ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: وﳍـﺬا ﻓـﻬﻲ ﻻ ‪‬ـﱪﻣﺞ داﺧـــﻞ‬ ‫ﺗ‬ ‫أﻧﺸـﻄﺔ اﻷﻣـﻢ اﳌﺘﺤـﺪة وﻟﻴـﺲ ﻫﻨـﺎك ‪‬ـ‪‬ﺒﻪ ﻣﺒﺎﺷـــﺮ ﺑﻴﻨــﻬﺎ وﺑــﲔ‬ ‫ﺷ‪‬‬ ‫ﺷﻌﺒﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ﰲ اﳌﻘﺮ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﳌﺴـﺆوﻟﻴﺔ أو ﻃﺮﻳﻘـﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮض ﰲ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ.‬
French: وﻳﺘﻴﺢ ﻫﺬا اﻟﻌﺮض اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺪاﺋـﺮة‬ ‫ﺑﻮﺻﻔـﻬﺎ ﺑﺮﻧﺎﳎـــﺎ ﻣﺴــﺘﻘﻼ ﻏــﲑ أﺳﺎﺳــﻲ وﲢﺪﻳــﺪ ﺗﺮﺗﻴﺒــﺎت‬ ‫ﺗﻘﺎﺳﻢ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ؛‬ ‫ ﻳﻘـﺘﺮح ﻧﻈـﺎم ﻟﻠﺪﻓـﻊ اﳌﺴـﺒﻖ ﻣـﻦ ﻗﺒـﻞ اﳌﻨﻈﻤـﺎت اﳌﺴـــﺘﺨﺪﻣﺔ‬‫‪‬ـﺪف ﺗﻔـﺎدي اﻟﺘﻤﻮﻳـﻞ اﳌﺴــﺒﻖ ﻷﻧﺸــﻄﺔ اﻟﺪاﺋــﺮة ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ‬ ‫اﻟﻴﻮﻧﻴﺪو؛‬ ‫ ﳚــﺮي اﻻﺿﻄــﻼع ﺑﺎﺳــﺘﻌﺮاض ﻣﺘﻮاﺻــﻞ ﳌـــﻬﺎم اﻟﺪاﺋـــﺮة‬‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ إﻣﻜﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﻜﻔﺎءة.‬
English: The Secretariat has been regularly sending out letters to non-Parties to the treaties, encouraging expeditious ratification.
French: Le secrétariat a envoyé régulièrement des lettres aux non-Parties à ces traités, pour les encourager à les ratifier sans plus tarder.
English: This study also highlighted the fact that there would appear to be no universal solution and recommended further debate and research, particularly in relation to cross-border issues.
French: Cette étude a également souligné le fait qu'il ne semble pas y avoir de solution universelle et elle a recommandé d'autres débats et d'autres recherches, notamment sur les aspects transfrontaliers.
English: (Excluded are signs that are subject to a regulation that specifies their design.)
French: Ce type de panneau demeure valable malgré les changements d’occupants, par exemple, un tableau répertoire, un panneau de sécurité-incendie, des panneaux indiquant les numéros des pièces.
English: Aweba Werkzeugbau GmbH, a tool manufacturer, will be granted DEM 3.7 million (ECU 1.85 million) and a State guarantee of DEM 8 million (ECU 4 million).
French: Aweba Werkzeugbau GmbH, active dans le secteur de la fabrication d'outils, bénéficie de subventions pour un total de 3,7 millions de DEM (1,85 million d'écus) et d'une garantie d'État à concurrence de 8 millions de DEM (4 millions d'écus).
English: Commercial attachés of foreign governments posted in Canada are usually willing to provide assistance about organizations in their country.
French: Les attachés commerciaux de gouvernements étrangers, en poste au Canada, sont habituellement disposés à vous aider à obtenir des renseignements sur les organisations de leur pays.
English: “(b) To tackle the root causes leading to refugee outflows and criminalize those who exploit refugees by human smuggling, trafficking and extortion, while not criminalizing the victims;
French: b) De s'attaquer aux causes profondes des départs des réfugiés et de sanctionner pénalement ceux qui exploitent les réfugiés aux fins de trafic, de contrebande d'êtres humains et d'extorsion, sans sanctionner pénalement les victimes;
English: In 'PleskControlPanel Properties' window click OK to apply the changes.
French: Dans la fenêtre 'Propriétés de PleskControlPanel', cliquez sur OK pour appliquer les changements.
English: Denis Garceau Chairman, Appeal Board Montreal  October 18, 2001
French: Denis Garceau Montréal, le 18 octobre 2001
English: This reflects, in my view, the fact that issues of a European nature and of European competence and legislation are the main concerns of the Ombudsman's day-to-day work.
French: À mon opinion, ceci reflète le fait que les problèmes de nature et compétence européennes et la législation sont les principales préoccupations quotidiennes du Médiateur.
English: Note If the effective date of revocation is on or after May 2, 2006, you will generally have to remit GST/HST equal to the basic tax content of the property.
French: Remarque Si la date d’entrée en vigueur de la révocation tombe le ou après le 2 mai 2006, vous devrez généralement verser la TPS/TVH équivalant à la teneur en taxe du bien.
English: Along with the Ministry of Women and Children Affairs, fifteen other sectoral ministries were also included in the NAP for implementing women's development programs across the government.
French: En dehors du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, 15 autres ministères sectoriels ont été inclus dans le Plan pour mettre en œuvre des programmes de promotion de la femme dans toutes les activités gouvernementales.
English: It is my assessment that the closure of another chapter in the tumultuous recent history of the Balkans is within reach, and that Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are about to take another step towards normal, good-neighbourly relations.
French: J'estime qu'un nouveau chapitre de l'histoire tumultueuse que viennent de vivre les Balkans est sur le point de se refermer et que la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie sont près de franchir une nouvelle étape en vue de relations normales de bon voisinage.
English: - Pommeraye arcades : shopping centre spread over 3 storeys decorated with statues, busts etc.
French: - A ne manquer sous aucun prétexte : "Le Passage Pommeraye" qui offre une galerie marchande sur 3 étages décorée d'arcades, de statues, de bustes etc.
English: With effect from 1 October 2014, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall, on grounds relating to emissions, prohibit the registration, the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet au 1er octobre 2014, les autorités nationales considèrent, dans le cas des véhicules neufs qui ne sont pas conformes au présent règlement, que les certifications de conformité ne sont plus valides pour les besoins de l'article 26 de la directive 46/2007/CE et interdisent, pour AM\727631FR.doc 7/16
English: Dr. Víctor Abramovich
French: M. Víctor Abramovich
English: Another study (HRDC 2003b: 5) looking at whether the pattern of number of hours worked changed after EI reform, also referred to the impact of the business cycle on the number of hours worked.
French: Une autre étude (DRHC 2003b : 5) qui cherchait à savoir si le modèle du nombre d’heures travaillées avait changé après la réforme de l’AE a aussi fait mention de l’effet du cycle économique sur le nombre d’heures travaillées.
English: The Government had issued regulations on bilingualism and multicultural education; it had also declared national days celebrating indigenous peoples and against discrimination.
French: Le gouvernement a édicté des règlements sur le bilinguisme et l'enseignement multiculturel ; une journée nationale des peuples autochtones et une journée nationale de lutte contre la discrimination ont par ailleurs été déclarées.
English: must also be taken to prevent ‘earmarking' leading to the introduction of a new set of bureaucratic controls which make it difficult to draw up the programmes and implement the projects rapidly.
French: Il apparaît difficile de classifier des mesures qui d'un côté contribuent à la stratégie de Lisbonne, et de l'autre non. L'affectation spécifique des fonds structurels renforce par ailleurs le danger de ne pas laisser aux régions la flexibilité nécessaire dans la conception des programmes leur permettant de tenir compte de leurs besoins locaux et régionaux.
English: The Criminal Investigations Department will investigate general serious crimes.
French: Le Département des enquêtes criminelles s'occupe des infractions graves de caractère général.
English: Supplementary Contribution Canada may provide the Northwest Territories with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to previously by Canada and the Northwest Territories.
French: Co ntribu tion supplém entaire Le Ca nada po urra verser aux Territoires du Nord-O uest une co ntribution supp léme ntaire pour tout autre pro jet ou m esure qui aura fa it l’objet d’un accord préalable entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Management Group Performance Management, Audit of
French: Vérification de la gestion du rendement du groupe de la gestion
English: Between 1982 and 1995, the average amount owed at graduation by male bachelor's graduates increased by about $4,000 (in 1999 dollars).
French: Entre 1982 et 1995, les sommes moyennes dues au moment de l'obtention du diplôme par les titulaires de baccalauréats ont augmenté d'environ 4 000 $ seulement (en dollars de 1999).
English: Please consult your library for the listed documents.
French: Prière de consulter votre bibliothèque pour les documents répertoriés.
English: TRIPS undermines governments' abilities to develop health policy and service delivery.
French: L'Accord sur les ADPIC entrave la faculté des gouvernements d'élaborer des politiques en matière de santé et d'assurer la prestation de services de santé.
English: 24.6.2 Whenever practicable and consistent with sound procurement management, and subject to Canada's international obligations, all of the following criteria, or as many as may be appropriate with respect to any particular contract, shall be included in the bid criteria established by the Territorial Government for the awarding of its government contracts in the Nunavut Settlement Area: (a) the proximity of head offices, administrative offices or other facilities to the area where the contract will be carried out; (b) the employment of Inuit labour, engagement of Inuit professional services, or use of suppliers that are Inuit or Inuit firms in carrying out the contract; or (c) the undertaking of commitments, under the contract, with respect to on-the job training or skills development for Inuit.
French: 24.6.2 Chaque fois que cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés de l’État, et sous réserve des obligations internationales du Canada, l’ensemble des critères énumérés aux alinéas suivants ou tous ceux qui sont appropriés à l’égard d’un marché donné, font partie des critères fixés par le gouvernement territorial en vue de l’adjudication des marchés de l’État dans la région du Nunavut : a) proximité des sièges sociaux, des bureaux administratifs ou d’autres établissements dans la région où le marché sera exécuté; b) dans l’exécution du marché, embauchage de travailleurs qui sont des Inuit, recours aux services professionnels des Inuit ou à des fournisseurs qui sont soit des Inuit, soit des entreprises inuit; c) prise d’engagements, dans le cadre du marché, en ce qui concerne la formation en cours d’emploi ou le perfectionnement professionnel des Inuit.
English: Now, a few months later, we have to criticize the inadequacy of the European initiatives.
French: Quelques mois plus tard, nous devons cependant dénoncer l'insuffisance des initiatives européennes.
English: Parental authority replaced paternal authority, endowing the spouses with joint responsibility for their children.
French: L'autorité parentale a remplacé l'autorité paternelle, c'est-à-dire que les époux ont la responsabilité commune de leurs enfants.
English: B. Mandate of the Sub-Group on CAC Modifications The Sub-Group is responsible to review the data quality issues and data gaps identified for the Criteria Air Contaminants inventory, identify the possible options, and prepare a report that will provide recommendations to the Working Group.
French: EC a aussi déterminé l’effet de ces problèmes et lacunes sur sa capacité à constituer des répertoires complets d’émissions pour les PCA, à respecter ses obligations de déclaration annuelles des programmes nationaux et des accords internationaux, et à fournir les données nécessaires à la modélisation de la qualité de l’air et à l’élaboration des politiques.
English: Using angiography, determine the location and size of the lesion and vessel diameter.
French: Sous angiographie, déterminer le siège et la dimension de la lésion et le diamètre du vaisseau.
English: The coupling between water and ion transport in the rectal complex of mealworms can be studied further using an in vitro preparation under oil.
French: La relation eau–transport d'ions dans le complexe rectal de vers de farine peut être étudiée plus à fond dans une préparation in vitro sous huile.
English: Confusion in roles and responsibilities sometimes leads to duplication of efforts and/or insufficient coverage.
French: Aucun objectif ministériel n’a été établi ni communiqué.
English: She was baptized on October 2, 1661.
French: Elle a été baptisée le 2 octobre 1661.
English: They included several thousand teachers and members of security forces who demonstrated in front of the Palestinian Legislative Council in Gaza.
French: Parmi eux, plusieurs milliers d'enseignants et de membres des forces de sécurité ont manifesté devant le Conseil législatif palestinien à Gaza.
English: there are news in Games by Genre - Action & Shooting.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Genres - Action & Tir.
English: Over the next five to 10 years, these firms will be seeking large infusions of capital to commercialize their products (recall that a therapeutic bioproduct's development cost is conservatively estimated to be US$125 million).
French: Au cours des cinq à dix prochaines années, ces entreprises chercheront à obtenir des injections massives de capitaux pour commercialiser leurs produits (il faut se rappeler que, selon des estimations prudentes, les coûts de développement d'un produit biotechnologique thérapeutique s'élèvent à 125 millions de dollars US).
English: Queen's University Stewards of Saskatchewan: Operation Burrowing Owl and Rare Plant Rescue Operation Burrowing Owl works with private landowners and managers to secure and enhance native habitat for the endangered Burrowing Owl and Loggerhead Shrike in Saskatchewan.
French: Queen's University Intendants de la Saskatchewan : « Opération Chevêche des terriers » et « À la rescousse des plantes rares » « Opération Chevêche des terriers » fait appel à des propriétaires fonciers privés et à des gestionnaires pour sauvegarder et améliorer l'habitat indigène de la Chevêche des terriers et de la Pie-grièche migratrice (deux espèces en voie de disparition) en Saskatchewan.
English: As we shall see, such application is not unproblematic.
French: Comme nous le verrons, cette tâche n'est pas sans difficulté.
English: However, there are two issues I wish to raise this evening: Icesave and mackerel.
French: Je voudrais néanmoins me pencher ce soir sur deux problèmes: Icesave et le maquereau.
English: FSS claims to be registered with the Italian Chamber of Commerce and Industry in Modena. They also claim that Future Strategies Srl is a company completely approved by the Italian authorities, operating world wide.
French: L'entreprise, qui recevrait l'aval des autorités italiennes, serait membre de la chambre de commerce et de l'industrie de l'Italie, à Modène, et aurait des activités à travers le monde.
English: It further urged it to establish a concrete timetable for the adoption of measures to protect the rights of domestic workers.
French: Il l'a en outre prié d'établir un calendrier concret pour l'adoption de mesures législatives et autres visant à protéger les droits des employées de maison.
English: This means we play an important role in the lives of Canadians by promoting and strengthening income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants to and from Canada.
French: Le Ministère joue donc un rôle important dans la vie des Canadiens et des Canadiennes en améliorant la sécurité du revenu des aînés, des personnes handicapées et de leurs enfants, des survivants et des migrants, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: While there had been a concerted effort to mainstream human rights on the ground, additional expertise would be required to bolster mission capabilities.
French: On a délibérément voulu intégrer transversalement les droits de l'homme dans l'action sur le terrain, mais il faudra prévoir des moyens spécialisés nouveaux pour renforcer les capacités des missions sur ce plan.
English: Thanks to the measures implemented in the last fiscal year, the auditors noted a distinct improvement in the management framework of the Official Languages Support Programs since the audit conducted in 2000-2001.
French: Grâce aux mesures mises en œuvre au dernier exercice, les vérificateurs ont noté une nette amélioration du cadre de gestion des Programmes d'appui aux langues officielles depuis la vérification effectuée en 2000-2001.
English:   This should not be seen as a kind of anti-Americanism.
French: Il ne faut pas voir là une forme d'anti-américanisme.
English: Bathing & Dining like in Caesar's time...in the Lindner Alpentherme.
French: Bains & victuailles, comme au temps de Jules César...
English: All these actions are seen as contributing to the target that all employees shall, by the end of 2003, have the possibility to acquire skills for the information society but no reporting of progress towards this common target is given. Equal opportunities:
French: Un objectif important à moyen terme est d’augmenter, d’ici 2005, la part des femmes dans les emplois du futur pour la porter à 40% et de faire que 50% des utilisateurs d’Internet soient des femmes.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 MPOC:
French: Web: 3/1/20052/28/2006 MPOC:
English: Considering the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions with regard to the coordinated use of regional offices and centres,
French: Notant la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm en ce qui concerne l'utilisation coordonnée des Bureaux et Centres régionaux,3
English: At an applicant’s request, the PCT searching authority will produce a non-binding opinion as to whether the claimed invention meets patentability criteria with regard to novelty, inventive step and utility.
French: Durée et portée Israël est l’un des premiers pays à avoir prévu pour les brevets une durée de 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: Therefore, e-mail is the preferred way to discuss various items.
French: C'est pourquoi, le courrier électronique est le principal moyen de discuter des divers sujets.
English: We describe below the legal and political framework in comparison to the last National CEDAW Report.
French: On trouvera ci-dessous une description du contexte juridique et politique comparé à celui figurant dans le dernier rapport soumis au Comité.
English: Most users do not break condoms, and a proportion of breakage is preventable. Most people who use condoms, especially once they gain experience with them, rarely experience breakage or slippage; condom failure is actually concentrated among a small percentage of users.
French: Lorsqu'il est utilisé correctement et systématiquement, le préservatif est un moyen efficace de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le VIH.
English: To be an Office Manager, this is the importance of a multi-functional and an across-functional job, which accumulates the functions of assistant manager and team manager.
French: Durant près de 5 ans, j'ai occupé le poste d'Office Manager chez Lancelot Consulting, cabinet de recrutement spécialisé dans la recherche et la sélection de profils informatiques.
English: Increase awareness and the value of your brand by reaching more than 3 billion mobile users worldwide.
French: Augmentez la présence et l’image de votre marque en informant plus de 3 milliards d’usagers de téléphones portables à travers le monde.
English: 4.1.1.2. where appropriate, indicate any major functional failure of an exhaust aftertreatment system.
French: 4.1.1.2 le cas échéant, indiquer tout défaut de fonctionnement majeur du système de traitement aval des gaz d'échappement.
English: By letter dated July 10, 1997, the Agency granted the request made by CN and provided CN and EFPL the opportunity to file final comments by July 14 and July 15, 1997, respectively.
French: Le CN a donc demandé qu'on lui accorde un sursis de façon à lui permettre de répondre entièrement à tous les points soulevés par EFPL.
English: In 1992, B.C. growers reduced total marketed production for the crop year by about 8 percent, to approximately 116,600 cartons.
French: En 1992, les producteurs de la Colombie-Britannique ont réduit d'environ 8 p. 100 leur production totale commercialisée pour cette campagne agricole, c'est-à-dire environ 116 600 cartons.
English: MissPyramidHead added Elea to her Loved Tracks .
French: MissPyramidHead a tagué Elea avec le tag ‘ progressive metal ’.
English: The respective molecular weights, 81 000 + 500 for α-galactosidase I and 84 000 ± 500 for α-galactosidase II, suggest that both enzymes consist of four subunits.
French: Les poids moléculaires respectifs de 81 000 ± 500 et de 84 000 ± 500 pour les α-galactosidases I et II suggèrent que chaque enzyme est constituée de quatre sous unités.
English: However, it would be of high importance for the Special Rapporteur to obtain opinions of other members of the Commission about the final form of the work undertaken now on the topic in question.
French: Il est néanmoins extrêmement important pour le Rapporteur spécial d'avoir l'opinion des autres membres de la Commission quant à cette forme.
English: The human presence is intense. Ford (1995) concluded that it did regularly affect the activities of the animals.
French: La présence humaine étant forte, Ford (1995) conclut qu'elle a régulièrement une incidence négative sur les activités des animaux.
English: The number consists of the letters VR (varemaerkeregistrering), a five-digit serial number and a four-digit indication of the year of registration.
French: Le numéro se compose des lettres VR (varemaerkeregistrering), d’un numéro d’ordre à cinq chiffres et de quatre chiffres indiquant l’année de l’enregistrement.
English: And so the method presented by the CPCC has been to find a level of remuneration that mimics a private market, albeit the secondary market, in which all rights initially reside with creators and must be purchased by users.
French: En conséquence, la méthodologie suggérée par la SCPCP a consisté à déterminer un niveau opportun de rémunération qui imite celui du marché libre, à la rigueur celui d'un marché secondaire, pour lequel tous les droits qui sont initiallement ceux des créateurs doivent être acquis par des usagers.
English: Resources other than polymetallic nodules
French: Ressources autres que les nodules polymétalliques
English: Royal Canadian Mounted Police Departmental organization of ATIP activities The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) established the Access to Information and Privacy Branch in 1983 to act as the central contact point for matters arising from the Access to Information Act and the Privacy Act. The Branch processes all formal access requests, and develops and monitors policies and procedures within the RCMP.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Organisation des activités liées à l'AIPRP à la GRC La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a mis sur pied, en 1983, la Sous-direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, qui sert de service central pour les questions reliées à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The data collection mechanism should incorporate all the areas covered by the Convention and cover all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Pareil mécanisme devrait couvrir tous les domaines visés par la Convention et tous les moins de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux enfants particulièrement vulnérables.
English: According to Eurostat figures, women earn 15 % less on average than men in terms of gross hourly wages.
French: Selon les chiffres d'Eurostat, les femmes gagnent en moyenne 15 % de moins que les hommes en termes de rémunération horaire brute.
English: These tend to be large projects having the potential for significant adverse environmental effects and that generate public concern.
French: Si les effets sont majeurs, le projet est présenté à une commission chargée de rédiger un énoncé complet des impacts environnementaux.
English: Submit a Partner Request to our Support Service.
French: d’envoyer votre requête au support technique pour obtenir votre statut de partenaire.