ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make an effective comparison, SCOMR is using a benchmark standard of care delivered to patients at civilian District Trauma Centres, which provide non-specialty health care services, including general and orthopedic surgery and trauma services, in communities across Canada.
French: Afin de procéder à une juste comparaison, le CPRMO a décidé d’utiliser une norme repère de soins administrés aux patients dans les centres de traumatologie régionaux qui fournissent des soins de santé non spécialisés, notamment, la chirurgie générale et orthopédique ainsi que des services de traumatologie dans les collectivités de l’ensemble du Canada.
English: We can find all these technical errors (long stumps) in numerous studies, Royle [5], Vandendriessche [6], Thibault [7], Doran [8], Lofgren [9], Elbaz [10], Perrin [11], Rettori [12], Rivlin [4] give, half undamaged short saphenous vein out of 21 reoperations. The associated reflux in the gastrocnemius vein is certainly underestimated as, if its frequency is not high in some studies (Barthelemy [13] 2.1%), it is shown to be very high in others (Cheatle [14] 20%, Dodd [15] 71%).
French: De même pour les 56 récidives opérées entre 1990 et 1994 aucune des interventions correspondantes réalisées la premiére fois dans cette même période ne sont des cas personnels avec écho repérage doppler pulsé préopératoire Tab VI.
English: Consequently, according to the rates of pay of the public service, the salary of an administrative support staff ranges from $40,101 to $55,724.
French: Donc, dans l’échelle salariale de la fonction publique, le salaire se situe entre 40 101 $ et 55 724 $.
English: The Galore Creek Gold-Silver-Copper project is proposed to be built in and around the Galore Creek Valley, which is located in remote mountainous terrain in north-western British Columbia, approximately 260 km northwest of Stewart, BC.
French: Le projet d’exploitation de la mine d’or-argent-cuivre de Galore Creek se situe dans la vallée de Galore Creek, dans une région montagneuse reculée dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, à 260 kilomètres environ au nord-ouest de Stewart, en Colombie-Britannique.
English: If, at the end of the year, you were not a resident of Nova Scotia, enter the amount from line 38 on line 56 and continue on line 57.
French: Réduction de l'impôt pour les personnes à faibles revenus (résidents de la Nouvelle-Écosse seulement) Si vous aviez un époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2006, vous devez décider ensemble qui demandera la réduction d'impôt, car seulement un de vous deux peut la demander pour votre famille.
English: See Communication 815/1998, Dugin v.
French: 2 Voir la communication no 815/1998, Dugin c.
English: Determination of the source areas contributing to regionally high warm season PM2.5 in eastern North America.
French: Project Plan for the Pacific 2001 Field Study, http://www.pnl.gov/pnw2001/canadian.pdf. Li, S.-M., Anlauf, K.G., Wiebe, H.A., Bottenheim, J.W., and Puckett, K.J. 1994.
English: Having received and accepted a microorganism for deposit (or having converted an existing deposit), the IDA must notify the depositor of this fact by issuing to him an official receipt in respect of that deposit (Rule 7.1).
French: Après avoir reçu et accepté un micro-organisme en dépôt (ou converti un dépôt existant), l’ADI doit en donner acte au déposant en lui délivrant un récépissé officiel attestant ce dépôt (règle 7.1).
English: Peacekeeping is, and remains, an essential and indispensable tool available to the United Nations for maintaining international peace and security.
French: Le maintien de la paix est, et demeure, un outil essentiel et indispensable pour l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC  V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act of the Province of British Columbia, 1994 Norgaard Neale Campden Ltd. llp 1/11 Canadian Sport Centre—Manitoba To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o University of Manitoba Frank Kennedy Centre Room 138 17 Dafoe Rd. Winnipeg MB  R3T 2N2 (204) 474-6604 Corporate Act of Manitoba Hemingway Silver llp 1/14 Canadian Sport Centre—Saskatchewan To support high performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Bureau 200 9001, boul. de l'Acadie Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III Samson Bélair Deloitte & Touche s.r.l. 1/12 Growing Alberta Société créée par l'industrie de l'agroalimentaire pour faire la promotion du secteur agricole et alimentaire auprès d'auditoires urbains.
English: E-PAS links individual workplans with those of work units and departments and promotes feedback and communication between staff and supervisors;
French: Il établit des liens entre les plans de travail individuels et ceux des divers services et départements et favorise les commentaires en retour et les échanges entre les fonctionnaires et l'encadrement;
English: Ligament is stretched and joint is stable.
French: Élongation ligamentaire; l'articulation est stable.
English: Public Works Department Rembert Jeddore has been the Director of Public Works since 1987.
French: Service des travaux publics Rembert Jeddore est le directeur des Travaux publics depuis 1987.
English: The EM-FLOW interface will resemble existing e-mail or Web pages.
French: L'interface EM-FLOW ressemblera à celle d'un courriel ou d'une page Web ordinaire.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Having considered all of the issues and information, and being concerned that those individuals perhaps had not had a full and effective opportunity to file claims within the relevant filing deadline, the Council decided that the “late” claims of the 16 claimants of Lebanon would be put before the D1 Panel of Commissioners, who shall review the claims if they determine in each case that the claimant did not have a full and effective opportunity to file the claim within the filing deadline set by the Governing Council.
French: Ayant examiné toutes les questions et informations à ce sujet et préoccupé de ce que les intéressés n'avaient peut-être pas eu réellement la possibilité de présenter leurs réclamations avant la date limite fixée, le Conseil a décidé que les réclamations « tardives » des 16 requérants libanais seraient soumises au Comité de commissaires D1, qui les passerait en revue afin de déterminer dans chaque cas si les requérants avaient eu ou non la possibilité de les présenter dans le délai fixé par le Conseil d'administration.
English: The Federal Copyright Law in force envisages, as subjects protected by its provisions, authors, performers, publishers, phonogram and videogram producers, and broadcasting organizations, as laid down in Article 1 which reads as follows:
French: Réponse : selon la loi fédérale sur le droit d’auteur en vigueur, les bénéficiaires de la protection sont les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants, les éditeurs, les producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes et les organismes de radiodiffusion, comme l’indique le texte de l’article premier :
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Underarm Deodorants: Aerosol US EPA: 20% HVOC OTC: 0% HVOC, 10% MVOC CARB 2006: 0% HVOC, 10% MVOC CARB 2008: 0% HVOC, 10% MVOC Proposed: 10% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Désodorisants axillaires en aérosol USEPA : 20 %-VE* OTC : 0 %-VE*, 10 %-VM* CARB 2006 : 0 %-VE*, 10 %-VM* CARB 2008 :  0 %-VE*, 10 %-VM* EC (proposition) : 10 % poids Définition :
English: They were invited to take a written examination designed to assess a portion of the knowledge qualifications and the ability to communicate effectively in writing.
French: Ces dernières ont été invitées à se présenter à un examen écrit pour évaluer une partie de leurs connaissances ainsi que leur capacité à communiquer par écrit.
English: The Community, which is a member of the GFCM, has introduced a number of conservation measures (including prohibiting certain fishing techniques and methods, minimum mesh sizes for some types of nets and minimum sizes for certain fish species).
French: En 1980 le protocole sur la pollution marine d’origine tellurique a été adopté et signé ; il établissait le contrôle de la pollution atmosphérique et fluviale et fixait en outre des limites au déversement en mer des eaux usées industrielles, ménagères et agricoles. 101. A ce jour, l’impact de nombre de ces accords doit être considéré comme restreint.
English: You may not do so now.
French: Je ne peux le faire pour le moment.
English: The original mission of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) in 1897 read as follows:
French: À l’origine, en 1897, la mission de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) se lisait ainsi :
English: (b) Stressed that for the successful implementation of the dissemination standards, effective partnerships at the national level between the statistical agencies and the central banks and ministries of finance were needed.
French: b) A souligné que pour que les normes de diffusion soient bien appliquées, il y avait lieu d'instaurer au niveau national des partenariats efficaces entre les bureaux de statistique, les banques centrales et les ministères des finances.
English: 3.6 What are the Roles and Responsibilities of the Responsible Authority (RA)?
French: 3.6 Quels sont les rôles et responsabilités de l’autorité responsable?
English: Given the differing national situations and trends in the EU, the Commission considers that improved disclosure and monitoring of contingent liabilities would help to strengthen budgetary discipline in the Union.
French: Considérant la grande variété des situations et évolutions nationales au sein de l'UE, la Commission estime qu'une meilleure information et un contrôle accru des engagements implicites contribuent à renforcer l'efficacité de la surveillance budgétaire dans l'Union.
English: As such, we strongly support the work of the Committee and CTED.
French: C'est pourquoi nous appuyons vigoureusement le travail du Comité et de sa Direction exécutive.
English: In the last report to the Security Council, it was noted that three detainees were waiting for their trials to commence, two Accused were waiting for completion of the judicial process for their transfer to the Tribunal and one person had been recently arrested for contempt of court.
French: Comme indiqué dans le dernier rapport présenté au Conseil de sécurité, trois détenus attendent l'ouverture de leurs procès, deux accusés attendent que le processus judiciaire de leur transfèrement au Tribunal soit mené à son terme et une personne a été arrêtée récemment pour outrage au tribunal.
English: Divisions still exist among member states on the future of the EU, but Berlin did its best to find overall agreement to put the EU on a firm footing.
French: Si l'avenir de l'Union ne fait pas encore l'unanimité entre ses États membres, Berlin n'a pas ménagé ses efforts pour obtenir un accord global permettant de la doter d'une assise solide.
English: In order to meet this overall objective, the Commission has set detailed targets with the aim of developing action in the area of energy and environment policy, refocusing attention on the subject, underlining the possibility of exceeding the objectives set and, finally, introducing measures to ensure the long-term improvement of energy efficiency, through the use of market forces and new technologies.
French: Afin d'atteindre cet objectif global, la Commission a fixé des objectifs détaillés qui prévoient de développer des actions dans le domaine de la politique énergétique et de l'environnement, de recentrer l'attention sur ce sujet, de souligner la possibilité de dépasser les objectifs fixés ainsi que, finalement, de mettre en place des mesures assurant l'amélioration de l'efficacité énergétique à long terme en profitant des marchés et des nouvelles technologies.
English: • Net income of $210 million, or 73 cents per diluted share.
French: • Bénéfice net de 210 millions de dollars, ou 73 cents par action après dilution.
English: "63 Skyline Cres, NE" Calgary AB T2K 5X2 "M,P" 20-Jun-08 International Nutrition Ltd.
French: 63 Skyline Cres, NE Calgary AB T2K 5X2 F,Emb. 20-Jun-08 International Nutrition Ltd.
English: At the same time as contributing to sustainable development, these agreements have the potential for more effective access by northerners to foreign markets, for influencing trade in ways that conform to sustainable development principles and for contributing to a healthier environment.
French: Ainsi, il est impératif de provoquer une réaction internationale à l’égard des répercussions environnementales dans le Nord qui trouvent leur origine dans d’autres régions du monde (p. ex. les contaminants en provenance des régions du Sud). D’où l’importance de veiller à ce que les ententes internationales respectent les buts et principes du développement durable.
English: Country-based staff from the Regional Office are intensively involved in local efforts related to the preparation of proposals.
French: Des fonctionnaires du Bureau régional en poste dans les pays participent très activement aux efforts locaux relatifs à la préparation de propositions.
English: At the same time, there was a sharp fall of President Putin's rating – Public Opinion Foundation data showed that in February 2005 42% of the electorate would have voted for Mr Putin compared with 65% during his re-election in March 2004.
French: Dans le même temps, la cote de popularité du président Poutine a chuté brutalement: les chiffres de la Fondation de l'opinion publique ont montré qu'en février 2005 la part de l'électorat qui aurait voté pour Vladimir Poutine était de 42%, contre 65% lors de sa réélection en mars 2004.
English: It should be for humanity in general.
French: Cela devrait être pour l’humanité entière.
English: Therefore, do not complete the rest of this form.
French: Le cas échéant, ne remplissez pas le reste de ce formulaire.
English: An employee who has not earned pay for the number of shifts or days specified in clause 1.01 for each calendar month of a fiscal year will earn vacation 1.02
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas à l’employé-e qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise à pied.
English: As the network of excellence shows above, the concept and realisation of every MediaMit is based on an economy approach by using the power of the economy.
French: En tant que réseau d'excellence, le concept et la réalisation de chaque MediaMit sont basés sur une approche économique utilisant les pouvoirs du marché.
English: We are also concerned about the very fragile economic situation in the Central African Republic, which has been aggravated by a disruption in fuel supplies.
French: En outre, ma délégation est préoccupée par la situation économique très fragile de la République centrafricaine, aggravée par l'interruption de l'approvisionnement en produits pétroliers.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Resources Research that Matters Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Ressources Recherche bien appliquée Pour nous joindre
English: The Government agrees that a database or clearing house to share information about youth programs and related work could be very helpful to a wide variety of organizations, both governmental and other, and that such a resource should be open to all.
French: Le Gouvernement est d'accord avec l'idée qu'une base de données ou un carrefour d'échange pour partager l'information sur les programmes touchant les jeunes et le travail s'y rattachant pourrait être très utile pour une vaste gamme d'organisations, gouvernementales ou non, et qu'une telle ressource devrait être accessible à tous.
English: This workshop is expected to take place early in the next reporting period, with the goal of developing a more formal set of rules and procedures for the committees.
French: Cet atelier se tiendra vraisemblablement au début de la prochaine période de référence. Il aura pour objectif d’élaborer un ensemble de règles et de procédures plus officielles pour les comités.
English: In the past, Iraq was largely isolated from the international scientific community and therefore the number and scope of such activities remained restricted.
French: Autrefois, l'Iraq se trouvait largement à l'écart des milieux scientifiques internationaux, ce qui limitait le nombre et la portée de ces activités.
English: In line with Security Council resolution 1308 (2000) and current medical and human rights guidelines, the Secretariat strongly supports a policy of voluntary confidential counselling and testing both before and after deployment in the field.
French: Conformément à la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité et aux directives médicales et relatives aux droits de l'homme en vigueur, le Secrétariat appuie vigoureusement une politique de services de consultation et de dépistage confidentiels, avant et après le déploiement sur le terrain.
English: On 19 June 2008, the Chair of the Working Group reported to the Organizational Committee, including on the outcome of the 12 June meeting.
French: Le 19 juin 2008, le Président du Groupe de travail a rendu compte au Comité d'organisation de l'issue de cette réunion du 12 juin.
English: It does not constitute a formal regulatory filing.
French: Il ne s'agit pas du dépôt officiel d'une demande aux fins de réglementation.
English: The Land Nordrhein-Westfalen appealed against that decision to the Landesarbeitsgericht Hamm.
French: Le Land Nordrhein-Westfalen a interjeté appel de cette décision devant le Landesarbeitsgericht Hamm.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: jackpot party.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Let me now turn to the oil for food programme.
French: Je voudrais en venir maintenant au programme « pétrole contre nourriture ».
English: from 12 to 14 December 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 12 au 14 décembre 2005
English: In addition, the European Union would like to stress that port States should exercise their sovereignty in relation to the management of their ports in a manner that is non-discriminatory and consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and other relevant international law.
French: En outre, l'Union européenne tient à souligner que l'État du port doit exercer sa souveraineté dans la gestion de ses ports d'une manière non discriminatoire et conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux autres dispositions pertinentes du droit international.
English: It will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in FP7 through its horizontal services in support of business and innovation.
French: Il apportera son aide aux réseaux de projets intermédiaires et nationaux pour des actions destinées à encourager et à faciliter la participation des PME au 7e PC à travers ses services horizontaux en matière de soutien aux affaires et à l’innovation.
English: Annex 1 TERMS OF REFERENCE OF THE EVALUATION ON MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE BOARD Principles and practices applied for selection of Executive Board Members in the WHO Regional Committee for Europe since the early 1990s 1.
French: Annexe 1 MANDAT POUR L’ÉVALUATION CONCERNANT LA COMPOSITION DU CONSEIL EXÉCUTIF Principes et pratiques appliqués à la sélection de membres du Conseil exécutif au Comité régional de l’Europe de l’OMS depuis le début des années 1990 1.
English: This case was identified through retrospective review.
French: Ce cas a été décelé au moyen d'un examen rétrospectif.
English: His first solo exhibition took place at the Madeleine Gallery in Brussels, Belgium, in 1963.
French: En 1963 a lieu sa première exposition personnelle à la Galerie de la Madeleine à Bruxelles (Belgique).
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 101 Paragraph 26 26.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 101 Paragraphe 26 26. demande instamment à la Commission de présenter des initiatives visant à mettre en place un système de recours collectif, s'articulant autour d’une 34/37 PE400.643v01-00
English: But right now, we have real reason to be satisfied.
French: Même si nous avons d'ores et déjà une bonne raison de nous réjouir.
English: national security is the armed forces’ main duty.
French: la sécurité nationale est la mission première des forces armées.
English: This decision is important for helping the Tribunals to complete their work at the earliest possible date.
French: Cette décision est importante en ce qu'elle aidera les deux tribunaux à achever leurs travaux à la date la plus proche possible.
English: Recently nations adopted the Bonn Guidelines on access and benefit sharing.
French: Les 20 entreprises ayant eu le plus recours au système de Madrid en 2003 sont les suivantes :
English: "We used the tools of the suspects in order to identify where they were and to arrest them," says Campbell.
French: Le partenariat s’est avéré si efficace que les collaborateurs ont pu cibler des cybercafés déterminés et arrêter plusieurs fraudeurs sur-le-champ.
English: As at 30 September 2003, total receipts amounted to $15 million, reflecting payment from 61 Member States; 127 Member States had made no payment whatsoever.
French: Au 30 septembre 2003, un montant total de 15 millions de dollars avait été reçu de 61 États Membres; 127 États Membres n'avaient effectué aucun versement.
English: Competition and Patents Introduction The objective of competition policy is to ensure a fair functioning of the market and, in particular, that market entry is not unduly prevented or made difficult.
French: Concurrence et brevets Introduction L'objectif de la politique en matière de concurrence est d'assurer un fonctionnement équitable du marché et, en particulier, de faire en sorte que l'accès au marché ne soit pas abusivement rendu impossible ou difficile.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on AVASTIN® (bevacizumab) June 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant AVASTIN® (bevacizumab) Juin 2007 Objet :