ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in dry field peas and beans were most pronounced in Saskatchewan and Alberta.
French: L’augmentation des cultures de pois secs de grande culture et de haricots était plus prononcée en Saskatchewan et en Alberta.
English: Diane Kirkpatrick reported on progress since the previous meeting of the Taskforce less than six months ago. Her presentation outlined the scope of the unapproved drugs issue and the three-pronged approach to address it.
French: Diane Kirkpatrick a fait le point sur les travaux réalisés depuis la première réunion du groupe de travail tenue il y a moins de six mois et décrit la portée de la question des médicaments non homologués, ainsi que l'approche à trois volets adoptée pour la résoudre.
English: Having completed its work at its forty-fourth session (Vienna, 11- 22 October 2004), the Working Group requested the Secretariat to circulate the revised version of the draft convention to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft convention by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005.
French: Ayant achevé ses travaux à sa quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004), il a prié le secrétariat de communiquer la version révisée du projet de convention aux gouvernements pour observations, en vue de l'examen et de l'adoption du projet par la Commission à sa trente-huitième session en 2005.
English: A G. oxydans recA-deficient mutant (LCC96) was created by allelic exchange using the cloned recA gene that had been insertionally inactivated by a kanamycin-resistance cassette.
French: Nous avons créé un mutant de G. oxydans recA déficient (LCC96) par échange allélique en utilisant le gène recA cloné préalablement inactivé par insertion d'une cassette de résistance à la kanamycine.
English: This privacy statement covers all web properties owned and maintained by j2 Global (but excluding eFax Corporate websites and j2 Global company websites, which have their own Privacy Policies) (the “Websites”).
French: Cette déclaration de politique de confidentialité couvre toutes les propriétés Web détenues et gérées par j2 Global (à l’exclusion des sites Web d’eFax Corporate et des sites Web de la société j2 Global couverts par leur propre politique de confidentialité) (les « Sites Web »).
English: Wellington: Human Rights Commission.
French: Wellington : Commission des droits de l'homme.
English: Performance test and performance check
French: 5.1.2 Essai de qualification et contrôle de performance
English: Evaluation of technical cooperation activities (agenda item 4) At its 151st (closing) plenary meeting, on 20 September 2002, the Working Party adopted agreed conclusions issued subsequently in document TD/B/WP/L.109.
French: Évaluation des activités de coopération technique (point 4 de l'ordre du jour)  À sa 151e séance plénière (séance de clôture), le 20 septembre 2002, le Groupe de travail a adopté des conclusions concertées, publiées ultérieurement sous la cote TD/B/WP/L.109.
English: Working dinner to discuss Public Safety and Emergency Preparedness Department and Department of National Defense working arrangements in Halifax and lessons learned from operations Date(s): February 11, 2004 Attendee(s): 3 Government Employees Location:
French: Souper de travail pour discuter le ministère de la Sécurité et Protection civile Canada à l'accord de collaboration entre le Ministère et le ministère de la Défense nationale à Halifax et des leçons tirées des opérations Date(s): fÃ©vrier 11, 2004 Présence(s): 3 Employées du gouvernement Location:
English: Nice and helpful staff. Very correct for the price.
French: The location was perfect though a bit loud during night.
English: We have seen the dismantling of the Law Commission of Canada under this government.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` Nous avons ete temoins du demantelement de la Commission du ´ droit du Canada par le present gouvernement.
English: Of course, until the crop is in the bin you can never be too sure.
French: Bien sûr, rien n'est acquis tant que la récolte n'est pas terminée, mais cette fois-ci, seule une gelée précoce pouvait empêcher une récolte exceptionnelle.
English: Furthermore, the Committee was informed that the review of publications had been undertaken by expert bodies of the Commission.
French: Il a de plus été informé que c'étaient des organes spécialisés de la Commission qui avaient procédé à l'examen des publications.
English: In case you had your own phone number transferred to 3StarsNet during the first 6 months, you will have to purchase the Pack for €5,99/month to continue using your number.
French: De plus, si vous portez votre numéro vers 3StarsNet lors des 6 premiers mois, vous êtes alors obligé d’ acheter ce PACK pour 5.99 euro/mois pour conserver votre numéro.
English: This is a pragmatic and sensible way forward. This is a way in which we can use these new technologies and implement them to the benefit of all.
French: Il s'agit là d'une avancée à la fois pragmatique et réfléchie; d'un cadre qui nous permettra d'exploiter ces nouvelles technologies et de les appliquer au profit de tous.
English: For the purposes of this appeal, the relevant provisions of the Customs Tariff [2] are: 10.
French: Pour les fins du présent appel, les dispositions pertinentes du Tarif des douanes [2] sont les suivantes : 10.
English: resolution of the European Parliament of July 2006 (Lucas Report) that has been supported by a more than 80 % majority (439 for, 74 against).
French: Proposition de la Commission par rapport aux positions de l'UE antérieures Le rapporteur tient à fonder sa proposition sur les positions antérieures du Parlement dans ce domaine.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 6-2006 Internal audit and control (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 6-2006 Audit et contrôle internes (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: A second phase would establish mental health care delivery within the "integrated delivery systems" that would be likely to develop in the rest of health care.
French: La seconde étape de ce processus verrait l'établissement d'un modèle de prestation des services de soins au sein même des «systèmes de prestation intégrés» qui serait susceptible de se développer à même le système de santé.
English: Article 1 Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification; Definition and Languages of the Classification (1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification of goods and services for the purposes of the registration of marks (hereinafter designated as "the Classification").
French: Article premier Constitution d'une Union particulière; adoption d'une classification internationale; définition et langues de la classification 1) Les pays auxquels s'applique le présent Arrangement sont constitués à l'état d'Union particulière et adoptent une classification commune des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (ci-après dénommée "classification").
English: Canadian industry has been asked to provide trial quantities of items that offer potential solutions to army requirements.
French: On a demandé à des entreprises canadiennes de fournir, à l'essai, des articles qui pourraient répondre aux besoins de l'Armée.
English: The Licensee is authorized to serve the points Vancouver, British Columbia, Canada and Portland, Oregon, U.S.A.  3.
French: La licenciée est autorisée à desservir Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Portland (Oregon), États-Unis d'Amérique.  3.
English: At the end of this process, CSC rejected the manual process as inappropriate and specified an automated system for its migration project.
French: À la fin de ce processus, le SCC a rejeté la solution manuelle au motif qu'elle était inappropriée et a prescrit un système automatisé pour son projet de transfert.
English: Long term return on investment needs to be sold to society as a whole Benefit may not be seen in initial years
French: Le rendement à long terme du capital investi doit être vendu à la société dans son ensemble Les avantages ne se verront peut­être pas dans les premières années
English: These conclusions lead to a clear set of methodological recom-
French: Ensuite, les compétences interpersonnelles du mentor et l’entente personnelle entre le mentor et les promoteurs d’entreprise constituent un autre aspect important.
English: Horizonte Bosnia & Herzegovina Enterprise Fund Contact:
French: Horizonte Bosnia & Herzegovina Enterprise Fund Contact :
English: A workshop was organized by ECE/UNDP in Bratislava in May 2003 for CIS and south-eastern Europe, on Millennium Development Goals reporting and reporting on social inclusion.
French: Un atelier consacré à l'élaboration de rapports sur les objectifs du Millénaire et sur l'intégration sociale a été organisé à Bratislava, en mai 2003, par la Commission économique pour l'Europe et le PNUD à l'intention des pays de la CEI et d'Europe du Sud-Est.
English: • The use of railway rolling stock in the course of its exportation qualifies for tax-free treatment, provided that the railway rolling stock is exported within 60 days after the supplier transfers physical possession of it to the exporter.
French: • L'utilisation de matériel roulant de chemin de fer dans le cadre de son exportation est admissible au traitement en franchise de taxe, pourvu que le matériel soit exporté dans les 60 jours suivant le transfert de sa possession matérielle par le fournisseur à l'exportateur.
English: On January 8, 2001, the Department informed the Tribunal, in writing, that a contract in the amount of $323,512, plus GST, had been awarded to Zodiac as a result of solicitation No.
French: Le 8 janvier 2001, le Ministère a avisé le Tribunal par écrit qu'un contrat au montant de 323 512 $, plus TPS, avait été adjugé à Zodiac à la suite de l'invitation à soumissionner no F1808-000171/A.
English: If no licensed production of propagating material of the variety concerned has taken place in the area in which the holding of the farmer is located, and if there is no uniform level of the aforesaid amount throughout the Community, the level of remuneration shall be sensibly lower than the amount which is normally included, for the above purpose, in the price at which propagating material of the lowest category qualified for official certification, of that variety is sold in that area, provided that it is not higher than the aforesaid amount charged in the area in which that propagating material has been produced.
French: Si aucune production sous licence de matériel de multiplication de la variété concernée n'a eu lieu dans la région dans laquelle se situe l'exploitation de l'agriculteur et s'il n'existe aucun niveau uniforme du montant susmentionné dans l'ensemble de la Communauté, la rémunération sera sensiblement inférieure au montant normalement inclus, aux fins susmentionnées, dans le prix auquel le matériel de multiplication de la catégorie la plus basse de cette variété susceptible de bénéficier de l'homologation officielle est vendu dans cette région, pour autant qu'il ne soit pas supérieur au montant susmentionné perçu dans la région où ce matériel de multiplication a été produit.
English: I was informed by a representative of the US Department of Justice that these test results were not "official", as BekTek is a private research laboratory, but he recognised the excellent reputation and high technological standing of this group.
French: J’ai été informée par un représentant du Département américain de la Justice que les résultats des tests n’avaient pas de « caractère officiel », BekTek étant un laboratoire de recherche privé. Il reconnaissait toutefois son excellente réputation et son haut niveau technologique.
English: For services that do not use epass, you will have to use that service's particular authentication procedures.
French: Pour accéder aux services qui n'utilisent pas epass, vous devrez utiliser les procédures d'authentification spécifiques à ce service.
English: • $75 million in payments to VIA Rail for the wind-down of the Renaissance 1 capital funding project for the revitalization of the VIA fleet (Transport);
French: • 75 millions de dollars en paiements à VIA Rail pour la réduction progressive du projet de financement des immobilisations Renaissance 1 aux fins de la revitalisation de la flotte de VIA (Transports);
English: Because of our cooperation, we are able fulfill two of Premier Stelmach's five priorities: to manage growth pressures and improve Albertans' quality of life," said Minister Evans.
French: Grâce à cette collaboration, nous sommes en mesure de satisfaire deux des cinq priorités du premier ministre Stelmach : gérer les pressions démographiques et améliorer la qualité de vie de la population de l'Alberta », a indiqué la ministre Evans.
English: To be enrolled in Grade 7 and 8 and 9 you must have completed the previous grade.
French: Pour vous inscrire en 7e, 8e ou 9e année, vous devez avoir terminé le niveau scolaire précédent.
English: •NCE, Canada must lead the way with this technology before U.S. universities start offering their courses here.
French: •TA), le Canada doit prendre l'avance dans cette technologie avant que les universités des États-Unis ne commencent à dispenser leurs cours ici, chez nous.
English: To the extent that the subject of a patented invention is covered by a monopoly of the Federal Republic, the patent shall not be effective against the Monopoly Administration.
French: Si cette reconnaissance est refusée, l’Office des brevets se prononce, sur demande, au sujet de la requête, conformément à la procédure relative à l’action en contestation des brevets.
English: Dutch perinatal mortality rates are currently above the average for the new EU.
French: Les taux de mortalité périnatale sont actuellement plus élevés aux Pays-Bas que dans la moyenne des pays de la nouvelle Union européenne.
English: The national retirement scheme is codified by Act No. 83-12 of 2 July 1983.
French: La retraite qui est un régime national est codifiée par la loi n° 83-12 du 02 juillet 1983.
English: "We took orders, but we only had three Litebooks.
French: Nous avons pris des commandes, mais nous n’avions que trois appareils.
English: It was under the supervision of the UNDP.  All CIRIPS officers and volunteers were in attendance.
French: Tous les responsables et volontaires de la CIRIPS y ont participé.
English: About 70 per cent of MDIs produced by this company are for the Mexican Social Health system and other government medical health services.
French: Environ 70 pour cent des inhalateurs à doseur produits par cette société sont destinés au système social de santé mexicain et à d'autres services gouvernementaux médicaux de santé.
English: Excluding such activities would be contrary to the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: Exclure ces activités serait contraire à la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: 3rd meeting Panel discussion on “The financial crisis and sustainable forest management: threat and opportunity”
French: 3e séance Table ronde sur le thème “La crise financière et la gestion durable des forêts : menace et opportunité”
English: Groupe Inc.
French: 2516 Kingsway Transport of America Inc.
English: With regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he commended the way in which the Special Rapporteur and the Commission had approached the topic.
French: En ce qui concerne la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, le représentant de l'Italie approuve la manière dont le Rapporteur spécial et la CDI ont abordé le sujet.
English: Researchers noted that few people inside the group could have had a clear understanding of the precise legal relationships between all group members and that none of the groups studied appeared to have its own complete chart.
French: Les chercheurs ont noté que peu de personnes au sein du groupe pouvaient avoir une idée claire des liens juridiques précis qui existaient entre tous les membres de ce groupe et qu'aucun des groupes étudiés ne semblait disposer d'un organigramme complet.
English: He reported a projected increase of 2 per cent for 2001 over figures for 2000, representing the first real increase in contributions to UNDP in over eight years, and noted that as many as 14 donors from the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) had indicated that they would increase their contributions to regular (core) resources.
French: Selon les projections, les ressources devraient augmenter de 2 % en 2001, soit la première augmentation réelle des contributions au PNUD depuis plus de huit ans, et 14 donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) avaient fait savoir qu'ils accroîtraient leurs contributions aux ressources ordinaires (de base).
English: The list of the EU's objectives, at present couched in very vague terms, should be replaced by a list of specific powers, divided up according to fields of activity.
French: Le catalogue d'objectifs de l'UE, actuellement rédigé en termes très généraux, devrait être remplacé par un catalogue de compétences précis, ventilé par domaines d'action.
English: Thirdly, it was not a foregone conclusion that a woman would be chosen to succeed Sirkka Hämäläinen.
French: Troisièmement, il n'était pas certain qu'une femme serait choisie pour succéder à Sirkka Hämäläinen.
English: In the field of enlargement, the presidency will have to work quickly to study the compatibility between the candidate countries' legislations and that of the EU, so as to be able to initiate discussions during this term of office on some of the 26 chapters of the negotiations, in the knowledge that transition periods will have to be established to avoid causing shocks in such sensitive sectors as agriculture or the free movement of workers.
French: Quant à l'élargissement, la présidence devra travailler rapidement dans l'étude de la compatibilité entre les législations des pays aspirants et de la Communauté, afin de pouvoir entamer au cours de ce semestre les discussions sur un des 26 chapitres de la négociation, sachant qu'il faudra fixer des périodes de transition pour ne pas provoquer de bouleversements dans des secteurs aussi sensibles que l'agriculture ou la libre circulation des travailleurs.
English: As already indicated, it is considered that the working group is the most appropriate vehicle for determining admissibility for the whole Committee's consideration.
French: Ainsi qu'on l'a déjà expliqué, le groupe de travail est en principe l'instance la plus apte à se prononcer sur la recevabilité d'une communication aux fins d'examen par le Comité.
English: He was there when Lisa Désormeaux, a member of the selection board, checked the exam envelopes.
French: Il était présent lorsque Lisa Désormeaux, membre du jury de sélection, a vérifié les enveloppes d’examen.
English: Carload traffic potential ESSROC ESSROC and several of its supporters maintained that the operation of the branch line is economic or that there is a reasonable probability that it will become economic in the foreseeable future and that it is required in the public interest.
French: Trafic potentiel de wagons complets ESSROC ESSROC et plusieurs de ses supporters ont fait valoir que l'exploitation de l'embranchement est rentable ou qu'il y a des motifs de croire qu'elle le deviendra dans un avenir prévisible et que son exploitation est nécessaire dans l'intérêt public.
English: Points out that young women’s chances of finding employment depend essentially on their choice of profession, which continues to be oriented too much towards typically female professions, and recalls the excellent proposals of the former Commission network for diversification of girls’ choices of profession on ensuring better vocational guidance.
French: Rappelle que les chances de trouver un emploi pour les jeunes femmes dépendent essentiellement de leur choix professionnel, toujours trop orienté vers des professions typiquement féminines, et rappelle les excellentes propositions de l'ancien réseau de la Commission pour la diversification de choix professionnels des jeunes filles afin d'assurer une meilleure orientation professionnelle.
English: All accounts are set up on a pre-pay basis.
French: Tous les comptes sont établis sur un pré-salaire de base.
English: • Strengthening Communities — supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: • Renforcement des collectivités — Encourager l'innovation à l'échelle locale afin que nos collectivités restent des pôles d'attraction pour l'investissement et les possibilités.
English: Ontario Hydro relocated 6,500 people to three new communities - 525 homes were moved and 450 new homes, schools, municipal buildings, churches and shopping centres were built.
French: En tout, Ontario Hydro déplace 6 500 personnes vers trois nouvelles collectivités - 525 maisons sont déménagées et 450 maisons, écoles, bâtiments municipaux, églises et centres commerciaux sont construits.
English: Socially, remarkable progress has been made despite the persistence of regional disparities.
French: Au plan social, des avancées remarquables ont pu être réalisées malgré la persistance des disparités régionales.
English: Relaxing the system by raising the thresholds would prevent some industries going bankrupt and enable the sector to cope with the increasing competitiveness of Chinese imports.
French: Il faudrait aussi en finir avec certaines des irrégularités résultant du régime douanier applicable aux importations: en effet, l'existence de trois formules distinctes pour le calcul des droits de douane, entre lesquelles les opérateurs peuvent choisir comme bon leur semble, est un encouragement à la fraude.
English: The filters are classified under tariff item No. 9018.90.90.
French: Ces filtres sont classés au numéro tarifaire 9018.90.90.
English: The joy, the power, and the comfort of reading — no budget cut, no short-sightedness, and no lack of heart can stop the literacy movement in this country.
French: La joie, le pouvoir, le réconfort de pouvoir lire... Aucune réduction budgétaire, aucun manque de vision, aucun manque de cœur n'arrêtera le mouvement d'alphabétisation au Canada.
English: • Every registered political party and candidate shall, within 60 days after the return to the writ, file with the Chief Electoral Officer an election revenue return.
French: • Tout parti politique enregistré et tout candidat est tenu de déposer auprès du directeur général des élections dans les 60 jours qui suivent le retour du bref une déclaration de revenus d'élection.
English: "Innovation is what makes Sea-Doo the world leader in the watercraft industry. With all its brands, BRP always strives to develop technologies and products that take the powersports industry forward," said Roch Lambert, vice president – general manager, Ski-Doo, Sea-Doo, and Evinrude division, North American markets.
French: « L’innovation est ce qui permet à la marque Sea-Doo d’être le chef de file mondial de l'industrie de la motomarine.
English: a Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: a Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.