ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the provisions of decision 3/COP.8, which request the CST to develop elements for provision of advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy, the CST may wish to identify milestones to be followed for the development of key indicators to provide specific guidance to the CRIC in this regard.
French: Compte tenu des dispositions de la décision 3/COP.8, dans laquelle il est demandé au CST de concevoir des éléments permettant de formuler des avis sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie, le CST voudra peut-être poser des jalons en vue de l'élaboration d'indicateurs clefs pour fournir à cet égard des indications précises au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Clinical study There are basically two types of clinical research that are currently conducted in Canada: methodology/study design and clinical trials (Phase I and II) of TCM products.
French: Études cliniques Deux types de recherches cliniques sont actuellement menées au Canada : la conception méthodologique/modèle d’étude et des essais cliniques (Phases I et II) des produits de la MCT.
English: The Board of Auditors had reiterated its recommendation that the Department of Peacekeeping Operations should develop and implement regional coordination plans, and the Administration had again rejected the recommendation, stating that a plan for regional coordination was not appropriate and that the focus should instead be on inter-mission cooperation to address cross-border activities.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a de nouveau recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix élabore et applique des plans de coordination régionale, et l'Administration a de nouveau rejeté cette recommandation, estimant qu'un plan de coordination régionale n'est pas approprié et qu'il vaut mieux se concentrer sur la coopération entre les missions pour gérer les activités transfrontières.
English: On request, we will train the staff in every area of your company and explain the effect and scope of application of our products.
French: Si désiré, nous effectuons une formation de vos collaborateurs dans chaque service de votre entreprise, lors de laquelle nous expliquons les domaines d'utilisation et les effets de nos produits.
English: • Wolverine The Western population of wolverine is listed by COSEWIC as a Species of Special Concern.
French: En 2004, le COSEPAC a recommandé que le carcajou bénéficie d'une protection juridique en vertu de l'annexe 1 de la LEP.
English: When would you like to stay at the Rho Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rho Hotel ?
English: In this case, it was the determined leadership of the commanding officer, LieutenantColonel Jim Calvin, that overcame doubt and made the operation a success.
French: Dans le cas qui nous intéresse, c’est le solide leadership du commandant, le lieutenant-colonel Jim Calvin, qui a permis de surmonter les doutes et d’assurer le succès de l’opération.
English: This paragraph obliges States to allow the families of migrants legally established in their territory to join them.
French: Le présent paragraphe impose aux Etats de permettre à la famille d’un migrant établi légalement sur leur territoire de l'y rejoindre.
English: For this reason it is essential that politicians now take the ethical responsibility which properly belongs to them.
French: Il est dès lors inévitable que les politiques assument la responsabilité éthique qui leur incombe.
English: Our own very survival is at stake.
French: Il en va de notre survie.
English: Welcome and mission statement László Kovács Commissioner (website) Robert Verrue Director General
French: Bienvenue et lettre de mission László Kovács Commissaire (site web) Robert Verrue Directeur general
English: Let us dare to reject the systematic reproduction of traditional models and patterns and imagine and experiment with other forms of work, building on the small steps forward which have already been taken.
French: 6-Osons refuser de reproduire systématiquement les modèles et les schémas traditionnels pour imaginer et expérimenter d'autres formes de travail en s'appuyant aussi sur les petites avancées déjà réalisées.
English: Street Children .Retrieved March 30, 2005 from the Internet: http://www.unicef.org.vn/street.htm  Christina Noble Children's Foundation.
French: Street Children .Trouvé le 30 mars 2005 sur Internet : http://www.unicef.org  Christina Noble Children's Foundation.
English: So you don't have to come back to this page constantly, we suggest to print it and save the links in your Favorites or use this page as a fixed document by right-clicking on the links to choose "Open in a new window".
French: Afin de ne pas avoir à revenir à cette page constamment, nous suggérons de l'imprimer et de sauvegarder les liens dans vos Favoris ou d'utiliser cette page comme document fixe en cliquant sur les liens avec le bouton droit de la souris pour sélectionner "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre".
English: We value the joint work of civil society with the entire United Nations system, including the Office of the Special Representative on Children and Armed Conflict, UNICEF child protection advisers and the staff of peacekeeping missions; to create sustainable child protection mechanisms.
French: Nous apprécions le travail conjoint réalisé par la société civile en collaboration avec le système des Nations Unies, notamment le Bureau de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, les conseillers à la protection de l'enfance de l'UNICEF et le personnel des opérations de maintien de la paix, pour créer des mécanismes durables pour la protection de l'enfance.
English: Businesses and communities are looking for ways to get containers closer to the centre of their operations.
French: Les entreprises et les collectivités cherchent des moyens d’acheminer les conteneurs plus près du centre de leurs activités.
English: 2.14 Consolidate the HQ management of personal safety radios to maximize service capability while minimizing costs.
French: 2.14 Réunir à l'AC la gestion des émetteurs-récepteurs portatifs afin de maximiser la fonction de service tout en réduisant les coûts.
English: Information concerning imports of the subject goods was also requested from importers.
French: Les renseignements concernant les importations des marchandises en cause ont aussi été demandés aux importateurs.
English: The interdepartmental commission on sustainable development had formulated a preliminary draft plan at the federal level, on the basis of the first federal report on sustainable development and the council for sustainable development had given advice on the draft plan.
French: La Commission interdépartementale du développement durable avait énoncé un projet de programme préliminaire à l'échelon fédéral, sur la base du premier rapport fédéral sur le développement durable, et le Conseil du développement durable avait donné des avis à ce sujet.
English: PRELIMINARY MATTER By letter dated May 10, 2000, the Agency requested that Navtours give details concerning its excursion services and its short duration cruises departing from Québec.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE L'Office, par lettre du 10 mai 2000, a demandé à Navtours des précisions concernant ses services d'excursions et de croisières de courte durée au départ de Québec.
English: As it turns out that in another article said we would make a "wish list" of all individuals that would like to see racing together ... so here ... I bring the list in alphabetical order, so as not to upset anyone ...
French: Comme il s'avère que dans un autre article dit que nous allions faire une "wish list" de tous les individus qui voudraient voir des courses ensemble ... alors voici ... je mettre la liste dans l'ordre alphabétique, pour ne pas déranger personne ...
English: • Sleeping bags, pillows and blankets
French: • Sacs de couchage, oreillers et couvertures
English: By 1929-30, Eaton's was selling the new Model 43 Victor Orthophonic.
French: En 1929 et en 1930, Eaton offre le nouveau modèle 43 Victor Orthophonic.
English: Somalia was, according to the same UNEP report, an attractive destination for the dumping of hazardous waste because the country lacked a central Government to safeguard its coastlines and territory.
French: La Somalie était devenue, selon le même rapport du PNUE, une destination attrayante pour les déchets dangereux car le pays n'avait plus de gouvernement central capable d'assurer la protection des côtes et du territoire.
English: An Implementation Committee evaluates compliance of Parties with their obligations under the Convention and its protocols.
French: Un comité d'application a été créé pour évaluer le respect par les Parties de leurs obligations au titre de la Convention et de ses protocoles.
English: For many girls aged 12 to 19 years, transactional — usually unprotected — sex is a major socio-economic coping strategy.
French: En effet, les relations sexuelles - généralement non protégées - à des fins commerciales constituent l'une des principales stratégies socioéconomiques auxquelles nombre de jeunes filles âgées de 12 à 19 ans ont recours pour subsister.
English: As no comments have been were received by the Secretariat to date the issue has not been brought forward.
French: Aucune observation n'ayant été reçue par le secrétariat à ce jour, la question n'a pas progressé.
English: The Governor in Council may appoint Guy Mc Kenzie to the position of Executive Director of the Canada Information Office, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Guy Mc Kenzie au poste de directeur exécutif du Bureau d'information du Canada, à titre amovible.
English: Following the massive earthquake that devastated parts of Turkey in late August 1999, Canada's Disaster Assistance Response Team (DART) was quickly deployed to provide medical assistance and relief.
French: À la suite du tremblement de terre qui a dévasté une partie de la Turquie à la fin d'août 1999, le Canada a rapidement déployé son équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) pour fournir une aide médicale et des secours.
English: In 2005, decisions took longer— 91 days on average—with less than half rendered within four months.
French: En 2005, les parties ont attendu plus longtemps encore les décisions du Tribunal (191 jours en moyenne) et moins de la moitié de toutes les décisions ont été rendues dans le délai de quatre mois.
English: We didn’t earn a penny, and getting around was difficult because we didn’t have a car!
French: On ne gagnait pas un centime, et pour se déplacer, c’était tout une affaire puisque nous n’avions pas de voiture !
English: ◦ La Mauricie is a participant in the "inhabited forest" pilot concept which involves integrated resource management of resources in public forests near urban centres.
French: ◦ Jasper a pris directement part à l'évaluation environnementale de la mine Cheviot proposée, et Gros-Morne participe fortement à la planification de l'utilisation des terres et des opérations forestières dans le bassin versant de la rivière Main.
English: a) diversify Newfoundland and Labrador fisheries and seafood production and ensure conservation of stocks and realize the optimal, sustainable and economically viable use of fisheries resources for the benefit of Newfoundland and Labrador; b) encourage a competitive business approach to fisheries development and diversification, and maximize marketing opportunities; c) diversify the seafood sector in Newfoundland and Labrador to promote employment opportunities, foster community and regional development, and secure social and economic stability; and d) encourage public and private sector cooperation in fisheries development and diversification, including new arrangements between regional and local community-based groups and harvesters.
French: a) de diversifier les pêches et la production de mollusques et de crustacés de Terre-Neuve et du Labrador, d’assurer la conservation des stocks et de concrétiser le principe d’utilisation optimale, durable et économiquement viable des ressources halieutiques pour Terre-Neuve et le Labrador; b) d’encourager une approche concurrentielle au développement et à la diversification des pêches et de maximiser les possibilités en matière de commercialisation; c) de diversifier le secteur de la production de mollusques et de crustacés à Terre-Neuve et au Labrador afin de promouvoir les possibilités d’emploi, de favoriser le développement régional et communautaire et de garantir une stabilité sociale et économique; d) d’encourager la coopération du secteur public et privé dans le développement et la diversification des pêches, ainsi qu’à l’égard des nouveaux accords entre les collectivités régionales et locales et les exploitants pêcheurs.
English: "Canada's New Government has been working to improve Canada's passport services and make the system more convenient for Canadians," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs.
French: Â« Le nouveau gouvernement du Canada travaille Ã amÃ©liorer les services de passeport au Canada en vue de rendre ce systÃ¨me plus convivial pour les Canadiens Â» a dÃ©clarÃ© le ministre MacKay.
English: Issue 3 Spring 1999 On April 23, Prime Minister Jean Chrétien will go to Washington for a well-deserved celebration.
French: Numéro 3 Printemps 1999 Le 23 avril, le premier ministre Jean Chrétien ira à Washington pour une célébration bien méritée.
English: Children aged 15 or under could not be remanded in police custody for questioning.
French: Les adolescents âgés de 15 ans ou moins ne peuvent demeurer dans les locaux de la police pour interrogatoire.
English: However, I do not back this proposal, for GALILEO is 15 years overdue.
French: À ce niveau, il n' obtient pas mon soutien car Galileo arrive quinze ans trop tard.
English: Write your datas on the form and we send you the 'Next Newsletter' upon issue.
French: Laissez nous vos coordonnées sur le formulaire ci-contre et nous vous enverrons la prochaine 'Lettre d'Infos' dès sa parution.
English: The biggest fear from the SMEs about web sites creation is the size of the project.
French: La première crainte recensée auprès des PME concernant la création d’un site Internet est l’ampleur du projet perçue.
English: Footnote 4 To assist in the management of the risks posed by ammonia in wastewater effluents, Environment Canada prepared a report entitled Treatment Processes for the Removal of Ammonia from Municipal Wastewater (2003).
French: Référence 4 Afin de faciliter la gestion des risques causés par l'ammoniac dans les effluents d'eaux usées, Environnement Canada a préparé un rapport intitulé : Procédés de traitement pour l'enlèvement de l'ammoniac des eaux usées municipales (2003).
English: Content Managers This category represents those that are responsible for the management of digital content, in particular, its creation, collection, access, and preservation.
French: Gestionnaires de contenu La première catégorie comprend les organismes et les initiatives responsables de la gestion du contenu numérique, en particulier de la création, de la collecte et de la préservation des données, ainsi que de l’accès au contenu.
English: Blazon Arms Azure the mace of the House of Commons of Canada Or supported on the dexter by a stag and on the sinister by a horse, both rampant Argent and charged on the shoulder with a fleur-de-lis Azure; Crest Issuant from a circlet of trillium flowers alternating with wild rose flowers proper a lion sejant affronty Or wearing a breastplate proper and holding in its dexter paw a balance Argent and in its sinister paw the baton of office of the Speaker of the House of Commons of Canada proper; Motto BALANCE DUTY AND SENSIBILITY;
French: Blason Armoiries D'azur à la masse de la Chambre des communes du Canada d'or soutenue à dextre d'un cerf et à senestre d'un cheval, tous deux rampants d'argent et chargés sur l'épaule d'une fleur de lis d'azur; Cimier Un lion assis de face d'or, habillé d'un plastron de métal au naturel, tenant de sa patte dextre une balance d'argent et, de sa patte senestre, le bâton d'office du président de la Chambre des communes du Canada au naturel, mouvant d'un cercle composé en alternance de fleurs de trille et de roses aciculaires, le tout au naturel; Devise BALANCE DUTY AND SENSIBILITY;
English: "I was the only one that my dad allowed to go," she says.
French: « Je suis la seule à qui mon père a permis de quitter le bercail », dit-elle.
English: 6.0 Minimum Demand Usage Determination 6.1 The measured demand is determined using an integration period of greater than or equal to 15 minutes and less than or equal to 60 minutes in duration.
French: 6.0 Détermination de l’utilisation de la puissance appelée minimale 6.1 La puissance appelée minimale est déterminée d’après une période d’intégration comprise entre au moins 15 minutes et au plus 60 minutes.
English: 2009-10-15 - DAY - 2: LATEST INFORMATION BEFORE DAY D !
French: 15/10/2009 - J - 2 : Les dernières informations avant le jours J !
English: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de Colombie-Britannique.
English: The visa-information system is a particularly important means of consolidating the area of freedom, security and justice.
French: Le système d'information sur les visas est un instrument particulièrement important de renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Mr. Dowler also contended that he had been treated unfairly because, unlike other candidates, there had not the clock in the interview room for him to use to track his time during his oral presentation.
French: M. Dowler a également affirmé qu'il avait été traité injustement parce qu'il n'y avait pas d'horloge dans la salle d'entrevue et que, contrairement aux autres candidats, il n'avait pu savoir combien de temps s'était écoulé pendant sa présentation orale.
English: When asked if they supported drug treatment court programs, Canadians were generally in support of such programs, with 42.6% stating that they strongly support, and 36.3% stating that they somewhat support such programs.
French: Lorsqu'interrogé sur leur support à cette approche, une large majorité a dit les soutenir (42,6 % sont « tout à fait d'accord » et 36,3 % sont « plutôt d'accord »).
English: A child born on Belarusian territory to parents, one of whom was not a citizen, automatically acquired Belarusian citizenship.
French: Un enfant né sur le territoire bélarussien de parents dont l'un n'a pas la nationalité bélarussienne acquiert automatiquement la nationalité bélarussienne.
English: Tom Iron, Vice-Chief, Federation of Saskatchewan Indian Nations, Wahpeton, Saskatchewan, 26 May 1992; Eric Robinson, President, Aboriginal Council of Winnipeg, Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992; Debra Alvisatos, Fredericton Native Friendship Centre, Kingsclear, New Brunswick, 19 May 1992; and Douglas Crosby, Secretariat of the Oblate Conference of Canada, Montreal, Quebec, 25 May 1993.
French: Tom Iron, vice-chef, Federation of Saskatchewan Indian Nations, Wahpeton (Saskatchewan), 26 mai 1992; Eric Robinson, président, Aboriginal Council of Winnipeg, Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992; Debra Alvisatos, Centre d’amitié de Fredericton, Kingsclear (Nouveau-Brunswick), 19 mai 1992; le rév. Douglas Crosby, Secrétariat de la conférence oblate du Canada, Montréal (Québec), 25 mai 1993.
English: As an indeterminate or term federal public servant, you have many avenues open to you for career advancement.
French: En tant que fonctionnaire nommé pour une période déterminée ou indéterminée, de nombreuses possibilités d'avancement professionnel s'offrent à vous.
English: This example will again generate likely future streamflows from each of the CSIROM scenarios, but to do so will require probabilistic modelling of the monthly values.
French: Dans cet exemple, nous obtiendrons de nouveau des débits futurs probables à l'aide de chacun des scénarios CSIROM, mais il nous faudra pour cela une modélisation probabiliste des valeurs mensuelles.
English: UNOPS helped train more than 1,500 government personnel in such fields as logistics, public administration, management, public expenditure and accountability, and anti-corruption measures.
French: L'UNOPS a contribué à former plus de 1 500 fonctionnaires dans divers domaines : logistique, administration publique, gestion, dépenses publiques et obligation de rendre compte, et lutte contre la corruption.
English: I know the Reform have their convention in London starting today.
French: Je sais que la Convention des réformistes commence aujourd'hui à London.
English: - export ban on certain other items, in addition to those determined by the sanctions Committee, which could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
French: - Une interdiction d'exporter certains autres articles, en sus de ceux spécifiés par le Comité des sanctions, qui seraient susceptibles de contribuer aux programmes de la République populaire démocratique de Corée en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive;
English: Mais elle a fait l’objet d’un recours de la droite sénatoriale devant le Conseil constitutionnel qui a rendu sa décision le 30 mai 2000.
French: The reasoning seems to show that the ECJ has abandoned the view it took when answering the Maritime and Commercial Court’s question in the present case.
English: One factor concerned non-food and non-drug related waste disposal.
French: Un premier facteur touche l’élimination des produits autres que la nourriture et les médicaments, produits que nous appellerons ici « non alimentaires et non médicaux ».
English: In this case, Mr. Leger had to arrange for the delivery of his wheelchair, which, was an obvious inconvenience for him.
French: Dans ce cas, M. Leger a dû lui-même faire les démarches pour la livraison de son fauteuil roulant, ce qui était un dérangement évident pour lui.
English: Its membership should, as far as possible, be the same as that of the Credentials Committee of the General Assembly at its preceding session.
French: Sa composition est, dans toute la mesure possible, identique à celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session précédente.
English: Cuba is submitted to onerous and discriminatory procedures and endures endless manoeuvres aimed at confiscating shipments.
French: Cuba est soumise à toutes sortes de procédures onéreuses et discriminatoires et à des manœuvres constantes dont l'objectif est de confisquer les cargaisons.
English: In particular, Austrian Development Cooperation projects included the Tazara Project, which involved the rehabilitation of 850 km of railway line between Zambia and Malawi at a cost of about €27 million; and support for United Republic of Tanzania Railways Corporation activities in Burundi, Rwanda, and the Democratic Republic of the Congo.
French: Au titre de la coopération autrichienne pour le développement, on peut notamment citer le projet Tazara qui vise à remettre en état 850 kilomètres de voies ferrées entre la Zambie et le Malawi pour un coût d'environ 27 millions d'euros, et l'appui aux activités de la Tanzania Railways Corporation au Burundi, au Rwanda et en République démocratique du Congo.
English: 2.1- CALCULATION OF THE USER SATISFACTION INDEX (USI) .................
French: 2.1- CALCUL DE L’INDICE DE SATISFACTION DES USAGERS (ISU) ............
English: Sale of EC property:
French: Vente d'une immobilisation admissible :