ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is overwhelming evidence that direct charges such as user fees put the heaviest burden on the poor and impede their access to necessary health care.
French: Les exonérations pour les personnes à faible revenu n’y changent rien.
English: Moreover, in cases where an increase in consumption was observed, it was no greater than that observed in neighbouring states where no legislative change had been introduced with respect to cannabis (Single, 1981; Single 1989; Morrison and McDonald, 1995; Single, Christie and Ali, 2000).
French: En outre, lorsque des augmentations étaient observées, celles-ci n’étaient pas supérieures à celles signalées dans les États voisins, où le cannabis n’avait été visé par aucun changement législatif (Single, 1981; Single, 1989; Morrison et McDonald, 1995; Single, Christie et Ali, 2000).
English: Nor are there any overall statistics regarding children living in cities and in the country.
French: Elle ne dispose pas non plus de statistiques globales sur les enfants ventilées selon le caractère rural ou citadin du lieu de résidence.
English: - The cottage is delivered all equipped with the exception of personal furniture.
French: - l’ensemble est livré totalement équipé, excepté le mobilier.
English: According to the production schedule, visitors may be able to witness the assembly of Ski-Doo®2 snowmobiles or Sea-Doo®2 personal watercraft.
French: En référence constante avec l'histoire et la créativité, le centre présente toute l'année des expositions et des événements culturels originaux à un large public. Des activités éducatives en lien avec le thème développé par l'artiste sont proposées afin de promouvoir et d'encourager l'expression créatrice.
English: On 19 December, three former UK residents detained at Guantánamo Bay were released and returned to the UK.
French: Le 19 décembre, trois détenus de Guantánamo qui résidaient auparavant au Royaume-Uni ont été libérés et renvoyés dans ce pays.
English: UNMIS continued to provide technical expertise on gender issues to the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and State authorities in the Three Areas.
French: La MINUS a continué de fournir des compétences techniques sur les questions de parité entre les sexes au Gouvernement d'unité nationale, au Gouvernement du Sud-Soudan et aux autorités de l'État dans les Trois Zones.
English: For 2001 this figure was 89,000.  Most of the new jobs have been in agriculture, industry and commerce.
French: En bénéficient essentiellement l'agriculture, l'industrie et le commerce.
English: We all came away with the firm conviction that our serving men and women make a vital contribution to Canadian society and for this we applaud them.
French: Nous sommes tous fermement convaincus que nos militaires actifs, hommes et femmes, apportent une contribution vitale à la société canadienne et nous les en félicitons.
English: Especially for those who came in their late teens or early 20s, immigrant youth may not have the language skills appropriate for the workplace.
French: Les jeunes immigrants qui sont arrivés au pays vers la fin de l'adolescence ou au début de la vingtaine, plus particulièrement, pourraient ne pas avoir les compétences linguistiques appropriées au milieu de travail.
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering visually intrusive structural features such as a non-matching column or exposed ceiling beams, dating from other periods.
French: Conseillé Enlever des éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer des éléments de structure visuellement dérangeants – comme une colonne non conforme ou des poutres de plafond apparentes – datant d’autres périodes.
English: WHEREAS: the Kwanlin Dun First Nation asserts aboriginal rights, titles and interests with respect to its Traditional Territory; the Kwanlin Dun First Nation wishes to retain, subject to this Agreement, the aboriginal rights, titles and interests it asserts with respect to its Settlement Land; the parties to this Agreement wish to recognize and protect a way of life that is based on an economic and spiritual relationship between Kwanlin Dun and the land; the parties to this Agreement wish to encourage and protect the cultural distinctiveness and social well-being of Kwanlin Dun; the parties to this Agreement recognize the significant contributions of Kwanlin Dun and the Kwanlin Dun First Nation to the history and culture of the Yukon and Canada;
French: ATTENDU QUE la Première nation des Kwanlin Dun revendique des droits, titres et intérêts ancestraux à l'égard de son territoire traditionnel; la Première nation des Kwanlin Dun désire conserver, sous réserve de la présente entente, les droits, titres et intérêts ancestraux qu'elle revendique à l'égard des terres visées par le règlement; les parties à la présente entente désirent reconnaître et protéger un mode de vie fondé sur les rapports économiques et spirituels qu'entretiennent les Kwanlin Dun avec la terre; les parties à la présente entente désirent encourager et protéger la culture distincte des Kwanlin Dun et leur bien-être sur le plan social; les parties à la présente entente reconnaissent l'apport important des Kwanlin Dun et de la Première nation des Kwanlin Dun à l'histoire et à la culture du Yukon et du Canada;
English: Amendment by John Purvis Amendment 30 RECITAL 3 (3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
French: Amendement 30 CONSIDÉRANT 3 (3) L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels pour les sociétés, la démocratie et la culture justifie l'application de règles spécifiques à ces services.
English: • 1610 My big fear is that if we get caught up in a process that takes any longer than six to twelve months, it will be a fait accompli.
French: • 1610   Je crains que si nous amorçons un processus qui prend plus de six ou douze mois, il sera trop tard, ce sera un fait accompli.
English: As a follow-up to this landmark decision, the Oﬃce developed projects with local NGOs to raise public awareness and to provide protection for potential victims.
French: Un bref entretien avec un avocat peut lui coûter un cinquième de sa pension et le coût d’une seule journée de représentation au tribunal peut aisément en dépasser le montant.
English: The Regional Director General should ensure that tools, systems and procedures are in place to manage records holdings efficiently and effectively, including essential records and the proper disposition of records.
French: Le directeur général régional devrait s’assurer que des outils, des systèmes et des procédures sont en place pour la gestion efficace et efficiente des fonds documentaires, y compris les documents essentiels et l’élimination appropriée des documents.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 2003/59 of 24 April 2003 and the resolutions identified therein, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier sa résolution 2003/59 du 24 avril 2003 et les résolutions qui y sont mentionnées, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités), tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: The non-resident company is also considered to be making supplies through a fixed place of business in Canada.
French: L'entreprise non résidente est également considérée comme effectuant des fournitures par l'entremise d'une installation fixe au Canada.
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending ($ millions) 2000-2001 Actual Actual Planned 1998-1999 1999-2000 Spending Millennium Initiatives Millennium Bureau of Canada Total 18.0 46.4 93.5 95.8 71.7 Total Authorities Actual
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de $) 2000-2001 Initiatives du millénaire Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses réelles totales réelles réelles prévues 1998-1999 1999-2000 18,0 46,4 93,5 95,8 71,7
English: Retail Trade and Wholesale Trade Based on the North American Industry Classification System (NAICS) 2002 Version effective December 2005 Industries - Retail Trade
French: Commerce de détail et commerce de gros D'après le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002 En vigueur en décembre 2005 Industries - Commerce de détail
English: Even though Kain was a naturally talented ballerina, it was an uphill battle at the beginning of her training.
French: Bien qu'elle soit une ballerine naturellement douée, elle doit livrer une dure bataille dès le début de son apprentissage.
English: • We deliver recruitment services, programs and products through client service units across Canada;
French: • Nous fournissons des services de recrutement ainsi que des programmes et des produits connexes, par l'intermédiaire de nos points de services à la clientèle partout au Canada;
English: The indictment confirmed on 4 March 2005 charged the accused with 37 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
French: Dans l'acte d'accusation confirmé le 4 mars 2005, les accusés doivent répondre de 37 chefs de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: The third element is the development and provision of teaching material to allow the introduction of basic space science into the established physics and mathematics curricula of universities in countries that implement the “Tripod” concept.
French: L'accès à la documentation scientifique, comme celui qu'autorise l'ADS, et aux bases de données, notamment à celles des observatoires virtuels, constituent un complément essentiel du concept “Tripod”.
English: On 2 July OFS took out 142 members on 3 drilling rigs on strike.
French: Le 2 juillet, à l’appel de l’OFS, 142 salariés de trois plateformes de forage se sont mis en grève.
English: • VASECTOMY, TUBAL LIGATION
French: • LA VASECTOMIE, LA LIGATION DES TROMPES
English: Whether these differences persist or fade over time is a question that can be answered only through the longitudinal tracking of this cohort. Immigrants who were young, single and earning a personal income of less than $50,000 were also less likely to vote than older, wealthier immigrants who were married or involved in common-law relationships.
French: Les taux de participation plus faibles relevés au sein des minorités visibles ayant été associés à la jeunesse de leurs membres (Gidengil et al., 2004, 109), la présente étude a subdivisé en deux groupes les personnes interrogées dans le cadre de l’EDE, à savoir les personnes de 20 à 29 ans admissibles à voter en 2000 et les électeurs admissibles à voter de 30 ans et plus.
English: Apart from this style of parka, contemporary dress is much the same as in other Canadian communities.
French: Outre ce style de parka, on porte surtout des vêtements modernes, comme dans les autres régions du Canada.
English: Additionally, the draft resolution calls upon the Conference to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament.
French: En outre, le projet de résolution demande à la Conférence d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire.
English: 1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE:
French: 1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, RO, SK, SI, SE: non consolidé.
English: EPF's main innovations consist of making it possible to benefit from an equity loan for 10% of the project cost, which reduces the required personal contribution from 30% to 20%.
French: Les principales innovations du FPE consistent en une possibilité de bénéfice de prêt participatif de 10 % du coût du projet, ce qui réduit l'apport personnel de 30 à 20 %.
English: Contact your card provider FIRST - Provide them with all of your information.
French: Communiquez D'ABORD avec l'établissement financier ou la société qui vous a émis votre carte.
English: Prior to WWII, clerical and other staff were civilian and the presence of Writer personnel in Ottawa would have been unlikely.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, le personnel de bureau et d'autres membres du personnel étaient des civils et la venue de commis à Ottawa était peu probable.
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE):
French: • Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) :
English: Consequently, the conditions set out in the external Community transit arrangements had not been met.
French: Dès lors, les conditions du régime de transit communautaire externe n'auraient pas été respectées.
English: Controls for appraisal reports have been established.
French: En ce qui concerne les rapports d’évaluation, des contrôles ont été établis.
English: Consumers in Canada and abroad are helping to raise the bar on agri-food products in terms of quality and variety by demanding greater accountability from the agriculture and agri-food industry.
French: Les consommateurs canadiens et étrangers contribuent à hausser les normes en fait de qualité et de variété des produits agroalimentaires et s'attendent à ce que le secteur agricole et agroalimentaire leur rende davantage de comptes.
English: In some cases, one can even get the different lines out of order!
French: Il arrive même dans certains cas que les différentes lignes se retrouvent dans le désordre!
English: 1 vote | 894 views | 0 com.
French: 2 votes | 1233 views | 1 com.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the Conference of the Parties adopted this text as decision 9/CP.7 entitled “Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol” (see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section II).
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, la Conférence des Parties a adopté ce texte en tant que décision 9/CP.7, intitulée «Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. II).
English: Foreign and Commonwealth Office, 30 October 2008, www.fco.gov.uk/en/newsroom/ latest-news/?view=News&id=8357589.
French: Foreign and Commonwealth Office (Bureau des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth), 30 octobre 2008, www.fco.gov.uk/en/newsroom/latest-news/?view= News&id=8357589.
English: The taste for the old, attention to modern comfort and location make the Hotel Hamony the best way to experience the flavors and colors of Palermo.
French: Il est doué de chambres individuelles, doubles, triples quadruples et d'une suite pour 19 places au total.
English: The second consideration touches upon the proportionate nature of the response.
French: En quatrième lieu, les craintes suscitées par les attentats terroristes ont pris de l'ampleur.
English: Past resolutions to the General Assembly on least developed country (LDC) graduation appeared to give greater prominence to the recommendation of the Committee for Development Policy for countries to graduate from the LDC list, rather than the Council's role in the final decision-making process.
French: Les résolutions antérieures soumises à l'Assemblée générale sur la radiation des pays les moins avancés semblaient donner plus d'importance à la recommandation du Comité des politiques de développement de radier les pays de la liste des pays les moins avancés, qu'au rôle du Conseil économique et social dans le processus décisionnel final.
English: UNICEF will continue to update the Executive Board on the status of IPSAS adoption by UNICEF through regular progress reports.
French: L'UNICEF continuera de tenir le Conseil informé de l'état d'avancement de l'adoption des Normes en lui présentant périodiquement des rapports comme celui-ci.
English: Ducati Marlboro team riders make progress with the Desmosedici GP10 on second and final day of Sepang test.
French: Les pilotes du team Ducati Malboro ont corrigé les réglages de leurs Desmosedici GP10 lors de la dernière journée d’essais à Sepang.
English: Procuring entities may publish information regarding procurement opportunities from time to time.
French: Les entités adjudicatrices peuvent publier épisodiquement des informations sur les possibilités de marchés.
English: For over 150 years, Banque Piguet has been applying with constancy and discretion the values that have made the reputation of Swiss wealth management: prudence, confidentiality, the love of a job well done, and above all performance.
French: Depuis plus de 150 ans, la Banque Piguet pratique avec constance et discrétion les valeurs qui font la réputation de la gestion de fortune suisse: prudence, confidentialité, amour du travail bien fait et surtout performance.
English: They are not at war with anyone.
French: Ils ne sont en guerre avec personne.
English: The effort that the Europeans have thus far put into Galileo has produced mostly headaches and bad blood.
French: The effort that the Europeans have ainsi far put into Galileo has produced mostly headaches et bad blood.
English: Note: the TriCouncils are the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les trois conseils sont le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The cached file /www/arkadiko/html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_category_uncategorized cannot be read or modified.
French: The cached file /www/arkadiko/html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_category_uncategorized cannot be read or modified.
English: There are, however, some comments to be made on some elements of the proposal.
French: Cependant, certains commentaires doivent être émis sur certains éléments de la proposition.
English: It was important for the European Parliament finally to take an initiative, as it seems to me that the Commission buries its head in the sand and merely observes the problems.
French: Il était important que le Parlement européen prenne enfin une initiative, car il me semble que la Commission opte pour la politique de l'autruche et qu'elle assiste aux problèmes en spectateur.
English: Surveys of all but the southernmost site yielded only six gulls in 2002 and none in 2003, and no new colonies were discovered in this region (Gilchrist and Mallory 2005).
French: Les inventaires effectuÃ©s dans tous les sites, sauf dans le plus mÃ©ridional, n'ont permis de dÃ©nombrer que six individus en 2002. L'annÃ©e suivante, aucun oiseau n'a Ã©tÃ© observÃ© et aucune nouvelle colonie n'a Ã©tÃ© dÃ©couverte dans la rÃ©gion (Gilchrist et Mallory, 2005).
English: As we have a gear ration of 1:4 on the stepper motor, when the motor makes a full revolution the displacement of the carriage will be 80 mm /gear ratio => 80/4 = 20 mm.
French: Avec une carte comme la CNC 3AX de L Fouga, on peut passer en mode 1/2 pas, ce qui donne une précision (théorique) de 0.05 mm/pas.
English: “(a) Takes note of document IDB.36/12-PBC.25/12;
French: a) Prend note du document IDB.36/12-PBC.25/12;
English: (now CI Investments Inc.), I.G. Investment Management, Ltd., and Franklin Templeton Investment Corp. – In June 2005, the OSC approved the distribution plans that will see these five Canadian mutual fund companies disburse $205.6 million to investors.
French: (maintenant Placements CI Inc.), Société de gestion d’investissements I.G. Ltée et Société de Placements Franklin Templeton – En juin 2005, la CVMO a approuvé des plans de distribution selon lesquels ces cinq sociétés canadiennes de fonds communs de placement verseront 205,6 millions de dollars aux investisseurs.
English: Organizations like the Black Business Professional Association and recognition like the Harry Jerome Award play an important role in acknowledging the outstanding contributions of the Black community in Canada.
French: Le travail d'organismes comme l'Association des professionnels et des gens d'affaires noirs et la remise de prix comme le Prix Harry-Jerome jouent un rôle important dans la reconnaissance des contributions exceptionnelles de la communauté noire au Canada.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Saint Michel Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Saint Michel Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Saint Michel Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Saint Michel pour imprimer
English: Hyperlink to the {\i Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Domain name}: The highest reference level to a Web site.
French: Information on this site is available in the language of the site.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ce lien conduit à un site d'un bureau qui, aux termes de la {\i Loi sur les langues officielles}, n'offre des services au public qu'en français.
English: 2.2 It appears from the communication that the author's claim for restitution also relates to the part of the property formerly owned by his uncle.
French: 2.2 Il ressort de la communication que la demande de restitution présentée par l'auteur porte également sur la part des biens que son oncle détenait.
English: Garnishment of salaries and wages}\par\pard \ql \sb100\sa100 {(a) Amendments to the {\i Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act}, were proclaimed on February 19, 1997 and came into effect on May 1, 1997.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(b) Part I of the {\i Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act} permits creditors and others to garnishee salaries and other remuneration paid to government employees, as well as money owned to individuals employed under contracts for services.}\par \pard\ql (c) Departments are required to designate positions whose incumbents are the Garnishee Contact as the initial point of contact for all garnishee summons.
French: Saisie-arrêt des traitements et des salaires}\par\pard \ql \sb100\sa100 {a) La version révisée de la {\i Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions} a été proclamée le 19 février 1997 et est entrée en vigueur le 1{\super er} mai 1997.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) La partie I de la {\i Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions} permet aux créanciers et à d'autres entités de saisir le traitement et toute autre forme de rémunération des employés du gouvernement, de même que les sommes dues à des particuliers dans le cadre de marchés de services.}\par \pard\ql c) Les ministères doivent nommer les agents de saisie qui agiront comme intermédiaires pour tous les brefs de saisie-arrêt.
English: • National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) (2007-2008) 2006-2007:
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA) (2007-2008) 2006-2007 :
English: This parallels the similar exception in the COE Convention 108/1981.
French: Ceci correspond à l’exception prévue par la Convention 108/1981 du CE.
English: (g) and finally, after the author was stripped of the leadership of the HSP, his (former) party was turned into a “satellite” of the ruling party.
French: g) Enfin, après que l'auteur eut été démis de ses fonctions de président du HSP, ce parti a été transformé en «satellite» du parti au pouvoir.