ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In infarcted hearts, Vmax/Km was increased significantly 5 days post-MI (4.91 ± 0.28 min–1) compared with the 2 and 36 day-groups (3.43 ± 0.20 and 2.78 ± 0.16 min–1, respectively).
French: Dans les curs infarcis, le rapport Vmax/Km a augmenté de manière significative à 5 jours post-IM (4,91 ± 0,28 min–1) comparativement à 2 et 36 jours (3,43 ± 0,20 et 2,78 ± 0,16 min–1, respectivement).
English: Improving Financial Reporting and Disclosure The bodies that regulate Canada’s accounting and securities industries have made changes to their rules to bring them in line with new international best practices.
French: Amélioration de la divulgation et des rapports financiers Les organes qui réglementent les secteurs de la comptabilité et des valeurs mobilières au Canada ont modifié leurs règles de manière à ce qu’elles soient conformes aux nouvelles pratiques exemplaires établies à l’échelle internationale.
English: Or visit the CBAC Web site at www.cbac-cccb.ca Top of Page Annex A Acceptability Spectrum
French: • Ou visitez le site Web du CCCB à l’adresse suivante : www.cbac-cccb.ca  Haut de la page  Annexe A Cadre d’acceptabilité
English: In 2006, the TIA estimated that growth in U.S. travel industry revenues reached 7.5 per cent in 2006, year-over-year, but will slow to 5.3 per cent in 2007.
French: En 2006, la TIA estimait que la croissance des recettes de l'industrie touristique aux États-Unis avait atteint 7,5 % en 2006, mais qu'elle tomberait à 5,3 % en 2007.
English: • Numerous high-tech firms
French: • De nombreuses entreprises de haute technologie
English: When Inspector William D. Jarvis and A Division left the main contingent on the March West, they headed north and west to Fort Edmonton.
French: Quand l’inspecteur William D. Jarvis et la Troupe A quittent le contingent principal de la Marche vers l’Ouest, c’est pour se diriger vers le nord puis vers le Fort Edmonton.
English: Transaction information to be recorded in the transaction log, for each transaction number, shall include:
French: Pour chaque numéro de transaction, les informations relatives à la transaction à consigner dans le relevé des transactions comprennent :
English: That table must have seats for the unborn generations, as well as seats for this generation wishing to taste the social and economic prosperity of a new world order.
French: Cette table doit prévoir une place pour les générations à naître, et une pour la génération présente qui veut, elle aussi, goûter à la prospérité sociale et économique qu'apporterait un nouvel ordre mondial.
English: Risk factors associated§ with an elevated likelihood of reporting drug use by means other than injection include ever having a social worker; ever living in a group or foster home; being expelled from school; and ever being in a jail or detention centre.
French: Les facteurs de risque associés§ à une probabilité élevée de rapporter la consommation de drogues non injectables comprennent notamment le fait d’avoir déjà bénéficié des services d’un travailleur social; le fait d’avoir déjà vécu dans un foyer de groupe ou dans une famille d’accueil; le fait d’avoir été renvoyé de l’école; le fait d’avoir déjà séjourné en prison ou dans un centre de détention.
English: As Mr. Fradkin points out in his submissions, there is a number of reasons why prisoners who object to being guarded by females would not complain - a > - 90 lack of faith in the complaint process, fear of retaliation, resignation, etc.
French: Comme M. Fradkin le fait valoir dans ses représentations, il existe un certain nombre de raisons qui expliquent pourquoi des prisonniers qui s’opposent au fait d’être gardés par des femmes ne portent pas plainte : un manque de confiance dans le processus des plaintes, la crainte de représailles, la résignation, etc.
English: Always carry a reserve of water between camps, and bring your own water when visiting Watchmen sites.
French: Ayez toujours une réserve d’eau lorsque vous voyagez d’un camp à un autre, et apportez votre propre eau lorsque vous visitez les sites des gardiens. de Haida Gwaii.
English: 1 Article 32 of the agreement provides that, following its approval by the General Assembly and its ratification by the relevant constitutional authorities of Cambodia, the agreement will enter into force once both parties have notified each other in writing that the legal requirements for entry into force have been complied with.
French: L'article 32 de l'Accord dispose que, une fois approuvé par l'Assemblée générale et ratifié par les autorités constitutionnelles cambodgiennes compétentes, l'Accord entrera en vigueur dès que les deux parties se seront mutuellement notifiées par écrit que les formalités requises ont été remplies.
English: Video Art Article also available en français
French: Art vidéographique Version anglaise de cet article
English: This would imply an increase in employment by some 15 million jobs for the EU-15.
French: Cette croissance n'est toutefois pas hors de portée si on la compare aux performances de la période 1997-2000.
English: Such an interview cannot take place without the trust and confidence of the Complainant.
French: Une telle entrevue ne peut être menée sans la confiance de la plaignante.
English: In this respect, the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking in Small Arms and Light Weapons remains a key proof of the commitment of African States.
French: À cet égard, la Déclaration de Bamako consacrant la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre demeure une preuve majeure de l'engagement des États du continent.
English: A. TANGIBLE BARRIERS RELATED TO OFFICIAL LANGUAGES POLICIES Participants in our focus groups and individual interviews recognize that the official languages policies in place pose very specific barriers to career advancement.
French: A. Obstacles tangibles se rapportant aux politiques en matière de langues officielles Les personnes qui ont participé à nos groupes de discussion et à nos entrevues reconnaissent que les politiques en vigueur en matière de langues officielles présentent des obstacles bien précis à l'avancement professionnel.
English: (c) a report under subsection 403.09(2) concerning the appointment of an electoral district agent;
French: c) la production d'un rapport, au titre du paragraphe 403.09(2), sur la nomination d'un agent de circonscription;
English: This social model will be the basis for the new European home market which Karl von Wogau has been forecasting, and that does have a future.
French: C' est sur la base de ce modèle de société que naîtra le marché domestique européen depuis longtemps prévu par Karl von Wogau, et celui-ci a de l' avenir !
English: A Value-at-Risk (VaR) model and various stress tests that are considered to be industry standards are also employed to measure the EFA’s exposure to market risk.
French: Des cadres de gestion des garanties servent à gérer le risque de crédit associé aux institutions financières faisant office de contreparties, compte tenu de toute exposition attribuable à des dépôts non garantis.
English: School/Home for mothers and girls who have recently left the street.
French: École « Foyer pour mères et mineures arrachées récemment à la rue ».
English: Development of the project defining its detailed contents.
French: L'élaboration du projet définissant la façon le plus détaillée le contenu du projet.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Véronique Bruneau, Press Secretary, Office of the Minister—2008—First Quarter Véronique Bruneau, Press Secretary, Office of the Minister—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Véronique Bruneau, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre Véronique Bruneau, attachée de presse, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre
English: A majority believed that foreign nationals should not be included in the initial trials, but there were strong dissenting views.
French: Nous pensons par contre qu'il existe déjà des mesures de santé publique qui permettraient ou devraient permettre de traiter ces problèmes s'ils viennent à se poser.
English: Adults must adapt to the continuous change imposed by globalisation and take decisions in order to be able to survive while maintaining an adequate quality of life.
French: Les adultes doivent s'adapter aux évolutions continues imposées par la mondialisation et prendre des décisions pour survivre tout en conservant une qualité de vie appropriée.
English: This treatment was followed by differential centrifugation and sucrose density gradient centrifugation to isolate various organelle fractions including mitochondria and plastids.
French: Ce traitement est suivi d'une centrifugation différentielle et d'une centrifugation en gradient de densité de saccharose pour isoler divers organites dont les mitochondries et les plastes.
English: We began audit work on one new entity during 2004-05—the Northwest Territories Opportunity Fund.
French: Nous avons entrepris en 2004-2005 les travaux de vérification d'une nouvelle entité — le Northwest Territories Opportunity Fund.
English: The Economic Benefits of Improved Water Management and Services, a new report released by SIWI on April 18, 05 News 4 of 9
French: The Economic Benefits of Improved Water Management and Services, a new report released by SIWI on April 18, 05 Nouvelle(s) 4 de 9
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Manufacturing Sector (NAICS 31-33) Type of Asset Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 12.5 16.1 2.9 7.0 Construction 2.5 2.6 0.5 3.7
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 12,5 16,1 2,9 7,0 Construction 2,5 2,6 0,5 3,7
English: Includes both the representation of natural wood surfaces, bark for instance, and that of wood cut with or against the grain.
French: Seront rangées dans cette section aussi bien la représentation de la surface du bois brut, par exemple de l’écorce, que celle de la surface du bois découpé dans le plan horizontal ou vertical du tronc.
English: These efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development — economic growth, social development and environmental protection — as mutually reinforcing pillars.
French: Ces initiatives favoriseront également l'intégration des trois éléments de base interdépendants du développement durable - la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English:  . Employment On completion of your basic occupational training, you will be employed as a training and education advisor.
French: Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© lâ€™instruction professionnelle Ã©lÃ©mentaire, vous serez employÃ© comme conseiller en instruction et en Ã©ducation.
English: Currently, UNFPA was not meeting the requirements for the optimal cycle of country office audits.
French: La délégation de la République tchèque a annoncé que sa contribution de 1999, qui dépasserait 70 000 dollars, serait versée prochainement.
English: We have made progress in integrating disaster reduction into local communities and school curriculums.
French: Nous avons progressé sur le plan de l'intégration de la prévention des catastrophes dans les communautés locales et les programmes scolaires.
English: Peacekeeping was a crucial task.  Accordingly, sound administrative and budgetary arrangements were necessary to ensure that each mission was well equipped to carry out its mandate.
French: Le maintien de la paix étant une activité essentielle, il faut prendre les mesures administratives et budgétaires qui permettront de doter chaque mission des moyens dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: 1.1.4 Best Practices* The Agency is continuing to participate in the following committees:
French: 1.1.4 Bonnes pratiques* L’Agence continue de participer aux comités suivants :
English: Fourthly: a good many engineering monuments are built of iron and steel, creating a problem of corrosion that is more difficult to deal with than any damage to stone or concrete.
French: Troisièmement : l'industrie du charbon et de l'acier a créé des installations qui, combinées avec les infrastructures, les voies de circulation, les canaux, les tuyauteries et tout l'équipement de production d'énergie, couvrent une surface bien plus large que le plus vaste château baroque et toutes ses dépendances.
English: Reference curve Global force vs. displacement.
French: 6.2.7 Courbe de référence pour la force totale en fonction du déplacement.
English: The Commission can help build confidence and pave the way for transparent and accountable governance, by helping newly formed Governments to understand the extent to which modern concepts of democracy are based on ongoing engagement with civil society.
French: La Commission peut contribuer à instaurer la confiance et poser les jalons d'une gouvernance transparente et responsable, en aidant les gouvernements récemment constitués à comprendre dans quelle mesure les concepts modernes de la démocratie se fondent sur un engagement continu avec la société civile.
English: With respect to the financing of the recommended strategy, requirements would accelerate from the start of construction in 2007.
French: Aux États-Unis, dans le secteur du bâtiment, il est de règle que les travaux de construction ne peuvent commencer qu'une fois que le propriétaire du site a mis de côté, sur un compte spécial, l'intégralité du coût prévu dans le devis.
English: 1989-1990 Study of the terrain system of the South China Sea by the State Natural Science Foundation.
French: Depuis 1987 Conférencier en géologie marine, faculté d'océanologie, Université de Zagreb.
English: Therefore, a nomination contestant cannot accept a contribution or incur a nomination campaign expense until he or she has a financial agent.
French: Un candidat à l’investiture ne peut donc pas accepter une contribution ou engager une dépense de campagne d’investiture avant d’avoir un agent financier.
English: In any case, it is clear from the documents before the Court that it did not request the liquidation of those companies.
French: En tout état de cause, il ressort du dossier qu'elle n'a pas demandé la liquidation desdites sociétés.
English: Net Revenues administered on behalf of the Canada Pension Plan
French: Revenus nets administrés au nom du Régime de pensions du Canada
English: In Finland the Government presented a proposal on the ratification of the Treaty to the Finnish Parliament at the start of June, and Parliament will deliberate on the matter in its autumn session.
French: En Finlande, le gouvernement a présenté au début juin au Parlement finlandais un projet de ratification du traité constitutionnel qui sera débattu cet automne.
English: See also ‘Observations de la Commission de la C.E.E. sur le projet de Règlement intérieur du C.E.S.’, doc.
French: V. aussi les « Observations de la Commission de la C.E.E. sur le projet de Règlement intérieur du C.E.S. », doc.
English: Despite a weaker performance than in the previous year, zinc continued to dominate the metals sector with a value of $313 683 092, representing 71% of the total value of metals.
French: La valeur de production du zinc a chuté de quelque 29 % par rapport à 2001, et son prix est passé de 40,2 ¢US/lb, en 2001, à 35,3 ¢US/lb en 2002, ce qui constitue une baisse de 12 %.
English: •)¹WqoMJÄÑŒ0‘¨—¿îûßhèµ8¬u_ÜÇk§Bò‘%ûTŠ ˆ „BŽIîxþõqÓr…5wÈ¿»ñž¥U˜‡hûIE{ÜÒ÷!ÿ’Èä¾x¼#â;r¨«ê‘’cSç "<ÿ-wÿËÈ?/ý´ñöÃÖ]§ö~Š?µã]OÒ<=§ßÙÂ‘Ý¬öìfPŒJ–bÏÕÉ?7Í\øz’œä›ÒÒ;1Ô!NŒ'i^>÷Ú5m¬muÿj1jÑ¤ÂÚ…¼R€Ê"`§ƒóüz±"œ(G—«÷ŽÈB5±SUùyc#Å+¦hz.«máé_k\Ä—QŒˆáÜHaÚÏó=oCšs‹¨º{¿ß8q\"iÍQoã´Ù‡øI5]æËìVz}ž—,3ÇåÎ—JL€õmû´ó<Áýæ¥NjWM¹éØºÔ9\# M8ûÜÿ÷>|õ=cþA÷?õÆOý×‰S[à~ŒñÝK‡Oø&¿j›µFG)åãO0ÂÞYþG¸üµîÔ›
French: •ÿä§&7 õx{XIó«uøÈîígñ?ŒÞÅî&‚ÑìcšXÑŠ–_—äÏo™†êIªtok¾r%_áv£ìã) Ké¼5¬kÂÑÒÊÊ ±,¬HàÿßMUÊªFûN_úQ*n…Z¶ûãËÿ€ÄOøDÇü"ßð’}²ãû_ìßkóüÖë ·ÌòöçqòQõÞ{;.[ò‡Õ?qí¹Ÿµåöœ×ÿ
English: How can we consider the Spanish, German, Italian or English writers who lived, wrote and were inspired by their experiences of life in France as alien to French culture?
French: Comment considérer étranger à la culture française les écrivains espagnols, allemands, italiens ou anglais qui ont vécu, qui ont écrit et qui se sont nourri de leurs expériences de vie en France ?
English: Article 19 (2)(b) and (c) of the Federal Constitution provides that the freedom to assemble peaceably and to form association is subjected to the powers of the Parliament to enact laws in the interest of the security of the Federation, public order or morality.
French: Les alinéas (b) et (c) de l'article 19 (2) de la Constitution fédérale stipulent que la liberté de se réunir pacifiquement et de former des associations est sujette aux pouvoirs conférés au Parlement de promulguer des lois dans l'intérêt de la sécurité de la Fédération et de l'ordre et la moralité publics.
English: The concert is part of the Berlin Festival, and is the climax of nationwide competitions that take place from August onwards.
French: This date is at the Arena Berlin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Inn Copenhagen Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Park Inn Copenhagen Airport .
English: In that regard, the decision of the European Union to grant duty-free, quota-free access to their products should be welcomed.
French: Il y a lieu à ce sujet de saluer la décision prise par l'Union européenne de leur accorder un accès en franchise et hors contingent.
English: Finally, a numerical example using actual data from the 1994 Fraser River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) season is used to illustrate the results.
French: Enfin, un exemple numérique utilisant des données réelles de la saison de pêche du saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) du fleuve Fraser de 1994 vient illustrer les résultats. [Traduit par la Rédaction]
English: A 24/7 convenience store with comfort food as well as healthy and organic snacks.
French: Une supérette ouverte 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 avec des plats maison et des en-cas biologiques et nutritionnels.
English: Departments can do this by briefly describing their operating environment and by providing linkages to broader government-wide priorities such as those articulated in the budget or Speech from the Throne.
French: Les ministères peuvent à cette fin décrire brièvement leur environnement opérationnel et fournir des liens aux priorités gouvernementales plus vastes comme celles qui sont énoncées dans le budget ou le discours du Trône.
English: The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality for women, especially in the judiciary and the civil service, including the foreign service.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale No 25 dans sa stratégie pour accélérer la réalisation de l'objectif de l'égalité réelle des femmes, notamment dans la branche judiciaire et le service civil y compris les affaires étrangères.
English: Industry Canada has developed an expertise in engaging industry and stakeholders in Technology Roadmapping, a planning process that provides a means to identify, evaluate and select among strategic alternatives for achieving technological objectives.
French: Industrie Canada a appris à mobiliser l'industrie et les parties intéressées pour établir des cartes routières technologiques qui permettent de cerner, d'évaluer et de choisir des solutions stratégiques afin d'atteindre des objectifs technologiques.
English: We are catalyzing the formation of multidisciplinary teams of researchers, policy makers, caregivers and the public to ensure that the results of Canadian health research are applied to building an innovative, evidence-based health care system.
French: Nous jouons le rôle de catalyseur pour ce qui est de la constitution d'équipes multidisciplinaires de chercheurs, de décideurs, de fournisseurs de soins et de représentants du public pour faire en sorte que les résultats issus de la recherche en santé au Canada servent à édifier un système de santé innovateur et fondé sur des faits.
English: The capabilities of the technologies, their accessibility, and their usage are expanding constantly.
French: Le potentiel des technologies, l'accessibilité à celles-ci et leur utilisation augmentent constamment.
English: Artificial Studios announced today the developement on PC and Xbox 360 of Monster Madness , a rather old school action game much like Hunter: The Reckoning.
French: Artificial Studios a annoncé aujourd'hui le développement de Monster Madness sur PC et Xbox 360. Il s'agit d'un jeu d'action old-school qui rapelle fortement le bien sympathique Hunter: The Reckoning.
English: Alternatives Regulatory certainty is required to implement the decision of the Tribunal and amend the current line in the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.
French: Un autre règlement fixera cette ligne pour l'application de l'alinéa 2a) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, alinéa qui définit les termes « zone extracôtière » ou « zone ».
English: The merit principle was impugned.
French: Cela a eu pour effet de miner le principe du mérite.
English: According to the International Labour Organization (ILO), the living conditions of workers and their families in the Occupied Palestinian Territory continued to be extremely hard.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail (OIT), les travailleurs et leur famille ont continué de vivre dans des conditions extrêmement pénibles dans le territoire palestinien occupé.
English: Are pressure losses of natural gas in the transportation system compensated:
French: − − Sur le territoire de l’État où l’exploitant a son siège................
English: • The Request for Proposal (RFP) was unfairly biased in favour of the product of the winning bidder, Pelican Products Inc. (Pelican), and unfairly discriminated against Papp.
French: Plus particulièrement, Papp met en question les actions du MDN au cours des consultations et des essais préalables à l’invitation et allègue que Pelican a bénéficié d’un avantage discriminatoire par rapport au prix.
English: PREVNet - Promoting Relationships and Eliminating Violence Network www.prevnet.ca Healthy relationships form the foundation for healthy development of children and youth.
French: PREVNet – La Promotion des Relations et l'Élimination de la violence www.prevnet.ca Les relations interpersonnelles saines sont à la base du développement harmonieux des enfants et des jeunes.
English: Whole Body Monitoring for Radiological Contamination By:
French: Surveillance du corps entier pour la contamination radiologique par :
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause.
English: 6 For a discussion of who were considered residents of Manitoba in 1870, see Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme of 1870 (Saskatoon: Native Law Centre, University of Saskatchewan, 1991), p.
French: 6 On trouvera une analyse des critères déterminant qui était «résidant» au Manitoba en 1870 dans Paul L.A.H. Chartrand, Manitoba's Métis Settlement Scheme of 1870, Saskatoon, Native Law Centre, Université de la Saskatchewan, 1991, pp. 40 et suivantes.