ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of evacuation and relief costs, the Panel considers that the costs associated with evacuating and repatriating employees from Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proved by the claimant and are reasonable in the circumstances.
French: En ce qui concerne les frais d'évacuation et les secours accordés, le Comité estime que les frais liés à l'évacuation hors d'Iraq et au rapatriement des employés entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 peuvent donner lieu à indemnisation dans la mesure où leur existence est établie par le requérant et où ils paraissent raisonnables étant donné les circonstances.
English: There is also a critical role for health information in setting, monitoring and adjusting health policy.
French: L'information sur la santé joue également un rôle critique dans l'établissement, le contrôle et l'adaptation des politiques de santé.
English: Consequently, it is also appropriate to modify the Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 in order to convert the reference quantities of producers concerned into Austrian reference quantities as from milk quota year 2004/05.
French: De ce fait, il convient également de modifier l’annexe I du règlement (CE) n° 1788/2003 afin de convertir les quantités de référence des producteurs concernés en quantités de référence applicables à l’Autriche à compter de la campagne laitière 2004/2005.
English: The Committee urged Ghana to ensure that rural women have access to health, education, clean water, electricity, land, and income-generating projects; and to ensure that the Women's Development Fund is made accessible to the most vulnerable women, including women of various ethnic groups.
French: Le Comité a demandé au Ghana de veiller à ce que les femmes rurales puissent bénéficier des projets en matière de santé, d'éducation, d'eau potable, d'électricité, de terres et de création de revenus et que les femmes les plus vulnérables, notamment celles faisant partie de divers groupes ethniques, puissent bénéficier du Fonds de développement de la femme.
English: Whether in 2008 or 2009, retail food prices for covered commodities will likely increase to take account of these added costs.
French: Or, les coûts accrus du processus de production se traduiront vraisemblablement par une hausse de
English: It also procures anti-TB drugs for countries that have the means to buy them and can ship drugs on short notice in the event of a humanitarian or natural disaster, armed conflict, or other situation where life-saving anti-TB drugs are unavailable.
French: Il approvisionne aussi les pays qui ont des moyens financiers suffisants et il peut expédier des médicaments en urgence en cas de crise humanitaire ou de catastrophe naturelle, et dans toute autre situation où les antituberculeux indispensables ne sont pas disponibles.
English: Much of the cooperation takes place through SARPCCO.
French: Une bonne part de la coopération passe par la SARPCCO.
English: All the other provinces, with the exception of Newfoundland, will soon follow suit.
French: Toutes les autres provinces, sauf celle de Terre-Neuve, s'ajouteront à cette liste sous peu.
English: UNICEF will explore with NIDHR the possibility of working on youth policy and disability issues, as requested by the Government.
French: L'UNICEF explorera avec le NIDHR la possibilité de travailler sur l'orientation des jeunes et la question des handicaps conformément à la demande du gouvernement.
English: A major reason for such an increase is that the 50 countries classified as least developed include 26 that are highly affected by the HIV/AIDS epidemic.
French: Cette augmentation est essentiellement due au fait que, sur les 50 pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, 26 sont gravement touchés par l'épidémie de VIH/sida.
English: ◦ Publishing a yearly list of trades and occupations in which there are good job prospects;
French: ◦ La publication annuelle d'une liste des métiers et professions pour lesquels les perspectives d'emploi sont favorables;
English: As far as we are concerned, this is not the main priority; we already have comparable data from other countries.
French: Pour nous, ce n'est pas la priorité : nous disposons déjà de données comparables d'autres pays.
English: As a recipient, you must notify your CLE or the Bureau des renseignements et plaintes of your change of address, by completing the monthly statement attached to your employment assistance cheque or your direct deposit statement.
French: À titre de prestataire, vous devez aviser votre CLE ou le Bureau des renseignements et plaintes de votre changement d'adresse en remplissant le formulaire « Déclaration mensuelle » joint à votre chèque d'assistance-emploi ou à votre relevé de dépôt direct.
English: Bosnia and Herzegovina/Prevlaka
French: Bosnie-Herzégovine/Prevlaka
English: As a result, Julie is now eligible for federal and provincial student loans totalling $10,233.
French: Ceux-ci gagnent un revenu annuel totalisant 70 000 $, et leur contribution prévue, avant les modifications proposées, est de 4 996 $.
English: There are no armed groups operating on Croatian territory, so there is no child recruitment on Croatian territory (see above).
French: Il n'y a pas de groupes armés opérant en Croatie; il n'y a donc pas d'enrôlement d'enfants sur le territoire croate (voir plus haut).
English: For those travelers interested in economy without sacrificing style and comfort, the standard rooms are the right solution while for friends and families, the hotel offers triple and quadruple rooms with complimentary cribs for children under three.
French: Inclus dans le prix de nos chambres, le petit -déjeuner-buffet, vous sera servi dans le salon « au piano nobile »avec sa terrasse donnant sur le Grand Canal.
English: I therefore hope that this first Commission statement will mark the start of a new Community policy and that, at least during the next legislature, this Parliament will receive some indication from the Commission about the direction we are taking.
French: Par conséquent, j’espère que cette première déclaration de la Commission marquera le départ d’une nouvelle politique communautaire et que, au moins lors de la prochaine législature, ce Parlement recevra de la Commission certaines indications sur la direction que nous prenons.
English: It has some 20 staff in Australia, over 130 staff in Malaysia, and marketing staff in the United States and the United Kingdom.
French: Elle compte une vingtaine de collaborateurs en Australie, plus de 130 en Malaisie, ainsi que des agents commerciaux aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 27 JUNE TO 1 JULY 2005 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 27 JUIN AU 1er JUILLET 2005 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: "As a reservist, if I'm not being deployed I won't be issued Camelbacks (large water canteens), so I might come to a place like this to pick one up."
French: « Étant réserviste, je ne reçois pas de CamelBak (grosse gourde d'eau) si je ne suis pas en déploiement. Je dois donc me rendre dans ce type d'endroit pour m'en procurer un ».
English: 18.5 The new Religious Freedom Act (Act No.
French: Loi-cadre de la liberté religieuse
English: N 20/00 Control of, monitoring of, or safety arrangements for, machines or engines
French: N 20/00 Commande, surveillance ou dispositions de sécurité pour les "machines" ou machines motrices
English: In 2005 and 2006, during the sixtieth and sixty-first United Nations General Assemblies, Foreign Minister Li Zhaoxing met with the representatives of Israel, Syria, Lebanon and Egypt, and also attended the Ministerial Meeting of the Security Council on the issue of the Middle East.
French: En 2005 et 2006, à la soixantième puis à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing a rencontré les représentants d'Israël, de la Syrie, du Liban et de l'Égypte, et a participé à la réunion au niveau des ministres du Conseil de sécurité sur la question du Moyen-Orient.
English: She has also been heavily involved in climate change issues.
French: Elle s'est aussi beaucoup intéressée aux changements climatiques.
English: We have to make their lives difficult in our ports so that they stop coming.
French: Il faut leur rendre la vie difficile, impossible, dans nos ports pour qu'ils ne viennent plus.
English: Our wish to promote the principles of participation and appropriation is expressed in several policy documents, including the "European consensus on development" and the revised Cotonou agreement.3 In the partnership with the ACP countries, progress has been made in terms of both dialogue on policies and (admittedly to a lesser degree) access to Community financing.
French: Accord de Cotonou révisé, articles 4, 6, 58 et annexe IV, articles 4 et 15
English: Customs administration is in some cases slow and burdensome, except for the off-shore regime, where things roll along smoothly.
French: Les formalités douanières sont dans certains cas lentes et lourdes, sauf dans le cadre du régime off-shore où elles se déroulent bien.
English: 10 See also RCAP, Partners in Confederation:
French: 10 Voir aussi CRPA, Partenaires au sein de la Confédération :
English: Members States are required to bring the necessary provisions into force before 31 October 2003.
French: Les États membres sont tenus de mettre les dispositions pertinentes en vigueur avant le 31 octobre 2003.
English: For more information on the current FTAA negotiations, click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur les négociations de la ZLEA, cliquez ici.
English: In any situation of child sexual exploitation, there were several different kinds of demand generated by different actors at different times.
French: Dans toute situation d'exploitation sexuelle d'enfants, il y avait plusieurs sortes de demandes émanant de différents acteurs, à différents moments.
English: Red or Yellow Signal Signals prioritized as red and yellow normally require further in-depth assessment to confirm the existence of a causal association between the health product and the adverse reaction(s) of concern and to determine what actions need to be taken to mitigate risk.
French: Signal rouge ou jaune Les signaux classés par ordre de priorité rouge ou jaune requièrent en règle générale une évaluation approfondie en vue de confirmer la présence d’une association causale entre le produit de santé et le ou les effets indésirables préoccupants et de déterminer les mesures qui doivent être prises en vue d’atténuer le risque.
English: For the management of HIV disease in patients who have failed or have experienced adverse events to an alternative nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: Chlorpropamide, comprimés de 100 mg et 250 mg (médicaments génériques) La sulphonylurée chlorpropamide n'est plus recommandée pour les patients atteints de diabète de type 2.
English: The evaluation is required for renewal of the Program’s Terms and Conditions that must be done by March 31, 2005 under terms of the Treasury Board’s Transfer Payment Policy.
French: Selon les dispositions de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, elle était nécessaire pour qu’on puisse renouveler les modalités du Programme. Le renouvellement doit être fait d’ici le 31 mars 2005.
English: Article 15 75 - 77 21
French: Article 15 75 - 77 20
English: H.E. Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister of Japan, addressed the General Assembly.
French: M. Yukio Hatoyama, Premier Ministre du Japon, prononce une allocution.
English:  This Directive repeals Directive 80/68/EC as of 21 December 2013.
French:  Cette directive abroge la directive 80/68/CEE à compter du 21 décembre 2013.
English: All conversions, no matter when they are completed, will be made retroactive to April 2, 2006.
French: Toutes les transpositions, peu importe à quel moment elles auront lieu, seront rétroactives au 2 avril 2006.
English: Addressing Corruption and Poor Governance The transition countries, like most emerging economies, face significant challenges in improving transparency and governance.
French: au Turkménistan seront renouvelées en 2006 mais, à moins que ces pays ne fassent des progrès sur les plans politique et économique, leur secteur public continuera d’être exclu des investissements de la Banque.
English: Their participation will in turn depend on various factors: the will of the authorities of the pilot countries themselves, the clarity of the guidance provided by the governing bodies of the specialized agencies and, finally, the capacity of donor countries to ensure the governmental coherence of their policy towards and funding of the specialized agencies.
French: La participation de ces institutions spécialisées dépendra à son tour de différents facteurs : la volonté des autorités des pays pilotes eux-mêmes, la clarté de la ligne suivie par les organes de gouvernance des institutions spécialisées, et enfin la capacité des pays donateurs à assurer la cohérence gouvernementale de leur politique envers les institutions spécialisées et le financement de ces agences.
English: Finlay and his research team recently discovered that E.coli bacteria insert a soluble bacterial protein into the host cell membrane.
French: Le Dr Finlay et son équipe de chercheurs ont récemment découvert que la bactérie E. coli libère une protéine bactérienne soluble dans la membrane de la cellule hôte.
English: In continuation of the efforts of the Arab Ministerial Committee on the Lebanese crisis under the leadership of His Excellency Shaikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar and of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, and Their Excellencies the Ministers for Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan, the United Arab Emirates, the Kingdom of Bahrain, the People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of Djibouti, the Sultanate of Oman, the Kingdom of Morocco and the Republic of Yemen;
French: Comme suite aux efforts déployés par le Comité ministériel pour résoudre la crise libanaise, sous la direction de S. E. le Cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar et de M. Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et de LL. EE.
English: The applicants were transferred in wheelchairs at the bottom of the mobilift and WestJet customer service agents brought them to the baggage area of the airport.
French: Les demanderesses ont été transférées dans des fauteuils roulants au bas du dispositif mobile et des agents des services à la clientèle de WestJet les ont amenées à l'aire de récupération des bagages de l'aéroport.
English: in writing. - (PT) The motion for a resolution in this report contains recommendations on the assessment and future prospects of the strategy for the outermost regions, including in particular:
French: La motion de résolution contenue dans ce rapport contient des recommandations relatives à l'évaluation et aux perspectives futures de la stratégie relative aux régions ultrapériphériques, dont notamment:
English: Substantive implies that the estimate is one of sufficiently high quality and reliability as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under projects consideration.
French: Une estimation fondée signifie que l’estimation est de qualité assez grande et suffisamment fiable pour justifier que le Conseil du Trésor l’approuve comme centre de coût pour la phase de projet à l’étude.
English: [Safeguards to protect biological diversity in host countries, including safeguards against the conversion of natural forests to forest plantations, should be established.
French: b) Les moyens d'assurer une utilisation efficace des ressources, y compris des ressources obtenues conformément au paragraphe x;
English: Intelligence, Surveillance, Target Acquisition & Reconnaissance Intelligence, Surveillance, Target Acquisition & Reconnaissance - 15.
French: Renseignement surveillance acquisition d'objectifs et reconnaissance Renseignement surveillance acquisition d'objectifs et reconnaissance - 15.
English: UNDP is funding, with the Strategy secretariat, several initiatives at the regional level in Africa and Asia, and it provides human resources contributions to the Strategy secretariat and to national preparations for the Conference preparatory process.
French: Avec le concours du secrétariat de la Stratégie, le PNUD finance plusieurs initiatives menées à l'échelle régionale en Afrique et en Asie et fournit du personnel au secrétariat de la Stratégie, ainsi qu'aux fins des préparatifs nationaux entrepris dans la perspective de la Conférence.
English: Access to Jordan for Iraqis seeking international protection remained very restricted and in May the government introduced new visa requirements obliging Iraqis to obtain visas in Iraq before seeking to enter Jordan.
French: L’accès à la Jordanie était extrêmement difficile pour les Irakiens qui avaient besoin d’une protection internationale. En mai, le gouvernement a introduit de nouvelles règles de délivrance des visas qui obligent les Irakiens à obtenir un visa dans leur pays avant de pouvoir prétendre à entrer en Jordanie.
English: Therefore, when dealing with a bundled transaction, the treatment of the valuation of royalties for income tax versus customs purposes can lead to differences in the value attributed to the goods.
French: Par conséquent, dans le cas d'un ensemble d'opérations, le traitement de l'évaluation des redevances aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins des douanes peut donner lieu à des différences quant à la valeur attribuée aux marchandises.
English: b Includes one existing P-5 and two P-3 posts for training.
French: b Y compris 1 poste P-5 et 2 postes P-3 pour la formation.
English: The data from at least 4 generations of vegetative propagation demonstrated the stability of the novel trait.
French: Les données provenant d’au moins quatre générations de propagation de la plante ont démontré la stabilité héréditaire de la caractéristique nouvelle.
English: Annual Report to Parliament. Ottawa, December 2004.
French: Automated Usability Testing of the Canada Benefits Web Cluster and Benefits Finder Tool, Ottawa, novembre 2004.
English: This is an ideal base from which to enjoy the beautiful natural surroundings of this region.
French: L'hôtel est un lieu de séjour idéal pour profiter du superbe cadre naturel de la région.
English: I am encouraged by measures on energy efficiency in the building sector, which uses 40% of EU energy, and that would represent a support to small and medium-sized enterprises at local and regional level.
French: Je me réjouis que des mesures soient prises pour améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur de la construction, qui représente à lui seul 40 % de la consommation énergétique de l'UE. De plus, ces mesures permettront d'aider de petites et moyennes entreprises aux niveaux local et régional.
English: Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
French: Le plan d’investissement est au moins fondé sur les plans d’investissement nationaux, sur les plans d'investissement régionaux visés à l'article 2 nonies, paragraphe 1, et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil2.
English: The main income comes from tourism, as this place normally has a population that barely reaches 3000 people, according to the 2003 census.
French: Aujourd'hui ses principales revenus proviennent du tourisme.
English: Commonly conducted studies include safety studies and studies designed to support use under the approved indication such as mortality and morbidity studies, or epidemiological studies.
French: Parmi les études les plus courantes, il y a celles qui portent sur l’innocuité, et celles qui visent à confirmer l’usage dans l’indication approuvée, telles les études de mortalité/morbidité et les études épidémiologiques.
English: In support of the Sustainable Buildings Policy, we will also work with Real Property to:
French: • offrira une orientation et des conseils stratégiques pour faciliter l’intégration des facteurs de performance environnementale dans les processus décisionnels;
English: This article considers one wants to migrate their Spip production server to a static website, while still using Spip to edit the website.
French: Nous allons partir de l’idée que vous souhaitez migrer votre site en production sous Spip vers un site statique, tout en continuant de le mettre à jour par spip.
English: Communication Policy LEGAL BASIS Articles 21, 195, 211 et 308 du traité CE. Articles 11, 41, 42 et 44 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
French: Politique de Communication BASE JURIDIQUE Articles 21, 195, 211 et 308 du traité CE. Articles 11, 41, 42 et 44 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: (Brian Smith)* Adelle Smillie’ Miriam Smith* Snake Lake Construction (Rene Rediron) Carol Stang* Gabriel Steene J.G. Strnad* Stephanie Sydiaha* Synergy Today (Bill Childerhose)’ Allan Taylor* Patricia Thomas* Freddie Thorassie Thyssen Mining Ltd.
French: (Brian Smith)’ Adelle Smillie* Miriam Smith’ Snake Lake Construction (Rene Rediron) Carol Stang’ Gabriel Steene J.G. Stmad* Stephanie Sydiaha’ Synergy Today (Bill Childerhose)’ Allan Taylor* Patricia Thomas’ Freddie Thorassie Thyssen Mining Ltd.
English: 4.2 On 23 May 2005, the Uzbek General Prosecutor's Office issued an authorisation for Tashbaev's placement in custody, and his transportation to the detention facility of the Uzbek Ministry of Internal Affairs in the Andijan region.
French: 4.2 Le 23 mai 2005, le Bureau du Procureur général d'Ouzbékistan a délivré une autorisation pour le placement en détention de M. Tashbaev et ordonné son transfert au centre de détention du Ministère de l'intérieur dans la province d'Andijan.
English: perfect location, just outside Siena. Beautiful views of city from room.
French: La vue sur des paysages"typiques toscane" non loin du centre ville de sienne, malgré la proximité peu esthetique de l'hôpital....
English: Water Works Assoc., July: 79-83 (1988).
French: Water Works Assoc., juillet : 79-83 (1988).
English: • More detailed categories for occupations involved in the provision of information and services to clients, including those related to tourism.
French: - Création de catégories plus détaillées pour les groupes professionnels en rapport avec la fourniture d'informations et de services aux clients, y compris ceux liés au tourisme;
English: Appropriate action will be taken in cases where annual audit reports contain qualified opinions.
French: Des mesures appropriées seront prises chaque fois qu'il sera fait état de réserves dans les rapports d'audit annuels.
English: Are you ....READ LIST 15-18 1
French: Vous situez-vous dans les...?
English: It is therefore essential for countries that have not signed the Convention to do so as soon as possible in order to facilitate coordinated and effective action by the international community to alleviate the impact of the use of these weapons.
French: Il est donc essentiel que les pays qui n'ont pas encore signé la Convention le fassent le plus rapidement possible, de façon à faciliter une action coordonnée et efficace de la communauté internationale et d'atténuer les incidences de l'emploi de ces armes.
English: The prices are F.O.B. destination and include all charges for packing, loading, unloading and transportation unless otherwise specified herein.
French: Les prix stipulés sont franco-destination; ils comprennent les frais d’emballage, de chargement, de déchargement et de transport, sauf mention à l’effet contraire aux présentes.