ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implications of increased workload are complex: with too few nurses and too many responsibilities nurses feel torn from the core values and elements of their work, find it difficult to feel proud or satisfied with their work, and experience a drop in productivity and effectiveness.
French: Les répercussions de l’augmentation de la charge de travail sont complexes : comme elles sont trop peu nombreuses et ont trop de responsabilités, les infirmières se sentent éloignées des valeurs et des éléments fondamentaux de leur profession, et ont de la peine à se sentir fières et satisfaites de leur travail; elles se sentent toujours moins productives et efficaces.
English: All the teachers are there on a volunteer basis.
French: Chaque jour, durant quatre heures, ces jeunes Afghanes peuvent maintenant apprendre sur les bancs de l’école.
English: The human symptoms of selenosis described above are similar, in general terms, to those observed in domestic animals suffering chronic selenosis from grazing on land with highly seleniferous soil.(21) In laboratory animals, ingestion of drinking water with a selenite concentration of 0.01 mg/L results in decreased liver function in rabbits.(71) This result is somewhat questionable, because the selenium content of the diet was not quantified, and the results from the liver function test may not have been reliable.
French: Les symptômes de la sélénose humaine décrits ci-dessus sont semblables, en gros, à ceux observés chez les animaux domestiques souffrant de sélénose chronique après avoir brouté des pâtures fortement sélénifères.(21) Dans les études sur des animaux de laboratoire, on a observé que l'ingestion, par le lapin, d'eau potable contenant 0,01 mg/L de sélénite, réduisait la fonction hépatique.(71) Cette information est quelque peu discutable, parce que la teneur en sélénium de sa ration alimentaire n'a pas été mesurée et que les résultats des tests hépatiques ne sont peut-être pas fiables.
English: The pain and discomfort extend to situations outside the workplace, limiting activities at home and during recreation.  Ultrasound is an expanding technology and the need for sonographers is increasing.
French: Par surcroît, la douleur et l’inconfort ne disparaissent pas hors du lieu de travail, ce qui a pour effet de limiter les activités aussi à la maison et dans les loisirs.  L’échographie est une technologie en plein essor, et le besoin d’échographistes va croissant.
English: Although he understood and respected the decision of the expert from the United States of America due to the circumstances not to attend this meeting he regretted very much their absence.
French: Il a déclaré qu'il comprenait que l'experts des États-Unis d'Amérique ait décidé, compte tenu des circonstances, de ne pas assister à la réunion et qu'il respectait cette décision, mais qu'il regrettait néanmoins son absence.
English: The EIB focuses project by project on elements that complement the Eu accession requirements but we are also financing projects in areas such as education, research and innovation and health.
French: La BEI se concentre plus particulièrement, à l’échelle de chaque projet, sur les aspects liés au respect des critères d’adhésion à l’UE, mais elle finance également des projets dans des domaines tels que l’éducation, la recherche et l’innovation, et la santé.
English: If a mother takes parental leave subsequent to a holiday leave directly after her maternal protection period, the period of holiday leave is taken into consideration in the two year term during which the remainder of the parental leave must be determined, that means that she must make a decision concerning a postponement by the end of the child's second year.
French: Si la mère prend le congé parental immédiatement à la fin d'un congé annuel après la période de protection de la maternité, la période du congé annuel est prise en considération dans le calcul de la période de deux ans pendant laquelle la durée restante du congé parental doit être déterminée, ce qui signifie qu'elle doit prendre une décision concernant l'ajournement avant que l'enfant ait deux ans révolus.
English: THE CONSEQUENCES Since the introduction of these changes, the performance of the company has deteriorated significantly.
French: Les coûts dus au gaspillage et à la non-conformité ont augmenté.
English: Here, let me stress what the Secretary-General has so rightly outlined in his report.
French: À ce propos, je voudrais souligner ce que le Secrétaire général a dit à juste titre dans son rapport.
English: What could have been a major step forward, is now left in the lap of the Gods.
French: Ce qui aurait pu être un grand pas en avant relève aujourd’hui de l’aléatoire.
English: Citizens visiting the Ombudsmanʼs stand at the Open Day in Strasbourg, France, 8 May 2005.
French: Citoyens visitant le stand du Médiateur lors de la journée Portes ouvertes à Strasbourg, France, le 8 mai 2005.
English: Transport Canada co-chaired and provided the secretariat for the Transportation Table, which completed the Options Paper in November 1999 and assessed over 100 potential measures to reduce emissions from transportation.
French: Transports Canada assurait la coprésidence et les fonctions de secrétariat pour la Table des transports, qui a soumis en novembre 1999 un document sur les options proposées et évalué plus d'une centaine de mesures possibles qui pourraient aider à réduire les émissions provenant des transports.
English: ◦ 4.3 Calgary General Psychiatric Day Hospital
French: ◦ 4.3 Centre psychiatrique de jour de l'Hôpital général de Calgary
English: Issues falling under Article 6 ECHR – right to a fair trial a.
French: Problèmes au regard de l’article 6 CEDH – droit à un procès équitable a.
English: • Secondly, the difficulties of achieving a more stable integration into international financial markets, which requires changes to the structure of international markets and development and expansion of national markets to go hand in hand.
French: • En deuxième lieu, les difficultés rencontrées pour promouvoir une intégration financière plus stable dans les marchés internationaux, doit forcément s'accompagner de réformes parallèles de l'architecture financière internationale mais aussi d'un développement et d'un élargissement des marchés financiers internationaux.
English: Tertiary Treatment Biological Nutrient Removal (Suspended Growth) with Filtration
French: • les boues activées excédentaires
English: It would be easy to add BMC members in existing standing committees, and this would allow for addressing patient consultation on a broader base, but BMC has specific expertise on some of the issues identified earlier for which they should be consulted separately.
French: Il serait facile d'ajouter les membres de la CMM aux comités permanents actuels et cela permettrait de se pencher sur la consultation des patients de façon plus vaste. Par contre, la CMM possède des compétences particulières sur certaines des questions mentionnées plus tôt sur lesquelles elle devrait être consultée séparément.
English: The Rio Group also renews its commitment to support the establishment and extension of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world.
French: Le Groupe de Rio réitère son attachement à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres parties du monde.
English: Complaints about racial violence rarely led to a conviction, which suggested that public prosecutors were reluctant to bring charges in such cases and tended to shelve them.
French: Les plaintes pour violence raciale aboutissent rarement à une condamnation, ce qui donne à penser que le parquet est réticent à engager des poursuites dans ce type d'affaires, qu'il classe sans suite.
English: Internet Logs What information is typically contained on an Internet Log?
French: Le registre d'utilisation d'Internet Quels renseignements contient un registre d'utilisation d'Internet typique?
English: • Emphasize conflict prevention policies and measures by promoting equitable social and economic development, good governance and respect for human rights and the rule of law;
French: • Favoriser les mesures et politiques de prévention des conflits en encourageant un développement social et économique équitable, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'état de droit;
English: In its Resolution 1418 (2005), the Assembly noted the following shortcomings: delays in obtaining the prosecutor's permission to enter into contact with their clients, denial of access of Mr Lebedev's defence lawyers to the courtroom during the hearing deciding on his pre-trial detention, search and seizure of documents in the defence lawyers' offices, summons of lawyers for questioning on their clients' cases and alleged eavesdropping against defence lawyers, unjustified restrictions on the publicity of certain court proceedings, denial of bail, etc.
French: Dans sa Résolution 1418 (2005), l'Assemblée a relevé les anomalies suivantes: des retards dans l'obtention de l'autorisation du procureur ont empêché les avocats d'entrer en contact avec leurs clients, l'accès à la salle d'audience a été refusé aux défenseurs de M. Lebedev lors de l'audience au cours de laquelle son placement en détention provisoire a été décidé, perquisition et saisie de documents opérées dans les bureaux des avocats de la défense, convocation des avocats à un interrogatoire concernant les affaires de leurs clients et allégation de mise sur écoute des avocats de la défense, restrictions injustifiées de la publicité de certaines procédures judiciaires, refus de libération sous caution, etc.
English: Another important issue in the Council's work is related to the linkage between the illicit trade in rough diamonds and the fuelling of armed conflicts.
French: Une autre question qui revêt une importance pour les travaux du Conseil concerne le lien entre le commerce illicite des diamants bruts et la perpétuation des conflits armés.
English: It was the first classical college (courtesy Library and Archives Canada/C-354).
French: Cela a été le premier collège classique (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-354).
English: This activity will incorporated development of category profiles and detailed product profiles for the categories included in the sample frame and purchase of selected items for more detailed review.
French: Dans le cadre de ces activités, on a dressé les profils des catégories et les fiches techniques détaillées sur les produits, y compris le cadre d'échantillonnage et l'achat d'articles choisis aux fins d'un examen plus approfondi.
English: • $1.1 million to the Atlantis Mobile Laboratory to assess environmental and human health impacts caused by environmental changes in remote coastal areas.
French: 1,1 million sont allés à l’Atlantis Mobile Laboratory qui évaluera les effets qu’ont sur l’environnement et la santé humaine les changements écologiques survenant dans les régions côtières éloignées.
English: We do not want our position today to have negative consequences for anyone.
French: Nous ne voulons pas que notre position d'aujourd'hui ait des conséquences négatives pour qui que ce soit.
English: The list usually includes:
French: La liste comprend habituellement les personnes suivantes :
English: The new Code will respond to today's energy efficiency issues and will have a long-term impact on Canada's energy legacy.
French: Le nouveau code s'alignera sur les enjeux éconergétiques actuels et aura des effets à long terme sur le patrimoine énergétique canadien.
English: Vacancies based on generic and specific job descriptions, for which candidates may apply online, will be posted in Galaxy.
French: Des avis de vacance de poste fondés sur des définitions d'emploi génériques et spécifiques seront affichés sur Galaxy, et les intéressés pourront présenter leur candidature en ligne.
English: From this perspective, social development is more than the satisfaction of basic needs — shelter, basic education, primary health care, and a minimum wage.
French: De ce point de vue, le développement social va au-delà de la satisfaction des besoins fondamentaux — le logement, l'éducation de base, des soins de santé primaires et un salaire minimum.
English: The preparations made by the Alliance in the military field are exclusively limited to self-defence.
French: Les efforts militaires de l'Alliance sont, en toutes circonstances, strictement limités à la préparation d'une auto-défense.
English: Under the Rwandan Penal Code, a suspect is supposed to be served with a writ within 48 hours of arrest and appear before a judge within five days.
French: Le Code pénal rwandais prévoit qu'une assignation en justice doit être délivrée au suspect dans les 48 heures qui suivent son arrestation et qu'il doit être amené devant un juge dans un délai de cinq jours.
English: The Ministry shares, as appropriate, information with law enforcement agencies, subject to potential investigation.
French: Celui-ci communique ces renseignements, selon que de besoin, aux services chargés de l'application des lois afin qu'ils procèdent aux vérifications qui s'imposent.
English: 2004-10-06T14:30:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss India's MS Swaminathan emphasizes the need for content creation.
French: 2004-10-06T14:30:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M.S. Swaminathan, de l'Inde, met l'accent sur le besoin de création de contenus.
English: On average, the PAF of prevalence of selected major chronic diseases which is attributable to obesity from 1970 to 2004 has increased by 138% for men and by 60% for women.
French: Si les tendances actuelles relatives à la prévalence de l’obésité se maintiennent, on s’attend à ce que les taux de prévalence de l’obésité au Canada atteignent 27 % chez les hommes et 24 % chez les femmes d’ici 2010.
English: When mortality was used as the experimental endpoint, the 7-day NOEC, LOEC and LC 50 values were 24 569, 51 886 and 47 332 mg/L.
French: Lorsqu'on a utilisé la mortalité comme paramètre d'évaluation, la VSEO, la CMEO et la CI50 sur 7 jours étaient de 24 569, 51 886 et 47 332 mg/L.
English: The initiatives announced today are designed to bring improvements to the way in which primary health care is provided and are crucial to the renewal of health care.
French: « Ces fonds vont nous permettre de répondre aux besoins spécifiques des communautés francophones minoritaires, en favorisant le partage de l'information et la création de liens plus forts entre les prestataires de soins de santé, les gouvernements et les communautés touchées.
English: As the region's first attempt to conduct an assessment of a full programme cycle, this has now set a precedent for other programmes.
French: Cette initiative étant la première tentative d'évaluation d'un cycle complet de programme entreprise dans la région, elle a d'ores et déjà établi un précédent pour d'autres programmes.
English: At its 39th to 58th meetings, on 30 September to 11 October, the Ad Hoc Committee continued and completed its second reading of articles 1, 2 (a), (d), (f), (n) and (o), 4 bis-19 bis, 21-29 and 31 of the draft convention.
French: De sa 39e à sa 58e séances, du 30 septembre au 11 octobre, le Comité spécial a poursuivi et achevé sa deuxième lecture des articles 1, 2 a), d), f), n) et o), 4 bis à 19 bis, 21 à 29 et 31 du projet de convention.
English: Channel darters are communal spawners.
French: Le fouille-roche gris se reproduit de façon communautaire.
English: Different institutions, including the National Youth Commission and the National Programme of Action for Children, were created.
French: Différentes institutions, y compris la Commission nationale de la jeunesse et le Programme d'action national pour les enfants, ont été créées.
English: Project Syndicate, October 2004.
French: Project Syndicate/The Council on Foreign Relations, octobre 2004.
English: This report should supplement the study prepared by the Institute in 1996 on the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the region.
French: Un tel rapport viendrait compléter l'étude réalisée par l'UNIDIR en 1996 concernant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région.
English: There was also a briefing by the American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA), IAF and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat on the World Space Congress, to be held in Houston, Texas, United States, from 10 to 19 October 2002.
French: Une réunion d'information a également été organisée par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique (AIAA), la Fédération internationale d'astronautique et le Bureau des affaires spatiales sur le Congrès mondial de l'espace, qui doit se tenir à Houston (Texas, États-Unis) du 10 au 19 octobre 2002.
English: Sections 42 to 46 impose duties of ethical conduct on the directors and set out the conditions that must apply to contracts with the Agency in which directors may have a material interest.
French: Les articles 42 à 46 imposent aux administrateurs des obligations en matière d’éthique et énoncent les conditions qui doivent s’appliquer aux contrats qui sont conclus avec l’Agence et qui présentent un intérêt important pour les administrateurs.
English: Did they, in fact, receive benefits or are they merely claiming to have received benefits?
French: Ont-ils vraiment touché des prestations ou prétendent-ils simplement en avoir reçu?
English: CSIS expects the trend to continue as almost all government departments will have switched to EDE by the end of fiscal year 2002–2003, obviating the need to handle about 6000 cases per year by hand.
French: Le SCRS croit que cette tendance se maintiendra, car presque tous les ministères auront adhéré au Programme à la fin de l'exercice 2002–2003, ce qui éliminera la nécessité de traiter à la main quelque 6 000 cas par année.
English: National Cancer Institute of Canada.
French: Latent carcinoma of the prostate.
English: Therefore, I cited that example of the fortress, as I wish to explain a little bit further to the Council.
French: C'est pour cela que j'ai donné l'exemple de la forteresse, pour tenter d'expliciter un peu la situation.
English: In this respect, the Committee agreed that, if the General Assembly decided to introduce interest charges on arrears, the rate should be fixed at a low level.
French: À cet égard, les membres du Comité ont convenu que si l'Assemblée générale décidait le prélèvement d'intérêts sur les arriérés, le taux de ces intérêts devait être bas.
English: While giving a positive assessment of the first implementation phase of the OR strategy, the Communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007-2013 period.
French: Tout en dressant un bilan positif de la première phase de mise en œuvre de la stratégie à l'égard des RUP, la Communication souligne la nécessité d'approfondir les axes de la stratégie de 2004 par la mise en œuvre de mesures complémentaires pour la période 2007-2013.
English: In spite of the existing legislation and of the progress already achieved in reducing emissions and human exposure deficiencies still remain.
French: En dØpit de la lØgislation existante et des progrŁs dØjà accomplis dans la rØduction des Ømissions et la limitation de l’exposition, il reste encore beaucoup à faire.
English: It is not credible to suggest that all interested parties, including those from Alberta, should have been aware of the potential choice of a non-contiguous benchmark state – let alone a "particular" non-contiguous benchmark state – on the basis of an alternative argument in a reply brief of one of the Case Brief of the Government of Saskatchewan, at pps.
French: Il ne serait pas crédible de laisser entendre que toutes les parties intéressées, y compris celles de l'Alberta, auraient dû savoir qu'un État non voisin pouvait être choisi comme point de repère – et encore moins un État non voisin "particulier" – sous prétexte qu'un autre argument avait été formulé dans un mémoire présenté à titre de réponse par l'une des parties intéressées.
English: Training in simultaneous translation from English to Micmac and from Micmac to English was given to six Micmac interpreters.
French: Une formation en traduction simultanée de l’anglais au micmac et du micmac à anglais a été donne à six interprètes micmacs. De plus, on a tenu trois séances de formation 19
English: With that said, I do the same to my own supervisory and storefront staff.
French: Aujourd’hui, je fais la même chose avec mes employés de supervision et de service.
English: The analysis is based on the sum of the four substances that have been found to be "toxic" under CEPA 1999.
French: L’analyse est fondée sur la somme des quatre substances déclarées toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: The Advisory Committee notes that amounts totalling $1,284.5 million have been assessed on Member States for the period from the Mission's inception until 15 February 2002, and that payments received total $1,259.6 million, leaving a shortfall of $24.9 million.
French: Le Comité consultatif a noté qu'un montant de 1 284 500 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période allant de la création de la Force jusqu'au 15 février 2002 et que les États Membres avaient versé 1 259 600 000 dollars, soit un manque à recevoir de 24,9 millions de dollars.
English: Urges all OIC Member States to allocate the necessary domestic resources to ensure that all children are protected from this crippling disease.
French: EXHORTE tous les Etats membres à allouer les ressources nationales nécessaires de sorte que tous les enfants soient protégés contre cette maladie dévastatrice.
English: It is inadmissible to interfere brutally in the internal affairs of any State, especially a small one.
French: Il est inadmissible d'interférer brutalement dans les affaires internes d'un État, particulièrement s'il s'agit d'un petit.
English: Lamoulère, in an ideal location for a French break to suit everyone!
French: Lamoulère est le lieu idéal pour des vacances pour tous!
English: In order to fulfil its mandate in security matters, the African Union needs to work closely with the United Nations.
French: Pour s'acquitter de son mandat lié aux questions de sécurité, l'Union africaine doit travailler étroitement avec l'ONU.
English: • Daugherty, F.M., Jr. and J.T. Garrett.
French: • Daugherty, F.M., Jr. et J.T. Garrett.
English: This item is important for my country.
French: Cette question est importante pour mon pays.
English: His delegation therefore shared the reservations of the Advisory Committee and looked forward to an additional report defining the mandates and terms of reference for the reform in question.
French: En conséquence, la délégation algérienne partage les réserves du Comité consultatif et attend la présentation d'un rapport additionnel décrivant les mandats et les textes se rapportant à la réforme envisagée.
English: Thus, under the heading 1a - Competitiveness for growth and employment, there is an increase of EUR 18 million for the Lifelong Learning Programme, and under the heading 3b - Citizenship, there are EUR 3 million more for the youth in action programme.
French: Ainsi, sous la rubrique 1a - Compétitivité pour la croissance et l'emploi - il y a une hausse de 18 millions d'euros pour le programme Éducation et formation tout au long de la vie, et, sous la rubrique 3b - Citoyenneté - il y a 3 millions d'euros en plus pour le programme "Jeunesse en action".
English: Other government-supported addiction services include withdrawal management, outpatient, residential and support recovery.  10.
French: Parmi les autres services aux toxicomanes subventionnés par le gouvernement, citons l'aide au sevrage et à la guérison, les services ambulatoires et les services en résidence.