ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should assess efforts, including its own, aimed at promoting awareness of the importance of space activities, while taking measures to achieve the internationally agreed development goals and taking into particular account the Millennium Development Goals, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society, as well as their correlations to the recommendations contained in the Vienna Declaration on Space and Human Development.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait évaluer les efforts, y compris les siens propres, visant à promouvoir la sensibilisation à l'importance des activités spatiales, tout en prenant des mesures permettant de réaliser les objectifs internationalement convenus de développement en tenant compte en particulier des objectifs de développement du Millénaire, de l'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable et du Plan d'action adopté par le Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que de leurs corrélations avec les recommandations contenues dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain.
English: The measures recommended in this report would give Canadians increased opportunities to choose Canadian music, and would promote our culture in Canada and abroad.
French: Elles ne représentent actuellement que 0,2 p. cent des recettes de l'industrie de la radio, qui sont de près de 800 millions de dollars.
English: For specific criteria, details about the program, a complete list of mentors, research projects and interests and downloadable application forms, please visit http://www.santepop.qc.ca/training/ or contact Dr Maureen Malowany at maureen.malowany@mcgill.ca. Deadline for applications is November 10th, 2006.
French: Pour plus de détails sur ce programme, une liste complète des mentors, de leurs projets de recherche et domaines d'intérêts, les critères d'admissibilité, ainsi que pour obtenir un formulaire de demande d'application téléchargeable, visitez http://www.santepop.qc.ca/formation/ ou contactez Dre Maureen Malowany à maureen.malowany@mcgill.ca. La date limite de réception des demandes d'application est le 10 novembre 2006.
English: • minutes of the meetings
French: • de procès-verbaux de réunions;
English: Research showed that the biological treatment system, including a slow sand filter and biological activated carbon (BAC) filter, effectively reduced DOC, colour and turbidity, as well as iron and arsenic.
French: Des recherches révèlent que le système de traitement biologique, qui comprend un filtre à sable lent et un filtre à charbon actif biologique (CAB), peut réduire efficacement le COD, la couleur et la turbidité, ainsi que le fer et l'arsenic.
English: Bringing the Local and National Back In: Tracing Globalness Like publicness, globalness is sometimes a natural, persistent property and sometimes a social construct.
French: ` ´ Reintroduire le local et le national : les sources de la mondialite ´ ´ Tout comme le caractere public, le caractere mondial est parfois une ` ` propriete naturelle et constante et d’autres fois un construit social.
English: Montréal Tax Services Office 305 René-Lévesque Blvd West Montréal How to get there:
French: René-Lévesque Ouest Montréal Comment vous y rendre :
English: At least the colour combinations included in the IHO-S-52 Presentation Library, Ch. 4 and 13 (colour tables) for bright day, white-back day, black-back day, dusk and night shall be supported.
French: Toutes les combinaisons de couleurs mentionnées dans le document IHO Special Publication S-52 Presentation library, chapitres 4 et 13, (colour tables) pour le jour, le jour par temps couvert, le crépuscule et la nuit doivent être disponibles.
English: • The lists of electors must set out each elector's surname, given names, civic address and mailing address, and must be arranged in the form established by the Chief Electoral Officer according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their surnames.
French: • Les listes électorales comportent, pour chaque électeur, ses nom, prénoms et adresses municipale et postale et se présentent en la forme établie par le directeur général des élections selon l’adresse municipale ou, si cela ne convient pas, selon l’ordre alphabétique des noms.
English: Extract from Minutes of Meeting of the Fourth Session of the Commonwealth Economic Consultative Council
French: Extrait du procès-verbal de la réunion de la quatrième Session du Conseil consultatif économique du Commonwealth
English: (g) To execute the above tasks with special attention to the needs of women, children, and traditionally marginalized groups in the country.
French: g) Exécuter les tâches susmentionnées en prêtant une attention particulière aux besoins des femmes, des enfants et des groupes traditionnellement marginalisés.
English: According to Jeff McNeely of the World Conservation Union (IUCN), this time-frame coincides with the lifespan of the dominant tree in their region.
French: Selon Jeff McNeely, de l'Union mondiale pour la nature (UICN), ce cadre temporel coïncide avec la durée de vie de l'arbre dominant dans leur région.
English: We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee and to submit a recommendation for further action to the General Assembly.
French: Prions le Conseil de sécurité d'examiner la composition, le mandat et les méthodes de travail du Comité d'état-major et de soumettre pour suite à donner une recommandation à l'Assemblée générale.
English: After completion of the form you will get an e-mail with download link and serial number, no CD or calibration target will be delivered!
French: Une fois le formulaire complété, vous recevrez un courriel avec un lien de téléchargement et un numéro de série. Aucun CD ou aucune mire de calibration ne sera livrée !
English: Research will focus on early maturation, growth performance, optimal stocking sizes, fish health, production efficiencies and marketing.
French: Les travaux de recherche mettront l’accent sur la maturité précoce, le rendement de la croissance, la taille optimale de déversement, la santé du poisson, les gains de productivité et le marketing.
English: Continued market expansion and increased penetration potential will keep export attention focused on priority sectors, including energy equipment and services, agri-food, automotive and auto-related industries, environmental technologies, and information and communications technologies.
French: Pour favoriser le développement des marchés et accroître les possibilités de pénétration accrue, les deux pays se consacreront tout particulièrement à exporter dans des secteurs prioritaires comme l'équipement et les services énergétiques, l'agroalimentaire, l'automobile et les industries connexes, les technologies environnementales, de même que les technologies de l'information et des télécommunications.
English: The objective of this document is to provide some assistance to persons with an interest, particularly police and child protection workers, by answering some procedural questions as to the "Who, What, Where and When" issues associated with the taking of a videotaped statement.
French: Le présent document a pour objectif de venir en aide aux personnes intéressées, particulièrement les policiers et les travailleurs de la protection de l’enfance, à répondre à certaines questions de procédure relatives au « qui, quoi, où et quand » associées à l’obtention d’un témoignage sur bande magnétoscopique.
English: A scan of the surface can determine whether a chemical of interest is bound.
French: Ensuite, le matériau polymérique s’auto-assemble autour de cette molécule gabarit qui est ensuite extraite du polymère, laissant derrière elle une cavité, qui à la manière du trou d’une serrure, peut uniquement être comblé par une molécule identique, soit la « clé ».
English: Note verbale dated 3 July 2001 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 juillet 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Click Redisplay As:
French: • Ensuite, cliquez le bouton Réafficher.
English: Gas costs: miscellaneous and contingency:
French: Divers et imprévus:
English: Attorney General v. Blashford [1991] 2 F.C. 44; Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Fox v. Canada (Attorney General) (30 June 2004), T-143-03 (F.C.T.D.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.).
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); Fox c. Canada (Procureur général) (30 juin 2004), T-143-03 (C.F.P.I.); Scarizzi c.
English: Call 1-613-995-1294 to speak to the Military Family National Advisory Board Secretary.
French: Composez le 1-613-995-1294 pour joindre la secrétaire du CCNFM.
English: These weapons are also largely responsible for the phenomenon of child soldiers.
French: Ces armes sont également responsables, dans une large mesure, du phénomène des enfants soldats.
English: The Chinese Government had introduced many measures to fulfil its commitments under the Habitat Agenda and it had achieved fundamental changes in urban and rural development and in housing and environmental conditions.
French: Le Gouvernement chinois a pris de nombreuses mesures pour s'acquitter des engagements qu'il a assumés dans le cadre du Programme pour l'habitat et a obtenu des résultats très importants en matière de développement humain et rural, de conditions de logement et de protection de l'environnement.
English: Gender equality merits specific attention from policy-makers, practitioners, researchers, and other stakeholders committed to the pursuit of pro-poor and human-centred development, argues Naila Kabeer.
French: L'égalité entre les sexes mérite une attention particulière de la part des responsables des politiques, des praticiens, des chercheurs et d'autres interlocuteurs oeuvrant à un développement favorable aux pauvres et axé sur la personne, soutient Naila Kabeer.
English: So vigorously and solidly did Bishop Cronyn promote his form of "extreme Protestant" ANGLICANISM that its stamp remains evident on the church in southwestern Ontario and indeed elsewhere.
French: L'évêque Cronyn fait une propagande si énergique en faveur de son ANGLICANISME« ultra-protestant » que son empreinte demeure très visible dans l'Église du Sud-Ouest de l'Ontario et même d'ailleurs.
English: Information Dissemination, Panacea Consulting Inc,  August 4, 1994;
French: Information Dissemination, Panacea Consulting Inc, August 4, 1994;
English: JETRO, 2003 Consumption tax in Japan is 5%.
French: JETRO, 2003 La taxe sur la consommation au Japon est de 5 %.
English: FYROM is entering into a hopeful phase, but there are still tensions which, without the NATO military presence, would degenerate into violence and instability.
French: Leur présence est ainsi devenue la solution à la crise en attendant des progrès dans les domaines politique et économique.
English: He has eight minutes. Mr LLOYD (United Kingdom).
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni), rapporteur, (Interprétation) se félicite de la présence de M. Holkeri.
English: There was also evidence that estimates of growth could be biased by density dependence (slower growth at higher conspecific abundance) and by selective mortality (higher mortality of individuals with relatively slower larval and juvenile otolith growth).
French: Il y a aussi des indications que les estimations de la croissance peuvent être faussées par la densité-dépendance (une croissance ralentie aux densités plus élevées de poissons de même espèce) et par la mortalité sélective (mortalité accrue des individus ayant des larves et des jeunes à croissance des otolithes plus lente).
English: Financial Analysis of the- C d Dwsr ont Industries, 1984 to 19883 The objective of the Clarkson Gordon study was to a s s e s s 2 financial performance of the Canadian textile and downstream industries.
French: Le personnel a préparé cinq rapports et les consultants en ont préparé huit pour l’audience d‘octobre.
English: 273 O Hours/Days/Weeks indicator and number are both required.
French: 273 O L'indicateur et le nombre d'heures-jours-semaines sont tous les deux requis.
English: • warning code indicating any history of being armed, violent or escaping.
French: • le code d'alerte avertissant que la personne a déjà porté une arme, fait usage de violence ou échappé aux autorités.
English: The role of the EU in this connection is to ensure that no existing or future Member States offend against the values pertaining to gender equality.
French: Le rôle de l'UE dans la question qui nous occupe est de veiller à ce qu'aucun État membre actuel ou futur ne bafoue les valeurs relatives à l'égalité des genres.
English: And yesterday President Bush submitted three important instruments for ratification by the United States Congress.
French: Hier, le Président Bush a soumis trois instruments importants au Congrès des États-Unis pour qu'il les ratifie.
English: The NCTC has been in continuous existence since 1920.
French: La NCTC a une existence permanente depuis 1920.
English: Therefore in my opinion Mr. Schlagintweit should have read the question more carefully than he apparently did.
French: Par conséquent, à mon avis, M. Schlagintweit aurait dû lire la question plus attentivement.
English: Cisco hires today approximately 34 466 employees spread over more than 200 sales office and more than 75 countries and made in the fiscal year of 2003 a turnover of 18.9 thousand millions dollars.
French: Cisco emploie aujourd'hui environ 34 466 collaboratrices et collaborateurs répartis dans plus de 200 bureaux de vente et plus de 75 pays et a réalisé au cours de l'exercice 2003 un chiffre d'affaires de 18,9 milliards de dollars.
English: Proposal for a Council regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture.
English: Aircraft will be the sole mode of transportation for the large-scale movement of equipment, personnel and supplies over the large distances between the mission headquarters in Kinshasa, various logistic bases and the four sector headquarters.
French: La voie aérienne sera le seul mode de transport à grande échelle de matériel, de personnel et d'approvisionnements sur de longues distances entre le quartier général de la Mission à Kinshasa, les diverses bases de soutien logistique et les quatre quartiers généraux de secteur.
English: The first is how the Council, the Committee and the Monitoring Team should assess compliance by individual States, and the second is what measures the Council might enact to ensure the greatest level of compliance possible.
French: La première est de savoir comment le Conseil, le Comité et l'Équipe de surveillance doivent évaluer la manière dont les différents États appliquent les sanctions et la deuxième a trait à la nature des mesures que le Conseil pourrait adopter pour assurer la meilleure application possible.
English: The increase in participation rates for Quebec women with post-secondary education was led by those who attended community colleges.
French: La hausse des taux d’activité des Québécoises qui ont fait des études postsecondaires a été la plus forte pour celles qui avaient étudié dans les collèges communautaires.
English: The question of such reservations was very similar to the question of reservations to treaty provisions reflecting peremptory norms of general international law.
French: La question que soulèvent ces réserves est très similaire à celle que soulèvent les réserves relatives à des dispositions traduisant une norme péremptoire du droit international général.
English: Being an extremely successful Deputy Director, Dr. Idris has been taking part in all recent important developments in the Organization and is well acquainted with its structures and needs.
French: Ayant fort bien réussi dans ses fonctions de vice-directeur général, M. Idris a participé à tous les événements importants de l'Organisation ces dernières années, et connaît à fond ses structures et ses besoins.
English: If such animals are not found to be healthy they must be placed in quarantine before being considered for return to the wild.
French: Avant d'envisager le renvoi d'animaux dans la nature, il faut les placer en quarantaine s'ils ne sont pas en bonne santé.
English: The other two explanatory variables are the rate of growth of exports, discussed above, and the rate of growth of output, which is relevant if marginal and average tax rates differ.
French: Les deux autres variables explicatives sont le taux de croissance des exportations, examiné plus haut, et celui de la production, qui est pertinent lorsque le taux d'imposition marginal diffère du taux moyen d'imposition.
English: Underlying the referring court's specific enquiry however is a more general question, namely whether events after proceedings have been brought can affect the attribution of jurisdiction in accordance with the Convention.
French: C'est toutefois une question plus générale qui sous-tend la demande spécifique du juge de renvoi, à savoir si des événements postérieurs à l'engagement de la procédure peuvent affecter l'attribution de compétence conformément à la convention.
English: Rapporteur's remarks General considerations The rapporteur welcomes the fact that the Commission proposal finally recognises Article 299(2) of the Treaty as its legal basis.
French: L'article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne introduit dans le droit primaire de l'Union européenne le concept d'ultrapériphéricité (éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits) et constitue la base juridique permettant au Conseil d'adopter, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, des mesures spécifiques applicables aux régions ultrapériphériques.
English: The concentrations of other trace elements (i.e., magnesium, calcium, strontium and fluoride) in the water supplies of the two communities were not markedly different; however, the study population was small, and dental examinations were not conducted blindly.
French: La concentration des autres éléments traces (p. ex., magnésium, calcium, strontium et fluor) dans les approvisionnements en eau des deux communautés ne différait pas de façon importante; cependant, la population à l'étude était limitée et l'examen dentaire n'a pas été effectué à l'aveugle.
English: Sediments collected in a back-eddy pool near Beaver Creek (about 10 km downstream from the C-III outfall) were found by Godin and Hagen (1992) to be toxic to Daphnia magna in solid-phase tests.
French: Toutefois, les produits chimiques qui ont contribué aux incidences observées dans cette région du fleuve Columbia provenaient de sources multiples, notamment de l’usine de traitement du zinc, de l’usine de plomb, de l’usine d’engrais chimiques et des opérations d’enfouissement des déchets passées.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of William Booker against the selections made for specified period appointments following selection process 01-CGC-CC-V-13 to the positions of Assistant Grain Weigher (GL-GHW-07), by the Canadian Grain Commission, in Vancouver, British Columbia.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de William Booker à l'encontre des sélections faites en vue de nominations pour une période déterminée, à la suite du processus de sélection no 01-CGC-CC-V-13, à des postes de peseur des grains adjoint (GL-GHW-07), à la Commission canadienne des grains, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Labour & Work in the Auto Industry
French: • La main-d'oeuvre et le travail dans l'industrie de l'automobile
English: THIRD-PARTY MANAGEMENT Notice to financial institutions
French: Ordre de révocation PRISE EN CHARGE DE LA GESTION
English: • With studies on the vaccine limited to five years, what evidence is there the vaccine will be effective over the long term?
French: • Étant donné que les études sur le vaccin se sont limitées à cinq ans, comment sait-on que le vaccin continuera d'être efficace à long terme?
English: Not only would that lead to burdensome, complex and costly handling, but it would also lead to diﬃculties for citizens to exercise their rights.
French: Outre la gestion lourde, complexe et coûteuse qu’entraînerait une telle situation, les citoyens seraient également confrontés à des diﬃcultés pour exercer leurs droits.
English: There are specific accounting rules for banks and insurance companies.
French: Il existe des règles comptables spéciales pour les banques et les sociétés d’assurance.
English: This industry has quickly realized the benefits to join the European technology of IMA & Schelling with their edgebander and cutting center.
French: Cette entreprise a rapidement réalisé que les avantages à tirer de la combinaison des équipements de technologie européenne IMA et Schelling étaient nombreux en réunissant plaqueuses de chants et centres de coupe.
English: The project team will take a special attention to involve more land users and other stakeholders in natural areas protection.
French: The pocket of documents will be distributed among activists and placed on the Eco-Forum and BCC web-sites.
English: It is recommended that CRS conduct a comprehensive audit of the five capital projects worth $4.3 billion listed at Appendix 6 to Annex B, and that appropriate Assistant Deputy Ministers (ADM) review the remaining six capital projects worth $3.0 billion.
French: Il est recommandé que le CS Ex effectue une vérification complète des cinq projets d’immobilisations d’une valeur de 4,3 G$ qui figurent à l’appendice 6 de l’annexe B, et que les sous-ministres adjoints (SMA) compétents examinent les six autres projets d’immobilisations d’une valeur de 3 G$.
English: The Meal and entertainment expenses search map can help you determine the amount you can deduct for these expenses.
French: La Carte électronique de recherche pour frais de repas et de divertissement vous aidera à déterminer combien vous pouvez déduire pour ces frais.
English:   The role of the combat engineers is to assist their own troops to live, move and fight on the battlefield, and to deny enemy troops the same ability.
French:   Le rÃ´le des sapeurs de combat (GÃ©nie C) est dâ€™aider leurs propres troupes Ã vivre, se dÃ©placer et combattre sur le champ de bataille, et dâ€™empÃªcher lâ€™ennemi de faire de mÃªme.
English: • The remainder of this chapter (Chapter 1) sets out the more recent context that continues to shape federal S&T.
French: • Le reste de ce chapitre (chapitre 1) expose le contexte récent qui continue à façonner les S-T fédérales.
English: A stronger link between humanitarian and development efforts was needed to reduce the impact of disasters on vulnerable communities.
French: Il fallait par ailleurs relier plus étroitement les opérations humanitaires et les activités de développement pour atténuer l'incidence des catastrophes sur les populations vulnérables.
English: • Waiting time for treatment by emergency services
French: • Temps d’attente pour la prise en charge dans les services d’urgence
English: Logistical preparations including security assessments were conducted.
French: Les préparatifs logistiques, y compris l'évaluation de la situation en matière de sécurité, ont été effectués.
English: For example, Turkey must open its ports and airports to Cypriot ships and aeroplanes. This is an obligation that Turkey will have to honour in accordance with the accession negotiations.
French: Par exemple, elle doit ouvrir ses ports et ses aéroports aux navires et aux avions chypriotes, conformément aux négociations d’adhésion.