ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's initiative is driven by two engines: regulation and S&T. Regulation encourages scientific and technological development by setting standards for industry to meet in upgrading products and processes.
French: L'initiative du gouvernement est soutenue par deux éléments : la réglementation et les S et T. La réglementation facilite le développement scientifique et technologique en établissant des normes auxquelles doit se conformer l'industrie dans l'amélioration des produits et des procédés.
English: Just one example is the internal policy that we are in the process of creating, which will expand upon the contribution of civil society from the South in ensuring effective development.
French: En témoigne la politique interne que nous élaborons actuellement pour accroître la contribution de la société civile du Sud à l'efficacité du développement.
English: The Panel was able to easily obtain a wide assortment of military ammunition from arms markets in Somalia (see annex III), and could have acquired a range of military weapons had it wished to do so.
French: Le Groupe a pu obtenir facilement un large assortiment de munitions militaires sur les marchés des armes somaliens (voir annexe III) et elle aurait pu acquérir tout un éventail d'armes militaires si elle l'avait voulu.
English: • The Emergency Swing Bridge Dam is in good condition, however there is no comprehensive conservation, monitoring and maintenance strategy in place to ensure its long term survival.
French: • Le barrage tournant de secours est en bon état, mais aucune stratégie détaillée de conservation, de surveillance et d’entretien n’est en place pour assurer sa survie à long terme.
English: Of the 377 candidates who applied, 131 proceeded to the next phase; 39 were found qualified and recommended for placement on eligibility lists.
French: En tout, 39 d’entre eux se sont qualifiés et ont fait l’objet d’une recommandation aux fins de placement sur une liste d’admissibilité.
English: At Bergamo Orio al Serio airport, as I was leaving to come to Strasbourg, I met a pensioner - a very old lady who is 80 years old - who told me that she wanted to go to Paris to visit her daughter but that she could not do so because she would lose her Italian State pension which is her only means of support.
French: En partant de l'aéroport de Bergame Orio al Serio pour me rendre ici à Strasbourg, j'ai rencontré un retraité, une personne très âgée - 80 ans - qui m'a fait part de son désir d'aller à Paris, où sa fille l'aurait hébergé. Il ne pouvait pas le faire sous peine de perdre ses droits à l'aide sociale italienne, son unique moyen de subsistance.
English: The issue here is not one of social security models or the rules governing different systems, but is, rather, one of adapting and updating what needs to be adapted and updated in the current regulation.
French: Ce qui est en jeu, en l’occurrence, ce ne sont pas les modèles de sécurité sociale ou les règles qui régissent les différents systèmes, mais plutôt d’adapter et de mettre à jour ce qui doit l’être dans le règlement en vigueur.
English: I am delighted that the Commission is joining with us in Parliament to call for natural radiation to be taken out, and for the temporary workers directive to be looked at.
French: Je suis ravie que la Commission se joigne à nous, députés européens, pour demander que les rayonnements naturels soient supprimés et que la directive sur les travailleurs intérimaires soit examinée.
English: (c) any developing country that is not a member of WTO and has made a notification to the Commission of its intention to use the system as an importer, including whether it will use the system in whole or in a limited way.
French: Justification Étant donné que les problèmes de pénurie de médicaments à des prix abordables ne sont pas limités aux seuls membres de l'OMC, les effets bénéfiques réciproques des politiques du commerce et du développement ne peuvent pas être garantis si le champ d'application est limité aux membres de l'OMC.
English: and recreational fishing — in the United States, are included.
French: rapport décrit les résultats de l’enquête sur ces activités aux États-Unis.
English: The most affected countries are those that ran large current-account deficits in the period 2003-2007, often in excess of 10 per cent of GNI.
French: Les plus gravement touchés sont ceux qui entre 2003 et 2007 avaient un déficit de leur balance courante important, dépassant souvent 10 % du RNB.
English: Amendments partly acceptable: 7 (1st part), 16, 17, 18, 22, 35 (1st part)
French: Amendements acceptables en partie: 7 (1re partie), 16, 17, 18, 22, 35 (1re partie)
English: The War Crimes Chamber operates in line with the best of international standards and practices, and has already taken over several cases that were originally to be tried at The Hague.
French: La Chambre des crimes de guerre, qui suit les normes et principes les plus élevés du droit international, s'est déjà saisie de plusieurs affaires initialement traitées à La Haye.
English: The Netherlands has agreed to the construction of a multifunctional room on the interim premises, to be used as both a pre-trial room and a regular meeting room.
French: Les Pays-Bas ont donné leur accord pour la construction dans l'enceinte des locaux provisoires d'une salle polyvalente, devant servir tant de salle des audiences préliminaires que de salle de réunions.
English: Incorporated on July 1, 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Constituée le ler juillet 1990, en vertu de la Loi sur les musées (S.C. 1990, c.
English: This was an abhorrent act of terror.
French: Il s’agit d’un acte de terreur odieux.
English: If we are being discriminated against within our community or when we are being abused in our communities, where do the women go?…The Royal Commission to date has not heard the true story of Aboriginal women’s oppression.
French: À qui nous adresser quand, dans notre communauté, nous sommes victimes de discrimination ou maltraitées. Jusqu'à ce jour, la Commission royale n'a pas entendu la vérité sur l'oppression des femmes autochtones, car elles ont peur de se montrer et de s'exprimer dans une tribune publique comme celle-ci.
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr Seeber, it may be the case that we suffer less frequently from floods than we used to because of increasingly effective preventive measures, but their effects are nevertheless disastrous.
French: au nom du groupe ITS. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Seeber, il se peut que nous ayons moins fréquemment à souffrir des inondations qu'auparavant, parce que nous disposons de mesures de prévention de plus en plus efficaces, mais il n'empêche que leurs effets sont désastreux.
English: A private employment agency must not accept or require compensation from a job applicant.
French: Un service privé de placement ne peut accepter ni exiger de dédommagement de la part d’un candidat à un poste.
English: The Government recommends the use of a work assessment as a means of achieving equal pay for work of equal value.
French: Le Gouvernement préconise le recours à une évaluation des postes de travail en tant que moyen de parvenir à l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: 61 husband’s verbal abuse. Adding to her depression and humiliation was her husband’s obsession with pornography.
French: Pour ajouter à sa dépression et à son humiliation, son mari était obsédé par la pornographie.
English: In the context of Article 33 of the Convention, terrorists can not benefit from the principle of non-refoulement.
French: Dans le contexte de l'article 33 de la Convention, les terroristes ne peuvent invoquer le principe de non-refoulement.
English: To the contrary, we consider it imperative that the Process remain independent and consensual.
French: I1 nous semble au contraire impératif que ce processus reste indépendant et consensuel.
English: Why should this role be different in agriculture than it is in other sectors?
French: Pourquoi ce rôle devrait-il être différent en agriculture de ce qu’il est dans les autres secteurs?
English: I believe that nuclear fusion can be developed as a future-proof technology.
French: Je pense que la fusion nucléaire peut devenir une des technologies d' avenir.
English: (e) Pilot interventions developed, implemented, monitored and evaluated on sustainable livelihoods and crime prevention.
French: e) Mise au point, exécution, suivi et évaluation d'interventions pilotes sur les moyens de subsistance durables et sur la prévention du crime.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition 5.2.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.
English: Or. fr Justification It must be possible for consumer protection to exist on two levels, both through Community instruments and also through national legislation.
French: Or. fr Justification Certaines garanties après-vente ne sont pas coordonnées par des instruments communautaires et restent extrêmement différentes d'un Etat à l'autre.
English: It is well known that migrants who return home bring with them expertise and savings.
French: C'est un fait bien connu que les migrants qui retournent dans leur pays rentrent avec leurs compétences et leurs économies.
English: The main differences, according to Schneider (1918), are the glabrous filament on the greenscaled willow, which is more or less pilose in the short-fruit willow, and the presence of a large number of stomata on the upper leaf surface in the green-scaled willow, whereas there are no stomata on the upper leaf surface in the short-fruit willow.
French: Les principales différences, selon Schneider (1918), sont le filament glabre sur le saule à bractées vertes alors qu’il est plus ou moins pileux chez le saule à fruits courts, ainsi que la présence de nombreux stomates sur la face supérieure du saule à bractées vertes alors qu’il n’y a aucun stomate sur la surface supérieure du saule à fruits courts.
English: For the year 1996-1997, the sum of $380,000 will be allocated to Quebec to provide support to that province's regional health boards and the various social services establishments concerned.
French: Pour l'année 1996-1997, un montant de 380 000 $ sera ainsi accordé au Québec et permettra d'assurer un soutien aux régies régionales de la santé ainsi qu'aux établissements visés dans le domaine des services sociaux.
English: 2.2 Research and Data Collection Statistics Canada Statistics Canada is the country's national statistical agency, with programs organized into three broad subject matter areas: demographic and social, socio-economic, and economic.
French: 2.2 Recherche et collecte de données Statistique Canada Statistique Canada est l'organisme national du Canada en matière de statistiques. Ses programmes sont structurés en fonction de trois grandes catégories de statistiques : démographiques et sociales, socio-économiques et économiques.
English: This study examines how Health Canada's scientific expertise in air and water quality, country foods, noise, radiation and electromagnetic fields is used to meet departmental obligations under the Canadian Environmental Assessment Act and assess the impacts of development projects on health.
French: La présente étude examine la façon dont le Ministère utilise l'expertise scientifique dans le domaine de la qualité de l'air et de l'eau, des aliments du terroir, du bruit, des rayonnements et des champs électromagnétiques pour remplir ses obligations en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et pour évaluer les impacts sur la santé des projets de développement.
English: Use the e-learning technologies in your daily activities. spend some time each day accessing information from the Internet, or your workplace intranet.
French: Utilisez les technologies d'apprentissage en ligne dans vos activités quotidiennes...  prenez le temps, à tous les jours, de naviguer sur Internet ou sur le réseau intranet de votre milieu de travail.
English: At its 37th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.19 without a vote (see para.
French: À sa 37e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.19 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: Over the weekend of 21 and 22 March, the military set up roadblocks on access routes into Bissau and searched vehicles and houses for weapons, allegedly after a tip-off.
French: Durant le week-end des 21 et 22 mars, les militaires ont établi des barrages sur les routes menant à Bissau et entrepris de fouiller véhicules et maisons à la recherche d'armes, sur la base d'un « tuyau » qui leur aurait été communiqué.
English: What has been achieved during the Workshop and what information have we gained?
French: Qu'est-ce qui a été réalisé durant l'atelier et qu'avons-nous appris?
English: Although staffing plans linked to the departmental human resources management plan were developed, they were not implemented.
French: Même si des plans de dotation liés au plan ministériel de gestion des ressources humaines ont été élaborés, ils n'ont jamais été mis en oeuvre.
English: 2.2 Integration of disabled children into specialist educational centres Children who are profoundly disabled and are difficult to integrate in schools are steered towards specialist education centres, most of which are run by associations.
French: 2-2) L'intégration des enfants porteurs de handicap dans les centres d'éducation spécialisée
English: The lack of transparency and the discretionary application of import procedures is a barrier to trade with Venezuela.
French: Le manque de transparence et l’application discrétionnaire des procédures d’importation représentent un obstacle pour le commerce au Venezuela.
English:  Peace River and High Level, Alberta Approved — Licence amendment for CKKX-FM Peace River; and addition of an FM transmitter at High Level.
French:  Peace River et High Level (Alberta) Approuvé — Modification de la licence de CKKX-FM Peace River; ajout d'un émetteur FM à High Level.
English: Managing humanity’s desire for food, energy, water, lifesaving drugs and raw materials, while minimizing adverse impacts on biodiversity and ecosystem services, is today’s leading challenge for society.
French: comprendre les ﬂux de ressources économiques et d’effectuer le suivi des capacités biologiques nécessaires à la conservation de ces ﬂux et à l’absorption des déchets qui en résultent.
English: The important role of local government in implementing the Habitat Agenda at the local level was recognized by most delegations.
French: Le rôle important des autorités locales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat au niveau local a été reconnu par la plupart des délégations.
English: Department/Agency 28 24 48 6921 Headquarters Branches 32 30 38 1621
French: Ministère/Organisme 28 24 48 6921 Directions générales de l'administration centrale 32 30 38 1621
English: A tradition of community involvement since 1973.
French: Une tradition d’appui à la communauté depuis 1973.
English:  Decision 2005/823/EC [Official Journal L 307 of 25.11.2005] (classification of the external fire performance of roofs and roof coverings).
French:  Décision 2005/823/CE [Journal officiel L 307 du 25.11.2005] (classification de la performance des toitures et couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur).
English: In order to receive more feedback from authorities on their actual use of the Request Writer Tool, the secretariat requested users that have downloaded it to reply to a brief set of questions.
French: Afin de recevoir plus de réactions de la part des autorités sur leur utilisation concrète de cet outil, le Secrétariat a demandé aux utilisateurs l'ayant téléchargé de répondre à une brève série de questions.
English: where different police agencies are available, allocation of individual cases to the agency that deems best suited to deal with it; c. evaluations and control necessary to monitor compliance with the instructions of the public prosecutor and with the law; d. sanctioning of violations.
French: Dans les pays où la police est placée sous l'autorité du Ministère Public, les questions suivantes sont à examiner : a. les instructions du Ministère Public aux services de police pour une application effective des priorités de politique pénale, s’agissant en particulier : i. ii. iii. iv. v. des affaires à élucider en priorité ; du mode de recherche des preuves ; des moyens en personnel à utiliser ; de la durée des enquêtes ; de l’information du Ministère Public ;
English: Contaminants in northern lakes and rivers - M.S. Evans, J. Keating
French: Contaminants dans les lacs et les rivières du Nord - M.S. Evans, J. Keating
English: Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] Statistics Canada 27 75F0002M - 00016
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum : [année en cours] moins ([âge] 14)(15 ans) maximum : [année en cours] DEMPRE_Q20:
English: Here in the world of bright summer days and easily obtainable success, they lived happily—but not happily ever after, because their story was far from over.
French: Occasionally, Thyan visited King Lyon and his daughter Meridian in between his conquests because his father and Lyon had been great friends and classmates in the Hero’s Academy, the central and necessary school for every aspiring hero. As Thyan and Meridian were of the same age and mind, they grew closer and closer until there was very little doubt that they would marry some day.
English: Economic and Social
French: 3 «Persistent Organic Pollutants: Sources and Emission Estimation».
English: Added to this is a lack of appropriately skilled human resources in social communication, as opposed to commercial communication, which may be less difficult to find nowadays.
French: De surcroît, il est plus difficile de trouver des ressources humaines qualifiées en communications sociales qu’en communications commerciales.
English: Give the teller your completed remittance voucher (included with your Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or Statement of Account).
French: Remettez au caissier votre formulaire de versement rempli (inclus avec votre avis de cotisation, avis de nouvelle cotisation ou relevé de compte).
English: I ask him to reflect during the course of negotiations on whether or not we should give it a higher priority when one in four poor families in developing countries have a disabled member; when there are only 3 % of the 500 million disabled people worldwide who are literate; when the mortality rate for under-fives in developing countries is well under 20 % - it is between 60 % and 80 % for disabled children.
French: Je lui demande de réfléchir au cours des négociations pour savoir si oui ou non nous devrions y accorder plus d'importance quand, dans les pays en voie de développement, une famille sur quatre compte un handicapé parmi ses membres, quand 3 % seulement des 500 millions de handicapés que compte la planète savent lire, quand, alors que le taux de mortalité des moins de cinq ans est dans ces pays bien inférieur à 20 %, il est de 60 à 80 % pour les enfants handicapés.
English: In contrast, the 16mm film and 1/4" reel to reel tape in the centre of the illustration are formats that have been in use for many years, but playback equipment is still readily available.
French: Par contre, le film 16 millimètres et la bobine d'un quart de pouce au centre de l'illustration sont des formats qui ont été utilisés pendant de nombreuses années, et pour les quels l'equipement de lecture existe toujours.
English: Especially in the Nordic countries, women are now a substantial group among those who migrate for employment-reasons.
French: Dans les pays scandinaves, notamment, les femmes constituent un groupe important parmi les travailleurs migrants.
English: ANNEX - SUMMARY OF INITIATIVES Page 25
French: 100 de cette somme, soit entre 2,5 et 3,5 milliards de $ annuellement.
English: Experience has shown that a policy of high prices is not an effective method of combating nicotine addiction.
French: Pour lutter contre le tabagisme, l'expérience prouve que la politique des prix élevés n'est pas un moyen efficace.
English: It foresees affirmative action towards minority groups who have less opportunities.
French: Elle prévoit des mesures positives en faveur des groupes minoritaires auxquels moins de possibilités sont ménagées.
English: It must be emphasized again that resource constraints do not permit the Special Rapporteur to respond to, or act upon, every communication received.
French: Il convient de souligner à nouveau que le manque de ressources ne permet pas au Rapporteur spécial de répondre ou de donner suite à chacune des communications reçues.
English: Bearing in mind the need to avoid unnecessary damage to a debtor against whom insolvency proceedings are not subsequently commenced, that notice may need to be limited to parties directly affected by the order.
French: Attendu qu'il faut éviter de porter inutilement préjudice à un débiteur qui ne fait pas ensuite l'objet d'une procédure d'insolvabilité, cette notification devra sans doute être adressée uniquement aux parties directement concernées par cette décision.
English: Cattle (family Bovidae, genus Bos) were first brought to Canada by French settlers.
French: Les colons français amènent les premiers bovins (famille des Bovidés du genre Bos) au Canada.
English: Incubators also have to be evaluated as far as the services offered are concerned, the running expenses incurred and the time allowed for the sheltering of the firms.
French: Les incubateurs d’entreprises eux aussi doivent être évalués par rapport aux prestations qu’ils proposent, aux dépenses engagées pour leur fonctionnement et à la durée pendant laquelle ils peuvent offrir une protection aux entreprises.
English: The Government of Canada provided this funding under the Enhancement of Official Languages Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme de Mise en valeur des langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: November 25 marks the beginning of 16 Days of Activism against Gender Violence, which culminates with Canada's National Day of Remembrance and Action on Violence against Women on December 6.
French: Le 25 novembre marque le début des 16 Jours d'activisme contre la violence faite aux femmes, qui culminent avec la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, célébrée le 6 décembre au Canada.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Les affaires de la compagnie sont limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: Diplomatic protection was viewed as one of the oldest institutions in international law, and still among the most controversial.
French: Il a été fait observer que la protection diplomatique, qui était l'une des plus anciennes institutions du droit international, en était pourtant l'une des plus controversées.
English: It was the claimant's intention to follow strictly the instructions of the Commission.
French: Le client avait l'intention de suivre scrupuleusement les instructions de la Commission.
English: Physicians can authorize attendance as indicated, per condition, after which physician follow-up of each case is required to ensure that care is progressing and to determine whether further care is required.
French: Les médecins peuvent autoriser le nombre indiqué de rendez-vous selon la pathologie. Par la suite, un suivi doit être assuré par le médecin dans chaque cas pour garantir que les soins progressent et déterminer si des soins additionnels sont requis.
English: Apart from the provisions of the national legislation, old-age pensions can also be exported under the terms of bilateral agreements on social security.
French: En dehors des dispositions de la législation nationale, les pensions de vieillesse peuvent également être exportées en vertu d’accords bilatéraux sur la sécurité sociale.