ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week, New Zealand is ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court; acceding to the Convention to Combat Desertification; signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; signing the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography; and signing the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Cette semaine, la Nouvelle-Zélande va ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale; adhérer à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; signer les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant; les protocoles sur la participation des enfants dans les conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; et signer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: However, emergency trade preferences are a politically controversial measure, both in the context of Pakistan and the region.
French: Toutefois, les préférences commerciales d'urgence sont une mesure politiquement controversée, à la fois au Pakistan et dans la région.
English: Evolio and Montmorency Ford gather information on the origin of visitors, such as their domain name.
French: Evolio et Montmorency Ford conservent des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: In Nova Scotia, we will renew bridges on the National Highway System.
French: En Nouvelle-Écosse, nous allons refaire des ponts qui font partie du réseau routier national.
English: Recommendation 4.3:
French: Recommandation 4.3:
English: Mr. Dehod submitted that the projected turnover for 1989 should be smaller given the poor grain production during the 1987-88 growing season but the market would be slack only temporarily.
French: M. Dehod a soumis que le volume d'affaires projeté pour l'année 1989 devrait être moins élevé, compte tenu de la faible production de grains au cours de la période de culture 1987-88 mais qu'il ne s'agira que d'une faiblesse de marché temporaire.
English: (35) Cecodap (Venezuela)  El derecho a ser escuchado es el derecho a ser reconocido
French: 35) Cecodap (Venezuela) El derecho a ser escuchado es el derecho a ser reconocido
English: Sometimes they were involved in kidnapping people and taking them back to Afghanistan through the porous border.
French: Elles participaient parfois à l'enlèvement de personnes qu'on ramenait en Afghanistan en leur faisant passer la frontière qui n'était pas hermétique.
English: Much of the impact of mental illnesses in the workplace is reflected in poor productivity and increased use of sick leave.
French: En grande partie, l'impact des maladies mentales en milieu de travail se traduit par une faible productivité et un recours accru aux congés de maladie.
English: At some point, the international community will have to find alternative responses to the small number of ad hoc international criminal tribunals - such as the ones for Yugoslavia and Rwanda.
French: Depuis lors, il a soutenu de nombreux projets et initiatives dans les pays en voie de développement, dans le but de promouvoir le pouvoir politique, économique et social des femmes.
English: In essence the Respondent argues it is entitled to invoke this provision in response to the finding by the initial Tribunal that it engaged in a discriminatory practice because its product based risk assessment policy required that its limited enforcement resources be deployed in areas where it would be most effective and where the perceived risk to the public was greater.
French: Fondamentalement, l'intimé fait valoir qu'il a le droit d'invoquer cette dernière disposition en réponse à la conclusion du tribunal de première instance qu'il aurait posé un acte discriminatoire parce que sa politique d'évaluation des risques axée sur le produit exigeait que ses ressources limitées en matière d'application soient déployées dans les secteurs où elles pourraient être utilisées de la manière la plus efficace possible et où le risque perçu pour la population était le plus grand.
English: This view was reinforced by the HEA submission in January 2001 to the Action Group on Access to Third Level Education.
French: Ce point de vue a été renforcé par la proposition formulée en janvier 2001 par l'Office de l'enseignement supérieur au Groupe d'action sur l'accès à l'enseignement de troisième degré.
English: Good governance at national and international levels
French: 2) Encourager la bonne gouvernance aux niveaux national et international;
English: Government Service in a Multicultural Society:
French: Élaboration de l'analyse de rentabilisation du multiculturalisme - Version html Version PDF  3.
English: The hotel is situated in the heart of Neuchâtel, directly on the banks of Lake Neuchâtel, and offers a beautiful view of the harbour.
French: L'hôtel est situé au cœur de Neuchâtel, sur les rives du lac de Neuchâtel, et offre une jolie vue sur la rade. L'hôtel se trouve seulement à deux minutes de marche du centre historique.
English: Commends the initiative of the Republic of Tunisia to create the Higher institute and Tunisia House for Islamic Civilization and Comparative Civilizations and calls on the Member States, the IDB and donor Islamic institutions to support the achievement of this important cultural project.
French: SE FÉLICITE de la décision de la Tunisie de créer un institut supérieur et une « Maison Tunisienne de la civilisation islamique et des civilisations comparées » et INVITE les États membres, la BID et les institutions islamiques donatrices à apporter leur concours à la réalisation de cet important projet culturel.
English: United Nations (UN) Office of the Co-ordinator of Humanitarian Affairs (OCHA) The Mission actively participates in the monthly co-ordination meetings on humanitarian aid and economic rehabilitation which OCHA organizes in Tskhinvali.
French: Organisation des Nations Unies (ONU) Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) La Mission participe activement aux réunions mensuelles de coordination sur l’aide humanitaire et le redressement économique que l’OCHA organise à Tskhinvali.
English: (15) Subparagraph 3(c)(x.1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(14), is deemed to have come into force on April 1, 1991.
French: 110 (15) Le sous-alinéa 3c)(x.1) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(14), est réputé entré en vigueur le 1er avril 1991.
English: Technical Spanish: specialised Spanish skill teaching to help those planning to work in the Latin world in the fields of engineering, science, and computing.
French: Espagnol technique: une compétence d'espagnol spécialisé pour aider ceux souhaitant travailler dans le monde latin dans les domaines de l'ingéniérie , des sciences et de l'informatique.
English: In respect of national reports, it adopts "conclusions" and in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Dans le cadre de la procédure de rapports, il adopte des conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.
English: The Parties recognize that developed-country Parties that export manufactured tobacco products, or have branches of international tobacco companies exporting tobacco products from third countries, have a special responsibility to provide technical support to developing-country Parties to strengthen their national tobacco control programmes.
French: Les Parties reconnaissent que les pays développés Parties qui exportent des produits manufacturés du tabac, ou à partir desquels des filiales de sociétés internationales du tabac exportent des produits du tabac de pays tiers, se doivent tout spécialement d'apporter aux pays en développement Parties un appui technique pour renforcer leurs programmes nationaux de lutte antitabac.] 1.
English: The Commission indicated that it had received complaints, from three insurance companies offering motor insurance in Italy under the freedom to provide services, concerning the application of Article 11(1)(a) of Law No 990 by ISVAP.
French: La Commission a indiqué avoir reçu des plaintes émanant de trois compagnies d’assurance offrant en Italie, en régime de libre prestation des services, des assurances pour les véhicules à moteur, plaintes relatives à l’application par l’ISVAP de l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990.
English: The country has made progress in meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the requirements of the stabilisation and association process.
French: Le pays a réalisé des progrès pour satisfaire aux critères politiques fixés par le Conseil européen de Copenhague et aux exigences du processus de stabilisation et d'association.
English: I give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya to introduce draft resolution A/55/L.9/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, qui va nous présenter le projet de résolution A/55/L.9/Rev.1.
English: We speculate that the observed increase in metallothionein concentrations with increasing accumulated metals might afford protection against reactive oxygen species.
French: Il est possible que l'augmentation des concentrations en métallothionéine, qui se produit le long du gradient de contamination, confère une certaine protection contre les espèces réactives responsables du stress oxydatif.
English: Collection of information on national requirements concerning road traffic safety
French: Compilation des informations sur les exigences nationales concernant la sécurité routière.
English: Zeno is not denying the appearance of movement, but rather its reality.
French: Il ne nie pas l’apparence du mouvement, mais sa réalité.
English: In cases where the manufacturer, after verification by the Technical Service, can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible, due to the operational requirements which may require special shape, structure or design of the vehicle, to comply with the requirements contained in paragraphs 6.21.2. to 6.21.7.5., then partial fulfilment of some of these requirements is acceptable. This is conditional upon a portion of the requirements being met where possible, and the application of conspicuity markings that partially meet requirements maximised on the vehicle structure.
French: 6.21.1.2.5 Dans les cas où le fabricant, après vérification par le service technique, peut prouver à l'autorité responsable de l'homologation de type qu'il est impossible de se conformer aux prescriptions énoncées aux paragraphes 6.21.2 à 6.21.7.5, en raison de prescriptions en matière de fonctionnement qui peuvent nécessiter une forme, une structure ou une conception spéciales du véhicule, le respect partiel de ces prescriptions peut être accepté.  Cela dépend du nombre de prescriptions devant, si possible, être satisfaites et de l'application des marquages à grande visibilité qui satisfont en partie aux prescriptions les plus strictes concernant la structure du véhicule.
English: During emergency situations, one of the special powers that the executive authorities have increasingly conferred upon themselves has been to deprive persons of liberty while limiting or excluding judicial oversight as to the legality of these measures.
French: Pendant les situations d'urgence, un des pouvoirs spéciaux que s'attribuent le plus fréquemment les pouvoirs exécutifs est celui de priver des personnes de liberté tout en limitant ou en excluant le contrôle judiciaire sur la légalité de telles mesures.
English: Overall, Canada has a major interest in doing all it can, including through its northern foreign policy, to bolster Russia’s political stability, economic renewal, democratic development and constructive international stance. Strong Canada–Nordic Co-operation on Arctic Issues
French: Dans l’ensemble, le Canada a tout intérêt à ne pas ménager les efforts qu’il déploie dans ce sens, y compris par le truchement de la politique étrangère visant le nord, afin de contribuer à la stabilité politique, au renouveau économique et à l’essor de la démocratie en Russie et à l’adoption par celle-ci d’une attitude constructive sur le plan international.
English: Expresses its concern at the persistence of the external debt problem, that the vicious cycle of debt and underdevelopment has become further entrenched, that debt service has grown at a much greater rate than the debt itself and that the burden of payments has become heavier in many developing countries, including those with low and middle incomes, despite repeated rescheduling, and that the current debt and poverty reduction and growth initiatives lack sufficient funding and have several conditions attached;
French: Constate avec préoccupation que le problème de la dette extérieure persiste, qu'il est toujours plus difficile de briser le cercle vicieux de la dette et du sous-développement, que le service de la dette s'est accru à un rythme beaucoup plus rapide que la dette elle-même et que dans de nombreux pays en développement, y compris dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, la charge qui en découle est devenue plus lourde, en dépit de rééchelonnements répétés, et que les initiatives actuelles visant à réduire la dette et la pauvreté et à promouvoir la croissance ne bénéficient pas d'un financement suffisant et sont soumises à plusieurs conditions;
English: I think that the most representative forces of our society will emerge in time.
French: Je pense que l'on va faire émerger à un moment donné les forces les plus représentatives de notre société.
English: Extensive insight is provided into the life and time of the period and that of the British Navy.
French: On y découvre la vie des gens à l'époque et ce qui se passait dans la Marine britannique.
English: Policy recommendations below are provided for consideration by decision makers in the region.
French: Les mesures ci-après sont recommandées à l'attention des décideurs des pays de la région.
English: • Promote the importance of participation and the need for citizens to have input into society and the workplace.
French: • Promouvoir l’importance de la participation et la nécessité pour les citoyens d’avoir leur mot à dire dans la société et dans le lieu de travail.
English: Please continue to do so if you can. Especially this one is a really good one, showing a rather old nevertheless beautiful part of Tokyo.
French: Merci pour le téléchargement de la vidéo directement .Sympa .
English: The astrocyte data may also be of great importance as it could be extended beyond that of early life experience and maternal care to include critical issues such as recovery of function from early brain trauma or gain function approaches for use in neurodegenerative disorders.
French: Les données sur les astrocytes pourraient également s'avérer très importantes en s'étendant au-delà des premières expériences de la vie et des soins maternels de manière à inclure des questions cruciales, telles que le recouvrement de fonctions perdues à cause de traumatismes cérébraux subis à un jeune âge ou l'acquisition de capacités fonctionnelles, qui peuvent être utiles dans le contexte des maladies neurodégénératives.
English: International terrorism would once again confront NATO with a real threat to the security of its members and would confirm its military role.
French: Le terrorisme international place l’OTAN une fois de plus devant une menace réelle pour la sécurité de ses membres et confirmera son rôle militaire.
English: I am counting on a great deal of support tomorrow.
French: J'espère obtenir un soutien important lors du vote de demain.
English: News Release - April 23, 2004, PDF version (140 pages, 933KB)
French: Communiqué et document d'information - 23 avril 2004, Version PDF (158 pages, 1 MB)
English: Has the European Bank for Reconstruction and Development transferred EUR two billion to EURATOM, yes or no?
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a-t-elle transféré 2 milliards d'euros à l'Euratom, oui ou non ?
English: IS - Information The professionals in this group work mostly in the communications field.
French: IS - Services d'information Les professionnels de ce groupe travaillent principalement dans le domaine des communications.
English: If the SCC finds that a crime has been committed in an audited authority, it is obliged to i mmediately transmit its findings to the Prosecution Office.
French: Si elle constate qu’ une infraction a été commise dans une administration qu’ contrôle, la Chamb re est tenue d’ informer sans retard le Parquet.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I wish to welcome Ambassador Kamalesh Sharma and express our gratitude to him for his presentation of the report (S/2002/1223) on the activities of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je souhaite la bienvenue à l'Ambassadeur Kamalesh Sharma et le félicite de la présentation du rapport (S/2002/1223) sur les activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: In October 1995 the EU Council adopted a Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs), which serves as the framework for further detailed harmonisation measures.
French: En octobre 1995, le Conseil européen a adopté un Règlement sur les Indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH), qui forme le cadre de mesures d’harmonisation plus détaillées.
English: Presumably named for a wolverine sighted at the pass.
French: Le col doit probablement son nom à un carcajou qu'on a aperçu au col.
English: I'm very pleased to join you for the 2006 Juno Awards!
French: Halifax (Nouvelle‑Écosse) Le 1er avril 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci beaucoup mesdames et messieurs!
English: In this sense the Old Testament spoke of God as a Father and turned to him as a Father.
French: En ce sens, l'Ancien Testament parlait de Dieu comme d'un Père et il s'adressait à lui comme à un Père.
English: The Board confirmed its practice of meeting each year with donors on the last day of its session.
French: Le Conseil a confirmé sa pratique consistant à se réunir chaque année avec les donateurs, le dernier jour de sa session.
English: • Review of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for the Canadian Culture Online Program.
French: • l'examen du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) du Programme de culture canadienne en ligne
English: I think you could have chosen something better to bring Europe closer to the people.
French: Je crois que vous auriez pu faire un meilleur choix pour rapprocher l’Europe des citoyens.
English: Expresses it's support for the objectives established in the CAP reform, in particular those strengthening rural development, which is crucial for the viability of the countryside; stresses that, from the outset, implementation of the modulation arrangements under the reformed CAP will necessitate transfers of appropriations from subheading 1a to subheading 1b, putting into effect the principle of flexibility in respect of the two subheadings.
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė, au nom du groupe PPE-DE Amendement 21 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. précise que le budget 2006 doit notamment refléter - la nouvelle approche de la stratégie de Lisbonne telle qu'elle a été esquissée par le groupe de coordination du Parlement, - le rôle important que les jeunes ont à jouer dans l'intégration et la prospérité de l'Union, - le renforcement du rôle de l'UE au sein de la communauté internationale et face aux défis nouveaux à relever; Or. en
English: Implementation of EMRs requires change management and guidance in practice settings, and these supports have not traditionally been provided.
French: La mise en oeuvre de DME nécessite une gestion du changement et une orientation dans les milieux d'exercice professionnel, ce qui, selon la tradition, a fait défaut.
English: It is about attitudes and knowledge of animals and about how animals must feel well.
French: Il s'agit de comportements et de connaissances relatives aux animaux et à la manière d'assurer leur bien-être.
English: The world is full of talented people who succeed at nothing.
French: Le monde est plein de gens talentueux qui ne réussissent rien...
English: However, supplying water to communities has become expensive and water companies of Latin America and the Caribbean (LAC) seldom give priority to poor neighbourhoods.
French: Mais l’approvisionnement en eau des collectivités est devenu une entreprise onéreuse et les compagnies des eaux d’Amérique latine et des Caraïbes ( ALC ) accordent rarement la priorité aux quartiers défavorisés.
English: In cases where either waiver is applicable, no separate power of attorney or copy of a general power of attorney needs to be furnished by the applicant.
French: Par conséquent, les cases peuvent être cochées lorsque le déposant souhaite éviter toute perte non désirée de la demande nationale antérieure.
English: Centralizing this authority would require considerable duplication of effort at the federal level of resources for administration, regulation, monitoring and enforcement, and would create a two-tier system for extra-provincial and intra-provincial motor carriers.
French: La centralisation de cette autorité nécessiterait une duplication considérable des ressources fédérales pour l'administration, la réglementation, la surveillance et la mise en application, et créerait un système à double palier pour les transporteurs extra-provinciaux et intra-provinciaux.
English: In the interior of BC and Southern Ontario much of the container crop is grown under poly hoop houses that offer protection from winter frosts.
French: Cependant, dans la partie intérieure de la Colombie-Britannique, ainsi que dans le sud de l'Ontario, le gros de la culture en conteneurs a lieu dans des tunnels à arceaux recouverts de plastique, dans lesquels les végétaux sont protégés des gelées desséchantes.
English: Sustainable Communities - Strategic Outcome:
French: Collectivités durables – Objectif stratégique :
English: Fourth objective Ensure that the Acadian and Francophone community is better equipped to distribute Acadian and Francophone products in regional, national and international markets.
French: Quatrième objectif Voir à ce que la communauté acadienne et francophone soit mieux outillée pour diffuser les produits acadiens et francophones dans les marchés régionaux, nationaux et internationaux.
English: The COI and staff from the VWAPU have visited several scenes of crime in the Eastern and North Central provinces where they have met with victims and witnesses and explained the scheme of assistance and protection to them.
French: La Commission d'enquête et des agents de l'Unité se sont rendus sur plusieurs lieux de crimes dans la province orientale et la province du centre-nord, où ils ont rencontré des victimes et des témoins, à qui ils ont expliqué en quoi consistait le programme d'assistance et de protection.
English: This requires a concerted international effort at two levels.
French: Nous devons donc aider ce continent à faire face aux racines profondes des conflits, ce qui nécessite un effort international concerté à deux niveaux.
English: The Committee therefore recommends against the upgrading of the post of the Chief Administrative Officer and the establishment of the three additional local posts.
French: Le Comité recommande donc de ne pas approuver le reclassement du poste du chef de l'administration et la création de trois postes supplémentaires d'agent local.