ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.9.0 Interests in Settlement Land - Less than Entire Interest in 5.4.1 5.9.1  Upon and subsequent to the happening of any of the following events: 5.9.1.1 the registration in the Land Titles Office of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2;  5.9.1.2 the expropriation of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2;  5.9.1.3 the granting of any interest in a Parcel of Settlement Land less than the entire interest in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2 to any Person not enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; or  5.9.1.4  the declaration of a reservation in a Parcel by Government pursuant to 5.7.4.2,  the interest registered, expropriated or granted or the reservation declared, as the case may be, shall take priority for all purposes over:  5.9.1.5  any aboriginal claims, rights, titles and interests of the Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors; and  5.9.1.6 the right to harvest described in 16.4.2, in or to the Parcel referred to in 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 and 5.9.1.4, as the case may be.
French: 5.9.0 Intérêts dans les terres visées par le règlement – Intérêt inférieur à l'intérêt complet prévu à l'article 5.4.1 5.9.1 Dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants : 5.9.1.1  l'enregistrement au Bureau des titres de biens-fonds de quelque intérêt – inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 – dans une parcelle de terre visée par le règlement;  5.9.1.2 l'expropriation de quelque intérêt – inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 – dans une parcelle de terre visée par le règlement;  5.9.1.3 l'octroi à une personne qui n'est pas inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée de quelque intérêt – inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 – dans une parcelle de terre visée par le règlement;  5.9.1.4 la déclaration par le gouvernement, conformément à l'article 5.7.4.2, qu'une parcelle fait l'objet d'une réserve,  l'intérêt enregistré, exproprié ou accordé ou encore la réserve faisant l'objet de la déclaration ont priorité à tous égards :  5.9.1.5  sur les revendications, droits, titres et intérêts ancestraux visant, selon le cas, la parcelle mentionnée à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 ou 5.9.1.4, dont sont titulaires la Première nation du Yukon touchée ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs;  5.9.1.6  le droit de récolte sur la parcelle en question prévu par l'article 16.4.2.
English: Looking to the future, European industry now has an additional two-and-a-half years of predictability ahead, at least with respect to the product categories covered by the memorandum of understanding.
French: Quant à l’avenir, l’industrie européenne dispose à présent de deux ans et demi supplémentaires de prévisibilité, du moins en ce qui concerne les catégories de produits couvertes par le protocole d’accord.
English: CATSA’s mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government and we take all necessary measures to ensure our success.
French: La mission de l’ACSTA est de protéger le public en assurant la sûreté des éléments critiques du système de transport aérien désignés par le gouvernement, et nous prenons toutes les mesures nécessaires pour assurer notre succès.
English: I have almost three bours before taking off, I take the occasion to take a last beer from Quebec before leaving, a Unibroue's "Blanche de Chambly", one of the only non mega-brewery available at the airport.
French: J'ai près de trois heures avant le départ, j'en profite pour prendre une dernière bière québécoise avant mon départ, une « Blanche de Chambly » d’Unibroue, une des seules bières non de méga-brasserie disponible à l'aéroport.
English: (d) The Declaration on Social Progress and Development (General Assembly resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969;
French: d) Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, résolution 2542 (XXIV) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1969;
English: This paragraph in our resolution has attracted much criticism in western Ukraine.
French: Cet article de notre résolution a suscité une volée de critiques dans l'ouest de l'Ukraine.
English: The proposal must capture the value added by a group approach to the strategy.
French: Ils doivent faire ressortir les avantages d'une approche de groupe de la stratégie.
English: Mr. RASMUSSEN reported that he had represented the Committee at the Meeting on the application of human rights to reproductive and sexual health organized by the Office of the  United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Population Fund.
French: M. RASMUSSEN dit qu'il a représenté le Comité à la réunion sur les droits de l'homme et la santé en matière de reproduction et de sexualité organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le FNUAP.
English: Being overprotective just makes your dog nervous.
French: Votre chien deviendra nerveux si vous êtes surprotecteur.
English: i enjoyed a very relaxing, comfortable, friendly time in the hotel.
French: Hotel is very close to the center of town.
English: To ensure that the EFA asset portfolio is prudently diversified with respect to credit risk, the investment guidelines specify limits on holdings by class of issuer (sovereign, agency, supranational or commercial financial institution) and type of instrument, while there are further limits on exposure to any one issuer or counterparty.
French: Pour assurer une diversification prudente du portefeuille du CFC en fonction du risque de crédit, les lignes directrices relatives aux placements établissent des plafonds pour les avoirs selon la catégorie d’émetteurs (pays souverains, organismes, institutions financières supranationales ou commerciales) et par type d’instruments; d’autres limites s’appliquent au montant qui peut être engagé auprès d’un même émetteur ou d’une même contrepartie.
English: In addition to forest monitoring, there is a need to collectively identify the underlying drivers of deforestation and forest degradation and how to best address them.
French: Outre la surveillance des forêts, il faut procéder à une identification commune des causes profondes de la déforestation et de la dégradation des forêts et des solutions pouvant y être apportées.
English: The instructions also stipulate that the explanatory memorandum appended to new laws should also address the law's relationship to other legislation and international law.
French: Les instructions prévoient également que le mémoire explicatif annexé aux lois nouvelles doit s'attacher aussi à la relation avec d'autres textes législatifs et le droit international.
English: Canada World View asked for the Minister's perspective on the events of September 11, and their implications for Canadians and for Canada's foreign policy.
French: Canada - Regard sur le monde a demandé au ministre son point de vue sur les attentats et leurs répercussions sur les Canadiens et sur la politique étrangère du Canada.
English: We are paid while we are sick.
French: On nous paie pendant notre maladie.
English: Furthermore, there is concern that the approach adopted in the Copyright Directive will raise questions of proportionality, since there is doubt as to whether a legal regime is a necessary layer in addition to the technological protections copyright holders may currently employ 195.
French: De plus, on se préoccupe du fait que l'approche adoptée en vertu de la Directive sur le droit d'auteur soulève des questions de proportionnalité, puisqu'il ne fait aucun doute qu'un régime juridique est une couche nécessaire outre les protections technologiques auxquelles ont actuellement recours les titulaires de droits d'auteur195.
English: Neither the Slovak Republic, nor its foreign interests have been the primary targets of terrorist activities.
French: La Slovaquie, pas plus que ses intérêts à l’étranger, n’ont été la cible première d’aucun acte terroriste.
English: Positions: 1 Acting Minister, 1 Prefect, 2 Bourgmestres, 2 Military, 2 Clergy, 3 Others.
French: Fonctions : ministre par intérim (1), préfet (1), bourgmestre (2), militaire (2), ecclésiastique (2), autres (3).
English: Perspectives There is still a need to concentrate on a limited number of issues and to identify priorities.
French: Perspectives Il est encore important de se concentrer sur un nombre restreint de questions et d'identifier les priorités.
English: In conclusion, the experts at the Round Table considered that safety should not determine how public transport was organised.
French: Pour conclure, il a semblé aux experts de la Table Ronde que la sûreté ne devait pas déterminer la façon dont les transports publics sont organisés.
English: While the World Bank Operational Policies stipulate that countries are eligible for IDA on the basis of (a) relative poverty, and (b) lack of creditworthiness, the operational cut-off for IDA eligibility for FY 2004 is a 2002 gross national income (GNI) per capita of $865, using the World Bank Atlas methodology.
French: Si les politiques opérationnelles de la Banque mondiale stipulent que les pays sont admis à bénéficier de l'assistance de l'IDA en fonction de a) la pauvreté relative et b) leur manque de solvabilité; pour être admissibles au titre de l'année budgétaire 2004, ces pays doivent avoir enregistré en 2002 un revenu national brut maximum de 865 dollars par habitant− calculé en utilisant l'Atlas de la Banque mondiale.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.3 Rough Planing Existing Technology When kiln-dried hardwood lumber enters the secondary wood processing plant, its thickness may vary by 1.5 to 3 mm (1/16 to 1/8 of an inch).
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.3 Dégauchissage Technologie actuelle À leur arrivée dans l’usine de deuxième transformation, les pièces de bois franc sèches ont une épaisseur qui peut varier de 1,5 à 3 mm (1/16 à 1/8 de pouce).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Environmental economists must understand the political processes underlying decision-making in Southeast Asia if they hope to have an impact on national policies, says a leading Filipino academic and former government official.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les économistes de l'environnement doivent comprendre les processus politiques qui président aux décisions prises en Asie du Sud-Est s'ils veulent pouvoir influer sur les politiques nationales, affirme un éminent universitaire, autrefois haut fonctionnaire du gouvernement des Philippines.
English: Feature 1 This engine is the most powerful in the industry*.
French: feature1 Ce moteur est toujours le plus puissant de l'industrie*.
English: They make a bold driving statement, combining performance, comfort and luxury.
French: Elles donnent fougue à votre conduite.
English: The CSCJA is the successor to the Canadian Judges Conference which was founded in 1979 with a mandate to protect and enhance judicial independence, provide continuing education for judges, improve the administration of justice, and promote public understanding of the role judges play in the justice system.
French: L'ACJCS succède à la Conférence canadienne des juges, fondée en 1979 et avait alors pour mission de protéger et de rehausser l'indépendance de la magistrature, d'offrir aux juges des possibilités de formation permanente, d'améliorer l'administration de la justice et de promouvoir la compréhension du public en ce qui a trait au rôle des juges au sein de l'appareil judiciaire.
English: The provisional agenda (CEDAW/SP/2004/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (CEDAW/SP/2004/1) a été adopté.
English: A cross-reference to the Warmings section should be provided.
French: Ce produit est préparé à partir de grandes quantités de plasma humain qui peuvent contenir les agents étiologiques de l’hépatite et d’autres maladies virales.
English: The deposit was discovered and delineated by Noranda Inc. during the 1980s; Noranda’s claims in the area lapsed in November 1998.
French: Les prochaines étapes de la mise en valeur comprendront l’élaboration de conventions sur les impacts et les avantages avec les groupes autochtones ainsi que la délivrance d’un bail minier par le gouvernement provincial.
English: Other Aspects of Diversity Francophones were well represented among applicants (34%), referrals (34%) and appointments (39%).
French: Autres aspects de la diversité Les francophones étaient bien représentés parmi les candidats et candidates (34 %), les présentations (34 %) et les nominations (39 %).
English: Not a single official voice has been heard from the EU in support of the interests of citizens, for whom the EU perhaps does not exist in this respect.
French: Aucune voix officielle au sein de l'Union européenne ne s'est élevée pour défendre les intérêts des citoyens, pour lesquels l'UE n'existe peut-être pas à cet égard.
English: It is expected that Forum '07 will stimulate the discussions of creative solutions among attendees to help Canadians to be more effective in addressing these problems.
French: On s'attend à ce que le forum de 2007 favorise l'exploration de solutions novatrices afin d'aider les Canadiens à régler ces problèmes de manière plus efficace.
English: As with RRSPs, there are no specific rules in the Act for the trust to follow in determining the extent to which any given payment made following the death of the TFSA holder is attributable to postdeath income or appreciation in value.
French: Comme dans le cas des REER, la Loi ne contient aucune règle particulière que la fiducie doit suivre pour déterminer la mesure dans laquelle un paiement donné fait après le décès du titulaire d’un CÉLI est attribuable au revenu ou à l’appréciation de la valeur après le décès.
English: At the same time, they may refer to the TBS’s Management of Information Technology policy, particularly those sections relating to information management planning. For TBS principles and practices essential to managing IT projects, reference to an Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects would also be helpful.
French: On se reportera par ailleurs à la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des technologies de l’information, en particulier aux sections qui ont trait à la planification de gestion de l’information, ainsi qu’au Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, qui expose les principes du Conseil du Trésor et les pratiques cruciales aux fins de la gestion de projets de TI.
English: However technology also enables better protection of data where required. Technology facilitates better control and searching of data.
French: Toutefois, le cas échéant, la technologie permet également de mieux protéger les données en les rendant plus faciles à contrôler et à rechercher.
English: A memorandum of understanding among provincial post-secondary institutions, the federal government and key Aboriginal organizations was signed on March 11, 2005, to improve access to post-secondary education for Aboriginal learners, including women, and streamlining the transition of Aboriginal learners from high school to post-secondary institutions.
French: • Un protocole d'entente entre des établissements d'enseignement postsecondaire de la province, le Gouvernement du Canada et des organismes autochtones clés a été signé le 11 mars 2005 afin d'accroître l'accès à l'éducation postsecondaire pour les étudiants autochtones, y compris les femmes, et de faciliter le passage de ces étudiants des écoles secondaires aux établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Hence there was a need to recognize this at the local and regional levels to ensure that a culture’s tradition and heritage could be preserved for the further development of any specific community and for the enrichment of the international community.
French: La délégation a attiré l’attention du comité sur le chapitre 3 de la loi relative au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: The GM serves the following functions: Collecting and disseminating information; Analyzing and advising, on request, issues related to financial assistance; Promoting actions leading to co-operation and co-ordination; and Mobilizing and channeling financial resources.
French: Le Mécanisme mondial a les fonctions suivantes: Collecte et diffusion d'informations; Analyse et conseil à la demande, sur les questions liées à l'assistance technique; Promotion de mesures propres à favoriser la coopération et la coordination; et Mobilisation et acheminement de ressources financières.
English: Yesterday Daimaou released ten new cellphones from the KDDI "Spring Collection," including the Pantech W61PT.
French: Hier, Daimaou vous a dévoilé la nouvelle Spring Collection de KDDI Au avec 10 nouveaux téléphones, dont notamment le dernier Pantech, le W61PT.
English: PKI International Scan - September 2001
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - Septembre 2001
English: Production worldwide has decreased greatly since 1975 and most developed countries now have tight restrictions or outright bans on the use of asbestos because of concerns regarding health effects.
French: La production mondiale d'amiante a considérablement diminué depuis 1975, et la plupart des pays développés imposent maintenant des restrictions strictes ou des interdictions formelles en ce qui à trait à l'utilisation de l'amiante en raison des problèmes de santé qui y sont reliés.
English: It discusses the various aspects of mutual recognition and identifies those areas of procedural law where there is a need for common minimum standards.
French: Le document établit les différents aspects de la reconnaissance mutuelle et identifie les aspects du droit procédural nécessitant des normes minimales communes.
English: • Key communications messages will be drafted by the end of November.
French: • On rédigera des messages'clés d'ici la fin de novembre.
English: 55/ Under such a scenario, it is assumed that while the number of reporting facilities decreases at a rate of 2% a year as facilities cut their levels of releases and transfers and fall out of the reporting category, a substance list expansion is assumed to work in the opposite direction by increasing the number of facilities reporting from the pool of facilities defined by the activity scope.
French: On suppose dans ce scénario que, si le nombre des établissements notificateurs diminue de 2 % par an à mesure que les établissements réduisent le volume de leurs rejets et de leurs transferts et cessent de faire partie de la catégorie des établissements soumis à notification, l'inscription de nouvelles substances sur la liste devrait produire un effet allant en sens inverse en augmentant le nombre d'établissements sélectionnés par activité qui sont soumis à notification.
English: Her contribution came from the education and training that she shared with the board.
French: Sa contribution avait trait aux facteurs relatifs aux études et à la formation, dont elle a fait part au jury de sélection.
English: And indeed, provincial differences are apparent in the proportions reporting having been tested.
French: la proportion est d’à peine 20 %.
English: At its 46th meeting, on 11 December 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on the Rights of the Child.
French: À sa 46e séance, le 11 décembre 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité des droits de l'enfant.
English: For most of the year the political process remained stalled.
French: Le processus politique est demeuré au point mort pendant la majeure partie de l'année.
English: The Agenda outlines the strengths and limitations of the current state of knowledge, methods and data sources and then identifies priority research questions and capacity gaps.
French: L'exercice nous permet d'évaluer les forces et les lacunes de nos connaissances, de nos méthodes et des sources de données, et de définir les thèmes de recherche prioritaires et de cerner les besoins en matière de capacité.
English: Decisions : 1998 Decision No. 274-W-1998 June 8, 1998 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 274-W-1998 le 8 juin 1998 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Economic cooperation extends to the industrial sector, the promotion and protection of investments, and the strengthening of education and training in the widest possible range of areas.
French: La coopération économique s'étend au secteur industriel, à la promotion et à la protection des investissements ainsi qu'au renforcement de l'éducation et de la formation dans les domaines les plus variés.
English: However, under section 14 of the law, a minor may himself file a request to change the decision of a juvenile court and may be a respondent in such proceedings.
French: Toutefois, en vertu de l'article 14 de cette loi, un mineur peut lui-même déposer une requête visant à modifier la décision d'un tribunal pour mineurs et peut être un défendeur dans cette procédure.
English: The Government of Canada has clearly signalled key goals: fast tracking qualified skilled workers, expanding the student program and eliminating barriers to the recognition of foreign credentials.
French: Le gouvernement du Canada a clairement fait connaître ses grands objectifs : accélérer le traitement des travailleurs qualifiés, élargir le programme des étudiants et éliminer les obstacles à la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger.
English: B. Consultation The consultation procedure continues to apply to agriculture, taxation, competition, harmonisation of legislation not related to the internal market, aspects of social and environmental policy (subject to unanimity), most aspects of creating an area of freedom, security and justice, and adoption of general rules and principles for 'comitology'.
French: Cette procédure met, en principe, le Parlement sur un pied d'égalité avec le Conseil: en cas d'accord entre les deux institutions, l'acte est adopté dès la première lecture; en cas de désaccord, seule une conciliation réussie permet l'adoption de l'acte envisagé.
English: In all cases, product placement is subject to some obligations, for example: no product placement may take place in news, current affairs and children's programmes; the placement of some goods, like tobacco and prescription medicines, is forbidden. b.
French: Dans tous les cas, le placement de produit est soumis à certaines obligations, par exemple: le placement de produit est interdit dans les journaux télévisés, les émissions d'actualité et les programmes pour enfants; le placement de certains produits, comme le tabac et les médicaments soumis à prescription médicale, est interdit. b.
English: The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2005/L.1.
French: Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, figure dans le document E/C.12/2005/L.1.
English: The revised proposed decision is set out in the appendix to the present report.
French: Le projet de décision révisé figure dans l'annexe au présent rapport.
English: (a) Improve social assistance to families to help them with their child-rearing responsibilities, including through counselling and community-based programmes, with a focus on early stimulation; and
French: a) D'améliorer les services sociaux en faveur des familles afin de les aider à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'éducation des enfants, notamment grâce à des services de conseil et des programmes communautaires, en mettant l'accent sur les activités d'éveil destinées aux jeunes enfants;