ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Development Partnerships Program provides grants and contributions funding to non-profit organizations working to meet the social development needs of persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations in Canada.
French: • Des moyens de financement accrus pour les bénéficiaires, les autres intervenants et les utilisateurs finaux; • Une meilleure connaissance des avantages et des possibilités qu'offrent aux adultes l'apprentissage, l'alphabétisation et l'acquisition des compétences essentielles.
English: The federal government continues to take concrete measures to enhance Canada’s counter-terrorism readiness and response capacity and to fulfill its international commitments. Canada has played a prominent role in the negotiation of international counter-terrorism instruments and holds bilateral discussions with other countries to coordinate counter-terrorism efforts.
French: Sur le plan international, le Canada et ses partenaires du G8 collaborent étroitement à tous les niveaux – qu’il s’agisse de la mise en commun d’information et de renseignements ou de la coordination des activités de sécurité et d’application de la loi – afin de contrer les menaces à la sécurité publique.
English: It was mentioned that while HAs do a lot of work, they are not necessarily familiar with the challenges of harbour management - construction norms are not always followed and, as a result, the facilities do not last.
French: On mentionne que même si les AP accomplissent beaucoup de travail, ils ne sont pas nécessairement familiarisés avec les difficultés de la gestion portuaire : les normes de construction ne sont pas toujours respectées, ce qui fait que les installations ne durent pas.
English: Similarly, employees who wish to apply for compensation under the Government Employees Compensation Act will be required to provide complete medical information to the appropriate provincial Workers' Compensation authority. (d) work-related benefits such as sick leave allowances, medical and disability entitlements and return-to-work privileges continue to be provided in accordance with existing Public Service policies and/or collective agreements; as is the case with other health conditions, reasonable employment accommodation is made for employees with HIV or AIDS.
French: Dans la même ordre d'idée, les employés qui désirent faire une demande d'indemnisation en vertu de la Loi concernant l'indemnisation des employés de l'État, seront obligés de fournir des informations médicales complètes aux commissions provinciales des accidents du travail pertinentes. d) continuer à accorder les avantages sociaux liés au travail, comme les congés de maladie, les prestations médicales et d'invalidité et les privilèges concernant le retour au travail conformément aux politiques de la fonction publique ou aux conventions collectives en vigueur. comme dans le cas d'autres problèmes de santé, prendre des mesures d'accommodement raisonnables au travail, à l'égard des employés infectés par le VIH ou atteints du SIDA.
English: Naturalistic observation that does not allow for the identification of the subjects, and that is not staged, should normally be regarded as of minimal risk..." (pg.
French: Lorsque l'observation en milieu naturel ne permet pas d'identifier des sujets et ne fait pas l'objet d'une mise en scène, la recherche devrait être considérée comme ne comportant qu'un risque minimal... » (p.
English: Standing Committee for Animal Nutrition. For scientific opinions related to animal nutrition see:
French: Liste des notifications reçues à ce jour par la Commission européenne dans le cadre du règlement 1831-03
English: Frequently Asked Questions (pdf version) Frequently Asked Questions (Excel version) Note:
French: Foire aux questions (version pdf) Foire aux questions (version Excel) Nota:
English: Some members considered that the revised PARE method was clearly superior to the current PARE method as it did not depend so crucially on the selection of a base year and it identifies a reasonable band for price movements.
French: Certains membres étaient d'avis que la méthode révisée de calcul des TCCP était de toute évidence supérieure à la méthode actuelle, car elle ne dépendait pas autant du choix de l'année de référence et elle permettait de déterminer une fourchette raisonnable pour les fluctuations des prix.
English: Instead of thinking about how bad nicotine withdrawal is making you feel, think about how withdrawal is a sign that your body is healing itself.
French: Au lieu de penser comment le sevrage de la nicotine vous fait mal sentir, pensez comment le sevrage est un signe que votre corps se guérit.
English: We actively network with the business community in the Fredericton-Oromocto area to ensure the profile of our database of candidates to potential employers.
French: Nous sommes en contact fréquent avec le milieu d'affaires de la région de Fredericton-Oromocto pour garantir que notre base de candidats répond aux besoins des éventuels employeurs.
English: Ecosystem degradation will do so tomorrow."
French: Demain, ce sera au tour de la dégradation des écosystèmes.»
English: Those activities include the publication of a subregional handbook on trade facilitation and traders' manuals for Cambodia and the Lao People's Democratic Republic, and various workshops for institutional capacity-building and human resources development for trade facilitation strategies and measures (for example, on export finance guarantees and export competitiveness).
French: Il a notamment publié un manuel sous-régional sur la facilitation du commerce et des manuels du commerçant pour le Cambodge et la République démocratique populaire lao, et a organisé un certain nombre d'ateliers de renforcement des capacités institutionnelles et de valorisation des ressources humaines portant sur les stratégies et mesures de facilitation du commerce (par exemple, les garanties du financement à l'exportation et la compétitivité à l'exportation).
English: As mentioned above, however, project files do not always include appropriate documentation in this regard.
French: Cependant, tel que mentionné précédemment, les dossiers de projets n’incluent pas toujours la documentation appropriée à ce sujet.
English: There is no need to take a successful instrument and empty it of content.
French: Il ne faut pas utiliser un instrument de succès et le vider de son contenu.
English: ARTICLE 2 Designation by a Member State 1.
French: ARTICLE 2 Désignation par un État membre: 1.
English: The vehicle shall have adequate padding to prevent contact injury.
French: Le véhicule doit être muni d’un rembourrage adéquat pour prévenir des blessures résultant de contact.
English: MARITIME EMPLOYERS ASSOCIATION Respondent
French: MOTIFS DE LA DÉCISION
English: http://www.crm.com.mk/
French: http://www.crm.com.mk/.
English: In 1999, his delegation had voted against General Assembly resolution 54/197 because it had gone beyond the expression of views and concerns and advocated certain actions which, in the view of his delegation, had constituted interference in the decision-making structures of the international financial institutions.
French: L'année précédente, la délégation américaine a voté contre la résolution 54/197 de l'Assemblée générale, car elle dépassait l'expression de vues et préoccupations, préconisant certaines mesures qui, à son avis, constituaient une ingérence dans les structures décisionnelles des institutions financières internationales.
English: Agenda Item 3: Adoption of the Report of the First Session of the IIM (document IIM/1/6 Prov.2) 14.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du rapport sur la première Réunion intergouvernementale intersessions (document IIM/1/6 Prov.2) 14.
English: Thirdly, I think that all those who believe the current debate on building policy in Strasbourg could be combined with the ‘one seat’ debate, should first be sure in their own minds – which I am not – how things stand as regards this House’s policy on the other places where it meets.
French: Troisièmement, je pense que tous ceux qui estiment que le débat actuel sur la politique en matière de bâtiments à Strasbourg pourrait être combiné avec le débat sur le «siège unique» devraient être tout d’abord certains - ce que je ne suis pas - de la situation pour ce qui est de la politique de cette Assemblée concernant les autres lieux où elle se réunit.
English: The goal of the project would be to contribute to an improvement in the overall quality of the controlled temperature transport equipment fleet and to permit monitoring adjusted in terms of the confidence established by the professional operator in his production.
French: Le but de ce projet serait de contribuer à une amélioration de la qualité globale du parc d'engins de transport sous température dirigée et de permettre d'exercer un contrôle modulé en fonction de la confiance établi par le professionnel dans ses productions.
English: A primary concern is to establish the rights of creditors that seek to enforce security rights in movable property where immovable and movable property enforcement regimes may intersect.
French: Une préoccupation importante est d'établir les droits des créanciers souhaitant réaliser leurs sûretés sur des biens meubles lorsque les régimes de réalisation sur des biens meubles et immeubles peuvent se croiser.
English: In the case of the events set out in Table EV-F, the Government of Canada intends to prove that the amount of the sponsorship was excessive or unreasonably high compared with the visibility proposed by the defendants; 302.
French: Dans le cas des événements énumérés au tableau EV-F, le gouvernement du Canada entend prouver que le montant de la commandite était excessif ou déraisonnablement élevé par rapport à la visibilité proposée par les défendeurs; 302.
English: You can use the checklist on the next page to guide your systematic review of nutrient values and results of calculations reported by the laboratory.
French: La liste de vérification figurant à la page suivante permettra d'orienter votre examen systématique des valeurs nutritives et des résultats des calculs fournis par le laboratoire.
English: There are specific areas of knowledge that must be developed and/or strengthened to enable the community to meet the challenges of the government's unique requirements.
French: Certaines connaissances spécialisées doivent être acquises ou renforcées pour permettre à la collectivité de relever les défis que présentent les besoins particuliers du gouvernement.
English: Indicators of key differences in sexual behaviour among Canadians suggest that a "one-size-fits-all" approach to sexual health education and promotion is inappropriate and unlikely to be successful.
French: Les indicateurs de différence clés en ce qui concerne le comportement sexuel chez les Canadiennes et les Canadiens portent à croire qu’une approche universelle à l’éducation et à la promotion de la santé sexuelle n’est pas adéquate et ne connaîtra probablement pas de succès.
English: He reiterated the strong belief of his delegation that, for peacekeeping operations to be successful, there must be strong and sustained international support.
French: La délégation malaisienne réitère sa conviction que la clef du succès des opérations de maintien de la paix réside dans l'appui international ferme et soutenu qui leur est apporté.
English: 7,979 110% -734 96/09/23 4T INSHORE FISHERY (AREA 16G) FISHERMEN'S BANK 7,245
French: 7,979 110% -734 96/09/23 4T PECHE COTIERE (ZONE 16G) BANC DES PECHEURS 7,245
English: The election will occur on 5 November 2003 2003-459 2003-10-30 To all licensees of broadcasting undertakings serving the Northwest Territories.
French: L'élection aura lieu le 5 novembre 2003 2003-459 2003-10-30 2003-459 À toutes les titulaires d’entreprises de radiodiffusion desservant les Territoires du Nord-Ouest.
English: Canadian Food Inspection Agency  27.
French: Commission de révision (Agriculture et Agroalimentaire)  20.
English: PART B - STAKEHOLDER INFORMATION 1.
French: Numéro de l'intervenant d'ATQ 2. a) Indiquer le nombre approximatif d'étiquettes de bovins à lire par an. b) Indiquer le nombre approximatif d'étiquettes de bisons à lire par an.
English: The Guellec report reinforces the role of local authorities in delivering Structural Funds - after all, we forget at our peril that all politics are local.
French: Le rapport Guellec renforce le rôle des administrations locales dans la distribution des fonds structurels. Après tout, nous oublions à nos risques et périls que toutes les politiques sont locales.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission, in particular Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 55/234 of 23 December 2000, and Commission resolutions 1998/83 of 24 April 1998, 1999/54 of 27 April 1999 and 2000/1 of 7 April 2000,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, en particulier les résolutions de l'Assemblée 48/141 du 20 décembre 1993 et 55/234 du 23 décembre 2000, ainsi que ses propres résolutions 1998/83 du 24 avril 1998, 1999/54 du 27 avril 1999 et 2000/1 du 7 avril 2000,
English: In response to questions raised about future resource projections, she said that based on the most recent estimates of contributions from the top 20 donors, she felt that the financial forecasts made in the budget document could be met.
French: Il a exprimé le souhait que les problèmes considérables qu'il venait d'esquisser amènent le FNUAP à consentir un niveau de financement suffisant pour influer sensiblement sur le développement du pays.
English: • Subjects should be made aware of any actual, apparent, perceived or potential conflict of interest the researcher may have with the sponsor.
French: • Les sujets doivent être mis au courant de tout conflit d'intérêts réel apparent, perçu ou éventuel entre le chercheur et le commanditaire.
English: For all the heights considered, however, the barrier leads to the formation of significant snowdrifts on the railway tracks with winds from the northeast.
French: Par contre, pour toutes les hauteurs considérées, l'écran conduit à la formation d'importants amas de neige sur les voies ferrées par vents du secteur nord-est.
English: Action 1: With respect to victims of ERW in areas under its jurisdiction or control, each High Contracting Party, in accordance with applicable international humanitarian and human rights law and the principle of non-discrimination contained therein, should adequately provide medical care, rehabilitation, psychological support and adequate assistance for social and economic inclusion.
French: Action 1: En ce qui concerne les victimes de restes explosifs de guerre dans des zones sous sa juridiction ou son contrôle, chaque Haute Partie contractante, conformément au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme applicables, ainsi qu'au principe de non-discrimination qui y est énoncé, devrait fournir de manière adéquate des soins médicaux, des services de réadaptation, un appui psychologique et une assistance appropriée pour leur participation à la vie sociale et économique.
English: (f) 1988 Convention for the Suppression of unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf;
French: f) Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: An integrated approach to child survival needs to consider current care practices, knowledge and attitudes among families and communities, the reasons for inadequate access and use of existing services, and locally appropriate ways of promoting behavioural change.
French: Une approche intégrée de la survie de l'enfant doit tenir compte des pratiques, des connaissances et des attitudes actuelles en matière de soin dans les familles et dans les collectivités, des raisons pour lesquelles l'accès et l'utilisation des services existants sont insuffisants, ainsi que des moyens disponibles à l'échelon local pour favoriser un changement de comportement.
English: As well, we determined whether auditors were free, and appeared to be free, from relationships that might bias their professional judgment.
French: De même, nous avons établi si les vérifcateurs étaient libres, et s’ils étaient perçus comme étant libres de tout lien qui pourrait influencer leur jugement professionnel.
English: Based on its review of this evidence, the IOM committee stated that "Few randomized trials have been carried out to test whether EPA/DHA supplementation in children reduced symptoms of ADHD, and there is little evidence for benefits."
French: Se fondant sur son examen de ces données probantes, le comité de l'IOM a fait l'affirmation suivante : « On n'a effectué que peu d'essais randomisés pour vérifier si la supplémentation en EPA et en DHA réduisait les symptômes du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) chez les enfants, et l'on ne dispose guère de données probantes sur les avantages.
English: In late 1973 The Jest Society along with Dave BROADFOOT morphed into the Royal Canadian Air Farce, first on CBC Radio and 20 years later on CBC-TV.
French: À la fin de 1973, The Jest Society ainsi que Dave BROADFOOT deviennent la Royal Canadian Air Farce, d'abord à la radio de la SRC et 20 ans plus tard à la télévision de la SRC.
English: During weeks 14-16 overall influenza activity declined.
French: Au cours des semaines 14 à 16, l'activité grippale dans son ensemble a diminué.
English: CIHR is part of a collaborative effort, the Global Health Research Initiative (GHRI), intended to mobilize and increase investment and involvement in global health research, focus and coordinate that investment, and bridge the gap between researchers and people who can use the research to solve health or health system problems.
French: Les IRSC participent à un effort de collaboration, l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), qui vise à mobiliser et à augmenter les investissements en recherche sur la santé mondiale, à centrer et coordonner ces investissements et à jeter des ponts entre les chercheurs et les gens qui utilisent les résultats des recherches pour résoudre des problèmes de santé ou de système de santé.
English: Canadians respect other cultures, they aren't interested in just themselves, which is an excellent way to be.
French: Les Canadiens respectent les autres cultures, ils ne s'intéressent pas uniquement à eux-mêmes, ce qui est une excellente attitude.
English: *Note As this is a Manager Requested Review, action as deemed appropriate, is being taken by the Human Resources Sector.
French: *Note Puisqu'il s'agit d'un examen à la demande du gestionnaire, une mesure considérée appropriée, est prise par le secteur des Ressources humaines.
English: Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, 27 December 1956 (BOE 28-XII-1956).
French: Ces filiales étrangères sont considérées comme CFCs.
English: One NGO encouraged the adoption and broad application of the draft norms as that would be important in ensuring that companies did not move their activities from country to country in search of the jurisdiction with the weakest corporate regulation.
French: Une ONG s'est déclarée favorable à l'adoption et à une large application des normes envisagées, car cela contribuerait grandement à empêcher que les sociétés ne délocalisent leurs activités d'un pays à un autre en quête de celui dans lequel le cadre réglementant l'activité des entreprises serait le moins strict.
English: Hence, since Egypt's accession to the Convention, they have constituted legislative principles which are directly enforceable in Egypt and binding on all the authorities to which they apply.
French: Par conséquent, suite à l'adhésion de l'Égypte à la Convention, ces dispositions constituent des principes directement applicables en Égypte et juridiquement contraignants pour l'ensemble des autorités auxquelles elles s'appliquent.
English: Historical financial statements are not a reliable guide to future performance of technology-based firms, because these companies frequently enter new markets with new products.
French: Les bilans financiers historiques ne constituent pas un indice fiable des performances ultérieures des entreprises basées sur la technologie car ces sociétés pénètrent souvent sur de nouveaux marchés avec de nouveaux produits.
English: Many health professionals exercise this right with a view to living and working in an environment that enables them to enjoy their other economic, social, cultural, civil and political rights.
French: Nombre de professionnels de la santé exercent ce droit pour vivre et travailler dans un environnement qui leur permette de jouir de leurs autres droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: The first part of the Assembly’s 51st plenary session will start with the opening speech of President Stef Goris on Monday, 13 June 2005 at 15.00.
French: La première partie de la 51ème session plénière de l’Assemblée débutera le lundi 13 juin 2005 à 15 heures par l’allocution d’ouverture du Président Stef Goris.
English: Registration No 1686286 filed on 25 February 1992 of the word mark below LOGIC CONTROL PLUS The services covered by the registration on which the opposition is based are:
French: Enregistrement n° 1686286, déposé le 25 février 1992, de la marque verbale ci-dessous LOGIC CONTROL PLUS Les services couverts par l’enregistrement sur lequel l’opposition est basée sont les suivants:
English: If you are a smoker, you may find it easier to quit once your home and car become smoke-free.
French: Si vous fumez, il pourrait être plus facile d'arrêter lorsque vous aurez fait de la maison et de la voiture des milieux sans fumée.
English: Brigadier-General D. Michael Day joined the Canadian Forces in 1983 and was subsequently commissioned into the Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI).
French: Le Brigadier-général D. Michael Day s'est joint aux Forces canadiennes en 1983 et a reçu par la suite sa commission d'officier avec le Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI).
English: The claimant submits that the maternity benefits discriminate against her as an adoptive mother and against her daughters as adopted children.
French: La prestataire prétend que les prestations de maternité sont discriminatoires envers elle en tant que mère adoptive et envers ses filles en tant qu'enfants adoptés.
English: • analyses the negotiating process at WRC-03.
French: • analyse le processus de négociation de la CMR-03.
English: Funding and program delivery In order to more effectively address community needs, WD has renewed the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) agreement with Canadian Heritage until March 2007.
French: Financement et prestation de programmes Le Ministère a offert un appui financier, principalement sous forme de services de traduction, notamment aux Jeux de la Francophonie 2005 à Winnipeg, au Consortium national de formation en santé, au Congrès mondial acadien 2004 et au Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE).
English: This unique Canadian R&D connectivity allows investors to employ different management models.
French: Cette connectivité canadienne particulière en matière de R-D permet aux investisseurs d'utiliser des modèles de gestion différents.