ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices which intend to reclassify also the successive publications, should transmit the classification data for successive publications after the data of the first publication has been transmitted to ensure that the propagated data is correctly overwritten.
French: Les offices, qui ont l’intention de reclasser aussi les publications ultérieures doivent transmettre les données de classement pour les publications ultérieures après la transmission des données de première publication afin de garantir que les données propagées sont bien supprimées ensuite par écrasement.
English: They can add up shorter periods through the day.
French: On peut en effet additionner de courtes périodes d'activité tout au long de la journée.
English: Ortona is a story of seven painful days of close combat conducted with uncommon courage and heroism in cold, wet, snowy conditions.
French: Ortona, c'est l'histoire de sept pénibles journées d'un combat rapproché mené dans le froid, l'humidité et la neige, où le courage et l'héroïsme sont constamment au rendez-vous.
English: Given that the United Nations allocated resources biennially, the Unit assumed that the necessary resources would be made available in due time.
French: Étant donné que l'ONU alloue les ressources tous les deux ans, le Corps commun suppose que les ressources nécessaires seront disponibles au bon moment.
English: In addition to this political target, the revision will also make it possible: i.
French: En plus de cet objectif politique la révision permettra: i.
English: Once this had stabilized, the return correlations reverted to more modest levels.
French: Une fois la situation stabilisée, les corrélations des rendements sont revenues à des niveaux plus modestes.
English: Increased awareness of range of solutions to challenges that enable residents to respond to specific conservation and sustainable development needs and emerging issues at the regional or ecosystem level.
French: On désire une plus grande prise de conscience des solutions qui s’offrent aux résidents confrontés à des besoins précis en matière de conservation et de développement durable ainsi qu’à des nouveaux enjeux régionaux ou écosystémiques.
English: • Edwin Small Legs, councillor, Piikani Nation
French: • Edwin Small Legs, conseiller, nation Piikani
English: • a drastic reduction in the cases in which the Council has to take decisions unanimously; henceforth the Council can reach a decision by qualified majority in a large number of fields: the free movement of citizens, judicial cooperation in civil matters, industrial policy, etc.;
French: • la réduction drastique des cas dans lesquels le Conseil doit décider à l’unanimité absolue; le Conseil peut à présent décider à la majorité qualifiée dans de nombreuses matières: libre circulation des citoyens, coopération judiciaire en matière civile, politique industrielle, etc.;
English: 7.3 Valued Environmental Components The EIA will describe the general criteria used to identify VECs that may be affected by the Project.
French: 7.3 Composantes valorisées de l'environnement L'EIE décrit les critères généraux utilisés pour déterminer les CVE pouvant être touchées par le projet.
English: 136, No. 24 — June 15, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act:
French: 136, No 24 — Le 15 juin 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis sous la Loi de l'impôt sur le revenu :
English: A compact P3P policy describes the attributes of a given cookie.
French: Une politique compacte P3P décrit les attributs d'un 'cookie' donné.
English: In my speeches during 2006, I have paid particular attention to cooperation between the Council of Europe and the European Union and the need to avoid duplication of activities and work together to achieve our common mission: to build a Europe without dividing lines.
French: Dans mes discours de 2006, j’ai insisté sur la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, de même que sur la nécessité d’éviter tout chevauchement entre les activités de ces deux institutions et de travailler ensemble à l’accomplissement de notre mission commune, qui est de construire une Europe sans lignes de partage.
English: Only through such impact assessments, which should include a participatory dimension, can it be ensured that the contracts providing for the lease or sale of land will distribute the benefits equitably between the local communities, the host State, and the investor.
French: Ces études d'impact, qui devraient intégrer une dimension participative, sont le seul moyen de faire en sorte que les avantages dégagés par les contrats de vente ou de location de terres soient répartis de manière équitable entre les communautés locales, l'État hôte et l'investisseur.
English: Guaranteed green – Giving consumers the choice To support the trade in green electricity, the directive requires a guarantee of origin for electricity from renewable energy sources.
French: Origine verte garantie – Donner le choix aux consommateurs En vue de soutenir le commerce d’électricité verte, la directive exige une garantie d’origine pour l’électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: The State of Qatar does not make it a practice, in the bilateral extradition treaties which it concludes, to impose restrictions, such as drawing up a list of extraditable offences which is then annexed to the treaty, since this practice can help some criminals evade punishment, if the offence which they have committed is not mentioned in the list.
French: L'État du Qatar n'a pas pour pratique, dans les traités bilatéraux d'extradition qu'il conclut, d'imposer des restrictions comme l'établissement d'une liste des infractions pouvant entraîner l'extradition qui est ensuite annexée au traité car cela pourrait permettre à certains criminels d'échapper à toute punition si l'infraction qu'ils ont commise ne figure pas sur la liste.
English: Multiplying this equivalent dose by the corresponding tissue weighting factor and summing the products for all organs or tissues gives the effective dose, E. The unit of absorbed dose is the gray (Gy), while for both the equivalent dose and the effective dose, it is the sievert (Sv).
French: En multipliant cette dose équivalente par le facteur de pondération tissulaire correspondant et en additionnant les produits pour tous les organes ou tissus on obtient la dose efficace, E. L'unité de dose absorbée est le gray (Gy), alors que pour la dose équivalente et la dose efficace, c'est le sievert (Sv).
English: Under Licence No. 883059, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Sault Ste.
French: Aux termes de la licence no 883059, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Sault Ste.
English: ◦ Appendix II - Transparency Measures
French: ◦ Annexe II - Mesures de transparence
English: His research also includes studying the evolution of the molecular mechanisms that regulate cardiac contractility and heart rate, in order to understand how species such as salmon and trout survive in adverse environmental conditions.
French: Il étudie également l'évolution des mécanismes moléculaires qui régulent la contractilité du coeur et la fréquence cardiaque afin de comprendre comment les espèces telles que le saumon et la truite survivent à des conditions ambiantes difficiles.
English: Canada is emerging as an energy superpower, and we need to manage this emergence effectively, balancing economic factors and security of supply, along with the environmental impact.
French: Le Canada est une superpuissance énergétique émergente, et nous devons gérer cette émergence avec efficacité, en créant un équilibre entre, d'un côté, les facteurs économiques et la sécurité de l'approvisionnement et, de l'autre, les répercussions sur l'environnement.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Full-Time Equivalents (FTEs) Note:
French: L'augmentation s'explique par l'allocation des services internes.
English: Defence Intelligence Review In accordance with direction received from the Defence Intelligence Review, Defence strengthened the Chief of Defence Intelligence organization by enhancing the higher levels of the chain of command.
French: Examen du renseignement de la Défense Conformément aux directives issues de l'Examen du renseignement de la Défense, celle-ci a renforcé l'organisation du Chef du renseignement de la Défense en améliorant les niveaux supérieurs de la voie hiérarchique.
English: The industrial development forum to be held during the current General Conference would be a step towards finding ways of helping to reverse the process of marginalization of developing countries.
French: Le Forum sur le développement industriel prévu au cours de l'actuelle session de la Conférence générale sera une contribution à la recherche de moyens d'inverser le processus de marginalisation des pays en développement.
English: There are also new rules providing for depreciable property treatment in connection with certain assets built by taxpayers.
French: Il renferme en outre des nouvelles règles qui permettent d'appliquer le traitement réservé aux biens amortissables à certains biens construits par les contribuables.
English: In the 1920s Jews were placed in a special category to discourage further immigration and, in the 1930s-40s, Jewish refugees from Nazi Europe were refused entry into Canada.
French: Dans les années 1920, les Juifs sont classés dans une catégorie spéciale destinée à décourager leur immigration et, dans les années 1930 et 1940, des réfugiés juifs fuyant l’Europe nazie se voient interdire l’entrée au Canada.
English: The main issue to be addressed was not the production of sufficient food but the need to improve the efficiency of the agro-value chain and reduce post-harvest losses in order to ensure that the food produced reached consumers, an issue that had long been overlooked.
French: Le principal problème à régler n'est pas de produire des vivres en quantité suffisante mais d'améliorer l'efficacité de la chaîne de valeur agro-alimentaire et réduire les pertes après récoltes afin de s'assurer que les produits alimentaires parviennent aux consommateurs, une question qui a longtemps été négligée.
English: In Gambia journalists and members of the opposition are frequently harassed, unlawfully arrested, detained or disappeared.
French: En Gambie, les journalistes et les membres de l'opposition font régulièrement l'objet de manœuvres de harcèlement, d'arrestations et de détentions illégales ou de disparition forcée.
English: Considering the situation of street children, the project has developed a well framed programme planning not only professional training but also a true individual rehabilitation process, to recover their dignity and inner life with a particular focus on the spiritual and psychological aspects.
French: Compte tenu de la situation des enfants des rues, le programme mis en œuvre est fortement structuré et fait une large place aux aspects spirituels et psychologiques puisqu'il prévoit non seulement une formation professionnelle mais aussi un réel processus de régénération personnelle qui permette à chacun de reconquérir sa dignité et de renouer avec sa vie intérieure.
English: There are plenty of local attractions and places of interest to enjoy.
French: Vous trouverez ici une foule d'attractions et de sites intéressants.
English: The Board encourages UNHCR to sustain those efforts with the aim of obtaining audit certificates for all significant prior-year projects.
French: Il encourage le Haut Commissariat à poursuivre ses efforts afin d'obtenir des certificats pour tous les projets importants d'exercices précédents.
English: In June, the company announced that drilling of the Upper G target intersected an unexpected zone of mineralization above the target area returning 11.9 m of 0.7% nickel and 0.4% copper.
French: Cependant, CVRD Inco détient toujours un droit d’acquisition qui pourrait mener à la fondation d’une coentreprise à parts égales.
English: The majority of the views expressed in the opinion are in line with those in the Commission communication.
French: La majorité des points de vue exprimés dans l'avis rejoignent ceux présentés dans la communication de la Commission.
English: Conclusion The discussion in this chapter makes a different set of links between production and reproduction to those in the previous chapter.
French: Cette campagne exige en outre que la loi soit amen-dée pour mieux protéger les travailleuses du sexe du harcèlement policier.
English: The situation in the Middle East, like that in South Asia, is made more complex by the aspirations of States in those regions to weapons of mass destruction.
French: La situation au Moyen-Orient, comme celle qui règne en Asie du Sud, est compliquée par les aspirations des États de la région à disposer d'armes de destruction massive.
English: Appropriations also, of course, require that as definite a basis as possible be available for the purposes of forecasting.
French: Naturellement, il s'agit également de disposer d'une base la plus concrète possible pour les prévisions en matière de liquidités.
English: AGENCY’S MAIN OUTPUT IN TERMS OF FINANCIAL SUPPORT NEW CONTRIBUTION AGREEMENTS APPROVED IN 2002-2003 — BY PRIORITY — Agency’s main output in terms of financial support Number of new agreements 4 70 32 186 159 93 544 Financial assistance approved (in millions of $) 0.1 109.6 6.2 25.0 16.1 12.4 169.4
French: L’Établissement d’entreprises stratégiques est la troisième priorité en importance relative quant au nombre d’ententes.
English: There will be informal consultations on the draft resolution (A/C.2/58/L.4) entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (Second Committee) (agenda item 98), organized by the Permanent Mission of Brazil, on Thursday, 6 November 2003, and on Friday, 7 November, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (point 98) (Deuxième Commission), organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu les jeudi 6 et vendredi 7 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Canadian partners and executing agencies have in the past expressed concern about their level of decision-making authority.
French: Dans le passé, les partenaires et les agents d’exécution canadiens ont émis des réserves sur leur pouvoir de décision.
English: Nectar produced by pistillate flowers of the dwarf mistletoe Arceuthobium abietinum Engelm. was analyzed by thin-layer and gas–liquid chromatography.
French: Les auteurs ont analysé le nectar produit par les fleurs pistillées d'Arceuthobium abietinum Engelm. à l'aide de la chromatographie sur couche mince et en phase gazeuse–liquide.
English: Many ore shoots in the Anomaly A area and elsewhere on the property remain open at depth and along strike, indicating excellent potential for sizeable, medium- to high-grade, economic gold deposits.
French: Grâce à un programme qui consistait à forer 19 trous pour sonder de façon plus poussée le groupe de gisements de l’anomalie A, dans le Nord de la propriété Clarence Stream, on a pu confirmer la présence d’un lien entre les zones AD et MW, le long d’une structure de chevauchement plissée peu profonde.
English: To create the profile, the user simply selects areas of interest by ticking/selecting from a menu of the most popular fields of interest.
French: Pour créer ce profil, l'utilisateur doit simplement sélectionner les centres d'intérêts en cochant/sélectionnant ses choix dans un menu contenant les centres d'intérêts les plus populaires.
English: Rather than being intended as 'hard' or binding expectations with which adherence will be strictly examined at review, the following criteria are intended to convey the creativity and innovation that are being sought through this initiative and on which applications will be adjudicated.
French: Plutôt que de constituer des attentes rigoureuses ou obligatoires dont le respect sera analysé rigoureusement à l'examen, les critères suivants sont prévus pour transmettre la créativité et l'innovation recherchées pour cette initiative et à partir desquelles les demandes seront jugées.
English: The NGO community has been involved in activities to raise awareness and to combat violence against all women.
French: Les ONG ont été associées aux activités menées en vue de sensibiliser davantage la population à la nécessité de combattre la violence à l'égard des femmes.
English: This was the first time the CRA conducted an online survey via its Web site to capture data from users across the majority of business sections of the site.
French: C'est la première fois que l'ARC réalisait un sondage électronique sur son site Web afin de recueillir des données au sujet des utilisateurs de la plupart des parties du site Web destinées aux entreprises.
English: However, in the event service cannot be dispatched to your location, you will be authorized to call the service provider of your choice; and you will be reimbursed for your out-of-pocket expenses up to a maximum of $100 for each disablement.
French: Toutefois, si le service ne peut être fourni à l'endroit où vous êtes, vous serez autorisé à appeler l'atelier de service de votre choix; et vous serez remboursé pour vos frais jusqu'à un maximum de 100 $ pour chaque incapacité.
English: The structure and data formats of the CDM registry shall conform to technical standards to be adopted by the COP/MOP for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the CDM registry and the independent transaction log.
French: La structure et les formats des données du registre du MDP doivent être conformes aux normes techniques que doit adopter la COP/MOP afin de veiller à la précision, à la transparence et à l'efficacité de l'échange de données entre les registres nationaux, le registre du MDP et le relevé indépendant des transactions.
English: Appellant Churcher argued that Mr. Weber's alleged bias was evident from Mr. Weber's failure to require candidates to possess an engineering degree and from the manner in which the selection process was conducted.
French: Il a soutenu que ce préjugé était évident du fait que M. Weber n'a pas exigé des candidates et candidats qu'ils aient un diplôme en génie et dans la façon dont le processus de sélection a été mené.
English: 251 O Rate/amount input exceeds maximum allowable for rate base.
French: 251 O Le taux-montant introduit excède le maximum admissible pour la base de taux.
English: The Delegation of Australia suggested that the applicant be required to obtain a certified copy of a priority document from the Office in which it was filed, and to ensure the lifetime availability of the copy.
French: La délégation de l’ Australie a suggéré qu’ soit exigé que le déposant se procure une il copie certifiée conforme d’ document de priorité auprès de l’ un office auprès duquel celui-ci a été déposé, et veille à ce que cette copie soit disponible pendant toute la durée du brevet.
English: A final consideration with regard to drying applies also to on-farm blending.
French: Dans le contexte actuel, un directeur de silo peut parfois faire concurrence aux autres silos en attribuant B certaines livraisons de grains « Commission » un grade plus élevé qu'elles auraient normalement méritées.
English: 2007: First television and radio interviews (see UBIDOCA in the Press ).
French: 2007: Premières télés et radio (voir section presse ).
English: Iceland welcomes this Conference and feels that, in the light of history, South Africa is a very appropriate venue for it.
French: L'Islande se félicite de la tenue d'une telle conférence et pense que, compte tenu de l'histoire, l'Afrique du Sud est un lieu particulièrement bien choisi pour cette conférence.
English: The coldest village in the world os Oimiakon. This village of 800 inhabitants is situated in Siberia, Russia, between two mountain chains which store retain cold air.
French: En novembre 1952, sous la plume de John Clellon Holmes, paraît un article, dans le New York Times, intitulé : This is Beat Generation.
English: A complaint was filed with SIRC under Section 42 of the CSIS Act after the complainant, Mr. Bhupinder Liddar, was denied a security clearance, based on a recommendation (referred to as a "denial brief ") by CSIS.
French: Une plainte a été présentée au CSARS en vertu de l’article 42 de la Loi sur le SCRS après que le plaignant, M. Bhupinder Liddar, se soit vu refuser une habilitation de sécurité suivant une recommandation (dite « avis de refus ») du Service.
English: This is the channel of the package tours (`sex tours'), in which the services of a prostitute are included in the price the tourist pays for his ticket.
French: C'est le courant constitué par les voyages organisés (sex tours), où la rencontre du touriste avec une personne prostituée est comprise dans le prix du billet.
English: Nevertheless, both those consequences and the substantive ones contained in the draft article 42 remained largely imprecise.
French: Toutefois, ces deux conséquences et les conséquences de fond prévues au projet d'article 42 demeurent en grande partie imprécises.
English: • Site Map Proactive Disclosure The Pas Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 12.4°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de The Pas Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 12.4°C
English: First Failure Mode As of September 6, 2005, thirty-six (36) failures associated with a first failure mode have been confirmed out of 49,500 devices distributed worldwide (0.073%).
French: Défaille d'un premier mode fonctionnel Au 6 septembre 2005, trente-six (36) défaillances liées à la défaillance d'un premier mode fonctionnel ont été confirmées parmi les quelque 49 500 dispositifs distribués à l'échelle mondiale (0,073 %).
English: The average travel distance between the Olympic Village and the competition venues would be 9 km, excluding the venues for the football preliminaries.
French: La distance moyenne entre le village olympique et les sites de compétition serait de 9 km, hormis les sites pour les matchs de qualification de football.
English: We developed and identified five broad groups of risk indicators during this process.
French: La dernière situation d'emploi de la personne visée lui procure-t-elle un avantage indu?
English: Chile had a fair share of the market of canned peaches in Mexico.
French: J’aimerais souligner que les pays développés sont critiqués pour leurs subventions internes.
English: The Republic of Cyprus is recognized both by individual countries such as the US and leading global anti-money laundering organizations, including FATF that it has a comprehensive anti-money laundering system and that the Central Bank has in place a strict regulatory framework aimed at preventing abuses within the offshore sector.
French: Tant les pays à titre individuel, y compris les États-Unis, que les principales organisations internationales de lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment le Groupe d'action financière sur le blanchiment d'argent (GAFI ), reconnaissent que la République de Chypre est dotée d'un arsenal complet de mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et que sa Banque centrale a mis en place un cadre réglementaire strict visant à prévenir les abus dans le secteur offshore.