ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Security Council has an essential role to play.
French: Enfin, le Conseil de sécurité a un rôle essentiel.
English: This is a matter of processes.
French: C' est du processus qu' il s' agit.
English: Markets continue to show nervousness in the wake of the Enron collapse and other corporate accounting scandals.
French: Les marchés demeurent nerveux, dans la foulée de l’effondrement d’Enron et d’autres scandales financiers.
English: Hotel in Yverdon-les-Bains: Alongside cable TV and Internet access, the rooms also have a minibar and a safe.
French: hôtel à Yverdon-les-Bains: Outre la TV câblée et l'accès Internet, les chambres sont également équipées d'un minibar et d'un coffre-fort.
English: Additional Debts Not Released By Order Of Discharge These provisions of the Act apply to bankruptcies and proposals where proceedings are commenced on or after September 30, 1997.
French: Autres dettes non effacées par l'ordonnance de libération Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites visées par des procédures intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: This principle derives direct from Article 3 of the Civil Code and means that a marriage contracted by a French national abroad is void if it does not meet the substantive conditions for marriage under French law.
French: Par exemple, les parties peuvent prouver la loi étrangère par un certificat de coutume, document rédigé en français, qui émane soit d’un consulat ou d’une ambassade d’un État étranger en France, soit d’un juriste étranger ou français spécialiste du droit en question.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Friday, 13 June 2003, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 13 juin 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Flight number/Voyage reference/route reference:
French: Numéro du vol, référence du voyage ou référence de l'itinéraire:
English: (e) Strengthen efforts to fully implement national action plans developed for the implementation of the Beijing Platform for Action and, when necessary, adjust or develop national plans for the future;
French: e) Renforcer les efforts visant à appliquer intégralement les plans d'action nationaux élaborés en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et, si nécessaire, ajuster ou élargir les plans nationaux pour l'avenir;
English: IX.21 Taking into consideration its comments in paragraphs IX.14 to IX.20 above, the Advisory Committee recommends approval of the proposed redeployment of three posts (1 P-3, 2 P-2) from Vienna to New York, one post (P-2) from Vienna to Nairobi and one post (P-4) from Nairobi to New York.
French: Compte tenu des observations faites aux paragraphes IX.14 à IX.20 ci-dessus, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le transfert proposé de trois postes (1 P-3 et 2 P-2) de Vienne à New York, d'un poste (P-2) de Vienne à Nairobi et d'un poste (P-4) de Nairobi à New York.
English: The bearers of the costs and the beneficiaries of the regulations are well defined.
French: Les groupes et secteurs d'activité qui assumeront les coûts du projet de réglementation et ceux qui en bénéficieront sont bien définis.
English: Here is the online role-playing game you should play, no matter who you are. This is because World of Warcraft brings out all the best aspects of this style of gaming, if not many of the best aspects of gaming in general.
French: Au fil de l'aventure, on se surprend à contempler les paysages.
English: Some weaknesses in preventive measures are clearly related to various attributes of assets or their environment.
French: Certaines lacunes des mesures de prévention sont clairement liées à divers attributs des biens ou du milieu où ils se trouvent.
English: Under Canadian leadership, the G8 committed to raise up to $20 billion to combat weapons and materials of mass destruction, initially in Russia. Canada’s contribution to the Global Partnership Against Weapons and Materials of Mass Destruction is up to $1 billion over 10 years.
French: Cet accord institue un de lancer des mesures concrètes pour éviter que groupe de planiﬁcation binational chargé d’élaborer les armes chimiques, biologiques, radiologiques des plans d’intervention d’urgence coordonnés pour et nucléaires ainsi que les matières connexes ne répondre à des scénarios de crise, notamment à tombent entre les mains de groupes terroristes d’éventuelles menaces terroristes et catastrophes ou des États qui les appuient.
English: Poplar River Mine (Prairie Mines) 2.
French: Boundary Dam (Shand, Costello, et Utility) (Prairie Mines) 3.
English: Several called for an approach that moved funding - and thinking - away from short-term specialized projects and into longer-term, more mainstream orientations.
French: Plusieurs ont demandé de changer d'approche, de passer du financement - et de la philosophie - de projets spécialisés à court terme à des orientations à long terme centrées sur les activités ordinaires.
English: Bell claimed the telephone was invented in Canada but made in the United States of America.
French: Bell déclare que le téléphone a été inventé au Canada mais fabriqué aux États-Unis d'Amérique.
English: SHOULD THE SAME NOVELTY STANDARD BE APPLIED THROUGHOUT THE PATENT SYSTEM? 107.
French: LE MEME CRITERE DE NOUVEAUTE DEVRAIT-IL ETRE APPLIQUE DANS L’ENSEMBLE DU SYSTEME DES BREVETS? 107.
English: In many instances, the reinvestment funds enable communities to create needed programs that would otherwise not exist, such as breakfast programs for children, child-related services for working parents that make it possible for them to remain employed, or cultural and traditional programs.
French: Dans de nombreux cas, ces fonds leur permettent de créer des programmes nécessaires qui, autrement, ne pourraient exister. On songe, notamment, aux programmes de petits déjeuners pour les enfants ou aux services de garderie offerts aux parents qui travaillent, de continuer à le faire, ou encore, aux programmes culturels et de transmission des traditions.
English: Nothing required it to award candidates a mark on each of the six knowledge elements to be assessed.
French: Rien ne l'obligeait à accorder une note aux candidats pour chacune des six connaissances à évaluer.
English: Hopedale Mission National Historic Site of Canada Symbol of interaction between Labrador Inuit and Moravian Missionaires; representative of Moravian Mission architecture in Labrador
French: Lieu historique national du Canada du Fort Beauséjour – Fort Cumberland Vestiges d'un fort français construit en 1750-1751; en 1755, il est tombé aux mains des troupes britanniques et de Nouvelle-Angleterre
English: (SK) The European Union is a wine producer of global importance.
French: (SK) L'Union européenne est un producteur de vin à dimension mondiale.
English: Most importantly, we want families to use these services.
French: Plus important encore, nous désirons que les familles utilisent ces services.
English: I have the honour to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/55/L.38 and L.64)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/C.2/55/L.38 et A/C.2/55/L.64)
English: Nationally, across all tobacco brands, the average convenience chain store with ads carried 4.0 ad pieces compared to last year's 3.1 ad pieces, and compared with 1.8 pieces in 2002.
French: À l'échelle nationale, un dépanneur sous bannière moyen avec publicités comptait 4 pièces publicitaires, toutes marques de tabac confondues, par rapport à l'an dernier, soit 3,1 pièces, alors qu'en 2002, il en comptait 1,8.
English: Dissatisfied Neither Satisfied Guidance Provided by the Department 7 16 77 Promotional Materials 11 11 78 Guidance provided by the Committee 9 12 78 Reporting Requirements 8 13 79 Level of Funding 25 29 46 Time between Application and Decision 20 19 61 Funding Conditions 11 14 75 Time for Application Submission 8 15 76 Clarity of Applicant Guidelines 5 12 83 Overall Experience 3 13 83
French: Insatisfaits Ni l'un ni l'autre Satisfaits Orientation fournie par le Ministère 7 16 77 Matériel promotionnel 11 11 78 Orientation fournie par le comité 9 12 78 Critères de présentation des rapports 8 13 79 Niveau de financement 25 29 46 Délai entre la présentation de la demande et la décision 20 19 61 Conditions de financement 11 14 75 Échéance relative à la présentation de la demande 8 15 76 Précision des lignes directrices pour soumettre une demande 5 12 83 Expérience globale 3 13 83
English: • Simply put, not every tidbit of information needs to be collected to know what is going on.
French: • Il n’est pas indispensable de recueillir tous les éléments d’information.
English: Who would decide on the “core” list?
French: Qui en déciderait?
English: We emphasize the need to build a culture of accountability and integrity in the Organization and resolve to strengthen oversight by ensuring the independence of the Office of Internal Oversight Services through the creation of an independent audit advisory committee.
French: Soulignons qu'il est nécessaire de créer une culture de responsabilité et d'intégrité à l'ONU et décidons de renforcer le contrôle en garantissant l'indépendance du Bureau des services de contrôle interne en instituant un Comité consultatif d'audit indépendant.
English: That I am informed by (Name), Personnel Manager of the * * * District Office in the Province of ** and verily believe that: 1. the defendant Public Service Alliance of Canada (the "Union") is an unincorporated association consisting of certain classes of employees who are employed by Her Majesty the Queen in right of Canada to work in various federal government offices throughout Canada, including the * * * District Office located at (Street), (City), in the Province of * * *; 2. the Public Service Alliance of Canada has been duly certified by the Public Service Staff Relations Board (the "Board") in accordance with section 34 of the PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT, R.S.C. 1970, c. P-35 and amendments (the "Act"), as the bargaining agent for all employees of Her Majesty in the clerical and Regulatory Occupational Group (C.R. Group) of the Administrative Support Category, who are engaged primarily in performing clerical and regulatory service for departments and agencies of the Federal Government of Canada.
French: Qu'il a �t� port� � ma connaissance par (nom), directeur du personnel du bureau de district de * * * de la province de * * les faits suivants que je consid�re comme v�ridiques: 1. la d�fenderesse, l'Alliance de la Fonction publique du Canada (ci-apr�s appel�e le �Syndicat�) est une association non constitu�e en corporation qui regroupe certaines cat�gories d'employ�s au service de sa Majest� la reine, du chef du Canada, travaillant dans divers bureaux du gouvernement f�d�ral � travers le Canada, dont le bureau de district de * * * situ� � (rue, ville) de la province de * * *; 2. l'Alliance de la Fonction publique du Canada a �t� d�ment accr�dit�e par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique (ci-apr�s appel�e la �Commission�) conform�ment � l'article�34 de la LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE, S.R.C. de 1970, chap.�P-35 et modificatifs (ci-apr�s appel�e la �Loi�), en qualit� d'agent n�gociateur pour tous les employ�s de sa Majest� appartenant au groupe des commis aux �critures et aux r�glements (Groupe C.R.) de la cat�gorie du soutien administratif, principalement charg�s d'assurer des services de bureau et de r�glementation dans les minist�res et organismes du gouvernement f�d�ral du Canada.
English: of 1971, organised its temporary administration by the United Kingdom and the territory formally abandoned its associate State status on 19 December 1980.
French: Le PIB d’Anguilla est estimé, pour l’année 2005, à 354,94 millions EC$, soit 131, 46 millions US$45, une augmentation de plus de 15% par rapport à l’année 2004 (Statistics Dep, 2006).
English: Public Key cryptography currently uses a combination of public and private keys to secure, sign and authenticate data on the internet.
French: La cryptographie à clé publique utilise actuellement une combinaison de clés publiques et privées pour protéger, signer et authentifier les données sur Internet.
English: Renouf. Pp.
French: Il faut cesser de considérer la notion de « préparation à la retraite » comme une adaptation de dernière minute, mais l’envisager comme un élément permanent de la vie adulte.
English: Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing NOTE:
French: Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication Note aux lecteurs :
English: 5.5.3.2 Packages containing a coolant or conditioner
French: 5.5.3.2 Colis contenant un agent de refroidissement ou de conditionnement
English: So we must give a new boost to these global Association Agreements, which must be concluded without wasting any more precious time, and which - it is extremely important to emphasise this - must not have just economic and commercial connotations, even though these are extremely important, but must include political and development cooperation aspects.
French: Il convient dès lors de donner un nouvel élan à ces accords d' association globaux que nous devons conclure sans perdre davantage de temps, et auxquels - il est extrêmement important de le souligner - nous ne devons pas donner une connotation strictement économique et commerciale, bien que ces aspects revêtent une grande importance, mais intégrer également l' aspect politique et de coopération au développement.
English: • Another group invited the Minister to attend a Fair Trade Symposium organized by Canadian, American and Mexican NGOs on the margins of the Cancun Ministerial.
French: • Un autre groupe a invité le ministre à un symposium sur le commerce équitable organisé par des ONG canadiennes, américaines et mexicaines en marge de la réunion de Cancun.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5 (Peacekeeping operations), 28D (Office of Central Support Services) and 35 (Staff assessment)
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix), 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 35 (Contribution du personnel)
English: Quand elle suce, elle ne fait pas les choses à moitié, elle enfonce la bite jusqu'au fond de sa bouche !
French: Quand elle suce, elle ne fait pas les choses à moitié, elle enfonce la grosse bite jusqu'au fond de sa bouche sexy !
English: Nils Lundgren (IND/DEM) - Adoption of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 15:00 ***I Main: 2004/0209(COD) COM(2004)0607 - C6-0122/2004 EMPL F - Alejandro Cercas (PSE) PE353.651 v01-00 PE355.615 v02-00 PE357.512 v01-00
French: Nils Lundgren (IND/DEM) - Adoption des amendements - Délai de dépôt des amendements: 17 mars 2005, à 15 heures ***I Fond: 2004/0209(COD) COM(2004)0607 - C6-0122/2004 EMPL F - Alejandro Cercas (PSE) PE353.651 v01-00 PE355.371 v01-00 PE355.615 v02-00 PE357.512 v01-00
English: Practice Notice Priority Claims - Requirements for Country, Date and Number Publication Date: 2000-06-07 This practice notice constitutes an amendment to the Trade-marks Examination Manual.
French: Énoncé de pratique Revendications de priorité - exigences quant au pays, à la date et au numéro Date de publication : 2000-06-07 Cet énoncé de pratique consiste en une modification au Manuel de l'examen des marques de commerce.
English: CRA PPU 095 Electronic Waiver on Withholding (EWOW) System Description:
French: Ce fichier est utilisé pour mener des enquêtes sur les cas de fraude fiscale. Usages compatibles :
English: Similarly the Satellite Centre and the Institute for Security Studies will shortly be transferred to the European Union.
French: De même, le Centre satellitaire et l’Institut d’études de sécurité seront prochainement transférés à l’Union européenne.
English: I am convinced that the spirit of cooperation within ACTQ will help the Commission to establish a new and balanced regulatory framework.
French: Je suis convaincue que l’esprit de collaboration qui existe au sein de l’ACTQ aidera le Conseil à établir un nouveau cadre réglementaire équilibré.
English: "Appreciate receiving this newsletter, which has generated considerable interest among staff here who would like to receive it on a regular basis....[We] will endeavour to distribute it to interested parties in Hong Kong."
French: Parmi les résultats attendus, on s'attend notamment à ce que le nombre d'entreprises canadiennes soumissionnant les contrats des IFI augmente, à ce que les agents du SDC adoptent une approche plus proactive de la prestation de renseignements, et à ce que les clients sachent mieux comment obtenir des renseignements sur les possibilités offertes par les IFI.
English: Mirroring the warrant process, facts cited in any proposal to target an individual (a "Subject Evaluation Report" or SER) must be documented, and opinions and recommendations must be distinguished from the facts.
French: Comme pour les demandes de mandats judiciaires, des preuves documentaires doivent être présentées à l'appui des faits cités dans toute proposition en vue de cibler un particulier (*Rapport d'évaluation d'un sujet ou RES), et les opinions et recommandations doivent être distinguées des faits.
English: In summary, ICS submits that the decision of the evaluation committee in respect of Securiplex’s proposal is ill-founded and that Defence Construction should have granted Symtron’s complaint on the qualification issue in respect of Securiplex.
French: Bref, ICS soutient que la décision du comité d’évaluation à l’égard de la proposition de Securiplex n’est pas fondée et que Construction de Défense aurait dû faire droit à la plainte de Symtron sur la question de l’admissibilité de Securiplex.
English: A knowledge-based Army These new platforms will work together with Coyote, the surveillance vehicle that is the envy of many allied armies, and the Light Armoured vehicle, the LAV III, the best vehicle of its kind in the world.
French: Une force terrestre basée sur la connaissance Ces nouvelles plates-formes seront employées concurremment avec le Coyote, ce véhicule de surveillance qui fait l'envie de bon nombre d'armées alliées, ainsi qu'avec le VBL III (véhicule blindé léger), qui est le meilleur véhicule blindé léger du monde.
English: Many also include tight gas within the unconventional category, such as from low permeability sandstones, limestones, or dolostones.
French: Nombre de réservoirs renferment également du gaz de réservoirs étanches extrait de sources non classiques, comme les grès, les calcaires ou les dolomies de faible perméabilité.
English: ______________________ *) Delete as appropriate
French: Le motif de cette visite/attestation*) était:
English: Protracted delays in completing judicial proceedings prolong the period in which trafficked women who have agreed to testify have to live in fear of reprisals.
French: Les retards considérables pris par la procédure judiciaire prolongent d'autant la période pendant laquelle les victimes qui ont accepté de témoigner doivent vivre dans la crainte de représailles.
English: The principle of proximity shall not mean that each Member State has to possess the full range of final recovery facilities within that Member State.
French: Le marché intérieur a toujours été le moteur d'une stratégie de normes environnementales élevées et harmonisées et doit dès lors être soutenu.
English: "This will have a profound impact on the efficiency of our healthcare system and that, in turn, will help the provinces and territories implement a comprehensive set of Patient Wait Times Guarantees."
French: Ces mesures se traduiront par de profonds gains d’efficacité dans notre système de santé, des gains qui aideront les provinces et les territoires à mettre en œuvre un éventail complet de garanties de délais d’attente pour les patients.
English: The construction of bridges and culverts may result in changes to channel morphology which have the potential to affect fish habitat.
French: La construction de ponts et de ponceaux peut entraîner des changements dans la morphologie du chenal susceptibles d’affecter l’habitat du poisson.
English: NEPAD is the most pivotal of those goals.
French: Le NEPAD est l'un des objectifs les plus primordiaux qui soient.
English: The Committee recommends that, in accordance with article 12 of the Convention, the State party promote, facilitate and implement, in practice, within the family, schools, and the community as well as in institutions and in administrative and judicial proceedings, the principle of respect for the views of the child.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de promouvoir, faciliter et appliquer dans la pratique, au sein de la famille, de l'école et de la communauté, ainsi que dans les institutions et dans le cadre des procédures administratives et judiciaires, le principe du respect des opinions de l'enfant.
English: Smart Card Alliance: http://www.smartcardalliance.org/alliance_activities/contactless_business_benefits.cfm. Smart Card Alliance, "RFID Tags and Contactless Smart Card Technology:
French: En ligne : ministère de la Justice Canada : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/P-21. 5 Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: A. Downsizing and restructuring the Secretariat
French: Réduction des effectifs et restructuration du Secrétariat
English: Mr. DE MIGUEL ALVAREZ (Spain) said that his delegation concurred with the general opinion among Member States that the reform of UNIDO, which had been the main objective of the Director-General's first term, had been very successful.
French: DE MIGUEL ALVAREZ (Espagne) dit que sa délégation partage l'avis général des États Membres selon lequel la réforme de l'ONUDI, qui a été l'objectif principal poursuivi par le Directeur général lors de son premier mandat, a été un grand succès.
English: These functions provide the corporate management and administrative support which enables the organization to set direction, manage change and assess performance.
French: Certaines dépenses en argent incluses dans le Budget des dépenses n’influent pas sur le solde de fonctionnement. Ces deux types de dépenses peuvent être rapprochées de la façon suivante :
English: In Europe, successive EU Framework Programmes for research, technological development and demonstration activities have helped to increase our knowledge base.
French: En Europe, des programmes cadres européens successifs pour la recherche, le développement technologique et les actions pilotes ont contribué à améliorer nos connaissances.
English: I believe that this was also timely, as what we know to be necessary has long been an item on the agenda.
French: Je pense qu'il était temps d'entrer dans cette phase parce que cela fait longtemps que nous savons ce qu'il y a lieu de faire.
English: Jikes was originally developed by IBM.
French: Jikes était à l'origine développé par IBM.
English: The granted accounts increased given 2004 years with 7% in 2005, respectively from 440 million ROL to 472 million ROL and raised at 93 millions ROL in the first months of the 2006.
French: Le montant du RMG a été revalorisé en 2005 par rapport à 2004; le budget correspondant est ainsi passé de 440 millions de ROL à 472 millions, et s’élevait à 93 millions sur les premiers mois de 2006.
English: 73-75, 81, 128 and 171).
French: 73 à 75, 81, 128, 171).
English: • Water (if float equipped) (c) Other x
French: • Sur l'eau (si doté de flotteurs) (c) Autres D. MANOEUVRES EN VOL 1.