ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 'national declaration' annexed to the conclusions of the Seville European Council (4), of which the latter took cognisance (5), Ireland recalled its commitment to the common foreign and security policy as set out in the Treaty on European Union, while confirming that its participation in that policy did not prejudice its traditional military neutrality.
French: Dans une «déclaration nationale» annexée aux conclusions du Conseil européen de Séville (4), et dont ce dernier a pris acte (5), l'Irlande a rappelé son engagement en faveur de la politique étrangère et de sécurité commune telle que définie dans le traité sur l'Union européenne, tout en soulignant que sa participation à cette politique n'affecterait pas sa tradition de neutralité militaire.
English: Discharge therefore had to be suspended pending the results of the OLAF investigation.
French: La décharge doit donc être ajournée jusqu'à ce que nous disposions des résultats de l'enquête de l'OLAF.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States [D.140].
French: Nationalité des personnes physiques et succession d'États [P.140].
English: All chaplains will participate in developmental phases in accordance with Officer General Specifications (OGS) where applicable to MOCs 61/62.
French: Tous les aumôniers doivent participer aux phases de perfectionnement conformément aux descriptions des exigences militaires fondamentales – Officiers (DEMFO) qui s’appliquent au GPM 61/62.
English: Lessons learned and priority recommended approaches and actions The following are the main lessons learned and recommended priority actions to address land issues in the region. i) There is overwhelming presence of the state in land matters and this is one of the impediments to efficient and sustainable use of land.
French: négocier l’accès à des pâturages plus extensifs et à des ressources en eau relevant au premier chef de la compétence d'autres groupes, dont ils dépendent en saison sèche. vii) Dans les pays sahéliens, les organisations d’agriculteurs participent activement aux débats sur les ressources foncières. De même, le partage des enseignements tirés et la convergence des politiques foncières y sont encouragés.
English: For special security reasons, where the originating Party requires access to Classified Information at Confidential or Secret level to be limited to only those holding the sole nationality of the Parties concerned, such information shall be marked with its classification and an additional "For (XY) Eyes Only" caveat.
French: Pour des raisons de sécurité particulières lorsque la Partie d’origine exige que l’accès à des informations classifiées de niveau Confidentiel ou de niveau Secret soit limité aux seules personnes physiques ayant exclusivement la nationalité de la Partie concernée, ces informations portent la mention de leur classification et un avertissement supplémentaire « XY seulement ».
English: • Jean LAPORTE, Director of European Affairs Division
French: • Jean LAPORTE, Directeur du Service des Affaires européennes
English: 1) Input from all levels, not just senior management to joint planning.
French: 1) Pour une planification mixte, commentaires de la part de tous les niveaux et non de la haute direction seulement.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Canada Post Outlet 135 Kent Street *Charlottetown, Prince Edward Island Ofﬁce Hours: 08:00 – 17:15 Canada Post Outlet 57 Central Street *Summerside, Prince Edward Island Ofﬁce Hours: 08:00 – 17:00
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR TD Place, bureau 702 140, rue Water St. John’s (Terre-Neuve) Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30
English: • The marine component of a federal protected areas strategy was completed and announced by Ministers of Environment and Fisheries and Oceans in early 2005.
French: • On a terminé la mise sur pied du volet maritime d'une stratégie fédérale sur les aires protégées, et les ministres de l'Environnement et des Pêches et Océans en ont fait l'annonce au début de 2005.
English: Corporate Resources strategy – develop and implement systems and practices such as learning, succession planning, performance management
French: Développer une stratégie relative aux Ressources corporatives – élaborer et mettre en œuvre des systèmes et des pratiques en matière d’apprentissage, de planification de la relève, de gestion du rendement
English: Reasons for judgment appealed from Factum of the appellant Factum of the respondent Factum of the other parties The undersigned counsels declare that the case is ready to be pleaded on the day fixed.
French: Motifs du jugement attaqué Mémoire de la partie appelante Mémoire de la partie intimée Mémoire des autres parties Les avocats soussignés attestent que la cause est en état d'être plaidée au jour fixé.
English: Recalling paragraph 5, section B, paragraph 5, of the annex to General Assembly resolution 58/126, having reviewed the note by the Secretariat entitled “Analysis of the agenda of the General Assembly”, which provides factual information on the frequency of consideration, origin and history of action on the 333 items and sub-items on the agenda, taking into account the views expressed by Member States, and following consultations with concerned Member States, it is decided that:
French: Rappelant le paragraphe 5 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126, ayant examiné la note du Secrétariat intitulée « Étude de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », qui fournit des données factuelles sur la périodicité de l'examen, l'origine et l'historique en matière de décision concernant les 333 points et points subsidiaires de l'ordre du jour, tenant compte des vues exprimées par les États Membres, et à l'issue de consultations avec les États Membres concernés, il est décidé ce qui suit :
English: This means that all customs data match investigations will be discontinued, and no penalties resulting from the program will be imposed during this period.
French: Cela veut dire que toutes les enquêtes reposant sur l'échange de renseignements douaniers seront interrompues et qu'aucune pénalité ne sera imposée dans le cadre de ce programme pendant cette période.
English: An established national water quality database that meets the information needs of water resource managers and user groups.
French: Établissement d’une base de données nationale sur la qualité de l’eau qui répond aux besoins des gestionnaires et des utilisateurs des ressources en eau.
English: In 1996-97, the benefits of this consolidated "one-window" approach were made clear in the lifting of the Irving Whale after 26 years on the floor of the Gulf of St. Lawrence.
French: Ce fut la plus complexe opération de récupération dans l’histoire du Canada.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.
English: (For additional information, see CSA Importer PRD.)
French: 74). (Pour plus de renseignements, voir le DCP du PAD Importateurs.)
English: While recent years have witnessed efforts by United Nations organizations to define better their strategic goals (as described in Part I of this report), a recent ICSC review of performance management in the common system has shown that goal setting is rarely properly undertaken at the individual level, and that descriptions of tasks and duties are often mistaken for objectives.
French: Si les organismes des Nations Unies se sont attachés, ces dernières années, à mieux définir leurs buts stratégiques (comme indiqué dans la première partie du présent rapport), une étude récente de la CFPI portant sur le suivi du comportement professionnel dans les organisations appliquant le régime commun a montré qu'il était rare que le processus de fixation d'objectifs soit entrepris comme il se doit au niveau individuel, et que l'on confondait souvent la description des tâches et des attributions avec la définition d'objectifs.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d’application du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD)) Commission de l’emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: In accordance with article 106 of the Criminal Procedure Code, the prosecutors and relevant units of the internal affairs units and the national security units are permitted to undertake investigations.
French: En vertu de l'article 106 du code de procédure pénale, le parquet, les bureaux compétents de l'inspection des services et les services de la sécurité nationale sont autorisés à instruire des affaires.
English: A tract of land that has become identified as a national park cannot simply be replaced with another tract of land having similar characteristics.
French: Un espace naturel qui est devenu un parc national ne peut pas simplement être remplacé par un autre terrain présentant les mêmes caractéristiques.
English: Education of relevant authorities regarding the prohibition against torture
French: Sensibilisation des autorités compétentes à l'interdiction de la torture
English: If more than one individual owns the house, list all of the other owner(s).
French: Si la maison appartient à plus d'un particulier, donnez le nom de tous les autres propriétaires.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0467)1, – having regard to Article 251(2) and the first indent of Article 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0311/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0467)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 151, paragraphe 5, premier tiret, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0311/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et les avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Nowhere does the report make any reference to a state response to social needs, yet, on the other hand, the only response to the "all market" solution is to appeal to private companies, for both the construction and the management of infrastructure.
French: À aucun moment dans le rapport, il n'est fait référence à une réponse publique aux besoins sociaux, mais au contraire, la seule réponse au "tout marché" est l'appel à des sociétés privées, tant pour la construction que pour la gestion des infrastructures.
English: The Heads of State or Government recalled the positions of the NAM adopted at both the XII Durban Summit and the XIII Cartagena Ministerial Conference stressing that the Dialogue among Civilisations should be a durable process, and reaffirmed their support for the strengthening and institutionalisation of these processes at regional and international levels.  They emphasised that in the current international environment, dialogue among civilisations is not an option but an imperative.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé les positions du Mouvement des pays non alignés adoptées au douzième Sommet de Durban et à la treizième Conférence ministérielle de Cartagène qui souligne le fait que le dialogue entre les civilisations doit être un processus durable, et ont réaffirmé leur appui au renforcement et à l'institutionnalisation de ces processus aux niveau régional et international.
English: To date, some $272.8 million has been pledged against the Commission's budget, including some $100 million at a donors meeting convened by the European Union in Brussels on 11 July.
French: À ce jour, 272,8 millions de dollars ont été promis pour financer le budget de la Commission électorale indépendante, dont 100 millions de dollars environ lors d'une réunion des donateurs convoquée par l'Union européenne à Bruxelles le 11 juillet.
English: SR&ED 2000-01: "Costs of Materials for SR&ED"; http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/sr200001-e.html  3.
French: RS&DE 2000-01 : « Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE »; http ://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/sr200001-f.html  3.
English: The purple gallinule can be observed occasionally in southern Canada.
French: On peut voir occasionnellement la Talève violacée dans le Sud du Canada.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for and propose specific activities to be carried out during this period
French: Le Groupe aura l'occasion d'examiner le programme de travail pour 2006 et de proposer des activités spécifiques à réaliser au cours de cette période.
English: Categorization of the DSL under Section 73 of CEPA 1999: This involves the identification of:   1.
French: Détermination des substances qui feront l’objet d’une évaluation préalable Il y a trois façons principales de déterminer si une substance doit faire l’objet d’une évaluation préalable : 1.
English: Among residents of the region who participated in a cultural activity in 1998, 79 percent listened to recorded music, 63 percent read a book, 27 percent visited a museum or art gallery, 24 percent went to a festival, 16 percent attended a performance of popular music, 13 percent saw a play, and 6 percent attended a dance performance.
French: Parmi les résidants de la région qui ont participé à une activité culturelle en 1998, 79 % ont écouté de la musique enregistrée, 63 % ont lu un livre, 27 % ont visité un musée ou une galerie d’art, 24 % ont pris part à un festival, 16 % ont assisté à un spectacle de musique populaire, 13 % ont assisté à une pièce de théâtre et 6 % ont assisté à un spectacle de danse.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Standards Digital Television Standards (DTV) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Normes Normes de télévision numérique (NTN) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: They have all invoked heroic precedents from the nineteenth and early twentieth centuries, as well as the impossibility of proceeding otherwise under brutal right-wing dictatorships, such as Batista’s in Cuba, Somoza’s in Nicaragua, and military-oligarchic complexes in Guatemala, El Salvador, Bolivia, Argentina, Peru, Uruguay, and elsewhere – including Colombia.
French: Tous ont invoqué les précédents héroïques des XIXe et XXe siècles, et l’impossibilité de procéder autrement sous les dictatures de droite, comme celles de Batista à Cuba, de Somoza au Nicaragua et d’oligarchies militaires au Guatemala, au Salvador, en Bolivie, en Argentine, au Pérou, en Uruguay et partout ailleurs – y compris en Colombie.
English: Before the completely revised Asylum Act entered into force, the authorities had one instrument at their disposal: temporary collective admission, a measure which could be taken when return was not feasible or to grant refugee status also to persons who were not directly subject to persecution.
French: Avant l'entrée en vigueur de la loi sur l'asile totalement révisée, les autorités disposaient d'un instrument: l'admission collective provisoire, mesure qui pouvait être prise lorsque le renvoi n'était pas exécutable ou aux fins d'accorder refuge également à des personnes qui n'étaient pas directement exposées à des persécutions.
English: Improving the Canada Pension Plan (Autumn 1996) 92.
French: Améliorer le Régime de pensions du Canada (Automne 1996) 92.
English: 2.5.4.3 Agreement to the mediation process If mediation is offered, do parties generally agree to the process?
French: 2.5.4.3 Accord sur le processus de médiation Si la médiation est offerte, les parties s'entendent-elles de façon générale sur le processus à suivre ?
English: Science and technology's agenda, and the progress ensuing from that agenda, challenge humanity in unprecedented ways.
French: Les visées de la science et de la technologie, et les progrès qui en découlent, nous interpellent comme jamais auparavant.
English: Exchange of information concerning business conditions should be promoted and markets should be improved throughout the region by means of Internet based information systems.
French: L’échange d’informations relatives aux conditions applicables aux entreprises devrait être encouragé et les marchés devraient être améliorés dans l'ensemble de la région au moyen de systèmes d’information s'appuyant sur Internet.
English: The RCMP explained that it had discussed that portion of the file with the company’s lawyer but had neither provided a copy nor allowed her to see one.
French: Un enquêteur a constaté que le personnel d’EIC avait tout simplement mal interprété la demande.
English: Over six million cubic metres of material was removed from the channel and disposed of at three designated disposal sites.
French: Plus de six millions de mètres cubes de déblais ont été enlevés du chenal et immergés dans trois sites d'immersion désignés.
English: Permanent Representation of Spain Boulevard du Régent 52-54 B-1000 Bruxelles Tel: (32-2) 509 86 11 Fax: 511 10 23, 511 19 40, 511 26 30
French: Représentation permanente de l'Espagne Boulevard du Régent 52-54 B-1000 Bruxelles Téléphone: (32-2) 509 86 11 Télécopieur: 511 10 23, 511 19 40, 511 26 30
English: • Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© de l'environnement
French: Biomonitoring Information System for the Yukon
English: First Nations control of education and culturally relevant curricula were listed as strengths.
French: La maîtrise de l'éducation par les Premières nations et les programmes d'études adaptés à la culture sont perçus comme des forces.
English: For these reasons, effective measures against terrorism are essential for building a more stable and peaceful world.
French: Il importe donc au plus haut point d'appliquer des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme en vue de garantir un monde plus stable et plus pacifique.
English: It should be emphasized that the International Labour Organization's Committee on Freedom of Association (CFA) found, in its recommendation of March 2003, that these rules were compatible with the principles of trade union freedom set forth in the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87).
French: Il convient ici de souligner que le Comité de la liberté syndicale de l'Organisation Internationale du Travail a considéré dans sa recommandation de mars 2003 que ces règles sont compatibles avec les principes de la liberté syndicale édictés par la Convention internationale n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: Its molecular weight has been estimated close to 2000.
French: Son poids moléculaire a été estimé à près de 2000.
English: It does not concern negotiations within international organisations on trade in services, in particular in the framework of GATS.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 185 Considérant 7 sexies (nouveau) (7 sexies) La présente directive ne traite ni de l’abolition des monopoles fournissant des services, ni des aides accordées par les États membres.
English: Such Members argue that support and protection are needed to ensure food security, to support small-scale farming, to make up for a lack of capital, or to prevent the rural poor from migrating into urban areas.
French: D’autres souhaitent que la clause de paix expire, conformément à leur objectif global de soumettre l’agriculture aux disciplines de l’OMC qui portent sur la capacité des gouvernements à agir contre les subventions.
English: Defence cannot afford the luxury of dedicating resources across the full spectrum of military capabilities.
French: Le ministère de la Défense nationale ne peut se permettre d’affecter des ressources à l’ensemble des capacités militaires.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay suggested that in order to facilitate the work of the SCT in relation to the revised TLT, the International Bureau elaborate a new document for the next session of the Committee including not only the provisions studied at the present meeting, but the entire text of the Treaty and the Regulations, with their explanatory notes.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a suggéré, en vue de faciliter les travaux du SCT sur le TLT révisé, que le Bureau international établisse pour la prochaine session du comité un nouveau document qui porterait non seulement sur les dispositions examinées à la présente réunion mais aussi sur l’ensemble du texte du traité du règlement d’exécution avec leurs notes explicatives.
English: When multiple signals are being broadcast on a channel, the first signal is generally the one with the highest technical quality and is, by convention, identified as the main, or primary signal.
French: Lors de la transmission de flots de programmation multiples, le premier signal appelé par convention le signal principal ou primaire a la plus haute qualité technique.
English: At the close of the meeting, the Council agreed that UNMOVIC should be the depositary of the copy addressed to the Security Council and requested UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to make a preliminary assessment of its content in order to separate the sensitive material and to produce a working document to be distributed to Council members.
French: En fin de compte, le Conseil est convenu de faire de la COCOVINU le dépositaire de l'exemplaire qui serait adressé au Conseil et a demandé à la COCOVINU et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de procéder à un examen préliminaire de sa teneur afin de séparer les informations sensibles et de produire un document de travail qui serait distribué aux membres du Conseil.