ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyprus' long-held position on the solution of the question of Palestine has been consistent and in line with international law.
French: La position déjà ancienne de Chypre sur la solution à la question de Palestine demeure fidèle et conforme au droit international.
English: When, before the start of the adversarial part of the proceedings, the opponent and the applicant agree to change the language of the proceedings, Rule 16(2) CTMIR requires the opponent to "file a translation of the notice of opposition in that language".
French: Lorsque, avant l'ouverture de la phase contradictoire de la procédure, l'opposant et le demandeur conviennent d'utiliser une autre langue pour la procédure, la règle 16, paragraphe 2, du REMC, prévoit que l'opposant doit «produire une traduction [de l'acte d'opposition] dans cette langue».
English: The family should represent the safe haven for the child.
French: La famille doit représenter un havre de sécurité pour l'enfant.
English: Export and export operations, Services of advisers in marketing and information support of export sales, Insurance of export credits, Export of grain and cereal crops , Services in export and trading credits.
French: Exportation et commerce d'exportation, Services des consultants du marketing et le soutien informatique des ventes d'exportation, Assurance des crédits d'exportation, Exportation des cereales et cultures cerealieres, Services des crédits d'exportation et de commerce.
English: Choice of law theories on mobile goods under national law vary.
French: Les principes de rattachement applicables aux biens mobiles varient en droit interne.
English: No provisions have been made in the programme budget for the biennium 2002-2003 for those requirements.
French: Le budget de l'exercice biennal 2002-2003 ne prévoit aucun crédit pour financer cette activité.
English: The purpose of this preliminary assessment was to determine how activity-based costing (ABC) is progressing within DND and the CF, and to determine if there is a potential role for CRS to play in order to advance the departmental approach to ABC.
French: Cette évaluation préliminaire visait à déterminer les progrès réalisés au sein du MDN et des FC en matière de comptabilité par activités (CPA) et si le CS Ex pouvait jouer un rôle en vue de faire avancer les travaux du Ministère à l=égard de la CPA.
English: Sometimes when we talk, I’m not sure whether you hear what I’m saying.
French: Parfois, lorsque nous discutons, je ne suis pas sûr que vous comprenez tout ce que je dis.
English: The EUPM is part of the broader Rule of Law approach in the EU’s overall policy to the Western Balkans Region – the Stabilisation and Association Process.
French: La MPUE fait partie de l’approche plus générale en matière d’Etat de droit de la politique globale de l’UE à l’égard de la région des Balkans occidentaux (processus de stabilisation et d’association).
English: He has authored a number of industry submissions on financial sector issues involving both federal and provincial legislation.
French: Il est l'auteur d'un certain nombre de présentations sur le secteur des services financiers par rapport aux lois fédérales et provinciales.
English: • Mining of graphite begins in Ontario, Port Elmsley, Lanark County.
French: Début de l’extraction du graphite en Ontario, Port Elmsley, comté de Lanark.
English: Fix the lateral profiles with adhesive or silicone.
French: Fixez les profils latérales au sol avec adhésif ou silicone.
English: Deputy Commander Nuuriye Ali Farah was killed by a landmine in October 2008.
French: Son adjoint Nuuriye Ali Farah a été tué en octobre 2008 par une mine terrestre.
English: Table 2 shows that sub-Saharan Africa’s Internet use grew between 1998 and 2000 but at a slower rate than other parts of the world.
French: Le tableau 2 montre que l’utilisation d’Internet en Afrique subsaharienne a connu une hausse entre 1998 et 2000, mais à un rythme plus lent que celui observé dans d’autres régions du monde.
English: TOTAL Eat well/good nutrition/vitamins Cut down/stop alcohol use Cut down/stop smoking Increase/maintain exercise/ physical activity** Visit doctor/health professional Cut down/stop drug use (marijuana, crack, heroin, etc.)
French: TOTAL Bien manger/bonne nutrition/vitamines Réduire/arrêter de consommer de l’alcool Réduire/arrêter de fumer Faire plus d’exercice/de l’activité/ physique** Aller voir un médecin/professionnel de la santé Consommer moins/cesser de consommer des drogues (marijuana, crack, héroïne, etc.)
English: The last two villages are situated in the vicinity of Tetovo.
French: Les deux derniers villages sont situés dans les environs de Tetovo.
English: Who said that the Fiat 500 was a small vehicle ?
French: Qui a dit que les Fiat 500 n'étaient pas des véhicules spacieux ?
English: In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
French: Dans tous les cas, le recrutement vise à assurer à l’Agence les services d’un personnel dont la capacité et l’efficacité sont du plus haut niveau.
English: Posting Procedure for External Positions The posting of health research-related employment opportunities on the External Positions page is a free service offered to all universities and institutions.
French: Procédure d'affichage pour les postes à l'externe L'affichage des offres d'emplois reliées à la recherche en santé sur la page des Postes à l'externe est un service offert gratuitement à tous les établissements et universités.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 57 Paragraph 16 16. Appreciates the result-oriented approach of the EU Presidency and the Council in the 61st United Nations Commission for Human Rights and notes the logic of the European Union policy not to table resolutions which clearly would have no chance of succeeding in the UNCHR; in this context welcomes the key role of the EU in securing critical and constructive resolutions on human rights in the Democratic 18/83 AM\604691EN.doc
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 58 Paragraphe 17 17. rappelle néanmoins au Conseil sa résolution du 24 février 2005 qui appelait l'UE à présenter des résolutions sur un certain nombre de questions prioritaires; condamne en particulier, le refus de l'UE d'appuyer des résolutions sur les violations des droits de la personne en Chine, au Zimbabwe et en Tchétchénie parce qu'incompatibles avec les nobles principes et tâches de l'UE; dans ce contexte, prend également en compte la déclaration figurant dans le rapport 2005 selon laquelle le groupe africain particulièrement n'a pas fait preuve de coopération lors de la discussion sur la situation des droits de l'homme dans certains pays africains spécifiques, au sein de la Troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies; Or. en
English: There are excellent transport links in the vicinity as the hotel is near to the subway and 500 metres from the railway station, allowing swift connections to every part of the city as well as the surrounding area.
French: L'Hotel Floryan est bien desservi par les transports en commun : l'hôtel est à 500 mètres de la gare et à proximité du métro. Vous pourrez donc parvenir rapidement jusqu'aux quatre coins de la ville ainsi qu'à ses environs.
English: • 1997-045 Blue Cross of Atlantic Canada
French: • 1997-045 La Croix Bleue de l'Atlantique du Canada
English: 3.19 The approved budget provisions under the General Fund continued to be disproportionate to the need to provide adequate assistance towards essential hospital services, especially in the Lebanon field.
French: Les crédits budgétaires approuvés au titre du Fonds général ne permettent toujours pas de fournir une aide suffisante dans le domaine des services hospitaliers essentiels, surtout dans la zone du Liban.
English: The consultation has also highlighted the fact that these services are all engaged in an important modernisation process to better respond to new challenges such as changing needs of European citizens and the impact of ageing, while at the same time facing financial constraints.
French: La consultation a également fait ressortir le fait que ces services sont tous engagés dans un important processus de modernisation, afin de mieux pouvoir répondre à de nouveaux défis tels que l'évolution des besoins des citoyens européens et l'impact du vieillissement, tout en étant confronté à des contraintes financières.
English: Transfer to money purchase RPP (14.1) An amount is transferred from a registered retirement income fund of an annuitant in accordance with this subsection if the amount is transferred at the direction of the annuitant directly to a registered pension plan of which, at any time before the transfer, the annuitant was a member (within the meaning assigned by subsection 147.1(1)) or to a prescribed registered pension plan and allocated to the annuitant under a money purchase provision (within the meaning assigned by subsection 147.1(1)) of the plan.
French: Transfert à un RPA à cot+isations déterminées (14.1) Un montant est transféré du fonds enregistré de revenu de retraite d'un rentier conformément au présent paragraphe s'il est transféré, sur instructions du rentier, soit directement à un régime de pension agréé dont il était un participant, au sens du paragraphe 147.1(1), avant le transfert, soit directement à un régime de pension agréé visé par règlement, et est attribué au rentier aux termes d'une disposition à cotisations déterminées, au sens du même paragraphe, du régime.
English: WD is working to strengthen Western Canada's innovation system.
French: DEO travaille à renforcer le système d'innovation dans l'Ouest canadien.
English: • Global Partnership Program Through a Partner Program, funding is available to facilitate partnership between industry and former weapons scientists and institutes to solve research and development needs and problems or to jointly develop and commercialize innovative technologies based on their ideas and programs.
French: • Programme de partenariat mondial Un programme associé permet, avec ses modalités de financement, de mettre sur pied des partenariats entre des entreprises industrielles et des chercheurs ou des instituts, qui se consacraient auparavant au secteur de l'armement, pour répondre à des besoins et résoudre des problèmes en recherche-développement ou pour mettre au point et commercialiser des technologies novatrices s'inspirant de leurs anciens travaux.
English: In contrast, in Ottawa alone, the Canadian Cancer Society has more than 5000 volunteers who raised over $800,000 from their residential canvass.
French: À l’opposé, à Ottawa seulement, la Société canadienne du cancer a réussi, grâce à ses 5 000 bénévoles et plus, à recueillir plus de 800 000 $ dans le cadre de sa sollicitation à domicile.
English: The Centre works with Northern Lights Regional Working Committee on FAS.
French: Le Centre collabore avec le Northern Lights Regional Working Committee on FAS.
English: Table 12 Children certified by medico-pedagogical boards as not subject to education, 2000 63
French: Tableau 12 Enfants officiellement dispensés d'enseignement par les commissions  médico-pédagogiques 65
English: FAST, which will be implemented by December 2002, is designed from the framework of our existing Customs Self Assessment program.
French: Le programme, qui sera mis en oeuvre d'ici décembre 2002, consiste en un prolongement de notre Programme d'autocotisation des douanes.
English: The General Assembly further requested the preparatory committee to convene one organizational session on 7 and 8 February 2000 and one substantive session from 30 May to 2 June 2000, and to propose to the Assembly its requirements for further meetings in 2001.
French: En outre, elle a prié ledit comité de tenir une session d'organisation les 7 et 8 février 2000 et une session de fond du 30 mai au 2 juin 2000, et de lui faire savoir combien de réunions lui seraient nécessaires en 2001.
English: [2]The Canadian public’s level of understanding of climate change was confirmed in the 1998 report of the PEO Issue Table.
French: [2]Le rapport de la Table de concertation sur la SP, publié en 1998, a confirmé le niveau de compréhension des changements climatiques au sein de la population canadienne.
English: All our clients will enjoy a visit to the wine resort and will have free access to Acbua.
French: Nos chambres disposent des services comme Wi-Fi, Hi-Fi, minibar, DVD, des canaux internationaux, "room service" et une blanchisserie pour que le séjour soit ajusté aux nécessités de nos clients.
English: He pointed out that the impact study now stated that the road project must be accompanied by numerous compensation measures.
French: Il constate que l'étude d'impact prévoit désormais que le projet de route doit s'accompagner de nombreuses mesures de compensation.
English: 189 ANNEX R:
French: 185 ANNEXE Q :
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 2 Paragraph - 1 a (new) -1a. whereas the motives and goals underpinning the activities of lobby groups need to be clearly identified, given that there is a thin line between lobbying and corruption, Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 2 Paragraphe - 1 bis (nouveau) -1 bis. considérant qu'il est nécessaire de définir clairement les motifs d'action et les objectifs des groupes d'intérêts car la frontière qui sépare la représentation d'intérêts de la corruption est mince; Or. pl
English: Deadlines must be set for the work of the Committees, be announced well in advance and be strictly enforced.
French: Pour les travaux des commissions, il y a lieu de fixer des échéances, qui doivent être annoncées longtemps à l'avance et strictement respectées.
English: It is the only national, legislated, publicly accessible inventory of its kind in Canada.
French: Au Canada, l'INRP est le seul inventaire du genre qui soit d'envergure nationale, prescrit par la loi et accessible au public.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Japon de sa déclaration.
English: Settlement activity in the Golan continues.
French: Les activités de peuplement dans le Golan se poursuivent.
English: The Sub-Commission had already been apprised of the various initiatives taken and progress made in that regard.
French: La Sous-Commission a déjà été informée des différentes initiatives qui ont été prises à cet égard et des progrès qui ont été réalisés.
English: • Studies related to counter-terrorism, namely the assessment, detection and mitigation of environmental impacts
French: • Études liées à la lutte contre le terrorisme, dont l'évaluation, la détection et l'atténuation des impacts sur l'environnement
English: To reflect a stakeholder's concern that the Regulations required the reporting of solvent content of wastes shipped off-site for disposal, a change was made to the provisions of Schedule 2 of the regulations that removed the requirement for the reporting of solvent wastes.
French: Dans le but de tenir compte de la préoccupation d'un intervenant au sujet de l'obligation prévue au règlement de faire rapport de la teneur en solvant des déchets expédiés hors de l'installation pour être éliminés, une modification a été apportée aux dispositions de l'annexe 2 du règlement et cette exigence a été retirée.
English: The morning programme consisted of a seminar on enforcement issues for judges, police, prosecutors and customs.
French: La matinée a été consacrée à un séminaire sur les questions de garantie des droits de propriété intellectuelle organisé à l'intention des juges, des procureurs, des agents des services de police et des douanes.
English: In accordance with this new Code, and the decision of the Government on September 13, 2004, the State Intellectual Property Agency had been established to provide legal protection for IP, including industrial property, copyright and related rights.
French: Conformément à ce nouveau code et à la décision du gouvernement en date du 13 septembre 2004 a été créé l’office de la propriété intellectuelle, qui a compétence pour assurer la protection juridique de l’ensemble de la propriété intellectuelle (propriété industrielle et droit d’auteur et droits connexes).
English: To prevent trafficking, the Immigration department has strict border check points at every terminal and can easily identify persons wrongly taking children out of the country.
French: Pour prévenir la traite, le Département de l'immigration exerce des contrôles stricts aux frontières dans chaque terminal et peut facilement identifier les personnes qui sortent illicitement des enfants du territoire.
English: The expert expresses her thanks to all the Governments, United Nations bodies and non-governmental organizations which desired to communicate to her their views on the recommendations contained in the report on extreme poverty (E/CN.4/2000/52).
French: L'experte remercie tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui ont souhaité lui faire part de leurs avis sur les recommandations contenues dans le rapport sur l'extrême pauvreté (E/CN.4/2000/52).
English: The non-renewal of this measure, which has positive effects on employment, whatever Mr Klinz’s and others’ views on the matter, would not only be regrettable, as you said, Commissioner, but would also be a real catastrophe for all of the sectors concerned.
French: La non-reconduction de cette mesure, qui a des effets positifs sur l’emploi n’en déplaise à M. Klinz et à d’autres, ne serait pas seulement, Monsieur le Commissaire, regrettable, comme vous l’avez dit, mais serait une véritable catastrophe pour l’ensemble des secteurs concernés.
English: The department has now completed a two-year project to upgrade commonservices infrastructure at headquarters and missions abroad, slightly under budget.
French: Le Ministère a mené à bien un projet de deux ans légèrement inférieur aux prévisions budgétaires visant à remettre à niveau l’infrastructure des services communs tant à l’Administration centrale que dans les missions à l’étranger.
English: A (modified) Zeeman scanning method was used to determine the cross sections for disorientation of potassium atoms in the 42P1/2 resonance substate, induced in collisions with the ground-state atoms.
French: On a utilisé une méthode (modifiée) de balayage Zeeman pour déterminer les sections efficaces de désorientation des atomes de potassium dans le sous-état de résonance 42P1/2, induite par les collisions avec les atomes dans l'état fondamental.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Commissioner's Residence ▪ Palace Grand Theatre ▪ Old Post Office ▪ The Gold Rush ▪ Robert Service Cabin ▪ Discovery Claim ▪ Dawson City Buildings ▪ Dawson City, Heart of the Klondike
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ La residence du commissaire ▪ Le théâtre Palace Grand ▪ Le bureau de poste ▪ La ruée vers l'or ▪ La cabane de Robert Service ▪ La concession Discovery ▪ Les immeubles de Dawson City ▪ Dawson City, l'âme du Klondike
English: Although we did not table the motion that Commissioner McCreevy should appear, we do want to be seen to be credible, and so, if this motion, that the President of the Commission should also come, is voted down, you can have a second vote to decide whether Commissioner McCreevy should come on his own.
French: Bien que nous n’ayons pas déposé la proposition demandant la convocation du commissaire McCreevy, nous entendons rester crédibles et, par conséquent, si cette proposition demandant également la convocation du président de la Commission est rejetée, vous pouvez prévoir un second vote pour décider si le commissaire doit se présenter seul.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Quebec Region List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Québec Liste des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: The reforms of children's services in England are designed to ensure that children are able to get the support they need at an early stage, with those children who display offending behaviour being drawn into more structured support.
French: Les réformes des services de l'enfance en Angleterre sont conçues pour que les enfants puissent obtenir très vite le soutien dont ils ont besoin, les enfants qui manifestent un comportement antisocial faisant l'objet d'un soutien plus structuré.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 January 2006, information on identified research needs and priorities relating to the Convention, including information relating to the enhancement of the capacity of developing countries to contribute to and participate in climate change research.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 janvier 2006 au plus tard, des renseignements sur les besoins et les priorités recensés en matière de recherche aux fins de la Convention, notamment sur le renforcement des capacités dont les pays en développement disposent pour contribuer et participer à la recherche sur les changements climatiques.
English: They mobilize teams, building momentum to get things done by communicating clearly and consistently, investing time and energy to engage the whole organization.
French: Ils mobilisent les équipes et impriment l'impulsion nécessaire à l'exécution des activités en communiquant de façon claire et cohérente, et en investissant temps et énergie afin d'amener l'ensemble de l'organisation à s'engager.
English: The expansion of the Security Council should be based on the principle of equitable geographical distribution and should first of all address the under-representation of the developing countries in the Council.
French: Son élargissement doit s'opérer dans le respect du principe d'une répartition géographique équitable et avec le souci de résoudre en premier lieu le problème de la représentation insuffisante des pays en développement.
English: 4.1 On 2 July 2003, the State party informed the Committee that on 24 March 2003, the Presidium of the Supreme Court of Belarus had commuted the author's death sentence to 15 years' imprisonment.
French: 4.1 Le 2 juillet 2003, l'État partie a fait savoir au Comité que le 24 mars 2003 le Présidium de la Cour suprême du Bélarus avait commué la condamnation à mort de l'auteur en peine de quinze ans de réclusion.
English: In Canada, the changes in the primary and secondary history and social sciences curriculum instituted by several provinces and territories have made it essential to develop new educational resources.
French: Au Canada, les transformations des divers programmes de sciences sociales et d'histoire des niveaux primaire et secondaire instituées par plusieurs provinces et territoires du pays rendent essentiel le développement de nouvelles ressources d'enseignement.
English: The Committee notes that the restriction is prescribed by law (section 5 of the ISA Act) and that the purpose – national security – is lawful.
French: Toutefois, il a considéré que la suppression pure et simple du droit syndical pour les membres de l’ISA ne pouvait être considérée comme nécessaire dans une société démocratique même pour protéger la sécurité nationale.
English:  http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/reports/2004/security/security_audit_e.htm .
French:  http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/reports/2004/security/security_audit_f.htm
English: What is the minimum age to be in Rotary?
French: Quel est l'âge minimum pour devenir Rotarien ?
English: As needed, the United Nations and specialized agencies may also propose experts to be included on that list.
French: Si besoin est, l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées peuvent également proposer l'inscription d'experts sur cette liste.