ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to produce integrated assessments which respond to the broad needs of the security and intelligence community in order to avoid duplication and overlap.
French: Il a pour objet de produire des évaluations intégrées qui répondent aux vastes besoins du milieu du renseignement et de la sécurité afin d’éviter le double emploi et les chevauchements dans ce domaine.
English: The score in Table 18 for this factor has been skewed by those centers that are not isolated.
French: Les centres qui ne sont pas isolés ont toutefois atténué l’importance accordée à cet élément.
English: Interest Expense (see also IT-315) 31.
French: Frais d'intérêt (voir aussi le IT-315) 31.
English: Judges of the Constitutional Court perform their office as an occupation.
French: Les juges de la Cour constitutionnelle s'acquittent de leurs fonctions à titre de profession.
English: The fascination with wetlands lies in their rich and diverse wildlife as well as the uniqueness of the landscape (Griffiths and Townsend 1987).
French: Les milieux humides fascinent par la richesse et la diversité de la faune qu'ils abritent et la beauté singulière de leur paysage (Griffiths et Townsend 1987).
English: And that's not nessesarily bad. Wow, in the trailer that chick even looks hotter!!
French: Le petit coté Diablo-like me plait enormement.
English: Indeed, that commitment appears no fewer than five times in the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: En fait, cet engagement revient au moins cinq fois dans le texte de l'Accord de cessation des hostilités.
English: Given the far-reaching implications and effects of an enhanced regional-global security partnership, it is our genuine hope that the current theme will be taken up by another distinguished member of the Council next year, so as to fulfil the intention expressed in resolution 1631 (2005), that is, to hold regular meetings with Heads of regional and subregional organizations in order to strengthen the interaction and cooperation with these organizations.
French: Étant donné les conséquences et répercussions profondes d'un partenariat renforcé dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial, nous espérons sincèrement que le sujet sera repris l'année prochaine par un autre membre éminent du Conseil, afin de satisfaire à l'intention exprimée de la résolution 1631 (2005), à savoir tenir des réunions régulières avec les chefs des organisations régionales et sous-régionales afin de renforcer l'interaction et la coopération avec ces organisations.
English: Thus, the United States has always applied the principle of unanimity for reservations to constituent instruments of international organizations (see the examples given by Mendelson, (footnote 605 above), p. 149, and pp. 158-160, and Imbert, (footnote 547 above), pp. 122-123 (note 186)), while the United Kingdom has embraced the Secretary-General's practice of referring the question back to the competent organ of the organization concerned (ibid., p. 121).
French: Ainsi, les États-Unis ont toujours appliqué le principe de l'unanimité pour les réserves formulées à des actes constitutifs d'organisations internationales (voir les exemples donnés par Mendelson, (note 605 ci-dessus), p. 149 et 158 à 160, et Imbert, (note 547 ci-dessus), p. 122 et 123 (note 186)), tandis que le Royaume-Uni s'est rallié à la pratique du Secrétaire général de renvoyer la question à l'organe compétent de l'organisation concernée (ibid., p. 121).
English: Ms. Sauve was interviewed by Mr. Frederiksen and Ms. Price and Mr. Luciw was interviewed by Mr. Frederiksen and Mr. Schwartzman.
French: M. Molos a, pour sa part, été évalué par deux des membres du jury de sélection précités, soit MM. Bryenton et Bennett.
English: Lenders enhance their rate of return by charging bonus interest, or a royalty on sales, or by participating in the available cash flow.
French: Les prêteurs bonifient leur rendement en imputant une majoration d'intérêt, une redevance sur les ventes ou en se réservant une partie de l'encaisse disponible.
English: A single base difference was found in the sequence of the AWP1 products amplified and cloned from the wheat lines AUS10894 and 'Spear'.
French: Suite au clonage et au séquençage de ce produit d'amplification, une différence d'une seule paire de bases a été identifiée entre les lignées AUS10894 et 'Spear'.
English: The incumbent of the property position was given English classes.
French: Le titulaire du poste d’adjoint à la gestion des biens immobiliers a suivi des cours d’anglais.
English: Yellow and red filters are always used in traditional black & white photography to darken skies and plants, while the green filter lightens fields and foliage.
French: Le filtre jaune et le filtre rouge ont toujours été employés en photographie noir et blanc traditionnelle pour assombrir le ciel et les végétations, alors que le filtre vert rend plus clairs prairies et feuillages.
English: Exchange rates were allowed to fluctuate within a band around the bilateral central rates.
French: Dans la pratique, il peut etre compa´ conomie.
English: Emissions of CACs are expected to rise dramatically, particularly as a result of the approved and planned oil sands projects.
French: On s’attend que les émissions de PCA augmentent de façon dramatique, particulièrement en raison des projets approuvés liés aux sables bitumineux.
English: Outcomes (intended and unintended), 6.
French: Résultats (attendus et inattendus), 6.
English: In light of the unprecedented increase in the pace of international life it is clearly necessary to continuously adapt the actions of the international community to rapidly changing situations in a more focused and coordinated manner in order to mobilize all components of the United Nations system and the efforts of all States, regional organizations, civil society and the private sector towards daily collective work designed to seek out effective answers to the threats and challenges of our time.
French: À la lumière de l'accélération sans précédent du rythme de la vie internationale, il est manifestement nécessaire d'adapter continuellement les actions de la communauté internationale aux situations en mutation rapide d'une façon plus ciblée et plus coordonnée de manière à mobiliser tous les éléments du système des Nations Unies et les efforts de tous les États, des organisations régionales, de la société civile et du secteur privé pour un travail collectif quotidien visant à trouver les réponses efficaces aux menaces et aux défis de notre temps.
English: (e) Insufficient levels of gender awareness among members of the public and within the family unit itself; and
French: e) Le manque de sensibilisation du public et des familles elles-mêmes à la problématique du genre;
English: Between 2004 and 2007, the maternal mortality ratio decreased from 32 to 24 deaths per 100,000 live births.
French: Entre 2004 et 2007, le taux de mortalité maternelle a diminué, passant de 32 à 24 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The respondent submitted that weight is the fairest and most objective means of determining the essential character of the goods in issue.
French: L'intimé a soutenu que le poids est le critère le plus équitable et le plus objectif aux fins de la détermination du caractère essentiel des marchandises en cause.
English: Evaluation of the program showed that both clients and helpers felt greater self-efficacy, and problem symptoms reduced in severity and frequency (Todtman & Todtman, 1997).
French: L’évaluation du programme a révélé que les clients et les personnes aidantes ont éprouvé une plus grande auto-efficacité, et que la sévérité et la fréquence des symptômes du problème ont diminué (Todtman et Todtman, 1997).
English: This section focuses on the commitments made during the last round of negotiations in the segments of the education and training sector where effective private participation is allowed.
French: Ce chapitre porte sur les engagements pris lors de la dernière ronde de négociations dans les segments du secteur de l'éducation et de la formation où une participation réelle du secteur privé est permise.
English: The group was formed in 1977 by mothers and female relatives of the desaparecidos â€“ those who were arrested without warrants and "disappeared" during the years of the military dictatorship (1976 to 1983).
French: Ce groupe a Ã©tÃ© formÃ© en 1977 par les mÃ¨res et les parentes des desaparecidos, personnes arrÃªtÃ©es arbitrairement et ayant disparu Ã l'Ã©poque de la dictature militaire (1976 -1983).
English: However, there are several circumstances when your consent is not required.
French: B I’informetion et A la protection de la vie priv4e du Canada
English: It identified the celebration of the 400th anniversary of the founding of Québec City in 1608, Canada's oldest city, as a key commemorative event.
French: L'un de ces grands moments sera la célébration du 400e anniversaire de la fondation de Québec (1608), la plus ancienne ville du Canada.
English: UNDCP supported the initiative of the Palestinian Authority to harmonize drug control legislation on the basis of the UNDCP model laws, and provided legal training to prosecutors in cooperation with the Ministry of Justice of Egypt.
French: Le PNUCID a apporté son concours à l'Autorité palestinienne pour qu'elle puisse harmoniser la législation relative au contrôle des drogues à partir des lois types qu'il a élaborées et il a fourni une formation juridique aux procureurs, en collaboration avec le Ministère égyptien de la justice.
English: A PAC 31 transaction (entitlement arrears) will be automatically generated for the retroactive period to update the allowance deduction portion of the MER when the entitlement codes are: 039, 149, 201, 203, 204, 248, 275, 289, 415 or 416.
French: Un mouvement CIP 31 (arriérés de versement) sera automatiquement produit pour la période rétroactive pour mettre à jour la portion retenue allocation du FPE pour les codes versements 039, 149, 201, 203, 204, 248, 275, 289, 415 ou 416.
English: However, an access agreement may pre-emptively assign ownership of the copyright to the provider of the TK.
French: Dans de nombreux instituts de recherche tels que les universités, l’employeur, et non l’employé ou l’auteur, est réputé être l’auteur d’une œuvre créée par un employé dans le cadre de son emploi.
English: With respect to Article 7.4 of the Tri-Council Policy Statement (TCPS), the Sub-committee agreed with the NPWC's recommendation to change the current terminology from standard treatment to established effective treatment, and with the general rationale provided for that change.
French: En ce qui concerne l'article 7.4 de l'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC), le sous-comité accepte la recommandation du CTNP afin de modifier la terminologie actuelle et de remplacer traitement normalisé par traitement efficace reconnu, ainsi que la justification générale du changement en question.
English: Where possible, data should be collected through surveillance and research activities that will allow for analysis by social determinants, including sex, disability, income or other measure of socio-economic status, age and race/ethnicity.
French: Si possible, les données devraient être recueillies dans le cadre d’activités de surveillance et de recherche qui se prêteront à l’analyse en fonction des déterminants sociaux, notamment le sexe, l’incapacité, le revenu ou une autre mesure de la situation socioéconomique, l’âge et l’origine ethnique.
English: A recorded vote was taken on draft resolution E/2000/L.17.
French: Le projet de résolution E/2000/L.17 est mis au vote par appel nominal.
English: I would like an answer from the President-in-Office as before, particularly about Mr Fatos Nano.
French: Je voudrais une réponse, notamment à propos de M. Fatos Nano.
English: In this respect, one delegation pointed out that it was sufficient for the users if the documentary evidence was ensured regardless of the ways to obtain such evidence.
French: À cet égard, une délégation a souligné qu’il suffit pour les utilisateurs que la fourniture d’une preuve sous la forme d’un document soit garantie indépendamment de la façon d’obtenir la preuve en question.
English: How long will the project take to complete?
French: Combien faudra-t-il de temps pour réaliser le projet?
English: When compared to the spectra of the perfluoro-n-alkanes, both the C 1s and F 1s spectra of the perfluorocycloalkanes exhibit additional low-lying bands which are assigned to transitions terminating at σ*(C—C) orbitals which are shifted to low energy by the combination of the strain of cyclization and the inductive effect of the fluorination.
French: Lorsqu'on les compare aux spectres des perfluoro-n-alcanes, les spectres tant C 1s que F 1s des perfluorocycloalcanes présentent de faibles bandes additionnelles que l'on a attribuées à des transitions se terminant au niveau des orbitales σ*(C—C) qui sont déplacées vers les basses énergies par une combinaison de tensions de cycle et d'effet inductif des fluors.
English: Ca sera plus th��tral, plus � la mani�re de Mechanical Animals.
French: Ca sera plus théâtral, plus à la manière de Mechanical Animals.
English: transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks
French: f) Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs
English: Product Groups With an Index of Positive Indicators of 0.33 or 0.25 Canadian exporters have a medium to low probability of finding opportunities in the following markets in China.
French: La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants en Chine est moyenne ou faible dans les groupes suivants.
English: Husband has no right to claim for a divorce during pregnancy of wife and until their child fulfils one year.
French: Le mari n'a pas le droit de demander le divorce durant la grossesse de la femme et jusqu'à ce que l'enfant ait atteint un an.
English: For places where the Internet is not accessible, the Office will continue to use regular mail or facsimile.
French: Là où il n'y a pas d'accès à Internet, le Bureau continuera d'utiliser le courrier ordinaire ou la télécopie.
English: In the current period of economic globalisation, macroeconomic management in developing countries has increasingly shifted away from governments fulfilling human rights and development commitments made under the UN towards multilateral trade and financial institutions.
French: Dans les pays en développement, en cette période de mondialisation économique, la gestion macroéconomique échappe de plus en plus aux gouvernements, censés œuvrer en faveur des droits de l'homme et s'acquitter des engagements relatifs au développement pris sous l'égide de l'ONU, pour aller aux institutions commerciales et financières multilatérales.
English: These efforts to develop, improve and promote public health tools and practices support the Agency's RPP Priority 4, "to strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity".
French: Ces efforts visant à élaborer, à améliorer et à promouvoir des outils et des pratiques de santé publique appuient la priorité no 4 du RPP, soit « renforcer la santé publique au Canada et dans le monde en facilitant la collaboration et en renforçant la capacité à cet égard ».
English: A breast cancer prevention programme had been established, with a view to increasing the number of breast cancers averted through early detection by 20 per cent.
French: Un programme de dépistage du cancer du sein a été lancé, avec l'objectif d'accroître de 20 % le nombre de cancers du sein évités par un dépistage précoce.
English: That member States ensure that the persons concerned are better informed of the means available to oppose any discrimination to which they may be subject.
French: «Faire en sorte que les intéressés soient mieux informés des moyens dont ils disposent pour lutter contre les discriminations dont ils peuvent être l'objet».
English: Actual costs for Corporate Services have been allocated between Priorities I to IV.
French: Les coûts réels des Services ministériels ont été affectés aux priorités I à IV.
English: Interpreters sat in booths the size of closets, with poorly circulating air that contained potentially hazardous particulates.
French: Les interprètes ont des cabines grandes comme des placards, mal ventilées, dont l'air contient des particules à risque.
English: Of around 40,000 permanent residents of foreign origin in Bulgaria in 2000, a third were from the former USSR, 8 per cent from the EU and 12 per cent from the rest of Europe.
French: Sur les quelque 40.000 résidents étrangers permanents en Bulgarie pour l’année 2000, le tiers était originaire de l’ex-URSS, 8 % de l’Union européenne, et 12 % du reste de l’Europe.
English: Cherishing the vision of a Europe "whole and free" OSCE AND UNODC
French: Chérir la vision d’une Europe « entière et libre » OSCE ET ONUDC
English: These are best practice parenting guidelines for families caring for children affected by FAS/FAE, now called FASD.
French: On y trouve des lignes directrices à l'intention des familles qui prennent soin d'enfants atteints du SAF/EAF, que l'on appelle maintenant l'ETCAF.
English: - Evaluating and following up the annual plans of charitable associations and institutions and aiding them in reorganizing such plans, and periodically directing them to the fields and purposes that fulfil the desired objectives in a manner that enhances their positive role in society, in coordination with the competent authorities both within and outside the Ministry;
French: - Évaluer et suivre le cycle annuel des programmes exécutés par les associations caritatives et par les fondations pieuses, d'aider ces dernières à réorganiser ces programmes et à les réorienter périodiquement dans un sens qui leur permette d'atteindre des buts et objectifs visés et de façon à renforcer le rôle constructif qu'elles jouent dans la société, en coordination avec les instances compétentes, que celles-ci relèvent du Ministère ou non;
English: Accordingly, the Commission concluded that the incumbents must allow for unrestricted resale by competitors of unbundled components, and for the resale of residential service.
French: Le Conseil enjoint donc aux titulaires de permettre sans restriction la revente de composantes dégroupées par des concurrents ainsi que la revente de services résidentiels.
English: Part I, Chapter 2 5 European Commission, Eurostat, Community Methodology on Tourism Statistics, 1998, and Commission Decision No. 1999/34/EC related to tourism statistics, December 1998.
French: Première partie, chapitre 2 5 Commission européenne, Eurostat, Méthodologie communautaire sur les statistiques du tourisme, 1998, et décision 1999/34/CE de la Commission concernant les statistiques du tourisme, décembre 1998.
English: The UNCC secretariat notes that all claims in categories D, E and F were individually reviewed and the supporting evidence examined.
French: Le secrétariat de la Commission a souligné que toutes les réclamations au titre des catégories D, E et F avaient été examinées une par une, ainsi que les pièces justificatives les accompagnant.
English: Rather it is they who have latched on to this House's initiative which Alexander Lange and I introduced here five years ago.
French: Ils se sont plutôt inspirés de l'initiative de cet hémicycle, qu'Alexander Lange et moi-même avons lancée il y a cinq ans.
English: It has now been established that the Government was appropriating money from thousands of car owners which was not due.
French: Il a aujourd'hui été établi que le gouvernement percevait des sommes indues en provenance de milliers de propriétaires de voitures.
English: However, as a result of the attacks, our relationship is likely to take a slightly different shape and to become even closer.
French: Toutefois, à la suite des attaques, il est probable que l’orientation de nos relations change légèrement et que celles-ci se resserrent.
English: The Treaty is an important instrument which will bring Europe a new impetus and enable it to meet the challenges of the 21th century. Positive changes will not apply only to the European Institutions but also to the citizens of the European Union who will participate in positive changes and novelties, directly as well as indirectly by a better functioning of the Institutions.
French: Le traité de Lisbonne est assurément l’instrument qui permettra à l’Union européenne de devenir plus efficace, transparente et démocratique.Il donnera à l’Union un nouvel élan et l’aidera à faire face avec succès aux défis du 21e siècle.Les changements positifs et les nouveautés qu’il introduit ne profiteront pas seulement aux institutions européennes mais aussi aux citoyennes et citoyens de l’Union européenne qui en bénéficieront, tant directement qu’indirectement, grâce à un meilleur fonctionnement des institutions.
English: Planned Audit:
French: • Selon les résultats obtenus à ce jour, les auteurs du rapport ont conclu que les investissements effectués par TDDC engendreront des retombées positives pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Stryian example is both bottom-up and variable in that these offices have been established to meet local needs and accordingly vary in size, composition and priorities.
French: La SRGM est une véritable structure coopérative proposant des garanties financières à ses 1 171 entreprises membres et 32 associations affiliées dans la région des Marches (autour d'Ancône).
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (November 4, 1950) Article 27 "(1) The Commission shall not deal with any petition submitted under Article 25 which: "(a) is anonymous, or "(b) is substantially the same as a matter which has already been examined by the Commission or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and if it contains no relevant new information." ...
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (4 novembre 1950) Article 27 "1. La Commission ne retient aucune requête introduite par application de l’article 25, lorsque : "(a) elle est anonyme; "(b) elle est essentiellement la même qu’une requête précédemment examinée par la Commission ou déjà soumise à une autre instance internationale d’enquête ou de règlement et si elle ne contient pas de faits nouveaux." ...
English: This is true in our part of the world, but our partners and beneficiaries in Africa have a slightly different perspective.
French: Cela est vrai dans notre partie du monde, mais nos partenaires et bénéficiaires en Afrique ont une perspective légèrement différente.
English: Continuing strong EU commitment to support the settlement of Georgia’s internal conflicts, drawing on the instruments at the EU’s disposal, and in close consultation with the UN and OSCE.
French: • la poursuite de l’engagement ferme de l’UE à trouver une solution aux conflits internes de la Georgie, en s’appuyant sur les instruments dont dispose l’UE et en consultation étroite avec les Nations unies et l’OSCE.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 23 Activities: photography & imaging, web authority, collections management
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 23 Tâches : photography & imaging, web authority, collections management
English: Antimony Arsenic Beryllium Cadmium Lead Mercury Selenium Tellurium Thallium but excluding such wastes listed specifically on list B. A1020 Wastes (excluding metal wastes in massive form) having as constituents or contaminants any of the following:
French: Antimoine Arsenic Béryllium Cadmium Plomb Mercure Sélénium Tellure Thallium à l'exclusion des déchets de ce type inscrits sur la liste B. A1020 Déchets ayant pour éléments constituants ou contaminants, à l'exclusion des déchets métalliques sous forme solide, une ou plusieurs des matières suivantes:
English: (a) The Voluntary Labour Regiments (Journal of Laws of 1996, No. 60, text 278);
French: a) Régiments des Volontaires du travail (Journal législatif, 1996, n° 60, texte 278);