ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a proper construction of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the 1978, 1982 and 1989 Accession Conventions, ‘civil matters’ within the meaning of that provision does not cover a legal action brought by natural persons in a Contracting State against another Contracting State for compensation in respect of the loss or damage suffered by the successors of the victims of acts perpetrated by armed forces in the course of warfare in the territory of the first State.
French: L'article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par les conventions d'adhésion de 1978, de 1982 et de 1989, doit être interprété en ce sens que ne relève pas de la «matière civile», au sens de cette disposition, une action juridictionnelle intentée par des personnes physiques dans un État contractant à l'encontre d'un autre État contractant et visant à obtenir réparation du préjudice subi par les ayants droit des victimes des agissements de forces armées dans le cadre d'opérations de guerre sur le territoire du premier État.
English: The specific focus of the mandate of the Group on the question of victims of terrorism derived from the Progress report of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) on future priority areas for the work of the Council of Europe in the fight against terrorism, which identified, in the list of topics submitted to the Committee of Ministers for future action, the issue of insurance schemes covering terrorism related damages.
French: L’idée de confier au Groupe un mandat portant spécifiquement sur la question des victimes du terrorisme découlait du r apport d’avancement du Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) sur les futurs domaines prioritaires pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le terrorisme qui citait, parmi les sujets portés à l attention du ’ Comité des Ministres en vue de décisions quant aux actions futures, la question des systèmes d’assurance pour les dommages relatifs au terrorisme.
English: The NVT (Network Virtual Terminal) is a complicated protocol when used with a standard server.
French: NVT (Network Virtual Terminal) un protocole compliqué lorsqu'il est utilisé avec un serveur standard.
English: While it might be true that these debtors will have above-average future incomes, the types of jobs they currently held suggested that this possibility was remote.
French: Bien qu'on ne puisse nier la possibilité que ces débiteurs aient à l'avenir un revenu au-dessus de la moyenne, le type d'emploi qu'ils occupent au moment de la faillite porte à croire que cette possibilité est peu probable.
English: Please clarify the reasons for this.
French: Expliquer les raisons à cela.
English: Subsequent transition phases in 2006 and beyond would be managed from within the existing resources of the Directorate.
French: Pour les phases suivantes de la transition, en 2006 et au-delà, la gestion du changement sera assurée par le personnel chargé du fonctionnement courant de la Direction.
English: An action implementation plan was prepared for the purpose that entailed analysis of prescribed curricula and in view of such analysis, supplementary and enrichment materials were prepared for use in actual classroom situations.
French: Un plan de mise en oeuvre a donc été élaboré, qui consistait en une analyse des programmes obligatoires et, en prévision de cette analyse, des outils supplémentaires et d'enrichissement ont été conçus en vue de leur utilisation en situation réelle.
English: I have among the first to issue a statement about it.
French: J’ai été parmi les premiers à publier une déclaration à ce sujet.
English: Competition, too, is operating according to very different national systems that are often inadequate.
French: La concurrence, elle aussi, fonctionne selon des schémas nationaux très différents, insuffisants souvent.
English: The International Paris Air Show –Paris Le Bourget has been the premier and largest worldwide event dedicated to the aviation and space industry for a century.
French: Le Salon International de l’Aéronautique et de l’Espace (SIAE) de Paris le Bourget est depuis plus d’un siècle le premier et le plus grand évènement au monde consacré à l’industrie aéronautique et spatiale.
English: Indirect standardization methods ((Rothman & Greenland, 1998) were used to calculate a Standardized Incidence Rate (SIR), adjusted for age, sex and year of death.
French: On a obtenu par normalisation indirecte (Rothman et Greenland, 1998) les taux standardisés d’incidence (TSI), rajustés selon l’âge, le sexe et l’année du décès.
English: The article goes on to site examples such as presidential elections, parliamentary elections, local council elections, etc. The article also mentions referendums.
French: L'article poursuit en donnant comme exemples l'élection présidentielle, les élections parlementaires, les élections des conseils de district, etc.  L'article mentionne aussi les référendums.
English: Or. pl Justification Market opening based on competitive neutrality will positively contribute to the maintenance of quality and labour conditions.
French: Or. nl Justification Cet amendement précise le fait que les États membres définissent eux-mêmes les conditions sociales dans lesquelles les services postaux sont prestés sur leur territoire.
English: Over 1000 tissue samples (serum, liver and brain) from rat pups of various ages exposed gestationally and lactationally to four dose levels of DE-71™, as well as from rat dams, were analyzed.
French: Nous avons analysé plus de 1 000 échantillons de tissus (sérum, foie et cerveau) prélevés sur des ratons d’âges divers exposés pendant la gestation et la lactation à quatre doses différentes de DE-71, et sur les mères.
English: That is because, as we said, non-derogable principles of jus cogens are in play, peremptory norms of general international law such as those enshrined in the Charter of the United Nations concerning the equality of States, the basic principles for the existence of the international community and an intergovernmental organization such as the United Nations.
French: C'est pourquoi les résolutions susmentionnées, indépendamment du fait qu'elles n'ont de valeur ni intrinsèque ni extrinsèque, n'ont pas de caractère contraignant et le document relatif à la réforme de l'ONU doit être considéré comme un simple document de travail sur la base duquel reprendre les négociations avortées le 27 août 2005.
English: After beaming down, Troi becomes a vital member in the away team because of her telepathic abilities.
French: Picard constate que Riva est sourd mais en symbiose télépathique avec son "chorus", trois personnes qui sont ses traducteurs : deux hommes, l'Erudit qui traduit l'intellect, le jugement, mais aussi le rêve, le poète; la Passion qui traduit la libido, le romantique, l'amant, mais aussi le guerrier; une femme qui traduit la Pensée réunificatrice, l'harmonie, la sagesse, la balance.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 8 (E/2000/28), chap.  I. sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 8 (E/2000/28), chap. I, sect.
English: An agreement on the principles governing the application of sanctions could enhance the legitimacy of the sanctions regime.
French: Un accord sur les règles régissant l'application des sanctions ne rendrait que plus légitimes les régimes appliqués.
English: 1999). POPULATION SIZES AND TRENDS Information about the size and trends of the freshwater fourhorn sculpin populations is mostly limited to presence-absence records.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les données sur la taille et les tendances des populations de chaboisseaux à quatre cornes se limitent surtout à des relevés de présence ou d’absence.
English: • vPvBs (very persistent and very bioaccumulative substances);
French: • les vPvB (substances très persistantes et très bioaccumulables);
English: The process followed is to identify the environmental or behavioural causes of a given problem and to develop a specific prevention program.
French: Le cheminement à suivre consiste, pour un problème donné, à en identifier les causes environnementales ou comportementales et à élaborer un programme d'intervention spécifique.
English: You should advertise this change in your local Routine Orders and briefings to your U Sec Os.
French: Vous êtes priés d'annoncer ce changement dans vos ordres courants et dans les briefings aux officiers de sécurité des unités.
English: The duties of authorizing officer, Financial Controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable sont incompatibles entre elles.
English: Such negotiations shall commence as soon as practicable, but in any event not later than ninety days from the date of receipt of the request for negotiation, unless otherwise agreed by the Parties.
French: Celles-ci commencent le plus tôt possible, mais en aucun cas plus de quatre-vingt-dix jours après la réception de la demande de négociations, à moins que les Parties n'en conviennent autrement.
English: This would be achieved through a mandatory requirement for fishers to record their catch and where the fish were taken, and return this information to DFO.
French: Les pêcheurs devront obligatoirement consigner leurs prises, en indiquant à quel endroit le poisson a été capturé, et remettre ces informations au MPO.
English: I hope that, in this directive, mandatory standards can be specified for disabled people.
French: Je souhaite que, dans cette directive, des normes contraignantes puissent être prévues pour la personne handicapée.
English: The additional 20 MHz in Alberta, parts of British Colombia and Quebec is spectrum that was returned to the Department as a result of TELUS Corporation's acquisition of Clearnet Communications Inc., placing the merged entity over the spectrum aggregation limit of 55 MHz.
French: Le spectre additionnel de 20 MHz offert en Alberta, au Québec et dans certaines parties de la Colombie-Britannique est composé des fréquences qui ont été remises au Ministère suite à l'acquisition de Clearnet Communications Inc. par TELUS Corporation, étant donné que la nouvelle entité fusionnée dépassait le plafond de regroupement de fréquences de 55 MHz.
English: Progress in implementing the SDS and the RPP will be reported to Parliament annually through the Departmental Performance Report.
French: On rendra compte au Parlement des progrès à l'égard de la mise en oeuvre de la SDD et du RPP, au moyen du Rapport annuel sur le rendement de l'ACDI.
English: 8.28.6 Traffic calming is one of the most effective ways to reduce the number and severity of accidents involving children.
French: 8.28.6 Ralentir la circulation est l'un des meilleurs moyens de réduire le nombre d'accidents parmi les enfants et la gravité de ces accidents.
English: The choice of an eastern exposure, like the existence of a palisade, can no doubt be explained by the fear of an attack from the river.
French: Ce choix de l'exposition des bâtiments à l'est, comme l'existence d'une palissade d'ailleurs, s'explique sans doute par la crainte d'une attaque en provenance du fleuve.
English: We, furthermore, strongly believe that the settlement of Kosovo's status would contribute to the fulfilment of the European aspirations of both parties.
French: Par ailleurs, nous sommes fermement convaincus que le règlement de la question du statut du Kosovo contribuerait à la réalisation des aspirations européennes des deux parties.
English: (1983), a BMC for the association between exposure to carbon disulfide and effects on peripheral nerve conduction has been calculated as a measure of exposure-response.
French: (1983), on a calculé une CA pour l'association entre l'exposition au disulfure de carbone et les effets sur la conduction nerveuse périphérique servant de mesure de la dose-réponse.
English: MoMA in New York features 14 of his works.Other works can be found at:Victoria and Albert Museum (London), Kunstgewerbe Museum (Zurich), Staatliches Museum fur Angewandte Kunst (Munich), Museo del Design (Prato), Uneleckoprumyslove Prague Museum, Israel Museum (Jerusalem), The Denver Art Museum, Vitra Design Museum (Weil am Rhein), Angewandte Kunst Museum (Hamburg and Cologne).
French: 14 de ses œuvres sont exposées au MoMA de New York. D’autres œuvres peuvent être admirées dans les musées suivants : “Victoria and Albert Museum” (Londres), “Kunstgewerbe Museum” (Zurich), “Staatliches Museum für Angewandte Kunst” (Munich), “Museo del Design” (Prato), “Uneleckoprumyslove Prague Museum” (Prague), “Israel Museum” (Jérusalem), “The Denver Art Museum” (Denver), “Vitra Design Museum” (Weil am Rhein), “Angewandte Kunst Museum” (Hambourg et Cologne).
English: 3.4 Conclusion Based on these considerations, it has been concluded that DnOP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment or that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: 3.4 Conclusion Par conséquent, on a conclu que le phtalate de dioctyle ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement ou qui constituent un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Morocco, Ambassador Mohammed Loulichki.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc, l'Ambassadeur Mohammed Loulichki.
English: Despite record numbers of women in the paid labour force, women continue to face a number of economic disadvantages in retirement, because of lower average wages and lifetime earnings than men, and because their incomes must sustain them longer due to their greater life expectancy than men.
French: Les femmes sont aussi plus susceptibles d'occuper les emplois qui n'ouvrent pas droit à des régimes de pension agréés : c'est le cas du travail à temps partiel et non standard et des emplois dans les secteurs du commerce et des services.
English: During his career at the Bar he appeared as counsel on behalf of members of the liberation movements in several major political trials, including the Rivonia trial in 1963-1964 at which Nelson Mandela and other leaders of the African National Congress were convicted and sentenced to life imprisonment.
French: Pendant sa carrière d'avocat, il a représenté les membres des mouvements de libération dans plusieurs grands procès politiques, dont le procès de Rivonia (1963/1964), à l'issue duquel Nelson Mandela et d'autres dirigeants de l'African National Congress ont été condamnés à la prison à vie.
English: At the same time, we would wish to have our views known during such consultations.
French: Dans le même temps, nous souhaitons que nos idées soient connues durant ces consultations.
English: Since time does not permit me to address all the points included in the Beijing Declaration and Platform for Action, I have confined myself to basic points which are common to all societies.
French: Puisque le temps ne me permet pas d'aborder tous les points évoqués dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, je me suis limitée à quelques thèmes élémentaires communs à toutes les sociétés.
English: (5) The denial of investigation does not prevent a subsequent investigation in the same case.
French: (5) Le rejet de l’instruction n’empêche pas l’ouverture ultérieure d’une instruction concernant cette même affaire.
English: investm ent in biosyste m atic s w ill be required. The Canadian Biodiversity Informa tion Network with others sponsored a 4-day workshop in Ottawa to develop research priorities in Canada.
French: Le Partenariat fédéral en m atiè re d'inform atio n sur la biodiversité (PFIB) vient de terminer certains projets de saisie de données sur la biodiversité dans le cadre de sa phase initiale.
English: President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir reaffirmed in his address to the Millennium Summit the commitment of the Government of the Sudan to a just and lasting political solution based on the following.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée lors du Sommet du millénaire, le Président Omer Hassan Ahmed Al-Bashir a réaffirmé que le Gouvernement soudanais s'engageait à rechercher une solution politique juste et durable sur la base des principes suivants.
English: By mixing gothic and symphonic atmospheres, the French band offer a sound that is bound to attract metal fans of female vocalist bands. However, Naos does not only stand out because of Sté’s voice, but also thanks to the interesting progressive touches in the songs.
French: Il s'est fait désirer, mais voilà enfin le nouveau dessin tant attendu de Morgor !
English: The increased level of $100 million has not changed since that time despite proposals for increases — to $150 million in 1985, $200 million in 1989 and 1990, and $250 million in 1991 — in the context of the reports of the Secretary-General on the financial emergencies of the United Nations.
French: Le plafond de 100 millions est resté inchangé depuis, bien que l'on ait proposé de le porter à 150 millions en 1985, 200 millions en 1989 et 1990, et 250 millions en 1991 comme suite aux rapports du Secrétaire général concernant la crise financière de l'Organisation.
English: Since it would take three years to verify such compliance, his delegation hoped that the country concerned would cooperate with the Agency so that the project could begin without delay.
French: Étant donné qu'il faut trois ans pour vérifier que cet accord est respecté, l'intervenant espère que le pays en cause coopérera avec l'Agence de manière à permettre le démarrage du projet sans retard.
English: The proposals contained in the Secretary-General's report gave due consideration to legitimate privacy concerns while ensuring rapid access to the facilities in question, and clearly defined the relevant managerial responsibilities.
French: Le Secrétaire général a fait des propositions qui, tout en tenant compte du souci légitime de confidentialité, sont de nature à assurer un accès rapide aux installations et définissent clairement les responsabilités de l'encadrement.
English: Is the PCL-R really the "unparalleled" measure of offender risk?
French: « The characteristics of Aboriginal recidivists », Canadian Journal of Criminology = Revue canadienne de criminologie, vol.
English: In 1995, research projects were initiated to try to identify the cause of the Wood-poppyâ€™s rarity as well as the genetic relationship among populations in Ontario and in the United States.
French: Des projets de recherche visant Ã dÃ©terminer la cause de la raretÃ© du stylophore Ã deux feuilles ainsi que les relations gÃ©nÃ©tiques entre les populations de lâ€™Ontario et celles des Ã‰tats Unis ont Ã©tÃ© lancÃ©es en 1995.
English: Timelines What kind of timelines are we expecting for the mainstreaming of BSDE?
French: L’échéancier Quelles échéances prévoyons-nous pour l’intégration de la BDDE?
English: Requirements above $25,000 are generally posted on the MERX as either a fully, competitive opportunity or an ACAN.
French: Toutes les demandes d'achat portant sur les biens qu'on ne peut pas se procurer dans le cadre d'une offre à commandes sont transmisesà TPSGC pour suite à donner.
English: And, of course, the US has had a standing immigration agreement since 1965 with a country most Americans would not imagine:
French: Et, évidemment, les États-Unis ont un accord en cours depuis 1965 avec un pays que la plupart des Américains sont loin de deviner : le Cuba de Fidel Castro.
English: Multilateralism must be the basic principle in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le multilatéralisme doit être le principe de base dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Filling the gaps, however, needed to be objectively done.
French: Toutefois, il est objectivement nécessaire de combler ces lacunes.
English: (b) Decide to appropriate the amount of $20 million, with effect from 1 January 2005 through 30 June 2005, under special political missions of section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: b) Décider d'ouvrir, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre des missions politiques spéciales, un crédit d'un montant de 20 millions de dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005;
English: 4830th meeting The situation in Liberia
French: 4830e séance La situation au Libéria
English: He suggests that perhaps family medicine’s greatest contribution over the next two decades would be to seek the kind of understanding that increases wisdom.
French: Il laisse entendre que la plus grande contribution de la médecine familiale au cours des deux dernières décennies serait peut-être de rechercher le genre de compréhension qui accroît la sagesse.
English: The BAA contains a range of applications, from the tightly focused single purpose application to the large multi-purpose behemoth.
French: L'AAG réunit un éventail d'applications, entre les applications spécialisées et les applications multifonctionnelles ou à usages multiples.
English: This message was reiterated by the Secretary-General of OAU at the seventy-fourth Ordinary Session of the OAU Council of Ministers, held in Lusaka in July 2001.
French: Ce message a été réitéré par le Secrétaire général de l'OUA à la soixante-quatorzième session ordinaire du Conseil des ministres de l'OUA qui a eu lieu à Lusaka en juillet 2001.
English: Canada contributed an initial $24.4 million to the fund and successfully lobbied to be on its advisory board.
French: Le Canada a apporté une contribution initiale de 24,4 millions de dollars au Fonds et a obtenu un siège au conseil consultatif de cette organisation.
English: Participants expected the round to be a successful, meaningful and mutually beneficial one.
French: Les participants espéraient que le cycle de négociations aboutirait à des résultats positifs, sensibles et bénéfiques pour tous.
English: Canada's New Government Invests Over $500,000 at the University of Manitoba to Create Opportunities for Students and Industry January 12, 2007 Winnipeg, Manitoba Local companies will soon have direct access to industrial research facilities, training for existing employees and technically advanced graduates through the new Chemistry Centre of Excellence at the University of Manitoba.
French: Le nouveau gouvernement du Canada fournit plus de 500 000 $ à l’Université du Manitoba pour créer des débouchés pour les étudiants et l'industrie 12 janvier 2007 Winnipeg (Manitoba) La création d'un nouveau centre d'excellence en chimie à l'Université du Manitoba permettra aux entreprises locales d'avoir directement accès à des installations de recherche industrielle, à des cours de formation pour leurs employés et aux services de diplômés dotés de compétences techniques de haut niveau.
English: Evaluation, observation, reporting and identification of outbreaks of these diseases; courses were held for 89 medical personnel from the Pakhtakor rural hospital in Vosei district, the Pravda rural hospital in Pyanj district and the Pakhtakor rural hospital in Shaartuz district.
French: Évaluation, observation, notification et identification des épidémies de ces maladies ; des cours ont été organisés pour 89 membres du personnel médical de l'hôpital rural de Pakhtakor dans le district de Vosei, de l'hôpital rural de Pravda dans le district de Pyanj et de l'hôpital rural de Pakhtakor dans le district de Shaartuz.
English: What iTunes sells is one form of intellectual content.
French: Or iTunes vend une forme de production intellectuelle, les autres formes vont suivre.