ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic recovery of the developing countries is all the more delayed in that they continue, helplessly, to be buffeted by an unfair and unbalanced world trade environment due to protectionist policies and export subsidies which distort the whole idea of competitiveness and divert trade from the objective of development.
French: L'envol économique des pays en développement est d'autant plus retardé que ces derniers continuent, impuissants, à subir les contrecoups d'un commerce mondial injuste et déséquilibré, en raison des pratiques protectionnistes et autres subventions à l'exportation qui faussent tout le jeu de la compétitivité, dévient le commerce de l'objectif de développement et, en conséquence, contribuent à la fragilisation des producteurs des pays pauvres.
English: Subsidized employment programmes were shown to have a small or moderate effect in Greece.
French: lariale, un autre effet indésirable a été observé (Hohnen, 2000).
English: A more promising approach would be to attempt to have negotiations within the WTO with a view to Members agreeing to cap and reduce subsidies that are environmentally unfriendly in the energy sector.
French: Une autre stratégie, offrant de meilleures chances de succès, consisterait à engager des négociations au sein de l'OMC en vue de convaincre les membres de plafonner et de réduire les subventions finançant des formes d'énergie nocives pour l'environnement.
English: Company file allows you to manage the administrative structure on 4 levels.
French: Le dossier de l'entreprise permet la gestion de la structure administrative à 4 niveaux hiérarchiques.
English: MOD was developed in Sweden in the 1980s in order to combat racism caused by increased multiculturalism.
French: Le MOD a été conçu en Suède dans les années 80 pour combattre le racisme dû à un multiculturalisme grandissant.
English: Canada's initial environmental assessment of the FTAA will be made public this spring.
French: L'évaluation environnementale initiale de la ZLEA effectuée par le Canada sera diffusée au printemps.
English: Rewarding Entrepreneurship and Innovation Capital Gains and Employee Stock Options In the 2000 budget, the Government reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds.
French: Récompenser l’esprit d’entreprise et l’innovation Gains en capital et options d’achat d’actions accordées à des employés Dans le budget de 2000, le gouvernement a réduit le taux d’inclusion des gains en capital, ce taux étant ramené de trois quarts à deux tiers.
English: The problems most frequently noted among IT services personnel at the institutions were the following:
French: Les problèmes les plus fréquemment notés chez le personnel des services de la technologie de l'information des institutions sont les suivants :
English: With regard to the candidate for the post of Vice-Chairman from the Group of Eastern European States, here I wish to inform the Commission that the Group has successfully concluded its consultations and has endorsed a candidate for the vice-chairmanship allocated to it.
French: En ce qui concerne le candidat au poste de vice-président pour le Groupe des États d'Europe orientale, j'informe la Commission que le Groupe a, à l'issue de consultations, choisi un candidat pour le poste de vice-président attribué à ce Groupe.
English: The project assesses the (potential) impact and feasibility of the WHO guidelines on wastewater reuse on the urban poor where wastewater use is a critical component of livelihoods strategies, in Ghana, Senegal and Jordan.
French: La réutilisation des eaux usées fait partie intégrante des stratégies de survie des quatre villes participant au projet Kumasi et Tamale au Ghana, Dakar au Sénégal et le camp de réfugiés près d’Amman en Jordanie.
English: Bull. 5-2006, point 1.34.29 Commission report 'Convergence report 2006 - Slovenia' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty):
French: 5-2006, point 1.34.29 Rapport de la Commission intitulé "Rapport de convergence 2006 relatif à la Slovénie" (élaboré conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, à la demande de la Slovénie) - COM(2006) 224 et Bull.
English: This database is designed to facilitate this process.
French: Cette banque de données est conçu pour faciliter cette démarche.
English: • 197 The 1984 wealth survey was conducted in May, 1984, and data collection for the 1999 wealth survey was between May and July of 1999.
French: • 197 L'enquête sur l'avoir de 1984 a été réalisée en mai 1984 et la collecte de données pour celle de 1999 a eu lieu entre mai et juillet 1999.
English: The federal government is listening to your concerns and we're making them ours.
French: Le gouvernement fédéral comprend vos préoccupations et les a à cœur.
English: Although the rainy season is likely to slow movement, once the rains start to subside in September and as the situation continues to stabilize it is possible that the spontaneous movement of refugees and internally displaced persons will regain momentum.
French: La saison des pluies ralentira sans doute le mouvement, mais il est possible que les arrivées spontanées de réfugiés et de personnes déplacées reprennent de plus belle lorsque la mousson se calmera en septembre et que la situation continuera à se stabiliser.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • formation et sensibilisation à l’exportation;
English: The pest feeds on buds and young leaves.
French: Ces ravageurs se nourrissent des bourgeons et des jeunes feuilles.
English: Panama believes in and has based its economy on sound systems in which many countries of the world have invested.
French: Le Panama a fait en sorte, par conviction, que son économie repose sur des systèmes solides dans lesquels plusieurs pays à travers le monde ont investi.
English: For authority to change the effective control of 549501 British Columbia Ltd. through the transfer of all the issued and outstanding shares held by Seacoast Communications Group Inc. to Jim Pattison Industries Ltd.
French: En vue d'obtenir l'autorisation de changer le contrôle effectif de la 549501 British Columbia Ltd. par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par la Seacoast Communications Group Inc. à la Jim Pattison Industries Ltd.
English: Most opposed the use of contraception until at least one or two children had been born.
French: Ils sont hostiles à la contraception tant que la femme n'a pas donné naissance à au moins un enfant ou deux.
English: Youth The Dutch presidency will devote a lot of attention to the European Year of Education through Sport (see below).
French: Jeunesse Une grande attention sera consacrée à l’Année européenne de l’éducation par le sport (voir plus loin).
English: You will be joining a dynamic multi-disciplinary (clinical/basic) research team interested in understanding the underlying mechanisms of antidepressants and other psychotropic drugs. The successful candidate will have experience in molecular biology, cell culture and in situ hybridization techniques.
French: Vous vous joindrez à une équipe de recherche (fondamentale/clinique) dynamique, pluridisciplinaire, intéressée à élucider les mécanismes d'action des antidépresseurs et autres médicaments psychotropes. Les candidat(e)s recherché(e)s ont de l'expérience dans les techniques de la biologie moléculaire, de la culture cellulaire et de l'hybridation in situ.
English: VideoPier is built on top of the ffmpeg open-source component.
French: VideoPier a été élaboré au-dessus du composant open-source ffmpeg.
English: Does spraying malathion have an effect on the environment?
French: Si vous possédez ces symptômes, vous devriez consulter votre médecin.
English: Now that the United States is current in meeting its reporting obligations under all of the United Nations human rights treaties to which it is party, the United States Department of State is in the process of formally communicating to federal agencies, the fifty states, federally recognized tribes and other appropriate entities and reminding them of U.S. obligations under the underlying conventions, the recent reports the United States government submitted to the Committee against Torture, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child, and is including in these materials the observations and conclusions issued by the respective committees.
French: Maintenant que le pays est à jour dans ses obligations en matière de présentation de rapports pour tous ces traités, le Département d'État a commencé à communiquer officiellement aux agences fédérales, aux 50 États, aux tribus reconnues au niveau fédéral et à d'autres entités appropriées − en leur rappelant les obligations des États-Unis au titre des instruments correspondants − les récents rapports du Gouvernement des États-Unis soumis au Comité contre la torture, au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité des droits de l'enfant, auxquels il joint les observations et conclusions de chacun de ces organes.
English: A bit baffled by the provision of an ashtray in our non-smoking room.
French: impossible de régler la température de sa chambre! En hiver la clim est désactivée et l'on doit subir le chauffage sans pouvoir le réguler.
English: 8451.30 -Ironing machines and presses (including fusing presses)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Furthermore, in paragraph 163 of the same resolution, the General Assembly emphasized the need to decide on additional reforms in order to make more efficient use of the financial and human resources available to the Organization and thus to better comply with its principles, objectives and mandates.
French: En outre, au paragraphe 163 de la même résolution, l'Assemblée générale a souligné qu'il était nécessaire d'arrêter de nouvelles réformes afin que l'Organisation puisse utiliser plus efficacement ses ressources financières et humaines et, ainsi, mieux se conformer à ses principes, ses objectifs et ses mandats.
English: SWC would welcome a simpler corporate budget system which would provide up-to-date information for the decision-making process and preferably, at a lower level of the PAA.
French: Il dispose d’un système central de gestion des biens mobiliers et immobiliers, mais aimerait bien que son système de budgétisation soit plus simple et puisse lui fournir de l’information à jour pour faciliter la prise de décisions, de préférence à un niveau plus bas de l’AAP.
English: Failing this, copies of the following documents, for example, will be accepted: employment contracts, accompanied by the first and last pay slips and the final monthly pay slip for each intermediate year in the case of a contract of more than one year, official letters or acts of appointment, accompanied by the final salary slip, employment records, tax declarations.
French: En cas de doute quant à la nature ou la validité des documents à présenter, les candidat(e)s sont invité(e)s à prendre contact avec le/la secrétaire du panel au moins dix jours ouvrables avant l'échéance de ces délais, par l'intermédiaire de la boîte fonctionnelle à l'adresse SCIC-Select-Temporaries@ec.europa.eu, ceci afin de leur permettre de constituer, dans les délais prescrits, un dossier complet et recevable.
English: We think the Euratom Treaty should be fundamentally changed in this direction because we are very critical of the fact that we continue to give public aid at the European level for the growth and development of the nuclear power industry.
French: Nous considérons qu'il faudrait en fait modifier dans ce sens le traité Euratom, car nous sommes très réticents vis-à-vis de la poursuite d'une politique d'attribution de moyens publics, à l'échelle de l'Europe, à la croissance et au développement de l'industrie nucléaire.
English: Adopted decision 2001/4 of 1 February 2001 on UNOPS: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999;
French: Adopté la décision 2001/4 du 1er février 2001 intitulée « UNOPS : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 »;
English: Recent experiences in this regard included the activities of the independent expert on minority issues in cooperation with the Inter-American Commission's special rapporteur on persons of African descent and against racial discrimination, and the interaction between the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and his counterpart at the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Ont été cités parmi les expériences récentes les travaux de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, en coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour les personnes d'ascendance africaine et pour la lutte contre la discrimination raciale, et la collaboration entre le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays et son homologue de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: • Economic conditions of the country are very poor.
French: • La situation économique du pays est désastreuse.
English: ◦ Partner with the business community to ensure successful employable skills are gained to bridge the skills gap after graduation.
French: ◦ S’associer au milieu des affaires pour s’assurer que les habiletés d’emploi qui mènent à la réussite sont acquises pour atténuer le décalage au niveau des compétences après l’obtention du diplôme.
English: The k values used to estimate emissions from both types of landfills originate from a study that acknowledges limitations of available data (Levelton, 1991).
French: Les valeurs de k utilisées pour estimer les émissions des deux types de sites d'enfouissement utilisés pour l'inventaire sont extraites d'une étude qui reconnaît la quantité limitée des données qui pouvaient servir à l'estimation de ces valeurs (Levelton, 1991).
English: Let me thank the British Columbia Technology Industries Association for the generous invitation to launch the consultation process leading to the next budget To begin, there is no doubt that we are in a period of economic uncertainty.
French: Je remercie la B.C. Technology Industries Association de m'avoir généreusement invité à entreprendre le processus de consultation qui nous mènera au prochain budget.
English: Funding Technologies for the Environment A tool that brokers the development, demonstration and deployment of innovative technology solutions that address Canada's environmental priorities.
French: Fabrication 20/20 Donne aux fabricants canadiens un aperçu des programmes et des activités que leur offre le gouvernement du Canada pour les aider à demeurer novateurs et compétitifs sur le marché mondial.
English: As has already been said, helicopters are the priority and it is equally important that there is no delay in providing this humanitarian aid. Otherwise, apart from the tragedy created by the floods, the next tragedy will arise: that of a lack of aid to the people, who will die of hunger and disease and who will die in the floods.
French: Comme cela a été dit, le plus important ce sont les hélicoptères, le plus important c'est que cette aide humanitaire arrive sans tarder, parce que sans cela à la tragédie créée par les inondations viendrait s'y ajouter une autre : le manque d'aide à la population, qui mourra de faim, de maladies et dans les inondations.
English: The present application seeks to set aside a decision of an Umpire which allowed the Respondent’s appeal and set aside the decision of a Board of Referees.
French: La présente demande vise à annuler une décision du juge-arbitre qui accueillait l'appel de l'intimé et annulait la décision du conseil arbitral.
English: The Respondent has relied on the following passage from Bombardier v. Restrictive Trade Practices Commission (1980), 48 C.P.R. (2d) 248 (F.C.T.D.), at page 256:
French: L'intimé a cité l'extrait suivant de l'arrêt Bombardier c. Commission sur les pratiques restrictives de commerce (1980), 48 C.P.R. (2e) 248 (C.F., 1re inst.) (page 256) :
English: They are held every 4 years.
French: Les élections au Sénat sont basées sur un système de scrutin majoritaire plurinominal.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Spain took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Espagne prennent place à la table du Comité.
English: • Overview - The National Framework on Aging (NFA) The NFA also has two important tools that support policy and program development activities.
French: • Vue d'ensemble du cadre national sur le vieillissement (CNV) Ils servent à orienter les mesures qui permettront de réaliser les objectifs énoncés dans la vision.
English: Documentation: ECE/AC.21/2004/5-EUR/04/5045236/5; Informal document No. 1.
French: Documentation: ECE/AC.21/2004/5-EUR/04/5045236/5; document officieux no 1.
English: Japan, 1951 Order, articles 11(3), 49(3).
French: Japon, ordonnance de 1951, art. 11 3) et 49 3).
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: I believe the combined environmental and entrepreneurial talent assembled here will be a driving force of the global economy in the years ahead.
French: Je crois que les talents réunis ici en matière d'environnementet d'entrepreneurship seront une force motrice pour l'économiemondiale au cours des années à venir.
English: • providing clients with a more accessible government, where information and services are organized according to clients’ needs, and are available 24/7 around the world, in English or French;
French: • procurer aux citoyens une administration plus accessible, où l’information et les services sont organisés en fonction des besoins des clients et sont accessibles en tout temps, en tout lieu et en français ou en anglais;
English: Unless the legislator clarifies the issue, these concerns may become all too real with the gradual implementation of electronic copyright management systems, whose works are based on technology and contractual relations, with the generalization of mass-market licenses as the main vehicle for transactions in information …"85
French: À moins que le législateur ne clarifie la question, ces préoccupations peuvent devenir bien trop réelles avec la mise en œuvre graduelle des systèmes de gestion des droits d'auteur électroniques, qui reposent sur des liens technologiques-contractuels, avec la généralisation des licences à grande diffusion comme principal véhicule des transactions en matière d'information […].85 [Traduction libre]
English: Besides, Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including revenues from fees paid by undertakings and costs entailed for the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
French: En outre, les articles 67 à 70 du règlement (CE) N° 726/2004 fixent les dispositions financières pour la préparation annuelle, l’exécution et le contrôle du budget de l’AEM ainsi que l’établissement de rapports, y compris les recettes provenant des redevances versées par les entreprises et les coûts engendrés par l’évaluation, la vérification et la vigilance postérieure à l’autorisation des médicaments.
English: In addition, under the School and Course Fees Act, a contribution in the form of school or course fees is demanded in the case of participants in secondary school, vocational education or any form of special education who are no longer of compulsory school age (i.e. are aged 16 or older on 1 August of the relevant school year).
French: En outre, en vertu de la loi sur les droits d'inscription scolaire, une contribution sous forme de droits d'inscription à l'établissement scolaire ou aux stages est exigée pour les élèves du secondaire, de l'enseignement professionnel ou de tout autre type d'enseignement ayant dépassé l'âge de l'obligation scolaire (c'est-à-dire s'ils sont âgés d'au moins 16 ans ans au 1er août de l'année scolaire en question).
English: Last but not least, we have created a clearer framework for the notification requirement in the event of security breaches and the loss of data than has existed to date.
French: Enfin, dernier point mais non des moindres, nous avons créé un cadre plus clair pour l'obligation d'avertissement en cas de faille dans la sécurité des données ou de perte de données que ce qui existait jusqu'à présent.
English: With support from the Social Development Fund, the Yemeni Association for the Dissemination of Culture and Knowledge worked actively to implement and establish six cultural libraries for children in the Capital Municipality, as well as one in Aden and another in Hadramawt.
French: Avec l'appui du Fonds de développement social, l'Association yéménite pour la diffusion de la culture et du savoir s'est employée activement à créer six bibliothèques pour les enfants dans la capitale du pays, ainsi qu'une à Aden et une autre à Hadramaout.
English: Rather, it is a probably function of three factors: (a) a degree of success in mainstreaming conflict prevention into the other practices areas of UNDP; (b) a consequence of changes in the MYFF reporting structure from 2000-2003 to 2004-2007, which has led to service line separation and refinement; and (c) a reluctance on the part of country offices to report activities under this service line due to political sensitivities.
French: Il s’agit plus vraisemblablement de la combinaison de trois facteurs : a) un certain succès dans l’intégration de la prévention des conflits dans les autres domaines d’intervention du PNUD; b) une conséquence des changements apportés à la structure d’établissement de rapport sur le PFP de 2000-2003 à 2004-2007, qui a abouti à la séparation et à la redéfinition des lignes de service ; c) une réticence de la part des bureaux de pays à rendre compte des activités relatives à cette ligne de service , sensible d’un point de vue politique.
English: These policies and measures adopted by my country over the last 25 years have been successful, as can be seen from the various statistics submitted in our country report to the special session.
French: Ces politiques et mesures adoptés par mon pays au cours des 25 dernières années ont été couronnés de succès, comme le montrent les diverses statistiques qui figurent dans le rapport national que nous avons présenté à la session extraordinaire.
English: $300 million for the Atlantic Innovation Fund designed to strengthen innovation capacity.
French: Affectation de 300 millions de dollars au Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) dans le but de renforcer les capacités d’innovation de la région.
English: They reduce and refirm areas with cellulite, and eliminate waste and toxins.
French: Son application atténue la cellulite, raffermit la peau et élimine déchets et toxines.
English: However, these measures should be interpreted with caution, as Slovakia was subject to a process of transition to a market economy during the period under review, which complicates any historical assessment of real exchange rate developments.
French: Toutefois, ces mesures doivent être interprétées avec précaution, la Slovaquie ayant connu au cours de la période sous revue un processus de transition vers une économie de marché qui rend plus difficile toute analyse des évolutions du taux de change réel sur la durée.
English: During the exercise, Skyguard radar will be catching and emitting energy that will then be stored in collectors and used to collect data for the CFEWC.
French: Au cours de l'exercice, le radar Skyguard captera et libérera de l'énergie qui sera ensuite conservée dans des capteurs à des fins de collecte de données pour le CGEFC.
English: Malcolm King  Victor Ling  Sarah Pritchard (Tel.
French: Malcolm King  Victor Ling  Sarah Pritchard (tél.