ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking first at banks in Canada for the case where LCT and Part VI are paid, note that the METR on the marginal cost of producing loans is 31%.
French: Arrêtons-nous d’abord aux banques canadiennes qui paient l’IGS et l’impôt de la Partie VI. Il y a lieu de noter que le TEMI sur le coût marginal de production des prêts s’établit à 31 %.
English: Flower samples were collected at three different growth stages (early, pre-anthesis, and post-anthesis) from three genotypes from each of the three morphs to observe morph-specific differences in growth patterns of filaments and styles and their constituent epidermal cells.
French: Afin d'étudier les différences des patrons de croissance spécifiques aux différentes formes, au niveau des filaments et des styles ainsi que leurs cellules épidermiques constituantes, l'auteur a récolté des échantillons de fleurs à trois stades différents de la croissance (hâtif, pré-anthèse, et post-anthèse) à partir de trois génotypes provenant des trois formes observées.
English: Implementation of article 55 by parties from the Group of Asian and Pacific States
French: Application de l'article 55 par les États parties du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: The importer of the batch is to receive and maintain the batch certificate issued by the fabricator/manufacturer.
French: L’importateur du lot doit recevoir et conserver le certificat de lot émis par le manufacturier.
English: The national court asks first whether an individual may oppose the collection of fees which are higher than the standard amounts fixed in point 1 of Chapter I of the Annex to the Directive.
French: La juridiction de renvoi demande en première lieu si un particulier peut s'opposer à la perception de redevances supérieures aux niveaux des montants forfaitaires fixés à l'annexe, chapitre I, point 1, de la directive.
English: Questions of upbringing of children and other matters relating to family life shall be settled jointly by the spouses.
French: Ils règlent ensemble les questions relatives à l'éducation des enfants et toute autre question concernant la vie de famille.
English: E. Rights of the most vulnerable children
French: Droits des enfants les plus vulnérables
English: Relationship between objective similarity and lay people’s subjective dissimilarity. Lambert BL, Donderi D, Senders J. Similarity of drug names:
French: Relation entre les similarités objectives et les similarités subjectives des profanes B. L. Lambert, D. Donderi et J. Senders, «Similarity of drug names:
English: As a result of HIPC funding, medical consultation and preventive medical care can be provided free of charge to pregnant women and children under the age of 3.
French: Grâce au financement au titre de l'initiative PPTE, les consultations médicales et les soins médicaux préventifs peuvent être dispensés gratuitement aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 3 ans.
English: The records are retained for six fiscal years and then destroyed.
French: Les documents sont conservés pour six années financières et ensuite détruits.
English: Everyone should have the right to stay and live in their country of birth: the way things are at present they do not have this choice.
French: Chaque personne doit avoir le droit de rester vivre au pays: actuellement, ce choix n'existe pas!
English: Past Service Elections and the Past Service Pension Adjustment
French: Rachat de service antérieur et le facteur d'équivalence pour services passés
English: In connection with adoption and the determination of their name, their opinions are taken into account when they are more than 15 years of age.
French: Son opinion est prise en compte lorsqu'il a plus de 15 ans en matière d'adoption et en matière de détermination de son nom.
English: It is important to specify to whom technical assistance should be addressed in order to meet the identified needs and to ensure that it is targeted in the appropriate way.
French: Il importe de spécifier à qui l'assistance technique devrait être fournie afin de répondre aux besoins identifiés et de s'assurer qu'elle est ciblée de manière appropriée.
English: Although data on the regionalised expenditures and personnel are available, it does not occur in the same way with the rest of the variables (e.g. number of enterprises, process and product innovations.
French: Bien que des données sur les dépenses régionalisées et le personnel soient disponibles, il n'en va pas de même pour les autres variables (par exemple, le nombre d'entreprises, les innovations de procédé et de produit).
English: More than 1,100 applications for these procedures have been received, with over 450 hearings completed.
French: Plus de 1 100 demandes ont été formulées dans le cadre de ces procédures de réconciliation et plus de 450 auditions ont déjà eu lieu.
English: Dr. Hilton announced his resignation as a member.
French: Le Dr ;Hilton annonce son départ à titre de membre.
English: 6.1.4.15.2 Bags, sift-proof, 5L2: the bag shall be made sift-proof, for example by the use of:
French: 6.1.4.15.2 Sacs étanches aux pulvérulents 5L2 : le sac doit être rendu étanche aux pulvérulents au moyen par exemple :
English: Urges all Governments and indigenous organizations concerned to take every action necessary to facilitate the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les organisations autochtones concernés à prendre toutes les mesures propres à faciliter l'adoption, dans les meilleurs délais, du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ;
English: The use of natural resources is increasing every day, there has been no reduction in humanly induced climate change and, every day, species of animals and plants disappear forever.
French: L'utilisation des ressources naturelles augmente chaque jour, les changements climatiques induits par l'homme se poursuivent et chaque jour disparaissent à jamais des espèces animales et végétales.
English: ◦ Located with the enterprise-level owner of the change agenda
French: ◦ La responsabilité incombe au titulaire du plan de changement à l'échelle de l'organisation.
English: (j) At the 12th meeting, on 28 March 2000: Mr. Ha Hung Cuong, Deputy Minister of Justice of Viet Nam; Mr. Sadok Chaabane, Minister of Higher Education of Tunisia;
French: j) À la 12e séance, le 28 mars 2000 : M. Ha Hung Cuong, vice-ministre vietnamien de la justice; M. Sadok Chaabane, ministre tunisien de l'enseignement supérieur;
English: Cultures of Bradyrhizobium japonicum strains USDA 110 and USDA 122 were obtained from six different laboratories (designated BV, IA, LA, MIN, NC, or PR) and examined for variability in colony morphology, growth in broth, antibiotic resistance, symbiotic efficiency, and nodulation competition against a common strain.
French: Des cultures des souches USDA 110 et USDA 122 de Bradyrhizobium japonicum ont été obtenues de six laboratoires différents (désignées BV, IA, LA, MIN, NC, ou PR) et ont été examinées en fonction de la variabilité morphologique des colonies, de leur croissance dans les bouillons de culture, de leur résistance aux antibiotiques, de leur efficacité symbiotique, et de leur compétition pour la nodulation contre une souche commune.
English: (00-34) 912 09 95 11 Fax (00-34) 912 09 96 56 FRANCE Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E 139, rue de Bercy F-75572 Paris-cedex 12 Tel.
French: (00-34) 912 09 95 11 Fax (00-34) 912 09 96 56 FRANCE Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E 139, rue de Bercy F-75572 Paris-cedex 12 Tél.
English: SPECIAL HARVESTING AREA: #1 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Boomerang Lake map sheet number 106 M/4 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Mount Sittichinli map sheet number 116 P/1 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the north limit of the right of way of the Dempster Highway with the west bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°09'03"N and approximate longitude 135°55'17"W; thence westerly along said limit of the right of way of the Dempster Highway to its intersection with the Yukon Territory/Northwest Territories boundary at approximate latitude 67°03'02"N and approximate longitude 136°12'08"W;
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 1 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l'édition 2 de la feuille de carte du lac Boomerang numéro 106 M/4 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte du mont Sittichinli numéro 116 P/1 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la limite nord de l'emprise de la route Dempster et la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ 67°09'03" de latitude nord et environ 135°55'17" de longitude ouest; de là, en direction ouest, le long de cette limite de l'emprise de la route Dempster jusqu'à son intersection avec la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest à environ 67°03'02" de latitude nord et environ 136°12'08" de longitude ouest;
English: These include the costs of severance pay, leave credits due to the termination of employees, and maternity leave.
French: Ces dépenses correspondent aux coûts des indemnités de cessation d'emploi, aux crédits de congés accumulés par les employés qui quittent la fonction publique et aux congés de maternité.
English: Failing a written reply from the beneficiary, it shall be deemed that the pre-financing is not applicable.
French: Sans confirmation écrite de la part du bénéficiaire, le préfinancement est considéré non applicable.
English: Lakhdar Bendib (case No. 1000725)
French: Lakhdar Bendib (cas no 1000725)
English: Today Scots has a large variety of dialects.
French: L’écossais comporte aujourd’hui une grande variété de dialectes.
English: Following this, participants engaged in a two-hour dialogue based on the guide.
French: Puis, ils ont amorcé une discussion de deux heures en s'appuyant sur le guide.
English: Determination of the moisture and volatile matter content of a test portion by drying at 103 ± 2º C in an oven at atmospheric pressure, until practically constant mass is reached.
French: En Allemagne et en Suisse, la législation n'admet pas de tolérances pour les produits altérés p des ar moisissures, la pourriture, ou la présence d'insectes vivants ou morts.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45726-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fewer children are dying in Morogoro District in Tanzania — the result of significant improvements in local health care.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45726-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Moins d'enfants meurent dans le district de Morogoro en Tanzanie : voilà un résultat tangible des importantes améliorations que l'on a apportées aux services de santé dans cette localité.
English: CDA Home Page > Seminars > September 2004 > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Séminiares > Septembre 2004 > Page actuelle
English: • sviluppare strutture e capacità di controllo e di applicazione;
French: La lotta contro la corruzione e la criminalità economica ha ben progredito.
English: 4) BEZUG Verordnung (EG) Nr. 555/2000  Amtsblatt L 68 vom 16.03.2000 Beschluss 2000/249/EG  Amtsblatt L 78 vom 29.03.2000 Bericht der Kommission KOM(2001) 700 endg.
French: - SEK(2001) 1751  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2002) 700 endg.
English: The Government, in collaboration with civil society, undertook broad consultations with people in all parts of the country.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec la société civile, s'est engagé dans de vastes consultations avec la population dans toutes les régions du pays.
English: Product descriptions for each item are provided and include sizing, materials, etc.
French: Aussi, les fils de balles sur tous les bijoux doivent être vérifiés régulièrement pour s'assurer qu'ils n'ont pas de se desserrer.
English: If the EPO notes that the application or the designation of a contracting state is deemed to be withdrawn, it communicates this to the applicant.
French: Si l’OEB constate que la demande ou la désignation d’un Etat contractant est réputée retirée, il le notifie au demandeur.
English: Ypres Under Bombardment To Recipient's name Recipient's email *
French: Ypres bombardée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There was a national union catalogue and an organization that could coordinate sharing among libraries from across Canada - public, academic and special libraries.
French: Il y avait un catalogue collectif national et un organisme qui pouvait coordonner le partage entre les bibliothèques de toutes les régions du Canada, qu'il s'agisse de bibliothèques publiques, universitaires ou spécialisées.
English: Acting on the recommendation of the expert group, the General Assembly, in its resolution 58/241 of 23 December 2003, established an open-ended working group to negotiate such an instrument and, pursuant to the resolution, a process of broad-based consultations on further steps to enhance international cooperation in preventing and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons is under way.
French: En application de la recommandation du groupe d'experts, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/241 du 23 décembre 2003, a créé un groupe de travail à composition non limitée pour négocier un instrument international ; conformément à la résolution, un processus de consultation générale sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères est actuellement en cours.
English: Ward’s Automotive Yearbook (various years) and Ward’s Infobank (2004)
French: Usines de montage en Amérique du Nord (1975-2004) 1975 Total d’usines Par pays Canada Nord-est des É.-U. Sud-ouest des É.-U. Mexique Par titulaire Propriétaires américains1 Propriétaires asiatiques Propriétaires européens 66 1 1 79 4 2 70 14 4 65 16 3 -5 +4 10 35 18 5 12 46 18 9 14 43 18 13 10 41 22 11 +1, -1 -3 +2, -1 +1 68 1985 85 1995 88 2004 84 annoncées
English: Unlike NAFTA Chapter Eleven, the GATS confers no direct rights of action on private entities.
French: À la différence du Chapitre 11 de l’ALENA, l’AGCS ne confère aucun droit d’action directe aux agents privés.
English: Outcome boards will be established to monitor each programme component, ensure cross-sectoral linkages and approve work plans.
French: Des conseils de suivi des résultats seront constitués afin de suivre chacun des éléments du programme, de veiller à l'établissement de liens intersectoriels et d'adopter des plans de travail.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Southeast region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Sud-Est de la Saskatchewan.
English: To top Diversity Canada is rapidly becoming a global society representing the entire diversity of the world's people and cultures.
French: Vers le haut Diversité Le Canada est rapidement en passe de devenir une société planétaire, représentative de la diversité des peuples et des cultures à travers le monde.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan 67
English: The Fixed Star, or North Star, is essential for navigation in the northern hemisphere.
French: L'Étoile fixe ou Étoile du Nord est essentielle à la navigation dans l'hémisphère nord.
English: The Cook Islands Government is fully committed to implementing a comprehensive legal framework to combat the financing of terrorism.
French: 2.8 Le Gouvernement des Îles Cook s'engage fermement à appliquer un cadre juridique global pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Here you'll find further information on our company and our products.
French: Vous trouverez ici de l'information complémentaire sur notre entreprise et sur nos produits.
English: Sub-agreements on Notification Procedures and Joint Review Panels will be completed soon.
French: Deux de ces ententes seront bientôt finalisées : Procédures de notification et Examen conjoint.
English: The new formulation had a much lower coefficient of thermal expansion and therefore did not shrink as much as standard UHMW-PE material would upon cooling.
French: La nouvelle formulation avait un coefficient de dilation thermique beaucoup plus faible et ne présentait pas autant de retrait que le polyéthylène UHMW standard après refroidissement.
English: The revised budgetary needs as at 1 July 2003, amount to $ 1.150 million which includes: the Annual Programme ($ 809.1 million); current 2003 Supplementary Programmes ($ 313.2 million); and the United Nations Regular Budget contribution and provision for JPOs.
French: Les besoins budgétaires révisés au 1er juillet 2003 s'élèvent à 1 150 millions comprenant : le programme annuel (809,1 millions), les programmes supplémentaires actuels de 2003 (313,2 millions) et la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies ainsi que les crédits pour les administrateurs auxiliaires.
English: They helped me overcome major obstacles, such as clearing customs, and put me in touch with the right people on every occasion.
French: Ils m’ont aidé à surmonter d'importants obstacles, notamment le dédouanement, et m’ont mis en contact avec les bonnes personnes à chaque occasion.
English: The State party should take urgent and adequate measures, including legislative measures, to ensure that nobody is returned to a country where there are substantial grounds to believe that they are at risk of being arbitrarily deprived of their life or being tortured or subjected to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence les mesures adéquates, notamment d'ordre législatif, pour veiller à ce qu'aucune personne ne soit renvoyée vers un autre pays lorsqu'il existe des motifs sérieux de croire qu'elle y sera exposée au risque d'être arbitrairement privée de sa vie ou d'être torturée ou soumise à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Unfortunately, however, nothing comparable exists at the global level, with the exception of a modest form of international reporting on military expenditures and reporting on arms transfers and holdings on a voluntary basis.
French: Malheureusement, rien de comparable n'existe au niveau mondial, à l'exception d'un modeste formulaire international fournissant des informations, sur une base volontaire, sur les dépenses militaires, les transferts et les dotations d'armes.
English: The work of the Section includes the processing of nominations, promotions, separations from service, dependency allowances, education grants, rental subsidies, step increases, annual and sick leave requests, use of theFlexitime system, preparation of staff travel documents and attestations, Swiss and French residency documents, payroll administration, the monthly staff list and office instructions.
French: Le travail de cette section a trait aux activités suivantes : nominations, promotions, cessations de service, indemnités pour personnes à charge, indemnités pour frais d’étude, allocations-logement, avancement dans le grade, demandes de congé annuel et de congé de maladie, utilisation du système d’horaire variable, établissement des documents de voyage et attestations pour le personnel, documents de séjour pour la Suisse et la France, administration des traitements et salaires, établissement de la liste mensuelle des membres du personnel et des instructions administratives.
English: A record of nearly 5,400 appeals were finalized in 2003-04 even though in the fall of 2003-04, in placing an emphasis on reducing the number of refugee claims waiting for a decision, three decision makers from the Immigration Appeal tribunal were loaned to the Refugee Protection tribunal.
French: Un nombre inégalé de près de 5 400 appels ont été réglés en 2003-2004, même si, durant l'automne de 2003-2004, trois décideurs du tribunal d'Appel en matière d'immigration ont été prêtés au tribunal de la Protection des réfugiés afin de réduire le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision.
English: It was noted, however, that the number of meetings administered by the ITS appears to be in decline.
French: Toutefois, on a noté que le nombre de réunions administrées par le SCI semble être en baisse.
English: In such circumstances, Health Canada adopted ICH guidances take precedence.
French: Dans de tels cas, les lignes directrices de l'ICH adoptées par du Santé Canada auront préséance.
English: They are assisted by an infrastructure of in-country representatives that supports direct contact with all areas of the global market and expansion into diversified services, including desert, offshore and sub-sea applications.
French: Son personnel est secondé par des représentants de ces pays qui restent en contact direct avec tous les secteurs du marché mondial et qui appuient l'expansion et la diversification des services, y compris les applications pour le forage dans le désert, en mer et sous-marin.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Trichlorobenzenes Priority Substances List Assessment Report for Trichlorobenzenes Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21063-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Trichlorobenzènes Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour trichlorobenzènes Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98665-2 No de catalogue :
English: Both are run by an NGO and are subsidized by the Government.
French: Article 6 Trafic des femmes et exploitation de la prostitution des femmes
English: If we were to draw lessons from the Iwakura mission, donors would open a dialogue with would-be (and presumably cooperative) recipients, help them identify which system best fits their own traditions, culture, and goals, and from then on, follow the lead from each recipient.
French: Quels enseignements doit-on tirer des travaux de la mission Iwakura? Les donateurs devraient engager un dialogue avec les candidats à l'aide internationale (on peut penser qu'ils seront disposés à participer à ces discussions), les aider à déterminer les systèmes qui correspondent le mieux à leurs propres traditions, culture et objectifs, puis leur confier les rênes du processus.
English: Within this category come certain particular groups of internally displaced, including returned internally displaced, and various other categories described in footnote 7 to Annex II.
French: Entrent dans cette catégorie certains groupes particuliers de personnes déplacées à l'intérieur du territoire, y compris les personnes déplacées rentrées au pays et différentes autres catégories décrites dans la note de bas de page 7 de l'annexe 2.