ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the nineteenth session, including the decisions, was established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat, for submission to the Inland Transport Committee.  Annex
French: Le rapport de la dix-neuvième session, assorti des décisions susmentionnées, a été établi par le Président et le Vice-Président avec le concours du secrétariat.
English: (d) Whether goods and services have been procured in accordance with the procedures provided for in the Financial Regulations and Rules of the Tribunal;
French: d) Les achats de biens et de services ont-ils été effectués conformément aux procédures fixées dans le Règlement financier et règles de gestion financière du Tribunal?
English: Many violations have been reported regarding arbitrary arrest, detention in illegal places, and lengthy detention.
French: De nombreux cas d'arrestation arbitraire, d'incarcération dans des lieux de détention illégaux et de détention prolongée ont été signalés.
English: 29.26 The resources requested for appropriation in the United Nations regular budget represent provisions only for the United Nations share of the Unit's full budget.
French: 29.26 Les ressources pour lesquelles des montants sont prévus dans le budget ordinaire de l'ONU représentent uniquement la part de l'Organisation dans le budget du Corps commun.
English: - the provision of compulsory Primary Education, which shall be free in all State schools;
French: - La fourniture d'un enseignement primaire obligatoire qui sera gratuit dans toutes les écoles d'État;
English: Lastly, may I commend the active support and cooperation the Committee on Petitions has shown the Ombudsman in the performance of his duties.
French: Enfin, je tiens à faire l'éloge du soutien actif et de la coopération que la commission des pétitions a montrés vis-à-vis du Médiateur dans l'exercice de ses fonctions.
English: Takes note of the intention of the Office of the High Commissioner to organize, making use of voluntary contributions, a seminar on the administration of justice to assist the Special Rapporteur in examining the main topic of his annual report for 2004, with the participation of governmental, indigenous, non-governmental and independent experts;
French: Prend note de l'intention du Haut-Commissariat d'organiser, grâce à des contributions volontaires, un séminaire sur l'administration de la justice destiné à aider le Rapporteur spécial à examiner le thème principal de son rapport annuel pour 2004, avec la participation d'experts gouvernementaux, autochtones, non gouvernementaux et indépendants;
English: See also E2(1) report, paragraphs 213 to 215 and 237 to 238.
French: Voir également le rapport E2(1), par. 213 à 215 et 237 et 238.
English: Employees and RCMP members are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés et les membres de la GRC ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: Communication of Publications on Request Rule 88:
French: Communication des publications sur demande Règle 88:
English: Motor inhibition induced by CT occurred independently of plasma immunoreactive motilin levels or hypocalcemia.
French: La CT a inhibé la motricité indépendamment des taux de motiline immunoréactive plasmatique ou de l'hypocalcémie.
English: Report annually on the Department's progress on the implementation of sustainable development.
French: Rendre compte annuellement des progrès réalisés par le Ministère dans la mise en oeuvre du développement durable.
English: A recent audit of security at Pearson, Vancouver, and Mirabel international airports indicates, however, that there have been in practice gaps in the security net, particularly respecting possible unauthorized access to the airfield and the airside portion of the terminal.
French: À l’heure actuelle, la GRC assure la sécurité physique et une intervention de première ligne en cas d’incident criminel aux points de service concernant les douanes, la répression des drogues et d’autres responsabilités fédérales.
English: Secretary-General of UNCTAD
French: I. DÉCLARATIONS LIMINAIRES
English: We urge the Transitional Government to establish the conditions for successful elections by accelerating the issuance of an electoral timetable and ensuring that it is met, and by ensuring the timely adoption of an electoral law that will do away with exclusion and ensure compliance with the rules of democratic competition, including in the area of transparency and freedom of expression.
French: Nous appelons le Gouvernement de transition à réunir les conditions de succès à ces élections, en accélérant la publication du calendrier électoral, en veillant à son respect et à assurer l'adoption, dans les délais, d'une loi électorale qui ne fera aucune place à l'exclusion et qui assurera le respect des règles de la compétition démocratique, y compris en matière de transparence et de liberté d'expression.
English: 1a Fisheries and Oceans – Operating expenditures, and
French: 5a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital – Pour autoriser
English: That first deal was followed by a similar agreement last June, put together by Lakota Drilling and EnCana and involving the Dene Tha' First Nation, Saddle Lake First Nation and the Metis Nation of Alberta.
French: Ce premier marché a été suivi d'une autre entente semblable conclue en juin dernier par la Lakota Drilling Inc. et EnCana avec la Première nation Dene Tha', la Première nation de Saddle Lake et la Metis Nation of Alberta.
English: Informal document: INF.12 (Netherlands)
French: Document informel : INF.12 (Pays-Bas)
English: One child from 5 to 10 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 5 à 10 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: In addition to the cellar in Spain, the Torres family owns cellars in California, the Russian River Valley, and the central Curicó valley in Chile.
French: La famille Torres, en plus de la cave située en Espagne, possède des caves en Californie, dans la Russian River Valley, et au Chili, dans la vallée centrale de Curicó.
English: The IELA team will provide text for P. Bruce to incorporate in the Guiding Principles slide that will reflect the access issues for Canadians with print disabilities.
French: L'équipe de l'ISBE fournira à P. Bruce un texte à ajouter dans la diapositive portant sur les principes directeurs, et qui présente les enjeux liés à l'accessibilité pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Nor does having an educated response to art mean that we are superior.
French: Et d'avoir une réaction cultivée face à l'art n'indique pas une supériorité quelconque.
English: But it is not in the interests of the International Olympic Committee, the international federations, the sponsors who invest in sport or the pharmaceutical industry.
French: Mais une telle action porterait préjudice aux intérêts du Comité International Olympique, des fédérations internationales, des sponsors qui investissent dans le sport et de l' industrie pharmaceutique.
English: Gartner shall have no liability for errors, omissions or inadequacies in the information contained herein or for interpretations thereof.
French: La moitié supérieure affiche la conversation en cours et la partie inférieure affiche les commentaires de l'utilisateur au fur et à mesure qu'il les dactylographie.
English: The mission is having problems with information transfer rates on the network.
French: La mission éprouve des difficultés au niveau de la rapidité de transmission d’information sur le réseau.
English: EUROPEAN COMMISSION DG Justice, Freedom and Security DG JLS/B4 -ERF LX46 – 2/122 BE – 1049 BRUXELLES/BRUSSELS BELGIUM
French: DG JLS/B4 -ERF LX46 – 2/122 BE – 1049 BRUXELLES BELGIQUE
English: A 180 g serving provides more than 1,500 mg of these fatty acids in the case of farmed Atlantic salmon (855.2 mg/100 g x 180 g), approximately 1,300 mg in the case of wild salmon (749.1 mg/100 g x 180 g) and slightly more than 400 mg in the case of wild trout (232.4 mg/100 g x 180 g) (Blanchet et al., 2005).
French: Une portion de 180 g fournit un peu plus de 1 500 mg de ces acides gras si on consomme du saumon atlantique d’élevage (855,2 mg/100 g x 180 g), environ 1 300 mg si on consomme du saumon sauvage (749,1 mg/100 g x 180 g) et un peu plus de 400 mg pour la truite sauvage (232,4 mg/100 g x 180 g) (Blanchet et al, 2005).
English: Villefranche-sur-Mer : This town reunifies the charm of a provencal village and the prestige of the Côte d´Azur.
French: Pour faire une balade dans la ville, commencez par la Citadelle et ses jardins, puis visitez la vieille ville qui a su garder son charme pittoresque au fil des années. L´église Saint-Michel et la Chapelle Saint-Pierre sont à ne pas manquer lors de votre escale ou séjour à Villefranche-sur-Mer.
English: (b) Men and women who were suitable for appointment should have an equal chance of being appointed.
French: b) Les hommes et les femmes qui peuvent accéder à ces conseils et comités bénéficieront des mêmes chances d'y être nommés.
English: In addition, the envisaged actions would bring in a transatlantic people-to-people cooperation which is absent in other EU education and training and youth programmes.
French: En outre, les actions prévues se traduiraient par une coopération transatlantique à l’échelon interpersonnel, aspect qui n’existe pas dans les autres programmes de l'UE consacrés à l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: As such, new studies will not be accepted as part of the Request for Reconsideration (Section 5.2.1).
French: Ainsi, de nouvelles études ne seront pas acceptées comme faisant partie de la demande de révision (section 5.2.1).
English: The Chairperson said that, although the Spanish text of paragraph 13 accurately stated that the term used in article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to describe the decisions of the Committee was “observaciones”, the term that should be used was “dictamen”.
French: Le Président dit qu'au paragraphe 13 de la version espagnole, il est correctement indiqué que le terme utilisé au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif pour décrire les décisions du Comité est « observaciones ».
English: Initially the SAFE curriculum addressed all Grade 8, 9, 10 and 11 students through a series of classroom presentations and workshops.
French: À l'origine, SAFE visait tous les élèves de 8e, 9e, 10e et 11e année avec une série de présentations et d'ateliers en classe.
English: These Israeli acts, just one day after Arab kings and other heads of State or Government offered a peace initiative framed by Saudi Crown Prince Abdullah, provide yet further proof of the Israeli Government's true intentions in its ongoing attempts to kill the Middle East peace process.
French: Ces actes israéliens, qui surviennent un jour à peine après que des rois et d'autres chefs d'État et de gouvernement arabes aient présenté une initiative de paix formulée par le Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, constituent une preuve supplémentaire des véritables intentions du Gouvernement israélien dans ses tentatives actuelles de faire échouer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The information requirements are based on specific monetary thresholds determined by reference to the total of all amounts on an invoice (i.e. not on an item-by-item basis).
French: Les exigences en matière d'information sont basées sur des seuils particuliers déterminés par référence au montant total de la facture (c.-à-d sans tenir compte de la valeur de chaque article).
English: There was no such distinction in the manner in which the qualifications had been laid out in Nelson and Russell.
French: Il disposait des connaissances dont il avait besoin et il n'y a pas de raison de penser que l'information dont il disposait n'était pas exacte.
English: Many European countries already recognize that future goals should place much more emphasis on the control of emissions of particulate matter, and integrated assessment modelling is to take account of this.
French: Bon nombre de pays européens reconnaissent déjà que les futurs objectifs devraient mettre davantage l'accent sur la réduction des émissions de particules, et la modélisation de l'évaluation intégrée permettra d'atteindre ce but.
English: A child may carry the father's name provided upon application for registration the father gives consent to have his name registered on the birth documents, in instances where the infant is born out of wedlock.
French: Un enfant naturel peut porter le nom de son père à condition que celui-ci y ait consenti lors l'enregistrement de la naissance.
English: UNITAR has also been selected by the Government of Viet Nam to conduct training courses for its personnel with a broad programme of financial management.
French: L'UNITAR a également été choisi par le Gouvernement vietnamien pour donner des cours de formation aux fonctionnaires dans le cadre d'un vaste programme sur la gestion financière.
English: I want to start with one observation.
French: À cet égard, j'aimerais faire une première observation.
English: Images and stories about tobacco use Notes to the facilitator If you have an invited resource person who will be speaking about traditional tobacco use, you may choose to skip this activity 161 How to implement this activity
French: Images et histoires concernant l'usage du tabac Notes à l'animateur Si vous avez invité une personne-ressource qui parlera de l'usage traditionnel du tabac, vous pouvez choisir de ne pas présenter cette activité. Comment exécuter cette activité
English: Because the traditional lifestyle of each of these minorities is vulnerable, systematic Government action to preserve their culture and traditional lifestyle is a matter of pressing concern.
French: Compte tenu de la fragilité du mode de vie traditionnel de chacune de ces communautés, il importe au plus haut point que l'État veille de façon systématique à préserver leur culture et leurs coutumes.
English: With his impartial and objective stance towards strong institutions and bureaucratic attitudes, the European Ombudsman strengthened his standing, not only because he helped European citizens on matters of administrative negligence or inefficiency, but mainly because he strengthened their confidence in the European Union and its institutions.
French: Avec sa position impartiale et objective vis-à-vis des institutions fortes et des attitudes bureaucratiques, le médiateur européen a consolidé sa position, non seulement en aidant les citoyens à lutter contre la négligence ou l'inefficacité administratives, mais aussi et surtout en renforçant leur confiance dans l'Union européenne et dans ses institutions.
English: Question No 9 by (H-0879/01)
French: question nº 9 de (H-0879/01) :
English: • Lake Shore Gold Corp. acquired the Bell Creek mine and mill in Timmins, Ontario, from Goldcorp and Kinross.
French: Le gisement renferme des réserves probables de 0,35 Mt titrant 7,78 % de cuivre, 0,67 % de nickel, 5,1 g/t de métaux précieux totaux.
English: Where a Party maintains a measure that requires that a service provider be a citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the provision of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Article H-02, H-03 or H-05 shall operate as a reservation with respect to Article G-02, G-03 or G-06 to the extent of that measure.
French: Toute réserve au titre des articles H-02, H-03 ou H-05 visant le maintien par une Partie d'une mesure qui impose l'obligation de citoyenneté, de résidence permanente ou de résidence pour la prestation d'un service sur son territoire aura, quant à la portée de cette mesure, les mêmes effets qu'une réserve formulée au titre des articles G-02, G-03 ou G-06.
English: The Government of Ukraine had signed the United Nations Convention against Corruption and the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe.
French: Le Gouvernement ukrainien avait signé la Convention des Nations Unies contre la corruption ainsi que la Convention pénale sur la corruption et la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: For gaps within the head restraint, exceeding 60 mm, in order to demonstrate compliance with the requirements of paragraph 5.5.5. of this Regulation, the seat back displacement test procedure described in Annex 6 shall be performed, by applying to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force passing through the centre of gravity of the smallest of the sections of the gap, along transversal planes parallel to the torso line, and reproducing a moment of 373 Nm about the R-point.
French: 2.7 Si les discontinuités à l'intérieur des appuie-tête mesurent plus de 60 mm, on effectue, pour démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.5.5 du présent règlement, la procédure de l'essai de déplacement du dossier du siège décrite à l'annexe 6, en appliquant sur chaque discontinuité, au moyen d'une sphère de 165 mm de diamètre, une force passant par le centre de gravité de la plus petite des sections de la discontinuité, le long de plans transversaux parallèles à la ligne de torse et produisant un moment de 373 Nm autour du point R.
English: The guides receive instructions on the methodology to be adopted with each group.
French: Ce personnel reçoit des instructions concernant la méthodologie à appliquer à chaque groupe.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.II.D.9.
English: It's no good without international co-operation.
French: Il faut exercer davantage de pressions et miser sur la collaboration internationale.
English: As commissioner general, with a princely 1911 salary of $8000 plus $5000 expenses, Roy advanced Canadian commercial interests.
French: En tant que ministre, il possède tous les privilège diplomatiques.
English: a) Indicated value (US$) is that indicated in the current budget (ECE/MP.EIA/6, annex X); the total value according to the budget is presented in the summary table 1.
French: a La valeur indiquée (en dollars É.-U.  ) est celle qui figure dans le budget en cours (ECE/MP.EIA/6, annexe X); le montant total inscrit au budget est indiqué dans le résumé du tableau 1.
English: Yet even the distinction between formal and informal care is far from simple.
French: Or, même la distinction entre les soins formels et les soins informels est loin d’être simple.
English: “Additive device: a system of receptacles up to 450 l total capacity and of pipes, valves and pumps which is connected with the emptying device of a tank serving for the admixture of additives to the main load during discharging.”
French: «“Dispositif destiné aux additifs”, un système de récipients d'une contenance maximale totale de 450 l et de tuyaux, de robinets et de pompes, relié au dispositif de vidange d'une citerne et servant à mélanger les additifs au chargement principal lors du déchargement.».
English: The strategy recommends improving several areas, including marketing, training, technology and long-term planning, to access growing markets, such as the recreational boating sector, which was valued at approximately $41 billion worldwide in 2002.
French: La stratégie recommande d’améliorer plusieurs secteurs, notamment le marketing, la formation, la technologie, la planification à long terme et l’accès à des marchés en expansion comme le secteur de la navigation de plaisance, qui était évalué à environ 41 milliards de dollars à l’échelle mondiale en 2002.
English: Protective clothing is worn.
French: Il faut parfois modifier les méthodes et les techniques afin de les adapter aux sujets difficiles ou aux conditions du milieu telles que la chaleur ou la fumée.
English: This authority would be used selectively and in those areas not covered by the Special Program referenced in the above recommendation.
French: Les pouvoirs en question seraient exercés de façon ponctuelle, dans les seuls domaines qui ne sont pas visés par le programme spécial mentionné dans la recommandation précédente.
English: Any contractual provisions which prejudice the exercise of the right are void.
French: 2) Les modalités de collecte et de versement de la rémunération visée à l’alinéa 1) du présent article sont déterminées par le Gouvernement de la République.
English: Existing mine safety regulations
French: x) Règlements existants en matière de sécurité des mines
English: These exports meet the particular specifications of our customers who develop products such as baked goods, beer and pasta.
French: Ces exportations répondent aux caractéristiques particulières exigées par nos clients, lesquels mettent au point des produits comme les produits de boulangerie, la bière et les pâtes alimentaires.
English: The personal computer on board will connect you with internet and with your personal electronic post.
French: BlueTangos est équipé d’un moteur de 56 hp en mesure de vous faire naviguer à grande vitesse et en toute sécurité en cas de vent plat. La sécurité à bord est assurée par un équipement technique de navigation de premier ordre.
English: Because of globalization, the modernization of industry and the delocation of businesses, regions with resource-based economies are being hit particularly hard.
French: En raison de la mondialisation, de la modernisation industrielle et des délocalisations d'entreprise, les régions dont l'économie est basée sur les ressources naturelles sont particulièrement touchées.
English: Rich countries like Germany, France, Belgium and Austria cannot possibly claim they are financially dependent on such subsidies.
French: Les pays riches comme l'Allemagne, la France, la Belgique et l'Autriche ne peuvent absolument pas prétendre qu'ils dépendent financièrement de ces subsides.
English: United Nations Expert Group Meeting on World Population in 2300, 9 December 2003, New York.
French: Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la population mondiale en 2300, 9 décembre 2003, New York.
English: Was there any significant change in the price or purity of any drugs trafficked or sold in your country during the past year, compared with the previous year?
French: Le prix ou le taux de pureté des drogues faisant l'objet de trafic ou vendues dans votre pays ont-ils beaucoup évolué au cours de l'année écoulée par rapport à l'année précédente?
English: It is noted that the department acknowledges that it would have been preferable to design other questions to assess the "Ability to supervise".
French: Il est à noter que le Ministère reconnaît qu'il aurait été préférable d'élaborer d'autres questions pour évaluer la « Capacité de superviser ».
English: Strengthen support for intervention research and clinical  trials with potential to directly affect quality of care, quality of life, and the effectiveness of the health system.
French: Renforcer le soutien pour la recherche sur les interventions et les essais cliniques qui pourraient toucher les essais cliniques qui pourraient toucher directement la qualité des soins, la qualité de la vie, et l'efficacité du système de santé.
English: Given the low competitive effects threshold – mere lessening or prevention, instead of substantial lessening or prevention, it might be inferred that the answer is "a competitor" rather than "competitors" generally.
French: Étant donné le faible seuil lié aux effets de la concurrence, soit une simple diminution ou un simple empêchement au lieu d'une diminution ou d'un empêchement sensible, on pourrait croire que l'installation doit être essentielle à « un concurrent » plutôt « qu'aux concurrents » en général.
English: The official Tor bundles can be verified as authentic .
French: Les paquets officiels de Tor peuvent être vérifiés comme authentique .
English: Bell Canada Comments on Canadian ENUM Trial Framework - 18 November 2004 CN053CN022.doc - 112 KB - Bell Canada Contribution:
French: Bell Canada Comments on Canadian ENUM Trial Framework - 18 November 2004 CN053CN022.doc - 112 ko - Bell Canada Contribution: