ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This CD marks the third occasion that ‘la belle Gauvin’ has recorded for CBC Records and it too will amaze and titillate your aural senses. For this disc, Karina turns to the music of French composer, Marie-Joseph Canteloube de Malaret, or Joseph Canteloube, as he is more commonly called, specifically his Chants d’Auvergne.
French: Pour ce nouvel enregistrement, Karina Gauvin nous propose de découvrir l’univers musical du compositeur français Marie-Joseph Canteloube de Malaret, plus connu sous le nom Joseph Canteloube, à travers son œuvre la plus célèbre, CHANTS D’AUVERGNE.
English: Humic substances were increased to a much lesser degree (from 790 to 900 μg/L) and the effect died out in less than 2 years.
French: Les substances humiques furent augmentées à un degré moindre (de 790 à 900 μg/L) et l'effet devint imperceptible en moins de 2 ans.
English: In length:
French: 6.7.4.3 En longueur:
English: Coming off like a cross between circus music and a antimilitary marching band, the Orkestre des pas perdus (Orkestra of Lost Steps) is here introducing their first CD, “T’auras pas ta pomme.” Claude St-Jean, a sliding trombonist, is behind the compositions and arrangements of this live, urban music, an hybrid of European and American influences.
French: À la croisée de la musique de cirque et de la fanfare anti-militaire, L’ Orkestre des pas perdus nous offre un premier album intitulé T’auras pas ta pomme. Claude St-Jean, tromboniste en coulisse, signe pour la cause les compositions et les arrangements à l’amiable de cette musique urbaine et vivante au carrefour de l’Europe et de l’Amérique.
English: The candidate countries, Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia*; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the European Free Trade Association countries and members of the European Economic Area, Iceland and Norway, align themselves with this statement.
French: C’est avec préoccupation que l’Union européenne constate, dans certaines régions de l’OSCE, la persistance, voire l’aggravation des atteintes aux droits de l’Homme et libertés démocratiques, en contravention avec les obligations et engagements internationaux souscrits par les Etats concernés.
English: Although four small reporting agencies used generic competency profiles to help describe positions, none made use of generic staffing processes.
French: En tout, quatre organisations de petite taille ont déclaré utiliser des profils de compétences génériques, mais aucune n'a eu recours aux processus de dotation génériques.
English: We will achieve a sustainable environmental footprint of our operations, while conserving our use of natural resources.
French: Nous réduirons notre empreinte écologique, et nous conserverons les ressources naturelles.
English: (4) If an alien is found pursuant to paragraph 2, item 8, this is tantamount to a notice by a customs authority or an office of the labour market service on the inadmissibility of an activity pursuant to the Employment of Aliens Act, to the extent that the alien was found by the agent of the public security service when performing the activity.
French: 4) Si un étranger est pris en flagrant délit de travailler, comme il est dit au point 8 du paragraphe 2, par un agent du service de sécurité publique, sa situation sera la même que si le service des douanes ou une agence du service pour l'emploi avait signalé son inadmissibilité à l'emploi en vertu de la loi sur l'emploi des étrangers.  "
English: Allegation #2 [11] In response to the second allegation, the Department described how employees are required to check and store materiel on the shelves.
French: Allégation #2 [13] À la deuxième allégation, le ministère a décrit de quelle façon les employés doivent vérifier le matériel, le prendre et le placer sur les étagères.
English: The amendments to the Regulations are aimed at streamlining the reporting requirements, and ensuring that the Regulations support the overall goals of the Act.
French: Les modifications apportées au Règlement visent à rationaliser les exigences en matière de rapports et à garantir que le Règlement appuie les objectifs généraux de la Loi.
English: In winter: downhill and cross-country skiing, snow park, snowshoeing. In summer: 18-hole golf course, mountain biking, cycling, hiking and horseback riding, climbing, paragliding, tennis, canyoning, fishing and more...
French: A votre disposition, une salle de réunion de 30 personnes environ pour journées d’études et séminaires.
English: The Minister will then determine, in accordance with Article 12 of the NLCA, whether to refer the proposal for review:
French: Conformément à l’article 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, le ministre prend alors l’une des décisions suivantes :
English: Of particular relevance to this case are the policy directives dated 1985 and 1988.
French: Présentent une importance particulière en l'espèce les directives datées de 1985 et de 1988.
English: What measures are being taken to address these issues?
French: Quelles sont les mesures prises pour remédier à ces problèmes?
English: Amendment by Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendment 43 Article 6, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Marie Anne Isler Béguin Amendement 43 Article 6, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) Tout propriétaire d'installations fixes visées à l'article 3, paragraphe 2, points b) et c) obtient un numéro d'enregistrement auprès de l'autorité compétente pour chacun des systèmes installés.
English: Also, international fora that support joint initiatives in combating illicit firearms, including the Cross Border Crime Forum and Project North Star provide a venue for law enforcement and justice officials to exchange ideas and coordinate in fighting crossborder crime.
French: De plus, des groupes internationaux qui appuient les initiatives mixtes pour lutter contre les armes à feu illicites, dont le Forum sur la criminalité transfrontalière (FCT) et le projet North Star, fournissent une tribune où les représentants de l'ordre et de la justice peuvent échanger des idées et coordonner leurs efforts pour lutter contre la criminalité transfrontalière.
English: However it is likely Canada's surveillance, control and medical systems (which effectively terminated transmission of malaria in the late 1800s) would limit any impact in Canada.
French: Toutefois, tout impact au Canada serait probablement limité grâce à la surveillance, au contrôle et aux systèmes médicaux (qui ont permis en fait d'éradiquer la transmission de la malaria à la fin des années 1800).
English: We are talking about a war which is both pointless and destructive, as members from all sides of this House have pointed out.
French: Nous parlons d'une guerre à la fois inutile et destructrice, comme l'ont indiqué plusieurs membres issus de tous les groupes de cette Assemblée.
English: The chemical characteristics of the mafic volcanic rocks and associated mafic intrusions consistently indicate alkalic affinity and a continental within-plate setting.
French: Les caractéristiques chimiques des roches volcaniques mafiques et des intrusions mafiques associées indiquent constamment une affinité alcaline et une mise en place continentale à l'intérieur d'une plaque.
English: The Sol Solet bar is an example that the Catalans also do incredible tapas; from tortillas, pintxos, chicken wings and the famous patatas bravas, this is a fab place to start the night. From here, you could walk down to the Cerveseria Artesana, which offers an extensive menu of imported and homemade beers.
French: The selection on offer is vast: from green vine, oporto and ginjinha – a liqueur made from infusing ginja berries or Morello cherries in alcohol; it’s taken in shots with a small piece of fruit in the bottom of the glass -, to typical Portuguese dishes like the bacalhau à Bras and açorda – mashed bread with garlic, olive oil, coriander, water, eggs and a variety of other ingredients, like shrimp.
English:   There are numerous viable alternative materials for producing fishing sinkers and jigs, including tin, steel, bismuth, tungsten, rubber, ceramic, and clay.
French:   Il est possible de fabriquer des pesÃ©es et des turluttes Ã l'aide d'un grand nombre de matiÃ¨res qui ne nuisent pas Ã l'environnement, dont l'Ã©tain, l'acier, le bismuth, le tungstÃ¨ne, le caoutchouc, la cÃ©ramique et l'argile.
English: Germany said no to any role in armed enforcement, should it be deemed nec84
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité reste maître des opérations.
English: Industrial policy and institutional direction;
French: 1. politique industrielle et orientation des institutions;
English: There is adequate insurance coverage based on these guidelines.
French: L’organisme dispose d’une couverture d’assurance pertinente, conforme aux lignes directrices.
English: In 2000-2001, an evaluation framework and an audit plan will be developed to ensure these programs are achieving their expected results.
French: En 2000-2001, on établira un cadre d'évaluation et un plan de vérification pour s'assurer que ces programmes permettent effectivement d'obtenir les résultats attendus.
English:   The creation of steering committees for each of the proposed programs, with a ll partners involved in a program represented where possible.
French: 5.7 En guise de conclusion Ce Profil de programmation de coopération bilatérale canadienne se veut à la fois ouvert et concentré, innovateur et en continuité, en cohérence avec les principes directeurs qui en ont guidé la conception.
English: Such heretical cults, in one form or another, exist in almost every country of the world and have threatened the human rights and fundamental freedoms of people of all countries in the same way malignant tumours would threaten their health.
French: Ils menacent de gangrener les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les peuples du monde et tous les pays s'accordent donc à prendre de fermes mesures d'interdiction contre de tels cultes hérétiques.
English: According to these letters, the involved employees were deployed to the Inland Enforcement Officer positions effective April 1 and April 30, 2007.
French: concernés ont été mutés aux postes d’agent d’exécution de la loi, Service intérieur, en date du 1er avril et du 30 avril 2007 respectivement.
English: There was no humanitarian crisis to address.
French: Il n'y pas de crise humanitaire en cours.
English: The clothing industry’ç net income to asset ratio of 6.5 percent was comparable to 6.0 percent for Canadian manufacturing.
French: ZOO. Ces résultats sont amplement supérieurs à la moyenne de 12 p.
English: Produce a resource database with the results.
French: Avec les résultats, produire une base de données sur les ressources.
English: MESSAGES MINISTER'S PORTFOLIO MESSAGE SECRETARY OF STATE WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION SECTION II:
French: MESSAGES MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE SECRÉTAIRE D'ÉTAT DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADA SECTION II :
English: This applies at least to Green 9, a group of environmental NGOs, and the Human Rights Network that incorporates NGOs active in the human rights field.
French: Cela s'applique en tout état de cause au "Green 9", regroupement d'ONG environnementales, et au réseau des Droits humains qui rassemble des ONG actives dans le domaine des droits de l'Homme.
English: In 1999 Sir Burton was appointed to serve a three-year term as a member of the Administrative Tribunal of the Inter-American Development Bank and, in 2002, was appointed for a further, and final, three-year term which ended in 2004.
French: En 1999, Sir Burton a été nommé, pour un mandat de trois ans, membre du Tribunal administratif de la Banque interaméricaine de développement, et, en 2002, il a été nommé pour un second mandat de trois ans, qui s'est achevé en 2004.
English: Namespace A namespace is the context in which a given name can be used with some guarantee of uniqueness. Resource A resource is any digital or non-digital item or collection of items that could be used for learning.
French: Profil d'application de métadonnées Heery et Patel (2000) définissent un profil d'application de métadonnées comme suit : « schéma qui comprend des éléments de métadonnées tirés d'un ou de plusieurs noms d'espace optimisés pour une application locale particulière ».
English: Lynne Tait Senior Trade Commissioner Tel.: (306) 975-4343 tait.lynne@ic.gc.ca International Trade Centre Industry Canada 3rd Floor 1801 Hamilton Street P.O. Box 3750 Regina SK S4P 3N8 Tel.: (306) 780-6124 Fax: (306) 780-8797 Contact:
French: Lynne Tait Déléguée commerciale principale Tél. : (306) 975-4343 tait.lynne@ic.gc.ca Centre du commerce international Industrie Canada 3rd Floor 1801 Hamilton Street P.O. Box 3750 Regina (Saskatchewan) S4P 3N8 Tél. : (306) 780-6124 Téléc. : (306) 780-8797 Personne-ressource :
English: Railways extended northward into the region from the US, and the CPR built a line westward through the Crowsnest Pass in 1899 to bring coal from FERNIE to smelters in the mining centres.
French: Une voie ferrée venant des États-Unis pénètre en direction nord dans la région. Le CP étend son réseau vers l'ouest, en 1899, traverse le col Crowsnest et transporte le charbon de FERNIE jusqu'aux fonderies des centres miniers.
English: I grew up in a typical francophone family of that period, the eldest of eleven children.
French: J'ai grandi dans une famille francophone typique de l'époque, où j'étais l'aînée de onze enfants.
English: • Dr. Colleen M. Flood, first woman to give annual Jerry Lee Guest Lecture May
French: • Dre Colleen M. Flood, la première femme à donner la conférence annuelle Jerry Lee Mai
English: But terrorists are also men who can change their minds and mend their ways.
French: Mais les terroristes sont aussi des hommes qui peuvent changer d'idée et revenir dans le droit chemin.
English: • $10 million to UNICEF to help improve access to maternal and child health services in the southern region, with a focus on Mirwais Hospital in Kandahar City; and,
French: • 10 millions de dollars à l’UNICEF, afin d’améliorer l’accès aux services de santé maternelle et infantile dans la région du Sud, l’accent portant sur l’hôpital Mirwais dans la ville de Kandahar;
English:    . I should like to congratulate Mr Coveney on this annual report and on the new system that he has introduced.
French:    . - Permettez-moi de féliciter M. Coveney pour son travail sur ce rapport annuel et sur le nouveau système qu’il a présenté.
English: Emphasizing the inextricable linkage between the ICPD goals and the MDGs, delegations underscored the key role of UNFPA in assisting countries in implementing the ICPD agenda and achieving the MDGs.
French: Déclarant que les objectifs de la CIPD étaient indissolublement liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, elles ont affirmé que le FNUAP avait le rôle essentiel d'aider les pays à appliquer le programme d'action de la CIPD et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Competent designated (or elected) Office if Estonia is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si l’Estonie est désignée (ou élue) :
English: The unemployment rate for those of Aboriginal descent was 19.1% compared to 7.4% for all Canadians.
French: Le taux de chômage des Autochtones était de 19,1 %, par comparaison à 7,4 % pour l'ensemble des Canadiens.
English: He thus concluded that Mr. Khuseynov's sentence was lawful and proportionate.
French: Le premier Vice-Président de la Cour suprême a donc conclu que la peine prononcée contre M. Khuseynov était légale et proportionnée.
English: A mandatory course entitled Ethics in Corrections; Executive development symposia (EX conferences); and the new Employee Orientation Program.
French: Le SCC donne de la formation sur l'éthique à tous les nouveaux agents de correction.
English: IP systems ensure traceability of product from the end-user back to the producer.
French: Les systèmes de PI permettent de suivre le cheminement du produit, du producteur à l’utilisateur final.
English: A review of the plans begins in 1993, but is postponed until 1996 when the Banff-Bow Valley Task Force will submit its recommendations concerning protection of the Bow Valley corridor in Banff.
French: En vertu du Règlement sur la faune, il devient illégal d’importuner, d’abattre, de toucher, de nourrir ou d’attirer vers soi tout animal sauvage, ainsi que de déranger ou de détruire son terrier ou sa tanière.
English: An example of a criminal law statute regulating health care that contains an extensive regulatory regime is Bill C-13, the proposed Assisted Human Reproduction Act (discussed in more detail above).
French: Le projet de loi C-56, Loi concernant la procréation assistée (traité plus en détail plus haut) est un exemple de loi relevant du droit pénal qui réglemente les soins de santé et prévoit un régime de réglementation étendu.
English: • Notwithstanding the Public Service Act, the Chief Electoral Officer may appoint the persons that the Chief Electoral Officer considers necessary to administer the Act.
French: • Par dérogation à la Loi sur la fonction publique, le directeur général des élections peut nommer les personnes qu'il estime nécessaires pour veiller à l'application de la présente Loi.
English: Ultimately, rescue packages would be judged by their ability to generate jobs and protect incomes.
French: Enfin, les programmes de sauvetage doivent être jugés par leur véritable aptitude à créer des emplois et à protéger les revenus.
English: A follow-up survey is also useful to measure the effectiveness of a publicity campaign, validating a curve or a trend, and deciding for or against launching a new product (market testing).
French: Élaborer le calendrier annuel des dates de mises en vente en tenant compte des saisons, temps forts de l’année, dates de mise en vente des produits concurrents et campagnes promotionnelles.
English: • the network reached youth in the greatest need;
French: • le réseau a permis de rejoindre les jeunes affichant les besoins les plus grands;
English: • There is no systematic access, but there is access on the basis of mutual agreement when administrative data meet a statistical need.
French: • Il n'est pas possible d'obtenir systématiquement toutes les données administratives, mais seulement celles qui, d'un commun accord, peuvent servir à des fins statistiques.
English: • Make the TCI the visible and marketable centrepiece of the Plan;
French: Faire de l'ITC la pièce centrale visible et commercialisable du plan; 4.
English: This trend is particularly prevalent in the banking and life and health insurance sectors, where companies have established specialized subsidiaries to provide many different financial service products.
French: Cette tendance est particulièrement marquée dans les secteurs des banques et de l’assurance de personnes, où des sociétés ont mis sur pied des filiales spécialisées afin d’offrir un grand nombre de produits et services financiers.
English: The identification of hazardous activities in Kazakhstan is carried out on the basis of Governmental Decision No. 89 of 2001.
French: Au Kazakhstan, l'identification des activités dangereuses est régie par la décision gouvernementale no 89 adoptée en 2001.
English: He invited the delegations to transmit to him by fax or E-mail any additional relevant contributions.
French: Il a invité les délégations à lui transmettre par télécopie ou courrier électronique toute contribution pertinente supplémentaire.
English: • - TOS again on Monday, May 7 for a term of five months.
French: • - Ré-engagé pour une période de cinq mois le lundi 7 mai.
English: The new building was finished in June 2000.
French: Le nouveau bâtiment a été achevé en juin 2000.
English: It reiterated its previous proposal that Member States be actively involved in the whole process by the way of consultations.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/BC/20/2‑WO/PC/10/2 et WO/GA/23/5 intitulé "Locaux".
English: The Public Forecasts are written for districts which are easily identifiable to the local public.
French: Les prévisions publiques sont produites pour des districts que la population locale peut facilement identifier : villes, grands centres urbains, comtés et regroupements de comtés.
English: The Committee is concerned about the rising incidence of trafficking in persons, especially women and children, including for the purpose of domestic work.
French: Le Comité s'inquiète de l'ampleur croissante de la traite des personnes, particulièrement des femmes et des enfants, notamment aux fins du travail domestique.
English: Paragraph 8501(2)(c) is amended, effective after 2003, to add a reference to the conditions in new paragraphs 8506(2)(c.1) and (i) relating to money purchase provisions.
French: Comme c’est le cas de l’exclusion prévue à l’alinéa 8303(5)f), l’alinéa 8303(5)f.1) ne s’applique qu’à l’égard de la première augmentation de la valeur du taux fixe pour chaque année.
English: This, Currie argued, would be more efficient and would better maintain discipline in the transition period.
French: Selon Currie, cela serait plus efficace et maintiendrait mieux la discipline au cours de la période de transition.
English: • the development of documents and programs and the screening of recommended resources for content related to equity issues (The criteria used in the screening include stereotyping, overstatement of advocacy, overstatement of denigrations, preferential or detrimental treatment, omission.)
French: • Des programmes et des documents ont été élaborés et l'on a examiné le contenu relatif à l'équité des ressources recommandées. Les critères sur lesquels ont porté l'examen étaient les stéréotypes, le militantisme ou le dénigrement exagérés, le traitement préférentiel ou préjudiciable et l'omission.
English: This projection also includes a 15 per cent delayed aircraft deployment factor.
French: Ces prévisions tiennent également compte d'un abattement pour délais de déploiement des appareils de 15 %.
English: Further refinement and detailing of the methodology for measuring lifelong learning developed by the Eurostat Task Force on Measuring lifelong learning with the contribution of OECD networks and the Unesco institute for statistics.
French: - Développement de la méthodologie utilisée pour mesurer la formation permanente mise au point par l'Équipe spéciale d'Eurostat avec la participation des réseaux de l'OCDE et de l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: The Subcommission decided to hold further meetings during the twenty-second session.
French: La Sous-Commission a décidé de tenir de nouvelles réunions au cours de la vingt-deuxième session.
English: The announcement was made at a ceremony in Regina in the presence of Her Honour, the Honourable Dr. Lynda M. Haverstock, Lieutenant-Governor of Saskatchewan.
French: Le nom du finaliste a été annoncé à l'occasion d'une cérémonie tenue à Regina, en présence de l'honorable Lynda M. Haverstock, lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan.
English: 14.2.13 Pipette 1000 µL of Acetonitrile into each of the dried tubes to dissolve the analyte and any residue that may be present.
French: 14.2.13 À l’aide d’une pipette, ajouter 1000 :L d’acétonitrile dans chaque tube sec pour dissoudre l’analyte et tout résidu présent.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.67 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.67 (voir par. 7).
English: The remaining portion of the $10-per-carton export tax would be refunded to the Canadian tobacco manufacturer.
French: Le solde de la taxe à l’exportation est ensuite remboursé au fabricant canadien de tabac.
English: The phones are staffed from Monday to Friday, between 10 AM and 5 PM Eastern Time.
French: Le personnel répond aux appels de 10 h à 17 h, heure normale de l'est, du lundi au vendredi.