ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (recherche scientifique) (3) The definition "produit oxygéné" in subsection 1(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: « produit oxygéné » Tout composé organique oxygéné sans cendre qui, ajouté à l'essence, en augmente la teneur en oxygène.
French: (auditor) (3) La définition de « produit oxygéné », au paragraphe 1(1) de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « produit oxygéné » Tout composé organique oxygéné sans cendre qui, ajouté à l'essence, en augmente la teneur en oxygène.
English: Topics offered in courses for judges, lawyers, magistrates and prosecutors include: international systems of human rights protection; the independence of judges and lawyers; human rights standards applicable in criminal investigations, arrest and pre-trial detention; elements of a fair trial; juvenile justice; protection of the rights of women in the administration of justice; and human rights under a state of emergency.  Similarly, the training courses for law enforcement officials cover a variety of topics,
French: Les stages à l'intention des juges, avocats, magistrats et membres du parquet traitent notamment des thèmes suivants : systèmes internationaux de protection des droits de l'homme; indépendance des juges et des avocats; normes relatives aux droits de l'homme applicables dans le cadre des enquêtes criminelles, au moment de l'arrestation et durant la détention provisoire; éléments d'un procès équitable; justice pour mineurs; protection des droits des femmes dans l'administration de la justice; et droits de l'homme et état d'exception.
English: The increasing marketisation of public sector, the pluralisation of its funding resources, the emancipation of civil society in cultural services provision result in the growing interest for incorporation of cultural institution into the separate legal entity.
French: Seule l'exécution de ces fonctions est déléguée à un directeur désigné.
English: The National Forum brought together government and non-government stakeholders from across Canada to identify and discuss emerging issues related to the Canadian national health emergency management system, including the need to develop the preparedness capacity of the voluntary health sector for home or day care, for example, and to increase the focus on community resiliency i.e., the ability of communities to function during and after an emergency.
French: Le Forum national a réuni des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux de partout au Canada, qui ont notamment cerné et analysé les nouveaux enjeux liés au Système national canadien de gestion des situations d'urgence en santé. Les participants ont souligné la nécessité de créer une capacité de planification dans le secteur bénévole de la santé en ce qui concerne les soins à domicile ou les soins de jour, par exemple, et de mettre l'accent sur la résilience communautaire, c.-à-d. la capacité des collectivités de fonctionner pendant et après une situation d'urgence.
English: US$ 1,840,000 Meetings The funds allocated to this programme were also spent in full.
French: USD 1’840’000 Réunions Les fonds réservés à ce programme ont eux aussi été utilisés en totalité.
English: Jacques Perrin has established three principles for the design of innovation: 1.
French: Jacques Perrin a posé 3 principes pour concevoir l’innovation : 1.
English: Secondly, all persons injured by those mines and explosives must be treated and allowed to rejoin society.
French: Deuxièmement, toutes les personnes blessées par ces mines et engins explosifs doivent bénéficier d'un traitement et avoir la possibilité de réintégrer la société.
English: Enhance coordination and streamline government activities to closely align custodial departments and more clearly define a set of strategic objectives that is consistent with the remediation industry's needs and capacity.
French: Renforcer la coordination et rationaliser les activités gouvernementales pour harmoniser étroitement les ministères gardiens et définir plus clairement une série d'objectifs stratégiques cohérents avec les besoins et la capacité de l'industrie de l'assainissement.
English: • The Language Policy Division gratefully acknowledges the financial contributions and expertise received for the organisation of this Forum from  - the Ministry of NationalEducation, Higher Education and Research of France  - the Ministry of Education, Culture and Research of the Netherlands  - CITO (Dutch Institute for Educational Measurement) Language Policy Division  Council of Europe - F-67075 Strasbourg Cedex  e-mail: decs-lang@coe.int – web site: www.coe.int/lang More pictures
French: ◦ La Division des Politiques linguistiques exprime ses remerciements pour leur contribution financière et leur expertise  - au ministère de l’Education nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche de France  - au ministère de l’Education, de la culture et de la recherche des Pays-Bas  - au CITO (Institut néerlandais pour l’évaluation pédagogique) Division des Politiques linguistiques  Conseil de l’Europe - F-67075 Strasbourg Cedex   e-mail: decs-lang@coe.int – site Internet: www.coe.int/lang/fr
English: This dual focus is reflected in many of the indicators in this year’s MAF assessment.
French: Bien des indicateurs ont rendu compte de ce double défi dans l'évaluation selon le CRG de cette année.
English: The BPIDP aims to meet that objective by fostering a strong, viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Le programme vient aussi en aide à des catégories de magazine identifiées comme étant prioritaires notamment les publications destinées aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et aux collectivités ethnoculturelles et autochtones.
English: My trips to Chile in the mid-80s were just at the end of the dictatorship of Pinochet, and I met Ricardo Lagos, who was an economics professor kept alive largely by grants from Canada's International Development Research Centre during the darkest days.
French: J'ai effectué des séjours au Chili au milieu des années quatre-vingt, juste à la fin de la dictature de Pinochet et j'ai rencontré Ricardo Lagos, professeur de science économique qui pouvait, dans les moments les plus sombres, poursuivre son travail grâce en bonne partie aux subsides du Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was proposed by the Delegation of the United States of America for the consideration by the SDWG in May 2001 and approved by the SCIT Plenary in June 2002. (See document SCIT/SDWG/1/3; paragraphs 18 to 22 of document SCIT/SDWG/1/9; and paragraphs 19 to 21 of document SCIT/7/17.)
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – Cette tâche, proposée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a été soumise à l’examen du SDWG en mai 2001 et approuvée par le SCIT plénier en juin 2002 (voir le document SCIT/SDWG/1/3, les paragraphes 18 à 22 du document SCIT/SDWG/1/9 et les paragraphes 19 à 21 du document SCIT/7/17).
English: It is presumed that Parliament did not intend to depart from such principles unless the intention to do so is clear.
French: Il faut présumer que le Parlement n'a pas voulu s'écarter de ces principes à moins qu'il n'ait manifesté clairement son intention de le faire.
English: I should like to use the GUE/NGL Group’s speaking time to talk about Eurostat, and I should like to make it quite clear that my group is not out to have the Prodi Commission dismissed because of Eurostat.
French: Je voudrais utiliser le temps de parole du groupe GUE/NGL pour parler d’Eurostat et dire clairement que mon groupe n’est pas partisan d’un renvoi de la Commission Prodi à cause d’Eurostat.
English: First, the date on which the second person purchases the comparator drug will be used to determine the NOCs that have been issued in respect of that comparator drug.
French: D'abord, la date à laquelle la seconde personne achète la drogue de référence sera utilisée pour déterminer les avis de conformité qui ont été délivrés en rapport avec cette drogue de référence.
English: The absolute prohibition of secret places of detention;
French: Interdiction absolue des lieux de détention secrets;
English: Friends of the International Criminal Court (briefing by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court) (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Le Secrétariat juge donc que, s'il y a lieu, les difficultés mineures de retards et de frais dans la délivrance des visas peuvent continuer d'être résolues bilatéralement.
English: We are brushing all that aside today .
French: Nous abandonnons tout cela aujourd'hui.
English: Although the environmental fate of such complexes is not known with certainty, it is assumed that further oxidation would be facile (Callahan et al., 1979).
French: Bien que le devenir environnemental de ces complexes ne soit pas connu avec certitude, on suppose qu’une oxydation supplémentaire serait facile (Callahan et coll., 1979).
English: Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life. Companies, especially SMEs, need to be able to adapt their workforce to changes in economic conditions.
French: Pour réaliser les objectifs de Lisbonne, à savoir créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, de nouvelles formes de flexibilité et de sécurité sont nécessaires pour les individus et les entreprises, mais aussi les États membres et l'Union.
English: This aspect is at the core of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, which is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: C'est cet aspect qui est au centre même des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) : il est en effet tenu d'aider les États Membres dans leur lutte contre les drogues illicites, le crime et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This report is deemed to be a "best practice" and examples can be found on Horizons Web site.
French: Ce rapport doit être considéré comme une « meilleure pratique », et des modèles se trouvent sur le site Internet de Horizons.
English: Failure to enlarge will deprive Europe of its future.
French: L' absence d' élargissement coûte à l' Europe son avenir.
English: Have students predict what might happen to them in a stream.
French: Demandez aux élèves d'émettre des hypothèses quant à ce qu'il adviendrait des oeufs s'ils étaient dans un vrai cours d'eau.
English: · Choice of instruments Proposed instruments: regulation.342
French: L’objectif est de réduire la charge administrative liée au cadre juridique actuel et pesant sur les opérateurs économiques.
English: The Council considered the question of Angola sanctions at an open briefing on 15 March.
French: Le Conseil réuni en séance publique le 15 mars a examiné la question des sanctions relatives à l'Angola.
English: 11.5 Confirm the mainstream NO/NOx configuration (Span) 11.5.1 Connect the 9 ppm NO primary standard to FM3 to deliver 1.8 L/minute to the inlet port of the pressure equalization chamber (PEC).
French: 11.5 Vérification du dispositif de dosage de la teneur en NO/NOx de la fumée principale de tabac (gaz étalon) 11.5.1 Relier la bouteille de mélange étalon à 9 ppm de NO au FM3, de manière à envoyer 1,8 L/min de mélange à l'entrée de la CEP.
English: The enforcement agency will notify the support defaulter of its intention to request suspension of federal licences, so that the defaulter has the opportunity to avoid the licence suspension by making arrangements for payment with the enforcement agency.
French: L’organisme d’exécution des ordonnances alimentaires avisera le débiteur défaillant de son intention de demander la suspension des licences et permis fédéraux. Ainsi, le débiteur aura l’occasion d’éviter une telle suspension en prenant des dispositions de paiement avec l’organisme d’exécution.
English: Colorado State University in Fort Collins, also well known for its R&D achievements, hosts the Colorado Bioprocessing Center and the Colorado Institute for Research in Biotechnology.
French: La Colorado State University, à Fort Collins, également réputée pour ses hauts faits en R-D, accueille le Colorado Bioprocessing Center (Centre de biotraitement du Colorado) et le Colorado Institute for Research in Biotechnology (Institut de recherche en biotechnologie du Colorado).
English: Over and above its traditional seaside activities, Nairn is recognised as the golfing capital of the Highlands.
French: Outre les activités traditionnelles de bord de mer, Nairn est reconnue comme la capitale du golf des Highlands.
English: This issue, however, was not addressed in the Competition Tribunal ’s decision in Air Canada, supra note 35, which only addressed avoidable costs.
French: Toutefois, cette question n’a pas été traitée dans la décision du Tribunal de la concurrence relative à Air Canada, supra note 36, qui n’a porté que sur les coûts évitables.
English: BPTF0039.doc - Business Process Working Group (BPWG) - Updating network management guidelines 3.
French: BPTF0039.doc - Groupe de travail Plan de travail (GTPT) - Mise à jour des lignes directrices sur la gestion du réseau- pour réfléter les problèmes associés à l'activation de nouveaux indicatifs de centraux 3.
English: Strong, sustainable fisheries can lead to strong, sustainable communities.
French: Des pêches solides et durables peuvent rendre les communautés fortes et durables.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Canada's International Market Access Report > Canada's International Market Access Report (CIMAR)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux (RCAMI)
English: Motion for a resolution Motion for a resolution
French: Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport Classement sans suite
English: These reserves - in total about EUR 50 million - would stop the recruitment of 250 posts received for enlargement and prevent the replacement of retiring staff as from next January.
French: Ces réserves, qui représentent un total d'environ 50 millions d'euros, empêcheraient le recrutement de 250 nouvelles personnes prévues pour gérer l'élargissement et empêcheraient le remplacement des personnes partant à la retraite à partir du mois de janvier prochain.
English: "In 1992, we dammed off a small pond and several acres of wetland, mainly peat bog with some black spruce," Dr. Bodaly says.
French: « En 1992, nous avons construit un barrage pour contenir un petit étang et plusieurs acres de terres humides, composées principalement de tourbières comptant quelques épinettes noires, explique M. Bodaly.
English: In other words, the amount will be the difference between the land’s value with the restriction on development, and what the land would be worth if there was no restriction.
French: En d'autres termes, le montant du don serait la différence entre la valeur de la terre, compte tenu de la restriction et sa valeur sans la restriction.
English: The squalls nearly always form in lines in the direction of the low level winds.
French: Les grains se forment presque toujours en lignes dans la direction des vents de faible niveau.
English: "This is a step of huge political significance, confirming the historic decision taken by the Turkish parliament earlier this year to abolish the death penalty.
French: « C’est une étape d’une importance politique énorme, confirmant la décision historique prise plus tôt cette année par le Parlement turc d’abolir la peine de mort.
English: Does the concentrate pipeline cross permafrost zones?
French: 11.2.1.10 E.2.2.1 Carrières à ciel ouvert.
English: • The Chief Electoral Officer may remove any returning officer from office on the grounds that the returning officer, for any reason:
French: • Le directeur général des élections peut révoquer tout directeur du scrutin au motif que ce dernier, pour quelque raison, selon le cas :
English: Real estate Montgeron (91230) vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, Proche Pelouse.
French: Immobilier Montgeron (91230) vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, Proche Pelouse.
English: (Büyük bir şehirde kaybolmayın, sinemanın yolunu sormayı öğrenin.. Do not get lost in a big city.
French: (Büyük bir şehirde kaybolmayın, sinemanın yolunu sormayı öğrenin.. Ne fous le camp dans une grande ville.
English: A child is considered Moroccan if he or she is found in Morocco and assumed to have been born in Morocco, unless subsequently proved otherwise.
French: En outre, est marocain tout enfant trouvé au Maroc et présumé être né au Maroc sauf si preuve du contraire est établie par la suite.
English: Phase I was completed in Victoria, Regina, Toronto, Sudbury, SurvUDI network (Ottawa and 6 sites in the province of Quebec), Winnipeg and Edmonton.
French: La phase I a été achevée à Victoria, Régina, Toronto, Sudbury, dans le réseau SurvUDI (Ottawa et 6 sites au Québec), Winnipeg et Edmonton.
English: The main purpose of the survey was to collect detailed information about all spells of employment since random assignment.
French: En moyenne, l'entrevue durait 25 minutes et le taux de réponse global était de 88,8 %.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Stoloniferous Pussytoes October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Stoloniferous Pussytoes October 22, 2004 Common Name:
English: My sister gave me 40 thawed (that day) Octoberfest Sausage.
French: Ma soeur m'a donné 40 saucisses Octoberfest qui ont été décongelées ce même jour.
English: They shot their own photos, uploaded and shared them to create a little pool of reliable, unique, good-quality and--above all--free photos that they could use in any given project.What started as a convenient way to find good, free photos soon became an obsession.
French: Ils ont pris leurs propres photos, les ont téléchargées et partagées pour créer une base de photos fiables, uniques, de bonne qualité et, surtout, gratuites à utiliser sur leurs différents projets. Ce qui avait débuté comme un moyen facile de trouver gratuitement de bonnes images a vite tourné à l'obsession.
English: Tmax varied from 9 hours to 72 hours following single SC administration of Somavert at doses ranging from 0.03 mg/kg - 1.0 mg/kg.
French: La Tmax a varié de 9 heures à 72 heures après l’administration sous cutanée d’une dose unique de Somavert allant de 0,03 mg/kg à 1,0 mg/kg.
English: For the purposes of subsection 16.1(1), the definition "outstanding debts to specified non-residents" in subsection 18(5), subsection 34.2(6), the definition "excluded income" and "excluded revenue" in subsection 95(2.5), subsections 112(2), 125.4(1) and 125.5(1), the definition "taxable supplier" in subsection 127(9), subparagraph 128.1(4)(b)(ii), paragraphs 181.3(5)(a) and 190.14(2)(b), the definition "Canadian banking business" in subsection 248(1) and paragraph 260(5)(a) of the Act, a "permanent establishment" of a person or partnership (either of whom referred to in this section as the "person") means a fixed place of business of the person, including an office, a branch, a mine, an oil well, a farm, a timberland, a factory, a workshop or a warehouse if the person has a fixed place of business and, where the person does not have any fixed place of business, the principal place at which the person's business is conducted, and 16.
French: Pour l'application du paragraphe 16.1(1), de la définition de « dettes impayées envers des non-résidents déterminés » au paragraphe 18(5), du paragraphe 34.2(6), de la définition de « revenu exclu » au paragraphe 95(2.5), des paragraphes 112(2), 125.4(1) et 125.5(1), de la définition de « fournisseur imposable » au paragraphe 127(9), du sous-alinéa 128.1(4)b)(ii), des alinéas 181.3(5)a) et 190.14(2)b), de la définition de « entreprise bancaire canadienne » au paragraphe 248(1) et de l'alinéa 260(5)a) de la Loi, « établissement stable » d'une personne ou d'une société de personnes (appelées « personne » au présent article) s'entend de son lieu fixe d'affaires, y compris un bureau, une succursale, une mine, un puits de pétrole, une exploitation agricole, une terre à bois, une usine, un atelier ou un entrepôt, ou, à défaut d'un tel lieu, de l'endroit principal où elle exerce ses activités. Toutefois : 16.
English: At Part I Section 4, line 820, you are asked to identify the average value of the foundation's investment property.
French: J'ai l'impression, d'après notre conversation, que la Fondation a mal calculé la valeur moyenne de ses biens de placement.
English: The declaration may not include conditions which would affect the procedures described in Sections III to XVII below.
French: Cette déclaration ne peut pas comporter de conditions qui affecteraient les procédures prévues dans les sections III à XVII.
English: In the case of taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will remain at 11 cents per kilometre.
French: Dans le cas des contribuables qui ont pour principale occupation de vendre ou de louer des automobiles, le taux prescrit demeurera à 11 cents le kilomètre.
English: The examples provided may stimulate further effort to identify resource research problems and programs for resolving them.
French: Les exemples fournis peuvent stimuler des efforts supplémentaires pour identifier les problèmes de recherche sur les ressources et les programmes pour résoudre ceux-ci.
English: Chapter X – Final clauses Article 27 – Signature and entry into force 1 This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the non-member States which have participated in its elaboration.
French: Article 28 – Adhésion 1 Après l’entrée en vigueur de cette Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil de l’Europe qui n’a pas participé à son élaboration à adhérer à cette Convention.
English: Publication of Fees and Charges and Prohibition of Unpublished ones ...................................
French: 2. a) b) c) d) 3. a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) 4. a) b) 5.
English: Kindly provide statistical data disaggregated by sex on current participation in the agriculture sector.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées par sexe sur la participation au secteur agricole.
English: Some argue that establishing and subscribing to such an international framework is tantamount to sacrificing national sovereignty.
French: Certains prétendent que le fait d'instaurer un tel cadre international équivaut à sacrifier la souveraineté nationale.
English: Subcategory Barriers between parts of the education and training systems Division into subsystems No integration of subsystems at national level Obstacles concerning transfer across the different strands Lack of open systems
French: Cependant, aucun des experts interviewés ne verrait d’obstacles systémiques fondamentaux à l’introduction d’un système de transfert au niveau européen. Selon les experts, le transfert d’acquis d’apprentissage obtenus à l’étranger exige que soient résolus les obstacles potentiels suivants:
English: However, we were immediately caught up by a small wave of panic.
French: Mais aussitôt nous avons été rattrapés par, quand même, un petit vent de panique.
English: • The Saint John Citizens Coalition for Clean Air (SJCCCA) "commends and thanks Environment Canada for its efforts to date that will result in the substantial reductions of sulphur in off road diesel fuel."
French: • La Saint John Citizens Coalition for Clean Air (SJCCCA) « félicite Environnement Canada et le remercie des efforts déployés jusqu'à présent en vue d'une réduction importante de la teneur en soufre du carburant diesel hors route ».