ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rapporteur for the Committee on Culture and Education in relation to a proposal to establish a European Qualifications Framework for lifelong learning, I welcome this legislative initiative from the Commission.
French: En tant que rapporteur pour la commission de la culture et de l'éducation s'agissant d'une proposition aux fins de la création d'un cadre européen des qualification pour la formation tout au long de la vie, je me réjouis de cette initiative législative de la Commission.
English: The tragic effects of these crimes have been well illustrated in the Panel report, as well as in other reports on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les effets tragiques de ces crimes ont été décrits dans le rapport du Groupe d'experts, ainsi que dans d'autres rapports sur la situation en République démocratique du Congo.
English: A total of 2664 rotational lines from ν = 1 → 0 to ν = 12 → 11 were measured for the major isotopomer 115InF and 179 lines for ν = 1 → 0 and ν = 2 → 1 for the minor isotope 113InF in the X1Σ+ ground state.
French: On a mesuré au total 2664 raies de rotation de ν = 1 → 0 à ν = 12 → 11 pour le principal isopotomère 115InF et 179 raies de ν = 1 → 0 et ν = 2 → 1 pour la variété moins abondante 113InF, dans l'état fondamental X1Σ+.
English: • Senators Pay and Pension 40 Elgin Street, Room 1159 Chambers Bldg. Ottawa ON K1A 0A4
French: • Paye et pensions des sénateurs 40, rue Elgin, Pièce 1159 Édifice Chambers Ottawa ON K1A 0A4
English: (6) References in this section, and in sections 38 to 43, to the librarian or archivist include a person acting on his behalf.
French: D" ( 0& & %( ()&(" ! %" %& !% %" #84/> " &! &,
English: • What Do the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act Comprise?
French: • En quoi consistent la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: Reference group for the dependant variable is 3000-4000 g. Reference group for the characteristic.
French: Le groupe de référence pour la variable dépendante est 3 000-4 000 g Groupe de référence pour la caractéristique
English: Certain economic incentives were provided as part of an offset package meant to help Singaporean households adapt to the structural changes in the economy since 2001.
French: Il s'agit notamment de deux programmes d'actionnariat qui visent à donner aux hommes et aux femmes les mêmes chances de s'aider eux-mêmes.
English: Living parts of plants include fruits, in the botanical sense, other than that preserved by deep freezing, vegetables other than preserved by deep freezing, tubers, corms, bulbs, rhizomes, cut flowers, branches with foliage, cut trees retaining foliage, leaves, foliage, plant tissue cultures, live pollen, bud-wood, cuttings, scions and any other parts of plants which may be specified in accordance with the procedure of the Standing Committee on Plant Health.
French: Les parties vivantes de plantes incluent les fruits, au sens botanique du terme, n'ayant pas fait l'objet d'une congélation, les légumes n'ayant pas fait l'objet d'une congélation, les tubercules, racines tubéreuses, bulbes, rhizomes, fleurs coupées, branches avec feuillage, arbres coupés avec feuillage, feuilles, feuillages, cultures de tissus végétaux, pollen vivant, greffons, baguettes greffons, scions ou toutes autres parties de plantes qui peuvent être spécifiées conformément à la procédure du comité phytosanitaire permanent.
English: Recalling the commitments of the High Contracting Parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, in particular the obligation to respect and ensure respect of their provisions in all circumstances,
French: Rappelant les engagements des Hautes Parties contractantes des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels s'y rapportant, en particulier l'obligation de respecter et de faire respecter leurs dispositions en toutes circonstances,
English: Such proposals listed some imperatives for development, more precisely items on (i) technical assistance; (ii) reforming the informal sector; and (iii) SMEs, taking into account the crucial role of knowledge and information and the importance of the book sector.
French: Ces propositions mentionnent certains impératifs pour le développement, plus précisément en ce qui concerne i) l’assistance technique, ii) la réforme du secteur informel et iii) les PME, compte tenu du rôle capital des savoirs et de l’information et de l’importance du secteur du livre.
English: Social Security Agreement: Both governments endeavour to expedite negotiations on a bilateral social security agreement, aiming at reaching a substantial agreement at the earliest possible time, fully recognizing its significance in increasing and facilitating two-way investment between the two countries.
French: Les deux gouvernements s’engagent à accélérer les négociations relatives à un accord bilatéral sur la sécurité sociale, avec pour objectif la conclusion dans les meilleurs délais d’un accord de fond, reconnaissant l’importance d’une telle entente pour l’augmentation et la facilitation de l’investissement entre les deux pays.
English: During 2006-2007, we continued our move to align our collection development activities with LAC's strategic directions and priorities.
French: Durant l'année 2006-2007, nous avons continué de déployer des efforts pour aligner les activités de développement de collection avec les priorités et les engagements stratégiques de BAC.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004) 0320 – C6-0030/2004 – 2004/0111(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l'utilisation du toluène et du trichlorobenzène (vingt-huitième modification de la directive 76/769/CEE) (COM(2004)0320 – C6-0030/2004 – 2004/0111(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Wetaskiwin Alberta Electoral District No. 48026
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Wetaskiwin Alberta Numéro de circonscription 48026
English: In resolution 7/19 the Human Rights Council urged States to “take actions to prohibit the dissemination, including through political institutions and organizations, of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to racial and religious hatred, hostility or violence”.
French: Dans sa résolution 7/19, le Conseil des droits de l'homme a engagé instamment les États à «prendre des mesures pour interdire la diffusion, y compris par des institutions et organisations politiques, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant toute religion ou ses fidèles, qui constituent une incitation à la haine, à l'hostilité ou à la violence raciale ou religieuse».
English: Vancouver Sector 1; CIP Nbr 1: administered by Tofino MCTS and Seattle Traffic (CVTS).
French: TABLEAU I ITEM COLONNE 1 NOM DE LA ZONE DE SERVICES / INDICATIF D’APPEL COLONNE 2 DESCRIPTION DE LA ZONE DE SERVICES DE TRAFIC MARITIME
English: That is why our group firmly supports the proposal made by Mr Fabre-Aubrespy, during the debate, to set up a Committee of Inquiry into the use of the funds allocated to the MED programmes.
French: C'est pourquoi notre groupe appuie résolument la proposition qu'a faite au cours du débat M. Fabre-Aubrespy de créer une commission d'enquête sur l'utilisation des fonds dévolus aux programmes MED.
English: • Archival materials on Croatian migration research guide Go to page:
French: • Archival materials on Croatian migration research guide Aller Ã la page:
English: Subsection 41(2) is amended to replace the reference to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars", in order to reflect the restrictions under the Act on the types of tobacco products that may be supplied to the export market.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares » afin de tenir compte des restrictions applicables aux types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché de l’exportation.
English: In this context, the introduction of additional user fees would be expected to be based on public consultations and broad based support;
French: Dans ce contexte, l'introduction de frais supplémentaires d'utilisation devrait se faire au terme de consultations publiques et moyennant un soutien généralisé;
English: In fact, EQF and ECVET are based on common principles and concepts which favour approaches:
French: En effet, EQF et ECVET reposent sur des principes et des concepts communs qui privilégient des approches :
English: Oilseeds and vegetable oils are subjected to a 13% value added tax (VAT), while vegetable meals are assessed with a 17% VAT.
French: Les oléagineux et les huiles végétales sont soumis à une taxe à la valeur ajoutée (TVA) de 13 %, et les tourteaux à une TVA de 17 %.
English: To accept as distributed the minutes of the November 18, 2004 IMHA Board meeting.
French: Accepter tel quel le procès-verbal de la réunion du 18 novembre 2004 du CCI de l'IALA.
English: Turnor to Cohen Hudsons Bay Company Archives  B239/50 Thompson used instruments like this sextant to help him calculate latitude.
French: Il établissait l’angle entre l’horizon et un repère céleste (habituellement le Soleil ou Polaris, polaire) pour déterminer sa position sur le globe.
English: The IMC should act as a consultative body to adopt the annual work programme and its budget, monitor the implementation of the Strategic Framework and assess the outcomes of the programme.
French: Cette structure comprendra :
English: • 1990-R-506 — Relocation of Nelson Road (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1990-R-506 — Déplacement du chemin Nelson (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: • Charges Laid - Assault causing bodily harm [ News Release - 14 June 1999 ]
French: • Accusations portées - infliction de lésions corporelles [ Communiqué - le 14 juin 1999 ]
English: Non-Respendable Revenues Federal-Provincial Lottery Agreement Total - Non-Respendable Revenues 59.5 59.5 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0
French: Total des revenus disponibles et non disponibles 64,2 65,2 65,2 65,2
English: A positive study influences the evaluations carried out during later stages of drug development, but does not imply that the drug is pro-arrhythmic.
French: Le caractère positif d’une étude influe sur les évaluations qui seront effectuées durant des stades ultérieurs de mise au point du médicament, mais n’implique pas que le médicament a un effet proarythmique.
English: 0213 - Courier services $25,482.00 2008-04-04 PUROLATOR COURIER LTD.
French: 0213 - Services de messager 25 482,00 $ 2008-04-04 PUROLATOR COURIER LTD.
English: ONE RESPONSIBLE FOR CREATING THE
French: DÉCISION, DE CRÉER UNE SYNERGIE ENTRE L’ÉQUIPE RESPONSABLE
English: In the first instance, it is the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo to get the peace process moving again by finally honouring its repeated commitment to allow MONUC full freedom of movement.
French: C'est au Gouvernement de la République démocratique du Congo qu'il incombe au premier chef de relancer le processus de paix, en honorant enfin son engagement maintes fois réitéré d'accorder à la MONUC une totale liberté de mouvement.
English: In addition, we cannot overemphasize the importance of coordination in combating piracy and thus we strongly hope that the countries and organizations concerned will take unified and collaborative action to that end.
French: En outre, nous ne pouvons souligner assez l'importance de la coordination dans la lutte contre la piraterie, et nous espérons donc de tout cœur que les pays et les organisations concernés prendront des mesures unifiées et concertées à cette fin.
English: Thereafter, the Assemblies will resume during which time I will propose that the budget be adopted.
French: Ensuite, les assemblées reprendront leurs travaux et je proposerai à ce moment que le budget soit adopté.
English: Finally, all of these areas are part of a greater Edmonton region.
French: Et encore, ce la veut dire que les résidents urbains sont lésés dans ce cas en particulier.
English: • More pro-active in program delivery
French: • Accentuer le caractère proactif de la mise en œuvre des programmes;
English: The Secure Channel Project has been led by PWGSC since the transfer of responsibilities from the Treasury Board Secretariat (TBS), and its ongoing development is being effected in partnership with many GoC departments and the TBS.
French: D’importantes applications ministérielles utilisent maintenant les services d’authentification et de courtage de la VCP.
English: Problems and Proposals for Change", Canadian Public Policy 14, 4 (December): 31-346.
French: Problems and Proposals for Change», Analyse de politiques, 14,4 (décembre), pp. 31-346.
English: Books are perceived as easier to assess: you can open a book, have a quick look through it and decide on the value of its contents.
French: Même avec des supports d’apprentissage adéquats, à moins que l’organisation n’encourage l’intégration du e-learning, le taux d’adoption restera limité.
English: CABI BIOSCIENCE Reference Number: 20070261A Contract Date: 2006-08-29 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-07-11 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $150,000.00 Comments:
French: CABI BIOSCIENCE Numéro de référence : 20070261A Date du contrat : 2006-08-29 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-07-11 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 150 000,00 $ Commentaires :
English: With regard to coordination, let me say that this Parliament is currently analysing a proposal by the Commission to set up a high-level advisory board which will then improve the governance of the European statistics system and the coordination of the production of statistics.
French: En ce qui concerne la coordination, permettez-moi de dire que le Parlement est actuellement en train d'analyser une proposition de la Commission relative à la création d'un comité consultatif de haut niveau dont le rôle consistera à améliorer la gouvernance du système statistique européen et la coordination de la production de statistiques.
English: • Off- to on-reserve: those who moved to a reserve from an off-reserve location; On- to off-reserve: those who moved from a reserve to an off-reserve residence, and; Off- to off-reserve: those who moved from an off-reserve location to another offreserve location (e.g., from one city to another city or from a rural community to city or vice versa).
French: Trois types de déménagements ont été examinés pour les Indiens inscrits6 : • Hors à dans réserve : déménagements vers une réserve à partir d’un endroit situé hors réserve; Dans à hors réserve : déménagements d’une réserve à un domicile situé hors réserve; et Hors à hors réserve : déménagements d’un endroit hors réserve à un autre endroit hors réserve (p. ex. d’une ville à une autre, ou d’une localité rurale à une vile ou vice-versa).
English: M7-A6-MIC Testing section. 3 No CLSI Enterobacteriaceae interpretive criteria available for this antimicrobial.
French: Section sur les tests M7-A6-MIC. 3Aucun critère d’interprétation du CLSI disponible pour les entérobactéries et cet antimicrobien.
English: • engages in multi-dimensional dialogue, continually learning from citizens and equipping them with knowledge to participate fully in society;
French: • amorce un dialogue multidimensionnel et apprend constamment des citoyens et met à leur disposition les connaissances dont ils ont besoin pour participer pleinement à la société;
English: Other staff could receive up to four months' salary on termination.
French: Les autres membres de l'effectif ont droit à une indemnité de départ maximale de quatre mois de salaire.
English: Deposit your car the morning on arrival of the course (on the basis of Beaulieu) and take our free bus at 9:00 or 11:00 which will lead you at the beginning (in Argentat).
French: Déposez votre voiture le matin à l'arrivée du parcours (sur la base de Beaulieu) et prenez notre bus gratuit à 9h ou 11h qui vous conduira au départ (à Argentat).
English: On this last page the author tries to describe the magnificent Iroquois masks of a curing society known as the False Face Society, in an awkwardly expressed effort that is, nevertheless, unique for that era.
French: C'est aussi sur cette même page qu'on peut voir un essai un peu maladroit, mais unique en son genre pour la période, de représentation des magnifiques masques iroquois des sociétés de guérisseurs dites False Face Society.
English: (i) the WIPO Coordination Committee; and  (ii) the Executive Committee of the Paris Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union).
French: i) du Comité de coordination de l’OMPI; et  ii) du Comité exécutif de l’Union pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris).
English: including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
French: considérablement l'intérêt de la discrimination et en facilitant la tâche de vérifier et faire respecter la conformité à des obligations non discriminatoires.
English: The position of Ecociudad Valdespartera in relation to the city of Zaragoza
French: La situation d'Ecociudad Valdespartera par rapport à la ville de Saragosse
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.27/L.3) and adopted decision IDB.27/Dec.3 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.27/L.3) et a adopté la décision IDB.27/Dec.3 (voir annexe I).
English: • There are other recommendations that will be difficult to implement because of the impact they may have on interests' outside government or need for legislative change.
French: • D'autres recommandations seront difficiles à mettre en oeuvre en raison des répercussions qu'elles peuvent avoir sur des intervenants de l'extérieur ou de la nécessité de modifier la législation.
English: - Can be used by any industry.
French: - Peuvent être utilisés par n'importe quelle branche d'activité.
English: Proactive innovation and educational policies Cities are places where a lot of knowledge is created and also imparted.
French: Le potentiel de connaissance d’une ville dépend de la qualité de la formation préscolaire et scolaire, des opportunités d’éducation et de formation tout au long de la vie, de l’excellence des universités et des organismes de recherche extra-universitaires ainsi que des réseaux de transfert qui existent entre les milieux économiques et scientifiques. La politique de développement urbain intégré peut contribuer à l’amélioration de ces facteurs en favorisant, par exemple, la rencontre des acteurs concernés, en soutenant les réseaux et en optimisant les structures d’accueil locales.
English: In most cases, you cannot deduct the amounts you paid to insure personal property such as your home or car.
French: Pour calculer ce montant, vous devez répartir le coût de l’électricité entre les dépenses de la maison et celles des bâtiments agricoles.
English: At the conference, the Police Cooperation Convention for South East Europe will be signed by the Interior Ministers of the partners to the convention (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Germany and Austria).
French: Dans le cadre de cette conférence, la convention sur la coopération policière pour l’Europe du Sud-Est sera également signée par les ministres de l’Intérieur des partenaires de la convention (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, ancienne République yougoslave de Macédoine, Moldavie, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Allemagne, Autriche).
English: Epilogue (Volume I) The major cultural events outlined in Volume I include the initial occupation of the lands south of Beringia by Palaeo-Indian culture around 10,000 B.C., and probably earlier, and the settling of the High Arctic and Greenland some 8,000 years later by Early Palaeo-Eskimo culture.
French: Épilogue (Tome I) Le Volume I traite des événements culturels les plus importants qui sont déroulés dans le passé dont, entre autres, l'occupation initiale des terres au sud de la Béringie par les Paléoindiens vers 10 000 avant J.-C., et probablement plus tôt, et la colonisation de l'extrême arctique et du Groenland environ 8 000 ans plus tard par les Paléoesquimaux.
English: An agreement between the secured creditor and the debtor (or other grantor) and transfer of possession of the encumbered asset to the secured creditor or to an agreed third party is necessary for the creation of a possessory security right.
French: Une convention entre le créancier garanti et le débiteur (ou un autre constituant) et le transfert de possession du bien grevé au créancier garanti ou à un tiers convenu sont nécessaires à la création d'une sûreté avec dépossession.
English: EXPLANATORY STATEMENT Demographic developments The demographic trend in Europe will lead to a projected decrease of population and to the ageing of the population ageing.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Evolution démographique Selon les projections, l'évolution démographique en Europe aboutira à une diminution de la population et à son vieillissement.
English: The ticket to the dinner also enters you in the foundation’s lottery to win a new car.
French: Le billet pour le dîner fait automatiquement participer le détenteur à la tombola de la fondation, où le prix offert est une voiture neuve.
English: While registration in a general security rights registry and transfer of possession to the secured creditor are the most common methods for achieving third-party effectiveness, they are typically not exclusive.
French: L'inscription sur un registre général des sûretés et le transfert de possession au créancier garanti sont les méthodes les plus communes pour rendre une sûreté opposable, mais ce ne sont généralement pas les seules.
English: Dr. Scott announced that the question period would be deferred until after Dr. Staudenmayer’s presentation and at that time questions for all the speakers would be encouraged, especially from the military physicians present.
French: Le Dr Scott précise que la période de questions sera reportée après la présentation du Dr Staudenmayer, et qu’à ce moment tous les participants, particulièrement les médecins militaires présents, seraient invités à poser des questions à tous les conférenciers.
English: The Centre provided the Group with logistical support which included office space, transportation and interpretation during the meetings.
French: Le Centre a assuré un soutien logistique au Groupe, lui fournissant des locaux, des moyens de transport et des services d'interprétation pour ses réunions.
English: This representation would be taken as an undertaking by the supplier that the product would be offered at the higher price after the sale period ends.
French: Cette indication serait considérée comme un engagement suivant lequel le fournisseur mettrait le produit en vente au prix le plus élevé après la fin du solde.
English: Sustainable Economic Growth Expected Results 1) Improved economic performance and standards of living
French: Croissance économique durable Résultats prévus 1) Amélioration du rendement économique et du niveau de vie