ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There’s nothing like a photo session 689 feet above Paris: truly impressive view of various landmarks, especially the Eiffel tower and its lighting display. Not long after 11pm, while the ambient light...
French: Rien de tel qu’une session photo à 210 mètres au dessus de Paris : la vue sur les divers monuments de la ville est imprenable, en particulier celle sur la tour Eiffel et ses...
English: The net proceeds of the offering were used to pay for the early termination of cross currency swap agreements related to TELUS' 7.5% U.S. dollar Notes that mature in June 2007.
French: Le produit net de l'offre a servi à payer les frais de résiliation anticipée des contrats de swaps de devises liés aux billets à 7,5 % de TELUS en dollars américains échéant en juin 2007.
English: 26 EU Phare Multi-country programme for the fight against drugs:
French: Le secrétariat entretient des relations avec d’autres comités directeurs du Conseil de l'Europe et donne régulièrement des informations sur les activités du Groupe Pompidou.
English: Larger facilities will be subject to stack testing as described in Annex 1 to verify compliance with the limit.
French: Les grandes installations feront l'objet de tests à la cheminée, conformément aux dispositions de l'annexe 1, pour déterminer si elles se conforment à la limite fixée.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, climatisation, espace fumeurs.
English: contact your supplier for promotional operations over weeks 34 to 38...
French: Contactez votre fournisseur pour des opérations promotionnelles sur les semaines 34 à 38...
English: Individuals, groups, undertakings or entities other than those listed may request a de-listing decision if they are personally and directly affected by the respective listing.
French: Les personnes, groupes, entreprises ou entités qui ne sont pas inscrits sur la liste mais qui sont personnellement ou directement affectés par la présence d'un nom sur la liste sont autorisés à demander la radiation dudit nom.
English: Article 154 of the same Regulation provides that for a conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of the Member States under the Madrid Agreement or the Madrid Protocol, Articles 108 to 110 shall apply mutatis mutandis, and in particular Article 109 paragraph 1, provides that the request for conversion shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
French: L'article 154 de ce même règlement dispose que les articles 108 à 110 s'appliquent mutatis mutandis à la transformation d'une désignation de la Communauté européenne opérée par le biais d'un enregistrement international en demande de marque nationale ou en désignation d'États membres au titre de l'arrangement ou du protocole de Madrid; en particulier, l'article 109, paragraphe 1, prévoit que la requête de transformation n'est réputée présentée qu'après le paiement de la taxe de transformation.
English: The station provides an opportunity for Canadians to participate in space research.
French: La Station spatiale internationale permet aux Canadiens de participer à certaines recherches, mais il existe aussi une station dans l’espace atmosphérique appelée Aquarius (photo 1 : basse rés.
English: At least two rocket-propelled-grenade rounds were fired at the police station.
French: Au moins deux grenades à tube ont été lancées contre le commissariat de police.
English: Population-based colorectal cancer screening
French: Le dépistage du cancer colorectal
English: It was suggested that the term “international public policy” could be encompassed within the “public policy of this State”.
French: On a fait observer que la notion d'“ordre public international” pouvait être englobée dans la formulation “ordre public du présent État”.
English: A series of contextual considerations for your social marketing plan are listed below.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de facteurs contextuels dont vous devriez tenir compte.
English: A region is, ultimately, for the countries that comprise it, the strongest legal space in which those countries can obtain the natural resources and raw materials that they share.
French: Enfin, une région est pour les pays qui la composent l'espace légal le plus fort dans lequel ces pays peuvent s'approprier les ressources naturelles et les matières premières qu'ils ont en partage.
English: • complete Area C and Area D on Form T2042, if they apply; and
French: • remplissez la section C ou D (selon le cas) du formulaire T2042;
English: Several regional coordination organizations have also developed relevant strategies and partnerships.
French: Plusieurs organisations de coordination régionales ont également développé des stratégies et des partenariats pertinents.
English: 3.3.7 Report on the success rate of civilian employees trained and tested to meet statutory and career development requirements
French: 3.3.7 Faire rapport sur le taux de réussite des employés civils formés et évalués afin de respecter les exigences de la Loi et les exigences en matière de perfectionnement professionnel
English: The signal shall be de-activated at the latest when the deceleration has fallen below 2.5 m/s².
French: Le signal doit être désactivé plus tard lorsque la décélération est tombée au-dessous de 2,5 m/s2.
English: Nor should they be considered a replacement for multilateral efforts in social development.
French: Ils ne devraient pas non plus être considérés comme un substitut aux efforts multilatéraux en matière de développement social.
English: A copy of the constitution and/or by-laws of the organization; ( United States )] ([Tthe United States of AmericaUSA)]
French: Copie de l'acte constitutif et/ou des statuts de l'organisation; (Etats-Unis)]
English: Summary of Investigation The complainants had submitted to the bank in question certain documentation, including pay stubs, in the process of applying for debt reduction under the Canada Student Loan Program.
French: Résumé de l'enquête Les plaignants avaient soumis à la banque en question certains documents, dont des bulletins de paie, dans le cadre d'une demande de réduction de dette en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: A. Fitzsimmons (Astrophysics and Planetary Science Division, Queen's University of Belfast, United Kingdom)
French: A. Fitzsimmons, de l'Astrophysics and Planetary Science Division de la Queen's University de Belfast (Royaume-Uni);
English: We began implementing a strategy to promote a consultative culture at all levels in the department to help shift the focus toward building relationships with key clients and stakeholders.
French: • Il a publié des rapports de recherche portant sur le commerce, l’investissement, l’infrastructure, la technologie, les ressources humaines et la fiscalité ainsi que sur le lien entre ces éléments et la compétitivité de l’économie canadienne.
English: Madagascar and the United Republic of Tanzania reported the use of renewable energy resources in the agricultural sector.
French: La République-Unie de Tanzanie et Madagascar ont fait état de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables dans le secteur agricole.
English: As already indicated, the Roma population of Spain is estimated at 650,000 to 700,000, or about 1.65% of the total population.
French: Comme indiqué, la population gitane représente en Espagne 650 000 à 700 000 personnes, soit environ 1,65% de la population totale.
English: Similarly, the HR function proceeds from identifying basic skill needs and how to fill them, through the development of teams, policies and procedures to rewarding, motivating and retaining talent, to formal delineation and functions and responsibilities, to HR development and training, career development, etc.
French: De la même façon, la fonction RH passe de la détermination des compétences de base nécessaires et de la manière de les obtenir, à la création d’équipes, de politiques et de procédures visant à récompenser, à motiver et à retenir le talent, puis à la délimitation des fonctions et des responsabilités, au perfectionnement et à la formation des RH, à la planification de carrière, etc.
English: "I see this accomplishment as a development tool that responds to our economic, cultural and community needs at the local and regional level."
French: Je vois cette réalisation comme un outil de développement qui répond au besoin de notre communauté locale et régionale au niveau économique, culturel et communautaire.
English: During the final phase of this, R.C.A.F. participation lent a note of realism and the force taking part was enlarged by two battalions of the Non-Permanent Active Militia from Toronto.108 The Non-Permanent Active Militia had not increased in strength to any material extent.
French: Pendant la dernière phase de ces manoeuvres, l'aviation effectua des démonstrations qui donnèrent une idée des opérations aériennes en campagne. Deux bataillons de la milice active non permanente de Toronto vinrent en accroître l'importance108.
English: Easily accessible from Highway 401, the Loyalist Parkway and the scenic Apple Route, Lock 1 is a favourite stopping point for car travelers.
French: Accessible tant par l'autoroute 401, que par la Loyalist Parkway ou encore la panoramique Apple Route, la première écluse constitue une halte appréciée des automobilistes.
English: The Committee noted with satisfaction the work carried out by the Office under the Programme.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le travail effectué par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme.
English: • Current and also future supply based on the current scenario looks at both future increases due to new graduates and immigration and losses due to retirement, death, or other temporary or permanent withdrawal from the active service providing workforce.
French: • L'offre actuelle et future établie d'après le scénario actuel tient compte à la fois des augmentations futures attribuables aux nouveaux diplômés et à l'immigration, ainsi qu'aux pertes imputables aux retraites, aux décès, et celles qui sont liées aux autres retraits temporaires ou permanents du service actif.
English: Chairperson - Bruce Benson; Vice Chair - Luc Legresley; and, Secretary - Denis Aucoin.   ▪ It was suggested by NHAAC, and agreed by all, that thank you letters to NHAAC members upon their completion of service to the Committee would, in future, be co-signed by the Chairperson of NHAAC and the Director General of SCH.
French: Résultats des élections annuelles du CCNAP ▪ Les représentants de la DGPPB ont été avisés qu'à la suite des élections internes du CCNAP, les cadres suivants ont été nommés : président - Bruce Benson; vice président - Luc Legresley; secrétaire - Denis Aucoin.  ▪ Tous les membres du CCNAP conviennent que les lettres de remerciement envoyées aux membres du CCNAP à la fin de leur mandat au sein du Comité devraient à l'avenir, être cosignées par le président du CCNAP et le directeur général de la DGPPB.
English: In their written form ‘everyday, common’ texts like news, reports, commentaries etc. carry information, and they require of the readers some specific communicative strategies or techniques, for instance skimming or scanning, finding information, finding key words etc.
French: Pris sous leur forme écrite, les textes «courants, du quotidien» tels que les informations, les reportages, les commentaires, etc., véhiculent des informations et ils exigent de la part du lecteur de mettre en œuvre des stratégies ou techniques de communication spécifiques — l’écrémage ou le balayage, la recherche d’informations, la recherche de mots-clés, etc.
English: ΔCLMC(t) = ΔCLMCmax * [1 - exp(-k * t)] where ΔCLMCmax is the maximum carbon change induced by the LMC, k is the rate constant, and t is year.
French: ΔCCAT(t) = ΔCCATmax × [1 - exp(-k × t)] où ΔCCATmax désigne les fluctuations maximales du carbone provoquées par le CAT, k désigne la constante de vitesse et t désigne l'année.
English: In addition, the installation of central services will enable infilling in the area.
French: En outre, l’installation de services centraux permettra de faire du remplissage dans le secteur.
English: Secondary schools The approaches developed for secondary schools resulted in more girls choosing non-traditional subjects, training or education and owed much of their success to their organisation as an on-going process, and not just as single events.
French: Ã‰coles secondaires GrÃ¢ce aux approches dÃ©veloppÃ©es pour les Ã©coles secondaires, plus de filles ont choisi des matiÃ¨res, formations ou types d'enseignement non traditionnels. Ces approches doivent une grande partie de leur succÃ¨s au fait qu'elles sont organisÃ©es comme un processus continu et non comme une suite d'Ã©vÃ©nements sporadiques.
English: Under this method, charities will not be required to account for tax in respect of amounts they receive under warranty claims or rebates from manufacturers or other vendors, nor will they have to account for tax if, as creditors, they seize personal property and take it for their own use.
French: Il s’agit d’une fourniture relativement à laquelle un organisme de bienfaisance inscrit aux fins de la TPS qui suit la nouvelle méthode de comptabilité simplifiée perçoit la taxe de 7 %, mais ne verse que 60 % de celle-ci.
English: Comments must be filed with the Commission by no later than 11 May 2007.
French: Les commentaires doivent être déposés au Conseil au plus tard le 11 mai 2007.
English: This budget raises that limit to $300,000.
French: Le budget d’aujourd’hui hausse cette limite à 300 000 $.
English: payments outside the EU is incomparably greater than for settlements inside Europe.
French: obligation sous-jacente entre ces utilisateurs de services de paiement.
English: The Standing Orders give Members a very wide scope in proposing opposition motions on Supply days and, unless the motion is clearly and undoubtedly irregular (i.e., where the procedural aspect is not open to reasonable argument), the Speaker does not intervene.
French: Le Règlement donne énormément de latitude aux députés pour les motions de l’opposition présentées lors des jours consacrés à l’étude des subsides, et, à moins que la motion ne soit nettement et indubitablement irrégulière (c’est-à-dire qu’on ne puisse réellement pas soutenir, du point de vue de la procédure, qu’elle est recevable), le Président n’intervient pas.
English: Journalistic excellence—of which you are irrefutable proof—depends on independence of thought, freedom of speech and the public interest.
French: L’excellence journalistique, vous en êtes la preuve irréfutable, repose à la fois sur l’indépendance d’esprit, la liberté de parole et l’intérêt public.
English: To obtain an accurate dose, carefully read and follow the OptiPen® Pro device instructions and this Patient Information leaflet before using this product in the insulin device.
French: Il est bien important de toujours utiliser la cartouche APIDRAMC avec le stylo injecteur OptiPen® PRO ou les stylos injecteurs compatibles avec les cartouches APIDRAMC, conformément aux instructions du fabricant de ces dispositifs d’injection.
English: • In British Columbia, FNIHB sponsored a leadership forum to respond to the outbreak of HIV and hepatitis C among Aboriginal youth in Prince George.
French: • En Colombie-Britannique, la DGSPNI a parrainé un forum sur le leadership en réponse à la flambée de VIH et d'hépatite C chez les jeunes autochtones de Prince George.
English: The fourth, extended version of the booklet is in preparation and will be finalized in the coming months.
French: La quatrième version, plus complète, est en cours de réalisation et sera prête dans les mois à venir.
English: As long as a "condition precedent" remains unsatisfied, a vendor does not have an absolute right to be paid.
French: Tant qu'il n'est pas satisfait à une « condition suspensive », un vendeur n'a pas le droit absolu à être payé.
English: Approximately 1,100 volunteers will plant 8,000 native trees and shrubs, chosen to provide both shelter and food sources for wildlife. The placing of nesting snags will encourage the early return of bird species, and the woody debris will provide infrastructure to promote diversity at the bottom of the food chain.
French: Des activitÃ©s de plantation, d'entretien et de surveillance dirigÃ©es par des employÃ©s de la ville de Toronto et des bÃ©nÃ©voles auront lieu dans cinq territoires de forÃªt parc naturels (forÃªt Glendor, Projet de restauration des dunes de sable des Ã®les de Toronto, chemin Plug Hat, territoire rivulaire de la Lower Don et le Ravin Beltline du bassin hydrographique de la Lower Don) . Environ 800 bÃ©nÃ©voles planteront 6,785 arbres et arbustes indigÃ¨nes, et 11,583 plantes herbacÃ©es.
English: We should thoroughly reconsider abolishing all kinds of institutions and agencies which have, in effect, become, or always have been, superfluous.
French: Nous devrions envisager sérieusement d'abolir toutes sortes d'institutions et agences qui, en réalité, sont devenues, ou ont toujours été, superflues.
English: Closer supervision may be required in cases of non-compliance.
French: La description de poste de cette personne devrait alors inclure les responsabilités associées à cette fonction.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Russian Language Film Show Friday, 26 September 7.0pm Film Soviet 16mm film show:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Russian Language Film Show Friday, 26 September 7.0pm Film Soviet 16mm film show:
English: Drivers of Satisfaction A multivariate analysis was undertaken with selected findings from the survey to help determine the drivers of overall satisfaction with the Web site.
French: Principaux facteurs de la satisfaction Nous avons effectué une analyse à variables multiples au moyen de certaines observations découlant du sondage afin de contribuer à définir les principaux facteurs influant sur la satisfaction globale à l'égard du site Web.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti.4
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti4.
English: • Level of satisfaction of the participating teachers.
French: • Le nombre d’élèves qui font des demandes de bourses de voyage.
English: The Working Hours Act therefore allows employers to reach agreement with works councils about the application of negotiated norms, unless provisions on working hours and rest periods have already been included in a collective agreement.
French: L’article 14§2 fait aussi obligation aux Etats d’encourager les individus et organisations à participer au maintien des services.
English: UNAIDS co-sponsors have made progress in aligning national AIDS responses with humanitarian coordination in countries affected by emergencies and humanitarian and security crises.
French: Les organismes coparrains d'ONUSIDA ont fait des progrès s'agissant d'aligner les ripostes nationales au sida sur les efforts de coordination des opérations humanitaires dans les pays en situation d'urgence, traversant une crise humanitaire ou confrontés à un grave problème de sécurité.
English: That also positions the Air Force for easier integration with back-end processes.
French: Ce logiciel positionne également la US Air Force en vue d’une intégration plus facile aux processus administratifs.
English: Clearly, there are very important pressures for change on SMEs today, and there are
French: Qu’il y ait ou non une nouvelle économie, l’OCDE prépare d’ailleurs en ce
English: UNHCR should assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements and draw up a strategy, in consultation with the Board of Auditors, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, in order to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners (para.
French: Le HCR devrait établir pourquoi les partenaires opérationnels, gouvernementaux et autres, ne se sont pas conformés à l'obligation de produire des attestations de vérification des comptes comme prévu dans les sous-accords, et élaborer, en consultation avec le Comité, une stratégie en vue de disposer d'attestations de vérification suffisantes, fondées sur le niveau de risques tant réel que perçu des différents projets, afin de pouvoir chiffrer adéquatement les dépenses signalées par les agents d'exécution (par.
English: Thailand attached particular importance to addressing the root causes of terrorism and preventing its financing.
French: La Thaïlande attache une importance particulière à l'élimination des causes profondes du terrorisme et au tarissement de son financement.
English: In the next few months, the Security Council will have to review the mandates of the expert groups that help the activities of the Committees — CTED, the 1540 Committee expert group and the Monitoring Team.
French: Dans les prochains mois, le Conseil de sécurité procédera à la révision des mandats des groupes d'experts qui ont participé aux activités des Comités, le Groupe d'experts 1540 et l'Équipe de surveillance.
English:  Figure 1  Contracting Framework CIHR may enter into a contract for services subject to CIHR's Contracting Policy, Treasury Board of Canada Secretariat's Contracting Policy, the Financial Administration Act, the Government Contract Regulations and various Trade Agreements if the amount of the contract exceeds the threshold limits as per table below:
French: Administration des marchés Selon le diagramme suivant, l'agent principal, Approvisionnement et contrats, relevant du gestionnaire, Administration, exerce la responsabilité principale de l'administration des marchés. Ses fonctions consistent à gérer le processus de passation de marchés au nom des IRSC, à offrir des conseils aux gestionnaires pour s'assurer que les pratiques de passation de marchés sont conformes aux règlements du gouvernement et aux politiques des IRSC, et à présenter l'information sur les marchés à la haute direction.
English: Council Decision 2007/544/EC on the conclusion adopted on 23 July. [ OJ L 201, 2.8.2007 ] Top
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/544/CE relative à la conclusion, le 23 juillet. [ JO L 201 du 2.8.2007 ] Retour en haut
English: The Canadian Coast Guard would like to see boaters adopting the same precautions they take before driving a car – a course, an operator card, no alcohol and the appropriate equipment in case of emergency.
French: La Garde côtière canadienne souhaiterait voir les plaisanciers prendre les mêmes précautions qu’en voiture – suivre un cours, être muni d’une carte de conducteur d’embarcations de plaisance, ne pas consommer d’alcool et disposer de l’équipement approprié en cas d’urgence.
English: The CFEP was extended each year in an ad hoc manner until interest-free advances became permanent under AMPA in 1997.
French: Le PAL a été prolongé chaque année de façon ponctuelle jusqu'à ce que les paiements anticipés exonérés d'intérêt deviennent permanents dans le cadre de la LPCA en 1997.