ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be commendable, but is often a way to protect against outside competition, in other words it is a hidden trade barrier that renders free trade difficult.
French: Ce peut être louable, mais il s’agit souvent d’une manière de se protéger contre la concurrence extérieure, c’est-à-dire qu’il s’agit d’un obstacle caché au commerce, qui entrave le libre-échange.
English: In addition to strategic deployment stocks, other factors needed to be addressed, such as strategic lift, logistical support, readiness of resources and administrative preparations, as well as the political will of troop-contributing countries.
French: À part la réserve stratégique, il faut également s'occuper de facteurs tels que le transport stratégique, le soutien logistique, la disponibilité de ressources, ainsi que la volonté politique des États pourvoyeurs de contingents.
English: The JCC is deeply concerned by the state of crisis of the Turkish economy that threatens the long-term macro-economic stability of the country.
French: Ses effets se font sentir dans tous les secteurs de l'activité économique et les conséquences sociales sont graves.
English: She has been giving first aid and cardiopulmonary resuscitation courses since she was eighteen years old, and is constantly pursuing professional development through courses such as First Response, among others.
French: Elle est elle-même instructeur en premiers soins et réanimation cardio-respiratoire depuis l'âge de dix-huit ans et cherche toujours à se perfectionner en suivant des cours, tels Premier Répondant et d'autres.
English: • The 2nd APEC Education Ministerial Meeting in Singapore from April 6-7, 2000 focussed on "Education for Learning Societies in the 21st Century".
French: • Liens entre le travail rémunéré et bénévole dans les politiques des ressources humaines. Le Canada, par l'intermédiaire de l'Institut Nord-Sud, a organisé une conférence sur cette question.
English: IS3.76 The provision of $1,273,200 would provide for the continuation of four posts, including two General Service (Other level) and two Security Service posts at Headquarters, and two General Service (Other level) posts at Geneva, the incumbents of which are responsible for the issuance of parking permits and decals, for the maintenance of databases of permit holders and applicants from both the permanent missions of Member States and the staff, and for the patrolling of the garage premises.
French: IS3.76 Le montant prévu (1 273 200 dollars) doit permettre de continuer à financer quatre postes au Siège (2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 2 postes d'agent de sécurité) et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) à Genève, dont les titulaires sont chargés de délivrer les permis de stationnement et les autocollants, de gérer les bases de données relatives aux titulaires et demandeurs de permis (missions permanentes des États Membres et personnel) et d'inspecter les garages.
English: You may wish to highlight any human resources challenges your organization is currently facing or is expecting to face in the future that might significantly affect the organization's effectiveness.
French: Vous pourriez insister sur les défis en matière de gestion des ressources humaines que doit relever le ministère à l'heure actuelle ou qu'il prévoit avoir à relever et qui pourraient avoir une grande incidence sur l'efficacité de l'organisation.
English: To understand one environmental issue, then, science has to examine several interrelated issues at any one time.
French: Pour cerner un problème environnemental, les scientifiques doivent examiner plusieurs problèmes interdépendants.
English: This is not only a challenge for the health sector.
French: Ils ne constituent pas seulement un défi pour le secteur de la santé.
English: We understand the plea of the people of Bosnia and Herzegovina, and Albania - a young generation which has been locked in and left out and feels imprisoned.
French: Nous comprenons l'appel des citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie - une jeune génération qui a été enfermée et laissée pour compte et qui se sent emprisonnée.
English: Moreover, by all accounts, the Canadian public service has been exemplary in the way it supports developing countries in expanding their own public service acquiring a reputation for listening to local needs and tailoring advice, rather than promulgating certain models.
French: Par ailleurs, tous en conviennent, la fonction publique canadienne s’est montrée exemplaire dans le soutien qu’elle accorde aux pays en développement pour qu’ils renforcent leur propre fonction publique et dans la réputation qu’elle s’est taillée de savoir tenir compte des besoins locaux et de formuler ses conseils en conséquence, plutôt que de proposer des modèles.
English: Emergencies and Disasters > Health Emergencies > British Columbia Health Emergencies
French: Urgences et catastrophes > Situations urgentes de santé > Colombie-Britannique Situations urgentes de santé
English: TB Public Safety and Security Initiatives TB Government On-Line Total cash inflows Changes in working capital Net capital acquisitions and other changes Cash surplus (requirement) Loan from Department of Foreign Affairs and International Trade Return of a previous write-off of the Revolving Fund accumulated surplus Authority:
French: Initiatives du CT pour la sécurité publique Gouvernement en direct/CT Total des rentrées de fonds Variation du fonds de roulement Acquisitions de biens amortissables et autres changements Excédent de trésorerie (besoin) Prêts du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Remise en vigueur de la radiation de l’excédent accumulé du fonds renouvelable Autorisation :
English: 2.2.3 To organize a greater number of after-school French clubs, week-end camps, and summer camps.
French: 2.2.3 Organiser davantage de clubs français après les classes, de camps en fin de semaine, de camps d’été.
English: Such a review must of course comply with the objectives set in the program concerned (ongoing).
French: Cette révision devra toutefois respecter les objectifs établis du programme concerné (Échéancier continu).
English: Schedule II to the Yukon First Nations Self-Government Act (see footnote 1) is amended by adding the following at the end of that Schedule:
French: L'annexe II de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (voir référence 1) est modifiée par adjonction, à la fin de la liste qui y figure, de ce qui suit :
English: Increase the visibility of the Francophone community through the development of francophone tourism sites in those provincial Francophone regions interested in it.
French: Augmenter la visibilité de la communauté francophone par le développement de sites touristiques francophones dans les régions de la province qui s'intéressent au dossier.
English: Nor has the PKK, for its part, renounced the use of violence.
French: De son côté, le PKK n'a pas non plus renoncé à l'utilisation de la violence.
English: Accordingly, it argues that these expenses are not compensable.
French: En conséquence, l'Iraq fait valoir que ces dépenses ne sont pas indemnisables.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Your Royal Highness.
French: S'agissant de la situation dans le Caucase du Sud, le CICR se félicite de l'engagement actif à ses côtés du Conseil de l'Europe.
English: There are also a number of private primary and secondary schools.
French: Le pays compte aussi un certain nombre d'écoles primaires et secondaires privées.
English: Will all 192 States Members of this Organization enjoy the same right to participate and to determine whether situations are emergencies?
French: Les 192 États Membres de cette Organisation auront-ils le même droit de participer et de déterminer quelles situations sont urgentes?
English: In view of Bulgaria’s geographical location, the government was aware of the importance of the choice of the future sites for the windmills and would appreciate any form of technical assistance in this respect.
French: Il est conscient, vu la situation géographique de la Bulgarie, de l’importance du choix adéquat des futurs sites d’implantation des éoliennes et apprécierait toute forme d’assistance technique.
English: Overview of Canada's Implementation of the Stockholm Convention on POPs Obligation (Article in Convention) POPs Implementation Elimination of Production and Use of 9 substances (Article 3 Paragraph 1(a)(i) and Annex A) Aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene and PCBs - Pesticides:
French: Aperçu de la mise en oeuvre de la Convention de Stockholm sur les POP au Canada Obligation (article de la Convention) POP Mise en oeuvre Élimination de la production et de l'utilisation de neuf substances chimiques (sous-alinéa 3(1)a)(i) et annexe A) Aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, HCB, mirex, toxaphène et BPC - Pesticides :
English: Smaller markets include textiles, adhesives and sealants, rubber products and coatings.
French: Les marchés plus petits de PBDE incluent : les textiles, les adhésifs, les matériaux d’étanchéité, les produits en caoutchouc et les revêtements.
English: In the new application, he submitted new evidence, including two police reports and charge sheets, which showed that M. F. was among those charged for murdering a certain Mr. H. on 10 September 2001 and also that he was charged for attacking a BNP meeting with bombs in 2005.
French: Dans cette demande, le requérant présentait de nouveaux éléments de preuve, dont deux rapports de police et des procès-verbaux qui montraient qu'il figurait parmi les personnes accusées du meurtre d'un certain H. commis le 10 septembre 2001 et qu'il était également accusé d'une attaque à l'explosif commise lors d'une réunion du BNP en 2005.
English: Nevertheless, China is often criticized for its lack of political reform.
French: Aux yeux des étrangers, les résultats économiques sont manifestes.
English: • Form and connect local councils on aging.
French: • Former des conseils locaux sur le vieillissement et établir des liens entre eux.
English: The Government of Italy took part in a research project on policies to provide support for and to integrate disabled people of working age, promoted by the Organization for Economic and Social Cooperation, the objective of which was to promote a comparative study of the active policies for the disabled promoted by countries taking part in the project.
French: Le Gouvernement italien a pris part à un projet de recherche sur les mesures de soutien et d'insertion des personnes handicapées en âge de travailler dont l'Organisation pour la coopération économique et sociale a pris l'initiative, qui porte sur l'étude comparative des mesures en faveur des handicapés adoptées par les pays participant à ce projet.
English: T h e following Article shall be inserted a t the end of P a n O n e :
French: 8) L'article suivant est inséré à la fin d e la p e m i è r e partie:
English: Mammograms will also detect more advanced breast cancers, as will clinical breast examinations performed by a carefully trained health professional.
French: Les mammographies détectent aussi les cancers du sein plus avancés, à l’instar des examens cliniques des seins effectués par un professionnel de la santé bien formé.
English: But striving for maximum profit can also derail sustainable development.
French: La volonté de maximaliser les bénéfices peut également disloquer le développement durable.
English: Canadian Public Administration 46, no.1 (Spring 2003): 1-26 83 Canada, Auditor General, "Placing the Public’s Money Beyond Parliament’s Reach," Report to the House of Commons, December 2002 (Ottawa:
French: d’accès à l’information ne s’applique pas, et dans certains cas, le vérificateur général n’est pas le vérificateur externe de l’organisme. Bref, la responsabilisation est moins grande qu’elle pourrait l’être.
English: In the latter situation, the small quantity of fuel released, a maximum of 73 litres, will be minimal relative to the amounts of other contaminants at the crash site.
French: On s’inquiétait plus particulièrement des effets de I’hydrazine, un carburant toxique transporté à bord des F-16.
English: As was mentioned in our previous report, the MAB did not actually take part in the preparation of the Department's Report; however, it was briefed by the Superintendent on the issues that were addressed and on the recommendations made with regard to the amendments to the existing legislation considered desirable.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le rapport précédent, le CCG n'a pas participé à la préparation de ce rapport ministériel; il a cependant été tenu informé par le surintendant des questions qui y étaient abordées et des recommandations qui y étaient formulées quant aux modifications jugées souhaitables à la loi.
English: Funding available under SINED is divided evenly between the three territories.
French: Les fonds offerts par l'ISDEN sont répartis à parts égales entre les trois territoires.
English: The Board of Auditors also comments on this issue in its report.
French: Le CCC a également formulé des observations sur la question dans son rapport.
English: From 2004 to May 2008, 259 people who had slipped through the initial scrutiny were discharged from the military.
French: Entre 2004 et mai 2008, 259 individus qui avaient échappé aux contrôles initiaux ont été évincés de l'armée.
English: These reviews addressed virtually all aspects of the conference outcomes, ranging from the international enabling environment and other cross-cutting issues, to more specific sectoral aspects and emerging new challenges.
French: À chaque fois, on a fait le point sur tous les aspects de ce qui avait été décidé à la conférence en cause, allant de l'environnement mondial porteur et d'autres aspects intersectoriels à des questions sectorielles plus précises et à des problèmes nouvellement apparus.
English: Solid front gown OTHER PRECAUTIONS:
French: AUTRES PRÉCAUTIONS :
English: Mr President, the situation in Mozambique is of the greatest urgency.
French: Monsieur le Président, la situation au Mozambique est extrêmement urgente.
English: In addition to supporting the existence and the role of the Central Emergency Response Fund, we encourage Member States to commit to that and similar initiatives.
French: Nous appuyons l'existence et le rôle du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et nous encourageons les États Membres à s'engager en faveur de cette initiative et d'autres similaires.
English: The spread of the watt, voltage, and current readings between the elements must also be within the tolerances specified in Table 1 of section 6.4.3.2 of the Specifications.
French: L’écart entre ces lectures, d’un élément à l’autre, doit également respecter les tolérances stipulées dans le même tableau.
English: While differences of position are a natural result of diversity — even within a particular religion or culture — they should not lead to confrontations or clashes with that religion or culture.
French: Si les divergences de point de vue sont la conséquence naturelle de la diversité, même au sein d'une religion ou d'une culture particulières, elles ne devraient pas déboucher sur l'affrontement ou des tensions avec cette religion ou culture.
English: The proposed agreement will coordinate the environmental assessment process for projects that are subject to both jurisdictions.
French: L'entente propose de coordonner le processus d'évaluation environnementale pour les projets administrés par les deux instances.
English: Recommendation # 4 CHIN management should: formalize and document the budget preparation and monitoring process; ensure that the budget is prepared in a timely fashion; and ensure that the results are reviewed on a periodic basis and that any variance between actual and planned expenditures are identified and explained.
French: Veiller à ce que le budget soit élaboré dans des délais opportuns. Faire en sorte que les résultats soient revus périodiquement et que tout écart entre les dépenses réelles et prévues soit mentionné et expliqué.
English: (e) The transfer of social pensions and benefits into the social assistance programme, payable from State and local budgets;
French: e) transfert des pensions et prestations sociales au système d'aide sociale, dont le financement sera assuré conjointement par l'État et les collectivités locales;
English: • Flush toilets, piped hot and cold water, showers, kitchen shelters, fire rings and firewood, recycling bins, food storage. Mosquito Creek Campground  24 km north of Lake Louise on the scenic Icefields Parkway.
French: • Toilettes à chasse, eau chaude et froide sous conduite, douches, abris-cuisines, foyers et bois à brûler, bacs de recyclage, casiers à provisions Camping du Ruisseau-Mosquito  24 km au nord de Lake Louise, en bordure de la jolie promenade des Glaciers.
English: Organized crime represents the greatest threat to a producer and its work force.
French: Le crime organisé représente la plus grande menace pour un producteur et sa main-d’oeuvre.
English: References to how universities and colleges can play a role.
French: Allusion au rôle que peuvent jouer les universités et les collèges.
English: Including yourself, how many people do you employ in your own business? (7a) Employees
French: Si vous êtes travailleur autonome, combien de personnes, y compris vous-même, employez-vous dans votre propre entreprise? (7a) Employés
English: Work will focus on: - Large-scale generation of electricity and/or heat with reduced CO2 emissions from coal, biomass or other fuels, including combined heat and power The aim is to obtain substantial improvements in efficiency with reduction of the cost, external dependence and environmental impact of energy conversion processes, whether based on fossil fuels or renewable energy sources.
French: Priorités de RDT: combustion et autres procédés de conversion thermochimique (par exemple, gazéification, pyrolyse); production, avec des émissions de CO2 réduites, d'électricité et/ou de chaleur à partir de charbon, biomasse, déchets ou autres combustibles; amélioration du rendement des turbines à gaz; production combinée de chaleur et d'électricité.
English: (3) Methodology for calculating the contribution from renewable energy technologies There is a particular problem with regard to the statistical methodology for calculating the contribution from the various renewable energy technologies.
French: 3) Méthode de calcul des contributions apportées par les technologies d'énergie renouvelable Les méthodes statistiques employées pour calculer la contribution apportée par les différentes technologies d'énergie renouvelable posent un problème particulier.
English: (The same pump technology was recently used by Kärcher to clean the presidential faces on Mount Rushmore !
French: (La même technologie de pompe a été utilisée récemment par Karcher pour nettoyer les figures des présidents sur le Mont Rushmore!
English: In addition, the Act of 28 March 1972, as amended by the Act of 8 April 1993, provides in article 14 that a foreigner may not be expelled or deported to another country if he can establish that his life or freedom would thereby be seriously endangered, or that he would be treated in a manner contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, or articles 1 and 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En outre, la loi du 28 mars 1972, modifiée par la loi du 8 avril 1993, dispose dans son article 14 que l'étranger ne peut être expulsé, ni éloigné à destination d'un pays, s'il établit que sa vie ou sa liberté y sont gravement menacées ou qu'il y est exposé à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, ou à des traitements au sens des articles 1er et 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Will a person be restricted from receiving payment of a net tax refund or a rebate under the ETA if the person owes an amount from any of the Acts that the CRA administers?
French: Y aura-t-il des restrictions relatives au paiement de remboursements aux termes de la Loi si une personne a des déclarations en souffrance en application de n'importe quelle loi administrée par l'ARC?
English: Finally may I convey my warmest congratulations and thanks to Reino Paasilinna for excellent cooperation, and my congratulations on a superb report.
French: Enfin, je voudrais adresser mes plus sincères félicitations, de même que mes remerciements les plus vifs, à Reino Paasilinna pour notre excellente collaboration ainsi que pour son extraordinaire rapport.
English: In some, environmental reporting has become a regular practice, in response to shareholder demand and public expectations.
French: Certaines entreprises préparent régulièrement des rapports environnementaux pour satisfaire à la demande des actionnaires et aux attentes du public.
English: (Raised in BDP audit Recommendation #18)
French: (Point soulevé dans la dix-huitième recommandation de la vérification du PDE.)
English: • The process described by CCSB staff prior to the audit was not consistently followed.
French: • Le processus décrit par le personnel de la DGSCC avant la vérification n'a pas été appliqué uniformément.
English: No Higher Purpose covers the period from the outbreak of war in 1939 until the creation of the Canadian NorthWest Atlantic Command in mid-1943.
French: No Higher Purpose couvre la période qui va du début de la guerre, en 1939, à la création du Commandement canadien de l’Atlantique Nord-Ouest, durant l’été 1943.
English: • Policies - The Policy for the  Management of Fish Habitat - Standard Operating Policies
French: • Politiques - La Politique de la gestion de  l'habitat du poisson  - Procédures réglementaires  opérationnelles
English: (3) Foundation for Democratic Process (FODEP) deals with election monitoring and human rights education at community level;
French: 3) La Foundation for Democratic Process (FODEP) s'occupe de la surveillance des élections et de l'enseignement des droits de l'homme au niveau communautaire;
English: Government measures to facilitate the development of clusters of enterprises could therefore enhance the contribution of dynamic export-oriented FDI to the local economy.  They called for a policy and strategy developed at the subnational level, where knowledge regarding local capacity and capability - “local platforms and local delivery” - was the most accurate and up to date.
French: Les mesures que les pouvoirs publics prenaient pour faciliter la constitution de ces regroupements d'entreprises pourraient donc accroître la contribution à l'économie locale des IED réalisées dans des activités exportatrices dynamiques, ce qui supposait une politique et une stratégie élaborées à l'échelon infranational, là où la connaissance, des capacités et moyens locaux - «plates-formes locales et exécution locale» - étaient la plus précise et à jour.
English: CIHR’s core priority is to improve the health of Canadians through research.
French: La principale priorité des IRSC est d’améliorer la santé des Canadiens par la recherche.
English: The lack of a common understanding on this issue has influenced the discussion of the topic, since it is closely linked to the overall question of the role which the OSCE should have in the field of peacekeeping.
French: L’absence d’entente sur cette question a influé sur l’examen de ce sujet, qui est étroitement lié à la question générale du rôle que l’OSCE devrait jouer dans le domaine du maintien de la paix.
English: COSAC therefore discussed the democratic deficit, especially the role of national parliaments and the European Parliament in ensuring democratic accountability in the Communities.
French: La COSAC a donc débattu du déficit démocratique, et particulièrement du rôle des Parlements nationaux et du Parlement européen .