ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinator further takes this opportunity to thank the Steering Committee of the CCW Sponsorship Programme as well as all contributors to the Programme for supporting the attendance of victim assistance experts and ERW survivors at the Meeting of Experts.
French: La Coordonnatrice profite aussi de l'occasion pour remercier le Comité directeur du Programme de parrainage au titre de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que tous ceux qui contribuent au Programme pour appuyer la participation d'experts de l'assistance aux victimes et de rescapés de l'explosion de REG à la Réunion d'experts.
English: A single year of survey of a given site is insufficient because the plant may fail to germinate and grow for several years in a row.
French: Il ne suffit pas de faire un relevé une seule année dans une localité donnée, car il peut arriver qu’aucune graine ne germe et qu’aucune plante ne pousse pendant plusieurs années de suite.
English: Relaxation rate constants are of the order of 104 s−1; these could be analyzed to provide the rate constants for both the ring opening and the ring closing.
French: Les constantes de vitesse de relaxation sont de l'ordre de 104 s−1; on peut les analyser pour obtenir les constantes de vitesse d'ouverture et de fermeture de cycle.
English: Whatever your need, we can accommodate you with 5 superior suites, each equipped with the latest technology and conference aids.
French: Tout dépend de vos besoins, nous pouvons vous proposer 5 suites supérieures équipées d'une technologie de pointe et de toutes les installations nécessaires pour vos conférences.
English: Municipal Water and Wastewater Survey (MWWS) The MWWS was carried out in order to provide basic data on municipal water and wastewater.
French: Enquête sur l'eau potable et les eaux usées des municipalités (EEPEUM) L'EEPEUM a été entreprise afin de fournir des données de base sur les eaux municipales et sur les eaux usées.
English: It is expected that a further $88 million will be spent in 2010–11.
French: Un montant additionnel de 88 millions devrait être dépensé en 2010-2011.
English: Peace, development and equality are the three major goals that societies must accept in facing the future.
French: La paix, le développement et l'égalité sont les trois défis majeurs que les sociétés devront relever.
English: Although Article F(2) of the TEU guarantees a high level of consistency in the field of fundamental rights, the European Union should formally accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms'.
French: - Note de politique du gouvernement belge (août 95): le gouvernement est disposé à envisager l'adhésion de l'UE à la CESDDH et à d'autres conventions définissant les droits et libertés fondamentaux, y compris la Charte sociale.
English: Tariff Notice 36 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service - Interrogatories 2008-04-08 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 366 - Service public d'appel d'urgence 9-1-1 - Demandes de renseignements 2008-04-08 - Quebecor Media Inc. Description:
English: • timing differences (i.e. policies that are eventually taxed in the hands of policyholders); and
French: • les différences de période (c'est-à-dire les polices qui sont éventuellement imposées au niveau des assurés);
English: Is There a Profit Squeeze in Domestic Firms?"
French: Is There a Profit Squeeze in Domestic Firms?», Applied Economics, vol.
English: For potato seven experiments from four different countries (Belgium, Denmark, Finland, and Sweden) representing one commonly grown cultivar, Bintje, were included (Pleijel et al., 2003).
French: Pour la pomme de terre, on a rassemblé les données de sept expériences réalisées dans quatre pays (Belgique, Danemark, Finlande et Suède) avec un cultivar d'emploi courant, la Bintje (Pleijel et al., 2003).
English: CONTROL TOWER by Peter Whyte (1905) No. 3 Service Flying Training School, Calgary, Alberta, where many B.C.A.T.P. aircrew trained on Avro Ansons.
French: TOUR DE CONTRÔLE par Peter Whyte (1905) L’École de pilotage militaire no 3, à Calgary (Alberta), où un grand nombre de membres du personnel navigant se sont entrainés sur des Avro Anson en vertu du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: I intend to fully abide by these and hope the Constitution will be ratified soon which will permanently cement this institutional equality.
French: Je tiendrai pleinement les engagements qui ont été pris et espère que la Constitution sera ratifiée au plus vite afin de consolider de façon permanente ce partage des responsabilités entre institutions.
English: • 427 Special Operations Aviation Squadron (SOA Sqn) at CFB Petawawa, Ont., supports 2 Canadian Mechanized Brigade Group and Joint Task Force-2.
French: • Le 427e Escadron d'opérations spéciales d'aviation (EOSA) se trouve à la BFC Petawawa, Ont., et appuie le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada et la Force opérationnelle interarmée 2.
English: From Saturday the 23rd of August 2008 to Sunday the 24th of August 2008, the Debian Project will participate with a booth at Free and Open Source Software Conference 2008 in St. Augustin, Germany.
French: Du samedi 23 août 2008 au dimanche 24 août 2008, le Projet Debian tiendra un stand à la Conférence des Logiciels Libres et Open Source 2008 à St Augustin, Allemagne.
English: Two continuing medical education projects in Ontario and Prince Edward Island (Mental Disorders in Primary Care, ON321, and Enhancement of an Integrated Model of Prenatal Assessment and Care, PE321) improved diagnosis, treatment, and communication with patients.
French: 3.2.3 Populations à risque Dans ce domaine, les projets portent sur des populations qui présentent un risque de maladie, lequel définit leurs besoins et influence la réponse. Ce risque peut être perçu de différentes manières :
English: Let me start by telling you what we’re doing to make stronger connections with our customers.
French: Je vous expliquerai d’abord ce que nous faisons pour tisser des liens plus serrés avec nos clients.
English: http://www.canadianheritage.gc.ca/march21 http://www.canadianheritage.gc.ca/multi.html http://www.canadianheritage.gc.ca/flag-drapeau http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/native.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/offlangoff http://www.heroes.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada http://www.canadianheritage.gc.ca/tomorrowstartstoday http://www.canadianheritage.gc.ca/ycw-jct http://www.canadianheritage.gc.ca/cyberstation http://www.canadianheritage.gc.ca/expo http://www.canadaplace.gc.ca
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/offlangoff http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/poh-sdh/francais/index. html http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/le21mars http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/multi.html http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/cp-pc http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/autochtone.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/francophonie2001 http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/unavenirenart http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/expo http://www.placeducanada.gc.ca http://www.canada.gc.ca
English: In February 2001, the Senate Committee of Privileges had referred to it by an opposition senator a suggestion that the previous May, I had improperly interfered with a witness appearing before the Employment Committee.
French: En février 2001, le comité sénatorial des privilèges avait laissé entendre qu'au mois précédent, je m'étais interféré dans le témoignage de quelqu'un et que je l'avais même influencé pour changer son témoignage.
English: The pressure mounted on the Speaker to break the deadlock. Mme Sauvé maintained it was up to the parties to resolve the dispute.
French: On fait pression auprès du président pour qu'il trouve un dénouement à la crise, mais Mme Sauvé insiste que c'est aux partis de résoudre ce différend.
English: Georgia also listed relevant ministries, State departments, research institutions and NGOs supporting the NCB.
French: La Géorgie a donné en outre la liste des ministères, départements, instituts de recherche et ONG pertinents qui soutiennent les organes nationaux de coordination.
English: It is necessary to make progress in the establishment of the rule of law, to continue to implement administrative reforms, improve the capacities of civil servants, amend electoral law, and strengthen civil society and the independent media.
French: Il faut progresser dans le domaine du respect de l'état de droit, poursuivre les réformes administratives, renforcer les capacités des fonctionnaires, modifier la législation sur les élections et renforcer la société civile et les médias indépendants.
English: It was now vital for the whole industry that the recovery in the economy should maintain its impetus and that raw material costs should not rise further.
French: Il est désormais important pour toute la branche que la reprise conjoncturelle conserve son élan et que les coûts des matières premières ne continuent pas à augmenter.
English: The NIF is managed by the Federal Coordination division at the National Search and Rescue Secretariat (NSS), on behalf of the Lead Minister for Search and Rescue.
French: Le Fonds est géré par la Division de coordination fédérale du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), au nom du ministre principal de la recherche et du sauvetage.
English: Those who expected major reforms in the global financial architecture may well be sorely disappointed by what has happened in the past six years.
French: Ceux qui espèrent des réformes importantes de l'architecture financière internationale seront tristement déçus par les événements de ces six dernières années.
English: On the basis of progress achieved in fully establishing the auditing function during 2000-2001, the concept of audit and oversight will be further developed within WIPO.
French: Au vu des résultats de la vérification des comptes devenue fonction à plein temps pour l’ exercice biennal 2000-2001, le concept de vérification et de surveillance sera développé plus avant au sein de l’ OMPI.
English: B1 Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
French: B1 Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s'il s'agit de choses familières dans le travail, à l'école, dans les loisirs, etc.
English: Amendment 53 Jean Lambert Proposal for a directive Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) In order to secure the effectiveness of this Directive, employers should return any undue profit generated by the illegal employment of third-country nationals to the employees concerned.
French: Amendement 54 Donata Gottardi Proposition de directive Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Les États membres devraient faire en sorte que des demandes soient introduites et que des mécanismes soient créés pour garantir que les montants recouvrés des salaires impayés soient versés aux ressortissants de pays tiers auxquels ils sont dus.
English: The Russian Federation was increasingly drawn to the national cultural autonomy model as the best way forward, and, a gradual effort to implement it across the board was being made.
French: La Fédération de Russie était de plus en plus séduite par le modèle d'autonomie culturelle nationale comme étant le meilleur facteur de progrès et l'on s'employait graduellement à l'appliquer partout.
English: 12.29 In Scotland, the Scottish Advisory Committee on Alcohol Misuse, which brings together representatives of all key interests - health, local authorities, police, the licensed trade and the drinks industry - has been set up to advise the Scottish Executive on alcohol misuse.
French: 12.29 En Écosse, le Scottish Advenir Comitial on Alcool Misse, qui rassemble des représentants de tous les secteurs-clés - santé, autorités locales, police, débits de boissons et fabricants de boissons - a été créé pour conseiller le Scottish Exécutive dans sa lutte contre l'abus d'alcool.
English: Exports As tariffs are lowered and market access increases, it is expected that there would be an increase in the flow of some products currently being exported from the Andean Community to Canada as well as opportunities for new products to be exported.
French: Exportations À mesure que les droits de douane diminueront et que l’accès aux marches augmentera, on s’attend à un accroissement de la circulation de certains produits actuellement exportés de la Communauté andine au Canada ainsi qu’à la création de débouchés pour de nouveaux produits d’exportation.
English: 17), as amended by Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 (OJ 1995 L 148, p.
French: 17), telle que modifiée par la directive 95/29/CE du Conseil, du 29 juin 1995 (JO L 148, p.
English: • Secretary of State (Federal Office of Regional Development — Quebec)
French: • Secrétaire d'État (Bureau fédéral de développement régional — Québec)
English: That part of the St. Lawrence River known as The Lost Channel, commencing at the eastern end of The Lost Channel to the north of Sunset Island, thence southwesterly along The Lost Channel to the south of Georgina Island under the Thousand Islands International Bridge, thence between Constance Island and Island 92, thence between Rabbit and Tom Thumb Islands, thence west-southwesterly between Hill and Wallace Islands to the north of Needle Island and thence between Palm and Butts Islands and terminating at the southwestern extremity of Butts Island as described in column 2 44°21′45″ N 75°58′36″ W  to 44°20′54″ N 76°00′09″ W 44°22′ 75°59′ 15 6.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de The Lost Channel qui commence à l’extrémité est de The Lost Channel au nord de l’île Sunset; de là, en direction sud-ouest le long de The Lost Channel jusqu’au sud de l’île Georgina en passant sous le pont international des Mille-Îles; de là, entre les îles Constance et 92; de là, entre les îles Rabbit et Tom Thumb; de là, en direction ouest-sud-ouest, entre les îles Hill et Wallace jusqu’au nord de l’île Needle; de là, entre les îles Palm et Butts pour se terminer à l’extrémité sud-ouest de l’île Butts, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°21′45″N. 75°58′36″O. à 44°20′54″N. 76°00′09″O. 44°22′ 75°59′ 15 6.
English: Isabelle Eschenbrenner is the founder and director of Lyon Centre de la Voix Rhône Alpes where she also teaches singing.
French: Elle est directrice du Centre de la Voix Rhône Alpes où elle enseigne le chant.
English: A truncated kernel estimator was used to identify home-range use.
French: Un coefficient d'estimation avec contrainte (truncated kernel estimator) a permis de délimiter les domaines.
English: Client satisfaction with the quality of Workplace Information Directorate data.
French: Satisfaction des clients à l’égard de la qualité des données de la Direction de l’information sur les milieux de travail.
English: In the main proceedings, it is common ground that the Austrian authorities did not consult the VAT Committee before adopting the 1996 regulations, contrary to the requirement in the first sentence of Article 17(7) of the directive.
French: Dans les affaires au principal, il est constant que les autorités autrichiennes n'ont pas consulté le comité TVA avant l'adoption du décret de 1996, contrairement à ce qu'exige l'article 17, paragraphe 7, première phrase, de cette directive.
English: Answers to questions P6, C12 and C13 in document DQ7, January 26, 2007, 6 pages.
French: Réponses aux questions P6, C12 et C13 du document DQ7, 26 janvier 2007, 6 pages.
English: It considered the trade-offs of regulating industrial manufacturers globally versus creating incentive structures for modifying consumption patterns and behaviours.
French: Il s'est penché sur les avantages et les inconvénients que présenterait la réglementation de la production industrielle à l'échelle mondiale ou la création de systèmes d'incitation encourageant la modification des modèles de consommation et des comportements à cet égard.
English: The company operates two divisional plants which include facilities at Cornwall and Montréal.
French: La société exploite deux usines à Cornwall et à Montréal.
English: Relations and cooperation between regional organizations have also been an increasing phenomenon.
French: Les relations et la coopération entre organisations régionales se développent également.
English: The more populated provinces (BC, AB, ON and QC) only forward a subsample of Salmonella isolates cultured or speciated by their provincial public health laboratories.
French: Les provinces les plus peuplées (ColombieBritannique, Alberta, Ontario et Québec) n’envoient qu’une portion des isolats de Salmonella isolés ou sérotypés par leur laboratoire provincial de santé publique.
English: Regulation prohibits the spreading of any animal proteinaceous material on pastureland, but allows the use of ruminant proteins as fertilisers if SRM has been removed and following pressurecooking to 133 C/20 minutes/3 bars.
French: Déchets de cuisine et de table: le CES souhaite que les déchets de cuisine et de table soient couverts par le règlement et figurent parmi les matières de catégorie 2, puisqu'ils peuvent contenir des matières provenant de ruminants.
English: This number is 14 digits in length and contains the following: (a) the first five digits represent the account security number of the importer/broker who will present the accounting document and/or pay the duties and taxes; and (b) the next eight digits represent a number assigned by the importer/broker; and (c) the last digit is a check digit calculated using a formula provided by customs (refer to Appendix F).
French: Ce numéro comporte 14 chiffres et est composé de la façon suivante : a) les cinq premiers chiffres représentent le numéro de compte garanti de l’importateur ou du courtier qui présentera le document de déclaration en détail ou paiera les droits et les taxes; b) les huit chiffres suivants constituent un numéro attribué par l’importateur ou le courtier; c) le dernier chiffre est un chiffre d’auto-contrôle calculé en utilisant une formule fournie par les douanes (consulter à l’annexe F).
English: As of 2000, LCPCs were organized in 31 or 40 per cent of the 77 provinces, 20 or 24 per cent of the 84 cities and 205 or 13 per cent of the 1,525 municipalities.
French: Á partir de 2000, les LCPC ont été organisés dans 31 (soit 40 %) des 77 provinces, 20 (soit 24 %) des 84 villes et 205 (soit 13 %) des 1 525 communes.
English: Mr. Riedel would like to know what specific measures had been taken by the State party to raise awareness about the Covenant and asked if free copies of it were distributed in schools.
French: M. Riedel apprécierait de connaître les mesures spécifiques mises en œuvre par l'État partie pour faire connaître le Pacte, et demande notamment si des exemplaires sont distribués gratuitement dans les écoles.
English: Olympism is a philosophy, combining in a balanced way the qualities of body, mind and will.
French: L’Olympisme est une philosophie qui associe de manière équilibrée les qualités du corps, de l’esprit et de la volonté.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Beverage Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de boissons a changé de 0,0 %.
English: At the start of the test sequence, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.
French: Pour la détermination des émissions de particules, il est nécessaire de procéder à une double dilution de l'échantillon avec de l'air ambiant, de l'air synthétique ou de l'azote.
English: This mermaid must sing well as she gives head in water wonderfully: getting fingered on the sand she uses her huge breasts as floats.
French: Cette sirène doit savoir bien chanter car elle joue du pipo aquatique à merveille, pipe sous l'eau et doigté sur le sable, ses gros seins lui servent de flotteurs.
English: The work products placed under software configuration management include the software products that are delivered to the customer and the items that are identified with or required to create these software products.
French: Processus logiciel Ensemble d'activités, de méthodes, de pratiques et de transformations permettant le développement et la maintenance de logiciels et des produits associés (plans de projet, documents de conception, code, jeux de tests et manuels utilisateur).
English: The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
French: Dans les eaux internationales, la protection du milieu marin est généralement établie par des conventions maritimes régionales là où elles existent.
English: He stated that an increasing number of countries had introduced a grace period in their national law, and that the current status of international harmonization in this area, which dated back over 100 years, was insufficient and put inventors in an unbearable position.
French: Il a précisé que de plus en plus de pays prévoient un délai de grâce dans leur législation nationale mais que l’état actuel de l’harmonisation internationale dans ce domaine, qui remonte à une centaine d’années, reste insuffisant, et que cette situation est insupportable pour les inventeurs.
English: (See the definition of "hirings" under the "Terminology" section).
French: Ainsi, dans la colonne des pourcentages cumulatifs, on remarquera que 74,1 p.
English: Most of the men migrate from the land to find employment in other sectors, as this system does not encourage them to invest in agriculture (Phiri, personal communication, 19971).
French: La plupart des hommes abandonnent d’ailleurs la terre pour trouver un emploi dans d’autres secteurs, car le système ne les incite pas à investir dans l’agriculture ( Phiri, communication personnelle, 19971 ).
English: Such conversions may be carried out to save storage space, to provide better services (eg to satisfy demand from remote users for fast document delivery), or to create surrogates of rare and fragile works.
French: De telles conversions peuvent être effectuées pour économiser l'espace de stockage, pour fournir de meilleurs services (par exemple, pour satisfaire la demande d'utilisateurs distants pour une fourniture rapide de documents) ou pour créer des copies de substitutiond'ouvrages rares et fragiles.
English: Nous sommes qui nous sommes École Curé-Antoine-Labelle, Laval, Quebec Carl Lebel - 17 Eve Desrochers - 16 Yan Gagnon-Labelle - 16 Laura Léger - 16
French: Nous sommes qui nous sommes École Curé-Antoine-Labelle, Laval, Québec Carl Lebel - 17 Eve Desrochers - 16 Yan Gagnon-Labelle - 16 Laura Léger - 16
English: Enough to forget that between now and nightfall, when the shadows of the minarets lengthen in the twilight and the gates are closed, hyenas will descend from the mountains and encircle the town.
French: De quoi oublier que d’ici la tombée de la nuit, lorsque l’ombre des minarets s’allongera dans le crépuscule et que les portes se seront refermées, les hyènes descendront des montagnes et encercleront la ville.
English: A.2 Employment Status Labour Force Status The labour force classifications used here generally follow standard Statistics Canada definitions.
French: A.2 Situation d'emploi Situation d'activité Les catégories d'activité utilisées ici suivent généralement les définitions types de Statistique Canada.
English: Deprotection was accomplished by transesterification, hydrogen sulphide reduction of azido groups, followed by N-formylation and finally hydro-genolysis of benzyl ethers. Keywords:
French: On a procédé à la déprotection par le biais d'une transesterification qui a été suivie d'une réduction des groupements azido par le sulfure d'hydrogène et d'une N-formylation et finalement d'une hydrogénolyse des éthers benzyliques.
English: The extended bureau also decided that the third session would have a duration of eight days, from 9 to 18 October 2006.
French: Le Bureau élargi a également décidé que la troisième session durerait huit jours, du 9 au 18 octobre 2006.