ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Children & Adolescents > Childhood Health & Safety Childhood Health and Safety Children are more vulnerable to changes in their physical, emotional and social environments because of their rapid physical and mental health growth and smaller body size.
French: Accueil > Vie saine > Enfants et adolescents > Santé et sécurité de l'enfant Santé et sécurité de l'enfant À cause de leur petite taille et en raison de la rapidité de leur développement physique et mental, les enfants sont plus vulnérables aux changements dans leur environnement, soit physique, émotionnel ou social.
English: Concern was further expressed regarding the practicalities of implementing the provision, since it was linked to the possibility of an institutionalized response to international crimes of States.
French: On a exprimé en outre des craintes quant à l'applicabilité de la disposition dans la pratique, étant donné qu'elle était liée à la possibilité d'une réaction des mécanismes institutionnels aux crimes internationaux des États.
English: The results of the survey are being compiled and we will be sharing these with you in the near future.
French: Les résultats de ce sondage sont en cours de compilation; ils vous seront communiqués très bientôt.
English: Tropical Storm Jeanne was the tenth named storm of the Atlantic hurricane season, and became the sixth hurricane when it strengthened to a category one after passing over Puerto Rico on September 16.
French: La tempête tropicale Jeanne, la dixième tempête baptisée de la saison des ouragans de l’Atlantique, est devenue le sixième ouragan le 16 septembre lorsque ses vents ont atteint la force de catégorie 1 après son passage sur Porto Rico.
English: A number of Member States refer to the need for special measures to facilitate the integration of refugees into the host culture (language courses, socio-cultural integration and (pre-) vocational training).
French: Plusieurs États membres évoquent la nécessité d'adopter des mesures spéciales pour faciliter l'intégration des réfugiés dans la culture hôte (cours de langues, intégration socioculturelle et formation préprofessionnelle).
English: 7.7 Confirmation Steps for Identification of E. coli 7.7.1 Gently shake each gas-positive EC broth tube or each fluorescing EC- MUG broth tube (7.6.5 and 7.6.6) and streak a loopful of the culture onto a L-EMB or Endo agar plate.
French: 7.7 Étapes de confirmation pour l'identification d'E. coli 7.7.1 Agiter doucement chacune des éprouvettes positives de bouillon EC contenant du gaz ou chacune des éprouvettes de bouillon EC-MUG fluorescent (7.6.5 et 7.6.6) et ensemencer en stries une anse de la culture sur une boîte de gélose L-EMB ou Endo.
English: The issues in respect of information on goods and services are:
French: L’information sur les produits et services se pose en termes de :
English: CODES -- The following code values apply:
French: CODES -- Les codes suivants s'appliquent :
English: The story should be compelling and relevant to the viewing and reading audience.
French: La série doit être persuasive et pertinente aux spectateurs et aux lecteurs.
English: (a) Promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, in school and in communities, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) D'encourager et de faciliter le respect de l'opinion des enfants et de veiller à ce qu'ils participent à l'examen de toutes les questions qui les touchent dans tous les domaines de la vie sociale, notamment au sein de la famille, à l'école et dans les communautés, en application des dispositions de l'article 12 de la Convention;
English: The guidelines have been conceived as a menu of measures from which member States are free to choose, in accordance with their situation and requirements.
French: Ces lignes directrices ont été conçues comme un menu de mesures parmi lesquelles les Etats membres seraient libres d'effectuer un choix, en fonction de leur situation et de leurs objectifs propres.
English: They destroyed office equipment and set fire to police and public vehicles.
French: Des policiers ont également été blessés pendant les affrontements.
English: (c) Expressed its appreciation for the work of the regional advisers and recalled that the Executive Committee would discuss their future allocation among the programmes;
French: c) S'est félicitée des travaux des conseillers régionaux et a rappelé que le Comité exécutif examinerait leur répartition future entre les programmes;
English: Is the recourse to informal mechanisms for the resolution of disputes regulated by appropriate guidelines or standards, such as the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters?l
French: Le recours à des moyens non judiciaires de règlement des différends est-il réglementé par des lignes directrices ou normes appropriées, telles que les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale?l
English: Given that organized tobacco control activities have been taking place in Canada for more than 20 years, most Canadians are well aware of the risks of tobacco consumption.
French: Étant donné qu'il existe des activités structurées de lutte antitabac au Canada depuis plus de 20 ans, la plupart des Canadiens sont au fait des risques de la consommation de tabac.
English: Any casualty who has been injured may experience increased distress and pain as a result of rescue efforts.
French: Toutes les victimes blessées peuvent éprouver un surcroît de détresse et de douleur à la suite des efforts de sauvetage.
English: This project is assessing the role and contribution of social capital in the achievement of federal policy objectives by working with departments to: develop an operational definition and rigorous framework for the analysis and measurement of social capital; identify key policy and program areas where social capital may play an important role in attaining policy objectives; and, incorporate what we learn into a strategic set of recommendations for testing new approaches, improved measurement, and policy action. b) Provide Infrastructure to support horizontal research collaboration The integration of research findings into the policy process is done through various means.
French: Ce projet consiste à faire une évaluation du rôle et de la contribution potentiels du capital social dans l'atteinte des objectifs fédéraux en matière de politiques en collaborant avec les ministères en vue d'élaborer une définition opérationnelle et un cadre rigoureux pour l'analyse et la mesure du capital social, d'identifier les secteurs clés de politiques et de programmes où le capital social peut jouer un rôle important en contribuant à atteindre les objectifs en matière de politiques et à intégrer les leçons apprises à une série de recommandations stratégiques visant à mettre à l'essai de nouvelles approches, un système de mesure amélioré et des initiatives en matière de politiques. b) Créer une infrastructure favorisant la collaboration horizontale en matière de recherche L'intégration des résultats de la recherche au processus d'élaboration des politiques se fait de diverses façons.
English: • Infrared faucets in the public washrooms
French: • Écrans d’affichage de l’information sur les vols à hauteur des yeux;
English: What will the lifespan of such a project be and what will be the conditions for carrying it out?
French: Quelle sera la durée de vie d'une telle initiative et quelles en seront les conditions de mise en œuvre?
English: This treatment is recommended in case of mental, psychological and neurological problems, anxiety attacks, Parkinson, depression, hearing and seeing problems, headaches, conjunctivitis, sinusitis and epilepsy.
French: On recommande ce traitement en cas des problèmes mentaux, psychologiques et neurologiques, des attaques d'inquiétude, Parkinson, de la dépression, de problèmes d'acoustique ou de vision, des maux de tête, de la conjonctivite, de la sinusite, et de l'épilepsie.
English: Several participants advocated a risk assessment approach (also referred to as a risk management or risk-based approach), which is a systematic approach to manage the current and future risk associated with the full spectrum of climate-related impacts.
French: Plusieurs participants ont préconisé une approche fondée sur l'évaluation des risques (également qualifiée de gestion des risques ou prise en compte des risques), démarche systématique visant à gérer les risques actuels et futurs associés à l'ensemble des incidences en rapport avec le climat.
English: The recruitment process for the two new programme staff is nearly finalized and it is expected that the two posts will be filled towards the third quarter of 2006.
French: Le recrutement de deux nouveaux membres du personnel est à sa phase finale et les deux postes devraient être remplis vers le troisième trimestre 2006.
English: • a statement describing any compensation for study participation (including expenses and access to medical care) to be given to research participants;
French: • rapport décrivant tous les avantages accordés aux participants pour leur participation à l'étude (y compris les dépenses et l'accès aux soins de santé);
English: 3.9 Mrs. Butaeva claims that her son's rights under article 14, paragraph 3 (b), were violated, because he was interrogated as a suspect, on 14 June 2001, in the absence of a lawyer, and because he was granted access to a lawyer only on 19 July 2001.
French: 3.9 Mme Butaeva considère qu'il y a eu violation des droits garantis au paragraphe 3 b) de l'article 14 parce que son fils a été interrogé comme suspect, le 14 juin 2001, en l'absence d'avocat et n'a pu communiquer avec un avocat que le 19 juillet 2001.
English: Transport Canada Marine Safety Inspectors ensure, during Port Warden Inspections, that proposed loading plans and sequences are in accordance with the approved loading manuals.
French: Les inspecteurs de la Direction générale de la Sécurité maritime de Transports Canada doivent s’assurer, durant les inspections du gardien de port, que les plans et les séquences de chargement proposés sont conformes aux manuels de chargement approuvés.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Russia and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Russie et des points situés au Canada.
English: • Mass of wood chips processed by cyclone per year x Factor (kg/tonne) = tonnes of PM emission /year Cyclone 1 – Chipper PM emissions = 45,000 dry tonne chips x 0.000046 kg PM/t = 2.1 kg PM/yr = 0.0021 tonne PM/yr Cyclone 3 – Hog fuel cyclone PM emissions = 10,000 dry tonne fuel x 0.000009 kg PM/t = 0.09 kg PM/yr = 0.000090 tonne PM/yr
French: • Quantité de copeaux traités par un cyclone dans une année multipliée par le FE (kg/tonne) = tonnes de PM (matières particulaires) émises/an Cyclone 1 – Déchiqueteuse Émissions de PM = 45 400 tonnes sèches de copeaux * 0,000046 kg de PM/t = 2,1 kg/an = 0,0021 tonne de PM/an
English: It furthermore recommends the State party to take measures to further increase awareness and provide capacity-building programmes for civil servants about the Convention and gender equality.
French: Il recommande en outre que l'État partie prenne des mesures pour sensibiliser les fonctionnaires à la Convention et à l'égalité des sexes et pour mettre en place des programmes de renforcement des capacités en la matière.
English: When a vehicle has undergone roadworthiness testing in a Member State, the principle of equivalence and mutual recognition laid down by Article 3(2) of Directive 96/96/EC requires all the other Member States to recognise the certificate issued on that occasion, without that preventing them from requiring any additional tests usually carried out for the purposes of registration in their territory, provided those tests are not already covered by that certificate23.
French: Lorsqu'un véhicule a été soumis au contrôle technique dans un État membre, le principe d'équivalence et de reconnaissance mutuelle, consacré par l'article 3, paragraphe 2, de la directive 96/96/CE, exige que tous les autres États membres reconnaissent le certificat délivré à cette occasion, sans que cela les empêche d'exiger des tests supplémentaires aux fins de l'immatriculation sur leur territoire, pour autant que ces tests ne soient pas déjà couverts par ledit certificat23.
English: As well, jobs would not materialize immediately upon approval of the Project.
French: De même, les emplois ne se matérialiseront pas immédiatement après l’approbation du projet.
English: Sound recording consisting of the works Paix en migration (I Musici de Montréal conducted by Yuli Turovsky) and Lettre de Roxana à Décébal Hormuz (Esprit Orchestra conducted by Alex Pauk).
French: Enregistrement sonore composé des œuvres Paix en migration (I Musici de Montréal sous la direction de Yuli Turovsky) et Lettre de Roxana à Décébal Hormuz (Esprit Orchestra sous la direction d’Alex Pauk).
English: Access to developed markets is also a prerequisite for sustainable development in Africa.
French: L'accès aux marchés des pays développés est également une condition préalable du développement durable en Afrique.
English: I would again point out that it is the north coast of the Bay of Finland that has to receive all the waste from St Petersburg, something which leads to a particularly high degree of algal bloom.
French: Petersbourg échouent le long de la côte nord du Golfe de Finlande, ce qui provoque une prolifération d'algues spectaculaire. C'est pourquoi je dois exprimer à quel point cette question me tient à coeur.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible, and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for the determination of "toxic" under CEPA.
French: Si l’on suppose une dose minimale avec effet observé (DMEO) de 100 mg/kg p.c./jour que l’on divise par un facteur de 10 pour extrapoler sur le terrain les données obtenues en laboratoire, le seuil d’effets estimé se situe à 10 mg/kg p.c./jour. Le degré d’exposition estimé d’après le pire scénario est 30 fois moins important que ce seuil d’effet estimé, tandis que celui qui repose sur un scénario plus réaliste d’exposition rurale (0,38 µg/kg p.c./jour) est 26 000 fois plus faible que celui du seuil d’effet estimé.
English: Given the noise in the street - not traffic so much as well as clicking foot crossing (zeebra) for the blind - could not open window and insufficient airation.
French: I was really dissappointed about this. Normally only erotic programs are blocked, in Your hotel all.
English: Yes, the United Nations was very active in balancing the forces during the cold war, but now the world is changing.
French: Malheureusement, comme il n’y a pas de suivi de la mise en œuvre de ces résolutions, celles‑ci ne sont pas appliquées.
English: The Bank Group has, since 1968, also sought to finance non-project operations, including structural adjustment loans, policy-based reforms and various forms of technical assistance and policy advice.
French: Depuis 1968, le Groupe de la BAD s’est également engagé dans le financement d’opérations hors projets dont les prêts d’ajustement structurel, les prêts de réformes institutionnelles et différentes formes d’assistance technique et de conseil en matière de politique.
English: These is a requirement to recommend promotional on disciplinary actions to the Plant Superintendent.
French: Il l'oblige à recommander au directeur de l'établissement les promotions ou des mesures disciplinaires. C2 / 30
English: The causes of the increase in immigration needed to be further considered.
French: En revanche, il est un point que je comprends mal dans son intervention.
English: Cohort Studies Berkowitz GS, Wolff MS, Matte T, Susser E, and Landrigan PJ (2001).
French: Études de cohorte Berkowitz GS, Wolff MS, Matte T, Susser E, et Landrigan PJ (2001).
English: Perfect in a south swell and northerly.
French: Parfaites par houle Sud et Nord.
English: It was also very toxic to birds and mammals, non target arthropods and aquatic organisms and able to cause long term adverse effects in the aquatic environment.
French: Il était très toxique pour les oiseaux et les mammifères, les arthropodes et les organismes aquatiques non ciblés et susceptible de causer des effets nocifs à long terme dans le milieu aquatique.
English: I was also deeply concerned by the extent of sexual violence in the eastern part of the country and the climate of impunity that prevails for such crimes.
French: J'ai également été vivement préoccupée de l'ampleur des violences sexuelles commises dans la partie est du pays et de l'impunité dont bénéficient ces crimes.
English: (a) Objective of and need for the planned activity;
French: a) L'objectif et le caractère nécessaire de l'activité proposée;
English: Such research is not regarded as a waiver or alteration of the requirements for consent if subjects are informed of the probability of being randomly assigned to one arm of the study or another." (pg.
French: Ce type de recherche ne devrait pas exiger que les CÉR modifient ou renoncent à imposer les normes de consentement si les sujets sont avertis avant le début du projet de la probabilité de faire partie de l'un ou de l'autre des groupes.
English: The first part of the "excluded share" definition corresponds to grandfathering formerly provided in paragraph (d.1) of the definition.
French: La première partie de la définition de «action exclue» reprend la clause de droits acquis qui figurait auparavant à l'alinéa d.1) de la définition de «bien étranger».
English: • Deathbed marriages of convenience are considered null and void for the purposes of obtaining spouse’s benefits after the death of an annuitant.
French: • Les mariages de convenance contractés au lit de mort d’un rentier sont frappées de nullité quand il s’agit d’obtenir des prestations de conjoint après le décès d’un rentier.
English: • Treasury Board HR Portfolio activities are integrated reflecting increased collaboration and synergy; • CSPS learning and training is available; and
French: • Intégration des activités du portefeuille des ressources humaines du Conseil du Trésor pour refléter la collaboration accrue et la plus grande synergie.
English: A pleasant personality and good communication skills were key.
French: Une personnalité plaisante et de bonnes communications étaient les ingrédients essentiels.
English: • Number of trade-related Memoranda to Cabinet approved by Cabinet committees; number of international trips and missions coordinated for the Minister; number of Cabinet briefings on international issues
French: • Nombre de mémoires au Cabinet relatifs au commerce approuvés par les comités du Cabinet; nombre de voyages et de missions à l'étranger coordonnés pour le ministre; nombre de séances d'information au Cabinet sur des questions internationales
English: Organizational mandate and programme priorities
French: Mandat de l'organisation et priorités programmatiques
English: The decision also authorises certain Member States to make a declaration on the application of the relevant internal rules of Community law. [ OJ L 151, 11.6.2008 ] Top
French: La décision autorise en outre certains Etats membres à faire une déclaration en ce qui concerne l'application des règles internes pertinentes du droit communautaire. [ JO L 151 du 11.6.2008 ] Retour en haut
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Urban Andersson (Sweden) as a Vice-Chairperson.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Urban Andersson (Suède) Vice-Président.
English: Lew Alton points out that the Sharra matrix is extremely powerful and gives it a level of 9.
French: Lew Alton indique que la matrice de Sharra est extrêmement puissante et lui donne le niveau 9.
English: Canada’s real gross domestic product (GDP) declined by 0.8% in the third quarter.
French: Indice des prix à la consommation (évolution en pourcentage du
English: Introduction These articles from the Alzheimer Society of Canada were part of various Alzheimer Awareness Campaigns held each January across the country.
French: Introduction Ces articles de la Société Alzheimer du Canada sont tirés de diverses campagnes de sensibilisation sur la maladie d'Alzheimer organisées à chaque mois de janvier, partout au pays.
English: After the last surgery, she found enunciation difficult and joked that with her speech and my hearing, we'd have to pass notes or send text messages at the cottage.
French: À la suite de sa dernière chirurgie, elle avait de la difficulté à articuler et plaisantait en disant qu’avec ses problèmes d’élocution et mes problèmes d’audition, il faudrait s’échanger des notes ou s’envoyer des messages textes au chalet.
English: ONHP Transition Team Members
French: Membres de l’Équipe de transition du BPSN
English: As an active user of the WTO dispute settlement mechanism, we have been actively involved in enhancing transparency and accessibility, clarifying procedures, and effectively implementing recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body.
French: En tant qu'utilisateurs actifs du mécanisme de règlement de différends de l'OMC, nous avons pris une part active dans l'amélioration de la transparence et de l'accessibilité, dans la précision des procédures et dans la mise en vigueur efficace des recommandations et des décisions de l'Organe de règlement de différends.
English: The Chairperson (spoke in French): We shall now resume our thematic discussion on disarmament aspects of outer space.
French: Le Président : Nous reprenons maintenant notre débat thématique sur les aspects du désarmement de l'espace.
English: I hope that not only you, Excellencies, but your colleagues and political masters back home, will make the most strenuous efforts to see those resolutions translated into concrete action.
French: J'espère que non seulement vous, Excellences, mais également, dans votre pays, vos collègues et dirigeants politiques, consacrez les plus grands efforts à la concrétisation de ces résolutions en actes.
English: Alternative Theoretical Accounts of the Relations between Women and Men. Edited by A.M. Jaggar and P.S. Rothenberg.
French: Alternative Theoretical Accounts of the Relations between Women and Men, sous la direction d’A.M. Jaggar et de P.S. Rothenberg, New York, McGraw Hill.
English: 1 If applicable and testing is relevant, taking into account reactivity properties, class 6.1 and 8 properties should be considered according to the precedence of hazard table of 2.1.3.9.
French: 1 Dans les cas appropriés et si des épreuves se justifient compte tenu des propriétés de réactivité, il conviendrait de déterminer si la matière a des propriétés de la division 6.1 ou de la classe 8, conformément au tableau de l'ordre de prépondérance des caractéristiques de danger du 2.1.3.9.
English: Thirty-nine million dollars was allotted for the IMSWG contingency fund, $2 million of which has already been split between Fisheries and Oceans Canada, which is developing an Automatic Identification System (AIS) for merchant vessels, and DND, which is investigating an upgrade to maritime information data fusion and management.
French: Trente-neuf millions ont été attribués à son Fonds de prévoyance, dont il a déjà réparti deux millions entre Pêches et Océans Canada, qui élabore un Système d’identification automatique des navires marchands, et le ministère de la Défense nationale, qui étudie comment améliorer la fusion et la gestion des données d’information maritime.
English: INTRODUCTION (to be drafted by the Chairman of WP.1)
French: INTRODUCTION (à rédiger par le Président du WP.1)