English: Ref: 850-069/09 Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Fredericton, New Brunswick - June 7-9, 1998 RESOLUTION 23-7 RESOLUTION RESPECTING ECONOMIC COOPERATION WHEREAS the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers held in Newport in June 1997 accepted the invitation of the Government of Québec to hold a Business Forum in Montréal in 1997-1998; WHEREAS the Northeastern Business Forum was held in Montréal on April 23 and 24, 1998, bringing together 95 participants from the New England States, the Atlantic Provinces and Québec; WHEREAS the majority of the participants think it would be desirable to intensify the process of trade liberalization within the region; WHEREAS, the majority of participants in the Forum expressed the wish that there be more cooperation between governments in the region; WHEREAS the majority of participants in the Forum think that governments should facilitate greater collaboration between boards of trade and business associations within the region; WHEREAS the governments agree that business associations are key partners to promote economic integration within the region; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers adopt the report from the Northeastern Business Forum; THAT the Conference bring to the attention of the federal authorities of Canada and the United States of America the concerns expressed during the Forum, particularly with regard to these irritants:
French: Ref: 850-069/09 Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Du 7 au 9 juin 1998 RÉSOLUTION 23-7 RÉSOLUTION CONCERNANT LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada, tenue à Newport au mois de juin 1997, a convenu à l'invitation du gouvernement du Québec de tenir un Forum des gens d'affaires à Montréal au cours de l'année 1997-1998; ATTENDU que le Forum des gens d'affaires du Nord-Est s'est effectivement tenu à Montréal les 23-24 avril 1998, regroupant 95 participants des États de la Nouvelle-Angleterre, des provinces de l'Atlantique et du Québec; ATTENDU que la majorité des participants croient qu'il serait souhaitable d'intensifier le processus de libéralisation des échanges au sein de la région; ATTENDU que la majorité des participants au Forum ont exprimé le souhait d'une plus grande collaboration entre les gouvernements de la région; ATTENDU que la majorité des participants au Forum croient que les gouvernements devraient faciliter une plus grande collaboration entre les chambres de commerce et les associations d'affaires au sein de la région; ATTENDU que les gouvernements conviennent que les associations de gens d'affaires sont des intervenants de premier plan pour oeuvrer à l'intégration économique au sein de la région; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada adopte le rapport issu du Forum des gens d'affaires du Nord-Est; QUE la Conférence porte à l'attention des autorités fédérales du Canada et des États-Unis les préoccupations exprimées lors du Forum, notamment en ce qui a trait aux irritants suivants :