ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Relevance One of the objectives of the evaluation was to assess the relevance of the MRI in relation to the SCC Decision and DFO’s strategic priorities.
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Pertinence L’un des objectifs de l’évaluation était d’évaluer la pertinence de l’IAM par rapport à l’arrêt de la CSC et aux priorités stratégiques du MPO.
English: The general constitutional and legislative foundations for the combating of racism were described in Switzerland's earlier reports (CERD/C/351/Add.2 and HRI/CORE/Add.29/Rev.1).
French: Les bases générales d'ordre constitutionnel ou législatif destinées à lutter contre le racisme ont été décrites dans les rapports précédents (CERD/C/351/Add.2 et HRI/CORE/Add.29/Rev.1).
English: Unfortunately, many of these countries are not private sector investment friendly and, moreover, as mentioned earlier are in economically vulnerable and unstable regions of the world.
French: Malheureusement, bon nombre de ces pays ne sont pas favorables aux investissements dans le secteur privé et, de surcroît, comme indiqué plus haut, se trouvent dans des régions du monde économiquement vulnérables et instables.
English: In this section, you are able to view the Portable WinchTM in action.
French: Dans cette section, vous pouvez voir le treuil en action dans différentes applications.
English: The United Nations offers the best framework for tackling these challenges.
French: L'ONU constitue le meilleur cadre pour faire face à ces problèmes.
English: After giving the requested information, click on "Submit" at the bottom of the online request form.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: In addition to these costs, individual costs such as decreased quality of life have also been identified (Beitchman et al., 1992).
French: Outre ces coûts, il y a aussi des coûts individuels, comme le déclin de la qualité de la vie (Beitchman et al., 1992).
English: The hotel is centrally located, close to many stores, restaurants, a cinema, pubs as well as important buildings and monuments.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation centrale, à proximité de nombreux commerces, restaurants et bars, d'un cinéma et de bâtiments et monuments importants.
English: Each year we receive generous gifts from many friends.
French: Chaque année, nous recevons des dons généreux de la part de nombreux amis.
English: The Group exchanged views on the various topics of the report of the High-level Panel.
French: Le Groupe a procédé à un échange de vues sur les différents thèmes abordés par le Groupe de personnalités de haut niveau dans son rapport.
English: In order to facilitate citizens' access to public service, government established the Service Compact (SERVICOM) in 2001, principally to:
French: Afin de faciliter l'accès de la population aux services publics, le Gouvernement a créé en 2001 le Service Compact (SERVICOM), dont le rôle est principalement de:
English: Baie-Comeau, Baie-Trinité and Rivière-au-Tonnerre – Bathymetric surveys will be undertaken at these sites.
French: Baie-Comeau, Baie-Trinité et Rivière-au-Tonnerre – Des relévés bathymétriques seront effectués à ces trois endroits.
English: Two CBTF training workshops were held in late 2001 (in English and Spanish).
French: Sous l'égide de l'ESRP, deux ateliers de formation se sont tenus fin 2001 (en anglais et en espagnol).
English: This is essential for the successful implementation of the recommendations and should be done at an early stage, as it could lead to receiving the necessary resources.
French: Il s'agit là d'un préalable indispensable à l'application des recommandations, et les mesures à cet effet doivent être prises rapidement, étant donné qu'elles pourraient contribuer à obtenir les ressources nécessaires.
English: The Ministry of Waters and Environment Protection;
French: Ministère de la protection de l'eau et de l'environnement;
English: Skill is required in the provision of concise meaningful mass briefings to operational crews and in oral presentations to military commanders, communications media, commercial interests and the general public.
French: L'élaboration de présentations concises et sensées aux équipages, opérationnels, et, dans une moindre mesure, aux commandants militaires, aux media, aux entreprises commerciales et au public en général, requiert beaucoup d'habileté.
English: No serious problems were reported (although delays in obtaining final grant approval were mentioned by several people), and a number of respondents commented that the system was delivered very well, and mentioned the competence and helpfulness of program officials and staff.
French: Aucun problème majeur n’a été signalé (quoique plusieurs personnes aient soulevé les délais dans l’approbation finale des subventions). Un certain nombre de répondants ont mentionné que les programmes sont très bien administrés, soulignant la compétence et la serviabilité des dirigeants et du personnel.
English: Within easy reach of main attractions of Venice, the hotel provides a free, daily shuttle-boat service connecting you to the Zattere and San Marco.
French: À proximité des principales attractions de Venise, cet hôtel propose un service de navette quotidien qui vous permettra de vous rendre aux quais Zattere et sur la place Saint-Marc.
English: IP is now moving forward to protect databases.
French: La propriété intellectuelle évolue maintenant dans le sens de la protection des bases de données.
English: The evaporated milk gives it a richness that suggests it is higher in fat than it actually is.
French: Le quinoa est une céréale entière qui contient du fer, des fibres et des protéines.
English: If all of this ethan ol production in Canada in 2010 to over 1.4 billion litres a year.
French: Si tout cet éthanol était consommé au Canada, 35 p.
English: This remedy will enable courts to take into account proven debts or liabilities incurred by each spouse or common-law partner for the acquisition of or improvement to the home or other matrimonial interests.
French: Grâce à ce recours, les tribunaux pourront tenir compte des dettes ou des passifs prouvés de chaque époux ou conjoint de fait encourus pour acquérir la maison ou les autres intérêts matrimoniaux ou les améliorer.
English: The provisions of this Article shall not apply if the right or property giving rise to the interest was created or assigned mainly for the purpose of taking advantage of this Article and not for bona fide commercial reasons.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le droit ou le bien générateur des intérêts a été créé ou transféré principalement dans le but de tirer avantage du présent article, et non pour des raisons économiques sérieuses.
English: He allegedly said to the appellant that Mr. Thakore had told him he should apply on the competition and would have a good chance of succeeding.
French: Il aurait dit à l’appelant que M. Thakore l’avait encouragé à poser sa candidature au concours et qu’il aurait de bonnes chances de l’emporter.
English: Acting within its current powers, the European Parliament has sought to emphasise its support for policies of essential importance to the Union's future, namely those seeking to promote employment, research and innovation and to ensure that the Union can play a fitting role on the international stage.
French: C'est pourquoi je souhaite qu'un accord sur les perspectives financières, indépendamment du message positif qu'il délivrerait dans la période actuelle, marque le début d'une nouvelle réflexion sur l'adéquation entre les objectifs que nous nous proposons, tous ensemble, d'atteindre, et les moyens nécessaires à cette fin.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are often the driving force behind such innovations.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent souvent l'élément moteur de ces innovations.
English: Goods that are classified under subheading No. 6904.10 (ceramic building bricks), or heading No. 85.41 (diodes, transistors, and similar semi-conductor devices, includes photosensitive), or 85.42 (electronic integrated circuits and micro-assemblies) and satisfy any other applicable requirements of these Regulations 21.
French: Les marchandises classées dans la sous-position no 6904.10 (briques de construction en céramique) ou dans les positions nos 85.41 (diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteurs, y compris les photosensibles) ou 85.42 (circuits intégrés et micro-assemblages électroniques) et qui satisfont aux autres exigences applicables de ce Règlement 21.
English: Fawcett Broadcasting Limited Radio Station CFOB, March 23, 2005 (8833-U), 24849-C 2005/03/23 8833 BU
French: Énergie atomique du Canada Limitée, [2001] CCRI n° 122; et 82 CLRBR (2d) 1 2001/06/22 0122 RD
English: • need for better environmental attitudes (recycling/shopping/ reduced waste to landfill sites).
French: • la nécessité d'une meilleure attitude environnementale (recyclage / habitudes de magasinage / diminution des déchets dirigés vers les décharges contrôlées).
English: In most cases, they will:
French: Dans la plupart des cas, ils :
English: The Delegation of the United States of America, referring to its proposal (see document PCT/R/1/2, Annex, page 5, item (8)), commented that deferral of national phase entry until 30 months from the priority date was often a primary objective of users of the PCT system.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, se référant à sa proposition (voir le point 8) aux pages 5 et 6 de l’annexe du document PCT/R/1/2), a fait observer que le report de l’entrée dans la phase nationale jusqu’à l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité est souvent un objectif primordial des utilisateurs du système du PCT.
English: Such clauses would provide for effective human rights guarantees and safeguards against abuse (e.g. search and seizure in appropriate cases).
French: Ces clauses prévoiraient des garanties effectives propres à protéger les droits de l’homme et à prévenir les abus (par exemple inspection et saisie dans les cas appropriés).
English: Wp5t6y=FZMw5 wo8ix3F1`i8iq8k5 x7m B+x7mM4f5 x[M[Fq8i, x0pos6y=F4nsJ5, xuhY6t5t=FsJ8N6Lt4, h4vJ4+f6t5t=F4nw5 x7m tt6vos3FsJ8N6Lt4. bmwb kNo1i w8gix5jxD8N6t5t=|F5 xrcT5g5 s=?~l8`i5 xrox3JQx`o5 g|CZE/s9lil bm3u4 @% kNK7u kN`o5 bwmw5gco6gw8Nslt4. rai5t8i kNK5 h4vJ4f5 cCns/oE0Jt|b5txD8N3ixDuN6g6. cCns/oE0J+y5 W+?9o6t5t?9oxZlx3m1]Zb Ns5t6h6|t5, rNs0/4nNhx6tsT5g5 } isJx4usbw5 cCns/oE0JttA5 w6vNw]/4nw5 rNs/osChxD|t9l W?9oxZlx3m1]Zb } s0p6h+haJ5, bwyQxCu0J4 "@))^-u yMg`M5 @! kN`o5" kNK5 b4fkz wMostMs6|b.
French: Ona hivonikha kovianaktok okononga kagitaoyakoknik hamani Nunavut. Ona Intelligent Community Forum, maniliokviongitok ehomaliokvik ovani New York-mi ona inuknot havaktitivaliayukhak ovalo maniliogotaoloni ovani okoa kagitaoyakoknik manilioknikmot, kana Nunavut atahik "Smart 21 Communities of 2006."
English: PIPEDA presentation 2005 Nunavut Trade Show and Conference Date(s): 2005-05-11 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Présentation sur la LPRPDÉ à la conférence et au professionnel de 2005 de Nunavut Date(s) : 2005-05-11 au 2005-05-12 Destination(s):
English: Details on testing are to follow from the National Microbiology Laboratory (NML).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) fournira les détails sur l'épreuve.
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demande, veuillez communiquer avec :
English: Sawmills in neighbouring countries, dependent on sales of wood chips for a third of their revenues, slowed or stopped operation during the strike.
French: Les scieries des pays voisins, dépendantes pour un tiers de leurs recettes de la vente de copeaux de bois, ont dû restreindre ou arrêter leur production pendant la grève.
English: Cadieux, Marcel, Head, United Nations Division.
French: Cadieux, Marcel, chef, Direction des Nations Unies.
English: This is an internal action which enables the offender to be tracked down and invited to withdraw the unacceptable text or images, and which reserves recourse to the police or the law as a last resort.
French: C'est un recours interne qui permet d'intervenir sur le contrevenant en lui enjoignant de retirer les textes ou les images inacceptables, réservant le recours policier ou judiciaire comme ultime extrémité.
English: The final point on which I wish to express my views concerns the protection of minors.
French: Pour terminer, je voudrais encore prendre position au sujet de la protection des jeunes.
English: These were unfamiliar processes for all participants, requiring much discussion and experimentation.
French: Tous les participants étant en terrain inconnu, il leur a fallu de nombreux échanges de vues et de multiples essais.
English: Important efforts had been under way to build the institutional and managerial capacities of the Ministry of Health in terms of standard setting and enhancing the capacity to collect data for improved monitoring.
French: Des initiatives importantes étaient en cours pour renforcer les capacités institutionnelles et administratives du Ministère de la santé en matière d'établissement de normes et ses capacités de collecte de données en vue d'un meilleur contrôle.
English: The report of the Task Force, as well as other studies, clearly indicated that additional emission reductions, beyond the levels required by the Protocol, were warranted.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale, ainsi que certaines études, indiquent clairement que des réductions d'émissions supplémentaires, au-delà des niveaux prévus par le Protocole, étaient justifiées.
English: Law on Copyright and Neighboring Rights and Enacting Other Provisions, Law No. 15 of August 8, 1994 Article 2.11: "expressions of folklore" means production of characteristic elements of the traditional cultural heritage, constituted by the whole store of literary and artistic works created on the national territory by unknown or unidentified authors presumed to be nationals or to belong to the country’s ethnic communities, and which are handed down from the traditional artistic or literary aspirations of a community; 1.15 Bolivia:
French: Loi n° 15 du 8 août 1994 portant approbation de la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins et énonçant d’autres dispositions Article 2.11 : "expressions du folklore" : productions d’éléments caractéristiques du patrimoine culturel traditionnel, constituées par l’ensemble des œuvres littéraires et artistiques créées sur le territoire nationale par des auteurs inconnus ou non identifiés, mais présumés ressortissants de ces pays ou appartenant à leurs communautés ethniques, ces productions se transmettant de génération en génération et reflétant les attentes artistiques ou littéraires traditionnelles d’une communauté; 1.15 Bolivie :
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Justice Institute of British Columbia http://www.jibc.ca The Justice Institute of B.C. is a dynamic, post-secondary learning organization recognized nationally and internationally for continuous improvement and innovative education.
French: Justice Institute of British Columbia http://www.jibc.ca Le Justice Institute of B.C. est une organisation apprenante postsecondaire dynamique reconnue pour son amélioration continue et son éducation innovatrice dans l’ensemble du pays et du monde.
English: The war bled Europe of a generation of youth, and set the stage for a second war a generation later.
French: La guerre saigna l'Europe d'une génération entière de sa jeunesse, et prépara le terrain pour une seconde guerre une génération plus tard.
English: The investigation has revealed that this was attributed to:
French: Or, l'enquête a permis de conclure que ce fort taux de participation était attribuable aux faits suivants :
English: To ensure service in line with market needs, the customer agrees that PostFinance may enter and process his/her master data, and data on use of PostFinance.ch (movement data) for marketing and consulting purposes.
French: Pour permettre à PostFinance d'élaborer une offre conforme au marché, le client consent à ce que celle-ci saisisse et traite les données de base et les données relatives à l'utilisation de PostFinance.ch (données concernant les mouvements enregistrés) à des fins d'étude de marché et de conseil.
English: This rule generally ensures that renovators who use their own labour will pay equivalent amounts of GST/HST when compared to those who use independent contractors.
French: Cette règle permet généralement de faire en sorte que les rénovateurs qui emploient leur propre main-d'oeuvre paient des montants équivalents de TPS/TVH, comparativement à ceux qui ont recours à des entrepreneurs indépendants.
English: The Republic of Kazakhstan fully supports the continuing operation of the Register and its further development.
French: La République du Kazakhstan appuie sans réserve la tenue du Registre et les améliorations à y apporter.
English: Information relating to development and interpretation of the Petroleum Incentives Program legislation and regulations to increase the Canadian presence in the petroleum industry and to increase exploration and development in Canada.
French: Rapports; comités; conférences; partenariats et liens avec l'industrie au Canada, associations et organismes (Agence spatiale canadienne (ASC)), RADARSAT International Inc., industrie canadienne de la géomatique, Association canadienne des entreprises de géomatique (ACEG) ainsi que d'autres ministères; liens et partenariats internationaux pour l'observation de la Terre, notamment :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Announces New Allowance for Canadian Forces Members Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau Gouvernement du Canada annonce une nouvelle indemnité pour les membres des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: DFO will have to be assured that any use of new technology in support of DMP data collection will provide the same, or better levels of data accuracy as currently exists.
French: Le MPO devra s'assurer que toute utilisation de nouvelle technologie à l'appui de la collecte de données du PVQ fournira un niveau de précision des données équivalent ou supérieur à celui qui existe présentement.
English: A database will house this information so analysis and reports can be developed.
French: On consignera ces données dans une base afin qu'il soit possible de procéder à des analyses et de produire des rapports.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - September 5, 2002
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 5 septembre, 2002
English: Enabling Participatory Research and Development > User's Guide français - Español
French: Enabling Participatory Research and Development > User's Guide English - Español
English: The testing release is intended to become the next stable release and is currently codenamed lenny.
French: Les autres objectifs pour Etch déjà implémentés comprennent l'introduction de l'authentification gpg des dépôts apt (fait en juin 2005), l'intégration de Xorg dans Debian pour remplacer Xfree86 (fini en juillet 2005) et l'intégration de marques dans les informations des paquets (fait en juillet 2005).
English: Public Works and Government Services is willing to advise client departments on their service needs and on accounting, reporting, and contracting practices.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The financial reports produced by the central accounting system generally include only cash transactions.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux est disposé à conseiller les ministères au sujet de leurs besoins en matière de pratiques de comptabilité, de rapport et d'engagement contractuel.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les rapports financiers établis par le système de comptabilité centrale ne portent généralement que sur les opérations en espèces.
English: • to relate the exposure achieved in toxicity studies to toxicological findings and contribute to the assessment of the relevance of these findings to clinical safety.
French: • établir un lien entre l'exposition obtenue dans les études de toxicité et les observations toxicologiques et contribuer à l'évaluation de la pertinence de ces observations par rapport à l'innocuité clinique.
English: An earlier, “Pre-Clovis” settlement of the Americas is suggested by radiocarbon dates from sites such as Meadowcroft Rock Shelter in Pennsylvania and Monte Verde in Chile, although not all archaeologists accept these early dates.
French: Un peuplement plus ancien, ”pré-Clovis”, des Amériques est suggéré par des datations par le radiocarbone obtenues à des sites comme Meadowcroft Rock Shelter en Pennsylvanie et Monte Verde au Chili, quoique ce ne soient pas tous les archéologues qui acceptent ces anciennes dates.
English: • Gazette Notice DGRB-004-03 - Unassigned Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range November 8, 2003
French: • Avis no DGRB-004-03 - Fréquences du service de communications personnelles (SCP) non délivrées dans la bande de fréquences de 2 GHz Le 8 novembre 2003
English: In addition, Ambassador Heinsberg has often brought to our attention new aspects of substantive issues that have enriched and updated our discussions.
French: Par ailleurs, il a souvent appelé notre attention sur les nouveaux aspects des questions de fond qui ont alimenté et enrichi nos discussions.
English: Limits in ANO Reach:
French: Évaluations des expositions du volet ADN par les visiteurs :
English: Likewise, efforts to build the Afghan national army and the police force as well as solidarity and unity among the ethnic groups are of crucial importance.
French: De même, les efforts pour créer l'armée nationale et la force de police afghanes et pour instaurer une solidarité et une unité entre les groupes ethniques sont d'une importance cruciale.
English: The opportunity provided by the asbestos removal work was used by the UNIDO Buildings Management Service to develop, initiate and implement major projects, such as the upgrading of cabling and replacing of windows and carpets, in a more cost-effective way.
French: Les travaux de désamiantage ont donné au Service de gestion des bâtiments de l'ONUDI l'occasion de mettre au point, de lancer et de réaliser des projets importants, tels que la modernisation du câblage et le remplacement des fenêtres et des moquettes, à moindre coût.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Legal Subcommittee considered agenda item 7, entitled “Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space”, as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a examiné en tant que thème de discussion distinct le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace”.
English: In many cultures, women have been socialized to feel shy about expressing anything in relation to their body that could be regarded as sexual (Tin Tin Saw 1995; Manneschmidt, see footnote 6).
French: Pesce (1994) a noté que plusieurs des femmes qui ont participé à l'étude qu'elle a effectuée en Uruguay, particulièrement les femmes pauvres, n'avaient absolument aucune connaissance au sujet de leur corps et de leur sexualité.