English: For purposes of Article XXIII the national security considerations applicable to The Department of National Defence are equally applicable to the Canadian Coast Guard.) 44. Treasury Board Secretariat and the Office of the Controller General 45. Department of Veterans Affairs 46. Veterans Land Administration 47. Department of Western Economic Diversification (on its own account) 48. Atlantic Canada Opportunities Agency (on its own account) 49. Auditor General of Canada 50. Federal Office of Regional Development (Quebec)(on its own account) 51. Canadian Centre for Management Development 52. Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (on its own account) 53. Canadian Sentencing Commission 54. Civil Aviation Tribunal 55. Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario 56. Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance 57. Commissioner for Federal Judicial Affairs 58. Competition Tribunal Registry 59. Copyright Board 60. Emergency Preparedness Canada 61. Federal Court of Canada 62. Grain Transportation Agency (on its own account) 63. Hazardous Materials Information Review Commission 64. Information and Privacy Commissioners 65. Investment Canada 66. Department of Multiculturalism and Citizenship 67. The National Archives of Canada 68. National Farm Products Marketing Council 69. The National Library 70. National Transportation Agency (on its own account) 71. Northern Pipeline Agency (on its own account) 72. Patented Medicine Prices Review Board 73. Petroleum Monitoring Agency 74. Privy Council Office 75. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 76. Commissioner of Official Languages 77. Economic Council of Canada 78. Public Service Staff Relations Board 79. Office of the Secretary to the Governor General 80. Office of the Chief Electoral Officer 81. Federal Provincial Relations Office 82. Procurement Review Board 83. Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing 84. Royal Commission on National Passenger Transportation 85. Royal Commission on New Reproductive Technologies 86. Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront 87. Statistics Canada 88. Tax Court of Canada, Registry of the 89. Agricultural Stabilization Board 90. Canadian Aviation Safety Board 91. Canadian Centre for Occupational Health and Safety 92. Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 93. Director of Soldier Settlement 94. Director, The Veterans' Land Act 95. Fisheries Prices Support Board 96. National Battlefields Commission 97. Royal Canadian Mounted Police 98. Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 99. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 100. Department of National Defence THE FOLLOWING PRODUCTS PURCHASED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, COAST GUARD AND THE RCMP ARE INCLUDED IN THE COVERAGE OF THIS AGREEMENT SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE XXIII.
French: Aux fins de l'article XXIII, les considérations de sécurité nationale qui valent pour le Ministère de la défense nationale s'appliquent également à la Garde côtière canadienne). 44. Secrétariat du Conseil du Trésor et Bureau du Contrôleur général 45. Ministère des affaires des anciens combattants 46. Office de l'établissement agricole des anciens combattants 47. Ministère de la diversification de l'économie de l'Ouest (pour son propre compte) 48. Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour son propre compte) 49. Vérificateur général du Canada 50. Bureau fédéral de développement régional (Québec) (pour son propre compte) 51. Centre canadien de gestion 52. Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (pour son propre compte) 53. Commission canadienne sur la détermination de la peine 54. Tribunal de l'aviation civile 55. Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontario à Dryden (Ontario) 56. Commission d'enquête sur le recours aux drogues et aux pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique 57. Commissaire à la magistrature fédérale 58. Greffe du Tribunal de la concurrence 59. Commission du droit d'auteur 60. Protection civile Canada 61. Cour fédérale du Canada 62. Office du transport du grain (pour son propre compte) 63. Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 64. Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée 65. Investissement Canada 66. Ministère du multiculturalisme et de la citoyenneté 67. Archives nationales du Canada 68. Conseil national de commercialisation des produits agricoles 69. Bibliothèque nationale 70. Office national des transports (pour son propre compte) 71. Administration du pipeline du Nord (pour son propre compte) 72. Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 73. Agence de surveillance du secteur pétrolier 74. Bureau du Conseil privé 75. Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 76. Commissaire aux langues officielles 77. Conseil économique du Canada 78. Commission des relations de travail dans la fonction publique 79. Bureau du chef de Cabinet du Gouverneur général 80. Bureau du Directeur général des élections 81. Bureau des relations fédérales-provinciales 82. Commission de révision des marchés publics 83. Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis 84. Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada 85. Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction 86. Commission royale sur l'avenir du secteur riverain de Toronto 87. Statistique Canada 88. Greffe de la Cour canadienne de l'impôt 89. Office de stabilisation des prix agricoles 90. Bureau canadien de la sécurité aérienne 91. Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 92. Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 93. Directeur de l'établissement des soldats 94. Directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 95. Commission de soutien des prix des produits de la pêche 96. Commission des champs de bataille nationaux 97. Gendarmerie royale du Canada 98. Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 99. Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 100. Ministère de la défense nationale LES PRODUITS SUIVANTS ACHETES PAR LE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE, LA GARDE COTIERE ET LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA FONT PARTIE DU CHAMP D'APPLICATION DU PRESENT ACCORD, SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE XXIII.