ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfill these obligations and address Canadian needs with respect to controlled substances, Parliament has adopted the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), which, inter alia, prohibits the cultivation and possession of cannabis (marihuana), unless specifically authorized under the Regulations.
French: Afin de s'acquitter de ses obligations et de répondre aux besoins des Canadiens relativement aux substances désignées, le Parlement a adopté la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) qui, notamment, interdit la culture et la possession de cannabis (marihuana), à moins d’y être spécifiquement autorisé en vertu du Règlement.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will determine whether or not you are eligible to receive the disability amount and the CDB supplement.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) déterminera ensuite si vous avez droit ou non au montant pour personnes handicapées et au supplément de la PEH.
English: In the transportation sector, Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) regulations came into effect on 1 July 1985.
French: Dans le secteur du transport, les règlements de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) sont entrés en vigueur le ler juillet 1985.
English: Some measures have been taken with a view to preventing the dumping of waste in the future.
French: Certaines mesures ont été prises pour prévenir de futurs déversements de déchets.
English: That being said, does Mr. Lorne Gunter have first-hand experience of the Middle East?
French: Cela étant dit, M. Lorne Gunter a-t-il une expérience directe du Moyen-Orient?
English: Inventory your network devices and computers.
French: Keeps track of the key codes for font characters.
English: The SDIF will normally support one-time-only grants.
French: Coûts éligibles Dépenses personnelles associées au projet (salaires et avantages sociaux).
English: The most recent Memorandum of Understanding between FAO and ILO, signed in September 2004, provides the institutional framework for increased cooperation between the two organizations.
French: La Lettre d'entente la plus récente entre la FAO et l’OIT, signée en septembre 2004, fournit le cadre institutionnel pour une coopération accrue entre les deux organisations.
English: Paragraph c. makes allowance for Committee of Ministers Resolution (71) 44. d.
French: Le paragraphe c tient compte de la Résolution (71) 44 du Comité des Ministres. d.
English: Supporting broad and inclusive processes of implementing the comprehensive peace agreement in Sudan, capable of reconciling and accommodating the aspirations of all sectors of society and all regions of the country, while ensuring that the fight against impunity from violations of international humanitarian law and human rights law is sustained. To end the continuing violence and suffering of hundred of thousands in Darfur is an immediate priority.
French: Nous sommes disposés à contribuer à ces efforts de la façon suivante: en soutenant un processus de mise en œuvre de l’accord de paix global au Soudan de grande ampleur et ouvert à tous, qui soit capable de concilier et de prendre en compte les aspirations de tous les secteurs de la société et de toutes les régions du pays, tout en veillant à poursuivre la lutte contre l’impunité des auteurs de violations du droit humanitaire international et des droits de l’hommes.
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Category 2, 3 Title National PRTR system design and feasibility study Period 2004 – 2006 Project Status Ongoing Outcomes / proposed outcomes • Strengthen national capacities to design and implement national PRTRs
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) Catégorie 2, 3, 4, 5, 6, 7 2 2 2, 3 Titre Mise en place d’un RRTP national Atelier national Mise en place d’un RRTP national 2-4 mars 1998 2006 Période État d’avancement du projet Proposé Achevé Proposé En cours Appui pour un RRTP national demandé en 2006
English: Specific issues raised by the Committee
French: Certains aspects soulevés par le Comité
English: Upon arrival in Addis Ababa, the Panel quickly re-established its administrative base of operations and continued preparations for the Panel's first mission to the Sudan.
French: À son arrivée à Addis-Abeba, le Groupe a rapidement reconstitué sa base administrative opérationnelle et a continué les préparatifs pour sa première mission au Soudan.
English: The Delegation of the United States of America raised a point for consideration of the meeting by noting that most delegations had indicated that there existed a well-understood definition of geographical indications in the TRIPS Agreement, which might apply directly to the DNS and could be enforced under the UDRP.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a porté à l’attention des participants de la réunion que la plupart des délégations ont indiqué que l’Accord sur les ADPIC contient une définition aisément compréhensible des indications géographiques, qui pourrait s’appliquer directement dans le DNS et, par conséquent, être régie par l’UDRP.
English: Ghana has shown commitment to meeting conditions set by international lenders and has benefited from debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and assistance from the IMF.
French: Le Ghana a démontré sa volonté de satisfaire aux conditions formulées par les bailleurs de fonds internationaux, et il a bénéficié d'un allégement de sa dette dans le cadre de l'Iinitiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'aide du FMI.
English: "They continue to reinforce Atlantic Canada's position as a leader in innovation, economic opportunity, and quality of life."
French: « Ces projets pourront ainsi assurer à la région de l'Atlantique sa position de chef de file dans l'innovation, dans la création de débouchés économiques et dans le maintien d'une excellente qualité de vie.
English: On 14 March 2008, the police in the State of West Darfur, acting on information received, chased a group which had taken a vehicle belonging to the Save the Children organization in the Kerenek area.
French: Le 14 mars 2008, après avoir reçu des informations faisant état du vol d'un véhicule appartenant à l'Organisation Save the Children dans la localité de Kraynak, la police de l'État de Darfour-Ouest a poursuivi les responsables du vol et est parvenue à les arrêter et à leur reprendre le véhicule à l'issue d'un affrontement militaire qui a entraîné la mort d'un lieutenant de la police.
English: Sehr klar war die Formulierung – sowohl von Herrn Kommissionspräsident Prodi als auch von Herrn Kommissar Barnier – zur Frage der Mehrheit im Ministerrat.
French: La formulation - tant du président Prodi que du commissaire Barnier - sur la question de la majorité au Conseil de ministres était très claire.
English: They came back with the things they had procured.
French: Elles sont rentrées avec les biens qu’elles y ont acquis.
English: Estimated delivery times do not include remote areas and are estimates within Canada only.
French: Les d�lais de livraison estim�s n'incluent pas des r�gions �loign�es et sont des �valuations dans le Canada seulement.
English: It has displaced millions of citizens, separating them from their families, places of work, homes and lands.
French: Le tsunami a fait des millions de déplacés, les séparant de leur famille, de leur lieu de travail, de leur foyer et de leurs terres.
English: This report provides an analysis against the background of New Zealand's international obligations under the relevant international treaties, and section 20 of the Bill of Rights Act and the unique interdependence between the well-being of Pacific Island communities in New Zealand and that of the home island states which New Zealand has historic and sometimes constitutional protective relationships.
French: Ce rapport présente une analyse de la situation sous l'angle des obligations internationales incombant à la Nouvelle-Zélande en vertu des traités internationaux pertinents et de l'article 20 du Bill of Rights Act, en tenant compte aussi de l'interdépendance particulière entre le bien-être des Polynésiens de Nouvelle-Zélande et la prospérité des États insulaires d'origine avec lesquels la Nouvelle-Zélande entretient des relations historiquement et parfois constitutionnellement privilégiées.
English: Of course, anyone who has ever worked in broadcasting, in filmmaking, or in sound recording, knows how hectic those environments can be.
French: Or, quiconque a déjà travaillé à la radio, à la télévision, au cinéma ou dans des studios d’enregistrement, sait évidemment que c’est toujours la folie furieuse dans ces environnements.
English: How can we ensure knowledge translation and impact, e.g., translating knowledge of protective factors and evaluating effectiveness of changing professional practice?
French: Comment pouvons-nous nous assurer de l’application des connaissances et de leurs répercussions, p. ex. appliquer les connaissances des facteurs de protection et évaluer l’efficacité d’une pratique professionnelle en évolution?
English: Article 31 of the proposed Regulation and Article 53 of the proposed Decision stipulate that ‘the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall cooperate actively with each other.
French: L'article 31 de la proposition de règlement et l'article 53 de la proposition de décision disposent que «les autorités de contrôle nationales et le contrôleur européen de la protection des données coopèrent activement.
English: Public information sources are free for everyone.
French: Les sources publiques d'information sont accessibles à tous.
English: Height increment was significantly reduced by semigirdling in all diameter classes except for the 61–80 mm class in the control.
French: La croissance en hauteur fut réduite de façon significative, par une annélation partielle, dans toutes les classes de diamètres, à l'exception des arbres de 61 à 80 mm pour les témoins.
English: A broad international consensus has also emerged on the importance of prudent balance-sheet management, with a particular focus on the balance-sheet positions of governments and the ﬁnancial system.
French: On s’entend également sur l’importance d’une gestion ﬁnancière prudente, notamment en ce qui concerne le bilan des gouvernements et le système financier.
English: (ES) Madam President, I would like to put on record the reasons for my vote.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais témoigner des raisons de mon vote.
English: Most of the equipment currently imported is manufactured in the United States and the EU.
French: La plupart des machines importées à l'heure actuelle est fabriquée aux États-Unis et dans l'UE.
English: And the Youth Hostel is the ideal place to dive into the past.
French: A l'Auberge de Jeunesse, vous serez à pied d'oeuvre pour ce plongeon dans le passé.
English: This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation.
French: Cette protection ne s'étend pas aux données ou éléments eux-mêmes et elle est sans préjudice de tout droit d'auteur existant sur les données ou éléments contenus dans la compilation.
English: Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: - Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : - Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: A team of specialized designers, with decades of experience, is constantly developing new high-end audio equipment for all markets.
French: Une équipe de concepteurs spécialisés, avec des années d'expérience, développe constamment de nouveaux équipements audio haut de gamme pour tous les marchés.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE RECORD of PROCEEDINGS
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE COMPTE RENDU des DÉLIBÉRATIONS
English: Continue the evaluation of new varieties under development by plant breeders to ensure they meet Canada’s and international quality standards.
French: Mettre au point une méthode de « téléimagerie » comme soutien technologique pour les inspecteurs de grains qui travaillent dans des endroits isolés.
English: Thirdly, our lack of vision and political will in addressing the regional security challenges, mainly the Israeli-Palestinian issue, leads us towards ever worse crises.
French: Troisièmement, notre manque de vision et de volonté politique pour résoudre les défis régionaux de sécurité, et en particulier la question israélo-palestinienne, nous condamne à vivre des crises encore plus graves.
English: indicated that an increase in average air temperature from 14°C to 16°C caused an increase in evaporation of 30% (Schindler et al., 1996).
French: Invertébrés
English: Several delegations commended the launching of the Arab human development report and the participatory approach used in the preparation of the RCF.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du fait que le rapport sur le développement humain dans les États arabes soit en cours d'élaboration et de l'approche participative adoptée pour la préparation du cadre de coopération régionale.
English: The report is currently being processed in the Government Offices.
French: Le Gouvernement étudie ce rapport.
English: At its fifty-second session, in 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to expedite the submission to it, by its fifty-fourth session, of appropriate regulations and rules governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General, officials other than Secretariat officials and experts on mission; and also requested the Secretary-General to prepare, as a matter of priority, additional rules for particular groups of staff such as finance officers, procurement officers and staff of separately funded organs, and a text of the Staff Regulations drafted in gender-neutral terms (resolution 52/252).
French: À sa cinquante-deuxième session, en 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire sans tarder le nécessaire en vue de lui présenter, à sa cinquante-quatrième session au plus tard, des textes réglementaires destinés à régir le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général, des fonctionnaires autres que ceux du Secrétariat et des experts en mission; et a également prié le Secrétaire général d'établir dans les meilleurs délais des dispositions supplémentaires visant des catégories particulières de fonctionnaires, par exemple les fonctionnaires des finances, les fonctionnaires chargés des achats ou les fonctionnaires des organes dotés d'un budget distinct, et d'établir un texte du Statut du personnel ne faisant pas, dans son langage, de différence entre les sexes (résolution 52/252).
English: • Text version of "Woodland Caribou, Southern Mountain Population - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Caribou des bois, population des montagnes du Sud - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Appropriate resource commitments - Public involvement must have the human and financial resources that correspond to the nature and scope of the public involvement method selected.
French: • Ressources adéquates - La participation du public doit se faire selon les ressources humaines et financières qui correspondent à la nature et à l'échelle des méthodes choisies.
English: Renewal and modification of the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America ITRE/6/39470 PR - PE378.613v01-00 Rapporteur:
French: Reconduction et modification de l’accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents (IMS) entre la Communauté européenne et l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée, le Japon et les États-Unis d’Amérique ITRE/6/39470 PR - PE378.613v01-00 Rapporteur:
English: Activities provided for in the area of economic and technological intelligence under Chapter 2.1 (Research and innovation) and those geared to the consistent development of research and innovation policies in Europe under Chapter 3 (Strengthening the foundations of the European Research Area) are along the same lines.
French: Les actions prévues dans le domaine de l’intelligence économique et technologique au chapitre 2.1 (Recherche et innovation) et celles prévues en soutien au développement cohérent des politiques de recherche et d’innovation en Europe au chapitre 3 (Renforcer les bases de l’Espace européen de la recherche) sont de la même veine.
English: 3.2.2 Threat Phase At this stage, the danger is imminent and inevitable.
French: • lorsque les gens réalisent que leur vie est menacée par un danger immédiat et réel tel que le feu (96); ou
English: United Nations Administrative Tribunal 343
French: Tribunal administratif des Nations Unies 343
English: • development of demographic and competency profiles for professional evaluators in the federal government;
French: • élaboration de profils démographiques et de compétences pour les évaluateurs professionnels au gouvernement fédéral;
English: The satisfaction of creating concrete structures with an impeccable finish is the pride and obligation of our team.
French: La satisfaction dobtenir un béton impeccable est une fièreté et un devoir pour toute léquipe.
English: The BIC permanent marker with an innovative textured rubber grip for a better handling comfort.
French: Le marqueur permanent avec un grip nervuré en caoutchouc innovant pour une meilleure prise en main.
English: Visit Adler Planetarium, explore Millennium Park or enjoy stunning views from the Willis Tower, all situated a short stroll from the Grant Park Best Western.
French: Vous pourrez découvrir, à pied, l'Adler Planetarium, le Millennium Park ou encore apprécier les superbes vues depuis la Willis Tower.
English: The Agency finds that this provides accommodation for passengers who wish to have their pet(s) travel with them and this is an acceptable balance addressing Air Canada’s obligations to the passenger while meeting its statutory, commercial and operational obligations.
French: L’Office conclut que cette disposition offre la possibilité aux passagers de voyager avec leur(s) animal(aux) de compagnie et qu’il s’agit là d’un équilibre acceptable entre les obligations d’Air Canada envers le passager et ses obligations réglementaires, commerciales et opérationnelles.
English: At the request of the Chairmanship Ambassador Heyken reported in March on the developments related to the functioning of the Office and addressed the PC on 2 April and 13 November.
French: Le Président en exercice a effectué une visite en Moldavie le 2 avril et il a en outre eu d’autres réunions avec le Président Vladimir Voronin en trois occasions distinctes pour examiner les perspectives d’un règlement.
English: The festival aims to support the development of an environment of harmony and inter-ethnic tolerance, as well as to help people understand the multicultural dimension of the Romanian society.
French: Le festival a pour but d'appuyer la création d'un environnement d'harmonie et de tolérance interethnique ainsi que d'aider à faire mieux comprendre la dimension multiculturelle de la société roumaine.
English: In cases where harm to fish habitat cannot be avoided, compensation for this damage is normally provided, possibly by creating new habitat elsewhere, in order to satisfy the no net loss principle of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Dans ces cas, il y a habituellement compensation pour les dommages; il peut s’agir de créer un nouvel habitat ailleurs afin de respecter le principe d’aucune perte nette établi dans la politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: After you are discharged from bankruptcy your pre-existing debts to Canada Revenue Agency will be discharged.
French: Les impôts payables à l’Agence du revenu du Canada et au Ministère du revenu du Québec en rapport à toute période avant faillite seront libérées par la faillite.
English: The recommendation also covers issues such as family reunification and operational co-operation between Member States and the Commission.
French: La recommandation aborde également des questions comme le regroupement familial et la coopération opérationnelle entre les États membres et la Commission.
English: I certify that the information included in this Declaration is accurate and relevant to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: J'atteste que les renseignements inclus dans la présente Déclaration sont exacts et conformes aux exigences du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: We kind of based We H'nay M'nay's direction on that."
French: Bref, ces transactions ont servi de base à l'orientation stratégique de We H'nay M'nay.
English: DOCUMENTATION The following documentation related to the evaluation process should be maintained on the position file (hard copy or electronic):
French: DOCUMENTATION Les ministères devraient conserver dans le dossier du poste les documents suivants (exemplaire imprimé ou électronique) relativement au processus d’évaluation :
English: Doing business responsibly to safeguard the environment
French: Appuyer des initiatives d’exploitation agricoles rentables en gérant de façon efficace le risque environnemental
English: An expert noted that the decision about when conditions were safe for the return of refugees was made unilaterally by the host country.
French: Un expert a fait observer que la décision quant au moment le plus propice au rapatriement des réfugiés était prise unilatéralement par le pays d'accueil.
English: • Individuals with lower paid-employment income are more likely to become self-employed.
French: • Les personnes ayant un revenu d'emploi rémunéré plus faible sont plus susceptibles de devenir travailleurs indépendants.
English: INAC continues to address policy implications and uncertainty created by the Delgamuukw Supreme Court decision.
French: AINC continue de se pencher sur les implications politiques du jugement de la Cour suprême dans l’affaire Delgamuukw et sur l’incertitude qui en découle.
English: For example, 15 directors of regional United Nations programmes are now members of both the Regional Coordination Mechanism and regional directors' team in the Asia-Pacific region.
French: Par exemple, dans la région de l'Asie et du Pacifique, 15 directeurs de programme régionaux des Nations Unies sont membres à la fois du Mécanisme de coordination régionale et de l'équipe de directeurs régionaux.
English: (d) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB, irrespective of their geographical location
French: d) Titres émis par des entités hors de la zone euro Titres émis par des organisations supranationales ou internationales, par exemple la BEI, indépendamment de leur situation géographique
English: The radio telescope's dish is so wide it's focal point is hundreds of metres away, too high for a tower.
French: L'antenne du nouveau radiotélescope est si énorme que son foyer, situé à des centaines de mètres, est trop haut pour qu'on bâtisse une tour.