ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation After the AES As noted, almost all lines of evidence supported the need for continuing the work begun under this component.
French: • Après la SAE Tel que mentionné, presque tous les renseignements recueillis appuient la nécessité de poursuive les travaux entrepris dans le cadre de ce volet de la SEA.
English: Recommendation 145 (or the Guide) will not apply if: (i) the asset or the grantor moves from an enacting State or a non-enacting State to a non-enacting State.
French: La recommandation 145 (ou le Guide) ne s'appliquera pas si: i) le bien ou le constituant se déplace d'un État adoptant ou non adoptant vers un État non adoptant.
English: • D10-15-24 Classification of Bibs (Aprons) for Persons With Disabilities Under Tariff Item No. 9979.00.00
French: • D10-15-24 Classement des bavettes (tabliers) pour les personnes ayant un handicap en vertu du numéro tarifaire 9979.00.00
English: Finally, despite the "democratic deficit" faced by the EU institutions in the Board of Governors of the European Schools (the Commission is only 1 out of 17 members), the Commission is taking a far more active role in the Board of Governors than ever before, as illustrated by the Commission's first substantive proposals for reforms proposed to the Board of Governors, the reinforcement of the DG ADMIN team working on the European Schools issues and the personal involvement of Vice President Kinnock and Director-General Reichenbach.
French: Enfin, malgré le «déficit démocratique» auquel les institutions communautaires sont confrontées au sein du conseil supérieur des écoles européennes (la Commission ne représente qu’une seule voix sur 17 membres), la Commission y joue un rôle plus actif que jamais, ainsi que l’illustrent les premières propositions de réforme soumises par la Commission au conseil supérieur, le renforcement de l’équipe de la DG ADMIN chargée des questions relatives aux écoles européennes et l’engagement personnel du vice-président Kinnock et du directeur général Reichenbach.
English: For example, a fermentation or enzyme-using process involving condition-responsive control is classified in subclass C12Q.
French: Par exemple, un procédé faisant intervenir une fermentation ou un enzyme et incluant une commande sensible aux conditions du milieu est classé dans la sous-classe C12Q.
English: • Six Nations Police-Athletic League for Students (PALS) Burnt Church First Nation Police/Youth Activities
French: • Police des Six Nations-Athletic League for Students (PALS)/ Initiatives jeunesse de la police de la Première nation de Burnt Church
English: The SBSTA urged Parties in a position to do so to provide funding for the workshop; The SBSTA recommended the following terms of reference for the workshop and invited the SBI to consider and agree on them:
French: Le SBSTA a demandé instamment aux Parties qui étaient en mesure de le faire de contribuer au financement de l'atelier;  h) Le SBSTA a recommandé de donner à l'atelier le cadre de référence suivant et a invité le SBI à examiner ce cadre et à l'approuver:
English: The purpose of the Directive - according to the first recital in its preamble - is to approximate the trade mark laws of the Member States so as to remove the disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 La directive a pour objet, selon son premier considérant, de rapprocher les législations des États membres sur les marques, afin de supprimer les disparités existantes susceptibles d'entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et de fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: One N.C.O., Sergeant D. G. Hutt, R.C. Signals, had been mortally hurt in a motorcycle accident.
French: Ses sentiments se reflétèrent dans ce message118 qu'il fit parvenir au Q.G. de la défense nationale:
English: The European Union wondered whether the substantial reductions suggested by the Advisory Committee in relation to the Secretary-General's proposals took adequately into account the growth in the size and complexity of peacekeeping operations.
French: Elle se demande si les réductions importantes suggérées par le Comité consultatif par rapport aux propositions du Secrétaire général prennent bien en compte la taille et la complexité croissantes des opérations de maintien de la paix.
English: Environmental and health threats, terrorism, natural disasters and humanitarian crises are but a few examples that amply illustrate this fact.
French: Les menaces qui pèsent sur l'environnement et sur la santé, le terrorisme, les catastrophes naturelles et les crises humanitaires n'en sont que quelques exemples.
English: As a starting point for the development of the ESP, an analysis of seven existing Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) trade-specific supervisor Essential Skills profiles was conducted.
French: Pour définir le PGCE, on a d’abord analysé sept profils de compétences essentielles pour des surveillants de métier préparés par Ressources humaines et Développement social Canada. L’analyste a également assisté à des tables rondes présentées partout au Canada.
English: (4) For sin has diminished man, blocking his path to fulfillment.
French: C’est donc la dignité même de l’homme qui exige de lui qu’il glorifie Dieu dans son corps [ 13 ], sans le laisser asservir aux mauvais penchants de son cœur.
English: The total sum of more than €560 000 allocated to this programme should make it possible to achieve significant and tangible results in this area.
French: Le montant total de 561 400 € affecté à ce programme devrait permettre de parvenir à d’importants résultats concrets dans ce domaine.
English: In the circumstances, the Committee could not conclude that the confession of the author resulted from treatment contrary to article 7, and found that the facts did not disclose a violation of article 7 read in conjunction with article 14, paragraph 3 (g).  In case No.
French: Dans ces circonstances, le Comité ne pouvait pas conclure que les aveux de l'auteur étaient le résultat d'un traitement contraire à l'article 7, et il a estimé que les faits ne faisaient pas apparaître de violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Vacation Pay Advance  Some collective agreements provide for payment of estimated net salary for vacation periods of two or more complete weeks upon the employee's written request.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Rémunération anticipée du congé annuel  Certaines conventions collectives assurent, sur demande écrite de l'employé, le versement du traitement net prévu pour des congés annuels de deux (2) semaines complètes ou plus.
English: Letter from the European Ombudsman opening the inquiry
French: Lettre du Médiateur européen annonçant l'ouverture de l'enquête
English: According to a 1995 study performed by the Centre du Droit de la Consommation of the University of Montpellier, certain optional insurance policies contain no details e.g. as regards the obligation on the insurer to reply to an accident statement, the appointment of an expert, the payment of commission, etc.
French: Afin d’arriver à un stade de suppression effective des clauses et de combler les absences abusives, certains systèmes nationaux de contrôle des clauses abusives (comme l’Ombudsman dans les pays nordiques ou l’Office of Fair Trading au Royaume-Uni) ont favorisé la négociation directe à l’égard des professionnels individuels et des associations professionnelles et sont arrivés par là, à des résultats significatifs.
English: The maintenance release 3.6.6 is now available with many bugfixes for an increased stability.
French: La version 3.6.6 est disponible et contient de nombreux correctifs pour une stabilité accrue.
English: Consultations on the amendments to the MVRMA were undertaken with all Aboriginal groups in the Mackenzie Valley as well as the Mackenzie Valley Land and Water Board and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: Des consultations concernant les modifications à la LGRVM ont été menées auprès des groupes autochtones de la vallée du Mackenzie, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: Examples of programmes under the Maori Labour Market Strategy are:
French: On trouvera ci-après des exemples de programmes entrepris dans le cadre de la Maori Labour Market Strategy:
English: The WFP Emergency Response Training continued during 2003, with two additional courses and 49 WFP staff trained.
French: La formation aux interventions d'urgence du PAM s'est poursuivie en 2003; deux cours supplémentaires ont été organisés et 49 membres du personnel ont été formés.
English: In reality, however, expectancy over the past century are due to an increase people born in 1926 were subject to the 1976 mortality in the number of people surviving to age 65, and rate when they reached 50 years of age. very little to an increase in the number of years lived Because mortality rates have been falling over after age 65. time, the calculation of life expectancy in any given year underestimates the actual number of years people This article was submitted by Jeremy Lise, formerly with Health Canada’s Applied born in that year can expect to live.
French: 65 ans, mais très peu à une augmentation du nombre En réalité, les gens nés en 1926 ont le taux de mortalité d’années vécues après l’âge de 65 ans. enregistré en 1976 lorsqu’ils ont 50 ans. Comme le taux de mortalité chute depuis un certain temps déjà, le calcul de l’espérance de vie pour une année Article proposé par Jeremy Lise, anciennement de la Direction de la recherche donnée a pour effet de sous-estimer le nombre réel d’années appliquée de l’analyse de Santé Canada, et maintenant économiste à la Division que peuvent s’attendre à vivre les gens nés durant l’année des études économiques et de l’analyse de la politique au ministère des Finances en question.
English: Offences are punishable by fines or imprisonment up to 20 years (or, if death results from the prohibited conduct, by death or imprisonment for any term of years or life).
French: Les infractions sont punissables d'une peine d'amende ou d'emprisonnement de 20 ans au plus (ou, si l'acte interdit entraîne un décès, de la peine capitale ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée ou à perpétuité).
English: The 2010 Blues Camp auditions:a roaring success!
French: Les auditions du Camp de blues 2010 : un franc succès !
English: We must also achieve soon the liberation of Mr. Shalit.
French: Nous devons par ailleurs obtenir rapidement la libération de M. Shalit.
English: When Count Filip Cobenzl died in 1810 the seigneury came down to his heir Mihael Coronini-Cronberg who on 11th October handed it over to his wife Zofija, born as Countess Fagan.
French: Apres la mort de comte Filip Cobenzl en 1810, c'est son héritier Mihael Coronini-Cronberg qui obtient la propriété. Ce dernier l'a finalement donné a sa femme Zofija, née comtesse de Fagan, le 11 octobre.
English: PWGSC > AEB > Current Reports > 2006-747 2006-747 - Audit of the Contract Related to the Business Transformation Initiative, Final Report and Management Action Plan 2007-05-18 Table of Contents
French: TPSGC > DGVE > Rapports récents > 2006-747 2006-747 - Vérification du contrat lié à l'initiative de transformation des activités, Rapport final et plan d'action de la gestion 2007-05-18 Table des matières
English: The renewal process is also available through BRO.
French: Les entreprises peuvent aussi renouveler leur nom en direct.
English: Customer retention is important for increasing your income .
French: La rétention est importante pour augmenter le revenu .
English: Juveniles of both species April to July.
French: Juvéniles des deux espèces: avril à juillet.
English: The present overview is arranged under the following sections: key components/processes of globalization; impact of globalization on society: the private sector, civil society, the State, role of the State in responding to globalization processes; globalization and the new international order: role of global and regional institutions; awareness and preparedness of national forces for globalization; and concluding observations.
French: Le présent aperçu suit le plan suivant : les éléments clefs et les processus de mondialisation; les impacts de la mondialisation sur la société : secteur privé, société civile, État, rôle de l'État face aux processus de mondialisation; la mondialisation et le nouvel ordre international : le rôle des organismes mondiaux et régionaux; la sensibilisation et la préparation des mécanismes nationaux à la mondialisation; conclusion.
English: Maintaining a system The dynamics of organizations will invariably affect their signage.
French: Entretien d’un système La dynamique des organisations aura invariablement un effet sur leur signalisation.
English: Do you have any suggestions for improvement for the SDS 2003?
French: Auriez-vous des suggestions pour l'amélioration de la SDD 2003?
English: This highly-debated article forms the basis for the new BGH caselaw of 1999/2000, which goes even beyond the EPO in postulating unlimited patentability.
French: Son collègue Tauchert de l'office allemand des brevets plaide au contraire pour le "code source". Peu importe, l'essentiel c'est de minimiser l'importance de ce que le législateur a écrit.
English: In pursuit of the latter objective, the program of antiviral treatment was implemented in 11 centers all over the country in observance of the principle that each and every pregnant woman must be examined for HBV, and should she test positive, must be supplied with MMRII, AcHiB, Tetracoq and VAXIGRIP vaccines for her newborn baby.
French: Dans la poursuite de ce dernier objectif, le programme de traitement par médicaments antiviraux a été mis en place dans 11 centres répartis sur l'ensemble du pays en application du principe selon lequel il faut que chaque femme enceinte subisse un examen de dépistage du VHB et, au cas où le test s'avérerait positif, il faut lui remettre les vaccins - RORII, AcHiB, Tetracoq et VAXIGRIP - destinés à son bébé.
English: Notice to Employees and Premium Rate Chart The premium holidays apply to the above-noted lines only.
French: Avis aux employés et grille des taux de primes Les exonérations de primes ne s'appliquent qu'aux catégories d'assurance mentionnées.
English: Everybody can learn how to trade.
French: Tout le monde peut apprendre le trading jusqu'à un bon niveau moyen.
English: Some 2,500 copies of the CDROM were included in the widely-distributed IP Day 2005 kit.
French: Environ 2500 copies du CD-ROM faisaient partie de la pochette d’information pour la Journée de la propriété intellectuelle 2005 qui a fait l’objet d’une large diffusion.
English: Order print copy I PDF  Top
French: Commandez un exemplaire imprimé I PDF  Haut
English: Despite all that was said to calm questions in 1973, the situation was still not resolved — far from it, for as we have seen, the new CFLS which was to change the picture would not be operational until six years later.
French: En effet, une des réponses que l’on prépare, en décembre 1972, à des questions qui pourraient venir lors de la tournée d’information de 1973, dit carrément qu’on n’a pas l’intention d’enseigner le français aux recrues anglophones177 ce qui ne fait pas l’affaire de tous les anglophones.
English: Nor are we oblivious to the spectre of global warming and the threat of climate change.
French: Nous n'ignorons pas non plus le spectre du réchauffement de la planète et la menace que pose le changement climatique.
English: Program Activity:
French: En adhérant à l'OMC, le Canada parvient à accéder à des marchés internationaux plus facilement et contribue à l'instauration d'un contexte commercial plus stable, plus prévisible et plus transparent.
English: Up to 400,000 more children might die each year, and many survivors might suffer life-long ill effects.
French: Jusqu'à 400 000 enfants de plus risquent de mourir chaque année et de nombreux survivants pourraient souffrir toute leur vie de conséquences néfastes.
English: Provide an Update on Military Recruitment – National Defence received funding in budgets 2005 and 2006 to increase its Regular Force and Reserve Force members.
French: Mise à jour sur le recrutement militaire – La Défense nationale a reçu du financement dans les Budgets 2005 et 2006 afin d'augmenter les effectifs de la Force régulière et de la Réserve.
English: Thus the world needs the United Nations, an organization that is universal and unique.
French: C'est dire combien le monde a besoin de l'Organisation des Nations Unies, qui incarne ces valeurs en tant qu'organisme universel unique en son genre.
English: 8479.89.41 00 - - - -Industrial solid waste compactors; Waste or refuse compactors, electrically powered, utilized on aircraft, trains, ships or buses, capable of crushing bottles and other in-transit waste 8479.89.49 00 - - - -Other
French: - - -Autres : 8479.89.91 00 - - - -Appareils de récupération des abrasifs de décapage au jet; Presses de cuisson de plaquettes de frein; Compacteurs, à l'exclusion des compacteurs d'ordures; Chargeurs de conteneurs et de palettes; Machines à insérer des coupons; Dispositifs de fermeture de port ou de barrière; Machines à nettoyer les conduits; NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Proceeding from that conviction, her delegation was following closely the implementation of some of those recommendations, both in the Security Council and in the Special Committee, and it wished to reiterate its support for the Committee's activities.
French: Forte de cette conviction, l'Argentine suit attentivement l'application de certaines de ces recommandations aussi bien au Conseil de sécurité qu'au Comité spécial, et réitère son appui aux activités de ce Comité.
English: It is also true that the release of accused members, without regard for the procedure or outcome of the military justice system, severely impedes the ability of DCS counsel to communicate with former members.
French: Aux divers éléments énoncés, il faut désormais adjoindre l’état médical de certains justiciables requérant une attention spéciale de l’avocat, mais également un suivi médical incluant des expertises approfondies dans certains dossiers.
English: First, regardless of the EU Constitution, has or will the EU accede to the European Convention on Human Rights?
French: Cela étant dit, elle souhaite savoir ce que deviendra le personnel du GAEO après son absorption dans l’Europe de la défense.
English: In early September, the International Joint Commission extended its consultations with governments on a new regulation plan for Lake Ontario and St. Lawrence River water levels and flows.
French: Au début de septembre, la Commission mixte internationale a prolongé ses consultations avec les pouvoirs publics au sujet d'un nouveau plan pour régulariser les niveaux d'eau et les débits du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
English: Some countries, like Canada, provide funding in the form of concessionary rates for postal mailings, or pass on funding to the provinces, which in turn pass it on to municipalities.
French: En fait, la lenteur du service et le fait que ce dernier ne réponde pas à leurs exigences quant aux délais sont des questions qui préoccupent vivement les bibliothèques universitaires.
English: The note sent to you by representatives of the Governments of Burkina Faso, Chad, El Salvador, the Gambia, Grenada, the Marshall Islands, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, the Solomon Islands and Swaziland clearly states that the United Nations should play “a facilitating role by providing a forum for reconciliation and rapprochement between Taiwan and the People's Republic of China”.
French: La note que vous ont adressée les représentants des Gouvernements du Burkina Faso, d'El Salvador, de la Gambie, de la Grenade, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Nicaragua, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Sénégal, du Swaziland et du Tchad propose clairement que l'ONU joue un rôle de médiateur « en offrant une instance pour la réconciliation et le rapprochement entre Taiwan et la République populaire de Chine ».
English: Typically, however, the Manager, Finance and Administration will request that the Field Unit Superintendent provide the spending authorization (Section 34) for those purchases authorized by the Manager, Finance and Administration.
French: Toutefois, en règle générale, il demandera à la directrice de l'unité de gestion l'autorisation de dépenser (article 34) en ce qui concerne les achats qu'il autorise lui–même.
English: We should also move from words to action and, last but not least, treat women as full partners rather than as a special category.
French: Il convient de puiser dans la richesse de chaque système pour définir des approches soucieuses de l’égalité des sexes, les mettre en avant et les intégrer dans les affaires et les décisions politiques.
English: Over the past five decades, humankind has come a long way in the exploration and utilization of outer space, and the significant achievements thus made have helped to advance human civilization.
French: Au cours des cinq dernières décennies, l'humanité a considérablement progressé dans les domaines de l'exploration et de l'utilisation de l'espace, et les réalisations importantes ainsi faites ont permis de faire avancer la civilisation humaine.
English: Mr. Sauvé alleges that the Department chose to disqualify Mr. Bourgault even though the Department could have used the second Carty4 decision (known as "Carty 2").
French: Selon M. Sauvé, le ministère a choisi d'écarter M. Bourgault même s'il lui était possible d'invoquer la seconde décision Carty4 (désignée par « Carty 2 »).
English: States Parties shall take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons who work with victims of the offences prohibited under the present Protocol.
French: Les États Parties prennent des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s'occupent des victimes des infractions visées dans le présent Protocole.
English: She is at her best with this difficult, yet sensuous expression of poetry that has the intelligence of its music.
French: Elle nous offre goulûment avec cet album ses embâcles de poésie musicale, pour le plaisir d’une chanson qui a l’intelligence de ses musiques.
English: Using the field provided, the insider may disclose additional information with respect to the position or transaction being reported to staff of the securities regulatory authority.
French: L’initié peut, dans la zone prévue, fournir au personnel des autorités en valeurs mobilières des renseignements supplémentaires sur la position ou l’opération déclarée.
English: "But in some years, producers do well and in other years, processors do well." Farm Fresh Poultry Co-op is
French: On peut accéder au site Web à partir du site du Department of Agribusiness and Agricultural Economics de l’Université du Manitoba, au : www.umanitoba.ca/afs/agric_economics/ardi/
English: This is not accomplished using a cookie, the checks occur on our servers making the system tamper proof and helps protect the validity of your data.
French: Ceci n'est pas réalisé en utilisant des 'cookies', les contrôles se passent sur nos serveurs, protégeant donc la validité de vos données.
English: For the consideration received from a student, the registrant supplies the student with instruction in a course that develops or enhances his/her occupational skills.
French: Justification Pour la contrepartie qu'il reçoit des étudiants, l'inscrit fournit à ces derniers l'enseignement d'un cours qui leur permet de développer ou d'améliorer leurs compétences professionnelles.