English: The members of the COALITION OF NATIONAL/REGIONAL NON-GOVERNMENTAL CONSERVATION ORGANIZATIONS And FISHERIES AND OCEANS CANADA WHEREAS, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the conservation and protection of Canada’s marine and freshwater fish and fish habitat resources from the impact of human activities, and assumes this legislative authority through the Fisheries Act, the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Assessment Act, and is also guided by the "Policy for the Management of Fish Habitat" and other related regulatory and policy documents; WHEREAS, the mandates of conservation for non-governmental organizations (NGOs) direct them to undertake direct habitat conservation programs, public policy development, science and research, education, marketing and communications activities that support Canada's wild species, including waterfowl and fish stocks as summarized in Annex 1; WHEREAS, the Atlantic Salmon Federation (ASF), the Canadian Wildlife Federation (CWF), Ducks Unlimited Canada (DUC), Nature Canada (NC), Nature Conservancy of Canada (NCC), Pacific Salmon Foundation (PSF), Trout Unlimited Canada (TUC), and Wildlife Habitat Canada (WHC), and National Watershed Stewardship Coalition (NWSC) have formed a Coalition, heretofore ‘the NGO Coalition’ to facilitate their working together with DFO to promote sustainable development through more effective and efficient protection of fish habitat; WHEREAS, the members of the NGO Coalition represent and advance the interests of their provincial and local member organizations and supporters in carrying out their conservation mandates; and WHEREAS, DFO recognizes that the success of national efforts, including the development and implementation of policies and programs for an effective, efficient, and consistent Habitat Management Program, requires that it cooperates with a variety of organizations across the country, including non-governmental conservation organizations; THEREFORE, each of the members of the NGO Coalition and DFO (the Parties) agree to establish a cooperative working relationship through this "Memorandum of Understanding" (NGO Coalition – DFO MOU), whose purpose is to establish a forum that: 1. Promotes the stewardship of fish habitat (whose details are spelled out in annual workplans); 2.
French: Les membres de la coalition des organisations non gouvernementales (ONG) nationales/régionales de conservation et Pêches et Océans Canada ATTENDU QUE, le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) est responsable de la conservation et de la protection des ressources halieutiques et de l’habitat du poisson en mer et en eaux douces contre les incidences des activités humaines, qu’il assume cette obligation constitutionnelle grâce aux pouvoirs que lui confèrent la Loi sur les pêches, la Loi sur les espèces en péril et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale en s’appuyant sur la « Politique de gestion de l’habitat du poisson » (Politique de l’habitat) et d’autres documents réglementaires et stratégiques connexes; ATTENDU QUE, les organisations non gouvernementales (ONG) ont le mandat d’entreprendre des programmes directs de conservation de l’habitat, l’élaboration de politiques publiques, ainsi que des activités scientifiques et de recherche, d’éducation, de commercialisation et de communication, qui contribuent à la protection des espèces sauvages du Canada, y compris la sauvagine et les stocks de poisson, tel que décrit à l’Annexe 1; ATTENDU QUE, la Fédération du saumon atlantique (FSA), la Fédération canadienne de la faune (FCF), Canards Illimités Canada (CIC), Nature Canada (NC), la Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN), la Fondation du saumon du Pacifique (FSP), Trout Unlimited of Canada (TUC), Habitat faunique Canada (HFC) et le Comité directeur national de l’intendance des bassins hydrographiques ont fondé une Coalition, désignée dans le présent document sous le nom de « Coalition des ONG », dans le but de faciliter leur collaboration avec le MPO pour promouvoir le développement durable grâce à une protection plus efficace et efficiente de l’habitat du poisson; ATTENDU QUE, les membres de la Coalition des ONG représentent et font progresser les intérêts des membres et des adeptes de leurs organisations provinciales et locales dans l’exercice de leur mandat de conservation; ATTENDU QUE, le MPO reconnaît que la réussite des efforts nationaux, notamment l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et d’initiatives destinées à un Programme de gestion de l’habitat efficace, efficient et cohérent, nécessite la coopération avec une diversité d’organismes de l’ensemble du pays, y compris les organisations non gouvernementales de conservation; À CES CAUSES, chacun des membres de la Coalition des ONG et le MPO (les Parties) désirent l’un comme l’autre établir une relation de travail concertée grâce au présent « Protocole d’entente » (PE - Coalition des ONG – MPO), dont le but est de mettre sur pied une tribune destinée à : 1. promouvoir les initiatives d’intendance de l’habitat du poisson (dont les précisions sont fournies dans les plans de travail annuels); 2. donner des conseils à propos des questions et des politiques qui ont des répercussions sur l’intendance de l’habitat du poisson; 3. favoriser l’optimisation des ressources pour appuyer l’intendance de l’habitat du poisson.