ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paragraphs of the draft text have been renumbered to allow for one procedure for either system, with an additional step in new paragraph 3 if initial tenders are required.
French: Les paragraphes du projet de texte ont été renumérotés de façon à prévoir une procédure pour l'un ou l'autre système, avec une étape supplémentaire dans le nouveau paragraphe 3 pour le cas où des offres initiales seraient exigées.
English: All used mobile phones that have been collected should be evaluated/tested, and labelled, prior to any transboundary movement.
French: Tous les téléphones portables usagés qui ont été collectés devraient être évalués/testés, et étiquetés, préalablement à tout mouvement transfrontière.
English: We advise travellers against only using traveller's cheques and we highly recommend that each one carries at least 50$US cash upon arrival.
French: Nous déconseillons l'utilisation exclusive des chèques de voyage et nous recommandons que chaque voyageur ait en sa possession à son arrivé un minimum de 50 $US en liquidité.
English: It is very important to stay relaxed to help make it more comfortable for you.
French: Cet échantillon est étalé sur une lame de verre puis envoyé à un laboratoire pour analyse.
English: But the Islamic regime that took its place repaid them by reducing them legally to second class citizens and denying them some basic human rights.
French: Mais le régime islamique qui a pris sa place les a remerciées en les réduisant à des citoyens de seconde classe et en les privant de certains droits fondamentaux.
English: In addition, there is the potential for at least 700 MW of new development on sites that have been more fully evaluated.
French: De plus, il y a un potentiel d’au moins 700 MW du nouvel aménagement de sites qui a été évalué plus complètement.
English: Members will be selected in the order indicated below, and there will be no double representation of States.
French: Aucun État ne sera représenté deux fois et il sera tenu compte de la représentation géographique :
English: Several speakers encouraged young people to get involved in political and social causes and use their right to vote.
French: Plusieurs intervenants ont encouragé la foule à s’engager dans des causes politiques et sociales et à exercer son droit de vote.
English: You are actively engaged in the sector, whether it be the next-generation consultations or any other forum where farmers need a voice and an advocate.
French: Vous participez activement aux discussions dans le secteur, qu'il s'agisse des consultations sur la prochaine politique ou de toute autre tribune où les agriculteurs ont besoin d'un porte parole et d'un mandataire.
English: Ideally located right in the heart of the city, just a few minutes walk from West Quay shopping and the city centre, Novotel Southampton is an excellent base for sightseeing south coast England with attractions including Winchester and Salisbury Cathedrals, New Forest and Portsmouth historical docks.
French: Idéalement situé à quelques minutes du centre-ville, le Novotel Southampton jouit d'un emplacement idéal pour visiter la côte sud de l'Angleterre.
English: Accomplishments Over 90 countries signed the Stockholm Convention in May 2001, and the agreement will come into force when 50 have ratified.
French: Réalisations Plus de 90 pays ont signé la Convention de Stockholm en mai 2001 et l'entente entrera en vigueur lorsque 50 d'entre eux l'auront ratifiée.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves in person at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section (from 08.00h to 17.00h), located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.  There are no possibilities to send these badges in advance by post or any other means.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité (qui ne pourra en aucun cas être portée ou obtenue à l'avance).
English: Weighing anchor at daylight on Tuesday morning, we drifted with the tide, and a light, fitful wind and reached Moose Factory at 10.30.
French: Nous levâmes l'ancre le lendemain de bonne heure, et, à 7 heures (sic) nous abordions à la Fabrique l'Orignal.
English: • Veterinary Drugs Directorate - Strategic Plan, April 2005-March 2008
French: • Rapports d'étape sur la transformation opérationnelle Programme des matériels médicaux
English: The secretariat of the Strategy has developed specific guidelines and tools for lessons learned, including “Words into action: a guide for implementing the Hyogo Framework for Action”, which provides step-by-step advice for government authorities and other organizations on key tasks for each priority area of the Hyogo Framework for Action.
French: Le secrétariat de la Stratégie a conçu des directives spécifiques et des outils permettant d'exploiter les enseignements tirés de l'expérience, notamment « Words into action: a guide for implementing the Hyogo Framework for Action », qui fournit aux autorités gouvernementales et à d'autres organisations des conseils portant sur chacune des étapes des tâches qu'ils doivent accomplir en relation avec chacune des priorités du Cadre d'action de Hyogo.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,42 entitled “International assistance to the States most affected by the transit of drugs”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution II intitulé « Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues ».
English: • hydrogen sulphide - 864 012 tonnes (69.9% of the national total);
French: • sulfure d'hydrogène - 864 012 tonnes (69,9 % du total national);
English: They buy bonnets, headlamps and rear windows in countries like Turkey, Brazil and Korea.
French: Ils achètent des capots, des phares et des vitres arrière dans des pays tels que la Turquie, le Brésil et la Corée.
English: Anyone can contribute to an RRSP, as long as they have unused contribution room or have earned income in Canada over the previous year.
French: Toute personne peut cotiser à un REER, à condition de posséder des droits de cotisation inutilisés ou d'avoir gagné un revenu au Canada au cours de l'année précédente.
English: A few years ago the establishment of the International Criminal Court would have been almost unthinkable, as would the rights of the child, the treaties against torture and many other conventions that affect and impact on events and conduct by many countries.
French: Il y a encore peu d'années, il eût été impensable d'envisager la création de la Cour pénale internationale, les droits de l'enfant, les traités contre la torture et les nombreuses autres conventions qui influent sur les événements et les comportements qu'on observe dans de nombreux pays.
English: Tyre outer diameter specifications
French: Spécification du diamètre extérieur du pneumatique
English: For this to happen, certain conditions have to be met: it is essential that we confirm our unequivocal rejection of any renationalisation of regional policies.
French: Pour ce faire, il faut remplir certaines conditions: il est capital de confirmer notre rejet univoque de toute tentative de renationalisation des politiques régionales.
English: E-text files can be downloaded and used with common word processors such as Microsoft Word or Notepad.
French: Vous pouvez télécharger les fichiers de texte électronique directement dans votre ordinateur, puis les utiliser à l'aide d'un logiciel de traitement de texte courant comme Microsoft Word ou Notepad.
English: Sometimes Cytotec can also be bought on the black market (places where you can also buy Marijuana).
French: Parfois, Cytotec peut également être acheté sur le marché noir (endroits où vous pouvez aussi vous procurer de la Marijuana).
English: Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem and a specific component.
French: Conformément aux règles communautaires actuelles, les droits d'accises sur les cigarettes doivent inclure un élément ad valorem et un élément spécifique.
English: (d) The Secretary-General may at any time terminate the appointment of a staff member who holds a probationary appointment if in his or her opinion such action would be in the interest of the United Nations.
French: d) Le Secrétaire général peut, à tout moment, mettre fin à l'engagement de tout fonctionnaire nommé pour une période de stage si, à son avis, cette mesure est de l'intérêt de l'Organisation.
English: The moment that there is no longer terror will be the moment that the fence is no longer necessary.
French: Dès que la terreur n'existera plus la clôture ne sera plus nécessaire.
English: [0] 21[2008]DvDrip-aXXo.avi, [2008]21.avi, [Eng] 21 (2008).avi, [www.BayW.org].21.2008.DvDrip.aXXo.avi, 1.avi, 21 (www.FilmeRegale.Com).avi, 21 Quebrando a banca.avi, 21 Quebrando a banca[2008]DvDrip-aXXo.avi, 21 - 2008.avi, 21 - DVDRip - 2008 - By StaB.avi, 21 - Quebrando a Banca (700MB).avi, 21 - www.thxy.com.ar.avi, 21 .2008.avi, 21 (1).avi, 21 (2008) - aXXo.avi, 21 (2008).avi, 21 (DVD - 2008).avi, 21 [2008] OK.avi, 21 [2008].avi, 21 [2008].avi.avi, 21 [2008]DvDrip-aXXo.avi, 21 [2008]DvDrip[Eng] Xi0n.avi, 21 [2008]DvDrip[Eng] Xi0n.avi.bc!, 21 2008.avi, 21 aXXo.avi, 21 Black jack 2008.avi, 21 Black Jack.avi, 21 blackjack.avi, 21 BLAK JACK.avi, 21 DVDRip xvid - aXXo.avi, 21 las vegas.avi, 21 Leg 2008.avi, 21 movie.avi, 21 Quebrando a Banca.avi, 21 Twenty One.avi, 21_2008_DvDrip-aXXo.avi, 21_eng.avi, 21_INWAREZ.COM.avi, 21_www.nladevilz.info.avi, 21_www.softarchive.net.avi, 21- A , 21-2008.avi, 21-Axxo.avi, 21, Blacjack.avi, 21, Oko bere.avi, 21.(2008).DVDRip.XviD-aXXo.
French: [0] 21[2008]DvDrip-aXXo.avi, [2008]21.avi, [Eng] 21 (2008).avi, [www.BayW.org].21.2008.DvDrip.aXXo.avi, 1.avi, 21 (www.FilmeRegale.Com).avi, 21 Quebrando a banca.avi, 21 Quebrando a banca[2008]DvDrip-aXXo.avi, 21 - 2008.avi, 21 - DVDRip - 2008 - By StaB.avi, 21 - Quebrando a Banca (700MB).avi, 21 - www.thxy.com.ar.avi, 21 .2008.avi, 21 (1).avi, 21 (2008) - aXXo.avi, 21 (2008).avi, 21 (DVD - 2008).avi, 21 [2008] OK.avi, 21 [2008].avi, 21 [2008].avi.avi, 21 [2008]DvDrip-aXXo.avi, 21 [2008]DvDrip[Eng] Xi0n.avi, 21 [2008]DvDrip[Eng] Xi0n.avi.bc!, 21 2008.avi, 21 aXXo.avi, 21 Black jack 2008.avi, 21 Black Jack.avi, 21 blackjack.avi, 21 BLAK JACK.avi, 21 DVDRip xvid - aXXo.avi, 21 las vegas.avi, 21 Leg 2008.avi, 21 movie.avi, 21 Quebrando a Banca.avi, 21 Twenty One.avi, 21_2008_DvDrip-aXXo.avi, 21_eng.avi, 21_INWAREZ.COM.avi, 21_www.nladevilz.info.avi, 21_www.softarchive.net.avi, 21- A , 21-2008.avi, 21-Axxo.avi, 21, Blacjack.avi, 21, Oko bere.avi, 21._www.engkino.com.avi, 21.(2008).DVDRip.XviD-aXXo.
English: Both the English and French texts of this Agreement are equally authoritative.
French: Les textes anglais et français de la présente convention ont la même valeur.
English: The development of a political union, which has so far eluded us, the setting up of a European democracy and the creation of a social union are all indispensable and these will remain the crucial challenge for European integration over the next four years.
French: Le renforcement manqué de l'union politique, l'instauration d'une démocratie européenne et la création d'une union sociale sont cependant indispensables et restent le tout grand défi de l'intégration européenne pour les quatre prochaines années.
English: The biggest stream of beach public circulates from station Vladislavovka to station Ajvazovsky is really favourable way to spend summer holiday as in Kirovsk area very much reasonable prices on a food and remarkable steppe vegetables are supplemented with Foothills fruit.
French: Le plus grand flux du public de plage circule de la station Vladislavovka vers la station Ajvazovsky est en effet le moyen avantageux de passer le repos estival, puisque Г Kirovsk la rГ©gion beaucoup les prix modГ©rГ©s sur l'alimentation et les lГ©gumes remarquables de steppe sont complГ©tГ©s avec les fruits du Pays situГ© au pied des monts.
English: Since our last measurement, "du Maurier" had become the leading source of tobacco promotions at retail point-of-sale.
French: Depuis notre dernière évaluation, «du Maurier» est devenu la source dominante de promotions du tabac au PDV.
English: The objective of the present study was to determine whether phospholipase C (PLC), protein kinase C (PKC), and adenylyl cyclase (AC) are involved in the adenosine A1 receptor-mediated inhibition of endogenous (stimulation-induced) NE release in isolated Langendorff-perfused rat hearts as an approach to elucidate their role in the cardiovascular system.
French: La présente étude a eu pour objectif de déterminer si la phospholipase C (PLC), la protéine kinase C (PKC) et l’anénylcyclase (AC) participent à l’inhibition de la libération de NE (induite par une stimulation) endogène véhiculée par les récepteurs A1 de l’adénosine dans des cœurs isolés perfusés selon la méthode de Langendorff, afin d’élucider leur rôle dans le système cardiovasculaire.
English: It is also the height of hypocrisy for an institution that discriminates daily on account of its political ideas and that applies without proper judgment or thought the label 'presumed guilty' to some of its Members, such as Mr Vanhecke and I, who are victims of a witch-hunt in our respective countries.
French: C'est également un monument d'hypocrisie pour une institution qui pratique quotidiennement la discrimination à raison des idées politiques, et l'application sans discernement ni réflexion de la "présomption de culpabilité" à l'égard de certains de ses membres, comme M. Vanhecke et moi-même, victimes dans nos pays respectifs de procès en sorcellerie.
English: This focus thus allows the article subject matter to be presented in a more concise fashion.
French: Cette orientation permet ainsi à l'article en la matière pour être présentés d'une manière plus concise.
English: contribution to discussions in the Council and the European Parliament are now decisive.
French: L’élargissement de l’Europe et les perspectives d’adoption du Traité Constitutionnel vont situer l’Union européenne dans un contexte renouvelé.
English: Mr. Jahromi (Islamic Republic of Iran) asked the Special Rapporteur for his views on what the international community could do to strengthen the right to food in the context of human rights overall.
French: M. Jahromi (République islamique d'Iran) demande l'avis du Rapporteur spécial sur les mesures que pourrait prendre la communauté internationale pour renforcer le droit à l'alimentation dans le contexte des droits de l'homme en général.
English: The test shall be carried out each time on two new samples of strap, of sufficient length, conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1.
French: Les essais doivent être effectués chaque fois sur deux nouveaux échantillons de sangles, d'une longueur suffisante, conditionnés conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.1.
English: Purpose: The bank is used to support decisions regarding the referral of candidates for staffing purposes.
French: But : Ce fichier est utilisé pour valider les décisions concernant les candidats recommandés pour les postes vacants.
English: SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT Holding's benefit of one of the following rural development measures during the last 3 years Use of advisory services Modernisation of agricultural holdings Adding value to agricultural and forestry products Meeting standards based on Community legislation Participation of farmers in food quality schemes Natura 2000 payments for agricultural area Payments linked to the Water Framework Directive Agri-environment payments of which in the framework of organic farming Animal welfare payments Diversification into non-agricultural activities Encouragement of tourism activities Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT RURAL L’exploitation a bénéficié d’une des mesures de développement rural suivantes au cours des 3 dernières années Services de conseil Modernisation des exploitations agricoles Valeur ajoutée des produits agricoles et sylvicoles Respect des normes fondées sur la législation communautaire Participation des agriculteurs à des régimes de qualité alimentaire Paiements Natura 2000 pour superficies agricoles Paiements liés à la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau Paiements agroenvironnementaux dont: dans le cadre de l’agriculture biologique Paiements en faveur du bien-être des animaux Diversification vers des activités non agricoles Promotion des activités touristiques Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: Article 3 of the Courts Act states that the function of a court is to protect the rights and freedoms of every person in compliance with the Constitution and Acts of the Republic of Estonia.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi sur les tribunaux, une cour de justice a pour fonction de protéger les droits et libertés de tous conformément à la Constitution et aux lois de la République d'Estonie.
English: Delegations voiced mixed views on the role of the military in humanitarian operations, with most acknowledging the benefits in terms of provision of assistance in the Kosovo case, while reiterating the need for the role of the military to be subsidiary to that of civilian actors.
French: Les délégations se sont déclarées partagées sur le rôle des forces militaires dans les opérations humanitaires, la plupart d'entre elles reconnaissant les avantages de ces forces au plan de la fourniture de l'assistance au Kosovo tout en réitérant la nécessité de veiller à ce que le rôle des militaires soit en deçà de celui des acteurs civils.
English: Everything must be done to avoid duplication of personnel and functions and to establish an organizational structure able to coordinate all departments involved in field operations.
French: Tout doit être fait pour empêcher la duplication du personnel et des fonctions et pour établir une structure d'organisation capable de coordonner tous les départements impliqués dans les opérations hors siège.
English: Upon instructions from my Government, and pursuant to my previous letters dated from 31 January 2000 to 22 March 2001 contained in Security Council documents S/2000/78, S/2000/127, S/2000/128, S/2000/164, S/2000/216, S/2000/912, S/2000/1036, S/2000/1170 and S/2001/271 about cross-border attacks from the territory of Iraq against the Islamic Republic of Iran, infiltration, and acts of terrorism including mortar attacks against civilian quarters in various cities in Iran by members of the MKO terrorist organization based in Iraq, I have the honour to report that in response to numerous operations by the MKO terrorist organization from its bases inside the territory of Iraq against the Islamic Republic of Iran resulting in human and material losses over the last several months, the armed forces of the Islamic Republic of Iran, in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, took a limited and proportionate defensive measure against a number of the MKO command and control, training and logistic bases inside Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, et conformément à mes lettres précédentes datées du 31 janvier 2000 au 22 mars 2001 reproduites dans les documents du Conseil de sécurité S/2000/78, S/2000/127, S/2000/128, S/2000/164, S/2000/216, S/2000/912, S/2000/1036, S/2000/1170 et S/2001/271 au sujet des attaques transfrontalières menées depuis le territoire iraquien contre la République islamique d'Iran, les actes d'infiltration et les actes de terrorisme, y compris des attaques au mortier lancées contre des quartiers civils de différentes villes d'Iran par les membres de l'organisation terroriste Mojahedin Khalq (MKO) basée en Iraq, j'ai l'honneur de signaler qu'en réponse aux nombreuses opérations menées par l'organisation terroriste MKO depuis ses bases situées à l'intérieur du territoire iraquien contre la République islamique d'Iran, qui causent des pertes en vies humaines et des dégâts matériels depuis plusieurs mois, les forces armées de la République islamique d'Iran, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, ont mené une opération défensive limitée et proportionnée contre un certain nombre de bases de commandement et de conduite d'opérations, et de formation et de bases logistiques du MKO à l'intérieur de l'Iraq.
English: (b) Requests the special procedures of the Council to ensure that due consideration is given to violence against women and girls within their respective mandates;
French: b) Demande aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil de veiller à ce que l'attention voulue soit accordée à la violence contre les femmes et les filles dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Specified period appointment of students during an academic term (part-time) or during summer (part-time or full-time).
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) Nomination pour une période déterminée d'étudiants/ d'étudiantes pendant une session d'études (temps partiel) ou pendant l'été (temps partiel ou temps plein).
English: You can reach the Hotel Antiche Mura in Sorrento by different kind of transports, both private or public.
French: En avion: Aéroport de Naples Capodichino. Il est possibile de réserver une volture à l’aéroport pour l’ hôtel (1 heure) ou d’effectuer le transfert en bus.
English: The Panel finds, based on the evidence provided, that Alhuseini owned the items and that these were stolen from the site where they had been stored during Iraq's occupation of Kuwait.
French: Sur la base des éléments de preuve présentés, le Comité constate que les articles appartenaient à Alhuseini et ont été volés du site où ils étaient entreposés durant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As such, it needs to provide national coordination.
French: Par conséquent, il doit assurer une coordination nationale.
English: Progress has also been made in the further development of the denial notification and consultation system – one of the core elements of the Code.
French: Des progrès ont également été réalisés dans le développement accru du système de notification des interdictions et de consultation - l’un des éléments essentiels du Code.
English: During the past year, several countries from the other developing regions have provided technical assistance to African countries.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs pays d'autres régions en développement ont fourni une assistance technique aux pays africains.
English: An in vitro assay system has been developed for the Halobacterium volcanii tRNA intron endonuclease using in vitro generated precursor RNAs.
French: Un système d'essai in vitro a été développé pour l'endonucléase de l'intron de l'ARNt de Halobacterium volcanii, en utilisant de l'ARN précurseur généré in vitro.
English: Similarly, 77% of women aged 45 to 54 were employed that year, compared with 85% of their male counterparts.
French: De même, 77 % des femmes de 45 à 54 ans occupaient un emploi cette même année, alors que 85 % des hommes en occupaient un.
English: A good source is the Churchill Chamber of Commerce’s website, with info on travel planning and lodging, as well as tour operators, such as Frontiers North Adventures (www.frontiersnorth.com) or Churchill Wild (www.churchillwild.com). A travel writer based on Bowen Island, BC, Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: Le site Internet de la Chambre de commerce de Churchill est une bonne source de renseignements, tout comme ceux des voyagistes Frontiers North Adventures (www.frontiersnorth.com) ou Churchill Wild (www.churchillwild.com). Journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, Julie Ovenell-Carter est devenue citoyenne canadienne en 1971.