ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot project is a five-year test of the feasibility and usefulness of extending the Canada Small Business Financing Act to capital leasing.
French: Par conséquent, les petites entreprises bénéficient d'un important outil de financement additionnel régi par la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: 4.3.1 Partnership and the Quality of Linkage
French: 4.3.1 Le partenariat et la qualité des liens établis
English: See E2(4) report, paras.
French: Voir rapport E2 (4), par. 115 à 119.
English: (2) This information should include, in particular: (a) the name and address of the employer and the intermediary, if any; (b) the scale or rate of remuneration and the methods of calculation; and (c) the type of work to be performed.
French: (2) Cette information devrait inclure en particulier : a) le nom et l’adresse de l’employeur et, s’il existe, de l’intermédiaire; b) le barème ou taux de rémunération et son mode de calcul; c) le type de travail à effectuer.
English: Dunham, Quebec, Canada 2006-11-29 $66,183.00 BÃ‰LIVEAU Ã‰DITEUR INC.
French: Dunham, QuÃ©bec, Canada 2006-11-29 66 183.00 $ BÃ‰LIVEAU Ã‰DITEUR INC.
English: The Canadian Water Quality Guidelines and the CCME Soil Quality Guidelines provide definitions for a variety of land and water uses that can be incorporated into the planning phase (See Table 1).
French: Les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada et les Recommandations pour la qualité du sol du CCME donnent des définitions de diverses utilisations des terres et de l’eau qui peuvent être incorporées à l’étape de la planification (voir le tableau 1).
English: This research, carried out between 2002 and 2004, examined how ethnic cleavages and inequalities affect the constitution and management of the public sectors of 15 multi-ethnic democracies.
French: Cette étude, menée de 2002 à 2004, a porté sur les incidences des clivages ethniques et des inégalités sur la structure et la gestion du secteur public de 15 démocraties multiethniques.
English: In home care, the primary objective of an ethical analysis may be more difficult to identify.
French: Dans les soins à domicile, l’objectif principal d’une analyse d’éthique pourrait être plus difficile à cerner.
English: In certain instances, the identification of an exact amount of actual out-of-pocket losses to the Organization requires additional analysis by qualified experts.
French: Dans certains cas, l'estimation du montant exact des pertes effectives pour l'Organisation nécessite une analyse complémentaire par des experts qualifiés.
English: SECTION IV — OTHER ITEMS OF INTEREST Managing the transition to the Public Prosecution Service of Canada The work in managing the transition to the PPSC commenced in 2006-2007 and will continue in 2007-2008.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Gérer la transition vers le Service des poursuites pénales du Canada Le travail de gestion de la transition vers SPPC a commencé en 2006-2007 et se poursuivra en 2007-2008.
English: As such, they provide an essential local/regional validation of conclusions regarding ozone trends from satellite data measurements and from other network elements.
French: Ainsi, elles fournissent une validation locale et rÃ©gionale essentielle des conclusions sur lâ€™Ã©volution de lâ€™ozone Ã partir des mesures sur les donnÃ©es de satellite et dâ€™autres Ã©lÃ©ments du rÃ©seau.
English: For example, the spreadsheets for anthracite, Natural gas, Fuel oil (no 6) and Distillate Fuel oil can be accessed in the NPRI Toolbox on the following links:
French: Par exemple, les tableurs pour le charbon anthraciteux, le gaz naturel, le mazout (n° 6) et le mazout léger sont accessibles dans la Boîte à outils de l'INRP par les liens suivants :
English: Demographic and statistical information will become more readily used in business, education, research and other everyday activities.
French: L'information démographique et statistique pourra être plus facilement utilisée dans les affaires, l'éducation, la recherche et les autres activités de tous les jours.
English: Late last week the Western press reported a large-scale Chinese arms supply to the Mugabe regime via South Africa, as if the internal tension in Zimbabwe had not mounted enough as a result of all of the presidential voting machinations.
French: En fin de semaine dernière, la presse occidentale faisait état d'une importante livraison d'armes au régime de Mugabe par la Chine par l'intermédiaire de l'Afrique du Sud, comme si les tensions internes au Zimbabwe n'avaient pas suffisamment augmenté à la suite de toutes les manœuvres observées lors du scrutin présidentiel.
English: Sustainable natural resources management would therefore help to alleviate poverty and reduce food insecurity.
French: Une gestion durable des ressources naturelles permettrait donc de lutter contre la pauvreté et de réduire l'insécurité alimentaire.
English: Getting away from the experts' influence In addition, the development of networking takes place in a context in which the financial and technological concerns exert a determining influence on the decisions regarding the allocation of resources.
French: Sortir de l'emprise des experts Par ailleurs, le développement du réseautage s'opère dans un contexte où les préoccupations financières et technologiques exercent une influence déterminante dans les décisions d'allocation de ressources.
English: C) Agency Versus Department Some differences were observed between evaluations sponsored by agencies and those sponsored by departments, but there was no consistent pattern in the results.
French: C) Organisme par rapport au ministère Nous avons observé quelques différences entre les évaluations parrainées par les organismes et celles parrainées par les ministères, mais il n'y avait pas de modèle constant dans les résultats.
English: ALL PREFILLED FIELDS -- These fields may be protected (i.e. can NOT be changed) or unprotected.
French: TOUTES LES ZONES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Ces zones peuvent être protégées (c.-à-d. impossibles à changer) ou non protégées.
English: There are no "filtration camps" in the region.
French: Il n'existe aucun «camp de filtrage» dans la région.
English: Booking.com: Days Hotel Dublin Airport, Santry, Dublin, Ireland - 691 Guest reviews.
French: Booking.com: Days Hotel Dublin Airport, Santry, Dublin, Irlande - 689 Commentaires des Clients.
English: The Thames River has a relict population (large individuals, no signs of reproduction) in the upper reaches of the Middle Thames as well as a population between Thamesford and its confluence with the South Thames.
French: Pour ce qui est de la rivière Thames, une population relique (individus de grande taille, aucun signe de reproduction) vit dans les tronçons supérieurs de la rivière Middle Thames, et une population occupe la rivière entre Thamesford et le confluent avec la rivière South Thames.
English: Section II of the present document contains short explanatory notes on the draft model provisions.
French: La section II du présent document contient de brèves notes explicatives sur les projets de dispositions types.
English: The applicant’s attention is drawn to Rule 51bis.2 which provides that the designated Office shall not, unless it may reasonably doubt the veracity of the declaration concerned, require any document or evidence relating to the subject matter of any declaration complying with Rule 4.17(i) to (iv) which is contained in the request or submitted to the International Bureau or directly to the designated Office.
French: L’attention du déposant est attirée sur la règle 51bis.2 qui prévoit que l’office désigné ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve relatif à l’objet de toute déclaration faite conformément à la règle 4.17.i) à iv) qui figure dans la requête ou qui est présentée au Bureau international ou directement à l’office désigné.
English: For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Appendix to Annex II to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13)), if applicable.
French: En outre, la BCN compétente peut autoriser l'établissement absorbant à remplir son obligation de déclaration statistique par le biais de procédures temporaires.
English: Expenditures during the biennium 2006-2007 ending 31 December 2007 were as follows (in thousands of United States dollars):
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, clos le 31 décembre 2007, ces dépenses se sont réparties comme suit :  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: RECENT AND UPCOMING REPORTS University Enrolment and Graduation for Environment-related Programs ECO Canada is releasing a report that assesses the number of students enrolling in, and graduating from, environment-related university programs.
French: RAPPORTS RÉCENTS ET À VENIR Les inscriptions universitaires et les diplômés dans les programmes liés à l’environnement ECO Canada publie un rapport qui évalue le nombre d’étudiants s’inscrivant et graduant dans les programmes universitaires liés à l’environnement.
English: The Department for International Development (DFID) of the United Kingdom and the World Bank will undertake studies on the impact of the WTO on macroeconomic and sectoral policies.
French: Le Ministère du développement international du Royaume-Uni et la Banque mondiale vont entreprendre des recherches sur les effets de l'OMC sur les politiques macroéconomiques et sectorielles.
English: PART 11 SPECIAL VOTING RULES Interpretation and Application 177.
French: PARTIE 11 RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES Définitions et champ d'application 177.
English: Contacts with the OECD Annual report 2007
French: Contacts avec l’OCDE L’OCVV suit de près les activités de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le secteur des semences et des variétés végétales.
English: Get even more with the truck loading chute available as factory option.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en option d'usine, avec le conduit de déversement pour camions.
English: • Leading Canadian investors in Korea include Magna International, Bombardier Transportation, Novelis Inc. and Nortel Networks How an FTA with Korea can benefit Canada Despite the significant liberalization that has occurred in the Korean investment regime and the favourable terms available to foreign investors in certain circumstances, foreign investors still perceive some aspects of the Korean investment environment as challenging.
French: Comment le Canada pourrait-il bÃ©nÃ©ficier d'un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e? MalgrÃ© une large libÃ©ralisation du rÃ©gime d'investissement corÃ©en et les conditions favorables offertes aux investisseurs Ã©trangers dans certaines circonstances, ceux-ci estiment que certains aspects de l'environnement d'investissement en CorÃ©e posent encore des difficultÃ©s.
English: • Fax telemarketing calls are restricted to weekdays (Monday to Friday) between 9:00 AM and 9:30 PM and weekends (Saturday and Sunday) between 10:00 AM and 6:00 PM.
French: • Les télécommunications par télécopieur à des fins de télémarketing ne peuvent être effectuées qu'aux heures suivantes : de 9 h à 21 h 30 la semaine (du lundi au vendredi) et de 10 h à 18 h la fin de semaine (samedi et dimanche).
English: While I welcome the proposed extension of Parliament's powers of democratic control over the budget and European legislation, I am concerned that an imbalance remains between the powers of Parliament and Council in other areas, such as concluding agreements with third countries on crucial security matters.
French: Si je salue la proposition d'étendre les pouvoirs de contrôle démocratique du Parlement sur le budget et la législation européenne, je suis inquiet de constater qu'un déséquilibre persiste entre les pouvoirs du Parlement et du Conseil dans d'autres domaines, tels que la conclusion d'accords avec des pays tiers sur des questions cruciales de sécurité.
English: A public policy example might be, in a privatization of a facility, that all groups can access the facility.
French: Un exemple touchant la politique gouvernementale dans le cas de la privatisation d'une installation pourrait être que tous les groupes doivent avoir accès à l'installation.
English: In carrying out its provision of legal services and advice function, the Programme Support Division will review, update and disseminate the approved legal framework to enable UN-Habitat to carry out its operational activities in implementing the Habitat Agenda and meeting the Millennium Development Goals and targets under its responsibility.
French: En s'acquittant de ses fonctions qui consistent à fournir des services et des avis juridiques, la Division de l'appui aux programmes procédera à l'examen, à la mise à jour et à la diffusion du cadre juridique approuvé afin de permettre à ONU-Habitat de mener à bien ses activités opérationnelles en mettant en œuvre le Programme pour l'habitat et en s'employant à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que ceux relevant de sa responsabilité.
English: These restrictions must not, however, limit access to the courts to such an extent that the very substance of the right of access to justice is undermined.
French: Néanmoins, ces limitations ne sauraient restreindre l'accès aux tribunaux à un point tel que le droit d'accès à l'administration de la justice s'en trouve atteint dans sa substance même.
English: The main components of this policy are reproductive health, family planning and sexual health; UNESCO, ILO, the World Food Programmes (WFP), Norway and Luxembourg are to contribute to the implementation of socio-educational programmes as part of the anti-poverty programme; Japan and India also provide cooperation through vocational training colleges.
French: Cette politique de population a pour axes majeurs la santé reproductive, la planification familiale et la santé sexuelle ; l'UNESCO, le BIT et le PAM, la Coopération Norvégienne et Luxembourgeoise, vont contribuer à la mise en œuvre de programmes socio-éducatifs dans le cadre du DSRP ; La coopération japonaise et indienne par des écoles de formation professionnelle y participent également.
English: In 1995, the recommendations advised against using amalgam: in pregnant women; in patients with specific forms of kidney disease; in patients with proven amalgam allergy; in children under the age of six; and for specific types of restorative procedures in all patients.
French: En 1995, il a recommandé de ne pas utiliser d'amalgames dentaires : chez les femmes enceintes; chez les patients souffrant de formes particulières de maladies rénales; chez les patients souffrant d'une allergie confirmée aux amalgames; chez les enfants de moins de six ans; pour certains types particuliers de restaurations dentaires chez tous les patients.
English: 3 - 6 p.m48th meeting Conference Room XIX
French: 15 heures - 18 heures 48e séance …………………………… Salle de conférence XIX
English: It is has a rich history and is a tranquil natural setting that is very appropriate for the Children's Memorial Place," said Norman Gallant, Chair of the Central Development Corporation.
French: Il possède une riche histoire et il est situé dans un milieu naturel tranquille qui convient très bien à la Children's Memorial Place, » déclare M. Norman Gallant, président de la Central Development Corporation.
English: The Food and Drugs Act and Regulations require that, prior to conducting clinical trials in Canada, a drug manufacturer must file an investigational new drug submission with Health Canada.
French: La Loi sur les aliments et drogues et ses règlements connexes exigent que, avant d'effectuer des essais cliniques au Canada, un fabricant de médicaments dépose, auprès de Santé Canada, une présentation de drogue nouvelle de recherche.
English: ANNEX F STANDARD FOR ELECTRONIC FILING, PROCESSING, STORAGE AND RECORDS MANAGEMENT OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DÉPÔT, LE TRAITEMENT ET LE STOCKAGE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES ET LA GESTION DES DOSSIERS ÉLECTRONIQUES RELATIFS À CES DEMANDES
English: The term is consistent with an intent not to prejudge what the circumstances might be in the specific context of dispute settlement in a given case.
French: Le terme est compatible avec une intention de ne pas préjuger ce que les circonstances pourraient être dans le contexte spécifique du règlement du différend dans une affaire donnée.
English: Therefore the booklet attempted to enlarge the scope of the definition of Housing and also to understand women's perspective on housing through analysis of national and International obligations, especially ICESCR and CEDAW.
French: La brochure vise à élargir la définition du logement et à aborder la question du point de vue des femmes, par une analyse des obligations nationales et internationales découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: One delegation objected to the idea of a more independent ODIHR, and expressed the view that attempts to change its mandate or status would lead to its politicization, which was undesirable.
French: Une délégation a fait état de l’abrogation de la législation remontant à l’ère communiste - relative aux permis officiels de résidence - comme un exemple de l’amélioration de la liberté de circulation dans ce pays.
English: The country programme will aim to achieve improvements in the focus districts for the above areas, and subsequently by exploring ways of going to scale.
French: Le programme de pays visera à faciliter ces améliorations dans les districts ciblés, puis à étudier les moyens de les étendre à l'ensemble du pays.
English: From Kindergarten to Grade 3, all teaching is done in French.
French: B. Immersion française L’immersion française est un programme intensif en français langue seconde.
English: Meanwhile, ice pellets and hail are highly reflective thus light ice pellets or hail can appear as heavy precipitation.
French: Le grésil et la grêle ont une forte réflectivité, ce qui fait que de légères précipitations de cette nature peuvent paraître intenses sur les images radar.
English: However, the Agency found that there may be individuals in the population of persons who have allergies, who have a disability for the purposes of Part V of the CTA, which can be attributed to their allergies.
French: Toutefois, l’Office a conclu que certaines personnes ayant des allergies ont peut-être une déficience attribuable à ces allergies aux termes de la partie V de la LTC.
English: The sedimentary record on continental slopes has the potential to preserve a record of glacial retreat on the adjacent continental shelf.
French: La séquence sédimentaire sur les pentes continentales a le potentiel de préserver un registre du retrait glaciaire sur la plate-forme continentale adjacente.
English: We see health care as a public resource for all citizens.
French: Il y a des possibilités de réforme du système qui n’existaient pas par le passé.
English: You should not do so if the security you want to file is available in the issuer’s outstanding security list. You must ensure that this security is not already on the issuer’s outstanding securities list." 10.
French: Vous êtes sur le point d’indiquer un titre défini par l’initié; ne le faites pas si le titre visé par votre dépôt figure dans la liste des titres en circulation de l’émetteur; vous devez vous assurer que ce titre ne figure pas déjà dans la liste des titres en circulation de l’émetteur.
English: Où se situe donc la vérité ? La réponse à cette question est absolument fondamentale pour pouvoir dresser un bilan actuel de Cuba.
French: Apprivoiser ensemble les effets de la politique de décentralisation.
English: They will also take effective measures to facilitate access to information on the implementation of CSCE provisions and to facilitate the free expression of views on these matters.
French: Ils faciliteront aussi l’accès à l’information sur la mise en œuvre des dispositions de la CSCE et la libre expression d’opinions sur ces questions.
English: In my view, they enhance global understanding and help to reduce tensions in the world.
French: À mon avis, ils aideront les habitants de la planète à mieux se comprendre et, espérons-le, à réduire les tensions dans le monde.
English: • (a) a document that is in electronic format is considered to be in writing; and  (b) signatures may be electronic.
French: • a) les documents électroniques sont assimilés à des documents écrits;  b) les signatures peuvent être électroniques.
English: However, charging interest at rates that cover the costs is feasible because most of the poor have to pay even higher rates to informal moneylenders.
French: On peut néanmoins leur imposer des taux d'intérêt pour récupérer les coûts car ils devraient payer des taux beaucoup plus élevés en s'adressant à des prêteurs du secteur informel.
English: Bearing in mind in this respect that improved transport infrastructures have a crucial role to play in the economic and social development of the countries of Central and Eastern Europe; 5.
French: Tenant compte à cet égard du fait que des infrastructures de transport améliorées ont une importance capitale pour le développement économique et social des pays de l'Europe centrale et orientale; 5.
English: Frequency There are very few problems raised in connection with frequency management in the Member States in the context of directives on global mobile communication (GSM), digital European cordless telecommunication, and the European radio messaging system.
French: Fréquences Il y a eu très peu de problèmes soulevés en rapport avec l'administration des fréquences dans les États membres dans le cadre des directives relatives au système global de communications mobiles (GSM), aux télécommunications numériques sans fil européennes, et au système paneuropéen de télé appel public terrestre dans la Communauté.
English: In response to a proposal from UNDP, AHPFM agreed that the role of international organizations in the mechanism (e.g. project preparation and implementation) should also be clearly reflected in the criteria, as relevant international organizations had an important role to play.
French: Faisant suite à une proposition du PNUD, le MSFP a décidé que le rôle joué par les organisations internationales dans le cadre du mécanisme (préparation et mise en œuvre des projets, par exemple) devait également apparaître clairement dans les critères, étant donné que les organisations internationales compétentes avaient un rôle important à jouer.
English: However, in light of the experience in the 1990s, it should be clear that the political relationship between NATO and the European Union requires careful thought and management.
French: Il peut être tentant d’atténuer l’importance de l’aspect politique de la PESD parce que la plupart des membres de l’UE sont aussi des alliés de l’OTAN et parce que les démocraties occidentales ont traversé de dures épreuves ensemble et qu’elles partagent les mêmes valeurs et intérêts.