ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of reference of the Committee were explained in detail in a previous report of the Secretary-General (A/62/525, para.
French: Le mandat du Comité a été exposé de manière détaillée dans un précédent rapport du Secrétaire général (A/62/525, par.
English: The General Assembly, by resolution 55/71 of 4 December 2000, requested the Secretary-General to report annually to the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration1 and the Platform for Action2 adopted by the Fourth World Conference on Women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3).
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 55/71 du 4 décembre 2000, a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme du suivi et de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions S-23/2 et S-23/3).
English: From this month, NIC Mexico will reduce the rates for domains registered in the terminations.
French: A partir de ce mois, NIC Mexico permettra de réduire les tarifs pour les domaines enregistrés dans les licenciements.
English: Levels of mercury were at or below the CCME limit (0.17 mg/kg) for each of the five samples.
French: Les concentrations de mercure étaient égales ou inférieures à la limite du CCME (0,17 mg/kg) pour chacun des cinq échantillons.
English: After that, targeted consultations with specific groups such as homeopaths, Aboriginal healers, Traditional Chinese Medicine practitioners, and industry were held on specific areas of the draft regulations.
French: Par la suite, il y a eu des consultations ciblées auprès d'homéopathes, de guérisseurs autochtones, de praticiens en médecine traditionnelle chinoise et de représentants de l'industrie sur certains aspects du projet de règlement.
English: Contravention of the provisions of the Act, or the rules, orders, directions issued thereunder are punishable with imprisonment for a term which may extend to five years or with fine or with both (Section 15(1)).
French: Tout contrevenant aux dispositions de cette loi ou des règles, arrêtés et directives promulgués est passible de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, ou d'amendes ou des deux (paragraphe 1) de l'article 15).
English: The VOC concentration limits were developed on the basis of this analysis, stakeholder feedback, and technical and economic considerations.
French: Les limites de concentration en COV ont été établies en fonction de l’analyse effectuée, des commentaires des intervenants, et de considérations techniques et économiques.
English: Key data - Socrates The most striking result of Socrates is the sheer volume of opportunities it has given to students, learners and teachers to live and work in another European country, and the impact this has had on their lives.
French: Données clés - Socrates Le résultat le plus frappant de Socrates réside dans l’ampleur des possibilités que ce programme a offertes à des étudiants, des apprenants et des enseignants pouvant ainsi vivre et travailler dans un autre pays européen, et l'incidence de cette expérience sur leur vie.
English: Under a higher applied stress, natural specimens exhibit lower rates of desorption and adsorption.
French: Sous des contraintes appliquées plus élevées, les spécimens naturels montrent de plus faibles taux de désorption et d'adsorption.
English: Women's participation in the political process was no mere slogan in Yemen.
French: La participation des femmes au processus politique n'est pas qu'un simple slogan au Yémen.
English: They also cover issues of the day, give analyses of topics of ongoing importance, and provide information on various health care indicators.
French: Les données statistiques suivantes donnent une idée du fardeau économique que suscite le maintien des Canadiens en santé :
English: We have introduced far-reaching criminal legislation to tackle and punish acts of terrorism, which are clearly defined and identified in our legal codes.
French: Nous disposons d'une législation pénale avancée pour affronter et punir les actes de terrorisme, qui sont clairement définis dans notre code pénal.
English: Mr President, this afternoon we have listened to yourself and others make statements on the terrible situation in Gaza and on the need for an immediate ceasefire and the withdrawal of Israeli armed forces from Gaza.
French: (EN) Monsieur le Président, cet après-midi, nous avons écouté vos déclarations et celles d'autres intervenants sur la situation catastrophique qui prévaut à Gaza et sur la nécessité d'obtenir un cessez-le-feu immédiat et le retrait des forces armées israéliennes du territoire.
English: The Under-Secretary-General is responsible for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and chairs the annual coordination meeting of United Nations conference services managers as well as the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: Il est responsable des services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi et préside la Réunion annuelle de coordination des responsables des services de conférence de l'Organisation et la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: Though the province had approximately 100 direct child/adolescent psychiatry sessions in 2001-2002, none occurred in 2003 due to the departure of the child psychiatrist.
French: Il y a eu dans la province environ 100 consultations directes en pédopsychiatrie en 2001-2002, mais aucune n'a eu lieu en 2003 en raison du départ du pédopsychiatre.
English: The full list of initial and periodic reports due under the Convention and the initial and periodic reports due under the Optional Protocols can be found in the document on the status of submission of reports (CRC/C/50/2).  This document also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: La liste complète des rapports initiaux et périodiques attendus au titre de la Convention et des rapports initiaux et périodiques attendus au titre des deux Protocoles facultatifs figure dans le document sur la situation en matière de présentation des rapports (CRC/C/50/2), dans lequel sont également indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumissions des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: The representative of the […] also participated in the exchange of views.
French: Le représentant de […] y a également participé.
English: One can live with drugs, as is the case - to many people' s delight - with alcohol and tobacco and as is the case with Prozac and Valium.
French: On peut vivre avec la drogue comme on le fait, pour le bonheur de beaucoup, avec l'alcool et le tabac et comme cela se fait aussi avec le Prozac et le Valium.
English: Two of them had only worked there for 5 ½ months, and the other one for 3 months at the time of the exam.
French: Au moment de l'examen, deux d'entre eux ne travaillaient là que depuis 5 mois et demi, et l'autre depuis trois mois seulement.
English: Europe's decision-makers and its parliament of elected representatives, meanwhile, must act together to prevent the emergence of poverty rivalry, to prevent the economy and market competition from bulldozing the weak - children, immigrants, older people, and families.
French: Pendant ce temps, les décideurs de l'Europe et son Parlement de représentants élus doivent agir ensemble pour prévenir l'apparition de rivalités dues à la pauvreté, pour empêcher l'économie et la concurrence du marché d'accabler les faibles que sont les enfants, les immigrants, les personnes âgées et les familles.
English: Plenary Session of the Congress  30 May to 1st June 2007 - Strasbourg, France  Round table on "50 years of local democracy at the Council of Europe" A round table on "50 years of local democracy in the Council of Europe" took place on 30 May 2007 to mark the anniversary of the first session of the Conference of Local Authorities, held on 12 January 1957 under the Chairmanship of the late French Prime Minister and National Assembly Speaker Jacques Chaban-Delmas.
French: Session de printemps du Congrès, 27-28 mars 2007 Table-ronde "50 ans de démocratie locale au Conseil de l'Europe" Une table-ronde sur les « 50 ans de démocratie locale au Conseil de l'Europe » sera organisée le 30 mai 2007 afin de marquer l'anniversaire de la première session de la Conférence des pouvoirs locaux qui s'est tenue le 12 janvier 1957, sous la présidence du français Jacques Chaban-Delmas.
English: Aimed at style conscious men and women who want to stay connected, the new range delivers exceptional mobile functionality alongside a variety of music and internet experiences.
French: Son prix de vente au détail est estimé à 799 € TTC sur le marché français (hors subvention d’opérateur).
English: Yemen's increasingly oil-dependent economy picked up slightly in 2003 owing to an increase in the value-added of agriculture and services with continuous stagnation in oil production.
French: L'économie du Yémen, de plus en plus tributaire du pétrole, s'est relevée quelque peu en 2003 grâce à l'augmentation de la valeur ajoutée de l'agriculture et des services, la production pétrolière continuant pour sa part à stagner.
English: This is a test on a single package to determine if there are hazardous effects outside the package arising from accidental ignition or initiation of the contents.
French: Il s'agit d'une épreuve exécutée sur un seul colis en vue de déterminer si une inflammation accidentelle ou un amorçage accidentel du contenu entraîne des effets dangereux à l'extérieur du colis.
English: The Committee further recommends that the State party take effective measures to eliminate discrimination against girls, in particular with regard to their access to education.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'égard des filles, en particulier touchant leur accès à l'éducation.
English: It’s a concept of paradigm of computing in which dynamically scalable and often virtualized resources are provided as a service over the Internet.
French: Cette option permet d’avoir un écran personnalisable qui affiche les dernières informations qui proviennent de nombreux modes de communication : réseaux sociaux, messagerie, flux RSS. Le tout synchronisé en permanence dans les nuages.
English: Water Well Management SK-NFSP-33027  Neidpath (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-33027 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-33027 Neidpath (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-33027 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Author. References for "Natural Health Products:
French: Références pour « Les produits de santé naturels :
English: (c) Construction of field defences;
French: c) Mise en place des systèmes de défense des périmètres;
English: It was launched on 9 June 1998 with a joint declaration by the countries concerned, who: ‘[called upon] the governments of each of the nuclear-weapon states and the three nuclear-weapons-capable states to commit themselves unequivocally to the elimination of their respective nuclear weapons and nuclear weapons capability and to agree to start work immediately on the practical steps and negotiations required for its achievement’.
French: Elle a été lancée le 9 juin 1998 par une déclaration commune des pays concernés, qui avançait la proposition suivante : "les gouvernements de chacune des cinq puissances nucléaires et des trois Etats à capacité nucléaire à s’engager sans équivoque pour l’élimination de leurs armes nucléaires respectives et de leur capacité nucléaire et de s’accorder pour commencer immédiatement à travailler sur des mesures pratiques et des négociations appropriées à la réalisation de cet objectif".
English: Western Blue-flag Designated Threatened in April 1990.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: Representatives of 69 States, 8 United Nations bodies, the European Commission, the Organization of American States (OAS), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and of numerous other relevant organizations were registered as participants in either or both of the two meetings.
French: Ont participé à l'une des réunions du Comité ou aux deux les représentants de 69 États, de 8 organismes des Nations Unies, de la Commission européenne, de l'Organisation des États américains (OEA), de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de nombreuses autres organisations intéressées.
English: He is also an active volunteer and has served on the executive of several community agencies.
French: Il est également un bénévole actif et a été cadre supérieur de plusieurs organismes communautaires.
English: A single derived temperature that, if maintained over a defined period of time, affords the same thermal challenge to a drug substance or drug product as would be experienced over a range of both higher and lower temperatures for an equivalent defined period.
French: Études de longue durée et de dégradation accélérée (et sous conditions intermédiaires) entreprises sur des lots primaires et/ou des lots visés par l'engagement à l'égard de la stabilité en vue d'établir ou de confirmer la période pour les contre-essais d'une substance médicamenteuse ou la durée d'entreposage d'un produit médicamenteux.
English: Research Services Archive room, genealogy research and picture catalog Archival Records
French: Services de recherche Salle d'archives, service de recherches généalogiques et banque de photos.
English: Given the measurement problems resulting from the change in the LFS and the "noisiness" of the series for persons in the 55-64 age group, the safest conclusion is that the earnings ratio is essentially unchanged over the period covered for all of the age-gender groups shown in Figure 5.
French: Compte tenu des problèmes de mesure attribuables aux changements apportés à l’EPA et de la « bruyance » dans la série relative au groupe des 55 à 64 ans, la conclusion la plus sûre à en tirer est que le ratio de la rémunération demeure essentiellement inchangé pendant la période de référence pour tous les groupes ventilés selon l’âge et le sexe de la figure 5.
English: The interviews, census and survey were supplemented by a detailed review of WDP's project database, document reviews and pertinent secondary sources.
French: Un examen détaillé de la base de données sur les projets du PDEO, de documents et de sources secondaires pertinentes est venu complémenter les entrevues, le recensement et les sondages.
English: However, intraregional tourism increased in 2002, benefiting the more diversified economies with the capacity to absorb tourism, including, in particular, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le tourisme intrarégional a toutefois progressé en 2002, au profit des pays à économie plus diversifiée capables d'absorber un apport de touristes, en particulier la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne.
English: The Board consulted with interested players.
French: La Commission a consulté les intéressés.
English: A corporation can be "controlled directly or indirectly in any manner whatever" by means of de jure control or de facto control.
French: Une société peut être "contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit" selon le contrôle de droit ou le contrôle de fait.
English: Extensive public consultations have been carried out with respect to specific planning and project design exercises.
French: De vastes consultations publiques ont été tenues dans le cadre de l'exercice de planification et de conception de projets.
English: Due to its progressive stiffness design, the PDB barrier is adapted to all categories of vehicle (light car to large vehicle and M1 category) and thus the worldwide fleet.
French: En raison de son modèle à rigidité progressive, la barrière déformable progressivement est adaptée à toutes les catégories de véhicules (tant légers que lourds et appartenant à la catégorie M1), donc à l'ensemble du parc de véhicules de par le monde.
English: Internet - (Upper case I)  A collection of interconnected networks that all use the TCP/IP protocols.
French: Réseau informatique mondial constitué d'un ensemble de réseaux nationaux, régionaux et privés, qui sont reliés par le protocole de communication TCP-IP.
English: The World Bank in particular had made efforts to work more closely with the United Nations.
French: La Banque mondiale, notamment, s'est efforcée de collaborer plus étroitement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The Office of the Prosecutor has also encouraged effective enhanced regional cooperation between security and intelligence services and has taken steps to trigger such cooperation.
French: Le Bureau du Procureur a également encouragé le renforcement de la coopération régionale entre les services de sécurité et de renseignement et pris des mesures pour amener ces services à coopérer.
English: Includes papers written by internationally recognized librarians on multicultural library issues and trends at all levels of government, from international to city/local government.
French: Inclut des articles écrits par des bibliothécaires de réputation internationale à propos des questions et des tendances relatives aux bibliothèques multiculturelles, à tous les niveaux administratifs, depuis le niveau international jusqu'au niveau municipal ou local.
English: This footnote also applies to the corresponding elements in article 8 (2) (e) (vi)-3 and 6.
French: Cette note s'applique également aux éléments correspondants visés aux articles 8 2) e) vi-3 et 6.
English: Once these countries have been granted a visa-free regime, young people will be able to travel, learn and study abroad.
French: Une fois que ceux-ci auront obtenu un régime sans visas, les jeunes pourront voyager, apprendre et étudier à l'étranger.
English: An annual retreat is organized and planning takes place with staff identifying results and priorities.
French: On organise une journée de réflexion annuelle, et le personnel participe à la planification en déterminant les résultats à obtenir et en établissant les priorités.
English: Defined benefit RPPs: maximum pension benefit (per year of service)
French: RPA à prestations déterminées : montant admissible (par année de service)
English: When should the public be included in decisions?
French: À quel moment le public doit il participer au processus décisionnel?
English: Saint Mary's University, Department of Sociology & Criminology Location:
French: Saint Mary's University, Department of Sociology & Criminology Endroit :
English: Indeed, the Gröner report has incorporated two proposals adopted unanimously today by the House here in Strasbourg, which advocate two further measures that the Community programme will have to develop: promoting awareness campaigns condemning violence and facilitating the provision of psychological, moral and practical support for victims, and, above all, exploring the possibility of creating filters banning the dissemination of information consisting of child pornography on the Internet.
French: Le rapport Gröner, en effet, reprend deux propositions approuvées aujourd'hui par l'ensemble de l'Assemblée de Strasbourg, lesquelles proposent deux mesures supplémentaires que le programme communautaire devra mettre en place: la promotion de campagnes de conscientisation condamnant les actes de violence et encourageant l'aide psychologique, morale et matérielle aux victimes et, surtout, l'étude de la possibilité d'instaurer des filtres interdisant la diffusion sur l'internet d'informations à caractère pédopornographique.
English: FACTORS AFFECTING THE INTEGRATION PROCESS Like the economic development that it is meant to promote, the regional integration process cannot be understood without careful consideration of the basic factors that shape and influence West African society – its ideological, socio-cultural, political, economic, institutional, and administrative dimensions — studied with regard to their impact on the regional integration process.
French: Facteurs de blocage et de renouveau A l’instar du développement économique qu’il se doit de promouvoir, le processus d’intégration régionale ne peut être compris sans un examen minutieux des soubassements de l’évolution des sociétés ouest-africaines, à savoir ses dimensions idéologique, socio-culturelle, politique, économique et institutionnelle, étudiées du point de vue de leurs répercussions sur le processus d’intégration régionale.
English: Elements were taken up by the vegetation in the following order:
French: La végétation a récupéré les éléments dans les volumes suivants:
English: " This study of which Cézanne speaks is still at the site.
French: Cette étude dont parle Cézanne est toujours conservée sur le site.
English: The British and French who settled the New Hebrides in the 19th century agreed in 1906 to an Anglo-French Condominium, which administered the islands until independence in 1980. European settlers released several saltwater crocodiles on the island, although today's population on the island officially stands at 2 or 3 medium-sized individuals on the Banks Islands and no breeding has been observed.
French: Avec Air Vanuatu (site [1] ) au départ de Nouméa, ou Air New Zeeland au départ de l'Australie ou de Auckland.
English: • Breast-fed infants who do not receive vitamin D supplementation
French: • Bébés nourris au sein qui ne reçoivent pas de suppléments de vitamine D
English: Front desk staff was friendly and helpful, rooms were comfortable and clean, and our stay was a good value.
French: Situation excellente, pratique pour aller en métro vers l'aéroport. Personnel ouvert à la conversation et obligeant.
English: Our farm, La Gantoise Inc., is located in the picturesque village of Lefaivre, Ontario, across the Ottawa River from the famous Chateau Montebello.
French: Notre ferme, La Gantoise Inc., est située dans le pittoresque village de Lefaivre du côté ontarien de la rivière des Outaouais, en face du fameux Château Montebello.
English: VIS and Eurodac are both in the first pillar, which means that Parliament is fully competent and that co-decision rules apply.
French: VIS et Eurodac relèvent tous deux du premier pilier, ce qui signifie que le Parlement a toute compétence et que les règles de la codécision s'appliquent.
English: We cannot say that democracy is truly representative if some of its citizens are heard less clearly than others.
French: On ne saurait prétendre que la démocratie est pleinement représentative si certains de ses citoyens ne peuvent se faire entendre aussi clairement que les autres.