ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 25th meeting, on 30 October, the representative of Japan, on behalf of Australia, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, El Salvador, Finland, France, Guatemala, Israel, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, the Netherlands, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zambia, introduced a draft decision entitled “Small arms” (A/C.1/55/L.28/Rev.1).
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le représentant du Japon, au nom des pays suivants : Australie, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Israël, Japon, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Swaziland et Zambie, a présenté un projet de décision intitulé « Armes légères » (A/C.1/55/L.28/ Rev.1).
English: The Port of Prince Rupert container terminal is a vital part of the Pacific Gateway Strategy and Canada's newest link to Asia-Pacific trade.
French: Le terminal de conteneurs du port de Prince Rupert constitue un élément essentiel de la Stratégie de la porte d’entrée du Pacifique et le nouveau lien du Canada avec les échanges commerciaux de la région de l’Asie-Pacifique.
English: On a per-library basis, academic libraries conduct the most informational transactions, while on a per staff FTE basis, public libraries do.
French: Si l'on analyse les données par bibliothèque, ce sont les bibliothèques universitaires qui effectuent le plus de transactions reliées à des demandes de renseignements, mais par employé ETP, ce sont les bibliothèques publiques qui sont les plus actives.
English: It would also be entirely reasonable to ask whether mergers such as this, or other developments at Member State level, might not usefully be subject to a similar test, in order to check their impact on the internal market and to explore whether or not, within that market, they bring advantages for ordinary people.
French: Il serait tout aussi raisonnable de demander si les fusions comme celle-ci, ou d'autres évolutions au niveau des États membres, ne peuvent pas faire salutairement l'objet d'un test similaire, pour vérifier leur impact sur le marché intérieur et explorer si, au sein de ce marché, elles proposent des avantages au citoyen ordinaire.
English: BUSINESS 4% 3% Up Flat (0% growth) (Down) LEISURE -GROUP LEISURE–FIT 5.5%
French: 100, suivies du Canada atlantique (4 %) et du Manitoba et de la Saskatchewan (2 %).
English: Institute on Governance developed "Sample Governance Policies" at: www.iog.ca/publications/sample_policies.pdf. Muttart Foundation’s "Hiring and Performance Appraisal of the Executive Director" at: www.muttart.org/workbooks.htm. National Learning Initiative:
French: Fondation Muttart : Hiring and Performance Appraisal of the Executive Director, à l’adresse : www.muttart.org/workbooks.htm. Initiative pancanadienne d’apprentissage pour le secteur bénévole et communautaire :
English: While the general consensus was that increased understanding was most evident within the scientific community and among aboriginal groups, there was also a sense that this information has filtered down to the community level.
French: Ils conviennent que c'est le milieu scientifique et les groupes autochtones qui ont acquis le plus de connaissances, mais que les collectivités ont également tiré profit des recherches.
English: There was no need to establish, for the time being, a new mechanism to support the implementation of the Convention.
French: Elle ne voit pas non plus la nécessité de mettre en place, pour l'heure, un nouveau mécanisme pour l'application de la Convention.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science January - March 2008 BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 25173 Position Title AQUATIC SCIENCE BIOLOGIST II Previous Position Classification BI 01 Reclassified Position Classification BI 02 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences janvier à mars 2008 BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 25173 Titre du poste BIOLOGISTE EN SCIENCES AQUATIQUES II Classification antérieure du poste BI 01 Classification de poste reclassifié BI 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It then flows into ditches or pipes and makes it way, untreated, to urban streams.
French: Cette eau s’écoule dans les fossés ou les tuyaux et se rend, sans avoir été traitée, dans les égouts des villes.
English: The same steps are followed for on-the-job training.
French: On effectue les mêmes étapes pour la formation en cours d'emploi.
English: The figures provided include all complaints listing the ground of sex, regardless of the sex or gender of the complainant, or the presence of other grounds.
French: Les chiffres fournis incluent toutes les plaintes déposées pour motif sexuel, peu importe le sexe du plaignant ou de la plaignante, ou pour d’autres motifs.
English: COM(2001)615 outlines a strategy for environmental cooperation in the Danube-Black Sea region.
French: La communication de la Commission (COM(2001)615) définit une stratégie pour la coopération environnementale dans la région Danube - mer Noire.
English: In accordance with the Convention, the CF have retained 2,000 mines for research and development of mine detection and clearance equipment, and for training military engineers in de-mining operations.
French: Conformément à la Convention, les FC ont en leur possession 2 000 mines qui servent, d'une part, à la recherche et au développement à des fins de détection de mines et de mise au point de moyens de déminage, et, d'autre part, à la formation aux opérations de déminage qui est dispensée aux membres du génie militaire.
English: What is freezer burn and is it safe to eat products that have freezer burn?
French: Qu'entend-on par brûlure de congélation et est-il risqué de consommer des produits qui en présentent ?
English: These "specially defined sectors" are in fact composites of smaller parts of traditionally defined industries under NAICS.
French: Ces « branches spéciales » sont en fait formées de portions d'industries traditionnelles définies dans le SCIAN.
English: Bob's Bunkhouse is a comfortable hostel/guest house with a warm friendly atmosphere conveniently situated 10 minutes from Johannesburg International Airport.
French: Situé seulement 15 minutes loin de Johannesburg d'aéroport de OR Tambo, les randonneurs de Mbizi logent des offres détendant le logement de « maison-loin-de-maison » pour tous les voyageurs. Des salles spacieuses et vibrantly décorées service quotidiennement.
English: This number breaks down to over 2 events per day, 365 days a year.
French: Le nombre d’événements prévus pour 2006 (754), bien qu’il soit cohérent avec les chiffres divulgués au cours des années passées, semble être beaucoup trop ambitieux.
English: First comes the "Honeymoon" period, you will be exploring your new host country, meeting new people and having all sorts of adventures.
French: Vous découvrez votre nouveau pays d'accueil, vous rencontrez de nouvelles personnes et vous vivez toutes sortes d'aventures.
English: Canada has made high level representations to the U.S. Administration to remove the restrictions.
French: Le Canada est intervenu Ã de hauts Ã©chelons de l'Administration amÃ©ricaine pour faire lever les restrictions.
English: • Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau See also:
French: • Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques Voir :
English: The long-term success of the peace process in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo will depend not only on the sustained political engagement of all stakeholders, but also on the continued support of the country's international partners.
French: Le succès à long terme du processus de paix dans l'est de la République démocratique du Congo ne dépendra pas seulement de la volonté politique soutenue de tous les acteurs concernés, mais également de l'appui continu des partenaires internationaux de ce pays.
English: The timing of the new tendering process should enable resumption of construction in early 2006, with early 2008 as the completion deadline.
French: Le lancement de ce nouvel appel d’offres devrait permettre la reprise des travaux début 2006, en vue d’un achèvement début 2008.
English: The Task Force will provide a forum for debate and will coordinate and stimulate activity through collaboration, working groups and agenda development.
French: L'Équipe spéciale sera donc une tribune qui permettra de débattre, de coordonner et d'apporter une impulsion à des activités, par la collaboration, l'organisation de groupes de travail et la conception de programmes d'action.
English: Despite recent amendments to Romania’s legislation in this area, transposition of the acquis on cultural goods is still not complete.
French: Dans le domaine lié aux contrôles de sécurité alimentaire, la Roumanie doit veiller à mieux délimiter les responsabilités que se partagent les ministères, l’autorité nationale pour la protection des consommateurs et l’autorité nationale sanitaire vétérinaire et de sécurité alimentaire qui vient d’être créée.
English: Welcomes the support provided by the Secretary-General to the States members of the Economic Community of Central African States in strengthening confidence-building measures at the subregional level and promoting human rights, the rule of law and democratic institutions, in implementation of the programme of work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: Se félicite du soutien que le Secrétaire général apporte aux États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour renforcer les mesures de confiance à l'échelon sous-régional et pour promouvoir les droits de l'homme, l'état de droit et les institutions démocratiques, en application du programme de travail du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: Historical Traditions and National Characteristics:
French: Historical Traditions and National Characteristics :
English: Mrs Soltan was killed as she was seeking freedom and transparency in Iran and has become a symbol for freedom and, above all, for women fighting for freedom.
French: Mme Soltan a été tuée alors qu'elle luttait pour la liberté et la transparence en Iran et elle est devenue un symbole de la liberté et surtout un symbole des femmes luttant pour la liberté.
English: The Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) is a Laboratory Centre for Disease Control project oriented toward linking laboratory and risk factor data on reportable diseases on a national basis.
French: La Brithsh Columbia Centre for Disease Control Society a entrepris l,implantation d'un Système d'information en matière de santé publique (PHIS) dans l'ensemble des régies régionales (Health Authorities) de la Colombie-Britannique. Ce système est dédié à la gestion des maladies transmissibles, aux effets non prévus des drogues et à la surveillance des dossiers d'immunisation.
English: It has published many information and education materials on human rights, for example a three-volume manual on human rights for universities, revised and updated editions of A Guide to Human Rights and Human Rights: Questions and Answers, and guidelines for a rights-based approach to education.
French: Elle a publié bon nombre de brochures d'information et de matériels didactiques sur les droits de l'homme, par exemple, un manuel en trois volumes sur les droits de l'homme rédigé à l'intention des universités, des éditions révisées et mises à jour de A Guide to Human Rights et Human Rights: Questions and Answers, ainsi que des directives pour une approche de l'éducation axée sur les droits de l'homme.
English: The 19 nominations that had been received by the Secretary-General within the period stipulated in subparagraph 1 (b) of article 13 bis of the Statute were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, in accordance with subparagraph 1 (c) of article 13 bis, by means of a letter dated 21 September 2004 (S/2004/754).
French: Les 19 candidatures reçues par le Secrétaire général au cours de la période stipulée au paragraphe 1 b) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal ont été transmises par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 13 bis, dans une lettre datée du 21 septembre 2004 (S/2004/754).
English: According to Mr. Duval, the Federal Court of Appeal in Carson rejected the approach taken in Little.
French: Selon M. Duval, la Cour d’appel fédérale a, dans l’arrêt Carson, rejeté l’approche adoptée dans l’affaire Little.
English: It is reported he was detained in Syria but in fact he effectively “disappeared” from late May 2004 until August 2005, after he went to register for military service.
French: Il aurait été détenu en Syrie, mais aurait en fait «disparu» entre la fin du mois de mai 2004 et août 2005 après être allé s'inscrire au service militaire.
English: He/She must communicate to the employee representatives: – – – – – – the reasons for the proposed redundancies; the number and categories of workers concerned; the number of workers usually employed; the period over which the redundancies will be implemented; the criteria proposed for selecting the workers to be made redundant; the methods to be used for calculating the redundancy payments.
French: le nombre et les catégories de travailleurs concernés; le nombre de travailleurs habituellement employés; la période sur laquelle interviendront les licenciements; les critères proposés pour le choix des travailleurs à licencier; les méthodes retenues pour calculer les indemnités de licenciement.
English: From Anghiari, you will follow seven kilometers of country road, 3 of which are gravel, to reach Il Pozzetto.
French: Partant de Anghiari, pour rejoindre ce qui pendant des siècles a été la retraite des moines franciscains, il faut parcourir 7 kilomètres, dont cinq de chemin de terre.
English: Multiple risk practices is an index that identifies respondents who engaged in two or more negative health practices—smoking, binge drinking, physical inactivity, use of pain relievers, and/or consuming less than five servings of fruits and vegetables per day.
French: Comportements à risques multiples : constituent un indice permettant d’identifier les répondantes qui ont au moins deux pratiques nuisibles pour la santé — tabagisme, consommation occasionnelle excessive d’alcool, inactivité physique, consommation d’analgésiques et de moins de cinq portions de fruits et de légumes par jour.
English: There were 951 oil and gas related proposals reviewed in Fiscal Year 2003‑2004.
French: Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, 951 propositions liées au pétrole et au gaz on été examinées.
English: Data collection for the Kiev Assessment
French: Collecte des données pour le rapport de Kiev
English: They are also the Department’s links to the provinces on policy issues, federal/provincial relations, and service delivery.
French: Ils s’occupent également de la liaison entre le Ministère et les provinces relativement aux enjeux stratégiques, aux relations entre le gouvernement fédéral et les provinces et à la prestation des services.
English: While we support the two Tribunals' recently adopted reforms to refer cases involving mid- and low-level criminals to national court jurisdictions, we also note the importance of outreach programmes to dispel any possible wrong-headed notion that international justice is dispensed in a less than transparent way.
French: Tout en appuyant les réformes adoptées récemment par les deux Tribunaux en vue de renvoyer aux juridictions nationales les affaires concernant les criminels de rang subalterne et intermédiaire, nous insistons également sur l'importance des programmes d'information du public à cet égard pour dissiper toute perception erronée d'un manque de transparence de la justice internationale.
English: She is fluently bilingual in French and English.
French: Elle parle couramment le français et l'anglais.
English: The associated countries and some members of the EEA, for their part, subscribed to the aims of Common Position 98/197/CFSP ( point 672) on progress towards the conclusion of the abovementioned protocol (5), to the aims of the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms (6) and to the aims of the EU code of conduct for arms exports (7) (point 673).
French: Les pays associés et certains membres de l'EEE ont, pour leur part, déclaré partager les objectifs de la position commune 98/197/PESC ( n° 672) relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion du protocole précité (5) ainsi que ceux du programme de l'Union européenne pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic (6) et du code de conduite de l'Union en matière d'exportations d'armements (7) ( n° 673).
English: 1, D-8000 MUNCHEN 83, RFA Prof. Dr. Klaus GUTH, Greiffenbergstr.
French: 35, D-8600 BAMBERG, RFA Frau Dr. Johanna Von HERZOGENBERG, Schumannstr.10, D-8000 MUNCHEN, RFA Herrn Ulrich HEPPEL, Kranzhornstrasse 7, D-8019 GRAFING, RFA Herrn Ralf HIPPELEIN, Asternstrasse 4, D-8508 WENDELSTEIN, RFA Herrn Michael HUBER, Postfach 102324, D-7000 STUTTART 10, RFA Herrn Heinz JANSEN, Am Burgfeld 3, D-5100 ESCHWEILER, RFA Eheleute Gunther u.
English: It can be seen that although child care facilities have been set up and are operating, yet not less than 40% of children are left on their own.
French: On peut voir d'après ce tableau que, bien que des installations pour le soin des enfants aient été créées et fonctionnent, pas moins de 40 % des enfants sont laissés seuls.
English: The problem of change is a central dilemma for reform, among others because of the multiplicity and complexity of the relationships between principals and agents (Elsenhardt, 1985) and the difficulty in establishing appropriate mandates for organizations and professionals (Denis and Valette, 2000).
French: Le thème du changement organisationnel a fait l’objet de nombreux travaux (Brock, Powell et Hinings, 1999a,b; Powell, Brock et Hinings, 1999; Hinings et Greenwood, 1988; Greenwood et Hinings, 1996; Pettigrew, Ferlie, McKee, 1992; Kitchner, 1999).
English: 2 BACKGROUND 2.1 The following occupational groups are affected by this collective agreement:
French: 2 CONTEXTE 2.1 La convention collective en question vise les groupes et sous-groupes professionnels indiqués ci-après :
English: The poor economic performance of the period was also attributable, in part, to internal factors.
French: Les mauvais résultats économiques de la période s'expliquent aussi en partie par des facteurs internes.
English: Structure of the Federal and Land labour inspectorates and the accident insurance bodies Organisational forms
French: Structure de l'inspection du travail de l'État fédéral, des Länder et des UVT Structures organisationnelles
English: Surveys and several stakeholders and consultative meetings have been held towards launching of this programme.
French: Des enquêtes ont été menées et plusieurs réunions consultatives regroupant les parties prenantes ont été organisées pour lancer ce programme.
English: The EU needs an interinstitutional agreement on the financial framework.
French: L’UE a besoin d’un accord interinstitutionnel sur le cadre financier.
English: Mrs. Dominique Rames  United Nations Economic Commission for Europe
French: Mme Dominique Rames Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: The EOC, the main payload, collects panchromatic imagery with a ground sample distance of 6.6 metres (m) and a swath width of 17 km.
French: La caméra optoélectronique, qui constitue la principale charge utile, recueille des images panchromatiques d'une distance au sol de 6,6 mètres (m) le long d'une bande de 17 km de large.
English: That’s the only thing that makes them come.
French: Il n’y a que ça qui les fasse jouir.
English: Local/regional issues Local issues related to skills and learning included that:
French: Enjeux locaux et régionaux Voici une liste partielle des enjeux locaux portant sur les compétences et l'apprentissage :
English: "People come together in the marketplace; it is where public action coalesces.
French: « Les gens se retrouvent au marché; c’est là que l’activité publique se fond.
English: ▪ Alfred Gay, NAFC ▪ Jim Lanigan, Aboriginal Affairs - PCH ▪ Larry Wucherer, Aboriginal Council of Winnipeg - Aboriginal Community Cyber Centre ▪ Jay Roberts, Congress of Aboriginal Peoples ▪ Kelly Butler, Aboriginal Headstart - On-reserve ▪ Kelly Stone, Aboriginal Headstart - Off-reserve, Urban and Northern ▪ Jed Roberts, Youth ▪ Randy Martin, Congress of Aboriginal Peoples ▪ Frederic Vicaire, Congress of Aboriginal Peoples - Youth Intervenor ▪ Allison Fisher, Wabano health centre Women Roundtable Room:
French: ▪ Alfred Gay, NAFC ▪ Jim Lanigan, Affaires autochtones - PCH ▪ Larry Wucherer, Aboriginal Council of Winnipeg - Aboriginal Community Cyber Centre ▪ Jay Roberts, Congrès des Peuples Autochtones ▪ Kelly Butler, Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves ▪ Kelly Stone, Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités hors-réserves, urbaines et nordiques ▪ Jed Roberts, Youth ▪ Randy Martin, Congrès des Peuples Autochtones ▪ Frederic Vicaire, Congrès des Peuples Autochtones - Intervenant pour jeunes ▪ Allison Fisher, Wabano Health Centre Table ronde Femmes Salle :
English: Please note that for changes of the arrival and departure date as well as the duration of the stay additional costs can apply.
French: Note : les changements de date pour l'arrivée ou le départ ou pour la durée du séjour peuvent entraîner des frais supplémentaires. En cas de départ anticipé, il vous faudra régler la totalité des nuitées comme indiqué sur la confirmation de réservation.
English: candidate countries, usually in close cooperation with Cedefop.
French: Ces demandes étaient axées sur l’adaptation de l’acquis, des expériences et des approches communautaires vis-à-vis des pays candidats et des pays candidats potentiels, généralement en étroite coopération avec le Cedefop.
English: • (a) if paragraph (a) of the description of B applies in respect of the interest, the cost amount of the property immediately before the first time in the particular year at which the taxpayer was resident in Canada, and (b) in any other case, nil.
French: A représente le total des sommes représentant chacune le produit de disposition que le contribuable tire de la disposition de la participation au cours de l’année, sauf s’il est réputé en avoir disposé par l’effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10); B :
English: FOREIGN DEBT, DEBT RELIEF INITIATIVES AND HUMAN RIGHTS 8 - 25 6
French: DETTE EXTÉRIEURE, INITIATIVES D'ALLÉGEMENT DE LA DETTE ET DROITS DE L'HOMME 8 − 25 6
English:  Montreal, July 9, 2002 _________________________________ Pierre Baillie Appeal Board Chairperson
French: _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel