ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These can be achieved through local institutions, correspondence courses, or Base/Wing (PSO) offices may arrange classes on-site.
French: Ces crédits peuvent être obtenus par l’intermédiaire d’établissements locaux, des cours par correspondance, ou les bureaux de l’OSP de la base ou de l’escadre peuvent organiser des cours sur place.
English: In certain countries, the Ministry of Justice has the task of raising awareness and participating in the training of judges on the case-law of the European Court: judges in post may take advantage of sessions of one or two days organised in their jurisdiction and of a traineeship of one week every year; "justice auditors" (student judges) are provided with training organised within the judges’ national school (École nationale de magistrature).
French: Dans certains Etats membres, le ministère de la Justice est chargé de sensibiliser et de participer à la formation des magistrats à la jurisprudence de la Cour européenne: les magistrats en poste peuvent bénéficier de sessions d’un ou deux jours organisées auprès des juridictions et d’un stage d’une semaine organisé chaque année; les auditeurs de justice (élèves magistrats) bénéficient d’une formation organisée au sein de l’école nationale de la magistrature.
English: She appealed the Board's decision to the Umpire.
French: Elle a alors interjeté appel de la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English:   Dr. Huff is an expert in the kinetic analysis of lipoprotein metabolism and has elucidated the mechanism of action of cholesterol lowering drugs, including statins, inhibitors of cholesterol absorption, cholesterol esterification (ACAT) and the apical sodium bile acid co-transporter.   Dr. Huff receives peer-reviewed funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Heart & Stroke Foundation of Ontario (HSFO).
French:   De plus, Murray Huff est expert en analyse cinétique du métabolisme des lipoprotéines; il a élucidé l'effet des hypocholestérolémiants, notamment les statines, les inhibiteurs de l'absorption du cholestérol, l'estérification du cholestérol (ACAT) et le transporteur des acides biliaires dépendant du sodium.  En outre, Murray Huff reçoit un financement, accordé à la suite d'un examen par les pairs, des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et de la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario (FMCO).
English: SOCIALE VERZEKERINGSBANK Hoofdkantoor Postbus 1100 NL-1180 BH Amstelveen Van Heuven Goedhartlaan 1 www.svb.org Institution for employee insurance schemes:
French: ZORGVERZEKERAARS NEDERLAND Postbus 520 NL-3700 AM Zeist www.zn.nl Conseil de contrôle des assurances maladie:
English: Key words: geographic information system (GIS), roadway construction planning, information integration, space scheduling.
French: Mots clés : système d'information géographique (SIG), planification de construction routière, intégration de l'information, planification de l'espace.
English: This is the Government of Canada's most significant investment in culture since the founding of the Canada Council for the Arts.
French: Cette initiative est le plus important investissement du gouvernement du Canada dans la culture depuis la création du Conseil des arts.
English: Communications of the President of the Office Communication No 11/02 of the President of the Office of 11 October 2002 concerning the opening of another bank account .............................................................................. (1) The reader will also find guidelines concerning proceedings before the Office under this heading.
French: (1) Le lecteur trouvera également sous cette rubrique les directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur; elles sont en effet adoptées par décision du président de l’Office.
English: The National Constitutional Conference Act, 2007, provides that in the membership of the Conference (established as a forum for the examination, debate and adoption of a new national Constitution), where an institution is required to nominate three representatives, one shall be a woman, or three or more representatives, thirty per centum shall be women.
French: La loi relative à la Conférence constitutionnelle nationale, 2007 stipule que dans la composition de la Conférence (créée à titre d'enceinte pour l'examen, le débat et l'adoption d'une nouvelle constitution nationale), lorsqu'une institution est tenue de désigner trois représentants, l'un des trois doit être une femme, et si elle doit désigner trois représentants ou plus, les femmes doivent représenter 30 %.
English: The vehicle manufacturer shall provide a documentation package, which gives access to the basic design of “the system” and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables.
French: Le constructeur du véhicule doit fournir un dossier de documentation qui donne les renseignements nécessaires sur la conception de base du système électronique et la manière dont il est relié aux autres systèmes du véhicule ou dont il commande directement des variables de sortie.
English: As a result, an ethics policy needs to encourage consistency but allow for flexibility to assess risk and respond to opportunities.
French: Toute politique en matière d'éthique doit donc favoriser la cohérence tout en offrant la souplesse nécessaire pour évaluer les risques et profiter des occasions qui se présentent.
English: Discover its gardens, a terrace over the city, the porticos, museums, churches and the unforgettable recondite streets.
French: Venez découvrir les jardins, les terrasses, les portiques, les musées, les églises et les inoubliables rues étroites.
English: We are convinced that the political impasse that grips the country can be broken only through a courageous assumption of political responsibility by all the Lebanese parties.
French: Nous sommes convaincus que le seul moyen de faire sortir le pays de l'impasse politique dans laquelle il se trouve est de faire en sorte que toutes les parties libanaises prennent des décisions politiques courageuses et responsables.
English: It is encouraging to note that most of the above-mentioned initiatives are aimed at both the Black Sea and the Mediterranean, the two seas being regarded as an indivisible whole in the face of similar threats.
French: Par ailleurs, il est rassurant de constater que la plupart des initiatives susmentionnées visent aussi bien la Mer Noire que la Méditerranée, considérées comme un tout indissociable devant affronter des menaces similaires.
English: The regulations were adopted in this House, and may be changed in this House, even if there are institutional steps to be taken.
French: Le statut a été adopté dans cette Assemblée et peut être révisé dans cette Assemblée, même s'il faut prendre des mesures institutionnelles.
English: Adoption of the agenda of the 11th meeting and of the report of the 10th meeting of the Group of experts Documents for adoption:
French: Présentations nationales sur l’état d’avancement du Réseau Emeraude Programme CARDS/Emerald - Coopération avec l’Agence européenne pour l’Environnement en Europe du Sud-Est :
English: Specificity and sensitivity achieved with these specimens were similar to that observed for normal donor samples.
French: La spécificité et la sensibilité obtenues avec ces échantillons étaient les mêmes que celles observées pour les échantillons provenant de donneurs normaux.
English: Results II.1 Current Status of the Network II.1.1 Chemicals IADN has succeeded in making measurements of all the chemicals on the primary and secondary target lists of IP1, except Hg.
French: Résultats II.1 État actuel du Réseau II.1.1 Substances chimiques Le RMDA a réussi à effectuer des mesures de toutes les substances chimiques sur les listes cibles primaire et secondaire du PMO1, sauf pour le Hg.
English: A strong global survey of this type fulfils the CTC's obligation to report to the Council on implementation of the resolution.
French: Une solide enquête mondiale de ce type répond à l'obligation du Comité contre le terrorisme de faire rapport au Conseil sur la mise en œuvre de la résolution.
English: It is expected that, on 11 February 2008, at its first session, the Ad Hoc Committee will elect a Chairperson, adopt its agenda and develop its programme of work.
French: Il est prévu que, le 11 février 2008, à sa première session, le Comité spécial élira un président, adoptera son ordre du jour et élaborera son programme de travail.
English: Are there any comments on this chapter?
French: Y a-t-il des observations ou des commentaires sur ce chapitre?
English: These three States have relatively advanced capacities for conducting investigations, cooperation and information-exchange, including through inter-agency coordination.
French: Ces trois États sont dotés de capacités relativement poussées en matière d'enquête, de coopération et d'échange d'informations, s'agissant notamment de la coordination interinstitutions.
English: • any depreciable property. This means property that is eligible or would be eligible for capital cost allowance for income tax purposes; and
French: • les biens amortissables, c'est-à-dire les biens qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: How many attributes are categorical? f.
French: Combien y a-t-il d'attributs catégoriques? f.
English: Moreover, metallic nickel is believed to comprise only a small proportion of the total nickel present in ambient air in Canada (MacLatchy, 1992), although quantitative information on speciation in the general environment was not identified.
French: De plus, on pense que le nickel métallique constitue seulement une faible proportion du nickel total présent dans l'air ambiant au Canada (MacLatchy, 1992), bien que l'on n'ait pas trouvé d'informations quantitatives sur la caractérisation des composés du nickel dans l'environnement en général.
English: The extension eases the fast and simple access to develop-relevant pages of the WordPress codex.
French: L'extension facilite l'accès rapide et simple de développer des pages pertinentes du Codex WordPress.
English: • The use of advanced internet applications such as Extranet and Intranet is very limited in the sector.
French: • L’utilisation d’applications Internet de pointe, telles extranet et intranet est très limitée dans ce secteur.
English: There is nothing here that will surprise you; it is there to promote balance, growth, exchange rate stability, to lessen disequilibrium and to help countries that are in trouble.
French: On n'y trouve rien de surprenant; l'objectif est de promouvoir l'équilibre, la croissance, la stabilité des taux de change, de réduire les déséquilibres et d'aider les pays qui ont des problèmes.
English: IMF had approved a three-year Poverty Reduction and Growth Facility in the amount of $14.2 million in special drawing rights in December 2000 to provide resources to promote recovery and poverty reduction.
French: Le Fonds monétaire international avait approuvé une facilité de ce type de trois ans pour un montant de 14,2 millions de dollars de droits de tirage spéciaux en décembre 2000, en vue de fournir les moyens de favoriser la reprise et une réduction de la pauvreté.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, 54: 2388-2400.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 54 : 2388-2400.
English: Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Saskatchewan and the maintenance of current and forecasted budget levels of the Department of Government Relations, Saskatchewan agrees to contribute to the eligible expenses under the terms of its strategic plan (Schedule B) for 2005-06 to 2008-09.
French: Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de la Saskatchewan et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère des Relations gouvernementales, la Saskatchewan s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan stratégique (annexe B) de 2005-2006 à 2008-2009.
English: Acknowledges that serving successful partnerships requires specific skills on the part of the Secretariat staff, and calls upon the Secretary-General to continue to support and further to develop such skills, through appropriate training and the sharing of best practices;
French: Reconnaît que pour que les partenariats soient efficaces, il faut que le personnel du Secrétariat dispose de compétences spécifiques et appelle le Secrétaire général à continuer de soutenir et améliorer ces compétences par le biais d'une formation appropriée et de la mise en commun des meilleures pratiques ;
English: Die beste hohe Hand gewinnt den Pot.
French: La meilleure main remporte le pot.
English: The situation is different in the United States, where production investment is still rising, at four times the European levels in the case of the independents and twenty times for the Hollywood majors (including promotion costs).
French: La situation est différente outre-Atlantique, où les investissements en production sont toujours en hausse, avec des montants atteignant quatre fois ceux des films européens, dans le cas des producteurs indépendants, et vingt fois dans le cas des films des Majors de Hollywood (frais de promotion compris).
English: What has been the exact progress to date vis-à-vis the EU Roaming Regulation, and has there been success for the voluntary reduction of roaming prices for text messages and mobile data services in the mobile industry?
French: Quels sont les progrès réalisés à ce jour vis-à-vis du règlement communautaire concernant l'itinérance et la réduction volontaire des tarifs pour les messages textuels et les services de données mobiles dans le secteur de la téléphonie mobile a-t-elle remporté un quelconque succès?
English: Table 19: Reported Rape, Attempted, Assault and Battering Cases, 2000-2004
French: Tableau 19 Cas déclarés de viols, de tentative de viols, de violences et de voies de fait (2000-2004)
English: Package for polling Netgeo service retrieving the geographical location of IPs or addresses.
French: Ce paquet interroge le service Netgeo Pour retrouver l'emplacement géographique d'adresses ou d'I.P.
English: An Act to amend the department of National Revenue Act May 1994 The Honourable Michael Kirby, Chair Regulations and Consumer Protection in the Federally-Regulated Financial Services Industry: Striking a Balance November 22, 1994 The Honourable Michael Kirby, Chair Interim Report on the 1992 Financial Institutions Legislation August 3, 1995 The Honourable Michael Kirby, Chair
French: «The Kid Who Couldn't Miss» Le 5 juillet 1988 L'honorable Jack Marshall, président Presque trop tard Le 31 janvier 1991 L'honorable Jack Marshall, président La bravoure et le mépris Le 25 janvier 1993 L'honorable Jack Marshall, président Fidèle à la parole donnée : d’hier à demain L'honorable Jack Marshall, président Le 27 octobre 1994
English: • Review of Central Agency information and other government departments and organizations
French: • examen de l'information de l'organisme central et d'autres ministères et organismes gouvernementaux;
English: Ukraine had ratified all of the international anti-terrorism treaties, which were a powerful tool for the prevention and punishment of terrorist acts.
French: L'Ukraine a ratifié tous les traités antiterroristes internationaux, qui constituent un outil puissant pour la prévention et la répression des actes terroristes.
English: Institution of Ombudsman (Rapporteur:
French: Institution de l’ombudsman (Rapporteuse :
English: Using templates 6.6.2 a and b, provide an overview of all capital investments directly related to your Olympic Winter Games project and a detailed capital investment budget (in USD 2006) for all sports venues, all villages and the IBC/MPC, by physical location.
French: Selon les modèles 6.6.2 a et b, donnez un aperçu de toutes les dépenses en capital directement liées à votre projet des Jeux Olympiques d’hiver ainsi qu'un budget détaillé des dépenses en capital (en USD valeur 2006) pour tous les sites sportifs, tous les villages et le CIRTV/CPP, par emplacement physique.
English: Lush trees and shrubbery line the trail, which affords a series of incredible panoramas.
French: La végétation qui borde le sentier est luxuriante et les panoramas plus surprenants les uns que les autres.
English: In its first decision relating to the Finta war crimes case (1993), the Supreme Court of Canada permitted 3 interested groups to intervene - the Human Rights League of B'nai B'rith Canada, the Canadian Jewish Congress and InterAmicus.
French: Dans sa première décision rendue dans l'affaire Finta relativement à des crimes de guerre, la Cour suprême du Canada permet qu'interviennent trois groupes d'intérêt, soit la Ligue des droits de la personne de B'Nai 'Brith Canada, le Congrès juif canadien et InterAmicus.
English: Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: September 2009 marks Canadian-based Manulife Financial Corporation’s 10th anniversary as a publicly traded company.
French: Les projets de marketing et de communications de la Division canadienne de la Financière Manuvie lui ont valu un nombre record de prix remis par l’Insurance and Financial Communicators Association (I.F.C.A. ) en 2009 dans le cadre de son concours international.
English: Although the lack of baseline information at the program level means that it is difficult to determine to what extent these developments occurred during the evaluation period, it seems reasonable to assume that to a large extent they were part of or coincided with the progress documented in the annual reports.
French: Il était difficile, en raison du manque de base de référence à l’échelle du Programme, de déterminer l’ampleur de cette évolution au cours de la période d’évaluation, mais il semble raisonnable de supposer qu’elle coïncide en grande partie avec les progrès décrits dans les rapports annuels ou en fait partie.
English: Except for the ECB, which is treated for statistical purposes as an MFI resident in the euro area, EU institutions (such as the Commission) and other bodies (such as the European Investment Bank) are treated as being resident outside the euro area, regardless of their physical location.
French: À l’exception de la BCE qui est traitée dans les statistiques comme une IFM résidente de la zone euro, les institutions (comme la Commission) et les autres organes de l’Union européenne (comme la Banque européenne d’investissement) sont traités comme des résidents en dehors de la zone euro, où que se trouve leur siège.
English: And I would also like to thank all those members of the staff and the administration of the United Nations, without whom we could not work.
French: Je voudrais enfin remercier tous les membres du personnel et de l'administration de l'ONU, sans lesquels nous ne pourrions travailler.
English: On January 1, 2003, the European Union (EU) replaced UNMIBH and began their three-year mandate in Bosnia and Herzegovina (BiH) part of which included the European Union Police Mission (EUPM).
French: Le 1er janvier 2003, l’Union européenne (UE) a remplacé la MINUBH et a commencé son mandat de trois années en Bosnie-Herzégovine, ce qui comprenait la MPUE.
English: Economic Information: (2006) Cyprus GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Chypre PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: June 12, 2006 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-73 Addition of NEW SAT to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add NEW SAT to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 12 juin 2006 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-73 Ajout de NEW SAT aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajout de NEW SAT aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: This is in contrast to the more traditional "end-point" evaluation of water quality that focuses on system failure or malfunction.
French: Cette méthode contraste avec l'évaluation classique de la qualité de l'effluent à sa sortie du système, évaluation qui met surtout en lumière des pannes ou des défaillances du système.
English: SEARCH (Please use a few keywords as possible.
French: RECHERCHE (Svp utilisation en tant que peu de mots-clés comme possible.
English: In the second place, the forthcoming IGC should negotiate only credible proposals, i.e. those supported by at least one in four of the national parliaments within the European Union following votes in their parliaments.
French: Dans un second temps, la future CIG ne devrait négocier que les propositions crédibles, c'est-à-dire celles soutenues par au moins un quart des parlements nationaux de l'Union à l'issue d'un vote de leurs assemblées plénières.
English: The Human Resources Branch will work with managers, unions, central agencies and other federal employers to:
French: De concert avec les gestionnaires, les syndicats, les organismes centraux et d'autres employeurs fédéraux, la Direction des ressources humaines s'emploiera à :
English: Implementation of these two programs was thought to be able to provide increased information as to the extent of impacts of pulp and paper mill effluents within these two countries.
French: On estimait que la mise en ouvre de ces deux programmes permettrait de recueillir un supplément d'information sur la portée des impacts des effluents des fabriques de pâtes et papiers dans les deux pays.
English: Which measures have been adopted in order to facilitate international cooperation (e.g. joint investigation teams)?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour faciliter la coopération internationale (p.ex. équipes communes d’enquête)?
English: They are masters of stealth and assassination, passing by enemies unseen and striking from the shadows, then escaping from combat in the blink of an eye.
French: Ils sont les maîtres de la furtivité et de l’assassinat, passant inaperçus près des ennemis : ils frappent depuis l’ombre, puis s’échappent du combat en un clin d’œil.
English: However, such a choice would perpetuate the existing situation whereby it is possible for a series of changes to create a substantially modified product from that to which the original type certificate with accompanying amendments applied.
French: Toutefois, une telle attitude n'aurait fait que perpétuer la situation actuelle qui permet de procéder à toute une série de modifications et d'obtenir ainsi un produit notablement différent de celui pour lequel s'appliquait le certificat de type avec les modifications l'accompagnant.
English: One of the first tests will be how well visible minorities are represented within the cadre of executives identified by La Relève, the current initiative to revitalize senior management in the public service.
French: On pourra d'abord en juger en déterminant dans quelle mesure les minorités visibles sont représentées au sein de l'effectif des cadres de direction recensés par La Relève, initiative en cours qui vise à revitaliser les rangs de la haute fonction publique.
English: Despite that clear success story, we have not been complacent.
French: Malgré ce succès, nous ne sommes pas restés oisifs.
English: In Canada, drinking water quality is a responsibility shared between various levels of governments.
French: Au Canada, les divers niveaux de gouvernement se partagent la responsabilité d'assurer la qualité de l'eau potable.