ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBC, however, has an extensive data base. CBC Radio Charlottetown agreed to a search of their data bases to determine how many items on the theme of racial discrimination were produced locally or were aired as part of a local newscast during the reporting period.
French: La SRC dispose toutefois d'une vaste base de données, et sa chaîne radiophonique à Charlottetown a accepté de faire une recherche dans ses bases de données pour déterminer le nombre de reportages sur le thème de la discrimination raciale qui avaient été produits localement ou diffusés dans le cadre d'un bulletin de nouvelles locales au cours de la période visée.
English: It wasn't until the past decade, however, that the number and diversity of volunteer monitoring programs increased dramatically in response to the growing need for broad data on the environmental impacts of human activity and climate change.
French: Ce n'est que dans la dernière décennie que se sont multipliés les programmes de surveillance bénévole à cause du besoin croissant de données complètes sur l'impact des activités humaines sur l'environnement et le changement climatique.
English: The latter slowdown reflected changes to the program and the inflationary impact of the Goods and Services Tax.
French: En 1978, le nombre minimum de semaines de référence a été augmenté et le nombre maximum de semaines de prestations réduit.
English: Furthermore, there now exists good evidence supporting the existence of resident females and a breeding population in the region.
French: De plus, on dispose actuellement de données probantes indiquant la présence de femelles résidantes et d’une population reproductrice dans la région.
English: The Ministry of Health is developing an ongoing training strategy for health professionals.
French: − Le Ministère de la santé développe la stratégie de formation continue au profit des professionnels de la santé.
English: • The program should be a focused, strategic response based on the proponent organization’s specific expertise, knowledge, and experience, with a demonstrated Canadian comparative advantage.
French: • Le programme devrait être une réponse ciblée et stratégique fondée sur l’expertise, les connaissances et l’expérience particulières de l’organisation requérante et devrait offrir un avantage comparatif canadien qui puisse être démontré.
English: The different gradients offer substantial variety for the braking function.
French: Les différents pourcentages demandent de l’adersse pour garder le contrôle du vélo.
English: A Detailed Adjustment Statement (DAS) will be prepared by the Department under the following circumstances: (a) by a commodity specialist, to refund duties other than goods and services tax, or demand payment of additional duties and interest including goods and services tax as a result of a determination or an appraisal made under section 57.2 or subsection 58(1) of the Customs Act; (b) by a Tariff and Values Administrator to refund duties and interest other than goods and services tax, or request payment of additional duties and interest including goods and services tax as a result of a re-determination or re-appraisal made under section 60 or 61 of the Customs Act; (c) by a commodity specialist or a Tariff and Values Administrator to communicate a non-revenue adjustment made to an accounting document, e.g. change in statistical suffix; and (d) by an officer to convey a Deputy Minister's decision in respect to a re-determination of origin of goods imported from a NAFTA country other than Canada, or a re-determination of tariff classification or re-appraisal of value for duty of any goods whether resulting in a refund of duties and interest, other than the goods and services tax, demand for payment of additional duties and interest, including the goods and services tax, or a non-revenue adjustment of the accounting document.
French: Un Relevé détaillé de rajustement (RDR) est établi par le Ministère dans les cas suivants : a) par un spécialiste des marchandises, pour rembourser les droits, à l'exclusion de la taxe sur les produits et services, ou pour exiger le paiement d'un complément de droits et d'intérêts, y compris la taxe sur les produits et services, par suite d'une détermination, d'un classement ou d'une appréciation fait en application de l'article 57.2 ou du paragraphe 58(1) de la Loi sur les douanes; b) par un applicateur du Tarif et des valeurs, pour rembourser les droits et les intérêts, à l'exclusion de la taxe sur les produits et services, ou pour demander le paiement d'un complément de droits et d'intérêts, y compris la taxe sur les produits et services, par suite d'une révision prévue à l'article 60 ou 61 de la Loi sur les douanes; c) par un spécialiste des marchandises ou par un applicateur du Tarif et des valeurs, pour communiquer un rajustement d'un document de déclaration en détail, sans modification des recettes, par exemple, un changement dans le suffixe statistique; d) par un agent pour transmettre une décision du Sous-ministre à l'égard d'un réexamen de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées, qui entraîne soit un remboursement des droits et des intérêts, à l'exclusion de la taxe sur les produits et services, soit une demande de paiement d'un complément de droits et d'intérêts, y compris la taxe sur les produits et services, ou un rajustement d'un document de déclaration en détail, sans modification des recettes.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: As we all know, this directive is intended to set quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells.
French: On le sait, cette directive vise à établir des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains.
English: The FIFG finances measures under Objective 1, to promote development and the structural adjustment of the less developed regions; and structural measures in the fisheries sector outside Objective 1 regions.
French: Cette programmation pluriannuelle est à l’origine des variations des crédits d’engagement et de paiement.
English: The Task Force proposed that the questionnaire be distributed annually to the national focal points to assess progress in implementation of the recommendations annexed to decision II/3.
French: L'Équipe spéciale a proposé que le questionnaire soit distribué tous les ans aux points nodaux nationaux en vue d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations jointes en annexe à la décision II/3.
English: To improve programme sustainability, the design and implementation of intercountry programme activities must address capacity-building.
French: Pour améliorer la viabilité du programme, il faut que le renforcement des capacités soit inscrit dans la conception et l'exécution des activités du programme multinational.
English: In order to complement the legal analysis, an extremely detailed questionnaire (of 38 questions) was sent, through the senior presidents and procurators-general at the courts of appeal, to magistrates and public prosecutors involved in cases of abduction and ill-treatment of children.
French: Afin de compléter l'analyse juridique déjà réalisée, un questionnaire particulièrement détaillé (composé de 38 questions) a été adressé, via les premiers présidents et procureurs généraux près les Cours d'appel, aux magistrats du siège et du parquet ayant à connaître des dossiers d'enlèvements et de maltraitance d'enfants.
English: In addition, it is proposed to implement 24-hour security at the Gali transport workshop, which has been the scene of attempted break-ins, and at the office of the Special Representative of the Secretary-General located in Sukhumi.
French: Il est par ailleurs proposé d'assurer la sécurité 24 heures sur 24 à l'atelier de Gali pour les opérations de transport, qui a fait l'objet de tentatives d'effraction, et au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général à Soukhoumi.
English: (i) Four recurrent publications: ESCWA population and development report; ESCWA social policies series; status of Arab women report 2005; studies on Arab women and development: gender, citizenship and NGOs in Egypt;
French: i) Quatre publications périodiques : rapport de la CESAO sur la population et le développement; études sur les politiques sociales dans la région de la CESAO; rapport de 2005 sur la condition des femmes arabes; études sur les femmes arabes et le développement : parité, citoyenneté et rôle des ONG en Égypte;
English: A UT shall not be entitled to payment for overtime (including work on a day of rest or on a holiday) or other conditions relating to hours of work, such as call-back, standby, travel on a day of rest and travel on a holiday.
French: L'UT n'a pas droit à une rémunération pour les heures supplémentaires (y compris les heures travaillées un jour de repos ou un jour de congé) ni à aucune indemnité prévue dans le cas d'un rappel au travail, d'une disponibilité, d'un déplacement un jour de repos ou un jour de congé.
English: The current information disseminated by advocacy groups and physicians should be evaluated for effect, content and complexity. ◦ Economic Evaluation:
French: Les informations actuellement diffusées par les groupes de revendication et les médecins doivent être évaluées sur le plan de l'impact, du contenu et de la complexité.
English: Every accident involving petroleum products is a catastrophe we cannot afford.
French: Tout accident impliquant des produits pétroliers est une catastrophe que nous ne pouvons accepter.
English: Employees whose functions or positions are bilingual may communicate in the official language of their choice (OLA, s.
French: Les employés qui ont des fonctions ou postes bilingues peuvent communiquer dans la langue officielle de leur choix (LLO, art.
English: It contains provisions relating to both citizenship and associated fundamental rights.
French: • le consentement de la Première nation pour toutes les activités de développement sur son territoire traditionnel;
English: • Involvement of Customers in Product Development 
French: • Participation des clients à l’élaboration de produits
English: Consultation with stakeholders is being planned for this Fall/Winter, 2003.
French: Une consultation avec les intervenants est prévue pour l=automne et l=hiver 2003.
English: · Increase transparency in both the supply and demand for finance.
French: · Augmenter la transparence de l’offre aussi bien que de la demande en matière de financement.
English: To instantly check availability for all Aveiro hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aveiro, utilisez le formulaire à gauche.
English: Sites in the central reaches that are influenced by both urban discharges and agricultural runoff have the lowest water quality.
French: La qualité de l'eau des sites du centre qui subissent l'influence des rejets urbains et des eaux de ruissellement agricoles est la moins bonne.
English: The Secretariat is evaluating the recommended design standard through a risk-management process.
French: Le Secrétariat examine actuellement les normes recommandées dans le cadre d'un processus de gestion des risques.
English: How old was she when she was interviewed for this book?
French: Quel âge avait-elle lorsqu'on l'a rencontrée pour ce livre?
English: There are even more disparities in level 3, where a single Member State, Germany, has more units than eight Member States put together: France, Italy, the United Kingdom, Spain, the Netherlands, Denmark, Ireland and Luxembourg.
French: Les disparités augmentent au niveau 3, où un seul État membre, l' Allemagne, compte plus d' unités que huit États membres réunis : la France, l' Italie, le Royaume-Uni, l' Espagne, les Pays-Bas, le Danemark, l' Irlande et le Luxembourg.
English: • changing the way pets can be carried by air. Now, pets must be carried as cargo if the combined weight of pet and kennel exceeds 70 lbs.
French: • en changeant la manière de transporter les animaux domestiques, lesquels doivent maintenant être transportés comme fret si le poids combiné de l’animal et de sa cage dépasse 70 livres; auparavant, ils accompagnaient le passager comme bagage; et
English: Maguire, R.J. and R.J. Tkacz, "Degradation of the tri-n-butyltin Species in Water and Sediment from Toronto Harbour", J. Agric.
French: Maguire, R.J. et R.J. Tkacz, «Degradation of the Tri-n-butyltin Species in Water and Sediment from Toronto Harbour», J. Agric.
English: In order to assist management in prioritizing the implementation of action to address the issues, OAPR provided an analysis in each audit report of the recommendations, by level of importance.
French: Afin d'aider les responsables à définir les mesures d'application prioritaires, le Bureau de l'audit a, dans chaque rapport d'audit, classé les recommandations par ordre d'importance.
English: 4. impair the right or freedom as little as possible.
French: 4. avoir le moins d'effet négatif possible sur le droit ou la liberté.
English: The next survey was held in 1991 and recently we finished one that was held in 1994. Those three surveys enabled us to monitor carefully the developments of the socio-economic position of ethnic minorities in the Netherlands.
French: Toutefois, Eurostat n'a accès qu'à des données collectées par les Etats membres et si ceux-ci n'ont rien, Eurostat non plus.
English: Mark Hostetler is currently studying for a doctorate in geography at York University in Canada.
French: Mark Hostetler prépare actuellement son doctorat en géographie à l’Université York au Canada.
English: In contrast to Grand Falls, Grand Falls Station, renamed Windsor (possibly for the royal house of Windsor), grew without benefit of planning and services.
French: Contrairement à Grand Falls, Grand Falls Station, rebaptisée Windsor (probablement en l'honneur de la maison royale de Windsor) se développe sans plan directeur ni services.
English: The philanthropic institutional task assigned to that body would be to carry out the work of rebuilding the economies and political institutions of a State deemed to be a “failed” State.
French: Le philanthropique mandat institutionnel que l'on entend attribuer à cet organisme consisterait à exécuter les tâches de reconstruction de l'économie et des institutions politiques d'un État considéré comme « failli ».
English: Encourages the further development of international initiatives for full revenue transparency by European companies on their activities in third countries, to uphold full respect for human rights in their operations in conflict zones and to reject lobbying including 'host-country agreements' drawn up by companies to undermine or evade the regulatory requirements in such countries; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 184 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. encourage la poursuite du développement d'initiatives internationales pour la transparence complète des recettes des entreprises européennes en ce qui concerne leurs activités dans des pays tiers, pour défendre le respect absolu des droits de l'homme dans le cadre de leurs opérations dans des zones en conflit et pour refuser le lobbying, y compris les "accords de siège" élaborés par des entreprises pour réduire à néant ou contourner les exigences réglementaires en vigueur dans ces pays; Or. en
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility November 6, 2008 2008-H-14 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility June 11, 2008 2008-H-09 One-day hearing Cameco Corporation Rabbit Lake Operation November 5, 2008 2008-H-15 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 8 mai 2008 2008-H-110 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 29 aoÃ»t 2008 2008-H-118 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 14 aoÃ»t 2008 2008-H-112 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2
English: Therefore, Norway is invited to participate in all future meetings of the Commission's Burundi configuration, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: La Norvège est donc invitée à participer à toutes les réunions futures de la formation Burundi de la Commission, conformément au paragraphe 7 b) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: In addition,  during the period August 9, 1990 - April 1992, all special needs' requests  presented to the Band for medical transportation costs and other, were  honoured (See Exhibit A-2, pages 399 and 400).
French: En outre, durant la  période du 9 août 1990 au mois d'avril 1992, toutes les demandes visant des  besoins particuliers qui ont été présentées à la bande au titre du  transport à des fins médicales et autres ont été agréées (voir la pièce  A-2, pages 399 et 400).
English: During the special conservation season in QuÃ©bec, an estimated 34,600 birds were harvested in spring 2005 (Collins, Gendron and Brousseau, CWS, unpubl data).
French: Durant la saison spÃ©ciale de conservation au QuÃ©bec, il a Ã©tÃ© estimÃ© que 34 600 oiseaux ont Ã©tÃ© pris au printemps 2005 (Collins, Gendron et Brousseau, SCF, donnÃ©es inÃ©dites).
English: The Pacific Subregional Preparatory Commission meeting was hosted by the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) in Apia, Samoa, from 5 to 7 September 2001.
French: La Réunion de la Commission préparatoire sous-régionale pour le Pacifique a été accueillie par le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement à Apia (Samoa) du 5 au 7 septembre 2001.
English: God does not love all of Egypt for the kaafir, Msthal riba, excessively and sin no man's land and Masi said.
French: Dieu n'aime pas l'ensemble de l'Égypte pour la kaafir, Msthal riba, trop péché et le no man's land et Masi dit.
English: Regarding responsibility, and its main objectives and implementation, the policy states:
French: S'agissant des responsabilités concernant sa mise en œuvre et ses principaux objectifs on y trouve les éléments suivants:
English: The limited understanding of Aboriginal cultures by some biomedical health care professionals can result in health conditions going unrecognized, or errors occurring in diagnosis and treatment.
French: Comme certains professionnels de la santé du domaine biomédical possèdent une connaissance plutôt restreinte des cultures autochtones, il peut toujours leur arriver de ne pas discerner certains problèmes de santé, de poser un mauvais diagnostic et de proposer un traitement inadéquat 5.
English: A description of the record layout in the data file (typically as shown below in record layout) 2.
French: On suggère que sur les 8 caractères servant à nommer le fichier, les trois premiers servent à identifier la compagnie et que les autres servent à identifier le médicament et sa formulation. 1.
English: • This Guide is intended to assist managers in implementing sections of the Treasury Board Policy on Management of Materiel (2006) related to the management of movable heritage assets.
French: • Le présent guide a pour objet d'aider les gestionnaires à mettre en ouvre les dispositions de la Politique sur la gestion du matériel (2006) du Conseil du Trésor ayant trait à la gestion des biens meubles patrimoniaux.
English: After 1991, Iraq retained capabilities to develop indigenously or modify missiles with a range close to 150 kilometres and, due to the nature of missile technology, was technically able to produce missiles that could exceed the prohibited range.
French: Après 1991, l'Iraq, qui avait conservé des capacités de mise au point locale ou de modification de missiles d'une portée proche de 150 kilomètres, était techniquement capable, en raison de la nature de la technologie des missiles, de produire des engins susceptibles de dépasser la portée interdite.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 13 December 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 13 décembre 2007.
English: Four years after its opening for signing, the CTBT has still not entered into force.
French: Quatre ans après son ouverture à la signature, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Them majority of the suggested monitoring tools are quality control measures that are already in place, though many institutions are not currently documenting them.
French: La plupart des outils de vérification proposés sont des mesures de contrôle de la qualité déjà en place, bien que de nombreux établissements ne les utilisent pas en ce moment.
English: "The minerals and metals industry is the backbone of Peru's economy, and it is driven largely by Foreign Direct Investment," Minister Pettigrew said.
French: « L’industrie des minéraux et des métaux est le pilier de l’économie du Pérou et repose en grande partie sur les investissements étrangers directs, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: When compared to the examples of the other three she should have scored higher.
French: Lorsqu'on compare son exemple à ceux des trois autres candidates, on constate qu'elle aurait dû obtenir plus de points.
English: An individual who is required to pay both the Quebec provincial tax and the federal surtax may apply to the CCRA for relief from the federal surtax at the time of filing his or her return.
French: Un particulier qui est tenu de payer à la fois l'impôt provincial du Québec et la surtaxe fédérale peut demander à l'ADRC un allégement au titre de la surtaxe fédérale au moment de soumettre sa déclaration de revenus.
English: “(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement, including the Kampala plan and the Harare sub-plans, according to the new timetable agreed by the parties at the meeting held on 21 and 22 February 2001 between the Political Committee for the Agreement and the Security Council;
French: b) De mettre en oeuvre dans son intégralité l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, y compris le plan de Kampala et les sous-plans de Harare, selon le nouveau calendrier convenu par les parties lors de la réunion tenue les 21 et 22 février 2001 entre le Comité politique de l'Accord et le Conseil de sécurité;
English: Overall direction for the contract, as well as coordination of comments and incorporation of revisions throughout the review period, were performed by E. Neville Ward, State of the Environment Directorate, Environment Canada, and chairperson of the Chapter Coordinating Committee.
French: La gestion gÃ©nÃ©rale du contrat ainsi que la coordination des commentaires et l'intÃ©gration des modifications apportÃ©es tout au long de la pÃ©riode de rÃ©vision ont Ã©tÃ© assurÃ©es par E. Neville Ward, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, qui prÃ©sidait le ComitÃ© de coordination du chapitre.
English: In a number of countries the discussions on implementing reforms to social security and health systems may have added to household uncertainty and fuelled the motive for precautionary saving.
French: La formation brute de capital fixe s’est contractée au cours des trois premiers trimestres, mais ce recul s’est progressivement interrompu et la formation brute de capital fixe a renoué avec des taux de croissance positifs au quatrième trimestre.