ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the legislation of the Dominican Republic, the right to work, health, education and culture are protected with specific provisions against discrimination.
French: La législation dominicaine prévoit des dispositions antidiscrimination spécifiques en ce qui concerne les droits au travail, à la santé, à l'éducation et à la culture.
English: The government sought the advice of Canadians from St. John's to Vancouver, from Inuvik to Quebec City.
French: Le gouvernement a sollicité l'avis des Canadiens de Saint-Jean de Terre-Neuve à Vancouver, d'Inuvik à Québec.
English: The level of textiles imports and the dramatic increase that we have seen since the beginning of this year, when textile quotas were finally removed, has become a very sensitive topic in many of our Member States.
French: L’ampleur des importations textiles et l’augmentation spectaculaire que nous observons depuis le début de l’année, quand les quotas sur les textiles ont enfin été supprimés, constituent un sujet très sensible dans nombre de nos États membres.
English: Top products, classes and companies sourced from IMS data.
French: Psychiatric disorder in a sample of the general population with and without chronic medical conditions.
English: (m) Ensure the participation of all relevant stakeholders, including non-governmental organizations and national human rights institutions, in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, as well as any decisions that the Council may take in this regard.
French: m) Garantir la participation de toutes les parties prenantes, y compris des organisations non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, et à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, ainsi qu'à toute décision que le Conseil pourra prendre à ce propos.
English: Blood components prepared by an open system should be used as quickly as possible.
French: Les produits sanguins labiles préparés en système ouvert doivent être utilisés le plus vite possible.
English: Sterile debate on substantive reforms has dragged on for a long time.
French: Des débats stériles autour d'une série de réformes de fond s'éternisent.
English: A system of Pan-Euro-Med cumulation of origin is an extension of a previous system of Pan-European cumulation.
French: Le système pan-euro-méditerranéen de cumul de l'origine résulte de l'extension du système de cumul pan-européen.
English: • Olympic Table Tennis lots drawn [08-07 16:57]
French: • Tennis de table : tirage au sort du TQO d'Asie se tient à Hong Kong [03-06 17:38]
English: The same goes for Mrs Gebhardt's proposal.
French: Il en va de même pour la proposition de Mme Gebhardt.
English: The social partners can use various EU programmes and budget lines in order to facilitate the launching and implementation of common projects In addition, there is scope for reflection on the advisability of associating organisations from candidate countries in the process of the European sectoral social dialogue, if only as observers.
French: Les partenaires sociaux peuvent recourir aux différents programmes et lignes budgétaires européens afin de faciliter le lancement et la mise en œuvre des projets communs. En outre, une réflexion pourrait porter sur l’opportunité d’associer des organisations des pays candidats aux travaux du dialogue social sectoriel européen, ne fût-ce qu’à titre d’observateurs.
English: Current members of the Partnership are the International Telecommunication Union (ITU); the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics (UIS); the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA); the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP); the Economic Commission for Africa (ECA); the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (UN-DESA); Eurostat; and the World Bank.
French: À l'heure actuelle, les membres du Partenariat sont : l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, l'EUROSTAT et la Banque mondiale.
English: Ivan now faces deportation to Spain where he fears torture at the hands of the Spanish police and further detention without a fair trial.
French: Ivan maintenant fait face à la déportation vers l'Espagne ou il craint la torture aux mains de la police Espagnole.
English: The requirements laid out in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol are, therefore, satisfied.
French: Les conditions fixées au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif sont donc remplies.
English: His delegation agreed with the Special Rapporteur that the traditional emphasis on economic growth was unproductive when the social and cultural spheres were excluded.
French: Le Rapporteur spécial a raison de considérer que la démarche classique qui privilégie la croissance économique ne peut pas donner de bons résultats si les aspects sociaux et culturels sont laissés de côté.
English: Effective measures to be taken by the Department to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, will provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and will be in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly.
French: Les mesures concrètes que prendra le Département pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de succès fondamental, donneront à tous les États Membres, placés sur un pied d'égalité, la possibilité de porter leur appréciation, dans les six langues officielles de l'Organisation, et seront pleinement conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The seminar had also concluded that the word “self-determination” was inappropriate as it raised political difficulties.
French: Ils ont également conclu que le terme «autodétermination» n'était pas approprié car il soulevait des difficultés d'ordre politique.
English: Environmental effects that may result from the project to construct the new crossover to the wye-track at Saint-Charles Junction, between mileage 0.79 of the Diamond Subdivision and mileage 101.97 of the Montmagny Subdivision, have been identified.
French: Des effets environnementaux pouvant résulter de la réalisation du projet de construction de la nouvelle voie de raccordement du triangle de virage à la jonction Saint-Charles, entre les points milliaires 0,79 de la subdivision Diamond et 101,97 de la subdivision Montmagny, ont été identifiés.
English: That industry presents a comprehensive plan to federal and provincial governments as to the role governments can play in optimizing economic benefits to the industry.
French: Que l’industrie présente aux gouvernements fédéral et provinciaux un plan détaillé sur les rôles que peuvent remplir les gouvernements en vue d’optimiser les avantages économiques pour l’industrie.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution ;
English: The President of the CBSA reports directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and controls and manages all matters relating to the Agency.
French: Le président de l’ASFC fait rapport directement au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada (SPPCC) et contrôle et gère toutes les questions se rapportant à l’Agence.
English: • Enjoy a VARIETY of foods.
French: • Agrémentez votre alimentation par la VARIÉTÉ.
English: Interviews with provincial and territorial public servant members of the Intergovernmental Network for the Canadian Francophonie.
French: Entrevues avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux membres du Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne.
English: • The department has secured authorities for long-term funding mechanisms and program delivery models that take into account all the human resources, economic development and community capacity-building issues facing official language minority communities.
French: • Le Ministère a obtenu les autorisations nécessaires pour le financement à long terme et les modèles de mise en œuvre de programmes tenant compte de toutes les questions liées aux ressources humaines, au développement économique et au renforcement des capacités communautaires dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: • Clinical/health professional education programs are eligible only in cases where training in research methods is undertaken (including disease risk assessment training and outcome measures training).
French: • Les programmes de formation clinique ou de formation pour les professionnels de la santé sont admissibles seulement si une formation dans le domaine des méthodes de recherche est suivie (y compris une formation portant sur l'évaluation des risques de maladie ou la mesure des résultats).
English: Yun Niu is a PhD. student supervised by Professor Graeme Hirst in the Computer Science Department at the University of Toronto.
French: Yun Niu est étudiant au doctorat sous la supervision du professeur Graeme Hirst du département d'informatique de l'Université de Toronto.
English: In recognition of the links between HIV/AIDS and development, the Declaration of Commitment required countries to integrate their AIDS response into national development processes, including poverty reduction strategies, budgeting instruments and sectoral programmes.
French: Compte tenu des liens qui existent entre le VIH/sida et le développement, il est demandé aux pays, dans la Déclaration d'engagement, d'intégrer leur réaction au sida au processus de développement national, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, les instruments de budgétisation et les programmes sectoriels.
English: This is the work Canada’s senators did in 2005–2006.
French: Voici donc le travail que les sénateurs du Canada ont accompli en 2005–2006.
English: • T1175 FARMING – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses
French: • T1175 AGRICULTURE – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: It is recognised that access for all is important and that the issues of gender segregation and stereotyping need to be addressed.
French: Il est important que tous aient accès à l'enseignement et il convient de lutter contre la ségrégation fondée sur le sexe et contre les stéréotypes.
English: While recalling that the main purpose of the working group was to create a strong, well-functioning international visiting mechanism for the prevention of torture, these delegations welcomed the initiative to establish a two-pillar system.
French: Tout en rappelant que l'objectif essentiel du groupe de travail était de créer un système international de visite fort et fonctionnant bien pour la prévention de la torture, ces délégations saluaient l'initiative visant à établir un système à deux piliers.
English: The shift has, in large part, been due to the entrance of Wal-Mart as a retailer of CPBF.
French: Ce déplacement a été en grande partie attribuable à l'entrée de Wal-Mart au groupe des détaillants de CPAB.
English: The momentum must be maintained, and violations would not be tolerated.
French: L'élan acquis devait être maintenu et les violations ne seraient pas tolérées.
English: Treating Depression in Pregnancy Women who experience a more severe depression may need counseling and/or medication.
French: Traiter la dépression pendant la grossesse Les femmes souffrant de dépression plus grave peuvent avoir besoin de services de counseling et/ou de médicaments.
English: Similar sessions are held by civil society organizations such as the Danish Institute for Human Rights, Avocats sans Frontières, etc.
French: Ces sessions sont aussi organisées par la société civile notamment l'Institut danois de droits de la personne, l'Avocat sans Frontière, etc.
English: Appendix B: Summaries Of Workshop Proceedings (Continued) March 13, 1996 Historical overview and the determinants of health The first plenary session of this one-day workshop opened with a presentation by Roy Kwiatkowski on the activities that led up to the preparation of the Discussion Paper on the National Health Guide for Environmental Assessment and on the determinants of health.
French: Annexe B: sommaires des actes des ateliers (suite) 13 Mars 1996 Historique et déterminants de la santé La première séance plénière de cet atelier d'une journée a commencé par un exposé de M. Roy Kwiatkowski sur les activités qui ont mené à la préparation du document de travail concernant le Guide sur le volet santé de l'évaluation environnementale et les déterminants de la santé.
English:  Focusing on core federal responsibilities while working with provinces, territories and other stakeholders to build a better future for Canada.
French:  Se concentrer sur les responsabilités fédérales fondamentales, tout en collaborant avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants pour bâtir un avenir meilleur pour le Canada.
English: The number of casualties which has been reported — as opposed to those alleged — the 23 dead Israeli soldiers, booby-trapped buildings and bodies, all attest to that fact.
French: Le nombre de victimes communiqué - par opposition au nombre allégué-,les 23 soldats israéliens morts, les bâtiments piégés et les corps, tout témoigne de ce fait.
English: Annex I  Annex I
French: ECE/MP.WAT/2006/3 page 20 Annexe I
English: The most recent purchases to receive GBEI funding were coastal bluffs on Galiano Island, which will be managed as a conservation area and bird sanctuary, land in Mill Hill Regional Park west of Victoria, and Canada's largest intact Garry-oak-dominated woodland on Saltspring Island.
French: Les achats les plus récents qui ont bénéficié d'un financement de l'IEBG ont porté sur un groupe de promontoires de l'île Galiano, qui sera administré en tant que zone de conservation et refuge d'oiseaux, des terrains dans le parc régional Mill Hill, à l'ouest de Victoria, et la plus vaste région boisée intacte où prédominent les chênes de Garry au Canada sur l'île Salt Spring.
English: All prior agreements, understandings, negotiations or representations (save for fraudulent misrepresentations) whether oral or in writing are superseded or cancelled in their entirety.
French: Elles remplacent et annulent dans leur intégralité tous accord, entente, négociation ou déclaration (à l’exception d’une fausse déclaration frauduleuse) orale ou écrite intervenue au préalable.
English: Read More 3/2/2004 RCAF 80th Anniversary Pins for Sale Once again this year, commemorative pins will mark the anniversary of the creation of the RCAFon 1 April 1924.
French: Lire plus 3/2/2004 Les épingles du 80e anniversaire de l’ARC sont en vente De nouveau cette année, des épingles commémoreront la création de l’ARC, le premier avril 1924.
English: • Prevalence for changes (segmentation of populations for a more targeted tobacco control approach)
French: • Prévalence sur le plan des changements (segmentation des populations en vue d'obtenir une approche plus ciblée en matière de lutte antitabac)
English: Development of a monitoring protocol for population abundance.
French: Mesure de la performance biologique Proportion de l’habitat avec un potentiel élevé de productivité occupée.
English: • Provide reliable calibration procedures or correlations between on-line moisture meters, handheld resistance meters and hand-held DC-resistance meters so that all moisture content measurements in the mill may be comparable and usable in common databases.
French: • Élaborer des procédures efficaces d’étalonnage ou des corrélations afin d’obtenir des lectures d’humidité cohérentes avec les divers types d’humidimètre (continu, portatif à résistance et portatif RF) de manière que toutes les lectures soient comparables et utilisables dans des bases de données communes.
English: 2.5.3 Brief Interventions Brief interventions are used strategically to match the client's current level of motivation.
French: 2.5.3 Interventions brèves Des interventions brèves sont utilisées de façon stratégique selon le niveau de motivation courant de la cliente.
English: Our thoughts and prayers are also with his two comrades who were also injured in the explosion. Friends and families are foremost in our thoughts in these trying times.
French: Nous adressons également nos pensées et prières à ses deux collègues, qui ont été blessés lors de l’explosion, ainsi qu’à leurs familles et à leurs proches en ces temps très difficiles.
English: This fuel is designed for use with diesel engines running at mid to high speed regimes.
French: Carburant destiné à alimenter les moteurs diesel à régime élevé ou moyen.
English: It was seen as a popular and effective program, and the officials underlined the need to continue the program to build on the results already achieved.
French: Ce programme est considéré comme un outil populaire et efficace, et les fonc-
English: Conifer basal area increased with distance from stream, a trend similar among subregions, and was highest at sites along first-order streams.
French: Son maximum est atteint sur les sites situés le long des cours d'eau du premier ordre. La surface terrière des feuillus demeure relativement constante avec la distance par rapport au cours d'eau.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 24 December, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 24 décembre 2008.
English: • in the short term, participants increased their income from wage employment quite significantly following the program and experienced a
French: Toutefois, il est impossible d'attribuer ces changements au programme lui-même, compte tenu de la méthode de recherche et du délai prévu pour le suivi auprès des participants.
English: Growth and α-amylase synthesis of Pseudomonas saccharophila was shown to be inhibited by the accumulation of a mixture of nonvolatile fatty acids during nondialysis cultivation.
French: La croissance de Pseudomonas saccharophila et la synthèse d'α-amylase se sont avérées inhibées par une accumulation d'un mélange d'acides gras non volatiles au cours d'une culture non dialysée.
English: The mechanisms used by Parks Canada include consultation sessions undertaken to develop management plans, forming local advisory committees and co-management boards, assessing the comment cards completed by visitors, and its program of visitor surveys.Visitor feedback from detailed survey questions as well as from comment cards and other consultation mechanisms has led to a number of changes in the service offer over the years.
French: Ces mécanismes comprennent les séances de consultation organisées aux fins de l'élaboration des plans directeurs, la formation de comités consultatifs locaux et de comités de cogestion, l'évaluation des fiches de commentaires remplies par les visiteurs et le programme de sondages auprès des visiteurs. Les commentaires des visiteurs obtenus à l'aide de questions de sondage détaillées, de fiches de commentaires et d'autres mécanismes de consultation ont entraîné plusieurs changements dans l'offre de services au fil des ans.
English: PWGSC meets the registration requirements of the storage tank regulations.
French: TPSGC satisfait aux exigences du Règlement sur les réservoirs de stockage en matière d'enregistrement.
English: Residential Care Facilities The Basics • The Smoke-Free Ontario Act came into force on May 31, 2006.
French: • La Loi interdit l'usage du tabac dans les lieux publics clos et dans les lieux de travail clos en Ontario afin de protéger les travailleurs et le public contre les dangers de la fumée secondaire.
English: In the rapporteur’s view, the Parliamentary Assembly should send a large delegation to monitor the forthcoming election.
French: Votre rapporteur considère également que l’Assemblée parlementaire doit assurer une présence importante de ses membres en tant qu’observateurs à ces élections.
English: Following the completion of the disarmament and demobilization process, these new troops would be redeployed throughout the country to provide support for the elections.
French: Au terme du processus de désarmement et de démobilisation, ces renforts pourraient être redéployés dans tout le pays pour favoriser le bon déroulement des élections.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.54.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.54.
English: Do you know how it came into being?
French: Savez-vous comment c'est apparu?
English: The Committee on the Status of Species at Risk in Ontario.
French: Assemblage d’organismes qui existent et interagissent les uns avec les autres sur le même site.
English: 3.1.2.2.2 Terrestrial animals For chronic exposure of terrestrial animals to acrolein in air, the Cassee et al.
French: 3.1.2.2.2 Faune terrestre Pour la détermination de l'exposition chronique des animaux terrestres à l'acroléine dans l'atmosphère, l'étude de Cassee et al.
English: As soon as the iteration criterion has been met, the final Bessel filter constants and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
French: Dès qu'il est satisfait au critère d'itération, les constantes finales du filtre de Bessel et l'algorithme final de Bessel sont calculés conformément à l'étape 2.
English: The family members of a citizen of the European Union have the right to move and reside in the Member States with that citizen.
French: Les membres de la famille d’un citoyen de l’Union européenne ont le droit de circuler et de séjourner dans les États membres avec ce citoyen.
English: "The effect of the Internet on international trade."
French: « The effect of the Internet on international trade.
English: The document represents an appropriate balance between the role of the General Assembly and that of the Security Council.
French: Le document représente un équilibre adéquat entre le rôle de l'Assemblée générale et celui du Conseil de sécurité.