ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal refers this matter back to the Minister of National Revenue for a re-audit.
French: En conséquence, le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour qu'il effectue une nouvelle vérification.
English: The experts from Denmark, Hungary and Spain expressed their opinion that the current markings were quite useful and requested that a quick decision should not be taken.
French: Les experts du Danemark, de l'Espagne et de la Hongrie ont jugé que les marques actuelles étaient très utiles et ils ont demandé à ce que l'on ne prenne pas de décision hâtive.
English: It sometimes seems to me that in certain documents we lament health problems whilst in others we promote GMOs, cloning and importing food from regions where it is produced using methods far removed from natural ones.
French: J'ai parfois l'impression que, dans certains documents, nous déplorons les problèmes de santé tout en encourageant dans d'autres le recours aux OGM, le clonage et l'importation d'aliments de régions dont les méthodes de production n'ont plus rien à voir avec les procédés naturels.
English: The Fiscal Monitor Financial requirement of $1.8 billion for April and May 2005 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: La revue financière Besoins financiers de 1,8 milliard de dollars en avril et en mai 2005 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 2% Francophones: 98% Given the characteristics of the Canada Economic Development for Quebec Regions, including its mandate, the public it serves and its location, the composition of its workforce satisfactorily reflects the participation of both official languages communities.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 2 % Francophones : 98 % Étant donné les caractéristiques de l'Agence de développement économique pour les régions du Québec, dont son mandat, le public qu'elle sert et son emplacement, la composition de son effectif reflète de façon satisfaisante la proportion des deux groupes de langues officielles.
English: • Expand training opportunities; and
French: • Accroître les possibilités de formation; et
English: There is simply no excuse, given the gravity and importance of the decisions being made by the WTO, for a dispute settlement system or a legislative system that operates in secret, behind closed doors.
French: Il n'y a tout simplement aucune excuse, vu la gravité et l'importance des décisions prises par l'OMC, pour que le système de règlement 160 des différends ou un régime législatif fonctionne secrètement, derrière des portes closes.
English: Some countries seek to establish corporate governance rules.
French: Certains pays cherchent à fixer des règles en matière de gouvernance d'entreprise.
English: For the information of the Committee, the following development of xenophobic and anti-Semitic crimes for the period of the report (June 1996 to June 1998) are listed below.
French: Pour information du Comité, on trouvera ci-après décrite l'évolution des crimes à motivation xénophobe ou antisémite pour la période couverte par le rapport (juin 1996 à juin 1998).
English: The report shows net private capital flows to developing countries up US$51 billion to US$301.3 billion in 2004, and notes that developing countries outgrew high-income countries.
French: Le rapport montre que les flux de capitaux nets privés vers les pays en développement ont augmenté de 51 milliards $US pour se porter à 301,3 milliards $US en 2004, et souligne que les pays en développement ont enregistré une croissance plus importante que les pays à revenu élevé.
English: Agency Performance 4.1 Performance Summary – Priorities in 2003-2004 RPP 4.2 Mandate 4.3 Mission Statement 4.4 Business Line and Resources 4.5 Organization Chart 4.6 OCI Logic Model 4.7 Spending Profile by Activity 4.8 Overview of Agency Performance Annex A:
French: Rendement de l'organisme 4.1 Résumé du rendement – Priorités dans le RPP de 2003-2004 4.2 Mandat 4.3 Énoncé de mission 4.4 Secteur d'activité et ressources 4.5 Organigramme 4.6 Modèle logique du BEC 4.7 Profil des dépenses par activité 4.8 Aperçu du rendement de l'organisme Annexe A:
English: The Beatles LOVE by Cirque du Soleil performs exclusively at The Mirage in Las Vegas , NV.
French: LOVE, hommage du Cirque du Soleil aux Beatles, est présenté en exclusivité à l'hôtel The Mirage à Las Vegas (Nevada) .
English: DCSF recognises the importance of cohesive and resilient communities and is working with schools and local authorities to equip children and young people with the skills and knowledge to achieve their potential and make a positive contribution to the communities they live in and wider society.
French: Le DCSF reconnaît l'importance des communautés cohésives et dynamiques et travaille avec des écoles et des autorités locales à offrir aux enfants et aux jeunes les compétences et les connaissances requises pour réaliser leur potentiel et apporter une contribution positive à leur communauté et à l'ensemble de la société.
English: 41, 43 and 44. Online: http://cm.coe.int/ta/rec/1997/ExpRec(97)5.htm
French: Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine, Oviedo, 1997, R.T.E. no 164.
English: The agreement concerns the obligation to list all feed materials used in compound feedingstuffs by their specific names.
French: L'accord porte, notamment, sur l'obligation d'énumérer sous leur nom spécifique toutes les matières premières entrant dans la composition d'un aliment composé pour animaux.
English: The signature contribution of Sir Jeremy Greenstock and his able team has been outstanding.
French: La contribution de Sir Jeremy Greenstock et de sa capable équipe a été extraordinaire.
English: The first two proposals attracted a very broad consensus in this House.
French: Les deux premières propositions ont suscité un très large consensus au sein de ce Parlement.
English: There was a particular need to identify successful programmes and approaches, for prevention, intervention and recovery; legal reform; dissemination of the Convention and human rights education; public awareness-raising campaigns; training of professionals; strengthened support and assistance to families; reform of social care systems to emphasize multidisciplinary teams and approaches; establishment of monitoring and complaint mechanisms; and child participation in the design of effective strategies.
French: Il importait en particulier d'identifier les programmes et les approches s'étant révélés utiles dans les domaines de la prévention, de l'intervention et de la réhabilitation, de la réforme de la législation, de la diffusion de la Convention et de l'éducation aux droits de l'homme, des campagnes de sensibilisation du public, de la formation de professionnels, du renforcement du soutien et de l'aide aux familles, de la réforme des systèmes de protection sociale afin d'encourager la mise en place d'équipes et d'approches pluridisciplinaires, de l'instauration de mécanismes de surveillance et d'examen des plaintes et de la participation des enfants à l'élaboration de stratégies concrètes.
English: This study revealed that within the TLW, a hydrologic system of the same stream order, the diatom community was influenced by a nutrient gradient, where the stream and its intervening lakes contributed to a shift from acidic, inorganic N-poor upper reaches to a circum-neutral, inorganic N-richer outlet.
French: Cette étude a aussi révélé que, dans le BLT, qui est un réseau hydrologique homogène, la communauté des diatomées subissait l'effet d'un gradient de nutriments, auquel contribuaient les cours d'eau et les lacs voisins, qui changeaient les conditions d'acidité et de pauvreté en N inorganique des tronçons supérieurs en conditions de quasi neutralité et de plus grande abondance de N inorganique vers l'exutoire.
English: An Overview of Human Capital in Rural and Urban Areas
French: Dans le groupe d'âge des 20 à 24 ans, cette proportion est de quelque 70 % chez les jeunes ruraux et de 80 % chez les urbains.
English: Every effort must be made to ensure a high level of investor protection, which is an anchor of stability and good governance.
French: Nous devons fournir tous les efforts possibles pour garantir un degré élevé de protection des investisseurs, qui est une garantie de stabilité et de bonne gouvernance.
English: The primary purpose of the association is to support members as advocates for the health of Canadians through food and nutrition.
French: Elle a pour but premier d'aider ses membres à favoriser une bonne alimentation pour promouvoir la santé de la population canadienne.
English: The additional categories most often cited were Professional, Volunteer, Genealogist and Academic.
French: Les autres catégories les plus souvent mentionnées ont été les suivantes : professionnel, bénévole, généalogie et universitaire.
English: While the United Nations basic policies and guidelines are extremely useful, Executive Heads take the view that decentralization would enable each organization of the system to better determine for itself what appropriate procedures should be applied, given its own unique operating environment, particular needs, available resources, skill sets and the location(s) of its operations.
French: S'il est très utile d'avoir des principes directeurs et des critères à l'échelle du système des Nations Unies, les chefs de secrétariat sont d'avis qu'une décentralisation permettrait à chaque organisation du système de mieux déterminer pour elle-même quelles procédures il convient d'appliquer, compte tenu de son contexte opérationnel spécifique, de ses besoins particuliers, des ressources dont elle dispose, de sa gamme de compétences et de la localisation (dans un ou plusieurs lieux) de ses activités.
English: Thirdly, we need specific measures to help the less-favoured groups in society: young people, women and the long-term unemployed, to make it easier for them to join or rejoin the labour market.
French: En troisième lieu, il importe de mettre en oeuvre des mesures spécifiques en faveur des catégories les moins favorisées - les jeunes, les femmes, les chômeurs de longue durée - pour faciliter leur insertion ou leur réinsertion dans le marché du travail.
English: (2) Charges on the basis of Accountable Gross Weight (AGW) = Gross weight less shrinkage.
French: (2) Droits établis en fonction du poids comptable brut = poids brut moins la perte de poids.
English: Determine which countries have legal systems that are appropriate for legal intervention
French: Recenser les pays dont les systèmes légaux permettent une intervention d'ordre judiciaire
English: Budgeting for the Military Sector in Africa Project: Research Findings, Challenges, and Future Trends Document(s) 3 of 11
French: Établissement de budgets pour le secteur militaire en Afrique Document(s) 5 de 11
English: 3A-1.7 Tanks and their pipelines as well as other accessories shall be laid out and arranged with due regard to the risk of fire and in such a way that no fuel or gas can escape accidentally into the vessel.
French: 3A-1.7 Les citernes ainsi que leurs tuyauteries et autres accessoires doivent être disposés et aménagés de telle sorte que ni combustible ni gaz ne puissent parvenir accidentellement à l'intérieur du bateau.
English: In cases raising particular concerns, refer to Memorandum D1-16-2 for the procedure to follow.
French: Pour les cas présentant des préoccupations particulières, se reporter au Mémorandum D1-16-2 afin d’obtenir la procédure à suivre.
English: In August 1997, the Ministry of Social Welfare introduced the Plan to Combat Rural Poverty, which reaffirms the political will of the National Government to support sustainable rural development with a long-term policy for poverty reduction.  Its most important strategic pillars include: campesino participation, conservation of resources and environment, and expansion of agriculture and training.
French: En août 1997, le Ministère du bien-être social a présenté le Plan de lutte contre la pauvreté en milieu rural, par lequel il réaffirme la volonté politique du gouvernement national de maintenir le développement rural durable comme politique à long terme pour combattre la pauvreté, et fixe comme axes stratégiques de la plus haute importance : la participation paysanne, la préservation des ressources et de l'environnement, le développement de l'agriculture et la formation.
English: * Blue stain fungus is carried to new trees by the mountain pine beetle and in turn ‘helps out’ the beetle by blocking the resin ducts in the tree, thus preventing the tree from fighting off a beetle invasion.
French: * Le dendroctone transporte le champignon de bleuissement dans de nouveaux arbres et ce dernier « aide » l'insecte en bloquant les canaux résinifères, empêchant ainsi l’arbre de combattre l'invasion.
English: A highly successful program to that end exists at the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Il existe à cette fin, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, un programme qui connaît un grand succès.
English: Who should call the shots in Canada’s health care system?
French: Avons-nous les moyens financiers que nécessite le régime d’assurance-santé?
English: Item 11 Human resources in the context of the medium-term strategic plan: oral report
French: Point 11 Les ressources humaines dans le contexte du plan stratégique à moyen terme : rapport oral
English: The Behaviour Management Regime 205 - 209 46
French: Le régime de gestion des comportements 205 - 209 46
English: In this vein, Japan believes that the international community should be well informed and ever conscious of the horrendous and long-lasting consequences of the use of nuclear weapons.
French: Dans le même ordre d'idées, le Japon considère que la communauté internationale devrait être parfaitement informée et avoir pleinement conscience des conséquences monstrueuses et durables de l'utilisation d'armes nucléaires.
English: Genomics, proteomics & bioinformatics Production, primary processing Processing, formulation and food production Extraction, purification, characterization Nutritional, toxicology, clinical studies Early processing Consumer Acceptability stage
French: Génomique, protéonique et bioinformatique Production, traitement primaire Traitement, formulation et production Extraction, purification, caractérisation Nutrition, toxicologie et études cliniques Traitement initial Acceptation par les consommateurs
English: Developments concerning the question of the observance by the Government of Myanmar of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: Faits nouveaux concernant la question de l'exécution par le Gouvernement du Myanmar de la Convention (no 29) sur le travail forcé, 1930
English: As we go to press, the Code is expected to be presented to the CMA's General Council for debate this September.
French: Le Code sera présenté au Comité exécutif de l'AMC en séance plénière au mois de septembre.
English: I welcome the EU's financial contributions to the Palestinians over the previous years which - with the appropriate controls and monitoring - should continue.
French: Je me réjouis des contributions financières de l'UE faites aux Palestiniens ces dernières années, qui, sous réserve des contrôles et de la surveillance appropriés, doivent continuer.
English: See page 16 for details on applying for a rebate under reason code 14.
French: Il s’agit du montant total de votre remboursement.
English: Both parties have agreed to cooperate and do their best to coordinate their marketing efforts on the Truro-Sydney line.
French: Les deux parties se sont engagées à collaborer et à faire de leur mieux pour coordonner leurs efforts de marketing sur la ligne Truro-Sydney.
English: A cemetery, other burial sites, and lookouts are also present.
French: Un cimetière, d’autres lieux de sépulture et des postes d’observation sont également présents.
English: This perspective was somewhat different in field locations where organizations most commonly considered the shortage of educational facilities for children and the inadequacy of medical facilities as relevant reasons for staff leaving their posts.  Other reasons included inadequacy of spousal employment and hardship and living conditions at the duty stations.
French: La perspective était différente dans les bureaux hors siège, où les organisations ont généralement estimé que le manque d'établissements d'enseignement pour les enfants et l'absence de structures médicales adéquates expliquaient le départ de leur personnel, les autres motifs invoqués étant le manque de possibilités d'emploi pour le conjoint et la difficulté des conditions de travail et de vie au lieu d'affectation.
English: 13(1) was a reasonable one that was demonstrably justified in a free and democratic society.
French: 13(1) est une restriction raisonnable dont on peut démontrer la justification dans une société libre et démocratique.
English: My delegation supported the draft in spite the fact that we are not comfortable with some of the language included in the text, although we recognize the effort made by the Pakistani delegation to accommodate some of the concerns raised by several delegations, including ours.
French: Ma délégation appuie le projet de résolution bien que nous ayons des hésitations sur certaines parties du libellé du texte, tout en reconnaissant les efforts qui ont été déployés par la délégation pakistanaise pour prendre en compte les inquiétudes exprimées par plusieurs délégations, dont la nôtre.
English: "We’ve had UAVs on Operation Athena (in Afghanistan) previously," says Maj Lerminiaux.
French: « Nous avons utilisé des UAV pendant l’opération Athena (en Afghanistan) », signale le Maj Lerminiaux.
English: 130 function is transferred to the new Employer.
French: 7.7.1 L’employé-e visé par le présent appendice (voir la section Application) et qui accepte une offre d’emploi de catégorie 2 du nouvel Employeur recevra un montant équivalant à trois (3) mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère sera transféré au nouvel Employeur.
English: This law "shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union", and "may establish new categories of own resources or abolish an existing category".
French: Cette loi "fixe les dispositions applicables au système de ressources propres de l'Union" et à la capacité "d'établir de nouvelles catégories de ressources propres ou d'abroger une catégorie existante".
English: "One Plan, One Process" describes the path INAC is following to establish clear goals and objectives — the building blocks of our longer term outcomes; it facilitates the development of the strategic and operational plans which allow INAC with its partners to accomplish the results we have committed to; and it defines how we will measure our success, across the organization and with our partners; and ensures the timely preparation of key accountability documents such as the Report on Plans and Priorities, and the Performance Report.
French: Le modèle « Un plan, un processus » décrit la voie qu’AINC suit pour établir des buts et des objectifs clairs, les fondements de nos résultats à plus long terme; ce modèle facilite l’élaboration de plans stratégiques et opérationnels qui permettent à AINC et à ses partenaires d’atteindre les résultats promis; il définit comment nous mesurons notre réussite, au sein de l’organisation et avec nos partenaires; il veille à la préparation en temps utile des principaux documents de responsabilisation comme le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement.
English: • Kyoto Protocol agrees to legally binding emissions cuts for industrialized nations (averaging 5 %) to be met by 2012; adopts flexibility measures allowing countries to meet their targets partly by trading emissions permits, establishing carbon sinks such as forests to soak up emissions, and by investing in other countries.
French: • Le Protocole de Kyoto engage juridiquement les pays industrialisés à réduire leurs émissions (de 5 % en moyenne d'ici 2012). Il prévoit des mesures souples permettant aux pays d'atteindre leur objectif, en partie en échangeant leurs droits d'émission, en établissant des puits de carbone, comme les forêts, pour absorber les émissions, et en investissant dans d'autres pays.
English: The creation of a code of conduct for mandate holders in parallel to the institution-building package was also of concern to Canada, in particular the possibility that it might be used to limit the independence of the special procedures.
French: De plus, l’élaboration d’un code de conduite pour les titulaires, dans le cadre du renforcement institutionnel, est également une source de préoccupation pour le Canada, notamment le risque qu’un tel code limite l’indépendance des titulaires.
English: Canadian Security and Intelligence Directory.
French: Annuaire des agences canadiennes de sécurité et de renseignement.
English: In selecting an appropriate monetary penalty, an enforcement matrix is used by Transport Canada’s security inspectors.
French: Les inspecteurs de la sûreté de Transports Canada disposent d’une matrice pour déterminer l’amende à imposer.
English: It is the government’s budget ofﬁce responsible for examining and approving the proposed spending plans of government departments and reviews the development of approved programs.
French: Il est le service du budget du gouvernement chargé d’examiner et d’approuver les plans de dépenses proposés par les ministères gouvernementaux. Il passe également en revue l’élaboration des programmes approuvés.
English: Because of the readily available dead wood supply adjacent to the community, the price paid for the wood has dropped to $90 per cord, from the previous $150 per cord.
French: La Première nation achète en général 100 cordes de bois par année. étant donné la présence de bois mort disponible à proximité, le prix du bois a chuté, passant de 150 à 90 $ la corde.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: Consequently, it will be critical to find a balance that allows the industry to grow to its potential within the context of the economy's ability to provide opportunities for that investment.
French: Il est donc essentiel de parvenir à un équilibre, permettant à l'industrie de réaliser son plein potentiel, en tenant compte des possibilités et des limites propres à l'économie pour ce genre d'investissements.
English: At the level of business, we all know that there are sectors where the cost of cutting emissions could have a real impact on competitiveness with companies in countries that do nothing - or do very little - in the fight against climate change.
French: Au niveau des entreprises, nous savons tous qu'il existe des secteurs où le coût des réductions des émissions pourrait avoir un réel impact sur la compétitivité des sociétés dans les pays qui ne font rien - ou très peu - pour lutter contre le changement climatique.
English: Ottawa, February 25, 2000 2000-014 2000 Federal Budget Information Toll-Free Information Hotline The Department of Finance will open a national telephone hotline on Monday, February 28 for those who want information or documents pertaining to the 2000 federal budget.
French: Ottawa, le 25 février 2000 2000-014 Budget fédéral de 2000 - Renseignements Ligne de renseignements sans frais : Le ministère des Finances mettra en service, le 28 février 2000, une ligne téléphonique nationale à la disposition de ceux qui désirent obtenir des renseignements ou des documents concernant le budget fédéral de 2000.