ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of one province demonstrates the complexity of this task, while providing some indication of numbers.
French: L'analyse de la situation dans une province révèle la complexité de cette tâche, tout en donnant une indication des nombres en cause.
English: To prevent water damage:
French: Pour empêcher les dommages causés par l'eau,
English: In this regard, the GUAM member States are grateful to those States that supported the inclusion in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly of a new item entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: À cet égard, les États membres du GUAM sont reconnaissants aux États qui ont appuyé l'inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée général d'un nouveau point intitulé « Conflits prolongés dans la région de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux ».
English: Ghana was currently hosting the seventh African Conference on Remote Sensing and Environment, with the support of its Water Resources Commission and the University of Ghana.
French: Le Ghana accueille actuellement la septième Conférence africaine sur la télédétection et l'environnement, avec l'appui de sa Commission des ressources en eau et de l'Université du Ghana.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) refers to "special programs"; the Employment Equity Act (EEA) to "special measures" and "positive policies and practices"; and the Charter to programs whose object is the "amelioration of disadvantage."
French: La LCDP parle de « programmes spéciaux » et de « programmes de promotion sociale », la LEE de « mesures spéciales » et de « règles et usages positifs » et la Charte de programmes visant l'amélioration de la situation ».
English: MEASURES IN SASKATCHEWAN CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (DATE CHANGE)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES EN SASKATCHEWAN (CHANGEMENT DE DATE)
English: The enrolment figures for the 1997/98 academic year showed that female students outnumbered male by 9,065 out of a total student population of 112,299, as indicated by Table 10.12.
French: Les chiffres relevés pour l'année 1997/98 montraient que le nombre des étudiantes était supérieur de 9 065 à celui des étudiants pour une population estudiantine de 112 299, comme on l'indique au tableau 10.12.
English: Hotel Rural Club d'Azeitão is a nice countryside hotel in Azeitão, close to the Arrábida Natural...
French: L'Hotel Rural Club d'Azeitão est un charmant hôtel à la campagne au Portugal. Il se trouve à...
English: The link between women's advancement and economic growth and development must be taken into account in all socio-economic development strategies.
French: Dans toutes les stratégies de développement socioéconomique, il faut tenir compte du lien qui existe entre promotion de la femme, croissance économique et développement.
English: Indeed it leads to the affirmation that "the Word made flesh willed to share in human fellowship ...
French: Il va même jusqu'à affirmer que «le Verbe Incarné en personne a voulu entrer dans le jeu de cette solidarité...
English: Thanks to its comprehensive and cross-sectoral aspects, sustainable development is presented as a new instrument for improving human rights, as it helps to enable individuals' basic needs to be better met and to reduce poverty.
French: Par sa globalité et sa transversalité, le développement durable est présenté comme un nouvel instrument devant améliorer les droits de l’homme du fait qu’il contribue à mieux satisfaire les besoins élémentaires des individus et à limiter la pauvreté.
English: We will closely follow the progress made in the field in order to adapt the composition and the mandate of the Mission as needed, ensuring the gradual hand-over of responsibilities and powers to the people of East Timor in all spheres.
French: Nous suivrons de près les progrès sur le terrain, afin de continuer à adapter la composition et le mandat de la Mission, et de déléguer progressivement les responsabilités et les pouvoirs au peuple du Timor oriental dans tous les domaines.
English: In the context of EA, economic analysis can help government decision-makers enumerate and valuate the effects of a proposed project.
French: Dans le cadre de l'ÉE, l'analyse économique peut aider les décideurs publics à détailler et à évaluer les effets d'un projet proposé.
English: "Winning the award is, of course, a great honour," he says.
French: « C'est évidemment un grand honneur de remporter ce prix.
English: The membership period in the commission is two years.
French: La durée du mandat des membres de cette commission est de deux ans.
English: A new breed of media enablers, known as media aggregators, makes up the second category.
French: Des diffuseurs de médias d’une nouvelle génération, les agrégateurs de médias, font partie de la deuxième catégorie.
English: Since not all departments/sections at headquarters have designated finance officers well versed in the financial regulations and rules of UNDP, there is an increased risk that payments may not always be made in accordance with the UNDP Financial Regulations and Rules.
French: Le fait qu'il n'y ait pas dans tous les départements ou sections du siège des fonctionnaires des finances connaissant bien ces dispositions augmente le risque que les paiements effectués ne leur soient pas toujours parfaitement conformes.
English: • Continuation of Atlantic Innovation Fund (AIF)
French: • Prolongement du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA)
English: Each participant was mentored by a director and was given opportunities for work shadowing.
French: Chaque participant a reçu les conseils et le soutien d’un directeur et a été autorisé à le suivre et à l’observer dans le cadre de son travail.
English: Applicant countries and the Community acquis
French: Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: No State should grant itself the right to take life.
French: Aucun État ne devrait s'accorder le droit d'ôter la vie.
English: Beginning a new tenure facing a further public inquiry will only make the Commissioner's task more difficult.
French: Si, dès le début de son mandat, il doit faire face à une enquête publique, son travail n'en sera que plus ardu.
English: The term 'repository of raw materials' represents a more accurate AM\682756EN.doc 27/131 PE 390.761v02-00
French: L'expression "gisements de ressources naturelles" est plus juste.
English: • health and hygiene education;
French: • les activités de location et à statut spécial;
English: Baxter Block, west side of St. Laurent Street, circa 1918 © Notman Photographic Archives, McCord Museum of Canadian History, Montreal (MP-1978.207.36)
French: Boulevard Saint- Laurent  Prince-Arthur et Guilbeault ca 1918 © Archives photographiques Notman, Musée McCord d'histoire canadienne, Montréal (MP-1978.207.36)
English: The inventory reporting format is based on international reporting methods agreed to by the Parties to the UNFCCC and according to the procedures of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997) and IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: La structure de l'inventaire est fondée sur les méthodes de recensement internationales dont ont convenu les parties à la Convention-cadre et sur les procédures adoptées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dans ses Lignes directrices révisées (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 1997) et dans le Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: 2.3 From the additional information, which the complainant sent to the Ombudsman on 19 January 1999, it appeared that the complainant was finally given access to the minutes of the group of experts.
French: Par lettre du 13 janvier 1999 à la Commission, le plaignant informait la DG VII que, en application de la loi néerlandaise portant réglementation de l’accès aux informations de l’administration, il avait pu consulter, au ministère néerlandais des transports, tous les comptes rendus établis depuis 1994.
English: A new pedestrian crossing controlled by traffic lights will be positioned at the main access to the existing parent building.
French: Un nouveau passage pour piétons, contrôlé par des feux de circulation, sera installé au niveau de l’accès principal au bâtiment existant.
English: Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [Official Journal L 332 of 15.12.2001].
French: Règlement (CE) n° 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau [Journal officiel L 332 du 15.12.2001].
English: To conclude, the European Parliament is thereby making its contribution to adapting the CAP to the new needs and realities that are emerging, but is doing so in a way that avoids or at least minimises the risks of production being abandoned, of increased unemployment and of creating further serious imbalances in some farm schemes, particularly in the less-favoured and outermost regions.
French: Pour terminer, le Parlement européen contribue ainsi à adapter la PAC aux nouvelles nécessités et réalités émergentes, mais elle le fait cependant de manière à éviter ou à minimiser les risques d'abandon de la production, de hausse du chômage et de création d'autres déséquilibres graves dans certains régimes agricoles, notamment dans les régions les plus défavorisées et ultrapériphériques.
English: Barbara Diener: (613) 957-6968 Citizenship and Immigration Canada Official Languages Web Site The Veterans Affairs Canada Official Languages intranet offers information on language of work and service to the public.
French: Barbara Diener : (613) 957-6968 Citoyenneté et Immigration Canada Site sur les langues officielles Le site intranet d'Anciens Combattants Canada sur les langues officielles offre des renseignements sur la langue de travail et la langue de communication avec le public.
English: Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance.
French: À moins que le statut de la Cour de justice n’en dispose autrement, les dispositions du présent traité relatives à la Cour de justice sont applicables au Tribunal de première instance.
English: The reaction proceeds at reflux, at 70°C, preferably with an excess of Me2SiCl2.
French: La réaction se produit à reflux, à 70°C, de préférence dans un excès de Me2SiCl2.
English: However, the moratorium imposed in June 2004 during the election campaign delayed the publication of advertisements for summer activities.
French: Toutefois, en 2004, le moratoire décrété en juin durant la campagne électorale a retardé la parution d'annonces pour les activités estivales.
English: As to the rationale of immunity, some members had acknowledged the existence of its mixed functional and representative components and that the different grounds of immunity were interrelated.
French: Quant à la justification de l'immunité, certains membres avaient admis qu'elle se justifiait à la fois par la théorie fonctionnelle et la théorie représentative et que les différents motifs plaidant en faveur de l'immunité avaient des liens entre eux.
English: Yours Sincerely,  (Signed): Chris C. Sanders
French: L'Ambassadeur Représentant permanent des Pays-Bas auprès de la Conférence du désarmement (Signé) Chris C. Sanders
English: Then they can view a limited number of sample pages from the book and buy it easily through prominent 'Buy this Book' links (see the Sample Pages View on the right).
French: En outre, vous pouvez retirer un livre du service Recherche Google Livres à tout moment.
English: raise the profile of suicide prevention programmes at the policy-making level.
French: de ne jamais se comporter comme par le passé : il y a une vie avant et après le suicide.
English: If you want to use more than one keyword for searching use '|' between keywords. E.g.
French: Si vous souhaitez utiliser plus d'un mot clé, utilisez un '|' (un underscore, se trouve sous la touche 8) entre les mots clés.
English: The First Nation had essentially declared war on the department, and then at the meeting the two had actually had a dialogue.
French: La Première nation avait essentiellement déclaré la guerre au ministère, puis à la réunion, les deux parties ont tenu un vrai dialogue.
English: Defeat all the rival tribes to progress to the next level.
French: Battez toutes les tribus rivales pour passer au niveau suivant.
English: 20 pills of Generic Floxin (Ofloxacin) * 400 mg.
French: 20 pilules de Générique Floxin (Ofloxacin) * 400 mg.
English: As mentioned previously, Environment Canada does not issue permits for aquaculture wastes.
French: Tel qu’il a été mentionné plus haut, Environnement Canada ne délivre pas de permis pour les déchets provenant de l’aquaculture.
English: Chemical industry associations in 53 countries participate in Responsible Care as of 2009.
French: En 2009, les associations de l'industrie chimique de 53 pays participaient à cet engagement.
English: Primary among them is the process whereby over time, each party becomes increasingly entrenched in its positions.
French: La première est qu'avec le temps, les parties se replient de plus en plus sur leurs positions.
English: The extent to which federal officials at the national level have mechanisms in place to coordinate UA-related policies and programs
French: Le nombre de mécanismes nationaux qui permettent aux fonctionnaires fédéraux de coordonner les politiques et les programmes associés aux Autochtones vivant en milieu urbain
English: authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act 85,400,000
French: publique et Protection civile), de 53 139 $ du crédit 25 (Environnement), de
English: Opinions on sexuality and condom use vary depending on the different beliefs of religious and traditional leaders in Africa. Nonetheless, today at ICASA there was general agreement that regardless of an individual’s choices, human beings should be treated equally and with respect.
French: Bien que les opinions sur la sexualité et l’utilisation des préservatifs varient selon les différentes croyances des chefs religieux et traditionnels en Afrique, aujourd’hui, à l’ICASA, tout le monde a convenu que les personnes devaient être traitées de façon équitable et respectueuse, quels que soient les choix de chacun.
English: We concur with the idea of this type of meetings that can only strengthen the effectiveness of the major United Nations bodies and provide for better coordination of their actions in accordance with the Millennium Declaration and the report of the Secretary-General entitled, “An agenda for further change”.
French: Nous souscrivons à l'idée de ce type de réunions qui ne peuvent que renforcer l'efficacité des principaux organes de l'ONU et permettre une meilleure coordination de leurs actions, accroissant l'efficacité de l'Organisation dans son ensemble.  C'est l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire et que souligne le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: It takes a special interest in problems of violence by representatives of State power, trafficking in women, violence against women in conflict situations, protection of women representatives of human rights organizations, forced sterilizations, violence in the home, sexual mutilation and crimes committed “to protect the family honour”.
French: Il s'intéresse plus spécialement à la violence exercée par des représentants du pouvoir étatique, à la traite des femmes, à la violence exercée sur les femmes dans les situations de conflit, à la protection des représentantes des organisations des droits de l'homme, aux stérilisations forcées, à la violence domestique, aux mutilations sexuelles et aux crimes commis « pour laver l'honneur familial ».
English: If we do not send e-mail, it means that no reservation was made or the guest(s) who made a reservation haven’t paid for it to the hotels yet. A bank transfer is made soon after you have received the e-mail with the monthly commission due to you.
French: Nous vous envoyons un email chaque mois incluant le montant total des commissions qui vous sont dues.
English: It was observed that such time limit would give certainty to legal transactions, which would otherwise indefinitely be subject to withdrawal until discovery of the error.
French: On a fait observer qu'un tel délai sécuriserait les opérations juridiques, qui sinon seraient indéfiniment susceptibles de retrait jusqu'à découverte de l'erreur.
English: This is because we are currently supporting, at a time of utter economic penury, people who come to work and are able to send money home to their families.
French: Cela s'explique par le fait qu'en cette période de crise économique aigüe, nous devons soutenir les gens qui viennent pour travailler et qui peuvent envoyer de l'argent chez eux à leur famille.
English: (Eurocentres Level 3: assessor grid)
French: Ainsi donc si, en 1994, les descripteurs n’ont été utilisés que pour l’anglais, en 1995 ils ont été complétés pour le français et l’allemand.
English: By operative paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly would decide that the Millennium Summit would be composed of plenary meetings and of four interactive round-table sessions, with each interactive session to be held in concurrence with a plenary meeting.
French: Aux termes du paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que le Sommet du millénaire serait composé de séances plénières et de quatre tables rondes, chaque table ronde devant avoir lieu en même temps qu'une séance plénière.
English: A similar structure exists in Brandenburg.
French: L’organisation e similaire dans l’Etat du st Brandebourg.
English: The incorporation of this input resulted in the revised negotiating text.
French: Le texte de négociation révisé en est le résultat.
English: • Additional testing is required to enable the migration of BC AFIS agencies using the Regional Automated Fingerprint Identification Access System (RAFIAS).
French: • On doit faire d’autres tests avant de procéder à la migration des organismes SAID de la C.-B. qui utilisent le Système d’accès régional au SAID (SARSAID).
English: (d) Developing innovative housing finance systems to address individual needs and demands and stimulating new approaches for the private sector to invest in municipal infrastructure and services.
French: d) Mise au point de systèmes innovateurs de financement du logement pour faire face aux exigences et aux besoins individuels et promotion de nouvelles approches pour l'investissement du secteur privé dans les infrastructures et services municipaux.
English: Measurement Resources Measurement Some companies, mostly U.S. multinationals, credit competitive intelligence for major successes.
French: Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Des sociétés, pour la plupart des multinationales américaines, attribuent certaines de leurs plus grandes réussites à la veille concurrentielle.
English: Inquiry into and restoration of honour for the victims of the 3 April 1948 Incident on Jeju Island
French: Enquête sur l'incident du 3 avril 1948 sur l'île de Jeju et réhabilitation des victimes
English: Through Main Estimates and Supplementary Estimates (A) and (B), the department was allocated total authorities of $3,015.3 million, including a statutory amount of $502.9 million for payments arising from the new Softwood Lumber Agreement and less any net-voted revenues.
French: Dans le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses (A) et (B), le total des autorisations du Ministère s'élevait à 3 015,3 millions de dollars, y compris une somme réglementaire de 502,9 millions de dollars pour les paiements découlant du nouvel Accord sur le bois d'œuvre, et moins toutes recettes tirées d'une activité de crédit net.
English: The program is using a competitive process to support the deployment of innovative and sustainable broadband services to Canadian communities that currently have no high-speed Internet access.
French: Il fait appel à un concours pour appuyer le déploiement de services à large bande novateurs et durables à l'intention des collectivités canadiennes qui n'ont actuellement pas accès à Internet à haute vitesse.
English: By the end of the event, more than 80 per cent of those who attended said that they were committed to building stronger IM programs in their departments.
French: (À la fin de cette réunion, plus de 80 p. 100 des participants se disaient déterminés à renforcer les programmes de GI dans leurs ministères.
English: It had paid proper attention to that risk but did not deem it to be so grave as to justify depriving the four nations involved of their right to bring the issue before the General Assembly.
French: Elle a tenu dûment compte de ce risque, mais ne le juge pas suffisamment grave pour justifier le fait de priver les quatre nations concernées du droit de saisir l'Assemblée générale de la question.
English: SELF-GOVERNMENT
French: 50 40 30 20 10 0 Atlantique Centre Ouest Région Pacifique Nord
English: (ii) Methodologists, subject matter statisticians and statistical researchers;
French: ii) Méthodologues, spécialistes des différents domaines de la statistique et chercheurs en statistique;
English: This set the direction for the re-design.
French: C'est dans ce sens que le remaniement a été orienté.
English: A payment of excise duty may also be hand-delivered to any CRA tax services office, along with the appropriate excise duty remittance voucher.
French: Un paiement de droits d'accise peut également être effectué en personne avec la pièce de versement du droit d'accise appropriée à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ARC.
English: Access to cannibis for medical purposes Access to cannabis for medical purposes is still hindered by barriers such as high cost without reimbursement, lack of information transfer to physicians about the medical properties of cannabis, lack of information dissemination about Canada’s federal medical cannabis program that enables people to obtain legal authorization to possess cannabis, lack of adequate research to support evidence-based policies, lack of adequate options for a safe and affordable supply of cannabis, and stigma associated with cannabis use to manage HIV/AIDS related symptoms.
French: Accès au cannabis à des fins médicales L’accès au cannabis à des fins médicales fait toujours face à des barrières telles que le coût élevé du cannabis qui n’est pas remboursé, le manque d’information à l’intention des médecins sur les propriétés médicales du cannabis, le manque d’information sur le programme de distribution de cannabis à des fins médicales du gouvernement fédéral, le manque de recherches adéquates qui appuient les politiques fondées sur des données probantes, le manque d’options adéquates pour l’approvisionnement sécuritaire et abordable de cannabis et les stigmates associés à l’utilisation du cannabis pour gérer les symptômes associés au VIH/sida.
English: The claimant's argument is straightforward.
French: L'argument du prestataire est franc.
English: Efforts to transfer cases to national jurisdiction were advanced by the transfer of 15 dossiers of unindicted suspects to the Government of Rwanda.
French: Les efforts visant à renvoyer des affaires devant les juridictions nationales ont été couronnés de succès avec le renvoi de 15 dossiers de suspects non encore inculpés au Gouvernement rwandais.