ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIFE-Nature mainly accompanies the Community policies that are connected with the protection of the biotope, the conservation of wild species, the implementation of European directives - particularly the directive which protects migratory birds - or the Natura 2000 directive, and the protection of the natural habitats of different species of fauna and flora.
French: Life-Nature accompagne essentiellement les politiques communautaires liées à la défense du biotope, à la préservation des espèces, à la mise en oeuvre des directives européennes, en particulier celle qui protège les oiseaux migrateurs, ou à la directive Natura 2000 et à la protection des habitats des différentes espèces.
English: FOLLOWING A CRITICAL INCIDENT The following six pages contain copies of the text from pamphlets developed for parents.
French: Se tenir actif constitue un bon moyen de combattre la dépression; parfois, cependant, celle-ci est tellement profonde que la moindre activité semble poser un défi insurmontable.
English: <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" /> <link rel="schema.dcterms" href="http://purl.org/dc/terms/" /> <meta name="dc.title" content="insert the title of the Web page being described" /> <meta name="dc.creator" content="insert the name of Web page’s creator" /> <meta name="dc.subject" content="insert keywords describing the Web page, separated by comma" /> <meta name="dcterms.created" content="insert the date of creation of the Web page being described, using the YYYY-MM-DD format" /> <meta name="dc.language" content="insert the language name or code for the Web page being described" /> <meta name="dc.identifier" content="an identifier can be the URL of the specific Web page being described" /> <meta name="dcterms.audience" content="insert a keyword describing the target audience of the Web page being described" />
French: <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" /> <link rel="schema.dcterms" href="http://purl.org/dc/terms/" /> <meta name="dc.title" content="insert the title of the Web page being described" /> <meta name="dc.creator" content="insert the name of Web page’s creator" /> <meta name="dc.subject" content="insert keywords describing the Web page, separated by comma" /> <meta name="dcterms.created" content="insert the date of creation of the Web page being described, using the YYYY-MM-DD format" /> <meta name="dc.language" content="insert the language name or code for the Web page being described" />
English: A large span, 576 ppm, is observed for the chemical shift tensor of the two-coordinate phosphorus centre (δ11 = 307 ppm, δ22 = 174 ppm, δ33 = −269 ppm), which is very similar to the value previously reported for the non-coordinated phosphorus centre in the free Lewis acid, [Mes*NP][AlCl4].
French: On a observé un graqnd étalement, 576 ppm, pour le déplacement chimique du tenseur des deux centre phosphore coordonnés δ11 = 307 ppm, δ22 = 174 ppm, δ33 = −269 ppm, ce quel est très voisin des valeurs rapportées antérieurement pour les centres phosphore non coordonnées dans les acides de Lewis libres [Mes*NP][AlCl4].
English: Alberta offers an extended health benefits plan, which includes drugs for those not covered by plans for seniors and social assistance recipients, at a three-month premium of $123 per family.
French: L’Alberta offre un vaste régime de prestation-maladie qui englobe les médicaments des personnes non couvertes par les régimes pour les aînés et les bénéficiaires de l’aide sociale, moyennant une prime trimestrielle de 123 $ par famille.
English: This refusal on the part of the Transnistrian "authorities" is even more regrettable as a day before our delegation's second visit, a group of more than 30 OSCE Ambassadors could visit Colbasna.
French: Ce refus de la part des «autorités» transnistriennes est d'autant plus regrettable que, la veille de la seconde visite de notre délégation, un groupe de plus de trente ambassadeurs de l'OSCE a pu se rendre à Colbasna.
English: Cooperative sectoral approaches and sector specific actions can be designed by developing countries within their NAMAs in order to receive financial support and technology transfer to achieve the mitigation potential identified in the selected sectors.
French: Dans ce but, les mécanismes d'appui financier et technologique prévus au titre de la Convention joueront un rôle primordial, compte tenu de la nécessité d'assurer l'intégrité environnementale des MAAN et de réduire les émissions aux moindres frais.
English: Offering users an opportunity to find more detailed information about young people, a searchable database provides documents relating to research, policy and practice.
French: L’ inscription au CECPJ est ouverte à tous et les utilisateurs inscrits peuvent ajouter au fond documentaire du site des documents pertinents concernant la recherche ou la politique de jeunesse, ils peuvent s’enregistrer sur la base de données experts et proposer de l’information sur des activités, des événements liés à la jeunesse ou des bonnes pratiques sur les sujets prioritaires.
English: The purpose of the review was to provide the directorate management with an assessment of its key management practices to determine if the practices will assist the directorate in achieving its objectives with efficiency and effectiveness.
French: L'examen avait pour objet de fournir aux dirigeants de la Direction les résultats d'une évaluation de ses principales pratiques de gestion, afin de leur permettre de déterminer si ces pratiques aideront la Direction à atteindre ses objectifs avec efficience et efficacité.
English: The Lebanese Government has to become the sole authority and must maintain a monopoly on the use of force within its territory.
French: Le Gouvernement libanais doit devenir la seule autorité et doit avoir le monopole de l'usage de la force sur son territoire.
English: This work should continue and similar projects should be started at other colonies, especially where gull discouragement programs are planned or underway.
French: Même des activités fortuites qui ne visent pas les sternes peuvent avoir un effet dévastateur si elles sont prolongées.
English: It is therefore important that we show that we are also working internally to improve transparency, openness and cooperation in the area of taxation, while respecting the sanctity of private life.
French: Il est donc important que nous montrions que nous travaillons également en interne afin d'améliorer la transparence, l'ouverture et la coopération dans le domaine de la fiscalité, tout en respectant l'inviolabilité de la vie privée.
English: 68 their recent survey of food bank users in Montreal, Starkey et al.(127) noted that the homeless and other low-income groups who are less mobile (e.g., single parents with large families, the frail elderly) were under-represented.
French: Il est également possible que certaines personnes souffrant d’insécurité alimentaire soient réticentes à recourir aux banques alimentaires en raison de la quantité restreinte et de la qualité médiocre des aliments offerts par l’entremise de ce système (128).
English: Cultural prosperity The Government of Canada is committed to sustaining a vibrant Canadian culture through cultural policies that focus on excellence in the creative process and on diverse Canadian content (2001 Speech from the Throne).
French: Prospérité culturelle Le gouvernement du Canada est résolu à soutenir une culture canadienne vigoureuse au moyen de politiques culturelles qui visent l'excellence du processus créatif et la diversité du contenu canadien (discours du Trône de 2001).
English: Even if the Americans wanted to help deter such events do they know how to do so in advance?
French: Et même si les Américains souhaitaient dissuader de telles attaques, sauraient-ils à l’avance comment le faire ?
English: Grantham, L.F., S.J. Yosim, K.M. Barclay and R.L. Gray, Disposal of PCB and Other Toxic and Hazardous Waste Material by Molten Salt Combustion, - Rockwell International, presented to Hazardous Waste Management Seminar (Chemical Institute of Canada) Edmonton, Alberta (November 2, 1981).
French: Grantham, L.F., S.J. Yosim, K.M. Barclay et R.L. Gray, Disposal of PCB and Other Toxic and Hazardous Waste Material by Molten Salt Combustion, - Rockwell International, présenté au Hazardous Waste Management Seminar (Chemical Institute of Canada) Edmonton (Alberta) (2 novembre 1981).
English: Canada has the opportunity to position itself against the US as a "premium" destination, as visitors to Canada express higher levels of satisfaction overall and for the value that a trip to a Canadian destination provides.
French: Le Canada a la possibilité de se positionner comme une destination de « premier choix » par rapport aux É.-U. car les visiteurs mexicains qui viennent au Canada se disent plus satisfaits dans l’ensemble et plus satisfaits du rapport qualité-prix d’un voyage vers une destination canadienne.
English: And research is key to realizing the full potential of UA.
French: La mise à jour et la mise en œuvre du plein potentiel de l’AU passe par la recherche.
English: At the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong (December 2005), WTO members endorsed a work program to enhance the IF.
French: Lors de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Hong Kong (décembre 2005), les membres de l'OMC ont appuyé un programme de travail visant à renforcer le CI.
English: As the honourable Member knows, we have had discussions with the United States and Canada about small arms, and I very much hope that we can continue to make progress with specific projects in the way he has suggested.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait, nous avons mené des discussions avec les États-Unis et le Canada et j'espère de tout cur que nous poursuivrons les progrès accomplis grâce aux projets spécifiques, comme vous l'avez suggéré.
English: Pannigabluk, an Alaskan Inupiat, and her son Alex (Stefansson) beside their tent, Martin Point, northern Alaska.
French: Pannigabluk, une Inupiate alaskienne, avec son fils Alex (Stefansson) à côté de leur tente, pointe Martin, Alaska septentrional.
English: An advertising regime that limits itself to such basic standard obligations could not only rather easily be applied to a whole range of services beyond conventional television.
French: Un régime de réglementation de la publicité se limitant à de telles obligations fondamentales pourrait s’appliquer assez facilement à tout un ensemble de services autres que la télévision classique.
English: It is hardly a democratic forum, but it is all that the great civilization of the late twentieth and early twenty-first centuries has — a civilization that is supposed to uphold freedom.
French: Nous sommes loin d'un forum démocratique, mais c'est tout ce que la grande civilisation de la fin du XXe siècle et du début du XXIe possède - une civilisation qui est censée défendre la liberté.
English: Funding Agreement Two defined the obligations for the entire $350M grant.
French: La seconde entente de financement définit les obligations concernant les 350 millions de dollars.
English: During this emergency, UNEP worked closely with UNOSAT in exchanging relevant data and image interpretation.
French: Dans cette situation d'urgence, le PNUE a travaillé en étroite collaboration avec UNOSAT, avec lequel il a échangé des données et comparé l'interprétation d'images.
English: As such, the Republic of Korea attaches great importance to the planning and preparation for this meeting, as well as its outcomes.
French: Par conséquent, la République de Corée accorde une grande importance à l'organisation et à la préparation de cette réunion, ainsi qu'aux résultats finals.
English: The Immigration Control and Refugee Recognition Act clearly established the ground for deportation.
French: La Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés établit clairement le motif de l'expulsion.
English: In addition, non-voters born outside Canada were more likely to say that not being on the list (V = .08, p < .01) was important. Of non-voters born outside Canada, 18 percent said not being on the list was "very important" and 4 percent said it was "fairly important"; the comparable figures for those born in Canada are 12 percent and 8 percent.
French: En outre, les non-votants nés à l'étranger considéraient davantage leur non-inscription (V = 0,08, p<0,01) comme un facteur important : 18 % jugeaient ce facteur « très important » et 4 % « assez important », comparativement à 12 % et de 8 % pour les non-votants nés au Canada.
English: The amendment of this article therefore constitutes the basis of work undertaken by governmental authorities, grass-roots bodies and non-governmental organizations, as well as by the “Syrian women” website, which ran a national online campaign on article 548 and documented cases of young girl victims of this article of the Penal Code.
French: L'amendement à cet article constitue par conséquent la base du travail entrepris par les autorités gouvernementales, les organisations implantées localement et des organisations non gouvernementales, ainsi que par le site Web des « femmes syriennes », qui a organisé une campagne nationale sur Internet portant sur l'article 548 et les cas documentés de jeunes filles victimes de cet article du Code pénal.
English: Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge for the enjoyment of human rights within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation,
French: Considérant que l'élimination de l'extrême pauvreté est un impératif majeur pour l'exercice des droits de l'homme à l'heure de la mondialisation et nécessite une action coordonnée et suivie, faisant appel à des mesures décisives au niveau national et à la coopération internationale,
English: The new provision, which was adopted on the basis of the proposals by the Special Rapporteur, Sir Humphrey Waldock, differs from the current text of article 23, paragraph 2, only by the inclusion of a reference to reservations formulated “on the occasion of the adoption of the text”, which was deleted at the Vienna Conference under circumstances that have been described as “mysterious”.
French: Le nouveau projet, adopté suite aux propositions du Rapporteur spécial,  Sir Humphrey Waldock ne diffère du texte actuel de l'article 23, paragraphe 2, que par l'inclusion d'une mention des réserves formulées «lors de l'adoption du texte», qui fut supprimée lors de la Conférence de Vienne dans des conditions que l'on a pu qualifier de «mystérieuses».
English: See Spigelman, HIV and the Health Determinants, 2002.
French: Voir Spigelman, HIV and the Health Determinants, 2002.
English: Please describe the technical and vocational training programmes that exist in your country, their effective mode of operation and their practical availability.
French: Prière de donner un aperçu des programmes de formation technique et professionnelle existant dans votre pays, de leur mode de fonctionnement et des possibilités d'accès pratiques à ces formations.
English: • COSO preliminary reports on recruitment, learning, and workplace well-being
French: • Rapports préliminaires du CHF sur le recrutement, l'apprentissage et le bien-être en milieu de travail
English: Highlights the contribution made by European farmers to combating desertification and seeks recognition of the pivotal role played by European producers in preserving plant cover in regions affected by persistent drought; emphasises the specific benefits of permanent crops, pasture and forestry for water collection; Amendment 2. Highlights the contribution made by European farmers to combating soil erosion and desertification and seeks recognition of the pivotal role played by European producers in preserving plant cover in regions affected by persistent drought; emphasises the specific benefits of permanent crops, pasture and forestry for water collection; Or. es
French: Amendement 14 Elisabeth Jeggle Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne la fonction qu'assume la population agricole européenne dans la lutte contre la désertification et demande que soit reconnu le rôle crucial du producteur européen dans la préservation de la couverture végétale des régions frappées par les sécheresses persistantes; insiste sur le bénéfice que représentent tout particulièrement les cultures permanentes, les prairies et les cultures sylvicoles pour la captation d'eau; Amendement 2. souligne la fonction qu'assume la population agricole européenne dans la lutte contre la désertification et demande que soit reconnu le rôle crucial du producteur européen dans la préservation de la couverture végétale des régions frappées par les sécheresses persistantes; insiste sur le bénéfice que représentent tout particulièrement les surfaces en herbe et les cultures sylvicoles pour la captation d'eau; Or. de
English: These biennial evaluations should comprise two phases: (a) a planning phase, prior to each biennium as mentioned above; and (b) an evaluation phase, towards the end of any biennium, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
French: Ces évaluations biennales devraient comporter deux étapes: a) une étape pour la planification, avant le début de chaque exercice biennal comme indiqué plus haut; et b) une étape pour l'évaluation, vers la fin de l'exercice biennal, pour faire le point des travaux pour chaque réalisation escomptée, y compris les enseignements tirés et les recommandations en vue d'éventuels ajustements des programmes.
English: It will be very interesting to see what progress is made in a country where corruption is more or less endemic.
French: Dans un pays où la corruption est plus ou moins institutionnalisée, il sera très intéressant d’observer les progrès dans ce domaine.
English: It should be noted that not all of the forms of training as a Heilpraktiker which may be offered in a Member State necessarily prejudice the efficacy of the national measure prohibiting the profession in that Member State.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que toutes les modalités pratiques selon lesquelles la formation à l'activité de Heilpraktiker peut être dispensée dans un État membre n'affectent pas nécessairement l'efficacité de la mesure nationale qui prévoit l'interdiction de cette profession dans ledit État membre.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane 8-10 4
French: INTRODUCTION 1 − 4 3
English: Subgroup Differences on the Personal Control Index
French: Différences entre les sous-groupes dans l’indice Contrôle personnel
English: • Gazette Notice SMSE-009-07 - Withdrawal of the document Self-Marking of the Certification/Registration Number on Terminal Equipment - Application, Procedure and Agreement September 1, 2007
French: • Avis de la Gazette SMSE-009-07 - Retrait du document : Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente 1 septempre 2007
English: With respect to draft article 14, several delegations, acknowledging the priority required to prevent, reduce and control pollution, expressed preference for stronger wording and stressed the importance of reflecting the precautionary principle as opposed to the “precautionary approach” as proposed by the Special Rapporteur.
French: S'agissant du projet d'article 14, plusieurs délégations, conscientes de la priorité à accorder à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution, ont exprimé leur préférence pour un renforcement du libellé de cet article et souligné qu'il importait qu'il reflète le principe de précaution, par opposition à l'« attitude prudente » préconisée par le Rapporteur spécial.
English: The Kazakh authorities have pledged to introduce reforms to the media and political parties.
French: Les autorités kazakhes se sont engagées à réformer les médias et les partis politiques.
English: In his excellent report, the Secretary-General states that the magnitude and devastating impact of HIV/AIDS have caused a serious crisis in social and economic development.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies affirme dans son excellent rapport que le VIH/sida est à l'origine d'une crise grave en matière de développement socio-économique en raison de son ampleur et de son incidence dévastatrice.
English: During 2005-2006 and beyond, these shared corporate services will be the focus of priorities that reflect the commitment to providing high quality services to both departments and the need to support both departments in the achievement of their strategic outcomes.
French: En 2005-2006 et au-delà, ces services ministériels partagés seront l’objet de priorités qui refléteront l’engagement en faveur de services de grande qualité à l’intention des deux ministères ainsi que la nécessité d’offrir du soutien aux deux ministères pour la réalisation de leurs résultats stratégiques.
English: The appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if it is used for the purpose to which it is assigned.
French: Le président de l’Office adopte par ailleurs toute autre mesure utile pour étendre la publicité accordée au budget.
English: Participants agreed that new technologies like the Internet are excellent means of informing the electorate and incorporating greater numbers of people in policy discussions.
French: La principale question soulevée a été le caractère représentatif, plutôt que direct, du système démocratique canadien.
English: Work on implementation of the strategy is proceeding in a large number of areas which are too numerous to set out today, but I will highlight a number of important examples.
French: Les travaux de mise en œuvre de celle-ci se déroulent dans un grand nombre de secteurs qui sont trop nombreux pour être énumérés aujourd’hui. Je soulignerai cependant quelques exemples importants.
English: Under this section of The Royal Society's website, you will find lots of information and news related to nanotechnologies, as ...
French: Street Science is a series of five programmes that is aired on BBC radio 4, where experts explore their fields ...
English: 2006: Member of the Troika (Vice-President), ACP Group of States, Brussels
French: 2006 : Membre de la troïka (Vice-Président), Groupe des États ACP, Bruxelles
English: Morocco had identified four areas which in its view were impeding the implementation of the settlement plan, namely, the conduct of the appeals process, the reinstatement of some 7,000 applicants in the voting lists since, in Morocco's view, their exclusion from the voting lists after they had originally been included was contrary to the settlement plan, the repatriation of Saharan refugees and the issue of Saharans who had reached voting age by 31 December 1993 but who had not participated in the identification process.
French: Le Maroc a indiqué quatre domaines qui, à son avis, faisaient obstacle à la mise en oeuvre du plan de règlement, à savoir le déroulement des procédures de recours; l'annulation des résultats des opérations d'identification concernant quelque 7 000 requérants qui, de l'avis du Maroc, devraient être réinscrits sur les listes; le rapatriement des réfugiés sahraouis et la question des Sahraouis ayant atteint leur majorité électorale après décembre 1993 qui avaient été exclus des procédures de recours.
English: Ministers and Aboriginal Leaders agreed to direct officials to meet and discuss the nature, structure and priorities of an on-going process and to report back to Ministers and National Aboriginal Leaders with recommendations within three months.
French: Les ministres et les dirigeants autochtones ont convenu de confier le mandat à des fonctionnaires de se réunir pour discuter de la nature et de la structure d'un processus permanent, et des priorités qui s'y rapportent, et de soumettre leur compte rendu et leurs recommandations aux ministres et aux dirigeants autochtones nationaux d'ici trois mois.
English: Fast and Easy Procurement For federal government procurement officers, procuring from CORCAN is fast and easy.
French: Pas d'effet négatif On dirait bien que CORCAN n'a pas de mauvais côtés.