English: "arbitration" means arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act, 1965 (Act No. 42 of 1965); "artistic work" means, irrespective of the artistic quality thereof– (a) paintings, sculptures, drawings, engravings and photographs; (b) works of architecture, being either buildings or models of buildings; or (c) works of craftsmanship not falling within either paragraph (a) or (b); [Amended by Act No. 66 of 1983 and Act No. 125 of 1992.] "author", in relation to– (a) a literary, musical or artistic work, means the person who first makes or creates the work; (b) a photograph, means the person who is responsible for the composition of the photograph; (c) a sound recording, means the person by whom the arrangements for the making of the sound recording were made; (d) a cinematograph film, means the person by whom the arrangements for the making of the film were made; (e) a broadcast, means the first broadcaster; (f) a programme–carrying signal, means the first person emitting the signal to a satellite; (g) a published edition, means the publisher of the edition; (h) a literary, dramatic, musical or artistic work or computer program which is computer– generated, means the person by whom the arrangements necessary for the creation of the work were undertaken; (i) a computer program, the person who exercised control over the making of the computer program; [Amended by Act No. 52 of 1984 and Act No. 125 of 1992.] "broadcast", when used as a noun, means a broadcasting service as defined in section 1 of the Broadcasting Act, 1976 (Act No. 73 of 1976), and includes the emitting of programme–carrying signals to a satellite, and, when used as a verb, shall be construed accordingly; [Amended by Act No. 125 of 1992.] "broadcaster" means a person who undertakes a broadcasting service as defined in section 1 of the Broadcasting Act, 1976 (Act No. 73 of 1976); "building" includes any structure; "cinematograph film" means the fixation by any means whatsoever on film or any other material of a sequence of images capable, when used in conjunction with any mechanical, electronic or other device, of being seen as a moving picture and of reproduction and includes the sounds embodied in a sound–track associated with the film, but shall not include a computer program; [Amended by Act No. 125 of 1992.] "computer program" means a set of instructions fixed or stored in any manner and which, when used directly or indirectly in a computer, directs its operation to bring about a result; [Added by Act No. 125 of 1992.] "copy" means a reproduction of a work, and, in the case of a literary, musical or artistic work, a cinematograph film or a computer program, also an adaptation thereof:
French: ii) une fixation du programme sur un support différent de celui sur lequel est fixé le programme; [Modifié par la loi no 125 de 1992.] «arbitrage» a le sens qui lui est donné par les dispositions de la loi de 1965 sur l’arbitrage (no 42 de 1965); «œuvre artistique» s’entend, indépendamment de la qualité artistique de l’œuvre, a) des peintures, sculptures, dessins, gravures et photographies; b) des œuvres d’architecture, qu’il s’agisse d’édifices ou de modèles d’édifices; ou c) des œuvres des arts appliqués ne relevant pas des alinéas a) ou b); [Modifié par les lois no 66 de 1983 et no 125 de 1992.] «auteur», a) par rapport à une œuvre littéraire, musicale ou artistique, s’entend de la personne qui la première réalise ou crée l’œuvre; b) par rapport à une photographie, s’entend de la personne qui est responsable de la composition de la photographie; c) par rapport à un enregistrement sonore, s’entend de la personne qui s’est chargée des arrangements nécessaires en vue de la réalisation de l’enregistrement sonore; d) par rapport à un film cinématographique, s’entend de la personne qui s’est chargée des arrangements nécessaires à la réalisation du film; e) par rapport à une émission de radiodiffusion, s’entend du premier radiodiffuseur; f) par rapport à un signal porteur de programmes, s’entend de la personne qui la première émet le signal vers un satellite; g) par rapport à une édition publiée, s’entend de l’éditeur; h) par rapport à une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ou à un programme d’ordinateur créés par ordinateur, s’entend de la personne qui s’est chargée des arrangements nécessaires à la création de l’œuvre; i) par rapport à un programme d’ordinateur, s’entend de la personne qui a dirigé la réalisation du programme; [Modifié par les lois no 52 de 1984 et no 125 de 1992.] «radiodiffusion» s’entend d’un service de radiodiffusion tel que défini à l’article premier de la loi de 1976 sur la radiodiffusion (no 73 de 1976), et comprend l’émission de signaux porteurs de programmes vers un satellite; «radiodiffuser» doit être interprété dans un sens correspondant; [Modifié par la loi no 125 de 1992.] «radiodiffuseur» s’entend d’une personne qui assure un service de radiodiffusion tel que défini à l’article premier de la loi de 1976 sur la radiodiffusion (no 73 de 1976); «édifice» englobe toute construction; «film cinématographique» s’entend de la fixation par quelque moyen que ce soit, sur une pellicule ou sur tout autre support matériel, d’une séquence d’images susceptible, lorsqu’elle est utilisée avec tout moyen mécanique, électronique ou autre, d’être regardée comme un film et d’être reproduite, et englobe les sons incorporés à une piste sonore associée au film, mais n’englobe pas les programmes d’ordinateur; [Modifié par la loi no 125 de 1992.] «programme d’ordinateur» s’entend d’une série d’instructions fixées ou stockées de quelque manière que ce soit et qui, lorsqu’elles sont utilisées directement ou indirectement sur un ordinateur, en dirigent le fonctionnement en vue de l’obtention d’un résultat; [Ajouté par la loi no 125 de 1992.]