ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it should be borne in mind that the special characteristics of agricultural biodiversity may necessitate multilateral benefit-sharing arrangements, rather than bilateral arrangements.
French: Il faut aussi garder à l'esprit que les caractéristiques spécifiques de la biodiversité agricole peuvent nécessiter des arrangements multilatéraux de partage des avantages, de préférence à des arrangements bilatéraux.
English: Additionally, the report of the Honourable Ted Hughes on RCMP involvement in public demonstrations during the APEC Conference is scheduled to be released in this fiscal year.
French: De plus, le rapport de l’honorable Ted Hughes sur l’intervention de la GRC lors des manifestations publiques survenues à la conférence de l’APEC devrait être rendu public au cours du présent exercice.
English: WOFEE aims, among other things to facilitate access to goods, marketing strategies, business training, infrastructural facilities, and provision of a supportive policy environment.
French: Le WOFEE vise notamment à faciliter l'accès aux biens, aux stratégies de commercialisation, à la formation commerciale, aux services d'infrastructure, ainsi qu'à fournir un cadre de politique favorable.
English: Update on Practices and Precedents, October 18-19, 2007, Geneva RSS | Contact us | Terms of use
French: • Atelier avancé de l'OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms des domaine (18 et 19 octobre 2007) RSS | Contact | Avertissement
English: There are four (4) federal people here.
French: Mais les résultats, nous les voyons aujourd'hui.
English: Sir Charles Wheatstone uses paper tape to store data.
French: Sir Charles Wheatstone utilise des bandes de papier pour stocker des données.
English: We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy. For, although a world without treaties and institutions would hurt most other countries more, it would hurt the mighty US as well.
French: Nous n'assistons pas à une révision copernicienne des orbites de la diplomatie mondiale car bien qu'un monde sans traité ni institution frapperait bien davantage la plupart des autres pays, il frapperait également les puissants Etats-Unis.
English: • Recognize that the Pacific Region holds a significant proportion of the world’s indigenous cultures, languages, and biological diversity;
French: • Reconnaissons que la Région du Pacifique renferme une proportion non négligeable des cultures et langues autochtones et de la diversité biologique du globe ;
English: The relative small size of the fatigue crack with respect to the overall fracture area suggest that overloading on the cross tube at final failure was high.
French: Les dimensions relativement faibles de la crique par fatigue par rapport à la région de fracture globale laissent croire qu’au moment de la rupture, la surcharge à laquelle était soumise la traverse tubulaire était élevée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2008 > Governor General presents Military Valour Decorations at the Citadelle Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Governor General presents Military Valour Decorations at the Citadelle Governor General Michaëlle Jean and Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of Land Staff
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2008 > La Gouverneure générale remet des décorations de la valeur militaire à la Citadelle Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive La Gouverneure générale remet des décorations de la valeur militaire à la Citadelle La Gouverneure générale Michaëlle Jean et le lieutenant-général Andrew Leslie, chef d’état-major de l’armée de terre
English: The Recourse Branch may accept complaints on:
French: La Direction générale des recours peut accepter des plaintes sur les questions suivantes :
English: The board's failure to properly address the antagonism issue would justify ordering a re-hearing.
French: L'omission par le conseil arbitral de se prononcer sur la question des relations conflictuelles suffirait à ordonner la tenue d'une nouvelle audition.
English: Consideration must be given at this juncture to the weight to be ascribed to the contents of Dr. Gooch’s note, in light of the fact that Dr. Gooch was not called to testify in this hearing.
French: Il faut donc maintenant décider quelle importance attribuer au contenu du billet du Dr Gooch, à la lumière du fait que le Dr Gooch n’a pas été cité à témoigner à la présente audience.
English: The recommendation is rejected, but an alternative is offered with the following rationale.
French: Cette recommandation est rejetée, mais une solution de rechange est proposée, pour les raisons suivantes :
English: (Currently there is an automatic right of appeal excluding appeals based on questions of fact alone.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît l'expertise du Tribunal de la concurrence dans les affaires portant sur la concurrence.
English: • The Centre’s national profile French programming and bilingual services Programming which celebrates First Nations Programming which celebrates linguistic duality Partnership building with public/private sector funders Community outreach The Centre’s role as memorial to the Fathers of Confederation The profile of the Art Gallery and Museum Meeting Islanders’ cultural needs and preferences
French: programmes célébrant la dualité linguistique; création de partenariats avec des bailleurs de fonds des secteurs public et privé; diffusion externe; rôle du Centre en tant que monument commémoratif des Pères de la Confédération; • faire connaître le musée des beaux-arts;
English: I was invited to speak at the Meeting of Friendship on Aug. 27.
French: J'ai été invité à prendre la parole à la réunion de l'Amitié le 27 août.
English: We make a point of using only high quality ingredients.
French: Les mets végétariens Commensal ne contiennent aucun agent de conservation. Nous savons que c’est à ce prix, seulement, que nous vous offrirons toujours des mets végétariens naturels, nutritifs et bons pour la santé.
English: These data suggest that protein kinase C activation observed in cholesterol-enriched plasma membranes is due to increased production of diacylglycerol and increased acylation of sphingosine to ceramide.
French: Ces données suggèrent que l'activation de la protéine kinase C observée dans les membranes plasmiques riches en cholestérol est due à la production augmentée de diacylglycérol et à l'acylation accrue de la sphingosine en céramide.
English: Groups. We will inform you here about discussion lists created at a different server that are connected with the work of TEJO.
French: Nous vous informerons en temps utile dans ces pages de la migration des listes vers d’autres prestataires que Yahoo.
English: It may help to follow some of the submissions on appeal if those possible discrepancies are borne in mind.
French: En gardant à l’esprit ces éventuelles divergences, on peut peutêtre mieux comprendre certains des griefs invoqués à l’appui du présent pourvoi.
English: Conditions in the African region are different insofar as the breeding and transmission characteristics of local vectors and the diversity of environmental conditions are concerned.
French: Les conditions dans la région africaine sont différentes compte tenu des caractéristiques de la reproduction et de la transmission des vecteurs locaux et de la diversité des conditions environnementales.
English: Address the Special Needs of the Least Developed Countries Target 14:
French: Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente Cible 9:
English: The National Parole Board members may also add special conditions that relate to the case before them, such as, refrain from associating with people involved in crime, refrain from consuming alcohol or frequenting bars, or not to be near children or to the victim.
French: Ces conditions doivent avoir un lien direct avec la criminalité. Par exemple, ne pas fréquenter de personne ayant un casier judiciaire, ne pas consommer d’alcool ou fréquenter les bars, ou encore ne pas se trouver à proximité d’enfants ou de la victime.
English: That is why it surely makes good sense to decide now.
French: Il est dès lors certainement raisonnable de décider maintenant.
English: A specific example of an ecosystem in a protected area is a bog.
French: Prenons la tourbière comme exemple d'écosystème au sein d'une région protégée.
English: These included more powers to detain and deport suspected persons and to access people’s telephone and email communications and their medical, financial, and other records.
French: Il s’agit notamment de pouvoirs supplémentaires en matière de détention des personnes suspectées, d’accès à leurs communications téléphoniques et à leurs courriers électroniques, ainsi qu’à leurs dossiers, médicaux, financiers et autres.
English: Ion exchange plants for nitrate removal should continuously monitor and record the treated water nitrate level.
French: Les robinets utilisés pour obtenir des échantillons pour analyse bactériologique seront de type à ouverture lisse, sans filets intérieur ou extérieur, et non de type mélange, et ils n'auront pas d'écran, d'aérateur ou d'autre accessoire connexe.
English: ∙mL−1) and 25-hydroxyvitamin D (4–84 ng
French: ∙mL−1) et d'hydroxy-25 vitamine D (4–84 ng
English: Cardiac Surgical Site Infection (SSI) Surveillance 1998-present Protocol  Data Collection Form Working Group Preliminary Results Participants: average of 4 adult cardiac centres and 3 pediatric cardiac centres contributing data each year.
French:  Surveillance des infections de plaies opératoires (IPO) cardiaques 1998-aujourd'hui Protocole  Formulaire de collecte de données Groupe de travail Participants : En moyenne, quatre centres de cardiologie pour adultes et trois centres de cardiologie pour enfants ont fourni des données chaque année.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, fifty-fifth session, Geneva (21 July-15 August)
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, cinquante-cinquième session, Genève (21 juillet-15 août)
English: • Follow-up of findings/conclusions
French: • suivi des résultats/conclusions ;
English: The IDB and the US government must take responsibility for their actions and implement the necessary transparency mechanisms to ensure that such abuses do not recur.
French: La BID et le gouvernement américain doivent assumer leurs gestes et mettre en oeuvre les mécanismes de transparence nécessaires pour garantir que de tels abus ne se reproduiront pas.
English: 6.2 For the procedures, please consult the Continuance (Export) Kit (9.4), available on the Corporations Canada website under "Forms & Information Kits." 6.3 The Director welcomes any comments or questions which corporations, shareholders, counsel or others may have with respect to this policy.
French: 6.2 Afin de connaître les procédures, veuillez consulter le Recueil d'information sur les exportations (9.4), disponible sur le site Web de Corporations Canada sous le titre « Formules et Trousses d'information ». 6.3 Le directeur se fera un plaisir de répondre aux questions des sociétés, des actionnaires, des avocats et autres intéressés au sujet de la présente politique.
English: We followed Mary through her journey from discovery to recovery and beyond.
French: Nous avons suivi l'expérience de Mary à partir de la découverte de son cancer jusqu'à son rétablissement et au-delà.
English: Rwanda is committed to continuing to work closely with the Office of the Prosecutor and to provide the support and facilitation that we have been providing over the years.
French: Le Rwanda est résolu à continuer de travailler en étroite collaboration avec le Bureau du Procureur et à fournir l'appui et la facilitation que nous assurons depuis des années.
English: While the grass sometimes is the dominant species over several square metres and can out-compete some other weedy species, only at two sites is it known to have spread more than 10 km in a 30-year period.
French: Si la graminée est parfois l'espèce dominante sur plusieurs mètres carrés et peut concurrencer avantageusement certaines autres espèces adventices, autant qu'on sache elle ne s'est étendue au'delà de 10 km en 30 ans qu'à deux sites.
English: The committee has taken steps to facilitate the creation of a human rights commission in Montserrat and anticipates that representatives of the National Youth Council and Chamber of Commerce and Industry will be the nucleus for the establishment of this independent body.
French: Le Comité a pris des mesures pour faciliter la création d'une commission des droits de l'homme à Montserrat et s'attend à ce que les représentants du Conseil national de la jeunesse et de la Chambre de commerce et d'industrie jouent un rôle déterminant dans la création de cet organe indépendant.
English: • Consideration will be given to the need for regional representation on the Board, as well as broad representation of the CPP membership as a whole, including gender representation.
French: • La nécessité d'assurer la représentation des régions à l'Office sera prise en considération, et il sera jugé souhaitable qu'un large éventail de groupes, y compris les deux sexes, y soient représentés.
English: I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government's goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: MESSAGES 1.1 MESSAGE DU MINISTRE RESPONSABLE DU PORTEFEUILLE Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l'Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement - faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde d'ici 2010.
English: No contest, I was better off convincing myself I had a heart of stone.
French: Y’a pas à dire, c’est mieux quand je me persuade que j’ai un coeur de pierre.
English: Europe, of course, is no more united than any of the others, because it is here, within this poor assembly, supposedly committed to a laughable common foreign and security policy, that we find the fiercest defenders of the US line, together with its most determined opponents.
French: L'Europe n'est bien entendu pas davantage unie, puisque c'est dans ce pauvre ensemble, supposé engagé dans une dérisoire politique étrangère et de sécurité commune, que l'on trouve les plus farouches partisans de la ligne américaine, comme ses opposants les plus déterminés.
English: The Director of The Centre reports within the CF chain of command to the Chief of Staff, Assistant Deputy Minister, Human Resources (Military) at National Defence Headquarters.
French: Le directeur du Centre rend compte, par les voies hiérarchiques des FC, au chef d’état-major et sous-ministre adjoint des Ressources humaines (militaires) à l’administration centrale de la Défense nationale.
English: It is estimated that Parliament will put this draft law on its agenda at the end of 2008.
French: Le Parlement devrait en être saisi à la fin de 2008.
English: In the last few years, the maelstrom affecting the telecommunications sector has profoundly changed banking.
French: Ces dernières années, le maelström dans le secteur des télécommunications a profondément modifié l'activité bancaire.
English: Witnesses were uniform in their opinion that the reform goals set by the government are desirable, and agreed with the Prime Minister that Bill S-4 by itself would not achieve them.
French: Les témoins ont tous estimé que les objectifs que se fixe le gouvernement pour cette réforme sont souhaitables et ont convenu avec le premier ministre que le projet de loi S-4 ne permettrait pas de tous les atteindre à lui seul.
English: Information should be provided on how control measures fit within national sustainable development strategies and plans.
French: Le plafond de 70 %, qui est calculé sur la base du nombre de postes soumis à la répartition géographique, était égal à 3 339 au 30 juin 2009.
English: We share the Secretary-General's observation that further bilateral assistance in such areas as public administration, the judiciary, the police and national security will be necessary even after UNMISET has concluded its activities.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'une aide bilatérale accrue sera nécessaire dans les domaines tels que l'administration publique, le système judiciaire, la police et la sécurité nationale même après que la fin des activités de la MANUTO a mené à terme ses activités.
English: Longueur life jacket; life vest
French: finish(ing) line ligne de flottaison
English: A confidence pact' was marked by developments in the all-important fight against unemployment. The Amsterdam European Council adopted a resolution on growth and employment (point 142), decided to start applying forthwith certain provisions of the new chapter on employment inserted into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam and convened an extraordinary meeting of the European Council to discuss employment (`Jobs Summit').
French: La mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi ainsi que de l'initiative «Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance» a notamment été marquée par les développements intervenus dans le domaine prioritaire de l'emploi . Le Conseil européen d'Amsterdam a adopté une résolution sur la croissance et l'emploi ( no 142), et a décidé de mettre en oeuvre immédiatement certaines dispositions du nouveau titre sur l'emploi ajouté par le traité d'Amsterdam au traité CE ainsi que de convoquer un Conseil européen extraordinaire consacré à l'emploi.
English: In 2006, the Montreal brewery reduced energy consumption per hectolitre by 5.6 percent in natural gas, 9.6 percent in water and 5.9 percent in electricity.
French: En 2006, la brasserie de Montréal a réduit sa consommation énergétique par hectolitre de bière de 5,6 pour cent en gaz naturel, de 9,6 pour cent en eau et de 5,9 pour cent en électricité.
English: Consideration of UN Grant (Agenda Item 4)
French: Examen des subventions accordées par l'ONU (point 4 de l'ordre du jour)
English: Really experience La Dolce Vita at the Hotel Concordia, just a short stroll away from the Spanish Steps and the Trevi Fountain.
French: L'hôtel "Sant'Angelo" est situé au centre de la ville.
English: Ornithologist, Victoria, BC Lea, T. November 2002.
French: Technicien de la faune principal, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Postdoctoral Fellowships In 2005-06, SSHRC offered 127 new postdoctoral fellowships to promising new scholars who are establishing a research base early in their careers.
French: Bourses postdoctorales En 2005-2006, le CRSH a attribué 127 nouvelles bourses postdoctorales à de nouveaux chercheurs prometteurs qui sont à établir une base de recherche en début de carrière.
English: Principle 4.3.8 provides that an individual may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Le principe 4.3.8 stipule qu'« une personne peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve de restrictions prévues par une loi ou un contrat et d'un préavis raisonnable ».
English: Universities were funded in part by State subsidies and in part by their own revenues generated by economic activities and research carried out in their respective fields.
French: Les établissements d'enseignement supérieur sont financés en partie par des subventions de l'État et en partie par des revenus propres générés par les activités économiques et les travaux de recherche qu'ils entreprennent dans leurs domaines respectifs.
English: He has now had three visits from delegates of ICRC.
French: À ce jour, il a reçu trois visites du CICR.
English: • Alzheimer's Disease Clinical Trials and Research Studies Related pages:
French: • Essais cliniques et études de recherche Pages connexes :
English: With respect to the assessment of the candidates against Abilities & Skills sub-factors numbered two, three, four, six and nine, the Selection Board had not established rating criteria which was specific to a 'pass/fail' rating, as was the case when the Selection Board assessed candidates against the Education and Experience qualifications.
French: En ce qui concerne l'évaluation des candidats et candidates en fonction des sous-facteurs 2, 3, 4, 6 et 9 se rapportant aux capacités et compétences, le jury de sélection n'a pas établi de critère de cotation lié précisément à une cote « réussite ou échec », comme ce fut le cas quand il a évalué les candidats et candidates au regard des études et de l'expérience.
English: The purpose and scope of the Joint Study was "to assess the equity in compensation systems for work performed in female dominated classes within the bargaining units represented by the C.T.E.A. and C.W.C. in accordance with section 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette étude mixte visait à « évaluer l'équité des systèmes de rémunération quant au travail effectué dans les catégories à prédominance féminine des unités de négociation représentées par l'ACET et par le STC, conformément au chapitre H-6, article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing EFF will continue to support the sustainable development of European aquaculture.
French: Aquaculture, pêche dans les eaux intérieures, transformation et commercialisation Le FEP continuera à soutenir le développement durable de l'aquaculture européenne.
English: The following table shows expenditures by functional category as a percentage of the total:
French: Le tableau ci-dessous indique les dépenses par catégorie fonctionnelle en pourcentage du total :
English: Proposals from a number of commercial and merchant/investment banks are now under evaluation.
French: Les propositions soumises par un nombre de banques commerciales ou d'investissement font actuellement l'objet d'une évolution.
English: Deposition may be in wet form (e.g., rain or snow) or dry form (e.g., gravitational settling of particulate matter). For nitrogen, the most abundant atmospheric compounds are nitrogen gas, gaseous nitric acid, particulate nitrate, and particulate ammonium sulphate and ammonium nitrate (Berden and Nilsson 1996).
French: Le dÃ©pÃ´t peut Ãªtre sous forme humide (pluie, neige, etc.) ou sous forme sÃ¨che (dÃ©pÃ´t gravitationnel de particules, etc.). Pour l'azote, les composÃ©s atmosphÃ©riques les plus abondants sont l'azote gazeux, l'acide nitrique gazeux, les nitrates sous forme de particules, le nitrate d'ammonium et le sulfate d'ammonium sous forme de particules (Berden et Nilsson, 1996).
English: His Government therefore called for caution in defining the notion of an integral obligation.
French: Le Gouvernement japonais pense donc qu'il faut être prudent lorsque l'on définit la notion d'obligation intégrale.
English: The net impact of the economic developments and technical factors has been to increase the budgetary balance by $6.2 billion in 1999-2000 and $8.7 billion in 2000-01.
French: L’évolution de la conjoncture économique et des facteurs techniques ont eu pour effet net de hausser le solde budgétaire de 6,2 milliards de dollars en 1999-2000 et de 8,7 milliards de dollars en 2000-2001.