ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Минимальный уклон кровли отвечает всем требованиям в большинстве промышленных зон.
French: La faible pente de toit répond aux règlementations de construction sur beaucoup de zones industrielles.
English: Because of the lack of published information on growth rate, mortality, and feed conversion ratio in closed confinement systems and land-based systems, it was necessary to make assumptions on the variation of these parameters in the different systems.
French: En raison du manque de données publiées sur le taux de croissance, la mortalité et l’indice de transformation alimentaire dans les systèmes d’élevage en circuit fermé et les systèmes terrestres, il a fallu établir des hypothèses sur la variation de ces paramètres dans les différents systèmes.
English: In contrast, the share of our primary market (USA) being taken by our competitors such as Chile has increased.
French: À l’opposé, la part de notre marché primaire (ÉtatsUnis) qui est passée à nos concurrents, comme le Chili, a augmenté.
English: Making the most of an Assignment What roles do the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and federal departments play?
French: Quels sont les rôles de l' Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et des ministères fédéraux?
English: David Moreno Garza announced the virtual BSP in Latin America .
French: David Moreno Garza a annoncé une BSP virtuelle en Amérique Latine .
English: The Committee made no request for limousine hire in 2006. A delay of two and a half months in the delivery of the EESC president's official car.
French: Ces coûts ont en réalité été supportés par les autorités chinoises; le Comité n'a fait aucune demande de location de limousine en 2006; retard de deux mois et demi dans la livraison du véhicule de service du Président du CESE; retard dans la livraison du nouveau véhicule de service.
English: In less than 3 years, she completely reformed the administration of the House.
French: En moins de trois ans, elle réforme complètement l'administration de la Chambre.
English: Address MacDonald Stewart Art Centre 358 Gordon St., Guelph, Ontario N1G 1Y1 Telephone: 519-837-0010 Fax: 519-767-2661 E-mail: msac@uoguelph.ca
French: Adresse MacDonald Stewart Art Centre 358 Gordon St., Guelph (Ontario) N1G 1Y1 Téléphone : 519-837-0010 Télécopieur : 519-767-2661 Courriel : msac@uoguelph.ca
English: This must not happen.
French: Il ne faut pas que cela se produise.
English: The committee concluded that ministerial responsibility should be clarified, and it recommended the immediate appointment of a high-level task force to define the concept.
French: 12.64 En juin 1992, le Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur les conflits d’intérêts a recommandé que l’on adopte des règles claires pour guider les activités des députés.
English: The Program was based on 4 major projects and 5 crosscutting issues or themes:
French: Le Programme s’est bâti autour de 4 grands projets ainsi que de 5 transversales ou thématiques :
English: Instead, with the advice and consent of various Task Force members, staff from the Superintendent of Bankruptcy prepared a series of reports intended to inform the deliberations of the Task Force.
French: Au lieu de cela, divers membres ont conseillé et ont accepté que le personnel du surintendant des faillites prépare une série de rapports visant à étayer les débats du groupe de travail.
English: The Law also requires that each dwelling be covered by a 24-hour emergency help call-out scheme and that the fittings and fixtures and accessibility be particularly adapted to cater for the needs of the elderly and the disabled, including wheelchair users.
French: La loi impose que l'aménagement et l'accessibilité de ces logements répondent aux besoins spécifiques des personnes âgées, des handicapés (y compris les utilisateurs de fauteuils roulants) et qu'un service d'urgence fonctionnant 24 heures sur 24 soit à la disposition des résidents.
English: By Major Douglas Martin, Colorado Springs June 6, 1944. December 7, 1941.
French: »    par le Major Douglas Martin Colorado Springs Le 6 juin 1944, le 7 décembre 1941 et le 6 août 1945 sont trois dates très significatives.
English: Digital television adoption is an area where Poland moves into top ten figures.
French: Le marché polonais du contenu numérique souffre actuellement du faible taux de pénétration du haut débit et du manque de législation nécessaire dans les domaines tels que les droits d’auteur, la diffusion et autres droits relatifs aux médias.
English: Bare Act—The General Clauses Act, 1897, Commercial Law Publishers (India) Pvt. Ltd., 1998.
French: Bare Act—The General Clauses Act, 1897, Commercial Law Publishers (India) Pvt.
English: Further questioning took place at the Colombo Crime Division Office, and information about the staff members and their families was also recorded.  On 12 September 2008, the Working Group sent a second prompt intervention letter, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (listed as an urgent appeal under the mandate's records).
French: Le 12 septembre 2008, le Groupe de travail a adressé une seconde lettre d'intervention rapide, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (inscrite sur la liste des appels urgents du registre des autres mandats), concernant l'interrogatoire prolongé d'un défenseur des droits de l'homme travaillant sur les disparitions forcées et une campagne de diffamation qui aurait été lancée contre lui.
English: At the same time, certain features of popular piety (eg, benedictions, stations of the cross) have virtually disappeared (see also CHARISMATIC RENEWAL).
French: Cependant, certaines pratiques de dévotion populaire (par exemple, les bénédictions et les chemins de croix) ont à peu près disparu (voir aussi RENOUVEAU CHARISMATIQUE).
English: A total of 3,416 children entered for the first stage of the competition.
French: Ce sont au total 3 416 mineurs qui ont participé à la première phase du concours.
English: They will then move to Tier-Two until 31 Mar 09 with partial benefits (tuition and R&Q).
French: Ensuite, ils seront inclus dans la catégorie deux jusqu’au 31 mars 2009 et bénéficieront d’avantages partiels (frais de scolarité et vivre et logement).
English: 3.1.7 Both pilots were properly clothed which helped to mitigate the extent of their injuries.
French: 3.1.7 Les deux pilotes étaient convenablement vêtus, ce qui a aidé à réduire la gravité de leurs blessures.
English: Nonetheless, the cells of each segment are distinguished by some feature of either their structure or their secretions.
French: Néanmoins, les cellules de chaque segment se distinguent par certains aspects de leur structure ou de leurs sécrétions.
English: This breakthrough which is about to happen will have considerable impacts worldwide, both in terms of energy efficiency and in terms of environment.
French: Cette percée imminente aura des répercussions considérables à l'échelle mondiale, tant sur le plan de l'efficacité énergétique que sur celui de l'environnement.
English: Magnetic Stirrer and stir bars.
French: Agitateur magnétique - Corning PC351.
English: The next valuation at April 1, 1998, the results of which only become available on November 1, 1998, reveals a small surplus and current service costs of only 4% of covered payroll.
French: L'évaluation datée du 1er avril 1998, dont les résultats ne seront disponibles que le 1er novembre 1998, montre un léger surplus et un taux de seulement 4 p. 100 de la rémunération applicable aux coûts des services courants.
English: He has been quite outspoken on many items, and he has testified before.
French: Il s'est prononcé très ouvertement sur de nombreux sujets, et il a déjà témoigné devant le comité.
English: There is as yet no federal European tax.
French: Ici, il n' y a pas encore d' impôt fédéral européen.
English: This method is not very robust in dealing with oddities (can skip over an initial ID3 tag, but that's about it).
French: Cette méthode n'est pas vraiment robuste lors de la gestion des bizarreries (peut ignorer un tag ID3 initial, mais c'est bien tout).
English: The African Common Position was a continent-wide approach to meeting the challenge of the HIV pandemic.
French: La Position commune africaine est une approche à l'échelle du continent pour relever le défi de la pandémie de VIH.
English: The continued volatility and relative low price of cotton indicates continued importance of cotton issues.
French: La volatilité persistante et le prix relativement faible du coton témoignent de l'importance de la question.
English: OECD investment policy tools, such as the Policy Framework for Investment (PFI), aim to help any government interested in creating an attractive investment environment and in enhancing the development benefits of investment to society.
French: Elle s’engage dans un dialogue avec les non membres et leur offre des conseils sur les meilleures pratiques concernant la mise en place de cadres d’action efficaces pour promouvoir un climat propice aux investissements, tant étrangers qu’intérieurs.
English: The issues that the implementation team and its human resources team faced in moving staff from their initial departments to the new Agency included the following: staffing and classification; early retirement incentives and provisions; alternative job offer provisions under the work force agreements; and national joint council agreements on matters such as travel and moving expenses.
French: Voici certaines des questions sur lesquelles l’équipe de mise en œuvre et son unité des ressources humaines ont dû se pencher dans le cadre du processus consistant à transférer les employés de leur ministère à la nouvelle Agence : dotation et classification; encouragements à la retraite anticipée et dispositions connexes; autres emplois offerts en vertu des ententes sur les effectifs; et accords conclus par le Conseil national mixte sur différents points comme les déplacements et les frais de déménagement.
English: While the Board noted the efforts made by the Department and the improvements made at various peacekeeping missions, it made the following observations:
French: m) Un vol de carburant d'une valeur de 136 dollars a été commis sur un véhicule de la MINUSIL car le chauffeur avait négligé les consignes de sécurité.
English: If I am a returning student do I need to re-do the medical examination?
French: Si je n'en suis pas à mon premier séjour, dois-je repasser l'examen médical?
English: • Custody: three percent of all female admissions to sentenced custody were adult Aboriginal women and 18 percent were Aboriginal female youth.
French: • Garde : 3 pour 100 des détenues admises après condamnation étaient des femmes autochtones adultes et 18 pour 100 étaient des jeunes femmes autochtones.
English: In addition, the pocket book International Human Rights Standards for Law Enforcement: A Pocket Book on Human Rights for the Police has been translated by an NGO, LBH-APIK.
French: Par ailleurs, un répertoire de poche intitulé Normes internationales relatives aux droits de l'homme pour l'application des lois − Répertoire de poche à l'intention de la police a été traduit par une ONG (LBH-APIK).
English: A Certificate of Indian Status, commonly known as a Status Card, is a document that verifies that the cardholder is a registered Indian.
French: C’est habituellement le bureau régional, le bureau de district ou le bureau de la bande responsable de la tenue du Registre des Indiens ou de la liste de la bande membre qui émet ces certificats.
English: If any of the information in the coverage statement and the preprinted address is not correct, please provide corrections in the spaces provided.
French: Si l’information contenue dans l’énoncé de couverture et l’adresse préimprimée sont incorrectes, veuillez apporter les corrections nécessaires dans les espaces prévus à cette fin.
English: Having had the honour in May this year of leading the Security Council mission to the Great Lakes region, I was able to see for myself once again how useful it is for the members of the Council to have direct contact with all the parties concerned.
French: Ayant eu l'honneur de mener en mai cette année la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, j'ai pu constater à nouveau toute l'utilité pour les membres du Conseil de contacts directs avec toutes les parties concernées.
English: Want to get in touch with us, or request further information?
French: Vous souhaitez rentrer en contact avec nous ou recevoir des renseignements complémentaires ?
English: Marchand became a Minister without Portfolio, while Justice Minister Otto Lang was appointed to the Transport job.
French: Marchand est devenu un ministre sans portefeuille alors que le ministre de la Justice, Otto Lang, était nommé à son poste au ministère des Transports.
English: Reserve your romantic holiday in Paris and come visit the final resting place of legends!
French: réservez votre séjour romantique et Paris et venez visiter le dernier domicile des gloires antiques!
English: Implementation of human rights instruments (A/63/ (Vol. I) 1, A/63/ (Vol. II) 1, A/63/, A/63/, A/63/, A/63/, A/63/ and A/63/) [64 (a)]
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/63/40 (Vol.  I)1, A/63/40 (Vol.  II)1, A/63/44, A/63/48, A/63/137, A/63/220, A/63/175 et A/63/280) [64 a)]
English: You will probably want to create and manage your own evaluation forms, or use ready-made ones that you can adapt to your specific needs for the specific event you will have conducted.
French: Vous voudrez probablement créer et traiter vos propres formulaires d’évaluation, mais vous pouvez aussi utiliser des formulaires types et les adapter à vos besoins spécifiques pour telle ou telle formation.
English: Only a slightly greater distance separates us from the ancient Pleterje Carthusian Monastery and Kostanjevica, called also the Venice of Dolenjska, as well as from Krško, Brežice or Bela krajina across Gorjanci.
French: L'hôtel est à proximité de l'ancien monastère carthusien de Pleterje et de Kostanjevica, également appelée la Venise de Dolenjska, ainsi que des villes de Krško, Brežice ou Bela krajina, au delà des montagnes de Gorjanci.
English: Scallops differ from oysters, clams and mussels in their ability to "swim" short distances by the rapid snapping of their shells.
French: Le pétoncle se distingue des huîtres, des myes et des moules par sa capacité à « nager » sur de courtes distances en faisant claquer rapidement ses valves.
English: 2001-266 SILK FM Broadcasting Ltd., Kelowna and Magna Bay, British Columbia.
French: 2001-266 SILK FM Broadcasting Ltd., Kelowna et Magna Bay (Colombie-Britannique).
English: • rehabilitation of the generating equipment at the Victoria Falls hydroelectric power plant on the Zambian bank of the Zambezi River
French: Département Bureau de presse et Communication Mme Yvonne Berghorst, 3 (+352) 43 79 31 54 – 5 (+352) 43 79 31 91 U y.berghorst@bei.org Mme Valérie Thill, 3 (+352) 43 79 31 49 – 5 (+352) 43 79 31 91 U v.thill@bei.org Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg www.bei.org – U info@bei.org
English: What if Canada attracted more students from abroad to study in Canada?
French: Qu’adviendrait-il si le Canada parvenait à convaincre davantage d’étudiants étrangers de venir étudier au pays?
English: The utilitarian role of the building is reflected in its interior arrangement: the console and its operator were in the western half, and the generator and washroom were in the eastern half.
French: Le caractère strictement utilitaire de la construction transparaît dans le plan de son aménagement intérieur : la moitié ouest du bâtiment accueillait la console et son opérateur, tandis que la moitié est abritait la chambre des génératrices et une salle de toilette.
English: On any undertaking which has entered into an agreement which is automatically void, or has enforced or attempted to enforce, by arbitration,penalty, boycott or any other means, an agreement or decision which is automatically void or an agreement for which authorization has been refused or revoked, or has obtained an authorization by means of information which it knew to be false or misleading, or has engaged in practices prohibited by paragraph 1 of this Article, the Commission may impose fines or periodic penalty payments not exceeding twice the turnover on the products which were the subject of the agreement, decision or practice prohibited by this Article; if, however, the purpose of the agreement, decision or practice is to restrict production, technical development or investment, this maximum may be raised to 10% of the annual turnover of the undertakings in question in the case of fines, and 20% of the daily turnover in the case of periodic penalty payments.
French: La Commission peut prononcer contre les entreprises qui auraient conclu un accord nul de plein droit, appliqué ou tenté d'appliquer, par voie d'arbitrage, dédit, boycott ou tout autre moyen, un accord ou une décision nuls de plein droit ou un accord dont l'approbation a été refusée ou révoquée, ou qui obtiendraient le bénéfice d'une autorisation au moyen d'informations sciemment fausses ou déformées, ou qui se livreraient à des pratiques contraires aux dispositions du paragraphe 1, des amendes et astreintes au maximum égales au double du chiffre d'affaires réalisé sur les produits ayant fait l'objet de l'accord, de la décision ou de la pratique contraires aux dispositions du présent article, sans préjudice, si cet objet est de restreindre la production, le développement technique ou les investissements, d'un relèvement du maximum ainsi déterminé à concurrence de 10 % du chiffre d'affaires annuel des entreprises en cause, en ce qui concerne l'amende, et de 20 % du chiffre d'affaires journalier, en ce qui concerne les astreintes.
English: Preliminary analysis is under way and the release of data is planned for March 2001.
French: Une première analyse est actuellement en cours et la diffusion des données est prévue pour mars 2001.
English: To do this, he cools materials down to extremely low temperatures and probes the electrons by subjecting them to strong magnetic fields and by making them transport heat or attenuate sound.  Over the past fifteen years, new materials have caused a number of revolutionary advances.
French: Pour ce faire, il refroidit des matériaux à des températures extrêmement basses et en étudie les électrons en les soumettant à de puissants champs magnétiques et en les faisant transporter de la chaleur ou atténuer les ondes acoustiques.  Durant les quelque quinze dernières années, de nouveaux matériaux ont amené un bon nombre de percées révolutionnaires.
English: Cogeneration equipment is currently eligible for Class 43.1 treatment if it converts approximately 57 per cent or more of the energy value of the input fossil fuel into electricity and usable heat.
French: Le matériel de cogénération donne actuellement droit au traitement réservé aux biens de la catégorie 43.1 s’il transforme à peu près 57 %, au moins, de la valeur énergétique des intrants de combustibles fossiles en électricité et en chaleur utilisable.
English: (d) Not to expel, return or extradite anyone to a country where there are substantial grounds for believing that he or she may become a victim of extrajudicial, summary or arbitrary execution;
French: d) À n'expulser, ne renvoyer et n'extrader aucune personne vers un pays où il y a de bonnes raisons de penser qu'elle risquerait d'être victime d'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire;
English: Most other dose records are submitted to the Registry on magnetic tape or diskettes, though a few organizations submit records on paper.
French: Les enregistrements de doses présentés aux fins d’ajout au Fichier sont sur bande magnétique ou sur cartes perforées.
English: Once exposure to incitants is eliminated, helpful interventions include:
French: En Italie, un dépistage annuel est effectué jusqu’à l’âge de six ans.
English: He was ordered arrested on the same day, and he signed a written statement that he did not need legal representation during the preliminary investigation.
French: Celui-ci a été arrêté le même jour et il a signé une déclaration écrite selon laquelle il se dispensait de représentation en justice durant l'instruction préliminaire.
English: To test a metal for purity.
French: Action qui consiste à évaluer la pureté d’un métal.
English: All I would say is that we need to apply properly the good aspects of the Maastricht Treaty.
French: Je dirais simplement qu'il faut appliquer vraiment les bons aspects du traité de Maastricht.
English: One important outcome of the joint bureaux meetings was the recognition that during the year in review, there had been marked interest and actions by functional commissions in improving linkages among them, in particular with regard to the effective, integrated and coordinated follow-up to conferences and summits, as reviewed and highlighted above.
French: L'un des résultats importants des réunions communes des bureaux a été la reconnaissance de l'intérêt réel manifesté au cours de l'année considérée par les commissions techniques, et des efforts qu'elles avaient déployés pour améliorer les liens qui les unissaient, s'agissant notamment du suivi efficace, intégré et coordonné des conférences et des sommets, comme mentionné ci-dessus.
English: The General Assembly may also wish to call upon organizations of the system to deploy further efforts and resources to support the Office of the Resident Coordinator to make the resident coordinator system more effective and representative of the totality of the system's capacity.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être appeler les organismes du système des Nations Unies à déployer davantage d'efforts et à engager plus de ressources pour appuyer le bureau du coordonnateur résident, rendre le réseau des coordonnateurs résidents plus efficace et plus représentatif de la capacité du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: General criteria may be a re-statement of desired results and what the corporation must do to achieve them, in the sense that they are the things that the corporation should achieve or should do very well to be deemed a success.
French: Les critères généraux peuvent constituer un autre énoncé des résultats souhaités et de ce que la société doit faire pour obtenir ces résultats, en ce sens qu'ils représentent ce que la société devrait obtenir ou devrait très bien exécuter pour être réputée réussir.
English: Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html) supports community-based HIV/AIDS education, capacity-building, and prevention for First Nations on-reserve and Inuit communities; provides leadership on international health policy and program issues; and assistance and guidance on evaluation.
French: Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/index-fra.html) appuie les mesures communautaires d'éducation, de renforcement des capacités et de prévention en matière de VIH/sida destinées aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et aux collectivités inuites, joue un rôle de chef de file pour les questions liées aux programmes et aux politiques sanitaires à l'échelle internationale et offre une aide et une orientation en matière d'évaluation.
English: ∙min−1). The physiological relevance of this finding was assessed by comparing the food-induced increase of pancreatic secretion with that of plasma CCK-LI.
French: ∙min−1). Pour situer ces résultats dans une perspective physiologique, on les a comparés avec l'augmentation, induite par la nourriture, de la sécrétion pancréatique et de la CCK-LI plasmatique.
English: It took years to get into the situation.
French: Qu’il a fallu des années pour se rendre compte de la situation.