ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem was compounded by the fact that information campaigns simply did not reach Roma communities, which led a nomadic existence and had little or no access to television or newspapers.
French: Le problème est aggravé par le fait que les campagnes d'information n'ont simplement trouvé aucun écho parmi eux, parce qu'ils mènent une existence nomade et ont peu d'accès à la télévision ou aux journaux ou n'y ont même parfois aucun accès.
English: The provisions adopted in recent years by the Belarusian Government in order to safeguard the rights of those minorities complied with international standards.
French: Les dispositions adoptées ces dernières années par le Gouvernement bélarussien afin de garantir les droits de ces minorités correspondent aux normes internationales.
English: These rules are based on general principles of customary international law.
French: Ces règles reposent sur les principes généraux du droit international coutumier.
English: Local authorities pay part of the rents for vulnerable persons living in social flats.
French: Les autorités locales paient une partie du loyer des personnes défavorisées occupant des logements sociaux.
English: I hope, sooner or later, to be able to take up and give him a target.
French: J'espère que, tôt ou tard, d'être capable de prendre et de donner de lui une cible.
English: “(a) It is recommended that Governments should take appropriate steps to ensure that drivers are adequately informed of the influence, or dangerous effects of certain medications on the driving of a vehicle.
French: «a) Il est recommandé aux gouvernements de prendre les mesures voulues pour que les conducteurs soient informés, comme il convient, de l'influence, voire des effets dangereux, de certains médicaments sur la conduite d'un véhicule.
English: The Observer for Palestine had referred to a draft Security Council resolution proposed by the Arab Group.
French: L'Observateur de la Palestine a mentionné un projet de résolution du Conseil de Sécurité proposé par le Groupe arabe.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL Annex A - Sample – CASREP (NOTE precedence – PRIORITY) 01 01 251924Z JUN 05 PP RR GGGG FM CASUALTY S PARENT UNIT TO NDHQ OTTAWA//NDCC SJS/DG COND SVC OTTAWA/DCSA/DGMC/DMCARM 4// INFO APPLICABLE COMMAND//G1/COMMAND SURGEON// PROTECTED A if ICD code used. PROTECTED B if no ICD code or if referring to CFAO 19-44 SUBJ:
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES Annexe A – Exemple de CASREP (NOTA degré de priorité – PRIORITÉ) 01 01 251924Z JUN 05 PP RR GGGG FM L’UNITÉ D’APPARTENANCE DE LA PERTE MILITAIRE TO QGDN OTTAWA//CCDN EMIS/DG COND SVC OTTAWA/DSBA/DGCM/DAGRCM 4// INFO COMMANDEMENT PERTINENT//G1/MÉDECIN-CHEF DE COMMANDEMENT// PROTEGE A si code CIM utilisé PROTEGE B si aucun code CIM utilisé ou si l’on fait référence à l’OAFC 19-44 SUBJ :
English: Quarterly Journal of the Royal Meteorological Society 132(617): 1349-1369,A2:A3. Kehagias, A. and V. Fortin.
French: Quarterly Journal of the Royal Meteorological Society 132(617): 1349-1369,A2:A3 Kehagias, A. et V. Fortin.
English: There appears to be a widespread "fear of ﬂoating" that is closely linked with credibility problems.
French: Cette stabilité des taux d’intérêt paraît absente de la plupart des pays à marché émergent, même ceux qui appliquent un contrôle des capitaux, comme l’Inde.
English: Young people who live in difficult circumstances are often at risk of becoming delinquent.
French: Les jeunes qui vivent dans la précarité sont souvent exposés à la délinquance.
English: Nicky Hayden was dogged in his attempt to hold off Lorenzo in fifth place, but the Fiat Yamaha rider managed to pass the Ducati Marlboro man before Rossi passed both to move into fourth spot after eight laps.
French: Luttant devant Lorenzo pour la quatrième place, Nicky Hayden s’est finalement fait doubler par le pilote du team Fiat Yamaha, avant que Rossi ne vienne passer les deux pilotes dans le huitième tour.
English: Mr Brok, there is a very broad consensus among the different political groups that our solidarity with the American people has to be total and complete.
French: Monsieur Brok, l'idée que notre solidarité avec le peuple américain doit être totale et complète recueille un très large consensus au sein des différents groupes politiques.
English: Amendment by David Martin Amendment 48 Recital F F. Whereas responsible drinking habits should be defined and promoted through European, national and regional campaigns addressed to the public and strong measures should be undertaken to prevent alcohol abuse and misuse, especially for drivers and workers, and to discourage consumption by minors and pregnant women, Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 48 Considérant F F. considérant qu'un comportement responsable à l'égard de la boisson devrait être défini et encouragé par des campagnes européennes, nationales et régionales, s'adressant au public et que des mesures énergiques devraient être prises pour prévenir l'abus d'alcool, en particulier auprès des conducteurs et des travailleurs, et pour dissuader les mineurs et les femmes enceintes d'en consommer, Or. en
English: As a federal presence in Northern and rural Ontario, FedNor’s organizational capacity and established networks also allow it to deliver other national initiatives and targeted regional programming that promote socio-economic development in Ontario.
French: FedNor administre également le Programme de développement des collectivités en Ontario, qui appuie un réseau de 61 sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) dans les régions rurales de l’Ontario.
English: 4010.12.11 ----Anti-oil, anti-solvent, designed for reverse roller coating machines Free Free (A) UST:
French: 4010.12.11 ----Anti-huile, anti-solvant, pour enduiseuses à rouleaux inversés En fr.
English: See A/AC.105/773, sects.
French: Voir A/AC.105/773, sect. II à IV.
English: We're promoting the return of the trekking boot, the derby and fur boots from Tatoosh .
French: Soulignons le retour de la bottine de trekking, du derby et des bottes en fourrures Tatoosh .
English: Cash flow criteria may vary between a grant and contribution, please discuss this with your regional MAP Officer.
French: Les critères en matière de trésorerie peuvent varier entre une subvention et une contribution; veuillez en discuter avec votre agent régional du PAM.
English: Almost 90 percent of WADA's 2004 budgeted income was actually received in 2004.
French: La somme, toutefois, ne figure pas en dépense dans les comptes.
English: The author is obliged to define the limits/frames within which the discussion is going to be led in the first post of the topic.
French: L'auteur est obligé de définir les marges dans lesquelles la discussion sera tenue dans le premier poteau dans le sujet.
English: • A large proportion of interviewees suggested that the marketplace already offers many mechanisms for encouraging savings, even in a tax advantaged manner
French: • Pour beaucoup des personnes interviewées, le marché offre déjà suffisamment de mécanismes pour encourager l’épargne, et certains d’entre eux sont même avantageux sur le plan fiscal.
English: EC regretted the late official publication of the underlying regulations, noted the various existing options for lodging the electronic data and pointed out that all parties concerned needed some time to adjust to the new situation.
French: La Commission européenne a regretté la publication officielle tardive des règlements de base, a pris note des différents moyens de présenter la déclaration électronique et a souligné que toutes les Parties contractantes concernées avaient besoin de temps pour s'adapter à la nouvelle situation.
English: Aquatic Toxicology Hide images Title Type Year Biological Test Method:
French: Toxicologie aquatique Masquer les images Titre Type Année MÃ©thode d'essai biologique:
English: The Commission submitted a PSMA implementation report to the Canada Public Service Agency in September ’06.
French: La CPP a présenté en septembre 2006 un rapport sur l’application de la LMFP à l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: At its twentieth session, held in October 2005, the Committee of Experts adopted changes to the eighth edition of the Nice Classification.
French: Lors de sa vingtième session, qui s’est tenue en octobre 2005, le comité d’experts a adopté les changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice.
English: 72) Maximum duration of production order (4) A production order shall not be issued under subsection (3) for a period exceeding sixty days.
French: 72) Durée maximale (4) Il ne peut être rendu d'ordonnance en vertu du paragraphe (3) que pour une période maximale de soixante jours.
English: • Non-numeric titles can be substituted for the numbered levels, provided they are cross-referenced to the four levels for reporting purposes.
French: • Les titres non numériques peuvent remplacer les niveaux chiffrés, à condition qu'ils renvoient aux quatre niveaux pour l'établissement de rapports.
English: (Signed) Peter Maurer Ambassador Permanent Representative of Switzerland
French: (Signé) Peter Maurer Ambassadeur, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report indicates that persons with special needs have access to higher education.
French: Le rapport précise que les personnes handicapées ayant des besoins particuliers ont accès à l’enseignement supérieur.
English: Job Number 0000041075 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 0000264578 Position Title RIGGER APPRENTICE Previous Position Classification SRAPC02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000041075 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 0000264578 Titre du poste APPRENTI MONTEUR Classification antérieure du poste SRAPC02 Prime de surveillance précédente
English: TEW and TMCL In their public and confidential briefs, TMCL and TEW submitted that the two findings had stabilized the market for alloy tool steel products as demand for the subject goods had been strong and should continue in the foreseeable future.
French: TEW et TMCL Dans les mémoires public et confidentiel qu'elles ont présentés, TMCL et TEW ont fait valoir que les deux décisions avaient stabilisé le marché des produits d'acier allié pour outils, étant donné que la demande des marchandises en question avait été forte et qu'elle devrait le demeurer dans un avenir prévisible.
English: There are currently many small and large-scale media and public awareness campaigns in operation across Canada both at the provincial and national level.
French: De multiples campagnes de petite et de grande envergure dans les médias et de sensibilisation de la population sont en cours dans tout le Canada à l'échelle tant provinciale que nationale.
English: The storm is now making its way towards Laos.
French: L'archipel peine à se remettre des dégâts provoqués par la tempête Ketsana, le week-end dernier.
English: For UNIFEM, according to provisional data for 2000, total gross regular resource income for the year increased from $16.8 million in 1999 to $19.1 million in 2000, representing an overall increase of 13 per cent.
French: Pour ce qui est du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, selon les données provisoires de 2000, le montant brut des ressources ordinaires est passé de 16,8 millions de dollars en 1999 à 19,1 millions de dollars en 2000, soit une augmentation de 13 %.
English: Canada has requested authority to retaliate in the amount of softwood lumber cash deposits currently held with the U.S. Treasury (over C$4.25 billion), plus the amount of cash deposits that the United States continues to collect illegally (over C$1 billion annually), until such time as the U.S. complies with its WTO obligations.
French: Le Canada a demandé l’autorisation d’appliquer des sanctions à hauteur de la somme actuellement déposée dans le Trésor américain au titre des droits perçus sur le bois d’œuvre résineux (plus de 4,25 milliards de dollars canadiens), à laquelle s’ajouteront les dépôts en espèces que les États-Unis continuent d’encaisser illégalement (plus de 1 milliard de dollars canadiens par année), jusqu’à ce que ces derniers se conforment à leurs obligations en vertu de l’OMC.
English: The Committee shall, through the Secretariat, invite information from all Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F.
French: Le Comité, par l'intermédiaire du secrétariat, demande à toutes les Parties et aux observateurs de fournir des informations se rapportant aux considérations énoncées à l'Annexe F.
English: We welcome and support the mission of the Secretary-General's representative, Lakhdar Brahimi, to bring peace and stability to Afghanistan.
French: Nous saluons et appuyons la mission du représentant du Secrétaire général, Lakhdar Brahimi, en vue de rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: Empujon, Volcaniques, Reliefs-frissons,through all those series, one and only attempts to nature, ‘Phusis’, not as enlightening an irruption into the light, but from is light of colors one carries with him/herself, to paint what in nature cannot be painted, its heavy and concealed growth, its underground ascension from nightly, enclosed, mute thickness.
French: Empujô, Volcaniques, Reliefs frissons, à travers toutes ces séries, une seule tentative, dire la nature, la "Phusis", non comme éclairement et irruption dans la lumière, mais, depuis cette lumière des couleurs emportée avec soi, peindre ce qui de la nature ne se peut peindre, sa lourde poussée latente, sa croissance souterraine, sa lente ascension depuis son épaisseur muette, célée, nocturne.
English: Data from the Second Report on the Health of Canadians, released in September 1999, show that 22% of males and 14% of females leave high school before graduation.25 This suggests that the drop-out rate is higher among street youth than in the general youth population.
French: Des données du Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne, publié en septembre 1999, indiquent que 22 % des hommes et 14 % des femmes abandonnent leurs études secondaires avant d’obtenir leur diplôme25, ce qui signifie que le taux de décrochage est plus élevé chez les jeunes de la rue que dans la population générale des jeunes.
English: • A ban on voting by ministers on matters connected to their business interests.
French: • Interdiction aux ministres de voter sur des questions liées à leurs intérêts commerciaux
English: However, most network officers emphasized that many other factors affect such choices, including location, salary, and so on.
French: Toutefois, la plupart des représentants des réseaux soulignent que bien d’autres facteurs influencent ce genre de choix, entre autres, l’endroit et le salaire.
English: The international community is facing numerous difficulties in the steady and effective advancement of global disarmament.
French: La communauté internationale est confrontée à de nombreuses difficultés dans les efforts qu'elle déploie pour progresser de façon régulière et efficace vers le désarmement mondial.
English: The occupation of Arab lands in Palestine, Syria and Lebanon, which grossly contravenes that fundamental principle, lies at the heart of the festering crises in the Middle East.
French: L'occupation de terres arabes en Palestine, en Syrie et au Liban, violation flagrante de ce principe fondamental, est au cœur des crises interminables du Moyen-Orient.
English: If not specified, the last link opened by msql_connect() is assumed.
French: S'il n'est pas spécifié, la dernière connexion ouverte avec la fonction msql_connect() sera utilisée.
English: By submiting this form, you agree to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Nadon Sport St-Eustache.
French: En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous confirmez que vous désirez recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Nadon Sport St-Eustache.
English: The relevant provisions of international law actually state that if even one of the states parties to the agreement does not accept the international agreement then the agreement is not binding in that form.
French: Les dispositions applicables du droit international stipulent en réalité que si ne serait-ce qu'un État partie à l'accord international ne l'accepte pas, celui-ci n'est pas contraignant sous cette forme.
English: In addition, the Russian Ministry of Defence inherited from the Soviet Union the 14th Army and its massive arms and equipment stocks, based throughout the PMR.203 In the 1990s, Russia was reluctant to abandon its military presence in Moldova, given its strategic position on Ukraine’s flank and as a forward position in the Balkans.
French: Du côté oriental, les liens de la Moldavie avec l’Ukraine souffrent des reproches que la première fait à la seconde de ne pas avoir mis fin aux trafics dans la PMR.
English: In the 19th century the region underwent many border changes aimed at blocking the formation of a homogeneous ethnic entity.
French: Au XIXème siècle, cette région connaît des découpages successifs visant à empêcher la constitution d'une entité ethnique homogène.
English: He allowed himself to be pushed into quick approval by the Canadian military, without pausing to think through the implications involved in the continentalization of air defence.
French: Il se laissa pousser par les Forces armées canadiennes à l'approuver rapidement, sans prendre le temps de réfléchir soigneusement aux incidences de cette continentalisation de la défense aérienne.
English: The primary purpose of the survey is to assess the extent and characteristics of the youth gang problem in communities throughout Canada, as reported by law enforcement agencies.
French: Le principal objectif de l’enquête consiste à évaluer la portée et les caractéristiques du problème que présentent les gangs de jeunes dans les collectivités canadiennes, tel qu’il est signalé par les organismes d’application de la loi.
English: We will continue to do whatever it takes to see that the issue of conflict diamonds continues to be addressed in a comprehensive manner through the implementation of the international certification scheme.
French: Nous continuerons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que la question des diamants du conflit fasse toujours l'objet d'un traitement global dans le contexte de l'application du système international de certification.
English: The complex has 2 outdoor swimming pools, snack bar, and sun terraces with sun beds and parasols.
French: Le complexe possède 2 piscines extérieures, un snack-bar ainsi qu'une terrasse avec chaises longues et parasols.
English: Our certified team offers guest consulation and support.
French: Notre personnel qualifié se tient à votre disposition pour tous conseils.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Roberta Angelilli, Michl Ebner Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 2 K (new) Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC) 2k) The first subparagraph of Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Roberta Angelilli et Michl Ebner Amendement 89 ARTICLE 1, POINT 2 DUODECIES (nouveau) Article 12, paragraphe 2 (directive 91/477/CEE) 2 duodecies) À l'article 12, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Pursuant to these observations, a process was set in motion that culminated in the establishment, by decree No. 99-559 of 22 November 1999, of the National Commission on the Rights of the Child.
French: En exécution desdites observations, des actions ont été engagées et ont abouti à la création, par décret no 99-559 du 22 novembre 1999, de la Commission nationale des droits de l'enfant (CNDE).
English: Errors in an individual field where the system substitutes the most likely data and issues a warning message.
French: Erreurs dans une zone particulière où le système substitut les données les plus appropriées et émet un message d'avertissement.
English: The Secretary-General reported to the Assembly on the offer by the Government of Jamaica at the fifth session of the Authority, in August 1999.
French: Le Secrétaire général a communiqué à l'Assemblée l'offre faite par le Gouvernement jamaïcain en août 1999 lors de la cinquième session de l'Autorité.
English: She asked what the results of the two surveys had been and what tailor-made improvements had ensued.
French: Il serait utile de connaître les conclusions de ces études et de savoir à quelles améliorations ciblées elles ont donné lieu.
English: It is the triumph of Georges Bataille whose black aura permeates the protesting and demanding eros of Stephen Dwoskin, Lionel Soukaz, Tony Tonnerre, Lech Kowalski, in spite of the fact that their rash provocations prove to be perfectly contradictory with everything that our ideology prescribes in terms of renunciation and self mutilation.
French: C’est le triomphe de Georges Bataille, dont l’aura noire s’imprime sur l’éros revendicatif de Stephen Dwoskin, Lionel Soukaz, Tony Tonnerre, Lech Kowalski, dont les entreprises intempestives s’avèrent pourtant parfaitement contradictoires avec tout ce que l’idéologie nous prescrit en termes de renoncement et de mutilation de soi.
English: At the same time the rivers are loosing the importance they have on transports, which leads to the maintenance of fishing and the developpment of the agriculture.
French: Le nom Constancia serait comme une hommage à son prénom, comme que pour remercier l'hébergement.
English: The board also considered whatever relevant personal knowledge of the candidate it had in its possession.
French: Il a également pris en considération ses connaissances personnelles de M. Graham et de Mme Besharah.
English: Sites chosen for orchards should have well drained soils with a pH between 5.5 and 6.5 and have adequate organic matter.
French: Les sites choisis pour les vergers devraient être bien drainés et le pH du sol devrait se situer entre 5,5 et 6,5.
English: 13 June 2007, Ankara-Turkey: attended the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Country Environmental Performance Evaluation, NGO Consultation Meeting where NGO opinions were gathered on the topics such as air, water, biodiversity, environmental policies, society and nature, international partnership of OECD Turkey Environmental Performance Evaluation Report.
French: 13 juin 2007, Ankara (Turquie) : A participé à l'évaluation du comportement du point de vue de l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), réunion de consultation des ONG au cours de laquelle leurs opinions ont été recueillies sur des thèmes comme l'air, l'eau, la diversité biologique, les politiques en matière d'environnement, la société et la nature, les partenariats internationaux de l'OCDE et le rapport d'évaluation du comportement de la Turquie du point de vue de l'environnement.
English: Although annual costs per business are higher for larger businesses, the survey results confirm that small businesses are disproportionately affected by compliance.
French: Les coûts annuels par entreprise sont plus élevés pour les grandes entreprises, mais les résultats de l'Enquête confirment que la conformité impose un fardeau disproportionné à celles de petite taille.
English: The beautiful city park is 5 minutes away and lovely for a walk or picnic.
French: Le beau parc de la ville est à 5 minutes et vous pourrez y faire de belles promenades ou un pique-nique.
English: He said: “(It is) to believe in Allaah, His angels, His Books, His Messengers, the Last Day, and to believe in the Divine will and decree (al-qadar) both good and bad.” Narrated by Muslim, 8.
French: Il en est ainsi parce que le destin suscite de nombreuses interrogations devant celui qui en fait le domaine d’une liberté de réflexion illimitée. Il y a eu beaucoup de divergences autour du destin et les gens en ont profité pour pousser à l’hyperbole l’interprétation métaphorique des versets du Coran qui évoque le destin.