ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Intergovernmental Organizations Regional African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), Arab States Broadcasting Union (ASBU), Association of South East Asian Nations (ASEAN), (Board of the) Cartagena Agreement (JUNAC), Caribbean Community (CARICOM), Commonwealth Fund for Technical Cooperation (CFTC), Commonwealth of Independent States (CIS), Conference of Latin American Authorities on Informatics (CALAI), Council of Europe (CE), Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), European Free Trade Association (EFTA), European Audiovisual Observatory, General Secretariat of the Andean Community, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), Latin American Economic System (SELA), League of Arab States (LAS), Mercado Común del Sur (MERCOSUR), African Union (AU), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organization of American States (OAS), Organization of the Islamic Conference (OIC), Central American Economic Integration Secretariat, Southern African Development Community (SADC) and Communauté économique et monétaire en Afrique centrale (CEMAC) (25 organizations), and such organizations as the Director General may invite.
French: Autres organisations intergouvernementales régionales Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), Association européenne de libre échange (AELE), Commonwealth Fund for Technical Cooperation (CFTC), Communauté des Caraïbes (CARICOM), Communauté des États indépendants (CEI), Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC), Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC), Conférence d’organismes latino-américains sur l’informatique (CALAI), (Conseil de l’) Accord de Carthagène (JUNAC), Conseil de l’Europe (CE), Ligue des États arabes (LEA), Marché commun du Sud (MERCOSUR), Observatoire européen de l’audiovisuel, Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO), Organisation de la Conférence islamique (OCI), Organisation des États américains (OEA), Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), Secrétariat d’intégration économique centraméricaine, Secrétariat général de la Communauté Andine, Système économique latino-américain (SELA), Union africaine (UA) et Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (25 organisations), ainsi que toute autre organisation que pourrait inviter le directeur général.
English: The Department is further divided into a number of bureau, as listed below alphabetically, each headed by a director general.
French: Le Ministère comporte un certain nombre de direction générales dont on trouve ci-dessous la liste par ordre alphabétique, chacune d'entre elles ayant à sa tête un directeur général.
English: inventive and innovative capacities, which represented a solid foundation for protection and development.
French: La région Amérique latine et Caraïbes dispose de ressources humaines et techniques considérables ainsi que d’une capacité d’invention et d’innovation, qui constituent une assise solide pour la protection et le développement.
English: However, since the project scope and design changed so significantly, it is practically impossible to estimate the cost implications associated with the slow utilization of funds.
French: Cependant, étant donné que la conception et l'échelle du projet ont été radicalement modifiées, il est pratiquement impossible de dire quelles seront, du point de vue des coûts, les conséquences de la lenteur avec laquelle les fonds sont utilisés.
English: Armenia, Ecuador, Guinea, Kenya, Mexico Romania, the Sudan and Togo were elected members of the Commission on Human Rights.
French: L'Arménie, l'Équateur, la Guinée, le Kenya, le Mexique, la Roumanie, le Soudan et le Togo sont élus membres de la Commission des droits de l'homme.
English: Multiple regression models related adaptive differentiation to geographic and ecologic characteristics of the seed source.
French: Des modèles de régression multiple ont montré des différences d'adaptation reliées aux caractéristiques géographiques et écologiques de l'origine des graines.
English: The study is organized into four sections.
French: L’étude est divisée en quatre sections.
English: Are you ready to discover Montréal as well as a fresh and tasty cuisine under a sunny weather?
French: Êtes-vous prêt à découvrir Montréal ainsi qu’une cuisine fraîche et savoureuse sous une verrière ensoleillée?
English: Solutions to their problems cannot be found in isolation but must be sought within the context of regional development plans involving all the people.
French: La conséquence de ce qu'on peut appeler ainsi «une approche régionale et intégrée» c'est que tous les niveaux de gouvernement - fédéral, provincial, local - et la population elle-même se trouvent de ce fait engagés.
English: See the Precautionary Principle Fact Sheet for more information.
French: Population Ensemble des individus d’une même espèce qui habitent un milieu particulier.
English: (n) Ensure that the application of the new Code of Criminal Procedure is promptly extended to the Metropolitan Region so that it can be fully operational throughout the country;
French: n) De veiller à ce que le nouveau Code de procédure pénale soit appliqué le plus tôt possible dans la région métropolitaine pour que ses dispositions puissent être pleinement en vigueur dans l'ensemble du pays;
English: Mr. Elangovan (India), noting that his delegation would be submitting more detailed comments on the draft articles on responsibility of international organizations, said that disputes between an international organization and its members should, as far as possible, be settled in accordance with the rules of the organization and through its internal procedures.
French: Notant que sa délégation présentera des commentaires plus détaillés sur les projets d'article concernant la responsabilité des organisations internationales, M. Elangovan (Inde) dit que les différends entre une organisation internationale et ses membres devraient, autant que possible, être réglés conformément aux règles de l'organisation et selon des modalités internes.
English: NGO initiatives include the Médecins Sans Frontiers (MSF) Campaign for Access to Essential Medicines.  Independent research initiatives include Management Sciences for Health and its programme Strategies for Enhancing Access to Medicines.
French: Parmi les initiatives prises par des ONG, on peut mentionner la campagne de Médecins sans frontières (MSF) pour l'accès aux médicaments essentiels, et parmi les travaux de recherche indépendants le projet Management Sciences for Health et son programme de stratégies pour renforcer l'accès aux médicaments.
English: Tony Tascona:
French: Resonance (2001); A Passion for Art:
English: 9975) : to the Committee on Economic Affairs and Development for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; Motion for a Recommendation on the risk of major blackouts of electricity power systems in Europe (Doc.
French: 9976) : à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de recommandation sur les incendies de forêts : les conséquences pour l’environnement et l’effet des politiques d’aménagement du territoire (Doc.
English: David Howard Levy  David Howard Levy © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: David Howard Levy  David Howard Levy © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: These could range from ineﬀective oversight or inadequate training to threat items making their way onto aircraft.
French: Ces risques peuvent aller de la surveillance ineﬃcace ou de la formation inadéquate aux articles dangereux qui se retrouvent à bord des aéronefs.
English: The Hudson’s Bay Company mined these small deposits of mica by hand around the turn of the last century for windows in furnaces, lamps and electrical insulators.
French: Vers la fin du XIXe siècle, la Compagnie de la Baie d’Hudson a exploité à la main ces petits gisements de mica afin de fabriquer des fenêtres de four, de lampes et d’isolants électriques.
English: It means, on the other hand, that those countries are well placed that are able to say no to the euro and to remain outside the policy of economic and monetary union.
French: Mais cela signifie également qu'une chance subsiste pour les pays qui ont la possibilité de dire non à l'euro et de rester en dehors de l'UEM.
English: The author claims that there exist substantial grounds to believe that she would be subjected to torture if she were returned to Iran.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être torturée si elle était renvoyée en Iran.
English: They can engage national stakeholders, civil society and local industry in discussion of national action plans.
French: Ils peuvent amener les parties prenantes à l'échelon national, la société civile et l'industrie locale, à examiner des plans d'action nationaux.
English: Her Government and its overseas territories continued to work towards the shared goals of security, stability and sustainable political and economic development, democracy, good governance and the rule of law.
French: Son Gouvernement et ses territoires d'outre-mer continuent de progresser vers les objectifs communs que sont la sécurité, la stabilité et le développement politique et économique durable, la démocratie, la bonne gouvernance et le respect du droit.
English: Ms. Dalziel (New Zealand) said that, in view of the fact that most marriage legislation contained references to “male and female” and that a vocal minority had launched a massive campaign against according even civil union to same-sex couples, the Government had decided to change the legislation so that both heterosexual and same-sex couples could opt for a civil union.
French: Mme Dalziel (Nouvelle Zélande) dit que, étant donné que la plupart des lois ayant trait au mariage utilisent les termes « homme et femme » et qu'une minorité n'a pas hésité à lancer une campagne massive contre l'union, même civile, de couples du même sexe, le Gouvernement a décidé de modifier la législation pour permettre aux couples hétérosexuels et aux couples du même sexe d'opter pour une union civile.
English: Indirectly, the Bank has done a great deal to facilitate FDI in the region by pursuing the following goals with its adjustment and project lending packages:
French: Indirectement, la Banque mondiale a grandement contribué à faciliter l'IED dans la région en poursuivant les objectifs ci-après dans le cadre de ses montages financiers en faveur d'ajustements et de projets :
English: We seek those who are committed to achieving individual and team success and excellence.
French: Nous sommes à la recherche de personnes ambitieuses qui veulent réussir leur vie professionnelle et assurer le succès de leur équipe.
English: Other interventions have employed a combination of approaches.46-47 For instance, Mohide and colleagues48 designed an intervention with a combination of caregiver-focussed health care, education about Alzheimer's disease and caregiving, assistance with problem solving, regularly scheduled in-home respite, and access to a self-help family caregiver support group.
French: Ainsi, Mohide et coll.48 ont mis sur pied une intervention qui combine les soins de santé axés sur le dispensateur de soins, l'éducation au sujet de la maladie d'Alzheimer et de la prestation des soins, l'aide à la résolution de problèmes, les soins de relève à la maison prodigués à intervalles réguliers et l'accès à un groupe d'entraide pour les aidants membres de la famille.
English: Riparian Area Erosion Control Project, MB-NFSP-38121 08-01-40045 Construction of Three (3) Temporary Storage Buildings at DHTC:
French: Structures de contrÃ´le de l'Ã©rosion en zone riveraine, MB-NFSP-38121 08-01-40045 Construction de trois (3) entrepÃ´ts temporaires au CEDH:
English: They expressed hope that their recommendations would be acted upon.
French: Elles espèrent que les recommandations vont faire l'objet d'un suivi.
English: Recalling further Economic and Social Council decision 2001/265 of 24 July 2001, in which the Council authorized the working group to meet in order to continue its work,
French: Rappelant en outre la décision 2001/265 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, par laquelle le Conseil a autorisé le Groupe de travail à se réunir pour poursuivre sa tâche,
English:  Findings The concept and general validity of an ecosystem approach exists in the literature, but there have been no specific reports connecting that notion to the situation on priority ecosystems at EC.
French:  Constatations Le concept d’approche écosystémique et sa validité générale sont attestés dans la littérature spécialisée, mais aucun rapport précis ne relie cette notion à la situation des écosystèmes prioritaires à EC.
English: plays an important role in determining the architecture of the flower, and ultimately how the seed pod is positioned.
French: et donc dans la position de la gousse.
English: That can vary by our goals for communication, and these will relate to a specific context.
French: La réponse peut varier selon les objectifs de communication, qui eux-mêmes se rapportent à un contexte donné.
English: "2/ To be signed by different persons even when the Technical Service and Approval Authority are the same or alternatively a separate Approval Authority authorisation issued with the report.
French: "2/ Doit être signé par des personnes différentes même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation ne font qu'un, ou bien qu'une autorisation distincte de l'autorité d'homologation est délivrée avec le procès-verbal.
English: It has also signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism while starting preparations for its ratification.
French: Il a également adhéré à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et enclenché le processus menant à la ratification de l'amendement à cette Convention.
English: Alain Jolicoeur, President Canada Border Services Agency To the Canada Border Services Advisory Committee September 28, 2005 Introduction
French: Alain Jolicoeur, président Agence des services frontaliers du Canada aux membres du Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Le 28 septembre 2005 Introduction
English: • Maintenance, preservation and presentation of Canada's remembrance memorials
French: • Entretien, préservation et présentation au public des monuments commémoratifs du Canada
English: Percentage of all non-family medicine specialist physicians who plan to retire in the next 2 years (2007-2009), 2007:
French: Pourcentage de tous les médecins exerçant une spécialité autre que la médecine familiale qui prévoient prendre leur retraite au cours des 2 prochaines années (2007-2009), 2007 :
English: The Governments of the Czech Republic and Nigeria organized a side event summarizing the results of the symposium at the twenty-fourth session of the Governing Council of UNEP on 7 February 2007.
French: Les Gouvernements tchèque et nigérian ont organisé, en marge de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration du PNUE, le 7 février 2007, une réunion au cours de laquelle ils ont résumé les résultats du colloque.
English: While advisers suggested beginning with the child-care centre, the WCRP chose to start with housing, a more comprehensive goal.
French: En dépit de l'avis d'expertes et d'experts qui leur ont conseillé de construire d'abord la garderie, les responsables du projet ont choisi d' aménager d'abord les logements, objectif de portée plus générale.
English: 642.04 If you are entering the Ontario Education system from a non-inspected private school or from schools outside Ontario check with the school being guided by Appendix 8 – Equivalent Diploma Requirements found in referenced document.
French: Les 12 autres crédits sont optionnels, c'est-à-dire qu'ils sont obtenus pour des cours que les élèves peuvent choisir parmi toute la gamme des cours offerts par l'école.
English: The examiner will await a confirmation copy for a period of up to one month, before further processing the application.
French: L'examinateur attendra d'avoir reçu une copie de confirmation, pendant un délai maximal d'un mois, avant de donner suite à la demande.
English: A total of 20 IDP camps have now been closed and more than 3,650 internally displaced families have received recovery packages.
French: Au total, 20 camps de personnes déplacées sont désormais fermés et plus de 3 650 familles de personnes déplacées ont reçu de quoi se remettre sur pied.
English: This has occurred in a limited number of cases since Act No. 24,767 came into force, none of which have reached judgment, owing to the failure on the part of the requesting foreign courts to provide the relevant background information.
French: Cela s'est passé dans un nombre limité de cas depuis l'entrée en vigueur de la loi no 24 767 dont aucun n'a atteint le stade du procès du fait que les tribunaux étrangers requérants n'ont pas communiqué les dossiers.
English: • Every one who is reported under the Controverted Elections Act as having been found guilty of a corrupt practice, in addition to any other punishment provided in the Elections Act, must during the five years after the report, be incapable of being elected to or of sitting in the House of Assembly, or of holding any office at the Part H.15
French: • En sus de toute peine infligée par application de la Elections Act, quiconque est déclaré coupable d’une manœuvre frauduleuse en vertu de la Controverted Elections Act est, pendant les cinq ans qui suivent la date de la déclaration de sa culpabilité, inéligible à être candidat et inhabile à siéger à la Chambre d’assemblée ou à remplir une charge dont le gouverneur en conseil nomme le titulaire.
English: Economic governance and cohesion policy are two sides of the same coin and it is important to point out that one cannot go without the other.
French: Gouvernance économique et politique de cohésion sont les deux côtés d'une même pièce et il est important de rappeler que l'une ne peut pas aller sans l'autre.
English: He rightly objects to the witch-hunt which the Polish Government seeks.
French: Il s'oppose justement à la chasse aux sorcières de son gouvernement.
English: (In his argument before the Umpire appellant said he was paid $911.37 bi-weekly, which might indicate 6 months' salary if the figure he gave was net, after deductions.)
French: (Dans l’argument qu’il a présenté devant le juge-arbitre, l’appelant affirme avoir été payé 911,37 $ les deux semaines, ce qui peut indiquer le salaire de 6 mois si les chiffres donnés étaient nets, après retenues.)
English: More funds must be devoted to activities at the local level to help empower women and other disadvantaged groups.
French: Une plus grande partie du total des fonds doit être destinée au niveau local pour aider à rendre plus autonomes les femmes et les autres groupes défavorisés.
English: Through Aboriginal Education Enhancement Agreements in British Columbia, school boards and Aboriginal communities jointly identify the direction needed to improve the success of Aboriginal students, take steps to reach their shared goals and reflect local Aboriginal culture.
French: Grâce aux ententes visant à améliorer l'éducation des Autochtones en Colombie-Britannique, les commissions scolaires et les communautés autochtones déterminent conjointement l'orientation nécessaire pour accroître la réussite des étudiants autochtones, prendre des mesures pour atteindre leurs objectifs partagés et refléter la culture autochtone locale.
English: Regional disparities persist regarding the quality of and access to essential services.
French: Des disparités régionales demeurent pour ce qui est de la qualité des services essentiels et de l'accès à ceux-ci.
English: This includes maintenance of slime-free surfaces and the addition of potable water to the reservoir.
French: Le programme comprend l'entretien de la propreté des surfaces et l'addition d'eau potable dans le réservoir.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-30 - # 8340-F21-200711318 - Fido Solution Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-30 - # 8340-F21-200711318 - Fido Solution Inc.
English: Confirming the leadership of the Government of Canada as spokesman for Canadian Francophones internationally Like its international influence, the leadership of the Government of Canada as spokesman for Canadian Francophones internationally was to be measured by the number of references in foreign print media and the amount of detail in articles published during the Games.
French: Confirmer le leadership du gouvernement du Canada comme porte-parole de la Francophonie canadienne sur le plan international Comme pour le rayonnement international, le leadership du gouvernement du Canada comme porte-parole de la Francophonie canadienne sur le plan international devait se mesurer par le nombre de références faites dans la presse écrite étrangère ainsi que par la profondeur des articles parus au cours de la tenue des Jeux.
English: Simplifying regulations to free Bosnia and Herzegovina's entrepreneurs.
French: Simplifier les réglementations qui étranglent les chefs d'entreprise de Bosnie-Herzégovine.
English: The camp, opened in 1944, offered good, inexpensive food and much-needed respite from the rigours of sea duty.
French: Le camp, ouvert en 1944, offrait une bonne nourriture bon marché et un répit bien mérité après les rigueurs du service en mer.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ms. Marie-Louise Geadah, A/Head, Pulp and Paper Section, Forest Products Division, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada, 351 St. Joseph Blvd., Hull, Quebec, K1A 0H3 (Tel.: (819) 953-1129; Facsimile: (819) 994-7762; E-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Mme Marie-Louise Geadah, chef de section par intérim de la Section des pâtes et papiers, Division des produits forestiers, Bureau national de la prévention de pollution, Environnement Canada, 351, boul. St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, téléphone : (819) 953-1129, télécopieur : (819) 994-7762, courriel :
English: If a medicinal ingredient has a NHPD Monograph, a copy of the document should be included as part of the evidence package.
French: Toutefois, toutes les autres exigences énumérées précédemment qui sont applicables aux produits combinés valent toujours*.
English: Elementary education - the first level, provides basic education, which traditionally is of six or seven grades.
French: Instruction élémentaire: Le premier cycle, consacré aux apprentissages fondamentaux, compte traditionnellement six à sept années scolaires.
English: Please consult the manufacturer for complete and up-to-date information.
French: Veuillez consulter le fabricant pour obtenir des renseignements complets et à jour.
English: The Canadian Avalanche Association is responsible for this proud tradition that is the envy of alpine countries around the world.
French: L'Association canadienne des avalanches est responsable de cette fière tradition qui fait l'envie des pays alpins partout dans le monde.
English: McDaniel goes on to cite the following grievances:
French: Et McDaniel poursuit sa liste de griefs : "
English: The existence of the exempt insurance-type RRSPs has led to several other unsatisfactory aspects of the current bankruptcy treatment of RRSPs.
French: L'existence de REER insaisissables de type assurance rend insatisfaisant à plusieurs égards l'actuel traitement des REER en cas de faillite.