ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French authorities considered that the transaction threatened to create dominant positions in France in a number of markets forming part of the ‘book chain’ (markets for the acquisition of authors’ rights, publishing and distribution).
French: Vu le chevauchement substantiel entre ces deux marchés et toutes les autres activités des parties dans la chaîne du livre, la Commission a estimé qu’il fallait qu’une seule autorité examine l’effet de l’opération sur tous les marchés en cause.
English: A statement was made by the representative of Indonesia introducing draft resolutions submitted under agenda item 31, as contained in documents A/C.4/64/L.11, A/C.4/64/L.12, A/C.4/64/L.13 and A/C.4/64/L.14.
French: Le représentant de l'Indonésie présente les projets de résolution au titre du point 31 de l'ordre du jour, figurant dans les documents A/C.4/64/L.11, A/C.4/64/L.12, A/C.4/64/L.13 et A/C.4/64/L.14.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of March 27, 2007, between American Railcar Leasing LLC, as Transferor, and ARI Third LLC, as Transferee, relating to 979 cars; 3.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 27 mars 2007 entre la American Railcar Leasing LLC, en qualité de cédant, et la ARI Third LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 979 wagons; 3.
English: • appointment of an auditor (or a resolution of all shareholders not to appoint an auditor); and 
French: • la nomination d'un vérificateur (ou une résolution de tous les actionnaires de ne pas en nommer un);
English: Young Haitian students get ready to start their school day in their new classroom.
French: Des jeunes élèves haïtiens s'apprêtent à commencer leur journée dans leur nouvelle salle de classe.
English: The Committee points out that any foreigner who is a national of a State Party to the Charter and Revised Charter and is lawfully resident in Belgium must be treated on the same footing as nationals and receive the GRAPA when they satisfy the other conditions for it to be granted.
French: Le Comité rappelle que tout étranger ressortissant d’un Etat partie à la Charte et à la Charte révisée, résidant légalement en Belgique, doit être traité sur un pied d’égalité avec les nationaux et bénéficier de la GRAPA quand il en remplit les autres conditions d’octroi.
English: Madam President, in all the discussions on the energy crisis, there is one aspect which my colleague, Anne Laperrouze, does mention, but which generally receives insufficient attention.
French: (EN) Madame la Présidente, dans toutes les discussions sur la crise de l'énergie, il y a un aspect auquel fait mention ma collègue, Anne Laperrouze, mais qui, en général, ne reçoit pas suffisamment d'attention.
English: The Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM) The CEIM is an incubator for innovative enterprises in the IT, multimedia, industrial technology and life sciences sectors.
French: Le Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM) Le CEIM est un incubateur d'entreprises innovantes dans les domaines des technologies de l’information, du multimédia, des technologies industrielles et des sciences de la vie.
English: Tariff Notice No. 117 - Resale of Local Competition 2006-05-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B53-200604612 - 8740-B53-200604878 - 8740-B2-200605165 - 8740-B20-200604894 Description:
French: Avis de modification tarifaire 117 - Revente des services locaux 2006-05-05 - Lettre du Conseil - Vesion anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B53-200604612 - 8740-B53-200604878 - 8740-B2-200605165 - 8740-B20-200604894 Description:
English: Although the term advanced nursing practice has been used extensively to describe the practice of the CNS, it is difficult to find a clear definition of the term.
French: L’expression « pratique infirmière avancée (ou de pointe) en soins infirmiers » est largement utilisée pour décrire les méthodes appliquées par le personnel infirmier clinicien (PIC), mais il est difficile de trouver une bonne définition pour ce terme.
English: – Pacific: the Cook Islands, East Timor, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, République dominicaine, Saint-Christophe-et-Nevis, SaintVincent-et-les-Grenadines, Sainte-Lucie, Suriname, Trinidad-et-Tobago.
English: The creation of the Commission is clearly a milestone in Zambia's history and indicates the State party's willingness to promote the enjoyment of human rights by Zambian people.
French: La création de la Commission marque indéniablement un jalon dans l'histoire de la Zambie et affirme la volonté de l'État partie de favoriser l'exercice de ses droits par le peuple.
English: It is sufficient that the discrimination be a basis for the  employer's decision (Holden v. Canadian National Railway (1990), 14  C.H.R.R. D/12 at p.
French: Il suffit que la décision de  l'employeur soit fondée sur un motif de discrimination prohibé (Holden c.  Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1990), 14 C.H.R.R. D/12 à  la p.
English: Occasionally, a single cell in a tier appears to undergo initial mitotic activity.
French: Occasionnellement, une seule cellule dans une rangée semble subir la division mitotique initiale.
English: Prepare Follow-up Plan to Obtain Disclosure
French: Préparer le plan de suivi en vue d'obtenir la divulgation
English: I wish you much success as you look ahead to another century of good works.
French: Je vous souhaite le plus grand succès possible dans tout ce que vous envisagez d’entreprendre au cours de votre prochain siècle.
English: It can also act as a clearing house for information on other sources of assistance, including private sector experts, educational and training institutions, and investors and companies interested in partnering.
French: Il peut agir comme centre d’information sur d’autres sources d’aide, comprenant par exemple les spécialistes du secteur privé, les établissements d’enseignement et de formation, les investisseurs et les sociétés cherchant des entreprises en participation.
English: Our attractively appointed rooms and suites as well as our apartment offer you the highest degree of comfort.
French: Après avoir passé une nuit reposante, vous vous réjouirez de prendre un petit-déjeuner copieux.
English: At the World Festival, students will compete using the fully automated robots they have created based on this year’s theme of Nanoquest.
French: Lors du festival, les élèves mettent en compétition les robots entièrement automatisés qu’ils ont créés sur le thème de cette année, la nanotechnologie.
English: Treatment teams consist of professional therapists and crisis caseworkers, who are supervised by clinical psychologists or psychiatrists.
French: Les équipes de traitement sont composées de thérapeutes professionnels et de travailleurs en service social individualisé en cas de crise, qui sont supervisés par des psychologues ou des psychiatres cliniques.
English: The prevalence of probable depression in students is 6%. This rate is stable when compared to 2002 and to the other Atlantic provinces.
French: Le taux d’activité sexuelle varie de 13 % chez les élèves de 9e année à 53 % chez les élèves de 12e année.
English: Key words: intergeneric hybrid, tissue culture, fertility, meiotic behaviour, somaclonal variation.
French: Mots clés : hybride intergénérique, culture de tissus, fécondité, comportement méiotique, variations somaclonales.
English: Internal Services (Corporate and Administrative Services) Financial Resources: ($ thousands)
French: Services internes (Services ministériels et administratifs) Ressources financières : (en milliers de dollars)
English: What were the main results of the 2007 Spring European Council as far as the Lisbon Growth and Jobs Strategy is concerned?
French: Quelles ont été les principaux résultats du Conseil européen du printemps 2007 en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi?
English: Without the Directive, maintaining the existing situation would entail a loss of €66.5 million for the 25 States in the coming years.
French: En l’absence de directive, le maintien de la situation actuelle pourrait entraîner une perte de 66.5 M€ pour les 25 Etats dans les années à venir.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group H. 3.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. 3.
English: The cancellation of hazard allowance in Asmara, effective 1 December 2000, along with the vacancy rate for international and local staff and the policy of placing newly employed local staff on special service agreements for an average of three months resulted in savings of $2,618,800 under common staff costs.
French: La suppression de la prime de risque à Asmara, suppression qui a pris effet le 1er décembre 2000, le pourcentage de postes vacants dans la catégorie du personnel international et local et la politique qui a consisté à placer pendant en moyenne trois mois le personnel local nouvellement recruté sous contrat de services spéciaux ont permis une réduction de 2 618 800 dollars des dépenses communes de personnel.
English: It is worth mentioning that the principles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are supported, promoted and applied by the Ministry of Education and Sports in all of its fields of competence.
French: Il importe de souligner que le Ministère de l'éducation et des sports souscrit aux principes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les met en œuvre dans tous les domaines qui relèvent de sa compétence.
English: The 406 MHz beacons provide more accurate and reliable alert data to SAR agencies.
French: Les ELT de 406 MHz fournissent des données d’alerte plus précises et plus fiables aux organismes de R-S.
English: Employment and human resources development policy  Launched in 1997, the European Employment Strategy laid down guidelines to direct the national employment action plans in each Member State.
French: Lancée en 1997, la Stratégie européenne pour l'emploi a défini des lignes directrices en faveur de l'emploi qui ont orienté les plans d'action nationaux de chaque État membre.
English: To protect your safety and privacy, please consider that when you voluntarily disclose personal information on User Forums, that information can be collected and used by others and may result in unsolicited communications. By placing, submitting, displaying, transmitting, and/or posting material or content on the Site, including, but not limited to, text, messages, comments, data, music, audio, photographs, images, graphics, animations, designs, ideas, video, sound recordings, other audio-visual content, code, or other material on or through the Site (collectively, "User Content"), you represent and warrant that: 1) you own all of the rights to User Content that you post or otherwise have all necessary rights to post such User Content and grant RI the right to use such User Content; 2) User Content does not violate or infringe upon the rights of any third party, including, but not limited to, copyright, trademark, privacy, or other personal or proprietary rights; 3) User Content will not cause injury to any person or entity; and 4) use and posting of User Content does not violate these Terms and Conditions.
French: RI shall not be responsible or liable for any part of any such dealings or promotions.
English: Australian vintners often use Sémillon to soften the acidity of Sauvignon or to give a crispy edge to Chardonnay .
French: Les vignerons australiens utilisent souvent le Sémillon pour contrer l'acidité du Sauvignon , ou pour donner du "mordant" au Chardonnay .
English: world wide recognition as a leading contributor to the advancement of occupational health and safety level of satisfaction/confidence by labour, business and all levels of government in the quality and impartiality of the Centre
French: Disponibilité accrue des ressources en hygiène et en sécurité pour les Canadiens. Reconnaissance mondiale pour sa contribution de premier ordre à l'avancement de l'hygiène et de la sécurité au travail.
English: In response to the request contained in a letter dated 11 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations (S/2003/298), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/298), le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Considering the potential for such elections to generate political violence, it is essential to ensure that the preparations by the national authorities are transparent and that the Sierra Leone police put into place the necessary security arrangements.
French: Comme ces élections risquent de susciter des violences politiques, il faut absolument que les préparatifs soient transparents et que la police sierra-léonaise prenne les dispositions nécessaires en matière de sécurité.
English: They underlined the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance, which were often expressed in the lack of access to adequate housing, multilingual and intercultural education, land and natural resources, and employment, as well as visas.
French: Ils ont souligné que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance sévissaient toujours et se manifestaient souvent par l'absence d'accès à un logement adéquat, l'absence d'enseignement multilingual et interculturel, de ressources foncières et naturelles et d'emplois ainsi que la non-délivrance de visas.
English: The growth of canola plants treated with either wild-type Pseudomonas putida UW4 or a 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) deaminase minus mutant of this strain was monitored in the presence of inhibitory levels of salt, i.e., 1.0 mol/L at 10 °C and 150 mmol/L at 20 °C.
French: La croissance de plants de canola traités avec la souche Pseudomonas putida UW4 sauvage ou avec un mutant de cette souche sans 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) désaminase, a été mesurée en présence de concentrations inhibitrices de sels, soit 1,0 mol/L à 10 °C et 150 mmol/L à 20 °C.
English: Buffer zones Buffer zones are areas defined around the MPA to protect it from unnecessary encroachment of human activities that may damage important species or habitats of the MPA's ecosystem.
French: Zones tampons Les zones tampons sont des zones établies autour d'une ZPM pour la protéger de l'empiétement indu des activités humaines qui pourraient nuire à des espèces ou des habitats importants de l'écosystème de la ZPM.
English: The guidelines should also indicate how to inform and gain consent from patients before taping occurs.
French: Les lignes directrices devraient également indiquer comment informer les patients et obtenir leur consentement avant de commencer l'enregistrement.
English: Maj Espenant added that the occupation should use the opportunity to recognise deserving NOs.
French: Le Maj Espenant ajoute que les membres de l’emploi devraient profiter de l’occasion pour reconnaître les infirmières et les infirmiers dignes d’attention.
English: Nepal as a party to the Convention, denounces all acts of racial discrimination and has fulfilled its obligations under the Convention by pursuing a policy aimed at ensuring mutual harmony and respect among the different racial communities and groups and at implementing relevant measures in fulfilment of the non-discriminatory policy.
French: En tant que partie à la Convention, le Népal dénonce tous les actes de discrimination raciale.  Il a rempli les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention en mettant en œuvre une politique visant à instaurer l'harmonie et le respect mutuel entre les différents groupes et communautés raciaux, et en prenant les mesures qui s'imposent pour mener à bien la politique de non-discrimination.
English: It is very tempting to wait for European standards, feasibility over all four countries or a new generation of technology to emerge.
French: La tentation est grande d’attendre l’émergence de standards européens, la faisabilité sur l’ensemble des quatre pays ou une nouvelle génération technologique.
English: The Court of First Instance held in that respect that, in its capacity as a competitor of the company receiving the aid, the applicant had a legal interest in bringing proceedings, since the contested decision was liable to have an adverse effect on its competitive position.
French: Le Tribunal a jugé à cet égard que la requérante, en tant que concurrent de la société bénéficiaire de l'aide, avait un intérêt à agir, dès lors que la décision attaquée était susceptible d'affecter négativement sa position concurrentielle.
English: Input output tables 15 Outsourcing is typically defined in terms of intermediate inputs and hence input-output tables are frequently used to construct measures.
French: Dans son étude, l'auteur considère que des délocalisations à l'étranger ont lieu dans un secteur lorsque le ratio de pénétration des importations progresse fortement, le ratio du déficit extérieur baisse rapidement et la part de l'emploi de la branche dans l'emploi total diminue.
English: ◦ each amount required to be added or deducted by subsection 53(1) or (2) immediately before the beneficiary’s death, in computing the adjusted cost base to the trust of the property shall be deemed to be required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted, at or after the time of the beneficiary’s death, in computing the child’s adjusted cost base of the property.
French: ◦ chaque somme à ajouter ou à déduire, en application des paragraphes 53(1) ou (2), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour la fiducie, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, est réputée être à ajouter ou à déduire, en application de ces paragraphes, dans le calcul, au moment du décès ou à tout moment postérieur, du prix de base rajusté du bien pour l’enfant.
English: At both Community and national levels, we must therefore work to bring about a situation in which a research career becomes an attractive option for both men and women.
French: Par conséquent, nous devons travailler, tant au niveau communautaire que national, à créer une situation où une carrière dans la recherche devient une option attrayante pour les hommes comme pour les femmes.
English: Some domestic manufacturers stated that one of their options, if duties were not imposed and dumping continued unabated, would be to import sewn uppers from the Orient and China; one manufacturer testified that it had already received quotes to do so.
French: Quelques fabricants canadiens ont déclaré que si des droits antidumping ne sont pas imposés et si le dumping se poursuit librement, ils pourraient notamment importer de l'Orient et de la Chine des dessus cousus. Un fabricant a déclaré qu'il avait déjà reçu des offres de prix.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2009_podcast-polishwords-16-spolsky cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2009_podcast-polishwords-16-spolsky cannot be read or modified.
English: ThinkingInBinary posted an idea for an automated error reporting system to help out developers and users.
French: ThinkingInBinary a proposé l'idée d'un système de rapport automatique d'erreur pour aider les développeurs et utilisateurs.
English: The lodges will be home-like reflecting traditional and contemporary living.
French: Les logements seront comme un véritable foyer et le reflet du mode de vie traditionnel et contemporain.
English: Do you think your community has the strongest passion for hockey in Canada?
French: Votre communauté est-elle la plus passionnée de hockey au Canada?
English: • defining corporate parameters on risk concepts such as likelihood and severity.
French: • établir des paramètres, pour l'organisation, quant à des concepts liés au risque tels que la probabilité et la gravité.
English: Delegations also welcomed the Fund’s increased participation in the United Nations Development Group (UNDG) as well as in country processes such as the poverty reduction strategy paper (PRSP) and sector-wide approaches ‘(SWAPS).
French: Les délégations se sont également félicitées de la participation accrue du Fonds aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) ainsi qu’à l’élaboration au niveau national de documents tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et ceux concernant les approches sectorielles.
English: However, Community law sets certain limits to that power: criminal legislation may not restrict the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
French: La Cour constate par la suite que l’exclusion totale de sociétés cotées sur les marchés réglementés des autres États membres dans la procédure d’obtention des concessions est disproportionnée et va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi.
English: This year is no exception as you will see from the following.
French: Cette année ne fait pas exception à la règle, ainsi que vous pourrez le constater en prenant connaissance de ce qui suit.
English: This information is used to test Hypothesis 2d.
French: Ces renseignements ont servi à tester l'hypothèse 2d.
English: It will also flag indicators and benchmarks of change such as reductions in new cases of diabetes and improvements in quality of care and health outcomes for people with diabetes.
French: Il enregistrera également des indicateurs et des modèles de changement, comme la réduction de nouveaux cas de diabète et l'amélioration de la qualité des soins et de la santé des personnes qui en sont atteintes.
English: Yet, the analysis suggests that there are efficiencies to be gained as it pertains to accommodation costs.
French: Pourtant, notre analyse suggère qu'il est possible de réaliser des économies sur ce plan.
English: In four cases, the Group was allowed access, but was informed that there were no weapons on site.
French: Dans quatre cas, l'accès a été donné au Groupe mais il a été informé qu'il n'y avait pas d'armes sur le site.
English: This follows allegations that journalists have been threatened for reporting on suspected drug trafficking activities in the country.
French: Cette démarche répond à des allégations selon lesquelles des journalistes ont été menacés pour avoir décrit des activités liées au trafic de stupéfiants dans le pays.
English: Date first started working for this employer (EMPPRE-J1.Q2) is after the date last worked (EMPPRE-Q6).
French: La date à laquelle le répondant a commencé à travailler pour la premiè fois pour cet re employeur (EMPPRE-J1.Q2) est postérieure à la date du dernier jour de travail (EMPPRE-Q6).
English: The company may not reserve its right to alter contract terms unilaterally.
French: Les modalités doivent hautement protéger l’emprunteur et ne pas lui imposer de charges excessives.
English: Although the Forest theatre at the Six Nations Reserve near Brantford, Ont, began to produce an annual dramatic pageant in 1948, native theatre began to enter the mainstream in the 1970s.
French: Bien que le théâtre Forest, situé dans la réserve des Six-Nations près de Brantford (Ontario), produise un spectacle historique annuel depuis 1948, c'est dans les années 70 que le théâtre autochtone commence à se développer véritablement.
English: And we are committed to ensuring the well-being of the Afghan people.
French: Nous sommes également résolus à veiller au bien-être du peuple afghan.