ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave. (f) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: ** e) L'employé-e qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé. f) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé-e; (ii) accorder à l'employé-e un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. g) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Caroline Lucas in name of the Green/Efa Group Amendment 300 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading "Introduction", paragraph 4 The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures endto-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
French: Les activités exerceront un effet de levier sur l’avance industrielle et technologique dans le secteur des TIC et amélioreront la position concurrentielle d’importants secteurs intensifs en TIC – à la fois grâce à des produits et services innovants à haute valeur fondés sur les TIC, et grâce à l’amélioration des processus organisationnels dans les entreprises comme dans les administrations.
English: Shall be punished by imprisonment for three to eight years.
French: sont passibles d'une peine d'emprisonnement de trois à huit ans.
English: ◦ to test whether the policy, program or initiative "makes sense" form a logical perspective
French: ◦ vérifier si la politique, le programme ou le projet est logique.
English: These 2 parameters may also have a substantial influence on the test results.
French: Ces 2 paramètres pourraient avoir également une influence non négligeable sur le résultat d'essais.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 147 Article 4, paragraph 4 4.
French: Justification Il faut s'assurer que la non-discrimination soit prise en compte en tant qu'objectif.
English: In 16.8.2 to 16.8.7, Board means the Board, Councils and SubCommittee.
French: Les dispositions des articles 16.8.2 à 16.8.8 s'appliquent exclusivement aux décisions et recommandations présentées par les conseils, la Commission et le Sous-comité au ministre en application des articles 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 et 17.4.1.6, ainsi qu'aux recommandations et décisions de la Commission, des conseils ou du Sous-comité assujetties aux dispositions de la section 16.8.0 dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: Such a forum would assist national and European regulatory bodies in their work by removing obstacles to the establishment of effective television markets.
French: Un tel forum pourrait assister les organes de régulation nationaux et européens dans leurs travaux, en éliminant les barrières à l'établissement de marchés télévisuels effectifs.
English: Application No. 2001-1090-9 - APPROVED - Increase of the transmitter power for CBUT-17 Port Alice, to 10 watts and change of the contours of the transmitter.
French: Demande no 2001-1090-9 - APPROUVÉ - Augmentation de la puissance de l’émetteur de CBUT-17 Port Alice à 10 watts et changement du contour de l'émetteur.
English: In that regard and as had already been recognized in that debate, there was a need to carefully consider the root causes of terrorism, particularly underdevelopment and poverty.
French: À cet égard et comme l'ont déjà souligné certaines délégations, il déclare qu'il est nécessaire d'analyser soigneusement les causes profondes du terrorisme, notamment le sous-développement et la pauvreté.
English: The working group has conducted its work in an open and transparent manner.
French: Le groupe de travail a œuvré dans un esprit d’ouverture et de transparence.
English: . . . would allow for a more timely response to applications so that initiatives could be delivered within the time frame outlined in their proposal."
French: On ne les a ni reproduits ni évalués pour déterminer leur valeur à titre de modèle de développement communautaire.
English: Intangible assets are amortised using the straight-line method over the following estimated useful lives:
French: La juste valeur des dérivés correspond à la VAN des flux de primes attendus ajustée en fonction du coût de liquidation des positions.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) said that, while the legislative recommendations could be placed at the end of the new edition to serve as a reminder that they were part of the history of the Commission's work on the topic, her delegation took the view that the legislative recommendations were for the most part superseded by the model provisions, because the latter were the legal transposition of the recommendations and therefore of higher standing.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) dit que les recommandations législatives pourraient figurer à la fin de la nouvelle édition, pour rappeler qu'elles font partie de l'historique des travaux que la Commission a consacrés à cette matière, mais pour la délégation espagnole, ces recommandations ont été en grande partie remplacées par les dispositions types, qui en sont la transposition juridique et qui donc se situent un degré au-dessus.
English: Future S&T Directions Framework programmes are not enough to create a true European research area and close the innovation gap with the United States.
French: Directions futures en S-T Les programmes-cadres ne sont pas suffisants pour créer un véritable « espace européen de la recherche » et combler l'écart avec les États-Unis sur le plan de l'innovation.
English:  Principle of equal pay for men and women - Direct effect - Comparison of the work performed for different employers.
French:  Principe d'égalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Effet direct - Comparaison du travail accompli pour différents employeurs.
English: In order to help finalize its review, the Group undertook a mission to the Central African Republic, from 28 to 30 October 2008, in order to consult with United Nations entities on the ground, national authorities and other international partners.
French: Afin de mener à bien son évaluation, le Groupe s'est rendu en République centrafricaine du 28 au 30 octobre 2008, pour consulter les organismes des Nations Unies présents sur le terrain, ainsi que les autorités nationales et d'autres partenaires internationaux.
English: The benefits and challenges of China’s new and growing status as a key player in the global economy are expected to be markedly greater than the opportunities and challenges posed by the growth of any other contemporary economy.
French: Les avantages et enjeux de l’accession de la Chine au statut d’intervenant majeur dans l’économie mondiale devraient être beaucoup plus importants que les occasions et enjeux résultant de la croissance de toute autre économie contemporaine.
English: Letters of credit are not accepted.
French: Nous n'acceptons aucun paiement par lettre de crédit.
English: Again, the appellant paid for the materials, inclusive of FST, and did not charge its customers FST, as it did not consider that it was producing or manufacturing signs.
French: Là encore, l'appelant a acheté les matériaux, TVF incluse, et n'a pas imputé la TVF à ses clients, car il ne croyait pas qu'il produisait ou fabriquait des enseignes.
English: The collaboration with Achille Castiglioni continued through the '80s, and in 1992 he introduced the "family of products" concept to the market with the Brera series.
French: Dans les années 80, la collaboration se poursuit avec Achille Castiglioni qui, en 1992, introduit le concept de « famille de produits » avec la série Brera.
English: In its advisory role, the Tribunal undertakes general economic inquiries and tariff references for the Minister of Finance or the Governor in Council.
French: Dans son rôle consultatif, il entreprend des enquêtes sur des questions économiques et tarifaires de portée générale pour le ministre des Finances et le gouverneur en conseil.
English: Among the witnesses, three of them testified on the telephone since severe restrictions of movement to go out of the occupied territories and last minute difficulties to enter Egypt or Jordan prevented them to travel and appear before the Committee (a list of NGOs that testified before the Special Committee is contained in annex I).
French: Trois des témoins ont dû faire leur déposition par téléphone en raison des sévères restrictions imposées à la sortie des territoires occupés et de difficultés de dernière minute pour se rendre en Égypte et en Jordanie qui les ont empêchés de faire le déplacement pour témoigner devant le Comité (une liste des organisations non gouvernementales qui ont témoigné devant le Comité spécial se trouve dans l'annexe I).
English: While Pakistan continued reconstruction work following the October 2005 earthquake, UNICEF supported the national response to severe flooding in Sindh and Balochistan provinces.
French: Alors que le Pakistan poursuit les activités de reconstruction entreprises suite au tremblement de terre d'octobre 2005, l'UNICEF a contribué aux efforts nationaux consentis suite aux graves inondations survenues dans les provinces du Sind et du Béloutchistan.
English: ImmerVision's IMV1-1/3 lens can fit on any video camera with a 1/3" sensor from 480 TVL to 1.2 MP, which is standard for security video surveillance.
French: La lentille IMV1-1/3 d’ImmerVision s’installe sur n’importe quelle caméra de 480 TVL à 1.2 MP avec capteur 1/3", ce qui est la norme en vidéosurveillance. « Lorsque notre équipe R.-D.
English: To the extent that any third party, in reliance upon representations by the Contractor, or in reliance upon the issue of business cards, considers the Contractor to be an agent or employee of the Minister, the Contractor agrees to indemnify the Minister for any loss or damages and costs occasioned thereby by such third party.
French: S'il s'avérait qu'une tierce personne, soit à la suite de représentations faites par l'entrepreneur ou soit par distribution de cartes d'affaires, considère l'entrepreneur comme étant un agent ou employé du ministère, l'entrepreneur s'engage à indemniser le Ministre de toutes pertes ou dommages et coûts encourus par une telle tierce personne.
English: Natalia was also one of the guest speakers at the 2 nd National Conference on Harm Reduction that took place in Kiev between 21 and 24 March 2007.
French: Natalia a été l’une des oratrices invitées à la deuxième Conférence nationale sur la réduction des risques qui s’est tenue à Kiev du 21 au 24 mars 2007.
English: Mr. Ernest V. MBULI, Chief, Land-locked and Island Developing Countries Unit
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT (CNUCED)
English: Letter dated 17 July 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 17 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He had sat with the IOC and GAISF presidents and it had been agreed that WADA was not simply a service organisation for the IFs.
French: Il a rencontré les présidents du CIO et de l’AGFIS et il a été reconnu que l’AMA n’était pas une simple organisation de service pour les FI.
English: Hotel Sternen Muri is the perfect retreat for a relaxing break in a cosy atmosphere at the end of a strenuous work day or seminar.
French: Tout au long de l’année, notre personnel cuisinier vous mijote des délices que vous pouvez accompagner d’un cru sélectionné dans notre cave. Le service attentionné parfera votre repas.
English: The budget for the Euro area has gone from a surplus of 0.1% in 2000 to a forecast deficit of 2.4% for 2003, nearly all of it due to the weak economy, not to changes in fiscal policy.
French: Le budget de la zone euro est passé d'un excédent de 0,1% en 2000 à un déficit qui devrait s'élever à 2,4% en 2003. Or ce déficit est dû presque entièrement à la faiblesse de l'économie et non à un changement de politique budgétaire.
English: In Sweden, there is no list of experts and experts are not accredited.
French: L'établissement de listes et l’existence d'agréments permet une professionnalisation du corps des experts et offre des garanties quant à la compétence des experts.
English: The department is in the process of developing a monitoring scheme.
French: Le ministère élabore actuellement un système de surveillance.
English: APPENDIX A IMPORTER-INITIATED AUDIT OR REVIEW REPORT
French: ANNEXE A RAPPORT DE VÉRIFICATION OU D’EXAMEN MENÉ PAR L’IMPORTATEUR
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation A summative evaluation of the Katimavik Program was approved in May 2006.
French: Une évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (y compris l’Initiative canadienne sur le bénévolat) a été approuvée en mars 2007.
English: The Brazilian Government feels that the factors mentioned below should be taken into consideration when analysing transformations of the labour market in Brazil.
French: Le Gouvernement brésilien estime que les facteurs examinés ci-après doivent être pris en considération dans toute analyse des mutations du marché du travail au Brésil.
English: TD/B/COM.2/EM.7/2 Cross border M&As: trends, impact on development and policy implications -- an issues note by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/COM.2/EM.7/2 Note thématique du secrétariat de la CNUCED sur les tendances, les incidences sur le développement et les implications de politique générale des fusions-acquisitions internationales
English: WASTE, UN 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.
French: DÉCHET, UN 1993 LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.
English: Life in the barracks, as perceived by Bobak, revolved around repetitious artillery drills, uniform and civic fashions, food and its preparation, off-hour pranks, and holidays.
French: Un certain nombre d’entrées portent sur des réalisations de l’artiste, par exemple, sur sa première publication dans la revue New World, le 30 août 194320.
English: Trade-marks Journal A publication of the Trade-marks Office issued weekly and containing all approved applications and Office rulings.
French: marque de commerce, un brevet, un droit d’auteur, un dessin industriel ou une topographie de circuit intégré.
English: Level II includes specialized care for outpatients defined as excluding surgery or operations, provided by a medical practitioner specialized in one or more medical disciplines, following consultations or referral by the physician in charge.
French: Le niveau II comprend les soins ambulatoires spécialisés, c'est-à-dire les soins médicaux non chirurgicaux, procédure ou intervention fournis par un médecin spécialisé sur consultation ou renvoi par le médecin consultant.
English: The alternative monitoring methodology for LME units is found in 75.19.
French: La méthode en question est exposée au paragraphe 75.19.
English: Several good practices are followed to select and review research projects.
French: Ils suivent plusieurs bonnes pratiques pour sélectionner et examiner les projets de recherche.
English: ◦ Strengthening Accountability and Transparency
French: ◦ Renforcement de la responsabilisation et de la transparence
English: World Bank and Japanese assistance go further and attach importance to infrastructure development and the energy sector.
French: La Banque mondiale et les organismes japonais vont encore plus loin et contribuent également au développement de l’infrastructure et au secteur énergétique.
English: Identity at departure LNG Type/Length:a2 The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
French: Dans les autres cas, la déclaration de la nationalité est facultative pour les parties contractantes.
English: For the period 2000/2001, as in the previous period, the high level of unencumbered balances reflects significant implementation difficulties.
French: Pour l'exercice 2000/01, comme pour l'exercice précédent, le montant élevé des soldes inutilisés est la conséquence de difficultés importantes rencontrées au niveau de l'exécution.
English: Licence suspension or cancellation may also be imposed.
French: Ils peuvent également imposer la suspension ou l'annulation des permis.
English: “The Conference of the Parties shall establish and keep under review the financial regulations of this Convention.
French: «La Conférence des Parties établit le règlement financier de la présente Convention et le soumet à un examen régulier.
English: The bulk of this share corresponds to trade in goods, while services account for a much smaller portion.
French: La majeure partie de cette part est due au commerce de biens, laissant une part plus faible à l’échange de services.
English: Similarly, some countries are inviting UNDP to share in their efforts to work towards SHD at the policy level.
French: Dans le même ordre d’idées, des pays invitent le PNUD à participer à leurs efforts en vue d’élaborer une politique de développement humain durable.
English: Again, as in the 1998 finding, the Tribunal, therefore, finds that Atlas constitutes the domestic industry for this inquiry.
French: Ici encore, comme dans les conclusions de 1998, le Tribunal, par conséquent, conclut qu’Atlas constitue la branche de production nationale aux fins de la présente enquête.
English: Bud regeneration occurred in all hormone combinations, but the maximum number of buds was regenerated at a concentration of 1 mg/L each of NAA and BA.
French: La régénération de bourgeons a lieu avec toutes les combinaisons hormonales, mais le nombre maximum de bourgeons régénérés se rencontre avec le ANA et le BA à la concentration de 1 mg/L chacun.
English: The megafauna includes horse (Equus lambei), caribou or reindeer(Rangifer tarandus), sheep (Ovis dalli), bison (Bison priscus), moose (cf.
French: En ce sens, elle se conforme à ce que Guthrie (1982, 1985) a qualifié de "faune à mammouth" (Mammoth fauna) du Pléistocène supérieur béringien.
English: • 33 were for suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada
French: • 33 se rapportaient à des cas présumés de financement d’activités terroristes et autres menaces à la sécurité du Canada;
English: The Strategy continues to be an ongoing effort, and is clearly one that can be perfected.
French: La Stratégie demeure un effort continu et certainement perfectible.
English: Women also hold power in a number of important posts.
French: Les femmes détiennent aussi du pouvoir dans un certain nombre de postes importants.
English: He is developing molecules that target major cell signalling pathways involved in pain and stroke.
French: Il travaille à la mise au point de molécules ciblant les principales voies de transmission des signaux cellulaires sollicitées lors de douleurs ou d'accidents vasculaires cérébraux.
English: PERFORMANCE MEASURE: # of partnerships established RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 There was one partnership established with Statistics Canada in support of the Survey on the Vitality of Official Language Minorities.
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 Résultats atteints.
English: The next item is the report by Gabriele Albertini, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies.
French: (IT) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Gabriele Albertini, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la politique européenne du transport durable, eu égard aux politiques européennes de l'énergie et de l'environnement.
English: The CGC has also updated its geothermal certification form to include DX systems.
French: La CCÉG a aussi mis à jour le formulaire de certification des systèmes géothermiques pour inclure les systèmes DX.
English: Instances of restriction of the freedom of movement of members of UNMEE, which have occurred in particular over the last days, are also a source of concern.
French: Les cas d'entrave à la liberté de mouvement de membres de la MINUEE, signalés en particulier ces derniers jours, sont également un sujet de préoccupation.
English: Planned spending for 2003-2004 is higher than for the following years, primarily due to resources reprofiled from 2002-2003 to 2003-2004.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 sont supérieures à celles prévues pour les années suivantes du fait principalement que des fonds ont été reportés de 2002-2003 à 2003-2004.
English: IMO-Marine Safety Committee (MSC), Marine Environmental Protection Committee (MEPC), Assembly, Bulk Liquids & Gases (BLG) Committee, council, etc; CMAC-Standing Committee on Fishing Vessel Safety, Standing Committee on Personnel, National Meetings. Access: files arranged by committee. Format:
French: Ces renseignements comprennent des détails sur les opérations et les certificats détenus par les compagnies aériennes commerciales, les aéro-clubs, les écoles de pilotage et sur Air Canada. Sujets : Messageries et fret; transport aérien de courrier; la circulation des voyageurs; compagnies aériennes; aéro-clubs; écoles de pilotage; certificat d'exploitation; Air Canada. Accès :
English: Complaints About CSIS Activities Under Section 41 Under the provisions of section 41 of the CSIS Act, SIRC must investigate complaints made by "any person" with respect to "any act or thing done by the Service."
French: Plaintes au sujet d'activités du SCRS en vertu de l'article 41 En vertu des dispositions de l'article 41 de la Loi sur le SCRS, le CSARS est tenu de faire enquête sur les plaintes que « toute personne » peut porter contre « des activités du Service ».
English: Participants improve specific skills required for contemporary diplomatic practice such as information and contact management and professional ethics.
French: SÉANCE D 'INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL À L'INTENTION DES GESTIONNAIRES 0.75 heures SE0941 Présenter aux gestionnaires des renseignements sur le processus de contrôle de sécurité.
English: When this issue first came up last month, I said that politicising this issue was not just attacking a Member State, but was also undermining the EU Presidency.
French: Lorsque ce problème est apparu pour la première fois le mois dernier, j'ai dit que le politiser signifiait non seulement attaquer un État membre mais menaçait également la Présidence de l'UE.
English: It is imperative that in the northern part of Kosovo the authority of UNMIK is respected.
French: Il est essentiel que dans la partie septentrionale du Kosovo l'autorité de la MINUK soit respectée.
English: Recommendations arising from the SIO's report are implemented by senior managers.
French: Les recommandations formulées dans son rapport sont mises en œuvre par la direction de l'établissement.