ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having served as an accountant, financial analyst, and controller, he brings to SDTC sound, wide-ranging knowledge of financial reporting, systems implementation, auditing and budgeting.
French: Il a occupé différents postes, dont ceux de comptable, d’analyste financier et de contrôleur, ce qui lui permet d’apporter à TDDC de solides connaissances dans les domaines de l’information financière, de la mise en oeuvre des systèmes, de la vérification et de l’établissement de budgets.
English: To accompany the Minister for the announcement on Canadian Agriculture Food International Program Funding Date (s): 2006-08-25 to 2006-08-27 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à l'annonce sur le financement du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation. Date(s) : 2006-08-25 au 2006-08-27 Destination(s) :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the EC in order to make the scope of the Regulations concerned more precise.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par la Commission européenne, vise à préciser les domaines d'application des règlements susmentionnés.
English: Actual representatives from the public health system, national microbiology lab, world health organization, and a health inspector, Canadian chief public officer of health, an epidemiologist and others, coached the students on their roles/jobs in the emergency situation that was being created.
French: Des employés du réseau de santé publique, du laboratoire national de microbiologie, des organismes mondiaux de la santé et un inspecteur de la santé du bureau de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada, un épidémiologiste et d’autres personnes ont supervisé les étudiants durant la simulation.
English: Solicited and unsolicited applications that have been considered in a staffing process are kept for a period of two years after the last administrative use.
French: Les renseignements non personnels peuvent être utilisés aux fins de rapports à la direction sur l'état de ces comptes.
English: It was notably reported that the SIA suspended the printing of the weekly El Borhane only a month after its first issue in July 1998, allegedly because of a previous agreement of the weekly with SIMPRAL, which continuously refused to issue it.
French: La SIA aurait suspendu l'impression de l'hebdomadaire El Borhane seulement un mois après la parution du premier numéro en juillet 1998, sous le prétexte d'un précédent "agrément" prévoyant la mise sous presse de l'hebdomadaire par la SIMPRAL, qui aurait toujours refusé de l'imprimer.
English: The Forgotten Woman Project Number:
French: The Forgotten Woman Numéro de projet :
English: The number of housing units with wastewater disposal provided by a piped system, by a community or individual septic tank and field, or by a septic truck.
French: Inscrire le nombre d’unités de logement desservies par un des systèmes d’égout indiqués.
English: Suzanne Morris, EDC's Vice-President of Small Business Services said, "Canadian exporters who use this site can gain immediate access to trade finance services that are relevant to their particular international deal, whether that means doing a credit check on a potential foreign buyer, or getting a quick quote on credit insurance for a single transaction or multiple exports.
French: Suzanne Morris, vice-présidente des services aux petites entreprises à EDC, a expliqué que : « Le site offre aux exportateurs canadiens un accès immédiat aux services de financement du commerce extérieur qui se rapportent à leur transaction, qu'il s'agisse de vérifier la solvabilité d'un acheteur étranger éventuel ou d'obtenir rapidement une estimation de couverture d'assurance‑crédit pour une transaction individuelle ou des exportations multiples.
English: The specific outputs of this work package are:
French: Les résultats spécifiques de ce groupe de tâches sont les suivants:
English: Thus, the new definition for "major change" in the final amendment is as follows: "major change"means, in respect to a food, a change in the food that, based on the manufacturer's experience or generally accepted nutritional or food science theory, would place the modified food outside the accepted limits of natural variations for that food with regard to: (a) the composition, structure or nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects, (b) the manner in which the food is metabolized in the body, or (c) the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: La nouvelle définition de "changement majeur" incluse dans la version finale de la modification réglementaire se lit comme suit : "changement majeur" Changement apporté à un aliment qui, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise en science nutritionnelle ou en science des aliments, ferait que l'aliment modifié n'est plus dans les limites de variations naturelles reconnues pour cet aliment quant : a) à la composition, la structure, la valeur nutritionnelle ou les effets physiologiques généralement reconnus de l'aliment; b) à la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; c) à l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de celui-ci.
English: The authorisation shall specify: (a) the person(s) to whom the authorisation is granted; (b) the identity of the substance(s); (c) the use(s) for which the authorisation is granted; (ca) the duration for authorisation is granted; which which the the
French: L'autorisation précise: a) la ou les personnes à qui elle est accordée; b) l'identité de la ou des substances; c) la ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est octroyée; c bis) la durée de validité de l'autorisation; d) les conditions dont l'autorisation est éventuellement assortie; e) la période de révision; f) le suivi; f bis) le plan de remplacement.
English: Ms. Wiese-von Ofen (Habitat Professionals Forum): Thank you for giving me the opportunity to speak on behalf of the Habitat Professionals Forum.
French: Mme Wiese-von Ofen (Habitat Professionals Forum) (parle en anglais) : Je vous remercie de me donner l'occasion de prendre la parole au nom d'Habitat Professionals Forum.
English: He reformed the Eastern and Western Codes of Canon Law, created new Institutions and reorganized the Roman Curia.
French: Il a considérablement élargi le Collège des Cardinaux, en en créant 231 (plus un in pectore). Il a convoqué 15 Assemblées du Synode des Evêques, 7 Assemblées générales ordinaires et 8 spéciales.
English: Traditional learning has been replaced with e-learning and online learning.
French: L'apprentissage traditionnel a cédé la place à l'apprentissage électronique et en ligne.
English: We have already begun through a commitment to of $5 billion over 5 years to start building a framework for an Early Learning and Child Care initiative based on key principles - quality, universally inclusive, accessible, and developmental.
French: Nous avons déjà commencé ce travail, par l'entremise d'un engagement de cinq milliards de dollars sur une période de cinq ans destiné à établir un cadre pour une initiative pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants fondée sur les principes clés suivants - qualité, universellement inclusive, accessible et axée sur le développement.
English: (Community trade mark – Application for figurative Community trade mark Limoncello della Costiera Amalfitana shaker – Earlier national word mark LIMONCHELO – Likelihood of confusion – Article 8(1) (b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire figurative Limoncello della Costiera Amalfitana shaker – Marque nationale verbale antérieure LIMONCHELO – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) nº 40/94 »
English: Broadcasters in many countries are subject to general requirements of impartiality, including when reporting on terrorism, and in our view such requirements are legitimate.
French: Les radiodiffuseurs sont habituellement soumis à une obligation d’impartialité, y compris dans la couverture d’actes de terrorisme, et cette obligation est à notre avis légitime.
English: Leading Transitions (S208) Mikawiwin:
French: Le leadership en période de crise (Z118) Mikawiwin :
English: One of the few positive points in the whole discussion.
French: C'est l'un des rares points positifs de l'ensemble des discussions.
English: Once this NISA Agreement has come into effect under clause 2.4: 2.5.1 2.5.2 this NISA Agreement shall begin application with respect to the 2003 Program Year; the Parties hereby consent to the termination of the Prior NISA Agreement, effective March 31, 2004.
French: Une fois que l’Accord sur le CSRN sera entré en vigueur en vertu du paragraphe 2.4 : 2.5.1 il commencera à s’appliquer à l’année du programme 2003;
English: And when I see it, I'm going to say, I see Helter Skelter.
French: Et que quand je la verrais, j’allais dire, je vois Pêle-Mêle.
English: The Core Local Poverty Indicators (CLPIs) were approved by National Anti Poverty Commission (NAPC) En Banc Resolution 7 in March 2003, for local poverty monitoring and institutionalized at the local level through DILG MC 2003-92 providing for the adoption of the CLPI in local planning.
French: Les principaux indicateurs de pauvreté locale ont été approuvés par la Commission nationale de lutte contre la pauvreté dans sa résolution 7 de mars 2003 concernant le suivi de la pauvreté au niveau local et ils ont été institutionnalisés au niveau local dans la circulaire DILG MC 2003-92 qui prévoit l'adoption des principaux indicateurs de pauvreté locale dans la planification locale.
English: In October 2005, 8,000 combatants in Malemba-Nkulu, northern Katanga, including many child soldiers, voluntarily laid down their arms, saying they wished to return to civilian life.
French: Au cours du mois d'octobre 2005, à Malemba-Nkulu, dans le Nord-Katanga, 8 000 combattants, parmi lesquels de nombreux enfants soldats, ont volontairement déposé les armes et exprimé leur désir de retourner à la vie civile.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format
French: Études produit actif-témoin visant à démontrer l'équivalence
English: Cambridge, UK and San Francisco, Calif. - May 14, 2007 - Autonomy Corporation plc (LSE: AU.
French: Paris, le 23 mai 2007 - Autonomy Corporation plc (LES : AU.
English: 5.2.4 Removing or Replacing an Investment Option
French: 5.2.4 Suppression ou remplacement d’une option de placement
English: People are reluctant to invest in housing if they cannot be sure that they can live in the housing for as long as they want, or sell or transfer it to someone else when they wish.
French: L’investissement dans un logement rebute celui qui n’a pas l’assurance de pouvoir l’habiter aussi longtemps qu’il le voudra ou de pouvoir le vendre ou le céder à quelqu’un d’autre quand bon lui semblera.
English: The thyroid lesions were not considered specific to the uranium treatment.
French: Combinés, ces résultats semblent indiquer qu’aux niveaux d’apport d’uranium observés au
English: This would allow the organizations to maximize the range of training opportunities available to United Nations system staff members and to positively impact on staff mobility.
French: Cela permettrait d'optimiser la gamme des possibilités de formation offertes aux fonctionnaires du système des Nations Unies et d'avoir un effet positif sur la mobilité du personnel.
English: • Quality of presentation  Appearance of company: Inside and out!; Potential customers; Potential employees.
French: • Qualité de la présentation   Image de l’entreprise: à l’intérieur comme à l’extérieur!; clients potentiels; employés potentiels.
English: We offer a number of different career paths that are both challenging and enriching.
French: Nous offrons différents cheminements de carrière qui présentent des défis et un enrichissement.
English: (1) Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions, and it is appropriate, therefore, to introduce a pollutant and fuel efficiency based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
French: Outre qu'elle vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur, la présente proposition vise à fournir les instruments d'une stratégie communautaire de réduction des émissions de dioxyde de carbone. Ce second objectif doit être assuré.
English: Madam President, the plan of action on Afghanistan and Pakistan adopted last October is, in itself, a good document.
French: (EN) Madame la Présidente, le plan d'action pour l'Afghanistan et le Pakistan adopté en octobre dernier est, en lui-même, un bon document.
English: This is a real achievement, led by the UK Conservatives.
French: C’est une véritable réussite, emmenée par les conservateurs britanniques.
English: Applications must be sent electronically to NRC at the following e-mail address:
French: Les demandes doivent parvenir au CNRC par courriel électronique à l'adresse suivante :
English: Because system processes can never be understood perfectly, models unavoidably simplify reality.
French: Comme les processus du système ne peuvent jamais être parfaitement compris, les modèles doivent nécessairement simplifier la réalité.
English: The Committee is comprised of members from various functions in IM representing small, medium and large departments and agencies, as well as IM lead agencies, collective bargaining and educational institutions.
French: Ce comité se compose de membres remplissant diverses fonctions de GI et représentent des ministères et organismes de toutes tailles, ainsi que des organisations principales en GI et des représentants du secteur des négociations collectives et de la formation.
English: 4RST MOBILE 65'- 100' CRAB VESSELS 172
French: 4RST MOBILE 65'- 100' CRABBIERS 172
English: This marked the initiation of the process to redefine the institutions of the society, including the judiciary, and the legal instruments which organize the society on the foundations laid down by the Basic Law in order to respond to the major developments which have occurred in Omani society since 1970.
French: Ces mesures ont marqué le début d'un processus visant à redéfinir les institutions, dont l'appareil judiciaire, ainsi que les instruments juridiques régissant l'organisation de la société, en se fondant sur les dispositions de la Loi fondamentale afin d'adapter ces institutions aux principaux faits nouveaux survenus au sein de la société omanaise depuis 1970.
English: Letter dated 14 May (S/2001/480) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued  on the same date by the State of Eritrea Commission for Coordination with UNMEE.
French: Lettre datée du 14 mai (S/2001/480), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par la Commission de l'État d'Érythrée chargée de la coordination avec la MINUEE.
English: Summary of the Canada-wide Standard for Dioxins and Furans for Steel Manufacturing Electric Arc Furnaces The following table summarizes the numerical limits, other provisions and the timelines for their achievement.
French: Résumé du standard pancanadien relatif aux dioxines et aux furannes pour les fours électriques à arc fabriquant de l'acier Le tableau ci-dessous résume les limites numériques, les autres dispositions et les échéanciers à respecter pour les atteindre.
English: A maximum of 8 supplements are available to qualified students.
French: Au maximum, huit bourses seront remises à des étudiants qualifiés.
English: At the request of the National Defense University, Washington DC, the Institute organised a seminar (Antonio Missiroli) in Paris on 22
French: A la demande de la National Defense University de Washington DC, l’Institut a organisé (Antonio Missiroli) à Paris le 22 octobre un séminaire sur l’évolution des relations transatlantiques.
English: I was asked an opinion about 3gb Communities that defines itself as the first Arabic social network and premetto already that I think the fact ...
French: Vous êtes un passionné de photo ou que vous infligez avec le design web et vous cherchez un logiciel libre de retouche photo avec des fonctionnalités ...
English: Exemption An exemption from further second language testing in the reading skill will be granted to persons who obtain a score high enough that they need not be tested again.
French: L'exemption Une exemption de tout autre test de compréhension de l'écrit en langue seconde sera accordée aux personnes qui obtiendront une note suffisamment élevée indiquant qu'elles n'ont pas besoin d'être évaluées à nouveau dans cette habileté.
English: Together, CSI and Sparta now offered more than 6,000 professional tools.
French: Ensemble, les sociétés CSI et Sparta présentent plus de 6 000 ustensiles professionnels.
English: However, his practice  in 1982 was quite rigid.
French: Par contre, il s'est montré plutôt inflexible  en 1982.
English: Current situation Alberta Region and Health Authority have worked together to address variance reporting, work planning and contracting deficiencies.
French: Situation actuelle La région de l'Alberta et les directeurs de la santé ont travaillé de pair pour résoudre les problèmes liés à la variabilité des rapports, à la planification du travail et aux lacunes des contrats.
English: Transfer a representative portion from the 1:10 dilution for higher serial dilutions as needed.
French: 7.2.3 Marquer clairement les boîtes de Pétri utilisées en double en y indiquant l’échantillon, l’unité d’échantillonnage, la dilution et la date d’ensemencement.
English: Programme 2: Political affairs (A/62/80, A/61/6/Rev.1 and A/62/6 (Sect.
French: Programme 2 : Affaires politiques (A/62/80, A/61/6/Rev.1 et A/62/6 (Sect.
English: Washington Treaty concluded on 4 April 1949).
French: force en cas de menace contre la paix internationale qui sont également l’objet de la Stratégie européenne de sécurité. 19.
English: Payments to lenders in respect of claims for loans made under the Small Business Loans Act ..............
French: JUSTICE Commissaire à la magistrature fédérale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 20b – Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement .........................................
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada hears appeals on Notices of violation issued by the Agency's designated Enforcement Officers under the Administrative Monetary Penalties Program.
French: Tribunal d'appel des transports du Canada Le Tribunal d'appel des transports du Canada statue sur les appels concernant les avis de violation émis par les agents verbalisateurs désignés de l'Office conformément au Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: their relative shares grow to majorities of 65.4% and 66.7% respectively.
French: Comme le signalait le Surveillant dans son rapport annuel de 2001-2002, ce réseau a peu changé durant les trois premières années du PSG.
English: It thus called on the Council and the Member States to identify and freeze the personal assets of President Lukashenko, and to add further names to the list of representatives of the Belarusian authorities subject to the visa ban.
French: Aussi demande-t-il au Conseil et aux États membres d'identifier et de geler les avoirs personnels du président Loukachenko ainsi que d'étendre la liste des représentants des autorités bélarussiennes se trouvant sous le coup d'une interdiction de visa.
English: This could be reduced or dropped completely. More resources are required for research and development of renewable energy sources.
French: Ce travail peut diminuer ou s'arrêter totalement, car nous avons besoin de davantage de ressources pour la recherche et le développement de sources d'énergie renouvelables.
English: It recovered significantly following the implementation of the Migratory Birds Convention between Canada and the United States in 1916. However, threats to the Piping Plover continue.
French: Elle s'est rÃ©tablie de faÃ§on marquante Ã la suite de l'entrÃ©e en vigueur, en 1916, de la Convention concernant les oiseaux migrateurs entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: ◦ The several international programs (HSR [health-systems research], Health Economics, INCLEN [International Clinical Epidemiology Network], and IHPP [International Health Policy Program] among others) that deal with selected aspects of country-specific health research be strengthened and coordinate their efforts at country level;
French: ◦ « que les divers programmes internationaux », notamment les programmes de recherche sur les systèmes de santé, les programmes d’économie médicale, l’INCLEN (International Clinical Epidemiology Network) et le Programme international pour la politique de santé, « qui portent sur des aspects particuliers de la recherche sur un pays particulier soient maintenus et renforcés, et qu’ils coordonnent leurs efforts au niveau des pays ;
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 1137 Article 40, paragraph 1, point (c d) (new) (cd) the provision of health services.
French: Justification Zur Erreichung der mit der "Lissabon-Strategie" verfolgten Ziele muss man das mit der Öffnung des Marktes verbundene Wachstumspotential nutzen.
English: The guardianship authorities and court will restrict rights to keep contact already established if the person to whom the right to keep contact had been granted abuses this right to the detriment of the child or the person raising the child, in the child's best interest.
French: Dans l'intérêt supérieur de l'enfant, ils restreignent le droit de maintenir les contacts déjà établis, si le titulaire qui en bénéficie l'enfreint au détriment de l'enfant ou de la personne qui l'élève.
English: Denouncing what happened, often publicly, is the first step to being recognized as a victim.
French: Si l'on veut être reconnu en tant que victime, il faut commencer par dénoncer les actes qui ont été commis, souvent publiquement.
English: Bill 84, An Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation, 2nd sess., 36th Leg.
French: L’union civile est l’engagement de deux personnes âgées de 18 ans ou 155
English: These have been backed by CSO initiatives such as the Civil Society Women's Peace Coalition which has played an instrumental role in bringing women's voices and issues to the table through its peace campaigns; and capacity building programmes for women leaders/organisations at the community level.
French: Ce processus a été renforcé par des initiatives de la société civile, telles que la « Civil Society Women's Peace Coalition » (la Coalition des femmes de la société civile pour la paix); dans le cadre de campagnes en faveur de la paix46; cette coalition a contribué à l'expression du point de vue des femmes et de leurs préoccupations, ainsi qu'à l'élaboration de programmes de consolidation de la paix devant être dirigés par des femmes ayant des responsabilités de haut niveau et par des organisations à l'échelon local.
English: Ghana hopes that the Security Council mission to the Sudan next month will enhance the confidence as well as the growing partnership between this Council and the Government of the Sudan.
French: Le Ghana espère que la mission du Conseil de sécurité au Soudan, le mois prochain, renforcera la confiance entre le Conseil et le Gouvernement soudanais ainsi que le partenariat qui se développe entre eux.