ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference adopted a resolution expressing its profound gratitude to EU for hosting the Conference at the European Parliament in Brussels and acknowledging with deep appreciation the contribution made to the Conference by the European Commission and the Government of Belgium.
French: La Conférence a adopté une résolution dans laquelle elle a exprimé sa profonde gratitude à l'Union européenne d'avoir accueilli la Conférence au Parlement européen à Bruxelles et pris note avec une profonde gratitude de la contribution apportée à la Conférence par la Commission européenne et le Gouvernement belge.
English: The code estimation tends to become conservative as the number of storeys increases.
French: L'estimation du code a tendance à devenir prudente au fur et à mesure que le nombre d'étages augmente.
English: Attention should be drawn to subclasses, where amendments have been approved and where definition projects already exist.
French: Il conviendra de s’intéresser aux sous-classes pour lesquelles des modifications ont été approuvées et pour lesquelles il existe déjà des projets de définition.
English: The Yukon government initiated the Youth Leadership Project in 1997.
French: En 1997, le Gouvernement du Yukon a lancé le projet de leadership pour les jeunes (Youth Leadership Project).
English: (d) Provided the Working Group with a compilation of national statutes, legislation and international human rights treaties adopted by the government of Afghanistan to protect and promote the rights of children in Afghanistan.
French: d) A remis au Groupe de travail un recueil de la législation nationale et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par le Gouvernement afghan pour protéger et promouvoir les droits des enfants en Afghanistan.
English: The questions asked were supposed to evaluate the knowledge factors of the position under competition, yet when the examinations were marked candidates were awarded more marks for quantity of their responses and those candidates who were concise were punished for their short response.
French: Les questions posées devaient permettre d'évaluer les facteurs liés aux connaissances du poste en cause, mais pourtant, à la correction des examens, les candidats et candidates ayant donné des réponses détaillées ont obtenu plus de points, alors que les personnes qui avaient fait preuve de concision ont été pénalisées pour avoir donné des réponses brèves.
English: She maintained that the selection board's decision was based on the comments received and the correction grid.
French: Elle soutient que la décision du jury de sélection était fondée sur les commentaires reçus et sur la grille de correction.
English: Also at the 7th meeting, statements addressing both topics were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Colombia, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Norway, South Africa, Brazil, the United States of America, Ghana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Uganda, Australia and France and the observers for Switzerland, New Zealand, the United Republic of Tanzania, India, Senegal, the Syrian Arab Republic and Bolivia.
French: À la même séance, des déclarations portant sur ces deux thèmes ont été prononcées par les représentants de la Jamaïque (au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne), de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud, du Brésil, des États-Unis d'Amérique, du Ghana (au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), de l'Ouganda, de l'Australie et de la France, ainsi que par les observateurs de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Inde, du Sénégal, de la République arabe syrienne et de la Bolivie.
English: Scope: ▪ The Community Relationships Panel will hold private and public meetings with aboriginal and non-Aboriginal fishers and receive briefs from interested and affected parties.
French: Portée : ▪ Le Groupe d'experts sur les relations entre les collectivités tiendra des rencontres privées et publiques afin de recueillir les opinions des pêcheurs des Premières nations et des autres collectivités et acceptera la présentation de mémoires des groupes intéressés et des parties touchées.
English: The Committee notes the statement of the delegation that a plan of action will be adopted as a follow-up to the present concluding observations.
French: Le Comité prend acte de la déclaration de la délégation selon laquelle un plan d'action sera adopté pour donner suite aux présentes observations finales.
English: Strengthening the structure of the Canadian textile industry and the industry’s visibility internationally, and increasing foreign sales, with positive effects on employment.
French: Renforcement de la structure industrielle textile canadienne et visibilité sur la scène internationale, augmentation des ventes étrangères avec effets positifs sur les emplois.
English: • Effective December 15, 1994, employees whose annual salary rate is in excess of a maximum salary limit to be determined each year, will contribute to the Public Service Superannuation Act (PSSA) with respect to the portion of their salary below this limit, and to the Retirement Compensation Arrangement (RCA) with respect to the portion of their salary above this limit.
French: • Depuis le 15 décembre 1994, les employés dont le taux de salaire annuel dépasse la limite de salaire maximum qui doit être établie chaque année, cotiseront au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) pour ce qui est du montant de leur salaire inférieur à cette limite, et au titre de la Convention de retraite (CR) pour ce qui est de la portion de leur salaire supérieure à cette limite.
English: The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself into a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD.
French: Si elle doit, bien entendu, coordonner son action avec celle d'institutions financières internationales, l'UE ne saurait cependant se mettre dans une position où le mandat de prêt qu'elle donne serait expressément soumis à un partage des tâches avec la BERD.
English: March's meeting provided a knowledge-sharing forum for topics ranging from risk modeling to the theory and use of the precautionary principle.
French: La réunion de mars a permis de partager des connaissances sur la modélisation du risque, la théorie du principe de précaution et son application.
English: • all data processing is confidential, communication of data is restricted to those persons who "need to know" for the performance of their duties, in accordance with Article 26 of the Staff Regulations, the decision taken at the end of the disciplinary proceedings is placed in the personal file of the official concerned.
French: • tout traitement des données est confidentiel, la communication des données est restreinte aux seules personnes qui doivent en connaître dans l'exécution de leurs fonctions, conformément à l'article 26 du Statut, la décision prise à l'issue de la procédure disciplinaire est versée au dossier personnel de l'intéressé.
English: The upcoming elections, scheduled for August, will be a real test of Afghanistan's democratic achievements.
French: Les élections à venir, prévues pour le mois d'août, seront une véritable mise à l'épreuve des acquis démocratiques de l'Afghanistan.
English: The project aims to increase transparency and inclusiveness in the electoral process and to encourage informed debates among citizens in the run-up to and aftermath of the election.
French: Ce projet a pour but d'accroître la transparence du processus électoral et de permettre que tous y participent, ainsi que de favoriser la tenue de débats éclairés entre citoyens pendant les périodes précédant et suivant les élections.
English: Chain of command The mission shall have a unified chain of command.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) exerce le contrôle politique et la direction stratégique.
English: Your early years have not been sacrificed to those that were to follow, you have enjoyed all the good gifts which nature bestowed upon you.
French: Toujours des privations, toujours des pertes, toujours des alarmes; tu ne jouiras pas même de ce qui te sera laissé. La crainte de tout perdre tempêchera de rien posséder; pour navoir voulu suivre que tes passions, jamais tu ne les pourras satisfaire.
English: It is a concern that I also share.
French: Cette préoccupation est mienne également.
English: Following the department's explanation of the selection process, the appellant's representative tabled six allegations (exhibit A-1) and supporting evidence and argument (exhibit A-2).
French: À la suite de l'explication du Ministère au sujet du processus de sélection, le représentant de l'appelante a déposé six allégations (pièce A-1) ainsi que les preuves et arguments à l'appui (pièce A-2).
English: All ten extant populations of Carex tumulicola occur in habitats that have been severely degraded by the presence of invasive exotic plants.
French: Généralement < 0.5 m2, colonies réparties dans six sites différents (sous-populations) sur un territoire de 0,3 km2. Environ 5 m2.
English: European Commission, Agriculture and Rural Development DG Target groups:
French: Commission européenne, DG Agriculture et développement rural
English: It calls on the State party to ensure that the national machinery has adequate decision-making power and human and financial resources to work effectively for the promotion of women's human rights at all levels.
French: Il l'engage à faire en sorte que ces mécanismes soient dotés du pouvoir de décision voulu et des ressources humaines et financières nécessaires pour assurer effectivement la promotion des droits fondamentaux des femmes à tous les niveaux.
English: Does the Commission have plans for other programmes of this type in the future?
French: La Commission envisage-t-elle d'autres programmes de ce type à l'avenir?
English: There was no impact on the day to day operations of the program.
French: Il n'y a eu aucune incidence sur les activités quotidiennes du programme.
English: The Public Service Secretariat and the WPO is piloting new training directed to policy analysts in the application of gender-based analysis developed by Status of Women Canada.
French: Le secrétariat de la fonction publique et le WPO coordonnent une nouvelle formation offerte aux analystes de politiques et qui vise à les aider à appliquer l’analyse différenciée selon les sexes telle qu’élaborée par Condition féminine Canada.
English: The information contained in this report was current at the time of printing.
French: L’information contenue dans le présent rapport était à jour au moment de l’impression du rapport.
English: On 8 July 2003 MONUC, which is currently one of the UN’s major missions, was 10 443 strong, with the following European contributions:
French: A la date du 8 juillet 2003, cette mission, qui est l’une des plus importantes actuellement de l’ONU, rassemblait 10 443 militaires.
English: Agency Performance will be monitored by examining:
French: Capacité de gestion des ressources humaines
English: • Compliance rates – labels; seed STRATEGY
French: • Taux de conformité – étiquettes; semences; SURVEILLANCE
English: • All staff participated in the second government-wide employee survey.
French: • L'ensemble du personnel a participé à un deuxième sondage des fonctionnaires du gouvernement.
English: R-3, for authority to construct two overhead bridges to carry the "highway", namely Walkley Road, across and over the tracks jointly owned by the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited, at mileage 73.25 Alexandria Subdivision and mileage 0.40 Hawthorne Wye, and mileage 0.34 South Freight Shed Lead, respectively, in the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, in the Province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire deux passages supérieurs permettant à la voie publique, soit le chemin Walkley, de franchir les voies ferrées qui appartiennent à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et au Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 73,25 de la subdivision Alexandria et au point milliaire 0,40 du triangle de virage Hawthorne, et au point milliaire 0,34 de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises, respectivement, dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans la province d'Ontario.
English: Removal mechanisms for toxic priority pollutants.
French: D.F., E.L. Stover, V. Nichols et D. Medley.
English: • recognize and value the learning of French
French: • de reconnaître et de priser l´apprentissage du français;
English: United Nations system Extranet; United Nations system search engine; Executive Information Network; CEB website; United Nations system locator; United Nations system chart; common system personnel database; mechanisms in support of spouse employment and dual careers; education grant database; directory of senior officials; inventory of inter-agency arrangements; annual common system personnel statistics; system-wide inventory of software and hardware; best practices of the United Nations system in human resources and the areas of information technologies and finance and budget.
French: b. Extranet pour les organisations du système des Nations Unies : moteur de recherche du système; réseau d'information des chefs de secrétariat; site Web du Conseil des chefs de secrétariat; localisateur du système des Nations Unies; diagramme du système des Nations Unies; base de données sur le personnel des organisations appliquant le régime commun; mécanismes d'aide à l'emploi des conjoints et aux ménages biactifs; base de données sur l'indemnité pour frais d'études; répertoire des hauts responsables de l'ONU; inventaire des dispositifs interorganisations; statistiques annuelles relatives au personnel des organisations appliquant le régime commun; inventaire du matériel et des logiciels de l'ensemble du système; pratiques optimales du système des Nations Unies dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications, des finances et du budget.
English: These include prohibition against sexual harassment, entitlement to paid annual leave for not more than 10 days per year after one year of employment, and equal pay for men and women for the same type of work, with payment made in Thai baht at least once a month.
French: Elles concernent l'interdiction du harcèlement sexuel, le droit à un congé annuel n'excédant pas 10 jours par an à l'issue d'un emploi d'un an, et l'égalité de salaire à égalité de travail pour les hommes et les femmes, le paiement devant s'effectuer en bahts thaïlandais au moins une fois par mois.
English: Other[Effective on January 1, 2003] Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 20.06.
French: Autres [Entrée en vigueur le 1er janvier 2003] Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du no 20.06.
English: See inside for some thoughts about the 'kiddie game' term, upcoming DLC and promises about more multiplayer features.
French: A lire pour en savoir plus sur le contenu téléchargeable à venir et les features multiplayer du jeu.
English: Staff who could not be placed immediately in an established post in the occupational network would be accommodated through the central administration of vacancies.
French: « Les fonctionnaires qui ne pourraient pas être affectés immédiatement à un poste permanent dans le même réseau professionnel relèveraient de la procédure d'administration centrale des vacances de poste. »
English: During the past three years, the country programme's contribution to these SWAPs has shown significant achievements in several areas, including immunization, interruption of transmission of the wild polio virus, increased coverage for vitamin A supplementation and improved emergency obstetric care services.
French: Depuis trois ans, la contribution du programme de pays à ces approches sectorielles donne d'importants résultats dans plusieurs domaines dont la vaccination, l'interruption de la transmission du virus sauvage de la poliomyélite, l'accès accru aux suppléments en vitamine A et l'amélioration des services de soins obstétriques d'urgence.
English: No threat or blackmail, no pressure or sanctions, will ever work on us.
French: Aucune menace ou forme de chantage, aucune pression ou sanction, n'aura jamais d'effet sur nous.
English: It is less clear how impact predictions are to be verified and how project induced and non-project induced changes are to be differentiated.
French: La manière de vérifier les prédictions des impacts et de distinguer les changements selon qu'ils sont induits ou non par le projet est moins clairement définie.
English: Ford Foundation $238,000,000 Carnegie Corporation of New York 173,013,520 Rockefeller Foundation 153,000,000 Duke Endowment 135,000,000 Kresge Foundation 75,041,237 [421] CHAPTER XVIII — BROADCASTING RADIO BROADCASTING 1.
French: Catégorie Biens et dotations Fondation Ford $238,000,000 Carnegie Corporation of New York 173,013,520 Rockefeller Foundation 153,000,000 Duke Endowment 135,000,000 Kresge Foundation 75,041,237 CHAPITRE XVIII — DIFFUSION RADIODIFFUSION 1.
English: Environment Canada will continue to work to ensure the strategy is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler à s’assurer que le programme soit achevé et affiché au Registre de la LEP de façon diligente.
English: • We are counting on you to send our message to the international community.
French:   • Nous comptons sur vous pour que vous transmettiez notre message à la communauté internationale.
English: In response to that crisis, Europe had significantly increased its budget in the short term, earmarking US$ 550 million for 2008.
French: En réponse à cette crise, l'Europe a notablement augmenté son budget à court terme, en le portant, pour 2008, à 550 millions de dollars E.-U.
English: Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 18 May 1990 on future eligibility for the "European City of Culture" and on a special European Cultural Month event (OJ C 162, 3.7.1990, p.
French: ----------------(1) Conclusions des ministres de la culture réunis au sein du Conseil, du 18 mai 1990, relatives au choix futur de la "ville européenne de la culture" et à la manifestation spéciale du mois culturel européen (JO C 162 du 3.7.1990, p.
English: Australia Spain Ukraine Mexico Finland Portugal New Zealand Monaco Greece Pakistan Other
French: Fédération de Russie Suède Australie Espagne Ukraine Mexique Finlande Portugal Nouvelle-Zélande Monaco Grèce Pakistan Autre
English: It was built in the aftermath of the First World War to protect France by defending the traditional German invasion route along the eastern frontier.
French: Cette ligne de défense a été construite après la Grande Guerre, afin de protéger la France contre toute invasion allemande le long de la frontière de l'est.
English: Stimulated by competitive grants and driven by the explicit objective of creating new knowledge, such multidisciplinary teams are developing an "entrepreneurial" culture which makes them very attractive for practical and innovative minds.
French: Stimulés par des subventions octroyées par voie de concours, et avec l’objectif explicite de créer de nouvelles connaissances, ces équipes mettent en place une culture « d’entreprise ».
English:  Opinion of the Committee The Committee held that a committee may decide to hear outsiders only for a specific item of business at a specific meeting.
French: Avis de la Commission La Commission estime qu’une commission peut décider d’entendre un tiers uniquement pour un point précis de l’ordre du jour, à une réunion donnée.
English: The 28 favorite artists of 666natasha666 : zindy , Laiyla , Aniusia483 , booters , KLSADAKO , ValoYossa , Monkey-Jack , pamelakaye , cindy-dessin , Dani , cats , Lucie , nihrida , Amaranthie , kristel , Linuska , stichinsgluck , Mogget , dev , shahin , brainfree , Velance , kim-lan , Anette , Maegelcarwen , JKlatt , Phoebe , sketchychick .
French: Les 28 artistes préférés de 666natasha666 : zindy , Laiyla , Aniusia483 , booters , KLSADAKO , ValoYossa , Monkey-Jack , pamelakaye , cindy-dessin , Dani , cats , Lucie , nihrida , Amaranthie , kristel , Linuska , stichinsgluck , Mogget , dev , shahin , brainfree , Velance , kim-lan , Anette , Maegelcarwen , JKlatt , Phoebe , sketchychick .
English: Sample size is for the age groups shown in the second column; additional cases for the older population were part of the sample for surveys marked "-19+" under "Ages covered."
French: La taille de l'échantillon concerne les groupes d'âges indiqués dans la deuxième colonne; les études indiquant «19+» dans la colonne «Âges étudiés»comptent également des répondants plus âgés.
English: As regards paragraph (a) of the proposed text, the Working Group has noted that its provisions may be redundant in the light of article 27 (d) of the Model Law, and has agreed further to consider whether the paragraph should be included.
French: S'agissant de l'alinéa a) du texte proposé, le Groupe de travail a noté qu'il risque d'être redondant compte tenu de l'article 27 d) de la Loi type et est convenu d'examiner plus avant la question de son inclusion.
English: Although the majority of files are, on average, but one or two pages, their elaboration necessitates respecting a precise methodology.
French: Bien que la majorité des fiches ne fassent qu’une ou deux pages en moyenne, leur élaboration exige le respect d’une méthodologie précise.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the open debate of the Security Council being held Wednesday, 6 October 2004, regarding justice and the rule of law: the United Nations role.
French: J'ai l'honneur de demander que, comme il l'a fait antérieurement, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat public du Conseil, qui doit se tenir le mercredi 6 octobre 2004, pour examiner la question intitulée « La justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies ».
English: Adapting the plans he brought with him to his adopted land, he achieved an often stimulating fusion of the grand style and the vernacular.
French: En adaptant les plans qu'il a apportés dans son pays d'adoption, il réalise une fusion souvent stimulante du grand style et de l'architecture vernaculaire.
English: Performs other duties such as: examining commodities to ensure that the declaration is in accordance with the applicable act; preparing draft investigative reports of inspection findings and recommending corrective or enforcement action to senior inspector; recalibrating departmental and industry standards.
French: Remplir d'autres fonctions telles que: examiner des marchandises en vue d'établir si la déclaration est conforme à la loi appropriée; préparer des ébauches de rapports d'enquête sur ce qui a été trouvé et recommander des mesures correctives à l'inspecteur principal; refaire le calibrage des étalons du Ministère et de l'industrie.
English: Ensuring Aboriginal Youth Stay in School, December 2003.
French: Ben Brunnen, Canada West Foundation, Encouraging Success: