ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the first report, this limits the Committee's ability to report to the Council on the implementation of the resolution.
French: Comme il l'a indiqué dans son premier rapport, le Comité ne peut donc rendre compte de l'application de la résolution au Conseil de sécurité que de façon limitée.
English: Base your claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Calculez-la selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours.
English: "As indicated by the FRCC, the status of groundfish stocks remains a concern.
French: « Tel que mentionné par le CCRH, la situation des stocks de poisson de fond demeure préoccupante.
English: In response to the Secretariat's note verbale dated 23 October 2001, by which all Member States, including the permanent and non-permanent members of the Security Council, were requested to supply a list of designated contact points, one in the Permanent Mission and one in the Government's ministry or agency, 178 States have submitted replies; 29 United Nations agencies and Secretariat departments and 47 international or regional organizations and agencies have also replied.
French: En réponse à la note verbale du Secrétariat en date du 23 octobre 2001, par laquelle tous les États Membres, y compris les membres permanents et les membres non permanents du Conseil de sécurité, ont été priés de fournir une liste de contacts désignés, le premier à la mission permanente et le second dans un ministère ou un organe du gouvernement, 178 États ont fourni les données requises; 29 organismes des Nations Unies et départements du Secrétariat de l'ONU et 47 organisations et organismes internationaux ou régionaux ont également répondu.
English: This article demonstrates the Parties’ intent to limit the application of Chapter Ten to the procurement of services which are truly services of a Party.
French: Cet article montre l’intention des parties de limiter l’application du chapitre dix à la fourniture de services qui sont véritablement des services d’une des parties.
English: We think that this goal really ought to be repeated in every goal of the year in review and the state of the park assessment, so that we understand why we are here and why our parks are here.
French: À notre avis, cet objectif devrait vraiment se répéter dans tous les objectifs de l’examen rétrospectif et de l’évaluation de l’état du parc, de sorte que nous puissions comprendre pourquoi nous sommes ici et pourquoi nos parcs sont ici.
English: "I just thought it'd be cool," he said.
French: « J'ai pensé que ce serait intéressant », a-t-il affirmé.
English: Age, sex, access, socio-economic status and need were independently associated with family practice utilization and costs, and the magnitude of the effects varied by condition.
French: L'âge, le sexe, l'accès aux services, le statut socio-économique et les besoins ont été associés de façon indépendante à l'utilisation des services de médecins de famille et aux coûts, et l'ampleur des effets variait selon les affections.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total — — — 500 000 500 000 p.m. p.m.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total — — — 500 000 500 000 p.m. p.m.
English: Any other business None Date and place of next meeting Thursday, 7 June 2007, from 15.00 to 18.30 ***
French: Questions diverses Néant Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 7 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 4/8 PV\671359FR.doc
English: Site Assessment Management Plans will integrate preventive maintenance activities and will be a component of the NPM Framework.
French: Des plans de gestion de l’évaluation des sites intégreront les activités d’entretien préventif et seront un élément du cadre de GPN.
English: According to the Police Act the police are there to promote justice and safety, as part of a general community involvement in the defence of these values.
French: Selon la Loi sur la police, celle-ci doit œ uvrer pour promouvoir la justice et la sécurité, en tant que partie de l’ implication de toute la société dans la défense de ces valeurs.
English: Those organizations with highly technical non-career staff, and that cannot afford to undertake regular on-the-job training, should consider adopting a personnel policy of limiting the terms of contract for those staff.
French: Les organisations dont le personnel très technique est nommé sans perspective de carrière, et qui ne peuvent se permettre de dispenser une formation en cours d'emploi systématique, devraient envisager d'adopter une politique du personnel en vertu de laquelle la durée des contrats de ce personnel serait limitée.
English: Companies want to maximize revenue from each creative product; and therefore create a many intellectual properties and as many rights as possible.
French: L'entreprise veut maximiser les recettes qu'elle tire de chaque produit créatif; il lui faut donc créer le maximum possible d'éléments protégeables et de droits de propriété intellectuelle correspondants.
English: Whether we are talking about unemployment rates or wage gaps, it is clear that women are suffering more from the consequences of the crisis, because they are often in a far more vulnerable position than men.
French: Qu'il s'agisse du taux de chômage ou des écarts de rémunération, il est clair que les femmes souffrent davantage des conséquences de la crise, car elles sont dans une situation de vulnérabilité plus grande que les hommes.
English: National Defence OHC – LESSON PLAN SESSION CODE: 401.02 (2b) PO: 401 MODULE:
French: Défense nationale CST – PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 401.02 (4) OREN : 401 MODULE :
English: For that reason, the resolution put forward here today by the Council's three African members is an important one.
French: D'où l'importance de la résolution présentée aujourd'hui par les trois pays africains qui siègent au Conseil.
English: Its mission is to promote the French language and cultural and linguistic diversity; to foster peace, democracy and human rights; to support education, training, post-secondary instruction and research; and to develop cooperation toward sustainable development.
French: Elle a pour vocation de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique, de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de la personne, d'appuyer l'éducation, la formation, l'enseignement supérieur et la recherche et développer la coopération au service du développement durable.
English: The courts can be only one part of a larger political process of negotiation and reconciliation.
French: Ces conditions font que le droit n'est qu'une partie d'un plus vaste processus politique de négociation et de réconciliation.
English: 10.4 The Committee considers that the author has exhausted domestic remedies with regard to the second issue.
French: 10.4 Le Comité considère que l'auteur a épuisé les recours internes s'agissant de la seconde question.
English: The European Union also condemns any assistance to the organizations that engage in terrorism, whether this be financial aid, arms supplies or training.
French: L'Union européenne condamne également toute assistance aux organisations qui pratiquent le terrorisme, que ce soit sous forme d'aide financière, de livraisons d'armes ou d'entraînement.
English: Details of these controls may be found in each respective process of each module.
French: La description détaillée de ces contrôles se trouve dans les divers processus propres aux modules particuliers.
English: Up to now, to be frank, the founder members of the European Union have had priority in the distribution of funds.
French: Jusqu’à présent, pour être honnête, les pays fondateurs de l’Union européenne ont eu la priorité dans le cadre de la distribution des fonds.
English: Another common mistake: Artists might assume that they know the US market or that it is the "same as Canada".
French: Une autre erreur très répandue consiste à croire que l’on connait les États-Unis ou que c’est un marché identique au Canada.
English: This guide published in September 2005 by the Brussels based social development agency (SDA) is written for workers' representatives who want to establish an EWC or to revise their existing EWC agreement.
French: La réimpression 2005 du guide sur les systèmes de représentation dans les entreprises comporte deux chapitres : la section pédagogique contient des présentations ainsi que des fiches d'activité destinée à la formation, la section informative fourni un aperçu de 27 pays de l'Union Europénne et des pays candidats Croatie, Turquie et Chypre du Nord.
English: A representative has requested the floor in exercise of the right of reply.
French: Un représentant a demandé la parole pour exercer son droit de réponse.
English: During the reporting period, the Committee delisted one individual at the request of a Member State and accepted exemptions pursuant to resolution 1452 (2002).
French: Pendant la période considérée, le Comité a également retiré une personne de la liste à la demande d'un État Membre et a accepté des exemptions conformément à la résolution 1452 (2002).
English: After giving a positive evaluation of the results of the visit and having noted the fruitful character of the talks, the Parties declared that it was their aim to continue and increase cooperation in a spirit of good-neighbourliness, friendship and mutual assistance.
French: Se félicitant des résultats de la visite effectuée et notant que les entretiens avaient été fructueux, les parties ont exprimé leur volonté de poursuivre et développer la coopération dans un esprit de bon voisinage, d'amitié et d'entraide.
English: For use in stationary and mobile hydraulic systems used in industry as well as in sensitive outdoor, ship-deck, rail infrastructure, offshore, road-work, construction, mining and agriculture applications.
French: Destinée à un usage dans des systèmes hydrauliques mobiles et stationnaires fonctionnant dans des milieux extérieurs sensibles, tels que les travaux publics, l’industrie forestière, le traitement des eaux, la construction, l’agriculture, les infrastructures ferroviaires, les ouvrages de terrassement, les activités maritimes et off-shore, ainsi que l’industrie.
English: A couple of words about the images used here.
French: Quelques mots des images utilisées ici.
English: At its 4th meeting, on 9 February 2007, the Economic and Social Council decided to further defer its consideration of the draft annex to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies relating to the World Tourism Organization to its substantive session for 2007.
French: À sa 4e séance, le 9 février 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter encore à sa session de fond de 2007 l'examen du projet d'annexe à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées concernant l'Organisation mondiale du tourisme.
English: General Tariff Tariff Item(s): 465 - Microlink Services Description:
French: General Tariff Article de tariff: 465 - Microlink Services Description:
English: Symbolism Badge / Insignia The badge refers to the meaning of the word Cowichan, "place warmed by the sun".
French: Symbolisme Insigne L’insigne reflète la signification du mot Cowichan, soit « un lieu réchauffé par le soleil ».
English: The very fact that the numbers from 4.5 million to 8 million are used shows that we are not even able to state precisely the scale of this problem and issue.
French: Le fait même de citer des ordres de grandeur aussi éloignés que 4,5 et 8 millions montre que nous ne sommes même pas capables d'évaluer avec précision l'ampleur de ce problème.
English: Also, a series of technical and working level meetings were organized with delegations from China, Japan and the EPO.
French: De plus, une série de réunions techniques et de réunions de travail ont été organisées avec des délégations de la Chine, du Japon et de l’OEB.
English: The process for arriving at a legally binding international instrument on the protection of TK and TCEs of traditional communities required to be approached with the same sense of urgency as efforts in the protection of other IPRs.
French: Le processus qui aboutira à l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles des communautés traditionnelles doit être mené avec la même conscience de l’urgence de la situation qu’en ce qui concerne la protection des autres droits de propriété intellectuelle.
English: The Etruscan civilisation dates from the 11° century before Christ.
French: Civilité du huitième au onzième siècle avant Christ.
English: The students were then offered work placements and given the opportunity to contribute to research that supports CIDA programming on issues relating to indigenous peoples.
French: L'Agence a ensuite offert à ces étudiants des emplois de niveau professionnel et la possibilité de participer à des activités de recherche menées en appui aux programmes de l'ACDI concernant les populations autochtones.
English: I believe that perhaps the solution of a wide conference reflecting on this extremely novel issue may be the right way forward but, in the interim, I recognize that the solutions of a temporary nature drawn up by Mr Cox are acceptable.
French: Je crois que, peut-être, là, la solution d'une grande conférence réfléchissant à cette question tout à fait nouvelle, serait peut-être la bonne piste mais, en attendant, je reconnais que les solutions développées par M. Cox à titre transitoire sont acceptables.
English: In other cucullanids studied, the life cycle is primarily monoxenous with a histiotrophic stage of development in the one host.
French: Chez d'autres cucullanidés étudiés, le cycle biologique est principalement monoxène et le stade histiotrophe de développement se déroule chez l'hôte unique.
English: It is also now specifically mentioned that the Commission shall work under the political guidance of its President.
French: Il est également précisé que la Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques défendues par son Président.
English: Comparison of Provincial Drug Benefits for a Typical Senior Couple with Annual Drug Costs of $1,000 $1,000 Total family income of $24,000 Total family Income of $50,000
French: Comparaisons entre les prestations d’assurance-médicaments provinciales chez un couple d’aînés dont la facture annuelle en médicaments s’élève à 1 000 $ 1 000 $ Revenu total du ménage de 24,000 $ Revenu total du ménage de 50,000 $
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's cherish Samogitian dialect All the participants of this celebration will speak in Samogitian dialect.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's cherish Samogitian dialect All the participants of this celebration will speak in Samogitian dialect.
English: The removal of these obstacles would lead to a significant increase in economic growth.14
French: L'élimination des barrières générerait une croissance économique majeure.
English: Options to vary are rated as Very Good, Good, Neutral, Poor or Very Poor in relation to the criteria.
French: Les mentions « très bon », « bon », « neutre », « mauvais » ou « très mauvais » ont été attribuées aux options relatives à l’établissement d’un niveau de financement variable selon leur degré de satisfaction des critères.
English: • Territoriality is concerned with the need for priority populations to remain the paramount concern, and for organizations not to become deflected from their purpose by turf-related concerns.
French: • La territorialité s'adresse aux besoins des populations prioritaires afin que celles-ci demeurent la principale préoccupation et que les organismes ne soient pas détournés de leur but par des préoccupations de territoire.
English: This question is more widely discussed in companion document WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: Cette question est examinée de manière plus approfondie dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/6.
English: Treasury Board policies require that key indicators for performance be tracked in an active monitoring program.
French: Les politiques du Conseil du Trésor exigent que les indicateurs clés de rendement soient suivis au moyen d’un programme de surveillance active.
English: Recently, the Institute of Medicine of the United States National Academies of Science re-examined the definition of dietary fibre.
French: Dernièrement, l'Institute de médicine des National Academies de sciences des États-Unis a réexaminé la définition de fibres alimentaires.
English: The necessary arrangements for administrative cooperation in the VAT field were set up by the Council Regulation 218/92/EC.
French: Les modalités de coopération administrative nécessaires en matière de TVA ont été établies par le règlement 218/92/CE du Conseil.
English: It is essential, therefore, for the public authorities to encourage the provision of high-quality content on television networks and ensure that public information is broadcast.
French: Il est donc capital que les pouvoirs publics encouragent une offre de contenus de qualité sur les réseaux de télévision et garantissent la diffusion de l'information publique.
English: Annually, the Treasury Board Secretariat will request that the DFRP authorized officials certify in writing the completeness and accuracy of their records in the DFRP as well as the currency of their contact list.
French: Tous les ans, le Secrétariat du Conseil du Trésor doit demander aux représentants autorisés du RBIF d'attester par écrit de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents versés au RBIF, ainsi que de la mise à jour de la liste des personnes ressources.
English: Further Information A detailed-supporting document entitled Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, pro-vides details on the various issues considered by Environment Canada in developing the federal cleaner vehicles, engines and fuels agenda, including the comments provided by interested parties during the consultation process, an analysis of the issues, and the Department's intended path forward.
French: Informations additionnelles Un document d'appui détaillé intitulé Document appui: Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants fournit des détails au sujet des diverses questions considérées par Environnement Canada dans l'élaboration du programme fédéral des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, y compris les commentaires des parties intéressées recueillis au cours du processus de consultation, une analyse des enjeux, et l'ébauche des intentions d'actions projetées par le Ministère.
English: Moving to such a mandatory requirement is timely: in recent years many rendering enterprises and feed manufacturers have implemented good manufacturing practices or Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) systems voluntarily, which should include a recall program.
French: C'est le moment approprié de rendre une telle mesure obligatoire : au cours des dernières années, plusieurs établissements d'équarrissage et fabricants d'aliments du bétail ont instauré, de leur plein gré, de bonnes pratiques de fabrication ou des systèmes HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) qui devraient comprendre un volet touchant les rappels.
English: Ectopic expression of a Dhr38 cDNA from a heat-shock promoter completely repressed transcription from the endogenous Ddc promoter and from an intact reporter construct in the hypoderm and in imaginal discs.
French: L’expression ectopique d’un ADNc de Dhr38 à partir d’un promoteur induit par les chocs thermiques a complètement réprimé la transcription du promoteur endogène de Ddc ainsi que d’un gène rapporteur dans l’hypoderme et les disques imaginaux.
English: From selling a product through Paypal to a complete system integrated with Moneris, we can assist you achieve online sales.
French: De la vente d'un produit avec Paypal jusqu'au système complet intégré avec Moneris, nous pouvons vous assister pour la vente en ligne de vos produits.
English: Geoscience stimulates exploration for energy and minerals:
French: une évaluation permanente des ressources classiques et non classiques dans l’Ouest canadien et dans les régions frontalières.
English: I hope this will be the first step towards European harmonisation on matters of justice, and especially an important precondition for a European political Constitution guaranteeing all European citizens the right to security, freedom and justice.
French: J'espère que c'est le premier pas vers une harmonisation européenne de la justice et, surtout, un préliminaire important à la rédaction d'une constitution politique européenne consacrant les droits de tous les citoyens européens à la sécurité, à la liberté et à la justice.
English: “12.  Recognizes that sustained economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stresses that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment;
French: Considère qu'une croissance économique soutenue, en particulier dans les pays en développement, est essentielle pour éliminer la pauvreté et la faim, et souligne que l'action entreprise à cet effet au niveau national devrait être facilitée par un environnement international favorable;
English: One in five members of fitness clubs join as a result of company sponsored programs - 83% of clubs offer special corporate rates.
French: Un cinquième des membres des centres de culture physique adhère à ces centres en raison de programmes parrainés par l'entreprise – 83 p. 100 de ces centres offrent des tarifs d'entreprise spéciaux.
English: The family planning services available and accessible in Botswana are as follows:
French: Les services de planification familiale ci-après sont disponibles et accessibles au Botswana :
English: As regards the second type of special case, the Commission should, before approving the programme of measures, consider the validity of the view taken by the Member State concerned, that is to say, that measures taken at national level would not suffice, hence that action at Community level is necessary.
French: Dans le second type de cas particulier, la Commission devrait, avant d'approuver le programme de mesures, s'interroger sur la validité de la position de l'État membre concerné, à savoir l'argument que des mesures prises au niveau national ne seraient pas suffisantes et qu'une action communautaire s'impose.
English: This process may have possible application at the Nkomati operation in South Africa (see below) as well as in Australia (see above).
French: Toutefois, de nouveaux investissements se rattachant à la capacité devraient continuer et les prix devraient être en baisse par la suite.
English: A specimen plan can be set up for a plan text, a funding document, or both.
French: Un régime spécimen peut être établi pour le texte du régime, le document sur le financement, ou les deux.
English: Employees dismissed for this reason must be offered the same protection as those suffering other forms of discriminatory dismissal (see A.ii above).
French: Les travailleurs licenciés pour ce motif doivent bénéficier du même degré de protection que celui offert dans les autres cas de licenciement discriminatoire (voir ci-dessus, A. ii.). E. Mesures positives en vue de réaliser l’égalité des chances (articles 4§3, 20 et 27)