ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Dichloromethane (DCM) -Distilled in Glass (DIG). 6.2 Acetone - DIG. 6.3 Methanol - DIG. 6.4 Basic alumina. 6.5 Aluminum foil. 6.6 Glass fibre filter pads - 92 mm with holders.
French: 6.1 Dichlorométhane (DCM), distillé dans du verre. 6.2 Acétone, distillé dans du verre. 6.3 Méthanol, distillé dans du verre. 6.4 Alumine basique. 6.5 Papier aluminium. 6.6 Filtres en fibre de verre (92 mm) avec porte-filtre.
English: By 1911 there were so many club professionals that they formed the Canadian Professional Golfers' Association.
French: En 1912, l'association tient son premier championnat professionnel au club de golf de Mississauga, près de Toronto.
English: [Translation] These kinds of partnerships are vital if we want to continue to attract prominent, experienced experts from around the world who will help develop and stimulate research in the fields of nanotechnology and biotechnology.
French: [Francais] ¸ Ces types de partenariats sont essentiels si nous voulons continuer ´ ´ ` ´ d’attirer des experts chevronnes et renommes a l’echelle mondiale, ` ´ ` qui aideront a developper et a stimuler la recherche dans les domaines de la nanotechnologie et de la biotechnologie.
English: Some wanted the Forum also to cover legal drugs, especially tobacco.
French: Certains font des suggestions spécifiques intéressantes sur le rôle du forum.
English: 4 7 11 Canadian Security Intelligence Service
French: 4 7 11 Service canadien du renseignement de sécurité2
English: • If you are viewing the PDF document in an Internet browser, simply use the browser’s print button located on the right-hand side of the navigation bar at the top of your screen.
French: • Si vous consultez le document PDF à partir d'Internet, vous n'avez qu'à cliquer sur l'icône d'impression de votre fureteur situé dans la partie droite de la barre de navigation, au haut de l'écran.
English: It must do so promptly and unambiguously in the interest of the Iraqi people, the peoples of the region and international peace and security.
French: Il doit le faire promptement et de manière non ambiguë dans l'intérêt du peuple iraquien, des peuples de la région et de la paix et de la sécurité internationales.
English: Once again, we should recall that this is a unique situation, since it marks the outcome of a particular historic process: the break-up of the former Yugoslavia during the 1990s, followed by a period of international administration under United Nations auspices.
French: Encore une fois, il convient de rappeler qu'il s'agit d'une situation unique, en ce qu'elle marque l'achèvement d'un processus historique particulier : l'éclatement de l'ex-Yougoslavie au cours des années 90, suivi d'une période d'administration internationale sous l'égide de l'ONU.
English: Escaping George Bush’s Future by Jeffrey D. Sachs It always comes back to oil.
French: Un autre avenir que celui de Bush by Jeffrey D. Sachs On en revient toujours au pétrole.
English: Read the following instructions, depending on the type of report to be deleted:
French: Lisez les instructions suivantes, selon le genre de déclaration en question.
English: The rise of electronic commerce led to widespread concerns about online privacy.
French: Le développement du commerce électronique a suscité l’apparition d’inquiétudes assez répandues sur la protection de la vie privée en ligne.
English: Acceptance: India (18 November 2008)1
French: Acceptation : Inde (18 novembre 20081)
English: It is difficult to ignore, for example, that the rural–urban social and economic structures in the South are overflowing with millions looking for opportunities for a better social and political niche.
French: Il est difficile de ne pas voir, par exemple, que les structures socioéconomiques rurales-urbaines dans les pays du Sud incitent des millions de personnes à rechercher de meilleures conditions sociales et politiques.
English: Provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties
French: Dispositions du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, en particulier les articles VI et VII du Traité
English: The member from Manitoba noted that the province has a contract with IBM to update its system.
French: Le membre du Manitoba souligne que la province a conclu un marché avec IBM pour la mise à jour du système.
English: Visit the former Plains prison, now part of the Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Visitez l’ancienne prison des plaines, aujourd’hui intégrée au Musée national des beaux-arts du Québec.
English: It must, however, be reported that the relocation of two acquitted persons has not yet been resolved, despite the strenuous efforts deployed by the Registrar to find a country of residence for them.
French: Il convient toutefois de dire que la question de la réinstallation des deux personnes acquittées n'a pas encore été résolue, malgré les efforts inlassables déployés par le Greffe pour leur trouver un pays de résidence.
English: Tompa, E., H. Scott, S. Trevithick and S. Bhattacharyya.
French: Tompa, E., H. Scott, S. Trevithick et S. Bhattacharyya.
English: Equally, the Forum provided an opportunity for the IMFN Secretariat to understand better from members how it can best organize itself in support of member needs.
French: D’autre part, il a donné la possibilité au Secrétariat du RIFM de se mettre à l’écoute de ses membres pour avoir une meilleure idée de ce qu’il pourrait faire pour mieux répondre à leurs besoins.
English: These best practices should reflect that the Directors of the CFDCs are stewards of the organization and that they have a responsibility to oversee the conduct of the office and to monitor management as well as to endeavor to ensure that all major issues affecting the affairs of the organization are given proper consideration.
French: Ce modèle exemplaire devrait tenir compte du fait que les administrateurs des SADC sont les coordonnateurs de l'organisation et qu'ils ont la responsabilité de superviser la direction du bureau et les gestionnaires et qu'ils doivent également s'assurer que tous les dossiers importants qui influent sur les affaires de l'organisation sont convenablement étudiés.
English: • the use of the in-basket exercise by the selection board to assess a candidate’s qualifications was improper because the exercise had no connection to the merit criteria, thereby producing an improper result; and
French: • il était inapproprié d’utiliser l’exercice de simulation pour évaluer les qualifications des candidats parce qu’il n’y avait pas de lien entre cet exercice et les critères de mérite, si bien que le résultat a été inéquitable;
English: The 2-Butoxyethanol Regulations will protect the health of Canadians by setting limits for the concentration of 2-butoxyethanol in commercial and consumer products designed for indoor use.
French: Le projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol a pour but de protéger la santé des Canadiens en fixant des limites de concentration du 2-butoxyéthanol pour les produits commerciaux et de consommation conçus pour être utilisés à l'intérieur.
English: Evidence for extensive formation of van der Waals complexes in the aniline–Ar system at p ≥ 1000 Torr was inferred from the saturation of TR with increasing p in this range.
French: La saturation de TR avec l'accroissement de la pression au-dessous de 1000 Torr prouve qu'il y a, à des pressions de cet ordre, formation abondante de complexes de Van der Waals dans le système aniline–Ar.
English: The Committee is concerned about the large-scale redundancies made in recent years, which have disproportionately affected women.
French: Le Comité est préoccupé par les mesures de licenciement à grande échelle prises ces dernières années, qui ont touché les femmes de façon disproportionnée.
English: • one representative from Health Canada;
French: • Un représentant de Santé Canada;
English: Taken together these data suggest the presence of a cyclic adenosine 3′,5′-monophosphate-linked adrenergic receptor in porcine Leydig and Sertoli cells, the role of which remains to be determined.
French: L'ensemble de ces résultats suggère qu'il existe un récepteur adrénergique lié à l'adénosine 3′,5′-monophosphate cyclique dans les cellules de Leydig et de Sertoli du porcelet dont le rôle reste à préciser.
English: These give you information you need to understand the sections of the financial statements described above.
French: Les notes offrent les renseignements dont le lecteur a besoin pour interpréter les sections des états financiers décrits ci-dessus.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: • Departments are required to conduct active monitoring and internal audits of their security program.
French: ◦ La sécurité matérielle repose sur l'aménagement et la conception adéquates des installations, ainsi que sur l'usage de mesures pour éviter ou retarder l'accès non autorisé aux biens du gouvernement.
English: Records of Proceedings of the meetings are be prepared within five working days after the meeting by the Secretariat and certified for accuracy by the Chair.
French: Les comptes rendus des réunions doivent être rédigés dans les cinq jours ouvrables suivants la réunion par le secrétariat, et leur exactitude sera certifiée par le président.
English: And so we said and I have to say again: that is not the way to deal with the problem, which can and must be resolved by other means.
French: Et c'est pourquoi je disais dans cette note que ce n'était pas la bonne méthode de faire face à ce problème, qu'il fallait adopter d'autres mesures.
English: • An allowance fund for a quarter is the product of $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the most recent general election preceding that quarter and the inflation adjustment factor determined under the Act that is in effect for that quarter.
French: • L'allocation trimestrielle totale est le produit des facteurs suivants : 0,4375 $ par le nombre de votes validement exprimés dans l'élection générale précédant le trimestre visé et le facteur d'ajustement à l'inflation établi en conformité avec la Loi et en vigueur pour ce trimestre.
English: Institutions - 06-12-2006 - 11:40 Follow all the action on "EP Live" If you want to see a mix of politics, personalities and pop then the "EP Live" part of this website could have the answer.
French: C’est en effet sur EP Live que vous pourrez suivre en direct tous les évènements du Parlement européen, visionner nos archives audio et vidéo, ou accéder en ligne à la chaîne EBS (Europe by Satellite), qui diffuse l’actualité européenne.
English: iv informants emphasized, only if specialized training were provided to CIRB personnel or if CAPPRT personnel were retained.
French: iv temps et de ressources financières, ce qui peut être très lourd à assumer pour les petites associations d’artistes.
English: We have considered the following principles in guiding our reporting:
French: Voici les principes sur lesquels repose cette déclaration :
English: This would eliminate the need for paying accumulated deficiencies upon a return to duty.
French: Les choix effectués sont irrévocables et si vous n'effectuez pas les paiements mensuels requis, votre compte sera déficitaire.
English: “There are things that we can do as the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and there are things that we cannot do.
French: « Il y a des choses que nous pouvons faire en tant que Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et il y a des choses que nous ne pouvons pas faire.
English: As with all preceding Forums, the Prague Office provided extensive support for this event in co-ordination with the OSCE Office of Economic and Environmental Activities, the Dutch Chairmanship, Conference Services and the Czech Foreign Ministry.
French: Comme toutes les réunions précédentes du Forum, cette manifestation a bénéficié d’un important soutien du Bureau de Prague en coopération avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, la Présidence néerlandaise, les services de conférence, et le Ministère tchèque des affaires étrangères.
English: The Commission also proposed steps to combat the negative aspects of ICT and the media, such as negative or stereotyped portrayals of women, and the criminal misuse of ICT for sexual exploitation and trafficking in women and girls.
French: La Commission a également proposé des mesures pour combattre les aspects négatifs des TIC et des médias, notamment les images dépréciatives ou les stéréotypes attachés aux femmes, ainsi que l'utilisation criminelle des TIC aux fins de l'exploitation sexuelle et de la traite des femmes et des filles.
English: The Territory has four radio stations; a Government-owned and a privately owned television station, three privately owned newspapers and a private company offering telecommunications services.
French: Le territoire dispose de quatre stations de radio et de deux stations de télévision - l'une publique et l'autre privée -, de trois organes de presse privés et d'un réseau de télécommunications privé.
English: The Committee also welcomed the developments reflected in the document submitted by the Central African Republic, particularly with regard to the deployment of the European Union operation under the terms of Security Council resolution 1778 (2007).
French: Le Comité s'est aussi félicité des développements reflétés dans le document soumis par la République centrafricaine, en particulier en ce qui a trait à l'opérationnalisation de l'EUFOR, en vertu de la résolution 1778 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training through national peer-review competitions.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada est un organisme fédéral indépendant qui finance la recherche universitaire et la formation d'étudiants diplômés par le biais de concours nationaux axés sur l'évaluation par les pairs.
English: I am communicating this decision to Mr. Ahtisaari and his team, as well as to the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: Je communique cette décision à M. Ahtisaari et à son équipe, ainsi qu'au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne.
English: • electors who are employed outside Canada in a federal or provincial public administration, or people living with them
French: • aux électeurs qui sont des employés d'une administration publique du Canada ou d'une province en poste à l'étranger, ainsi qu'aux personnes qui résident avec eux;
English: The objectives, outlined in the Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia (1975), are used to set permanent limits for discharged nutrients.
French: Sanitary Regulation (1992) – Ce règlement interdit les activités qui rendent l’eau impropre à la consommation humaine ou aux usages domestiques.
English: Applications that meet the screening criteria will be forwarded to the Application Review Committee for consideration.
French: Les demandes qui répondent aux critères de sélection seront acheminées au Comité d'examen des demandes.
English: Adoption of the aforementioned Act has made it possible to restore their rights to more than 120,000 such victims.
French: L'adoption de la loi susmentionnée a permis de rétablir dans leurs droits plus de 120 000 de ces victimes.
English: The Committee finds that the author has failed to substantiate this claim for purposes of admissibility.
French: Le Comité constate que l'auteur n'a pas étayé cette allégation aux fins de la recevabilité.
English: 3) "Education" versus "Training" It was felt that the former term implied empowerment of the learner and was interactive, while the latter term was a more simple type of behaviour modification.
French: 3) « Éducation contre formation » On a senti que le terme éducation implique le renforcement de l'autonomie de la part de celui qui apprend, et qu’il véhicule une interaction, tandis que le terme formation supposait une modification de comportement plus simple.
English: The above-mentioned publications are available in most public libraries.
French: Les publications susmentionnées sont disponibles dans la plupart des bibliothèques municipales.
English: In this context, they stress the importance of providing consumers with all necessary information on products with regard to their quality and composition, the ecological conditions of production, and disposal at the end of their life-cycle.
French: Dans ce contexte, ils soulignent l'importance de donner aux consommateurs tous les renseignements nécessaires sur les produits concernant leur qualité, leur composition, les conditions écologiques de la production ainsi que le sort qui leur est réservé à la fin de leur période de vie.
English: The first, second and third sentences shall not apply if the Agency establishes that the registration dossier submitted for that substance does not provide adequate grounds for an accelerated decision-taking procedure. That decision shall be notified to the registrants concerned.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 904 Article 55, paragraphe 4, point a) a) le respect des critères visés à l’article 54, points d), e) et f); a) le respect des critères visés à l’article 54, points d), e); Or. it
English: Hanadama is the Japanese word for spherical flower and is the highest attainable grading for Akoya pearls as described by the Mikimoto Pearl Company, the original producers of Akoya pearls.
French: La qualité Hanadama : Il s'agit du plus haut grade de qualité des perles Akoya du Japon.
English: UNDP helped reintegrate former combatants and hold elections.
French: Le PNUD a aidé à la réinsertion d’ex-combattants et à l’organisation d’élections.
English: The report made a number of proposals for strengthening the coordination of activities at the country level, with special emphasis on evaluation of the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and common country assessments (CCAs).
French: Le rapport à l'examen contient un certain nombre de propositions visant à renforcer la coordination des activités au niveau des pays, accordant une attention particulière à l'évaluation des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et aux bilans communs de pays.
English: A fiscal year for which a taxpayer has filed a waiver under subclause 8(1)(a)(ii) of the Employer Health Tax Act waiving the benefit of limitation on assessments contained under clauses 8(1)(b) and 8.1(3)(b) of that Act.
French: un exercice financier pour lequel un contribuable a déposé une déclaration de renonciation en vertu du sous-alinéa 8 (1) a) (ii) de la Loi sur l'impôt-santé des employeurs par laquelle il renonce à la possibilité de restreindre les cotisations, contenue aux alinéas 8(1)(b) et 8.1(3)(b) de la Loi.
English: It should also be noted that there could be other equally good supporting information to corroborate the SR&ED claim.
French: Il convient par ailleurs de noter que d'autres types de renseignements également acceptables peuvent être fournis pour corroborer une demande au titre de RS&DE.
English: 28A.27 As indicated in paragraph 28A.9, the Secretary-General has submitted his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205).
French: 28A.27 Comme indiqué au paragraphe 28A.9, le Secrétaire général a présenté ses observations et recommandations dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205).
English: The testing and evaluation of certain products against this test method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: L’analyse et l’évaluation de certains produits à l’aide de cette méthode d’essai peuvent nécessiter l’utilisation de substances ou d’équipement potentiellement dangereux. Le présent document n’entend pas répondre à tous les aspects concernant la sécurité de son utilisation.
English: But before the army marched in, armed bands of the SS and other Nazi organizations under German direction took possession of the Government, arrested its leading officers and patrolled the streets.
French: Mais avant que les Force armées envahissent le pays, des bandes de SS et d'autres organisations nazies avaient investi le siège du gouvernement, arrêté ses principaux dirigeants et patrouillé les rues.
English: The Government has also been supporting regional HIV/AIDS programmes for the OTs for several years, the last one until September 2006.
French: Le Gouvernement a également appuyé des programmes régionaux de lutte contre le VIH/sida concernant les territoires d'outre-mer pendant plusieurs années, jusqu'à septembre 2006.
English: This Division owns a hotel, shopping centre, office tower and apartment building in Sault Ste.
French: Elle est propriétaire d'un hôtel, d'un centre commercial, d'un immeuble à bureaux et d'un immeuble d'appartements à Sault Ste.
English: The author states that the test is applicable for distinguishing between the discriminatory exercise of statutory power and one which reflects concerns for Indians.
French: On indique que le test peut être utilisé pour faire la distinction entre l'exercice discriminatoire d'un pouvoir accordé par une loi et l'exercice d'un tel pouvoir reflétant des préoccupations à l'endroit des Autochtones.
English: Recovery of littoral benthic macroinvertebrate communities in acid-sensitive lakes associated with reduced long-range transport of sulphur: 1988-2002.
French: Unpublished. Recovery of littoral benthic macroinvertebrate communities in acid-sensitive lakes associated with reduced long-range transport of sulphur: 1988-2002.
English: B e lg iu m B u lg a ria C ze c h R e p . D e n m a rk G e rm a n y E s to n ia G re e c e S pa in F ra n c e H u n g a ry Ire la n d Ita ly C yprus L a tv ia L ith u a n ia L u x e m b o u rg N ethe rlan ds A u s tria P oland P ortug al R o m a n ia S lo va k R e p . S lo ve n ia F in la n d Sweden T u rk e y UK A verage
French: B e lg iu m B u lg a ria C ze ch R e p . D e n m a rk G e rm a n y E sto n ia G re e c e S p a in F ra n ce H u n g a ry Ire la n d Ita ly C yp ru s L a tvia L ith u a n ia L u x e m b o u rg N e th e rla n d s A u stria P o la n d P o rtu g a l R o m a n ia S lo va k R e p . S lo ve n ia F in la n d Sweden T u rk e y UK A ve ra g e
English: We also need to develop and strengthen the Schengen acquis as included in the Treaty of Amsterdam.
French: Il convient aussi de développer et de renforcer l'acquis de Schengen tel qu'intégré par le traité d'Amsterdam.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered, sub-amended and adopted two amendments to the draft resolution; Racist, xenophobic and intolerant discourse in politics (Rapporteur:
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné, sous-amendé et adopté deux amendements au projet de résolution; Discours raciste, xénophobe et intolérant en politique (Rapporteur:
English: Technical cooperation among developing countries (DP/2003/14)
French: Coopération technique entre pays en développement (DP/2003/14)
English: Note that these amendments are part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il convient de signaler que ces modifications font partie du choix global visant l'article 95, décrit au début des notes se rapportant à cet article.