ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may from time to time aggregate statistical information regarding our customers, traffic patterns, and site usage, which may contain aggregate information. In addition, we may report aggregate information to our advertisers or sponsors.
French: De temps à autre, il est possible que nous analysions les données statistiques de nos visiteurs, leurs habitudes de transmission et d'usage du site et que nous transmettions les résultats de ces analyses à nos annonceurs et commanditaires.
English: And, as shown in other countries, for example in Norway, we can see how POs can work efficiently to assist the catching sector.
French: D'autres pays, comme la Norvège sont là pour nous montrer que les organisations de producteur peuvent travailler efficacement et, par-là même, apporter une aide au secteur de la pêche.
English: Increasingly, national human rights institutions play a role alongside the Committee on the Rights of the Child in monitoring, not only the implementation of the Convention, but also of other international commitments, including those to be adopted by the special session on children and by other recent major international meetings.
French: De plus en plus nombreuses, les institutions nationales pour les droits de l'homme aident le Comité des droits de l'enfant à contrôler non seulement l'application de la Convention, mais aussi le respect des autres engagements à l'échelle internationale, notamment ceux qui seront pris lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants et ceux des principales réunions internationales organisées récemment.
English: Honourable senators, I have offered this preamble to my commentary on the substance of the bill because I have found myself ever more deeply involved emotionally and philosophically as I studied the material which has come to us on Bill C-252 from the House of Commons.
French: Honorables sénateurs, j'ai formulé ce préambule à mes observations sur cette mesure législative parce que, à mesure que j'étudiais toute la documentation qui nous est parvenue de la Chambre des communes avec le projet de loi C-252, j'étais de plus en plus profondément touchée, pour des raisons philosophiques autant qu'affectives.
English: MAP contribution agreements require that a final project report be submitted to ensure that projects are carried out in accordance with the agreement.
French: La remise d'un rapport final du projet est exigée dans le cas des ententes de contributions du PAM afin de s'assurer que les projets ont été effectués en conformité avec l'entente.
English: This problem of displaying artefacts in context has been highlighted by the rich topographical evidence now being unearthed at urban and crannog (lake dwelling) sites.
French: Ce problème de présentation des objets en situation a été mis en lumière par les très nombreux témoignages topographiques actuellement mis à jour dans des sites urbains et lacustres (crannog).
English: The project Minoritymedia targets written, radio, audiovisual and web media created by and for immigrants and/or minority/marginalised ethnic groups, including historic and linguistic minorities.
French: Le projet Minoritymedia porte sur l’étude des médias des minorités ethniques en Europe, à savoir les médias créés par/pour les personnes issues de l’immigration, et ceux créés par/pour les minorités historiques et/ou linguistiques nationales. Nous nous intéressons à la fois aux secteurs de la presse écrite, de la radio, de l’audiovisuel et de l’Internet.
English: For 2008-2009, in addition to continued work on the two areas of improvement noted above, we expect to pursue improvements in other areas:
French: Pour 2008-2009, en plus de poursuivre le travail dans deux des domaines mentionnés plus haut qui nécessitent des améliorations, nous prévoyons apporter des améliorations dans d'autres secteurs :
English: Strategic Training Program Grants Training the future generation of researchers and developing capacity in all areas of neurosciences, mental health and addiction are extremely important to INMHA.
French: Subventions du Programme stratégique de formation La formation de la prochaine génération de chercheurs et le développement des ressources dans tous les secteurs des neurosciences, de la santé mentale et de la toxicomanie sont des considérations extrêmement importantes pour l'INSMT.
English: It is clear from this standpoint that benefiting from a cash incentive alone will not be sufficient to achieve lasting changes in behaviour.
French: Il est clair que dans cette perspective, bénéficier d'une indemnité ne suffit pas pour influencer définitivement les comportements.
English: Timeframe Although some departments had started Year 2000 activities, up until the end of 1997 the Canadian government had taken only very limited steps in an integrated fashion, to tackle the threat to its IT investments.
French: Calendrier d'exécution Bien que certains ministères aient entrepris des activités liées à l'an 2000 avant la fin de 1997, jusqu'à cette date, le gouvernement canadien n'avait pris que très peu de mesures intégrées face à la menace pesant sur ses investissements en TI.
English: Janus Continuing Professional Development / Continuing Medical Education (CPD/CME) Scholarship 2008 Supported by Associated Medical Services, Scotiabank, the Hollister King Endowment Fund and the CFPC’s Research & Education Foundation Description Janus CPD/CME Scholarships support academic and community based family doctors, CFPC members in active practice, to carry out continuing professional development or continuing medical education activities related to meeting the changing needs of their patients and communities within Canada.
French:  Bourses Janus de développement professionnel continu/formation médicale continue (DPC / FMC) 2008 Soutenues par Associated Medical Services Inc., la Banque Scotia et  la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.  Description  Les bourses Janus viennent en aide à des médecins de famille œuvrant en milieu universitaire et dans la communauté, en pratique active, afin qu'ils entreprennent des activités de développement professionnel continu (DPC) ou de formation médicale continue (FMC) liées aux besoins changeants de leurs patients et de leurs collectivités au Canada.
English: It is likely that exclusionary zoning has considerably strengthened the decentralisation of inner cities and increased the problems of spatial mismatch on the labour market.
French: Il est probable que ce zonage ait considérablement renforcé la décentralisation des centres-villes et aggravé les problèmes d'inadéquation géographique du marché du travail.
English: Governments and indigenous peoples' organizations are encouraged to submit written reports of how they have implemented the recommendations addressed to them, including a description and analysis of facilitating and hindering factors, together with recommendations on how to address obstacles.
French: Les gouvernements et organisations de peuples autochtones sont encouragés à soumettre des rapports écrits sur la façon dont ils ont mis en œuvre les recommandations qui leur ont été adressées, notamment une description et une analyse des facteurs ayant facilité ou compliqué leur tâche, ainsi que des recommandations sur la manière de remédier aux problèmes.
English: After the Security Council has taken stock of what has been achieved, reflection should take place in the Council on the country's needs after the withdrawal of the United Nations Mission in May 2004, and on the support the United Nations and the international community could provide to Timor-Leste next year, in order to consolidate the success story that the country already represents.
French: Après que le Conseil de sécurité aura dressé le bilan de ce qui a été accompli, il devra procéder à une réflexion sur les besoins du pays après le retrait de la Mission de l'ONU en mai 2004, et sur l'appui que l'ONU et la communauté internationale pourrait apporter au Timor-Leste l'an prochain afin de consolider le succès remarquable que connaît déjà ce pays.
English: Colonization of forest snow patches by white and black spruce since 1940 shows that overabundant snowfall does not prevent plant establishment.
French: La colonisation des combes à neige forestières par l'épinette blanche et l'épinette noire, à partir de 1940, montre que le surenneigement n'empêche pas l'établissement de plantules.
English: Key words: length effect, tensile strength, trusses.
French: Mots clés : effet de longueur, résistance en tension, fermes.
English: Their report, released in January 1998, recommended that:
French: Dans leur rapport rendu public en janvier 1998, MM. Strangway et Ruckelshaus ont fait les recommandation suivantes :
English: The report provides an ongoing assessment of the impact of CRTC regulations, policies and decisions towards the achievement of the objectives of the Broadcasting Act. It provides a wide range of information on television, radio, broadcasting distribution, social issues and the Internet.
French: Le Conseil participe à un groupe de travail qui a raffiné la méthodologie permettant d'ajouter le pays d'origine et le type d'émission à toutes les émissions enregistrées à la fois sur les bases de données des audimètres du Bureau of Broadcast Measurement Canada (BBM) et de Nielsen Media Research.
English: We cannot accept globalization when the concept of colonialism, the superiority of some peoples over others or even of neo-colonialism still exists.
French: Nous ne pouvons pas accepter la mondialisation tant que perdurent le concept de colonialisme, la domination de certains peuples par d'autres ou le néo-colonialisme.
English: • applicant was employed by the Office of the Governor General's Secretary.
French: • la personne visée a été un employé ou une employée du Bureau du secrétaire du gouverneur général;
English: Murder and mutilation of children
French: Meurtres et mutilations d'enfants
English: Efforts are needed to assist parents in reducing children's exposure to environmental tobacco smoke in the home.
French: Des efforts doivent être faits afin d'aider les parents à réduire l'exposition de leurs enfants à la fumée secondaire au foyer.
English: This report is only the tip of the iceberg.
French: Pour ce qui touche le libre-échange, l'industrie estime que l'ACCEU est surtout, jusqu'à maintenant, un accord tarifaire, et non un véritable accord cornerci$ équilibré.
English: Their Royal Highnesses will plant an oak tree at Rideau Hall as a commemoration of their visit.
French: Leurs Altesses Royales assistent à la plantation d'un chêne à Rideau Hall pour commémorer leur visite.
English: The common staff costs for the established posts proposed for the Registry in 2002 will be $729,200.
French: Les dépenses communes de personnel afférentes aux postes permanents du Greffe en 2002 s'élèveront à 729 200 dollars.
English: This will go further than money to include processes to help set the research agenda, to build research capacity and infrastructure, to make effective use of resources, to build interdisciplinary team approaches to research and to share best practices in research support, evaluation and impact.
French: Ces engagements iront plus loin que les simples investissements financiers; on mettra en place des processus pour aider à élaborer un programme de recherche, à renforcer les capacités et l'infrastructure en matière de recherche, à utiliser efficacement les ressources, à élaborer des approches interdisciplinaires et à échanger les pratiques exemplaires dans le domaine de l'appui, de l'évaluation et de l'impact de la recherche.
English: Employees who wish to change any of their personal tax credit amounts at source that are not automatically programmed as mentioned herein must complete a federal and/or provincial TD1 form.
French: Ils peuvent se procurer ces formulaires auprès du bureau d'impôt de leur district ou sur Internet, à l'adresse suivante :
English: D. If YES, please explain:
French: Dans l’affirmative, prière de préciser :
English: The International Bureau suggested that a reference to paragraph (7) be inserted after the reference to paragraph (1), and that subparagraph (c) be deleted, and that the words ", except where otherwise provided for in the case of an international application under the Patent Cooperation Treaty in respect of such non-compliance" be deleted for consistency.
French: Le Bureau international a proposé qu’ référence à l’ une alinéa 7) soit insérée après la référence à l’ alinéa 1), et que le sous-alinéa c) soit supprimé, de même que, dans un souci d’ homogénéité, les mots "sauf disposition contraire du Traité de coopération en matière de brevets lorsqu’ telle condition n’ pas remplie dans le cas d’ demande une est une internationale".
English: In order to accept Antian’s proposal, the Tribunal would have required a more detailed explanation and additional evidence as to the actual hours worked by its indirect employees, for example, in the form of payroll sheets.
French: Pour accepter la proposition d’Antian, le Tribunal aurait eu besoin d’une explication plus détaillée et d’autres éléments de preuve quant aux heures effectivement travaillées par ses employés indirects, par exemple sous forme de feuilles de paie.
English: Planning both for adaptation and for DRR can be characterized as decision-making under uncertainty.
French: La planification de l'adaptation et de la réduction des risques de catastrophe peut être caractérisée comme la prise de décisions dans un contexte d'incertitude.
English: At the end of January 2006, the number of persons present in the country under this rule was 24,600.
French: À la fin janvier 2006, le nombre des personnes admises en Suisse à titre provisoire était de 24 600.
English: Firstly, do all banks have to be stress-tested?
French: Premièrement, toutes les banques doivent-elles passer le test de résistance?
English: Pickering A Nuclear Generating Station June 25, 2007 07-H-108* Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 25 juin 2007 2007-H-110 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: This report lists accounts requiring particular attention, examination or control (e.g., when account balance is past due).
French: Ce rapport présente la liste des comptes qui nécessitent une attention, un examen ou un contrôle particulier. Ex.
English: The Judiciary Career Council has addressed concerns about transparency and fairness by issuing detailed regulations and a manual on evaluation standards for judges.
French: Le Conseil de la carrière judiciaire a cherché à régler les problèmes de transparence et d'équité en publiant des règlements détaillés et un manuel d'évaluation à l'intention des juges.
English: If agreed by the Working Group of Senior Officials, these guidelines could be presented to the Ministers at 2002 Conference in Kiev.
French: Si elles sont approuvées par le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, ces directives pourraient être présentées aux ministres à la Conférence de Kiev en 2002.
English: • Update from the Office of the Chief Scientist
French: • Mise à jour du Bureau de l'expert scientifique en chef
English: The activities of such a fund are to accumulate pension contributions, allocate fund reserves and keep records of the fund's obligations, independently of the state pension system.
French: L'activité d'un fonds de pension non public comprend notamment la perception des cotisations, la répartition des réserves et le contrôle des autres obligations du fonds en matière de pension.
English: This Action Plan suggests a mix of non-regulatory and regulatory measures in order to solve these problems.
French: Ce Plan d'action suggère un mélange de mesures réglementaires et non réglementaires afin de résoudre ces problèmes.
English: Want to learn more, or be in the loop for the latest developments?
French: Vous voulez en savoir plus ou être au fait des dernières nouvelles?
English: Nevertheless, I will endeavour to satisfy him as regards the Council's intentions because it is a question which I believe is of interest not only to the European Parliament and the Commission but also to our taxpayers.
French: Néanmoins, je vais m'efforcer de lui donner satisfaction en ce qui concerne les intentions du Conseil, parce qu'il s'agit d'une question qui, je crois, intéresse non seulement le Parlement européen et la Commission, mais aussi nos contribuables.
English: Located at the entrance to the Quiberon Peninsula, there are also many kilometres of unspoilt beaches and many outdoor activities close by.
French: Située à l’entrée de la péninsule de Quiberon, elle se trouve à proximité de kilomètres de plages préservées et de nombreuses activités de plein air.
English: An open meeting on this subject on 13 November, with the participation of more than 20 foreign ministers, launched the beginning of the peace process in that country under United Nations auspices.
French: Une séance publique sur la question tenue le 13 novembre, avec la participation de plus de 20 ministres des affaires étrangères, a lancé le début du processus de paix dans ce pays sous l'égide des Nations Unies.
English: (See also response to Question 22.)
French: (Voir également la réponse à la question 22.)
English: For instance, in medieval latin, diphtongues of classical Latin (æ, œ) are replaced with a simple « e », but sometimes they are rendered by two distinct letters (« ae », « oe »).
French: Par exemple, en latin médiéval, les diphtongues du latin classique (æ, œ) sont remplacées par un simple « e », tandis que parfois on les écrit en deux lettres distinctes (« ae », « oe »).
English: In 2004, UN-Habitat made considerable progress in preparing the global urban indicators database version 3.  The following specific activities were carried out.
French: En 2004, ONU-Habitat a réalisé des progrès considérables dans la mise en place de la version 3 de la base de données mondiale sur les indicateurs urbains.
English: Tempus II, which has been adopted for the period 1 July 2000 to 31 December 2006, follows on from Tempus I and II . The Tempus III programme, which was initially intended only for the countries of central and eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union and Mongolia, beneficiaries of the PHARE and TACIS programmes, now covers all the beneficiaries of the TACIS programme, the Western Balkans beneficiaries of the CARDS programme and the countries of the Euro-Mediterranean partnership beneficiaries of the MEDA programme. :
French: TEMPUS III, adopté pour la période allant du 1er juillet 2000 au 31 décembre 2006, succède à TEMPUS I et II . Le Programme TEMPUS III, destiné initialement aux seuls pays d'Europe centrale et orientale, aux nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et à la Mongolie, bénéficiaires des programmes PHARE et TACIS , s'adresse désormais à l'ensemble des pays bénéficiaires du programme TACIS, aux pays des Balkans occidentaux bénéficiaires du programme CARDS et aux pays participant au partenariat euro-méditerranéen bénéficiaires du programme MEDA . Peuvent participer aux projets TEMPUS, mais sur une base de cofinancement, les institutions des pays adhérents à l'UE, des pays candidats à l'adhésion et les membres du groupe des 24 pays autres que les États membres de l'UE (l'Australie, le Canada, les États-Unis, l'Islande, le Japon, le Liechtenstein, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suisse).
English: Those people will need to be replaced.
French: Il faudra remplacer ces personnes.
English: Regarding the issue of infanticide of so-called witch children, it recommended that Benin develop an awareness campaign to address traditional beliefs that are harmful to the rights of children, especially their right to life.
French: À propos de l'infanticide d'enfants dits «sorciers», il a recommandé la mise au point d'une campagne de sensibilisation pour lutter contre les croyances traditionnelles qui portent préjudice aux droits des enfants, en particulier à leur droit à la vie.
English: Additional interpretive exhibits may be developed along the park trail system.
French: On pourra éventuellement aussi installer d’autres expositions d’interprétation le long du réseau de sentiers du parc.
English: - With regard to the budget, taking into account that the expenses for foreseen actions from the second year onwards do not have to be described in detail, does there exist a percentage, which caters for any variation of the submitted budget proposal, and if yes, what is it?
French: En todo caso, si será necesario y recomendable que ustedes hayan calculado el presupuesto para todos los años como herramienta de trabajo de control interno, pero no debe presentado junto con la propuesta. - Con relación al presupuesto, puesto que las acciones proyectadas a partir del segundo año no son detalladas exactamente, ¿existe un porcentaje de margen de variación sobre el presupuesto presentado?
English: It has undertaken to improve the judicial system by placing justice on a highly moral foundation, making it accessible to all and independent from power and all other sources of influence.
French: Il s'est engagé pour ce faire à assainir le système judiciaire par l'instauration d'une justice de grande moralité, accessible à tous et libre vis-à-vis du pouvoir ou de tout autre réseau.
English: Global Village – Visual Gallery Time: 8:00 – 21:00 Agency Art.e.ms (Canada) (Country): 2006
French: Belgique, France, Pays-Bas, Russie, Écosse & Espagne
English: In the circumstances, the umpire was justified in substituting his assessment of the evidence for that of the board of referees.
French: Dans les circonstances, la juge-arbitre était justifiée de substituer son appréciation de la preuve à celle du conseil arbitral.
English: As examples of the pursuit of social policy objectives, one can mention legal obligations relating to employment protection and working conditions binding in the locality where a works contract is being performed or so-called "positive action". The latter occurs where public procurement is used as a means of achieving the desired objective, for example by providing a captive market for a disabled workshop which could not reasonably expect to compete on equal terms with normal commercial enterprises enjoying normal levels of productivity.
French: Parmi les exemples illustrant cette situation, on peut citer les obligations légales en matière de protection de l'emploi et de conditions de travail dont l'application est obligatoire sur le lieu où est exécuté un marché de travaux ou encore ce que l'on appelle les "actions positives", c'est-à-dire le fait d'utiliser un marché public comme moyen pour atteindre l'objectif recherché, par exemple la constitution d'un marché captif pour un atelier protégé, dont on ne pourrait raisonnablement pas s'attendre à ce qu'il soutienne la concurrence d'entreprises commerciales classiques ayant un niveau de productivité normal.
English: Denota davvero scarsa intelligenza e competenza l'aver pensato che un disegno del genere ci avesse portato via tanto tempo, o forse ti faceva comodo pensarla cos�.
French: Denota davvero scarsa intelligenza e competenza l'aver pensato che un disegno del genere ci avesse portato via tanto tempo, o forse ti faceva comodo pensarla così.
English: INDUSTRIAL DESIGN APPLICATION Reproduction of the Industrial Design Reproduction in general Responding countries/Regional IP offices Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 5.
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Reproduction du dessin ou modèle industriel Contenu de la reproduction Pays/office régional 7. La reproduction doit comporter un nombre suffisant de vues pour représenter complètement le dessin ou modèle revendiqué.
English: In North America, Europe and Japan children can expect to live nearly twice as long as children in Malawi, Zambia and Zimbabwe.
French: Les enfants qui naissent en Amérique du Nord, en Europe et au Japon peuvent espérer vivre deux fois plus longtemps que ceux nés au Malawi, en Zambie et au Zimbabwe.