ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is important to note that the principle of unhindered equal opportunity which is set forth is not a total guarantee against discrimination in life but rather one against certain specified forms of discrimination, all of which are based on group membership of some kind, whether in natural groups like race and colour or in freely chosen groups like marital status."
French: Il est important de noter que le principe énoncé dans cet alinéa selon lequel l’égalité des chances ne doit pas être entravée n’offre pas de garantie absolue contre la discrimination dans la vie, mais offre une protection contre certaines formes particulières de discrimination qui ont en commun d’être fondées sur une appartenance à un groupe quelconque, que ce soit un groupe naturel tels ceux qui sont fondés sur la race et la couleur, ou encore une association choisie librement telles celles dont découle l’état matrimonial.
English: • Drive and foster innovation, investment and efficiency that grow productivity and competitiveness.
French: • favoriser l’innovation, les investissements et l’efficience de manière à accroître la productivité et la compétitivité;
English: For the purpose of attribution, decisions, resolutions and other acts taken by the organization are relevant, whether they are regarded as binding or not, in so far as they give functions to organs or agents in accordance with the constituent instruments of the organization.  The latter instruments are referred to in the plural, consistently with the wording of the model provision, although a given organization may well possess a single constituent instrument.
French: Aux fins de l'attribution, les décisions, résolutions et autres actes adoptés par l'organisation sont pertinents, qu'ils soient considérés comme contraignants ou non, pour autant qu'ils confient des fonctions aux organes ou agents conformément aux instruments constitutifs de l'organisation − le pluriel retenu ici suit le libellé de la disposition type, même s'il est fort possible qu'une organisation ne possède qu'un seul instrument constitutif.
English: Book spending was much more common in high-income households (76%) than in lower-income households (23%), and high-income households spent an average of $282 on books compared to $111 among low-income households11.
French: 100). En effet, les ménages à revenu élevé dépensent en moyenne 282 $ pour des livres, tandis que ceux à faible revenu dépensent en moyenne 111 $11.
English: However, most members believed that further delays in issuing the report would not significantly enhance the quality of the report or substantively modify the recommendations.
French: Toutefois, la plupart pensaient que, en retardant davantage la production du rapport, on n'en améliorerait pas grandement la qualité ni n'en modifierait les recommandations en substance.
English: The flats have been fully furnished by Estuar, creating a normal domestic environment.
French: Les appartements ont été meublés entièrement par Estuar qui a ainsi créé un environnement domestique normal.
English: Enquiries Centre The Enquiries Centre operates a toll-free (1-800-267-8376 in Canada) enquiries telephone line and acts as the Department’s first line of contact with the public.
French: Centre d’assistance téléphonique Le Centre d’assistance téléphonique est un service de renseignements accessible sans frais d’interurbain au Canada (1 800 267-8376).
English: V. THE CHANGING REGULATORY AND TRADE ENVIRONMENTS A superior knowledge of local conditions (regulations, markets, labour force) generally gives local construction firms a distinct competitive advantage.
French: Mais compte tenu de la taille et de la maturité de l’industrie canadienne de la construction, le Canada possède manifestement l’expertise et les capacités voulues pour miser sur des marchés internationaux plus libres.
English: Operators of cruise vessels are required to collect RST on all alcoholic beverages sold.
French: Les exploitants de paquebots de croisière sont tenus de percevoir la TVD sur toutes les boissons alcoolisées.
English: If you are the legal representative for a deceased person, you can designate a property using Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual.
French: Si vous êtes le représentant légal d'une personne décédée, vous pouvez désigner un bien en utilisant le formulaire T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) said that he had voted in favour of the draft resolution despite the fact that it was selective.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) indique qu'il a voté en faveur du projet de résolution malgré son caractère sélectif.
English: States parties are required to suppress all forms of trafficking in women and the exploitation of women in prostitution, with Articles 2 and 11 requiring the elimination of discrimination against women in employment.
French: Les États parties sont tenus de réprimer toutes les formes de trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes, les articles 2 et 11 exigeant l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi.
English: However, most high latitude rivers will have lower severe spring flood risks because of less snow melt.
French: Cependant, dans la plupart des cours d'eau des latitudes élevées, le risque d'inondation printanière sera moindre grâce à la baisse du volume d'eau de fonte de la neige.
English: Financial and Departmental Overview Organization Chart
French: Survol des finances et du Ministère Organigramme
English: The photo rights are owned by Leukerbad Tourism.
French: Les droits des images appartiennent à Loèche-les-Bains Tourisme.
English: (ii) No inconsistency in marking was established.
French: (ii) Aucun manque d'uniformité dans la notation n'a été établi.
English: The virus titre in saliva can increase 10 to 100 fold from the first to the third day of the blood meal 2 .
French: Le titre du virus dans la salive peut augmenter par un facteur de 10 à 100 entre le premier et le troisième jour du repas sanguin 2 .
English: UN Medical Service  Rooms C3 & A-R
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: ◦ Canada's New Governement Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Nova Scotia
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Nouvelle-Écosse
English: Mr. Edward Ademola Balogun
French: M. Edward Ademola Balogun
English: • All students who graduate from high school achieve a level of literacy sufficient to participate in the knowledge-based economy.
French: • Tous les élèves qui obtiennent leur diplôme d'études secondaires possèdent les capacités de lecture et d'écriture nécessaires pour participer à l'économie du savoir.
English: The OGGI project allows the IOC to measure the long-term implications of Games organisation, in order to analyse the global impact of the Games on a given Host City.
French: Le projet OGGI permet au CIO d'évaluer les implications à long terme de l'organisation des Jeux, afin d'analyser l'impact général des Jeux dans une ville hôte donnée.
English: Let us look in more detail at these three steps.
French: Examinons-les plus en détail.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations between 15 and 21 December 2006.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 15 et le 21 décembre 2006 (voir annexe).
English: To ensure, however, that this goes beyond statements of intent, all the political leaders of the Union really must get down to work and clearly state their resolve to do so.
French: Mais pour que tout ceci ne reste pas au niveau des intentions, il est nécessaire que tous les dirigeants politiques de l'Union s'y mettent vraiment et expriment clairement une volonté.
English: "These contracts will provide tremendous economic benefits to our region," said Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan.
French: « Ces contrats engendreront des retombées économiques très considérables dans notre région.
English: • prepares economic analyses in support of policy development; and
French: • prépare l'analyse économique nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques;
English: In the Voyageurs' Footsteps (Grades 5-9) The historic Canadian fur trade does not belong to a particular time or region of the country: it was a pattern of relations between peoples, their environment, and international luxury markets.
French: Sur les traces des marchands de fourrures (5e-9e année) L'histoire du commerce des fourrures au Canada n'est pas le fait d'une époque ou d'une région donnée du pays. La traite des fourrures a façonné les rapports entre les gens, leur environnement et les marchés étrangers consommateurs d'articles de luxe.
English: The process which we are initiating here today is therefore an invitation to the Council to make interinstitutional changes to the framework conditions and ultimately to modify the treaty, so that we are at last given clear guidelines - and this should also include the agricultural policy.
French: C'est pourquoi cette procédure que nous entamons ici est une invitation au Conseil à modifier les conditions générales au niveau interinstitutionnel et finalement à modifier le traité, afin que nous disposions enfin de lignes claires, y compris dans le domaine de la politique agricole.
English: (a) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d) of the Convention, of the report of the Committee on Science and Technology, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of work, and the provision of guidance to it
French: a) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention
English: The Vice-Ministry of Gender, Generational and Family Affairs, with the support of UNICEF, has been working on the design of a “Programme of attention for children of parents deprived of liberty, in the framework of relations of community reciprocity and solidarity.”
French: Le Vice-Ministère des affaires féminines et générationnelles a entrepris, avec l'appui de l'UNICEF, d'élaborer un « Programme de protection des enfants et des adolescents dont les parents sont privés de liberté dans le cadre des communautés solidaires et réciproques ».
English: • more rights – the recently signed charter of fundamental rights, which now has the same legal status as the EU treaties themselves, will safeguard our basic human rights.
French: • plus de droits: récemment signée, la charte des droits fondamentaux, qui a désormais la même valeur juridique que les traités européens, protègera nos droits élémentaires;
English: D.4 Basis for the Assessment Prior to 1990, assessments in the province were cost based.
French: D.4 Fondement de l’évaluation Avant 1990, les évaluations effectuées dans la province se fondaient sur les coûts.
English: The JAG develops and employs highly competent and
French: Améliorer le Plan du personnel
English: As regards third countries, I can only repeat what I said earlier in response to Mr Graefe zu Baringdorf.
French: En ce qui concerne les pays tiers, je ne peux que répéter ce que j'ai répondu à M. Graefe zu Baringdorf.
English: Recognition of the Moho and lower crust as a zone of localized tectonic activity provides a partial explanation for the problem of where regional detachments that underlie the foreland thrust and fold belt go as they project westward to deep structural levels beneath the interior of the orogen: they likely project to the base of the crust, where they flatten and cause imbrication of crustal rocks.
French: La reconnaissance du Moho et de la croûte inférieure comme ayant été une zone d'activité tectonique localisée explique en partie le problème de savoir où vont les détachements régionaux qui sont sous-jacents au charriage de l'avant-pays et à la zone de plissements, en plongeant vers l'ouest à des niveaux structuraux profonds directement sous l'orogène : on croit qu'ils pénètrent sous la base de la croûte, et après leur redressement en position horizontale, ils causent une imbrication des roches crustales.
English: I0910 Ion counter Instrument for determining the number of positive and negative ions contained in a unit volume of air.
French: I0910 Compteur d'ions Instrument utilisé pour déterminer le nombre d'ions positifs et négatifs dans l'unité de volume d'air.
English: Organizing this conference should be a priority of priorities for the Security Council and the Secretary-General.
French: L'organisation de cette conférence devrait constituer une priorité parmi les priorités du Conseil de sécurité et du Secrétaire général.
English: (c) A combination of a vertical and a horizontal panel placed at each lower extremity of the vehicle.
French: d'une combinaison d'une plaque verticale et d'une plaque horizontale placée à chaque extrémité inférieure du véhicule
English: Characteristics – Comparison of Means of Entrepreneurs and Non-Entrepreneurs - Alumni.................................102 TABLE 43:
French: Comparaison des moyennes – Caractéristiques entrepreneuriales des entrepreneurs et des non-entrepreneurs – Anciens ..................111 TABLEAU 43 :
English: (a) UNCTAD's longstanding call for stronger international monetary and financial governance rings true in today's crisis, which is global and systemic in nature.
French: a) L'appel que lance la CNUCED depuis de nombreuses années en faveur d'un renforcement de la gouvernance monétaire et financière internationale est validé par la crise actuelle, qui est à la fois mondiale et systémique.
English: There are also several anti-dumping measures in place concerning flat steel products from South Africa in Argentina, Australia and Thailand406.
French: Il y a également plusieurs mesures antidumping en place en Argentine, en Australie et en Thaïlande406 qui s'appliquent aux produits plats en acier provenant de l'Afrique du Sud.
English: What does this mean on a more regional scale?
French: Que cela signifie-t-il pour l'économie locale et la grappe d'Ottawa?
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/615);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/615);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B817C2EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B817C2EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 1.8 billion to EUR 109.4 billion.
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont augmenté de EUR 1,8 milliard, à EUR 109,4 milliards.
English: International recognition, in the proposed draft resolution, of their greater vulnerability was a good first step to finding a solution to their problems and needs.
French: La prise de conscience de leur vulnérabilité par la communauté internationale, exprimée dans le projet de résolution proposé, est une étape positive sur la voie d'une solution à leurs problèmes et à leurs besoins.
English: A political party that has the greatest number of seats in the States Councils forms the executive and leads it.
French: Le parti politique qui dispose du plus grand nombre de sièges au Conseil de région forme l'exécutif et le dirige.
English: Ensured that CF aircraft are fully exercising their rights respecting state aircraft immunity from air navigation fees under international law when deployed abroad.
French: Un cours de formation intermédiaire à l'intention des avocats militaires (LOIT) a été mis sur pied et dispensé à 52 avocats militaires au cours de l'an dernier.
English: Health advice originating from the Public Service Health Bureau is considered to be issued by TBS unless stated otherwise by TBS.
French: On considère que les avis sur des questions de santé provenant du Bureau de la santé des fonctionnaires fédéraux sont publiés par le SCT, sauf en cas d'indication contraire du SCT.
English: The "deafening silence" on leadership spoken of in December in Ottawa was broken.
French: Le « silence criant » sur le leadership évoqué en décembre à Ottawa a été rompu.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Indigenous issues”, a sub-item entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People”.  A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, dans le cadre de la question intitulée « Questions autochtones », une question subsidiaire intitulée « Deuxième Décennie internationale des populations autochtones ».
English: The reforms carried out in that area had produced substantial results, as a result of which peacekeeping missions had acquired a multidimensional character.
French: Les réformes menées dans ce domaine ont abouti à des résultats significatifs et les opérations ont pris un caractère pluridimensionnel.
English: The circumstances in that country or place pose a generalized risk to the entire civilian population as a result of an armed conflict within the country or place.
French: Les règlements régissent l'application de la présente section et portent notamment sur : a) les conditions qui peuvent ou doivent être, quant aux résidents permanents et aux étrangers, imposées, modifiées ou levées, individuellement ou par catégorie.
English: She is a member of the World Health Organization Africa Region Polio Eradication Certification Commission.
French: Elle est membre de la Commission de certification de l'éradication de la polio au Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Afrique.
English: As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
French: Par conséquent, un nombre croissant de produits portant la marque CE ne respectent pas en fait la législation d'application.
English: Real estate Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Terrain 2500 m² Terrain - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : 5 mn seulement de l'autoroute Dans environnement calme, beau TERRAIN d'environ 2500 m² a viabiliser.
French: Immobilier Secteur Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Terrain 2500 m² Terrain - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : 5 mn seulement de l'autoroute Dans environnement calme, beau TERRAIN d'environ 2500 m² a viabiliser.
English: This category includes events which may range in size and complexity from Small to Large.
French: Cette catégorie englobe des manifestations de grande ou de petite envergure, selon leur ampleur et leur complexité.
English: As an initial step in establishing comparability between the CF and the Public Service, the work performed by CF members is directly compared to that performed by members of the PS.
French: Comme première étape de l’établissement de la comparabilité entre les FC et la fonction publique, on compare les fonctions qu’exécutent les membres des FC directement avec celles qu’accomplissent les membres de la FP.
English: General Ammonia (NH3) is a colourless, alkaline gas at ambient temperature and pressure, with a distinct pungent odour.(1,2) Produced naturally by the biological degradation of nitrogenous matter (e.g., amino acids) that is present in organic wastes or soils,(1,3) ammonia provides an essential link in the "nitrogen cycle" of nature.(4) Ammonia is produced commercially by a catalysed reaction between nitrogen and hydrogen and by its recovery during the isolation of coal gas.(1) It is used in the manufacture of chemical products such as fertilizers, explosives, nitric acid and plastics and in refrigeration plants and petroleum refineries.(5,6) In 1984, Canada used 230 420 t of ammonium phosphate (fertilizer grade), 20 157 t of ammonium sulphate (fertilizer grade), 77 813 t of ammonium nitrate and 11 583 t of anhydrous ammonia.(7) In the first quarter of 1986, Canada produced 946 609 t of anhydrous ammonia, 263 071 t of ammonium nitrate and 365 465 t of ammonium phosphate.(8) Canada also imports fertilizers in the form of ammonium phosphate and ammonium sulphate.(9)
French: Généralités L’ammoniac (NH3) est un gaz incolore, alcalin dans des conditions de température et de pression normales; il présente une odeur piquante caractéristique.(1,2) Il est issu, à l’état naturel, de la dégradation biologique des matières azotées (par exemple les acides aminés) présentes dans les déchets organiques ou le sol(1,3) et joue un rôle essentiel dans le «cycle de l’azote» de la nature.(4) L’ammoniac est produit commercialement par une réaction de catalyse entre l’azote et l’hydrogène et par sa récupération au cours de la préparation du gaz de houille.(1) Il est utilisé dans la fabrication des produits chimiques tels les engrais, les explosifs, l’acide nitrique et les plastiques, et dans les installations frigorifiques et les raffineries de pétrole.(5,6) En 1984, le Canada a utilisé 230 420 t de phosphate d’ammonium (catégorie des engrais), 20 157 t de sulfate d’ammonium (catégorie des engrais), 77 813 t de nitrate d’ammonium et 11 583 t d’ammoniaque anhydre.(7) Durant le premier trimestre de 1986, le Canada a produit 946 609 t d’ammoniaque anhydre, 263 071 t de nitrate d’ammonium et 365 465 t de phosphate d’ammonium.(8) Le Canada importe également des engrais sous forme de phosphate d’ammonium et de sulfate d’ammonium.
English: It is part of an ongoing research commitment of the CFPC.
French: Ce sondage fait partie d’une initiative de recherche continue dans laquelle s’est engagé le CMFC.
English: We must also work to enhance various types of women's activities in countries which are emerging from conflict or which have long been affected by conflict, by providing sufficient professional technical capacities, making available the appropriate resources and providing access to various sources of power and responsibility.
French: Il faut renforcer l'action multiforme des femmes dans les pays qui sortent d'un conflit ou qui en sont durablement affectés en les dotant de capacités techniques et professionnelles adéquates, en mettant à leur disposition les ressources appropriées et en leur donnant accès aux diverses sources de pouvoir et de responsabilité.
English: CONCLUSION The Agency determines, pursuant to subsection 140(2) of the CTA, that the Grant Spur from mileage 0.00 to mileage 5.5 constitutes a "spur" and consequently, is not subject to the requirements of Part III, Division V of the CTA, Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines.
French: CONCLUSION L'Office, conformément au paragraphe 140(2) de la LTC, détermine que l'épi de Grant, entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 5,5, constitue un « épi ». Par conséquent, ce tronçon n'est pas assujetti aux modalités de la partie III, section V, de la LTC, Transferts et cessation de l'exploitation de lignes.
English: "We support the UN process as the only way to get a truly global agreement."
French: « Nous croyons que le processus des Nations Unies est le seul moyen de parvenir à un accord véritablement global.
English: Similarly, Canada's large inventory of cases awaiting a decision is not unique.
French: De même, le nombre important de cas en attente d'une décision au Canada n'est pas unique.