ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Traffic in Arms Regulations (ITAR) Agreement On May 17, 2007, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, and I welcomed the signing of an agreement between the Department of National Defence (DND) and the U.S. State Department on the application of the International Traffic in Arms Regulations to U.S. exports of defence articles and services to Canada.
French: Entente concernant le International Traffic in Arms Regulations (ITAR) Le 17 mai 2007, l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, et moi‑même avons accueilli favorablement la signature de l'entente conclue entre le ministère de la Défense nationale (MDN) et le département d'État américain concernant l'application du International Traffic in Arms Regulations pour les exportations américaines de matériel et de services de défense au Canada.
English: Requests the Secretary-General to optimize further and disseminate through all available channels, including handbooks and information systems, the information necessary for the effective management of international cooperation in the fields of disaster prevention, early warning, response, mitigation, rehabilitation and reconstruction;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'optimiser et de diffuser par tous les moyens disponibles, y compris par des manuels et des systèmes d'information, les informations nécessaires pour aider à gérer efficacement la coopération internationale dans les domaines de la prévention des catastrophes, de l'alerte rapide, de l'intervention, de l'atténuation des effets, du relèvement et de la reconstruction ;
English: 2. Despite being advised about the serious allegations against him, and despite repeated requests since January 8, 2006 for information about the allegations and a request to review his files, Roland Spiegel has not provided any information or documentation to date.
French: Bien qu'il ait été informé des graves allégations portées contre lui, et qu'on lui ait demandé à de nombreuses reprises depuis le 8 janvier 2006 de s'expliquer sur ces allégations et de présenter ses dossiers pour examen, Roland Spiegel n'a, à ce jour, fourni aucun renseignement ni document.
English: C. Social and economic conditions 18 - 28 5
French: Contexte socioéconomique 18 - 28 5
English: The existence of low thermal thresholds for mating behavior and the marked stimulating effect of temperature on mating behavior explain the rapid onset of courtship and copulation after emergence from hibernation.
French: L'existence de seuils thermiques bas pour le comportement reproducteur et l'effet stimulateur marqué de la température sur ce comportement expliquent le déclenchement rapide des comportements de cour et de copulation après l'éveil de l'hibernation.
English: The qualifying period of an insured person is the shorter of (a) the period of fifty-two weeks that immediately precedes the commencement of an initial benefit period under subsection (1) of section 20, and (b) the period that begins on the commencement date of an immediately preceding initial benefit period and ends with the end of the week preceding the commencement of an initial benefit period under subsection (1) of section 20.
French: La période de référence d'un assuré est la plus courte des périodes suivantes: a) la période de cinquante-deux semaines qui précède le début d'une période initiale de prestations prévue par le paragraphe (1) de l'article 20, b) la période qui débute en même temps que la période initiale de prestations précédente et se termine à la fin de la semaine précédant le début d'une période initiale de prestations prévue par le paragraphe (l) de l'article 20.
English: Does not apply to the non-resident sector which, by definition, can only engage in financial investment.
French: Diffère du PIB au prix de base en ce qu'il exclut les provisions pour consommation de capital.
English: That sounds unlikely to some, I guess, but it's happened in the US with information from driver's licences.
French: Cela paraîtra invraisemblable pour certains, je suppose, mais cela s'est néanmoins vu aux États-Unis, dans le cas des renseignements provenant des permis de conduire.
English: The new Standing Orders provided for the review of delegated legislation and of Order in Council appointments.
French: Le nouveau Règlement prévoyait notamment la révision de la législation subordonnée et l’examen des nominations par décret.
English: Dealing with globalization also means that more markets require more governance.
French: L'adaptation à la mondialisation implique aussi qu'un plus grand nombre de marchés doivent être réglementés.
English: ◦ Arthropod Biological Control Agent Guide
French: ◦ Guide d'arthropodes destinés à la lutte biologic
English: (b) Properly investigate complaints of early and forced marriages, provide adequate protection measures to girls and women who resist such marriages, duly prosecute and adequately punish perpetrators; and
French: b) De mener des enquêtes en bonne et due forme sur les plaintes relatives à des mariages précoces et à des mariages forcés, de prévoir des mesures de protection adéquates pour les filles et les femmes qui s'opposent à de tels mariages, et de poursuivre et sanctionner les responsables de façon adéquate; et
English: Important Notices and Disclaimers
French: Avis importants et avis de non-responsabilité
English: • To what extent the individual has changed habits with respect to financial reliability.
French: • Dans quelle mesure la personne a modifié ses habitudes financières qui affectent sa fiabilité sur ce plan.
English: 1,1-Dichloroethylene Vinylidene chloride 1,2-Dichloroethylene Acetylene dichloride Methylene chloride
French: Agents cancérigènes causant le cancer par un effet sur les gènes ou les chromosomes.
English: In Sweden in November 2007 the Ombudsman mot etnisk diskriminering [Ombudsman against Ethnic Discrimination] won a court case regarding housing discrimination in the District Court of Gothenburg.
French: La municipalité de Francfort sur le Main, en Allemagne, a lancé des politiques qui semblent limiter l’accès au logement mais qui, au départ, étaient destinées à lutter contre la discrimination et à éviter la ségrégation ethnique.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: N. L.) – Des RJC choisis par les aînés de leur communauté prennent part à un cours de leadership (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0466
English: It elected 15 members of the Finance Committee and 25 members of the Legal and Technical Commission.
French: Elle a élu 15 membres du Comité des finances et 25 membres de la Commission juridique et technique.
English: Groundnut Mechanization (Thailand) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 870041 Total amount CAD$213,500 Duration 24 months 99.
French: Groundnut Mechanization (Thailand) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870041 Budget total CAD$213,500 Durée 24 mois 99.
English: 1.2 Executive Summary This summary should give a brief summary of the project in business terms, demonstrating alignment with the strategic objectives and vision of the organization or with related horizontal government initiatives.
French: 1.2 Résumé Cette section devrait donner un bref résumé du projet en termes opérationnels, ce qui permettrait de démontrer qu'il est harmonisé avec les objectifs stratégiques et la vision de l'organisation ou avec les initiatives gouvernementales horizontales connexes.
English: COOPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COORDINATION RESPONSIBILITIES (Clauses 5 through 23 of this Agreement do not apply to the development or review of federal class screening reports or provincial class environmental assessment documents, or Ontario Regulation 116/01 (Electricity Projects); nor do they apply to projects being assessed under these instruments.
French: RESPONSABILITÉS RELATIVES À LA COORDINATION DES ÉVALUATIONS ENVIRONMENTALES COOPÉRATIVES (Les articles 5 à 23 de la présente Entente ne s'appliquent pas à l'élaboration ou à l'examen des rapports fédéraux d'examen préalable type ni aux documents provinciaux d'évaluation environnementale de portée générale ou au Règlement 116/01 (projets de production électrique) de l'Ontario.
English: Once the installation is finished, you will have a new desktop icon to start Spybot-S&D.
French: Lorsque l'installation est terminée, vous verrez une nouvelle icône sur le bureau pour lancer Spybot-S&D.
English: However, this is often more difficult as they or one of their representatives has to apply at the department of social security in Malé as it does not have regional offices.
French: Toutefois, la démarche est souvent plus difficile car eux-mêmes ou l'un de leurs représentants doit s'adresser au département de la sécurité sociale à Malé, faute de bureaux régionaux.
English: Community teams made up of families and community partners like the local public health unit joined in — biking, running, swimming or walking.
French: Des équipes composées de familles et de partenaires communautaires, comme le bureau local de santé publique, ont participé en faisant du vélo, en courant, en nageant ou en marchant.
English: Registered Education Savings Plans (RESPs) Other useful links For more information on RESPs and the Canada Education Savings Grant (CESG), contact the Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Web site and the Financial Consumer Agency of Canada Web site.
French: Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Autres liens utiles Pour obtenir de plus amples renseignements sur les REEE et la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE), visitez le site Web du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC) ainsi que le site Web de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: National resources should be complementary, able to work together, and their activities capable of being coordinated, at least in part, by the European Intelligence Agency.
French: Les moyens nationaux devraient être complémentaires et travailler en synergie, leurs activités étant coordonnées, au moins partiellement, par l’Agence européenne du renseignement.
English: An attempt will also be made to obtain the viewpoint of the managers by going through the coordinators.
French: On tentera aussi d'obtenir le point de vue des gestionnaires, par l'intermédiaire des coordonnateurs.
English: High blood pressure often has no symptoms, so have yours checked at least once every two years by a healthcare professional.
French: Souvent, l’hypertendu n’a aucun symptôme; il vaut donc mieux faire vérifier sa tension artérielle au moins tous les deux ans par un professionnel de la santé.
English: File containing photographs mainly showing the members of the group during performances.
French: Dossier constitué de photographies représentant principalement les membres du groupe lors de spectacles.
English: Nevada Bob’s Ron MacLean Enterprises Shoppers Drug Mart Swiss Peak The Globe and Mail The Kitchen and Glass Place Toronto Maple Leafs William Ashley Calgary Flames Hockey Club Canadian Living Churchill Cellars Ltd Edmonton Oilers Hockey Club John Jamieson, Scotiabank KPMG MBNA National Hockey League Partners Promotional Group Inc. Sheraton Centre Toronto Hotel Sporting Life TD Meloche Monnex The Hilton Family Hotels Tilley Endurables VIA Rail Canada
French: Recours par les patients aux services après les heures normales offerts par des pratiques d’un réseau en santé familiale utilisant des listes de patients La prestation satisfaisante de services médicaux en soins primaries après les heures normales demeure difficile tant du point de vue des patients que des professionnels de la santé.
English: I would also like to thank Mr Schinas and the Chair of the Committee on Industry, Research and Energy, Mrs Niebler, for their good cooperation and for the fact that we have worked as a team during the negotiations.
French: Je voudrais également remercier M. Schinas et la présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, Mme Niebler, pour leur coopération constructive et pour le fait que nous avons travaillé en équipe pendant les négociations.
English: Let me first of all say that at the first exchange of views at the General Affairs Council, the two country delegations Mr Lindqvist has just mentioned informed us in their speeches of the concerns they shared with the honourable gentleman.
French: Je dirai tout d'abord qu'à ce premier échange de vues, au Conseil «Affaires générales», les deux délégations des pays que l'honorable parlementaire Lindqvist vient de mentionner, ont fait part, dans leur intervention, des soucis qu'ils partagent avec l'honorable parlementaire.
English: • 1994-95 to 2000-2001 * Incorporated into the Tribunal's Annual Report as of fiscal year 2002-2003.
French: • De 1994-1995 à 2000-2001 * Incorporé au Rapport annuel du Tribunal à compter de l'exercice 2002-2003.
English: The commemorative plaque was unveiled by the Honourable Ron Irwin, Minister of Indian and Northern Affairs and M.P. for Sault Ste. Marie, on behalf of the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage.
French: La plaque commémorative a été dévoilée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord et député de Sault-Ste-Marie, l'honorable Ron Irwin, au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy.
English: But although globalization has increased the geographic mobility of some citizens, most women are still less physically mobile than most men because of responsibilities for child care.
French: Or, bien que la mondialisation ait accru la mobilité géographique de certaines personnes, la plupart des femmes sont toujours moins mobiles que la majorité des hommes, car elles sont responsables de la garde des enfants.
English: • 4531 Rental of Non-residential Buildings Description:
French: • 4531 Location de bâtiments non-résidentiels Description:
English: SD-IS; Information System1 Système d'information1 (n.m.); SD-IS (n.m.)
French: Regional Pay System; RPS SRRR (n.f.); Structure de responsabilité, de rapport et de rendement (n.f.)
English: “To effect the publicity on the fund's revenues and use thereof, to supply necessary information to the State's functional agencies when so requested as prescribed by law;
French: [Les fonds doivent également :] pour donner effet à l'obligation de publicité de leurs ressources et emplois, fournir, sur demande, les informations nécessaires aux organes compétents de l'État, conformément à la loi;
English: "Thanks to the support of the 35 Canadian Brigade Group, we will be able to provide support to the organizing committee by looking after the transportation of participants’ equipment," says Captain Guillaume Barriault.
French: Le Capt Guillaume Barriault était du nombre. « Grâce au soutien du 35e Groupe-brigade du Canada, nous avons pu appuyer le comité organisateur en ce qui concerne le transport de l’équipement des participants, explique le Capt Barriault.
English: It also agreed that it would be necessary to develop common tools for the assessment and monitoring of current international transport policies, including transport planning methodologies, coordination and integration of transport planning within regional development strategies and harmonization of transport conditions.
French: Il a également été convenu au cours de cette réunion qu'il serait nécessaire d'élaborer des outils communs pour l'évaluation et le suivi des politiques actuelles de transport international, notamment les méthodologies de planification des transports, la coordination et l'intégration de la planification des transports dans le cadre des stratégies de développement régional et l'harmonisation des conditions de transport.
English: • The results of the reviews will be integrated into budget planning.
French: • Les résultats des examens seront intégrés dans la planification budgétaire.
English: Secondly the Commission has to establish the most appropriate and cost-effective way of delivering the assistance it provides.
French: Ensuite, la Commission doit choisir le moyen le plus approprié et le plus rentable de fournir l'aide qu'elle accorde.
English: Sioux followed Warramunga’s example shortly after midnight, going aground on a bank of sand and mud well within the limits of the marked channel .20 She backed off easily, but as she was manoeuvring to proceed up-stream again, the starboard screw fouled the mooring wire of an unlit buoy which had drifted into the channel.
French: Peu après minuit, le Sioux suivit l’exemple du Warramunga sur un haut-fond de sable et de vase en plein chenal balisé20. Il put se dégager facilement en faisant machine arrière, mais au cours de sa manoeuvre pour repartir, l’hélice de tribord s’embarrassa dans l’aussière en acier d’une bouée sans feu qui avait dérivé par là.
English: Number of houses receiving one of the following types of water delivery systems:
French: Puits individuel Camion de type A Camion de type B
English: National Battlefields Commission requests funds for the following items:
French: (Développement social) – Pour les Services de recouvrement national et les
English: Support is provided after successful participation in competitions.
French: Le soutien financier est accordé à la suite d'une participation réussie aux concours.
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction, d'élargissement et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Compulsory labelling will also enable consumers to make a choice.
French: Avec l'étiquetage obligatoire, les consommateurs sont en outre en mesure de faire un choix.
English: On 23 May, during the crucial period when the escort forces were regrouping, the German battleship Bismarck suddenly broke out into the North Atlantic.
French: Après avoir détruit le cuirassé anglais Hood dans les eaux situées entre le Groenland et l’Islande, il succomba finalement aux coups de la flotte métropolitaine.
English: D.L. Campbell won election to the Manitoba legislature in 1922 as a Farmers' candidate in Lakeside riding, which he...
French: D.L. Campbell est élu député à l'Assemblée...
English: But Members would do well to remember that many Member States already have road pricing schemes in place and others are looking to introduce them.
French: Mais les députés feraient bien de se rappeler que de nombreux États membres ont déjà des systèmes de tarification des infrastructures routières et que d'autres envisagent de les introduire.
English: The loss of home and possessions was a constant possibility.
French: La possibilité de perdre son foyer et tous ses biens restait dans l’air en permanence.
English: Some witnesses who appeared before the Committee referred to the danger of relying on evidence obtained by means of torture and the concern that it could be used in security certificate proceedings.
French: préalable des motifs de leur détention, le Comité est d’avis que tant les résidents permanents que les étrangers devraient avoir droit de faire contrôler les motifs de leur détention de manière plus fréquente que tous les six mois.
English: A type of two-mast sailing ship whose after mast is taller than or the same height as the mainmast. It is generally equipped with fore and aft sails.
French: Ancienne arme à feu, longue et assez lourde, qui était fixée au sol sur une fourche.
English: In addition, the restoration of a number of buildings may significantly disturb the island’s bat colonies.
French: Enfin, la restauration de certains bâtiments risque de perturber fortement les colonies de chauvessouris présentes sur l’île.
English: The earlier you seek help, the better your chance of recovery.
French: Plus tôt vous demanderez de l’aide, plus vous aurez de chances de guérir.
English: The Turkish producers argued that this indicates that the vendors were able to mark up their sales to the importers in Canada at undumped prices.
French: [65] Stelco a ajouté que, conformément à l'argument touchant la convergence des prix, les producteurs en Turquie devront se remettre à faire du dumping pour concurrencer les prix inférieurs sur le marché66.
English: Like most of my colleagues, I look forward to attending the meetings when I know there is something of substance on the agenda, and I drag my feet when I think we will just be sitting politely as the Chair takes us through each item with no one having anything to say.
French: Comme la plupart de mes collègues, je me réjouis à la perspective de participer aux séances où je sais qu’il y a quelque chose d’important à l’ordre du jour et je traîne les pieds lorsque je pense que nous nous bornerons à rester assis poliment pendant que le Président soumettra les différents points de l’ordre du jour à l’examen sans que personne ait quoi que ce soit à dire.
English: According to the Swedish Police Act, the police must always apply the principles of “proportionality and need” when any such action is taken.
French: En vertu de la loi sur la police, les policiers doivent toujours respecter le principe de "proportionnalité" et de "nécessité" lorsqu'ils prennent ce genre de mesures.
English: They are not required to develop a plan.]
French: Dans les sports oh des drogues interdites peuvent etre pendant utilisees l’entrainement, les athletes peuvent Ctre testes au hasard dans leur localite, en-dehors des periodes de competition.
English: Assess whether the information provided by such records satisfies the requirements and level of service required by departmental managers, eg. is the information considered useful?}\par \pard\ql 4.1.10 Determine whether person(s) have been assigned responsibility for reviewing materiel\par \pard\pard \sa60 \ql records, materiel consumption and rates of use, and determine whether the authority of such person(s) to effect corrective actions is appropriate.\par \pard\par\ql 4.1.11 Examine a sample of records to ensure that all goods which should have been reallocated\par \pard\pard \sa60 \ql have in fact been reallocated.\par \pard\par\ql 4.1.12 Determine whether there is a linkage between the requirements assessment (per Review\par \pard\pard \sa60 \ql Objective #2) and the actual use of materiel.
French: Déterminer si les renseignements fournis dans ces registres répondent aux besoins et au niveau de service requis par les gestionnaires du ministère (p. ex., est-ce que les renseignements sont utiles?).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.10 Déterminer si une ou plusieurs personnes ont été affectées à l'examen des registres sur le matériel, au contrôle de l'utilisation du matériel et de la fréquence d'utilisation, puis si ces personnes ont le pouvoir de prendre des mesures correctives au besoin.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.11 Examiner un échantillon des registres pour vérifier si tous les dossiers qui doivent être réattribués le sont réellement.}\par \pard\ql 4.1.12 Déterminer s'il existe un lien entre la définition des besoins (conformément à l'objectif n{\super o} 2) et l'utilisation réelle du matériel.
English: The complainant was very appreciative of the increased compensation.
French: Malheureusement, le personnel d’entretien n’a pu régler le problème.
English: Under present circumstances, the proof of an opponent’s intention to attack might be the detonation of a chemical weapon in a major city.
French: Quelques mois plus tard, la nouvelle doctrine de sécurité nationale jetait les bases d’une légitime défense préemptive.
English: In my opinion, that should have been the logical starting point, as both crises have changed the situation significantly.
French: À mon avis, cela aurait dû être le point de départ logique, puisque les deux crises ont changé la situation de manière significative.