ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site (14%), with 38% of these cases occurring in foreign-born individuals who originated in the World Health Organization (WHO) Western Pacific region.
French: La tuberculose des ganglions périphériques était la deuxième localisation en importance (14 %), 38 % de ces cas étant survenus chez des personnes nées dans la région du Pacifique occidental de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: [11] In a document dated February 17, 2003 (Exhibit A-02), the appellant reviewed her knowledge, abilities and personal suitability assessment in greater detail.
French: [11] De façon plus détaillée, dans un document du 17 février 2003 (Pièce A-02), l'appelante a passé en revue son évaluation pour les connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Please briefly describe your experience with (if any), as well as your level of familiarity, with the CMF.
French: Veuillez décrire brièvement votre expérience (s’il y a lieu) et votre degré de connaissance du FMC. INSÉREZ LA RÉPONSE ICI
English: Participate in the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) Executive Commitee meeting Date(s): 3/20/2007 to 3/24/2007 Destination(s):
French: Participer à la réunion de l'institut international de science administrative (IIAS) du comité exécutif Date(s) : 3/20/2007 au 3/24/2007 Destination(s) :
English: Check our best prices while clicking on * Book now at the best rates * select your arrival and departure dates you�ll find on line the avaibilities at the best price then book.
French: Une fois votre réservation validée, vous recevrez immédiatement une confirmation par e-mail.
English: Antisubunit V may thus slow the dissociation of cytochrome c from its complex with the enzyme.
French: L'anti-sous-unité V peut donc ralentir la dissociation du cytochrome c de son complexe avec l'enzyme.
English: He is also well known in ethnic media circles and sits on the Advisory Board of Chin Radio International Ottawa.
French: En outre, il a siégé pendant plusieurs années aux conseils d'administration du Ottawa Community Credit Union et du Capital Community Credit Union.
English: It argued that the existing capacity in China is more than adequate for that country to resume production and export of leather safety footwear and that Canadian manufacturers would once again face large volumes of low-priced dumped subject goods.
French: Elle a soutenu que la capacité actuelle de la Chine est suffisamment grande pour lui permettre de reprendre sa production et son exportation de chaussures de sécurité en cuir et que les fabricants canadiens seraient, encore une fois, confrontés à d’importants volumes de marchandises en question à bas prix sous-évalués.
English: Any statement of quantity must reflect the net weight of the commodity.
French: Toute déclaration de quantité doit refléter le poids net de la marchandise.
English: As far as polemics are concerned, I was raised at the beginning of the last avant-garde movement of the seventies and was given the impression that literature was a battlefield.
French: "Se situer", en contexte social, c'est aussi se situer politiquement, poétiquement : j'ai toujours pensé la littérature comme une espèce d'affirmation plus ou moins violente, une proposition incongrue.
English: While the Department may deny this interpretation of their intention, there is sufficient evidence to support the above scenario.
French: Il se peut que le ministère conteste cette interprétation de ses intentions. Cependant, il existe suffisamment d'éléments de preuve pour étayer le scénario susmentionné.
English: This trust and responsibility has been fully met in the work of UNMIK and KFOR.
French: Or, cette confiance et cette responsabilité ont été toutes deux pleinement méritées par la MINUK et la KFOR.
English: Chronic toxicity and carcinogenicity test of 1,2,4-trichlorobenzene on mice by dermal painting.
French: «Acute toxicity and local irritation tests of trichlorobenzene (TCB) on ddY mice», J. Tara.
English: Mr Josef Bonnici (Member of the Court of Auditors) presented the Court's findings concerning Structural Policies and the Court's approach to resolving the problems.
French: M. Josef Bonnici (membre de la Cour des comptes) présente les constatations de la Cour concernant les politiques structurelles ainsi que l’approche de la Cour pour résoudre les problèmes.
English: Paragraph 37(b) of SIMA provides that the Tribunal shall render its advice on the question without holding hearings, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when he reached his decision or conclusion on that question, forthwith after the date on which the reference is made to it and, in any event, not later than 30 days after that date.
French: Aux termes de l’alinéa 37b) de la LMSI, le Tribunal doit donner son avis sur la question, sans tenir d’audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour arriver à une décision ou conclusion, dès qu’il en est saisi ou au plus tard dans les 30 jours suivant la date où il en est saisi.
English: They simply did two things: number one, to make a statement of expression of the national identification of issues; secondly, to adopt decisions, with any matters not reconcilable in the Assemblies usually being referred to a subsidiary body, with that subsidiary body doing an expert body of work and returning back to the Assembly.
French: Simplement deux choses : premièrement, exprimer par le biais des déclarations les points de vue nationaux; deuxièmement, adopter des décisions. Toutes les questions suscitant des divergences irréconciliables au sein des assemblées étaient, en règle générale, confiées à un organe subsidiaire compétent qui les examinait avant de les renvoyer devant l’assemblée.
English: They hide themselves and take up positions among civilians, using innocent men, women and children as human shields as they target civilians with missiles and rockets.
French: Ils se cachent et prennent position parmi des civils, utilisant des hommes, des femmes et des enfants innocents en tant que boucliers humains pendant qu'ils ciblent des civils avec des missiles et des roquettes.
English: Copyright by the Canadian Association for Distance Education, All Rights Reserved Site is maintained by Internet Innovation Centre This information was last updated on 2003-01-13
French: ACÉD Tous droits réservés Dernière modification : 19-03-2005.
English: It stressed that contributions by regional organizations must be made in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Il soulignait que la contribution des organisations régionales et sous-régionales devait s'inscrire dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Reuven Erenberg, Translatech Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATS only 1-866-553-0554 QS-A023-040-BB-A1 ISBN: 1493-857X © Minister of Public Works and Government Services Canada Previous Page Table of Contents Next page
French: Reuven Erenberg, Translatech Publié avec l’autorisation du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien Ottawa 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement : 1 866 553-0554 QS-A023-040-BB-A1 ISBN : 1493-857X © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The products, goods, or services that are produced or directly controlled by the auditable unit and distributed inside and outside the department or agency.
French: Les produits, les marchandises ou les services qui sont générés ou directement contrôlés par l'unité vérifiable, et distribués tant au sein du ministère ou de l'organisme qu'à l'extérieur.
English: The Commission in its Report on Cohesion and Environment pointed especially to the fact that non governmental organisations must be more involved in regional politics.
French: Dans son rapport sur la cohésion et l'environnement, la Commission a surtout souligné le fait que les organisations non gouvernementales devraient être davantage impliquées dans la politique régionale.
English: The MIMAP Network connects developing country researchers, policy officials, nongovernmental organizations, and international experts, to better understand the human costs of macro policies and to design better policies and poverty alleviation programs, through research, training, and dialogue.
French: Le Réseau MIMAP met en relation les chercheurs de pays, les responsables des politiques, les organisations non gouvernementales et les experts internationaux afin de mieux comprendre les coûts humaines des politiques macroéconomiques et de concevoir des politiques et des programmes d'atténuation de la pauvreté mieux ciblés par la voie de la recherche, de la formation et du dialogue.
English: Improved markets for capelin in Japan and an increase in the abundance of capelin nearshore has resulted in a renewed interest in this fishery in recent years.
French: L’élargissement des marchés pour le capelan au Japon et une augmentation de l’abondance du capelan à proximité des côtes ont eu pour effet un renouveau de l’intérêt pour cette pêche au cours des dernières années.
English: • institutional capacity building, good governance and the rule of law.
French: • le renforcement des capacités institutionnelles, la bonne gestion des affaires publiques et l'État de droit.
English: While these sites are in some of the most popular national parks in Canada, few people are aware of them – yet their stories are as important to Canadians as the mountains, lakes and wildlife.
French: La présente section décrit les principales lois et politiques applicables aux lieux historiques nationaux qui sont administrés par Parcs Canada. Les 14 lieux historiques nationaux des parcs des Rocheuses tombent également sous le régime des lois et des politiques régissant les parcs nationaux.
English: The Recycling of Magnesium Makes ¢ents Riopelle L. Journal of Metals 1996, 48(10), 44-46 (Eng.) The magnesium die-casting industry is growing as the automotive industry introduces more magnesium into their products.
French: Le recyclage du magnésium, une affaire de bon ¢ents Riopelle L. Journal of Metals 1996, 48(10), 44 à 46 (en anglais) L’industrie de la coulée sous pression de pièces en magnésium croît au rythme ou l’industrie de l’automobile intègre le magnésium à ses produits.
English: Fire is a primary concern at Fort Walsh National Historic Site, as it is for the adjacent Provincial Parks and local ranchers.
French: Le feu est une préoccupation majeure au lieu historique national du Canada du Fort-Walsh comme il l'est d'ailleurs pour les parcs nationaux adjacents et les propriétaires de ranch des environs.
English: There is no legal provision that prevents families from leaving the country or returning thereto for purposes of family reunification or family gatherings.
French: Aucune disposition légale n'empêche les familles de quitter le pays ou d'y revenir à des fins de réunification familiale ou de rassemblement familial.
English: This now represents a risk by leaving a loophole for undefined detailed deliverables.
French: Ceci représente maintenant un risque, car il existe un « flou » en ce qui concerne l’identification des produits livrables.
English: – 2 cm of drawings: pencil, ink, charcoal, watercolours; 40 x 40 cm or smaller.
French: 45 min) : polyester; 9,5 cm/sec.; bobine : 13 cm.
English: Sometimes, however, these tensions are negative and lead to one of the three aspects becoming isolated or excluding the other two.
French: Il arrive cependant que ces tensions soient négatives et qu´elles conduisent à surévaluer l´un des trois aspects et à minimiser les autres.
English: The risk of developing colorectal cancer may also be influenced by dietary fibre intake.
French: Il existe aussi un lien entre la consommation de fibres alimentaires et la diminution des risques de cancer colorectal.
English: • The Order of Christian Funerals prescribes three liturgies, one for the home, one for the church and one for the cemetery.
French: • L'ordonnance des funérailles chrétiennes prescrit trois liturgies, une pour la maison, une pour l'église et une pour le cimetière.
English: Domestic index
French: Économies choisies du continent américain 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0 Argentine Brésil Canada Chili Mexique États-Unis
English: The mentioning of ‘standards’ in the regard of roles and responsibilities is misleading, as ‘standards’ should be developed by the European Standardisation Organisations.
French: La référence aux «normes» en ce qui concerne le rôle et les responsabilités induit en erreur, car les «normes» devraient être établies par les organismes de normalisation européens.
English: - Democratic deficit of the cross-border political territory with regard to the inhabitants who do not elect their representatives; the territory is experienced as cross-border, through the practices of the populations and the socioeconomic actors, but in a diffuse, irregular, non-conceptualised manner which is not identified in any political way.
French: - Déficit démocratique du territoire politique transfrontalier auprès des habitants qui n’élisent pas leurs représentants. Le territoire est vécu en transfrontalier, à travers les pratiques des populations et des acteurs socio-économiques, mais de façon diffuse, irrégulière, non conceptualisée et encore moins identifiée sur un mode politique.
English: I would like to conclude by thanking once again the United Nations Member States, as well as the intergovernmental and non-governmental organizations, for their support for the activities of the Advisory Committee.
French: J'aimerais terminer mon propos en remerciant à nouveau les États Membres des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour l'appui qu'ils ont apporté aux activités du Comité consultatif.
English: Information from people who have been thinking about these issues for longer than we have here in Parliament.
French: Des informations fournies par des personnes qui réfléchissent à ces questions depuis plus longtemps que nous, les députés.
English: General Secretariat of the Council Delegations Texts adopted by the Council (Ecofin) on the review of the EIB external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
French: Secrétariat général du Conseil délégations Textes adoptés par le Conseil Ecofin sur l'examen du mandat de prêt à l'extérieur de la BEI et de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP)
English: It has specialised in training teachers, and running parent awareness classes, and conducting workshops in childcare and development.
French: Elle se spécialise dans la formation des enseignants et organise des cours de sensibilisation destinés aux parents, ainsi que des ateliers sur les soins aux enfants et le développement de l'enfant.
English: • The evidence and the statements made by the local population sufficiently prove that Rumangabo was attacked by the First Battalion of the RDF Special Forces.
French: - Aussi, tous ces indices ainsi que les différents témoignages de la population environnante prouvent à suffisance que Rumangabo a été attaquée par le 1er bataillon des Forces spéciales de l'armée rwandaise.
English: It is in the interest of all society to prevent unsustainable growth of demand in fossil fuels, as such growth would certainly lead to energy shortages in the future.
French: Il est dans l’intérêt de l’ensemble de la société d’éviter que la demande d’énergies fossiles augmente de manière débridée, car une telle augmentation aboutirait sans aucun doute à des pénuries d’énergie à l’avenir.
English: The Member States must be entitled to draw up regulations based on traditional, geographical and demographic characteristics, or other special regulations, for example on advertising.
French: Les États membres doivent avoir le droit de légiférer sur la base de caractéristiques traditionnelles, géographiques et démographiques ou d'autres dispositions spécifiques, la publicité par exemple.
English: The NOCAN simulation results point to some unique transboundary phenomena.
French: La simulation par le scénario NOCAN fait ressortir des phénomènes transfrontaliers très particuliers.
English: (Japan) and Trinity Biotech (Ireland).
French: (Japon) et Trinity Biotech (Irlande).
English: Procurement reform resolutions and decisions of the General Assembly
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale concernant la réforme des achats
English: By entering personal information, such as age and sex, selecting various items from the four food groups and choosing different types of physical activities, you can create a tool that is customized just for you.
French: Il suffit d'entrer vos renseignements personnels, comme votre âge et votre sexe, de choisir différents aliments dans les quatre groupes alimentaires et de choisir différent types d'activités physiques pour créer votre outil sur mesure.
English: In support of this conclusion, the Tribunal notes Mr. Koury's testimony that the appellant often contacts Specialized US to discuss issues similar to those addressed by the customer service department.
French: À l'appui de cette conclusion, le Tribunal renvoie à la déposition de M. Koury selon laquelle l'appelant communique souvent avec Specialized des États-Unis pour discuter de questions semblables à celles dont s'occupe le service à la clientèle.
English: Notification procedure and complaints Without prejudice to the de minimis rule , Member States must notify the Commission of any sale.
French: Procédure de notification et plaintes Sans préjudice de la règle de minimis , les États membres doivent notifier à la Commission toute vente.
English: In fact there are not many buttons, and the ones that are there have a dual functionality.
French: Du coup, il y a assez peu de boutons et certains ont deux fonction, ce qui peut désorienter au début.
English: (c) that the nature, form and amount of the compensation shall be determined by the Court, failing agreement thereon between the Parties one year after the Judgment of the Court, and that the Court shall reserve the subsequent procedure for that purpose;
French: c) Que la nature, la forme et le montant de la réparation seront déterminés par la Cour, au cas où les parties ne pourraient se mettre d'accord à ce sujet dans l'année suivant le prononcé de l'arrêt de la Cour, et que celle ci réserve à cet effet la suite de la procédure;
English: The demand for UNCTAD assistance in most areas of its work continued to grow, stimulated, in particular, by the credibility of the research undertaken by the secretariat that nurtures and renders more effective its technical cooperation activities.
French: Dans la plupart de ses domaines d'activité, les demandes d'assistance continuent de croître, en raison notamment de l'autorité reconnue aux recherches du secrétariat, qui facilitent et rendent d'autant plus efficaces les activités de coopération technique.
English: Welcomes Commission on Human Rights resolution 2004/71 of 15 April 2004 and Economic and Social Council decision 2004/… of … July 2004 recommending that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases, the first phase of which will focus on primary and secondary school systems on the basis of a plan of action to be prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme du 15 avril 2004 et la décision 2004/… du Conseil économique et social en date du … juillet 2004 recommandant que l'Assemblée générale proclame, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, dont la première serait axée sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire en se fondant sur un plan d'action devant être établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture et divers acteurs gouvernementaux ou non gouvernementaux pertinents;
English: Sponsored by E.I. Du Pont de Nemours and Co., Wilmington, DE (1982).
French: Sponsored by E.I. Du Pont de Nemours and Co., Wilmington DE (1982).
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [D.128].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [P.128].
English: Ms. Elitsa I. Georgieva, Manager Consulting Services, CITAC, United Kingdom
French: Mme Elitsa I. Georgieva, Directrice des services consultants, CITAC (Royaume-Uni)
English: No later than the dates on which the provisions discussed in this directive come into effect, institutions will inform OLEEB of the survey results for the offices that come under these provisions.
French: Avant l'entrée en vigueur des dispositions qui font l'objet de la présente directive, les institutions informeront la DLOEE des résultats des enquêtes sur l'évaluation de la demande de chacun des bureaux visés par ces dispositions.
English: Link Supply supports the "one-stop-shop" delivery of documents from NRC-CISTI where the majority of orders are filled through the NRC-CISTI/CAL collections and orders for items not held at NRC-CISTI are forwarded to Link Partners.
French: Le Service de diffusion Interpartenaires assure un « guichet unique » de fourniture de documents : la plupart des commandes sont satisfaites depuis la collection de l'ICIST-CNRC/BCA, mais si cela est impossible, l'ICIST-CNRC les transmet aux collaborateurs du Service Interpartenaires.
English: (a) Food for Education - This component reaches 306,594 school children for take-home ration and 19,226 children for on-site feeding;
French: a) Nourriture contre éducation − Au titre de ce volet du projet, 306 594 écoliers reçoivent une ration alimentaire à ramener chez eux et 19 226 bénéficient d'un repas sur place;
English: Area seeded to mustard seed and canary seed is forecast to decrease by about 25%.
French: On s’attend à ce que les surfaces consacrées à la moutarde et à la graine à canaris diminuent d’environ 25 %.
English: This is achieved by supporting the generation, transfer, and application of knowledge; by contributing to the development of innovative approaches; by strengthening capacity of the adult learning, literacy and essential skills sectors, and by promoting and increasing awareness of the importance of adult learning, literacy and essential skills.
French: Il soutient la production, le transfert et l’application de connaissances en contribuant à l’élaboration d’approches novatrices, en renforçant la capacité des secteurs de l’apprentissage, de l’alphabétisation et des compétences essentielles des adultes, et en faisant la promotion et la sensibilisation de l’importance de l’apprentissage, de l’alphabétisation et des compétences essentielles des adultes.
English: A former network researcher when he completed his PhD at McGill University, Dr. Simard credits GEOIDE with helping him get his highly specialized business off the ground.
French: Ancien chercheur du réseau comme étudiant au doctorat à l'Université McGill, M. Simard remercie GEOIDE de l'avoir aidé à démarrer son entreprise hautement spécialisée.
English: In order to devise a sober (if painful) European effort to rescue this endangered but immensely valuable relationship, reality must be confronted.
French: Il faut regarder les choses en face si l’on veut mener un effort européen sérieux (aussi douloureux soit-il) pour sauver cette relation très précieuse, qui est en danger.
English: • Natural Resources Canada - Canadian Forest Service Natural Heritage
French: • Commission de la fonction publique du Canada