ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we all know, the economy of Seychelles relies essentially on tourism and fisheries; in fact, the fishing industry accounts for 15% of its GDP and employs 17% of the working population.
French: Nous savons tous que l'économie des Seychelles repose essentiellement sur le tourisme et la pêche. Le tourisme constitue 22 % du PIB et emploie 30 % de la main-d'œuvre.
English: But it's likely the temperature inside the car was warmer than outside.
French: Mais il est possible que la température dans la voiture était beaucoup plus chaude qu'à l'extérieur.
English: New commitments grew from $300 million to more than $1.8 billion over the same period.104 Information prepared by Macdonald and Associates for the Canadian Venture Capital Association105 shows that, for the past two years:
French: Lorsqu’elles commencent à croître, les entreprises axées sur le savoir ont besoin de capital de risque. À cette étape, l’entreprise a lancé son produit et compte entre 5 et 15 employés.
English: We are, however, determined to continue that work and to present a full account of its results as soon as possible.
French: Mais nous sommes résolus à poursuivre cet assainissement et à présenter le plus vite possible un bilan complet des résultats obtenus.
English: Work at a heritage site brings additional challenges.
French: Les travaux effectués dans un site historique comprennent des défis supplémentaires.
English: July 23, 2007 | Today the CRTC ruled that the 50% discount on long-distance calls for registered TTY users must rem...
French: Rabais pour les appels d’ATS doit rester lundi 23 juillet 2007 | Aujourdhui le CRTC a decidé que le rabais de 50% pour les appels longue-distance pour les utilisate...
English: If leaving pets at home, make sure there are no fire hazards lying around that they can knock over or get into.
French: Si vous laissez un animal domestique à la maison, assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets qu'il pourrait faire tomber ou piétiner et causer un incendie.
English: There is still substantial work to be done, but I hope that at the end of the month we can sign off on the remaining chapters in the Accession Conference.
French: Le travail à accomplir reste considérable, mais j'espère qu'à la fin du mois, nous serons en mesure de signer les derniers chapitres lors de la conférence d'adhésion.
English: Guide Heading before 101:00 --- or cut.
French: 37/00 --- seul des autres groupes principaux de la présente sous-classe (écrans de ---
English: The Sulpicians gave them a house on rue Notre-Dame in Montreal for this purpose.
French: Les Sulpiciens leur cèdent, à cet effet, une maison rue Notre-Dame.
English: Meter # "X" shall not be used at flow rates less than [minimum flow rate], In cases where it is possible to operate a meter below its minimum flow rate.
French: "Le compteur n° « X » ne doit pas être utilisé à des débits inférieurs à [débit minimal]", dans les cas qu’il est possible d’utiliser un compteur à un débit inférieur à son débit minimal.
English: In the sixth preambular paragraph, the proposal submitted by her delegation, which would have mentioned the right to development as a human right had been rejected.
French: Au sixième alinéa, la proposition présentée par la délégation haïtienne, qui aurait mentionné le droit au développement en tant que droit de la personne humaine, a été rejetée.
English: On the microlevel, gender focal points within each ministry were directly involved in project execution with staff both in the ministries and in the field.
French: Des travaux sont menés actuellement avec des unités de recherche et de programmation sur la mise au point de la Politique nationale pour l'égalité entre les sexes au macroniveau.
English: It requests the State party to include in its next periodic report data on forced evictions, disaggregated by sex, age and rural/urban population.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données relatives aux expulsions forcées ventilées par sexe, âge, population rurale/urbaine.
English: • Partners in Flight for landbirds.
French: • Partenaires en vol (oiseaux terrestres).
English: Lighter and more fanciful, Libellune by Roxanne Turcotte finds its source in childlike imagination and is in part aimed at children without over-simplifying its artistic process.
French: Plus léger et fantaisiste, Libellune de Roxanne Turcotte tend une perche aux enfants sans pour autant simplifier ou niveler par le bas la démarche artistique.
English: Finally, Sub-Committee recommendations are more widely distributed to NHRIs and other stakeholders for follow-up action.
French: COOPÉRATION ENTRE LES MÉCANISMES DES NATIONS UNIES RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME ET LES INSTITUTIONS NATIONALES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: We have no wish to be fobbed off any longer; what we want is efficiency at long last.
French: Nous ne serons pas dupes plus longtemps; ce que nous voulons, c'est de l'efficacité, à la fin des fins.
English: • What is the advisability of combining employment supports with social housing for low- income women?
French: • À quel point est-il avisé de combiner l'aide à l'emploi et le logement social pour les femmes à faible revenu?
English: When you think, for instance, that a communication agency has a budget of EUR 15.4 million to send a ballot box into space with the slogan 'You can vote anywhere', people may rightly feel that you are mocking them.
French: Quand vous pensez, par exemple, qu'une agence de communication prévoit un budget de 15,4 millions d'euros pour envoyer une urne dans l'espace avec le slogan "On peut voter partout", les peuples peuvent légitimement penser que l'on se moque d'eux.
English: At the same time, we also need to encourage progress among the other candidate countries. Our aim is to push ahead with the process systematically without erecting new barriers across the continent we are seeking to unify.
French: Parallèlement, nous devrons soutenir les progrès des autres pays candidats : notre stratégie est de faire progresser ce processus de manière organisée, sans dresser de nouvelles barrières à l'intérieur du continent que nous cherchons à unifier.
English: Power-driven vessels are prohibited from exceeding 40 km/h from one hour after sunset until sunrise.
French: Il est interdit aux bâtiments à propulsion mécanique de dépasser 40 km/h à partir d'une heure après le coucher du soleil jusqu'au lever du soleil.
English: UN appoints IDRC Board Member to Environment Post
French: Le Secrétaire général de l'ONU nomme une membre du Conseil des gouverneurs du CRDI à un poste prestigieux dans le domaine de l'environnement
English: The creation of the Commission and the Office of the Special Prosecutor to deal with the cases of women murdered in Ciudad Juárez and throughout the country was evidence of the federal Government's commitment to ensuring that people had access to the courts and that justice was done.
French: La création de la Commission et du Bureau du Procureur spécial afin de traiter des cas des femmes assassinées à Ciudad Juárez et dans l'ensemble du pays est la preuve de l'engagement pris par le gouvernement de garantir que les personnes ont accès aux tribunaux et que la justice est rendue.
English: Basement of the Miollis Building; Opening hours: Monday to Friday, 11.30 a.m. to 2.30 p.m.
French: Horaires d'ouverture: lundi au vendredi: 9h30 - 12h15, 13h30 - 17h15; samedi: 10h - 12h (sauf le 1er novembre). Des distributeurs de billets sont à votre disposition 24h à 24h à Fontenoy,dans le hall de Miro, et à Miollis, à côté de l'agence.
English: What the EU will, in actual fact, do is of course a matter for speculation.
French: En réalité, ce que l’UE veut faire donne matière à spéculation.
English: the need to develop harmonized methods of sampling for testing the lead content in water, which I introduced on behalf of the PPE group at first reading.
French: la demande de mise au point de méthodes d'échantillonnage harmonisées pour le contrôle de la teneur en plomb de l'eau, que j'avais introduite au nom du groupe PPE en première lecture.
English: New Australian literary magazines with no more than two issues published at the time of application may apply for foundation grants.
French: Les magazines littéraires australiens n’ayant pas publié plus de deux numéros au moment de la demande de financement peuvent demander des subventions de base.
English: The Chairman-in-Office offered a "win-win" partnership, with the OSCE making use of all available instruments to develop specific projects in the economic and environmental fields and to raise the international community’s awareness of security and humanitarian issues.
French: A cet égard, l’accord éventuel entre la Moldavie et l’Ukraine sur l’établissement de postes de douane mixtes serait un moyen efficace d’assurer des contrôles frontaliers et douaniers stricts, qui renforceraient la souveraineté moldave et contribueraient à accroître la sécurité européenne.
English: We are currently looking for volunteer translators able to translate online into English, Arabic, Spanish and Serbian.
French: Nous cherchons actuellement des bénévoles pour nos traductions vers l'anglais, l'arabe, l'espagnol et le serbe. Contactez-nous.
English: He felt that these joint efforts were further stimulated and enhanced by the joint initiative taken by the Directors General of the two Organizations.
French: Il s'est dit d'avis que ces efforts communs ont été renforcés par l'initiative commune prise par les directeurs généraux des deux organisations.
English: The intervener was able to locate a passenger willing to act as Ms. Dominie's escort on the flight.
French: L'intervenant a pu trouver un passager qui voulait agir comme accompagnateur de Mme Dominie sur le vol.
English: Supplement 9 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 9 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Building on his experience and beliefs, he has given of his time for community outreach projects and for various organizations, including the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Il a mis à profit son expérience et ses idées dans des projets axés sur la communauté ainsi qu’au sein de diverses organisations, y compris la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: The position also provides work unit consultation and organization training or workplace harassment prevention and resolution processes.
French: Il doit également mener des consultations auprès des services, assurer la prestation d'une formation dans l'organisation et instaurer des méthodes de prévention et de résolution des cas de harcèlement en milieu de travail.
English: No one questions the importance of the Conference on Disarmament as the world's single multilateral disarmament negotiating forum.
French: Personne ne remet en question l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: The three major components that are affected by the change are the Canada Child Tax Benefit (previously netted
French: De plus, un certain nombre d’organismes (par exemple, les fondations) ont été intégrées à l’entité comptable du gouvernement dans un contexte budgétaire.
English: 'Article 10(3) of Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights, and Community law in general, do not preclude a national rule which, for the purpose of protecting acquired rights of third parties confronted with the revival, provided for in the Directive, of rights related to copyright concerning musical works, merely grants to those third parties the possibility of selling their stocks for a maximum of three months with effect from the entry into force of the national rule in question.‘
French: «Les dispositions de l'article 10, paragraphe 3, de la directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins, de même que le droit communautaire en général, ne s'opposent pas à une règle nationale qui, en vue de protéger les droits acquis par des tiers face à la renaissance, prévue par la directive, de droits voisins au droit d'auteur en matière d'oeuvres musicales, se borne à accorder auxdits tiers la possibilité d'écouler leurs stocks pendant une période qui n'excède pas trois mois à compter de l'entrée en vigueur de la règle nationale en cause.»
English: The processing of the two texts for submission to the National Congress is nearing completion;
French: Les formalités concernant la présentation de ces deux textes au Congrès national sont presque achevées;
English: Disposal of process residues and other waste materials should comply with the minimum requirements of Section 10 and additional requirements of provincial and local regulatory agencies.
French: L'élimination des résidus et autres déchets du procédé devrait se faire conformément à des exigences minimales (voir la section 10 et à toutes les exigences additionnelles des organismes de réglementation provinciaux et locaux.
English: Equity price risk is limited to those strategic activities approved by the Board of Directors (venture capital investments made by the Fund on behalf of the Bank and on its own resources; equity-like investments in the Structured Finance Facility; participation in the EBRD) and shares that have been received in the context of a financial restructuring of a publicly-quoted or privately held company the Group has lent to.
French: Ces investissements sont soumis à des règles particulières de suivi et d’information financière et les positions associées font l’objet de solides dotations en capital.
English: In 1986 the federal government introduced the Immigrant Investor Program under which a foreigner who invested at least $150 000 in Canada, and left it here for a minimum of 3 years, would thereby qualify for Canadian citizenship.
French: En 1986, le gouvernement fédéral inaugure son programme de l'immigrant investisseur selon lequel l'étranger qui investit au Canada au moins 150 000 dollars, et laisse ce montant au Canada pendant au moins trois ans, est admissible à la citoyenneté canadienne.
English: The importance of these activities led in May 1998, to the creation of the Innovation Promotion Section, which recently became the Division for Infrastructure Services and Innovation Promotion.
French: AUTONUM Depuis la fin des années 1970, l’OMPI a mis en place un certain nombre d’activités concernant la promotion de l’activité inventive et novatrice dans le cadre de son programme de coopération pour le développement.
English: Revised service charge for Litelink Access Service.
French: Frais de service révisés pour le Service d’accès Litelink.
English: His delegation agreed in principle that the United Nations system could provide support to territories that were not members of the Organization, so long as the domestic laws and policies of a territory's administering Power allowed such support.
French: Sa délégation admet en principe que le système des Nations Unies peut fournir un appui à des territoires qui ne sont pas membres de l'Organisation pour autant que la législation interne et la politique de la Puissance administrante d'un territoire le permettent.
English: Under certain conditions, it is necessary to bypass the WebShield's transparent proxy and set things up manually.
French: Sous certaines conditions, il est nécessaire de contourner le proxy transparent du bouclier web et paramétrer les éléments manuellement.
English: However, too few leaders have actually taken action in those very regions where the epidemic is spreading fastest and where decisive action is likely to have the greatest impact.
French: Cependant, trop peu de dirigeants ont effectivement pris des mesures dans les régions mêmes où l'épidémie se répand le plus rapidement et où une action résolue aurait sans doute le plus fort impact.
English: This page provides a listing of selected guidance documents relating to the WHMIS requirements of the Hazardous Products Act and associated Controlled Products Regulations including the WHMIS trade secret mechanism established under the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Cette page donne une liste des certains documents d'orientation reliées aux exigences du SIMDUT de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés associé, incluant les dispositions concernant les renseignements commerciaux confidentiels du SIMDUT établit sous la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: • Has there been an assessment of the risks and uncertainties associated with each option, including sensitivity analysis on key variables?
French: • Les risques et les incertitudes de chaque option ont­ils été évalués, ce qui comprendrait une analyse de sensibilité des variables­clés?
English: We are currently engaged in institutionalizing an edifice of a democratic and inclusive Nepali State through the reinstated parliament.
French: De par cette restauration du Parlement, nous édifions actuellement les institutions d'un État népalais démocratique et non exclusif.
English: It is therefore requested that item 3701 be topped up by € 650 000.
French: Il est dès lors demandé que le poste 3701 soit doté de 650 000 euros supplémentaires.
English: Certainly...!!!... and the medical personnel are pleased to meet the person who accompanies you.
French: Certainement, et c’est un plaisir pour le personnel hospitalier de rencontrer la personne qui vous accompagne.
English: The individual expressions of these principles have been worded by Article 14 of the Covenant.  All these provisions are implemented by the rules of procedure within the jurisdiction of the Federal Republic of Germany.
French: Les dispositions reflétant ces principes ont été rédigées à la lumière de l'article 14 du Pacte et elles sont appliquées conformément aux règles nationales de procédure.
English: For Finland and Latvia, the differences could be explained, whereas for Spain and Estonia clarification is still ongoing.
French: Pour la Finlande et la Lettonie, les différences pouvaient s'expliquer, tandis que pour l'Espagne et l'Estonie d'autres éclaircissements demeuraient nécessaires.
English: What laws, if any, are broken?
French: Le cas échéant, à quelles lois contrevient-il?
English: Results Esquimalt and Nanaimo Railway Company Esquimalt and Nanaimo Railway Company Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Esquimalt and Nanaimo Railway Company Esquimalt and Nanaimo Railway Company Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Irrespective of the combination of principles that are chosen for the health system, decision-making must be informed about the likely costs and effects (broadly defined) of varying levels of and types of investment in health care.
French: Quelle que soit la combinaison des principes retenus pour le système de santé, le processus de prise de décision doit reposer sur de l'information relative au coût et aux effets globaux probables des divers niveaux et types d'investissement dans les soins médicaux.
English: In that regard, Denmark intended to remain one of UNHCR's staunchest supporters.
French: À cet égard, le Danemark a l'intention de rester l'un des plus fermes soutiens du HCR.
English: Even though there are no exercise guidelines specifically for older cancer survivors, health practitioners might consider recommending that they follow Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults.
French: Cela dit, les recherches préliminaires semblent indiquer que l’exercice durant et après des traitements contre le cancer est sécuritaire et peut aider la plupart des aîné(e)s survivants du cancer.
English: The Peacebuilding Commission is not just a step in the right direction towards fulfilling the purposes of the Charter.
French: La Commission de consolidation de la paix n'est pas seulement un pas dans la bonne direction pour atteindre les objectifs de la Charte.
English: Evaluation The evaluation criteria were drawn directly from the policy and call document released on February 29, 1996, by the Minister.
French: Évaluation Les critères d'évaluation étaient tirés de la politique et du document d'appel de demandes qui ont été publiés le 29 février 1996 par le ministre.
English: However, during the investigation Kvaerner Warnow Werft was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.
French: Kvaerner Warnow Werft331 Après l'unification de l'Allemagne, les chantiers de l'ancienne Allemagne de l'Est ont reçu des aides d'État exceptionnellement élevées pour leur restructuration.
English: When an appropriate potency assay is used for the drug substance, an alternative method (physicochemical and/or biological) may suffice for quantitative assessment of the drug product.
French: Lorsqu'un test de puissance approprié est utilisé pour la substance médicamenteuse, une méthode alternative (physicochimique et/ou biologique) peut suffire pour une évaluation quantitative du produit médicamenteux.
English: Members agreed that the methodology covered both LSSCs and data collectors and that it would nevertheless be useful if LSSC and survey team members were fully aware of their responsibilities, including those relating to confidentiality.
French: Les membres de la Commission convenaient que la méthode visait aussi bien les membres des comités locaux que les personnes chargées de la collecte des données mais pensaient qu'il serait néanmoins utile que les membres des comités locaux et des équipes d'enquêtes sachent exactement quelles étaient leurs responsabilités, y compris en matière de confidentialité.
English: As set out in Part A, the amount of resources devoted to an activity are determined by the content, prominence given to material, and costs associated with carrying out the activity.
French: Comme il a été expliqué à la Partie A, le montant des ressources consacrées à une activité est déterminé par le contenu, l'importance accordée au matériel et les coûts ayant trait au déroulement de l'activité.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-373 September 13, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Pickering pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-373 le 13 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Pickering conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If we are to attain the objectives of our immigration policy it is important that the principal persons are heard.
French: La première et la troisième enquêtes sont le fruit d'une collaboration avec Research Services Ltd, la deuxième et la quatrième avec Social and Community Planning Research.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 360 - 386 163
French: Situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 169
English: Sponsors may refer to Health Canada’s Annual Drug Notification Guidance for further information regarding the process.
French: Pour de plus amples renseignements sur les procédures à suivre, les promoteurs peuvent se référer au Guide pour la déclaration annuelle des médicaments de Santé Canada.
English: The figurative sign of that mark is reproduced below:
French: Le signe figuratif de cette dernière marque est reproduit ci -après:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > U-boat Operations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Sous-marins allemands, opérations des Pour imprimer