ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a database will be a highly useful tool for the storage and management of water-related information, and also for the use of that information for purposes of research and studies on water; it will contribute to the task of protecting Iraq's water resources from depletion and contamination while meeting the country's growing need for water for industry, agriculture and human consumption.
French: Cette base de données constituera un outil extrêmement utile pour le stockage et la gestion de renseignements sur les ressources hydriques ainsi que pour leur utilisation pour des travaux de recherche et des études dans ce domaine; elle contribuera à protéger les ressources en eau de l'Iraq contre l'épuisement et la contamination tout en répondant à l'augmentation des besoins en eau dans l'industrie, dans l'agriculture et pour la consommation des habitants.
English: Furthermore, NF3 has a long atmospheric lifetime of about 740 years.
French: De plus, le NF3 a une longue durÃ©e de vie atmosphÃ©rique d'environ 740 annÃ©es.
English: In 1765, the governor of Newfoundland issued an "Order for Establishing Communication and Trade with the Esquimaux Savages on the coast of Labrador", requiring in part that the Inuit population be treated "in the most civil and friendly manner".105 He also offered land in Labrador to Moravian missionaries, who were already established in Greenland, believing that the missionaries would maintain the European presence while limiting destructive contact between Inuit and Europeans.
French: En 1765, le gouverneur de Terre-Neuve prenait une «Ordonnance en vue d'établir la communication et le commerce avec les Sauvages esquimaux de la côte du Labrador», ordonnance qui prévoyait entre autres que les populations inuit devaient être traitées «d'une manière fort civile et amicale105». Le gouverneur offrait aussi des terres du Labrador aux missionnaires moraves, qui étaient déjà établis au Groenland, croyant que les missionnaires maintiendraient la présence européenne tout en limitant les contacts destructifs entre Inuit et Européens.
English: IPOLC provides information on results to the official language minority communities; as well, information on the initiative and results is available on the Department of Canadian Heritage web-site.
French: Le PICLO fournit de l’information sur les résultats aux communautés de langue officielle en situation minoritaire. Par ailleurs, de l’information sur l’initiative et ses résultats est disponible sur le site Web du Ministère.
English: 24/ 00 Investigating or analysing materials by the use of nuclear magnetic resonance, electron paramagnetic resonance or other spin effects (arrangements or instruments for measuring magnetic resonance effects G 01 R 33/20) [3,4,5] 24/ 08 . by using nuclear magnetic resonance (G 01 N 24/12 takes precedence) [3] 24/ 10 . by using electron paramagnetic resonance (G 01 N 24/12 takes precedence) [3] 24/ 12 . by using double resonance [3] 24/ 14 . by using cyclotron resonance [3]
French: 24/ 00 Recherche ou analyse des matériaux par l'utilisation de la résonance magnétique nucléaire, de la résonance paramagnétique électronique ou d'autres effets de spin (dispositions ou appareils pour la mesure des effets de la résonance magnétique G 01 R 33/20) [3,4,5] 24/ 08 . en utilisant la résonance magnétique nucléaire (G 01 N 24/12 a priorité) [3] 24/ 10 . en utilisant la résonance paramagnétique électronique (G 01 N 24/12 a priorité) [3] 24/ 12 . en utilisant la résonance double [3] 24/ 14 . en utilisant la résonance cyclotron [3]
English:    – Mr President, I just wanted to say, on behalf of my group, that we endorse the view expressed by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, that this is not a vote on the content, but about our shared view that this matter needs prompt and thorough discussion.
French:    - Monsieur le Président, je voulais simplement dire, au nom de mon groupe, que nous soutenons le point de vue exprimé par le président de la commission des affaires étrangères selon lequel le vote d’aujourd’hui ne porte pas sur le contenu, mais sur notre opinion commune que cette question nécessite une discussion rapide et approfondie.
English: Co-operation under Section 2, in so far as the assistance sought involves coercive action, and under Section 3 of this chapter, may also be refused if the measures sought could not be taken under the domestic law of the requested Party for the purposes of investigations or proceedings, had it been a similar domestic case.
French: La coopération prévue par la section 2, dans la mesure où l'entraide sollicitée implique des mesures cœ rcitives, et celle prévue par la section 3 du présent chapitre peuvent également être refusées dans les cas où les mesures sollicitées ne pourraient pas être prises en vertu du droit interne de la Partie requise à des fins d'investigations ou de procédures, s'il s'agissait d'une affaire interne analogue.
English: • In the U.S., HCBD is among the chemicals for which emissions/releases must be reported as part of the U.S. Toxics Release Inventory (TRI) program.
French: • Aux États Unis, le HCBD est l'une des substances chimiques dont les émissions/rejets doivent faire l'objet de rapports dans le cadre du programme américain Toxics Release Inventory (TRI).
English: In this model of worker ownership, the workers must own at least 51% of the company.
French: Selon cette formule de participation ouvrière, les travailleurs doivent posséder au moins 51 % des titres.
English: It is intended for health researchers who, early in their career, have developed a reputation for excellence in research. Topics:
French: Différentes ententes entre les IRSC et les entreprises pharmaceutiques, les organismes à but non lucratif et le gouvernement. Accès :
English: Railway occurrences continue to represent a significant risk to both the public and the railways.
French: Les incidents ferroviaires représentent toujours un risque important pour la sécurité du public et l'infra-structure même.
English: Many truth commissions have had difficulty obtaining military records; a few have been able to use declassified documents obtained from other countries that shed light on military activities.
French: De nombreuses commissions de vérité ont eu des difficultés à obtenir des documents militaires; quelques-unes ont pu utiliser des documents déclassifiés obtenus auprès d'autres pays qui font la lumière sur des activités militaires.
English: The Follow-up of DG SANCO reports by the European Commission vis-à-vis the Member States concerned also seems to vary from case to case.
French: En ce qui concerne les paiements, le processus de contrôle a repris en 2004, mais on peut se demander pourquoi une évaluation des risques conclut aujourd’hui que les contrôles sont nécessaires, alors que la même évaluation menée en 2001-2003 aboutissait à la conclusion que les contrôles n’étaient pas une priorité.
English: It will cover the capture of CO2 from oil sands operations, coal-fired electrical plants and other industrial emitters.
French: Les activités du Groupe couvrent la capture du CO2 produit par les exploitations de sables bitumineux, les centrales électriques alimentées au charbon et les autres émetteurs industriels.
English: When sections of public transport routes are unmanned, partly because of personnel cuts, and visibility in car parks is poor, the very real fear of attack is absolutely justified.
French: Lorsque la réduction du personnel dans les transports publics laisse des lignes sans surveillance, lorsque les parkings couverts sont mal éclairés, la crainte d'agressions est absolument justifiée.
English: • Any new central agency initiatives.
French: • Toutes nouvelles initiatives d'agences centrales.
English: 20(1)(b), the applicant failed to show that the information supplied to CIDA was confidential in nature by an objective standard, taking into account its substance and the purposes for which and the conditions under which it was prepared or provided.
French: 20(1)b), que les renseignements fournis à l’ACDI étaient de nature confidentielle selon des normes objectives, prenant en compte leur teneur ainsi que le but et les conditions dans lesquels ils ont été préparés ou fournis.
English: I consider that a simple play on case file numbers, changing at will the role of lawyers from that of a representative of an accused person into that of a representative of a mere witness, cannot allow the prosecution to circumvent the lawyer-client privilege protected by law, especially in a situation where these cases are as closely related to one another as in cases at issue.
French: Je considère que le fait de jouer sur les numéros de dossier, changeant ainsi à volonté le rôle des avocats de celui de représentants d’une personne accusée en celui de représentants d’un simple témoin, ne peut permettre au Parquet de passer outre le secret professionnel avocat-client protégé par la loi, notamment dans une situation où ces affaires sont étroitement liées entre elles, comme dans le cas d’espèce.
English: Here are the lyrics to "Be Born".
French: Retrouvez ici les paroles de "Be Born".
English: Technical and financial implications of the environmentally sound destruction of ozone-depleting substances In 2002, the Technology and Economic Assessment Panel's Task Force on Destruction Technologies identified a number of emerging technologies that, while theoretically effective, had not yet demonstrated evidence of technical capability.
French: Incidences techniques et financières d'une destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone En 2002, l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction du Groupe de l'évaluation technique et économique a recensé un certain nombre de technologies émergentes qui, bien que théoriquement efficaces, n'en avait pas encore fait la preuve de leur efficacité technique.
English: "I hope that through this contest Canadian youth in Essex County and throughout Canada will use their new-found knowledge to effect positive change in their communities and in the developing world."
French: J'espère que, grâce à ce concours, les jeunes Canadiens dans le comté de Essex et partout au Canada vont mettre à contribution leurs nouvelles connaissances en posant des gestes significatifs non seulement dans leur communauté mais aussi dans le monde en développement.
English: Better search capabilities and a new look have made PD Net’s accounting resources more accessible.
French: Des filtres et une fonction de recherche améliorée font du Reper la ressource par excellence en comptabilité.
English: During this seven year term, the size of the office remained virtually static, despite a complaint load now more than twice as large as at the outset.
French: N'oublions pas non plus la soif grandissante de renseignements qui s'est emparée des citoyens inquiets des impacts des technologies, et qui se tournent vers nous pour éclairer leur lanterne.
English: The Minsk Group has in the past month encouraged the parties to make progress.
French: Le mois dernier, le Groupe de Minsk a encouragé les Parties à avancer dans leurs travaux.
English: In addition, increased requirements related to the temporary deployment of personnel at United Nations headquarters (Darfur Planning Team) to support the implementation of the light and heavy support packages and preparation of the hybrid operation in Darfur.
French: Il s'explique par ailleurs par le déploiement temporaire de personnel au Siège de l'ONU (Équipe de planification du Darfour) pour faciliter la mise en œuvre des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé et les préparatifs de l'Opération hybride au Darfour.
English: 7429-90-5 Aluminum Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 7429-90-5 Aluminium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: UNHCR should consult broadly and regularly with staff and member States during that process.
French: Le HCR gagnerait à organiser des consultations étendues et régulières avec le personnel et les États membres durant ce processus.
English: However, the department contended that the screening committee had been uncertain from the documentation submitted by the appellant as to whether or not the experience had been acquired "within the last two years".
French: Toutefois, le ministère avance que le jury de présélection ne pouvait déterminer, à la lumière des documents fournis, si l'appelant avait acquis cette expérience « dans les deux dernières années ».
English: Factors impeding further growth in the French market remain the European common currency’s ability to facilitate travel within Europe, and a lack of awareness about Canadian tourism products outside Quebec.
French: Les écueils importants sur le marché demeurent la vive concurrence de pays longcourriers et moyen-courriers dont la Nouvelle-Zélande, l’Australie, les États-Unis et Dubaï, ainsi que les préoccupations persistantes au sujet des événements mondiaux.
English: We will continue to work to promote freedom of speech and freedom of religion, equal justice, respect for women, and religious and ethnic tolerance.
French: Nous continuerons à soutenir la liberté d'expression et la liberté de religion, la justice égale pour tous, le respect des femmes et la tolérance religieuse et ethnique.
English: Mr President, the document shows a lack of economic understanding.
French: Monsieur le Président, ce document fait preuve d'un manque de compréhension de l'économie.
English: This being the situation facing you, your decision not to put your Commission to the vote on 27 October was the right one; I might add that it was the one we recommended to you.
French: Face à une telle situation, votre décision de ne pas soumettre votre Commission au vote du Parlement ce jour-là a été la bonne; j’ajouterai que c’est celle que nous vous avions recommandée de prendre.
English: Therefore, such attempts should be opposed.
French: C'est pourquoi il faut s'opposer à de telles tentatives.
English: This webpage is designed to provide information on the scientific partnerships and programs dedicated to advancing knowledge related to fish, shellfish and marine plant aquaculture.
French: Cette page Web est contient de l’information sur les programmes et les partenariats scientifiques destinés à faire progresser les connaissances sur les poissons, les mollusques et l’aquaculture marine.
English: Available monthly data also show that imports into British Columbia and Ontario increased significantly after the rescission of the 1989 finding.
French: 100 des pommes Red Delicious importées au Canada étaient sous-évaluées selon une marge moyenne pondérée de 28 p.
English: • the need to address the cross-cutting nature of intolerance and discrimination;
French: • la nécessité de se pencher sur les multiples facettes de l'intolérance et de la discrimination;
English: Special Disclaimer : Trademark names on this site include Propecia are the property of each trademark holder.
French: Avertissement spécial: Les noms de marque sur ce site incluent Propecia sont la propriété du titulaire de la marque pour chaque produit.
English: I have also received a letter from you, Mr President.
French: J’ai aussi reçu une lettre du Président de Puig.
English: ◦ Government of Canada Supports Maison Saint-Gabriel
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Maison Saint-Gabriel
English: Most of the founders in Nor80 way were workers before they dropped out and established a new firm, but a large number of them also had experience as firm managers.
French: La plupart des créateurs en Norvège étaient salariés avant de quitter leur emploi pour créer leur entreprise mais un grand nombre d’entre eux jouissaient également d’une expérience professionnelle de direction d’entreprise.
English: What were the costs of implementing this system and how do they compare with projected costs?
French: Combien a coûté la mise en oeuvre de ce système? En quoi ces coûts se comparent-ils aux coûts projetés?
English: This function is separated from CDE by being mainly responsive to the operational Army.
French: On peut y inclure et y assortir n’importe quel ensemble de modèles, de simulations, de personnes, d’équipements ou de forces réels, en fonction des besoins.
English: Ron is Vice Chair of the Canadian Treatment Action Council and chairs the committee on access to Complementary and Alternative Health Care.
French: Il est vice-président du Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements et président du comité sur l’accès aux soins de santé complémentaires et parallèles.
English: Youth Criminal Justice Act Slide Show Presentation: Overview for Police Bob Lutes, Q. C. Youth Justice Training Specialist RCMP National Youth Strategy Slide 1 The Constitution Act of 1867
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Vue d’ensemble pour la police Bob Lutes, c.r. Spécialiste de la formation en matière de justice pour les jeunes Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse Diapositive 1 La Loi constitutionnelle de 1867
English: Many of the mission's interlocutors expressed concerns at the fact that, if the current deadlock continued and no elections were held before the deadline, all the existing institutions would lose their legitimacy, which would create a serious constitutional impasse.
French: Un grand nombre des interlocuteurs de la mission ont exprimé la crainte que si le processus ne sortait pas de l'impasse dans laquelle il se trouvait et les élections n'avaient pas lieu à la date prévue, toutes les institutions existantes ne perdent leur légitimité, ce qui créerait une grave impasse constitutionnelle.
English: Enhanced alignment should further strengthen the ability to allocate resources in a clearer, more demand-driven manner, in line with planned organizational priorities and the functions and activities required to achieve them.
French: Une harmonisation plus étroite contribuerait à faciliter l'affectation des ressources de manière plus clairement dictée par la demande, et conforme aux priorités arrêtées par l'organisation, ainsi qu'aux fonctions et activités prévues en conséquence.
English: The number of men taking parental leave had risen from 6 per cent in 1999 to over 22 per cent in 2006.
French: Le pourcentage d'hommes ayant pris un congé parental est passé de 6% en 1999 à plus de 22% en 2006.
English: [30] The Respondents contended that their potential liability for discriminatory conduct or practices should be further limited to one year prior to the filing of Ms. Walden's complaint.
French: [30] Les intimés soutiennent que la responsabilité possible pour les actes ou les lignes de conduite discriminatoires devrait plutôt être limitée à un an avant que Mme Walden dépose sa plainte.
English: Guests wishing to reserve a private dining area welcome to contact us.
French: Si vous souhaitez dîner dans l'intimité de votre chambre, contactez la réception.
English: Creating communication lines and technical cooperation with regional and international institutions working with people with disabilities.
French: Mise en place de lignes de communication et de coopération technique avec les institutions régionales et internationales qui s'intéressent aux personnes handicapées
English: • Invasive Alien Plant Species Control Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Lutte contre les espèces végétales étrangères envahissantes Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: During 2002, the majority of approved projects focused on supporting reconciliation processes, strengthening good governance and the rule of law, rebuilding communities and promoting civil society in post-conflict settings.
French: En 2002, la majorité des projets approuvés ont mis l'accent sur l'appui aux processus de réconciliation, au renforcement de la bonne gestion des affaires publiques et de la primauté du droit, au relèvement des communautés et à la consolidation de la société civile dans les situations d'après conflit.
English: NRC-CISTI (Canada Institute for Scientific and Technical Information) and the British Library's BLDC [sic]."
French: Les clients caractérisent également l'ICIST-CNRC comme numéro un dans la catégorie « fortement recommandable ».
English: Since good practice guides are useful, we are also going to work on these guides, but first of all, let us try and make the CAP simple and clear for the 27 Member States.
French: Puisque les guides de bonnes pratiques sont utiles, nous allons aussi travailler sur ces guides, mais essayons tout d'abord de rendre simple et claire la politique agricole commune pour les 27 États membres.
English: She asked if the Government had carried out a survey on trafficking that focused on the problem in the countries of origin.
French: L'intervenante demande si le Gouvernement a mené une enquête sur la traite axée sur le problème dans les pays d'origine.
English: In the globalised world order, where national peculiarities and privileges seem vulnerable, maintenance of "national" cultural expressions can acquire a new legitimacy and value.
French: Dans un contexte de mondialisation, où les spécificités et prérogatives nationales semblent fragiles, il est d'autant plus important et légitime de continuer à exprimer une culture
English: Braum, J. Barthelemy, B. Fonquernie, R. Joly, . . ) . . In that "urban volumetry" must be inserted, whilst respecting it, the volumetry of proposed transformations and constructions.
French: Braum, J. Barthélémy, B. Fonquernie, R. Joly, ...). C'est dans cette "volumétrie urbaine" que doit prendre place, en la respectant, la volumétrie des transformations et des constructions en projet.
English: When travelling outside of Bata and Malabo, we recommend that Canadians carry a letter from their employer or organization stating the purpose of their travel.
French: Afin de faciliter les déplacements, il est recommandé aux canadiens qui doivent voyager à l’extérieur de Bata ou Malabo de se munir d’une lettre d’invitation de leur employeur ou organisation d’attache expliquant les motifs de leur voyage.
English: ISSUED at Ottawa, this 22nd day of November 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 22e jour de novembre 2006, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: • I can say with confidence that Canada is proud to have played such a significant role in the establishment of the Council especially now that we are celebrating its 10th anniversary.
French: • Je peux affirmer sans réserve que le Canada est fier d’avoir joué un grand rôle dans l’établissement du Conseil, en particulier aujourd’hui, puisque nous célébrons son dixième anniversaire.
English: A "Lustration" (Purification) Act would be useful, but politically difficult to achieve.
French: Une loi d'« épuration » de l'administration serait bénéfique, mais sur le plan politique, il s'avérerait probablement difficile de la faire accepter.
English: 4.135 A failure to define the like product in accordance with the criteria of Article 2.6 means also that the product under consideration has not been properly defined.
French: 4.135 Le manquement à l'obligation de définir le produit similaire conformément au critère de l'article 2.6 signifie aussi que le produit considéré n'a pas été correctement défini.
English: 10:30 a.m. Group photograph of the G8 Finance Ministers Location:
French: 10 h 30 Photo collective des ministres des Finances du G8 Endroit :
English: The USA now recognises that the rules of international trade apply to satellite radionavigation.
French: Les Etats-Unis reconnaissent maintenant que les règles du commerce international s’appliquent au domaine de la radionavigation par satellite.
English: It is a vision that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats shares deeply.
French: Cette vision, le groupe PPE-DE la partage profondément.