ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furnished in an elegant style, the apartment is equipped to a superb standard and enjoys awesome views of the Old Town.
French: Les monuments de la ville sont facilement accessibles depuis cet appartement; Pont Charles, Château, Musées, Mala strana.
English: It is quite simply the collateral for the financing we obtained because of the BSE crisis.
French: C'est tout simplement la couverture du financement que nous avons connue via la crise de l'ESB.
English: The need to reinforce the appropriations in Article 115 "Overtime" derives from two enlargement-related factors.
French: La nécessité du renfort des crédits de l'article 115 « Heures supplémentaires » provient de deux facteurs liés à l'élargissement.
English: Where a refund is issued to the employee to make the employee whole, the compensation advisor sends a letter to the PWGSC pay office requesting that the T4/Relevé 1 be manually adjusted for the year(s) affected by the refund.
French: Lorsqu'un remboursement est versé à l'employé en vue de son indemnisation intégrale, le conseiller en rémunération envoie au bureau de paye de TPSGC une lettre lui demandant d'ajuster manuellement le T4/Relevé 1 pour l'année ou les années visée(s) par le remboursement.
English: Introduction to Supplementary Estimates   Explanation of the Standard Object of Expenditures 1.
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute EUJUST THEMIS.
French: L’équipe de planification établit un plan d’opération (OPLAN) et met au point tous les instruments techniques nécessaires pour exécuter EUJUST THEMIS.
English: The general wording of the acknowledgment crediting the funding should be:
French: La formule générale employée pour reconnaître la source de financement est la suivante :
English: • CONCLUSION INTRODUCTION Thanks very much.
French: • CONCLUSION INTRODUCTION Merci beaucoup.
English: Following the tsunami, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, Handicap International and various other international Governmental and non-Governmental organizations are working closely with the Government of the Republic of Maldives.
French: À la suite du tsunami, la Fédération internationale de la Croix-Rouge et les sociétés du Croissant-Rouge, Handicap International et plusieurs autres organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales apportent leur coopération au Gouvernement de la République Maldives.
English: Other sources claim that he was finally stopped by the police after the Q8 petrol station staff had alerted the police.
French: D'autres sources affirment qu'il a été finalement arrêté par la police après le personnel de la station service Q8 avait alerté la police.
English: Research has firmly established smoking as a risk factor for heart disease.22-24 In preliminary analysis of the NPHS data, unadjusted for the effects of other influences, there was a significant positive association between years of smoking and heart disease (data not shown).
French: L’utilisation de modèles multivariés complets n’a indiqué aucune association significative entre l’usage du tabac et la maladie cardiaque, peut-être à cause de la corrélation entre l’usage du tabac et d’autres variables, comme le revenu, le niveau de scolarité et les facteurs de risque biomédicaux inclus dans le modèle.
English: For more information on this CTA policy change, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces changements aux politiques de l'OTC, veuillez communiquer avec :
English: Below the surface, however, the purposes ceased to be acceptable.
French: Toutefois, au-delà des apparences, les motifs cessent d'être acceptables.
English: PWGSC received a further $96.5 million in central funding for the electronic infrastructure initiative known as the Secure Channel, which it manages jointly with Treasury Board.
French: On peut consulter les résultats de cette évaluation sur le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/mmpa/text/index-f.html. Pour y donner suite, nous avons publié un plan d’action détaillé en mars 2003.
English: -3Dichloran-glycerol (DG18) Agar Basal Medium Glucose Peptone Potassium phosphate, monobasic (KH2PO4) Magnesium sulfate. 7 hydrate (MgSO4.7H2O) Dichloran (2% in ethanol) Chloramphenicol Glycerol Agar Distilled water pH 5.6 ± 0.2 Complete Medium: 10.0 g 5.0 g 1.0 g 0.5 g 1.0 mL 0.1 g 220 g 20.
French: -3Dichloran-glycerol (DG18) Agar [Gélose dichloran-glycérol (DG18)] Milieu de base Glucose Peptone Phosphate monopotassique (KH2PO4) Magnesium sulfate heptahydraté (MgSO4.7H2O) Dichloran (2% dans l’éthanol) Chloramphénicol Glycérol Gélose Eau distillée pH 5,6 ± 0,2 Milieu complet: 10,0 g 5,0 g 1,0 g 0,5 g 1,0 mL 0,1 g 220 g 20,0 g 800 mL
English: Developing training programs to improve the effectiveness of the panel review process is a priority for the Canadian Section.
French: L’élaboration de programmes de formation dans le but d’améliorer l’efficacité du processus d’examen des groupes spéciaux est une priorité pour la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: The RCST concept was developed using Anik E, Telesat’s broadband satellite platform, to link rural communities with major urban centres in Canada.
French: Ce concept appelé RCST a été élaboré au moyen de Anik E, la plateforme satellitaire à large bande de Télésat Canada, pour relier les communautés rurales aux principaux centres urbains du Canada.
English: Laws entitling people dismissed for political reasons to ex gratia pension credits (see above, paragraph 103).
French: - Lois qui admettent à titre gracieux au bénéfice des prestations sociales les personnes licenciées pour des motifs politiques (voir le paragraphe 103 du présent rapport).
English: They shall be made of fire-resistant materials when they form part of an escape route or a partition between the accommodation space and machinery spaces or store rooms
French: Ils doivent être faits de matériaux résistants au feu lorsqu'ils sont situés sur une échappée ou font partie d'une cloison entre les emménagements et la salle des machines ou les magasins.
English: Audits concluded by the end of this reporting period have found 50 employers in compliance with the Act's requirements, some 35 more employers than were reported in the Commission's previous performance report.
French: Selon les vérifications terminées avant la fin de la période visée par le présent rapport, 50 employeurs, soit environ 35 de plus que dans le rapport sur le rendement de la Commission de l'an dernier, se conforment aux exigences de la Loi.
English: But all those who abide by them are entitled to fair access to nuclear energy for peaceful purposes.
French: Mais tous ceux qui les respectent ont le droit à un juste accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Blair, Downs and Ndayisenga build on the theme established by Rao and Sharma and examine the potential gains from a specific regulatory reform: cooperation between Canada and the U.S. for human drug approvals.
French: Même en mettant en doute la précision de l’évaluation des effets de la réglementation sur le rendement en matière d’innovation et de productivité, l’ampleur elle-même de ces répercussions justifie une plus grande attention de la part des chercheurs et des décideurs.
English: The implementation of the concept of the responsibility to protect on behalf of — and in the interests of — the international community should be carried out on the basis of decisions taken in accordance with the Charter of United Nations.
French: La mise en œuvre du concept de responsabilité de protéger au nom de la communauté internationale et dans son intérêt, doit s'appuyer sur des décisions qui soient conformes à la Charte des Nations Unies.
English: Like her and like other speakers, I regard this as an absolutely hopeless document which really was not worth writing.
French: Comme elle et comme d'autres intervenants, je considère que ce document n'offre pas d'espoir, et qu'il n'aurait même pas valu la peine de l'écrire.
English: But irrespective of their original purpose or ultimate use, they are a poignant reminder in their simplicity of the impact of armed conflict on children the World over.
French: Néanmoins, quelle que soit leur utilité originale ou finale, ces images sont un rappel poignant, dans leur simplicité, de l'impact des conflits armés sur les enfants, partout dans le monde.
English: For example, the priority of a security right in intermediated securities will be determined under securities law (see A/CN.9/WG.VI/WP.29, chap.
French: Par exemple, la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des valeurs mobilières intermédiées est déterminée par la loi sur les valeurs mobilières (voir A/CN.9/WG.VI/WP.29, chap.
English: The intention of such assessments would not be to pass a judgement on the wider quality of a country's tax system — and this would need to be clear to all —but simply to make it easier for donors to conclude that taxes in a particular country are (or are not) broadly in line with normal international practice, and hence create some presumption that they should be allowed to apply to aid projects.
French: Le but de telles évaluations ne serait pas de porter un jugement sur la qualité d'ensemble du régime fiscal d'un pays - et il faudrait que ceci soit clair pour tous - mais simplement de permettre aux donateurs de conclure plus facilement que les impôts prélevés dans un pays donné sont (ou ne sont pas) généralement conformes à la pratique internationale courante, et donc de créer une présomption que les projets financés par l'aide devraient y être assujettis.
English: We see Turkey - a state which wants to accede to the European Union - turning back Frontex aircraft on a daily basis and the European Union failing to react as it should.
French: Nous voyons la Turquie - un État qui souhaite adhérer à l'Union européenne - obliger quotidiennement les avions Frontex à faire demi-tour sans que l'Union européenne ne réagisse.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CHCQ-FM Belleville, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CHCQ-FM Belleville, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: For all subsequent Interim Progress Reports report only those actions taken since filing of the previous Interim Progress Report.
French: Pour tout rapport provisoire ultérieur, indiquez les mesures prises depuis le dépôt du dernier rapport provisoire.
English: Speaker – Vancouver International Airport Forum – Industry Meeting
French: Conférencière – Forum de l’aéroport international de Vancouver – réunion de l’industrie Date(s) :
English: According to the jurisprudence of the Federal Court, article 19 of the Constitution guarantees every child the right to at least nine years of free basic education in public schools suited to their individual aptitudes and their degree of personal development.
French: Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, l'art. 19 Cst.  garantit à chaque enfant le droit à une formation scolaire de base gratuite correspondant à ses aptitudes individuelles et au développement de sa personnalité dans des écoles publiques durant neuf ans au moins.
English: • whether the proposed disposition or change in use will result in protection that is at least equal to that provided for under the existing arrangement;
French: • Si la disposition ou le changement d’utilisation proposé entraînera une protection au moins équivalente à celle qui prévaut dans les circonstances actuelles.
English: A maximum of 30% could be used for stimulating the acquisition of property, in which the lower income groups be prioritized.
French: Enfin, 30 % au maximum devraient être utilisés pour faciliter l'accès à la propriété, en donnant la priorité aux groupes à faible revenu;
English: participant said, "I go to other banks and see what the best rate is, then I go to the bank that I’ve dealt with for years and they always beat the rate."
French: Un participant a déclaré : « Je me rends auprès d'autres banques pour voir laquelle offre les meilleurs taux.
English: Increasing the awareness of the benefits of including older persons in the workforce and eliminating age barriers and discrimination in recruitment and employment of older workers is a priority.
French: La sensibilisation aux avantages d’une participation des personnes âgées à la population active et l’élimination des obstacles et de la discrimination fondés sur l’âge dans le recrutement et l’emploi des travailleurs âgés.
English: The Social Milk Supply Programme pursues two objectives: the first, following a productive approach, consists in providing families with children under age 12 living in conditions of poverty with an income transfer in the form of an entitlement to milk of high nutritional quality for less than market price, as a form of nutritional improvement to assist the training and development of human capital; the second, which emphasizes support for groups in a position to benefit from more milk consumption, aims to provide an income transfer to adults above age 60, to sick or incapacitated persons above age 12 and to pregnant women in a situation of poverty in the form of milk of high nutritional quality for a subsidized price.
French: Le Programme de distribution sociale de lait a deux volets : : le premier, assorti d'une dimension productive, consiste à accorder aux familles ayant des enfants âgés de moins de 12 ans en situation de pauvreté un transfert de revenus sous la forme d'une dotation de lait de grande valeur nutritionnelle à un prix inférieur à celui du marché, ce qui contribue à l'amélioration nutritionnelle aux fins de la formation et du développement du capital humain; et le second, assorti d'une dimension d'aide aux groupes pouvant profiter de la consommation de lait, vise à accorder aux personnes âgées de plus de 60 ans, aux malades ou handicapés âgés de plus de 12 ans et aux femmes enceintes pauvres un transfert de revenu sous la forme d'une dotation de lait de grande valeur nutritionnelle à un prix subventionné.
English: China The 2007 Canada-China Mining Investment Forum March 6, 2007 Sponsors (PDF)
French: Chine L’édition de 2007 du Forum Canada-Chine sur l’investissement minier Le 6 mars 2007 Commanditaires (PDF) (en anglais)
English: Specifically, the $1 billion provided in the 2003 budget will now be spent over 5 years instead of the original 10, doubling the amount of funding available to municipalities over the next 5 years under this program.
French: Plus précisément, la somme de 1 milliard de dollars sera versée sur cinq ans plutôt que dix, doublant ainsi le montant mis à la disposition des municipalités au cours des cinq prochaines années.
English: Pressure on Iran will be maintained, but it would be helpful to reach an agreement that would be workable for everyone and for regional stability, and to avoid any radical and often ineffective measures.
French: Il faut continuer à maintenir la pression sur l'Iran, mais pour atteindre un accord utile à tous et à la stabilité de la région, en évitant toute mesure radicale et souvent inefficace.
English: If you receive free money at registration, it must be wagered 25 times, and you must provide ID as proof of age when requesting a cash-out.
French: Les paris effectués à la Roulette, au Baccarat, au Craps, et Sic Bo ne sont pas pris en compte dans le calcul des obligations de paris. $/€ 1 parié au Blackjack et Pai Gow valent $/€ 0.50 dans le calcul des obligations de paris.
English: author. - Madam President, we propose inserting the words 'as is the moral duty of all countries' after the first part of the first sentence, i.e. it would read: 'Encourages the Japanese people and government to take further steps to recognise the full history of their nation, as is the moral duty of all countries'.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, nous proposons d'insérer "comme le requiert le devoir moral de tous les pays" après la première partie de la première phrase, c'est-à-dire qu'il faudra lire: "encourage le peuple et le gouvernement japonais à prendre d'autres mesures pour reconnaître toute l'histoire de leur nation, comme le requiert le devoir moral de tous les pays".
English: Furthermore, the appellant was informed as early as December 8, 1997, some five months after the appeals were filed with the Tribunal, of the preliminary recommendation made by Revenue Canada.
French: De plus, l'appelante a été informée dès le 8 décembre 1997, environ 5 mois après le dépôt des appels auprès du Tribunal, de la recommandation provisoire faite par Revenu Canada.
English: This often involves negotiating an agreement to purchase the interests outright or to ensure that the interests remain in force and effect on the land once it is granted reserve status.
French: Souvent, cela signifie qu’il faut négocier une entente pour acheter directement ces intérêts ou droits ou pour s’assurer qu’ils demeurent pleinement en vigueur une fois que la terre aura reçu le statut de réserve.
English: • More investment in postdoctoral fellow training and other highly qualified people (HQP)
French: • Investir davantage dans les détenteurs de bourses postdoctorales et d'autres personnes hautement qualifiées
English: • Chlorobiphenyls Regulations (SOR/91-152)
French: • Règlement sur le rejet d'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante (D.O.R.S./90-341)
English: The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
French: Les objectifs annuels d’économies d’énergie sont calculés sur la période de base et exprimés en valeurs absolues en GWh, ou en une mesure équivalente, obtenues au moyen des facteurs de conversion de l’annexe II.
English: Stable Iodine Prophylaxis Taking potassium iodide, according to specific instructions, when outdoor air is expected to contain significant amounts of radioactive iodine.
French: Prophylaxie par l'iode Administration d'iode stable visant à empêcher la fixation dans la glande thyroïde de l'iode radioactif inhalé.
English: In the absence of provision to the contrary, the grant of any such right shall be neither exclusive nor transferable.
French: Sauf convention contraire, le droit accordé n’est ni exclusif ni cessible à des tiers.
English: - In 2006, the Swedish Prosecution Office registered 17 778 alleged crimes of violence against women and closed investigations regarding 17 600 cases.
French: • En 2006, le ministère public suédois a été informé de 17 778 allégations de violence à l'égard de femmes et il a enquêté sur 17 600 infractions.
English: In addition, the wording of the question, which doesn’t reference a particular time period, the wording of the question, which doesn’t reference a particular time period, may make the results somewhat unreliable, particularly with respect to tuberculosis.
French: De plus, le libellé de la question ne faisait pas état d’une période particulière, de sorte que les réponses peuvent être plus ou moins fiables, en particulier en ce qui concerne la tuberculose.
English: These account for 32.2% of all primary school enrolment, Ministry of Education, 1998.
French: Ces écoles représentent 34,2 % des inscriptions dans l'enseignement primaire (Ministère de l'éducation, 1998).
English: Licenses or uses without the owner’s consent for the purpose of working a dependent patent shall be granted subject to the following conditions: (a) the invention claimed in the second patent must represent a significant technical step of considerable economic importance in comparison with the invention claimed in the first patent; (b) the owner of the first patent shall have the right to obtain a cross license on fair terms in order to work the invention claimed in the second patent; (c) assignment of the authorized use of the first patent shall include use of the second patent.
French: La licence ou le droit d’utiliser un brevet sans le consentement du titulaire, aux fins de permettre l’exploitation d’un brevet dépendant, est accordé aux conditions suivantes : a) l’invention revendiquée dans le second brevet doit supposer un progrès technique notable d’une importance économique considérable par rapport à l’invention revendiquée dans le premier brevet; b) le titulaire du premier brevet a le droit d’obtenir une licence réciproque à des conditions raisonnables pour exploiter l’invention revendiquée dans le second brevet; c) la cession de l’autorisation d’utiliser le premier brevet englobe l’autorisation d’utiliser le second brevet.
English: The other day, a shepherd told me, ‘twenty-five per cent of my livestock will be going to the slaughterhouse this year.
French: L’autre jour, un berger m’a dit: «Vingt-cinq pour cent de mon cheptel sera envoyé à l’abattoir cette année.
English: That will be an ongoing endeavour, but also an urgent one.
French: Il s'agira d'un effort constant mais aussi urgent.
English: Furthermore, the Council recommended that jurisdictions harmonize and strengthen the protection of personal health information.
French: De plus, le Conseil recommandait que tous les niveaux de compétence harmonisent et renforcent la protection des renseignements personnels de la santé.
English: Notwithstanding anything in this Convention: • a) pensions paid by Guyana to any individual in respect of services rendered to Guyana in the discharge of Governmental functions shall be taxed only in Guyana; b) social security pensions and war veteran allowances received from one of the Contracting States by a resident of the other Contracting State shall not be taxable in that other State so long as they are not subject to tax in the first-mentioned Contracting State; c) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, a) les pensions payées par la Guyane à une personne physique au titre de services rendus à la Guyane dans l'exercice de fonctions de caractère public ne sont imposables qu'en Guyane; b) les pensions de sécurité sociale et les allocations aux anciens combattants recues d'un État contractant par un résident de l'autre État contractant seront exonérées de l'impôt dans cet autre État tant qu'elles seront exonérées de l'impôt dans le premier État contractant; c) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à raison desdits revenus, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Supervision by the EDPS exists alongside political control by the European Parliament and judicial control by the Court of Justice.
French: Le contrôle du CEPD s'exerce parallèlement au contrôle politique du Parlement européen et au contrôle juridictionnel de la Cour de justice.
English: • Little data are available on the results of CNMF projects.
French: • On dispose de peu de données sur les résultats des projets du FNMC.
English: In June 2010, the hotel will open a 1400 m² spa.
French: L'hôtel ouvrira un spa de 1 400 m² en juin 2010.
English: The study will provide Transport Canada with extremely valuable information in its governance role of Canada's Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime.
French: L'étude fournira à Transports Canada des renseignements extrêmement précieux en tant que gérant du Régime canadien de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: b) A proxy deed authorising us to represent the interested party before the Spanish authorities, with official translation and Hague apostille in favour of our Transport Association.
French: b) Un pouvoir de représentatión face aux autorités espagnoles avec traduction jurée et apostille de la Haye à faveur de notre Association de Transports.