ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, 70% of the federal and provincial contributions will be allocated to waterworks and sewer infrastructure projects.
French: De plus, 70 p. 100 des contributions des deux gouvernements seront affectées aux projets d’infrastructure d’aqueduc et d’égout.
English: In a double blind study of patients undergoing reconstructive surgery, those receiving 10-15 grams orally showed rapid wound healing.
French: Dans une étude à double insu de patients subissant une chirurgie reconstructive, les bénéficiaires de 10-15 grammes par voie orale a montré la cicatrisation rapide.
English: The program is on-going and additional information will be reported upon in the next review period.
French: Le programme est en cours d'exécution et on fournira des renseignements supplémentaires durant la prochaine période d'évaluation.
English: The requested State shall collect the claim in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the revenue claim were a revenue claim of that other State.
French: Cette créance fiscale est recouvrée par cet autre État conformément aux dispositions de sa législation applicable en matière de recouvrement de ses propres impôts comme si la créance en question était une créance fiscale de cet autre État.
English: Statistics Canada reports that the rate of teen pregnancy in Canada for youth between ages 15 to 19 is 49 per 1,000 (Wadhera, 1997).
French: Statistique Canada signale un taux de grossesses de 49 sur 1000 chez les jeunes filles de 15 à 19 ans (Wadhera, 1997).
English: ◦ Top 10 Reasons to Stop Smoking
French: ◦ Les dix principales raisons de renoncer au tabac
English: Villa had a very nice swimming pool and fast wi-fi.
French: Une bonne adresse donc pour santorin.
English: The question remains as to how to design legislation that will keep tobacco out of the hands of children, as well as education campaigns that will reach the majority of young Canadians, convince them that the consequences of smoking are relevant for them, and teach them how to avoid smoking or quit.
French: Là aussi, les taux demeurent remarquablement constants d’un sexe à l’autre. Tabagisme de la mère et opinions sur le tabagisme du jeune Les jeunes dont la mère fume actuellement sont plus enclins à fumer que les autres (tableau 5-B).
English: Sperlonga Hotel / The Virgilio Grand Hotel is in Sperlonga, 200 mt far from seaside and 40 km from Latina...
French: Hotel Sperlonga / Le Virgilio Grand Hotel est situé à Sperlonga, à 200 m de la mer et 40 km de Latina...
English: In some cantons the application of a limited form of the bubble concept is being examined.
French: Dans certains cantons, l'application, sous une forme limitée, de la notion de bulle est à l'examen.
English: This historic Act represents a major step in the continued political evolution of the North and demonstrates our commitment to working in partnership with northern communities and governments to give them greater control over their own economic future.
French: Cette loi historique représente une étape importante dans l'évolution politique constante du Nord et témoigne de notre engagement à travailler en partenariat avec les collectivités et les gouvernements du Nord pour leur donner une plus grande maîtrise de leur propre avenir économique.
English: For example, in the southern African context, traditional interventions of seeds and tools have not been adequate in the absence of trained agricultural workers (many of whom have succumbed to the virus, unable to pass on their knowledge to a younger generation).
French: Le gouvernement est conscient du fait que les facteurs qui ont contribué aux crises politiques et humanitaires en Afrique australe sont complexes et revêtent de nombreux aspects. La situation a posé d’importantes questions sur le lien entre la famine et la sécurité alimentaire.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex II (d).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe II, point d).
English: ◦ international best practices
French: ◦ des pratiques exemplaires internationales
English: There are many ways to explore Schleswig-Holstein.
French: Certaines chambres possèdent encore un balcon ou une terrasse.
English: He said that the Step 1 validation programme conducted in the Swiss laboratory EMPA should be completed by the end of June 2001, and validation tests were also in progress in Japan and the United States of America.
French: Il a dit que la première phase des programmes de validation, qui était réalisée dans le laboratoire suisse EMPA, devrait s'achever vers la fin de juin 2001, et que des essais de validation étaient aussi en cours au Japon et aux États-Unis d'Amérique.
English: In addition to the High Court, there is also the office of the Ombudsman (where victims of racial discrimination could also seek protection and remedies) that deals with complaints from the public.
French: Outre la Haute Cour, le Bureau de l'Ombudsman (où les victimes d'actes de discrimination raciale peuvent également demander protection et réparation) traite les plaintes déposées par le public.
English: The ILO Committee of Experts requested Madagascar to provide information on the protection of HIV/AIDS orphans, including the prevention of those orphans from being engaged in the worst forms of child labour.
French: Elle a prié Madagascar de fournir des renseignements sur la protection des orphelins du VIH/sida, notamment les mesures visant à empêcher que ces orphelins soient employés aux pires formes de travail des enfants.
English: The Government believes that achieving this goal requires effort in four areas: knowledge performance, skills, the innovation environment, and strengthening communities.
French: Le gouvernement estime que l'atteinte de cet objectif nÃ©cessite des interventions dans quatre domaines : la performance sur le plan du savoir, les compÃ©tences, le milieu de l'innovation et le renforcement des collectivitÃ©s.
English: Total 2006 expenditure increased by 6 per cent, from $849 million to $903 million.
French: En 2006, le montant total des dépenses a augmenté de 6 %, passant de 849 à 903 millions de dollars.
English: Judgements of Beninese courts, viz., sentences of imprisonment, fines or damages with interest, do not depend on the gender of the accused.
French: Les décisions rendues par les juridictions béninoises, à savoir, les condamnations à une peine d'emprisonnement et d'amende ou à des dommages et intérêts, ne sont pas fonction du sexe des justiciables.
English: 2.2 No requirement in this bulletin shall be construed as limiting the powers of the President in his capacity as Director under the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French: 2.2 Aucune exigence du présent bulletin ne doit être interprétée comme limitant les pouvoirs du président à titre de directeur en vertu de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: BUSES AND COACHES (Agenda item 18)
French: AUTOBUS ET AUTOCARS (point 18 de l'ordre du jour)
English: The percentage shares shown in sections III.  A through D, F and G below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à D, F et G du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Where in any vacation year the Employer has not granted all of the 1.05 vacation leave credited to the employee, the unused portion of the employee’s vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: 1.05 1.06 Rappel pendant un congé annuel payé
English: No less an authority than the former Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Torture, Mr. van Boven, accepted in his 2002 report to the Commission on Human Rights the use of such assurances in certain circumstances, urging States to procure “an unequivocal guarantee … that the persons concerned will not be subjected to torture or any other forms of ill-treatment upon return” .
French: Une personnalité aussi importante que l'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, M. van Boven, a jugé acceptable dans son rapport de 2002 à la Commission, le recours à de telles assurances dans certaines circonstances, exhortant les États à fournir une garantie non équivoque que les personnes concernées ne seront pas soumises à la torture ni à aucune autre forme de mauvais traitement à leur retour.
English: The results of this initiative would be measured after the use of food irradiation has been broadly implemented by industry.
French: Les résultats de cette initiative seraient mesurés une fois que l'utilisation de l'irradiation des aliments aura été mise en oeuvre de façon globale par l'industrie.
English: Outsourcing the whole process to external experts may be impractical for reasons of confidentiality and because direct feedback of findings into programme preparation is important.
French: Le recours à des experts extérieurs pour l'ensemble du processus peut s'avérer irréalisable pour des motifs de confidentialité et aussi parce qu'il importe, au cours de l'élaboration du programme, de tenir directement compte des constats effectués.
English: To think and make sound judgments and decisions, often without all the facts.
French: Pendant la guerre, assumer la responsabilité de faire perdre des vies et d’en sauver.
English: The review is to begin immediately and Professor Moon is expected to submit his report to the Commission this fall.
French: L’examen commence immédiatement, et M. Moon devrait soumettre son rapport à la Commission cet automne.
English: Delfynn Delage et Laura Guerlin se réunissent pour tourner une scène de porno chic !
French: Delfynn Delage et Laura Guerlin se réunissent pour tourner une scène de porn chic !
English: (19 Members rose)
French: (19 députés se lèvent)
English: 20 Operating expenditures 26,017 26,339 28,425 28,413 (S) Contributions to employee benefit plans 4,038 4,038 3,600 3,600 (S) Re-spendable revenues
French: 20 Dépenses de fonctionnement 26 017 26 339 28 425 28 413 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 038 4 038 3 600 3 600 (S) Revenus disponibles
English: Complete this form if you have not previously given a Nova Scotia TD1 form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Nova Scotia or a pensioner residing in Nova Scotia.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez en Nouvelle-Écosse, ou si vous recevez une pension et vous résidez en Nouvelle-Écosse.
English: For the past decade, enlargement has been the central plank of the EU as a foreign policy actor.
French: Pendant la dernière décennie, l’élargissement a été au centre de la politique étrangère de l’Union.
English: Fill up this form and I will try to answer as soon as possible.
French: Remplissez ce formulaire et je tâcherai de vous répondre dans les plus brefs délais.
English: In anoxia, the dopamine release clearly precedes the fast rise of extracellular potassium concentration.
French: Durant l'anoxie, la libération de dopamine précède nettement l'élévation rapide de la concentration potassique extracellulaire.
English: Applicants from any relevant discipline will be considered.
French: On examinera les demandes de candidats de toutes les disciplines pertinentes.
English: Initial assessment of victims' immediate needs and concerns Provision of immediate emotional support to persons experiencing strong emotional reactions Information on and referral to other community resources.
French: la prestation immédiate d’un soutien émotionnel aux personnes vivant d’intenses réactions émotives; la prestation d’information sur les autres ressources communautaires, et l’orientation vers ces ressources.
English: The dividends from this huge human and material investment could be expanded if used as a part of a broad regional strategy guided by the international community.
French: Les dividendes résultant de cet investissement humain et matériel considérable pourraient être augmentés s'ils étaient utilisés dans le cadre d'une vaste stratégie régionale guidée par la communauté internationale.
English: The figure for Nova Scotia is 44.2% and across Saskatchewan, 39.0%.
French: Le taux en Nouvelle-Écosse est 44,2 % et pour la Saskatchewan, 39,0 %.
English: The framework set up under the financial perspective should be respected, and we therefore welcome the fact that the budget will be kept well within this framework.
French: Le cadre instauré au titre des perspectives financières doit être respecté, et nous nous félicitons dès lors que le budget soit maintenu largement dans les limites de ce cadre.
English: Dr. Mark Forbes, Chair in Ecological Parasitology/Wildlife Conservation, realizes that the future of the world's ecosystems rides on answering these and many other related questions.
French: Mark Forbes, titulaire d'une chaire en parasitologie écologique/conservation de la faune, se rend compte que l'avenir des écosystèmes mondiaux repose sur les réponses qui seront apportées à ces questions et à bien d'autres questions connexes.
English: As well as a formal procedure, the proposed policy includes the establishment of an informal procedure intended to prevent conflict situations and to attempt to resolve them amicably as soon as they arise.
French: La politique proposée présente, outre une procédure formelle, la mise en oeuvre d'une procédure informelle destinée à prévenir et à tenter de résoudre à l'amiable des situations conflictuelles, dès le début de leur déclenchement.
English: As shown in the table, OIOS recommended a total of $16.4 million in recoveries and reduced expenditure resulting from audits and investigations carried out during the reporting period.3 Actual savings and recoveries totalled $26.6 million in the reporting period.4 The average amount of annual recoveries and reduced expenditure recommended by OIOS over the past 10 years is $31 million, with an average total of about $16 million actually saved and recovered per year.
French: Les sommes effectivement économisées ou recouvrées au cours de la période considérée se chiffrent à 26,6 millions de dollars.  Le montant des recouvrements et des économies que le BSCI a recommandé de réaliser par an s'est élevé en moyenne à 31 millions de dollars au cours des 10 dernières années, mais le montant effectif des économies et des recouvrements a été au total de 16 millions de dollars environ.
English: Urge United Nations agencies, States parties and non-governmental organizations to develop and implement programmes for victims of the sex industry, irrespective of their civil or immigration status, and that include, without charge, shelter, confidential health care, including treatment for HIV/AIDS, psychological rehabilitation, legal services and alternative livelihood projects;
French: Demandent instamment aux organismes des Nations Unies, aux États parties et aux organisations non gouvernementales de concevoir et de mettre en application des programmes destinés aux victimes de l'industrie du sexe quel que soit leur statut en matière d'immigration, et de prévoir, à titre gratuit, un abri temporaire, des soins de santé confidentiels, y compris le traitement du VIH/sida, l'assistance en vue de la réadaptation psychologique, l'assistance juridique et l'élaboration de projets leur permettant de changer de mode de subsistance;
English: On all sides, in fact, the accumulated delay is considerable.
French: De part et d'autre, en effet, le retard accumulé est considérable.
English: The caveat is that decision-making regarding issues that are strictly operational and commercial in nature do not include the input of the CAPG producer representative.
French: La réserve exprimée, c'est que la prise de décisions relatives aux questions strictement opérationnelles et commerciales ne fait aucunement appel au représentant des producteurs au sein du GPAW.
English: Satisfaction with Visit as a Memorable Experience (2005-2006)* * One surveyed national historic site is not included in the above figure as the 'satisfaction with visit as a memorable experience' indicator was not included on the survey form.
French: Satisfaction des visiteurs relativement à l'expérience mémorable (2005-2006)* * Un lieu historique national est exclu du graphique ci-dessus puisque le questionnaire utilisé à cet endroit ne comportait pas la question visant l'expérience mémorable.
English: WIPO welcomes accession by Jamaica to Paris Convention On September 24, Jamaica's Minister of Commerce and Industry, Mr. Philip Paulwell, deposited his country's instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which sets out basic international standards of protection for industrial property.
French: LOMPI se félicite de ladhésion de la Jamaïque à la Convention de Paris Le 24 septembre, le ministre jamaïcain du commerce et de lindustrie, M. Philip Paulwell, a déposé linstrument dadhésion de son pays à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, qui fixe les normes internationales de base en matière de protection de la propriété industrielle.
English: Only Canadian culture can express the uniqueness of our country, which is bilingual, multicultural, and deeply influenced by its Aboriginal roots, the North, the oceans, and its own vastness.
French: Seule la culture canadienne peut exprimer la singularité de notre pays bilingue, multiculturel, profondément marqué par ses racines autochtones, le Nord, les océans et sa propre immensité.
English: Similarly, Canadians hold the Writer position in 77% of English-language productions, compared with 99% in French-language productions.
French: De la mÃªme faÃ§on, les Canadiens occupent la fonction de scÃ©nariste dans 77 % des productions de langue anglaise contre 99 % pour ce qui est des productions de langue franÃ§aise.
English: NGL analysis of INDEM Program data.
French: Source : analyse effectuée par NGL des données du INDEM.
English: The ACAAF Program is a new program, which was developed as the successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) II Fund.
French: Saisir les possibilités du marché en tirant parti des résultats des recherches 3.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Project Investigates Use of Medicinal Plants for Diabetes in Cree Previous Highlights List
French: Plantes médicinales pour le traitement du diabète dans les collectivités cries Précédente Liste de faits saillants
English: If the law falls within a range of reasonable alternatives, the courts will not find it overbroad merely because they can conceive of an alternative which might better tailor objective to infringement...
French: Si la loi se situe à l’intérieur d’une gamme de mesures raisonnables, les tribunaux ne concluront pas qu’elle a une portée trop générale simplement parce qu’ils peuvent envisager une solution de rechange qui pourrait être mieux adaptée à l’objectif et à la violation...
English: The Regulations also define “light, non-industrial auxiliary work” as work that is performed in a non-industrial setting, and consists solely of lending a helping hand.
French: La réglementation définit le «travail auxiliaire léger et non industriel» comme un travail accompli en dehors du milieu industriel et consistant exclusivement à fournir une aide.
English: Health Economics, v14 n6, 2004, p559-573. http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/109711777/ABSTRACT Telenursing and Patients' Recovery from Bypass Surgery Hartford, Kathleen.
French: Patient Benefits of Telemedicine in a Rural Health Care Network Berman, Matthew et Fenaughty, Andrea.
English: Can a leasehold mortgage be granted in land which has been designated?
French: Est-il possible d’hypothéquer un droit de tenure à bail grevant une terre désignée?
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Environmental conditions and impact
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Environnement : conditions et impact
English: We cannot achieve a healthy environment without wiping out illiteracy.
French: Nous ne pouvons atteindre un environnement sain sans un effacement de l'analphabétisme.
English: Figure 4 illustrates the steps for determining if your facility is required to submit a report for a given NPRI Part 1A substance.
French: La figure 4 illustre la marche à suivre pour déterminer si votre installation est tenue de produire une déclaration pour l'une des substances de l'INRP figurant dans la partie 1A.
English: Set up in 1998, the site has developed into a widely known and used information contact point that receives about 50,000 visits a month.
French: Créé en 1998, le site s'est transformé en un point de contact et d'information notoire et fréquemment utilisé, qui enregistre environ 50 000 visites par mois.
English: Industry Contacts Ocean Renewable Energy Group (OREG)
French: Contact de l'industrie Groupe sur l’énergie renouvelable des océans (OREG) (en anglais seulement)
English: The plots were mapped and clearly marked on the ground and the numbers of burrows counted:
French: 100 [Gaston et Masselink, 1997]), et pourrait avoir causé la disparition de certaines colonies.
English: UGC YM (FR) INTEGRAL FILM (DE) V Verliebt in eine Leiche – Markus Stein (DE) & Milan Puzic (CS) Feature film Awarded : 270 000 € Coproducers :
French: UGC YM (FR) INTEGRAL FILM (DE) V Verliebt in eine Leiche – Markus Stein (DE) & Milan Puzic (CS) Film de fiction Aide accordée : 270 000 € Coproducteurs :
English: 2.Until modified the annual amount budgeted is $10,000 for each region.
French: Le montant annuel porté au budget de chaque région est de 10 000 $, à moins de changement.
English: Political commitments 16 - 24 7
French: Les engagements politiques 16-24
English: As per the PA collective agreement, the period of employment from March 27, 2000, to March 29, 2002, shall not count towards the calculation of the years of service for leave purposes as the employee received severance pay, and the reappointment to the Public Service (PSSA) is beyond the one year of the lay-off date.
French: En vertu de la convention collective du groupe PA, la période d'emploi du 27 mars 2000 au 29 mars 2002 ne doit pas être incluse dans le calcul des années de service servant à déterminer les congés parce que l'employé a reçu une indemnité de départ et que la nouvelle nomination à la fonction publique a été accordée plus d'un (1) an après la date de la mise en disponibilité.
English: As God is going to displease an earring that feeling that this worship song?
French: Comme Dieu va déplaire à une boucle d'oreille le sentiment que cette chanson culte?
English: As a result, manufacturers' annual operating profits would still be expected to decline by approximately $0.7 million to $1.3 million (i.e. 0.08 to 0.16%).
French: De ce fait, on pourrait s'attendre tout de même que les bénéfices d'exploitation annuels des fabricants diminuent approximativement de 0,7 à 1,3 million de dollars (c.-à-d., de 0,08 % à 0,16 %).
English: program delivery and quality assurance managed by the RHAs.
French: ressources communautaires, et le soutien personnel et professionnel.