ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaint pursuant to Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Réclamation en vertu de l'article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Examine documents selectively and systematically in cooperation with shipping companies and the customs, port or airport agency.
French: Vérifier les documents de manière sélective et systématique en concordance avec les compagnies de transport et les douanes portuaires ou aéroportuaires.
English: There is a need to create institutional capacity in the United Nations for the direction and coordination of policies affecting finance, trade and technology and for formulating the overall policies guiding international economic cooperation.
French: Il existe un besoin de créer une capacité institutionnelle à l'ONU pour diriger et pour coordonner les politiques touchant à la finance, au commerce, à la technologie et pour concevoir des politiques d'ensemble qui régissent la coopération économique internationale.
English: Nomination campaign reporting requirements nomination contestant or the financial agent may apply to a judge for an extended time in which to submit the return and declarations.
French: suivent le refus ou dans les deux semaines suivant l’expiration du délai permis pour la présentation tardive, selon le cas, présenter une demande à un juge afin d’obtenir l’autorisation de présenter tardivement le rapport et les déclarations.
English: He claimed that these boards never consulted each other after marking the briefing notes.
French: Il prétend que ces comités ne se sont jamais consultés après avoir corrigé les notes de breffage.
English: A/63/560, enclosure.
French: A/63/650, pièce jointe.
English: • prevent discrimination before it occurs (an effective strategy to eliminate both individual and systemic discrimination cannot rely entirely on legal remedies for past discrimination)
French: • prévenir la discrimination (une stratégie efficace qui vise à éliminer la discrimination individuelle et la discrimination systémique ne saurait s’appuyer uniquement sur les mesures de réparation imposées par les tribunaux).
English: With successful implementation of the proposed operational flows, monitoring and adaptive management program, the anticipated operations are not likely to cause a significant adverse effect on white sturgeon within the aquatic study area.
French: Grâce à la mise en œuvre réussie des mesures de compensation proposées, les opérations ne devraient pas avoir d’effets négatifs importants sur l’habitat en petits fonds dans la zone aquatique étudiée, et tout effet sur les espèces de poissons (autre que l’esturgeon blanc tel que discuté ci-dessus), y compris les espèces listées dans la loi sur les espèces à risque (le chabot tacheté et le naseux d’Umatilla), serait négligeable. Si le projet va de l’avant, le plan de compensation et de mesures détaillées sera défini et joint à la section 35(2) de l’autorisation selon la Loi sur les Pêches.
English: The Governments of Finland and the Netherlands provided financial assistance for the workshop to match the Estonian funds.
French: Les Gouvernements finlandais et néerlandais ont participé au financement de cet atelier aux côtés de l'Estonie.
English: The Mission has no account of the meeting from Mr. Assad's side: the Syrian authorities declined the Mission's request to meet with him.
French: Diverses sources, au Liban et à l'étranger, qui prétendent toutes tenir leurs informations de M. Hariri lui-même, en ont entretenu la Mission.
English: There are, however, areas where more rigorous assessment of claims could be performed if Lead Contractors were required to provide additional detailed support for the quarterly claim submissions.
French: Il existe toutefois des secteurs où l'évaluation des demandes de paiement pourrait être plus rigoureuse si on demandait aux maîtres d'œuvre de fournir de la documentation supplémentaire à l'appui des demandes de paiement trimestrielles.
English: Improved compliance through composite compliance track records that identify trends and help predict non-compliance; reduction in intrusive verification through targeting of high-risk Periodic Verification Customs and Trade Administration *
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Réduction du taux d'inobservation grâce à l'abolition des obstacles systématiques à l'observation et à l'affectation de ressources aux transporteurs et au fret présentant des risques élevés Restructuration de la filière des transporteurs Douanes et administration des politiques commerciales *
English: The test described in Schedule V, "Method of Testing for Determining Flammable Solids that Ignite Readily", is essentially identical to that referenced in the OSHA Hazard Communication Standard.
French: L'essai qui est décrit à l'annexe V, Méthodes d'essai pour la détermination des solides facilement inflammables, est essentiellement identique à celui que mentionne le OSHA Hazard Communication Standard.
English: On average, cities are predicted to use 150% more water by 2025; currently 70% of water supplied to cities returns as wastewater.
French: En moyenne, les villes utiliseront 150 % plus d’eau à l’horizon 2025 selon les prévisions; à l’heure actuelle, 70 % de l’eau fournie aux villes revient sous forme d’eaux usées.
English: Since the hotel is well served by public transport (many Metro lines and a few bus lines), you will reach easily the many famous sites and attractions the French capital has to offer. The nearby Canal Saint Martin is also a popular destination for tourists and bike lovers.
French: Situé entre Le Bassin de la Villette et Les Buttes Chaumont, près du Geode et du zénith, les invités apprécieront les principales vues culturelles de Paris qui peuvent être facilement atteintes par le métro et aimeront également la promenade le long du bassin de la Villette jusqu'au marché de Secretan qui est situé à 3 minutes de marche de l'hôtel et est parfait pour les amoureux de nourriture.
English: So there is some kind of debate or discussion taking place, and someone else goes back and posts this previous message from Eldon Warman -- and that is his message -- and then, of course, Mr. Eldon Warman comes back again and responds to that particular posting.
French: Donc, une sorte de débat ou de discussion a lieu et une personne retourne en arrière et affiche ce message qui a déjà été affiché antérieurement par Eldon Warman - et voilà ce qu'était son message - puis, évidemment, M. Eldon Warman revient et répond à ce message particulier.
English: Yet nearly a billion people, especially in sub-Saharan Africa and South Asia, are still mired in extreme poverty.
French: Il n'empêche que près d'un milliard de personnes, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, demeurent en proie à une pauvreté extrême.
English: Calls upon Member States to enforce the provisions of article 30 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and article 10 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 as they apply to Internet pharmacies, specifically with regard to the need:
French: Engage les États Membres à donner effet aux dispositions de l'article 30 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de l'article 10 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, en ce qu'elles s'appliquent aux pharmacies en ligne, en particulier s'agissant de la nécessité:
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons emphasizes that the indefinite extension of the Treaty does not imply the indefinite possession by the nuclear-weapon States of their nuclear arsenals and considers, in that regard, that any assumption of indefinite possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime, both vertical and horizontal, and with the broader objective of maintaining international peace and security.
French: Le Groupe insiste sur le fait que la prorogation du Traité pour une durée indéfinie n'implique pas la possession indéfinie de leurs armes nucléaires par les puissances nucléaires et considère, à cet égard, que toute présomption relative à la possession indéfinie d'armes nucléaires est incompatible avec l'intégrité et la durabilité du régime de non-prolifération nucléaire tant verticale qu'horizontale, et avec l'objectif plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The remaining two department stores that moved their operations to St. Catherine were Hamilton's and Ogilvy's, neither of which was significantly involved in mail order.
French: Les deux grands magasins restants qui déménagent rue Sainte-Catherine sont Hamilton et Ogilvy. Ni l'un ni l'autre ne possèdent de véritable service de vente par catalogue.
English: The European Parliament believes that a woman's chances of surviving breast cancer should depend neither upon her income, nor upon where she lives.
French: Pour le Parlement européen, les chances de survie des femmes atteintes d'un cancer du sein ne doivent pas être fonction de leurs revenus ni de l'endroit où elles vivent.
English: Its country would appreciate more support from WIPO in this respect through generating greater public support for the system which was beneficial to performers.
French: Son pays apprécierait un appui supplémentaire de l’OMPI à cet égard dans l’esprit de rallier plus largement le public à un système qui est bénéfique pour les artistes interprètes ou exécutants.
English: (i) Specify the objective and scope of each individual assessment to be undertaken by the regular process, key questions to be answered and primary target audiences, in order to ensure that assessments are relevant for decision makers;
French: i) Définir l'objectif et la portée de chaque évaluation que doit réaliser le mécanisme régulier, des questions clefs à résoudre et des principaux publics cibles, afin que les évaluations soient pertinentes pour les décideurs;
English: All my constituents are food consumers. So food safety, quality and hygiene are matters of the utmost importance to us all.
French: La sécurité, la qualité et l'hygiène alimentaires sont dès lors des questions qui revêtent la plus grande importance pour chacun d'entre nous.
English: Burundi thanked all those who have contributed in the drafting of the national report and civil society for its support.
French: Le Burundi a remercié tous ceux qui avaient contribué à l'élaboration du rapport national et la société civile de leur appui.
English: Those meetings, which were originally requested by the Convention secretariat, enabled the Ozone Secretariat to understand more fully the issues and challenges facing the Parties to the Kyoto Protocol in this critical year and facilitated an initial discussion on issues related to requests by Parties to the Montreal Protocol relating to high global warming potential alternatives to ozone-depleting substances and ozone-depleting substance bank destruction.
French: Ces réunions, dont le secrétariat de la Convention était à l'origine, ont permis au Secrétariat de l'ozone de mieux comprendre les questions et problèmes auxquels étaient confrontées les Parties au Protocole de Kyoto en cette année critique et ont facilité les premiers échanges sur les questions se rapportant aux demandes des Parties au Protocole de Montréal concernant le potentiel de réchauffement global élevé de certains produits et procédés de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone et la destruction des réserves de ces substances.
English: However, we need to be vigilant if we wish to avoid any drift in that direction.
French: Cependant, nous devons faire preuve de vigilance afin d’éviter toute dérive dans cette direction.
English: The rural vacation rental "Moulin de la Canne" (Cane mill) is originally a water mill, about 200 years old, where the farmers had their corn ground in earlier days.
French: A l’ origine ' Moulin de la Canne ' était un moulin à eau, datant du 19e siècle, où les paysans faisaient moudre leur blé autrefois.
English: Summary Generally speaking, working Canadians aged 45 to 64 seem to be heading towards retirement with reasonably solid financial security.
French: Résumé De façon générale, il semble que les travailleurs canadiens âgés de 45 à 64 ans puissent espérer se trouver dans une assez bonne situation financière lors de leur retraite.
English: Picea abies seeds have also evolved a light-sensing mechanism that regulates germination in cool conditions.
French: Un mécanisme de perception de la lumière se serait aussi développé afin de réguler la germination des semences de Picea abies en conditions froides.
English: • Special dedicated-use bottling plants (e.g., Canadian Forces overseas)
French: • les usines d'embouteillage spéciales (p. ex. les Forces canadiennes outre-mer)
English: Compared to members of other communities, those in communications were found to have more experience in exposure to the political level, but less experience in policy development.
French: Par comparaison aux répondants et répondantes des autres collectivités, ceux et celles de la collectivité des communications avaient plus d’expérience de travail au niveau politique, mais moins dans l’élaboration de politiques.
English: We are situated in the quiet village of Bezolles with easy access to Vic Fezensac (10km), Castera Verduzan (10km), Condom (15km), Auch (30km) and other local amenities.
French: Notre establishment est situé dans le village de Bezolles avec un accès facile à Vic Fezensac (10km), Castera Verduzan (10km), condom (15km) et Auch (30km).
English: Order VISA Desjardins cheques online on AccèsD Internet or by calling 514-397-4415 or 1-800-363-3380.
French: Vous pouvez commander des chèques VISA Desjardins par AccèsD Internet ou par téléphone au 514 397-4415 ou au 1 800 363-3380.
English: Goleniow Airport - Unofficial Airport Szczecin Airport Szczecin page - Goleniow.
French: Goleniow Airport - Unofficial Aéroport Aéroport page Szczecin Szczecin - Goleniów.
English: This is confirmation that these directions are "stop work" orders that are in effect until the directed action is taken.
French: Cette disposition est une confirmation que ces instructions correspondent à un ordre de suspendre les travaux qui prend effet jusqu'à ce que la mesure ordonnée soit prise.
English: Upon arriving in Olympia when the Truce had been proclaimed, they trained even more to attempt to qualify for the Games.
French: Arrivés à Olympie une fois la trêve proclamée, ils s’entraînaient encore pour tenter de se qualifier pour les Jeux.
English: Let me say a few words about the work of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les travaux de la session de fond du Conseil économique et social.
English: We hope that their contributions will help return peace to the area.
French: Nous espérons que leur contribution aidera à faire régner de nouveau la paix dans cette région.
English: ◦ Prototype Quillwort
French: ◦ Phlox de l'Ouest occidentalis occidentalis
English: Cenco is also a systems integrator, capable of providing services combining its expertise in civil engineering, aerodynamics, acoustics and information technology.
French: Cenco est aujourd’hui un intégrateur capable de fournir des compétences en génie civil, en aérodynamique, en acoustique ou en informatique.
English: PAM and 2K release a dozen screenshots of Top Spin 3 , which we didn't hear about since last August, during the Leipzig Game Convention.
French: PAM et 2K balancent une douzaine d'images de Top Spin 3 , dont on avait pas entendu parler depuis la Game Convention de Leipzig en Août.
English: False The Court was originally composed of 6 judges.
French: Vrai La très honorable Beverley McLachlin a été nommée à la Cour suprême du Canada le 30 mars 1989.
English: United Nations Population Fund  The United Nations Development Programme (UNDP) continues to address the issue of trafficking at the country level particularly through its Gender in Development (GID) Programme.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) continue à s'occuper de la question de la traite des êtres humains au niveau des pays, en particulier dans le cadre de son Programme pour la femme et le développement.
English: PROVINCIAL REPRESENTATION ONTARIO - MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT AND TRADE 35, avenue Montaigne 75008 Paris  Tel : 01.44.43.23.62 Email: stephan.mazareanu@international.gc.ca QUEBEC DELEGATION  66, rue Pergolèse 75116 Paris  Metro:
French: REPRESENTATION PROVINCIALE ONTARIO - MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE  ET DU COMMERCE 35, avenue Montaigne 75008 Paris  Tél. : 01.44.43.23.62  Courriel: stephan.mazareanu@international.gc.ca QUÉBEC - DÉLÉGATION GÉNÉRALE DU QUÉBEC 66, rue Pergolèse 75116 Paris  Métro:
English: Details concerning where the source of a food allergen or source of gluten would have to be declared in the list of ingredients, in relation to the other ingredients and components, is provided in proposed subsection B.01.010.1(7). Proposed subsection B.01.010.1(9) provides additional details for labelling including the option to declare the source of the food allergen or gluten only once in the list of ingredients.
French: Les détails concernant l’endroit où la source d’allergène alimentaire ou de gluten serait déclarée dans la liste des ingrédients par rapport aux autres ingrédients et constituants sont établis au paragraphe B.01.010.1(7) proposé. Le paragraphe B.01.010.1(9) proposé fournit des détails supplémentaires sur l’étiquetage, dont la possibilité de déclarer la source des allergènes alimentaires ou de gluten une seule fois dans la liste des ingrédients.
English: Our amendments, which provide for adaptations, accommodations and accessibility and include publicity, are absolutely crucial in ensuring that disabled people are involved.
French: Nos amendements, qui prévoient des adaptations, des logements et de l’accessibilité, tout en incluant un aspect de publicité, sont absolument essentiels pour assurer l’implication des personnes handicapées.
English: Such an analysis could have helped us in our understanding of possible problems and constraints.
French: Une telle analyse nous aurait aidés dans notre compréhension des problèmes et contraintes éventuels.
English: Enter your required dates to check availability.
French: Entrez vos dates de séjour pour vérifier la disponibilité.
English: This project will train GSAR teams in water awareness, ice rescue and swift water and flat water rescue techniques in north west British Columbia.
French: Des équipes de R-S au sol recevront de la formation en sensibilisation aux dangers de l’eau, en sauvetage sur la glace et en eaux rapides et aux techniques de sauvetage sur la glace plate dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The United Kingdom lags behind European Member States in the extent to which it provides affordable quality childcare.
French: Le Royaume-Uni est à la traîne par rapport aux États membres de l'Union européenne en ce qui concerne les garderies d'enfants de qualité à des coûts abordables.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: • The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP
French: • Logement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,002.28 2007-10-31 FORD MOTOR CO.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 002,28 $ 2007-10-31 FORD MOTOR CO.
English: The Special Rapporteur appealed for harmful traditional practices to be opposed without socially stigmatizing the foreign communities concerned, and lumping offenders and victims together.
French: Le Rapporteur spécial a lancé un appel pour que les pratiques traditionnelles nocives soient combattues sans mettre au ban de la société les communautés étrangères concernées (auteurs et victimes confondus).
English: The operation of this new tax is tied to the special interestdeductibility rules that apply to such banks.
French: Les modalités de ce nouvel impôt sont liées aux règles spéciales de déduction de l’intérêt qui s’appliquent à ces banques.
English: The federal government has jurisdiction over activities that are considered to be of national interest, or of inter-provincial or international concern, and in setting minimum standards for protecting the health and the environment of all Canadians.
French: Les activités jugées d'intérêt national, inter-provincial ou international ainsi que l'établissement de normes minimales pour la protection de la santé et de l'environnement de tous les Canadiens sont du ressort de l'administration fédérale.
English: These will help to establish the groundwork for the much-needed "feedback" into developing and the least developed countries.
French: Cela permettra de jeter les bases du "retour d’information" si nécessaire pour les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Tried and tested capacities are now at the disposal of countries in the South.
French: Les pays du Sud disposent aujourd'hui de capacités qui ont fait leurs preuves.
English: A- Ontario Good Roads Association has provided good support.
French: R - L'Ontario Good Roads Association (OGRA) a offert un bon appui.
English: That amount shall be updated on 1 January every year.
French: Ce montant est mis à jour annuellement au 1er janvier.
English: The following do not qualify as services as they are property: ■ ■ ■
French: Les exemples suivants ne sont pas considérés comme des services puisqu’il s’agit de biens : ■ ■ ■
English: The list of resolved issues agreed upon by the PWSWG is sent by the National PUBPRO manager to the PC and SC for review and approval.
French: Le gestionnaire national du PUBPRO soumet au CP et au CS, pour fins d'examen et d'approbation, la liste des problèmes résolus sur lesquels les membres du GTNPSMP se sont entendus.
English: In principle, we agree with the notion of doing away with this content/traffic distinction and using an expectation of privacy approach akin to that used in R. v. Plant that looks at the question of whether personal in information is "core biographical information."
French: En principe, nous nous entendons sur la notion d'abandonner la distinction entre le contenu et l'achalandage, et la notion de se servir d'une approche axée sur l'attente de la protection de la vie privée qui s'apparente à celle appliquée dans l'affaire R. c.
English: When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant.
French: L’objectif de cet accord est d’assurer que les plaintes en matière de protection des données sont traitées de manière cohérente et d’éviter les doubles emplois superﬂus.
English: "I wish therefore on behalf of the Government and people of Nigeria, including the intellectual property communities, some of whom he met during the visit, to thank Dr. Bogsch for his invaluable contributions to our country.
French: "Je tiens donc, au nom du Gouvernement et du peuple du Nigéria, notamment des milieux de la propriété intellectuelle dont il a rencontré certains représentants au cours de son voyage, à remercier M. Bogsch de tout ce qu'il a fait pour notre pays.
English: Regional Director General - Pacific 20 32 19 20 1 7 245 Real Property Accommodation and Portfolio Management 10 28 20 34 0 8 37
French: Directeur Général Régional - Pacifique 20 32 19 20 1 7 245 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 10 28 20 34 0 8 37