ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 94.2(4), a taxpayer must take into account the annual increase or decrease in the fair market value of the taxpayer's interest in computing the taxpayer's income from the interest.
French: Aux termes du paragraphe 94.2(4), le contribuable prend en compte l’augmentation ou la diminution de la juste valeur marchande de sa participation ou de son intérêt aux fins du calcul de son revenu provenant de la participation ou de l’intérêt.
English: The question of promotion of sustainable livelihoods has been a matter of importance for both the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, although from very different perspectives.
French: La question de la promotion de moyens de subsistance durables est une question d'importance pour la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, quoique dans des perspectives bien distinctes.
English: ◦ Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: ◦ Octroi de licences d'utilisation, dans les cas où le titulaire du droit est introuvable (sur demande de l'utilisateur éventuel).
English: If the requirements governing surrender are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiencies to the declarant.
French: Si les conditions applicables à la renonciation ne sont pas remplies, l’Office informe le déclarant des irrégularités constatées.
English: The presentation used in table ‘d’ has been used for project initiators to share initiatives which have generated good practices in the context of the URBAN programme.
French: Celle-ci semble prendre en compte, par rapport aux exemples précédents, quelques éléments supplémentaires (en particulier, les rubriques : éléments clés de la bonne pratique, évaluation, enseignements tirés de la mise en œuvre de la bonne pratique...) qui devraient permettre d’identifier plus facilement une bonne pratique et d’en étudier l’éventuelle transférabilité.
English: I have read that, in the past ten years, the FVO has undertaken only three missions.
French: J'ai lu qu'au cours de ces dix dernières années, l'Office alimentaire et vétérinaire n'avait effectué que trois missions.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Site Map Site Map
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP Le Guide d'ÉFVP Plan du site Plan du Site
English: UBC Liu Ctr Recipient Institution:
French: University of British Columbia Entité administrative:
English: It's really powerful for me and I even heard things I'd forgotten we'd recorded. " commented Ringo Starr.
French: J'ai même entendu des pièces provenant de séances d'enregistrement que j'avais oubliées », a indiqué Ringo Starr.
English: "Commercial Wild Species Rearing: Competing Groups and Regulation. " Journal of Environmental Economics and Management 19(2): 127-142.
French: (septembre 1990), « Commercial Wild Species Rearing: Competing Groups and Regulation » Journal of Environmental Economics and Management 19(2), p. 127-142.
English: We recognize our duty to perform with competence and to strive for excellence.
French: Nous reconnaissons le devoir d'accomplir notre travail avec compétence et de viser l'excellence.
English: As stipulated in the Nairobi Declaration, UNEP has strengthened a core element of its programme: its information, monitoring and assessment functions.
French: Comme stipulé dans la Déclaration de Nairobi, le PNUE a renforcé l'un des éléments clés de son programme, à savoir ses fonctions dans le domaine de l'information, la surveillance et l'évaluation.
English: The Superintendent alluded to the cost associated with assessing people with homonymous hemianopia, yet offered no precise figures.
French: Le Surintendant a fait allusion au coût lié à l'évaluation des personnes atteintes d'hémianopsie homonyme, sans toutefois donner de chiffres précis.
English: Your Individual Learning Plan (Template) page 2 of 2 2.
French: Votre plan d'apprentissage individuel (gabarit) page 2 de 2 2.
English: Is there a system in place to verify the results of major benefit-cost analyses using third-party reviews? 3.3 Regulatory proposals are brought forward when benefits clearly outweigh costs.
French: L’analyse avantages-coûts est-elle structurée selon des techniques établies, par exemple, celles qui sont décrites dans le Guide de l’analyse avantages-coûts pour les programmes de réglementation (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995)?
English: Rachel feels that she expressed her own ideas and her decision to have a positive attitude on the new Service Canada initiative.  2nd Bullet:
French: Elle croit qu’elle a exprimé ses idées et sa décision d’adopter une attitude positive à l’égard de la nouvelle initiative de Service Canada.  2e point :
English: Permission to enter another country is the sole prerogative of that country; you may be denied entry into a country if you do not have a valid visa upon arrival.
French: La permission d'entrer dans un autre pays ne peut être accordée que par ce pays; vous pourriez vous voir refuser l’entrée dans un pays si vous ne pouvez pas présenter un visa valide à votre arrivée.
English: arranged into flights.
French: ment lors de la création d’une telle unité.
English: The "Compliance with Commitments" project has already been used by 15 countries to implement effectively one or more of the three texts.
French: Le projet « Respect des engagements » a déjà été utilisé par 15 pays pour parvenir à l’application effective d’un ou de plusieurs de ces trois textes.
English: Our ambition is a comprehensive, integrated policy.
French: Notre ambition, c'est une politique globale et intégrée.
English: Some of the questions we are asking include:
French: Voici certaines des questions que nous aborderons :
English: The seven key recommendations they had made were wholly applicable to the European Region. There was a need to bring the country work done by headquarters units into the framework of the biennial cooperation agreements (BCAs) drawn up with European countries, and to ensure that allocations of funds (both from voluntary donations and from the regular budget) took account of the requirements as quantified in the BCAs.
French: Les sept recommandations principales qu’ils avaient formulées étaient pleinement applicables dans la Région européenne. il était nécessaire de placer les activités de pays accomplies par des services du Siège dans le cadre des accords de coopération biennaux conclus avec des pays européens, et de faire en sorte que, pour la répartition des fonds (provenant aussi bien des contributions volontaires que du budget ordinaire), il soit tenu compte des besoins tels qu’ils étaient quantifiés dans les accords de coopération biennaux.
English: UNECE participates as an observer in several WTO committees among them the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT).
French: La CEE-ONU participe en tant qu'observateur à plusieurs comités de l'OMC parmi lesquels le Comité des obstacles techniques au commerce (Comité OTC).
English: Further, and unfortunately for this particular claimant, as his part-time employment exceeded twenty weeks during that qualifying period, the Act is clear that it is that earnings rate which must be used to calculate the benefit rate.
French: De plus, et malheureusement pour le prestataire, comme la durée de son emploi à temps partiel était supérieure à vingt semaines pendant la période de référence, la Loi indique clairement que ce sont ces gains qu'on utilise pour calculer le taux de prestations.
English: It should be noted that of the employment benefits listed above, Targeted Earnings Supplements has not been implemented.
French: Il est à noter que parmi les prestations d'emploi mentionnées plus haut, le programme de Suppléments de rémunération ciblés n'a pas encore été mis en application.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2008 Issue 1 By Lieutenant-General W.A. Watt, Chief of the Air Staff The position of CAS brings with it many responsibilities and obligations, not the least of which is for flight safety.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 Par le Lieutenant-général W.A. Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne L e poste de CEMFA comprend de nombreuses responsabilités et obligations, dont la sécurité des vols n'est pas la moindre.
English: The United States Government — and this is strange — has not recognized that a military coup d'état has occurred.
French: Maintenant, le Gouvernement des États-Unis - fait rare - n'a pas reconnu le coup d'État militaire.
English: Maps illustrate the activities of the Canadian Corps overseas.
French: Des cartes illustrent les activités du Corps canadien outre-mer.
English: Day 2 Participants Members in Attendance:
French: Jour 2 Participants Membres:
English: Our mechanic will be happy to clean your rental bike for € 7,00.
French: Notre mécanicièn est disponible pour nettoyer le vélo pour vous pour € 7,00.
English: On the first floor next to the sport pool you'll find the grill-pizzeria. Guests and families can choose from a wide selection of grilled dishes and pizzas and salad buffet.
French: Ici, nos hôtes et les familles trouveront un vaste assortiment de grillades et de pizzas, ainsi qu'un buffet de salades.
English: These changes also increased the share of urban sites from 14 out of 39 to 16 out of 29 (by including, for example, new sites in Berlin, Paris and London).
French: Ces changements ont eu pour effet d'augmenter la proportion de sites urbains, qui est passée de 14 sur 39 à 16 sur 29 (avec, par exemple, l'inclusion des nouveaux sites de Berlin, Paris et Londres).
English: Check the local telephone directory for the Legion nearest you or visit their Web site address at: www.legion.ca. Service Income Security Insurance Plan The Service Income Security Insurance Plan (SISIP) Financial Services provides confidential financial guidance and advice to CF members, veterans and their spouses.
French: Consultez votre annuaire téléphonique local pour connaître la Légion la plus près de chez vous ou visitez son site Web au : www.legion.ca. Régime d’assurance-revenu militaire Les services financiers du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) fournissent des conseils financiers confidentiels aux membres des FC, aux anciens combattants et à leurs conjoints.
English: Mr. ROSSITER (Viet Nam Veterans of America Foundation) hailed the adoption of a mandate for an expert group to study and make recommendations on ways of reducing casualties from explosive remnants of war.
French: M. ROSSITER (Viet Nam Veterans of America Foundation) se félicite de la création d'un groupe d'experts chargé d'étudier les moyens de réduire le nombre de victimes des restes explosifs de guerre et de faire des recommandations en la matière.
English: • Judgment of the Court of Justice of 16 November 2004 in Case C-245/02 (BUDWEISER) ..
French: • Arrêt de la Cour de justice, du 16 novembre 2004, dans l’affaire C-245/02 (BUDWEISER) ....
English: Hotel in Klagenfurt: With 57 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Klagenfurt: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: Source: NAPTIP Reports, 2006.
French: Sexe  Source : Rapports de la NAPTIP, 2006.
English: The Committee welcomes the third periodic report of Greece, although it notes that the report, due in November 1997, was submitted with two years' delay.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du troisième rapport périodique de la Grèce, tout en relevant que ce rapport, qui devait être présenté en novembre 1997, est parvenu avec deux ans de retard.
English: AUTONUM On the operation of national regulatory systems, the Bonn Guidelines provide under ‘process’ that:
French: AUTONUM En ce qui concerne l’exploitation des systèmes nationaux de réglementation, les lignes directrices de Bonn prévoient, sous l’intitulé le "processus", ce qui suit :
English: The current scope of GoCM allows users to search for standing offers and supply arrangements; browse, search and compare goods and services that are available in online catalogues; select goods and services from online catalogues to add to a "shopping cart;" save "shopping cart(s)" for re-use; create and print orders; and run detailed reports on what was selected for order, by whom, for whom and at what price.
French: Les fonctions actuelles du MDGC permettent aux utilisateurs de rechercher des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement; de parcourir, de chercher et de comparer des biens et services offerts dans des catalogues en ligne; de choisir des biens et services dans ces catalogues et de les insérer dans un « chariot »; de mémoriser le contenu de ce « chariot », pour réutilisation; de créer et d'imprimer des commandes; et d'exécuter des rapports détaillés sur les éléments commandés (par qui, pour qui et à quel prix).
English: The last item discussed was the venue of the next meeting of the Board.
French: Le dernier point examiné était le lieu de la prochaine réunion du Conseil.
English: General design of organs, harmoniums, or like windactuated musical instruments
French: Conception générale des orgues, harmoniums ou instruments de musique à soufflerie similaires
English: This value was determined by an independent expert during the put option process which was launched by BAE Systems in June 2006.
French: Ce montant a été déterminé par un expert indépendant lors du processus de l’option de vente, lancé par BAe Systems en Juin 2006.
English: From that point of view, Operation Enduring Freedom was a success, even though the "war" was not won once and for all following the operations which led to the fall of Kabul and Kandahar.
French: La proximité des combattants (et une erreur de coordonnées) a néanmoins fait des blessés parmi les forces américaines et afghanes engagées contre les combattants d’Al-Qaida.
English: The formal negotiation process for the highway infrastructure program is expected to commence as soon as possible and the signing of federal-provincial agreements will follow.
French: Les négociations officielles se rapportant à ce programme d'infrastructures routières devraient commencer dès que possible et être suivies de la signature d'ententes entre le fédéral et les provinces.
English: The Board is limited by law to a maximum of 45 full-time members.
French: La Commission ne peut compter plus de 45 membres à temps plein selon la loi.
English: I hope very much that the Government of Lebanon will reconsider the position described in paragraphs 5 and 6 above in the light of its commitments and of the decisions of the Security Council.
French: J'espère de tout coeur que le Gouvernement libanais reconsidérera la position dont il est question aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus, compte tenu de ses engagements et des décisions du Conseil de sécurité.
English: Mr Le Gallou, the question is whether we should reduce humanitarian aid if, as we say, so much money does not actually reach the people concerned.
French: Monsieur Le Gallou, vous voudriez savoir s'il faut réduire les montants étant donné que, en matière d'aide humanitaire, tant d'argent, comme vous le dites, n'atteint pas les personnes concernées.
English: Where there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to avoid or minimise such a threat.
French: Quand il existe un risque de réduction ou de perte significative de la diversité biologique, l'absence de certitude scientifique absolue ne devrait pas être invoquée pour différer les mesures à prendre pour écarter ou atténuer une telle menace.
English: The occurrence report is then finalized, printed and released to the public.
French: Cette méthode permet d'assurer à la fois l'équité et l'exactitude du rapport.
English: In this context, we repeat our call for the immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and for a freeze on all settlement activities.
French: Dans ce contexte, nous réitérons notre appel à la libération immédiate des ministres et parlementaires palestiniens détenus par Israël et nous demandons à ce que soient gelées toutes les activités de peuplement.
English: The Inter-Agency Support Group has invited OHCHR, in collaboration with the International Labour Organization (ILO), to develop the first outline of a set of guidelines on integrating indigenous issues into country programmes.
French: Celui-ci a invité le Haut-Commissariat à ébaucher, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), un ensemble de directives relatives à l'intégration des questions autochtones dans les programmes de pays.
English: The Advisory Committee welcomes these developments.
French: Le Comité consultatif se félicite des mesures prises.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Caporal-chef Wesley Kopp, du 1er Bataillon des services à la BFC Edmonton, fait partie des miscere ou plutôt des Métis.
English: Management Controls This area refers to the management controls that apply to all departmental programs and services.
French: Contrôles de gestion Ce domaine fait référence aux contrôles de gestion qui s'appliquent à tous les programmes et services ministériels.
English: Over the past decade, we have witnessed not only a disturbing increase in traffic congestion in urban areas but also a new phenomenon of congestion on the major arteries of the trans-European network.
French: Ces dix dernières années, nous avons assisté non seulement à une augmentation préoccupante de la congestion du trafic dans les zones urbaines, mais également à un nouveau phénomène de congestion sur les principales artères du réseau transeuropéen.
English: Senator Corbin received support on this latter point from Senator Kinsella, who also provided input on other aspects.
French: Sur ce dernier point, le sénateur Corbin a reçu l'appui du sénateur Kinsella, qui a aussi fait des interventions à d'autres égards.
English: Obviously our decisions must be well informed and well considered.
French: Nos décisions doivent manifestement être prises en connaissance de cause et mûrement réfléchies.
English: It is during the war after the war that the occupier’s inferiority is revealed, with constant reinforcements increasing the number of targets for the insurgents far more quickly than the occupier can adapt to the changing battlefield.
French: Or c’est dans cette guerre d’après-guerre que l’infériorité de l’occupant se révèle, quand l’envoi de troupes supplémentaires fournit de nouvelles cibles aux insurgés, à une vitesse bien supérieure à la capacité d’adaptation du contingent.
English: Freedom of association and peaceful assembly 142 40
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 142 42
English: This has raised questions as to why they have to pay for that auto insurance coverage.
French: Cette situation a suscité des questions quant à savoir s'il doit payer pour une protection dans le cadre de son assurance-automobile.
English: Since the management of the issues related to this priority span the entire CRA, details on our achievements related to this priority in 2005-2006 are included in our discussion of Corporate Services on page 64.
French: Étant donnée que la gestion des enjeux liés à cette priorité touche l’ensemble de l’ARC, des renseignements sur nos réalisations quant à cette priorité en 2005-2006 se trouvent sous Services à l’entreprise à page 74.
English: In any event, as we shall see here, it is not wholly clear what basis there is for the claimed benefits of a national ID card.
French: Quoi qu’il en soit, comme nous le verrons plus loin, les fondements sur lesquels s’appuient lesdits avantages ne sont pas entièrement clairs.
English: All shares are without nominal or par value; that is, no specific value is attributed to them and no value appears on the share certificate.
French: Quelle que soit leur catégorie, les actions sont sans valeur nominale ou valeur au pair, c'est-à-dire qu'aucune valeur particulière ne leur est attribuée.
English: In the view of CN, the national security concern raised by BLE 1 is unrealistic.
French: Selon l'avis du CN, la préoccupation de sécurité nationale avancée par la FIL-2 est non réaliste.
English: The programme of access to medicines also needs to be strengthened and distribution centres set up in the country's interior.
French: Il faudrait aussi renforcer le programme de mise à disposition de médicaments et créer des centres de distribution à l'intérieur du pays.
English: The study covers the Program’s current funding period which started in April 2001 and will end in 2006.
French: L’étude couvre la période de financement actuelle du Programme qui a débuté en avril 2001 et qui se terminera en 2006.
English: The National Archives and National Library began a collaborative journey to forge a path toward fundamental change, in the service of their task of carrying out an expanded mandate for the new institution.
French: Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale ont commencé à collaborer pour ouvrir la voie à un changement fondamental afin que la nouvelle institution remplisse un mandat élargi.
English: • Ali, F. and T. Persaud.
French: • Ali, F. et T. Persaud.
English: The broader-ranging implications of the transformation of the industry, from both a national and an international perspective, have also been analyzed (Yanz et al.
French: Les répercussions plus profondes de la transformation de l'industrie, tant du point de vue national qu'international, ont également été analysées (Yanz et al.
English: As regards the performance of the tax administration, cooperation and mutual assistance, Poland has continued its efforts to strengthen the administration and improve administrative cooperation.
French: Concernant l'administration fiscale, la coopération et l'assistance mutuelle, la Pologne poursuit ses efforts (renforcement de l'administration et amélioration de la coopération administrative).
English: But in today’s Europe, neutrality in the traditional sense does not exist.
French: Mais dans l’Europe d’aujourd’hui, la neutralité dans son sens traditionnel n’existe pas.
English: She presented a proposal for a new special authority for internal investigations, but concluded that the drawbacks of such a system would outweigh the benefits.
French: Elle a également présenté une proposition visant à créer une nouvelle autorité spéciale chargée des enquêtes internes, mais elle a conclu qu'un tel système présenterait plus d'inconvénients que d'avantages.
English: Table 1 shows that almost three of four investors took on active roles in the firms in which they had invested.
French: Comme on peut le voir au tableau 1, près des trois quarts des investisseurs ont joué un rôle actif dans les entreprises bénéficiaires de leurs investissements.
English: The Capital Region encompasses 245,103 hectares of land within 13 regional municipalities.
French: D’après l’inventaire des écosystèmes fragiles, les forêts âgées (arbres âgés de 100 ans et plus en moyenne) n’occupent plus que 2,6 p.
English: Session held in Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans on February 9, 2007 in the morning, 65 pages.
French: Séance tenue le 9 février 2007 en matinée à Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans, 65 pages.
English: C. Finalize the Business Requirements Specification……… 21 - 22 10
French: Établir le texte final de la spécification relative aux prescriptions commerciales 21-22 10
English: The model was delivered to four communities in late 2000.
French: Le modèle a été mis en oeuvre dans quatre collectivités à la fin de 2000.