ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 90 per cent of countries report having programmes to promote condom use (table 8).
French: Environ 90 % des pays indiquent avoir des programmes encourageant l'usage du préservatif (tableau 8).
English: A coagulation cell has an inverted pyramid shape.
French: Le bassin de coagulation a la forme d'une pyramide inversée.
English: Canadian Pacific Limited file its final 1989 unit cost submissions with the Agency within five (5) days of issuance of this Order.
French: Canadien Pacifique Limitée doit déposer auprès de l'Office ses états de frais unitaires finals pour 1989 dans les cinq (5) jours suivant la publication du présent arrêté.
English: The following third party applications support The Imaging Source astronomy cameras.
French: Les applications de tiers suivantes supportent les caméras d'astronomie de The Imaging Source.
English: The Office of the High Commissioner was more interested than ever in the question of displaced persons, and was endeavouring with its partners in the humanitarian sector to explore and define the appropriate mechanisms to be put in place within their respective mandates.
French: Le Haut Commissariat s'intéresse maintenant plus que jamais à la question des personnes déplacées, et s'emploie avec ses partenaires du secteur humanitaire à explorer et à définir les mécanismes de protection appropriés à mettre en place dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: 1 Flammable corrosive liquids having a flash-point below 23 °C, other than UN Nos. 2734 and 2920, are substances of Class 3.
French: b Les liquides inflammables corrosifs dont le point d'éclair est inférieur à 23 °C, à l'exclusion des matières des Nos ONU 2734 et 2920, sont des matières de la classe 3.
English: In the last couple of years, Telefilm has been a major sponsor, and the provincial agencies have recently become more involved.
French: Ces deux dernières années, Téléfilm a été le principal promoteur et les Téléfilm Canada.
English: The family, society at large and the State are responsible for ensuring that children and adolescents will be given absolute priority with regard to the right to life, health, nourishment, education, leisure, professional training, culture, dignity, respect, freedom and family and community life, as well as for guarding them from all forms of negligence, discrimination, exploitation, violence, cruelty and oppression.
French: Il est du devoir de la famille, de la société et de l'État d'assurer à l'enfant et à l'adolescent, en priorité absolue, le droit à la vie, à la santé, à l'alimentation, à l'éducation, aux loisirs, à la formation professionnelle, à la culture, à la dignité, au respect, à la liberté et à la coexistence familiale et communautaire; ils doivent également les défendre contre toute forme de négligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruauté et d'oppression.
English: Revenues earned by a film and video production company from the filming or taping of a visual work.
French: L’investisseur privé acquiert des actions ou certains droits sur une société en échange d’un investissement sous forme de liquidités ou autres actifs.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is conducting the following survey to evaluate the public perception of the RCMP and the services it provides to help keep Canadians safe and secure.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) mène le sondage qui suit afin d’évaluer la perception du public envers la GRC et les services qu’elle offre pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: Then you may have the opportunity to be "bridged" into a contract or permanent position with the public service. Check out: http://www.psc-cfp.gc.ca/sas-sde/index-eng.htm Federal Public Sector Youth Internship Program This program places interns in host federal government organizations to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market. Check out: http://youth.gc.ca/yip-psj/ Post-Secondary Recruitment (PSR) The Post-Secondary Recruitment Program (PSR) seeks post-secondary graduates who have the qualifications needed to fill entry-level positions in federal government organizations. Check out: http://jobs-emplois.gc.ca/srp-psr-rp/index_e.htm Recruitment of Policy Leaders (RPL) Do you have a Doctorate, Masters or Law degree and a record of academic excellence or distinction?
French: Vous pouvez bénéficier des « mécanismes d’intégration » à la fonction publique au moyen d’un contrat ou d’un poste permanent.Jetez un coup d’œil ici : http://www.psc-cfp.gc.ca/sas-sde/index-fra.htm Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Ce programme place des stagiaires au sein d’organismes fédéraux d’accueil pour permettre à de jeunes Canadiens âgés entre 15 et 30 ans, sans emploi ou sous-employés, d’acquérir l’expérience et les compétences nécessaires pour entrer sur le marché du travail et y prendre part pleinement.Jetez un coup d’œil ici : http://youth.gc.ca/yip-psj/ Recrutement postsecondaire Le programme Recrutement postsecondaire est destiné aux diplômés universitaires ou collégiaux qui ont les qualifications recherchées à des postes au niveau d'entrée dans les organismes fédéraux.Jetez un coup doeil ici : http://jobs-emplois.gc.ca/srp-psr-rp/index_.htm Recrutement de leaders en politiques Possédez-vous un doctorat, une maîtrise ou un diplôme en droit ainsi qu’une mention d’excellence ou de distinction?
English: Policies which foster only one side of either cultural and linguistic diversity or linguistic unity, however effectively, cannot be called holistic and will of necessity fail to contribute to democratic citizenship.
French: Des politiques qui ne privilégieraient qu’un aspect – la diversité culturelle et linguistique, ou l’unité linguistique – au détriment de l’autre, aussi efficaces soient-elles, ne pourraient en aucun cas prendre en compte la question dans sa globalité et contribuer à la citoyenneté démocratique.
English: Resourcing: resources to deliver against the strategy
French: Changements quant au niveau de financement gouvernemental
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: "Canada and Latvia enjoy a prosperous bilateral relationship," said the Prime Minister.
French: « Le Canada et la Lettonie entretiennent une relation bilatérale fructueuse, a indiqué le Premier ministre.
English: Our efforts to increase the number of static, stable and acute ratings included in the reliability review may have inadvertently biased the sample toward the most conscientious officers.
French: L’analyse de fiabilité n’a révélé aucun problème fondamental du côté des évaluateurs; toutefois, les cas choisis pour cette analyse provenaient du groupe de dossiers pour lequel nous pensions disposer de données complètes.
English: • integrated resource management — sustainable resource development and environmental management.
French: • Gestion intégrée des ressources — développement durable des ressources et gestion environnementale.
English: Mr I. TALLO (Constitutional Committee) Ministry of Foreign Affairs .................
French: M. I. TALLO (Commission constitutionnelle) Ministère des Affaires Etrangères .................
English: Furthermore, the action plan for a wider neighbourhood should be clarified within the framework of the future ‘European territorial cooperation’ objective and the Union’s new ‘Neighbourhood Policy’.
French: En outre, le plan d’action pour le grand voisinage doit être clarifié dans le cadre du futur objectif de «coopération territoriale européenne» et de la nouvelle politique de voisinage de l’UE.
English: In particular, the State party should strengthen its programmes for the safe and orderly repatriation of unaccompanied minors on the southern and northern borders.
French: En particulier, l'État partie devrait renforcer les programmes de rapatriement sûr et ordonné de mineurs non accompagnés, tant à la frontière sud qu'à la frontière nord.
English: This contributes to a better informed citizenry and enriches the public discourse about effective and accountable government.
French: Nos travaux contribuent donc à mieux informer les citoyens et à enrichir les débats publics sur l’efficacité et l’obligation redditionnelle du gouvernement.
English: Mr. Marcello Balbo
French: M. Marcello Balbo
English: The Court has, however, repeatedly underlined that the restrictions on freedom of association set out in Article 11 § 2, where political parties are concerned, are to be construed strictly; only convincing and compelling reasons can justify restrictions on such parties’ freedom of association.
French: La Cour a, cependant, réitéré que les exceptions à la liberté d’association visées à l’Article 11 § 2, appellent, à l’égard de partis politiques, une interprétation stricte, seules des raisons convaincantes et impératives pouvant justifier des restrictions à leur liberté d’association.
English: [Original: Russian] [13 May 2004]
French: [Original : russe] [13 mai 2004]
English: "With the addition of better snow-boarding facilities and the focus on increasing the hill’s profile in other markets, the club will continue to play a vital role in this community’s social and economic well-being."
French: L’ajout de meilleures installations pour la pratique de la planche à neige et la promotion du club sur d’autres marchés feront en sorte qu’il continuera à jouer un rôle de premier plan pour le bien-être économique et social de la collectivité.
English: The expanded code, expected to become operational in the fall of 2001, would provide an interim standard until EU harmonized legislation is in place.
French: Le code élargi, qui devrait devenir opérationnel à l'automne 2001, servirait de norme intérimaire jusqu'à ce que l'Union européenne harmonise sa législation.
English: Together these partners create Integrated Management plans that balance the conservation, sustainable use and economic development of the area.
French: Ensemble, ces partenaires établissent des plans de gestion intégrée qui harmonisent la conservation, l'utilisation durable et le développement économique de cette zone.
English: • 31/10/2000 Corrigendum to Recommendation ECB/2000/10 of the ECB of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks • OJ L 278, 31.10.2000, p.
French: • 31.10.2000 Rectificatif à la recommandation BCE/2000/10 de la BCE du 5 octobre 2000 concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales
English: • Micro credit intern  (Bolivia) Open Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
French: • Micro credit intern  (Bolivie) Vacant Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
English: 17-26) of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: 17 à 26) de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: If you don't, it acts like a left-click.
French: Si vous n’en avez pas, l’effet est le même que pour un clic-gauche.
English: Establishment of Extended-Area Service between the exchanges of Laverlochère and St-Bruno-de-Guigues and Nédelec and St-Bruno-de-Guigues.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions de Laverlochère et St-Bruno-de-Guigues et Nédelec et St-Bruno-de-Guigues.
English: Finally, I think that the reference to older workers introduced by Mr Bushill-Matthews complements the reference by Mrs Hermange to the young unemployed and our position is therefore positive.
French: Pour terminer, je pense que la référence aux travailleurs plus âgés qu’a introduite M. Bushill-Matthews vient compléter la référence de Mme Hermange aux jeunes chômeurs. Notre position est, par conséquent, positive.
English: Requires TV tuner hardware and Mac OS X v10.4.11 (Tiger) or later.
French: Nécessite un tuner TV compatible et Mac OS X v10.4.11 (Tiger) ou ultérieur.
English: This was more likely for mothers (16 percent) than for fathers (8 percent) and for self employed parents (29 percent) than for parents working for wages and salaries (6 percent).
French: Il s'agissait plutôt des mères (16%) que des pères (8%) et des travailleurs indépendants (29%) que des salariés (6%).
English: The Tay River Water Intake Project was reviewed for impacts to fish and fish habitat under sections 30 and 35 of the Fisheries Act.
French: On a examiné les effets du projet de prise d’eau de la rivière Tay sur le poisson et son habitat en vertu des articles 30 et 35 de la Loi sur les pêches.
English: In the first phase, it facilitates the return of refugees and displaced persons as well as reconciliation, but it also helps to attract more bilateral and multilateral assistance.
French: Dans un premier temps, ils permettent de faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées et de faciliter la réconciliation, mais également d'attirer davantage d'aide bilatérale ou multilatérale.
English: The information below was incorporated from Evaluation of Medicinal Products (EMEA):
French: L'information ci-dessous a été tirée de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments :
English: Subsequently, Romania has needed 15 years to persuade Europe that its citizens are not second-class and should enjoy a fundamental human right.
French: Il a ensuite fallu 15 ans à la Roumanie pour convaincre l'Europe que ses citoyens n'étaient pas des citoyens de seconde zone et qu'ils devraient pouvoir bénéficier d'un droit de l'homme fondamental.
English: Sustainable Development Challenge Environmental Business Opportunities British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba 1 Clean Air Clean-Burn Technologies Green Fuels x x x
French: Défi du développement durable Débouchés pour les entreprises environnementales Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba 1 Air propre Technologies de brûlants sans résidu,combustible vert x x x
English: In some countries, the ombudsman is responsible for adopting assessment methods, such as the "child impact assessment" in order to evaluate and identify all possible consequences on children of various legislative proposals, regulations and any other measures.
French: De nombreuses autres valeurs, qui découlent des deux précitées, peuvent aider à définir plus précisément comment, dans la pratique, les peuples et les sociétés devraient coexister.
English: The Great Lakes and the St. Lawrence play a key role in the growth of our industry, our trade, our agriculture, our tourism, and our urban centres.
French: Les Grands Lacs et le Saint-Laurent jouent un rôle clé dans l'essor de notre industrie, de notre commerce, de notre agriculture, de notre tourisme et de nos centres urbains.
English: An Overview Six clear themes arose in the Women and Migration Workshop and reverberated throughout the presentations and discussions.
French: Grands thèmes de la journée Les exposés et les échanges entendus au cours de l’atelier Les femmes et la migration ont tourné principalement autour de six grands sujets.
English: States and legal entities were not asked about the way cases are referred to bailiffs working in public institutions.
French: Les Etats ou entités juridiques n’ont pas été interrogés sur le mode de saisine de l’huissier de Justice attaché une institution publique.
English: Nonetheless, because, in part, of the obligation under the OAS Charter to respect the rule of law and the right to compensation under final judgements set out in the American Convention on Human Rights, the General Assembly voted to comply with those judgements.
French: Néanmoins, compte tenu, en partie, du fait que la Charte de l'OEA impose l'obligation de respecter le régime du droit et le droit à l'indemnisation prononcé dans un jugement définitif, conformément aux dispositions de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, l'Assemblée générale a décidé, par vote, de se conformer à ces jugements.
English: Postulants who for residential, political or other reasons, are not assigned to a Priory or Commandery, are received in gremio religionis and depend directly from the Grand Chancellery.
French: Les postulants, que pour des raisons de résidence, politiques ou autre, ne sont pas assignés à un Prieuré ou une Commandite, sont reçu en gemio religionis directement par la Grande Chancellerie.
English: U-1, and are not therefore, entitled to benefits under the Act.
French: U-1, et par conséquent, ils n’ont pas droit aux prestations prévues par la Loi.
English: Fourth periodic report of Azerbaijan
French: Quatrième rapport périodique de la République d'Azerbaïdjan
English: • Recent violent protests and food riots in Latin America, Africa and Asia demonstrate the immediate and dramatic impact on the world's poorest populations.
French: • Les manifestations violentes et les émeutes qui ont eu lieu récemment en Amérique latine, en Afrique et en Asie démontrent que les effets sont immédiats et dramatiques pour les populations les plus pauvres.
English: (b) The fact that Monaco was in the process of becoming a member of the Council of Europe;
French: le processus d'adhésion de Monaco au Conseil de l'Europe ;
English: The target for concluding the entire Doha Round of negotiations, including agriculture, is January 1, 2005.
French: La date visÃ©e pour conclure la sÃ©rie globale de nÃ©gociations de Doha, y compris celles portant sur l'agriculture, a Ã©tÃ© fixÃ©e au 1er janvier 2005.
English: The key results for this country programme are derived directly from the five joint programmes' outcomes and outputs, which have been jointly developed and bilaterally reviewed with government counterparts, during United Nations working group stakeholder consultations, and at the joint strategy meeting with the United Nations Development Programme (UNDP), UNFPA and the World Food Programme (WFP).
French: Les résultats principaux de ce programme de pays découlent directement des conclusions et leçons qui ont été conjointement développées et réexaminées avec les homologues du gouvernement lors des consultations avec les participants du groupe de travail des nations Unies et à réunion de stratégie commune du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FNUAP et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Anterior tibial: muscle of the leg below the knee.
French: Jambier antérieur: Muscle de la jambe, sous le genou.
English: The Joint Meeting generally favoured the texts proposed by the informal working group, and requested the secretariat to reproduce the proposed amendments in an official pre-session document for second reading at the next session.
French: La Réunion commune était favorable dans son ensemble aux textes proposés par le Groupe de travail informel et a prié le secrétariat de reproduire les propositions d'amendement dans un document pré-session officiel pour seconde lecture à la prochaine session.
English: A better capacity to exchange information among the players in the health and social services sector, including the public, will be necessary to achieve these goals and objectives.
French: Pour atteindre ces buts et objectifs, on aura besoin d'une meilleure capacité d'échanger des renseignements entre les différents intervenants du secteur de la santé et des services sociaux, incluant le public.
English: (f) To take all necessary measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: f) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés, et les mesures juridiques nécessaires pour interdire et incriminer de telles pratiques;
English: After five years, progress was deemed to have been considerable.
French: Au bout de cinq ans, on jugea que les progrès réalisés avaient été considérables.
English: From the time the operation was launched to 30 June 2006, a total of 21,647 homeless persons had been provided with shelter and assistance by the social action teams serving the larger cities in wilayas throughout the country.
French: Le nombre de personnes sans domicile fixe ayant bénéficié d'une prise en charge par les équipes d'intervention déployées à travers les grandes villes des différentes wilayas du pays, depuis le lancement de l'opération, s'élève à 21 647 personnes (situation arrêtée au 30 juin 2006).
English: In the area of information technology services, efforts will be made in line with the objectives and initiatives set in the reports of the Secretary-General on strengthening of the United Nations agenda for further change (A/57/387 and Corr.1) and on information and communications technology strategy (A/57/620).
French: S'agissant des services informatiques, les activités s'articuleront autour des objectifs et initiatives énoncés dans les rapports du Secrétaire général intitulés « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) et « Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication » (A/57/620).
English: Kinetic energy of particles turned to heat, and the Earth all was more strongly warmed up.
French: L'Г©nergie cinГ©tique des particules se transformait en chaleur, et la Terre tout se rГ©chauffait plus fortement.
English: She can also execute any deed or writing with respect to her separate property and prepare a will without the authorisation of her husband.
French: Elle peut également signer des documents portant sur ses biens séparés et rédiger un testament sans l'autorisation de son mari.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Terrestrial organisms The hyperconservative EEV for terrestrial organisms is 156 µg/m3, the maximum concentration measured in air over an 8-minute period, downwind from a gas plant.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes terrestres La valeur estimée de l'exposition (VEE) dans l'analyse très prudente des scénarios d'exposition pour les organismes terrestres est de 156 µg/m3; elle correspond à une concentration maximale mesurée dans l'atmosphère sur une période de huit minutes, en aval d'une raffinerie de gaz.
English: The present experiments and computations are compared with the latest rotational, vibrational, and electronic spectra and with other assessments of the relative conformer stabilities in the vapor and in solution.
French: On compare les expériences et les calculs réalisés ici avec les derniers spectres de rotation, de vibration et électroniques disponibles ainsi qu'avec d'autres évaluations des stabilités relatives des conformères tant en phase vapeur qu'un solution.
English: = ……………°C± ………………………………………K
French: = ………………………………………… °C ± ………… K
English: These will be identified through project reporting - including on practice and knowledge work - and independent evaluations, assessments and other monitoring tools, such as the `demand tracker' tool.
French: Ces résultats seront identifiés dans des rapports sur les projets, notamment sur les travaux dans les domaines de pratique et d'exploitation des connaissances, ainsi que dans des évaluations indépendantes et autres outils de suivi.
English: Community Consultations in the G.S.A. 2004/2005 How can relevant information on contaminant issues be communicated to Gwich'in communities?
French: Consultations communautaires dans la région désignée des Gwich'in en 2004-2005 De quelle façon peut-on transmettre l'information pertinente sur les contaminants aux collectivités Gwich'in?
English: Research Station Librarian
French: Bibliothécaire de centre de recherche Sous l'autorité d'un coordonnateur régional:
English: Back rest, adult 99400374 Yes
French: Dossier (adulte) 99400374 Oui