English: Recalling the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015 as set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the need to integrate this goal in national strategies and programmes to attain the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals, and recognizing that reproductive health and reproductive rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents and other consensus documents, that these rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health, which also includes the right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents, that in the exercise of this right, they should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community, that the promotion of the responsible exercise of those rights by all people should be the fundamental basis for Government- and community-supported policies and programmes in the area of reproductive health, including family planning, that as part of their commitment, full attention should be given to the promotion of mutually respectful and equitable gender relations and, particularly, to meeting the educational and service needs of adolescents to enable them to deal in a positive and responsible way with their sexuality, that reproductive health eludes many of the world's people because of such factors as inadequate levels of knowledge about human sexuality and inappropriate or poor-quality reproductive health information and services, the prevalence of high-risk sexual behaviour, discriminatory social practices, negative attitudes towards women and girls and the limited power many women and girls have over their sexual and reproductive lives, that adolescents are particularly vulnerable because of their lack of information and access to relevant services in most countries, and that older women and men have distinct reproductive and sexual health issues, which are often inadequately addressed,
French: Rappelant l'engagement pris d'offrir l'accès universel à la santé procréative d'ici à 2015, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et la nécessité d'intégrer cet objectif dans les stratégies et programmes nationaux de façon à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international et les objectifs du Millénaire pour le développement, et constatant que la santé procréative et les droits en matière de procréation correspondent à certains droits de l'homme déjà reconnus dans des législations nationales, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres documents qui sont le fruit d'un consensus, que ces droits reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et individus de décider librement et avec discernement du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leur naissance et de disposer des informations et des moyens nécessaires pour ce faire et du droit d'accéder au meilleur état de santé possible en matière de sexualité et de procréation, que chacun a le droit de prendre des décisions en matière de procréation sans être en butte à la discrimination, à la coercition ou à la violence, conformément aux documents relatifs aux droits de l'homme, que dans l'exercice de ce droit, il importe de tenir compte des besoins des enfants présents et à venir et des responsabilités envers la société, que la promotion de l'exercice responsable de ces droits par tous devrait être le fondement des politiques et programmes financés par des fonds publics, au niveau gouvernemental comme au niveau local, dans le domaine de la santé en matière de procréation, y compris de la planification familiale, que dans le cadre des engagements pris, il convient de veiller à promouvoir des relations axées sur le respect mutuel et l'équité entre les sexes, et de répondre, en particulier, aux besoins des adolescents en matière d'éducation et de services de façon à leur permettre d'assumer leur sexualité de façon positive et responsable, que nombreux dans le monde sont ceux qui n'ont pas accès à la santé procréative pour des raisons telles que la connaissance insuffisante de la sexualité, l'inadaptation ou la mauvaise qualité de l'information et des services disponibles dans le domaine de la santé procréative, la prévalence de comportements sexuels à haut risque, les pratiques sociales discriminatoires, les attitudes négatives vis-à-vis des femmes et des filles et le pouvoir restreint qu'exercent les femmes et les filles sur leur vie sexuelle et leurs fonctions procréatives, que dans la plupart des pays, les adolescents sont particulièrement vulnérables du fait du manque d'informations et d'accès aux services pertinents et que les personnes plus âgées des deux sexes ont des besoins spécifiques dans le domaine de la santé sexuelle et de la procréation qui ne sont souvent pas pris en compte comme il convient,