ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's package includes a detailed action plan for implementing a monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of conflict, as well as a call to the international community to implement targeted measures against those parties to conflict that commit such grave violations.
French: La proposition du Secrétaire général prévoit un plan d'action détaillé pour la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information concernant les violations graves des droits de l'enfant en cas de conflit et appelle la communauté internationale à mettre en œuvre des mesures ciblées contre les parties à des conflits qui commettent de telles violations.
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: (ii) Attacks that employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific military objective; or
French: ii) Les attaques dans lesquelles sont utilisés des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé; ou
English: •   Ministers Renew Commitment to International Business Development Cooperation in Northwest Territories YELLOWKNIFE, Northwest Territories, August 25, 2001 — The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry for Canada, and the Honourable Joseph L. Handley, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development for the Northwest Territories, today signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Canada-Northwest Territories Cooperation on International Business Development.
French: •   Les ministres réitèrent leur volonté de coopérer pour promouvoir le commerce international dans les Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest), le 25 août 2001 — L'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie du Canada, et l'honorable Joseph L. Handley, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, ont signé aujourd'hui le Protocole d'entente de coopération Canada-Territoires du Nord-Ouest pour le développement des affaires internationales.
English: By-elections are called in a similar manner to general elections.
French: Les élections partielles sont déclenchées un peu comme les élections générales.
English: Achieving success in these training and salary award competitions will not be easy, but we owe it to our colleagues in practice and in academia to do our best.
French: Il ne sera pas facile de réussir dans le cadre de ces concours de subvention de formation et d’appui salarial mais nous devons à nos collègues d’exercice privé et du milieu universitaire de faire de notre mieux.
English: The review process culminated with a visit to Haiti in June by a team representing all relevant United Nations entities that, together with MINUSTAH, discussed with the Haitian authorities and other actors an appropriate role for MINUSTAH in the post-electoral period.
French: Cet examen a culminé avec la visite, en Haïti, en juin, d'une équipe représentant toutes les entités concernées des Nations Unies et qui, de concert avec la MINUSTAH, a examiné, avec les autorités haïtiennes et d'autres acteurs, le rôle que la Mission pourrait jouer après les élections.
English: A: 100 ft of chain, and an auctioneer.
French: R : Cent pieds de chaîne et un encanteur.
English: Harmonising the regulations applicable to commercial vehicles such as safety standards and weights and dimension rules.
French: Harmoniser la réglementation concernant les véhicules commerciaux, comme les normes de sécurité, et le poids et les dimensions.
English: The panel unanimously agreed to recommend the requested funding increases to the Treasury Board.
French: Le comité a recommandé à l’unanimité au Conseil du Trésor d’accorder l’augmentation demandée.
English: In Wisconsin, 67 per cent of the 364 Osprey nests in 1992 were located on artificial sites, mainly platforms or
French: La transformation des stocks de poissons d’eau libre n’a peut-être pas eu la même influence sur les populations de Balbuzards que sur d’autres oiseaux ichtyophages tels que les goélands, les sternes et les cormorans.
English: This efficiency is lost when a higher "demand" of a certain biological performance does not meet with a sufficient "supply", but also when a higher "supply" does not encounter a sufficient "demand".
French: Celles-ci règlent l'activité vitale de chaque organ ainsi que l'activité de l'organisme en tant qu'unité.
English: The political reality of the importance of the agricultural negotiations to both developed and developing nations necessitates a breakthrough.
French: Tant dans les pays industrialisÃ©s que dans ceux en dÃ©veloppement, la rÃ©alitÃ© politique associÃ©e Ã l’importance des nÃ©gociations touchant le secteur agricole nÃ©cessite une percÃ©e.
English: The Philippines believes that the Non-Proliferation Treaty process is a significant contribution towards ensuring an environment of peace for future generations.
French: Elles estiment que les travaux relatifs au Traité de non-prolifération contribuent pour beaucoup à l'instauration d'un environnement pacifique pour les générations futures.
English: Meu banheiro toda vez que tomava banho, literalmente, alagava o quarto.
French: location is not for tourists, better for BA residents.
English: "Physical activity and participation in sport are essential to a healthy lifestyle for all Canadians," said the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport).
French: « Pour tous les Canadiens, l’activité physique et la pratique de sports sont des éléments essentiels d’un mode de vie sain », a affirmé l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports).
English: education on respect for the intellectual property rights protected by Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Limites de l’effectivité de la mesure La mesure proposée ne constitue qu’un volet de la lutte contre la contrefaçon et le piratage qui s’inscrit dans un cadre plus général.
English: • Eliminating tax distortions in the Internal Market Unfair tax competition continues to distort the functioning of the Internal Market.
French: En effet, le niveau de pénétration du marché intracommunautaire est bien moins élevé dans le secteur public que dans le commerce intracommunautaire global.
English: There should not be over-regulation, but a balance between the safety of workers and the realities of a given country’s economic and fiscal situation.
French: Il y a lieu d’éviter une réglementation excessive et de trouver plutôt un équilibre entre la sécurité des travailleurs et les réalités de la situation économique et budgétaire d’un pays donné.
English: The findings would be submitted to the Commission on the Status of Women at its next session.
French: Les résultats en seront communiqués à la Commission du statut de la femme à sa prochaine session.
English: Discussions should focus on issues such as conventional arms, strengthening the International Atomic Energy Agency's safeguards system, policies on the export of sensitive goods and technologies, the conventions prohibiting chemical and biological weapons, and a comprehensive nuclear test ban treaty.
French: Il s'agit d'accorder une importance particulière à des questions comme les armes conventionnelles, le renforcement du contrôle de sécurité de l'Agence internationale de l'énergie atomique, les politiques d'exportation des produits et technologies sensibles, les conventions interdisant les armes chimiques et biologiques ainsi que sur un traité global sur la cessation des essais nucléaires.
English: In this file are also stored machine accounts, if the SAMBA server acts as PDC, such entries ends with $.
French: Dans ce fichier est également stocké les comptes machine, si le serveur SAMBA fonctionne comme PDC, de telles entrées se terminent pas un $.
English: - Lowering the school entry age so that girls can start at six rather than seven or eight years old;
French: • L'abaissement de l'âge scolaire afin de permettre le recrutement des filles à 6 ans au lieu de 7 à 8 ans;
English: The government is hiding behind its lack of imagination and claims that living up to the Kyoto Protocol will destroy the Canadian economy.
French: ´ ` des Canadiens de relever n’importe quel defi, que ce soit sur la scene nationale ou internationale et qu’il y ait une dimension historique ´ ou autre.
English: Remission Order Financial Administration Act SI/2003-169 05/11/03 n Description of Riding Mountain National Park of Canada in Schedule I to the Canada National Parks Act—Order Amending Canada National Parks Act SOR/2003-345 23/10/03 Exclusion List Regulations—Regulations Amending Canadian Environmental Assessment Act SOR/2003-350 23/10/03 Inclusion List Regulations—Regulations Amending Canadian Environmental Assessment Act SOR/2003-349 23/10/03 Law List Regulations—Regulations Amending Canadian Environmental Assessment Act SOR/2003-351 23/10/03 Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order—Order Amending Financial Administration Act SI/2003-167 05/11/03
French: — Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) TR/2003-168 05/11/03 n Appareils automatiques (utilisateurs de la comptabilité abrégée) — Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) TR/2003-166 05/11/03 n Association canadienne des paiements — conformité — Règlement administratif n° 6 Paiements (Loi canadienne) DORS/2003-347 23/10/03 n Association canadienne des paiements — instruments de paiement et système automatisé de compensation et de règlement — Règlement administratif n° 3 Paiements (Loi canadienne) DORS/2003-346 23/10/03 n Aviation canadien (Partie VII) — Règlement modifiant le Règlement Aéronautique (Loi) DORS/2003-348 23/10/03 Danette Electronical Engineering Services Inc.
English: The following are annual advertising revenues figures: 1999 2000 2001 2002 2003 2004 C$ C$ C$ C$ C$ C$ 2.025 2.514 1.895 1.627 2.283 2.398 billion billion billion billion billion billion
French: Voici les montants de revenu publicitaire annuel: 1999 2000 2001 2002 2003 2004 – – – – – – 2,025 2,514 1,895 1,627 2,283 2,398 milliards milliards milliards milliards milliards milliards de de de de de de dollars dollars dollars dollars dollars dollars
English: Regarding the provisions implementing article 3 of the Convention into domestic law, please clarify who are the competent authorities, what are the existing legal safeguards and the procedures for appeal, including whether these have suspensive effect, regarding the expulsion, return and extradition of persons to another state?
French: En ce qui concerne les dispositions d'application de l'article 3 de la Convention dans le droit interne, préciser quelles sont les autorités compétentes, les garanties juridiques existantes et les procédures d'appel, en indiquant si celles-ci ont un effet suspensif sur l'expulsion, le renvoi et l'extradition de personnes vers un autre État.
English: The Project will enable EnCana to exercise its rights under, and obtain economic benefit from, the licences issued to it under the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act (Accord Acts).
French: Le Projet permettra à EnCana d'exercer les droits que lui accordent les licences obtenues en vertu de la Loi de mise en œuvre de l'accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers et la loi intitulée Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act (les lois de mise en œuvre).
English: campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China', including the arrest of monks from Drepung Monastery in November 2005 for refusing to denounce the Dalai Lama; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 179 Paragraphe 27 27. fait observer que la loi anti-sécession chinoise du 14 mars 2005 et le déploiement actuel de plus de 800 missiles sur la côte sud-est du pays, en face de Taïwan, vont à l'encontre du principe de réunification pacifique et représentent pour ainsi dire l'abandon de la politique de statu quo; Or. de
English: Proliferation of Surveillance Technologies Technologies designed for, or capable of being used for, surveillance of individuals have occupied the attention of the Office since its inception.
French: Elles sont de plus en plus généralisées et faciles à acquérir par les organismes gouvernementaux, les organismes chargés de l’application de la loi et de la sécurité nationale, les entreprises et même les particuliers.
English: As is well known, ICRC operates under rules of confidentiality which the Special Rapporteur must strictly respect.
French: Chacun sait que le CICR fonctionne suivant des règles de confidentialité que le Rapporteur spécial doit strictement respecter.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 51e SÉANCE
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when placing advertisements.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils placent des annonces.
English: CN adds, however, that Coopexcel could also obtain its supplies from local markets, such as in Montréal.
French: Le CN ajoute cependant que Coopexcel pourrait aussi s'approvisionner localement, par exemple à Montréal.
English: It is because Parliament enacted the one year datum as a substantive right of, or benefit to, those against whom complaints are made, but the Commission does not deal with complaints by dealing with anyone’s substantive rights.
French: Parce que le législateur a adopté le délai d’un an comme un droit de fond dont bénéficient les personnes contre qui une plainte est déposée, mais la Commission ne statue pas sur les plaintes en examinant les droits absolus de chacun.
English: However, Central America and Europe still have colossal differences, which have to be considered.
French: Toutefois, nous devons tenir compte des différences colossales qui subsistent entre l'Amérique centrale et l'Europe.
English: An example is the Bukusu of Western Kenya who perform circumcision ceremonies for boys during even years and at harvest time.
French: Par exemple, les Bukusu du Kenya occidental procèdent aux cérémonies de circoncision pendant les années paires et au moment des récoltes.
English: Internet delivery solutions, on the other hand, offer more flexibility in terms of updating.
French: Les solutions de transmission par Internet, offrent plus de souplesse en ce qui a trait aux mises à jour.
English: Other countries run a variety of models of varying horizontal and vertical resolution for a variety of purposes; some of the operational US models include the Nested Grid Model (NGM), the ETA model (similar to the NGM model but having a resolution of 29 km; named after the Greek letter) and the Hurricane Model.
French: D’autres pays font tourner divers modèles à différentes résolutions horizontales et verticales à des fins multiples. Parmi les modèles utilisés aux États-Unis, on trouve le modèle à grilles emboîtées (NGM), le modèle ETA (pour êta, septième lettre de l’alphabet grec; il s’apparente au NGM, mais a une résolution de 29 km) et le modèle des ouragans (Hurricane Model).
English: An up-to-date listing of representatives, is available in the Contact Us section.
French: Pour obtenir le nom de votre représentant, veuillez consulter la section Pour nous joindre .
English: Plank Multimedia Reference Number: 7-0483 Contract Date: 2008-03-11 Description of Work: 0812 - Computer Services Contract Period: 2008-03-12 to 2008-05-31 Delivery Date:
French: Plank Multimedia Numéro de référence : 7-0483 Date du contrat : 2008-03-11 Devis descriptif : 0812 - Services informatiques Durée du contrat : 2008-03-12 au 2008-05-31 Date de livraison :
English: Provincial consultation and co­ordination reports can also be viewed on the Table féministe Web site at the following address <www.francofemmes.org>. 3 In the part of this report devoted to the women interviewed, the authors wanted to reflect the very strong emotions and sentiments evoked by the experience of sponsorship; sometimes, certain aspects of their experiences had to be set aside.
French: On peut aussi consulter les rapports de consultation et de la concertation provinciale au site Web de la Table féministe à l'adresse suivante : www.francofemmes.org 3 Même si, dans la partie consacrée aux témoignages des femmes interviewées, les auteures ont voulu refléter les émotions et les sentiments très forts qu'évoquait l'expérience du parrainage chez les sujets, certains aspects de leur expérience ont parfois dû être laissés de côté.
English: If you are interested in becoming an interpreter, the first step is to complete a full program of Sign language training.
French: Si vous désirez devenir interprète, la première étape est de suivre un programme complet de langue des signes.
English: Although facilitated by car ownership, and despite the prospect of long journeys to school or work or leisure, very large numbers of individuals and households want to live in the suburbs.
French: Lorsqu'ils possèdent une voiture, malgré la perspective de longs trajets jusqu'à l'école, au travail ou aux lieux de loisirs, un très grand nombre d'individus et de ménages décident de vivre en banlieue.
English: Building solutions The consumption of alcoholic beverages is an accepted social custom in most parts of the world.
French: Alcool et schizophrénie Une personne alcoolodépendante court plus le risque d’être atteinte de schizophrénie et, à l’inverse, un schizophrène court plus le risque de devenir alcoolodépendant, par rapport à la population générale. La plupart des études cliniques, des déclarations des patients et des observations cliniques empiriques semblent indiquer que la surconsommation d’alcool entraîne une nette aggravation des symptômes de la schizophrénie.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Privy Council Office.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu’elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Bureau du Conseil privé.
English: Public Statement
French: Les expulsions forcées dans la région du parc national de Digya doivent cesser
English: From these results, it is recommended that the program should not be split by classification type or level of participant.
French: Compte tenu de ces résultats, nous recommandons que le programme ne soit pas adapté en fonction de la classification ou du niveau des participants.
English: The program provides Research Training Awards and Regular Grants to support Canadian investigators conducting research that promises to yield new insights into causes, prevention, diagnosis, treatment and management of Alzheimer’s disease and related dementias.
French: Le programme prévoit des bourses de formation et de recherche et des subventions ordinaires pour soutenir les chercheurs canadiens qui effectuent des recherches aptes à ouvrir de nouvelles portes sur les causes, la prévention, le diagnostic, le traitement et la prise en charge de la maladie d'Alzheimer et démences connexes.
English: European Court of Human Rights Grand Chamber judgments, p.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêts de la Grande Chambre, p.
English: Perception of Impact of Proceeding in French An individual's decision to proceed in French may depend on his or her perception, or counsel's perception, of the impact of making that request.
French: Perception des incidences à procéder en français La décision du justiciable de procéder en français peut dépendre de sa perception des incidences à faire cette demande ou de celle de son avocat.
English: Zoospores produced by the interspecific mitochondrial hybrid gave rise to Cpr, Sr, Cpr+Sr, and Cps +Ss cultures.
French: Des zoospores produites à partir d'hybrides mitochondriaux interspécifiques ont engendré des cultures Cpr, Sr, Cpr+Sr et Cps+Ss.
English: Includes employment equity cases.
French: Ces chiffres comprennent les affaires de parité salariale.
English: • Recommend increasing room humidity (client should keep a pot of water on the stove, especially in the winter)
French: ◦ Augmenter le taux d'humidité ambiante (en gardant toujours une casserole remplie d'eau sur le poêle, particulièrement pendant l'hiver)
English: It is inconceivable that a man of your military experience could so simply assume an authority that he did not possess over management of human resources of the Canadian Forces.
French: Il est inconcevable qu'un homme de votre expérience militaire puisse aussi simplement s'approprier d'une autorité qu'il n'a pas dans la gestion des ressources humaines des Forces canadiennes.
English: The goods for which the registrations were sought are in class 7 of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond for each of the marks applied for to the following description: ‘manually operated portable electric power tools (excluding gardening tools)’.
French: Les produits pour lesquels les enregistrements ont été demandés relèvent de la classe 7 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent pour chacune des marques demandées à la description suivante : « outils portables électriques actionnés manuellement (à l’exception d’outils de jardinage) ».
English: That decision was followed by a period of uncertainty but finally, after lengthy discussions, the participating states agreed to contribute an additional 550 million euros, making a total budget of 1 100 million euros for the initial phase.
French: Une période d’incertitude a suivi cette décision et, finalement, à l’issue de longues discussions, les pays participants sont parvenus à un accord concernant leur contribution à cette phase à hauteur de 550 millions d’euros supplémentaires.
English: These changes will allow the remaining electoral districts: CalgaryNose Hill, Calgary Northeast, Calgary West, Calgary Southwest, and Calgary Southeast, to accommodate anticipated population growth.
French: Grâce à ces modifications, les autres circonscriptions telles que Calgary—Nose Hill, Calgary-Nord-Est, Calgary-Ouest, Calgary-Sud-Ouest et Calgary-Sud-Est pourront absorber la croissance prévue de population.
English: This will be explored for next season.
French: Elle essaiera de trouver une solution la saison prochaine.
English: All States have a duty to promote and carry out national and international policies and practices to eliminate the causes of terrorism and to prevent the occurrence of terrorist acts.
French: Tous les États ont le devoir d'appliquer et de promouvoir des politiques et pratiques nationales et internationales visant à éliminer les causes du terrorisme et à empêcher que se produisent des actes de terrorisme.
English: Lecturer, International Studies Department, Universidad Iberoamericana.
French: Maître de conférences au Département des études internationales de l'Universidad Iberoamericana