ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion today on the African dimension in the work of the Security Council has highlighted the need for a system-wide response, based on greater coordination and synergy among the principal organs of the United Nations.
French: Le débat d'aujourd'hui sur la dimension africaine dans les travaux du Conseil de sécurité a fait ressortir la nécessité d'apporter une réponse à l'échelle du système, qui soit fondée sur une meilleure coordination et une plus grande synergie entre les organes principaux de l'ONU.
English: The Department spends about 74 percent of its budget (excluding statutory payments) on science and related activities.
French: 100 de son budget (à l’exclusion des paiements législatifs).
English: The other ideas put forward were all very interesting, but there are no plans to include in the Commission's programme any activities other than the three I mentioned. However, the Commission would, of course, consider any further proposals that might be made in connection with these activities.
French: Les autres thèmes qui ont été exposés me semblent très intéressants, mais il n'est pas prévu que la Commission inclue dans ses activités autre chose que les trois qui ont été mentionnées, bien que si une proposition liée à ces thèmes était faite elle pourrait certainement être examinée par la Commission.
English: In the meantime, indications in terms of interest in supporting in principle some supplementary funding needs of subprogrammes/outcome areas at CRIC 7 would be helpful in preparing the submission to COP 9 of the programme budget for 2010-2011.
French: D'ici là, il serait utile, afin de pouvoir préparer la présentation du budget-programme pour 2010-2011 à la neuvième session de la Conférence des Parties, de savoir si l'on envisage de satisfaire quelques-uns des besoins de financement supplémentaires des sous-programmes/domaines de résultats lors de la septième session du CRIC.
English: 8.4.2.4 Section 8.4.2.3 applies to the Indian Act with the exception of Indian status within the meaning of that Act.
French: 8.4.2.4 L'article 8.4.2.3 s'applique à la Loi sur les Indiens à l'exception du statut d'Indien au sens de cette loi.
English: Some countries give tax cuts with one hand and take them back, in the form of VAT hikes and higher local taxes, with the other. This instils in the public a sense of distrust in politics.
French: Certains pays qui, d' une part, accordent un allègement des charges et, d' autre part, augmentent la TVA et les charges locales, risquent d' entraîner une certaine méfiance vis-à-vis de la politique.
English: - The promotion of tourism in the Acadian community in the Atlantic Provinces fosters the economic development of Francophone communities in Atlantic Canada.
French: - Le Canada respecte son engagement à l’égard de la dualité linguistique dans toutes les annonces et les communications publiques portant sur la candidature de Vancouver-Whistler 2010.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 178-A-1992 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision n° 178-A-1992.
English: However, the European Union had turned a blind eye to those and other developments and once again had presented a highly politicized and intrusive draft resolution that selectively targeted Myanmar.
French: Toutefois l'Union européenne a ignoré ces évolutions et d'autres encore et présenté une nouvelle fois un projet de résolution très politisé et interventionniste qui vise spécifiquement le Myanmar.
English: Policy actions that increase the growth rate will tend to depress the rate of current return to assets, and thus the problems they seek to address are eventually aggravated … A low current return to the market value of assets is not a problem for all farmers.
French: Les programmes qui font augmenter le taux de croissance auront tendance à faire chuter le taux de rendement de l’actif actuel, et, par conséquent, elles finiront par aggraver les problèmes qu’elles cherchent à résoudre… Le faible taux de rendement actuel de la valeur marchande des éléments d’actif ne constitue pas un problème pour tous les agriculteurs.
English: above-average achievement (e.g. moderate new patents or genetic varieties)
French: réalisations supérieures à la moyenne (p . ex., obtention de brevets ou production de variétés génétiques)
English: The educational programmes that are organized for the students follow the normal academic curricula with some modifications appropriate to the ages and capacities of the students.
French: Les programmes éducatifs organisés pour les élèves sont calqués sur les programmes scolaires normaux, avec les modifications qu'exigent l'âge et les aptitudes des élèves.
English: Awareness-raising 8.1 The ODIHR and, where appropriate, ﬁeld operations will continue to contribute to research eﬀorts as well as promoting and carrying out awareness-raising initiatives in co-operation with relevant partners throughout the OSCE region.
French: Activités de sensibilisation 8.1 Le [BIDDH] et, s’il y a lieu, les opérations de terrain continueront à contribuer aux efforts de recherche, ainsi qu’à promouvoir et à mener des initiatives de sensibilisation en coopération avec les partenaires concernés dans tout l’espace de l’OSCE.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Minister of Health (2004) Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2004) No de cat.
English: Co-op education programs have a well-established marketing system and a support network of committed employers to provide career-related experience to students.
French: Les programmes d'alternance travail-études disposent d'un système de promotion bien établi et d'un réseau de soutien d'employeurs engagés qui leur permet de fournir aux étudiants une expérience professionnelle axée sur la carrière.
English: Another group, the Mbendjele Pygmies, accompanied by observers from the Observatoire Congolais des Droits de l'Homme (Congolese Human Rights Observatory), had reportedly been subjected to brutal searches by the Eco guards.
French: Un autre groupe de Pygmées Mbendjele, accompagnés d'observateurs de l'Observatoire congolais des droits de l'homme, auraient été sans raison fouillés sans ménagement par des Eco gardes.
English: We are happy to help you identify print and Internet references or to find a particularly elusive answer, but our help should supplement your own research.
French: C'est avec plaisir que nous vous aiderons à trouver des références de documents imprimés ou figurant sur Internet ou encore à trouver la réponse à une question particulièrement insaisissable, mais notre aide ne devrait être qu'un complément à votre propre recherche.
English: Hotel Gromada Cedzyna is located 8 km from the centre of Kielce, in the vicinity of the Cedzyński Reservoir and is surrounded by beautiful greenery.
French: L'hôtel Gromada Cedzyna est situé à 8 km du centre de Kielce, dans le voisinage du lac artificiel Cedzyński et ses superbes environs verdoyant.
English: Top of page Contact information You can call us at the Charities Directorate toll free: 1-800-267-2384 (for service in English) 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Haut de la page Sources d'information Vous pouvez appeler la Direction des organismes de bienfaisance sans frais au : 1 800 267 2384 (pour un service en anglais) 1 888 892 5667 (bilingue) Vous pouvez également nous écrire à l'adresse suivante :
English: However, all these efforts will lead nowhere unless they are accompanied by a true innovation culture.
French: Mais tous ces efforts ne donneront le rendement souhaitable que s’ils sont accompagnés d’une culture véritable de l’innovation.
English: • restrictions or bans on smoking;
French: • restrictions ou interdictions relativement au tabagisme;
English: Calls on the Council to examine options for the setting-up of an integrated civil-military "Human Security Response Force" to carry out human security operations, composed of about 15 000 personnel, of whom at least one third would be civilian specialists (such as police officers, human rights monitors, development and humanitarian specialists and administrators); considers that the Force, building on already existing ESDP structures, could be drawn from dedicated troops and civilian capabilities already made available by Member States (such as the capabilities made available under the military and civilian Headline Goals, the Battle Groups and the Civilian Response Teams) and could also include a "Humanitarian Security Volunteer Service" that would combine a Civil Peace Corps as proposed by Parliament and the European Voluntary Humanitarian Aid Corps envisaged in the Lisbon Treaty; Or. en
French: Amendement 61 Helmut Kuhne Proposition de résolution Paragraphe 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 bis. invite le Conseil à examiner les options en ce qui concerne la création d'une "force de riposte pour la sécurité humaine" intégrée civile et militaire,, qui serait chargée d'opérations de sécurité humaine et composée de quelque 15 000 membres, dont un tiers au moins seraient des spécialistes civils (notamment des officiers de police, des observateurs des droits de l'homme, des spécialistes et administrateurs du développement et de l'action humanitaire); considère qu'une telle force, faisant fond sur des structures préexistantes de la PESD, pourrait être constituée en puisant dans les troupes spécialisées et les capacités civiles déjà mises à disposition par les États membres comme les capacités prévues dans le contexte des objectifs prioritaires civils et militaires, des groupes de combat et des équipes d'intervention civile), et pourrait également inclure un service volontaire de sécurité humanitaire combinant un corps de paix civil et le corps volontaire européen d'aide humanitaire envisagé dans le traité de Lisbonne; Or. en
English: But it took the terrible events in Belgium to rouse the public and focus the necessary attention on this subject.
French: Mais il aura fallu les terribles événements en Belgique pour secouer le grand public et pour que l'on accorde au sujet l'attention nécessaire.
English: With signiﬁcant regulatory changes, rapid technological breakthroughs, and constant product innovations, the right size for yesterday’s environment may no longer be optimal today, much less for the future.
French: Aux États-Unis, en particulier, la loi dite Riegle-Neal Act de 1994 (Interstate Banking and Branching Efﬁciency Act) a peut-être facilité les effets positifs des fusions bancaires sur les coûts.
English: As a result, the high lift leading edge area shifts toward the side of the bottom that is on the outside on the turn, raising it and causing the boat to heel.
French: Lorsque l’embarcation entre dans un virage, la force centrifuge l’oblige à « déraper » de côté.
English: As part of this, Serbia and Kosovo will form some sort of joint council to consider minority issues.
French: Dans ce cadre, la Serbie et le Kosovo formeront une sorte de conseil commun chargé d'examiner les questions relatives aux minorités.
English: Finalmente, como o Bob e o David mostraram mãos fortes mais cedo, e eles sabem que a Alice sabe disto, se a Alice apostar contra eles será visto como um movimento audacioso para assustar um deles ou ambos, especialmente se eles não têm uma mão tão forte quanto parece.
French: Finally, since Bob and David earlier showed strength, and they know that Alice knows this, Alice betting into them would be seen as a bold move likely to scare one or both of them off, especially if they weren't as strong as they seem.
English: Moreover, we have adopted an intersectional approach, which takes into account the interrelationship between the ethnic, religious and cultural identities of the women subjected to this type of exploitation.
French: De plus, nous adoptons une approche intersectionnelle qui tient compte de l'interrelation entre les identités ethniques, religieuses et culturelles des femmes qui subissent ces formes d'exploitation.
English: [3] Moreover, counsel for the Commission advised the Tribunal that the Commission did not intend to participate in the presentation of evidence in relation to the discrimination complaint involving the breach of section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [3] Par ailleurs, la procureure de la Commission a avisé le Tribunal que la Commission n'entend pas participer à la présentation de la preuve concernant la plainte de discrimination en violation de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Day Card for bikes and the annual bike pass (GA) from SBB and other transport providers are now valid for the entire PostBus network.
French: La carte journalière pour vélo et le passeport vélo (AG) ayant déjà cours auprès des CFF et de nombreuses autres entreprises de transport sont désormais valables sur tout le réseau de CarPostal.
English: The department will continue its efforts to meet the requirements of the Embracing Change report.
French: Il continuera de déployer des efforts pour satisfaire aux exigences établies dans le rapport Faire place au changement.
English: Therefore, if grubbing up is carried out in those areas which until now have been able to produce enough for their own consumption, but which from now on will no longer be able to do so, it is not at all certain that this will lead to a decrease in the surplus produced within the European Union. It is much more likely that it will lead to an increase in imports from third countries.
French: Dès lors, l'arrachage dans les régions qui, à ce jour, ont été capables de produire suffisamment pour leur propre consommation, mais qui n'en auront plus les moyens à compter de ce jour, ne s'accompagnera pas automatiquement d'une baisse des excédents produits au sein de l'Union européenne, mais plus probablement d'une hausse des importations en provenance de pays tiers.
English: It is preferable to use mysql_query() to issue a SQL SHOW TABLES [FROM db_name] [LIKE 'pattern'] statement instead.
French: Il est préférable d'utiliser la fonction mysql_query() avec une requête SQL SHOW TABLES [FROM db_name] [LIKE 'pattern'] à la place.
English: The Agency finds that as is the case with other elements of this matter, the living tree doctrine of constitutional interpretation means that rate structures must be examined in the context of time and changing circumstances.
French: L'Office conclut qu'à l'instar des autres éléments de cette affaire, la doctrine évolutive de l'interprétation constitutionnelle signifie que les barèmes de tarifs doivent être analysés dans le contexte du temps et de l'évolution des circonstances.
English: All other copyrights embodied in this document remain the property of their respective owners.
French: Tous les autres noms, titres, dessins et logos sont la propriété exclusive de leur auteur respectif et sont protégés au titre des droits de propriété intellectuelle.
English: In 2005 more permits to cross the wall were refused than in 2004.
French: En 2005, il y a eu plus de rejets de demandes de permis qu'en 2004.
English: A team of researchers at McMaster University has found that angioplasty, a popular procedure for unblocking coronary arteries, is no more effective than medication and lifestyle changes when it comes to preventing heart attacks and stroke.
French: Selon un chercheur financé par les IRSC, le Dr Gideon Koren de l’hôpital pour enfants de Toronto, les femmes enceintes peuvent réduire le risque de cancer chez leur enfant en prenant des polyvitamines.
English: Penalties levied by OSFI are remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces pénalités sont versées au Trésor.
English: The successful completion of each module will lead to the level of mastery required at each activity level, in each of the seven competencies.     Training/Learning Competency Profile Introduction This part of the document presents the seven competencies that will be supported by the Training/Learning Curriculum for the Organisation and Classification Advisers.
French: Objectifs rattachés aux trois niveaux Chacune des sept compétences du profil est assortie d'indicateurs de comportement particuliers applicables, le cas échéant, à chacun des trois niveaux. Le curriculum de formation et d'apprentissage des conseillers en organisation et en classification sera composé de modules distincts pour chacun de ces trois niveaux.
English: Date of the present decision: 7 March 2005
French: Date de la présente décision: 7 mars 2005
English: They will consult during the preparatory process to ensure that the outcome of the Conference manifests our common approach and provides concrete and meaningful responses to the small arms problem.
French: Ils se consulteront pendant les préparatifs pour que notre démarche commune trouve son expression dans les résultats de la Conférence et que cette dernière apporte des réponses concrètes et constructives au problème des armes légères.
English: Who is eligible for funding from the EGF?
French: Qui est éligible à l'aide du FEM ?
English: She would also like more details about the pre-selection process operated by the Office of Human Resources Management.
French: Elle souhaiterait aussi avoir des précisions sur le processus de présélection opéré par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: 11.10 The "Reclassification" pay scheme of 1992 for public servants provided for the removal of discrimination in rates of remuneration based on the sex of employees.
French: Le barème de rémunération révisée des fonctionnaires de 1992 élimine la discrimination concernant les taux de rémunération fondée sur le sexe du travailleur.
English: • increase external funding for public policy research at the University of Calgary ,
French: • diffuser à tous les ordres de gouvernement, aux entreprises et dans la collectivité les résultats de projets de recherche sur la politique publique.
English: We will need technical support and assistance in strengthening counter-terrorism measures and meeting the objectives of resolution 1373 (2001).
French: Nous aurons besoin d'un appui et d'une assistance techniques afin de renforcer nos mesures antiterroristes et d'atteindre les objectifs de la résolution 1373 (2001).
English: Proceedings of a Conference held in Kiev, 23-24 May 2006.
French: Procès-verbaux d'une conférence tenue à Kiev, les 23 et 24 mai 2006.
English: Will more decisions be taken by qualified majority voting?
French: Est-ce que davantage de décisions seront prises à la majorité qualifiée?
English: 14.1.3 Add 100 μL of the ISTD solution to the separatory funnel.
French: 14.1.3 Ajouter 100 μL de solution d'étalon interne pour dopage dans l'ampoule à décanter.
English: The general rule concerning jurisdiction would be to establish general jurisdiction with regard to the domicile, residence or place of business of the defendant.
French: 26. D’après les principes généraux applicables en la matière, la compétence générale est liée au domicile, à la résidence ou à l’établissement du défendeur.
English: The harmonization strategy includes three goals:
French: La stratégie d'harmonisation comporte trois objectifs :
English: However, his approach has always been one of encouraging cooperation, as demonstrated by his work as Deputy Minister for Indian and Northern Affairs.
French: Dans tous les cas, et plus spécialement dans les dossiers qu’il a pilotés en tant que sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, il s’est fait le champion de la coopération à tous les niveaux.
English: Be treated with respect, dignity, fairness and courtesy.
French: D’être traité avec respect, dignité, équité et courtoisie.
English: Detailed information is shown in annex V on the assets recommended for write-off by the MONUA local property survey board.  The approval of the write-offs has not yet been completed.
French: On trouvera à l'annexe V des informations détaillées sur les avoirs que le Comité local de contrôle du matériel de la MONUA a recommandé de passer par pertes et profits, sous réserve que cette sortie de l'actif soit approuvée.
English: • Director General cluster meetings to discuss travellers, commercial or general ISTB projects. They are attended by the relevant Directors General from the business branches and the ISTB.
French: • Réunions de groupe de directeurs généraux en vue de discuter des projets de la DGIST concernant les voyageurs ou les marchandises ou les projets d’ordre général; y assistent les directeurs généraux intéressés des directions générales opérationnelles et de la DGIST.
English: They also do it for festivals; they circulate in the streets; there is always an occasion for getting out drums and trumpets and having a parade.
French: Ils le font aussi pour les fêtes; on se promène dans les rues, il y a toujours une occasion de sortir les tambours, les trompettes, faire une parade.
English: The community provides a location for training, screens potential volunteers and instructors, and schedules training activities.
French: La communauté fournit un lieu d'instruction, fait la sélection des aspirants bénévoles et instructeurs et établit le calendrier des activités d'instruction.
English: (d) Exchange of views and experience gained in the implementation of articles 15 and 16 of the Migrants Protocol.
French: d) Échange de vues et de l'expérience acquise dans l'application des articles 15 et 16 du Protocole relatif aux migrants.
English: While the costs associated with the implementation of new processes or control technologies can be estimated in a relatively straightforward manner, the assessment of benefits is complicated by the scientific uncertainties reported in the environmental literature (i.e., the linkages between reducing environmental Hg releases and lower levels of Hg in the atmosphere and in fish; 1, 3) and health science literature (i.e., linkages between reduced levels in the environment, reduced exposures, and health improvement; 3, 11).
French: Les coûts associés à la mise en œuvre de nouveaux procédés ou moyens de contrôle technologiques peuvent être calculés selon une approche relativement simple, mais l'évaluation des avantages est compliquée par les incertitudes scientifiques signalées dans les publications sur l'environnement (par exemple, les liens entre la réduction des rejets de Hg dans l'environnement et la baisse des concentrations de Hg dans l'atmosphère et chez les poissons; 1 et 3) et dans les ouvrages de sciences de la santé (par exemple, les liens entre la baisse des concentrations dans l'environnement, la diminution des taux d'exposition et l'amélioration de la santé; 3 et 11).
English: Lastly, do you think the Irish 'no' vote a few days ago is unconnected with high prices and everyday life?
French: Enfin, pensez-vous que le "non" irlandais d'il y a quelques jours n'a pas de rapport avec la hausse des prix et les problèmes du quotidien?
English: Although the central location is good for exploring, the nearest parking is quite expensive (approx 15 euros overnight) there is no air conditioning and it is quite noisy with the windows open especially when the various festivals during the summer include bands etc.
French: La literie mériterait d'être changée. Nous avions demandé des lits jumeaux et nous avons eu un grand lit et un lit d'appoint.
English: The main objectives of the two-day event are to take stock of racism in the past 50 years, pinpoint new strategies to combat racism, and heighten public awareness of this multifaceted major problem.
French: Les principaux objectifs de ces deux journées sont d'établir un bilan des 50 dernières années en matière de racisme, de dégager de nouvelles stratégies d'action contre le racisme et de sensibiliser l'opinion publique aux multiples facettes de ce problème majeur.
English: In the EU, the annual set-aside allocation is in the region of 7.8 million hectares, a significant proportion of which could be dedicated to energy production [99].
French: Les cultures énergétiques sont généralement produites sont des terres qui offrent sinon de faibles retours financiers, c’est-à-dire mises en réserve.