ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Journey in Environmental Citizenship http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/mountain/e_contnt.htm The Great Lakes - An Environmental Atlas and Resource Book http://www.epa.gov/glnpo/atlas/index.html A Primer on Water and the Great Lakes http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/primer/e_prim09.htm Lake Ontario Waterkeeper http://www.waterkeeper.ca/content/waterkeeper_publications/who_we_are.php Calling itself "one of the most exciting young environmental groups in the country," Lake Ontario Waterkeeper has drawn local, regional, and national attention for its clean water initiatives.
French: Un voyage au cœur de l'écocivisme http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/mountain/f_contnt.htm The Great Lakes - An Environmental Atlas and Resource Book (en anglais seulement) http://www.epa.gov/glnpo/atlas/index.html Une publication sur l’eau et les Grands Lacs http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/primer/f_prim09.htm
English: The hourly teaching cost is fixed at a maximum of 200 euros.
French: Le coût horaire d'enseignement est fixé à 200 euros maximum.
English: Reducing the amount smoked may be an indication of readiness to quit and may also be an important step in the quitting process. Survey methods Objectives The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was initiated in 1999 to provide Health Canada and its partners with reliable data on tobacco use and related issues.
French: La réduction du nombre de cigarettes fumées pourrait indiquer que le fumeur est prêt à cesser de fumer et représenter une étape importante du processus de renoncement Méthodes utilisées pour l'enquête Objectifs L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été lancée en 1999 pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données fiables sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rapportent.
English: A. Quality tolerances (i) Class I Ten per cent of the stems by number may vary from the requirements of this class but they must comply with those of Class II.
French: A. Tolérances de qualité i) Catégorie I Dix pour cent des tiges, en nombre, peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques de cette catégorie, mais elles doivent être conformes à celles de la catégorie II.
English: Regional workshops will be organized in Latin America, Asia and North Africa on the usefulness of the Convention in those regions to implement the international principles of water law and support transboundary water cooperation; and
French: Des ateliers régionaux seront organisés en Amérique latine, en Asie et en Afrique du Nord sur l'utilité de la Convention dans ces régions pour appliquer les principes internationaux du droit des eaux et soutenir la coopération en matière de ressources en eau transfrontières;
English: The Joint Commission and the International Committee for Support to the Transition have encouraged the Government to expeditiously review, adopt and forward the draft law to the Parliament.
French: La Commission mixte et le Comité international d'accompagnement de la transition ont encouragé le Gouvernement à examiner sans retard le projet de code électoral, à l'adopter et à le déposer sur le bureau du Parlement.
English: Examples include the Canadian Ice Service within Environment Canada or the Canada Map Office within Natural Resources Canada.
French: Ainsi, le Service canadien des glaces relève d'Environnement Canada, de même, le Bureau des cartes du Canada fait partie de Ressources naturelles Canada.
English: Testa presented a second project, which was still found to be lacking.
French: Testa présente alors un nouveau projet, qui encore une fois ne satisfait pas complètement.
English: Econs = Error of console without reference meter determined using equation (1) above.
French: Appliquer la formule suivante pour établir les erreurs de la console, pour chaque compteur de référence qui sera utilisé:
English: Developing countries wishing to establish a trade facilitation programme should therefore take into account the main origins and destinations of their current and planned trade, and define their needs and priorities - when applicable, together with their partners from a given integration grouping.
French: Les pays en développement désireux de mettre en place un programme de facilitation du commerce devraient donc, compte tenu des principaux lieux d'origine et de destination de leurs échanges actuels ou prévus, définir leurs besoins et leurs priorités, s'il y a lieu, de concert avec leurs partenaires au sein d'un groupement d'intégration donné.
English: This appropriation is intended to cover the cost of creation of six temporary posts, four AD5 and 2 AST1, for the recruitment of persons with disabilities in the EP Secretariat.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de la création de six postes temporaires, quatre AD5 et 2 AST1, pour le recrutement de personnes handicapées au Secrétariat général du PE.
English: Firstly, the point must be made quite forcefully that the existence of organised criminal networks, as well as the scale of professional smuggling, which is contemptible but lucrative, plays a central role in illegal immigration, both in increasing the flows themselves and in the methods for smuggling people, of which the tragedy at Dover is an extreme example.
French: Il convient d'abord de relever avec force que l'existence de filières organisées, ainsi que l'extension du métier méprisable, mais hélas rémunérateur, de passeur, joue un rôle primordial dans l'immigration clandestine, aussi bien dans l'augmentation des flux eux-mêmes que dans les modalités de passage dont le drame de Douvres fournit une illustration extrême.
English: Children are, therefore, entitled to follow the religion of their parents.
French: Les enfants sont par conséquent habilités à pratiquer les rites religieux des parents.
English: The Department carried out a formal evaluation of TGI, which was delivered in March 2003.
French: Le Ministère a effectué une évaluation officielle de l'IGC, laquelle a été publiée en mars 2003.
English: 9 These UNRWA statistics were taken from a presentation made by the United Nations Population Fund entitled “Aspects of the crises: clashes between Palestinians and Israelis”.
French: Les chiffres communiqués par l'UNRWA sont extraits d'une conférence organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population, intitulée « Aspects of the crises: clashes between Palestinians and Israelis » (Questions relatives aux crises : les affrontements entre Palestiniens et Israéliens).
English: ACOA can provide an unsecured, interest-free loan towards the eligible costs of a new establishment, expansion, modernization or a project which improves your competitiveness.
French: L'APECA peut fournir une contribution non garantie et sans intérêt à l'égard des frais admissibles d'un projet de mise sur pied, d'agrandissement ou de modernisation, ou encore d'un projet qui améliore la compétitivité d'une entreprise.
English: 12.2 Deputy ministers should propose to the Treasury Board selective experiments in making greater use of pay for performance in cases where the organizational capacity and culture are suitable and credible with both managers and employees.
French: 12.2 Les sous‑ministres devraient proposer au Conseil du Trésor de procéder à des expériences sélectives pour utiliser davantage la rémunération au rendement dans les secteurs où la culture et la capacité organisationnelles sont acceptables et crédibles aux yeux des gestionnaires et des employés.
English: At the invitation of the Chair Mr. Henry Olsson, Special Government Adviser, Ministry of Justice, Sweden, (member of the Policy Advisory Commission (PAC)) delivered the Report of the third meeting of the PAC.
French: À l’invitation du président, M. Henry Olsson, conseiller spécial du Ministère de la justice (Suède) (membre de la Commission consultative des politiques (CCP)) a présenté le rapport de la troisième réunion de la CCP.
English: But Mao kept sending them contradictory orders; the result was that they could neither fight nor retreat.
French: Mais Mao ne cessait de leur envoyer des ordres contradictoires ; il en résulta qu'ils ne pouvaient ni se battre, ni battre en retraite.
English: Children who run foul of the law
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi
English: Information and communication technologies have enabled the acceleration of global integration of production processes.
French: Ces technologies ont permis une intégration accélérée des processus de production au niveau mondial.
English: The Chair summarized the discussion by stating that a number of delegations supported the inclusion of a new provision specifying that a dependent claim should only refer to a preceding claim or claims.
French: Résumant le débat, le président a dit qu’un certain nombre de délégations se sont déclarées favorables à l’introduction d’une nouvelle disposition précisant qu’une revendication dépendante ne doit renvoyer qu’à une ou plusieurs revendications antérieures.
English: Low season:119$ by night, double occupation with breakfast.
French: Basse saison:119$ la nuitée, occupation double avec déjeuner.
English: Any developments in this area will be announced on the IMARK website.
French: Nous examinerions cette possibilité dans le futur. Nous vous invitons à visiter le site Web de IMARK pour vous renseigner sur les activités associées à cette initiative.
English: To improve market access for small companies, the former Yugoslav Republic of Macedonia has taken steps to increase the general quality of products in certain areas and to allow their sale on national and international markets.
French: Aux fins de l’amélioration de l’accès aux marchés des petites entreprises, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a pris des mesures visant à relever la qualité générale des produits, dans certains domaines, et à en permettre la vente sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de L'Agence de santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements présentés ci-après.
English: Dr. François-Marc Gagnon is the first Director and Chair of the Gail and Stephen A. Jarislowsky Institute for Studies in Canadian Art.
French: François-Marc Gagnon est le premier directeur de l’Institut de recherche en art canadien Gail et Stephen A. Jarislowsky.
English: • SH - Health Services (DE, MD, PH, HE/ND, NU, OP, PS, SW, VM) - PIPSC
French: • SH - Services de santé (DE, MD, PH, HE/ND, NU, OP, PS, SW, VM) - IPFPC
English: Resolve critical Aboriginal health issues; and 5.
French: Résoudre les problèmes de santé autochtone cruciaux; 5.
English: The new text of the article on languages makes provision for encouraging understanding between the four linguistic communities.
French: Le nouveau texte de l'article sur les langues permet d'encourager la compréhension entre les quatre cultures linguistiques.
English: In contrast, in its peacebuilding operations, the Security Council has repeatedly disregarded the principle of the self-determination of peoples as well as the specific powers of the General Assembly with regard to international cooperation in this regard.
French: Contrairement à ce que l'on a dit, le Conseil de sécurité a, dans les opérations de consolidation de la paix, ignoré de façon répétée aussi bien le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes que les prérogatives de l'Assemblée générale en matière de coopération internationale.
English: A very preliminary recommendation based on these studies would be to implement focussed surveillance programs (e.g., measuring ambient concentrations in probable worst-case locations) if the use of ethanol-blend gasoline is widespread.
French: Une recommandation préliminaire, fondée sur ces études, serait de mettre en oeuvre des programmes de surveillance ciblés (mesurer les concentrations ambiantes dans des lieux les plus défavorables probables, p. ex.), si l'utilisation du mélange éthanol-essence est généralisée.
English: The development of this consolidated and modernized legislation for food safety and inspection is but one aspect of a major initiative, HPB Transition, which has one of its focuses addressing the health risks of the 21st century.
French: L'élaboration de cette législation consolidée et modernisée applicable à la salubrité et à l'inspection des aliments n'est qu'un aspect d'une initiative majeure, celle de la transition de la DGPS, qui se concentrera entre autres sur les risques qui menaceront la santé au XXIe siècle.
English: Knowledge is almost always ambiguous and there is never enough of it.
French: Le savoir est presque toujours ambivalent et il n'y en a jamais assez.
English: Integration of information on best practices delivered by civil society organizations
French: Intégration des informations sur les meilleures pratiques fournies par les organisations de la société civile
English: Ecological Framework Home Descriptions of Ecozones & Ecoregions of Canada Applications Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Cadre Ã‰cologique accueil Descriptions des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions du Canada Applications RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: Designates the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa as the focal point of the Decade, in collaboration with the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the International Fund for Agricultural Development and other relevant bodies of the United Nations, including the Department of Public Information of the Secretariat;
French: Charge le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, de coordonner les activités relatives à la Décennie, en concertation avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds international de développement agricole et d'autres entités compétentes des Nations Unies, notamment le Département de l'information du Secrétariat;
English: Measures against discrimination on the ground of gender, for example related to pregnancy and motherhood, are also applied by the Office in the organisation of its own activities, where working conditions are adjusted accordingly.
French: Le Bureau applique des mesures contre les discriminations fondées sur le sexe (par exemple en cas de grossesse et de maternité) dans l'organisation de ses propres activités, en adaptant les conditions de travail en conséquence.
English: They are struggles he and his allies in the "Other Campaign" hope to unite in a national uprising to create an "other Mexico," a country built up "from below and to the left," free of the corrupt rule of political parties, the rich and domination by the United States and other powerful foreign nations.
French: Ce sont des luttes que lui et ses alliés de l'Autre Campagne veulent unir à la leur, en un soulèvement national, afin de créer un « autre Mexique », un pays construit depuis « en bas, à gauche », un pays libéré des gouvernements corrompus des différents partis politiques, des riches et de la domination des Etats Unis et des autres nations toutes-puissantes.
English: Institutionalizing women's oppression:
French: Young Women's Sexuality in the Shadow of AIDS.
English: direct universal suffrage (20 September 1976), amended by the Council Decision of 25 June and 23 September 2002.
French: annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976, modifié par la décision du Conseil du 25 juin et du 23 septembre 2002.
English: From the Check Room Availability page, enter your check in and check out dates, number of adults, children, and desired Rate Program.
French: Sur la page de disponibilité de chambres, entrez vos dates d’arrivée et de départ, le nombre d’adultes et d’enfants et le programme tarifaire souhaité.
English: Deadline for submitting your registration is 31st July, 2004.
French: Echéance pour l’envoi de votre inscription : 31 juillet 2004.
English: Contact Us Glossary - Dibenzofuran Dibenzofuran (Dibenzofuranne) This substance is found on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Contactez-nous Glossaire - Dibenzofuranne Dibenzofuranne (Dibenzofuran) Cette substance est inscrite Ã l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Our Work The principal activity of the Office is legislative auditing — providing reliable, relevant and timely assurances and other information on financial and program performance to help legislators hold government accountable.
French: Notre travail La principale activité du Bureau est la vérification législative qui est de fournir des assurances fiables, pertinentes et en temps opportun et toute autre information sur le rendement financier et le rendement des programmes dans le but d’aider les législateurs à tenir le gouvernement comptable de ses actions.
English: Meetings of the Council: 4312 (23 April 2001).
French: Séances du Conseil : 4312e (23 avril 2001).
English: Organization of the Book The book is organized into seven main chapters and an annex.
French: La structure de l’ouvrage Sept chapitres et une annexe composent cet ouvrage.
English: Consequently, fiscal pressure is low, tax evasion rates are high, and governments face recurrent budget shortfalls. The state's financial inadequacy in turn undermines its social legitimacy.
French: La insuffisance financière même de l’État finit par contribuer à l’affaiblissement de sa légitimité sociale.
English: When justice becomes slow, when it becomes expensive and when false reports on people and groups are allowed to go unchallenged and unpunished, any ideology becomes a tyranny.
French: Quand la justice devient lente, quand elle devient coûteuse et que les faux rapports à propos de gens et de groupes sont tolérés et ne sont pas contestés et punis, toute idéologie tourne en tyrannie.
English: The countries with economies in transition are very diverse and there is no uniform policy that would suit all situations was general agreement on the importance to pursue policies conducive to economic growth which is a precondition for their integration into the world economy; There were divergent views on the role of governments in the process of diversification.
French: a) Les pays en transition étaient extrêmement divers et il n'existait pas une seule et unique politique adaptée à toutes les situations; il y a eu accord général sur l'importance de poursuivre des politiques favorables à la croissance économique, laquelle était un préalable à l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale;  b) Des vues divergentes ont été exprimées sur le rôle des gouvernements dans le processus de diversification.
English: The Enhanced Measles Surveillance System was modified in 1998 to an e-mail based reporting system.
French: Le système amélioré de surveillance de la rougeole a été modifié en 1998 pour devenir un système de notification par courriel.
English: This relationship is reflected in the basis which indicates what the market will pay in terms of carrying and transfer charges.
French: Ce rapport exerce lui-même un effet sur la base, qui indique ce que le marché paiera en fait de frais financiers (ou de possession) et de transfert.
English: Part I on the other hand addresses the family property situation.
French: Quand à la Partie I, elle concerne les biens de la famille.
English: As only one readerprinter is available for public use it is necessary to register in advance.
French: Étant donné que l’on ne dispose que d’un seul appareil, nous vous prions de prendre rendez-vous au préalable au numéro de téléphone: 04531/160-514 .
English: It may also be subject to avoidance where it occurs after the making of the application for commencement of proceedings.
French: Ce droit peut aussi être annulable lorsqu'il naît après la demande d'ouverture de la procédure.
English: • Paying income tax by instalments Starting a Business
French: • Paiements de l'impôt sur le revenu par acomptes provisionnels Démarrer une entreprise
English: Today we have had a fine example in the case of Turkey.
French: Aujourd'hui, nous avons eu un excellent exemple avec la Turquie.
English: The data are therefore kept for several years following the departure of the person concerned, rather than being automatically deleted.
French: Cela est justifié par le Conseil par le fait que souvent les personnes quittent la DG mais reviennent dans les années qui suivent.
English: However, even if they were all adopted, there are many instances left of over-simplification, lack of editorial clarity, duplication, obligatory repetitions of EU legislation and proposals which fall outside our remit.
French: Mais même si tous les amendements sont acceptés, il subsistera encore de nombreuses formulations non nuancées et floues, des répétitions, des répétitions obligées de la réglementation européenne et des propositions ne relevant pas de notre compétence.
English: Those negotiations were needed to improve the control and security of air and sea traffic in the region, in accordance with the joint declaration of 1989 and the provisional understandings.
French: Ces négociations sont indispensables pour l'amélioration du contrôle et de la sécurité du trafic aérien et maritime dans la région, conformément à la déclaration commune de 1989 et aux accords provisoires.
English: Proceedings of a conference held at the Bank of Canada, 22–23 June 1992.
French: « Terms-of-Trade Disturbances and Fiscal Policy in a Small Open Economy », Economic Journal, vol.
English: The storage facility is required for the Bruce A and Bruce B generating stations to continue operating.
French: L'installation de stockage permettra de continuer d'exploiter les centrales nucléaires de Bruce A et de Bruce B. Décision du ministre de l'Environnement :
English: Almost all CIPARS isolates resistant to NAL showed resistance to CIP at MICs equal or above 0.125 µg/ml.
French: Dans son fascicule M100-S14, le NCCLS mentionne que les souches de Salmonella sensibles à la fluoroquinolone mais résistantes à l’acide nalidixique peuvent être associées à des échecs thérapeutiques ou à une réponse clinique plus lente chez les patients traités à l’aide de fluoroquinolones et souffrant d’une salmonellose extra-intestinale.
English: Centre culturel de Russie Event Type:
French: Centre culturel de Russie Type d'événement:
English: I reviewed the whole thing.
French: Il faut donc l=accepter et y faire face.
English: In fact, 75% of comparable positions in the private sector receive higher compensation.
French: En fait, 75 % des titulaires de postes semblables dans le secteur privé reçoivent des compensations supérieurs.
English: Information on the snowfall, number of days with freezing rain and average temperature may be collected by Environment Canada from the Meteorological Services of Canada to further assess the severity of the winter in various geographical areas across Canada.
French: Afin de mieux évaluer la rigueur de l'hiver dans diverses régions géographiques du Canada, Environnement Canada peut obtenir l'information sur les chutes de neige, le nombre de jours de pluie verglaçante et les températures moyennes auprès du Service météorologique du Canada.