ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also indicated that part of the authors' extended family lived in Colombo and could facilitate their successful settlement in the city.
French: Il a aussi fait valoir qu'une partie de la famille élargie des auteurs vivait à Colombo et pouvait les aider à s'installer dans cette ville.
English: “the Agency carried out, in January 2001, a physical inventory verification of the declared nuclear material in Iraq, pursuant to the Safeguards Agreement concluded between Iraq and the Agency in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À ce sujet, le Directeur général de l'AIEA a tenu les propos suivants dans une lettre datée du 6 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/337) : « L'Agence a effectué, en janvier 2001, un inventaire physique des stocks de matières nucléaires déclarés en Iraq, conformément à l'accord de garanties conclu entre l'Iraq et l'Agence en vertu du Traité de non-prolifération.
English: The isolated nature of the Seychelles has given rise to the evolution of many unique species of flora and fauna, including the coco-de-mer palm and unique varieties of orchid, giant tortoise, gecko, chameleon and ‘flying fox’ (fruitbat).
French: Le site est classé Patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO. La plus grande île de tous les groupes est Victoria, elle est située à 4° au Sud de l'équateur.
English: Where large numbers of spectators may be travelling from a distance and remaining for one or more nights, there may be advantage in providing suitable ad hoc entertainment programmes either in the vicinity of the venue or at a site elsewhere in the city.
French: 6 Distraire les spectateurs visiteurs Lorsqu’un très grand nombre de spectateurs viennent de loin et restent sur place pour une ou plusieurs nuits, il peut être judicieux de prévoir des programmes de divertissement spéciaux soit à proximité du lieu de la manifestation soit dans un autre site de la ville.
English: Even if the situation technically were to be found contrary to the Revised Charter this would not imply a serious violation.
French: Même si ce fait était jugé contraire à la Charte révisée, cela ne constituerait pas une violation grave.
English: Conditions of Protection Draft Article 3:
French: Conditions de la protection Projet d'article 3 :
English: Social security and recovery of maintenance for children
French: B.  Sécurité sociale et recouvrement de la pension alimentaire
English: Trunk or trunk system denotes the part of a cable television system that is used essentially to transmit signals from a processing facility to a distribution system (ligne principale).
French: Système de distribution désigne la partie d'un système de télévision par câble utilisée pour transmettre le signal provenant de la ligne principale ou du réseau de lignes principales à chacun des terminaux d'abonné à l'intérieur de la zone de desserte (distribution system).
English: Daily smokers were most likely to know the legal purchase age (91%).
French: Les fumeurs quotidiens connaissaient généralement l'âge légal exigé pour l'achat de produits du tabac (91 %).
English: Following the Second World War, most lands in the vicinity of the Nelson Street site have been gradually developed for low-density residential purposes.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la plupart des terres à proximité du site de la rue Nelson ont été graduellement converties à des usages résidentiels de faible densité.
English: Given that immense and worthy task, the Commission should highlight all abuses of liberty and encourage all States to improve their protection of fundamental freedoms and human rights.
French: Étant donné l'immensité d'une telle tâche, la Commission doit mettre en lumière toutes les atteintes à la liberté et encourager tous les États à améliorer, chez eux, la protection des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: Watch this live video of Stanley Brinks, Freschard and th... Read more ...
French: Regardez cette vidéo de Stanley Brinks, Freschard ... Lire plus ...
English: (35) At all events, it is clear in the final analysis that the recognition and enforcement of judgments of non-contracting States are matters reserved to the respective laws of the Contracting States (including any existing agreements with non-contracting States).
French: En définitive, il reste cependant que la reconnaissance et l' exécution de jugements rendus dans des Etats tiers sont des questions réservées au droit de l' Etat contractant (droit qui inclut les conventions existant le cas échéant avec des Etats tiers).
English: "First, although the consent of the applicant or employee cannot be considered to have been freely given, it must nevertheless be informed.
French: «Premièrement, bien que le consentement du postulant ou du salarié ne puisse être considéré libre, il devra néanmoins être éclairé.
English: We were the first to receive all reporting electronically, and remain one of the few among some 80 such organizations worldwide to do so.
French: Il a été le premier à recevoir tous les types de déclarations en mode électronique et, parmi les quelque 80 organismes similaires dans le monde, il est l’un des seuls à le faire.
English: The vehicles provide enhanced capabilities in the command and reconnaissance role as well as ballistic/blast protection.
French: Ces véhicules offrent de meilleures capacités en matière de commandement et de reconnaissance de même qu’une meilleure protection balistique et contre les effets de souffle.
English: Outside the provision fall scientific theories put forward on differences of race, nationality or ethnicity, which presumably the Convention cannot have been intended to encompass.
French: Ne relèvent pas de cette disposition les théories scientifiques qui peuvent être avancées concernant les différences entre les races, les nationalités ou les origines ethniques et que les rédacteurs de la Convention n'avaient vraisemblablement pas l'intention de couvrir.
English: Poverty and Economic Policy Network General Meeting June 2007 The 6th annual Poverty and Economic Policy (PEP) Network General Meeting was held in Lima, June 14-16, 2007.
French: Réunion générale du Réseau de recherche Politique économique et pauvreté juin 2007 La sixième réunion générale du Réseau de recherche Politique économique et développement (PEP) a eu lieu du 14 au 16 juin à Lima.
English: Additionally, in disciplinary matters, the right of the child to be heard has to be fully respected.
French: En outre, en matière disciplinaire, le droit de l'enfant d'être entendu doit être pleinement respecté.
English: These items should include recording of any measurements made in the field such as pH or conductivity, the label information noted above, any deviations from the sampling plan, and any other relevant observations about the sample or the sampling location.
French: On devrait y consigner notamment toute mesure faite sur place, comme le pH ou la conductivité, les informations inscrites sur l'étiquette mentionnées plus haut, tout écart par rapport au plan d'échantillonnage et toute autre observation pertinente concernant l'échantillon ou le site d'échantillonnage.
English: To date, the CCJS has released a preliminary report containing data from three provincial jurisdictions.
French: À ce jour, le Centre a publié un rapport préliminaire regroupant les données fournies par trois provinces.
English: Hearing T-69/04 Schunk and Schunk Kohlenstoff-Technik v Commission Competition
French: Plaidoirie T-69/04 Schunk et Schunk Kohlenstoff-Technik / Commission Concurrence
English: We view this as a timely occasion on which to assess the progress made thus far in the implementation of resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and to share our determination to deal collectively with threats to international peace and security.
French: Nous sommes également résolus à coopérer pleinement avec l'ONU afin de renforcer la lutte internationale contre le terrorisme.  Dans le cadre de ces engagements, nous appliquons fidèlement les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: 3.4 Electronic Submission of Service Contours MapInfo is the geographical information infrastructure adopted by Industry Canada to process Broadcasting engineering briefs for broadcasting undertakings.
French: 3.4 Contours de service - format électronique MapInfo est le système d’information géographique adopté par Industrie Canada pour traiter les mémoires techniques relatifs aux demandes des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: General practitioners paid solely on a fee-for-service basis represent 39 per cent of Ontario's registered general practitioners.
French: Trente-neuf pour cent des omnipraticiens inscrits de l'Ontario sont rémunérés à l'acte seulement.
English: This module is generally used for low-volume equipment and for second-hand equipment coming from outside the European Community that was not initially certified to this directive This module is applied for each single item of equipment It cannot be used as a test of a specimen representative of an envisaged production.
French: Le présent module est généralement utilisé pour les matériels en petite série ainsi que pour les matériels d’occasion provenant de pays non communautaires et qui n’ont pas été certifiés à l’origine conformément à la directive. Le présent module s’applique à chaque exemplaire de matériel.
English: Several characters support the monotypic family Coridaceae near the Primulaceae.
French: L'existence des Coridacées comme famille monotypique proche des Primulacées, est soutenue par plusieurs caractères.
English: Girls less likely Girls less likely to aggress 5% HIA; 1%
French: Les filles sont moins susceptibles d’agresser les autres; 5 %
English: Ministries of Trade are generally responsible for regulating the import and export of chemical substances and often have the authority to issue relevant trade permits; and
French: Les Ministères du Commerce sont généralement responsables de la réglementation de l'importation et de l'exportation des substances chimiques et ont souvent le pouvoir de délivrer les autorisations de commerce s'y rapportant,
English: 32.02 An employee is entitled to up to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee's grand-parent, grandchild, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: 32.02 L'employé a droit à une durée maximale d'une journée (1) de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d'un grand-parent, d'un petit-fils ou d'une petite-fille, d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur.
English: The costs and any revenue impacts arising in subsequent fiscal years have not been estimated.
French: Les coûts et l'incidence des mesures sur les recettes pour les exercices ultérieurs n'ont pas été estimés.
English: • Continue political dialogue and support for the long-term settlement of the repatriated and the peaceful settlement of land conflicts
French: • Poursuivre le dialogue politique et continuer d'appuyer l'installation à long terme des rapatriés et le règlement pacifique des différends fonciers
English: apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004.
French: de janvier à avril 2004 qui ne s'appliquent qu'aux États membres actuels, sont convertis en huitièmes exigibles pendant la période de mai à décembre 2004.
English: Made in every way for professional cooking performance.
French: Fabriquée en fonction d'un rendement de cuisson professionnel.
English: Women have comprised 26.4 percent, 18.5 percent and 23.3 percent of candidates in the 1999, 2003 and 2006 Nova Scotia provincial elections respectively.
French: Aux élections provinciales de 1999, 2003 et 2006 de la Nouvelle-Écosse, les femmes représentaient respectivement 26,4 pour 100, 18,5 pour 100 et 23,3 pour 100 des candidats.
English: All that is left is for you to join in this meeting to enjoy the sea in an intensely relaxed way, the way Menorquin enthusiasts enjoy it: by SLOW YACHTING.
French: Il ne manque plus que vous ; vous et nous, pour vivre la mer, intensément mais décontractés, pour en profiter comme nous aimons nous, les amoureux de Menorquin, naviguer : le SLOW YACHTING.
English: The international community's interest in dialogue has intensified as a result of concern about new and renewed phenomena characterized by religious and ethnic violence, terrorism, intimidation and disinformation intended to slander and humiliate others.
French: L'intérêt de la communauté internationale pour le dialogue s'est intensifié du fait des inquiétudes apparues suite à de nouveaux phénomènes ou à des phénomènes renouvelés caractérisés par la violence confessionnelle et ethnique, le terrorisme, l'intimidation et la désinformation, telle par exemple celle qui vise à porter atteinte à la réputation et à la dignité d'autrui.
English: Mr. Honwana: At the request of the Council, I have the honour to present an update on the latest reports we have received about the situation on the border between Djibouti and Eritrea.
French: M. Honwana (parle en anglais) : À la demande du Conseil, j'ai l'honneur de faire le point sur les informations les plus récentes qui nous sont parvenues concernant la situation à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée.
English: It represents the summation of all identifiable project elemental costs and is used for program planning, to establish a more specific definition of client needs and to obtain preliminary project approval.
French: Elle est utilisée pour l'obtention de l'approbation effective du projet et pour le contrôle budgétaire.
English: Output expected: Biannual report on coherent European system of international transport infrastructure (2004 2006).
French: Résultats escomptés: Rapport semestriel sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international (2004 2006).
English: In today’s Europe there may be alternatives, as all EU member countries have learned to recognise.
French: Dans l’Europe d’aujourd’hui, il peut y avoir d’autres possibilités, comme en ont pris conscience les différents pays membres de l’UE.
English: In addressing the possible implementation of protection for INNs in the domain name space, three major questions arise: (i) As a matter of principle, should INNs be protected against registration as domain names? (ii) If it is decided that INNs should receive protection against domain name registration, what is the extent of the protection that should be conferred? (iii) Again assuming that it is decided that INNs should receive protection against domain name registration, how (that is, by what mechanism) should that protection be implemented?
French: Lorsque lon examine la possibilité de mettre en uvre la protection des DCI dans lespace réservé aux noms de domaine, trois principales questions se posent : i) Sagissant dune question de principe, les DCI devraient-elles être protégées contre leur enregistrement en tant que noms de domaine? ii) Sil est décidé que les DCI doivent bénéficier dune protection contre leur enregistrement en tant que noms de domaine, quelle est létendue de la protection qui devrait être conférée? iii) En supposant là encore quil ait été décidé de conférer une protection aux DCI contre leur enregistrement en tant que noms de domaine, comment (cest-à-dire, par quel mécanisme) celle-ci doit-elle être mise en uvre?
English: Therefore, the WIPO Conference and the competent Assemblies of certain Unions administered by WIPO unanimously adopted on October 1, 2003, amendments to the WIPO Convention, as well as to other WIPO-administered treaties, namely the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention), the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention), the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (the Madrid Agreement), the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (the Hague Agreement), the Nice Agreement
French: Par conséquent, la Conférence de l’OMPI et les assemblées compétentes de certaines unions administrées par l’OMPI ont adopté à l’unanimité, le 1er octobre 2003, des modifications de la Convention instituant l’OMPI ainsi que d’autres traités administrés par l’OMPI, à savoir la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris), la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne), l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Arrangement de Madrid), l’Arrangement de La Haye concernant le
English: The Catalyst Grants are meant to encourage applicants to embark on research in ethics that could lead to successful future applications for operating grants; develop broad themes in the areas of interest using relevant methodologies; promote conceptual and/or emperical rsearch from a wide range of disciplinary perspectives; and encourage post-doctoral trainees to apply as co-applicants.
French: Les subventions catalyseur visent à encourager les candidats à entreprendre des recherches en éthique qui pourraient permettre d'obtenir plus tard des subventions de fonctionnement; à établir des grands thèmes dans les domaines d'intérêt à l'aide des méthodologies appropriées; à favoriser la recherche conceptuelle et/ou empirique à partir de nombreuses perspectives disciplinaires; à encourager les stagiaires post-doctoraux à présenter une demande à titre de co-candidats.
English: However, no reply to this request has been received.
French: Cette demande est cependant restée sans réponse.
English: This commitment is characterized by availability, solidarity and pride to belong to the Federal Police.
French: Cette implication se caractérise notamment par la disponibilité, la solidarité et la fierté de faire partie de la Police fédérale.
English: Breakdown by type of rights of the number of articles seized
French: Ventilation des articles saisis par type de doits de propriété intellectuelle
English: No less difficult are the answers to questions concerning process measurement and the definition of quality goals - strategic, tactical and operational.
French: Il leur est tout aussi difficile de trouver réponse aux questions que soulèvent la mesure des processus et la détermination des objectifs stratégiques, tactiques et opérationnels en matière de qualité.
English: January 1, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Fournir une vérification de régularité du cycle de vérification 2005-2006.
English: 035 COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES 0351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Description:
French: Tous les services professionnels offerts par des particuliers ou des organismes comprenant des versements sous forme d'honoraires, des commissions, etc., pour services de comptables, d'avocats, d'architectes, d'ingénieurs, d'analystes scientifiques, de sténographes judiciaires, de traducteurs; versements aux enseignants; paiements pour services de médecins, d'infirmières et autre personnel médical; paiements pour services de gestion, pour services d'informatique et pour toute autre aide technique, professionnelle et spécialisée.
English: 1.3 A summary of the report should be incorporated in the annual benefit reports provided to employees.
French: 1.3 Un résumé du rapport devrait être inclus dans le rapport annuel sur les avantages sociaux remis aux employés.
English: But, actually, this is not enough, and I am pleased that Anja has included in her report a specific request to the Commission to say, 'We want to make hydrogen vehicle safety requirements global requirements.
French: Mais en fait cela ne suffit pas, et je me réjouis qu'Anja ait inclus dans son rapport une demande spécifique adressée à la Commission pour faire des exigences en matière de sécurité des véhicules à hydrogène des exigences mondiales.
English: Over the years, the IOC has become a key part of UNESCO, and its new priorities are fully supported by Canada.
French: Au fil des ans, la COI est devenue un élément clé de l’UNESCO et le Canada appuie ses nouvelles priorités.
English: If the Working Party agrees with the proposed changes in the programme of work, namely with the proposal to include in it the programme element on corporate governance, it may wish to ask the secretariat to conduct a survey among member States and other interested parties aimed at identifying the topical issues relating to corporate governance.
French: Si le Groupe de travail adopte les modifications au programme de travail proposées, en l'occurrence l'inscription de l'élément de programme sur le gouvernement de l'entreprise, il voudra peut-être demander au secrétariat d'interroger les États membres et d'autres parties intéressées afin de recenser les questions d'actualité connexes.
English: Science representation was provided at the Asia-Pacific Economic Cooperation meeting in Hobart, Tasmania on Introduced Marine Pests.
French: Des conseils sont prodigués relativement à la surveillance de l'envahissement, de même que sur la nécessité de tenir compte des effets sur les conchylicultures.
English: Dr. Mathis Wackernagel and Dr. William Rees, pioneers of the "Ecological Footprint".
French: Au Dr Mathis Wackernagel et au Dr William Rees, pionniers de « l'empreinte écologique ».
English: China has also provided emergency humanitarian assistance throughout the years to many developing countries through bilateral channels.
French: La Chine a aussi, au fil des ans, fourni une aide humanitaire d'urgence à de nombreux pays en développement par des voies bilatérales.
English: The H1N1 crisis was an unprecedented event for TOH.
French: La pandémie de grippe H1N1 a été un événement sans précédent pour L’HO.
English: • Requires records of government institutions and ministerial records that are of archival importance to be transferred to the care and control of the Librarian and Archivist in accordance with an agreed schedule, terms and conditions.
French: • Exige le transfert, sous la garde ou la responsabilité du bibliothécaire et archiviste du Canada, des documents fédéraux ou ministériels qui, à son avis, présentent un intérêt historique ou archivistique selon l'échéancier les modalités convenus.
English: A destroyer, a disrupter?
French: Un destructeur, un perturbateur?
English: The main sources of income for the population are agriculture (0.7%), industry (23.7%) and the services sector (75.6%).
French: Les principales sources de revenus des habitants sont l’agriculture (0,7%), l’industrie (23,7%) et le secteur tertiaire (75,6%).
English: Channel 26 Suipacha 414, Piso 2 C1005AAA Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4482-0091/5 E-mail: canal26@26noticias.com.ar Internet: http://www.26noticias.com.ar (In Spanish)
French: : (54-11) 4778-6666 or -6130 Télécopie : (54-11) 4778-6512 Courriel : ceac@cablevision.com.ar Internet : http://www.cvn.uolsinectis.com.ar (en espagnol)
English: Our questions directed the analysis toward three major themes.
French: Partout, l’urgente nécessité de cette recherche fut confirmée.
English: When the data contained in this report was compiled, the members of the committee were:
French: Voici la liste des membres de ce comité au moment de compiler les données présentées dans ce rapport :
English: The situation still leaves a lot to be desired in this area.
French: Les choses laissent encore un peu à désirer sur cette question.
English: Is there a possibility, and is this too much to ask, of agreeing on the same level of flexibility that we had before the Treaty of Lisbon, which was the right solution and which was achieved after many years of negotiations, starting with the Agenda 2000?
French: Y a-t-il une possibilité, et est-ce trop demander, de tomber d'accord sur le même niveau de flexibilité dont nous disposions avant le traité de Lisbonne, qui représentait la bonne solution et qui avait été obtenu à la suite de longues années de négociation, au départ de l'Agenda 2000?