ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  FRESH, WHOLE, YELLOW ONIONS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  OIGNONS JAUNES, FRAIS ET ENTIERS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS OU CONSOMMÉS DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Réexamen no :
English: The line passing through the H-point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: We look forward with anticipation to the Convention's coming into full effect and its ratification by each government in 2006.
French: Nous nous réjouissons de l’entrée en vigueur de cette Convention et de sa ratification par tous les gouvernements en 2006.
English: (a) A workshop is currently in preparation on ways in which the news media can raise the issue of protecting children from all forms of violence, exploitation and neglect.
French: a) On prépare actuellement la tenue d'un atelier sur la manière dont les moyens d'information peuvent aborder la question de la protection des enfants contre toutes les formes de violence, d'exploitation et d'abandon.
English: The RCM Questionnaire uses a linear process based on the total score of the identified risk factors and pre-determined cut-off values.
French: Le questionnaire du MCR fait appel à un modèle linéaire basé sur le résultat total des facteurs de risque qu'on a identifiés et sur des valeurs seuil prédéterminées.
English: Stressing the need for independent research to ensure that policy-making and project implementation address issues and emerging areas of concern to women and the role of the activities of the Institute therein,
French: Soulignant la ne'cessite' de recherches inde'pendantes de fac'on que les politiques suivies et les projets re'alise's traitent bien les questions qui pre'occupent les femmes y compris les proble`mes nouveaux, et l'importance du ro^le et des activite's de l'Institut a` cet e'gard,
English: In addition to formal authority, it includes other influence processes (e.g., persuasion, consultation, exchange tactics, coalition building) that not only reach down to subordinates but also extend laterally and upward in social and organizational structures.
French: Certes, il s’exerce à l’aide de pouvoirs officiels, mais aussi à l’aide d’autres procédés destinés à influencer (p. ex., persuasion, consultation, tactique de troc, formation de coalitions) qui rejoignent non seulement les subordonnés, mais aussi les pairs et les supérieurs dans les structures sociales et organisationnelles.
English: You do not charge GST/HST
French: Vous ne facturez pas la TPS/TVH
English: As you can see, this is really bordering the Tanzanian Serengeti reserve (South to Masai Mara).
French: Pour ma part, le zoom Minolta Xi 28-105mm (avec sa fonction de zoom motorisé), le télé Minolta 200mm/2.8 APO G (pourtant pas tout jeune) et le télé Sigma 400mm/5.6 ont fonctionné dans la minute sans plus y penser.
English: Efforts to improve biomass willows by breeding are currently hampered by the limited information available on genetic diversity and on genetic relationships within and among species, clones, and hybrids in the gene pool.
French: Les efforts visant à améliorer les saules à biomasse sont présentement limités par le peu d'information disponible sur la diversité génétique ainsi que les relations parmi et entre les espèces, entre les clones et entre les hybrides disponibles.
English: She and 17 other young girls, ages nine months to 15 years, are being helped by Canadian airmen and airwomen serving in Afghanistan as well as the Afghan Women’s Organization in Toronto which sponsors the orphanage.
French: Cette jeune fille ainsi que 17 autres âgées entre neuf mois et 15 ans reçoivent l’aide des aviateurs canadiens qui servent en Afghanistan ainsi que de l’Afghan Women’s Organization de Toronto, qui parraine l’orphelinat.
English: 724 The IPX protocol cannot dial-out on the port because the computer is an IPX router.
French: 724 Le protocole IPX ne peut pas composer en sortie sur le port car la machine est un routeur IPX.
English: Even going out to dinner is too expensive."
French: Même aller au restaurant coûte trop cher.
English: The Agency also established a high-level working group to oversee and provide a more focused approach to the development and implementation of its avian influenza (AI) strategy, which includes import controls, surveillance, biosecurity, emergency preparedness and international cooperation.
French: Elle a mis sur pied un groupe de travail de haut niveau pour superviser et favoriser une approche plus ciblée dans l'élaboration et le déploiement de sa stratégie de lutte contre l'influenza aviaire qui comprend cinq volets : contrôle des importations, surveillance, biosécurité, capacité d'intervention en cas d'urgence et coopération internationale.
English: The same with a tower on private property.
French: C’est la même chose pour un pylône placé sur une propriété privée.
English: We need rules that enable us to make decisions and to express our collective judgement of right and wrong, and those rules must evolve in response to new challenges.
French: Nous avons besoin de règles qui nous permettent de prendre des décisions et d'exprimer notre jugement collectif quant à qui a tort et qui a raison, et ces règles doivent évoluer en réaction aux nouveaux problèmes.
English: I should like to state unequivocally that Cameroon agrees, without any reservations, with the recommendations contained in paragraphs 19 to 34 of section III of that report.
French: Le rapport intervient fort à propos, au moment approprié, et je tiens à dire sans ambages que le Cameroun souscrit sans réserve aux recommandations contenues dans les paragraphes 19 à 34 de la section III de ce rapport.
English: The ILO have indicated a commitment to printing non-English versions and may be able to fund the translation.
French: L'OIT s'est engagée à imprimer les versions dans les autres langues et sera peut-être en mesure de financer la traduction;
English: Cancellation policy is specified on your confirmation.
French: La politique d'annulaton est spécifiée sur votre mail de confirmation.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal by Bertrand Beaudry against the appointment of Nicole Leclerc to the position of Senior Development Officer, at the PM-04 group and level, following selection process 2005-CSD-AI-QUE-2625031, with Human Resources and Skills Development Canada, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Bertrand Beaudry de la nomination de Nicole Leclerc au poste d’agent senior développement de groupe et niveau PM-04, suite au processus de sélection numéro 2005-CSD-AI-QUE-2625031 pour Ressources Humaines et développement Canada (Québec).
English: Het hotel ligt helemaal buiten de stad, wat je als toerist isoleert van het "échte Amsterdam" en de verplaatsingen moeilijk en duur maakt. Bovendien is dit Hilton dringend aan een opknapbeurt toe.
French: It was too far out from the centre.
English: The great challenge facing us now is to get the Constitution through the IGC without it being dismantled bit by bit.
French: Le grand défi que nous devons relever à présent est de faire passer la Constitution par la CIG sans qu'elle soit démontée pièce par pièce.
English: Mr. de GOUTTES said that the meetings of the inter-sessional open-ended working group of the Preparatory Committee, which was preparing the draft declaration and programme of action of the World Conference, were of considerable interest to the Committee, which should therefore be briefed on its proceedings.
French: M. de GOUTTES dit que les réunions du Groupe de travail intersessions du Comité préparatoire chargé d'élaborer le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale intéressent vivement le Comité, qui devrait donc être tenu au courant de l'état d'avancement de ces travaux.
English: Issues that directly affect the family include the changes in the composition of the workforce, the new forms of labour organisation, the restructuring of social protection, and the changes in the distribution between men and women of tasks involving the care of dependents.
French: Les modifications observées dans la composition de la main-d'uvre, les nouvelles formes d'organisation du travail, la restructuration de la protection sociale, les changements dans la répartition entre hommes et femmes des tâches liées au soin des personnes dépendantes, sont autant de paramètres qui touchent tous directement la famille.
English: • Use of an information system (Contact IV) to track clients that was not specifically
French: pas conçu spécifiquement pour répondre aux exigences de l’EDMT en matière de suivi et de contrôle.
English: (a) where a taxpayer's matchable expenditure is made before the day on which the related right to receive production is acquired by the taxpayer, the expenditure is deemed to have been made on that day; (b) where a taxpayer has one or more rights to renew a particular right to receive production to which a matchable expenditure relates for one or more additional terms, after the term that includes the time at which the particular right was acquired, the particular right is deemed to terminate on the latest day on which the latest possible such term could terminate if all rights to renew the particular right were exercised; and (c) where the term of a taxpayer's right to receive production is for an indeterminate period, the right is deemed to terminate 480 months after it is acquired.
French: 4 a) la dépense à rattacher qu'un contribuable effectue avant d'acquérir le droit aux produits s'y rapportant est réputée avoir été effectuée à la date de cette acquisition; b) lorsqu'un contribuable a un ou plusieurs droits de renouveler un droit aux produits auquel se rapporte une dépense à rattacher pour une ou plusieurs durées supplémentaires, après la durée qui comprend la date d'acquisition du droit au produits, ce droit est réputé s'éteindre le dernier jour auquel pourrait prendre fin la dernière de ces durées si tous ces droits de renouvellement étaient exercés; c) le droit aux produits dont la durée est indéterminée est réputé s'éteindre 480 mois après son acquisition.
English: Issues of working time are an area in which national practice should apply and not matters that should be decided on by the EU.
French: Le temps de travail est un domaine auquel devrait s’appliquer la pratique nationale et qui ne devrait pas être réglementé par l’UE.
English:  Pohénégamook and Squatec, Quebec  Application No. 2003-0366-0 To amend the licence of the radio programming undertaking CFVD-FM Dégelis, Quebec.
French:  Pohénégamook et Squatec (Québec)  Numéro de demande 2003-0366-0 En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CFVD-FM Dégelis (Québec).
English: Example You have seed potato sales of $50,000. You record: 147 potatoes $50,000 If you received a cheque for a commodity sale that is net of expenses that are recognized in the calculation of farming income (or loss), report the sale to include the full value of the commodity.
French: Vous inscrivez donc :147 pommes de terre 50 000 $ Si vous recevez un chèque pour la vente de produits et que le montant du chèque est égal au prix net de ces produits, c'est-à-dire à leur prix après déduction de dépenses comptabilisées dans le calcul du revenu (ou de la perte) agricole, vous devez déclarer comme vente la valeur entière de ces produits.
English: Although this species is harmless, it is often killed by humans perhaps alarmed by its complex defensive behaviour.
French: Quoiquâ€™inoffensive, cette couleuvre est souvent abattue par une personne sans doute alarmÃ©e par sa stratÃ©gie de dÃ©fense singuliÃ¨re.
English: In Francorchamps, turn right direction Coo-La Gleize and follow this road 4 km.
French: A Francorchamps, prendre la direction de Coo-La Gleize sur 4 kilomètres (traverser Francorchamps et Neuville).
English: The global programme supports a cadre of policy specialists working on HIV/AIDS issues who support these efforts linking local action and global objectives, as well as the implementation of the partnerships indicated above.
French: Le programme mondial tient un registre de spécialistes des questions liées au VIH/sida qui appuient ces efforts en vue de relier les mesures locales et les objectifs mondiaux, et veille à la bonne application des partenariats cités plus haut.
English: Federal employees are able to submit applications electronically.
French: Les fonctionnaires fédéraux peuvent soumettre leur candidature sur support électronique.
English: This should not be a vague excuse for rejecting countries wishing to accede to the European Union.
French: Cela ne doit pas être une vague excuse pour repousser des pays qui souhaitent rejoindre l’Union européenne.
English: You know, and some of you have highlighted, the important role the Bank plays in the channelling of savings towards investment in key sectors of the European Union as well as sectors outside it.
French: Vous le connaissez tous, l'un d' entre vous l' a même souligné, je veux parler du rôle important de la Banque dans l' orientation de l' épargne vers l'investissement dans les secteurs clés de l' Union européenne et également dans des secteurs extérieurs à l' Union.
English: • We need to incorporate the concept of a changing climate into decision-making.
French: • Nous devons donc incorporer la notion de changement climatique dans les décisions que nous prenons.
English: • Source Deductions Return (Quebec)
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)
English: In March 2006, six responsibility centres were served by the multiproduct recycling program, i.e. corporate services in Montreal and Gatineau as well as the Québec–Chaudière-Appalaches, Centre-du-Québec, Côte-Nord and Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine business offices; pick-up and recycling of materials was organized by employees at the Outaouais Business Office.
French: En mars 2006, six centres de responsabilité étaient desservis par le programme de recyclage multiproduits, soit les services corporatifs de Montréal et de Gatineau ainsi que les bureaux d'affaires de Québec – Chaudière-Appalaches, du Centre-du-Québec, de la Côte-Nord et de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine; la récupération et le recyclage des matières étaient organisés par les employés au bureau d'affaires de l'Outaouais.
English: What is important is that you understand the definitional formulas, and the concept that the standard deviation is sort of an average deviation from the mean. For the three data sets under discussion, we have calculated the population standard deviations, assuming the sets are populations, and listed them along with the other two measures of variation.
French: Ce qui compte, c'est que vous compreniez les formules de définition et que vous sachiez que l'écart type est une sorte d'écart moyen par rapport à la moyenne.Pour les trois ensembles de données que nous avons retenus, nous avons calculé les écarts types de la population en postulant que les ensembles de données correspondent à des populations, et nous les avons présentés avec les résultats des deux autres mesures de la variation.
English: Ranges from (significantly impedes demand).
French: (nuisent considérablement à
English: Promoting entrepreneurship begins by making it easier and cheaper to set up a new company.
French: Pour promouvoir l'esprit d'entreprise, il importe tout d'abord de rendre la constitution d'une nouvelle société plus facile et moins coûteuse.
English: It has been noted that indigenous peoples often have limited access to the communication and information services needed to support their own development goals.
French: Les peuples autochtones ont souvent un accès limité aux moyens de communication et à l'information qui les aideraient à atteindre leurs objectifs de développement.
English: 4.3.4 Knowledge Management The School will focus on two streams of knowledge management activity during the planning period: curriculum review and planning; and knowledge and information management.
French: 4.3.4 Gestion des connaissances L’École se concentrera sur deux types d’activités de gestion des connaissances pendant la période de planification : l’examen et la planification des programmes; la gestion des connaissances et de l’information.
English: Producers were aware that CAIS exists, although some were not aware of the details of its design and, therefore, of its intended benefits.
French: Les producteurs étaient au courant de l'existence du PCSRA, bien que certains d'entre eux ne connaissent pas les détails de sa conception et, par conséquent, de ses avantages prévus.
English: The Committee also took note of the agreement of the Working Group of the Whole of the Subcommittee that the Secretariat should invite Member States and international organizations to submit to the Subcommittee at its thirty-eighth session information on the subject to be discussed at that session (A/AC.105/736, annex II, para. 41).
French: Le Comité a également pris note de la décision du Groupe de travail plénier du Sous-Comité tendant à ce que le Secrétariat invite les États Membres et les organisations internationales à soumettre au Sous-Comité à sa trente-huitième session des informations sur cette question (A/AC.105/736, annexe II, par. 41).
English: It is important to recall once again the particular situation of island states neighbouring our outermost regions - the Canaries, Madeira and the Azores - with which we have historic links and special close ties.
French: Il est important de rappeler à nouveau la situation particulière des États insulaires qui avoisinent nos régions les plus reculées - les Canaries, Madère et les Açores - avec lesquels nous avons tissé des liens historiques très étroits.
English: Chairman, my Delegation of course fully endorses the statement made by Brazil on behalf of GRULAC earlier this morning.
French: "Monsieur le président, ma délégation, naturellement, entérine pleinement la déclaration faite ce matin par le Brésil au nom du GRULAC.
English: It is a synonym for innovation, social development, creativity and renewal in each of our countries.
French: Elle est synonyme d'innovation, de développement social, de création et de renouvellement dans chacun de nos pays.
English: The size of and the activities within the campground determine the type and extent of stress.
French: La superficie du terrain et les activités qui y sont tenues déterminent le type et l’importance du stress.
English: Finally, we must have the courage to put an end to a number of huge white elephants, such as the ITER project which, in fact, gobbles up a substantial amount of European research money - EUR 7 billion out of EUR 60 billion - just imagine!
French: Enfin, il faut oser mettre un terme à un certain nombre de grands éléphants blancs, de projets tels que le projet ITER qui, en fait, consomme une partie substantielle, pensez-y, puisqu'on parle de 7 milliards sur 60, de l'argent de la recherche européenne.
English: It is noteworthy that Québécair did not oppose the proposed service to Sainte-Anne-des-Monts.
French: Il est important de noter que Québécair ne s'est pas opposé au service proposé à Sainte-Anne-des-Monts.
English: In this case, the Canadian Forces learned to predict how their CF-18s will react under real flight conditions — information DND needs to keep its aircraft and pilots safe.
French: Dans ce cas précis, les Forces canadiennes ont appris comment le CF-18 réagira en vol – une information dont le MDN a besoin pour protéger ses pilotes et ses avions.
English: Queformat has contributed to hundreds of projects in this sector of activity.
French: Quéformat a participé à des centaines de projets dans ce champ d’activité.
English: IDRC has a breadth of experience researching the impact of ICTs in developing countries and continues to actively participate in the WSIS process.
French: Le CRDI possède une vaste expérience de recherche sur l’incidence des TIC dans les pays en développement et continue de participer activement au processus entourant le SMSI.
English: The portion of item 2 (see footnote 16) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 15) de l'article 2 de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: He should enlist donor support for enhancing the capacity of the United Nations to identify and work with local actors, establishing a fund to build Southern civil society capacity to participate and ensuring that country-level engagement feeds into the global deliberative processes.
French: Il devrait s'assurer le soutien des donateurs pour donner à l'ONU des moyens accrus d'identifier les acteurs locaux et de travailler avec eux, créer un fonds visant à créer des capacités au sein de la société civile des pays du Sud, afin d'en assurer la participation et veiller à ce que l'engagement au niveau des pays vienne enrichir les processus délibératifs à l'échelle mondiale.
English: All cases were subsequently approved by the Headquarters Committee on Contracts, which identified no procurement irregularities in them.
French: Tous ces achats ont été par la suite approuvés par le Comité des marchés du Siège et aucune irrégularité n'a été décelée.
English: I with the family (wife& 2 children 3,8& 1,5 y.o) have been in the Bolero during about 2 weeks twice: in October 2008 and September 2009.
French: Situé a environ 20 metres de la mer. Quartier animé.
English: 4.3 On 28 April 2006, the Zhlobinsk District Court of the Gomel Region fined Mr. Korneenko under article 167-3 of the Code of Administrative Offences, for having breached the electoral legislation.  He was found guilty of having transported, for the purpose of their dissemination, twenty eight thousand leaflets which did not comply with the requirements of article 45 of the Electoral Code.
French: 4.3 Le 28 avril 2006, le tribunal du district de Zhlobinsk (région de Gomel) a infligé une amende à M. Korneenko, conformément à l'article 167-3 du Code relatif aux infractions administratives, pour infraction à la législation électorale, après l'avoir jugé coupable d'avoir transporté, aux fins de leur distribution, 28 000 brochures non conformes aux dispositions de l'article 45 du Code électoral.
English: For this reason, I dissent from the Committee’s assessments of situations under Article 26§§1 and 2.
French: Pour ces raisons, je formule une opinion dissidente quant aux appréciations portées par le Comité sur les situations au regard de l’article 26, paragraphes 1 et 2.
English: But when observing and identifying birds, make sure that you give them lots of space and try to avoid disturbing them.
French: Cependant, lorsque vous observez et que vous tentez d'identifier des oiseaux, ne vous approchez pas trop et évitez de les déranger.
English: I am writing to you in my capacity as Chair of the Working Group on Children and Armed Conflict, established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: Je vous écris en ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, créé par la résolution 1612 (2005).
English: Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-troisième session.