ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments apply in respect of a residential complex in which a residential unit is situated if the possession of the unit is transferred on or after January 1, 2008, unless the tax under subsection 165(1) in respect of the deemed supply of the complex referred to in paragraph 254.1(2)(d) applied at the rate of 7 per cent or 6 per cent.
French: Ces modifications s’appliquent relativement à l’immeuble d’habitation dans lequel est située une habitation dont la possession est transférée après décembre 2007, sauf si la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture dont l’immeuble est réputé avoir fait l’objet selon l’alinéa 254.1(2)d) s’est appliquée au taux de 7 % ou de 6 %.
English: The First Nation and Inuit Home and Community Care Program is enhanced by local control of the planning and delivery of care.
French: Le contrôle local de la planification et de la prestation des soins améliore le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: In 2005-06 an analysis plan was developed for updating this analysis in 2006-07.Whenever ARAD is involved in Statistics Canada national surveys, it indicates the needs of the OLMC's and encourages Statistics Canada to consult with the OLMC's Applied Research and Analysis Directorate 6.
French: En 2005-2006, un plan d'analyse a été élaboré aux fins de mise à jour de l'analyse en 2006-2007. Lorsque la DRAA participe à des enquètes nationales de Statistique Canada, cela permet de connaître les besoins des CMLO et encourage Statistique Canada à consulter ces dernières.
English: At the third regular session of the Human Rights Council Canada organized a panel discussion on promoting human rights in Afghanistan, in cooperation with the Afghan government, the Office of the High Commissioner for Human Rights, other UN agencies, NGOs and donors.
French: À la troisième session ordinaire du Conseil, le Canada a organisé une discussion entre experts sur la promotion des droits de la personne en Afghanistan, de concert avec le gouvernement afghan, le Haut Commissariat aux droits de l’homme, d’autres organismes des Nations Unies, des ONG et des bailleurs de fonds.
English: We were ready to work and, with the indispensable help of the composers, we faced only beautiful risks: to produce decent, superb, lavish CDs of music that we like.
French: Nous étions prêts à travailler, et avec l’indispensable complicité des compositeurs, il n’y avait que de beaux risques: produire de bons et beaux et généreux disques de musique que nous aimons.
English: The characteristics of the waves at each disposal site were generated using a parametric model.
French: Les caractéristiques de la houle à chaque site d’immersion ont été établies à l’aide d’un modèle paramétrique.
English: Compliance includes both compliance promotion and enforcement activities.
French: Il s'agit à la fois de mesures de promotion et de contrôle de l'application de ces lois.
English: No.  30/98: sent on 30 March 1998 to the Governor of the state of Guerrero and referring to the case of Mr. Luis Ayala Mendoza and others.
French: - Recommandation 30/98 adressée le 30 mars 1998 au Gouverneur de l'État de Guerrero concernant le cas de M. Luis Ayala Mendoza et d'autres personnes.
English:  Top of Page  Recommendations  In the light of the foregoing, CBAC recommends that: 1.
French:  Haut de la page  Recommandations  À la lumière de ce qui précède, le CCCB recommande ce qui suit : 1.
English: In the South, 140 child welfare committees brought together community members to help monitor the situation of vulnerable children.
French: Dans le Sud, 140 Comités de bien être de l'enfant ont réuni des membres de communautés pour aider à la surveillance des enfants vulnérables.
English: The Hearing also underlined the need for all United Nations agencies, funds and programmes, as well as the World Bank and the International Monetary Fund, to internalize human rights in all programmatic activities.
French: La nécessité pour tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que pour la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, d'intégrer les droits de l'homme à toutes leurs activités programmatiques a également été soulignée.
English: This reportedly goes on throughout the night, with guard patrols and people taken for exercise at virtually all hours, so that there is no respite.
French: Cette situation se poursuit toute la nuit puisque les gardes continuent leurs patrouilles et les prisonniers sont emmenés pour leur promenade à toute heure de la nuit.
English: Bischoff & Bischoff, the young company engaged in the auxiliary means industry, can look back to a rapid and successful development in just 10 years.
French: Bischoff & Bischoff, cette jeune entreprise du secteur des aides techniques a connu une évolution rapide et brillante en seulement 10 ans.
English: Any analysis of the impact of the tax rules on women must take into account the differences among women, such as race, ethnicity, sexual orientation, class and disability.
French: Toute analyse des répercussions des règles fiscales sur les femmes doit prendre en considération les différences entre les femmes, sur le plan par exemple de la race, de l’ethnie, de l’orientation sexuelle, de la classe et de l’incapacité.
English: On our way (1.5hrs drive) towards Tadoussac, set in the hillside on the northeast side of Saguenay Fjord at the junction of the St.Lawrence River.
French: Laurent alimentées par le courant du Labrador. Observation du rorqual commun, du petit rorqual, de la baleine à bosse, du marsouin commun, des dauphins, des bélugas et de la baleine bleue (le plus gros animal au monde).
English: Companies, organizations, NGO's or consultants from across Canada with expertise in public sector reform and modernization are invited to participate in this trade mission to Washington DC.
French: Les entreprises, organismes, ONG ou sociétés d'experts-conseils de tout le Canada qui possèdent des compétences techniques dans le domaine de la réforme et de la modernisation du secteur public sont invités à participer à cette mission commerciale à Washington.
English: The Privacy Commissioner of Canada notes that there are privacy risks whenever personally identifiable information is stored electronically.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait remarquer circuler.
English: The invitation, "go, sell your possessions and give the money to the poor", and the promise "you will have treasure in heaven", are meant for everyone, because they bring out the full meaning of the commandment of love for neighbour, just as the invitation which follows, "Come, follow me", is the new, specific form of the commandment of love of God.
French: " lui dit-il » (Mt 19, 18). Il demande ce qu'il doit faire dans la vie pour manifester qu'il reconnaît la sainteté de Dieu.
English: The child-staff ratio is 5.4 children per full-time employee, which is a slight improvement on previous years.
French: Le taux d'encadrement est d'une employée à plein temps pour 5,4 enfants, ce qui représente une légère amélioration par rapport aux années précédentes.
English: RECOMMENDATION OPI DHRIM ACTION Since administering detentions is not a frequent practice, place electronic notes on a "member’s conduct sheet" in HRMS to remind RMS clerks to impose forfeitures.
French: BPR DIRHG MESURE Comme les cas de détention sont rares, mettre une note électronique dans la « fiche de conduite du militaire » dans le SGRH pour rappeler aux commis SGR qu’ils doivent imposer une suppression de solde.
English: The Police Department reportedly is determined to work with other national agencies, including the Customs and Welfare Departments to apprehend and prosecute offenders.37
French: Le Département de la police serait déterminé à collaborer avec d'autres institutions nationales, notamment les services des douanes et les services sociaux, pour arrêter les délinquants et les traduire en justice .
English: Relatives of victims of human rights abuses (23), trade unionists (25) and students (17) also encounter serious hostility to their activities.
French: Les proches des victimes de violations des droits de l'homme (23), les syndicalistes (25) et les étudiants (17) sont eux aussi en butte à une forte hostilité.
English: The root causes for the migrant workers lie in the socio-economic reasons such as poverty of their families, family problems, being affected by negative impacts of modernization, etc.
French: La migration avait pour causes fondamentales des situations socioéconomiques telles que la pauvreté de la famille, des problèmes familiaux, l'effet négatif de la modernisation etc.
English: Past experience suggests this would be a terrible mistake.
French: L'expérience passée laisse penser que ceci serait une terrible erreur.
English: Then as now, the name is primarily descriptive of the location of the Territories.
French: Sa découverte incita d’autres explorateurs à pénétrer plus avant dans les terres.
English: (VT) doing business as Trans World Express and/or Metro Air Northeast a licence to operate a scheduled international service.
French: (VT) faisant affaires sous la raison sociale de Trans World Express et(ou) Metro Air Northeast une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: Ours is an evolving organization that embraces flexibility, innovation, change and diversity, where each of us works to address the needs of today while embracing the challenges of tomorrow. Looking more specifically at the roles and responsibilities of individual public servants, each of us is reminded that in our work we need to be flexible and innovative in how we view things, do things and provide advice.
French: Notre organisation évolue, elle fait place à la souplesse, à l'innovation, au changement et à la diversité et chacun de nous s'efforce de combler les besoins d'aujourd'hui tout en envisageant les défis de demain.  Concernant plus particulièrement les responsabilités et rôles individuels des employés de la fonction publique, chacun de nous se voit rappeler que nous devons, dans l'exécution de nos travaux, faire preuve de souplesse et d'innovation concernant la façon dont nous percevons et effectuons les choses et donnons des conseils.
English: The maximum penalty fixed by section 235 (2) was also tightened by the mentioned amendment, as a possibility was introduced, in aggravating circumstances, to sentence a person to imprisonment for up to six months for violation of the provision.
French: La peine maximale prévue par le paragraphe 2 de l'article 235 a été durcie par la modification susmentionnée, car la possibilité a été introduite, en cas de circonstances aggravantes, de condamner une personne à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois pour infraction à cette disposition.
English: The Commission limited itself to stating that the mission reports 'are covered by the exception regarding the protection of the public interest‘.
French: La Commission s'est en effet limitée à exposer que les rapports de mission «sont couverts par l'exception touchant à la protection de l'intérêt public».
English: (1993) conducted long-term open-air fumigation experiments on Scots pine seedlings, using a predetermined pattern of hourly mean values of SO2 based upon monitoring data from a site in central England.
French: (1993) ont effectué une expérience à long terme de fumigation à l'extérieur de semis de pins sauvages selon un modèle pré-établi de concentrations horaires moyennes de SO2, établies à partir des données de surveillance d'un poste du centre de l'Angleterre.
English: Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes.
French: L' efficacité des programmes mis en uvre avec le soutien de l' Union européenne a trop souvent dû souffrir d'une prise de décision trop lente et d' une gestion trop complexe.
English: These concern issues such as how to maximise the advantages of an enlarged Internal Market, how to foster industrial competitiveness, and how to promote research, innovation and entrepreneurship2. The Commission is also carrying out an ambitious programme of policy reforms in antitrust, merger and State aid fields in order to improve the effectiveness of its competition policy instruments.
French: Sont abordées les questions comme la manière de maximiser les avantages d'un Marché intérieur élargi, de renforcer la compétitivité industrielle et de promouvoir la recherche, l'innovation et l'esprit d'entreprise.2. Afin d’améliorer l'efficacité des instruments de sa politique de la concurrence, la Commission mène également un programme ambitieux de réformes dans les domaines des ententes, des fusions et des aides d'État.
English: In the context of globalization, secondary education is fast becoming a prerequisite to participating in the labour market and an increasingly interdependent world.
French: Dans le cadre de la mondialisation, l'enseignement secondaire devient rapidement indispensable pour participer au marché du travail dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: The following is an abbreviated example of the three categories into which voluntary organizations would fall:
French: Nous donnons ci-dessous un exemple simplifié du fonctionnement de ce système, montrant comment les organisations bénévoles peuvent s'y classer :
English: That is why we invite the Council to explore ways in which directly affected third parties can establish contact and engage in dialogue on specific points with the relevant organs.
French: C'est pourquoi nous invitons le Conseil à examiner comment des tierces parties directement affectées pourraient entrer en rapport et dialoguer sur des points particuliers avec les organes concernés.
English: The recent decline in living standards had been aggravated by the environmental crisis associated with the Chernobyl disaster.
French: La chute récente du niveau de vie a été aggravée par la crise écologique provoquée par la catastrophe de Tchernobyl.
English: CIHR RX&D SME Results Rx&D Program No CIHR/Rx&D applications were received.
French: Résultats - IRSC, Rx&D et PME Programmes Rx&D Aucune demande IRSC/Rx&D n'a été reçue.
English: I.2 The regular budget requirements under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, which are summarized in table 1.2, are estimated at $47,318,600 before recosting, reflecting a decrease of $694,500, or 1.4 per cent, as compared with the appropriation of $48,013,100 for the biennium 2000-2001.
French: Les ressources prévues au budget ordinaire au chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sont récapitulées dans le tableau 1.2, sont estimées à 47 318 600 dollars, avant réévaluation des coûts, soit une diminution de 694 500 dollars (1,4 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, dont le montant s'élève à 48 013 100 dollars.
English: The Emergency Command Centre will be activated and chaired by the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Le Centre de commandement sera activé et présidé par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: In the current economic situation, however, the prospects for significant public revenues to be generated for funding basic services remain poor.
French: Dans la situation économique actuelle, les perspectives qui s'offrent pour dégager des recettes publiques permettant de financer les services essentiels restent toutefois insuffisantes.
English: Commercial capture of female Dungeness crabs, Cancer magister, is prohibited and minimum size limits for commercial harvest of male crabs are designed to allow most males to mate at least once before capture.
French: La capture commerciale des femelles de crabe dormeur, Cancer magister, est interdite, et l'imposition d'une taille minimale pour la capture commerciale des crabes mâles est destinée à permettre à la plupart des mâles de s'accoupler au moins une fois avant la prise.
English: ◦ iv. refuse to extradite suspected terrorists to countries that continue to apply the death sentence, in accordance with the decision of the European Court of Human Rights in the Soering case and with Article 11 of the European Convention on Extradition, unless assurances are given that the death penalty will not be sought; v. refrain from using Article 15 of the European Convention on Human Rights to limit the rights and liberties guaranteed under Article 5 of the Convention (right to liberty and security).
French: créer des réseaux de coopération entre les unités d'intelligence financière (UIF) et mettre en place les moyens de coopération; iv. refuser, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Soering et à l'article 11 de la Convention européenne sur l'extradition, d’extrader vers des pays qui continuent à appliquer la peine de mort les présumés auteurs d’actes terroristes, à moins que l'assurance que la peine de mort ne sera pas requise ne soit donnée; v. s’abstenir de faire usage de l’article 15 de la Convention européenne des droits de l’homme pour limiter les droits et libertés garantis par l’article 5 de la Convention (droit à la liberté et à la sûreté).
English: FAA, schedules I and IV Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees—April 1, 2004, to March 31, 2005 Aboriginal Peoples # % # % # 357 383 1 741
French: Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers – LGFP, Annexes I et IV du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Ensemble des employés Femmes Nbre % 46,9 58,1 41,0 51,7 457 4,1 731 5 5,0 1 228 4,8 186 224 3,6 544 8,8 3,9 1,0 6,6 % % 2 884 2 789 41 5 714 Nbre Nbre
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada VILLAGE OF ELORA Elora, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge January 16, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada VILLAGE OF ELORA Elora (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 16 janvier 1996 Vol. III, p.
English: The members stressed the importance of Health Canada 's role in regulating foods derived from this technology to ensure the health and safety of Canadians.
French: Les membres ont insisté sur l'importance du rôle joué par Santé Canada dans la réglementation des aliments produits à l'aide de cette technologie afin d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: • articles of these furskins.
French: • les objets réalisés à partir de ces fourrures.
English: Another one high quality movie by Legend!
French: Ils sont si pressés de se sucer leurs grosses bites que le hall d’entrée d’un appartement leur suffit pour accomplir leurs fantasmes. Après d’intenses fellations ils s’adonneront debout à une sodomie endiablée, source d’un orgasme digne de ce nom.
English: The OPCW continues to play its expected role in assisting its member States in their national implementation efforts.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques continue de jouer le rôle qui lui incombe s'agissant d'aider les États membres dans leurs efforts de mise en œuvre au niveau national.
English: Those that are received from offices electronically, which is the case for the Japan Patent Office (JPO), the Korean Intellectual Patent Office (KIPO) and USPTO (see paragraph 33 below), are loaded into the system and the remainder which are still received in paper format are scanned upon receipt for further paperless processing with this application.
French: Ceux que le bureau reçoit des offices sous forme électronique, comme c’est le cas des documents envoyés par l’Office des brevets du JAPON (JPO), l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et l’USPTO (voir le paragraphe 33 ci-après), sont chargés dans le système; les autres, ceux que l’on reçoit encore sur papier, sont numérisés à la réception en vue d’un traitement ultérieur par voie électronique au moyen de cette application.
English: The Centennial Legacies Grant Programme provides funding for communities to construct new facilities or renovate existing facilities which will leave a lasting legacy in commemoration of Alberta's 100th anniversary.
French: Le programme de subventions relatif aux objets patrimoniaux séculaires fournit des fonds aux collectivités pour construire de nouveaux établissements ou pour rénover des établissements existants qui laisseront un héritage durable pour commémorer le centième anniversaire de l'Alberta.
English: In 19 vocational and technical colleges and 18 higher vocational and technical institutions there are about 12,000 female students.
French: Les 19 collèges professionnels et techniques et les 18 écoles supérieures professionnelles et techniques instruisent quelque 12 000 filles.
English: The process for approving the partnership and cooperation agreement with Uzbekistan began only recently and it has therefore not yet been ratified by anyone.
French: Le processus d'approbation de l'accord de partenariat et de coopération avec l'Ouzbékistan vient seulement de débuter. Aucune ratification n'est encore intervenue.
English: Sensipar® no longer indicated for chronic kidney disease patients (stages 3 and 4) not receiving dialysis Dear Health Care Professional, Amgen Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to bring to your attention changes in the Indication and Clinical Use Section of the Sensipar® (cinacalcet hydrochloride) Product Monograph.
French: SensiparMD n'est plus indiqué chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique (stades 3 et 4) qui ne sont pas traités par dialyse. Aux professionnels de la santé, Amgen Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, aimerait attirer votre attention sur des modifications apportées à la section Indications et Utilisation Clinique de la monographie de SensiparMD (chlorhydrate de cinacalcet).
English: Ms. MU (Observer for Myanmar) said that women in Myanmar had always been treated with respect and had never been subjected to degrading treatment.
French: Mme MU (Observatrice du Myanmar) dit qu'au Myanmar les femmes sont toujours traitées avec respect et n'ont jamais été soumises à des traitements dégradants.
English: In Hungary, Poland and Romania, the general picture is of many people not receiving any contact at the institution and the majority never going out to visit family or friends at their home.
French: La Hongrie et la Roumanie donnent des images similaires des besoins des patients, avec davantage de personnes ayant des besoins élevés, alors que la Pologne a le plus grand groupe de résidents ayant des besoins de soutien moyens.
English: 66.3 Call on the Security Council to further enhance its relationship with the UN Secretariat and troop contributing countries (TCC), including through a sustained, regular and timely interaction.
French: Appeler le Conseil de sécurité à resserrer ses relations avec le secrétariat des Nations Unies et avec les pays fournisseurs de troupes, y compris par une interaction soutenue, régulière et opportune.
English: FST statistics at the microsatellite loci are generally above 0.10 for most comparisons with Cultus (range: 0.094 (Chilliwack) to 0.191 (Cayenne)) (Table 1), a value that would be expected for pairs of populations exchanging no more than three effective spawners per generation.
French: Les valeurs de l’indice FST aux loci microsatellitaires sont généralement supérieures à 0,10 dans la plupart des comparaisons avec la population Cultus (fourchette : 0,094 [Chilliwack] à 0,191 [Cayenne]) (tableau 1), valeur à laquelle on s’attendrait dans le cas d’une paire de populations n’échangeant pas plus de trois géniteurs effectifs par génération.
English: Later the same day, after taking the first dose of telithromycin, the patient saw her doctor again because of a rash and tingling.
French: Plus tard le même jour, après avoir pris la première dose de télithromycine, la patiente a consulté de nouveau son médecin à cause d'une éruption cutanée et de picotements.