ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARET, Tezza O. et al., Trafficking in Women and Prostitution in the Asia Pacific, Web site: http://www.uri.edu/artsci/wms/hughes/catw (accessed on August 17, 1999).
French: PARET, Tezza O. et al., Trafficking in Women and Prostitution in The Asia Pacific, en ligne : http://www.uri.edu/artsci/wms/hughes/catw (date d’accès : le 17 août 1999).
English: (LT) Mr President, the funding of small and medium-sized enterprises remains a major problem.
French: (LT) Monsieur le Président, le financement des petites et moyennes entreprises demeure un problème majeur.
English: Despite their role in nociception, the primary afferent fibres from these receptors do not project to the substantia gelatinosa.
French: Bien qu'il joue un rôle dans la nociception, les principales fibres afférentes de ces récepteurs ne projettent pas vers la substance gélatineuse.
English: Such information would be in addition to the information on output measurement.
French: Ces informations s'ajouteraient à celles relatives à la réalisation des produits.
English: This process is called downwelling.
French: Ce processus se nomme plongée des eaux.
English: Calls for the annihilation or expulsion of Palestinians — equivalent to ethnic cleansing — were being made with impunity.
French: En toute impunité, on lance des appels à l'élimination ou à l'expulsion des Palestiniens - ce qui équivaut à un nettoyage ethnique.
English: It immediately became apparent that with the railway he could stock up easily and directly with raw materials, and efficiently distribute his finished product.
French: Dès le tout début de ses activités, il lui est apparu que grâce au rail il pourrait s'approvisionner facilement et directement en matières premières et que le chemin de fer faciliterait de la même manière l'écoulement de son produit fini.
English: An inventory of alternative development products was being compiled to promote export business and a promotional tour on alternative development products was planned.
French: Ils avaient entrepris de recenser les produits issus d'activités de substitution pour encourager les exportations et envisageaient une tournée de promotion de ces produits.
English: Note I – Amounts owed to credit institutions with agreed maturity dates or periods of notice (in EUR ’000) 31.12.2007 Short-term borrowings Amounts due to EBRD including promissory notes issued in respect of paid-in capital of EBRD 338 720 3 037 341 757 31.12.2006 212 892 6 075 218 967
French: Note J – Dettes représentées par des titres au 31 décembre (en milliers d’euros) L’un des objectifs du Groupe dans le cadre de son activité de collecte de ressources est de faire concorder sa stratégie en la matière avec les caractéristiques des fonds nécessaires pour les prêts qu’il accorde, notamment sur le plan des monnaies.
English: Submitted by Site moderator on Thu, 05/11/2009 - 5:40pm.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 05/11/2009 - 5:40pm.
English: He indicated that, during the relevant periods, Atlantic Promotions sold goods to distributors or retailers and later gave volume discounts and other offers and that taxes were paid in error on these amounts when they should have been deducted for tax calculation purposes.
French: Il a indiqué que, pendant les périodes visées, Promotions Atlantiques a vendu des biens à des distributeurs ou à des détaillants et a par la suite alloué des escomptes de volume et d'autres allocations, et que des taxes ont été payées par erreur sur ces montants alors qu'ils auraient dû être déduits aux fins du calcul des taxes.
English: Public Key Delivery to Certificate Issuer CONFIDENTIALITY If the CA does not generate the public encryption key, the CA shall arrange for its delivery to the CA in an on-line transaction in a secure manner documented in the CPS.
French: Délivrance de clés publiques à un délivreur de certificats CONFIDENTIALITÉ Si l'AC ne produit pas la clé publique de chiffrement, l'AC prendra des mesures pour qu'elle lui soit délivrée dans une transaction en ligne, et ce d'une manière sûre documentée dans l'ÉPC.
English: • The 10th Anniversary of the Euromed Human Rights Network: freedom of association in the Mediterranean region
French: • Dixième anniversaire du réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme: liberté d'association dans la région méditerranéenne
English: Males moved a mean distance of 595 m (651 yards) from the lek in May and 660 m (722 yards) in June.
French: Ces oiseaux ont produit 41 œufs, mais il n’y a eu que 13 éclosions, et seulement deux des poussins ont survécu au-delà de quelques jours (Johnson et Boyce, 1991a).
English: In May 2001, a revised, updated version of the sixth quinquennial report, finalized in April 2001, was submitted to the Economic and Social Council and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session (E/CN.15/2001/10).
French: En mai 2001, une version révisée et actualisée du sixième rapport quinquennal, finalisée en avril 2001, a été présentée au Conseil économique et social et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session (E/CN.15/2001/10).
English: Volcanoes are not unique to the Earth.
French: Les volcans ne se retrouvent pas seulement sur la Terre.
English: The Netherlands reported that its child protection board had decided to include honour crimes in its interculturalization programme, which devised policy aimed at raising staff awareness on matters of diversity and ethnicity.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que la Commission néerlandaise de protection de l'enfance avait décidé de faire figurer la question des crimes d'honneur dans son programme pour une société interculturelle, qui élaborait des politiques visant à sensibiliser les agents publics aux questions de diversité et d'ethnicité.
English: Still, some 2.6 billion people – half of the developing world – live without improved sanitation.
French: Il reste 2,6 milliards de personnes environ - la moitié de la population des pays en développement – qui sont privées de services d’assainissement de qualité.
English: This text was given limited distribution at the second part of the sixth session under the symbol FCCC/CP/2001/L.3.
French: Lors de la seconde partie de la sixième session, le présent texte a fait l'objet d'une distribution limitée.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Statistics on the implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Statistiques sur la mise en œuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation «Socrates»
English: In other words, the value of air density to be used in all the calibration and uncertainty equations is either the true value calculated by using the NRC equation provided above or is approximated with at = 1.2 kg/m3.
French: En d'autres termes, la valeur à utiliser pour la masse volumique de l'air dans toutes les équations d'incertitude et d'étalonnage est la valeur réelle calculée en utilisant l'équation du CNRC ci-dessus ou une approximation at = 1,2 kg/m3 .
English: [Back to top] 2.5.D.2 Cultivation of Organic Soils [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.5.D.2 Culture des sols organiques [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: • Perceptions of employees on the quality, utility and relevance of training programs
French: • Perceptions des employés quant à la qualité, à l'utilité et à la pertinence des programmes de formation
English: The transaction would enable CN to re-route its trains along the EJ&E arc around the periphery of the Chicago area, reducing rail congestion in the inner core of Chicago while significantly improving the flow of CN’s rail operations in the Chicago region.
French: La transaction permettrait au CN de réacheminer ses trains par la ligne de l’EJ&E contournant la région de Chicago, ce qui réduirait l’encombrement du réseau ferré dans le centre de Chicago tout en rendant beaucoup plus fluides les activités ferroviaires du CN dans cette région.
English: • to put in place the measures we now take for granted: on immunization, on food safety, on pharmaceuticals and safe products for our children;
French: • mettre en place des mesures que nous tenons actuellement pour acquises dans les domaines de l'immunisation, de la salubrité des aliments, des produits pharmaceutiques et de la sécurité des produits destinés aux enfants;
English: Azospirillum lipoferum was isolated from the roots of these plants including several species of Opuntia having crassulacean acid metabolism.
French: Azospirillum lipoferum a été isolé des racines de telles plantes, incluant plusieurs espèces de Opuntia possédant le métabolisme acide crassulacéen.
English: File containing notes, sketches and computer lists (67 p.). Lettre de Roxana à Décébal Hormuz (Text by Diane-Ischa Ross).
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (53 p.). Instrumentation : 3(pic).3(cor ang).3(clpic).3(cbn) – 4.4(trp en ré).3.1, timb, 3 perc, hp, cdes.
English: Specifically, the amendments will ensure that the Copyright Board can continue to establish a special copyright royalty rate payable by these small systems in the same manner as prior to the CRTC's changes.
French: Plus particulièrement, les modifications apportées permettront à la Commission du droit d'auteur de continuer à fixer un taux spécial de redevances liées au droit d'auteur pour ces petits systèmes, comme avant les changements apportés par le CRTC.
English: Statistics describing the information society must also be developed in compliance with these principles.
French: Les statistiques relatives à la société de l'information doivent également s'y conformer.
English: The United Nations grant to the Institute was continued in the biennium 2004-2005, increasing from $380,300 in the previous biennium (2002-2003) to $447,900 (after adjustment for inflation).
French: L'ONU a, comme précédemment, accordé à l'Institut une subvention dont le montant est passé à 380 300 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 à 447 900 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 (après ajustement au titre de l'inflation).
English: I also wish to congratulate the other members of the Committee's Bureau.
French: Mes félicitations vont également aux membres du Bureau.
English: Imran Ghory discovered a race condition in bzip2, a high-quality block-sorting file compressor and decompressor.
French: Imran Ghory a découvert une situation de concurrence dans bzip2, un compresseur et décompresseur de fichiers de haute qualité fonctionnant par tri de blocs.
English: On the question of pending visits, for the remainder of 2007, a visit to Sri Lanka (originally scheduled for January 2007) and one to Indonesia are expected to take place in October and November 2007, respectively.
French: Pour ce qui est des visites restant à effectuer en 2007, une visite au Sri Lanka, qui était initialement prévue pour janvier 2007, et une autre en Indonésie devraient avoir lieu en octobre et novembre 2007, respectivement.
English: The strategy seeks to improve the status of the fish through an understanding of the life history of wolffish, potential sources of harm, and implementing management measures such as live release of captured wolffish.
French: La stratégie présentera des moyens d'améliorer l'état de ce poisson grâce à une meilleure compréhension de son cycle biologique, à l'identification des sources potentielles de danger et à la mise en œuvre des mesures de gestion comme la remise à l'eau des loups à tête large pêchés accidentellement.
English: Targets Vaccine Coverage: ▪ Achieve and maintain 97% vaccine coverage at 2 years of age by the year 1997.
French: Cibles Couverture vaccinale ▪ Atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 97 % chez les enfants âgés de 2 ans d'ici 1997.
English: 3.3.2.1 Hematological effects The majority of toxicological investigations with 2-butoxyethanol have been conducted in rats, in which the most sensitive target tissue is the blood.
French: 3.3.2.1 Effets hématologiques La majorité des études toxicologiques du 2-butoxyéthanol ont été effectuées sur des rats, chez qui le tissu le plus sensible est le sang.
English: Country Parties that have not yet submitted a national report on the implementation of the Convention shall produce a full report, using the slightly updated Help Guide, and covering the period starting with the ratification and/or accession to the Convention until the submission date i.e. 30 April 2002.
French: Les pays parties qui n'ont pas encore soumis de rapport sur la mise en œuvre de la Convention établiront un rapport complet, à l'aide du guide légèrement mis à jour, qui portera sur la période débutant avec la ratification et/ou l'adhésion à la Convention jusqu'à la date de soumission, c'est-à-dire le 30 avril 2002.
English: According to Letellier, it was a total failure in Ottawa but a partial success at SaintHubert.126 From this we must conclude that upgrading Francophones’ French had to be done on the job, however imperfect a process this was bound to be.
French: Rien n’échappe plus à l’oeil scrutateur du public, poursuit Allard, et il serait malheureux que notre organisme, qui est à l’avant-garde du B et B, reçoive des critiques tout à fait évitables.124 Toutes ces initiatives n’ont jamais abouti à un plan sérieux dans ce domaine.
English: Lastly, she confirmed that the Integration Act provided for an introduction programme for newly arrived aliens, the content of which had been considerably improved.
French: Enfin, il est exact que la loi sur l'intégration prévoit des programmes d'initiation pour les étrangers nouvellement arrivés, programmes dont le contenu a été notablement amélioré.
English: It was also attended by Gateway Directors.
French: Les directeurs de passerelle y assistaient aussi.
English: Using this methodology, we show that the earthquake of 19 October 1996, underneath the Strachan field, was most probably triggered by gas extraction.
French: Nous démontrons par cette approche que la cause la plus probable de déclenchement du tremblement de terre du 19 octobre 1996, sous le champ de Strachan, serait l'extraction du gaz.
English: Aboriginal Business Canada will continue to promote the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people.
French: Entreprise autochtone Canada continuera de promouvoir la création et l'expansion des entreprises viables au Canada qui appartiennent à des Autochtones ou qui sont contrôlées par eux.
English: European Affairs Committees as well as for three years on the Communications and Works Committee.
French: Pendant mes dix ans de présence au parlement, plusieurs sondages révélèrent que tant l'opinion publique que les correspondants et journalistes parlementaires voyaient en moi le meilleur parlementaire.
English: Second, if the claim is untrue, or improperly described, the consumer may use the product in a way that compromises his or her well-being.
French: Deuxièmement, si l'allégation s'avère fausse, ou si elle est décrite incorrectement, le consommateur pourrait utiliser le produit de façon à compromettre son bien-être.
English: The establishment of Soyuz at Kourou, French Guiana, offers Europe the opportunity to add to its range of launch services a medium-sized launcher whose reliability has been amply demonstrated.
French: L'implantation de Soyouz à Kourou offre à l'Europe l'opportunité de compléter sa gamme de services de lancement par un lanceur moyen dont la fiabilité a été largement démontrée.
English: As regards the notion of company, see attached note by DG Enterprise and Industry.
French: Sur la notion de "société", voir la note complémentaire de la DG Entreprises et industrie.
English: Procedures / Timetable CM / GR-C CDED CDHER
French: Procédures / Calendrier CM / GR-C CDED CDHER
English: • Montenegrin, VG writing, reading and speaking
French: • Compétences linguistiques :
English: This period of time can be altered only through a legislative amendment.
French: On ne peut changer l’échéance que par une modification de la loi.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes identified indicated.
French: Pour toutes les catégories : 10 pour cent en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux calibres identifiés.
English: One initiative currently under way is to implement the department's Long-term Capital Plan, which aims to ensure that First Nations' most urgent needs for infrastructure are met within available resources.
French: Au nombre des démarches en cours figure l'implantation du Plan d'immobilisations à long terme, qui vise à répondre, suivant les ressources accessibles, aux besoins les plus urgents des Premières nations en matière d'infrastructure.
English: Moreover, training institutions will be better able to attract and train more students, which will address the skills shortage.
French: En outre, les établissements de formation seront mieux en mesure de s’attirer et de former un plus grand nombre d’étudiants aﬁn de combler les lacunes au plan des compétences.
English: 6) call for effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as: (a) exclusion from entitlement to public benefits or aid; (b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities; (c) placing under judicial supervision; and (d) a judicial winding-up order.
French: 6) prévoient des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives comprenant des amendes pénales ou non pénales et éventuellement d'autres sanctions telles que: a) des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide publique; b) des mesures d'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité commerciale; c) un placement sous surveillance judiciaire; et d) une mesure judiciaire de dissolution.
English: "The Economics of Participation". Progress in Prevention, Bulletin No. 10, p.
French: « Les répercussions économiques de la participation », Le progrès par la prévention, Bulletin no 10, 1996, p.
English: If a neighbouring country requests data on potential cross-border terrorists, the necessary connection is set up with other State security agencies in order to follow up or determine whether there are data on file that might be useful in identifying or pursuing the target.
French: De même, si un pays frontalier demande des renseignements sur des personnes soupçonnées de terrorisme qui se déplacent entre les États, les contacts nécessaires sont pris avec les autres organismes de sécurité de l'État pour qu'ils répondent à cette demande ou fassent des recherches dans leurs archives pour voir s'ils disposent d'informations ou d'indices utiles.
English: Peerless stated that its business decisions are driven by the market and that, if the market demands garments with the features created by the subject fabric, it must meet that demand or face a decline in sales.
French: Peerless a soutenu que ses décisions opérationnelles sont dictées par le marché et que, si le marché exige des vêtements ayant les caractéristiques que lui confère le tissu en question, elle doit répondre à cette demande ou faire face à une diminution de ses ventes.
English: The PMRA and the GHS utilize the Draize scale of scoring (maximum of 8-points for skin reactions - 4 points for erythema/eschar response and 4 points for oedema response) . However, the PMRA criteria are based on the average Draize scores for both erythema/eschar and oedema whereas the GHS criteria are based on the average Draize scores for either erythema/eschar or oedema.
French: Catégorie 3 (Aucun symbole) Avertissement Provoque une légère irritation cutanée Résultats moyens d'épreuves de Draize 1,5 - < 2,3 pour l'érythème/ escarre et l'oedème, chez au moins les 2/3 des animaux, lors d'évaluations échelonnées sur 24, 48 et 72 heures; classements sur 3 jours consécutifs si les réactions sont différées (lorsque non compris dans la Catégorie 2).
English: The mission was deemed as completed on the 16 May 2002.
French: La mission a été jugée accomplie le 16 mai 2002.
English: (b) Each designated fire zone shall meet the requirements of sections 529.1183 through 529.1203.
French: (e) A means shall be identified or provided for determining the formation of ice on critical parts of the rotorcraft.
English: We also recognise the existence of substantial variations among UNECE member states in economic, social, political, and cultural fields.
French: Nous savons par ailleurs qu'il existe, parmi les États membres de la CEE, de grandes différences d'ordre économique, social, politique et culturel.
English: Every possible step must therefore be taken to arrest this development.
French: Il faut donc entreprendre tout ce qui est en notre pouvoir pour stopper ce développement.
English: Centre technique national d’études et de recherches sur les handicaps et les inadaptations.
French: Les déterminants sociaux de la consommation.
English: New thinking is also needed on the relationship between United Nations development funding and domestic financial resources.
French: Il faut également envisager sous un nouvel angle le rapport entre le financement des activités de développement de l'ONU et les ressources financières intérieures.
English: The anaerobic bacteria begin the break down of the chlorinated solvents and the aerobic bacteria finish the job, digesting the by-products of their cousins' work.
French: Les bactéries anaérobies décomposent les solvants chlorés et les bactéries aérobies finissent le travail en digérant les sous-produits de cette décomposition.
English: Several amendments to principle 17 were considered.
French: Plusieurs modifications du principe 17 ont été envisagées.
English: Referees for the Olympic Games are selected from those officiating at the last World Championships, according to an established continental quota.
French: Les arbitres pour les Jeux Olympiques sont sélectionnés parmi ceux qui ont officié lors des derniers championnats du monde, conformément à un quota continental établi.
English: The paradigm case has been a trade action fought between the United States and several European countries.
French: On en trouve l’exemple paradigmatique dans un différend commercial qui a opposé les États-Unis à plusieurs pays européens.
English: Thus, the Hungarian regime covers all fundamental elements of the assessment cycle such as preparation of the environmental report, commenting by other authorities and the public, international consultations (if need be), and consideration of the comments and the findings of the consultation in the finalization of plans and programmes.
French: Le système hongrois incorpore donc tous les éléments fondamentaux du cycle d'évaluation tels que l'élaboration du rapport sur l'environnement, la formulation d'observations par d'autres autorités et par le public et les consultations à l'échelle internationale (si besoin est), ainsi que l'examen des observations et les conclusions de la consultation lors de la mise au point des plans et des programmes.
English: It was argued that the health of people living in relatively disadvantaged circumstances was also determined by structural conditions, such as poverty, unemployment, social discrimination, powerlessness, poor housing, and pollution, to name just a few.
French: Mais surtout, les deux documents, et en particulier la Charte, sont considérés par plusieurs avoir inspiré un changement radical dans la pratique de la promotion de la santé, qui a fait en sorte qu’une importance accrue a été accordée aux conditions de vie et de travail, soit les conditions préalables de la santé.
English: For better repeatability and reproducibility of the test results, it is recommended that the parameter fa be such that: 0.93 ≤ fa ≤ 1.07.
French: Pour améliorer la répétabilité et la reproductibilité des résultats d'essai, il est recommandé que le paramètre fa soit choisi tel que 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
English: Baseline targets are the standards the business unit will develop based on previous results.
French: Les objectifs de base représentent les normes que l'unité opérationnelle établit en fonction des résultats antérieurs.