ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comprehensive case management services assist clients with obtaining shelter, clothing, food, health care, and other vital and emergency services.
French: Ces services individualisés complets consistent à veiller à ce que les bénéficiaires obtiennent un abri, des vêtements et une alimentation suffisante et aient accès aux soins de santé et aux autres services de première nécessité et d'urgence.
English: 7.2.1 The provisions of this Part apply only in the case of alternative delivery initiatives and are in exception to other provisions of this appendix.
French: 7.2.1 Les dispositions de la présente partie, qui constituent une exception aux autres dispositions du présent appendice, ne s'appliquent que lorsque l'Employeur décide de recourir à la diversification des modes d'exécution.
English: They are often called "statistical factors" as they arise from a factorization of the covariance matrix.
French: On appelle souvent ceux-ci des "facteurs statistiques", car ils naisssent d’une factorisation de la matrice de covariance.
English: Given that the Tribunal has the function of hearing procurement complaints originating under NAFTA, the AIT and the Agreement on Government Procurement, the federal government has determined that the Tribunal will be Canada’s bid challenge authority in respect of the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Étant donné que le Tribunal a pour tâche d’entendre les plaintes portant sur les marchés publics découlant de l’ALÉNA, l’ACI et l’Accord sur les marchés publics, le gouvernement fédéral a jugé que le Tribunal fera fonction d’organisme désigné en matière de contestation des offres au Canada en ce qui a trait à l’Accord Canada-Corée sur les marchés d’équipements de télécommunications.
English: The conflict in uses is judged according to whether or not the interference is reasonable.
French: Le différend est jugé en fonction du point de savoir si l'ingérence est ou non raisonnable.
English: • Gestational Diabetes - Risk Factors US studies have reported an increased risk of gestational diabetes among African Americans, Hispanic/Latino Americans, American Indians, and people with a family history of diabetes.
French: • Diabète sucré gestationnel - Facteurs de risque Selon des études menées aux États-Unis, les Afro-américaines, les Hispano/Latino-américaines, les Indiennes d'Amérique et les femmes ayant des antécédents familiaux de diabète risquent davantage de souffrir de diabète gestationnel.
English: Furthermore, the process diverts the energy of both returning officers and candidates away from the essential delivery of an election.
French: Enfin, il mobilise de l’énergie que les directeurs du scrutin et les candidats pourraient consacrer aux tâches essentielles d’une élection.
English: The following pages allow you to discover the Peugeot range specially selected for you, as well as a whole range of reception centers in Europe.
French: Dans les pages suivantes, nous vous invitons à découvrir la gamme Peugeot spécialement sélectionnée pour vous, ainsi que nos nombreux centres d'accueil en Europe.
English: Men often begin issue analysis with a 'numbers' perspective - cost based/coat effectiveness etc.
French: Souvent, les hommes commencent à analyser un problème dans une perspective ‘mathématique’ – coûts, rentabilité, etc.
English: Even though they might not be the best way to get around the island, a ride on the bus is still an experience you should not miss.
French: La population totale de la Guadeloupe est de l'ordre de 400 000 habitants. Une vie industrielle et technologique y est palpable.
English: During the election campaign, the Prime Minister wanted to reassure Canadians when he said that the judicial system and the Senate would serve as a check on his government.
French: ´ ´ ` ´ Le premier ministre, pendant sa campagne electorale, voulait ´ ` rassurer les Canadiens lorsqu’il declarait que le systeme judiciaire et le Senat allaient servir de contrepoids a son gouvernement.
English: • strengthen management performance by using the MAF to assess the state of departmental management practices and capacity, and to assist departments in developing integrated action plans for management improvement;
French: • raffermir le rendement de la gestion en ayant recours au CRG pour évaluer la situation des pratiques et la capacité de gestion des ministères et aider ceux-ci à élaborer des plans d'action intégrés pour améliorer leur gestion;
English: Canada Post Corporation National Capital Commission St. Lawrence Seaway Authority (For greater certainty, Article XIX:4 applies to procurements by St. Lawrence Seaway Authority respecting the protection of the commercial confidentiality of information provided.)
French: Société canadienne des postes Commission de la capitale nationale Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: None of the girls wanted to go back to combat, killing or raids.
French: Aucune d'elles ne voulait retourner se battre, tuer ou attaquer.
English: In June 2005, all infants in BC became eligible for a Meningococcal C vaccine.
French: Lorsque la loi sera adoptée, la ColombieBritannique deviendra la première province à disposer d’un processus administratif permettant l’imposition de sanctions financières pour les contraventions à la loi sur le tabac.
English: When the report is complete, copies will be sent to all participants in the Marine Mixers, and will also be available upon request from straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: Lorsque le rapport sera terminé, un exemplaire en sera envoyé à tous les participants. Vous pourrez également vous le procurer en écrivant à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca.
English: China is currently building an integrated satellite application system to promote space technology and its applications in all fields.
French: La Chine est en train de s'équiper d'un système intégré d'applications satellitaires destiné à promouvoir la technologie spatiale et ses applications dans tous les domaines.
English: Others, such as some of the partnership initiatives associated with the World Summit on Sustainable Development, combine several activities.
French: D'autres, comme certaines des initiatives associées au Sommet mondial pour le développement durable, en combinent plusieurs.
English: Companies which already disclose information about transactions with related parties and off-balance sheet arrangements in their accounts according to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information according to this Directive as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
French: S’il n’est pas nécessaire d’obliger les sociétés qui établissent un rapport consolidé de gestion à publier une déclaration distincte sur le gouvernement d’entreprise, les informations concernant les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne de l'entreprise mère du groupe devraient néanmoins figurer dans ledit rapport ou, selon les dispositions nationales en vigueur, dans un rapport séparé annexé à ce rapport ou au rapport unique..
English: The United Nations continues to promote universal participation in the treaty.
French: Elle continue de promouvoir une adhésion universelle au Traité.
English: G77 proposes new actions:
French: Le G-77 propose de nouvelles mesures à prendre :
English: The Special Rapporteur has stated that the fundamental objective should be to safeguard both the positive freedom of religion or belief as manifested in observance and practice by voluntarily wearing or displaying religious symbols, as well as the negative freedom from being forced to wear or display religious symbols.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné que l'objectif fondamental devrait être de préserver la liberté de religion ou de conviction aussi bien en tant que liberté positive, qui se manifeste dans l'observation de la pratique du port de vêtements ou de symboles religieux, qu'en tant que liberté négative, qui consiste à ne pas être forcé de porter des vêtements ou symboles religieux.
English: • global (encouraging other countries to act in the little time that remains).  The Department's technical response is the furthest advanced.
French: • mondial (il encourage d'autres pays à passer à l'action dans le peu de temps qui reste).  C'est la préparation technique du Ministère qui est la plus avancée.
English: Toward yet another new collaborative research agreement, the department, the University of Prince Edward Island and the National Research Council discussed partnering on joint research activities.
French: En 2004, AAC, l'Université de l'Alberta et la province de l'Alberta ont signé une entente de recherche concertée qui a permis d'accroître l'expertise scientifique dans le domaine de la génomique des bovins de manière à créer une masse critique d'expertise.
English: With an exception for the telecommunication services, most activities of the conference, communications and record management division, may be considered for potential outsourcing.
French: L’intention serait de réduire les dépenses et les effectifs tout en améliorant le niveau de qualité des services rendus.
English: Cheers from the gun crew of a C3 howitzer ring out briefly then abruptly cease as new fire control orders are shouted out.
French: Des bravos se font entendre brièvement par l’équipe de pièce d’un obusier C3, mais cessent subitement dès que de nouveaux ordres de conduite de tir sont donnés.
English: The Working Group, owing to the present financial constraints facing the United Nations and the established limit on the length of documents of 10,700 words, decided to organize the report accordingly.
French: Face aux difficultés financières actuellement rencontrées par l'Organisation des Nations Unies et à la limitation de la longueur des documents à 10 700 mots, le Groupe de travail a décidé de structurer le rapport en conséquence.
English: Israel stresses that it continues to strive for peace while uncompromisingly defending its vital security interests, and it will continue to act to foster reconciliation between it and the Arab world, but not at any price and not under pressure of violence.
French: Israël souligne qu'il continue de rechercher la paix tout en défendant sans compromis ses intérêts vitaux, et qu'il continuera d'agir pour favoriser la réconciliation entre Israël et le monde arabe, mais pas à n'importe quel prix et pas sous la pression de la violence.
English: PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Felicia Blue (PSP-2000FB) is available.
French: PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Felicia Blue (PSP-2000FB) sera disponible.
English: Again, once it receives the requested information, the federal authority has 10 days to make its determination.
French: Là encore, à partir du moment où elle aura reçu les renseignements demandés, elle disposera de 10 jours pour se prononcer.
English: AREAS OF EQUAL USE AND OCCUPANCY:
French: ZONES D’UTILISATION ET D’OCCUPATION ÉGALES :
English: The project coordination unit will be located in Baghdad;
French: Ce groupe sera situé à Bagdad;
English: Direct Quantitative Outcomes - Other Direct Savings These are tangible, easily quantified cost savings that are currently budgeted expenditures and will be either avoided, decreased or possibly replaced by other costs.
French: • Élimination des heures supplémentaires travaillées lors de pointes de demandes Résultats quantitatifs directs - Autres économies directes Il s’agit d’économies de coûts tangibles et facilement quantifiables qui sont actuellement des dépenses budgétisées et qui seront évitées, réduites ou, éventuellement, remplacées par d’autres coûts.
English: With the advent of gender mainstreaming in two ministries, she wished to know whether the gender focal points were still in operation.
French: Compte tenu de l'intégration d'une perspective genre au sein de deux ministères, elle souhaiterait savoir si les points focaux genre sont encore opérationnels.
English: Their reports concerning a specific instrument, determined by the Governing Body, serve as a basis for the “General Survey, in which the Committee of Experts examines the application of ILO standards, ratified or not ratified, in a particular subject area.”
French: Ces réponses, sur un instrument déterminé par le Conseil d'administration, servent de base à une «étude d'ensemble dans laquelle la commission d'experts examine l'application de normes de l'OIT, ratifiées ou non, touchant un domaine spécifique».
English: In general, according to Jeanne Schmitt of UNICE, when it comes to equal opportunities between women and men one of the main difficulties is to broaden a project initially dedicated to women to encompass other audiences, and increase awareness among men and women at the same level.
French: De manière générale, selon Jeanne Schmitt de l’UNICE, en matière d’égalité des chances entre les hommes et les femmes, l’une des principales difficultés est de globaliser un projet initialement dédié aux femmes pour toucher d’autres publics et sensibiliser les hommes et les femmes au même niveau.
English: Some military personnel would not have to make use of the Guaranteed Home Sale Plan or the Home Equity Assistance Programme if they did not have to sell their homes every time they got a new posting.
French: Certains militaires n'auraient pas besoin de faire appel au Programme de garantie de vente d'habitation ni au Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières s'ils ne devaient pas vendre leur maison chaque fois qu'ils sont mutés ailleurs.
English: for the efficient fabrication of automotive glass.
French: particuliers, en vue d'une fabrication rationnelle de verre automobile.
English: Since 1994, 24,530 loans valued at $16.97 million were provided to women microentrepreneurs.
French: Depuis 1994, 24 530 prêts, d'une valeur de 16 970 000 dollars, ont été octroyés à des femmes chefs de microentreprises.
English: Article 19 Government Service 1. a) Remuneration paid by or out of the public funds of a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and the recipient did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: • a) Les rémunération versées directement ou par prélèvement sur les fonds publics d'un État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales a une personne physique, au titre de services rendus a cet État ou a cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération n'est pas devenu un résident d’un État à seules fins de rendre les services.
English: However, this situation is not such as to justify the offsetting of these costs as part of an SGEI relating to access to banking services.
French: Cette situation n’est toutefois pas de nature à justifier une compensation de ces coûts au titre d’un SIEG d’accessibilité bancaire.
English: I discuss some of that evidence at different points in the Report.
French: Les autres hommes en question sont MM. Almalki et El Maati, ainsi que Muayyed Nureddin3.
English: Optional Stage 3 second-line therapy included continuation of Virulizin or placebo alone or in combination with 5-flurouracil.
French: Un traitement optionnel de deuxième intention de stade 3 comprenait la poursuite de l'administration de Virulizin(MD) ou d'un placebo, seul ou en association avec le 5-flurouracil.
English: This hotel is an ideal starting point for visiting Aix and Provence.
French: L'hôtel est le point de départ idéal pour visiter Aix et la Provence.
English: From the start of planning, training was to be accomplished in a practical, on-the-job manner, contributing to the actual construction of infrastructure requirements.
French: Dès les débuts de la planification, on prévoyait que la formation se ferait de manière pratique, sur le terrain, afin de contribuer à la construction des installations.
English: She paid tribute to the experts whose terms on the Committee would expire at the end of 2008: they had all made remarkable contributions to the work of the Committee.
French: Elle rend hommage aux experts dont le mandat auprès du Comité viendra à expiration à la fin de 2008; leur contribution aux travaux du Comité a été remarquable.
English: The second circumstance that causes major problems is the following.
French: La deuxième situation à l'origine de problèmes majeurs est la suivante.
English: It follows that I need not address the grounds of distinction advanced by the Commission.
French: Il s'ensuit qu'il n'est pas nécessaire d'examiner les motifs de distinction pris par la Commission.
English: I should like to assure you that never happened, although I did give evidence in a case which involved a Member for whom a similar request was made.
French: Je voudrais vous assurer que cela n' a jamais été le cas, bien que j' ai effectivement été entendu comme témoin dans une affaire qui impliquait un député pour qui une demande similaire avait été déposée.
English: The first session of the Committee was held in Geneva from 1 to 5 March 2004 and focused mostly on organizational matters.
French: Le Comité a tenu sa première session consacrée questions d'organisation, à Genève du 1er au 5 mars 2004.
English: No one should hesitate to uphold their fundamental values.
French: Il faut également davantage contribuer à la formation des imams.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the Bank of Canada's monthly average rate for November 2005 4.The Northeastern United States region consists of the following: a) New England states:
French: Les vins de table dominent le marché aux États-Unis avec 87,6 % de la consommation totale en 2004. 2.1 caisse = 9 litres. 3. Tous les montants sont exprimés en dollars canadiens, sauf indication contraire.
English: The Health Club includes a swimming pool, a sauna (separated for men and women), a steam bath and a cardio room.
French: Le club de sport comprend une piscine, un sauna (hommes et femmes séparés), un bain à vapeur et une salle de cardio-training.
English: So in the distinguished and ever noble presence of my honourable friend and publisher, ever noble despite the constitutional machinations of New Labour, I commend, as ever, the middle way.
French: Ainsi, en la présence distinguée et toujours noble de mon honorable ami et éditeur, toujours noble en dépit des man?uvres constitutionnelles du New Labour, je recommande, comme toujours, d'adopter un juste milieu.
English: The Human Rights Council must be a forum of more effective cooperation and dialogue than the previous body, one capable of enhancing the capacity of States to respect their human rights obligations.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit être une instance de coopération et de dialogue plus efficace que celle à laquelle elle a succédé, propre à renforcer la capacité des États de respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: G 11 C Note(s) after Title N (3) In this subclass, the following terms are used with the meaning indicated:
French: G 11 C Note(s) après Titre N (3) Dans la présente sous-classe, les termes suivants sont utilisés avec la signification ci-dessous indiquée:
English: - The introduction of the Award established by Her Royal Highness Sheikha Sabeeka Bint Ibrahim Al-Khalifa, President of SCW, which is granted to the most productive family as a form of encouragement.
French: - Introduction du prix établi par S. M. Cheikha Sabika Bent Ibrahim Al Khalifa, Présidente du Conseil supérieur de la femme, qui est accordé à la famille la plus productive, sous forme d'encouragement.
English: To a certain extent, this results from a lack of effective mechanisms of control and supervision.
French: Cela est en partie dû à l'absence de mécanismes efficaces de contrôle et de surveillance.
English: ENISA is ultimately intended to serve as a centre of expertise where both Member States and EU institutions may seek advice on matters related to network and information security.
French: L'ENISA doit également servir de centre d'expertise à la fois aux États membres et aux institutions de l'Union européenne éventuellement en quête de conseils sur des matières relevant de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: In paragraph 27C.1, at the end of the last sentence, add the following text:
French: Au paragraphe 27C.1, ajouter le texte ci-après à la fin de la dernière phrase du paragraphe :
English: This Chamber also had to deal with a very substantial increase in its workload, chiefly as a result of the reforms implemented at the trial stage.
French: Cette dernière a également dû faire face à une augmentation très importante de sa charge de travail, en raison principalement des réformes mises en oeuvre au stade de l'instance.
English: • Assets decreased 5.7% in the Atlantic region in 2002.
French: • Dans la région de l'Atlantique, la valeur de l'actif a diminué de 5,7 p.
English: Securing top-flight business management if researchers cannot do the job in (1) above themselves 3.
French: Trouver d’excellents gestionnaires si les chercheurs ne peuvent faire eux-mêmes le travail mentionné au point 1 ci-dessus 3.
English: The rationale must also explain how the strengths of the ingredients were determined.
French: Il doit également expliquer comment la concentration des ingrédients a été déterminée.
English: Working with other police forces that are undergoing similar training, using the same tactics, is essential, since the forces can rely on each other for back up, if required.
French: Il est essentiel de collaborer avec d’autres forces policières qui suivent une formation semblable en employant les mêmes tactiques, car les différentes forces peuvent compter sur leur appui réciproque en cas de nécessité.
English: The sensational approach to accountability largely ignores this positive dimension, and perpetuates the confusion between accountability and blameworthiness (or "culpability").
French: L'image sensationnaliste de la reddition de comptes que répandent les médias ignore en grande partie cette dimension positive de la responsabilité ministérielle et perpétue la confusion entre la reddition de comptes et l’imputabilité du blâme (ou la « culpabilité »).
English: At the same time the carriers were facing increased labour costs, increased fuel costs and security costs.
French: En même temps, les transporteurs ont été appelés à assumer des coûts de main-d'œuvre et de carburant plus élevés ainsi que des coûts au titre de la sécurité.
English: Overall the album is not bad and has some highlights, yet I think it can not be compared to " The Metal Opera " which was just great and nothing less.
French: Bon sinon au niveau de la production ça envoie le boulet.
English: Prevention and treatment of high-altitude sleep disorders 1.
French: Singh I, Khanna P, Srivastava M et coll.
English: • the goals set out in the EUROPA II communication, particularly those related to the web portals, have only been partially achieved;
French: • les objectifs fixés par la communication EUROPA II, notamment ceux concernant les portails web, n'ont été que partiellement atteints;
English: “We do not wish to expatiate any further on this issue and we do apologize for speaking at such great length; however, we felt strongly about the need to explain our position once again before this distinguished Committee.
French: Nous ne voudrions pas que cet exposé soit trop long et nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la durée de cette intervention, mais nous estimons qu'il était utile de présenter une fois de plus nos arguments devant ce comité.
English: One APR field artillery battalion at Lodja;
French: Un bataillon artillerie de campagne APR à Lodja; 03.