ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each individual case author was teamed up with a volunteer reviewer in their jurisdiction to allow for a more fulsome oneon-one discussion of the relevant privacy issues raised in each case study.
French: On a jumelé chaque auteur d’étude de cas à un analyste bénévole de son administration aﬁn de favoriser une discussion à deux approfondie à propos des questions associées à la protection des renseignements personnels soulevées dans chaque étude.
English: Replacing an earlier version of the Strategy which the Committee drew up soon after the start of its work, the revised Strategy builds on the results of the work done during the past few years.The revised Strategy starts by putting forward, for the ﬁrst time, an agreed deﬁnition of social cohesion as understood by the Council of Europe, namely: the capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimising disparities and avoiding polarisation.
French: Remplaçant une version antérieure de la stratégie élaborée par le comité peu après avoir commencé ses travaux, la stratégie révisée s’appuie sur les résultats des études menées ces dernières années. Elle commence par donner, pour la première fois, une déﬁnition concertée de la cohésion sociale, telle qu’elle est comprise par le Conseil de l’Europe, à savoir : la capacité d’une société à assurer le bien-être de tous ses membres, à minimiser les disparités et à éviter la polarisation.
English: Through this project, the Department hopes to be able to account for all the warfare agents that were produced within, or entered, Canadian borders.
French: Grâce à ce projet, le Ministère espère être en mesure de répertorier tous les agents de guerre qui ont été produits au Canada ou qui sont entrés au Canada.
English: Prepare 100 to 200 g or mL of undiluted homogenate.
French: Préparer 100 à 200 g ou mL d'homogénat non dilué.
English: The same is also true for non-capital losses carried over from previous years.
French: Il en va de même pour les pertes autres qu'en capital faisant l'objet d'un report d'années antérieures [34].
English: The agreement, which entered into force on 1 April, is aimed at providing political dialogue to establish conditions for the gradual liberalisation of trade in goods, services and capital and at promoting economic, social, cultural, financial and monetary cooperation between the parties.
French: Cet accord, qui est entré en vigueur le 1er avril, est destiné à établir un dialogue politique qui crée les conditions d’une libéralisation progressive du commerce des produits, services et capitaux et qui favorise la coopération économique, sociale, culturelle, financière et monétaire entre les parties.
English: Mercury hydride, arising from the Hg(63P0) photosensitized decomposition of hydrogen containing molecules, has been detected in the presence of H2, D2, CH4, C2H6, C3H8, and n-C4H10.
French: L'hydrure de mercure, provenant de la décomposition photosensibilisée au mercure Hg(63P0) de moléculescontenant de l'hydrogène, a été détectée en présence de H2, D2, CH4, C2H6, C3H8, et n-C4H10.
English: (DE) Mr President, public procurement law and the awarding of public contracts are an essential part of the internal market.
French: (DE) Monsieur le Président, la législation relative aux marchés publics et aux adjudications représentent une composante essentielle du marché unique.
English: It is also appropriate to highlight the work that is being carried out in this regard by a large number of non-governmental organisations, frequently with the assistance and cooperation of the European Union.
French: Il convient également de mettre en lumière le travail réalisé par un nombre important d'organisations non gouvernementales, fréquemment avec l'aide et la collaboration de l'Union européenne.
English: However, another delegation reminded the Board that UNCTAD had no mandate to work on any aspect of the human rights agenda.
French: Une autre délégation a cependant rappelé que la CNUCED n'était investie d'aucun mandat dans le domaine des droits de l'homme.
English: In order to support the establishment of a global legal framework against terrorism, a preparatory assistance project on strengthening the legal regime against terrorism is being implemented.
French: Afin d'appuyer la mise en place d'un cadre juridique mondial contre le terrorisme, un projet d'assistance préparatoire portant sur le renforcement du cadre juridique contre le terrorisme est en cours d'exécution.
English: Also in June, our ad hoc committee visited this beautiful country.
French: La lecture du rapport montre que, depuis lors, les changements ont été bien trop peu nombreux.
English: Hotel in Preston: Located in North England near Manchester in the city of Preston, the luxurious 4-star Preston Marriott Hotel, which was once a grand Victorian manor house, is minutes away from the M6, yet set in 11 acres of gardens and woodland. If you are searching for accommodation in Preston city, UK, this hotel is the ideal location for business, meetings, conferences, weddings and associations' events.
French: hôtel à Preston: L'hôtel et ses 145 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Likewise, the study of the evolution of languages must systematically take into account their pragmatic dimension.
French: De même l’étude de l’évolution des langues doit prendre systématiquement en considération leur dimension pragmatique.
English: The rest of the family were found not to be Convention refugees or in need of protection.
French: La Section a également conclu que les autres membres de la famille n'étaient ni des réfugiés au sens de la Convention, ni des personnes à protéger.
English: In 2007, the outputs expected from work on the geological model of polymetallic nodule deposits in the zone will consist of:
French: En 2007, le travail de mise au point d'un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone devrait aboutir aux résultats suivants :
English: The Security Council's continuing will to act, including through deployment of United Nations peacekeeping operations, is crucial.
French: Il est indispensable que le Conseil de sécurité reste disposé à intervenir, y compris en déployant des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English:   HISTORICAL BACKGROUND OF MILITARY CHAPLAINCY "CELEBRATING OUR HERITAGE" GENERAL The name "chaplain" or capellanus derives from the cappa, cappella or cloak of St. Martin, Bishop of Tours, who was a fourth century convert.
French: La tradition veut que le mot chapelain ait été créé après que saint Martin, évêque de Tours, eut donné la moitié de sa chape (ou cape) à un mendiant.
English: That means regular monitoring and clear and appropriate distribution of responsibilities.
French: Cela signifie un contrôle régulier et une distribution claire et adéquate des responsabilités.
English: Official basis of the certificate – – Name and status of the body awarding the certificate:
French: Accès au niveau d'enseignement ou de formation suivant:
English: It was therefore imperative that the Council should adopt a consensual approach, in full consultation with the Government, on those issues, particularly with regard to follow-up on the recommendations of the group of experts.
French: Il est donc essentiel que le Conseil adopte une approche consensuelle dans ces actions, en totale concertation avec le Gouvernement soudanais, en particulier s'agissant du suivi des recommandations du groupe d'experts.
English: As a biennial exercise, the next cycle of data collection through the follow-up questionnaire includes 2002, with an analysis of the information being submitted in a report to the Commission at its forty-sixth session in 2003.
French: S'agissant d'une opération biennale, le prochain cycle de collecte de données au moyen du questionnaire de suivi va jusqu'en 2002 et le rapport contenant l'analyse des informations reçues sera présenté à la Commission des stupéfiants à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: Because by sharing in the responsibility, we can all share in the benefits.
French: Parce qu’en partageant les responsabilités, nous pourrons aussi partager les bénéfices.
English: Battaglini, A., Gravel, S., Poulin, C., Brodeur, J., Duranc, D., & DeBlois, S. 1999.
French: Visiteur -Personne qui a été légalement admise au Canada et qui y séjourne à titre de touriste, d'étudiant ou de travailleur.
English: The first meeting will be convened at the Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 17 March 2003 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), le lundi 17 mars 2003 à 10 heures.
English: It will operate closely with new staff in the office of the Resident Coordinator to complement at the operational level the existing management-level coordination mechanisms.
French: Elle travaillera en étroite collaboration avec le nouveau personnel du Bureau du coordonnateur résident afin de compléter au niveau opérationnel les mécanismes de coordination déjà en place au niveau de la gestion.
English: In January 2000, UNESCO endorsed the First Annual Young General Assembly Session as an event celebrating the International Year of the Culture of Peace.
French: En janvier 2000, l'UNESCO a inscrit la première assemblée générale de Peaceways - Young General Assembly au programme de l'Année internationale de la culture de la paix.
English: India - MUMBAI (formerly Bombay), Consulate General of Canada Address: 6th floor, Fort House, 221 Dr. D.N. Road, Mumbai, 400 001 Tel.: 91 (22) 6749 4444 Fax: 91 (22) 6749 4454 E-Mail: mmbai@international.gc.ca
French: Inde - MUMBAI (anciennement Bombay), Consulat général du Canada Adresse : 6e étage, Fort House, 221 Dr. D.N. Road, Mumbai, 400 001 Téléphone : 91 (22) 6749 4444 Télécopieur : 91 (22) 6749 4454 Courriel : mmbai@international.gc.ca
English: Similarly, if the journalism emphasis not on violence but on the conflict and its possible solutions, I am convinced that violence can be reduced.
French: De m�me, si l'accent n'est pas du journalisme sur la violence, mais sur le conflit et les solutions possibles, je suis convaincu que la violence peut �tre r�duite.
English: Using dot blot analysis, the copy number of the 654-bp clone was estimated to be ~4.75 × 104 copies per haploid genome, and thus this repetitive sequence comprises 3.5-4.1% of the nuclear genome.
French: Le nombre de copies de ce clone de 654 pb a été estimé à environ 4,75 × 104 copies par génome au moyen d'une analyse dot blot. Cette séquence répétitive constituerait ainsi entre 3,5 et 4,1% du génome nucléaire.
English: Wheat and other grains are often in competition for facility storage with other high value products.
French: Le blé et les autres céréales doivent souvent faire concurrence à d'autres produits à grande valeur pour de l'espace d'entreposage.
English: In addition, the European Commission will manage its own website which will have links to each national site The new Financial Regulation, adopted in 2006, sets out the principle that Member States have to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds for each financial year.
French: Par ailleurs, la Commission européenne gérera son propre site web, qui comportera des liens vers le site web de chaque État membre. «Il s’agit de l’argent des contribuables; il est donc très important que les citoyens sachent comment il est dépensé», a déclaré Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission responsable de l’agriculture et du développement rural.
English: Applying the “arising prior to” rule discussed in paragraph 26 above, the Panel deducts DEM 10,444 and IQD 1,290 for work performed prior to 2 May 1990.
French: Appliquant la règle des dettes et obligations antérieures dont il est question plus haut au paragraphe 26, le Comité déduit DEM 10 444 et IQD 1 290 correspondant à des travaux accomplis avant le 2 mai 1990.
English: Prior to of each meeting, members will be given an opportunity to advise on any potential conflict of interest.
French: Avant chaque réunion, on donne aux membres la possibilité de déclarer toute situation possible de conflit d'intérêts.
English:   The training took place over the past year.
French:   La formation a eu lieu l'année dernière, et Health Unlimited a même réussi à réduire le coût des trousses.
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the member countries of the Río Group, said that the current financial situation of the Organization and of peacekeeping operations was not attributable to the special scale of assessments or to the developing countries.
French: M. Valdivieso (Colombie), parlant au nom des pays membres du Groupe de Rio, dit que la situation financière actuelle de l'Organisation et des opérations de maintien de la paix n'est pas imputable au barème spécial, ni aux pays en développement.
English: See-CUNA Mutual Insurance Society
French: Voir-La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée.
English: The SBI further encouraged those Parties that have not done so to appoint Article 6 focal points and to inform the secretariat accordingly.
French: Il a en outre encouragé les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à nommer des points de contact au titre de l'article 6 et à informer le secrétariat en conséquence.
English: [ 2006-04-28 ] International Trade Minister David Emerson, Industry Minister Maxime Bernier and Canada's Ambassador to the United States Michael Wilson have announced that Canada and the United States have reached a long-term agreement that resolves the softwood lumber dispute between the two countries.  [ 2006-04-24 ] Finance Minister Jim Flaherty has announced that he will table the 2006 federal budget in the House of Commons on 2 May 2006.  [ 2006-04-18 ] The Canadian Food Inspection Agency has confirmed a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a cow from British Columbia.  [ 2006-04-11 ] Federal Accountability Act and Action Plan. 
French: [ 2006-04-28 ] Le ministre du Commerce international, M. David Emerson, le ministre de l'Industrie, M. Maxime Bernier, et l'ambassadeur du Canada auprès des États-Unis, M. Michael Wilson, ont annoncé que le Canada et les États-Unis ont conclu une entente à long terme, réglant ainsi le conflit concernant le bois d'oeuvre qui opposait les deux pays.  [ 2006-04-24 ] Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a annoncé qu'il présentera le budget fédéral de 2006 à la Chambre des communes le 2 mai 2006.  [ 2006-04-18 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments a confirmé un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache de la Colombie-Britannique.  [ 2006-04-11 ] Loi fédérale sur l'imputabilité et Plan d'action.
English: The preamble expresses Parliament's "wish to reaffirm Canada's role as a world leader in oceans and marine resource management".
French: Le préambule indique que le Parlement « désire réaffirmer le rôle du Canada en tant que chef de file mondial en matière de gestion des océans et des ressources marines ».
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development (A/58/25 and A/58/204)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (A/58/25 et A/58/204)
English: Amendment 20. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Eurogroup, the Commission and the European Central Bank.
French: Amendement 20. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à l'Eurogroupe, à la Commission et à la Banque centrale européenne.
English: First, Telefilm increased its overall support to distributors from $10.1 million in 2001 to $13.5 million in 2005.
French: La première, Téléfilm a augmenté son soutien général aux distributeurs pour le faire passer de 10,1 millions de dollars en 2001 à 13,5 millions de dollars en 2005.
English: ◦ Certified General Accountants
French: ◦ Comptable agréé [en anglais seulement]
English: A total of eight coops has been carried out for the current summer season.
French: Activités visant l’essor du marché Aucune activité d’envergure n’est en cours actuellement.
English: The second aspect is the professional and volunteer help OSTOP received.
French: Christian voyage assez fréquemment dans son nouveau travail.
English: President Habibie has promised reforms and the army, low in morale and divided as a result of the crisis, has begun to exercise some restraint in dealing with opposition demonstrations.
French: Le président Habibie a promis des réformes et l'armée, démoralisée et divisée suite à la crise, a commencé à faire preuve d'un peu plus de retenue dans la façon dont elle traite les manifestations de l'opposition.
English: Climate change is happening very quickly, so that reorientation will be inevitable.
French: Le changement climatique est très rapide, une réorientation sera dès lors inévitable.
English: We are of the view that Blarek will be able to handle the increased price pressures brought about by remedying the anomaly.
French: D'autres facteurs économiques préoccupent davantage la direction et joueront un plus grand rôle dans l'orientation de l'avenir de la compagnie.
English: There the temporary Internet files continue stand after result, as it happens, still much hidden files, among other things (a large part of).
French: Après l'issue caché à savoir encore beaucoup les fichiers, entre autres une grande partie de (), les fichiers d'internet temporaires continuent à se trouver.
English: He joined the Primary Reserves in 1998 and transferred to the Regular Force in 2001 as an MSE operator.
French: Il est devenu membre de la Première réserve en 1998 et a fait le saut vers la Force régulière en 2001 comme conducteur de MMS.
English: The Technology The subject invention represents an efficient algorithm for solving differential algorithmic equations of constrained mechanical systems based on the concept of linear operator equations.
French: La technologie L’invention en cause, qui repose sur le concept d’équations faisant intervenir des opérateurs linéaires, constitue un algorithme efficace permettant de résoudre les équations différentielles algorithmiques de systèmes mécaniques sous contrainte.
English: Belgrade should not, for its part, obstruct their attendance.  Rather, it should encourage their participation.
French: Belgrade, pour sa part, ne devrait pas empêcher la participation des Serbes du Kosovo, mais au contraire, l'encourager.
English: Top of Page New administrative policy - Residuals The CRA will apply the policy so that future compliance action will be initiated against the actor.
French: Haut de la page Nouvelle politique administrative - Droits de suite L'ARC mettra la politique en application afin que des mesures d'observation soient prises à l'endroit de l'acteur à l'avenir.
English: 208 Wherever policies and schemes are being framed, the Government collects inputs from an array of sources.
French: 208 À l'occasion de l'élaboration des politiques et des programmes, le Gouvernement recueille des informations auprès d'un large éventail de ressources.
English: The operator is protected from the product being sampled whilst local spillage is avoided and escape of volatile substances into the atmosphere is prevented. Thus safety in the widest sense is highly improved for the operator, the environment and the sample itself.
French: La représentativité et la sécurité du prélèvement constituent, avec la protection de l'environnement, l'atout majeur des dispositifs Dopak ® principalement implantés dans les industries chimiques et pétrochimiques.
English: Fédération internationale de femmes diplomées des universités
French: Fédération internationale des femmes diplômées des universités
English: The Committee considers the level of the benefits adequate in relation to the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value, which was € 111 per month in 2003.
French: Le Comité considère que le niveau des prestations est suffisant en regard du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat (€ 111 par mois en 2003).
English: The Assembly has a right to initiate and make proposals formally within the Council of Europe structures.
French: L’Assemblée est habilitée à lancer et formuler officiellement des propositions dans le cadre des structures du Conseil de l’Europe.
English: In 2003, we will consult the public on the proposed scenarios and initial options.
French: En 2003, nous procéderons à une consultation de la population sur les scénarios proposés et les options initiales.
English: What is clear is that it is seen as legally insecure and as producing negative effects on the internal market.
French: Il est évident que cela crée une certaine incertitude juridique et a des effets négatifs sur le marché intérieur.
English: J Justice, Department of contact information 49 departmental reviews 14, 34 documents available online 49 legislation administered by 50 mission 6 operating environment 10-12 organization chart 39 partnerships 13, 57-60 planned spending 8-9, 16, 40, 43-48, 53-56 performance measurement and reporting 15, 34-35 Report on Plans and Priorities 2003-2004 40-41 resources 8-9, 16, 40-41, 43-48, 53-56 role 5 strategic outcomes and priorities 12-15, 16, 17-37, 40-41, 53-55 Strategic Plan 2001-2005 40-41 Sustainable Development Strategy 57-58 Justice On-Line Office 57 Justice system access to 18-19 efficiencies in 19-20 official languages in 18, 19
French: J Justice, ministère de la contexte opérationnel 10, 38 dépenses prévues 3, 8-9, 13, 18-19, 21, 24, 26, 29-30, 32, 34, 36, 47-49, 51-54, 61-64 étude ministérielle 15-16, 43 lois administrées par 58 mesure du rendement 14, 15, 36, 42-43 mission 6, 47, 66 organigramme 47 partenariats 51-52, 65 personnes-ressources 57 Plan stratégique 2001-2005 13, 48-49, 57 Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 résultats stratégiques et priorités 14-16 ressources 3, 11, 13, 16, 23, 27, 33-34, 39-40, 44-45, 49 rôle 5, 66-68 Stratégie de développement durable 66-68 Justice pour les jeunes 8, 11, 19-21, 27, 51-52, 64
English: Other Cultural Activities Table 9:
French: Autres activités culturelles Tableau 9 :
English: However, interest will not be paid until the contract payment is made. Interest is calculated according to the following formula:
French: Toutefois, les intérêts ne seront pas versés tant que les paiements prévus dans le contrat n'auront pas été effectués. Les intérêts sont calculés selon la formule suivante :
English: This will enable the Department to respect the exemption period for the total number of statutory employees to be trained (e.g. 119 in 2007-2008) when adding the 2 year extension allowed under the Official Languages Exclusion Order.
French: Statistique Canada pourra ainsi respecter la période d’exemption pour le nombre total d’employés réglementaires devant être formés (p. ex. 119 en 2007-2008) lorsqu’on ajoute la prolongation de deux ans autorisée en vertu de l’ordonnance d’exclusion des langues officielles.