ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if the heat-shock response is first elicited by preincubation at milder temperatures or stress, transcription of heat-shock mRNA in mycelial cells of Downs strain that shifted to 37 °C proceeds at rates comparable to those of the virulent strains.
French: De plus, si la réponse au choc thermique est d'abord provoquée par préincubation à des températures plus douces ou par un stress, la transcription du mRNA de choc thermique dans les cellules mycéliales de Downs cultivées à 37 °C s'effectue à des taux comparables à ceux de souches virulentes.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002, entitled “Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development”, decides to consider, pursuant to its role in respect of system-wide coordination, how to support the objectives of Assembly resolution 57/7 at its resumed session in 2003.
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 intitulée «Examen et évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique», décide d'étudier, à la reprise de sa session en 2003, dans son rôle de coordination à l'échelle du système, les moyens de contribuer aux objectifs de ladite résolution.
English: CIP Data Chapter 2 The PCB Waste Problem In order to appreciate the legacy of PCBs, it should be noted that PCBs were never manufactured in Canada.
French: Données de catalogage avant publication Chapitre 2 Le problème des déchets contenant des BPC Si l'on veut comprendre en quoi consiste l'héritage des BPC, il faut savoir que ces derniers n'ont jamais été fabriqués au Canada.
English: Some of the initiatives implemented to date include well-developed scanning processes with government clients, the implementation of Dispute Resolution concepts and practices, and the use of new technologies in support of litigation.
French: Parmi les efforts déployés à ce chapitre, il convient de retenir l'élaboration de processus d'analyse bien conçus auprès des clients gouvernementaux, la mise en oeuvre des notions et techniques de règlement de conflits, de même que l'application des nouvelles technologies en matière de litiges.
English: And, to the Member States, I remind you that when it comes to the next financial perspective, do not be tempted to cut the EIDHR.
French: Et je voudrais rappeler aux États membres qu'en ce qui concerne les prochaines perspectives financières, ils ne doivent pas être tentés de réduire le budget de l'IEDDH.
English: Duggins, D.O., C.A, Simenstad and J.A. Estes.
French: Duggins, D.O., C.A. Simenstad et J.A. Estes.
English: The Panel finds that Primorje did not establish that the property losses were caused as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, given that the property was still in existence in Iraq in June 1992.
French: Le Comité conclut que Primorje n'a pas établi que les pertes de biens résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990, puisque les biens se trouvaient toujours en Iraq en juin 1992.
English: Morimoto, K., S. Wolff and A. Koizumi.
French: Morimoto, K., S. Wolff et A. Koizumi.
English: Had Chairman Arafat issued such a call — as he had previously agreed — it would have been an important first step towards the immediate relief of the suffering of the Palestinian people and would have made today's meeting completely unnecessary.
French: Si le Président Arafat avait lancé un tel appel - comme convenu précédemment - c'eût été un premier pas en avant important pour atténuer immédiatement la souffrance du peuple palestinien, et la réunion d'aujourd'hui aurait été totalement inutile.
English: He hath brought me to the house of wine, and his banner over me is love.
French: Il m’a fait entrer dans la maison du vin; et la bannière qu’il déploie sur moi, c’est l’amour.
English: Public comments The public notice will invite the public to provide written comments in hard copy or electronic format.
French: Observations du public Dans l'avis, le public sera invité à fournir ses observations par écrit sur support papier ou électronique.
English: Developed countries should allocate at least 0.15-0.20 per cent of their GDP to ODA for the LDCs, in accordance with international agreements.
French: Les pays développés devraient consacrer de 0,15 à 0,20 % au moins de leur PIB à l'APD en faveur des PMA, conformément aux accord internationaux.
English: Children above the age of 14 are criminally liable.
French: Les enfants de plus de 14 ans sont pénalement responsables.
English: In the preliminary briefings preceding such exercises, the chain of command is clearly indicated to everyone and safety measures are taken to establish the climate of confidence required for the exercise.
French: Dans les briefings préparatoires à cet exercice, la chaîne de commandement est clairement indiquée à tous et des mesures de sécurité sont prises afin d’établir le climat de confiance nécessaire à l’exercice.
English: Election of Sydney (Australia) as host city for the Games of the XXVII Olympiad in 2000 (during the 101st IOC Session in Monaco).
French: Élection de Sydney (Australie) ville hôte des Jeux de la XXVIIe Olympiade en 2000 (durant la 101e Session du CIO à Monaco).
English: So come back often to see the additions in these pages.
French: Alors revenez souvent pour voir le progrès.
English: In closing, the Delegation reiterated that it had no fixed vision on what a final outcome of the IGC’s work, including a Treaty solution, should be, and its proposal could be viewed as an interim step.
French: Pour conclure, la délégation a rappelé qu’elle n’avait aucune idée préconçue quant à ce que devrait être l’aboutissement des travaux du comité, y compris l’établissement d’un traité et que sa proposition pouvait être considérée comme une étape intérimaire.
English: Recognize that offshore workers also form a community that can benefit from broadband access  8.
French: Reconnaître que les travailleurs en mer font également partie d'une communauté qui peut bénéficier de l'accès à un réseau à large bande   8.
English: The principal focus of cooperation in Bosnia is the implementation of the legislative framework and establishment of practices to facilitate the return of displaced persons and refugees to their pre-war homes and to enable returnees to reclaim their property.
French: En Bosnie, elle porte essentiellement sur l'entrée en vigueur du cadre législatif et l'instauration de pratiques facilitant le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs habitations d'avant guerre et permettant aux rapatriés de réclamer leurs biens.
English: Some even speak of "Chindia," as if the two were joined at the hip in the international imagination.
French: On parle parfois même de "Chininde", comme si les deux pays étaient soudés l'un à l'autre dans l'imaginaire international.
English: Operational upset feedback/shutdown systems
French: Systèmes de réaction ou d'arrêt du fonctionnement en cas de problème
English: States seem in fact to be afraid that the right to have appropriate local or autonomous administrations, combined with the right to transfrontier contacts (Article 10 of the draft protocol), may promote secessionist tendencies.
French: Les États semblent en fait craindre que le droit de disposer d'administrations locales ou autonomes appropriées, combiné avec le droit de contacts transfrontaliers (article 10 de la proposition de Protocole), puisse promouvoir des tendances sécessionnistes.
English: AUTOMOMY/EMPOWERMENT I regularly provide management with suggestions about how to improve the operations in our office.
French: AUTONOMIE ET HABILITATION Je soumets régulièrement à la direction des idées et des suggestions pour améliorer les activités de notre bureau.
English: The members of the Council also heard briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, who introduced the report, on the political and military developments in the country, and by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on the humanitarian and human rights situation in the country.
French: Ils ont également entendu des exposés du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, qui a présenté le rapport, sur l'évolution de la situation politique et militaire dans le pays et du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence sur la situation humanitaire et en matière des droits de l'homme dans le pays.
English: On February 28, 1986 he was also referred to a similar job for 32 weeks, at the same rate of pay, in a Job Development Program sponsored by the Community of Kinkora.
French: Le 28 février 1986, il a également été présenté pour un emploi similaire d'une durée de 32 semaines, au même taux de rémunération, dans le cadre d'un programme de développement de l'emploi parrainé par la communauté de Kinkora.
English: With the assistance of the Department of Foreign Affairs Canada and the Canadian embassies in each country, the Governor General represented Canada abroad on the following occasions:
French: Avec l’aide du ministère des Affaires étrangères du Canada et celle des ambassades canadiennes dans chaque pays, la gouverneure générale a représenté le Canada à l’étranger dans les occasions suivantes :
English: • The Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons (2001, Kilger Report) proposed the consideration of two sets of estimates by a Committee of the Whole as a partial remedy for what it saw as long-standing deficiencies in the handling of estimates.(12)
French: • Le Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure à la Chambre des communes (2001, rapport Kilger) propose, en guise de solution partielle pour améliorer l’examen des budgets des dépenses qui, depuis longtemps déjà, laisse à désirer, de demander chaque année au comité plénier d’examiner les documents budgétaires de deux ministères(12).
English: Nonetheless, I thank the Commission team for picking up this topic immediately I raised it and for visiting and for seeing the damage that the lead levels have caused.
French: Je remercie néanmoins l'équipe de la Commission de s'être immédiatement saisie de cette affaire lorsque je l'ai portée à sa connaissance et pour s'être rendu compte des dommages causés par de tels niveaux de plomb.
English: Subject to section 6.3, no director or officer shall disclose any information concerning the business and affairs or proposed business and affairs of the Authority acquired in connection with his or her position with the Authority ("Confidential Information") which has not been disclosed to the public or been made available to the public without the prior written consent of the Conduct Committee.
French: Sous réserve du paragraphe 6.3, un administrateur ou dirigeant ne peut divulguer de renseignements concernant les activités et affaires de l'Administration obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'Administration (« renseignements confidentiels ») qui n'ont pas été divulgués au public ou rendus publics sans autorisation préalable écrite du comité de déontologie.
English: The controversy begins in situations where there is already a proven treatment.)
French: La controverse touche les cas pour lesquels il existe déjà un traitement éprouvé.)
English: In order to see them better, we'll add a bit of style.
French: Enfin une fonction booléen existe également pour savoir si la classe ou le module inclus la classe ou le module fournis.
English: Nevertheless, alignment must continue in certain fields, such as classification societies, Port State Control and the monitoring of maritime traffic, among other things.
French: L'alignement doit cependant se poursuivre dans certains domaines comme les sociétés de classification, le contrôle par l'État du port et le suivi du trafic maritime, entre autres.
English: 58 [ previous page ] Blazon Flag Not available;
French: 58 [ page précédente ] Blason Drapeau Non disponible;
English: “This year, the Group-of-Eight countries have pledged increased aid and debt cancellation for low-income countries.
French: Cette année, les pays du Groupe des Huit se sont engagés à fournir une aide accrue et à annuler la dette des pays à faible revenu.
English: The Infrastructure and Environment Branch (IE) of National Defence Headquarters (NDHQ) is a primary contact, especially for the centrally managed capital construction program.
French: La Direction générale de l’infrastructure et de l’environnement du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) est son principal contact, en particulier pour ce qui est du programme de construction géré par le quartier général.
English: A significant gender difference was also found, where 8% of males with a mother who smokes were daily smokers and 12% of females with a mother who smokers were daily smokers.
French: On a également observé une différence marquée entre les sexes; en effet, 8 % des garçons et 12 % des filles dont la mère fumait étaient des fumeurs quotidiens.
English: The finishing workshop is the largest and employs the most people, a large proportion of whom are female.
French: L'atelier de finition est le plus grand et emploie le plus grand nombre de travailleurs dont une bonne partie sont des femmes.
English: Designated alternate representatives will be accepted, subject to approval by the Co-Chairs.
French: Des représentants remplaçants seront acceptés, sous réserve de l'approbation des co-présidents.
English: Approve the scope of the work undertaken by the Working Group as being responsive to the mandate given to the Working Group to prepare `a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches';
French: De reconnaître que la portée des travaux entrepris par le Groupe de travail est conforme au mandat qu'elle lui avait donné de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire, ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients;
English: • Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Hull, Quebec J8X 4B5
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9
English: When to use Multi-Media While multi-media production can be based on any type of publication, it is most effective when trying to communicate information that might otherwise be difficult or time consuming to learn through a traditional printed product.
French: Conditions d'utilisation d'une production multimédia Alors que la production multimédia peut être basée sur tout genre de publication, il est plus efficace pour communiquer des renseignements qui pourraient autrement être difficiles ou longs à apprendre à l'aide d'un document imprimé traditionnel.
English: This gtr provides several benefits that would ultimately benefit motorcycle users and other stakeholders.
French: Le présent RTM offre plusieurs avantages qui devraient en définitive profiter aux motocyclistes et aux autres parties prenantes.
English: Paradoxically perhaps, the economic stagnation that has largely contributed to the marginalisation of the centre in relation to the rest of the town, in point of fact proves to be an advantage. For from the planning standpoint, Tropea as it is now constitutes a well-preserved structure offering a whole range of possibilities.
French: Paradoxalement peut-être, la stagnation économique qui a contribué pour une grande part à la marginalisation du centre par rapport au reste de la ville, se trouve être un avantage: en effet, Tropea offre aujourd'hui à la planification, une structure préservée où beaucoup de choses sont possibles.
English: Sliammon signed its first Shared Territory Agreement with the Sechelt First Nation in 1995 and has now completed agreements with Homalco, Klahoose, K’omoks, We Wai Kai, Wei Wai Kum and Kwiakah First Nations.
French: En 1995, les Sliammon ont signé un premier accord de territoire commun avec la Première nation Sechelt, et ils sont maintenant près de conclure des accords similaires avec les Premières nations Homalco, Klahoose, K’omoks, We Wai Kai, Wei Wai Kum et Kwiakah.
English: However, this does not mean that environmental degradation is also an inevitable consequence of agriculture.
French: Cependant, cela ne revient pas à dire que la dégradation de l’environnement est aussi une conséquence inévitable de l’agriculture.
English: In 2004, three of every four persons in the more developed regions lived in urban areas, compared with two of every five persons in the less developed regions.
French: Dans les régions développées, trois personnes sur quatre vivaient en milieu urbain en 2004, par rapport à deux personnes sur cinq dans les régions peu développées.
English:  The CBSA acknowledges that the available evidence is not definitive regarding the role of the GB in respect of ACCs and, as such, the program will be investigated to ascertain the operation of this program and whether the GB is directly or indirectly involved in the provision of these loans.
French: C’est pourquoi le programme fera l’objet d’une enquête visant à en déterminer le fonctionnement et si le GB est directement ou indirectement impliqué dans l’octroi de ces prêts. En général, l’octroi de prêts par un gouvernement constitue une contribution financière en vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: The Group arrived in Kinshasa on 7 June 2008 to begin six weeks of field work in the region.
French: Le Groupe est arrivé à Kinshasa le 7 juin 2008, pour entreprendre une mission de six semaines dans la région.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony December 15, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada le 15 décembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Improving our predictive capacity and the access of Canadians to that information is of primary importance to ensuring that they can take appropriate steps to protect themselves and their businesses from severe weather and environmental hazards. In order to address these priority concerns about improving knowledge for decision making, EC is committed to working toward the following goal, and over the period of this Strategy, to meeting the objectives and targets described below.
French: Il est d'une grande importance de perfectionner notre capacité de faire des prédictions et d'améliorer l'accès des Canadiens et Canadiennes à cette information  pour qu'ils puissent prendre les mesures appropriées pour se protéger contre les dangers météorologiques et environnementaux graves. Afin de répondre à ces préoccupations prioritaires sur l'amélioration des connaissances pour le processus décisionnel, EC's'est engagé à travailler en vue du but et des objectifs suivants et à les réaliser au cours de la période visée par cette Stratégie.
English: At first glance, this could appear to be problematic, for two reasons. First, that legislation lowered the benefit replacement rate for Unemployment Insurance from 60 percent to 57 percent.
French: Bien que les données de l’EPCC nous aient permis de distinguer la cohorte antérieure à l’adoption du projet de loi C-113 de la cohorte postérieure, nous avons simplement réuni les deux.
English: The representative of the International Council for Science also made a statement.
French: Le représentant du Conseil international pour la science a également fait une déclaration.
English: And finally, they want customs processes that are consistent from one country to the next, to give them certainty when they trade and travel.
French: Et, en dernier lieu, ils veulent des processus douaniers qui sont uniformes d'un pays à l'autre, et dont ils peuvent être sûrs lorsqu'ils commercent et voyagent.
English: They truly nomadic, moving their gers and animals several times a year, constantly searching for better feed, water and weather.
French: Ils sont vraiment nomadiques, deplaçant leurs gers et animaux plusieurs fois par annee, constamment recherchant une meilleure alimentation, l'eau et climat.
English: You still have the concentration which was wanted by the Commissioner but you have something that is a little bit clearer to the scientific community.
French: Cela permet de conserver la concentration recherchée par le commissaire, mais, dans le même temps, d'obtenir un résultat qui est un peu plus clair pour la communauté scientifique.
English: HALIFAX – Regional Forum – June 4, 2002 – Website Summary – LLM - 7 − Focus on health status The provincial/territorial role in quality & standards − − − − − − − − − − − − − − Endorse and follow national standards Reduce social inequalities Make decisions on the basis of long-term consequences Give autonomy to health care providers rather than micromanaging Set and enforce provincial/territorial standards Comply with the Canada Health Act Address health inequalities Invest in prevention Focus on the qualitative side of health standards as well as the quantitative Establish a health human resources initiative Focus on end-of-life care Establish provincial/territorial quality frameworks Avoid duplication of resources and collaborate with other provinces/territories Avoid micromanagement
French: HALIFAX – forum régional –4 juin 2002 – résumé pour le site Web – LLM - 7 − − − − − − − − − − − − − − Appuyer et suivre les normes nationales Réduire les inégalités sociales Prendre des décisions en fonction des conséquences à long terme Donner de l’autonomie aux fournisseurs de soins de santé plutôt que de faire de la microgestion Établir des normes provinciales/territoriales et les faire respecter Se conformer à la Loi canadienne sur la santé Résoudre les inégalités dans les soins de santé Investir dans la prévention Accorder autant d’importance à l’aspect qualitatif qu’à l’aspect quantitatif Lancer une initiative sur les ressources humaines en soins de santé Accorder une attention particulière aux soins en fin de vie Établir des cadres de qualité provinciaux/territoriaux Éviter le chevauchement des ressources et collaborer avec les autres provinces et territoires Éviter la microgestion
English: The growth of mega-cities with more than 10 million inhabitants is another extremely difficult problem to resolve in view of the multiple factors — demographic, economic and political — underlying the creation of these huge conurbations.
French: La formation de mégapoles comptant plus de 10 millions d'habitants constitue un autre problème extrêmement difficile à résoudre en raison de la multiplicité des facteurs ─ démographiques, économiques et politiques ─ qui sont à l'origine de la constitution des villes tentaculaires.
English: Each sheet shall be used with its short sides at the top and bottom (upright position).
French: Chaque feuille doit être utilisée de façon à ce que les petits côtés se trouvent en haut et en bas (sens vertical).
English: Equity of Canada Contingencies and commitments (Notes 9 and 14) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Avoir du Canada Éventualités et engagements (notes 9 et 14) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The hearing was in Ottawa, Ontario on December 17, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 17 décembre 2002.