ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That doesn't mean that we don't have open discussions, like this one, that are sincere efforts to flesh out philosophical, strategic and tactical visions, and to try to agree at least on what the facts are: from there sprouts (sometimes) a movement's evolution and advance.
French: L'Autre Campagne a mis fin à cela, non pas en « bannissant », « censurant » ou « renvoyant » les gens mais en trouvant un meilleur chemin, plus attractif, vers l'unité.
English: myquestions Questions about the contest?
French: mesquestions Vous avez des questions au sujet du concours?
English: This storage space is in addition to space for storing chairs and tables.
French: Cet espace de rangement vient s’ajouter à celui prévu pour les chaises et les tables.
English: However, some environments are nitrogen deficient and more greatly influenced by changing levels of nitrogen.
French: • Prendre le virage • Passons à l'action
English: 2.14, available at: www.statistik.at/jahrbuch/pdfe/k02.pdf (25.04.2003).
French: 2.14, disponible à l’adresse: www.statistik.at/jahrbuch/pdfe/k02.pdf (25.04.2003).
English: Accordingly, the Commissioner’s reports have recommended, inter alia, that family reuniﬁcation should not be impeded by unattainable requirements relating to income, age or social status, that the maximum age for the reuniﬁcation of children should comply with the Convention on the Rights of the Child and that refugees should be reunited with their families in accordance with the relevant international standards.
French: Ce Groupe démarrera ses travaux à la ﬁn du mois d’avril 2006. De plus amples informations sont disponibles sur le site Internet suivant : h t t p : / / w w w. c o e . i n t / T / F / Cohésion_sociale/Migrations/
English: Karl-Heinz Florenz, Mrs. Margaret Beckett, John Bowis, Guido Sacconi, Chris Davies, Satu Hassi, Adamos Adamou, Johannes Blokland, Caroline Jackson, Linda McAvan, Françoise Grossetête, Avril Doyle, Margrete Auken, Riitta Myller, Marios Matsakis, Anders Wijkman, Gyula Hegyi and Carl Schlyter.
French: Karl-Heinz Florenz, Mme Margaret Beckett, John Bowis, Guido Sacconi, Chris Davies, Satu Hassi, Adamos Adamou, Johannes Blokland, Caroline Jackson, Linda McAvan, Françoise Grossetête, Avril Doyle, Margrete Auken, Riitta Myller, Marios Matsakis, Anders Wijkman, Gyula Hegyi et Carl Schlyter.
English: Mobility Behaviour, Non-Aboriginal Canadians 5 Years Or More, 1986
French: 30 Encadré 1-12a Mobilité, population non autochtone de 5 ans ou plus, 1986
English: In this global age, the Commission also finds itself playing a role internationally.
French: En cette ère de mondialisation, la Commission se trouve également appelée à jouer un rôle international.
English: In a communication dated 1 September 2006, the Government replied concerning three cases that had been submitted under the Working Group's urgent action procedure, those of three brothers who disappeared together from their home.
French: Dans celle datée du 1er septembre 2006, il a répondu au sujet de trois cas qui lui avaient été soumis au titre de la procédure d'action urgente, concernant trois frères disparus en même temps de leur domicile.
English: The program’s key objective is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of excellence and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: L’objectif principal du programme est de permettre aux universités canadiennes, ainsi qu’aux hôpitaux et aux instituts de recherche qui leur sont affiliés à atteindre le plus haut niveau d’excellence et à devenir des centres de recherche de renommée internationale dans le contexte d’une économie mondiale fondée sur les connaissances.
English: On 1 March 2004, an executive order on the protection and hunting of belugas and narwhals came into effect in Greenland (Olsen 2004).
French: Le 1er mars 2004, un décret sur la protection et la chasse au béluga et au narval est entré en vigueur au Groenland (Olsen, 2004).
English: Other incidents pertaining to the attitude of troops involved the handling of detainees.
French: D'autres incidents liés à l'attitude des troupes portaient sur le traitement réservé aux détenus.
English: Transition to Quality Management/Service Standards: the Quality Initiative, to instill a philosophy which promotes quality and continuous improvement, will continue and will include the application of quality management tools appropriate for the Drugs Program.
French: Le Projet sur la qualité, qui cherche à instaurer une philosophie favorisant la qualité et l’amélioration continue, se poursuivra et fera appel aux outils de gestion de la qualité convenant au Programme des médicaments.
English: Generally, criminal intelligence is about building and sharing knowledge about criminal threats to increase public safety. 5 – Technical Policing Operations:
French: En règle générale, il s’agit d’accumuler des connaissances sur les menaces de nature criminelle et de mettre ce savoir en commun, de façon à accroître la sécurité publique.
English: Surfacing novel by Margaret ATWOOD (Toronto, 1972; New York and London, 1973).
French: Faire surface, traduction française (Montréal, 1978) d'un roman de Margaret ATWOOD , Surfacing (Toronto, 1972, New York et Londres, 1973).
English: National preparatory committees have been established and local resource persons designated to provide substantive support to these committees.
French: Des comités préparatoires nationaux ont été mis en place et des spécialistes locaux ont été désignés pour leur fournir un appui technique.
English: Reports submitted by enterprises are processed first at the regional and then at the country level.
French: Les rapports présentés par les entreprises sont d'abord traités au niveau régional, puis au niveau national.
English: The Committee is concerned about the limited number of NGOs working for the promotion and protection of the rights of the child and about the reported low level of cooperation between the Government and the national civil society organizations in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par le faible nombre d'ONG qui se consacrent à la promotion et à la protection des droits de l'enfant et par les informations faisant état d'un manque de coopération entre le Gouvernement et les organisations de la société civile dans ce domaine.
English: What sort of partnership should be proposed to the countries who, although their land is not European, have a European history and strong cultural and economic links with Europe, such as Turkey or Russia?
French: Quel type de partenariat doit être proposé aux pays qui, même si tout leur territoire n'est pas européen, comme la Turquie ou la Russie, ont une histoire européenne et des liens culturels et économiques forts avec l'Europe?
English: Age, gender, parental education, number of smokers in household, gas stove
French: Âge, sexe, tabagisme parental, chauffe-eau de cuisine sans ventilation à l’extérieur, scolarité des parents
English: We are now convinced that a fairly dramatic shift in attitude has occurred among travelling Canadians; specifically, most now seem to want the assurance of a passport wherever they travel, even to countries that still do not require this document from Canadians for entry.
French: Cette situation a eu pour conséquence immédiate une autre saison difficile et fort occupée pour nos employés ainsi que pour les requérants, puisque traditionnellement, les volumes élevés ont toujours engendré de longs délais d’attente à nos bureaux et ont augmenté les délais de traitement dans nos services de demandes reçues par la poste.
English: Indicate the following on the worksheet:
French: Renseignements à inscrire dans le chiffrier :
English: The 2006 Poster Challenge has allowed me to explore and appreciate my country, to create friendships and lifelong memories.
French: Le Défi de l’affiche 2006 m’a permis de découvrir et comprendre mon pays, me faire des amis et emmagasiner des souvenirs pour le reste de mes jours.
English: • PDF version - Chapter 2 - Incorporating (PDF 303 KB)
French: • version PDF - Chapitre 2 — La constitution en société (PDF 311 KB)
English: It was also evident from the study that all arrangements had specific criteria with regard to inputs, most had specific activities identified, and some had definite outcome expectations.
French: L'étude a aussi montré que, dans tous les mécanismes, des critères applicables aux intrants étaient prévus, que, dans la plupart, des activités étaient précisées, et que, dans certains, les résultats attendus étaient bien définis.
English: Laughter indicates that something is not to be taken seriously.
French: En riant, on signale qu'il ne faut pas prendre ce phénomène au sérieux.
English: Ms. Paulette spoke to the support of her husband, children, and family in her midwifery journey.
French: Madame Paulette parle du soutien que lui ont apporté son mari, ses enfants et sa famille dans son cheminement.
English: Keep-Out Buoys - marks an area where all vessels are prohibited as authorized under the Boating Restriction Regulations - if it carries a light, the light is yellow and flashing (Fl) 4s - if it carries retroreflective material, such material is yellow - the international orange symbol may be retroreflective orange
French: Bouée d’endroit interdit Description : balise une zone interdite à tous les navires conformément à l’autorisation permise aux termes du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux; si elle porte un feu, il s’agit d’un feu jaune à éclats (Fl) 4s; si elle porte un matériau rétroréfléchissant, ce matériau est jaune; le signe conventionnel orange fluorescent peut être orange rétroréfléchissant.
English: • (d) all requirements, in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity, that are necessary to ensure that the activity is conducted in sanitary conditions.
French: • d) les exigences relatives à la santé, au comportement et à l'habillement du personnel qui se livre à l'activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques.
English: The Israeli authorities are being requested to allow an adequate, continuous flow of humanitarian aid, including all the necessary materials so that the UN agencies such as UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) and international organisations can carry out their activities and tend to the population's needs.
French: Il est demandé aux autorités israéliennes de permettre un flux continu d'aide humanitaire, y compris de tout le matériel nécessaire, pour permettre aux agences de l'ONU telles que l'UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) et aux organisations internationales d'accomplir leur mission et de répondre aux besoins de la population.
English: Linda Painter 10-4380 South Service Road Email: lindap@leppert.com Burlington, Ontario Service:
French: Linda Painter 10-4380 South Service Road Courriel: lindap@leppert.com Burlington, Ontario Service:
English: In March 2007 the Daylight Saving Project, consisting of over 500 changes across thousands of infrastructure components, was implemented without incident.
French: L’initiative GED explique en grande partie pourquoi une autorité indépendante a reconnu internationalement le gouvernement du Canada comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens, et ce, pendant cinq années d’affilée.
English: The guidance and formats developed for these reporting exercises facilitated the preparation of this report.
French: Les lignes directrices et schémas élaborés pour la présentation de ces renseignements en ont facilité l'établissement.
English: The Security Council has taken no action with regard to this terrorist aggression, and this raises serious questions about the credibility of the Security Council and the United Nations and about their capacity to apply the provisions of the Charter to all without distinction and to halt the acts of aggression that are being committed by two of the permanent members of the Council and constitute a threat to regional and international peace and security.
French: Or, face à ces agressions terroristes, le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure, ce qui remet sérieusement en question sa crédibilité et celle de l'ONU, et amène à se demander si ces deux instances sont réellement capables d'appliquer les dispositions de la Charte des Nations Unies à tous, sans discrimination aucune, et de mettre un terme aux actes d'agression menaçant la paix et la sécurité régionales et internationales qui sont le fait de deux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: This is particularly true of cases in which family members had moved elsewhere to find work.
French: C'est le cas des membres de la famille qui sont partis en ville ou à l'étranger pour travailler.
English: Further, the Tribunal recommends that this surtax be applied to Chinese barbeques selling at all retail price points and finds Fiesta’s request to limit the scope of the remedy to barbeques retailing for under $600 to be without merit.
French: De plus, le Tribunal recommande que la surtaxe s’applique aux barbecues chinois vendus à tous les prix reconnus de détail et juge non fondée la demande de Fiesta visant à limiter la portée d’application de la mesure corrective aux barbecues se vendant à des prix de détail inférieurs à 600 $.
English: • Households that have been refused credit by banks access to banks and credit?
French: • Ménages ayant eu un refus de crédit dans les banques d’accès aux banques et au
English: • Development of models for organizing, financing and delivering genetic services in an efficient and high quality manner, that could be piloted and evaluated in future work.
French: • Développement de modèles de haute qualité qui serviront de manière efficiente à l'organisation, au financement et à la prestation des services génétiques, et qui pourraient faire l'objet d'essai pilote et d'évaluation dans de futurs travaux.
English: • Leave nothing of value in the vehicle.
French: Ne laissez aucun objet de valeur dans le véhicule.
English: In 1997-98 and 1996-97, these revenue were included in object 4548. 
French: En 1997-1998 et 1996-1997 ces recettes étaient incluses à l'article 4548.
English: Disputes Concerning Authorship or Joint Authorship 60.—(1) Disputes concerning the authorship or joint authorship of an invention or utility model shall be heard by the Sofia Civil Court.
French: — 1) Les litiges relatifs au droit à la paternité ou à la copaternité d’une invention ou d’un modèle d’utilité sont du ressort du tribunal civil de Sofia.
English: The possible consequences of exposure would include infection by various pathogens (i.e., disease-causing organisms – bacteria, viruses, protozoa, and helminths (parasitic worms)).
French: Les éventuelles conséquences d’une exposition engloberaient les infections causées par différents agents pathogènes (des organismes qui induisent des maladies : les bactéries, les virus, les protozoaires et les helminthes – ce sont des vers parasites).
English: Download a printable version of this handwashing poster To wash your hands properly
French: Téléchargez notre affiche sur le lavage des mains Pour bien se laver les mains
English: "You are authorised to reproduce the texts on this site in hardcopy format, in exceptional circumstances and strictly for educational purposes, subject to fulfilment of all the following three conditions: circulation being free of charge, the integrity of the documents reproduced being upheld and clear, legible mentioning of the http://www.noctilien.fr site as the information source.
French: "La reproduction des textes de ce site est autorisée sur support papier, à titre exceptionnel, dans un cadre strictement pédagogique et sous réserve du respect des trois conditions cumulatives suivantes : gratuité de la diffusion, respect de l'intégrité des documents reproduits et citation claire et lisible de l'adresse du site http://www.noctilien.fr comme source de l'information.
English: Highlight what sets your company and products apart from other businesses competing for investment capital.
French: Mettez en relief ce qui démarque l'entreprise et ses produits des autres entreprises en quête de capitaux.
English: The location near metro station was good.
French: It is so easy to get a taxi which is essential for me. The gym and roof-top pool are also very enjoyable.
English: In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to paragraph (2) (a) or (b), all the legal entities referred to in Article 51(a) and (b) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
French: Lorsque des projets ou des actions bénéficient d’une contribution financière conformément à l’article 52, paragraphe2, point (a) ou (b), toutes les entités juridiques visées à l’article 51, points (a) et (b), ont le droit de participer aux expériences effectuées sur l’équipement concerné.
English: So far, 24 have been established.
French: Jusqu' à ce jour, 24 ont été créés.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $40.9 million in 2006-07 across Canada in research on gender and health.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 40,9 millions de dollars dans la recherche sur le genre et la santé dans tout le pays.
English: The Europe of Nations Group, for its part, believes that the optimum in terms of employment would be better achieved through freedom for nations, rather than obedience to a uniform rule handed down from on high.
French: Le groupe Europe des nations, de son côté, pense en effet que l'optimum d'emploi sera mieux atteint dans la liberté des pays que dans l'exécution d'une règle uniforme édictée d'en haut.
English: • commitment of retained earnings
French: • les engagements relatifs aux bénéfices non répartis
English: ◦ Persons Subject to Penalties (68-69)
French: ◦ Personnes passibles de pénalités (68-69)
English: Large animals are nevertheless not accepted in the iDzen room, except for guiding dogs under the conditions set out in article 8 hereunder.
French: Cependant, les animaux de grande taille sont déconseillés dans l'espace iDzen, à l'exception des chiens d'aveugles dans les conditions de l'article 8.
English: So...what does this have to do with flight safety?
French: Quelle est la pertinence de tout cela pour ce qui est de la sécurité des vols?
English: Department of Canadian Heritage Cultural Affairs Publishing Policy and Programs Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles Politiques et programmes de l’édition Table des matières 1.
English: • Monitor and evaluate the impact of what we do
French: • superviser et évaluer l’impact des mesure que nous adoptons;
English: SWAY will bring to you their high standard of musical expertise in a sophisticated and lively performance that will undoubtedly create the ultimate party atmosphere.
French: Côté scène, on a pu la voir évoluer dans la revue humoristique Cash-Cash et fait également partie du groupe 8F8M depuis ses débuts, soit 1995.
English: • Band/tribal/community council or Aboriginal organization resolutions
French: • Résolutions du conseil de bande, de tribu ou de communauté, ou de l’organisation autochtone
English: Circumstances that may be relevant include, but are not limited to: (a) circumstances indicating that the user of the sign is doing, or has undertaken significant plans to do, business in the Member State in relation to goods or services which are identical or similar to those for which the sign is used on the Internet. (b) the level and character of commercial activity of the user in relation to the Member State, including: (i) whether the user is actually serving customers in the Member State or has entered into other commercially motivated relationships with persons in the Member State; (ii) whether the web site contains a clear and unambiguous statement to the effect that the user does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State, or in particular Member States, and whether the user has adhered to the stated intent; (iii) whether the user offers post-sales activities in the Member State, such as warranty or service; (iv) whether the user undertakes further commercial activities in the particular Member State which are related to the use of the sign on the Internet but which are not carried out over the Internet.
French: Elle peut prendre en considération notamment, mais pas exclusivement, a) les éléments indiquant que l’utilisateur du signe mène – ou a entrepris des préparatifs sérieux en vue de mener – dans cet État membre des activités commerciales portant sur des produits ou des services qui sont identiques ou semblables à ceux pour lesquels le signe est utilisé sur l’Internet; b) le niveau et le caractère de l’activité commerciale de l’utilisateur par rapport à cet État, notamment i) si l’utilisateur assure effectivement un service à la clientèle dans cet État ou entretient des relations de caractère commercial avec des personnes dans cet État; ii) si le site Web comporte une déclaration claire et sans ambiguïté précisant que l’utilisateur n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services en question à des consommateurs se trouvant dans un État membre ou des États membres donnés, et si l’utilisateur s’est conformé à cette déclaration d’intention; iii) si l’utilisateur offre des activités après-vente dans cet État, telles que garantie ou service; iv) si l’utilisateur poursuit dans cet État d’autres activités commerciales qui sont liées à l’utilisation du signe sur l’Internet mais qui n’ont pas lieu sur l’Internet; c) notamment, i) État; ii) si les prix sont indiqués dans la monnaie officielle de cet État; si la fourniture des produits ou services proposés est licite dans cet le rapport entre l’offre de produits ou de services et cet État membre,
English: If any application is not sufficiently precise or if it does not enable the document or information sought to be identified, the Bank shall ask the applicant to clarify the application.
French: Si une demande n’est pas suffisamment précise ou si elle ne permet pas d’identifier le document ou les informations recherchés, la Banque invite le demandeur à clarifier sa demande.
English: As a related matter, the Working Group agreed, however, that the International Bureau should look into the possibility of amending Rule 48 ("International Publication") so as to provide for the electronic publication by the International Bureau of translations, furnished by the applicant, of the international application (see the summary of the Chair of the third session of the Working Group, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 78 to 82).
French: À cet égard, le groupe de travail est convenu, toutefois, que le Bureau international étudierait la possibilité de modifier la règle 48 ("Publication internationale") afin de pouvoir publier sous forme électronique des traductions de demandes internationales remises par le déposant (voir les paragraphes 78 à 82 du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la troisième session établi par la présidence).
English: Generally, these constitute more attitudinal aspects that arise from incomplete or erroneous understanding of the policies themselves.
French: En général, il s’agit surtout de problèmes d’attitudes qui découlent d’une compréhension incomplète ou erronée des politiques elles-mêmes.
English: We are aware of our responsibility to balance the advancement of these objectives with the concerns that pursuing these objectives may have implications for human rights and freedoms, and privacy.
French: Notre ferme détermination à fournir des services qui se démarquent par leur excellence est illustrée au quotidien par nos activités dans le domaine de l'application de la loi, la prévention du crime ainsi que le maintien de la paix et de la sécurité au bénéfice de tous les Canadiens.