ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the JISC has a question-and-answer session with registered observers at each of its meetings.
French: En outre, à chacune de ses réunions, le Comité organise des séances de questions/réponses avec les observateurs dûment enregistrés.
English: A PSL assessment, which does not assess options or set priorities for risk management, would add little to current knowledge and would result in significant delays to the risk management process.
French: Une évaluation de la LSIP qui n'examinerait pas les options ni n'établirait les priorités en matière de gestion de risques n'apporterait pas grand-chose de nouveau aux connaissances actuelles et occasionnerait des délais importants à l'étape de la gestion de risques.
English: For example, among the Registered Indian population aged 45-64 with post-secondary education, 85% of the income of men is from employment, while 82% of the income of women is from employment.
French: Par exemple, au sein de la population d'Indiens inscrits àgés de 45 à 64 ans et détenant un certificat d'études postsecondaires, 85 % des revenus des hommes proviennent d'un emploi contre 82 % de ceux des femmes.
English:    Mr President, we have heard several times during this debate of the need for a negotiated settlement and a peace process.
French:    - Monsieur le Président, la nécessité d’une résolution négociée et d’un processus de paix a été évoquée à plusieurs reprises au cours de ce débat.
English: - Indicate the bond number as shown on the face of the surety bond.
French: No du cautionnement - indiquer le numéro qui figure sur le cautionnement de garantie.
English: The Assembly, in its resolution 57/199 of 18 December 2002, adopted the Optional Protocol to the Convention.
French: L'Assemblée, dans sa résolution 57/199 du 18 décembre 2002, a adopté le Protocole facultatif à la Convention.
English: You have an image of Europe as somewhere where a few Heads of State or Government announce how things are to go and steer them in that direction, and in which the Commission and Parliament are no more than decorative accessories that have to be tolerated; well, I have to tell you that that Europe no longer exists.
French: Pour vous, l’Europe se résume à ceci: quelques chefs d’État ou de gouvernement annoncent comment les choses doivent se dérouler et les guident dans cette direction, la Commission et le Parlement n’étant rien d’autre que des accessoires décoratifs qu’il faut tolérer; et bien, laissez-moi vous dire que cette Europe-là n’existe plus.
English: Torture is still used, although in recent months the number of complaints has diminished.
French: La torture existe toujours, encore que ces derniers mois les plaintes à ce sujet aient été moins nombreuses.
English: Mr. Abdi is thereby deprived of the procedural safeguards which, because of the presumption of innocence, necessarily accompany such a highly sensitive measure as imposing detention as a preventive security measure against offenders who have served their sentence or are entitled to probation.
French: Par conséquent, M. Abdi est privé des garanties procédurales qui, en application du principe de la présomption d'innocence, accompagnent nécessairement une mesure aussi délicate que celle qui consiste à placer en détention, à des fins préventives et pour des raisons de sécurité, un délinquant qui a exécuté sa peine ou qui a droit à une libération avec mise à l'épreuve.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2000/30 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date des 14 et 15 décembre 1960, respectivement, ainsi que ses propres résolutions et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2000/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000,
English: 3) Improve safety on the railways by harmonising legislation, technical standards and administrative inspection practices and by establishing common indicators, methods and objectives; 4) Improve aviation safety in the European Union, the enlargement countries and the countries of the European Economic Area by means of studies, campaigns, establishment of best practice and demonstrations in the following areas:
French: 3) Renforcer la sécurité ferroviaire notamment par le rapprochement des législations, des normes techniques et des pratiques administratives de contrôle ainsi que par la définition des indicateurs, des méthodes et des objectifs communs ;
English: Mr. LIWSKI asked whether the slight drop in Malaysia's health budget between 2004 and 2005 indicated a reallocation of funds or a reduction in health services.
French: M. LIWSKI demande si la légère baisse du budget de la santé de la Malaisie entre 2004 et 2005 indique une réaffectation des fonds ou une réduction des services de santé.
English: In some cases they have replaced the test; in some they have refined it to reduce suffering; and in some they have reduced the number of animals used.
French: Dans certains cas, ce type de test a été remplacé. Dans d' autres il a été amélioré de manière à atténuer les souffrances de l' animal ; et parfois le nombre d' animaux utilisés a été réduit.
English: At its thirty-sixth session in April and May 2005, the CESCR adopted general comment No. 16 (2005) on article 3 of the Covenant (equal rights of men and women).
French: À sa trente-sixième session, en avril et mai 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté l'observation générale no 16 (2005) sur l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels).
English: 3.1.3 Aid to Research and Transfer Journals 3.1 Research Communication and Interaction 3.1.4 Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations 3.1.5 Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: 3.1.3 Aide aux revues de recherche et de transfert 3.1 Interaction et diffusion de la recherche 3.1.4 Aide et subventions de voyage aux sociétés savantes 3.1.5 Réseaux de centres d’excellence (RCE)
English: Context With the prevalent use of electronic mail as a communication tool for delivering Government of Canada information, it is important to identify the source of the information at both institutional and individual levels.
French: Contexte En raison de l'utilisation répandue du courrier électronique à titre d'outil de communication de l'information du gouvernement du Canada, il importe d'identifier la source de l'information au niveau de l'institution, tout autant qu'au niveau de la personne.
English: - A draft Act concerning maternity leave for women in elective office was submitted in December 2004 and has now been partially approved;
French: Le projet de loi intitulé "Congé de maternité pour les femmes occupant des postes électifs" a été présenté au mois de décembre 2004.
English: Some variability was accounted for by differences in understory tolerance, establishment times, and regenerative modes.
French: Une partie de cette variation est causée par les différences de tolérance à l'ombre, les durées d'installation et les modes de régénération.
English: As the diversity of HIV subtypes continues to shift, it will invariably create a public health challenge to ensuring that existing diagnostic tests detect all subtypes, including the various non-B strains.
French: candidats à l’immigration âgés de 15 ans ou plus ainsi que les enfants ayant reçu du sang ou des produits sanguins ou ayant une mère séropostivie, ou en voie d’être adopté et devant se présenter à un examen médical, de subir en même temps un test de dépistage du VIH.
English: (2) Assignment of the copyright does not give the assignee any right to reassign the copyright unless the re-assignment is usual or obviously presumed.
French: Le montant de la rémunération individuelle peut être fixé conformément aux dispositions de l’article 47.1).
English: Along with examining significant digital policy and resourcing issues, the DCCI has identified that the institution must develop corporate and robust technical capacities, standards and best practices for acquiring, managing, preserving and making accessible Canada’s digital documentary heritage.
French: En même temps qu’un examen des enjeux importants relatifs à la stratégie numérique et aux ressources nécessaires, l’initiative a permis d’établir que l’institution devait acquérir des compétences, des normes et des pratiques exemplaires générales et techniques solides pour l’acquisition, la gestion, la préservation et l’accessibilité du patrimoine documentaire numérique du Canada.
English: • Measure quality standards in both production and service.
French: • Mesurez les normes de qualité pour la production comme pour le service.
English: Human life is the supreme value, and this is why we have the right and the obligation to stand up in its protection, wherever and by whomever it may be jeopardized, through our common global Organization.
French: La vie humaine est la valeur suprême, et c'est la raison pour laquelle nous avons le droit et l'obligation de nous lever pour la protéger, quel que soit l'endroit où elle est menacée ou l'auteur de la menace, grâce à notre Organisation mondiale commune.
English: European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport Legislative observatory Focus on sport Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping All the news
French: "Vers une politique européenne du sport" Résolution du Parlement sur le Livre Blanc sur le sport Le livre blanc sur le sport Dossier : "Quel avenir pour le football européen ?"
English: Accessoire qui aide à maintenir correctement la pince sur la plaque de guidage.
French: NOTE A rough diamond cut into a fancy shape loses less weight than if it were cut into a round shape.
English: In the same vein, the executive power can control the parliament by the power of dissolving parliament.
French: Dans le même ordre d’idées, l’exécutif peut contrôler le parlement en exerçant son pouvoir de dissolution de l’Assemblée.
English: In particular, counsel submits that the risk assessment is done by immigration agents without any competence in matters of international human rights or legal matters, and that the decision makers do not meet the criteria of impartiality, independence and recognized competence.
French: Le conseil fait observer en particulier que l'évaluation du risque est effectuée par des employés du service d'immigration qui n'ont aucune compétence en matière de protection internationale des droits de l'homme ni d'ailleurs en matière juridique, et que ceux qui prennent la décision ne satisfont pas aux critères d'impartialité, d'indépendance et de compétence.
English: Many stakeholders saw this exercise as an opportunity to refocus attention on the proper diagnosis and management of asthma and COPDasthma and to revitalizerevitalise the relationship between health care providers and their patients.
French: De nombreux intervenants voient dans cette initiative l'occasion d'insister davantage sur le diagnostic et le traitement adéquats de l’asthme et des BPCO, et de raviver les rapports entre les professionnels de la santé et les patients.
English: Preliminary results of this assessment show that most species affected by invasive alien species are birds; significantly lower percentages have been observed for mammals and fish.
French: IAS’s threats predominantly occur in small islands and most of them have effects on the breeding success of native population through direct predation on adults, chicks and/or eggs.
English: Those thoughts and plans will certainly serve us well as we review the reform process of the entire Organization.
French: Ces idées et ces plans nous seront sans aucun doute d'une grande utilité lors de l'examen du processus de réforme engagé au niveau de l'Organisation tout entière.
English: Sunburn Protectants Date: 2006-10-12
French: Produits de traitement de l'érythème fessier Date : 2007-04-19
English: But other improvements can be adequately offered through an active role by NDBs.
French: Mais d'autres améliorations peuvent être offertes via un rôle actif des BND.
English: Her interactions with our students will be remembered for a long time.
French: Nous nous souviendrons longtemps de ses interactions avec nos étudiants.
English: This sad situation has shown the extent to which housing is a fundamental human right, as important as life itself.
French: Cette triste situation a montré à quel point le logement constitue un droit fondamental de l'homme au même titre que la vie.
English: Barbados is the host country for a Regional Anti-Doping Organisation, which involves 11 other Caribbean states, working to encourage Caribbean Member States to ratify the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
French: La Barbade accueille l’Organisation régionale antidopage, comprenant onze autres Etats des Caraïbes, qui encourage les Etats membres à ratifier la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport.
English: Sleepwear for Infants Up to 7 kg Garment Description Sleepwear for Infants up to 7 kg:
French: Article pertinent Article 5, partie I de l'annexe 1 de la LPD.
English: By the same token, the implied timetable for agricultural negotiations is creating uncertainty for the rest of the negotiating agenda since forward movement, if not settlement on other issues depends in some cases on what the agricultural outcome contains.
French: De l’avis de certains, la proposition Harbinson est globalement assez importante pour que les membres de l’OMC veuillent l’examiner, mais ils se demandent quel sera l’échéancier.
English: He or she must be a role model, take part in meetings and consultation sessions that involve him or her, and commit to the role fully.
French: Il doit être un exemple à suivre, participer aux réunions et aux séances de consultation qui le concernent et s’y engager pleinement.
English: Therefore, the historic instruments that emerged from the Summit were a culmination of that momentous occasion.
French: Par conséquent, les instruments historiques, qui ont émané de ce Sommet du millénaire, représentent le couronnement de cette manifestation historique.
English: Our system does not allow us to do otherwise.
French: Notre système ne nous permet pas de procéder autrement.
English: This provides an opportunity for the contractors to provide a comprehensive account of the work carried out and results obtained during the period, as well as a review of the expenditures incurred during the programme.
French: C'est donc l'occasion pour les contractants de rendre compte de manière détaillée des activités menées et des résultats obtenus pendant cette période, ainsi que de faire le point des dépenses encourues pendant ces cinq années.
English: ◦ Child, grandchild, brother or sister by blood, marriage, common-law partnership, or adoption and either under 18, or mentally or physically infirm.
French: ◦ votre enfant, petit-enfant, frère ou soeur selon les liens du sang, du mariage de l'union de fait ou de l'adoption et avait soit moins de 18 ans, soit une déficience mentale ou physique.
English: A nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: L'initiative visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires
English: In 1997, the regulatory burden was further eased and consumer protection was improved.
French: En 1997, le gouvernement a allégé le fardeau de la réglementation et amélioré la protection des consommateurs.
English: Continuing tax reform across a broad front, including such matters as raising the limits for the Small Business tax rate, Canadian Controlled Private Corporation inter-generational rollovers and RRSP contributions, and reducing EI premiums, where SMEs re-invest in capital equipment and training.
French: La poursuite et l'élargissement d'une réforme fiscale qui englobe des questions comme le relèvement des seuils de taux d'imposition des petites entreprises; les dispositions de roulement entre générations pour les entreprises privées sous contrôle canadien; la réduction des cotisations aux régimes enregistrés d'épargne retraite; et la réduction des primes d'assurance-emploi pour les PME qui réinvestissent dans les biens d'équipement et la formation professionnelle.
English: Are the nutrients natural to the lakes?
French: Les nutriments sont-ils d’origine naturelle dans les lacs?
English: The purpose of this project was to search among programs for FAS-related activity in the prenatal and early childhood stages.
French: La présente étude a pour but d'identifier les activités de lutte contre le SAF au stade prénatal et dans la petite enfance dans le cadre des programmes précités.
English: N.B. Significant groupings of responsibilities in other specialized areas such as Cost Accounting and other unique areas (principally these of central agencies and services) may also be considered full activities.
French: le contrôle opérationnel des programmes pour l'évaluation des impôts perçus auprès du grand public; l'exécution du travail de bureau selon des méthodes, des procédures et des précédents établis; l'application de règlements ou la prestation de services en conformité avec des instructions et des lignes directrices établies;
English: The co-location model, where various service providers are located on the same site, facilitates the integration of services.
French: Le modèle du regroupement des services, selon lequel divers fournisseurs sont installés au même endroit, facilite l'harmonisation des services.
English: The focus on crisis management and strategies for peace must not lack medium-term and long-term perspectives.
French: La démarche qui consiste à gérer les crises et à trouver des formules de pacification ne saurait être dissociée d'une perspective à moyen et à long terme.
English: However, the difficulty should be recalled of presenting a clear picture of the schedules and frequency of Canadian programs on TV5-M (as mentioned in Section 4.2.1).
French: Rappelons cependant qu’il est difficile de brosser un tableau évocateur en ce qui concerne les horaires et la fréquence des émissions canadiennes sur TV5-M (comme mentionné à la section 4.2.1).
English: Opiates flow freely across borders into Iran, Pakistan, and other Central Asian countries.
French: Les opiacés traversent donc librement les frontières de l’Iran, du Pakistan et d’autres pays d’Asie centrale.
English: Malta has through the Employment and Training Corporation and the European Structure Funds introduced a scheme whereby persons with a disability are given specialized and personalized long-term support in order to enter and be retained in the labour market.
French: À travers le conseil pour l’emploi et la formation et à l’aide des fonds structurels européens, Malte a introduit un régime permettant aux personnes handicapées de bénéficier d’un soutien spécialisé et personnalisé à long terme afin d’accéder au marché du travail et d’y rester.
English: UNDP contribution to environmental conservation and management will be financed largely by the Global Environmental Facility (GEF).
French: La contribution du PNUD à la préservation et à la gestion de l'environnement sera financée en grande partie par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Our multimedia language labs have been created to answer the needs of teachers for a total management in any requirement and level.
French: Nos laboratoires linguistiques multimédias sont nés pour répondre en toute rapidité aux exigences des professeurs de tous niveaux.
English: The number of trade unionists killed, threatened and attacked remained high in 2001.
French: Au cours de l'année 2001, le nombre des meurtres, menaces et attentats dont les syndicalistes ont été victimes est resté élevé.
English: It is my intention to present recommendations to the Security Council, based on the results of such an assessment, in my next report to the Council, in March 2004.
French: J'ai l'intention de présenter au Conseil de sécurité des recommandations fondées sur les résultats de cette évaluation dans le prochain rapport que je lui soumettrai en mars 2004.
English: The section on determinants reviews hundreds of indicators and is organized according to the following sub-sections:
French: La partie portant sur les déterminants fait état de centaines d'indicateurs, répartis
English: Click on Resources to read articles written by ITTO fellows on their fellowship activities.
French: Cliquez sur Ressources pour lire les articles sur les activités de leurs bourses OIBT, écrits par ceux qui en ont bénéficié.
English: • require amounts that would otherwise be "losses" from property of the affiliate to be included in computing the income from an active business of the affiliate, or
French: • d'exiger que des montants qui seraient par ailleurs des « pertes » résultant de biens de la société affiliée soient inclus dans le calcul du revenu de celle-ci provenant d'une entreprise exploitée activement, ou
English: First, most cases of SCID in Canada will be captured through this active surveillance mechanism, as the majority will be referred to a paediatrician due to the severity of the disease, and second, because it is a prospective program, information such as Aboriginal ancestry, which is often not available through retrospective chart review, can be collected.
French: Le dépistage systématique des anticorps contre la rubéole obtenu grâce à une méthode fiable pendant les soins prénatals est au centre de la stratégie de prévention de la rubéole congénitale, et toutes les femmes jugées susceptibles devraient être vaccinées dès le début de la période postpartum.
English: In addition, there are many civil society associations devoted to the protection and rehabilitation of street children.
French: En ce qui concerne les archives, il faut noter que l'accès aux dossiers est l'élément clef pour combattre l'impunité, agréer les responsables, découvrir la vérité et offrir des réparations.
English: The office will work to educate donors about the child rights approach and familiarize them with the needs and priorities for UNICEF interventions, which are the outcomes of a systematic planning process undertaken with key national partners.
French: Le bureau de l'UNICEF dans le pays mènera une action auprès des donateurs pour les familiariser avec l'approche axée sur les droits de l'enfant, avec les besoins et avec les interventions prioritaires de l'UNICEF, qui représente l'aboutissement d'un processus de planification systématique mené avec les principaux partenaires nationaux.
English: See our proposal (CONTRIB 42, Article 9) which is based on Article 12 ECHR, Article 5 of its Protocol No 7, Article 23 of the Covenant CPR and the Convention on the Rights of the Child.
French: V. notre proposition (CONTRIB 42, Art. 9), fondée sur l`article 12 de la CEDH, l`article 5 de son Protocole No 7, l`article 23 du Pacte DCP et la Convention sur les droits de l`enfant.
English: If the soil acidifies, however, the stored metal burden may be mobilized and leach into surface water or groundwater.
French: On applique le lindane dans les Prairies pour traiter les semences de canola.