ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resources management (military) We will continue to review the military human resources system, through the Human Resources System Transformation Project, to optimize CF human resources processes and practices.
French: Nous allons continuer d’examiner le système des ressources humaines militaires, par le biais du Projet de transformation du système des ressources humaines, de façon à optimiser les processus et pratiques des FC en ressources humaines.
English: Part of this change might have been because people changed their sexual practices due to increased awareness of the threat of HIV/AIDS.
French: Cela peut en partie s'expliquer par le changement des pratiques sexuelles consécutif à une sensibilité accrue de la menace du VIH/sida.
English: Funding approach by which DIAND will reimburse the recipient for all eligible IA expenditures.
French: Les obligations des parties qui sont énoncées dans une entente de financement.
English: Brazilian Foreign Minister Celso Amorim is a former WTO ambassador.
French: Le ministre des Affaires étrangères du Brésil, Celso Amorim, est un ancien ambassadeur de l'OMC.
English: He proposed a three-stage procedure which he informed me had the support of Turkey and which conformed broadly with the parameters I had proposed.
French: Il a proposé une procédure comportant trois stades qui, m'a-t-il dit, avait l'appui de la Turquie et qui en gros correspondait aux paramètres que j'avais proposés.
English: Contributing to the MDGs is not an explicit objective (although health and education, largely within the public sector, are explicitly targeted).
French: La contribution à la réalisation des OMD n’est pas un objectif explicite (mais les services de santé et d’enseignement, essentiellement au sein du secteur public sont au nombre de ses objectifs).
English: The cultural and educational needs of people who belong to national minorities are catered for in the same way as the needs of other citizens within the framework of the State's overall education and cultural policy.
French: Les possibilités dont jouissent les membres des minorités nationales en matière de culture et d'éducation sont les mêmes que pour tous les autres citoyens et sont dispensées dans le cadre d'une politique unique.
English: PRONAPLUCAN was founded on 31 March 1991 following a general assembly attended by experts on disaster prevention and management, with a view to determining the causes and consequences of calamities and enabling the Democratic Republic of the Congo to play an active part in activities related to the International Decade for Natural Disaster Reduction proclaimed by the General Assembly of the United Nations in its resolution 42/169 of 11 December 1987.
French: PRONAPLUCAN a été crée le 31 mars 1991 à la suite de l'assemblée générale qui avait regroupé des spécialistes en matière de prévention et de gestion des catastrophes en vue de cerner les causes et conséquences des cataclysmes et de permettre au pays de prendre une part active aux activités de la décennie internationale de prévention des catastrophes naturelles décrétée par la résolution de 1987 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Democratic policy-making is not just about efficiency, but about shared obligation and legitimate purpose.
French: L’élaboration des politiques démocratiques doit se faire non seulement dans un souci d’efficacité, mais en tenant compte des obligations communes et des buts légitimes.
English: It is clear that in order to maximise the contribution that the Structural Funds can make to the achievement of the social inclusion goals of the JIM three things will be especially important.
French: Naturellement, pour que la contribution des Fonds structurels à la réalisation des objectifs des JIM en matière d’inclusion sociale soit la plus grande possible, trois éléments seront particulièrement importants.
English: It welcomes in this regard the on-going assistance provided by the Federal Republic of Germany, the United Arab Emirates and others, and encourages Member States, as suggested by the Secretary-General, to consider further assistance.
French: Le Conseil accueille favorablement toute demande que le Gouvernement libanais fera en vue de l'aider à renforcer les moyens d'assurer la sécurité à sa frontière, notamment par la fourniture d'équipements et par une action de formation.
English: They walked past a temple, scared, and thought they saw a servant boy heading out to deliver some saké. But it was just a tanuki scrounging for something to eat, then running away at the sound of footsteps.
French: Ils jouent à se faire peur, tant et si bien que la fuite précipitée dun tanuki, avec fulguration dyeux au clair de lune, dérangé alors quil fourrageait le sol en quête de nourriture, les fera jurer quils ont vu un valet courant porter du saké.
English: The Commission has also raised, and will continue to raise, the issue of the Khmer Rouge Tribunal, and has urged the parties concerned to come to an agreement on its rules of procedure so that the trials can get under way as soon as possible.
French: La Commission a également soulevé, et continuera à le faire, le problème du Tribunal pour les Khmers rouges, et a exhorté les parties concernées à parvenir à un accord sur ses règles de procédure afin que les procès puissent débuter dès que possible.
English: "Private investment will not flourish in an unfavourable legal environment.
French: « Les investissements privés ne porteront pas leurs fruits dans un environnement normatif qui ne leur est pas propice.
English: It is not a prerequisite that the accused person should be performing his job at the time of committing the assault or that the assault should attain a specific degree of severity, if it is established in the ruling that the accused person was a member of the police who used his position to assault and wound the victim.
French: Il n'est pas nécessaire que l'auteur de cet acte ait agi dans l'exercice de ses fonctions ou que l'acte en question atteigne un certain degré de gravité, s'il est établi lors du procès que l'auteur de l'acte est un membre de la police qui s'est servi de sa position pour agresser et blesser la victime.
English: In order to facilitate the mobilization of financial, human and material resources, desertification control activities should be integrated more harmoniously and systematically in national strategies and programmes of cooperation with development partners.
French: Pour faciliter la mobilisation des ressources financières, humaines et matérielles, il conviendra d'intégrer, de manière plus harmonieuse et systématique, les activités de lutte contre la désertification dans les stratégies nationales et dans les programmes de coopération avec les partenaires au développement.
English: regulate and control the movement of cash and precious commodities across borders; and
French: • Réglementer et contrôler les mouvements transfrontières de liquidités et de matières premières précieuses; et
English: (e) The Supreme Constitutional Court also made it clear that, with regard to the basic rights and freedoms of citizens, the substance of a legal principle which takes precedence in, and is binding on, a State governed by the rule of law must be determined in the light of the standards to which the societies of democratic States are uniformly committed.
French: e) La Haute Cour constitutionnelle a également souligné, en ce qui concerne les libertés et les droits fondamentaux des citoyens, que le contenu d'un principe juridique, qui a la primauté dans un État régi par le droit et qui lie un tel État, doit être déterminé à la lumière des normes auxquelles toutes les sociétés démocratiques adhèrent uniformément.
English: Recognizes also that, only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Considère également que c'est seulement au moyen d'efforts amples et soutenus, et notamment de politiques et de mesures visant, au plan mondial, à créer un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité que la mondialisation peut devenir accessible à tous et équitable et acquérir un visage humain, contribuant ainsi au plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: And god knows why, because sony give them awful dev kits to work with. As long as 3rd parties keep throwing games at them sony will continue to throw mediocre consoles into the market.
French: Je ne pensait pas aussi tôt, j'avais prévu dans 1 an, mais apparament c'est déjà parti.
English: A real garage for cocks that fucks everything that walks she but this is not always enough.
French: Un vrai trou à queues qui baise toute ce qu'elle trouve, mais ça ne lui suffit toujours pas.
English: Comprising political, military, police, logistics and administrative support, and drawing on the expertise within the Department of Peacekeeping Operations on rule of law, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, mine action, gender and HIV/AIDS, the core mandate of the teams is to provide integrated operational guidance and support to field missions on cross-cutting issues.
French: Couvrant les questions politiques, militaires, policières, logistiques et administratives et s'appuyant sur les compétences existantes au sein du Département des opérations de maintien de la paix dans le domaine de l'état de droit, de la réforme des institutions chargées de la sécurité, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, du déminage, de la parité des sexes et du VIH/sida, le mandat de ces équipes est de fournir aux missions un encadrement et un appui opérationnels intégrés pour ce qui touche des questions transversales.
English: Addressing these differing target segments results in a wide variation in engine and drive train design parameters which in turn results in different levels of pollutant emissions under different driving conditions.
French: Des objectifs aussi divers impliquent, s'agissant du moteur et du groupe moto propulseur, un large éventail de paramètres de conception et, par conséquent, une variabilité des niveaux d'émission de polluants en fonction des conditions de conduite.
English: We believe that an analysis of the problems, exposing the pros and cons of the by-pass, should persuade them to approve the project. Generally we believe that constant and continuous efforts should be made to inform the locals about the need to protect their environment, so that they will collaborate in any future programme that involves safeguarding their heritage.
French: Nous estimons d'une manière générale que des efforts permanents et réguliers devraient être faits pour informer la population locale de la nécessité de protéger son environnement de manière à ce qu'elle soit à même de collaborer, à l'avenir, à tout programme concernant la sauvegarde du patrimoine.
English: We do not disclose to other Members the email address or other contact information you provide to us on registration or thereafter.
French: Nous ne divulguons pas aux autres Membres votre adresse e-mail ou d'autres informations sur vos coordonnées que vous nous fournissez lors de votre inscription ou par la suite.
English: Remember:
French: C) Lorsque tu règles un problème, tu sembles mettre l’accent sur les distractions : tu peux t’adonner à des activités ou travailler pour ne pas y penser.
English: An executive summary that highlights the key themes, conclusions, and recommendations identified during the conference is available at CF H Svcs Gp QoL You can contribute If you are interested in proposing a research study or being involved in one of the ongoing research projects as a subject, please contact Ms Cathy Croteau or visit CF H Svcs Gp QoL for information, guidelines, and application forms.
French: Un sommaire exécutif décrivant les thèmes, les conclusions et les recommandations principaux, sera bientôt publié sur le site Web de la QV SSFC. Vous pouvez contribuer Si vous êtes intéressé à proposer une étude de recherche ou que vous participez à l'un des projets de recherche actuels en qualité de sujet, veuillez communiquer avec Mme Cathy Croteau ou visitez les Services de santé :
English: On the other hand, the disadvantages of centralization were also mentioned.
French: Les inconvénients de la centralisation ont aussi été mentionnés.
English: International cooperation and knowledge-sharing in road safety should be further strengthened taking into account the needs of low and middle income countries; to this end, as a first step, a number of advisory missions should be conducted after the seminar, upon request of countries, in order to assess their road safety problems and help them develop targets in a bilateral setting.
French: Il faudrait resserrer encore la coopération internationale et renforcer l'échange de connaissances se rapportant à la sécurité routière, en tenant compte des besoins des pays à revenu faible ou moyen et, à cette fin, dans un premier temps, organiser des missions consultatives après le séminaire, à la demande des pays intéressés, pour évaluer leurs problèmes de sécurité routière et les aider à fixer des objectifs dans un cadre bilatéral.
English: BIRS - Business Information Reporting System Architecture Phase II
French: SERAC - Système d’établissement de rapport sur les activités commerciales
English: GRADE 11 BIOLOGY 20 Unit 3 Energy and Matter Exchange in Ecosystms Outdoor Program. Can be adapted for indoors in inclement weather.
French: Liens avec le programme scolaire de l'Alberta: 11e ANNÉE BIOLOGIE 20 Unité 3 Échange d'énergie et de matière dans les écosystèmes Activité de plein air peut être adaptée pour l'intérieur en cas de mauvais temps.
English: However, she endorsed the recommendations formulated by Amnesty International and Anti-Slavery International in response to the December 2004 draft of the Convention, as well as those of CATW and opinion No. 253 (2005) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the need to strengthen the draft of the Convention to ensure an adequate and effective framework for the protection of the human rights of the victims of trafficking and to strengthen aspects of the convention addressing demand for sexual exploitation.
French: Cependant, elle a approuvé les recommandations formulées par Amnesty International et la Société antiesclavagiste internationale au sujet du projet de convention présenté en décembre 2004, ainsi que les recommandations de la Coalition contre la traite des femmes et l'opinion no 253 (2005) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ayant trait à la nécessité de consolider le projet de convention pour mettre en place un cadre approprié et efficace de protection des droits fondamentaux des victimes de la traite et de renforcer les aspects de la convention relatifs à la demande à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Another consideration highlighted in this report was that while in Western societies obesity is generally socially unacceptable, in Pacific Islanders obesity was, and in some cases remains a symbol of wealth and increased social status.
French: On souligne aussi dans ce rapport que l’obésité était autrefois considérée comme un symbole de richesse et de statut social chez les insulaires du Pacifique (et le demeure dans certains cas), alors que dans les sociétés occidentales, elle est généralement considérée inacceptable socialement.
English: Report on comprehensive post classification at UNOPS and proposals concerning implementation of the recommendations
French: Rapport sur la révision complète du classement des postes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et propositions d'application des recommandations y figurant
English: Accordingly, he would be grateful for information on the extent to which policy and programme level officials across all ministries were made aware of their Covenant-related responsibilities.
French: L'intervenant saurait donc gré aux représentants de Maurice d'indiquer dans quelle mesure les fonctionnaires de tous les ministères responsables des politiques et des programmes sont informés de leurs responsabilités relativement au Pacte.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, broken concrete and steel piling, and other materials typical of the approved loading site except logs.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de béton brisé, de pilots d'acier et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé à l'exception de billes.
English: The study should be carried out by the Secretariat with the assistance of outside experts and in consultation with relevant international governmental and non-governmental organizations.
French: Cette étude devrait être menée par le secrétariat avec l'assistance d'experts extérieurs et en consultation avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: Examples Thomsen River unnamed river Labrador Sea (for Coastal Shipwrecks/underwater sites) Hudson Bay (for Interior Shipwrecks/underwater sites)
French: Exemples Rivière Thomsen Rivière sans nom Mer du Labrador (pour les épaves et les sites submergés en milieu côtier) Baie d’Hudson (pour les épaves et les sites submergés intérieurs)
English: Skills acquired in negotiation and decision-making empowers girls to take on leadership roles.
French: Les compétences acquises dans la négociation et la prise de décisions habilitent les filles à assumer des rôles de direction.
English: 2) Entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) before December 2001.
French: 2) Entrée en vigueur du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) avant décembre 2001.
English: China State then relied on this document to formulate its claim to the Commission.
French: China State s'est fondée sur leur rapport pour formuler sa réclamation.
English: • EFR – Electronic Financial Returns Application
French: • RFE – Application pour les rapports financiers électroniques
English: The participants' diverse perspectives and unique experiences offered many insights to Health Canada and the CMA on what considerations should be taken into account when integrating the use of ICTs and EHRs into the health care system.
French: Les points de vue très divers et les champs d’expérience multiples des participants ont permis à Santé Canada et à l’AMC de glaner de nombreux aperçus fructueux sur les considérations à prendre en ligne de compte au moment d’intégrer les TIC et les DSE au système de soins de santé.
English: This amount has leveraged a major influx of funding into the Canadian R&D enterprise. By 2010, the total capital investment by the CFI, the research institutions, and their partners, will exceed $11 billion.
French: Ces fonds ont permis de générer un afflux de capitaux vers le milieu canadien de la R. et D. Cela veut dire que d’ici 2010, la somme total des investissements de la FCI, des établissements de recherche et de leurs autres partenaires financiers sera supérieure à 11 milliards de dollars.
English: In the case of Bedi6, the accusations led to a serious personal rift between the two, and a downgrading of Ivoirean support for UNITA.  123. The Panel also learned that in 1995 Savimbi had placed US$250,000 with Carlos Furtado, UNITA's representative in Morocco, and that this amount had been increased by subsequent payments.
French: Le Groupe a appris par ailleurs que, en 1995, Savimbi avait placé 250 000 dollars auprès de Carlos Furtado, le représentant de l'UNITA au Maroc, montant qui avait été augmenté par la suite de versements ultérieurs.
English: CE Holmes Consulting Reference Number :
French: CE Holmes Consulting Numéro de référence :
English: The CSA has limited means to act upon the situation during this difficult period and analysis suggests decreased revenues and continued layoffs at least through 2003.
French: L’ASC dispose de moyens limités pour palier à cette situation en cette période difficile, et d’après son analyse, les recettes continueront à diminuer et les mises à pied se poursuivront pendant au moins toute l’année 2003.
English: The Director then mentioned something to her about it being her choice to be there.
French: La directrice lui a alors mentionné que c'est elle qui avait choisi de venir.
English: Extrabudgetary and sections 22 and 34  Regular budget
French: Ressources extrabudgétaires et chapitres 22 et 34
English: Again, the Conference on Disarmament could do useful work by endeavouring to clarify what might be highly ambiguous in this context of economic globalization, in a context where we are starting to see private enterprise enter the world of defence.
French: Je crois que là aussi la Conférence du désarmement pourrait faire œuvre utile en essayant d'éclaircir ce qui risque d'être extrêmement ambigu dans un contexte de mondialisation économique, dans un contexte où nous commençons à voir apparaître la privatisation de certains moyens de défense.
English: In the ensuing discussion, many members stressed the difficulty for developing countries of obtaining information on chemicals and completing the forms required by the Convention, and praised the efforts of the working group and the Secretariat to tackle the problem.
French: Au cours du débat qui a suivi, de nombreux membres ont souligné qu'il était difficile pour les pays en développement d'obtenir des informations sur les produits chimiques et de remplir les formulaires prescrits par la Convention, et ils ont loué les efforts déployés par le groupe de travail et le secrétariat pour résoudre le problème.
English: In a case of similarity of marks but not of product, the trademark owner must prove that his mark "has a reputation in the Member State and that the use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to the distinctive character or the repute of the trade mark".
French: Le terme français « renommé » est utilisé dans la traduction danoise de la directive sur les marques, « renommeret » [renommé].
English: Concerning the question as to whether the exceptions to patentability should be included in the Treaty or in the Regulations, the Representative of the CEIPI expressed his preference for the Regulations, since, in view of unforeseeable technical developments, a certain flexibility for possible future modifications of such a provision might be preferable.
French: Concernant le point de savoir si les exceptions à la brevetabilité doivent être incorporées au traité ou au règlement d’exécution, le représentant du CEIPI a fait part de sa préférence pour le règlement d’exécution puisque, étant donné que les progrès techniques sont difficiles à prévoir, une certaine souplesse serait préférable compte tenu des éventuelles modifications à apporter à cette disposition dans l’avenir.
English: Do you recall ever seeing, hearing or reading any advertising about the One Tonne Challenge? 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA 28.
French: Vous rappelez-vous avoir vu, entendu ou vu de la publicité au sujet du Défi d’une tonne? [NOUVEAU] 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR 28.
English: By 1996 U.S. marketing expenditures on DTCA, including television and print ads, totaled $791 million.
French: En 1996, les dépenses de marketing aux États-Unis pour la publicité directe, dont les annonces publicitaires à la télévision et dans la presse écrite, ont atteint 791 millions de dollars.