ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Cash management bill.
French: Banque du Canada Tableau de référence VI Émissions d’obligations du gouvernement du Canada sur le marché intérieur
English: The European Carrefour Rhône-Alpes, which is a member of the Europe Direct network carries out a part time 18 month course in European local development in association with the University of St Etienne.
French: Recherche de stages en entreprise Le Carrefour européen Rhône-Alpes, membre du réseau Europe Direct, organise une formation de 18 mois à temps partiel sur le développement local en association avec l’Université de Saint-Etienne.
English: Strangely enough, in Haiti, we are the only ones involved in the road infrastructure.
French: Bizarrement, nous sommes les seuls impliqués dans l'infrastructure routière en Haïti.
English: However, there is still much to be done in improving the representation of persons in visible minority groups.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la représentation des personnes appartenant à une minorité visible.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Tel.: (613) 952-1133 Fax: (613) 952-1854 Email: osbpublicationsbsf@ic.gc.ca   All OSB publications are available free of charge.
French: Bureau du surintendant des faillites Téléphone : (613) 952-1133 Télécopieur : (613) 952-1854 Courriel : osbpublicationsbsf@ic.gc.ca   Toutes les publications du BSF sont disponibles gratuitement.
English: During deep snow, both species show an increase in overt aggressive behavior and a reduction in dominance displays.
French: Si la couche de neige est profonde, les deux espèces montrent un comportement d'aggressivité accentué et une réduction des manifestations de dominance.
English: Reaching an agreement on required global mitigation measures lies at the heart of international climate change negotiations.
French: Parvenir à un accord sur les mesures d'atténuation requises pour la planète est un objectif central des négociations internationales sur les changements climatiques.
English: • leadership and organizational ability;
French: • leur aptitude à diriger du personnel et leurs capacités d’organisation;
English: "The GVRD is very concerned with how its water supplies may be affected by changes in 'snowpack' amounts in the surrounding mountains, the ultimate source of much of its drinking water."
French: Le DRV s'inquiète énormément des changements dans la couverture de neige sur les montagnes avoisinantes qui peuvent avoir une incidence sur l'alimentation en eau, car cette couverture est la principale source d'eau potable de la région.
English: Data in databases often is raw and therefore difficult to understand.
French: Les bases de données renferment souvent des données brutes, difficiles à comprendre pour le public.
English: Mr President, the FFH directive is an issue which has concerned us for some time now and we are currently experiencing a few teething problems.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la directive faune-flore-habitat est un thème qui nous préoccupe déjà depuis longtemps. En ce moment surtout, nous assistons à une naissance difficile.
English: Several other partner non-governmental organizations are involved in urban indicator-related activities as so-called national or local urban observatories at the national or local level, respectively.
French: Plusieurs autres organisations non gouvernementales partenaires sont impliquées dans des activités liées aux indicateurs urbains appelées observatoires urbains nationaux ou locaux, au niveau national ou local, respectivement.
English: Unconditional transfers also come in a variety of forms.
French: qui laisse le gouvernement bénéficiaire entièrement libre de dépenser l’argent comme il l’entend.
English: Some say that the opposing positions of the nuclear and non-nuclear States is the main reason for the crisis of the Conference, in spite of the fact that the CTBT was negotiated there.
French: Certains prétendent que les positions divergentes des États nucléaires et des États non nucléaires constitue la principale cause de la crise que traverse la Conférence, bien que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ait été négocié dans le cadre de cette conférence.
English: Specifically, it stated the following: . . . it is our position that the specifications in these RVD’s are not generally known in the industry and the designation of a particular product code does not provide a convenient point of reference for the industry.
French: En particulier, elle a déclaré ce qui suit : […] À notre avis, les spécifications figurant dans ces DRV ne sont pas généralement connues dans l’industrie et la désignation d’un code de produit particulier ne fournit pas un point de référence commode pour l’industrie.
English: This is an ongoing commitment.
French: Il s’agit là d’un engagement à long terme qui se poursuit.
English: Since 2000 the Elletipi long experience and reliability are certified by DNV with UNI en ISO 9001-2008 quality system.
French: Du 2000 la longue experience et la fiabilité d'Elletipi sont certifié par DNV avec système de qualité UNI en ISO 9001-2008.
English: Don’t worry about the name – this is very much more than a fritkot.
French: Ne vous attardez pas sur l’enseigne, la friture René est bel et bien (et bon) un restaurant.
English: Applications without the information requested from checklist 1-4 will be returned unprocessed A. Work Permit Application Checklist (PDF version) Assemble COPIES of all your documents as listed below.
French: A. Liste de contrôle pour une demande de visa de travail temporaire (version PDF) Rassemblez toutes les copies de tous les documents indiqués dans la liste ci bas.
English: Once these recommendations were implemented, however, the next critical step in the process was the appropriate measurement of the QoL of CF members.
French: Toutefois, une fois ces recommandations mises en œuvre, la prochaine étape critique du processus a été d’évaluer avec précision la QV des FC.
English: To some nations, that gap is a problem and the sooner it is solved the better.
French: Pour certaines nations, cet écart est préoccupant, et plus tôt il sera comblé, mieux cela vaudra.
English: To be successful, however, the veracity of the certification must be beyond reproach.
French: Cependant, pour connaître du succès, la véracité de la certification doit être sans reproche.
English: Article 4 provides that "Member States shall, where appropriate, take the necessary measures to set up joint investigation teams in order to carry out criminal investigations into terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities."
French: L'article 4 prévoit en effet "les Etats membres prennent, le cas échéant, les mesures nécessaires pour mettre sur pied des équipes communes d'enquête afin d'effectuer des enquêtes pénales sur des infractions terroristes impliquant toute personne, tout groupe ou toute entité figurant sur la liste."
English: It has also recommended that registration of all marriages under the personal laws be made compulsory to detect and deter the practice.
French: Elle a aussi recommandé l'enregistrement obligatoire de tous les mariages célébrés en vertu des lois de la personne à des fins de détection et de dissuasion.
English: Lush and his students developed major scientific procedures applicable to the genetic improvement of farm animals.
French: Lush et ses étudiants ont mis au point des méthodes scientifiques de premier plan pour l'amélioration génétique des animaux de la ferme.
English: The Court has therefore ruled that Article 1(1)(b) is invalid in the light of the principle of proportionality.
French: La Cour de justice invalide donc le point b) de l'article 1er, point 1), eu égard au principe de proportionnalité.
English: The Commission is still funding activities which adversely affect biodiversity.
French: La Commission continue à financer des activités qui ont une incidence négative sur la diversité biologique.
English: Each lock shall have a fully latched and an intermediate latched position.
French: Chaque verrou doit pouvoir être placé en position de verrouillage complet ou intermédiaire.
English: ¼     '(0    ¼    '(0   
French: REDEG mbH IHK-Bildungszentrum Schwerin Herr Kleemann Herr Audörsch Johannesstrasse 8 Werkstrasse 114 D-17034 Neubrandenburg D-19061 Schwerin Tél.: +49-395-4256712 Tél.: +49-385-64578161
English: Commissioned by the Government of Canada, unveiled at Rideau Hall in 1996 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Dévoilé à Rideau Hall en 1996. Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The goal of this community based program is to improve maternal and infant nutritional health by educating pregnant women on components of a healthy diet and helping them access healthy foods through activities such as food vouchers, collective kitchens and community gardens.
French: Le but de ce programme communautaire est d'améliorer la santé nutritionnelle des mères et des enfants en donnant de l'information aux femmes enceintes sur les composantes d'un régime sain et en les aidant à obtenir des aliments sains au moyen d'activités comme les coupons d'alimentation, les cuisines collectives et les jardins communautaires.
English: Guests are offered cosy, comfortable and stylish rooms in different categories. Feel home away from home.
French: Nous vous proposons des chambres de différentes catégories, toutes confortables et aménagées avec beaucoup de goût.
English: • planning for implementation;
French: • planifier la mise en Å"uvre;
English: This would advance the cause of justice, combat impunity and promote national reconciliation.
French: Ceci permettrait de faire avancer la cause de la justice et la lutte contre l'impunité, et de promouvoir la réconciliation nationale.
English: The government’s strategy of investing in knowledge and innovation is already helping to create new businesses, products, processes and jobs.
French: La stratégie du gouvernement consistant à investir dans le savoir et l’innovation stimule déjà la création d’entreprises, de produits, de procédés et d’emplois.
English: Mr. Zheglov (Russian Federation) said that the mandate of the Committee on Non-Governmental Organizations should be respected.
French: M. Zheglov (Fédération de Russie) déclare que le mandat du Comité chargé des organisations non gouvernementales doit être respecté.
English: Management Programs under the Agricultural Policy
French: pour des initiatives de sécurité publique liées au
English: Twenty-two identified agents were involved in gap-phase mortality, and their relative importance varied strongly with elevation.
French: On a identifié 22 agents responsables de la mortalité des arbres dans les trouées, et leur importance relative variait fortement avec l'altitude.
English: The Canadian workforce is a relatively skilled one.
French: La main-d'œuvre canadienne est relativement compétente.
English: I do not accept the appellant's argument concerning the marking of his answer to Question 6.
French: Je n'accepte pas l'argumentation de l'appelant concernant la notation de sa réponse à la question 6.
English: As a result, it is often hard to locate a complex system's boundary – that is where the system ends and the outside world starts.
French: Résultat : il est souvent difficile de tracer les frontières d'un système complexe, c'est-à-dire de déterminer l'endroit où le système se termine et où commence le monde extérieur.
English: Shore Captains, Marine Superintendents, Operations Managers or like capacity in the employ of a ship owner or ship agent,  b. pilots licensed by a Pilotage Authority, pilot superintendents,  c. marine surveyors engaged in the duties related to survey or inspection of ships, ship's equipment or cargoes,  d. harbour, dock or berthing masters or their deputies,  e. watchkeepers or supervisors in port operations, traffic or SAR centres,  f. hydrographic surveyors,  g. instructors and training officers in nautical subjects at federal, provincial or provincially recognised training institutions or for a shipping company,  h. examiners of candidates for certificates of competency or qualification,  i. casualty investigators engaged in the duties relating to the investigation of marine casualties,  j. persons engaged in the duties relating to marine emergency planning and operations.
French: 1.5 Les fonctions suivantes reliées à la marine satisferont aux prescriptions du sous-alinéa 1.1c)(ii) : a. capitaine administrateur, capitaine d'armement, directeur de l'exploitation ou fonction semblable au service d'un armateur ou d'un agent de navire;   b. pilote breveté par une administration de pilotage, surintendant des pilotes;   c. expert maritime faisant la visite ou l'inspection des navires, des machines ou des cargaisons;   d. capitaine de port, officier de port ou pilote de mouillage ou leurs adjoints;   e. chef d'équipage ou surveillant dans un centre d'exploitation portuaire, un centre de trafic ou un centre SAR;   f. hydrographe;   g. instructeur et responsable de l'enseignement de sujets maritimes dans des écoles fédérales, provinciales ou agréées par la province ou pour le compte d'une société de transport maritime;   h. examinateur de candidats à des brevets de capacité ou autres qualités;   i. enquêteur exerçant les fonctions reliées à l'enquête sur des sinistres maritimes;   j. personnes chargées des fonctions reliées à la planification et aux opérations en matière d'urgences maritimes.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: Mr President, I would like to make a short statement - which I had intended to make yesterday - about events yesterday at Charles de Gaulle Airport.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration - que je voulais faire hier - concernant les événements survenus hier à l'aéroport Charles de Gaulle.
English: One is the construction of a new marketing strategy with extensive research on appropriate market. Secondly, we offer the execution of various steps in the already existing strategy.
French: LE DESIGN pour produire des œuvres graphiques conformes aux exigences de la production industrielle toute en répondant à la fois à des critères rigoureux, esthétiques et fonctionnels.
English: I therefore abstained, and I hope the problem will soon be solved in this way, which I think is very fair.
French: Je me suis donc abstenu et j'espère que l'on résoudra bientôt le problème de cette façon, qui me semble très juste.
English: The Working Party was informed of activities under this work area in 2007-8 and plans for 2008-9, notably the interlinked work on wood mobilisation, wood availability and demand, wood resource balances and potential wood supply.
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux menés dans le cadre de ce domaine d'activité en 2007/08 et des plans pour 2008/09, notamment des travaux interdépendants sur la mobilisation du bois, les quantités disponibles et la demande de bois, les bilans du bois et l'offre potentielle de bois.
English: It is immaterial whether the activities and funds of a centre or a foundation are dedicated to achieving goals or the activities of a particular university because the centre or foundation constitutes a separate legal entity that is not a "qualified donee".
French: Que les activités et les fonds d'un centre ou d'une fondation soient consacrés à la réalisation des objectifs ou des activités d'une université donnée ne modifiera en rien cette situation puisque le centre ou la fondation constitue une entité juridique distincte qui n'est pas un "donataire reconnu".
English: Dr. Martin B. Wilk, Chief Statistician 1980-1985
French: M. Martin B. Wilk, statisticien en chef, 1980 à 1985
English: UNDP segment Item 9 Annual report of the Administrator Adopted decision 2002/8 of 27 June 2002 on the annual report of the Administrator for 2001, including the results-oriented annual report; Item 10 United Nations Capital Development Fund Took note of the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (DP/2002/14);
French: Débat consacré au PNUD Point 9 Rapport annuel de l’Administrateur Adopté la décision 2002/8 du 27 juin 2002 sur le rapport annuel de l’Administrateur pour 2001, dont le rapport annuel axé sur les résultats; Point 10 Fonds d’équipement des Nations Unies Pris note du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d’équipement des Nations Unies (DP/2002/14); Point 11 Engagements de financement Adopté la décision 2002/9 du 27 juin 2002 sur la stratégie concernant les ressources de base du PNUD; Point 12 Financement du programme Adopté la décision 2002/10 du 27 juin 2002 relative aux arrangements en matière de programmation;
English: After it had completed its initial review of those provisions, the Working Group proceeded to consider the provisions dealing with contract formation in articles 8-13 (A/CN.9/509, paras.
French: Après avoir terminé l'examen initial de ces dispositions, il s'était penché sur les dispositions relatives à la formation des contrats figurant aux articles 8 à 13 (A/CN.9/509, par.  66 à 121).
English: While all information, data and estimates presented herein are given in good faith based upon the latest information available, it must not be taken as establishing any commitment. Links to documents and quotes from specialists are with permission of the institution or author.
French: Ce site a été établi pour une utilisation interne Alors que les articles fournies sont données de bonne foi sur la base des dernières informations disponibles, aucune garantie n'est accordée et le site ne doit pas être considéré comme un engagement quelconque par CheckTB!.
English: Should such a challenge ever be upheld, the Commission would have no meaningful grounds on which to assess the validity of an employer's findings and hence no means of measuring compliance with the requirement to complete an employment systems review.
French: Si une contestation de cette nature était maintenue, la Commission ne disposerait plus de fondements valables sur lesquels s'appuyer pour évaluer la validité des conclusions d'un employeur et, par conséquent, n'aurait pas de moyen de mesurer la conformité à l'exigence relative à l'examen des systèmes d'emploi.
English: He has more than 18 years experience in various executive management positions with national and international retail chains.
French: Il a plus de 18 ans d'expérience dans divers postes de cadre de direction dans des entreprises de ventes au détail nationales et internationales.
English: By the same decree, the judge shall set out the enforcement arrangements.
French: Par le même décret, le juge détermine les modalités d’exécution.
English: The parties to this agreement are Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre, the Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board and the Fédération culturelle canadiennefrançaise.
French: Cette entente réunit Patrimoine canadien, Conseil des Arts du Canada, Centre national des arts, Société Radio-Canada, Office national du film et Fédération culturelle canadienne-française.
English: Federal support for such activity aligns with public expectations and desires and – it can be argued – contributes to increased social cohesion.
French: L’appui du gouvernement fédéral à ce chapitre correspond aux attentes et aux désirs du public et – peut-on arguer – contribue au raffermissement de la cohésion sociale.
English: The United Nations advises and supports the Commission in its work.
French: L'ONU conseille et épaule la Commission dans ses travaux.
English: Achtenberg and Mr. Ellsworth) were invited to the interview to test their abilities and personal suitability's.
French: Achtenberg et Ellsworth) ont été convoquées à une entrevue visant à évaluer leurs capacités et qualités personnelles.
English: My delegation shares the view that our first priority should be to achieve a formal agreement between the Governments of Guinea and Sierra Leone and the Revolutionary United Front (RUF), as well as the United Nations Mission in Sierra Leone, on the basic principles of freedom of access and safe passage.
French: Ma délégation partage l'avis selon lequel la priorité est de parvenir à un accord formel entre les gouvernements guinéen, sierra-leonais et le RUF ainsi que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) sur les principes fondamentaux de la liberté d'accès et de passage.
English: Field exercises can take place in Canada or half-way around the world.
French: Les exercices en campagne, pendant lesquels vous acquerrez vos compétences, peuvent avoir lieu non loin de chez vous, n’importe où au Canada, ou, au contraire, de l’autre côté de la planète.
English: Some of the sediment would likely be deposited in low velocity areas, eddies, and elsewhere in the river at various points along the transport route.
French: Ces estimations sont basées sur la modélisation hydraulique pour la construction dans la rivière et tiennent compte des propriétés géotechniques du lit de la rivière.
English: The school of the home country negotiates a "Dual system" learning agreement with the school/VET-centre in the host country.
French: L’école du pays d’origine négocie un contrat pé- "système dual" dagogique avec l’école/centre d’EFP dans le pays d’accueil.
English: But today, only about one-quarter of its domestic coverage comes from member papers, who are obliged to provide swiftly any local news of potential interest to other papers.
French: Aujourd'hui, cependant, seulement un quart de sa couverture nationale provient des journaux membres, lesquels doivent fournir rapidement toute nouvelle locale susceptible d'intéresser les autres journaux.
English: Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period (2).
French: Dans le cadre des statistiques relatives aux postes de bilan et des statistiques relatives aux FP, les données de flux sont mesurées par référence aux transactions financières.
English: Father W. Mackey, a Canadian Jesuit, assisted the Royal Government of Bhutan to establish a secular secondary school system.
French: Le père W. Mackey, un jésuite canadien, a aidé le gouvernement royal du Bhoutan à mettre en place un système d’enseignement secondaire laïc.
English: Open file : informe_final_censat.rar
French: ouvrir le fichier : informe_final_censat.rar
English: Women's and Children's Health Policy Center, Johns Hopkins School of Public Health.
French: Women's And Children's Health Policy Center, Johns Hopkins School of Public Health.
English: This returns us to the paradox of globalization of which mass population movement is an offspring.
French: Cela nous ramène au paradoxe de la mondialisation dont l'une des conséquences est le mouvement de masse de la population.
English: Calcium-Channel Blockers There are currently no outcome studies identifying a specific group of patients with hypertension who would benefit from a calcium -channel blocker.
French: Inhibiteurs calciques On ne dispose d’aucune étude sur les résultats cliniques qui permettrait de déterminer un groupe spécifique de patients hypertendus qui pourraient bénéficier d’un traitement par un inhibiteur calcique.
English: Letter dated 3 October 2008 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 3 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Entitlement to sickness days and sickness allowance The position remains as explained in paragraphs 162 to 164 of the initial report.
French: Droit à des journées de congé maladie et à une indemnité de maladie  La situation présentée aux paragraphes 162 à 164 du rapport initial reste inchangée.
English: I'd also like to take this opportunity to salute the Empire Club of Canada.
French: J'aimerais également profiter de l'occasion pour souligner l'apport de l'Empire Club of Canada.