ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our office material is recyclable and we are consciousness of the environment importance, so that we recycle all the remaining material.
French: Tout notre matériel des offices est recyclable et a plus, nous sommes conscients de l’importance de l’environnement et nous recyclons tout le matériel restant.
English: In addition, the Prosecutor General may also remove ordinary public prosecutors for a set of given reasons, e.g. due to cuts in staff or structural re-organisation.
French: Ce principe est également repris par la nouvelle Loi sur la procédure pénale (Loi XIX de 1998) qui remplace la précédente et entrera en vigueur le 1 er juillet 2003.
English: Industry costs would include time and material required to collect and forward the information necessary for Transport Canada to process applications for clearances, as well as the cost of controlling access to restricted areas requiring a security clearance.
French: Les coûts pour l'industrie comprennent le temps et le matériel nécessaires pour recueillir et transmettre les renseignements que doit obtenir Transports Canada pour traiter les demandes d'habilitation. Ils comprennent également le coût des contrôles d'accès aux zones réglementées où est exigée une habilitation de sécurité.
English: However, we appeal to the Council to bear in mind that resolution 1244 (1999) is still in force and that Kosovo and Metohija is still a part of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.
French: Cependant, nous demandons au Conseil de tenir compte du fait que la résolution 1244 (1999) est toujours en vigueur et que le Kosovo-Metohija fait toujours partie de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie.
English: Dry Bags to avoid humidity effects during transportation.
French: Sachets Déshydratants destinés à éviter les effets de l’humidité durant le transport.
English: For instance, within ADAPT some Member States (e.g. Belgium and Greece) give priority to projects led by SMEs.
French: Dans le cadre d’ADAPT, certains pays (Belgique et Grèce) donnent la priorité aux projets portés par les PME.
English: Search, by topics (Buildings & Performance Spaces Companies & Festivals, People, Plays Productions), for a list of other resources, both print and electronic.
French: Pour étendre votre recherche, choisissez un ou plusieurs sujets (immeubles et emplacements pour la tenue des représentations, troupes et festivals, les gens, les pièces et les réalisations) pour avoir une liste des autres ressources, tant imprimées qu'électroniques.
English: Opening Doors to Asia Pacific
French: Ouverture sur l'Asie-Pacifique
English: The development of alternative energy sources is also important in achieving technological progress in the EU's industry and will diversify energy supply sources.
French: Le développement de nouvelles sources d'énergie est en outre important pour assurer le progrès technologique de l'industrie de l'UE, et il permettra de diversifier les sources d'approvisionnement en énergie.
English: In the future, clear guidelines on recurrent eligibility problems will be included in all programming decisions.
French: A l'avenir, des directives claires sur les problèmes d'éligibilité récurrents seront incluses dans toutes les décisions de programmation.
English: Throughout the drafting of my report I was approached by the lobbies of the major industrial federations who are concerned that the small step towards simplification proposed in the field of nomenclature might result in the loss of information which they believe to be indispensable for their commercial policy, and which they could only procure through a great many costly surveys.
French: Tout au long de l'élaboration de mon rapport j'ai été sollicitée par les lobbies des grandes fédérations de l'industrie qui redoutent que la minisimplification proposée dans le domaine de la nomenclature leur fasse perdre des informations qu'ils jugent indispensables pour leur politique commerciale et qu'ils ne pourront se procurer qu'à grand renfort d'enquêtes coûteuses.
English: And with a feeling of deep remorse and heartfelt apology always engraved in mind, Japan has resolutely and consistently maintained since the end of the Second World War never to turn into a military power but to be an economic power and its principle of resolving all matters by peaceful means without recourse to the use of force.
French: Le Japon a résolument et constamment déclaré depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale qu'il ne redeviendrait jamais une puissance militaire mais qu'il serait une puissance économique qui aurait pour principe de résoudre tous les problèmes par des moyens pacifiques sans recourir à l'emploi de la force.
English: 6.3 Functional Review of Drug Screening Process (P.
French: 6.3 Examen fonctionnel du processus d'évaluation des présentations de drogues (P.
English: Read also: Harmonized Sales Tax Information Notice 4 - Additional Information for Homebuyers and the Housing Industry under Ontario HST , released November 19, 2009.
French: L'élément central de l'ensemble proposé est la mise en place d'une taxe de vente unique sur la valeur ajoutée qui, si elle est approuvée par l'Assemblée législative, entrera en vigueur le 1er juillet 2010. Le présent bulletin fournit des précisions sur d'autres mesures proposées pour faire fond sur cet ensemble de mesures et aider les contribuables et les entreprises à faire la transition vers la taxe de vente unique.
English: Capsules are packaged in high-density polyethylene (HDPE) bottles with foil induction seals, with non-child-resistant (NCR) plastic closures and desiccant canisters.
French: Les capsules sont conditionnées dans des flacons de polyéthylène haute densité (PEHD) dotés d'un opercule scellé par induction, d'un capuchon en plastique qui n'est pas à l'épreuve des enfants et d'une capsule déshydratante.
English: In the same way that we need to reduce motoring, we also ought to dare to say that the current soaring meat consumption is not sustainable.
French: De la même manière que nous devons réduire la circulation automobile, osons dire également que l'augmentation actuellement observée en matière de consommation de viande n'est pas durable.
English: The CF already has eight members serving in the DRC, on Operation CROCODILE, Canada's contribution to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Huit membres des Forces canadiennes servent déjà dans le cadre de l'opération Crocodile, c'est-à-dire la participation du Canada à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: 2.2.3 Role HMIRC’s role is to balance the right of chemical companies to protect legitimate trade secrets against the right of workers to have accurate health and safety information about hazardous products used in the workplace.
French: 2.2.3 Rôle Le Conseil a comme rôle de concilier équitablement le droit des entreprises de produits chimiques de préserver les renseignements véritablement liés au secret commercial et le droit des travailleurs d’obtenir de l’information en matière de santé et de sécurité sur les produits dangereux utilisés au travail.
English: I quickly overrode the trainee to take corrective action when the back-seater in the F-4 noticed F-16’s turning into them and warned his pilot.
French: Pour ma part, après de nombreuses discussions avec l’OSVU et une conversation passablement animée avec l’O CCA Ere, j’ai également été autorisé à poursuivre ma carrière en ATC.
English: Israel noted that, as a signatory to the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, it had signed operational protocols with several countries.
French: Israël a fait remarquer que, en tant que signataire de la Convention de 1988, il avait signé des protocoles opérationnels avec plusieurs pays.
English: ING DIRECT believes in making banking easy, simple and accessible.
French: ING DIRECT croit en la nécessité de rendre les opérations bancaires plus simples et accessibles.
English: A young person was previously defined as a person between the ages of fourteen and sixteen years; A new Section 2A has been introduced after section 2 of the Act.
French: ii) La définition de l'adolescent a été modifiée de telle manière qu'il s'agit maintenant de tout enfant âgé de 14 à 18 ans (au lieu de 16 ans précédemment).  iii) Une nouvelle section 2A a été introduite à la suite de la section 2.
English: Regarding the human rights training given to law enforcement officials, the human rights treaties, especially the European Convention on Human Rights and the Covenant on Civil and Political Rights, were frequently referred to throughout the three-year Police Academy course of studies and professional ethics was emphasized.
French: Quant à la formation en matière de droits de l'homme dispensée aux agents de la force publique, les traités pertinents, en particulier la Convention européenne des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sont fréquemment cités tout au long des trois années que dure le cursus de l'École de police, l'accent étant mis sur la déontologie.
English: They saw the use of soft drugs as part of their fight for freedom.
French: À leurs yeux, la consommation de drogues douces faisait partie de leur combat pour la liberté.
English: Why not visit the famous tourist attractions of the West End including theatres, museums and shopping centres - all within easy reach.
French: Les lieux d'intérêt du West End, théâtres, musées et centres commerciaux sont d'accès faciles, et méritent le détour.
English: It was suggested that paragraph (1) should be amended so that it would simply remain silent on the question whether a conciliator could act as representative or counsel of any of the parties.
French: On a suggéré de modifier le paragraphe 1 de telle sorte qu'il garde le silence sur le point de savoir si un conciliateur pourrait remplir les fonctions de représentant ou de conseil d'une des parties.
English: The Department of National Defense must seek, possibly through its selected service provider (Stratos Wireless, Inc.), confirmation from Inmarsat by January 6, 2007 that the use of spectrum in Canada will respect these restrictions.
French: D'ici le 6 janvier 2007, le ministère de la Défense nationale doit obtenir, probablement par l'entremise de son fournisseur de services (Stratos Wireless Inc.), une confirmation d'Inmarsat que l'utilisation de fréquences au Canada respectera ces restrictions.
English: Under article 8 of the Basic Education Act, primary education is compulsory for all those enrolled in the general education subsystem.
French: L'enseignement primaire, selon l'article 8 de la loi de base sur l'enseignement, est obligatoire pour toutes les personnes qui fréquentent le sous-système d'enseignement général.
English: The causes of conflict, such as poverty, weak economic systems, unstable democratic institutions and development, needed to be addressed squarely.
French: Les causes des conflits (pauvreté, fragilité des systèmes économiques, instabilité des institutions démocratiques et développement) doivent être bien examinées.
English: Notes the significant effect which the setting-up of the EEAS will have on the Union’s external relations; stresses the need for transparency and democratic input into this process; therefore requests the Council and the Commission to keep Parliament informed of the status of negotiations regarding the setting-up of the EEAS, and to include Parliament and civil society in consultation processes so as to ensure that their views regarding the future service may be taken into account; Or. en
French: Amendement 21 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. estime que ce Livre blanc devrait constituer la base d'un large débat public; souligne que l'évaluation future de la SES doit s'effectuer en coopération étroite avec toutes les institutions de l'UE, notamment le Parlement européen et les parlements nationaux; Amendement 6. estime qu'un large débat public sur l'état actuel des projets et les futurs projets concernant les composantes militaires de la politique de l'UE est une urgente nécessité; souligne que l'évaluation future de la SES doit s'effectuer en coopération étroite avec toutes les institutions de l'UE, notamment le Parlement européen et les parlements nationaux; Or. de
English: D. Only for approved research projects on certain topics related to asthma.
French: D. Seulement pour des projets de recherche approuvés portant sur certains sujets liés à l'asthme.
English: In describing its undertakings in the area of accessible air travel, the carrier advises that sensitivity of its staff to the needs of persons with disabilities has a high priority and that 750 hours of training were dedicated to that objective in 1995 with the help of organizations such as the Canadian Paraplegic Association and the Canadian National Institute for the Blind.
French: En décrivant les mesures prises dans le secteur du transport accessible, le transporteur déclare que la sensibilisation de son personnel aux besoins des personnes ayant une déficience est une grande priorité et que 750 heures de formation ont été consacrées à cet objectif en 1995 avec l'aide d'organisations comme l'Association canadienne des paraplégiques et l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [femara_dhcpl_lapds_100323-eng.pdf] Pages: 03, Size: 26 K, Date: 2006-10-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [femara_dhcpl_lapds_100323-fra.pdf] pages : 03, taille : 27 K, date : 2006-10-17
English: Methodology was developed for measurement of K+ transport in pea cotyledon mitochondria isolated by zonal centrifugation.
French: Mise au point d'une méthode pour mesurer le transport du K+ dans les mitochondries des cotylédons du pois isolées par centrifugation zonale.
English: In Volume 1, Chapter 15, we suggest that life on the land and understandings of spiritual and natural law generate a commonality of world view that is, nevertheless, given diverse expression in different nations and cultures.
French: Dans le chapitre 15 du volume 1, nous indiquons que le fait de vivre de la terre et de comprendre les lois naturelles et spirituelles favorise une conception commune du monde qui s’exprime toutefois diversement, selon la nation et la culture concernées.
English: The combination of sustained investment in cancer research and dramatic advances in our understanding of the genetic, molecular and cellular basis of cancer is providing many exciting opportunities for improved cancer control.
French: Ensemble, un investissement soutenu dans la recherche sur le cancer et l'avancement spectaculaire de nos connaissances relatives aux aspects génétique, moléculaire et cellulaire du cancer laissent entrevoir de nombreuses perspectives très prometteuses quant à l'amélioration de la lutte contre le cancer.
English: Online: http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/330/7497/956. 4 DEVELOPING A PLAN FOR ACTION A range of stakeholders in the clinical biomedical research enterprise can play a role in improving public access to clinical trial information.
French: En ligne (en anglais seulement) : http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/330/7497/956 4 ÉLABORATION D'UN PLAN D'ACTION Une gamme d'intervenants du milieu de la recherche clinique biomédicale peuvent jouer un rôle dans l'amélioration de l'accès public à l'information sur les essais cliniques.
English: For Islanders, its completion in 1847 was a hugely symbolic achievement.
French: Pour les gens de cette île, sa construction, en 1847, a été une réalisation d'une grande valeur symbolique.
English: Yes [ ] No [ ] Oui [ ] Non [ ] If you have answered yes to this question, would you please ask that the employee contact his/her former department to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the postemployment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code.
French: Yes [ ] No [ ] Oui [ ] Non [ ] Si vous avez répondu par l'affirmative à cette question, auriez-vous l'obligeance de demander à cet employé de communiquer avec son ancien ministère pour obtenir la confirmation écrite qu'il(elle) respecte les dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Great news for gamers indeed..now ps3 and xbox360 fans enjoy what could be, one hell of a game.
French: Personnellement, je doute qu'on voit des différences flagrantes sur le même jeu qui tourne sur ps3 ou sur 360. s'il y en a en faveur d'une des 2 consoles, je pense qu'il faudra les chercher.
English: The sports enthusiasts will find near by canoeing, river bathing, golf, horse riding, rock climbing, hiking, tennis, and much more.
French: Dans les environs, les sportifs trouveront entre autres, kayak, golf, balades à cheval, escalade, randonnée, parapente, et beaucoup plus.
English: In the reporting period, two important cases were settled without protracted legal proceedings.
French: Au cours de la période visée par le rapport, deux plaintes d'importance ont été réglées sans que l'on ait dû faire intervenir de longues procédures judiciaires.
English: Employees | Years Enrewekowe, Paul, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 11-29 to 11-29 Meeting for Canadian Race Relations Foundation $693.25 *Total: $693.25 Hospitality Expenses - from 2 septembre au 1 décembre Date Event Description Cost
French: Employés | Années Enrewekowe, Paul, Conseiller principal en politique Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-29 à 11-29 Réunion pour la Fondation Canadienne des Relations Raciales. 693.25 $ *Total: 693.25 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: He said that many of the issues raised at a given special session could easily be deferred until the next regular session of the Governing Council.
French: Il a indiqué que nombre des questions soulevées au cours d'une session extraordinaire donnée pouvaient aisément être reportées à la session ordinaire suivante du Conseil d'administration.
English: Given this history, it is no surprise that the first reaction of Latin American governments to today’s food crisis was unilateral.
French: Dans ce contexte, il n'est guère surprenant que face à la crise alimentaire, la première réaction des gouvernements d'Amérique latine ait été unilatérale.
English: Nanotechnology Institute Leader Named a Fellow of the Royal Society
French: Le directeur de l'Institut de nanotechnologie accède à la Société royale
English: Other indicators of integration with the world economy relating to trade in services are also low.
French: D'autres indicateurs d'intégration à l'économie mondiale en ce qui concerne le commerce des services laissent également à désirer.
English: Data was gathered throughout the province relatively proportionally to the province’s population distribution.
French: Nous avons recueilli des données sur tout le territoire provincial, généralement en fonction de la répartition de la population.
English: The resistant virus (H1N1 subtype) was identified in an infant who recently arrived in Canada from Sudan.
French:  Le LNM a effectué des tests de résistance à l'olsetamivir (Tamiflu) sur 92 isolats de l'influenza; les résultats montrent qu'un isolat (1.1 %) présentait une résistance à l'oseltamivir.
English: "tangible or movable personal property other than money" provides useful guidance on the interpretation of the meaning of "subsidy" in the SCM Agreement.
French: l'article 1.1 a) 1) iii) englobe les "biens corporels ou meubles autres que l'argent" offre une orientation utile pour l'interprétation du sens du terme "subvention" dans le cadre de l'Accord SMC.
English: In 2003, the Subcommittee aims to develop concrete proposals for strengthening inter-agency cooperation in the use of space science and technology in the United Nations system and for increasing the use of space applications and services within the system in general and among particular United Nations entities.
French: En 2003, le Sous-Comité devrait élaborer des propositions concrètes en vue de renforcer la coopération interinstitutions concernant l'exploitation des sciences et techniques spatiales et d'intensifier le recours aux applications et aux services spatiaux au sein du système des Nations Unies en général et de certains organismes en particulier.
English: On the matter of State aid, four cases are worthy of note.
French: En matière d’aides accordées par les États, il y a lieu d’évoquer quatre affaires.
English: Administration & Operations Rocky Mountain House, part of the Banff Field Unit, has year-round staff (2.5 person years) that includes an operations supervisor, maintenance supervisor, and an administrative support person.
French: Administration et opérations Le lieu historique national Rocky Mountain House fait partie de l’Unité de gestion de Banff. Des employés y travaillent à l’année (2,5 années-personnes), soit un superviseur des opérations, un surveillant de l’entretien et un employé de soutien administratif.
English: This section discusses the utility of these Weed Acts for the control of invasive aliens of natural habitats in general and is a first step to addressing the issue.
French: Dans la présente section, il sera question de l'utilité des Lois sur les mauvaises herbes dans la lutte contre les espèces étrangères envahissant les habitats naturels en général; cette section constitue une première étape dans la recherche d'une solution à ce problème.
English: All review tools as well as the standard contribution agreement will be available on PHAC's website at http://www.publichealth.gc.ca/fasd 1.
French: On peut consulter tous les outils d'examen, de même qu'un modèle d'accord de contribution, sur le site Web de l'Agence, à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/index_f.html 1.
English: In jurisdictions where no appropriate statutes exist, the Notification Protocol for Emergency Responders may be implemented as a matter of policy.
French: Dans les provinces ou territoires où il n’existe pas de loi à cet égard, on peut avoir recours à une politique pour mettre en oeuvre le protocole de notification chez les intervenants d’urgence.
English: Manual on victimisation surveys.
French: Manuel sur les enquêtes de victimisation.
English: For Greece and the other members of EMU, the problem of sustainability is crucial.
French: Pour la Grèce et les autres membres de l' UEM, le problème de la durabilité est vital.
English: Thus the four French-speaking infantry battalions that fought in Europe were spread over four separate brigades, so that communications between each command post and its brigade HQ had to be in English.
French: Ainsi, les quatre bataillons d’infanterie francophones qui combattront en Europe seront répartis dans quatre différentes brigades de sorte que les relations entre chacun des p.c. et leur QG respectif de brigade se feront nécessairement en anglais.
English: Organophosphate resistance is widespread in southern Ontario.
French: La résistance aux organophosphorés est répandue dans le sud de l’Ontario.
English: It follows that the quick and appealing solutions offered in the media market are not always the best ones.
French: Il s’ensuit que les solutions rapides et émouvantes offertes pas les médias ne sont pas toujours les meilleures.
English: However, the persons cleared to read and process classified documents are aware of the aforementioned norms.
French: Pourtant, les personnes habilitées à lire et à traiter des documents classifiés sont au courant des normes mentionnées ci-dessus (…).
English: The manual was to be finalized and implemented when the draft was modified with further input from the relevant agencies as agreed during the meeting.
French: Le manuel devrait être achevé et utilisé lorsque le projet aura été modifié sur la base d'autres contributions des institutions concernées.