ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All study programmes include physical education and art, depending on the artistic and physical abilities and skills of boys, girls and young people.  These courses are offered from two to three times a week, and group sports are offered during school hours.
French: Tous les programmes d'études prévoient l'éducation physique et artistique selon les possibilités et les aptitudes physiques et artistiques des garçons, des filles et des adolescents; ces activités sont offertes deux ou trois fois par semaine, en plus de quatre heures de sports prévues dans l'emploi du temps.
English: (c) The arrangements for collaboration between public and private bodies and organisations operating in protecting children from abuse, with particular regard to collaboration by municipal councils, local health agencies (LHAs) and the juvenile courts centres;
French: c) Les modalités de collaboration entre les organismes privés et publics et les organisations opérant dans le cadre de la protection des enfants contre la violence, notamment en matière de collaboration avec les conseils municipaux, les agences sanitaires locales (ASL) et les centres de justice pour mineurs;
English: Direction de lâ€™environnement forestier, MinistÃ¨re des Ressources Naturelles, Charlesbourg, Quebec.  Government of Canada.
French: Lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement au Canada - 1996, Environnement Canada, Ottawa (Ont.).  Gouvernement du QuÃ©bec.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Polymer Corporation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Société Polymer Pour imprimer
English: A participant asked what "transparency" means.
French: Un participant demande ce que signifie la transparence.
English: From the viewpoint of religion, we are all creatures of one God, the lord of here and hereafter.
French: Du point de vue de la religion, nous sommes tous des créatures d'un Dieu, le dieu d'ici et d'après.
English: Dark-Co loured Carc asse s (Cya nos is):
French: Carcasses en piètre état présentant une maigreur extrême.
English: Generally, migrants are required to take the International English Language Testing System (IELTS) to assess English language ability.
French: En règle générale, on exige des migrants qu’ils subissent le test de l’International English Language Testing System (IELTS) pour que soient évaluées leurs compétences linguistiques en anglais.
English: In his report on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/59/93-E/2004/74), the Secretary-General recommended that humanitarian organizations should strengthen their efforts to integrate a gender perspective into the planning, programming and implementation of humanitarian activities.
French: Dans son rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/59/93-E/2004/74), le Secrétaire général a recommandé aux organisations humanitaires de redoubler d'efforts pour tenir compte de la situation particulière des femmes dans leurs activités de planification, de programmation et de mise en œuvre d'opérations humanitaires.
English: A:&nbsp As you approach the end of a lease, there are many options to consider.
French: GMAC vendra le v?hicule lou? seulement au locataire, au colocataire ?
English: The schedule will cover the entire drive-in genre including selections from horror and thriller movies and social issue B-movies.
French: La programmation sera composée de films et de séries d'horreur et à suspense y compris des B-movies soulevant des questions sociales.
English: The measurements and the model indicate that the silver film is very promising as a sensor of upper atmospheric atomic oxygen.
French: Les mesures et le modèle indiquent que le film d'argent est très prometteur comme détecteur d'oxygène atomique dans la haute atmosphère.
English: Policy development should be an ongoing process.
French: En fait, l'élaboration d'une politique doit être un processus continu.
English: S/AC.51/2008/4 Letter dated 14 January 2008 from the President of the Security Council to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/AC.51/2008/4 Lettre datée du 14 janvier 2008, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Côte d'Ivoire is one of the ACP countries: as such, it receives development aid from us and, thus, a political dialogue needs to be part of the picture.
French: La Côte d'Ivoire est un pays ACP: en tant que tel, il bénéficie d'une aide au développement de notre part et, par conséquent, un dialogue politique s'impose.
English: We are also seeking a way to divert pulverized paper waste (100 tonnes annually) from landfills to horse bedding in RCMP and private stables in the region.
French: Il s'agit d'un déchet qui pourrait être utilisé comme litière pour les chevaux dans les écuries de la GRC et les écuries privées de la région.
English: He recommended that steps be taken to provide an RCN depot ship at Sasebo and that one officer, assisted by two Supply Petty Officers, be appointed there for duty ashore to deal with supply and liaison matters.
French: Le lieutenant Jenkins, lorsqu’il ne servait pas en mer à bord des destroyers canadiens, avait été agent de liaison au Japon en plus d’accomplir ses fonctions ordinaires.
English: I want to congratulate the Network for carrying out its work in this way.
French: Je tiens à féliciter le Réseau pour son travail admirable et pour la façon dont il l’accomplit.
English: Mr. Komárek (European Community), speaking on behalf of the European Union, said that the Commission was a significant element in the architecture of the United Nations.
French: M. Komárek (Communauté européenne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que la Commission est un élément important du système des Nations Unies.
English: Contributions in support of the Ethanol Expansion Program 6.
French: • Subvention aux mesures d’aide à la réduction du coût de l’énergie
English: The National Chapter (Summary) relating to each Office which requires that the request be translated contains an indication to that effect.
French: Le chapitre national (résumé) relatif à chacun des offices qui exigent une traduction de la requête comporte une indication à cet effet.
English: What legal obligations, if any, do States have with respect to them?
French: Le cas échéant, quelles sont les obligations juridiques des États en ce qui concerne ces exécutions?
English: He was mostly confined to small parts (notably as the murderer in Rear Window, 1954), where his burly physique and sleek manner nevertheless made him highly effective.
French: Il est le plus souvent confiné à de petits rôles (notamment celui de l'assassin dans Rear Window, en 1954), où sa forte carrure et sa douceur le rendent néanmoins très efficace.
English: The objectives of the legislative review are to update, strengthen and modernize the existing health protection legislation and to provide policy direction in the area of health protection.
French: Programme de lutte au tabagisme Le but du Programme de lutte au tabagisme est de réduire le nombre de décès et de maladies causés par l'usage du tabac.
English: The Malawi Network Against Child Trafficking is a network of NGOs that work in the child rights area and aim to combat child trafficking which is on the increase in Malawi especially with respect to prevention of child trafficking and protection of victims and potential victims.
French: Le réseau du Malawi contre la traite des enfants est un réseau d'ONG qui travaille dans le domaine des droits des enfants et vise à lutter contre la traite des enfants, phénomène en hausse au Malawi, notamment en ce qui concerne la prévention de la traite des enfants et la protection des victimes potentielles et effectives.
English: “The International Year of Sport and Physical Education in 2005 is intended to provide an opportunity to promote the value of sport as a serious partner for the achievement of development and peace goals.” (A/59/268, para.
French: « L'Année internationale du sport et de l'éducation physique prévue en 2005 vise à valoriser le sport en tant que véritable moyen de promouvoir le développement et la paix. » (A/59/268, par.
English: 4.331 Domestic Supply.
French: 4.331 Offre intérieure.
English: The question of the legal force of European social policy objectives: how can they be made more binding so that Member States apply them in accordance with their competences?
French: La question de la force juridique des objectifs de la politique sociale européenne: Comment les rendre plus contraignants afin qu'ils soient appliqués par les EM dans le respect de leurs compétences?
English: My country played a major role in the negotiating process that led to the finalization of the text of the Convention, whose draft was initially proposed by Poland.
French: Mon pays a joué un rôle essentiel dans le processus de négociations qui a abouti au texte final de la convention, dont le projet a été initialement proposé par la Pologne.
English: Russia also criticised the decision to terminate the OSCE missions in Estonia and Latvia in December 2001.
French: La coopération a été harmonieuse lorsque les besoins de l’OSCE rejoignaient les préoccupations russes.
English: Innovation and Discovery Skills and Investment Market Diversification
French: Innovation et découverte Compétences et investissement Diversification des marchés
English: Proposed Interim Regulations on Manifests Environment Canada has been and continues to work on the development of major amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes (EIHW) Regulations, as well as the preparation of comprehensive regulations to control the interprovincial movements of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Règlement intérimaire proposé sur les manifestes Environnement Canada a procédé et continue de procéder à l’élaboration d’amendements majeurs au Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD), ainsi qu’à l’élaboration d’un règlement compréhensif devant permettre de régir et de suivre les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Calls upon all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to facilitate the implementation of Liberia's National Reconstruction Programme submitted at the Donors' Conference;
French: Engage tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à fournir une assistance au Libéria pour faciliter la mise en oeuvre de son programme de reconstruction nationale présenté à la Conférence des donateurs;
English: First of all, we need to ensure that bio-energy production should not create environmental harm.
French: Nevertheless, to take full advantage of bio-energy, the Commission and all relevant actors should take the following serious concerns into account:
English: A second strategy, promised soon at commercial scale, is the use of steam pressure and enzymatic pre-treatment to convert cellulosic – woody, fibrous plant material – into the sugars that the fermentation process can use.
French: Une deuxième stratégie, projetée à court terme à l’échelle industrielle, prévoit l’utilisation de pression de vapeur et de prétraitement enzymatique pour la conversion de déchets cellulosiques – matière fibreuse des plantes ou du bois – en sucres utilisables pour le processus de fermentation.
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 15 January 2002, whereby the members of the Security Council agreed to extend the mandate of the informal working group of the Council established in 2000 to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the adoption of the proposed outcome document of the working group, in particular those provisions thereof regarding the issues of the unintended impact of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to enhance further the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 200218, de proroger le mandat du groupe de travail officieux du Conseil chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, créé en 200019, attend avec intérêt l'adoption du projet de conclusions du groupe de travail, en particulier des conclusions qui portent sur les effets non voulus des sanctions et l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: "This community will showcase the benefits of energy-efficient homes for homebuyers and their communities."
French: Cette agglomération fera valoir les avantages des maisons éconergétiques pour les consommateurs qui les achètent et pour leur collectivité. »
English: This will leverage the science capacity of both countries and will minimize the cost by adding only travel expenditures and administrative costs.
French: Cela permettra de multiplier la capacité scientifique des deux pays et minimisera les coûts puisqu’il ne comportera que des frais additionnels de déplacement et d’administration.
English: Confidence and Motivations In addition to perceived impacts on skill levels, participation in council initiatives appeared to have other impacts on participating workers.
French: Confiance et motivation La participation aux initiatives d'un conseil semble avoir d'autres effets encore que ceux que les travailleurs participants perçoivent relativement à leur niveau de compétence.
English: Following the parade, a ceremony will be held at the RCAF Memorial Museum for the Laying Up of the Colours.
French: Après le défilé, une cérémonie aura lieu au Musée commémoratif de l'ARC pour le dépôt du drapeau consacré.
English: Accordingly, this report is our invitation to you to express your views and concerns. Finally, our deliberations thus far have revealed several imperatives that demand strategic action in the short term.
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé a été créé pour élaborer une stratégie de mise en œuvre d’une infrastructure d’information ) ou infostructure ) nationale en matière de santé.
English: As rapporteur, I have no choice but to oppose these amendments because each of them has also been discussed and subsequently rejected within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je ne puis, en tant que rapporteur, que m' y opposer parce chacun de ces quatre amendements a été à l' ordre du jour de la commission économique et monétaire et qu' ils y ont été rejetés.
English: However, Mr Minuto Rizzo considered that “we should look even further.” The EU has responded to the mounting humanitarian crisis in Darfur, while NATO has been approached by the UN with a request for assistance to the African Union.
French: M. Minuto Rizzo a néanmoins estimé que « nous devons élargir encore plus notre horizon ». L’UE a réagi à la crise humanitaire naissante au Darfour, tandis que les Nations unies demandaient à l’OTAN de fournir une assistance à l’Union africaine.
English: Democratic, pluralist governments which respect the rights of minorities are less likely to resort to nationalism, violence or aggression, either internally, against their neighbours or further afield.
French: Les gouvernements démocratiques et pluralistes respectueux des droits des minorités sont moins enclins à recourir au nationalisme, à la violence ou à l'agression, tant sur le plan intérieur qu'à l'encontre de leurs voisins et des autres pays.
English: Can be used in the design of new communications components and for evaluating passive and active hearing protective devices. Keywords:
French: Courriel : brian.crabtree@dciem,dnd.ca URL : Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: See footnote 4.
French: Voir le document d’information sur la compétitivité.
English: · Sports/Specials Pay-per-View (Terrestrial & DTH)
French: • Canal Indigo (terrestre et SRD) f 9,98%  Pourcentage du droit de vote Shaw Langue direct et indirect Services spécialisés numériques de catégorie 1 :
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria must continue to be financed, and developed countries must put more into the fight against HIV/AIDS.
French: Il faut continuer à financer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et les pays développés doivent faire davantage pour lutter contre le VIH/sida.
English: If a family offered to foster the child, what procedure was applied to determine their suitability?
French: Si une famille se présente pour accueillir l'enfant, quelle procédure est alors appliquée afin de déterminer l'aptitude de cette famille?
English: Axios works closely on several drug donation programs with Axios Healthcare Development (AHD), a US 501(c)3 organization with offices in Cleveland, Ohio; Dar es Salaam, Tanzania; Abuja, Nigeria and Addis Ababa, Ethiopia.
French: Elle possède des bureaux à Cleveland (Ohio), Dublin (Irlande), Paris (France), Ouagadougou (Burkina Faso), Durban (Afrique du Sud), Dar es Salaam (Tanzanie), Abuja (Nigéria) et Kampala (Ouganda). La société emploie actuellement 100 personnes.
English: First, the report reiterated a number of truths that were fundamental for the credible decolonization of Western Sahara.
French: Premièrement, le rapport réitère plusieurs vérités fondamentales qui conditionnent une décolonisation crédible du Sahara occidental.
English: Will only authorized parties have access to the information or service?
French: Les renseignements ou les services seront-ils accessibles uniquement aux personnes autorisées?
English: However, enrolment rates remain below those of Egypt, Tunisia and Jordan.
French: Toutefois, ce chiffre reste inférieur à celui de l'Égypte, de la Tunisie et de la Jordanie.
English: Richmond Suite 135 8011 Saba Road Office hours: 08:30 - 16:00
French: Richmond Bureau 135 8011, rue Saba Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h Surrey Bureau 900 13401-108th Avenue Heures d’ouverture : 8 h à 16 h 30 Bureau des passeports
English: This created a need for negotiation, for consultation with the business community and the process of identifying a good selection plan that took into account all of the needs.
French: Compte tenu de cette situation, il est maintenant nécessaire de négocier et de consulter le milieu des affaires afin d'établir un plan de sélection satisfaisant qui répondra à l'ensemble des besoins à combler.
English: Report and recommendations made on best practices in KT.
French: Atelier à l’intention des personnes ayant fait une demande liée à l’AC.
English: It is rather an imaginative way of reshaping our political debate on the priorities for the budget for 2003.
French: C'est un moyen plutôt inventif de remodeler notre débat politique sur les priorités du budget pour 2003.
English: I will add disability insurance to my life insurance.
French: J'ajoute une assurance invalidité à mon assurance vie.
English: PROJECT DESCRIPTION 4.3 In partnership with "Parents partenaires en éducation" (PPE), to create a profile of today's entitled parent, in order to develop and target a recruiting, initiation and retention strategy.
French: DESCRIPTION DU PROJET 4.3 En partenariat avec Parents partenaires en éducation (PPE), dresser le profil du parent ayant-droit d’aujourd’hui afin d’élaborer et de cibler une stratégie de recrutement, d’accueil et de rétention.
English: Since 1996, Annex I Parties have been requested to submit to the Climate Change secretariat annual inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Depuis 1996, les Parties visées à l'Annexe I ont été priées de soumettre des inventaires annuels de leurs émissions anthropiques par sources, et de leurs absorptions par puits, de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: A small "paradise", which has become in the last years synonym of ele- gance.
French: Découvrez ce petit coin de paradis qui a toujours attiré des personnalités, des écri- vains, des stars d'Holly- wood et des poètes.
English: The Government and UNDP will establish a joint planning and review mechanism for all programme components, to assess the country programme results and resources framework and prepare a work plan for the next year.
French: Le gouvernement et le PNUD établiront un planning commun et réviseront le mécanisme de toutes les composantes du programme de manière à évaluer le cadre des résultats et des ressources du programme de pays, et préparer un plan de travail pour l'année suivante.
English: When I first brought it to the attention of Parliament, I had no idea that it was going to be the success that it has been.
French: Lorsque je l'ai pour la première fois soumis à l'attention du Parlement, je ne savais pas encore qu'il connaîtrait un tel succès.
English: WD Staff Service Results for 2002-2003:
French: Résultats des services offerts par le personnel de DEO pendant l'exercice 2002-2003
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Funding Programs 2007 - 2009 Sport Support Program National Sport Organization Component
French: Accueil - Sport Canada - Sport Canada Programmes de financement Programme de soutien au sport Composante des organismes nationaux de sport 2007-2009
English: • Nanotechnology Services
French: • Services liés à la nanotechnologie
English: While the AGA was negotiated between the federal government and the UAC, provincial representatives played a role in negotiations at the Agreement-in-Principle stage.
French: Bien que l'EGA ait été négociée entre le gouvernement fédéral et les UAC, les représentants provinciaux ont joué un rôle dans les négociations au stade de l'Entente de principe.
English: • CanWest News – May 19, 2007 – ArcticNet RMC member Douglas Bancroft is quoted in an article on the Ayles Ice Shelf, a massive ice shelf, that could soon be on the move due to extraordinary ice conditions in the Canadian Arctic.
French: • Windsor Star – le 9 mai 2007 – Le directeur scientifique d‘AUTO21, M. Peter Frise, est cité dans un article sur l'établissement possible du nouveau siège social d'Azure Dynamics Corporation, une société qui conçoit des groupes motopropulseurs électriques hybrides et électriques, dans la région de Windsor-Detroit.
English: A Harbinger of Things to Come for International Criminal Justice."
French: A Harbinger of Things to Come for International Criminal Justice ».