ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko, a former deputy prime minister of Ukraine, is the co-chairman with Viktor Yushchenko, of Ukraine’s political opposition.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko, ancien vice-premier ministre d'Ukraine, occupe le poste de co-président, avec Viktor Yushchenko, de l'opposition politique d'Ukraine.
English: "The Public Health Chairs constitute a response to the need expressed by professionals and stakeholders for information regarding the prevention of childhood obesity, stated Mr. Denis Brière, Chair of the Governing Council of the Centre de recherche en prévention de l'obésité.
French: « Les chaires en santé publique constituent une réponse aux besoins de connaissance des professionnels et des intervenants en prévention de l'obésité chez les enfants », déclare M. Denis Brière, président du conseil d'administration du Centre de recherche en prévention de l'obésité.
English: The Council also recommended that the Government of Pakistan be requested to identify any claims among those contained in its request for late admission to assess whether they met those criteria and to submit supporting documentation on such claims to facilitate the Council's further consideration of the acceptability of the request.
French: Il a également recommandé au secrétariat de demander à ce gouvernement d'indiquer, parmi les réclamations figurant dans ses demandes d'admission tardive, celles qui répondent à ces critères et d'en fournir des justificatifs afin que le Conseil puisse poursuivre l'examen de leur recevabilité.
English: Bursary recipients underwent intensive training for five weeks to learn their second language, or if they are Francophones outside Quebec, to improve their first-language skills.
French: Les boursiers ont reçu une formation intensive de cinq semaines afin d'apprendre la langue seconde et, dans le cas de certains francophones hors Québec, d'améliorer la maîtrise de leur langue maternelle.
English: • impact of policy and program initiatives in shaping the development of social sciences and humanities research in Canada. DPR Section II Agency Overview Chart
French: • l'incidence des initiatives en matière de politiques et de programmes sur le développement de la recherche en sciences humaines au Canada.
English: Overall, however, we found that the actual usage of My Account (web page visits) declined with the implementation of SC-CRS and may not have yet regained the losses.
French: Dans l'ensemble, toutefois, nous avons constaté que l'usage réel de Mon dossier (visites du site Web) a diminué avec la mise en oeuvre du SCE-VCP, et il se peut que la perte n'ait pas encore été rattrapée.
English: "Contracting Parties" mean those signatories that have consented to be bound by this Agreement and for which this Agreement is in force.
French: «Parties contractantes», les pays signataires s'étant reconnus liés par le présent accord et pour lesquels l'Accord est en vigueur;
English: The paraglider consists of a special parachute with great suspension capacity.
French: Ce dernier est composé d'un parachute conçu pour avoir une grande capacité de suspension.
English: The urgency of providing resources to enable the Board and its support structure to perform the required tasks was again underlined in decision 12/CP.10.
French: Il a de nouveau été souligné dans la décision 12/CP.10 combien il était urgent d'allouer des ressources pour permettre au Conseil et à sa structure d'appui de mener à bien les tâches requises.
English: 4.6 For the above reasons, the State party concludes that the communication should be rejected as there is no basis for any of the complaints it contains.
French: 4.6 Pour tous ces motifs, l'État partie conclut que la communication doit être rejetée comme étant dépourvue de fondements en tous ses griefs.
English: COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE) THE MONITORING PROCEDURE OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY The Parliamentary Assembly was undoubtedly the precursor in the follow-up of obligations and commitments entered into by Member States upon their accession to the Council of Europe.
French: COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) LA PROCEDURE DE SUIVI DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE L'Assemblée parlementaire a été incontestablement le précurseur en matière de suivi des obligations et engagements pris par les Etats membres lors de leur adhésion à l'Organisation.
English: This guidance document outlines a number of scenarios that could be encountered when proposing these types of changes.
French: Le présent avis présente différents scénarios qui pourraient se produire quand ce genre de modification est proposé.
English: We must move towards establishing public Europe-wide services within the framework of a common policy...
French: Il faut aller vers la création d' euroservices publics dans le cadre d' une politique commune...
English: Providing interpreting and translating services;
French: - La fourniture de services d'interprétation et de traduction;
English: Note Do not confuse locked-in RRSPs with fixed-term investments in an RRSP.
French: Remarque Ne confondez pas un REER immobilisé avec un placement à terme fixe dans un REER.
English: The name of the district and the sports club derives from the lighthouse located in the district ('Fener' in Turkish means 'lighthouse', 'bahce' means garden). The most popular branch of the club by far is the football team, but the club also competes in basketball, volleyball, rowing, boxing, sailing, athletics, swimming and table tennis.
French: La section la populaire est de loin le football mais le club est également présent en basket-ball, volley-ball, aviron, boxe, voile, athlétisme, natation et tennis de table.
English: Today, the rate of extinction has accelerated to approximately 912 different species becoming extinct every single year (Source: www.gbayreptiles.com). WHAT'S HAPPENING IN CANADA?
French: Aujourd'hui l'augmentation s'est accélérée pour atteindre un taux d'extinction d'environ 912 espèces différentes chaque année. Source : www.gbayreptiles.com). QU'EN EST-IL AU CANADA?
English: Welcomes the early implementation, within existing resources, of the planned system of financial management to allow the Programme and Member States to assess the cost, impact and effectiveness of the operational activities of the Programme in an open manner and to contribute to the implementation of results-based budgeting;
French: Accueille avec satisfaction l'établissement, à brève échéance et dans la limite des ressources existantes, du système prévu de gestion financière visant à permettre au Programme et aux États Membres d'évaluer le coût, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles du Programme de façon ouverte et transparente, et à contribuer à mettre en place une budgétisation axée sur les résultats;
English: The program also contributes to two of WD’s Strategic Outcomes, Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life, and A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Planification, développement et adaptation des collectivités et Développement des entreprises et entrepreneuriat.
English: Objective data on post-conflict casualty rates for all generic types of explosive ordnance are not thought to exist.
French: Des données objectives sur le nombre des victimes imputables aux différents types de munitions explosives après un conflit font probablement défaut.
English: The need for the European Commission to be directly involved in the efforts to enhance South-South trade.
French: La Commission européenne doit s'engager directement dans les efforts visant à ce renforcement.
English: Networking opportunities and initiatives to celebrate the achievements of women in business.
French: Les membres du comité veillent dans leurs domaines respectifs, à ce que les intérêts des femmes soient bien représentés dans l’ensemble des programmes commerciaux et des activités de relations publiques d’EDC.
English: The RCMP opted for a broad approach, analyzing at both the international and national level all demographic, social, environmental, economic, political, scientific and technological trends, as well as those related to safety and public security.
French: La GRC a ainsi retenu une approche large, analysant, au niveau mondial et canadien les tendances démographiques, sociales, environnementales, économiques, politiques, scientifiques et technologiques, ainsi que celles de la sûreté et sécurité publique.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: Le porte-filtre primaire FH doit être situé à 300 mm au plus de la sortie du tunnel SDT.
English: Over the past decade, traditional peacekeeping has often been replaced by peacebuilding, peace enforcement, and even combat operations.
French: Au cours de la dernière décennie, les opérations traditionnelles de maintien de la paix ont plus souvent qu’autrement été remplacées par des opérations d’imposition de la paix et par des opérations de combat.
English: Indeed, several influential sources of information, both Russian and foreign, suggest that pressure on the free and independent exercise of journalism has increased since Mr Putin took over command from former President Yeltsin and that the war in Chechnya has been the driving force in this. In a joint statement made on Babitsky's case by about 30 media in a special edition of the Obshchaya Gazeta newspaper, that is only published when Russia's press freedom appears endangered, the Union of Journalists of Russia said that for the first time for many years, freedom of speech was systematically under attack.
French: De fait, plusieurs sources d'informations influentes, aussi bien russes qu'étrangères, laissent entendre que la pression sur l'exercice libre et indépendant du journalisme s'est accrue depuis que M. Poutine a remplacé le Président Eltsine au pouvoir et que la guerre en Tchétchénie a été le moteur de cette évolution.  Dans une déclaration commune sur le cas Babitski émanant d'une trentaine de médias, parue dans une édition spéciale du journal Obchtchaïa Gazeta qui n'est publiée que lorsqu'une menace pèse sur la liberté de la presse en Russie, l'Union des journalistes de Russie a affirmé que, pour la première fois depuis de nombreuses années, la liberté de parole était systématiquement battue en brèche.  Il n'était pas possible de vérifier ces déclarations aux fins du présent avis.
English: The regulatory system has been slow and reactive.
French: Quoi qu’il en soit, la pénurie empêche les pharmaciens d’élargir le cadre de leurs fonctions.
English: The Chair expressed his regret that only three States were present to take part in the work.
French: Le Président a exprimé le regret que seuls trois Etats étaient présents pour participer aux travaux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJJ00 - Labour Market Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJJ00 - Marché du travail Liens institutionnels
English: At first, I didn’t try these methods because I thought they would not lead to better yields . . . but I am happy now . . . I don’t have to spend money to buy food for the family anymore’ (Mr.
French: Au début, je n’ai pas essayé ces méthodes parce que je pensais qu’elles ne donneraient pas de meilleurs rendements . . . mais je suis heureux maintenant . . . Je ne suis plus obligé de débourser de l’argent pour acheter des denrées alimentaires pour la famille (M.
English: In order to finalize revision Projects C 28, C 79 and C 80 for the seventh edition of the IPC, the Working Group agreed to create a subsidiary body for consideration of these projects.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a poursuivi l’exécution d’un projet national financé par le PNUD, qui vise à renforcer l’administration de la propriété industrielle dans le pays.
English: As Canada Research Chair in Behavioural Health, Dr. Michael Sullivan is trying to understand why.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en santé comportementale, Michael Sullivan tente d'en comprendre les raisons.
English: The present chapter discusses meetings that the Secretariat has arranged.
French: La présente section a trait aux réunions dont l'organisation matérielle a été assurée par le Secrétariat.
English: He continued playing after WWII, finally joining the Hamilton Tigers in 1948.
French: Il continue de jouer après la Deuxième Guerre mondiale et finit par se joindre aux Tigers de Hamilton en 1948.
English: In the most fertile areas, intensive, specialized crop cultivation is practised.
French: Dans les rÃ©gions les plus fertiles, on pratique une culture intensive et spÃ©cialisÃ©e.
English: R.J. Cyr Co. Inc. designed, manufactured and fully integrated the process into the foundry’s operations.
French: Deux ans après avoir vu le prototype de l’ICRG, la Standard Induction possédait son propre système de préchauffage pleinement fonctionnel.
English: The new deadline is fixed on 16 December 2004 at 12.00.
French: Le nouveau délai est fixé au 16 décembre 2004 à 12 heures.
English: Peut-être que si un jour on sort un CD avec un livret, on proposera une traduction en anglais, mais je préfère continuer à écrire en français.
French: Peut-�tre que si un jour on sort un CD avec un livret, on proposera une traduction en anglais, mais je pr�f�re continuer � �crire en fran�ais.
English: Information on current employees is retained by the Board for the period of employment and will then be destroyed during a semi-annual update of this bank.
French: Ces dossiers sont conservés toute la période d’emploi et pendant deux ans à la fin de l’emploi, après quoi ils sont détruits par les Bibliothèque et Archives Canada.
English: "Aerosols or aerosol dispensers are non-refillable receptacles meeting the requirements of 6.2.2, made of metal, glass or plastics and containing a gas, compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state;
French: "Aérosols ou générateurs d'aérosols, des récipients non rechargeables répondant aux prescriptions du 6.2.2, faits de métal, de verre ou de matière plastique, contenant un gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression, avec ou non un liquide, une pâte ou une poudre, et munis d'un dispositif de prélèvement permettant d'expulser le contenu en particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, ou sous la forme de mousse, de pâte ou de poudre, ou encore à l'état liquide ou gazeux.
English: Increasing United Nations cooperation with regional organizations will contribute to the achievement of that goal.
French: Accroître la coopération entre l'ONU et les organisations régionales contribuera à atteindre cet objectif.
English: In the isolated, perfused Rana ridibunda heart, the concentrations of the metabolites were measured as a function of time, under increased heart work.
French: Les concentrations de métabolites ont été mesurées en fonction du temps dans un coeur isolé perfusé de Rana ridibunda soumisà une augmentation de travail.
English: To be integrated into the world economy, developing countries also need to pay special attention to the development of national trade-related financial service capacities.
French: Pour s'intégrer dans l'économie mondiale, les pays en développement doivent aussi accorder une attention particulière au développement de leurs capacités nationales de fournir des services financiers liés au commerce.
English: His face, deeply lined, is shinning with pleasure to be remembered by this event.
French: Son visage, raviné, est brillant de plaisir au souvenir de cette époque.
English: where HI* is the Herfindahl index for the MNE trading sector.
French: où HI* est l’indice d’Herfindahl pour le secteur du commerce extérieur des EM.
English: L’Infirmière. Actualités Professionnelles.
French: Actualités professionnelles.
English: When the use of force is inevitable as a last resort, it must be exercised in accordance with the Charter.
French: Lorsque le recours à la force s'avère inévitable comme mesure de dernier ressort, il doit se faire conformément à la Charte.
English: The Commission considered agenda item 15 at its 42nd meeting, on 8 April 2004, at its 56th meeting, on 20 April 2004, and at its 57th meeting, on 21 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour à sa 42e séance, le 8 avril 2004, à sa 56e séance, le 20 avril, et à sa 57e séance, le 21 avril.
English: At present, the Scottish Parliament has primary legislative power in all areas apart from those reserved to the Westminster Parliament in London. Westminster retains authority for defense, foreign affairs, social security, employment, immigration, national finance and broadcasting.
French: Pour le moment, le Parlement écossais a essentiellement le pouvoir de légiférer dans tous les domaines sauf ceux réservés au Parlement de Westminster à Londres, à savoir la défense, les affaires étrangères, la sécurité sociale, l’emploi, l’immigration, les finances nationales et la radio-télédiffusion.
English: The relevance, timeliness and accessibility of training/learning experiences are critically important to the Government of Canada.
French: La pertinence, l'actualité et l'accessibilité de la formation sont très importantes pour le gouvernement du Canada.
English: The submissions are frequently bulky and incur production and transmission expense for applicants who do not have access to United Nations facilities.
French: Les écritures sont souvent volumineuses et entraînent des frais de rédaction et de transmission pour les parties qui n'ont pas accès à des installations de l'ONU.
English: @ Minister of Supply and Services Canada 1988 Cat.
French: 0 Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1988 No de cat.
English: At the same time, other chemical changes are taking place.
French: Au même moment, d’autres changements chimiques ont lieu.
English: A report on that issue would be submitted to the Committee in 2003.
French: Un rapport devrait être présenté à la Commission en 2003 à ce sujet.
English: Data was entered into EpiData 2.0 and exported to Microsoft Excel for analysis.
French: Les données furent saisies dans EpiData 2.0 et transférées dans Microsoft Excel pour une analyse.
English: Total employment has been growing at an average quarter-on-quarter rate of 0.3% since mid-2003, compared with only 0.1% between mid-2001 and mid-2003.
French: Au niveau sectoriel, le secteur des services est à l’origine de près de 85 % de la hausse de l’emploi, le reste résultant de créations d’emplois dans le secteur de la construction.
English: Section 16(1)(e) of the CEAA provides the ability for RAs to consider other relevant matters, such as alternatives to the project.
French: L'alinéa 16(1)(e) de la LCEE donne aux AR la possibilité d'étudier d'autres sujets pertinents, par exemple des solutions de rechange au projet.
English: In particular, as veteran CD Ambassador Trezza of Italy put it in his farewell remarks, the appointment of coordinators complemented “vertically” the “horizontal” coordination among Presidents, by their genuine engagement and dedication.
French: En particulier, comme l'a dit l'Ambassadeur Trezza, représentant de longue date de l'Italie auprès de la Conférence, dans son discours d'adieu, la désignation de coordonnateurs a complété sur l'axe vertical la coordination horizontale qui existait entre les Présidents, grâce à leur détermination et à leur enthousiasme véritables.
English: Each selected school will then name up to four students who were born in 1991 to take part in the contest.
French: Chaque école sélectionnée choisira par la suite jusqu'à quatre élèves nés en 1991 pour participer au concours.
English: The Maurienne valley, the Fréjus tunnel, the valleys of Briançon, the Mont Genèvre pass and the Chamonix valley deserve a better fate than being merely HGV fodder', as the Savoy League put it.
French: La Maurienne, le tunnel de Fréjus, le Briançonnais, le col du Mont-Genèvre, la vallée de Chamonix méritent mieux que ce destin de "chair à camions", pour employer l'expression de la Ligue savoisienne.
English: • intervenor funding decision announced by the Canadian Environmental Assessment Agency (July 7, 1995); 
French: • l’annonce d’une aide financière aux intervenants par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) (le 7 juillet 1995);
English: Why not visit my website at the university which is frequently updated and extended?
French: Pourquoi ne pas visiter ma ômepage à l'université qui est souvennement actualisé et enlargé?
English: This delay will allow industry to use existing label stock and prepare new labels.
French: Respect et exécution Les présentes modifications n'entraîneront aucune modification importante de l'application du règlement.
English: Data from this study relating to this topic are summarized below.
French: Les données pertinentes de cette étude sont résumées ci-dessous.
English: Table 10.3: Dropouts from Government Primary and Secondary Schools 1995-1996
French: Tableau 10.3 Décrochages des écoles publiques du primaire et du secondaire 1995-1996
English: After all, the security of the country, its relations with its allies and, not least, the safety of Bundeswehr personnel on active service are all at stake.
French: Il y va en effet de la sécurité du pays, de celle des alliés, sans oublier les soldats de la Bundeswehr en opération.
English: Nunavik Inuit will have unrestricted ownership almost 80 per cent of the total area comprised by the islands in the Nunavik Marine Region, totalling approximately 5,100 square kilometres, including surface and sub-surface rights.
French: Les Inuits du Nunavik auront la propriété absolue de près de 80 % de la superficie totale des îles de la région marine du Nunavik, soit environ 5 100 kilomètres carrés, y compris les droits fonciers et tréfonciers.
English: Therefore, these numbers may be inflated due to this assumption.
French: Une telle hypothèse peut avoir eu pour effet de gonfler les résultats présentés.
English: In a suite of Archean mafic pillows from the Rouyn–Noranda region of Quebec's Abitibi Greenstoné Belt, including both tholeiitic and calc-alkaline varieties spanning the prehnite–pumpellyite to upper greenschist metamorphic facies, three types of alteration can be defined:
French: Des pillows de roches métavolcaniques mafiques provenant de la ceinture volcanique de l'Abitibi, région de Rouyn–Noranda, Québec ont été utilisés afin d'évaluer l'influence de l'altération sur la migration des éléments majeurs.
English: The fundamental geographical database ZABAGED and GEONAMES have provided the source data for the creation of the Digital Basic Map of the Czech Republic since the year 2000.
French: Les bases de données géographiques fondamentales ZABAGED et GEONAMES ont fourni les données de base pour l'élaboration de la carte de base numérique de la République tchèque depuis 2000.
English: Raney type B01J 25/00
French: du type Raney B01J 25/00