ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when paragraph 10 refers to the work of Working Group II, it mentions only that the Group held 11 meetings, without specifying whether they were formal or informal.
French: Toutefois, lorsque le paragraphe 10 fait mention des travaux du Groupe de travail II, il ne fait état que de 11 réunions, sans préciser s'il s'agissait de réunions officielles ou informelles.
English: b) The World Bank gathers macroeconomic data and projections at least once a year from its country teams in a process known as the Unified Survey.
French: b) La Banque mondiale recueille des données et des projections macroéconomiques au moins une fois par an auprès de ses équipes de pays dans le cadre d'un programme intitulé «l'enquête unifiée».
English: DFO Regional Directors for OHEB, Finance and Licensing Branches April 2005 2.
French: Directeurs régionaux du MPO, Direction de l’habitat et de la mise en valeur, Directions des finances et de la délivrance des permis avril 2005 2.
English: At the same time last year, 44.7 per cent of the current year's assessment had been received.  The contributions shown as outstanding in annexes II to XLVI may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLVI comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Small Enterprise Creation (Togo / Benin / Ghana) (Last modified: 2005/11/15) Project number 921350 Total amount CAD$446,499 Duration 48 months 18.
French: Small Enterprise Creation (Togo / Benin / Ghana) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 921350 Budget total CAD$446,499 Durée 48 mois 18.
English: View image files saved on an ATRAC audio device.
French: Pour visualiser des fichiers d'images enregistrés sur un ATRAC Audio Device.
English: Use of the Website shall be made subject to the laws of Switzerland, which shall exclusively govern the interpretation, application and effect of all the above conditions of use.
French: L'utilisation du site Internet est soumise aux lois suisses qui, seules, régissent l'interprétation, l'application et les effets des conditions d'utilisation susmentionnées.
English: These alarming developments include: the continued export of weapons of mass destruction, delivery vehicles, know-how and technologies, including by members of the suppliers' regimes; the continued development and production of weapons of mass destruction, as well as their means of delivery, by States parties to conventions that prohibit their development and production; the demonstrated weakness of international verification instruments in detecting prohibited clandestine activities that clearly violate undertakings reached under arms control treaties.  These issues merit consideration and discussion.
French: Ces événements alarmants sont notamment la poursuite des exportations d'armes de destruction massive, de vecteurs, de savoir-faire et de technologies, y compris par des États appliquant les régimes établis par les fournisseurs, la poursuite de la mise au point et de la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs par des États parties aux conventions qui interdisent pourtant cela, la réelle faiblesse des instruments de vérification internationaux, qui ne permettent pas de détecter des activités clandestines interdites, qui, de toute évidence, sont contraires aux engagements pris dans le cadre des traités de maîtrise des armements.
English: Provision of Child Care Services There is converging evidence that child care is essential to enable women to enter and remain in treatment (Trepper, McCollum, Dankoski, Davis, & LaFazia, 2000; van der Walde et al., 2002). Access to child care services contributes to effective treatment as well as enhancing access to other services and program activities that respond to women’s needs (Marsh et al., 2000).
French: Les approches propres à chaque sexe offrent des possibilités d’interactions avec des modèles de rôle positifs et appuient les réseaux de soutien (Coughey et al., 1998; Santé Canada, 2001c; Sterk, Elifson et Theall, 2000; Swift et Copeland; van der Walde et al.). Certains chercheurs font une mise en garde : les approches destinées uniquement aux femmes peuvent ne pas exposer les femmes à des modèles de rôle masculin positifs (Swift et Copeland).
English: Regardless of which path your IPC program follows, it is important for your program to have an identity, or a central theme on which program activities are based.
French: Il est de toute manière important que le programme ait une identité propre ou un thème central sur lequel baser les activités.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that both the level of assistance Air Canada provided to Mrs. Dinwoodie at the Vancouver International Airport during her flight connections and the failure by Air Canada to provide a wheelchair to Mrs. Dinwoodie upon the arrival of her return flight in Vancouver constituted undue obstacles to her mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que le niveau d'assistance qu'Air Canada a fourni à Mme Dinwoodie à l'aéroport international de Vancouver lors de ses vols de correspondances et la non-fourniture par Air Canada d'un fauteuil roulant à Mme Dinwoodie à l'arrivée de son vol de retour à Vancouver ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: • Three market development and trade opportunities
French: • Élaboration de la stratégie et consultation auprès des parties intéressées clés sur les sections pertinentes Résultat prévu :
English: Italy therefore supported fully the efforts of the WIPO Worldwide Academy for training intellectual property trainers, especially for developing countries.
French: C'est pourquoi l'Italie soutient pleinement les efforts déployés par l'Académie de l'OMPI pour la formation de formateurs en matière de propriété intellectuelle, en particulier pour les pays en développement.
English: At least regarding the economic climate, this simply does not apply to the EU.
French: L’économie mondiale se trouve actuellement dans un système plutôt à basse qu’à haute pression.
English: This notice explains the point-of-sale Retail Sales Tax (RST) exemption for certain new ENERGY STAR® qualified household products purchased, rented, or leased after July 19, 2007 and before September 1, 2009.
French: Le présent avis explique l'exemption de la taxe de vente au détail (TVD) accordée au point de vente sur certains nouveaux produits ménagers ENERGY STAR® admissibles, achetés ou loués, avec ou sans bail, après le 19 juillet 2007 et avant le 1er septembre 2009.
English: The Ministry of the Interior and Justice is responsible for granting juridical personality to any association, without any form of discrimination, providing it complies with the requirements of the law.
French: Il appartient au Ministère de l'intérieur et de la justice de reconnaître la personnalité morale de toute association sans aucune discrimination, à condition qu'elle remplisse les conditions requises par la loi.
English: • Sanction the principle of public involvement in certain aspects of the decision-making process in matters of public health.
French: • approuver le principe de la participation du public à certains aspects du processus de prise de décisions en matière de santé publique.
English: According to the Decision, the infringement took place within a body known as the 'Product Group Paperboard‘ (hereinafter 'the PG Paperboard‘), which comprised several groups or committees.
French: Selon la décision, l'infraction s'est déroulée au sein d'un organisme dénommé «Groupe d'étude de produit Carton» (ci-après «GEP Carton»), composé de plusieurs groupes ou comités.
English: The former text also penalized “other practices and acts of a nature such as to discredit public institutions and their functioning.”
French: N. B.  L'ancien texte punissait aussi « les autres manoeuvres et actes de nature à jeter le discrédit sur les institutions publiques ou leur fonctionnement ».
English: When appropriate, representative examples of surplus equipment will be preserved and made available to organizations such as federal, provincial, municipal and not-for-profit museums, or municipalities, Canadian Legions and veteran associations.
French: Au besoin, des spécimens représentatifs d'équipement surnuméraire seront conservés et mis à la disposition d'organisations telles que les musées fédéraux, provinciaux, municipaux et sans but lucratif, les municipalités, les légions canadiennes et les associations d'anciens combattants.
English: • • additional employee compensation due to collective bargaining and pay equity: $418,000; employee benefits related to the above additional personnel costs: $49,000; authorized spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets: $623; additional costs related to transitioning from the CLRB to the CIRB: $1,082,493; additional costs related to translation (Devinat case): $240,000; additional costs related to the improvement of the information technology infrastructure and program integrity: $1,878,182; and carry-forward from previous years used because of the increase of the workload: $391,850.
French: Les autorisations additionnelles visaient à payer ce qui suit:
English: ABOUT CFP Classified Ad Insertion For more information on Classified Ads contact:
French: LE MFC Demande d'annonce classée Pour passer une annonce classée dans Le Médecin de famille canadien:
English: In this way, the Russian delegation is proceeding from the conviction that the future agreement will not pose an obstacle to any space activities that are conducted in accordance with international law, including the United Nations Charter, for the purpose of maintaining peace and security and promoting multilateral cooperation.
French: La délégation russe est convaincue que le futur accord ne fera pas obstacle aux activités spatiales menées dans le respect du droit international et, notamment, de la Charte des Nations Unies, dans le but de maintenir la paix et la sécurité et de promouvoir la coopération multilatérale.
English: • Fleet Management Policy and Procedures
French: • Lignes directrices concernant les notes d'information pour le ministre et le sous-ministre
English: Canadian Forces members frequently do not receive adequate time to recover and adjust following overseas deployments.
French: Souvent, les membres des Forces canadiennes ne disposent pas du temps nécessaire pour prendre du repos et revenir à la normale après un déploiement à l'étranger.
English: I think this is a good report.
French: Je pense qu'il s'agit d'un bon rapport.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1986 (http://www.euro.who.int/AboutWHO/Policy/20010827_2, accessed 21 April 2008).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1986 (http://www.euro.who.int/AboutWHO/Policy/20010827_2, consultée le 2 mai 2008).
English: When the short-term variability is removed through the three-day, two-tagger blending and averaging, four prominent features which can be connected to events in the course of the project become apparent:
French: • La courbe d’apprentissage initiale des créateurs de métabalises est apparente entre les jours 1 et 11, ce qui correspond à la période pendant laquelle ils ont acquis des connaissances sur les éléments de métadonnées et sur les vocabulaires contrôlés du projet de même que sur l’organisation et les sujets liés au SADE.
English: Mrs. Kaouk gives an account and a quick reflection on cross-culture, a notion too often minimized in this era of many claims to identity, global homogeneity and globalization.
French: Madame Kaouk offre un témoignage et une réflexion rapide autour du métissage culturel, notion trop souvent galvaudée en cette ère de multiplication des revendications identitaires, d’uniformisation du monde et de globalisation.
English: • International illnesses threatening our borders Funds will be provided for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: • maladies internationales qui menacent nos frontières On fournira des fonds pour les demandes pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Carriage of explosives of 1.4S
French: Transport d'explosifs 1.4.S
English: Vegetative cells of E. planchoniana were long and club-shaped and did not stain with Calcofluor, thus suggesting that they were protoplasts.
French: Les cellules végétatives d'E. planchoniana étaient longues et en forme de gourdins et ne se coloraient pas avec le Calcofluor, suggérant ainsi qu'il s'agissait de protoplastes.
English: (c) the registered pioneer investor has updated the information provided in the documents, reports and other data submitted to the Preparatory Commission both before and after registration and has submitted its programme of activities for the immediate future, including a general assessment of the potential environmental impacts of the proposed activities; and
French: c) L'investisseur pionnier enregistré a mis à jour les informations fournies dans les documents, rapports et autres données présentés à la Commission préparatoire tant avant qu'après l'enregistrement et a fait connaître son programme d'activités immédiat, donnant notamment une évaluation générale de l'impact potentiel sur l'environnement des activités proposées; et
English: 39) is complementary to providing food and drink and temporary accommodation in hotels and restaurants (cl.
French: 39) d’une part, et les services de «restauration (alimentation); hébergement temporaire» dans les hôtels et les restaurants (cl.
English: (c) Publication of the name or image of minors charged with or convicted of crimes or offences.
French: c) La publication du nom ainsi que de l'image de mineurs accusés ou jugés pour des délits ou manquements.
English: Thus GEM is not a function that you can always keep turned on without hesitation, but you should perform tests with every single film to find out if there is any annyoing grain effect or not.
French: GEM n'est donc pas une fonction que l'on laisser allumée en permanence sans crainte, mais à faire à chaque film de tests pour vérifier si les effets perturbateurs du grain de film existent ou non.
English: He did not wish for an independent, sovereign Palestinian State.
French: Il ne veut pas d’Etat palestinien indépendant et souverain.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Ms Shirley Siegel, Mme Hélène Laurendeau, Assistant Secretary Labour Relations and Compensation Operations for the Treasury Board Secretariat, and ADM (HR-Mil) Command Chief Warrant Officer CWO Camille Tkacz accompanied VAdm Jarvis on the four-day visit.
French: Mme Shirley Siegel, Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils), Mme Hélène Laurendeau, Secrétaire adjointe, Relations de travail et Direction des opérations de la rémunération au Secrétariat du Conseil du Trésor, et Camille Tkacz, Adjudant-chef du Commandement du groupe du SMA(RH-Mil), ont accompagné le Vam Jarvis durant sa visite de quatre jours.
English: 23 Refer to the publication entitled Conformity Continuum Information Bulletin available on the Competition Bureau Web site at: www.competitionbureau.gc.ca .
French: 23 Voir la publication intitulée Bulletin d'information sur le continuum d'observation de la loi qui figure dans le site Web du Bureau de la concurrence à www.bureaudelaconcurrence.gc.ca .
English: Predator-cue exposure negatively affected cumulative distance traveled after the first 0.072 s of the startle response.
French: L'exposition à un signal de prédateur affecte négativement la distance parcourue après la première 0,072 s de la réaction d'alarme.
English: Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Dental therapists The national dental therapy program is designed to respond to the needs of First Nations and Inuit populations living in remote areas and the North.
French: Santé Canada - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Dentothérapeutes Le programme national de formation en dentothérapie a pour objet de répondre aux besoins des populations inuites et des Premières nations qui vivent dans des régions éloignées et dans le Nord.
English: The protection of children began with their empowerment, with education to ensure that they were equipped to take their places as productive citizens in a globalized world.
French: La protection des enfants commence par leur émancipation, par le biais d'une éducation propre à faire en sorte qu'ils soient convenablement équipés pour prendre leur place comme citoyens productifs dans le contexte de la mondialisation.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole contained in document CEDAW/C/2005/II/Add.9, as amended, which would constitute the Committee's report on agenda items 5 and 6.
French: La Présidente considère que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du Groupe de travail plénier figurant dans le document CEDAW/C/2005/II/Add.9 tel qu'amendé, en vue d'en faire le rapport du Comité sur les points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: As of March 2006, 20 of the 33 (61%) currently approved management plans are consistent with the 2000 guidelines for management planning, representing an increase of four from March 2005.
French: En mars 2006, 20 des 33 (61 %) plans directeurs actuellement approuvés étaient conformes aux lignes directrices de 2000 sur la planification de gestion, une augmentation de quatre par rapport à mars 2005.
English: "Air India 182" from Sturla Gunnarsson and "Passage" from John Walker.
French: "Air India 182" de Sturla Gunnarsson et "Passage" de John Walker.
English: In accordance with the above-mentioned annual requests and corresponding reporting practice over the past years, the Secretary-General and the High Commissioner will submit a consolidated report to the Human Rights Council at its eighth session in 2008.
French: Conformément aux demandes annuelles susmentionnées et à la pratique correspondante des années passées en matière d'établissement des rapports, le Secrétaire général et la Haut-Commissaire présenteront un rapport de synthèse au Conseil des droits de l'homme à sa huitième session en 2008.
English: All terms refer to the offer, acceptance and consideration of payment necessary to undertake the process of our assistance to the Client in the most appropriate manner, whether by formal meetings of a fixed duration, or any other means, for the express purpose of meeting the Client's needs in respect of provision of the Company's stated services, in accordance with and subject to, prevailing Swiss law.
French: L'ensemble des conditions concernent l'offre, l'acceptation et le règlement nécessaires pour porter assistance au Client de la manière la plus appropriée, qu'il s'agisse de réunions formelles à durée prédéfinie, ou de tout autre moyen, aux fins expresses de répondre aux besoins du Client relativement à la prestation des services offerts par la Société, conformément et sous réserve du droit en vigueur en Suisse.
English: In another case, two or more bands may have decided to merge their plans, again without seeking INAC approval.
French: Dans un autre cas, au moins deux bandes ont décidé de fusionner leurs régimes, encore une fois sans demander l’approbation d’AINC..
English: Thank you Stefan for sharing this with us.
French: Merci Stefan d’avoir partagé ce document avec nous.
English: Paul VI, presenting the various levels in the process of human development, placed at the summit, after mentioning faith, “unity in the charity of Christ who calls us all to share as sons in the life of the living God, the Father of all” [53] .
French: Dans sa présentation des différents niveaux du processus de développement de l’homme, Paul VI , après avoir mentionné la foi, mettait au sommet « l’unité dans la charité du Christ qui nous appelle tous à participer en fils à la vie du Dieu vivant, Père de tous les hommes » [53] .
English: 100 samples of domestic and imported beers will be analyzed in each of the next three years for these mycotoxins.
French: Nous analyserons cent échantillons de bières domestiques et importées au cours de chacune des trois prochaines années pour déterminer la présence de ces mycotoxines.
English: In addition, appeals judges should be convened on an ad hoc basis rather than be required to sit on full-time, standing tribunals.
French: En outre, les juges de la Cour d'appel devraient être convoqués ponctuellement plutôt que d'être tenus de siéger à plein temps dans des tribunaux permanents.
English: Although most of us do not have the economic or military capability to contribute to the fight against terrorism, we can and will provide the moral and political support pledged by our leaders.
French: Même si la plupart d'entre nous n'ont pas la capacité économique ou militaire de contribuer à la lutte contre le terrorisme, nous pouvons fournir un appui moral et politique, comme l'ont suggéré nos dirigeants, et nous allons le faire.
English: UNDP will encourage the mainstreaming of a gender perspective in programmes by training focal points within national administrative bodies and agencies.
French: Le PNUD encouragera l'intégration des sexospécificités dans les programmes en formant des points focaux dans les administrations et structures nationales.
English: Elbow Museum PO Box 207 , Elbow , Saskatchewan S0H 1J0
French: Elbow Museum PO Box 207, Elbow (Saskatchewan) S0H 1J0
English: • identification of risks and appropriate corrective actions
French: • d'indiquer les risques et les correctifs appropriés;
English: [226] The Complainant contends that even if Cst.
French: [226] Le plaignant a soutenu que même si ce n'était pas là l'intention du gend.
English: In 2006-2007, 517,300 claims were processed for a total direct program expenditure of $44.7M. IFHP provided access to health-care services for over 95,000 eligible clients, including over 25,000 children and youth.
French: En 2006-2007, 517 300 demandes ont été traitées, pour un total de 44,7 millions de dollars de dépenses directes du programme. Le PFSI a ouvert l’accès aux services de santé à plus de 95 000 clients admissibles, dont plus de 25 000 enfants et jeunes.
English: The applicants are chosen based on the quality of their educational background, English skills and their capacity to work within a competent, dynamic and lively team.
French: Les candidats sont sélectionnés en fonction de la qualité de leurs diplômes, de leur niveau d'anglais et de leur aptitude à s'intégrer dans une équipe compétente, dynamique et conviviale.
English: As much of the data as possible was extracted from the existing files and project websites and was used to partially complete each case study template.
French: Le plus de données possibles ont été extraites des dossiers existants et des sites Web sur les projets et ont été utilisées pour remplir partiellement chaque modèle d’étude de cas.
English: 5.4 Canada and Prince Edward Island recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: And I am sure I shall have on my side all of you who have already spoken, when we talk soon about consumer protection and consumer information, for instance, on concerning wine, identification and other matters.
French: Nous faisons cela pour le vin et pour tout le reste. Et j'ai certainement de mon côté tous ceux d'entre vous qui ont parlé aujourd'hui si nous parlons prochainement de la protection et de l'information des consommateurs, par ex. pour le vin, pour la dénomination et pour d'autres choses.