ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RADARSAT-2 Other EOS Cryosphere-Related IDS Projects:
French: • RADARSAT-2 Autres projets sur la cryosphÃ¨re reliÃ©s au Programme scientifique interdisciplinaire d'EOS :
English: Quite often, the actions of regional organizations have ensured a presence on the ground on occasions when the United Nations was not yet prepared to deploy a peacekeeping force.
French: Et bien souvent, d'ailleurs, les actions des organisations régionales ont permis d'assurer une présence sur le terrain alors que l'ONU n'était pas encore prête à déployer une force de paix.
English: Since the provinces and territories have jurisdiction over education, these governments must see to the implementation of OLEP-funded activities.
French: Comme l'éducation est un domaine de compétence provinciale et territoriale, il revient à ces gouvernements de veiller à la mise en œuvre des activités financées par le PLOE.
English: He has published many articles on constitutional law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il a publié de nombreux articles sur le droit constitutionnel et sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account.
French: Le paiement net dû par une partie à une autre est comptabilisé dans le compte de résultat à la date de règlement.
English: UNCTAD is implementing country projects that are financed from bilateral aid programmes.
French: La CNUCED réalise des projets de pays dont le financement provient de programmes d'aide bilatéraux.
English: 71 Cost of Development Governments at different levels are beginning to respond to a call for more publicly-funded affordable housing although seniors may not always be the priority group.
French: 71 Coût de développement Les différents ordres de gouvernement commencent à réagir à la demande de logement abordable financé à même les deniers publics, même si les aînés ne sont peut-être pas toujours le groupe prioritaire visé.
English: Studies on the swelling behaviour of mixtures of bentonite clay and nonswelling coarser fractions of different sizes and shapes reveal that observed swelling occurs only after the voids of the nonswelling particles are filled up with swollen clay particles.
French: Des études sur le comportement en gonflement de mélanges d'argile bentonitique avec des fractions plus grossières non gonflantes de différentes dimensions et formes sous apprennent que le gonflement observé se produit seulement après que les pores entre les particules non gonflantes soient remplis de particules d'argile gonflées.
English: Three former members of the security forces from the DRC continued to be held without charge or trial at the Brazzaville headquarters of the military intelligence service.
French: Trois anciens membres des forces de sécurité de la République démocratique du Congo (RDC) se trouvaient toujours en détention sans inculpation ni jugement dans les locaux de la Direction centrale des renseignements militaires, à Brazzaville.
English: Inter Tribal Youth Centre of Montréal The project is located in the basement of the Native Friendship Centre of Montréal (NFCM).
French: Centre Inter-bandes des jeunes de Montréal Ce centre se trouve dans le sous-sol du Centre d’amitié autochtone de Montréal (CAAM).
English: In the REX Committee all the groups were in agreement on that.
French: Jusque-là tous les groupes politiques étaient unanimes à la commission juridique.
English: There are no problems with a fully integrated approach there and I would challenge the Commission to do that as soon as possible.
French: Une approche entièrement intégrée ne pose aucun problème dans ces régions, et j'encourage la Commission à le faire dès que possible.
English: The Health Transition Fund Secretariat's strategy to synthesize the results of the 150 projects receiving HTF funding, and then to disseminate this information effectively-over and above the dissemination plans of individual projects-was a focus of discussion.
French: Il a également été question du financement de l'évaluation des incidences à long terme, de la collaboration et des modes de partage de l'information après le FASS.
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above normal for more than eight years, and a longerterm warming trend of about one degree over the past century has been observed in Canada.
French: L’ensemble du Canada a connu des températures au-dessus de la normale en 2005, le territoire du Yukon ayant observé des températures supérieures de 3 °C à la normale.
English: From time to time the Ministry of Finance issues decisions for freezing funds in order to protect public finance or pursuant to a request from the investigating authorities in cases involving both the public and private sectors.
French: Il arrive que le Ministère des finances ordonne le gel de fonds pour protéger les fonds publics ou pour donner suite à la demande des autorités chargées d'enquêter sur des affaires intéressant le secteur public ou privé.
English: Many agreements on the protection of minors provide a legal framework for the efforts of the competent authorities to act for the benefit and in the interests of these children.
French: De nombreux accords concernant la protection des mineurs créent un cadre juridique pour les efforts des autorités compétentes visant à agir pour le bien et dans l'intérêt de ces enfants.
English: The Commercialization Environment Our members operate in a complex and dynamic environment as illustrated by the diagram below and must have flexible business skills that are not readily translated into rules and guidelines.
French: Le milieu de la commercialisation Nos membres réalisent leurs activités dans un environnement complexe et dynamique, tel qu’il est illustré dans le diagramme ci-dessous, et ceux-ci doivent avoir des compétences en affaires souples qui ne sont pas facilement traduisibles par des règles et directives.
English: Section 6 of the CDSA provides for offences for importation, exportation, and possession for the purpose of exportation of precursors.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances prévoit à l'article 6 des dispositions en cas d'infractions liées à l'importation, l'exportation et la possession de précurseurs aux fins d'exportation.
English: We conducted surveys to determine the extent of ILI and risk factors for complications of influenza among passengers and crew on voyage B. We collected nasopharyngeal swabs (NPS) from new cases of ILI.
French: Nous avons procédé à une enquête auprès des passagers et de l'équipage du navire du voyage B afin de déterminer l'ampleur de l'éclosion de SG ainsi que les facteurs de risque liés aux complications de la grippe.
English: Enforcement mechanisms are also weak or non-existent as a consequence of both the fact that national legislation is inadequate and the fact that economic, social and cultural rights are generally not considered to be justiciable, by their very nature.
French: De plus, les mécanismes de mise en œuvre sont faibles ou non existants, à la fois parce que la législation nationale est inadéquate et parce que les droits économiques, sociaux et culturels ne sont généralement pas considérés comme justiciables par nature.
English: Breakfast doesn't start until 8:30 or 9:00 so be sure to book your departure accordingly since it is included and worth waiting for.
French: Le lundi matin, le café dans le thermos datait manifestement de la veille.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Ancien résident — crédit pour impôt payé 119.
English: For example, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is facilitating the transport of vaccines during the synchronized vaccination campaign for children ages 1 to 5 years in the provinces.
French: On peut noter ici le concours très appréciable de la Mission des Nations Unies au Congo (MONUC) dans la facilitation du transport des vaccins lors de la campagne synchronisée de vaccination des enfants âgés de 1 à 5 ans dans les provinces.
English: Challenges requiring longer-term research time frames are generally directed to the Research and Analysis Directorate.
French: Les recherches de plus longue durée sont habituellement confiées à la Direction de la recherche et de l’analyse.
English: As part of the follow-up by UNESCO to the World Report on Violence against Children, in partnership with experts and relevant institutions such as the International Observatory on Violence in Schools, UNESCO has been promoting research, data collection, awareness-raising and advocacy efforts to strengthen and apply legal and political mechanisms to protect the rights of children.
French: Dans le cadre du suivi par l'UNESCO du Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants, en collaboration avec des experts et des institutions compétentes comme l'Observatoire international de la violence à l'école, l'UNESCO a encouragé les efforts de recherche, de collecte d'informations, de sensibilisation et de mobilisation pour renforcer et appliquer les mécanismes juridiques et politiques de protection des droits de l'enfant.
English: The Presidency of the EU expresses its concern of the indictment filed by the Supreme Court of Appeals Chief Prosecutor against the Turkish ruling party AKP.
French: La présidence de l'UE exprime sa préoccupation au sujet de la mise en accusation du parti au pouvoir, l’AKP, par le procureur principal de la Cour suprême d'appel.
English: In 1991, when HMCS Halifax was in the midst of its trials programme, several highly critical media reports were published, essentially condemning the entire programme, using such familiar terms as ‘boondoggle’ and ‘mismanagement,’ as well as questioning the need for such a capability.
French: En 1991, durant la période d’essai du NCSM Halifax, les médias ont publié plusieurs critiques sévères, condamnant tout le programme, parlant de « bricolage » et de « mauvaise gestion » et contestant la nécessité d’une telle capacité.
English: Organizational governance that is responsive to community needs in its representation and in its accountability to constituents and various levels of government Support for Métis Intermediate Outcomes and Non-Status Indian issues from Agreements furthering self-government for Métis and Non-Status Indians federal departments Improved socio-economic conditions for Métis and Non-Status Indians through involvement, from practical measures policy development Reduction in the educational attainment gap between urban Aboriginal and financial support people and other Canadians Partnerships that Increased employment for urban Aboriginal people render practical Increased business solutions to highdevelopment for urban End Outcome priority community Aboriginal people Demonstrable improvement in issues Accredited Métis membership socio-economic conditions of Métis, Métis membership and harvester identification data Non-Status Indians and urban systems in each Increased knowledge base Aboriginal people, and management region relating to Métis Aboriginal rights of Métis Aboriginal rights issues
French: Participation et collaboration du gouvernement et des parties intéressées, entraînant une amélioration évidente des conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain et prise en charge du dossier des droits ancestraux des Métis Mettre en place une gouvernance organisationnelle qui satisfait le besoin des collectivités d'être représentées et qui oblige à rendre des comptes aux collectivités et aux divers ordres de gouvernement Amener les ministères Résultats intermédiaires fédéraux à montrer leur appui aux Métis et aux Conclure des ententes qui favorisent l'autonomie gouvernementale des Indiens non inscrits par Métis et des Indiens non inscrits leur engagement, leurs Prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation socioéconomique politiques et leur soutien des Métis et des Indiens non inscrits financier Réduire l'écart entre le niveau de scolarité des Autochtones en milieu urbain Former des partenariats et celui des autres Canadiens susceptibles d'apporter Résultat final Rehausser le taux d'emploi des des solutions concrètes Autochtones en milieu urbain Apporter des améliorations aux problèmes prioritaires Favoriser la croissance des entreprises concrètes à la situation sociodes collectivités autochtones en milieu urbain économique des Métis, des Indiens Instaurer dans chaque Recueillir des données sur les exploitants non inscrits et des Autochtones région un système et les membres reconnus du peuple métis vivant en milieu urbain et prendre d'appartenance au Acquérir une meilleure connaissance en main le dossier des droits peuple métis des droits ancestraux des Métis ancestraux des Métis
English: 3.4.2 Display orientation A rectangular display may be mounted in landscape or in portrait orientation under the prerequisite that the above-mentioned minimum dimensions are fulfilled.
French: 3.4.2 Orientation  a) Un écran rectangulaire peut être orienté horizontalement (paysage) et verticalement (portrait) sous réserve de respecter les dimensions minimales mentionnées précédemment;
English: The Dublin Core implements a flat list of elements, while the LOM uses a hierarchy to organize the elements.
French: Pour organiser les éléments, le Dublin Core utilise une liste unidimensionnelle d'éléments et la norme LOM, une hiérarchie.
English: This is in line with the EU's Seveso 2 Directive, which has been transposed into national law in the Netherlands through the 1999 Decree on the Risks of Serious Accidents, which is based on the 1998 Working Conditions Act.
French: Cette procédure est conforme à la directive européenne Seveso 2, qui a été mise en œuvre dans le droit national des Pays-Bas par l'intermédiaire du Décret de 1999 sur les Risques d'Accidents graves, sur la base de la Loi de 1998 sur les conditions de travail.
English: Hill Strategies Research, Statistics Canada, 2006 Census
French: Source : Hill Stratégies Recherche, Statistique Canada, Recensement de 2006
English: Decisive team leader with extensive experience recruiting and hiring administrative staff, mostly fresh graduates; for professional work in the executive, legislative and judiciary; developing talent; and creating effective training programmes, notably Senate summer internship.
French: Chef d'équipe décisive, dotée d'une vaste expérience dans le domaine du recrutement et de l'embauche de personnel administratif, notamment de nouveaux diplômés qui souhaitent travailler dans l'exécutif, le législatif ou le judiciaire; du développement de talents et de la création de programmes efficaces de formation, notamment les stages d'été du Sénat.
English: Provide accommodation advice and guidance.
French: Offrir des conseils sur l’accommodement.
English: Highest political declaration E-SEE Agenda for the Development of Information Society, signed in Belgrade, October 2002; MoU on Broadband-SEE, signed in Thessaloniki, June 2005.
French: Principale déclaration politique E-SEE Agenda for the development of the Information Society, signé à Belgrade, octobre 2002 ; Mémorandum d’accord sur l’ESE à haut débit, signé à Thessalonique, juin 2005
English: 1-1-3-3 Public health
French: 1-1-3.3 Santé publique
English: The new government of Zimbabwe and all those who want to see the country rise above its present serious difficulties, whether they relate to the economic situation, the question of land reform or the terrible scourge of HIV, must now address the challenges effectively, collectively and constructively.
French: Le nouveau gouvernement du Zimbabwe et tous ceux qui veulent sortir le pays de ses graves difficultés actuelles, qu'elles concernent la situation économique, la réforme agraire ou les terribles ravages du virus VIH , doivent à présent affronter ensemble, efficacement et dans un esprit constructif tous ces défis.
English: The kind of medium-term outcomes that may be anticipated include : i) legislation governing NGOs (or trade unions, political parties, youth movements etc.) changed or commitment made to change in a more liberal direction, e.g. removing obstacles to registration, reducing right of interference or oversight by the state; ii) laws governing the press or freedom of expression changed, or commitments made to change in a more liberal direction, (e.g. reducing abusive fines for libel, reducing prohibitions related to "insult" of public officials); reduced threats and violence towards those investigating corruption; iii) improved freedom to access information including the internet, or enhanced public awareness and use of methods to bypass restrictions; iv) persons at risk, including human rights defenders and journalists brought to trial, receive fair trial and due process; intimidation and harassment of persons at risk and their families diminished; human rights defenders and journalists allowed to continue professional activity and travel; improved access to and information about those held in detention; v) strengthening of human rights defenders, e.g. by improved knowledge and resources in matters of legal defence, public mobilisation, monitoring of abuses, access to international support;
French: Par le biais de son engagement tant financier que diplomatique, il s’agit d’un complément essentiel à l’action menée dans le cadre de la PESC et par le Parlement européen dans le domaine des droits de l’homme et de la consolidation de la démocratie.
English: Each department and agency will ensure that the results are communicated to employees and that a dialogue on the results takes place with employees.
French: Chaque ministère et organisme s’assurera de communiquer les résultats aux employés et d’entreprendre un dialogue à ce sujet avec eux.
English: Underlines the ultimate responsibility of the Government of Sierra Leone for the provision of adequate security forces in the country, calls upon it, in that regard, to take urgent steps towards the establishment of professional and accountable national police and armed forces, and stresses the importance to this objective of generous support and assistance from the international community;
French: Souligne que c'est en dernier ressort au Gouvernement sierra-léonais qu'il incombe de doter le pays de forces de sécurité adéquates, l'invite, à cet effet, à prendre d'urgence les mesures voulues pour mettre en place une force de police et des forces armées nationales professionnelles et responsables, et souligne également qu'il importe que la communauté internationale apporte une aide et un appui généreux en vue de la réalisation de cet objectif;
English: In 2005 the government began implementing "Operation Murambatsvina," claiming it intended to clean up Zimbabwe’s urban areas, particularly Harare, by clearing illegal housing.
French: En 2005, le gouvernement a entamé la mise en œuvre de l’« Opération Murambatsvina », prétendant vouloir assainir les secteurs urbains du Zimbabwe, en particulier Harare, en démolissant les logements illégaux.
English: These two themes — international legislation and organization — go hand in hand for purposes of providing adequate and effective assistance to those affected by a humanitarian emergency, such as a disaster.
French: Ces deux volets - législation internationale et organisation - vont de pair lorsqu'il s'agit de fournir efficacement l'aide dont ont besoin les personnes qui font face à une crise humanitaire, en cas par exemple de catastrophe.
English: Student Outreach - Public Engagement Project Number:
French: Sensibilisation des étudiants - Engag. du public Numéro de projet :
English: Draft resolution VI  Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution VI Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: While his delegation might debate some of the definitions of rights and related conclusions, the bottom line was that eradicating poverty was a complicated affair that involved the interaction over time of many Government policies in different spheres with the actions and decisions of individuals, households and businesses, against a backdrop of changing economic conditions.
French: Certes, la délégation américaine pourrait remettre en question certaines définitions des droits et les conclusions correspondantes, mais il reste que l'élimination de la pauvreté est une question complexe, qui suppose une action réciproque, sur une longue période, entre de nombreuses politiques gouvernementales mises en œuvre dans différents domaines et les actions et décisions des particuliers, des ménages et des entreprises, sur fond d'évolution des conditions économiques.
English: The report stated that, for fiscal year 2008, the United States had provided humanitarian mine assistance, including clearance of all types of unexploded ordnance, totalling about $109 million (of which $13.8 million were from the Leahy War Victims Fund, managed by the United States Agency for International Development (USAID)).
French: Il y est indiqué que, pour l'exercice budgétaire 2008, les États-Unis ont alloué environ 109 millions de dollars (dont 13,8 millions de dons du Leahy War Victims Fund géré par l'Agence américaine pour le développement international − US AID) à des opérations d'aide au déminage humanitaire, y compris le déminage de tout type de munitions non explosées, au profit d'une trentaine de pays des quatre continents touchés par le fléau des mines.
English: The reduction in your public service pension is based on the number of years of pensionable service to your credit under the public service pension plan and on the average maximum pensionable earnings (AMPE) under the CPP or the QPP for the year of your retirement and the four preceding years.
French: La réduction de votre pension est fondée sur le nombre d'années de service ouvrant droit à pension à votre crédit dans le régime de pension de la fonction publique et la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) en vertu du RPC ou du RRQ pour l'année de votre retraite et les quatre années précédentes.
English: Half of their European budget (AUS$ 8 million) will be spent in Germany, they have increased their staff from four to nine members in their Frankfurt office.
French: Tourism Australia prévoit réaliser de grandes campagnes de marque dans les cinémas, à la télé et à la radio, en collaboration avec Qantas et d’autres partenaires.
English: The number of assessed plots and trees has changed over the years mainly because of the growing number of participating countries.
French: Le nombre de placettes et d'arbres étudiés a évolué au fil des ans, principalement en raison de l'augmentation du nombre de pays participants.
English: The development of this learning unit was achieved through collaboration and partnering with the provinces of Alberta, New Brunswick and Ontario and the CRA.
French: L'élaboration de cette unité d'apprentissage a été rendue possible grâce à la collaboration et au partenariat avec les provinces d'Alberta, du Nouveau Brunswick et de l'Ontario et l'ARC.