ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and gives an overview of the human rights related work of the EU, with regard to third countries and multilateral fora.
French: Il couvre la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et fournit une vue d’ensemble des travaux de l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme, à l’égard des pays tiers et dans les enceintes multilatérales.
English: How many times have you completed the game Call of Duty 2?
French: Les amateurs de bowling vont être comblés avec Super Elf Bowling .
English: In-room massages are subject to charges; details available on request.
French: Les massages dans les chambres sont payants; détails disponibles sur demande.
English: Equal promotional opportunities for both genders
French: Égalité des sexes en matière d'avancement professionnel
English: That should be our common focus, and that will have the most positive and salutary effect on the ground.
French: C'est ce sur quoi nous devons nous concentrer et c'est ce qui aura les effets les plus positifs et les plus salutaires sur le terrain.
English: The electoral officer shall maintain order at all times during the nomination meeting and may cause to be removed any person who, in his opinion, is disrupting or otherwise interfering with the proceedings.  Nomination Procedure 1.
French: Le président d'élection maintient l'ordre en tout temps pendant l'assemblée de mise en candidature et peut faire renvoyer toute personne qui, à son avis, nuit au bon déroulement de l'assemblée.  Procédure de mise en candidature 1.
English: "I went to see how such NGOs operate in Cambodia."
French: Parallèlement à leur stage, Mmes Riverin et Breton ont beaucoup appris sur… les motos.
English: Section 3 – Plan administrator:
French: Section 3 – Nom de l'administrateur du régime :
English: Immunization services will be enhanced, both by NID campaign activities and strengthened routine immunization, to achieve polio eradication by 2003 and certification by 2005, and to increase fully immunized coverage to 80 per cent of children under one year of age by 2007.
French: Le programme aidera à renforcer les services d'immunisation, à travers les journées nationales de vaccination et le renforcement de l'immunisation systématique, afin d'éradiquer la polio d'ici à 2003 et de faire homologuer le résultat d'ici à 2005, ainsi que de porter à 80 %, à l'horizon 2007, la couverture vaccinale complète des enfants de moins de 1 an.
English: Consequently, reductions in the use of fossil fuels will benefit both issues. 2) SO2 and NOx contribute to the formation of particulate matter and ground-level ozone which directly and indirectly impact on the radiation balance of the atmosphere (i.e. the amount of heat and light that are reflected into space or towards earth).
French: Par conséquent, réduire l'utilisation des carburants fossiles aidera à remédier aux deux problèmes; 2) le SO2 et le NOx contribuent à la formation de MP et d'ozone troposphérique, lesquels influencent directement - sinon indirectement - le bilan radiatif de l'atmosphère (c.-à-d. la quantité de chaleur et de lumière qui sont réfléchies dans l'espace ou en direction de la terre).
English: The keep-color line should go beyond the photo frame, so that there were no gaps left between the left and the right side of the image.
French: Il importe que la ligne du Garde-Couleur déborde du cadre des photos, de façon à ne laisser aucun interstice entre les parties gauche et droite de l'image.
English: Work in this area also comprises an important aspect of the government`s Integrated Justice Information initiative.
French: Le travail en ce domaine englobe également un aspect important de l'Initiative d'intégration de l'information de la justice.
English: We can only hope that the Czech presidency will be a little more sceptical of the great European project than some previous presidencies.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que la présidence tchèque se montrera un peu plus sceptique que certains de ses prédécesseurs quant au grand projet européen.
English: The definitive end to the crisis has to come through a political and diplomatic solution.
French: En effet, la sortie définitive de la crise passe nécessairement par une solution politique et diplomatique.
English: In this case, the Tribunal finds that Mr. Tait mailed the application to Revenue Canada on or about October 13, 1994.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal conclut que la demande a été postée à Revenu Canada le ou vers le 13 octobre 1994 par M. Tait.
English: On 30 December 2004 the CEC dismissed a complaint by Mr Yanukovich to the effect that it was impossible to establish the results of the poll because of the violations committed.
French: Le 30 décembre 2004, la CEC a rejeté une plainte de M. Ianoukovitch concernant l’impossibilité d’établir le résultat du vote en raison des violations.
English: 55 administrative tribunals, who has the power to investigate allegations of reprisal, and, if reprisal is found, to negotiate a settlement with all parties involved (including the person with the authority to take disciplinary action).
French: 60 À l’heure actuelle, la LPFDAR permet aux fonctionnaires qui s’estiment victimes de mesures de représailles de s’adresser au tribunal administratif concerné, à savoir la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou le Conseil canadien des relations industrielles.
English: 23 United Nations Development Programme, Transparency and accountability in the public sector in the Arab region, New York, 2004.
French: 23 Programme des Nations Unies pour le développement, Transparence et responsabilité du secteur public dans la région arabe, New York, 2004.
English: To that end, it should constantly express the common will and continue to be the crucible of the democratization of international relations.
French: Pour cela, elle doit exprimer en permanence la volonté commune et demeurer le creuset de la démocratisation des relations internationales.
English: Unfortunately, the practice slopes downhill and is not very long, so we ask players to avoid excessive practice with their woods.
French: Malheureusement, le practice est en descente et n'est pas très long, c'est pourquoi nous demandons aux joueurs d'éviter de taper trop de bois.
English: Director General, Investigations Directorate Subsections 322.1(2), (5) and (7) 11.
French: Directeur général, Direction des enquêtes Les paragraphes 322.1(2), (5) et (7) 11.
English: This is an ongoing challenge for all service providers which involves working with ethnocultural communities to develop resources.
French: Il s'agit d'un défi continu pour l'ensemble des prestataires de services impliquant le travail avec les collectivités ethnoculturelles en vue de mettre sur pied des ressources.
English: • Candidate countries and the future of Europe Useful Links The 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome RESOLUTION of the European Economic and Social Committee to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome   Offical web site legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Pays candidats et l'avenir de l'Europe Liens utiles Le 50ème anniversaire de la signature des traités de Rome RÉSOLUTION du Comité économique et social européen pour "Le 50ème anniversaire de la signature des traités de Rome"   Site web officiel avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: At its 9th meeting, the Committee considered the report of the representative of Côte d'Ivoire to the United Nations (see S/2006/294), following his briefing to the Committee at informal consultations on 12 April 2006, on the incidents that occurred between FANCI and the French forces.
French: À sa 9e séance, le Comité a examiné le rapport du Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2006/294), après que celui-ci l'eut informé, lors des consultations officieuses du 12 avril 2006, sur les incidents qui s'étaient produits entre les FANCI et l'armée française.
English: However, even if the problem was not so pressing as it had been in the past, the Government was aware that it must remain vigilant on that score.
French: Mais même si ce problème n'est plus aussi aigu que naguère, le gouvernement sait qu'il ne doit pas baisser la garde.
English: To encourage States to promote safe, effective stockpile management and security, in particular physical security measures, for small arms and light weapons, and to implement, where appropriate, regional and subregional mechanisms in this regard.
French: Encourager les États à promouvoir une gestion sûre et rationnelle des stocks et la sécurité, en particulier les mesures de sécurité physique, pour les armes légères, et à mettre en place, lor squ’il y a lieu, des mécanismes régionaux et sous-régionaux à cet égard.
English: • the various texts dealing with fundamental rights do not give the members of a family the subjective right to be admitted into the territory of a Member State;
French: • les différents textes relatifs aux droits fondamentaux ne créent pas un droit subjectif pour les membres d'une famille à être admis sur le territoire d'Etat membre ;
English: Draft resolution A/C.2/55/L.2 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.2 est retiré.
English: Siberian larch was richer in crude protein and lower in fiber than white spruce and Norway spruce, whereas Norway spruce was lower in condensed tannins and total phenols than the other two species.
French: Le mélèze sibérien était plus riche en protéines brutes et plus pauvre en fibres que l'épinette blanche et l'épinette de Norvège, tandis que l'épinette de Norvège contenait moins de tannins condensés et de phénols totaux que les deux autres espèces.
English: A2.28 Chronic hazards to the aquatic environment (See Chapter 3.10 for details)
French: 3.10 pour les dispositions détaillées)
English: Client Calls Pharmacy providers are requested to direct client inquiries to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Appels provenant des bénéficiaires Veuillez rediriger les demandes de renseignements des bénéficiaires au bureau régional de la DGSPNI approprié.
English: (b) adopting a list of recommended classification societies on the basis of the preliminary work carried out in accordance with paragraph 1 (a) (iii) above, or appointing new committees of experts in accordance with Annex C, Chapter 2, paragraph 2.2.2 to consider requests from classification societies which wish to be recommended for recognition.
French: d'adopter une liste de sociétés de classification recommandées sur la base du travail préliminaire fait en conformité avec le paragraphe 1 a) iii) ci-dessus, ou désigner de nouveaux comités d'experts en conformité avec le paragraphe 2.2.2 de chapitre 2 de l'annexe C du Règlement annexé pour examiner les demandes des sociétés de classification désirant être recommandées pour agrément.
English: All available funding was allocated to meet regional health program needs including support to those services which First Nations have made a priority.
French: Tout le financement disponible a été alloué de manière à répondre aux besoins des programmes à l'échelle régionale y compris les services jugés prioritaires par les Premières Nations.
English: They are equipped with many modern room facilities such as free Wi-Fi Internet access.
French: Elles sont équipées de plusieurs commodités de chambre moderne telles que l’accès Internet WiFi gratuit.
English: a = 8 mm min.  The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 78 under approval number 032439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en ce qui concerne le dispositif de freinage, en application du Règlement no 78, sous le numéro d'homologation 032439.
English: The Council, though, has already demonstrated that it is acting against Parliament.
French: Mais le Conseil a maintenant prouvé qu'il agit contre le Parlement.
English: The $1 billion under the Municipal Rural Infrastructure Fund will be spent over the next five years instead of the previously announced 10-year period.
French: La somme de 1 milliard de dollars prévue dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale sera dépensée sur 5 ans plutôt que sur 10 ans, comme il avait été annoncé précédemment.
English: However, individuals and groups inimical to our interests still exist.
French: Néanmoins, des individus et des groupes hostiles à nos intérêts existent encore.
English: Calls upon all States that have not done so to become parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Fish Stocks Agreement”);
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord sur les stocks de poissons »);
English: Voluntary service as a component of national service
French: Les volontariats: volet facultatif du service national
English: I have always believed that the old line - i.e. not to admit Cyprus under any circumstances until the political conflict has been resolved - has a weak point in that it does not provide the Turkish community on Cyprus with a convincing incentive to properly involve themselves, for, with this strategy, the Turkish community would not need to do anything but sit back and wait.
French: J' ai toujours pensé que l' ancienne position, selon laquelle Chypre n' adhérerait qu' une fois le conflit politique réglé, recelait une faiblesse, en ce sens qu' elle ne stimulait pas de façon convaincante la communauté chypriote turque à réellement s' impliquer, car, face à cette stratégie, la communauté turque n' avait rien d' autre à faire que de rester les bras croisés et attendre.
English: For freedom of movement to be applied in practice, solutions must also be found to complex problems such as asylum and immigration, crime, drugs and terrorism.
French: L'exercice de la liberté de circuler suppose aussi que soient suffisamment maîtrisés des problèmes complexes, tels que l'asile et les flux d'immigration, la criminalité, la drogue et le terrorisme.
English: The "fast" process has been assigned to C(2)-H exchange in 1, competing N-H and C(2)-H exchange in 3, and N-H exchange in 4.
French: On a attribué la réaction rapide à l'échange C(2)-H du composé 1 qui est en compétition avec celle du N-H, à l'échange C(2)-H du composé 3 et à l'échange N-H du composé 4.
English: At the other end of the spectrum, there is completely identifiable health information.
French: Enfin, le spectre se termine par des données sur la santé tout à fait identifiables.
English: They're not so numerous so the accuracy of the maps becomes even more important (lots of them show these stations) .
French: Aucun problème de ce côté là donc.
English: At least five members.  2. At least one member whose primary area of interest is in a nonscientific area.  3.
French: Seuls les membres du CEE/CEI n'ayant aucun lien avec l'investigateur et le promoteur de l'essai doivent se prononcer ou formuler une opinion sur des questions relatives à l'essai.
English: Mr. Marca Paco (Plurinational State of Bolivia), referring to paragraph 2 of the draft decision, said that it was important, when describing the entities to which the Guide would be transmitted, to include decision-making bodies other than courts in order to make the scope of the Guide clear.
French: M. Marca Paco (État plurinational de Bolivie), se référant au paragraphe 2 du projet de décision, dit qu'il est important, pour bien préciser la portée du Guide, d'inclure dans la description des entités auxquelles il sera transmis les organismes de prise de décisions autres que les tribunaux.
English: • What are the details of the structure, ownership responsibility and control of the specific issue?
French: • Définir en détail la structure, la responsabilité du propriétaire et le contrôle nécessaire pour le problème en particulier.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of PES Group Amendment 16 Citation 11 c (new) having regard to its position of 11 May 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time2, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 15 Visa 11 quater (nouveau) – vu la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail1, Or. en
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am not representing anyone, only my conscience and my beliefs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne représente personne ici, si ce n'est ma conscience et mes convictions.
English: 2002 The Chief Electoral Officer refused an application for registration by the New Republican Party to avoid confusion with the BC Republican Party.
French: 2002 Le directeur général des élections a rejeté la demande d'enregistrement du New Republican Party afin d'éviter qu'on ne le confonde avec le BC Republican Party.
English: The efforts being made as part of initial training, opening up the police force to Roma and police exposure to Roma culture will further reduce any persisting use of violence.
French: Les efforts entrepris dans la formation initiale, l'ouverture des forces de police aux Roms et à leur culture permettront de réduire davantage les cas d'abus qui persistent.
English: The Best Charming boutique hotel in San Sebasitan, Villa Soro located in a renovated 19th century villa which has been declared a Historical Heritage Building of San Sebastian.
French: L'hôtel Villa Soro est un hôtel particulièrement original né de la reconstruction d’une villa datant de la fin du XIX siècle, déclarée Patrimoine Historique.
English: (c) The inadequate number of detention facilities in the country has lead to congestion, which has created inhuman conditions for persons subjected to detention (see annexes 1 and 2);
French: c) La surpopulation carcérale, due au manque d'établissements pénitentiaires dans le pays, rend les conditions de détention inhumaines (voir annexes 1 et 2);
English: Satoshi Maeda, a general manager of the Engine Design Department who led the development team, remembers that conviction.
French: Satoshi Maeda, Directeur Général du Département Design Moteur qui dirigeait l’équipe de développement, se souvient de cette conviction.
English: CCG in Sarnia had one DWMC application, the Eastern Arctic Sealift.
French: La GCC exploite à Sarnia une application CMM, le Transport maritime dans 'est de 'Arctique.
English: These initial actions will advance the four priorities identified by the Clerk of the Privy Council: planning, recruitment and development as well as the systems and tools that support these activities.
French: Les activités initiales du plan d’action vont dans le sens des quatre priorités identifiées par le greffier du Conseil privé, soit la planification, le recrutement, le perfectionnement des employés, ainsi que les systèmes et les outils qui les soutiennent.
English: The Conduct and Discipline Officer would be supported by a Reports Officer (National Officer).
French: L'intéressé serait secondé par un administrateur chargé des signalements recruté sur le plan national.
English: Owing to the fact that I was long involved in accompanying teams on the ground, I know very well the special importance of the role played by the OSCE mission in protecting the various elements of Kosovo’s population.
French: Pour avoir longtemps côtoyé ses équipes sur le terrain, je connais bien l’importance particulière du rôle de la mission de l’OSCE dans la protection des populations du Kosovo.
English: Paper used for publishing Ensemble reduced by 100-percent. No corrective action required.
French: La quantité de papier utilisée pour publier Ensemble a été réduite de 100p.100. Aucune autre mesure corrective n'est requise.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems; and
French: • des écosystèmes aquatiques sains et productifs;
English: The provision of non-commercial information through national public health services is the way forward.
French: La fourniture d'informations non commerciales à travers des services de santé publique nationaux est la bonne voie à suivre.
English: • CHICOUTIMI to be Sealifted Back to Canada The sealift of Chicoutimi to Canada is the most effective option to repair the boat and return it to operations in a timely manner...
French: • Le NCSM Chicoutimi transporté au Canada à bord d'un navire Le transport maritime du NCSM Chicoutimi au Canada se révèle la façon la plus efficace de réparer le sous-marin afin qu'il puisse reprendre ses opérations en temps utile...
English: Refining these models is especially important because the Arctic Ocean is not only an important shaper of the global climate, but because effects of global warming will be accelerated in the Arctic.
French: Il est extrêmement important de redéfinir ces modèles, non seulement parce que l'océan Arctique donne le ton aux changements climatiques mondiaux, mais parce que les effets du réchauffement planétaire s'intensifieront dans l'Arctique.
English: The Brussels Convention also continues to apply to the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and which are excluded from this Regulation pursuant to Article 299 of the Treaty.
French: La Convention de Bruxelles continue également à s'appliquer en ce qui concerne les territoires des États membres qui entrent dans le champ d'application territorial de cette convention et qui sont exclus du présent règlement en vertu de l'article 299 du traité.
English: Madame Rosalie Papineau, mother of Louis-Joseph, voted for her son at the 1809 election, declaring her choice "a good and faithful subject."
French: Ainsi Rosalie Papineau, mère de Louis-Joseph Papineau, vote pour son fils à l'élection de 1809, déclarant avoir porté son choix sur « un bon et fidèle sujet ».
English: Furthermore, fully appreciating the initiatives taken by the United Nations Mine Action Service (UNMAS), as described in the reports of the Secretary-General, Japan has contributed nearly $10 million to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, managed by UNMAS, over the past four years.
French: En outre, le Japon qui apprécie pleinement les initiatives prises par le Service de l'action antimines des Nations Unies, qui sont décrites dans les rapports du Secrétaire général, a versé 10 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance à l'action antimines, fonds géré par le Service; ce montant a été versé au long des quatre dernières années.
English: Activities that are eligible for funding under the Habitat Stewardship Program must focus on stewardship to support the recovery of priority species at risk.
French: Les membres de ces commissions régionales de mise en œuvre représentent les trois ministères responsables ainsi que les intérêts des provinces, des territoires et ceux des intervenants du domaine de la conservation.
English: May I briefly quote part of an article that appeared in Time magazine dated 19 March 2001, entitled “Red Berets”:
French: Je voudrais citer une partie d'un article publié dans le magazine Time le 19 mars 2001 sous le titre Red Berets (bérets rouges) :