ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: regarding nominations by the national association of air carriers were not included in the previous bill, C-27. No more than three directors who have been nominated by the same nominating body may serve on a board at any time (clause 93).
French: Dans le cas d’une administration aéroportuaire qui exploite un aéroport principal dont l’achalandage atteint le seuil des dix millions de passagers, ses règlements administratifs doivent désigner à titre d’organisme de mise
English: To support and encourage investigation and research in problems relating to the book field.
French: Appuyer et encourager les enquêtes et les recherches sur les problèmes relatifs au livre.
English: Relevance, timeliness and accuracy of policy information and guidance provided by the PSC to departments and agencies Target: Satisfactory results from Survey of Staffing and Survey of HR Practitioners to be developed and conducted in 2008-2009 Reporting Frequency:
French: Obtention, par les ministères et organismes, de renseignements pertinents et précis ainsi que de conseils liés à leurs pouvoirs de nomination délégués au moment opportun Indicateur de rendement : pertinence, opportunité et exactitude des renseignements stratégiques et des conseils fournis par la CFP aux ministères et organismes Objectif : résultats satisfaisants de l'enquête sur la dotation et de l'enquête sur les spécialistes en ressources humaines (RH) qui seront mises au point et réalisées en 2008-2009 Fréquence des rapports : chaque année
English: Housekeeper and room service morning and evening.
French: Service de gouvernante; service de chambre matin et soir.
English: I was struck by the number of writers in residence who spent a month or two in one place, running translation or writing workshops and chairing meetings with authors or the public, in other words students.
French: J’ai été frappée par le nombre de résidences d’écrivains qui séjournent en un lieu pour un ou deux mois, animent des ateliers de traduction, d’écriture, des rencontres avec des auteurs ou avec le public, les étudiants.
English: Národné referenčné laboratórium pre rádiometriu a rádioekológiu Štátny veterinárny a potravinový ústav Akademická 3 SK-949 01 Nitra Group B3f (radioactivity)
French: Národné referenčné laboratórium pre rádiometriu a rádioekológiu Štátny veterinárny a potravinový ústav Akademická 3 SK - 949 01 Nitra Groupe B3f (radioactivité)
English: Participants generally supported this approach but noted that the idea of strategic clusters should not be embraced at the expense of continued investment in other biotechnology areas.
French: En général, les participants sont d'accord avec cette approche, mais ils ont mentionné que le concept de grappes stratégiques ne devrait pas être adopté au détriment d'investissements continus dans d'autres domaines de la biotechnologie.
English: Finally, let me also ask Mr. Annabi about the current state of and prospects for the adoption of the draft municipal regulation, which is meant to define the responsibilities and powers of municipalities.
French: Enfin, je voudrais demander à M. Annabi quelles sont les perspectives d'adoption du projet de règlement municipal qui doit définir les responsabilités et pouvoirs des municipalités.
English: What can happen to people with hepatitis C?
French: Qu’arrive-t-il aux personnes qui ont l’hépatite C?
English: A joint initiative was also developed with the UNDP Bratislava Regional Centre on capacity development for anti-corruption institutions in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Il a également été préparé avec le Centre régional du PNUD à Bratislava une initiative conjointe de renforcement des capacités des institutions anticorruption en Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: Canada finished first in the G7 with a 4.1 percentage point cost advantage over the U.S. – making a huge difference to your bottom line.
French: Le Canada a terminé en première place des pays du G7 avec un avantage de 4,1 points de pourcentage sur les É.-U., ce qui constitue une grosse différence pour vos résultats nets.
English: Balance of payments estimates for 1998 covering key items for the future single currency area will be compiled from data without breaking counterparties down into residents of countries participating in the single currency area and residents of other countries, and so will take the form of an aggregation of net balances in each category of the national balances of payments.
French: Avec le concours des BCN, l’IME élabore actuellement des estimations portant sur des périodes antérieures ; pour la plupart des Etats membres, ces données ne peuvent être exactes, car les catégories harmonisées de bilan et les ventilations par zones géographiques des positions extérieures nécessaires au calcul correct des agrégats de la future zone de la monnaie unique ne sont pas disponibles de manière suffisamment détaillée pour les périodes antérieures.
English: Natural characteristics refer to the physical characteristics that define and distinguish a particular aquifer.
French: Ces caractéristiques naturelles sont les caractéristiques qui définissent et distinguent l'aquifère considéré.
English: The role of CONTIERRA is to intervene in and settle land disputes at the request of either party and to give advice and free legal assistance to peasants and/or their organizations in the event of lawsuits, performing specific functions within a legal framework of agrarian jurisdiction.
French: CONTIERRA cherche à résoudre les différends concernant les terres, sur demande, et dispense des conseils et une assistance juridique gratuite aux paysans ou à leurs organisations en cas de litige et exerce des fonctions spécifiques dans le cadre de la juridiction agraire.
English: Your proposal should adequately demonstrate the calibre and commitment of team members and of partners affiliated with the proposal.
French: Vous devez démontrer, dans votre proposition, que les membres de votre équipe et vos partenaires ont les compétences et le niveau d'engagement requis pour participer à ce projet.
English: Signature: Slovakia (15 November 2001)
French: Signature : Slovaquie (15 novembre 2001)
English: In 1999, Thailand would contribute $665,000 to the core budget of UNDP and 15.5 million baht in GLOC, representing an increase in contribution as compared with 1998.
French: En 1999, la contribution de la Thaïlande au budget de base du PNUD serait de 665 000 dollars et celle apportée au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs de 15,5 millions de baht, en augmentation par rapport à 1998.
English: (d) addressing food insecurity in exceptional situations of transition and State fragility, playing a central role in linking relief, rehabilitation and development.
French: d) l'action contre l'insécurité alimentaire dans des situations exceptionnelles de transition et de fragilité de l'État, l'action menée en tant qu'acteur principal pour établir des liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: • that political entities may borrow money in excess of the contribution limits only
French: • de permettre aux entités politiques d’obtenir des prêts au-delà du plafond de
English: Singapore is already an important trade and investment partner for Canada in the Asia-Pacific region.
French: Singapour est déjà un important partenaire commercial et d’investissement du Canada dans la région Asie-Pacifique.
English: The remaining differences in their terms and conditions of service, in particular concerning their entitlement to a pension after many years of service, are therefore a serious source of concern.
French: Les différences qui subsistent en ce qui concerne leur mandat et leurs conditions d'emploi, en particulier s'agissant de leurs droits à pension après de nombreuses années de service, sont par conséquent une source importante de préoccupation.
English: The e-form of the Annual Dutch Business Inquiry, prototype.
French: Prototype de formulaire électronique pour l'enquête annuelle auprès des entreprises
English: This cosy 2-star hotel offers modern accommodation in the heart of Munich, just steps away from the Theresienwiese Oktoberfest grounds, the main railway station and the Deutsches Theater.
French: Cet hôtel familial 3 étoiles bénéficie d'une situation au calme au sud-ouest de Munich, à proximité des principales attractions touristiques de la capitale bavaroise, du quartier commerçant et des...
English: Responsible administration of international financial obligations and subscriptions.
French: Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s'y rattachent.
English: Canadian Agriculture Income Stabilization Program (CAISP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Because, well, that does seem to be what it says.
French: C’est un peu ce qui est écrit.
English: The effect of these policies is felt particularly in the developing world.
French: L’effet de ces politiques est ressenti en particulier dans le monde en développement.
English: Furthermore, Parliament considered it extremely important that any strengthening of political and economic relations — including development aid — between the EU and the Cuban authorities, which might derive from a comprehensive and open political dialogue, be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens.
French: De même, il estime qu’il est de la plus haute importance que tout renforcement des relations politiques et économiques, y compris l’aide au développement, entre l’UE et les autorités cubaines, qui pourrait découler de ce dialogue politique général et ouvert, soit assujetti à des améliorations concrètes et vérifiables de la situation de tous les citoyens cubains en matière de droits de l’homme.
English: 4.3.1 To avoid confusion with the existing elements used to report information for the calculation of the Québec income tax from the Source Deductions Return (TP-1015.3-V) and amounts authorized by the Ministère du Revenu du Québec, the following elements have been renamed by replacing the word "provincial" with "Québec".
French: 4.3.1 Afin de ne pas confondre les éléments utilisés actuellement pour consigner les données qui servent au calcul de l'impôt sur le revenu du Québec, qui sont indiquées dans la Déclaration aux fins de retenue à la source (formulaire TP-1015.3) et les montants autorisés par le ministère du Revenu du Québec, les noms des éléments indiqués ci-dessous ont été renommés en remplaçant le mot « provincial » par le mot « Québec ».
English: Special excise warehouse licensee A special excise warehouse licensee will be permitted to transport:
French: Exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial Un exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial pourra transporter certains produits dans une des situations suivantes :
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the provinces of Manitoba and Ontario.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces du Manitoba et d'Ontario.
English: If Europe really intends to implement the policies enshrined in the Treaties, including the new policies found in the Treaty of Lisbon, it needs the financial wherewithal to realise those aims.
French: En effet, si l'Europe entend réellement mettre en œuvre les politiques inscrites dans les traités, y compris les politiques les plus récentes - celles du traité de Lisbonne - il est indispensable qu'elle dispose des moyens financiers à la hauteur de ses ambitions.
English: The range of measures available under Axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
French: La série de mesures disponibles au titre de l’axe 3 devrait en particulier être utilisée pour encourager la constitution de capacités, l’acquisition de compétences et l’organisation de stratégies locales de développement ainsi que pour garantir que les zones rurales restent attrayantes pour les générations futures.
English: Bangladesh appealed to Member States to proclaim a second Decade to give new impetus to attainment of the common goal of a world free from fear, want and deprivation.
French: Le Bangladesh appelle les États membres à proclamer une deuxième décennie pour donner un nouvel élan à cette quête commune d'un monde libéré de la peur, du besoin et du dénuement.
English: Call for new proposals The National Search and Rescue Secretariat (NSS) is accepting SAR NIF proposals for initiatives to start April 1st, 2009.
French: Demande de nouvelles propositions Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) accepte les propositions pour les initiatives du FNI de R-S qui débuteront le 1er avril 2009.
English: Agri-Food Market Overview Wholesalers/Distributors  Retailers  Food Service  Food Processors Government Regulations Customs Duties, Tariffs and Quota Structure  Common Business Practices  Trading Houses  Advertising  Trade Shows  Payment Concerns, Common Terms, Timelines Module 3:
French: Aperçu du marché agroalimentaire Grossistes et distributeurs  Détaillants  Restauration  Entreprises de transformation des aliments  Réglementation  Droits de douane, tarifs et structure de contingentement Pratiques commerciales courantes Maisons de commerce  Publicité  Foires commerciales Modes et délais de paiement courants Module 3 :
English: As for the length of deprivation of liberty (decided in a final sentence), the highest percentage - 15 per cent - falls into the three-month category, followed by 13 per cent in the seven-month category and the “over 12 months” category (data from the Observatory of the Judicial System, page 146, November 2006).
French: Pour ce qui est de la durée, la privation de liberté de trois mois (prononcée dans un jugement définitif) est la plus courante (15 % des cas), suivie de celle de sept mois ou de plus de douze mois (13 %) (statistiques tirées de l'Observatoire du système judiciaire, p. 146, novembre 2006).
English: Taking note of the letter dated 17 January 2000 from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone to the President of the Security Council (S/2000/31),
French: Prenant note de la lettre datée du 17 janvier 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone (S/2000/31),
English: His Government stood ready to cooperate in the implementation of regional action plans and to share its experience in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Le Gouvernement argentin est prêt à coopérer à la mise en œuvre des plans d'action régionaux et à partager son expérience dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: Mr. Gogos (Greece), responding to question 16 on the list of issues, said that, under Greek law, all males performed military service but there were provisions to allow conscientious objectors to perform civilian service, which was longer than military service by six to eleven months.
French: M. Gogos (Grèce), répondant à la question 16 sur la liste des questions à examiner, fait observer qu'en vertu de la législation grecque, tous les hommes sont astreints au service militaire, les objecteurs de conscience pouvant accomplir un service civil, qui dure entre 6 et 11 mois de plus que le service militaire.
English: The cableway to the Seiser Alm is only 5 minutes away from the Romantik Hotel Turm and the free shuttle-bus brings you there every 30 minutes.
French: La télécabine pour l’Alpe di Suisi n’est qu’à 5 minutes du Romantik Hotel Turm et un autobus vous y emporte toutes les 30 minutes.
English: These courts follow the procedures laid down in the legislation in force in regard to the hearing and judgement of cases and enforcement of the sentences handed down.
French: Ces tribunaux suivent la procédure énoncée dans la législation en vigueur en ce qui concerne l'audience et le jugement des affaires ainsi que l'application des peines prononcées.
English: A comprehensive estimate of the Davis Strait- Baffin Bay population is not available for 2003 because an unknown number of individuals from this population were already in Prince Regent Inlet, where both Foxe Basin and Baffin Bay whales summered during the 2003 Admiralty Inlet-Baffin Bay survey.
French: La meilleure estimation partielle pour la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin se situe entre 1 539 individus (de 631 à 3 770, IC de 95 p.
English: Regulation amendments are in progress to designate trusts and corporations for purposes of the foreign property rule.
French: Des modifications réglementaires sont en cours de rédaction en vue de désigner des fiducies et des sociétés pour l'application de la règle sur les biens étrangers.
English: However, IAPSO indicated that it had sought to collaborate with other United Nations organizations in Copenhagen and to that end had offered to accept outsourced procurement from UNOPS and had cooperated to provide operational procurement services in support of UNFPA for certain items through the online catalogue UN Web Buy.
French: Le Bureau a toutefois indiqué qu'il collaborait avec d'autres organismes des Nations Unies à Copenhague et, qu'à cette fin, il avait offert d'accepter des achats externalisés de l'UNOPS et de fournir des services opérationnels d'achats pour certains articles en appui à l'UNOPS, au moyen de Web Buy.
English: Agency staff have had several telephone conversations with the applicant's contact, whose name was provided in the application, advising that the application was incomplete and outlining the missing information and documentation.
French: Lors de plusieurs entretiens téléphoniques avec la personne-ressource nommée en cette qualité par la demanderesse dans la demande, le personnel de l'Office a fait savoir que la demande était incomplète et a identifié les renseignements et documents manquants.
English: (a) Use of untrained and unqualified teachers;
French: a) Enseignants non formés et non qualifiés;
English: Canada wants to negotiate as soon as possible a stand-alone regulatory cooperation agreement that would oblige EU and Canadian regulatory authorities to consider each others’ measures when developing new regulations.
French: Nous aimerions négocier aussi rapidement que possible un accord de coopération réglementaire séparé, qui obligerait les autorités réglementaires du Canada et de l’UE de prendre en compte la position de leurs homologues lors de l’élaboration de nouvelles règles.
English: At 10kms of Jugon-les-Lacs, little character city with several leisure, this hotel is at your service: 15 rooms soundproofs, 12 with duplex ground floor, all conveniences, that receive until 4 persons on 28m2. Every room with terrace, direct access at the swimming pool, at the garden and the gastronomic restaurant.
French: A 10km de Jugon-les-lacs, petite cité de caractère aux nombreux loisirs, cet hôtel met à votre disposition: 12 chambres duplex insonorisées, tout confort, qui accueillent jusqu'à 4 personnes dans 28 m2.Chacune à sa terrasse, un accès direct à la piscine, au jardin et au restaurant gastronomique.
English: The European Commission sees an important shortcoming in the failure to adopt new Acts on Waste, on Protection of Water and on Evaluation of the Environmental Effects of Construction.
French: La Commission européenne considère que le fait de ne pas adopter de nouvelles lois sur les déchets, la protection de l'eau et l'évaluation des effets de la construction sur l'environnement est un grave inconvénient.
English: The contradiction in the duties of the job description and the Selection Board's conclusion that the Case Officer "identifies case types but not issues in any detail nor apply IAD and Federal Court jurisprudence on a substantive and procedural level in Appeal Division cases" showed that the skills inherent in the duties of the Case Officer provided the incumbent with the experience qualifications required for further consideration.
French: La contradiction qui existe dans la description de tâches et la conclusion du jury de sélection, à savoir que l'agent préposé aux cas [traduction] « n'identifie que le type de cas et non pas les questions de fonds et qu'il n'applique pas la jurisprudence de la Section d'appel de l'immigration ou de la Cour fédérale au niveau de la titularisation ou des procédures dans les cas de la Section d'appel », démontrent qu'en raison des compétences inhérentes au poste d'agent préposé aux cas, les titulaires possédaient l'expérience nécessaire pour pousser plus loin le processus de sélection.
English: Feedback has been generally positive, particularly since they were developed in consultation with major stakeholders and interested parties.
French: Les commentaires reçus sont généralement positifs; précisons que ces normes ont été élaborées en consultation avec les principaux intéressés et intervenants.
English: Distribution between the two variables studied (consumption and spending) is fairly balanced and shows the relative importance of each specific product in the diet of Spanish households.
French: Les proportions entre les deux variables analysées - la consommation et les dépenses - sont sensiblement les mêmes et nous montrent l'importance relative de chaque produit précis dans le régime alimentaire des foyers espagnols.
English: 9.6 Environmental Liabilities At this time, environmental costs will not be recognised in the departmental books of account.
French: 9.6 Passif environnemental Les coûts environnementaux ne seront pas reflétés, à l'heure actuelle, dans les livres comptables ministériels.
English: Qualitative and quantitative variations in food habits were studied in relation to size, sex, and degree of maturity of individuals, and also with habitat and seasons of the year.
French: Quant a la qualité de ce contenu, elle a été évaluée en calculant la proportion des algues par rapport aux autres éléments qui s'y trouvent; la nature même des algues utilisées a été aussi examinée.
English: The Player's hand stands on a score of 6 or 7.
French: Le joueur reste (stand) avec un score de 6 ou 7.
English: It constitutes a core value guaranteed throughout Europe by the European Convention on Human Rights.
French: Dans certaines circonstances, il convient donc de mettre en balance, d’une part, la liberté d’expression et d’information et, d’autre part, d’autres considérations fondamentales, notamment les droits à la vie, à la liberté et à la sécurité, pour les journalistes.
English: This document also provides the framework needed for consistent one-pass planning.
French: Ce document fournit aussi le cadre requis pour une planification cohérente en une seule étape.
English: Although no provision is made in the regulations for the calculation of a royalty rate which takes into account the UNHDI rank of each individual country in a particular buying group, such groups tend to be composed of countries having substantially the same development status.
French: Même si aucune disposition n'a été prise dans la réglementation au sujet du calcul des redevances prenant en compte le rang numérique sur l'indicateur de chaque pays individuel représenté par un groupe d'acheteurs, ces groupes ont tendance à être composés de pays qui en sont à peu près au même stade de développement.
English: SOMALIA Somalia is a large country in the Horn of Africa.
French: LA SOMALIE La Somalie est un grand pays de la Corne de l’Afrique.
English: As indicated above, for the purposes of the time series analyses, CSDs were divided into First Nations and other Canadian communities based on INAC's 2001 geography hierarchy.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, aux fins de l’analyse des séries chronologiques, les SDR ont été divisées en deux catégories, les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, suivant la hiérarchie géographique d’AINC 2001.