ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
French: Ces opérations sont effectuées lorsque la BCE souhaite ajuster la position structurelle de l’Eurosystème vis-à-vis du secteur financier (sur une base régulière ou non régulière).
English: Action Timeframe State of Play Implementation of the Commissio Implementation date 11.12.1999 Settlement Finality n to Transposition of the Directive Directive continue completed in:
French: Vers un environnement sûr et transparent pour les restructurations transfrontalières:
English: Industry Canada will exercise its discretion in determining whether such an application will be accepted, if necessary, on a case-by-case basis.
French: Industrie Canada exercera sa discrétion pour déterminer si une demande sera acceptée, au besoin, au cas par cas.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Bob Young COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Bob Young (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: UNCTAD Series on International Investment Policies for Development (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: UNCTAD Series on International Investment Policies for Development (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.06.II.D.14.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [P.150]:
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (P.150) :
English: Manpower dealing with requests from the Member States on VAT is equivalent to 1.2 full time.
French: De manière générale, l’Office se heurte à la difficulté d’avoir à connaître l’ensemble des exigences prévues par les procédures nationales des États membres.
English: 89th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/59/2005) [45 and 55]
French: 89e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/59/2005) [45 et 55]
English: The teaching is financed on the basis of norms which exceed general Russian norms.
French: Les études sont financées selon des normes supérieures à celles applicables dans l'ensemble de la Russie.
English: EYE OF RUMP LL041 Eye of Rump is prepared from the Rump (tail off) (LL040) by the removal of the gluteobiceps muscle.
French: CŒUR DE RUMSTECK LL 041 − Le cœur de rumsteck est préparé à partir du rumsteck (sans aiguillette baronne) (LL 040) par prélèvement du M. gluteobiceps.
English: Do any delegations wish to express themselves in explanation of vote before the vote?
French: Des délégations souhaitent-elles s'exprimer dans le cadre des explications de vote après le vote?
English: The secretariat introduced the above-mentioned document, which highlights the major points from the May 2000 annual session of the Commission which were of direct interest to the Committee.
French: Le secrétariat a présenté le document susmentionné, qui fait ressortir les éléments marquants de la session annuelle de mai 2000 de la Commission intéressant directement le Comité.
English: The social worker of the agency conducting the interview deals with the queries they have in an encouraging manner and gives them the required information in simple and clear language.
French: Le travailleur social qui mène l'entretien répond à leurs questions d'une manière propre à les encourager et leur donne les informations nécessaires en un langage simple et clair.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes Industry Canada Program Activities Industry Canada Strategic Outcomes Alignment to Government of Canada Outcome Area Policy Sector – Marketplace Operations Sector – Marketplace Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector – Marketplace Office of Consumer Affairs Competition Bureau Canadian Intellectual Property Office A fair, efficient and competitive marketplace Economic affairs: a fair and secure marketplace Policy Sector – S&T and Innovation Industry Sector – S&T and Innovation SITT Sector – S&T and Innovation Communications Research Centre Canada Technology Partnerships Canada An innovative economy Economic affairs: an innovative and knowledge-based economy Policy Sector – Economic Development Operations Sector – Economic Development Industry Sector – Economic Development SITT Sector – Economic Development Competitive industry and sustainable communities Economic affairs: strong economic growth As illustrated in Table 1.5, Industry Canada's program activities and strategic outcomes contribute to three of the Government of Canada's outcome areas under the spending area of economic affairs.
French: Harmonisation par rapport aux résultats du gouvernement du Canada Activités de programme d'Industrie Canada Résutats stratégiques d'Industrie Canada Harmonisation par rapport au secteur de résultats du gouvernement du Canada Secteur de la politique — Marché Secteur des opérations — Marché Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) — Marché Bureau de la consommation Bureau de la concurrence Office de la propriété intellectuelle du Canada Un marché équitable, efficace et concurrentiel Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé Secteur de la politique — S-T et innovation Secteur du STIT — S-T et innovation Centre de recherches sur les communications Canada Partenariat technologique Canada Une économie innovatrice Affaires économiques : une économie axée sur l'innovation et le savoir Secteur de la politique — Développement économique Secteur des opérations — Développement économique Secteur de l'industrie — Développement économique Secteur du STIT — Développement économique Industrie concurrentielle et collectivités durables Affaires économiques : une croissance économique forte Comme l'illustre le tableau 1.5, les activités de programme et les résultats stratégiques d'Industrie Canada concourent aux trois secteurs de résultats du gouvernement du Canada dans le secteur de dépenses des affaires économiques.
English: The claims for the unpaid retention monies and unpaid work are therefore outside the jurisdiction of the Commission and are not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Les réclamations présentées au titre des retenues de garantie et des travaux non payés ne sont donc pas du ressort de la Commission et n'ouvrent pas droit à indemnisation en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Project Application and Approval Process A clear and well understood process for the submission and approval of projects is generally necessary to ensure the effective implementation of projects.
French: Processus de demande et d'approbation des projets Un processus clair et bien compris pour la demande et l'approbation de projets est généralement nécessaire afin d'assurer la mise en œuvre efficace des projets.
English: The Committee expressed its belief that regarding economic policies that contribute to the European industrial strategy, the following areas should be focused on: ¡ Broad economic policy guidelines (BEPG) and the Lisbon agenda: the BEPG should be tied in more closely with the Lisbon agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector; Bull.
French: À cet égard, il convient de citer l’élaboration permanente de produits et de procédés nouveaux et améliorés, le processus de banalisation, la stabilité des niveaux de dépenses en R & D, le déclin des taux d’emploi et la faible croissance de la production. Une préoccupation majeure exprimée dans le rapport est l’image et la perception assez négatives du Bull.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lori McGregor Public Service Commission of Canada File number : 04-SHC-00330 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33, as amended:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lori McGregor Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-00330 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 has played a pivotal role in guaranteeing the rights of Canadians to access their justice system in the official language of their choice.
French: L’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982 a joué un rôle de premier plan dans la garantie des droits des Canadiens à avoir accès au système juridique dans la langue officielle de leur choix.
English: These likely corresponded to a reduced number of cardiomyocytes and (or) a reduced aerobic substrate utilization, along with the development of fibrosis.
French: Ces zones peuvent correspondre à une réduction du nombre de cardiomyocytes et sans doute à une réduction de l'utilisation de substrats aérobiques, avec le développement d'une fibrose de remplacement.
English: Presentations were made by UNDESA SIDS Unit on the main conclusions of the other regional meetings, on the Linkages of the CSD14/15 themes and by FAO on the ministerial meeting on SIDS 18 November 2005.
French: Le représentant du Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales a présenté les principales conclusions d'autres réunions régionales sur les liens entre les thèmes des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable et un représentant de la FAO a présenté le résultat des travaux de la réunion ministérielle sur les petits États insulaires en développement qui s'est tenue le 18 novembre 2005.
English: Once key to the city's fortifications, the cone-capped cylinder still dominates the skyline on the Galata side of the Golden Horn.
French: Ce cylindre à la pointe conique qui domine encore aujourd'hui le ciel du côté Galata du Haliç (la Corne Dorée) était autrefois un élément clé des fortifications de la ville.
English: Developing an e-policing initiative requires:
French: Pour mettre en œuvre la police en ligne, il faudra :
English: Part VI - Section 8 of the Charter and Part V of the Tobacco Act E. Validity of the Act's inspection scheme (1) Statutory provisions 1.
French: Partie VI - L'ARTICLE 8 DE LA CHARTE ET LA PARTIE V DE LA LOI SUR LE TABAC La validité du régime d'inspection de la Loi 1) Les dispositions législatives 1.
English: (4) [Copies in Electronic Form of Applications Filed in Paper Form] Where a Contracting Party permits the filing of a copy in electronic form of an application filed in paper form and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the filing of such copies of international applications, the Office shall permit the filing of copies in electronic form, complying with those requirements, of applications filed in paper form.
French: 4) [Copies sous forme électronique des demandes déposées sur papier] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une copie sous forme électronique d’une demande déposée sur papier et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard du dépôt de ces copies des demandes internationales, l’office doit autoriser le dépôt de copies sous forme électronique, remplissant ces conditions, des demandes déposées sur papier.
English: The final annual data about crop and animal production and sales, use of mineral and organic fertilizers, number of animals and poultry, and agricultural machines and buildings are published 6 months after the accounting month (in June).
French: Les données annuelles finales concernant la production et la vente de produits végétaux et animaux, l'utilisation d'engrais minéraux et organiques, les effectifs du cheptel, les effectifs de volailles et les machines et installations agricoles, sont publiées six mois après le mois comptable (en juin).
English: Agenda item 38: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Point 38 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: The Bar-Restaurant "El Jardin de Orfila" boasts a luxurious and refined atmosphere, where you can enjoy the most delicious international cuisine, together with a carefully selected wine list.
French: Le bar-restaurant « El Jardín de Orfila » vante une luxueuse et raffinée atmosphère où vous pourrez savourer la plus délicieuse cuisine internationale accompagnée d’une carte de vins soigneusement sélectionnés.
English: Since one of the objectives is a quarterly forecast of the number of business and consumer files, we were forced to restrict our choice to variables operating on a quarterly basis and which were available with little delay.
French: Comme un des objectifs est la prévision trimestrielle du volume de dossiers commerciaux et de consommateurs, nous avons dû restreindre notre choix à des variables disponibles en fréquence trimestrielle et qui sont disponibles dans un court délai.
English: Canada is looking ahead to receiving a confidential report from ICAO this summer.
French: Le Canada se réjouit à la perspective de recevoir dès cet été le rapport confidentiel de l’OACI.
English: ◦ Proactive Disclosure B263 - Payments to Canada Post Corporation for Special Purposes Number:
French: ◦ Divulgation proactive B263 - Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales Numéro:
English: If the arbitrators give their decision after the expiry of the time limit set in the arbitration agreement, this decision is annulled; if they have ruled on a point or points other than the ones submitted to them for decision, the decision is annulled only in respect of such point or points.
French: Si les arbitres ont prononcé une sentence n'entrant pas dans le cadre du compromis la sentence est cassée; s'ils ont statué sur des points autres que ceux qui leur ont été soumis, la sentence est annulée uniquement sur le point ou les points outrepassant leur mandat.
English: The proposal to establish special training for drivers of vehicles carrying petroleum products, as in the case of the training of safety advisers, was not adopted.
French: La proposition de créer un régime de formation particulière pour les chauffeurs de véhicules transportant des produits pétroliers, comme dans le cas de la formation des conseillers à la sécurité, n'a pas été adoptée.
English: Overview of the categories > Wholesale distribution &gt Household goods (trade) &gt Household cleaning products (trade) &gt Soap, washing agents and detergents, household (trade) > Ammari Trading Est.
French: Privire de ansamblu asupra categoriilor > Maşini, utilaje şi echipamente &gt Schimbătoare de căldură, turnuri de răcire, condensatoare de vapori şi radiatoare &gt Schimbătoare de căldură, cu tuburi ceramice > Ammari Trading Est.
English: At the 5812th meeting of the Security Council, held on 19 December 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5812e séance, le 19 décembre 2007, la question intitulée « La situation en Somalie », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: “To meet our commitments, we have undertaken a vast multisectoral programme of institutional and operational reform.
French: Pour respecter ces engagements, nous avons entrepris un vaste programme de réformes multisectoriel tant au plan institutionnel qu'opérationnel.
English: To provide an objective measure of food affordability in Kangiqsujuaq at the time of the baseline survey, the after-shelter income of a two-parent family of four, with two children aged 8 and 14, living entirely on income support (social assistance) can be compared with the cost of the Northern Food Basket for a family of this size and type.
French: d’une famille de quatre personnes, comptant deux adultes, un enfant de 8 ans et un autre de 14 ans et vivant exclusivement du soutien au revenu (aide sociale). Prenons maintenant le revenu qui reste aux deux parents après avoir payé les frais de logement et comparons-le au coût du panier de provisions nordique.
English: Unfortunately, it is also a complication of diabetes.
French: Malheureusement, l’insuffisance rénale est aussi une complication du diabète.
English: Article 5(1)(iii) refers to the prescribed number of copies of "a reproduction" of the industrial design.
French: L’article 5.1)iii) traite du nombre prescrit d’exemplaires d’une "reproduction" du dessin ou modèle industriel.
English: Some of these people may have been able to overcome their depressive episode without treatment.
French: Certaines personnes peuvent avoir surmonté l’épisode dépressif sans traitement.
English: • School systems do not currently integrate various disciplines so that people can "try out" different fields.
French: • Le système scolaire n'intègre pas actuellement diverses disciplines d'enseignement, alors que cela permettrait aux étudiants de se familiariser avec plusieurs domaines d'activité.
English: The DMCO provided the Team with a cost/benefit analysis for the transit flat which supports the economic viability of retaining the transit flat.
French: L'AGCA a fourni à l'équipe une analyse coûts-avantages pour le logement provisoire qui appuie la viabilité économique de conserver celui-ci.
English: For the moment, TAARN is focusing its attention on writing up the final report for phase one of the project, parts of which will be included in an upcoming book tentatively titled African Chiefs in the age of Gender, AIDS, and Development.
French: Pour le moment, le TAARN se concentre sur la rédaction du rapport définitif de la première phase du projet, dont certaines parties seront incluses dans un livre qui sera intitulé African Chiefs in the age of Gender, AIDS, and Development (titre provisoire).
English: Reading that eloquent judgment reminds us of our proud history and our unique achievements.
French: La lecture de cette éloquente déclaration nous permet de nous remémorer notre glorieuse histoire et nos réalisations uniques.
English: It is next necessary to determine whether such an action is concerned with a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Convention.
French: Il convient d'examiner ensuite si une telle action relève de la matière délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de ladite convention.
English: For example the Committee noted that: the audit related roles and responsibilities of SCPMEA are embedded in the updated Policy although SCPMEA's roles and responsibilities include performance measurement and evaluation pursuant to its current Terms of Reference; SCPMEA's current Terms of Reference should be appended instead of being embedded in the Policy itself ; the Chair, as opposed to the Committee, shall brief the Minister of Health periodically on significant items arising from the work of Internal Audit and SCPMEA, and that such briefings be broadened beyond items arising from the work of Internal Audit and SCPMEA, e.g. issues raised by the Office of the Auditor General of Canada; and SCPMEA's planning and reporting responsibilities for the preparation of the Committee's annual report to President and Governing Council as delineated in the updated Policy need to be revised to: a. distinguish between the responsibility of the CAE to provide professional advice and opinions to SCPMEA on his assessment of CIHR's system of internal control and SCPMEA's role to discuss, challenge and/or accept these opinions; and b. reflect SCPMEA's consultative role in the process for assessing the annual capacity and performance of the Internal Audit function at CIHR as opposed to providing its own assessment.
French: • c'est le président plutôt que le Comité qui présentera au ministre de la Santé des séances d'information périodiques sur des questions importantes découlant du travail de la Vérification interne et du CPMREV, et ces séances d'information iront plus loin : p. ex., questions soulevées par le Bureau du vérificateur général du Canada; • il faut réviser les responsabilités du CPMREV en matière de planification et de production de rapports en ce qui a trait à la préparation du rapport annuel du comité au président et au conseil d'administration, telles que définies dans la politique mise à jour, pour : a. établir une distinction entre la responsabilité du DV de fournir au CPMREV un avis et des conseils professionnels au sujet de l'évaluation qu'il a faite du système de contrôle interne des IRSC et le rôle du CPMREV lorsqu'il s'agit de discuter de ces avis, de les contester ou de les accepter; b. refléter le rôle de conseil que joue le CPMREV dans le processus d'évaluation de la capacité et du rendement annuels de la fonction vérification interne aux IRSC au lieu de fournir sa propre évaluation.
English: The population of 24 million adheres to a diversity of faiths.
French: L'islam est la principale religion, mais il y en a beaucoup d'autres.
English: The respondents are divided into two major groups, or cohorts.
French: Les répondants sont répartis en deux groupes ou cohortes.
English: For figures on planned and actual spending in 2006-2007, consult the detailed financial tables in Section III.
French: Pour les données sur les dépenses prévues et actuelles de 2006-2007, veuillez consulter les tableaux financiers de la Section III.
English: This is a nation full of opportunities to invest and grow, and to benefit from one of the most educated workforces in the world, competitive tax rates, increasingly sophisticated technology and a standard of living and quality of life that is second to none.
French: Il existe d’innombrables possibilités d’investissement et de croissance au pays; on peut également y miser sur des travailleurs parmi les plus instruits de la planète, sans compter des taux d’imposition concurrentiels, des technologies de plus en plus perfectionnées ainsi qu’un niveau de vie et une qualité de vie incomparables.