ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, today's Ukrainian society cannot be considered as one which absolutely secures a civilised process of humane development.
French: Pourtant, on ne peut considérer que la société ukrainienne assure aujourd’hui à la population un développement humain et civilisé.
English: For a more detailed definition, please refer to Annex A. It is our hope that the following analysis will provide valuable information while soliciting the views of industry members.
French: Pour une définition plus détaillée, veuillez consulter l'annexe A. Nous espérons que l'analyse présentée dans ce qui suit fournira des renseignements utiles tout en incitant les membres de l'industrie à faire connaître leur point de vue.
English: The item entitled “Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly” was included in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly at the request of Saint Lucia.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale à la demande de Sainte-Lucie.
English: By contrast, after their teens, the injury rate among women varied little.
French: * Valeur significativement différente de la valeur particulière au sexe pour le total.
English: Everything must be done in communion and dialogue with all other sectors of the Church. The challenges of evangelization are such that they cannot be effectively faced without the cooperation, both in discernment and action, of all the Church's members.
French: La vie consacrée reçoit la mission prophétique de rappeler et de servir le dessein de Dieu sur les hommes, tel que l'annonce l'Écriture et que la lecture attentive des signes de l'action providentielle de Dieu dans l'histoire le fait apparaître.
English: When a considerable number of acronyms and abbreviations are used, they must be listed at the beginning of the text, with the full terms to which they correspond.
French: S'ils sont très nombreux, il convient d'en donner la liste au début du texte, avec la forme développée correspondante.
English: I know that in the short term it may be difficult to prove that but I am quite sure that in the long term this is a vital part of making our economies competitive in the wider world.
French: Je sais qu' à court terme, ceci est difficile à prouver, mais je suis certain qu' à long terme, ce facteur sera crucial pour une meilleure compétitivité de nos économies à l' échelon mondial.
English: ONAS is negotiating specific claims with First Nations where it has been provincially mandated to do so.
French: Le SAAO est en train de négocier le règlement de revendications précises de Premières Nations dans des cas où la province lui a accordé le mandat de le faire.
English: The superior i-phase formation over that in the binary Al–TM alloys is interpreted in terms of the distribution of TM sites known to exist in this phase.
French: Le fait que la formation de la phase i domine celle des alliages Al–MT binaires est interpété en termes de la distribution des sites MT qu'on sait exister dans cette phase.
English: Hotel in Nümbrecht: Close to Cologne, in the healthy climate of the „Oberbergische Land“, you will find the Park Hotel Nümbrecht. Our 100 elegant rooms provide a bathroom with shower and hair-dryer, direct dial phone, ISDN and modem connection, desk, radio, TV, safe and mini-bar.
French: hôtel à Siegen: Cet hôtel moyen standing dispose de 29 chambres au total.
English: When I met local environment activists in Kazakhstan, what seemed obvious in the West took on a new dimension from my standpoint.
French: Lorsque j'ai rencontré des activistes écologistes locaux au Kazakhstan, tout ce qui nous semble évident en Occident a pris une toute autre dimension à mes yeux.
English: The reporting process under the Covenant would be valuable in further developing its legislation and practice.
French: Le processus d'établissement de rapports prévu par le Pacte sera précieux en ce qu'il favorisera le développement de sa législation et de sa pratique.
English: Managers encourage their employees to adopt a cooperative attitude and an open mind towards both existing and potential partnerships.
French: Les gestionnaires encouragent leurs employés à adopter une attitude de collaboration et à garder un esprit ouvert relativement aux partenariats actuels et éventuels.
English: Before the Decision to Participate Col Houghton, in his capacity as Chief Operations Officer of the UN technical mission to Somalia in March 1992, provided a detailed account of the situation in parts of Somalia.
French: On y concluait que des mines avaient été vraisemblablement posées dans d'autres régions. On y jugeait très élevé le risque d'attaque, en dépit du fait que les forces subversives étaient peu disciplinées et mal armées.
English: We continue to be concerned about the low-take up of this program by managers and its effect on recent university graduates' access to federal employment.
French: Nous continuons de nous inquiéter de la faible utilisation de ce programme par les gestionnaires et du manque d'accès aux emplois dans la fonction publique des récents diplômés et diplômées universitaires qui en résulte.
English: The Commission also expressed deep concern at the seriousness of such reported reprisals and that victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Elle s'est également déclarée profondément préoccupée par le fait que la gravité de ces cas signalés de représailles continue de s'accentuer et que les victimes souffrent de violations de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne, ainsi que le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Ice-fish feed on krill.
French: Les poissons des glaces se nourrissent de krill.
English: Conditions attached This measure applies to the acquisition or manufacture of depreciable fixed assets.
French: Conditions Cette mesure s'applique à l'acquisition ou la création de biens immobilisés amortissables.
English: Several barriers to achieving the mitigation potential in this sector were noted, including high costs of measures and technologies, lack of incentives for producers, impracticality of some measures, complexity in the compilation of GHG inventories, technical failures and consumer acceptability.
French: Plusieurs obstacles à la réalisation du potentiel d'atténuation dans ce secteur ont été relevés, dont le coût élevé des mesures et des technologies, le manque d'incitations pour les producteurs, l'impossibilité de mettre en pratique certaines mesures, la complexité de l'établissement des inventaires des GES, des carences techniques et le problème de l'acceptabilité pour les consommateurs.
English: Phoenix International School, Delia School of Canada and the Toronto Board of Education have taken the initiative to organize Ontario credit courses in Hong Kong during the summer.
French: La Phoenix International School, la Delia School of Canada et le Conseil scolaire de Toronto ont pris l’initiative d’organiser, à Hong Kong, des cours crédités de l’Ontario pendant l’été.
English: A regional exception with respect to the ring comparison was CIS, whose regional results were linked to the OECD/Eurostat region using the Russian Federation as a bridge country.
French: La CEI dont les résultats régionaux ont été reliés à ceux de la région couverte par l'OCDE/EUROSTAT, la Fédération de Russie faisant office de passerelle, représente une exception régionale à la comparaison de l'Anneau.
English: Areas of high pressure and fair weather also became apparent by their general lack of clouds.
French: Les régions de haute pression et de beau temps sont également devenues évidentes par leur absence générale de nuages.
English: Unfortunately, the concept of the socio-economic inclusive information society is not yet a reality because many people do not have access to information and communication.
French: Malheureusement, le concept de société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique demeure loin de la réalité car bon nombre de personnes n'ont pas accès à l'information et aux communications.
English: Product Country Date of Determination Determination PI-2005-002 Cross-linked polyethylene tubing United States May 2, 2006 Injury PI-2006-001 Copper pipe fittings United States, Korea and China August 8, 2006 Injury PI-2006-002 Copper rod Brazil and Russian Federation October 30, 2006 Injury PI-2006-003 Disposable adult incontinence briefs France January 22, 2007 Injury Advice Given Under Section 37 of SIMA When the CBSA decides not to initiate an investigation because the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation, or threatens to cause injury, the CBSA or the complainant may, under section 33 of SIMA, refer the matter to the Tribunal for an opinion as to whether or not the evidence before the CBSA discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to a domestic industry.
French: Enquête préliminaire de dommage no Produit Pays Date de la décision Décision PI-2005-002 Tuyaux en polyéthylène réticulé États-Unis 2 mai 2006 Dommage PI-2006-001 Raccords de tuyauterie en cuivre États-Unis, Corée et Chine 8 août 2006 Dommage PI-2006-002 Fils machine de cuivre Brésil et Fédération de Russie 30 octobre 2006 Dommage PI-2006-003 Culottes jetables pour incontinence pour adulte France 22 janvier 2007 Dommage Avis donné aux termes de l’article 37 de la LMSI Lorsque l’ASFC décide de ne pas faire ouvrir d’enquête parce que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, l’ASFC ou la partie plaignante peut, aux termes de l’article 33 de la LMSI, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose l’ASFC indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage à une branche de production nationale.
English: As of July 2, Elections Canada had not received returns from the Green Party of Canada and the Christian Heritage Party of Canada.
French: Au 2 juillet, Élections Canada n'avait pas reçu les rapports du Parti Vert du Canada et du Parti de l'Héritage Chrétien du Canada.
English: We produce coils, formats and blanks according to certified standards on modern cutting centres, cut-to-length lines and wrapping lines and shears.
French: Grâce à nos installations de découpe modernes, de séparation transversale, nos bobineuses et nos cisailles à tôle, nous sommes capables de fabriquer conformément aux standards certifiés des feuillards, des moulages et des pièces découpées.
English: Is there a limit to how many I can purchase?
French: J’entends dire que le 3G est seulement vendu sous abonnement qu'il faut effectuer directement en magasin au moment de l'achat?
English: Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3. above except that the curing temperature for thermosetting resins shall be at least 10 °C below the softening temperature of the plastic liner.
French: Les prescriptions en matière de fabrication doivent être conformes au paragraphe 8.3 ci-dessus, si ce n'est que la température de cuisson des résines thermodurcissables doit être inférieure d'au moins 10 °C par rapport à la température de ramollissement du liner en plastique.
English: Thereafter, we will meet on the occasion of subsequent follow-up meetings.
French: Par la suite, nous nous rencontrerons à l'occasion des réunions de suivi ultérieures.
English: After receiving the H1N1 flu vaccine, most people will start to develop immunity within 10 days with just one dose.
French: Après avoir reçu le vaccin contre la grippe H1N1, la plupart des gens commenceront à avoir une immunité dans les dix jours, avec une seule dose du vaccin.
English: John Brendan Haney, M.B., Wolfe Island, Ontario Medal of Bravery On October 27, 2006, John Haney rescued a suicidal woman who had jumped from a ferry into the frigid waters of Lake Ontario, moments after it left the dock, in Kingston, Ontario.
French: John Brendan Haney, M.B., Wolfe Island (Ontario) Médaille de la bravoure Le 27 octobre 2006, John Haney a sauvé une femme suicidaire en sautant d’un traversier dans les eaux glaciales du lac Ontario, quelques instants après son départ du quai de Kingston, en Ontario.
English: Should the Agency find that an undue obstacle exists, the Agency may require that corrective measures be taken or direct that compensation be paid for any expenses incurred by a person with a disability because of the undue obstacle, or both.
French: Si l'Office conclut qu'il existe un obstacle abusif, il peut exiger la prise de mesures correctives ou le versement d'une indemnité pour couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle abusif, ou les deux.
English: 14 And thus were the Nephites in those dangerous circumstances in the ending of the twenty and sixth year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: 14 Et ainsi, les Néphites étaient dans cette situation dangereuse à la fin de la vingt-sixième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: To date, these cases have been most prevalent in central Algoma.
French: À ce jour, ces cas ont été surtout prévalents dans le centre d'Algoma.
English: At the end of that period, the Supreme Council would decide about his appointment as permanent judge and civil servant.
French: À la fin du délai cité, le Conseil suprême prendrait une décision concernant sa nomination en tant que juge intégré dans la fonction publique à titre permanent.
English: Recruitment can be forced, but it also results from factors such as poverty.
French: Le recrutement peut être forcé mais il découle également de facteurs tels que la pauvreté.
English: Over the years the Authority's supervisory role has grown.
French: Au cours des années, le rôle de supervision de l'Autorité s'est accru.
English: Pemmican was produced by pounding dried bison meat, mixing it with fat rendered from bones and marrow, and packing it into large bison bladder sacks.
French: Le pemmican était produit en écrasant la viande de bison séchée, en la mélangeant avec le gras extrait des os et de la moelle, et en les emballant dans de grands sacs de vésicule de bison.
English: For example, those engaged in commercial agriculture can choose to extend business partnerships with companies committed to sustainable operations.
French: Par exemple, ceux qui pratiquent l'agriculture commerciale peuvent choisir des partenariats commerciaux avec des entreprises qui ont des opérations durables.
English: The Committee of Ministers recalls that during the first monitoring cycle, the Committee of Ministers adopted, on 10 July 2003, Resolution ResCMN(2003)9 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Russian Federation.
French: Le Comité des Ministres rappelle que lors du premier cycle de suivi, il a adopté, le 10 juillet 2003, la Résolution ResCMN(2003)9 sur la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par la Fédération de Russie.
English: 1.1.1 Signing of a detailed ceasefire agreement.
French: 1.1.1 La signature d'un accord détaillé de cessez-le-feu.
English: To achieve these objectives, the government is working hard to:
French: Dans le but d'atteindre les objectifs visés, le gouvernement s'efforce de :
English: Actions Expected outcomes and linkage to Federal SD Goals (if applicable) Target 2.1.1 Work towards a more secure world by effectively managing Canada’s participation in key international security-related programs Provide funding for the dismantlement of a minimum of five decommissioned Russian nuclear submarines.
French: Mesures Résultats attendus et liens avec les objectifs de DD fédéraux (le cas échéant) Cible 2.1.1 : Déploiement d’efforts visant à créer un monde plus sécuritaire en veillant à la gestion efficace de la participation du Canada aux principaux programmes de sécurité internationale.
English: The Regional County Municipality of Manicouagan and the Betsiamites Band Council joined the project to form a technical committee to develop a preliminary management plan for the proposed Area and to promote the initiative.
French: La Municipalité régionale de comté de Manicouagan et le Conseil de bande de Betsiamites se sont joints au projet pour former un comité technique chargé d’élaborer un plan de gestion préliminaire pour la zone proposée et de promouvoir l’initiative.
English: People who have a good level of education, good cardiovascular fitness and a strong belief in their ability to handle various situations are most likely to retain high mental functioning.
French: Une personne éduquée, en bonne forme physique et confiante en sa capacité de faire face à diverses situations, a de bonnes chances de conserver sa vivacité intellectuelle.
English: There were inconsistencies between the English and French templates:
French: Il y avait des divergences entre les versions française et anglaise du modèle.
English: 18) an authorized official person can use firearms only if by using corrective devices or by other way, he/she is not able to:
French: 18), un fonctionnaire autorisé ne peut utiliser d'armes à feu que si, par l'utilisation d'autres moyens, il ne peut:
English: Under article 26 of the Timorese Constitution, all citizens had the right to free legal assistance provided by public defenders.
French: En vertu de l'article 26 de la Constitution timoraise, tous les citoyens ont droit à une assistance judiciaire gratuite fournie par des avocats commis d'office.
English: To make us more effective, e-learning products will help us gain the knowledge we need to use right away on the job.
French: Dans le but de nous rendre plus efficaces, les outils d'apprentissage en ligne nous aideront à acquérir les connaissances que nous avons besoin de mettre en pratique immédiatement dans notre travail.
English: In net present value (NPV) terms, see World Bank, press release No.  2009/211/AFR, 29 January 2009 available at http://go.worldbank.org/2FQEKTZIY0.
French: En valeur nette actuelle; voir Banque mondiale, communiqué de presse no 2009/211/AFR, 29 janvier 2009, disponible en ligne à l'adresse http://go.worldbank.org/2FQEKTZIY0.
English: Reports 1994, pp. 25 and 26, para.
French: Recueil 1994, p.  25 et 26, par.
English: As Mr. Graham had not been assessed by the same selection tool, the representative stated he could offer no comment on his performance at the examination.
French: Comme M. Graham n'a pas été évalué au moyen du même outil de sélection, le représentant déclare qu'il ne peut fournir de commentaires relativement au rendement de ce dernier à l'examen.
English: The first message we wish to bring to the membership's attention in this open debate is that, even though the Security Council's action has started to produce results, we are far from achieving the necessary protection for children caught in armed conflicts around the world.
French: Le premier message que nous voudrions porter à l'attention des membres à l'occasion de ce débat public est que, même si l'action du Conseil de sécurité commence à porter ses fruits, nous sommes loin d'avoir atteint le niveau de protection nécessaire pour les enfants qui sont pris au piège des conflits armés aux quatre coins du monde.
English: There was also an increase in the number of women candidates, which was 12 times higher than in the 1997 parliamentary elections; the number of women actually elected was 7.5 per cent higher.
French: Dans le même sens, on relève une augmentation du nombre des candidates, qui était de 12 fois supérieur à celui des élections législatives de 1997 et de 17,5 fois supérieur pour le nombre d'élues.
English: While the period from May 1998 to November 1999 was one of transition from the previous National AIDS Strategy to the CSHA, it is clear from the activities reported here that a tremendous amount of work was also undertaken to implement the new Strategy.
French: Bien que la période allant de mai 1998 à novembre 1999 ait été une période marquée par le passage de l’ancienne Stratégie nationale sur le sida à la SCVS, on voit clairement à partir des activités rapportées ici qu’un travail énorme a été accompli pour mettre en œuvre la nouvelle stratégie.
English: Environment is on the minds of everyone, particularly at this time when water has become such an issue.
French: Tout le monde se soucie de l’environnement, ˆ particulierement en ce moment ou la question de l’eau est devenue si ` ` importante.
English: In addition, a healthier population is linked to a more productive workforce.
French: En outre, l'amélioration de la santé de la population est associée à une main-d'oeuvre plus productive.
English: The latter's purpose is "to complement, guide and support community and health authority efforts to address what is one of the most serious public health challenges in B.C. today."36 It is intended to serve as a blueprint, providing direction to the health authorities, community partners and provincial ministries as they each play their part in the provincial effort to address and manage the epidemic.
French: Cette dernière stratégie a pour but de « compléter, guider et soutenir les efforts des communautés et des autorités de la santé afin de contrer l'un des plus graves problèmes de santé publique en Colombie-Britannique aujourd'hui »36. Cette stratégie vise à servir de plan d'orientation aux autorités de la santé, aux partenaires communautaires et aux ministères provinciaux dans leurs rôles respectifs pour lutter contre et gérer l'épidémie dans le cadre de l'effort provincial.
English: United Nations Security Council resolution 1540 (2004) matrix and database of activities and national legislation
French: Résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité Tableaux et récapitulatif des activités et de la législation nationale
English: Several bureaucrats also occupied the offices.
French: Quelques fonctionnaires y occupent également des bureaux.
English: Based on work by Aidan , Peter Fitzgerald , Marius Mollersen and Jackelly , Wikitravel user(s) DQJK2000 , Episteme and Andeanexperience , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Maïte Romand & Hugues De Keyzer , Utilisateur(s) Tatatabot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Jenny Dwyer 16 years Newfoundland and Labrador (Goulds) Visions of a new land.
French: Jenny Dwyer 16 ans Terre-Neuve-et-Labrador (Goulds) Visions d'une nouvelle terre.
English: The questionnaire covered five main aspects of CTPs: (a) the legal and institutional framework; (b) the extent of funding and coverage; (c) implementation procedures; (d) monitoring mechanisms and complaints procedures; and (e) studies and evaluations.
French: Ce questionnaire portait sur cinq grands aspects des programmes de transferts monétaires: a) le cadre juridique et institutionnel; b) l'ampleur du financement et les bénéficiaires; c) les procédures de mise en œuvre; d) les mécanismes de suivi et les procédures de plainte; et e) les études et les évaluations.
English: As most rotate every 6 or 12 months, annual leave varies between 15 and 30 days for each rotation.
French: Comme la plupart d'entre eux sont relevés tous les 6 ou tous les 12 mois, la durée du congé annuel accumulé par les membres de ce personnel varie entre 15 et 30 jours par affectation.
English: Discover the New this summer at our Hotel in Santa Pola, Hotel & Spa JM Santa Pola: Offer All inclusive.
French: Découvrez le nouveau cet été à notre Hôtel à Santa Pola, l'Hôtel & Spa JM Santa Pola: offre tout compris.