ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other payments made by Parks and Historic Sites.
French: Tous les autres paiements au titre des parcs et des sites historiques.
English: The number of outstanding shares at 31st December 2006 was 802,130,993.
French: Le nombre d’actions en circulation au 31 décembre 2006 était de 802 130 993.
English: The Gender Equality Bureau, however, had launched an affirmative action study group to consider the question of quotas under the current law.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes a toutefois créé un groupe d'étude sur les mesures de discrimination positive pour examiner la question des quotas dans le cadre de la loi en vigueur.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Marina d'Adelphia.
English: Better than 97% removal was obtained in solutions containing about 0.1 mg/L of selenium (as either Se6+ or Se4+).
French: On a réussi à éliminer plus de 97 pour cent de ces contaminants d'une eau contenant environ 0,1 mg/L de sélénium (sous la forme de Se6+ ou de Se4+).
English: standardization: The development of standards whose purpose is to align formalities, procedures, documents, information, and operations.
French: Transport multimodal : acheminement des marchandises par au moins deux modes de transport différents.
English: 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 Tel: (306) 966-8288 Fax: (306) 966-8891 www.ccasrh.org Amount : $55,000.00 Duration : 20 months Further to "Stepping Toward Health and Success in Your Farm Business", this project will evaluate the effectiveness and use of the tool by farmers in Canada.
French: Projets du troisième âge Association canadienne de sécurité agricole Titre et description du projet Evaluation of Stand Alone Resource for Farming and Rural Communities 103, promenade Hospital Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8 Tél.: (306) 966-8288 Téléc.: (306) 966-8891 www.ccasrh.org Montant : 55, 000$ Durée : 20 mois À la suite de "Faire un pas vers la santé et le succès dans votre entreprise agricole",ce projet évaluera l'efficacité et l'usage que les fermiers du Canada font de cet outil.
English: See also the explanatory note number 29 below Table 1.
French: Consulter également la note explicative 29 sous le tableau 1.
English: This solution is the so-called diamond resolution in the Security Council.
French: Cette solution est la résolution dite "diamant" du Conseil de sécurité.
English: Created in 1948, the Latin American and Caribbean Forestry Commission (LACFC) is one of six Regional Forestry Commissions established by FAO to provide a policy and technical forum for countries to discuss and address forest issues on a regional basis.
French: Créée en 1948, la Commission des forêts pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CFALC) est l'une des six commissions régionales des forêts établie par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour fournir une occasion pour des pays de discuter et de traiter des questions forestières au niveau régional.
English: Work on the interviews, the handbook, videos and DVD is well under way and will be finalized in October 2002.
French: Tout ce qui a trait à la conduite des entretiens, à l'établissement du manuel et à la préparation des vidéodisques est très avancé et ces travaux seront achevés en octobre 2002.
English: Amendment 22 Article 43, paragraph 1 Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
French: associations de propriétaires de forêts annuellement, dans le cadre de projets, sous forme d'une somme forfaitaire par hectare de superficie forestière, afin de compenser les coûts et les pertes de revenus encourus en raison des restrictions à l'utilisation des forêts et autres surfaces boisées liées à la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE dans la zone concernée.
English: 15.17 and Q.R. & 0. 15.31, and s.15(b) of the CHRA, arguing that these provisions discriminate on the basis of age and thus, contravene s.15 of the Charter of Rights and Freedoms and are not saved by s.1 thereof.
French: La Commission a contesté la validité constitutionnelle des articles 15.17 et 15.31 des ORR ainsi que de l'alinéa 15b) de la LCDP, soutenant que ces dispositions constituaient de la discrimination fondée sur l'âge et allaient à l'encontre de l'article 15 de la Charte des droits et libertés et qu'elles n'étaient pas protégées par l'article premier de celle-ci.
English: The evaluation function is resourced at $768K in 2006-07.
French: La fonction d'évaluation dispose d'une enveloppe de 768 000 $ pour 2006-2007.
English: X is also one that looks like a slow snail but a penguin!
French: X est aussi celui qui ressemble à un escargot lents, mais un pingouin!
English: He considered the criteria established to have equal weight in the context of the marking scheme which was applied consistently throughout the selection process.
French: Il considérait que les critères établis avaient une pondération égale dans le contexte du barème de notation qui a été appliqué de façon uniforme durant le processus de sélection.
English: Those countries concerned about protecting against rollover crash door openings may determine that such a test would be useful outside the context of the gtr.
French: Cela dit, les pays confrontés au problème de l'ouverture accidentelle des portes lors d'un retournement sont parfaitement libres de décider que cet essai serait utile, indépendamment du rtm.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) - Biodiversity
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Reducing or ending assistance and rehabilitation programmes in Afghanistan on the pretext of donor fatigue or a lack of sufficient resources can only undermine faith in the international community and revive the forces of evil, which are simply biding their time after their crushing defeat.
French: Réduire ou mettre fin aux programmes d'aide et de redressement en Afghanistan sous prétexte d'une lassitude des donateurs ou de l'absence de ressources suffisantes ne peut qu'affaiblir la foi en la communauté internationale et raviver les forces du mal, qui attendent l'heure propice après leur défaite cinglante.
English: To those wishing to know the truth, if they can look beyond themselves and their own concerns, there is given the possibility of taking full and harmonious possession of their lives, precisely by following the path of truth.
French: A l'homme qui désire connaître le vrai, s'il est encore capable de regarder au-delà de lui-même et de lever son regard au-delà de ses projets, est donnée la possibilité de retrouver un rapport authentique avec sa vie, en suivant la voie de la vérité.
English: (ARC) "Currency" includes all foreign and domestic banknotes and circulation coins. (devise) "Customs control" refers to the manner under which goods move.
French: Il peut s’agir d’un connaissement, d’un manifeste ou d’un document de contrôle du fret lié à l’exportation des marchandises d’un endroit au Canada à un autre endroit à l’extérieur du pays, p. ex. formulaire A6A, Cargaison/manifeste de la cargaison.
English: In the case of malting barley, a security of 85€/tonne security must be paid at the time that the request for an import license is lodged.
French: Pour l'orge de brasserie, une garantie de 85 €/tonne doit être versée au moment de la présentation de la demande de permis d'importation.
English: Iceland has ratified the Rome Statute and encourages all other States to do so.
French: L'Islande a ratifié le Statut de Rome et incite tous les autres États à faire de même.
English: Scattering in this relation is mostly due to mechanisms of motion and to both obstacles and topographic constraints on the path.
French: La dispersion dans cette relation est principalement due au mécanisme de mouvement, et aussi bien aux obstacles qu'aux restrictions topographiques le long du parcours.
English: Once again, as you stated, Mr. Chairman, we would like to support established practice within the United Nations system.
French: Une fois encore, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, nous souhaitons soutenir la pratique établie au sein du système des Nations Unies.
English: Criminal law reform, some of which has implications for the health sector, has also been significant in redefining violence and tightening measures to address it.
French: La réforme du droit criminel, laquelle a eu en partie des incidences sur le secteur de la santé, a également joué un rôle important dans la redéfinition de la violence et pour le resserrement des mesures pour l'éliminer.
English: Memorabilia number of artifacts relating to the T.W. Edwin Sowter's archaeological passion remain.
French: Objets souvenirs l existe d’autres objets qui témoignent de la passion qu'éprouvait T.W. Edwin Sowter pour l'archéologie.
English: That exercise should allow UNIDO to gain access to more European funds for the implementation of its programmes.
French: Cela devrait permettre à l'ONUDI d'accéder à des fonds européens supplémentaires pour la mise en œuvre de ses programmes.
English: These residential institutions had been managed by DSWD, LGUs, and NGOs including faith-based organizations.
French: Ces établissements avec hébergement étaient gérés par le Ministère de la protection sociale et du développement ou par des collectivités territoriales et des ONG, y compris des organisations religieuses.
English: Leong, B.K.J., R.J. Kociba, and G.C. Jersey, "A Lifetime Study of Rats and Mice Exposed to Vapors of bis(Chloromethyl) Ether", Toxicol.
French: Leong, B.K.J., R.J. Kociba et G.C. Jersey, «A Lifetime Study of Rats and Mice Exposed to Vapors of bis(Chloromethyl) Ether», Toxicol.
English: Select receiving of Press Releases in PDF format by selecting the radio button PDF. g.
French: Sélectionnez l'option où vous recevez les communiqués de presse en format PDF en cliquant sur le bouton radio PDF. g.
English: 1228 Computer software $12,583.00 2005-02-07 SACRE CONSULTANTS LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12,883.20 2005-02-07 SERRACOM CORPORATION 0472 Information technology consultants $23,364.00 2005-02-07 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $52,315.40 2005-02-07 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $12,583.00 2005-02-07 SACRE CONSULTANTS LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $12,883.20 2005-02-07 SERRACOM CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information $23,364.00 2005-02-07 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux $52,315.40 2005-02-07 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
English: In particular, Rosfinmonitoring is actively cooperating with foreign countries within international organizations working to suppress the financing of terrorism and laundering of criminal proceeds, such as the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the Counter-Terrorism Committee, the Council of Europe Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL), the Egmont Group of Financial Intelligence Units, international financial institutions and other organizations.
French: En particulier, Rosfinmonitoring collabore activement avec les pays étrangers au sein des organismes internationaux qui s'emploient à lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment des produits du crime, tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le Comité contre le terrorisme, le Comité restreint d'experts du Conseil de l'Europe sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL), le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, les institutions financières internationales et d'autres organisations.
English: This is also the case in the field of transport and transit, where an agreement is often required for a transport operator in one country to carry out bilateral transport operations, third-country transport operations or transit transport operations through another country.
French: Cela est également le cas dans les domaines du transport et du transit dans lesquels un accord s'impose souvent pour qu'un transporteur d'un pays puisse réaliser des opérations bilatérales de transport, des opérations de transport vers un pays tiers ou des opérations de transport en transit via un autre pays.
English: The theme for International Youth Day 2006 is "Tackling Poverty Together".
French: Le thème pour le Jour International de la Jeunesse 2006 est « S’attaquer à la pauvreté ensemble ».
English: Although the mountain and foothills areas occupy only 15% of the area that drains to Lake Diefenbaker, they contribute 85% of the annual inflow. About 80% of this volume originates as meltwater from the snowpack at higher elevations, mainly during May and June.
French: La gestion du réservoir est sans contredit l’élément le plus important dans le maintien d’un approvisionnement fiable dans la majeure partie de la province de la Saskatchewan.
English: All this suffering should haunt our conscience until we we have done absolutely everything in our power to prevent them.
French: Toutes ces souffrances devraient hanter notre conscience jusqu’à ce que nous ayons fait absolument tout ce qui est en notre pouvoir pour les empêcher.
English: Given names are often abbreviated:
French: Les prénoms sont souvent abrégés :
English: Project Type Description INTERNAL AUDIT Delegation Framework Assurance The audit would look at whether established delegations (Human Resource, Financial, Contracting) are being used, whether use is consistent with delegation charts, and whether managers have the tools and training to use the delegated authority effectively.
French: Projet Type Description VÉRIFICATION INTERNE Cadre de délégation Certitude La vérification portera sur les délégations de pouvoir existantes (ressources humaines, finances, marchés), leur utilisation conformément aux tableaux de délégation ainsi que sur les outils et la formation dont disposent les gestionnaires pour utiliser efficacement les pouvoirs délégués.
English: It now has 12 non-official members.
French: La Commission compte maintenant 12 membres non officiels.
English: On television, he took part in Fêtes fatales and La grande expédition.
French: À la télévision, il était de la distribution de Fêtes fatales et La grande expédition.
English: They are examining a recommendation to increase the excess surplus buffer, as they felt that the current buffer does not allow sufficient flexibility in plan funding.
French: Les membres du sous-comité examinent une recommandation visant à augmenter le tampon du surplus excédentaire, étant donné qu'ils ont l'impression que le tampon actuel ne permet pas une souplesse suffisante en ce qui a trait au financement des régimes.
English: Three programmes for preventing institutionalized violence are offered in penitentiaries:
French: Les trois types de programmes suivants ont été mis en place dans les établissements pénitentiaires afin de prévenir la violence:
English: Manitoba, Saskatchewan, Nunavut and Northwest Territories Nicki Dewar International Trade Centre 400 St Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Tel: (204) 983-2300 Fax: (204) 983-3182 E-mail: dewar.nicki@ic.gc.ca
French: Manitoba, Saskatchewan, Nunavut et Territoires-du-Nord-Ouest Nicki Dewar Centre du commerce international 400, avenue St. Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Tél: (204) 983-2300 Téléc: (204) 983-3182 Courriel : dewar.nicki@ic.gc.ca
English: It was amusing to read in the minutes of the EU-Russia Summit about a fast-track feasibility study being made by the end of 2003.
French: Il était amusant de lire dans le procès-verbal du sommet UE-Russie qu’il était question de lancer une étude de faisabilité sur un train à grande vitesse avant la fin 2003.
English: Printable version Home > Highlights > July 2005 > New Rapid Diagnosis Tool for Cardiovascular Disease Representation of light spectrum Dr. Anthony Shaw wants to shine infrared light through your blood.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2005 > Nouvel outil de diagnostic rapide pour les maladies cardiovasculaires Représentation du spectre de la lumière Anthony Shaw veut vous éclairer le sang à la lumière infrarouge.
English: Tracking of the implementation of evaluation recommendations was tested;
French: Un système de suivi de la mise en œuvre des recommandations découlant de l'évaluation a été mis à l'essai;
English: Finally, these gender differences in mental health may exist because women who work for pay outside of the home have added stressors associated with paid employment with little concomitant decrease in the stressors associated with their family roles.
French: Enfin, elles pourraient être attribuables au fait que les femmes qui travaillent à l’extérieur de la maison ont ajouté des sources de stress liées à un emploi salarié à leur vie sans toutefois réduire les sources de stress associées à leurs rôles familiaux.
English: The resulting net balances of the large net contributors after the correction will be higher than the established threshold because of the combined effect of the partial refund and the participation in the financing of the correction system.
French: Les soldes nets des grands contributeurs nets après correction seront supérieurs au seuil fixé en raison de l'effet conjugué du remboursement partiel et de la participation au financement du système de correction.
English: Many Asian countries will need to reform their pension systems in order to deliver sustainable and adequate retirement incomes for today’s workers, according to a new OECD report.
French: Continuous growth in life expectancy, often at a more rapid rate than forecast, creates financial challenges for retirement-income systems. Most countries have responded with pension reforms to contain rising pension costs.
English: Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with access to the preconfiguration file will have the knowledge of these passwords.
French: Il faut être conscient que la préconfiguration des mots de passe n'est pas entièrement sécurisée. On peut en effet lire le fichier de préconfiguration quand on y a accès et donc connaître les mots de passe.
English: Based on reference data we are able, in a swift and efficient manner, to provide you with information: on the compliance of products displayed on shelves with planograms; on the compliance of prices of the products displayed with the prices in the system; whether the realisation of supplies is a complete one; etc.
French: En basant sur les colecteurs des données nous sommes capables de vous fournir, le plus vite possible, les informations sur la conformité des produits qui se trouvent sur les rayons et le plangramme, la conformité des prix des produits sur les rayons et ceux du systčme.
English: Decomm ASD/AVPOL Winnipeg 2.34
French: Démantèlement du bâtiment des PP d'aviation Winnipeg 2,34
English: For example, by 2005, the number of persons over the age of 65 will increase by over 20%; the number of persons over the age of 80 will increase by 33%.
French: Par exemple, d'ici 2005, le nombre de personnes de plus de 65 ans augmentera de plus de 20 % et la population de plus de 80 ans croîtra de 33 %.
English: 40.12 If the Employer does not reply within fifteen (15) days from the date that a grievance is presented at any level, except the final level, the employee may, within the next ten (10) days, submit the grievance at the next higher level of the grievance procedure.
French: 40.12 À défaut d'une réponse de l'employeur dans les quinze (15) jours qui suivent la date de présentation d'un grief, à tous les paliers sauf au dernier, l'employé peut, dans les dix (10) jours qui suivent, présenter un grief au palier suivant de la procédure de règlement des griefs.
English: • Resources for Museums and other Collection-Holding Institutions
French: • Ressources destinées aux musées et autres institutions détentrices de collections
English: Judicial power is exercised by the Constitutional Court, the Supreme Court, the Supreme Economic Court, the Military Court, the Court of Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast and the provincial courts, the courts of the city of Dushanbe and other cities, the district courts, the Economic Court of Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast and the provincial and Dushanbe economic courts.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour constitutionnelle, la Cour suprême, le Tribunal économique suprême, le Tribunal militaire, le Tribunal de la région autonome du Haut-Badakhchan et les tribunaux régionaux, de la ville de Douchanbé, des autres villes et des districts, le Tribunal économique de la région autonome du Haut-Badakhchan et les tribunaux économiques régionaux et de Douchanbé.
English: Taking advantage of some 40 heads of African statistics offices being in Addis Ababa to discuss follow-up to the Addis Ababa Plan of Action, PARIS 21 held a one-day workshop in September 2001, on the theme “Strengthening statistical capacity for poverty monitoring”; the workshop helped to broaden the PARIS 21 message by sharing the best practices identified at the subregional workshops with a wider audience.
French: Tirant parti du fait que 40 chefs de bureaux nationaux de statistique d'Afrique se trouvaient à Addis-Abeba afin d'examiner les activités consécutives au Plan d'action d'Addis-Abeba, PARIS 21 a tenu en septembre 2001 un atelier d'une journée sur le thème « Renforcement des capacités statistiques de surveillance de la pauvreté », ce qui a permis de diffuser le message du partenariat en partageant avec un auditoire plus large des renseignements sur les meilleures pratiques mises en évidence lors des ateliers régionaux.
English: At year-end, a portion of the Account’s holdings of US Government securities consisting of US$ 2,200 million (par value) in Treasury Bills (US$ 2,500 million in 2001) is being used in securities lending operations with financial institutions.
French: À la fin de l’exercice, une portion des avoirs du CFC en titres du gouvernement des États-Unis consistant en 2 200 millions de dollars É.-U. (valeur nominale) d’obligations du Trésor servait aux opérations de prêt de titres aux institutions financières (contre 2 500 millions en 2001).
English: Near-surface Ground Ice in Sediments of the Mackenzie Researcher Mackenzie Delta Delta Region.
French: Sciences Evaluating the Ecological Consequences of Land-Use environnementales Options on Grizzly Bears.
English: In order to accomplish this, we must use, as a framework, the action plan that has already been adopted and, as an objective, the necessary transfer to the Convention on the future of the European Union of the mandate to develop the third pillar and continue to extend the Community legal basis in this field.
French: C'est pourquoi notre point de référence est le plan d'action déjà adopté et notre objectif est l'intégration, dans la Convention sur l'avenir de l'Union européenne, du mandat visant à développer le troisième pilier et à poursuivre l'élargissement de la base juridique communautaire dans cette matière.
English: The researcher establishes the relative magnitude of a disease impact, helping to draw attention to issues.
French: Le chercheur détermine l'ampleur relative de l'impact d'une maladie et aide à attirer l'attention sur les problèmes.
English: Consultations with Parliamentarians of all parties were positive. The Commission will continue to pursue this issue and is hopeful that the new Parliament will take early action.
French: Tout citoyen canadien sauf, précisons-le, une personne qui est membre d’une Première nation et qui vit sur des terres administrées en vertu de la Loi sur les Indiens.