ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just like her brother, Samsara is gifted with the very same jumping talent.
French: Cette splendide jument hanovrienne est la propre soeur de l’impérial et raceur étalon Stakkato, grand performer international.
English: For a career in real estate contact David Gauthier Racine, Director/Owner.
French: Pour une carrière en immobilier communiquez avec David Gauthier Racine, Directeur Général.
English: This Directorate then had two sectors: the Official Languages Administrative System (OLAS) and the Official Languages Information System (OLIS).
French: Cette direction regroupe dès lors deux secteurs: l’Organisation administrative des langues officielles (OALO) et le Système d’information sur les langues officielles (SILO).
English: For the purposes of the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR), ozonedepleting substances (ODSs), such as the CFCs used as refrigerants or halons that are destined for any recycling/recovery operations listed in Part II of Schedule I and which exhibit a hazard according to the hazard characteristic criteria set out under the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR), are considered hazardous waste.
French: Le Règlement EIDD considère comme des déchets dangereux les substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO), telles que les CFC utilisés comme frigorigènes ou les halons, qui sont destinées à être recyclées/régénérées par l’une des opérations prévues à la partie II de l’annexe I de ce règlement et qui présentent un danger suivant les critères énoncés dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (Règlement TMD).
English: As biofuels do not contain sulphur or aromatics, the overall pollutant content of fuels can be reduced, which satisfies the technical requirements of European car manufacturers.
French: Les biocarburants, par l'absence de soufre et d'aromatiques, permettent de réduire la teneur générale des carburants en polluants, ce qui répond aux exigences techniques souhaitées par les constructeurs européens d'automobiles.
English: Amendment of the legal protection of design IMCO/6/24448 PA - PE357.701v01-00 Draftperson:
French: Modification de la protection juridique des dessins ou modèles IMCO/6/24448 PA - PE357.701v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Internet only works when it wants.
French: Internet fonctionne quand cela lui plaît.
English: Mortgages are not toxic per se; badly constructed securities based on them are toxic.
French: Les hypothèques ne sont en soi pas toxiques; les titres mal construits basés sur ces dernières sont toxiques.
English: During the Eocene (ca. 45 Ma) a temperate climate at high northern latitudes provided an environment unlike any that currently exists on Earth.
French: Au cours de l’Éocène (environ 45 Ma), un climat tempéré, prévalant sous les hautes latitudes nordiques, a créé un environnement sans aucune ressemblance avec ce qui existe présentement sur terre.
English: The activities of the resident coordinator are supporting collaborative programming; following up major international conferences; carrying out United Nations system public information activities; and reviewing and planning United Nations system shared services, common premises and special assignments.
French: Les activités en question sont destinées à appuyer la programmation concertée, les suites données aux grandes conférences internationales, les activités d'information du système des Nations Unies, le suivi et la planification des services et locaux communs du système des Nations Unies, et les affectations spéciales.
English: This issue was the subject of long and heated debates.
French: Ce sujet a fait l'objet de débats longs et passionnés.
English: Sixty-three per cent of respondents reported that their projects resulted in sales (see "Reported project results in sales" below), while the remaining 37 per cent foresaw future sales arising as a result.
French: Soixante-trois pour cent des répondants ont déclaré que leur projet avait généré des ventes (voir « Résultats exprimés en chiffres des ventes » ci-dessous), tandis que les autres 37 pour cent prévoyaient des ventes éventuelles découlant directement de leur projet.
English: In our view the CRTC has a special role to play in facilitating and encouraging the creation of alliances and partnerships or in resolving conflicts between broadcasters.
French: À notre avis, le CRTC a un rôle particulier à jouer pour encourager et faciliter la création d'alliances et de partenariats et résoudre les conflits entre les radiodiffuseurs.
English: Preserve and Disseminate Our Collection of Canadian Feature Films For Audiences Today and Tomorrow The fourth objective of the Policy was to preserve and disseminate our collection of Canadian films for audiences today and tomorrow.
French: Préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public d’aujourd’hui et de demain Le quatrième objectif de la Politique était de préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public d’aujourd’hui et de demain.
English: Work with the Executive Boards of the World Bank and European Bank for Reconstruction and Development to support operations that promote sustainable development.
French: Travailler de concert avec les conseils d’administration de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) à l’appui d’activités qui favorisent le développement durable.
English: At the same time, as you will be aware, we have reformulated the procedures in such a way that they still enable us to persuade companies to make investments that will put them in a position to meet their own specific reduction targets, while at the same time facilitating their transition to the new system.
French: Dans le même temps, comme vous devez en être conscients, nous avons reformulé les procédures de manière à ce qu'elles nous permettent toujours de persuader les entreprises de faire des investissements qui leur permettront d'atteindre leurs propres objectifs en termes de réduction, tout en facilitant leur transition vers le nouveau système.
English: Without prejudice to the other provisions of this Treaty the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 130u. Such measures may take the form of multiannual programmes.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C, arrête les mesures nécessaires à la poursuite des objectifs visés à l'article 130 U. Ces mesures peuvent prendre la forme de programmes pluriannuels.
English: Kore a has very good expe rience in hosting major international eve nts.
French: Le Kazakhstan est un pays qui a une expé rience limitée dans l' accueil de manifestations internationales.
English: In order to show the way, Canada has already agreed to be the first country to subject itself to the peer review process.
French: Pour donner l'exemple, le Canada a déjà accepté d'être le premier pays assujetti au processus d'examen par les pairs.
English: Achieving that goal was also in the interest of New Zealand's Pacific island neighbours and other small island developing States, which had done nothing to create the problem but would suffer disproportionately from its consequences.
French: Les îles du Pacifique, voisines de la Nouvelle-Zélande, et d'autres petits États insulaires en développement, qui n'ont pas contribué à l'apparition de ce problème mais n'en subiront pas moins les conséquences, ont tout intérêt à ce que cet objectif soit atteint.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the declaration and decision adopted by the Eleventh Annual Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held at United Nations Headquarters on 15 November 2001 (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration et de la décision adoptées par la onzième Réunion ministérielle annuelle des pays les moins avancés, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 15 novembre 2001 (voir annexes I et II).
English: I thank you for providing me the opportunity to share my thoughts with you.
French: Je vous remercie de m'avoir offert l'occasion de partager mon point de vue avec vous.
English: In 1901, a potlatch was staged in order to mark the move from Klinkwan village to Hydaburg, Alaska, as well as the abandonment of ceremonial regalia.
French: En 1901, un potlatch a été organisé pour marquer le déménagement des habitants du village de Klinkwan à Hydaburg, en Alaska, ainsi que l'abandon de tous les objets cérémoniels.
English: However, the system record contains many skill sets that are not broken down by category or level.
French: Toutefois, le fichier contient de nombreux ensembles de compétences qui ne sont pas ventilés par catégorie ou niveau.
English: The discussion of these principles, along with rules under which CSS might be used, was conducted within the CPTWG.
French: Le débat sur ces principes, ainsi que sur les règles d’utilisation du CSS, a eu lieu dans le cadre du CPTWG.
English: He has been an advisor on the impact of projects on aquatic resources and, in recent years, has often served on expert panels or worked for various organizations as a scientific writer, analyst or communicator in his field of expertise and in other related fields.
French: Il est membre fondateur et administrateur de la Fondation Carcajou. Il a fourni plusieurs avis concernant les répercussions de projets sur les ressources aquatiques.
English: In this context, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XV.
French: Le Comité appelle à ce propos l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XV.
English: AUTONUM The automation assistance focused on institution building and strengthening the administrative capacities of national offices, which resulted in comprehensive automation solutions, reduced deployment time and cost, increased number of projects and a better quality of service to users.
French: AUTONUM L’assistance à l’automatisation a visé en priorité l’aménagement d’institutions et le renforcement des capacités administratives des offices de propriété intellectuelle. Elle a débouché sur des solutions d’automatisation complètes et permis de diminuer les délais et les coûts de mise en service, d’augmenter le nombre de projets et d’améliorer la qualité du service fourni aux utilisateurs.
English: Nevertheless, a fleet is not a static thing.
French: Quoi qu'il en soit, une flotte n'est pas quelque chose de statique.
English: Make a last minute holiday in Jthe Jungfrau Region - find an attractive hotel offer !
French: Vacances à Jungfrau Region à court terme - trouver une offre d'hôtel attractive sur le plan financier !
English: M1350 Micropluviometer Instrument for measuring the precipitation that is too light to be measured by an ordinary raingauge.
French: M1350 Micropluviomètre Instrument qui mesure les précipitations trop faibles pour être mesurées par un pluviomètre ordinaire.
English: Upon request, applicants must also supply NHPD with additional information or samples. [Natural Health Products Regulations:
French: Partie 1, Article 5] Sur demande, les demandeurs doivent également fournir à la DPSN des renseignements complémentaires et des échantillons.
English: Hydrogen Sulphide Issue: toxic substances Document Type: reference method Keywords: air pollution
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence normalisÃ©e Sujet : substances toxiques Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés : pollution de l'air
English: European sovereign-class bonds in 2006.
French: l’avantage financier associé à la solide performance des obligations européennes de catégorie souveraine en 2006.
English: Certainly one that bears witness to genuine good neighbourliness, which includes providing political and economic support.
French: Une attitude qui témoigne d'un bon voisinage sincère, certes, assortie d'une assistance politique et économique effective.
English: A RIG for the development of an Oil Spill Response Plan was formed in 2004, and a working/draft oil spill plan is in development.
French: Un groupe de mise en œuvre du rétablissement chargé d’élaborer un plan d’urgence en cas de déversement de pétrole a été mis sur pied en 2004, et une ébauche de plan de travail est en cours d’élaboration.
English: Once a hearing aid has been dispensed or repaired, the provider must complete the NIHB Hearing Aid and Hearing Aid Repair Confirmation Form.
French: Lorsqu'une prothèse auditive a été émise ou réparée, le fournisseur doit compléter le Formulaire de confirmation et de réclamation de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive des SSNA.
English: We should recognize that fact and not undermine or diminish the role of the State.
French: Nous devons reconnaître ce fait et ne pas saper ou diminuer le rôle de l'État.
English: 4 In the area of financial regulation, the implementation of the Financial Services Action Plan continued in 2001, with the objective of promoting further integration of financial markets in the EU, while at the same time pursuing adequate investor protection and the stability of the financial sector.
French: Les principales remarques de la BCE ont été axées sur : (a) les effets procycliques éventuels du Nouvel accord ; (b) la nécessité d’une structure d’incitation adéquate pour sélectionner l’approche la plus appropriée (à savoir, approche standardisée, approche simple fondée sur les notations internes (NI) et approche NI avancée ; (c) l’interaction efficace des trois piliers et la nécessité d’une convergence prudentielle pour la mise en œuvre du nouveau dispositif ; et (d) le juste équilibre entre exactitude et complexité.
English: This is consistent with apportionment predicted on the basis of physical/chemical properties and fugacity modelling.
French: Si, cependant, le quotient est supérieur à un, il faut procéder, pour ce paramètre, à une analyse dans laquelle on pose des hypothèses plus réalistes et on examine la probabilité et l’ampleur des effets.
English: Indeed, that was not the first time such a commitment was entered into.
French: Ce n'était pas la première fois qu'un tel engagement était pris.
English: • maximized strategic alliances/partnerships Planned improvements:
French: • optimisation des alliances et des partenariats stratégiques.
English: Thanks to the programme of national Long-Term Ecological Monitoring Observatories Networks (ROSELT), a dozen observatories in 11 countries have been operating and gathering high quality information on the changes occurring in natural resources and the effectiveness of management systems.
French: Le programme des Réseaux nationaux d'observatoires de surveillance écologique à long terme (ROSELT) a permis à une douzaine d'observatoires répartis dans onze pays de fonctionner et de collecter une information de qualité sur l'évolution des ressources naturelles et sur l'efficacité des systèmes de gestion.
English: This was reaffirmed not only be the experiences but by the pledges of Conference participants who were invited as individuals on the basis of their expertise. The following countries were represented:
French: Elle a d'ailleurs été confirmée non seulement par les expériences, mais aussi par les engagements des participants de la Conférence; ceux-ci, qui étaient invites à titre individual en fonction de leur specialization, représentaient les pays suivants :
English: This Safety Code is prepared under authority of Treasury Board Standards(1) and may be used by facilities subject to Canada Labour Code Part IV.(2) It provides information on regulatory requirements and guidance necessary to ensure that the risks from analytical x-ray equipment remain low (i.e., the same as the risks from unavoidable natural background radiation).
French: Le présent Code de sécurité a été élaboré conformément aux normes édictées par le Conseil du Trésor(1) et pour les installations soumises au Code canadien du travail, partie IV.(2) Il fournit des renseignements sur les exigences réglementaires ainsi que des recommandations qui visent à faire en sorte que les risques d’irradiation associés aux appareils d’analyse aux rayons X demeurent négligeables (c’est-à-dire, qu’ils ne dépassent pas les risques associés au rayonnement de fond naturel inévitable).
English: Criterion (iii): The Tokaji wine region represents a distinct viticultural tradition that has existed for at least a thousand years and which has survived intact up to the present.
French: Critère (iii) : La région du vin de Tokaji est le reflet d'une tradition viticole unique, existant depuis au moins mille ans et qui est, à ce jour, restée intacte.
English: 25 October 2005, in Vancouver X
French: Nisga’a Nation Northern Native Fishing Corporation 24 octobre 2005, à Prince George
English: The minimum bid per parcel that will be considered is $1,000,000 (Canadian) of work expenditure.
French: La soumission la moins élevée qui sera prise en considération pour chaque parcelle est de 1 000 000 $ (dollars canadiens) de travaux.
English: According to counsel, Stelco’s price reduction was driven by a need to fill its factory in the fourth quarter of 1995, largely due to a substantial decline in its skelp sales.
French: Selon les avocats, la baisse des prix de Stelco a été motivée par le besoin qu’avait cette dernière de faire fonctionner son usine à plein au quatrième trimestre de 1995, en grande partie à cause de la diminution sensible de ses ventes de feuillards.
English: The Office of the Legal Counsel will assist and advice different bodies of the Organization, consistent with international law and agreements entered into by the Organization.
French: Il convient également d’encourager le recours à des opérations d’inspection en vue de recenser les domaines vulnérables et les dysfonctionnements, sur la base de la Charte de l’audit interne approuvée par les États membres.
English: Rule 5  Evidence Under Articles 6(6) and 8(4)(c) and Rules 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) and 18(4) Where the Office notifies the applicant, owner or other person that evidence is required under Article 6(6) or 8(4)(c), or Rule 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) or 18(4), the notification shall state the reason of the Office for doubting the veracity of the matter, indication or signature, or the accuracy of the translation, as the case may be.
French: Règle 5  Preuves à fournir en vertu des articles 6.6) et 8.4)c) et des règles 7.4), 15.4), 16.6), 17.6) et 18.4) Lorsque l’office notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne que des preuves sont exigées en vertu des articles 6.6) ou 8.4)c) ou des règles 7.4), 15.4), 16.6), 17.6) ou 18.4), il indique dans la notification la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’élément, de l’indication ou de la signature, ou de l’exactitude de la traduction, selon le cas.
English: Line 14 or line A from Step 1 above, whichever is less.
French: Ligne 14 ou ligne A de l'étape 1 ci-dessus, en choisissant le moins élevé de ces montants.
English: Savings of $27,600 under sanitation and cleaning materials resulted from the implementation of janitorial and catering services contracts in the United Nations Protected Area and the Sectors, which provided for contractor-supplied equipment, supplies and other consumables.
French: Des économies d'un montant de 27 600 dollars ont été réalisées à la rubrique Fournitures sanitaires et articles de nettoyage du fait que les nouveaux contrats qui ont été conclus pour les services de nettoyage et de restauration dans la zone protégée par les Nations Unies et les différents secteurs prévoient la fourniture, par les entrepreneurs retenus du matériel, des fournitures et autres biens consommables.
English: She detailed the work of the Ministry of Social Development in overseeing the technical and operational coordination of the Red de Oportunidades (Opportunity Network), aimed at strengthening human resource capacity, and at providing health and education services.
French: Mme Moss indique dans le détail ce que fait le Ministère du développement social pour surveiller la coopération technique et opérationnelle du Red de Oportunidades (réseau d'opportunités), qui vise a renforcer la capacité en ressources humaines et à assurer des services de santé et d'éducation.
English: Microbial populations influence accumulation of mineral precipitates by (i) forming mats close to the spring vents on which crystals grow, (ii) forming mats alongside the flow paths that trap and bind precipitates, and (iii) providing loose filaments to which microscopic gypsum crystals adhere.
French: Les populations microbiennes influencent l'accumulation de précipités minéraux en (i) formant des tapis, près des évents de sources, sur lesquels croissent les cristaux; (ii) formant des tapis, le long des chemins d'écoulement, qui piègent et lient les précipités et (iii) fournissant des filaments lâches auxquels adhèrent des cristaux microscopiques de gypse.
English: The Court was of the opinion that an application for absolute discharge must be rejected in light of Mr. Garfat's refusal to take responsibility for his student loan.
French: La cour a décidé qu'une libération absolue doit être refusée vu le refus de M. Garfat d'assumer ses responsabilités pour son prêt étudiant.
English: It is this pooling of ideas that will allow us to make maximum use of the power of culture to position Montréal as a metropolis of unique character by the year 2017.
French: C’est cette union des idées qui nous permettra d’utiliser au maximum le levier de la culture pour positionner Montréal, d’ici 2017, comme une métropole unique en son genre.
English: Although it has been downsized significantly, the CF presence in Bosnia–Herzegovina as part of the EU military mission provides experience in EU crisis management operations. To top Advisory and Training Support to Other Nations
French: Les FC maintiennent une présence en Bosnie-Herzegovanie dans le cadre de la mission militaire de l’UE et, bien qu’elle ait été réduite considérablement, elle donne au Canada l’occasion de participer à des opérations de gestion de crise de l’UE. vers le haut Conseils et soutien à l’instruction offerts à d’autres pays
English: Legislation transposing Directive 96/71/ЕС:
French: Les actes normatifs transposant la Directive 96/71/CE sont notamment:
English: Even though earlier analysis has determined that PSCs are here to stay due to supply, demand, and ideational factors, the PSC industry is still a delicate matter for political and normative reasons, and it will have to be treated accordingly.41 As such, one future thrust of inquiry will be why, when, and under what conditions Canada officially elects to manage more closely privately controlled security sector expertise that is based in Canada and that is exported internationally.
French: Même si l’on peut conclure d’analyses antérieures que l’avenir des entreprises de sécurité privées est assuré en raison de l’offre, de la demande et des facteurs idéationnels, le secteur demeure un sujet sensible sur le plan politique et normatif et il convient donc de le traiter en conséquence41. On devra donc à l’avenir poursuivre son examen pour déterminer notamment pourquoi, quand et comment le Canada choisira officiellement de soumettre à un contrôle plus strict les compétences des services de sécurité privés basés au pays mais exportés dans le monde.
English: It also agreed that the Diplomatic Conference should be reconvened.
French: Elle aussi pense que la conférence diplomatique doit être convoquée à nouveau.