ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September, the UNDP Resident Representative in Botswana met with WIPO officials in Geneva to discuss WIPO’s development cooperation activities in that country.
French: En novembre, ce séminaire organisé par l’OMPI en collaboration avec l’OEB, le BBM et l’Office néerlandais de la propriété industrielle s’est tenu à La Haye et à Genève.
English: Regional agencies providing services to the milieu (development agencies) include organizations providing information, awareness, skills development, mobilization and consultation of their local milieu as well as international promotion organizations and organizations or groups carrying out activities to enhance entrepreneurship.
French: 3 Les organismes régionaux de services au milieu (organismes de développement) incluent les organismes d’information, de sensibilisation, de développement des compétences, de mobilisation et de concertation de leur milieu de même que les organismes de promotion internationale et les organismes ou groupes menant des activités de valorisation de l’entrepreneurship.
English: In Alberta, vegetation inventories were carried out at 25 leks in 1983.
French: Le temps d’incubation estimé est de 25 à 27 jours (Patterson, 1952; Dalke et al., 1963).
English: The official dealing with the individual rights of Mrs R., who was working in a different Directorate of the European Parliament, could not know that such information could be of interest for the Directorate General in charge of the management of rights of current and former Members of the European Parliament.
French: Le gestionnaire des droits individuels de Mme R., dépendant d’une autre direction du Parlement européen, ne pouvait pas savoir que ces informations pouvaient intéresser la direction générale en charge de la gestion des droits des députés et anciens députés du Parlement européen.
English: APPLICATION by Vanderhoof Flying Service Ltd. for authority to also serve the points Bear Lake and Mosque River, British Columbia under Licence No. 920064.
French: DEMANDE présentée par Vanderhoof Flying Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Bear Lake et Mosque River (Colombie-Britannique) aux termes de la licence n° 920064.
English: This Budget advances the government’s Poverty Reduction Strategy by proposing to speed up the phase-in of the Ontario Child Benefit (OCB).
French: Dans le présent budget, le gouvernement poursuit la réalisation de sa Stratégie de réduction de la pauvreté en proposant d’accélérer la mise en oeuvre graduelle de la Prestation ontarienne pour enfants (POE).
English: The May 6, 2002 report of the Auditor General provided the first indication of potential financial loss resulting from mismanagement within the Public Works’ unit responsible for sponsorship and at that time it became evident that a government-wide response was required.
French: Le rapport de la vérificatrice générale du 6 mai 2002 a mentionné pour la première fois la possibilité de pertes financières résultant de la mauvaise gestion au sein de l’organisation responsable du programme de commandites à Travaux publics et, à ce moment, il est devenu évident que des mesures d’intervention à l’échelle du gouvernement s’avéraient nécessaires.
English: The Department's goal is to ensure that Canadians have greater opportunity to directly experience the richness of artistic experiences.
French: Il permettra d'améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques ainsi que l'accessibilité des Canadiens et des Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels, de même qu'aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: The Steering Committee included representatives from all of the key government ministries, directorates, national multisectoral task forces, NGO partners, adolescents and young people.
French: Le Comité directeur comprenait des représentants de l'ensemble des principaux ministères et directions, des équipes spéciales multisectorielles nationales, des ONG partenaires, des adolescents et des jeunes.
English: 78 votes | 54087 views | 8 com.
French: 59 votes | 25886 views | 6 com.
English: DURING HIS TIME IN OTTAWA AMBASSADOR MIKOLASIK GAVE SPECIAL ATTENTION TO ONE OF THE STRONGEST LINKS BETWEEN OUR TWO COUNTRIES:
French: Son esprit et sa sagesse ont fait de lui un acteur de premier plan sur la scène diplomatique, et sa diligence a aidé à renforcer les liens entre nos pays.
English: The creation of the International Criminal Court has been a great step forward, in that it establishes the international criminal responsibility of the individual.
French: La création de la Cour pénale internationale a été un grand pas en avant, dans la mesure où elle instaure la responsabilité pénale internationale de l'individu.
English: It is important that you are aware of the legal age milestones that apply in your country, as they can dramatically impact on young people’s participation.
French: Il est important de vous informer sur les critères d’âge qui s’appliquent dans votre pays, car ceux-ci peuvent avoir un impact dramatique sur la participation des jeunes.
English: The Poisson regression technique was used to estimate the relative risk (RR) of mortality by deprivation level.
French: La régression de Poisson a été utilisée afin d'estimer le risque relatif (RR) de mortalité par niveau de défavorisation.
English: TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES Description:
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PROVINCES ET TERRITOIRES Description:
English: If you want to ask me some questions, give your opinion or a little feedback, there are several ways.
French: Si vous voulez me poser quelques questions, donner votre avis sur tel ou tel sujet ou un peu de feedback, plusieurs solutions s'offrent à vous.
English: Its duty is to express — to use the terms employed by the ASEAN presidency — universal revulsion at the attitude of the Burmese generals and to make them understand that they will not be able to stay in power through a reign of terror and arbitrary action.
French: Son devoir est d'exprimer, pour reprendre les termes utilisés par la présidence de l'ASEAN, la révulsion universelle face à l'attitude des généraux birmans et de leur faire comprendre qu'ils ne pourront se maintenir au pouvoir par le règne de la terreur et de l'arbitraire.
English: Over the last four years, the government has implemented a number of measures countering the proliferation of transactions designed primarily to sell income tax shelters to investors, including the "limited-recourse debt" rules, the "matchable expenditure" rules and the broadening of the "minimum tax" base to include all tax shelter losses.
French: Au cours des quatre dernières années, le gouvernement a mis en œuvre certaines mesures visant à faire obstacle à la prolifération d'opérations conçues principalement pour vendre des abris fiscaux à des investisseurs. Parmi ces mesures, on retrouve les règles sur les dettes à recours limité, les règles sur les dépenses à rattacher aux produits et l'élargissement de l'assiette de l'impôt minimum de remplacement aux pertes de toute nature résultant d'abris fiscaux.
English: 62 in the draft convention.  The phrase “under this Convention” has been deleted from the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 in order to broaden the application of this provision, which is then limited by the use of the phrase “under this Convention” at the end of the subparagraph.
French: Les mots “en vertu de la présente Convention” ont été supprimés du texte qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 afin d'élargir le champ d'application de la disposition, qui est ensuite limité par l'emploi de la même formule “en vertu de la présente Convention” à la fin du paragraphe.
English: Table 4 shows which particular diplomas were obtained by those individuals who continued with their studies.16 Perhaps the most intriguing aspect of these results is the rather high proportion of diplomas at the same or lower level than the one obtained in the survey base year.
French: Le tableau 4 indique quels diplômes particuliers ont été obtenus par les diplômés qui ont continué d’étudier 16 . L’aspect le plus intrigant de ces résultats est sans doute la proportion plutôt forte de diplômes de niveau égal ou inférieur à celui qui a été obtenu dans l’année de base de l’enquête.
English: Services & Activities Self-Guided tour and group tours may be booked through the Earth Sciences Sectors Communications Group (esscommunication@nrcan.gc.ca)
French: Services Vous pouvez faire une visite auto-guidée et des visites en groupe peuvent être organisées par le bureau des communications du Secteur des sciences de la Terre (communicationsst@rncan.gc.ca).
English: As a further initiative to enhance the transparency and appreciation of the Bureau’s approach to merger remedy design and implementation, the Bureau publishes Technical Backgrounders on selected cases 4 ; we pick cases where, for example, we believe a broader understanding of our enforcement analysis can be promoted, or cases that simply have attracted significant interest.
French: Pour accroître davantage la transparence et la compréhension de la démarche adoptée par le Bureau à l'égard de la conception et de la mise en œuvre des mesures correctives en matière de fusions, le Bureau publie également des Précis d'information technique sur certains dossiers 4 ; il sélectionne des cas qui, par exemple, permettront à son avis de mieux faire comprendre son analyse de l'application de la loi, ou qui ont simplement suscité beaucoup d'intérêt.
English: • Canada to Provide Bulk of Personnel, Premier Announces The Globe And Mail, 18/12/1939 
French: • Canada to Provide Bulk of Personnel, Premier Announces ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 18/12/1939
English: The agreements were notiﬁed to the Commission in March 1997 and a summary was published under Case No IV/36.438 in Ofﬁcial Journal No C 120 of 18 April 1997, i.e. after the Competition Service opened its investigation.
French: Les accords en question ont été notiﬁés à la Commission en mars 1997. Un résumé en a été publié au JO C 120 du 18.4.1997 (p.
English: The concentrations of the [b], [j] and [k] isomers of benzofluoranthene presented in Table 3 were calculated based on these proportions.
French: Les concentrations des isomères [b], [j] et [k] du benzofluoranthène présentées dans le tableau 3 ont été calculées d'après ces proportions.
English: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:05:09 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
French: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:42:23 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
English: From Orly Ariport: Take the Air France Bus to Montparnasse then take metro line 12 (direction Mairie d'Issy) and get off at Volontaires.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le Bus Air France pour Montparnasse, ensuite prenez le métro ligne 12 (Direction Mairie d’Issy) et descendez à Volontaires.
English: USX Corporation is comprised of three main industry groups.
French: USX Corporation se compose de trois principaux groupe d'industries.
English: The Commission denied the claimant's application for antedating on the basis that the claimant could not show good cause for delay, the claimant had no reasonable assurance that employment would materialize in the near future, and there was no indication of exceptional efforts to find work.
French: La Commission a refusé la demande d'antidatation présentée par le prestataire au motif qu'il n'était pas fondé à présenter sa demande tardivement puisqu'il n'avait pas d'assurance raisonnable d'emploi dans un proche avenir et qu'il n'avait pas démontré avoir fait des efforts particuliers pour trouver un travail.
English: The Program will be implemented as a pilot for at least 12 months and adjustments authorised by the steering Committee might be done as required.
French: Le programme sera mis en oeuvre comme pilote pendant au moins 12 mois et des adaptations autorisées par le Comité directeur pourront être apportés lorsque requis.
English: The Commission noted that in the comparator's system, even under a pay for performance system, employees with dependants ended up with higher net pay than those without dependants.
French: La Commission a noté que, dans le système utilisé par la fonction publique de référence, les fonctionnaires qui avaient des charges de famille touchaient un traitement net plus élevé que ceux qui n'en avaient pas et ce, même dans le cadre d'un régime de rémunération aux résultats.
English: • Dr. Josie Geller and her team at the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS have developed a tool to measure patients' readiness to adhere to Highly Active Anti-retroviral Therapy (HAART).
French: • La Dre Josie Geller et son équipe de chercheurs du Centre d'excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida ont mis au point un outil pour évaluer la réceptivité et la motivation d'un patient à adhérer à un traitement antirétroviral hautement actif (HAART).
English: (hereafter jointly called SODRAC)'s repertoire by a Pay Audio Programming Undertakings and the use of copies resulting from such reproductions for its broadcasting purposes, the following royalties, terms and conditions shall apply :
French: (ci-après appelées conjointement « la SODRAC ») et les modalités et conditions à respecter pour une licence durant les années civiles 2005 à 2008 inclusivement autorisant la reproduction des œuvres musicales du répertoire de SODRAC par une entreprise de programmation sonore payante et l'utilisation à ses fins de radiodiffusion des copies qui en résultent, sont les suivantes :
English: The Campanile Chanas hotel is ideally located with Chanas only 3km away and Lyon at 60km.
French: L'hôtel Campanile de Chanas vous garanti confort et prix modérés. Situé à seulement 3km de Chanas.
English: The southbound train, generally consisting of loaded cars, was operated from Chibougamau to Senneterre.
French: L'autre train (généralement formé de wagons chargés) faisait le trajet vers le sud de Chibougamau à Senneterre.
English: I wish to take this opportunity to encourage all our member states to sign, ratify and implement the European Charter for Regional and Minority Languages as soon as possible, as well as the Framework Convention.
French: Quant à M. Ries qui est en charge de ce dossier, il s'est déclaré persuadé de la nécessité d'améliorer la desserte aérienne entre Strasbourg et les autres capitales européennes.
English: The Program has four components: 1.
French: Qui peut faire une demande?
English: Renewed interest in the alternative to fish survey studies comes from the Smart Regulations Process for pulp and paper that recommended flexibility in allowing industry to conduct IOC studies more effectively.
French: Le regain d’intérêt envers les méthodes de suivi de remplacement des études sur les poissons est dû au processus de réglementation intelligente du secteur des pâtes et papiers, qui recommandait la souplesse en permettant à l’industrie de mener la recherche des causes plus efficacement.
English: Rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Teletype (TTY) (BAUDOT) Phones US office of Compliance 1.
French: Téléscripteur (ATS, BAUDOT) US office of Compliance 1.
English: The staff were quite friendly and the entertianment was good.
French: Eventually located Manager who found us an alternative hotel and was extremely helpful & apologetic.
English: Parties to the Convention to Combat Desertification committed themselves to promoting women's awareness, participation and decision-making in this area.
French: Les Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification se sont engagées à sensibiliser les femmes et à les associer à la prise de décisions dans ce domaine.
English: It was Europe that was like this.
French: C'est l'Europe qui était comme cela.
English: In 2001 the Commission adopted a decision1 by which it found that Michelin had abused its dominant position, in that, in France, Michelin's commercial and pricing policy towards its dealers was based on a complex system of discounts, refunds and/or other financial advantages.
French: La Commission a par une décision de 2001 condamné pour abus de position dominante cette société qu'elle estime avoir mené, en France, une politique commerciale et de prix à l’égard des revendeurs fondée sur un système complexe de remises, de ristournes et/ou d’avantages financiers divers.
English: The KFTC concluded that this transaction would lead to the creation of a dominant position in the EMR market by merging the largest rival companies, so that remaining or potential competitors would not be able to constrain the possible abuse of market dominance.
French: La KFTC a conclu à l'issue de son examen que la fusion des deux principales sociétés du secteur se traduirait par une position dominante sur le marché des dossiers médicaux électroniques, et que les autres sociétés présentes sur le secteur ou les autres concurrents potentiels ne seraient pas en mesure de lutter contre les éventuels abus que cette position dominante pouvait susciter.
English: Environmental Chief of the Maritime Staff 2.12 Like the Land Staff, the Maritime Staff also looked at the merits of Air Command’s CCM approach.
French: Chef d=état-major des Forces maritimes = 2.12 À l=instar de l=État-major de l=Armée de terre, l=État-major des Forces maritimes examine aussi les avantages de l=approche de GCC adoptée par le Commandement aérien.
English: There will also hopefully be funding available from various CIHR programs.
French: On peut aussi espérer que des fonds seront débloqués par divers programmes des IRSC.
English: However, in cultures of Vibrio natriegens, the high internal chloride concentration made the net inorganic charge negative in these cells.
French: Par contre, dans les cultures de Vibrio natriegens, la concentration interne élevée en chlore explique la charge inorganique nette négative chez ces cellules.
English: Francofolies, le Grand Aquarium, the old port... Come to visit La Rochelle!
French: Francofolies, Le Grand Aquarium, Le Vieux Port.... Venez visitez La Rochelle.
English: A. Hotels and restaurants (including catering)
French: A.Hôtels et restaurants (y compris les traiteurs)
English: Our procedures are also inadequate; add to that the way in which Member States have showered upon us a host of uncoordinated initiatives, and it is not surprising that two years after the Treaty of Amsterdam came into force, we have a lot of frenetic activity but not enough real progress.
French: Nos procédures sont également inadéquates ; ajoutez à cela la manière dont les États membres nous ont fait crouler sous quantités d' initiatives non coordonnées, et il n' est pas surprenant que, deux années après l' entrée en vigueur du Traité d' Amsterdam, nous affichions beaucoup d' activités frénétiques mais insuffisamment de progrès réels.
English: • Potential for fewer essential positions
French: • Il y aura probablement moins de postes essentiels.
English: Specifically, it is surprising that there has been insufficient discussion of the problem of copper which, in the Commission's proposal, has been inserted into the table relating to chemical parameters - which lists poisons such as arsenic, cyanide, mercury, lead, etc. instead of appearing in the table relating to indicator parameters, which are used to check and speed up measurements of possible changes in water quality whose beneficial properties are clearly highlighted in the report issued by the World Health Organization in October 1996.
French: Il est en effet surprenant que le problème du cuivre n'ait pas été suffisamment traité, métal qui, dans la proposition de la Commission, a été inséré dans le tableau relatif aux paramètres chimiques - lequel cite des poisons tels que l'arsenic, le cyanure, le mercure, le plomb, etc. au lieu de figurer dans le tableau relatif aux paramètres indicateurs servant à contrôler et rendre plus aisées les mesures de changements éventuels de la qualité de l'eau et dont les propriétés bénéfiques ont été parfaitement mises en évidence dans le rapport transmis par l'Organisation mondiale de la santé en octobre 1996.
English: Each door should be used at any one time only as an entrance or as an exit and each sector should be equipped with a sufficient number of entries and exits (at least two) to allow a satisfactory flow of persons per minute, enabling it to be emptied in the time required for a rapid emergency evacuation of a threatened sector.
French: Ces aires devraient être suffisamment spacieuses pour permettre aux véhicules, non seulement de se garer, mais de manoeuvrer et tenir compte du nombre de véhicules requis pour la capacité du stade et la configuration des aires de secours, ce nombre devant être fixé au préalable (voir le point 11. ci-après).  19. L'état des structures devrait faire l'objet de contrôles réguliers avant les matches pour déceler les faiblesses et/ou les dommages dûs à l'âge, à la corrosion ou à des facteurs humains.
English: Although the manager was aware of the OLA and its requirements, there are still no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no formal meetings with the representatives of the official language minority community.
French: Bien que le gestionnaire soit au courant de la LLO et de ses exigences, il n’existe toujours pas de mécanisme de contrôle linguistique, de mécanisme officiel pour évaluer la satisfaction de la clientèle ni de rencontre officielle avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: f Distance between shoulder pivot and elbow
French: f Distance entre articulation de l'épaule et articulation du coude 28,5 "
English: Such information should also be available to all the stakeholders of individual systems. At the level of every system, the information on its own tools, writing methods and procedures should be organised in a systematic manner for trainers and heads of training centres.
French: Ce type d’action pourrait faire l’objet d’une conceptualisation de la fonction de « coach mobilité ECVET » Remarque : ce type de projets doit être accompagné financièrement pour l’ensemble de l’action : mobilisation d’acteurs disposés à coopérer (transférer leur savoir-faire et leur expertise), recherche de partenaires fiables, réalisation de visites préparatoires, travaux d’ingénierie (en amont : constitution du contenu du projet, préparation de la modularisation et en aval : évaluation, réalisation de transfert via des rapports ou des guides) . Enfin dans le cadre de la mobilité-stricto sensu-, un dédommagement des entreprises (pour les cas d’espèces) devra être également anticipé. actions de promotion et de diffusion.
English: Round off all income amounts to the nearest dollar.
French: Revenus Indiquez le code approprié pour chaque inscription.
English: • The commission recommends that all political leaders in the communes make plans to establish an Advancement of Women Unit like those in Bettembourg and Sanem.
French: la commission recommande à tous les responsables politiques communaux de prévoir l'instauration d'un service à la condition féminine à l'image des services de Bettembourg et de Sanem.
English: "The 10-year Tripartite Health Plan signed today is the first in Canada and supports our commitment to ensuring that First Nations are fully involved in decision-making regarding the health of their peoples," said Premier Campbell.
French: Il soutient l'engagement que nous avons pris de nous assurer que les Premières nations participent pleinement à la prise de décisions en ce qui a trait à la santé de leurs commettants », a dit le premier ministre Campbell.
English: Quick application of contingency funds provided for (a) setting up a commission of inquiry to investigate allegations of sexual violence during the disturbances and (b) rehabilitation of the damaged offices of one of the political parties.
French: Le décaissement rapide de fonds d'urgence a permis a) de nommer une commission d'enquête chargée d'enquêter sur des allégations de violences sexuelles commises pendant les troubles et b) de remettre en état les bureaux endommagés d'un des partis politiques.