ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Electroplating Energy conservation Energy production Etching Filtration Finishing Forging Formulation Gravure Grinding Heat recovery Heating High Volume Low Pressure Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Packaging Paint Removal Parts Washing Passive Solar Design Planning Plating Powder Coating Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Robotic Shipping Shredding Soldering Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Finissage Forgeage Galvanoplastie Gravure Gravure Ã l'eau forte Haut volume basse pression Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Penture en poudre Placage Planification PrÃ©traitement Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Robotique Soudage Traitement Transformation Transport Ventilation
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-209 June 15, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 917329 Ontario Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-209 le 15 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 917329 Ontario Inc.
English: The IOC is therefore obliged not only by this concern but also by its own Charter, which requires that sport be placed at the service of man, to participate in the global fight to halt and reverse the HIV/AIDS epidemic.
French: Le fait qu’elle touche principalement les jeunes, qui sont au cœur des programmes du Mouvement olympique, inquiète le CIO. Celui-ci a une obligation morale de participer à la lutte mondiale pour enrayer ce fléau.
English: Should the victim, whether adult or child, die in the course of a rape, life imprisonment is mandated, in addition to compensation; in the case of gang rape, the leader of the gang must serve a life sentence, while each of the other rapists must be imprisoned for 17 years to life ( BA 2.10.1).
French: Si la victime, adulte ou mineure, meurt pendant un viol, la prison à vie est imposée, en plus du versement de dommages-intérêts; en cas de viol collectif, le meneur du groupe est condamné à la prison à vie, tandis que les autres violeurs sont chacun passibles d'une peine de prison allant de 17 ans à la prison à perpétuité (Ba 2.10.1).
English: Simplistic, black-and-white explanations should be avoided.
French: Il faut se garder d'explications simplistes et manichéennes.
English: Stand-By Arrangements Extended Arrangements Supplemental Reserve Facility Compensatory and Contingency Financing Facility Systemic Transformation Facility Subtotal, General Resources Account SAF arrangements PRGF arrangements Trust Fund Total Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Accords de confirmation Accords élargis Facilité de réserve supplémentaire Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus Facilité de transformation systémique Total partiel – Compte de ressources générales Facilité d’ajustement structurel FRPC Fonds fiduciaire Total Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Madam President, what Mr Posselt says is correct.
French: Madame le Président, les propos de monsieur Posselt sont exacts.
English: Agreements have been successfully negotiated with 31 of the 34 affected Aboriginal communities. What's New?
French: Des ententes ont été conclues avec 30 communautés sur les 34 qui étaient touchées par la décision.
English: In 2006, the International Bureau produced approximately 187,920 abstract translations and 50,836 IPRP translations.
French: Dans le cadre de ses activités, le Bureau international traduit et publie les abrégés et titres des demandes selon le PCT, en français et en anglais, et les rapports d'examen préliminaire international sur la brevetabilité, en anglais.
English: (b) Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: b) Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de concurrence;
English: See also J. M. Ruda, op.
French: Voir aussi J.M.  Ruda, op. cit.
English: on Friday, 26 January 2001, at 10 a.m.
French: Présidente : Mme MOKHUANE
English: With wit and humour, the multiple-award-winning author Sarah Ellis presents a beautiful historical tale.
French: Sarah Ellis, récipiendaire de nombreux prix, présente avec finesse et humour un très beau conte historique.
English: They have different issues.
French: Ils ont des questions différentes à régler.
English: Operational Support Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02
French: Soutien opérationnel Plan de dépenses (en millions de dollars) Gamme de services Crédit Gestion de l’information / Technologie de l’information Opérations ministérielles Dépenses brutes 149,7 Moins :
English: From this factory, Medeli has in the past twenty years grown out to be the largest producer in the world of electronic keyboards, with a capacity of almost 500,000 pieces a year.
French: Au cours des vingt dernières années et à partir de cette usine, Medeli a grossi pour devenir le plus gros producteur mondial de claviers électroniques, avec une capacité d'environ 500 000 unités par an.
English: • Work with Champagne and Aishihik First Nations to develop a sales outlet in the Haines Junction Visitor Reception Centre.
French: • Travailler avec les Premières nations Champagne et Aishihik à aménager un comptoir de ventes au Centre d'accueil de Haines Junction.
English: STRENGTHEN PARTNERSHIPS WITH THE GOVERNMENTS OF THE PROVINCES AND TERRITORIES Preliminary assessment The Action Plan increased the Department of Canadian Heritage’s financial contribution of $12.1 million annually by $14.5 million over five years to enhance intergovernmental collaboration agreements respecting services in the language of the minority.
French: RENFORCER LES PARTENARIATS AVEC LES GOUVERNEMENTS DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES Bilan provisoire Le Plan d’action a augmenté de 14,5 millions de dollars en cinq ans la contribution financière – jusque là de 12,1 millions par année – de Patrimoine canadien aux ententes de collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité.
English: The claimant should also indicate the location where the goods will be used.
French: Le demandeur doit également indiquer l'endroit où seront utilisées les marchandises.
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities between First Nations and Inuit and Other Canadians Program Activity Name:
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens Activité de programme :
English: Peru -(B4-0598/97) by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on human rights abuses in Peru; -(B4-0615/97) by Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on human rights in Peru; -(B4-0656/97) by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in Peru; -(B4-0664/97) by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Peru; -(B4-0679/97) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the V Group, on the human rights situation in Peru;
French: Pérou -B4-0598/97 de M. Bertens et Mme André-Léonard, au nom du groupe ELDR, sur les violations des droits de l'homme au Pérou; -B4-0615/97 de M. Howitt, au nom du groupe PSE, sur les droits de l'homme au Pérou; -B4-0656/97 de M. Puerta et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation des droits de l'homme au Pérou; -B4-0664/97 de Mmes Lenz et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur le Pérou; -B4-0679/97 de M. Kreissl-Dörfler, au nom du groupe V, sur la situation des droits de l'homme au Pérou;
English: It also provides the rule for the calculation of the weighting of a Member State in the capital key and the rule on rounding.
French: Il précise également le mode de calcul de la pondération des États membres dans la clé de répartition et les règles d'arrondi à appliquer.
English: As a small company, we could not have embarked alone on an evaluation and commercialization effort.
French: Nous sommes qu'une petite entreprise et nous n'aurions pu nous lancer seuls dans cette activité d'évaluation et de commercialisation.
English: • Are written documents provided before or during the interview?
French: Est-ce qu’il y a une période avant l’entrevue pour préparer les réponses?
English: It is adjoined by some squares, territories of cathedrals and a historical medieval part of a city.
French: Lui adhГЁrent quelques squares, territoires des cathГ©drales et partie historique mГ©diГ©vale de la ville.
English: The participation of East Timorese in the administration is also important and must be increased.
French: La participation des Timorais de l'Est dans l'administration est également importante et doit être accrue.
English: The technical criteria for a given job were determined by the supervisors and that was they the job criteria seemed to be very floating.
French: The technical criteria for a given job were determined by the supervisors and that that was why the job criteria seemed to be very floating.
English: (f) On an annual basis, the Comptroller shall determine the level of financial provisions and contingent assets and liabilities, which shall be reflected in the financial statements.
French: f) Le Contrôleur détermine chaque année le montant des provisions, des actifs éventuels et des passifs éventuels, et le porte dans les états financiers.
English: This was in addition to $2 million announced in October 1998, and $250,000 in June of that year.
French: Ce montant s’ajoutait aux 2 millions de dollars annoncés en octobre 1998 et aux 250 000 $ annoncés en juin de la même année.
English: The Seminar was held at Havana from 23 to 25 May 2001.
French: Le Séminaire a eu lieu à La Havane, du 23 au 25 mai 2001.
English: However, from the report of the committee of experts, one might conclude that also at home improvements need to be made with regard to the actual situation of the Frisian language policy and language use.
French: Toutefois, le rapport du comité d’experts semble indiquer que des améliorations sont aussi nécessaires en ce qui concerne les politiques linguistiques relatives au frison.
English: Mutual trust and confidence are lacking in the required degree.
French: Le degré de confiance mutuelle est insuffisant.
English: "We handle 50,000 security screenings every year," says Farryl Loney, D Secur2, responsible for the security clearances and screening section.
French: «Nous procédons à environ 50 000 enquêtes de sécurité par année», indique Farryl Loney, de la section des autorisations de sécurité et des enquêtes de sûreté.
English: It would also complete the corpus of legislation designed to tackle in a pragmatic way the various terrorist offences as defined and prohibited by those instruments.
French: Elle compléterait également le corpus de textes juridiques qui traitent de manière pragmatique des diverses infractions terroristes définies et interdites par ces instruments.
English: Food safety and food quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire au minimum le risque et l'incidence des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux besoins des marchés deaires sur la santé humaine, accroître la cons produits alimentaires ou de les dépasser.
English: (b) Mobilizing, in close cooperation with the United Nations country team, international support for the implementation of targeted programmes aimed at strengthening the rule of law, demobilization, voluntary arms collection and creating jobs for former combatants;
French: b) Mobiliser, en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, un appui international pour la mise en oeuvre de programmes ciblés portant sur le renforcement de l'état de droit, la démobilisation, le rassemblement volontaire des armes et la création d'emplois pour les ex-combattants;
English: The situation aggravated her depression.
French: Cette situation a aggravé son état de dépression.
English: However, no form of international promotion may be undertaken either on the territory of Switzerland at any time* or on that of the country hosting the Session during the three weeks before the day of the vote.
French: Toutefois, aucune forme de promotion internationale ne peut être entreprise, ni sur le territoire de la Suisse à aucun moment*, ni sur celui du pays accueillant la Session pendant les trois semaines précédant le jour du vote.
English: (d) Information about the adoption of the final revision  of the new classification system for transport statistics (NST/2000) 16-18
French: d) Renseignements sur l'adoption de la révision finale du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000) 16 - 18
English: Nobody is allowed outside of the security lane that has been decided.
French: I. Numéros : Pour les Pros : les numéros doivent être noirs sur fond blanc, d’une hauteur minimum de 8 pouces.
English: Your cooperation is appreciated.
French: Nous apprécions votre coopération à cet égard.
English: We must not lose sight of the objective of the proposal.
French: Nous ne devons pas perdre de vue l'objectif de cette proposition.
English: The first line coding is two-dimensional and its reference line is an imaginary white line; Line synchronization code:
French: Le codage de la première ligne est bidimensionnel et sa ligne de référence est une ligne blanche fictive; b) Code de synchronisation de ligne :
English: Pigeon, Marceau, Patry, Bonenfant, Beaulieu, Chouinard, Lilkoff, and many others with whom I will not have time to speak personally) for providing me with an excellent education in law.
French: J'ai toujours été très reconnaissant à l'Université Laval et à mes professeurs (Messieurs Pigeon, Marceau, Patry, Bonenfant, Beaulieu, Chouinard, Lilkoff, et bien d'autres que je n'aurai pas le temps de saluer personnellement) de m'avoir donné une excellente formation juridique.
English: At the same time, a new legislative framework is a difficult step but it is not the only step.As our report demonstrates, there are important issues related to the culture of the Public Service and the infrastructure managers and all public servants require if human resources management reform is to be effective.
French: Comme nous le démontrons dans notre rapport, il y a des éléments importants liés à la culture de la fonction publique et à l’infrastructure demandée par les gestionnaires et tous les fonctionnaires qui devront être mis en place si nous voulons que la réforme de la gestion des ressources humaines soit efficace. La protection du principe du mérite est essentielle à une fonction publique efficace.
English: The database is searchable through criteria such as keyword, right, country, body and/or affected persons.
French: On peut y effectuer une recherche filtrée à l'aide de critères tels que mot clef, droit, pays, organe ou personnes affectées.
English: Our Government has also invested in the construction of strategic storage facilities to minimize shortages in the future.
French: Notre gouvernement a également investi dans la construction d'infrastructures stratégiques de stockage pour réduire les futures pénuries.
English: The Agency will be providing a reply submission in September in preparation for the first meeting of the Technical Committee which is scheduled to be held in October 2004.
French: Mesures Canada présentera sa réponse au mois de septembre en prévision de la première réunion du Comité SC8/TC8 qui aura lieu en octobre 2004.
English: 207 N. Tudiver, UNIVERSITIES FOR SALE:
French: De plus en plus, le financement est assuré par les frais de scolarité.
English: The ultimate achievement of the vision lies beyond the program's capability; however, its activities should contribute to and facilitate that end.
French: Pour le CRDI, il s'agit souvent d'un gouvernement, d'une ONG ou d'un département d'université qui est le premier responsable des activités de recherche.
English: The following persons are authorized in the Province of Alberta to collect information for the purposes of the Act: (a) a member of the RCMP; (b) a police officer or special constable appointed to, or employed by, a regional police service or a municipal police service; and (c) a special constable appointed to, or employed by, an aboriginal police service.
French: Pour l'application de la Loi, les personnes ci-après sont autorisées dans la province d'Alberta à recueillir des renseignements : a) tout membre de la GRC; b) tout agent de police ou agent de police spécial nommé à un service de police municipal ou un service de police régional ou employé par l'un de ces services; c) tout agent de police spécial nommé à un service de police autochtone ou employé par celui-ci.
English: As Bertrand Hervieu and Jean Vivard said, farmers must get out into the landscape in order to preserve the farming culture3.
French: Comme le disaient Bertrand Hervieu et Jean Viard : « c’est aux agriculteurs euxmêmes d’entrer dans le paysage pour rester paysans »3.
English: Section 1 sets out the legislative basis and the purpose of this document.
French: La première section énonce la fondation législative et le but du document.
English: I worry so much about making mistakes and don't participate in activities as I used to.
French: Je m'inquiète tellement de faire des erreurs et je ne participe plus aux activités comme je le faisais auparavant.
English: The Chairman and team leaders in the Task Force are consulted regularly during this process.
French: Le Président et les chefs d'équipe sont consultés régulièrement pendant tout le processus.
English: During the average day, what are the number of hours the employee spends in the following positions or activities? 0 to 2 hours sitting standing driving 3 to 4 hours 5 to 6 hours 7 to 8 hours
French: Au cours d'une journée de travail normale, pendant combien d'heures l'employé doit-il effectuer les activités suivantes? de 0 à 2 heures Rester assis Rester debout Conduire un véhicule de 3 à 4 heures de 5 à 6 heures de 7 à 8 heures
English: TPC’s terms and conditions expired on December 31, 2006; therefore, no new projects will be contracted.
French: Comme les modalités de PTC expiraient le 31 décembre 2006, aucun nouveau projet ne sera financé.
English: The personal identity number is also widely used outside the public sector, for example in company accounting and in the registers of insurance companies and banks.
French: Le numéro d’identification personnel est également largement utilisé en dehors du secteur public, par exemple dans la comptabilité des entreprises et les registres des compagnies d’assurance et des banques.
English: The Election Code should limit and clarify the reasons for refusing candidates for presidential election.
French: Les décisions doivent être motivées de sorte que les personnes lésées puissent déposer un recours devant les tribunaux.
English: In 2002, the EIB Group's operations strongly underpinned the Union's economic and social priorities across a broad range of sectors.
French: En 2002, le Groupe BEI s’est attaché avec vigueur à soutenir les priorités économiques et sociales de l’Union dans une large gamme de secteurs.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM Explorateur
English: This guide gives information on how to charge GST/HST on accommodation, tour packages, passenger transportation services, conventions, meeting facilities, and related services.
French: Il contient des renseignements sur la façon de facturer la TPS/TVH sur le logement, les voyages organisés, les services de transport de passagers, les congrès, les lieux de réunion et les autres services connexes.
English: Electrician - the candidate must be iti holder in New!
French: Hair and make up course - every woman is already beautiful, and New!
English: While there are many clinical stages of hypothermia, it is only necessary to differentiate two in the field.
French: L’hypothermie se présente sous plusieurs phases cliniques, mais sur le terrain, seules deux phases sont importantes.
English: The SIN, as I'm sure you know, was introduced as an account number for specific government benefits and services.
French: Le NAS, comme vous le savez sûrement, se voulait au départ un numéro de compte pour des prestations et services gouvernementaux particuliers.
English: The GIS infrastructure will also continue to support public health professionals through the provision of specialized data and mapping services.
French: L'infrastructure des SIG continuera également d'appuyer les professionnels de la santé publique en offrant des services de données spécialisées et de cartographie.
English: There were 143 blocked calls and in 1,453 cases it was not possible to get past answering machines or
French: La collecte de données a été précédée d=une série de séances de formation englobant les aspects tant théoriques que pratiques.
English: The Division for Public Administration and Development Management is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.
English: Institutions of democracy, such as political parties for example, are not developed at the same level in South Africa as they are in the democratic Republic of the Congo.
French: Les institutions de la démocratie, comme les partis politiques par exemple, ne sont pas développées au même point en Afrique du Sud que dans la République démocratique du Congo.
English: Integration and coherence with a broad range of partners
French: Intégration avec des partenaires très divers et cohérence
English: • to seek economies in new equipment investments; 
French: • réaliser des économies en investissant dans du matériel nouveau;
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 S133 Exporter P. Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 S133 Exportateur P. Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
English: Affirms the urgency of consolidating South-Eastern Europe as a region of peace, security, stability, democracy, cooperation and economic development and for the promotion of good-neighbourliness and the observance of human rights, thus contributing to the maintenance of international peace and security and enhancing the prospects for sustained development and prosperity for all peoples in the region as an integral part of Europe;
French: Affirme qu'il est urgent de faire de l'Europe du Sud-Est une région de paix, de sécurité, de stabilité, de démocratie, de coopération et de développement économique où règnent des relations de bon voisinage et le respect des droits de l'homme, ce qui contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales et améliorerait les perspectives de développement et de prospérité durables pour tous les peuples de la région, partie intégrante de l'Europe;
English: • All staff information must be shredded and discarded in a secure manner
French: • Tous les documents qui contiennent de l'information sur le personnel doivent être déchiquetés et éliminés d'une façon sûre;