ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written submissions at on: Peace and Development in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; Treatment of Asylum Seekers, Refugees and Immigrants; Religion-Based Violence; Internally Displaced Persons and Civil Peace Initiatives; the Occupied Arab Territories; Conscientious Objection; and Economic, Social and Cultural Rights.
French: Communication écrite sur : la paix et le développement en République démocratique du Congo et au Rwanda, le traitement des demandeurs d'asile, des réfugiés et des immigrants, la violence à motivation religieuse, les personnes déplacées et les initiatives de paix civile, les territoires arabes occupés, l'objection de conscience et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Because of the sector’s direct and indirect importance, the policy framework must promote its potential for growth, exports and job creation to the beneﬁt of the entire economy.
French: En raison de l’importance directe et indirecte du secteur, le cadre stratégique doit promouvoir son potentiel de croissance, d’exportation et de création d’emplois au proﬁt de l’ensemble de l’économie.
English: The publication of the International Federation of Surveyers (FIG)“Cadastre 2014” suggests the use of use the concept of so called “land objects”, instead of the land parcel as a basic cadastral unit.
French: Dans sa publication «Cadastre 2014», la Fédération internationale des géomètres (FIG) suggère d'utiliser comme unité de base la notion «d'objet du territoire» et non plus celle de la parcelle de terrain.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the inancial ent espects, financial position of the Council as at March 31, 2008 and the results of its h sults operations and cash f flows for the year then ended in accordance with Canadian h generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image s us fidèle de la situation financière du Conseil au 31 mars 2008 ainsi que des résultats nancière 1 es de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date trésorerie selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: It was recommended that, in its future work, the SCE-VA pay due attention to the issues of: (a) coordination, with a focus on the clear and precise rationalization of the roles of the major actors in victim assistance; (b) identifying gaps in terms of financial, technical and other resources needed for victim assistance; and (c) measuring progress towards implementation of the Convention, particularly with a focus on examining victim assistance reporting mechanisms.
French: Il a été recommandé que, dans ses travaux futurs, le Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes accorde l'attention voulue aux questions suivantes : a) la coordination, l'accent étant mis sur une rationalisation claire et précise des rôles des principaux acteurs intervenant dans l'assistance aux victimes; b) l'identification des lacunes dans les ressources financières, techniques et autres que nécessite l'assistance aux victimes; c) le contrôle des progrès faits dans l'application de la Convention, l'accent étant mis tout particulièrement sur l'examen des mécanismes de communication de données sur l'assistance aux victimes.
English: Depending on the volume of runoff entering these ponds, they are typically designed to retain runoff for a period ranging between 24 and 72 hours; retention time may be as low as 10 hours during peak periods of large events.
French: Crowther et Hynes (1977) rapportent de fortes concentrations de chlorure (1 770 mg/L), de sodium (9 550 mg/L) et de calcium (4 890 mg/L) durant l’hiver, dans le ruisseau Laurel qui traverse la région urbaine de Waterloo, et Rodgers (1999) a observé des concentrations de chlorure élevées (4 355 mg/L) dans le ruisseau Red Hill, à Hamilton (Ontario).
English: After all, that is one of the great achievements of the United Nations, of the European Union and of other multilateral and regional organizations.
French: Après tout, c'est une des grandes réalisations de l'ONU, de l'Union européenne et d'autres organisations multilatérales et régionales.
English: He co-founded and has been a committee member of ‘Dialogue et Initiative’ since 1999, and is president and founder of ‘Nouvelle République’.
French: Il fut également Président du Groupe Défense de la Convention sur l’avenir de l’Union.
English: It stifles initiative and responsibility and yet together we were unable to reduce it.
French: Elle bride son dynamisme et ne laisse plus de place à sa propre responsabilité. Pourtant, nous nous sommes avérés incapables de parvenir ensemble à une réduction de l'aide.
English: Registration of the Software with Intuit after the approximate amount of time specified in the Software/Subscription or in the materials accompanying the Software/Subscription and in accordance with Intuit's then-current privacy policies is required.
French: Par exemple, le magasin en ligne d'Intuit Canada fournit à votre navigateur un cookie qui renferme une identification utilisée pour mieux comprendre l'utilisation du site Web dans l'ensemble, afin que nous sachions quels emplacements de notre site préfèrent les utilisateurs (par ex., d'après le nombre de visites à ces emplacements) et comment les visiteurs se déplacent ou naviguent sur le site.
English: In PASOK, the Greek Socialist party that I lead, we are undertaking far-reaching reforms in this direction.
French: Au PASOK, le parti socialiste grec que je dirige, nous avons entrepris des réformes ambitieuses dans ce sens.
English: Considering, on the one hand, that the large amount of cases and, in certain states, its constant increase can impair the ability of courts competent for administrative cases to hear cases in a reasonable time, within the meaning of Article 6.1 of the European Convention on Human Rights; 6.
French: Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres; 3.
English: The Commission's approach was all the more reasonable because the applicant had been active on the banana market only for a short time and because it had a broad range of activities connected with other fruit and with vegetables.
French: L'approche de la Commission était d'autant plus raisonnable que la requérante n'opérait que depuis peu de temps sur le marché de la banane et qu'elle disposait d'un large éventail d'activités liées à d'autres fruits et légumes.
English: Adopts the budget for the financial period 2009-2010 in the amount of 12,516,500 United States dollars;
French: Adopte le budget pour l'exercice 2009-2010, d'un montant de 12 516 500 dollars des États-Unis;
English: The fact that the financial markets of Canada and the United States were highly integrated prior to these treaties implies that they will not have significant effects on the conduct of Canadian monetary policy.
French: Le fait que les marchés financiers canadiens et américains aient été étroitement intégrés avant la conclusion de ces traités implique que ceux-ci n'auront pas d'effets significatifs sur la conduite de la politique monétaire au Canada.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.30: Inadmissibility of human rights violations through the practice of secret detention and unlawful transfers while countering terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.30 : Inadmissibilité des violations des droits de l'homme par la pratique de la détention secrète et des transferts illicites dans la lutte antiterroriste
English: Brussels on Monday, 12 September 2005, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 13 September 2005, 9:00 - 12:30.
French: Bruxelles: lundi 12 septembre 2005, 15 heures – 18 h 30 et mardi 13 septembre 2005, 9 heures – 12 h 30
English: When consulting with small business via business organisations, does your government assess the representativeness of these organisations? % Yes Sometimes Only in the case of organisations with a voluntary membership No I do not know/no answer 53 54 9 37 46 (26.6%) (27.1%) (4.5%) (18.6%) (23.1%)
French: Lorsque vos pouvoirs publics consultent les petites entreprises par l'intermédiaire des organisations d'entreprises, évaluent-ils la représentativité de ces organisations? % Oui Parfois Uniquement lorsqu'il s'agit d'organisations à adhésion facultative Non Je ne sais pas/pas de réponse 53 54 9 37 46 (26.6%) (27.1%) (4.5%) (18.6%) (23.1%)
English: Reports of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights 2 - 4 4
French: Rapports du Secrétaire général et du Haut-Commissaire aux droits de l'homme 2 − 4 4
English: His efforts, which include collecting detailed data on breeding success and mortality, have taught us most of what we know about Canada's tiny population of Roseate Terns.
French: Son travail, qui comprend l'observation du succès de la reproduction et de la mortalité, nous a appris presque tout ce que nous savons sur la petite population canadienne de sternes rosées.
English: Article 12 This contract shall be governed by Luxembourg law and shall be interpreted in all respects in accordance with Luxembourg law.
French: Le présent contrat est régi par le droit luxembourgeois et interprété à tous les égards conformément à celui-ci.
English: Central Asian states need outside assistance to combat drug trafficking which nurtures terrorism.
French: Les Etats d'Asie Centrale ont besoin d'assistance pour lutter contre le trafic de drogue qui nourrit le terrorisme.
English: UK policy does not allow any financial inducements for egg donation.
French: La politique britannique n’autorise aucun incitant financier pour le don d’ovules.
English: 2.3 Each offer made by Eweka Internet Services B.V. is wholly free of obligation, and can be revoked within seven days of receipt of the acceptance of such an offer, unless otherwise stated.
French: 2.3 Toute offre faite par Eweka Internet Services B.V. sera sans engagement et sera révocable endéans les 7 jours dès la réception de l’acceptation d’une telle offre, sauf indication contraire.
English: Will you offer tangible assistance, i.e. expertise and material resources, to the central government of Bosnia and Herzegovina to help it achieve its roadmap and the criteria needed for its citizens to travel freely within the European Union?
French: Comptez-vous proposer une aide tangible, c'est-à-dire de l'expertise et des moyens matériels, au gouvernement central de Bosnie-et-Herzégovine pour l'aider à respecter sa feuille de route et à répondre aux critères nécessaires pour permettre à ses citoyens de voyager librement à travers l'Union européenne?
English: If such were the intent of the Sri Lankan Government, how come they have just released 200 000 Tamils who were prisoners?
French: Si telle était l'intention du gouvernement sri-lankais, comment se fait-il qu'il vienne de libérer 200 000 prisonniers tamouls?
English: Regulations of that kind may be general and apply to employees of both sexes, but must also lay down conditions governing night work, such as permission from the Labour Inspectorate where necessary, working hours, breaks, rest days following periods of night work, and the right to be transferred to daytime work if night work causes health problems.
French: Si de tels règlements peuvent être de nature générale et s’appliquer aux salariés des deux sexes, ils doivent aussi fixer les conditions régissant le travail de nuit – autorisation de l’Inspection du travail le cas échéant, horaires de travail, pauses, jours de repos après une période travail de nuit, droit d’être affecté à un poste de jour si le travail de nuit génère des problèmes de santé.
English: MacMillan and E. suffruticosum Sprengel apparently occupy an intermediate position, although the former tends more towards autogamy, whereas the latter tends towards allogamy.
French: MacMillan et E. suffruticosum Sprengel occupent apparemment une position intermédiaire, bien que la première aie plus tendance à l'autogamie alors que la dernière préfère l'allogamie.
English: A key expected outcome of the UMAYC Initiative is the enhancement of Aboriginal youth capacity to plan and deliver programs through their participation in Aboriginal organizations and youth councils that administer the UMAYC projects.
French: Un des principaux résultats escomptés de l’Initiative des CUPJA est l’accroissement de la capacité des jeunes Autochtones de planifier et de réaliser des programmes en oeuvrant au sein des organismes autochtones et des conseils de jeunes qui administrent les projets des CUPJA.
English: Part of the "Drugs and towns" thematic network coordinated by Santiago de Chile (Chile).
French: • financement local et budget coordonné par Issy-les-Moulineaux (France) participatif ;
English: Restoration of Aquatic Ecosystems 4.
French: Remise en état des écosystèmes aquatiques 4.
English: The authors presume that the Cosmocercinae arose in amphibians and became parasites of molluscs secondarily and that the two species became molluscan parasites independently.
French: Les auteurs estiment que l'invasion des Mollusques par les Cosmocercinae est secondaire au parasitisme chez les Amphibiens et s'est effectuée indépendamment pour les deux espèces parasites de Mollusques.
English: The current procedures could be extended and the responsibility for the admission of observer organizations to the sessions of the COP and the COP/MOP could be vested in the COP, unless otherwise decided by the COP/MOP.
French: Les procédures actuelles pourraient être élargies et la responsabilité de l'admission des organisations en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP pourrait être dévolue à la Conférence des Parties, sauf décision contraire de la COP/MOP.
English: Take a close look at your daily expenses and see where you might have some flexibility to save.
French: Examinez de près vos dépenses quotidiennes et déterminez la marge de manoeuvre dont vous disposez.
English: If the concerns of the Applicable Authority are not resolved pursuant to 28.7.9, the Applicable Authority may, within 90 days after the Applicable Authority advises the Kwanlin Dun First Nation that it has concerns with the proposed law, refer the matter to an arbitrator under 26.7.0 of the Final Agreement for a declaration as to whether the proposed law complies with 28.7.1 in the case of a Whitehorse Type 2 Parcel or 28.7.2 in the case of a Marsh Lake Type 2 Parcel.
French: Aux fins de la section 20.5.0 de l'Entente définitive, l'ancien village est réputé avoir été transféré ou acquis en vertu d'une entente portant règlement. Aux fins de l'application de l'article e21.2.5.2 de l'Entente définitive à l'ancien village, certaines portions de l'ancien village sont décrites à l'annexe C du Chapitre 21 – Imposition foncière des terres visées par le règlement, de l'Entente définitive, et conformément à l'article 21.2.5.6 de l'Entente définitive, la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon conviennent de proroger l'exonération visant ces portions jusqu'à ce qu'elle cesse de s'appliquer comme il est prévu à l'article 21.2.5.4 de l'Entente définitive.
English: Going Green in Government PWGSC is committed to strong and sustainable growth, and to dealing effectively with climate change and other environmental challenges.
French: L'écologisation du gouvernment TPGSC est déterminé à favoriser une croissance forte et durable tout en s'occupant efficacement du changement climatique et d'autres défis environnementaux.
English: The time has come to rethink social policies and employment patterns in Europe in order to take up these challenges.
French: Le temps est venu de repenser les politiques sociales et les schémas de l’emploi en Europe afin de relever ce défi.
English: In addition, provision was made for positioning costs of $180,000 and painting and preparation costs of $9,000, bringing the total to $2,410,100.
French: Par ailleurs, des ressources d'un montant de 180 000 dollars avaient été prévues pour les coûts du déploiement et un montant de 9 000 dollars pour la peinture et la préparation, portant ainsi le montant total à 2 410 100 dollars.
English: • The "Ideal" Curriculum for Non-Professional Caregivers, including families and friends
French: • Formation « idéale » du fournisseur de soins non professionnel, y compris les membres de la famille et les amis
English: It is possible, however, to inhibit some of those functionalities at configuration time.
French: Il est toutefois possible d'inhiber par configuration certaines de ses fonctionnalités.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.61/Rev.1 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.61/Rev.1 (voir par. 9).
English: A selection of exclusive watches and jewelry from the Swatch brand is also featured.
French: De plus, on y trouve aussi une sélection de montres et bijoux exclusifs de la marque Swatch.
English: J’ai bien reçu ma commande vendredi dernier et je vous en remercie.
French: Ich habe selten so eine tolle Firma, wie die Ihre gesehen. Hoffe, Ihre Kundenfreundlichkeit wird ent...
English: • Expected Result - New knowledge and advanced technologies on the production and processing of bitumen and heavy oil, and on the production of coal bed methane and gas hydrates that enhance production, improve product quality, and reduce environmental impact.
French: / Ind. de rendement - Degré d'application des nouvelles connaissances et technologies de pointe qui contribuent à accroître l'efficacité énergétique et à réduire les émissions, et qui limitent l'utilisation des combustibles fossiles dans le secteur des transports. Degré d'application des technologies de pointe qui contribuent à accroître l'efficacité énergétique et à réduire les émissions, et qui limitent l'utilisation des combustibles fossiles dans le secteur des transports.
English: An initial step in that direction was the passing of a new Law on Universities (Official Journal of the Republic of Serbia, No.
French: Un premier pas a été accompli dans cette direction avec l'adoption de la nouvelle Loi sur les universités (Journal officiel de la République de Serbie n° 21/2002).
English: Furthermore, since there was no new information and no intention to change the Committee should express strong concern and urge the Government to bring the situation into conformity as soon as possible.
French: Par ailleurs, comme aucune nouvelle information ni intention de changement n’apparaissent, le Comité devrait juger la situation fort inquiétante et demander au Gouvernement de la mettre en conformité le plus rapidement possible.
English: I have also, as Emergency Relief Coordinator, initiated a system-wide humanitarian response review, which will address the current gaps in our response to humanitarian crises, in terms of both humanitarian assistance and protection gaps.
French: En tant que Coordonnateur des secours d'urgence, j'ai également lancé un examen des interventions humanitaires à l'échelle du système, qui cernera les lacunes existantes dans notre réaction face aux crises humanitaires, sur les plans à la fois de l'assistance humanitaire et de la protection.
English: However, men were more likely to have a vocational qualification than women (35 percent of men and 32.2 percent of women).
French: Cependant, les hommes étaient plus susceptibles que les femmes d'avoir suivi une formation professionnelle (35 % des hommes et 32,2 % des femmes).
English: While not every indicator is updated annually due to different reporting cycles, the most recent trend data available are always included.
French: Ces indicateurs font l’objet d’un rapport annuel pour communiquer une information conjoncturelle qui soit cohérente et mesurable sur une période de cinq à dix ans, en utilisant les données conjoncturelles les plus récentes possible.
English: Key Needs - Research and Development Industry officials expressed their views on their key needs to foster R&D activities toward the processing of value-added products:
French: Besoins prioritaires – Recherche et développement Les représentants de l’industrie ont fait connaître leurs vues sur les besoins prioritaires à satisfaire pour promouvoir les activités de R-D axées sur le traitement des produits à valeur ajoutée :
English: The 1988 Official Languages Act (JUS-P-563) - overview of the Act and basic information on legislative and other instruments, the administration of justice, services to the public and the language of work, the participation of both language groups and advancement of official language minorities, as well as the investigation of complaints and possible court remedy.
French: Le secret du petit cheval (JUS-P-533) - un livre pour enfants qui leur explique qu’ils n’ont pas à respecter le secret sur l’exploitation sexuelle.
English:   © Parks Canada Climate The climate in Tuktut Nogait is characterized by long, cold winters and short, cool summers with low annual precipitation.
French:   © Parcs Canada Climat Le climat à Tuktut Nogait est caractérisé par de longs hivers froids, de courts étés frais et des faibles précipitations annuelles.
English: This site is an excellent starting point for research into Indian Affairs records.
French: Ce site est un point de départ excellent pour la recherche dans les archives d'Affaires indiens.
English: While other VRML browsers will allow you to explore the 3D museum, CosmoPlayer 2.1.1 is recommended for best viewing.
French: Bien que d'autres fureteurs VRML permettent d'explorer le musée en 3 dimensions, nous recommandons CosmoPlayer 2.1.1 pour de meilleurs résultats.
English: However, only 2% of them have access to EU funding.
French: Cependant, seuls 2 % d'entre elles ont accès aux financements de l'Union européenne.
English: make some changes and lower their energy use.
French: sensibilisation a été mise sur pied afin d’encourager les employés à modifier leurs comportements et à réduire leur consommation d’énergie.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to documents S/2005/800 and S/2006/107, which contain letters dated 15 December 2005 and 15 February 2006, respectively, from the Chairman of the 1373 Committee and addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2005/800 et S/2005/107, qui contiennent respectivement les textes de lettres datées du 15 décembre 2005 et du 15 février 2006, adressées au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001).
English: It is clear, however, that if running rights were intended to be a competitive remedy, then allowing a guest railway to solicit traffic on the host railway’s network would make them more effective in that regard.
French: Il demeure cependant que si les droits de circulation étaient envisagés comme un recours en matière de concurrence, le fait de permettre à un chemin de fer invité d’offrir ses services sur le réseau de l’hôte les rendrait plus efficaces à cet égard.
English: Group: Component parts, spare parts for agricultural machinery and equipment (7113) Full list ...
French: La groupe: Les pièces de rechange (pièces de rechange) pour la technique agricole, l'équipement (7113) la pleine liste ...
English: A sample of the Export MOU, the application form and instructions for completion are available online at www.cbsa.gc.ca. Advance Commercial Information 21.
French: Pour obtenir un échantillon du PE relatif aux exportations, le formulaire de demande de PE et les directives pour le remplir, veuillez consulter l’adresse Internet www.asfc.gc.ca. Information préalable sur les expéditions commerciales 21.
English: Overall, only a few LDCs have managed to reduce the proportion of their people living in extreme poverty.
French: De manière globale, seuls quelques PMA ont réussi à réduire la proportion de personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: This rather grandiose title covers the efforts of the European Council to achieve tangible progress that is also measurable by individual citizens.
French: Cet intitulé assez pompeux couvre les efforts consentis par le Conseil européen en vue de réaliser des progrès tangibles qui puissent également être mesurés par chaque citoyen.