ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had agreed to support the organization of a review conference on condition that the proceedings should be held within the framework of the General Assembly and should focus exclusively on implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, without re-examining those instruments.
French: Elle a accepté d'apporter son appui à l'organisation d'une conférence d'examen à la condition que cet exercice se fasse dans le cadre de l'Assemblée générale et qu'il soit exclusivement consacré à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, sans nouvel examen de ces documents.
English: Generate additional revenue with Absolu Contact, a professional networking service: adverts, directories, mobile apps, etc.
French: Générer des revenus complémentaires avec Absolu Contact, une solution de mise en relation : site de petites annonces, annuaires, applications mobiles...
English: How You Can Get Involved Preventing injuries is a shared responsibility.
French: Comment participer Chacun d’entre nous a un rôle à jouer dans la prévention des traumatismes.
English: In the petrochemical industry, Grupo Cepsa has had a presence in Canada since 1993, when it established a plant in Bécancour, Quebec, to produce chemicals for biodegradable detergents.
French: Pour ce qui est de l’industrie pétrochimique, Groupo Cepsa est au Canada depuis 1993, année où elle a établi à Bécancour, au Québec, une usine de produits chimiques entrant dans la fabrication de détergents biodégradables.
English: CFI has supported the infrastructure with matching funding from provincial government and others.
French: La FCI appuie l'infrastructure, et des fonds de contrepartie sont accordés par le gouvernement provincial et d'autres parties.
English: As a result, a meeting was arranged on board the train carrying the Assistant to the President of the CPR The delegation boarded this train at 9 a.m. as it passed through Indian Head, and rode it for an hour before the assistant, Sir William Whyte, was available.
French: Comme résultat, une rencontre fut arrangée à bord du train dans lequel voyageait l'assistant du président du Canadien Pacifique. La délégation embarqua dans le train à neuf heures du matin lors de son passage à Indien Head, et voyagea une heure avant que l'assistant, Sir William Whyte, soit prêt à la recevoir.
English: Therefore, Sub-commission D2 supports this text.
French: La Sous-Commission D2 approuve donc le texte de ce document.
English: The "Green" range features one-hand pruning shears, two-hand pruning shears, pull-stroke pruning saws, picking and trimming snips, grafting and pruning knives and is designed for both demanding professionals and amateurs.
French: Composée de sécateurs à une main, à deux mains, de scies à coupe tirante, d'épinettes, de greffoirs et de couteaux de taille, la gamme "Vert" est destinée aux professionnels et amateurs les plus exigeants.
English: Office Communications Server 2007 manages all real-time (synchronous) communications including: instant messaging, VoIP, audio and video conferencing. It works with existing tele-communications systems, so business can deploy advanced VoIP and conferencing without tearing out their legacy phone networks.
French: Microsoft Office Communications Server 2007 est un serveur d’entreprise sur lequel reposent toutes les communications en temps réel.
English: Each voting member, including the co-chairs, receives one vote.
French: l’ensemble des résolutions et les résultats du vote dans le compte rendu de décisions des réunions.
English: I simply thought my parents had decided to move.
French: J'ai simplement pensé que mes parents avaient décidé de déménager.
English: PURCHASES MADE BY OR ON BEHALF OF THE CROWN ARE EXEMPT FROM PROVINCIAL SALES TAXES (PST).
French: LES ACHATS EFFECTUES PAR OU AU NOM DE LA COURONNE SONT EXEMPTS DE LA TAXE DE VENTE PROVINCIALE (TVP).
English: Another question arising in connection with space technologies was that of the militarisation of space.
French: En matière de technologies spatiales, est aussi posée la question de la militarisation de l’Espace.
English: Among the LDC ministers who addressed a special plenary session on the theme of Building IP Capacity and a Knowledge Base for Wealth Creation, Social and Cultural Development, Mrs. Mpeo Mahase-Moiloa, Lesotho’s Minister for Law and Constitutional Affairs and for Justice, Human Rights and Rehabilitation, and Chairperson of the Council of Ministers of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), suggested that enhancing awareness and illustrating how the IP system can lead to economic gain was one of the greatest challenges in African countries today.
French: Parmi les ministres des PMA qui se sont réunis en séance plénière spéciale pour examiner la question du renforcement des capacités et de la base de connaissances en matière de propriété intellectuelle aux fins de la création de richesses et du développement social et culturel, Mme Mpeo Mahase‑Moiloa, garde des sceaux et ministre des affaires constitutionnelles ainsi que ministre de la justice, des droits de l’homme et de la réhabilitation du Lesotho, et présidente du Conseil des ministres de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), a déclaré que l’une des principales gageures en Afrique aujourd’hui est de renforcer la sensibilisation et de prouver comment le système de la propriété intellectuelle peut conduire à une avancée économique.
English: We hope that known terrorist organizations will be included in that list.
French: Nous espérons que certaines organisations terroristes connues vont être incluses sur cette liste.
English: A measure of this kind is also linked to the commitment entered into by each of the States parties to these agreements in the light of the obligations arising from the Convention.
French: Une telle démarche est également liée à l'engagement pris par chacun de ces États parties aux accords en vertu des obligations nées de la Convention.
English: In January 2002, the Government presented a National Drug Action Plan for the period up to 2005.  At the same time the Government appointed a special National Drug Policy Coordinator with a brief to implement this plan.
French: En janvier 2002, le Gouvernement a présenté un plan national d'action contre la toxicomanie prenant fin en 2005 et a désigné un coordinateur spécial des politiques nationales de prévention contre la toxicomanie chargé le mettre en œuvre.
English: The ultimate solution, however, to restoring Somalia to a functioning state requires the International Somalia Contact Group, including the African Union, the UN, the EU and the US, to engage with actors inside Somalia to support the implementation of the Transitional Federal Charter and Institutions.
French: Toutefois, la solution ultime qui consiste à remettre la Somalie sur pied a besoin que le groupe de contact international sur la Somalie, rassemblant l'Union africaine, l'ONU, l'UE et les États-Unis, s'engage avec les acteurs sur le territoire somalien pour soutenir la mise en œuvre de la charte et des institutions fédérales de transition.
English: Any EU tax would become part of a complex interplay involving national taxes, and there would be cause to fear that it would become difficult for national governments to supervise the combined tax burden.
French: Un éventuel impôt européen aurait une interaction complexe avec la fiscalité nationale et on peut craindre des difficultés pour les gouvernements nationaux à contrôler l'ensemble de la pression fiscale.
English: If an item has to be returned, authorization from our office is required prior to its return.
French: Si vous devez retourner un article, vous devez au pr�alable obtenir l�autorisation de notre bureau.
English: Eligibility criteria and funding were also altered to target more funding for smaller magazines.
French: Les critères d’admissibilité et le financement ont également été modifiés pour être plus précisément axés sur les petits magazines.
English: Mr. Da Pont asked how we can assess whether or not a harbour is economic? ▪ P. Ryan explained that this could be assessed by examining the economic benefits to the community of having the harbour there and the associated economic spin-offs.
French: M. Da Pont demande de quelle façon nous pouvons déterminer qu'un port est économique ou non. ▪ P. Ryan explique que cela pourrait être fait en examinant les avantages économiques directs et indirects qui résultent de la présence d'un port dans une collectivité.
English: More broadly, our government added to this with investments in education in many ways.
French: De façon plus générale, notre gouvernement a investi de bien des manières dans l’éducation.
English: The words "ending immediately after the transaction occurred" refer to the period covered and do not imply that the business must cease after the sale.
French: L'expression *(se terminant immédiatement après que l'opération a été effectuée*) désigne la fin de la période visée et n'implique pas que l'entreprise doit cesser après la vente.
English: It stated that a r central issue was how to make institutions interact to facilitate the daily work of the operational staff on the borders and of police officers, and pointed out that the Danish Patent and Trademark Office had facilitated such cooperation in some of its project countries with the development of suitable IT information networks, which had to be supported by a commitment from the involved institutions to work together on a daily basis.
French: Elle a déclaré qu’un point essentiel consistait à faire en sorte que les institutions communiquent entre elles pour faciliter le travail journalier du personnel en service aux frontières et des fonctionnaires de police, et a fait observer que l’Office danois des brevets et des marques avait facilité une telle coopération dans le cadre de certains de ses projets nationaux en créant des réseaux informatiques appropriés, coopération qui doit être appuyée par une volonté, de la part des institutions concernées, de travailler ensemble au quotidien.
English: • To enhance community planning, in 2006-2007 WD approved funding for 16 projects totalling $652,599.
French: • Pour améliorer la planification communautaire en 2006-2007, DEO a accordé des fonds à 15 projets totalisant 652 599 $.
English: Prince Rupert is Canada's wettest city, with 2552 mm of precipitation per year.
French: La plus pluvieuse des villes canadiennes, Prince Rupert reçoit 2552 mm de précipitations par année.
English: The experiences and rituals of the old sailors survive and are passed down through the generations, in an uninterrupted tradition to the present day.
French: Les expériences et les rites des vieux marins survivent et se transmettent jusqu'à nos jours suivant une très longue tradition.
English: Strategic Initiatives (SI) Budget (L.
French: Budget des initiatives stratégiques (IS) (L.
English: Conclusions of the On the basis of a Commission Communication [3] the Council conducted a broad-ranging debate on the Council meeting of issue of fisheries agreements. Fisheries Ministers of October 1997 After reaffirming its commitment to fisheries agreements which are and will continue to be an essential [2] and integral component of the common fisheries policy, the Council recognised:
French: Conclusions Sur base de la Communication de la Commission [3] le Conseil a procédé à un large débat sur la quesdu Conseil tion des accords de pêche. d’octobre 1997 [2] Après avoir réaffirmé son engagement à l’égard des accords de pêche qui constituent et continueront de constituer un élément essentiel de la PCP, dont il fait partie intégrante, le Conseil a reconnu :
English: Only those from the group of the largest yolked oocytes became hydrated and were eventually released to be fertilized.
French: Seuls ceux provenant du groupe qui contenait le plus de vitellus s'hydratèrent et furent ensuite libérés pour être fécondés.
English: Wine has to contend with growing competition from other beverages, alcoholic and otherwise.
French: L'industrie du vin doit livrer concurrence à un nombre croissant de boissons, alcoolisées ou non.
English: I am calling on you openly to take a stricter approach on waste with the Member States.
French: Je fais publiquement appel à vous pour que vous adoptiez une approche plus stricte avec les États membres quand il s'agit des déchets.
English: Pharmaceutical Biologics Medical Devices Natural Health Products Total sample Medical journals; Health professionals Medical journals Medical journals Medical journals Active searchers Medical journals; Health professionals Medical journals Medical journals (Medical journals just under 50%) Non-active searchers Medical journals; Health professionals Medical journals Medical journals (Medical journals and health professionals just under 50%) Academics Medical journals Universities / researchers Universities/ researchers; Medical journals; Clinical trial registry run by government Medical journals; Universities/ researchers Medical journals; Universities/ researchers Health Professionals Medical journals; Health professionals; Universities/ researchers Medical journals None over 50% of sample None over 50% of sample Consumer groups, customer groups, patient organizations Medical journals; Health professionals; Patient organizations None over 50% of sample None over 50% of sample Health professionals; Patient organizations 'Other' stakeholders Medical journals; Health professionals Medical journals Health professionals; (medical journals and universities/ researchers just under 50%) Health professionals; (medical journals just under 50%) Industry Medical journals are the most frequent source of information for the 13 industry stakeholders in the study.
French: Produits pharmaceutiques Produits biologiques Instruments médicaux Produits de santé naturels Échantillon global Revues médicales; professionnels de la santé Revues médicales Revues médicales Revues médicales Chercheurs actifs Revues médicales; professionnels de la santé Revues médicales Revues médicales (Les revues médicales ont obtenu tout juste moins de 50 %) Chercheurs non actifs Revues médicales; professionnels de la santé Revues médicales Revues médicales (Les revues médicales et les professionnels de la santé ont obtenu tout juste moins de 50 %) Milieu universitaire Revues médicales; universités / chercheurs Universités / chercheurs; revues médicales; registres d'essais cliniques tenus par le gouvernement Revues médicales; universités / chercheurs Revues médicales; universités / chercheurs Professionnels de la santé Revues médicales; professionnels de la santé; universités / chercheurs Revues médicales Aucune source n'a obtenu plus de 50 % Aucune source n'a obtenu plus de 50 % Groupes communautaires, groupes de consommateurs et associations de patients Revues médicales; professionnels de la santé; associations de patients Aucune source n'a obtenu plus de 50 % Aucune source n'a obtenu plus de 50 % Professionnels de la santé; associations de patients Autres intervenants Revues médicales; professionnels de la santé Revues médicales Professionnels de la santé; (les revues médicales et les universités / chercheurs ont obtenu tout juste moins de 50 %) Professionnels de la santé; (les revues médicales ont obtenu tout juste moins de 50 %) Intervenants de l'industrie Les revues médicales sont la source de renseignements la plus fréquemment utilisée par les 13 intervenants de l'industrie.
English: Catamarans are especially favourable in coastal waters, where the open spaces permit the boat to reach and maintain its maximum speed. Catamarans make good cruising and long distance boats: The Race (around the world, in 2001 ) was won by the giant catamaran Club Med skippered by Grant Dalton .
French: Dans les plus grosses embarcations, on installe généralement, entre les coques, à l'avant, un trampoline .
English: The day after his release, he was informed, through a joint official press release by the military authorities and the Ministry of the Interior, that he was prohibited from exercising his most basic rights, on the pretext that such prohibitions were part and parcel of his main sentence.
French: Au lendemain de sa libération, un communiqué officiel conjoint des autorités militaires et du Ministère de l'intérieur lui notifiait par voie de presse l'interdiction d'exercer ses droits les plus élémentaires sous le prétexte que de telles interdictions étaient accessoires à sa peine principale de réclusion.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 20.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 20,00 EUR par heure.
English: Similarly, Finland has offered to develop an emission factor library that is likely to include emission factors from the Guidebook.
French: Le secrétariat du Guide pourrait faire en sorte que les mises à jour des chapitres du Guide soient également prises en compte dans la bibliothèque et d'autres outils électroniques de ce type.
English: Memorandum of Schedule No. 1 to Master Railcar Lease Agreement, dated as of June 15, 1998, between The First National Bank of Maryland, as Lessor, and Willamette & Pacific Railroad, Inc., as Lessee, in respect of 100 flat cars.
French: Résumé de l'annexe no 1 au contrat type de wagons en date du 15 juin 1998 entre The First National Bank of Maryland, en qualité de donneur à bail, et la Willamette & Pacific Railroad Inc., en qualité de preneur à bail, concernant 100 wagons plats.
English: Recalling also the Vienna Declaration adopted by the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997, document ECE/RCTE/CONF./2/FINAL),
French: Rappelant également la Déclaration de Vienne adoptée par la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997, document ECE/RCTE/CONF./2/FINAL),
English: NOTES ON THE DRAFT TREATY Page
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE TRAITÉ Page
English: The only two areas that were controlled by the British Government were foreign policy and defence.
French: Les seuls secteurs dirigés par le Gouvernement britannique sont la politique étrangère et la défense.
English: Border violations for the exploitation of natural resources.
French: Violation des frontières en vue de l'exploitation des ressources naturelles.
English: The Consulate of Canada, Phoenix 2415 E. Camelback Road Phoenix, Arizona, U.S.A. 85016
French: Consulat du Canada 2415 E., rue Camelback Phoenix, Arizona, États-Unis d'Amérique 85016
English: This will complement our ongoing demand-side surveillance and mutually encourage progress toward pro-growth policies.
French: Celle-ci viendra compléter la surveillance permanente que nous exerçons de la demande et nous encourager mutuellement à réaliser des progrès en vue d’adopter des politiques propices à la croissance.
English: In addition, some of the work typically done by physician specialists can be done just as effectively by general practitioners.
French: Enfin, une partie du travail accompli en général par les médecins spécialistes pourrait l'être tout aussi efficacement par les omnipraticiens.
English: "Canada Economic Development is funding this J. B. Martin project through the Canadian Textiles Program, better known as CANtex, and in so doing helping this innovative firm improve its productivity and further expand into a sector where it already ranks as a leader.
French: Le projet présenté par J. B. Martin contribuera à réduire les coûts de production de l'entreprise, à améliorer sa gestion de l'information et à augmenter de 50 % son chiffre d'affaires.
English: Technical or profiled secondary schools (bookkeeping, business, etc.) and equivalent secondary schools, which provide students with a general secondary education and secondary vocational training and the opportunity to obtain a secondary school certificate;
French: - Écoles secondaires d'enseignement technique ou spécialisé (comptabilité, gestion, etc.) et écoles analogues, qui dispensent un enseignement secondaire général et professionnel sanctionné par un certificat d'études secondaires ;
English: To support the language, a Michif Speakers Association of Saskatchewan has been created.
French: On a donc créé la Michif Speakers Association of Saskatchewan pour soutenir cette langue.
English: As regards the impact of the war on the economies of the individual Arab countries, local Chambers should approach their several Governments with clearly defined ideas for practical measures aimed at offsetting losses over the short, medium and long terms.
French: S'agissant de l'impact de la guerre sur l'économie des différents pays arabes, les autorités locales devraient contacter leurs gouvernements respectifs en leur soumettant des propositions précises de mesures pratiques visant à compenser les pertes à court, moyen et long terme.
English: An early reliance on these behaviours often persists into adulthood and may result in associated health problems.
French: Les taux de prévalence des troubles étaient tous plus élevés chez les garçons que chez les filles (Offord et Lipman, 1996, p.
English: Benefits are reduced by one-sixth of one per cent for each month (2 per cent a year) they are younger than 55.
French: La réduction pour les membres ayant moins de 60 ans n’élimine pas les avantages globaux de la formule de calcul de la prestation d’après les trois meilleures années.
English: It is often not extreme poverty that motivates parents to work abroad.
French: Souvent, ce n'est pas l'extrême pauvreté qui motive les parents à partir travailler à l'étranger.
English: In Canada, as elsewhere, the most widely used method has been the gizzard survey, which estimates the incidence of shot ingestion at local sites at the time of sampling.
French: Au Canada comme ailleurs, la méthode la plus communément utilisée est l'inventaire de gésiers, grâce auquel on évalue la fréquence de l'ingestion de plombs au moment du prélèvement de l'échantillon.
English: It is advocating the immediate amendment of Directive 91/440/EEC, refusing to make the balance, to permit not only an accounting separation between the management of the infrastructures and the management of the transport, but also a legal separation speeding up the privatization of transport operation - the profitable sections of the current railway companies.
French: Elle plaide pour la modification immédiate de la directive 91/440/CEE - dont elle refuse de faire le bilan - pour permettre non seulement une séparation comptable entre la gestion des infrastructures et la gestion du transport, mais aussi une séparation juridique qui accélère la privatisation de l'exploitation du transport, c'est-à-dire des composantes rentables des entreprises actuelles de chemins de fer.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau, Bernadette Bourzai Amendment 56 Article 118, point (a) (a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the following sectors: (i) the olives sector; (ii) the tobacco sector; Or. fr Justification See justification for the amendment to Article 118, introductory wording.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau et Bernadette Bourzai Amendement 56 Article 118, point a) a) rassemblent des représentants des activités économiques liées à la production, au commerce ou à la transformation des produits des secteurs suivants: i) le secteur des olives; ii) le secteur du tabac; Or. fr Justification Voir justification de l'amendement à l'article 118, phrase introductive. a) rassemblent des organisations représentatives des activités économiques liées à la production ainsi qu’au commerce et/ou à la transformation des produits d’un secteur donné.
English: In Rhineland-Palatinate, the participation of children in society and ensuring conditions conducive to the proper development of children are key aspects which inform the entire scope of the Land government's political activity in relation to children.
French: En Rhénanie-Palatinat, la participation des enfants à la société et la garantie de l'existence de conditions propices à l'épanouissement des enfants sont les principaux aspects qui sous-tendent l'ensemble des activités politiques du gouvernement du Land concernant les enfants.