ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the operations of the Health Canada internal audit unit, special investigations (8-42), Auditor General audits, internal disclosure (7-1), values and ethics (13-10; 23-10; 24-10 and 26-10), and departmental ombudsman service.
French: Comprend les politiques, les lignes directrices et les procédures relatives aux pesticides et à la lutte antiparasitaire, y compris la diffusion de renseignements techniques par l'entremise de divers médias. Sujets : Communication relative à la réglementation; systèmes informatiques; présentations; publications; communication téléphonique des renseignements relatifs à la réglementation. Numéro du dossier :
English: In 1896, William Jennings Bryan, in a great speech about bimetallism, said, 'You shall not crucify mankind upon a cross of gold'.
French: En 1896, William Jennings Bryan, dans un grand discours sur le bimétallisme, a déclaré: "Vous ne pouvez pas crucifier l'humanité sur une croix en or".
English: knows and trusts.227 Providing an effective protection system to encompass these children is the first step towards ensuring their health and well-being and living up to obligations under the Convention.
French: Les enfants ne pourront prendre acte de leurs responsabilités dans le système de protection de l’enfance que s’ils ont le sentiment de pouvoir maîtriser leur propre vie.
English: Firefighters 3 + Pulmonary function; Vision & fields & Colour; Cardiac stress test as indicated; Hearing, Mental health; Td; Hepatitis B 3 under age 30 every 3 years; ages 30 to 39 every 2 years; 40 and over yearly.
French: Pompiers 3 + fonction respiratoire ; Acuité auditive & visuelle et champ visuel ; Perception couleurs ; Santé mental ; Test stress cardiaque si indiqué ; Vaccin Td, Hépatite B 3 tous les 3 ans jusqu'à 29 ans; tous 2 ans de 30 to 39 ans; et à 40 ans et plus, annuellement.
English: The International Trade Centre (ITC) is operated jointly by the World Trade Organization (WTO) which created the body, and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Sur la base de ce guide et après sa large diffusion auprès des États membres de l’UNESCO en anglais, arabe, espagnol et français, l’UNESCO créera par étapes des bases de données informatisées qui seront accessibles par l’intermédiaire de réseaux internationaux.
English: According to its audit plan for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the Audit and Management Consulting Division seeks to audit 10 peacekeeping missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, as well as peacekeeping-related functions based in Headquarters.
French: Selon son plan d'audit pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, la Division de l'audit et des conseils de gestion prévoit de vérifier les comptes de 10 missions de maintien de la paix et ceux de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ainsi que ceux des activités du Siège liées au maintien de la paix.
English: Quite apart from the question of project efficiency, this key finding also suggests that, in some respects, the fit between survivor aspirations and project offerings may be less than ideal.
French: Cette question est traitée dans plus de détail ci-dessous, dans la rubrique portant sur les avantages pour les survivants dans les projets.
English: This is the commitment we Europeans have to make good.
French: Voilà l'engagement que nous avons pris en Europe !
English: We are dissatisfied with the Member States, which have practically left you in the lurch over the last eighteen months.
French: Nous sommes mécontents de l'attitude des États membres, car ils vous ont pratiquement laissé tomber depuis un an et demi.
English: Some intervenors at the public hearings expressed the view that this rule ought to be disregarded.
French: Lors des audiences publiques, certains ont soutenu qu’il ne fallait pas tenir compte de cette règle.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.35, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, was introduced by the representative of Nepal at the 16th meeting, on 24 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.35, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », a été présenté par le représentant du Népal à la 16e séance, le 24 octobre 2007.
English: When we sat down with our partners we made it clear - we wanted to take a grassroots approach.
French: Quand nous avons consulté nos partenaires, nous avons établi clairement que nous voulions adopter une approche communautaire.
English: What is the role of a tree's roots, trunk and crown?
French: À quoi servent les racines, le tronc et la cime d'un arbre?
English: Because this could result in our holding one-day sessions here and five-day sessions elsewhere.
French: En effet, ceci pourrait nous amener à une situation dans laquelle nous tiendrions des sessions d'un seul jour ici et de cinq jours ailleurs.
English: Current and proposed staffing for basic Headquarters capacity
French: Postes actuels et proposés pour les effectifs de base au Siège
English: • pathogenesis and mechanisms of disease and dysfunction related to gene function
French: • pathogénèse, mécanismes de maladie et dysfonction reliés à la fonction génique
English: anyone who creates an account with us by entering his or her e-mail address on our web site) will now have access to a wide range of community resources and tools.
French: Revivez les combats désespérés des Allemands encerclés en Russie, ou menez les Britanniques et les Américains lors de la plus grande opération aéroportée de tous les temps : l’Opération Market Garden !
English: Supplément Le commerce autochtone international:
French: Numéro de l’article 22
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 08, 2..2002, p.
French: La grande majorité des fournisseurs de services de communications électro‑ niques exercent leurs activités dans le contexte du cadre réglementaire de l’UE pour les réseaux et services de communications électroniques73.
English: At this third meeting, the voting has not been concluded.
French: À cette troisième séance, le vote n'a pas été concluant.
English: Bioequivalent means that test and reference products containing an identical drug or drugs, after comparison in an appropriate bioavailability study, were found to meet the standards for rate and extent of absorption specified in these guidances.
French: Cpd (concentration observée pré-dose) - Concentration observée immédiatement avant l'administration d'une dose à ou près de l'état d'équilibre.
English: The expansion of secondary enrolment in rural areas does not necessarily mean an improvement in the standard of the education.
French: L'augmentation du taux d'inscriptions dans les zones rurales ne s'accompagne pas nécessairement d'une amélioration du niveau d'éducation.
English: He studied piano and chamber music at the Rome Conservatory and then he perfected at Imola International Academy «Incontri col Maestro» and at Siena Chiagana Academy with Giovanni Valentini, Boris Petrushanskj, Antonio Ballista, Pier Narciso Masi, and the Trieste Trio.
French: Il a accompli ses études de piano au Conservatoire de Rome en piano et musique de chambre et il s’est perfectionné à l’Académie Internationale «Incontri col Maestro» de Imola et à l'Académie Chigana de Sienne avec Giovanni Valentini, Boris Petrushanskj, Antonio Ballista, Pier Narciso Masi, le Trio de Trieste.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (resolution 54/269 of 15 June 2000).7
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (résolution 54/269 du 15 juin 2000)7.
English: Although it is considerable, we believe that the amount indicated by the Commission, EUR 250 million, is insufficient given the magnitude of the disaster and the slow rate of the area' s recovery.
French: Bien qu'il soit considérable, nous pensons que le montant indiqué par la Commission, à savoir 250 millions d'euros, est insuffisant, eu égard à l'ampleur de la catastrophe et à la lenteur du redressement.
English: (1) Special provisions regarding developing countries are included in the Appendix.
French: (1) Des dispositions particulières concernant les pays en voie de développement figurent dans l’Annexe.
English: Accordingly, the main objectives of the 2002-2006 country programme will be to support the Government and civil society efforts to: (a) highlight and address disparity reduction issues, with targeted interventions for disadvantaged and marginalized groups, and an emphasis on both access to and quality of basic services; (b) focus on issues concerning the holistic development, participation and protection of children; (c) sharpen the public focus on emerging issues related to children's and women's rights, including child labour, trafficking, commercial sexual exploitation, drug addiction and HIV/AIDS, etc., through policy studies, advocacy and targeted interventions; (d) advocate for child rights using principles of the two Conventions to enhance awareness at all levels of Government and civil society; expand and strengthen the constituency for children; and mobilize technical, human and financial resources; and (e) promote regional cooperation through the exchange of technical expertise and programme experiences with other countries on child survival, development, protection and participation.
French: C'est pourquoi ses principaux objectifs tendront à soutenir les efforts du Gouvernement et de la société civile visant à : a) mettre en lumière et aborder les questions relatives à la réduction des disparités, par une intervention ciblée en faveur des groupes désavantagés et marginalisés et en privilégiant davantage l'accès et la qualité des services de base; b) attirer l'attention sur les questions relatives au développement intégré, à la participation et à la protection des enfants; c) centrer l'attention du public sur les questions naissantes liées aux droits de l'enfant et de la femme, y compris le travail de l'enfant, le trafic d'enfants, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, la toxicomanie, le VIH/sida, etc., par des études politiques, des activités de plaidoyer et des interventions ciblées; d) plaider en faveur des droits de l'enfant tels qu'ils ressortent des principes des deux Conventions afin de sensibiliser davantage le Gouvernement et la société civile à tous les niveaux; renforcer les groupes oeuvrant en faveur des enfants; mobiliser les ressources techniques, humaines et financières; e) promouvoir la coopération régionale par l'échange avec d'autres pays de compétences techniques et de données d'expérience tirées des programmes en ce qui concerne la survie, le développement, la protection et la participation de l'enfant.
English: He has conducted at many of the world's most prestigious opera houses, including the Metropolitan Opera, San Francisco Opera and English National Opera.
French: Il a dirigé dans bon nombre des opéras les plus prestigieux du monde, y compris le Metropolitan Opera, le San Francisco Opera et le English National Opera.
English: This means that self­employed individuals are at least entitled to a basic pension (as are employees).
French: Cela signifie que les travailleurs indépendants ont au moins droit à une pension de base (comme les salariés).
English: The objectives of this funding program are as follows:
French: Les objectifs de ce programme de financement sont les suivants :
English: • Human Rights Watch World Report 2005
French: • Centre Pearson pour le maintien de la paix
English: Canadian Broadcast Standards Council (CBSC)
French: Le Conseil canadien des normes de la radiotélévison (CCNR) • Le CCNR7 administre des codes de radiodiffusion spécifiques et fournit un moyen de recours au public en ce qui concerne l'application de ces normes.
English: Under an agreement with the host nation, Canadian and US forces are entering the country and establishing a harbour defence command to maintain security of the harbour and protect the shipping of humanitarian relief supplies.
French: Dans le cadre d’un accord avec le pays hôte, les forces canadiennes et américaines entrent dans le pays et établissent un commandement de défense portuaire pour assurer la sécurité du port et protéger l’envoi de matériel de secours humanitaire.
English: The activities under this subprogramme also reflect the recommendations of that resolution.
French: Les activités décrites dans le présent sous-programme tiennent également compte des recommandations figurant dans cette résolution.
English: The course will be developed and customized from an IGES course on conflict resolution (available on the same Internet page), thus reducing the cost of the course preparation.
French: Ce cours sera adapté d'un cours de l'IGES sur la résolution des conflits (disponible sur la même page du réseau Internet), ce qui permettra de réduire les coûts.
English: What types of research are produced and disseminated?
French: Quels types de recherches sont exécutées et diffusées?
English: Then I will proceed with the remarks of the President.
French: Nous allons donc poursuivre avec les observations du Président.
English: Another of the Crown’s prerogative powers is to ensure there is always a first minister — specifically, a Prime Minister or Premier.
French: Un autre devoir des représentants de la Couronne consiste à veiller à ce qu’il y ait toujours au pouvoir un premier ministre – fédéral ou provincial.
English: The markets of accessories and tubes in general are also highly concentrated.
French: Les marchés des accessoires et des tubes en général sont eux aussi fortement concentrés.
English: Their reports on suspicious transactions are reviewed and evaluated in a similar manner to those of banking institutions.
French: Les modalités de l'examen de l'évaluation des rapports sur les opérations suspectes sont les mêmes dans leur cas que dans celui des banques.
English: At the turn of the century, when the local movement of people and goods still depends on horses and wagons and when iron and steel have hundreds of different uses, the blacksmith is one of the first artisans to set up shop in a village.
French: Au début du siècle, le transport des personnes et des marchandises dépend encore des chevaux et des chariots, et le fer et l’acier se prêtent à des centaines d’usages différents. Le forgeron est donc l’un des premiers artisans à s’installer dans un village.
English: However, while a definition is still awaited in the future, a compromise agreement has been found for the provision of safety-belts and anchorages on Class II buses.
French: En attendant l'élaboration d'une définition, un accord de compromis a été trouvé en ce qui concerne les dispositions relatives à l'installation de ceintures de sécurité et d'ancrages de ceintures de sécurité sur les autobus de la classe II.
English: On the basis of previous funds' experience, the range of each investment, i.e. for the creation of an ESCO, could be estimated around Euro 2-4 million.
French: Sur la base de l'expérience de précédents fonds, on pouvait estimer que chaque investissement, correspondant à la création d'une société de services énergétiques, serait compris entre 2 millions et 4 millions d'euros.
English: Decision No. 238-A-1992 dated April 30, 1992 - Emery Worldwide Airlines, Inc.
French: La décision no 238-A-1992 du 30 avril 1992 - Emery Worldwide Airlines, Inc.
English: This amendment applies from the time of the introduction of Part X.4 (after January 1990).
French: Certaines de ces circonstances sont énumérées au paragraphe.
English: Number of leases calculated by Vertex Consultants using R.L. Polk Canada registration data.
French: Nombre de contrats de location-bail calculé par Vertex Consultants à l’aide des données sur l’immatriculation recueillies par R.L. Polk Canada.
English: “Public” is defined as one or more natural or legal persons, as well as their associations, organizations or groups.
French: Le terme « public » s'entend d'une ou plusieurs personnes physiques ou morales, ainsi que des associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes.
English: In paragraphs 11 (g) and 48, the Board recommended that UNDCP enter its Brazilian local bank account in the general ledger, register all transactions into and out of the account and ascertain that no other such bank account is operated by field offices.
French: Aux paragraphes 11 g) et 48, le Comité a recommandé au PNUCID d'inscrire son compte bancaire local au Brésil dans le grand livre général, d'enregistrer tous les encaissements et décaissements sur ce compte et de s'assurer auprès de ses bureaux extérieurs qu'ils ne disposent d'aucun autre compte bancaire de ce type.
English: Moreover, as shown in a previous report, both of these indicators are associated with higher intentions of leaving the FPS within five years.
French: D’autant plus que, comme on l’a remarqué dans l’enquête précédente, ce sont ces deux critères qui sont le plus souvent associés à la décision de quitter la FPF dans les cinq prochaines années.
English: Openness is also essential in more conventional situations, for example, in the traditional political decision-making process, be it in the international or domestic arena.
French: L'ouverture est également indispensable dans des situations plus classiques, par exemple dans le processus politique et traditionnel de prise de décisions, que ce soit sur le plan international ou international.
English: Seventy one percent (71.4%) of school of medicine respondents reported that ' industry educational grants' were a main source of support for their distance education programs, while 57.1% also indicated that 'tuition / registration fees' were a source of support.
French: Les principales sources de soutien dont ont fait état les répondants des associations nationales ou provinciales de professionnels de la santé étaient les suivantes : subventions de la province (37,5 %), subventions de l'industrie (37,5 %) et frais de scolarité ou d'inscription (37,5 %).
English: In 2006, there were 427 natural disasters affecting approximately 143 million people and resulting in over 23,000 deaths worldwide.
French: En 2006, 427 catastrophes naturelles touchant quelque 143 millions de personnes et faisant plus de 23 000 morts ont été enregistrées dans le monde.
English: Paragraph 98:
French: La Commission mettra tout en œuvre pour s’assurer que les discussions sur les questions de justice, de liberté et de sécurité intègrent les préoccupations afférentes aux droits de l’homme.
English: Of course, I hate to be a spoilsport, but I do have to point out that Pilot Officer J.G. Magee was not immortal.
French: Bien sûr, je déteste faire le rabat-joie, mais je dois préciser que le sous-lieutenant d'aviation J.G. Magee n'était pas immortel.
English: Next Steps 1.
French: Mais les avantages compenseront grandement la difficulté de ce projet.
English: Libya expresses its deep concern over the food crisis that the Afghan people could face as a result of drought, as well as over rising food prices.
French: La Libye exprime sa profonde préoccupation à l'égard de la crise alimentaire à la laquelle les Afghans pourraient faire face en raison de la sécheresse, ainsi que de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: Once won, it will be reset to 39 BTJ/$200 JP!!
French: Une fois gagné, on repart avec 39 boules et $200 au Jackpot!!
English: • Pressure for speedy review.
French: • pression pour faire accélérer l'examen;
English: The 1998 accounts and data give weight to earlier conclusions: Mr Santer' s Commission appears to have approved a framework of budgetary discipline in which it was possible for malpractice to exist.
French: Les comptes et les renseignements de l'an 1998 confirment les conclusions précédentes : il semble que la Commission de M. Santer ait adopté une discipline budgétaire qui permettait les abus.
English: (49) The Member State of destination should accept the reports and certificates drawn up by a body providing guarantees equivalent to those required for national bodies.
French: (49) L'État membre de destination devrait accepter les rapports et certificats établis par un organisme offrant des garanties équivalentes à celles exigées pour les organismes nationaux.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
English: The Meeting of the Parties may, upon consideration of a report of recommendation by the Compliance Committee, adopt the following measures: advice and assistance, recommendations to the Party concerned, a request to the Party to submit a strategy on achievement of compliance, recommendations to the Party concerned on specific measures to address a matter raised in a communication from the public, declarations of non-compliance, cautions, suspension of rights and privileges under the Convention, and/or any other non-confrontational, non-judicial and consultative measures.
French: La Réunion des Parties peut, lorsqu'elle examine une recommandation émanant du Comité du respect des dispositions, adopter les mesures suivantes: donner des conseils et fournir une assistance, faire des recommandations à la Partie concernée, inviter la Partie concernée à présenter la stratégie qu'elle compte suivre pour respecter les dispositions de la Convention, recommander à la Partie concernée des mesures particulières pour régler une question soulevée dans une communication émanant du public, formuler des déclarations de non-respect, adresser des mises en garde, suspendre des droits et privilèges spéciaux accordés au titre de la Convention et prendre toute autre mesure non conflictuelle, non judiciaire et concertée.
English: Moreover, ESCAP and UNDP agreed that partnership was possible at different levels and that opportunities existed for collaboration to complement each other's capacities.
French: Les deux institutions ont estimé que leur partenariat pouvait s'établir à différents niveaux et qu'il existait plusieurs domaines de coopération où leurs capacités respectives pouvaient se compléter.
English: Result summary - Interim Cooperation Framework (ICF) - April 2004–March 2006 ICF Pillar Strengthen political governance and promote national dialogue (including security) ICF Sector Security, policing, and DDR (Disarmament, demobilization, and reintegration) Programming Overall Results Key Short-term Results (Outputs) "Haitian National Police Institutional Support" Project
French: Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période d’avril 2004 à mars 2006 Axe du CCI Assurer une meilleure gouvernance politique et promouvoir le dialogue national (incluant la sécurité) Secteur du CCI Sécurité, police et DDR (désarmement, démobilisation et réintégration) Programmation Résultats globaux Principaux résultats atteints à court terme (extrants) Projet « Appui institutionnel à la Police Nationale d’Haïti »