ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 9:30 a.m. I had a new water tank installed and I was back at work," she says."
French: À 9 h 30, un nouveau réservoir avait été installé et j'étais de retour au travail», ajout e-t-elle.
English: KIPO was engaged in capturing and storing data on computers but was encountering difficulties in capturing and storing data on figurative elements of marks.
French: Elle a sollicité par conséquent l’aide de l’OMPI pour obtenir un logiciel qui permette à l’office d’automatiser entièrement ses procédures ainsi que pour assurer une formation en propriété industrielle à ses nouveaux fonctionnaires.
English: 3 The failure of the European Commission to give a definitive reply to the representatives of the language teachers concerning the declaration to the Belgian authorities 3.1 The complainant alleged that the Commission had failed to give a definitive reply to the representatives of the language teachers concerning the aforementioned declaration to the Belgian authorities.
French: 3 Le défaut de la Commission européenne de donner une réponse définitive aux représentants des professeurs de langues concernant la déclaration aux autorités belges 3.1 Le plaignant soutient que la Commission n’a pas donné de réponse définitive aux représentants des professeurs de langues concernant la déclaration précitée aux autorités belges.
English: Held since 1895, the International Art Exhibition at the Venice Biennale attracts thousands to the romantic city.
French: The Pompidou Centre launches its inaugural Arts Festival - five colourful weeks of exhibitions, talks, screenings and gigs celebrating the cultural crème de la crème.
English: They include grants, which are transfer payments that are not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient(s) may need to meet certain pre-conditions.
French: Ils comprennent les subventions, qui sont des paiements de transfert que l'on n'est pas tenu de comptabiliser ou de vérifier, mais pour lesquelles l'admissibilité et le droit doivent être vérifiés ou pour lesquelles le(s) bénéficiaire(s) doit(vent) parfois remplir certaines conditions préalables.
English: We had put them on hold while we reviewed our approach.
French: Nous les avions mis en attente pendant que nous révisions notre approche.
English: The Department’s ongoing research effort is distributed among DFO regions, and studies are conducted in both freshwater and marine ecosystems.
French: Les efforts de recherche suivis du Ministère sont répartis entre les régions, et des études sont menées sur les écosystèmes marins et d'eau douce.
English: 11/7/2008 - Ref: 070/2008 Declaration of the EESC President on the "Barcelona Process:
French: 11/7/2008 - Réf: 070/2008 Déclaration du président du CESE au sujet de l’initiative "Processus de Barcelone:
English: ◦ supportive recovery beds for youth in Vancouver and Victoria;
French: ◦ lits de soutien à la réadaptation pour des jeunes à Vancouver et à Victoria;
English: Inside the Union, the EIB must acquire invincible expertise in the field of potential project PR\550442EN.doc 7/9 PE 350.275
French: Au sein de l’Union, la BEI doit acquérir une expertise incontestable en matière d’évaluation des projets qu’elle finance, que l’objectif poursuivi soit le développement régional, l’inclusion sociale, le développement soutenable ou l’économie de la connaissance.
English: Objective: To explain the interface between various key aspects of the international economic environment (trade, investment, external debt, technology etc.) and the implications for national policies and competitiveness.
French: Objectif : Expliquer les liens entre les divers aspects essentiels de l'environnement économique international (commerce, investissement, dette extérieure, technologie, etc.) et leurs incidences sur les politiques nationales et la compétitivité.
English: Many of the production problems centre around the fact that the crop has increased in acreage quickly and the development of crop protection tools and techniques has not been able to keep pace with the occurrence of abiotic factors and pest issues that come up.
French: Bon nombre des problèmes liés à la production résultent du fait que la superficie consacrée à cette culture a augmenté rapidement et que les outils et les techniques de protection n’ont pas pu suivre le rythme d’apparition des facteurs abiotiques et des problèmes liés aux ravageurs.
English: Build alliances with other government departments 09.
French: Forger des alliances avec des ministères 09.
English: In addition, social protection can have positive macroeconomic effects and contributes to raising productivity in the national economy.
French: De plus, la protection sociale peut avoir des effets macroéconomiques positifs et elle contribue à renforcer la productivité des économies nationales.
English: Several other factors come into play in that respect: full cooperation by all relevant countries, strict observance of the seniority criterion, the transfer of cases involving medium- and low-level accused to national jurisdictions, ensuring the availability of the necessary financial resources, and so on.
French: Plusieurs autres éléments entrent en jeu à cet égard, notamment la pleine coopération de tous les pays concernés, le strict respect du critère de l'ancienneté, le transfert aux juridictions nationales des affaires concernant des accusés de niveaux intermédiaire et subalterne, la mise à disposition des ressources financières nécessaires, et ainsi de suite.
English: Part II: Implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Deuxième partie : Application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The results of the full scale trials will provide AEG with in-situ performance data and will be used by IOT researchers to further develop modelling and scaling techniques.
French: Les essais en grandeur réelle permettront à AEG Ltd d’obtenir des données de performance in situ et aux chercheurs de l’ITO de peaufiner les techniques de modélisation et de mise à l’échelle.
English: Studies show that people who eat seafood at least once per week significantly lower their risk of heart disease and stroke.  ▪ In 2004, there were 6,600 licensed aquaculture operations in Canada.  ▪ Canada’s aquaculture industry represents about 15 per cent of the commercial fishery.
French:   ▪ L’industrie de l’aquaculture offre divers choix de carrière pour les personnes qui vivent dans des collectivités rurales ou côtières éloignées.  ▪ Il y a de nombreux avantages à consommer du poisson et des fruits de mer régulièrement, qu’ils soient d’origine sauvage ou d’élevage.
English: A contract that did not have all required information by December 31 of a particular year cannot be registered for that year.
French: Un contrat qui ne contiendrait pas tous les renseignements requis au plus tard le 31 décembre d'une année particulière ne pourrait être enregistré pour l'année en question.
English: There was recognition that it is a good idea to demonstrate farmers’ due diligence, but value and benefits of plans need to be demonstrated.
French: On reconnaît qu’il serait opportun de montrer que les agriculteurs exercent une diligence raisonnable, mais la valeur et les avantages des plans restent à démontrer.
English: Review of Supply Manual and Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual (Procurement) The audit noted the need to provide clear instructions to procurement officers regarding the selection of appropriate audit clauses to be included in the contract.
French: Revue du Guide des approvisionnements et du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (Approvisionnement) La vérification a révélé qu'il faut fournir des instructions claires aux agents d'approvisionnement au sujet du choix de clauses de vérification appropriées à inclure au contrat.
English: The Motor Vehicle Safety Act regulates the importation of vehicles to reduce the risk of death, injury, and damage to property and the environment.
French: La Loi sur la sécurité automobile, qui régit l’importation des véhicules, a été adoptée dans le but de limiter les risques de mort et de dommages corporels, matériels et environnementaux.
English: It must be explained in a more detailed manner what the term "similar political, economic and institutional structures and values" comprises.
French: Il convient d'expliquer plus en détail ce que recouvre l'expression "dont les structures et les valeurs politiques, économiques et institutionnelles sont souvent proches des siennes".
English: Adoption of the draft resolution would not, therefore, give rise to financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'adoption du projet de résolution n'aura donc pas d'incidence financière sur le budget-programme de 2006-2007.
English: Budget 2006 will help immigrants join in the economic life of their new communities by reducing the Right of Permanent Residence Fee, providing more resources for settlement and integration, and supporting steps to ensure that skilled immigrants are able to work in their field of expertise.
French: Le budget de 2006 aidera les immigrants à participer à la vie économique de leur nouvelle collectivité en réduisant le montant du droit de résidence permanente, en accordant davantage de ressources au titre de l'établissement et de l'intégration, et en appuyant des mesures qui feront en sorte que les immigrants qualifiés puissent travailler dans leur domaine de compétence.
English: PNP Manager is a management consultancy company situated in Belgium. We are committed to increase your company’s performance.
French: Implantée en Région Wallonne, PNP Manager est une entreprise de consultance en management qui se consacre à développer les performances de votre entreprise.
English: See your agreement for these amounts and your statement of adjustments for the purchase price before the rebate was credited by the builder.
French: Consultez votre contrat pour ces montants et votre état des rajustements pour le prix d'achat avant que le remboursement soit crédité par le constructeur.
English: A scientist with Environment Canada’s Environmental Technology Centre lowers air-sampling equipment from the overpass above the Cassiar Tunnel in Vancouver.
French: Un scientifique du Centre de technologie environnementale d’Environnement Canada abaisse un appareil de prélèvement d’air du pont routier qui surplombe le tunnel Cassiar, à Vancouver.
English: The Inspector General went on to state that he and the Director of CSIS had come to an agreement that future Director's reports would be more concise and focussed than hitherto.
French: L'inspecteur général ajoute qu'il a convenu avec le directeur du SCRS que le rapport de celui-ci devra à l'avenir être plus concis et ciblé.
English: Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
French: On peut donc installer et utiliser un dispositif électronique ou mécanique pour éviter tout rétrogradage sur un rapport qui n'est normalement pas utilisé dans les conditions d'essais spécifiées en conduite urbaine.
English: As well, new resources will be required to deliver services where now they are unavailable.
French: Il faudra aussi engager de nouvelles ressources pour assurer des services dans les endroits où il n’y en a pas actuellement.
English: Today, the Treaty has been signed by a total of 164 States and ratified by 89.
French: Aujourd'hui, le Traité a été signé par un total de 164 États, et ratifié par 89.
English: This principle of accessibility forms the basis of what is commonly referred to in the community of persons with disabilities as the principle of "one person-one fare" (1P1F), which underlies the application.
French: Ce principe d'accessibilité est la base de ce qui est communément appelé, dans la communauté des personnes ayant une déficience, le principe de « une personne, un tarif (1P1T) », sur lequel repose la présente demande.
English: The Committee further notes from the Trade Act that the working hours on normal days as well as on public holidays for employees in the trade sector should be regulated by municipality or city government in accordance with a regulation passed by the minister.
French: Le Comité note par ailleurs que, d’après la loi relative au commerce, les horaires de travail des jours normaux ainsi que des jours fériés doivent être régis, pour les employés de ce secteur, par l'organe exécutif de la municipalité concernée, conformément à un arrêté ministériel.
English: Human Rights Council Advisory Committee members
French: Membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme
English: Once you have determined the competitive issues that you wish to address, you will need to formulate a strategy.
French: Une fois que vous avez déterminé les facteurs sur lesquels vous voulez concentrer vos efforts, vous devez élaborer votre stratégie.
English: 866957.37 Usine Arvida Alcan Inc; 1188 Sherbrooke Ouest Montréal H3A 3G2 jonquière Quebec 365373.00 22.24 245.83
French: 866957,37 Usine Arvida Alcan Inc; 1188 Sherbrooke Ouest Montréal H3A 3G2 Jonquière Québec 365373,00 22,24 245,83
English: Cake cutting with family and children's events and activities Parks Day Third Saturday in July.
French: Fête du Canada Le 1er juillet prenez part à une dégustation d'un gâteau d'anniversaire et à des activités familiales.
English: A full PACE observer delegation will arrive in Russia a few days prior to 2 December and will be deployed throughout the country to ensure as broad coverage as possible.
French: Une délégation complète d’observateurs de l’APCE arrivera en Russie quelques jours avant le 2 décembre et sera déployée dans tout le pays afin d’assurer la plus large couverture possible.
English: However, the Agency notes that Great Canadian chartered out the services which were offered for sale or sold to other licensed carriers.
French: Cependant, l'Office note que Great Canadian a fait appel à d'autres transporteurs licenciés en vue d'offrir, par voie d'affrètement, les services qui avaient été mis en vente ou qui ont été vendus.
English: An alternative approach to the repugnancy doctrine can be seen in the recent South African Constitutional Court decision of Bhe v. Magistrate, Khayelitsha and others, wherein the Court rejected the application of customary law regarding male primogeniture (an exclusive right of inheritance belonging to the eldest son) while still being sensitive to the cultural and customary norms that underlay it.465 Noting that the "majority of Africans have not forsaken their traditional cultures,"466 the Court went on to undertake a "balancing exercise" in considering both cultural traditions and individual rights.
French: Magistrat, Khayelitsha et autres465, dans laquelle la Cour a rejeté l’application du droit coutumier en ce qui a trait à la primogéniture masculine (droit exclusif du premier fils sur le plan successoral) tout en respectant les normes culturelles et coutumières qui régissent ce principe. Notant que « la majorité des Africains n’a[vait] pas renoncé à leurs cultures traditionnelles466 », la Cour a effectué un « exercice d’équilibre » afin de tenir compte à la fois de la culture traditionnelle et des droits de la personne.
English: It should be used as a reference document by readers who wish to know more about how the tax expenditures/projections are calculated or by readers who seek information on the objectives and descriptions of particular tax expenditures.
French: Il s’agit d’un document de référence que les lecteurs peuvent consulter pour en savoir davantage sur le calcul des dépenses fiscales et des projections ou pour obtenir de l’information sur les objectifs et les descriptions de dépenses fiscales particulières.
English: Undoubtedly, correcting the distortions caused by the multilateral trade system, in particular agricultural trade, will be decisive in ensuring the availability of abundant food to meet the needs of the entire world population.
French: Il est évident que corriger les distorsions du système commercial multilatéral, en particulier du commerce agricole, est une condition pour veiller à ce que l'on dispose d'une réserve suffisante d'aliments couvrant les besoins de toute la population mondiale.
English: Throughout the reporting period, Israel persisted in its efforts to confine the elected President of the Palestinian Authority, Mr. Arafat, to his headquarters in the West Bank.
French: Pendant toute la période considérée, Israël a persisté dans ses efforts tendant à confiner le Président élu de l'Autorité palestinienne, M. Arafat, dans son quartier général en Cisjordanie.
English: Our need to meet ever pressing CO2 reduction deadlines continues and should be maintained as a matter of utmost priority.
French: Nous devons respecter des échéances de plus en plus pressantes de réduction des émissions de CO2 et en faire notre première priorité.
English: These nuclei appeared to share a single SPB that was located opposite to a protuberance on both nuclei.
French: Ces noyaux semblent partager un même SPB qui est localisé à l'opposé d'une protubérance sur les deux noyaux.
English: Experts noted that approximately 1 billion people, many of them from developing counties and LDCs, depended on the fish and marine products as their main source of livelihood, foreign income and domestic savings.
French: Selon les experts, un milliard de personnes environ, la plupart dans les pays en développement et les PMA, étaient tributaires des produits de la pêche pour assurer leur subsistance, se procurer un revenu à l'étranger ou épargner.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa Lead Auditor
French: Le Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud (Signé) Shauket A. Fakie
English: A map highlighting some of these limitations by region is presented in Annex B. In the case of commercial presence, the most common restrictions are (1) limitations on the type of legal entity permitted, e.g. only partnerships or sole proprietorships may be allowed; (2) limitations on equity participation; (3) economic needs tests; and (4) restrictions (or prohibitions) on the use of foreign company names.
French: Une carte montrant certaines de ces restrictions par région est présentée à l'annexe B. Dans le cas de la présence commerciale, les restrictions les plus fréquentes sont 1) les contraintes qui s'appliquent à la forme de l'entité juridique permise, par exemple seulement les sociétés de personnes ou les entreprises à propriétaire unique peuvent être autorisées à exercer la profession, 2) les limites à la participation au capital, 3) les critères axés sur les besoins économiques et 4) les restrictions (ou interdictions) visant l'utilisation des dénominations sociales étrangères.
English: The amount of time scheduled will depend on the complexity of your project.
French: Le temps accordé dépendra de la complexité du projet.
English: Like my colleague, I attach great importance to the harmonisation of these markets, within a reasonable period of time.
French: Comme mon collègue, je suis très attachée à l'harmonisation de ces marchés, et ce, dans des délais raisonnables.
English: Reviving the Quartet by Volker Perthes Volker Perthes
French: Ressusciter le Quartet by Volker Perthes Volker Perthes
English: Moreover, according to article VII, the Council of the Institute was composed of one representative of each member and associate member, on an equal footing.
French: En outre, aux termes de l'article VII, le Conseil de l'Institut est composé d'un représentant de chaque membre et membre associé, sur un pied d'égalité.
English: Winnipeg meeting (November 13, 2002)
French: Rencontre prÃ©paratoire de Winnipeg (le 13 novembre 2002)
English: We have seen and continue to witness more and more internal conflicts.
French: Nous avons été les témoins, et nous le sommes encore, d'un nombre croissant de conflits internes.
English: He looked forward to engaging in a discussion of possible solutions to that problem.
French: Il est tout prêt à participer à la recherche de solutions à ce problème.
English: As one administrator commented, "There is not much constituency for program coherence ... consistency is the biggest challenge we face".
French: Il faut profiter de ces possibilités lorsqu’elle se présentent, et il est peu probable qu’elles le fassent régulièrement. Par conséquent, c’est peut-être un signe de succès que le Programme Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: At the time of the experiment, the ages of nymphs from colonies 1, 2, and 3 were 2–2½, 4–4½, and 6½–7 months postmolt, respectively.
French: Au moment de l'expérience, les nymphes de la colonie 1 avaient 2–2½ mois post-mue, celles de la colonie 2, 4–4½ mois, ceux de la colonie 3, 6½–7 mois.
English: To avoid the application of such an advance on export prices on their future shipments of subject goods, exporters can submit to the Department information required to permit the establishment of specific normal values for these products.
French: Les exportateurs désirant éviter l’application d’une telle majoration des prix à l’exportation lors de leurs expéditions futures des marchandises en cause peuvent fournir au Ministère les renseignements nécessaires à l’établissement de valeurs normales particulières pour ces produits.
English: Reduction of pH also increased methyl mercury production at the sediment surface.
French: Une baisse du pH a aussi entraîné une augmentation de la production de mercure méthylé à la surface du sédiment.
English: Close to half of men in their fifties had been tested; among those in their forties, the figure was just 20%.
French: Toutefois, son utilisation pour dépister cette tumeur chez les hommes asymptomatiques a augmenté de façon spectaculaire14,16,17.
English: On the same date, in response to a request by the Village, CN agreed to extend the original April 1, 2000 deadline.
French: À la même date, en réplique à une demande du Village, le CN accepte de prolonger l'échéance originale du 1er avril 2000.
English: Such initiatives may include legislation regarding the main contractual rights and remedies for consumers, and the possible extension of the applicability of EU consumer protection rules to cover software and data (e.g. music or films) bought and downloaded over the Internet.
French: En fonction des résultats de la consultation sur le livre vert et du plan d'action de 2007, plusieurs initiatives seront lancées pour donner une impulsion à la politique maritime de l'UE, afin de favoriser l'emploi et la croissance de l'économie côtière et maritime européenne de façon écologiquement viable.
English: Impacts, including gender sensitive ones, are usually dealt with by the recipient in a separate section of their technical reports.
French: Les effets, y compris ceux qui relèvent de la problématique hommes-femmes, font habituellement l’objet d’une section distincte des rapports techniques des bénéficiaires.
English: (c) To provide assistance, as appropriate, to establish policies based on sustainable tourism goals and principles;
French: c) Fournir une assistance, s'il y a lieu, pour l'élaboration de politiques fondées sur les objectifs et les principes du tourisme durable;
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'AOSIS et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: (SECTION 21) 3.
French: [ARTICLE 21] 3.
English: Originally, one of the main priorities of the Standing Committee was to support the establishment of the Arctic Council.
French: Initialement, une des principales priorités de la Commission permanente était d’aider à la mise en place du Conseil arctique.