ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Host Organization: eThekwini Municipality, Housing Department, Social Housing Unit Host Organization Details:
French: Organisation d'accueil : eThekwini Municipality, Housing Department, Social Housing Unit Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Just as speed is essential at the start of a peace operation, it is of no less importance at the end in order to avoid a gap between the peacekeeping operation — with its accompanying emergency, short-term humanitarian activities — and long-term reconstruction and development programmes.
French: Tout comme la rapidité est essentielle au début d'une opération de paix, il n'est pas moins important à la fin d'éviter de créer un fossé entre l'opération de maintien de la paix - qui s'accompagne à court terme d'activités humanitaires d'urgence - et les programmes de développement et de reconstruction à long terme.
English: Press release Transport Committee still at odds with Council on third maritime package Transport - 04-09-2008 - 11:52 In reports voted Thursday, the Transport Committee deplores the fact that, over a year after Parliament's April 2007 first-reading vote on seven proposals to protect Europe against maritime accidents and pollution, transport ministers are still blocking two - on flag state obligations and civil liability - and have not taken up most of Parliament's recommendations on the other five.
French: Communiqué de presse Troisième paquet maritime: les députés toujours en désaccord avec le Conseil Transports - 04-09-2008 - 15:09 En adoptant une série de rapports ce jeudi, la commission des transports du PE a déploré que plus d'un an après le vote de première lecture du PE en avril 2007, le Conseil bloque toujours deux des sept propositions de la Commission pour protéger l'Europe contre les accidents maritimes et la pollution et refuse la plupart des recommandations du PE sur les cinq autres.
English: The Chairman of the Committee informed the Council regarding the continuation of the conditional abolishment of sanctions against Liberia.
French: Le Président du Comité a communiqué au Conseil des informations sur la poursuite de l'abolition conditionnelle des sanctions à l'encontre du Libéria.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to establish a sovereign, independent and contiguous State;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit de vivre dans la liberté, la justice et la dignité et de créer un État souverain, indépendant et sans discontinuité territoriale;
English: Photo of Minister Hearn and Einar K. Gudfinnsson, Minister of Fisheries of Iceland -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Photo du ministre Hearn et Einar K. Gudfinnsson, ministre des Pêches de l’Islande -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The poor, particularly in developing countries, are likely to face the worst effects of a changing climate.
French: Les pauvres, surtout dans les pays en développement, courent le risque d'affronter les pires effets d'un climat en voie de changement.
English: In this sense it prepares them for democratic citizenship and political awareness.
French: En ce sens, elle les prépare à la citoyenneté démocratique et à la prise de conscience politique.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 25 Paragraph 4 4. Underlines the role of SMEs for the economic development of the tourism sector; emphasises the need to improve their access to information on how they can benefit from available financial schemes (such as FP7, IST programmes,(deletion) Structural Fund programmes, JEREMIE); (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 24 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne le rôle dévolu aux autorités locales dans le développement du tourisme et encourage la mise en place de réseaux de coopération ainsi que le développement de l'instrument que constituent les jumelages de régions avec d'autres régions situées à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE; Or. el
English: The Dene Nation, as part of its presentation, introduced a clan leader from Papua New Guinea and an Australian lawyer representing landowners in a legal action against BHPCL.
French: La Nation dénée, dans le cadre de sa présentation, a fait venir devant la commission le chef de clan d’une tribu de Papouasie-NouvelleGuinée et un avocat australien représentant les propriétaires des terres dans une action en justice contre BHPCL.
English: If this is added to the projections made above, these trials would be finalized by 2011.
French: Ajoutés aux projections effectuées ci-dessus, ces chiffres donnent à entendre que les procès vont s'achever en 2011.
English: The association would like to thank Minister Dhaliwal for his concern and consideration of Great Lakes marina operators during this critical period," said Al Donaldson, OMOA President.
French: L’association tient à remercier le ministre Dhaliwal de l’intérêt et de l’attention qu’il a montrés envers les exploitants de ports de plaisance en cette période difficile », a déclaré M. Al Donaldson, président de l’OMOA.
English: It could lead to new waves of refugees, which we are already seeing in Greece and Italy. We cannot undermine the legitimacy of the elected Albanian government by keeping equal distance from it and from the armed factions which dispute it, calling for new governments in which the armed groups too participate.
French: Nous ne pouvons saper la légalité du gouvernement élu de l'Albanie en observant la même distance à l'égard de celui-ci et à l'égard des groupes dissidents armés, et en réclamant la formation d'un nouveau gouvernement auquel ces groupes participeraient.
English: Many of the remaining subjects are either deceased or have not been located.
French: De nombreux autres sont décédés ou n’ont pu être localisés.
English: Form removed from the Web site.
French: Le formulaire a été supprimé du site Web.
English: Last month, the Office of the Prosecutor at the ICTR hosted a conference of all the Prosecutors of the Tribunals as well as prosecutors from countries involved in the investigation and prosecution of international crimes, together with representatives of a number of NGOs interested in the subject.
French: Le mois dernier, le Bureau du Procureur du TPIR a accueilli une conférence qui a réuni tous les Procureurs des Tribunaux et les procureurs des pays participant aux enquêtes et aux poursuites des crimes internationaux, ainsi que des représentants d'une série d'ONG intéressées par la question.
English: The European Council, meeting at Fontainebleau in June 1984, stressed the importance of promoting the European image and identity in the eyes of its citizens and the world.
French: Le Conseil européen a souligné, en juin 1984, lors de sa réunion de Fontainebleau, la nécessité de promouvoir l’identité et l’image de l’Europe auprès des citoyens et dans le monde.
English: One of the major challenges for the employee-management group is to identify effective an leader(s), capable of and committed to providing leadership focused on benefiting all the potential worker co-op members.
French: Une des principales difficultés pour le groupe de salariés et de gestionnaires est de repérer un ou des dirigeants efficaces qui peuvent leur offrir une direction à l'avantage de tous les membres éventuels de la coopérative de travail et qui s'y engagent.
English: In other words, if the consequences specially ascribed for serious breaches are not appropriate or necessary, there is no point in stipulating such a special category of obligation superior to the usual obligation.
French: En d'autres termes, si les conséquences prescrites spécifiquement en cas de violations graves ne sont ni appropriées ni nécessaires, il n'y a pas lieu de définir cette catégorie spéciale d'obligations supérieures aux obligations habituelles.
English: 4 If, on the other hand, we eat too little, we may feel irritable, tired or deprived, especially if others around us are eating more and seem to be enjoying their food.
French: Lorsqu’on mange trop, on peut sentir mal à l’aise, autant sur le plan social (parce qu’on ne veut pas avoir l’air de s’empiffrer aux yeux des autres), qu’individuel.
English: In the Tribunal’s view, whether a request for review is based on post-finding changes in circumstances or fresh evidence, the fundamental question remains the same: in light of the changed circumstances or the fresh evidence, does the Tribunal’s finding continue to be appropriate?
French: De l’avis du Tribunal, qu’une demande de réexamen soit fondée sur un changement de circonstances survenu après les conclusions ou sur de nouveaux éléments de preuve, la question fondamentale demeure la même. Compte tenu du changement de circonstances ou des nouveaux éléments de preuve, les conclusions du Tribunal continuent-elles d’être pertinentes?
English: In light of the Committee's previous recommendation, how does the State party guarantee that its current laws on emergencies are in line with article 4 of the Covenant?
French: À la lumière de la précédente recommandation du Comité, indiquer comment l'État partie garantit que sa législation actuelle sur les situations d'urgence est conforme à l'article 4 du Pacte.
English: Antemare & Spa is situated 50 metres from the beach in Sitges. It has 2 swimming pools, a solarium with heated outdoor jacuzzi and air-conditioned rooms with a private terrace.
French: L'hôtel Antemare est situé dans un quartier résidentiel de Sitges, à 50 mètres de la plage et à 15 minutes de l'aéroport de Barcelone.
English: News 18 of 93 IDRC International Development Journalism Recipient Wins First Annual Diane King Stuemer Fellowship Link to explore:
French: Nouvelle(s) 18 de 93 La récipiendaire de la bourse de journalisme en développement international du CRDI mérite la première bourse Diane King Stuemer Lien à explorer...
English: Although AEF Global’s commitment and will to seek excellence made it possible to become a leader in the Canadian market with regards to pest management and applied solutions, this is only the beginning of its involvement in the environmental sector.
French: Bien que l'engagement et la volonté de rechercher l'excellence ont permis à AEF Global de s'imposer sur le marché canadien en matière de lutte antiparasitaire et de solutions appliquées, cela ne représente que le début de son implication au niveau environnemental.
English: In reply to Air Canada's answer to the fare-related issues raised by the complaint, Ms. Kulesha states that as Canadian Regional Airlines Ltd. (hereinafter Canadian Regional) also introduced seat sales when it operated the service between Sandspit and Vancouver, Air Canada's point that seat sales have been introduced in the market since the date of the complaint is "unremarkable".
French: En réplique à la réponse d'Air Canada aux questions liées aux tarifs soulevées dans la plainte, Mme Kulesha soutient que puisque les lignes aériennes Canadien Régional Airlines Ltée (ci-après Canadien Régional) a aussi fait des soldes de places lorsqu'elle exploitait le service entre Sandspit et Vancouver, l'argument d'Air Canada selon lequel les soldes de places ont été instaurés dans le marché depuis la date de la plainte n'est pas « notable ».
English: École de langues la Cité Reference Number: 6011307 Contract Date: 2008-05-05 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-05-05 to 2008-10-09 Contract Value: $26,600.00 Comments:
French: École de langues la Cité Numéro de référence : 6011307 Date du contrat : 2008-05-05 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS Durée du contrat : 2008-05-05 à 2008-10-09 Valeur du contrat : 26 600,00 $ Commentaires :
English: As soon as suspicious behavior of a process is detected you receive a warning message and can react accordingly.
French: Dès que le comportement suspect d'un processus est détecté, vous recevrez un message d'alarme et pourrez réagir en conséquence.
English: The complaints received, the investigations conducted and the reports written, must all be of the highest quality.
French: Les plaintes reçues, les enquêtes menées et les rapports rédigés doivent tous être de qualité exceptionnelle.
English: Home countries can take an active part in the collection and dissemination of information related to investment opportunities in developing countries, including through technical assistance, the organization of investment missions and seminars, and the like.
French: Les pays d'origine peuvent prendre une part active à la collecte et à la diffusion d'informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement, y compris par le biais de l'assistance technique ou encore l'organisation de missions et de séminaires consacrés à l'investissement.
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5,500K and 6,000K.
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 °K et 6 000 °K.
English: Accordingly, information on them is not recorded in the database and cannot be consulted by police investigators.
French: Par consequent, les renseignements qui ´ concernent les militaires ne sont pas enregistres dans la base de ´ ´ donnees et ne peuvent etre consultes par les enqueteurs de la police.
English: 1.6 Create a demonstration project that will allow SME to observe necessary interfaces with third party logistics (3PL) operations.
French: 1.6 Créer un projet de démonstration qui permettra aux PME d'observer les interfaces nécessaires avec les opérations de logistique d'un tiers (3PL).
English: In serious cases, extraordinary termination of the employment contract without notice and without prior warning may be justified.
French: Dans les cas graves, la résiliation extraordinaire d’un contrat de travail sans notification et sans avertissement préalable peut être justifiée.
English: For this reason, the current review is limited to the separate role of folate (although whenever possible the independent effects of other micronutrients that have been studied are presented).
French: Nous présentons dans cet article un examen critique et une synthèse des publications portant sur le lien entre l'apport en folates et le risque de néoplasie cervicale.
English: A Few Socio-Economic Indicators
French: Quelques indicateurs socioéconomiques
English: McMaster University; 2002 April 10. 2. Coughlin M. Making ethical decisions in health care—a framework.
French: McMaster University; 10 avril 2002.  2. Coughlin M. Making ethical decisions in health careCa framework.
English: Consolidation of the internal market could also be hampered if court decisions in different Member States result in a situation where different interpretations are given on how similar competition problems need to be addressed.
French: Le renforcement du marché intérieur peut également être entravé si les décisions des tribunaux dans les différents États membres entraînent une situation où l'on donne différentes interprétations de la manière dont il faut aborder des problèmes de concurrence similaires.
English: " Share the use of F-P/T funds to address regional and territorial strategies to promote sport.
French: Répartir les fonds fédéraux-provinciaux/territoriaux afin d’adopter des stratégies régionales et territoriales en matière de promotion du sport.
English: Previously, they had used large, older pickup trucks with less-efficient engines.
French: Auparavant, ils se servaient de grosses camionnettes traditionnelles munies de moteurs moins éconergétiques.
English: ◦ 5.4 Contribution of drinking water to total exposure
French: ◦ 5.4 Contribution de l'eau potable à l'exposition totale
English: In Corbiere53, the majority of the Court held with respect to section 25 that no case had been made for the application of s. 25 of the Charter in that particular case and accordingly, that it would be inappropriate for the Court to articulate general principles pertaining to s.
French: Dans l’arrêt Corbiere53, la Cour, à la majorité, a statué que, compte tenu de l’argumentation limitée présentée sur l’application possible de l’article 25 de la Charte, il ne conviendrait pas d’énoncer des principes généraux relativement à l’article 25 (aux paragraphes 20 et 53).
English: The night comes and the Teutonic young lady and her friend Helmut have a walk in the fresh air when the girl, who certainly drinks a lot of beer, she feels like peeing and relieving herself outdoors opening her thighs wide.
French: Le soir venu, miss teutonne et son Helmut se promènent à la fraîche quand mademoiselle, qui boit beaucoup de bière sans doute, est reprise d'une envie de pisser et se soulage en plein air, en ouvrant complaisamment les cuisses.
English: Representative met with various prison officials including the Director of Prisons and a donation of supplies to be used by inmates at the State Prison of Haiti, was presented to the Director of Prisons; (v) African prison tours and meetings with various officials, 2-15 June 2005, Africa.
French: Le représentant a rencontré divers responsables de l'administration pénitentiaire, notamment le directeur des prisons, et un don de fournitures à l'usage des détenus de la prison d'État d'Haïti a été remis au directeur des prisons; (v) Visite de prisons africaines et réunions avec divers responsables de l'administration pénitentiaire, du 2 au 15 juin.
English: The main reason we chose this hotel was because of its excellent location. It was nicely decorated.
French: La localisation près de la gare et les possibilités de transport en commun et de restauration.
English: Topic / Sujet - Communicating information from the Drug Safety Monitoring System to Providers and the Public Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Discussion Report / Rapport de la discussion Topic / Sujet – Communication des renseignements sur le système de l’innocuité des médicaments aux patients et au public Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: Reporting formalities for ships EP and Council Directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports
French: A5-0187/02 Reporting formalities for ships EP and Council Directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports
English: According to the letter, Cherry Stix would then negotiate with overseas agents for the production of the goods covered by the work order (i.e. the assortment plan detail sheet).
French: Selon la lettre, Cherry Stix négociait ensuite avec des agents outre-mer la fabrication des marchandises figurant sur le bon de fabrication (c.-à-d. la feuille détaillée de sélection de produits).
English: With the implementation of the activities the project aims to integrate a European dimension in the programmes and practices of the centres and sites involved, from the very beginning and in the core values of the environments.
French: Avec la mise en œuvre des activités, le projet a pour but d’intégrer une dimension européenne dans les programmes et pratiques des centres et sites impliqués, depuis le tout début et jusqu’aux valeurs fondamentales des environnements concernés.
English: Sub-centres are under the responsibility of a main centre.
French: Les centres permanents sont sous la responsabilité d'un centre principal.
English: Looking towards the Future The Traveling Seminar concept, along with its associated school activities, was first piloted in Nicaragua and Colombia in September 2006.
French: Prochaines étapes Le concept de séminaire itinérant et les activités scolaires associées ont d’abord été testés au Nicaragua et en Colombie en septembre 2006.
English: • confirmation of the correct amount of extract per dosage unit
French: • la confirmation de la quantité exacte d'extrait par unité posologique;
English: With assistance from UNICEF, the Ministry of Justice and Home Affairs of Mongolia has developed the Code of Committee in charge of Minor Crime whose responsibility is to take care of minors at pre-trial stage, be involved in their crime settlement process, issue proposals and reports, take minors on bail, and organize disciplinary and educational activities in their own municipalities.
French: Avec l'aide de l'Unicef, le Ministère de la justice et de l'intérieur a établi un code du Comité chargé de la délinquance juvénile, qui a pour mission de s'occuper des mineurs dans la phase précédant le procès, de participer au règlement de ces affaires, de faire des propositions et d'établir des rapports, de s'occuper des mineurs en liberté conditionnelle et d'organiser localement des activités disciplinaires et éducatives.
English: [4] Mr. Lang’s Acting Appointment was extended for another month until January 17, 2005, as, Mr. Elliott remained absent on sick leave.
French: [4] La nomination intérimaire de M. Lang a été prolongée d’un autre mois, soit jusqu’au 17 janvier 2005, car M. Elliott était toujours en congé de maladie.
English: De facto control goes beyond de jure control and includes the ability to control "in fact" by any direct or indirect influence.
French: Le contrôle de fait va au-delà du contrôle de droit et comporte la capacité de contrôler « de fait » en exerçant une influence directe ou indirecte.
English: It is anticipated that the work will be started in September and completed by the end of October 2005.
French: Il est prévu que le début des travaux commenceront en septembre et seront complétés à la fin octobre 2005.
English: John CHIU North York, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Laura Michelle Christina Chiu January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: John CHIU North York (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'insigne, avec brisures à Laura Michelle Christina Chiu le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: Cancellation Policy for Accounting 101:
French: Politique d'annulation pour Comptabilité 101 :
English: ◦ To enhance the water quality of the Little Red Deer River and its watershed through education and facilitation of management procedures of all stakeholders and users of the river.
French: ◦ d'améliorer la qualité de l'eau de la petite rivière Red Deer et de son bassin hydrographique par l'éducation et la promotion de méthodes de gestion destinées aux intervenants et aux utilisateurs de la rivière.
English: Assemblée parlementaire de la Francophonie Canada-Africa Parliamentary Association Canada-Europe Parliamentary Association Canadian NATO Parliamentary Association Commonwealth Parliamentary Association Inter-Parliamentary Forum of the Americas Inter-Parliamentary Union Each of these interparliamentary associations is composed of members of the Senate and of the House of Commons.
French: Assemblée parlementaire de la Francophonie Association parlementaire Canada-Afrique Association parlementaire Canada-Europe Association parlementaire canadienne de l'OTAN Association parlementaire du Commonwealth Forum interparlementaire des Amériques Union interparlementaire Chacune de ces associations interparlementaires est composée de sénateurs et de députés.