ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, P. dimorphospora differs from the type species by producing hyaline secondary ameroconidia between the endoconidial masses.
French: Le P. dimorphospora se distingue cependant de l'espèce type par la formation de conidies secondaires hyalines et amérosporées entre les masses d'endoconidies.
English: For the development of services provided to victims of trafficking in human beings, the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs together with non-governmental organizations are participating in the activities of the 2005-2008 pilot project of Nordic and Baltic countries “Support, protection and safe return and rehabilitation of women who have been trafficked for sexual exploitation”.
French: En vue de l'établissement de services à l'intention des victimes de la traite des êtres humains, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires sociales et des organisations non gouvernementales participent aux activités du projet pilote pour 2005-2008 des pays Nordiques et Baltiques intitulé « Soutien, protection, retour en toute sécurité et rééducation des femmes qui ont été victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle ».
English: Financial information is obtained from a number of sources including provincial departments of education, federal departments providing funding to education (including both public and private schools).
French: L'Enquête sociale générale (ESG) est une enquête-ménage annuelle qui vise deux objectifs principaux, d'abord, surveiller l'évolution dans le temps de la société canadienne, et ensuite, fournir des renseignements sur les questions actuelles de politique.
English: "maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer.
French: 3.1.15 par “régime du couple maximal”, le régime moteur où le couple maximal est obtenu, tel que spécifié par le constructeur;
English: In all cases, males were less likely to have perceived the problems as being serious in their city or town.
French: Dans tous les cas, les hommes sont moins susceptibles de percevoir les problèmes comme graves dans leur ville.
English: Alternatives Subsection 123(1) of the Excise Tax Act provides that services to be included or excluded from the definition of "financial service" are to be prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées Le paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise prévoit que les services qui sont inclus dans le champ de la définition de « service financier », et ceux qui en sont exclus, sont visés par règlement.
English: 54 Driving cessation also has implications for seniors’ ability to function independently and their participation in the community.
French: Les médicaments visés par la présente analyse sont les antidépresseurs, les diurétiques ou médicaments contre la rétention deau, les médicaments pour la tension artérielle, les médicaments pour le cur, les somnifères et les tranquillisants comme le Valium.
English: Access: The individual origin verification determinations are filed by period.
French: Accès : Les dossiers sont classés par sujet, nom d'entreprise, pays ou agence.
English: Below this, the following action buttons and instructions will appear:
French: Sous ceci, on retrouve des boutons de fonction et des instructions comme suit :
English: Riddell L.A. and Sherrard J. (2000).
French: Riddell L.A. et Sherrard J. (2000), Bloodborne virus infection:
English:  Tel.:(306) 352-7602 (Regina area)  Toll free: 1-800-207-0685  Fax:(306) 565-6236 Email: michelle@bbbsask.com
French:  Tél. : (306) 352-7602 (région de Regina)  Sans frais : 1-800-207-0685  Téléc. : (306) 565-6236 Courriel : michelle@bbbsask.com
English: • Photo St. Johns, Newfoundland and Labrador - June 27, 2006 (Annual Conference)
French: • Photo St. Johns (Terre-Neuve et Labrador) - 27 juin 2006 (conférence annuelle)
English: On removal at the time of circumcision, it is transformed into a reddish-colored lizard that the Dogon call the Sun Lizard. The crocodile represents the animal that once belonged to the ancestor binu serou, allegoric figure of the water element.
French: Les cornes partant du sommet du front, prolongeant ainsi l'arrondi du visage, symbolisent la fertilité.
English: International Amateur Boxing Association; AIBA; International Boxing Association Association Internationale de Boxe (n.f.); Association Internationale de Boxe Amateur (n.f.); AIBA (n.f.)
French: Minister of State (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability Groupe de travail interaméricain de lutte contre le dopage dans le sport (n.m.); GTILDS (n.m.)
English: Therefore, Health Canada certifies that it: 1. has the authority to protect the non-public information provided to Health Canada in confidence by the other Participants from public disclosure; 2. will not publicly disclose the non-public information provided by the other Participants without written authorization of the owner of the information, the written authorization from the individual who is the subject of the personal privacy information, or a written statement from the Participant that provided the information that the information no longer has non-public status; 3. will inform a Participant that provides non-public information within two working days of any effort made to obtain, by judicial or legislative mandate, the non-public information.
French: Par conséquent, Santé Canada certifie qu'il : 1. a l'autorité de protéger de la divulgation publique l'information non publique fournie à Santé Canada de façon confidentielle par les autres participants;   2. ne divulguera pas publiquement l'information non publique fournie par les autres participants sans l'autorisation écrite du propriétaire de l'information, l'autorisation écrite de la personne touchée par la protection des renseignements personnels ou une déclaration écrite du participant qui a fourni l'information selon laquelle cette dernière n'a plus le statut d'information non publique;   3. informera à l'intérieur de deux jours ouvrables un participant qui fournit de l'information non publique de tout effort fait dans le but d'obtenir, au moyen d'un mandat judiciaire ou législatif, de l'information non publique.
English: The combined effect should be a more speedy and cost-effective process.
French: Au total, cette procédure devrait se révéler plus rapide, plus efficace et moins coûteuse.
English: Those who give more than a cursory glance at the global environment in which we are working cannot fail to see the significance of the European Union: its ability to act together for its 370 million citizens; the potential power of its economy with a single currency; its opportunity to offer a coherent chance to its young through coordinated action for employment for the future; its traditions of tolerance and openness and its sophisticated social model.
French: Ceux qui font plus que de jeter un coup d'il furtif sur l'environnement global dans lequel nous opérons ne manqueront pas de saisir l'importance de l'Union: sa capacité à agir ensemble pour ses 370 millions de citoyens; le potentiel de son économie basée sur la monnaie unique; la possibilité qu'elle a d'offrir une chance réelle à ses jeunes à travers une action coordonnée en faveur de l'emploi dans une perspective future; sa tradition de tolérance et d'ouverture, ainsi que son modèle social sophistiqué.
English: This last summer, the Estonian State Chancellery launched a unique new project by opening a direct democracy portal called “Today I Decide”.
French: L'été dernier, la Chancellerie d'État estonienne a lancé un nouveau projet unique en ouvrant un portail démocratique direct appelé « Aujourd'hui, je décide ».
English: The Child and Family Services Review Board is governed by the Education Act.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille est régie par la Loi sur l'éducation.
English: "If I was wanting to get there, I would not start from here."
French: Des études récentes montrent qu’il existe des liens économiques entre tolérance et prospérité.
English: Birleson P. Building a learning organization in a child and adolescent mental health service.
French: The NHS: feeling well and thriving at 75 », BMJ, 4 juillet 1998, 317 : 57-61.
English: Mammals Northwest Territories, Arctic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: It is only by fighting for a society that respects people that young people will be able to acquire the wherewithal to make their way in the world.
French: C'est seulement dans le cadre de la lutte pour une société qui respectera l'être humain que la jeunesse aura la possibilité d'acquérir ce dont elle a besoin pour s'épanouir.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), congratulated the members of the Program and Budget Committee and its Chairman for the agreement reached on matters contained in documents A/35/6, A/35/9 and A/35/11.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a félicité les membres du Comité du programme et budget et son président de l'accord intervenu à propos des questions traitées dans les documents A/35/6, A/35/9 et A/35/11.
English: In addition, the levels of employment and of the introduction of new products and production processes will exceed those under a 'managed economy' regime.
French: De plus, les niveaux d’emploi et d’introduction de nouveaux produits et procédés de production vont dépasser ceux des « économies dirigées ».
English: This would involve restoration and management efforts (see Section 5.1 and Table 3 of the Recovery Strategy).
French: Il faudra également Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann mettre en place des mesures de rétablissement et de gestion (voir la section 1.5 et le tableau 3 du Programme de rétablissement).
English: The monitoring program in use in Russia is the legacy of the former USSR.
French: Le programme de surveillance utilisé en Russie fait partie de l'héritage reçu de l'ex-URSS.
English: Next Meeting - It was agreed that the next meeting would take place in early June.
French: Prochaine réunion - On convient d’effectuer la prochaine réunion au début juin.
English: If I can, in addition, think in terms of competitiveness, then I certainly take the opportunity to do so, though, I have to admit, it is not my highest priority.
French: Et si je peux, en plus, penser "compétitivité", je n'y manque pas, bien sûr, mais j'avoue que ce n'est pas mon objectif premier.
English: The Slave River drains north from Lake Athabasca, which is largely fed by the Athabasca River.
French: La rivière des Esclaves reçoit, au nord, les eaux du lac Athabasca, lui-même alimenté en grande partie par la rivière Athabasca.
English: Women's representation in Parliament and local government.
French: Représentation des femmes au Parlement et dans les administrations locales
English: • Brochure prepared and designed.
French: • Élaboration et conception de la brochure.
English: The Department pursued an external evaluation of the 2000-2004 Official Languages Act (OLA), Action Plan for the Implementation of Section 41in 2004.
French: En 2004, le Ministère a commandé une évaluation externe de son plan d’action sur la Loi sur les langues officielles pour 2000-2004, particulièrement en ce qui concerne l’application de l’article 41.
English: More training and certiﬁcation schemes, combined with steps to cut school drop-out rates, will ensure that any gains are sustainable.
French: La multiplication des programmes de formation et de certiﬁcation, conjuguée à des mesures de réduction des taux de décrochage scolaire, garantira la durabilité des progrès réalisés.
English: Bacteriological Analytical Manual, 8th Edition, Revision A, 1998.
French: « Examination of Canned Foods » dans Bacteriological Analytical Manual, 8e éd., rév.
English:   ($ thousands) Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms   Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 161 161 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 75 75 Total 2007-2008 Services received without charge 236 236
French: (en milliers de dollars) Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 161 161 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 75 75 Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 236 236
English: The highest male literacy rates in the older population may be regarded as an inheritance from the past, associated to the current lack or insufficiency of literacy programs aimed at and suitable for the adult and elderly female population.93
French: Les taux d'alphabétisation les plus élevés chez les personnes plus âgées de sexe masculin peuvent être considérés comme l'héritage du passé d'autant plus que les programmes d'alphabétisation destinés et convenant aux femmes font actuellement défaut ou sont insuffisants.
English: Such an approach focuses attention on the elimination of the root causes of violence and therefore isolates terrorists.
French: L'attention est ainsi axée sur l'élimination des causes profondes de la violence et les terroristes sont de ce fait isolés.
English: We have the means if we have the will.
French: Nous avons les moyens si nous avons la volonté.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à mettre sur pied des programmes de formation et à apporter leur appui à des projets visant à former et éduquer les membres des forces armées et des forces de l'ordre ainsi que les fonctionnaires aux questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire qui ont un rapport avec leurs activités, exhorte la communauté internationale et invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à appuyer les efforts faits en ce sens ;
English: Natural Resources Canada With over 20 years of government experience, Bernie Geiger holds the position of Director of Evaluation with Natural Resources Canada's Program Evaluation unit.
French: Vous trouverez l'outil sur Internet à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/transmod/tm_e.asp. Profil de la collectivité de l'évaluation de Ressources naturelles Canada Bernie Geiger, le directeur de l'évaluation du groupe du programme d'évaluation de Ressources naturelles Canada, compte plus de 20 ans d'expérience gouvernementale.
English: But if you want we can organize group lessons for max. 4 persons.
French: Mais on peux aussi organiser vos classes pour des groupes jusqu’à 4 personnes.
English: The idea that place and space are constantly changing and are being shaped by their participants is central to Reilly’s research.
French: L’idée selon laquelle le lieu et l’espace évoluent constamment et qu’ils sont façonnés par les participants est au coeur de ses travaux de recherche.
English: Furthermore, our hotel offers a conference room as well as a room and medical service.
French: De plus, notre hôtel vous offre une salle de conférences ainsi qu’un service médical et un service en chambre.
English: Pursuant to article 10 of the Medical Insurance Act, compulsory medical insurance for children and students, taking into account the indexing of prices for the medical service, is provided free of charge by the competent government body from the social welfare budget and resources.
French: L'article 10 de la loi sur l'assurance maladie dispose que l'organe compétent du pouvoir exécutif finance l'assurance maladie obligatoire pour les enfants et les étudiants par imputation sur le budget et les fonds d'aide sociale, avec indexation sur le coût de soins médicaux.
English: Anytime during the program, you can override the settings, and the remaining profile columns will change accordingly.
French: Vous pouvez, à tout instant pendant votre entraînement, modifier les paramètres. Les colonnes de profil restantes sont alors modifiées en conséquence.
English: • Preparation of Tribunal documents
French: • Préparation des documents du Tribunal
English: The University of Manitoba (UofM), in partnership with the Composites Innovation Centre (CIC), is proposing to create a unique regional state-of-the-art Composites Research and Commercialization Centre (CRCC).
French: En partenariat avec le Composites Innovation Centre (CIC), l'Université du Manitoba propose de créer un centre régional unique de recherche et de commercialisation en matière de composites de pointe, le Composites Research and Commercialization Centre (CRCC).
English: In the camps, crimes and insecurity are organized.
French: Dans les camps, les crimes et l'insécurité sont organisés.
English: We will work to reinforce the close link which exists between political pluralism and the
French: Nous oeuvrerons pour consolider le lien qui associe étroitement le pluralisme politique et le
English: There are specific procedures for licence holders/vessel captains, Dockside Observers (DOs), DMCs and Fishery Officers.
French: Il existe des marches à suivre très précises pour les titulaires de permis / capitaines de bateau, les OQ, les EVQ et les agents des pêches.
English: While the Chinese mills made general statements about demand forecasts beyond the third quarter 2005, they did not provide capacity and production forecasts for future periods.
French: Bien que les aciéries en Chine aient fait des déclarations générales au sujet des prévisions de la demande au-delà du troisième trimestre de 2005, elles n'ont pas fourni de prévisions sur la capacité et la production pour les périodes à venir.
English: Works of Art, Collectors’ Pieces and Antiques A change to a subheading No. of this chapter from any other subheading No., including another subheading No. within this chapter.
French: Objets d’art, de collection ou d’antiquité Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce chapitre.
English: While "life cycle" effects help to increase the initial low participation rate of all generations, they have not brought those who became eligible during the 1980s or later up to the participation levels of earlier entrants.
French: Les effets du « cycle de vie », qui contribuent à augmenter le faible taux initial de toutes les générations, n'ont pas amené les nouveaux électeurs des années 1980 ou des années ultérieures aux niveaux de participation de leurs aînés.
English: The Budget Plan 2006
French: Afin qu’il soit plus facile de se conformer aux règles, cette taxe sur les stocks ne s’appliquera pas aux détaillants qui détiennent 30 000 unités ou moins (l’équivalent de 150 cartouches de cigarettes) en fin de journée le 30 juin 2006.
English: Angles used as web members in trusses are often welded to the chords with unbalanced welds.
French: Les cornières utilisées comme barres de l'âme dans les structures en treillis sont souvent fixées aux membrures à l'aide de soudures non équilibrées.
English: I should be grateful, Madam President, if you would act on this request.
French: Je vous serais reconnaissante, Madame la Présidente, si vous pouviez donner suite à cette requête.
English: [17] In the written test, candidates had to complete a form in which they were to identify three amounts that applied to the question asked, for which the selection board would give 5 points each for a total possible 15 points.
French: [17] Lors de l'examen écrit, les candidates devaient remplir un formulaire sur lequel elles devaient identifier trois montants s'appliquant à la question demandée et pour lesquels le comité de sélection leur accorderait 5 points chacun pour un total possible de 15 points.
English: One to five years' imprisonment shall be imposed on a perpetrator who committed such an act as a public official, together with at least two other persons, or who keeps committing such acts for a longer period of time.
French: Elle est comprise entre un et cinq ans lorsque l'auteur est un agent de l'État qui a commis l'acte avec au moins deux autres personnes ou de façon répétée pendant un certain temps.
English: Special facilities and treatment programmes have also been developed for abused children.
French: Des locaux et des programmes de traitement spéciaux ont aussi été mis en place pour les enfants maltraités.
English: Again, questions of this nature should be addressed in the quarterly country action plan review, as well as Inter-Mission meetings.
French: Là encore, les questions de cette nature doivent être traitées lors de l'examen trimestriel du plan d'action pour le pays, et lors des réunions inter-missions.
English: Tariffs on Feed Peas Korea will provide differential tariff treatment for dried peas for human consumption and feed peas through the creation of a tariff rate quota (TRQ) on feed peas.
French: Droits de douane sur les pois fourragers La Corée va appliquer un traitement douanier différent aux pois secs destinés à la consommation humaine et aux pois fourragers, et mettre en place un contingent tarifaire (CT) sur les pois fourragers.
English: So why is it that we Inuit are always being accused of using politics when we try to get our opinions understood."
French: Alors pourquoi nous accuse-t-on toujours, nous, les Inuits, de nous servir de la politique quand nous voulons faire comprendre nos idées? »
English: The process of strengthening compliance with that treaty is recovering from the shocks it went through a few years ago.
French: Le processus engagé en vue de renforcer le respect des dispositions de la Convention sur les armes biologiques reprend peu à peu, après les revers subis il y a quelques années.
English: Even though they have been reported, these acts are still unpunished.
French: Bien que les faits aient été dénoncés, les auteurs bénéficient toujours de l'impunité.
English: Report of the Secretary-General on the development of guidelines on the role and social responsibilities of the private sector (A/AC.253/21)
French: Rapport du Secrétaire général sur la définition de directives concernant le rôle et les responsabilités sociales du secteur privé (A/AC.253/21)
English: A site with past industrial contamination, for example, brings the responsibility for clean-up.
French: Un site qui a déjà fait l’objet d’une contamination industrielle, par exemple, entraîne la responsabilité du nettoyage.
English: Ongoing investments in education and physical capital will be essential to improve living standards in the face of globalization and the rapid adoption of new technologies abroad.
French: Des investissements constants en éducation et en capital matériel seront essentiels pour améliorer le niveau de vie dans le contexte de la mondialisation et de la mise en œuvre rapide des technologies nouvelles à l’étranger.
English: Peace for Israel meant, and continues to mean, the end of the Zionist dream of expansion, and the submission by Israel, like other countries, to international law.
French: Pour Israël, la paix signifiait, et continue de signifier, la fin du rêve sioniste d'expansion et sa soumission, comme les autres pays, au droit international.
English: THE DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: LE DEVELOPPEMENT DU SYSTEME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: A shift in government borrowing from external to domestic markets was intended to support this process.
French: En se détournant des marchés internationaux au profit du marché intérieur pour se financer, le gouvernement a contribué à ce processus.