ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2006-1089 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1089 Domain name(s) hackerstoefl.com hackerstoeic.com Complainant Educational Testing Service Respondent Hackers Language Institute / David Cho, Ph.D. Panelist Jong, Sang Jo Li, Yong Wefers Bettink, Wolter (Presiding) Decision Date 27-Nov-2006 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1089 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1089 Nom(s) de domaine hackerstoefl.com hackerstoeic.com Requérant Educational Testing Service Défendeur Hackers Language Institute / David Cho, Ph.D. Experts Jong, Sang Jo Li, Yong Wefers Bettink, Wolter (Presiding) Date de la décision 27-Nov-2006 Décision Plainte rejetée
English: The particular characteristic that distinguishes the Task Force methodology from traditional approaches to decision-making on prevention issues is that evidence takes precedence over consensus (CTFPHE, 1994).
French: La particularité qui distingue la méthodologie du Groupe d’étude des méthodes traditionnelles de prise de décision sur les questions de prévention est que la recherche l’emporte sur le consensus (Groupe d’étude, 1994).
English: Further, experience with the revision of the CONSORT Statement has shown that the impact of such recommendations can be greatly enhanced by an accompanying article that explains and illustrates all the aspects considered.
French: De plus, l'expérience de la révision de la déclaration CONSORT montre que l'impact de recommandations semblables peut en général être grandement accru par un article d'accompagnement qui explique et illustre tous les aspects considérés.
English: A corporate risk assessment has been conducted as the basis for an Internal Audit Plan.
French: Une évaluation du risque pour l’organisation a été effectuée et constitue le fondement du plan de vérification interne.
English: Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie is participating more actively in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation internationale de la francophonie participe de plus en plus activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, en y apportant une contribution appréciable;
English: Issuance of new policies was discontinued with the introduction of the Supplementary Death Benefit Plan in 1954. Note:
French: On a cessé d'instaurer de nouvelles politiques lorsque le Régime de prestations supplémentaires de décès a été adopté en 1954. Nota :
English: The Action Plan for Official Languages also enabled WD and its partners to move forward with projects that have improved the quality of life in Francophone communities.
French: Financement et prestation de programmes TPSGC a distribué plus de 800 cartes d’hôtel qui permettent à des membres d’organismes issus des minorités de langue officielle de bénéficier de tarifs réduits dans plus de 385 établissements hôteliers participants.
English: It presents acedia as an obstacle to lectio divina, through which the monk or nun tends toward God. Acedia chills the palate and prevents savouring the taste of heavenly realities, even the sweetness of God himself.
French: Benoît présente l’acédie comme un obstacle et un empêchement pour la lectio divina au moyen de laquelle le moine et la moniale tendent vers Dieu ; l’acédie refroidit le palais et l’empêche de savourer la saveur des choses du ciel et de Dieu lui-même.
English: We welcome your questions, comments or suggestions. Please e-mail us at nuinfo@inac-ainc.gc.ca or phone 867 975-4510.
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir vos questions, commentaires ou suggestions par courriel, à nuinfo@inac-ainc.gc.ca, ou par téléphone, au (867) 975-4510.
English: It is important, however, that the resolutions adopted be implemented by all Members.
French: Il importe, toutefois, que les résolutions adoptées soient mises en oeuvre par la totalité des Membres.
English: The Ministry is separately considering setting up of a permanent marketing place in Delhi, which will provide the artisans belonging to disadvantaged sections an opportunity and a platform to exhibit their products to a much wider spectrum of population.
French: Le Ministère envisage par ailleurs de mettre sur pied un centre de commercialisation permanent à Delhi qui offrirait aux artisans appartenant aux classes défavorisées des débouchés et un lieu où exposer leurs produits et les faire connaître d'un éventail de population bien plus large.
English: Nevertheless, the persons concerned were tried under a summary procedure provided for in Act No. 5, the “Criminal Procedure Act”, and in pursuance of the December 2001 law against terrorism - Act No. 93 or the Cuban law against terrorist acts.
French: Néanmoins, les personnes concernées ont été jugées dans le cadre d'une procédure sommaire prévue par la loi n° 5, dite «loi de procédure pénale», et en application de la loi contre le terrorisme de décembre 2001, loi n° 93 ou loi cubaine contre les actes de terrorisme.
English: In October 2003, a one-day symposium was held in Ottawa to identify how Canadian researchers, biotechnology companies, ASOs and development NGOs can promote the research and development of microbicides.
French: En octobre 2003, un symposium d'une journée a été tenue à Ottawa pour identifier la façon dont les chercheurs canadiens, les entreprises de biotechnologie, les OSS et les ONG de développement peuvent promouvoir la recherche et le développement des microbicides.
English: Respect is the most important reason, says Mr. Wilson.
French: C'est d'abord et avant tout une question de respect, répond M. Wilson.
English: For his consideration of all those issues, she suggested that Mr. Decaux should read the report, to be published shortly, of a seminar organized in Geneva shortly before the opening of the Sub-Commission by the University Centre for International Humanitarian Law in association with the Geneva Graduate Institute of International Studies.
French: Pour l'examen de toutes ces questions, Mme Hampson suggère à M. Decaux de prendre connaissance du rapport, à paraître prochainement, d'un séminaire organisé à Genève, juste avant l'ouverture de la Sous-Commission, par le Centre universitaire de droit international humanitaire en association avec l'Institut des hautes études de Genève.
English: Indeed, the goodwill demonstrated to the Democratic Republic of the Congo by the international community, manifested by the creation of MONUC, should, in our view, be sustained.
French: En fait, la bonne volonté que la communauté internationale a manifestée envers la République démocratique du Congo en créant la MONUC doit, à notre avis, être maintenue.
English: It would consider setting up an informal group (panel) to provide the Expert Group with input on costs;
French: j) Le Groupe d'experts envisagerait de créer un groupe informel (groupe d'étude) qui serait chargé de lui fournir des informations sur les coûts;
English: Federal law does not limit the use of Romansh surnames.
French: Ce dernier ne contient pas de prescriptions limitant le port de patronymes romanches.
English: In this regard, UNDP will support the Government coordinating authority (Ministerio dos Negocios Estrangeiros e Cooperação (MINEC)) in three specific areas: (a) developing a new technical cooperation policy framework; (b) simplifying and harmonizing donor procedures and accountability requirements in order to reduce the transactions costs of external assistance, drawing on the evolving experience with sector-wide approaches; and (c) developing a time series database of technical and capital assistance flows, which will enable the Government to better integrate external resources into national development programmes.
French: À cet égard, le PNUD fournira un appui à l'autorité gouvernementale de coordination (MINEC) dans trois domaines particuliers : a) l'élaboration d'un nouveau plan-cadre de coopération technique; b) la simplification et l'harmonisation des procédures et des obligations redditionnelles à l'égard des donateurs en vue de réduire les coûts de transaction de l'assistance extérieure, en s'appuyant sur les récentes données d'expérience acquises à l'échelle du secteur; et c) l'élaboration d'une base de données chronologiques relatives aux flux d'assistance technique et financière, ce qui permettra au Gouvernement de mieux intégrer les ressources extérieures dans les programmes nationaux de développement.
English: 2001-432 July 27, 2001 Telemedia Radio Inc. Timmins, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKGB Timmins, from September 1, 2001, to August 31, 2002.
French: 2001-432 Le 27 juillet 2001 Télémédia Radio Inc. Timmins (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKGB Timmins, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: CN further noted that a crew based in Owen Sound was available to unload any vessel at an approximate cost of $10,000.
French: Il a de plus fait remarquer qu'un équipage basé à Owen Sound pouvait décharger n'importe quel navire à un coût approximatif de 10 000 $.
English: Expiring ALTA leases (provisional estimates)
French: Baux régis par l'ALTA arrivant à expiration (estimations provisoires)
English: Rather, it specifies that the process used must inform parties "in sufficient time for the parties to defend their interests."
French: En réalité, il dispose que le processus utilisé doit informer les parties "suffisamment tôt pour que les parties puissent défendre leurs intérêts".
English: Scientific Committee on Food, European Commission, Opinion of the Scientific Committee on Food on Methyleugenol (4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene), September 26, 2001.
French: Comité scientifique sur les aliments, Commission des communautés européennes, L'opinion du comité scientifique sur les aliments concernant le Methyleugenol (4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene), 26 septembre 2001.
English: It will move towards a more proactive, post-market evaluation strategy.
French: Santé Canada adoptera une stratégie plus proactive d’évaluation après mise sur le marché.
English: The Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer and Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer et Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer devraient être utilisés selon les conditions décrites dans l’étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à leur utilisation.
English: Judgment C-487/04 Commission v Italy Agriculture
French: Arrêt C-487/04 Commission / Italie Agriculture
English: We will try our best to offer you the solution that will fully meet your interests.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous offrir la solution qui répond pleinement &agrave vos intérêts.
English: See Franco-British summit Declaration on strengthening European cooperation in security and defence, Le Touquet, 4 February 2003, point 1. 38 Colin Powell to Senate Committee on Europe, 24 April 2002.
French: Cf. compte rendu de la visite des membres de l’Assemblée de l’UEO au siège de l’OTAN, le 5 mars 2003, A/UEO/CP (2003) CR 2, 12 mars 2003.
English: For example, evidence on program impacts of the SEC suggests that the support for editorial content has improved publications, but that the funding is not targeted directly to supporting an increase in Canadian content.
French: Par exemple, les données sur l’impact du volet ACR donnent à penser que l’aide au contenu rédactionnel a permis d’améliorer des publications, mais que le financement ne vise pas directement à faciliter une augmentation du volume de contenu canadien.
English: Thanks to the clear direction from Minister Hearn, and a lot of hard work by Canada's delegation, NAFO agreed to measures that will have a significant impact on the way fish stocks are managed in the Northwest Atlantic.
French: Grâce à l'orientation claire du ministre Hearn et aux nombreux efforts déployés par la délégation canadienne, l'OPANO a accepté de prendre des mesures qui auront des répercussions importantes sur la façon dont les stocks de poisson sont gérés dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: This is the context in which we should view the recent proposal by the Belgian Prime Minister, Guy Verhofstadt, for giving fresh impetus to a European defence.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut évaluer l’initiative prise récemment par le Premier ministre belge, M. Verhofstadt, visant à donner une nouvelle impulsion à l’Europe de la défense.
English: Ascal tips of both species were slightly thinner walled than the rest of the ascus and possessed bistratified outer layers. The external stratum of the outer layer was more pronounced and electron dense at the apex in S. globosum.
French: Chez les deux espèces, l'extrémité de l'asque a une paroi légèrement plus mince que celle du reste de l'asque et possède une couche extérieure bistratiflée; la strate externe est plus prononcée et plus dense aux électrons à l'apex chez S. globosum.
English: • Review the evidence and process used in the development of Eating Well with Canada's Food Guide (2007) 
French: • Examiner les données probantes et le processus utilisés pour élaborer le document Bien manger avec le Guide alimentaire canSadien (2007)
English: Dentists may be less comfortable in approaching patients directly about their own smoking than in discussing health risks in general.
French: Les médecins sont peut-être plus sensibilisés à ce problème dans les provinces où le taux de tabagisme est élevé.
English: Ensuite une fois sa chatte bien rasée et propre, un mec la lèche avec sa langue pendant qu'elle suce la bite de l'autre.
French: Ensuite une fois sa chatte bien rasée et propre, un mec la lèche avec sa langue pendant qu'elle suce la grosse bite de l'autre.
English: Mr Rémy CHARMETANT
French: M. Rémy CHARMETANT
English: SSC/14/1 Item 2 of the provisional agenda -- Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries [A C E F R S]
French: SSC/14/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement [A A C E F R]
English: In its resolutions 61/249 C and 62/258, the General Assembly appropriated a total amount of $169,596,300 gross ($162,105,400 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Dans ses résolutions 61/249 C et 62/258, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 169 596 300 dollars (montant net : 162 105 400 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: But surely assistance in reconciliation and security needs is the most important and urgent.
French: Mais sans aucun doute, l'assistance dans le domaine de la réconciliation et de la sécurité est la plus importante et la plus urgente.
English: Chinese and DPRK export control agreements are more likely to result from US pressure.
French: L’Union peut obtenir des résultats dans le cadre du MTCR.
English: Suggestions relating to the scope of the veto
French: Suggestions concernant l'étendue du droit de veto
English: And whether people are tall or short, they'll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.
French: Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.
English: • In Japan, cross- border supply and consumption abroad are limited by commercial presence requirements for services supplied by a qualified "Kenchikushi" or by a supplier using a "Kenchikushi."
French: • Au Japon, la prestation transfrontière et la consommation à l'étranger sont limitées par les exigences applicables à la présence commerciale pour les services fournis par un « kenchikuchi » qualifié ou par un fournisseur utilisant un « kenchikuchi ».
English: Although we must give all the help we can to single mothers and their babies, the state is at best a poor substitute for a caring, supportive and, dare I say it, protective father.
French: S'il est vrai que nous devons accorder toute l'aide possible aux mères isolées et à leurs bébés, l'État n'est au mieux qu'un piètre remplaçant d'un père aimant, attentif et, si j'ose dire, protecteur.
English: Moreover, in the draft Protocol amending the European convention on the Suppression of Terrorism, whose contents were already endorsed by the Committee of Ministers at the 111th Session, the addition of a new paragraph to Article 5 is proposed, worded as follows: " Nothing in this Convention shall be interpreted either as imposing an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to the death penalty or, where the law of the requested state does not allow for life imprisonment, to life imprisonment without the possibility of parole, unless under applicable extradition treaties the requested state is under the obligation to extradite if the requesting state gives such assurance as the requested state considers sufficient that the death penalty will not be imposed or, where imposed, will not be carried out, or that the person concerned will not be subject to life imprisonment without the possibility of parole." 10.
French: De plus, le Projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, dont le contenu a déjà été approuvé par le Comité des Ministres lors de sa 111e session, propose d’ajouter un nouveau paragraphe à l’article 5, à savoir : « Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader pour l’Etat requis si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la peine de mort ou, lorsque la loi de l’Etat requis ne permet pas la peine privative de liberté à perpétuité, à la peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine, à moins que l’Etat requis ait l’obligation d’extrader conformément aux traités d’extradition applicables, si l’Etat requérant donne des assurances jugées suffisantes par l’Etat requis que la peine capitale ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, qu’elle ne sera pas exécutée, ou que la personne concernée ne sera pas soumise à une peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine.
English: That court, unsure whether Article 5(2) of the Convention was applicable in a case such as the one before it, decided to stay the proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Doutant de l'applicabilité de l'article 5, point 2, de la convention dans un cas tel que celui dont elle est saisie, cette juridiction a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Currently, however, all organizations designated as Foreign Terrorist Organizations under the INA are also designated under Executive Order (EO) 13224.
French: À l'heure actuelle cependant, toutes les organisations qualifiées d'organisations terroristes étrangères conformément à l'INA tombent aussi sous le coup du Décret présidentiel 13224.
English: Results of the study increase knowledge of historical reference conditions and may help to establish restoration goals for the montane ecoregion of the park.
French: Les résultats de cette étude améliorent notre connaissance des conditions qui ont prévalu dans le passé et peuvent contribuer à établir des objectifs pour la restauration de la région écologique subalpine du parc.
English: Contingent-owned equipment
French: Exemple : MINURSO/Suède
English: Top of Page Competitive Climate Risk capital investors will want to learn about your competitive advantage over others.
French: Haut de la page Contexte concurrentiel Les investisseurs en capital de risque voudront connaître les avantages concurrentiels dont jouit votre entreprise.
English: Seasonal Employment and the Repeat Use of Unemployment Insurance
French: Ce classement n’est pas resté constant pendant toute la période, comme le montre la figure 6.
English: They set high standards for productivity, reinforcing them through personal example and by encouraging their subordinate managers to do the same.
French: Ils établissent des normes élevées pour ce qui a trait à la productivité, les renforcent par leur exemple et encouragent les gestionnaires subalternes à faire de même.
English: And this Treaty talks about the free movement of persons, capital and goods.
French: Ce Traité parle de la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux.
English: 1.1 The complaint concerns the award of a contract for the performance of consultancy services in relation to the Drinking Water Directive 80/778/EEC for which the complainant’s firm submitted an offer.
French: [… L’intéressé] s’est familiarisé avec les méthodes de traitement de l’eau potable.
English: Given the distance of breeding harlequin ducks from the Porcupine aerodrome, and the proposed mitigation measures for identified breeding reaches along the access road, the potential for disturbance on breeding behaviour and/or habitats is expected to be negligible.
French: Les caractéristiques de conception de la ligne de transmission réduiront le risque de collision et d’électrocution, comme ceci a été brièvement décrit plus haut et dans le Plan de gestion de la faune.
English: He is .SE´s representative in CENTR. Mr. Janson has a law degree from the Stockholm University.
French: M. Janson est titulaire d'une licence en droit de l'Université de Stockholm.
English: The Delegation added that it wished to remind delegations who were resisting that paper that during the informal session that had taken place the previous day, a mandate for producing such a paper had been given.
French: La délégation a ajouté qu’elle aimerait rappeler aux délégations qui s’y opposent, que le mandat de produire un tel document a été donné au cours de la session informelle de la veille.
English: (c) the carrying amount of inventories pledged as security for liabilities.
French: c) la valeur comptable des stocks servant de garantie à des engagements.
English: This directive must achieve a balance between the needs of industry and the general population's wider concerns.
French: Cette directive doit parvenir à un équilibre entre les besoins de l'industrie et les inquiétudes plus générales de l'ensemble de la population.
English: She noted that the officers will serve for the thirtieth and thirty-first sessions of the SBSTA, or until their successors are elected.
French: Elle a précisé que le Vice-Président et le Rapporteur exerceraient leur mandat aux trentième et trente et unième sessions ou jusqu'à ce que leur successeur soit élu.
English: It is also possible that citizens who witness police brutality or corruption may want to file a complaint against the police - even if the actual victim(s) do not.
French: Il est également possible que des citoyens qui sont témoins de brutalité ou de corruption policières puissent souhaiter déposer une plainte contre la police, même si les vraies victimes ne le désirent pas.
English: The Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina prohibits all discrimination against women on any grounds.
French: La loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Bosnie-Herzégovine interdit toute forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: A positive development has occurred as regards the abortion rate in the Czech Republic.
French: Une évolution positive est apparue en ce qui concerne le taux d'avortement en République tchèque.
English: I should like to commend the quite considerable amount of work that has been done by the three rapporteurs on issues which I shall discuss in a moment.
French: Je voudrais saluer le travail tout à fait considérable qui a été effectué par les trois rapporteurs dont je vais évoquer les sujets.