ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reviewing the notifications of final regulatory action by the European Community to ban chrysotile asbestos and the notifications by Australia and Chile to severely restrict chrysotile asbestos, together with the supporting documentary information provided by those Parties, the Chemical Review Committee was able to confirm that the regulatory actions had been taken in order to protect human health.
French: Lors de l'examen des notifications des mesures de réglementation finales prises, d'une part, par la Communauté européenne pour interdire et, d'autre part, par le Canada et le Chili pour réglementer strictement l'amiante chrysotile, ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par ces Parties, le Comité d'étude des produits chimiques a été en mesure de confirmer que ces mesures avaient été prises pour protéger la santé humaine.
English: The supplement is available in both official languages and on the Internet where the entire journal is posted.
French: Le supplément est disponible dans les deux langues officielles et sur l'Internet où on peut en trouver la version intégrale.
English: To prevent unauthorized access, maintain data accuracy, and ensure the correct use of information, we have put in place appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and secure the Information we collect online.
French: Pour empêcher l'accès non autorisé, maintenir l'exactitude de données, et assurer l'utilisation correcte d'information, nous avons mis des procédures en place physiques, électroniques, et gestionnaires appropriées pour sauvegarder et fixer les informations que nous collectons en ligne.
English: The trials are being used to develop the next version of the system with commercial electricity generation planned by 2010.
French: Les essais servent à mettre au point la nouvelle version du système de production d'électricité commerciale prévue d'ici à 2010.
English: • Creel sampling at Lake Minewanka that has provided important data for future lake trout studies.
French: • Échantillonnage des prises au lac Minnewanka, qui permet de fournir des données importantes en vue de prochaines études sur le touladi.
English: The note has been divided into two sections.
French: PARTIE I.  RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
English: For countries with low forest cover, the only way to provide the multiple benefits provided by forests, is by creating new forests, mainly through planting.
French: Dans les pays à faible couvert forestier, seule la création de nouvelles forêts, essentiellement grâce à la plantation, peut permettre de profiter des multiples bénéfices de l'exploitation des forêts.
English: • to contribute to the global monitoring of antibiotic-resistant bacteria. The industry has already shown its commitment to this partnership through its Association in the United States of America, providing support for laboratories in Africa, which will introduce monitoring of antibiotic resistance (WHONET) on this continent for the first time.
French: L’industrie pharmaceutique a déjà fait la preuve de son engagement dans ce partenariat par le biais de son association aux États-Unis d’Amérique, qui fournit un appui à des laboratoires en Afrique et qui va introduire pour la première fois sur ce continent la surveillance de la résistance aux antibiotiques (WHONET).
English: The seed of Orobanche aegyptiaca (Orobanchaceae) is very small and contains a subglobose embryo which has not differentiated into radicle, hypocotyl, cotyledons, and plumule.
French: La graine de l’Orobanche aegyptiaca (Orobanchaceae) est très petite et contient un embryon subglobulaire non différencié en radicule, hypocotyle, cotylédons et plumule.
English: A: Mozambican passports have specific security features that can only be visualised using certain security devices by experts on the matter.
French: R : Les passeports mozambicains comportent des dispositifs de sécurité qui peuvent être visualisés par des experts à l'aide d'un matériel spécialisé.
English: Robertson went with King to the major international conferences during and after the Second World War, including the United Nations conference in San Francisco in 1945 and the Commonwealth Prime Ministers meeting in London, England, in 1946.
French: Robertson accompagne King aux grandes conférences internationales pendant et après la Deuxième Guerre mondiale, y compris la Conférence des Nations Unies à San Francisco en 1945 et la rencontre des premiers ministres du Commonwealth à Londres, en Angleterre, en 1946.
English: The signature of the principal must be hand-written on copy No 1 but may be reproduced by carbon copying on the other copies.
French: La signature du principal obligé doit être manuscrite sur l'exemplaire n° 1, mais elle peut être reproduite par décalque sur les autres exemplaires.
English: It is the responsibility of the receiving NSG Chairman to act, if necessary, on a Contribution received from another National Study Group.
French: Il incombe aux présidents des CNE qui reçoivent des contributions en provenance d'autres commissions nationales d'études de prendre des mesures à cet égard, si nécessaire.
English: Children aged between 12 and 14;  Children aged between 14 and 18;  Minor girls.
French: Les enfants de 12 à 14 ans; Les enfants de 14 à 18 ans; Les jeunes filles mineures.
English: Knowledge-based production cuts across all sectors and even includes the traditional sectors.
French: La production repose sur le savoir dans tous les secteurs, même dans les secteurs traditionnels.
English: The representative of the United Kingdom o (also on behalf of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan and Kenya) introduced draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 (The arms trade treaty).
French: Le représentant du Royaume-Uni (également au nom de l'Argentine, de l'Australie, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon et du Kenya) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 (Traité sur le commerce des armes).
English: Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press).
French: Exposé de principe rédigé pour le Canadian Consortium for Health Promotion Research, septembre 1996.
English: Regional integration has enabled landlocked countries to become transit countries as a result of the intensification of intraregional trade flows.
French: L'intégration régionale a permis à des pays sans littoral de devenir des pays de transit grâce à l'intensification des courants commerciaux intrarégionaux.
English: "We are proud of our contribution to help bring stability to the region," said Mr. Axworthy.
French: « Nous sommes fiers de notre contribution à la stabilité dans la région », a souligné M. Axworthy.
English: Autoxidations of cumene, 3-methylpentane, cyclopentane, and cyclohexane have been performed to high conversion in the presence of (CH3)3COOD from 0.1 to 1 atm of oxygen and it has been found that very low yields of C6H5C(CH3)2D, C6H13D, c-C5H9D, and c-C6H11D are produced.
French: On a réalisé l'autoxydation du cumène, du méthyl-3 pentane du cyclopentane et du cyclohexane, avec de très bons rendements en présence du (CH3)3COOD sous une pression d'oxygène allant de 0.1 à 1 atmosphère et on a trouvé qu'il se forme de très faibles quantités de C6H5C-(CH3)2D, C6H13D, c-C5H9D et c-C6H11D.
English: (a) The definition of “for a certain period of time” would need to be clarified further as it was too vague an expression;
French: a) Il serait nécessaire de préciser l'expression “pendant un certain temps”, car elle était trop vague;
English: There are also plans to take advantage of proposals for staff buy-outs foreseen as part of the United Nations system-wide reform process.
French: On prévoit aussi de tirer parti des propositions concernant les compressions d'effectifs prévues au titre de la réforme à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Contact Mary Korpan, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, Address Locator 3504D, MacDonald Building, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 952-6629 (Telephone), (613) 952-1994 (Facsimile), mary_korpan@hc-sc.gc.ca (Electronic-mail).
French: Personne-ressource Mary Korpan, Agent de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ministère de la Santé, Indice d'adresse 3504D, Immeuble MacDonald, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 952-6629 (téléphone), (613) 952-1994 (télécopieur), mary_korpan@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Members believe poor resource usage, excessive bureaucracy and t he need to maintain combat capability as key problems that must be addressed.
French: D'après eux, la mauvaise utilisation des ressources, la bureaucratie excessive et le besoin de maintenir la capacité de combat sont des problèms clés qu'il faut résoudre.
English: Article 10.- A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge on the filing date of the application or the date of any priority claimed.
French: – Une variété est réputée distincte si elle se distingue nettement de toute autre variété dont l’existence est notoirement connue à la date de dépôt de la demande ou de la priorité revendiquée.
English: Prices are available from 1992 onwards.
French: Les prix sont disponibles à partir de 1992.
English: I am very eager indeed to begin viewing the invention Edison created, Word up, I mean I'm a good student could life get any better than this?
French: Je suis très désireux en effet de commencer à regarder l'invention Edison créé, mot vers le haut, je signifie que je suis un bon étudiant pourrais la vie obtenir d'améliorer que ceci?
English: Such measures should pursue the objective of breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
French: Ces mesures devraient viser à rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales associées à la production de déchets.
English: The EUMC’s Information network, Raxen, which should begin its data collection operation towards the end of 2000, has a task of defining common criteria for data collection and will make proposals, but the issue of the lack of common or uniform data collected by the governments themselves on racism in the Member States must still be addressed.
French: Le réseau d'informations de l'EUMC, Raxen, qui devrait commencer à collecter des données vers la fin 2000, a pour tâche de définir des critères communs pour la collecte de données et de formuler des propositions, mais le problème de l'insuffisance de données communes ou uniformes collectées par les gouvernements proprement dits sur le racisme dans les États membres reste à résoudre.
English: Everything seemed relatively well organised.
French: Tout semblait relativement bien organisé.
English: According to the mandate, indigenous people were those who identified themselves and were recognized by others as such, whether or not a formal definition existed.
French: Les populations autochtones sont, selon le mandat, celles qui s'identifient comme telles et sont reconnues comme telles par d'autres, indépendamment de l'existence d'une définition officielle.
English: November 7, 2007 S125 CBSA P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Heng Yang Steel Tube (Group) Co.
French: 7 novembre 2007 S125 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Heng Yang Steel Tube (Group) Co.
English: HPV positivity (all genotypes, 16 and 18) for selected cancers and precancerous lesions worldwide Table 2:
French: Positivité à l’égard du VPH (tous les génotypes, VPH 16 et 18) dans certains cancers et lésions précanséreuses dans le monde  Tableau 2 :
English: For convenience we have identified the activities according to four themes that follow a sequential educational process: G activities will help create a good group atmosphere and reinforce communication skills and group dynamics.
French: La difficulté des activités est évaluée de 0 à 3, chiffres qui indiquent le niveau général de compréhension, les aptitudes à la discussion et les aptitudes requises pour y prendre part.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments2 Net planned spending
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements2 Dépenses nettes prévues
English: Finally, the Assembly reaffirms the importance of setting up within it a genuine European parliamentary inquiry mechanism.
French: Finalement, l’Assemblée réaffirme l’importance de mettre en place, en son sein, un véritable mécanisme européen d'enquête parlementaire.
English: We also appreciate the efforts of the Stabilization Force (SFOR), under NATO command, in providing security assistance in Bosnia and Herzegovina, following the role played by the United Nations Protection Force, in which Pakistan was proud to have played a part.
French: Nous apprécions également les efforts de la Force de stabilisation (SFOR), sous commandement de l'OTAN, qui a fourni une assistance en matière de sécurité à la Bosnie-Herzégovine, prenant la relève du rôle joué par la Force de protection des Nations Unies, à laquelle le Pakistan est fier d'avoir participé.
English: The United States did detain juveniles who had planted improvised roadside bombs or prepared for suicide attacks; it was important to remove them from the risks to which they were exposed by remaining on the battlefield and to protect United States soldiers and innocent civilians.
French: Il est vrai que les États-Unis détiennent des mineurs, mais ceux-ci avaient placé des engins explosifs de fortune au bord des routes et préparaient des attentats-suicides; il importait donc de les mettre à l'abri des risques qu'ils encouraient à rester sur le front et de protéger les soldats américains et les civils innocents.
English: Baum et al.
French: En analysant les journaux de bord des palangriers pélagiques des États-Unis, Baum et al.
English: Amongst its 174 members are ambulance drivers and dispatch workers.
French: Parmi ses 174 membres figurent des conducteurs d’ambulance et des répartiteurs.
English: / The competent authorities may allow photocopies of the certificate of registry and the tonnage certificate, certified as true copies by a competent authority, to be carried on board the pusher.
French: / Les autorités compétentes peuvent autoriser la présence à bord du pousseur des photocopies de l'attestation de bord et du certificat de jaugeage, certifiées conformes par une autorité compétente.
English: This technique increases detection probabilities for some cryptic species relative to visual/aural surveys (Pagen et al. 2002; Ralph and Dunn 2004), especially during the nonbreeding season, when birds may not be very vocal.
French: Cette dernière technique permet une meilleure détection de certaines espèces discrètes que les relevés visuels et auditifs (Pagen et al., 2002; Ralph et Dunn, 2004), surtout en dehors de la saison de reproduction, où il est possible que les oiseaux chantent peu.
English: For purposes of determining the origin of that cast block, because the aluminum ingot is classified under a different heading than the cast block, the cast block satisfies the applicable change in tariff classification and is an originating material.
French: Aux fins de la détermination de l'origine du bloc en fonte, comme le lingot d'aluminium est classé dans une position différente de celle du bloc en fonte, ce dernier satisfait à l'exigence du changement de classification tarifaire applicable et constitue une matière originaire.
English: (d) Consequential amendments and transitional rules To simplify the regulations and minimize the confusion between the current Program and the redesigned Program, regulations applicable only to the current Program are repealed.
French: Certaines de ces entreprises et certains de ces fonds continueront d'être exploités pendant au moins cinq années de plus, jusqu'à ce que la période de retenue de l'investisseur vienne à expiration.
English: • Canadian AIDS Society: www.cdnaids.ca/
French: • The Vanguard Project: http://cfeweb.hivnet.ubc.ca/vanguard/homeframe.html
English: Male hamsters were fed four diets consisting of one of these four different proteins (casein:
French: Des hamsters mâles ont reçu des diètes différentes, composées de l'une de quatre protéines (caséine :
English: The vast majority of hawala transactions are, of course, legitimate, and the service provides an essential means to remit money at modest cost.
French: La grande majorité des transactions hawala sont, bien entendu, légitimes, et ce système est un moyen indispensable d'envoi de fonds à peu de frais.
English: Community rules on the feed-in model could also contribute to this development.
French: Les dispositions de la communauté sur les procédures relatives à l'approvisionnement en électricité peuvent aussi contribuer à cette évolution.
English: That there was not equal access to the procurement and that the tendering procedures were not applied in a non-discriminatory manner.
French: Que l'accès au marché public n'était pas équitable et que les procédures de passation du marché n'étaient pas appliquées de façon non discriminatoire.
English: On Wednesday 3 December UNAIDS, WHO and WFP in collaboration with the TB/HIV working group of the Stop TB Partnership organized a satellite symposium to highlight the impact that TB has on people living with HIV and what needs to be done to reduce this unnecessary burden of illness and death.
French: Le mercredi 3 décembre, l’ONUSIDA, l’OMS et le PAM en collaboration avec le Groupe de travail TB/VIH du Partenariat Halte à la tuberculose, ont organisé une réunion satellite pour mieux éclairer l’impact de la tuberculose sur les personnes vivant avec le VIH et ce qu’il convient de faire pour réduire ce fardeau inutile de morbidité et de mortalité.
English: Steve Kemp from the Debian Security Audit project discovered a buffer overflow in petris, a clone of the Tetris game, which may be exploited to execute arbitrary code with group games privileges.
French: Steve Kemp, du projet d'audit de sécurité de Debian, a découvert un dépassement de tampon dans petris, un clone du jeu Tetris, qui pouvait être exploité pour exécuter du code arbitraire avec les droits du groupe games.
English: After September 11th, it's more imperative than ever that I walk a careful line in that respect.
French: Depuis le 11 septembre, il est plus que jamais impératif que je fasse preuve d'une grande prudence à cet égard.
English: The changes will not only generate savings, but also create a more effective way of providing support to operations.
French: Ces changements permettront non seulement de réaliser des économies, mais aussi d’accroître l’efficacité du soutien offert aux opérations.
English: Last week in Geneva, the United Kingdom said that it was ready to contribute $21 million for the Afghan armed forces, including support for demobilization and the Afghan Ministry of Defence, conditional on the implementation of a strategic and coherent approach to security sector reform and satisfactory accountability, with a view to the Afghans' developing the capacity to support their own security sector as soon as possible.
French: La semaine dernière, à Genève, le Royaume-Uni a déclaré qu'il était disposé à contribuer 21 millions de dollars destinées aux forces armées afghanes, y compris sous forme d'un appui à un programme de démobilisation ainsi qu'au Ministère afghan de la défense, à la condition expresse qu'une démarche stratégique et cohérente de la réforme du secteur sécuritaire et l'instauration d'une obligation redditionnelle satisfaisante soient mises en oeuvre, afin que les Afghans puissent développer les capacités leur permettant d'assurer leur propre secteur sécuritaire le plus rapidement possible.
English: Corporate Social Responsibility (CSR) describes the commitment by an organization to meet stakeholder expectations on economic, environmental and social performance.
French: La responsabilité sociale des entreprises décrit l’engagement qu’une entreprise prend en vue d’atteindre les attentes des intervenants au chapitre du rendement économique, environnemental et social.
English: A Complement to Primary Metals Production Campbell M.C.  The International Council on Metals and the Environment 1996, ISBN 1-895720-12-5 Metal recycling is a major international industry, with an annual production value of recycled metals of $16 000 million.
French: Le recyclage des métaux non ferreux : un complément à la première transformation des métaux Campbell M.C. Conseil international des métaux et de l’environnement, 1996, ISBN 1-895720-12-5 (en anglais). Le recyclage des métaux représente un important secteur d’activité dans le monde. Du moins, si l’on en juge à la valeur de la production annuelle de métaux recyclés, qui atteint 16 milliards de dollars.
English: This will increase understanding of the impediments to undertaking cross-border financial business (for instance in the retail sector).
French: La stratégie pour le marché intérieur (2003-2006)28 annonce quelques propositions supplémentaires destinées à promouvoir un contrôle efficace et équitable de l'application du droit communautaire dans l'ensemble du marché intérieur.
English: Though it was not possible to distinguish between the latter two sources of cover, the number of clear de novo colonization events over the course of the year was low (0.18 dm-2).
French: Bien qu'il fut impossible de distinguer entre ces deux dernières sources de couverture, le nombre d'évènements de colonisation de novo évidents au cours de l'année est faible (0,18 dm-2).
English: The representative noted that in addition to information obtained through the responses to the behaviour-based questions as well as the information provided by individuals whose names were provided by candidates in support of the examples chosen, additional comments were solicited from present and past supervisors of the candidates.
French: La représentante fait remarquer qu'en plus des renseignements obtenus dans les réponses aux questions portant sur le comportement et ceux fournis par les personnes dont les noms ont été transmis par les candidates et candidats afin qu'elles confirment les exemples choisis, on a demandé aux superviseurs actuels et anciens des candidates et candidats de faire part de leurs commentaires.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to support the integration of laboratories and scientific support into drug control frameworks and the use of laboratory data as a primary source of information worldwide, for example, for systems giving early warning on new drug trends;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de soutenir l'intégration de l'appui aux laboratoires et de l'appui scientifique dans les dispositifs de contrôle des drogues et l'utilisation des données de laboratoire comme source première d'information au niveau mondial, par exemple pour les systèmes d'alerte rapide sur les nouvelles tendances en matière de drogues;
English: • Structured Scenarios (skills assessment)
French: • Scénarios structurés (évaluation des compétences)
English: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION Reference Number: 2006005966 Contract Date: 2005-10-06 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Delivery Date:
French: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION Numéro de référence : 2006005966 Date du contrat : 2005-10-06 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Date de livraison :
English: • The secondment agreement is to clearly identify which department (home or host) is responsible for payment of performance awards for the executive and which department will report payment to PSHRMAC.
French: • L'entente de détachement doit indiquer clairement quel ministère, d'attache ou d'accueil, est responsable de la rémunération au rendement versée au cadre supérieur et quel ministère fera rapport sur le paiement à l'AGRHFPC.
English: • Table 7 Operating Revenue by Trade Group
French: • Tableau 7 Recettes d'exploitation selon le groupe de commerces