ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to incorporating analysis of the factors affecting the realization of children's and women's rights, as well as of the priority actions at different levels of society to secure them, several of the situation analyses, such as those in Bangladesh and Viet Nam, focused specifically on children and women at different stages of the life cycle.
French: Outre l'étude des facteurs qui entravent la jouissance des droits des femmes et des enfants, ainsi que des mesures prioritaires qu'il faut prendre à différents échelons de la société pour la garantir, plusieurs des analyses de situation, par exemple au Bangladesh et au Viet Nam, ont porté en particulier sur les femmes et les enfants à différents stades de la vie.
English: Our countries believe in a human-rights-based approach, and statutes have been enacted to promote education as from the primary level, thus giving priority to prevention among the young.
French: Les droits de l'homme sont un domaine prioritaire pour nos pays, qui ont donc promulgué des lois pour promouvoir l'éducation dans ce domaine dès le primaire, et donner la priorité à la prévention dès le plus jeune âge.
English: • The on-reserve Registered Indian population is expected to increase by about 50 percent between 2007 and 2029, compared with about 18 percent for the Canadian population as a whole over the same time period.
French: • On prévoit que la population des Indiens inscrits vivant dans une réserve augmentera d’environ 50 % entre 2007 et 2029, alors que ce taux s’établira à près de 18 % pour l’ensemble des Canadiens.
English: At that time I got the impression that this idea had not yet been conceptually finalized.
French: À l'époque, j'ai eu l'impression que sur le plan du concept, cette idée n'était pas encore au point.
English: “Welcomes the decision of Benin to host a regional preparatory conference in Benin in May 2004 in collaboration with the United Nations, within existing resources;”
French: « Se félicite de la décision du Bénin d'accueillir une conférence régionale préparatoire en mai 2004, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles;
English: In 2007 it will be 50 years ago that the most famous (Ronson) lighter was launched to the public.
French: End of September, Ronson introduced two new and exclusive lighters: the Imperial and Empire.
English: Instead, they wanted DFO to advocate for and on behalf of fish and fish habitat, and let other departments fight for the socio-economic goals of communities.
French: Au contraire, ils veulent que le MPO défende les intérêts des poissons et de leur habitat et laisse les autres ministères s’occuper d’atteindre les objectifs socio-économiques des communautés.
English: Currently, it has representatives on the Fuels and Lubricants, Furniture and Office Supplies Teams, and plans to lend its expertise to the Textiles Team are in the works.
French: À l’heure actuelle, il a des représentants au sein des équipes chargées des carburants et des lubrifiants, du mobilier et des fournitures de bureau et devrait ultérieurement faire profiter de son expertise à l’équipe chargée des textiles.
English: • When you complete your profile, please complete as many fields as are relevant.
French: • Lorsque vous complétez votre profil, remplissez autant de champs qu’il faut.
English: As of December 2004, Ontario Works had a caseload of 188,745 while the ODSP income support program had a caseload of 206,884.
French: En décembre 2004, Ontario au travail traitait 188 745 cas, et le programme de soutien du revenu du POSPH, 206 884.
English: The Committee shall be chaired by one of the two Ministry of Defence delegates, at the Ministry's discretion.
French: Le Comité est présidé par un représentant désigné par le Ministère de la défense.
English: The United Nations Statistics Division is of course committed to its responsibility as secretariat of the Commission.
French: La Division de statistique assumera bien évidemment les responsabilités qui lui incombent en tant que secrétariat de la Commission.
English: Maximum Funding Project funding under ECF will normally not exceed 70% of eligible expenses, up to a maximum of $10,000.
French: Financement maximum Le financement d'un projet dans le cadre du FEI ne dépasse normalement pas 70 % des dépenses admissibles, jusqu'à un maximum de 10 000 $.
English: Equity in this context primarily means the absence of discrimination.
French: L’équité, dans ce contexte, signifie d’abord l’absence de discrimination.
English: The goals set out are the elimination of vitamin A deficiency and iodine deficiency and the reduction of iron deficiency among women by one third.
French: Les objectifs fixés sont l'élimination des carences en vitamine A et en iode ainsi qu'une réduction d'un tiers des carences en fer chez les femmes.
English: 823 S. 4 [...] (2) For the purpose of subsection (1), the head shall make available for public inspection a statement describing the purpose of the collection of personal information and the reason that notice has not been given.
French: 823 Art. 4 (...) (2) Pour l'application du paragraphe (1), la personne responsable tient à la disposition du public aux fins d'examen une déclaration décrivant l'objet de la collecte de renseignements personnels et le motif pour lequel un avis n'a pas été donné.
English: Gather information on employee needs and wishes (use the sample survey provided in this set) and analyze the results.  5.
French: Recueillir des renseignements sur les besoins et les souhaits des employés (au moyen du sondage fourni dans la présente trousse) et analyser les résultats.  5.
English: But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
French: Cette action viendrait au contraire à l'appui de processus existants, y compris la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi.
English: I believe that the sanctioning approach of the European Commission is good, but perhaps insufficient.
French: Je pense que le système de sanctions proposé par la Commission européenne est bon, mais peut-être insuffisant.
English: Finally, on 20 September, in reply to a question I put to you, you indicated that you intend to draft a communication on small arms and light weapons before the end of 2006.
French: Enfin, le 20 septembre, en réponse à une question que je vous ai posée, vous aviez indiqué avoir l’intention de rédiger une communication sur les armes légères et de petit calibre avant la fin 2006.
English: In 2004, the National Museum of the American Indian, a Smithsonian Museum, opened on the National Mall in Washington, D.C. with a major cultural celebration involving over 25,000 indigenous representatives from throughout the United States, Latin America, and Canada.
French: En 2004, le National Museum of the American Indian, musée qui relève de la Smithsonian, a ouvert ses portes sur le National Mall de Washington, D.C.  en donnant une grande fête culturelle à laquelle ont participé plus de 25 000 représentants autochtones venus de tous les États-Unis, d'Amérique latine et du Canada.
English: Also welcomes the fact that to date 139 States and one regional integration organization have signed and 50 have ratified the Convention, and that 82 have signed and 29 have ratified the Optional Protocol, and calls upon those States and regional integration organizations that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Se félicite également du fait qu'à ce jour, 139 États ont signé la Convention et 50 l'ont ratifiée, une organisation d'intégration régionale l'a signée, et 82 États ont signé le Protocole facultatif et 29 l'ont ratifié, et demande aux États et aux organisations d'intégration régionale qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif;
English: Fall 2007 Communicate Study Outcome
French: Automne 2007 Communications Étude des conclusions
English: Let me take this opportunity of thanking those committees for their work and support and, in particular, the Commission wishes to thank Mrs Sierra González of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for her contribution and, clearly, Mr de Clercq for having prepared the very clear and balanced report we are today debating.
French: Je profite de cette occasion pour remercier les commissions susdites de leur travail et de leur soutien. La Commission tient à remercier en particulier Mme Sierra Gonzàlez de la commission juridique et des droits des citoyens pour sa contribution et, naturellement, M. De Clercq pour avoir préparé le rapport, si clair et si équilibré, qui est à présent en discussion dans ce Parlement.
English: Inasmuch as our See - our institutional centre - shared the centre and capital of the Christian Roman Empire, it became known as 'ecumenical', with certain privileges and responsibilities that it holds to this day.
French: Puisque notre centre institutionnel partageait le centre et la capitale de l'Empire catholique romain, il a été qualifié d'œcuménique et s'est vu attribuer des privilèges et des devoirs qu'il a encore aujourd'hui.
English: (These informations will not be published on the web site.
French: (Ces informations ne seront pas publiées sur le site.
English: Executive Summary Cruise Ship Inspection Program Audit Conclusion The Cruise Ship Inspection Program of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) was performed and reported on in an objective, independent, and impartial manner by Health Canada inspectors and that the inspections were conducted in compliance with Health Canada's Cruise Ship Inspection Program Administrative (CSIPA Guide).
French: Résumé d'une vérification du programme des inspections des navires de croisière Conclusion Le Programme d'inspection des navires de croisière de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs a été exécuté et un rapport indépendant objectif et impartial a été produit par les inspecteurs de Santé Canada. Les inspections ont été faites conformément aux instructions du Guide administratif du Programme d'inspection des navires de croisière de Santé Canada.
English: In the case of adoption, priority shall be granted to those who can ensure the upbringing and education of a child in a family.
French: Dans le cas de l'adoption, la priorité sera accordée aux personnes qui peuvent élever l'enfant et assurer son éducation dans une famille.
English: • Homeopathics Guidance Document
French: • Document de référence concernant les remèdes homéopathiques
English: Project proponent will contact landowners, provide outreach services, develop conservation plans for the management of the species and their habitat, and undertake scientific research to support conservation initiatives.
French: Le promoteur du projet communiquera avec les propriétaires fonciers, assurera des services de diffusion, élaborera des plans de conservation pour la gestion des espèces et de leur habitat et entreprendra une recherche scientifique pour appuyer les initiatives de conservation.
English: The Privacy Management Framework is an overarching infrastructure to manage personal information held by HRDC in accordance with privacy principles, current laws and public expectations.
French: Ce cadre constitue une infrastructure très importante permettant la gestion des renseignements personnels à DRHC dans le respect de la vie privée, des lois en vigueur et des attentes de la population.
English: Commercial crossings into Israel (Karni, Kerem Shalom and Sufa) were open for importing international humanitarian and limited commercial goods.
French: Les points de passage commerciaux avec Israël (Karni, Kerem Shalom et Sufa) ont été ouverts à l'aide humanitaire internationale et à l'importation restreinte de marchandises.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it, at its forty-eighth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport, à sa quarante-huitième session, sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: The responses were provided via a questionnaire prepared by the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) and the Office of the Auditor General (OAG).
French: Les réponses ont été fournies par l'entremise d'un questionnaire préparé par le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) et le Bureau du Vérificateur général (BVG).
English: RFID inlays can be integrated into boarding passes as well.
French: Les antennes RFID peuvent également être intégrées dans les cartes d’accès à bord.
English: On the Thanksgiving weekend, the Say Hay organization held two charity concerts in aid of Alberta’s drought-stricken farmers and ranchers, raising a total of $1.5 million.
French: Ces concerts, organisés par le groupe Say Hay, ont permis de recueillir 1,5 million de dollars.
English: Likewise, although the right of women to represent the Democratic Republic of the Congo at the international level and to participate in the work of international organizations was guaranteed in the draft Constitution, few women occupied senior posts in the diplomatic service and women's participation in international forums tended to be restricted to conferences related to women's issues.
French: De même, le projet de constitution garantit le droit des femmes de représenter la République démocratique du Congo au niveau international et de participer à l'action des organisations internationales, mais elles sont peu nombreuses à occuper des postes de responsabilité dans le service diplomatique et leur participation aux forums internationaux tend à se limiter aux conférences liées aux questions féminines.
English: The Update Conference provides information on U.S. export control policies, regulations, and procedures to a cross-section of U.S. industry representatives and export control practitioners.
French: Elle est l'occasion de communiquer à toutes sortes de représentants de l'industrie des États-Unis et de praticiens des contrôles des exportations des informations sur les politiques, règlements et procédures des États-Unis dans ce domaine.
English: Moreover, purely economic factors are clearly only one input to complex political and business decision-making processes, which often seem resistant to the results of economic analysis.
French: Ajoutons que les facteurs purement économiques sont nettement un critère d’examen parmi d’autres dans les décisions politiques et commerciales complexes, les décideurs semblant souvent faire la sourde oreille aux résultats de l’analyse économique.
English: The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.1.3.1 4.1.3.2 4.1.3.3 4.1.3.4 4.1.3.5 4.1.3.6 4.1.3.7 4.1.3.8 Characterization of derived line Genetic modification considerations History of organism Dietary exposure Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations
French: L’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif d’examen des facteurs pertinents, dont : 4.1.3.1 4.1.3.2 4.1.3.3 4.1.3.4 Caractérisation de la souche dérivée Considérations liées à la modification génétique Historique de l’organisme Exposition alimentaire 45
English: As part of the limited assistance to parents to help them discharge their responsibilities, there are provisions in The Employment Act (1980).
French: Une assistance limitée pour aider les parents à s'acquitter de leurs responsabilités est prévue notamment par la loi relative à l'emploi (1980).
English: • Self-Government Negotiations
French: • Négociations de l'autonomie gouvernementale
English: Store them in an air tight container or dispose of them.
French: Conservez-les dans un récipient hermétique ou jetez-les.
English: Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality —
French: Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité —
English: Females and single parents (male or female) with children under 7 years old are exempted from this obligation.
French: Les mères et les parents isolés (hommes ou femmes) d'enfants de moins de 7 ans sont exemptés de cette obligation.
English: While we must not prejudge the outcome of the process, our goal must remain to create a more democratic and more representative Security Council in which current privileges are not perpetuated.
French: Même s'il ne faut pas préjuger du résultat du processus, nous devons garder pour objectif de créer un Conseil de sécurité plus démocratique, plus représentatif et débarrassé des privilèges actuels.
English: The ITO model leaves ownership of pipelines with the with the gas supply companies, but hands the management over to an ITO whose operational independence would be guaranteed by
French: Ce modèle prévoit que les sociétés de fourniture de gaz conservent la propriété des lignes de transport tout en transmettant sa gestion à un gestionnaire indépendant dont l'indépendance opérationnelle est garantie par :
English: Email: crs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Courriel : crs.icist@nrc-cnrc.gc.ca
English: Urges States to establish programmes to provide relief and rehabilitation to freed forced labourers to facilitate their social reintegration, including through the adoption of multidisciplinary approaches and increase of unannounced inspections in sectors where forced labour is common, if necessary by strengthening labour inspection services.
French: Invite instamment les États à mettre en place des programmes d'assistance et de réadaptation à l'intention des travailleurs serviles libérés pour faciliter leur réinsertion sociale, y compris par l'adoption d'approches multidisciplinaires et l'augmentation du nombre d'inspections inopinées dans les secteurs où le travail forcé est courant, le cas échéant en renforçant les services de l'inspection du travail.
English: 23 Some examples of the determination of the Treasury Board to play a more active role in audit and evaluation are the establishment of the Comptrollership Modernization Office, as well as the creation of the Centre of Excellence for Internal Audit.
French: 22 Comme exemples des initiatives que le Conseil du Trésor a prises afin de jouer un rôle plus actif en matière de vérification et d’évaluation, il est possible de mentionner l’établissement de la Division de la modernisation de la fonction de contrôleur, ainsi que la création du Centre d’excellence en vérification interne.
English: The event included a screening of the film Please Vote For Me, which portrays the story of eight-year-old students in a primary school in Wuhan, China, who elect a class monitor for the first time.
French: Un film intitulé Please Vote For Me (S'il vous plaît, votez pour moi) a notamment été projeté à cette occasion : il raconte l'histoire d'élèves de 8 ans dans une école primaire à Wuhan (Chine) qui, pour la première fois, doivent élire un surveillant de classe.
English: We are committed to the United Nations remaining at the centre of the international order.
French: Nous tenons à ce que l'ONU reste au centre de l'ordre international.
English: In addition, the CO shall ensure that a copy of the CF 98 is kept on the CF member’s DND 1351 Unit Personal File.
French: s’assurera que l’on conserve une copie du formulaire CF 98 dans le dossier individuel à l’unité du militaire.
English: That definitely proves how great the composition is.
French: Si ce n’est pas de l’écriture ça monsieur.
English: It is necessary that the 2010 Review Cycle address this issue without ambiguity, so as to preserve the integrity of the Treaty.
French: Dans le cadre du processus d'examen de 2010, il faut par conséquent traiter cette question sans ambiguïté, de façon à préserver l'intégrité du TNP.
English: Mr. Garba also served with distinction as Chairman of the Special Committee against Apartheid for five years until 1989.
French: M. Garba a également servi avec une grande compétence en tant que Président du Comité spécial contre l'apartheid pendant une période de cinq ans, qui a pris fin en 1989.
English: What are the subject matter fields with most serious problems?
French: Quels sont les domaines dans lesquels se posent les problèmes les plus graves ?
English: WADA Media Symposium IOC President’s Introductory Address 24 January 2007 Unity Against Doping Is Our Duty Good morning everyone.
French: Notre devoir : présenter un front uni contre le dopage Bonjour à tous.
English: The LateRooms rates for Fernlea Guest House in Stranraer are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Fernlea Guest House à Stranraer comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Investment is also needed in innovation in the services sector, because at the moment industry has the greatest interest in investment in innovation.
French: Il convient également d’investir dans l’innovation du secteur des services, car, pour le moment, l’industrie montre son plus grand intérêt pour l’investissement dans l’innovation.
English: The employee or the dependants referred to in subsection (1) are, notwithstanding the nature or class of the employment, entitled to receive compensation at the same rate and under the same conditions as are provided under the law of the province where the employee is usually employed respecting compensation for workmen and the dependants of deceased workmen, employed by persons other than Her Majesty, who a) are caused personal injuries in that province by accidents arising out of and in the course of their employment; or b) are disabled in that province by reason of industrial diseases due to the nature of their employment.
French: Les agents de l'État visés au paragraphe (1), quelle que soit la nature de leur travail ou la catégorie de leur emploi, et les personnes à leur charge ont droit à l'indemnité prévue par la législation -aux taux et conditions qu'elle fixe -de la province où les agents exercent habituellement leurs fonctions en matière d'indemnisation des travailleurs non employés par Sa Majesté -et de leurs personnes à charge, en cas de décès — et qui sont : a) soit blessés dans la province dans des accidents survenus par le fait ou à l'occasion de leur travail; b) soit devenus invalides dans la province par suite de maladies professionnelles attribuables à la nature de leur travail.
English: To prepare a pilot test of the mobile devices packaged with the high-quality evidence resources for a sample of general internal medicine residents, for a one-month period.
French: Préparer un essai pilote des appareils mobiles renfermant des ressources documentaires de grande qualité auprès d'un échantillon de résidents en médecine interne générale, pendant une période d'un mois.
English: In order to facilitate national reporting, the Help Guide developed in 2000 for the first round of reporting was revised at the Asian regional meeting in 2002.
French: Afin de faciliter l'établissement des rapports nationaux, le guide élaboré en 2000 pour la première série de rapports a été révisé lors de la réunion régionale pour l'Asie de 2002.
English: The Special Representative undertook a visit to the Federal Republic of Yugoslavia from 27 August to 4 September 2001.
French: Le Représentant spécial s'est rendu en République fédérale de Yougoslavie du 27 août au 4 septembre 2001.
English: Replies to the questionnaire are reproduced in documents TRANS/WP.5/2004/1/Add.1, TRANS/WP.5/2005/16 and Adds.1-4.
French: On trouvera les réponses au questionnaire dans les documents TRANS/WP.5/2004/1/Add.1, TRANS/WP.5/2005/16 et Add.1 à 4.
English: In fact, by themselves, 22 companies accounted for $220 million, or 27% of all exploration expenditures in Canada in 1997.
French: En fait, 22 sociétés à elles seules ont dépensé 220 millions de dollars, soit 27 % de toutes les sommes engagées au titre des activités d’exploration au Canada en 1997.