ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court denied the defence an interim stay on two occasions, pending a full judicial review application.
French: La Cour fédérale a refusé à deux reprises un sursis provisoire à la défense dans l’attente d’une demande d’examen judiciaire en bonne et due forme.
English: The other isolates were influenza A/H1N1 which remain sensitive to amantadine.
French: Les autres isolats étaient de l'influenza A/H1N1 qui demeure sensible à l'amantadine.
English: performance rewarded.
French: Investir dans les fonctionnaires Les fonctionnaires sont au cœur d’un gouvernement innovateur.
English: International standards that apply to the patent system have bearing both on formalities and substantive aspects of the requirements placed on an applicant.
French: De la même manière, c’est aussi une exigence de forme que de prévoir qu’une demande de brevet doit contenir une description de l’invention, mais que cette description doit aussi être conforme à des normes de fond particulières pour que la demande soit acceptée (ou pour qu’un brevet délivré soit valide).
English: 21) and by Act No.  10/92/ADP of 15 December 1992 concerning freedom of association.
French: La création des associations et syndicats est favorisée au Burkina Faso par la liberté d'association et la liberté syndicale garantie par la Constitution (article 21) et par la loi n°10/92/ADP du 15 décembre 1992 portant liberté d'association.
English: In order to ensure this, it is essential to guarantee the democratic and judicial control of the various actions carried out.
French: Pour s'en assurer, il est fondamental que l'on garantisse le contrôle démocratique et judiciaire des différentes actions mises en oeuvre.
English: Since he was the only remaining candidate, Mr. McLarty assessed Mark Murdock for abilities and personal suitability on May 10, 2002.
French: Comme Mark Murdock était le seul candidat restant, M. McLarty a évalué les capacités et les qualités personnelles de ce dernier le 10 mai 2002.
English: The first five thoroughfares are located in the Chomedey sector and the two others in Laval-des-Rapides.
French: Les cinq premières voies de circulation sont situées dans le secteur Chomedey et les deux dernières dans Laval-des-Rapides.
English: On 22 December 1998 the Governing Council announced the first interest rates for the monetary policy operations of the Eurosystem.
French: Si l’on se place dans une perspective de plus long terme, il ressort des données disponibles que M3 a progressé à un rythme annuel compris entre 3,5 % et 5 % en 1997 et 1998 (cf. graphique 14).
English: In addition to providing the 'hard' services of regional parks, water and sewerage, the regions deliver local services such as animal control, recreation programs, libraries, and cemetery operations in unorganized areas.14 The rather organic evolution of the GVRD is significant.
French: Outre les services des équipements publics : parcs régionaux, eaux et égouts, les régions sont responsables de services locaux tels que le contrôle des animaux, les programmes récréatifs, les bibliothèques et l'exploitation des cimetières dans les territoires non érigés en municipalités.
English: Regardless of any decision on the Constitution itself, this Commission could act in a way totally unlike its predecessors and involve the relevant institution at the relevant time, regardless of whether or not it is a nation-state parliament.
French: Indépendamment de toute décision sur la Constitution elle-même, cette Commission pourrait agir d’une manière totalement différente des Commissions précédentes et impliquer l’institution pertinente au bon moment, indépendamment du fait qu’il s’agisse ou non du parlement d’un État-nation.
English: obtained from the resources it devotes to a program, operation or department (Tavenas, 1992).
French: De nos jours, avec les économies de concurrence, les organisations doivent fournir des produits et des services exceptionnels dans le cadre d’une structure de coûts appropriée. Dans les périodes de contraintes économiques, on a tendance à davantage juger la performance en fonction de l’efficience de l’organisation (coût unitaire des services, nombre de produits par employé, publications par employé) (Barker, 1995).
English: The Agency plays an important role in Industry Canada’s marketplace services framework, by contributing to consumer, business and investor confidence in the fair and efficient functioning of the marketplace.
French: L’organisme joue un rôle important dans le cadre des services au marché d’Industrie Canada en contribuant à la confiance des consommateurs, des entreprises et des investisseurs, tout en leur assurant un marché juste et équitable.
English: So, do not hesitate to use the user forums to make suggestions, to communicate about your practices and to propose your developments.
French: N’hésitez pas à utiliser les forums utilisateurs pour nous faire part de vos suggestions, pour transmettre vos témoignages, pour partager vos bonnes pratiques, pour proposer vos développements.
English: • Acknowledge individual and group progress and successes.
French: • Souligner l’amélioration et les succès individuels et collectifs.
English:  The letter filed on behalf of Worldways through the firm of  Ogilvy, Renault indicates in a concluding paragraph that the question of  damages would be academic in any event since the operations of Worldways  ceased on October llth, l990.
French: La lettre que Worldways a fait parvenir au tribunal par  l'intermédiaire du cabinet Ogilvy-Renault indique dans un paragraphe final  que la question des dommages-intérêts serait de toute manière théorique,  Worldways ayant cessé ses activités le 11 octobre 1990.
English: MOTIVATION MAKES IT ALL !
French: LA MOTIVATION EST UN FACTEUR DECISIF!
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Not Known Constituent Act Mackenzie River Basin Transboundary Water Master Agreement Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 3/13 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant W. Lorne Davies, directeur exécutif Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1980 Année d'incorporation / de commencement 1982 Administrateurs nommés par le fédéral 2/12 Fin d'exercice financier 31 mars
English: The United States Federal Aviation Administration has adopted 65 dBA as the point above which airport noise becomes "normally unacceptable".
French: La U.S. Federal Aviation Administration considère qu'un niveau de bruit aéroportuaire supérieur à 65 dBA deviens « normalement inacceptable ».
English: 10635) and decided to advise the Bureau to refer this motion to the Committee for report; - was informed by Mrs Brasseur on preparations for her study visit on cultural diversity in Northern Caucasus (12-16 September 2005) and welcomed the assistance of the Russian delegation in this respect; - was informed by the Chairman on the meetings of the Bureau and the Standing Committee (Monaco, 1 September 2005);
French: 10635) et a décide de demander au Bureau de renvoyer cette proposition à la commission pour rapport ; - été informée par Mme Brasseur sur la préparation de sa visite d’étude sur la diversité culturelle du Caucase du nord (12-16 septembre 2005) et s’est réjouie de l’assistance que la délégation russe lui a apportée ; - été informée par le Président des réunions du Bureau et la commission permanente tenues à Monaco, 1 septembre 2005
English: The InfoDyne system integrates all of these changes with industrial technical requirements, depending on the raw materials and formulas.
French: Le système InfoDyne intègre tous ces changements avec des exigences techniques industrielles en fonction des matières premières et des formules.
English: Letter dated 10 November 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: • les services ne sont pas offerts au public, seulement aux employés.
English: Ask your students if any of them have returned to their family’s homeland to visit their grandparents.
French: Demandez à vos élèves si certains d’entre eux sont retournés dans la patrie de leurs parents rendre visite à leurs grands-parents.
English: Once the Treasury Board has approved the submission, the TBS-SCDC will forward the regulatory proposal package to the Privy Council Office (Orders in Council), who will put the case on the Special Committee of Council agenda for prepublication approval.
French: Dès que le Conseil du Trésor a approuvé la présentation, le CPDC du SCT achemine le dossier du projet de règlement au Bureau du Conseil privé (Décrets), qui inscrira la présentation à l'ordre du jour du Comité spécial du Conseil afin d'obtenir l'approbation de publication préalable.
English: As of now money is being put mainly on the external dimensions (salary/benefits), but it needs to be put on both to improve QoL for spouses for the long term.
French: En ce moment, les fonds sont investis principalement dans les éléments externes (salaires/avantages sociaux), mais il faut investir dans les deux afin d’améliorer à long terme la QV des conjoints.
English: Canada’s Office at the World Bank In 2001 the Canadian Executive Director’s office continued to support the activities of Canadian businesses seeking opportunities with the Bank.
French: Douze administrateurs au Conseil proviennent de pays en développement ou en transition, et les 12 autres proviennent de pays industrialisés.
English: Though this country programme covers two years in order to harmonize with the cycle of the United Nations Development Programme (UNDP), its components differ in substance and scope from those of the previous programme.
French: Bien que le programme de pays s'étende sur deux ans pour être harmonisé avec le cycle de programmation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), son contenu et sa dimension diffèrent du programme précédent.
English: The Government of Finland also mentioned that, in 2005, the General Assembly, in the World Summit Outcome (resolution 60/1), endorsed the concept of “responsibility to protect”, acknowledging that the primary responsibility for the protection of populations, whether citizens or not, lies with the State itself.
French: Le Gouvernement finlandais a également mentionné qu'en 2005 l'Assemblée générale, dans le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1), a adopté la notion de «responsabilité de protéger», reconnaissant que la responsabilité première de protection des populations, qu'il s'agisse de ses citoyens ou non, incombe à l'État lui-même.
English: The Meeting recommended that full ratification and implementation of the Migrants Protocol was necessary in order to protect migrants, migrant workers and their families, particularly in view of the negative perception they were often viewed with in their host countries.
French: La Réunion a estimé que le Protocole relatif aux migrants devait être pleinement ratifié et appliqué pour que les migrants, les travailleurs migrants et leur famille soient protégés, en particulier compte tenu de l'image négative qu'ils donnaient souvent dans leurs pays d'accueil respectifs.
English: The reader should adopt all items that apply and are appropriate.
French: On devrait donc en tenir compte selon le cas.
English: Then we can transform the institutional framework and the business enterprises within this slice, rather than work on several minor piecemeal projects.
French: On peut alors transformer le cadre institutionnel et les entreprises d’affaires dans ce secteur, au lieu de travailler à la pièce, sur plusieurs projets de moindre importance.
English: The country office has been actively engaged in supporting: (a) the preparation and enactment of environmental legislation; (b) the strengthening of national capacities for the management of coastal marine and island (CMI) resources; (c) the establishment of environmental information systems; (d) the preparation and implementation of the national action plan (NAP) to combat desertification and the NAP on climate change; and (e) the promotion of wind energy.
French: Le bureau de pays appuie activement : a) la rédaction et l'adoption de lois pour l'environnement; b) le renforcement des capacités nationales de gestion des ressources marines côtières et insulaires; c) la mise en place des systèmes d'information sur l'environnement; d) l'élaboration et la mise en oeuvre du plan national de lutte contre la désertification et du plan national d'adaptation au changement climatique; e) la promotion de l'énergie éolienne.
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements Foreword Over recent years, industry, environmental non-government organizations and government have demonstrated that they can work together to protect the environment.
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Avant-propos Au fil des ans, l'industrie, les organisations environnementales non gouvernementales et le gouvernement ont montré qu'ils peuvent conjuguer leurs efforts pour protéger l'environnement.
English: In conclusion, the European Community considers that
French: Pour conclure, la Communauté européenne est d'avis que
English: • where necessary, a transcription of the European enforcement order certificate or a translation thereof into the official language of the Member State of enforcement or into another language accepted by the Member State of enforcement.
French: • si nécessaire, une transcription du certificat de titre exécutoire européen ou une traduction de celui-ci dans la langue officielle de l'État membre d'exécution ou une autre langue que cet État accepte dans ce contexte.
English: TREATY RESEARCH REPORT TREATY EIGHT  (1899) by Dennis F.K. Madill Treaties and Historical Research Centre Indian and Northern Affairs Canada 1986
French: RAPPORT DE RECHERCHES SUR LES TRAITÉS  TRAITÉ No. 8  (1899) par Dennis F. K. Madill Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1986
English: The international community, meanwhile, must ensure that Israel honoured its obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: La communauté internationale doit quant à elle veiller à ce qu'Israël s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: See ‘In the Line of Fire’, Time, 1 April 2002, p.
French: Voir « In the Line of Fire », Time, 1er avril 2002, p.
English: Michelle Coghlan Smartrisk 790 Bay Street, Suite 401 Toronto, ON M5G 1N8 Tel.: (416) 596-2709 Fax: (416) 596-2700 Web site: www.smartrisk.ca Description:
French: Michelle Coghlan Smartrisk 790, rue Bay - Suite 401 Toronto (Ontario) M5G 1N8 Tél. : (416) 596-2709 Téléc. : (416) 596-2700 Site Web : www.smartrisk.ca Description :
English: I'm thinking they are fine, even though they probably have defrosted by Tues.
French: Nous avons fermé le four à 19 heures et sommes revenus à 22 heures.
English: The JFBA has also contributed to the works of the United Nations through active consultations and collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the officials of the United Nations Secretariat or Specialized Agencies and members of the United Nations Human Rights Treaty Monitoring Bodies.
French: Elle a également participé aux travaux de l'ONU dans le cadre de consultations actives et de la collaboration qu'elle entretient avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU ou d'institutions spécialisées et avec les membres des organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Eggs are incubated for 12 – 16 days (Newton 1972; Godfrey 1986), although Austin (1968) states that incubation may last for 18 days.
French: La période d’incubation dure 12 à 16 jours (Newton, 1972; Godfrey, 1986), mais Austin (1968) affirme qu’elle peut se prolonger jusqu’à 18 jours.
English: • Pursue quick successes and disseminate the results The working group should continue its work to encourage implementation of identified priorities Identify more public champions Engage public employers
French: • Rechercher les mesures à effet rapide et publier les résultats Le groupe de travail devrait continuer à travailler de manière à favoriser la mise en ouvre des priorités relevées Répertorier un plus grand nombre de chefs de file Solliciter la participation des employeurs du secteur public
English: The draft report drawn up by these team members was then disseminated for feedback from a wider audience, including representatives of central and regional government, approximately 35 child-focused NGOs, including provincial child protection agencies, professional associations and other sectors of civil society, in a consultative workshop held in Jakarta on 9-10 May 2000.
French: Le projet de rapport élaboré par les membres de cette équipe a ensuite été diffusé pour retour d'information de la part d'un public plus large comprenant des représentants du gouvernement central et du gouvernement régional, d'environ 35 ONG s'occupant des enfants, dont les organismes de protection de l'enfance, les associations professionnelles et d'autres secteurs de la société civile, auprès d'un atelier consultatif qui s'est tenu à Jakarta les 9 et 10 mai 2000.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: T.D. 15/94 Décision rendue le 18 octobre 1994
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (P. 155).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (P.155).
English: In the joint initiative on technical cooperation launched by the Directors General of WIPO and WTO in July 1998, in order to assist the developing countries in meeting the deadline of January 1, 2000, for implementation of the TRIPS Agreement, both organizations reiterated their commitment to use all available resources and to provide all technical cooperation, at the request of the developing countries, to enable them to fulfil their obligations.
French: AUTONUM Dans l’initiative commune en matière de coopération technique lancée en juillet 1998 par les directeurs généraux de l’OMPI et de l’OMC afin d’aider les pays en développement à tenir le délai du 1er janvier 2000 pour la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC, les deux organisations se sont une nouvelle fois engagées à utiliser toutes les ressources disponibles et à assurer toute la coopération technique possible, à la demande des pays en développement, pour permettre à ces derniers de remplir leurs obligations.
English: In the Financial Management Group you might work on a number of different assignments and projects and over time progress to the position of Chief Financial Officer within a department.
French: Dans le groupe Gestion financière, vous pourrez obtenir de nombreuses affectations et travailler à des projets différents pour ainsi progresser avec le temps au poste de dirigeant des finances au sein d'un ministère.
English: • allow for a growth rate of a minimum 5 per cent a year from that level.
French: 2.5.26 Que la contribution des programmes gouvernementaux aux capitaux dont aura besoin l'entreprise soit toujours subordonnée à un apport de capitaux propres de l'entrepreneur.
English: This is an area of particular concern for drugs targeted at rare disorders and unmet health needs.
French: Il s'agit d'une question particulièrement préoccupante en ce qui concerne les médicaments destinés à traiter des maladies rares et à combler les besoins en santé non satisfaits.
English: Burundi, Comores, Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Mayotte, Reunion, Rwanda, Seychelles, Somalia, Tanzania, Uganda.
French: Burundi, Comores, Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Maurice, Mayotte, Réunion, Rwanda, Seychelles, Somalie, Tanzanie, Ouganda.
English: The Commission will, as noted by the Spring European Council 2003, update the operational ‘Roadmap on the follow-up to the Goteborg conclusions’.
French: Comme le notait le Conseil européen de printemps de 2003, la Commission actualisera la "feuille de route pour le suivi des conclusions du Conseil européen de Göteborg".
English: Offers valid only at IKEA Ottawa.
French: Valable uniquement au magasin IKEA de Ottawa.
English: Results of these tests confirmed cell line identity and absence of adventitious agents contaminants.
French: Les résultats de ces tests ont permis de confirmer l'identité des lignées cellulaires et l'absence d'agents adventices.
English: Right-hand column percentages exceed 100% because multiple responses were accepted.
French: À la rubrique attentes pour combler les lacunes, les pourcentages découlent des pourcentages de la rubrique Lacunes (ceux qui ont dit avoir besoin de cette compétence). Les pourcentages des colonnes de droite dépassent 100 p.
English: It supports Canadian research by:
French: Pour appuyer la recherche canadienne, le budget propose :
English: Canadians remember the hard choices of the 1990s as we worked to pull ourselves out of deficit.
French: Regardons ce que les Canadiens ont accompli au cours des dernières années.
English: If the Community court finds, on examining the act produced to it, that the act has not been properly authenticated, it must of its own motion raise the issue of infringement of an essential procedural requirement through failure to carry out proper authentication and, in consequence, annul the act vitiated by that defect.
French: Si le juge communautaire constate, à l'examen de l'acte produit devant lui, que ce dernier n'a pas été régulièrement authentifié, il lui appartient de soulever d'office le moyen tiré de la violation d'une forme substantielle consistant en un défaut d'authentification régulière et d'annuler, en conséquence, l'acte entaché d'un tel vice.
English: The Joint Statements by the Council and the Commission, entered in the minutes of the Council Meeting on which the Directive was adopted, point 9 (published in OJ OHIM 1996, 607), state:
French: Le point 9 des déclarations communes du Conseil et de la Commission inscrites au procèsverbal de la réunion du Conseil au cours de laquelle la directive a été adoptée (publiées au JO OHMI 1996, p.
English: Finally, counsel for the respondent urged the Tribunal to give the provision the most reasonable interpretation.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a pressé le Tribunal d'interpréter la disposition de la façon la plus raisonnable.
English: All Mfg.
French: L'innovation dans les industries manufacturières canadiennes, novembre 2001.
English: Use of borrowed funds is intended to improve farm assets, strengthen production and/or improve financial viability.
French: Les sommes empruntées doivent servir à améliorer la valeur de l'actif agricole, la production ou la viabilité financière de l'entreprise.
English: The inclusion of child labour, juvenile justice, FGM and disabled children on the UNICEF child protection agenda was also urged.
French: Il a par ailleurs instamment prié l'UNICEF d'inscrire dans son programme sur la protection de l'enfance les questions suivantes : travail des enfants, justice des mineurs, mutilations génitales féminines et enfants handicapés.