ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/CONF.203/16 and Add.1 to 11 3 p.m. Thirteenth meeting Informal Consultations Documents:
French: Canada, Royaume-Uni, Ghana, Finlande, Algérie, Sénégal, Pakistan, Maroc et Turquie.
English: - Description of research products and activities (reports, papers, conferences, roundtables) contributing to the shaping of the medium term policy agenda - Reports on partnerships, networks and activities contributing to harness knowledge within the federal government and from external experts - Progress achieved in addressing emerging data gaps for federal policy research
French: - Compte rendu des améliorations apportées - Suivi et compte rendu des progrès liés aux objectifs formulés dans le présent document - Suivi et compte rendu des progrès liés aux objectifs formulés dans le présent document - Suivi et compte rendu des progrès liés aux objectifs formulés dans le présent document - Suivi et compte rendu des progrès liés aux objectifs formulés dans le présent document - Suivi et compte rendu des progrès liés aux objectifs formulés dans le présent document
English: At the Government level, the institutional instability that existed in 2007 continued into 2008.
French: Au niveau du Gouvernement, l'instabilité institutionnelle qui a prévalu en 2007 s'est poursuivie en 2008.
English: A plan wishing to change its reporting date should advise OSFI in writing at least 60 days prior to the plan year-end and state the reason for the change.
French: Un régime qui souhaite changer la date de son rapport doit en aviser par écrit le BSIF au moins 60 jours avant la fin de l’année du régime et expliquer les raisons de ce changement.
English: • that the CCRA is a leading-edge service organization Tax base (protecting the) - The tax base is a government's greatest revenue-generating asset.
French: • La santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises sont protégés, et la compétitivité du Canada est accrue grâce à la frontière.
English: The long-term trend in Japan is toward a growing demand for cost-competitive and innovative imports, which represents a significant market opportunity for Canadian exporters.
French: À long terme, la demande japonaise d'importations de services et de produits innovateurs et à prix compétitifs devrait s'accentuer, ce qui représente un débouché important pour les exportateurs canadiens.
English: These Guidelines should be used in conjunction with the Guidelines for Toxicological Evaluation as published by the Therapeutic Products Programme.
French: Ces directives doivent être utilisées conjointement avec les directives sur les essais de toxicité publiées par le Programme des produits thérapeutiques.
English: In December 2005, the new parliament - with 40 per cent women - was inaugurated.
French: En décembre 2005, le nouveau Parlement - composé de 40 % de femmes - a été inauguré.
English: We think this is necessary in order to move more freight from the roads to the railways.
French: Nous considérons cela comme une nécessité pour transférer plus de fret de la route vers le rail.
English: The purpose of this notice is to provide you with information on an amendment to the Rehabilitation Provision of the Disability Insurance (DI) Plan effective January 1, 2006 regarding offsetting from monthly disability benefit earnings.
French: La présente vise à vous fournir des précisions au sujet d'une modification de la disposition du Régime d'assurance-invalidité (le « Régime ») traitant de la réadaptation. La modification touche la réduction des revenus mensuels tirés de programmes de réadaptation.
English: To achieve environmentally responsible production and reap the benefits, farmers need to: adopt practices that protect air, water and soil quality; promote the conservation of living things; ensure a safe and high-quality supply of agricultural products; and safeguard the livelihood and well-being of agricultural and agri-food businesses, workers and their families.
French: Pour produire de manière respectueuse de l'environnement et en récolter les avantages, les agriculteurs doivent : adopter des pratiques qui protègent la qualité de l'air, de l'eau et des sols; promouvoir la conservation des organismes vivants; garantir la disponibilité de produits agricoles salubres et de qualité supérieure; protéger le moyen de subsistance et le bien-être des entreprises agricoles et agroalimentaires, des travailleurs et de leurs familles.
English: (c) Opening balance, movements, discrepancies and closing balance for each period that the inventory count was performed;
French: c) Solde d'ouverture, mouvements, écarts et solde de clôture pour chaque période;
English: The Office's proposal to set apart a percentage of the budgets of new programmes and activities for internal oversight deserved support and would further strengthen its independence.
French: Le Bureau a suggéré qu'un pourcentage des budgets des nouveaux programmes et activités soit mis de côté pour le contrôle interne.  Cette proposition, qui renforcerait l'indépendance du Bureau, mérite d'être appuyée.
English: Along with that, they may qualify also for an outright grant of $5,000.
French: La personne peut avoir droit également à un octroi direct de 5 000$.
English: - She studied in Rome and achieved a degree in psychology.
French: - Elle a étudié à Rome et a réalisé un degré en psychologie.
English: Mississauga, Ontario  May 17, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, And last, but by no means least, talented contestants, I am delighted to be here in Mississauga for the Young Asian Canadian Singing Competition.
French: Mississauga (Ontario) Le 17 mai 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs et, les derniers mais certainement pas les moindres, talentueux concurrents, bonjour.
English: This accomodation in Cantabria, on the Island in the north of Spain is in a private urbanization near the beach.
French: Cet appartement en location se situe á Isla, Cantabrie pour des vacances en espagne proche de la plage avec une capacité de 4-5 personnes.
English: The following sets out participants’ views on each of the core subjects areas mentioned above.
French: Les paragraphes qui suivent énoncent les points de vue des participants sur chacun des principaux sujets mentionnés ci-dessus.
English: • Steady As You Go (SAYGO),A Guide for Seniors to Assess Their Risks for Falling (specific to falls prevention and provides an assessment tool and video)
French: • De pied ferme (Steady as you Go – SAYGO), Guide pour aider les aînés à évaluer leurs risques de chutes (questionnaire d’évaluation et vidéo).
English: In the North, it is generally believed that any free trade in milder drugs lowers the threshold that makes it possible to move on to using hard drugs.
French: Dans les pays du Nord de l' Europe, on considère généralement que le libre commerce des drogues douces abaisse le seuil du passage aux drogues dures.
English: The Bohemian restaurant serves an array of Czech and international food such and a rich buffet breakfast with organic ingredients, all of which can be eaten outside in warmer weather.
French: Un buffet petit-déjeuner est dressé tous les matins, à l’extérieur en été, et fait honneur aux produits biologiques. Le restaurant est ouvert de 12h à 22h.
English: Ian E.F. Ogilvie, Director Maritime Ship Support 4-6, Organization:
French: Organisation : Adresse postale :
English: Auk, Ecoscience, Journal of Ornithology, Avian Conservation and Ecology Member, Science Advisory Boards for Bird Studies Canada, Prince Albert National Park, Province of Saskatchewan (Forestry) Founder and Executive Board Member, Delta Marsh Bird Observatory (Lake Manitoba) KEY PUBLICATIONS Yerkes, T., K.A. Hobson, L.I. Wassenaar, R. Macleod and J.M. Coluccy.
French: Auk, Écoscience, Journal of Ornithology, Écologie et conservation des oiseaux Membre, conseils consultatifs des sciences d'Études d'Oiseaux Canada, parc national de Prince Albert, Saskatchewan (foresterie) Fondateur et membre du comité de direction, Delta Marsh Bird Observatory (lac Manitoba) PRINCIPALES PUBLICATIONS Yerkes, T., K.A. Hobson, L.I. Wassenaar, R. Macleod and J.M. Coluccy.
English: We reaffirm this unshakable position in the hope that the two sides will decide to take their dispute to the International Court of Justice, with a view to arriving at a final solution that will serve the interests of the Islamic community.
French: Tout en réaffirmant cette position constante, nous devons souhaiter que les deux parties acceptent le recours à la Cour internationale de Justice en vue d'une solution définitive qui servira les intérêts les mieux compris de la communauté islamique dans son ensemble.
English: CERIS Ingénierie, is an engineering company, been active for oven ten years throughout France.
French: CERIS Ingénierie, société d'ingénierie de construction, oeuvre depuis plus de dix ans sur l'ensemble du territoire français. Chaque année, ses collaborateurs se voient confier la réalisation de plusieurs dizaines de projets qu'ils mènent à bonne fin avec succès.
English: Starting December 24, 2007, in addition to candidates for specific career choice, the PSR Program will offer departments and agencies a new general inventory of partially assessed candidates with a university degree.
French: En plus des demandes d'emploi reçues pour un choix de carrière en particulier, le programme de RP permettra aux ministères et organismes d'avoir accès, dès le 24 décembre 2007, au nouveau répertoire général des diplômés et diplômées universitaires partiellement évalués.
English: Today, the press has reported that there are more than 300,000 Israeli settlers in the West Bank, and that population continues to increase significantly.
French: Aujourd'hui, la presse annonce qu'il y a plus de 300 000 colons israéliens établis en Cisjordanie, population qui ne cesse d'augmenter considérablement.
English: Regulation in their respective territory.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Åsa Westlund Amendement 77 Article 6, paragraphe 2 2.
English: (c) Clinical autonomy of medical clinical and allied health staff;
French: c) L'autonomie clinique du personnel médical et du personnel connexe;
English: However, a comprehensive analysis of the linkages between those subjects must be undertaken if we are to forge a global understanding and formulate policies that allow us to confront the threat posed to international peace and stability.
French: Cependant, les risques qu'elles entraînent pour la stabilité et la paix internationales appellent une analyse approfondie, indispensable pour la conclusion d'accords mondiaux et l'élaboration de politiques permettant d'y faire face.
English: Addressing the causes of vulnerability - IFRC appeal Project Number:
French: Aborder les causes de la vulnérabilité - appel de l'IFRC Numéro de projet :
English: One in four from the Parliamentarian group (23%) said they served on the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Un parlementaire sur quatre (23 %) dit avoir siégé au Comité permanent de l’environnement et du développement durable.
English: In the process 5 million tons of pure energy is released; therefore, as time goes on the Sun is becoming lighter.
French: Pendant ce procédé, 5 millions de tonnes d'énergie à l'état pur sont relàchées; ainsi, avec le temps, le Soleil devient plus léger.
English: The term itself is ambiguous, as some believe that no provisions of Part II of the Code would apply in the case of home employment requested or approved by the employer, since the employer has no control over the home workplace itself.
French: L’expression elle-même est ambiguë, car certaines personnes croient qu’aucune disposition de la partie II du Code ne s’appliquerait dans le cas du travail à domicile demandé ou approuvé par l’employeur, étant donné que ce dernier n’exerce pas de contrôle sur le lieu de travail à domicile lui-même.
English: We reaffirm the existing mandate of the OSCE Assistance Group in Chechnya.
French: Nous réaffirmons le mandat actuel du Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie.
English: "Not Overweight" = Body Mass Index (BMI) < 27 which includes the range of NPHS categories from insuf ficient", "accept able", to "some excess" weight.
French: «Pas d'embonpoint» = indice de masse corporelle (IMC) # 27, ce qui englobe les catégories de l'ENSP allant d'«insuffisant», à «accept able» et à «poids un peu excédentaire».
English: These objectives are directly congruent with the basic infrastructure design and building requirements of the Secure Channel.
French: Cet objectif est tout à fait en accord avec les exigences fondamentales de conception et de mise en place de l'infrastructure de la Voie de communication protégée.
English: The Intendant's population efforts would thus have to rely on natural population increases within the colony, rather than on massive immigration.
French: La politique de peuplement de l'intendant devra donc reposer davantage sur l'accroissement naturel des habitants que sur l'immigration massive.
English: It further informs bidders that protection profiles for the TGW and MFGW are currently being developed by the Communications Security Establishment in conjunction with the Defence Message Handling System Project office.
French: Elle informe en outre les soumissionnaires que le Centre de la sécurité des communications en collaboration avec le Bureau de projet du système militaire de traitement des messages sont à mettre au point les profils de protection des PDC et des PMF.
English: The goal of reducing such deaths by 90 per cent by 2010 had already been achieved.
French: Mécanisme de surveillance indépendant
English: 310 See CEDAW/C/PAR/5, p. 19; note 305, Rioseco, 2005, p. 40.
French: See CEDAW/C/PAR/5, p.  19; note 305, Rioseco, 2005, p.
English: The Saint-Jules Formation, a post-Acadian continental clastic unit previously mapped as part of the Bonaventure Formation (pre-Namurian unit), was recently identified in the southern Gaspé Peninsula of Quebec.
French: La Formation de Saint-Jules, une unité clastique continentale post-acadienne auparavant cartographiée comme faisant partie de la Formation de Bonaventure (unité pré-namurienne), a récemment été identifiée dans le sud de la Gaspésie, au Québec.
English: The hotel Real is parte of the synphony of the old town from Santiago de Compostela.
French: L'hôtel REAL occupe une place dans la SINFONIE DE PIERRE qui est joué dans la vieille ville de Saint Jacques de Compostelle.
English: At the same time, and that is the paradox in this situation, we are not just dealing with a global subject, but with a decentralized one, because the sources from which the methane comes are distributed very diffusely over the whole world.
French: Par la même occasion, et c'est le paradoxe de cette situation, il ne s'agit pas uniquement d'un thème global, mais bien aussi décentralisé, parce que les sources d'émission du méthane sont réparties de façon très diffuse dans le monde entier.
English: Finally, another poll, conducted in February 2004 by EOS Gallup Europe under the auspices of Eurobarometer, tried to ascertain how much European citizens knew about proposals concerning the future constitution. People were asked for their views on the creation of a European army.
French: Enfin, lors d’un autre sondage EOS Gallup Europe mené en février 2004, toujours dans le cadre de l’Eurobaromètre, concernant les connaissances des Européens sur les propositions relatives à la future Constitution, le public a été interrogé au sujet de la création d’une armée européenne.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the pH meter-electrode assembly shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l’appareil est brisé ou déréglé, on doit immédiatement faire réparer le pH-mètre ou les électrodes et/ou étalonner de nouveau cet ensemble d’appareils pour qu’il réponde aux conditions de fonctionnement prescrites avant de faire les analyses.
English: (Note that information in the table regarding equivalent test methods is subject to change and therefore should be verified with Environment Canada prior to such use)
French: (L’information contenue dans le tableau ci-dessous sur les méthodes d’essai équivalentes est sujette à changement et il faut par conséquent la vérifier auprès d’Environnement Canada avant d’utiliser cette information.)
English: SilverFast HDR 6 has the JobManager included in the standard version now.
French: SilverFast HDR 6 intègre maintenant le JobManager dans sa version standard.
English: A full and accurate picture of the challenges and rewards of today's textile sector is available at CareerTex.ca - a bilingual and interactive online career awareness tool.
French: De l'information complète et à jour sur les opportunités et défis qu'offre le secteur des textiles est disponible à l'adresse CarrièreTex.ca - outil en ligne interactif et bilingue pour la sensibilisation sur les carrières.
English: (b) That persons who speak a language other than Greek, including refugees and asylum-seekers, have difficulty in registering names for their children in their native language.
French: b) Par le fait que les personnes qui parlent une langue autre que le grec, notamment les réfugiés et les demandeurs d'asile, ont des difficultés à enregistrer leurs enfants sous des noms de leur langue maternelle.
English: The Committee notes with satisfaction the entry into force of the Child Day Care Expansion Act of January 2005, which calls for action by the Länder (state) and communal governments to raise the availability of childcare in terms of quantity and quality to a level comparable with the rest of Western Europe.
French: Le Comité note avec satisfaction l'entrée en vigueur de la loi sur l'extension des services de garde d'enfants de janvier 2005, préconisant des mesure par les Länder et les autorités municipales de nature à garantir que les services de garde d'enfants atteignent, quantitativement et qualitativement, un niveau comparable avec le reste de l'Europe occidentale.
English: Keynote addresses were delivered by Mr. Paolo Soprano, Director, Ministry of Environment, Land and Sea (Italy), Mr. Gennady Gatilov, Director, Department of International Organizations, Ministry of Foreign Affairs (Russian Federation) and Ms. Leida Rejnhout, Acting Secretary-General of ANPED.
French: Les personnes ci-après ont prononcé des discours d'orientation: M. Paolo Soprano, Directeur au Ministère italien de l'environnement, du territoire et de la mer, M. Gennady Gatilov, Directeur du Département des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, et Mme Leida Rejnhout, Secrétaire générale par intérim de l'ANPED.
English: WORKING PARTY IN 2009 AND 2010 (Agenda item 9) 24 8
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL en 2009 et 2010 (point 9 de l'ordre du jour) 24 9
English: Internationally, consultations also occur at the meetings of the Codex Committee on Food Additives and Contaminants, the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), the Organization for Economic Development and Cooperation (OECD), and the International Life Sciences Institute.
French: À l'échelle internationale, des consultations se déroulent également aux réunions du Comité du Codex sur les additifs alimentaires et contaminants, du Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage, du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Institut international des sciences de la vie.
English: (remorque à roues arrière reculées) Application (2) Subject to subsection (3), this section applies to every trailer with a GVWR of 4 536 kg or more other than (a) a pole trailer, a pulpwood trailer, a wheels back trailer or a trailer designed to be used as temporary living quarters; (b) a low-chassis trailer; and (c) a trailer with work-performing equipment that is located in or that moves through the area that would be occupied by a horizontal member that meets the requirements of subsections (7) to (9).
French: (wheels back trailer) Champ d'application (2) Sous réserve du paragraphe (3), le présent article s'applique aux remorques d'un PNBV de 4 536 kg ou plus sauf : a) les remorques à poutre télescopique, les remorques pour bois à pâte, les remorques à roues arrière reculées ou les remorques aménagées en habitation temporaire; b) les remorques à châssis surbaissé; c) les remorques sur lesquelles du matériel de travail se trouve ou se déplace dans l'aire qui serait occupée par une pièce horizontale qui est conforme aux exigences des paragraphes (7) à (9).
English: It is a calamity for Iraq, today and in the future.
French: C'est un désastre pour l'Irak et pour son avenir.
English: The Assembly believes it essential that the high expectations placed by the peoples and the governments in the region in the Stability Pact not be betrayed and urges that particular efforts be devoted to priority areas such as the development of transport infrastructure, communications, energy supply and waterways (in particular the Danube), the creation of a favourable investment climate and a more open regional trading system.
French: L’Assemblée estime essentiel que les grands espoirs que les populations et les gouvernements de la région placent dans le Pacte de stabilité ne soient pas trahis et insiste pour que des efforts particuliers soient consacrés à des domaines prioritaires tels que le développement d’infrastructures de transport, les communications, la fourniture énergétique et les voies et cours d’eau navigables (notamment le Danube), la création d’un climat favorable pour les investissements et d’un système commercial régional plus ouvert.
English: On 10 December 1999, the Trial Chamber dismissed his request, declaring his detention to be lawful.
French: Le 10 décembre 1999, la Chambre de première instance a rejeté sa demande et confirmé la légalité de sa détention.
English: An interim maximum acceptable concentration (IMAC) was derived from this NDI as follows:
French: Une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) a été calculée à partir de cet AQN, comme suit :
English: CP 59 In your opinion, how successful are the alliances or networks?
French: CP 59 Selon vous, quel a été le niveau de réussite de ces alliances ou de ces réseaux?
English: The Committee felt that the efficiency of the PRISM database needed improvement to bring it into line with the trends and priorities of the single market.
French: Selon le Comité, il convient d'améliorer l'efficacité de la base de données que constitue PRISM, en harmonie avec les tendances et les priorités qui caractérisent le marché unique.
English: The Mission would operate and maintain a fleet of 764 vehicles comprising 541 general purpose 4x4 vehicles (including four armoured vehicles), 4 ambulances, 57 buses, 23 vans, 22 forklifts and loaders, 38 trucks, 37 truck trailers, bodies and tanks, 40 motorcycles and 2 grass cutters.
French: La Mission devrait utiliser, en en assurant l'entretien, un parc de 764 véhicules comprenant 541 véhicules 4 x 4 tous usages (dont 4 véhicules blindés), 4 ambulances, 57 autobus, 23 fourgonnettes, 22 chariots élévateurs et chargeuses.  38 camions, 37 remorques, caisses et citernes, 40 motocyclettes et 2 tondeuses.
English: Business Software Alliance (BSA), International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), International Publishers Association (IPA), Interactive Software Federation of Europe (ISFE), International Video Federation (IVF), Motion Picture Association (MPA) and International Intellectual Property Society (IIPS), United States of America.
French: Business Software Alliance (BSA), Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), Union internationale des éditeurs (UIE), Interactive Software Federation of Europe (ISFE), Fédération internationale de la vidéo (IVF), Motion Picture Association (MPA) et International Intellectual Property Society (IIPS) (États-Unis d’Amérique).