ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A study by Dr. Shari Brotman of McGill University has found that elderly homosexuals have a difficult time getting health and social services and, in a number of cases, face prejudice.
French: • Les Drs Heinz Feldmann (Université du Manitoba) et Steven Jones (B.C. Cancer Research Agency), deux chercheurs financés par les IRSC, en collaboration avec des collègues internationaux, ont mis au point des vaccins qui se sont révélés des plus prometteurs contre les virus Ebola, Marburg et Lassa chez le singe.
English: Both the CGTP and UGT agreed on common priorities for the Portuguese Presidency.
French: La CGTP et l'UGT ont toutes deux marqué leur accord sur les priorités de la Présidence portugaise.
English: An international dollar has the same purchasing power in GNI as a US dollar has in the United States.
French: Un dollar international a le même pouvoir d’achat en RNB que le dollar américain aux États-Unis.
English: The mission will assist the Congolese authorities in the reform and restructuring of the PNC, and in the improvement of the overall functioning of the criminal justice system, through a justice interface.
French: Elle apportera une assistance aux autorités congolaises pour la réforme et la restructuration de la PNC, ainsi que pour l’amélioration du fonctionnement général de la justice pénale, au moyen d’une interface avec la justice.
English: The Canadian population is now declining, but has increased over the past few decades.
French: La population canadienne subit actuellement un déclin, mais elle s’est accrue depuis quelques décennies.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.11 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.11 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Strategy: Encourage the complementarity and mutual supportiveness of measures relating to environmental protection and poverty reduction and to support implementation of the Millennium Development Goals that relate to poverty and the environment.
French: Stratégie : Encourager la complémentarité et la synergie des mesures relatives à l'environnement et de celles visant la réduction de la pauvreté et appuyer la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent la pauvreté et l'environnement.
English: TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.2
French: TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.2 page 7
English: The exemption also completely removes their operations from any government monitoring and oversight with respect to hours of service and does not require the transit authority to conduct any necessary monitoring and oversight in lieu of government.
French: En vertu de l’exemption, les exploitants de services de transport en commun sont soustraits à tout contrôle et à toute supervision du gouvernement relativement aux heures de service et les commissions de transport ne sont pas tenues d’exercer de contrôle ou de supervision à la place du gouvernement.
English: The challenges for the grain quantity assurance system include increased requirements for quantity information to manage grain stocks and keeping up-to-date with increasingly sophisticated weighing and transfer technology in grain elevators.
French: Les défis à relever en ce qui a trait au système d'assurance de la quantité sont les exigences accrues concernant les données quantitatives pour la gestion des stocks de grain et l'obligation de rester à la fine pointe de la technologie de pesée et de transfert de plus en plus perfectionnée utilisée dans les silos.
English: By such negligence, ADS disabled the review of the respective decisions and the Constitutional Court could not even analyse whether the obligation to contribute to the cost of elections was in compliance, beside others, with international human rights treaties.
French: Du fait de cette négligence, ADS n'a pas permis que les décisions y afférentes soient révisées et la Cour constitutionnelle n'a même pas pu examiner la question de savoir si l'obligation de contribuer aux dépenses électorales était notamment conforme aux traités internationaux des droits de l'homme.
English: Since K+ is the exclusive cation with substantial permeability across the cell membrane, it will accumulate within the cytosol, balancing the negative charge of phosphate (HPO42- ) and protein (Adriogué and Wesson, 1994).
French: Comme le K+ est le seul cation à traverser très facilement la membrane cellulaire, il s'accumule dans le cytosol où il contrebalance la charge négative du phosphate (HPO42-) et des protéines (Adriogué et Wesson, 1994).
English: This is particularly the case in post-conflict societies.
French: Cela est particulièrement vrai dans les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: Candidates nominated for unit positions shall be able to occupy the position for 18–24 months.
French: Le rôle de l’OSVS armement consiste à assister l’OSV pour toutes les questions touchant la sécurité de l’armement aérien. fonctions 22.
English: Furthermore, it is more often than not those who are most vulnerable, i.e. women, children and the poor, who are worst hit 45.
French: On note également que de nombreuses attaques contre les femmes se font sous la menace d’une arme légère.
English: Kuala Lumpur, Malaysia, December 11 to 13, 2007 The Third Global Knowledge Conference (GK3) brings together visionaries, innovators, practitioners, and policymakers to talk about how the Internet and other modern communication technologies can foster human development.
French: à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 11 au 13 décembre 2007 La troisième Conférence sur le savoir mondial (GK3) rassemble des visionnaires, des innovateurs, des praticiens et des responsables des politiques et leur fournit l'occasion de discuter des diverses manières dont Internet et d’autres technologies modernes de la communication peuvent favoriser le développement humain.
English: In the WTO negotiations, we need to show greater understanding of others and more goodwill.
French: Durant les négociations au sein de l'OMC, nous devons faire preuve d'une plus grande compréhension à l'égard des autres et d'une meilleure volonté.
English: • Within the federal domain alone, public safety interoperability involves no fewer than 26 departments and agencies.
French: • Dans la seule sphère de compétence fédérale, l’interopérabilité en matière de sécurité publique regroupe non moins de 26 ministères et organismes.
English: Topics covered include political and social aspects of housing and development and planning and environment.
French: II.
English: A Review Of The RCAP (Aboriginal Human Resource Council) Fisheries Act (Canadian Council of Professional Fish Harvesters) Impact of Regulations Study (BIT Survey) (Canadian Aquaculture Industry Alliance) Inventory of Biotechnology Programs (BioTalent Canada) Logistics Quarterly (Canadian Logistics Institute) Managing Saskatchewan’s Expanding Aboriginal Economic Gap (Aboriginal Human Resource Council) NAC (98) (Aboriginal Human Resource Council) NAC (98) (Canadian Aquaculture Industry Alliance) National Conference (Canadian Steel Trade and Employment Congress) National Guidelines (Engineers Canada) New Steel:
French:  (Conseil canadien de l'entretien des aÃ©ronefs) Orientation aux comitÃ©s paritaires de formation (CPF)  (Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidÃ©rurgie) Orientation des ComitÃ©s mixtes de formation en entreprise  (Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re) Professionnel des technologies de l'information  (Conseil des technologies de lâ€™information et des communications) Programme de formation de l'industrie (PFI)  (Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidÃ©rurgie) Programme de formation de l'industrie miniÃ¨re  (Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re) Programme de formation sur les lieux de travail  (Conseil du service d'entretien et de rÃ©paration automobiles du Canada) Programme de gestion de la qualitÃ© rÃ©visÃ©  (Conseil national du secteur des produits de la mer) Programme de mentorat et d'encadrement  (ComitÃ© de la formation de l'industrie canadienne de l'Ã©quipement) Programme de reconnaissance des routiers professionnels  (Conseil canadien des ressources humaines en camionnage) Programme de spÃ©cialiste en machinerie textile  (Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile) Programme de stages en gestion textile  (Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile) Recyclage sur les systÃ¨mes pneumatiques de freinage  (Conseil canadien des ressources humaines en camionnage) RÃ©seau de placement textile  (Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile) SÃ©rie hygiÃ¨ne et salubritÃ©  (Conseil national du secteur des produits de la mer) Superviseur immÃ©diat  (Conseil national du secteur des produits de la mer) Techniques d'enseignement  (Conseil national du secteur des produits de la mer) Technologie au service de la formation en textile  (Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile) Technologies de la construction pour les femmes (TCF)  (WITT) VidÃ©ocassette du CNSPM:
English: I would be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the first session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la première session du Comité spécial sur la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: The provinces and territories are seeking assistance from Transport Canada and Environment Canada in implementing a national RWIS network.
French: Les provinces et les territoires ont demandÃ© l'aide de Transports Canada et d'Environnement Canada pour mettre en Å"uvre un rÃ©seau national de RWIS.
English: I should like to say three things to you, who criticize tobacco: first of all, I should like them to understand the importance of the 300 000 jobs in the sector, in a Europe with no greater tragedy than unemployment.
French: Mais je voudrais adresser trois remarques aux collègues de cette Assemblée, critiques du tabac. Premièrement: je leur demande de bien saisir l'importance des 300 mille emplois du secteur, dans une Europe dont le plus grand drame est le chômage.
English: In its reply of May 2, 2002, in response to Papp's comments on the GIR, PWGSC submitted that, in response to Papp's allegation that the licence agreement for the C4 masks does not apply to the lenses/eyepieces, the licence agreement for the C4 masks applies to all components that make up the C4 masks.
French: Dans ses observations du 2 mai 2002, en réponse aux observations de Papp sur le RIF, TPSGC a soutenu que, relativement à l'allégation de Papp selon laquelle le contrat de licence visant les masques C4 ne s'applique pas aux oculaires/lentilles, le contrat de licence visant les masques C4 s'applique à tous les éléments qui composent les masques C4.
English: • to identify and promote goals for continual improvements in environmental performance for existing facilities 1.3 Code Structure The Code describes operational activities (Section 2) and related environmental concerns such as atmospheric releases, wastewater discharges, and waste management from each of the manufacturing activities described (Section 3).
French: Ces pratiques recommandées dans le Code incluent des orientations pour la mise en oeuvre d'un système de gestion de l'environnement, et des lignes directrices concernant les rejets dans l'air, l'eau et le sol et basées sur les meilleures techniques disponibles au plan de la prévention et du contrôle de la pollution.
English: This is true of both the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Cela est vrai tant pour la République démocratique du Congo que la Sierra Leone.
English: Long-term rigorous imprisonment in the minimum or medium degree and a fine of between 200 and 1,000 monthly tax units shall be imposed on:
French: « Est passible d'une peine criminelle allant du degré le moins élevé au degré moyen de la catégorie dite “presidio mayor” et d'une amende de deux cents à mille unités monétaires mensuelles :
English: That victory, in just his ninth ever 500cc race and the 27th win of his career, made Rossi the first rider ever to complete the hat-trick of wins at the British circuit in all three categories.
French: Cette victoire, qu’il avait remportée dès sa neuvième course en 500cc, et qui était la vingt-septième de sa carrière, lui avait permis de devenir le premier pilote à s’imposer dans les trois catégories sur le circuit britannique.
English: UN1347, UN1512 67 This shipping name applies to vehicles and equipment powered by wet batteries, sodium batteries or lithium batteries if they are handled, offered for transport or transported with these batteries installed.
French: UN1347, UN1512 67 Cette appellation réglementaire s'applique aux véhicules et aux appareils mus par des accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium, et qui sont manutentionnés ou transportés, ou dont il est demandé le transport pourvus de ces accumulateurs.
English: Leadership for Integrated Water Resource Management in arid countries in the MENA region and beyond - 11–14 December 2006, Jordan Event(s) 5 of 7
French: Leadership for Integrated Water Resource Management in arid countries in the MENA region and beyond - 11–14 December 2006, Jordan Événement(s) 5 de 7
English: In addition, a High-Level Panel appointed by the Secretary-General made several recommendations regarding UN reform, including expanding the Security Council as well as promulgating criteria for intervention in cases where a state does not uphold its sovereign "responsibility to protect" its citizens.
French: Lors de son sommet de 2004 à Istanbul, l’Alliance a convenu de renforcer les partenariats déjà conclus avec certains pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient (le Dialogue méditerranéen) et a lancé une initiative de coopération avec divers pays du golfe Arabo-Persique (l’Initiative de coopération d’Istanbul).
English: For that reason, every nation is going to have to address the problem of finding alternative forms of work for the millions of people who are no longer needed to produce the goods and services of an increasingly automated market economy.
French: Pour cette raison, chaque nation devra s'attaquer au problème de trouver d'autres formes de travail pour les millions de personnes qui ne sont plus nécessaires pour produire les biens et services d'une économie de marché de plus en plus automatisée.
English: Were fire prevention activities carried out last year? 5.
French: Y a-t-il eu des activités de prévention contre l’incendie l’année dernière?
English: Copy / paste the generated code where you want in your page.
French: Copiez / collez le code généré dans votre page et à l'emplacement de votre choix.
English: In its final communiqué, the Forum decided, inter alia, to establish a follow-up committee which will help in promoting coordination among donors.
French: Dans son communiqué final, le Forum a décidé notamment de créer un comité de suivi chargé de favoriser la coordination entre donateurs.
English: So we were talking after she died thinking that maybe if that contract had been worded differently or some drug and alcohol counsellor had been hired that Sandy could have felt she could have told somebody.
French: Quand nous parlions après sa mort, nous nous disions que si le contrat avait marché différemment et qu’il y avait eu un conseiller en drogue ou en alcool sur place, que peut-être Sandy aurait pensé qu’elle pouvait parler à quelqu’un.
English: The National Vision Policy (NVP) was launched in 2001 with the central theme of building a resilient and competitive nation with national unity as its overriding objective.
French: La «politique de vision nationale» a été lancée en 2001, avec pour thème central la construction d'une nation résiliente et compétitive et comme objectif suprême l'unité nationale.
English: It was noted that providing support to returnee and resident communities could contribute to confidence and peace-building at the local level.
French: On a fait valoir que l'assistance aux rapatriés et aux communautés résidentes pouvait contribuer à instaurer un climat de confiance et à consolider la paix au niveau local.
English: Encouraged by this endorsement at the highest level, we therefore propose to reintroduce the resolution this year.
French: Encouragés par cet appui au plus haut niveau, nous avons donc proposé de présenter de nouveau cette année le projet de résolution à l'examen.
English: For the period 1 July 2004 until 1 July 2005, a total of 106 new cases were registered by the Investigation Unit.
French: Pendant la période allant du 1er juillet 2004 au 1er juillet 2005, l'Unité des investigations a inscrit 106 affaires nouvelles.
English: Measures had been taken to allow the creation of independent media political parties, NGOs and other civil society organizations.
French: Des mesures ont été prises pour permettre la création de médias indépendants, de partis politiques, d'ONG et d'autres organisations de la société civile.
English: It is right that the 49 poorest countries in the world should get open access to our markets for everything but their arms.
French: Il est normal que les 49 pays les plus pauvres du monde puissent bénéficier d'un libre accès à nos marchés pour tous leurs produits à l'exception de leurs armes.
English: Before you decide to trade foreign exchange, carefully consider your investment objectives, experience level, and risk tolerance.
French: Avant de décider de trader sur le marché des changes, évaluez soigneusement vos objectifs d’investissements, votre niveau d’expérience et votre goût pour le risque.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities considered that this possibility should be kept in reserve, in so far as the Parliamentary Assembly is concerned. 12. Given the different composition, tradition and practice of the Assembly as compared with other national or international parliamentary institutions, your rapporteur does not propose, for the time being, that the Committee on Rules of Procedure and Immunities examine the usefulness of introducing in the Assembly other possibilities existing in various parliaments. e. Length of amendments and explanatory statements  13. With respect to the length of amendments and the inclusion of explanatory statements, the Table Office and national delegation secretaries could be invited to continue their efforts to inform Assembly members of the need to keep their amendments as short as possible.
French: En ce qui concerne la longueur des amendements et le rajout de déclarations explicatives, on pourrait inviter le Service de la Séance et les Secrétaires des délégations nationales à poursuivre leurs efforts visant à informer les membres de l’Assemblée de la nécessité de déposer des amendements aussi brefs que possible. De plus, il serait souhaitable que les membres n'aient recours aux déclarations explicatives que si elles sont nécessaires à la compréhension d’un amendement.
English: [157] In Wong and Bressette, the views expressed are to the effect that a complainant does not have to prove an intention to retaliate and that if a complainant reasonably perceived the impugned conduct by the respondent to be in retaliation to the human rights complaint, this could amount to retaliation quite apart form any proven intention of the respondent.
French: [157] Dans Wong et Bressette, les points de vue exprimés portent qu'un plaignant n'a pas à prouver une intention d'exercer des mesures de représailles et que si un plaignant perçoit raisonnablement que la conduite reprochée à l'intimé constitue des représailles contre la plainte relative aux droits de la personne, il pourrait également s'agir de représailles, nonobstant l'absence de toute preuve de l'intention de l'intimé.
English: This would perpetuate the application of the Agreement, albeit in a curtailed way, not only at the time that a designation is made but, to the extent that the issue of the fee system is equally relevant to the renewal procedure, also throughout the life of international registrations containing such hybrid designations.
French: Cela perpétuerait l’application de l’Arrangement, bien que d’une façon partielle, non seulement à la date où une désignation est faite mais aussi, dans la mesure où la question du système des taxes vaut aussi pour la procédure de renouvellement, pendant toute la durée des enregistrements internationaux contenant de telles désignations hybrides.
English: In the future young people will have greater responsibility as the age structure of Europe’s population alters and the proportion of young people diminishes.
French: À l’avenir, les jeunes devront assumer de plus lourdes responsabilités, car la pyramide des âges de la population européenne change et la proportion des jeunes diminue.
English: • National Political Infrastructure and Foreign Direct Investment
French: • Infrastructure politique nationale et investissement étranger direct
English: We are grateful for this.
French: Nous leur en sommes reconnaissants.
English: Section on Hungarian folk art adapted from: http://www.magyar.org Bibliography
French: La section sur l'art populaire hongrois est adaptée de : http://www.magyar.org Bibliographie
English: These grants are then converted into "relativities," which express the per capita equalization grant for each state as a ratio of the national average per capita equalization grant.
French: Ils sont ensuite convertis en « relativités », qui expriment le transfert de péréquation par habitant pour chaque État en proportion du transfert par habitant moyen pour le pays.
English: – Effectively enforce maritime safety standards and ensure effective enforcement in the areas of Port State Control and Flag State implementation.
French: – Élément régional – Participer à la coopération régionale en ce qui concerne la sûreté, la sécurité et la gestion du trafic aérien. b) Énergie Coopérer dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie énergétique globale à long terme convergeant vers les objectifs de la politique énergétique de l’UE.
English: China still has ten years to complete its transition to a market economy.
French: Il faudra encore dix ans à la Chine pour mener à bien sa transition vers l’économie de marché.
English: Three days later Middleton sent the Minister impressions of the affair which, he said, he had not wished to communicate even in cypher:
French: Trois jours plus tard, Middleton fait parvenir au Ministre ses impressions sur cette affaire qu'il n'a pas voulu, dit-il, lui communiquer, même en écriture chiffrée:
English: / For details, see OECD Economic Outlook, May 2009, Table 3.2.
French: Pour plus de détails, voir Perspectives économiques de l'OCDE, mai 2009, tableau 3.2.
English: I hope to enter into similar discussions with Syria.
French: J'espère entamer des discussions similaires avec la Syrie.
English: Not long ago, the region "Ile de France" was a rural area with spacious fruit orchards.
French: Il n’y a pas si longtemps encore, la région d’Ile de France était encore un coin de campagne où s’étendaient les vergers.
English: This animated guide explores seven scenarios inspired by real life situations wherein a pre-teen girl questions a parent or thinks aloud about issues of appearance and sexuality.
French: Ce guide animé explore sept scénarios inspirés de situations réelles portant sur une fille préadolescente qui questionne un parent ou se questionne sur son apparence et sur la sexualité.