ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Antonov 12 was still on the runway shoulder, almost half-way along the runway, partially blocking use of the runway along its entire length.
French: L'Antonov 12 était encore sur le bas-côté, presque en milieu de piste, bloquant partiellement l'utilisation de celle-ci sur toute sa longueur.
English: "1180-1 (CFPM)" "151201" "Nov" "04" "MG PIPER CAPT DPM RM/EQPT COORD 613-945-8074" "D COOPER COL CFRM" "CFPM 100" SUBJ:
French: "1180-1 (CFPM)" "151201" "Nov" "04" "MG PIPER CAPT DPM RM/EQPT COORD 613-945-8074" "D COOPER COL CFRM" "CFPM 100" OBJET :
English: Second, although there was a 100% response rate for Crown legal counsel, this does not represent 100% of all Crown counsel involved in the projects, but rather a representative sampling of Crown counsel.
French: Les techniques de collecte d’information comprenaient une étude de dossier, des questionnaires écrits et des entrevues Une description détaillée de cette méthode figure dans le premier volume, IIIe partie, section A du présent rapport.
English: By taking all of these criteria into consideration, practitioners can reach decisions on how best to exploit a particular technology.
French: En prenant en ligne de compte tous ces critères, les praticiens peuvent parvenir à une décision sur la meilleure façon d’exploiter une technologie particulière.
English: Good location, very clean and spacious room.
French: The location was very central to many of the beautiful and memorable sites of Rome. Vatican and Spanish Steps only a short walk.
English: In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who were qualified.
French: En menant le processus de sélection, le jury de sélection avait une double obligation. Il devait, premièrement, établir si les candidates possédaient d'une manière satisfaisante chacune des qualités requises et, deuxièmement, déterminer l'ordre relatif du mérite des candidates en vue de la nomination.
English: In addition 32 support staff are also proposed to be located in Khartoum.
French: Il est en outre demandé 32 fonctionnaires d'appui pour Khartoum.
English: Member State A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 40 years of insurance in that State.
French: L’État membre A calculera le montant de la pension à laquelle vous auriez droit après quarante années d’assurance dans cet État.
English: Debates were animated less by theoretical and doctrinal issues, and more by simple struggles to survive.
French: Des biplans et des triplans en bois et en toile, on était passé aux monoplans de métal.
English: It decided to allow 5 days for the next meeting and to hold its 23rd meeting from 1 to 5 December 2003.
French: Il décide de prévoir 5 jours pour la prochaine réunion et de tenir sa 23e réunion du 1er au 5 décembre 2003.
English: The following laws of the Commonwealth of the Bahamas are cited in the body of the report: (a) The Bahamas Independence Order and the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas; (b) The Law Reform and Revision Act, chapter 3; (c) The Penal Code, chapter 84; (d) The Broadcasting Act, chapter 305; (e) The Genocide Act, chapter 85; (f) The Criminal Procedure Code, chapter 91; (g) The Extradition Act, chapter 96; (h) The Suppression of the Taking of Hostages Act, chapter 87; (i) The Industrial Relations Act (emphasis on chapters 296 and 321); and (j) The Parliamentary Elections Act 1992.
French: Le rapport cite les lois suivantes du Commonwealth des Bahamas : a) la Constitution du Commonwealth des Bahamas (Bahamas Independence Order and Constitution of the Commonwealth of the Bahamas) ; b) la Loi sur la réforme et la révision de la législation (Law Reform and Revision Act), chapitre 3; c) le Code pénal (Penal Code), chapitre 84; d) la Loi sur la radiodiffusion (Broadcasting Act), chapitre 305; e) la Loi sur le génocide (Genocide Act), chapitre 85; f) le Code de procédure pénale (Criminal Procedure Code), chapitre 91; g) la Loi sur l'extradition (Extradition Act), chapitre 96; h) la Loi sur la répression des prises d'otages (Suppression of the Taking of Hostages Act), chapitre 87; i) la Loi sur les relations industrielles (Industrial Relations Act), en particulier les chapitres 296 et 321; et j) la Loi sur les élections parlementaires (Parliamentary Elections Act 1992).
English: Attempts to change names considered by authorities to be repugnant have usually not been supported locally.
French: Les tentatives des autorités pour changer des noms qu'elles considèrent inadéquats ne sont généralement pas appuyées localement.
English: • HIV testing with the specific and informed consent of the candidate may be requested if AIDS is clinically suspected.
French: • Un test de dépistage de VIH pourra être effectué avec le consentement éclairé de tout candidat qui présente les signes cliniques du sida;
English: We are glad You have visited our website www.istria-bike.com .
French: We are glad you have visited our website www.istria-bike.com .
English: In the Human Resources area, a number of longstanding issues have not been resolved and communications in this area could be improved.
French: Un certain nombre de problèmes perdurent du côté des ressources humaines, et les communications pourraient être améliorées dans ce domaine.
English: The prosecutor then decided whether or not to grant permission.
French: Le procureur décidait d'accorder ou non l'autorisation.
English: LanChile requests the subject approval for an indefinite period of time provided that the air carriers maintain their code-sharing agreement.
French: LanChile a demandé que l'autorisation en question lui soit accordée pour une période indéterminée, sous réserve que l'entente de partage de codes entre les transporteurs aériens soit maintenue.
English: Two independent groups, the Telecommunications Policy Review Panel and the National Antenna Tower Policy Review recommended that tower sharing be required.
French: Deux rapports indépendants, celui du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications et l'Examen de la politique nationale sur les pylônes d'antennes ont recommandé que le partage des pylônes soit exigé.
English: The training of childcare staff is part of organisational and educational policy in the Netherlands Antilles.
French: La formation du personnel des garderies fait partie de la politique organisationnelle et éducative des Antilles néerlandaises.
English: In some countries, the local people would have gone down to the beach with guns.
French: Dans d'autres pays, les gens de la place seraient arrivés sur la plage armés de fusils.
English: It affirms that payment and remuneration and provision for repatriation should form part of the seafarer's contractual and/or statutory rights and are not affected by the failure or inability of the shipowner to perform its obligations.
French: Il affirme que le paiement de la rémunération et la couverture des frais de rapatriement devraient faire partie des droits contractuels et/ou statutaires des gens de mer et ne sont pas affectés par le fait que le propriétaire du navire manque à ses obligations ou qu'il soit dans l'incapacité de les assumer.
English: Too much information Overview Several employees of a company complained when their employer required them to provide medical diagnoses for sick leave.
French: Diagnostic : surabondance de renseignements Aperçu Plusieurs employés se sont plaints que leur employeur avait exigé qu’un diagnostic médical figure sur les certificats de congé de maladie.
English: The northern environment is remote and highly fragile; its natural beauty is part of Canada's heritage and wealth.
French: Le Nord est une région éloignée dont l'environnement est extrêmement fragile; sa beauté naturelle fait partie du patrimoine et de la richesse du Canada.
English: Breakdown of seizures of amphetamine-type stimulants including Ecstasy and other hallucinogens, by subregion, 2004
French: Répartition des saisies de stimulants de type amphétamine (y compris ecstasy et autres hallucinogènes) par sous-région en 2004
English: However, in some states, there is no monopoly whatever the type of case (Albania, Bulgaria, Finland, Hungary, Sweden and Turkey).
French: Dans chaque matière, une partie des litiges connaît donc d’autres représentants que l’avocat.
English: As I said, the rapporteur has presented a very good proposal, and for that I thank him.
French: Comme je l’ai dit, le rapporteur a présenté une très bonne proposition et je voudrais l’en remercier.
English: However, the Committee notes that the situation with regard to the first ground of non-conformity has not changed.
French: 265-266), le Comité a jugé la situation non conforme à la Charte aux motifs que
English: • regulates the production, possession, use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information;
French: • de réglementer la production, la possession, l'utilisation et le transport des substances nucléaires ainsi que la production, la possession et l'utilisation de l'équipement et des renseignements réglementés;
English: Let me make one final reference to the issue of the constitution.
French: Permettez-moi de revenir une dernière fois sur le thème de la constitution.
English: Working Groups (rooms to be assigned) - Implementing the Patient-Practitioner Relationship – Questions for Discussion: 1.
French: Groupes de travail (pièces à déterminer) - Mise en œuvre de la relation patient-praticien – Sujets de discussion : 1.
English: The subjects were: e-learning; sector councils; apprenticeships; a labour market strategy for people with disabilities; building learning communities; innovation in workplace skills and learning; literacy; immigrants and the labour market; learning recognition; and knowledge and information on skills and learning.
French: Les sujets étaient les suivants : l'apprentissage en ligne; les conseils sectoriels; les stages d'apprentissage; une stratégie d'intégration des handicapés au marché du travail; l'édification de collectivités d'apprenants; l'innovation quant à l'apprentissage et à l'acquisition de compétences en milieu de travail; l'alphabétisation; les immigrants et le marché du travail; la reconnaissance de l'apprentissage; le savoir et l'information sur les compétences et l'apprentissage.
English: Other Types of Leave The days available where specified in the Collective Agreement shall be converted to hours by multiplying the number of days by seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Autres types de congé Les autres jours de congé prévus dans la convention collective seront convertis en heures en multipliant le nombre de jours par sept heures et demie (7 1/2).
English: Consequently, for the purpose of greenhouse gas accounting, forest conversion and vegetation growth on abandoned lands cannot be treated as mirror processes.
French: Par conséquent, aux fins du calcul des gaz à effet de serre, la conversion des forêts et la croissance de la végétation sur les terres abandonnées ne peuvent pas être traitées comme des processus parallèles.
English: •ÁxN#ëæêV¤08tš¶’÷³.B ¼Q%…‚eO"b½Ÿ¯àˆŒfN7þí´cäær3t+ï¡ëa lLövö2Pe>¸n¬w} Bê¾ã#u2èVòQ¦E ( ½Ó~wÚrøÆÂ¥‘_©ÁDˆ?–ƒ °ÙGÁ
French: av\ÝýKfÛ%æù˜à?-ƒ¸á¸…Ñ;l<Ð ½ª¦äÝÒ?\ÞPî›Å »Ã#TøØÛN>€ÜJÒ0èÏÑ;@yÜ5¾Ë4Ð+÷Oð0a¼°Š(=T.Äar°8˜Tšx a<ÂxÒæ1D¬ËD¾bö<Ð€õ‚’»˜’&'›«káÕ8!­%o±NLPO«‚ Íy e(
English: In view of the fact that the Selection Board gave the complainant a reasoned decision and that the inquiries carried out by the Ombudsman did not give him any reason to doubt the correctness of the reasoning, there was no evidence of maladministration.
French: Étant donné que le jury a motivé sa décision auprès du plaignant et que l'enquête conduite par le Médiateur n'a soulevé aucune raison de douter de la validité de ces motifs, ce dernier n'a pas trouvé d'élément constitutif de mauvaise administration et a donc classé l'affaire.
English: The Institute acts as an apex level research and development organisation in the field of vocational education and provides directs and academic support to the programmes.
French: Cet institut est l'organisme de recherche et de développement suprême dans le domaine de l'enseignement professionnel; il apporte un appui direct et un soutien académique aux différents programmes pertinents.
English: However, subsections 302.305(2), (3), (4), (5) and (6) which relate to the wildlife management plan and section 302.307 which pertains to training will not come into force until December 30, 2006.
French: Cependant, les paragraphes 302.305(2), (3), (4) (5) et (6) rattachés au plan de gestion de la faune et l'article 302.307 ayant trait à la formation n'entreront pas en vigueur avant le 30 décembre 2006.
English: THE TAX EXPENDITURES Tables 1 to 3 provide tax expenditure estimates and projections for personal income tax, corporate income tax and the goods and services tax (GST) for the years 1998 to 2005.
French: LES DÉPENSES FISCALES Les tableaux 1 à 3 présentent des estimations et des projections des dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers, à l'impôt des sociétés et à la taxe sur les produits et services (TPS) pour les années 1998 à 2005.
English: The situation was aptly described by Cattanach J. in the Trial Division [ Millward v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 530 at p.
French: Le juge Cattanach dela Section de première instance [ Millward c. Commission de la fonction publique, [1974] 2 C.F. 530, à la p.
English: The Seminar was informed of the ASEM symposium on combating underground banking and the need of supervising alternative remittance services in European and Asian countries, organized jointly by Germany and Malaysia on 30 and 31 October 2003 in Berlin, Germany.
French: Les participants ont été informés du Colloque de l'ASEM sur la lutte contre les opérations bancaires clandestines et la nécessité de superviser les organismes non bancaires qui assurent des services d'envoi de fonds dans les pays européens et asiatiques, colloque organisé conjointement par l'Allemagne et la Malaisie, et devant se tenir à Berlin (Allemagne) les 30 et 31 octobre 2003.
English: Thirteen years in opposition is plenty of time to develop a proposal but a few months in government and programs are cancelled without taking the time to evaluate them properly.
French: ` du ministere. Treize ans dans l’opposition est suffisamment long ´ ` pour elaborer une proposition, mais apres seulement quelques mois ´ ´ au gouvernement, les conservateurs ont decide d’annuler des programmes sans prendre le temps de bien les e´ valuer.
English: (Prassad v. Canada (M.E.I.), [1989] 1 S.C.R. 560 at 569, Sopinka J.)" [13] Most importantly, an Appeal Board must respect the rules of natural justice and procedural fairness.
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), (1989) 1 R.C.S. 560 à 569, Sopinka J.) » [13] Mais surtout, un comité d'appel doit respecter les règles de justice naturelle et d'équité procédurale.
English: ) is the umbrella organization that represents various ethno-cultural associations in the province.
French: Multicultural Council [PEIMC]) est l'organisme de coordination qui représente diverses associations ethnoculturelles de la province.
English: Particular attention should be paid to border protection so as to prevent an uncontrolled invasion by the hundreds of thousands of immigrants who are about to flood into our countries as a result of the political situation in North Africa.
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection des frontières, afin de prévenir une invasion incontrôlée par les centaines de milliers d'immigrants qui sont sur le point d'envahir nos pays à la suite de la situation politique en Afrique du Nord.
English: We must hope that it stays that way, but we cannot be complacent.
French: Il faut espérer que cela perdure, mais nous ne pouvons pas nous complaire dans l'autosatisfaction.
English: Co-op / Internship Program - University Students - Doctorate Program 99828
French: Programme coopératif / de stages - Niveau universitaire - programme Doctorat 99828
English: The document put forward by the European Union generally offered a sound basis for negotiations on verification machinery, but doubts remained on specific points.
French: Le document présenté par l'Union européenne offre dans l'ensemble un bon point de départ de négociations sur un mécanisme de vérification du respect des dispositions, encore qu'il y ait lieu d'éclaircir certains points particuliers.
English: 7.2 The Proposed Project This section of the Report shall describe the project as it is planned to progress through the construction, operation and decommissioning phases of its life.
French: 7.2 Projet proposé Cette section du rapport doit décrire le déroulement du Projet tel qu’il est prévu, de sa construction à sa désaffectation, en passant par son exploitation.
English: The unemployment rate has been increasing whether female - 5,0% in 2000 to 6,1% in 2002, or a male 3,2% in 2000 to 4,2% in 2002, mainly due to the international economic crisis.
French: Entre 2000 et 2002, le taux de chômage a augmenté chez les femmes (de 5,0 % à 6,1 %) et chez les hommes (de 3,2 % à 4,2 %) principalement en raison de la crise économique internationale.
English: It was argued that only a minority of distribution systems were anticompetitive and that the vast majority was legitimate, since distribution agreements normally help to regulate relationship and would not normally lead to competition concerns.
French: Plusieurs interlocuteurs ont critiqué l'accent mis par la Commission sur l'analyse des clauses, en faisant valoir que les effets sur le marché devaient être au premier plan de l'analyse de la concurrence.
English: Clause 65 Coming into force Clause 65 provides that clauses 1 to 7 are deemed to have come into force on April 1, 2003 and clauses 8 to 64 are deemed to come into force on July 1, 2003.
French: Article 65 Entrée en vigueur L'article 65 prévoit que les articles 1 à 7 sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2003 et que les articles 8 à 64 sont réputés entrer en vigueur le 1er juillet 2003.
English: This array of strategies, including research, policy and programme components, developed and coordinated at the local, provincial / territorial, national and international levels, is needed to successfully reduce tobacco consumption.
French: La réduction de la consommation du tabac exige une panoplie de stratégies diversifiées, y compris la recherche, les politiques et les composantes du programme, élaborées et coordonnées à l'échelle locale, provinciale / territoriale, nationale et internationale.
English:  To safeguard full freedom of expression, the judge or prosecutor releases declarations and interviews to the press and other media following criteria of equilibrium and moderation".
French:  Dans le respect de la pleine liberté d’expression, le juge ou le procureur fait des déclarations et octroie des entretiens à la presse et à d’autres médias suivant des critères d’équilibre et de modération ».
English: This is the first time that the institutions of the Member States of the European Union have made a common commitment jointly to communicate on Europe with the citizens of the European Union.
French: C'est la première fois que les institutions des États membres de l'Union européenne prennent l'engagement commun de communiquer ensemble sur l'Europe avec les citoyens de l'Union européenne.
English: The audit team developed a list of projects to include in the audit ensuring that the sample of projects included different types and sizes of IT projects in various branches.
French: L’équipe de vérification a élaboré une liste des projets devant faire partie de la vérification, s’assurant ainsi que les projets échantillonnés comprenaient différents types et tailles de projets TI dans divers secteurs.
English: Relations between indigenous Ivorian ethnic groups and immigrant communities in many areas remain tense, notably in Duékoué and Guiglo and in and around the zone of confidence.
French: Les relations entre les groupes ethniques ivoiriens autochtones et les populations immigrées dans un grand nombre de régions demeurent tendues, notamment à Duékoué et à Guiglo ainsi qu'à l'intérieur et à l'entour de la zone de confiance.
English: Studies of adolescent suicide indicate that many suicides and attempted suicides can be characterized as impulsive.
French: Des études portant sur les suicides commis par des adolescents indiquent que plusieurs suicides et tentatives de suicide peuvent être caractérisés comme des actes impulsifs.
English: Existence of a breach of an international obligation 79
French: Existence de la violation d'une obligation internationale 79
English: Specification Senior Review Board (DND Body) Synopsis Sheet Tactical Assault Vest (replaces load carriage webbing) Temperate Combat Handwear (i.e., combat glove) Test and Evaluation United Nations Unforecast or Urgent Operational Requirement Wide Brim Combat Cap
French: Système de gestion de la Défense Spécifications Sous-vêtement amélioré pour climat tempéré Sous-vêtement isolant léger amélioré Tenue et équipement pour combat dans le désert Tenue et équipement protecteurs améliorés (projet) Tenue tactique d’assaut (remplace le harnais tactique)
English: Elections, nominations and confirmations postponed from the previous session
French: Élections, présentations de candidatures, et confirmations reportées de la session précédente
English: The participation of the CEECs - Hungary, Romania and the Czech Republic - in EU education and training programmes is a major structural step towards the consolidation of relations in preparation for their accession to the EU.
French: La participation de la Hongrie, de la Roumanie et de la République tchèque aux programmes communautaires de formation initiale et continue constitue un pas structurel important en vue de l'approfondissement des relations avec ces pays et de leur préparation à une future adhésion.
English: Agency Context 1.1 Purpose As a key national agency helping Canada to build the knowledge, expertise and understanding it needs to thrive in the global, knowledge-based economy, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC):
French: Contexte de l'organisme 1.1 Objet Puisqu'il est l'un des principaux organismes nationaux qui aident le Canada à acquérir les connaissances, les compétences et la compréhension nécessaires pour prospérer dans une économie mondiale fondée sur le savoir, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) :
English: See the Background Section of the Canadian Pandemic Influenza Plan for more details.
French: Voir la section sur le contexte du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour obtenir d’autres précisions.
English: Belvédère is a member of POLYREG General Self-Regulation Association, supervised by the "Anti-Money Laundering Commission".
French: Belvédère est membre de POLYREG, établissement auto-régulé, soumis aux services de contrôles de la lutte contre le blanchiment.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de lUnion de Madrid; en qualité dobservateurs, les États membres de lUnion de Paris qui ne sont pas membres de lUnion de Madrid, et certaines organisations.
English: On July 24, the Four-Days Marches Board announced that an independent, external investigation would be launched into the decision-making process concerning the first day of the march.
French: Le 24 juillet, le comité organisateur de la Marche de quatre jours lançait une enquête indépendante externe concernant le processus de prise de décisions lors de la première journée de marche.
English: Palliative care and other health care organizations were approached with requests for posting hyperlinks to the (bilingual) surveys on their existing web sites.
French: Des organismes de soins palliatifs et de soins de santé ont été contactés et invités à afficher des hyperliens vers les questionnaires (bilingues) sur leurs propres sites Web.