ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initialled: 11 May 2005 Commission proposals on the signing, provisional application and conclusion:
French: Adoption par le Conseil de la décision 2008/198/CE relative à la conclusion, le 18 février.
English: • Steve Banducci – Ministry of Natural Resources1 Government of Quebec
French: • Steve Banducci – Ministère des Richesses naturelles1 Gouvernement du Québec
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical four-night stay, priced in U.S. dollars.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour typique de quatre nuitées, en dollars américains.
English: It shall be made clear that this instruction also applies to a type 5 temporary-use spare unit as defined in paragraph 2.10.5. being used in the flat tyre running mode.  "
French: Il doit être indiqué clairement que ces instructions s'appliquent également dans le cas d'un équipement de secours à usage temporaire de type 5 défini au paragraphe 2.10.5, qui est utilisé à l'état dégonflé.».
English: Stay2Munich is simply ideal for stays in Munich and the Alpine Upland.
French: Le Stay2Munich est l'idéal pour un séjour à Munich et dans les Préalpes bavaroises.
English: NRC National Institute for Nanotechnology For its first five years, NINT will focus on building research capacity in three priority areas: life sciences; information and communications technology; and energy and advanced materials.
French: NRC National Institute for Nanotechnology Au cours de ses cinq premières années d'existence, l'INN s'efforcera surtout de développer sa capacité de recherche dans trois domaines prioritaires : sciences de la vie, technologies de l'information et des communications, et énergie et nouveaux matériaux.
English: Chart of Strategic Outcomes To Advance the Public Safety Agenda, the Solicitor General Canada is Committed To provide Canadians with:
French: Tableau des résultats stratégiques Pour faire avancer le programme de sécurité publique, Solliciteur général Canada s'engage à assurer aux Canadiens : comme en témoigneront :
English: PAHMD is also supporting research on the effect that cooking foods in iron pots has on anemia.
French: Le nombre d’enfants qui ont reçu l’an dernier de la vitamine A s’est considérablement accru, grâce aux programmes du PLCFMM.
English: In total, all of the 46 member States of the Council of Europe have signed the 1961 Charter or the 1996 revised Charter and 39 have ratified one or other of these two instruments.
French: Au total, les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé soit la Charte de 1961, soit la Charte révisée de 1996 et 38 Etats ont ratifié l’un ou l’autre de ces deux autres instruments.
English: Draft opinion (PE 369.895v02-00) Karl von Wogau Proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2004)0498 – C6–0318/2005 – 2004/2099(ACI))
French: Projet d'avis (PE 369.895v02-00) Karl von Wogau Proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
English: The appeals boards and appeals procedures in the Co-ordinated Organisations with special reference to Western European Union
French: Les commissions et les procédures de recours dans les organisations coordonnées, notamment au sein de l’Union de l’Europe occidentale
English: The transition to typical vegetative cells with thin walls and sparse lipid deposits required several cell division cycles.
French: Il faut quelques cycles de division cellulaire pour qu'il y ait transition en cellule végétative typique à parois minces et ne contenant que des dépôts lipidiques épars.
English: Similarly the distribution of information to clients and to the academic community is heavily reliant on information technology.
French: Aussi, une bonne partie des renseignements qui sont transmis aux clients et à la communauté universitaire le sont grâce à la technologie de l'information.
English: transitory and reversible (Hasting and Popper 2005). There is evidence of historical fishing in the area of the proposed marine terminal (DFO 2007), any disturbances will not adversely affect the surrounding water’s productivity.
French: De plus, puisqu’il n’y a aucun document concernant la pêche dans la région du terminal maritime proposé (DFO 2007), des perturbations n’auront pas de conséquences néfastes sur la productivité des eaux environnantes.
English: Madam President, I would also like to thank the Commissioner and the Commission for all the declarations concerning Moldova and the steps the Commission wants to take in the future.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais également remercier le commissaire et la Commission pour toutes les déclarations concernant la Moldavie et les actions que la Commission souhaite entreprendre à l'avenir.
English: Using the annual total, calculate the monthly emission percentage using the following equation:
French: Les registres de l'installation indiquent le fonctionnement mensuel de la cabine (en heures) ainsi que la concentration moyenne des COV rejetés par la cheminée.
English: Data on national maritime production and the fish processing industry.
French: Données sur la production maritime nationale et sur l'industrie de transformation du poisson.
English: In order to maintain credibility in promoting human rights, it was imperative for United Nations and associated personnel to act in accordance with the Organization's fundamental values, rules and regulations.
French: Pour préserver la crédibilité de la promotion des droits de l'homme, le personnel de l'ONU et le personnel associé doivent impérativement agir dans le respect des valeurs fondamentales, des règles et des règlements de l'Organisation.
English: This pertains especially to voting and vote-counting.
French: Cette disposition concerne particulièrement le vote et le décompte des voix.
English: Groundwater flow is controlled by (1) the physiography of the land adjacent to the wetland, (2) the relative elevations of the wetland and the lake, as they fluctuate over time, and (3) the amount of infiltration and evapotranspiration that occurs at the land and wetland.
French: L'écoulement des eaux souterraines est régi par (1) la morphologie du territoire proche de la zone humide; (2) la hauteur relative des eaux de la zone humide et du lac, qui fluctue avec le temps; (3) l'importance de l'infiltration et de l'évapotranspiration qui se produisent sur la terre et dans la zone humide.
English: The registration of the political parties must be done in the first instance court of the Tirana District, which keeps the Register of the Political Parties.
French: L'enregistrement d'un parti politique doit se faire auprès du tribunal de première instance du district de Tirana, chargé de tenir le registre des partis politiques.
English: On 19 September 2002, Parliament replied by e-mail that the complainant would be informed in due time by letter.
French: Le 19 septembre 2002, le Parlement a répondu par voie électronique que le plaignant serait informé en temps opportun par lettre.
English: The rate of spousal homicide against females has been three to five times higher than the rate for males.
French: Le taux d'homicide conjugal à l'endroit des femmes a été de trois à cinq fois supérieur à celui des hommes.
English: If Israel really wanted to see a more “balanced” report to the General Assembly, it should cooperate with the Special Committee by permitting its members to visit the occupied territories, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
French: Si Israël souhaite vraiment que le rapport à l'Assemblée générale soit « équilibré », il lui faut coopérer avec le Comité spécial en permettant à ses membres de se rendre dans les territoires occupés, y compris Jérusalem et le Golan syrien occupé.
English: Two proposals, that of the complainant and that of the contract awardee, were found to be compliant with the mandatory criteria.
French: Deux propositions, celle du plaignant et celle de l’adjudicataire, ont été jugées conformes aux critères obligatoires.
English: A simple experiment will demonstrate the different effects of flowing water and predators on exposed and sheltered salmon eggs.
French: Une expérience simple démontrera les différences entre les effets que produisent l'eau courante et les prédateurs sur les oeufs exposés et sur les oeufs protégés.
English: It does not address claims based on the loss of language and culture.
French: Il ne traite pas des demandes de compensation fondées sur la perte de la langue et de la culture.
English: Subsequently, all possible lines containing 3E and 5E substituted for wheat homoeologues and several 3E and 5E ditelosomic addition and substitution lines were developed.
French: Subséquemment, toutes les lignées possibles contenant les chromosomes 3E et 5E comme substituts des homéologues du blé ont été développées, de même que plusieurs lignées d'addition ditélosomiques 3E et 5E et des lignées de substitution.
English: Adapted from the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (see General Assembly resolution 59/290, annex, article 2).
French: D'après la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (voir la résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe, art. 2).
English: Serving international specialties, Tudor Neighborhood Grill is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Le Tudor Neighborhood Grill est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Il sert des spécialités internationales.
English: I have just one more very pleasurable duty.
French: Il me reste à exécuter une dernière tâche très agréable.
English: 11 Idem, §8.x. 12 Recommendation 1402(1999) on control of internal security services in Council of Europe member states, §4.
French: 12 Recommandation 1402 (1999) relative au contrôle des services de sécurité intérieure dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, § 4.
English: From the main street "Corso Pisacane", going up two staircases, you arrive in a marvellous corner, where you are received with cordiality in this antique house of Ponza partially obtained from the rock and restructured with attention and care of it's details, in order to allow the guests to spend a vacation in complete relax and having all the comforts.
French: Du cours principal "Corso Pisacane" en montant deux rampes d'escaliers on arrive dans un coin merveilleux, où on est acceuilli cordialement dans cette antique maison de Ponza, creusée partiellement dans la rocher et restructurée avec attention et soin des détails, pour permettre aux hôtes de passer une vacance en complet relax et avec toutes les comodités.
English: As you look through the parade exhibit you'll see coloured boxes like this.
French: En visitant cette exposition sur la Parade du Père Noël, vous apercevrez des boîtes de dialogue colorées comme celle-ci.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Simpson, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Simpson, James Pour imprimer
English: The investigation results are then reviewed by DOJ counsel and RCMP investigators to determine if there is sufficient evidence to bring criminal charges.
French: Le conseiller juridique du ministère de la Justice et les enquêteurs de la GRC analysent les résultats de ces enquêtes pour déterminer si les éléments de preuve suffisent pour porter des accusations au criminel.
English: As a result, the Government has agreed to establish a joint task force with international agencies in order to develop a strategy to combat corruption.
French: Un groupe de travail international, qui relève de la présidence de l’OSCE, a par la suite été créé.
English: NOTICE OF DECISION for Pr VESICARE® On February 20, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Astellas Pharma Canada Inc. for the drug product Vesicare®.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr VESICARE MC Le 20 février 2006, Santé Canada a émis à l’intention d’Astellas Pharma Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Vesicare MC.
English: On the basis of the Barcelona declaration of 1995, we coordinate the Euro-Mediterranean activities of the economic and social councils and similar bodies, especially by organising an annual summit; the last of these took place in Malta on 6 and 7 November 2003.
French: Sur la base de la déclaration de Barcelone de 1995, nous coordonnons les activités euroméditerranéennes des CES et institutions similaires avec notamment l'organisation d'un Sommet annuel; le dernier s'étant déroulé à Malte les 6 et 7 novembre dernier.
English: For example, Transport Canada had about 20,700 employees in March 1990.
French: À titre d'exemple, Transports Canada comptait environ 20 700 employés en mars 1990.
English: Subsection 172(1) defines "income" as "any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person".
French: Le paragraphe 172(1) entend le terme revenu comme "tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne."
English: To enjoy the benefits of the "Safe Harbour", companies must register with the US Department of Commerce and publicly declare their adherence to the Safe Harbour principles.
French: Afin de bénéficier des avantages de la "sphère de sécurité", les entreprises doivent s'inscrire auprès du ministère du commerce des États-Unis et déclarer publiquement leur adhésion aux principes de la sphère de sécurité.
English: We also thank Senator Lewis' long-time assistant, Sallie.
French: Nous remercions également l'adjointe de long date du sénateur Lewis, Sallie.
English: Election of eighteen members of the Economic and Social Council: letter from Greece (A/59/358) [15 (b)]
French: Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social : lettre de la Grèce (A/59/358) [15 b)]
English: As I said, my husband was never sick.
French: Comme je l'ai dit, mon mari n'avait jamais été malade.
English: Married for thirty years, our children were grown with one daughter in final year of university and a son living back at home between jobs.
French: Marié depuis 30 ans, nos enfants sont grands : une fille à sa dernière année d'université et un fils séjournant à la maison entre ses emplois.
English: Welcome to the Canadian Model Forest Network (CMFN) on-line database.
French: Bienvenue dans la base de données en ligne du Réseau canadien de forêts modèles (RCFM).
English: 646,123 Net assets / liabilities at end of year 352,071
French: 646 123 Actif / passif net, à la fin de l'exercice 352 071
English: Have students explain these contrasting data.
French: Expliquez ces données contradictoires.
English: The Tribunal of State consists of a President, two Vice-Presidents and 16 members.
French: La Cour d’ se compose d’ Président, de deux Vice -Présidents et de 16 membres.
English: The Mayor, being accountable to the respective City Council and the Federal Government, is the chief executive officer of the city.
French: Le maire, qui relève du conseil municipal et du Gouvernement fédéral, est à la tête de la municipalité.
English: In the Republic of Moldova, the non-governmental organization Intercultural Dialogue plans to print UNESCO tolerance posters in 2000 as part of its efforts to increase awareness of tolerance and mutual understanding in a society in transition.
French: Dans la république de Moldova, la publication d'affiches de l'UNESCO sur la tolérance est l'une des actions prévues en 2000 par l'organisation non gouvernementale Dialogue interculturel dans le cadre d'un projet de sensibilisation à la tolérance et à la compréhension mutuelle dans une société en transition.
English: Technology Partnerships Canada Restructuring Because Canada competes in a global economy, transparent, rules-based international trade is important to Canadians.
French: Restructuration de Partenariat technologique Canada Le Canada affronte la concurrence dans une économie mondialisée; par conséquent, un commerce international transparent et réglementé est important pour les Canadiens.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.56: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.56 : Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: • Environmental Quality Objectives or Guidelines What is the legislative basis for response instruments?
French: • les objectifs ou les lignes directrices en matière de qualité de l’environnement Quel est le fondement législatif des instruments d’intervention?
English: The 1978 and 1982 Guide for Physicians contained comments regarding the role of hearing in driving.
French: Le Guide de 1978 et celui de 1982 contenaient des observations concernant le râle de l’ouïe dans la conduite d’un véhicule.
English: Bahrain has thus overcome the problem of providing educational opportunities to females at the primary, secondary, and university education levels.
French: Bahreïn a donc résolu le problème concernant les chances d'accès de la femme à l'éducation aux niveaux élémentaire, secondaire et universitaire.
English: Member of the Consultative Council of the Inter-American Electoral Advisory and Promotion Centre (San José) since 1984 and of the Inter-American Institute of Human Rights (San José) from 1983 to 1995.
French: Membre du Conseil consultatif du Centre interaméricain d'instruction et de promotion électorales (San José) depuis 1984 et de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (San José) de 1983 à 1995.
English: Note that CBIE does not require a hard copy.
French: À noter : le BCEI n'exige pas de copie imprimée.
English: In 1855, St. Catharines, an important terminus on the UGRR, had a Black population of 500 out of a total of 7000.
French: En 1855, St. Catharines, un important terminus du CFC, comptait 500 habitants noirs sur un total de 7000.
English: Within a few years of Confederation, Canadians were developing an iconography of symbols to represent the new Dominion to each other and abroad.
French: Quelques années seulement après la Confédération, les Canadiens mettent au point une iconographie de symboles pour représenter le nouveau Dominion entre eux et à l’étranger.
English: (c) Number of commodity-specific national/regional strategy development projects developed and implemented by UNCTAD and its domain partners;
French: c) Nombre de projets de développement stratégique par produit, aux niveaux national/régional, élaborés et exécutés par la CNUCED et ses partenaires dans le domaine;
English: Africa is a focus of United Nations peacekeeping operations.
French: L'Afrique est un point central des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Such a policy would be liable to protect the collective bargaining power of some national unions at the expense of the interests of others and to partition the labour market in breach of the rules on freedom of movement.
French: Pareille politique serait susceptible de protéger le pouvoir de négociations collectives de certains syndicats nationaux aux dépens des intérêts d’autres syndicats, et de cloisonner le marché du travail en violation des règles sur la libre circulation.
English: [30] He added that, should a major competitor carry shotshells at a low price point, Canadian Tire would be compelled to purchase and offer similarly low-priced shotshells.
French: Cependant, le témoin a reconnu qu’il examinerait l’offre d’un fournisseur moins fiable qui offrirait un rabais de l’ordre de 25 p.
English: Maurice Charbonneau headed up the legal services at Customs and Excise from 1968 to 1971.
French: De plus, au moins deux juristes quittèrent la Section de droit civil pour devenir directeurs de contentieux ministériels.
English: Nevertheless, blank cheques are kept in boxes under the printer in the Accounts section.
French: Les formules de chèques sont toutefois conservées dans une boîte rangée sous l'imprimante, à la Section des comptes.
English: Wood Kitchen Cabinet Exports to the U.S. by Region The second most important U.S. regional market for Canada is the U.S. South, and it was the only region to import more Canadian kitchen cabinets in 2006 compared to the previous year.
French: Le deuxième marché en importance aux États-Unis pour les armoires de cuisine en bois du Canada est la région du Sud, la seule où les importations ont connu une hausse en 2006 par rapport à l'année précédente.
English: Besides its gustative promises, the olive oil is also recognized for its medicinal and nourishing properties.
French: Outre ses promesses gustatives, l´huile d´olive est aussi reconnue pour ses propriétés médicinales et nutritives.
English: Consensus was reached on the content of the first sentence, however, no consensus was reached on the wording of the second sentence.
French: Le contenu de la première phrase a fait consensus, ce qui n’a pas été le cas pour la formulation de la seconde.
English: Agenda 2000 is an important tool, but it is worth bearing in mind that when we quite justifiably insisted, in the context of enlargement, that future Member States must observe the European Union's strict rules, at least strict in the opinion of the newcomers, we also have to see to it that the EU for its own part honours its agreements and commitments.
French: Le document de l'Agenda 2000 est fondamental mais, s'agissant de l'élargissement, nous devons garder à l'esprit que si nous exigeons des futurs États membres qu'ils s'en tiennent aux directives strictes de l'Union européenne - en l'occurrence, elles le sont, de l'avis des nouveaux venus -, nous devons également veiller à ce que l'Union européenne, de son côté, respecte ses propres accords et obligations.
English: The HELP Team members perform regular patrol duties and are used whenever possible for calls involving the mentally ill.
French: Ces partenariats et l’établissement de protocoles a amélioré les rapports, autrefois tendus. Les rapports professionnels et les rôles sont mieux définis et compris.
English: In the last few days there has been a lot of talk about the role and future of the Community institutions, but I would like to remind you that the credibility of a structure such as Parliament or the Council is closely linked to its ability to resolve the problems that trouble citizens in their everyday life, or to take positive action on these matters.
French: À une époque où l'on parle tant du rôle et de l'avenir des institutions communautaires, je voudrais rappeler que la crédibilité d'un organe comme le Parlement ou le Conseil est strictement liée à sa capacité de résoudre les problèmes qui accablent la vie quotidienne du citoyen ou d'intervenir de manière positive.
English: Not only is the scale of distribution magnified, but there is a risk of the offence being trivialised.
French: Non seulement l'ampleur de la diffusion s'étend, mais le crime menace d'être banalisé.
English: The CRA operates with approximately 40,000 employees working in over 150 offices in 65 communities across Canada.
French: L’ARC compte environ 40 000 employés travaillant dans plus de 150 bureaux situés dans 65 collectivités partout au Canada.
English: 2.1 General methodology
French: 2.1 Aperçu de la méthode
English: 2008-04-28T18:15:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is pleased to release the findings of the Auditor General’s Special Examination.
French: 2008-04-28T18:15:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a le plaisir de dévoiler les conclusions de l’examen spécial effectué par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Also to be avoided are the use of drugs which cause very serious damage to human health and life, as well as the abuse of food, alcohol, tobacco and medicine.
French: Doivent aussi être évités l’usage de stupéfiants, qui causent de graves dommages à la santé et à la vie humaine, et aussi l’abus de nourriture, d’alcool, de tabac et de médicaments.
English: Submissions should be made in English, French or German.
French: Les propositions doivent être rédigées en anglais, en français ou en allemand.