ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In coming years, emphasis will shift to implementation, with a focus on using modern comptrollership as a catalyst for:
French: Dans les prochaines années, on mettra plutôt l’accent sur la mise en œuvre, en insistant sur le rôle de catalyseur du contrôleur pour :
English: Funding for the EIDHR is kept at 2005 level in order to ensure that the Union maintains a high profile in the area of democracy and human rights promotion and that its activities continue to enjoy the necessary visibility. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Le financement de l'IEDDH est maintenu au niveau de 2005 de manière que l'Union continue à jouer un rôle de premier plan dans le domaine de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme et que ses activités continuent de présenter la visibilité nécessaire =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Draft decision A/C.5/59/L.19 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/59/L.19 est adopté.
English: d. safe storage of tires for later recovery e. disposing tires safely.
French: Le Manitoba interdit le stockage inadéquat, le déchargement illégal, l’enfouissement, le brûlage sans permis et le non-respect des utilisations géotechniques des pneus.
English: As a concrete step towards this objective, the Government of Newfoundland and Labrador, in conjunction with the Government of Canada, has issued a request for proposals (RFP) from industry partners to match the $5 million investment of each level of government and build the necessary broadband Internet infrastructure and service mechanism that will provide connectivity to unserviced communities and schools.
French: En tant que mesure concrète vers l’atteinte de cet objectif, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, conjointement avec le gouvernement du Canada, a diffusé une demande de propositions des partenaires de l’industrie pour égaler l’investissement de 5 M$ de chaque ordre de gouvernement et mettre sur pied l’infrastructure Internet à large bande et les services connexes nécessaires qui fourniront une connectivité aux communautés et aux écoles non desservies.
English: Her Government supported reform of the existing human-rights-treaty bodies.
French: Son Gouvernement appuie la réforme des organes existants qui ont été créés en vertu d'un traité.
English: In terms of a drafting modification, it was suggested that the title could be slightly amended to read “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the imposition and application of sanctions and other coercive measures”.
French: On a néanmoins proposé de modifier le libellé de ce titre, qui pourrait se lire comme suit : « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'imposition et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition ».
English: CARICOM States have over the years participated actively in the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review.
French: Au fil des années, les États de CARICOM ont activement participé à l'examen annuel des questions relatives aux affaires des océans et du droit de la mer par l'Assemblée générale qui, en tant qu'institution mondiale, est habilitée à entreprendre cet examen.
English: Outbreaks of the same strain of the mumps virus that is currently occurring in Canada have also been reported in the United States and United Kingdom.
French: Des flambées de la même souche du virus d'oreillons que celle actuellement observée au Canada ont aussi été signalées aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: They are: 1. whether the CBCA should be amended to require intermediaries to provide share issuers with lists of beneficial shareholders; and 2. whether there should be amendments to the proxy solicitation rules to facilitate communication among shareholders.
French: La LCSA devrait-elle être modifiée de manière à ce que les intermédiaires soient tenus de fournir aux émetteurs d’actions une liste des actionnaires véritables? 2. Faudrait-il modifier les règles concernant la sollicitation de procurations pour faciliter la communication entre les actionnaires?
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 As well, this Action Plan proposes to build on Canada’s existing risk assessment expertise and develop a national risk assessment network based in federal and provincial science-based departments or agencies.
French: Il est également proposé en vertu du présent plan d’action de partir de l’expertise établie du Canada en analyse du risque pour mettre sur pied un réseau national d’analyse du risque faisant appel aux ministères et organismes fédéraux et provinciaux à vocation scientifique.
English: Please note that we cannot guarantee that any event submitted after June 10th, 2008, will be posted on the National Aboriginal Day Website.
French: Veuillez noter que tout événement soumis après le 10 juin 2008 n'est pas garanti d'être affiché sur le site web de la Journée nationale des Autochtones.
English: An area of the township close to the eastern branch of the Don River was the site of several early industries including sawmills, a carding mill, a distillery and woollen and paper mills.
French: Plusieurs des premières industries du canton, dont des scieries, une usine de cardage, une distillerie, des filatures de laine et des papeteries, s'établissent dans la région située à proximité de l'embranchement Est de la rivière Don.
English: The first two digits of the approval number indicate that, at the dates when the respective approval was granted, Regulation No. 30 included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent qu'à la date à laquelle l'homologation a été accordée, le Règlement no 30 avait été modifié par la série 02 d'amendements.
English: By closing the Semipalatinsk test site, his country had made a significant contribution to the nuclear-test ban.
French: En fermant le site d'essais nucléaires de Semipalatinsk, son pays a apporté une importante contribution à cette interdiction.
English: This may be because our tax-funded, universal health care system provides a kind of "double solidarity."
French: Dans de telles circonstances, il serait opportun pour les gouvernements de considérer cette option.
English: 18 Reporting Requirements for Deregistered Associations A deregistered association must, within six months after the day of its deregistration, provide the Chief Electoral Officer with the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) for the portion of its current fiscal period ending on the day of its deregistration.
French: 18 Exigences relatives à la déclaration des associations radiées Dans les six mois suivant sa radiation, une association radiée produit auprès du directeur général des élections le Rapport financier d’une association enregistrée (EC 20081) pour la partie de son exercice se terminant le jour de sa radiation.
English: The definition of crimes against peace contained in the constituent instruments of the tribunals did not address the question of intent, motive or purpose as an element of individual responsibility for such crimes.
French: La définition des crimes contre la paix figurant dans les actes constitutifs des tribunaux n'envisageait pas l'intention, le mobile ou le dessein comme un élément constitutif de ces infractions.
English: Don has not only seen a steady growth of records coming into the Records Centre but has taken an active role in managing that growth.
French: Il a observé l'augmentation continue du nombre de documents passant entre les mains du personnel du Dépôt des documents et il a joué un rôle actif sur le plan de la gestion de cette croissance.
English: SSQ Personal Information Protection Policy .
French: Quel que soit votre lieu de résidence, vous pouvez vous référer &agrave l’ Ombudsman des assurances de personnes. Ce service prévoit un processus volontaire de conciliation.
English: In March 2004, Kuwait submitted a proposal to amend claim No. 5000259 by, inter alia, introducing a claim unit for the removal of sunken vessels.
French: En mars 2004, le Koweït a proposé de modifier la réclamation no 5000259, notamment, en introduisant un élément relatif à l'enlèvement des navires coulés.
English: Additional information and guidance on the development of results-based management and accountability frameworks will be available shortly through a separate TBS guide produced specifically for that purpose.
French: Il sera possible d'obtenir bientôt d'autres renseignements et conseils, sur la mise en place de cadres de gestion et de responsabilisation fondés sur les résultats, dans un guide distinct du SCT produit expressément à cette fin.
English: In this respect the European Council calls on Russia to meet its commitments and obligations concerning the continuing conflict in Chechnya.
French: A cet égard, le Conseil européen invite la Russie à respecter les engagements auxquels elle a souscrit et les obligations qui lui incombent en ce qui concerne le conflit qui se poursuit en Tchétchénie.
English: Other findings Just over one-third (35%) of workers were union members or held jobs that were covered by a union contract or collective agreement.
French: Autres observations A peine plus du tiers (35 %) des travailleurs étaient syndiqués ou occupaient un poste assujetti à une convention collective ou à un contrat de travail négocié par un syndicat.
English: The responsibility for following up lies with the Chief, Programme Support Services.
French: C'est au Chef du Service d'appui aux programmes qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: The duties can be rolled into the Consular Officer position.
French: Ces tâches peuvent être transférées à l’agent consulaire.
English: Modern, streamlined client-oriented staffing and resource management have been enforced in the Section throughout the years, and have enabled the office to meet its commitment to process all benefits within 15 days of receipt of separation documents.
French: La Section de la participation, des prestations et des cotisations applique depuis longtemps des méthodes modernes et rationnelles de recrutement et de gestion des ressources humaines, axées sur la clientèle, qui ont permis au bureau de Genève de tenir son engagement de traiter toutes les demandes de prestations dans un délai de 15 jours suivant la réception des documents concernant la cessation de service.
English: In 1998, the Government introduced to the Legislative Council a new Labour Code Act that received its first reading in August 2001.
French: En 1998, le Gouvernement a présenté au Conseil législatif une nouvelle loi sur le Code du travail qui a été adoptée en première lecture en août 2001.
English: Representativeness The situation has changed since the previous conclusion following the adoption, on 18 July 2003, of an order establishing the procedure for defining criteria to determine the representativeness of trade union organisations (listed in Article 34 of the Labour Code) and employers’ organisations (listed in Article 35).
French: Représentativité La situation a changé depuis la précédente conclusion avec l’adoption, le 18 juillet 2003, d’une ordonnance qui prévoit la procédure de définition des critères de représentativité pour les organisations syndicales (énumérées à l’article 34 du code du travail) et les organisations d’employeurs (énumérées à l’article 35 du code du travail).
English: The security-related infrastructure projects detailed in the report of the Secretary-General (ibid., para.
French: L'autorisation d'importation n'a pas encore été donnée par les autorités du pays hôte.
English: Men were more reticent in this respect, with only three-quarters agreeing or strongly agreeing with this statement.
French: Les Canadiens et les Canadiennes croient fermement en l’équité; par conséquence, en l’équité salariale pour les hommes et les femmes.
English: The Appeal Board found that the appellant (1) failed to comply with the disclosure order dated December 7th, 2001, (2) did not provide written allegations as ordered, and (3) failed to appear at the hearing and to provide evidence in support of his appeal.
French: Le comité d'appel a jugé que l'appelant (1) ne s'était pas conformé à l'ordonnance de divulgation datée du 7 décembre, (2) n'avait pas fourni ses allégations écrites comme on lui avait ordonné de le faire et (3) avait omis de comparaître à l'audience et de soumettre des éléments de preuve à l'appui de son appel.
English: Projects like PAC don't just happen.
French: Un projet tel que le PAC ne se réalise pas du jour au lendemain.
English: Graduate Education Issue The federal government has recognized in its innovation consultation papers the vital need for more master’s and PhD graduates if Canada’s innovation performance is to improve.
French: Enseignement aux cycles supérieurs Faits Le gouvernement fédéral a reconnu dans ses documents de consultation sur l’innovation la nécessité d’augmenter le nombre de diplômés de deuxième et de troisième cycles si l’on veut améliorer le rendement en matière d’innovation au Canada.
English: The Canadian Psychiatric Association is currently working on guidelines for the treatment of suicide; so the timing may be good for parallel guidelines, especially for paediatric issues.
French: L’APC prépare actuellement des lignes directrices sur le traitement du suicide, alors le temps peut être propice à l’établissement de lignes directrices parallèles, surtout en ce qui concerne les questions pédiatriques.
English: They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces. These European specifications, or the applicable parts thereof, are not mandatory and no explicit reference to these specifications may be made in the TSIs.
French: publient les références des normes nationales qui transposent les normes européennes. ê 2004/50 considérant 12 (41) Dans certains cas, lorsque cela est strictement nécessaire pour réaliser les objectifs de la présente directive, les STI peuvent contenir une référence explicite à des normes ou spécifications européennes.
English: • announced new postgraduate scholarships to study disarmament issues, jointly funded with the Simons Centre for Peace and Disarmament Research at the University of British Columbia.
French: • annoncé de nouvelles bourses d'études supérieures pour l'étude des questions relatives au désarmement, qui sont financées conjointement avec le Simons Centre for Peace and Disarmament Research de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: [28] The investigation involved all of the subject goods released into Canada from customs control during the POI.
French: [28] L'enquête visait toutes les marchandises en cause dédouanées et importées au Canada pendant la PVE.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ considered that the Sub-Commission had no interest in preventing an observer from expressing views.
French: M. ALFONSO MARTINEZ considère que la Sous-Commission n'a jamais intérêt à empêcher un observateur de s'exprimer.
English: For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said that while the agreement was "less that what we wanted, it was more than many expected.
French: Il faut que les intérêts nationaux soient mis de coté pour l'intérêt commun.
English: Reports received from NGOs seemed to indicate an institutionalized tendency to attribute blame to foreigners in cases of conflict with Polish citizens.
French: Il souhaiterait néanmoins savoir si l'enseignement est dispensé en rom, par écrit ou oralement, comme dans d'autres pays de l'Europe de l'Est.
English: On 2 August 1990 the United Nations Security Council adopted Resolution No 660 (1990) to the effect that there had been a breach of international peace and security resulting from Iraq's invasion of Kuwait and that Iraqi forces should withdraw immediately and unconditionally from the territory of Kuwait.
French: Le 2 août 1990, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution n° 660 (1990), par laquelle il a constaté une rupture de la paix et de la sécurité internationales due à l'invasion du Koweït par l'Iraq, et [a] exigé le retrait immédiat et inconditionnel des forces iraquiennes du territoire du Koweït.
English: Although NATO helped to win the cold war, it is the EU that has reaped the strategic benefits.
French: Si l’OTAN a contribué à gagner la guerre froide, c’est l’UE qui en tire les bénéfices stratégiques.
English: As Impact did not request its costs, the Tribunal will not award Impact any costs in this matter.
French: Étant donné qu’Impact n’a pas présenté de demande de remboursement de ses frais, le Tribunal n’accordera pas de frais dans la présente affaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission presented its proposal for a regulation on 29 May.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Commission présenta le 29 mai sa proposition de règlement.
English: We will likely do a repeat mailing of the survey after 6 or 12 months, to compare results.
French: Nous posterons de nouveau le sondage après six ou douze mois, pour comparer les résultats.
English: While they span the income and education spectrums, Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts represent a more upscale tourist than the typical American visitor to Canada.
French: Même s’ils s’étendent sur tout le spectre du revenu et du niveau d’instruction, les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature représentent une classe plus élevée de touristes que le visiteur américain typique au Canada.
English: Finally, I should like to underline the positive political and economic significance of such a round.
French: Enfin, permettez-moi d' insister sur les bienfaits politiques et économiques qu' un tel cycle pourrait apporter.
English: Historic Places Initiative Budget 2005 funding will also enable Parks Canada to sustain its collaboration with provinces and territories through the Historic Places Initiative.
French: Pour l’Agence, exercer un rôle de chef de file en matière de gestion écologique et encourager les Canadiens et les Canadiennes à devenir des intendants en matière d’intégrité écologique et de gestion des ressources culturelles demeurent des enjeux fondamentaux.
English: The questions include word comparisons, disarranged sentences, sentence parallelism, following directions, number comparisons, number series, analysis of geometric figures and story problems requiring either mathematics or logic solutions.
French: Les questions incluent des comparaisons de mots, des phrases mélangées, des parallélisme de phrase, suivre des directives, comparaison de chiffres, séries de chiffres, analyse de figures géométriques et des problèmes histoires demandant soit de la mathématique ou de la logique.
English: "Staff at the Public Health Agency of Canada acted quickly to ensure that appropriate measures were taken to protect workers and notify laboratories of the situation," said Minister Bennett.
French: « Le personnel de l'Agence de santé publique du Canada a réagi rapidement pour s'assurer que des mesures appropriées étaient prises pour protéger les employés des laboratoires et informer ces derniers de la situation », a affirmé la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: The agency is particularly concerned with checking multiple sponsors or serial sponsors, especially those with record of domestic violence.
French: La CFO s'attache notamment à vérifier les informations sur les parrains multiples, notamment ceux qui ont été reconnus coupables de violence familiale.
English: At the national level, UNESCO assisted member States in better managing their national education systems and translating a holistic approach to education for all into policy and practice.
French: Au niveau national, l'UNESCO a aidé les États Membres à mieux gérer leurs systèmes nationaux d'éducation et à traduire l'approche mondiale de l'éducation pour tous en termes politiques et pratiques.
English: The Working Group adopted its report on the understanding that the Chair and the secretariat would finalize the text and that the French and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION  Le Groupe de travail a adopté son rapport, étant entendu que le Président et le secrétariat en achèveraient la mise au point et que les délégations francophones et russophones réservaient leurs positions en attendant que les versions française et russe soient disponibles.
English: Cultivation was increased in the south, west and east where security situation have deteriorated, contrary to the north and north-east of the country where security conditions remain stable made significant decrease in cultivation.
French: Cette culture s'est intensifiée au Sud, à l'Ouest et à l'Est, où la sécurité s'est détériorée, alors que dans le Nord et le Nord-Est, où les conditions de sécurité sont demeurées stables, elle a nettement reculé.
English: Bed & Breakfast La Magnolia welcomes you to the historical centre of Lucca in the garden of the sixteenth century Palazzo Bottini.
French: La Magnolia est heureuse de vous accueillir dans le vert du jardin antique datant du XVI° siècle, du Palazzo Bottini, située au coeur de Lucca. En entrant à l'intérieur du palais et dans sa cour vous oublierez les bruits de la ville et vous vous réveillerez au matin au chant des oiseux.
English: Saskatchewan Lung Association For a copy of the Canada's Food Guide to Healthy Eating, go to:
French: Pour obtenir plus d'information sur la cigarette et le poids, visitez :  l'Association pulmonaire de Saskatchewan Pour une copie du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, visitez : le site de Santé Canada.
English: These precautions may help demonstrate that you were not at fault or not significantly at fault if a violation occurs as a result of supplement use.
French: Ces précautions pourront vous aider à prouver que vous n’êtes pas dans le tort ou totalement dans le tort si une violation survient en raison de l’usage de suppléments.
English: The Director Recruiting, Education and Training (DRET) has undertaken to increase the scope of military training for which equivalent civilian accreditation is granted and to develop a program to recognize military equivalents for civilian training.
French: La Direction du recrutement, de l’éducation et de l’instruction (DREI) a commencé à augmenter le nombre de cours militaires auxquels des équivalences civiles sont accordées et à mettre sur pied un programme d’attribution d’équivalences militaires à des cours civils.