ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Mr Solana replied to questions from MM Eyskens, Behrendt, Mrs Squarcialupi, MM Taylor, Pastusiak (Poland, associate member), Martínez Casañ, Lord Judd, MM Mota Amaral, Rapson, Jelincic (Slovenia, associate partner), Davis, Mrs Kanelli, Ms Gülek (Turkey, associate member), MM Pálsson (Iceland, associate member), Schreiner, Bruce, Turini, Migone (Italy, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Senate), van der Linden and Bühler.
French:  Il répond aux questions posées par MM. Eyskens, Behrendt, Mme Squarcialupi, MM. Taylor, Pastusiak (Pologne, membre associé), Martínez Casa–, Lord Judd, MM. Mota Amaral, Rapson, Jelincic (Slovénie, associé partenaire), Davis, Mmes Kanelli et Gülek (Turquie, membre associé), MM. Pálsson (Islande, membre associé), Schreiner, Bruce, Turini, Migone (Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat italien), van der Linden et Bühler.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on August 6, 2003.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et avis de la demande à été donné le 6 août 2003.
English: (a) Train those responsible for implementing the regulations and undertake the necessary research into anti-competitive practices;
French: a) Former les personnes chargées d'appliquer la réglementation et réaliser les investigations nécessaires en matière de pratiques anticoncurrentielles;
English: 6.1.3 What Can Organizations Do to Help Employees Cope with Work-Life Conflict?
French: 6.1.3 Que peuvent faire les organisations pour aider les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: • Twist the protective tab and then, without bending, pull slightly to break the seal.
French: Tourner la languette protectrice, sans la plier, en tirant légèrement pour briser le sceau.
English: • The relationship between air pollution and health has been investigated using a range of sources including the National Population Health Survey and hospital admissions in young children
French: • On a étudié la relation entre la pollution atmosphérique et la santé à l'aide d'une variété de sources, notamment l'Enquête nationale sur la santé de la population et l'admission de jeunes enfants dans les hôpitaux.
English: Theoretical estimates based on the concept of effective pile embedment ratio and expressed in terms of equivalent rigid piles agree reasonably well with the experimental values.
French: Des estimés théoriques basées sur le concept de rapport effectif d'enfouissement de pieu exprimé en fonction de pieux rigides équivalents concordent relativement bien avec les valeurs expérimentales.
English: Top of Page 2.2 Implementation of the Atlantic Fisheries Policy Review Objective To modernize the policy framework that governs the way the Atlantic fisheries are managed, including enforcement aspects.
French: Haut de la page 2.2 Mise en œuvre de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique Objectif Moderniser le cadre stratégique qui régit la façon dont les pêches de l'Atlantique sont gérées, y compris les aspects liés à l'application des règlements.
English: For this to be the case Europe must be a political actor, not simply an economic partner.
French: Pour cela, l’Europe doit être un acteur politique, pas seulement un partenaire économique.
English: Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Demande au Haut Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les activités du Haut Commissariat.
English: Recommendations for the Mission 5.4.16 Open a separate bank account for Immigration revenues.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.16 Ouvrir un compte bancaire séparé pour les recettes provenant des droits d'immigration.
English: While noting that the effectiveness of the alleged remedy is contested by the authors, the pursuit of such a remedy would have, at the very least, established the contested facts, notably whether the judge had in fact made the remarks alleged by the authors.
French: Tout en notant que l'efficacité de ce recours est contestée par les auteurs, le Comité estime que si ceux-ci avaient engagé une action dans ce sens, cela aurait, à tout le moins, permis d'établir les faits, et notamment de savoir si la juge avait effectivement fait les déclarations incriminées.
English: For this reason, despite the Haig-Simons comprehensive income mandate, taxation of accrued income actually leads to problems of economic distortions.
French: C'est pourquoi, même si l'assiette selon Haig-Simons couvre la totalité des revenus, l'imposition du revenu cumulé crée, dans les faits, des distorsions économiques.
English: There are also technical and economic constraints.
French: Il existe par ailleurs des obstacles de nature technique et économique.
English: Two additional CIHR staff, reporting to B. Beckett, have been hired to administer the program.
French: Deux autres employés des IRSC, qui relèveront de B. Beckett, ont été embauchés pour gérer le programme.
English: The Coordination and Planning Committee, the advisory body of the ICRI secretariat, met in Cancún, Mexico, in June 2002, following the second Regional Workshop of ICRI for the Tropical Americas: Improving Reef Conditions through Strategic Partnerships.
French: Le Comité de coordination et de planification, l'organe consultatif du secrétariat de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, s'est réuni à Cancún (Mexique) en juin 2002, juste après le deuxième séminaire régional de l'Initiative pour l'Amérique tropicale sur le thème de l'amélioration de l'état des récifs coralliens grâce à des partenariats stratégiques.
English: The survey, carried out as part of the EXTECH II Program, indicates that there may be other massive sulphide deposits in areas that have not been successfully explored in the past with traditional methods and techniques.
French: Cette information sera utilisée pour guider l’exploration future dans la région; le gisement de Kidd Creek a attiré plusieurs partenaires industriels, de même que le gouvernement de l’Ontario, qui aideront à étendre les études.
English: The main sources for the information in this report are:
French: Les principales sources de l'information que renferme ce rapport sont :
English: Textbook amount Under proposed legislation, you are eligible to claim an amount for textbooksonly if you are entitled to claim the education amount.
French: Haut de la page Montant pour manuels Selon une modification proposée, vous pouvez demander un montant pour les manuels seulement si vous avez droit au montant relatif aux études.
English: Canadian Parents for French is undertaking Phase II of the project, which will aim to produce an on-line training manual and accompanying instructional material for all schools interested in implementing a similar program.
French: En voici quelques exemples.
English: And when Team Canada played the Western Hockey Association's Colorado Gold Kings before a crowd of 8,000, it was Greenfield again who sang O Canada and The Star Spangled Banner.
French: Lorsque Équipe Canada a affronté les Gold Kings du Colorado de la Western Hockey Association devant 8 000 personnes, c'est Scott qui a chanté le « O Canada » et le « Star Spangled Banner ».
English: Therefore Health Canada, the Public Health Agency of Canada and UNAIDS, hereinafter jointly referred to as the "Participants", have come to the following understanding: 1.
French: Pour ces motifs, Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et l'ONUSIDA, ci-après conjointement désignés les « Participants », sont convenus des dispositions suivantes : 1.
English: Poster (April 2001, English/French) [DPI/2188]  Press kit (April 2001, English and French) [DPI/2190]
French: Affiche (avril 2001, anglais et français) [DPI/2188] Dossier de presse (avril 2001, anglais et français) [DPI/2190]
English: • Successful candidates responded in a similar way in the last three cycles of the PSC Survey of Appointments when asked whether or not they agreed with the statement: "appointment processes were being conducted in a transparent way".
French: • Les candidates et candidats retenus ont répondu de la même façon dans les trois derniers cycles du Sondage sur les nominations de la CFP, à la question de savoir s'ils étaient ou non d'accord avec l'énoncé selon lequel les processus de nomination avaient été menés de manière transparente.
English: » It is all around green, offers much water and oxygen.
French: » La plage est l’endroit de reproduction pour les tortues de Caretta-caretta.
English: Creation of TOS and Windows compatible FAT32 partitions.
French: Création de partitions FAT32 compatibles avec TOS et Windows.
English: Mandate To provide solutions to all outstanding business issues, which would allow QQWLC to dispose of its real estate assets and to be dissolved.
French: Mandat Faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence pouvant contribuer à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes au Canada.
English: The Service Can­ada website in­cludes a "Fin­d a Service Can­ada Cen­tre Near You" feature that makes it simple for Can­adian­s to fin­d these poin­ts of service.13 Service Can­ada implemen­ted exten­ded hours of service at 53 sites again­st a target of 60 sites, achievin­g 88% of its stated commitmen­t.
French: Le service actuel de réception des demandes de passeport qui permet aux Canadiens dans les petites collectivités et celles qui sont éloignées où il n’y a pas de bureau de Passeport Canada de présenter leur demande à un centre de Service Canada comprend maintenant 58 points de service pour répondre à l’augmentation de la demande.
English: In addition to the deployment of personnel from other regions, more than 1,000 professionals reached the region.
French: En plus du déploiement de personnel d'autres régions,plus de 1 000 professionnels sont venus sur place.
English: Our PAA-related plans and priorities correspond to our four Program Sub-Activities:
French: Nos plans et priorités axés sur l’AAP correspondent à nos quatre sous-activités de programme :
English: Companies wishing to adhere to the Charter are subject to an initial investigation by Consumers International.
French: Elles doivent également se soumettre à un examen préliminaire de Consumers International.
English: Ministry of Defence and Aviation/General Department of Medical Services (UNCC claim No. 5000204) The Claimant, a division of the Ministry of Defence and Aviation, is responsible for providing medical services to armed forces personnel and their families.
French: Il affirme avoir fourni et financé certains services médicaux à l'intention des réfugiés du camp de Rafha, bien que la direction de ce camp incombât au premier chef au Service des affaires des forces interarmées.
English: • P765 World Health Organization Department(s) Specific:
French: • P765 Organisation mondiale de la santé Particulier au ministère(s):
English: Precisely because they have been well aware of this risk, the Commission, Parliament and the Heads of State and Government decided to get involved in the debate from the very beginning and to implement in good time information campaigns on the Constitution which, while respecting the national specificities of each Member State, would inform the citizens and encourage them to take part in the debate and the referendums.
French: C’est précisément parce qu’ils sont bien conscients du risque qui en découle que la Commission, le Parlement et les chefs d’État ou de gouvernement ont décidé de prendre part au débat dès le début et de mener en temps utile des campagnes d’information sur la Constitution, qui, tout en respectant les spécificités nationales de chaque État membre, ont pour but d’informer les citoyens et de les encourager à participer au débat et aux référendums.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group Inc. 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no.: 1-888-562-5561 Fax number : (819) 779-2833 Worldwide tel. no.: (819) 779-4335 March 4, 1999 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 Nø sans frais au Canada : 1 800 267-4862 Nø sans frais aux É.-U. : 1 800 574-0137 Nø mondial : (613) 822-0740 Télécopieur : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada inc. 45, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Nø sans frais : 1 888 562-5561 Télécopieur : (819) 779-2833 Nø mondial : (819) 779-4335 le 4 mars 1999 Le Directeur général Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: The Women Awareness and Income Generating Programme (Jagriti) has been launched in 940 villages in 75 districts in Nepal; as of July 2000, it has mobilized 76,590 women through 8,510 saving groups.
French: Le programme de sensibilisation des femmes et d'activités lucratives à leur intention (Jagriti) a été mis en train dans 940 villages des 75 districts du pays ; en juillet 2000, ce programme a mobilisé 76 590 femmes constituées en 8 510 groupements d'épargne.
English: The CNSC has done preliminary analysis of the implications and is implementing policies, controls and procedures where such action is required to fully meet the provisions of the Act.
French: Après avoir mené une analyse préliminaire des diverses répercussions de cette loi, la CCSN instaure actuellement les politiques, procédures et contrôles requis afin de respecter pleinement les dispositions de la loi.
English: (b) Require driver to drive when the daily log is not up to date 250
French: b) Enjoindre à un conducteur de conduire sans fiche journalière à jour 250
English: Decorative Arts military medals made from trade silver, beaded items circa 1812.
French: Arts décoratifs military medals made from trade silver, beaded items circa 1812.
English: “With great anguish, we are following the grievous tensions in the Middle East, shaken once again by events that have caused numerous victims and that have not even spared the holy sites.
French: « C'est avec une grande angoisse que nous suivons les graves tensions qui existent au Moyen-Orient, secoué une fois de plus par des événements qui ont fait de nombreuses victimes et n'ont même pas épargné certains lieux saints.
English: 3.2 The Commission gave the official in question the opportunity to present his views at a hearing.
French: Cette lettre n’indiquait pas que le projet était d’ores et déjà approuvé.
English: The total requirement at full cost for the period 2006/07, including the capacity established in 2005/06 at Headquarters (8 posts) and in the field missions (16 posts) and the remaining 29 posts to be established in MONUC, UNOCI, ONUB, UNMIL, MINUSTAH and UNAMSIL, will require a total of 84 posts estimated at $10.8 million.
French: On estime à 10,8 millions de dollars le coût intégral des 84 postes qui auront été créés, compte tenu de ceux établis en 2005/06 au Siège (8 postes) et dans les missions (16 postes) ainsi que des 29 postes restant à créer à la MONUC, l'ONUCI, l'ONUB, la MINUL, la MINUSTAH et la MINUSIL.
English: And sadly, the Security Council, in whose purview the power to act is centralized, has failed to act, thereby incapacitating the international community's ability to act also.
French: Et malheureusement, le Conseil de sécurité, organe central qui a le pouvoir d'agir, n'a rien fait, ce qui a réduit à néant la capacité d'action de la communauté internationale.
English: Improving population health is a long-term undertaking; addressing wait times is a short-term necessity.
French: L’amélioration de la santé de la population est une entreprise à long terme mais l’élimination des périodes d’attente est une nécessité à court terme.
English: There are a great many examples of this, notably fuel.
French: On dénombre beaucoup d’exemples de ce phénomène, notamment le carburant.
English: Canadian Journal of Gastroenterology, 14 (Supplement B Current Issues in the Management of Viral Hepatitis), 5B-20B. 
French: Canadian Journal of Gastroenterology 14 (Supplement B Current Issues in the Management of Viral Hepatitis), 5B-20B.
English: From Eurostat information the Committee notes that the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income corresponded to 4 927 € per year in 2000 or about 95 € per week (calculated on the basis of 52 weeks/year).
French: Le Comité note, d'après les données Eurostat, que le seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu moyen ajusté était de 4 927 € par an en 2000, soit environ 95 € par semaine (sur une base de 52 semaines par an).
English: I would also like to mention another point in this regard. In most political areas, we have committees in which representatives of the Member States have administrative and supervisory authority, but this is used by these representatives, at the end of the day, to pursue their own interests.
French: À cet égard, je voudrais aborder un autre point: dans un grand nombre de domaines politiques, nous sommes en présence de commissions, au sein desquelles des représentants des États membres disposent de pouvoirs de gestion et de contrôle qui sont toutefois utilisés pour satisfaire des intérêts propres.
English: There are various types of committee procedure, as set out in Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/EC.
French: Il existe différents types de procédures de consultation de comité. Celles-ci sont définies dans la décision n°1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, comme modifié par la décision n°2006/512/CE du Conseil.
English: Tools ready for participants’ use (e.g. SAR NIF Program Guide, information posted on the website) Agreements in place to ensure roles and responsibilities are clear for all participants (e.g. MOU’s, Contribution Agreements etc) Site visits and meetings with managing departments/agencies, recipients and current and potential applicants Training and information sessions for managing departments and agencies, recipients and other participants Ongoing streamlining and automation of processes
French: Outils mis à la disposition des participants (par ex., le Guide du FNI-SAR et l'information affichée sur le site Web). Les ententes en place délimitant les rôles et responsabilités sont claires pour tous les participants (par ex., PE, Accords de contributions, etc.). Visites des lieux et réunions avec les ministères et organismes délégués, les bénéficiaires et les demandeurs actuels et éventuels.
English: However, an analysis of recent binding and non-binding legal instruments on groundwater revealed at least some indications of emerging rules for groundwater management on which the Commission could build its work.
French: Toutefois, l'analyse des instruments contraignants et non contraignants récents concernant les eaux souterraines laisse entrevoir l'émergence de règles applicables à la gestion des eaux souterraines sur lesquelles la Commission pourrait s'appuyer.
English: Just as whites attribute extraordinary sexual powers to black men, the Christian West's instinct is to treat Jews as the masters of extraordinary forces--including the power to kill deities and control world finance.
French: To comme les blancs accordent des pouvoirs sexuels extraordinaires aux noirs, l'instinct occidental d'un chrétien est de traiter les juifs comme les maîtres de forces extraordinaires, dont le pouvoir d'assassiner le divin et de contrôler le monde de la finance internationale.
English: Broader goals will relate to bridging the gap between consensus about ends and consensus about means.
French: Les objectifs plus larges consisteront à trouver au-delà du consensus sur les finalités, un consensus sur les moyens.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 3b: Crosswalk of Actuals for fiscal year 2005-2006 of Interim Program Activity Architecture (IPAA) to Program Activity Architecture (PAA)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué. Notes : 1. Ce tableau indique comment le Parlement accorde des crédits à la Défense nationale d'une manière uniformisée.
English: He also thanked her for her numerous visits to indigenous communities which had
French: Elle s'était acquis la reconnaissance des populations autochtones du monde entier.
English: In response to strengthened federal, provincial and municipal efforts to crack down on drug and organized crime, and new policing resources, the volume of the FPS caseload for these offences is expected to increase in 2006-07, and in turn, the resource requirements needed to meet this demand.
French: Conséquence d’efforts plus énergiques de la part des autorités fédérales, provinciales et municipales visant à réprimer le trafic de drogues et le crime organisé ainsi que des nouvelles ressources affectées aux services policiers, la charge de travail du SFP composée de ces infractions devrait augmenter en 2006-2007, tout comme les besoins en ressources suscités par cette demande.
English: General Assembly resolution 59/283 provided a road map for changing the system, calling for both short- and long-term measures.
French: La résolution 59/283 de l'Assemblée générale indique la marche à suivre pour changer le système, en préconisant des mesures à court et à long terme.
English: With the recent renovations brought to the building and a new agreement with the Friends of the Centre, the main lobby of the facility now hosts a welcoming and aesthetically pleasing arts and craft gift shop which is likely to attract more visitors to the building and generate more sales revenues.
French: Par suite des récentes rénovations de l'édifice et de la nouvelle entente conclue avec les Amis du Centre, l'entrée principale comprend maintenant une boutique de cadeaux, jolie et accueillante, qui attirera probablement un plus grand nombre de visiteurs dans l'édifice et générera plus de ventes.
English: Province by Province.
French: URL: http://www.ccachiro.org/client/cca/ccaweb.nsf/web/home+page+english?
English: Consultations There was a large consensus in support of leaving the provisions dealing with wage assignments to credit unions as they are now.
French: Les représentants des coopératives d'épargne et de crédit ont affirmé que leurs coopéra­tives diffèrent des établissements de crédit conventionnels et qu'elles desservent souvent des secteurs qui, sans elles, ne recevraient pas de service.
English: International staff salaries are based on standard salary costs at New York for 30 per cent of the posts and salary scales for mission appointees for 70 per cent of the posts.
French: Les traitements du personnel international ont été établis sur la base des coûts standard à New York pour 30 % des postes et des barèmes des traitements du personnel engagé pour la mission pour les 70 % restants.
English: This instrument of consumer protection is another benefit of dealing with a single, easily accessible contract partner solely responsible for the whole package.
French: Cette protection du consommateur est un autre avantage que présente un partenaire contractuel facilement accessible et entièrement responsable du forfait complet.
English: When the Second World War ended in 1945, Newfoundlanders were offered three options: 1) another five years of the commission, 2) dominion status with an elected assembly, or 3) union with Canada.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, les Terre-Neuviens se retrouvèrent devant trois options : 1) cinq autres années avec la Commission, 2) le statut de dominion et une assemblée élue, ou 3) l'union avec le Canada.