ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the 2006 Act on equal treatment was adopted outside the reference period, the Committee will examine it in the next report and, meanwhile, concludes that the situation was not in conformity with the Charter during the reference period because of the lack of nondiscrimination legislation.
French: Le Comité note que, conformément aux dispositions pertinentes de la loi relative au congé parental et des lois de 1977 et 2005 relatives aux licenciements abusifs, les travailleurs ne peuvent être licenciés pour avoir réclamé ou exercé leur droit au congé parental ou au congé de force majeure.
English: Bruce Ingimundson (TEL) presented hydrogeological studies and findings of using the Chemainus River Aquifer as a source of groundwater for the Community of Chemainus.
French: Programmes de consultation Bruce Ingimundson (TEL) a présenté les résultats des études hydrogéologiques sur l’utilisation de l’aquifère de la rivière Chemainus comme source d’approvisionnement en eau souterraine pour la collectivité de Chemainus.
English: Margret was born and grew up in New York City where she studied dance at the new Dance Group Studio, the Metropolitan Opera Ballet School and the American Dance Center.
French: Margret Kaufmann est née à New York où elle a fait ses études de danse, principalement à l'école de danse du Metropolitan Opera et à l'American Dance Center.
English: Product is intended for all repairs that require a quick-drying filler which is easy to polish.
French: Ce produit est destiné à toutes les réparations qui exigent le remplissage avec la couche primaire à séchage rapide et facile à rectifier.
English: Welcome to our MEGA Play Together playground and Activity Center!
French: Bienvenue à notre terrain de jeu MEGA Tous au jeu et Centre d'activité!
English: As a result of the consolidations, all 15 of Canada’s large-scale mining operations (greater than 1 Mt/y) are now operated by two companies, EVCC and Luscar Coal Ltd., and account for approximately 99.5% of total production.
French:   Suite aux différentes consolidations, deux sociétés – Elk Valley Coal Corporation et Luscar Coal Ltd. – exploitent maintenant les 15 mines de grande capacité du Canada (capacité supérieure à 1 Mt/a), dont la production représente quelque 99,5 % de la production nationale.
English: According to statistics from the civil investigation police and carabineros, approximately 4,500 sex offences were reported annually between 2000 and 2002.  In 2003, 5,133 sex offences were reported and in 2004, 6,541.
French: Selon les statistiques des forces de l'ordre et de la Sûreté, quelque 4 500 délits sexuels ont fait au Chili l'objet de poursuites entre 2000 et 2002, ce chiffre passant à 5 133 en 2003 et à 6 541 en 2004.
English: Industrial countries generally have large delegations equipped with various kinds of negotiating and technical expertise, while developing countries often depend on one-person delegations.
French: Desequilibres persistants dans la prise des decisions : voix absentes, ´ ´ ´ regles defaillantes ` ´ Les problemes que pose actuellement la prise des decisions au plan ` ´ multilateral touchent aussi bien les acteurs etatiques que les acteurs non ´ ´ etatiques.
English: Furthermore, the draft protocol on sustainable development presented by the European Commissioner for the Environment in May 2003 with a view to being appended to the Constitution for Europe specifically provided in paragraph 5 for a sustainability impact assessment covering the economic, social and environmental consequences of draft legislative acts of the Union.
French: Par ailleurs le projet de protocole sue le développement durable présenté par la Commissaire européenne à l’environnement en mai 2003 pour être ajouté à la Constitution pour l’Europe prévoyait précisément au point 5 une évaluation d’impact de la durabilité sur les conséquences économiques, sociales et environnementales des projets d’actes législatifs de l’Union.
English: At the 10th meeting, on 14 May, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum introduced a note by the Secretariat on the progress in the preparation for the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests (E/CN.18/2004/6).
French: À la 10e séance, le 14 mai, le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum a présenté la note du secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation destinée à la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (E/CN.18/2004/6).
English: Identification and management of contamination by 2003.
French: Cible : identification et gestion de tous les lieux contaminés d'ici 2003.
English: The carrier provided a copy of an ad showing the TTY 1-800 number.
French: Le transporteur a fourni une copie d'une annonce comprenant le numéro de réservation sans frais par ATS.
English: In our view, the PRGF should only provide rapid assistance to alleviate short-term external payments distress.
French: Nous sommes d’avis que la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance devrait se contenter d’assurer une aide rapide permettant d’alléger à court terme les situations difficiles liées aux paiements extérieurs.
English: The issue of subsidies should be addressed in the negotiations on the liberalization of the energy services sector.
French: Ce problème devrait être examiné lors des négociations sur la libéralisation des services.
English: The Tribunal has and will continue to provide information and advice to policy makers and other interested parties in provincial jurisdictions who are interested in considering the benefits of such legislation.
French: Le Tribunal continuera, comme par le passé, à fournir des renseignements et des conseils aux décideurs et aux autres parties intéressées dans les provinces qui désirent examiner les avantages d'un texte législatif de cette nature.
English: Ten copies of Caesar's Gallic War exist, the earliest of which was copied 900 years after Caesar wrote the original, etc.
French: Ten copies of Caesar's Gallic War exist, the earliest of which was copied 900 years after Caesar wrote the original, etc. For the New Testament we have full manuscripts dating to 350 A.
English: Understanding of and contribution to international economic policies and reforms Based on their consultations with the Department and other government agencies, the OECD and the IMF prepared detailed reports, the Economic Survey and the Staff Report, respectively, on economic and policy issues in Canada.
French: Compréhension des politiques et des réformes économiques internationales, et contribution à celles-ci À partir de leurs consultations auprès du Ministère et d’autres organismes gouvernementaux, l’OCDE et le FMI préparent des rapports détaillés – les Études économiques et les Rapports du personnel respectivement – sur les enjeux économiques et stratégiques du Canada.
English: We optimistically view the positive processes that are gaining momentum in Afghanistan.
French: Nous observons avec optimisme les évolutions positives qui gagnent de l'ampleur en Afghanistan.
English: This, together with poor health and educational services in rural areas, led to continued urban migration, resulting in homelessness and unlawful settlements.
French: Conjuguées à l'insuffisance des services de santé et d'éducation en secteur rural, ces difficultés contribuaient à la poursuite de l'exode rural et par conséquent à la présence de sans-abri et d'habitats illégaux dans les villes.
English: High populations can give leaflets a shot-hole appearance and considerable defoliation can occur when plants are young or not growing actively.
French: Lorsque la population est importante, les folioles affichent de multiples perforations, et une défoliation sévère peut survenir lorsque les plants sont jeunes ou n’affichent pas une croissance active.
English: Eight hundred and forty seven audits were conducted as part of the 2006-2007 program; this represents 1% coverage.
French: Huit cent quarante-sept vérifications ont été effectuées dans le cadre du programme de 2006-2007, ce qui représente une couverture de 1 %.
English: The Budget also provided $5.5 billion to support reductions in wait times.
French: Le Budget a également consacré une somme de 5,5 millions de dollars à la réduction des temps d'attente.
English: This inventory should be part of its emerging EMS.
French: Cet inventaire devrait faire partie de son SGE émergeant.
English: Participant in the United Nations International Law Commission Seminar in 1972.
French: Participant au Séminaire de la Commission de droit international des Nations Unies, 1972.
English: In 2008-2009, a staff member at the P-4 level would serve as Secretary of the Committee, assisted by one General Service (Other level).
French: Pendant l'exercice 2008-2009, un fonctionnaire de la classe P-4 assumerait les fonctions de secrétaire du Comité, avec l'aide d'un agent des services généraux (Autres classes).
English: While coordination with broader international efforts is indispensable, much of what needs to be done lies squarely within the mandate of the Security Council, including the imposition and monitoring of targeted sanctions regimes and the integration of natural resource issues into peacekeeping mandates and post-conflict peacebuilding strategies.
French: Même si la coordination avec l'action internationale élargie est essentielle, le gros du travail se trouve au cœur du mandat même du Conseil de sécurité.  Cela comprend l'imposition et la surveillance de régimes de sanctions ciblées ainsi que l'intégration des enjeux liés aux ressources naturelles dans les mandats de maintien de la paix et les stratégies de consolidation de la paix après un conflit.
English: Lastly, the report emphasises that at present: " … many of the S&T resources are isolated both bureaucratically (in the sense that they are deployed in the rigid hierarchical system devised in the 1920s to mobilise resources for rapid Irkutskoye Aviatsionnoye Proizvodstvennoye Obyedinenye:
French: Selon M. Watkins, il faudra, pour résoudre ce problème, un vaste programme de réforme des institutions et des entreprises, ce qui rendra la tâche encore plus écrasante, mais non moins nécessaire.
English: Access to new sets of IP data through the establishment of an Electronic Register of IP assets in developing countries.
French: Accès à de nouvelles séries de données relatives à la propriété intellectuelle grâce à la création d’un registre électronique des actifs de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Health staff should promptly investigate the problem and respond to the immediate cases.
French: Il se préparera également à lancer une réponse plus large en matière de santé publique.
English: Thus, a requested State that is permitted under its own administrative practices to seize documents in the possession of a taxpayer without court authorization may refuse to seize such documents on behalf of a requesting State if the requesting State would be precluded by law from making such a seizure itself without court authorization.
French: Par exemple, un État requis dont les pratiques administratives permettent la saisie, sans autorisation judiciaire, de documents se trouvant en possession d'un contribuable peut refuser d'opérer une telle saisie pour le compte d'un État requérant si ce dernier n'est pas autorisé à procéder de cette façon par sa législation.
English: Rule 104.3: Redeployment between organizational units
French: Règle 104.3 Redéploiement des ressources entre unités administratives
English: Owing to uncertainties in extrapolation of the NOAEL or LOAEL, from experimental studies using animals, to humans (interspecies variability), and because of individual variability in human sensitivity
French: Pour que les DQA se fassent accepter de façon officielle et généralisée, elles seraient normalement élaborées, par exemple, par une organisation internationale et auraient été soumises à un examen approfondi par des pairs.
English: Although it has been speculated that the URE2 protein antagonizes the action of GLN3 in the regulation of many nitrogen assimilatory pathways, URE2 appears to act independently of GLN3 in the proline-utilization pathway.
French: Bien qu'on ait spéculé que la protéine URE2 s'oppose à l'action du GLN3 dans la régularisation de plusieurs sentiers d'assimilation de l'azote, l'URE2 semble agir indépendament du GLN3 dans le sentier d'utilisation de la proline.
English: Widening the use of basic data on children in difficult circumstances and children in general in policy planning and guidelines for assistance.
French: Développer l'utilisation des données de base sur les enfants vivant dans des conditions difficiles et sur les enfants en général quant à la planification des politiques et aux orientations en matière d'aide.
English: parameter specifies the protocol level at which the option resides.
French: spécifie la couche de protocole de l'option.
English: Advanced models will also include the capability of collecting weather samples and transmitting this data to Mission Control.
French: Des modèles avancés pourront aussi inclure la capacité de recueillir des échantillons météorologiques et de transmettre ces données au contrôle de mission.
English: G. Degree 3 - The work requires developing new microbiological techniques and procedures to expand the scope of analytical services.
French: C. Degré 3 - Le travail exige de mettre au point des techniques et des procédés micro-biologiques nouveaux pour élargir la portée des services d'analyse.
English: Special attention will be paid to Article 3 which, depending on the national legislation of the Member States on taking into account previous convictions, can be transposed by measures of very different scope.
French: Une attention particulière sera portée à cet égard aux dispositions de l’article 3 qui, selon les législations internes des Etats
English: Date Vendor Name Description Value 2004-6-16 The Devon Group Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-6-16 The Devon Group Ltd.
English: As part of the Network, UNICEF has already begun preparations for a special edition of Facts for Life.
French: L'UNICEF, pour sa part, a déjà entamé l'élaboration d'une édition spéciale de Savoir pour sauver.
English: The difference in the rate of decline is likely the result of two phenomena: (1) men generally adopted cigarette smoking before women did, and in turn quit smoking earlier relative to women; and (2) a potential peak in female smokers was likely suppressed during the era when more intense tobacco control activities were implemented (e.g. the decline in female smokers was less because the rise in female smokers was less).
French: L’écart de la diminution du taux est probablement attribuable à deux phénomènes : (1) les hommes commencent généralement à fumer avant les femmes, et par conséquent, abandonnent le tabac plus rapidement par rapport aux femmes; et (2) le point culminant éventuel chez les femmes a probablement été supprimé pendant la période d’activités de lutte contre le tabagisme plus intensive (c.-à-d., la diminution chez les femmes fumeuses a été moindre puisque la croissance des femmes fumeuses a été moindre).
English: UNICEF also supported income-generating projects, health education, basic health and first aid concepts, nutrition and early child development, including the detection and prevention of child abuse, and the training of health workers to educate mothers, provide antenatal care and promote breastfeeding.
French: Il a également appuyé des projets créateurs de revenus, favorisé l'adoption de certaines notions en matière d'éducation sanitaire, de santé de base et de premiers secours et apporté une aide concernant la nutrition et le développement des jeunes enfants, notamment pour ce qui touche la détection et la prévention des mauvais traitements et la formation des agents sanitaires appelés à éduquer les mères, à fournir des soins prénatals et à promouvoir l'allaitement maternel.
English: The Chancellor had said that there would be no problem in designating judges for those courts.
French: Le Chancelier a, pour sa part, précisé que la nomination de juges à ces tribunaux ne posait aucune difficulté.
English: For that reason we welcome the Commission’s idea of setting up a working party.
French: C’est la raison pour laquelle nous soutenons l’idée de la Commission de mettre en place un groupe de travail.
English: To meet that requirement the Complainants were required to produce credible evidence which, in the absence of a reasonable explanation from the Respondents, would substantiate their complaints.
French: Pour satisfaire à cette exigence, les plaignants devaient présenter des preuves crédibles qui, en l'absence d'une justification raisonnable des intimés, établissent le bien-fondé de la plainte.
English: Facsimile from Emma Eastwood, Policy Analyst, Office of Treaty Settlement to Janet Lowe, Ministry of Foreign Affairs and Trade, 14 March 2000.
French: Télécopie adressée par Emma Eastwood, Policy Analyst, Office of Treaty Settlement, à Janet Lowe, Ministère des affaires étrangères et du commerce, 14 mars 2000.
English: Although there is ample clinical and laboratory evidence indicating that methicillin-susceptible S. aureus (MSSA) is heterogeneous in disease causation, the same heterogeneity has not been well documented for MRSA.
French: Il existe beaucoup de preuves cliniques et de laboratoire qui démontrent que les Staphylococcus aureus sensibles à la méthicilline (MSSA) sont hétérogènes comme agents responsables d'infection, mais cette hétérogénéité n'est pas bien connue avec les MRSA.
English: Data Provider The Social Program Evaluation Group of Queen's University.
French: Source(s) des données Le Social Program Evaluation Group de la Queen's University.
English: When faced with desertification , people often respond by making use of land that is even less productive, transforming pieces of rangeland into cultivated land, or moving towards cities or even to other countries.
French: Lorsqu’ils sont confrontés à la désertification , les gens réagissent souvent en exploitant des terres encore moins productives , en transformant des parcelles de terres de pâture en terres de culture ou encore en émigrant vers les villes ou même vers d’autres pays.
English: It is a way to access capital markets, improve liquidity of the bank and lend more money, and to better manage risk.
French: C’est un moyen d’accéder aux marchés de capitaux, d’améliorer la liquidité de la banque et de prêter des volumes supérieurs, ainsi que de mieux gérer le risque.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($)
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en dollars)
English: Canada – Egypt day Participation Form C:
French: Participation à la journée Canada – Égypte Formulaire C :
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs GBP 9.95 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 9,95 GBP par 24 heures.
English: In the Framework document, CRTI undertook to make available a comprehensive program evaluation before CRTI renewal would be requested.
French: Dans le document-cadre, les responsables se sont engagés à faire connaître les résultats d’une évaluation complète du programme avant de demander le renouvellement de l’IRTC.
English: The Home Office has a broad mandate in crime prevention, national security, delivery of justice, immigration and social inclusion.
French: Le Home Office a un mandat étendu couvrant la prévention du crime, la sécurité nationale, l'exécution de la justice, l'immigration et l'inclusion sociale.
English: There is no indication on file that she had ever been so advised.
French: Il n'y a rien au dossier dont il ressort qu'elle ait été informée de cela.
English: He later took his lunch break with M'Ress .
French: Ce fut Kirk usant des téléporteurs qui réussit à retrouver sa taille et qui sauva l'équipage.
English: As shown in Table 3, several new routes were added by all airlines in 2000.
French: Comme le montre le tableau 3, les transporteurs aériens ont ajouté plusieurs nouvelles routes en 2000.
English: ◦ (v) except for the purpose of this subparagraph, ▪ (A) where the amount designated by the trust under subclause (ii)(B)(I) is less than the lesser of the amounts determined under sub-subclauses (ii)(B)(I)1 and 2 in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the lesser of those amounts, and (B) where the amount designated by the trust under subclause (ii)(B)(II), is less than the lesser of the amounts determined under sub-subclauses (ii)(B)(II)1 and 2 in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the lesser of those amounts;
French: ◦ (v) sauf pour l’application du présent sous-alinéa : ▪ (A) si la somme désignée par la fiducie selon la subdivision (ii)(B)(I) est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(I)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la moins élevée de ces sommes, (B) si la somme désignée par la fiducie selon la subdivision (ii)(B)(II) est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(II)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la moins élevée de ces sommes;
English: Ex facie such measures are plainly within the comprehensive language imployed, and I know of no rule or principle of construction requiring or justifying a qualification that would exclude them."
French: Il suffit de lire le texte pour comprendre que de telles mesures ne sont pas exclues, et je ne connais aucune règle ni aucun principe d'interprétation en vertu desquels elles le seraient."
English: One delegation proposed that the title of this article be “purposes of the Convention”.
French: Une délégation a proposé de l'intituler “Objet de la Convention”.
English: See Clearing House Background Document No. 4 (November 2003).
French: Voir le document de travail no 4 concernant le Mécanisme (novembre 2003).
English: Reports 1975, p. 6.
French: Recueil 1975, p. 6)
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: (d) To inspect the accuracy of stock labels, including batch numbers and date of manufacture;
French: d) Contrôler l'étiquetage - les étiquettes devant comporter le numéro de lot et la date de fabrication;
English: Despite its small size this turbo-jet aircraft is equipped for the in-flight transmission of images over long distances.
French: Il s’agit d’un appareil propulsé par turboréacteur, de dimensions restreintes mais déjà capable de transmettre à longue distance des images en vol.