ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a detailed description of the project, including its scope.
French: L'énoncé de projet est une description détaillée du projet, notamment de sa portée.
English: Already, over 70 Ontario organizations are on this list.
French: Cette liste se trouve sur le site Web national du PDE (www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts). Déjà, plus de 70 organismes ontariens y figurent.
English: But you and I know that the banking community also bears a tremendous responsibility for ensuring a smooth cash changeover.
French: Mais vous et moi savons que la communauté bancaire porte également l'énorme responsabilité d'avoir à assurer un basculement sans heurt à l'euro fiduciaire.
English: Paragraph 17.51 (b)
French: Paragraphe 17.51, sous-alinéa b) iv)
English: Similarly, neighbours close by the school should be invited to collaborate in discussions pertaining to the initial development and adoption of smoke free boundaries and policy changes.
French: De plus, les personnes demeurant près de l’école devraient être invitées à collaborer aux discussions sur l’élaboration initiale et l’adoption de zones sans fumée, de même que sur la modification de la politique.
English: The GNWT or the proponent is to provide written reasons when unable to comply with the formal recommendations.
French: Le GTNO ou le promoteur doit fournir des justificatifs par écrit lorsqu'il n'est pas en mesure de respecter les recommandations officielles.
English: The family physician is frequently aware of multiple issues relevant to his or her patient’s health, whether physical, emotional or social.
French: Souvent le médecin de famille connaît bien toutes les facettes de la santé de son patient, qu’elles soient physiques, émotionnelles ou sociales.
English: Novel whole foods and food constituents may result from the importation of new products into Canada, the introduction of a new food source, the use of new processing techniques, and/or changes in the genetic make-up of the microorganisms, plants and animals from which foods are derived. Advances in transportation technology and lower transportation costs have increased the variety of food and food products imported into Canada.
French: Des aliments complets et des constituants d’aliments nouveaux peuvent provenir de l’importation des nouveaux produits au Canada, de l’introduction d’une nouvelle source de nourriture, de l’utilisation de nouvelles techniques de transformation ou de changements dans la constitution génétique des microorganismes,des végétaux et des animaux, et des aliments dérivés de ceux-ci 1 . Des progrès dans les technologies de transport et des coûts moindres de transport ont accru la diversité des aliments et des produits alimentaires importés au Canada.
English: Its overall objective is to provide a framework, strategy and plan for the improvement of knowledge and understanding of fishery status and trends as a basis for fisheries policymaking and management for the conservation and sustainable use of fishery resources within ecosystems.
French: Son objectif général est d'offrir un cadre, une stratégie et un plan pour mieux connaître et comprendre la situation et les tendances de la pêche et ainsi pouvoir définir une politique et une gestion de la pêche pour la protection et une exploitation durable des ressources halieutiques au sein des écosystèmes.
English:  The LDF is designed to be a flexible, responsive, and proactive mechanism to be adaptable to local conditions and provide resources and benefits directly to communities.
French:  Le MDL se veut souple, ouvert, proactif et adaptable aux conditions locales. Il profitera directement aux collectivités en leur fournissant des ressources.
English: This leap from a more passive and subjective approach for monitoring to one which is objective and quantifiable strengthens the Office of Human Resources Management.
French: Ce passage d'une approche passive et subjective de la supervision à une approche objective et quantifiable renforce le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Administrative schemes used for the protection of geographical indications typically do not directly address conflicts between trademarks and geographical indications.
French: Le plus souvent, les mécanismes administratifs de protection des indications géographiques ne permettent pas de résoudre directement un conflit entre une marque et une indication géographique.
English: Finally, we are working on maintaining a balance in our relationship with our neighbour to the south, on developing our bilateral partnerships and on strengthening the multilateral system to face new threats.
French: Finalement, nous oeuvrons à maintenir un équilibre dans notre relation avec notre grand voisin, à développer nos partenariats bilatéraux et à renforcer le système multilatéral face aux nouvelles menaces.
English: Any other way of managing the transport of animals, other than what has been proposed above, is unacceptable.
French: Tout transport d'animaux qui ne serait pas conforme à la proposition citée est, à nos yeux, inacceptable.
English: According to article 8 of the Aarhus Convention: “Each Party shall strive to promote effective public participation at an appropriate stage”.
French: Aux termes de l'article 8 de la Convention d'Aarhus: «Chaque Partie s'emploie à promouvoir une participation effective du public à un stade approprié».
English: The scheme will become operational in early 2007, and will save about 300,000 litres of diesel annually (reducing by roughly 3 per cent the annual fossil fuel consumption of the power station).
French: Ce mode de fonctionnement, qui entrera en vigueur au début de 2007, permettra d'économiser quelque 300 000 litres de mazout par an, réduisant ainsi d'environ 3 % la consommation annuelle de la centrale en combustible fossile.
English: The Special Procedures mandate holders, the national human rights institutions and the non-governmental organizations, as well as several intersessional open-ended working groups had made a particular contribution to the success of the Commission's session.
French: Les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales de même que plusieurs groupes de travail intersessions à composition non limitée ont contribué à l'efficacité des travaux de la Commission.
English: to confirm your eligibility for the desired discount and obtain payment instructions.
French: pour confirmer votre éligibilité pour l’une des remises décrite plus haut et obtenir les instructions pour le paiement.
English: • Labour induction rate, labour induction rate in PROM
French: • Taux de déclenchement du travail et taux de déclenchement du travail avec rupture prématurée des membranes (RPM)
English: Details of readmission (days after delivery, reasons)
French: Détails sur la réadmission (nombre de jours après l’accouchement, raisons)
English: However, it is persuaded that the continuation of tariff relief will cause Consoltex to incur significant actual and potential losses on the new generation of fabrics made from high-twist yarns.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu que la prorogation de l’allégement tarifaire entraînera pour Consoltex des pertes réelles et éventuelles importantes quant aux ventes de la nouvelle génération de tissus faits de fils à haute torsion.
English: However, some countries have extended temporary licensing, thereby eliminating some of the residency requirements.
French: Cependant, certains pays accordent des licences temporaires, ce qui élimine en partie les exigences en matière de résidence.
English: If that’s not enough information for the scientific community we’ll never re-build cod stocks.
French: Si cette information ne suffit pas à la communauté scientifique, nous n’arriverons jamais à rétablir les stocks de morue.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2000/11.
French: Document : trans/wp.5/2000/11
English: Moreover, results of toxicokinetic and metabolic studies in laboratory animals and humans indicate that most inhaled formaldehyde is deposited within the upper respiratory tract.
French: Nasopharynx SEER dans la population - État de Washington exposition résidentielle ≥10 ans exposition résidentielle < 10 ans RIA = 5,5 (1,6-19,4) RIA = 2,1 (0,7-6,6) Vaughan et al., 1986b  (D'après le Groupe de travail du CIRC, vivre dans une maison mobile ne peut convenablement remplacer l'exposition.)
English: Removals Article 2 3 7 — Subtotal
French: Déménagements Article 2 3 7 — Sous-total
English: Endeavours would likewise be made to improve the presentation of the report in accordance with the Committee's wishes.
French: De même, des efforts seront faits pour améliorer la présentation du rapport, conformément aux souhaits du Comité.
English: Madam President, the rapporteur Mr Valverde López is to be congratulated on his excellent report which brings forward a series of interesting ideas to strengthen the Community's smoking prevention efforts.
French: Madame le Président, le rapporteur, M. Valverde López, mérite toutes nos félicitations pour son excellent rapport, dans lequel il énumère toute une série d'idées intéressantes visant à renforcer les efforts communautaires dans la lutte contre le tabagisme.
English: The Tribunal is of the view that, although PWGSC breached the AIT by not tendering the 1-GB flat rate aircard service plan and that there was an effect on other suppliers, the breach is not considered an egregious error having regard to the small number of heavy users and operational considerations.
French: Le Tribunal est d’avis que, même si TPSGC a contrevenu à l’ACI en ne soumettant pas à un appel d’offres le plan de service aircard à tarif forfaitaire fondé sur l’utilisation de 1 Go et que cela a eu des effets sur les autres fournisseurs, le manquement ne constitue pas une erreur flagrante vu le faible nombre d’utilisateurs fréquents et les considérations opérationnelles.
English: • a harvest allocation to the Aboriginal group
French: • une allocation de prises au groupe autochtone;
English: Another major problem, of course, was the absence of an index.
French: Un autre problème de taille, évidemment, était l'absence de tout index.
English: This paper sets forth strategies to identify the most binding constraints to trade expansion so countries and donors can channel resources toward reforms and projects that have the largest effect.
French: Ce document (en anglais) examine les caractéristiques communes à 25 pays ayant remarquablement réussi à lutter contre l’extrême pauvreté au cours des 20 ou 25 dernières années.
English: Jean-Jacques Rousseau, for example, distinguished natural needs from artificial needs and John Maynard Keynes made a distinction between absolute and relative needs.
French: Jean-Jacques Rousseau, par exemple, distinguait les besoins naturels des besoins artificiels et John Maynard Keynes séparait les besoins absolus des besoins relatifs.
English: COSTING METHODOLOGY Costing Principles For costing the BN movement, the Agency incorporated accepted Canadian railway costing procedures as a guide to the treatment of costs.
French: MODE DE CALCUL DES FRAIS Principes de calcul des frais Pour déterminer le coût du transport pour la BN, l'Office s'est servi de méthodes de calcul des frais ferroviaires acceptées au Canada.
English: The fungi most frequently associated with O. subtenuis could be categorized into three functional groups: (i) litter–soil saprophytes; (ii) the insect parasite Beauveria bassiana; and (iii) mycoparasites.
French: Les champignons les plus fréquemment associés avec O. subtenuis peuvent être regroupés en trois groupes fonctionnels : (i) saprophytes des litières et du sol; (ii) parasites des insectes, Beauveria bassiana; (iii) mycoparasites.
English: Bar with a beautiful high tech decoration.
French: Un bar avec une très belle déco High Tech.
English: An agricultural support project worth EUR 12 million is awaiting approval.
French: Un projet de soutien agricole d'une valeur de 12 millions d'euros attend d'être approuvé.
English: However, Phase 2 will provide a looping process for the TIN transactions, using the relevant screens.
French: Cependant la phase 2 fournit le processus d'enchaînement pour les mouvements MUE, utilisant les écrans pertinents.
English: In addition, stakeholder groups in the travel industry, non-governmental organizations, professional associations and consumer groups were also consulted.
French: De plus, des groupes d’intervenants au sein de l’industrie du voyage, des organismes non gouvernementaux, des associations professionnelles et des groupes de consommateurs ont également été consultés.
English: The number of women establishing their own none-governmental organizations dealing with further promotion of gender equality issues has been increased.
French: 5. le nombre de femmes qui créent leur propre organisation non gouvernementale pour faire davantage la promotion de l'égalité des sexes est en hausse.
English: Its role is to oversee the provision of legal aid services by the Legal Aid Department and advise the Chief Executive on legal aid policy.
French: Son rôle consiste à superviser l'offre de services d'aide juridictionnelle de la part du Département de l'aide judiciaire et à conseiller le Chef de l'exécutif en ce qui concerne la politique en matière d'aide juridictionnelle.
English: Those countries have to face all the consequences of climate change, but they are not in a position to take the measures needed to adapt properly.
French: Ces pays doivent faire face à toutes les conséquences du changement climatique, mais ils ne sont pas en état de prendre les mesures nécessaires pour s’adapter correctement.
English: To make your claim for the tuition amount, your educational institution has to complete and give you an official tax receipt, Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, or Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada.
French: Pour demander le montant pour frais de scolarité, vous devez avoir reçu de l’établissement d’enseignement un reçu officiel, le formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, ou le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère.
English: Walk me through your thinking and planning process.
French: Expliquez-moi votre raisonnement et le processus de planification que vous avez suivi.
English: Bananas, fruits and vegetables are exported from its port and it is also a fuel supply point for ships crossing the Atlantic.
French: Son port exporte des bananes, des fruits et des légumes, et elle sert à l´approvisionnement en combustible des bateaux qui traversent l´Atlantique.
English: Trend in the Canadian population Observation Date May 25, 2003 May 18, 2004 June 3, 2005 June 8, 2006 Population Extent (actual area occupied) 20 m2 8 m2 4 m2 10 m2 Number of Individuals 180 +/- 20 75 +/- 10 20 21
French: Tendances de la population canadienne de Lasthenia glaberrima. Date de l’observation 25 mai 2003 18 mai 2004 3 juin 2005 8 juin 2006 Étendue de la population (superficie actuelle occupée) 20 m2 8 m2 4 m2 10 m2 Nombre d’individus 180 +/- 20 75 +/- 10 20 21
English: I turned to the US because in Europe the knowledge and knowhow is less accessible.
French: J'ai bien cherché en Europe mais l'info est très peu accessible.
English: Habitat degradation resulting from poor land use and agricultural practices also has had an adverse impact on many populations.
French: Une utilisation des terres et des pratiques agricoles médiocres ont également eu un effet négatif sur les populations d’esturgeons jaunes en dégradant leur habitat.
English: Unexpended balances may be retained by recipient provided that program terms have been met.
French: Les soldes non dépensés peuvent être conservés par le bénéficiaire, pourvu que les conditions du programme aient été respectées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: In the longer term, consideration could be given to the introduction of common statistical obligations for DGS.
French: À plus long terme, on pourrait envisager de soumettre les systèmes de garantie à des obligations statistiques communes.
English: The luxury rooms boast walk in showers whilst the superior rooms, whose refurbishment completed in May 2008, boast spa baths and showers for those who like a luxuriant soak and are decorated in a retro romantic style with some oriental influences.
French: Les chambres « Luxe» vous offrent des douches spacieuses et les chambres « Supérieur », dont la remise à neuf s’est achevée en mai 2008, sont dotées de jacuzzis pour ceux qui apprécient une luxuriante détente. Celles-ci sont décorées dans un style rétro romantique avec quelques influences orientales.
English: Franklin P. Adams Access to Experts Learners often report that they learn best when courses incorporate visits from experts, allowing them an opportunity to ask their specific questions.
French: [TRADUCTION] Franklin P. Adams Accès aux experts Les apprenants disent souvent qu'ils apprennent mieux lorsque les cours comprennent des visites d'experts, car ils ont alors la possibilité de poser des questions précises.
English: ", 97e Assemblée annuelle de la Société de protection des plantes du Québec, Gatineau, QC, Canada, June 9-10, 2005.
French: », 97e Assemblée annuelle de la Société de protection des plantes du Québec, Gatineau, QC, Canada, June 9-10, 2005.
English: In January 2006, a new federal government was elected.
French: Janvier 2006 a vu l’élection d’un nouveau gouvernement fédéral.
English: For once the pressure from Morocco has not triumphed, as it has on other occasions.
French: Une fois n'est pas coutume, la pression marocaine n'a pas triomphé, comme cela avait été le cas en d'autres occasions.
English: This relates primarily to expenditure paid out to trainees as allowances (stipends), the reimbursement of travel expenses and the provision of insurance.
French: 1 - Prestataires externes:
English: Subsequently, the Chairperson had mentioned the Committee's focal point on UNESCO (Ms. Gaspard), noted that the Committee's previous close relationship with that body had been less than satisfactory in recent years and expressed the hope that the situation would improve as a result of the restructuring.
French: La Présidente a ensuite évoqué le rôle de Mme Gaspard, qui assure la liaison avec l'UNESCO, indiqué que les relations étroites que le Comité avait antérieurement avec cette organisation étaient devenues moins que satisfaisantes au cours de ces dernières années et formulé l'espoir que la situation s'améliorerait grâce à la restructuration effectuée.
English: The system would draw benefits from having the most senior individuals responsible, both in the EU and the Member States, to sign statements of assurance, Mr Ball added, which is something Parliament requested as part of the 2003 discharge.
French: Le système y gagnerait si les plus hauts responsables de l'UE et de ses États membres signaient des déclarations d'assurance, ce qui fut une demande spécifique du Parlement européen lors de la décharge du budget 2003.
English: Russia is suffering from a serious loss of commercial confidence, resulting from a lack of reform and liberalisation in key sectors, and from a climate of uncertainty (even fear) amongst investors.
French: Ce pays est pénalisé par une perte grave de confiance commerciale, due à l'absence de réformes et de libéralisation dans certains secteurs clés, et à un climat d'incertitude (quand ce n'est pas de crainte) parmi les investisseurs.
English: Finally, I believe it is essential for us to ensure that our recommendations are followed up.
French: Enfin, il me paraît indispensable d’assurer un suivi à nos recommandations.
English: For two weeks,  mostly African participants covered topics ranging from crowd control to the destruction of unwanted weapons using sledgehammers, oxyacetylene torches and grinding machines.
French: Pendant deux semaines,  participants, surtout des Africains, ont reçu une formation sur des sujets comme le contrôle des foules et la destruction d’armes à l’aide de masses, de chalumeaux oxyacétyléniques et de meuleuses.
English: Please Note: All printed books -- not just Lulu books -- can have a slightly offset spine.
French: Notez bien que: Tous les livres imprimés, pas seulement les livres Lulu, peuvent avoir le dos légèrement décalé.
English: Provisional agenda for the 4114th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4114e séance du Conseil de sécurité
English: The compensatory liability approach has also been used in cases where TK has already been published and publicly available for some time, so as to balance equitable benefit‑sharing with prior use of TK undertaken in good faith.
French: Les concepts de la responsabilité compensatoire pour les savoirs traditionnels avaient été suggérés par les groupes de réflexion et les services de recherche gouvernementaux de nombreux États membres et ils ont été proposés par plusieurs membres du comité et groupes régionaux durant les délibérations du comité.
English: A total of 861 participants attended sessions held around the province.
French: Les ateliers, qui se sont déroulés dans l’ensemble de la province, comptaient 861 participants.
English: Both papers strongly suggest that trade integration has on balance been beneficial to Canadian-based producers.
French: Les deux documents laissent fortement entendre que, tout compte fait, l'intégration du commerce a profité aux producteurs situés au Canada.
English: The Commission Communication (7) of 20 April 2004 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’", proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
French: La communication de la Commission (7) du 20 avril 2004 au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la «méthode ouverte de coordination»» a proposé de commencer à identifier des indicateurs possibles pour des objectifs communs pour le développement des systèmes de soins, sur la base des activités entreprises dans le cadre du programme d’action communautaire sur la santé, des statistiques de la santé d’Eurostat et de la coopération avec les organisations internationales.
English: Telus Communications Inc.'s Review and Vary Application of Decisions 2000-745 and 2001-238 - Group Telecom's letter dated 18 September 2001 2001/10/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: Telus Communications Inc. - Revision et modification aux Décisions 2000-745 et 2001-238 - Lettre de Group Telecom en date du 18 septembre 2001 2001/10/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-02/00 Description:
English: What's Next New Models First Nations and Inuit Health Branch is seeking alternative ways of facilitating greater First Nation and Inuit control.
French: Que nous réserve l'avenir Les nouveaux modèles La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits est à la recherche de nouveaux moyens de faciliter la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits.