ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the inception of the MTSP, UNICEF has made major advances in establishing HIV/AIDS as an organizational priority; collaborating with partners to identify and promote what works; and scaling up its support, especially in highly affected countries.
French: Depuis le lancement du plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF a beaucoup progressé : il a fait du VIH/sida une priorité organisationnelle, il collabore avec ses partenaires pour déterminer et promouvoir des méthodes efficaces, et il transpose son soutien à une plus grande échelle, en particulier dans les pays gravement touchés.
English: Therefore, one of the workshop's objectives was to bring various stakeholders together to foster information exchange on such topics as:
French: L'un des objectifs de l'atelier a donc été de regrouper divers intervenants pour favoriser l'échange d'information sur des sujets comme :
English: Mexico normally imports sunflower seed oil, but in some years the crush margin is sufficiently high for crushers to import sunflower seed.
French: Le Mexique importe habituellement l’huile de graines de tournesol, mais pendant certaines années, la marge de l’extraction est suffisamment élevée pour que les fabricants importent des graines de tournesol.
English: In regard to subparagraph 2 (a) of the Resolution, it should be mentioned that the Republic of Armenia or any RA state or local self-governing body, guided by the Constitution and the laws of the Republic, is not only obliged to refrain from providing any form of support to any criminal activity, but is obligated to take measures for its prevention within its authority.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, il faut souligner qu'en vertu de la Constitution et des lois de la République, la République d'Arménie et ses institutions nationales et locales doivent non seulement s'abstenir d'apporter un appui quelconque à quelque activité criminelle que ce soit, mais aussi prendre toutes mesures entrant dans le cadre de leurs attributions pour empêcher ce type d'activité.
English: 36.—(1) The question whether an invention in respect of which directions have been given under section 35 continues to be relevant for defence purposes shall be re-considered by the Central Government within nine months from the date of issue of such directions and thereafter at intervals not exceeding twelve months,and if, on such re -consideration it appears to the Central Government that the publication of the invention would no longer be prejudicial to the defence of India it shall forthwith give notice to the Controller accordingly and the Controller shall thereupon revoke the directions previously given by him.
French: — 1) La question de savoir si une invention, au sujet de laquelle des décisions ont été prises selon l’article 35, continue à intéresser la défense nationale doit être réexaminée par le Gouvernement central dans les neuf mois qui suivent la prise de ces décisions et, par la suite, à intervalles de douze mois au plus; si, à la suite de l’un de ces réexamens, il apparaît au Gouvernement central que la publication de l’invention ne pourrait plus causer de préjudice à la défense nationale, ce Gouvernement notifie ce fait au Contrôleur, lequel rapportera la décision qu’il avait prise.
English: 1.16 Defined Benefit Limit – 8500(1)
French: Un participant actif est un participant à un régime de pension au cours d’une année civile qui :
English: Those events have been highly important in terms of raising the public awareness of intellectual property in the countries.
French: Ces manifestations ont joué un rôle extrêmement important dans la sensibilisation du public à la propriété intellectuelle au niveau national.
English: By identifying weaknesses in national economies and policies, it can forewarn individual Governments of impending economic difficulties and financial crises.
French: En permettant de repérer les points faibles dans les économies et politiques nationales, cette surveillance permet de prévenir les différents gouvernements de l'imminence de difficultés économiques et de crises financières.
English: They may set more stringent requirements than those laid down in the Directive.
French: Ils peuvent fixer des exigences plus sévères que celles prévues par la directive.
English: The award recognized Heenan Blaikie's patent group's trial victories in Sanofi-Aventis v. Novopharm (ramipril) - Jonathan Stainsby , Bill Mayo , Mark Edward Davis , Lesley Caswell and Keya Dasgupta - and Eli Lilly v. Novopharm (olanzapine) - Jonathan Stainsby, Andrew Skodyn , Andy Radhakant and Neil Fineberg .
French: Le prix visait à souligner les victoires du Groupe de brevets de Heenan Blaikie dans Sanofi-Aventis c. Novopharm (ramipril) - Jonathan Stainsby , Bill Mayo , Mark Edward Davis , Lesley Caswell et Keya Dasgupta - et Eli Lilly c. Novopharm (olanzapine) - Jonathan Stainsby, Andrew Skodyn , Andy Radhakant et Neil Fineberg .
English: Also, since the issue is being discussed within the framework of WIPO, the Committee should examine possible "positive" measures necessary to accommodate protection of TCEs/EoFs under existing categories of intellectual property rights that respect the specific features of the former, and without prejudice to the possibility that Members may decide to accord protection to TCEs/EoFs via "sui generis" systems..."183 "... international measures were necessary to prevent the misappropriation of TCEs/EoFs and that the international IP had to give an effective response to the problem of misappropriation.
French: En outre, la question étant débattue dans le cadre de l’OMPI, le comité devrait examiner toutes mesures "positives" possibles qui permettent d’intégrer la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans les catégories existantes de droits de propriété intellectuelle, qui tienne compte des caractéristiques propres à ces expressions et sans préjudice de la possibilité pour les membres de décider d’accorder une protection par les systèmes "sui generis"…."183 "… il est nécessaire de prendre des mesures internationales afin de prévenir l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et que le système international de la propriété intellectuelle devrait résoudre efficacement ce problème d’appropriation illicite.
English: The United Nations Office at Geneva conducted one global survey of conference services between September 2003 and June 2004.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a effectué une enquête globale sur les services de conférence entre septembre 2003 et juin 2004.
English: Further, he indicated that a penalty would be assessed only after a Head Office review has been completed.
French: Il a par ailleurs précisé qu'une pénalité ne serait imposée qu'au terme d'un examen par le Bureau principal.
English: The meeting should be organized in the same week every year, for example in the last week of September.
French: La réunion devrait être organisée chaque année à dates fixes, par exemple pendant la dernière semaine de septembre.
English: Flora also worked on the international scene as a consultant for CIDA, and authored and co-authored books on Access for People with Disabilities and the Healthy Active Living Program for Older Adults for the Province of New Brunswick.
French: Flora a également travaillé sur la scène internationale en tant que consultante pour l'ACDI, en plus d'être l'auteure et la coauteure de livres portant sur l'accès des personnes handicapées et le Programme de vie saine et active pour les aînés du Nouveau-Brunswick.
English: The Paper was discussed with provinces and territories at the May 22nd meeting of federal, provincial and territorial Energy and Environment Ministers.
French: Il a été examiné avec les provinces et les territoires à la réunion du 22 mai des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement.
English: Advantage Canada, the government's economic plan released on November 23, 2006, states that through the Global Commerce Strategy, Canada will pursue regional and bilateral trade agreements to ensure that Canadian business can fully participate in global market opportunities.
French: Selon Avantage Canada, le plan économique publié par le gouvernement le 23 novembre 2006, au moyen de la stratégie globale sur le commerce international, le Canada continuera de conclure des accords régionaux et bilatéraux sur le commerce pour que les entreprises canadiennes profitent pleinement des possibilités des marchés mondiaux.
English: Conversely, the regrowth of forest and grassland vegetation on abandoned managed lands results in soil carbon sequestration.
French: Si une SRU unifiée chevauche deux écozones, les gains et pertes sont ventilés au niveau de l’écozone à l’aide d’une méthode pondérée du SIG (Diagramme A6-3).
English: Wines served at Rideau Hall come from Canada’s two main wine-producing regions: the Niagara Region in Ontario and the Okanagan Region in British Columbia.
French: Les vins servis à Rideau Hall proviennent des deux principales régions vinicoles du Canada : la région du Niagara en Ontario et la région de l’Okanagan en Colombie-Britannique.
English: Many of its deadlines for agreement on specific issues have already passed without having been met.
French: Plusieurs des dates butoirs auxquelles devaient être réalisés des accords sur des questions précises sont maintenant passées.
English: (i) Type of cooling system (if any).
French: i) type du système de refroidissement (s'il existe).
English: In addition, the new programme measure of thematic networking of twinned towns seems to present some methodological difficulties for towns.
French: En outre, la nouvelle mesure du programme de mise en réseau thématique de villes jumelées semble causer certaines difficultés méthodologiques aux villes.
English: See the following for more:
French: Pour plus de renseignements, consulter le communiqué suivant :
English: Some were then charged with politically motivated criminal offences.Some people held under emergency rules were accused of “extortion” or other criminal activity.
French: Nombre d'entre elles ont été emprisonnées de manière arbitraire, dans un premier temps en vertu des dispositions de l'état d'urgence.
English: The Financial Information Management system has been issued organization-wide and training has been provided.
French: Le système de gestion de l’information financière est appliqué à l’échelle de l’organisation et une formation est dispensée.
English: It is important that we combat these practices, since they violate sporting ethics by preventing fair competition between athletes in all sports and in all countries.
French: Il est important de combattre ces pratiques, car elles violent l’éthique sportive en empêchant toute compétition équitable entre athlètes, et ce dans toutes les disciplines et dans tous les pays.
English: • $4 to $5 in GDP gains for every $1 of ACOA expenditure
French: • 4 à 5 dollars en gain du PIB pour chaque dollar dépensé par l’APECA
English: Force 2 reached its destination at approximately 2000 on 12 November.
French: Son commandant, le contre-amiral Roderick McGrigor de la RN, choisit comme objectif un secteur situé au sud de Stavanger, parce que celui-ci ne comporte pas de fjords et que les hautes falaises, le long de la côte, permettront à ses navires de manœuvrer près du littoral.
English: The Saskatchewan Human Rights Code was amended in 1993 to add protection from discrimination on the basis of sexual orientation, family status and receipt of public assistance (welfare).
French: Le Code des droits de la personne de la Saskatchewan (The Saskatchewan Human Rights Code) a été modifié en 1993 afin de prévoir une protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, la situation de famille et l'état d'assisté social (aide sociale).
English: Hotel in Verona: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 55 rooms.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans le quartier du nord de Vérone, l'hôtel est situé près de l'hôpital Civile Maggiore Borgo Trento et à quelques pas du centre-ville historique et de ses principales attractions. Situé à seulement 3 km de la gare et du centre de foires internationales, l'hôtel est idéal pour les voyageurs d'affaires car il permet de rejoindre facilement la ville et les environs.
English: On this final point, municipalities should use their national associations and international federations, as well as international organizations and programs, to share their own experience and obtain information about those of other cities.
French: À cet égard, les municipalités devraient faire appel à leurs associations nationales et à leurs fédérations internationales, de même qu’à leurs organisations et à leurs programmes internationaux, pour faire connaître leur expérience et se renseigner sur celle des autres villes.
English: Portable fire extinguishers are designed to fight small, contained fires.
French: Une mauvaise utilisation peut provoquer de grands incendies très rapidement.
English: We need the help of everyone that is interested in peace and justice in the Middle East so that, hopefully next year, we can celebrate here, in Palestine and in East Jerusalem, the future capital of our State, a different kind of solidarity.
French: Nous avons besoin de l'aide de tous ceux qui veulent la paix et la justice au Moyen-Orient, pour que, dès l'année prochaine, espérons-le, nous puissions célébrer ici, en Palestine et à Jérusalem-Est, la future capitale de notre État, une nouvelle forme de solidarité.
English: The unemployment rate of women is more than double that of men (23,0% and 11,2% respectively), which is aggravated by the increasing number of women entering the labor force.
French: Le taux de chômage des jeunes a chuté de 14,5% à 12,6% en 1999, mais leur taux d'activité a également légèrement baissé.
English: Assets Other postretirement benefits $313 (27) $286 Liabilities Net deferred income tax $4,939 192 $5,131 Shareholders’ equity Accumulated other comprehensive loss $(458) 414 $÷(44)
French: Actif Avantages÷÷ complémentaires÷÷ de retraite÷÷ 313÷$ (27)÷÷ 286÷$ Passif Impôts sur÷÷ les bénéfices÷÷ reportés nets÷÷ 4«939÷$ 192÷÷ 5«131÷$ Avoir des actionnaires Autre perte÷÷ globale÷÷ cumulée÷÷ (458)÷$ 414÷÷ (44)÷$
English: Their common purpose was to strengthen the Government of Canada’s response to BSE . Two events signalled the need for Canada to strengthen its BSE program.
French: Ils avaient pour objectif d’accroître l’intervention du gouvernement du Canada face à l’ESB. Deux événements ont souligné le besoin pour le Canada de renforcer son programme relatif à l’ESB.
English: It has also commented on the ineffectiveness of the travel ban on members of Al Qaeda and on the continued use of small arms and light weapons and the possible flow of illegal weapons across States, resulting in increased attacks on coalition forces in Afghanistan and the use of heavy-calibre weapons in the Afghan region bordering Pakistan — raising questions as to how and by whom such weapons and ammunition are being supplied.
French: Il a également fait des remarques sur l'inefficacité de l'interdiction de voyage imposée aux membres de Al-Qaida, sur le recours continu aux armes légères ainsi que sur la possible existence d'un transfert d'armes illégales entre États, qui serait à l'origine de la multiplication des attaques contre les forces de coalition en Afghanistan et de l'emploi d'armes de gros calibre dans la région de l'Afghanistan limitrophe du Pakistan.  La question se pose donc de savoir qui procurent ces armes et ces munitions et comment?
English: The detailed objectives of the programme take account of the need to make sure that existing IT systems operate and develop properly, to strengthen actions to fight fraud and to reduce the costs of securing conformity, while creating a competitive environment for enterprises.
French: Les actions prévues en 2005 dans le cadre de l’activité «Politique douanière» (35,06 millions d’euros) s’inscrivent dans le volet interne du programme Douane 2007 ainsi que dans le cadre du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: " # !  UphrqÃhÃ$Ãrrx HhyrÃ ('"ÃÃEiÃyrtuÃvÃrrx
French:  " %#%  &% Ã'$ 
English: A backgrounder on the Airports Capital Assistance Program is attached.
French: On trouvera ci-joint un document d’information sur le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires.
English: According to the Department, on November 19, 1997, on the occasion of a meeting between Wang and Revenue Canada to prepare for the upcoming contract, Wang advised Revenue Canada officials that it did not intend to undertake the labour for removal and re-installation of a faulty component.
French: Selon le Ministère, le 19 novembre 1997, à l’occasion d’une rencontre entre Wang et Revenu Canada pour la préparation du marché à venir, Wang a informé les fonctionnaires de Revenu Canada qu’elle n’avait pas l’intention de prendre à sa charge la main-d’œuvre pour l’enlèvement et la réinstallation d’un composant défectueux.
English: In Cyprus, for instance, the most recent figures for the Laeken indicators are those of year 1997, while in other countries (e.g., Estonia) the JIM highlighted the need for more and better data in areas such as school drop-outs, access to health care services, violence against children, gender-specific risks of poverty and social exclusion, etc.
French: À Chypre par exemple, les chiffres les plus récents pour les indicateurs de Laeken sont ceux de 1997, alors que dans d’autres pays (comme l’Estonie), le JIM a montré que des données plus nombreuses et de meilleure qualité étaient nécessaires dans des domaines tels que le décrochage scolaire, l’accès aux services de santé, la violence à l’égard des enfants, et les risques de pauvreté et d'exclusion sociale spécifiques à un sexe, etc.
English: United Nations MACC has also been established in the Democratic Republic of the Congo to assist the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in implementing urgent survey and mine-clearance operations within suspected areas that present a threat for further deployment.
French: Un centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies a également été établi en République démocratique du Congo (RDC) pour aider la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à exécuter des opérations urgentes de levés et de déminage dans des zones suspectes présentant une menace pour son déploiement futur.
English: One of the challenges for Canada’s oceans is the ongoing practice of discharging untreated municipal waste in the oceans, such as in the Victoria and Saint John harbours.
French: Le déversement des déchets municipaux non traités dans l’océan, comme c’est le cas dans les ports de Victoria et de Saint John, constitue un problème de taille pour les océans du Canada.
English: 11.4.12 Attempts, such the European Commission’s Arts Education and Training Initiative, have begun to map the terrain of training needs and educational responses in European Union countries to such issues as the growth in significance of the arts and cultural industries, changing work patterns and the utilisation of new technologies.
French: La créativité de base, définie en termes d’artistes et de marchés professionnels, est moins tributaire d’une édu1. Ken Robinson, «Arts education in Europe: a survey» (Culture, creativity and the young project), Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1997.
English: Classic hits from the 1900s to the 1960s have been selected to recreate the atmosphere of a Garden Party.
French: Des airs classiques des années 1900 à 1960 ont été soigneusement sélectionnés afin de recréer l’atmosphère d’une réception mondaine.
English:   The announcement of successful candidates will follow the establishment of the Agency early in 2006.
French:   Le nom des candidats retenus sera annoncé à la suite de la création de l'Agence au début de 2006.
English: This promise was followed in early 1994 by an announcement in their first budget that this objective would be achieved in part by reducing expenditures following a process of reviewing the spending of all departments.
French: Au début de 1994, pour donner suite à cette promesse, il annonçait dans son premier budget qu'il atteindrait cet objectif en partie en réduisant les dépenses, puis en faisant suivre cet exercice par une série de révisions des dépenses dans l'ensemble des ministères.
English: • Channel Zero Inc. December 13, 2006 PDF Format, 67 KB
French: • Channel Zero Inc. le 13 decembre 2006 Format PDF, 67 Ko
English: At its thirty-second session, the Board was presented with a report by the Director-General on International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in document IDB.32/12.
French: À sa trente-deuxième session, le Conseil a été saisi d'un rapport du Directeur général sur les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) paru sous la cote IDB.32/12.
English: As such, it is an initial foray into new research territory.
French: Il s'agit donc d'une première incursion dans ce nouveau territoire de recherche.
English: Financial legislation would initiate there and supply was to be the sole gift of the Commons.
French: Les mesures législatives financières y verraient le jour et les crédits relèveraient uniquement de la Chambre des communes.
English: Emir Kusturica has declared in an interview : ”I play a double-agent who is really tired of life.
French: Dans une interview , Emir Kusturica a déclaré : ”Je joue un agent-double qui est sur les genoux, fatigué de la vie.
English: Over the past 10 years, the infant mortality rate and under-5 mortality rate have stagnated at 81 and 108 per 1,000 live births, respectively.
French: L'évolution du taux de mortalité infantile et du taux de mortalité des moins de 5 ans au cours de ces 10 dernières années a stagné, respectivement à 81 et 108 pour mille naissances vivantes.
English: ECOWAS is now in the process of recruiting a special adviser on children.
French: La CEDEAO procède actuellement au recrutement d'un conseiller spécial pour les enfants.
English: hope, the wait is over soon .... .
French: * Quand est-ce que la France bénéficiera du téléchargement de ces Addons BORDEL DE NOM DE DIEU.... (non je ne suis pas énervé... qui à dit que la france est à la traine pour tout dans le live ???? ).
English: • Taking measures to achieve tangible improvements in Canada’s environment;
French: • prendre des mesures concrètes pour protéger notre environnement;
English: In addition, to help curb youth out-migration from Northern Ontario, FedNor invested more than $3.4 million to support over 120 internships through its Youth Internship Program, providing recent graduates with valuable work experience that would lead to permanent employment in Northern Ontario.
French: • En tout, 318 clients ont reçu une aide pour fonder ou acheter une entreprise. L’aide a été fournie dans les secteurs suivants : le tourisme, la fabrication, les services aux entreprises, les services professionnels, scientifiques ou techniques, et des entreprises liées à de grands projets précis.
English: * All fees are subject to change.
French: * Tous les frais peuvent changer sans préavis.