ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be noted that there is no single person detained pending charges.
French: Il faut relever qu'il ne reste plus une seule personne en détention qui ne soit pas inculpée.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Doris Wionzek
English: Entrance - Pall Mall East  Nearest station - Charing Cross  Drop off box - at reception  Hours of Operation
French: Entrée – Pall Mall East Station de métro – Charing Cross Boîte de dépôt – à la réception Heures d'affaires
English: Some of these proposals have been adopted by Council — such as the Council Framework Decision of 18 December 2006 on the exchange of information and intelligence for instance (1), whilst other proposals are still in process.
French: Comme indiqué dans l'exposé des motifs de la proposition examinée, cet article reflète la conception de l'avenir d'Europol qui s'est dégagée. La décision en question intègre en partie cette conception, tout en tenant compte de l'incertitude qui règne quant à savoir si les dispositions du Traité constitutionnel entreront en vigueur et à quel moment.
English: Round Table of les arts communautaires. $2,260.61 *Total: $2,260.61 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost 05-17 Meeting to discuss regional files with Minister Chalifour-Scherrer-Breakfast $20.04 02-17 Meeting with Minister of Tourism & Culture of Nova Scotia & Staff-Lunch $225.61 05-17 Meeting with Regional Directors to discuss regional files-Dinner $292.67 05-18 Meeting with La Société nationale de l'Acadie to discuss their files-Lunch $400.64 *Total: $938.96 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Participation avec le Conseil des arts communautaires $2,260.61 *Total : $2,260.61 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 05-17 Rencontre avec la Ministre Chalifour-Scherrer pour discuster des dossiers régionaux - Déjeuner $20.04 05-17 Rencontre avec le Ministre du tourisme et de la culture de la Nouvelle Écosse ainsi que son personnel - Dîner $225.61 05-17 Rencontrer les Directeurs régionaux afin de discuter de leurs dossiers - Souper $292.67 05-18 Rencontre avec La Société nationale de l'Acadie pour discuter de leurs dossiers - Dîner $400.64 *Total : $938.96 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Description Completely renovated, this quiet and confortable one bedroom apartment has the advantage of being exceptionally located between the Hotel des Invalides (burial place of Napoleon Bonaparte) and the Eiffel tower.
French: Description Complètement rénové, cet appartement calme et confortable d’une chambre a l’avantage d’être très bien situé, entre l’Hôtel des Invalides (ou repose Napoléon Bonaparte) et la Tour Eiffel.
English: • Review legislative and regulatory processes
French: • Examiner les processus législatifs et réglementaires
English: The 2006 report353 by the LIBE Committee of the European Parliament described conditions in administrative detention centres in Malta as ‘unacceptable for a civilised country and untenable in Europe.’
French: Le rapport 2006353 de la commission LIBE du Parlement européen a qualifié la situation des centres de détention administrative à Malte d’«inacceptable pour un pays civilisé et insoutenable pour l’Europe».
English: In the latter part of the study period (1996-2001) there was:
French: Dans la dernière partie de la période de l'étude (de 1996 à 2001), on note :
English: For example, the Pacific and Yukon Region ran a training session in Whitehorse, Yukon, attended by Yukon territorial conservation officers, Parks Canada wardens, RCMP officers and Canada Customs officers; they also trained summer students assigned to Customs cruise ship terminals in Vancouver and offered wildlife forensic instruction to 48 university students.
French: Par exemple, la rÃ©gion du Pacifique et du Yukon a dispensÃ© une sÃ©ance d'information Ã Whitehorse, au Yukon, Ã laquelle ont participÃ© des agents de conservation du territoire, des gardes-chasses de Parcs Canada, des agents de la GRC et des agents de l'Agence des douanes; la rÃ©gion a Ã©galement formÃ© les Ã©tudiants qui, l'Ã©tÃ©, sont affectÃ©s aux douanes dans les terminaux des bateaux de croisiÃ¨re Ã Vancouver, et elle a offert une formation lÃ©giste sur la faune Ã 48 Ã©tudiants universitaires.
English: Remember, there are thousands of new and used cars in Canada.
French: Rappelez-vous qu'il y a des milliers d'automobiles neuves et usagées au Canada.
English: Margaret Irwin suggested that document reader technologies should accommodate all secure documents.
French: Margaret Irwin suggère que les technologies de lecture des documents s’appliquent à tous les documents sécuritaires.
English: The Secretary-general recommended that given the desirability of harmonizing travel standards throughout the system, ICSC review the issue and make recommendations.
French: Conscient qu'il convient d'harmoniser les conditions de voyage dans le cadre du régime commun, le Secrétaire général recommande de renvoyer cette question à la CFPI afin que celle-ci l'examine plus avant et formule des recommandations.
English: See also Warrior, "Economy of the Peigan Nation" (cited in note 4).
French: Voir aussi Warrior, «Economy of the Peigan Nation», mentionné à la note 4.
English: The CSIS security policy manual elaborates on and, in some case, enhances these standards.
French: De plus, les employés du Service sont censés connaître les politiques touchant la sécurité et s’y conformer.
English: At the 2000 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, the nuclear-weapon States declared that consultations with the States parties to the Treaty of Bangkok had been accelerated, so as to pave the way for adherence by the nuclear-weapon States to the protocol on security assurances to that Treaty.  Despite those efforts, the nuclear-weapon States have yet to sign the protocol to the Treaty.
French: Lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, les États dotés de l'arme nucléaire ont déclaré que les consultations avec les États parties au Traité de Bangkok avaient été accélérées afin d'ouvrir la voie à l'adhésion des États dotés de l'arme nucléaire au protocole annexé au Traité sur les garanties de sécurité, lequel, malgré ces efforts, n'a pas encore été ratifié par ces derniers.
English: Suggested Reading Don F. Neufeld, ed, Seventh-Day Adventist Encyclopedia (1976).
French: Bibliographie Don F. Neufeld, éd., Seventh-Day Adventist Encyclopedia (1976).
English: Ms. Chrétien-Desmarais is also a member of the executive committee of I Musici de Montréal Chamber Orchestra.
French: Mme Chrétien-Desmarais est aussi membre du comité exécutif de l'orchestre de chambre I Musici de Montréal.
English: HEALTH  An Ecosystem Approach@ Jean Lebel IDRC 2003 NET GAIN  A New Method for Preventing Malaria Deaths Edited by Christian Lengeler, Jacqueline Cattani, and Don de Savigny IDRC 1996
French: LA SANTÉ  Une approche écosystémique@ Jean Lebel CRDI 2003 UN MUR CONTRE LA MALARIA  Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme sous la direction de C. Lengeler, J. Cattani et D. de Savigny CRDI/OMS 1997
English: Membership of temporary committee (vote)
French: Constitution d'une commission temporaire (vote)
English: 73.21 Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel.
French: Dénomination des marchandises Poêles, chaudières à foyer, cuisinières (y compris ceux pouvant être utilisés accessoirement pour le chauffage central), barbecues, braseros, réchauds à gaz, chauffe-plats et appareils non électriques similaires, à usage domestique, ainsi que leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: Where possible, action on the recommendations will be taken.
French: Il y sera donné suite dans la mesure du possible.
English: Finally, with many placements of adopted children, there is a six-month probationary period during which the adoptive parents are under close scrutiny.
French: Finalement, pour de nombreux placements d'enfants adoptés, il y a une période d'essai de six mois au cours de laquelle les parents adoptifs sont très étroitement scrutés.
English: When should I start to feed my baby cereal?
French: Quand devrais-je commencer à donner des céréales à mon bébé?
English: As a result of the 1996 agreement between UNDP and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), the two organizations undertook a joint review of performance measurement systems of selected public sector and aid agencies.
French: Les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont effectué un examen du programme du Mozambique et trois évaluations portant sur : a) des projets de développement et des projets visant à favoriser la participation des jeunes au développement communautaire dans le territoire palestinien occupé; b) des projets de développement communautaire local dans les zones rurales d’Égypte et de Syrie; c) le programme lancé dans la République démocratique populaire lao.
English: Room Notes: Family room (room 1) up to 3 children ( max.
French: Informations sur la chambre: Family room (room 1) up to 3 children ( max.
English: The Lisbon Strategy is still important, as are the control of immigration and measures which make the Union a stronger global actor, but these are just some of Parliament's priorities.
French: La stratégie de Lisbonne reste importante, tout comme le contrôle des flux migratoires et les mesures qui font de l'Union un acteur mondial plus fort, mais ce ne sont là que quelques-unes des priorités du Parlement.
English: BELGIUM 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: Compatibilités de la législation nationale, dont les statuts des banques c entrales nationa l e s ( " B C N " ) , a v e c l e Traité/Statuts du SEBC et adaptation en
English: (b) That it is necessary to strengthen the role of the United Nations and its main agencies in order to enable them to attain the objectives set forth in the Charter, including the maintenance of international peace and security, the development of friendly relations among nations, and the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character;
French: b) Qu'il est nécessaire de renforcer l'ONU et ses principaux organes de façon à ce qu'ils puissent atteindre les objectifs inscrits dans la Charte, notamment le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'approfondissement des relations amicales entre les nations et l'instauration d'une coopération internationale propre à résoudre les problèmes mondiaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire;
English: Scientific  A number of cultural resources may represent typical cases for scientific studies.
French: On pointera également la qualité de la construction, si elle est appréciable.
English: Press Kit - Textile Placement Network As with many capital-intensive industries, finding the right employee is vital.
French: Dossier de presse - Réseau de placement textile Dans l'industrie canadienne du textile comme dans de nombreux secteurs à haute intensité de capital, il est essentiel de trouver les bons employés.
English: Cuba acknowledged the Bahamas' efforts and achievements.
French: Cuba a rendu hommage aux efforts et aux succès des Bahamas.
English: DFAIT continues to work closely with the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada and Canadian missions around the world to open more markets.
French: Le MAECI continue de travailler étroitement avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les missions canadiennes dans le monde entier afin d'obtenir l'accès à un nombre accru de marchés.
English: IT security is essential if we are to entrust to government the handling of our personal data in its e-government operations.
French: La sécurité de la TI est essentielle si nous voulons laisser le gouvernement manipuler nos renseignements personnels dans le cadre de ses opérations électroniques.
English: I really love Europe, even if I do not love the European Union.
French: J'adore vraiment l'Europe, même si je n'aime pas l'Union européenne.
English: The eventual outcome of capacity building programs is either that the third delivers more and/or better services to its clientele, or can deliver the same amount of service with reduced or no government funding.
French: Au bout du compte, le résultat des programmes de mise en valeur du potentiel est que le tiers offre des services plus nombreux ou meilleurs à sa clientèle, ou qu'il offre les mêmes services qu'auparavant tout en disposant d'un financement réduit de l'État, voire en ne disposant d'aucun financement.
English: Hungary outlined various activities and educational programmes available to prisoners to provide an environment conducive to a culture of non-violence.
French: La Hongrie a décrit divers programmes pédagogiques et activités mis à la disposition des prisonniers de manière à créer un environnement favorable à une culture de la non-violence.
English: A non-resident on holidays in Canada uses a calling card issued by a non-resident telephone company to place a long distance call from Cambridge, Ontario, to Kelowna, British Columbia.
French: Un non-résident en vacances au Canada se sert d'une carte d'appel émise par une compagnie de téléphone non résidente pour faire un appel interurbain de Cambridge en Ontario à Kelowna en Colombie-Britannique.
English: Collective bargaining had taken place and, with the support of the bargaining agent, a ratification vote had taken place concerning the new collective agreement.
French: Des négociations collectives avaient eu lieu et, avec le soutien de l'agent négociateur, on avait procédé à un scrutin de ratification concernant la nouvelle convention collective.
English: IPA covers the countries with candidate status (currently Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey) and potential candidate status (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo according to United Nations Security Council Resolution no 1244).
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP): il s'agit des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui sont liés à Union européenne conformément à l'Accord de Cotonou (ex-Accord de Lomé). Ces États, au nombre de 79, totalisent une population de plus de 650 millions d'habitants.
English: Assistance to Afghanistan has also been provided to help in the establishment of a drug-testing facility at Kabul, including provision of equipment and materials, and recruitment and training of laboratory scientists.
French: L'Afghanistan a également reçu une assistance pour mettre en place un centre d'analyse des drogues à Kaboul, notamment grâce à la fourniture d'équipements et de matériels, ainsi qu'au recrutement et à la formation de techniciens de laboratoire.
English: This factor is assigned only if all reasonable precautions have been taken and applied to a condition that is beyond human control within the present state of the art.
French: Ce facteur est attribué uniquement si toutes les précautions raisonnables ont été prises. Il est appliqué à une situation qui ne relève pas du contrôle humain selon l’état actuel des technologies.
English: As a result, the area does not usually become completely ice-free in summer (Smith and Rigby 1981).
French: La débâcle survient généralement en juillet dans la baie Norwegian, et le mouvement des glaces vers le sud a tendance à former des embâcles dans Hell Gate et le détroit de Cardigan, ce qui explique que la région n’est habituellement pas complètement libre de glace durant l’été (Smith et Rigby, 1981).
English: However, it should also be recognised that quite often the state is unable to provide so-called 'public' services, and we should recognise that there is a role for non-state actors - the private sector - in providing essential services to the poor, especially when the state itself cannot do this on its own, quite often owing to a shortfall in income.
French: Cependant, il faut également reconnaître que, bien souvent, l'État est incapable de fournir des services dits "publics", et nous devrions admettre qu'il y a un rôle à jouer pour les acteurs non étatiques - le secteur privé - dans la prestation des services essentiels en faveur des populations pauvres, en particulier quand l'État lui-même ne peut s'en charger, bien souvent en raison d'un manque de revenus.
English: Specific attention will also be given to the need for an optimum use of existing European research infrastructures and for transnational cooperation in the rational and cost-effective development of European research infrastructures to support cutting-edge research in environmental activities.
French: Une attention particulière sera également accordée à la nécessité d'une utilisation optimale des infrastructures de recherche existant en Europe et d'une coopération internationale pour un développement rationnel et économiquement rentable des infrastructures de recherche européennes afin de soutenir une recherche de pointe dans le domaine de l'environnement.
English: For CF members, learning and professional development objectives will be achieved through the following initiatives:
French: Les membres des FC pourront atteindre leurs objectifs en matière d'apprentissage et de perfectionnement professionnel grâce aux initiatives suivantes :
English: The referenced study provides direct empirical evidence that at the time surveyed, sturgeon eggs were a very minor component of the diet of all potential predators in the area.
French: L’étude fournit une preuve directe que les œufs d’esturgeon étaient une composante bien minime de l’alimentation chez tous les prédateurs possibles de ce secteur.
English: Mr. President, as is clear from the examples provided above, a wide range of tangible improvements in the design, implementation and administration of sanctions regimes have been prompted by the ideas and proposals discussed and considered by members of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions.
French: Comme l'illustrent les exemples cités ci-dessus, les très nombreuses améliorations tangibles apportées à la conception, à l'application et à l'administration des régimes de sanctions s'inspirent des idées et propositions examinées par les membres du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: In 1992, nine women ran for the parliamentary elections and three won, two of them obtaining high percentages of votes.
French: Trois d'entre elles ont été élues, dont deux qui ont obtenu le plus fort pourcentage de voix.
English: Closely related to the preponderance test is the sine qua non or “but for” test, which asks whether the claim comprising elements of both direct and indirect injury would have been brought were it not for the claim on behalf of the injured national.
French: Comme autre critère étroitement lié à celui de la prépondérance, on peut citer celui de la condition sine qua non; la question est alors de savoir si la réclamation qui comporte à la fois des éléments de préjudice direct et de préjudice indirect aurait été introduite indépendamment de celle endossée par l'État pour le compte du national lésé.
English: An output is generally considered to have been delivered when the service is completed or when the products resulting from a programme activity are made available to the intended primary users; e.g., in the case of a report or a technical publication, when it has been circulated to Member States, interested Governments or other primary users; in the case of a sales publication, when it is placed on sale.
French: Directive d'un organe délibérant.  Une directive d'un organe délibérant est une demande adressée, pour suite à donner, au Secrétaire général ou à un chef de secrétariat agissant en son nom, dans une résolution ou une décision adoptée par un organe intergouvernemental compétent des Nations Unies.
English: It had also developed financial incentives to improve pre-natal and perinatal care, increased the number of hospitals performing tubular ligation and vasectomy, increased the availability of reversible contraceptive methods and trained obstetric nurses and community midwives.
French: Le Ministère a également mis en place des incitations financières pour améliorer les soins prénatals et périnatals, accroître le nombre d'hôpitaux pratiquant la ligature des trompes et la vasectomie, renforcer la mise à disposition de méthodes contraceptives réversibles et former des sages-femmes et des infirmières spécialisées en obstétrique travaillant auprès de la communauté.
English: To this end, the Agency provided both start-up money and facilitation for the development of key structures and activities needed to evolve the program in its initial year.
French: Elle a apporté une contribution et un appui au groupe de travail spécial fédéral, provincial et territorial sur la santé publique, qui a recommandé l’établissement d’un réseau de santé publique.
English: Many drugs are marketed as racemates.
French: De nombreux médicaments sur le marché sont des racémates.
English: Grants will be awarded for: arts and culture; scientific research; environment; environmental resources; environmental problems; education; international activities; sciences; and scientific research.
French: Dans le secteur d’investissement essentiel de l’environnement, les activités financées englobent les programmes éducatifs qui mettent l’accent sur la conservation et sur la protection de l’habitat et de la faune.
English: She also says that in managing the contract, Health Canada did not observe key sections of the Financial Administration Act (FAA).
French: Elle signale également que Santé Canada n'a pas respecté des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques lorsqu'il a géré le contrat.
English: The wholesaling of second hand goods (except machinery and automotive) is covered here.
French: Sont comprises les compagnies qui s'occupent du commerce de gros de biens d'occasion (sauf la machinerie et les véhicules automobiles).
English: X500_17 City of Montreal st=QC o=Ville de Montreal
French: X500_17 Ville de Montr&eacute;al st=QC o=Ville de Montreal
English: It is also clear to White that the Gordon Commission’s recommendation that establishments and organizations be under Treasury Board affected Bryce’s assessment of the secretary’s job.29 As Treasury Board developed a more specialized and professional staff under Bryce and Deutsch, a separate personnel policy section also developed within the Board—a form of specialization of which Ronson had always disapproved.
French: Par la même occasion, un autre fonctionnaire, Stanley G. Nelson, qui avait toujours été un employé de la C.S.C., fut promu au poste de second commissaire de langue anglaise : on s’assurait ainsi que pendant les dix années suivantes le contrôle de la C.S.C. resterait entre les mains d ’hommes dont la vie avait été liée à l’organisme, l’un depuis 1908, l’autre depuis 1922.
English: Also the German alternatives report describes the use of aluminum trihydroxide as a flame retardant as “unproblematic.”
French: Le rapport allemand indique que l'utilisation du trihydroxide d'aluminium en tant que retardateur de flammes ne pose pas de problèmes.