ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORRECTIONAL SERVICES GROUP -CX- Education The minimum standard is:
French: GROUPE SERVICES CORRECTIONNELS -CX- Études La norme minimale est :
English: 4.286 The Commission did not establish a causal link between subject imports and the threat of injury.
French: 4.286 La Commission n'a pas établi un lien de causalité entre les importations visées et la menace de dommage.
English: There are always plenty who fall by the wayside when the going gets tough.
French: Nombreux sont ceux qui quittent le navire dès que la situation devient critique.
English: To that end, the Department has begun to produce military lifestyle videos, occupational lifestyle videos, a Basic Officer Training Course video and an advertising/recruitment campaign.
French: À cette fin, le Ministère a entrepris de produire des vidéos sur le style de vie dans l'armée et sur le style de vie professionnelle des militaires, de même qu'un cours de formation de base pour les officiers et une campagne de publicité et de recrutement.
English: The Site Map link at the upper right corner offers an schema of the different sections of the site.
French: El enlace Mapa Web ubicado en la esquina superior derecha ofrece una esquema de las distintas secciones de la web.
English: A new contributor named Terah has joined our team here at Metal Made in Canada!
French: Un nouveau collaborateur nommé Terah joint les rangs de Metal Made in Canada!
English: ITA 95(2)(a)(ii) Subparagraph 95(2)(a)(ii) of the Act provides that income that would otherwise be income from property for a taxation year of a particular foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, will be included in the particular affiliate's income from an active business for the year to the extent that the income is derived from amounts paid or payable, directly or indirectly, to the particular affiliate or a partnership of which it is a member
French: LIR 95(2)a)(ii) Le sous-alinéa 95(2)a)(ii) de la Loi prévoit que le revenu qui serait par ailleurs un revenu tiré de biens pour l'année d'imposition d'une société étrangère affiliée particulière d'un contribuable, dans laquelle le contribuable détient une participation admissible, sera inclus dans le revenu de la société affiliée particulière qu'il tire d'une entreprise exploitée activement au cours de l'année, dans la mesure où ce revenu provient de montants payés ou payables, directement ou indirectement, à la société affiliée donnée ou à une société de personnes dont elle est un associé par l'une des personnes suivantes :
English: • Auditor General Report - Abandoned Mines in the North
French: • Rapport du vérificateur général - Mines abandonnées dans le Nord
English: It can also help ensure that objects are not overwritten where they are used for aggregating purposes (for example, collections of thumbnail images).
French: Cela aide également à garantir que les objets ne sont pas écrasés lorsqu’ils sont utilisés à des fins d’agrégation (par exemple dans des collections d’images miniatures).
English: The OIA information management system was revised to simplify the collective review and organization of audit findings from all field audits.
French: Le système de gestion de l'information du Bureau de la vérification interne des comptes a été révisé de façon à simplifier le bilan collectif et l'organisation des résultats de tous les audits effectués sur le terrain.
English: (4) In determining the measures that should be implemented, the Minister of Transport shall take the following criteria into account: (a) the information provided to the Minister of Transport by the master of the ship respecting the nature of the ballast water it is carrying, including its origin and the operations previously performed on the ballast water on board the ship; (b) possible operations that would, taking into account prevailing sea conditions, remove or render harmless harmful aquatic organisms and pathogens within the ballast water taken onto the ship outside waters under Canadian jurisdiction or that would minimize their uptake in that ballast water or their discharge with that ballast water into waters under Canadian jurisdiction; (c) the feasibility of implementing the possible operations, taking into account their compatibility with the design and operation of the ship; and (d) the consequences of the possible operations on the safety of the ship and of persons on board.
French: (4) Pour déterminer les mesures qu'il convient de mettre en œuvre, le ministre des Transports tient compte des facteurs suivants : a) les renseignements que lui fournit le capitaine du navire sur la nature de l'eau de ballast qu'il transporte, y compris sa provenance et les opérations dont elle a fait l'objet au préalable à bord du navire; b) les opérations possibles qui permettraient, compte tenu de l'état de la mer, d'éliminer ou de rendre inoffensifs les agents pathogènes ou les organismes aquatiques nuisibles présents dans l'eau de ballast puisée à l'extérieur des eaux de compétence canadienne ou de réduire au minimum leur introduction dans l'eau de ballast ou leur rejet avec celle-ci dans les eaux de compétence canadienne; c) la faisabilité d'exécuter les opérations possibles, compte tenu de leur compatibilité avec la conception et l'exploitation du navire; d) les conséquences des opérations possibles sur la sécurité du navire et des personnes à son bord.
English: What would be the essential elements and functions of your project or system?
French: Quelles seraient les caractéristiques essentielles de votre projet ou de votre système?
English: The Council might thus consider appealing for more energetic support from the international donor community for regional peace and security initiatives.
French: Le Conseil pourrait donc envisager de demander à la communauté des donateurs internationaux d'apporter un appui plus énergique aux initiatives régionales de paix et de sécurité.
English: These figures will enable the average amount dedicated to this fight to be calculated and will allow a precise evaluation of the financial effort that each Member State makes to combat domestic violence against women.
French: Cette collecte de données chiffrées permettra d’établir une moyenne des sommes consacrées à cette lutte et d’évaluer spécifiquement l’effort financier que chaque Etat consacre à la lutte contre la violence domestique faite aux femmes.
English: Carries out research and analysis on issues relating to industrial competitiveness and sustainability, provides strategic information and advice to the Minister and Deputy Minister, and contributes to the development of policy options.
French: Effectuer de la recherche et des analyses sur des enjeux se rapportant à la compétitivité et à la durabilité industrielles, fournir de l’information et des avis stratégiques au ministre et au sous-ministre et contribuer à la formulation d’options stratégiques.
English: The flourishing of different kinds of quasi-ombudsman offices for special purposes partly reflects the failure of traditional ombudsmen to develop in accordance with the citizens' needs.
French: La prolifération de divers types de bureaux de quasi-médiateurs à des fins spécifiques reflète partiellement le fait que les médiateurs traditionnels n'aient pas réussi à évoluer en fonction des besoins des citoyens.
English: Reprising the discrete, petite profiles, curved bodies, smooth lines, and lustrous eye-catching allure that defines the outer-design of the Canon IXUS 900 camera model, the 10.0 Megapixels takes the marriage of style and substance to a new level.
French: Permettant l'enregistrement en 16/9e directement sur DVD (-R/-RW) et offrant des fonctions photo numériques perfectionnées, le DC40 associe harmonieusement haut potentiel en matière d'enregistrement et style inimitable. Le design aux courbes inédites de ce caméscope a été conçu de façon ergonomique pour permettre des tournages de qualité à main levée.
English: The Protestant Irish tended to stress the importance of the British connection in order to distance themselves from their Catholic compatriots.
French: Les Irlandais protestants tendent à souligner leurs liens avec la Grande-Bretagne afin de se démarquer de leurs compatriotes catholiques.
English: In August 1996, Canada ranked first in terms of the lowest rate for a 20-hour Internet access basket, whether at peak or off-peak rates; households in Canada can avail themselves of the basket in both peak and offpeak hours for $20.59.
French: Au Canada, les foyers pouvaient se prévaloir de l’ensemble de services pour 20,59 $ en périodes de pointe et hors pointe.
English: A process is in place to ensure that any deficiencies identified are signed off as being rectified by senior CCG accountable managers.
French: On a mis en place une procédure visant à faire en sorte que toute lacune constatée soit corrigée, avec attestation par la signature des cadres supérieurs responsables de la GCC.
English: If Cabinet has approved these agreements or arrangements, do they require further Treasury Board approval?
French: Dans certains cas, les exigences peuvent être satisfaites grâce à l'approbation d'un programme de subventions ou de contributions.
English: This could be achieved by applying the following measures:
French: En recourant le cas échéant aux organismes intermédiaires, la Commission doit veiller en particulier à que ceux-ci aient une expérience très large du secteur des ONG.
English: Detainees would have to be immediately handed over to the Sudanese authorities.
French: Les détenus devraient être immédiatement remis aux autorités soudanaises.
English: Beyond the financial challenges, our industry is confronted with a domestic market that has yet to appreciate fully the benefits Space Science and technologies have to offer.
French: Au-delà des défis financiers, notre industrie est confrontée à un marché national qui doit d’abord apprécier totalement les avantages qu’ont à offrir les sciences et les technologies spatiales.
English: However, there is a real fear of duplication of effort between the new agency and our own Human Rights Commission.
French: Le Comité des ministres peut‑il s’engager à éviter les doublons tant au niveau des compétences des juridictions que de l’attribution des ressources budgétaires?
English: Customer protests when company says it gave away his e-mail account
French: Un client s'objecte quand une compagnie lui annonce qu'elle a cédé son compte de courriel
English: Basic salaries of selected civil servants
French: Traitements de base de certains fonctionnaires
English: SYSTEM SUPPORT NATIONAL CRIME INVESTIGATION SECTION
French: SOUTIEN DE SYSTÈMES - ENQUÊTES CRIMINELLES NATIONALES
English: - Toronto :
French: Jones, Mary Fallis La patrie québécoise au début de la confédération / [compilé par] Mary Fallis Jones avec le concours de Renée Bourbeau Popoy, Maurice Menu et Marguerite Henry.
English: It was noted that the judiciary was not independent and that local officials had a tendency to interfere with legal matters.
French: L'on a constaté que le pouvoir judiciaire n'était pas indépendant et que les fonctionnaires locaux avaient tendance à s'ingérer dans les questions juridiques.
English: In some states in the North region, "tambaqui" (Colossoma macropomum ) is raised on meal (meat, rice, corn) until the biomass reaches 2-3 tonnes/ha, following which extruded feed is offered until biomass reaches 5-6 tonnes/ha.
French: Dans certains états de la région du nord, le pacou noir ‘tambaqui’ (Colossoma macropomum) est cultivé en intégré avec d’autres (viande, riz, maïs) jusqu'à ce que la biomasse atteigne 2 ou 3 tonnes/ha, selon lequel l'aliment extrudé est offert jusqu'à ce que la biomasse atteigne 5-6 tonnes/ha.
English: It is my hope that our research projects are making a difference in the Middle East, and that today’s session will stimulate new ideas and approaches for even greater regional cooperation.
French: Je forme le voeu que nos projets de recherche sauront marquer une différence au Moyen-Orient et que la réunion d'aujourd'hui stimulera de nouvelles idées et approches pour une coopération régionale intensifiée.
English: CHIEFS OF THE DEFENCE STAFF 1964 TO 1983 (Fr) (Fr) A/C/M F.R. Miller, CBE, CD Gen J.V. Allard, CC, CBE, DSO, ED, CD Gen F.R. Sharp, DFC, CD Gen J.A. Dextraze, CC, CBE, CMM, DSO, CD Adm R.H.Falls, CMM, CD Gen R.M. Withers, CMM, CD Gen G.C.E. Thériault, CMM, CD 1964 to 1966 1966 to 1969 1969 to 1972 1972 to 1977 1977 to 1980 1980 to 1983 1983
French: G.O. Johnson, MC V/M/A G.M. Croil, AFC CHEFS D’ÉTAT-MAJOR DE L’AIR 1938-1964 V/M/A G.M. Croil, AFC M/A L.S. Breadner, CB, DSC M/A R. Leckie, CB, DSO, DSC, DFC M/A W.A. Curtis, CB, CBE, DSC, ED 1938 à 1940 1940 à 1943 1944 à 1947 1947 à 1953 1932 à 1933 1933 1933 à 1938
English: Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/60/7/Add.22 and Corr.1; A/C.5/60/18)
French: Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/60/7/Add.22 et Corr.1; A/C.5/60/18)
English: "The unity of a text does not lie in its origin, but rather in its final destination.
French: "L'unité d'un texte n'est pas dans son origine mais dans sa destination.
English: This is in line with FEMIP’s recognition of this sector’s key role in creating the necessary environment for a prosperous and burgeoning private sector.
French: Sur le plan de la répartition géographique, le portefeuille apparaît bien équilibré, chacune des trois grandes régions d’intervention de la FEMIP (Maghreb, Proche-Orient et Turquie) représentant environ un tiers du volume total.
English: • paging service, radio
French: • diffusion de musique en circuit fermé
English: Charitable associations which provide their services within the Kingdom, on the other hand, will continue to be under the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Les associations caritatives qui opèrent à l'intérieur du Royaume continueront de relever du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: We cannot afford to do this, and I am sure that real reforms are on the way. For the tasks ahead, I also wish the future Commission a long life.
French: Nous n'avons pas les moyens d'une telle politique et je suis sûre que de véritables réformes vont être effectuées, c'est pourquoi je souhaite longue vie à la future Commission.
English: Canada recognizes the validity of marriages performed in France.
French: Le Canada reconnaît comme valide un mariage contracté en France.
English: Due diligence requirements (section 19) In general, lessors had no problem with the due diligence requirements proposed, since they are already applying these requirements or are used to them under the core lending program.
French: Exigences en matière de diligence raisonnable (article 19) En général, les locateurs sont favorables aux exigences en matière de diligence raisonnable proposées, vu qu'ils appliquent déjà ces exigences ou qu'il y sont habitués dans le programme de prêt de base.
English: The Scoreboard currently covers the benchmark years 1993, 1998 and 2003, and will be updated in 2009 to include a fourth benchmark year of 2008.
French: Le tableau de bord couvre actuellement les années repères 1993, 1998 et 2003, et sera mis à jour en 2009 pour inclure 2008 comme quatrième année repère.
English: ook het bad in de hotelkamer vond ik erg prettig.
French: The room aslo had a full home cinama set up but no DVD's at reception so take your own if you are planning a night in.
English: It aims to be simple, straightforward and technically credible, and emphasizes positive development.
French: Il vise à être simple, sans ambiguïté et techniquement crédible et met l'accent sur un développement positif.
English: The right of self-determination required States to recognize human rights internally, within their territories, and also at the international level.
French: Le droit à l'autodétermination exigeait des États qu'ils reconnaissent les droits de l'homme sur le plan interne, dans leurs territoires, ainsi qu'au niveau international.
English: We’ve got to start focusing on that with our marketing, especially with the Internet.
French: 52 http://www.webopedia.com/TERM/U/URL.html : Uniform Resource Locator, ou adresse Web.
English: The purpose of this paper is to examine the growth and use of non-standard employment in the Federal Public Service.
French: Nous entendons étudier la croissance de l'emploi atypique dans la fonction publique fédérale et l'usage qui en est fait.
English: The plaintiffs do research on the living habits of consumers, their tastes, etc.
French: Les demanderesses font des recherches sur les habitudes de vie des consommateurs, sur leurs goûts, etc.
English: Cumulative percent germination for nonstratified seeds was less than half of that for seeds stratified for 40 days.
French: Le pourcentage cumulatif de germination pour les semences non stratifiées a été moins que la moitié du pourcentage cumulatif de germination enregistré pour les semences stratifiées 40 jours.
English: Announcement: Not sure, but you can bet there would be something about it on September 17th when Canon will present its new SLR body.
French: Annonce : sans doute le 17 septembre avec le ou les boîtiers nouveaux prévus chez Canon ce jour-là.
English: Yet, in some regions accelerated growth had not always resulted in the improvement of human development indicators and had not been inclusive or pro-poor.
French: Mais dans certaines régions cette accélération de la croissance économique n'avait pas toujours permis d'améliorer les indicateurs de développement humain, et n'avait pas touché l'ensemble de la population, ni été favorable aux pauvres.
English: Water and Sewage Systems
French: Canalisations d’aqueduc et d’égout
English: • a stores management system for weapon-system and associated-equipment control
French: • systèmes de gestion de l’armement pour le système d’arme et le contrôle de l’équipement correspondant
English: Amendment 7 Article 23, point a, indent 5 - national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
French: Amendement 7 Article 23, point (a), tiret 5 - de plans de sortie de flotte nationaux d’une durée maximale de deux ans dans le cadre des obligations définies par les articles 11 à 13 du règlement (CE) n° 2371/2002 relatif à l’ajustement de la capacité de la flotte de pêche communautaire.
English: • Make sure the plastic wraps and containers you use are labelled as microwave-safe.
French: • Assurez-vous que les pellicules plastiques et les récipients que vous utilisez vont au four à micro-ondes.
English: This will increase the number of producer car loadings.
French: Cela augmentera le nombre de wagons de producteur à charger.
English: It can cause severe diarrhea in humans.
French: La cryptosporidiose est causée par l'organisme cryptosporidium.
English: Similarly, dental nurses or therapists have successfully substituted for dentists in the provision of some dental services (e.g., Abramowitz & Berg, 1973).
French: Les responsables des SSC doivent veiller au respect des différentes valeurs et attitudes présentes dans la société hétérogène d’aujourd’hui.
English: A review of this strategy was launched in 2005.
French: La révision de cette stratégie a été lancée en 2005.
English: In addition, the Government will adjust the Main Estimates for 2009–10 to ensure that new funding flows quickly.
French: Il rajustera en outre le Budget principal des dépenses pour 2009-2010 afin de s'assurer que les ministères reçoivent le nouveau financement rapidement.
English: Elyssa Mahoney and a musician will also give two twenty-minute blues concerts at the Canadian Children's Museum on July 8, 2006 at 1:30 p.m. and 2 p.m. This tiny but mighty 13-year-old has wowed tens of thousands with her voice since 1997 at over 200 performances.
French: Elyssa et l'un de ses musiciens donneront également deux concerts de blues de vingt minutes au Musée canadien des enfants le 8 juillet à 13 h 30 et 14 h. Cette jeune fille de 13 ans, toute menue mais combien fabuleuse, a épaté des milliers de personnes par sa voix puissante en donnant plus de 200 concerts depuis 1997.
English: Nor do I believe that ‘continentalist’ policies — policies harmonized with those of the US – are required or appropriate in all cases.
French: Le fait d’être différent des Américains (ou de qui que ce soit) n’est en aucune façon une affirmation de sa souveraineté.
English: Some of our previous sessions, for one reason or another to do with timetables, have sometimes been a little curtailed.
French: Ces derniers temps, notre rendez-vous mensuel a à plusieurs reprises, pour une raison ou l'autre liée à l'ordre du jour, dû être écourté.
English: The drive motor is located under the conveyor and drives the driving pulley by means of a toothed belt drive.
French: Le moteur d'entraînement se trouve sous le transporteur et actionne le tambour d'entraînement par l'intermédiaire d'un entraînement par courroie dentée.
English: “The Security Council, in this context, reiterates its deep concern at latest reports, though unverified, of illegal movements of arms into Lebanon.
French: Le Conseil, dans ce contexte, redit la vive préoccupation que lui inspirent les informations récentes, mais non vérifiées, faisant état de mouvements illégaux d'armes entrant au Liban.
English: Leave for Service or Political Office
French: Congé pour service militaire ou charge publique
English: In our region, we have a neighbour - India - which is a large country.
French: Dans notre région, nous avons un voisin, l'Inde, qui est un grand pays.
English: In contrast, opioids, cocaine and amphetamine-type stimulants are used by fewer people.
French: Le nombre de personnes qui consomment des opioïdes, de la cocaïne et des stimulants de type amphétamine est par contre plus réduit.
English: The preparatory process has already highlighted the digital and media divide between and within countries, including with regard to urban and rural populations.
French: Les préparatifs ont déjà appelé l'attention sur le fossé numérique et médiatique qui existe entre les pays et au sein des pays, notamment entre les populations urbaines et rurales.
English: First, it developed an agency-level RMAF that set out a strategy to conduct a series of case studies each year that will look at individual NRTEE projects.
French: Premièrement, elle a élaboré un CGRR au niveau de l'organisme qui détaille une stratégie pour effectuer une série d'études de cas annuelle des projets individuels de la TRNEE.
English: He said he would be asking for up-to-date statistics so as to be able to provide figures.
French: Le délégué de la Norvège regrette que la situation ait été déclarée non conforme en raison d’un manque d’informations.
English: Article 10ter(1) of the Paris Convention requires contracting States to assure nationals of other contracting States "appropriate legal remedies effectively to repress all the acts referred to in Articles 9, 10, and10bis." 175.
French: Larticle 10 ter 1) de la Convention de Paris impose aux États contractants de garantir aux ressortissants des autres États contractants "des recours légaux appropriés pour réprimer efficacement tous les actes visés aux articles 9, 10 et 10 bis".
English: Examining future trends While the team will focus much of its short and medium-term efforts on developing the Force Employment Concept and the Interim Army, it won't neglect longer-term developments in land warfare.
French: Le personnel examinera les tendances Si l'équipe se concentrera à court et à moyen terme sur l'élaboration du concept d'emploi de la force et l'Armée provisoire, elle ne négligera pas les développements à plus long terme dans le domaine de la guerre sur terre.