ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new legislation of 2003, the objectives of the Fund had been expanded to cover the safeguard, management and promotion of the national heritage of Mauritius.
French: En vertu de la nouvelle législation de 2003, les objectifs du Fonds avaient été élargis de manière à englober la sauvegarde, la gestion et la promotion du patrimoine national de Maurice.
English: It was recalled that before that time he Chaired several other expert groups and, in total, worked in WP.29 for more than thirty years.
French: Il a été rappelé qu'auparavant il avait présidé plusieurs autres groupes d'experts et qu'au total il avait travaillé au WP.29 pendant plus de 30 ans.
English: How do we deal with the asymmetric shocks which certain countries or certain regions could be exposed to?
French: Comment seront traités les chocs asymétriques auxquels pourront être soumis certains pays ou certaines régions?
English: Infiltration parameters derived by the Kostiakov equation suggest that initial infiltration rates are higher at forested sites than logged.
French: Les paramètres d'infiltration dérivés à l'aide de l'équation de Kostiakov suggèrent que les taux d'infiltration initiaux sont plus élevés en milieu boisé qu'aux sites exploités.
English: The Nuclear Suppliers’ Group controls transfers of nuclear-related dual-use equipment, material and technology in order to prevent civilian nuclear trade from contributing to nuclear weapons acquisition.
French: Le Groupe des fournisseurs nucléaires contrôle les transferts d’équipements, de matériels et de technologies à double usage liés au domaine nucléaire, afin d’empêcher le commerce d’équipements nucléaires à usage civil de contribuer à l’acquisition d’armes nucléaires.
English: Information about the beneficiary to whose benefit the EFT is sent (Tag :59:) Information about the beneficiary’s third party does not apply to this report
French: Renseignements concernant la Renseignements concernant la personne ou l’entité à l’extérieur du personne ou l’entité à l’extérieur du Canada qui reçoit les instructions pour Canada qui reçoit les instructions pour le télévirement (partie E).
English: 3.2.6 Have the research and other activities carried out under this component improved surveillance capacity?
French: 3.2.6 La recherche et d'autres activités réalisées dans le cadre de cet objectif ont-elles accru la capacité de surveillance?
English: Our people prove that the majority want democracy.
French: Notre peuple a donné la preuve que, dans sa grande majorité, il veut la démocratie.
English: These forums have repeatedly called on the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom to resume negotiations with a view to resolving the sovereignty issue in a conclusive and peaceful manner.
French: Ces organismes ont à maintes reprises invité les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni à reprendre les négociations en vue de résoudre le problème de souveraineté de façon définitive et pacifique.
English: As part of the CBERS international dissemination activities, representatives of Brazil and China reaffirmed their interest in international promotion of the CBERS programme through the installation or adaptation of CBERS reception stations in other countries.
French: Dans le cadre des activités de diffusion internationale du CBERS, les représentants du Brésil et de la Chine ont réaffirmé que leurs pays souhaitaient promouvoir le programme CBERS au plan international en installant des stations de réception CBERS dans d'autres pays ou en adaptant des stations existantes à cet effet.
English: When the employment relationship has lasted a year, the maximum length of the annual holiday is 30 weekdays.
French: Un an après le début de cette relation, la durée maximale des congés annuels s’élève à 30 jours ouvrables.
English: ACADRE centres will be funded for three years with a possibility for renewal based, in part, on evaluation results.
French: Les centres du programme MRPACA seront financés pendant trois ans et l'exercice pourrait être renouvelé, en partie selon les résultats de l'évaluation.
English: This paper is a training tool for capacity development initiatives aimed at planners and educators on rural development.
French: Ce recueil destiné aux producteurs agricoles est conçu pour être consulté sur Internet.
English: Signature A signature shall be handwritten, printed or stamped; it may be replaced by the affixing of a seal or, as regards the electronic communication referred to in Section 11(a) by a mode of identification agreed upon between the International Bureau and the Office concerned.
French: Signature Une signature doit être manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre; elle peut être remplacée par l’apposition d’un sceau ou, en ce qui concerne les communications électroniques visées à l’instruction 11.a), par un mode d’identification convenu entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: However, I believe that in so doing, one must respect the principle of subsidiarity and some of the typical national characteristics which I believe should be defended and protected.
French: Je pense cependant que notre action doit se faire dans le respect du principe de subsidiarité, et que nous devons défendre et protéger certaines caractéristiques nationales typiques.
English: The issue for the Court was to impose a positive duty on the police officer to investigate the source of the uninterrupted 911 call.
French: Il s'agissait pour la Cour d'imposer à l'agent de police un devoir positif d'enquêter sur la source de l'appel au 911 interrompu.
English: With some fifty titles to his credit, this pioneer of Quebec film boasts a career that spans nearly four decades.
French: Avec une cinquantaine de titres à son actif, ce pionnier du cinéma québécois a poursuivi sa carrière pendant près de 40 ans.
English: • Second, it specifies the department’s overall funding and how it is allocated to identified priorities.
French: Ainsi, les sections 2.1, 2.2 et 2.3 de ce rapport portent seulement sur les priorités correspondantes aux activités décrites.
English: • Establishing goals and objectives that align with the Corporate Business Plan and meet the needs/ targets set by their work area;
French: • établir des buts et des objectifs en fonction du Plan d'entreprise et atteindre les besoins/résultats fixés par son secteur de travail;
English: Back Table 8.1b Wastewater Treatment Plant Construction and Operation:
French: Cryptosporidium et Giardia insalubrité
English: • A dynamic, values based work environment will attract young, bright Canadians to seek work in the public service while retaining those who have significant knowledge and expertise
French: • Un environnement de travail dynamique et axé sur les valeurs attirera à la fonction publique de jeunes et talentueux Canadiens en quête de travail tout en maintenant en poste ceux et celles qui possèdent un bagage important de connaissances et d'expérience.
English: If the issue is not in the checklist then it would be for the person or country raising the issue to persuade the meeting that it should be reflected in the report.
French: Si
English: Finally, the scale of operation is also an important factor for forest economists.
French: Enfin, l'envergure des opérations est également un facteur à considérer.
English: The Supreme Council discussed the occupation by the Islamic Republic of Iran of the three islands, Greater and Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the State of the United Arab Emirates.
French: Le Conseil suprême a fait le point de l'occupation par la République islamique d'Iran des trois îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, rappelant et réaffirmant ses précédentes résolutions sur la question.
English: This aid is restricted to micro, small and medium-sized enterprises.
French: L’aide aux investissements est réservée aux micro, aux petites et aux moyennes entreprises.
English: In the eight explosion cases in public locations, both witnesses and in some cases suspects have been interviewed.
French: En ce qui concerne les huit explosions qui ont eu lieu dans des lieux publics, des témoins et, dans certains cas, des suspects ont été interrogés.
English: The 2004 report on youth participation can be found at www.elections.ca, under Electoral Law, Policyand Research>Policy and Research> Estimation of Voter Turnout by Age Group at the 38th Federal General Election.
French: Les 24 nouveaux ADLR, qui relevaient directement du directeur général des élections et de la sous-directrice générale des élections, devaient travailler avec les DS en vue d’améliorer le service et d’aider à régler les problèmes.
English: The conference was attended by representatives of the Centers for Disease Control, USA, and the Canadian Department of Health, as well as 120 officials, health professionals, manufacturers and academics.
French: Cette conférence a été suivie par des représentants des Centers for Disease Control, É.-U., et du ministère canadien de la Santé, ainsi que par 120 fonctionnaires, professionnels de la santé, fabricants et universitaires.
English: The physical requirements which the documents making up the European patent application, i.e. request, description, claims, drawings and abstract, must satisfy are set out in Rule 49 and with regard to drawings in Rule 46.
French: Les conditions de forme auxquelles les pièces de la demande de brevet européen (requête, description, revendications, dessins et abrégé) doivent satisfaire sont définies à la règle 49 et, pour les dessins, à la règle 46.
English: A key feature was to assist people with disabilities to find employment through tailor-made mediation activities, as part of an adapted integration pathway.
French: Dans leur grande majorité, ces projets portaient sur des actions de sensibilisation aux questions du handicap parmi les employeurs et
English: Training for shipboard and administrative staff, heavy investment in technology, the formation of specialized response teams - these are just a few examples of how Groupe Desgagnés remains true to its good name.
French: Formation du personnel navigant et administratif, investissements technologiques majeurs, mise en place d'équipes d'interventions spécialisées, voici quelques exemples des moyens utilisés pour demeurer fidèle à son image de marque.
English: Survey of the northern abalone (Haliotis kamtschatkana) in the central coast of British Columbia, May 1997.
French: Abalone populations on the west coast of Banks Island, June1980.
English: • Community planning pilots undertaken at the community, tribal and regional levels provided information and lessons on joint planning and priority setting processes.
French: • Les projets pilotes sur la planification communautaire entrepris aux échelons communautaire, tribal et régional ont fourni des renseignements et appris des leçons sur les processus conjoints de planification et d'établissement des priorités.
English: The Tribunal Rules that it Does Not Have the Power to Award Costs [43] The early cases seem to hold in favour of the Respondent.
French: Le Tribunal statue qu'il n'a pas le pouvoir d'adjuger les dépens [43] Les affaires jugées au début semblent plaider en faveur de l'intimée. Dans Morrell c.
English: Implementation of the RCM by all levels of government is encouraged, as it will provide a common approach for interpreting the Food Retail and Food Services Code.
French: On encourage tous les paliers de gouvernement à mettre en œuvre le MCR, puisqu’il offrira une approche commune afin d’interpréter le Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires.
English: INAC BC Region undertakes a semi annual monitoring of Joint Forum commitment implementation.
French: Le bureau régional d’AINC en Colombie-Britannique effectue un suivi semestriel des progrès concernant la mise en oeuvre des engagements pris par le forum mixte.
English: Possibly because of the diversity of objectives for TK protection that have been raised in debate, there is some uncertainty about whether TK falls into the same general category as other intellectual creations, such as inventions and literary and artistic works, that are protected by specific IP rights.
French: Du fait de la diversité des objectifs assignés à la protection dans la réflexion sur ce point, la question de savoir si les savoirs traditionnels relèvent de la même catégorie générale que d’autres créations intellectuelles, telles que les inventions et les travaux littéraires et artistiques protégés par des droits de propriété intellectuelle spécifiques, n’est pas tranchée.
English: Organizations on the eight lists were sent an e-mail (or a fax or letter in some cases) that described the purpose of the survey and the evaluation, and directed them to the internet web-site where the survey was located.
French: Les organisations qui figuraient sur les huit listes ont reçu un courriel (ou, dans certains cas, une télécopie ou une lettre) les informant du but du sondage et de l'évaluation, et les dirigeant vers le site web du sondage.
English: As to one of the documents provided to the evaluators as part of an information package, the Department submitted that neither it nor Statistics Canada had any knowledge that this document was once available on the Unisys website.
French: Quant à l'un des documents remis aux évaluateurs, en tant que partie d'une trousse d'information, le Ministère a soutenu que ni lui-même ni Statistique Canada ne savaient que ledit document avait déjà été disponible sur le site Web d'Unisys.
English: The Oxford Dictionary defines  "substantiate" as "give good grounds for".
French: Le dictionnaire Oxford définit l’expression "bien- fondé" par les mots "donner de bons motifs".
English: Given the long-standing relationship between Pakistan’s Islamic militants and the military, it became clear there were limits to how far Musharraf was prepared to go in the "war on terrorism."
French: En raison des vieilles relations existant entre les militants islamistes pakistanais et l’armée, il devint clair que, dans cette "guerre au terrorisme", il y avait certaines limites que Mucharraf n’était pas près de franchir.
English: • Groundwater flow in low-permeability formations.
French: • Écoulement de l’eau souterraine dans des formations peu perméables.
English: Gaps remain in the areas of prevention, identification, response to misconduct, monitoring and reporting.
French: Des lacunes persistent dans les domaines de la prévention et de la détection, des mesures prises en cas d'inconduite, du suivi et de la communication de l'information.
English: Refugee protection was an obligation and not a choice.
French: La protection des réfugiés est une obligation et non un choix.
English: The Appeal Board accepted the concession by the department that it failed to establish a minimum standard for each of the qualifications assessed in accordance with the judgement in Carty.
French: Le comité d'appel accepte la concession faite par le ministère selon laquelle il a omis d'établir une norme minimale pour chacune des qualités évaluées conformément à l'arrêt Carty.
English: The Constitutional Loya Jirga was to a large degree representative of Afghanistan taken as a whole and included delegates from every province and from communities such as the Kuchis — or nomads — Hindus and Sikhs, refugees, internally displaced persons and the disabled, as well as other minority groups.
French: La Loya Jirga constitutionnelle était dans une grande mesure représentative de l'Afghanistan dans son ensemble et incluait des délégués de chaque province et provenant de communautés telles que les Kuchis - ou nomades -, les Hindous et les Sikhs, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les handicapés ainsi que d'autres groupes minoritaires.
English: After the 1997 General Election there were 120 women as Members of Parliaments (MPs), double the figure from the previous election.
French: À l'issue de l'élection générale de 1997, on comptait 120 femmes au Parlement, soit le double du résultat obtenu lors des élections précédentes.
English: • Regular Sales — through the Crown Assets Web site or through Offers to Purchase issued by mail.
French: • Ventes régulières — faites sur le site Web de la DBC ou par les offres de ventes envoyées par courrier;
English: Paragraph (d) asks for information on any existing environmental problems relevant to the plan or programme.
French: Les problèmes ne doivent pas nécessairement être significatifs ni concerner spécifiquement des zones particulières comme celles illustrées dans le texte.
English: Reliance on advertising is not a business model for many small magazines, particularly for cultural magazines.
French: Pour de nombreux petits magazines, en particulier pour les magazines culturels, la dépendance envers la publicité n'est pas un modèle commercial.
English: The intention is to illuminate the stop lamps when the vehicle is braking, for obvious safety reasons, and in the same time to avoid too frequent stop lamp illuminations that provoke safety counter-effects.
French: Il s'agit d'activer l'allumage des feux stop lorsque le véhicule freine, pour des raisons évidentes de sécurité, tout en évitant des allumages trop fréquents des feux stop qui seraient contre-productifs du point de vue de la sécurité.
English: Your cards are "cash". As such, they need to be treated with the same respect given to legal tender.
French: Vos cartes sont de "l'argent plastique" et méritent d'être traitées avec et les mêmes mesures de sécurité que l'argent liquide.
English: Traditional health workforce planning has tended to focus on one occupational group at a time.
French: La planification des effectifs a toujours eu tendance à être ponctuelle et à être axée sur un groupe professionnel donné.
English: An example of a fairly standard balance-of-payments safeguards clause is that contained in the Free-Trade Agreement between Mexico and Guatemala.
French: Une clause de sauvegarde relativement courante concernant la balance des paiements est celle qui figure dans l'Accord de libre-échange entre le Mexique et le Guatemala.
English: Without prejudice to the other final provisions of the convention, in particular the follow-up mechanism, France considers that the draft should contain a specific provision that defines the relations between the future instrument and other conventions.
French: Sans préjudice des autres dispositions finales de la convention, notamment le mécanisme de suivi, la France estime que le projet devrait contenir une disposition spécifique destinée à préciser les relations entre le futur instrument et d'autres conventions.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the opening date and duration of the twenty-second session of the Committee as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la vingt-deuxième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: The conciliation proposal introduced by the plaintiff entails a 7.93 Euros fee.
French: La proposition de conciliation présentée par le demandeur fait l’objet de frais à hauteur de 7,93 euros.
English: Now, however, we have a new and rapidly changing world economy with profound and rapid technological development.
French: Aujourd'hui, en revanche, il existe une nouvelle économie mondiale en évolution rapide et marquée par de profondes mutations technologiques.
English: • Develop and demonstrate, inter alia, advanced technologies for recycling spent nuclear fuel for deployment in facilities that do not separate pure plutonium, with a long term goal of ceasing separation of plutonium and eventually eliminating stocks of separated civilian plutonium.
French: • Concevoir et faire la démonstration, entre autres choses, de technologies de pointe pour le recyclage du combustible épuisé qui seront utilisées dans des installations qui ne séparent pas le plutonium pur, dans le but à long terme d'éliminer la séparation du plutonium et, ultérieurement, les stocks civils de plutonium séparé.
English: Contrary to what you might expect, the climate is ideal all year round due to the winds that refresh the air.
French: À Tarifa, le VTT est une grande alternative pour les windsurfeurs, les alentours de la montagne offrent de nombreuses possibilités pour profiter de cette activité.
English: If you were promised to each other by your parents, how did you build your relationship?
French: Si vous étiez promis l’un à l’autre par vos parents, comment avez-vous établi votre relation?
English: The EU affirms once again the need to hold accountable those responsible for illegal acts and strongly urges all States to take stronger action to end impunity, including by ensuring that any such acts committed on their territory be investigated fully and that those responsible be brought to justice without delay.
French: L'Union européenne affirme une fois encore que les individus responsables d'actes illégaux doivent répondre de leurs crimes et exhorte tous les États à prendre des mesures plus fermes pour mettre fin à l'impunité, y compris en veillant à ce que tout acte de ce type commis sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête exhaustive et à ce que les auteurs soient traduits en justice sans tarder.
English: This is why I have tabled an amendment, together with 50 of my fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which is supported by the European Conservatives and Reformists and large parts of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: C'est pourquoi j'ai déposé un amendement avec cinquante de mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), soutenu par les Conservateurs et Réformistes européens, ainsi que de larges pans du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Pulsations were observed only south of or on the southern edge of the proton precipitation region.
French: On a observé des pulsations seulement au sud ou sur le bord sud de la région de précipitation de protons.
English: The introduced gene encodes a thioesterase enzyme that is active in the fatty acid biosynthetic pathway of the developing seed resulting in the accumulation of triacylglycerides containing esterified lauric acid (12:0) and, to a lesser extent, myristic acid (14:0).
French: Le gène introduit code une thioestérase, enzyme active dans la voie de biosynthèse des acides gras de la graine en développement qui entraîne l’accumulation de triacylglycérides contenant de l’acide laurique estérifié (12:0) et, à un degré moindre, de l’acide myristique (14:0).
English: Why do various Christians seem to be cold or indifferent to the Bible?
French: Annoncer le Royaume: tel est l'Évangile à prêcher jusqu'au bout de la terre (cf.
English: In Africa, SMEs had a critical role to play in the development process.
French: En Afrique, les petites et moyennes entreprises (PME) ont un rôle essentiel à jouer dans le processus de développement.