ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make same available for the benefit of mankind.
French: Les sources d’information ne sont pas reconnues et l’avantage financier qui assure les propriétaires ou
English: Canadian Representation in Guinea  The Canadian Embassy in Senegal now represents Canada's interests in Guinea; the Canadian Embassy in Guinea closed permanently on September 30, 2005.
French: Représentation du Canada en Guinée  L'ambassade du Canada au Sénégal représente maintenant les intérêts canadiens en Guinée; l'ambassade du Canada en Guinée a fermé de façon définitive le 30 septembre 2005.
English: The cows you might hear in the distance provide a country feel and yet you are still in the city limits in a nice subdivision.
French: Les vaches que vous pouvez entendre dans la distance fournissent un toucher de pays et encore vous êtes encore dans les limites de ville dans une subdivision agréable.
English: Use funding incentives to encourage public-private collaborations.
French: Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique :
English: I don't have my licence yet - I wish I did though!
French: Je n'ai pas encore de permis de conduire - mais j'aimerais ça!
English: The report states that the minimum legal age of criminal responsibility is 12 years.
French: que le prochain rapport indique la taille de chaque unité dans ces établissements.
English: The Employer acknowledges the right of the Union to appoint employees as Stewards.
French: L’employeur reconnaît au syndicat le droit de nommer des fonctionnaires comme délégués syndicaux.
English: safeguards in the form of a self-destruction mechanism, self-neutralization mechanism or self-deactivating feature, or a combination thereof;
French: a) Elles sont dotées de dispositifs de sûreté prennent la forme d'un mécanisme d'autodestruction, d'autoneutralisation ou d'autodésactivation, ou d'une combinaison de tels mécanismes;
English: In most relationships of dependency between one territory and another, the dependent territory, even if it may possess some international personality, is not a State.
French: Dans la plupart des relations de dépendance entre un territoire et un autre, le territoire dépendant, même s'il possède une certaine personnalité internationale, n'est pas un État.
English: The correct method for reporting multiple reports in a single EDI transmission is as follows: ©CBSA, 2006
French: Voici la bonne façon d’inclure des déclarations multiples dans une transmission EDI unique :
English: Rate of deaths from HIV/AIDS Number of people dying from HIV/AIDS per year per 100 000 people.
French: Taux de mortalité due au VIH/SIDA Nombre de personnes décédant du VIH/SIDA par an, pour 100 000 personnes.
English: The use of chemicals has increased dramatically due to the economic development in various sectors, including industry, agriculture and transport.
French: L'utilisation de produits chimiques s'est considérablement accrue avec le développement économique de divers secteurs comme l'industrie, l'agriculture et les transports.
English: international development assistance, international humanitarian assistance and
French: économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la
English: If it did not exist, lawyers exercising their freedom to provide services could create an establishment under the guise of a certain structure.
French: Sans l'existence d'une telle interdiction, les avocats exerçant leur droit à la libre prestation des services pourraient en fait créer, sous le couvert d'une certaine structure, un établissement.
English: The research under review will receive one (1) of the following recommendations from the REB:
French: Le CER rendra l’une (1) des décisions suivantes en ce qui concerne la recherche en cours d’évaluation :
English: The solid–liquid interface morphology of an ice crystal was observed during upward vertical growth as a function of the freezing rate and the initial impurity concentration of NaCl.
French: La morphologie de l'interface solide–liquide d'un cristal de glace a été observée, durant la croissance verticale vers le haut, en fonction de la vitesse de congélation et de la concentration initiale des impuretés de NaCl.
English: Given a breakdown in the random assignment process, reviewers need to examine the equivalence of the groups, and the usual (larger) sample sizes are required.
French: L’efficacité statistique est optimisée lorsque le l’échantillon total de l’étude est réparti également entre les groupes (c.-à-d. 50 % de l’échantillon total de l’étude).
English: This credit is intended for the joint funding with the Autonomous Communities of integrated projects for the gypsy communities designed to improve their living conditions, facilitate their access to social facilities and services, establish channels for their participation in public affairs, prevent racist attitudes, and preserve and encourage respect for gypsy culture.
French: Cette allocation est destinée au financement conjoint, avec les communautés autonomes, de projets d'intervention polyvalente auprès des communautés gitanes, afin d'améliorer leurs conditions de vie, de faciliter leur accès aux activités civiques, de mettre en place des facilités de participation publique et de prévenir les attitudes racistes, tout en assurant le respect et le développement de la culture de ce groupe.
English: When you are Canadian, you reap enormous benefits and you are expected to uphold and cherish primary Canadian rules and values.
French: Lorsque vous êtes Canadien, vous bénéficiez d'avantages énormes. Néanmoins, vous devez aussi chérir et respecter les principales règles et valeurs canadiennes.
English: X.4, p. 491, notes 10 and 11).
French: I, chap.  X.4, p. 502.
English: This module describes how to ship samples into Mexico for promotional purposes.
French: Ce module porte sur l'expédition d'échantillons au Mexique pour des fins de promotion.
English: Ms. Brown (Canada): Canada will vote against draft resolution A/62/L.25/Rev.2 because we have serious reservations both about its objective and about certain elements of the text.
French: Mme Brown (Canada) (parle en anglais) : Le Canada votera contre le projet de résolution A/62/L.25/Rev.2 car nous avons de sérieuses réserves aussi bien quant à son objectif que vis-à-vis de certains éléments du texte.
English: The other parameter will be calculated if 0 is passed as either param.
French: Les autres paramètres seront calculés si 0 est pas dans l'un d'entre eux.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report submitted by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolution 63/218).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport présenté par le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 63/218).
English: Webcasting was the only viable method by which new music could reach a global audience, which fact alone meant that those technologies served an essential public interest.
French: La diffusion sur le Web est le seul moyen viable qui permet à une nouvelle œuvre musicale d’atteindre un public universel, possibilité qui à elle seule atteste que les technologies servent l’intérêt public.
English: It was worrying that some Member States, above all developing countries, were still underrepresented or unrepresented; the principle of equitable geographical distribution should be properly applied.
French: Elle note avec préoccupation que certains États Membres, des pays en développement notamment, sont toujours sous-représentés ou non-représentés et demande que le principe de la répartition géographique équitable soit dûment appliqué.
English: Can you tell which type of gate opening mechanism you’re looking at?
French: Pouvez-vous dire de quel système il s'agit ici?
English: As measures to freeze assets lie within the scope of legislation on overseas financial transactions, they can be monitored by customs officials on the basis of the powers and dispute provisions of the customs code.
French: Les mesures de gel des avoirs entrant dans le cadre de la législation des relations financières avec l'étranger peuvent donc être contrôlées par les agents des douanes sur la base des pouvoirs et dispositions contentieuses du Code des douanes.
English: Because women frequently outnumber men after a conflict — such as in the case of the southern Sudan today, where the ratio of women to men is two to one — they will
French: La guerre et les conflits touchent différemment les femmes, les hommes, les filles et les garçons. Pratiquement chaque jour apporte son lot de nouvelles horrifiantes sur la propagation de la violence sexiste.
English: Advice regarding policies and programs is provided to consultants and guidance on analytical methods and techniques is provided to in-house analysts.
French: Il doit en outre donner des conseils aux experts-conseils en ce qui a trait aux politiques et aux programmes et faire connaître aux analystes de la Division les techniques et les méthodes d'analyse.
English: In the present case, the events occurred on 21 September 1990; the author was detained the same day and released two days later; he was indicted in 1992; the oral hearing took place on 14 June 1995; the judgement of the first instance tribunal was delivered on 16 June 1995, and the judgement of the Provincial Court of Murcia on 20 November 1995.
French: Dans le cas présent, les événements se sont produits le 21 septembre 1990, l'auteur a été détenu le même jour et libéré deux jours plus tard, il a été inculpé en 1992; son audition s'est déroulée le 14 juin 1995; le jugement du tribunal de première instance a été délivré le 16 juin 1995, et le jugement du tribunal provincial de Murcie le 20 novembre 1995.
English: Lastly, given that we focused, as I have said, on the external aspect of voluntary work, I consider it very important that the delegations of the European Union in other countries should also take account of this very good proposal that we have before us.
French: Enfin, puisque, je l'ai dit, nous avons envisagé le volet externe du travail volontaire, je tiens à souligner combien il sera très important que les délégations de l'Union européenne dans les divers pays tiennent également compte de la proposition vraiment excellente dont nous sommes saisis.
English: Then she surprises us.
French: Il dessine donc une flaque, et madame Mousse écrit « flaque ».
English: I fully expect the UK Government to make representations to the Council in what I believe in this case is an example of an unfair trial leading to an irreversible death penalty.
French: Je m'attends à ce que le gouvernement du Royaume-Uni présente ses observations au Conseil dans ce que je considère comme le type même du procès injuste amenant à une condamnation à mort irréversible.
English: (1) The scope of Chapter III corresponds to the scope defined in article 40 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Le champ d'application du chapitre III correspond à celui qui est défini à l'article 40 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: It deliberately and stubbornly maintains its misguided position, disregarding the just demands of the international community.
French: Il campe délibérément et avec entêtement sur sa position malencontreuse, ne tenant aucun compte des justes demandes de la communauté internationale.
English: In that respect, the proactive profile of the Outreach Programme is an essential complement to the main public information activities of the Tribunal.
French: À cet égard, l'aspect dynamique du programme d'information est un complément essentiel des principales activités d'information du Tribunal.
English: If the organization has been in a deficit position for the past 2 (or more) years, a written analysis of what has led to the deficit position as well as what plans have been put in place to improve the financial health of the organization.
French: Si l’organisme a dû faire face à une situation déficitaire au cours des deux dernières années, une analyse écrite sera nécessaire pour décrire les causes du déficit et quels sont les plans en place pour améliorer la situation financière de l’organisme.
English: Water – Pollution – Canada – Statistics – Periodicals.
French: Eau – Pollution – Canada – Statistiques – Périodiques.
English: The explosion of progressive movements in La Chaux-de-Fonds, in particular the art movement initiated by Charles L'Eplattenier, gave the impetus for a debate on the town's development in 1920: should it cease to grow according to the grid system, and should a halt be called to the many conflicting plans for a City Hall, Community Centre, Town Hall and Arts Centre etc?
French: - 74 De l'éclatement de divers mouvements progressistes chaux-de-fonniers, dont en particulier le mouvement d'art initié par Charles L'Eplatteneir, va émerger en 1920 un débat sur la ville : l'interruption de sa croissance selon le plan en damier, et de multiples projets contradictoires (Maison de la Cité, Maison du Peuple, Hôtel-de-Ville, Maison des Arts, etc).
English: The participants said the training was really helpful.
French:   Karl, mon superviseur, et moi sommes de retour d’une visite dans le centre–nord de la Namibie.
English: Reaffirming the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development,
French: Réaffirmant la nécessité de préserver un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui constituent des éléments solidaires et complémentaires du développement durable,
English: The session opens with a debate with Javier Solana on the Common Foreign and Security Policy. The Council and Commission will make statements on EU-US relations and on the Barcelona process.
French: La session débutera avec un débat sur la PESC en présence de Javier Solana ; les relations UE-Etats-Unis et le processus de Barcelone feront l'objet de déclarations du Conseil et de la Commission.
English: The Commissioner’s annual reports on privacy issues are available on the Commissioner’s Web site.
French: Les rapports annuels du Commissaire à la protection de la vie privée sur les questions relatives à la protection de la vie privée sont publiés dans le site Web du Commissariat.
English: This predominantly electronic information is not only shared with multiple organizations around the world, it must also be retained in accordance with the life of a drug (often decades).
French: Celle-ci, en majeure partie sous forme électronique, doit non seulement être transmise à de nombreux organismes dans le monde, mais elle doit également être conservée conformément à la durée de vie des médicaments (habituellement des dizaines d’années).
English: • Public Service Employment Act and the Employer
French: • La Loi sur l’emploi dans la fonction publique et l’employeur
English: Some Possible Ways Forward Identifying an Appropriate Forum for Addressing Broader Social and Ethical Dimensions of GM Foods:
French: Quelques voies possibles pour l’avenir Trouver un forum au sein duquel aborder les grandes dimensions sociales et éthiques des aliments GM :
English: The rules for treasury interests would be expected to apply in the relatively rare circumstance that a commercial investment trust is deemed resident in Canada because of the application of paragraph 94(3)(a). For this purpose, an investment trust that is considered commercial is one that meets all the requirements of paragraph (i) of the definition "exempt foreign trust" under subsection 94(1), but that has elected under that paragraph not to be treated as an exempt foreign trust.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002, ainsi qu’aux années d’imposition de fiducies commençant : a) après 2000, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’alinéa 11(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 11(2)a) ou b) de la présente loi.
English: Outcomes could include centres of excellence, clinical trial networks, increased knowledge translation, improved opportunities and career paths for clinical researchers, overall improved efficiencies within the health care system, and better patient outcomes.
French: Parmi les résultats, mentionnons la création de centres d’excellence, de réseaux d’essais cliniques, une amélioration du processus d’application des connaissances, de meilleures possibilités et perspectives de carrière pour les cliniciens-chercheurs, ainsi que l’amélioration globale de l’efficacité du système de santé et de la situation au niveau du patient.
English: The possibility of injecting large quantities of CO2 into these low-permeability seams without boring a lot of injection wells, which would increase the risk of leaks, must be verified. At an estimated 40 billion metric tons, the global storage capacity of these seams is sorely inadequate.
French: Le projet européen RECOPOL, en Pologne, expérimente, depuis 2001, la faisabilité de l’injection de CO2 dans des veines du bassin houiller de Silésie.
English: Certain sensitive or Personal Information about you may be stored on your Wii Console.
French: Certains renseignements délicats ou personnels à votre sujet pourraient être stockés sur votre console Wii.
English: We believe that it is, which is why we have defended this instrument and why we are here.
French: Nous pensons que c'est le cas et c'est la raison pour laquelle nous avons défendu cet instrument et que nous sommes ici.
English: Measures taken in order to implement these provisions During the discussion and ratification of the Charter important legislation governing education for national minorities or ethnic groups in accordance Part I of the Charter were adopted.
French: Mesures prises afin de mettre en œuvre ces dispositions Au cours de la discussion et de la ratification de la Charte, des législations importantes concernant l’éducation des minorités nationales ou des groupes ethniques ont été adoptées conformément à la Partie I de la Charte.
English: • Books in English and/or French, with due respect given to geographic distribution and multicultural diversity.
French: • Livres en français ou en anglais tenant compte de la répartition géographique ainsi que de la diversité culturelle au Canada.
English: My compatriots, my Jewish fellow-citizens in Thessaloniki, paid a heavy price in blood during the Holocaust, and one name stands out in connection with the annihilation of Thessaloniki Jews, the name of Alois Brunner.
French: Mes compatriotes, mes concitoyens juifs de Thessalonique, ont payé un lourd tribut à l'holocauste, et il y a un nom derrière l'extermination des juifs de Thessalonique, celui d'Aloïs Brunner.
English: A one-day workshop was envisioned as a forum to access desired technical expertise, in order to evaluate whether certain DSL use codes could reasonably be expected to suggest "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, on the basis of "expert judgement" when evaluated against predefined criteria.
French: L'idée d'un atelier d'une journée pouvant servir de tribune pour donner accès à l'expertise technique désirée a pris forme afin d'évaluer si, en se fondant sur le « jugement d'experts » basé sur des critères prédéfinis, certains des codes de la LIS pouvaient effectivement servir à qualifier de manière générale le risque d'exposition humaine, soit « le plus fort » et « le plus faible », en passant par l'« intermédiaire ».
English: 11.6) and calls for the extension of education for all to the secondary and higher levels (paras.  11.6, 11.8 and 4.18).
French: 11.6) et invite les pays à favoriser la poursuite des études secondaires et supérieures (par. 11.6, 11.8 et 4.18).
English: We would actually like to see these things incorporated in a way that it would be vigorous and representative of a wider opinion.
French: Nous voudrions effectivement que ces éléments soient incorporés de manière qui soit vigoureuse et représentative d'une large part de l'opinion.
English: Special attention also needs to be focused on managing the outward expansion of towns and cities.
French: Une attention spéciale doit également être accordée à la gestion de l'expansion vers l'extérieur des villes et des cités.
English: Links and resources Children's rights NGO working in the field of children's rights in Europe and worldwide Photo©UNICEF Human Rights Defenders Documents and organisations related to the Human Rights Defenders' protection and promotion Council of Europe Council of Europe's institutions and human-rights related activities Discrimination Useful documents and organisations related to the fight against racism, xenophobia, islamophobia and gender discrimination International and European Institutions Organisations for the promotion and protection of human rights Photo©UNHCR National Human Rights Structures Details of Ombudspersons and national human rights institutions in Europe Non-Governmental Organisations NGO working in the field of human rights in Europe and worldwide Rights of migrants Useful links and resources related to the rights of migrants Resources and documents Online libraries, reports and legal texts on human rights
French: Liens et ressources Conseil de l'Europe Institutions et activités du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l'homme Défenseurs des droits de l'homme Documents et organisations relatifs à la protection et à la promotion des défenseurs des droits de l'homme Discrimination Documents et organisations relatifs à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'islamophobie et la discrimination entre hommes et femmes Droits des enfants ONG œuvrant dans le domaine des droits des enfants, en Europe et dans le monde Photo©UNICEF Droits des migrants Organisations et ressources sur les droits des migrants Institutions internationales et européennes Organisations pour la promotion et la protection des droits de l'homme Photo©UNHCR Organisations non gouvernementales ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme en Europe et dans le monde Structures nationales des droits de l'homme Sites Internet des médiateurs et institutions nationales de droits de l'homme en Europe Ressources et documents Bibliothèques en ligne, rapports et texte juridiques sur des thèmes de droits de l'homme
English: CROCUS COMMUNICATIONS Reference Number: 7-11018 Contract Date: 2008-01-11 Contract Period: 2008-02-21 to 2008-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $21,262.50
French: CROCUS COMMUNICATIONS Numéro de référence : 7-11018 Date du contrat : 2008-01-11 Durée du contrat : 2008-02-21 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 21 262,50 $
English: Value of new housing construction Change in work-in-progress inventory Change in inventory of completed dwellings Sales of new dwellings excluding land Adjusting entry Alterations and improvements Ownership transfer costs Adjusting entry Total investment in residential structures
French: Valeur de la construction résidentielle neuve Variation des stocks de travaux en cours Variation des stocks de logements complétés Ventes de logements neufs à l’exclusion du terrain Ajustement Améliorations et modifications Coûts de transfert de propriété Ajustement Investissement total en bâtiments résidentiels
English: Apart from the prosecutors specialized in juvenile cases, the prosecutors dealing with civil law cases are also obliged to protect the rights of children and adolescents.
French: Au même titre que les procureurs spécialisés dans les affaires de mineurs, les procureurs qui traitent d’affaires de droit civil sont également amenés à protéger les droits des enfants et des adolescents.