ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mayer, F.L., "Residue Dynamics of Di-2-ethylhexyl Phthalate in Fathead Minnows (Pimephales promelas)", J. Fish.
French: Mayer, F.L., «Residue Dynamics of Di-2-ethylhexyl Phthalate in Fathead Minnows (Pimephales promelas)», J. Fish.
English: The Mission has experienced severe downsizing in the past year when the Immigration Program moved to Abu Dhabi.
French: Elle a subi une forte réduction des effectifs l’an dernier lorsque le Programme d’immigration a été transféré à Abou Dhabi.
English: Ensure a level playing field/avoid competition distortions Within a lean administrative and regulatory framework, a higher level of knowledge of applicable rules could be expected, loopholes between different regulations could be reduced, mutual recognition of certificates would be simplified, and controls would be more efficient.
French: Veiller à l'application de règles du jeu équitables/éviter les distorsions de concurrence Dans un contexte administratif et réglementaire allégé, on pourrait espérer un niveau de connaissances plus élevé concernant les règles applicables, moins de divergences entre les diverses réglementations, une simplification de la reconnaissance mutuelle des certificats et une plus grande efficacité des inspections.
English: Certain detrimental consequences were noted as well, particularly those due to the loss of highly skilled workers in many developing countries.
French: Certaines conséquences néfastes ont également été mentionnées, notamment la perte de travailleurs hautement qualifiés dans de nombreux pays en développement.
English: The produced fields, which are generally reactive, interact with the incident field and may result in so-called "hot spots" or the enhanced E and/or H fields close to the object surface.
French: Les champs ainsi produits, qui sont généralement des champs d'induction, réagissent avec le champ incident et peuvent produire ce qu'on appelle des « points chauds » ou des champs E et/ou H renforcés près de la surface de l'objet.
English: 22 01 04 Support expenditure for operations of policy area Enlargement
French: 22 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Élargissement»
English: We welcome the meeting of the Quartet scheduled to take place in New York next week.
French: Nous nous félicitons que le Quatuor ait prévu de se réunir à New York la semaine prochaine.
English: Also, the draft legislation would ensure that promising research - which may help find treatments for serious conditions such as Alzheimer's, Parkinson's and cancer - takes place within a regulated environment.
French: De plus, l'avant-projet de loi ferait en sorte que les activités de recherche pouvant mener à de nouveaux traitements pour les troubles graves comme le cancer et les maladies d'Alzheimer et de Parkinson se déroulent dans un environnement réglementé.
English: While progress has been made, there remain too many artificial barriers within our own borders to the mobility of our citizens and the movement of goods and services.
French: Même si des progrès ont été faits, il subsiste trop d’obstacles artificiels, à l’intérieur de nos frontières, à la mobilité de nos citoyens et à la circulation des biens et des services.
English: The European Union could show a little more willingness to give a significant boost to the transition process and, of course, I would have liked - as other members have already said - to have heard you speak on the matter.
French: L'Union européenne pourrait faire preuve d'un peu plus de volonté de donner un élan significatif au processus de transition et, bien entendu, j'aurais aimé - comme d'autres députés l'ont déjà dit - vous entendre vous exprimer à ce sujet.
English: Table 2 provides an illustration of this trade-off using the current debt structure and two alternative debt structures, with 5 per cent more and 5 per cent less fixed-rate debt.
French: Le tableau 2 illustre ce compromis en présentant l'actuelle structure de la dette et deux structures de rechange, l'une ayant une part d'endettement à taux fixe de 5 % de plus, et l'autre de 5 % de moins.
English: The Wall was not a security measure but an attempt at de facto annexation of Palestinian land into Israel; he drew attention to the conclusion of the Special Rapporteur that the amputation of Palestinian territory by the Wall seriously interfered with the right of self-determination of the Palestinian people as it substantially reduced the size of the self-determination unit (already small) within which that right was to be exercised.
French: Celui-ci n'est pas une mesure de sécurité, mais une tentative d'annexion de facto d'une partie du territoire palestinien au profit d'Israël.  M. Umer appelle l'attention sur la conclusion du Rapporteur spécial, selon laquelle l'amputation d'une partie du territoire palestinien par le mur constitue une atteinte grave au droit à l'autodétermination du peuple palestinien, car elle réduit substantiellement la superficie (déjà restreinte) de la zone géographique sur laquelle doit porter l'exercice de ce droit.
English: The report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction for 2006 is hereby transmitted to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (General Assembly resolution 55/283, annex).
French: Le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction pour 2006 est soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 55/283 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Mr President, the Spanish Socialists are congratulating themselves on having arrived at this moment.
French: Monsieur le Président, les socialistes espagnols se félicitent d'être parvenus à ce moment.
English: Employers often seek the advice of the Commission when creating policies, such as on drug testing and accommodation, and when implementing special programs such as an Aboriginal preference program, to ensure that their policies and practices are consistent with human rights principles.
French: Les employeurs sollicitent souvent les conseils de la Commission quand ils élaborent leurs politiques, telles celles sur le dépistage des drogues et les mesures d’adaptation, et mettent en œuvre des programmes spéciaux, comme un programme d’embauche préférentielle pour les Autochtones, pour veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques soient conformes aux principes des droits de la personne.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to the fact that it is therefore advisable for Member States to submit all proposals sufficiently in advance to avoid the postponement of action on proposals.
French: Le Bureau appelle donc l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'il est donc conseillé aux États Membres de soumettre toutes les propositions suffisamment à l'avance pour éviter le report de leur examen et de leur mise aux voix.
English: Indexes The Gleaner and Gleaner and Niagara newspaper.
French: Sont répertoriés The Gleaner et Gleaner and Niagara Newspaper
English: With regard to Argentina's request for placement at a different level for the purposes of peacekeeping assessments, the Committee on Contributions had recalled that it had no mandate to consider the system of adjustments for establishing rates of assessment for peacekeeping operations.
French: S'agissant de la demande de reclassement de l'Argentine aux fins du calcul des contributions au budget des opérations de maintien de la paix, le Comité a rappelé qu'il ne lui appartenait pas d'examiner le système des ajustements des taux de contribution à ce budget.
English: Tajikistan facing an exceptional cold wave in 2008 Tajikistan: Earthquake simulation exercise.
French: Le Tadjikistan fait face à une vague de froid exceptionnelle en 2008 Exercice de simulation de tremblement de terre.
English: There are also dangers associated with the vulnerability of communities that are connected to the Internet.
French: Il y a aussi des dangers liés à la vulnérabilité des communautés branchées sur l'Internet.
English: It’s good for finding the appropriate results, for focussing on individuals, the power of individuals and community, and giving us a sense of place and security in this vastly growing and rapidly changing world.
French: Un tel message est bon pour parvenir aux résultats voulus, pour se concentrer sur les personnes, leur pouvoir et la collectivité, et pour nous recentrer et nous sécuriser dans ce monde en constante mutation qui ne cesse de croître.
English: Efficient use of trembling aspen (Populustremuloides Michx.) is often limited by the presence of extensive decay and stain.
French: L'utilisation du peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) est souvent limitée par la présence d'importantes caries et colorations du bois.
English: It is acknowledged that individual people who are wearing a recommended mask properly at the time of an exposure may benefit from the barrier that a mask provides.
French: On reconnaît que les personnes qui portent un masque recommandé de façon adéquate au moment d'une exposition peuvent se protéger grâce à la barrière qu'offre le masque.
English: Every transaction for the sale of arms, ammunition and other related materials is checked against the list of international terrorist organizations issued by the United Nations Security Council.
French: Avant chaque transaction de vente d'armements et de munitions ou d'autres éléments connexes, l'État consulte la liste d'organisations terroristes internationales établie par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The CFGB's mandatory staffing policies and criteria were discussed and adopted by the Executive Committee.
French: Après avoir fait l'objet d'une discussion, les lignes directrices et critères obligatoires de dotation du CGFC ont été adoptés par le comité exécutif.
English: Drop-off refers to the difference between the share of applications and the share of appointments for a particular EE group in external recruitment processes.
French: Le rapport a permis de déterminer l’importance du déclin de la représentation de chaque groupe visé par l’équité en matière d’emploi ainsi que les tendances clés relatives à ce déclin au cours d’une période de cinq ans, à savoir de 2000 à 2005.
English: Each programme activity should reflect the commitment and willingness of the member countries to contribute to its implementation in terms of expertise and human and financial resources.
French: Chaque activité du programme devrait tenir compte de l’engagement des pays membres et de leur volonté de contribuer à sa mise en œuvre en termes de compétences et de ressources humaines et financières.
English: The issues are technical and complex and require general agreement about scientific testing, assessment and international approval.
French: Ces questions complexes et techniques exigent des accords généraux touchant les essais scientifiques, la vérification et l'agrément international.
English: The "Canada" wordmark always appears with the NRC FIP signature, except in some partnership situations with non-federal organizations.
French: Il est apposé avec la signature du CNRC prescrite par le PCIM, sauf dans le cas de certains partenariats avec des organismes ne relevant pas du gouvernement fédéral.
English: FURTHER INQUIRIES On 24 April 2002, the complainant forwarded to the Ombudsman a copy of a letter sent the same day to the Commission, in which he commented on the Commission’s proposal of 19 November 2001 and made a new proposal.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Le 24 avril 2002, le plaignant a transmis au Médiateur une copie d’une lettre envoyée le même jour à la Commission, dans laquelle il commentait la proposition de la Commission du 19 novembre 2001 et faisait une nouvelle proposition.
English: Eligible Costs Costs associated with the start-up and early stage activities of innovative New Brunswick companies.
French: Coûts éligibles Les coûts associés aux activités de démarrage et du stade initial des entreprises innovantes du Nouveau-Brunswick.
English: Since the inception of the NCCN's toll- free lines, approximately one million phone calls a year go through the NCCN.
French: Depuis le début de la mise en service des lignes d’appel sans frais du RNCA, environ un million d’appels téléphoniques ont été enregistrés chaque année pour le réseau.
English: Algeria is convinced that the security of the Mediterranean region is inseparable from that of Europe and believes that this dialogue should include security issues and the legitimate concerns raised by the countries of the southern Mediterranean.
French: Convaincue que la sécurité de la région de la Méditerranée n'est pas séparable de celle de l'Europe, l'Algérie estime que ce dialogue doit intégrer la dimension sécuritaire et les préoccupations légitimes soulevées par les pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: Canada was slowly gaining market share in a contracting market; Japan was decreasing imports from Canada slower than from the world.
French: En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont fléchi moins rapidement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: You  would discuss the possibilities, as you  said. It would make sense to hear their  side of the story, to hear their  impressions about what was being  contemplated. Isn't that fair?   - 24 - A. It is fair, sure.
French: Vous   discutez des possibilités, comme vous l'avez mentionné.   Il serait logique d'entendre sa version de l'histoire,   d'entendre son impression au sujet de ce qui est   envisagé.
English: Finally, we look with optimism to the truce declared recently by Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert and hope that it will include the West Bank.
French: Enfin, nous sommes encouragés par la trêve récemment déclarée par le Président palestinien Mahmoud Abbas et le Premier Ministre israélien Ehud Olmert, et nous espérons que celle-ci concernera aussi la Cisjordanie.
English: S/2005/471 Letter dated 20 July 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/471 Lettre datée du 20 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The reason is that, ideally, one needs information about the individual characteristics of movers before they move.
French: Il nous faudrait idéalement de l’information sur les caractéristiques individuelles des personnes qui déménagent avant leur départ.
English: A-GG-040-009/AG-001 employee maintains the usual functional abilities, or if the employee has reduced functional abilities.
French: Il doit indiquer, à la Section B, si, en raison de cette blessure, récidive, maladie ou grossesse, l'employé peut conserver ses capacités fonctionnelles habituelles ou s'il a des capacités fonctionnelles réduites.
English: A person applying for a disability pension must supply the Minister of Human Resources Development Canada (HRDC) with a medical report on the disability along with a statement of earnings, education, employment, occupation, and day-to-day activities.
French: Le montant des prestations de retraite est fondé sur 25 % des gains ouvrant droit à pension, rajustés en fonction de la croissance de la moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension au cours des cinq années précédentes.
English: 2 That question was raised in the course of proceedings between Kleinwort Benson Ltd (hereinafter "Kleinwort Benson"), a bank established in England, and the City of Glasgow District Council (hereinafter "the District Council") concerning the determination of the court with jurisdiction to hear an action for restitution of sums of money paid in performance of contracts declared void.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige opposant Kleinwort Benson Ltd (ci-après "Kleinwort"), banque établie en Angleterre, et le City of Glasgow District Council (ci-après le "Council"), administration locale du district de la ville de Glasgow (Écosse), à propos de la détermination de la juridiction compétente pour connaître d' une action en restitution d' une somme d' argent versée en exécution de contrats déclarés nuls.
English: Understanding wildlife diseases, such as the West Nile Virus, is critical to public health, wildlife conservation, and the health of our domestic animals.
French: Comprendre les maladies affectant la faune, comme le virus du Nil occidental, constitue un élément essentiel de santé publique, de conservation de la faune, et de santé des animaux domestiques.
English: Excellent co-operation and a supply of clear, timely new release, concert and artist information are vital to ensure that good stock levels are maintained, especially when key artists are in town for concerts, signings and instore appearances.
French: Une excellente coopération et l’offre d’informations claires et opportunes sur les concerts et les artistes sont essentielles pour assurer le maintien d’un bon niveau des stocks, particulièrement lorsque des artistes principaux sont en ville pour des concerts, des autographes et des présentations aux points de vente.
English: In that respect, the secretariat made progress in archiving its records and in the course of 2008, the registry will cease to exist.
French: Le secrétariat a avancé dans l'archivage de ses dossiers et le registre cessera d'exister dans le courant de l'année 2008.
English: • At least 2 members of the team must be fully qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: • Au moins deux des membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants pleinement qualifiés, employés dans une institution canadienne sans but lucratif.
English: As a result, some selectiveness has been necessary to maintain the integrity of the tasks of the Committee.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a approuvé les dispositions du projet de mandat qui ont des conséquences directes pour lui.
English: Environmental assessment guidelines This Canadian Wildlife Service series of guidelines aims to promote best practices for environmental assessments that are required under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and also for those environmental assessments conducted by other jurisdictions in which Environment Canada is involved.
French: Directives pour les Ã©valuations environnementales Cette sÃ©rie de directives du Service canadien de la faune vise Ã promouvoir l'adoption de pratiques optimales d'Ã©valuation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale (LCEE) et aussi lorsqu'Environnement Canada participe Ã une Ã©valuation environnementale relevant d'une autre compÃ©tence.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking MINUTES FROM THE MONTHLY MCSP TELECONFERENCE HELD ON 06 DEC 2007 WELCOME TO ALL 1.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking PROCÈS-VERBAL DE LA TÉLÉCONFÉRENCE MENSUELLE TENUE LE 6 DÉC.
English: Well then, in my opinion, the articles of the Treaty should be sufficient to prevent a State company operating a monopoly from taking over a company on the liberalised market.
French: Je crois, moi, que les articles du Traité devraient suffire pour exclure qu'une entreprise publique opérant dans un régime de monopole achète une entreprise sur le marché libéralisé.
English: This will be developed starting in 2006 and will include provision for regular review thereafter.
French: À compter de 2006, il se dotera d'une telle politique qui devra être régulièrement examinée par la suite.
English: Village Organisation The layout of both villages is good, with the same level of services to be provided in each one.
French: Commandement/Département de la sécurité du COJO La Gendarmerie royale du Canada (GRC) aura la responsabilité globale de coordonner la sécurité pendant les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver, et dirigera un groupe de planification du Centre de contrôle intégré de la sécurité publique comprenant la GRC, le service de police de Vancouver, le Service canadien du renseignement de sécurité, les Forces canadiennes, les gardescôtes ainsi que d’autres agences publiques locales de sécurité.
English: Scarcity of information regarding some areas hardly allows to even sketch the reality experienced by Colombian boys and girls.
French: Il convient de reconnaître que le manque d'information sur certains points ne permet guère de rendre compte de la réalité que vivent les enfants du pays.
English: The requirements for tax-inclusive pricing have been designed to minimize businesses' costs and maintain a level playing field for businesses while ensuring that consumers know the full price of goods and services before their purchase.
French: Les exigences relatives au prix incluant la taxe visent à minimiser les coûts des entreprises et à assurer des règles du jeu équitables pour les entreprises tout en veillant à ce que les consommateurs soient au courant du prix total des produits et services avant qu'ils ne les achètent.
English: Make the financing of UNRWA's activities more predictable by pursuing multi-year funding agreements;
French: b) Rendre plus prévisible le financement des activités de l'Office en recherchant des accords de financement pluriannuels;
English: Memorandum by Bums and McNaughton, Apr 40, C.M.H.Q. file 3/Norway/1.
French: GS 2057, McNaughton à Crerar, 24 sept.
English: In addition, it will require telephone companies to provide reasonable advance notice to subscribers of any price increases to basic long distance rates, and to publish those rates.
French: En outre, il oblige les compagnies de téléphone à donner un préavis raisonnable à leurs abonnés sur toute majoration des tarifs des services interurbains de base et à les publier.
English: State officials were never cast as possible adversaries of the individual.
French: Les représentants de l’État n’y ont jamais été perçus comme de possibles adversaires de l’individu.