ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crystal structures of [Fe3(CO)10L2] (L2 = dppm, (Ph2P)2NH, {(EtO)2P}2O) and [Fe3(CO)9(dppm){P(OMe)3}] (dppm = (Ph2P)2CH2) have been determined.
French: On a déterminé les structures cristallines des complexes [Fe3(CO)10L2] (L2 = dppm, (Ph2P)2NH, {(EtO)2P}2O) et [Fe3(CO)9(dppm)[P(OMe)3].
English: A possible interpretation is that many ABC clients and non-clients are in the start-up stage or late stage start-up stage, and that this may be a factor in explaining their inclination toward riskier, costlier expansion/improvement/innovation activities.
French: Une interprétation possible est que de nombreux clients d'EAC et de non-clients sont au stade initial de démarrage ou au stade final de démarrage, ce qui constitue peut-être un facteur pour expliquer leur penchant pour des activités d'expansion/amélioration/innovation plus risquées et plus dispendieuses.
English: The Association of Foreign Medical Graduates undertook a project to address training needs of foreign-trained doctors by providing a comprehensive exam preparation program and coordinating observation opportunities with licensed Canadian physicians.
French: La Association of Foreign Medical Graduates a entrepris un projet visant à répondre aux besoins de formation des médecins formés à l’étranger en leur offrant un programme complet de préparation aux examens et en coordonnant des occasions d’observation avec des médecins canadiens autorisés.
English: Good corporate governance can contribute to the corporation's achievement of both its public policy and commercial objectives.
French: Grâce à de saines pratiques de régie, une société d'État donnée est mieux en mesure d'atteindre ses objectifs liés à l'intérêt public aussi bien que ses intérêts commerciaux.
English: Partnerships must be developed with Aboriginal people and federal, provincial and territorial governments as well as the academic community to invest strategically in Gathering Strength projects related to capacity-building, professional development and governance.
French: Il faut établir des partenariats avec les Autochtones, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec le milieu universitaire pour investir de manière stratégique dans les projets de Rassembler nos forces liés au renforcement des capacités, au perfectionnement professionnel et à l’exercice des pouvoirs.
English: The work involves both physical measurements and subjective listening tests.
French: Les travaux supposent autant des mesures physiques que des tests d’écoute subjective.
English: The venue can be a legacy challenge for a host city with low interest in the sport.
French: L’utili sation post-olympique du site peut être un problème pour une ville hôte peu intéressée par ce sport.
English: Line 8 of your TD1AB form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $14,206 and $18,366, calculate your partial claim as follows:
French: Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 14 206 $ et 18 366 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit :
English: Treasury Board Secretariat (TBS) has noted the department's efforts* ; to wind down and transfer programming no longer aligned with its mandate; to reallocate within its resource base; and to ensure that new policies and programs are fully costed, including incremental impacts on the department's operations.
French: Le SCT a pris note des efforts que le Ministère a déployés pour *, réduire et transférer des programmes qui ne sont plus compatibles avec son mandat, réaffecter des ressources et assurer l'entière détermination des coûts des nouvelles politiques et des nouveaux programmes, ainsi que de leurs incidences différentielles sur les activités du Ministère.
English: Information about the unit that is only relevant for the ADM position is quoted in the descriptions for the subordinate positions in the unit.
French: Nature et portée des fonctions 1) La description de poste fournit une description inadéquate de la nature et de la complexité du service ou de la fonction.
English: May I travel to foreign countries with my rental car?
French: Ai-je le droit d'aller à l'étranger avec le véhicule de location?
English: The burden of proof in confiscating the proceeds of crime is substantially upon the state4.
French: S’agissant de la confiscation de produits du crime, la charge de la preuve incombe pour l’essentiel à l’Etat.4 Il n’existe pas de disposition spécifique permettant d’utiliser les avoirs confisqués aux fins de satisfaction d’une demande en réparation.
English: Concerted Actions 2 & 3 One of the features of the Integrated Programme for SMEs and the Craft Sector is the "Concerted Actions", which promote the exchange of best practices between Member States.
French: Actions Concertées 2 & 3 Les « Actions Concertées » constituent un des aspects du Programme Intégré en faveur des PME et de l’Artisanat dont le but est de favoriser l’échange de meilleures pratiques entre les Etats Membres.
English: Consider, for example, the number of transfers that will be approved for the coming fiscal year.
French: Prenons, par exemple, le nombre de mutations qui seront approuvées pour la prochaine année financière.
English: In particular, our cooperation with the poorest countries in Africa is the area that will increase the most in the coming years.
French: En particulier, notre coopération avec les pays plus pauvres d'Afrique connaîtra la plus forte augmentation au cours des prochaines années.
English: As a result, the evaluation team has not been able to quantify the differences between the estimates from the formative evaluation and the estimates from the Monitoring and Assessment Report.
French: Par conséquent, l’équipe d’évaluation n’a pas pu quantifier les différences entre les estimations établies dans le cadre de l’évaluation formative et les estimations tirées du Rapport de contrôle et d’évaluation.
English: It would be absurd to cover their losses out of taxes paid by customers.
French: Il serait absurde de couvrir leurs pertes par des taxes versées par les consommateurs.
English: The first full XHTML Recommendation was issued in early 2000.
French: La première recommandation XHTML complète a été publiée au début de l’an 2000.
English: Report of the Peacebuilding Commission on its second session
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session
English: The efforts of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime in organizing the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in response to Economic and Social Council resolution 2002/15 of 24 July 2002 were commended (see E/CN.15/2003/10/Add.1).
French: Les efforts consentis par le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime afin d'organiser une réunion de groupe d'experts sur l'application des Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2003/10/Add.1), conformément à la résolution 2002/15 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2002, ont été salués.
English: It will provide participating First Nations with tools that other governments take for granted.
French: Elle procure aux Premières nations participantes les outils que d'autres gouvernements tiennent pour acquis.
English: Ward's Automotive Reports and Bus Manufacturing:
French: Ward's Automotive Reports et L'industrie de l'autobus :
English: In view of his experience, he creates in 1999 PLANETE IMMOBILIERE.
French: Au vu de son expérience, il crée en 1999 PLANETE IMMOBILIERE.
English: Most notably its corporate risk profile is in need of updating and as a result its mitigation strategies are likely out of date.
French: Notamment, le profil des risques de l'organisation doit être mis à jour, ce qui fait que ces stratégies d'atténuation sont vraisemblablement désuètes.
English: TRUSTHEALTH is based on modern, asymmetric public key encryption with the RSA-algorithm, which was approved as a CEN standard in July 1996.
French: Le projet TRUSTHEALTH est basé sur la technique moderne de chiffrement asymétrique à clé publique au moyen de l'algorithme RSA, qui a été adoptée comme norme par le CEN en juillet 1996.
English: Measures had been carried out in Glasgow in conjunction with the Muslim community in order to facilitate the integration of Muslims in Scottish society.
French: À Glasgow, des activités sont menées en collaboration avec la communauté musulmane afin de faciliter l'intégration des musulmans dans la société écossaise.
English: 1.4 Basic rules In discharging their duties to the Bank, members of the Management Committee are, in particular, required to:
French: Les membres du Comité de direction sont tenus d’adopter un comportement exemplaire au regard du respect des principes et règles énoncés dans le Code.
English: Only in this way can we ensure that our people have the health guarantee to which they are entitled.
French: C’est la seule manière d’offrir à nos citoyens la garantie de santé à laquelle ils ont droit.
English: However, for reasons of safety and coherent management, which would be jeopardised by the division of the lines, we consider the inclusion of local rail services within the scope of the regulation to be unacceptable.
French: Par contre, pour des raisons de sécurité et de cohérence de gestion qu'un découpage des lignes remettrait en cause, l'inclusion dans le champ d'application de ce règlement du ferroviaire courte distance nous semble inacceptable.
English: Interpretation, I think, opens up real complications for us all, and the closer we can stick to a factual accounting of how the year proceeded, however flat it may seem, I think we are on safer ground.
French: Je suis entièrement d'accord avec l'Ambassadeur Trezza: ce rapport ne va pas résoudre les problèmes auxquels se heurte la Conférence ni nous donner le programme de travail qui nous échappe.
English: As out-ofhospital care increases, so will the number of sharps disposed of by health care workers in the community(148,215) (refer to Table 10).
French: Les articles imprégnés ou saturés de sang qui sont placés dans un sac en plastique étanche avant d’être envoyés à la décharge ne représentent aucune menace pour la santé publique.
English: Such investors are likely to grow (in both size and expertise) and are expected to remain important PSP infrastructure players.
French: Ces investisseurs devraient prendre de l’ampleur (tant en taille qu’en expertise) et demeurer d’importants acteurs dans la PSP pour les infrastructures.
English: As you read this, the final few hundred Canadians, Regulars and Reservists, are completing the shutdown of Lahr, and virtually all will be on their way home by the end of this summer.
French: Au moment où vous lisez ces lignes, les quelques centaines de militaires canadiens qui restent, à la fois des réservistes et des membres de la Force régulière, complètent la fermeture de la BFC Lahr; ils rentreront pratiquement tous au pays d’ici la fin de l’été.
English: In October, he met with the Directors of the European Agency for Reconstruction and the European Centre for the Development of Vocational Training in Greece.
French: Les décisions de classement sont habituellement publiées sur le site internet du Médiateur européen (h p://www.ombudsman.europa.eu) en anglais et dans la langue du plaignant, si celle-ci est di érente.
English: Currently, all foreign currency marketable assets are matched by foreign currency borrowings.
French: À l'heure actuelle, tous les avoirs négociables en devises sont contrebalancés par des emprunts en devises.
English: Agreements on trade-related aspects of intellectual property rights and trade in health services could benefit the multinational health care and pharmaceutical industries, and impact negatively on cost and equity.
French: Les accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et les accords sur le commerce des services de santé pourraient profiter aux industries multinationales des soins de santé et des produits pharmaceutiques, et nuire aux coûts et à l'équité.
English: The study has two objectives.
French: Les objectifs de cette recherche sont de deux ordres.
English: We were going to say this afternoon that Angola was clearly not a success story.
French: Nous allions dire cet après-midi que l'Angola n'était manifestement pas un exemple de réussite.
English: It was during the announcement that Canada would invest $1.4 billion to replace the oldest of its ageing "Hercs" with the newer C-130J Hercules.
French: C’était à l’occasion de l’annonce de l’investissement de 1,4 milliard de dollars par le Canada visant à remplacer les plus vieux appareils de sa flotte d’Hercules par de nouveaux C-130 J Hercules.
English: Ninety-seven percent indicated that they had adequate time to discuss their application at the meeting.
French: 100 ont déclaré qu'ils ont eu suffisamment de temps pour discuter de leur demande lors de la réunion.
English: Most southern Ontario sites experience the highest PM2.5 concentrations in the summer months, reflecting high concentrations of SO2 and NOx there in the summer, however, Ottawa shows a wintertime maximum.
French: La plupart des sites du sud de l'Ontario atteignent leurs concentrations maximales pendant les mois d'été, ce qui correspond aux concentrations estivales élevées de NOx et de SO2 dans cette région; toutefois, Ottawa connaît ses plus fortes concentrations en hiver.
English: Having a greater voice in the company direction may increase worker productivity thus offsetting higher wages, and with higher job security increasing employee commitment and flexibility.
French: Cependant, des taux d’imposition plus élevés pourraient également financer les transports, l’infrastructure et la formation des travailleurs, ce qui sera avantageux pour les entreprises.
English: The following declaration lines, which are mandatory, are used to identify the overall content of a file:
French: Les lignes de déclaration ci-après, qui sont obligatoires, servent à indiquer le contenu général d'un fichier:
English: A written notice can also be sent to inform a client that an account is overdue and to describe the action that the Harbour Authority might take if payment is not made after the first notice.
French: On peut également envoyer un avis écrit pour informer le client que un compte est en souffrance et décrire les mesures que l'administration portuaire pourrait prendre si le paiement n'est pas effectué à la suite du premier avis.
English: I have also been eager to obtain clear reports of the long-term antagonisms that exist in the region and the ever-present danger that these will evolve into armed conflicts.
French: J'ai aussi tenu à obtenir des indications claires sur les antagonismes ancestraux qui existent dans la région et sur le danger, toujours présent, qu'ils dégénèrent en conflits armés.
English: (E) After intrapericardial lidocaine the paradoxic slowing was eliminated.
French: (E) Après l'administration de lidocaïne intrapéricardique, le ralentissement paradoxal a été supprimé.
English: The Fund shall act in the Member States through rural development programmes.
French: L’action du Fonds dans les États membres prend la forme des programmes de développement rural.
English: Many people are reluctant to send their children, especially girls, to school through potentially dangerous situations.
French: De nombreuses personnes hésitent à envoyer leurs enfants, tout particulièrement les filles, à l'école compte tenu des situations potentiellement dangereuses.
English: They attend debates in committee and plenary session regularly, they contribute to the preparation of reports, where they avail themselves fully of their right to be appointed co-Rapporteurs, and to other events held by the Assembly - for example the Oslo and Antalya colloquies organised respectively at the initiative of the Norwegian and Turkish Delegations.
French: Notons que depuis leur arrivée à l'Assemblée, presque toutes les délégations de membres associés ont apporté une contribution importante à ses travaux ; ils participent systématiquement aux débats des commissions et des sessions plénières, à la préparation des rapports, usant pleinement de leur droit d'être co-rapporteurs, ainsi qu'à d'autres manifestations de l'Assemblée. Ainsi, on se souvient que le colloque d'Oslo et celui d'Antalya ont été organisés à l'initiative des délégations norvégienne et turque.
English: The recommendations noted in the present report at paragraphs 23 (g), 26 (f), 27 (d), 54 (b), 58 (a), 59 (b), 59 (g), 63 (c) and 67 above did not enjoy the support of the Congo.
French: Les recommandations mentionnées dans le présent rapport aux paragraphes et points 23 g), 26 f), 27 d), 54 b), 58 a), 59 b), 59 g), 63 c) et 67 ci-dessus n'ont pas recueilli l'adhésion du Congo.
English: This view is based on field experience that bands have an extensive range of other needs, both capital and operating, that compete for funding.
French: L'expérience, qui veut que les multiples autres besoins des bandes, aussi bien en capitaux qu'opérationnels, ciblent aussi le financement, alimente cette perception.
English: 150 dinner guests will usher in the summer by cracking fresh lobsters, shipped in from Bathurst, New Brunswick that very morning.
French: Les diverses activités incluent une vente de pâtisseries et de Smoothie, une journée de mini-manucures, de vente de crème glacée ainsi qu’une journée rose sans uniforme.
English: They must take care of the rule of law in the investigation, the needs and interests of victims and the effectiveness of sanctions and measures against the offenders.
French: Elle a reconnu la valeur d’une telle initiative pour la poursuite de la justice à travers le monde.
English: Many respondents felt that the vision and goals of the discussion paper would resonate with most Canadians.
French: • Selon un grand nombre des participants, la vision et les objectifs présentés dans le document de travail ont une résonnance pour la plupart des Canadiens.
English: Recalls its resolutions affirming the importance of high-quality, user-friendly and cost-effective United Nations websites and the need for their multilingual development, maintenance and enrichment, commends the website of the Commission in the six official languages of the United Nations, and welcomes the continuous efforts of the Commission to maintain and improve its website in accordance with the applicable guidelines;
French: Rappelle ses résolutions dans lesquelles elle affirme qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies ait des sites Web de grande qualité, d'usage facile et économiques, et qu'il faut veiller à leur développement, leur mise à jour et leur enrichissement en plusieurs langues, salue la création du site Web de la Commission dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et se félicite des efforts que continue de déployer la Commission pour le tenir à jour et l'améliorer conformément aux directives en vigueur ;
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix B:
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe B :
English: Agriculture and agricultural trade plays a key role in China’s development, and the country is expected to retain its capability to intervene in its food markets to achieve its national security objectives.
French: Cependant, mis à part la Chine et les pays de l’ancienne Union soviétique (AUS), on ne prévoit pas que les nouveaux membres auront une influence sensible sur le prochain cycle.
English: Mr TOPI said that in his address he had said that Albania was in favour of the independence of Kosovo within its current borders.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe socialiste, rappelle que beaucoup d’Albanais vivent en dehors du pays, dans les Balkans mais aussi aux Etats-Unis.
English: Uniform Civil Code and Personal Laws (para 60 and 61 of the concluding comments)
French: Un code civil et des lois de la personne uniformes (par.  60 et 61 des observations finales)
English: TAKES NOTE of the Report on a Second Decade of Education for Africa (2006-2015) and the Framework of the Plan of Action for the Second Decade;
French: Prend note du rapport relatif à une seconde Décennie de l'éducation pour l'Afrique (2006-2015) et au cadre d'action de la seconde Décennie;
English: The medical device industry draws on world-class research conducted in Western Canadian universities, research institutes and hospitals.
French: L'industrie des instruments médicaux met à profit les travaux de recherche de niveau mondial menés dans les universités, les établissements de recherche et les hôpitaux de l'Ouest canadien.
English: Indonesia, too, faces its own challenges in the area of HIV/AIDS.
French: L'Indonésie a ses propres défis à relever dans le domaine du VIH/sida.
English: Annual numbering system is used.
French: Les deux derniers chiffres représentent l’année de dépôt de la demande.
English: • Industry Canada’s new Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office, or BRAVO, identifies Canadian federal and provincial acts, regulations and some guidelines that currently or could potentially regulate various aspects of biotechnology (http://bravo.ic.gc.ca). Industry Canada is also developing a "Biotechnology and the Consumer" web site centering on the science, regulation, health and safety, and benefits and risks associated with biotechnology.
French: • À Industrie Canada, le nouveau Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie (BRAVO) repère les lois et règles canadiennes pertinentes d’ordre fédéral et provincial ainsi que certaines directives qui réglementent ou pourraient éventuellement réglementer divers aspects de la biotechnologie (http://bravo.ic.gc.ca). Industrie Canada est également en voie de créer un site Web appelé « La biotechnologie et le consommateur », qui portera précisément sur les bases scientifiques, la réglementation, les questions de santé et de sécurité et les avantages et les risques associés à la biotechnologie.
English: The regional co-ordinator participates in the network of regional co-ordinators of the implementation of section 41 of the OLA.
French: Johanne D’Auray Directrice régionale principale
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Prescribed Distributions).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (distributions visées), ci-après.
English: Opposite the Canadians, the Germans possessed one infantry and one panzer division in the frontline, while two panzer divisions were in reserve.
French: De plus, outre ses propres ressources organiques d’artillerie, soit l’équivalent de quatre bataillons, un bataillon d’artillerie de la 12e Division Panzer SS y est peut-être encore attaché.
English: To illustrate this tool, possible evaluations of the options outlined above to undertake legislative reform to implement an effective integrated law on the sound management of chemicals have been plotted on the matrix:
French: Pour illustrer cet outil, la matrice ci-dessus représente les possibles évaluations d'options pour « entreprendre une réforme législative pour mettre en œuvre une loi intégrée efficace sur la gestion rationnelle des produits chimiques » :
English: Congressional Record, daily ed., June 6, 1977, S. 8958, cited in Lacker (1995, p.
French: Congressional Record, édition quotidienne, le 6 juin 1977, art.