ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is fo llowed by a description of what other questions relating to this question need to be considered in the analysis.
French: Puis, vous trouverez une brève explication sur les autres questions afférentes qui devraient être prises en considération dans votre analyse.
English: Promote manpower development and training, public sensitization and awareness creation in all areas of Natural Medicines (indiginous tradtional health systems, medication and non medication healing arts, sciences and technologies.)
French: Favoriser la formation et le perfectionnement d’une main d’œuvre, la sensibilisation du public et sa connaissance sur tous les domaines de la Médecine naturelle (systèmes de santé traditionnels autochtones, arts, sciences et technologies de la guérison avec ou sans remèdes).
English: The Regulations also require clinical trial sponsors and investigators to adhere to the principles of good clinical practice, of which free and informed consent is a fundamental element.
French: Le Règlement requiert également que les promoteurs et inspecteurs d'essais cliniques adhèrent aux principes des bonnes pratiques cliniques, dont le consentement libre et éclairé, qui se révèle être un élément fondamental.
English: The Selection Board would not have been carrying out its mandate to apply the merit principle if it had ignored the requirement to set pass marks for each sub-factor, which was outlined in Carty.
French: Il n'aurait pas exécuté son mandat consistant à appliquer le principe du mérite s'il n'avait pas tenu compte de l'exigence de fixer une note de passage pour chaque sous-facteur, selon ce qui a été énoncé dans l'affaire Carty.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial tendant à ce qu'ils continuent à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: The top activity offered by 84% of those with sports activities is walking/jogging. Hiking is a distant second at 69%.
French: La première activité, proposée par 84 % des spas qui offrent des activités sportives, est la marche ou le jogging, suivie de loin par la randonnée, avec 69 %.
English: Seventy percent of these informal workers (who work in the underground economy) live in cities with less than 200,000 inhabitants. And about 50% of the poor people belong to families who work underground, with an income of less than $35 per month.
French: Soixante-dix pour cent de ces travailleurs clandestins (qui alimentent ainsi une économie parallèle) vivent dans des villes de moins de 200 000 habitants, et environ 50 % des personnes défavorisées appartiennent à des familles qui travaillent au noir, pour un revenu de moins de 35 $ par mois.
English: Whether you are looking for statistical information on a particular topic or analysis of our latest surveys, I am sure you will find your visit interesting and informative.
French: Que vous soyez à la recherche de statistiques traitant d'un domaine particulier ou d'une analyse résultant d'une de nos plus récentes enquêtes, je suis convaincu que vous trouverez votre visite intéressante et profitable.
English: Gray Ratsnakes are generalist foragers mainly feeding on small mammals and birds (Fitch, 1963; Weatherhead et al.
French: 100 du régime alors que les oiseaux comptent pour 30 p.
English: Instead, the normal practice has been to post an Environmental Assessment Report Notice providing the name of a contact from whom the report can be obtained, and in some cases, the location or locations where the report can be viewed.
French: Bien qu’on ait reçu presque la moitié des rapports commandés dans les deux semaines suivantes, dans de nombreux autres cas, il a fallu attendre longtemps, ce qui exige beaucoup de persévérance de la part du demandeur.
English: Other venues that enjoyed an excellent turnout include the Botanical Gardens with over 12,000 visitors, the Royal Palace with 10,000, the Fine Arts Circle with 9,0000, and the National Library with 8,800.
French: En outre, des sites tels que le Jardin Botanique qui a accueilli plus de 12 000 visiteurs ; le Palais Royal, avec 10 000 visites ; le Círculo de Bellas Artes, avec 9 000 visites ; ou la Bibliothèque Nationale avec 8 800 visites ; figurent parmi les espaces les plus visités.
English: The following questionnaire is specifically addressed to the Members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le questionnaire suivant est expressément destiné aux Membres de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: In particular, there was a significant tightening of the spread between the yield on emerging market bonds and the benchmark United States Treasury bonds during 2003.
French: En particulier, l'écart de rendement entre les obligations de pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis, (qui servent de référence) s'est fortement réduit en 2003.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: En règle générale, un Aîné ou un conseiller culturel autochtone ouvre l’audience en récitant une prière et en accomplissant des rituels, par exemple une cérémonie de purification.
English: FINANCE Auditor General These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Auditor General – Program expenditures...... 58,220,000 . . . . . 3,299,000 61,519,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding to address core operational requirements ...............................................................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement............................................................... 586 778 000 . . . . . 32 723 992 619 501 992 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Fonds supplémentaires destinés au Programme fédéral de santé intérimaire..........................................
English: Other ways to register To obtain more information on doing business in BC, or to register for BC program accounts and other BC services, visit the OneStop business registry.
French: Autres moyens de s'inscrire Pour de plus amples renseignements sur l'exploitation d'une entreprise en C.-B. ou pour vous inscrire aux comptes de programmes ou autres services de la C.-B., visitez l'enregistrement d'affaires OneStop.
English: Remember, only the remembrance of Allah do hearts find satisfaction "[QS.
French: Rappelez-vous, seulement le souvenir d'Allah que les coeurs se tranquillisent "[QS.
English: While the main United Nations web site is maintained in the six official languages, sites of United Nations information centres, services and offices worldwide have strived, depending on location, to provide information on the activities of the Organization in some 24 other languages such as Armenian, Bangla, Czech, Greek, Italian, Japanese, Kiswahili, Malagasy, Urdu or Uzbek to mention a few and that practice was encouraged by the General Assembly in resolution 54/82 of 6 December 1999.
French: Le principal site Web de l'ONU est tenu dans les six langues officielles, mais les sites des centres d'information, services et bureaux de l'Organisation dans le monde entier s'efforcent, en fonction de l'endroit où ils se trouvent, de fournir des renseignements sur les activités de l'ONU dans plus de 24 autres langues comme l'arménien, le bangala, le grec, l'italien, le japonais, le malgache, l'ourdou, l'ouzbek, le swahili et le tchèque parmi bien d'autres, pratique encouragée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/82 du 6 décembre 1999.
English: For that reason, I wish to draw the Commission's attention to the Russian-Chinese initiative to elaborate a comprehensive agreement to prevent the launching of weapons into outer space and the use or the threat of use of force against space objects.
French: C'est pour cette raison que je souhaite appeler l'attention de la Commission sur l'initiative russo-chinoise visant à mettre au point un accord global pour empêcher le lancement d'armes dans l'espace et l'utilisation ou la menace de l'utilisation de la force contre des objets spatiaux.
English: We applaud the important work that the Task Force has done to date and the proactive manner in which representatives of various United Nations entities have approached their task.
French: Nous nous félicitons du travail important qui a été fait par l'Équipe spéciale à ce jour et de la manière dynamique avec laquelle les représentants de plusieurs entités des Nations Unies ont abordé leur tâche.
English: At the conclusion of the event, Cmdre Davidson said he was pleased with the turnout for the run.
French: À la fin de l’activité, le Cmdre Davidson a déclaré qu’il était ravi de la participation des gens.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 5 October 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 5 octobre 2009.
English: In addition, projects that span more than one research area are encouraged and if successful might be jointly funded by several partners.
French: De plus, les demandes qui recoupent plus d'un domaine de recherche sont encouragées, et si elles sont fructueuses, elles pourront être financées conjointement par plusieurs partenaires.
English: By its first question, the national court is asking whether, and to what extent, the procedural requirements of Article 50 of TRIPs, and of Article 50(6) in particular, have direct effect.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si, et dans quelle mesure, les exigences procédurales de l'article 50 du TRIPs, et plus particulièrement le paragraphe 6 de cette disposition, ont un effet direct.
English: The course offers different training modules leading to up to 14 different qualifications recognised by the Scottish Qualification Authority and the European Computer Driving License – a Europe-wide qualification in IT literacy administered through the British Computer Society in the UK.
French: Le cours comporte différents modules de formation qui mènent jusqu’à 14 types de qualification, toutes reconnues par le Scottish Qualification Authority et le Permis de Conduire Informatique Européen – une certification reconnue dans toute l’Europe qui atteste que son détenteur possède les connaissances et la pratique nécessaires en TI – et qui dépend de la British Computer Society au Royaume-Uni.
English: The analysis of interview data deserves detailed explanation.
French: L'analyse des données des entrevues mérite une explication plus détaillée.
English: Although some of them prove to be bold while testing regularly censorship limits on sensitive topics.
French: Bien que certains d'entre eux fassent preuve d'audace en testant régulièrement les limites de la censure sur des sujets sensibles.
English: Ms. Tove Pedersen described in her presentation how observance of the right of self-determination has been achieved in the case of Greenland following the Greenland Home Rule Act passed in 1978 by the Government of Denmark.
French: Mme Tove Pedersen a expliqué comment le droit à l'autodétermination avait été respecté au Groenland grâce à l'adoption de la loi sur l'autonomie interne du Groenland par le Gouvernement danois en 1978.
English: On 28 and 29 May 2001, the UNU Institute for Natural Resources in Africa (UNU/INRA) teamed up with UNDP, UNESCO and the Independent Commission on Africa and the Challenges of the Third Millennium to launch a campaign to revive the continent's research and higher education systems.
French: Les 28 et 29 mai 2001, l'Institut de l'UNU pour les ressources naturelles en Afrique s'est associé avec le PNUD, l'UNESCO et la Commission indépendante sur l'Afrique et les défis du troisième millénaire pour lancer une campagne en faveur de la redynamisation des structures de recherche et d'enseignement supérieur du continent.
English: Most adults need seven to eight hours of sleep each night.
French: La plupart des adultes ont besoin de sept à huit heures de sommeil chaque jour.
English: “Affected Party” means the Contracting Party or Parties to this Agreement likely to be affected by the transboundary impact of a proposed activity.
French: L'expression «Partie touchée» désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) au présent Accord sur laquelle (ou sur lesquelles) l'activité proposée est susceptible d'avoir un impact transfrontière;
English: Canada Primary sector 5% Secondary sector 18%
French: Figure 1 Répartition des emplois par secteur économique, sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et Canada, 1996
English: Although Iraq accepts that the oil lakes require some remediation, it argues that the remediation method proposed by Kuwait is not appropriate.
French: L'Iraq reconnaît que les lacs de pétrole exigent des mesures de remise en état, mais fait valoir que la méthode proposée par le Koweït ne convient pas.
English: This section provides answers to many of the questions that have been addressed to the Government of Canada in this area.
French: Cette section offre des rÃ©ponses Ã bon nombre des questions qui ont Ã©tÃ© posÃ©es au gouvernement du Canada sur ce sujet.
English: 33 Launched by the Cultural Policy and Action Department of the Council of Europe in 1998, MOSAIC (1998-2001) aimed to create a framework for exchanges and co-operation amongst countries in SouthEast Europe and to assist them in the transition of their cultural policies.
French: Lancé par le Service des Politiques et Actions Culturelles du Conseil de l’Europe en 1998, MOSAIC a pour but de développer les échanges et la coopération entre les pays de l’Europe du Sud-Est et de les assister dans la transition de leurs politiques culturelles.
English: The success of Lisbon rests with you, Mr Barroso.
French: Le succès de Lisbonne est entre vos mains, Monsieur Barroso.
English: Of course, we recognize that this factor would not form the sole basis for any assessment for any such funding requests or digital content funding programs.
French: Bien entendu, nous sommes conscients que ce facteur ne pourrait constituer l'unique fondement pour évaluer de telles demandes de financement ou de programmes de financement du contenu numérique.
English: For the complete version of the Governor General's speech, visit www.gg.ca/document.aspx?id=13548&lan=eng .
French: Pour le texte intégral de l'allocution de la gouverneure générale, visitez www.gg.ca/document.aspx?id=13548&lan=fra .
English: For the pre-payment you immediately get 3% discount on the commodity value with an Internet order!
French: Pour la précaisse, nous vous accordons immédiatement 3% remises sur la valeur des marchandises chez Internet commande!
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Management Plan, April 2005 © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours : Plan directeur, Avril 2005 © Parcs Canada
English: This raises the question of what organizational conditions are required for producing and controlling change in such a context.
French: Se pose alors la question des conditions organisationnelles pour produire et maîtriser le changement dans un tel contexte.
English: At the last elections in 1998 he did not hesitate to have the counting of votes stopped and himself again proclaimed president.
French: Lors des dernières élections tenues en 1998, il n' a pas craint une seconde de faire arrêter le comptage des voix et de s' autoproclamer nouveau président.
English: As of 7 March 2005, the Secretary-General had received the nomination of Ms. Arundhati Ghose, submitted by the Government of India.
French: Au 7 mars 2005, le Secrétaire général avait reçu la candidature de Mme Arundhati Ghose, présentée par le Gouvernement indien.
English: The Reception Conditions Directive has been created so that refugees - genuine refugees - can be given the best possible assistance in the shortest possible time.
French: La directive sur les conditions d'accueil a été créée afin de pouvoir donner aux réfugiés - ceux de bonne foi - la meilleure assistance possible dans les délais les plus brefs.
English: Although planning was already in place for the introduction of a new Registrar, the loss of the Tribunal’s Chairperson to the Federal Court and the tentative nature of an Acting Chairperson role for the greater part of 2004 posed significant challenges for long-term planning.
French: Même si l’arrivée d’un nouveau registraire était planifiée, le départ de la présidente du Tribunal pour la Cour fédérale et le caractère provisoire d’un rôle de président par intérim occupé pendant l’essentiel de 2004 ont posé de grands défis de planification à long terme.
English: The supply from their national fisheries has been declining and imports have been increasing with an upward pressure on domestic market prices.
French: L’approvisionnement provenant de leurs pêcheries nationales sont en déclin et les importations augmentent avec la pression à la hausse sur le prix du marché intérieur que cela suppose.
English: The author concludes by suggesting that a judicial enquiry is necessary to investigate the financial losses women suffered when they lost access to oil royalties and trust monies through discrimination.
French: L’auteure conclut en suggérant qu’il faut procéder à une enquête judiciaire pour examiner les pertes financières que les femmes ont subies lorsque la discrimination leur a coûté l’accès aux redevances pétrolières et aux fonds de fiducie.
English: Genomics, Citizens, Information, and Social Values looks at government/institutional responses to the concerns of citizens, whether as individuals or as part of an organization.
French: Génomique, citoyens, information et valeurs sociales – Les réactions de l'État et des institutions devant les préoccupations des citoyens à titre personnel et comme membres d'organisations.
English: The TPP Programme reviews the reporting structure according to the GMP.
French: Le PPT examine la structure hiérarchique sous l’angle des BPF.
English: The 2004 DG Research Working Paper for the European Parliament stated that «In EU waters most of the targeted feed fish stocks, for which data are available, are considered to be within safe biological limits ».
French: Le document de travail élaboré en 2004 par la DG "Études" à l'intention du Parlement européen constate que dans les eaux de l'Union européenne, la plupart des espèces de poissons pêchées aux fins de l'alimentation animale pour lesquelles des données sont disponibles se situent dans des limites biologiques sûres.
English: Taking into consideration decision 13/COP.9 on procedures for the communication of information and review of implementation, and decision 11/COP.9 on the terms of reference of the CRIC,
French: Considérant la décision 13/COP.9 relative aux procédures de communication d'information et d'examen de la mise en œuvre, et la décision 11/COP.9 relative au mandat du CRIC,
English: From 1997 to 2003, the number of economic units recorded in the Trade Register increased on average by 6.6% annually.
French: Les améliorations apportées sur le plan administratif ont favorisé l’entrée sur le marché, et les efforts visant à renforcer les mécanismes de sortie du marché ont été poursuivis, même si les procédures de faillite sont toujours appliquées avec une certaine réticence.
English: In 2000, the cantons of French Hainault already lost the structural funds allocated under Objective 1.
French: Les cantons du Hainaut français ont déjà perdu, en 2000, les fonds structurels versés au titre de l’objectif 1.
English: VCO Web site is www.ccra-adrc.gc.ca/vco/ TIME LIMITS 148.
French: Le site Web du BDV est www.ccra-adrc.gc.ca/bdv/ DÉLAIS 148.
English: Important legal notice en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > Search What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Dave Dolson, Statistics Canada
French: Dave Dolson, Statistique Canada
English: Requests the secretariat to develop the agreement for expert review services and make it publicly available before the twentieth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice;
French: Prie le secrétariat d'élaborer l'accord de services d'experts chargés de l'examen et de le publier avant la vingtième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique;
English: In response to these concerns, President Barroso announced to the Parliament on 12th April that the Commission will present its proposals to this end in the form of the present Communication.
French: En réponse à ces préoccupations, le président Barroso a annoncé le 12 avril au Parlement que la Commission présenterait ses propositions dans ce domaine sous la forme de la présente communication.
English: Overall, 86% of the participants indicated that they were satisfied (3) or very satisfied (4 and 5) with the Internet site and only 4% indicated that they were very unsatisfied.
French: Les résultats sont tous supérieurs à 3.7/5.0 tant en ce qui a trait aux outils de pré-sélection, à l=entrevue structurée (4.1/5.0), au centre d=évaluation (3.9/5.0) qu=au rapport d=évaluation du Centre de psychologie du personnel (3.8/5.0).
English: The licensee shall charge each exhibitor of this service a maximum monthly wholesale rate of $0.07 per subscriber, where the service is carried as part of the basic service.
French: La titulaire doit exiger de chaque distributeur du présent service un tarif de gros mensuel maximum par abonné de 0,07 $, lorsque le service est distribué au service de base.
English: However, the national defence committee is not able to hold extraordinary hearings, comparable with a committee of enquiry; however, ad hoc committees of enquiry can be set up to look at specific cases.
French: Par ailleurs, la Sejm reçoit des rapports réguliers d’audit sur les activités des structures gouvernementales et de l’administration en provenance de la Haute Chambre de contrôle (Supreme Chamber of Control). 108.
English: The vehicle design shall possess adequate safeguards to prevent accidental heater contact burn injuries.
French: Le véhicule doit comporter des dispositifs de protection adéquats afin de prévenir des brûlures résultant de contacts accidentels avec la chaufferette.
English: Well, I know of an Info-Point which is doing a great job, but which cannot survive on the money from the European Commission, which never arrives until the end of the year or the following year.
French: Et je connais un de ces Info Points, qui accomplit de l'excellent travail, mais qui ne peut vivre de l'argent de la Commission européenne, car il ne leur parvient jamais qu'en fin de l'année ou l'année suivante.
English: To address these issues, Bangladesh has committed to improving water supply schemes and clean water technology, strengthening community participation, establishing and monitoring water quality standards, and preparing watershed management plans so that, by 2007, 100 percent of the population will have access to safe drinking water.
French: Ainsi, le Bangladesh, la Bulgarie, le Cambodge, le Chili, la Chine, la Lettonie, la Moldavie, le Myanmar, le Pakistan, les Philippines, le Sri Lanka et le Viet Nam s’appuient sur ce modèle pour la Cible 9. Onze pays, dont le Bhoutan, le Botswana, le Pakistan, les Philippines, la Syrie et le Zimbabwe, l’utilisent pour la Cible 10.