ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application entry is shown at the very bottom of the Privacy Notice Statement:
French: Le bouton qui mène au formulaire est placé à la toute fin de l'énoncé d'avis de confidentialité :
English: • The five Department of Justice components identified as priorities for the implementation of Section 41, Community Component, i.e.: 1. the Access to Justice in Both Official Languages Fund; 2. the Youth Justice Renewal Initiative; 3. the Public Legal Education and Information Component; 4. the Child-centred Family Justice Strategy; 5. the Family Violence Initiative (Justice Component).
French: • Les cinq composantes du ministère de la Justice retenues en priorité pour la mise en œuvre de l’article 41, volet communautaire : 1. le Fonds d’appui à l’accès à justice dans les deux langues officielles; 2. l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes; 3. la Vulgarisation et l’information juridiques; 4. la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant; 5. l’Initiative de lutte contre la violence familiale (volet Justice);
English: The National Strategy provides funding to support the ongoing operation of Cybertip.ca, as well as the RCMP's National Child Exploitation Coordination Centre.
French: La Stratégie nationale subventionne le fonctionnement de Cyberaide.ca et du Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants, qui relève de la GRC.
English: Role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa
French: Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et la résolution des conflits, en particulier en Afrique
English: Several delegations underlined the responsibility of host States for ensuring that refugee camps were located at a safe distance from the border.
French: Plusieurs délégations soulignent la responsabilité des Etats hôtes d'assurer l'aménagement des camps à une distance sûre de la frontière.
English: Changes in monetary policy and/or expectations of future changes in monetary policy affect financial asset prices and yields.
French: ´ ` ´ Comme indique plus haut, le niveau de la production a long terme est inde´ ´ ´ pendant de la masse monetaire.
English: Few bison occur near the road corridor in Wood Buffalo National Park; therefore, potential movement along the road corridor is limited.
French: Comme peu de bisons ont été observés à proximité du corridor routier du parc national Wood Buffalo, on en déduit que leurs déplacements le long du corridor sont probablement limités.
English: Peer review is essential for public confidence and wise expenditure of public dollars.
French: L'évaluation par les pairs est essentielle afin d'obtenir la confiance du public et d'assurer des moyens judicieux de dépenser les fond publics.
English: The objective of phase II is to further improve oyster cultivation and processing techniques and to undertake demonstration and operational research at village-scale production levels.
French: L'objectif de la seconde phase est de continuer d'améliorer l'élevage des huîtres et les techniques de traitement, de faire de la recherche opérationnelle dans les villages et de démontrer les techniques.
English:  Fredericton, New Brunswick For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Fredericton.
French:  Fredericton (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Fredericton.
English: Nzirorera appealed against a Trial Chamber decision on the grounds that the International Tribunal lacked jurisdiction (a) to apply the extended form of joint criminal enterprise liability to internal armed conflicts, in violation of the principle of nullum crimen sine lege, and (b) to try the appellant on a charge of violence to life, health and physical and mental well-being of persons because such an offence was not part of customary international law, even though it was listed in article 4 (a) of the Statute of the Tribunal.
French: Nzirorera a fait appel d'une décision de la Chambre de première instance motif pris de ce que le Tribunal international n'était pas compétent pour a) appliquer la forme extensive de la responsabilité du chef de participation à une entreprise criminelle commune en présence de conflits armés internes en violation du principe nullum crimen sine lege, et pour b) juger l'appelant du chef d'« atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes » une telle infraction étant inconnue du droit international coutumier, même si elle était visée à l'article 4 a) du Statut du Tribunal.
English: Parking facilities very good and very reasonable.
French: N'ayant pas pris le petit déjeuner, nous avions tout de même quelques biscuits, du café, et du thé tous les matins. Hôtel très recommandé!
English: 1 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 6 P-4, 7 P-3, 1 P-2, 2 FS, 13 NPO, 7 NS
French: Section du budget (15 postes) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 3 SM, 7 GSN
English: (b) Provision of representation as of right: our view has been that article 37 is concerned with criminal proceedings.
French: Représentation en tant que droit: selon nous, l'article 37 concerne les procédures pénales.
English: Evidence from other transport studies shows that there is typically a gradual increase of demand over the first one-two years of opening.
French: Les données provenant d'autres études de transport montrent qu'il se produit généralement une augmentation progressive de la demande au cours des deux ans qui suivent la mise en service.
English: The competent authorities must be satisfied, if necessary after consulting the other competent authorities concerned, that the contractual netting is legally valid under the law of each of the relevant jurisdictions.
French: Les autorités compétentes, après consultation, au besoin, des autres autorités compétentes concernées, doivent être convaincues que le contrat de novation ou la convention de compensation est juridiquement valable au regard de chacun des droits applicables.
English: Business Discussion Date(s): June 13, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees - 1 Other Location:
French: Déjeuner-causerie Date(s): juin 13, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement - 1 autre Location:
English: The CLSA team is also working with CIHR and Canadian experts in fields such as ethics, law and sociology, to ensure that all research is done in an ethical manner, respecting the values of Canadian society and the rights of those involved in the study.
French: L'équipe de l'ELVC collabore aussi avec les IRSC et les experts canadiens dans des domaines comme l'éthique, le droit et la sociologie, pour s'assurer que toutes les recherches sont effectuées de manière éthique et qu'elles respectent les valeurs de la société canadienne ainsi que les droits de ceux qui participent à l'étude.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: ___________ Annexe A - Accord fédérale-provinciale rétablissant le Programme compte de stabilization du revenue net (CSRN) Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Like in a "real" parliament, the participants worked in committee groups to ﬁnd solutions for these issues which then resumed in common resolutions.
French: Comme dans un « vrai » parlement, les jeunes ont travaillé en commissions pour trouver des solutions aux problèmes et formuler des résolutions communes.
English: REGULATORY CAPITAL (BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LE CAPITAL RÉGLEMENTAIRE (SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES)
English: Stratton, K., Howe, C. and Battaglia, F. (eds.) (1996).
French: Stratton, K., Howe, C. et Battaglia, F. (eds.) (1996).
English: The nature of the background (law enforcement versus health enforcement) of the tobacco enforcement officer does not appear to affect the delivery of the program.
French: Jusqu’ici, ils ont réussi à coopérer ensemble.
English: However, overtime is not excessive, as was the case during the Kosovo crisis.
French: Cependant, le nombre d’heures supplémentaires n’est pas excessif, comme c’était le cas durant la crise du Kosovo.
English: The revised Constitution enshrines the right to legal representation and legal aid.
French: La constitution modifiée garantit le droit à la représentation et à l’assistance en justice.
English: Accordingly, this Department proposes to launch a new scheme named as “Janani Suraksha Yojana” in modification of the National Maternity Benefit Scheme with the twin objective of reduction in MMR/IMR by focusing on institutional delivery and protecting and honoring the female feotus.  The salient features of the new scheme are as follows:
French: En conséquence, la Direction de la protection de la famille a proposé de mettre en place un nouveau programme, intitulé «Janani Suraksha Yojana», qui modifie le NMBS et dont l'objet est double : réduire la mortalité infantile et maternelle en faisant la promotion de l'accouchement en institution, et assurer la protection et le respect des fœtus de fille.
English: The problem in the motor industry is a long-term one that we have seen more clearly in this financial crisis, but where we have, for a long time, seen large-scale losses and weakening demand around the world, as well as overcapacity.
French: Le problème de l'industrie automobile est un problème de longue durée qui est apparu plus clairement du fait de la crise financière, mais nous observons depuis longtemps des pertes importantes, un fléchissement de la demande mondiale et une surcapacité.
English: The Effectiveness Study will provide a process for continuous learning, as well as a series of valuable information products for the EA Managers' Network and for various capacity-building initiatives.
French: L'étude sur l'efficacité fournira un processus d'apprentissage continu ainsi qu'un ensemble de produits d'information utiles pour le réseau de gestionnaires de l'ÉE et divers projets de renforcement des capacités.
English: With this in mind, the specific requirements asked of each Member State have been modulated to allow for a realistic level of investment from lower-income Member States.
French: Cela a non seulement des conséquences pour la compétitivité et l’emploi, mais le risque existe aussi que la production et la pollution y associée soient simplement déplacées vers les pays sans politique dans ce domaine.
English: Comd JTF­Afg is to review current in­theatre drills and procedures as identified by the Board, and determine whether they are adequate and robust enough to accommodate the broad range of forces operating with Canadians in the JTF­Afg AO.
French: Le Cmdt FOI Afghanistan doit examiner les exercices et les procédures actuelles dans le théâtre tels qu’ils sont déterminés par le Comité, et déterminer s’ils sont assez pertinents et robustes pour répondre aux besoins du large d’éventail de forces qui exécutent des opérations avec des militaires canadiens dans la ZO de la FOI Afghanistan.
English: 39.7 The OCOG will, upon its incorporation and at its expense, obtain and maintain all appropriate insurance coverage including Directors' and Officers' liability, loss of revenue and such other insurance as deemed necessary by its Finance and Audit Committee until the day the OCOG is wound-up or such later period as may be specified in an insurance policy.
French: 39.7 Lors de sa création, le COJO souscrira et maintiendra en vigueur, à ses frais, toutes les polices d'assurance appropriées, notamment celles relatives à la responsabilité des administrateurs et des dirigeants et à la perte de revenus ainsi que les autres polices jugées nécessaires par son Comité des finances et de vérification, jusqu'à la liquidation du COJO ou pendant une autre période ultérieure spécifiée dans une police d'assurance.
English: In this context the decision lays down that "public statements on behalf of the OSCE as a whole are made by the Chairman-in-Office, the Secretary General and by their authorized official representatives". Displaying page 84 of 102 Previous | Next
French: Les Etats participants ont répondu activement à ce document évolutif et se sont concentrés, dans un premier temps, sur les sept groupes de sujets qui y était abordés, à savoir : - Rapports des institutions et des opérations sur le terrain ; - Assistance apportée par le Secrétariat au Président en exercice, aux Etats participants, aux institutions et aux opérations sur le terrain ; - Président en exercice ; - Représentation extérieure de l’OSCE - Plate-forme pour la sécurité coopérative ; Displaying page 84 of 105 Previous | Next
English: It is to the Rail Division's substantial financial benefit that it is an integral part of ACR. Problems can be better addressed from a position of strength.
French: Sur le plan financier, il est très avantageux que la Division des chemins de fer en fasse partie intégrante, les problèmes pouvant être réglés plus facilement en position de force.
English: The group proposed the creation of a working group to discuss such issues as part of future developmental work.
French: Les participants ont proposé qu’un groupe de travail soit formé pour discuter de ces questions dans le cadre des travaux préparatoires qui seront effectués.
English: Resumption of assistance upon return is possible only for certain types of assistance, given by specific government bodies.
French: L'octroi d'une aide après le retour au pays n'est possible qu'en ce qui concerne des aides particulières accordées par une partie des ministères.
English: The website encourages Canadians – young and not so young- to take our Macdonald and Laurier quiz and find out more about these two former prime ministers.
French: Le site web encourage les Canadien(ne)s – jeunes et moins jeunes – de participer à notre quiz sur Macdonald et Laurier et d’en apprendre davantage sur ces deux anciens Premiers Ministres.
English: 198 Tunisia "…The preservation and protection of traditional knowledge in order to prevent its exploitation and unlawful commercial and non-commercial use…"199
French: Il peut être utile de rappeler que les droits de propriété intellectuelle existants sont des droits territoriaux, en ce sens qu’ils sont limités géographiquement par l’État qui a accordé le droit de protection.198
English: These partnerships support research and commercialization in key growth sectors such as information technology, aquaculture, offshore oil and gas technologies and life sciences.
French: Ces partenariats viennent appuyer la recherche et la commercialisation dans des secteurs de croissance clés comme la technologie de l’information, l’aquaculture, les technologies petrolières et les sciences de la vie.
English: Hunger was a permanent reality: the food was often "too meagre";182 the fare was not appropriate "neither as to quantity or quality";183 the children "were not given enough to eat especially meat";184 the food supply was inadequate "for the needs of the children"; the "vitality of the children is not sufficiently sustained from a lack of nutritious food, or enough of the same for vigorous growing children."185 The same files carry images of the children that disrupt Hamilton's picture of Sunday downtown dress at Birtle school:
French: Chaque fermeture d'école était une bataille opposant le clergé, la presse et les politiciens113, mais les écoles fermèrent les unes après les autres. Le processus était habituellement compliqué: on fermait les résidences aux effectifs réduits puis on transférait les élèves ailleurs, tout en conservant soigneusement l'affiliation religieuse de chaque école114.
English: There is therefore a need to share experiences and ideas concerning the financing of northern development.
French: C'est pourquoi il est devenu nÃ©cessaire de tenir des consultations en vue de partager les expÃ©riences et les suggestions relatives au financement du dÃ©veloppement durable dans l'Arctique.
English: Consideration of and action on draft proposals 737-762 210
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 737−762 227
English: Snow crab is Canada's third most important export to the U.S. From 1991 to 2001, the volume of Canada's snow crab exports to the U.S. increased from just 1,600 metric tonnes to almost 37,000 metric tonnes, while the value increased from $17.6 million to $275.6 million.
French: Le crabe des neiges représente la troisième plus importante exportation canadienne de produit de la mer vers les É.-U. De 1991 à 2001, les exportations de crabe des neiges vers les É.-U. ont augmenté en volume de 1 600 tonnes métriques à près de 37 000 tonnes métriques et en valeur de 17,6 à 275,6 millions de $ US.
English: Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Notes:
French: La présente analyse tient compte de l’effet d’un grand nombre d’entre eux, dont l’âge, le revenu du ménage, le niveau de scolarité, l’état de santé autoévalué, le diagnostic du diabète ou d’une maladie cardiaque, l’activité physique durant les loisirs, l’indice de masse corporelle, l’usage du tabac et, chez les femmes, l’hormonothérapie substitutive.
English: IFN is commercially available in all European Community countries.
French: L'interféron est disponible sur le marché de tous les pays de l'Union européenne.
English: From the start of my term of office, the rights of the child have clearly been a top priority, a central item of my agenda, and the cooperation with Parliament in this field too has now led to the policy lines that will be the outcome of this report - which I hope will be adopted by a very large majority - guidelines for action that the Commission will follow, for there is not a single point in that report that I do not endorse.
French: Depuis le début de mon mandat, les droits de l'enfant sont clairement une priorité essentielle, un point central de mon agenda, et la coopération avec le Parlement dans ce domaine a également permis d'élaborer les lignes politiques qui dessineront ce rapport - qui, je l'espère, sera adopté à une large majorité - et les orientations d'action que suivra la Commission. En effet, ce rapport ne contient aucun élément avec lequel je ne suis pas d'accord.
English: The case was only of interest to the Panel because of the link to violations of the arms embargo.
French: Cette affaire n'intéressait le Groupe d'experts qu'en raison des rapports qu'elle avait avec les violations de l'embargo sur les armes.
English: Information on BAT for removal of hydrocarbons in primary production of magnesium is summarized in table X.
French: Les éléments de la MTD pour l'élimination des hydrocarbures lors de la production de magnésium de première fusion sont résumés dans le tableau X.
English: (m) Adoption of the report of the twenty-fourth ministerial meeting.
French: m) Adoption du rapport de la vingt-quatrième réunion ministérielle.
English: (c) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
French: c) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et les banques régionales de développement ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes ;
English: Migration continued until 1880 when the village reached a total of about 70 families.  The village of Havre-Saint-Pierre was called Pointe-aux-Esquimaux until 1927, when the name « Pointe » was replaced by « Havre » probably to remind the place of origin of the people (Havre-aux-Maisons, Iles-de-la Madeleine).
French: Les mauvaises saisons de pêche, la compétition entre pêcheurs et la présence des voraces administrateurs de la seigneurie de Coffin sont quelques-unes des raisons expliquant ce déplacement massif de pêcheurs vers la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent. Cette migration se poursuit jusque vers 1880.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending early Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Neige possible aujourd'hui et lundi.
English: Provincial and municipal jurisdictions do not generally undertake extensive research projects; however they contribute toward federal and university research activities and may also conduct monitoring programs geared to their local conditions and priorities.
French: Les autorités provinciales et municipales n’entreprennent pas, en général, des projets de recherche majeurs; toutefois, elles contribuent aux activités de recherche des universités et du gouvernement fédéral et peuvent aussi exécuter des programmes de surveillance qui visent leur situation locale et leurs priorités.
English: Much credit is due to Special Representative Lakhdar Brahimi and his team for their untiring efforts and excellent negotiating skills in facilitating this landmark achievement in Afghan history.
French: Il faut rendre hommage aux efforts inlassables et aux remarquables talents de négociateurs du Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi, et de son équipe qui ont facilité cet événement historique en Afghanistan.
English: The Government is cooperating with NGOs in improving the overall status of women.
French: Le Gouvernement coopère avec des ONG afin d'améliorer la situation générale des femmes.
English: The volume of complaints received has not varied signiﬁcantly from year to year, although the travellers’ experience and the nature of their complaints change to some degree as air travel evolves.
French: Le volume de plaintes reçues n’a pas considérablement varié au ﬁl des ans, même si l’expérience des voyageurs et la nature de leurs plaintes ont, dans une certaine mesure, changé avec l’évolution du transport aérien.
English: Skill-building and training programmes were under way.
French: Des programmes d'acquisition de compétences et de formation sont en cours.
English: Notable in this regard is the requirement by certain governments that government records be produced on permanent paper.
French: C'est ainsi notamment que certains gouvernements exigent que les documents administratifs soient produits sur du papier permanent.
English: • by this mechanism a licensor may obtain royalties in relation to sales made in countries where no patents have been granted
French: • par ce mécanisme, le donneur de licence peut obtenir des redevances sur des ventes réalisées dans un pays où aucun brevet n’a été délivré;
English: SACLANTCEN scientists aboard Alliance will be cooperating with DREA scientists aboard the Department of National Defence's research vessel, CFAV Quest.
French: Cette fois, les scientifiques du SACLANTCEN à bord de l'Alliance unissent leurs efforts à ceux des scientifiques du CRDA à bord du NAFC Quest, le navire de recherche du ministère de la Défense nationale.
English: Reaffirming the commitment of States to continue making progress in the advancement of the human rights of the world's indigenous peoples at the local, national, regional and international levels, as well as in areas of culture, education, health, environment and social and economic development,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les États de continuer à faire progresser les droits fondamentaux des peuples autochtones aux niveaux local, national, régional et international ainsi que dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la santé, de l'environnement et du développement social et économique,