ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rise and, if a band is present, leave their glasses on the table and stand at attention while the Royal Anthem ("God Save the Queen") is played.
French: Il est possible de remplacer le porto par une boisson non alcoolisée.
English: Hungary The texts of ratification of the Convention and implementing legislation (the Amendment of the Criminal Code) were submitted to Parliament in May 1998.
French: Hongrie Les textes de ratification de la Convention et de la loi de mise en vigueur (les modifications au Code criminel) ont été présentés au Parlement en mai 1998.
English: Four situations have been referred to the Court.
French: Quatre situations ont été soumises à l'analyse de la Cour.
English: What about the Cost of Cable?
French: Que voulez-vous savoir sur les coûts du câble?
English: On the other hand, we will not be able to talk about true reform of this Organization until a real reform of the Security Council takes place.
French: Par ailleurs, il n'y aura pas de réforme véritable de cette organisation sans une réforme réelle du Conseil de sécurité.
English: That need for the Republic of Macedonia will be especially evident after we acquire EU candidate country status at the summit this month.
French: L’engagement permanent en faveur de la paix, de la démocratie et du développement suppose la participation active des parlementaires.
English: En effet, on a réalisé que l’errance durant les périodes de suspension avait un lien avec le risque de criminalité juvénile en observant que la plus grande partie des délits commis dans le quartier s’effectuait durant les heures de classe.
French: L’After School Arts Program et le Community Centre for Media Arts à Hamilton offrent un excellent exemple de prévention du crime grâce au développement social des enfants.
English: Although it is not possible to conclusively rule out an effect of U10029A in addition to its inhibition of phospholipase A2, our results reveal that a product of phospholipase A2 other than thromboxane A2 is important for platelet aggregation, but not for secretion in response to thrombin.
French: Même si nous ne pouvons éliminer définitivement un effet de l'U10029A autre que l'inhibition de la phospholipase A2, nos résultats démontrent qu'un produit de la phospholipase A2, autre que la thromboxane A2, est important pour l'agrégation des plaquettes, mais non pour la sécrétion engendrée par la thrombine.
English: The purpose of this information shall be: a) the transmission of Hungarian and universal spiritual and cultural values, b) the forming of an unbiased picture of the world, of Hungary and of the Hungarian nation, c) the preservation of the awareness of national identity, of the mother tongue and culture of the Hungarian minority communities.
French: L’objet de ces informations sera : ◦ a) la diffusion des valeurs spirituelles et culturelles hongroises et universelles ; b) l’élaboration d’une image non partisane du monde, de la Hongrie et de la nation hongroise ; c) la préservation de la conscience de l’identité nationale, de la langue maternelle et de la culture des communautés minoritaires hongroises.
English: It was currently involved in a major project in the Great Lakes region, with the cooperation of the World Bank and the Governments of Malawi, Mozambique and Zimbabwe, designed to bring about a significant improvement in the food situation in those countries.
French: Elle participe actuellement dans la région des Grands Lacs, en collaboration avec la Banque mondiale et les Gouvernements malawien, mozambicain et zimbabwéen, à un grand projet visant à améliorer sensiblement la situation alimentaire au Malawi, au Mozambique et au Zimbabwe.
English: MEETINGS AND PROPOSALS (INSURANCE COMPANIES AND INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES ASSEMBLÉES ET LES PROPOSITIONS (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES) DÉFINITION 1.
English: Mine Crater on the Road to Mons By Lieut. Gerard de Witt The subject of this etching, familiar to every soldier who took part in the advance through the various towns on the way to Mons, is essentially typical.
French: Mine Crater on the Road to Mons Œuvre du lieutenant Gerard De Witt Le sujet de cette gravure, scène familière pour tous les soldats qui ont marché jusqu'à Mons en passant par de nombreuses villes, est essentiellement typique.
English: Fourteenth and fifteenth preambular paragraphs
French: Quatorzième et quinzième alinéas du préambule
English: The program is currently being used in Alberta worksites; however, evaluation data are not yet available.
French: Le programme est actuellement en vigueur dans des milieux de travail en Alberta, mais on ne dispose d'aucune donnée d'évaluation.
English: Sixty-four cases of disappearances had been reported in 2003 alone.
French: Pour la seule année 2003, 64 cas de disparition ont été signalés.
English: As the parts at issue were not imported for use on a vehicle more than 25 years old, the goods are not eligible for duty-free status under Tariff Code 2441.
French: Puisque les parties en cause n'ont pas été importées pour servir dans un véhicule de plus de 25 ans, les marchandises ne peuvent pas entrer en franchise des droits de douane en vertu du code tarifaire 2441.
English: The Gander Zone was probably deposited on Avalonian Brookville belt basement when it formed part of the Amazonian craton.
French: Les roches de la Zone de Gander ont probablement été déposées sur le substratum avalonien de la zone de Brookville, quand celui-ci formait une partie du craton amazonien.
English: You obviously have not allocated the time correctly between the parties to parliamentary control.
French: De toute évidence, vous n'avez pas alloué le temps correctement entre les parties du contrôle parlementaire.
English: In 2004-2005, the Agency will also continue to ensure that the results from its audit, evaluation and RBM work are fed into the development and management of future programming strategies.
French: En 2004-2005, l'Agence continuera de veiller à ce que les résultats de son travail de vérification, d'évaluation et de GR soient incorporés à l'élaboration et à la gestion de ses prochaines stratégies de programmes.
English: Conducts and supervises historical research work and reference services in order to interpret the meaning and significance of historical documents, provides information and interpretation on controversial issues in Canadian historiography, establishes the authenticity and reliability of various documents; provides documentation in relation to historical problems and provides advice on the feasibility of undertaking research in a specific subject area.
French: Exécuter et superviser les travaux de recherche historique et les services de référence, en vue d'interpréter la signification et l'importance des documents historiques; fournir des avis et des interprétations sur les questions controversées concernant l'historiographie canadienne; établir l'authenticité et la fiabilité des documents; fournir une documentation au sujet des problèmes d'histoire, et donner des avis sur la possibilité d'effectuer des recherches dans un domaine particulier.
English: In finding that this was a suitable complaint for resolution within 45 days, the Tribunal took into account that it involved a single, straightforward issue: whether the issuance of an amendment to specifications at a particular point in the procurement process violated the "adequate time" requirements of the trade agreements.
French: Il serait possible de soutenir que cet article ne s’applique pas aux enquêtes portant sur des marchés publics, au motif que, normalement, ces enquêtes procèdent par échange d’observations écrites et ne comportent pas d’audience (séance), même si l’article 105 des Règles prévoit expressément qu’une audience peut être tenue dans ce contexte.
English: • We appear to be near to having this medication available to physicians
French: • Nous semblons sur le point de mettre ce médicament à la disposition des médecins.
English: C. Application of Successor Rights D. Implications of Collective Bargaining Timetables to ASD Situations E. Exclusion of the NJCs from the collective agreements F. Opting Out Provisions of CLC 
French: C. Application des droits du successeur D. Incidences du calendrier actuel des négociations collectives sur les situations découlant de la DMPS E. Exclusion des directives du cnm des conventions collectives F. Dispositions d'exclusion du CCT
English: Education for disabled children in Switzerland is a form of specialist teaching, for which a specific approach known as special education is used.
French: En Suisse, l'éducation des enfants handicapés est conçue dans le cadre de l'enseignement spécialisé, fondé sur une pédagogie spéciale, la pédagogie curative.
English: This atypical site is approximately 250 m above sea level and climatic limitations may have led to the population’s demise.
French: Ce site se trouvait à environ 250 m au-dessus du niveau de la mer, cas inhabituel pour le grand silène de Scouler, et on peut penser que ce sont les conditions climatiques qui ont entraîné sa disparition.
English: A/59/5/Add.6
French: 0444199f.doc 1
English: In addition, changes in the organisation and regulation of air transport need to be taken into account.
French: CDG – Charles de Gaulle, ORY - Orly Conseil international des aéroports (ACI), prévisions mondiales et régionales, trafic des aéroports : 2002-2020, Genève 2003.
English: Criterion 25.1 Managers of facilities have developed and documented plans to respond to different emergency situations.
French: Critère no 25.1 Les gestionnaires des installations ont élaboré et documenté des plans pour réagir à divers cas d’urgence.
English: I delivered two presentations about the role of the teacher as a consultant in incompany courses and about my PhD research on power relationships at the workplace.
French: J'ai présenté deux exposés: l'un sur le rôle de l'enseignant en tant que consultant pour les formations en entreprise; l'autre sur les recherches que j'ai menées dans le cadre de mon doctorat concernant les rapports de pouvoir dans l'entreprise.
English: "6.1.3.3 Every packaging other than those referred to in 6.1.3.2 liable to undergo a reconditioning process shall bear the marks indicated in 6.1.3.1 (a) to (e) in a permanent form.
French: "6.1.3.3 Tout emballage autre que ceux mentionnés au 6.1.3.2 susceptible de subir un traitement de reconditionnement doit porter les inscriptions indiquées en 6.1.3.1 a) à e) apposées sous une forme permanente.
English: Success stories were told, problems and their solutions were shared and organizational issues were discussed.
French: On a présenté les succès obtenus, les problèmes rencontrés et les solutions apportées, et débattu de questions d'organisation.
English: Underlines that raising awareness of the specific situation of children and juveniles in the administration of justice and providing training thereon are crucial in strengthening the implementation of international standards in this field and, in this regard, welcomes the finalization and dissemination of a training manual on juvenile justice focusing on child criminal justice;
French: Souligne qu'il est essentiel de faire prendre conscience de la situation spécifique des enfants et des jeunes au regard de l'administration de la justice et d'assurer une formation à cet égard pour que les normes internationales dans ce domaine soient mieux appliquées, et se félicite, à ce propos, de la mise au point et de la diffusion d'un manuel de formation sur la justice pour mineurs (manuel sur la justice pénale pour enfants);
English: These programs are the result of in-house scientific, clinical, and technological expertise developed at Genfit.
French: Ces programmes, conçus pour apporter à ses partenaires de l’industrie pharmaceutique des réponses toujours plus adaptées à leurs besoins, sont proposés pour des accords de collaborations ou autres accords.
English: Surcharges resulting from articles which the moving firm will accept on a weight dimensional basis, or a cubic basis, or with surcharges are to be funded from the Customized envelope.
French: Les suppléments à payer pour des articles que les déménageurs évaluent d’après leur poids volumétrique ou leur cubage ou systématiquement soumis à une surtaxe peuvent bénéficier d’un financement tiré de l’enveloppe sur mesure.
English: While it is generally too early to make conclusive statements about progress towards the achievement of intermediate and ultimate outcomes, evidence from interview respondents and from the file review suggest that the CVI is on track to achieving these results.
French: Même si, dans l’ensemble, il est trop tôt pour formuler des conclusions définitives au sujet de l’atteinte des résultats intermédiaires et ultimes, les données recueillies lors des entrevues avec les répondants et de l’examen des dossiers, permettent de penser que l’ICB est en voie d’atteindre ces résultats.
English: 8.2 All information provided by applicants is subject to verification by officials of the EICB.
French: 8.2 Tous les renseignements fournis par les requérants peuvent faire l’objet d’une vérification de la part des représentants de la DGCEI.
English: Windsor, Ont Air Fare: $685.22 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $99.68 Meals and Incidentals: $28.85 Other: $0.00 Total Amount: $813.75
French: Windsor (ON) Billet d'avion : 685,22 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 99,68 $ Repas et frais accessoires : 28,85 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 813,75 $
English: The appellant claimed that the table was essential for a quick understanding of the text, as he had only 90 minutes to prepare his summary.
French: L’appelant fait valoir que la présence du tableau était essentielle à la compréhension rapide de la suite du texte, il ne disposait que de 90 minutes pour préparer son résumé.
English: The policy recognizes the value of the role of the Agency's evaluation and internal audit services in providing independent, objective and evidence-based information on the results of ACOA's activities.
French: La politique reconnaît la valeur du rôle des services de vérification interne et d'évaluation de l'Agence dans la prestation de renseignements indépendants, objectifs et fondés sur les données probantes au sujet des résultats des activités de l'APECA.
English: The powers of commissioners include both statutory and customary responsibilities.
French: Les pouvoirs des commissaires comprennent tant les responsabilités prévues par la loi que les responsabilités qui leur sont conférées par la coutume.
English: The policy of the European Union has been, ever since the Palestinian elections, to refuse to talk to elected representatives associated with Hamas.
French: La politique de l'Union européenne a consisté, depuis les élections en Palestine, à refuser de dialoguer avec des représentants associés au Hamas.
English: However, such comparisons should be interpreted with caution because the BMI or WC may not correspond to the same level of risk in different populations.
French: De telles comparaisons doivent toutefois être interprétées avec circonspection puisqu'un IMC et un tour de taille donnés ne correspondent pas toujours au même niveau de risque chez différentes populations.
English: Generally, the parties involved do not regard such an arrangement as an adoption.
French: Le plus souvent, les parties en cause ne considèrent pas un tel arrangement comme une adoption.
English: The corrected grant is deemed to have been issued as of the date of the original grant.
French: La concession corrigée est réputée avoir été accordée à la date de la concession originale.
English: Offer support and guidance to local specialty/area of expertise members on nursing career issues.
French: Offrir un appui et une orientation aux membres locaux de la spécialisation/du domaine d'expertise au sujet de leur perfectionnement professionnel en soins infirmiers.
English: 1) Provide "issues seminars" and small-scale consultation on a regular basis (as needed) to educate, disseminate new information related to policies, guidelines, even training on interpretation of food regulations.
French: 1) Organiser régulièrement des « séminaires-débats » et des consultations à petite échelle (le cas échéant) pour éduquer, diffuser toute nouvelle information reliée aux politiques, aux lignes directrices, même à la formation sur l'nterprétation des règlements concernant les aliments.
English: 447 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report. State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee observes that in 2001, life expectancy at birth amounted to 64.5 years for males and 71.8 years for females, figures which are among the lowest in Europe.
French: 481 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova . Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité observe que l’espérance de vie à la naissance était, en 2001, de 64,5 ans pour les hommes et de 71,8 ans pour les femmes, taux qui sont parmi les plus faibles d’Europe.
English: There are clear signs that such elements continue to receive support and safe haven across the border from the southern and south-eastern provinces of Afghanistan.
French: Tout porte à croire que de tels éléments continuent de recevoir appui et sanctuaire de l'autre côté de la frontière le long des provinces du sud et du sud-est de l'Afghanistan.
English: It should be underscored at this point that, by the Act of 19 July 1997, a specific provision was added to article 444 of the Criminal Code increasing the penalties prescribed for slander or defamation when the charges have been made public in the circumstances described in the same article and are based on the racist or discriminatory considerations set out in article 454 of the Criminal Code.
French: Il y a lieu de relever à ce stade que, par la loi du 19 juillet 1997, une disposition particulière a été ajoutée à l'article 444 du Code pénal pour punir de peines plus lourdes les coupables de calomnie ou de diffamation lorsque les imputations ont été faites dans les conditions de publicité précisées au même article en raison de considérations racistes ou discriminatoires précisées à l'article 454 du Code pénal.
English: • still has not imposed on major sources of emissions the controls needed to reduce the release of toxic substances into our air and water; and
French: • n'a pas encore imposé sur les sources majeures d'émissions les mesures de contrôle nécessaires pour réduire les rejets de substances toxiques dans l'air et dans l'eau;
English: Nirj Deva - Presentation of draft report - Exchange of views Elections in Fiji (6-13 May 2006) - Report by Istvan Szent-Ivanyi, Head of the EU's Electoral Observation Mission Human rights in Western Sahara - Speech by Mrs Aminatu Haider - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting Monday, 10 July 2006, 15.00 Tuesday, 11 July, 10.00 and 15.00, Brussels.
French: Nirj Deva - Présentation d'un projet de rapport - Echange de vues Elections législatives à Fidji (6-13 mai 2006) - Compte rendu de Istvan Szent-Ivanyi, Chef de la mission d'observation des élections de l'Union européenne Droits de l'Homme au Sahara occidental - Intervention de Mme Aminatu Haider - Echange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 10 juillet 2006 à 15 h Mardi 11 juillet 2006 à 10 h et 15 h, à Bruxelles.
English: As regards my statements, I see that Mr Poettering has noted what I said, but not what was said to me.
French: Pour ce qui est de mes propos, je remarque que M. Poettering en a pris bonne note, mais pas de ce qu’on m’avait dit.
English: Asked for the motivation of their engagement in the demonstrations, all stated that the reason for their engagement was the harsh conditions imposed by the Government on the people and the worsening standards of living.
French: Lorsqu'il leur a demandé pourquoi ils s'étaient engagés, tous ont déclaré que c'était pour réagir aux dures conditions de vie que le Gouvernement imposait au peuple et à la dégradation du niveau de vie.
English: On the ground, a close co-operation between the EU and the UN was maintained regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN heavy support package to AMIS.
French: Sur le terrain, l'étroite coopération entre l'UE et l'ONU s'est poursuivie en ce qui concerne l'appui à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS), y compris la mise en œuvre du module d'appui lourd des Nations unies en faveur de l'AMIS.
English: (1) The superintendent may (a) suspend a licence where the licensee fails to comply with (i) these Regulations, (ii) the terms and conditions of the licence, or (iii) the terms and conditions of a lease or licence of occupation issued in respect of the business under the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991); and (b) reinstate a suspended licence when the failure that gave rise to the suspension has been remedied.
French: (1) Le directeur de parc peut : a) suspendre le permis lorsque le titulaire de permis ne respecte pas : (i) soit le présent règlement, (ii) soit les conditions du permis, (iii) soit les conditions d'un bail ou d'un permis d'occupation délivré à l'égard du commerce en vertu du Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux; b) rétablir le permis suspendu s'il est remédié au manquement ayant donné lieu à la suspension.
English: the Governmental Departments may be carried out by trained officers of the different Departments working in connection with the Civil Service Commission."96 It was the latter point which was the weakest link in the whole process.
French: « Je puis appeler les esprits des profondeurs de l’abîme », tonnait le vantard Glendower. À cela Hotspur répondait fort bien : « Pourquoi ?
English: I truly believe what you have just read - which is why I keep writing and talking about ethics and MAS.
French: Je suis sincèrement convaincu de ce que vous venez de lire ; c’est pourquoi je continue de m’exprimer par l’écrit et la parole au sujet de l’éthique et des MARS.
English: This included comprehensive review of all of our SOP's, which included all of the agents of bioterrorism, their identification using standard methods and characteristics or reactions and interpretation of test results.
French: Étaient notamment visés un examen complet de l'ensemble de nos procédures normalisées d'exploitation, qui couvrait tous les agents du bioterrorisme, leur identification au moyen de méthodes, de caractéristiques ou de réactions standard et l'interprétation des résultats des tests.
English: • Objectives can more easily be reached because partners know one another, are aware of how they work and one another’s reliability
French: • Les objectifs sont plus aisément réalisables, car les partenaires se connaissent mutuellement, sont au courant de leurs méthodes de travail respectives, et savent parfaitement qu'ils peuvent compter les uns sur les autres.
English: On the contrary, it advocates strengthening the public sector and the State - as called for by American Secretary of State, George Marshall, in 1947.
French: Il veut au contraire renforcer le secteur public et les capacités étatiques − comme le préconisait le Secrétaire d'État américain George Marshall en 1947.
English: The United Kingdom notes that the draft principles, though addressed to States at the international level, are primarily concerned with the provision of civil remedies in their own national legal systems in respect of the victims of transboundary harm from hazardous activities.
French: Le Royaume-Uni note que les projets de principes, bien que s'adressant aux États au niveau international, cherchent avant tout à offrir à ceux-ci des recours civils à incorporer dans leur propre système juridique national en faveur des victimes de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.