ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Office of the President
French: Communications émanant du Bureau du Président
English: By settling in the valley, the inhabitants created the present-day village named « Le Val ».
French: En s’installant dans la vallée, les habitants ont créé l’actuel village de « Le Val ».
English: The Committee noted that the completion of these tasks was planned for the next session of the Working Group in November/December 2004, but agreed that, in some complex cases, it could be necessary to postpone decisions on the introduction of new residual main groups beyond the entering into force of the eighth edition of the IPC.
French: Le comité a noté que l’achèvement de ces deux tâches est prévu pour la prochaine session du groupe de travail, en novembre-décembre 2004, mais il est convenu que, dans certains cas complexes, il pourrait être nécessaire de reporter au-delà de l’entrée en vigueur de la huitième édition de la CIB les décisions relatives à l’introduction de nouveaux groupes principaux résiduels.
English: Second, the ‘USA ’ component of the mark applied for may be used to designate the geographical origin of the goods or of the undertaking which produces or markets them.
French: D’autre part, le composant « USA » de la marque demandée peut être utilisé pour désigner la provenance géographique des produits ou de l’entreprise qui les produit ou qui les commercialise.
English: Operations carried out in the area of police cooperation (including Europol activities) are subject to appropriate jurisdictional control by the competent authorities under the rules applying in each member state.
French: Les actions menées dans le domaine de la coopération policière (y compris les activités d'Europol) sont soumises à un contrôle juridictionnel approprié par les autorités compétentes conformément aux règles applicables dans chaque Etat membre.
English: The occasion is a joyous time where the bride and the grooms families exchange gifts.
French: C'est l'occasion d'une période joyeuse où les deux familles échangent des cadeaux.
English: It was a matter of concern that many outsourced activities, including security functions, could be performed by in-house expertise.
French: Or, il est préoccupant de constater que beaucoup des activités externalisées, notamment en matière de la sécurité, pourraient être assurées par les services internes.
English: • Insurance and Related Benefits
French: • Guide de rédaction des descriptions de travail
English: With respect to the issue of conflicts in Africa, I believe that our colleague the Ambassador of the African Union has had numerous opportunities to intervene.
French: Ne parlons pas des conflits en Afrique sur lesquels je crois que notre collègue, l'Ambassadrice représentant l'Union africaine, a eu de nombreuses occasions d'intervenir.
English: It addresses the efficiency of the core supply chain processes (Buy, Ship, Pay) and their interface with Customs administration.
French: Le thème de la formation est l'efficacité des principaux processus de la chaîne d'approvisionnement (acheter, expédier, payer) et les liens entre ces processus et l'administration des douanes.
English: Older children are generally less vulnerable due to better developed hazard assessment skills and their ability to extricate themselves from or deal with dangerous situations.
French: Les enfants plus âgés sont généralement moins vulnérables parce qu'ils sont plus en mesure d'évaluer les risques et de se tirer de situations dangereuses.
English: We have stated our belief that the time has come to resolve a fundamental contradiction at the heart of Canada, to restore Aboriginal nations to a place of honour in our shared history, and to recognize their continuing presence as collectives participating in Canadian life.
French: En ce qui concerne de nombreux indicateurs sociaux et économiques, les femmes autochtones se situent derrière les hommes autochtones et loin derrière les autres Canadiennes.
English: There needs to be a mechanism for claiming data protection for additional information.
French: Il convient de mettre en place un mécanisme permettant d'exiger la protection des données contenues dans les informations complémentaires.
English: Details concerning these activities are provided in this section; additional information can also be obtained by contacting the CNSC directly.
French: Plus de précisions sur ces activités sont disponibles dans cette section. On peut obtenir des renseignements additionnels en communiquant directement avec la CCSN.
English: 210 votes | 31196 views | 234 com.
French: 174 votes | 53701 views | 185 com.
English: Self-employed Persons Disablement Insurance Act (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ):
French: Loi sur l'assurance invalidité pour les indépendants (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ):
English: For any given crisis, the procedure may be used to grant immediate funding of up to EUR 3 million, for a maximum period of three months.
French: Les décisions peuvent couvrir des financements immédiats d'un montant maximal de 3 millions d'euros par crise, pour une durée maximale de trois mois.
English: Prey of the predicted optimum size were rare, but feeding was size selective in spite of a limited food resource.
French: Les proies de tailles voisines de la taille optimale sont rares, mais l'alimentation est sélective en fonction de la taille des proies, en dépit de la pauvreté des ressources.
English: Spring training does little to the capacity or rates of the pathways, although a 10–20% increase in glycolytic ATP provision has been reported.
French: L'entraînement au sprint modifie peu leur capacité ou leur taux, bien qu'une augmentation de 10–20% d'apport en ATP glycolytique ait été rapportée.
English: If you can see your mobile handset on the screen, then it's possible to download all games onto your mobile handset.
French: Si vous voyez votre t�l�phone portable sur l'�cran, alors il est possible de t�l�charger tous les jeux sur votre t�l�phone.
English: In negotiating self-government, Canada has an interest in ensuring the harmonious relationship of laws between federal, provincial and Aboriginal government laws.
French: Dans les négociations relatives à l’autonomie gouvernementale, il est dans l’intérêt du Canada d’assurer l’harmonie entre les lois fédérales et provinciales et celles des gouvernements autochtones.
English: This employee offering was for up to 2,022,939 shares of a nominal value of € 1 each.
French: Cette offre aux salariés portait sur un montant maximum de 2 022 939 actions d’une valeur nominale de 1 euro.
English: There have been far too many tragedies involving firearms that have fallen into the hands of young people.
French: Il n'y a eu que trop de tragédies impliquant des armes à feu tombées entre les mains d'enfants.
English: Muse have been involved with Teenage Cancer Trust and have performed at the Royal Albert Hall where they donated all money made from the merchandise stands to the charity.
French: Chris a grandi à Rotherham avant de s'installer dans le Devon, pays natal de sa mère, en 1989 ; il avait alors onze ans. Vers l'âge de douze ans, il intègre nursebetty72 un groupe de musique dans son lycée, où il est batteur.
English: Trains call at Liverpool street station and Stansted airport .
French: Le train Stansted Express part chaque 15 à30 minutes et met di 45 minutes.
English: The onus of proof of equivalency rest with the regulatee.
French: Le fardeau de la preuve d'équivalence repose sur la personne réglementée.
English: Setting a minimum duration for the validity of the offer gives consumers interested in entering into a contract the opportunity to make a well-considered choice without having to accept less favourable conditions.
French: Prévoir une période de validité minimale de l'offre permettrait aux consommateurs intéressés de faire un choix réfléchi sans pour autant conclure le contrat à des conditions moins avantageuses.
English: In a salad bowl whip whole eggs, cream, pepper and add the county.
French: Dans un saladier fouetter les œufs entiers, la crème, le poivre et ajouter le comté.
English: Several days ago I came across the following maxim: “That which is morally false cannot be economically correct”.
French: L'autre jour, j'ai entendu cette affirmation : « Ce qui est répréhensible sur le plan moral ne peut pas être correct sur le plan économique ».
English: Safety of Others - The work is performed in relative isolation, with little possibility of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit dans un isolement relatif et il y a peu de risques de blesser d'autres personnes.
English: CBSA PPU 017 Traveller Declaration Cards Description:
French: ASFC PPU 017 Système intégré d'exécution des douanes (SIED) Description :
English: Various other national and interregional instruments and mechanisms have been established to fight corruption and guard against impunity for perpetrators of corruption.
French: Divers autres instruments et mécanismes nationaux et interrégionaux ont été adoptés pour lutter contre la corruption et l'impunité des corrupteurs.
English: In that connection, the Government of the Syrian Arab Republic denounces the setting aside by Israel's land department of 2,500 dunams from the territory of the occupied Golan to be sold to settlers for the purpose of establishing wineries and luxury tourist units.
French: À ce sujet, il dénonce le fait que le Département israélien des terres ait décidé de vendre 2 500 dounams de terres du Golan occupé à des colons pour qu'ils y créent des établissements viticoles et des établissements touristiques de luxe.
English: KIPO wanted to exploit the benefits of such a system to support economic and technological development in Kenya.
French: Le KIPO souhaitait profiter des avantages de ce système pour soutenir le développement économique et technique au Kenya.
English: Finding that the goods in issue are properly classified under heading No. 85.09, the Tribunal also agrees with their classification at a subheading level as vacuum cleaners.
French: En concluant que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position tarifaire 85.09, le Tribunal juge également approprié leur classement au niveau d'une sous-position à titre d'aspirateurs.
English: The fourth section reviews elements of a common approach for the content of departmental SDSs and common graphic standards for the production of the strategy documents.
French: La quatrième section expose les éléments d’une approche commune pour le contenu des SDD ministérielles et propose des normes graphiques communes pour la production des documents de stratégie.
English: Meeting to discuss documents to be included in the Northern Strategy piece.
French: Réunion pour discuter des documents à inclure dans la présentation sur la Stratégie pour le Nord.
English: Confection sunflower seeds are popular in Canada and in many countries of the Western hemisphere.
French: Les graines de tournesol de type confiserie sont populaires au Canada et dans de nombreux pays de l'hémisphère occidental.
English: Fourth, should protection be granted prospectively or also retrospectively?
French: Quatrièmement, la protection devrait-elle être instaurée pour l’avenir ou également à titre rétrospectif?
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities: report of the Third Committee (A/62/439/Add.5) [70 (e)]
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées : rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.5) [70 e)]
English: By way of contrast, if the lease agreement between the lessor and the lessee limits the lessee's right to assign a receivable consisting of the lessee's claim to rents due to the lessee from the sublessee under a sublease, subparagraph (a) has no application and nothing in the Guide makes the limitation ineffective.
French: À l'inverse, si la convention de location entre le bailleur et le preneur limite le droit de ce dernier de céder une créance prenant la forme de loyers qui lui sont dus par le sous-locataire en vertu d'un contrat de sous-location, l'alinéa a) ne s'applique pas et aucune disposition du Guide ne prive d'effet la restriction.
English: The Working Group has invited members of the DOT Force and the World Economic Forum and other similar organizations to participate in its discussions and help advance the work that is already under way.
French: Le Groupe d'étude a invité le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies, le Forum économique mondial et d'autres organisations du même ordre à participer à ses débats et à ses travaux.
English: Discussion on DFO Aquaculture-Environment Workplans Carrying Capacity
French: On fait remarquer que la predation exercee par les etoiles de mer pose un probleme pour la mytiliculture et la pectiniculture.
English: As the honourable senators know full well, I have been an adamant, often loud and invariably lonely voice in calling for this magnitude of action.
French: Dans ` ´ cette ville, les immigrants ages de 25 a 44 ans detenteurs d’un ˆ ´ diplome universitaire sont quatre fois plus susceptibles d’etre sans ˆ ˆ emploi que leurs homologues nes au Canada.
English: • Of the 25 largest chemicals companies in the world, 23 have operations located in Canada.
French: • Parmi les 25 plus importantes entreprises de produits chimiques au monde, 23 ont des installations au Canada.
English: When disease outbreaks occur, the CFIA acts to eradicate them.
French: • Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire
English: And when we talk about the broad modern concept of human rights, it is, therefore, the new-born child in Zimbabwe, infected with HIV, who is our partner in securing these and not those groups of people who deliberately close their eyes and do not share with the population their knowledge of how HIV can be treated and, especially, prevented.
French: Et lorsqu'on parle de la notion moderne et élargie des droits de l'homme, il faut y inclure les nouveau-nés infectés du Zimbabwe, qui sont nos partenaires sur le plan des droits de l'homme, et non les milieux qui ferment délibérément les yeux et refusent de partager avec la population leur savoir en matière de traitement et surtout de prévention.
English: With regard to the Lebanese track, things are generally headed in the right direction, although the situation remains fragile.
French: S'agissant du volet libanais, la situation évolue, de façon générale, dans la bonne direction, bien que la situation demeure fragile.
English: • NATIONAL DEFENCE RETURNS TRACADIE RANGE TO PROVINCE OF NEW BRUNSWICK [ Backgrounder - 10 March 1997 ]
French: • LA DÉFENSE NATIONALE REDONNE LE CHAMP DE TIR DE TRACADIE À LA PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK [ Documentation - le 10 mars 1997 ]
English: The main issue is the jointly elaborated principal position of the GUAM States, which establishes the basis of the draft resolution, must be taken into consideration.
French: Le problème primordial est que la position principale élaborée conjointement par les États du GUAM, qui constitue le fondement du projet de résolution, doit être prise en considération.
English: By the beginning of the Second World War, the British government and British Army officers realized that the Canadian Army did not belong to them, but they still expected to use parts of it for their own purposes when they wished.
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement britannique et les officiers de l'Armée britannique étaient conscients que l'Armée canadienne ne leur appartenait plus, mais ils s'attendaient toujours à pouvoir en utiliser les composantes à leurs propres fins et selon leur bon plaisir.
English: While there is still work to be done, the Montreal Protocol is a successful example of global environmental cooperation.
French: Bien qu'il y ait encore du travail à faire, le Protocole de Montréal demeure un magnifique exemple de coopération internationale.
English: Following the event, the system is capable of printing off a number of reports including the results and whether or not an elector voted more than once by visiting different polling stations.
French: Un des avantages de ce système est sa capacité de produire, suite à l'événement, divers comptes rendus, dont les résultats du vote et le nom de personnes qui auraient voté plus d'une fois en se présentant à différents bureaux de scrutin.
English: A multi-faceted programme of piloting and testing has been launched to shift the focus towards the economically inactive, notably people on sickness or disability benefit, with a policy mix including benefit and tax reform, the modernisation of the employment service and a number of new pilot projects.
French: Un programme pluridimensionnel de guidance et d'évaluation a été lancé pour réorienter les mesures vers les économiquement inactifs, notamment les personnes bénéficiant de prestations maladie ou invalidité, avec une panoplie de mesures incluant une réforme des systèmes d'imposition et d'indemnisation, la modernisation du service de l'emploi et plusieurs nouveaux projets pilotes.
English: The appellant asserted, however, that he had not refused to open the gate.
French: Toutefois, il a soutenu qu'il n'avait pas refusé d'obtempérer.
English: • Banking provides information on banking and on the Registered Retirement Income Fund (RRIF) Consumer Measures Committee
French: • Services bancaires fournit de l'information sur les services bancaires pour les aînés et sur le fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) Comité des mesures en matière de consommation
English: While 90% of respondents agreed that the WP is still relevant to advancing women's equality in Canada, considerably fewer believe that the Program responds well to new emerging issues (58%) and responds well to new and emerging groups (51%) (see Table 11).
French: 100 affirment que le PPF est toujours un mécanisme pertinent pour promouvoir l'égalité des femmes au Canada, mais beaucoup moins de personnes estiment qu'il réagit bien aux nouveaux enjeux (58 p. 100) et qu'il est à l'écoute des nouveaux groupes (51 p.
English: Program expenses in the April to May 2008 period were $32.4 billion, up $2.1 billion, or 7.0 per cent, from the prior year, reflecting an increase in transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: D’avril à mai 2008, les charges de programmes se sont élevées à 32,4 milliards de dollars, en hausse de 2,1 milliards (7,0 %) par rapport à la même période de l’exercice précédent, en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes.
English: In an investigation on whether the use of polybutylene pipe in water distribution systems is likely to result in the contamination of drinking water with butadiene, Cooper (1989) did not detect the substance in water from these types of pipes (no further information was presented in the secondary account [CARB, 1992] of this study).
French: Dans une enquête sur la possibilité de contamination de l'eau potable par les tuyaux de polybutylène des réseaux de distribution, Cooper (1989) n'a pas décelé la substance (pas d'autres renseignements n'ont été présentés dans le compte rendu de deuxième main [CARB, 1992] sur cette étude).
English: [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks:
French: [39-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères :
English: Traditional knowledge is respect, it’s pretty simple actually."
French: Les connaissances traditionnelles, c’est le respect; c’est tout simple, en fait."
English: The United Nations High Commissioner for Refugees in Pakistan is using technology to prevent Afghan refugees from abusing the voluntary repatriation program12.
French: Il convertit l’image photographique de l’empreinte rétinienne en un code numérique et il ne faut qu’une seconde pour vérifier si la personne a déjà reçu de l’aide.
English: 107. Does the organization routinely record its evaluation activities? 108.
French: L’examen post-mise en œuvre comporte-t-il des évaluations des capacités techniques (p. ex., conformité à la méthode reconnue d’élaboration de systèmes, respect de l’architecture, rendement et surveillance de l’entrepreneur)?
English: The present report includes the background and objectives of the Workshop as well as a summary of the discussions, observations and recommendations of the participants.
French: Le présent rapport rappelle l'historique et les objectifs de l'atelier et donne un résumé des discussions, observations et recommandations des participants.
English: Annex to the letter dated 19 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 2(1) of the Paris Convention provides:
French: L’article 2, paragraphe 1, de la convention de Paris prévoit:
English: The quantity of emission sources for which numerical uncertainty estimates are not available (n/a) amounts to about 10% of the total GHG inventory.
French: Tout d'abord, les sources d'émissions pour lesquelles des estimations numériques de l'incertitude ne sont pas accessibles (s/o) équivalent à environ 10 % de l'inventaire total des GES.
English: Conveniently located on the first floor (not ground floor), looking out over a quite courtyard.
French: Cet appartement donne sur une vue magnifique du Dome et de la Radio Tower a Alexanderplatz.
English: Menyelisihi The Unbelievers are those you intend menyelisihi on what we and they do it but they do not change it.
French: Menyelisihi les infidèles sont ceux que vous avez l'intention menyelisihi sur ce que nous et ils le font, mais ils ne changent pas.
English: From a practical perspective, the main challenge may be that misidentification is not recognized as a serious risk and/or that the chemical techniques currently used may not be very effective.
French: D'un point de vue pratique, le principal problème, c'est que la mauvaise identification n'est pas reconnue comme un risque grave et/ou que les techniques chimiques actuellement utilisées pourraient ne pas être très efficaces.
English: Others fought back as well.
French: Le soldat Bradley, qui, en règle générale, ne parle pas à sa mère des mauvais moments, se fait peut-être le porte-parole de nombreux autres lorsqu’il écrit ceci :
English: English, French, Russian, Spanish
French: Anglais, français, russe, espagnol
English: If that appeal means a call to solidarity as part of a concept of a global conscience that understands that the problems of others are also our own, then I completely support it.
French: S'il s'agit d'un appel à la solidarité conçue dans le cadre d'une conscience universelle selon laquelle les problèmes des autres sont aussi nos problèmes, je partage pleinement cet appel.
English: The freedom of conscience and belief is guaranteed.
French: 1 La liberté de conscience et de croyance est garantie.