ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State and Government emphasized the importance of a prompt and full implementation of the Programme of Action, and in this regard, stressed that international assistance and cooperation is an essential aspect in the full implementation of the Programme of Action.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance d'une mise en œuvre au plus vite et intégralement dudit Programme d'action et ont souligné à cet égard que l'aide et la coopération internationales sont essentielles dans ce sens.
English: Terbium Silver-grey terbium is relatively stable in air.
French: Terbium Le terbium, de couleur gris argent, est relativement stable dans l'air.
English: I am also pleased that it was possible for the committee to accept a number of improvements from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, such as better access to education and work and a situation in which greater account is taken of the conditions under which children and families live.
French: Je me réjouis également que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ait pu accepter un certain nombre d'améliorations proposées par le groupe libéral, telles que celle qui porte sur l'accès des réfugiés à la formation et à l'emploi, et la prise en considération des conditions de vie des enfants et des familles.
English: The improvements included a flexible retirement pension that provided qualified contributors with retirement benefits as early as at the age of 60.
French: Les améliorations comprenaient une pension de retraite flexible, qui versait aux cotisants admissibles des prestations de retraite dès l'âge de 60 ans.
English: Brazilian soymeal, as well as the restrictions on importations of wheat, oats and barley and the prohibition on the use of foreign shipping for the movement of Canadian grains.
French: On prétend que les répercussions négatives des droits compensateurs sur le maïs-grain sont exacerbées par le fait que le coût du transport des céréales fourragères a fortement augmenté au cours des dernières années dans les provinces de l’Atlantique, sans que les taux prévus dans le cadre du Programme d’aide au transport des céréales fourragères ne progressent en conséquence.
English: 6 . Confidential version of the complaint.
French: 6 . Version confidentielle de la plainte.
English: The full text of this decision and further details will be submitted in Israel's second periodic report.
French: On trouvera dans le deuxième rapport périodique d'Israël le texte intégral de la décision et d'autres renseignements y relatifs.
English: Given the increasing number of peacekeeping operations and increased budgetary requirements related to the acquisition of goods and services, and in order to improve the efficiency of the acquisition process, the delegation of higher procurement authority to peacekeeping missions is under consideration.
French: Eu égard au nombre croissant des missions de maintien de la paix et à l'augmentation des crédits nécessaires pour l'achat de biens et de services, et afin d'améliorer l'efficacité du processus d'achat, on étudie actuellement la possibilité de déléguer aux missions de plus vastes pouvoirs en ce qui concerne les opérations d'achat.
English: Ottawa, Ontario, June 11, 2003 - Mission Possible: The Untold Story of Canada's Military Engineers and Communicators opens today at the Canadian War Museum (CWM).
French: Ottawa (Ontario), le 11 juin 2003 - L'exposition Mission Possible – L'histoire inédite des ingénieurs et communicateurs militaires du Canada débute aujourd'hui au Musée canadien de la guerre.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant The activities described in the applications include monitoring and supporting seismic ships' operations, re-supplying fuel lube oil, replenishing provisions and parts, retrieving streamer cables, and taking data for calibration of instruments.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse Les activités décrites dans les demandes comprennent la surveillance et le soutien des activités des navires sismiques, le ravitaillement, le réapprovisionnement en victuailles et en pièces, la récupération de flûtes sismiques et la collecte de données pour calibrer les instruments.
English: The Maritime Association was admitted in 1968, consisting of Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick.
French: En 1968, c'est au tour de l'Association du hockey des Maritimes, qui représente l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick de s'y joindre.
English: These would include challenging the validity of the patent (or defending an infringement suit on that basis), or making an application under Section 65 (abuse of patent) or Section 19 (government use) of the Patent Act.
French: Il peut s'agir notamment de contester la validité d'un brevet (ou d'opposer une défense à une action en contrefaçon sur ce fondement), ou de présenter une demande en vertu de l'article 65 (abus des droits de brevet) ou de l'article 19 (usage par le gouvernement) de la Loi sur les brevets.
English: The Committee is seriously concerned at the statement in paragraph 78 of the report that applications for habeas corpus are heard weeks or months after receipt.
French: Le Comité relève avec une profonde préoccupation au paragraphe 78 du rapport que les demandes d'habeas corpus ne parviennent aux juges que plusieurs semaines, voire plusieurs mois, après avoir été déposées.
English: That means drawing on the many levers at the Council's disposal, including good offices, envoys and monitoring missions.
French: Cela signifie que le Conseil doit exploiter les nombreux leviers à sa disposition, comme les bons offices, les émissaires et les missions de surveillance.
English: Free Internet TV costs nothing and only requires the use of certain video codecs to work well.
French: Free Internet TV est gratuit et ne requiert que l’utilisation de certains codecs vidéo pour fonctionner correctement.
English: Have them consider whether any follow-up activities are in order.
French: Invitez-les à se demander si des activités de suivi ne seraient pas nécessaires.
English: Two main groups of people lack capacity for criminal responsibility - the very young and the mentally disordered.
French: Deux groupes principaux de personnes ne peuvent être pénalement responsables, soit les très jeunes enfants et les personnes atteintes de troubles mentaux.
English: During the ratification period, the Agreement and supporting documents will be distributed to each eligible voter.
French: Au cours de la période de ratification, l'Entente et des documents justificatifs seront distribués à chaque électeur admissible.
English: Committees identify potential health and safety problems and bring them to the employer’s attention.
French: Le comité détermine les problèmes possibles de santé et de sécurité, et les porte à l’attention de l’employeur.
English: Regardless of these half lives, containment is still required.
French: Des procédés différents de production existent et peuvent être utilisés.
English: There is a need for the provision of early and sustained technical, material and financial support to ALL ministries of a conflict-affected country after the signing of a peace agreement, but such support is also needed for the judiciary and gender mechanisms across ministries.
French: • Il faut certes apporter promptement et de façon soutenue un appui technique, matériel et financier à tous les ministères d'un pays touché par un conflit après la signature d'un accord de paix, mais cet appui est tout aussi nécessaire au système judiciaire et aux dispositifs de promotion de la condition féminine quels que soient les ministères dont ils relèvent.
English: To the extent possible, the Government of Canada wishes to make the most effective use of resources by integrating the Aboriginal engagement and consultation process with the federal review for major resource projects.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement du Canada désire optimaliser les ressources de l’État en intégrant le processus d’engagement et de consultation des Autochtones au processus d’examen réglementaire pour les grands projets de ressources.
English: To sum up, we have, also from this point of view, enabled all citizens to feel a little more European, since the same cover will apply in any sea, in any location, for any ship.
French: En résumé, nous avons permis, de ce point de vue également, à l'ensemble des citoyens de se sentir un peu plus européens, puisque la même couverture sera d'application indépendamment de la mer, de l'endroit ou du navire.
English: They were never, therefore, considered by other Member States.
French: Elles n’ont donc jamais été examinées par d’autres États membres.
English: Update 3: One last "slime" of Ghostbusters with a video showing some of the multiplayer modes available.
French: MAJ 3: Une dernière couche de slime fourbe avec la vidéo promise montrant quelques modes multijoueur. Des modes en lignes sympathiques mais sans plus, à essayer entre amis de bonne compagnie.
English: • Police: Institutions that enforce the laws by apprehending those suspected of breaking them.
French: • Le corps policier : les organes qui appliquent les lois en arrêtant les personnes soupçonnées de les avoir enfreintes.
English: As well, Jennifer Calegoure’s (CSPS) team of professionals seamlessly managed the complicated logistics and delivery of the meeting.
French: De plus, l’équipe de professionnels de Jennifer Calegoure a géré en douceur la logistique complexe et la tenue de l’assemblée.
English: Unique among Canadian embassies around the world, the MMS is a multimedia information centre named after the Canadian media philosopher Herbert Marshall McLuhan (1911 - 1980).
French: Centre d'information multimédia unique parmi les ambassades canadiennes du monde, le SMM porte le nom du théoricien des médias canadien Herbert Marshall McLuhan (1911-1980).
English: The title of section 2 is currently “Rescisión del proyecto de acuerdo” but should be “Rescisión del contrato de concesión”.
French: Or, le titre de cette section devrait se lire comme suit: “Rescisión del contrato de concesión”.
English: Unemployment is 24 per cent among boys and 41 per cent among girls.
French: Le chômage s'établit à 24 % chez les garçons et à 41 % chez les filles.
English: Sludge and soil on which it is used must be sampled and analysed.
French: Les boues et les sols sur lesquels celles-ci sont utilisées doivent faire l'objet d'échantillonnage et d'analyse.
English: On 4 September, the Committee considered proposals of the Director-General on the medium-term programme framework, 2010-2013 (PBC.24/8).
French: Le 4 septembre, le Comité a examiné les propositions du Directeur général sur le cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013 (PBC.24/8).
English: - to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 109 of this Treaty;
French: - conduire les opérations de change conformément à l'article 109 du traité;
English: In fact, DHH has had a presence on the Web for over ten years.
French: De fait, la DHP est prÈsente sur le Web depuis plus de dix ans.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twentieth day of December in the year of Our Lord two thousand and two and in the fifty-first year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingtième jour de décembre de l'an de grâce deux mille deux, cinquante et unième de Notre règne.
English: 1/ Not applicable for receptacles made of composite materials.
French: 1/ Ne s'applique pas aux récipients en matériau composite.
English: As can be seen in Table 4, the criminal histories of the FOs and the HROs showed some differences.
French: Comme le montre le tableau 4, il ressort certaines différences dans les antécédents criminels des DR et des DRE.
English: During the transitional and early stages of self-government, urban communities may lack the capacity to govern in certain areas.
French: Lors de la transition à l’autonomie gouvernementale ainsi qu’au début de cette dernière, il est possible que les collectivités urbaines n’aient pas la capacité voulue pour diriger les activités dans certains secteurs.
English: Program Sub-activity/ OCI Priority
French: 2.2 Modèle logique du BEC Activité de Programme Surveillance des opérations correctionnelles
English: Matrix is the result of an R&D project involving experienced professionals from various different countries.
French: C’est le résultat d’efforts importants en matière de recherche et développement dans lesquels ont été impliqués des professionnels de divers pays.
English: Les Moulées Robi Inc., Farnham, Quebec, former employer.
French: Les Moulées Robi Inc., Farnham, (Québec), ancien employeur.
English: By virtue of Presidential Decree No.
French: Permis de travail accordés
English: Each of the apartments has a fully equipped kitchenette, a private balcony and direct access to the beach.
French: Tous les appartements sont dotés d'une kitchenette entièrement équipée, d'un balcon privé et d'un accès direct à la plage.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend and supplement Directive 2005/60/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier et de compléter la directive 2005/60/CE par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Renewed fighting between Angolan government troops and the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) rebels has pushed out thousands of people, mainly to Zambia and Namibia.
French: La reprise des combats entre les troupes du Gouvernement angolais et les rebelles de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) a chassé des milliers de personnes, qui ont pour la plupart trouvé refuge en Zambie et en Namibie.
English: All too often, however, these fears are unfounded and are more the stuff of myth than of reality.
French: Par trop souvent cependant, ces peurs sont infondées et elles relèvent plus du mythe que de la réalité.
English: That criterion was absent in the draft article on coercion.
French: Ce critère ne figurait pas dans le projet d'article sur la contrainte.
English: The Habitat Stewardship Program (HSP) funded 179 projects and leveraged additional funds contributed by 142 partnering organizations.
French: Le programme d'intendance de l'habitat a permis de financer 179 projets et a accru les financements additionnels de 142 organismes partenaires.
English: "I am confident that this decision will address the concerns of the inshore fishers while ensuring the continued viability of this fishery for the seiners," said Minister Thibault.
French: J'espère que cette décision répondra aux préoccupations des pêcheurs côtiers tout en assurant la viabilité continue de la pêche pour les senneurs ", a déclaré le ministre Thibault.
English: Comparison of the overall performance showed that phase-separated digesters or the two-stage digesters may offer the best choice for high efficiency, concerning pollutant removal.
French: La comparaison du rendement global montre que les digesteurs séparés par phase ou les digesteurs à deux phases peuvent représenter le meilleur choix pour éliminer les polluants de manière très efficace.
English: The Act remedies this by requiring deputy heads or the Minister to inform the persons concerned.
French: Ce rôle quasi judiciaire de tribunal chargé d’entendre les plaintes intéresse directement les personnes dont l’emploi dans la fonction
English: The expression "taxable Canadian corporation" is defined in subsection 89(1) and is basically a corporation that is a "Canadian corporation" not exempt from Part I tax.
French: La date d’entrée en vigueur d’une disposition législative donnée dont traite le bulletin peut être indiquée dans la section Explication des modifications (ou, dans certains cas, dans la section Discussion et interprétation) du bulletin.
English: Systematic provision of a security device to set off the charge would constitute a major asset in reducing unexploded remnants of war, as the function of this device would be to destroy the munition in the event of malfunctioning of the principal system.
French: L'équipement systématique d'un moyen de secours pour la mise à feu de la charge militaire serait un atout important dans la réduction des débris de guerre non explosés ; ce moyen de secours ayant pour mission la destruction de la munition en cas de mauvais fonctionnement du système principal.
English: Canada became a signatory to the 1971 Convention in 1988, and as such, has made a commitment to bring Canada in compliance with international requirements.
French: Le Canada a signé la Convention de 1971 en 1988 et, ce faisant, il s'est engagé à respecter les exigences internationales.
English: In 2004-05; the Department of Canadian Heritage provided financial support through Sport Canada to:
French: En 2004-2005, le ministère du Patrimoine canadien (Sport Canada) a fourni une aide financière :
English: To review the current situation in Canada and internationally related to early life events and first episodes research.
French: Examiner la situation actuelle au Canada et à l'échelle internationale en ce qui concerne la recherche sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes.
English: Listen to your customers, find the product you requested, present it in a suitable space is a good beginning, but not a recipe.
French: Ecoutez vos clients, trouver le produit que vous avez demandé, il présente dans un espace adéquat est un bon début, mais pas une recette.
English: • Close Window Intermodal Terminal - Prince Rupert, BC
French: • Quitter Terminal Intermodal - Prince Rupert, BC
English: Unfortunately, the Programme, under which anti-money laundering policies of twenty-one member states were to be scrutinised, including the financial and legal and law enforcement sectors, is foreseen to be wholly implemented already before December 1999, which seems to this Rapporteur an unduly early deadline for such a complex evaluation.
French: Malheureusement, le Programme, dans le cadre duquel il était prévu d'étudier les politiques de lutte contre le blanchiment des capitaux de vingt-et-un Etats membres, y compris pour ce qui concerne leurs secteurs financier, juridique et des représentants de la loi, devrait être totalement achevé avant décembre 1999, ce qui, de l'avis de la Rapporteuse, semble être bien rapide pour une évaluation aussi complexe.
English: • "persons employed in the public service in the National Capital Region (NCR) and persons who are members of a visible minority, persons with disabilities and Aboriginal peoples employed in the public service in Montréal or greater Metropolitan Toronto "would mean that all persons employed in the public service in the NCR (designated group members together with non-designated members) would be eligible, as well as employment equity group members from the three designated groups mentioned, that are also employed in the public service, in two additional cities.
French: • « les personnes employées dans la fonction publique dans la RCN et les personnes qui font partie des groupes de minorités visibles, les personnes handicapées et les autochtones employés dans la fonction publique à Montréal ou dans la région métropolitaine de Toronto » signifierait que toutes les personnes employées dans la fonction publique dans la RCN (les membres des groupes désignés et les autres) seraient admissibles, de même que les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi faisant partie des trois groupes désignés mentionnés, qui sont également employés dans la fonction publique, dans deux autres villes;
English: It would set parameters for research funding.
French: Cela permettrait d'établir des paramètres pour le financement de la recherche.
English: It also acceded to the Protocol relating to the Status of Refugees on the basis of Ordinance-Law No. 68-001 of 2 January 1968.
French: Elle a aussi adhéré au Protocole relatif au statut des réfugiés, sur la base de l'ordonnance-loi no 68-001 du 2 janvier 1968.
English: THE WORKING LIFE CYCLE EQUAL DEVELOPS NEW WAYS OF TACKLING AGE MANAGEMENT
French: LE CYCLE DE VIE PROFESSIONNEL EQUAL ÉTABLIT DE NOUVELLES STRATÉGIES EN MATIÈRE DE GESTION DES AGES
English: This terrain park in El Tarter is the envy of the Pyrenees and has become a freestyle Mecca in Andorra as well as for Spain and the French Pyrenees.
French: Ce Snowpark à El Tarter fait l’envie de toutes les Pyrénées et est devenu la Mecque du freestyle en Andorre, en Espagne, et même dans les Pyrénées français.
English: The findings are to include information on the activities undertaken towards children who have experienced violence and on the work with the family in which violenceoccurs, thanks to which subsequent children may be protected.
French: Les conclusions doivent comprendre des informations portant sur les actions entreprises à l'égard d'enfants ayant subi des violences et auprès des familles au sein desquelles les violences ont lieu, ce qui permettra de protéger les enfants suivants.
English: The Tete d'Enchastraye (2954m) is in the middle at the horizon.
French: La Tete d'Enchastraye (2954m) se trouve dans le millieu à l'horizont.
English: ◦ 4.5 EOW/EOM: End-of-week and End-of-month Runs
French: ◦ 4.5 EOW/EOM: passes de fin de semaine et de fin de mois
English: Please ensure the information in the PCERT is consistent with the information in the protocol.
French: Veuillez vous assurer que les renseignements dans le résumé soient conforme à l’information dans le Protocole.
English: Indicate the expected achievements of other, non-federal partners, if applicable.
French: Indiquez les résultats prévus des partenaires non fédéraux, le cas échéant.
English: In remote sites, 46 percent are Inuit, 27 percent First Nations and 23 percent are Métis.
French: Dans les collectivités isolées, 46 pour cent sont Inuits, 27 pour cent appartiennent aux Premières nations et 23 pour cent sont Métis.
English: • clients are more easily understood and better served.
French: • cela facilite la compréhension des clients, lesquels sont mieux servis.
English: Doctorate in economics from University of Cambridge.
French: Doctorat en économie de l'Université de Cambridge.
English: The character si mysterious and refined, mixing all his productions with the love of the Eighties and their sounds of cheap synth cheap but still very classy.
French: Le personnage est mystérieux et raffiné, mélangeant à toutes ses productions l'amour des années 80 et leurs sons de synthés cheap mais classe.
English: As for freedom of movement (art.  12 of the Covenant), the State party would seem to have made the exception into the rule by systematically imposing the restrictions referred to in article 12, paragraph 3, and that was unacceptable.
French: Enfin, en ce qui concerne la liberté de circulation (art. 12 du Pacte), il semblerait que l'État partie ait fait de l'exception la règle en imposant de manière systématique les restrictions prévues au paragraphe 3 de l'article 12, ce qui n'est pas acceptable.
English: Envelopes were mailed on May 6 and 7, 2008, for the vast majority and others were sent as requested; ... ee.
French: Les enveloppes ont été mises à la poste les 6 et 7 mai 2008 pour la grande majorité et d’autres ont été envoyées au fur et à mesure des demandes; ... ee.
English: By a document lodged at the Registry of the Court of First Instance, the French Republic requested leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
French: Par acte enregistré au greffe du Tribunal, la République française a demandé à intervenir au soutien des conclusions de la partie défenderesse.
English: Exemption for disabled persons: 50% of general exemption amount.
French: L'exonération pour les personnes handicapées est de 50% du montant général d’exonération.