ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash Receivables (Schedule 1) Loans and advances (Schedule 2) Total Financial Assets Non-financial Assets Prepayments Capital assets (Schedule 3) Total non-financial assets TOTAL ASSETS LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities Federal government departments and agencies Others Allowances for employee benefits Deferred revenue (Schedule 4) Suspense accounts Specified purpose and other liability accounts TOTAL LIABILITIES NET ASSETS / LIABILITIES (Schedule 5) $7,040 $400,709 $23,737 $431,486 Prior Year Actual $0 $1,729,396 $4,289 $1,733,685
French: Liquidités Comptes débiteurs (tableau 1) Prêts et avances (tableau 2) Total de l’actif financier Actif non financier Charges payées d’avance Immobilisations (tableau 3) Total de l’actif non financier TOTAL DE L’ACTIF PASSIF Créditeurs et charges à payer Ministères et organismes du gouvernement fédéral Autres Provisions pour avantages sociaux Produits comptabilisés d'avance (tableau 4) Comptes d'attente Autres comptes à des fins déterminées et autres comptes de passif TOTAL DU PASSIF ACTIF / PASSIF NET (tableau 5) Données réelles de l’exercice précédent
English: I would like, not least, to highlight what is now the dual responsibility of the national supervisory agencies as regards both the monitoring of the banks’ more precise risk assessment methods and supporting banks that operate in more than one country when the supervisory authorities in both countries cooperate with one another.
French: Je voudrais également mettre en évidence ce qui constitue maintenant la double responsabilité des agences de surveillance nationales, tant du point de vue de la surveillance des méthodes d’évaluation des risques plus précises des banques que du soutien à celles qui opèrent dans plus d’un pays lorsqu’il existe une coopération entre les instances de surveillance des deux pays.
English: Since the last report of the Special Rapporteur the Commission has made significant progress towards carrying out its role as an independent oversight mechanism, promoting human rights standards and raising concerns with the relevant authorities.
French: Depuis l'établissement du dernier rapport de la Rapporteuse spéciale, la Commission a fait des progrès notables pour tenir son rôle de mécanisme de surveillance indépendant, promouvoir les normes des droits de l'homme et faire part d'observations aux autorités compétentes.
English: As a follow-up to the above decision of the ITC and the recommendations of the UNECE annual session, official letters, signed by the UNECE Executive Secretary, were addressed to the Missions of the EU member countries informing them about the above-mentioned two projects and asking for voluntary contributions to the TFACT for their implementation.
French: En conséquence de cette décision du Comité des transports intérieurs et des recommandations formulées par la CEE à sa session annuelle, des lettres officielles ont été adressées par le Secrétaire exécutif de la CEE aux missions des pays membres de l'UE pour les informer des deux projets susmentionnés et leur demander de verser à ce titre des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale.
English: To ensure effective coordination in the development of policy and standards, the directorate participates in NATO’s security working group twice annually in Brussels, Belgium.
French: Dans le but d’assurer une coordination efficace au niveau de l’élaboration des politiques et des normes, la Direction participe au groupe de travail sur la sécurité de l’OTAN deux fois par an à Bruxelles, en Belgique.
English: Countries with new press council (after 2000) Countries without press council
French: Pays ayant un nouveau conseil de presse (depuis 2000) Pays sans conseil de presse
English: Broader support for the peace process, in particular in the region, is also invaluable.
French: Un appui plus large au processus de paix, en particulier dans la région, est également fort précieux.
English: The recent United States Atomic Energy Commission study (WASH-1400), using a simplified analysis, has estimated the probability of earthquake initiated accidents of typical U.S. nuclear plants to be in the range 10−5 to 10−8 per year, and has concluded that these are sufficiently small compared to other causes as to be safely ignored in assessing overall plant safety.
French: Dans une étude récente menée par l'Agence américaine de l'Energie atomique (WASH–1400) et fondée sur une analyse simplifiée, on a estimé que la probabilité que survienne un accident d'origine sismique dans une centrale nucléaire américaine typique se trouve comprise entre 10−5 et 10−8 par année; on a alors conclu qu'une telle probabilité est assez faible pour qu'on puisse la négliger lorsqu'on établit la sécurité globale d'une centrale.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Dental Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les soins dentaires Liens institutionnels
English: In 2000, 334 workshops were held, training 30,000 teachers and 17,000 directors.  430 Pedagogical Institutes and Teacher Training Colleges (public and private) were advised of the new curriculum with a gender focus.
French: En 2000 on a organisé 334 ateliers de formation à l'intention de 30 000 enseignants et de 17 000 directeurs; 430 instituts pédagogiques et écoles normales supérieures (publics et privés) ont été informés des nouveaux programmes d'enseignement soucieux de parité.
English: Talking to your vet about your dog's diet, and spending a few minutes combing and brushing his coat, can make a huge difference to his appearance - and his overall well-being.
French: Consacrer quelques minutes au brossage du pelage de votre chien peut faire une énorme différence au niveau de son apparence et de son bien-être général.
English: The protection of users' rights is further reinforced as both users and telecommunication enterprise are given an opportunity to present their opinions before an order is decided.
French: La protection des droits des usagers est d'autant plus renforcée que ces derniers ainsi que l'entreprise de télécommunication ont la possibilité de faire connaître leurs opinions avant qu'un ordre soit décidé.
English: This is to ensure accurate patient drug profiles.
French: Cette procédure vise à assurer un profil pharmaceutique précis du bénéficiaire.
English: The media, non-governmental organizations, health systems, research centres, bar associations, the legislature and human rights and law reform commissions may also be key actors in criminal justice enhancement.
French: Les médias, les organisations non gouvernementales, les systèmes de santé, les centres de recherche, les ordres des avocats, les parlementaires et les commissions de défense des droits de l'homme et de réforme des lois peuvent également beaucoup contribuer à la modernisation de la justice pénale.
English: Its underlying principle is that appropriate interventions should be offered to female and male patients who show symptoms or are at risk of developing heart disease, regardless of age, gender, race, disability, sexual orientation or geography.
French: Son principe sous-jacent est que les patients hommes ou femmes qui présentent des symptômes de cardiopathies ou qui courent un risque, doivent recevoir des soins appropriés, quels que soient leur âge, leur sexe, leur race, leur état de santé (handicapés), leur orientation sexuelle ou leur lieu de résidence.
English: Product patents can create absolute monopolies as they can restrict use of a product.
French: Les brevets de produit peuvent créer des monopoles absolus dans la mesure où ils peuvent restreindre l'utilisation d'un produit.
English: The following comments are provided by PIAC, NAPO and Union des Consommateurs ("the Consumer Groups") in response to the Commission's letter of 9 January 2003 requesting comment on the desirability of a separate proceeding initiated by a Public Notice Document: 030123.htm - 2KB 2003/01/09 - Commission Letter Description:
French: The following comments are provided by PIAC, NAPO and Union des Consommateurs ("the Consumer Groups") in response to the Commission's letter of 9 January 2003 requesting comment on the desirability of a separate proceeding initiated by a Public Notice Document: 030123.htm - 2KO 2003/01/09 - Lettre du Conseil Description:
English: Acceptance criteria: measured leakage from any point in the cabinet shall not exceed a leak rate of 10 X 107 cc/sec at 750 Pa (3" w.g.). Provide the calibration certificates for the equipment used for the verification.
French: Critère d’acceptation : les fuites mesurées de n’importe quel point dans l’enceinte ne doivent pas dépasser le taux de fuite de 10 X 10-7 cc/sec à une pression de 750 Pa (3 pouces de colonnes d’eau).
English: The program that had been approved by Treasury Board (1972) had a total of 266 civilian PYs; where did the 33 supplementary positions transferred to the Language Bureau come from, Hanson asked.
French: Au niveau du programme militaire, il a fallu, pour 1971/ 1972, extraire tous les éléments clairement attribuables au B et B (comme, par exemple, les postes de la DGBB, les A-P associées à l’enseignement des langues ou au FRANCOTRAIN).
English: Picard has ordered Earl Grey tea from the replicator , and instead of tea, a potted plant materializes. "Now that should not have happened," he remarks to Wesley.
French: L' Enterprise est en partie affecté par ces problèmes.
English: 7/ 00 After-treatment, e.g. reducing swelling or shrinkage, surfacing; Protecting the edges of boards against access of humidity [4]
French: 7/ 00 Post-traitement, p.ex. réduction du gonflement ou du retrait, surfaçage; Protection des bords contre l'humidité [4]
English: For salaries and wages (payroll), in fact, we have three estimates.
French: Dans le cas des traitements et salaires (enveloppe salariale), nous disposons en fait de trois estimations.
English: This proposal is presented in the context of the proposals reflected in paragraph 68, option 1, above.
French: Cette proposition est présentée dans le contexte des propositions reflétées plus haut au paragraphe 68, option 1.
English: 5.4.17 A program rationale should be prepared that supports the payment of Internet fees from Mission funds (or the payment should be discontinued).
French: 5.4.17 Une justification du point de vue des programmes devrait être préparée à l'appui du paiement de l'accès Internet à même les fonds de la mission (sinon, ce paiement devrait cesser).
English: Most came from Cheticamp, which is known for harsh winter conditions.
French: La plupart de ces données provenaient de Chéticamp, qui est reconnu pour ses hivers rigoureux.
English: 5. Développer un plan d'apprentissage détaillant les procédures d'opérations standards et décrivant la méthodologie de la conception jusqu'à l'implémentation de la base de donnée d'images.
French: Développer un plan d'apprentissage détaillant les procédures d'opérations normalisées et décrivant la méthodologie de la conception jusqu'à la mise en œuvre de la base de donnée d'images.
English: In keeping with the precautionary principle, the use of nanoparticles in the manufacturing of foods should be suspended until scientific findings concerning the implications of their use are available.
French: Le paragraphe 20 interdit les méthodes d'élevage naturelles ou artificielles qui causent ou sont susceptibles de causer des souffrances ou des dommages aux animaux concernés.
English: telecommunications industry.
French: 77 En d'autres termes, à moins qu'une entreprise non partie au fusionnement ne possède avant la fusion une part du marché supérieure à la somme des parts des entreprises parties au fusionnement, ce dernier devrait être contesté.
English: Canadians are informed of environmental pollution and are engaged in measures to address it Activities/Expected Results: Information about pollution is collected and made available to Canadians to inform them about the connection between their actions and environmental, health and economic outcomes Indicators: – CEPA Environmental Registry is maintained and improved – CEPA Annual Report is made available Program Area:
French: Les approches axées sur les secteurs et autres font la promotion de la consommation et de la production durables Activités et résultats attendus :
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT NOTE:
French: FOURNITURES ET MATÉRIEL SPÉCIAUX NOTE :
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: I would also be grateful if the text of the present letter and its annex, including the enclosure, were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses pièces jointes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The changes would eliminate potential "institutional conflicts between the Commission's role as decision maker and advocate," according to the Review Panel.
French: Selon le Comité de révision, les changements élimineraient les « conflits institutionnels [potentiels] entre les rôles de décideur et de défenseur de la Commission ».
English: The time required to plan and implement the project was underestimated.
French: Par exemple, le temps nécessaire pour préparer et mettre en oeuvre le projet avait été sous-estimé.
English: Four years into the airport project, the bond financing and political risk insurance had dried up.
French: Quatre ans après le début du projet, le prêt obligataire et l’assurance-risques politiques sont à sec.
English: Article III on transparency may be an important tool for making administrative procedures more accessible.
French: L'article III, relatif à la transparence, pouvait beaucoup contribuer à rendre les procédures administratives davantage accessibles.
English: Use, request or adjust fire or the threat of such fire on a geographic area to prevent the enemy from occupying the area.
French: Utiliser le tir ou demander et adapter le tir ou la menace de tir dans une zone géographique afin d'empêcher l'ennemi d'occuper la dite zone.
English: Are costs avoided by sharing the management of information costs with other institutions and partners? 3.1.4 Benefits Both tangible and intangible management of information benefits should be included in terms of the specific business case and in a broader sense in terms of institution-wide and government-wide benefits.
French: Les coûts sont-ils évités grâce au partage des coûts de gestion de l'information avec les autres institutions et les partenaires? 3.1.4 Avantages Il faut préciser les avantages tangibles et intangibles se rapportant à la gestion de l'information tant pour l'analyse de rentabilisation donnée qu'à l'échelle du gouvernement et de l'institution.
English: Besides those who will be honoured shortly, I would like to mention those who have just been honoured.
French: Et en plus de ceux et celles qui seront honorés tout à l'heure, je voudrais souligner la présence de ceux qui viennent tout juste de l'être.
English: Fighting social exclusion The current economic conditions must be fully exploited to fight social exclusion by opening new labour market opportunities to weaker groups in society.
French: Combattre l'exclusion sociale Les conditions économiques actuelles doivent être pleinement exploitées pour lutter contre l'exclusion sociale en ouvrant de nouvelles perspectives sur le marché de l'emploi à des groupes vulnérables de la société.
English: The estimated social payments for 2002/03 are £34,050.
French: Le montant estimatif des cotisations sociales pour l'exercice 2002-2003 s'élève à 34 050 livres sterling.
English: The President: I thank the representative of Romania for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Roumanie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: TFSA savings can be used to purchase a new car, renovate a house, start a small business or take a family vacation.
French: Ils pourront utiliser l’épargne accumulée dans leur CELI pour acheter une nouvelle voiture, rénover leur maison, lancer une petite entreprise ou prendre des vacances en famille.
English: This year Latvia intends to restrict pigmeat imports from Estonia and Lithuania for a year.
French: La Lettonie, en effet, a l'intention de réduire cette année, et pour une durée d'un an, les importations de viande de porc en provenance d'Estonie et de Lituanie.
English: At the seventh meeting of the Conference of Parties (Marrakech, 29 October-9 November 2001), Governments adopted the Marrakech Accords, finalizing the operational details of the Kyoto Protocol, an outcome that is expected to open the way to further ratifications of the Protocol and its entry into force.
French: À la septième réunion de la Conférence des Parties (Marrakech, 29 octobre-9 novembre 2001), les pays participants ont adopté les Accords de Marrakech qui mettent au point les dernières modalités du Protocole de Kyoto.  Ce résultat devrait ouvrir la voie à de nouvelles ratifications du Protocole et à son entrée en vigueur.
English: WIPO’s work in establishing new international norms and in taking the initiative in respect of electronic commerce was supported.
French: Elle a appuyé l’ OMPI dans ses activités visant à établir de nouvelles normes internationales et à prendre l’ initiative en ce qui concerne le commerce électronique.
English: Over the past year, the Russian government has introduced new legislation in areas such as taxation, customs procedures and judicial reform and has improved the laws on enterprise bankruptcy and joint stock companies.
French: Au cours de l'année écoulée, le gouvernement russe a adopté de nouvelles lois dans les domaines de la fiscalité et des procédures douanières, procédé à une réforme de son système judiciaire et amélioré la législation sur les faillites des entreprises et sur les sociétés par actions à responsabilité limitée.
English: We also collect information about which pages you visit within this site.
French: De plus, nous collectons des informations sur les pages que vous visitez sur le site.
English: With its modalities established, the first periodic reviews should begin in early 2008.
French: La mise en place de l’EPU constitue un ajout important au régime multilatéral de protection des droits humains.
English: Finally, I am pleased that any reference to passenger transport has been removed from this report.
French: Enfin, je me réjouis de la suppression de toute référence au transport de personnes dans le rapport.
English: The Mission met its immediate needs by hiring contract vehicles and drivers for both offices.
French: La mission a comblé ses besoins immédiats en passant des contrats pour des véhicules et des chauffeurs pour les deux bureaux.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft decision A/C.3/64/L.55, as further orally revised, by a recorded vote of 163 to 5, with 9 abstentions (see para.
French: À sa 46e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de décision A/C.3/64/L.55, tel que modifié oralement, par 163 voix contre 5, et 9 abstentions (voir par. 27, projet de décision I).
English: National Film Board of Canada. nlc-4506
French: Office national du film du Canada. nlc-4506
English: They can be taken with or without food.
French: Les comprimées peuvent être pris avec ou sans aliments.
English: The nominal growth of the sector should be between 3.7 and 4.7% while the forecast rate of EU GDP growth is 3% in nominal terms.
French: La croissance nominale du secteur devrait se situer entre 3,7 % et 4,7 % alors que le taux de croissance nominal du produit intérieur brut (PIB) de l'UE devrait s'établir à 3 %.
English: Since 1996, the number of Aboriginal businesses operating in higher knowledge sectors, such as professional, scientific and technical services, has increased significantly.
French: Depuis 1996, le nombre d'entreprises autochtones évoluant dans les secteurs à forte concentration de connaissances — par exemple, les services professionnels, scientifiques et techniques — a augmenté de façon marquée.
English: A complete list of evaluation work to be completed during fiscal year 2008-2009, as well as a tentative list of planned work, is outlined at Section III, Table 10:
French: Une liste complète des travaux d’évaluation qui seront faits pendant l’année financière 2008-2009 et une liste provisoire des travaux prévus sont présentées au tableau 10 (Évaluations) de la section III.
English: • (i) the parishes of Greenwich, Kars, Springfield and Studholm;
French: • (i) des paroisses de Greenwich, Kars, Springfield et de Studholm;
English: OSIRIS is the third joint mission between Canada and Sweden.
French: La mission d'OSIRIS est le troisième projet de collaboration entre le Canada et la Suède.
English: Nevertheless, the accused may be tried in Morocco if the competent Moroccan authorities receive official notification on the subject;
French: Néanmoins, le présumé coupable peut être jugé au Maroc si les autorités marocaines compétentes reçoivent une notification officielle à ce sujet.
English: The meeting recognized that the national definitions of informal sector could not be fully harmonized since the informal sector manifested itself in different ways in different countries.
French: Les participants à la troisième réunion ont reconnu que les définitions nationales du secteur informel ne pouvaient être pleinement harmonisées étant donné que le secteur informel prend des formes différentes selon les pays.
English: 14.29 The estimated percentage distribution of the resources under section 14 for the biennium 2010-2011 is as shown in table 14.5.
French: 14.29 La répartition, en pourcentage, des ressources prévues au titre du chapitre 14 pour l'exercice biennal 2010-2011 est indiquée au tableau 14.5.
English: Fish, turtles, snakes, and insects all found temporary homes at the Mallorytown Landing Visitor Centre in 2006 and were a hit with visitors of all ages from the 1000 Islands region and from as far away as Europe and Asia.
French: Poissons, tortues, serpents et insectes ont temporairement élu domicile au centre d’accueil de Mallorytown Landing en 2006, et ont connu un vif succès auprès des visiteurs de tous âges, tantôt originaires de la région des Mille-Îles, tantôt provenant d’aussi loin que l’Europe ou l’Asie.
English: Since May 2009, the restaurant is open to the public, and reservation is mandatory.
French: Le restaurant est ouvert à tous depuis mai 2009. Les réservations sont obligatoires.
English: The Standards and Guidelines document was tested on pilot projects to obtain general confidence and to identify areas that required clarification.
French: Ils ont reçu une formation dispensée par le gouvernement fédéral et travaillé par équipes à l’examen des deux rondes de demandes présentées dans le cadre du FFPPC. Les évaluations par équipes ont fourni des outils de formation et d’aide à l’interprétation.
English: As noted above, the assessment would be issued annually in arrears based on the monthly calculations during the year in question.
French: Comme exposé précédemment, les sommes dues au titre des charges seraient mises en recouvrement tous les ans en prenant pour base les calculs mensuels pour l'année en question.
English: The Claimant also failed to communicate the estimated value of or provide any further explanation for a claim for the alleged damage caused to its troops by depleted uranium and burning oil fields.
French: Il n'a pas non plus communiqué le montant estimatif du préjudice qu'auraient causé à ses troupes l'utilisation d'uranium appauvri et l'incendie des puits de pétrole, ni donné de plus amples explications concernant cet élément.