ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they also provided the background of broader patterns of and trends in drug abuse among youth, which are important for understanding the issue of recreational use of drugs, those reports, as well as the 2002 report on the world situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection (E/CN.7/2002/2), are brought to the attention of the Commission as additional sources of contextual information.
French: Comme ils laissaient entrevoir des tendances et des modes assez généraux de la consommation de drogues parmi les jeunes, tendances et modes qui permettent de comprendre la question de l'usage des drogues à des fins récréatives, les deux rapports, ainsi que le rapport de 2002 sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, en particulier la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues (E/CN.7/2002/2), sont portés à l'attention de la Commission en tant que sources supplémentaires d'information contextuelle.
English: This facility will continue to serve as the heart of the community for many years to come," said Mr. Brown.
French: La nouvelle installation continuera à être au cœur de la collectivité pour bien des années », mentionne M. Brown.
English: · The implementation of a national education programme aimed at consciousness raising around the issues of discrimination.
French: · En règle générale, nous recommandons au gouvernement d’accepter et de reconnaître l’indivisibilité des droits de l’homme.
English: May I say to Mr Prodi that some weeks ago at a Liberal International Congress in Brussels we were addressed by the Hungarian Prime Minister, Mr Viktor Orban.
French: Je répéterai à M. Prodi ce que le premier ministre hongrois, M. Viktor Orban nous a dit au cours d'un congrès libéral international qui s'est tenu il y a quelques semaines à Bruxelles.
English: In some case, it may be better to wait for the new Treaty before taking new legislative measures.
French: Dans certains cas, il peut être préférable d'attendre l'entrée en vigueur du nouveau traité avant de prendre des mesures législatives.
English: CREATING THE FUTURE explained this relative drop in Food Retail earnings as a confluence of three factors: Low profit margins, intense competition, and the growth in part time work.
French: CRÉER L’AVENIR expliquait cette chute des salaires chez les détaillants en alimentation comme une confluence de trois facteurs : faibles marges bénéficiaires, intensification de la concurrence, et augmentation de la fréquence du travail à temps partiel.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Victor Filistovich, Vice-Minister of Interior of Belarus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Victor Filistovich, Vice-Ministre de l'intérieur du Bélarus.
English: Travellers to these areas are therefore advised to use personal precautions to reduce the risk of day-time biting mosquitoes that spread the disease, see:
French: Par conséquent, il est conseillé aux personnes qui visitent ces régions de prendre des mesures de protection personnelle pour réduire le risque de se faire piquer pendant le jour par les moustiques qui transmettent la maladie.
English: And you have to understand behaviour before you can change it."
French: Et pour pouvoir influer sur un comportement, il faut d’abord le comprendre.
English: His farm loss before adjustments is $50,000.
French: Sa perte agricole avant rajustement est de 50 000 $.
English: The pilot project will assess the feasibility of the network, elaborate on the scope of information exchange, assess the impact of networking on the costs of searching for information on technology transfer opportunities by prospective users and providers, and test technical solutions of establishing the network.
French: Il s'agira dans le cadre du projet pilote de déterminer si le réseau peut fonctionner, de fixer avec précision les limites de l'échange d'informations, d'évaluer l'impact de la mise en réseau sur le coût de la recherche d'informations sur les possibilités de transfert de technologies pour les utilisateurs et fournisseurs potentiels et de tester les différentes solutions techniques envisageables pour mettre en place le réseau.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Derek Lee, M.P. for Scarborough-Rouge River Testimonial By Derek Lee, M.P. for Scarborough-Rouge River
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Derek Lee député de Scarborough-Rouge River Témoignage par Derek Lee député de Scarborough-Rouge River
English: UNODC also carried out assessment missions in several countries on the effectiveness of their programmes for countering money-laundering, with a view to strengthening their asset recovery capacities.
French: Il a également mené des missions dans plusieurs pays pour évaluer l'efficacité de leurs programmes de lutte contre le blanchiment d'argent afin de renforcer leur capacité de recouvrement d'avoirs.
English: In October, 25 distance learning faculty and instructional designers were convened at Penn State for a three-day intensive workshop.
French: En octobre, vingt-cinq professeurs et concepteurs de matériel pédagogique œuvrant dans le domaine de l'éducation à distance ont été conviés à une atelier intensif de trois jours à la Penn State University.
English: At the moment, the strategy is really to test the will of the Kosovar people by engaging them, so that the provisional institutions organized last year can function.
French: Pour l'instant, la stratégie consiste vraiment à mettre à l'épreuve la volonté du peuple kosovar en l'incitant à participer pour que les institutions provisoires mises en place l'an dernier puissent fonctionner.
English: After many years of negotiation between member states and representatives of indigenous peoples and human rights organizations, the Human Rights Council adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on June 29, 2006.
French: Après plusieurs années de négociation entre les Etats Membres et les représentants des peuples autochtones et des organismes de droits de l'homme, le Conseil de droits de l'homme a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples le 29 juin 2006.
English: It is an amazement which I myself constantly experience. It prompted my Encyclical Ecclesia de Eucharistia .
French: C'est un émerveillement qui ne cesse d'envahir mon esprit et dont est née l'Encyclique Ecclesia de Eucharistia .
English: A study funded by the Energy Foundation and the National Commission on Energy Policy concluded that "biofuels coupled with vehicle efficiency and smart growth could reduce the oil dependency of our transportation sector by twothirds by 2050 in a sustainable way.
French: La principal limitación de obtener etanol de materia vegetal es que la mayoría de los azúcares, con excepción de almidón de la mazorca, no son viables para la fermentación con bacterias u otros microbios.
English: It is an either/or situation.
French: Il faut choisir l' une ou l' autre voie.
English: Live virus vaccine given after exposure does not prevent illness(8); § administration of immune globulin to exposed HCWs within 48 hours of exposure, in order to attempt to modify or suppress symptoms, even though immune globulin is not fully effective in preventing infection, including congenital infection(8).
French: Dans un cas, une infirmière qu’on savait réceptive a été affectée au soin d’un nourrisson atteint de rubéole congénitale durant une période de pénurie de personnel infirmier et a développé la maladie clinique(245).
English: • The need to pay particular attention to education and training for girls and women, as well as to place particular emphasis on the role of girls and women in freshwater, sanitation and human settlement issues.
French: • La nécessité d'accorder une attention particulière à l'éducation et à la formation des filles et des femmes, et de mettre en valeur leur rôle dans le domaine de l'eau douce, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Instability that starts off in the form of a liquidity crisis can degenerate into an insolvency crisis, since market participants, convinced that their level of knowledge is inadequate, will be unwilling to lend to each other.
French: L'instabilité engendrée par une crise de liquidité peut facilement dégénérer en une crise d'insolvabilité, étant donné que les acteurs du marché, convaincus de leur faible niveau de connaissance du marché, auront tendance à ne pas vouloir se prêter entre eux des liquidités.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Gadofosveset trisodium, the medicinal ingredient of Vasovist is a contrast enhancement agent for magnetic resonance imaging (MRI).
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux Le gadofosveset trisodique, ingrédient médicinal de Vasovist, est un agent de renforcement de contraste pour l'imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: In addition, small fixed-wing aircraft could provide a surveillance capacity for the force.
French: En outre, des petits avions pourraient constituer une capacité de surveillance de la Force.
English: • Target start date for Canada and the U.S. - July 1, 2003  
French: • Date cible pour le début du dépistage au Canada et aux É.-U. : 1er juillet 2003
English: Go out and build a coalition of smaller countries that know how important it is to respond to the challenges of globalisation.
French: Pourquoi ne pas construire une coalition entre les petits pays qui savent combien il importe de relever les défis de la mondialisation?
English: TN 82 2003-218 2003-05-30 The Commission approves an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs on behalf of Le Téléphone de St Liboire de Bagot Inc., dated 27 March 2003, to increase its monthly rates.
French: AMT 82 2003-218 2003-05-30 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs au nom de Le Téléphone de St Liboire de Bagot Inc. le 27 mars 2003, afin de majorer ses tarifs mensuels.
English: Tests Oral Topical pH A A Specific gravity T T Antimicrobial preservative content A A Antioxidant content A A Microbial testing T N Viscosity T T Sterility N A Particle size T T Content uniformity T T Dose delivery and weight variation T T Syringe ability A A Separation T T
French: Tests Adm. orale Topique pH A A Densité T T Teneur en agent de conservation antimicrobien A A Teneur en antioxydant A A Microbiologie T N Viscosité T T Stérilité N A Dimension des particules T T Homogénéité du contenu T T Libération de dose et variation de poids T T Injectabilité par seringue A A Séparation T T
English: Dr. Bernstein appeared in front of the Finance Committee yesterday and commented that the US Congress has reaffirmed a $2.8 billion increase to NIH.
French: Alan Bernstein s'est présenté devant le Comité des finances, hier, et il a signalé que le Congrès américain a réaffirmé une augmentation de 2,8 milliards de dollars consentie au NIH.
English: The Chair thanked the Delegation of India, in particular, for that suggestion and the support that came thereafter.
French: Le président a remercié en particulier la délégation de l’Inde de sa suggestion et du soutien qu’elle avait apporté par la suite.
English: Unlike the situation of ethnic groups in Bosnia, the Serbs of Kosovo have been given absolutely no assurance whatsoever that their language, culture, religion or way of life will definitely survive and flourish in Kosovo and Metohija.
French: À la différence de la situation à laquelle les groupes ethniques font face en Bosnie, les Serbes du Kosovo n'ont reçu absolument aucune assurance que leur langue, leur culture, leur religion ou leur mode de vie survivront et prospéreront au Kosovo-Metohija.
English: In addition to considering different forms of self-government, the author also provides a respectable assessment of the potential of various aspects of a revenue base.
French: L'auteur considère diverses formes d'autonomie gouvernementale et fournit aussi une évaluation respectable du potentiel associé aux divers aspects d'une base du revenu.
English: Maximum BOD and Maximum Quantity of Suspended Solids Authorized Under an Authorization 19.
French: DBO maximale et quantité maximale des matières en suspension visées par une autorisation 19.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime considered that the declining share of general-purpose contributions severely curtails programme flexibility and effectively limits capacity to support the implementation of programmes funded almost exclusively from special-purpose contributions.
French: Selon l'ONUDC, la diminution de la part des fonds d'affectation générale réduit fortement les possibilités d'action au niveau des programmes et restreint véritablement la capacité d'appuyer l'exécution de programmes financés presque exclusivement au moyen de contributions à des fins déterminées.
English: But restricted establishments kept these units very small, and at no time between the two World Wars could the Permanent Force have put an effective infantry brigade in the field.
French: Cependant, des effectifs restreints réduisent ces unités à très peu de chose, si bien qu'entre les deux guerres mondiales, l'Armée permanente n'aurait jamais pu mettre en campagne une véritable brigade d'infanterie.
English: In pursuance of Executive Board decision 98/2, UNDP completed an evaluation in 2001 that explores and addresses all aspects of activities funded by non-core resources, anticipates emerging issues for the organization and lays the basis for future dialogue with the Board.
French: Conformément à la décision 98/2 du Conseil d’administration, le PNUD a achevé en 2001 une évaluation qui analyse tous les aspects des activités financées par des ressources autres que les ressources ordinaires, décrit les problèmes qui vont vraisemblablement se poser pour l’organisation et jette les bases du dialogue futur avec le Conseil.
English: Canadian Aerospace and defence mission at Airbus in Toulouse.
French: Mission canadienne d'aéronautique et de défense chez Airbus à Toulouse.
English: Taiwan China Airlines, Taiwan's largest carrier, posted a net profit of TWD$700 million (CDN$29 million) in its first quarter ended March 31, 2004.
French: Taïwan China Airlines, le plus grand transporteur aérien de Taïwan, a enregistré un bénéfice net de 700 millions de dollars taïwanais (29 millions $CAN) pour son premier trimestre se terminant le 31 mars 2004.
English: Besides, we must stress that the policy of broader information dissemination via networks and telematic applications to all the decision-making centres, and to the wider public, will also contribute positively towards the appraisal of solutions and help make people aware of the justification and use of environmentally friendly technologies.
French: En outre, il convient de souligner que la politique de diffusion plus large des informations au moyen des réseaux et applications télématiques vers tous les centres de décision comme vers le grand public aura des incidences positives pour la recherche de solutions et la sensibilisation à la valorisation et à l'utilisation des technologies respectueuses de l'environnement.
English: Meaford PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Meaford ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: The hotel is strategically placed close to the tourist sites and the business districts.
French: L’hôtel est stratégiquement situé à proximité des lieux touristiques et des quartiers d’affaires.
English: Calculate the volume of water to be treated.
French: Calculer le volume d'eau à traiter.
English: Establishment plan: creation of 8 temporary posts (AD 10) for the Advocates General, one temporary post (AD 10) for the President of the Civil Service Tribunal, one AD5 (data protection) and one AST3 (SAP expert).
French: Tableau des effectifs: création de 8 postes temporaires (AD10) pour les avocats généraux, d'un poste temporaire (AD10) pour le président du Tribunal de la fonction publique, d'un poste AD5 (protection des données) et d'un AST3 (spécialiste du logiciel SAP).
English: Secondly, they are social tasks, because we are talking about appropriate prices - so that consumers will be able to afford food products, and thus the Treaty of Rome defines certain social objectives.
French: Ensuite, il s'agit de tâches sociales, car nous parlons de prix appropriés - de sorte que les consommateurs puissent acheter des produits alimentaires, et donc le traité de Rome définit certains objectifs sociaux.
English: Many regions of the Russian Soviet Federated Socialist Republic (RSFSR) (the Volga region, the Central Black Earth region, the Northern Caucasus, the Urals, the Crimea and part of Western Siberia) and of Kazakhstan, Ukraine and Belarus suffered as a result of the famine caused by forced collectivization.
French: La famine qu'a déclenchée la collectivisation forcée a durement éprouvé de nombreuses régions de la RSFSR (le bassin de la Voga, la région centrale du Tchernoziom, le Caucase du Nord, l'Oural, la Crimée et une partie de la Sibérie occidentale), le Kazakhstan, l'Ukraine et la Biélorussie.
English: Nitration of 2,6-di-tret-butylphenol in acetic anhydride or chloroform gives 2,6-di-tert-butyl-4-nitrophenol and 2-tert-butyl-4,6-dinitrophenol.
French: La nitration du di-tert-butyl-2,6 phénol, dans l'anhydride acétique ou le chloroforme, conduit au di-tert-butyl-2,6 nitro-4 phénol ainsi qu'au tert-butyl-2 dinitro-4,6 phénol.
English: To complement the SOS, a TRA should have been produced.
French: Afin de compléter l’END, il aurait fallu produire une EMR.
English: (b) Sustainable economic development This priority area seeks first and foremost to support the completion of the Euro-Med Free Trade Area by 2010, including liberalisation of trade in agriculture (with accompanying actions in rural development) and in services.
French: Dans ce contexte, une assistance politique et technique sera accordée à la mise en place d'accords de libre-échange entre les partenaires méditerranéens, laquelle passera notamment par l'entrée en vigueur de l'accord d'Agadir (entre la Jordanie, l'Égypte, le Maroc et la Tunisie) et le protocole pan-euroméditerranéen sur le cumul de l'origine, le but étant de renforcer l'intégration commerciale intra-régionale.
English: Program Activity 1A – Biodiversity is conserved and protected Results Context Our land, fresh water and oceans, and the diversity of life they support, provide the basis for our health and our economy.
French: Activité de programme 1A – La biodiversité est conservée et protégée Notre territoire, nos eaux et nos océans, ainsi que la diversité de la vie qui en dépend, sont à la base de notre santé et de notre économie.
English: - Agreement with Italy on cooperation in combating terrorism, organized crime and drug trafficking, signed at Rome on 16 October 1992 and published in the Official Gazette of 22 February 1996;
French: - L'Accord de coopération avec l'Italie dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogues, conclu à Rome le 16 octobre 1992 et publié au Journal officiel le 22 février 1996;
English: Turkey producers are distributed as follows:
French: Les producteurs de dindes sont répartis comme suit :
English: C0040 Calm Wind with a speed of less than 1 knot (Beaufort scale wind force 0).
French: C0040 Calme Vent dont la vitesse est inférieure à 1 noeud (force 0 de l'échelle Beaufort).
English: In other policy areas, too, common solutions will have to be reached if we wish to create an effective Economic Community."
French: (Gauche à droite) J. Genton, le Président Rosenberg et son chef de cabinet, 1963.
English: 30/01/2003 Resolution 1320 Code of Good Practice in Electoral Matters
French: 30/01/2003 Résolution 1320 Code de bonne conduite en matière électoral
English: • First Nations peoples on reserves have reported rates of heart diseases 16% higher than the general population.*
French: • Les affections musculosquelettiques coûtent aux Canadiens plus de 16,4 milliards de dollars chaque année, le coût le plus élevé après le coût attribuable aux maladies cardiovasculaires.
English: Ms. Aristaputri (Indonesia) said that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action set out three major areas where progress was needed: the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the reduction of unemployment, and social integration.
French: Mme Aristaputri (Indonésie) dit que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action définissent les trois principaux domaines où des progrès sont nécessaires : l'élimination de la pauvreté, l'expansion de l'emploi productif et la réduction du chômage, et l'intégration sociale.
English: UI Recipients Job Opportunities Estimates Sample Size
French: Leur revenu annuel s'est accru d'environ 4 800 $.
English: 159th Battalion, Canadian Expeditionary Force Officer Commanding
French: 159e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Commandant
English: Jobboom is proud to be serving Montreal's sixteen major ethnic communities and airing radio interviews that will give this important, yet often overlooked, segment of the workforce information on how to use labour market information, as well as Jobboom.com services and the tools it provides to develop a lucrative and rewarding career.
French: Jobboom.com est fier d'annoncer ses services par l'entremise d'entrevues radio aux seize grandes communaut�s ethniques de Montr�al qui forment un important secteur de la main-d'�uvre trop souvent n�glig�. Les auditeurs auront un acc�s privil�gi� aux derni�res informations sur le march� du travail, ainsi que sur la mani�re d'utiliser les services et outils Jobboom.com mis � leur disposition pour d�velopper une carri�re des plus enrichissantes.
English: In 1610, he submitted a proposal to the British Privy Council and in May, a charter was drawn up giving rights to essentially the entire island to the London and Bristol Company, of which Guy was a member.
French: En 1610, il soumet une proposition au British Privy Council et, en mai, une charte est élaborée en vue d’attribuer des droits à la London and Bristol Company – dont sir John Guy est membre – sur pratiquement toute l’île.
English: The department is now equipping 11 of these buoys with oxygen sensors.
French: Le Ministère procède actuellement à l’installation de capteurs d’oxygène sur 11 de ces bouées.
English: Trends in respect of doping controls carried out in Luxembourg
French: Evolution des contrôles antidopage au Luxembourg
English: Perhaps as never before, Western Europe has approached the need for quantitative and qualitative enlargement of the European Union not only in a purely pragmatic spirit but also in the context of a historical understanding of the global prospects for the phenomenon of European integration.
French: Il se peut que, comme jamais auparavant, l'Europe occidentale en soit venue à devoir réaliser un élargissement tant quantitatif que qualitatif de l'Union européenne parce que l'exige une conception à la fois foncièrement pragmatique et historique du devenir de l'eurointégration dans le monde.