ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precisely for this reason, prayer for peace is not an afterthought to the work of peace.
French: C'est bien pour cela que la prière pour la paix n'est pas un élément qui « vient après » l'engagement en faveur de la paix.
English: Also, if the Agency finds upon complaint that the interested person is not negotiating in good faith, it may order that the railway company is no longer required to continue negotiations.
French: Pareillement, si l’Office conclut, sur réception d’une plainte, que la partie intéressée ne négocie pas de bonne foi, il peut décider que la compagnie de chemin de fer n’est plus tenue de poursuivre les négociations.
English: • The number of hours provided in specialized technical investigative services, such as lawful/covert technologies and CBRNE activities, as well as R&D projects 5.6 Technological Crime – Acts as a policy centre for the provision of computer search, seizure and forensic analytical support to RCMP personnel, including Internet-based investigations, necessary research and development of computer forensic utilities, and computer forensic assistance to other domestic and international accredited agencies and police services.
French: • Le nombre d’heures offertes en services spécialisés d’enquête technique, tels que les technologies légales ou couvertes et les activités liées aux événements CBRNE, ainsi que les projets de recherche et de développement 5.6 Criminalité technologique : Servir de centre de décision pour la prestation de services de soutien au personnel de la GRC en ce qui concerne les perquisitions, les saisies et les analyses judiciaires relatives aux ordinateurs (enquêtes basées sur Internet, recherche et développement d’utilitaires d’informatique judiciaire, assistance en informatique judiciaire à d’autres organismes ou services de police reconnus au Canada et à l’étranger).
English: The UN convention against corruption stresses the importance of ﬁghting corruption not only in the public but also in the private sector.
French: La convention des Nations Unies contre la corruption insiste sur l‘importance de lutter contre la corruption non seulement dans le secteur public, mais également dans le secteur privé.
English: As noted above, the WIPO Arbitration and Mediation Center has received 24 cases under the UDRP concerning internationalized domain name registrations effected under the VeriSign GRS Internationalized Domain Name Testbed.
French: On trouvera ci-après, pour illustrer la fragmentation dont font l’objet les normes de règlement des litiges dans ce nouvel environnement internationalisé, un survol de ce qui se fait à cet égard chez quelques-uns des fournisseurs en question.
English: Definition "Canadian real, immovable or resource property" Under the cumulative rule in the non-portfolio property definition, a Canadian real, immovable or resource property has been treated as a non-portfolio property of an entity if the fair market value of all Canadian real, immovable or resource property held by the entity is greater than 50% of the entity’s equity value (a defined term).
French: Définition de « bien canadien immeuble, réel ou minier » Selon la règle cumulative de la définition de « bien hors portefeuille », un bien canadien immeuble, réel ou minier est un bien hors portefeuille d’une entité si la juste valeur marchande de l’ensemble des biens canadiens immeubles, réels ou miniers détenus par l’entité excède 50 % de la valeur de ses capitaux propres (qui est un terme défini).
English: The majority of the persons who lodge complaints on this ground are individuals who are in receipt of social assistance.
French: La majorité des personnes qui déposent des plaintes pour ce motif sont des prestataires de l'aide sociale.
English: Large forest tracts are essential to them.
French: La Paruline à capuchon a absolument besoin de vastes parcelles de forêt pour assurer sa survie.
English: Danish Environmental Protection Agency, Brominated flame retardants: Substance flow analysis and assessment of alternatives, June 1999
French: 8 Agence danoise pour la protection de l'environnement, Brominated flame retardants: Substance flow analysis and assessment of alternatives, juin 1999.
English: Mandate – Canadian Rangers Canadian Rangers provide a military presence in those sparsely settled northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be provided for by other components of the Canadian Forces.
French: Mandat des Rangers canadiens Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans les régions peu peuplées du Nord canadien, le long des côtes et dans des endroits isolés qui ne peuvent pas être desservis adéquatement et de façon économique par d’autres éléments des Forces canadiennes.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today responded to comments by Marcel Landry, Québec Minister of Fisheries, Food and Agriculture, on the costs to Québec of federal management of marine fisheries.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a répondu aujourd'hui aux observations de Marcel Landry, ministre des Pêches, de l'Alimentation et de l'Agriculture du Québec, sur les coûts pour le Québec de la gestion des pêches maritimes par le gouvernement fédéral.
English: 27 The appellant claims that the contested decision must be revoked, as it infringes the first and second limbs of Article 73 CTMR to the extent that it did not provide sufficient reasoning as regards the application of Article 7(1)(b) CTMR and that it relates to the ground of refusal of Article 7(1)(c) CTMR although the applicant did not get the opportunity to submit its observations on that ground.
French: 27 La requérante soutient que la décision attaquée doit être annulée pour violation de l’article 73, première et deuxième parties, du RMC, dans la mesure où elle n’est pas suffisamment motivée en ce qui concerne l’application de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, et où elle se rapporte au motif de refus prévu à l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, bien que la demanderesse n’ait pas eu la possibilité de prendre position sur ce motif.
English: In 1981 The Violin Maker's Gift won the Canadian Library Assn Book of the Year Award.
French: En 1981, The Violin Maker's Gift remporte le prix du livre de l'année, décerné par la Canadian Library Association.
English: Qualifications of the Team Members to perform the proposed research (one-page maximum) 3.
French: Les qualifications permettant aux membres de l'équipe de mener les travaux de recherche proposés (maximum d'une page).
English: Its stark realism contrasts interestingly with the figure of the bear from Akulivik by artist Levi Alashuak.
French: Le réalisme crû de cette oeuvre offre un contraste intéressant avec la sculpture de l'ours d'Akulivik par l'artiste Levi Alashuak.
English: Aeroplan is a registered trademark of Aeroplan Canada Inc.
French: Aéroplan est une marque déposée de Aéroplan Canada inc.
English: Amendment 879 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Article 16 – title Text proposed by the Commission Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids Amendment Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for all biomass used for energy purposes Or. en
French: Amendement 879 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Article 16 – titre Texte proposé par la Commission Vérification du respect des critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides Amendement Vérification du respect des critères de viabilité environnementale pour toute la biomasse utilisée à des fins énergétiques Or. en
English: We also followed through on our commitment for 2000-2001 to implement group information sessions in all our local offices to inform claimants about the EI program and their responsibilities while on claim.
French: Cela nous permet de réaliser notre principal engagement au chapitre de l’objectif stratégique dont fait partie la gestion des programmes et la prestation des services durables et efficaces.
English: All nations that have not done so yet should therefore sign and ratify all United Nations conventions against terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Tous les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient signer et ratifier toutes les conventions des Nations Unies contre le terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Accordingly, it is proposed to summarize, draw conclusions and suggest tasks within the following framework:
French: Il est par conséquent suggéré de résumer les réponses, d’en tirer des conclusions et de proposer des tâches dans le cadre suivant :
English: At retirement, the accumulated value of your plan must be used to purchase either a life annuity or, with some pension plans, a Life Income Fund (LIF).
French: À la retraite, la valeur accumulée de votre régime doit servir à acheter une rente viagère ou, dans le cas de certains régimes, un fonds de revenu viager (FRV).
English: • Websites be easier to use, which means improvement of navigation, content design and site design.
French: • Les sites Web doivent être plus conviviaux, ce qui signifie améliorer la navigation, la conception du contenu et la présentation du site.
English: A total of 345 individual pledges from participating delegations complemented the action plan.
French: Au cours de l’Assemblée, on a admis trois nouvelles Sociétés nationales au sein de la Fédération, portant à 181 le nombre de Sociétés membres.
English: An appropriate consultation mechanism would have to be established as well as a process for timely changes (i.e., when the NOC is issued) to the list so that the confidentiality of submissions is retained.
French: Il faudrait qu’un mécanisme de consultation adéquat soit mis en place, de même qu'un processus pour modifier la liste en temps opportun (c’est-à-dire à la date d’émission de l’avis de conformité) afin de garantir la confidentialité des présentations.
English: In 1937, the Spirit Lake Transfer Railway was consolidated with the Duluth Missabe & Northern Railway Company to become the Duluth, Missabe, and Iron Range Railway Company with ownership under U.S. Steel.
French: En 1937, le Spirit Lake Transfer Railway et la Duluth Missabe & Northern Railway Company sont fusionnés pour former la Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company, propriété de la United States Steel Corporation.
English: In the context of this paragraph of article 2 the reader is referred to Georgia's initial report on implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/369/Add.1), which was submitted to the corresponding United Nations treaty body in May 2000.
French: À propos de ce paragraphe de l'article 2 du Pacte, il convient de se reporter au rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/369/Add.1) qui a été soumis à l'organe conventionnel des Nations Unies compétent en mai 2000.
English: Christine Smith Compassionate Volunteer Dedicated Caitlin Tolley Athlete Future Leader, Achiever
French: Christine Smith Sensible Volontaire Dévouée Caitlin Tolley Athlète Future leader Talentueuse
English: Booking.com: hotel Travelodge Galway, Galway, Ireland - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Travelodge Galway, Galway, Irlande - 106 Commentaires Clients.
English: A knowledge of theories and principles and the relevancy of their application and the continuation of study in program or regulation activity is required.
French: Le titulaire doit connaître les théories et les p rincip es et savoir juger de la pertinence de leur application et de la poursuite de l'étud e d ans les d oma ines visés par l'activité de programmes ou de rég lem en ta tion.
English: Inspections are preliminary to the issuance of an establishment licence or to the incorporation of a foreign site into a current establishment licence.
French: ACTIVITÉS LIÉES AUX MATÉRIELS MÉDICAUX Le personnel de l’Inspectorat affecté aux matériels médicaux protège la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en veillant à l’application du Règlement sur les matériels médicaux qui gouverne la vente, l’importation et la publicité des matériels médicaux au Canada.
English: People with disabilities are affected by a number of obstacles to the delivery and take-up of communications services.
French: Les personnes handicapées doivent faire face à de nombreux obstacles en ce qui concerne l'accessibilité aux services de communication.
English: Too often we tend to concentrate on the weaknesses, without acknowledging the many life-changing benefits that United Nations peace operations bring to thousands of children, women and men around the world.
French: Nous n'avons que trop tendance à nous concentrer sur les faiblesses, sans saluer les nombreux avantages par lesquels les opérations de maintien de la paix des Nations Unies changent la vie de milliers d'enfants, de femmes et d'hommes du monde entier.
English: ILAB booksellers in Portugal are members of the Antiquarian Booksellers' Association (ABA), the Adscriptio Iberica Librariae Antiquariorum (AILA), or the Antiquarian Booksellers' Association of America (ABAA).
French: Les libraires de Nouvelle Zélande sont membres du Australian and New Zealand Association of Antiquarian Booksellers (ANZAAB).
English: His many ideas, born of an international outlook on science, formed the basis for veterinary research in Canada.
French: Ses idées, issues d'une perspective internationale de la science, constituent la base des recherches vétérinaires au Canada.
English: Mrs Beer spoke about the Munich Security Conference; it was, I believe, an important event, at which progress was made in unscheduled talks because it was not a political forum for decision making, but an extremely important forum for reflection.
French: Mme Beer a parlé de la conférence de Munich sur la sécurité; je pense que cette conférence fut un événement important qui a permis de faire avancer certaines tâches non programmées, parce qu'il ne s'agissait pas d'un forum politique de décision, mais d'un forum de réflexion extrêmement important.
English: The municipalities of LANGLEY and DELTA lie to the east and west.
French: Les municipalités voisines sont LANGLEY, à l'est, et DELTA, à l'ouest.
English: His delegation believed strongly that proper evaluation and monitoring of the activities of Resident Coordinators and country teams would enhance the efficiency and results of United Nations activities.
French: La délégation du Bangladesh a la ferme conviction que l'évaluation et le suivi appropriés des activités des coordonnateurs résidents et des équipes de pays contribueraient à améliorer l'efficacité et les résultats des activités du système des Nations Unies.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et fiables;
English: The award is actually granted when IDRC sends the award contract to the candidate.
French: La bourse est accordée de fait lorsque le CRDI fait parvenir à la candidate ou au candidat le contrat de confirmation.
English: 3.5 Financial Performance 3.5.1 Reporting on Parliamentary Appropriations Supplementary information on project spending can be found at www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0607/info/ps-dp_e.asp Statutory Compensation Payments — Supplementary information on the CFIA’s Transfer Payment Programs can be found at www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0607/info/ps-dp_e.asp Supplementary information on horizontal initiatives can be found on the TBS website at www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp Electronic Link to Reports: www.inspection.gc.ca/english/agen/eval/evale.shtml 3.5.2 Audited Financial Statements
French: 3.5 Rendement financier 3.5.1 Rapport sur les crédits parlementaires Pour obtenir des renseignements additionnels sur les projets mentionnés ci-haut, vous pouvez visiter le site Internet suivant : www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0607/info/ps-dp_f.asp Paiements compensatoires statutaires – Pour obtenir des renseignements additionnels sur les programmes de paiements de transfert de l’ACIA, vous pouvez visiter le site Internet suivant : www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0607/ info/ps-dp_f.asp Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales, consulter le site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp Lien électronique au rapports : www.inspection.gc.ca/francais/agen/eval/evalf.shtml 3.5.2 États financiers vérifiés
English: Please describe steps taken to conserve and protect sources of water required for agriculture and for the needs of the people.
French: Décrire les mesures prises pour la conservation et la protection des sources d'eau nécessaires pour l'agriculture et pour les besoins de la population.
English: A core group of staff and consultants connect with stakeholders within their communities to fund and execute the wide range of work carried out.
French: Un groupe central de membres du personnel et de consultants s'allie avec divers intervenants qui aident à financer et à mettre en oeuvre une large gamme d'initiatives dans leurs communautés.
English: Action items: c) Dual Products Labelling for products that may require DIN registration by TPD and a sanitizer approval by PMRA. (Item 5) Dr. Sharma and Kristen Zorn to check with Legal and get back to CCSPA Update:
French: Mesures à prendre : c) Étiquetage double des produits qui peuvent exiger un enregistrement DIN de la part de la DPT et une approbation de produit d'hygiène de la part de l'ARLA (point 5) Dre Sharma et Kristen Zorn doivent vérifier auprès du service juridique et informer nsuite l'ACPCS.
English: These are instruments that are in place but are being not used.
French: Il s'agit de dispositifs qui existent mais qui ne sont pas utilisés.
English: The public needs to be confident that government is ensuring that "things are being done right", and must have access to information to be assured of this.
French: Le grand public a besoin de pouvoir se fier que le gouvernement fait en sorte que « les choses sont bien faites » et il doit avoir accès à des renseignements pour en être assuré.
English: The country efforts to reduce the overall tax burden on enterprises are reflected in company survey results.
French: Les résultats des enquêtes rendent compte des efforts consentis par les pays pour réduire la charge fiscale globale qui pèse sur les entreprises.
English: Officers and managers use the reports often to realign day-to-day work.
French: De même, les agents et les gestionnaires y font appel couramment pour ré-orienter le travail au quotidien.
English: • achieve the initial operating capability of a new dual-use nuclear, biological and chemical defence (NBCD) company, able to support CF operations and civilian first responders, by September 2003;
French: • fera en sorte qu’une nouvelle compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) à double usage, capable d’appuyer les opérations des FC et les premiers intervenants civils, acquière sa capacité opérationnelle initiale d’ici septembre 2003;
English: A noted above, most of the organizations are actively pursuing partnership arrangements as a means to help offset digital product funding requirements.
French: Tel que mentionné précédemment, la plupart des organismes tentent activement de conclure des ententes de partenariat comme moyen de contrebalancer les besoins financiers des produits numériques.
English: Information Not Affecting Patentability (Grace Period) [Alternative A] Grace Period [Alternative B] General discussion 93.
French: Informations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce) [variante A] Délai de grâce [variante B] Délibérations d’ordre général 93.
English: 0471 Telecommunications consultants $22500.00 2006-05-26 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 0471 Conseillers en télécommunications 22500.00 $ 2006-05-26 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: In his role as Administrator, Mr. Phillips will act when the Commissioner is unable to do so, or when the office is vacant.
French: Dans son rôle d'administrateur, M. Phillips remplacera le commissaire s'il est incapable d'assumer ses fonctions ou si le poste est sans titulaire.
English: Furthermore, confidence levels, which were already weak, have not been boosted by the recent consultations on the political future of the Union, as indicated by the recent drop in value of the euro vis-à-vis the other major currencies.
French: De plus, les niveaux de confiance, qui étaient déjà faibles, ne se sont pas revigorés après les consultations récentes sur l’avenir politique de l’Union, comme en témoigne le récent recul de l’euro par rapport aux autres grandes monnaies.
English: Despite recent transfers of donor funds, the previously reported fiscal gap of about $400 million for the last quarter of 2008 persists.
French: Malgré les récents transferts de fonds effectués par les donateurs, l'écart fiscal d'environ 400 millions de dollars annoncé précédemment pour le quatrième trimestre de 2008 persiste.
English: Looking at the verbal operators used in the formulations of these objectives, one can conclude that most objectives involve communication. This focus on communication is consistent with the emphasis put on the five "basic skills" (students’ ability to participate in oral and written communication in each subject).
French: Il apparaît, au vu des opérateurs verbaux utilisés dans leur formulation, que la plupart des objectifs font intervenir la communication, ce qui est cohérent avec l’accent mis sur les cinq "aptitudes de base" (c’est-à-dire la capacité des élèves à parler et à écrire dans toutes les matières enseignées).
English: Membership issues Significant differences exist between the European countries regarding membership and recruitment practices for consultative bodies.
French: Cela suppose que les membres connaissent bien la situation des immigrés.
English: The 1995 National Marine Policy announced that Transport Canada would withdraw from the ownership and operation of up to 549 port sites by the end of 2001–2002.
French: En 1995, Transports Canada annonçait dans sa Politique maritime nationale qu'il ne serait plus propriétaire/exploitant de 549 ports à la fin de l'exercice 2001–2002.
English: The Danish immigration authorities can revoke or refuse to extend a time-limited residence permit if the basis for the permit is no longer valid.
French: Comme cela a été signalé dans les rapports précédents, la loi danoise sur la nationalité est tout à fait conforme à l'article 9 de la Convention.
English: Livestock feeding strategies
French: Stratégies d'alimentation des animaux d'élevage
English: The layer of fat tissue in front of the sacrum is clearly visible.
French: La couche lipidique devant le sacrum est clairement visible.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Regional Health Services Act was proclaimed on August 1, 2002, to replace The Health Districts Act as the authority to amalgamate the existing 32 health districts into 12 regional health authorities.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé répond directement de sa gestion au ministre de la Santé, à qui il doit périodiquement présenter des rapports sur l’allocation et l’administration des fonds dédiés aux services médicaux, hospitaliers et de chirurgie dentaire assurés.
English: Even the process of improving the transparency of its investment regime could represent, for any country, an opportunity for further rationalising investment rules and procedures, to the benefit of domestic and foreign operators.
French: Un pays qui s'engage dans un processus d'amélioration de la transparence de son régime d'investissement peut, à cette occasion, rationaliser davantage les règles et les procédures applicables à l'investissement, dans l'intérêt des opérateurs nationaux et étrangers.