ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small arms report was submitted in compliance with the presidential statement of 29 June 2007 (S/PRST/2007/24), in which the Council had requested the Secretary-General to submit reports on a biennial basis containing an analysis, observations and recommendations on the issue, as well as observations on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Ce rapport faisait suite à la déclaration du Président du 29 juin 2007 (S/PRST/2007/24) dans laquelle le Conseil avait prié le Secrétaire général de lui soumettre deux fois par an un rapport sur les armes légères qui comporterait ses analyses, observations et recommandations touchant la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Debbie had originally appealed this competition and she was present at the Disclosure.
French: Debbie avait initialement interjeté appel dans le cadre de ce concours et elle était présente à la divulgation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 février 2004.
English: FINALVERSION - June 11, 2001 I would now like to ask you some questions about your level of satisfaction with the different programs and services you received or tried to receive from Veterans Affairs in the past 6 months.
French: Les questions qui suivent concernent votre niveau de satisfaction envers les différents programmes et services que vous avez reçus ou tenté de recevoir d’ Anciens Combattants au cours des six derniers mois.
English: The Operational Manual interprets section 6(2) Ministerial Direction.
French: Aucune instruction du Ministre n'a encore été fournie à ce sujet pour l'exercice 1994-1995.
English: 3006.70 A change to subheading 3006.70 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to subheading 3006.70 from any other subheading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 3006.70 Un changement à la sous-position 3006.70 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement à la sous-position 3006.70 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Iqaluit, Northwest Territories will be issued to Kenn Borek Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Kenn Borek Air Ltd.
English: Electronic Surveillance system 7.
French: Système de surveillance électronique 7.
English: See Rachel Kleinfeld, Carnegie Paper No. 55, “Competing definitions of the rule of law: implications for practitioners”, (Washington, D.C., Carnegie Endowment for International Peace, 2005).
French: Voir Rachel Kleinfeld, Carnegie Paper No. 55, “Competing definitions of the rule of law: implications for practitioners”, (Washington, Carnegie Endowment for International Peace, 2005).
English: Key result area 1: Reduce the number of paediatric HIV infections; increase the proportion of HIV-positive women receiving antiretrovirals; increase the proportion of children receiving treatment for HIV/AIDS.
French: Domaine de résultat prioritaire 1 : réduire le nombre de cas d'infection pédiatrique par le VIH; accroître le pourcentage de femmes séropositives recevant des médicaments antirétroviraux; accroître le pourcentage d'enfants recevant un traitement contre le VIH/sida
English: These initiatives have resulted in Canada being at the forefront of the advanced industrialized states in terms of formal equality rights for gays and lesbians.
French: Ces mesures ont fait du Canada le fer de lance des pays industrialisés en termes d’égalité formelle pour les gays et les lesbiennes.
English: We also need to support reconciliation in the Miramichi Bay region.
French: Nous devrons également favoriser la réconciliation entre toutes les collectivités de la région de la baie Miramichi.
English: It is these innovative efforts, multiplied across the country — in urban centres, small towns and isolated communities — that will keep Canada strong.
French: Ce sont ces efforts d'innovation, multipliés à l'échelle du pays, depuis les centres urbains jusqu'aux collectivités isolées, en passant par les petites villes, qui continueront de faire la force du Canada.
English: 1.6 Genetically Modified Organisms  *Nuclear Materials 59
French: 1.6 Organismes génétiquement modifiés
English: ◦ Information is complete and comprehensive to fully address the information requirements of the user. 
French: ◦ L’information est complète et détaillée pour pleinement combler les exigences en matière d’information de l’utilisateur.
English: On the 17 Th of January 2004 the journalist Cristina Bastos dedicates a very appraising in her column "em foco" in the newspaper "O Regional" covering the region of Aveiro, about Quinta da Geia and its restaurant João Brandão.
French: Le 17 Janvier 2004, la journaliste Cristina Bastos décrit d’une façon appréciative la Quinta da Geia et son restaurant João Brandão dans sa colonne “em foco” qui est publiée dans le journal O REGIONAL.
English: Running from September 5th 2008 until October 11th 2008, the exhibition’s opening will be held on Friday September 5th from 5pm until 9pm.
French: Le vernissage de l’exposition aura lieu le vendredi 5 septembre 2008, de 17h à 21h.
English: This is being accomplished by working with unions in areas affected by desertification in Asia and through the development of community forestry projects in Kenya, Burkina Faso, Mali, Nigeria, Uganda and Ghana;
French: Cela peut se faire en travaillant en coopération avec les syndicats dans les zones touchées par la désertification en Asie et en élaborant des projets forestiers communautaires au Burkina Faso, au Ghana, au Kenya, au Mali, au Nigéria et en Ouganda;
English: The Special Representative of the Secretary-General for West Africa is the Secretary-General's senior political representative in West Africa and has been active in several instances to stave off conflict, build confidence and create bridges with other regional efforts, ensuring that the role of the United Nations in conflict prevention is fully consistent with and complementary to regional efforts.
French: Le Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, qui est le plus haut représentant politique du Secrétaire général dans cette région, est intervenu activement en plusieurs occasions pour étouffer un conflit, instaurer la confiance et assurer la liaison avec d'autres initiatives régionales afin de veiller à ce que l'action des Nations Unies en matière de prévention des conflits soit pleinement compatible avec ces initiatives et les complète.
English: Observer status for the University for Peace in the General Assembly (see para.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix [voir par.
English: NATO, thanks to the membership of the United States, remains the real guarantor of Europe's security.
French: L’appartenance des Etats-Unis à l’OTAN fait que cette organisation demeure le véritable garant de la sécurité européenne.
English: Elle se fait limer comme une salope et en redemande, d'où ses cris incessants.
French: Elle se fait niquer comme une nympho et en redemande, d'où ses cris incessants.
English: Reovirus, though, kills cancerous host cells and leaves healthy cells alone.
French: Les réovirus, par contre, tuent les cellules hôtes cancéreuses sans s’attaquer aux cellules saines.
English: Museum Trends Visitors Although the overall number of visits to heritage institutions is growing slightly, reaching almost 59 million in 2002, the rate of growth is not keeping pace either with the growth of the population or the growth in international tourism.
French: Les tendances concernant les musées Les visiteurs Bien que le nombre total de visites dans les établissements du patrimoine connaisse une légère augmentation, atteignant presque 59 millions en 2002, le taux de croissance ne suit ni l’accroissement de la population ni le développement du tourisme international.
English: Yukon Historical & Museum Association, 1987 (reprint of 1888 edition) Yukon 1992 Historical Streamflow Summary.
French: Yukon Historical & Museum Association, 1987 (réimpression de l'édition de 1888) Yukon 1992 Historical Streamflow Summary.
English: National Nanotechnology Initiative - In FY2003, the NNI received a 17% budget increase.
French: S Initiative nationale sur la nanotechnologie - Le budget des NNI a augmenté de 17 % au cours de l’exercice 2003.
English: The research also shows that enterprise group structures vary across corporate governance systems.
French: Elles montrent également que la structure de ces groupes varie selon le système de gouvernance d'entreprise.
English: • 6WUXFWXULQJ FLYLO GLDORJXH Setting-up an accreditation system and procedures for dialogue with NGOs according to strict criteria, following the example of practice in other European or international organisations ran the risk of fossilising relationships between European organised civil society and the Community institutions and might conflict with the dynamism of civil society, which was still in the throes of radical change.
French: • /H GLDORJXH FLYLO Les évolutions positives au cours des dernières années en matière de dialogue social et sur les questions économiques ne doivent pas contribuer à cacher le fait qu'il n'en est pas de même en matière de dialogue civil sur les questions de citoyenneté européenne. Les conditions peu favorables au dialogue dans lesquelles s'est déroulée l'audition des ONG, le 27 avril, sur la Charte des droits fondamentaux en porte témoignage et illustre la nécessité d'aller au-delà des propositions faites par la Commission dans son document de discussion.
English: We should therefore streamline both the infrastructures and the financial budget, and we in the House should therefore support the document which will be put to the vote tomorrow.
French: Nous devons dès lors rationaliser les infrastructures et le budget financier, et nous, à l'Assemblée, devons soutenir le document qui sera mis aux voix demain.
English: How to apply the "extent" qualifier:
French: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="text/xml"> Comment utiliser le qualificatif « extent » :
English: The FC should be consulted to determine the extent to which the NBC applies with respect to upgrading buildings to remove unacceptable fire hazards.
French: Il faut consulter le CI pour déterminer dans quelle mesure le CNB s'applique à la modernisation de bâtiments où l'on pourrait éliminer un risque d'incendie inadmissible.
English: Regulations (Assented to June 29, 1998) WHEREAS victims of crimes and other offences have needs, concerns and interests that deserve consideration in addition to those of society as a whole; AND WHEREAS all victims should be treated with courtesy, compassion and respect; AND WHEREAS victims should have access to appropriate protection and assistance, and should be given information regarding the investigation, prosecution and disposition of crimes and other offences; AND WHEREAS it is in the public interest to give guidance and direction to persons employed in the justice system about the manner in which victims should be treated; AND WHEREAS persons employed in the justice system should consider the rights and views of victims in a manner that does not unreasonably delay or prejudice investigations or prosecutions, that is consistent with the law and the public interest, and that is reasonable in the circumstances of each case; S.M. 2000, c.
French: Règlements (Date de sanction : 29 juin 1998) Attendu : que les victimes d'actes criminels et d'autres délits ont des besoins, des préoccupations et des intérêts qui méritent d'être pris en compte en plus de ceux de l'ensemble de la société; que toutes les victimes devraient être traitées avec courtoisie, compassion et respect; que les victimes devraient bénéficier d'une protection et d'une aide appropriées et recevoir les renseignements qui se rapportent aux enquêtes, aux poursuites et aux décisions liées aux actes criminels et aux autres délits; qu'il est dans l'intérêt public de conseiller et d'orienter les personnes qui travaillent dans le système judiciaire sur la façon dont les victimes doivent être traitées; que les personnes qui travaillent dans le système judiciaire devraient considérer les droits et les points de vue des victimes d'une façon qui ne retarde pas indûment les enquêtes et les poursuites ni n'y nuise, qui est compatible avec les principes de droit et l'intérêt public et qui est raisonnable à la lumière des circonstances de chaque cas, L.M. 2000, c.
English: Despite this, the researchers found that tourist activity can benefit local culture and the environment.
French: Les chercheurs ont cependant constaté que les activités touristiques pouvaient être profitables à la culture et à l'environnement.
English: UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services
French: Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services
English: It was also concerned by Israel's ongoing campaign of settler colonialism and the unlawful annexation of territories, which changed the demographic and geographic character of the Palestine Territory, including East Jerusalem.
French: Elle s'inquiète également de la campagne d'implantation colonialiste que mène Israël et de l'annexion illégale de territoires, qui modifie le caractère démographique et géographique du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: (3) The information referred to in subsections (1) and (2) shall be transmitted to the Minister by the most practical means of communication.
French: (1) Le gouvernement d'une province doit communiquer au ministre les renseignements visés aux articles 3 et 4, dont le ministre peut normalement avoir besoin, selon l'échéancier suivant : a) pour les estimations visées aux alinéas 3a) et 4a), avant le 1er avril de l'exercice visé par ces estimations; b) pour les états financiers visés aux alinéas 3b) et 4b), avant le seizième jour du vingt et unième mois qui suit la fin de l'exercice visé par ces états.
English: Antibodies of the IgM, IgG1, and IgG2 classes were found in sera of lactating mice.
French: Des anticorps portés parles IgM, les IgG1 et les IgG2 furent détectés dans les séra de souriceaux à l'allaitement.
English: Politically binding regional instruments:
French: Instruments régionaux politiquement contraignants
English: Madam President, the report on the adjustment of the financial perspective pursuant to paragraphs 9 and 10 of the Interinstitutional Agreement is a document that comes up again every year in the course of the budgetary procedure.
French: Madame le Président, le rapport sur l'ajustement des perspectives financières, en application des articles 9 et 10 de l'accord interinstitutionnel, est un acte qui se répète chaque année au cours de la procédure budgétaire.
English: • Victims of trafficking will be granted physical and psychological
French: • Les victimes de la traite doivent être reconnues en tant que telles afin d’éviter
English: The chat interaction was characterized by a great amount of negotiation of linguistic and cultural meaning.
French: L’interaction particulière au clavardage se caractérisait par une part importante de négociation des significations linguistiques et culturelles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Emerging Areas > Rights Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Émergents > Rights Explorateur
English: Summary of key recommendation on timeliness of Internet-based public information: the Panel encourages the development of web site co-management by Headquarters and the field missions, in which Headquarters would maintain oversight but individual missions would have staff authorized to produce and post web content that conforms to basic presentational standards and policy.
French: Résumé de la principale recommandation concernant l'actualisation des informations diffusées sur l'Internet : le Groupe encourage la mise au point d'un système de cogestion d'un site Web entre le Siège et les missions sur le terrain, le premier assumant un rôle de supervision et les secondes étant habilitées à produire et à afficher des contenus conformes aux principes et normes de base en matière de présentation de l'information.
English: Indeed, the ability to live, work and move freely in the EU - with as little financial or administrative barriers as possible - is a tangible advantage that membership of the EU bestows on its citizens.
French: En effet, la possibilité de vivre, de travailler et de circuler librement dans l'UE - moyennant des barrières financières ou administratives aussi réduites que possible - constitue un avantage tangible que l'appartenance à l'UE confère à ses citoyens.
English: Delete the statement that the confidential hazardous ingredient is not WHMIS regulated; 2.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel l'ingrédient dangereux confidentiel n'est pas réglementé par le SIMDUT; 2.
English: I shall now put to the vote the draft resolution contained in document S/2005/578, which concerns the prevention of conflict, particularly in Africa.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution publié sous la cote S/2005/578, qui porte sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: Canada raised concerns about the violation of right to freedom of expression by imprisoning journalists and (a) recommended that Tonga take measures to ensure that a diversity of opinions can be expressed.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la violation du droit à la liberté d'expression entraînée par l'incarcération de journalistes et a recommandé aux Tonga a) de prendre des mesures pour que des opinions diverses puissent se faire entendre.
English: Vickers, J. “The Financial Crisis and Competition Policy: Some Economics”.
French: Vickers, J.  «The Financial Crisis and Competition Policy: Some Economics».
English: Other forms of the Regional Office’s country presence 17.
French: Autres formes de la présence du Bureau régional dans les pays 17.
English: Lacrymal apparatus - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Appareil lacrymal - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: GATINEAU, October 23, 2009 — The Competition Bureau announced today that a ninth individual has pleaded guilty to criminal charges for conspiring to fix the price of gasoline at the pump in Sherbrooke, Quebec.
French: GATINEAU, le 23 octobre 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui qu’une neuvième personne a plaidé coupable au criminel à des accusations de complot de manipulation des prix de l’essence à la pompe à Sherbrooke, au Québec.
English: “the objectives of the United Nations would be best obtained through an enhanced operational role for the European Union in the area of the rule of law under the umbrella of the United Nations, headed by my Special Representative”.  (S/2008/354, para.
French: « le meilleur moyen d'atteindre les objectifs de l'ONU serait que l'Union européenne joue un rôle opérationnel renforcé dans le domaine de l'état de droit sous les auspices des Nations Unies et sous la direction de [son] Représentant spécial. » (S/2008/354, par. 13)
English: The second Conference, held in Managua, Nicaragua, in 1994, saw participation grow to 52 countries from a wave of new democracies that emerged between 1989 and the early 1990s.
French: La deuxième conférence, tenue en 1994 à Managua, au Nicaragua, a vu sa participation passer à 52 pays, suite à la vague de naissances de démocraties entre 1989 et le début des années 90.
English: • Automate all Master Employee Record (MER) adjustment transactions that are done as a result of processed transfer-in and transfer-out pay transactions.
French: • Automatiser tous les mouvements de rajustement du fichier principal de l'employé (FPE) résultant du traitement des mouvements de paye de mutation d'entrée et de sortie.
English: Kirkwood also mentioned the large number of civilian and military employees who would have to take language courses, often without replacements.
French: Le ministère soumettait des plans pour la mise en oeuvre, au QGDN, de 21 UTF comportant 536 personnes dont 439 civils et 97 militaires.
English: Uh, well, okay, even as I write this sentence, I’m not so sure anymore.
French: Ouais, bon, moi-même, en écrivant cette phrase, je ne suis plus trop sûr.
English: With regard to the protection of civilian property, the fact is that most of the arson was committed during the fighting and most of the looting after the cessation of hostilities on 20 May — although it also occurred during lulls in the fighting.
French: Pour ce qui est de la protection des biens civils, le fait est que la plupart des incendies criminels sont survenus pendant les combats et la plupart des pillages après la cessation des hostilités le 20 mai - bien qu'il y en ait eu également pendant les accalmies survenues durant les combats.
English: Inuit were less likely than non-Inuit to attend school on a part-time basis, due in large part to a lack of post-secondary institutions in Inuit communities.
French: Les Inuit étaient relativement moins nombreux que les non Inuit à faire des études à temps partiel, en raison du manque d’établissements d’enseignement postsecondaire dans les collectivités inuites.
English: On the one hand, acting as a pull factor for illegal immigration, illegal employment, like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights that depend on contributions.
French: D'une part, le facteur d'attraction de l'immigration clandestine que constitue l'emploi illégal, tout comme le travail non déclaré de citoyens de l'UE, entraîne des pertes pour les finances publiques, peut mener à une diminution des salaires et à une dégradation des conditions de travail, peut fausser la concurrence entre les entreprises et fait que les travailleurs non déclarés ne bénéficieront pas d'une assurance-maladie et de droits à pension, lesquels dépendent du versement de cotisations.
English: In March and April 2001, members of the organizations “Amigos por La Vida”, “La Organización Pro Derechos Humanos Quitogay” and “La Comunidad Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered Human Rights Organizations” (LGBT) reportedly received electronic mail messages in which they were told they would be killed.
French: En mars et en avril 2001, des membres des organisations «Amigos por la Vida», «La Organización Pro Derechos Humanos Quitogay» et «La Comunidad Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered Human Rights Organizations» (LGBT) auraient reçu des messages électroniques les informant qu'ils seraient tués.
English: Other KT strategies included the development of guidelines to support the use of the CAFAS tool with special populations, namely Aboriginal children and youth,16 and communication materials describing the tools and their use to patients and their families.
French: D’autres stratégies d’AC ont été élaborées, notamment des lignes directrices sur le soutien de l’utilisation du CAFAS auprès de populations spéciales (à savoir les enfants et adolescents autochtones)16 et des moyens d’information destinés aux patients et à leur famille, qui décrivent les outils et leur mode d’emploi.