ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis and Decision [5] There is an obligation on the Appellant or his representative to be present at the hearing to present his allegations and provide evidence and arguments to support the allegations.
French: Analyse et décision [5] L'appelant, ou son représentant, est tenu d'être présent à l'audience pour présenter ses allégations et fournir des éléments de preuve et des arguments qui appuient les allégations.
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $39,433,600 as follows:
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 s'élèvent à 39 433 600 dollars se répartissant comme suit :  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This focus drives policy decisions and internal human resources practices.
French: Cet objectif est au cœur même des décisions et des pratiques internes au chapitre des ressources humaines.
English: In the hydrazones the five-bond couplings between methyl and olefinic protons are negative, while six-bond couplings between protons in methyl groups are positive, a reversal of the expected sign sequence.
French: Dans les hydrazones, les couplages à travers cinq liens entre les protons du méthyle et les protons oléfiniques sont négatifs alors que les couplages à travers six liens entre les protons des groupes méthyles sont positifs; ces résultats sont à l'opposée de la séquence attendue pour les signes.
English: If you are not happy, you can choose to Undo changes to partitions and run guided partitioning again, or modify the proposed changes as described below for manual partitioning.
French: Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez choisir Ne pas modifier les partitions pour relancer le partitionnement assisté ou bien pour modifier les changements proposés, voyez le partitionnement manuel ci-dessous.
English: October 6 6:00 PM University of the Fraser Valley Theatre 101 B Abbotsford Campus 33844 King Road Abbotsford, BC
French: 6 octobre 18:00 University of the Fraser Valley Théâtre 101 B Campus d'Abbotsford 33844, chemin King Abbotsford (CB) V2S 7M8
English: Any one of us could end up having our immunity suspended, but it is intolerable that less than a third of the Members who actually work in the relevant committee should actually be present to vote on it, and so I ask that we should send the report back to the Committee rather than having a vote on it.
French: Chacun d’entre nous pourrait voir son immunité levée, mais il est inadmissible que moins d’un tiers seulement des membres de la commission concernée soient présents lors du vote. Je vous demande donc de renvoyer le rapport en commission plutôt que de le soumettre au vote.
English: Since 2002 the scheme is based on individual entitlement and every woman, married or not, has a liability to pay contributions.
French: Depuis 2002, le régime est fondé sur le droit individuel et toutes les femmes, mariées ou non, sont tenues de cotiser.
English: The project development objective is to put in place a PCB management system that reduces the risks to Vietnam's people and ecosystems posed by contamination from unmanaged PCBs.
French: Le projet a pour objectif la mise en place d'un système de gestion des PCB qui réduit les risques de contamination par les PCB non contrôlés qui pèsent sur la population et les écosystèmes vietnamiens.
English: (see recommendation 28 and chap.
French: (voir recommandation 28 et chap.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cedar Waxwing 1.9
French: P N Tend. P N Jaseur d'AmÃ©rique 1.9
English: Two years ago I visited Depot and announced that our government was delivering on its commitment to invest in the future of the RCMP.
French: Il y a deux ans, j’ai visité l’École et j’ai annoncé que notre gouvernement donnait suite à son engagement d’investir dans l’avenir de la GRC.
English: These initiatives include the development of a financial sustainability framework (the Strategic Capabilities Investment Plan, or SCIP, the National Procurement Oversight Committee, the Force Expansion Initiative and the Reserve Restructuring Initiative).
French: Au nombre de ces initiatives, citons notamment l’élaboration d’un cadre de viabilité financière (le Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC), le Comité de surveillance de l’approvisionnement national, l’élargissement des Forces canadiennes et l’Initiative de restructuration de la Réserve.
English: For all these reasons, I voted in favour.
French: C'est pour ces raisons que j'ai voté pour.
English: Foreign Convention and Tour Incentive Program – Hunting and Fishing Packages This info sheet explains when hunting and fishing packages are eligible tour packages for purposes of claiming a GST/HST rebate under the Foreign Convention and Tour Incentive Program (FCTIP).
French: Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Voyages à forfait de chasse et de pêche Ce document d’information explique dans quelles circonstances les voyages à forfait de chasse et de pêche sont des voyages organisés admissibles aux fins du remboursement de la TPS/TVH en vertu du programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: The European Union considered that with a view to effective preparation and, in particular, to the inclusion of high-level participants, the place, form and modalities of the event should be determined at the next session of the Preparatory Committee.
French: Pour une préparation efficace permettant notamment de mobiliser des participants de haut niveau, l'Union européenne considère que le lieu de la réunion, sa forme et sa formule, doivent être décidés à la prochaine session du Comité préparatoire.
English: • maintain sound judgement and decision making in the face of demanding or stressful situations
French: • conservent un jugement et un processus décisionnels solides dans des situations exigeantes ou stressantes
English: Amortization of Tangible Capital Assets (Note 5) 164,087
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Note 5) 164 087
English: Proviso as to power of band in this behalf.
French: Proviso : quant aux pouvoirs de la bande à ce sujet.
English: After establishing himself as a successful playwright, Mighton returned to the University of Toronto to do a doctorate in MATHEMATICS (2000).
French: Une fois devenu un dramaturge à succès, Mighton retourne à l'Université de Toronto pour y poursuivre des études de doctorat en MATHÉMATIQUES (2000).
English: One obvious way in which we are beginning this dialogue, is through the establishment of the new charities advisory committee.
French: L’établissement du nouveau comité consultatif des organismes de bienfaisance démontre notre engagement à cet égard.
English: • providing educational programs;
French: • offre des programmes d'éducation;
English: The international community must contribute and must fully support the process.
French: Mais la communauté internationale doit collaborer et appuyer pleinement ce processus.
English: Aware of the importance of strengthening the capacity of countries in formulating public policies intended to incorporate intellectual property as an element which promotes the efficiency of the economies of Latin America and the Caribbean,
French: Conscientes qu’il importe de renforcer la capacité des pays à élaborer des politiques publiques visant à prendre en considération la propriété intellectuelle en tant qu’élément propice à l’efficacité des économies d’Amérique latine et des Caraïbes,
English: Di-n-octyl phthalate was detected in 50 of 51 water samples from Fort Erie and in 38 of 44 water samples from Niagara-on-the-Lake. It was not detected in 22 samples of raw drinking water collected in 1992 from 11 municipalities in the Lac St-Jean and Charlevoix areas of Quebec (detection limit, 1.0 g/L) (MENVIQ, 1993).
French: Du phtalate de dioctyle a été décelé dans 50 des 51 échantillons d'eau provenant de Fort Érié et dans 38 des 44 échantillons d'eau provenant de Niagara-on-the-Lake. il n'a pas été décelé dans 22 échantillons d'eau potable brute prélevés dans 11 municipalités de la région du Lac Saint-Jean et de la région de Charlevoix au Québec (limite de détection, 1,0 µg/L) (MENVIQ, 1993).
English: In 2004, the COR system was fully available to support publication and communication to all users.
French: La documentation sur les systèmes et la documentation à l’intention des utilisateurs ont été mises à jour en permanence.
English: SATIVEX® has two principal active components: THC and CBD that are scheduled under the Controlled Drugs and Substances Act and as such cannot be used or prescribed except for their recognized indication.
French: Les deux principaux ingrédients actifs de SATIVEX®, le THC et le CBD, figurent à l'annexe de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et doivent donc n'être utilisés ou prescrits que pour leur indication reconnue.
English: Senator, with all due respect for Professor Schabas, I believe he is looking at it from a professor's chair.
French: Sénateurs, avec tout le respect que je dois à M. Schabas, je crois qu'il analyse la question avec les yeux d'un universitaire.
English: We are obliged to participate in drafting directives and also in assessing their results.
French: Il est de notre devoir de participer à l'élaboration des orientations, mais également à l'évaluation des résultats.
English: There have been no crossings by armed elements from East Timor into the west, as was last week asserted before this Council.
French: Aucun élément armé du Timor oriental n'a fait d'incursion à l'ouest, contrairement à ce qui a été affirmé la semaine dernière devant ce conseil.
English: • Long-haul truck drivers’ deduction for meal expenses rises to 80 per cent from 50 per cent.
French: • La proportion des frais de repas que peuvent déduire les conducteurs de grand routier passe de 50 % à 80 %.
English: The project was named the Ekati mine in October and production is expected to begin in the latter part of 1998.
French: De l’échantillonnage et des forages de délimitation ont été effectués sur les cheminées Beartooth et Koala North.
English: We are interested in establishing contacts, and NGOs are a very effective means of creating fellow-feeling and commitment.
French: Ice qui nous intéresse c’est d’établir des contacts, et les ONG sont des instruments très efficaces pour créer des complicités et des engagements.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, that it requires an integrated and balanced approach and that it must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law and, in particular, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que la lutte contre le problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit être abordée dans un contexte multilatéral, exige une approche intégrée et équilibrée et doit s'exercer en pleine conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et autres dispositions du droit international, et dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-intervention dans les affaires intérieures des États et de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et sur la base des principes de l'égalité des droits et du respect mutuel;
English: Encouraging Partnerships Canada has made significant strides in recent years in developing research linkages between universities and the private sector.
French: Favoriser les partenariats Le Canada a fait d’énormes progrès au cours des dernières années en matière de partenariats de recherche entre les universités et le secteur privé.
English: • Financial Penalties, CSP-F17.
French: • Cour canadienne de l'impôt, CSP-T09.
English: This may result in respondents choosing to revert to a paper form, or not completing a census form at all.
French: Ils pourraient alors choisir d'en revenir au formulaire papier, ou alors de ne pas remplir de formulaire de recensement.
English: An ICT Grants Program for the Asia-Pacific 2001-11-21 A research and development grants program for Asia-Pacific organizations has been established with support from IDRC.
French: La médecine traditionnelle en Afrique 2001-07-24 Les services de santé modernes ne sont pas à la portée d’un grand nombre d’Africains à cause du coût élevé des médicaments produits par les pays développés.
English: We offer our guests a buffet restaurant, a snack bar and a cafeteria.
French: Pour répondre aux attentes de ses clients, l’établissement compte un restaurant self-service, un snack-bar et une cafétéria.
English: This report is the initial report that the Republic of Korea submitted to the Committee on the Rights of the Child concerning the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le présent rapport constitue le rapport initial de la République de Corée au Comité des droits de l'enfant relatif au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: It is quite clear that we are setting up a military superstate within the EU with its own arms industry.
French: Il est clair que nous créons actuellement un super état militaire au sein de l'UE dotée de sa propre industrie de l'armement.
English: On the Croatian side, the authorities continue to require UNMOP to provide advance written notice before undertaking foot or vehicle patrols in the northern part of the zone.
French: Du côté croate, les autorités continuent d'exiger que la Mission leur communique un préavis écrit avant d'effectuer une patrouille (à pied ou en véhicule) dans le nord de la zone.
English: On 4 September 2001, the Director-General of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs of Kuwait, Rabea A1-Adsani, has refuted Iraqi allegations that hundreds of Kuwaiti and third-country nationals were released from Iraqi detention camps.
French: Le 4 septembre 2001, le Directeur général du Comité national du Koweït chargé des affaires des personnes portées disparues et des prisonniers de guerre, Rabea Al-Adsani, a réfuté les allégations iraquiennes selon lesquelles des centaines de nationaux du Koweït et d'États tiers auraient été libérés de camps de prisonniers iraquiens.
English: Meetings with the FAB Chief of Staff and Governor of Bujumbura Rural, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Burundi, July 2004.
French: Réunions avec le chef d'état-major des FAB et le Gouverneur de la province de Bujumbura Rural, Bureau de la coordination des affaires humanitaires/Burundi, juillet 2004.
English: I am bound to say that to make comments in these circumstances in the Council — with a direct connection with someone who is now being indicted by that Court — criticizing the Court's actions is not a wise action for a Minister of Security.
French: Je suis contraint de dire que le fait d'avoir fait ces remarques au sein du Conseil, d'avoir critiqué le Tribunal dans de pareilles circonstances, en ayant un lien direct avec une personne actuellement inculpée par ce Tribunal, n'est pas une action judicieuse pour un Ministre de la sécurité.
English: As such, he stressed the need to draw lessons from past mistakes in order to redress the situation and acknowledged that the Programme of Action agreed in Brussels could help in this process.
French: Le Programme d'action adopté à Bruxelles pourrait s'avérer utile dans ce domaine.
English: 32696-G-MTSS stipulates that employers must make the final salary payment at a border post, once the worker's authorized period of residence in Costa Rica has elapsed.
French: Il ressort du décret n° 32696-G-MTSS que les employeurs doivent verser le dernier salaire à la frontière, à l'échéance du contrat.
English: As a result, the university cannot generate research results and theses for laboratory purposes alone; it must aim at providing businesses and complete packages of mature technology and equipment tailored to industry trends.
French: En conséquence, l’université ne peut produire des résultats à des seules fins de travaux en laboratoire; elle doit viser à la création d’entreprises et de techniques et de gammes de produits complètes et adaptées aux tendances de l’industrie.
English: One major survey of incarcerated felons in the United States indicates that many offenders may stay away from targets where the victim is likely to be armed.
French: Une importante enquête menée auprès de criminels incarcérés aux États-Unis indique que plusieurs délinquants éviteraient peut-être de s'attaquer à certaines cibles, lorsque la victime éventuelle est susceptible d'être armée.
English: Strengthening internal audit The Internal Audit Sector provides primary support to the Comptroller General in strengthening the internal audit function, thereby contributing to public-sector accountability, risk management, and internal control within departments and agencies and across government.
French: Renforcement de la vérification interne Le Secteur de la vérification interne est la principale entité qui aide le contrôleur général à renforcer la fonction de vérification interne, contribuant ainsi à la responsabilisation du secteur public, à la gestion des risques et au contrôle interne au sein des ministères et organismes et à l'échelle du gouvernement.
English: 12 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par.
English: One cannot find a single family in Kazakhstan that has not been affected, one way or another, by the Second World War.
French: On ne peut trouver une seule famille au Kazakhstan qui n'ait pas été touchée, d'une manière ou d'une autre, par la Seconde Guerre mondiale.
English: 4.12 Input and editing of own chart entries
French: Elaboration et traitement de données cartographiques individuelles
English: In the late 1920s, a group of friends, headed by Larkin, raised a fund of $225,000 for King, to give him political independence.
French: À la fin des années 1920, un groupe d'amis, chapeauté par Larkin, amasse 225 000 $ pour King, afin de lui donner une autonomie politique.
English: In the absence of a clear understanding of a federal granting agency’s policy, the university is to seek a ruling from that agency’s Finance Division.
French: Si l’université demeure incertaine du sens à donner à la politique d’un organisme subventionnaire fédéral, elle doit demander à la division des finances de cet organisme de trancher.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We value this opportunity to offer our view on climate change once again and are grateful for the high-quality and stimulating discussions of the day before yesterday in the framework of the panels organized by you, Mr. President.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous apprécions l'occasion qui nous est donnée d'exposer à nouveau nos vues sur les changements climatiques et nous nous félicitons de la grande qualité et du caractère très stimulant des débats qui se sont déroulés avant-hier dans le cadre des tables rondes organisées par vos soins, Monsieur le Président.
English: ◦ The DSB shall have the authority to establish panels, adopt panel and Appellate Body reports, maintain surveillance of implementation of rulings and recommendations, and authorize suspension of concessions and other obligations under the covered agreements.
French: ◦ L'ORG aura le pouvoir d'établir des groupes spéciaux, d'adopter les rapports de groupes spéciaux et de l'organe d'appel, d'assurer la surveillance de la mise en œuvre des décisions et recommandations, et d'autoriser la suspension de concessions et d'autres obligations qui résultent des accords visés.
English: SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL IN ROME – 18 July 2003 –
French: REMIS AU PRESIDENT DU CONSEIL EUROPEEN A ROME ─ 18 juillet 2003 ─
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch Travel Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Wex, Richard, Sous-Ministre adjoint Secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité Dépenses de voyage: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date(s):
English: Avionair argues that the flights performed on August 20, 1993 are legal, and that the provisions of section 21 of the ATRs, specifically paragraph (2)(b) which provides that the base is not protected if the company concerned cannot operate the flight on account of its licence or its Canadian aviation document, were complied with.
French: Selon Avionair, les vols effectués le 20 août 1993 sont légaux et les dispositions de l'article 21 du RTA, notamment l'alinéa 2b), qui stipule que la base n'est pas protégée si la compagnie concernée ne peut exécuter le vol à cause de sa licence ou de son document d'aviation canadien, ont été respectées.
English: $350,000 maximum per project Wendy MacKeigan, Chairperson TEL: 416-956-5431 e-mail: hgfund@tv.astral.com www.tmn.ca (and click on "Corporate info") Le Fonds Harold Greenberg (sponsored by Canal Indigo) 10% of gross revenues of Canal Indigo/year Production investment for French-language movies and special events for pay-for-view Equity investment None Up to $50,000 for special events and up to $100,000 for movies TEL: 514-939-5094 www.tmn.ca (and click on "Corporate info") Independent Production Fund $3M/year 1.
French: Maximum de 350 000 $ par projet Wendy MacKeigan, présidente TÉL: 416-956-5431 CÉ: hgfund@tv.astral.com www.tmn.ca (et cliquez sur "Corporate info") Le Fonds Harold Greenberg (parrainé par Canal Indigo) 10 % des recettes brutes de Canal Indigo par année Investissement dans la production de films et d'événements spéciaux en langue française pour la télévision payante Participation au capital Aucune Jusqu'à 50 000 $ pour les événements spéciaux et jusqu'à 100 000 $ pour les films TÉL: 514-939-5094 www.tmn.ca (et cliquez sur "Corporate info") Fonds indépendant de production 3 M $ par année 1.
English: Right to physical freedom and integrity of the person
French: Droit à la liberté et à l'intégrité de la personne
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition de la délégation est également communiquée au secrétariat.
English: These projects will be evaluated on the basis of several criteria, in particular their innovative character, cost efficiency and sustainability.
French: La réunion statutaire de ce réseau s'est tenue à Strasbourg les 3 et 4 février 2003 sous l’ égide du Conseil de l'Europe.
English: Proportion of Women (% of total enrollment) in Non-Regular Schools
French: Tableau 31 Proportion de femmes (Pourcentage du total des inscriptions) dans les écoles de type non classique
English: "Discussion points" are also highlighted throughout the workbook (also found in the appendix) and provide some context and summarize the debate that exists around certain issues.
French: Des « points de discussions » sont également surlignés pour fournir du contexte et résumer le débat qui existe autour de certaines questions (les points de discussions se trouvent aussi dans l’annexe).
English: They could be used as display modules for trade shows or ceiling covers, archways, domes, etc.
French: Elles peuvent servir de modules d'exposition pour des foires commerciales ou de revêtements de plafond, d'arcades, de dômes, etc.