ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active employment policy measures addressing persons with disabilities as a priority consist of: – – – – – – – – – partial reimbursement of costs of employed disabled persons to social enterprises (see previous conclusion for the description); all forms of education and training; vocational (professional) rehabilitation; programme of labour inclusion; measures to adapt workplace (see previous conclusion); partial co-financing of salaries; subsidising the creation of new jobs; covering costs of personal assistance; public works programmes.
French: Les mesures de la politique active pour l’emploi axées prioritairement sur les personnes handicapées comprennent: – – – – – – – – – la prise en charge d’une partie des coûts de recrutement des personnes handicapées dans les entreprises sociales (dispositif décrit dans la précédente conclusion); toutes les filières d’enseignement et de formation; la réadaptation professionnelle; un programme d’intégration par le travail; des mesures d’aménagement du lieu de travail (voir précédente conclusion); le cofinancement partiel des salaires; des subventions pour la création de nouveaux emplois; la prise en charge des coûts liés à l’assistance personnelle; des programmes de travaux d’intérêt général.
English: President Obama offered a wonkish defense of his embattled health-care reform effort during an hour-long town hall meeting in Northern Virginia yesterday that featured seven questions, including one sent via Twitter and several from a handpicked audience of supporters.
French: NEW YORK - Le géant américain du refinancement hypothécaire Freddie Mac a reçu 6,1 milliards de dollars (4,3 milliards d'euros) supplémentaires du Trésor pour poursuivre ses opérations, ce qui porte à 51,7 milliards de dollars (36,5 mds euros) l'aide publique totale reçue à ce jour par le groupe sous tutelle, selon les documents enregistrés mercredi par le gendarme de la bourse (SEC).
English: Adoption of the report of the Working Group on its thirty-first session to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Adoption du rapport présenté par le Groupe de travail à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les travaux de sa trente et unième session
English: • register the transit declaration; check whether the information on copy no 4 of the SAD corresponds with the information on copy no 5 of the SAD; check the time limit, the state of any seals (if affixed) and the itinerary (if prescribed); decide the level of check required; having obtained a positive result from the check, insert in box I of copy no 5 of the SAD after word "remarks" the following:
French: • enregistre la déclaration de transit; vérifie si les informations figurant sur l'exemplaire n° 4 du DAU correspondent à celles figurant sur l'exemplaire n° 5; vérifie le délai, l'état des scellés (si apposés) et l'itinéraire (si contraignant); détermine le niveau de vérification requis; appose la mention «CONFORME» dans la case I de l'exemplaire n° 5 du DAU, en regard de la rubrique «Remarques», lorsque la vérification effectuée a conduit à un résultat satisfaisant;
English: Genetic diversity provides the fundamental basis for evolution of forest tree species.
French: La diversité génétique joue un rôle primordial dans l’évolution des essences forestières.
English: Almost three-quarters of the Renoir Exhibition visitors have at least one university degree, one-half are between the ages of 40 years and 59 years, and a further one-fifth are 60 years of age or over.
French: Près des trois quarts des visiteurs de l'exposition Renoir détenaient au moins un diplôme universitaire, la moitié d'entre eux étaient âgés entre 40 et 59 ans et plus.
English: Supported the provision of needs assessments and relevant services to clients (e.g. employment related) Comments: [1] This amount includes $18.M for the Enhanced Language Training (ELT)Iinitiative.
French: • Appui à la détermination des besoins et à la prestation d’autres services pertinents aux clients (p. ex. liés à l’emploi) Commentaires : [1] Ce montant inclut 18 M$ pour l’initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA).
English: It is only Dr. Pillay, in his evidence and with his hindsight, who has concluded that Rodger suffered from seizures and was not epileptic.
French: Ce n’est que le Dr Pillay qui, dans son témoignage et en y réfléchissant après coup, est arrivé à la conclusion que M. Rodger avait subi des crises cérébrales, mais n’était pas épileptique.
English: It is clear that certain allegations have been made about the activity of certain Commissioners and others in a case involving fisheries, but this matter has been considered by the Conference of Presidents.
French: Il est clair que certaines allégations ont été formulées quant aux activités de certains commissaires et d'autres personnes dans un dossier relatif à la pêche, mais la Conférence des présidents s'est penchée sur la question.
English: Workplace well-being is about all of this and more.
French: Le mieux-être en milieu de travail englobe tous ces aspects et davantage.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act by David M. Wreggitt against the selections for appointment arising from closed competition 02-CSC-ONT-CC-04(A) to positions entitled Correctional Supervisor (CX-03) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Appel interjeté en accord avec l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par David M. Wreggitt à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de surveillant correctionnel (CX–03), au sein du Service correctionnel du Canada de la région de l'Ontario, dans le cadre du concours interne 02–CSC–ONT–CC–04 (A).
English: The pupil/class ratio is 45:1, and the pupil/teacher ratio is 41:1.
French: Le rapport élèves/classe est de 45:1 et le rapport élèves/enseignant est de 41:1.
English: The overall yield of 4 is 41% from tetraethoxyethylene and is significantly better than other preparative procedures of 4 based on a partial Friedel–Crafts reaction or an arylation reaction of a squaric acid derivative with an aniline, where yields ranging from 8.5% to 24% were reported.
French: Le rendement global de 4 est de 41% à partir du tétraéthoxyéthylène et ce rendement est supérieur à ceux obtenus lors de préparations impliquant une réaction de Friedel–Crafts partielle ou une réaction d'arylation d'un dérivé de l'acide squarique avec de l'aniline alors que les rendements rapportés sont de l'ordre de 8,5 à 24%.
English: shall be kept informed regarding the application of the Convention; b.
French: est tenu informé de l'application de la Convention; b.
English: The Committee then decided to postpone action on all the draft proposals relating to agenda iutems 83 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and 84 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories) to Thursday, 13 November, at 10 a.m.
French: La Commission décide ensuite de reporter au jeudi 13 novembre à 10 heures, les décisions sur tous les projets de résolution relatifs aux points 83 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 84 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: For the first time in the history of the cases involving women's murders in Ciudad Juárez, all the official evidentiary documents were assembled and systematized.
French: Pour la première fois dans l'histoire des assassinats de femmes à Ciudad Juárez, on est parvenu à regrouper et à systématiser l'ensemble des preuves officielles.
English: He pointed out that the country's principal mechanism for the advancement of women had recently been given higher administrative status and broader responsibilities, and national committees had been established to promote the rights of women, children, youth and the disabled; those committees included members of non-governmental organizations and experts.
French: L'organisme principal du pays pour la promotion de la condition de la femme s'est vu récemment doté d'un statut administratif plus élevé ainsi que de plus larges attributions et des comités nationaux ont été mis en place pour promouvoir les droits des femmes, des enfants, des jeunes et des invalides; ces comités comprennent des membres d'organisations non gouvernementales et des experts.
English: Contact Us | Sitemap | Data Display Co. Ltd, Registered Office: Deerpark Industrial Estate, Ennistymon, Co. Clare, Ireland.
French: Contactez | Plan du Site | Data Display Co. Ltd, Registered Office: Deerpark Industrial Estate, Ennistymon, Co.
English:    Mr President, Mr Blokland’s report concerns the movement of waste in Europe, waste from towns and from outside towns.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. Blokland porte sur le transfert des déchets en Europe, des déchets ménagers et autres.
English: No finding or penalty 7.4(4) The provincial judge may not make a finding or express an opinion as to whether the extra-provincial police officer committed a disciplinary default and may not order or recommend any penalty against the extra-provincial police officer.
French: Conclusion ou peine 7.4(4) Le juge provincial ne peut formuler une conclusion ni exprimer une opinion relativement au fait que l'agent de police extraprovincial ait ou non commis une faute disciplinaire. Il ne peut pas non plus imposer une peine à l'agent ni recommander l'imposition d'une peine à son égard.
English: The areas of concern include allegations of arbitrary arrests, incommunicado detentions and deportation of foreign nationals.
French: Elle jugeait notamment préoccupantes les allégations d'arrestation arbitraire, de détention au secret et d'expulsion de citoyens étrangers.
English: But the effect on output growth, which is what matters in the end, is bigger the more open an economy is--one more way that the candidate countries could gain considerably from early EMU membership.
French: Mais les effets sur la croissance de la production, élément le plus important en fin de compte, est plus important quand l'économie est très ouverte, une autre perspective positive pour les pays candidats qui les incitent à rejoindre l'union monétaire au plus tôt.
English: • To Have other Branches of our Foundation outside.
French: • Créer de nouvelles branches de notre fondation dans d’autres pays
English: There is only one drone with a cylindrical bore, a single reed and a resonator.
French: Il y a un seul bourdon à perce cylindrique doté d'une anche simple et d'un résonateur.
English: Additional information is provided in the annex.
French: Pour plus de détail voir annexe.
English: Bell Mobility PCS D1 (auction licensed area 2-15) The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: Bell Mobilité SCP D1 (zone de service de l'enchère 2-15) La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: Supporting the international endeavours to promote equal access and opportunities for women in relation to energy, including credit facilities and involvement in energy policy decision-making processes.
French: Appuyer les initiatives internationales visant à promouvoir l'égalité des chances des femmes pour ce qui est de l'énergie, y compris les facilités de crédit et la participation à la prise de décisions.
English: The community will support the mentors.
French: La communauté appuiera leurs activités.
English: In Canada, economic growth is forecast to remain steady at 2.8 per cent in 2005 and 2.9 in 2006.
French: Au Canada, la croissance devrait demeurer stable à 2,8 % en 2005 et 2,9 % en 2006.
English: • 8.2.3 Financial Risk Assessment 8.3 Life-cycle Overview
French: • 8.2.3 Évaluation des risques financiers 8.3 Aperçu du cycle de vie
English: This is not a recommendation for evaluation criteria but, rather, is intended to give some overall idea about the current perception of those involved in navigation.
French: Nous n’avions pas pour intention de recueillir des recommandations concernant des critères d’évaluation mais de nous faire une idée d’ensemble de la façon dont les intervenants-pivot perçoivent actuellement la situation.
English: Whatever it is a piece of 1G DDR , an Intel CPU , an ASUS Motherboard , a Geforce 4 video card , a Seagate hard drive , a Sound Blaster Live Sound Card , a Samsung LCD Monitor , a LG DVD / CD Recorder , a HP Laser Printer , an Aopen Fax Modem , computer spare parts , a computer system , or a Bell ExpressVu Satellite System , you would get the full warranty and professional advice from our sales people!
French: Quoi que c'est un memoire de 1G DDR , un CPU de Intel , un Carte-mère de ASUS , un Geforce 4 carte vidéo , un disque dur de Seagate , une carte de son de Sound Blaster , un Moniteur de Samsung , un Graveur de DVD / CD de LG , une Imprimante de Laser de HP , un Modem de Aopen , les pièces d'ordinateur , un système , or ou une Système de Satellite Bell ExpressVu , vous recevriez la garantie pleine et le conseil professionnel de nos gens de ventes!
English: Some adjustments will be made to existing services.
French: Parc National du Canada Fundy Plan directeur
English: In public, discussion of the crisis is limited to the state of public finances, although the rapidly increasing unemployment in some Eastern European Union Member States has already reached a critical level.
French: En public, les discussions sur la crise se limitent à l'état des finances publiques, bien que le taux de chômage qui augmente rapidement dans certains États membres de l'Est de l'Union européenne ait déjà atteint un niveau critique.
English: As Minister of State for the Family and Community Services in New Brunswick, I heard over and over again that parents were looking for support in raising their children, not just money, but quality advice and care from professionals who were experienced in the whole domain of early childhood development.
French: Lorsque j’étais ministre d’État à la Famille et aux services communautaires au Nouveau-Brunswick, j’ai entendu à maintes reprises que des parents cherchaient à obtenir de l’aide pour élever leurs enfants, non seulement une aide monétaire, mais aussi des renseignements et des conseils provenant de professionnels ayant l’expérience du développement de la petite enfance.
English: There are good reasons for resorting to the bridging clause.
French: Un transfert de compétences vers le premier pilier, couplé à la prise des décisions à la 125 126 127
English: Through the responsivity principle, it has been shown that the response to criminogenic needs may need to be different across groups, thereby incorporating a cultural sensitivity component in the individualized intervention plan.
French: Deuxièmement, des études publiées auparavant en Australie (Mals et coll., 2000) et les résultats de divers groupes de consultation de personnes autochtones et de personnes travaillant dans l’appareil correctionnel, avaient donné à croire que les facteurs de risque liés à la violence autochtone pouvaient varier d’un groupe culturel à un autre.
English: Average annual meat consumption per capita increased approximately from 17.9 kg to 22.5 kg from 1995 to 1999.
French: La consommation moyenne annuelle de viande par habitant est passée d'environ 17,9 kg à 22,5 kg de 1995 à 1999.
English: It was tried by Stalin and his country suffered a lot.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Invite European technology leaders to visit Canada and meet potential partners and/or licensees.
French: • L'invitation de chefs de file étrangers en technologie au Canada pour s'entretenir avec des partenaires ou encore détenteurs potentiels de licences.
English: Assistance for the reconstruction and development of Djibouti
French: Assistance pour la reconstruction et le développement à Djibouti
English: 48, K.Geide@goettingen.de; www.goettingen.de, Peter Rossel, P.Rossel@goettingen.de Partners Sociologsik Analyse Hans-Jørgen Dam Rolighedsvej 45b, DK 8240 Risskov, Arhus, 0045-70222273, hjd@scoiologisk-analyse.dk Fundacio Ser.Gi Gemma Clapés Badia Plaça Lluís Companys, 12, E - 17003 Girona 00-34 – 972 31 20 50, info@fundaciosergi.org National Union of Teachers Suzanne Mackenzie UK - Hamilton House, Mabledon Place, WC1H 9BD London 00-44 7388 6191, s.mackenzie@nut.org.uk Zoom – Gesellschaft für prospektive Entwicklungen e.V. Nils Pagels Nikolaistr.
French: 48, K.Geide@goettingen.de; www.goettingen.de, Peter Rossel, P.Rossel@goettingen.de Partenaires Sociologsik Analyse Hans-Jørgen Dam Rolighedsvej 45b, DK 8240 Risskov, Arhus, 0045-70222273, hjd@sociologisk-analyse.dk Fundacio Ser.Gi Gemma Clapés Badia Plaça Lluís Companys, 12, E - 17003 Girona 00-34 – 972 31 20 50, info@fundaciosergi.org National Union of Teachers Suzanne Mackenzie UK - Hamilton House, Mabledon Place, WC1H 9BD London 00-44 7388 6191, s.mackenzie@nut.org.uk Zoom – Gesellschaft für prospektive Entwicklungen e.V. Nils Pagels Nikolaistr.
English: Know which places in your area supply these things.
French: Sachez où vous adresser dans votre secteur pour obtenir ces éléments.
English: PROGRAM AND ACTIVITIES WITH A FOCUS ON DISCIPLINE I find it difficult to explain to my children that certain actions people do here are not permissible in our culture.
French: PROGRAMME ET ACTIVITÉS CENTRÉS SUR LA DISCIPLINE Je trouve difficile d'expliquer à mes enfants que certains comportements canadiens ne sont pas acceptables dans notre culture.
English: The first house the women built had to be knocked down and started again.
French: Les femmes s’y sont reprises à deux fois pour leur première maison.
English: Why are these guidelines needed?
French: Pourquoi ces lignes directrices sont-elles nécessaires?
English: Crystal MP3 Splitter is an easy-to-use MP3 editor which can greatly improve your efficiency.
French: MP3Producer extrait les pistes audios d'un CD et les convertie en fichier MP3.
English: Check to see if there is one for the same date.
French: Triez la colonne Statut de non-employé (HSINC) par ordre Descendant.
English: It encouraged the Commission and the European Central Bank (ECB) to launch a campaign to convince people of the benefits of the single currency in terms of price stability and ease of transactions.
French: Il a encouragé la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) à lancer une campagne destinée à convaincre le public des avantages que présentait la monnaie unique en termes de stabilité des prix et de facilité des transactions.
English: My staff is engaged in ongoing work to produce a paper on training requirements for civilian ESDP, having in 357
French: My staff is engaged in ongoing work to produce a paper on training requirements for civilian ESDP, having in 376
English: This new definition applies after December 19, 2007.
French: Cette nouvelle définition s’applique à compter du 20 décembre 2007.
English: 4 (NWT) The Regional Directors, Funding Services should strengthen the procedures used to disburse funds and to review Tribal Council financial statements to ensure that all funds provided to Tribal Councils are properly controlled and accounted for.
French: Les directeurs régionaux des Services de financement devraient resserrer les procédures applicables aux déboursés de fonds et à l'examen des états financiers des conseils tribaux pour garantir que tous les fonds versés à ces derniers sont contrôlés et comptabilisés convenablement.
English: Impact assessment is an aid to political decision-making, not a substitute for it.
French: Un groupe de pilotage interservices est obligatoire pour toutes les questions de nature transversale.
English: On May 7, 2004, an announcement of $5.6 million federal funding was made to build a 3 km international truck route in Sault.
French: Le 7 mai 2004, le gouvernement fédéral a annoncé un financement de 5,6 millions pour la construction d'une route internationale de 3 kilomètres pour camions à Sault Ste.
English: It also requires that the delivery of services supports, rather than duplicates, national efforts.
French: Il faut également que les services fournis soutiennent les mesures nationales sans faire double emploi avec elles.
English: In the view of the Alliance, meetings between the North Atlantic Council and the Political and Security Committee outside times of crisis should be held not less than three times, and Ministerial meetings once, per EU Presidency; either organisation may request additional meetings as necessary.
French: L’Alliance estime que, lors de chaque présidence de l’UE, il ne devrait pas y avoir moins de trois réunions entre le Conseil de l’Atlantique Nord et le Comité politique et de sécurité, en dehors des périodes de crise, et une réunion ministérielle; l’une ou l’autre des organisations pourra demander la tenue de réunions additionnelles, en cas de besoin.
English: • On a practical basis, there will likely be only a small number of positions within the Agency where the flexibility brought about by this status would have a demonstrable, positive impact.
French: Ceci dit, il convient de reconnaître que cette approche comporte aussi des défis possibles. • De façon pratique, il y aura seulement un petit nombre de postes au sein de l'Agence pour lesquels la souplesse rendue possible par ce statut aurait un effet positif démontrable.
English: Seasonal * Adult $29.40 * Senior $25.00 * Youth $14.70 * Family/Group $73.60
French: Saisonnier * Adulte 29,40 $ * Aîné 25,00 $ * Jeune 14,70 $ * Famille/groupe 73,60 $
English: Most industrialized countries, including Canada, have publicly funded drug programs and systems that regulate drug prices or the profits of drug manufacturers in various ways in an attempt to contain rising drug costs.
French: La plupart des pays industrialisés, dont le Canada, ont des régimes publics d'assurance-médicaments et des systèmes qui réglementent de diverses façons les prix des médicaments ou les profits des fabricants de médicaments afin de limiter les augmentations des coûts des médicaments.
English: So far as I am concerned, it would appear that since the creation of a position involves the identification and definition of a function requiring the hiring of a person, and since the power of creating a position is a legal power involving the taking of a decision, it can hardly be doubted that to create a position a firm and unambiguous expression of intent will be required.
French: Il me semble, quant à moi, qu'étant donné que la création d'un poste implique la reconnaissance et la définition d'une fonction requérant l'emploi d'une personne et que le pouvoir de créer un poste est unpouvoir juridique impliquant la prise d'une décision, on peut difficilement douter que la création d'un poste exige une manifestation de volonté ferme et non équivoque.
English: NOTE This organization is a member of British Columbians for the Mentally Handicapped.
French: NOTE The purpose of this organization is to promote the welfare of persons with disabilities and their families.
English: Forintek scientists are working to automate the analysis of images of internal wood characteristics obtained from the equipment (and from another CT scanner located at INRS) and linking these to sawmill optimization programs and wood drying research.
French: Les scientifiques de Forintek travaillent à automatiser l’analyse des images des caractéristiques internes du bois obtenues au moyen de cet équipement (et d’un autre tomodensitomètre situé à l’INRS) et à associer ces images à des programmes d’optimalisation des scieries et à des recherches sur le séchage du bois.