ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is Proud to Support the 18th Edition of the Mondial des cultures de Drummondville OTTAWA, June 17, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that $15,000 has been granted to the 1999 edition of the Mondial des cultures de Drummondville.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 18e édition du Mondial des cultures de Drummondville OTTAWA, le 17 juin 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 15 000 dollars à l'édition 1999 du Mondial des cultures de Drummondville.
English: To complement and support its regional offices, OHCHR has also established a number of subregional presences.  These have often enabled the Office to carry out projects and activities in a more focused way, closer to the country level.
French: Pour compléter et soutenir ses bureaux régionaux, le Haut Commissariat s'est également implanté sur le plan sous-régional, ce qui lui a souvent permis de mener ses projets et activités de manière plus ciblée et en tenant mieux compte des intérêts nationaux.
English: • Efficiency and effectiveness:
French: La fonction de supervision et de surveillance du risque doit être indépendante des opérations de gestion de la trésorerie.
English: The likely losses would be relatively low.
French: Les pertes probables pourraient être relativement faibles.
English: As regards semen and embryos, it is sufficient to recall that when the contested decision was adopted the risk of vertical transmission had not been definitively excluded.
French: En ce qui concerne le sperme et les embryons, il suffit à cet égard de rappeler que le risque de transmission verticale n'était pas définitivement exclu au moment de l'adoption de la décision.
English: 29.03 Payments provided under this Article shall not be pyramided; that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: 29.03 Les paiements prévus en vertu du présent article ne sont pas cumulés, c'est-à-dire que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: The distribution sector also includes some very large franchises, voluntary groups and co-operative organizations.
French: Le secteur de la distribution comprend aussi certaines franchises de trÃ¨s grande taille, des groupes de bÃ©nÃ©voles et des organisations coopÃ©ratives.
English: Aviation Enforcement (Mtl) Reg.
French: Veiller è ce que le personnel respecte les normes opérationnelles et de rendement.
English: Available data are inadequate to provide quantitative guidance concerning the potential risks associated with ingestion of acetaldehyde.
French: Valeurs des CAI05 pour les effets sur l’épithélium olfactif nasal (sans correction pour l’exposition continue)
English: Build in accountability mechanisms It is important to ensure that the departments and agencies that participate in inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS are held accountable for their actions.
French: Il est important de veiller à ce que les ministères et les agences qui participent à la collaboration interministérielle relative au VIH/sida soient tenus responsables de leurs actes.
English: Mr Kerr's report has not been translated into Swedish; only about 30 % of the text is available in Swedish.
French: Le problème, c'est que le rapport de M. Kerr n'est pas disponible en suédois: seulement 30 % du texte existe en suédois.
English: (a) he shall hand the dangerous goods over to the carrier only if they are authorized for carriage in accordance with ADR ADN;
French: a) Il ne doit remettre des marchandises dangereuses au transporteur que si celles-ci sont autorisées au transport conformément à l'ADR;ADN ;
English: The Committee shall transmit a copy of its decision to the Tribunal and to the Commission.
French: Le ComitÃ© transmettra copie de sa dÃ©cision au Tribunal et Ã la Commission.
English: Following a formal request by Brazil for an open meeting of the Council on the issue, the members again debated inconclusively on the timing of such a meeting.
French: Suite à une demande officielle du Brésil tendant à ce que le Conseil examine la question en séance publique, les membres n'ont à nouveau pas réussi à s'entendre sur la date d'une telle séance.
English: APEC should therefore not only place a greater focus on trade and investment liberalisation initiatives that contribute to regional economic integration, but also put an increased emphasis on reforms that address behind-the-border barriers that impede trade and hinder economic growth.
French: Par conséquent, l’APEC doit non seulement accorder une plus large place aux initiatives de libéralisation du commerce et de l’investissement qui contribuent à l’intégration économique régionale, mais elle doit également mettre davantage l’accent sur les réformes qui suppriment les obstacles au-delà des frontières, lesquels entravent le commerce et freinent la croissance économique.
English: University of New Brunswick, University of Prince Edward Island, Université de Moncton d) Survey of International Students
French: Université du Nouveau Brunswick, Université de l’Île du Prince Édouard, Université de Moncton. d) Sondage auprès des étudiants internationaux
English: Most governments have moved away from central planning toward supporting a market economy and allowing the growth of local, privately owned businesses.
French: La plupart des gouvernements ont délaissé la planification centrale pour adopter l’économie de marché et permettre l’essor d’entreprises privées locales.
English: I will cooperate with the Secretary-General and the Secretariat for the common good.
French: Je travaillerai en collaboration avec le Secrétaire général et le Secrétariat pour le bien commun.
English: 33 Must the federal partner wait until the supplementary estimates twice a year before having the approval of IPOLC funding for its proposed activities?
French: 33 Le partenaire fédéral doit-il attendre les budgets supplémentaires deux fois par an avant d'avoir l'approbation du financement PICLO pour ses activités proposées?
English: Access to food and other necessities: the disparity factor?
French: Droits de l'homme et processus de développement: un système inéquitable?
English: This, coupled with the difficulties of domestic banks in providing large long-term loans, left a demand for large long-term loans that was not met by the domestic institutions.
French: Comme les banques nationales avaient du mal à fournir des prêts à long terme, la demande de gros prêts de ce type n’était pas satisfaite et la BEI a comblé ce vide.
English: The common political project of a union of peoples and states framed in 1957 has matured and evolved.
French: Le projet politique commun, cette union des peuples et des Etats à laquelle on pensait en 1957, a mûri et évolué.
English: On the contrary, he will take great delight in keeping them, knowing that God has given him the power he needs to do it.
French: Au contraire, il prendra plaisir à garder Sa loi, sachant que Dieu lui a donné la puissance nécessaire pour le faire.
English: Process for Review of Access Tandem Service Rates - Disclosure of Confidential Information 2004-12-20 - Commission Letter File #: 8740-O2-200414186 Description:
French: Processus d'examen des tarifs applicables au service de transit d'accès - Divulgation de renseignements confidentiels 2004-12-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-O2-200414186 Description:
English: Home > December 6, 2005 Judgment of the Supreme Court of Canada Concerning the Loans and Bursaries Program Last week, the Supreme Court of Canada rendered a judgment concerning the changes that were made in 1997 and 1998 to the Act respecting financial assistance for education expenses.
French: Accueil > Actualité du 6 décembre 2005 Jugement de la Cour suprême du Canada au sujet du Programme de prêts et bourses La semaine dernière, la Cour suprême du Canada a prononcé un jugement concernant les modifications apportées à la Loi sur l'aide financière aux études en 1997 et en 1998.
English: There are: non-isolated intermediates (an intermediate that during synthesis is not intentionally removed from the equipment in which the synthesis takes place), on-site isolated intermediates (an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and where the manufacture of the intermediate and the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate take place on the same site) and transported isolated intermediates (an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and transported between or supplied to other sites).
French: On distingue les intermédiaires non isolés (intermédiaire qui n'est pas retiré intentionnellement du dispositif de transformation en une autre substance pendant cette transformation), les intermédiaires isolés restant sur le site (intermédiaire qui ne répond pas aux critères de l'intermédiaire non isolé, lorsque la fabrication de l'intermédiaire et sa transformation ont lieu sur le même site) et les intermédiaires isolés transportés (intermédiaire qui ne répond pas aux critères de l'intermédiaire non isolé, transporté ou fourni à différents sites).
English: Both controls have combined to enhance water clarity in Lake Michigan.
French: Ces deux types d'action ont permis de rendre plus pur les eaux du lac Michigan.
English: A loss which has been compensated no longer exists.
French: Une perte dont on a été indemnisé n’existe plus.
English: The carcinogenicity of ethylene oxide in humans has been investigated in a number of studies, the largest of which involved a cohort of more than 18 000 individuals.
French: Un certain nombre d’études ont examiné le pouvoir cancérogène de l’oxyde d’éthylène pour l’être humain, la plus vaste ayant porté sur une cohorte de plus de 18 000 personnes.
English: Plum Pox Eradication Program (PPEP) (Voted) Start Date:
French: Programme d'éradication du virus de la sharka du prunier (postes votés) Début :
English: The establishment of the rule of law with a democratic base is a precondition for building a lasting peace and avoiding sliding back into the situation where abuses occurred.
French: La mise en place d'un État de droit, avec une base démocratique, est la condition préalable sans laquelle il n'est pas possible de bâtir une paix durable et d'éviter un retour à la situation dans laquelle se sont produites les violations.
English: (2) Where a reinsurer is incorporated by or under an Act of the legislature of a province and is not a provincial company, a reduction under subsection (1) may only be made where the Superintendent has, by order, determined that the financial condition of the reinsurer is satisfactory and that its operations are conducted in accordance with sound business and financial practices.
French: (2) S'agissant d'une réassurance souscrite chez un réassureur qui a été constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale et qui n'est pas une société provinciale, la réduction prévue au paragraphe (1) est subordonnée à une ordonnance du surintendant selon laquelle la situation financière du réassureur est satisfaisante et ses activités sont exercées selon des pratiques commerciales et financières saines.
English: Some young people experience more than one injury over the course of a year, and this is shown in Figure 6.2.
French: Pour l’ensemble des années d’études, la proportion des élèves susceptibles de subir au moins une blessure nécessitant des soins médicaux varie entre 44 et 48 % chez les garçons et entre 31 et 41 % chez les filles.
English: Transmission of the File to the Tribunal Article 31
French: Transmission du Dossier au Tribunal Article 31 Le Centre transmet le dossier à l’arbitre dès sa nomination.
English: Instead, the Commission has decided to launch a public proceeding, to be held in the Fall of 2007.
French: Le Conseil tiendra plutôt une instance publique distincte, à l'automne 2007.
English: Recognizing interests and needs and promoting mutual understanding increased people’s interest in negotiation.
French: En reconnaissant les intérêts et les besoins et en favorisant la compréhension mutuelle, on accroît la volonté des gens à négocier.
English: Case T-381/00 Franz-Martin Wasmeier v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: 4) La Commission supportera ses propres dépens et 30 % des dépens exposés par la requérante.
English: In this context, we also assess positively the recent measures by Mr. Kouchner to stop the media's practice of publicly identifying and charging Serb residents as war criminals, as well as the recent regulation on appointment and removal of international judges and persecutors throughout the entire province.
French: Dans ce contexte, nous considérons comme positives les récentes mesures prises par M. Kouchner pour mettre fin à la pratique des médias d'identifier publiquement et d'accuser les résidents serbes de crimes de guerre, ainsi que la récente réglementation sur la nomination et la révocation des juges et des procureurs internationaux dans toute la province.
English: UNDP works with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the rest of the United Nations system to assist national authorities in initiating immediate early recovery and transition activities and to move from a short or medium-term post-crisis recovery strategy into a longer-term national development framework.
French: Le PNUD œuvre de concert avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires et le reste du système des Nations Unies en vue d'aider les autorités nationales à engager des initiatives immédiates de relèvement rapide et des activités de transition et de passer d'une stratégie à court ou moyen terme de relèvement post-crise à un cadre de développement national à long terme.
English: Section 112(2) shall not be affected.
French: Les dispositions de l’article 112.2) sont réservées.
English: Implementation of this priority will also require actions to divulge PRONAF-Woman and the obligation that the Declaration of Qualification for credit on behalf of name of both titleholders (men and women agricultural workers).
French: La mise en application de cette priorité exigera également des actions tendant à faire connaître l'existence du PRONAF-Femme et l'obligation de faire établir la déclaration de qualification au nom des deux détenteurs du titre de propriété (travailleurs et travailleuses agricoles).
English: Amber was believed to keep you young, beautiful, and healthy; carvings, amulets and jewellery were made from it, and it was effective in treating fevers, headaches, insomniaand stomach disorders.
French: Des pommades a l'ambre ainsi que des potions faites a base d'alcool a bruler et de débris d'ambre servent a soigner les rhumatismes. Les bijoux d'ambre, blancs ou verts, sertis d'argent sont vendus sur la côte et dans toute la Pologne.
English: Newer threats of an increasing concern include the effect of air pollution on the Ecosystem and the influence of hormone-mimicking chemicals on fish, wildlife, and human health.
French: Parmi les nouvelles menaces de plus en plus préoccupantes figurent les effets de la pollution atmosphérique sur l’écosystème et l’influence des modulateurs endocriniens sur la santé des poissons, des espèces sauvages et des êtres humains.
English: Is a longitudinal survey the best means to measure training outcomes?
French: Une enquête longitudinale est-elle le meilleur moyen de mesurer les résultats de la formation?
English: For loyalty to endure, it must be reciprocal and based on mutual trust.
French: Pour qu’elle dure, la loyauté doit être réciproque et fondée sur la confiance mutuelle.
English: As a registered PVO with the U.S. Agency for International Development (USAID), The Foundation has received grants from that agency:
French: En tant qu'organisation privée volontaire reconnue par l'Agency for International Development des Etats-Unis, la fondation a reçu des subventions de cet organisme dans le cadre des programmes suivants :
English: And so if doctors do well and if lawyers do well and management graduates do well, they will pay afterwards, when they are doing well.
French: Alors si les médecins et si les avocats et si les diplômés en gestion réussissent bien financièrement, ils paieront plus tard, quand ils gagneront bien leur vie.
English: According to the community forms for patient care visits, without telehealth, 2 patients would have received no services at all, and three patients would have been transferred.
French: Selon les formulaires de la collectivité pour les visites de patients, sans la télésanté, deux patients n'auraient reçu aucun service du tout et trois auraient été transférés.
English: IAQ activities may need to be coordinated with some committees such as a school or school district health and safety committee, or the parent-teacher association.
French: Les activités sur la QAI peuvent devoir être coordonnées avec certains comités comme un comité de santé et de sécurité d'une école ou d'un district scolaire, ou l'association parents-enseignants.
English: Beyond the obvious problems of these inconsistencies, the inadequate categorization of products under current laws leads to an even more fundamental problem that was raised repeatedly by participants in the public consultations.
French: Au-delà des problèmes évidents d’incohérence attribuables à la mauvaise catégorisation des produits dans le cadre des lois actuelles, cette lacune conduit à une problématique encore plus fondamentale qui a été soulignée à maintes reprises par les participants aux consultations publiques.
English: Departments are Accountable for Projects Departments are accountable for the successful completion of projects.
French: Responsabilités des ministères à l'égard des projets Les ministères sont chargés de mener à bien les projets.
English: Table 4 Family income and alimony, comparison of recipients and payers, 1988.
French: Tableau 4 Revenu familial et pension alimentaire, comparaison entre bénéficiaires et payeurs, 1988 Source :
English: Don't hesitate to be a partner in the Midget Kiwanis hockey tournament, the same as the sponsors below.
French: N'hésitez pas à vous associer à cet événement prestigieux en devenant commanditaire du Tournoi midget Kiwanis comme l'ont fait les partenaires ci-dessous.
English: You cannot have one without the other.
French: L'un ne va pas sans l'autre.
English: We do not know if it is entirely sufficient but at least it will make it a bit easier.
French: Nous ne savons pas si c'est entièrement suffisant mais, au moins, cela facilitera un peu les choses.
English: Any debt or liability whereof he has obtained forbearance by any fraud to which he was a party; c.
French: Plusieurs mesures de protection ont été intégrées à la procédure de manière à contrer ce type d'utilisation.
English: BRIDGETOWN CONSULTING INC (BCI) Reference Number:
French: BRIDGETOWN CONSULTING INC (BCI) Numéro de référence :
English: When only the upper two thirds of the cuttings were irradiated, the number of cuttings which rooted was lower at the higher irradiance level (40 W m−2) as compared with the number rooting at the lower irradiance level (8 W m−2).
French: Lorsque seulement les deux tiers supérieurs de la bouture sont irradiés, le nombre de boutures produisant des racines est plus faible avec l’irradiance la plus élevée (40 W m−2) par comparaison avec l'enracinementavec l'irradiance plus faible (8 W m−2).
English: Such abuse is a complete betrayal of the trust which the victims of war must always be able to place on those who come to protect them and support the peacebuilding process.
French: Avec ces actes a été trahie la confiance que les victimes de guerre doivent toujours pouvoir placer dans ceux venus les protéger et épauler le processus de reconstruction.
English: The proposal is supported by annual reports on program activities, and the quarterly Substance Abuse Information System (SAIS) activity reports.
French: La proposition est appuyée par la publication de rapports annuels sur les activités de programmes et de rapports sur les activités liées au Système d'information sur l'abus des substances.
English: Heating equipment / Industrial valves / Industrial equipment climatic / Plumbing equipment ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Petits navires, transbordeurs et yachts / Transport par pipe-lignes ...
English: Requests the Executive Director to implement the Programme, within available resources, through the programmes of work of the United Nations Environment Programme and in close collaboration with States, conferences of the parties and secretariats of multilateral environmental agreements, other international organizations, non-State actors and persons;
French: Prie le Directeur exécutif de mettre en œuvre ce programme, dans la limite des ressources disponibles, par le biais des programmes de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et en collaboration étroite avec les Etats, les conférences des Parties et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, d'autres organisations internationales, les acteurs non étatiques et les particuliers;
English: Invites the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the ways in which the Centre could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions;
French: Invite le Secrétaire général à examiner, en consultation avec les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, comment le Centre pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité;
English: - Whether you opt for a deposit bonus or free bonus gaming sessions when you sign-up to a casino you're not allowed to simply scoop the cash and withdraw instantly.
French: Le casino Spin Palace a récemment réinventé son bonus de bienvenue, et vous propose d’encaisser jusqu’à 1000€ de bonus en un an au casino. C'est l'idéal si vous aimez jouer et compter jouer régulièrement dans les mois qui suivent votre inscription au casino.
English: Accordingly, Health Canada established several prohibitions in the Food and Drug Regulations to prevent human exposure to the residues of DES or other stilbenes through the consumption of meat and poultry products.
French: Aussi, Santé Canada a-t-il établi plusieurs interdictions dans le Règlement sur les aliments et drogues afin de prévenir l’exposition des êtres humains aux résidus du DES et d’autres stilbènes résultant de la consommation de viande et de volaille.
English: We must change these attitudes, achieve greater harmonization of our legal, judicial and policing systems if we are to win the war against organized crime.
French: Nous devons changer ces attitudes, arriver à une plus grande harmonisation de nos systèmes juridique, judiciaire et de maintien de l'ordre, si nous voulons gagner la guerre contre le crime organisé.
English: Annex, page 31 measures to ensure that reasonable attempts are made to identify the origin of TK and TCEs and their holders prior to using them; and measures to ensure proper attribution of IP rights in relation to TKand TCEs, and recognition of the contribution that TK and TCEs make to innovation and creative endeavours; fair negotiation of access to TK and TCEs and ownership of any IPRs that may emerge from their use; and equitable sharing of benefits flowing from the use of TK and TCEs in the context of the international IPRs system.
French: _________________________________________________
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement".
French: • À la section «Programme de financement de la recherche» sur le formulaire Web de demande, sélectionnez «Annonce de priorités».