ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate what the program could look like if the recommendations were implemented, the group developed the decision tree in Figure 7 to reflect how a revised EEM program could function.
French: Pour illustrer schématiquement comment le programme fonctionnerait si nos recommandations étaient appliquées, nous avons dessiné un arbre décisionnel (voir la figure 7) reflétant le fonctionnement d’un tel programme révisé.
English: i) In the lean meat colour scale the number in brackets represents the corresponding AUS-MEAT's index reference on which the system is based.
French: Dans la gamme de couleurs du maigre, le chiffre entre parenthèses est la référence AUS-MEAT correspondante sur laquelle le système est fondé.
English: Thus, the creation of a formal "incident response plan" or procedure should prove to be extremely valuable, serving as guidance both prior to, and in response to, IT security incidents.
French: Ainsi, la création d’une procédure ou d’un plan officiel « d’intervention en cas d’incident » s’avère extrêmement utile pour indiquer la voie à suivre avant et après un incident de sécurité informatique.
English: Occasionally, the Lieutenant-Governor dispenses with publication of a regulation, publishing instead only a notice of the regulation.
French: À l'occasion, le lieutenant gouverneur peut exonérer un ministère de l'obligation de publier un règlement dans la Gazette.
English: The heat of vaporization of diiodomethane has been measured (11.70 ± 0.01 kcal/mol).
French: On a mesuré la chaleur de vaporisation du diiodométhane (11,70 ± 0,01 kcal/mol).
English: Unlike attest audits, which result in either a pass or fail outcome, this approach had the capability to show progress in phases.
French: Contrairement aux vérifications d’attestation, dont le verdict est la réussite ou l’échec, cette démarche permettait de montrer la progression des travaux.
English: Moreover, during the consideration of draft guideline 2.3.1, several delegations expressed a positive assessment of the decision by the Secretary-General to extend to 12 months the period during which States can react to late reservations.
French: En outre, plusieurs délégations ont, à l'occasion de l'examen du projet de directive 2.3.1, exprimé une appréciation positive de la décision du Secrétaire général d'étendre à 12 mois le délai dont disposent les États pour réagir à une réserve tardive.
English: This 14th public release adds features, maturity, and performance requested by business users, delivering manageability comparable to leading enterprise database systems.
French: Cette 14ème version publique apporte les fonctionnalités, la maturité et les performances souhaitées par les utilisateurs professionnels. Cette version fournit des fonctions de gestion comparables aux systèmes commerciaux leaders.
English: The reading dial centres shall lie on a straight line or on the arc of a circle or ellipse.
French: Le centre des cadrans de lecture doit se trouver sur une ligne droite ou sur l'arc d'un cercle ou d'une ellipse.
English: However, there are still challenges ahead for both Serbia and the EU.
French: Toutefois, plusieurs défis doivent encore être relevés tant par la Serbie que par l'Union européenne.
English: 54/39 56/33 Committee on the Exercise of Inalienable Rights of the Palestinian People
French: 54/39 56/33 Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: THE DECISION 1 On 4 November 1999, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3(6) of the Statute:
French: En l’espèce et à ce stade du dossier, nous n’avons pas la preuve que cet examen aurait permis d’identifier un poste sur lequel M. [P…] aurait pu être réintégré et nous ne disposons pas non plus des éléments permettant d’établir que pour chacun des 25 postes vacants, M. [P…] n’avait pas les aptitudes requises qui lui auraient permis d’être réintégré sur l’un de ces postes.
English: The fact to exclude applications from Central and Eastern European countries in the middle of an ongoing selection procedure, was inconsistent with the Council’s policy to extend its trainee-programme also to candidates from Central and Eastern European countries.
French: LA DÉCISION 1 La prétendue discrimination des candidats originaires de pays d’Europe centrale et orientale
English: Extensive evaluation of zeroing range criteria (i.e. that based on the instant a steering wheel rate of 75 deg/sec occurs) has confirmed that the method successfully and robustly distinguishes the initiation of the Sine with Dwell steering inputs from the inherent noise present in the steering wheel angle data channel.
French: Une évaluation poussée de la validité du critère de la plage de recalage zéro (basée sur l'instant où la vitesse angulaire du volant atteint 75°/s) a confirmé que cette méthode permet de distinguer de manière efficace et fiable le début de l'impulsion de direction Sinus avec palier par rapport au bruit de fond présent sur la voie de mesure de l'angle de braquage du volant.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Santa.
English: However, the country is facing a backlog of cases due to manpower constraints in the administration of justice and this has negatively impacted on the efficient dispensation of justice.
French: Toutefois, l'arriéré judiciaire s'aggrave faute de personnel administratif, ce qui nuit à la bonne administration de la justice.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, Sects.  1-33 and Income sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 et Corr.1 (Introduction, sect. 1 à 33 et Income sect.
English: • Participants used a wide variety of suppliers, including: wholesalers, distributors, importers, processors, producers, brokers, their own corporate warehouses, direct off the boats, and direct from fish-farmers.
French: • Les participants avaient recours à une grande variété de fournisseurs, incluant des grossistes, des distributeurs, des importateurs, des transformateurs, des éleveurs, des courtiers; ils disposaient de leurs propres entrepôts, s’approvisionnaient directement sur les quais ou directement des fermes d’élevage.
English: Situated in Istanbuls old town, Gülhanepark Hotel offers comfortable and elegant accommodation with free breakfast and wireless internet access, within a short walking distance from Hagia Sophia and Blue Mosque.
French: Situé dans la vieille ville d'Istanbul, le Gülhanepark Hotel propose des chambres confortables et élégantes avec petit déjeuner et connexion WiFi offerts. Il se trouve à quelques minutes de marche de Sainte-Sophie et de la Mosquée bleue.
English: While protection was still the core of its mandate, UNHCR must not lose sight of the importance of durable solutions.
French: Si la protection demeure au cœur de son mandat, le HCR ne doit pas perdre de vue l'importance des solutions durables.
English: In Belarus, AI has observed an increasing number of arrests of youth activists.
French: Amnesty International recense de plus en plus d’arrestations de jeunes militants en Biélorussie.
English: “Discrimination may not be made between different categories of aliens in the application of article 13.”
French: « Aucune discrimination ne peut être opérée entre différentes catégories d'étrangers dans l'application de l'article 13. »
English: Instead, they seem preoccupied with appearing to appease their political masters, ensuring the success of their individual careers and protecting their closed old boys' world from any real public scrutiny.
French: Plutôt, ils semblent vouloir rassurer les dirigeants politiques, afin d'assurer le succès de leur carrière individuelle et de protéger leur clique de toute enquête publique.
English: Guidance is received on program policy and objectives from the line supervisor.
French: Le supérieur hiérarchique donne des directives concernant les politiques et les objectifs des programmes.
English: With a length of thirty-five metres and a wingspan slightly over the thirty metre mark, the Aurora stands just over ten metres tall. Powered by four Alison T-56-A-14 turboprop engines, it can comfortably cruise at 650 kilometres per hour to a range of over 9000 kilometres.
French: Long de 35 mètres, avec une envergure d'un peu plus de 30 mètres et une hauteur d'un peu plus de 10 mètres, ses quatre turbopropulseurs Alison T-56-A-14 lui permettent de voler confortablement à une vitesse de croisière de 650 km/h et sur plus de 9000 kilomètres.
English: Those who, from Europe, control the markets in precious stones, particularly gemstones and diamonds, are not uninvolved in these conflicts.
French: Ceux qui, depuis l'Europe, contrôlent le marché des pierres précieuses et en particulier des diamants ne sont pas étrangers à ces conflits.
English: At the same time the European Parliament restricts the autonomy of the Commission with Amendment Nos 15 and 17.
French: En même temps, ce même Parlement européen limite l'autonomie de la Commission par les amendements 15 et 17.
English: As a result of this positive experience, Bombardier again appointed QSL for subsequent railcar shipments to Turkey.
French: Ravie de l'expérience, elle nous confia à nouveau un contrat pour l'expédition des wagons à destination de la Turquie.
English: • associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act.
French: ◦ associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi.
English: You can access the whole interview on our web site .
French: Vous pouvez accéder à l’entièreté de l’interview sur notre site .
English: TITLE II ENFORCEMENT AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND MANAGEMENT OF THIS AGREEMENT
French: TITRE II MISE EN ŒUVRE ET ASSISTANCE MUTUELLE ENTRE AUTORITÉS COMPÉTENTES ET GESTION DU PRÉSENT ACCORD
English: The General Assembly established UNCDF as an autonomous organization within the United Nations system by resolution 2186 (XXI) of 13 December 1966.
French: L'Assemblée générale a constitué le FENU sous forme d'organisation autonome au sein du système des Nations Unies (résolution 2186 (XXI) du 13 décembre 1966).
English: The relative United-States market share in Quebec exports is decreasing and its trading partners are changing.
French: La part relative du marché américain dans les exportations du Québec est en baisse et ses partenaires commerciaux changent.
English: This Figure is based on the Draft report and could be subject to change in the Final Report.
French: Cette figure est fondée sur le projet de rapport et pourrait être modifiée dans le rapport final.
English: • The revised Framework should focus on basic environment statistics that can serve multiple purposes and facilitate better data integration within the environment statistics domain and with other economic and social domains
French: • Le Cadre révisé devrait être axé sur les statistiques de base de l'environnement qui ont plusieurs usages et facilitent une plus grande intégration des données relevant des différents domaines couverts par les statistiques de l'environnement et avec d'autres domaines économiques et sociaux;
English: We are being forced to rethink not only the policies themselves, but the effectiveness of the processes and the adequacy of the resources we use as well.
French: Nous sommes amenés par la force des choses à repenser non seulement les politiques elles-mêmes, mais aussi l’efficacité des processus et l’adéquation des ressources que nous utilisons.
English: Recently, GON has included a paper of law at 10+2 level as an optional subject.
French: Récemment, une épreuve de droit a été incluse au niveau 10+2 en tant que matière facultative.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA
French: FORUM SUR LES TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES DE L’OUEST CANADIEN
English: "Success," he says "is not so much achievement as achieving.
French: Il faut refuser de se joindre à ceux qui, par prudence, jouent pour ne pas perdre.
English: Additionally, our results suggest that tyrosine kinase activity may also play a role in the signal transduction pathways by which smooth muscle contraction is induced by agonists such as angiotensin II and prostaglandin F2α which are known to act via a G-protein receptor coupled pathway. Key words: smooth muscle, tyrosine kinase, growth factor, angiotensin.
French: De plus, nos résultats suggèrent que l'activité de tyrosine kinase pourrait aussi jouer un rôle dans les voies de transduction des signaux empruntées pour la contraction du muscle lisse par des agonistes, tels que l'angiotensine II et la prostaglandine F2α, qui agissent via une voie couplée à un récepteur de protéines G. Mots clés : muscle lisse, tyrosine kinase, facteur de croissance, angiotensine.
English: c Assessments for the period from 1 November 2005 to 30 June 2006 (additional) for which assessment documents were issued and dispatched on 16 December 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006 (montants additionnels), par avis émis et expédiés le 16 décembre 2005.
English: Some users copy in more people than are relevant to an issue, or distribute jokes and other such forwarded e-mails to those who may not want them.
French: En effet, certains utilisateurs mettent en copie un nombre exagérément élevé de personnes, ou transfèrent des courriers contenant des sujets (blagues ou autres) qui peuvent heurter les personnes qui les reçoivent.
English: • The screen face should be oriented in the same direction as the flow.
French: • On doit orienter la face du grillage dans le sens du débit.
English: The British astronomer Thomas Harriot makes (many months before Galileo) the first sketch of the Moon using a refractor telescope.
French: Le Britannique Thomas Harriot réalise (plusieurs mois avant Galilée) le premier croquis de la Lune à partir d'une lunette astronomique.
English: Currently occupied habitat zone of the Kidneyshell in the Lake St Clair delta.
French: Zone d’habitat occupé actuellement par le ptychobranche réniforme dans le delta du lac St. Clair.
English: All YouthXchange partners so far are organizations working toward the implementation of the project at the local and national level and usually integrate the guide into other ongoing projects or use it as an inspiration for new ones.
French: À ce jour, tous les partenaires YouthXchange sont des organisations qui travaillent à la mise en œuvre du projet à l’échelle locale et nationale et intègrent le guide à d’autres projets en cours, ou s’en inspirent pour démarrer de nouveaux projets.
English: Permanent participation is equally open to other Arctic organizations of indigenous peoples** with majority Arctic indigenous constituency, representing: 1. a single indigenous people resident in more than one arctic State; or 2. more than one Arctic indigenous people resident in a single Arctic State.
French: Peuvent aussi devenir des participants permanents les autres organisations de peuples indigÃ¨nes de l'Arctique(2) dont les membres sont en majoritÃ© des indigÃ¨nes de l'Arctique qui reprÃ©sentent : 1. un seul peuple rÃ©sidant dans plus d'un Ã‰tat arctique ; 2. plus d'un peuple indigÃ¨ne rÃ©sidant dans un seul Ã‰tat arctique.
English: However, it is clear that this means of identifying the shape in question is ineffective if the link at issue is inaccessible and it does not preclude the possibility that the given link could lead, at a later date, to a guitar other than that taken into account by the examiner or by the Board of Appeal. In relation to certain accessible links which lead to several guitar shapes, OHIM affirmed, at the hearing, that identification of the specific shape taken into account by the Board of Appeal was possible only by getting into contact with the rapporteur of the Board of Appeal.
French: S’agissant du premier grief de la requérante déjà avancé par celle-ci dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours, selon lequel elle ne pouvait consulter plusieurs des liens communiqués par l’examinateur en raison de leur inaccessibilité et selon lequel, même dans le cas où des liens étaient accessibles, elle n’avait pas la certitude de retrouver les formes de guitares sur lesquelles l’examinateur avait fondé sa décision, la chambre de recours affirme au point 39 de la décision attaquée ce qui suit : « [I]l est vrai que, s’il y a des références aux pages internet éphémères, une copie imprimée doit être accessible pour le demandeur [de marque communautaire], s’il la sollicite.
English: It is, therefore, quite right that the citizens of the European Union should also have access to this right, which has been enshrined in law since the Maastricht Treaty entered into force.
French: Il est donc tout à fait normal que les citoyens de l'Union européenne disposent également de cette possibilité de recours, codifiée depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht.
English: On 16 July, the Commission adopted a decision (45) imposing a ﬁne of EUR 2.56 million on Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Musique France SA and Yamaha Scandinavia AB for restrictions of trade and resale price maintenance.
French: Le 16 juillet, la Commission a adopté une décision (45) inﬂigeant une amende de 2,56 millions d’euros à Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Musique France SA et Yamaha Scandinavia AB pour avoir restreint les échanges et imposé des prix de revente.
English: All individuals have access to the hospital through an integrated programme based on reciprocity.
French: Cet hôpital est ouvert à tous dans le cadre d'un programme intégré fondé sur la réciprocité.
English: Local Standards, Certificates or Regulations Language schools are neither subject to government regulation nor must they have organizational certifications of any kind.
French: Normes locales, certificats ou réglementations Les écoles de langue ne sont pas assujetties à la réglementation gouvernementale, ni tenues de présenter quelque certificat d’organisation que ce soit.
English: In Panama, for example, UNFPA participation in the national dialogue for transformation of Panama's education system helped to secure consensus on the inclusion of sexuality education in the school curriculum.
French: Au Panama, sa participation aux débats nationaux relatifs à la réforme de l'éducation a facilité l'apparition d'un consensus concernant l'ajout d'un module d'éducation sexuelle dans les programmes scolaires.
English: In addition, the Office of the Commissioner's ongoing regional monitoring and environmental assessment of those communities is essential in the identification process of issues at the community level.
French: En outre, le suivi régional continu et l'évaluation de la situation de ces communautés représentent des éléments essentiels du processus de désignation des enjeux au niveau communautaire.
English: Following the slowdown in economic activity throughout 2001, which was further aggravated by the negative shocks to confidence in connection with the terrorist attacks in the United States in September of that year, the beginning of 2002 saw a moderate recovery of real GDP growth in the euro area.
French: Après le ralentissement de l’activité économique de 2001, qui avait été amplifié par les chocs défavorables sur la confiance liés aux attentats perpétrés aux États-Unis en septembre de la même année, on a assisté, début 2002, à une reprise modérée de la croissance du PIB en volume dans la zone euro.
English: Information is included on age, gender, residence, aboriginal status, country of birth, diagnosis, and bacteriological status.
French: Les renseignements visent à déterminer l'âge, le sexe, le lieu de résidence, l'origine autochtone, le pays de naissance, le diagnostic et l'état bactériologique.
English: The applicant cannot ask the Court to review the evidence and substitute its opinion for that of the Tribunal on the question it determined.
French: La requérante ne peut demander à la Cour d’étudier la preuve et de substituer son opinion à celle du tribunal sur la question qu’il a décidée.
English: We want it to get better over time, and that is why we want to hear from you.
French: Nous voulons que notre publication s’améliore sans cesse et c’est la principale raison pour laquelle nous vous avons demandé votre avis.
English: One branch of the IMTI is the Virtual Environment Technologies Centre, the most advanced centre of its kind, offering manufacturers the opportunity to develop virtual models.
French: Le Centre des technologies d'environnement virtuel fait partie de l'ITFI; c'est le centre le plus avancé du genre. Il offre aux fabricants la possibilité de mettre au point des modèles virtuels.
English: equivalent document that it is an operation following an exportation from the Community (the notation "export" as provided for in Article 793 (6) of IPC and repeated in accordance with the provisions of Article 9 (4) of the Convention on common transit, or when the consignee or his representative cannot
French: T2 ou le document équivalent qu'il s'agit d'une opération qui fait suite à une exportation de la Communauté (mention «Export» prévue à l'article 793, paragraphe 6, des DAC et reprise conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 4, de la convention relative à un régime de transit commun), ou lorsque le destinataire ou son représentant ne peut
English: Tawana Pakistan Programme (Chapter 10, para 46).
French: c) Le Programme dit « Tawana Pakistan » (cf.
English: Levels of phosphatidylethanolamine, lysophosphatidylcholine, and diphosphatidylglycerol showed significant differences between sites.
French: Les teneurs en PE, en lysophosphatidylcholine (LPC) et en diphosphatidylglycérol (PG) présentaient des différences significatives d'un site à l'autre.
English: On the basis of the information before it the Committee is unable to determine the adequacy of the structures in relation to needs; how many persons receive training through mainstream structures, how many through specialised structures, (both for initial and continuing training) how many requests are made for admission to mainstream and specialist provision.
French: Il note que les principes d’intégration et d’inclusion figurent dans les textes de loi et politiques consacrés à ces questions, et que les tribunaux peuvent être saisis dans certaines circonstances en cas de discrimination. Le Comité souhaite cependant obtenir plus d’informations sur les droits qu’ont les individus d’intenter une action en justice en pareilles circonstances.
English: In the months before the new benefit is implemented, the government will provide benefit information to all seniors, based on their own situations, to assist them in making the best choice.
French: Au cours des mois qui précéderont la mise en place de la nouvelle prestation, le gouvernement fournira des renseignements à ce sujet à tous les aînés, à la lumière de leur situation particulière, pour les aider à faire le bon choix.
English: E 87 Odessa - Izmail - Reni - Galati - Tulcea - Constanta - Varna - Burgas - Tcarevo n Malko Tarnovo - Dereköy - Kirklareli - Babaeski - Havza - Kean - Gelibolu - Eceabat Çanakkale - Ayvalik - Izmir - Selçuk - Aydin - Denizli - Acipayam - Korkuteli - Antalya
French: E 87 Odessa − Izmail − Reni − Galati − Tulcea − Constanta − Varna − Burgas − Tcarevo − Malko Tarnovo − Dereköy − Kirklareli − Babaeski − Havza − Keşan − Gelibolu − Eceabat Çanakkale − Ayvalik − Izmir − Selçuk − Aydin − Denizli − Acipayam − Korkuteli − Antalya
English: The difference between the amount of time required for renewals and that required for initial applications are one-off "costs."
French: La différence entre le temps requis pour les renouvellements et le temps requis pour les demandes initiales réside dans des « coûts » uniques.
English: Long-term impact and sustainability of the programme 6
French: Impact à long terme et durabilité du programme 6
English: • Gouvernement du Québec - Secrétariate du conseil du trésor (in French only)
French: • Gouvernement du Québec - Secrétariate du conseil du trésor