English: September 3, 2002 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy [37-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Thunder Bay Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Thunder Bay Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective July 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority and included the property known as the Mission Bay Confined Disposal Facility (the "CDF"); WHEREAS the Board of Directors of the Authority requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to delete from Schedule B of the Letters Patent the property known as the CDF; WHEREAS Supplementary Letters Patent were issued by the Minister of Transport on April 17, 2000, to delete the property known as the CDF from Schedule B of the Letters Patent; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule B of the Letters Patent the property known as the CDF; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding the following item (vii) at the end of paragraph 2 of PART I of Schedule B of the Letters Patent: (vii) that certain parcel or tract of land covered by the waters of Thunder Bay, Lake Superior described as:
French: Le 3 septembre 2002 Le directeur général  Politique des télécommunications  MICHAEL HELM [37-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Thunder Bay — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de Thunder Bay (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus par la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er juillet 1999; ATTENDU QUE les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration sont décrits à l'Annexe « B » des Lettres patentes et comprennent les immeubles connus sous le nom de « Mission Bay Confined Disposal Facility » (« CDF »); ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires afin de radier de l'Annexe « B » des Lettres patentes les immeubles connus sous le nom de CDF; ATTENDU QUE des Lettres patentes supplémentaires ont été délivrées par le ministre des Transports le 17 avril 2000 afin de radier de l'Annexe « B » des Lettres patentes les immeubles connus sous le nom de CDF; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires afin d'ajouter à l'Annexe « B » des Lettres patentes les immeubles connus sous le nom de CDF; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout de l'article (vii) à la fin du paragraphe 2 de la PARTIE I de l'Annexe « B » des Lettres patentes : (vii) Une certaine parcelle ou étendue de terrain située sous les eaux de la baie Thunder, lac Supérieur, décrite comme suit :