ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 0.20 is the proportion of total intake ingested in drinking water; limited available data indicate that the amount of DCBs ingested in drinking water is 20% of that ingested in food
French: • 0,20 est la part du total absorbé qui provient de l'eau potable; les quelques données disponibles indiquent que la quantité de dichlorobenzène ingérée dans l'eau potable représente 20 pour cent de celle ingérée dans les aliments
English: He expresses his appreciation to the Government for the full cooperation it extended to him.
French: Il remercie le Gouvernement d'avoir pleinement coopéré avec lui.
English: These are testament of the Commission's aspiration to improve Malaysia's human rights situation.
French: Tout cela atteste sa volonté d'améliorer la situation des droits de l'homme en Malaisie.
English: Personnel-Based Evaluation Aid Name:
French: Aide à l'évaluation en fonction du personnel Nom :
English: In some areas the private sector may be well coordinated, in others not at all.
French: Dans certaines zones, le secteur privé peut être bien coordonné, alors que dans d’autres pas du tout.
English: Integration of the branches would be served by a greater level of staff mobility.
French: L'intégration des services serait en outre facilitée si le personnel était plus mobile.
English: Ministers are confident that this more holistic approach to managing the fishery will help make Canada more competitive in the global seafood market.  Furthermore, Ministers agreed that economic viability for communities in coastal Canada requires an integrated focus on both wild and farmed seafood. On aquaculture, Provincial Ministers agreed with their federal colleague that collaborative work needs to continue to enhance cooperative initiatives that meet the objectives of each jurisdiction’s development.
French: Les ministres sont convaincus que cette approche de gestion plus globale permettra au Canada de se tailler une place plus large sur le marché mondial des produits de la mer.  De plus, les ministres ont convenu que la viabilité économique des collectivités côtières du Canada exige que l’on accorde autant d’importance au poisson sauvage et au poisson d’élevage.  Sur le plan de l’aquaculture, les ministres provinciaux étaient d’accord avec leur homologue fédéral pour dire qu’ils doivent poursuivre les travaux de collaboration en vue d’améliorer les initiatives de coopération qui répondent aux objectifs de développement de chaque compétence.
English: But the period also saw a substantial loss of skilled people and corporate memory.
French: Mais cette période a également été marquée par une perte importante d'employés qualifiés et une diminution sensible de la mémoire institutionnelle.
English: Since 1991, a Speaker is elected to preside over the Assembly.
French: Depuis 1991, un Président est élu à la tête de l'Assemblée.
English: Canada’s Delegation to the Cancun Ministerial Conference Canada’s delegation to Cancun will be headed by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade.
French: Le Programme de Doha pour le développement Délégation canadienne à la Conférence ministérielle de Cancun La délégation canadienne à Cancun sera dirigée par l’honorable Pierre Pettigrew, Ministre du Commerce extérieur.
English: All data from the survey was processed on an HP3000-917LX, using SPSS 3.0.
French: Toutes les données de l'enquête ont été traitées par ordinateur, HP3000 917LX, à l'aide du programme SPSS 3.0.
English: The HPLC technique provides specific determination of each corticosteroid (thus eliminating cross-reactivity problems inherent in radioimmunoassay methods), resolves corticosteroids from androgens and estrogens, and permits the isolation and purification of individual steroids.
French: La technique de CPLM fournit une détermination précise de chaque corticostéroïde (ce qui élimine les problèmes de réactivité croisée, particuliers aux épreuves de radio-immunité), sépare les corticostéroïdes des androgènes et des estrogènes et permet l'isolation et la purification de chaque stéroïde.
English: MetOp will become Europe’s first polar-orbiting satellite dedicated to operational meteorology. It represents Europe’s contribution to a new cooperative venture with the United States providing data that will be used to monitor our climate and improve weather forecasting.
French: Premier satellite européen en orbite polaire dédié à la météorologie opérationnelle, MetOp représentera la contribution de l’Europe à un nouveau programme en coopération avec les Etats-Unis visant à fournir des données qui serviront à surveiller notre climat et améliorer les prévisions météorologiques.
English: More recently, Angela has worked on research and analysis regarding human rights violations committed by the US government in the context of the “war on terror”, particularly in Guantánamo.
French: Plus récemment, Angela a procédé à des recherches et analyses sur les violations des droits humains commises par le gouvernement des États-Unis dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme », en particulier à Guantánamo.
English: "We need to fight this view of others as being 'not like us'. Failure to take action is actually complicity with the discriminators".
French: Laurette Onkelinx, vice-Première ministre belge et ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, a évoqué la
English: For example, the building of improper stream crossings or clearing trees and vegetation to a streambank may result in soil erosion.
French: La construction de passages de cours d’eau non conformes, l’abattage des arbres et la suppression de la végétation sur les rives d’un cours d’eau sont des causes possibles d’érosion du sol.
English: More than one thousand kilometres of flood prevention barriers have been rebuilt, and the flood plain has been increased by over 150 million square metres.
French: Plus de mille kilomètres de barrages ont été reconstruits, et la zone inondable a été élargie de plus de 150 millions de mètres carrés.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT The mandate of the Performance Measurement Division (PMD) is to measure and evaluate the Board's two programs, conditional release and clemency and pardons and report on key aspects of these programs and their performance in core areas.
French: MESURE DU RENDEMENT La Division de la mesure du rendement est chargée de mesurer et d’évaluer les deux programmes de la Commission, Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de faire rapport sur les aspects clés de ces programmes et leur rendement dans les principaux domaines.
English: During the everyday interventions, beside the victim, the police are those who experience the harsh discrepancy between the legal regulations and the complexity of the real events.
French: Outre la victime, les policiers sont les personnes qui, au cours des interventions quotidiennes, vivent la difficile différence entre la réglementation et la complexité de la réalité.
English: Upon completing an internship at Vancouver General Hospital, his dream was to practice overseas.
French: Après avoir complété son internat au Vancouver General Hospital, il rêvait d’aller exercer à l’étranger.
English: I am voting for the report, with the caveat that there is a need to continue debating the matter so that it will have a better legal framework.
French: Je vote pour ce rapport, avec la réserve qu'il faut continuer à débattre de cette matière afin de lui donner un meilleur cadre juridique.
English: As there is no new money to address upcoming priorities, DFO needs to look at how it can cut spending.
French: Vu qu'aucun nouveau fonds ne sera accordé pour les priorités à venir, le MPO doit décider comment il peut réduire ses dépenses.
English: The SPD advocates the completion of the third stage of EMU, including the timetable, in accordance with the Treaty.'23 The chairman of the SPD and Prime Minister of the Saarland, Oskar Lafontaine, expects the euro to be launched on time:
French: Le SPD est partisan de la réalisation de la troisième étape de l'UEM conformément au traité, y compris en ce qui concerne le calendrier23.
English: Some authors (Schneider et al, 1996) suggest that focusing first on climate factors will ultimately influence the culture of an organization.
French: Certains auteurs (Schneider et coll., 1996) suggèrent que se concentrer d'abord sur les facteurs de climat influencera en dernier ressort la culture d'une organisation.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact Patent Register This document is also available in PDF format [ notice_avis_ptnt2006_e.pdf] Pages: 01, Size: 13 K, Date: 2006-10-13 October 13, 2006 NOTICE Our file number: 06-122720-4 Release of Revised Form IV and Form V, pertaining to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Following the registration of amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, revised Form IV:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_ptnt2006_f.pdf] pages : 01, taille : 15 K, date : 2006-10-13 le 13 octobre 2006 AVIS Notre référence : 06-122720-4 Publication du Formulaire IV et du Formulaire V révisés relatifs au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) À la suite de l’inscription des modifications apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le Formulaire IV :
English: Microalgae from the lake were, however, about one order of magnitude more sensitive than the marine communities, probably because these algal communities primarily were limited by phosphorus instead of nitrogen.
French: Dans le lac, les microalgues étaient cependant environ 10 fois plus sensibles que les algues du milieu marin, probablement parce que leur croissance était d'abord limitée par le phosphore plutôt que par l'azote.
English: New cases continue to take longer than desirable to be considered by the HRC; however, finalized decisions are now adopted within slightly over 24 months of receipt, which is a great improvement compared to the situation in 1999.
French: Toutefois, les décisions définitives sont maintenant adoptées dans un délai quelque peu supérieur à 24 mois après leur réception, ce qui constitue une grande amélioration par rapport à la situation qui prévalait en 1999.
English: Council of Europe, Recommendation No.
French: 304 Council of Europe, Recommendation No.
English: Bureau publications talk about the safe design, use and handling of products. They also give data on injuries and how and why they occur.
French: Les publications du Bureau offrent des conseils sur la conception, l’utilisation et la manutention des produits; elles fournissent également des données sur les blessures et sur leurs causes.
English: Working in Canada Information about work permits, requirements, processing times and procedures.
French: Travailler au Canada Information sur les autorisations d'emploi, les conditions requises, les délais de traitement et les procédures.
English: Executive Committee Meeting Date(s): June 27, 2007 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue, 19th Floor / Caterer - Culinary Conspiracy Total: $251.22
French: Réunion du comité exécutif Date(s): juin 27, 2007 Présence(s): 12 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier, 19ième étage / Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 251,22 $
English: Fourth - Work together as inhabitants of earth according to the wish of God who authorized our father Adam and his progeny to reform earth and halt aggression on the right of the coming generation to live in an environment devoid of all types of pollution.
French: Le Congrès confirme le besoin que le monde a de recourir d'avantage au dialogue pour se comprendre et éviter le choc des civilisations.
English: Simplification of laws is a key to European competitiveness but it must be carried out with full public consultation and involvement and it must pay particular attention to the needs of SMEs.
French: La simplification des lois constitue un élément clé pour la compétitivité européenne mais elle doit être menée en consultant le public et avec la participation entière de ce dernier, alors qu'une attention particulière doit être attribuée aux besoins des PME.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 11:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Annexe 11 Tableaux des émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre, 1990-2005 Tableau A11-15 :
English: The site will automatically close at the end of the four-hour period.
French: Le système va se déconnecter automatiquement après quatre heures.
English: But I'm very glad I've lived here, and most of all, spent a big part of my youth here.
French: Mon plus grand regret, c'est de ne pas avoir profité de la ville plus. J'aurais dû aller plus souvent aux musées gratuits!
English: "You'll hear a Native voice; you're in a Native place.
French: « Vous entendrez une voix autochtone; vous vous trouverez dans un lieu autochtone.
English: CBSA headquarters has 11 personnel dedicated to contracting as well as six people working on policy, quality control and training.
French: Onze employés à l’Administration centrale sont affectés à la passation des marchés et six s’occupent des politiques, du contrôle de la qualité et de la formation.
English: • Aluminium Association of Canada (AAC)
French: • ARET (Accélération de la réduction/élimination des toxiques) - Environnement Canada
English: It should also be noted that, in keeping with an internal police rule, this information must also appear in the register of offences.
French: A noter encore que suivant une disposition interne de la police les mêmes mentions doivent figurer dans la main courante.
English: In this regard, Canada has pointed out that its domestic anti-dumping law allows for competition authorities to intervene in proceedings in circumstances where an anti-dumping action could raise competition-related concerns.
French: À cet égard, le Canada a souligné que sa loi antidumping permet aux autorités chargées d'appliquer la politique de la concurrence d'intervenir dans les cas où une mesure antidumping risque de soulever des préoccupations sur le plan de la concurrence.
English: Water level variations can also potentially affect exotic species and parasites, as well as a large number of recreational activities taking place along the banks of the river.
French: Aux prochaines étapes, on concevra notamment des outils d'exécution et élaborera un document de référence technique (données scientifiques, normes, formation et plans d'urgence), fera de l'éducation populaire et améliorera la collaboration entre secteurs.
English: Data on state archives of the RF with photographic documents of the Great Patriotic War times.
French: Informations sur les archives d’état de la Fédération de la Russie contenant les documents photographiques de la période de la Grande Guerre Nationale.
English: In some countries we already have Eurofor, Euromarfor and certain other forms of cooperation under way in the amphibious field.
French: Nous avons déjà mis en place dans quelques pays l'Eurofor, l'Euromarfor et quelques autres coopérations amphibies.
English:  MACHINERY MAINTAINING SUB-GROUP (MAM) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: ENTRETIEN DE MACHINES (MAM) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: No maternal mortality was noted before that day.
French: Aucun cas de mortalité maternelle n'est survenu avant ce jour.
English: The Norwegian Government has demonstrated its willingness to consider applications from the ICTY concerning the enforcement of sentences, and subsequently, in conformity with national laws, to receive a limited number of convicted persons to serve their sentences in Norway.
French: Le Gouvernement norvégien s'est déclaré disposé à considérer les demandes du TPIY concernant l'application des sentences et, par conséquent, à accueillir, conformément aux lois nationales, un certain nombre de personnes condamnées pour qu'elles purgent leur peine en Norvège.
English: These meetings have been held in Auckland (approximately 10 meetings), Wellington (approximately 10 meetings) and Christchurch (approximately two meetings).
French: Ces réunions (une dizaine) ont eu lieu à Auckland, à Wellington (une dizaine également) et à Christchurch (deux).
English:  Where counts should be taken:
French: Le nom du projet, les cordonnées des personnes-ressources et l’endroit où faire parvenir les  données.
English: A First Resume", [1997] 4 E.I.P.R. 171, 174 noting that the equivalence in scope of Article 5 of the WCT and Article 10(2) of TRIPs "[to have] been confirmed in an agreed statement adopted by the Diplomatic Conference." 439.
French: 5 du WCT et du par. 10(2) de l'Accord sur les ADPIC ait été confirmée dans une déclaration conjointe adoptée lors de la Conférence diplomatique.
English: also what are the prices of poles per unit and quantity.
French: aussi ce sont les prix des pôles unitaire et la quantité.
English: The Working Party considered preliminarily a package of amendment proposals prepared by the secretariat containing a number of railway lines for inclusion into the AGTC Agreement that complement the existing networks and cover important international pan-European combined transport lines in Belarus, Estonia, Latvia and the Russian Federation (ECE/TRANS/WP.24/2007/1 and ECE/TRANS/WP.24/2007/1/Add.1).
French: Le Groupe de travail a procédé à un examen préliminaire des propositions d'amendement établies par le secrétariat, visant notamment à insérer un certain nombre de lignes ferroviaires dans l'AGTC, qui complètent les réseaux existants et couvrent d'importantes liaisons internationales paneuropéennes de transport ferroviaire et combiné, au Bélarus, en Estonie, en Fédération de Russie et en Lettonie (ECE/TRANS/WP.24/2007/1 et ECE/TRANS/WP.24/2007/1/Add.1).
English: LLOYD FRANCIS Francis, Lloyd.
French: LLOYD FRANCIS Francis, Lloyd "Décision d'un président: réflexions sur la sonnerie d'appel au vote, Chambre des communes.
English: • 29 cases were resolved with an investigation; and
French: • 29 cas ont été réglés à l'issue d'une enquête;
English: Explain how and in what form the research findings will be translated and the definition used for the concept of "knowledge translation." Explain how the research project will ensure that the outcomes are translated to policy and policy-makers for implementation in the Indigenous health outcomes sector?
French: Expliquer de quelle façon et en quoi les résultats de recherche seront analysés et utilisés pour le transfert de connaissances. Expliquer comment le projet de recherche donnera des résultats qui serviront à la formulation de politiques et aux décideurs qui voudront les appliquer dans le secteur de la santé des Autochtones. Préciser comment les utilisateurs tireront parti des nouvelles connaissances générées par les recherches proposées.
English: * Employees of the Department's Ontario Regional Office work in Toronto, Newmarket, Brampton, Milton, Kitchener and London.
French: * Les employés du Bureau régional de l'Ontario travaillent à Toronto, Newmarket, Brampton, Milton, Kitchener et London.
English: The Board reiterates its recommendation for an audit of the INSTRAW Trust Fund and expresses its regret that a comprehensive report of the most recent audit was not made available before the closing of discussions of the session of the Board.
French: Le Conseil d'administration propose de nouveau qu'il soit procédé à un audit du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut et déplore qu'un rapport exhaustif concernant la dernière vérification des comptes n'ait pu être distribué avant la clôture de sa session.
English: Grand Bend, ON (feeding London, ON)
French: • Municipalité :Grand Bend, ON (pour London, ON)
English: Island Excursions Ltd. Contact:
French: Island Excursions Ltd. Contact d'affaires :
English: While the values underlying human rights may be worded differently than Tongan customary values, both express similar aspirations.
French: Si les valeurs qui sous-tendent les droits de l'homme peuvent être exprimées autrement que les valeurs coutumières tonganes, elles expriment toutes des aspirations similaires.
English: Few who choose this route ultimately practice their profession in French and fewer still return to practice in their home communities.
French: Toutefois, il est rare que, une fois diplômés, ceux-ci exercent leur profession en français et, encore plus rare, qu'ils reviennent dans leur communauté pour y travailler.
English: Cultures of such cells can grow continuously and can secrete antibodies against the antigen of interest.
French: Le mot sert aussi à désigner la fixation de deux brins d'ADN ou d'ARN.
English: The majority of the birds winter on the North Sea coast of Denmark, Germany and the Netherlands.
French: Au printemps, les oies regagnent le nord (Svalbard), après une étape sur l’archipel du Helgeland, situé près des côtes de Norvège (entre les latitudes 65o et 66o nord).
English: As pointed out by the Secretary-General of UNCTAD, it was frequently argued that such subsidies were necessary to preserve a way of life in rural areas, and yet that way of life was disappearing.
French: Comme le Secrétaire général de la CNUCED l'a fait observer, on prétend souvent que ces subventions sont nécessaires pour préserver le mode de vie rural et ce mode est pourtant en train de disparaître.
English: This should help identify gaps and potential partners and mechanisms to address them.
French: Cela devrait permettre de repérer les lacunes et les mécanismes visant à les combler, ainsi que les partenaires potentiels.
English: Every manufacturer of chewing tobacco or snuff shall display on every package, other than a carton, kit or wrapper, of chewing tobacco or snuff that they manufacture 1. with a variation of not more than 5%, the mean amount of toxic constituents contained in the chewing tobacco or snuff, expressed in milligrams, micrograms or nanograms per gram of chewing tobacco or snuff and determined in accordance with the official method set out for that toxic constituent in column 2 of Schedule 2; and 2. the information referred to in paragraph (a), in the order set out in column 1 of Schedule 2, in such a manner that the English and French texts are one under the other, preceded by the words "Toxic constituents/gram:" and "Constituants toxiques/gramme:".
French: Le fabricant de tabac à mâcher ou de tabac à priser doit, sur chaque emballage de ce produit du tabac, sauf les cartouches, trousses et enveloppes : 1. indiquer, avec un pourcentage d'erreur d'au plus 5 %, la teneur moyenne de chaque constituant toxique dans le produit, exprimée en milligrammes, microgrammes ou nanogrammes par gramme de produit et déterminée selon la méthode officielle applicable figurant à la colonne 2 de l'annexe 2; 2. faire paraître l'information visée à l'alinéa a) en français et en anglais, une version sous l'autre, dans l'ordre des constituants toxiques à la colonne 1 de l'annexe 2, et la disposer à la suite de « Constituants toxiques/gramme : » et « Toxic constituents/gram : ».
English: Pilot Project - An integrated coastal communication and risk management system
French: Projet pilote - Système intégré de communications côtières et de gestion des risques
English: You’re washing away the birds’ nests!
French: Tu détruis les nids des oiseaux!
English: Click on a title to go directly to that journal.
French: Cliquez sur le nom pour accéder directement à la revue.
English: That is why I would actually prefer not Mr Bangemann, but Commissioner Flynn to be sitting opposite me here.
French: Dès lors, je préférerais être en face non pas du Commissaire Bangemann, mais du Commissaire Flynn.