ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual mowing of these areas was beneficial to New Jersey Rush by reducing woody second-growth vegetation and maintaining an open habitat.
French: Il semble que le fauchage régulier de ce milieu soit bénéfique pour le J. caesariensis, en réduisant la végétation ligneuse de seconde venue et en gardant le milieu dégagé.
English: Reporting amounts received from an RCA trust You have to report amounts you received from the RCA trust.
French: Déclarer les montants reçus d'une FCR Vous devez déclarer les montants reçus d'une FCR.
English: In most cases in the departments, personalized training is the norm for senior managers.
French: Dans la plupart des cas, une formation personnalisée est la norme pour les cadres dans les ministères.
English: Following hemodynamic overload, increased secretion of NPs by the heart can be seen.
French: Après une surcharge hémodynamique, le cur sécrète davantage de PN.
English: Services provided without charge During the year, the Office received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Services reçus gratuitement Au cours de l'exercice, le Commissariat a reçu des services gratuits de ministères et organismes du gouvernement.
English: APPROVAL To retread tyres requires the approval of the retreading production unit by the approval authorities in accordance with the requirements of this Regulation.
French: L'autorité compétente prend les mesures nécessaires, décrites dans le présent Règlement, pour s'assurer que, dans l'entreprise de production concernée, le rechapage des pneumatiques est conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: One concerns the almost revolutionary changes now being contemplated in NATO's relations with Russia.
French: Conséquence moins visible mais très grave, l'Alliance elle-même qui risque d'être la première victime de cette guerre.
English: Although the CTI and Milgram filed notices of appearance, they did not file any preliminary or final submissions with regard to these investigations.
French: Bien que l’ICT et Milgram aient déposé des actes de comparution, ils n’ont déposé aucun exposé préliminaire ou définitif dans le cadre de ces enquêtes.
English: However, with the site licensing provisions of the Regulations coming into force on January 1, 2006, all of our site licensing resources have been focussed wholly on processing site licence submissions.
French: Cependant, en raison de l’entrée en vigueur des dispositions du Règlement portant sur les licences d’exploitation ce 1er janvier 2006, toutes nos ressources en matière de licences d’exploitation ont été consacrées au traitement des demandes de licence d’exploitation.
English: However, the relative value of reserves to particular species is strongly dependent on its life history and behavior.
French: Cependant, la valeur relative des réserves pour une espèce en particulier dépend de son cycle biologique et de son comportement.
English: The EU Expert Group proposal does not consider questions of severity of response or cross-reactivity.” (Report from the Expert Group on Sensitization, 18-19 April 2002 and 4-6 November 2002).”
French: La proposition du Groupe d'experts de l'UE ne tient pas compte des aspects relatifs à la gravité de la réponse ou à la réactivité croisée.” (Rapport du Groupe d'experts sur la sensibilisation, 18-19 avril 2002 et 4-6 novembre 2002). »
English: Recently, US corporate interests have successfully enlisted the support of the US government in widening the Canadian market for US goods and services (eg, banking, data services), in opposing Canadian policies to strengthen Canadian industry (eg, government incentives and grants for Canadian industry, measures to gain Canadian industrial spinoffs for Canadian resource development) and in weakening Canadian measures to control foreign investment (eg, screening of foreign investment, the role of crown corporations, changes to the tax and land regulations to favour Canadian oil and gas companies, and curbs on the role of foreign banks).
French: Récemment, fortes de l'appui de l'administration fédérale, les entreprises américaines sont parvenues à ouvrir davantage le marché canadien à leurs biens et services (p. ex. services bancaires et de traitement des données), à s'opposer aux politiques gouvernementales visant à renforcer l'industrie canadienne (p. ex. incitatifs et subventions accordées aux entreprises, mesures permettant des retombées industrielles suite à l'exploitation des ressources du Canada) et à affaiblir la réglementation canadienne en matière d'investissement étranger (p. ex. examen minutieux des investissements étrangers; rôle des sociétés d'État; modifications des règlements relatifs à l'impôt et au régime foncier favorables aux sociétés pétrolières et gazières canadiennes; et freins imposés aux banques étrangères).
English: At the centre of UN/CEFACT's strategy are three fundamental elements: Cross-sectoral analysis (to promote interoperability, reuse and supply chain synchronicity); Business process and information modelling (to capture user requirements, independent of any specific technology); and Mapping to new ICT technologies as they emerge.
French: La stratégie du CEFACT-ONU repose sur trois éléments fondamentaux: l'analyse transsectorielle (pour promouvoir l'interopérabilité, la réutilisation et le synchronisme de la chaîne d'approvisionnement); la modélisation des processus commerciaux et de l'information (pour mettre en évidence les besoins des usagers, indépendamment de toute technologie particulière); et le recensement des nouvelles technologies de l'information et de la communication au fur et à mesure de leur apparition.
English: • Alternative Livelihoods Program in Northeastern Afghanistan
French: • Programme de promotion d'autres modes de subsistance dans le Nord-Est de l'Afghanistan
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Certains pays ont tendance à ne pas accentuer suffisamment l’effort dans ces domaines.
English: There is also the question about dealing with tax problems for frontier workers.
French: Il y a également la question des problèmes fiscaux pour les travailleurs frontaliers.
English: General emission factors were developed for the distribution system based on the study data (Radian International, 1997) and gas distribution pipeline distances published by Statistics Canada (#57-205).
French: Les coefficients d'émission généraux ont été élaborés pour le réseau de distribution en se fondant sur les données de l'étude de Radian International (1997) et sur les données relatives à la longueur des pipelines de gaz naturel publiées par Statistique Canada (Statistique Canada, nº 57-205).
English: The only thing this boat doesn't have is a high price.
French: La seule chose que ce bateau n'a pas c'est un gros prix.
English: As always in every Olympics and Paralympics, there were moments that we, as a nation, will never forget.
French: Comme dans tous les Jeux olympiques et paralympiques, il y a des moments que nous n’oublierons jamais en tant que nation.
English: A 'poster-on-a-bag' contest enlisted the creativity of students from Kindergarten to Grade 7 in six different schools.
French: Les festivités ont bénéficié d'un ajout de dernière heure : l'arrivée du fameux senneur BCP45, qui a orné, pendant tant d'années, les billets de cinq dollars; il sera installé au nouveau musée maritime.
English: Kriegk, Président du Tribunal de Grande Instance de Nîmes (F) Judicial practitioner/ authority Taxpayers Association of Europe Expert/NGO R. André et J.Floch, députés, assemblée nationale française, (F) Institution/parliament Armando D'Alterio, Sostituto Procuratore della Repubblica Tribunale Napoli (I) Judicial practitioner/ authority
French: Kriegk, Président du Tribunal de Grande Instance de Nîmes (F) Praticien / autorité judiciaire Taxpayers Association of Europe Expert / ONG R. André et J.Floch, députés, assemblée nationale française, (F) Acteur institutionnel / parlementaire Armando D'Alterio, Sostituto Procuratore della Repubblica Tribunale Napoli (I) Praticien / autorité judiciaire
English: As already noted in the report, new legislation entered into force on 1 February 2001 to improve protection from violence in the family.
French: Comme cela a déjà été dit dans le rapport, de nouveaux textes destinés à améliorer la protection contre la violence familiale sont entrés en vigueur le 1er février 2001.
English: We strongly hope that this reverse trend is a lasting one, and that it can permanently break the dangerous chain of violence of recent days and enable us to regain the spirit that animated the Annapolis talks in November.
French: Nous espérons vivement que ce renversement de tendance se poursuivra durablement, qu'il pourra briser définitivement le dangereux cycle de violence qui a dominé ces derniers jours et nous permettra de retrouver l'esprit qui a animé les négociations d'Annapolis en novembre.
English: They also stated that they were inviting the rapporteurs on chicken meat to hold a meeting in Moscow in April or September 2003.
French: Les rapporteurs sur la viande de poulet étaient par ailleurs invités à se réunir à Moscou en avril ou en septembre 2003.
English: Discussion on the situation of the occupied Palestinian territory  in the light of article 16 of the Convention
French: Examen de la situation du territoire palestinien occupé au regard de l'article 16 de la Convention
English: Dress-up in turn-of-the-century clothing like that worn by Alexander and Mabel Bell and their grandchildren.
French: Endossez des vêtements du début des années 1900, comme ceux portés par Alexander, Mabel et leurs petits-enfants.
English: · Summary of the proposed action The proposals complete the different existing legislative tools by putting forward reinforced Community policies on market surveillance and accreditation; to bring coherence to existing sectoral instruments and to examine how these horizontal instruments can be applied to all sectors regardless of whether they are "old" or "new" approach.
French: · Résumé des mesures proposées Les propositions complètent les divers outils législatifs actuels en prévoyant le renforcement des politiques communautaires en matière de surveillance du marché et d'accréditation, afin d'apporter de la cohérence aux instruments sectoriels existants et d'examiner comment ces instruments horizontaux peuvent être appliqués à tous les secteurs, qu'ils relèvent de l'«ancienne» ou de la «nouvelle» approche.
English: I am convinced that it will certainly be necessary to talk about this system of environmental liability again.
French: Je suis persuadée qu'en conclusion, il faudra sûrement reparler de ce régime de responsabilité environnementale.
English: In contrast, the ignition of smaller (~450 g) containers generated much lower overpressures that are unlikely to damage residential structures.
French: Par contre, la mise à feu de plus petits récipients (~ 450 g) a produit des surpressions beaucoup moins élevées qui, vraisemblablement, n’endommageraient pas une habitation.
English: It offered that the suggested scoring levels found in the marking guide are based on reasonable everyday standards that could be readily anticipated by suppliers.
French: Il a ajouté que les niveaux de notation suggérés dans le guide de notation sont fondés sur les normes raisonnables communes auxquelles les fournisseurs pouvaient s'attendre.
English: Each of the five floors of the Color Design hotel are styled with a different colour, all against strikingly white walls.
French: A chaque étage sa couleur ! Voici comment s’organisent les 5 étages de l’hôtel Color Design.
English: Like we’d have to have two very part-time practices and do other things as well, but it’s pretty hard to do that if you’re doing that job.
French: Il aurait fallu que chacune d’entre nous exerce à temps « partiel »; il nous aurait donc fallu exercer en plus un autre métier, ce qui est très difficile dans cette profession.
English: Through the debates concerning the determination of its educational niche and theoretical basis, EE remains a fundamental and unavoidable dimension of contemporary education.
French: À travers les débats qui entourent la détermination de son référentiel de base, l'ERE demeure une dimension fondamentale et inéluctable de l'éducation contemporaine.
English: • promoting the use of European standards as technical back-up for European legislation or as an alternative to legislation.
French: • promouvoir l'utilisation de normes européennes en tant que soutien technique à la législation européenne ou en tant qu'alternative à la législation.
English: It is essential that deputy ministers assume full responsibility and the accountability process has to be crystal clear and simplified."   
French: It is essential that deputy ministers assume full responsibility and the accountability process has to be crystal clear and simplified."
English: • Program Administration (PM)
French: • Programme de stagiaires en gestion (MM)
English: I would like to recall that exactly 30 years ago, in November 1974, President Arafat, the symbol of the genuine Palestinian struggle for independence, first spoke at a plenary meeting of the General Assembly of this Organization.
French: Je voudrais rappeler qu'il y a exactement 30 ans, en novembre 1974, le Président Arafat, véritable symbole de la lutte du peuple palestinien pour l'indépendance, s'est exprimé en premier lieu à l'occasion d'une session plénière de l'Assemblée générale de cette Organisation.
English: • Quality visibility for the NFB and its productions on television, in festivals and schools, at industry events and with the federal government.
French: • présence de qualité de l'ONF et de ses productions à la télévision, dans les festivals, dans les écoles, au cours des activités de l'industrie et auprès du gouvernement fédéral; Continu
English: Bolstered by their experience, our universities will continue to engage in partnerships of all kinds, here and abroad, constantly renewing their approach to their basic mission of education and research and preparing their students for a professional life with a large international component.
French: Soutenues par leur expérience, nos universités continueront de participer à différents partenariats, ici et à l’étranger, en renouvelant continuellement leur approche envers leur mission fondamentale en matière d’éducation et de recherche, et en préparant les étudiants à une vie professionnelle pourvue d’une dimension internationale importante.
English: The Appeals Chamber in a decision of 15 September 2003 (public decision, 7 November 2003) (Judges Shahabuddeen (presiding), Pocar, Hunt, Güney and Weinberg de Roca), dismissed the appeal on the ground that the appellant had failed to demonstrate any error by the Trial Chamber that would warrant the interference of the Appeals Chamber and that it was in the interests of justice that the appellant retain his assigned counsel.
French: Dans une décision rendue le 15 septembre 2003 (version publique déposée le 7 novembre 2003), la Chambre d'appel (composée des juges Shahabuddeen (Président), Pocar, Hunt, Güney et Weinberg de Roca) a rejeté l'appel, estimant que l'appelant n'avait apporté la preuve d'aucune erreur commise par la Chambre de première instance qui justifierait l'intervention de la Chambre d'appel, et qu'il était dans l'intérêt de la justice que l'appelant continue à être représenté par les conseils qui lui ont été commis d'office.
English: Diploma of Advanced Studies in criminal science 1968-1969 :
French: Diplôme d’Etudes Supérieures de sciences criminelles 1968-1969 :
English: 1.5 The enactment of the PESRA confirms that parliamentary privilege does not apply to the labour relation matters dealt with by this Act.
French: 1.5 La promulgation de la LRTP confirme que le privilège parlementaire ne s’applique pas aux questions de relations de travail visées par cette Loi.
English: Many European policies contribute, through cross-cutting action, to the objective of anticipating and accompanying restructuring: the Directives on worker information and consultation, the European social dialogue, employment policy, financial support instruments, industrial and enterprise policy, rural development policy, etc.
French: Par ailleurs, d'un point de vue horizontal, de nombreuses politiques européennes contribuent à l'objectif d'anticipation et d'accompagnement des restructurations: les directives en matière d'information et de consultation des travailleurs, le dialogue social européen, la politique de l'emploi, les instruments financiers de soutien, la politique industrielle et d'entreprise, la politique de développement rural, etc.
English: Join the Governor General, the Prime Minister, the Lieutenant Governor of Ontario and the Premier of Ontario as they bid farewell to Her Majesty The Queen and His Royal Highness The Duke of Edinburgh at the Official Departure Ceremony from Canada and Ontario at Queen’s Park.
French: Joignez-vous à la gouverneure générale, au premier ministre du Canada, au lieutenant-gouverneur de l’Ontario et au premier ministre de l’Ontario, lorsqu’ils font leurs adieux à Sa Majesté la Reine et à Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg, lors de la cérémonie officielle marquant leur départ du Canada et de l’Ontario , à Queen’s Park.
English: I leave to their eloquence a detailed catalogue of the strengths these exceptional individuals bring to our Court.
French: Je m’en remets à leur éloquence pour décrire les forces que ces personnes exceptionnelles apportent à la Cour.
English: The number of housewives increased from roughly 10 million in 1995 to about 12 million in 2002.
French: Le nombre des femmes au foyer, qui était d'environ 10 millions en 1995, atteignait une douzaine de millions en 2002.
English: All companies are obliged to adopt a systematic approach to their working environment and the employer is responsible for complying with the requirements of the act, and for ensuring that it maintains a healthy and safe working environment.
French: Il s'agit d'une exigence précisément indiquée dans les règlements sur une approche systématique relative à la santé, à l'environnement et à la sécurité sur le lieu de travail (règlements de contrôle interne) qui encourage les efforts d'amélioration des conditions sur le lieu de travail en ce qui concerne :
English: The first indent of Article 145-5 of the Code of Criminal Procedure reads as follows: "Persons who have pointed out during their interviews with the investigating judge prior to referral to the Juge des libertés et de la détention that they hold exclusive parental authority over a child aged sixteen or under who is resident at the person’s home can only be remanded in custody if one of the departments or persons listed in the seventh indent of Article 81 has first been instructed to identify and propose appropriate measures to prevent any risk to the child’s health, safety and morality and/or any serious threat to the conditions of his/ her education."
French: Le premier alinéa de l’article 145-5 du code de procédure pénale est ainsi rédigé: « Le placement en détention provisoire d’une personne faisant connaître, lors de son interrogatoire par le juge d’instruction préalable à la saisine du juge des libertés et de la détention, qu’elle exerce à titre exclusif l’autorité parentale sur un mineur de seize ans au plus ayant chez elle sa résidence ne peut être ordonné sans que l’un des services ou l’une des personnes visés au septième alinéa de l’article 81 ait été chargé au préalable de rechercher et de proposer toutes mesures propres à éviter que la santé, la sécurité et la moralité du mineur ne soient en danger ou que les
English: Reforming Ottawa’s Estimates," in L. Pal, ed., How Ottawa Spends 1998–1999 (Don Mills, Ont.:
French: Reforming Ottawa’s Estimates », dans L. Pal (éd.), How Ottawa Spends 1998–1999 (Don Mills, Ont.
English: Since 2003, the Foreign Police also informs foreigners of the possibility of a judicial review of the legality of their detention, of the possibility of submitting a petition for the launch of proceedings for their release from detention and of submitting an asylum request in the detention facility for foreigners.
French: Depuis 2003, la police de l'immigration informe aussi les ressortissants étrangers de la possibilité d'un contrôle judiciaire de la légalité de leur détention, ou de la possibilité de présenter une requête en vue de l'ouverture d'une procédure de mise en liberté et une demande d'asile dans le centre de détention pour étrangers.
English: Any elector who needs to change the information on his or her voter information card should contact their local Elections Canada office.
French: Les électeurs qui veulent faire corriger des données apparaissant sur leur carte d'information de l'électeur devraient s'adresser à leur bureau local d'Élections Canada.
English: HISTORY AND TRADITION HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment Year of establishment of the IBU: 1993 Note:
French: HISTOIRE ET TRADITION HISTORIQUE Création Année de création de l’IBU : 1993 Note :
English: [Power of High Court to make declaration as to non-infringement.]
French: Pouvoir de la Haute Cour de faire une déclaration d’absence d’atteinte au brevet 60.
English: There was no consistent evidence of effects on male or female reproductive ability in other investigations of men or women exposed to 2-ethoxyethanol, although most of these studies are limited by the mixed exposures of the study populations and the lack of analyses for associations with 2-ethoxyethanol specifically (Beaumont et al., 1995; Schenker et al., 1995; Swan et al., 1995; Correa et al., 1996; Gray et al., 1996; Ha et al., 1996; Schenker, 1996; Swan and Forest, 1996; Chia et al., 1997).
French: Par contre, d'autres études sur des hommes et des femmes exposés au 2-éthoxyéthanol n'ont révélé aucun effet régulier de cette substance sur la fonction de reproduction; à noter toutefois que la plupart de ces études sont limitées du fait que les populations ont été exposées à diverses substances et qu'aucune analyse n'a cherché à établir des liens spécifiquement avec le 2-éthoxyéthanol (Beaumont et al., 1995; Schenker et al., 1995; Swan et al., 1995; Correa et al., 1996; Gray et al., 1996; Ha et al., 1996; Schenker, 1996; Swan et Forest, 1996; Chia et al., 1997).
English: The first assessment reports stated that an effort had been made to align Malta's labour law on EU legislation, for instance regarding conditions of work for part-time workers.
French: Les premiers rapports d'évaluation précisaient qu'en matière de droit du travail, des efforts avaient été faits pour aligner la législation maltaise sur l'acquis, par exemple en ce qui concerne les conditions de travail des salariés à temps partiel.
English: The NCCT is mandated, among others things, to formulate and recommend plans, policies and priorities for government and private sector (i.e., broadcasters, producers and advertisers) action towards the development of high quality locally-produced children's television programming.
French: Le NCCT est chargé notamment d'élaborer et de recommander des plans, mesures et priorités pour les mesures prises par le gouvernement et le secteur privé (c'est-à-dire, les personnalités de la télévision, les producteurs et les publicitaires) en vue de l'élaboration de programmes de télévision pour les enfants de très haute qualité produits localement.
English: Council Decision of 13 June 1994 on the Common Position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning prohibition of the satisfaction of the claims referred to in paragraph 9 of United Nations Security Council Resolution No 757 (1992) (OJ L 165, 1.7.1994, p.
French: Décision du Conseil, du 13 juin 1994, relative à la position commune définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant l'interdiction de faire droit aux demandes visées au paragraphe 9 de la résolution n° 757 (1992) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies (JO L 165 du 1.7.1994, p.