ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSC Conference Sites Upcoming Conferences The 15th Great Lakes Operational Meteorology Workshop Wednesday, October 25 8:30 am to 5:00 pm Thursday, October 26 8:30 am to 5:00 pm Friday, October 27 8:30 am to 12:00 pm Embassy Suites Hotel Niagara Falls - Fallsview Niagara Falls, Ontario  [more information] Past Conferences 2005 - 2006 7th OPERATIONAL METEOROLOGY WORKSHOP February 27 to March 3 (2006) Delta Chelsea Toronto (Downtown), Ontario 2001 - 2002 AIRG Workshop - AN INTERNET WORKSHOP ON CLIMATE SCENARIOS FOR THE CANADIAN ENERGY SECTOR December 10 to 14, 2001  Synthesis of AIRG Workshop Assessment of Natural Hazards and Disasters in Canada May 11 - 12, 2001, Radisson Hotel, Mississauga, Ontario International Conference on Fog and Fog Collection (2nd) July 15-20, 2001, St. John's, Newfoundland, Canada 2000 - 2001 AIRG Dialogue - A Dialogue on National/Regional Assessments of the Impacts and Adaptations Associated with Climate Change October 25th - 27th, 2000, Hotel mont Gabriel 1699 mont Gabriel Road, Saint Adele, Quebec Assessment of Natural Hazards and Disasters in Canada May 11 - 12, 2000, Radisson Hotel, Mississauga, Ontario Climate Change Communication June 22-24, 2000, Kitchener-Waterloo, Ontario, Canada Great Lakes Operational Meteorology Workshop (9th) 25-27 October, 2000, Downsview, Ontario
French: Sites des confÃ©rences du SMC Prochaines conférences Le 15e atelier international de météorologie d'exploitation des Grands Lacs Le mercredi 25 octobre, de 8 h 30 à 17 heures Le jeudi 26 octobre, de 8 h 30 à 17 heures Le vendredi 27 octobre, de 8 h 30 à 12 heures Embassy Suites - Hotel Niagara Falls - Fallsview Niagara Falls, Ontario [plus d'information] ConfÃ©rences antÃ©rieures 2005-2006 7e Atelier de Météorologie d'Exploitation Du 27 février au 3 mars ) Hôtel Delta Chelsea Toronto (centre-ville), Ontario 2001 - 2002 Atelier AIRG - SUR L'INTERNET, UN ATELIER AU SUJET DES SCÃ‰NARIOS CLIMATIQUES TOUCHANT LE SECTEUR CANADIEN DE L'Ã‰NERGIE SynthÃ¨se du 10 au 14 dÃ©cembre 2001 2000 - 2001 Dialogue AIRG - DIALOGUE SUR L' Ã‰VALUATION NATIONALE / RÃ‰GIONALE DES RÃ‰PERCUSSIONS DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ET SUR Lâ€™ADAPTATION Du 25 au 27 octobre 2000, Hôtel Mont Gabriel 1699, chemin Mont Gabriel, Sainte-Adèle (Québec) Ã‰valuation des dangers et dÃ©sastres naturels au Canada Du 11 au 12 mai 2000, hÃ´tel Radisson, Mississauga, Ontario Communication sur les changements climatiques Du 22 au 24 juin 2000, Kitchener-Waterloo, Ontario 9e Atelier sur la mÃ©tÃ©orologie opÃ©rationelle des Grands Lacs Du 25 au 27 octobre 2000, Downsview, Ontario
English: Some aspects are already clear: Canada’s military requires more personnel.
French: Certains aspects sont déjà clairement établis : les militaires canadiens ont besoin de personnel supplémentaire.
English: War, disease, a currency crisis, the violent corruption of a foreign government, a disturbance to the Earth's climate--all can affect the lives of Canadians in potentially ruinous ways.
French: La guerre, la maladie, une crise monétaire, la corruption violente d'un gouvernement étranger, une perturbation du climat de la terre : tous ces phénomènes peuvent avoir des répercussions qui peuvent ruiner la vie des Canadiens.
English: • child care costs (for attending clinic/medical appointments, receiving medical treatments, and for the delivery)
French: • coûts associés au gardiennage d'enfants (en vue de se présenter aux rendez-vous à une mère clinique et chez le médecin, pour les traitements médicaux et l'accouchement)
English: labour market by allowing for downward adjustment of real wages in declining occupations even if nominal wages are downwardly rigid.
French: de DRHC est donc bien placé pour diffuser une information sur mesure qui pourrait aider les chômeurs à éviter des erreurs coûteuses.
English: "This is a clear affirmation of the CTF's importance and success."
French: Voilà qui confirme l'importance et le succès du FCT.
English: Top Canadian Distribution of the Cucumber Tree (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Magnolia acuminÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Although Canadian companies operate all over the world, Canada remains the country where they conduct the largest proportion, by far, of their global mineral exploration programs (Figure 51).
French: Bien que les sociétés canadiennes soient actives partout dans le monde, le Canada demeure le pays où elles consacrent le plus d’argent, et de loin, à la réalisation de programmes d’exploration minérale (figure 51).
English: The signing of that agreement was possible thanks to the willingness of the main political forces to engage in constructive joint work.
French: La signature de cet accord a été rendue possible par la volonté des principales forces politiques d'entamer ensemble un travail constructif.
English: Both Mr Smith and I raised the question of the list for Question Time and the fact that the questions we had tabled to Commissioner Kinnock on transport were not included in the transport section.
French: M. Smith et moi-même avions soulevé le problème de la liste de l'Heure des questions et, plus précisément, le fait que les questions posées au commissaire Kinnock sur les transports n'avaient pas été incluses dans la section réservée aux transports.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's Environment Minister Travels to Iqaluit, Nunavut IQALUIT, NU -- February 7, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird will be in Iqaluit, Nunavut on February 8 to make an announcement with Nunavut Premier Paul Okalik and co-host an Adaptation Roundtable with Mary Simon, President of the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada visite Iqaluit, au Nunavut IQALUIT, NU -- le 7 février 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, sera à Iqaluit, au Nunavut, le 8 février où il fera une déclaration en compagnie du premier ministre du Nunavut, Paul Okalik Il sera également hôte conjoint dune table ronde sur l'adaptation avec Mary Simon, présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami.
English: They defined sexual harassment and indicated that severe penalties would be imposed on offenders (see testimony of Yvon Masse, TT, pp 2292- 2293).
French: Or, pour qu’il y ait discrimination systémique, il faut plus que des incidents isolés - cf: Cormier c.
English: 414 Clause 98 False Statements or Omissions – GSTC Payments ITA 163(2)(c.1) Subsection 163(2) of the Act imposes a penalty where a taxpayer knowingly, or in circumstances amounting to gross negligence, participates in or makes a false statement for the purposes of the Act.
French: 454 Article 98 Faux énoncés ou omissions LIR 163(2)c.1) Selon le paragraphe 163(2) de la Loi, est passible d’une pénalité le contribuable qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé dans le cadre de l’application de la Loi, ou y participe.
English: provide more practical, ‘hands-on’ tasks that are linguistically not too demanding but are typical everyday classroom tasks that students can identify with.
French: L’attitude négative affichée par les étudiants a été très décevante et nous avons tenté d’en déterminer les causes.
English: In accordance with the result of the vote under rule 55 of the rules of procedure, the Commission proceeded to vote again on the proposed amendment (E/CN.4/2002/L.88) to draft resolution E/CN.4/2002/L.20, which was put to a recorded vote.
French: Compte tenu du résultat du vote auquel il avait été procédé conformément à l'article 55 du règlement intérieur, l'amendement (E/CN.4/2002/L.88) qu'il avait été proposé d'apporter au projet de résolution E/CN.4/2002/L.20 a été de nouveau mis aux voix.
English: She urged the United Nations system to give priority to monitoring progress and to focus on the transfer of technology in order to facilitate a truly development-oriented information society.
French: Elle exhorte le système des Nations Unies à donner la priorité au suivi du progrès réalisé et à porter son attention sur le transfert de technologies pour faciliter l'instauration d'une société de l'information véritablement axée sur le développement.
English: In Quebec, the goal is to maintain and/or increase enrolment levels, especially in rural areas.
French: Au Québec, le maintien et/ou l’augmentation des effectifs scolaires, particulièrement en région, sont visés.
English: • participation covers at least 25% of employees of the participating cooperatives, where the SCE is to be established by way of merger;
French: • au moins 25% des travailleurs des coopératives participantes bénéficient d'un système de participation, quand la SCE est constituée par voie de fusion;
English: In 2004 the EUMC will continue to participate in IGO meetings and broaden contact in other areas.
French: En 2004, l’EUMC continuera à participer aux réunions intergouvernementales et étendra ses contacts dans d’autres secteurs.
English: For instance, who's going to pay the airfare for grandma to come from Newfoundland?
French: Par exemple, qui va payer le billet d'avion de ma grand-mère pour qu'elle vienne de Terre-Neuve?
English: This assessment can provide you with information to initiate discussions and changes so that the financial information, systems and policies may better serve your needs and those of other managers in your organization.
French: La présente analyse pourra vous servir à amorcer des discussions et des changements en vue de mieux satisfaire vos besoins et ceux d'autres gestionnaires de votre organisation.
English: The Vancouver Sun 21 May 2008 http://www.canada.com/vancouversun/news/story.html?id=9d1f582d-1768-4db2-82f6-89259f19d319 Community-Acquired Pneumonia Harder On Men Than Women:
French: The Vancouver Sun, le 21 mai 2008 http://www.canada.com/vancouversun/news/story.html?id=9d1f582d-1768-4db2-82f6-89259f19d319 (disponible en anglais seulement) La pneumonie acquise dans la communauté est plus virulente chez les hommes que chez les femmes :
English: The appellant based its position on the fact that, in its view, the relays are complex control apparatus having an incidental protection function.
French: L'appelant a fondé sa position sur le fait qu'à son avis, les relais sont des appareils de commande complexes qui ont une fonction de protection accessoire.
English: This resulted in the establishment, inter alia, of a national code of environment; a national strategy and action plan for biodiversity conservation; and a national framework law for protected areas.
French: C'est ainsi par exemple qu'un programme axé sur le renforcement des capacités et conçu à l'intention du Ministère de l'environnement a permis d'instituer un code national de protection de l'environnement, une stratégie nationale et un plan national pour la conservation de la biodiversité, et une loi-cadre en faveur des zones protégées.
English: 40.19 Control of the decision to charge for major disciplinary or criminal misconduct be removed from the commanding officer and vested in an independent prosecuting authority.
French: 40.19 Qu'on retire au commandant le contrôle de la décision de porter des accusations d'infraction importante à la discipline ou d'inconduite criminelle, et qu'on attribue ce contrôle à un procureur indépendant.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informed the Secretary-General that the Convention would extend to the British Virgin Islands, that being a territory for whose international relations the United Kingdom was responsible.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a indiqué au Secrétaire général que la Convention s'étendait aux Îles Vierges britanniques en tant que territoire pour lequel le Gouvernement du Royaume-Uni assumait la responsabilité des relations internationales.
English: For LFO, the directive requires that starting January 1, 2008 sulphur not exceed 0.1% wt. There are provisions that allow countries unaffected by acidic deposition (specifically, Spain, Portugal and Greece) to apply for a derogation which would permit them to maintain the current limit of 0.2% wt.
French: Limites internationales Depuis 1994, l'Union européenne exige que la teneur en soufre du mazout léger soit inférieure à 0,2 % en poids.
English: Other insolvency laws provide that the insolvency representative or other person permitted to challenge the transaction, such as a creditor, is required to prove that the transactions satisfies the requirements for avoidance.
French: D'autres lois sur l'insolvabilité disposent que le représentant de l'insolvabilité ou toute autre personne autorisée à contester l'opération, par exemple un créancier, est tenu de prouver que l'opération satisfait aux conditions requises pour l'annulation.
English: A more detailed summary of the deliberations of the Working Group during those sessions is contained in the report of the Working Group on the work of its forty-second session, held in Vienna from 17 to 21 November 2003 (A/CN.9/546, paras. 1-24).
French: Un résumé plus détaillé des délibérations de ces sessions du Groupe de travail figure dans le rapport du Groupe sur les travaux de sa quarante-deuxième session, tenue à Vienne du 17 au 21 novembre 2003 (A/CN.9/546, par.  1 à 24).
English: The Commission allowed the parties to retain the products over which the IPRs had not yet expired.
French: La Commission a autorisé les parties à conserver les produits pour lesquels les DPI n'avaient pas encore expiré.
English: (c) Use of the programme's results for mapping and the calculation of costs; and
French: c) Application des résultats obtenus dans le cadre du programme à la cartographie et au calcul des coûts;
English: The SBSTA considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 2 et 10 décembre, respectivement.
English: The split of the balance sheet items is essentially based on the best available information: the market value, if any, the architect reports, the various bids for construction, and so on.
French: La ventilation des postes du bilan repose essentiellement sur les meilleurs renseignements disponibles : la valeur marchande si elle existe, les rapports d'architecte, les diverses soumissions faites pour la construction, et ainsi de suite.
English: But let me make one point at the start of the debate: to date, I have not heard any Member State, any Union body or any parliamentary group propose a counter-plan that would be as consistent in itself, as coherent and as likely to achieve a majority as the one the Commission has presented.
French: Mais je voudrais cependant dire, dès l'entame de ce débat, que je n'ai jusqu'ici entendu aucune proposition alternative qui ne soit aussi complète, cohérente et susceptible de recueillir l'assentiment d'une majorité que celle présentée par la Commission. Et ce, que ce soit de la part d'un État membre, d'un organe de l'Union ou d'un groupe parlementaire.
English: Our hotel, featuring a beautiful rooftop sun terrace, is strategically situated on one of the most important streets of Milan’s downtown area, with excellent transport links.
French: Le Starhotels Rosa Grand est certainement le plus grand hôtel du centre-ville de Milan. Vous apprécierez sa situation idéale donnant sur la Piazza Fontana, près de la cathédrale.
English: When looking strictly at off-mine-site expenditures by junior mining companies, it can be observed that only New Brunswick and Alberta will experience declines in spending in 2003.
French: Si on examine strictement les dépenses d’exploration engagées hors des sites miniers par de petites sociétés minières, on constate que les dépenses ont diminué uniquement au Nouveau-Brunswick et en Alberta en 2003.
English: Long-term Priorities and Goals*
French: Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d’eau douce et protection de l’environnement
English: • Aboriginal arts that were once part of everyday life and ceremonial use are relegated to the status of crafts and artifacts and housed predominantly in museums, rather than displayed in art galleries.
French: • Les objets d'art autochtones, qui étaient autrefois utilisés dans la vie quotidienne et pour les cérémonies, se retrouvent plus souvent dans les musées d'anthropologie que dans les musées d'art.
English: Hungary has chosen all options under Article 9 paragraph 2.
French: La Hongrie a choisi toutes les options du paragraphe 2 de l’article 9.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the progressive waiving of visas, on the one hand, and the fresh upsurge in migratory flows, on the other, mean that the asylum package really needs to take priority in the Council.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le passage progressif à la dispense de visas, d'une part, et l'accroissement récent des flux migratoires, d'autre part, rendent prioritaire le traitement du dossier de l'asile au sein du Conseil.
English: Cyprus is the third largest island in the Mediterranean Sea with an area of 9,251 km2 33º east of Greenwich and 35º north of the equator.
French: D'une superficie de 9 251 kilomètres carrés, Chypre figure au troisième rang des îles de la Méditerranée et se situe par 33° de longitude est et 35° de latitude nord.
English: Arrange to have workshop speakers such as a public health nurse or a town planner/engineer discuss their roles in decreasing risks for falls or lead a discussion yourself on how to prevent falls.
French: Devenez porte-parole pour la prévention des chutes et la sécurité du milieu! N’hésitez pas à demander à votre municipalité de concevoir des environnements plus sécuritaires et d’offrir des programmes d’exercices à l’intention des aînés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Mexicana of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Mexicana, to permit Mexicana, while providing scheduled international air services between Mexico and Italy, via points in Canada, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Toronto, Canada and Rome, Italy.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Mexicana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Mexicana, afin de permettre à Mexicana, dans le cadre de l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Mexique et l'Italie, via des points situés au Canada, de vendre en son nom des services de transports et d'utiliser son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto, Canada et Rome, Italie.
English: Information about provincial and territorial non-refundable tax credits Residents of all provinces and territories calculate their provincial and territorial non-refundable tax credits separately from their federal non-refundable tax credits.
French: IMPÔTEL Si vous voulez transmettre votre déclaration par IMPÔTEL, mais en raison d'une déficience vous ne pouvez pas vous servir d'un téléphone à clavier, appelez au 1-800-714-7258 pour obtenir notre aide.
English: The ﬁrst paragraph of the quotation at the beginning of the report is a typical description of the causality of injury by the multiplicative interaction of several risk factors.
French: Le premier paragraphe de l’extrait, reproduit au début de ce rapport, est une description typique de la causalité du traumatisme par l’interaction multiplicative de plusieurs facteurs de risque.
English: Our investment in this initiative demonstrates the Government’s commitment to diversifying the economy throughout Atlantic Canada through strategic partnerships."
French: Notre investissement confirme l’engagement du gouvernement envers la diversification de l’économie du Canada atlantique par le truchement de partenariats stratégiques.
English: Performance measurement and reporting based on a core set of women's health indicators, linked to targeted improvement activities, interventions to address the social determinants of health, and policy-relevant research to increase our understanding of the root causes of health inequities and what works to address them are all elements for designing and implementing programs and policies that lead to measurable improvements in women's health.
French: Une mesure du rendement et un établissement de rapports fondés sur un ensemble de base d'indicateurs de la santé des femmes et liés à des activités d'amélioration ciblées, des interventions portant sur les déterminants sociaux de la santé et des recherches applicables aux politiques visant à accroître notre compréhension des causes fondamentales des inégalités en matière de santé et permettant de les corriger sont tous des éléments qui peuvent servir à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes et des politiques menant à des améliorations mesurables en matière de santé des femmes.
English: • Donate carefully.
French: • Faites preuve de minutie lorsque vous faites un don.
English: The analysis and quality control lab is the proving ground for our expertise, nurtured by an ardent devotion to the understanding of natural products.
French: Le laboratoire d'analyse et de contrôle qualité est le creuset de notre connaissance, basée sur la passion de la compréhension des produits naturels.
English: Some of the proposed provisions were made in response to questions raised by the Motorcycle and Moped Industries Council (MMIC) in correspondence and at regular meetings with the Department.
French: Certaines des dispositions proposées sont destinées à répondre aux questions soulevées par le Conseil de l'industrie de la motocyclette et du cyclomoteur dans leur correspondance et lors de réunions régulières avec le Ministère.
English: The product is irradiated and used within 24 hours since it is prepared in an open system.
French: Etant donné qu'il est préparé dans un système ouvert, le produit est irradié et utilisé dans les vingt-quatre heures.
English: We noted but were not surprised at the breadth of his reading and knowledge.
French: Nous avions remarqué l’étendue de ses connaissances et de son érudition sans en être surpris.
English: That a preliminary investigation be opened on the basis of a complaint that was not supported by any evidence That the investigation be conducted personally by a member of the Prosecutor's Office without the assistance of the criminal investigation service That, despite the decision by the Prosecutor's Office to file the case, a judicial investigation had been opened even though it might never lead to any result owing to the complainant's attitude of non-cooperation
French: L'ouverture d'une enquête préliminaire sur la base d'une plainte dénuée de toute preuve; Que l'enquête soit confiée à un membre du parquet appelé à la mener personnellement sans mandater pour cela les officiers de police judiciaire; L'ouverture, malgré la décision de classement sans suite prise par le parquet, d'une instruction judiciaire qui risque de ne pas aboutir eu égard à l'attitude non coopérative du requérant.
English: Work also began in 1904, on the first shafts of the potash mine in Wittelsheim, north-east of Mulhouse (Haut-Rhin) (13).
French: Durant la deuxième moitié du XIXe siècle et jusqu'à la guerre de 1914, la production de charbon français décupla (de 4 000 à 40 000 tonnes environ).