ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 5 Laboratory Procedure  OPFLP-02 June 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Isolation and Identification of Anisakid Roundworm Larvae in Fish Brent R. Dixon Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate,  Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, ON, K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 5 Procédure de laboratoire  OPFLP-02 juin 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA Isolement et identification des larves d'anisakidés dans les poissons Brent R. Dixon Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments,  Repère postal : 2204A2 Santé Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Courriel :
English: The risk of transmission for the first group of agents is minimal because of donor screening and testing, and is normally associated with donations collected during the window period.
French: Dans le premier groupe, on classe les agents pour lesquels le risque de transmission est très faible en raison des mesures de sélection et des tests auxquels les donneurs sont soumis; les risques sont habituellement liés à des dons prélevés pendant la période de latence sérologique.
English: Please refer to Data Elements Definitions and Source {page 52} for an explanation of the types of sewage systems and disposal system categories.
French: Inscrire le nombre d’unités de logement desservies par un système d’égout faisant partie d’une des catégories indiquées.
English: We do not want a brain drain, but we do want the students who have been trained over here - not in one single country but in several because this is where the European added value that we have to offer lies - to return to their countries and, in a context of globalisation, we want them to know what is at stake when, as adults, they are called upon to make decisions in the private or public sector.
French: Nous ne voulons pas faire du brain drain, mais nous voulons que ces étudiants qui ont été formés chez nous - pas dans un seul pays mais dans plusieurs parce que c'est bien là que réside la plus-value européenne que nous avons à offrir - retournent dans leur pays et que, dans un contexte globalisé, ils sachent de quoi il s'agit quand, adultes, ils sont amenés à prendre des décisions relevant du domaine privé ou du domaine public.
English: Paris, 5 January 2004 The Council of Europe Development Bank (CEB) has today issued a USD 1 billion bond with a June 2014 maturity.
French: Paris, le 5 janvier 2004 La Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) a lancé aujourd’hui une émission de USD 1 milliard, de maturité juin 2014.
English: You can see how they rejoice at being able to live normal lives again.
French: On se rend alors compte de toute la sagesse de cet engagement.
English: What Explain what type of services you are looking for.
French: Quoi Décrivez le genre de services que vous recherchez.
English: This statement reaffirms both countries' commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the Kyoto Protocol and confirms their mutual interest to enhance cooperation in climate change in areas such as policy dialogue, Clean Development Mechanism, clean technology, public awareness, energy efficiency and renewable energy, capacity building, climate science, impacts and adaptation and other climate change issues as mutually acceptable.
French: Cet énoncé réaffirme l'engagement des deux pays envers la Convention cadre des États Unis sur le changement climatique et le Protocole de Kyoto et confirme qu'ils souhaitent tous deux améliorer la coopération dans le domaine du changement climatique sur des plans comme le dialogue relatif aux politiques, le mécanisme de développement propre, la technologie propre, la sensibilisation du public, l'efficience énergétique et les énergies renouvelables, la création de compétences, la science du climat, les incidences et l'adaptation, ainsi que d'autres enjeux du changement climatique acceptables pour les deux parties.
English: She referred to case law which confirms that goods must be classified as they appear at the time of importation, not as they may appear following further manufacture.
French: Elle a renvoyé à la jurisprudence qui confirme qu'une marchandise doit être classée selon son apparence au moment de son importation, et non d'après l'apparence qu'elle aura après ouvraison ultérieure.
English: We are therefore convinced that the date of 29 November continues to be viable.
French: Par conséquent, nous sommes convaincus que le rendez-vous du 29 novembre reste toujours possible.
English: The Mission was reconfigured and its operations scaled down considerably.
French: La Mission a été reconfigurée et ses opérations considérablement réduites.
English: Court decisions shall be pronounced in public and court proceedings shall be public, with the exception of cases determined by law.
French: Les décisions du tribunal doivent être prononcées en audience publique sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Bilingual University Student Data Bank.
French: Base de données relative aux étudiants bilingues.
English: Direct material costs should include the costs of all materials purchased specifically for the contract together with the costs of any other materials issued specifically for the contract from the contractor's own inventories except Accountable Advance (AA) spares embodied.
French: Le coût des matières directes doit comprendre le coût de toutes les matières achetées spécialement pour l'exécution du contrat, ainsi que celui de toutes les autres matières en provenance des stocks de l'entrepreneur qui servent à l'exécution du contrat, sauf les pièces sujettes à des avances comptables prévues au contrat.
English: The ordinance governing the press in Niger states: “Children's publications shall be prohibited if they contain illustrations, stories, columns, etc., showing any of the following in a favourable light: banditry, theft, laziness, cowardliness, hatred, debauchery, incivility, etc.” In addition, a film monitoring commission views all films to be shown and may decide to ban minors from attending a film.
French: L'ordonnance portant régime de la presse au Niger dispose: «Est interdite toute publication destinée aux enfants comportant des illustrations, récits, chroniques, etc., présentant dans un jour favorable le banditisme, le vol, la paresse, la lâcheté, la haine, la débauche, l'incivisme, etc.».  De plus, une commission de contrôle cinématographique visionne les films à projeter sur les grands écrans: elle peut décider d'interdire un film aux mineurs.
English: Good Practices The Codiac detachment in New Brunswick made presentations on providing an active offer of service to approximately 100 members and 15 auxiliaries.
French: Bonnes pratiques Comme il a été mentionné précédemment, le Détachement de Codiac a fait des présentations sur la prestation d’une offre active de service à environ 100 membres et 15 auxiliaires.
English: Its location near the Desguinlei, which is part of a boulevard around the city, was undoubtedly the inspiration for this name.
French: Il ne fait aucun doute que la situation près du Desguinlei, qui fait partie du Singel (la 'ceinture') entourant la ville, a inspiré le nom.
English: The Government is receptive to criticisms from civil society for the proper utilization of such aid for sustainable development of the country, and is committed to investment in basic services for children and the poor.
French: Le gouvernement accueille volontiers les critiques émanant de la société civile qui souhaite que cette aide soit exploitée au mieux aux fins du développement durable du pays et s'est engagé à investir dans la constitution de services de base à l'intention des enfants et des pauvres.
English: It can be anticipated that EU REGULATION 3254/91 will have the same impact on wild fur markets.
French: On peut prévoir que le RÈGLEMENT EU 3254/91 aura le même effet sur les marchés de fourrures naturelles.
English: In this case, an Indian band had denied social assistance benefits to non-Aboriginal residents of the reserve.
French: A. Stone, Isaac, Sexton) Dans cette affaire, une bande indienne avait refusé des prestations d'aide sociale à des résidents non autochtones de la réserve.
English: Leaders stressed the importance of cooperating towards the establishment of an effective post-2012 framework in which all major economies would participate in a responsible manner, underlining the need to achieve both emissions reductions and economic growth in working toward climate stability.
French: Les dirigeants ont souligné qu'il importait de coopérer afin de mettre en place un cadre d'action pour l'après-2012 auquel toutes les grandes économies adhéreraient de bonne foi, étant entendu que la réduction des émissions de gaz et la croissance économique devaient aller de pair dans la recherche de la stabilité climatique.
English: Invited Paper presented at the Convegno Internazionale, "Dal Bosco Primigenio al Rimboschimento: la gestione delle foreste sulla base di modelli naturali". Parco Nazionale d'Abruzzo, Civitella Alfedena (Italie), 26-28 avril 1996.
French: Vers un cadre cohérent pour la conservation et l'utilisation durable des ressources génétiques forestières.
English: 9 Finally, the Ombudsman noted that according to the evidence submitted to him, the complainant appeared to have claimed from the very beginning that contract VC/1999/0020 was meant to cover his work on the final report.
French: 9) Enfin, le Médiateur relève qu’il ressort des éléments qui lui ont été soumis que le plaignant a fait valoir d’emblée que le contrat VC/1999/0020 s’appliquait au travail effectué sur le rapport final.
English: The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined:
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'un navire (avec produits pétroliers en vrac) est déterminé comme suit :
English: Complete a Basic Tax Return Paul's tax return explained Page 6 of 13 We will now look at Paul's tax return, which includes a Schedule 1, Federal Tax.
French: Produire une déclaration de revenus simple Explications de la déclaration de revenus de Paul Page 6 de 13 Nous allons passer en revue la déclaration de revenus de Paul, qui comprend l'annexe 1 - Impôt fédéral de la déclaration de revenus T1 Générale.
English: HMCS ALGONQUIN March 23, 2002 - Victoria (BC) - HMCS ALGONQUIN sails out of Esquimalt harbour, en route for the Arabian Sea to join the naval task group deployed on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit:
French: NCSM ALGONQUIN Le 23 mars 2002 - Victoria (C.B.) - Le NCSM ALGONQUIN quitte le port d'Esquimalt, en route vers la mer d'Arabie pour se joindre au groupe opérationnel naval déployé dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit: cpl Charles Barber
English: However, you cannot deduct tuition fees you paid to educational institutions such as universities and colleges. You may be able to claim a tax credit for these fees.
French: Formation Vous pouvez peut-être déduire les frais que vous avez engagés pour suivre un cours ou assister à un séminaire portant sur la garde ou les soins des enfants.
English: The organization, which I headed, was to take action against the aboriginal employee, make an apology, and pay $10,000 by way of damages for the pain, humiliation, distress, and the loss of personal dignity suffered by the white employee.
French: L'organisation que je dirigeais devait prendre une mesure contre l'employé autochtone, devait présenter des excuses et verser dix mille dollars sous forme de dommages et intérêts pour la détresse, l'humiliation et la perte de dignité souffert par l'employé.
English: Types of offence, age, sex, court decisions and dispositions on both national and jurisdictional levels. Program Record Number:
French: Les estimations de l'EERH sont produites à des niveaux industriels détaillés (SCIAN 2002) pour le Canada, les provinces et les territoires.
English: I’ve done some modifications and the new URL is oncleben31.cc.
French: J’ai fait quelques modifications et surtout la nouvelle adresse est oncleben31.cc .
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS): 2004 Annual report.
French: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) :
English: Broncho–pulmonary constriction was also observed in ventilated animals at infusion rates in excess of the lung's ability to catabolize the prostaglandin.
French: La constriction broncho–pulmonaire a été observée chez les animaux ventilés et ce à des degrés d'infusion excédant la capacité du poumon à cataboliser la prostaglandine.
English: Responsiveness CBHSs providers are responsive to the needs and concerns of the individuals, families and communities served and actively involve consumers and citizens in the governance, management and evaluation of services.
French: Souplesse Les SSC sont réceptifs aux besoins et aux préoccupations des individus, des familles et des communautés desservis et font activement intervenir les consommateurs et les citoyens dans la direction, la gestion et l’évaluation des services.
English: How do I activate my Plug-in License?
French: Quelles sont les références officielles de Datakit ?
English: The active SCIT/SDWG Task Forces are the following:
French: Les équipes d’experts en activité du SCIT/SDWG sont les suivantes :
English: Standardized corporate image Brian began to methodically put the right systems in place to grow his business.
French: Image de marque normalisée Brian a commencé à mettre en place de façon méthodique les systèmes voulus pour assurer la croissance de son entreprise.
English: Are requirements traced to design components, code components and test plans or procedures? 6.
French: Établit-on des rapports entre les besoins et les composantes de la conception, les éléments de codage et les plans et processus d’essai? 6.
English: The long-standing violations of the security regime in the United Nations-controlled zone remain unchanged.
French: Les violations de longue date du régime de sécurité de la zone contrôlée par l'ONU persistent.
English: The team leader has responsibility for the team, but within the team each component reports to its own technical branch.
French: L'équipe relève de l'autorité du responsable mais chaque membre relève de son propre service technique.
English: • The information is studied by a three-person Board consisting of one member (the Chair) from the PPC, one member from LTC and one member from the participant's department.
French: • Les renseignements sont étudiés par un comité composé de trois personnes, soit un membre (le président) du CPP, un membre du Centre de formation linguistique et un membre provenant du ministère où travaille la personne visée.
English: Firstly, the universality of the exception.
French: Premièrement, l'universalité de l'exception.
English: Assignments are for the purpose of professional development, becoming progressively more complex and carried out under the close direction of a more senior architect or supervisor.
French: Les tâches visent au perfectionnement professionnel et deviendront progressivement plus complexes, elles seront exécutées sous la direction étroite d'un architecte de niveau supérieur ou d'un superviseur.
English: If you'd like to subscribe to our mailing list, we'll send a free craft with your order of Surprise in the Mail. We will email a promo code to use at check out.
French: Si vous désirez vous inscrire à notre liste d'envoi, nous vous enverrons un code promotionnel afin d'obtenir un bricolage gratuit avec toute commande de Surprise a la poste.
English: In his 2003 report to the Steering Committee, the Monitoring and Evaluation Adviser to the Project, Mr. Glen Skovholt, concluded in his Interim Report that the project had leveraged significant budgetary resources because of the co-financing offered by the UN Foundation and established key partnerships in the public and private sector.
French: Dans son rapport intérimaire de 2003 adressé au Comité directeur, le Conseiller pour le suivi et l'évaluation du projet, M. Glen Skovholt, a conclu que le projet avait permis la mobilisation de ressources budgétaires suffisantes − grâce au cofinancement offert par la Fondation de l'ONU − et l'instauration de partenariats dans les secteurs public et privé.
English: Playtime Adventures Indoor playground
French: Playtime Adventures Terrain de jeux à l'intérieur
English: Canadian Cataloguing in Publication Data LCDC Expert Working Group on Canadian Guidelines for Sexually Transmitted Diseases Highlights: 1998 Edition of the Canadian STD Guidelines Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Groupe d'experts du Laboratoire de lutte contre la maladie pour les Lignes directrices canadiennes pour les MTS L'essentiel des Lignes directrices canadiennes pour les MTS, édition 1998.
English: • The solar calculator : http://www.srrb.noaa.gov/highlights/sunrise/azel.html
French: • La calculatrice solaire : http://www.srrb.noaa.gov/highlights/sunrise/azel.html
English: Our Occitania Suites provide all the facilities needed for a luxury mountain holiday.
French: Nos Suites Occitania proposent tout le nécessaire pour des vacances de luxe en montagne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lisboa Bungalows .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lisboa Bungalows .
English: The Department of Peacekeeping Operations assessed medical evacuation costs and noted that an air ambulance operating from Nairobi was available.
French: Toutefois, il fallait compter un préavis d'environ 6 heures avant qu'il quitte Nairobi et 3 heures et demie pour qu'il atterrisse à Asmara, pour un coût total de 17 200 dollars par voyage.
English: (i) Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere and in Outer Space and Underwater;
French: i) Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau;
English: The amount does not cover the costs for (a) transportation from the point of embarkation to the mission area; and (b) death and disability.
French: Voir « Normes de l'Organisation des Nations Unies17 applicables à la fourniture d'équipements médicaux », (A/C.5/54/49, appendice II, p. 93).
English: The European Council also strengthened the pre-accession strategy for Turkey, leading to a substantial, progressive increase in pre-accession aid amounting to an allocation of EUR 1 050 million for the period 2004-2006 (250/300/500).
French: Le Conseil européen a aussi renforcé la stratégie de préadhésion concernant la Turquie, d’où une augmentation substantielle et progressive de l’aide de préadhésion consacrée à ce pays, qui se verra allouer la somme de 1,05 Mrd EUR pour la période 2004-2006 (250/300/500).
English: I see no future in  institutional work.
French: Je ne vois pas d'avenir pour moi dans le   - 30 - milieu carcéral.
English: Personal status for purposes of United Nations entitlements
French: Le statut personnel considéré aux fins du versement de prestations
English: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences. 120.6 112.6 118.4 2009-10 2010-11 Priorities 1, 2, 3 and 4 Link between PPSC Priorities and Program Activities
French: Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d’infractions au Code criminel Liens entre les priorités du Sppc et les activités de programmes priorités 1, 2, 3 et 4 120,6 112,6 118,4
English: In addition to the usual amenities, in Afghanistan CFPSA provides fitness and recreation programs, travel services and retail outlets.
French: En Afghanistan, outre les commodités habituelles, l’ASPFC fournit des services de conditionnement physique et de loisirs, de voyages ainsi que de vente au détail.
English: Governments, civil society and the international community will continue to have the responsibility to foster and sustain an environment in which families can ensure that their children survive and develop.
French: Les gouvernements, la société civile et la communauté internationale auront toujours à charge de favoriser et préserver un environnement dans lequel les familles puissent garantir la survie et le développement de leurs enfants.
English: 0 through formalised educational institution through training courses through training courses through self-study using and adult education and adult education books, cd-roms, etc centres, on own initiative centres, on demand of employer 2006 2007 through self-study (learning by doing) through informal assistance from colleagues, relatives...
French: 0 par des organismes formels de formation par le biais de formations par le biais de formations de manière autodidacte, de manière autodidacte grâce à l’aide informelle et de centres de et de centres de formations à l’aide de livres, (au ﬁl de l’utilisation) de collègues, formations pour adultes, pour adultes, sur de CD-ROM, etc. de proches, etc. sur initiative personnelle initiative de l’employeur 2006 2007
English: In particular they have identified four points or recommendations which they wish to see adopted.
French: Ils ont, en particulier, mis le doigt sur quatre points ou recommandations qu’ils souhaitent voir adopter.
English: The Acting President: The General Assembly will now consider the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda items 27 to 37, 26 and 116.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les points 27 à 37, 26 et 116 de l'ordre du jour.
English: He said, "I know what you do not know." — The Qur'an (II: 30) According to the second story, when God offered "the trust" (al-amana, which many interpreters of the Qur'an have translated as "knowledge," "awareness of good and evil," or "freedom of choice") to "the heavens and the Earth, and the mountains," they did not dare to accept this heavy responsibility.
French: — Le Coran ( ii : 30 ) Selon le deuxième récit, lorsque Dieu offrit « la con-fiance » ( al-amana, que plusieurs interprètes du Coran ont traduit par « connaissance », « conscience du bien et du mal » ou « liberté de choix » ) aux « cieux et à la Terre et aux montagnes », ils n'ont pas osé accepter cette écrasante responsabilité.
English: The CCSI will address crime prevention and community safety by focusing on the creation of a collaborative community development process that will bring citizens, service providers, and decision-makers together to build local capacity and tackle important factors known to place individuals and neighbourhoods at risk.
French: La CCSI portera sur la prévention du crime et la sûreté communautaire en mettant l’accent sur la création d’un processus de développement communautaire en collaboration qui réunira les citoyens, les fournisseurs de services et les décideurs, afin de créer la capacité locale et de s’attaquer aux facteurs importants réputés pour exposer les individus et les quartiers à des risques.