ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scientific Directors will be reviewing the results of the Training Program competition on February 18, 2002 to work on a strategy for maximizing the number of grants funded in this competition.
French: Les directeurs scientifiques examineront les résultats du concours pour le programme de formation le 18 février 2002 et mettront au point une stratégie visant à maximiser le nombre de subventions accordées dans le cadre de ce concours.
English: (j) To request that the High Commissioner give visibility and a high profile to the Anti-Discrimination Unit within her Office and provide it with all the necessary and additional resources to ensure its effectiveness, particularly in view of the current challenges of racial and religious discrimination, so that the Unit ensures that the High Commissioner make a positive contribution and play a leadership role in the global efforts to combat all the resurgent scourges of racism;
French: j) De demander au Haut-Commissaire de donner au Groupe de la lutte contre la discrimination une visibilité en le mettant sur le devant de la scène au sein du Haut-Commissariat, et de lui fournir toutes les ressources nécessaires et additionnelles propres à assurer son efficacité, compte tenu en particulier des défis mondiaux actuels liés à la discrimination raciale et religieuse, de telle sorte que le Groupe permette au Haut-Commissaire d'avoir une participation constructive et de jouer un rôle de chef de file dans les efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre les fléaux liés à la recrudescence du racisme;
English: A new inventory management system is being implemented that will enhance the field support and management of the program.
French: Un nouveau système de gestion des stocks est actuellement mis en application dans le but d’accroître le soutien des régions et la gestion du programme.
English: The NHPD will protect the confidentiality of all proprietary data and will not allow other applicants to make the same claim unless they provide equivalent data.
French: La DPSN assurera la confidentialité de toutes les données exclusives et n'autorisera pas d'autres demandeurs à faire la même allégation à moins qu'ils fournissent des données équivalentes, c'est-à-dire leurs propres données exclusives, afin que les allégations semblables puissent être autorisées.
English: Cross Cancer Institute (Edmonton)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: That is the amount that I have for the moment to be able to spend under the budget that exists.
French: C'est le montant dont je dispose pour le moment, à dépenser dans le cadre du budget existant.
English: The value of zygospore morphology is reduced because the sexual spore has never been reported for many taxa.
French: La validité de la morphologie des zygospores est réduite parce que la spore sexuelle n'a jamais été rapportée chez plusieurs taxons.
English: The study consisted of two phases: an ammonia loading phase and a cold temperature phase.
French: L'étude comportait deux phases : une phase de chargement d'ammoniac et une phase de refroidissement.
English: Mole Article also available en français and Youth Edition
French: Taupe Version anglaise de cet article
English: • emergency orders for exclusive occupation of the family home in situations of family violence;
French: • des ordonnances d'urgence pour l'occupation exclusive du foyer familial dans les cas de violence familiale;
English: • Bonsal, Barrie | Water Science and Technology
French: • Bonsal, Barrie | La science et la technologie de l'eau
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Cessation support needs to be available for smokers in this age group Non-daily smokers and those who smoke fewer cigarettes per day are more likely to quit for longer periods of time.
French: Il faut un soutien aux fumeuses de ce groupe d'âge qui souhaitent arrêter de fumer. Les personnes qui ne fument pas tous les jours et celles qui fument peu de cigarettes par jour sont plus susceptibles d'abandonner ner le tabac pendant des périodes plus longues.
English: • A National Diamond Study Working Group of industry and government representatives will be drawn from National Round Table participants and other stakeholders to define the scope and methodology of the study, drawing on existing knowledge and determining where new research is required.
French: • un groupe de travail national chargé de l'étude sur l'industrie du diamant réunira des représentants de l'industrie et du gouvernement qui siégeaient à la table ronde nationale; il comprendra également d'autres intervenants. Ce groupe de travail devra définir la portée de l'étude et la méthodologie à suivre en puisant à même les connaissances existantes et en déterminant les secteurs où il importe de mener d'autre recherche;
English: However, serum treatments trypsin–heat–periodate, NaIO4, V. cholerae receptor-destroying enzyme (RDE), or kaolin eliminated most precipitating activity, which suggests that it was due to "non-specific" inhibitors of influenza viruses.
French: Cependant, le traitement des sérums par une combinaison trypsine–chaleur–periodate, le NaIO4, l'enzyme (RDE) destructrice des récepteurs chez V. cholerae ou le kaolin font disparaître en grande partie cette activité de précipitation laissant croire qu'elle est due à des inhibiteurs "non-spécifiques" des virus de l'influenza.
English: In fact, his report was no more than a set of unfounded allegations presented without question or criticism.
French: Son rapport n'est en fait qu'un ensemble d'allégations sans fondement, qui sont présentées sans aucun esprit critique.
English: Discover a convivial setting where the chef will prepare in front of guests, and with loving care, dishes such as chicken pâté, Bordelaise river-lamprey or even a succulent preserved duck leg.
French: Découvrez un cadre convivial où le chef mitonnera sous vos yeux des petits plats tels que le pâté de poule, la lamproie à la bordelaise ou bien encore un succulent confit de canard ….
English: (www.stemcellnetwork.ca) The Jewish General Hospital’s Lady Davis Institute for Medical Research (LDI), founded in 1969, has become a world leader in numerous fields of medical investigation, including cancer, AIDS, cardiovascular disease, aging, genetics, emergency medicine, nephrology, epidemiology and the psychosocial aspects of illness.
French: Son mandat consiste à investiguer l'immense potentiel que recèlent les cellules souches pour le traitement de maladies incurables par nos méthodes conventionnelles. Le Réseau de cellules souches est un des Réseaux de centres d’excellence du Canada.
English: It is important to note that, in the specific case of foreign business entities with branch operations in Canada, the branch cannot be considered the "purchaser in Canada" for transactions between the branch and the foreign business entity, as the branch is not a separate legal entity.
French: Il est important de noter que, dans le cas précis d'entités commerciales étrangères ayant une succursale au Canada, la succursale ne peut être considérée comme l'« acheteur au Canada » pour les transactions avec l'entité commerciale étrangère étant donné qu'elle ne constitue pas une entité juridique distincte.
English: the exact date of the start and the end of transportation, the type of transportation, the means of transportation, data about the transporting entity, brand, calibre and manufacturing number of firearms, type and number of transported ammunition, its brand and calibre.
French: - Date exacte du début et de la fin du transport;  - Le moyen de transport utilisé, l'entité effectuant le transport, la marque, le calibre et le numéro de série des armes à feu, le type et le nombre de munitions transportées ainsi que leur marque et leur calibre.
English: MR YOUNG thought that this was fair, just as it would apply to somebody coming back from ineligibility.
French: M. YOUNG estime que cela est juste, comme pour un sportif réintégré après une suspension.
English: A critical element of this work is the development of a three-year risk-based plan.
French: L’élaboration d’un plan triennal fondé sur le risque constitue un élément essentiel de ce travail.
English: In the last years, Romexpo and Moldexpo – Chisinau, the most important fair organizers of our countries, have developed a complex and extensive relationship. It covers several areas of bilateral cooperation: the reciprocal promotion of exposition events through exposing spaces exchanges, experience and specialists exchanges in different branches of exposition industry, as well the reciprocal support of the economic missions that we organize on some fairs in both countries.
French: Ces dernières années, Romexpo et Moldexpo – Chisinau, les plus importants organisateurs de foiresde nos pays, ont développés une relation complète et ample, qui recouvre de nombreux domaines de coopération bilatérale : la promotion réciproque des événements par ; des échanges d’espaces d’exposition, des échanges d’expérience et de spécialistes dans les divers métiers de notre industrie, comme le soutien réciproque aux missions économiques que nous organisons à l’occasion de nos foires dans les deux pays.
English: It appears that the joint motion for a resolution is approved by all the political Groups.
French: La résolution commune qui est proposée bénéficie, je crois, de l'assentiment de tous les groupes politiques.
English: Along with general conditions for the selection of judges (graduated from Law faculty, passed bar examination), a judge is required to have had a specified number of years of service depending on the court he is selected for (articles 31-42 of the Law on judges).
French: En même temps qu'il doit satisfaire aux conditions générales de sélection (être diplômé de la faculté de droit), il doit avoir un certain nombre d'années de service selon la juridiction pour laquelle il est sélectionné (articles 31-42 de la loi relative aux juges).
English: The Electoral Assistance Division made a preliminary evaluation of the project immediately after the elections.
French: La Division a procédé à une première évaluation du projet immédiatement après les élections.
English: If the European Parliament refuses to declare provisional acceptance, it shall notify the Contractor by registered post, within eight working days of the adoption of its decision in that regard, of the reservations constituting the grounds for that refusal.
French: Si le Parlement européen refuse de prononcer la réception provisoire, il informe le contractant, dans les huit jours ouvrables suivant le constat de refus de réception provisoire et par courrier recommandé, des réserves justifiant ce refus. Le contractant dispose d'un délai de 15 jours calendrier pour présenter les informations complémentaires requises ou un nouveau rapport de réception provisoire.
English: (ES) Mr President, I share the point of view expressed by President Gargani and Mr Lehne on the need to press forward with European Union rules on company registered offices and the Statute of the European Private Company.
French: (ES) M. le Président, je partage le point de vue exprimé par le président Gargani et M. Lehne sur la nécessité de faire peser les règles de l'Union européenne sur les sièges des sociétés et le statut de la société privée européenne.
English: And just where will we see this Aptina 14 Megapixel sensor? According to the information we received, Sanyo seems to seems to have taken a fancy to it / seems to be rather taken by it.
French: Le Sanyo Xacti CA9 est disponible auprès des revendeurs spécialisés en coloris noir (VPC-CA9 EX BK), rouge (VPC-CA9 EXR) et vert (VPC-CA9 EXG) au prix public recommandé de 449€.
English: The conclusions were often also proposals on what needed to be done to better implement the mandates entrusted to the Secretariat, and it was important for the Committee to provide guidance on such issues as the timely submission and control of documents, and transparency and accountability measures.
French: Les conclusions sont aussi souvent des propositions sur ce qui doit être fait pour que le Secrétariat puisse mieux s'acquitter des tâches qui lui sont confiées, et il est important que la Commission donne des orientations sur des questions comme le respect des délais, le contrôle des documents, la transparence et les mesures visant à assurer le respect du principe de la responsabilité.
English: The report should at least include:
French: Le rapport devrait comprendre au moins les éléments suivants :
English: The 10th NPC also elected one female Vice Premier and one female State Councillor.
French: La dixième APN a aussi élu un vice- premier ministre féminin et une femme au Conseil des affaires d'État.
English: In accordance with the provisions of Legislative Decree no.
French: En vertu des prévisions du Décret législatif n.
English: Summary of information provided by FITA in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par la FITA sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: Summary of Smoking By-laws Table 1 provides an overview of the areas that are covered under tobacco control by-laws in Canadian centres.
French: Résumé des règlements municipaux sur le tabac Le tableau 1 donne un aperçu des divers aspects que régissent les règlements sur le tabac en vigueur dans les municipalités et les régions canadiennes.
English: These provisions will only apply to new machines put onto the market after the deadlines specified.
French: Ces dispositions sont uniquement applicables à de nouveaux engins commercialisés après les dates précitées.
English: This increase was not observed with vagi and CS intact in six dogs or with vagi intact and CS constant in four dogs.
French: On n'a pas observé cette augmentation chez six chiens dont les nerfs vagues et le SC étaient intacts ni chez quatre chiens dont les nerfs vagues étaient intacts et la pression SC constante.
English: If the conditions mentioned in the foregoing paragraph are not met, such contract is null and void.
French: 3) Si la redevance est payable en une somme forfaitaire, le contrat d’édition précise le nombre total d’exemplaires à imprimer.
English: They include the rules that govern elections, the various forms of government of a country, the constitution and the structure and action of interest groups, including social, economic and business associations.
French: Elles concernent, par exemple, les règles électorales, les différentes manières de gouverner un pays ou encore la constitution ainsi que l'organisation et l'action des groupes d'intérêts, y compris des associations sociales, économiques et commerciales.
English: The provincial government eventually recognized the value of this structure and passed enabling legislation.
French: Le gouvernement provincial a fini par reconnaître la valeur de cette structure et par adopter une loi habilitante.
English: Mr BAUMEL (France) (Translation) - Some of you may have wondered why a report on the Middle East should be presented in the context of WEU.
French: M. BAUMEL (France) – M. le Président, mes chers collègues, certains d’entre vous se sont peut-être demandé pourquoi présenter un rapport sur le Moyen-Orient dans le cadre de l’UEO.
English: Aggregate Supply Response for Canada
French: Réaction de l'offre au niveau d'agrégation pour le Canada
English: Diesel generators supply the necessary power to operate electrical equipment, as well as lighting, heating and air conditioning.
French: Des génératrices diesel produisent le courant nécessaire pour alimenter les appareils électriques, ainsi que l’éclairage, le chauffage et l’air conditionné.
English: New Vampyros Roussos reviews were added to the website : click here to read it .
French: De nouvelles chroniques de Vampyros Roussos ont été ajoutées sur ce site : cliquez ici pour les lire .
English: B. Classification No particular condition is made in respect of classification, subject to the special provisions laid down in the annex.
French: B. Classification Aucune disposition particulière n'est prévue en matière de classification, sauf dispositions spéciales fixées dans l'annexe.
English: Line-by-line instructions Identification of licensee Identification 9.
French: Instructions détaillées Identification du titulaire de licence de vin Identification 9.
English: This land was condemned and acquired from private landowners by the Department of Defense during the years following the Second World War, when Guam was under the administration of the United States military, and before citizenship was granted to the people of Guam.
French: Ces terres ont été acquises auprès de particuliers expropriés par le Ministère de l'intérieur au cours des années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, époque à laquelle Guam était encore placée sous l'administration militaire américaine et précédant l'octroi de la citoyenneté américaine à la population de Guam.
English: Adding an additional paragraph to Article 4 of the US-Danish Proposal, extending restrictions on remotely delivered MOTAPM to all persistent mines emplaced outside perimeter-marked areas.
French: a) Ajouter à l'article 4 de la proposition des États-Unis et du Danemark un nouveau paragraphe étendant les restrictions portant sur les MAMAP mises en place à distance à toutes les mines persistantes posées en dehors de zones dont le périmètre est marqué;
English: The applicable cancellation or change penalty (10-50%) will apply based on how long your reservation has been held.
French: La pénalité applicable (de 10 à 50 %) à l'annulation ou à la modification d'une réservation sera calculée en fonction de la période pendant laquelle votre réservation aura été en place.
English: Mr. Mills filed two complaints with the Commission.
French: M. Mills a présenté un grief.
English: Unfortunately, since most leadership positions in academic settings require success as a clinician scientist and she believes that fewer women then ever are pursuing this career pathway (except perhaps in the health outcomes arena).
French: Malheureusement, étant donné que la plupart des postes de contrôle dans les milieux universitaires exigent la réussite à titre de clinicien-chercheur, elle croit que moins de femmes que jamais suivent ce cheminement professionnel (sauf peut-être dans le secteur des effets sur la santé).
English: Employment contracts define the terms and conditions of employment of Filipino migrant workers, following compatible provisions of the laws of the Philippines and the host country while making reference to any international convention or stipulations in bilateral agreements.
French: Les contrats d'emploi définissent les conditions d'emploi des travailleurs migrants philippins conformément aux dispositions pertinentes du droit des Philippines et du pays d'accueil ainsi qu'aux conventions internationales ou aux stipulations d'accords bilatéraux.
English: The French statesman Pierre Mendès France does not succeed in his request to attenuate the supranational character of the European Defence Community (EDC).
French: L'homme d'État français Pierre Mendès France demande sans succès que l'on atténue le caractère supranational de la Communauté européenne de défense (CED).
English: • most think that collective contract negotiations have become less stressful and most feel comfortable to involve the union in workplace issues;
French: • la plupart pense que les négociations d'ententes collectives sont moins stressantes et se sent à l'aise à impliquer le syndicat dans des questions liées au travail ;
English: In 1941, an Edmonton jury found the accused guilty of price fixing and participating in a monopoly that substantially controlled tobacco distribution.
French: Le jugement imposait des amendes totales de 221 500 $, mais tous les accusés sauf un en ont appelé de leur condamnation.
English: Lieutenant-Colonel Bernd Horn teaches in Department of History at Royal Military College. the
French: Ces renseignements statistiques deviennent plus impressionnants lorsqu’on considère la police de caractère exceptionnellement petite qui est utilisée.
English: Will be reviewed shortly by the administrator to see if it complies with our policies of publication, if fulfilled will be published soon.
French: Serà revisat en breu per l'administrador per a veure si complix amb les nostres polítiques de publicació, en cas de complir-les serà publicat com més aviat.
English: The World Fit for Children Declaration at the 2007 commemorative high-level plenary meeting especially noted the potential of children to make a difference in achieving positive and sustainable development outcomes, and invited their participation in building a world fit for children.
French: La déclaration « Un monde digne des enfants » de la séance plénière commémorative de haut niveau de 2007 notait notamment la capacité des enfants à faire la différence dans l'obtention de résultats positifs et durables en matière de développement, et les invitait à participer à la construction d'un monde qui soit digne d'eux.
English: Rationale for the choice of these safety factors (which are evaluated on a case-by-case basis and may consider a number of uncertainties) is provided in Appendix C. Species not required in the minimum data set may be used to calculate SQGs provided that the life stage under investigation is aquatic and the minimum data set requirements are satisfied.
French: Le raisonnement appliqué pour choisir ces facteurs de sécurité (qui sont évalués au cas par cas et qui peuvent tenir compte d'un certain nombre d'incertitudes) est présenté dans l'annexe C. Des espèces non exigées dans l'ensemble minimal de données peuvent être utilisées pour calculer les RQS pourvu que l'étude porte sur un stade de vie aquatique et que les exigences relatives à l'ensemble minimal de données sont respectées.
English: "The prevalence and costs of obesity in the EU", in Proceedings of the Nutrition Society, 2005, 64 (3): 359-362.
French: «The prevalence and costs of obesity in the EU», Proceedings of the Nutrition Society, 2005, 64 (3): 359-362.
English: Comment - gives the interviewer the opportunity to add information in a note for that question.
French: Commentaire - permet àl'intervieweur d'ajouter des informations dans une note qui se rapportera àcette question.
English: With regard to the programme of work and budget for 2006, the representative of the secretariat recalled that the budget as approved by the Conference in decision RC-1/17 was an indicative budget which needed updating.
French: Concernant le programme de travail et le budget pour 2006, le représentant du secrétariat a rappelé que le budget approuvé par la Conférence dans la décision RC-1/17 était un budget indicatif qui avait besoin d'être actualisé.
English: The Delegation of Uruguay reserved its position regarding Article 2(3)(a), since its national legislation did not provide for the protection of well-known marks without registration, or without the filing of an application for registration of the presumed well-known mark.
French: La délégation de l’Uruguay a réservé sa position concernant l’article 2.3)a), étant donné que la législation uruguayenne ne prévoit pas d’accorder une protection aux marques notoires qui n’ont pas été enregistrées ou qui n’ont pas fait l’objet du dépôt d’une demande d’enregistrement.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2008-2009 for the substantive preparatory and coordinating activities for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2009.
French: Aucun crédit n'a été ouvert dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009 aux fins du financement des préparatifs et des activités de coordination de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2009.