ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
French: On peut néanmoins parvenir à assurer un accès universel à tous les services, notamment dans les zones peu peuplées, en investissant dans les pôles de développement dans les zones rurales (par exemple, dans les villes de taille moyenne ou petite) et dans le développement de grappes d’entreprises s’appuyant sur des atouts locaux, tout en recourant aux nouvelles technologies de l’information.
English: A solution to the problem would be to improve the regulatory environment for business (facilitating business start-ups) or to motivate the long-term unemployed to take employment by setting a more attractive combination of taxes and benefits.
French: L'une des solutions à ce problème consisterait à améliorer l'environnement réglementaire des entreprises (simplification de la création d'entreprises) et à renforcer les incitations à l'embauche des chômeurs de longue durée en dosant plus judicieusement taxes et prestations.
English: Bowfin plasma nonesterified fatty acid concentrations are lower than most teleosts, but higher than those detected in any elasmobranch.
French: Chez le poisson-castor, la concentration des acides gras libres du plasma est inférieure à celle de la plupart des téléostéens, mais elle est supérieure à celle de la plupart des élasmobranches.
English: "I am delighted that our government is able to help Francophones in the territory to live and flourish in their own language."
French: Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure d'aider les francophones de ce territoire à vivre et à prospérer dans leur langue.
English: The power adapter is receiving power from the electrical outlet and is properly connected to the computer.
French: L'adaptateur d'alimentation reçoit du courant de la prise électrique et est correctement connecté à l'ordinateur.
English: Such scientific studies document long-term changes—from prehistoric times to present-day observations such as first-hand experiences in Canada’s northern Aboriginal communities.
French: Le coût économique de ces conséquences, autant à l’échelle nationale qu’internationale, se mesure notamment par les pertes assurées et non assurées.
English: The category of GMO activity which would be the most likely to be included in annex I, if any, is deliberate releases of GMOs (howsoever circumscribed).
French: Le domaine d'activités concernant les OGM qui figurerait très probablement à l'annexe I, le cas échéant, est celui de la dissémination volontaire d'OGM (quelque soit la manière dont elle pourrait être circonscrite).
English: H for Francophone Africa held in Tunis from 22 to -26 September, t The workshop targeted participation from Tunisia, Algeria, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Guinea--Bissau, Mali, Morocco, Senegal, Cameroon, Guinea Bissau, Burkina Faso, Mali and TunisiaChad
French: Tenu à Tunis du 22 au 26 septembre, l'atelier s'adressait à des participants de l'Algérie, du Burkina Faso, du Cameroun, du Tchad, de la Guinée Bissau, du Mali, du Maroc, du Sénégal et de la Tunisie.
English: (5) The DRC determined that this would make the document too complicated and lengthen it unnecessarily.
French: (5) Le CRD a déterminé que cette méthode compliquerait considérablement le document et l’allongerait inutilement.
English: The Inferior Number has power in criminal cases to impose sentences of up to two years' imprisonment.
French: La Chambre inférieure peut, en matière pénale, imposer des peines d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: Invites donor Governments, institutions and other organizations to contribute to the Trust Fund.
French: Invite les gouvernements, institutions et autres organismes donateurs à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: "D" Company’s casualties in those four days were not as heavy as might have been expected, yet the proportion of killed to wounded was unusually high – 11 to 13.
French: Liboiron (dont le grade provisoire n’eût pas empêché qu’on lui accordât seulement la Croix militaire) reçut l’Ordre du service distingué. Le lance-caporal J.-P.-A. Harvey, chef de section du peloton avant de droite, reçut la.
English: For such purpose the visitor may write to Client Service Department, Interiors, via Trieste, 9, 20146, Milan (Italy), or send an e-mail to: customercare@e-Interiors.net13.
French: Para tal proposito, el visitante puede escribir al Departamento de Servicio al Cliente, Interiors, via Trieste, 9, 20146, Milan (Italia), o enviar un e-mail a: mailsp@e-interiors.net13.
English: In terms of the Department's research agenda, there is a high level of dissatisfaction among Departmental officials spoken to during the course of the review in terms of the policy areas addressed.
French: Pour ce qui est des visées du Ministère en matière de recherche, l'équipe d'examen a remarqué qu'un grand nombre de répondants et personnes rencontrées étaient peu satisfaits des secteurs de politique touchés.
English: The adoptive relationship shall enter into effect on the date of its registration.” A further provision is also added: “In cases of adoption of abandoned infants or children whose natural parents cannot be traced, the civil administration shall announce the adoption publicly before effecting the registration.”
French: La relation d'adoption entre en vigueur à la date de son enregistrement.».  Une autre disposition a été ajoutée, selon laquelle, en cas d'adoption d'un nourrisson ou d'un enfant abandonné dont on n'est pas en mesure de retrouver les parents, l'administration civile notifie publiquement l'adoption avant de procéder à l'enregistrement.
English: At the same time, I completely agree with the speaker before me: there was a complete lack of coordination amongst Member States.
French: En même temps, je rejoins totalement l'oratrice précédente: la coordination entre les États membres a fait intégralement défaut.
English: Facts about safer oral sex - pocket guide with information on oral sex instructions on dental dam use, produced the Village Clinic (Manitoba)
French: Facts about safer oral sex - guide de poche renfermant de l'information sur les relations orales et des instructions pour l'utilisation des digues dentaires, produit par la Village Clinic (Manitoba).
English: • (a) in applying paragraph (b) of the definition "taxable Canadian business" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (7), for the 1997 and preceding taxation years of all foreign affiliates of the taxpayer, that paragraph is to be read in respect of those affiliates as follows: "(b) that is not, because of a comprehensive agreement or convention for the elimination of double taxation on income, between the Government of Canada and the government of another country, which has the force of law in Canada at that time, exempt from tax under Part I;";
French: • a) pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (7), aux années d'imposition 1997 et précédentes de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable, cet alinéa est réputé être libellé comme suit relativement à ces sociétés affiliées : ◦ « b) d'autre part, n'est pas exonéré de l'impôt prévu à la partie I, en raison d'une entente ou d'une convention globale pour l'élimination de la double imposition du revenu, conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'un autre pays, qui a force de loi au Canada à ce moment.
English: CIHR supported researcher Dr. Peter Light of the University of Alberta has identified one genetic trait, a variation in a gene that controls insulin production, which, when combined with a diet high in saturated and trans fats, may double an individual’s chances of developing type 2 diabetes.
French: Le Dr Peter Light de l’Université de l’Alberta, chercheur subventionné des IRSC, a identifié un caractère génétique, une variation d’un gène réglementant la production d’insuline qui, lorsque combiné à une diète forte en gras saturé et en gras trans, peut doubler les risques d’une personne de développer le diabète de type 2.
English: -Other: 7419.91 7419.91.10 - -Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked - - -Anodes for electroplating Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We are naturally concerned about the humanitarian, social and economic consequences for the Georgian people, as well as the overall stability in the Caucasus.
French: Nous sommes naturellement préoccupés par les conséquences humanitaires, sociales et économiques de cette crise pour le peuple géorgien, ainsi que pour la stabilité globale du Caucase.
English: Great location with easy access to Peniche and beaches.
French: Proximité de la plage et du centre ville. Facilité de stationnement et confort de la chambre.
English: The Hotel VIME Corregidor is located in the historical centre of the city, 3 minutes on foot from the Sierpes street as well as 10 minutes from the cathedral and Giralda.
French: L’Hotel VIME Corregidor est niché dans le centre historique de la ville, à seulement 3 minutes à pied de la rue Sierpes, à 10 minutes de la cathédrale et de la Giralda.
English: Consent forms should be adapted to reflect issues specific to population genetics, for example, the benefits and risks for the population as well as the question of benefit-sharing.
French: Il faudra adapter les formules de consentement afin de tenir compte des enjeux qui sont liés directement à la génétique de la population, par exemple, les risques et les avantages collectifs et la question de la répartition des avantages
English: The majority of those who arrived directly were from Iraq and Myanmar, while Somalis, Eritreans and Sudanese apparently arrived under the Dublin Convention.
French: La majorité des personnes arrivées directement étaient des Iraquiens et des Birmans; en revanche, les Somaliens, les Érythréens et les Soudanais entraient au titre de la Convention de Dublin.
English: I. organization of Work  The Bureau of the Committee on Housing and Land Management met on 20 April 2009 in Sofia.
French: Le Bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire s'est réuni le 20 avril 2009 à Sofia.
English: • Disabled person’s allowance including maintenance of guide dog beneﬁt, including car maintenance, including medical equipment maintenance, including accomodation beneﬁt and including special dietary requirements beneﬁt
French: • Allocation pour personne handicapée y compris prestation pour entretien d’un chien d’aveugle, entretien d’un véhicule, entretien de matériel médical, allocation de logement et prestation pour produits diététiques spéciaux.
English: ◦ the period of time proposed by the Member concerned, provided that such a period is approved by the DSB
French: ◦ le délai proposé par le Membre concerné, à condition que ce délai soit approuvé par l'ORD;
English: It says here that Member States shall collect information, including maps.
French: Il précise à cet égard que les États membres doivent recueillir des informations, y compris des cartes.
English: The identification of closed or decommissioned facilities or places would allow federal, provincial and territorial governments to monitor the facility or place and, if necessary, ensure that the risks continue to be effectively managed through intergovernmental fora in place, such as the Regional Environmental Emergency Teams (REET), thus decreasing the potential environmental and health impacts associated with such facilities or places.
French: L'identification de ces installations ou de ces lieux permettrait aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de surveiller l'installation ou le lieu et, au besoin, de s'assurer que les risques continuent d'être gérés efficacement par l'intermédiaire de tribunes intergouvernementales qui sont mises sur pied, telles que les équipes régionales des interventions d'urgence (ERIU), ce qui atténuerait les répercussions possibles sur l'environnement et la santé associées à ces installations ou à ces lieux.
English: Adequate protection and viable mechanisms need to be put in place for the protection of basic human rights and increased awareness on human rights needs to be ensured throughout Southern Sudan.
French: Il faut mettre en place des garanties adéquates et des mécanismes viables pour assurer la protection des droits fondamentaux et sensibiliser l'ensemble de la population du Sud-Soudan aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: The background papers and presentations are available on the Task Force website at: http://www.unece.org/env/wgs.
French: Les documents de référence et les exposés peuvent être consultés sur le site de l'Équipe spéciale à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/wgs:
English: Soils, Slope, & Substrate Loamy soil.
French: Sols, pente et substrat Sols limoneux.
English: Gray-Donald, O’Loughlin, Richard and Paradis12 examined food patterning of an adapted questionnaire (the eating patterns FFQ)13 in a low-income, low-education adult population in the St-Henri district of Montreal, Canada.
French: Gray-Donald, O’Loughlin, Richard et Paradis12 ont étudié le régime alimentaire d’une population adulte à faible revenu et à faible niveau de scolarité dans le quartier Saint-Henri à Montréal (Canada), en se servant d’un questionnaire adapté à cette fin (QFA – Habitudes alimentaires)13.
English: However, students who have tried cigarettes were more likely to report that smoking is cool (11% of those who have smoked beyond puffing compared to 5% of puffers and 1% of never smokers) (Table 7-A, 7-6a).
French: Cependant, les élèves ayant essayé de fumer la cigarette étaient plus nombreux à indiquer que fumer « c'est cool » (11 % chez ceux ayant pris plus que quelques bouffées par rapport à 5 % chez ceux ayant pris quelques bouffées et 1% des jeunes n'ayant jamais fumé) (tableaux 7-A, 7-6a).
English: Legislation to implement the rules will be included in a Bill and tabled in Parliament at an early opportunity.
French: Les mesures législatives qui les mettront en œuvre seront incluses dans un projet de loi et déposées devant le Parlement à la première occasion.
English: • American Museum of Natural History, New York, New York, USA Several smaller institutions have been reviewed for lots of this species by Frest (1985-1997).
French: • American Museum of Natural History, New York, New York, É.-U. Frest a demandé à plusieurs établissements plus modestes s’ils conservaient des spécimens de cette espèce (de 1985 à 1997).
English: · it is shown that the repackaging cannot adversely affect the original condition of the product;
French: · s'il est démontré que le reconditionnement ne saurait affecter l'état originaire du produit;
English: Regional strategies will permit communities outside the primary centres, as well as the residents of these communities, to experience the social and economic benefits of immigration.
French: Des stratégies de régionalisation vont permettre à des collectivités situées à l'extérieur des grands centres, ainsi qu'aux résidents de ces collectivités, de profiter des avantages socioéconomiques de l'immigration.
English: Western Economic Diversification Canada Start Date:
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) Ministère(s) responsables(s) :
English: as the probability that a Registered Indian is a member of a discrete (or separate) household or a discrete family.
French: Les notions de soutien de ménage et de personne repère de la famille correspondent à celles établies aux fins du recensement du Canada.
English: There is little evidence that commercial fishing and oceanographic changes caused the decline.
French: Il existe peu d'indications que la pêche commerciale et les changements océaniques aient causé le déclin.
English: The Project Planning and Design Unit would comprise one P-3 officer, three United Nations Volunteers and two national staff.
French: Le personnel du Groupe de la planification et de la conception des projets se composerait d'un P-3, de trois Volontaires des Nations Unies et de deux agents recrutés sur le plan national.
English: The above mentioned recommendations therefore also apply to transfers to such authorities.
French: La recommandation précitée s'applique donc aussi aux transferts de données à ces autorités.
English: Efficacy and immunogenicity Tests for measuring the immune response to tetanus toxoid include the serum toxin neutralization bioassay performed in mice and serologic tests, which include enzyme immunoassays (EIA) as well as other assays.
French: Efficacité et immunogénicité Les tests servant à mesurer la réponse immunitaire à l'anatoxine tétanique comprennent l'épreuve biologique de séroneutralisation de la toxine chez la souris, ainsi que le dosage immunoenzymatique (EIA) et d'autres tests sérologiques.
English: WIPO LIST OF NEUTRALS BIOGRAPHICAL DATA Luis H. DE LARRAMENDI Elzaburu S.A. C/ Miguel Angel, 21 28010 Madrid Spain
French: LISTE DES INTERMÉDIAIRES NEUTRES DE L'OMPI DONNÉES BIOGRAPHIQUES Luis H.DE LARRAMENDI Elzaburu C/ Miguel Angel 21 28010 Madrid Espagne
English: I had to put my foot down and risk creating a conflict.
French: J'ai dû mettre mon pied à terre et risquer de causer un conflit.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Philippines D. Education ICTs and Women Infrastructure Policy Rural Access/Telecentres Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Philippines Accès en zone rurale/ télécentres D. Education Infrastructure Policy TIC et femmes Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: This was a political priority, closely linked with that of a European parliamentary authority, which was the cornerstone of the federalist campaign.
French: C'est une priorité politique, étroitement liée à celle d'une autorité parlementaire européenne qui est la pièce maîtresse de la campagne fédéraliste.
English: is a pointing dog witha beautiful and a long garanteed future.
French: est un chien d'arrêt qui à un bel et long avenir assuré.
English: Dear websurfers, new technologies afficionados and all faithful Sigmatek non-official site readers: I wish you an excellent year-end and have good time with your family and friends during these celebrations days.
French: Merci à Arnaud pour ses explications concernant le schéma de connections avec un décodeur "Ma Ligne TV" + Livebox et le PVR-800. Vous trouverez ce schéma dans le dossier consacré à la connectique du Sigmatek PVR-800 .
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Still Making a Difference - The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns) (1992-1993) Still Making a Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1992-1993) Previous Table of Contents Next Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise toujours fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Une entreprise toujours fructueuse  L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé  1992-1993 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On this basis, the European Union and its Member States can take action and in the future become, let us hope, the leading players in terms of respect for the environment at world level.
French: Sur cette base, l'Union européenne et ses membres peuvent agir et devenir demain, espérons-le, des acteurs de pointe pour le respect de l'environnement au niveau mondial.
English: Governments also increased funding for longer-term support.
French: Les gouvernements ont également renforcé le financement à long terme.
English: Nestled in the outdoor wonderland of Banff, this mountain lodge offers luxurious spa services and facilities as well as comfortable accommodations within walking distance of downtown.
French: Situé dans les superbes forêts du parc national de Banff, à Banff, Alberta, ce charmant hôtel offre des équipements modernes et un service exceptionnel, dans un emplacement inoubliable.
English: These characteristics—such as increased competence in solving problems, a capacity to use more complex knowledge, and a more sensitive awareness of ethical problems—are related to the entire life career of the individual practitioner and to the entire stature of the occupational group to which he or she belongs.
French: Ces caractéristiques — comme la compétence accrue à régler des problèmes, une capacité à utiliser des connaissances plus complexes et une plus grande sensibilisation aux problèmes liés à l'éthique — sont liées à la carrière complète du praticien en particulier et à l'ensemble des membres du groupe professionnel auquel il appartient.
English: (Jerusalem Post, 5 October)  On 9 October, settlers heckled members of a Jordanian delegation who had come to pray at Machpela Cave and banged their fists on the car of the Speaker of the Jordanian Parliament, Abdel Hadi Majali.
French: (Jerusalem Post, 5 octobre) Le 9 octobre, des colons ont houspillé les membres d'une délégation jordanienne qui étaient venus prier au caveau de Machpela, et ils ont tapé du poing sur la voiture du président du Parlement jordanien, Abdel Hadi Majali.
English: The Commissioner for the Environment and Sustainable Development identified compliance as an issue and has recommended that the Agency take a leadership role in assisting federal departments to comply with the Act.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable a soulevé des préoccupations à cet égard et il a recommandé à l'Agence de prendre l'initiative afin d'aider les ministères et organismes fédéraux à se conformer à la Loi.
English: Redouane Chalabi (case No. 1002799)
French: Redouane Chalabi (cas no 1002799)
English: Mr. Leroy (Belgium) said that, according to the metaphor used by Mr. Hausmann, African countries had made less progress because the trees were farther apart.
French: M. Leroy (Belgique) dit que, d'après la métaphore utilisée par M. Hausmann, les pays d'Afrique ont moins progressé parce que les arbres étaient plus éloignés les uns des autres.
English: If Hamas has any claim to be taken seriously by the international community, it should at least now show unequivocally that the conditions of his incarceration adhere to international humanitarian laws.
French: Si le Hamas veut que ses revendications soient prises au sérieux par la communauté internationale, il devrait au moins apporter la preuve que les conditions de son incarcération sont conformes au droit humanitaire international.
English: The time fag of the EGF-URO effect in the ileocolic preparation (5–6 min to reach peak contraction) corresponded closely with the time course of EGF-URO-stimulated calcium accumulation measured previously in other cell systems.
French: La latence pour l'effet du EGF-URO dans la préparation iléo-colique (5–6 min pour atteindre la contraction de crête) correspondait étroitement avec l'évolution temporelle de l'accumulation de calcium stimulée par le EGF-URO et célà mesuree dans d'autres sustèmes cellulaires.
English: Electronic copies of the consultation paper are available at http://canada.justice.gc.ca/eng/cons/disc-ref/index.html. Comments must be sent by March 8 to:
French: Le rapport est disponible sur le site suivant : http://canada.justice.gc.ca/fra/cons/disc-ref/index.html. Les commentaires doivent être envoyés d’ici au 8 mars 2005 à :