ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The requirement under international law that those investigating allegations of unlawful killings be independent of those under scrutiny is also incompatible with the appointment of the serving Chair of the Police Service Commission onto the 3-person Commission team."
French: «Le droit international exige que les personnes chargées d’enquêter sur des allégations concernant des exécutions extrajudiciaires soient totalement indépendantes des personnes faisant l’objet de l’enquête ; cette exigence est incompatible avec la nomination au sein de l’équipe tripartite de la commission du président en exercice de la Commission des services de police.»
English: In transition economies, especially those in the CIS where many reforms have progressed more slowly than in those states due to join the EU in 2004, and where industrial restructuring has also been delayed, this assignment of costs might not yet prove workable.
French: Dans les pays en transition, en particulier dans les pays de la CEI où le rythme de nombreuses réformes a été plus lent que dans les États qui doivent adhérer à l'UE en 2004, et où la restructuration industrielle a aussi été retardée, cette répartition des coûts pourrait ne pas se révéler réaliste pour le moment.
English: • Seek var ia nts and alternativ es. Pr opos e var ious solutions for the location.
French: Des mesures env ir onnementales peuv ent être adoptées dans plusieurs domaines d'actio n.
English: The investigation process was shortened to 13 weeks, a more open process emerged with the investigator's report, statements from witnesses are now disclosed to the complainant and the respondent, and a harassment contact officer position was created as part of a pilot project in four areas.
French: Entre autres, le processus d'enquête a été réduit à 13 semaines, on a adopté un processus plus ouvert avec le rapport de l'enquêteur, les déclarations des témoins sont maintenant divulguées au plaignant et au présumé auteur du harcèlement, et un poste de personne-ressource en matière de harcèlement a été créé dans le cadre d'un projet expérimental dans quatre secteurs.
English: An integrated approach is key to longer-term success in the new, global knowledge-based economy.
French: La réussite à plus long terme dans la nouvelle économie mondiale du savoir passe par une approche intégrée.
English: Minister's Message and Management Representation Statement Minister's Message Indian Residential Schools Resolution Canada has made significant strides in addressing the legacy of the Indian residential school system and meeting the needs of 12,000 former students seeking compensation for abuses they suffered at these schools.
French: Message du ministre et Déclaration du ministère Message du ministre La Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada a réalisé des progrès considérables visant à soulager les séquelles laissées par les pensionnats indiens et répondre aux besoins des 12 000 anciens élèves qui recherchent une compensation pour les sévices subis dans ces pensionnats.
English: Service Improvement Service Transformation Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - Toolbox Previous Page Table of Contents Next Page
French: Amélioration des services Outillage Transformation des services Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Boîte à outils Page précédente Table des matières Page suivante
English: There you can find leather-workers, silver-smiths, tailors and a store that sells shoes, wallets, silver, paintings, etc. If you are in Zinder, you must go to this place.
French: Si vous êtes dans une zone où les touristes ne vont pas souvent, il arrive même que l'on vous donne le vrai prix.
English: In this regard they should pay particular attention to the requirements concerning timing and content of the notification so that the procedure may be started in a satisfactory way, enabling it to be implemented within the prescribed time frames and in line with other obligations;
French: À cet égard, elles devraient prêter une attention particulière aux règles concernant les délais et la teneur de la notification, afin que la procédure puisse démarrer de façon satisfaisante et se dérouler selon le calendrier fixé et conformément aux autres obligations;
English: X. Debtor's Act Cap.
French: Loi sur l'ordre public (Chap.
English: • exhibitions reserved solely for professionals;  
French: • des salons réservés aux seuls professionnels,
English: We need new instruments, a President of the Council who can call upon the Heads of State or Government, a European foreign minister who can make use of this operational level, a European foreign service which can gather information on the ground, and a group of Member States to be able, through enhanced cooperation, to act on the EU’s behalf.
French: Nous avons besoin de nouveaux instruments, d’un président du Conseil pouvant en appeler aux chefs d’État ou de gouvernement, d’un ministre européen des affaires étrangères pouvant faire usage de ce niveau opérationnel, d’un service diplomatique européen pouvant collecter des informations sur le terrain, et d’un groupe d’États membres pouvant, au moyen d’une coopération renforcée, agir au nom de l’Union.
English: Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type - GREECE 2001 Product description Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Eelctrical equipment Computer equipment (computers, screens …) CD (audio, games, software etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts …) Number of cases registered by customs
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - GRECE 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: Details of such consideration are in the following paragraphs.
French: Cet examen est décrit en détail dans les paragraphes ci-après.
English: I will say to the honourable Member that that depends not only on the Presidency but also on the will of certain Member States who, up until now, have been very respectful regarding the principle of subsidiarity.
French: Je dirai, Monsieur le Parlementaire, que cela dépend non seulement de la présidence, mais également de la volonté de certains États membres qui, jusqu'ici, ont été très respectueux du principe de subsidiarité.
English: The international community must play its role and deal with the root causes of these regional conflicts.
French: La communauté internationale doit jouer son rôle et s'attaquer aux causes profondes de ces conflits régionaux.
English: The responsibility for operations in Afghanistan and Pakistan now rests with the D-1 head of the Country Office in Afghanistan, for both administrative and operational reasons.
French: La responsabilité des activités dans ces deux pays est confiée maintenant pour des raisons à la fois administratives et opérationnelles au chef du bureau de pays en Afghanistan (poste D-1).
English: Article 4b (1) A producer wishing to affix the European Safety Mark to a product must complete the procedure pursuant to Annex Ib.
French: (2) L'attribution de la marque européenne de sécurité fait l'objet d'une attestation délivrée par un organisme désigné dans les conditions visées à l'annexe I quater.
English: The compromise it represents reinforces the determination of the sponsors of this text that the steps agreed at the Review Conference shall indeed be implemented without prevarication or delay.
French: Le compromis qu'il représente renforce la détermination des auteurs de ce texte à oeuvrer pour que les mesures acceptées à la Conférence d'examen soient mises en application sans plus de tergiversation ni de retard.
English: LDCT - Application of Subsection 2(1) 15.
French: TPMD - Application du paragraphe 2(1) 15.
English: -The SECI Centre provides technical and other assistance to the task forces and member states to enhance the law enforcement cooperation.
French: - Le centre fournit une aide, technique et autre, aux groupes d'action et aux Etats membres en vue de renforcer la coopération à des fins répressives.
English: Directions: By Train: take the JR Ooto line to Hakuba Station.
French: Itinéraire : By Train: take the JR Ooto line to Hakuba Station.
English: The Province-Specific Companion Programs fall into four broad categories:  1.
French: • Programme de transfert de compétences et des connaissances sur le changement climatique (464 000 $, FCADR II).
English: Casino Glamour offers millions in jackpots each month to its players through both Progressive Jackpots and top payouts for certain machines (Instant Jackpots).
French: Casino Glamour offre des millions de dollars chaque mois à ses joueurs grâce à ses jackpots progressifs et ses excellents taux de paiements pour certaines machines (jackpots permanents).
English: It provided a political framework for the peace process and included the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive, which were subsequently set up at the end of 1999.
French: Cet accord engageait les parties signataires à recourir exclusivement à des moyens démocratiques et pacifiques pour résoudre des différends portant sur des questions politiques et à s'opposer à tout recours ou à toute menace de recours à la force par des tiers à des fins politiques.
English: Loan Deficiency payment benefits, for purposes of the preliminary determination, were estimated at US $0.103 per bushel in 1998 and US $0.211 in 1999 and are unchanged for purposes of the final determination.
French: Les avantages des paiements compensatoires de prêts, aux fins de la décision provisoire, ont été estimés à 0,103 $US le boisseau en 1998 et à 0,211 $US en 1999 et sont inchangés aux fins de la décision définitive.
English: Objections should be specific and transparent and objecting States should be encouraged to indicate not only their reasons but also the desired effect of their objections on the text of the objections themselves.
French: Les objections devaient être précises et transparentes et les États objectants devaient être encouragés à indiquer, dans le texte même de l'objection, non seulement les motifs de leur objection mais également l'effet qu'ils souhaitaient lui voir produire.
English: Summary of past measures to implement the Convention
French: Historique des mesures prises en application de la Convention
English: Follow the signs to Den Haag/Scheveningen.
French: La route d’accès à La Haye s’appelle Utrechtsebaan.
English: ‘Identified use’ is stated solely by indicating the category of use and exposure category.
French: L'«utilisation identifiée» n'est décrite qu'au travers des catégories d'utilisation et d'exposition.
English: • Disaster Assistance Response Team who will continue to provide humanitarian support and disaster relief to domestic and overseas missions, as directed.
French: • l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe, qui continuera de fournir de l'aide humanitaire et des secours aux sinistrés dans le cadre de missions menées au pays et à l'étranger, conformément aux directives reçues.
English: • Royal Canadian Mounted Police:partner to the Department of the Solicitor General in the delivery of the CPPSI. The RCMP focuses on the learning and building upon the police role in social development; on communities with high needs; and on youth.
French: Partenaire du ministère du Solliciteur général du Canada pour la mise en oeuvre de l'IPCSP, la GRC s'attache à informer le rôle de la police dans le développement social et à miser sur ce rôle; elle met l'accent sur les collectivités qui ont des besoins importants et sur les jeunes.
English: The Committee notes that both the Code on Children and Adolescents, and the Parent-Child Relatives Act, contain provisions protecting the principle of respect for the views of the child, but it is concerned at the limited implementation in practice, in particular in the family and in schools, of the right of the child to express his/her views.
French: Le Comité note que le Code de l'enfance et de l'adolescence et la loi régissant les relations entre parents et enfants contiennent tous deux des dispositions garantissant le principe du respect des opinions de l'enfant, mais est préoccupé par l'application limitée, dans la pratique, du droit de l'enfant d'exprimer ses opinions, en particulier dans le cadre de la famille et de l'école.
English: As far as I can see, this House acts mainly as a rubber stamp, but here again I could get one of those in a stationery shop for approximately £3.00 or EUR5.00, which would be slightly cheaper.
French: D'après ce que je peux constater, cette Assemblée agit principalement comme un tampon en caoutchouc, mais une fois encore, je pourrais m'en acheter un dans une papeterie pour à peu près 3 livres ou 5 euros, ce qui serait légèrement moins cher.
English: An assessment of the monetary value of the health effects of a development project.
French: Valeurs de référence indiquant la toxicité de contaminants précis et utilisées à des fins d’évaluation des risques.
English: The Holocaust teaches us that, while Jews may be the first to suffer from anti-Semitism's destructive hate, they have rarely been the last.
French: L'Holocauste nous enseigne que si les Juifs sont les premiers à souffrir de la haine destructrice de l'antisémitisme, ils sont rarement les derniers.
English: This really shows how a corporate citizen so important to our past and present is helping build our community for the future."
French: Cela illustre parfaitement comment une entreprise si importante dans notre histoire passée et présente contribue à l’essor de notre collectivité. »
English: The report expresses our full support as regards the role the European Commission can play in terms of organisation and management of the Internet, representing all the Member States of the Union.
French: Le rapport exprime en outre le plein accord sur le rôle que la Commission européenne peut jouer en matière d'organisation et de gestion de l'Internet, en tant que représentante de tous les États membres.
English: No appropriate control groups or geographic areas were identified as suitable for comparison purposes, therefore, gang-member offences (determined from probation records) during the project period (July 1961 - June 1965) were compared with offences in the pre-project period (July 1957 - July 1961).
French: Aucun groupe de contrôle ou zone géographique appropriés n'ayant été trouvés à des fins de comparaison, les infractions commises par les membres des gangs (relevées dans les dossiers de probation) pendant la durée du projet (juillet 1961 - juin 1965) ont été comparées aux infractions commises avant le projet (juillet 1957 - juillet 1961).
English: The corollary is that once Aboriginal people migrate to urban areas, their identity as
French: Les non-autochtones perçoivent les mœurs et les cultures autochtones comme étant incompatibles avec les exigences de la
English: However, specific to embryonic stem cell research, the Act states 1 that the Agency shall not issue a licence unless it has received the written consent of the embryo provider and of the original gamete providers (if different from the embryo provider).
French: Toutefois, en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches embryonnaires expressément, la Loi prévoit1 que l'Agence ne délivrera pas de permis à moins qu'elle n'ait reçu le consentement écrit du donneur de l'embryon et des donneurs des gamètes initiaux (s'ils sont différents du donneur de l'embryon).
English: The user agrees that the user data gathered when he visits local.ch and partner websites may be recorded and processed for the purposes of market research and optimizing services offered by local.ch.
French: L'utilisateur autorise l'enregistrement et le traitement de ses données relatives à l'utilisation de local.ch et des sites partenaires à des fins d'étude de marché et d'optimisation des prestations et services de local.ch.
English: Meter Calculation Trend in automobile use between 1990 and 2000
French: ÉTABLISSEMENT DE LA POSITION SUR L’ÉCHELLE Tendance de l’utilisation de l’automobile, de 1990 à 2000 Automobile Avion Autobus Train
English: As a result, a PBPK model in dogs was developed for this assessment, since characterization of exposure-response for ingestion on the basis of this study is likely to be protective, although it should be considered in the context of an example, in view of the fact that effects on the liver of rodents have also been observed in a similar dose range.
French: ·j), CMENO Augmentation de la masse du foie et dégénérescence hépatocellulaire chez les femelles F1 et augmentation de la masse de l'épididyme,accompagnée d'une dégénérescence de l'épithéliumdes conduits, chez les mâles Souris Swiss CD-1 Protocole de reproduction continue, gavage, huile de maïs EHRT (1988) 50 mg/(kg de m.c.
English: These reports will be accepted free of charge by the national weather service concerned.
French: Ces rapports seront acceptés gratuitement par le service météorologique national intéressé.
English: That includes things like putting summaries of all his findings on our Web site, developing business guides and fact sheets, and meeting groups likeyours.
French: Ainsi, des sommaires de ses conclusions sont affichés sur notre site Internet; nous élaborons des guides à l'intention des entreprises et des fiches d'informations; et le commissaire rencontre des groupes comme le vôtre.
English: They want redress where these rights are not respected.
French: Elles veulent des correctifs là où ces droits ne sont pas respectés.
English: Moisture [May Subd Geog] Humidité [se subd. géogr.]
French: Assaying [May Subd Geog] Minorités Minorities Miracles Miracles Miscellanées Miscellanea Mise à la ferraille [se subd. géogr.]
English: As well, phobia and panic disorder are often associated with other mental health problems.
French: En outre, les phobies et le trouble panique sont souvent associés à d’autres problèmes de santé mentale.
English: Indicators to measure achievement of outcomes 1.
French: Indicateurs permettant de mesurer l’atteinte des résultats 1.
English: Much of what we call the public good has been the collective effort in our society to improve the lot of those who have arrived here seeking a better life.
French: Une bonne partie de ce que nous appelons le bien commun tient à l'effort collectif de notre société pour améliorer le sort de ceux qui sont arrivés ici pour se construire une vie meilleure.
English: • We increased the transparency, openness and accountability of our regulatory decision making by engaging in numerous national consultations each year and making more information available to the public about how we make our regulatory decisions.
French: • Nous avons amélioré la transparence, l'ouverture et la responsabilisation de notre processus décisionnel réglementaire, en entreprenant de nombreuses consultations nationales chaque année et en rendant disponible au public davantage d'information sur les fondements des décisions réglementaires.
English: Several project coordinators also reported that their Daphne project gave them more visibility and credibility to convince authorities.
French: Diﬀérents coordonnateurs de projets ont également rapporté que leur projet Daphné leur a donné plus de visibilité et de crédibilité pour convaincre les autorités.
English: September 23 8:00 a.m. Continental breakfast
French: 23 septembre 8h 00 Petit déjeuner
English: Invites countries to send representation at the highest political level to the Summit, which will be held in Geneva from 10 to 12 December 2003 and in Tunis in 2005;
French: Invite les pays à se faire représenter au niveau politique le plus élevé au Sommet qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et à Tunis en 2005;
English: Operational Considerations The sequence by which snow and ice control techniques are applied will affect the amount of salt used.
French: Considérations d'ordre opérationnel La séquence d'application des techniques de déneigement et de déglaçage influe sur la quantité de sel utilisée.
English: - The socialist public prosecutor;
French: - Le Procureur général socialiste;
English: The European Union commends the free, fair and transparent way the Senegalese presidential elections were held, confirming in full the vitality of the pluralistic democracy in Senegal.
French: L'Union européenne salue la manière libre, régulière et transparente dont s'est déroulée l'élection présidentielle au Sénégal, qui confirme pleinement la vitalité de la démocratie pluraliste dans ce pays.
English: Only that approach would generate a momentum for people to create a better life for themselves.
French: Cette approche est la seule qui puisse donner aux individus l'impulsion nécessaire pour se construire une vie meilleure.
English: Lieutenant-Colonel Walter Chipchase, or Captain James Simiana Chief of the Air Staff Public Affairs (613) 995-1746 or 945-0511
French: Lieutenant-colonel Walter Chipchase ou Capitaine James Simiana Affaires publiques - Chef d'état-major de la Force aérienne (613) 995-1746 or 945-0511
English: Despite sections 5 to 10, if the amount of dues payable by a member for its share of indirect costs is less than $10,000 in a fiscal year, the member shall pay the minimum dues of $10,000 for that fiscal year, which dues are the total dues payable by the member for all costs for that fiscal year.
French: Malgré les articles 5 à 10, dans le cas où la cotisation à exiger d'un membre pour sa part des coûts indirects est inférieure à 10 000 $ pour l'exercice, le membre verse une somme minimale, soit 10 000 $, qui couvre l'ensemble des cotisations que le membre doit payer pour tous les coûts pour l'exercice.
English: • Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d’égout (C.R.C., ch.
English: Intentional beatings and injury are prohibited under articles 309 to 312 of the Criminal Code.
French: Les coups et blessures volontaires sont réprimés par les articles 309 à 312 du Code pénal.
English: This pilot project was carried out in Latvia for practical reasons.
French: Ce projet pilote a été mené en Lettonie pour des raisons pratiques.
English: Proposed Wording 337.4 (1) The plaintiff may recover the whole amount of the damages awarded by the court from any defendant or third party who has been held responsible for a financial loss if it was established that the defendant or third party acted fraudulently or dishonestly.
French: Terminologie proposée 337.4 (1) La totalité du montant de l'indemnité accordée par le tribunal peut être recouvrée auprès de tout défendeur ou mis en cause déclaré responsable s'il est établi que celui-ci s'est livré à des actes frauduleux ou malhonnêtes relativement à la perte financière en cause.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Finland, three months after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on September 1, 1985 June 3, 1985
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard de la République de Finlande, trois mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 1er septembre 1985.
English: The Special Committee met again in Geneva on 24 June 2005 before undertaking its annual field mission to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic from 25 June to 9 July 2005.
French: Il s'est réuni à nouveau à Genève le 24 juin 2005 avant d'effectuer sa mission annuelle sur le terrain, qui l'a conduit en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne, du 25 juin au 9 juillet 2005.