ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The letter from the Quebec Department of Environment clearly indicates that the decision to authorize a trailing suction hopper dredge was taken following the approval by this department of the comparison analysis contained in the impact study prepared by Canadian Salt.
French: - La lettre du ministère de l'Environnement du Québec précise clairement que la décision d'autoriser l'utilisation d'une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes a été prise en considération suite à l'approbation, par ce ministère, de l'analyse comparative exposée dans l'étude d'incidence préparée par la Société canadienne de sel.
English: Backpacking Your Way Travelling with a backpack is no longer the exclusive domain of young travellers. Women of all ages are benefiting from this less structured, lower budget mode of travel.
French: HAUT DE LA PAGE Voyager sac au dos Les voyages sac au dos ne sont plus réservés exclusivement aux jeunes, et des femmes de tout âge adoptent ce type de voyage qui est moins structuré et plus économique.
English: There should be no selectivity in rooting out terrorism from all parts of the globe.
French: Il ne devrait y avoir aucune sélectivité pour éliminer le terrorisme dans toutes les parties du globe.
English: Isolates of Suillus granulatus originated from Nepal (associated with Pinus wallichiana), Korea (Pinus densiflora), and the U.S.A. (Pinus strobus).
French: Les isolats du Suillus granulatus proviennent du Népal (associé avec le Pinus wallichiana), de la Corée (Pinus densiflora) et des Etats-Unis (Pinus strobus).
English: The mission-specific guidelines for troop-contributing countries deploying military units, which are also made available to troop-contributing countries, are starting to include the prohibitions against sexual exploitation and abuse established in the 2003 Secretary-General's bulletin.
French: Les directives spécifiques à chaque mission à l'intention des pays fournisseurs de contingents qui déploient des unités militaires, qui sont également mises à la disposition de ces pays, commencent à incorporer les interdictions concernant l'exploitation et les abus sexuels édictées dans la circulaire du Secrétaire général de 2003.
English: Today, I take the floor with mixed feelings.
French: Aujourd'hui, je prends la parole avec des sentiments mitigés.
English: Applications could encompass the following areas of research:
French: Les demandes peuvent englober les domaines de recherche suivants :
English: For error or omission, please contact Lombardi Honda.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Lombardi Honda.
English: FLIGHT DATA MONITORING Dossier espite the best efforts of the MOD community, Human Factors (HF) continue to be the major cause of aviation accidents.
French: DONNÉES DE VOL M algré tous les efforts déployés au sein du ministère de la Défense, les facteurs humains continuent d’être la principale cause des accidents d’aviation.
English: 23 Thou shalt not bear a false witness against thy neighbor.
French: 23 Tu ne porteras point de a faux témoignage contre ton prochain.
English: The second reason may be purely institutional: no one wants to confront the possibility that there may, in fact, be no future for an offensively-oriented, independent air arm in Canada.
French: La seconde raison est peut-être purement institutionnelle : personne ne veut regarder en face la possibilité qu’il pourrait n’y avoir au Canada aucun avenir pour une force aérienne indépendante qui serait axée sur l’offensive.
English: However, it would not resolve the main problem associated with EMU, namely the danger of the establishment of a multi-speed Union, of a core Union surrounded by a wider zone of countries of second class status in terms of their economies and institutional clout, which private circles in the European Union are seeking to bring about.
French: Mais elle ne résoudrait pas le problème fondamental de l'UEM, telle que celle-ci est favorisée par les cercles privés de l'Union européenne, un problème tenant à la mise en place d'une Union à plusieurs vitesses, d'une Union à noyau dur entouré d'une zone élargie de pays de deuxième catégorie au plan économique et institutionnel.
English: All comments received from the public will be distributed to the expert federal authorities and CEAA for consideration.
French: Tous les commentaires reçus du public seront remis aux autorités fédérales compétentes en la matière et à l’ACEE pour qu’elles en fassent l’examen.
English: Unearned income (such as child support), earnings of other family members, and number of children do not affect the amount of the supplement.
French: Le revenu non gagné (comme les pensions alimentaires), les gains des autres membres de la famille et le nombre d'enfants n'avait pas d'incidence sur le montant du supplément.
English: In supporting legal and judicial reforms, CIDA has helped China improve trial procedures and train judges, investigate public service corruption, strengthen due process, and develop a legal-aid system for marginalized groups.
French: Grâce au soutien qu'elle a fourni pour la réforme des systèmes juridique et judiciaire, l'ACDI a aidé la Chine à améliorer les procédures qui régissent les procès et à former les juges, à faire enquête sur la corruption dans le secteur public, à améliorer l'application régulière de la loi et à instaurer un système d'aide juridique pour les groupes marginalisés.
English: Most of this knowledge and these skills have been passed down from earlier generations, but individual men and women in each generation adapt and add to this body of knowledge in a constant adjustment to changing circumstance and environmental conditions.
French: La majeure partie de ces connaissances et de ces compétences a été transmise par les générations précédentes, mais les hommes et les femmes de chaque génération les adaptent et les complètent dans un ajustement constant aux changements de circonstances et de conditions environnementales.
English: Rather, they think of spirituality exclusively in terms of practices such as praying, attending Mass, going to confession, helping their neighbor. None of this is wrong, of course, but it does not get to the heart of spirituality.
French: Ou plutôt envisagent-ils la spiritualité uniquement comme une série de pratiques telles que la prière, participer à l’Eucharistie, se présenter au sacrement du pardon, aider son prochain, toutes ces choses étant louables en soi, évidemment, mais qui ne vont pas jusqu’au cœur de la spiritualité.
English: The audit approach around the contribution cycle is focused primarily on the completeness and accuracy of contributions.
French: L’approche de vérification qui concerne le cycle des contributions mise principalement sur l’intégralité et l’exactitude des contributions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=39CF7FEE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=39CF7FEE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: As well, many federal employees are nearing retirement, creating additional opportunities for advancement.
French: De plus, un grand nombre de fonctionnaires fédéraux sont sur le point de prendre leur retraite, ce qui crée de nouvelles possibilités d'avancement.
English: States shall ensure that institutions and services providing protection or care for children meet established standards, inter alia, in the suitability of their staff and competent supervision.
French: La formation du personnel Les personnes qui travaillent avec des enfants séparés doivent recevoir une formation précise sur les besoins et les droits des enfants séparés.
English: While the ratio of Historically, the Japanese government resale price to world price for imported has controlled rice production and wheat is improving, the Japan Flour Millers Association has petitioned MAFF distribution.
French: 2003 le MAFP réduise le prix de revente du blé importé à 1,2 fois le cours mondial, ce qui près de 40 % des terres cultivées et constitue aurait probablement pour effet d'accroître les la principale production végétale de 54 % des importations de blé et de stimuler la agriculteurs-exploitants.
English: Post-monitoring strategies continue to be implemented in Armenia and Azerbaijan where, notwithstanding active participation in the work of the Organisation, further progress needs to be registered by both members.
French: Des stratégies post-suivi continuent d’être mises en œuvre en Arménie et en Azerbaïdjan où, malgré une participation active aux travaux de l’Organisation, de nouveaux progrès doivent être accomplis par les deux Etats membres.
English: There are many challenges in creating a guide for development.
French: La création d'un guide de développement présente de nombreuses difficultés.
English: 2.10 Is the Health Canada-authorized Product Monograph identical to those posted by the drug manufacturers on their websites?
French: 2.10 Les monographies de produit autorisées par Santé Canada sont-elles identiques à celles affichées par les fabricants de médicaments sur leurs sites Web?
English: In this regard too, standard times should be established for each operation at each border point (ports as well as stations) where such work takes place.
French: En outre, elles devraient se concerter pour définir la durée type de chaque opération à chaque poste frontière (port ou gare).
English: The fact that the number of these bodies closely matches that of the satellite-bearing metaphase chromosomes suggests that they may represent terminal segments of the nucleolar chromosomes.
French: Le nombre de ces corps étant, par ailleurs, très voisin du nombre de chromosomes métaphasiques porteurs de satellites, il est possible que les globules en question représentent la partie terminale de ces mêmes chromosomes.
English: New project proposals have also been developed for Albania and the United Arab Emirates.
French: De nouvelles propositions de projets ont également été mises au point pour l'Albanie et les Émirats arabes unis.
English: The commission may receive complaints, inter alia from volunteers and other recruits.
French: La commission peut être saisie de plaintes émanant, entre autres, de volontaires et autres recrues.
English: The Board also believes it has a responsibility to make it as easy and cost effective as possible to use metadata.
French: La reconnaissance optique de caractères permet déjà de numériser les œuvres littéraires. Les artistes veulent protéger les droits qu’ils ont sur leurs œuvres lorsque celles-ci sont proposées en ligne.
English: Studying English in their native countries will cover the basics and semi-advance conversational English but I know when I studied German at A level I did not learn how to discuss the state of the recession and the effects on global tourism!
French: Il n’y a rien de plus enrichissant que la multi-cultularité parce que l’on a toujours quelque chose à dire et à découvrire chez l’autre. C’est lorsque nous Européen, on apprend qu’il est tout a fait courant pour les égyptiens d’épouser un cousin, il y a tant de choses à apprendre en l’autre.
English: Description: This hotel is situated in 20,000 m² of splendid gardens facing a nature park and is just 350 m from Majorcas beaches.
French: Descripton: Cet hôtel se situe dans une magnifique propriété de 2 hectares qui fait face à un parc naturel, à seulement 350 mètres des plages de Majorque.
English: We welcome the participation in today's meeting of the Secretary-General's Special Representative, Mr. Steiner, and we thank him for his statement.
French: Nous nous félicitons de la participation à la séance d'aujourd'hui du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, et nous le remercions de son exposé.
English: The Party had not, however, submitted the requested report on its commitment to introduce an ozone-depleting substance licensing and quota system.
French: Cette Partie n'a toutefois toujours pas soumis le rapport demandé sur son engagement à mettre en place un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The testimony of the sponsored women taking part in this research project has clearly shown that sponsorship often creates a demeaning situation that restricts or eliminates their personal autonomy, endangers their safety and undermines their self-esteem.
French: Comme on l'a vu, les témoignages des femmes parrainées qui ont collaboré à ce projet de recherche laissent clairement entendre que le régime du parrainage crée souvent une situation dans laquelle la dignité est bafouée, l'autonomie personnelle est restreinte, voire détruite, la sécurité de la personne est mise en péril et l'estime de soi est minée.
English: Justification Chapters 4.1.2 (passengers and cabin baggage) and 6.1.3 (transit cargo) refer to exemptions from screening.
French: Or. en Justification Les points 4.1.2 (passagers et bagages de cabine) et 6.1.3 (marchandises en correspondance) traitent d'exemptions de l'inspection/filtrage.
English: Investors and business community stakeholders incur losses through fraudulent activity, Senior Citizens lose savings in telemarketing fraud and the country’s currency is destabilized by counterfeit operations.
French: À Natuashish, nos membres ont accru les saisies d’alcool et travaillent en collaboration avec le conseil de bande des Innus Mushuau en appui de l’arrêté sur la prohibition de l’alcool.
English: 130 Provincial attempts to regulate the distribution of physicians and the legal challenges to them are discussed in L. McNamara, E. Nelson and B. Windwick, "Regulation of Health Care Professionals" [McNamara] in CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, J. Downie, T. Caulfield & C.M. Flood (eds) (Toronto:
French: 130 Les tentatives faites par les provinces pour réglementer la répartition des médecins et les contestations juridiques qu'elles ont soulevées sont examinées dans L. McNamara, E. Nelson et B. Windwick, « Regulation of Health Care Professionals » [McNamara], dans CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, J. Downie, T. Caulfield et C.M. Flood (éds.), Toronto, Butterworths, 2002, p.
English: While using Datakit exchange menu, you can either decide to search or not to search missing files.
French: Lors de l’utilisation du menu d’échanges de données de Datakit, vous pourrez toujours choisir de chercher ou de ne pas chercher les fichiers manquants.
English: The term of office of deputies to the Senate is six years and the term of office of deputies to the Majilis is five years.
French: La duré du mandat est de six ans au Sénat et de cinq ans au Majilis.
English: The Working Group recalls that, in carrying out its mandate, it may be called upon to consider whether a State's domestic legislation is in line with applicable international human rights standards, especially since, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), virtually all States have had to take steps to prevent, prosecute and punish all terrorist acts falling under their jurisdiction, and increase their cooperation in eradicating international terrorism.
French: Le Groupe de travail rappelle à cet effet que, dans l'exercice de son mandat, il peut être amené à s'interroger sur l'adéquation de la législation interne de l'État concerné au regard des normes internationales des droits de l'homme applicables.  Cela est d'autant plus nécessaire qu'en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité pratiquement tous les États ont été amenés à adopter un ensemble de mesures pour prévenir, incriminer et réprimer tous les actes terroristes relevant de leur juridiction et à renforcer la coopération interétatique pour éradiquer le terrorisme international.
English: 22 Council adopts directive on limit values for sulphur dioxide, oxides of  nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (-> point 461).
French: 22 Le Conseil adopte une directive sur les valeurs limites pour l'anhydride  sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb  dans l'air ambiant (-> n° 461).
English: Canada is also providing software and calibration facilities for two of Planck's instruments in collaboration with several universities and research institutes.
French: La mission du satellite Planck sera la premi&egrave;re mission europ&eacute;enne vou&eacute;e &agrave; l'&eacute;tude de la naissance de l'Univers.
English: However, we must continue our efforts. This is a task for the Commission' s local delegation and our 15 ambassadors as well, so that we can monitor how the measures are implemented in practice.
French: Nous devons toutefois nous y tenir, et cette mission concerne également la délégation de la Commission sur place ainsi que nos 15 ambassades, afin que nous observions si les choses avancent véritablement.
English: Among the reasons given for avoiding to focus on any specific mode of transport in the definition of the sphere of application of the draft instrument, it was stated that the scope of the draft instrument should be as broad as possible and avoid relying on technical notions such as “port”, the definition of which might be difficult to agree upon.
French: Parmi les raisons avancées pour éviter de mettre l'accent sur quelque mode de transport que ce soit dans la définition du champ d'application du projet d'instrument, il a été dit que ce champ d'application devait être aussi vaste que possible et ne pas dépendre de termes techniques tels que “port”, pour lesquels il pourrait être difficile de convenir d'une définition.
English: Problems with Ventilation and Designated Smoking Rooms (DSRs)
French: • Les systèmes de ventilation réduisent l’exposition à la fumée secondaire, mais leur efficacité est limitée.
English: Many have demonstrated dedication and devotion beyond the call of duty, and the Order honours them for their commitment to Canada.
French: Pour leur dévouement exemplaire envers le Canada, ils sont reçus de l'Ordre du mérite militaire.
English: * The difference between the total in the agency planned spending table at page 10 and the total in the above table is the contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS in the amount of $51,900.
French: La différence entre le total du tableau des dépenses prévues à la page 10 et le total du tableau ci-dessus sont les contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurances des employés et dépenses payées par le SCT au montant de 51 900 $.
English: In addition to the rental costs, alterations and improvements are budgeted at rates applied to corresponding grade levels based on the estimation guide for standard common services costs in New York.
French: En plus des coûts de location, des coûts d'aménagement et de rénovation des locaux ont été pris en compte sur la base des taux établis dans les directives relatives aux coûts standard applicables aux services communs à New York.
English: Individual loans Madrid metro Upgrading and extension of electricity distribution grid in several Objective 1 and 2 regions Unión Fenosa Distribución, S.A. 270.0
French: Prêts individuels Métro, Madrid Renforcement et extension du réseau de distribution d’électricité dans plusieurs régions relevant des Objectifs 1 et 2 Unión Fenosa Distribución, S.A. 270,0
English: On the other hand, the share of machinery and electrical equipment nearly doubled.
French: La part des machines et du matériel électrique a, quant à elle, pratiquement doublé.
English: In 1991 and 1992, the Authority began to allocate pilot boat costs and revenues to non-compulsory areas that had previously been charged to compulsory area ports where the pilot boats were based.
French: En 1991 et 1992, l'Administration a commencé à imputer aux zones non obligatoires les coûts et les recettes découlant de ses services de bateaux-pilotes qui avaient auparavant été imputés aux ports d'attache de ces bateaux-pilotes dans les zones obligatoires.
English: Traditionally, the topic of one of the informal consultations on the HDR has been the statistical work for the report.
French: Jusqu'à présent, le sujet d'une des consultations sur le Rapport était le travail statistique à effectuer en vue de son établissement.
English: Taxable Income Earned in Prince Edward Island Taxable Income Earned in all Provinces
French: Revenu imposable gagné à l'Île-du-Prince-Édouard Revenu imposable gagné dans toutes les provinces
English: • Immigration and Refugee Protection Act
French: • Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: The Explanatory Notes specifically provide that heading No. 33.03 "covers perfumes in liquid, cream or solid form (including sticks), and toilet waters, designed to give fragrance primarily to the human body."
French: Les Notes explicatives prévoient expressément que la position no 33.03 « comprend les parfums, présentés sous forme de liquide, de crème ou de concrets (y compris le sticks) et les eaux de toilette, dont la principale fonction est de parfumer le corps ».
English: I am going to ask all members to show the proper cards. (A vote was taken by show of hands) Amendment 3 is rejected.
French: Il a une certaine fraîcheur, parce qu’il dit des choses simples concernant le déficit démocratique, mais il faut le prendre pour ce qu’il est : une description, une suggestion et une proposition.
English: For more information about the program, please refer to www.idrc.ca/ggp Peace, Conflict and Development (PCD) The candidate is expected to have a strong research interest in peace and conflict studies in Asia, Latin America, the Middle East and/or Sub-Saharan Africa.
French: Visiter la page www.crdi.ca/mcp pour obtenir davantage de précisions. PAIX, CONFLITS ET DÉVELOPPEMENT (PCD) Les candidat(e)s doivent manifester un intérêt marqué pour l’étude de la paix et des conflits en Asie, en Amérique latine, au Moyen-Orient et (ou) en Afrique subsaharienne.
English: Both of these companies are expected to commence construction in the spring of 2007.
French: Ces deux entreprises prévoient entreprendre la construction au printemps de 2007.
English: The most incredible room. The owners were wonderful, and the service absolutely personal.
French: Un endroit fantastique à tout point de vue...
English: It reiterates its call on the Parliaments of the Middle East region, including Iran’s, to contribute to regional stability and to engage in a meaningful dialogue for peace.
French: Elle invite une nouvelle fois les Parlements du Proche-Orient, y compris le Parlement iranien, à contribuer à la stabilité de la région et à s’engager dans un dialogue constructif en faveur de la paix.
English: There are no regions of homology between the amino acid sequence of ALS and the amino acid sequences of known protein allergens.
French: Il n’y a pas de régions d’homologie entre la séquence d’acides aminés de l’ALS et celle d’allergènes protéiques connus.
English: Mr. Alexander N. Kolyadko First Secretary Mrs. Natalia V. Kolyadko
French: Poste 158 Mme Naděžda Holíková Deuxième Secrétaire
English: The Cape Cadogan Boutique Hotel offers a rare comb...
French: Le boutique hôtel Cape Cadogan est un tout petit r...
English: By letter dated 16 January 2004, the complainant was informed that she would not be admitted to the oral tests because she had failed to obtain the minimum points required for written test c).
French: Par lettre datée du 16 janvier 2004, la plaignante a été informée qu’elle ne serait pas admise aux épreuves orales parce qu’elle n’avait pas obtenu le nombre minimum de points requis à l’épreuve écrite c).
English: He is field-testing this approach on a one million hectare forest in central Quebec, in collaboration with university researchers, all levels of government, forest companies, native communities and recreational groups.
French: L'élaboration de nouveaux composés pour lutter contre les maladies et de nouveaux outils cliniques pour aider les enfants malentendants figure parmi les réalisations exceptionnelles qui ont valu à deux Canadiens le Prix des jeunes innovateurs.