volatile nitrogen compounds using four independent techniques.
English:    . Mr Posselt, there will be no formal connection, and there cannot be one.
French:    . - Monsieur Posselt, il n’y aura aucun lien formel, il ne peut y en avoir aucun.
English: **ARTICLE 27 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 27.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113(b) of the PSLRA.
French: ** 24.04 Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l'employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur a le droit de présenter un grief, autre que concernant la classification, de la façon prescrite sauf que : a) lorsqu'il existe une autre procédure administrative prévue par la loi pour régler sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'Association et de se faire représenter par lui. ** 24.15 Lorsque l'Employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique, sauf que le grief n'est présenté qu'au dernier palier.
English: Practical implications of the study This study has resulted in the development of a number of tools which policy makers may find useful – the definition of entrepreneurship policy, the foundations of entrepreneurship policy, entrepreneurship policy parameters, a framework of entrepreneurship policy measures, maps of entrepreneurship focused activity in each of the policy measure areas, a checklist to assess to what extent entrepreneurship is taken seriously by governments in any particular geographic area and the road map to the "Entrepreneurship Policy Square".All of these are presented in the form of graphic illustrations for easy reference.
French: Il pourrait s’agir: – de procéder à une auto-évaluation à l’aide de la liste de contrôle pour noter les mesures déjà prises dans le pays en question. – d’analyser les politiques entrepreneuriales déjà en cours, notamment en ce qui concerne la promotion, la formation en entreprenariat, les réseaux, l’administration, les règlements, les lourdeurs administratives, la pression fiscale, les groupes cibles, le financement des startsups, les capitaux d’amorçage, ainsi que des services de recherche et de support aux entreprises.
English: The latter measure may apply for up to two weeks; in exceptional cases it may be extended for a further period of two weeks upon a request by the provincial prosecutor and a reasoned decision of the criminal court judge.
French: L'application de cette dernière mesure ne peut excéder une durée de 15 jours, renouvelable d'autant une seule fois, à titre exceptionnel, si le Procureur provincial en fait la demande et sur décision motivée du juge.
English: The until 7 November 2003, 53 and the US has yet to do so, members include Canada,59 Denmark (including Greenland but indications are that they will in the near future.
French: Il compte parmi ses le droit de la mer (l’exception pour l’Arctique), qui membres le Canada59, le Danemark (y compris le Groenland a été adopté le 10 décembre 1982 52.
English: • Forms and publications RC4346 GST/HST Administration Checklist You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC4346 Liste de vérification de l'administration de la TPS/TVH Vous pouvez visualiser la publication :
English: TELUS is also in receipt of a letter dated 19 June 2002 by Call-Net also related to competitor-DNA service Document: 020627.doc - 67KB 2002/06/27 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: TELUS is also in receipt of a letter dated 19 June 2002 by Call-Net also related to competitor-DNA service Document: 020627.doc - 67KO 2002/06/27 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Endlich mal wieder ein Gullwing from the factory with the star!
French: Endlich mal wieder ein Gullwing de l'usine avec la star!
English: They also made progress in improving client services, developing staff capacity, and modernizing financial instruments, policies, and business processes.
French: Elles ont aussi amélioré le service à la clientèle, raffermi les capacités de leur personnel et modernisé leurs instruments financiers, politiques et processus opérationnels.
English: 1228 Computer Software $97,961.92 2006-03-03 Fondation ConceptArt multimÃ©dia(La) 472 Information Technology Consultants $10,700.00 2006-03-03 METAFORE IT SOLUTIONS 1229 Computer Equipment Parts $10,122.20 2006-03-03 METAFORE IT SOLUTIONS 1229 Computer Equipment Parts $70,802.97 2006-03-03 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 97 961.92 $ 2006-03-03 Fondation ConceptArt multimÃ©dia(La) 472 Conseillers en technologie d'information 10 700.00 $ 2006-03-03 METAFORE IT SOLUTIONS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 122.20 $ 2006-03-03 METAFORE IT SOLUTIONS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 70 802.97 $ 2006-03-03 NEXINNOVATIONS INC.
English: Citizens Service Centres (CSCs) have been established by the Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization in regions, prefectures and local authorities all over Greece by law 3013/2002.
French: En vertu de la loi n° 3013/2002, des centres de services aux citoyens ont été créés par le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la déconcentration dans l'ensemble du pays (régions, préfectures et collectivités locales).
English: The recommended time interval between the initial three doses is normally 8 weeks (but should not be < 4 weeks); the fourth dose should be given 6 to 12 months after the third dose.
French: L'intervalle recommandé entre les trois doses initiales est habituellement de 8 semaines (mais ne devrait pas être < 4 semaines); la quatrième dose devrait être administrée 6 à 12 mois après la troisième dose.
English: Special Committee, Fifth Report 1993 organization who conducted it; the sponsor; the dates when conducted; the method used; the population of the survey; the number of refusals; the margin error; the exact wording of the question(s); the size of subsamples (Annex A, clause 19).
French: Il est interdit à toute personne de faire sciemment diffuser les résultats d’un sondage électoral, ou de diffuser les résultats d’un tel sondage, le jour du scrutin, jusqu’à la fermeture de tous les bureaux de scrutins (par.
English: I note in this respect that the Group of Eight Industrialized Countries announced at their recent Kananaskis Summit a ten-year, $20 billion global partnership initiative to assist the Russian Federation and other countries in disarmament activities relating to weapons of mass destruction, and I would hope that the United Nations system will be involved in the implementation of these activities.
French: Je note à cet égard que le Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) a annoncé lors de son récent Sommet de Kananaskis une initiative de partenariat mondial devant fournir 20 milliards de dollars sur 10 ans afin d'aider la Fédération de Russie et d'autres pays dans leurs activités de désarmement relatives aux armes de destruction massive.  J'espère que le système des Nations Unies participera à la mise en oeuvre de ces activités.
English: As part of its annual proceedings, the Executive Committee will also consider a draft general conclusion on international protection as well as draft conclusions on the provision of international protection including through complementary forms of protection and on local integration.
French: Dans le cadre de ses débats annuels, le Comité exécutif examinera également un projet de conclusion générale sur la protection internationale ainsi que des projets de conclusions sur la fourniture d'une protection internationale y compris moyennant les formes de protection complémentaires et l'intégration sur place.
English: Decree of the Ministry of Health No.
French: sur l'interruption de grossesse.
English: The National Committee asserts that it has suffered an ongoing loss equal to the amounts paid into the trust funds.
French: Le Comité national déclare avoir subi une perte équivalant aux montants versés sur les fonds fiduciaires.
English: Rome, 4-6 February 2008
French: Rome, 4-6 février 2008
English: Percentage of Innovative Service Establishments by Firm Size (Number of Employees), Canada, 2001 to 2003 D Source:
French: Pourcentage d’établissements de services novateurs, selon la taille (nombre d’employés), Canada, de 2001 à 2003 D Source :
English: West Bank West Bekaa Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: West Bank West Bekaa Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: The activities of the Scientific Committee had taken on special importance for Ukraine, as the Committee had undertaken a case study of the consequences of the accident at Chernobyl.  That had, to a significant extent, drawn the attention of the international community to the problem.
French: Les travaux du Comité scientifique ont acquis une importance particulière pour l'Ukraine à la suite de ses recherches thématiques sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl, ce qui a sensiblement contribué à attirer l'attention de la communauté internationale sur ce problème.
English: Dirk spirit says: The 11th Section began quietly, but was very exciting.
French: Dirk esprit, dit: Le 11e L'article commence doucement, mais a Ã©tÃ© trÃ¨s excitante.
English: • a valid Canadian passport
French: • un passeport canadien en cours de validité