ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Ethiopia, the United States, the Netherlands, Nepal, Switzerland, Norway, Germany, Botswana, Australia, Nigeria and Bhutan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Éthiopie, États-Unis, Pays-Bas, Népal, Suisse, Norvège, Allemagne, Botswana, Australie, Nigéria et Bhoutan.
English: The Prosecutor General set up a commission to detect abuses and infringements and sanction the perpetrators.
French: Le procureur général de l'Arménie a créé une Commission pour détecter les abus et les violations et sanctionner leurs auteurs.
English: Susceptibility compared This project will build on ongoing research and seek answers to questions that are relevant to understanding the impacts of L. salmonis infections on juvenile pink and chum salmon.
French: e projet vise à donner corps aux recherches en cours sur les impacts de l’infestation des juvéniles de saumon rose et de saumon kéta par Lepeophtheirus salmonis et à trouver réponse à diverses questions qui nous permettront de comprendre ces impacts.
English: However, a number of developments since the last revision suggest the timeliness of a slight revamping of the Award.
French: Cependant, en raison d'un certain nombre de faits nouveaux survenus depuis la dernière révision, il semble que le moment soit venu de réorganiser légèrement le prix.
English: • Step back in time when greeted by a Parks Canada interpreter dressed in period costume.
French: • Remontez dans le temps en compagnie d’un interprète de Parcs Canada en costume d’époque.
English: • Working from where the client is..."
French: • « Travailler à partir de l'endroit où se trouve le client ...
English: Not surprisingly, the influence of changes to unemployment insurance on the economy has been a topic of considerable interest to economists and policy-makers for more than two decades.
French: 9 Taux de chômage, 1970-1989 (taux réel et taux hypothétique) ............. 9 Taux d’activité, 1970-1989 (taux réel et taux hypothétique) .................
English: They can also renew their supplement receipt by going back to work full time at any point during the three-year period in which they are eligible to receive the supplement.
French: Elles pouvaient également recommencer à toucher le supplément si elles retournaient travailler à temps plein à n'importe quel moment au cours de la période de trois ans durant laquelle elles étaient admissibles au supplément.
English: "I personally enjoy role playing for the kids and I find that the more informed they are.
French: « J'aime faire des jeux de rôle pour les enfants. J'estime que c'est important qu'ils soient le plus informés possibles.
English: All carlots were released as the concentration of treatment was determined to be below Health Canada’s (HC) maximum residue limit (MRL).
French: On a confirmé la présence de grains traités dans trois wagons et deux échantillons soumis, ils ont tous été jugés acceptables, car la teneur était inférieure à la limite maximale de résidus de Santé Canada.
English: In November, B2 Bredband AB (B2) withdrew its complaint against TeliaSonera AB, the incumbent telecommunications operator in Sweden.
French: En novembre, B2 Bredband AB (B2) a retiré sa plainte contre TeliaSonera AB, l’opérateur historique de télécommunications en Suède.
English: Statement of Partnering Values for Federal Public Servants The following five values are the core elements of a vision for ethical partnering to help guide public servants of the Government of Canada in their professional partnering activities2.
French: Énoncé des valeurs en matière de partenariat pour les fonctionnaires fédéraux Les cinq valeurs suivantes constituent les éléments de base d’une vision du partenariat éthique en vue de guider les fonctionnaires du gouvernement du Canada dans leurs activités professionnelles réalisées en partenariat2.
English: Therefore, it can be claimed that, with regard to this classification, all businesses with more than one hundred employees in Canada are treated identically, without ever being challenged as to how they are moving toward employment equity.
French: On peut donc prétendre qu'en vertu de cette classification, toutes les entreprises employant plus de 100 employés au Canada sont traitées de manière identique, sans jamais être remises en question quant à la façon dont elles cheminent vers l'équité en emploi.
English: Both applications received a rating of less than 3.0 and were not recommended for funding. CIHR will continue to work with Health Canada to promote research uptake in this program, as well as facilitate the submission of excellent scientific proposals.
French: Les deux demandes ont obtenu une cote inférieure à 3 et leur financement n'a pas été recommandé. Les IRSC continueront de travailler avec Santé Canada afin de promouvoir la recherche dans le cadre de ce programme, et faciliteront la présentation d'excellentes propositions scientifiques.
English: The guidance document has been updated.
French: Le document d’orientation a été mis à jour.
English: However, the clauses for some contracts do not clearly explain the language obligations for both postings and the delivery of bilingual services.
French: Toutefois, les clauses de certains contrats ne précisent pas clairement les obligations linguistiques pour l'affichage et la prestation de services bilingues.
English: “At its 5547th meeting, held in private on 9 October 2006, the Security Council considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: « À sa 5547e séance, tenue à huis clos le 9 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question de sa recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the period from 1995 to 2000, Otterburn Park was successful in reducing its total salt use by 73% through improved training, better plowing practices and the use of pre-wetted salt.
French: Entre 1995 et 2000, elle a réussi à diminuer celles-ci de 73 % par divers moyens : amélioration de la formation du personnel et des méthodes d'utilisation du matériel et emploi de sel prémouillé.
English: The main thrust of these provisions is not very different from that of the provisions of the Constitutional Treaty which have been thoroughly discussed in previous reports of the Political Committee6.
French: L’idée maîtresse contenue dans ces dispositions n’est pas très différente de celle qui soustendait les clauses du Traité constitutionnel, qui ont fait l’objet d’un examen approfondi dans de précédents rapports de la Commission politique6.
English: The implementation of Iraq's national reconciliation plan will be an important component in the Government's efforts to build a united country.
French: La mise en œuvre du plan de réconciliation nationale de l'Iraq sera une composante importante des efforts déployés par le Gouvernement pour unir un pays.
English: Until this approval is received, the Mission will continue to operate a local currency cash account.
French: Jusqu'à réception de l'autorisation, la mission continuera à exploiter un compte de caisse en devise locale.
English: A written description of the manner and time which a Lessee shall alter, develop, use, maintain and rehabilitate Crown Lands.
French: Groupe ou organisme constitué pour fournir des avantages et de l’aide à des personnes ou à leurs membres sans réaliser des profits.
English: Legal and administrative procedures concerning the Agreement 111 - 113
French: 2.6 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord 111 − 113
English: The Virus is carried by infected birds and can be transferred to humans through the bite of a mosquito.
French: Le virus se transmet à l'humain par une piqûre d'un moustique infecté après s'être alimenté d'un oiseau infecté par le virus.
English: Registrants are required to keep their accounting records and books of account for a period of six years from the end of the year to which they relate. These records shall be made available to CCRA auditors, when required.
French: Les inscrits doivent conserver leurs registres et pièces comptables durant les six années qui suivent celle à laquelle ils s'appliquent et les mettre, sur demande, à la disposition des vérificateurs de l'ADRC.
English: 8th meeting Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: 8e séance Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'origine illicite de fonds et restitution desdits fonds aux pays d'origine
English: Only recently have nation-state governments and international institutions accepted any responsibility for protecting women from violence.
French: Ce n'est toutefois que dernièrement que les gouvernements des États-nations et les organismes internationaux ont accepté leur responsabilité à cet égard.
English: Ottawa – David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today welcomed the formal adoption of 100 per cent observer coverage for all fishing vessels in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) regulatory area, the area outside Canada’s 200-mile exclusive economic zone.
French: OTTAWA --David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a accueilli aujourd’hui avec satisfaction la décision officielle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) d’adopter en permanence la règle de la surveillance totale par des observateurs de tous les bateaux de pêche dans la zone réglementée par cet organisme, soit la zone située à l’extérieur de la zone économique exclusive du Canada.
English: For the purpose of awarding compensation payments to persons (farmers mainly) affected by the plant virus PVYn. Consistent Uses:
French: Enregistrer les détails des plaintes des consommateurs et des acheteurs de produits du poisson et des enquêtes s'y rattachant. Usages compatibles :
English: For all RFA where III is the lead sponsor or partner, III will be attempting to quantify research outcomes as they pertain to vulnerable populations and to facilitate appropriate knowledge translation in order to maximize impact.
French: Dans tous les appels où l’IMII sera le principal responsable ou un partenaire, l’Institut s’attachera à quantifier les résultats de la recherche, tels qu’ils se rapportent aux populations vulnérables, et à encourager l’application des connaissances pertinentes afin de maximiser les effets.
English: • Poor availability of skilled resources
French: • Pénurie de ressources compétentes
English: Need is clearly defined and supported by a brief, sound analysis of the gap between current and desired societal conditions.
French: Le besoin est clairement défini et appuyé d’une analyse courte et solide de l’écart entre les conditions sociétales actuelles et celles recherchées.
English: "Accordingly, the Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter." 430.
French: « Par conséquent, il conclut que la situation du Suède n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte révisée.
English: For example, the 'special operating agency' delivery model provides Consulting and Audit Canada and the Translation Bureau with increased operational flexibility.
French: Par exemple, le statut d'organisme de service spécial donne à Conseils et Vérification Canada et au Bureau de la traduction une plus grande latitude dans la gestion de leurs activités.
English: The interaction between the polyene macrolide antibiotic, amphotericin B, and ergosterol in egg phosphatidylcholine multilayers was investigated using head group and acyl chain nitroxide spin-labelled phosphatidylcholine as probes.
French: Nous avons étudié l'interaction entre l'amphotéricine B, un antibiotique polyénique macrolide, et l'ergostérol dans les multicouches de phosphatidylcholine de l'oeuf, utilisant comme sondes le groupe polaire et la chaîne acyle de la phosphatidylcholine marqués par spin (nitroxyde).
English: S/RES/1552 (2004) Adopted by the Security Council at its 5011th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1552 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5011e séance [A A C E F R]
English: Findings, conclusions and recommendations are reported directly to the Commission in the case of specific major railway accidents.
French: Dans les cas d'enquêtes sur des accidents ferroviaires graves en vertu des lois habilitantes, il faut faire rapport des constatations, des conclusions et des recommandations directement à la Commission.
English: This structure is due to be transferred by the Commission to an executive agency ( 8 ).
French: Cette structure devrait être transférée par la Commission vers une agence exécutive ( 8 ).
English: It is totally unacceptable to claim that the criminals who planned the attack did not know about the presence of a large number of civilians in the neighbourhood, including women and children.
French: Il est absolument inacceptable de déclarer que les criminels qui ont planifié cette attaque ignoraient la présence de nombreux civils dans ce quartier, y compris celle de femmes et d'enfants.
English: • the housing (buildings or paddocks) must be sound and in good repair
French: • L’habitat (bâtiment ou enclos) doit être solide et en bon état.
English: We will use principles and practices of sustainable development, innovation, and information technology to increase efficiency and enhance tax and benefit services delivered to the public.
French: Nous utiliserons les principes et pratiques de développement durable, d'innovation et de technologie de l'information (TI) afin d'accroître l'efficacité et d'améliorer les services fiscaux et de prestations offerts au public.
English: resolutions, and offers an initial overview of lengths of proceedings in tabular form.
French: président de juridiction et que l’on raisonne en termes de gestion de stock, il s’agit d’affaires à traiter avant les autres.
English: Muselier had asked him for permission to take the three Free French corvettes to sea with him on a trip to inspect them at sea.
French: Muselier lui avait demandé la permission d’emmener avec lui en mer les trois corvettes de la France libre pour les inspecter.
English: As an initial step towards international collaboration and coordination, Health Canada participates in the Global Harmonization Task Force (GHTF) as a leading member.
French: Pour entamer la coordination et la collaboration internationale, Santé Canada participe au Global Harmonisation Task Force (GHTF) en tant que membre éminent.
English: Commitments made by Cameroon, the Gambia, Kenya, Lesotho, Nigeria, Tanzania and Zambia at the turn of the millennium have reinforced this trend.
French: Les engagements pris par le Cameroun, la Gambie, le Kenya, le Lesotho, le Nigéria, la Tanzanie et la Zambie au tournant du millénaire sont venus renforcer cette tendance.
English: Roles and responsibilities of different institutions are to be defined properly to deal with land tenure and land titling programmes;
French: Les rôles et les responsabilités des différentes institutions en matière d'examen et d'établissement des titres devront être clairement définis;
English: Visitor Services Research assistance, including researching and copying
French: Services aux visiteurs Research assistance, including researching and copying
English: · Enhance common work between laureates and the EP: the EP should capitalise on the availability and possible contributions of the laureates.
French: Favoriser la collaboration entre les lauréats et le PE: le PE devrait tirer parti de la disponibilité et des éventuelles contributions des lauréats.
English: Concern was expressed that the report lacked context and relevant statistical and other information.
French: Il a été dit que le rapport manquait d'informations générales et de renseignements statistiques et autres.
English: Few theatres have experienced a more dramatic change than did ATP in 1985 when it moved from a 165-seat log cabin to a 450-seat playhouse in the Calgary Centre for the Performing Arts (now the EPCOR Centre).
French: Rares sont les théâtres qui ont connu un changement plus radical que l'ATP quand il a déménagé, en 1985, d'une cabane en rondins de 165 places pour s'installer dans un théâtre de 450 places au Calgary Centre for the Performing Arts (EPCOR Centre).
English: – I understand that the amendment has been accepted.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: A number of amendments are also sought to streamline the regulations and to bring them into line with government-wide changes intended to modernize legislation.
French: Diverses modifications ont également été demandées pour simplifier le Règlement et pour refléter la modernisation législative en cours au gouvernement.
English: The Agency is therefore of the opinion that the types of services which Air Canada suggests as alternatives to its domestic service between Ottawa and Windsor which involve the use of some mode of transportation other than air between Ottawa and Windsor are not alternative domestic services within the meaning of subsection 66(4) of the CTA.
French: L'Office est donc d'avis que le type de services qu'Air Canada suggère comme solution de rechange à son service intérieur entre Ottawa et Windsor, qui implique de conduire ou d'utiliser un autre mode de transport entre Ottawa et Windsor, ne constitue pas un service intérieur équivalent aux termes du paragraphe 66(4) de la LTC.
English: In its second plea in law, the Netherlands Government argues that the contested decision infringes Article 190 of the EC Treaty on the ground that the reasons stated are inadequate.
French: Dans son second moyen, le gouvernement néerlandais fait valoir que la décision attaquée viole l'article 190 du traité CE pour insuffisance de motifs.
English: Category: Welding electrodes and materials (1) Full list ...
French: Catégorie: Electrodes et matériaux de soudure (1) la pleine liste ...
English: The following chart summarizes how the LPBP operated:
French: Le fonctionnement du PPÉL se résumait selon le schéma suivant :
English: The length of the river is 201km.
French: Sa longueur est de 201 km.
English: Article 27 - Committees, Chambers and Grand Chamber 1.
French: Article 27 - Comités, Chambres et Grande chambre 1.
English: Two apartments have been especially fitted out for people with reduced mobility.
French: Deux appartements spécialement aménagés pour les personnes à mobilité réduite sont à votre disposition.
English: On 19 September 2007, the draft Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines were launched, initiating a lengthy process of public consultation.
French: Le 19 septembre 2007 a été lancé un projet d'élaboration de lignes directrices à l'intention des sociétés pharmaceutiques au sujet de l'accès aux médicaments, qui a inauguré un long processus de consultations publiques.
English: We are also happy that a consensus is emerging for the establishment of an independent state of Palestine, which will coexist with the independent State of Israel.
French: Nous sommes heureux de constater qu'un consensus soit dégagé en vue de la création d'un État palestinien indépendant, qui coexistera avec l'État indépendant d'Israël.
English: While such movements have always existed, they have recently been facilitated by developments in transportation and communication and the globalization of labour markets.
French: Les mouvements migratoires ont toujours existé mais ils ont été facilités ces dernières années par l'évolution des communications et des moyens de transport et la mondialisation des marchés du travail.
English: Before we brought in the climate change program, we had a broadly based consultative process.
French: ´ Avant de mettre en place le programme sur les changements climatiques, nous avons tenu un vaste processus de consultation.
English: AUTONUM The growth in the number of international applications filed and the number of PCT applicants indicate an increased awareness and enhanced knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: AUTONUM L’augmentation des demandes internationales déposées selon le PCT et le nombre correspondant des déposants indiquent que les utilisateurs, les agents de propriété industrielle, les gouvernements et les organisations intergouvernementales sont davantage sensibilisés au fonctionnement et aux avantages du système du PCT et qu’ils les connaissent mieux.
English: Seel, W.E., G.A. F. Hendry & J.A. Lee.
French: Sous une petite chute permanente sur conglomérat Cadomin.
English: By founding their own office in Germany, the market requirements were accommodated and a communication platform for manufacturers of branded goods, retailers, sales promotion agencies and producers of advertising media for the POP was created.
French: Ceci couvre la gamme des métiers, des sociétés de production de marchandises de grande consommation aux détaillants en passant par l‘industrie de la publicité sur le lieu de vente, les agences de publicité, les médias dans les magasins de détail et les prestataires de réseaux numériques, ainsi que les annonceurs Web qui essaiment l‘espace virtuel. Cette hétérogénéité unique dans les associations permet un échange inter-industries d‘opportunités de savoir, d‘informations et de développement de réseaux commerciaux.
English: • At present, in the context of LAC and the COHA, the creators and users of oral history include historians, educators, archivists and journalists, among many others.
French: • Présentement, dans le contexte de BAC et de la SCHO, les créateurs et les utilisateurs de l’histoire orale comprennent entre autres les historiens, les éducateurs, les archivistes et les journalistes.
English: ICT4D and eLocal Gov, in Al-Akhawayne University, Morocco News 1 of 2
French: ICT4D and eLocal Gov, in Al-Akhawayne University, Morocco Nouvelle(s) 1 de 2
English: Each year, between 40 and 50 arrests result from the work of the Division.
French: Chaque année, le travail de la Division permet de procéder à 40 ou 50 arrestations.
English: Learn using interactive DoYouSpeak.com course material and elearning between lessons.
French: Apprenez à utiliser le matériel de cours interactif DoYouSpeak.com et l'apprentissage en ligne entre les leçons.
English: Where a merger results in a price increase, it brings about both a neutral redistribution effect (see footnote 28) and a negative resource allocation effect on the sum of producer and consumer surplus (total surplus) within Canada.
French: Lorsqu'un fusionnement donne lieu à une augmentation des prix, il crée à la fois un effet de redistribution neutre (voir référence 28) et un effet négatif, du point de vue de la répartition des ressources, sur le surplus total (surplus du producteur et surplus du consommateur) au Canada.
English: In light of that, the General Assembly had established a voluntary fund to support the participation of indigenous and local representatives of accredited NGOs.
French: Dans cette perspective, l’Assemblée générale a créé un fonds de contributions volontaires afin de financer la participation des représentants autochtones et locaux des ONG accréditées.
English: Through commitment to United Nations conventions on environmental protection, the international community could help protect vulnerable populations, including small island nations disproportionately affected by climate change.
French: Par son attachement aux conventions des Nations Unies sur la protection de l'environnement, la communauté internationale pourrait aider à protéger les populations vulnérables, dont les petits États insulaires, qui subissent de façon disproportionnée les effets des changements climatiques.
English: Therefore, we all must continue to work very hard to make sure that we keep the promises we are now making to our children.
French: Nous devons donc tous continuer à nous évertuer pour tenir les promesses faites ici à nos enfants.