ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [83] In light of the above, the Agency finds it appropriate for Air Canada and WestJet to have one international oxygen policy that is consistent for all international destinations and finds that the most appropriate accommodation for international travel is passenger-supplied POCs.
French: [83] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut estime qu'il y a lieu pour Air Canada et WestJet d'avoir en place une politique sur la fourniture d'oxygène qui est applicable à toutes les destinations internationales et que les COP personnels des passagers représentent la mesure d'accommodement la plus appropriée pour les voyages internationaux.
English: The charter is conceived in such a manner that it is to be monitored by the Council of Europe, its member states and the general public.
French: La Charte est conçue de telle manière qu’elle doit être surveillée par le Conseil de l’Europe, ses Etats membres et le public en général.
English: Currently, voluntary contributions finance 84 out of 185 Professional staff (or 45 per cent) in Geneva and 92 out of 99 Professional staff (or 93 per cent) in the field.
French: En effet, des contributions volontaires financent actuellement 84 des 185 (soit 45 %) postes d'administrateur à Genève et 92 des 99 (soit 93 %) postes d'administrateur sur le terrain.
English: This method consists of the following stages:
French: La méthode consiste en diverses étapes :
English: POTENTIAL YEARS OF LIFE LOST DUE TO CANCER Figure 9 Leading Causes of Potential Years of Life Lost (PYLL), Canada, 1998 Males Cancer Diseases of the heart Respiratory disease Other accidents Cerebrovascular disease Suicide Motor vehicle accidents Diabetes Perinatal causes Congenital anomalies Motor vehicle accidents Other accidents Suicide Cancer Leading Causes of PYLL Among Children Aged 0-19, Canada, 1998 Males Females
French: ANNÉES POTENTIELLES DE VIE PERDUES À CAUSE DU CANCER Figure 9 Principales causes d’années potentielles de vie perdues (APVP), Canada, 1998 Hommes Cancer Maladies du coeur Maladies respiratoires Autres accidents Maladie vasculaire cérébrale Suicide Accidents de véhicule à moteur Diabète Causes périnatales Anomalies congénitales Cirrhose 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 APVP (en milliers) Causes périnatales Anomalies congénitales Accidents de véhicule à moteur Autre accidents Suicide Cancer Maladies du coeur Maladies respiratoires Noyade Principales causes d’APVP chez les enfants de 0 à 19 ans, Canada, 1998 Hommes Femmes
English: I would just like to add two thoughts on this matter.
French: Je voudrais simplement ajouter deux réflexions à ce sujet.
English: Also, Indonesian competition law provided for sanctions other than fines, such as the exclusion of a competition law violator from public procurement.
French: En outre, la loi prévoyait des sanctions autres que des amendes, comme l'exclusion des procédures de marchés publics des parties ayant enfreint la loi sur la concurrence.
English: You agree to abide by U.S. and other applicable export control laws and not to transfer from the U.S., by electronic transmission or otherwise, any Content or Software subject to restrictions under such laws to a destination prohibited under such laws, without first obtaining, and then complying with, any requisite government authorization.
French: Vous vous engagez à respecter la législation des États-Unis et les autres législations applicables en matière de contrôle à l’exportation et à ne transférer à partir des États-Unis, par transmission électronique ou autre, aucun Contenu ni Logiciel soumis à des restrictions en vertu desdites législations vers une destination interdite en vertu de celles-ci sans obtenir auparavant, puis en respectant ensuite, toute autorisation requise par le gouvernement.
English: Stability, Storage and Handling The characterization and stability of RMs are subject to uncertainties.
French: Stabilité, conservation et manipulation La certification et la stabilité des MRC sont exposées à des incertitudes.
English: Expand federal, provincial, private, academic and ENGO information exchanges through the Web site, Federal Environmental Assessment Index and other information holdings.
French: Augmenter les échanges de renseignements avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les entreprises privées, les universités et les organisations non gouvernementales de l’environnement par le biais du site Web, de l’Index fédéral des évaluations environnementales et d’autres fonds de renseignements.
English: For (1) Article 15 of Regulation (EC) No 974/98.
French: Pour des raisons de sécurité (1) Article 15 du règlement (CE) no 974/98.
English: We sampled forest birds 12 times during the summer of 1994 in plots located in plateau forests, on talus slope, at cliff edges, and on cliff faces.
French: Nous avons échantillonné les oiseaux des forêts 12 fois durant l'été de 1994, dans des parcelles situées dans des forêts du plateau, du talus, en bordure des falaises et sur les faces des falaises.
English: To be successful, economic catch-up efforts of low-income countries require continuous improvement of productivity accompanied by a dynamic process of technological upgrading and structural change.
French: Pour donner de bons résultats, les efforts consentis par les pays à faible revenu pour rattraper leur retard économique exigent une amélioration constante de la productivité assortie d'un processus dynamique de progrès technologique et de changement structurel.
English: The development phase of your project, prior to construction, requires a source of funding before you undertake the work and often without a firm indication that you can produce power.
French: L’étape du développement de votre projet, qui précède la construction, requiert une source de financement avant le commencement des travaux et souvent sans certitude relativement à la production d’énergie.
English: Export of Military Goods from Canada
French: HONG KONG 2007 82 349 Composants d’équipement de protection - CW
English: Explanatory Memorandum by Mr Crema, Rapporteur Contents 1.
French: Exposé des motifs par M. Crema, Rapporteur Table des matières 1.
English: Asylum seekers are allowed to remain on Lebanese territory temporarily until they are resettled in a third country or deported to their country of origin if the asylum application is unfounded.
French: Les demandeurs d'asile sont autorisés à demeurer provisoirement sur le territoire libanais jusqu'à ce qu'ils soient réinstallés dans un pays tiers ou renvoyés dans leur pays d'origine si la demande d'asile est jugée sans fondement.
English: This suggests a great potential for long-range dispersal during the lifetime of a plant.
French: Ceci suggère un fort potentiel pour une dispersion à longue portée, au cours de la vie d'un plant.
English: For both research institutions and industrial enterprises, which had long been comfortable in receiving their annual appropriations without concerning themselves with national innovation needs, the switch to the new orientation would require major reforms -- reforms in the economy as a whole, in enterprise management, and in the S&T system.
French: Tant pour les établissements de recherche que pour les entreprises industrielles qui se contentaient depuis longtemps d'encaisser paisiblement leur dotation annuelle sans se préoccuper des besoins d'innovation à l'échelle nationale, l'adoption de cette nouvelle orientation commandait d'importantes réformes -- réforme de l'ensemble de l'économie, réforme de la gestion des entreprises, réforme du système scientifique et technologique. Tableau 1.
English: "We hope that this will help prevent the disease and improve the care and support for those affected by the hepatitis C virus."
French: « Avec la collaboration de nos partenaires provinciaux et territoriaux, cette campagne nous permet de déployer des efforts considérables pour accroître la sensibilisation aux facteurs de risque.
English: Having thousands of Natives as subsistence harvesters did not, of course, conform to the declared policy goals of assimilating and "civilizing" the aboriginal peoples of Canada.
French: Le fait d'arbitrer des milliers d'autochtones à titre d'exploiteurs des ressources naturelles aux fins de subsistance ne s'accordait pas, bien entendu, avec les objectifs politiques déclarés visant à l'assimilation et à la "civilisation" des peuples aborigènes du Canada.
English: The metals in solution exchange to some extent with those on the solid phase, and a model of this relationship is needed to predict bioavailability.
French: Dans une certaine mesure, les métaux en solution effectuent des échanges avec les métaux en phase solide et on a besoin d'un modèle pour en prévoir la biodisponibilité.
English: The new basic plans were formulated in accordance with both the Food, Agriculture and Rural Areas Act in March 2005 and the Basic Law for a Gender-equal Society in December 2005.
French: De nouveaux plans de base ont été formulés en mars 2005 conformément à la loi relative à alimentation, à l'agriculture et aux zones rurales et en décembre 2005 conformément à la loi fondamentale relative à l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes.
English: Democratization Promoting transparent and accountable government.
French: Démocratisation Promotion d’une administration transparente et responsable.
English: By the afternoon of 9 August Kluge was less worried about the Falaise sector, but he still would neither abandon the idea of a further offensive at Mortain, nor order it to take place at once:
French: Dans l’après-midi du 9 août, Kluge est moins inquiet à l’égard du secteur de Falaise mais encore ne veut-il ni renoncer à l’idée d’une autre offensive sur Mortain ni ordonner qu’elle ait lieu sur-le-champ:
English: Precautionary elements Observations:
French: Éléments d’une approche de précaution Observations:
English: The atmospheric concentrations of GHGs have increased dramatically since the start of the modern industrial era (approximately 1800 A.D.) and these increases can clearly be attributed to human activities.
French: Les concentrations atmosphériques de GES ont augmenté de façon remarquable depuis le début de l'ère industrielle moderne (vers 1800 A.D.) et on peut sans le moindre doute attribuer ces augmentations aux activités humaines.
English: Ice-associated amphipods were abundant but had little detectable effect on the development of ice algal biomass.
French: Les amphipodes associés à la glace étaient abondants, mais ont eu peu d'effet notable sur la croissance de la biomasse algacée de la glace.
English: In recovery and transition periods, direct execution of projects by international partners is often the preferred approach to delivery at the field level to ensure early and tangible results.
French: En période de relèvement et de transition, l'exécution directe de projets par les partenaires internationaux est souvent le mode opératoire préféré sur le terrain pour garantir des résultats rapides et concrets.
English: The motion proposing the Committee was moved by Senator Joan Fraser and seconded by Senator Joan Cook, and provided that the Committee submit its final report no later than September 28, 2006.
French: La motion proposant la création du Comité, présentée par le sénateur Joan Fraser et appuyée par le sénateur Joan Cook, prévoit que le Comité doit soumettre son rapport final au plus tard le 28 septembre 2006.
English: To facilitate the schooling of children of asylum-seekers and refugees, the Ministry of Education has, for a fixed term, employed intercultural mediators from the countries of origin of asylum-seekers who speak Serbo-Croat, Albanian and Russian.
French: En vue de faciliter la scolarisation des enfants de demandeurs d'asile et de réfugiés, le Ministère de l'éducation a engagé, à durée déterminée, des médiateurs interculturels en provenance des pays d'origine des demandeurs d'asile, parlant le serbo-croate, l'albanais et le russe.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 0.8 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 0,8 km.
English: Amendment by Richard Seeber + Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 531 Article 18, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 532 Article 18, paragraphe 1 1.
English: Also, he would like to thank Dr. Fred Shore, executive director, university accessibility at the University of Manitoba for sharing the preliminary results of a survey on Aboriginal student services in Canadian postsecondary institutions.
French: Il tient également à exprimer sa gratitude à Fred Shore, directeur général de l’accessibilité universitaire à la University of Manitoba, qui a transmis les résultats préliminaires d’une étude traitant des services destinés aux étudiants autochtones dans les établissements postsecondaires canadiens.
English: To become member, a membership form is available on this site.
French: Pour devenir membre, un formulaire d'adhésion est disponible sur ce site.
English: The Government is planning an Equal Rights Act for People with Disabilities and an integration office for people with disabilities, for the purpose of eliminating discrimination.
French: Le Gouvernement envisage une loi sur l'égalité des droits pour les personnes handicapées et un bureau de l'intégration pour ces personnes, aux fins d'éliminer la discrimination.
English: The Orban government has brought about two further changes in the country’s EU accession strategy.
French: Ce dont l’Union européenne a pris ombrage, surtout après avoir annoncé cet élargissement en bloc.
English: Thirteen species of the Anonyx nugax group (uropod 2 partially constricted) are listed for the North Pacific and adjacent Arctic ocean.
French: Treize espèces du groupe Anonyx nugax (caractérisé par la constriction partielle de l'uropde 2) habitent le Pacifique-Nord et l'océan Arctique adjacent.
English: He therefore welcomed the decision by the Economic and Social Council to set up an ad hoc working group for that purpose.
French: M. Desai se félicite donc de ce que le Conseil économique et social ait décidé de créer un groupe de travail spécial à cette fin.
English: In the physical world, publication is fundamentally public and irrevocable because, while the work does not become the property of the public, enough copies are usually purchased (e.g., by libraries and individuals) that it becomes part of the publicly available social and cultural record.
French: Dans l'univers physique, la publication est fondamentalement publique et irrévocable étant donné que, même si l'œuvre ne devient pas la propriété du public, suffisamment de copies sont habituellement achetées (p. ex., par les bibliothèques et les particuliers) pour l'amener à faire partie du registre socioculturel accessible au grand public.
English: – Nominal personal disposable income 3.7 3.9 3.5 2.2 4.3
French: – Revenu personnel disponible réel 2,1 2,5 2,1 1,0 2,3
English: It provides the reader with some context of the issue.
French: Il fournit au lecteur des indications sur le contexte dans lequel s'inscrit la question à aborder.
English: Although an IP holder does not have to prove that the items being imported definitively infringe, the IP holder must provide prima facie evidence that the goods are infringing.
French: Bien qu’un titulaire de droits d’auteur ne soit pas tenu de prouver que les marchandises importées violent effectivement le droit, il doit fournir quelques éléments de preuve que les marchandises portent atteinte à ses droits.
English: Doctoral Research Award in the Area of Ethics, Law and Society
French: Bourse de recherche au doctorat pour la recherche sur éthique, lois et société
English: The amendments to the Sulphur in Diesel Fuel Regulations include a 15 mg/kg limit for imports and production of diesel fuel for rail and marine use.
French: Les modifications apportées au règlement d'origine prévoient une limite de 15 mg/kg pour les importations et la production du carburant diesel destiné à une utilisation ferroviaire et marine.
English: Business Continuity Planning Program 4.
French: Programme de planification de la continuité des activités 4.
English: English restricted environment riparian environment brackish-water environment sub-arctic environment control environment land environment affected area visual environment developed wetlands pale St. Johnswort vanadium mine Langlois zinc mine Virginia Gold Mines mini-cruise Department of Health Québec Department of the Environment Québec's Department of Environment and Wildlife Québec's Department of Cultural Affairs Department of Indian Affairs Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Department of Fisheries and Oceans (DFO) Department of Natural Resources, Wildlife and Parks (MRNFP) Québec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks Québec Department of Transport (MTQ ) Department of Human Resources Development federal department competent minister Minister of the Environment of Canada Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Native Affairs Minister of Canadian Heritage provincial minister territorial minister non-Native minority impounded grounding high-resistance grounding launching boat launching calving background impoundment diversion bay impoundment placement of stoplogs
French: Français puits de méthane Méthode d'évaluation des impacts des aménagements hydroélectriques mode d'exploitation des ressources naturelles méthode d'auto-évaluation méthylation méthylmercure teneur en méthylmercure déméthylation du méthylmercure teneur en méthylmercure point métrique tonne métrique mezzanine mg par mètre carré et par jour (mg/m/j) mg/m/j (mg par mètre carré et par jour) pleine mer moyenne supérieure MMH (modélisation des microhabitats) pleine mer moyenne décomposition microbienne modélisation des microhabitats (MMH) micromammifère micro-organisme microrelief lame de microscope microzooplancton schorre moyen et supérieur étage moyen du littoral tronçon intermédiaire schorre moyen bande médiane dorsale médiolittoral zone médiolittorale étage médiolittoral Moyen Nord québécois migmatite dévaler couloir de migration cycle de migration parcours de migration phénologie de migration route de migration route migratoire chronologie de migration migrateur oiseau migrateur refuge d'oiseaux migrateurs
English: The basic process is centuries-old, but difficulties involving alloy fluidity and oxidation tendencies created new technical challenges that had to be overcome.
French: Des nouveaux défis techniques que présentent la fluidité des alliages et la tendance à l'oxydation ont dû être surmontés.
English: How many businesspeople from countries represented in this Assembly have had to give up their intention of investing or dealing with Cuba because they have been threatened with deprivation of visas for themselves and their families when they wanted to enter the United States?
French: Combien d'entrepreneurs de pays représentés dans cette Assemblée ont dû renoncer à leur intention d'investir à Cuba ou de commercer avec ce pays sous peine de se voir supprimer pour eux-mêmes et leur famille les visas d'entrée pour se rendre aux États-Unis?
English: Low-volume practice had further implications for care providers, particularly midwives, who must meet minimum standards of active practice to maintain licensure (between 10 and 20 births per year depending on how long the midwife has been licensed)13 (College of Midwives of British Columbia 2003).
French: Le faible volume a aussi une incidence sur les autres dispensateurs de soins, et plus particulièrement sur les sages-femmes, qui doivent respecter des normes minimales pour conserver leur droit d'exercice (assister à un nombre de 10 à 20 naissances par année, selon leur nombre d'années d'accréditation en qualité de sage-femme)13 (College of Midwives of British Columbia, 2003).
English: Because some hosting, only allows to send emails as much as 200 emails per hour.
French: Parce que certains d'hébergement, ne permet pas d'envoyer des emails jusqu'à 200 courriels par heure.
English: Foreigners who do not adhere to this law may be stopped by local police and requested to return the vehicle immediately.
French: La police peut arrêter les étrangers qui ne respectent pas cette loi et leur demander de retourner le véhicule immédiatement.
English: No committee asked for an opinion is, furthermore, actually free to carry out its work, due to the confused and absolutely unacceptable mechanism represented by the possibility of making joint votes and having joint rapporteurs on topics particularly important to our legislative power.
French: Aucune commission consultée pour avis n'est en outre réellement libre de faire son travail en raison du mécanisme confus et totalement inacceptable que représente la possibilité de procéder à des votes conjoints et d'avoir des rapporteurs conjoints sur des sujets particulièrement importants pour notre pouvoir législatif.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 313th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 313e séance Salle du Conseil économique et social
English: • My case manager demonstrates a willingness to listen; and
French: • Mon responsable de cas est disposé à écouter; et
English: Unfortunately, these types of activities are again not wellcoordinated; Canada continually loses opportunities to advance knowledge or improve its own management of infectious diseases by failing to aggregate these data in a coherent laboratory-linked surveillance system.
French: Malheureusement, ces types d'activités ne sont pas encore bien coordonnées; le Canada rate continuellement des occasions de faire avancer les connaissances ou d'améliorer sa propre gestion des maladies contagieuses en n'agrégeant pas ces données dans un système de contrôle en laboratoire relié et cohérent.
English: Small populations are highly vulnerable to environmental stochasticity, natural catastrophes and demographic stochasticity.
French: Les petites populations sont très sensibles aux phénomènes environnementaux stochastiques, aux catastrophes naturelles et aux fluctuations démographiques stochastiques.
English: We are so confident in delivering quality services that our prices include the 100% satisfaction guarantee.
French: En plus, vous recevrez avec vos lunettes un étui rigide, une lingette microfibre et un tournevis de réglage.
English: Such a database needs to be comprehensive and to remain current.
French: Une telle base de données doit être exhaustive et demeurer à jour.
English: A commercial hybridoma monoclonal anti-Lewis b antibody appears to accept the Lewis b human blood group determinant (αLFuc(1→2)βDGal(1 → 3)[αLFuc(1 → 4)]βDGlcNAc--) by involving OH-3 of the βDGal unit and OH-2 of the αLFuc(1 → 2) unit in a key polar interaction at the periphery of a large wedge-shaped lipophilic surface that extends about the tetrasaccharide and essentially leaves 5 of the 8 other hydroxyl groups in contact with the aqueous phase.
French: Un anticorps monoclonal hybride, de type anti-Lewis b et disponible commercialement, semble accepter le déterminant du groupe sanguin humain de type Lewis b, le (αLFuc(1 → 2)βDGal(1 → 3)[αLFuc(1 → 4)]βDGlcNAc--), en faisant intervenir le groupe OH-3 de l'unité βDGal et le groupe OH-2 de l'unité αLFuc(1 → 2) dans une interaction polaire clé à la périphérie d'une grande surface lipophile en forme de coin qui s'étend autour de tétrasaccharide et qui laisse essentiellement 5 des 8 autres groupes hydroxyles en contact avec la phase aqueuse.
English: In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee elected Ms. M.
French: Conformément à l'article 3 de l'annexe 8 de la Convention et à l'usage établi, le Comité de gestion a élu Mme M.