ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average per capita expenditure has plummeted from US$ 250 in 1990 to approximately US$ 2.50 in 1998.
French: Les dépenses moyennes par personne ont chuté de 250 dollars des États-Unis en 1990 à environ 2,50 dollars des États-Unis en 1998.
English: Mobility : many researchers have had corporate experience, and over half our PhD students choose to work with companies after their thesis.
French: Mobilité : de nombreux chercheurs ont une expérience de l’entreprise, et plus de la moitié des doctorants entrent dans des entreprises après leur thèse.
English: FACILITATING ACCESS TO SOURCES OF FINANCE, THROUGH
French: FACILITATION DE L'ACCÈS AUX SOURCES DE FINANCEMENT PAR UNE MEILLEURE FORMULATION DES PROGRAMMES ET PROJETS 34 - 36 9
English: studies.
French: L’analyse du portefeuille de marchés (APM) s’est avérée efficace à cet égard. La CCT continue d’exploiter les résultats de l’APM pour suivre l’évolution des nouveaux marchés.
English: You people are the descendents, whether by family history or by choice, of people who helped make Canada the resource and energy giant it is today.
French: Vous êtes les descendants, que ce soit par vos ancêtres ou par votre choix de métier, des gens qui ont fait du Canada le géant qu'il est devenu aujourd'hui, tant sur le plan de l'énergie que des ressources.
English: Closer cooperation and coordination of activities with ITC and WTO and other relevant agencies were essential to avoid duplication and secure synergies.
French: Un resserrement de la coopération et de la coordination des activités avec le CCI, l'OMC et d'autres institutions compétentes était indispensable pour éviter les chevauchements d'activités et exploiter les synergies.
English: Moreover, in his deposition, Mr. Joseph admitted to having engaged in that illegal activity.
French: Il a été ajouté que pendant sa déposition, G. Joseph a avoué qu'il participait à cette activité illégale.
English: This lack of flexibility and predictability prevents partner countries from embarking on the medium-term investments needed to accelerate progress towards the MDGs.
French: Le manque de souplesse et de prévisibilité ne permet pas aux partenaires d'engager les investissements à moyen terme nécessaires pour accélérer leur progression vers les OMD.
English: We received many proposals from astronomy clubs in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Nous avons reçu de nombreuses demandes de clubs d'astronomie au Québec, en Ontario, Alberta et Colombie-Britannique.
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee will establish a Cooperative Working Group to oversee progress on the priority areas of cooperation, whensoever requested, in accordance with Paragraph 1 of this Section and Section 3.
French: Les coprÃ©sidents du ComitÃ© Ã©conomique mixte constitueront un groupe de travail sur la coopÃ©ration qui, lorsque demande lui en sera faite, surveillera les progrÃ¨s dans les domaines de coopÃ©ration prioritaires, conformÃ©ment au paragraphe 1 de la prÃ©sente section et Ã la section 3.
English: National Plan of Action for Women
French: Plan national d'action en faveur des femmes
English: ◦ Proactive disclosure CANPASS - Private Aircraft Participant's Guide Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive CANPASS - Aéronefs privés Guide du participant Table des matières
English: 4.4.6 Summary and Discussion of Other Information Regarding Clinical Safety and Efficacy Studies
French: • Questions d’innocuité devant être prises en compte dans la MP
English: As a result of the full exemption on scholarship and bursary income, and the introduction of the new textbook tax credit, he will save $675 in federal income tax.
French: Par suite de l’exonération intégrale du revenu de bourses d’études ou de perfectionnement, ainsi que de l’instauration du nouveau crédit d’impôt pour manuels, il épargnera 675 $ en impôt fédéral sur le revenu.
English: The total also includes $1,500 million for projects financed by pledges for emergency relief and rehabilitation.
French: Sont également inclus 1,5 milliard de dollars pour des projets financés au moyen de contributions annoncées au titre des secours d'urgence et du relèvement.
English: `in order to show, by this formal means also, that the case of invocation of a state of necessity as a justification must be considered as really constituting an exception — and one even more rarely admissible than is the case with the other circumstances precluding wrongfulness ' (ibid., p. 51, para.
French: “pour marquer, par cet aspect formel aussi, que l'hypothèse d'une invocation à titre de justification de l'état de nécessité doit être considérée comme constituant vraiment une exception - une exception encore plus rarement admissible que ce n'est le cas pour les autres circonstances excluant l'illicéité” (ibid., p. 50, par. 40).
English: We have built airports and motorways to stop the isolation of the peripheral areas, and we need to do likewise for the new technologies.17 If small companies are to be able to work in a network or clusters, then the infrastructure has to be efficient and we have to acknowledge that this is not always the case. For SMEs in particular it is vital that we have maximum efficiency in infrastructure, in communications as to ensure proper mobility of goods and persons.18 In addition, from the European point-of-view, both from the Commission and member states and from the regions, we have developed too strong culture of subvention and it is time to change that into the culture of investment.
French: Surtout pour les PME, il est vital que nous ayons un maximum d'efficacité dans l'infrastructure et dans les communications afin d'assurer une réelle mobilité des biens et des personnes.18 En outre, du point de vue européen, aussi bien celui de la Commission que des États membres et des régions, nous avons développé une culture de subventions trop forte, et il est temps d'en changer vers une culture d'investissements.21 La politique traditionnelle pour les PME est importante, mais quelque peu étroite.
English: • Teams will consist of three or more independent researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address an aboriginal health issues and health domains across the lifespan (child/youth/adult and aging populations).
French: • Les équipes seront formées d'au moins trois chercheurs indépendants qui mettront en commun leur expertise, leurs différentes perspectives et leurs ressources pour s'attaquer à une question de santé autochtone et à un aspect de la santé pertinents à toutes les étapes de la vie (c'est à dire chez les enfants, les adolescents, les adultes et les personnes âgées).
English: It can also be a means of passing on the responsibility for unwanted children of single or abandoned mothers.
French: Cependant, l'adoption peut également être pour une mère seule ou abandonnée ou ayant déjà beaucoup d'enfants un moyen de se débarrasser de la responsabilité d'enfants non souhaités.
English: Embrace Them and Empower Your Team, by John C. Maxwell (Thomas Nelson, Inc., 2003) Relations efficaces pour leadership efficace, by John C. Maxwell (Un monde différent, 2002) First Among Equals:
French: Embrace Them and Empower Your Team, par John C. Maxwell (Thomas Nelson, Inc., 2003) Relations efficaces pour leadership efficace, par John C. Maxwell (Un monde différent, 2002) First Among Equals:
English: You can tell if sugar or sweeteners have been added to a product by looking for  the words «drink», «beverage», «cocktail» or «punch».
French: Les appellations « boisson », « cocktail » ou « punch » signifient que du sucre ou  des édulcorants ont été ajoutés au produit.
English: Whether to clarify that a special vote is to be invoked only when decision by consensus cannot be reached.
French: Préciser si un vote spécial ne peut être invoqué que dans le cas où un consensus ne pourrait être réalisé sur l'adoption d'une Décision.
English: For example, during 2004‑2005, DND awarded the Maritime Helicopter Project (MHP) contract valued at $5 billion in acquisition and service costs.
French: Ainsi, au cours de l’exercice 2004‑2005, le ministère de la Défense nationale (MDN) a accordé un marché relatif au Projet des hélicoptères maritimes (PHM), qui représente des frais d’acquisition et de services s’élevant à cinq milliards de dollars.
English: The festivities could then start, after the pastor NDAYE's prayer.
French: Les festivités pouvaient à cet effet commencer, après la prière du pasteur NDAYE.
English: With reference to the third issue, Dr. Naylor stated that he felt they were tied into a partnership with FASTRAK which already has excellent buy-in with the provider hospitals and with the Hoffman-LaRoche pharmaceutical company given that Hoffman-LaRoche is spending 1.4 million a year on this project.
French: Pour ce qui est du troisième point, le Dr Naylor indique que, selon lui, des liens de partenariat ont déjà été créés avec le projet FASTRACK, qui jouit déjà d'une excellente réputation auprès des hôpitaux cibles et avec la société pharmaceutique Hoffman-Laroche, qui affecte 1,4 million de dollars par an à ce projet.
English: The Assembly also considers that the results of these examinations should be published.
French: L’Assemblée considère également que les résultats de ces expertises devront être publiés.
English: Wheelchairs are offered at the main entrance free of charge.
French: Nous proposons une location de fauteuils roulants à l’entrée du parc.
English: PWGSC and Wescam raised two issues in regard to the coverage of this complaint by the AIT.
French: TPSGC et Wescam ont soulevé deux questions eu égard à l’assujettissement de la plainte à l’ACI.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 8 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail correspondant a été formulé sur la base du sous-programme 8 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Of the children injured in this manner, 8.4% were admitted to hospital.
French: Parmi les enfants blessés à la suite d’une chute dans les escaliers, 8,4 % ont été hospitalisés.
English: LAMA works for enterprises, privates, public institutions, foundations and NGOs providing project managing for investments in economic, social and environment development.
French: LAMA est une société coopérative italienne qui offre des services de consultation, formation et recherche dans le domaine du développement économique et durable.
English: Summer 2002 was the 13th wettest out of the 55-year period of record, 7.3% above normal, based on preliminary data.
French: Par ordre décroissant de précipitations et d’après les données préliminaires, l’été de 2002 s’est classé 13e d’une période de 55 années de relevés, avec 7,3 % au-dessus de la normale.
English: Bring up World of Warcraft's main menu.
French: Ouvrez le menu principal de World of Warcraft.
English: We make every effort to show comprehensive grant listings.
French: Nous faisons tout notre possible pour afficher les listes complètes des subventions accordées par la FTO.
English: Canadian and foreign markets This year saw the NFB capture a little piece of TV's future when the first tier of digital specialty channels launched the NFB partnered Documentary Channel in September.
French: Les marchés canadiens et étrangers Cette année, en septembre, l'ONF a saisi une parcelle de l'avenir télévisuel avec le lancement de la chaîne numérique spécialisée Documentary Channel, dans laquelle l'ONF est partenaire.
English: In addition, the Department has identified, planned, and begun to implement four new First Nations institutions to support economic development and capacity.
French: De plus, le Ministère a défini, planifié et commencé à instaurer quatre nouvelles institutions des Premières nations pour soutenir le développement économique et l’accroissement des moyens économiques.
English: Because of this, cultural SMEs told us that they need people who are good critical thinkers and not overtrained, so that they can adapt to shifting technical and business demands of the workplace at a cultural SME. 
French: De fait, les PME culturelles ont déclaré avoir besoin de personnes possédant une bonne pensée critique plutôt qu'une formation trop poussée de manière qu'elles puissent mieux s'adapter aux transformations technologiques et à la demande commerciale propres à une PME culturelle.
English: Judge Advocate General Communiqué It is a great honour and privilege as Judge Advocate General (JAG) to present my sixth Annual Report to the Minister of National Defence on the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Communiqué du juge-avocat général J’ai l’honneur et le privilège, en tant que juge-avocat général (JAG), de présenter au ministre de la Défense nationale mon sixième rapport annuel sur l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: "There is a lot of nostalgia for Algeria in my songs," says Thalie, whose music has been described as joyous, sensual and mysterious.
French: « Mes chansons sont empreintes d'une grande nostalgie de l'Algérie, affirme pour sa part Mme Thalie, dont la musique est qualifiée à la fois de joyeuse, sensuelle et mystérieuse.
English: CSIS prepares these assessments—dealing with special events, threats to diplomatic establishments in Canada and other situations—either upon request or unsolicited.
French: Ces évaluations – qui ont trait aux événements spéciaux, aux menaces pesant sur des institutions diplomatiques au Canada et à diverses situations, – il les effectue sur demande ou de sa propre initiative.
English: I should also like to join others in thanking Mr. Mike Smith, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for his valuable briefing to the Security Council.
French: Je voudrais m'associer aux autres orateurs qui ont remercié M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, pour l'exposé très utile qu'il a présenté au Conseil de sécurité.
English: The Minister of Finance approves the transaction with terms and conditions that reflect the negotiated remedies.
French: Le ministre des Finances approuve l’opération à des conditions tenant compte des recours négociés.
English: A slice is defined and calculated as the fish in each cohort length-at-age distribution that have grown into legal size since the start of the previous time step.
French: Une tranche se définit et se calcule d'après les poissons dans chaque cohorte de longueur en fonction de l'âge qui ont atteint la taille légale depuis le début de l'étape temporelle précédente.
English: 12 Twelve-Tone Pieces for the Young and 12 Twelve-Tone Pieces for Children.
French: 12 Twelve-Tone Pieces for the Young et 12 Twelve-Tone Pieces for Children.
English: Rooms overlook rural scenes, hills, mountains, forest and wild vegetation.
French: Les chambres donnent sur un paysage rural, des collines, des montagnes, des forêts et une végétation sauvage.
English: At its seventh-fifth session, the Working Group decided to commission a comparative study on the criminal law treatment of enforced or involuntary disappearances in States around the globe.
French: Le Groupe de travail a décidé, à sa soixante-quinzième session, de demander une étude comparative du régime de droit pénal de la disparition forcée ou involontaire dans les États du monde entier.
English: It covered such issues as the status of the Roma as an ethnic group, discrimination against this group and the social and political position of the Roma from a number of angles.
French: Il a couvert des questions telles que le statut des Roms en tant que groupe ethnique, les discriminations à l’encontre de ce groupe, ainsi que la situation politique et sociale des Roms à différents égards.
English: It has been previously noted that North America has largely avoided the price weakening to date and has been able to sustain a price premium relative to other markets.
French: Il a été fait mention précédemment que l'Amérique du Nord a jusqu'à maintenant évité, en grande partie, le fléchissement des prix, et qu'elle a été capable de maintenir un prix avantageux par rapport aux autres marchés.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, lung cancer is certainly not just a problem for health ministers, but also for finance ministers.
French: Merci beaucoup, Madame le Président. Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le cancer des poumons n'est certainement pas uniquement le problème des ministres de la Santé, mais bien aussi des ministres des Finances.
English: (As I read the wording of Section 6.8, the use of the term "national program" implies some federal obligations.
French: (Au moment où j'ai lu la section 6.8, l'utilisation du terme «programme national» laissait entendre une obligation fédérale.
English: (b) The existence of an independent judiciary, Constitutional Court and Corrections Board;
French: b) Existence d'un pouvoir judiciaire indépendant, d'une cour constitutionnelle et d'un conseil d'examen et de règlement des plaintes;
English: Moreover, the Land Titles Office should accelerate the process by which titles are granted.
French: De surcroît, le Bureau d'enregistrement des titres de propriétés immobilières devrait accélérer la procédure d'octroi de ces titres.
English: Colleges Académie internationale du design et de la technologie Cégep de Saint-Félicien Collège de Valleyfield Campus Notre-Dame-de-Foy Cégep de Saint-Jérôme Collège Gérald-Godin Cégep André-Laurendeau Cégep de Saint-Laurent Collège Inter-Dec Cégep Beauce-Appalaches Cégep de Sept-Îles Collège Jean-de-Brébeuf Cégep d'Alma Cégep de Sorel-Tracy Collège Laflèche Cégep de Baie-Comeau Cégep de Thetford Collège LaSalle (section anglophone) Cégep de Chicoutimi Cégep de Trois-Rivières Collège Lionel-Groulx Cégep de Drummondville Cégep de Victoriaville Collège Marianopolis Cégep de Granby– Haute-Yamaska Cégep du Vieux Montréal Collège Mérici Cégep de Jonquière Cégep Marie-Victorin Collège Montmorency Cégep de la Gaspésie et des Îles Cégep régional de Lanaudière Collège O'Sullivan de Montréal inc.
French: Établissements d’enseignement collégial Académie internationale du design et de la technologie Cégep de Saint-Hyacinthe Collège François- Xavier-Garneau Campus Notre-Dame-de-Foy Cégep de Saint-Jérôme Collège Gérald-Godin Cégep André-Laurendeau Cégep de Saint-Laurent Collège Inter-Dec Cégep Beauce-Appalaches Cégep de Sept-Îles Collège Jean-de-Brébeuf Cégep d'Alma Cégep de Sorel-Tracy Collège Laflèche Cégep de Baie-Comeau Cégep de Thetford Collège LaSalle (section anglophone) Cégep de Chicoutimi Cégep de Trois-Rivières Collège Lionel-Groulx Cégep de Drummondville Cégep de Victoriaville Collège Marianopolis Cégep de Granby– Haute-Yamaska Cégep du Vieux Montréal Collège Mérici Cégep de Jonquière Cégep Marie-Victorin Collège Montmorency Cégep de la Gaspésie et des Îles Cégep régional de Lanaudière Collège O'Sullivan de Montréal inc.
English: In Santa Cristina, it stopped at Santa Cristina station and Font Picant. The latter is a strategic location where roads between Romanyà de la Selva, Solius y Bell-lloc cross.
French: A l’époque, il s’agissait d’un moyen de communication vital entre la côte et la capital de la province.
English: In recent years, the League had participated in workshops on implementation of the resolution, held in Amman, Doha and Abu Dhabi and would take part in an upcoming symposium to be held at the Emirates Centre for Strategic Studies and Research in Abu Dhabi on 5 and 6 October 2009.
French: Au cours des dernières années, la Ligue a participé à des ateliers sur la mise en œuvre de la résolution, tenus à Amman, Doha et Abu Dhabi et participera au prochain colloque qui doit se tenir au Centre d'études et de recherches stratégiques des Émirats arabes unis, à Abu Dhabi les 5 et 6 octobre 2009.
English: After that, you said to Mr. Di Iorio that you had never spoken with Ms. Malo about your personal affairs.
French: Après ça, vous avez dit à maître Di Iorio que vous n'aviez jamais parlé avec madame Malo de vos affaires personnelles.
English: As indicated in the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 submitted to the General Assembly in document A/C.5/62/21, the estimated costs under section 28E for the holding of the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee and the related open-ended intergovernmental working group amounted to $13,800.
French: Dans l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (A/C.5/62/21), les dépenses à prévoir au chapitre 28E pour la tenue de la première et de la deuxième sessions de fond du Comité préparatoire et des réunions correspondantes du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée s'élevaient à 13 800 dollars.
English: Adding an information page to disclaimer on the Canadian Patents Database (CPD) 20.
French: Ajout d'information dans la page de mise en garde de la Base de données sur les brevets 20.
English: Moreover there is little or no outcome level discussion of results by strategic outcome or program activity.
French: En outre, il n'y a guère ou pas de discussion sur les résultats par RS ou AP.
English: • Results are not categorized -- so cannot be browsed
French: • Les résultats ne sont pas classés; il n'est donc pas possible de les explorer.
English: Include indeterminate, seasonal, term and casuals.
French: Exclure les étudiants.
English: 2004-2005 Estimates Canadian Heritage 2004-2005 Estimates A Report on Plans and Priorities    Minister of Canadian Heritage Minister responsible for Status of Women [ Table of Contents ]
French: Budget des dépenses 2004-2005 Patrimoine canadien Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités    Ministre du Patrimoine canadien Ministre responsable de la Condition féminine [ Table des matières ]
English: CIR OPS 030 Complaints of Unfair Labour Practice Description:
French: CRI SOP 030 Plaintes de pratique déloyale de travail Description :
English: Derogation measures should be allowed only in exceptional circumstances, and they should be proportional and necessary.
French: Les mesures dérogatoires ne devraient être autorisées que dans des circonstances exceptionnelles, et devraient être proportionnées et nécessaires.
English: It is also proposed that, in 2008, the European Technology Institute (ETI), whose incorporation is proposed in chapter 15 02, be subsidised.
French: En 2008, il est également proposé d’octroyer une subvention à l’institut européen de technologie (IET) dont l’intégration est proposée dans le chapitre 15 02.
English: For these reasons, we must welcome the Commission's draft text as a decisive step towards a European rail area, particularly since a broad consensus has already formed on the desirability of such a directive.
French: Pour ces raisons, nous devons saluer le projet de la Commission européenne comme un pas décisif vers un espace ferroviaire européen d'autant qu'un large consensus est déjà constitué autour de l'opportunité d'une telle Directive.
English: • in partnership with the Supply Operations Services Branch, establishment of a paperless system to access courier services, permitting PWGSC users to select companies, ship items and track them electronically.
French: • En collaboration avec la Direction générale du service des approvisionnements, mise sur pied d'un système dématérialisé permettant d'avoir accès aux services de messagerie, grâce auquel les utilisateurs de TPSGC peuvent sélectionner les entreprises, expédier des enveloppes ou des colis et en faire le suivi électroniquement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results > Eval/Learning Systems > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Études et rapports > Eval/Learning Systems > Explorateur
English: Contact your financial institution for more information.
French: Communiquez avec votre établissement financier pour en savoir plus.