ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding is consistent with the fact that the managers and professionals in this sample spent significantly more time in paid employment and were more likely to perform unpaid overtime than colleagues who worked in clerical, administrative, technical and production jobs.
French: Cette conclusion concorde avec le fait que les gestionnaires et les professionnels de l'échantillon consacrent beaucoup plus de temps au travail rémunéré et sont plus susceptibles de faire des heures supplémentaires non payées que leurs collègues qui occupent des emplois de bureau, administratifs, techniques ou de production.
English: Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch 2006-2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité 2006-2007
English: Power to institute proceedings [E.A., s.
French: Pouvoir d’intenter une poursuite [E.A., par.
English: It is a collaboration of 22 major health organizations across Canada which act as content experts for the identification and recommendation of resources specific to their content or group area.
French: L'ASPC appuie ces efforts des Canadiens en élaborant et en proposant une série d'activités de développement sain, pour tous les groupes d'âge.
English: A trained scorer codes the candidate's responses using a list of possible actions in a rating guide.
French: Plus un candidat ou une candidate a pris des mesures et plus celles-ci sont efficaces, plus il ou elle aura un résultat élevé à l'exercice.
English: Thus, the limit for the content of lead in leaded petrol is still 0.6 g/l in FYR Macedonia and ranges between 0.4 and 0.6 g/l in FR Yugoslavia.
French: Ainsi, la teneur en plomb de l'essence au plomb est encore de 0,6 g/l dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et se situe entre 0,4 et 0,6 g/l en République fédérale de Yougoslavie.
English: To argue now, as Symtron does, that the provisions of the minimum mandatory qualification requirement can only mean successful completion by one company alone proposes an interpretation which does not agree with the text of the provision and the declared intent of DND and Defence Construction.
French: Alléguer maintenant, comme le fait Symtron, que les dispositions de l’exigence d’admissibilité obligatoire minimale ne peuvent s’appliquer qu’à la réalisation avec succès par une entreprise seule équivaut à une interprétation qui n’est pas conforme au texte de la disposition ni à l’intention déclarée du MDN et de Construction de Défense.
English: Notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and in which representatives of member States and observers of the Committee participate, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations and the member States and observers of the Committee;
French: Note avec satisfaction que les réunions officieuses à composition non limitée tenues à l'occasion des sessions annuelles de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, auxquelles participent des représentants des États membres du Comité et des observateurs, sont un moyen constructif de poursuivre un dialogue actif entre les entités des Nations Unies et les États membres du Comité et les observateurs;
English: This chapter is based on a report commissioned by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ce chapitre se fonde sur un rapport commandé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The origins of the Committee date back to 1908 when a Standing Committee on Public Health and Inspection of Food was established by the Senate.
French: Le Comité remonte à 1908, alors que le Sénat établissait un Comité de la santé publique et de l’inspection des aliments.
English: Only three years ago, the financial health of our country was deteriorating rapidly.
French: Il y a trois ans à peine, la situation des finances nationales se détériorait à un rythme rapide.
English: The years in review witnessed important developments to the modernization of the IP system in Ghana.
French: Au cours des années considérées, d’importants faits nouveaux ont permis de moderniser le système de la propriété intellectuelle du Ghana.
English: [Annex VI follows] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Lannexe VI suit] RSS | Contact | Avertissement
English: The growing number of retired senior citizens in rural areas and the general interest in spoken word products is increasing the demand for talking books, audio books and audiocassettes through interlibrary loans.
French: La présence dans les régions rurales d'un nombre de plus en plus grand de citoyens âgés à la retraite, de même que l'intérêt général suscité par les créations orales, se traduisent par une augmentation de la demande de livres sonores et d'audiocassettes faisant l'objet de prêts entre bibliothèques.
English: That is the purpose of our amendment and I should like to call on all the political groups to vote for it, because any other amendment focusing specifically on the question of the shipwreck of the Prestige does not, I think, constitute the regulation which needs to be adopted within the framework of this report.
French: C'est l'objet de notre amendement et je voudrais demander à tous les groupes politiques de voter en sa faveur car aucun autre amendement se concentrant spécifiquement sur la question du naufrage du Prestige ne constitue, je pense, le règlement qu'il convient d'adopter dans le cadre de ce rapport.
English: The personal name therefore becomes a logical and attractive attribute for registration, and a potential target for abuse by third parties who would wish to benefit from the associations generated by certain personal names.
French: Par conséquent, le nom de personne constitue un élément logique et intéressant à faire enregistrer et peut éventuellement être pris pour cible par des tiers malintentionnés qui souhaitent bénéficier des associations que génèrent certains noms de personne.
English: The number of interviewees by stakeholder group is summarized in the Table below.
French: Le tableau suivant résume le nombre d'interviewés par groupe d'intervenants.
English: Marie Stopes International focused on training service providers and outreach workers on youth-friendly adolescent reproductive health services.
French: Marie Stopes International s'est surtout attachée à dispenser aux prestataires de services et aux agents de vulgarisation une formation sur les services d'hygiène de la procréation susceptibles d'être acceptés par les adolescents.
English: For example, a facility involved in the pharmaceutical source category should review emission sources to air from storage tanks, combustion sources (e.g., boilers and heaters), storage piles, etc.
French: Par exemple, une installation pharmaceutique doit passer en revue les sources d'émission atmosphériques provenant des réservoirs de stockage, les sources de combustion (p. ex. les chaudières et les appareils de chauffage) les piles de stockage, etc.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 216.
French: Il est fait référence au paragraphe 216 du seizième rapport de la Norvège.
English: I do not think that much needs to be said and I think that we must not overstate its role.
French: Je ne crois pas qu'il soit utile de s'étendre à son sujet ni de surestimer son rôle.
English: ExtraDRM only offers its movies in download.
French: Once you have completed the registration (or are already logged in) you will then need to purchase and access the movie using tokens. All movies are clearly valued with tokens.
English: This also involves having the same or similar conditions in all the Member States.
French: Cependant, cela ne se fera pas si les conditions ne sont pas identiques ou similaires dans tous les États membres.
English: As such, this document represents an amalgamation of British Columbia's submissions to the thirteenth and fourteenth reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il s'agit donc d'un document qui rassemble les interventions de la Colombie-Britannique dans le cadre des treizième et quatorzième rapports sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Selection of Impact Areas and Specific Impacts Enhanced Employability/Self-Employability (1) and Improved Credit Worthiness (2) are two areas of impact on the individual persons participating in MED programs.
French: Sélection des secteurs d’impact et des répercussions précises L’accroissement de l’employabilité et des possibilités de travail indépendant (1) et la solvabilité accrue (2) sont deux secteurs ayant des impacts sur les personnes qui participent aux programmes de DME.
English: I distance myself emphatically from the proposal to divide Jerusalem, in particular.
French: Je prends catégoriquement mes distances, notamment vis-à-vis de la proposition de diviser Jérusalem.
English: The appraisal process could be used as an opportunity to discuss these questions and share best practices in the field to raise awareness.
French: La procédure d’instruction pourrait être l’occasion d’aborder ces questions et d’échanger les meilleures pratiques en vigueur afin d’accroître la sensibilisation.
English: There is also evidence of cross-border movement of timber and many allegations of diamond smuggling.
French: Il y a également des indices de mouvements illicites de bois d'œuvre à travers la frontière, ainsi que de nombreuses allégations concernant la contrebande de diamants.
English: Dramatic changes... minority governments pursue continuous review of programs
French: Changements dramatiques... les gouvernements minoritaires ne cessent de revoir les programmes
English: Study of Socio-Economic and Legal Arguments to Facilitate Ratification of the FCTC 2007
French: Intervention anti-tabac en faveur des femmes sud-africaines de milieux défavorisés en âge de procréer 2005
English: Roles and Responsibilities
French: responsabilisation» de ce Guide et les sections pertinentes du Guide 2.
English: The education of young people is our future, the future of the entire European Union.
French: Notre avenir, l'avenir de l'Union européenne tout entière repose sur l'éducation des jeunes.
English: The workshop should take into consideration the information contained in the documents referred to in paragraph 20 above as well as the information on harvested wood products contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories4 and the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.5 The workshop should include presentations, group work and plenary discussions.
French: Cet atelier devait s'appuyer sur les informations figurant dans les documents mentionnés au paragraphe 20 plus haut ainsi que sur celles relatives aux produits ligneux récoltés figurant dans la version révisée (1996) des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et dans le Guide GIEC des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Other gains are taxed at a rate of 20% c) On accrued capital gains.
French: ·DPRUWLVVHPHQW pFRQRPLTXH VXSSXWpV VSpFLILTXHV DFWLIV LQFRUSRUHOV FHQVpV rWUH j GHV ILQV ILVFDOHV O
English: Moreover, particular attention is needed to encourage women to remain longer in the labour market.
French: En outre, les femmes doivent être incitées à demeurer plus longtemps sur le marché du travail.
English: future customer demands for more bandwidth and more services has to be a priority in the application of this Directive.
French: de vérifier périodiquement la justesse de la législation face aux évolutions des marchés et des techniques.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the watercourse and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: La végétation riveraine se trouve près du cours d’eau et contribue directement à l’habitat du poisson en offrant de l’ombre, un couvert, des zones de fraie et d’alimentation.
English: That convention was ratified by the Netherlands on 11 January 1990 and by the United Kingdom on 13 September 1991, thus taking effect between the two States on 1 December 1991 (see Article 32(2) of the convention).
French: Cette convention a été ratifiée par le royaume des Pays-Bas le 11 janvier 1990 et par le Royaume-Uni le 13 septembre 1991, prenant ainsi effet entre les deux Etats le 1er décembre 1991 (voir l'article 32, paragraphe 2, de la convention).
English: UNDP is becoming a highly networked organization, creating new development opportunities through strategic partnerships.
French: Le PNUD devient ainsi une organisation s'appuyant fortement sur des réseaux, attachée à créer des nouvelles possibilités de développement par des partenariats stratégiques.
English: On 30 October, President Gbagbo delivered an address to the nation in which he stated that he would remain in power in view of the continued occupation of part of the country by the Forces nouvelles.
French: Ce jour-là, le Président Gbagbo s'est adressé à la nation pour annoncer qu'il restait au pouvoir puisque les Forces nouvelles continuaient d'occuper une partie du territoire.
English: Where relevant, specific mitigation measures are added in order to supplement the measures included in the project, as described in section 4.8 of the report.
French: Le concept initial comprenait la construction d’un pont symétrique par rapport à l’axe central de la rivière constitué de trois travées continues de 67,3 m, 66 m et 67,3 m de longueur.
English: Each of the members took handwritten notes for each of the answers given by the candidates to each question.
French: Chacun des membres avait pris des notes manuscrites pour chacune des réponses données par les candidats à chaque question.
English: The second project examined the role, not only of neighbourhood income in accounting for patterns of health in urban Canada, but also, the independent effects of a broader set of social and economic neighbourhood characteristics.
French: Le deuxième projet examinait à la fois l'incidence du revenu du milieu de résidence et les effets indépendants d'un plus vaste ensemble de caractéristiques sociales et économiques de ce milieu pour rendre compte de l'évolution de la santé dans le Canada urbain.
English: The draft resolution combines a comprehensive and integrated approach comprising a wide variety of aspects, from disarmament to peacekeeping matters, in an attempt to achieve tangible results within a foreseeable time frame.
French: Le projet de résolution allie une démarche globale et intégrée comprenant une large variété d'aspects, allant du désarmement aux questions de maintien de la paix, dans une tentative de parvenir à des résultats concrets dans un avenir prévisible.
English: This amendment to paragraph 87(2)(j.91) applies to amalgamations that occur, and windings-up that begin, after December 20, 2002.
French: Cette modification s'applique aux fusions effectuées après le 20 décembre 2002 et aux liquidations commençant après cette date.
English: This is a chemical surface preparation process implemented at aluminum and its alloys.
French: L'aluminium et ses alliages est appliquée à un processus chimique de la surface de préparation.
English: 3.3.2.3 Topical Drug Studies: For topical drugs (dermal, ophthalmic, vaginal, or intra-uterine), standard toxicity tests may be used.
French: 3.3.2.3 Études de drogue topique Des tests de toxicité normalisés peuvent être effectués pour les drogues topiques (à application cutanée, ophtalmique, vaginale ou intra-utérine) en accordant une attention particulière aux facteurs secondaires suivants :
English: Promoting ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption through tools, technical assistance for legislation, capacity-building and cooperation with other entities
French: Promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption grâce à des outils, à l'assistance technique à l'élaboration d'une législation, au renforcement des capacités et à la coopération avec d'autres entités
English: Disintegration of suppositories and pessaries .........
French: Surface spécifique par adsorption gazeuse ..5.1-3008 2.9.27.
English: Following the Protection of the Private life law, you can at any time have access to those data to verify or change this information. You can also notify here your desire not to figure in those data.
French: Conformément à la loi sur la Protection de la Vie Privée, vous disposez d'un droit d'accès à ces données auprès de nos bureaux et de la Commission de la Protection de la Vie Privée, ainsi qu'un droit de rectification.
English: Producer satisfaction with the website was moderate.
French: Les producteurs étaient moyennement satisfaits du site Web.
English: A serious backlog in the publication of judgements is another result.
French: L'important retard accumulé dans la publication des jugements en est un autre résultat.
English: The reform of labour legislation is intended to confirm this equality and to combat all forms of discrimination.
French: La réforme de la législation du travail va dans le sens de la confirmation de cette égalité et de la lutte contre toutes formes de discrimination.
English: Where health is concerned, the Ministry of Health has been playing a permanent role in the design and management of health policies for the disabled, for in addition to diagnosing and evaluating disabilities it is responsible for programming, evaluating and implementing measures to prevent the causes of the deficiencies which give rise to disabilities as well as measures to prevent the worsening of disabilities or their development into other problems.
French: Dans le domaine de la santé, le ministère de la santé n'a jamais cessé de collaborer à la conception et à la mise en œuvre des politiques de santé en faveur des personnes handicapées car, outre qu'il est censé qualifier et diagnostiquer les handicaps, il lui appartient de programmer, évaluer et mener des activités tendant à éviter les causes des déficiences susceptibles d'occasionner un handicap, ainsi que celles visant à empêcher leur progression ou transformation en d'autres handicaps.
English: And here, as in CUB 45241, the Board of Referees failed to give reasons why it found Mr. Colton had made false statements.
French: Dans l'affaire portée à ma connaissance, tout comme c'était le cas dans le CUB 45241, les membres du conseil arbitral ont omis de préciser les raisons qui leur ont permis de conclure que M. Colton avait prétendument fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Web: 12/1/2006 — 11/30/2007 Acting Responsibly Various Locations SK 1.0 Mainpro-M1 Wyeth-MDA Consulting Mike Hill 205-305-1361   19.
French: Web: 12/1/200611/30/2007 Acting Responsibly Various Locations SK 1.0 Mainpro-M1 Wyeth-MDA Consulting Mike Hill 205-305-1361   19.
English: The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General (A/63/61) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (E/2008/47).
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général A/63/61 et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (E/2008/47).
English: With more than $400 million worth of projects annually, DCC is looking for companies to bid on DND projects and skilled employees to support this growth.
French: CDC, dont la valeur des projets est supérieure à 400 millions de dollars chaque année, cherche des entreprises souhaitant présenter des offres pour les projets du MDN ainsi que des employés qualifiés afin de soutenir cette croissance.
English: The exercise proved impossible partly because the submission of related data was too limited.
French: Or le calcul s'est révélé impossible, en raison notamment de la difficulté d'accéder aux données pertinentes, soumises en quantité trop limitée.
English: Members of some professions may be legitimately required to associate.
French: Il est légitime d'exiger des membres de certaines professions de s'affilier à une association professionnelle.
English: List A (African States): Cameroon, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Morocco, Nigeria, Sudan;
French: Liste A (États d'Afrique): Cameroun, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Maroc, Nigéria, Soudan;
English: The system should be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
French: Pour affirmer clairement son projet de réduire sa dépendance à l'égard du pétrole dans les transports, l'Union doit franchir une nouvelle étape dans ses politiques en faveur des biocarburants.
English: Canada also argues that some of the unaffiliated transactions (from the McBride mill) were subject to a contract that kept prices constant.
French: Le Canada soutient aussi que certaines des transactions avec des parties non affiliées (provenant de l'usine McBride) relevaient d'un contrat qui maintenait les prix constants.
English: My opinion is that we should not be using formula anyway.
French: Quoi qu’il en soit, mon opinion est que nous ne devrions pas recourir au lait maternisé.
English: Consumers are asked to indicate if they are willing to pay, and how much they would be willing to pay, if a hypothetical market existed.
French: En règle générale, dans la méthode d'évaluation aux enchères, on procède à un sondage auprès des consommateurs à qui on demande d'exprimer leurs préférences concernant la prestation d'un bien public, telle que la protection de l'environnement.
English: In due course the GCS (and therefore also the consumption of fixed capital) will be estimated to this level of detail.
French: En temps voulu, le stock brut de capital, et donc aussi la consommation de capital fixe, seront évalués à ce niveau de détail.
English: Cancom must invest a minimum of 2 percent of its adjusted gross revenues resulting from the provision of mobile satellite services on satellite-related research and development activities.
French: Cancom doit investir au moins 2 p. 100 de ses revenus bruts ajustés provenant des services mobiles par satellite dans des activités de recherche et de développement en rapport avec les satellites.
English: 5.3.7 The Administrative Section is not conducting annual maintenance inspections of each SQ to develop a detailed work plan.
French: 5.3.7 La Section des services administratifs ne fait pas d’inspections annuelles des LP en vue de rédiger un plan de travail détaillé.
English: The Working Party recalled that, following the suggestion by the Inland Transport Committee's sixty-fourth session which requested its subsidiary bodies to identify (i) the differences between “security” and “safety” concepts and (ii) the relevant concrete questions that could be addressed in this respect, it continued to follow-up on issues of safety and security.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, conformément à la demande du Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session, qui avait invité ses organes subsidiaires i) à définir les concepts respectifs de «sûreté» et de «sécurité» et ii) à faire une liste des questions pratiques à prendre en compte à cet égard, il poursuivrait ses travaux sur les questions de sécurité et de sûreté.
English: An automatic fee collection system and common smart ticket application have been adopted in the in-city transportation systems and the signalling systems have been upgraded with the technologies that allow train journeys every 3 minutes.
French: Un système de péage automatique et un système uniformisé de billets à puce ont été adoptés pour les réseaux de transport urbain, et les systèmes de signalisation ont été modernisés en intégrant des technologies permettant le départ des trains toutes les trois minutes.