ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 The Environmental Impact Statement The Proponent should: a. briefly explain the environmental assessment review process in the context of the TOR; b. describe the role of the EIS in the overall environmental assessment process; and c. provide an annotated table of contents for all volumes and background reports, and any other information that will help the reader find his or her way around the EIS.
French: a. expliquer brièvement le processus d'examen de l'évaluation environnementale dans le contexte du Mandat de la Commission; b. décrire le rôle que joue l'ÉIE dans l'ensemble du processus d'évaluation environnementale; c. fournir une table des matières annotée pour tous les volumes et tous les documents d'information ainsi que toute autre information qui permettra aux lecteurs de trouver facilement les renseignements contenus dans l'ÉIE.
English: H5N1 infection was confirmed in the 38-year-old father but laboratory test results for his 2 daughters did not meet criteria for acute H5N1 infections.
French: L'infection à H5N1 a été confirmée chez le père, âgé de 38 ans, mais les critères d'une infection aiguë à H5N1 n'ont pas été remplis chez ses deux filles.
English: Table 5 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Department or Agency FAA, schedules I and IV Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2005 Department or Agency All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 5 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon les ministères et les organismes Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LGFP, Annexes I et IV au 31 mars 2005 Ministère/ Organisme Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: Thank you guys!....what a soundscape.....this is rocken roll!
French: un très bon album avec du bon son comme je l'aime! bravo et bonne continuation les gars.
English: As proof of presentation, the customs officer will give the master a report number for the records.
French: L'agent des douanes remettra au préposé un numéro de déclaration pour ses dossiers qu'il devra produire à la demande d'un agent des douanes ou de l'immigration.
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the accounts receivable securitization program, less cash used by investing activities, and after the payment of dividends,
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du programme de titrisation des débiteurs, moins les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement et après le versement des dividendes.
English: To be informed whether those seeking donations are volunteers, employees of the organization or hired solicitors.
French: Savoir si ceux qui le sollicitent sont des bénévoles, des employés de l’organisation ou des solliciteurs sous contrat.
English: November 27, 1972 – August 7, 1974 The Right Hon. Jeanne Sauvé (1922-1993) Minister of State for Science and Technology Liberal M.P., Ahuntsic, Quebec
French: Du 27 novembre 1972 au 7 août 1974 La très honorable Jeanne Sauvé (1922-1993) Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie Parti libéral Députée d'Ahuntsic (Québec)
English: Stretching the Tax Dollar Series – The Federal Government as ‘Partner’:
French: STEWART, T. P.(dir.). The GATT Uruguay Round:
English: Canadian Neonatal Network The Canadian Neonatal Network (CNN) has been described as "the archetype of the knowledge translation network in Canada".
French: Le Réseau néonatal canadien Le Réseau néonatal canadien (RNC) a été décrit comme « l'archétype du réseau d'application des connaissances au Canada ».
English: Joanne, who is the legal representative of the estate, decides to repay Ron's HBP balance.
French: Joanne, qui est le représentant légal de la succession, décide de rembourser le solde du RAP d'Antoine.
English: * Should include abortions performed in abortion clinics.
French: * Devrait inclure les avortements pratiqués dans les cliniques d’avortement.
English: Official figures may be overestimated by up to three to six times, in which case the average ratio of computers to people could be close to 1 to 500.
French: Les chiffres officiels sont peut-être surestimés de 3 à 6 fois, auquel cas le rapport moyen entre le nombre d’ordinateurs et celui des personnes serait proche de 1 pour 500.
English: Hence, increasing transnational bonds have created – at least for the time being – pervasive cultural and religious flows between states, including non-European ones. This has increased both the religious diversity as well as the complexity of issues involved.
French: Ainsi, le développement de liens transnationaux a créé – au moins pour un temps – un vaste réseau de flux culturels et religieux entre les Etats, y compris non européens, ce qui a eu pour effet d’accroître la diversité religieuse ainsi que la complexité des enjeux.
English: The criteria for most substances are based only on quantity manufactured, processed or otherwise used, number of employees and concentration of NPRI substances.
French: Pour la plupart des substances, les critères sont fondés uniquement sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière, le nombre d’employés et la concentration des substances de l’INRP.
English: If unsure, please give a range.
French: Si vous n'êtes pas sur, veuillez donne un intervalle de valeur.
English: The Church has the right to levy church tax at a fixed rate, on the basis of income as defined for the purpose of the collection of municipal tax on income.
French: L'Eglise est autorisée à lever un impôt ecclésiastique à un taux déterminé, en fonction du revenu retenu pour le calcul de l'impôt cantonal sur le revenu.
English: Your new product, your new package can become registered designs.
French: Votre nouveau produit, votre nouvel emballage peuvent devenir des modèles protégés.
English: Services provided without charge During the year, OCOL received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Services reçus gratuitement Au cours de l'exercice, le CLO a reçu des services gratuits de ministères et organismes du gouvernement.
English: Canadians of Chinese origin should be aware of serious personal security issues before travelling to China.
French: La double nationalité n’est pas reconnue en Chine.
English: Lord Judd, United Kingdom, SOC) Doc 9559 Part II Information document on the conflict in the Chechen Republic – Notes on a visit by the joint Parliamentary Assembly/State Duma Working Group (JWG) to Grozny and Moscow from 3 to 5 September 2002 (Rapporteur:
French: M. Tadeusz Iwiński , Pologne, Groupe socialiste) Rec 1498 (2001), Rés 1240 (2001) Conflit en République tchétchène – développements récents Doc 8929 (Lord Judd), Doc 8948 avis (M.
English: The factors looked at were: the provision of a legally recognised, secure electronic identity; the accessibility of the service via alternative channels such as call centres, kiosks, mobile phones and TV; and, compliance of websites with the International Accessibility Guidelines.
French: L’écart entre le premier (l’Autriche, avec 100 ) et le dernier pays du classement dépasse 90 points de pourcentage, même si dans certains pays (UK, FI, NO, SI), les citoyens sont aujourd’hui aussi bien servis que les entreprises.
English: At Suncor, we recognize the importance of stakeholders having a say in how we do business.
French: À Suncor, nous reconnaissons que les intervenants ont leur mot à dire dans la façon dont nous nous comportons en affaires.
English: Hearing in the elderly: the Framingham cohort, 1983-1985.
French: The accuracy of selfreported hearing loss in women aged 60-85 years.
English: • Report from the Commission:
French: • Le financement de l’Union européenne :
English: • Develop standard and practical ‘allergen-control’ specifications throughout the food industry
French: • Développer des méthodes de contrôle des allergènes uniformes à travers toute l’industrie de la transformation alimentaire;
English: Les taux d’intérêt peu élevés, un taux de change faible et une hausse modeste des impôts sont autant d’éléments qui ont facilité une reprise rapide de l’économie à la suite de la récession de l’an dernier.
French: Low interest rates, a weak exchange rate and modest fiscal expansion all helped the economy recover rapidly from last year’s downturn.
English: Description of the principles for using the interactive prover, description of the controls of interactive proof, methodological recommendations for a proper interactive demonstration.
French: Description des principes d'utilisation du prouveur interactif, description des commandes de preuve interactive, conseils méthodologiques pour mener à bien une démonstration interactive.
English: Managers in Construction and Transportation.
French: Les gestionnaires de la construction et du transport.
English: In addition, the extremely limited access to contracted services puts a lot of pressure on the Mission's in-house capabilities, which adds to the complexity of the support component.
French: En outre, l'accès extrêmement limité à des services contractuels fait peser une lourde charge sur les capacités internes de la Mission, ce qui accroît encore la complexité de la composante appui.
English: • Calves Slaughtered in Federally and Provincially
French: • Poids moyen de carcasse chaude
English: Concludingly I can say that I am absolutely positive about the image quality of the Nikon Super Coolscan 5000 ED.
French: Je retiens comme résultat que je suis complètement convaincu de la qualité d'image du Nikon Super Coolscan 5000 ED.
English: • Test Objectives-Based Fisheries Management (OBFM) approach in 10 pilot fisheries by end of 2003
French: • Mettre à l'épreuve l'approche de gestion des pêches par objectif (GPO) dans 10 pêches pilotes d'ici à la fin de 2003
English: As a navigator and interpreter of African descent, Da Costa is believed to have travelled extensively throughout the Atlantic world in the late 1500s and early 1600s.
French: Mathieu Da Costa était un navigateur et interprète de descendance africaine qui a parcouru l'Atlantique vers la fin du XVIe siècle et le début du XVIIe siècle.
English: These groups import cooperatively in bulk and sell through individual outlets, agreeing on the selling price of the products and taking a significant market share.
French: Elles coopèrent pour importer en vrac, puis vendre par l’entremise de points de vente individuels en s’entendant sur le prix de vente des produits, et prennent ainsi une importante part du marché.
English: The Centre will provide reference support, expert advice, and training and competency development, and it will encourage the sharing of information on best management practices.
French: Le Centre sera un lieu de référence qui fournira des conseils d'experts, de la formation et du perfectionnement, et encouragera l'échange de renseignements sur les pratiques exemplaires de gestion.
English: Last but not least, the United Nations, and the Security Council in particular, must lead by example in upholding due process and the rights of individuals.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, doivent diriger en donnant l'exemple et en respectant la procédure régulière et des droits de la personne.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette étape est pour nous assurer que vous êtes un visiteur humain.
English: You have a good choice of public transport links. The guest rooms all offer air conditioning.
French: Il ne vous faudra que quelques minutes de marche pour gagner le Colisée et le forum romain.
English: 11: 229–265 (in German).
French: 11: 229-265 (en allemand).
English: At the end of each step, the system software automatically stores the measurements and displays the data, being a combination apparatus.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un appareil combiné, à la fin de chaque étape, le logiciel du système mémorise automatiquement les mesures et affiche les données.
English: Although you have to report any – 42 –
French: Par conséquent, vous pouvez subir une perte.
English: Most shade structures can cost between $15,000 and $18,000 per acre (/ac.) and are a significant investment when choosing to grow ginseng.
French: Le coût de construction des ombrières varie selon le matériel utilisé, mais en général, il faut dépenser entre 15 000 et 18 000 $ l'acre pour la construction d'ombrières, ce qui constitue un investissement considérable.
English: Mr. Davison (United States of America) announced that Argentina, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, South Africa, Sri Lanka, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay had become sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.8/Rev.1, entitled “Combating the criminal misuse of information technologies”.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique) annonce que l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, Malte, la République de Corée, la République de Moldova, Sri Lanka, la Thaïlande et l'Uruguay se sont joints aux coauteurs du projet de résolution A/C.3/55/L.8/Rev.1, qui porte sur la lutte contre les utilisations délictueuses des technologies de l'information.
English: To conclude, there is no doubt in my mind that, when the Claimant filed with the Court of Arbitration of the ICC a request for arbitration, there was in existence between the parties a valid and binding agreement to arbitrate under the ICC rules, even assuming that there had been a state of war between India and Pakistan.”
French: En conclusion, il n'y a aucun doute dans mon esprit que, lorsque le demandeur a saisi la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, il existait entre les parties un accord valide et contraignant de se soumettre à un arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CCI, même en supposant qu'il y ait eu un état de guerre entre l'Inde et le Pakistan.».
English: Exchange your Points770 for a selection of exclusive products and tokens.
French: Echangez vos Points770 contre une sélection de produits et de tokens exclusifs.
English: These would include consideration of the timeframe required by individual facilities to reasonably comply.
French: Elles tiendraient compte du délai requis par les installations individuelles pour se conformer raisonnablement.
English: The establishment of the I-Track Survey will permit the tracking of injecting and sexual risk behaviours over time, will provide important trend data that could be used to inform prevention program design and would help evaluate program effectiveness.
French: La fréquence élevée des comportements sexuels et des pratiques d’injection de drogues à risque, déclarés par les UDI dans les centres sentinelles de l’ensemble du Canada, indique que le risque de transmission du VIH dans ces populations demeure important.
English: In connection with the discussion of the outcome of the last annual session of the Economic Commission for Europe, the Working Party noted the large amount of documentation produced by the secretariat for the current session, as well as the increased amount of administrative work related to a larger participation due to the holding of a joint meeting of the UNECE Working Party on Rail Transport and the ECMT Group on Railways as back-to-back meetings.
French: Lors de l'examen des résultats de la dernière session annuelle de la Commission économique pour l'Europe, le Groupe de travail a noté la grande quantité de documents établis par le secrétariat pour la présente session mais aussi l'augmentation de la charge de travail administratif due au plus grand nombre de participants et à la tenue d'une réunion jumelée du Groupe de travail des transports par chemin de fer et du Groupe sur les chemins de fer de la CEMT.
English: The following points, which are essential for the construction of the zone, are not explained:
French: Les points suivants, essentiels pour la construction de la zone, ne font pas l'objet d'explications:
English: Sealants and haemostats are reported to improve patient recovery and rehabilitation after invasive surgery, to decrease morbidity caused by infections, and to decrease post-surgery adhesions.
French: Haemacure a récemment identifié dans une de ses deux fractions plasmatiques onze protéines et enzymes de grande valeur, qu'elle cherche à développer en collaboraiton avec des sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques.
English: The Power of Substance Addiction  Finally, in speaking about why some women use substances during pregnancy, some participants spoke about the overwhelming and all-consuming nature of substance addiction:
French: Le pouvoir de la toxicomanie  Enfin, pour expliquer pourquoi certaines femmes consomment des intoxicants pendant leur grossesse, des participantes et des participants ont parlé de la nature anéantissante et délétère de la toxicomanie :
English: However, these records are not necessarily stored and protected according to their relative importance.
French: Cependant, les documents en question ne sont pas nécessairement stockés et protégés en fonction de leur importance relative.
English: So far, our savings have been in the order of $50 million per year.
French: Jusqu'à maintenant, nos économies ont été de l'ordre de 50 millions de dollars par année.
English: In sum, means testing is costly, it is administratively complex and requires significant administrative capacity.
French: En somme, la formule du critère de ressources est coûteuse et administrativement lourde et complexe.
English: (f) The experiment shall not apply to language services;
French: f) L'expérience ne s'appliquera pas aux services linguistiques;
English: Accordingly, laws and decrees on nationality, matrimonial regimes, criminal law procedures, electoral laws and administrative procedures have been progressively put in place.
French: Des lois et des décrets sur la nationalité, les régimes matrimoniaux, les procédures pénales, les lois électorales et les procédures administratives ont ainsi été progressivement mis en place.
English: The dead are helped on their way back to the place from which they have come by troupes of masked dancers who frighten away those who are reluctant to leave.
French: On aide les morts à retourner à l'endroit d'où ils sont sortis grâce à l'intervention de troupes de danseurs masqués, qui chassent d'abord les âmes qui ne veulent pas s'en aller.
English: Another critical point is the question of additionality of resources.
French: Un autre point crucial est la question de l'additionnalité des ressources.
English: Environment ministers are targeting November 1997 as a timeline for setting standards for a first set of priorities, and intend to have related implementation plans developed by May 1998.
French: Les ministres de l’Environnement désirent établir des normes pour un premier ensemble de priorités d’ici novembre 1997 et élaborer des plans de mise en oeuvre pour ces normes d’ici mai 1998.
English: The Commission must guarantee that those directives are transposed into national law correctly and, clearly, to monitor all the issues relating to its application, which is the responsibility of the national authorities.
French: La Commission doit garantir que lesdites directives soient correctement transposées dans les législations nationales et, évidemment, que toutes les questions relatives à leur application soient suivies, ce qui est du ressort des autorités nationales.
English: Christians, not without reference to the meaning of the Sabbath in the Jewish tradition, have seen in the Lord's Day a day of rest from their daily exertions.
French: En effet, les chrétiens, en relation avec la signification du sabbat dans la tradition juive, ont toujours vu également dans le Jour du Seigneur le jour du repos du labeur quotidien.
English: List some of the advantages and disadvantages to living in an area with a: a) high population density ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ b) low population density ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Comment cela peut­il être trompeur, si vous vous basez sur l’information que vous avez recueillie au sujet des villes canadiennes ? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 6.
English: • Pulmonary Rehabilitation beyond COPD - Dr. Roger Goldstein
French: • Pulmonary Rehabilitation beyond COPD - Dr Roger Goldstein
English: United Nations peacekeepers and Haitian police officers are working closely together in protecting maritime and land borders and in fighting criminal groups.
French: Les soldats de la paix des Nations Unies et les agents de la police haïtienne travaillent en étroite coopération pour protéger les frontières maritimes et terrestres du pays et pour lutter contre les groupes criminels.
English: It continued to seek a peaceful settlement in Nagorno-Karabakh, monitor the situation in Georgia and Chechnya, and support or monitor the electoral process in Albania, Bosnia and Herzegovina, and Slovakia.
French: Elle a continué à oeuvrer en faveur d'une solution pacifique dans le Haut-Karabakh, à surveiller la situation en Géorgie et en Tchétchénie et à soutenir ou à superviser le processus électoral dans différents pays (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Slovaquie).
English: Carolinian Canada Sydenham River Species at Risk This project employs an ecosystem approach to support the recovery of 14 aquatic species at risk living in the Sydenham River.
French: Carolinian Canada Espèces en péril de la rivière Sydenham L'équipe du projet adoptera une approche écosystémique pour appuyer le rétablissement de 14 espèces aquatiques en péril que l'on trouve dans la rivière Sydenham.
English: There was no suggestion during the hearing that Constable Nash in his actions was acting in any way contrary to the practices and policies of the Force.
French: Au cours de l’audience, on n’a pas laissé entendre que l’agent Nash, de quelque façon, avait agi contrairement aux pratiques et politiques de la GRC.
English: "A flag of proportions two by length and one by width divided into five bars with a navy blue bar of four units, an off-white bar of one unit, an army red bar of four units, an off-white bar of one unit, and an air force blue bar of four units.
French: << Un drapeau dans les proportions de 2 de longueur pour 1 de largeur, divisé en cinq bandes soit une bande bleu marine formée de quatre unités, une barre blanc cassé formée d’une unité, une bande rouge écarlate de quatre unités, une bande blanc cassé d’une unité et une bande bleu aviateur de quatre unités.
English: The international community has an opportunity to make the Human Rights Council work.
French: La communaute internationale a l’occasion de faire en sorte que le Conseil fonctionne efficacement.