ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past year, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights organised an international workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights in an effort to build international support for the proposed optional complaints mechanism under the Covenant.
French: Dans l’affaire Gouvernement de la République d’Afrique du Sud et Ors398 c. Grootboom et Ors, la question des DESC, du droit au logement et du Pacte a été soulevée devant la Cour constitutionnelle d’Afrique du Sud.
English: Criterion: 3.B.2 The accuracy and completeness of the processing control technique specifications has been acknowledged by the appropriate level of user and Data Processing management.
French: Critère : 3.B.2 Le caractère exact et complet des spécifications des techniques de contrôle du traitement doit être reconnu à l'échelon approprié des utilisateurs et de la gestion de l'informatique.
English: Downstream of the Toktogul reservoir, the flow of the river is totally regulated.
French: En aval du réservoir de Toktogul, le débit est entièrement régulé.
English: We have certified that we adhere to the Safe Harbor Privacy Principles agreed upon by the U.S. and the E.U.
French: Nous avons certifié que nous adhérons aux principes de confidentialité du programme Safe Harbor édictés par les États-Unis et l'Union européenne.
English: A total of 257 holders of exemptions have transitioned to the MMAR at this point.
French: Au total, 257 détenteurs de ces exemptions sont maintenant sous la juridiction de la Réglementation de l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: The claim totals $3,727.58 as outlined in Exhibit C- 17, reduced by the amount of benefit which Mr. Rinn received by virtue of claiming such expenses in his 1984 income tax return (Exhibit C- 18).
French: La réclamation s’élève au total a 3 272,58 $, comme l’indique la Pièce C- 17, moins le montant de l’avantage que M. Rinn a obtenu lorsqu’il a demandé le remboursement desdits frais dans sa déclaration d’impôt sur le revenu de 1984 (Pièce C- 18).
English: TEMPORARY HELP SERVICES $14,123.36 2006-06-14 LAURENT DANCYGIER OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,610.00 2006-06-15 Watson Wyatt Worldwide MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $44,422.12 2006-06-15 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 123,36 $ 2006-06-14 LAURENT DANCYGIER AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 610,00 $ 2006-06-15 Watson Wyatt Worldwide SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 44 422,12 $ 2006-06-15 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: • the screening of proposals presented by the Commission and pending before the European Parliament/Council with regard to their general relevance and their impact on competitiveness;
French: • les propositions présentées par la Commission et en cours de traitement législatif par le Parlement européen et le Conseil, dont la pertinence générale et l’impact sur la compétitivité ont été examinés;
English: Means program for maintenance of trenning process , Books , Electronic Books .
French: Logiciels pour les procédés d'entrainement , Les livres , Livres électroniques .
English: The job of the Fund is to fill a crucial gap, namely, the one resulting from the fact that, even when the donor community is quickly mobilized, it can take time to set up effective mechanisms to channel resources into stabilization and recovery projects.
French: La tâche du Fonds consiste à combler une lacune cruciale, à savoir que, même lorsque la communauté des donateurs se mobilise rapidement, il peut s'écouler un certain temps avant que ne se mettent en place des mécanismes efficaces qui achemineront les ressources vers les projets de stabilisation et de relèvement.
English: The contributions to Employee Benefit plans include the employer's share of health, income maintenance and life insurance premiums.
French: Les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés comprennent la part des primes d'assurance-maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie que doit payer l'employeur.
English: TB skin test (with or without anergy test), hepatitis B and C serology, non-treponemal and treponemal syphilis serology, toxoplasmosis serology, chest x-ray ▪ Anti-retroviral therapy  ▪ patients with CD4 (subset of helper lymphocytes) count < 0.2 x 109/L routinely offer zidovudine 500-600 mg/day orally (e.g., 200 mg x 3/day) ▪ patients with CD4 count < 0.5 x 109/L consider zidovudine ▪ patients with CD4 count > 0.5 x 109/L are not usually considered for anti-retroviral therapy; decision should be individualized ▪ if neurologic involvement present, discuss with HIV/AIDS specialist ▪ monitor patient for side effects, e.g., anemia and neutropenia ▪ other anti-retroviral agents are available, e.g., DDI, DDC, 3TC; their use should be discussed with an expert ▪ combination anti-retroviral therapy is becoming increasingly common ▪ Immunization  ▪ all HIV-infected persons should receive pneumococcal vaccine and annual influenza vaccine; consider H. influenzae vaccine ▪ when indicated, any other routine immunization should be given.
French: ▪ Si le nombre de CD4 devient inférieur à 0,5 x 109/L ▪ - on envisagera un traitement antirétroviral ▪ Si le nombre de CD4 devient inférieur à 0,2 x 109/L ▪ - on prescrira systématiquement un traitement antirétroviral et on envisagera une polychimiothérapie ▪ - on amorcera un traitement prophylactique contre Pneumocystis carinii. ▪ Si le nombre de CD4 devient inférieur à 0,1 x 109/L ▪ - on dispensera des conseils relativement aux infections opportunistes graves ▪ - on envisagera d'amorcer un traitement prophylactique à la rifabutine contre l'infection due à M. avirum complex.
English: He recommends merely that Atlantica's backers dump the polarizing AIMS group, change the name of the mega-project, "play it down and call the conference something else next year.
French: Il recommande simplement que les commanditaires d'Atlantica virent le groupe AIMS, source de divisions, qu'ils changent le nom du super projet, « calme le jeu et appelle la conférence autrement l'année prochaine ».
English: Okay. He's coming out saying that he's going to hold Martin to his word that the bill will not be implemented.
French: D'accord. Il a déclaré qu'il demanderait à M. Martin de tenir parole, de faire en sorte que le projet de loi ne soit pas mis en œuvre.
English: Both contain classified advertising sections, and both contain an advertisers' index.
French: Toutes deux contenaient une rubrique consacrÃ©e aux petites annonces ainsi qu'un index des annonceurs.
English: Document A/59/823 contains a summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le document A/59/823 contient un résumé établi par le Président du Conseil économique et social des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The Policy Sector, in partnership with other sectors, will continue to undertake a number of initiatives to update the marketplace framework.
French: En collaboration avec d'autres secteurs, le Secteur de la politique continuera de prendre diverses initiatives pour mettre à jour la politique d'encadrement du marché.
English: Individual audits also covered other areas that were relevant to the circumstances, including supply assistance in 13 offices, fund-raising and donor reporting in 11 offices, and operations related to the Private Sector Division (PSD) in five offices.
French: Des audits particuliers ont porté sur d'autres fonctions considérées comme pertinentes compte tenu des circonstances, à savoir l'aide en fournitures dans 13 bureaux, la mobilisation de fonds et la présentation des rapports aux donateurs dans 11 bureaux et les opérations liées à la Division du secteur privé dans cinq bureaux.
English: According to Pioneer/JRI, the location of the grain elevators and spur offers several advantages.
French: Selon Pioneer/JRI, l'emplacement des silos-élévateurs et de l'épi offre plusieurs avantages.
English: A number of the IPRs conducted by UNCTAD reveal a mismatch between national science and technology policies and objectives of countries and their overall investment policies and strategies.
French: Un certain nombre d'examens de la politique d'investissement menés par la CNUCED relèvent un décalage entre les politiques et les objectifs des pays en matière de science et de technologie et leurs politiques et stratégies globales dans le domaine de l'investissement.
English: "This program reaches the students as they enter their key development stage.
French: « Ce programme est présenté aux étudiants lorsqu'ils commencent une étape cruciale de leur développement.
English: Training of new recruits The training given to new inspectors and subinspectors is explained in part 7 above.
French: Formation des nouveaux admis La formation des nouveaux inspecteurs et sous-inspecteurs a déjà été expliquée au paragraphe 7.
English: Ottawa, Ontario, October 22, 1998 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING AGENCY QUOTA REGULATIONS, 1986 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 22 octobre 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1986 DE L'OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES ŒUFS SUR LE CONTINGENTEMENT MODIFICATIONS 1.
English: Speaking in the debate in Strasbourg on 16 January 2008, Glenys Kinnock (Labour, Wales, PES, UK) said:
French: En effet, ce soutien financier pourrait être interprété à tort comme le signe d'un parti pris politique.
English: This is the principle - and you finished with this - of our European engagement for a strong, democratic European Union which is based on the dignity of each human being.
French: C'est là le principe - et vous avez conclu sur ce thème - de notre engagement en faveur d'une Union européenne forte et démocratique, basée sur la dignité de chaque être humain.
English: They consist of: ― - agricultural levies and sugar production levies; ― - customs duties, which are collected at the Union’s external borders.
French: Il s’agit des: ― - prélèvements agricoles et cotisations sur la production de sucre; ― - droits de douane perçus aux frontières extérieures de l’Union.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 67 Paragraph 10 10. Takes the view that producers and producer organisations should be free to set up crisis management systems funded by themselves in order to manage market crises; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 67 Paragraphe 10 10. estime que les producteurs et les organisations de producteurs doivent conserver le droit de mettre en place des systèmes de gestion des crises financés par leurs soins afin de surmonter les crises du marché; Or. de
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Diaczuk, Shane, Director of Communications Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-10 To provide support at meeting of Cabinet $3,955.01 08-03 to 08-04 Attend meetings with the Minister $1,625.52 *Total: $5,580.53
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Diaczuk, Shane, directeur des communications Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 09-07 à 09-10 Accompagnement lors d'une rencontre du cabinet 3 955,01 $ 08-03 à 08-04 Accompagner le ministre lors de rencontres 1 625,52 $ *Total : 5 580,53 $
English: November 4, 2006 Maj Robert Pitcher, an Air Navigator with the 1 Canadian Air Division Headquarters’ detachment in Halifax and younger brother of the late Sgt David Pitcher sits with his wife (left) Jackie and sister-in-law Ms Sylvie Dupuis (right) widow of Sgt Pitcher. By Lieutenant Steve Neta For the family of Sergeant David L. Pitcher, October 12 was a day to remember, and a day to look ahead.
French: Le 4 novembre 2006 Le Maj Robert Pitcher, navigateur aérien, et frère cadet du regretté Sgt David Pitcher, assiste à la cérémonie d’inauguration avec son épouse Jackie (à gauch) et sa belle&#8209;soeur Sylvie Dupuis (à droite), veuve du Sergent Pitcher. par le Lieutenant Steve Neta Pour la famille du Sergent David L. Pitcher, le 12 octobre a été un jour mémorable.
English: Return to Top All officers who were POCT certified on or after 1 Oct 2000 and who must, by virtue of their functions, maintain their presiding officer qualification, will be required to re-certify on or before the four-year anniversary of their initial certification date.
French: Revenez au dessus Ceux et celles qui ont suivi le cours de FAOP le ou après le 1er octobre 2000 et qui doivent, en vertu de leurs fonctions, garder leur qualification d’officier présidant, devront renouveler leur attestation le ou avant le 4e anniversaire de la date où ils ou elles ont reçu leur attestation initiale.
English: Should a fever AND one or more of the following respiratory symptoms occur - cough, shortness of breath or difficulty breathing - Health Canada recommends that medical advice be sought as soon as possible.
French: Si de la fièvre se manifeste ET au moins un des symptômes respiratoires suivants - toux, essoufflement ou difficultés respiratoires - Santé Canada recommande de consulter un médecin dès que possible.
English: In applying paragraph 13(7)(a) in respect of a person not resident in Canada, subsection 13(9) provides that a reference to "gaining or producing income" in relation to a business is to be read as a reference to "gaining or producing income from a business wholly carried on in Canada or such part of a business as is wholly carried on in Canada."
French: En appliquant l'alinéa 13(7)a) à une personne qui ne réside pas au Canada, il faut, selon le paragraphe 13(9), remplacer la mention « tirer un revenu » en ce qui concerne une entreprise par la mention « tirer un revenu d'une entreprise exploitée entièrement au Canada ou de toute partie d'une entreprise exploitée entièrement au Canada ».
English: We agreed about many things, particularly the need to move such issues sharply up the agenda.
French: Nous étions d’accord sur de nombreuses choses, en particulier sur le besoin de remettre ces questions à l’ordre du jour.
English: "As a young public servant, I’m hopeful to build a long and rewarding career in the federal public service.
French: « JEUNE FONCTIONNAIRE, J'ESPÈRE AVOIR UNE LONGUE ET FRUCTUEUSE CARRIÈRE DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE.
English: Given that the purpose of the advance payment in this case was also to purchase tangible property, the Panel finds that the advance payment must also be accounted for in any tangible property claim made by the claimant.
French: Étant donné que l'acompte visait également, en l'espèce, à permettre l'achat de biens corporels, le Comité estime qu'il doit également être pris en compte dans toute demande d'indemnisation faite par le requérant au titre des biens corporels.
English: The first is its political dimension, with the establishment of a forum for dialogue between the European Union and the OCTs.
English: The French fishery then became more dispersed, with fishermen making more use of Cape Breton and other areas.
French: Les pêcheurs français se dispersent alors davantage, certains vers le Cap-Breton et d'autres régions.
English: The Chief Justice of the Trial Division of the Supreme Court is bilingual and is available to conduct hearings in French, if requested.
French: Le juge en chef de la Section de la première instance de la Cour Suprême est bilingue et peut entendre des causes en français sur demande.
English: The work of the Task Force will be closely linked with and will draw upon related ongoing efforts.
French: Les activités du Groupe de Travail seront étroitement liées avec les initiatives en cours connexes, dont elles s'inspireront.
English: In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the application and the documents referred to in paragraph 2 and inform in writing the applicant and the first Member State of its decision to:
French: Le titulaire de la carte bleue européenne dépose une demande de titre de séjour Carte bleue européenne autorités compétentes du deuxième État membre et présente tous les documents prouvant qu'il remplit les conditions visées aux articles 5 et 6 pour le deuxième État membre.
English: Reference document Recommendation of the Committee of Ministers to member states on the contribution of sport to alleviating the consequences of humanitarian disasters: "Ballons rouges" (2003) Download The Ballons Rouges (leaflet in .pdf format, 2715 KB) Organisations such as the UNHCR have acknowledged the important role that only physical activities can play in improving the quality of life for this target group after the immediate humanitarian measures have been put in place.
French: Document de référence Recommandation  du Comité des Ministres aux Etats membres sur la contribution du sport à l'atténuation des conséquences des catastrophes humanitaires : « Ballons rouges » (2003) Téléchargement Les Ballons Rouges (plaquette au format.pdf, 2715 KB)   Des organisations comme le Haut Commissariat aux réfugiés ont reconnu le rôle important que le sport peut jouer en améliorant la qualité de vie de ce groupe cible, dès lors que les mesures humanitaires d’urgence ont été prises.
English: After the Parties have approved the survey instructions for the part of the boundary of Nisga’a Lands, the Surveyor General will issue the approved survey instructions to the British Columbia Land Surveyor designated by the Party responsible for the costs of the survey or, where more than one Party is responsible, to the British Columbia Land Surveyor designated by those Parties.
French: Après que les Parties ont approuvé les instructions d’arpentage se rapportant a la partie de la limite des Terres Nisga’a, l’arpenteur général émet les instructions d’arpentage approuvées a l’arpenteur professionnel de la Colombie-Britannique désigné par la Partie responsable des coûts de l’arpentage, ou, lorsque plus d’une Partie est responsable, a l’arpenteur professionnel de la Colombie-Britannique désigné par ces Parties.
English: • unclear orientation of who, when, where;
French: • une orientation manquant de clarté (qui, où, quand);
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Syria for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Syrie de sa déclaration.
English: Where the country in question does not issue such documents or certificates and in other situations warranting exclusion listed above, they may be replaced by a declaration on oath or, failing that, by a solemn declaration made by the person concerned before a judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or the country whence that person comes.
French: Lorsque les documents ou certificats mentionnés ne sont pas délivrés dans le pays concerné et dans d’autres cas d’exclusion énumérés plus haut, ils peuvent être remplacés par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance.
English: "6.1.6 Standard liquids for verifying the chemical compatibility testing of high or medium molecular mass polyethylene packagings and IBCs in accordance with 6.1.5.2.6 and 6.5.4.3.5, respectively".
French: "6.1.6 Liquides de référence pour prouver la compatibilité chimique des emballages et des GRV en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne conformément au 6.1.5.2.6 et au 6.5.4.3.5, respectivement".
English: Back to museum list Located in a conservation area on the shore of Lake Erie, this living history site features an American Classical Revival house built in 1842 and ten period farm outbuildings.
French: Retour à la liste des musées Located in a conservation area on the shore of Lake Erie, this living history site features an American Classical Revival house built in 1842 and ten period farm outbuildings.
English: Mr Prof. Juraj NEMEC, Faculty of Finance, Matej Bel University, Cesta na amfiteater 1 97401 BANSKA BYSTRICA, SLOVAK REPUBLIC Tél : +421.48.44.66.318, +421.48.90.51.64.820 Fax : +421.48.44.66.666 E-mail : juraj.nemec@umb.sk
French: Mlle Prof. Mary SENEVIRATNE, Department of Academic Legal Studies, Nottingham Law School, The Nottingham Trent University, Burton Street NG1 4BU NOTTINGHAM, ROYAUME-UNI Tél : +44 115 84 86 879 Fax : +44 115 84 86 093 E-mail : mary.seneviratne@ntu.ac.uk
English: The national dialogue was an initiative to focus the attention of the people on the importance of scientific and technological innovation and on the role of intellectual property in socio-economic progress.
French: Ce dialogue national visait à sensibiliser le public à l'importance de l'innovation scientifique et technologique et au rôle de la propriété intellectuelle dans le progrès socioéconomique.
English: On the list of UNESCO World Heritage archaeological site, the Panama Viejo and the historic district of Panama City, the fortifications Porto Belo San Lorenzo and the national parks of Darien, Coiba and Talamanca Range La Amistad.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, le site archéologique de Panama Viejo et district historique de la ville de Panama, Porto Belo les fortifications de San Lorenzo et les parcs nationaux du Darien, et Coiba Talamanca La Amistad.
English: The intention of the 2001 amendments was to provide relief to certain qualifying companies in their cost recovery charges and to have the other large companies absorb the shortfall; it was not the intent to reduce the overall amount of cost recovery charges charged to companies.
French: Les modifications adoptées en 2001 avaient pour but d'alléger le fardeau de certaines compagnies admissibles sur le plan du recouvrement des frais et de faire en sorte que les autres grandes compagnies absorbent le manque à gagner; elles n'étaient pas censées réduire le montant global des droits perçus des compagnies au titre du recouvrement des frais.
English: • Human Resources and CETC-Ottawa are developing a training program to be launched in the fall of 2004 on competency profile to identify training gaps.
French: • Les Ressources humaines et le CTEC-Ottawa élaborent actuellement un programme de formation sur les profils de compétences (pour identifier les carences de la formation) qui sera lancé à l'automne 2004.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5.
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: Also expressing its deep concern at the threats to the security of Member States and the increased number of crises and conflicts affecting Islamic countries and peoples as well as at the threats and challenges to the solidarity of the Islamic Ummah in all spheres of life and reaffirming the necessity to safeguard the Islamic values and identity;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face aux menaces à la sécurité des Etats membres et à la prolifération des crises et des conflits affectant les pays et les peuples musulmans ainsi qu'aux menaces et défis à la solidarité islamique sur tous les plans; et réaffirmant la nécessité de préserver les valeurs et l'identité islamiques;
English: GLOBE has over 800 members, in more than 100 countries, including all of the G8 countries.
French: GLOBE compte plus de 800 membres, dans plus de 100 pays, y compris tous les pays du G8.
English: Article 12 of the Constitution.
French: Article 12 de la Constitution.
English: There is some evidence that the consensus conference has had an impact at the program level.
French: Certains éléments tendent à prouver que la Conférence des recommandations en médecine préventive a eu une certaine répercussion positive sur le programme.
English: The authors object to the fact that Indian women must name the father when registering their children in order to ensure Indian status.
French: Elles désapprouvent le fait que les femmes autochtones soient obligées de nommer le père lorsqu'elles inscrivent leurs enfants pour assurer à ceux-ci le statut d'Indien.