ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Online content projects are still struggling to find a financial successful business model as many web site users and portals are reluctant to pay for content.
French: D'autres projets de contenu en ligne cherchent toujours à trouver un modèle financier valable dans la mesure où les utilisateurs de portail et de sites Web ne veulent pas payer pour le contenu.
English: If it means examining the operations of the European Central Bank, let us do it.
French: Si cela nécessite un examen des opérations de la Banque centrale européenne, alors faisons-le.
English: CVs should be included for the Scientific Director, Theme Leaders, and proposed members of the Research Management Committee.
French: Des CV doivent être inclus pour le directeur scientifique, les directeurs de recherche thématique et les membres proposés du comité de gestion de la recherche.
English: 4.2 Equipment purchase All new, used and refurbished medical X-ray equipment, and accessories, purchased or leased in Canada must conform to the requirements of the Radiation Emitting Devices Act and Regulations.
French: 4.2 Achat d’équipement Tous les appareils médicaux à rayonnement X nouveaux, usagés et remis à neuf et leurs accessoires achetés ou loués au Canada doivent être conformes aux dispositions de la Loi et du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.
English: Public consultation will continue to be used routinely for the development of major science policies and for registration decisions.
French: La consultation publique continuera d'être utilisée couramment dans le cadre de l'élaboration d'importantes politiques scientifiques et de la prise de décisions liées à l'homologation.
English: 6 February 2006 Prime Minister announces the date for the opening of Parliament 6 February 2006 Address by Prime Minister Stephen Harper on the appointment of new Ministry 5 February 2006 Access archives of former Prime Ministers: Paul Martin and Jean Chrétien
French: 9 JUILLET 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 10 JUILLET 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 4 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions 5 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 10 JUILLET 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 9 JUILLET 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 5 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 4 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions Adoption d’animaux de compagnie Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux
English: RESERVATIONS Article 15 Reservations No reservations to this Treaty shall be permitted.
French: RESERVES Article 15 Réserves Aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: The CLD, in collaboration with UNDP, would support countries to formulate policies that foster local governance, decentralization and poverty alleviation at the local level.
French: Agissant en collaboration avec le PNUD, le Centre du développement local aiderait les pays à formuler des politiques favorisant la gouvernance locale, la décentralisation et la réduction de la pauvreté au niveau local.
English: Those regions with highest levels of prevalent HIV carry the highest burden with respect to HIV care and support, as well as indicate areas that most need ongoing and sustained HIV prevention.
French: Les régions où la prévalence du VIH est la plus élevée sont celles qui font face au fardeau le plus lourd en ce qui concerne le soutien et les soins liés au VIH.
English: For implied health claims, other jurisdictions have adopted or proposed specific regulatory approaches, including prohibition, unless the implied claim is accompanied by an approved specific health claim.
French: Pour ce qui est des allégations santé implicites, d'autres pays ont adopté ou proposé des approches réglementaires précises, y compris une interdiction, à moins que l'allégation implicite soit accompagnée d'une allégation santé spécifique approuvée.
English: If the pH reading is not stable, return the supernatant to the original extraction flask, swirl manually, and let the sample sit for an additional hour in the dark and repeat as above.
French: Si le pH affiché n’est pas stable, remettre le surnageant dans le flacon d’extraction d’origine, agiter manuellement d’un mouvement de rotation et laisser l’échantillon reposer à l’obscurité pendant encore une heure, puis répéter les étapes précédentes.
English: Where would the data come from?
French: Quelles données recueille-t-on à l’heure actuelle sur les intrants, extrants et résultats du programme? Quelle est la fréquence de la collecte de données?
English: Mercure Holland House Hotel and Spa is a contemporary hotel with 275 luxury bedrooms making it a fantastic place to stay for both business or leisure customers. It has an award winning rosette restaurant, indoor pool, fitness facilities and luxurious spa offering a wide range of beauty treatments.
French: Le Mercure Holland Hotel, au cœur de Bristol, est le lieu idéal pour un week-end de détente, pour visiter la région ou faire du shopping à Cabot Circus.
English: Reviewed the justice system of Rwanda and prepared a report with recommendations for the reform of the law and judicial system in Rwanda, including the recently adopted law on the “Jurisdiction Gacaca”.
French: A examiné le système judiciaire rwandais et établi un rapport contenant des recommandations sur la réforme du droit et du système judiciaire, notamment la loi récente sur la « juridiction Gacaca ».
English: Army figures, A.G. (Stats), C.M.H.Q., Strength Control Books (Departures from U.K.); R.C.N. and R.C.A.F. figures, N.D.H.Q. Movement Control Book (Westbound Surface Moves, Arrivals in Canada).
French: Rapport du commandant de la 35e section de la R.A.F., dossier Ops 3-3-1-2 Div. du QG du fer corps d'arméecanadien.
English: Mr President, the principles underlying the strategy for a future EU policy on chemical substances, namely to ensure a high level of protection for human health and the environment while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness in the chemical industry, receive my unqualified support.
French: Monsieur le Président, je soutiens de tout cur les principes stratégiques qui sous-tendent la future politique de l' UE dans le domaine des substances chimiques, c' est-à-dire le maintien d' un niveau de protection élevé pour l' homme et l' environnement, le fonctionnement efficace du marché intérieur, ainsi que l' amélioration des possibilités de l' industrie visant l' innovation et le renforcement de la position concurrentielle.
English: In some case, these offices are also responsible for the tracking of IP information and/or the development of IP management frameworks.
French: Dans certains cas, il incombe également à ces bureaux de collecter les informations sur la PI et d’établir des cadres de GPI.
English: Editor´s tips Living a little closer to nature's terms is easy in Europe's first Green Capital.
French: La rédaction recommande Que diriez-vous d’une robe chic en coton bio, créée par un grand designer ?
English: DECISION The appellant and the respondent both agree that the vehicle in issue was accurately classified under tariff item 8703.23.00.93.
French: DÉCISION L'appelant et l'intimé conviennent tous deux qu'il est juste que la voiture en question soit classifiée sous le numéro tarifaire 8703.23.00.93.
English: High levels of domestic competition have created a Canadian market with low profit margins but also produced an industry capable of continuous improvement in generating simple, effective and low cost remediation technologies.
French: La forte concurrence intérieure a engendré un marché canadien caractérisé par de faibles marges bénéficiaires, mais aussi une industrie capable de s'améliorer constamment afin de créer des technologies d'assainissement simples, efficaces et peu coûteuses.
English: 1249 Other equipment and parts $27,162.50 Call-up against a standing offer 2007-03-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,843.80 Call-up against a standing offer 2007-03-12 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $1,021,677.38 Call-up against a standing offer 2007-03-12 COMPUGEN INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 27 162,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 843,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-12 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 1 021 677,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-12 COMPUGEN INC.
English: One particularly interesting aspect of such a study would be the effect on compliance with treatment.
French: Une étude de ce genre serait particulièrement intéressante parce qu'elle permettrait d'évaluer l'incidence sur l'adhésion au traitement.
English: The RCN’s contributions to operations in cooperation with the United States Navy (USN) against Japanese lodgements in the Aleutian Islands receives detailed treatment in this chapter. It highlights the difficulty Canada and the RCN had in reconciling widespread commitments with a paucity of forces, as well as the difficulty of being a junior alliance partner.
French: Ce chapitre étudie en profondeur la participation de la MRC à des opérations conjointes avec la Marine américaine contre les enclaves japonaises dans les îles Aléoutiennes et met en lumière les difficultés qu’ont éprouvées le Canada et la MRC pour concilier l’éparpillement de leurs engagements, la pénurie de leurs effectifs et les problèmes que pose le fait d’être le nouveau membre d’une alliance.
English: Article 3.7, which relates to threat of injury, provides, in part, that "[t]he change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent."
French: Le paragraphe 7 de l’article 3, qui traite de la menace de dommage, prévoit, notamment, que « [l]e changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un dommage doit être nettement prévu et imminent ».
English: Nov 2004 e) Contact directly each employee who has no valid Self-Id to increase Self-Id rates. e)-g) Actions (e) to (g) are underway, although they are not yet completed.
French: 2004 e) Communiquer directement avec chaque employé qui n’a pas fait de déclaration volontaire valide afin d’augmenter les taux de déclaration volontaire. e)-g) Les suivis e) et g) sont en cours.
English: This maximum tax credit of $1,500 per year ($750 of federal tax credit, and $750 of Quebec provincial tax credit) is applicable to the total purchase of all types of labor-sponsored funds.
French: Le crédit d'impôt maximum de 1 500 $ par année (soit 750 $ au fédéral et 750 $ au provincial) s'applique à l'ensemble des achats réalisés à l'égard de tous les fonds de travailleurs.
English: The implementation of this directive will, in fact, require this enhanced coordination.
French: La mise en œuvre de cette directive va, dans les faits, exiger cette coordination améliorée.
English: off, as well as to exasperation among the farming community, which was obliged to bow to the police and the army and to government 'threats' that financial compensation would be cut.
French: concerne tant le contrôle de la maladie que, à l'avenir, l'impact possible sur le statut FA des Pays-Bas et, dès lors, leur position commerciale."
English: Sweden 197  Decisions on admissibility
French: Décisions concernant la recevabilité
English: Mr Barón has caused me some concern by saying that the programme which your are presenting, Mr President, is in fact a socio-democratic programme.
French: En outre, M. Barón m' a rendu soucieux en déclarant que le programme que vous présentez, Monsieur le Président, serait en réalité un programme social-démocrate.
English: The Committee whether there exist exceptions to this rule, what is their content and how they are supervised.
French: Le Comité a ajourné sa conclusion (Conclusions 2004, p.
English: A formal plan of development had been agreed upon and drawn up by the two companies, and the filing of an application with the Government of Tunisia (including the plan of development) to convert a portion of the permit into a mining concession for Sidi El Kilani was imminent.
French: Un plan officiel de développement avait été convenu et établi par les deux entreprises et le dépôt auprès du Gouvernement tunisien d'une demande (accompagnée du plan de développement) de transformation d'une partie de cette autorisation en concession minière était imminent.
English: In 1997 the Court of First Instance (Case T-106/95 FFSA [1997] ECR) recognised that the remuneration granted by the state to an undertaking in order to offset the cost of public service obligations constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: En 1997, le Tribunal de première instance (Affaire T----106/95, FFSA, Recueil 1997) a reconnu que la rémunération accordée par l'État à une entreprise afin de compenser le coût des obligations de service public constitue une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: In paragraph 3 of its resolution 1630 (2005) of 14 October 2005, the Security Council conferred the following mandate on the Monitoring Group on Somalia:
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1630 (2005) du 14 octobre 2005, le Conseil de sécurité a chargé le Groupe de contrôle sur la Somalie :
English: The inside of the vanity unit doors are fitted with accessory boxes: these can be removed and washed hygienically in the dishwasher.
French: L’intérieur des portes est équipé de boîtes de rangement amovibles et lavables au lave-vaisselle pour un maximum d’hygiène.
English: As regards the second report of the Special Rapporteur, the Working Group suggested that it should concentrate on the issues raised in chapter one, “Basis for diplomatic protection”, of the outline proposed by the previous year's Working Group.
French: En ce qui concerne le deuxième rapport du Rapporteur spécial, le Groupe de travail a suggéré qu'il soit axé sur les questions soulevées dans le chapitre premier intitulé « Le fondement de la protection diplomatique » du schéma proposé par le Groupe de travail de l'année dernière.
English: The Ministry of Women and Social Development, through its Programme to Support the Resettlement and Development of Emergency Zones (PAR), is sponsoring social projects to address the impact that political violence has had on women, and to prepare them to take the lead in developing their communities by participating actively in public and decision-making forums.
French: Le Ministère de la femme et du développement social, par l'intermédiaire de son Programme d'appui au repeuplement et au développement des zones d'urgence (PAR), exécute des projets à caractère social visant à corriger les séquelles de la violence politique dont les femmes ont eu à souffrir afin de les préparer à être des acteurs du développement de leurs communautés grâce à une participation active au mécanisme public de décision.
English: ◦ 3.6 Monitoring System Measurements  4.
French: ◦ 3.6 Mesures du système de contrôle  4.
English: The list of conditions conducive to the spread of terrorism given in the plan of action of the Strategy is not exhaustive; however, an acknowledgement of the fact that prolonged unresolved conflicts are among the root causes of terrorism is a clear reflection of a fact.
French: La liste des conditions favorisant la propagation du terrorisme, énumérées dans le plan d'action de la Stratégie, n'est pas exhaustive; mais la reconnaissance du fait que les conflits non résolus qui perdurent sont l'une des causes profondes du terrorisme reflète bien la réalité.
English: Enhancing Human Security through Gender Equality in the Context of HIV/AIDS (2002-2006).
French: Renforcement de la sécurité humaine par la promotion de l'égalité des sexes dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida (2002-2006).
English: • the interest of other pavilions in Canadian cultural programming; and
French: • l'intérêt dont ont fait preuve les organisateurs des autres pavillons à l'égard des programmes culturels canadiens;
English: Nevertheless, some guidelines will be developed to assist the Financial Officer in the acquisition card account verification process.
French: Néanmoins, des lignes directrices seront élaborées pour aider l'agent financier dans le processus de vérification des comptes de cartes d'achat.
English: When this matter came on for hearing, I was advised by counsel for the claimant that there had been a death in his family and because of the recent snowstorm, he was unable to receive the information in time to prepare for the appeal.
French: Lorsque l'affaire devait être entendue, l'avocat de la prestataire m'a avisé qu'il y avait eu de la mortalité dans sa famille et qu'en raison de la récente tempête de neige, il n'avait pu recevoir l'information à temps pour préparer l'appel.
English: The Mercure Stuttgart City Center provides spacious, soundproofed rooms with wired internet access.
French: L'hôtel Mercure Stuttgart City Center propose des chambres spacieuses et insonorisées avec accès Internet par câble.
English: I have not come this morning to promote the Assembly as it stands, but rather to move it forward towards the point where it becomes a forum for representatives of national parliaments, one that can also engage in a dialogue with the European Parliament and with a range of experts.
French: Je ne veux pas ici défendre cette Assemblée telle qu’elle est, mais la faire évoluer vers un forum où se retrouveront des représentants des parlements nationaux et où ils pourront dialoguer avec le Parlement européen et avec des experts.
English: Targeted Federal Institutions:
French: Objectif stratégique : la participation civique.
English: Room Notes: Standrad room for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Standrad room for single occupancy.
English: I liked location, in the city center.
French: Hôtel idéalement localisé pour visiter le centre d'Amsterdam. Accueil parfait et personnel toujours disponible.
English: 5.6.1 Method for identification of lands Land in Canada is stratified into a hierarchical system of nested ecological polygons where soil landscape polygons are the smallest units and ecozones the largest ones (Marshall and Schut, 19993).
French: Il se fondera entièrement sur le système actuellement utilisé afin de déclarer les terres converties en terres forestières, la conversion des forêts et les terres cultivées demeurant des terres cultivées selon le secteur ATCATF.
English: Kirk presumably first met his half- Vulcan science officer Spock upon succeeding Christopher Pike as Captain of the Enterprise in 2265 . After the death of Gary Mitchell, Kirk came to depend on Spock's detached, logical analysis as a supplement to his own intuitive and impulsive nature.
French: À la date stellaire 8130.3, alors que le Capitaine Spock se trouvait sur la passerelle de l' Enterprise en compagnie de McCoy, Scott, Uhura, Sulu et d'une nouvelle la lieutenante Saavik , au commandement ; ils reçurent un appel de détresse du vaisseau ravitailleur Kobayashi Maru dans la Zone Neutre Klingonne .
English: Smaller children learned in the same way as the Luxembourg children, but older ones already had a different culture, language and education.
French: Les enfants plus jeunes apprennent de la même manière que les enfants luxembourgeois, mais les plus âgés ont déjà une culture, une langue et une éducation différentes.
English: Information and Communications Technology (ICT)
French: Technologies de l'information et des communications (TIC)
English: Travel Tip John, New Zealand (Traveller): «Lots of good walks; beaches, Muttonbird Island [whales], Creek track to Botanic Gardens and CBD» | more...
French: Astuce voyage John, Nouvelle Zelande (Voyageur): «Lots of good walks; beaches, Muttonbird Island [whales], Creek track to Botanic Gardens and CBD» | plus...
English: NEPAL IDRC 2003 A Cleaner City and Better Health in Kathmandu Open file
French: NÉPAL CRDI 2003 Améliorer l'hygiène et la santé à Katmandou ouvrir le fichier
English: Private line services include high-capacity digital transmission services (at speeds ranging from 56/64 Kbps to gigabit speeds over fibre) and digital data systems, as well as voice grade and other analog services. b) Markets and Observations The data and private line market segment is the third largest telecommunications segment with an annual growth rate of approximately 3.2% over the period 2000 to 2003, and revenues of $4.5 billion or roughly 14% of total telecommunications revenues in 2003.
French: Parmi les services de liaisons spécialisées, notons les services de transmission numérique grand débit (à des vitesses de 56/64 Kbps pouvant, sur fibre optique, aller jusqu'à des vitesses de l'ordre du gigabit) et les systèmes de données numériques, de même que les services de voies téléphoniques et d'autres services analogiques. b) Marchés et observations Le segment du marché des services de données et de liaisons spécialisées est le troisième en importance dans le segment des télécommunications, affichant un niveau de croissance annuelle d'environ 3,2 % au cours de la période de 2000 à 2003, et des revenus de 4,5 milliards de dollars, ou environ 14 % du total des revenus des services de télécommunication en 2003.
English: • Penalties and interest for failing to withhold tax
French: • Numéro de compte du dépositaire
English: There is also the second problematic aspect, namely the legal cases referred to earlier: the Jaeger case and others.
French: Le deuxième aspect de la problématique a trait aux affaires judiciaires mentionnées plus tôt: l’affaire Jaeger, entre autres.
English: It is absolutely essential to give the people the right to elect their representatives so that they can defend their own interests as well as the Moroccan national cause in its entirety.
French: et il est indispensable de donner au peuple le droit d'élire ses représentants pour qu'ils puissent défendre leurs propres intérêts ainsi que la cause de la nation marocaine dans son ensemble.
English: Development Grants - Aboriginal Stream
French: Subventions de développement - Volet autochtone
English: (5) Religious cults shall be autonomous from the State and shall enjoy support from it, including the facilitation of religious assistance in the army, in hospitals, prisons, homes and orphanages.
French: (5) Les cultes religieux sont autonomes par rapport à l’Etat et jouissent de son soutien, y compris par les facilités accordées pour donner une assistance religieuse dans l’armée, dans les hôpitaux, dans les établissements pénitentiaires, dans les asiles et dans les orphelinats.
English: In 1994, 90 cases were reported.
French: En 1994, 90 cas ont été signalés.
English: Jeff Printz, Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration, Medicine Hat, Alberta
French: Avril 2004 Préparé par Jeff Printz, Agriculture et Agroalimentaire Canada Administration du rétablissement agricole des Prairies, Medicine Hat (Alberta)
English: In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non-discriminatory conditions laid down in national law.
French: Elles peuvent notamment exiger que ce service soit fourni par des personnes compétentes répondant à des conditions équitables et non discriminatoires prévues dans la législation nationale.
English: results at Enterprise level
French: l’établissement de rapports sur les résultats à l’échelle de l’organisation
English: Date and place of birth: 5 March 1959, Ireland
French: Date et lieu de naissance: 5 mars 1959, Irlande