ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, those delegations which had presented no written communication were contacted directly by telefax to remind them of the terms of rule 2 regarding the presentation of their credentials.
French: En outre, la teneur de l'article 2 concernant la présentation des pouvoirs a été rappelée directement par télécopie aux délégations qui n'avaient pas fait parvenir de communication écrite à ce sujet.
English: 4.2 Enhance attractiveness of careers in health care.
French: 4.2 Rendre les carrières de la santé plus attrayantes.
English: Male reproductive effects are considered to be the critical non-neoplastic effect.
French: On considère que les effets sur la reproduction de sujets masculins constituent l'effet non néoplasique critique du 1,2-dibromoéthane.
English: Together, they plan out recipes, make up a shopping list and buy the ingredients before preparing the meals.
French: Les participants planifient ensemble les recettes, dressent la liste d'épicerie et font les achats. Ensuite, ils concoctent leurs mets.
English: The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/56/3, which contained a partial programme of work and schedule of plenary meetings.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/56/3, qui contient un programme de travail et un calendrier partiels des séances plénières.
English: The report concerned an EU-funded project in Africa in which the group had participated.
French: Le rapport traitait d’un projet financé par l’UE en Afrique auquel ce groupe avait pris part.
English: Further, as a part of an integrated system of standards for both current and former officials and in order to promote general acceptance of both, care should be taken to ensure that standards and procedures for the outside employment or nonofficial activities of current employees logically complement the standards and procedures for the activities for former officials.
French: En outre, dans le cadre d’un système intégré de normes applicables aux agents publics en place et aux anciens agents publics, et afin de promouvoir leur acceptation générale par l’ensemble des agents, il convient de veiller à ce que les normes et procédures relatives aux emplois extérieurs ou aux activités non officielles exercées par des agents en place complètent de manière cohérente les normes et procédures spécifiques aux activités des anciens agents publics.
English: The courts were empowered to decide if the Convention was applicable, and in two of the three cases where the Convention had been invoked, they had so ruled.
French: Les tribunaux sont habilités à décider si la Convention est applicable et dans deux ou trois cas où la Convention a été invoquée, ils ont décidé qu'elle l'était effectivement.
English: The main purpose of the Board, as set out in Security Council resolution 1483 (2003), is to promote the objectives set out in that resolution, inter alia, to help to ensure that the Fund is used in a transparent manner for the benefit of the people of Iraq and that export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are consistent with prevailing international market best practices.
French: Comme il est indiqué dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, il a principalement pour but de promouvoir les objectifs énoncés dans cette résolution, notamment d'aider à faire en sorte que le Fonds soit utilisé de manière transparente, au bénéfice du peuple iraquien, et que les exportations de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel iraquiens s'effectuent conformément aux meilleures pratiques commerciales internationales.
English: Where possible they graded the evidence according to the same criteria as are used in these Canadian Tuberculosis Standards.
French: Dans la mesure du possible, le comité a classé les données en utilisant les mêmes critères que ceux employés dans les présentes Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse.
English: Learn to sail, disconnect and discover our coast.
French: Apprenez à naviguer, débranchez-vous et découvrez notre littoral.
English: Towards that end, we also support the President's proposal to annually organize a thematic debate on each and every individual MDG.
French: À cette fin, nous appuyons également la proposition du Président d'organiser un débat thématique annuel sur chacun des OMD.
English: This need is reflected in the many exemptions to access set out in the Access to Information Act.
French: En témoignent les nombreuses exceptions prévues dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: 12.0 It is recommended that the Financial Compliance Unit schedule for audit all those agreements that are not in compliance with the CIDA policy.
French: 12.0 Il est recommandé que l’Unité de la conformité financière établisse un calendrier pour la vérification de tous les accords qui ne sont pas conformes à la politique de l’ACDI.
English: It is low at temperatures below 25ºC, and generally disappears at 40ºC. The liquid water content of a cloud also varies over time, meaning that icing conditions within a cloud can change substantially in the space of a few minutes.
French: Bas à des températures inférieures à -25º C, il n'y en a habituellement plus goutte à -40º C. Le contenu en eau d'un nuage varie aussi avec le temps, de sorte que le givrage au sein d'un nuage peut changer grandement en quelques minutes.
English: The Republic of Hungary accords high importance to disarmament and non-proliferation education and training in its policies.
French: La République de Hongrie accorde dans ses politiques une grande importance à l'éducation et à la formation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: I had some first hand experience of how the U.S. legislation works - and doesn't work - at that time.
French: J'ai été moi-même témoin à l'époque du fonctionnement et de l'impuissance de la législation américaine.
English: Infoway made public the summary of its first Business Plan in June 2002 and also released its Investment Strategy and first Annual Report.
French: L'Inforoute a rendu public le sommaire de son premier plan d'activité en juin 2002; elle a également publié sa stratégie d'investissement et son premier rapport annuel.
English: The reasons for this advantage are partly climatic, i.e. the Prairies are well suited to growing high-energy crops, such as barley, and are warm and dry enough to maintain cattle in outdoor pens throughout the year, and partly geographic, in that feedlots in Western Canada, particularly those in southern Alberta, are close to both feeder cattle and to Canadian and U.S. beef-packing plants.
French: La compétitivité dans l’engraissement des bovins dépend d’un petit nombre de facteurs critiques, notamment l’abondance et la proximité d’approvisionnements en bovins d’engraissement de haute qualité et à prix concurrentiel, des rations à haute teneur énergétique, ainsi que la proximité des grands marchés pour les bovins finis.
English: Everything is centred and based on the reference to tawhîd.
French: Nous-mêmes ne suivons pas le chemin de l'égalité; nous avons une perception très masculine de ce que notre foi nous autorise à faire.
English: Often the best students are reluctant to participate in study abroad programs unless they can be assured that the grade they earned there would be recognized and counted as part of their overall study program.
French: Souvent, les meilleurs étudiants hésitent à participer à des programmes d’études à l’étranger à moins d’avoir la garantie que la note qu’ils ont reçue à l’étranger sera reconnue et prise en compte dans leur programme général d’études.
English: Create one national body of experts (who have demonstrated success in business, science and technology, and academia) to advise government.
French: Créer un groupe national d'experts (qui ont réussi en affaires, en sciences et en technologie et dans le monde universitaire) pour conseiller le gouvernement.
English: Such claims can be advanced by First Nations only.253 3.
French: Seules les Premières nations peuvent présenter de telles revendications253.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether subparagraph (c) should include language along the following lines:
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être examiner si l'alinéa c) devrait inclure une disposition rédigée comme suit:
English: Regulation Adoption 1970 (amended 1980, 1990 and 1999)
French: Adoption du règlement 1970 (amendé 1980, 1990 et 1999)
English: Their interpretations of traditional French-Canadian music mix perfectly with a touch of Celtic and Cajun flavour!
French: Leurs interprétations des pièces traditionnelles Canadienne-françaises se marient parfaitement avec un soupçon de musique Celtique et Cajun.
English: The region will continue to have a long-term stake in a WTO that delivers freer trade worldwide, that is, multilaterally rather than bilaterally or regionally.
French: La région continuera à développer un intérêt à long terme dans une OMC prête à assurer des échanges toujours plus libres pour le monde entier, de manière multilatérale plutôt que de manière bilatérale ou régionale bien entendu.
English: We consider the implementation of mechanisms to coordinate foreign policy activity in order to protect the CSTO member States' collective and national interests to be a critical task.
French: Nous estimons qu'il est primordial d'établir des mécanismes de coordination pour les politiques étrangères en vue de défendre les intérêts collectifs et nationaux des États membres de l'organisation.
English: As corporate travel spending shrinks, technological alternatives to travel continue to rise in popularity, becoming more and more accepted as standard business tools.
French: Dans le plus récent sondage effectué par MPI auprès de responsables de l'organisation de réunions et de fournisseurs en la matière, 50 p.
English: Continental's POSITION On April 26, 2004, Continental filed a revision of its tariff, for effect June 10, 2004, to discontinue the carrier's security surcharges for transatlantic transportation.
French: POSITION de Continental Le 26 avril 2004, Continental a déposé une révision de son tarif, prenant effet le 10 juin 2004 afin d'interrompre l'imposition du supplément pour le transport transatlantique.
English: • 2 licences in a new service area 2-16 named Telus - B.C. Area (Auction Label e & f) Spectrum Block C1/C1' (Auction Label a): 1895-1900 MHz and 1975-1980 MHz bands Block C2/C2' (Auction Label b): 1900-1905 MHz and 1980-1985 MHz bands Block C3/C3' (Auction Label c): 1905-1910 MHz and 1985-1990 MHz bands Block E/E' (Auction Label d): 1885-1890 MHz and 1965-1970 MHz bands Block B2/B2' (Auction Label e): 1875-1880 MHz and 1955-1960 MHz bands Block B3/B3' (Auction Label f): 1880-1885 MHz and 1960-1965 MHz bands Block D/D' (Auction Label g): 1865-1870 MHz and 1945-1950 MHz bands Bandwidth Licences for all blocks are 10 MHz each consisting of 5 + 5 MHz symmetrically-paired blocks Number of Rounds 51 Number of Bidding Days 14 Qualified Bidders 7 Winning Bidders 5 bidders won 52 licences 10 licences are still held by Industry Canada Total Winning Bids $1,481,920,000 Withdrawal and Forfeiture Penalties None Industry Canada is moving forward to make additional spectrum available so that Canadians can continue to have access to advanced mobile communications wherever and whenever they choose.
French: • 2 licences dans une nouvelle zone de service 2-16 intitulée Zone Telus - C.-B. (étiquettes e et f) Spectre Bloc C1/C1' (étiquette a): 1895 à 1900 MHz et 1975 à 1980 MHz Bloc C2/C2' (étiquette b): 1900 à 1905 MHz et 1980 à 1985 MHz Bloc C3/C3' (étiquette c): 1905 à 1910 MHz et 1985 à 1990 MHz Bloc E/E' (étiquette d): 1885 à 1890 MHz et 1965 à 1970 MHz Bloc B2/B2' (étiquette e): 1875 à 1880 MHz et 1955 à 1960 MHz Bloc B3/B3' (étiquette f): 1880 à 1885 MHz et 1960 à 1965 MHz Bloc D/D' (étiquette g) : 1865 à 1870 MHz et 1945 à 1950 MHz Largeur de bande Les licences pour tous les blocs sont de 10 MHz composés de blocs symétriques appariés de 5 + 5 MHz Nombre de rondes 51 Nombre de jours 14 Soumissionnaires qualifiés 7 Soumissionnaires gagnants 5 soumissionnaires ont gagné 52 licences 10 licences sont encore détenues par Industrie Canada Total des soumissions gagnantes 1 481 920 000$ Pénalités de retrait et de déchéance Aucune Industrie Canada donne suite à son intention de mettre de nouvelles fréquences à la disposition des Canadiens et des Canadiennes pour qu'ils aient accès à des services mobiles de télécommunications de pointe partout et en tout temps.
English: Resources included in the budget to implement the recommendations of the management review
French: Ressources prévues dans le budget pour la mise en oeuvre des recommandations de l'étude de gestion
English: "Canada is pleased to help our friends in a time of need," said Environment Minister John Baird.
French: « Le Canada est heureux de pouvoir aider ses amis en difficulté, a indiqué le ministre de l'Environnement John Baird.
English: June 28, 2006 S70 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (NDL Industries Inc.) July 28, 2006 S71 Importer P. Response (submission) to Supplementary Importer Request for Information from NDL Industries Inc.
French: 7 juillet 2006 S69 ASFC N.C. Demande de renseignements supplémentaires concernant les marchandises non visées par l’enquête provenant de l’exportateur (Orbit Irrigation Products Inc.) 28 juin 2006 S70 ASFC P. DDR supplémentaire à l’importateur (NDL Industries Inc.) 28 juillet 2006 S71 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire à l’importateur de NDL Industries Inc.
English: privacy were all covered in the seminar, along with an examination and comparison of the experiences of other European countries.
French: formation ainsi que des stratégies pour trouver un équilibre entre liberté d’expression et d’information et respect de la vie privée.
English: The event should occur at sometime The event occurring is unlikely
French: L’événement peut se produire parfois La probabilité de l’événement est faible
English: • More political support for SWC itself and its role in promoting gender mainstreaming;
French: • Un plus grand soutien politique accordé à CFC pour son rôle dans la promotion de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes;
English: These provisions, combined with the reduction from ten to seven years of the term of appointment for Commissioners, could result in an erosion of both the Commission's independence and the public's perception of this independence.
French: Ces dispositions, ajoutées au fait que la durée du mandat des commissaires a été ramenée de dix à sept ans, pourraient avoir pour conséquence de miner l'indépendance de la Commission et la perception par le public de cette indépendance.
English: A review of all these new tasks during the preparation of this preliminary draft budget clearly showed that the Commission had to face a major challenge.
French: Malgré cet effort substantiel, ces services se trouveront encore légèrement au-dessous des deux tiers de leur pleine capacité pour les nouvelles langues à la fin de l'année 2005.
English: The Center recommends that the Claimant make mention of such payment when submitting the Request for Expedited Arbitration to the Center.
French: Le Centre recommande au demandeur de faire mention de ce paiement dans la demande d'arbitrage accéléré.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 10 January 2000.
French: Il acceptera les observations qu’il recevra au plus tard le 10 janvier 2000.
English: ISSUE [9] The issue to be addressed is whether Air Canada's requirement that Ms. King carry a ventilator on board that could last for the 4-hour and 8-minute maximum duration of her flight constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [9] L'Office doit déterminer si l'exigence d'Air Canada que Mme King transporte à bord de l'aéronef un respirateur pouvant fonctionner pendant la durée maximale du vol, soit 4 heures et 8 minutes, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui s'imposent.
English: It is thus desirable that the relevant directives should be amended.
French: On peut dès lors recommander que les directives concernées soient modifiées.
English: He contended that in the Maritimes Region there was no requirement for SO-MAO-02's in the fleet.
French: Il prétend que, dans la région des Maritimes, la flotte n’a pas besoin de postes de niveau SO-MAO-02.
English: These network effects, or “network externalities”, often arise in information and communication technology industries.
French: Ces effets de réseaux ou «effets externes de réseau» sont fréquents dans le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: Note 21 United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Note 21  Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The main focus was on the research and information services of the legislature, along with the human-resource functions.
French: L’accent était mis sur les services de recherche et d’information de l’assemblée législative et sur les fonctions des ressources humaines.
English: For 2003, the amount included in income under paragraph 94.2(4)(a) is $700 (= $10,700 ("B"), minus $9,000 ("F"), minus $1,000 ("G")).
French: Pour 2003, le montant inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 94.2(4)a) est de 700 $ (10 700 $ (B) – 9 000 $ (F) – 1 000 $ (G)).
English: The Non-Aligned Movement looks forward to the 2010 review of the work of the Commission.
French: Le Mouvement des pays non alignés attend avec intérêt l'examen de 2010 des travaux de la Commission.
English: Proper penetration mitigates loss of the dust suppressant resulting from surface water.
French: Une bonne pénétration atténue la perte de l’abat-poussière par ruissellement de surface.
English: Although the Commission on Human Settlements is a standing committee, the collective term “functional commission” is used throughout the present agreed conclusions.
French: Bien que la Commission des établissements humains soit un comité permanent, la formule collective « commission technique » est utilisée dans l'ensemble des présentes conclusions concertées.
English: Saint-Louis-de-Kent, N.B. Central Bedeque, P.E.I. Montreal, Que.
French: Montreal (Que.) ´ ´ Saint-Louis-de-Kent (N.-B.) ´ Central Bedeque (Iˆ.-P.-E.)
English: In January 2008, he joined the famous agency BIOS. In May 2008, the series "Les colocataires" and "Les ailes du désir" received 3 awards (including the public's choice vote) and 5 titles at the prestigious international contest PX3 2008 PRIX DE LA PHOTOGRAPHIE DE PARIS.
French: En janvier 2008 il signe chez la très réputée agence BIOS, en mai 2008 les “colocataires” et “les ailes du désir” reçoivent 3 prix (dont celui de public) et 5 mentions au prestigieux concours international PX3 2008 PRIX DE LA PHOTOGRAPHIE DE PARIS.
English: For precisely this reason, Parliament, together with the Committee on Budgets and other committees, has long been making comments which are, in fact, filed for the attention of the Council, but which the Council pretends not to see.
French: Pour cette raison précise, le Parlement, en association avec la commission des budgets et d'autres commissions, formule depuis longtemps des commentaires qui sont en réalité destinés au Conseil, mais que ce dernier feint de ne pas voir.
English: C. Draft provisions for the Guide text to address provisions governing framework agreements in public procurement under the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.63)
French: Projets de dispositions pour le texte du Guide sur les dispositions régissant les accords-cadres dans les passations de marchés publics en vertu de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.63)
English: [5] In applying its corrective action, the Department prepared new selection tools and then called the candidates for reassessment." Appellant's arguments Allegation 1 [6] Following the outcome of the second competition, the appellant alleges that the selection board manipulated the selection process and therefore that this manipulation violated the merit principle.
French: [5] En application des mesures correctives, le ministère a préparé de nouveaux outils de sélection et a ensuite convoqué les candidats pour être réévalués".  Arguments de l’appelant Allégation 1 [6] Suite aux résultats du deuxième concours, l’appelant allègue que le processus de sélection a été manipulé par le comité de sélection, et, par le fait même, que le principe du mérite a été brimé par cette manipulation.
English: Ms. Rasekh, acknowledging the transparency of the information provided on reproductive health, noted that despite a number of policies, programmes and measures to address maternal mortality, the rate remained high even for women who delivered with assistance by a midwife or in a hospital.
French: Mme Rasekh, reconnaissant que l'information sur la santé en matière de procréation été communiquée avec transparence, note qu'en dépit des nombreuses politiques, programmes et mesures visant à réduire la mortalité maternelle, son taux demeure élevé, même pour les femmes qui accouchent à l'hôpital ou à l'aide d'une sage-femme.
English: Appellants' Rebuttal I have integrated Mr. Sparks' Rebuttal arguments into the appellants' main case.
French: Réfutation des appelantes J'ai intégré la réfutation de M. Sparks dans l'argumentation principale des appelantes.
English: Their detailed study requires considerable time and does not fit in the limited space of the working paper.
French: Leur analyse détaillée exige beaucoup de temps et ne rentre pas dans le cadre limité du présent document.
English: However, I do not have sufficient information to determine whether in fact they had the authority under the Customs Act to conduct those examinations or whether such examinations breached Mr. Arar’s privacy rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Bien que l’information téléchargée ait été de l’information de base tirée de l’itinéraire et des documents d’identification de Mme Mazigh et de ses enfants, elle n’aurait jamais dû être téléchargée puisque Mme Mazigh et ses enfants n’étaient pas des personnes reconnues ou soupçonnées de présenter un risque à la frontière.
English: (LT) Mr President, Commissioner, colleagues, in the Berlin Declaration adopted on 25 March this year it is stated: 'European integration has shown that we have learned from our history full of bloody conflicts and suffering'.
French: (LT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme le souligne la déclaration de Berlin adoptée le 25 mars, l'intégration européenne a prouvé que nous avons tiré les leçons de notre histoire pleine de souffrances et de conflits sanglants.
English: Their continued determination, for the sake of humankind, to exclude completely the possibility of the use of bacteriological (biological) weapons, and their conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind;
French: v) Être toujours résolus, dans l'intérêt de l'humanité, à exclure toute possibilité d'emploi d'armes bactériologiques (biologiques), et être convaincus que la conscience de l'humanité réprouverait l'emploi de telles armes;
English: The judges for the ICTR believe that expanding the staff in the Appeals Chamber should be a priority.
French: Les juges du Tribunal pour le Rwanda estiment quant à eux que le renforcement de l'effectif de la Chambre d'appel devrait être privilégié.
English: Take advantage of this flat where you can be untill 4 persons , ideally located near the thermes (300m) and near free shuttle to go to the slopes.
French: Louez cet appartement à 6 kms de la Bourboule, d'une superficie de 40 m2 pouvant héberger jusqu'à 4 personnes , se situant idéalement à 300 mètres des Thermes et à 200 mètres de la navette qui vous tr ...
English: Monitoring and evaluation practices should be strengthened in order to assess such use of official development assistance;
French: Dans cette optique, les méthodes de contrôle et d'évaluation devraient être améliorées;