ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the departmental representative, twenty-two applications were received in response to a competition notice which closed on February 15, 2002.
French: D'après la représentante du ministère, vingt-deux candidatures ont été reçues en réponse à un avis de concours dont la date de clôture était le 15 février 2002.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Le système de tir direct: essais réussis Les résultats obtenus seront convertis en doctrine et en tactique pour l'Armée.
English: For small companies, for instance, paper is cheap and efficient.
French: Cette norme facilitera la transition vers un système de commerce sans papier.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that terrorism not only manifested itself in horrendous crimes but also tended to exacerbate the tensions already poisoning international relations and to feed into cultural prejudices damaging to harmony among nations.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que le terrorisme se manifeste non seulement dans des crimes atroces mais tend de plus à exacerber les tensions qui empoisonnent déjà les relations internationales et à alimenter les préjugés culturels qui nuisent à l'harmonie entre les nations.
English: When administered by corn oil gavage, however, bromoform was the least metabolized THM (Mink et al., 1986).
French: Lorsqu’on l’a administré par gavage dans de l’huile de maïs, le bromoforme était toutefois le THM le moins métabolisé (Mink et al., 1986).
English: Polite requests or punishment: you have a choice.
French: Solliciter ou sévir, il faut choisir.
English: Standards governing access to maternity and parental benefits should be specifically adapted to ensure that homeworkers are not adversely affected by the irregularity of their work schedules and earnings.
French: Des normes régissant l’accès aux prestations de maternité et aux prestations parentales devraient être expressément adaptées afin que les travailleuses à domicile ne subissent pas de préjudice du fait de l’irrégularité de leurs horaires de travail et de leurs gains.
English: Her parents earn $30,000 annually and receive $2,060 under the Canada Child Tax Benefit each year.
French: Comment le nouveau Bon d’études canadien et la SCEE bonifiée aideront les familles à épargner pour les études de leurs enfants Comment le Bon d’études canadien et la SCEE bonifiée aideront un enfant d’une famille dont le revenu annuel est de 30 000 $ Maude est née en 2004.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 21.40 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 21,40 EUR par jour.
English: This breakthrough removed the terror of diabetes for many people.
French: À la suite de cette percée, bien des gens cesseront d'éprouver de la terreur à l'idée d'avoir le diabète.
English: That case-law, which was developed in relation to three-dimensional trade marks consisting of the appearance of the product itself, also applies where, as in the present case, the trade mark applied for is a figurative mark consisting of the two-dimensional representation of that product.
French: I-551, point 31, et Storck/OHMI, précité, point 28). Cette jurisprudence, développée au sujet des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit lui-même, vaut également lorsque, comme en l’espèce, la marque demandée est une marque figurative constituée par la représentation bidimensionnelle dudit produit.
English: The Consumer Safety Commission, in an opinion published in 2006, recommended amending standard EN 417 (Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances) in order to include, as a matter of obligation, specifications designed to “limit any possible gas leakage that might occur when installing or removing the cartridge, to below a certain threshold - to be determined - in order to ensure that any mistakes or incorrect handling, of any kind, do not present any danger for the user”.
French: La Commission de sécurité des consommateurs a alors recommandé dans un avis rendu en 2006 la modification de la norme EN 417 (cartouches métalliques pour gaz de pétrole liquéfiés, non rechargeables, avec ou sans valve, destinées à alimenter des appareils portatifs) afin d'y inclure obligatoirement des spécifications visant à « limiter une éventuelle fuite de gaz, en deçà d'un certain seuil qu'il convient de déterminer, au moment de la mise en place ou du retrait de la cartouche de façon à ce qu'une erreur ou un incident de manipulation, quels qu'ils soient, n'entraînent aucun danger pour l'utilisateur ».
English: One of the possible ways to achieve this goal could be to make our discussions more interactive and to exchange views.
French: L'un des moyens possibles d'y parvenir consisterait à imprimer une plus grande interactivité à nos débats et à procéder à des échanges de vues.
English: However, it must not be forgotten that the work of catechists is becoming more and more difficult and demanding as a result of ecclesial and cultural changes. What the Council suggested is still valid today: a more careful doctrinal and pedagogical training, continuing spiritual and apostolic renewal, and the need to provide "a decent standard of living and social security.
French: Malgré la multiplication des services ecclésiaux et extra-ecclésiaux, le ministère des catéchistes reste toujours nécessaire et a ses caractéristiques propres: les catéchistes sont des agents spécialisés, des témoins directs, des évangélisateurs irremplaçables, qui représentent la force de base des communautés chrétiennes, particulièrement dans les jeunes Eglises, comme je l'ai souvent déclaré et constaté au cours de mes voyages missionnaires.
English: - Report: Angelika Niebler
French: - Rapport: Angelika Niebler
English: Lastly, I would like to reaffirm the importance of the United Nations efforts in support of Africa's development programmes.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'importance des efforts que l'ONU déploie en faveur des programmes de développement de l'Afrique.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2006–2007 Reviews the government's spending and revenue performance over the past fiscal year, and discusses the factors affecting these results (September 27, 2007)
French: Document présenté en complément du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 relativement à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) de 2004-2006 Résultats pour 2006-2007
English: For more details and for the complete list of controls used to derive the wage gaps, see Technical notes.
French: Pour plus de détails et la liste complèete des variables de contrôle utilisées pour calculer les écarts de salaire, voir Notes techniques.
English: 19.55 The end-users of the outputs will be government authorities and officials, especially those concerned with the formulation, execution and management of social policies, programmes and projects related to the subprogramme.
French: 19.55 Les produits de ce sous-programme sont destinés aux autorités et aux fonctionnaires gouvernementaux, en particulier à ceux qui participent à la mise au point, à l'exécution et à la gestion des politiques, des programmes et des projets sociaux relevant du sous-programme.
English: The Office of the Prosecutor continued to conduct missions to the field to carry out investigative work in Uganda and to assess the security of witnesses.
French: Le Bureau du Procureur a dépêché de nouvelles missions en Ouganda pour y mener des enquêtes sur le terrain et évaluer les conditions de sécurité des témoins.
English: Results show that opinions of Canada as an foreign direct investment location came out reasonably well.
French: Le sondage a montré que les opinions sur le Canada en tant que marché pour l’investissement étranger direct sont assez favorables.
English: Never before has it shown such willingness to embrace the risks involved in engagement with artistic creativity.
French: Jamais encore des artistes aussi éminents ne s'étaient livrés à un dialogue avec le monde politique.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime will continue to operate the illicit crop monitoring programme (see A/AC.105/757, paras.  162 and 163).
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime poursuivra la mise en œuvre du programme de surveillance des cultures illicites (voir A/AC.105/757, par. 162 et 163).
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z What's new for Payroll Topics for Payroll Payroll Deductions Online Calculator (PDOC), payroll tables, TD1s, and more Access the PDOC, consult or download payroll deductions tables, tables on diskette, calculation formulas, guides, and the TD1s; access the automobile benefits online calculator Electronic services Filing a T4 information return electronically, register a business, payroll services, make an electronic payment, download or order forms and publications, and more How payroll works Payroll steps, your responsibilities as an employer, authorize a representative and more Calculating deductions Calculate CPP contributions, EI premiums and income tax Benefits and allowances Taxable and non-taxable benefits and allowances Remitting deductions How, when, and where to remit your deductions, and how to correct remitting errors Completing and filing information returns T4 and T4A slips and summaries, filing your return and more Employee or self-employed?
French: Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Quoi de neuf sur les retenues sur la paie Sujets sur les Retenues sur la paie Calculateur en direct de retenues sur la paie (CDRP), tables de retenues sur la paie, TD1 et plus Accédez le CDRP, consultez ou téléchargez les tables de retenues sur la paie, les tables sur disquettes, les formules de calcul, des guides et le formulaire TD1; accédez le calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles Services électroniques Pour produire une déclaration T4 par voie électronique, inscrire votre entreprise, faire un paiement électronique, télécharger ou commander des formulaires et publication, et plus Comment fonctionnent les retenues sur la paie Les étapes des retenues sur la paie, vos responsabilités en tant qu'employeur, et plus Calculer les retenues Calculez les cotisations au RPC, à l'AE, ainsi que l'impôt sur le revenu Avantages et allocations Les avantages et allocations imposables et non imposables Verser les retenues Quand, comment et où verser les retenues et comment corriger les erreurs de versements Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur Les feuillets et sommaires T4 et T4A, produire une déclaration, et plus Employé ou travailleur indépendant?
English: 6.2.5.6.1 If non-metallic materials are used, they shall resist brittle fracture at the lowest working temperature of the pressure receptacle and its fittings.
French: 6.2.5.6.1 Si des matériaux non métalliques sont utilisés, ils doivent pouvoir résister à la rupture fragile à la plus faible température d'exploitation du récipient à pression et de ses organes.
English: In this respect, the following criteria will be assessed: - The number of translated books which will be published taking into account the size of the country(ies) where the translation work is published and with average practices for the genre concerned.
French: À cet égard, le facteur suivant fera l’objet d’une évaluation: - le nombre de livres traduits qui seront publiés, en tenant compte de la dimension du ou des pays dans lesquels l’ouvrage traduit sera publié, avec une pratique moyenne pour le genre concerné.
English: IN THE PRESENCE OF: (Signed) Céline Marx ___________________________________ Witness
French: EN PRÉSENCE DE (signé) Céline Marx ___________________________________ Nom du témoin
English: The allegation assumed that the candidates who had received high marks, deserved their marks, and that the candidates who had not, did not deserve good marks.
French: Selon l'allégation exposée, les candidats et candidates qui avaient obtenu des notes élevées les méritaient, et les candidats et candidates qui avaient eu de mauvaises notes ne méritaient pas de bonnes notes.
English: The theme which I have chosen for World Communications Day 2001 echoes the words of Jesus himself.
French: Le thème que j’ai choisi choisi pour la Journée mondiale des communications sociales de 2001 fait écho aux paroles de Jésus lui-même.
English: AOE's latest news releases can be found below!
French: Les plus récents communiqués d'AOE se retrouvent ci-dessous.
English: The Treasury Board may act by approving general or specific policies or directives or by issuing non‑binding documents providing guidance and benchmarks.
French: Le Conseil peut agir en approuvant des politiques ou des directives générales ou particulières ou en publiant des documents qui n'ont pas nécessairement de caractère obligatoire mais qui servent de guide et de points de référence.
English: One of the reasons for the proposal to redeploy EUR 300 billion from the expenditure budgeted as maximum expenditure for agriculture was as follows: the financial perspectives make provision for an increase of EUR 2.8 billion for agricultural expenditure from 2000 to 2001.
French: La proposition de dégager 300 millions d'euros à partir des dépenses maximales prévues pour l'agriculture procède, entre autres choses, de la raison suivante : pour ce qui est dépenses agricoles, les perspectives financières prévoient en effet une augmentation entre 2000 et 2001 pour passer à 2,8 milliards d'euros.
English: It has high resistance to alkali and acid and poor susceptibility to enzymic attack.
French: Elle a une forte résistance aux bases et aux acides ainsi qu'à l'attaque enzymatique.
English: This has to do with our common desire to prevent more mercury finding its way into the environment, and, in order that we may have no misconceptions about this, what we are talking about here is not just any old poison, but a particularly dangerous one, for mercury and its compounds are highly toxic to human health and the environment.
French: Il s'agit de concrétiser notre désir commun d'empêcher l'accumulation de mercure dans l'environnement. Soyons clairs: nous ne parlons pas seulement ici d'un quelconque vieux poison, mais d'un poison particulièrement dangereux car le mercure et ses composés sont hautement toxiques pour la santé humaine et l'environnement.
English: This project will consist of reconciling, with Canada’s major trading partners, the bilateral trade flows on an annual basis.
French: Des données sur le commerce, approuvées par toutes les parties concernées, sont à la base des négociations commerciales.
English: If not applicable, there will be a need to obtain the signature of the Director General to whom the researcher reports, prior to obtaining an ethical review by the REB.
French: Si un tel cas ne s'applique pas, le chercheur devra obtenir la signature de son directeur général avant d'obtenir une approbation d'éthique du CER.
English: (3) Des bouchons de remplissage conçus de façon à minimiser la probabilité d'installation incorrecte ou de perte en vol.
French: Vider le système de pression statique jusqu'à une pression différentielle approximative de 1 pouce de mercure (33,9 mbar) ou jusqu'à lire sur l'altimètre 1 000 pieds au-dessus de l'altitude-pression de l'aéronef au moment de l'essai.
English: COUNSEL AT HEARING For the appellant Mr. Brian Shell Mr. Ethan Poskanzer
French: AVOCATS À L'AUDIENCE Pour l'appelant Me Brian Shell Me Ethan Poskanzer
English: In addition, taking account of the observations of the Sub-Commission, the Government of Togo has undertaken to:
French: En outre, tenant compte des observations de la Sous-Commission, le Gouvernement togolais s'est engagé :
English: Those transfers can take place as they are "necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient", who establishes the need in the context of the investigation.
French: Voir l'avis du 20 avril 2005 sur la notification en vue d'un contrôle préalable à propos du dossier "Enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes de la Commission européenne" - IDOC (dossier 2004-187).
English: Lisa Robertson Outside Canada
French: Kenneth J. Harvey Terre-Neuve (Canada)
English: Wolfe laid siege to Quebec early in 1759, but the undermanned, half-starved, and poorly defended fortress proved a difficult target to invest.
French: Wolfe entreprend le siège de Québec au début de 1759, mais cette forteresse mal défendue par une garnison insuffisante et à moitié affamée s’avère difficile à investir.
English: The First Nation has about 1500 members, although only 230 of those members live within the community.
French: La Première nation compte environ 1 500 membres, dont seulement 230 vivent au sein de la réserve.
English: The Chinese Government formulated its regulations to respond to international developments and to the need to enhance the rule of law in China, and also to regulate exchange and cooperative activities between China and other countries in the biological field.
French: Le Gouvernement chinois a élaboré cette réglementation pour répondre à l'évolution internationale et à la nécessité de renforcer la primauté du droit en Chine, ainsi que pour réglementer les échanges et les activités de coopération entre la Chine et d'autres pays dans le domaine biologique.
English: The Agreement assists injured workers in obtaining benefits for work-related disabilities resulting from employment in more than one Canadian jurisdiction.  Back to Index Article 10:
French: Cette entente aide les travailleurs blessés à obtenir des prestations pour des invalidités liées au travail découlant de leur emploi dans plus d'une province ou d'un territoire au Canada.  Retour à l'index Article 10 :
English: ·m-2) and Oderin Bank in 1998 (1.0 × 10-2 fish
French: ·m-2) et sur le banc Oderin en 1998 (1,0 × 10-2 poissons
English: Ontario, Ministry of Transportation of, repairs to a bridge over the Agawa River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l’, réparations à deux ponts au-dessus de la rivière Lavase et du chemin de fer Canadien Pacifique (Ont.)
English: The Immigration Bureau provides the immigration inspectors with various training courses for improving their skill in examining documents.
French: Le Bureau de l'immigration offre en outre divers stages de formation aux inspecteurs de l'immigration pour que ceux-ci puissent se perfectionner dans l'examen des documents.
English: The Committee approved the legal approach of the Council with the aim of amending Regulation (EC) No 1321/2004.
French: Le Comité approuve l’approche juridique du Conseil visant à modifier le règlement (CE) no 1321/2004.
English: China State alleged that it had to pay the accrued costs when its representatives returned briefly to Iraq in July 1992.
French: China State affirme qu'elle a dû régler les coûts correspondants lorsque ses représentants sont retournés brièvement en Iraq en juillet 1992.
English: The contracts are based on the principle of lender risk-sharing and will be in place for a period of up to five years with lenders collectively making loans of over $1 billion each year.
French: Les contrats se basent sur le principe de partage des risques avec le prêteur et seront en vigueur durant une période maximale de cinq ans, au cours de laquelle les prêteurs effectueront collectivement des prêts de près de plus d’un milliard de dollars chaque année.
English: How to deal with risks following the shocks of financial turmoil, cooling housing markets and higher energy and commodity prices?
French: Comment gérer les risques liés aux turbulences financières, à la baisse du marché immobilier et à la hausse du prix de l’énergie et des matières premières ?
English: You may as well indulge in a relaxing massage or cosmetic treatment. Ou restaurant is an insider's tip for gourmets fond of home stye cooking and international delicacies.
French: Vous pouvez aussi profiter d’un massage ou de soins esthétiques.Le restaurant de l’hôtel est connu des initiés pour sa bonne cuisine familiale et ses spécialités gastronomiques internationales.
English: In addition, two more cells are there: one in Criminal Investigation Department and another in Border Defense Regiment (BDR), which are working for speedy disposal of trafficking cases and taking actions against those criminal offenders.
French: En outre, le Ministère comporte deux autres cellules : l'une au sein du Département des enquêtes criminelles et l'autre au sein du Régiment de défense des frontières; toutes les deux oeuvrent pour le règlement rapide des affaires de traite et la prise de sanctions contre les coupables.
English: The continuum illustrates both the evolution of most of the councils through time (moving from simple information-sharing to more complex functions) but also the diversity of the functions currently served by these institutions.
French: L'éventail des fonctions est révélateur à la fois de l'évolution avec le temps de la plupart des conseils (passant du simple échange d'information à des fonctions plus complexes), et de la diversité des fonctions actuellement assumées par ces institutions.
English: We should be doing ourselves a great disservice if we were just to hold the debate tomorrow and then fail to reach a clearly apparent decision on that debate immediately.
French: Nous nous rendrions un mauvais service si nous débattions demain et ne prenions pas la décision immédiatement.
English: (renseignements sur le dossier passager) "PAXIS system" means the Passenger Information System of the Agency.
French: (advance passenger information) « système SIPAX » Le système d'information sur les passagers de l'Agence.
English: • Use energy-efficient appliances.
French: • Utilisez des appareils éco-énergétiques.
English: We have also piloted an On-Line Leave system which automates the leave request and approval process.
French: Il a également mis en place, dans le cadre d'un projet pilote, un système en ligne qui automatise le processus de demande et d'approbation des congés.
English: While the design of each community telehealth research sub-project was adapted to the needs and culture of the community at hand, the National Project was implemented in eight main phases: (1) drafting of the Accountability Framework; (2) needs assessment; (3) applications selection; (4) sending out Requests for Proposals and selecting the vendor; (5) negotiating agreements with provincial health and educational facilities; (6) securing access to the required telecommunications infrastructure; (7) installation/testing of the equipment and training of personnel; (8) evaluation and ethics review.
French: Chaque collectivité pouvait adapter le projet de recherche en télésanté à ses besoins et à sa culture propre, mais la mise en place du Projet national s’est déroulée en huit grandes phases : 1) élaboration du cadre de reddition de comptes; 2) évaluation des besoins; 3) choix des applications; 4) publication des demandes de propositions et choix du fournisseur; 5) négociation d’ententes avec les établissements provinciaux de santé et d’enseignement; 6) concrétisation de l’accès aux infrastructures de télécommunication nécessaires; 7) installation et mise à l’essai de l’équipement et formation du personnel; 8) évaluation et examen des questions déontologiques.
English: It was planned that emissions trading should start on 1 January 2005, but there are many Member States in which that did not happen.
French: Il était prévu que le commerce des émissions commence le 1er janvier 2005, mais cela n’a pas été le cas dans de nombreux États membres.