ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFSOS was highly evaluated during the strategic review of the Integrated Programme of Work (IPW), where it got a strong support and was considered as a core element of the IPW.
French: Les EFSOS ont reçu un accueil très favorable pendant l'examen stratégique du Programme de travail intégré, au cours duquel elles ont bénéficié d'un large soutien et ont été considérées comme un élément clef de ce programme.
English: * The remote control has four MODE keys that can be programmed to control such devices as a TV, a VCR, a DVD player or an AUDIO UNIT.
French: * Les 4 boutons MODE permettent de commander à distance le terminal, un appareil audio, un téléviseur et un magnétoscope (ou un appareil DVD).
English: In association with our Oceans Day partners - who include the Canadian Wildlife Federation, the Department of Environment, the Parks Canada Agency and the Canadian Association of Principals - we will be participating in the Oceans Day weekend celebrations.
French: En collaboration avec nos partenaires de la Journée des océans – soit la Fédération canadienne de la faune, le ministère de l’Environnement, Parcs Canada et l’Association canadienne des directeurs d’école, nous participerons aux célébrations de la fin de semaine en l’honneur de la Journée des océans.
English: Over 90% of the CWRS crop grades No.2 or better, with protein content higher than the previous 2 years.
French: Plus de 90 % du blé CRWS récolté se classe n° 2 ou supérieur, et affiche une teneur protéique supérieure à celle des deux campagnes précédentes.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à malicieuse.com !!!
English: Puisne Judges of the Supreme Court of Canada  17.
French: Les juges puînés de la Cour suprême du Canada  17.
English: In the United States, rising defaults and falling home prices in the sub-prime mortgage market led off in spring 2007 and turned, in July and August, into severe disruptions in the functioning of financial markets in the context of uncertainty regarding the creditworthiness of participating financial institutions.
French: Aux États-Unis, l'augmentation du nombre de défauts de paiement et la chute des prix de l'immobilier sur le marché des prêts hypothécaires à risque ont débuté au printemps 2007 et ont, en juillet et en août de la même année, considérablement perturbé le fonctionnement des marchés financiers, à mesure que la solvabilité des institutions financières concernées semblait incertaine.
English: The results appear positive, as the liaison worker has reported a high demand for the program.
French: Les résultats semblent encourageants, et l’agente de liaison a indiqué que le programme est très en demande.
English: Improvement in the court hearings of suspects before detention
French: Amélioration apportée lors du procès des suspects avant détention
English: The Office will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Le Bureau continuera d'aider les États Membres à promouvoir, renforcer et consolider les principes et normes multilatéraux négociés dans tous les domaines du désarmement et de la non-prolifération sous tous ses aspects, de façon à contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'aux efforts engagés au niveau mondial contre le terrorisme.
English: As a result of the history of the Cayman Islands over the past two or three centuries, as briefly summarized below, the current population of the islands is extraordinarily mixed in terms of racial or ethnic origin, colour and nationality, with all elements now mixing freely, unaffected by racial prejudice or racial self-consciousness.
French: La population actuelle des Îles Caïmanes, produit de leur histoire au cours des deux ou trois derniers siècles (brièvement résumée ci-après), est une véritable mosaïque d'éléments différents quant à la race ou l'origine ethnique, la couleur et la nationalité, qui tous coexistent aujourd'hui librement, dans un climat dépourvu de préjugés ou de complexes raciaux.
English: The Department, through the members of the Network, is quick to respond to community requests (the goal is a maximum of ten working days to acknowledge receipt of a request).
French: Le Ministère, par le biais des membres du Réseau, est rapide à réagir aux demandes des communautés (on vise un délai maximal de dix jours ouvrables pour accuser réception d'une demande).
English: This year, we issued 2,753 certificates for a total of 11,250 certificates (across 52 departments and agencies), representing an increase of 33% over the last year.
French: Cette année, nous avons émis 2 753 certificats, pour un total de 11 250 certificats (parmi 52 ministères et organismes), ce qui représente une augmentation de 33 % sur l'exercice précédent.
English: [A reasonable advance of funds against the estimated reimbursable travel expenses may be made to a staff member or his or her family members for expenses authorized under these provisions.
French: [Une avance raisonnable, en rapport avec le montant prévu des frais de voyage remboursables, peut être consentie au fonctionnaire ou aux membres de sa famille pour les dépenses autorisées en vertu des présentes dispositions.
English: Requests the Secretary-General to invite the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to rationalize the financial structure of the Institute, including through the possible application of a consistent programme support rate to the special purpose grants fund in order to bring it in line with the standard rate applied by the United Nations, and decides to revert to the question at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche de rationaliser la structure financière de l'Institut, notamment en envisageant d'appliquer un taux cohérent pour l'appui aux programmes imputé sur le Fonds de subventions à des fins spéciales, afin de l'aligner sur le taux standard utilisé par l'Organisation, et décide de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session;
English: Eighty-first session
French: Quatre-vingt-unième session 5-30 juillet 2004
English: The Smoker’s Helpline is open from 10 a.m. to 6 p.m. After hours and on weekends, callers are invited to leave a message and a Quit Specialist will return the call during service hours.
French: La Ligne d’aide pour les fumeurs est en fonction de 10 h à 18 h. Pendant les heures creuses et en fin de semaine, les appelants sont invités à laisser un message enregistré et un spécialiste du renoncement retournera leur appel pendant les heures de service.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): I would like to thank you personally, Madame President, and the Mexican delegation — the new Chair of the Working Group on Children and Armed Conflict — for having organized this open debate on such an important issue as the protection of children in armed conflict.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Je voudrais vous remercier personnellement, Madame la Présidente, et la délégation mexicaine - nouveau Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés - d'avoir organisé le présent débat public consacré à une question aussi importante que la protection des enfants dans les conflits armés.
English: (e) Education and skills for life.
French: e) Une éducation et des compétences pour la vie.
English: • Employ mechanisms to enable participation of the full range of stakeholders;
French: • Avoir recours à des mécanismes pour permettre la participation de tout l'éventail des parties prenantes;
English:   Option 1: (recommended) Adopt a phased implementation approach to account for current restrictions on publication of confidential data.
French: (Option recommandée) Adopter une approche de mise en oeuvre progressive pour tenir compte des restrictions en vigueur en ce qui concerne la publication de données confidentielles.
English:  (Para 19.68) Accountability, Financial Management, Communications and Implementation
French: (Paragraphe 19.68) Reddition de comptes, gestion financière, communication et mise en œuvre
English: May Your Holy Spirit guide us, as we study each one of these seven letters.
French: Puisse Ton Esprit nous guider, alors que nous abordons l’étude de chacune de ces sept lettres.
English: For example, Australia and New Zealand have included provisions within their respective legislation detailing the procedures to be followed in relation to the application for, and execution of search warrants.
French: Par exemple, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont adopté des dispositions dans leur législation respective qui expliquent en détail les procédures à suivre à l'égard des demandes et de l'exécution des mandats de perquisition.
English: Accordingly, the Commission may wish to review the resource provided for in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 to carry out the mandates regarding the implementation of the Convention in order to properly assess the capacity of the Office to work effectively in the months and years ahead, with a view to ensuring the smooth and efficient functioning of the Conference of the States Parties.
French: En conséquence, la Commission voudra peut-être réexaminer les ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 pour s'acquitter des mandats concernant l'application de la Convention afin d'évaluer précisément la capacité de l'Office à assurer comme il se doit dans les mois et les années qui viennent le déroulement efficace et sans heurts de la Conférence des États parties.
English: Medical examinations of all detainees should be made mandatory, within 24 hours of the time of detention and whenever prisoners are transferred and on release (A/56/44, para. 168).
French: Établir que tout détenu doit obligatoirement subir un examen médical dans les 24heures de l'arrestation et que cet examen doit être renouvelé chaque fois que le détenu est transféré à un nouveau lieu de détention et lorsqu'il est remis en liberté (A/56/44, par. 168).
English: supports chunked transfer decoding when set to 1.1.
French: support les transfert chunked lorsqu'on lui assigne la valeur 1.1.
English: The strongest reflections are attributed to mafic intrusions and some sulphides and oxides.
French: Les réflexions les plus fortes sont attribuées à des intrusions mafiques et à la présence de certains sulfures et oxydes.
English: Where fire protection systems are installed to meet tenant department operational requirements, the tenant department is responsible for their effective interface with the buildings' existing fire protection systems.
French: Lorsque les systèmes de protection contre les incendies sont installés pour répondre aux exigences opérationnelles du ministère locataire, celui-ci doit assurer une coordination efficace avec le système existant de l'édifice.
English: Democracy is power by the people, for the people; it is thus based on the diversity of "truths" and on possible compromises between them.
French: La démocratie est le pouvoir par le peuple et pour le peuple; elle est donc fondée sur la diversité "des vérités" et sur les compromis possibles entre elles.
English: This whole "fiasco" was a publicist’s dream.
French: En fait, tout ce "fiasco" était un très beau coup de publicité.
English: The main findings of the surveillance data are outlined in the section entitled At a Glance, and this is followed by a series of tables summarizing the underlying data.
French: Les principaux résultats des données de surveillance sont présentés à la section intitulée Coup d’oeil; ils sont suivis d’une série de tableaux qui résument les données sous-jacentes.
English: The second issue implies that it is imperative for UN-SPIDER to tailor its capacity-building activities so that they reach at least two types of target groups: the group focusing on disaster-risk management activities (prevention, mitigation and recovery) and the group addressing disaster response activities (preparedness and response).
French: Le deuxième point suppose que UN-SPIDER doit impérativement ajuster ses activités de renforcement des capacités de manière à ce qu'elles visent au moins deux groupes: ceux qui se consacrent à la gestion des risques de catastrophe (prévention, atténuation des effets et relèvement) et ceux qui mènent des activités visant les interventions en cas de catastrophe (préparation des moyens et interventions).
English: This objective requires the full commitment of Member States.
French: Cet objectif suppose un engagement total de la part des États membres.
English: There is a tendency in the report to assume that issues concerning health care of the elderly apply to the health system as a whole.
French: Ce rapport a tendance à supposer que les questions relatives aux soins de santé pour les personnes âgées s'appliquent à l'ensemble du système de santé.
English: This amendment completes the amendment on 10 agencies where 20% of the administrative costs have been put in reserve =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 5.17.1 The sponsor should expedite the reporting to all concerned investigator(s)/institution(s), to the IRB(s)/IEC(s), where required, and to the regulatory authority(ies) of all adverse drug reactions (ADRs) that are both serious and unexpected.
French: 5.17.1 Le promoteur doit faire parvenir rapidement à tous les investigateurs/établissements concernés, aux CEE/CEI, s’il y a lieu, et aux organismes de réglementation les rapports sur toutes les réactions indésirables à un médicament (RIM) qui sont à la fois graves et inattendues.
English: . (PT) Given the huge number of accidents with breast implants and the increasingly common use of these, especially in minors under the age of eighteen, this European Commission communication is greatly to be welcomed.
French: Cette communication de la Commission européenne est extrêmement positive face au grand nombre d'accidents impliquant des implants mammaires et à la banalisation de ces derniers, en particulier chez les moins de 18 ans.
English: Under the terms of the Egyptian Constitution the press is regarded as a popular and independent authority which guarantees and protects all of the principles of human rights.
French: En vertu de la Constitution égyptienne, la presse est un pouvoir populaire et indépendant qui garantit et protège tous les principes relatifs aux droits de l'homme.
English: The schilling is subdivided into groschen (100 groschen = 1 schilling).
French: Le schilling se subdivise en groschen (100 groschen = 1 schilling).
English: Ontario Power Generation Ajax-Pickering Shut down Ontario Power Generation Ajax-Pickering Operational Ontario Power Generation Bowmanville Operational
French: Samedi, 23 août LA SIGMÉ ramène le réseau sur le marché régulier, ce qui signale la viabilité du réseau 44 .
English: Such behaviours become health hazards especially to the woman and her children who tend to spend the most time at home.
French: De tels comportements posent des risques pour la santé, surtout chez les femmes et les enfants qui passent le plus clair de leur temps à la maison.
English: In addition, it must define the law applicable to the Member States and the competent jurisdiction in the event of a dispute, which will be that of the Member State whose law was chosen.
French: Elle doit aussi fixer le statut applicable aux Etats membres, ainsi que la juridiction compétente en cas de litige, qui sera celle de l'État membre dont le droit a été choisi.
English: Alcohol and drug treatment centre.
French: Centre de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: This report will also comment on library operations.
French: Le présent rapport fournira également une analyse des opérations de bibliothèque.
English: Our programme for enlargement is therefore not at all minimalist.
French: Notre conception de l' élargissement n' est donc absolument pas minimaliste.
English: On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw PE407.731v01-00 70/98 AM\726891EN.doc
French: Sur la base de son évaluation, l'autorité de régulation nationale impose, maintient, modifie ou retire des obligations conformément aux articles 6 et 7 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Whether industry specific, gender specific or country specific, trade missions are an excellent way to build relationships, particularly after initial contacts are made.
French: Qu’elles soient axées sur un secteur donné, un type d’exportateur ou un pays en particulier, les missions commerciales sont un excellent moyen pour nouer des relations, en particulier lorsque l’on a établi des contacts initiaux.
English: TANJA WACYK ARBITRATION/MEDIATION Reference Number: 2005011130 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-01-20 to 2005-06-30 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: TANJA WACYK ARBITRATION/MEDIATION Numéro de référence : 2005011130 Date du contrat : 2005-01-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-20 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The Tribunal reviewed the import trends during the entire period of the inquiry and determined that there was a recent, sudden, sharp and significant increase in the absolute volume of imports in 2000 over 1999, the base year.224 A review of Table 49 shows that, in absolute terms, imports of reinforcing bars into Canada increased by 66 percent in volume in 2000.
French: En outre, le volume des importations au premier trimestre de 2002 était plus bas que le niveau du premier trimestre de 2001, mais il demeurait supérieur au niveau du premier trimestre de 1999225. Au cours de la même période, soit 1999 à 2000, la production de barres d’armature par la branche de production nationale a diminué de 26 p.
English: In this regard, support was reiterated for the approach taken by the Working Group at its sixth session that the Model Law should encourage the use of electronic communications and technologies in public procurement (A/CN.9/568, para.
French: À cet égard, le principe posé par le Groupe de travail à sa sixième session, à savoir que la Loi type devrait encourager l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés publics (A/CN.9/568, par.  18), a de nouveau été appuyé.
English: The Committee is concerned, however, that there is a gap between law and practice, particularly in the areas of education, health care, juvenile justice and protection from violence.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le décalage qui existe entre la théorie et la pratique, notamment dans les secteurs de l'éducation, des soins de santé, de l'administration de la justice pour mineurs et de la protection contre la violence.
English: Myth #4 Pride and recognition is easy Reality: an effective pride and recognition program faces three challenges: time, care and resources.
French: D'autres recherches indiquent que les employés qui se sentent valorisés par leur organi-sation sont plus susceptibles de valoriser les clients. Quatrième mythe La fierté et la reconnaissance S'expriment facilement Réalité :
English: The Act respecting Bibliothèque nationale et Archives du Québec, with information on the requirement to submit sound recordings.
French: Loi concernant Bibliothèque et Archives nationales du Québec qui traite notamment de l'obligation de dépôt légal.
English: According to this concept, delinquency, drug use, as well as certain other deviant or marginal behaviours, such as early (and frequently unprotected) sexual experimentation, dangerous driving, risk-taking behaviours, etc. are linked to the presence of risk factors in the social actor’s past.
French: Selon cette conception, la délinquance, l’usage de drogues et certains autres comportements déviants ou marginaux tels que l’expérimentation sexuelle précoce et souvent non protégée, la conduite automobile dangereuse, les comportements à risque, etc. sont liés à la présence de facteurs de risque dans le passé de l’acteur social.
English: If the government is not going to bring home all the troops – and there are still 1,633 personnel overseas – then the reduced tempo is going to have to last longer than the 24 months first recommended.
French: Cela est particulièrement vrai compte tenu de la nécessité d’entraîner les 5 000 membres de la Force régulière et les 3 000 membres de la Force de réserve que le gouvernement a promis.
English: My final point concerns third party liability cover for war and terrorism.
French: Ma dernière remarque concerne la couverture de la responsabilité en matière de risques de guerre et de terrorisme encourus par des tiers.
English: The United Nations is the bedrock of the international community's engagement in Afghanistan.
French: L'ONU est la pierre angulaire de l'engagement de la communauté internationale en Afghanistan.
English: Reichler MR, Allphin AA, Breiman RF et al.
French: Reichler MR, Allphin AA, Breiman RF et coll.
English: A recent report by York University estimates the net cumulative economic benefit as a result of the Hamilton Harbour Randle Reef clean-up is $126 million over 25 years.
French: L’avantage économique est estimé à 1million de dollars lorsque tous les projets auront été mis en œuvre et que le port de Hamilton ne sera plus considéré comme un secteur préoccupant des Grands Lacs.
English: The Canadian Seed Growers' Association is recognized by the Seeds Act as being the entity responsible for establishing and enforcing standards for maintenance of genetic purity during seed multiplication.
French: D'après la Loi sur les semences, l' ACPS est responsable de l'établissement et de l'application des normes relatives au maintien de la pureté génétique au cours de la multiplication des semences.
English: Its ultra-accurate vision means it can track anything that moves.
French: Équipé d’une vision ultra-précise, il repère tout ce qui bouge.
English: The governance of such a Trust Fund could involve all contributors in accordance with their contribution and the degree of coordination of their policies towards the region with the ENP.
French: La gestion d’un tel fonds fiduciaire pourrait associer l’ensemble des contributeurs en fonction de leur apport et du degré de coordination entre les politiques qu'ils mènent dans la région et la PEV.
English: The required standard of evidence has to be in harmony with the function of opposition proceedings, which have to balance the need of expeditious proceedings with a fair resolution of conflicts.
French: Le niveau de preuve requis doit être en harmonie avec la fonction des procédures d’opposition, qui est de concilier les impératifs de rapidité des procédures et de juste résolution des conflits.
English: Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia to increase the availability of food through domestic production, to ensure access to food for households in need and to strengthen emergency response capabilities;
French: Salue les efforts déployés par le Gouvernement éthiopien pour accroître la production vivrière nationale, assurer l'accès à l'alimentation aux ménages dans le besoin et renforcer les capacités d'intervention d'urgence;
English: The United States continue to consider that it would be irresponsible not to continue to detain the prisoners until the conflict is over.
French: Les Etats-Unis continuent de considérer qu'ils seraient irresponsables de ne pas continuer à retenir les prisonniers jusqu'à la fin du conflit.
English: Crossing Sectors – Experiences in intersectoral action, public policy and health
French: Action intersectorielle pour la santé : une large gamme d’approches