ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as stated in the text of the oral question that we have tabled, in the last three years, we have seen an escalation of the situation detrimentally affecting European Union interests and citizens in the southern Sahara, which has become a haven for the Islamic branch of al-Qaeda, with a whole string of murders, kidnappings, extortion, blackmail, drug trafficking and people trafficking, the victims of which have been German, Italian, Spanish and, most recently, French citizens.
French: Monsieur le Président, comme énoncé dans le texte de la question orale que nous avons déposée, nous avons, au cours des trois dernières années, été les témoins de l'escalade de la situation, une escalade préjudiciable aux intérêts et aux citoyens de l'Union européenne dans le Sud du Sahara, devenu le refuge d'une branche d'Al-Qaïda, avec son lot de meurtres, de kidnappings, de vols, de chantages, de trafic de stupéfiants, de faits de traite d'êtres humains, dont les victimes sont des citoyens allemands, italiens, espagnols et, très récemment, français.
English: It follows that the Commission quite legitimately took the view that the vessels in question did not qualify for exemption, in view particularly of the applicants' intention to use them to transport goods other than those for which they had been specially designed.
French: Il s'ensuit que la Commission a légitimement considéré que les bateaux en cause ne devaient pas être exemptés, en raison, notamment, de la volonté des requérantes de transporter des marchandises autres que celles pour lesquelles leurs bateaux sont spécialement conçus.
English: The aim of the proposal before us is to combat discrimination in areas such as private pensions and insurance.
French: L’objectif de la proposition qui nous est présentée est de combattre la discrimination dans des domaines tels que les régimes de pension et d’assurance privés.
English: More than 50 licensed cars will be included with damages possible.
French: Plus de 50 véhicules officiels seront intégrés dans le jeu avec des dégats possibles.
English: In Stainless Steel Wire,100 the Tribunal summarized its views on the matter of product exclusions as follows:
French: Dans Fils en acier inoxydable100, le Tribunal a résumé ainsi son avis sur la question des exclusions de produits :
English: The second regular session for 2002 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 23 September to Friday, 27 September 2002 in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2002 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du lundi 23 au vendredi 27 septembre 2002.
English: The disease affects primarily the upper respiratory tract (tonsils, pharynx, larynx, and nose) and occasionally other mucous membranes and skin; cutaneous diphtheria is more common in developing countries, particularly in tropical regions.
French: Elle intéresse surtout les voies respiratoires supérieures (amygdales, pharynx, larynx et nez) et parfois d'autres muqueuses et la peau; la diphtérie cutanée est plus fréquente dans les pays en développement, en particulier dans les régions tropicales.
English: The Commission stresses the need to make cross-border loss relief within a group of companies more widely available, for the development of businesses across the single market and worldwide.
French: La Commission souligne la nécessité d'augmenter les possibilités de compensation transfrontalière des pertes au sein des groupes de sociétés en vue du développement des entreprises sur l'ensemble du marché unique et à l'échelle mondiale.
English: The matter is currently at a standstill within the Council of Ministers.
French: Le dossier est actuellement bloqué au Conseil des ministres.
English: The challenges faced include the importance of stimulating demand for services in French, development of service offerings on-line, and identification of more practical government services in the daily life of the communities.
French: Au nombre des défis à relever, on souligne l'importance de stimuler la demande pour des services en français, l'élaboration de services offerts en ligne et l'identification de services gouvernementaux les plus pratiques dans la vie quotidienne des communautés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 38 of its report (A/61/852/Add.7), recommended and the General Assembly, by its resolution 61/286, appropriated an amount of $688,330,600 gross ($676,611,000 net) for 2007/08.
French: Comme recommandé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 38 de son rapport (A/61/852/Add.7), l'Assemblée générale a ouvert par sa résolution 61/286 un crédit d'un montant brut de 688 330 600 dollars (montant net : 676 611 000 dollars) pour l'exercice 2007/08.
English: The project has developed a trading rule and is encouraging emission reduction creations and trades.
French: Ses instigateurs, qui ont mis en place un protocole d'échanges, s'emploient à promouvoir la création et les échanges d'unités de réduction.
English: Table: 13 Sector Accounts - Canada and Quebec Pension Plan Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars Income and outlay account Income 1 Canada Pension Plan 2 Quebec Pension Plan Contributions to social insurance plans 3 Canada Pension Plan 4 Quebec Pension Plan Investment income 5 Canada Pension Plan 6 Quebec Pension Plan Outlay 7 Canada Pension Plan 8 Quebec Pension Plan Gross current expenditure on goods and services 9 Canada Pension Plan 10 Quebec Pension Plan Current transfers To persons 11 Canada Pension Plan 12 Quebec Pension Plan To non-residents 13 Canada Pension Plan Saving 14 Canada Pension Plan 15 Quebec Pension Plan
French: Tableau: 13 Comptes sectoriels - Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec Matrice 6570 Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars CANSIM D# Compte des revenus et dépenses Revenus 1 Régime de pensions du Canada 2 Régime de rentes du Québec Cotisations aux régimes d'assurance sociale 3 Régime de pensions du Canada 4 Régime de rentes du Québec Revenus de placements 5 Régime de pensions du Canada 6 Régime de rentes du Québec Dépenses 7 Régime de pensions du Canada 8 Régime de rentes du Québec Dépenses courantes brutes en biens et services 9 Régime de pensions du Canada 10 Régime de rentes du Québec Transferts courants Aux particuliers 11 Régime de pensions du Canada 12 Régime de rentes du Québec Aux non-résidents 13 Régime de pensions du Canada Épargne 14 Régime de pensions du Canada 15 Régime de rentes du Québec
English: Other sector names may appear in abbreviated form for display purposes
French: Les titres de certains autres secteurs peuvent apparaitre de façon abrégée dans le graphique.
English: The United Nations system, through the Task Force, if staffed and resourced to do so, could provide a strategic interface with global, regional and subregional bodies and civil society on the Strategy.
French: Le système des Nations Unies pourrait, par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale, pour peu que celle-ci dispose du personnel et des ressources nécessaires, assurer une interface stratégique avec les organismes mondiaux, régionaux et sous-régionaux et les organismes de la société civile pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Tenir un plan pour la sécurité du public dans les parcs et le mettre en oeuvre, c’est-à-dire continuer d’accorder la priorité à la prévention et à l’autosuffisance des visiteurs.
English: The office of the Current Chairman of OAU appeals to the international community to add its voice and efforts to those of Africa to bring about an immediate cessation of the fighting between Ethiopia and Eritrea, so that OAU can pursue its peace effort to secure the implementation of the Framework Agreement and the Modalities.
French: La présidence en exercice lance un appel à la communauté internationale pour joindre sa voix et ses efforts à ceux de l'Afrique en vue d'une cessation immédiate des affrontements armés entre l'Éthiopie et l'Érythrée, de sorte à permettre à l'OUA de poursuivre son action de paix pour la mise en oeuvre de l'Accord-cadre et des Modalités.
English: But that’s not to say you can’t still upload your glorious, gurning Face Racer pictures!
French: Mais cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas continuer à transférer vos photos de tête de pilote !
English: Very commonly, the parties themselves, or their representatives, are exempted from the exclusion order so as to ensure the fairness of the hearing.
French: Les parties elles-mêmes, ou leurs représentants, sont généralement exemptés de l'ordonnance d'exclusion afin que le caractère équitable de l'audience soit maintenu.
English: Comptrollership--Management practices that focus on results and values, integrate financial and non-financial results information for planning and reporting, respond to risks responsibly, and provide appropriate systems of control.
French: Fonction de contrôleur - Des pratiques de gestion qui sont axées sur les résultats et les valeurs, qui intègrent l'information financière et non financière sur les résultats pour les besoins de la planification et des rapports, qui tiennent compte des risques de façon responsable et qui prévoient des mécanismes de contrôle appropriés.
English: The gradual removal of these barriers during the next 15 years is expected to result in gains for Canadian exporters.
French: Leur élimination progressive au cours des 15 prochaines années devrait entraîner des gains pour les exportateurs canadiens.
English: Donors were requested to avoid earmarkings when providing resources so that UNDP could have the flexibility to allocate them according to corporate priorities in support of programme countries.
French: Le Programme invitait les donateurs à ne pas assortir leurs dons de conditions de sorte qu'il ait toute latitude pour affecter les ressources en fonction des priorités retenues pour venir en aide aux pays de programme.
English: Consequently a separate analysis was undertaken to assess the role that it may play in future agricultural trade and negotiations (Miner 1998).
French: C’est pourquoi nous avons analysé séparément le rôle qu’elle pourrait jouer à l’avenir dans le commerce des produits agricoles et les négociations commerciales relevant de l’agriculture (Miner, 1998).
English: Are there alternative means of improving existing fee payment and fee adjustment systems, in particular from the legal and practical viewpoints, without fundamentally changing the system?
French: • Le Secrétariat a l’intention de permettre aux déposants qui déposent leurs demandes par voie électronique auprès du Bureau international de payer les taxes de dépôt en francs suisses par carte de crédit
English: The Board of referees was split with the majority finding that the claimant had lost his employment as a result of his misconduct, stating that the criminal charge resulted from an investigation by the police "which was required to base its decision on sufficient evidence to lay the charge" which allowed the employer to conclude that the there had been misconduct.
French: Le conseil arbitral était partagé, mais la majorité des membres avaient conclu au congédiement du prestataire en raison de sa propre inconduite. Ils avaient soutenu que les accusations criminelles résultaient d'une enquête policière « qui devait se fonder sur des preuves suffisantes pour porter l'accusation », ce qui avait permis à l'employeur de conclure à une inconduite du prestataire.
English: The Beja in eastern Sudan, the Nubians in North Sudan and the Shilluks are among those who share these concerns.
French: Les Bejas à l'est, les Nubiens au nord, et les Shilluks font partie des communautés qui partagent ces préoccupations.
English: Built on the Flat, this cluster of wigwams must have presented a curious spectacle to the explorer.
French: Ceci décrit l'environment que la nature a préparé pour le petit hameau d'Atholville qui était anciennement connu sous le nom de Ristigouche.
English: These studies analyzed contaminants found in maternal blood, maternal hair, and in umbilical cords.
French: On a analysé les contaminants trouvés dans le sang maternel, les cheveux des mères et le cordon ombilical.
English:  INNOVATION In the new economy, knowledge is as important as natural resources, physical capital and financial capital as a source of economic growth.
French:  L'INNOVATION Au sein de la nouvelle économie, le savoir, en tant qu'élément moteur de la croissance économique, est aussi important que les ressources naturelles, le capital physique et la capacité financière.
English: Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the holder of the Community design, or to unjust enrichment, the retroactive effect of invalidity of the Community design shall not affect: (a) any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the invalidity decision; (b) any contract concluded prior to the invalidity decision, in so far as it has been performed before the decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract may be claimed on grounds of equity.
French: Article 21 Épuisement des droits Les droits conférés par le dessin ou modèle communautaire ne s'étendent pas aux actes portant sur un produit dans lequel est incorporé ou auquel s'applique un dessin ou modèle entrant dans le champ de la protection du dessin ou modèle communautaire, lorsque le produit a été mis sur le marché, sur le territoire de la Communauté, par le titulaire du dessin ou modèle communautaire ou avec son consentement.
English: Several interviewees felt that staffing levels within SMP, and perhaps within SMFH, are inadequate to fully support SCIA.
French: Plusieurs personnes interrogées ont déclaré avoir l’impression que les niveaux de dotation au sein du SMP, et probablement au sein de SMFH, ne sont pas suffisants pour pleinement appuyer le SICE.
English: All of the projects in Ontario, with the exception of one, are complying with the DNA, which creates natural linkages with any existing Child Care programs.
French: Plusieurs projets ont également visé l’obtention de contributions en nature pour soutenir l’intégration et augmenter leurs budgets.
English: b) commit to zero tolerance, in attitudes and policies, toward gender discrimination, particularly toward tolerating women being used as objects to be prostituted and/or trafficked.
French: b) D'appliquer le principe de la tolérance zéro, dans les politiques et dans les faits, face à la discrimination fondée sur le sexe, et refuser notamment que les femmes soient utilisées comme des objets de prostitution ou de négoce.
English: Since 2002, Parliament has called for better financial market supervision and regulation.
French: Depuis 2002 en effet, le Parlement européen réclame l'amélioration de la surveillance et de la régulation des marchés financiers.
English: Montréal (Quebec) , April 19, 2007 – Trader Corporation (Trader), Canada’s leader in print and online vertical media, and LesPAC, Quebec’s largest classified web site, are pleased to announce the creation of a partnership dedicated to providing online classified advertising services.
French: Montréal (Québéc), le 19 avril 2007 – LesPAC, le plus grand site d'annonces classées au Québec, et Société Trader (Trader), chef de file canadien des médias verticaux imprimés et en ligne, ont le plaisir d’annoncer la création d’un partenariat pour la diffusion de services d’annonces classées en ligne.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures – ISIS Canada Students working on-state-of-the-art building technologies A student competition for the design of a pedestrian bridge has given participants the chance to demonstrate the potential applications of the new generation of structural technologies.
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés - ISIS Des étudiants utilisent de nouvelles technologies de construction Un concours étudiant de conception d'une passerelle piétonnière permet de démonter les applications potentielles de la nouvelle génération de technologies des structures.
English: It was to be hoped that the Commission would be able to finalize the text at its next session.
French: Il faut espérer que la CNUDCI pourra en mener l'élaboration à bien à sa session suivante.
English: The advance-payment strategy in The Gambia was intended to be more convenient both for the program (so that workers are not responsible for money and insecticide at the same time) and for the community (with payment made when cash is available).
French: En Gambie, une stratégie de paiement anticipé se voulait plus commode pour les directeurs du programme (les travailleurs n’étant pas responsables de l’argent et de l’insecticide en même temps) et pour la collectivité (qui payait lorsqu’elle avait des liquidités).
English: Conversion to a body of a more permanent, as opposed to ad hoc, nature would also strengthen efforts to secure the extrabudgetary funding essential to facilitate global adoption and management of the UNFC.
French: La création d'un organisme plus permanent en remplacement du groupe spécial donnerait également plus de poids aux efforts déployés en vue de réunir les fonds extrabudgétaires indispensables pour faciliter l'adoption et la gestion de la CCNU à l'échelle mondiale;
English: Lithuania Past Present & Future Report January 2006 Overview Lithuania, with approximately 3.5 million residents, is the largest and most populous of the 3 Baltic States.
French: Lituanie Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Janvier 2006 Aperçu La Lituanie, qui compte quelque 3,5 millions d’habitants, est le plus grand et le plus populeux des trois pays baltes.
English: Methodology The claimant should use the following sequential steps to determine the allowable SR&ED expenditures: 1.
French: Méthode Le demandeur devrait utiliser les étapes séquentielles suivantes pour déterminer les dépenses de RS&DE déductibles : 1.
English: Other participants welcomed the information provided by the Third World Movement on this issue as the Working Group rarely received information on that particular problem.
French: D'autres participants ont accueilli favorablement les informations fournies par le Mouvement sur cette question, estimant que le Groupe de travail recevait rarement des informations sur ce problème particulier.
English: Many such terms have been given an autonomous meaning by the European Court.
French: C’est ainsi que de nombreux termes se sont vu conférer une signification autonome.
English: Index Code: 037 Improper appointment made under subsection 10(2) of the Act The department argued that it was justified in deciding to consider only Robert Millican's candidacy to occupy the reclassified position based on the following factors: 1.
French: Code d'index : 037 Nomination incorrecte faite en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi Le ministère a soutenu que les raisons lui permettant d'arrêter sa considération uniquement à la candidature de Robert Millican pour occuper le poste reclassifié se limitaient aux facteurs suivants: 1.
English: • Location and description of bridges, culverts, water control, water intake and storm water discharge structures;
French: Sur le plan de l’hydrologie, le cours d’eau se caractérise surtout par des rapides (80 %) et par des fosses (10 %) et des seuils (10 %).
English: By the Board of Directors, we mean a maximum of fifteen (15) directors elected and acting in accordance with the provisions of these By-laws.
French: Par le conseil, on entend un maximum de quinze (15) administrateurs élus et agissant en conformité des règlements.
English: While the Portfolio Agencies offer operational expertise, the Department develops strategic policy and provides leadership and facilitation from an overall government perspective.
French: Alors que les organismes du Portefeuille détiennent des compétences sur le plan opérationnel, le Ministère élabore des politiques stratégiques et assure un soutien du point de vue de l'ensemble de l'administration publique fédérale.
English: The result is that in Austria today, we have a completely outdated telephone system, and a business which lags behind with debts running into billions.
French: Aujourd'hui nous avons donc en Autriche un système téléphonique totalement en retard, et il nous reste une entreprise qui accuse des milliards de perte.
English: Clearly, economics – if it is to succeed and progress – must be very different in a generation from what it is today.
French: Il est clair que pour réussir et progresser, l’économie sera très différente dans une génération de ce qu’elle est aujourd’hui.
English: • patenting, legal fees, external charge-out or consultant rates incurred by the industry partner;
French: • les frais de brevet, les frais juridiques, les tarifs des services externes ou les honoraires de consultants engagés par le partenaire industriel;
English: In the second reading report by Anne Laperrouze (ALDE, FR), adopted today with 51 votes in favour, none against and 4 abstentions, MEPs call on the Commission to examine further 31 substances (e.g. dioxins or PCBs), with a view to adding them either to the proposed list of pollutants that have to meet the quality standards by 2015 or even to the list of those to be phased out by 2025.
French: Dans ce rapport en deuxième lecture rédigé par Anne Laperrouze (ADLE, FR) et adopté par 51 voix pour, aucune contre et 4 abstentions, les députés invitent la Commission à s'intéresser à 31 autres substances (dont la dioxine et les PCB) dans le but de les ajouter soit à la liste proposée de polluants pour lesquels des normes de qualité devront être remplies pour 2015 soit même à la liste de ceux à éliminer totalement pour 2025.
English: There have been mines opened in the past but they are now closed.
French: Il y a eu des mines, mais elles sont maintenant fermées.
English: • giving departments more time and support to build internal capacity and put in place new procurement practices; and,
French: • nous donnons aux ministères plus de temps et d'appui pour leur permettre de développer les capacités internes nécessaires et d'établir de nouvelles pratiques d'achat;
English: In recognition of this fact, even in States that have established a general security rights registry, security rights in tangible assets may also be made effective against third parties through possession by the creditor.
French: C'est pourquoi, même dans les États qui ont instauré un registre général des sûretés, les sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels peuvent aussi être rendues opposables par la prise de possession des biens par le créancier.
English: Whether accounts have been established in the national registries for all legal entities.
French: b) Examine la prise en compte de toutes les personnes morales dans les registres nationaux.
English: Group of 77 (briefing by Mr. Ross Mountain, Director and Assistant Emergency Relief Coordinator of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Geneva)
French: Groupe des 77 (réunion d'information avec M. Ross Mountain, Directeur et Coordonnateur assistant des secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Genève)
English: Net income for the nine months ended September 30, 2007 was $1,325 million, a decrease of $263 million, or 17%, when compared to the same period in 2006, with diluted earnings per share of $2.59, which includes deferred income tax recoveries of $44 million ($0.09 per basic or diluted share), as discussed herein.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 6 % au cours du troisième trimestre et de 3 % au cours des neuf premiers mois de 2007, principalement en raison d’un changement dans la composition du