ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates are on paid leave when the academic or training institution closes and no military duty or training is scheduled for that period.
French: Les candidats sont en congé payé lorsque l’établissement d’études supérieures ou de formation ferme ses portes et qu’aucune tâche ou instruction militaire n’est prévue pour la période désignée.
English: The meeting rose at 5.52 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 52.
English: When an employee to whom sub-clause 26.04(d) applies works on a designated holiday or the day to which the holiday is moved, the employee shall be paid at the straight-time hourly rate for all regularly scheduled hours worked under the variable work week arrangement.
French: Lorsqu’un employé-e visé par la clause 26.04d) travaille un jour férié désigné ou le jour auquel le jour férié est reporté, il est rémunéré au tarif des heures normales pour toutes les heures prévues à son horaire normal effectuées dans le cadre de la semaine de travail variable.
English: That enhances the Council's authority and role in the maintenance of international peace and security.
French: Ceci est de nature à renforcer l'autorité et le rôle de cet organe dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Council will collaborate with Quebec's Council on Health and Welfare.
French: Le Conseil collaborera avec le Conseil de la santé et du bien-être du Québec.
English: (Cash and In-kind, USD'000s)
French: (En espèces et en nature, en milliers de dollars É.-U.
English: post a discussion in the Maldives forum!
French: publier une discussion dans le forum Maldives!
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Slovakia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Slovaquie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The driving factor behind our current commercial success – the hot commodity cycle – will not last forever.
French: Le facteur clé de notre réussite commerciale actuelle – l’effervescence cyclique des produits de base – ne durera pas indéﬁniment.
English: On this basis, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package for the European electricity and gas markets190.
French: Application des règles en matière d'ententes et de positions dominantes Pour qu’il y ait une concurrence réelle, il faut, notamment, que les nouveaux arrivants aient accès (1) à l’énergie, (2) aux réseaux et (3) aux consommateurs.
English: Coincidental references which may or may not be attributed to terms first used in The Animated Series include: Klingon Imperial Fleet (" The Time Trap ") and Starbase 23 (" The Terratin Incident ").
French: Les références coïncidentes qui peuvent ou ne peuvent pas être attribuées aux termes d'abord utilisés dans "la Série Animée" y compris : la Flotte Impériale Klingon (du " Piège de Temps ") et la Starbase 23 (de " The Terratin Incident ").
English: Funding under the HTF: $314,336  Project management:
French: Fonds alloués par le FASS : 314 336 $ Gestion du projet :
English: In paragraphs 6 and 7 of its report, the Advisory Committee recommended that the procedures followed over the past five years for formulating projects and reporting on the results obtained therefrom should be subjected to a comprehensive systematic analysis in order to further streamline them and to determine whether the Fund's activities could have been more focused and, thus, more effective.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de son rapport, le Comité consultatif recommande que la procédure suivie depuis cinq ans en matière d'élaboration de projets et d'établissement de rapports sur les résultats de ces derniers fasse l'objet d'une analyse d'ensemble systématique afin de la rationaliser davantage et de déterminer si les activités du Fonds auraient pu être mieux ciblées et, ainsi, plus efficaces.
English: There was no mention of his wheelchair seat width; therefore, the agent understood that he would require an aircraft seat that was 30 inches wide.
French: Il n'a pas été fait mention de la largeur du siège de son fauteuil roulant, de sorte que l'agent a compris qu'il aurait besoin d'un siège d'aéronef de 30 pouces de large.
English: Displaying page 20 of 20 Previous | Next
French: Dans ce cas, l’intérêt public doit être pris en considération.
English: • Trails, Parks, Parkettes and Recreation Grounds.
French: • Les sentiers, parcs, petits espaces verts et terrains de jeux.
English: Richard T. De George, When Integrity Is Not Enough. p.
French: Noël Gaylor, « Nuclear Deterrence » dans Military Ethics,
English: E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution I, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II.
English: Of the 13,539 respondents who completed the screener, 2,814 were found to be qualified long-haul pleasure travellers.
French: Sur les 13 539 répondants qui ont passé l’étape de la présélection, 2 814 ont été considérés comme des voyageurs ayant effectué un voyage d’agrément long-courrier.
English: Perhaps the United States government presumes Adriana Pérez to be an “intelligence agent, saboteur or someone who could bring about the overthrow of the United States government by force, violence or other illegal methods” which is implied in the wording of the Section used to justify this decision?
French: Comme pour Olga, les autorités étasuniennes la jugeait un « agent secret », une « saboteuse » ou « quelqu'un qui pourrait provoquer le renversement du gouvernement des Etats-Unis par la force, par la violence ou par d'autres moyens illégaux », s'il faut en croire la lettre de la section 212 (a) (3) (A) invoquée pour justifier la non-délivrance de visa.
English: News Release April 12, 1999 CRTC OPENS OFFICE IN REGINA OTTAWA-HULL — On Monday, April 12, 1999, the CRTC will open the doors to its new documentation centre located at the Cornwall Professional Building, 2125 11th Avenue, Suite 103 in Regina.
French: Communiqué Le 12 avril 1999 OUVERTURE D'UN BUREAU DU CRTC À REGINA OTTAWA-HULL - Le lundi 12 avril 1999, le CRTC inaugurera un nouveau centre de documentation à Regina, situé au Cornwall Professional Building, 2125, 11e avenue, suite 103.
English: On the question of specifically earmarked funds to support recruitment of full-time international students, more than two-
French: La grande majorité (69 pour cent) n’y était pas parvenue.
English: They are our link with future generations.
French: Grâce à leurs œuvres, nos créateurs jettent des ponts entre les générations.
English: (Toll-free (English) within Canada) 1-866-461-FCAC (3222) Tel.: (outside Canada): (613) 996-5454 Fax: (Toll free within Canada) 1-866-814-2224 Fax: (613) 941-1436 E-mail: info@fcac-acfc.gc.ca Web Site: www.fcac-acfc.gc.ca Publications: pub@fcac-acfc.gc.ca Access to Information inquiries should be directed to:
French: : (sans frais – au Canada) 1-866-461-ACFC (2232) Tél. : (extérieur du Canada) : 613) 996-5454 Téléc. : (sans frais au Canada) 1-866-814-2224 Téléc. : (613) 941-1436 Courriel : info@acfc-fcac.gc.ca Site Web : www.acfc-fcac.gc.ca Publications : pub@acfc-fcac.gc.ca Les demandes présentées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information doivent être adressées au :
English: That the materials were in existence and on a particular contract site as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait;
French: a) Que les matériels existaient et se trouvaient sur un lieu particulier visé par un contrat à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: the rule of law and reform of the judiciary;
French: État de droit et réforme du pouvoir judiciaire;
English: The second development is the reorganization and restructuring of work as these information modules are integrated into digital networks.
French: La seconde innovation est la réorganisation et la restructuration du travail attribuables à l'intégration de ces modules d'information à des réseaux numériques.
English: She has done an excellent and inclusive job producing a balanced text, which usefully strengthens the Commission' s hand.
French: Elle a réalisé un excellent travail, un travail complet, en produisant un texte équilibré, qui renforce efficacement le rôle de la Commission de manière utile.
English: It is in Croatia's interest to prepare itself as best it can to join the Union as soon as possible.
French: La Croatie a tout intérêt à se préparer au mieux à son adhésion la plus prochaine possible.
English: Option 1 All applicants for an authorisation must pay a fee The simplest approach would be to regard all applicants for an authorisation as submitting an authorisation file, since they have an interest in this.
French: Option 1 Tous les demandeurs sollicitant une autorisation doivent s'acquitter d'une redevance La méthode la plus simple serait de considérer que tous les demandeurs présentent un dossier d’autorisation, puisqu’ils y ont un intérêt.
English: The tools used to process DocBook files have to keep up with this evolution.
French: Les outils utilisés pour générer des fichiers DocBook doivent suivre cette évolution.
English: Brigadier Gibson now undertook long-range patrolling, one object of which was to convince the enemy, if possible, that the whole 1st Canadian Division was operating in these bleak uplands.
French: Il se propose de lancer son effort principal le long de la côte de l’Adriatique mais, afin de masquer ses projets, il croit bon de feindre une poussée dans les montagnes à l’intérieur des terres. Le déplacement de la brigade de Vinchiaturo vers le nord-ouest, à travers les montagnes, constitue une entreprise formidable.
English: Also calls upon States to protect all human rights of migrant children, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection;
French: Demande également aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération essentielle, souligne l'importance qu'il y a à ce qu'ils rejoignent leurs parents, si possible, et encourage les organismes des Nations Unies compétents, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger;
English: He ends by enjoining both Europeans and Americans to support the endeavour of institutional and military reform arising from Helsinki, and by encouraging European leaders to build public support for the project.
French: M. Kupchan termine en encourageant Européens et Américains à appuyer le processus de réforme institutionnelle et militaire impliqué par Helsinki, et les responsables européens à mobiliser les opinions publiques à cet égard.
English: It next compares the importance of employment seasonality in the two countries, and if it has changed over time.
French: 2.2.1 Profil saisonnier de l'emploi Aux États-Unis comme au Canada, l'emploi affiche un profil saisonnier marqué.
English: In its resolution 2002/81, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report on the situation of United Nations and associated personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who are imprisoned, missing or held in a country against their will, including an account of the cases in which the perpetrators of crimes against those personnel have not been brought to justice and of new cases that have been successfully settled as they relate to the principles set out in the International Covenants on Human Rights, as well as on the implementation of the measures referred to in that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/81, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur la situation des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnels agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui sont emprisonnés, portés disparus ou retenus dans un pays contre leur volonté, y compris un récapitulatif des cas où les auteurs de crimes contre ces personnels n'ont pas été traduits en justice et des cas nouveaux ayant été réglés avec succès − dans la mesure où ils ont trait aux principes énoncés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme −, ainsi que sur la mise en œuvre des mesures visées dans cette résolution.
English: First, there is a lot of inertia in the climate system (mainly because of the slow response of oceans), and hence the temperatures have only partially responded to the increased concentrations of greenhouse gases already in the atmosphere.
French: La poursuite du changement climatique est déjà inévitable, cela pour deux raisons.Â Tout d'abord, le système climatique présente beaucoup d'inertie (surtout à cause de la réaction lente des océans) et les températures n'ont donc que partiellement réagi aux concentrations accrues de gaz à effet de serre déjà présents dans l'atmosphère.Â Même si toutes les émissions cessaient dès maintenant, un réchauffement résiduel continuerait de se produire pendant plusieurs décennies avant que le climat ne se stabilise de nouveau.
English: • No purchase authorization is required for minor maintenance (e.g., less than $250).
French: • L'autorisation d'achat n'est pas requise dans le cas des frais mineurs d'entretien (c.-à-d. moins de 250 $).
English: • Does it focus on the person's needs?
French: • Met-elle l'accent sur les besoins de la personne ?
English: The programme manager in Kosovo in 1999 comments that “the credibility of the information was affected by glaring inaccuracies, such as survey teams unable to locate any sign of cluster bomb strikes in many areas where they were reported, as well as strikes located many kilometres from any area supposedly affected.”
French: La personne responsable du programme au Kosovo en 1999 constate que «des inexactitudes flagrantes ont nui à la crédibilité de l'information, avec pour résultat que des équipes de repérage ont été incapables de localiser tout signe de frappe par bombes à dispersion dans de nombreuses régions où de telles frappes avaient été signalées, ou de frappes effectuées à plusieurs kilomètres de zones prétendument touchées».
English: STATUS OF THE WOUNDED AND SICK - OPPOSING FORCES 2.
French: STATUT DES BLESSÉS ET MALADES - FORCES OPPOSÉES 2.
English: Statistical information Number of employees in your federal institution (as of March 31, 2006): _407__ ________________________________________________________________________ Number of visible minority employees: ___________23_______________________ Number of Aboriginal employees: ________________7_______________________ Percentage of employees who are bilingual: _________83%_____________________
French: Renseignements statistiques Nombre d’employés au sein de votre institution fédérale (au 31 mars 2006) : _407__ ________________________________________________________________________ Nombre d’employés appartenant à une minorité visible : ___23__________________ Nombre d’employés autochtones : ________________7________________________ Pourcentage d’employés bilingues : ________83%____________________________
English: The ISU would therefore like to encourage States Parties to make greater use of its facilities in this area.
French: L'Unité aimerait à cet égard encourager les États parties à mieux exploiter ses compétences dans ce domaine.
English: 3.3.1 Luxembourg’s anti-doping policy It was the Ministry of Sport and the Société Luxembourgeoise de Médecine du Sport that initiated and launched the first national anti-doping scheme in the 1960s.
French: 3.3.1 La politique luxembourgeoise en matière de lutte contre le dopage  La mise en place d’un premier dispositif national de lutte contre le dopage au courant des années soixante a été initiée et assurée par le Ministère des Sports et la Société Luxembourgeoise de Médecine du Sport.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada Forteresse-de-Louisbourg Activités
English: Within these three theme areas, the specific commitments of SDS 2000 are organized into Objectives and Targets.
French: Les buts représentent l’orientation générale de chaque thème, et les objectifs correspondent aux exigences de rendement du Ministère.
English: We fully support this proposal and would highlight Amendment No 6 in this respect.
French: Nous nous rallions totalement à cette proposition et nous insistons à cet égard sur l'amendement 6.
English: In October, UNU and UNESCO agreed to establish a UNESCO/UNU Network on innovation to be based at the Polytechnic University of Catalonia which will involve UNESCO Chairholders in efforts to foster the realization of the recommendations of the Conference.
French: En octobre, l'UNU et l'UNESCO ont convenu d'établir un réseau UNESCO/UNU sur les innovations qui sera basé à l'Université polytechnique de Catalogne et qui mobilisera les titulaires de chaires de l'UNESCO, l'objectif étant de favoriser la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence.
English: In one case (Case 10), Canadian researchers participated in an international coordinating team for a multi-county effort; and in another (Case 7), a foreign researcher and students came to Canada to conduct fieldwork.
French: Dans un cas (cas no 10), des chercheurs canadiens étaient membres d’une équipe coordonnée à partir de l’étranger pour un projet impliquant plusieurs pays; dans un autre (cas no 7), un chercheur et un étudiant étrangers sont venus au Canada pour effectuer des recherches sur le terrain.
English: Today, there are positive results following the implementation of the participation quota of 1/3 of each gender in departmental boards, in a total of 21 Departmental Boards of Ministries, the percentage of participating women is between 40-60%.
French: La loi 2910/2001 qui a suivi prévoit que le nombre des candidats aux élections préfectorales et municipales sera au moins d'un tiers de personnes de chaque sexe.
English: File consisting of notes, sketches and shot lists (61 p.). Work for vc, vln, harm, bj, J hp, 2gtr, b gtr, perc.
French: Dossier constitué de notes, d’ébauches et de listes de sections de film (61 p.). Oeuvre pour voix, vl, harm, bj, gb, 2gt, gtB, perc.
English: With the right education we can reduce the extent of illegal downloading.
French: Si cette pédagogie est appliquée, on peut arriver à minimiser le téléchargement.
English: 32 The Métis Nation Accord did not include all provinces.
French: 32 L'Accord relatif à la nation métisse n'incluait pas toutes les provinces.
English: In studies where a 2, 4, and 6 month schedule was used, the GMC varied between 867 mIU/mL and 1827 mIU/mL.
French: Dans des études où les vaccins ont été administrés à l’âge de 2, 4 et 6 mois, la CMG variait entre 867 mUI/mL et 1827 mUI/mL.
English: Although minimal information is available, there are a few examples of successful approaches that have been used to reach individuals who are at risk of starting to engage in injection drug use (Hunt et al., 1999).  One approach seeks to identify those who are at risk of injecting, and intervene to reduce the adoption of injecting practices.
French: Bien que peu de renseignements soient disponibles, on peut citer quelques exemples d'approches efficaces qui ont été utilisées pour joindre des personnes qui risquaient de commencer à utiliser des drogues injectables (Hunt et coll., 1999).   L'une des approches consiste à identifier les personnes qui risquent de s'injecter des drogues et à intervenir pour réduire l'adoption de pratiques d'injection.
English: At the moment, too many young people are failing to utilise fully their potential in education and vocational training.
French: En ce moment, un nombre trop élevé de jeunes ne parviennent pas à utiliser pleinement leur potentiel dans l'enseignement et la formation professionnels.
English: Normally, when manufacturers change the non-medicinal ingredients or the manufacturing conditions, they have to provide studies to prove that the effectiveness of the drug has not changed.
French: Normalement, lorsque le fabricant modifie la composition ou les conditions de fabrication, il doit fournir des études démontrant que le médicament est aussi efficace que le produit d'origine.
English: Because we want to move from content aggregation to content edition. An aggregation is never as meaninful as a real edition: it dilutes the specific value of the individual voices.
French: Collecter des contenus au fil de l’eau pour constituer des cartes, les déplacer, les regrouper, les séparer peu à peu pour pouvoir retrouver facilement les contenus auquel on tient.
English: Fifty-two requests for the EMI’s opinion were received in 1997 and the first quarter of 1998.
French: L’article 1 de cette Décision dispose que « les Etats membres consultent l’IME sur tout projet de réglementation dans le domaine relevant de sa compétence en vertu de l’article 109f du Traité, et notamment en ce qui concerne : la législation monétaire, le statut de l’euro et les moyens de paiement ; les statuts et les compétences des banques centrales nationales ainsi que les instruments de la politique monétaire ; la collecte, l’établissement et la diffusion de statistiques monétaires, financières, bancaires et de balance des paiements ; les systèmes de compensation et de paiement, notamment pour les transactions transfrontière ; les règles applicables aux établissements financiers, dans la mesure où elles influencent la stabilité des établissements et marchés financiers ».
English: Home > Media Room > Speeches Speech Address to the United Nations Climate Change Conference  NAIROBI, Kenya  November 15, 2006 Speech delivered by the Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Discours présenté à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques  NAIROBI, Kenya  Le 15 novembre 2006 Allocution de l'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: Morocco believes that the search for a mutually acceptable political solution remains the best path to a definitive and viable settlement of this regional dispute.
French: Le Maroc considère que la recherche d'une solution politique, mutuellement acceptable demeure la meilleure voie pour un règlement définitif et viable de ce différend régional.
English: He argued that the use of section 64 of the Act may be initiated by the respondent, but that this does not preclude an importer from requesting a re-determination pursuant to any subsection that he feels may apply to his circumstances or, in the case of paragraph 64(a) of the Act, the respondent when he feels that he meets any criterion listed.
French: Il a fait valoir que l'intimé peut décider d'invoquer l'article 64 de la Loi, mais que cela n'empêche pas l'importateur de demander un réexamen aux termes de tout paragraphe réputé, selon lui, s'appliquer à sa situation ou, dans le cas de l'alinéa 64a) de la Loi, à l'intimé lorsqu'il estime que les critères énoncés ont été satisfaits.
English: It also recommends that the State party provide in its next report a brief overview of the progress achieved on the implementation of the Optional Protocol based on the reports received by the Syrian Commission on Family Affairs from the different bodies involved in its implementation.
French: Il lui recommande également de fournir dans son prochain rapport un aperçu des progrès réalisés dans l'application du Protocole facultatif en se fondant sur les rapports soumis à la Commission syrienne des affaires familiales par les différents organismes chargés d'appliquer le Protocole.