ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several major international human rights instruments have been extended to the Territory by the administering Power (see A/AC.109/2001/10, para. 33).
French: Le champ d'application de différents instruments internationaux importants relatifs aux droits de l'homme a été étendu au territoire par la Puissance administrante (voir A/AC.109/2001/10, par.
English: The Governor General, representing the Crown in Canada, is enabled to fulfill constitutional, state, ceremonial and public duties, including the recognition of excellence.
French: Le Gouverneur gÃ©nÃ©ral, reprÃ©sentant la couronne au Canada, est habilitÃ© Ã exÃ©cuter ses rÃ´les constitutionnel, Ã©tatique, cÃ©rÃ©monial et public, y compris la reconnaissance de l'excellence.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5, e.g. are there any statistics available on the information published?
French: En 1998, dans le contexte de la création de la base de données centrale de statistiques de l'environnement, l'Office central de la statistique a publié les statistiques de l'environnement pour 1996, en coopération avec les ministères concernés.
English: If specifications, for example, are part of your solicitation documents, you must find out if they should be in both official languages to ensure information to contractors is provided in the language of their choice.
French: Si, par exemple, votre appel d'offres comprend un devis, vous devez savoir s'il doit être rédigé dans les deux langues officielles, ce qui permet de s'assurer que les entrepreneurs intéressés pourront consulter l'information dans la langue de leur choix.
English: Or. en Justification Group supervision is a common goal of all supervisors involved in a group, and therefore needs to be based on the principle ‘joint decisions in common topics’, abandoning the pyramidal scheme based on ‘group supervisor’ as final decision-maker.
French: Or. en Justification Le contrôle du groupe étant un objectif commun de tous les contrôleurs impliqués dans un groupe, il doit reposer sur le principe des "décisions conjointes pour les questions courantes" et le système pyramidal reposant sur le "contrôleur du groupe" en tant qu'auteur de la décision finale doit être abandonné.
English: 3.12 During the conduct of the evaluation, interviewees from both the Centre and departmental program offices indicated that there was very little overlap between the activities of the Centre and other areas in DND and VAC.
French: 3.12 Au cours de l’évaluation, les personnes interviewées, qu’il s’agisse d’employés du Centre ou des bureaux de programmes ministériels, ont dit qu’il n’y avait pratiquement pas de chevauchement entre les activités du Centre et celles d’autres secteurs du MDN et d’ACC.
English: This project aimed to inform policy and programme development, particularly within State and civil society, on equitable and effective support to the community level in the prevention of risk of HIV and in mitigating the impacts of AIDS.
French: Ce projet visait à fournir, pour l'élaboration des politiques et programmes, en particulier au niveau de l'État et au sein de la société civile, des renseignements sur les possibilités d'aider équitablement et efficacement les collectivités à prévenir les risques du VIH et à atténuer les conséquences du sida.
English: Women also continue to make up the majority of teachers in schools.
French: Les femmes constituent aussi la majorité des enseignants dans les écoles.
English: En caso de que un Estado no colabore o se niegue a considerar las recomendaciones del Comité, éste último puede hacer excepcionalmente una declaración pública.
French: Lorsque lEtat ne collabore pas ou refuse de tenir compte des recommandations du Comité, ce dernier peut décider  et il sagit là dune procédure exceptionnelle  de faire une déclaration publique.
English: The appellant referred to letters to heads of personnel 99-36 and referred to the "frequently asked questions" attached.
French: L'appelant fait référence aux lettres destinées aux chefs du personnel 99-36, en particulier aux « questions et réponses » qui y sont annexées.
English: The second set of documents contained the text of article 3 of the draft convention, together with an additional preambular paragraph reflecting the text circulated by the Coordinator in 2007 (A/62/37).
French: La seconde série de documents contient le texte de l'article 3 du projet de convention, ainsi qu'un nouvel alinéa du préambule reflétant le texte distribué par la Coordonnatrice en 2007 (A/62/37).
English: The versatile Hernandez scored 85 points in 26 Heineken Cup appearances for Stade and was nominated as IRB Player of the Year in 2007.
French: Joueur polyvalent, le Puma peut aussi bien jouer demi d’ouverture qu’arrière et devrait palier le départ de François Steyn pour le Racing Métro au sein de la province sud-africaine.
English: If governments then show as much enthusiasm for the norm of the small business as we have shown for the Maastricht criteria, we shall be on the right road.
French: Si les gouvernements s'engagent avec autant de détermination en faveur des PME qu'ils ne l'ont fait pour les normes de Maastricht, nous serons sur la bonne voie.
English: While the PSC's Personnel Psychology Centre (PPC) had set a minimum passmark of 4/7 for each of them, the department had obviously decided that they required a higher standard than that, when the S of Q specified that the passmark for each qualification was 60%.
French: Certes, le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP a établi une note de passage minimale de 4/7 points à l'égard de chacune d'entre elles, mais le ministère a manifestement décidé qu'il fallait fixer une norme supérieure, car l'énoncé de qualités précisait que la note de passage à l'égard de chaque qualité était de 60 %.
English: “Requests the Secretary-General to convene the meeting of the Consultative Process in New York from 2 to 6 June 2003, and to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, including the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, as appropriate”.
French: « Prie le Secrétaire général de convoquer une réunion du Processus consultatif à New York du 2 au 6 juin 2003, et de mettre à sa disposition les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de prendre des dispositions pour qu'un appui soit fourni par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, notamment la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, selon les besoins ».
English: Included in this Major Group are establishments pri-marily engaged in financing mortgages, real estate and purchase leasebacks and holding of common and preferred stock for the purpose of exercising control.
French: Sont compris les établissements qui s'occupent principalement de financer des hypothèques, des biens immobiliers et des contrats de cession-bail et de détenir des actions ordinaires et des actions privilégiées en vue d'exercer un contrôle.
English: • significant improvements to our drug review performance through the Therapeutics Access Strategy;
French: • les améliorations significatives au rendement de l'examen des médicaments dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques;
English: Once again, I wish to thank the Assembly for its dignified gesture in commemorating its former colleague and a devout friend of the United Nations.
French: Je tiens une fois de plus à remercier l'Assemblée pour sa digne commémoration d'un ami dévoué de l'Organisation des Nations Unies.
English: c The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in April 2007, and its eighth periodic report, due in April 2011, in a combined report in 2011.
French: c Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en avril 2007, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en avril 2011, dans un rapport unique en 2011.
English: (a) have their habitual residence in its territory;
French: a) Ont leur résidence habituelle sur son territoire;
English: When a number you marked on the wall is struck by one of the rocks, that�s called a 'hit'.
French: On dira que c'est un 'hit' lorsque le numéro coché sur le mur est touché par la pierre.
English: peration "Friction" was the name originally assigned to Canadian naval operations in the Persian Gulf, while Operations "Scimitar" and "Scalpel" were the names given respectively to the operations of Canadian Air Group and the 1st Canadian Field Hospital in the theatre of operations.
French: pération « Friction » est le nom qui a été donné à l’origine aux opérations des Forces navales canadiennes dans le golfe Persique, alors que celles du Groupe aérien canadien et du 1er Hôpital de campagne sur ce théâtre d’opération reçurent respectivement les noms d’opération « Scimitar » et d’opération « Scalpel ».
English: The Oceans Action Plan positions Canada to address the challenges of modern oceans management for the 21st century.
French: Le Plan d'action sur les océans permettra au Canada de relever les défis posés par la gestion moderne des océans au 21e siècle.
English: Is the existence of a bilateral or multilateral agreement or arrangement a pre-requisite for the offering by Italy of legal assistance to other countries, as requested by this sub-paragraph?
French: L'existence d'un accord ou d'un arrangement bilatéral ou multilatéral est-elle une condition de la fourniture par l'Italie d'une aide judiciaire à d'autres pays, comme l'exige cet alinéa?
English: With its large electronic displays, it has replaced all paper printouts, providing detailed information about the work in progress, any problems and their resolution.
French: Grâce à ses grands écrans à affichage électronique, ce système a remplacé tous les tirages papier, fournissant des informations détaillées sur les travaux en cours, les problèmes rencontrés et leur résolution.
English: Market research will continue as service opportunities develop and expand.
French: Les études de marché se poursuivront à mesure que se développeront et s'élargiront les possibilités de service.
English: The UK is one of the countries that has gone furthest here.
French: Parmi tous les États membres, la Grande-Bretagne est celui qui est allé le plus loin dans cette voie.
English: The Somalis and their neighbours are frustrated by this continued war, which is generating deep resentment and cynicism.
French: Les Somaliens et leurs voisins sont frustrés par cette guerre prolongée, qui provoque un profond ressentiment et le cynisme.
English: In addition, the park is adorned by various works of art.
French: De plus, le parc est décoré de quelques oeuvres d’art.
English: Further facilities include a café, a bar, and a breakfast room.
French: L'hôtel dispose de plus d'un café, d'un bar et d'une salle de petit-déjeuner.
English: The system had proved to be very successful as, having been open to trademark agents for six months, 30% of registrations had been received electronically.
French: Le système connaît un grand succès compte tenu du fait que, six mois après avoir été ouvert aux agents de marques, 30% des enregistrements ont été reçus par voie électronique.
English: How does the PReVENT consortium work together?
French: Et en ce qui concerne la propriété intellectuelle ?
English: These Crown corporations are required to discuss an appropriately modified application of the MRRS Policy with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ces sociétés d'État doivent discuter avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de tout changement approprié aux modalités d'application de la Politique sur la SGRR.
English: As these amounts are confirmed, VANOC removes the net future foreign exchange risk by securing in advance the rates at which the foreign currency amounts will eventually be converted to Canadian Dollars.
French: Lorsque ces sommes sont confirmées, le COVAN annule le risque de change net éventuel en obtenant à l’avance les taux de change devant être appliqués plus tard pour convertir en dollars canadiens les montants en devises étrangères.
English: We illustrate the efficiency of the balanced design in two-stage sampling using data from a provincial health organization and a simulation.
French: À l’aide de données provenant d’un organisme de santé provincial et d’une simulation, nous démontrons l’efficacité du plan équilibré dans un échantillonnage à deux degrés.
English: Article 18 235 - 249 42
French: ARTICLE 18 235 − 249 40
English: Under the 2005 MOU, Canada and the United States automatically share lookouts relating to potentially serious violations of customs or immigration laws.171 Under a 1997 agreement, the U.S. Terrorist Screening Center provides its terrorist watch list and any updates to CBSA’s National Security Division.172 The U.S. list contains biographical information that is used to create IRPA lookouts for terrorist suspects.173 The CBSA does not receive information about Canadian or U.S. citizens under this program.174 Temporary visa, immigration and refugee applicants, as well as travellers to Canada, are screened against this list using the lookout process.
French: Les demandeurs d’un visa temporaire, du droit d’immigrer ou du statut de réfugié, ainsi que les personnes voyageant au Canada sont filtrés en regard de cette liste, par le mécanisme des avis de surveillance. Si les responsables de l’ASFC ou de CIC constatent que le nom d’une de ces personnes figure sur la liste de surveillance des terroristes des États-Unis, ils en informent le Terrorist Screening Center par l’entremise de la Division de la sécurité nationale175, et obtiennent des précisions sur la nature de l’avis de surveillance176.
English: In this connection, the Committee points to paragraph 2 of section B of the annex to General Assembly resolution 42/211, which stipulates that prudent use of the fund requires that it should not be exhausted before the end of the period that it covers.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur le paragraphe 2 de la section B de l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée, qui recommande que le fonds soit utilisé avec économie de manière à ne pas l'épuiser avant la fin de la période couverte.
English: Fourth, natural resources are used by people in ways that are definedsymbolically.
French: Quatrièmement, les ressources naturelles ont des vocations à valeur symbolique.
English:  File Name: tn3.zip - Winzip - 104 KB 1999/07/30 - Optel Communications Corporation Effective Date:
French:  Nom du fichier: tn3.zip - Winzip - 104 KB 1999/07/30 - Optel Communications Corporation Date d'entrée en vigueur:
English: AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 150 dated May 15, 1996, the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, was withdrawn by the United States Government in respect of the service between the points Boston and Montréal;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la note diplomatique no 150 en date du 15 mai 1996, la désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, a été annulée par le gouvernement des États-Unis en ce qui a trait au service entre Boston et Montréal;
English: MANY THANKS FOR YOUR COOPERATION!
French: NOS PLUS VIFS REMERCIEMENTS POUR VOTRE COOPÉRATION!
English: Council members agreed on a demanding programme of work: 10 formal meetings (one of which was private), 14 informal consultations of the whole, and one meeting with troop contributors, chaired by the President of the Security Council, were held.
French: Les membres du Conseil sont tombés d'accord sur un programme de travail qui a été assez chargé : 10 séances officielles (dont une à huis clos), 11 consultations plénières et une séance avec les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu lieu sous la présidence canadienne.
English: The problems connected with the phenomenon of migration are complex.
French: Le phénomène migratoire pose des problèmes complexes.
English: These are the key aspects of the programme.
French: Ce sont des aspects essentiels du programme.
English: Mrs. Ismara Mercedes Vargas Walter
French: Mme Ismara Mercedes Vargas Walter
English: Implementation of this plan is already under way and is expected to accelerate in the next few years.
French: Le service militaire obligatoire, qui doit être supprimé à terme, a une durée de 18 mois.
English: Primary fiscal balance consistent with reduction of debt level to 60% of GDP in(a) 2002 2007 2012 16.2 8.0 5.7
French: Solde budgétaire global compatible avec la réduction de la dette à 60 % du PIB(a) 2002 2007 2012 16,2 8,0 5,7
English: • few large prime contractors with sufficient resources to invest in developing large international or national projects - which are increasingly the norm;
French: • le petit nombre d'entrepreneurs principaux qui ont assez de ressources pour investir dans la mise au point de grands projets nationaux ou internationaux – de plus en plus la norme;
English: Thus, these assumptions about what constitutes Public Diplomacy programming serve to frame an overview of international practice.
French: Donc, ces hypothèses visant à déterminer ce qu’est une combinaison de programmes en diplomatie ouverte servent de cadre à un tour d’horizon des pratiques sur le plan international.
English: In the presence of a Lewis acid, the dienophile precursor underwent a tandem reaction via the adduct directly to the bicyclo[2.2.2]octanones. This is the first example of a novel enone accelerated carbocycle Cope rearrangement and provides direct access to bicyclo[2.2.2]octanones by a new route that compliments the traditional cyclohexadiene cycloaddition approach.
French: Des réarrangements sigmatropiques [3,3] accélérés de l'énone (réarrangements de Cope) génèrent le noyau bicyclo[2.2.2]octanone. En présence d'un acide de Lewis, le précurseur diénophile donne lieu à une réaction en tandem, par le biais de l'adduit, qui conduit directement à la bicyclo[2.2.2]octanone. Cette réaction correspond au premier exemple d'un nouveau réarrangement de carbocycle de Cope accéléré par une énone et elle permet d'accéder directement aux bicyclo[2.2.2]octanones par une nouvelle voie qui est un complément à l'approche traditionnelle des cycloadditions au cyclohexadiène.
English: E02D 33/00 Ensayos de las cimentaciones (métodos o aparatos de ensayo, ver las subclases correspondientes de la clase G01; ensayos de estructuras o aparatos desde el punto de vista funcional, en general G01M; investigación o análisis de materiales por determinación de sus propiedades químicas o físicas, en general G01N)
French: F02D 45/00 Control eléctrico no previsto en los grupos F02D 41/00 a F02D 43/00(control eléctrico de aparatos de tratamiento de gas de escape F01N 9/00; control eléctrico de una de las funciones: encendido, lubrificación, refrigeración, arranque, calentamiento del aire de admisión, ver las subclases correspondientes a estas funciones) [4]
English: "Private Accommodation" means overnight accommodation that is not in a commercial establishment but rather at the home of a relative, friend or acquaintance.
French: "Professionnel en santé communautaire" désigne un professionnel de la santé qui est membre en règle d’une association professionnelle qui respecte un code de déontologie rigoureux.
English: The regional security situation and the bilateral problems in the two countries should become the subject of an international conference.
French: La sécurité régionale et les problèmes bilatéraux que connaissent ces deux pays méritent de faire l'objet d'une conférence internationale.
English: RCCs can be an excellent way to introduce the community to Rotary.
French: Les UDC sont un excellent moyen de présenter le Rotary à la collectivité.
English: This report outlines the Meteorological Service’s progress and highlights achievements in improving weather and environmental forecasting to protect the health of Canadians, improve their safety and enhance their economic competitiveness.
French: On y décrit les progrès du Service météorologique et l’on met de l’avant les réalisations, dans les prévisions météo et environnementales, qui permettent de protéger la santé des Canadiens, d’améliorer leur sécurité et de rehausser leur compétitivité économique.
English: $486.54 10-31 to 11-02 Meeting for "Rendez-Vous Montreal 2007", meeting with the office of the Mayor of Saint-Georges-de-Beauce, Mutek Festival $761.68 11-11 to 11-13 Accompany the Minister to Rendez-vous Montreal $785.84 11-21 to 11-22 Accompany the Parliamentary Secretary to the official inauguration of "L'école des Bâtisseurs and the "Garderie Au P'tit Monde de Franco" $1,500.54 *Total: $3,817.30 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 11-12 to 11-12 Meeting with Minister - Diner $120.15 *Total: $120.15 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 486.54 $ 10-31 à 11-02 Rencontre pour Rendez-Vous Montréal 2007, rencontre avec Cabinet du Maire de Saint-Georges-de-Beauce, Festival Mutek. 761.68 $ 11-11 à 11-13 Accompagner la ministre à Rendez-vous Montréal 785.84 $ 11-21 à 11-22 Accompagner la secrétaire parlementaire pour l'inauguration officielle de l'école des Bâtisseurs et de la garderie au P'tit Monde de Franco 1,500.54 $ *Total : 3,817.30 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 11-12 Rencontre avec la ministre - Dîner 120.15 $ *Total: 120.15 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Anecdote of the early fighting, September 1950.
French: Récit des premiers combats en septembre 1950.
English: Judges and prosecutors should be specially trained to be at the service of society.
French: A cet égard, il leur est apparu que la définition de ces programmes devait en particulier s’appuyer sur les axes suivants :
English: Carl E. Fleck, Q. C. Kathleen Jordan Peter Bortolussi
French: (signé) Carl E. Fleck Kathleen Jordan Peter Bortolussi
English: (1) Coherence is central to achieving these objectives : coherence between the internal and external aspects of energy policy, and between energy policy and other policies that affect it, such as external relations, trade, development, research and environment.
French: (1) La cohérence est un facteur essentiel dans la réalisation de ces objectifs: cohérence entre les aspects intérieurs et extérieurs de la politique énergétique et entre la politique énergétique et d'autres politiques la concernant, comme les relations extérieures, le commerce, le développement, la recherche et l'environnement.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7, 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, 14 (3) (c), 17 and 18, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, du paragraphe 3 c) de l'article 14, de l'article 17 et de l'article 18 du Pacte.