ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 1 The preface in this volume sets the tone and introduces the challenges we faced in the Inquiry.
French: Volume 1 La préface donne le ton et présente les difficultés auxquelles nous avons été confrontés lorsque nous avons abordé l'enquête.
English: A representative of Confindustria (Italy) outlined some preliminary ideas for a seminar to be hosted in Rome on the role of the private sector in meeting new security challenges.
French: Un représentant de Cofindustria (Italie) a exposé quelques idées préliminaires en vue d'un séminaire, qui se tiendra à Rome, sur le rôle du secteur privé dans l'action menée pour faire face aux nouveaux défis en matière de sécurité.
English: Thank you very much, Mr Byrne, for replying so concisely.
French: Merci beaucoup, Monsieur Byrne, pour votre réponse et votre concision.
English: The results of phase 2 and 3, as well as quantitative data which responds to the question at paragraph 4a, above, are presented in Sponsor Research Report 97-2 (Davis, 1997).
French: Les résultats des phases 2 et 3, ainsi que les données quantitatives relatives à la question posée à l’alinéa 4a, sont présentés dans le Rapport de recherche commanditée 97-2 (Davis, 1997).
English: In this connection, the Committee of Ministers recalls its Declaration of 10 November 1994 on compliance with commitments accepted by the member States of the Council of Europe, and the possibilities opened up by the non-discriminatory and co-operative procedures approved at the Ministerial Session of 11 May 1995, in whose formulation the Turkish Delegation played an active and constructive part.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres rappelle sa Déclaration du 10 novembre 1994 sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l'Europe, ainsi que les possibilités pour un dialogue, ouvertes par les modalités non discriminatoires et coopératives approuvées lors de la session ministérielle du 11 mai 1995, s'agissant de modalités formulées avec la participation active et constructive de la Délégation de la Turquie.
English: It was unclear from the initial submission dated 16 October 2006 what the facts of the case were and whether all domestic remedies have been exhausted.
French: 1.2 Il ne ressortait pas clairement de la lettre initiale datée du 16 octobre 2006 quels étaient les faits et si tous les recours internes avaient été épuisés.
English: Impact on the Number of Police Complaints There are two competing hypotheses of how the implementation of civilian review will impact the number of complaints recorded against the police.
French: Incidence sur le nombre de plaintes contre la police Deux hypothèses s’affrontent au sujet de la mise en place d’un régime de surveillance civile et de son incidence sur le nombre de plaintes déposées contre la police.
English: Documentation — definition of a crisis/emergency and under what circumstances an alert is required, — standard operating procedures (SOPs), — mechanism of health hazards evaluation and classification, — language of communication and transmission of information.
French: Documentation — Définition d’une crise/urgence et des circonstances qui exigent une alerte — Procédures opératoires standard — Mécanisme d’évaluation et de classification des dangers pour la santé — Langue de communication et de transmission de l’information 2.
English: The OAG welcomes the opportunity to discuss its audit reports with the departmental audit committee to explain audit findings after entity management has had the opportunity to confirm and validate the facts.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Le BVG invite le comité ministériel de vérification à participer activement à l’examen et à l’évaluation du caractère adéquat des réponses et des plans d’action de l’entité.
English: We also need to develop a comprehensive and consistent approach to ensure that society and the economy treat road safety and mobility as equally important; that road users follow behaviour that is responsible and respectful of others; that vehicles are safe from a technical standpoint; that infrastructure is designed, maintained and used in such a way as to ensure the safety of its users; and, lastly, that victims be promptly rescued in keeping with the highest standards.
French: Il faut aussi développer une approche globale et cohérente pour que la société et l'économie mettent sur un pied d'égalité sécurité routière et mobilité, pour que les usagers de la route adoptent un comportement responsable et respectueux des autres, pour que les véhicules soient techniquement sûrs, que les infrastructures soient conçues, entretenues et exploitées de manière à assurer la sécurité de leurs usagers et enfin que le sauvetage des victimes se fasse rapidement et dans les règles de l'art.
English: • review of all projects at the planning stage to promote consideration of best practices for the class or sector (i.e. lowest emissions intensity or volume);
French: • la vérification à l’étape de la planification de tous les projets, afin de promouvoir la prise en compte des pratiques exemplaires pour la catégorie ou le secteur (c.-à-d. l’intensité ou le volume minimal des émissions);
English: Recoveries staff continue to try to collect on a loan as long as they are not statute barred (each province has its own guidelines, but the average is two to six years).
French: Le personnel chargé des recouvrements continue à s’efforcer de percevoir les paiements pour le de remboursement du prêt tant qu’il n’est pas frappé de prescription (chaque province a fixé ses propres directives, mais en moyenne, le délai est de deux à six ans).
English: First, I noted that language policy is not intended to protect or even promote bilingualism, even though its success is unattainable unless a certain number of Canadians are bilingual.
French: D'abord, j'ai constaté que la politique linguistique n'existe pas pour protéger ou même promouvoir le bilinguisme, même si son succès est impossible sans qu'un certain nombre de personnes soient bilingues.
English: The German Army uses poison gas for the first time, targeting the French sector to the left of the 1st Canadian Division in the Ypres salient.
French: L’Armée allemande utilise des gaz toxiques pour la première fois, ciblant le secteur français situé à gauche de la 1re Division canadienne dans le saillant d’Ypres.
English: With climate change, developing-country financing needs for mitigation and adaptation are expected to rise steeply.
French: Les besoins des pays en développement pour ce qui est du financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets devraient augmenter rapidement.
English: While the project is still alive, achieving the desired result appears to be in serious doubt without financial contributions from the federal government.
French: Les discussions avec le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique ont été suspendues en mai, mais on s’attend à ce qu’elles reprennent sous peu.
English: Furthermore, in order to dispel any potential suspicion concerning the corrections made in Mrs E. written test, the Ombudsman carried out an inspection of the documents on 11 January 1999.
French: En conséquence, le Médiateur conclut que le jury a agi dans les limites de son autorité légale.
English: The Council invited him to pursue his contacts and to report back at its next meeting on 9 December.
French: Le Conseil a invité le Secrétaire général/Haut Représentant à poursuivre ses contacts et à lui faire rapport lors de sa prochaine session, le 9 décembre.
English: We put our trust in the United Nations as the focal point for the promotion and coordination of international efforts in the support of Africa's development strategy.
French: Nous plaçons notre confiance dans l'ONU en tant qu'organe de coordination pour la promotion et la coordination des efforts internationaux à l'appui de la stratégie de développement de l'Afrique.
English: It will publish a detailed paper in the autumn and organise a conference in the near future.
French: La Commission va promouvoir la création rapide d'une série de "freeways" de fret ferroviaires transeuropéens.
English: Decisions by the Courts have lent support to the continued involvement of physicians, including specialists.
French: Les décisions des tribunaux ont fourni un appui à la participation constante des médecins, y compris des spécialistes.
English: Are there any identification obligations linked to customer, who operate a trust, to obtain information about the trustees, settlers/grantors and beneficiaries?
French: Les clients qui disposent d'un compte fiduciaire sont-ils tenus de fournir des renseignements concernant l'identité des administrateurs, des constituants et des bénéficiaires?
English: Table 3.1 Canada’s Exports and Imports in 2004 Exports Rank 1 2 3 4 5 Country U.S. European Union Japan China Mexico All countries Source:
French: Tableau 3.1 Exportations et importations du Canada en 2004 Exportations Rang 1 2 3 4 5 Pays É.-U. Union européenne Japon Chine Mexique Tous les pays Source :
English: or health claims.
French: de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: In Sentinel Site 1, C. jejuni was the predominant species in human cases, retail chicken meat and pooled dairy manure samples.
French: • Dans le site sentinelle 1, C. jejuni était l’espèce prédominante parmi les cas humains, dans la viande de poulet au détail et dans les échantillons composites de fumiers de bovins laitiers.
English: Concluding observations: Russian Federation
French: 24.  Observations finales : Fédération de Russie
English: • Undertake a modern comptrollership self-assessment for each branch/region
French: • d'établir une compréhension globale des principaux éléments à améliorer (principales conclusions) qui serviront de fondement au plan d'action.
English: She then clicks on the German control and reads on, no real trouble.
French: Elle clique alors sur le contrôle « allemand » et continue à lire, pas de grand malheur.
English: Suspension of drilling on Georgia Bank, off Nova Scotia, to permit a "cooling-off" period between fishermen and the oil company that had acquired the exploration rights.
French: Début de l’exploitation de la mine Premier Gold (Big Missouri et Silbak Premier), Stewart, Colombie-Britannique. Début de l’exploitation de la mine d’or Magnacon, région de Mishibishu Lake, Ontario.
English: Income is likely to be limited to part-time or low wage employment or to non-taxable provincial government benefits for disability support.
French: Le revenu sera vraisemblablement limité à celui d’un emploi à temps partiel ou faiblement rémunéré ou à des prestations provinciales non imposables au titre du soutien des personnes handicapées.
English: During armed conflict the protection afforded by human rights law is supplemented by international humanitarian law, especially the provisions aimed at ensuring that persons or groups not taking or no longer taking part in hostilities are not denied access to food.
French: Dans les situations de conflit armé, la protection assurée par les instruments relatifs aux droits de l'homme est complétée par celle que prévoit le droit humanitaire international, en particulier les dispositions visant à garantir que les personnes ou groupes ne participant pas ou plus aux hostilités ne se voient pas dénier l'accès à la nourriture.
English: Tourism now contributes an estimated $10 million a year in earned income to the Great Northern Peninsula's economy (7.8% of all wages and salaries).
French: Aujourd'hui, le tourisme contribue pour environ dix millions de dollars par année en revenus gagnés dans l'économie de la péninsule Great Northern (7,8 % de tous les salaires).
English: The Committee calls upon the State party to revise the Maternity Leave with Pay Act 1979 to ensure that, in accordance with international standards, all mothers receive leave with pay.
French: Le Comité engage l'État partie à réviser la loi de 1979 sur le congé de maternité de manière à assurer, conformément aux normes internationales, que le congé de maternité soit rémunéré.
English: How often to replace your tires Even with proper tire maintenance, your tires will eventually wear out.
French: À quelle fréquence remplacer les pneus Même avec un entretien approprié, vos pneus s'useront un jour.
English: The report referred to the Association for Gender Equality; she wondered whether there was any systematic work being done by the Government in that field as it was important that NGOs should not shoulder the burden alone.
French: Le rapport se référant à l'Association pour l'instauration de l'égalité entre les sexes, elle voudrait savoir si le Gouvernement fait aussi un travail systématique dans ce domaine car il est important que ce ne soit pas seulement les ONG qui essaient de changer la situation.
English: Nuutinen v. Finland judgmet of 27 June 2000: §§114 & 118.
French: Arrêt Dumas c. France du 23 septembre 2003.
English: The second argument: Mr Tomczak claims that the proceedings are not objective, as the supervisory judge made a request to the judge presiding in the case to deliver the judgment as soon as possible, even without the presence of the accused.
French: Second argument: M. Tomczak se plaint que les procédures ne sont pas objectives, le juge superviseur ayant demandé au juge présidant cette affaire de délivrer le jugement le plus rapidement possible, même en l'absence de l'accusé.
English: For example, a CED project should involve a broad impact on the community.
French: Par exemple, un projet de DEC devrait entraîner de vastes répercussions sur la communauté.
English: Without prejudice to paragraph 2 of this rule, proposals and amendments to proposals shall normally be presented in writing and handed to the joint secretariat, which shall circulate copies to the Parties.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les propositions et les amendements à des propositions sont normalement présentés par écrit et remis au secrétariat commun, lequel les communique aux Parties.
English: The potential to provide virtual services and projects for their implementation are relevant for libraries of all types.
French: Le potentiel de prestation de services virtuels et les projets nécessaires à leur mise en œuvre intéressent les bibliothèques de tout type.
English: Leaving Hong Kong on 14th August 2008, the sailors of Gitana Team covered the 15,312 miles at an average speed of 15.23 knots.
French: Partis de Hong-Kong le 14 août dernier, les marins du Gitana Team auront parcouru les 15 312 milles à la vitesse moyenne de 15,23 nœuds.
English: They shall also be required to furnish any medical certificates, documents and data as the United Nations Medical Director or a medical officer duly authorized by the Medical Director may request.
French: Il doit également fournir tout certificat médical, toute pièce ou tout renseignement demandé par le Directeur du Service médical ou le médecin habilité.
English: In this way a fair geographic spread of contracts could be guaranteed by preventing any one country from being awarded most of the tenders.
French: Ce mécanisme devra garantir une répartition géographique équitable des contrats en empêchant qu’un seul pays s’adjuge la grande majorité des commandes.
English: The option to use electronic filing/hearing streamlines the Tribunal process and provides accessibility to clients regardless of their physical location.
French: La possibilité de déposer des documents/tenir une audience par voie électronique simplifie la procédure du Tribunal et met le processus à la portée des clients où qu'ils se trouvent.
English: We have problems that are no longer just a result of civil war but are due to famine, the weather, contaminated water, abysmal sanitation and desertification.
French: Nous sommes confrontés à des problèmes qui ne sont plus seulement dus à la guerre civile mais résultent de la famine, du climat, de la contamination des ressources hydriques, de conditions sanitaires épouvantables et de la désertification.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE TNE TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Maddalene offer just the right atmosphere for this special sport: a sombre, well-balanced and silent landscape.
French: Le compromis imposé par cette magnifique discipline est riche en satisfactions pour ceux qui savent les saisir.
English: Ginseng Usage and Properties Culturally, many Asian people believe the yin and yang theory based on Daoist philosophy.
French: Utilisation et propriétés du ginseng Dans la culture asiatique, nombreux sont ceux qui adhèrent à la théorie du yin et du yang de la philosophie taoïste.
English: By filing a Canadian income tax return, you can determine your actual Canadian tax liability.
French: En produisant une déclaration de l’impôt sur le revenu du Canada, vous pouvez déterminer l’impôt canadien que vous devez réellement.
English: The concept of a sudden extinction of the dinosaurs, consequent upon the impact of some extraterrestrial object, is so dramatic that it has taken hold upon the imaginations of many scientists, as well as of the general public.
French: Le concept d'une extinction soudaine des dinosaures, à la suite de la chute d'un objet extraterrestre, est si dramatique qu'il a saisi l'imagination de plusieurs scientifiques ainsi que du grand public.
English: Mental health consumers have described recovery in various ways.
French: Les bénéficiaires en santé mentale ont décrit la guérison de différentes façons.
English: Firstly, to protect the industry and its jobs, and secondly, to make the agreement more attractive for the industries concerned, particularly the automotive industry.
French: Premièrement, protéger l'industrie et ses emplois et, deuxièmement, rendre l'accord plus attrayant pour les industries concernées, en particulier l'industrie automobile.
English: There are two types of targeted assistance or assistance based on combined income: for poor families with children and in respect of children under tutorship or guardianship.
French: Deux prestations sont ciblées, c'est-à-dire que leur montant est fixé compte tenu du revenu : les allocations pour enfants de familles démunies et les allocations pour enfants sous tutelle ou curatelle.
English: It is true that, because of the lack of a statement of qualifications, this Court on December 5, 1983, in effect sent the matter back to the drawing board, and the respondent has here contended that the new statement of qualifications led to a revised job description.
French: Il est vrai qu'étant donné l'absence d'un énoncé de qualités, cette cour a, dans les faits, le 5 décembre 1983, renvoyé l'affaire pour qu'on en rédige un et que l'intimée a prétendu, en l'espèce, que le nouvel énoncé de qualités a entraîné une modification de la description de poste.
English: As of March 3, 2006, the SWOFU had seventy one (71) active MasterCards and forty two (42) VISA cards.
French: Elles sont généralement délivrées aux employés qui effectuent souvent des activités d’achat.
English: • Ratify or replace any Will you made before you reached the age of majority (this age varies between provinces and territories);
French: • valider ou remplacer tout testament rédigé avant l’âge de la majorité (cet âge varie selon la province ou le territoire);
English: So far, so good.
French: Jusqu'à présent, tout va bien.
English: Print Version Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Version imprimable Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Banque de demandes de consultation de dossiers Description :
English: *Basic Program, per person $5.00 Extension Program (in-class interpreter) $100.00 Special Event
French: Recherche et recherche dans des bases de données, par heure 50,00 $ Défilés de mode
English: Mr Palanza (Italy, Camera dei Deputati).confirmed that he would have to postpone the seminar on the exchange of national legislative information planned in Rome in July 2006 as the political bodies of parliament had changed.
French: M. Palanza (Italie, Chambre des députés) confirme qu’il devra reporter le séminaire sur l’échange d’informations législatives nationales, prévu à Rome en juillet 2006, car les organes politiques du parlement ont changé.
English: However, the Commission will be suspending its position, given the intrinsically high risks of these investments compared to the more traditional financial instruments.
French: La Commission réserve également son jugement au vu des risques intrinsèquement élevés de ces placements en comparaison avec des instruments financiers plus traditionnels.
English: The other, poco a poco—"little by little"—has created improved health conditions among the poorest of Guatemala's poor.
French: L'autre, poco a poco – peu à peu – a créé de meilleures conditions sanitaires parmi les populations les plus pauvres du Guatemala.
English: The Corrugator Monitor Intranet page shows the corrugator crew the target speed for each corrugator run, depending on the grade and flute type being produced.
French: La page Intranet du Moniteur Onduleuse montre à l'équipe onduleuse la vitesse cible pour chaque passage, dépendent à la qualité et le type de cannelure actuellement produits.
English: Exploration activity over the past few years has focused on higher-priority kimberlites, including the 140/141, 148, and 122 kimberlites.
French: Dernièrement, elle visait un amas de huit kimberlites désormais appelé « Orion », ainsi que la zone Star West de la kimberlite Star.
English: Consequently, all staff with appointments of six months or longer now use the same tool, e-PAS, and are covered by the same administrative instruction (ST/AI/2002/3) and guidelines.
French: En conséquence, tous les fonctionnaires engagés pour des périodes de six mois ou plus utilisent désormais le même instrument - le PAS électronique - et sont régis par la même instruction administrative (ST/AI/2002/3) et les mêmes directives.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Turkey (CEDAW/C/TUR/4-5 and Corr.1, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.8 and CRP.2/Add.7)
French: Quatrième et cinquième rapports combinés de la Turquie (CEDAW/C/TUR/4-5 et Corr.1, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.8 et CRP.2/Add.7)
English: 8.2 Publication and notification procedures An electronic copy of this document, digital signed by an authorized representative of the CA, is to be made available:
French: 8.2 Procédures de publication et de notification Ce document est disponible en version électronique, signé numériquement par un représentant autorisé de l’AC :
English: Clumps of marsh vegetation flourish here and there where water is more plentiful, reminding us that many swamps start as marshes.
French: Des massifs de végétation palustre poussent ici et là où l'eau est plus abondante, nous rappelant que beaucoup de marécages ont d'abord été des marais.
English: The main border crossing is currently closed, and the situation at other crossing points is uncertain.
French: Le principal poste frontalier est actuellement fermé et la situation aux autres points frontaliers est incertaine.
English: The two-day meeting would review the situation in the Occupied Palestinian Territory and discuss efforts to realize a shared vision of peace between Israelis and Palestinians and the support of countries of Asia and the Pacific for the inalienable rights of the Palestinian people.
French: La réunion de deux jours passera en revue la situation dans les territoires palestiniens occupés et discutera des efforts à faire pour faciliter une vision partagée de la paix entre Palestiniens et Israéliens et l'appui des pays d'Asie et  du Pacifique aux droits inaliénables du peuple palestinien.
English: • Macular rash, which starts on face and progresses to trunk and then the extremities
French: • Éruption maculeuse apparaissant d'abord sur le visage, puis s'étendant au tronc et aux extrémités