ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not yet clear what the proper mix of social policies might be that address the family and the community versus the children and the youth.
French: Les politiques sociales qui conviendraient en ce qui concerne la famille et la collectivité, par opposition aux enfants et aux jeunes, restent à déterminer.
English: • Evaluate risk to human health from air toxics in the Lower Fraser Valley , using currently available data and methods; and
French: Évaluer les risques pour la santé humaine des toxiques atmosphériques dans la vallée du bas Fraser, en utilisant des données et des méthodes actuellement disponibles.
English: Could she also have been the victim of a serial killer?
French: Aurait-elle été la victime d'un assassin commettant des meurtres en série?
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Frequently asked questions Living in Canada as a permanent resident How do I replace a lost or stolen permanent resident card?
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Foire aux questions Vivre au Canada à titre de résident permanent Que dois-je faire pour remplacer une carte de résident permanent perdue ou volée?
English: First of all, the status and social protection of assisting spouses.
French: La première concerne le statut et la protection sociale des conjoints aidants.
English: Parallel to this intervention, systematic health education programmes were also implemented with positive results.
French: Dans le même temps, des programmes d'éducation systématique à la santé se sont soldés par des résultats positifs.
English: The fundamental point when considering matters of equal opportunity with regard to, for example, gender, age or ethnicity is the human right not to be discriminated against, rather than any focus on diversity for diversity's sake.
French: Le point fondamental en matière d'égalité des chances − concernant, par exemple, le sexe, l'âge ou l'appartenance ethnique − est le droit de ne pas subir de discrimination, plutôt que l'importance accordée à la diversité comme fin en soi.
English: use of construction equipment and machinery not originating in the Member States or ACP States provided there is no production of comparable equipment and machinery in the Member States or ACP States;
French: de l'uilisation de matériels et engins de chantier non originaires des États membres ou des États ACP, et dont il n'existe pas de production comparable dans les États membres et les États ACP;
English: In the choice of preventive measure, the seriousness of the criminal offence committed, the personality of the suspect, accused person or person on trial, the possibility that he or she may abscond from investigation or the court proceedings or may impede the establishment of the truth, and the state of health, age, marital status and other facts concerning him or her which may be relevant in the application of a preventive measure will be taken into account.
French: Lors du choix de la mesure préventive, il sera tenu compte de la gravité de l'infraction pénale commise, de la personnalité du suspect, de l'accusé ou du prévenu, de la possibilité qu'a ce dernier de se soustraire à l'enquête ou à la procédure judiciaire, ou d'empêcher la manifestation de la vérité, ainsi que de son état de santé, de son âge, de sa situation de famille et d'autres circonstances le concernant.
English: Information Banff National Park Website: www.pc.gc.ca/banff Banff Information Centre 224 Banff Avenue (403) 762-1550 Lake Louise Visitor Centre Samson Mall (403) 522-3833
French: Information Site Web du parc national Banff www.pc.gc.ca/banff Centre d’accueil de Banff 224, avenue Banff (403) 762-1550 Centre d’accueil de Lake Louise Centre commercial Samson (403) 522-3833
English: He failed to stop, did not report the accident and then initially failed to cooperate with the investigation after the resident had reported the accident to United Nations Security.
French: Il ne s'était pas arrêté, n'avait pas signalé l'accident ni, dans un premier temps, coopéré à l'enquête ouverte après que le résident eut signalé l'accident au Service de sécurité de l'ONU.
English: 2001-2002 New Canada Savings Bonds Campaign Launched 2001-084 (October 5, 2001) - includes Backgrounder
French: Lancement de la campagne de souscription 2001-2002 des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada 2001-084 (le 5 octobre 2001) - comprend un Document d’information
English: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/14/06 5 December 2006 Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular articles 6 and 7 on the right to work and to the enjoyment of just and favourable conditions of work, 1. Calls on the participating States to continue engaging at a senior political level with the Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings to enhance the implementation of the OSCE anti-trafficking commitments; 2.
French: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/14/06 5 décembre 2006 Prenant note des résultats de la Conférence de novembre 2006 sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation de leur travail/travail forcé et en servitude, sur la poursuite des auteurs, et sur la justice pour les victimes, Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les articles 6 et 7 sur le droit au travail et le droit de toute personne à jouir de conditions de travail justes et favorables, 1.
English: Use of new technology for publishing statistical information
French: statistique et les questions connexes (ISIS 2000)
English: Broadcast Reporting form Weekly/Daily:
French: RAPPORT DE TÉLÉDIFFUSION Hebdomadaire/Quotidien :
English: Overall objective To lead activities encouraging the use of ICTs and assessing its impacts on the state and modes of managing village resources, on the economic and socio-educational activities of the populations while also validating parameters in terms of innovation acceptability and appropriation by the different actors.
French: Objectif général Il consiste à mener des interventions visant l’utilisation des TIC et d’en apprécier les impacts sur l’état et les modes de gestion des ressources des terroirs, sur les activités économiques et socioé-ducatives des populations, tout en validant des paramètres liés à l’acceptabilité des innovations et à leur appropriation par les différents acteurs.
English: Having all the modern comfort of our times with telephone, television, daily cleaning etc. Many of the rooms have their own fireplace.
French: d'ici et vous avez aussi une vue magnifique sur les montagnes.
English: The resolution asks all Ivorian parties, in particular, to refrain from, prevent, and protect civilians from all forms of illegal coercion and abuses of Human Rights.
French: Cette résolution demande aux parties ivoiriennes d'éviter et de prévenir toute forme de coercition illégale et d'infraction aux droits de l'homme et de protéger les civils à l'encontre de telles actions.
English: Many governments around the world have introduced, changed or tightened national regulations on the use of antibiotics, in general and within the aquaculture sector.
French: Plusieurs gouvernements dans le monde ont introduit, changé ou serré les réglementations nationales sur l’utilisation des antibiotiques, en général et dans le secteur aquacole en particulier.
English: As the designated contact, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties to solicit their comments.
French: À titre de personne-ressource désignée, j’apprécierais votre collaboration en distribuant ces renseignements à toutes les parties intéressées afin de solliciter leurs commentaires.
English: However, for the Native employees, the company provides pick-up and drop-off services at Pickle Lake, Slate Falls and Cat Lake.
French: Cependant, la société minière offre aux autochtones un service de navette à Pickle Lake et à Slate Falls.
English: Other opinions were also approved: on the trans-European networks 'Towards an integrated approach'; on new airport management for CO2 reduction; on education and adult training; and the exploratory opinion requested by the Slovenian Presidency on the topic of 'guaranteeing access to long-term care'.
French: D'autres avis ont également été approuvés: l'avis sur les réseaux transeuropéens "Vers une approche intégrée"; l'avis sur une nouvelle gestion aéroportuaire pour une réduction de CO2; l'avis sur l'éducation et la formation des adultes, ainsi que l'avis exploratoire demandé par la présidence slovène sur le thème "Garantir l'accès aux soins de longue durée".
English: Stigmatization of individuals and populations
French: Stigmatisation d'individus et de populations
English: In this sense, the AFP denies allegations of militarization.
French: Les forces armées réfutent ainsi toutes allégations de militarisation.
English: Administrative files hold fee and rate schedules, and inventory listings.
French: Les fichiers administratifs contiennent les grilles tarifaires et les listes d’inventaire.
English: This event, based on the theme "Tourism Makes Canada Smile," aimed to emphasize the industry's economic contribution as well as its positive influence on our quality of life.
French: Inscrite sous le thème « Grâce au tourisme, le Canada se réjouit », elle visait à faire valoir l'apport économique de l'industrie, ainsi que son influence bienfaisante sur notre qualité de vie.
English: The issue is addressed in paragraph 160 of the commentary and draft recommendation 225 has been included for consideration by the Working Group.
French: Cette question est abordée au paragraphe 160 du commentaire et le projet de recommandation 225 a été inclus afin que le Groupe de travail l'examine.
English: Mr Guy Verhofstadt, stop being naïve, as well.
French: Monsieur Guy Verhofstadt, arrêtez d'être naïf également.
English: • Ensuring that Health Canada’s Resolution Health Support Program is aware of dates for Independent Assessment Process/Alternative Dispute Resolution hearings, litigation, and Truth and Reconciliation and Commemoration events as they arise, so that Resolution Health Support Program regional coordinators are prepared to address high claimant settlement areas.
French: • S'assurer que le personnel de Santé Canada qui administre le Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens est informé des dates des audiences tenues dans le cadre du Processus d'évaluation indépendant et du Mode alternatif de règlement des conflits, des litiges, et des autres événements entourant la vérité et de réconciliation et les projets de commémoration, afin que les coordonnateurs régionaux du Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens soient en mesure d'offrir des services optimaux, en particulier dans les régions où les règlements sont nombreux.
English: Expresses its utmost sympathy for the courage and determination with which the Japanese people are confronting the catastrophes of 11 March and their terrible aftermath and calls on the Commission and Member States to help Japan with all means to rebuild its social and economic life; 2. Believes that the continuation and deepening of current trade relations between the EU and Japan can play an important role in this regard and calls on the Commission to concentrate all efforts on assuring this; 3.
French: par écrit. - (EN) Notre groupe n'a pas signé ou soutenu cette résolution et nous en avons présenté une nous-mêmes, dans laquelle nous avons notamment indiqué ce qui suit: "1. exprime sa plus vive sympathie à l'égard du courage et de la détermination avec lesquels le peuple japonais a fait face aux catastrophes du 11 mars et à leurs terribles conséquences, et invite la Commission et les États membres à aider le Japon par tous les moyens à reconstruire sa vie sociale et économique; 2. est convaincu que la poursuite et l'approfondissement des relations commerciales actuelles entre l'Union et le Japon peuvent jouer un rôle important à cet égard et demande à la Commission de concentrer tous les efforts en ce sens; 3. considère le système commercial multilatéral incarné par l'OMC comme, de loin, le cadre le plus efficace pour instaurer des règles commerciales justes et équitables à l'échelle mondiale".
English: The third phase of the ACT Project has been marked by increased cooperation with local UNDP offices, which committed additional funding in 18 countries.
French: Cette troisième phase du projet a été marquée par une plus grande coopération du haut Commissariat avec les bureaux locaux du PNUD qui, dans 18 pays, ont fourni des ressources supplémentaires.
English: Mr. Mahinda Samarasinghe*, Ms. Sarala Fernando**, Mr. Yasantha Kodagoda, Mr. W. Fernando, Mr. G.K.D.
French: M. Mahinda Samarasinghe*, Mme Sarala Fernando**, M. Yasantha Kodagoda, M. W. Fernando, M. G.K.D.
English: • Recently, the government has been working with the banks to improve the delivery of financial services to the small business sector.
French: • Récemment, le gouvernement a travaillé avec les banques pour améliorer la prestation des services financiers au secteur de la petite entreprise.
English: Update/Clarification Add new bullet under Note: section All persons named as suspects in child sexual abuse cases should be located and clinically evaluated; prophylactic treatment may or may not be offered and the decision to treat or not should be based on history, clinical findings and test results.
French: Mise à jour/Clarification Ajouté comme puce # 2 sous Remarque: Toutes personnes suspectes dans les cas d'abus sexuel à l'égard des enfants devraient être localisées et soumises à une évaluation clinique; le traitement prophylactique peut être offert ou non et la décision de traiter ou pas devrait être basée sur les antécédents du patient, les résultats de l'évaluation clinique et les tests de dépistage.
English: T R   A C  S L R  C ISBN No.: ---X C N.: -/
French: T   C              ISBN : ---X No  C : -/
English: "Ethnic mobilisation" around cultural identities does not necessarily focus on the transmission of original languages.
French: La « mobilisation ethnique » autour des identités culturelles ne se focalise pas nécessairement sur la transmission des langues d'origine.
English: Prime Minister Harper also named her Minister Responsible for Northern Alberta.
French: Le premier ministre Stephen Harper l'a également nommée ministre responsable du Nord de l'Alberta.
English: First, an international conference involving the countries in the Great Lakes region should be convened.
French: Tout d'abord, une conférence internationale avec la participation des pays de la région des Grands Lacs devrait être convoquée.
English: – Separate internal deadlines for the prosecutorial decision at the police.
French: – Délais internes distincts pour les décisions en matière de poursuites à prendre par la police
English: Notwithstanding the general rule for admissions, where any admissions to an event are sold on or before ANNOUNCEMENT DATE, HST will not apply to any of the admissions to that event.
French: Sans égard à la règle générale relative aux droits d'entrée, lorsque les droits d'entrée à une activité sont vendus au plus tard à la DATE DE PUBLICATION, la TVH ne s'applique pas aux droits d'entrée à cette activité.
English: On behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Fredericton MP Andy Scott expressed the Government of Canada's delight to be a partner in the conference.
French: Au nom du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, le député de Fredericton, Andy Scott, a exprimé combien le gouvernement du Canada se réjouit d'être partenaire de la conférence.
English: While the remaining titles can still be imported, it is an important function of the Canadian-based company to target for marketing attention those foreign sound recordings with the best chance of success in Canada.
French: Une proportion importante, dans certains cas jusqu'à 40 p.100 des disques mis en vente par la compagnie-mère aux États-unis, n'ont pas nécessairement un potentiel suffisant au Canada pour justifier leur mise en vente ici.
English: (PDF Format - 131 Kbytes) KPMG Capacity Check Report  (PDF Format - 659 Kbytes)
French: (Format PDF - 134 Kbytes) Rapport sur la vérification des capacités – KPMG  (Format PDF - 659 Kbytes)
English: Activities will aim at raising awareness about economic and social human rights and enhancing capacity of Governments, business communities and civil society to implement provisions of ratified human rights conventions.
French: Les activités prévues viseront à faire prendre davantage conscience des droits économiques et sociaux de l'homme et à doter les gouvernements, les milieux d'affaires et la société civile de moyens accrus pour faire appliquer les dispositions des conventions relatives aux droits de l'homme qui ont été ratifiées.
English: Crowe, Barbara Lynn — Sydney 2000-975 Fortier, Marie Michèle Lillian — Quebec 2000-973 Korchin, Lawrence John — Saskatoon 2000-971 Kui Lim Lu, Francisco — Vancouver 2000-970 Lombard, Cindy Jo — Kelowna 2000-968 McKenzie, Mavis Joyce — Toronto 2000-972 Murphy, Noel Francis — Corner Brook 2000-976 Perron, Jean-François — Montréal 2000-974 Wilson, Elizabeth Winifred — Kelowna 2000-969 Caron, Michel 2000-992 Superior Court for the District of Quebec in the Province of Quebec
French: Crowe, Barbara Lynn — Sydney 2000-975 Fortier, Marie Michèle Lillian — Québec 2000-973 Korchin, Lawrence John — Saskatoon 2000-971 Kui Lim Lu, Francisco — Vancouver 2000-970 Lombard, Cindy Jo — Kelowna 2000-968 McKenzie, Mavis Joyce — Toronto 2000-972 Murphy, Noel Francis — Corner Brook 2000-976 Perron, Jean-François — Montréal 2000-974 Wilson, Elizabeth Winifred — Kelowna 2000-969 Caron, Michel 2000-992 Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec
English: The experts were able to access the documentation relating to this transfer, in particular, the end-user certificate submitted by the Ivorian authorities and dated 16 August 2004, the export permits granted by the Bulgarian authorities on 8 September 2004, the customs declarations relating to the export of these items dated 2 October 2004, the air waybills accompanying the export, and the certificate of delivery of the equipment signed by the Ministry of Defence of Côte d'Ivoire on 21 October 2004.
French: Les experts ont pu avoir accès aux éléments de la documentation relative à ce transfert, notamment le certificat d'utilisation finale soumis par les autorités ivoiriennes et daté du 16 août 2004, les autorisations à l'exportation octroyées par les autorités bulgares le 8 septembre 2004, les déclarations en douane relatives à l'exportation de ces produits datés du 2 octobre 2004, les lettres de transport aérien (LTA) accompagnant l'exportation et le certificat de livraison du matériel signé par le Ministère de la défense de Côte d'Ivoire le 21 octobre 2004.
English: However it is important that this report does not cause us to diverge from the main goal: further deployment of renewables and the improvement of energy efficiency.
French: Il est toutefois important que ce rapport ne nous fasse pas diverger de l'objectif principal: l'utilisation accrue d'énergies renouvelables et l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Contractual arrangements must take account of the need to ensure the independence and job security of staff members.
French: Le régime des engagements doit également tenir compte de la nécessité de garantir aux fonctionnaires indépendance et sécurité d'emploi.
English: Mining titles are now being obtained from map designations, according to predefined boundaries.
French: L’obtention des titres miniers s’effectue désormais à partir de la désignation sur carte, selon une découpure prédéfinie du territoire.
English: The continuation of efforts to achieve a more environment-friendly distribution of traffic between the different modes of transport, the emphasis placed on environmental objectives, such as the reduction of carbon dioxide emissions, in the new framework programme for the energy sector, the place given to environmental protection in the agriculture section of Agenda 2000 and the new progress achieved in fishery resource conservation, with the adoption of a regulation prohibiting the use of drift nets, illustrate the ever greater extent to which the environment is being incorporated into all the Community's policies.
French: La poursuite des efforts de rééquilibrage de la répartition du trafic entre les différents modes de transport dans un sens plus favorable à l'environnement, l'accent mis dans le nouveau programme-cadre dans le secteur de l'énergie sur des objectifs environnementaux tels que la réduction des émissions de dioxyde de carbone, la place qu'occupe la protection de l'environnement dans le volet agricole de l'Agenda 2000 ainsi que les nouveaux progrès réalisés en matière de conservation des ressources de pêche, avec l'adoption d'un règlement interdisant les filets maillants dérivants, témoignent de l'intégration de plus en plus étroite de l'environnement dans l'ensemble des politiques communautaires.
English: Many travellers with disabilities remain unaware of the benefits of expressing their particular disability-related needs to carriers prior to travel.
French: Un grand nombre de voyageurs ayant une déficience ne sont pas au courant des avantages d’exprimer leurs besoins particuliers aux transporteurs avant le voyage.
English: The principal UFA produced by S. avermitilis was shown to be delta9-hexadecenoate, the same fatty acid produced by Escherichia coli.
French: Le principal UFA produit par le S. avermitilis était le 9- hexadécénoate, le même acide gras que celui produit parEscherichia coli.
English: The African Group proposed that the composition of the working group be left open-ended in order to enable participation of all interested Member States.
French: Le groupe des pays africains a proposé qu’ s’ an il agisse d’ groupe un de travail à composition non limitée, afin de permettre la participation de tous les États membres intéressés.
English: This data comes from a variety of sources: the developing park
French: C’est un processus écologique important utilisé pour améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux;
English: To convey the terrifying echoes of violence with such economy of means – all is pared down to black, red and white – requires work that is unrelenting, dedicated, and constantly renewed.
French: Pour redonner, dans l’épure du noir, du rouge et du blanc, avec une profonde économie de moyens, l’horrible écho de la violence, il faut un travail acharné, consciencieux et toujours recommencé.
English: How does the State party balance the need of minorities for full protection and the freedom of expression guaranteed by the Covenant?
French: Comment l'État partie concilie-t-il le besoin des minorités d'être pleinement protégées et la liberté d'expression garantie par le Pacte?
English: No 3/96 (SRM) and the Departmental Property Manual Chapter 6-1 - April 1996 (SRD) define a Category I, II and III Mission and assign a category level to all Missions (Annex A and Appendix 19-1 respectively).
French: Commentaire de SIV 3.2.4 Dans la circulaire administrative no 3/96 (SRM) et le Manuel de gestion des biens du Ministère, chapitre 6-1, avril 1996 (SRD), on définit les missions des catégories I, II et III et on attribue une catégorie à toutes les missions (annexe A et annexe 19-1, respectivement).
English: Our efforts in Afghanistan help enable thousands of girls to go to school in areas where this was previously impossible.
French: Nos efforts en Afghanistan permettent à des milliers de filles d'aller à l'école dans des régions où cela était jusqu'alors impossible.