ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal noted that, in these appeals, the parties agreed that the vendor was the Asian manufacturing companies and not NIKE, Inc.
French: Le Tribunal a observé que, dans les appels en rubrique, les parties avaient convenu que le vendeur était les sociétés de fabrication d'Asie et non NIKE, Inc.
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 8 of the Regulations.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du règlement est passible, si elle est condamnée, des sanctions pénales prévues à l'article 8 du règlement.
English: • Does your company have immigration and training programs in place to fast-track skilled workers from outside Canada? 
French: • Votre entreprise dispose-t-elle de programmes d’immigration et de formation afin d’accélérer l’entrée de travailleurs qualifiés qui proviennent de l'extérieur du Canada?
English: The agreement is also fully in line with the Commission policy paper on the social dialogue (see IP/02/921) in which the Commission called upon social partners to step up procedures for monitoring social partner agreements in general and to prepare regular reports on the implementation of these agreements.
French: Il concorde pleinement avec le document stratégique de la Commission sur le dialogue social (voir IP/02/921), dans lequel la Commission demande aux partenaires sociaux d'accélérer les procédures de contrôle du respect des accords qui les lient, de façon générale, et d'élaborer régulièrement des rapports sur leur mise en œuvre.
English: But the question I should like to put to the Commissioner is this: since the Helms-Burton law applies only to cases involving property formerly owned by American subjects which was confiscated by the Castro government without payment of compensation, and is now passing out of the Cuban government's control to be handed over to a foreign entrepreneur who likewise receives it without paying compensation to its rightful owners, can the Commission tell me whether or not any specific cases have so far arisen of European Union companies or individuals being referred to US courts because they come within the scope of the prohibitions contained in this law, or are we still confronting a theoretical situation in which no actual cases have occurred?
French: Mais voici ce que je tiens à demander à monsieur le commissaire: étant donné que la loi Helms-Burton ne s'applique que dans le cas de propriétés ayant appartenu à des ressortissants nord-américains et confisquées par le gouvernement de Castro sans verser une quelconque indemnisation, propriétés qui n'appartiendront plus maintenant à l'État cubain et seront transmises à un entrepreneur étranger qui les recevra sans verser lui non plus d'indemnité aux propriétaires légitimes de ces entreprises, la Commission pourrait-elle m'indiquer s'il existe déjà ou pas encore des cas concrets d'entreprises ou d'entrepreneurs de l'Union européenne qui aient été dénoncés auprès des tribunaux américains pour avoir encouru les interdictions de cette loi ou s'il s'agit plutôt d'une hypothèse théorique où il n'y a pas eu de cas concrets?
English: When would you like to stay at the Portile De Fier Continental Motel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Portile De Fier Continental Motel ?
English: It also includes studying "deleterious" immunity, with the goal of minimizing devastating consequences such as graft-versus-host disease.
French: De même, ils étudient l'immunité « délétère », afin de minimiser les effets dévastateurs possibles des transplantations, comme la réaction du greffon contre l'hôte.
English: On his return, Mr. Essy made pertinent recommendations, which may contribute to lessening the negative impact of that conflict.
French: À son retour, M. Essy a formulé des recommandations pertinentes qui peuvent contribuer à réduire l'incidence négative de ce conflit.
English: This information may also be used for planning and evaluation purposes. The information may also be transferred to another institution, if the other institution is deemed to be more appropriate for potential employment opportunities for the individual.
French: Les noms, photographies, enregistrements de personnes qui travaillent au sein de l'institution et d'autres renseignements personnels à leur sujet se retrouveront peut‑être dans la documentation qui peut être diffusée sur les sites Intranet de l'institution, p. ex.
English: Seasonal activities continue today. First Nations people still make seasonal harvesting part of their lives.
French: Les activités saisonnières sont encore pratiquées aujourd’hui.
English: The scope of this article has to be further specified: authorities such as the Court of Auditors, IAS of the Commission, and internal auditors in the institutions and bodies are in principle not covered by this exception and information must therefore be given to data subjects.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus (point 3.7), l'article 2, point g), prévoit une exception à l'obligation d'informer les personnes concernées.
English: The Law of Armed Conflict is the body of international laws which sets out the minimum standards of conduct in an armed conflict.
French: Le Droit des conflits armés désigne les règles du droit international qui régissent les normes minimales de conduite des hostilités pendant un conflit armé.
English: Reiterates the need to adequately and urgently address agricultural development and food security in the context of national and international development policies;
French: Affirme à nouveau qu'il faut s'attaquer d'urgence et de façon appropriée aux questions du développement agricole et de la sécurité alimentaire, dans le cadre des politiques de développement nationales et internationales;
English: Many elements contained in the previous CEDAW report have contributed to raising the awareness of how fierce men's violence against women is, both for the individual suffering and for the perverse social and economic effects it brings about.
French: De nombreux éléments du précédent rapport au CEDAW ont contribué à faire prendre davantage conscience de toute la férocité de la violence que les hommes font subir aux femmes, tant pour les souffrances individuelles que cela cause que pour les effets sociaux et économiques pervers qui en résultent.
English: Where an applicant wishes to pursue an international application in Finland, he shall file with the Patent Authority a translation in Finnish or Swedish of the international application within 20 months of the international filing date or, where priority is claimed, of the priority date, to the extent prescribed by the Government, or a copy of the application where it is written in Finnish or Swedish.
French: Les demandes internationales doivent être déposées auprès d’une administration des brevets ou d’une organisation internationale (office récepteur) habilitée à les recevoir en vertu du Traité de coopération en matière de brevets et de son règlement d’exécution. En vertu d’un décret du gouvernement, l’office récepteur en Finlande est l’administration des brevets.
English: My message, therefore, to the Commission and the Council is that they should make full use of those powers and that Parliament, therefore, should retain its say in approving or modifying additions or other amendments at a later stage.
French: Par conséquent, mon message à la Commission et au Conseil est qu'ils devraient faire pleinement usage de ces pouvoirs et que le Parlement, par conséquent, devrait conserver son mot à dire dans l'approbation ou la modification des ajouts ou des autres modifications à un stade ultérieur.
English: Two such organizations are Frontiers Foundation Inc. and the Community Partners Program.  2.
French: Frontiers Foundation Inc. et le programme Partenaires communautaires sont deux de ces groupes.  2.
English: Excellent location, right next to Paddington Station.
French: Very pleasant hotel with good bedroom and facilities, good pleasant staff, good service, good restaurant and good value for money. Above all, very conveniently located close to Paddington railway station.
English: A study of civilian retention was conducted as part of activities under the Well-Being Framework.
French: Une étude sur les taux de conservation des effectifs civils a eu lieu dans le cadre des activités propres au Cadre de mieux-être des employés.
English: Indeed, by the time they join the Union, candidate countries will have to implement the relevant laws, including the directive on equal treatment irrespective of racial and ethnic origin.
French: En effet, d'ici leur adhésion à l'Union, les pays candidats devront avoir donné effet aux actes juridiques applicables, notamment la directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for a long time transport policy was a poor relation in European policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la politique des transports a longtemps été le canard boiteux de la politique européenne.
English: Special treatment is one possibility: prioritizing the consideration of cases of discrimination by the various human rights bodies and organizations, for example, or establishing urgent procedures and mechanisms for cutting deadlines for States to reply to complaints or allegations of discrimination of this kind.
French: Ainsi un traitement spécial peut être envisagé à cet égard, que ce soit au niveau de la priorité de l'examen de ces discriminations par les différents organes et organismes relatifs à la protection des droits de l'homme, ou de l'établissement de procédures d'urgence et de compression des délais lorsque des États sont appelés à répondre de plaintes ou d'allégations de ce type de discriminations.
English: These include federal employee pension accounts, changes in non-financial assets, investing activities through loans, investments and advances, changes in other financial assets, liabilities and foreign exchange activities.
French: Elle englobe les comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, les changements au titre des actifs non financiers, les activités d’investissement par voie de prêts, de placements et d’avances ainsi que des changements à l’égard d’autres actifs financiers, de passifs et d’opérations de change.
English: The context It is vital to government accountability that, within the framework of the minister’s overall responsibilities and his or her accountability to Parliament, the roles and responsibilities of deputy ministers are clear.
French: Le contexte Il est essentiel, dans le cadre des responsabilités globales des ministres et de leur obligation de rendre compte au Parlement, que les rôles et responsabilités des sous-ministres soient clairement énoncés.
English: (b) Regional meeting preparatory to COP 6
French: Services contractuels 25 000 dollars
English: For example, the Special Rapporteur grossly exaggerates the number of military incursions carried out by Israeli forces during Operations "Summer Rains" and "Autumn Clouds.
French: Par exemple, il surestime grossièrement le nombre d'incursions militaires menées par les forces israéliennes lors de ces opérations.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Human Resource Services
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Service de ressources humaines
English: The small size of this adjustment (0.09 million) shows how reasonably the mid-continent population can be managed at a level more in tune with its Arctic ecosystem once its numbers are reduced.
French: La petite taille de cet ajustement (0,09 million) dÃ©montre combien facilement la population du centre du continent peut Ãªtre gÃ©rÃ©e Ã un niveau plus conforme Ã l'Ã©cosystÃ¨me de l'Arctique une fois que ces nombres sont rÃ©duits.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on the draft resolutions contained in cluster 4, conventional weapons, beginning with draft resolution A/C.1/58/L.50, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution appartenant au groupe 4, « Armes classiques ».  Nous commencerons par le projet de résolution A/C.1/58/L.50, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination. »
English: The Holy Spirit, given to the Apostles as the Counselor, is the guardian and animator of this hope in the heart of the Church.
French: L'Esprit Saint, donné aux Apôtres comme Paraclet, est le gardien et l'animateur de cette espérance dans le cœur de l'Eglise.
English: A great way to earn a living in France.
French: Village avec commerçants à 2 km.
English: It is important to note however, that this decision was not based on the compensatory nature of the rates but rather whether the said rates were required to be compensatory for the purpose of special interswitching at Montreal East.
French: Il importe de noter cependant que cette décision ne visait pas à confirmer ou non la nature compensatoire des prix pratiqués, mais plutôt à établir si ces prix devaient ou non être compensatoires pour les "manoeuvres inter-services spéciales effectuées à Montréal-Est".
English: 2005-2006 Work Programme Annex B Specific Targeted Research Projects or Innovation Projects The following set of issues is intended to be a common basis for the evaluation of proposals for (1) Specific Targeted Research Projects or (2) Specific Targeted Innovation Projects.
French: Programme de travail 2005-2006 Annexe B Projets de recherche ou d'innovation spécifiques ciblés L'ensemble d'éléments suivant est destiné à servir de base commune pour l'évaluation des propositions (1) de projets de recherche spécifiques ciblés ou (2) de projets d'innovation spécifiques ciblés.
English: This meant putting forward corporate priorities that took into account the emerging demographic and labour market pressures as well as the different expectations of the new workforce.
French: Cela a signifié l’établissement de priorités ministérielles qui prennent en compte les pressions naissantes qui s’exercent sur la population et sur le marché du travail ainsi que les attentes de la nouvelle population active.
English: Mozambique had ratified several international instruments for the protection of children's rights, namely the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and International Labour Organization (ILO) Conventions concerning the Minimum Age for Admission to Employment and the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Mozambique a ratifié plusieurs instruments internationaux qui protègent les droits des enfants, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs, la Charte africaine sur les droits et le bien-être des enfants, et les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur l'âge minimal d'admission à l'emploi et sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: The legal framework for integration programmes had been strengthened, especially with regard to housing issues.
French: Le cadre juridique régissant les programmes d'intégration a été renforcé, en ce qui concerne notamment les questions de logement.
English: "Radial" describes a tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90° to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt;
French: 2.3.3 "A structure radiale", désigne un pneumatique dont les câblés des plis s'étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former un angle sensiblement égal à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement, et dont la carcasse est stabilisée par une ceinture circonférentielle essentiellement inextensible;
English: Agribusiness loan approvals grew to $436.9 million in 2002-03 from $357.8 million in 2001-02.
French: La valeur des prêts consentis par l’Agri-entreprise est passée de 357,8 millions de dollars en 2001-2002 à 436,9 millions de dollars en 2002-2003.
English: Setting a tariff for this levy is the responsibility of the Copyright Board.
French: La responsabilité pour fixer un tarif incombe à la Commission du droit d'auteur.
English: In fact, whether or not an unfortunate lab instructor would receive benefits is for the Workers' Compensation Board to decide, and not the University administration.
French: En fait, il reviendrait à la Commission des accidents du travail et non à l'administration de l'université de décider si le malheureux toucherait des indemnités.
English: Aware that the Human Rights Committee, as part of its mandate under the International Covenant on Civil and Political Rights,23 reviews the status of the self-determination process of small island Territories under examination by the Special Committee,
French: Sachant que le Comité des droits de l'homme, dans le cadre du mandat qui est le sien en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, étudie les progrès réalisés dans le processus d'autodétermination des petits États insulaires dont le Comité spécial examine la situation,
English: On the Friday night, three of us ate in the bar.
French: I found the staff (particularly the reception and bar) unfriendly.
English: A strong maritime influence and the presence of the Gulf Stream assure an equable moist climate free from extremes of cold and heat.
French: Une forte influence maritime et la présence du Gulf Stream assurent à l'île un climat humide égal, sans froid ni chaleur excessifs.
English: But once they get out there, they don’t want to talk about God any more.
French: Mais lorsqu’ils sortent, ils ne veulent plus parler de Dieu.
English: At this time, the interdepartmental working group is developing proposals for the implementation of article 22 of the governmental action plan as well as for submitting reports to the Committee against Torture, as stipulated by article 22.2 of the action plan.
French: Le groupe de travail interdépartemental élabore actuellement des propositions relatives à l'application de l'article 22 du plan d'action du Gouvernement ainsi qu'à la présentation des rapports au Comité contre la torture (art.  22.2 du plan d'action).
English: The video also shows the prospects for constitutional change in Turkey and its likely integration into the European Union.
French: Cette vidéo montre également les perspectives de changement constitutionnel en Turquie et de sa probable intégration à l'Union européenne.
English: In close coordination with the Global Teaching and Learning Project of the Department of Public Information, the Department for Disarmament Affairs established an Advisory Group on Disarmament and Non-Proliferation Education composed of educators on peace and disarmament with competence in conventional and non-conventional weapons from four regions of the world.
French: Le Département des affaires de désarmement a créé, en étroite coopération avec le Projet global d'enseignement et d'apprentissage du Département de l'information, un groupe consultatif sur l'éducation et l'apprentissage en matière de désarmement et de non-prolifération, qui comprend des experts des armes classiques et non classiques venant de quatre régions du monde.
English: 11th meeting Elections, nominations, confirmations and appointment
French: 11e séance Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures
English: From 1995 to 2002, total of 3,139 women and 2,609 dependant children were housed in these shelters and 541 women were placed in a job.
French: Entre 1995 et 2002, ces foyers ont accueilli en tout 3 139 femmes avec 2 609 enfants à leur charge et ont trouvé un emploi à 541 femmes.
English: After 1951, by the terms of the Laurier House Act, the care and maintenance of the house and property was placed in the hands of the National Capital Commission, the Department of Public Works and the National Archives of Canada. Since 1988, Parks Canada has administered the property.
French: À sa mort en 1950, King a légué la maison Laurier à la nation, dans l’espoir qu’au fil des années, les Canadiens et Canadiennes éprouvent de plus en plus d’intérêt et de fierté pour la préservation d’une maison qui a été habitée pendant de nombreuses années par deux premiers ministres du Canada et qui rappelle un cadre qui faisait partie de leur vie quotidienne.
English: The competitiveness of the European defence industry is vital to the credibility of the nascent European security and defence policy.
French: La compétitivité du secteur européen de la défense est vitale pour la crédibilité de la politique européenne de défense et de sécurité.
English: Our parliamentary quickie today is a pointless clapping exercise.
French: Notre blitz parlementaire d'aujourd'hui est un exercice d'applaudissements inutile.
English: (2) Establish the website “Care and Concern”; provide consultation, services and relevant legal aid for physical and mental health; help socially vulnerable groups to solve their problems.
French: 2) Créer le site web « care and concern » (soins et préoccupations); fournir des consultations, des services et une assistance judiciaire en matière de santé physique et mentale; aider les groupes socialement vulnérables à résoudre leurs problèmes.
English: Do you find sewing techniques difficult to master?
French: La couture vous semble-t-elle une technique difficile à maîtriser ?
English: 24 The most effective design is the "true control group" study.
French: 24 La conception la plus efficace est l’étude liée au « véritable groupe de contrôle ».
English: The bacterium E. coli is part of the normal intestinal flora; however, a virulent strain, designated O157:H7, is associated with intestinal infection in humans.
French: La bactérie E. coli fait partie de la flore bactérienne normale de l'intestin. Cependant, une souche virulente, désignée O157:H7, est associée à des infections intestinales chez l'être humain.
English: • Frederick Wilkerson Waugh was born on April 14, 1872, in Langford, Ontario not far from Grand River and the Six Nations Iroquois Reservation.
French: • Frederick Wilkerson Waugh est né le 14 avril 1872 à Langford Ontario, non loin de Grand River et de la réserve Iroquoise des Six-Nations.
English: Through today’s vote, Togolese members of parliament have reinforced the trend towards abolishing the death penalty in Africa.
French: Le vote des députés togolais conforte la tendance abolitionniste en Afrique.
English: • Understanding one or more industries/sectors' operations, processes (including manufacturing), products/services, trade/business practices, and systems;
French: • compréhension de l'un(e) ou plusieurs des opérations, processus (y compris la fabrication), produits/services, pratiques commerciales/affaires, systèmes de l'industrie ou d'un secteur;
English: Recruitment of staff (January-December 2009)
French: Recrutement du personnel (janvier-décembre 2009)
English: • Wheelchairs are also available for each airline without advance notice.
French: • Des fauteuils roulants sont également mis à la disposition de chaque compagnie aérienne sans préavis.
English: It emphasized that all future meetings be held in Geneva with all members present and indigenous people invited.
French: Elle a insisté pour que toutes les réunions futures se tiennent à Genève en présence de tous les membres et des populations autochtones invitées.
English: As the stocks in EU waters which were the traditional target of EU vessels were becoming depleted, the result was the development of these new fisheries.
French: À mesure que les stocks des eaux de l'UE, qui étaient la cible traditionnelle des vaisseaux de l'UE se raréfiaient, cette situation a entraîné le développement de nouvelles pêcheries.