ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: carbon fibre reinforced polymer (CFRP), CFRP plate, CFRP sheet, lap joint, patching, repair, steel elements, stiffness ratio, tensile strength, tests, finite element analysis.
French: Mots-clés : polymère renforcé de fibres de carbone (PRFC), plaque de PRFC, feuille de PRFC, joint à recouvrement, rapiéçage, réparation, membrures d’acier, rapport de rigidité, résistance en traction, essais, analyse par éléments finis.  [Traduit par la Rédaction]
English: item of prior art shall be considered to form part of the primary item of prior art.
French: Les éléments de l’état de la technique qui sont incorporés par renvoi
English: This is how the evangelist relates the call of Andrew and Peter: "The next day again John was standing with two of his disciples; and he looked at Jesus as he walked, and said, 'Behold, the Lamb of God!
French: Voici comment l'Évangéliste raconte l'appel d'André et de Pierre: «Le lendemain, Jean se tenait là, de nouveau, avec deux de ses disciples. Fixant les yeux sur Jésus qui passait, il dit: "Voici l'agneau de Dieu".
English: An over-sized Viton sleeve is fitted over the aircraft fuel lines to reduce the possibility of fuel being sprayed inside the engine compartment until new, re-engineered fuel lines can be produced and installed on all three engines of the aircraft to completely eliminate the problem.
French: On a installé un manchon surdimensionné en Viton sur les conduites de carburant de l’hélicoptère pour réduire tout risque de projection du carburant à l’intérieur du compartiment moteur jusqu’à ce que les nouvelles conduites puissentêtre reçues et installées sur les trois moteurs de l’hélicoptère pour régler complètement leproblème.
English: In cases where the extra-contractual liability for loss, damage or delay of one of the persons for whom the carrier is responsible under the terms of article 3 is in issue, such person may also avail himself of the provisions of this Convention which exclude the liability of the carrier or which fix or limit the compensation due.
French: Lorsque la responsabilité extra-contractuelle pour perte, avarie ou retard d’une des personnes dont le transporteur répond aux termes de l’article 3 est mise en cause, cette personne peut également se prévaloir des dispositions de la présente Convention qui excluent la responsabilité du transporteur ou qui déterminent ou limitent les indemnités dues.
English: Training focused on ways to reduce the dropout rate, while information packs had been distributed to help schools detect the causes.
French: La formation a mis l'accent sur les moyens de réduire le taux d'abandon, alors que des trousses d'information ont été distribuées aux écoles pour les aider à identifier les causes du problème.
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-sixth session, a report on the implementation of Assembly resolution 55/141.
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de sa résolution 55/141.
English: However, as other speakers have said, we also regret the fact that this proposal is legally weak, as the rapporteur puts it, despite being so important socially.
French: Cependant, nous regrettons aussi - comme l'ont déjà dit d'autres orateurs -, et malgré le caractère social de cette proposition, ce que le rapporteur appelle vide juridique.
English: NSERC has invested in university researchers and students to help Canada maintain a strong presence in world science and engineering; to train young research professionals, who have had little trouble finding well-paying, productive jobs; to support the development of new processes and products, some leading to the formation of new companies, and to encourage Canadian industry to invest more in university research and training activities.
French: Le CRSNG a investi dans les chercheurs et les étudiants universitaires en vue d'aider le Canada à maintenir une forte présence dans les domaines des sciences et du génie sur la scène internationale; de former des jeunes chercheurs professionnels, qui ont éprouvé peu de difficulté à se trouver un emploi productif et rémunérateur; d'appuyer la mise au point de nouveaux procédés et produits, dont certains mènent à la création de nouvelles entreprises et d'encourager l'industrie canadienne à investir davantage dans la recherche universitaire et les activités de formation.
English: 91-day Treasury bill rate (basis points) 2 -38 10-year government bond rate (basis points) 5 -5 Financial results (1999-2000) ($ billions) Budgetary revenues
French: Bons du Trésor à 91 jours (points de base) 2 -38 Obligations à 10 ans du gouvernement (point de base) 5 -5 Résultats financiers pour 1999-2000 (milliards de dollars) Recettes budgétaires
English: Furthermore, it believed that that was an extremely constructive proposal, as could be reflected in heading III of the proposal in the summary.
French: De plus, la délégation a jugé qu’il s’agissait là d’une proposition extrêmement constructive, comme l’indiquait la troisième partie du résumé.
English: In addition, he normally continues to receive his basic salary; c) The corporation and its shareholders benefit from new innovative products based on sales, and often benefit also when the share price of the corporation rises; d) Other companies which cooperate with inventors or with the innovative corporation. They include patent agents, lawyers, bookkeepers, companies in communications or transport and other manufacturing companies which use the innovative product, and / or also wholesalers and retailers;
French: Il s’agit par exemple des agents de brevets, des juristes, des comptables, des entreprises de communication ou de transport et des autres entreprises de fabrication qui utilisent le produit novateur, ainsi que des commerçants de gros ou de détail ; Le gouvernement et les municipalités qui perçoivent des impôts auprès des inventeurs et des sociétés innovantes, ainsi que les taxes issues notamment de la délivrance des brevets ou perçues par les services des douanes ; Les consommateurs qui profitent directement ou indirectement, ou tirent avantage d’une façon ou d’une autre, des nouvelles innovations, telles que les téléphones mobiles ou de nouveaux médicaments.
English: 2-Methoxyethanol (2-ME) is a member of a larger group of compounds known as glycol ethers.
French: On utilise notamment les éthers glycoliques comme solvants dans des formulations de peintures, d'encres et de nettoyants liquides.
English: The popularity of fusion foods is leading people to use exotic flavours and ingredients in everyday foods.
French: Sa popularité contribue à une utilisation accrue d’épices et d’ingrédients exotiques dans la cuisine de tous les jours.
English: It’s know as an email injection attack.
French: Ceux qui voudront plus de détails pourront se reporter à la base de connaissance de ReliaSoft .
English: • 334154 Alberta Limited, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans created by Strong, Lamb & Nelson (Edmonton) Ltd.
French: • 334154 Alberta Limited, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux créés par Strong, Lamb & Nelson (Edmonton) Ltd.
English: Mr Wijsenbeek himself summed it up in his own explanatory statement where he said: how are the media, to say nothing of the citizens of the Community, supposed to understand and keep abreast of a procedure in which in order to say Yes, one has to say No?
French: M. Wijsenbeek a lui-même très bien résumé le problème dans son exposé des motifs en disant, je cite: »Comment, en effet, les médias et a fortiori les citoyens de la Communauté pourraient-ils comprendre et suivre dans des conditions satisfaisantes des procédures où, pour dire une chose, il conviendrait d'exprimer son contraire?».
English: · Improved access to drinking water, wells and pumps.
French: - L'amélioration de leur accès à l'eau potable, puits, forages, pompes;
English: Agenda item 122 is entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”.
French: Le point 122 de l'ordre du jour est intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies ».
English: These successes demonstrated UNCTAD's commitment to developing the capacities of Palestinian technical cooperation counterparts, in close cooperation with Palestine.
French: D'autres ont considéré que les membres devaient admettre la réalité économique qui était que les pays en développement n'étaient pas identiques.
English: Enhanced how Canadians can become awareness of the current state of involved in future research international research activity in activities, and we have to this field strengthen our ties with
French: • Lien entre le niveau de développement économique et l'importance du type de technologie à développer.
English: This piece of legislation will be opting in for those who want to be part of that as is the same with the Indian Taxation Commission or Board I should say, they can opt in if they so wish.
French: On laissera aux Premières nations la liberté d’adopter la Loi ou non, comme c’est le cas pour la Commission de la fiscalité indienne, à laquelle n’adhèrent que les Premières nations qui le souhaitent.
English: This will aim, in particular at facilitating the enforcement of a criminal sanction pronounced by one Member State in another Member States, in particular with a view to facilitate reintegration of offenders in the Community.
French: Il s'agira, en particulier, de simplifier la mise en œuvre d’une sanction pénale prononcée par un Etat membre dans un autre Etat membre, surtout aux fins d’accélérer la réinsertion des contrevenants au sein de la Communauté.
English: CMHC responded favourably to the First Nation's application for operational assistance funding.
French: La SCHL a accueilli favorablement la demande de financement au titre d'aide à l'exploitation que lui a soumise la Première nation.
English: D. Latulippe, Vice-Chairman  H. Pérez Montás, Rapporteur
French: D. Latulippe, Vice-Président H. Pérez Montás, Rapporteur
English: Hey, go buy a plane ticket to another state of mind, okay?
French: Ne vous inquiétez pas. Baldrick a un plan de ruse.
English: As a result, there is participation in the federal a widespread perception among them electoral system that Canadian political institutions lack legitimacy.
French: Cette perception a et issus de traités, et légitime les entraîné chez les Canadiens en général relations de pouvoir inégales caracune désaffection à l’égard des processus téristiques du régime colonial.
English: 1,1,1-Trichloroethane is included in Table 1 because it is an environmental hazard. The stated limit of 1500 ppm is based on a review of the safety data.
French: 3b- Le fabricant peut fournir des nouvelles données toxicologiques (accompagnées ou non de données sur l’espèce animale cible et la dose réelles) et utiliser ces données pour recalculer l‘EJA et les limites de concentrations en utilisant les équations du VICH.
English: DZN 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: DZN 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Natural persons were therefore not entitled to take part in the case as injured parties.
French: Une personne physique n'est donc pas légitimée à prendre part au procès en qualité de partie lésée.
English: and the development of the Canadian Wheat Board as a permanent marketing monopoly during the Great Depression and World War II made the marketing of grain an easier task for farmers.
French: permanent au cours de la Crise de 1929 et la Deuxième Guerre mondiale ont facilité la tâche des agriculteurs pour la commercialisation des céréales.
English: Hotel AC Gran Canaria overlooks the city of Las Palmas, Gran Canaria's capital.
French: L'AC Gran Canaria surplombe la ville de Las Palmas, capitale de la Grande Canarie.
English: Thus, the procedure of registering the wife's name as the family name is free of charge.
French: Ainsi, la procédure d'enregistrement du nom de l'épouse comme nom de famille est gratuite.
English: • Some members of the panel suggested that consolidating EI into the government’s accounts was a mistake.
French: • Plusieurs membres du groupe trouvaient inappropriée l’incorporation de l’AE dans les comptes du gouvernement.
English: It was organised by the OECD’s International Futures Programme (IFP), and brought together 25 high-level government officials and business executives involved in various infrastructure-related activities.
French: À cette réunion organisée par le Programme de l’OCDE sur l’avenir (IFP) ont participé 25 hauts responsables publics et dirigeants d’entreprises de divers secteurs d’activité liés aux infrastructures.
English: It is not just a question of illegal trading; renowned auction houses are also involved and many a reputable museum owes its wealth to illegally acquired exhibits.
French: Ce ne sont pas seulement les transactions illicites mais aussi les salles de ventes aux enchères d' une grande notoriété qui sont impliquées, ainsi que de nombreux musées respectables qui doivent leur richesse à des objets exposés acquis de manière illicite.
English: There are currently 0 users and 21 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 20 invités en ligne.
English: Consultations with programme managers are continuing on which elements are required in the revised rules and procedures to ensure adequate financial control as well as to improve the administration and management of voluntary contributions, including the provision of adequate support costs for the management of those contributions, and to simplify and standardize procedures.
French: Les consultations se poursuivent avec les directeurs de programme sur les éléments à inclure dans les règles et procédures révisées pour assurer un contrôle financier approprié, améliorer l'administration et la gestion des contributions volontaires, notamment grâce à l'allocation de ressources suffisantes à cette fin au titre des dépenses d'appui, et simplifier et normaliser les procédures.
English: Do you have general questions on financial planning, life and health insurance and/or savings products? Ask one of our experts!
French: Vous vous sentez visé par ces propos et vous désirez minimiser l'impact d'une telle situation sur vos finances personnelles?
English: Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Préparation des descriptions de projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . (http://www.ceaa-acee.gc.ca)
English: This does not provide much help to those who handle the financial management of all that.
French: Cela n'aide pas beaucoup ceux qui font la gestion financière de tout ça.
English: DFLE defines a threshold according to disability status.
French: En d'autres termes, les années vécues en bonne santé «comptent davantage» (voir Méthodologie).
English: Subsequently, a National Committee on the Rights of the Child was established to effectively implement the provisions of the law.
French: Par la suite, un Comité national des droits de l'enfant a été créé pour assurer l'application effective des dispositions de la loi.
English: More frequent meetings of the Security Management Team are already taking place as suggested.
French: La recommandation concernant la fréquence des réunions de l'Équipe de gestion de la sécurité, a été appliquée.
English: Eleventh session, 12 (p.m.)-14 July 2006
French: )-14 juillet 2006
English: In 1999 the fertility rate was 1.36 children per woman of child-rearing age.
French: En 1999, le taux de fécondité était de 1,36 enfant par femme en âge de procréer.
English: Expresses its appreciation to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations which have provided assistance and protection to internally displaced persons and supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Rend hommage aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays et ont appuyé le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: However, there had been some problems with women's land ownership and inheritance given that some men had developed their own practices that were not consistent with sharia law.
French: Il y a cependant eu quelques problèmes en ce qui concerne la possession de terres et les questions d'héritage étant donné que certains hommes ont des pratiques qui ne sont pas conformes à la charia.
English: Orients and trains staff.
French: Déterminer les besoins en formation et coordonner les horaires pour permettre au personnel de participer et d'utiliser le matériel et les ressources aux fins de formation.
English: Further requests the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his first report, in particular, those that impact on the situation of the human rights  and fundamental freedoms of indigenous people, which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de continuer à se pencher sur les points abordés dans son premier rapport, en particulier ceux ayant des répercussions sur la situation concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones, susceptibles de contribuer à faire avancer le débat relatif aux questions fondamentales touchant au «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones»;
English: To enforce the principle of fair representation in the civil service, UNMIK adopted a decision in June 2002 to establish Proportional Community Representation.
French: Pour faire appliquer le principe de la représentation équitable dans la fonction publique, la MINUK a décidé en juin 2002 d'établir une représentation proportionnelle des minorités.
English: And through membership in multilateral bodies such as the Commonwealth, the Organization of American States and La Francophonie, Canada is pressing for recognition of the rights of women, especially those who, as a result of armed conﬂict, have no voice, property rights or security.
French: Et il proﬁte de son appartenance à des tribunes multilatérales, comme le Commonwealth, l’Organisation des États américains et la Francophonie, pour promouvoir haut et fort la reconnaissance des droits des femmes, surtout celles qui, par suite d’un conflit armé, ne peuvent plus s’exprimer, n’ont pas accès à la propriété ou vivent dans l’insécurité.
English: There has to be accountability for the measurement of outcomes over the long term, and a stable investment and infrastructure.
French: Il faudrait également prévoir une certaine responsabilisation en vue d’assurer la mesure des résultats à long terme, ainsi que la mise en place d’un cadre favorisant la stabilité des investissements et de l’infrastructure.
English: High Throughput Screening is an automated test which consists of identifying interesting molecules out of several thousand molecules. More specifically, in the process of drug discovery, High Throughout Screening is a biological test which allows for one or more “hits” to be identified which will interact with the therapeutic target of interest.
French: Classe de médicament, agonistes des récepteurs PPARa, ayant pour indication première les hypertriglycéridémies.
English: Informed Consent Health care reform initiatives may create a number of unique informed consent dilemmas.
French: Consentement éclairé Les initiatives de réforme des soins de santé peuvent produire de nombreux dilemmes uniques qui mettent en cause le consentement éclairé.
English: In the fight against terrorism, it has also stressed that this fight can only be successful if it is firmly rooted in respect for fundamental principles governing international relations, particularly as regards safeguarding human rights.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, elle a également souligné que celle-ci ne peut réussir que si elle est solidement fondée sur le respect des principes fondamentaux qui gouvernent les relations internationales, notamment en ce qui concerne la protection des droits de l’homme.
English: Confiscation in Civil Proceedings 57.—(1) The court may order the confiscation of objects that unlawfully bear a trademark or an indication of source and that are in the possession of the defendant.
French: 2) Sont réservées les actions intentées en vertu du code des obligations27 qui tendent au paiement de dommages-intérêts, à la réparation du tort moral ainsi qu’à la remise du gain en vertu des dispositions sur la gestion d’affaires.
English: In late 1998 and early 1999, the CRA hired additional analysts and economists to address the staffing shortage.
French: À la fin de l’année 1998 et au début de l’année suivante, l’ARC a embauché de nouveaux analystes et économistes pour remédier au problème de manque de personnel.
English: Since Charles had extensive experience travelling in the North, Bell hired him as an assistant — an introduction to a long and productive association with the GSC.
French: Comme Charles avait une grande expérience des déplacements dans le Nord, Bell l'a embauché pour le seconder – ce qui a marqué le début de sa longue et fructueuse association avec la Commission.
English: Among the standard program we also offer special solutions in the sector molded parts, rebates gluing and angled edges.
French: En dehors de notre gamme standarde, nous offrons aussi des solutions sur mesure pour les pièces rondes, les flancs obliques ou l'encollage des creux.
English: The judiciary is composed of the Supreme Court, the Chief Justice of which is appointed by the Emperor as designated by the Cabinet and fourteen members of which are appoined by the Cabinet, and two levels of lower courts.
French: Le pouvoir judiciaire est constitué de la Cour Suprême dont le Président (Chief Justice) est nommé par l’Empereur sur désignation du Cabinet et dont quatorze membres sont nommés par le Cabinet, et de deux niveaux de tribunaux inférieurs.
English: The Italian Government notes, moreover, that the optional jurisdictional rules laid down in Article 5(1) of Regulation No 44/2001 were adopted in the interest of the sound administration of justice.
French: Le gouvernement italien rappelle, en outre, que l’option de compétence prévue à l’article 5, point 1, du règlement n° 44/2001 a été adoptée pour des raisons de bonne administration de la justice.
English: But we must acknowledge that within existing treaties, its competence is very limited in these areas.
French: Cela étant, force est de reconnaître que les traités existants ne lui confèrent que des compétences très limitées en la matière.
English: (2) A food that is not labelled or packaged as required by, or is labelled or packaged contrary to, the regulations shall be deem ed to be labelled or package d contrary to subse ction (1).
French: (2) L'aliment qui n'est pas étiqueté ou emballé ainsi que l'exigent les règlements ou dont l'étiquetage ou l'emballage n'est pas conforme aux règlements est réputé contrevenir au paragraph e (1).
English: Q. Why didn't you say "completed stages one and two  of training?
French: [TRADUCTION]  «Q. Pourquoi n'avez-vous pas inscrit «Première et deuxième étapes de  la formation terminées»?
English: While most of the proposed physical protection requirements were acceptable to these licensees, some exhibited a reluctance to a few of the proposed measures based on the belief that the facilities and nuclear substances under their control were of little interest to either criminals or terrorists.
French: La plupart des mesures de protection physique proposées étaient jugées acceptables, mais des titulaires s'interrogeaient sur la pertinence de certaines mesures car, à leur avis, leurs installations et les substances nucléaires sous leur contrôle sont de peu d'intérêt pour les criminels ou les terroristes.