ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, please provide additional information on the consolidation of the NGO and HIV/AIDS Network and the organization and development of the religious sector's network for HIV/AIDS prevention, which is mentioned in the report as one of the initiatives to combat this issue.
French: À cet égard, veuillez fournir des informations supplémentaires sur la consolidation du réseau d'ONG et d'ONUSIDA et l'organisation et le développement d'un réseau du secteur religieux pour la prévention du VIH/sida, mentionné dans le rapport comme l'une des initiatives pour lutter contre ce problème.
English: These routes employ a multi-component coupling protocol that utilizes sequential magnesium-mediated carbometallation of propargyl alcohols and intramolecular Diels–Alder reactions (IMDA).
French: Ces routes font appel à un protocole de couplage à plusieurs composants qui utilise en séquence des réactions de carbométallation d'alcools propargyliques catalysées par le magnésium et des réactions de Diels–Alder intramoléculaires.
English: Mr Clegg asked whether there was still room for manoeuvre in the negotiations in terms of access to the market.
French: M. Clegg demande s'il y a encore de la marge en matière d'accès au marché dans les négociations?
English: Therefore, better phasing-out needs to be devised for Objective 1 regions, which will be excluded following enlargement, and, above all, the permanent geographical handicap of many regions needs to be taken into account.
French: Il est donc indispensable de définir un meilleur phasing out pour les régions de l'objectif 1 qui seront exclues de ce cadre après l'élargissement et il faut impérativement tenir compte du handicap géographique permanent de nombreuses régions.
English: The old Member States that joined forces against this directive have caused a recrudescence of combative jargon.
French: Les anciens États membres qui ont uni leurs forces contre cette directive ont entraîné une recrudescence du jargon de combat.
English: Work on the new edition of White Paper on Trends in and Development of Inland Navigation and its Infrastructure
French: a) Travaux relatifs à la nouvelle édition du Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures
English: Though this is a recent initiative taken by the Women's Affairs Department in the Ministry of Education in collaboration with the Forum for African Women's Education, it has already demonstrated its effectiveness to promote girls' education and to encourage girls to remain in school.
French: Il s'agit d'une initiative récente, prise conjointement par le Département féminin du Ministère de l'éducation en collaboration avec le Forum des éducatrices africaines, et qui a déjà fait ses preuves dans la promotion de l'éducation des filles et l'encouragement à poursuivre la scolarité.
English: The objective of these forms is to establish greater clarity for an applicant by outlining a list of maximum details to be supplied to the Office.
French: Ces formulaires tendent à préciser, à l’intention des déposants, les éléments d’information à fournir à l’office, en en donnant une liste exhaustive.
English: The November 1998 Report confirmed that Latvia had continued to make efforts in the fields of research and technological development and the information society.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait que la Lettonie avait poursuivi des efforts entrepris dans les domaines de la recherche et du développement technologique ainsi que de la société de l'information.
English: Table 29.5 Resource requirements: United Nations share in the budget of the High-level Committee on Management of the Administrative Committee on Coordination
French: Tableau 29.5 Ressources nécessaires : part de l'ONU dans le budget du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion créé par le Comité administratif de coordination
English: From being considered as the classic emigration countries, the Southern European member States are now seen to be in the "front line" of immigration to Europe from the Third World.
French: Autrefois considérés comme des pays classiques d'émigration, les Etats membres d'Europe méridionale sont maintenant perçus comme étant en première ligne pour ce qui est de l'immigration vers l'Europe en provenance du tiers monde.
English: The local telephone companies are not service oriented and are bureaucratic.
French: Les compagnies locales de téléphone ne se soucient guère du service, et la bureaucratie est lourde.
English: Japan has therefore called upon the Israeli Government to reconsider its fence programme.
French: Le Japon, en conséquence, a demandé au Gouvernement israélien de reconsidérer son programme relatif à la barrière.
English: The secretariat will submit proposals on the basis of country suggestions and of the discussions as the meeting proceeds for the approval of the Conference of European Statisticians.
French: Le secrétariat présentera des propositions établies sur la base des suggestions des pays et des résultats des débats, à mesure qu'avanceront les travaux de la réunion; ces propositions seront soumises à la Conférence des statisticiens européens pour approbation.
English: The applicants, Whirlpool Corporation and Whirlpool Canada Inc., requested the review to rescind the application of the findings, retroactive to January 1, 2003, with respect to "top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet and less than 18.5 cubic feet".
French: Les requérantes, Whirlpool Corporation et Whirlpool Canada Inc., ont demandé le réexamen afin d'annuler la portée des conclusions, rétroactivement au 1er janvier 2003, concernant les « réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes et inférieur à 18,5 pieds cubes ».
English: Environment Canada is currently developing a Code of Practice for the Aluminium sector that will address among other things, hydrogen fluoride.
French: Environnement Canada s'emploie actuellement à mettre à jour un code de pratiques environnementales pour les aciéries qui portera, entre autres, sur la production de fluorure d'hydrogène et d'aluminium.
English: Due to the significant degree of competition, the Commission does not regulate retail Internet services.
French: Compte tenu de la forte concurrence, le Conseil ne réglemente pas les services de vente au détail d'accès à Internet.
English: S3180 Sublimation nucleus Nucleus on which water vapour is transformed into ice.
French: S3180 Noyau de sublimation Noyau sur lequel la vapeur d'eau passe à l'état de glace.
English: • It’s Your Health - Lead Crystalware
French: • Votre santé et vous - Le cristal au plomb et votre santé
English: “Cognizant of the importance of the Caribbean Sea to present and future generations and its importance to the heritage, the continuing economic well-being and sustenance of people living in the area and the urgent need for the countries of the region to take appropriate steps for its preservation and protection, with the adequate support of the international community,
French: Consciente de l'importance de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et futures et de son importance en tant que patrimoine pour les peuples qui y vivent et dont elle doit pouvoir continuer d'assurer la subsistance et le bien-être économique, et de la nécessité pour les pays de la région de prendre d'urgence les mesures voulues pour assurer sa préservation et sa protection, avec l'appui adéquat de la communauté internationale,
English: Adsorption recovery method An adsorption recovery unit consists essentially of a cylinder (bottle) filled with a zeolite matrix capable of adsorbing the halocarbon from the domestic appliance.
French: Méthode de récupération par adsorption Une unité de récupération par méthode d'adsorption est typiquement constituée d'un cylindre (bouteille) rempli d'une matrice de zéolite capable d'adsorber l'halocarbure de l'appareil domestique.
English: Year Round Canada Day Celebrations - July Christmas Craft Sale - November Open:
French: Toute l'année Canada Day Celebrations - July Christmas Craft Sale - November Ouvert :
English: With this approach, it’s possible to control, at will, the areas that are chemically reactive, turning on or off this potential as needed.
French: Grâce à cette méthode, il serait possible de contrôler à volonté les zones réactives chimiquement, en activant ou en désactivant leur potentiel de réactivité, selon les besoins.
English: Registration Marking Type & Model No. of Passenger Seats Insured Amount of Passenger Liability Amount of Public Liability
French: Marque d'immatriculation Type et modèle Nombre de sièges passagers assurés Montant de l'assurance responsabilité (passagers) Montant de l'assurance responsabilité (civile)
English: Seagate Technologies and Conner Peripherals agree to a US$1.1 billion merger.
French: Microsoft dévoile Windows CE, le système d'exploitation pour les PC de poche.
English: Supportive as we are of this legislative initiative, we continue to have concerns about a provision in the Bill which would permit the government to draft regulations defining what might be required to meet the legislative standard of accommodation.
French: Même si nous appuyons totalement cette initiative, nous demeurons préoccupés par une disposition du projet de loi qui conférerait au gouvernement le pouvoir de rédiger des règlements définissant les exigences à respecter pour satisfaire à la norme d'adaptation au sens juridique du terme.
English: Le choix privé universel, Montreal: Institut Économique de Montréal, September, p.
French: Le choix privé universel, Institut économique de Montréal, Montréal, septembre, p.
English: To conclude, I wish to congratulate the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Executive Director of UNICEF, the Chairperson of the Watchlist Steering Committee, the entire United Nations system, the donors and France, naturally, as well as the Working Group it chairs, for their leadership, their constant efforts and their commitment to this titanic endeavour.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter, pour leur leadership, la Représentante spéciale du Secrétaire général, la Directrice générale de l'UNICEF, la Directrice du Comité directeur international de Watchlist on Children and Armed Conflict, l'ensemble du système des Nations Unies, les bailleurs de fonds et, bien naturellement la France ainsi que le Groupe de travail qu'elle préside sur les enfants et les conflits armés.
English: In the case of organs from deceased donors the source establishment is the Organ Donation Organization (ODO).
French: Dans le cas des organes provenant de donneurs décédés, l'établissement central est l'organisation de dons d'organes (ODO).
English: The seven gadolinium-containing contrast agents authorized for sale in Canada are Omniscan, Magnevist, Optimark, Gadovist, ProHance, MultiHance, and Vasovist.
French: Sept agents de contraste contenant du gadolinium sont homologués au Canada : Omniscan, Magnevist, Optimark, Gadovist, ProHance, MultiHance et Vasovist.
English: Having considered with appreciation the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, concerning the situation of Palestinian women and assistance provided by organizations of the United Nations system,
French: Ayant examiné avec satisfaction le rapport du Secrétaire général1 sur le suivi et l'application de la Déclaration2 et du Programme d'action de Beijing3 concernant la situation des femmes palestiniennes et l'assistance fournie par les organismes des Nations Unies,
English: Staff Complement It is recommended that Sport Canada consider some cross-training of staff on certain aspects of the program and examine whether or not the current staff complement should be augmented.
French: Effectif en personnel On recommande que Sport Canada songe à favoriser les transferts de connaissances au sein du personnel sur certains aspects du programme et examine s’il y a lieu d’élargir l’effectif affecté au programme.
English: By December 1, 2002, the Department will complete an evaluation of the technological and economic feasibility of controlling and eliminating emissions of mercury from the combustion of solid fossil fuel in Massachusetts in accordance with the Mercury Action Plan of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers. Within 6 months of completing the feasibility evaluation, the Department shall propose emission standards for mercury, with a proposed compliance date of October 1, 2006.
French: Le 1er décembre 2002, le Département devrait avoir terminé une évaluation de la faisabilité technologique et économique de la limitation et de l'élimination des émissions de mercure dues à la combustion de combustibles solides fossiles au Massachusetts, en application du Plan d'action visant le mercure de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada . Dans les six mois suivant l'évaluation de la faisabilité, le Département doit proposer des normes visant les émissions de mercure, dont l'échéance proposée est le 1er octobre 2006.
English: • Human Use Management strategies in place, e.g., food/garbage management plan in place.
French: • Des stratégies de gestion de l'activité humaine sont en place (plan de gestion de la nourriture/des déchets).
English: Furthermore, the EIB is aware of the critical importance of this sector in the area, and thus the need for continuous support for the region as a whole, not least for environmental programmes which include water.
French: En outre, la BEI est consciente de l’importance critique que revêt le secteur de l’eau pour cette zone, et, par conséquent, de la nécessité d’apporter un appui permanent à la région dans son ensemble et pour le moins aux programmes de protection de l’environnement relatifs à l’eau.
English: A communication on the regulatory aspects of nanomaterials to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Council was made by the European Commission on 17 June 2008 (COM(2008)366 final of 17.6.2008)
French: Une communication sur les aspects réglementaires des nanomatériaux a été adressée par la Commission européenne au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen le 17 juin 2008 (COM(2008)366 final du 17 juin 2008).
English: Formative Evaluation of the First Nation Forestry Program Region or Sector:
French: Évaluation formative du Programme forestier des Premières nations Région ou secteur :
English: For hazardous weather situations such as hurricanes, tornadoes and thunderstorms, recognition of the developing wind pattern may allow warnings that can save lives.  Radar is one of science's major tools for observing weather and precipitation on a scale and time frame that makes it possible for the Meteorological Service of Canada to provide detailed information to the public when it is most needed.
French: Dans le cas de conditions météorologiques dangereuses, telles que les ouragans, les tornades et les orages, la reconnaissance des vents naissants rend possible l'émission d'avertissements qui sauveront des vies. Le radar est un instrument qui permet d'observer les conditions météorologiques et les précipitations à une échelle et dans un cadre temporel tels que le Service météorologique du Canada est en mesure de fournir au public des informations détaillées et au moment où celui-ci en a vraiment besoin.
English: • An increase in the lifetime capital gains exemption for small business owners, farmers and fishers to $750,000.
French: • Une hausse de l’exonération cumulative des gains en capital pour les agriculteurs, les pêcheurs et les propriétaires de petites entreprises, qui passe à 750 000 $.
English: When I heard that, I realized that even if people tried to get rid of them all by hand, many would still be in the ground years from now.
French: Lorsque j'ai entendu ce chiffre, je me suis dit que l'on aurait beau tenter de les enlever à la main, il en resterait encore énormément d'enfouies pour de longues années.
English: The department is to be commended for having satisfied the required measures in support of the Public Service Modernization Act.
French: Le Ministère mérite des éloges pour avoir satisfait aux mesures requises à l'appui de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: It established a course-development unit with a global mandate within the UNEP/GPA Coordination Office.
French: Une unité chargée de la préparation de cours de formation et dotée d'un mandat à portée mondiale a été créée au sein du bureau de coordination PNUE/GPA.
English: The work programme of the Commission lists activities and possible partners in relation to: governance; scientific research and data collection in the field of natural resources, transport and hazardous substances, eutrophication, tourism, and socio-economic studies; and monitoring, reporting and evaluation.
French: Le programme de travail de la Commission fait état d'activités et de partenaires potentiels dans les domaines suivants : gouvernance, recherche scientifique et collecte de données dans les domaines des ressources naturelles, des transports et des substances dangereuses, de l'eutrophisation, du tourisme et des études socioéconomiques; et suivi, évaluation et rapports.
English: • PF 324 includes: Fibreglass resin, liquid hardener, fibreglass mat, fibreglass tape, mixing cup, mixing stick and instructions. • PF 173 includes: Fibreglass resin, liquid hardener, fibreglass mat, mixing stick and instructions.
French: Elles peuvent être moulées aux surfaces irrégulières lorsque le substrat est chauffé.
English: Would any of you wish to take the floor in response to what the Minister has just said?
French: Quelqu'un souhaite-t-il prendre la parole pour réagir à ce que vient de dire Monsieur le Ministre?
English: Decisions : 2007 Decision No. 569-A-2007 November 9, 2007 APPLICATION by Frederick Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 980021.
French: Décisions : 2007 Décision no 569-A-2007 le 9 novembre 2007 DEMANDE présentée par Frederick Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 980021.
English: Or maybe when remembering the brilliant review of an advanced student or the silly comment of a prestigious professor; in the personal confusion for ridicule when faced with an easy question that many times you didn't know how to answer or in the silent excitement that is produced when discovering something that, mistakenly, you believed was novel and important…in a matrimonial enchantment or the conciliatory reflection after an argument; in a serious but impertinent criticism made by a seven year-old whippersnapper or in a casual remark by the Prince of Asturias prize-winner... or as a result of the death of a loved one such as your father, which sadly happened and for that reason I dedicate the last article to him.
French: Probablement, bien des fois, nous serons les seuls à lire ces bêtises, mais, même ainsi, cela vaut la peine d'écrire. Ce qui est écrit ordonne la pensée confuse et parfois même chaotique, tout en introduisant un sain désordre dans nos manies et obsessions les plus rigides.
English: While the difference is negligible for workers in the 16 to 24 age group, it amounts to 25 months for those in the 35 to 44 age group and to 66 months for those in the 45 to 54 age group.
French: De négligeable pour les travailleurs de 16 à 24 ans, elle passe à 25 mois chez ceux de 35 à 44 ans et à 66 mois chez ceux de 45 à 54 ans.
English: Knight and Sabot (1991) contrast the United Republic of Tanzania, which devoted resources to expanding primary education, with Kenya, which established a system of privately funded schools.
French: Knight et Sabot (1991) soulignent le contraste entre la République-Unie de Tanzanie, qui a consacré ses ressources à développer l'enseignement primaire, et le Kenya, qui a mis en place un système d'écoles financé par des fonds privés.
English: No information available at the moment!
French: Pas d'information disponible pour le moment !!! !
English: At the same time as the army was acting, the national political entity, the 4th Republic, was on its deathbed: 15 April 1958 witnessed the fall of the Gaillard government, followed a week later by violent protests in Algiers in support of a French Algeria.
French: Alors même que l’armée s’improvise parti politique, le régime de la IVe République se meurt : le 15 avril, c’est la chute du gouvernement Gaillard suivie, une semaine plus tard à Alger, de manifestations violentes d’ultras en faveur de l’Algérie française.
English: Make crisp, sharp copies without switching on your PC, and digitise photos and documents for sharing or safe-keeping.
French: Faites des copies nettes et précises sur votre ordinateur de bureau. Numérisez des photos et des documents à partager ou à sauvegarder.
English: The Western Balkans needs a clear European perspective.
French: Il faut offrir aux Balkans occidentaux une perspective européenne claire.
English: LElFattal@idrc.org.eg Dr Lamia El Fattal is a Program Officer for the People, Land, and Water (PLAW) and Sustainable Use of Biodiversity (SUB) program initiatives at IDRC's Regional Office for the Middle East and North Africa in Cairo.
French: LElFattal@idrc.org.eg Mme Lamia El Fattal, PhD, est administratrice de programmes des initiatives Eau, terre et vie et Utilisation durable de la biodiversité au Bureau régional du Moyen Orient et de l’Afrique du Nord du CRDI.
English: These analysts point out that there are limits to the formula and wisely stress the need to proceed by experimentation.
French: Ces analystes ne manquent pas de concevoir des limites à la formule et de souligner l’opportunité de procéder par expérimentation.
English: April 13, 2005 The Hon. David L. Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry 5th Floor, West Tower C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 VIA FACSIMILE: 992-0302 Dear Ministers:
French: Le 13 avril 2005 L'honorable David L. Emerson, C.P., député Ministre de l'Industrie Édifice C.D. Howe 5e étage, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 FACSIMILÉ : 992-0302 Objet :
English: I would also like to repeat my agreement with the demand for a social clause in the international trading system in order to fight against all forms of exploitation, if not slavery, in the third world.
French: Je veux aussi redire mon accord avec la revendication d'une clause sociale dans le commerce international, pour lutter contre toutes les formes d'exploitation, sinon d'esclavage, dans les pays du tiers monde.
English: The Hilton Leeds City is situated at the heart of Yorkshire's biggest city and close to the business, commercial and shopping areas of the city. The hotel is adjacent to the railway station, just off the M621, providing quick and easy access.
French: Hilton Leeds City est situé au coeur de la plus grande ville du Yorkshire et proche du quartier des affaires, des zones commerçantes et des boutiques de la ville.
English: Objectives of the Audit Working within this scope, the objectives of the audit were to provide assurance that: 1.
French: Résultats de la vérification ...Toutefois, étant donné que certains renseignements nécessaires à la vérification n’étaient pas disponibles, nous ne pouvons fournir l’assurance raisonnable que les objectifs 2 et 3 ont été atteints. »
English: Where the invention has been made by more than one employee, the report to the employer may be made jointly.
French: Les propositions d’améliorations techniques ne peuvent pas être protégées par un brevet ou un certificat d’utilité.
English: The fifth RTD framework programme deals with the question of ports, maritime infrastructure and marine technologies, devoting particular attention to sustainable mobility, intermodality and research into sustainable marine ecosystems.
French: Le cinquième programme-cadre en matière de recherche et de développement technologique a pris en considération les problématiques des ports, des structures maritimes et des technologies de la mer, tout en accordant une attention particulière à la recherche sur la mobilité durable et l'intermodalité, ainsi que sur la gestion durable des écosystèmes marins.