ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plenary discussed Special Rules of Procedure and Working Methods of the SCIT on the basis of documents A/32/3 and SCIT/1/2, and, with certain amendments, adopted them as contained in Annex III to this report and further agreed to the following: (a) in the light of limited resources available to small intellectual property offices, particularly in developing countries, the Plenary considered it important to avoid the proliferation of working groups and Task Forces; in view of this, the number of working groups should be kept to a minimum and the present structure of the three Working Groups should be reviewed after their first session, taking into account the result of the first session, and the possibility of integrating the Information Security Working Group into the Information Infrastructure Working Group that the Delegation from the European Patent Office proposed.
French: Le SCIT plénier a examiné les règles de procédure particulières et méthodes de travail le concernant, sur la base des documents A/32/3 et SCIT/1/2. Après y avoir apporté certaines modifications, il les a adoptées telles qu’elles figurent à l’annexe III du présent rapport et a convenu de ce qui suit : a) étant donné les ressources limitées dont disposent les petits offices de propriété intellectuelle, notamment ceux des pays en développement, le SCIT plénier a estimé important d’éviter la multiplication des groupes de travail et équipes d’experts; il faudra donc que le nombre des groupes de travail reste le plus bas possible et que leur structure actuelle soit revue après la première session, compte tenu des résultats de cette première session et de la possibilité d’intégrer le Groupe de travail sur la sécurité de l’information dans le Groupe de travail sur l’infrastructure d’information, comme la délégation de l’Office européen des brevets l’a proposé.
English: F5198-060244A Contract Date: 2006-09-22 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006-09-22 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: F5198-060244A Date du contrat: 2006-09-22 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2006-09-22 - 2006-10-31 Date de livraison:
English: This histogram is shown in Figure 2.1.
French: La fréquence relative est sur l'axe y et la valeur des données (les catégories), sur l'axe x.
English: An effective oversight function for the PIA process is in use.
French: (Politique d’ÉFVP, article 2) 2.1.2 Les nouveaux programmes et services ainsi que les programmes et services presque totalement restructurés sont définis au moyen d’une analyse de rentabilisation officielle.
English: The authorities restored Qatari nationality to some 2,000 people, including many al-Ghufran members of al-Murra tribe.
French: Les autorités ont réintégré dans la nationalité qatarienne quelque 2 000 personnes, notamment de nombreux membres de la branche Al Ghufran de la tribu Al Murra.
English: At the present time, two satellite navigation systems are available for use - the American GPS and the Russian GLONASS. Both of these systems, however, have distinct disadvantages as far as we Europeans are concerned.
French: Cela signifie qu'il n'existe aucune garantie que le système soit disponible en permanence.
English: 2 Having regard to the complaint registered as number 32/2005, lodged on 16 June 2005 by the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria ("CITUB") represented by its President, Dr. Jeliazko HRISTOV, the Confederation of Labour "Podkrepa" ("CL "Podkrepa"") represented by its President, Dr. Konstantin TRENCHEV, and the European Trade Union Confederation ("ETUC") represented by its General Secretary, Mr John MONKS, requesting that the Committee find that Bulgaria fails to apply in a satisfactory manner Article 6§4 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter"); Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the transmission of the complaint to the Bulgarian Government by letter dated 4 July 2005 including an invitation to submit observations on the admissibility of the complaint before 30 September 2005 to which the Government did not respond; Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Article 6§4 which reads as follows:
French: 2 Vu la réclamation enregistrée sous le numéro 32/2005 déposée le 16 juin 2005 par la Confédération des Syndicats indépendants de Bulgarie (« la Confédération CSIB »), représentée par son Président, M. Jeliazko HRISTOV, par la Confédération syndicale « Podkrepa » (« la Confédération CS Podkrepa »), représentée par son Président, M. Konstantin TRENCHEV, et par la Confédération européenne des Syndicats (« la CES »), représentée par son Secrétaire Général, M. John MONKS, tendant à ce que le Comité déclare que la Bulgarie n’applique pas de manière satisfaisante l’article 6§4 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée ») ; Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu la transmission de la réclamation au Gouvernement bulgare par lettre en date du 4 juillet 2005, l’invitant à formuler des observations sur la recevabilité de la réclamation avant le 30 septembre 2005, à laquelle il n’a pas été donnée suite ; Vu la Charte révisée, et plus particulièrement l’article 6§4 qui est ainsi libellé :
English: 5-2004, point 1.6.56 Conclusions of the Brussels European Council on European neighbourhood policy:
French: 5-2004, point 1.6.56 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles sur la politique européenne de voisinage - Bull.
English: Get Your Copy Food Guide Basics Eat well with Canada's Food Guide!
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Renseignements de base sur le Guide alimentaire Mangez bien avec le Guide alimentaire canadien!
English: It's simply that the tool we had before was not as good for finding out how much a military person in a particular trade should be paid.
French: C'est simplement que l'outil dont nous disposions auparavant n'était pas aussi efficace pour nous aider à déterminer la rémunération qui devrait être versée à un militaire dans une spécialité donnée.
English: • This virus may have an impact on blood screening and testing.
French: • Ce virus peut avoir des répercussions sur le dépistage et sur les tests sanguins.
English: Also note that when in the Search view, you can choose to search for selected categories such as ATM's, Pharmacists, City centres etc. Select Options and then Select category to do this.
French: Remarquez également que dans la vue Recherche, vous pouvez choisir de rechercher des catégories choisies telles que DAB, Pharmacies, Centres ville, etc. Sélectionnez Options puis Sélectionnez catégories pour le faire.
English: Debt sustainability analyses should be applied in a flexible manner and not be premised on subjective governance indicators.
French: Les analyses de viabilité de la dette doivent se faire de manière souple et non pas présupposer des indicateurs subjectifs de gouvernance.
English: As a general rule, the loser of the case pays for the translation, the only exception being the social court, where payment is never required.
French: D'une manière générale, la partie qui perd le procès paye les frais de traduction, à la seule exception du Tribunal du contentieux social, pour lequel le paiement n'est jamais exigé.
English: Since January 2000, responsibility for administering the prison system had been transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice.
French: D'autre part, depuis janvier 2000 l'administration pénitentiaire ne relève plus du Ministère de l'intérieur mais du Ministère de la justice.
English: Sylvain shared their enthusiasm while acknowledging that councils faced major decisions in the years ahead determining the limit of their mandates.
French: M. Sylvain partage leur enthousiasme tout en reconnaissant que les organismes seront confrontés à des décisions majeures dans les années à venir pour ce qui est de déterminer la limite de leurs mandats.
English: Restoration of a spirit of religious tolerance is essential for the long-term future and distinctive identity of Bosnia and Herzegovina.
French: Le rétablissement d'un esprit de tolérance religieuse est essentiel pour l'avenir à long terme et pour l'identité propre de la Bosnie-Herzégovine.
English: Mr President, the principle of subsidiarity has become like apple pie. Everyone is in favour of it but everyone means something quite different by it.
French: Madame le Président, il en va du principe de la subsidiarité comme de la tarte aux pommes: tout le monde l'aime, mais chacun a sa propre conception de la chose.
English: As a rule, there should not be more than one meeting of this type held in parallel to the plenary.
French: Au maximum une réunion de ce type devrait en principe être organisée en parallèle avec une séance plénière.
English: When would you like to stay at the Hotel Talisman?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Talisman ?
English: The cost to staff positions with temporary employees (backfill) to perform the normal duties of full-time office and field staff reassigned to conducting disaster assistance surveys and assessments is eligible.
French: Les frais liés à la dotation de postes par des employés temporaires (postes de remplacement) qui effectuent les tâches normales des employés de bureau et sur le terrain à temps plein réaffectées à la réalisation d’enquêtes et d’évaluations de l’aide en cas de catastrophe sont admissibles.
English: Furthermore, we showed in chapter 3 that many states include some disabled people in a wider category of ‘hard to place’.
French: En outre, le chapitre 3 montre que beaucoup d’États englobent des personnes handicapées dans une catégorie plus vaste de ‘difficiles à placer’.
English: Cruz (04-CSW-00827) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSW-00827 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Margaret Cruz against the selection made for proposed appointment to the position of Regional Director, Ontario (AS 8) with Status of Women Canada as a result of competition 03-CSW-CCID-ONT-WPG-175.
French: Cruz (04-CSW-00827) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSW-00827 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Margaret Cruz à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée au poste de directeur régional ou directrice régionale, Ontario (AS 8), à la suite du concours 03-CSW-CCID-ONT-WPG-175, à Condition féminine Canada.
English: Across all these stages (from cocoa sourcing through cocoa trading and processing to the manufacture and supply of consumer chocolate), the relationship between concentration, competition and efficiency is a complex one.
French: À tous les stades (production, négoce et transformation du cacao et fabrication et vente de chocolat de consommation), la relation entre concentration, concurrence et efficacité est complexe.
English: connect new academic or professional tools, such as: animators, provers, model checkers, requirement managers, project documentation tools, test generation tools.
French: la connexion de nouveaux outils académiques ou professionnels comme : animateurs, prouveurs, model checker, gestionnaires d’exigences, outils de documentation de projet, outils de génération de tests.
English: • Unless you qualify for and choose the Informal Procedure, the Court will hear your appeal under the General Procedure, regardless of the disputed amount.
French: • À moins que vous ne choisissiez la procédure informelle et que vous y soyez admissible, la Cour traitera votre appel selon la procédure générale, peu importe le montant en litige.
English: Implementation Plan 1. The implementation plan will:
French: ◦ b) indiquera comment le plan de mise en ouvre peut être modifié;
English: Mrs. Burns is presently a Director of Western Limited and of The Canadian Athletic Foundation, Trustee of the National Symphony Orchestra in Washington, D.C., as well as Governor of Ashbury College and of the Stratford Festival Senate.
French: Madame Burns est administratrice au sein de la :HVWHUQ /LPLWHG ainsi qu’à la Fondation athlétique canadienne, membre du conseil d’administration de l’Orchestre symphonique de Washington, et gouverneure du Collège Ashbury et du 6WUDWIRUG )HVWLYDO 6HQDWH.
English: 3rd World Conference against the Death Penalty, 1-3 February, 2007, Paris, France.
French: Troisième Conférence mondiale contre la peine de mort, 1er-3 février 2007, Paris.
English: The Government has set as its priority for 2007 to re activate the national commission for the rights of the child.
French: Il a inscrit la réactivation de la commission au rang de ses priorités pour 2007.
English: Any deliberate attack against innocent civilians that seeks to destabilize any socio-political system or specific country cannot be justified in any manner and must be condemned by the international community and must be punished.
French: Toute attaque délibérée contre des civils innocents et qui vise à déstabiliser un système sociopolitique, quel qu'il soit, ou un pays déterminé, ne peut se justifier à aucun titre et doit être condamnée par la communauté internationale et sanctionnée.
English: • Cross references to other sections of the report where similar issues appear.
French: • des renvois à d'autres parties du rapport où sont abordées des questions similaires.
English: Financial institutions, registries and public notaries are required to report to the criminal investigation authorities all banking transactions that are unusual or that exceed a specified amount in national or foreign currency.
French: Les institutions financières, les services d'enregistrement et les notaires doivent déclarer aux services des enquêtes criminelles toute transaction bancaire inhabituelle ou supérieure à un montant déterminé en monnaie nationale ou en devises qui peut paraître suspecte.
English: To get involved, contact the Governments of Canada and Ontario:
French: Pour participer, communiquez avec le gouvernement du Canada et celui de l’Ontario :
English: The objective of these preparations is to ensure that the Conference attains practical and operational outcomes that will contribute effectively to the achievement of internationally agreed development goals and targets pertaining to the least developed countries, including those stated in the Millennium Declaration.
French: Ils visent à ce qu'elle aboutisse à des résultats concrets et opérationnels qui contribueront efficacement à la réalisation des objectifs et cibles convenus sur le plan international pour le développement des pays les moins avancés, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Roles and Responsibilities 7.1 Food Processors 7.2 Governments' role in regulating the use of water in food processing 7.3 Responsibilities of governments in the provision of safe drinking water 8.
French: Rôles et responsabilités 7.1 Établissements de transformation des aliments 7.2 Rôle des gouvernements dans la réglementation de l'eau servant à la transformation des aliments 7.3 Responsabilités des gouvernements lorsqu'il s'agit de fournir une eau potable salubre 8.
English: Prosecution Bulletin - Inaccurate Labelling Results in Fine  [ 2006-06-08 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Bulletin judiciaire - Amende imposée en raison d'un étiquetage inexact  [ 2006-06-08 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Lower the bar to your chest (approximately one inch below the nipple line).
French: Amener la barre au niveau de la poitrine (environ 1 pouce sous les mamelons).
English: Canada’s Position on Investment Rules
French: Position du Canada sur les règles d’investissement
English: Findings from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses Margot Shields and Kathryn Wilkins Statistics Canada Co-published by Health Canada and Canadian Institute for Health Information December 2006 ISBN 0-662-44484-1 (print publication) Cat. No. 83-003-XPE (print publication) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Complete Report ( 804K)
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005, résultats Margot Shields et Kathryn Wilkins Statistique Canada Publié en collaboration avec Santé Canada et l'Institute canadien d'information sur la santé Décembre 2006 ISBN 0-662-72917-X (publication imprimée) No 83-003-XPF au catalogue (publication imprimée) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Rapport complet (919K)
English: 7 Both CDC and commercial IgM / IgG ELISAs are now available for front line serological testing.
French: 7 On peut maintenant obtenir auprès des CDC et dans le commerce des tests ELISA de détection des IgM/IgG pour le dépistage sérologique de première ligne.
English: The application of the GHS hazard communication elements may vary by the type of chemical products or stage in the life cycle.
French: Le recours aux éléments de communication des dangers du SGH peuvent varier en fonction du type de produits chimiques ou de l'état d'avancement de son cycle de vie.
English: In its November 2000 Report, the Commission stated that Malta had made good progress in defining an industrial strategy, and that the Government had taken steps to improve the business environment.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission signalait que Malte avait progressé dans la définition d'une stratégie industrielle. Le gouvernement avait pris des mesures visant à améliorer l'environnement des entreprises.
English: It is unclear why different rules should apply to policyholders and shareholders.
French: Il n'est pas évident que les souscripteurs et les actionnaires doivent être assujettis à des règles différentes.
English: The 101.2-megawatt project, with 44 wind turbines, located on the north shore of Lake Erie generates over 300 gigawatt hours (GWh) of power per year; producing enough electricity to power approximately 30,000 Ontario households annually.
French: Le projet de 101,2 mégawatts, qui compte 44 éoliennes, se trouve sur la côte nord du Lac Érié et produit plus de 300 gigawattheures (GWh) d'énergie par année; cette production d'électricité permet d'alimenter annuellement environ 30 000 ménages de l'Ontario.
English: Goldie, “Concepts of Strict and Absolute Liability and the Ranking of Liability in terms of Relative Exposure to Risk”, Netherlands Yearbook of International Law vol. XVI (1985) pp. 174-248 at p. 196.
French: Voir L. F. E. Goldie, «Concepts of Strict and Absolute Liability and the Ranking of Liability in terms of Relative Exposure to Risk», Netherlands Yearbook of International Law, vol.  XVI (1985), p. 196.
English: A series of three bar graphs indicating industrial wastewater nutrient loads by region and sector.
French: Charges d'éléments nutritifs (phosphore total, nitrate et ammonium) dans les eaux usées industrielles, par région et secteur, d'après les données communiquées par les organismes mentionnés ci-dessous. Les valeurs indiquées au-dessus de chaque barre indiquent le nombre d'industries par secteur ayant présenté des déclarations.
English: Conventional and renewable energy (Chapter 04) The budget of this chapter has been slightly decreased from EUR 62,26 million to EUR 60,38 million (decrease of 3,01%).
French: Sources d'énergie classiques et renouvelables (Chapitre 04) Le budget de ce chapitre a connu une légère baisse de 62,26 millions d'euros à 60,38 millions d'euros (diminution de 3,01%).
English: Members of GRECO’s Secretariat attended the following meetings organised by the OECD in the field of corruption:
French: Des membres du Secrétariat du GRECO ont participé aux réunions suivantes organisées par l'OCDE dans le domaine de la corruption :
English: AIR AND NOISE POLLUTION The atmospheric pollution has 3 main sources: the transportation industry, emissions from stationary sources and those caused by the production of electricity.
French: POLLUTION ATMOSPHERIQUE ET SONORE La pollution atmosphérique provient de trois sources principales: l'industrie du transport, les émissions de sources fixes et les émissions causées par la production d'électricité.
English: The rapporteur, Mr Tabajdi, has rightly pointed out that it is time to begin exploiting the energy potential of biogas.
French: Le rapporteur, M. Tabajdi, a souligné à juste titre qu'il était temps de commencer à exploiter le potentiel énergétique du biogaz.
English: • decommission informal trails not endorsed in this strategy  WHAT HAPPENS NEXT?
French: ◦ Désaffecter les sentiers non désignés qui ne sont pas approuvés dans le cadre de la présente stratégie LES PROCHAINES ÉTAPES
English: Representing Canada's Interests Abroad
French: Représentation des intérêts du Canada à l'étranger
English: Since 1985 EIDE has been an official examination center of Oxford University and today it is the only private examination center in Vizcaya of the University of Cambridge for the English diplomas: KET, PET, FIRST, ADVANCED and PROFICIENCY.
French: Depuis 1985, EIDE a été centre examinateur de l´université d´Oxford et nous sommes actuellement la seule école privée de Bizkaia reconnue par l´université de Cambridge pour ses examens d´anglais: KET, PET, FIRST, ADVANCED et PROFICIENCY.
English: Problems were thrown back into the laps of principals, who were to "see what can be done about them in a constructive way."230 Despite the department's regulatory authority, which tied grants to the maintenance of standards, there was no stern intervention on behalf of the children, so that even the most egregious neglect by church authorities and principals could drag on unresolved for years.231 In light of such careless management, what Hamilton wrote of Elkhorn school in 1944 might stand as the motto of the system:
French: Au cours des décennies qui suivirent, les relations du Ministère avec le service de diététique du ministère de la Santé nationale demeurèrent purement consultatives, mais les consultations étaient si rares que le personnel du service affirma aux Affaires indiennes en 1954 qu'il avait «pratiquement perdu contact avec la plupart des pensionnats, en raison de l'absence de demande228».
English: Figures 9.8.3 and 9.8.4 show projects with the same expected-loss ratios but very different levels of risk according to other criteria.
French: Les figures 9.8.3 et 9.8.4 représentent des projets dont les ratios des pertes prévues sont les mêmes, mais dont les niveaux de risque sont très différents en fonction d'autres critères.
English: This section deals with the sacrifice of the red heifer and the handling of the dead.
French: Nombres 5:1-4 1 L'Éternel parla à Moïse, et dit: 2 Ordonne aux enfants d'Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort. 3 Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu'ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j'ai ma demeure.
English: Globalization has introduced many positive changes.
French: La mondialisation a apporté avec elle de nombreux changements positifs.
English: Preserving adequate amounts of intact old growth habitats outside the parks requires cooperation among adjacent land use managers and support from the Canadian public.
French: L'objectif commun doit être de préserver, partout dans la région, des superficies suffisantes de vieilles forêts intactes.
English: Under such circumstances, general disgruntlement and tensions are rising in relations among prisoners themselves and among the prison population on the one hand and the prison staff on the other.
French: Cette situation suscite du mécontentement et provoque des tensions dans les relations entre prisonniers et dans les relations entre les prisonniers et le personnel pénitentiaire.
English: On line 656, enter the tax credit amount you are claiming.
French: À la ligne 656, inscrivez le montant du crédit d’impôt que vous demandez.