ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot have a situation in which a single political group claims a monopoly of the scientific knowledge; instead, we take it for granted that the Environment Committee and the House will do their best to reach a satisfactory decision.
French: Un seul groupe politique ne saurait avoir le monopole de la science: il nous faut partir du principe que la commission de l'environnement et l'Assemblée qui siège dans cet hémicycle devront tenter, ensemble, de faire de leur mieux pour parvenir à une bonne décision.
English: The EC Treaty also provides for the possibility of secondary Community legislation on EMU matters with a view to dealing with all those aspects of EMU that are not laid down in an exhaustive manner in primary Community law, for example, aspects of the euro itself.
French: En théorie, il aurait été possible de conclure un traité séparé sur l’UEM qui aurait ainsi constitué un quatrième pilier de l’Union européenne ; cette approche a été envisagée dans les premières phases des négociations de la CIG sur l’UEM 34, mais n’a ﬁnalement pas été retenue.
English: This concept - of a "hot house" for knowledge defined and fed by a consortium of universities (ARIADNE project) - is currently being validated in a group of companies to check its economic and social pertinence.
French: Ce concept de vivier de connaissance défini et alimenté par un consortium d’universités (projet ARIADNE) est en cours de validation dans un ensemble d’entreprises afin d’en vérifier la pertinence économique et sociale.
English: We believe that the EU's Global Navigation Satellite System (GNSS), consisting of the Galileo and EGNOS programmes, is an important step for Europe, firstly, as it ensures its autonomy and independence from other global navigation systems and, secondly, as it enables it to claim a share of this booming worldwide high-tech market.
French: Nous croyons que le système mondial autonome de navigation par satellite (GNSS) de l'Union européenne, composé des programmes Galileo et EGNOS, est une étape importante pour l'Europe, premièrement parce qu'il assure son autonomie et son indépendance par rapport à d'autres systèmes mondiaux de navigation, et deuxièmement parce qu'il lui permet de réclamer une part de ce marché mondial de haute technologie en plein essor.
English: These KPIs have been grouped by specific themes and aligned to the MAF in order to help departments and agencies with reporting requirements.
French: Ces ICR ont été regroupés par thème particulier et harmonisés en tenant compte du CRG, et ce, afin d’aider les ministères et organismes à respecter les exigences de présentation des rapports.
English: J. Hasbrouck and D. Seppi "Common Factors in Prices, Order Flows and Liquidity" (2001) 59 Journal of Financial Economics, 383-411.
French: Hasbrouck, J. et D. Seppi (2001), Common Factors in Prices, Order Flows and Liquidity, Journal of Financial Economics 59, pp. 383-411.
English: In addition, Kuwait provides over $14 billion in support for social funds and national development banks.
French: En outre, le Koweït verse plus de 14 milliards de dollars à des fonds sociaux et des banques nationales de développement.
English: They are one of several sources of input that will influence the partners' short- and long-term strategic directions.
French: Ils constituent une des quelques sources d'intrants qui auront une incidence sur les orientations stratégiques à court et à long terme des organisations partenaires.
English: Together with the United States delegation, we have asked the secretariat of the Conference to distribute the text of the treaty as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Conjointement avec la délégation des États-Unis, nous avons invité le secrétariat de la Conférence à distribuer le texte de ce traité en tant que document officiel de la Conférence.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)
English: Education and learning about human rights and fundamental freedoms is, by definition, a process that should be all-inclusive: it should be continuous and equally open to all.
French: L'éducation et l'apprentissage en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales constituent, par définition, un processus qui devrait inclure toutes les parties prenantes : il devrait être continu et ouvert à tous sans distinction.
English: The revised methodology focuses on assessing risk in three areas: relevance, strategic alignment, and the quality of monitoring and evaluation (M&E).
French: La méthode révisée consiste essentiellement à évaluer les risques sous trois grands aspects : pertinence, alignement stratégique et qualité du suivi et de l'évaluation.
English: Children with a developmental or physical disability and adults with a developmental disability are eligible for SSAH if they:
French: Les enfants ayant une déficience intellectuelle ou physique et les adultes ayant une déficience intellectuelle sont admissibles à ce programme s'ils répondent aux conditions suivantes :
English: The process has been demonstrated in a 1 kg/hour process development unit at the DuPont Research & Development facilities in Kingston, Ontario, Canada.
French: La démonstration de ce procédé a été faite dans une unité de développement d'une capacité de 1kg/heure, située dans les installations de recherche et de développement de DuPont, à Kingston, en Ontario, au Canada.
English: In the event of such, this situation will be duly conveyed to the Users in the Personal Data compilation forms along with the identification of the company disclosing them and the third party, the type of activities it is involved in and the purpose of the disclosure.
French: Le cas échéant cette circonstance sera dûment communiquée aux Usagers dans les formulaires de collecte de Données Personnelles, avec l'identification de la société qui les cède et du tiers, le type d'activités auxquelles il se consacre et le but qui répond à la cession.
English: It is frequently so for consumers under the age of 35.
French: Des études indiquent que les consommateurs préfèrent de beaucoup acheter leur musique en fouillant dans le stock présenté et en examinant le travail artistique du boîtier et les notes sur le produit musical.6 Ils veulent voir le produit, le manipuler, et ils le veulent tout de suite!
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, France, the United States, Belgium, the Russian Federation, Panama, Indonesia, Burkina Faso, the United Kingdom, China, Viet Nam, Costa Rica, Italy and South Africa, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya rabe libyenne, France, États-Unis, Belgique, Fédération de Russie, Panama, Indonésie, Burkina Faso, Royaume-Uni, Chine, Viet Nam, Costa Rica, Italie et Afrique du Sud, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Croatie.
English: The Bank disclaims in particular any liability for damages caused by viruses having infected computer equipment, operating systems or browsers.
French: La Banque décline en particulier toute responsabilité pour des dommages causés par des virus ayant infecté l'équipement informatique, le système d'exploitation ou les navigateurs.
English: Interviews were carried out with 71 key informants, such as representatives of Ministries of Education and major development partners, and through 37 focus group discussions.
French: Des entretiens ont été menés auprès de 71 personnes clefs (représentant par exemple les ministères de l'éducation et les grands partenaires de développement), et dans le cadre de 37 discussions de groupe.
English: Subsection 3.2.7.7; Bulletin Gen-31   1.0 Scope  This specification applies to electricity meters submitted for approval of type under the Electricity and Gas Inspection Act, which incorporate multiregister metering functions.   2.0 Authority  This specification is issued pursuant to subsection 9(4) of the Electricity and Gas Inspection Act and subsection 12(1) of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3.0 References  3.1 Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: LMB-EG-07 : article 3.2.7.7; Bulletin Gen-31   1.0 Domaine d'application  La présente norme vise les compteurs d'électricité comportant des fonctions de mesure à registres multiples qui sont présentés pour l'approbation de type en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.   2.0 Autorité  La présente norme est prise en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et du paragraphe 12(1) du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.   3.0 Références  3.1 Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (S.
English: The 2009 replacement of communications equipment is scheduled to be implemented to substitute equipment that is considered unusable and/or beyond repair due to age and damage caused by harsh weather conditions in the region, and in some cases to the discontinuation of production by their manufacturers, normal wear and tear, advances in technology, and the negative impact of frequent surges in electricity in the region.
French: En 2009, il est prévu de remplacer le matériel de transmission devenu inutilisable ou irréparable du fait de sa vétusté et des dommages causés par les conditions météorologiques défavorables et les fréquentes sautes de tension enregistrées dans la région, de l'arrêt de sa fabrication dans certains cas, de l'usure normale et des progrès technologiques.
English: In the future, we encourage you to view this guide on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/T4002, as well as and print the parts you need.
French: À l’avenir, nous vous encourageons à consulter le guide sur notre site Web à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/t4002, et à imprimer les sections dont vous avez besoin.
English: The counterparty becomes an unsecured creditor with a claim equal to that amount of damages.
French: Il devient un créancier chirographaire titulaire d'une créance égale au montant de ce préjudice.
English: (r) Encourage and support men and boys to take an active part in the prevention and elimination of all forms of violence, especially gender-based violence, including in the context of HIV/AIDS, and increase awareness of men's and boys' responsibility in ending the cycle of violence, inter alia, through the promotion of attitudinal and behavioural change, integrated education and training prioritizing the safety of women and children, the prosecution and rehabilitation of perpetrators of violence and support for survivors, recognizing that men and boys also experience violence;
French: r) Encourager et aider les hommes et les garçons à prendre activement part à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence, en particulier la violence sexiste, notamment dans le contexte du VIH/sida et leur faire mieux comprendre la responsabilité qui leur incombe de mettre un terme au cycle de la violence, en encourageant en particulier les changements de comportement, une éducation et une formation intégrées privilégiant la sécurité des femmes et des enfants, la poursuite et la réinsertion des coupables d'actes de violence, et l'appui aux survivants, en reconnaissant que les hommes et les garçons font aussi l'expérience de la violence;
English: SOCHI Games hosted: none Other candidatures: none Other Games held in Russia Games of the Olympiad:
French: SOTCHI Jeux organisés : aucun Autres candidatures : aucune Autres Jeux organisés en Russie Jeux de l'Olympiade :
English: Right of peoples to self-determination and constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (arts.
French: Droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art.
English: We cannot in any way guarantee that in restricting coincineration we will actually achieve what we want environmentally.
French: Si nous limitons la coïncinération, cela ne nous garantit pas que nos attentes en matière d' environnement seront satisfaites.
English: - A multi-year active transportation demonstration program to encourage municipalities to develop active transportation strategies and to track best practices.
French: Ce programme a été créé en consultation avec plusieurs intervenants; un programme pluriannuel de démonstration du transport actif visant à inciter les municipalités à élaborer des stratégies de transport actif et à assurer un suivi des meilleures pratiques.
English: The Technical Secretariat shall also, within the resources available to it, and at the request of a State Party, provide expert advice and assist the State Party in identifying how its programmes for the development and improvement of a protective capacity against chemical weapons could be implemented.
French: Dans la limite des ressources dont il dispose, et - la demande d'un Etat partie, le Secrétariat technique fournit également des conseils d'experts et aide cet Etat - trouver les moyens d'exécuter ses programmes concernant la mise en place et l'amélioration d'une capacité de protection contre les armes chimiques.
English: To achieve the overall objectives set forth in this Law, general and specific measures and activities are foreseen for creating equal gender opportunities, by making a clear delineation between the competencies, tasks and responsibilities of various stakeholders.
French: Pour atteindre les objectifs globaux déterminés par cette loi, des mesures tant générales que spécifiques et des activités concrètes sont prévues pour générer des chances égales, en distinguant clairement entre les compétences, les tâches et les responsabilités des différents acteurs.
English: Returns the next row from the result data as an indexed array.
French: Retourne la prochaine ligne d'un jeu de résultats sous la forme d'un tableau numérique.
English: Early incorporation of [1-14C]glucosamine by intestinal glycoproteins was enhanced by cortisol, but stimulation was the same in membrane and homogenate fractions.
French: Au début, l'incorporation de [1-14C]glucosamine par les glycoprotéines intestinales est favorisée par le cortisol, mais la stimulation est la même dans la membrane et l'homogénat.
English: Location: 15 minutes walking from the Gondola lift of Bansko.
French: Situation: “Medic” hotel is situated at a strategic place in Medical Academy – Sofia , near National Palace of Culture.
English: In future, we must strengthen and make greater use of the economic aspects of woodlands and we must take national and personal responsibility for this.
French: À l'avenir, nous devons renforcer et exploiter davantage les aspects économiques des forêts et nous devons en assumer la responsabilité au niveau national autant qu'à titre personnel.
English: The site visits also brought together researchers and health managers to discuss national health-research needs.
French: Les visites sur place ont également permis de regrouper des chercheurs et des gestionnaires de santé pour qu’ils discutent des besoins nationaux en matière de recherche en santé.
English: • N-N-Dimethylformamide (DMF)
French: • N-N-Diméthylformamide (DMF)
English: Several speakers emphasized that UNCTAD should remain a major contributor and play a leading role in bringing the development perspective to those negotiations.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que la CNUCED devrait continuer à jouer un rôle de premier plan dans ce domaine pour orienter les négociations dans la perspective du développement.
English: Examples of facilities that typically report these substances include: pulp and paper mills, oil and gas facilities, cement manufacturers, power stations, wood preservation facilities, etc.
French: Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si votre installation en a fabriqué, traité ou utilisé dune autre manière 5 kilogrammes ou plus en 2003.
English: The level of this position is slightly above the entry level for an officer.
French: Le niveau de ce poste est légèrement supérieur à celui du niveau de recrutement.
English: 11.2.2 Where compatible schools for instruction in the French language are not available at the post, and Education Allowance ceiling for such instruction based on actual admissible education expenses for attendance at Centre Internationale de Valbonne, France (Web Site: www.civfrance.com) shall not be exceeded. The French language instruction ceiling will be announced to all posts concerned by NDHQ/DCBA 5/DEM when approved by the interdepartmental coordinating committee.
French: 11.2.2 Lorsque aucun établissement d’enseignement de langue française au poste n’offre de programme scolaire compatible, le montant de l’indemnité maximum ne doit pas dépasser le montant des frais réels de scolarité permis à l’égard de l’école Centre international de Valbonne, France (site Web: www.civfrance.com). Le montant maximum fixé pour les études en français sera communiqué dans tous les postes visés par le DRASA 5/EPC(G) du QGDN, lorsqu'il aura été approuvé par le Comité interministériel de coordination du service extérieur.
English: It is also payable to employees above 45 who have suffered loss of employment or been made redundant due to closure of business or reduction of work force.
French: Y ont également droit les salariés âgés de plus de 45 ans qui ont perdu leur emploi ou ont été licenciés à la suite de la fermeture d'une entreprise ou d'une réduction d'effectifs.
English: Taking into account also enactments of domestic legislation, as well as case law, more favourable than the Convention in respect of form requirement governing arbitration agreements, arbitration proceedings and the enforcement of arbitral awards,
French: Tenant compte également des lois internes, ainsi que de la jurisprudence, plus favorables que la Convention à l'égard de l'exigence de forme régissant les conventions d'arbitrage, les procédures d'arbitrage et l'exécution des sentences arbitrales,
English: Luxembourg had not always been rich: in the past the poor had emigrated around the world.
French: Cette question est en effet dramatique pour les populations civiles et constitue un obstacle majeur aux efforts de reconstruction.
English: For example, a region reaches 100 per cent when all the reporting countries indicate having all the requested measures in place, while a region where all reporting countries report having none of these measures in place has a rating of 0 per cent.
French: Par exemple une région dans laquelle tous pays ayant répondu ont signalé avoir mis en œuvre toutes les mesures centrales atteint la valeur d'indice de 100 pour cent, tandis qu'une région où tous les pays ayant répondu ont rapporté n'avoir mis en œuvre aucune des mesures se voit affecter une valeur d'indice de 0 pour cent.
English: Subject to subsections (3) and (4), in the case of a packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer, the testing referred to in section C.02.018 shall be performed on a sample taken  1. after receipt of each lot or batch of the drug on the premises in Canada of the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of the drug; or  2. subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of the drug on the premises described in paragraph (a), if;  1. the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer  1. has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that drugs sold to him by the vendor of that lot or batch of the drug are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those drugs; and  2. undertakes periodic complete confirmatory testing with a frequency satisfactory to the Director; and  2. the drug has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that drug.  2.
French: Dans le cas de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et de l'importateur, les analyses visées à l'article C.02.018 doivent, sous réserve des paragraphes (3) et (4), être effectuées sur un échantillon prélevé  1. après la réception au Canada de chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur visé à l`alinéa C.01A.003(b) ou de l'importateur de la drogue; ou   2. sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue dans les locaux visés à l'alinéa (a),  1. si l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur  1. prouve, à la satisfaction du Directeur, que la drogue qui lui a été vendue par le vendeur du lot ou du lot de fabrication a été fabriquée d'une façon constante selon les spécifications établies pour cette drogue et qu'elle s'y conforme de manière constante; et  2. effectue des analyses de vérification complètes à une fréquence satisfaisant le Directeur; et  2. si la drogue n'a pas été transportée ni entreposée dans des conditions pouvant modifier sa conformité aux spécifications établies à son égard.  2.
English: This should be widely publicized for emulation by the G-77 Member States and other intergovernmental and civil society organizations.
French: Il faudrait assurer une vaste publicité à leurs efforts pour qu'ils servent d'exemples aux États membres du Groupe des 77 et à d'autres organisations intergouvernementales et associations de la société civile.
English: Mr. Nicholas Kiddle (New Zealand)
French: M. Nicholas Kiddle (Nouvelle-Zélande)
English: Camco noted that, since filing the complaint, the company has suffered further lost sales and loss of market share, price suppression and erosion and loss of profitability, as a direct result of dumped imports of refrigerators, dishwashers and dryers from WCI and Whirlpool.
French: Camco a noté que, depuis le dépôt de sa plainte, elle avait continué de perdre des ventes et à voir s'effriter sa part du marché, à subir la compression et l'érosion des prix ainsi qu'une baisse de rentabilité, des conséquences directes des importations sous-évaluées de réfrigérateurs, de lave-vaisselle et de sécheuses fabriqués par WCI et Whirlpool.
English: Audio recording, or video recording with audio, of these briefings for the purpose of broadcast is strictly prohibited.
French: L’enregistrement audio ou l’enregistrement vidéo avec bande sonore de ces séances d’information à des fins de diffusion sont strictement interdits.
English: The application was received on September 3, 1997 and amended on October 22 and 28, 1997.
French: La demande a été reçue le 3 septembre 1997 et modifiée les 22 et 28 octobre 1997.
English: The audit of the APC was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2003-2004.
French: La vérification du programme PAC été réalisée conformément au plan de vérification et d’évaluation de Patrimoine canadien pour Ministère du Patrimoine canadien Vérification du programme Présentation des arts Canada 2
English: (2) These Regulations shall come into operation on the 1 st day of October, 1964.
French: (2) Le présent règlement entrera en vigueur le 1er octobre 1964.
English: Communications is developing develop close working relationships with every function to ensure the Organizing Committee’s messages are communicated accurately, effectively and consistently.
French: Chaque fois qu’une fonction fait une communication à l’interne ou à l’externe, elle a l’occasion de renforcer la marque du COVAN et de contribuer à l’image et à la réputation qui donneront forme à la réputation du COVAN à l’interne et à l’externe.
English: Approximately 35,000 persons have participated in these seminars since June 1993.
French: grades des forces armées dans les centres de formation et sur les théâtres d'opérations.
English: The carrying value of the investments, consisting of bonds, is cost, net of amortization of premiums/discounts on purchase.
French: La valeur comptable des placements, qui sont composés d’obligations, correspond au coût, après l’amortissement des primes et des escomptes sur achat.