ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land cover maps were "smoothed" to eliminate small patches of land cover such that minimum contiguous areas are restricted to three or more pixels.
French: Du fait que le degré de réflectance des sédiments exposés était élevé, la précision de la classification était très élevée, et ces zones ont été cartographiées efficacement dans le ROM.
English: No security system will ever be 100% effective.
French: Aucun système de sûreté ne sera jamais efficace à 100 p. cent.
English: Investment in Africa
French: Iran: droits des femmes et exécutions toujours préoccupantes
English: You will have to pay a minimum duty on these products unless they are marked "CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ."
French: Vous devrez payer des droits minimums sur ces produits, à moins qu’ils portent la mention « CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ ».
English: For the sake of completeness, it should be added that there is nothing to confirm the Commission’s claim, in its letter of 30 May 2001, that it had not insisted on a certificate from the tax authority ‘but expressly pointed out that other documents (e g a declaration by your tax consultant) were possible’63.
French: 1.7 Le Médiateur constate que le plaignant n’a pas soumis de document prouvant qu’il avait rempli ses obligations quant au paiement de ses impôts et de ses cotisations de sécurité sociale.
English: With respect to CCD's first argument, as stated in Decision No. LET-AT-R-356-2001, the Agency did not agree that CCD had made a case for the injunction except for the irreparable harm issue.
French: En ce qui concerne le premier argument de CCD, tel que mentionné dans la décision no LET-AT-R-356-2001, l'Office n'était pas d'accord avec le fait que CCD avait bien expliqué les raisons pour l'injonction à l'exception de la question du tort irréparable.
English: PSO is an umbrella organisation of Dutch organisations that are actively working in development cooperation. Our members strengthen non-governmental organisations (NGOs) in developing countries (known as capacity building).
French: Notre organisation membre élabore alors une proposition de projet en coopération avec l'organisation partenaire à l'étranger.
English: Microcertec offers products for a wide range of markets.
French: Nos produits sont destinés à un large éventail d’industries.
English: Was Canada Post informing those who subscribed to the NCOA service of its purposes, plainly and fully?
French: La Société canadienne des postes informait-elle les abonnés au service du PNCA des fins visées de façon suffisamment claire et précise?
English: This program helped to mitigate the short‑term impact of these closures by providing employment opportunities to displaced workers in affected communities.
French: Cette mesure a contribué à atténuer l’impact à court terme de la fermeture de la pêche en fournissant des possibilités d’emplois aux travailleurs déplacés des collectivités touchées.
English: The Ministry of Transportation recognizes the importance of effective salt management and employs the most up-to-date practices available.
French: Le ministère des Transports reconnaît l’importance d’une gestion efficace de l’épandage de sel et utilise les pratiques les plus modernes qui soient, et il poursuit des recherches visant à trouver des moyens de réduire l'utilisation du sel tout en ass.
English: As at 31 December 2005, UNHCR incurred an actual foreign exchange loss of $12 million and unrealized losses of $24 million.
French: Au 31 décembre 2005, il enregistrait une perte de change réalisée de 12 millions de dollars et une perte latente de 24 millions de dollars.
English: 35 (c)).
French: Approche 4 - 9 4
English: Kutztown University, Pennsylvania, United States of America (March 1994), lecture for students on Georgia's foreign policy issues
French: Kutztown University (Pennsylvanie, États-Unis), conférence sur la politique étrangère de la Géorgie à l'intention des étudiants (mars 1994)
English: The same shall apply to works produced within the administrative authority. (2) The copyright does not prevent that records and files delivered to a statutory register are made available to the general public in accordance with the existing rules of the archives law.
French: Des œuvres d’art et des œuvres de caractère descriptif (voir article 1.2)) peuvent être utilisées avec le texte, à condition qu’un délai de cinq ans se soit écoulé depuis la date où elles ont été rendues accessibles au public.
English: In the 2005-2007 period, there has been good progress on some of the commitments made in the NRP.
French: Au cours de la période 2005-2007, la Slovénie a accompli des progrès certains pour certains de ses engagements pris dans le PNR.
English: This leads to a more general statement about the complementarity of HRM practices.
French: Cette conclusion permet la formulation d'un énoncé général sur la complémentarité des pratiques de GRH.
English: Some considerations are made on the mixing between 62P1/2 and 62P3/2 for these systems.
French: On fait aussi quelques considérations sur le mélange entre les états 62P1/2 et 62P3/2 dans ces systèmes.
English: When Miga discovered that humans were ‘surfing’ on snow, up in the mountains, she knew she had to join the fun.
French: Quand Miga a découvert que les humains faisaient du « surf » sur la neige, dans les montagnes, elle a tout de suite su qu’il fallait qu’elle prenne part au plaisir.
English: The risk is that governments accept interdependence as a principle but dilute it by making too many exceptions.
French: Le risque est pourtant que les Etats acceptent l’interdépendance comme principe, mais la diluent par trop d’exceptions.
English: How to go to the Hilton Hotel and its Conference Centre:
French: Pour se rendre à l'Hôtel Hilton et son Centre de congrès :
English: Survey participants were asked to make a similar selection, but this time concerning leadership competencies for senior Public Service managers20.
French: Nous avons aussi posé aux personnes interrogées la même question à l’égard des compétences requises en matière de leadership chez les cadres supérieurs de la fonction publique 20.
English: From 1997-1999, 20 of 24 CRS infants were born to Hispanic mothers, and 21 of 23 CRS infants were born to foreign-born mothers.
French: De 1997 à 1999, 20 cas sur 24 d'enfants en bas âge atteints d'embryopathie rubéolique étaient nés de mères hispaniques, et 21 cas sur 23 d'enfants en bas âge atteints d'embryopathie rubéolique étaient nés de mères nées à l'étranger.
English: Other priorities included funding for small loans projects, more vocational training courses to ease unemployment, shelter rehabilitation (especially in Naireb where the refugees still live in World War II Army Barracks), upgrading to schools, improvement in the water supply and more equipment to the Women's Programme Centres.
French: Parmi les autres interventions prioritaires, mentionnons le financement de projets de petits prêts, l'accroissement des cours de formation professionnelle afin de diminuer le chômage, la remise en état des abris (particulièrement à Naireb, où les réfugiés vivent toujours dans des casernes militaires remontant à la Deuxième Guerre mondiale), le rehaussement de l'état des écoles, l'amélioration de l'approvisionnement en eau et la fourniture d'équipement additionnel aux centres de programmes pour femmes.
English: Defining IDRC's Approach to Program Delivery:
French: Définition de la démarche de prestation de programmes du CRDI :
English: This system for the input of all information regarding State contracts is mandatory for the Divisions in the Central Administration.
French: Ce système, qui permet de saisir tous les renseignements sur les contrats publics, est obligatoire pour les directions de l’administration centrale.
English: What elements are needed to overcome the barriers and health problems experienced by individuals with a disability?
French: Quels éléments sont nécessaires pour surmonter les obstacles et problèmes de santé des individus avec un handicap?
English: The aim of this seminar was to explore what cooperative learning is, what makes cooperative learning different from traditional group work and how teachers can implement this new methodology in their classroom.
French: Le but de ce séminaire était d’explorer ce qui se cache derrière l’enseignement et l’apprentissage coopératifs, ce que différencie l’apprentissage coopératif du travail en groupe traditionnel. Il a aussi été question de savoir comment l’enseignant peut mettre cette nouvelle méthodologie en pratique dans la salle de classe.
English: Perspectives (Winnipeg: Northern Health Research Unit, University of Manitoba, 1990).
French: Epidemiological, Clinical and Cultural Perspectives, sous la direction de John D. O’Neil et Penny Gilbert, Winnipeg, Université du Manitoba, Northern Health Research Unit, 1990.
English: The haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Boxes 10 and 11.
French: Les taux de décote sont fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons des titres de créance (cf. encadrés 10 et 11).
English: By 4 a.m. the troops were in position, without alarming the German outposts a bare 100 yards away.
French: A 4 h. du matin, les troupes étaient en position, sans avoir alerté les avantpostes allemands situés à peine à 100 verges.
English: echo "I am A::example() and provide basic functionality.
French: echo "Je suis A::example() et je fournis une fonctionnalité de base.
English: Utilities make supply-side investment decisions, builders determine the appropriate level of building insulation, appliance manufacturers determine the energy efficiency of their products, and none of them pay the energy bill.
French: Les services de distribution prennent leurs décisions d'investissement à l'avantage des fournisseurs, les constructeurs déterminent le niveau approprié d'isolation pour leurs bâtiments, les fabricants d'appareils électriques déterminent la bonne rentabilité énergétique de leurs produits, et aucun d'eux ne paie la facture énergétique.
English: S&T for the 21st Century > Global Challenges - Environment
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Les problématiques mondiales - Environnement
English: Why does the Council not listen to Parliament?
French: Pourquoi le Conseil n’écoute-t-il pas le Parlement?
English: The leave must be taken before the child reaches five years of age, except in certain circumstances in the case of an adopted child.
French: Ce congé doit être pris avant que l'enfant n'atteigne l'âge de 5 ans, sauf dans certains cas où l'enfant a été adopté.
English: The Accountability Framework - Raison d'être Section 3:
French: Cadre de responsabilisation – Raison d'être Section 3 :
English: (b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a) cidessus, la participation financière de la Communauté peut, lorsque la nature de l’objectif à atteindre le justifie, comporter un financement conjoint par la Communauté et un ou plusieurs États membres, ou par la Communauté et les autorités compétentes d'autres pays participants.
English: that are administered by municipalities, including water, as well as into areas of rule-making such as municipal zoning regulations.11 Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) The sectoral advisory groups on international trade or SAGITs represent the evolutionary result in Canada of increasingly structured trade-related consultation with the business community that dates back to the establishment of the Canadian Trade and Tariffs Committee during the Kennedy Round of multilateral trade negotiations (1963-1967).
French: Cette décision a conduit à la formation de quinze GCSCE pour fournir des conseils détaillés sur les négociations dans des secteurs industriels et des domaines d’intérêt particuliers.
English: 1, 26 April 2004 at 98-99; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 26 avril 2004 aux pp. 98-99; Transcription de l'audience publique, vol.
English: - Informal Hearings of the General Assembly with Non-Governmental Organizations, Civil Society and the Private Sector on International Migration and Development in June 2006
French: - Audiences informelles de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé, en juin 1005.
English: It is an imperative in any peacebuilding effort, including security sector reform.
French: Et ceci s'impose dans toute initiative de consolidation de la paix, notamment dans le secteur de la sécurité.
English: This was the response given by 72% of those aged 15 to 24 and a similar percentage (74%) of those educated to 20 or more.
French: Dès lors que ces pourcentages ne se rapportent eux-mêmes qu’à 10 % de la population totale, l’effet négatif global touche moins de 3 % des citoyens de l’UE25.
English: Neighbouring rights are provided to acknowledge the investment and artistic effort that goes into making a record, putting on a performance, or operating a radio or television broadcasting station.
French: L'existence des droits connexes est liée à la reconnaissance de l'investissement et des efforts artistiques qui vont de pair avec la production d'un enregistrement, la présentation d'un spectacle ou l'exploitation d'une station de radio ou de télévision.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer) Science Publication, No.3, p.134-136.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer) Science Publication, no 3, p.
English: 133, No 32 — August 7, 1999 PART 6 TRAINING TABLE OF CONTENTS Background Definitions
French: 133, no 32 — Le 7 août 1999 PARTIE 6 FORMATION TABLE DES MATIÈRES Rappel Définitions
English: (ii) A net decrease of $194,800 under the administration of justice component, comprising a net decrease of $197,700 for posts mainly as a result of the outward transfer of one P-5 post to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, to implement paragraph 17 of resolution 59/283, partially offset by an increase of $2,900 for non-post requirements;
French: ii) Une diminution nette de 194 800 dollars au titre de la composante administration de la justice, représentant la différence entre la diminution nette de 197 700 dollars afférente aux postes, principalement due au transfert d'un poste P-5 au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), en application du paragraphe 17 de la résolution 59/283, et l'augmentation de 2 900 dollars au titre d'objets de dépense autres que les postes;
English: With a "numbered" account your business within the bank is carried out not under your name but under a number or code.
French: Les opérations concernant un compte numérique interviennent non pas sous votre nom mais sous un numéro ou un code donné.
English: Inflation and interest rates continue to be low and stable, and our economic growth prospects for the next couple of years look positive according to official forecasts from the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les taux d’inflation et d’intérêt demeurent toujours faibles et stables, et nos perspectives de croissance économique pour les deux prochaines années sont positives, selon les prévisions officielles du Fonds monétaire international (FMI) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Needle Core III -Time trends in the rates of open surgery Needle Core IV -Malignant:Benign Ratio on Surgery Needle Core Biopsy V -Indicator Targets and Performance (50-69 yrs) Patient Navigation - I introduction: 1991 (limited fashion)
French: Biopsie par forage - III Évolution des taux de chirurgie ouverte Biopsie par forage - IV Ratio tumeurs malignes : tumeurs bénignes (chirurgie) Biopsie par forage - V Indicateur, objectifs et rendement (50-69 ans) Fonction de l'intervenant-pivot - I Introduction : 1991 (de manière limitée)
English: At its most recent meeting, held at Koror, Palau, in October 1999, the Forum encouraged its members to participate in the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to ensure that the region's concerns and priorities are taken into account in the outcomes of the Conference.
French: À sa dernière réunion en date, tenue à Koror (Palaos) en octobre 1999, le Forum a incité ses membres à participer à la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires afin de veiller à ce que les conclusions de la Conférence tiennent compte des intérêts et des priorités de la région.
English: In the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), the innovation of regular communications from the Monitoring Group, in the form of biweekly updates from the field, has kept the Committee abreast on the latest developments during the long periods between regular reports.
French: Au Comité créé par la résolution 751 (1992), l'introduction de communications régulières provenant du Groupe de contrôle, sous la forme de mises à jour bihebdomadaires depuis le terrain, a permis au Comité de rester au courant de l'évolution de la situation durant les longues périodes qui séparent la présentation des rapports réguliers.
English: • Canadian Industrial Relations Board
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes
English: CAP Co-Chairs David Caddey, Executive Vice President of MDA Corporation, and Alain Bellemare, President of Pratt & Whitney Canada, welcomed political leaders' support for the industry and a national strategy.
French: Les coprésidents du PCA, David Caddey, vice-président directeur de MDA Corporation, et Alain Bellemare, président de Pratt & Whitney Canada, ont bien accueilli le soutien des dirigeants politiques envers l'industrie et l'élaboration d'une stratégie nationale.
English: Safety: No problems.
French: Sécurité : aucun problème.
English: • Procedures for the dissemination of information should be documented and complied with.
French: • Les procédures de distribution documentées et respectées. de l'information devraient être
English: In a note to file dated April 25, 1991 (See Investigation Report - Appendix 5), the contracting officer accepted the justification for sole sourcing.
French: Dans une note au dossier, datée du 25 avril 1991 (se reporter à l'Annexe 5 du Rapport d'enquête), l'agente de négociation des contrats a accepté les motifs présentés à l'appui de l'octroi d'un marché à fournisseur unique.
English: Compile a report that explains the situation from both the fishermen's point of view and the wolffish point of view.
French: Produire un rapport qui explique la situation tant du point de vue des exploitants-pêcheurs que du loup de mer.
English: • The graph shows the trend of foreign direct investment (FDI) in Canada's resource industries.
French: • Le graphique montre la tendance de l'investissement étranger direct (IED) dans les industries canadiennes d'exploitation des ressources naturelles.
English: The proposal is based on a document without an official symbol (informal document No. GRSG-89-27), distributed at the eighty-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 23).
French: La proposition est fondée sur le document GRSG-89-27, distribué à la quatre-vingt-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 23).
English: Certainly, the need for such guarantees can in particular contexts be quite extensive.
French: aux règles d’application, même si elles n’occupent pas une position analogue dans la hiérarchie législa25 tive , voire à la jurisprudence fixant l’interprétation d’une disposition particulière.
English: Timber cutting done on small patchy areas in the past did not negatively affect the stability of the stand.
French: La récolte de bois effectuée dans le passé sur de petites superficies dispersées n'a pas nui à la stabilité du peuplement.
English: The new standards will be developed by the end of 2004.
French: Les nouvelles normes seront élaborées d'ici la fin de 2004.
English: (1995) questioned 46 randomly selected citizens and 46 attendees at a town-hall meeting about their willingness and interest in participating in health and social services needs identification and decision making.
French: (1995), notamment, ont interrogé 46 personnes choisies au hasard et 46 autres présentes à une réunion publique pour leur demander si elles étaient disposées et intéressées à participer à la définition de besoins en services de santé et services sociaux et à la prise de décision en la matière.
English: This will be the first commercially operated Maglev train in the world when it begins operation in 2003.
French: Ce sera le premier train Maglev exploité commercialement dans le monde lorsqu'il entrera en service en 2003.
English: • Type in the info your ISP gave you
French: o Vous êtes maintenant dans le serveur FTP proprement dit!
English: "These kinds of big projects can be best done in partnership.
French: « Les projets de cette envergure s'exécutent plus facilement dans le cadre de partenariats.
English: Entrepreneurs’ Forum has developed an innovative business counselling model which invites seasoned businesspeople to share their experience and expertise as advisors to its clients.
French: Le Forum des entrepreneurs a conçu un modèle novateur de prestation de conseils aux entreprises selon lequel des gens d’affaires chevronnés sont invités à transmettre leur expérience et leur savoir-faire aux clients du Forum.
English: Alberta The energy sector anchored Alberta's exceptional performance in 2005 and was the driving force behind the province's nation-leading 5.7 per cent increase in real GDP.
French: On estime que les investissements de capital dans les projets des sables bitumineux ont atteint à eux seuls 8 milliards de dollars.
English: Rather, the general consensus appears to be that we are 'drenched' in instruments, both binding and non-binding, and what is needed now is simply for states to fully implement, comply with and, where non-compliance occurs, to enforce them.
French: De l’avis général, nous sommes plutôt « inondés » d’instruments, exécutoires ou non exécutoires, et ce qu’il faut maintenant, c’est tout simplement que les États appliquent ces instruments à la lettre, qu’ils s’y conforment et, si nécessaire, qu’ils sévissent.
English: As a result, the central bank was obliged to raise the inflation target from 6 to 7.5% for 2005.
French: Cela force la banque centrale à relever l'objectif d'inflation de 6 à 7,5 % pour 2005.
English: Science identified the impaired use and guided the partners through their decision-making process.
French: La science a déterminé la perte d'habitat et a guidé les partenaires dans leur processus décisionnel.
English: Legal nature: ________________________________________________ NAME
French: Forme juridique : ____________________________________________ NOM
English: Canada firmly believes that working in collaboration with its development partners and developing countries themselves is the most effective way to halt and reverse the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Canada est d’avis que c’est en collaborant avec nos partenaires et avec les pays en développement visés que nous pourrons le mieux freiner l’évolution de la pandémie et y mettre un terme.
English: At a subsequent hearing Mr K stated that he had been informed by Mr V that the latter had been in possession of the test questions which were to be set and that he had obtained them from a network existing within the Security Office in Luxembourg.
French: Lors d'une audition ultérieure, M. K. a déclaré avoir été informé par M. V que ce dernier disposait des questions qui allaient être posées lors des épreuves et que ces questions lui auraient été remises par un réseau existant au sein du bureau de sécurité à Luxembourg.