ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the documents before the Court that, by letter of 6 April 1993, the Commission forwarded to the Spanish authorities precise information such as to justify investigative measures regarding the nature of the goods exported to Côte d'Ivoire and that the Spanish Government has not provided evidence to establish the correct composition of the consignment of goods at issue or proof as to the existence and nature of the measures taken to determine it.
French: Il ressort des pièces versées au dossier que la Commission a transmis aux autorités espagnoles, par lettre du 6 avril 1993, des éléments précis de nature à justifier des mesures d'investigation quant à la nature des marchandises exportées vers la Côte d'Ivoire, et que le gouvernement espagnol n'a pas fourni de précisions susceptibles d'établir la composition exacte du lot de la marchandise en cause ni les preuves de la réalité et de la nature des mesures prises pour la déterminer.
English: With a forceful handling of yet another scandal, this one involving improper practices by BC Hydro officials, Clark began to erase a 20-point deficit in the polls.
French: Grâce à sa démarche vigoureuse face à un nouveau scandale autour, cette fois, des pratiques douteuses de la haute direction de BC Hydro, Clark commence à remonter l'écart de 20 points dans les sondages entre les partis et le NPD.
English: It could choose not to use the loan at all and seek other funding options and could even use the loan as collateral for obtaining funds from other sources at a lower rate of interest.
French: Elle pourra décider de ne pas utiliser le prêt du tout et d'étudier d'autres options de financement, et même utiliser le prêt comme garantie pour obtenir des fonds d'autres sources à un taux d'intérêt inférieur.
English: ICPs and Task Forces - with support from their lead countries - provide the vital coordination, assistance and direction to the scientific effort.
French: Les PIC et les équipes spéciales, avec l'appui de leur pays chef de file, coordonnent, soutiennent et orientent l'effort scientifique et jouent un rôle capital.
English: DOB07-021 - 30 January 2007 News Radiation detectors to be installed at Vancouver port On January 30, the Vancouver Sun reported that radiation detection scanners will be installed in the Vancouver area to scan all containers unloaded from ships for radioactive materials.
French: DOB07-021 - 30 janvier 2007 Actualités Des détecteurs de rayonnement seront installés dans le port de Vancouver  Le 30 janvier, le Vancouver Sun a signalé que des détecteurs de rayonnement seront installés dans la région de Vancouver, pour balayer tous les conteneurs qui sont déchargés des navires afin de détecter les matières radioactives.
English: Initially, it was thought that the teaching methods and the students’ ability to learn the language would be the two most important factors in learning a language.
French: Au départ, on croyait que les méthodes d’enseignement et la capacité des étudiants d’apprendre une langue seraient les deux facteurs les plus importants de l’apprentissage d’une langue à l’ELFC.
English: Nicely compact with regard to format.
French: Bonnement compacte en ce qui concerne le format.
English: Our traditional Hotel Askania is situated in the calm health resort of Bad Wiessee and enjoys an absolutely quiet setting.
French: Riche en traditions, l’Hotel Askania est situé dans un cadre à la tranquillité absolue, dans le centre thermal paisible de Bad Wiessee.
English: Often trainers are themselves not free of prejudices.
French: Souvent, les instructeurs eux-mêmes n'étaient pas dénués de préjugés.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * Judgment of the Court of 4 May 1999 in joined cases C-108/97 and C-109/97 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht München I (Germany) ):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES* Arrêt de la Cour du 4 mai 1999 dans les affaires jointes C-108/97 et C-109/97 (demande de décision préjudicielle formée par le Landgericht München I (Allemagne) ): Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) contre Boots- und Segelzubehör Walter Huber (C-108/97) et Franz Attenberger (C-109/97) (Directive 89/104/CEE -- Marques -- Indications de provenance géographique) (Langue de procédure: l'allemand) 1.
English: For the communes that do not have lower secondary schools, the Ministry is helping them to turn the core schools within the primary school clusters to be lower secondary schools or to build new lower secondary schools all of which will have completed by 2012 the latest.
French: Pour celles des communes qui n'en ont pas, le Ministère propose de transformer les meilleures écoles du primaire pour en faire des écoles du secondaire du premier cycle ou de construire de nouvelles écoles du secondaire du premier cycle, et tout cela devrait être mené à bien d'ici à 2012.
English: For marine fish, LC50s of 56240 µg/L have been reported (Holcombe et al., 1987; Eisler, 1994; EU, 1998).
French: Pour les poissons marins, on a signalé des CL50 variant de 56 à 240 µg/L (Holcombe et al., 1987; Eisler, 1994; EU, 1998).
English: Institutes or primary school units with adapted programmes were attended by an additional 1,996 children, of whom 410 were deaf or hard of hearing, 87 blind or of poor sight, 167 physically disabled, 444 had behavioural and personality disorders and 888 had minor, serious or severe mental disabilities.
French: Les instituts ou unités d'enseignement primaire dotées de programmes adaptés ont été fréquentées par 1 996 enfants de plus dont 410 étaient sourds ou malentendants, 87 aveugles ou malvoyants, 167 handicapés physiques, 444 souffraient de troubles du comportement et de la personnalité et 888 présentaient des handicaps mentaux mineurs, graves ou très graves.
English: 07-01-35761 City of Saskatoon Traffic Noise Attenuation Project 07-01-35758 Building B.28 renewal lease, DRDC-Valcartier 07-01-35749 Gormley, ON Magazine Licence for family fireworks storage warehouse 07-01-35728 TYAM Excavation & Shoring Ltd.
French: 07-01-33324 Installation d'un systÃ¨me de sÃ©parateur d'hydrocarbures (bÃ¢timents 22 et 122) et rÃ©habilitation du fossÃ© C - CEEM Nicolet. 07-01-33312 AmÃ©lioration et enlÃ¨vement de divers rÃ©servoirs d'hydrocarbures hors sol - CEEM Nicolet.
English: Mr Ake Svensson from the Swedish company SAAB, noted that while R&T cooperation should be developed, not all countries would be able to participate in all projects (because of human, technological and budgetary resource questions), hence the recourse to forms of restricted cooperation.
French: Trois thèmes majeurs ont été abordés le premier jour : « Défis pour l’Europe », « Renforcer la sécurité par les politiques européennes » et « Comment la recherche peut-elle contribuer à accroître la sécurité ».
English: CIDA’s non-governmental partnerships contribute to sustainable and equitable development by promoting democratic governance and fostering social and economic development.
French: Les partenariats de l’ACDI avec des organisations non gouvernementales contribuent au développement durable et équitable en privilégiant la gouvernance démocratique ainsi que le développement social et économique.
English: The potential benefits of using frameworks, rather than commencing a new procurement procedure for every requirement, include the saving of procedural costs and time in procurement.
French: Les accords-cadres présentent notamment comme avantages potentiels, par rapport à l'engagement d'une nouvelle procédure de passation de marché pour chaque besoin, une économie des coûts de procédure et le moment de la passation du marché.
English: UNHCR's priority task has been to restore food distribution, transport assistance, medical care and primary education for refugee children.
French: La tâche prioritaire du HCR a été de réorganiser la distribution de vivres, le soutien au transport, les soins médicaux et l'enseignement primaire pour les enfants réfugiés.
English: Depending on the seriousness of the altering factor and the seriousness of the degenerative process of dystrophy of the altered fibres, contractures can be more or less considerable.
French: En fonction de la gravité du facteur altérant et de la gravité du processus de dégénération de dystrophie des fibres altérées, les rétractions seront plus ou moins importantes.
English: The proposed interim corrective action(s) must be designed to reduce the risk to other users of the device to acceptable levels.
French: Les MESURES CORRECTIVES provisoires proposées doivent être conçues pour réduire le risque aux autres utilisateurs de l'instrument à des niveaux acceptables.
English: Although there is a great deal of interest among Canadians in functional foods, companies face many uncertainties with respect to marketing these products.
French: Bien que les aliments fonctionnels suscitent b eaucoup d'intérêt chez les Canadiens, les sociétés sont aux prises avec de nombreuses incertitudes concernant la commercialisation de ces produits.
English: The monetary analysis identifies risks to price stability over the longer term.
French: L’analyse monétaire permet d’identifier des risques pesant sur la stabilité des prix à long terme.
English: Neurochem Announces Launch of European Phase III Clinical Trial Neurochem Inc.
French: Neurochem annonce le lancement d'un essai européen de phase III Neurochem Inc.
English: Cf., State of the World's Cities Report 2006-2007, UN-Habitat (2006).
French: Voir le Rapport sur l'état des villes dans le monde 2006-2007, ONU-Habitat (2006).
English: • Canadian Institutes for Health Research
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: (3) Before using a work, the user of the work must enter into a licensing agreement or obtain a license for the use of the work.
French: 2) L’autorisation du titulaire du droit d’auteur doit être donnée sous la forme d’un contrat de licence ou d’une licence. 3) Avant d’exploiter une œuvre, l’utilisateur potentiel doit conclure un contrat de licence ou obtenir une licence pour cette exploitation.
English: The programme of the Institute is currently being discussed with a view to approving the necessary budget allocations.
French: À l'heure actuelle, le projet en est au stade de l'examen du budget.
English: Data provided by the Provincial Epidemiology Service, N.B. Department of Health and Wellness.
French: Données fournies par le Service provincial d’épidémiologie du ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick.
English: Two other notable events in the last quarter of the nineteenth century were the well-publicized hockey tournament held at the Montréal Winter Carnival in 1883, with teams from Ottawa and Québec City participating; and the founding of the Amateur Hockey Association of Canada in 1886.
French: Deux autres évènements marquants dans le dernier quart du XIXe siècle furent le tournoi de hockey très publicisé qui eut lieu lors du carnaval d'hiver de 1893 à Montréal, auquel participèrent des équipes d'Ottawa et de Québec, et la fondation de l'Amateur Hockey Association of Canada, en 1886.
English: Both approaches have their shortcomings and the Agency must determine which is the better proxy of the two.
French: Les deux approches comportent des lacunes et l'Office doit décider laquelle des deux approximations est la plus juste.
English: • Access Keys If you have any questions about the accessibility of this site or if you are having trouble accessing information, you can contact us by:
French: • touches d'accès Si vous avez des questions au sujet de l'accessibilité de ce site ou si vous avez des difficultés à accéder aux renseignements souhaités, n'hésitez pas à communiquer avec nous par :
English: Dominican Republic, Views adopted on 10 August 1994, para. 5.7; 1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 10 août 1994, par. 5.7, et no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par. 9.6.
English: The next Spanish report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19).
French: Le prochain rapport de l’Espagne concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19)
English: Continue to facilitate the Capacity Development Working Group to provide practical operational support
French: Continuer d'aider et développer le Groupe de travail du développement des capacités à offrir un bon soutien opérationnelle
English: I agree with the authors of the question that one of the solutions to this problem may be the introduction of a vaccination programme at the same time as a large-scale information campaign.
French: Je suis d'accord avec les auteurs de la question sur le fait qu'une des solutions au problème pourrait être l'introduction d'un programme de vaccination, couplé à une campagne d'information de grande ampleur.
English: Accountability of Foundations Backgrounder Related documents:
French: Reddition de comptes des fondations Document d’information Documents connexes :
English: All this is an impressive programme from Mr Barroso's Commission.
French: Tout cela est un programme impressionnant pour la Commission de M. Barroso.
English: For hard copy input, the information is to be entered in F69, left justified when submitting a 14 or 02.
French: Pour une copie papier, l'information doit être entrée dans la zone F69 et doit être alignée à gauche lorsqu'un CIP 14 ou CIP 02 est soumis.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.29.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: There still continues to exist a ‘variable geometry’ capacity for indignation that shocks me to the core.
French: Il existe encore et toujours une capacité d’indignation à géométrie variable qui me scandalise.
English: According to the results of the National Reports on Human Exposure to Environmental Chemicals, beta-HCH serum concentrations in the US population have been declining since 1970.
French: Aux Etats-Unis, d'après les National Reports on Human Exposure to Environmental Chemicals, les taux sériques de bêta-HCH de la population sont en baisse depuis 1970.
English: He stressed that the FAO Code of Conduct was the best available tool to be used for responsible fisheries at the local level.
French: M. Thorarinsson a souligné que le Code de conduite de la FAO représentait le meilleur instrument pour assurer une pêche responsable au niveau local.
English: Advice and support were provided to 10 regional conferences, summits and seminars concerning renewable energies, energy development, water and governance, indigenous rights, environment, water, resource-based development and mining, in which over 400 officials and experts participated.
French: La CEPALC a donné suite à 27 demandes d’assistance technique, soit 10 % de plus que l’objectif visé, provenant de différents pays, ce qui indique un intérêt croissant de la part de ces pays et un renforcement de leur capacité technique.
English: The outpatient department (OPD) diagnosis rate for pregnant women is estimated at 50 %.
French: Le service de consultations externes (OPD) a estimé que le taux de femmes enceintes atteintes de malaria se situait autour de 50 %.
English: Note that the N2O emissions from manure in pasture and paddock systems are not included here but count as a direct N2O source from agricultural soils (see Section 6.3.1.6).
French: Notez bien que les émissions de N2O du fumier dans les systèmes de pâturage et d'enclos ne sont pas incluses ici, mais pourraient être comptabilisées comme une source directe de production de N2O par les sols agricoles (voir la Section 6.3.1.6).
English: Similarly, there was an initial agreement to keep TPC FTEs at 50.
French: Dans le même ordre d'idées, l'entente initiale était de maintenir les ETP de PTC à 50.
English: Hill et al.15 suggested that a sunburn is a useful outcome for researchers and prevention program evaluators to assess because it "can be taken as an objective indication that a biologically effective dose of ultraviolet radiation (UVR) has been received, regardless of the measured amount of environmental UVR."
French: Hill et coll.15 sont d'avis que le coup de soleil constitue un élément d'analyse utile aux chercheurs et aux évaluateurs de programmes de prévention car il «peut être considéré comme une indication objective de l'exposition à une dose de rayons ultraviolets (UV) ayant eu des effets biologiques, sans égard à la quantité de rayons UV mesurée dans l'environnement».
English: On that note, Commissioner, I would like to express my real gratitude for all you have done up to now.
French: Permettez-moi, Monsieur le Commissaire, de vous exprimer ma réelle gratitude pour tout ce que vous avez fait jusqu’à présent.
English: UNHCR continues to provide protection to 12,700 refugees from Côte d'Ivoire living mostly with host communities in the eastern part of Liberia and is trying to facilitate the local integration of the 2,800 Sierra Leonean refugees who chose not to return.
French: Le HCR continue d'assurer la protection de 12 700 réfugiés de Côte d'Ivoire qui vivent pour la plupart au sein de communautés d'accueil dans l'est du Libéria, et s'emploie à faciliter l'intégration locale de 2 800 réfugiés sierra-léonais qui ont choisi de ne pas retourner dans leur pays.
English: The number of planes and personnel in town for the month of practice cannot be disclosed, and there are strict rules for media visiting the often-transient squadron about what can be described and reported on.
French: Le nombre d’avions et de membres du personnel qui sont sur place pour la pratique d’un mois ne peut pas être divulgué et des règles strictes sont imposées concernant la visite par des représentants des médias de l’escadron souvent isolé, au sujet des éléments qu’on peut décrire et pouvant faire l’objet de reportages.
English: It may help you relax, give you energy, give you time to yourself, or distract you from stress.
French: Le tabagisme vous aide probablement à vous détendre, à vous donner de l’énergie, à vous accorder un peu de temps à vous-même ou à composer avec le stress.
English: Has the IRS contacted CRA to obtain a list of all the RRSP and RRIF specimen plans so they can assess the filing requirement?
French: Est-ce que l'IRS a contacté l'ARC pour obtenir une liste de tous les spécimens de REER et de FERR en vue d'évaluer les exigences de production?
English: It is at least as important to evaluate the operations and to make sure that these are implemented swiftly and efficiently.
French: Il est tout aussi important d'évaluer l'intérêt de ces mesures financières, et de faire en sorte qu'elles interviennent rapidement et avec efficacité.
English: Thirty-two percent of former smokers claim that the longest time they had quit was at least one year (data not shown).
French: Trente-deux pour cent des anciens fumeurs ont affirmé que leur plus longue période sans tabac a été d'au moins un an (données non présentées).
English: This right is essential in order to allow third-country nationals to boost their income in order to live decently.
French: Ce droit est essentiel pour permettre aux ressortissants de pays tiers d'augmenter leurs ressources afin de pouvoir vivre décemment.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Bank of Montreal ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A E M System Inc.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque de Montréal LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A E M System Inc.
English: It had requested the Working Party and its informal ad hoc group to continue to closely monitor and evaluate all pertinent activities in this field and to prepare, if appropriate, proposals for solutions at the panEuropean level (ECE/TRANS/162, para.
French: Il avait demandé que le Groupe de travail et son groupe spécial informel continuent à suivre de près et évaluer toutes les activités pertinentes dans ce domaine et préparent, le cas échéant, des propositions de solutions paneuropéennes (ECE/TRANS/162, par.
English: It would be for the offeror to set up its negotiating system in such a way that it provided means for the interested parties to provide their own information details or required them to do so.
French: C'est à l'auteur de l'offre qu'il incomberait d'organiser son système de négociation de façon qu'il permette aux parties intéressées d'indiquer leurs propres coordonnées ou les oblige à le faire.
English: We have good reason to believe that Community law is being flouted in this case.
French: Nous avons de fortes raisons de croire que ce droit communautaire est bafoué.
English: A new Web site provides our products to every desktop within DND and to Canadian Forces members deployed globally.
French: Un nouveau site Web permet d'acheminer nos produits jusqu'Ã chaque ordinateur de bureau du MDN et aux membres des Forces canadiennes dÃ©ployÃ©s dans le monde entier.
English: You must realise that all of the negotiations today in Luxembourg and next week in Brussels are being followed throughout the world.
French: Vous devez prendre conscience que toutes les négociations menées aujourd'hui à Luxembourg et la semaine prochaine à Bruxelles sont suivies dans le monde entier.
English: The Project is designed to offer protection to victims of Domestic Violence and sanctions/accountability to perpetrators and an opportunity for re-education.
French: Le projet a pour objet de protéger les victimes de violence familiale, de sanctionner et responsabiliser les agresseurs et d'offrir des possibilités de rééducation.
English: The executing agencies for these projects were five non-governmental organizations (NGOs) and a private firm that sought to promote the socio-economic development of displaced populations and national reconciliation in the aftermath of genocide. They also favoured support for productive activities, access to social services, and capacity building of individuals and their associations.
French: Pour promouvoir le développement socio-économique de populations déplacées et la réconciliation nationale dans le contexte de l'après-génocide, les agences responsables de l'exécution de ces projets, soit cinq organisations non gouvernementales (ONG) et une entreprise privée, ont privilégié un soutien aux activités productives, un accès à des services sociaux et un renforcement des capacités des individus et de leurs organismes associatifs.
English: - AMEX/Departures proprietary cardholder list event in W. Hampton, NY featured a CTC tented area and Canada products.
French: Plus de 125 personnalités de marque ont participé, en soirée, à la réception et au dîner d’ouverture.
English: Thirteen dishes, as follows:
French: Les 13 plats suivants :