ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities will aim at improving methodologies, data analyses, and developing custom demographic software in the areas of demographic estimates, population projections and policies, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and interrelationships among population, resources, environment and development.
French: Elles viseront à améliorer les méthodes et l'analyse des données et à mettre au point des logiciels démographiques ad hoc dans des domaines suivants : estimations démographiques, projections et politiques de population, virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), et relations entre population, ressources, environnement et développement.
English: • The approach of working through a key set of questions, then elaborating risks and benefits, and finally considering alternatives and trade-offs is useful.
French: • La démarche suivie, c’est-à-dire passer au travers d’une série de questions clés, ensuite élaborer les risques et les avantages et enfin d’envisager les compromis et les solutions de rechange, est utile.
English: We welcome the establishment of the European Defence Agency and believe it will play an important role with regard to the supply of new equipment.
French: Nous nous félicitons de la création de l’Agence européenne de défense et nous croyons qu’elle jouera un rôle de premier plan pour ce qui est de la fourniture de nouveaux équipements.
English: On July 13, 2004, the applicant repeated the misconduct by unduly extending his break, in spite of the warning received.
French: Le 13 juillet 2004, le demandeur récidivait en prolongeant indûment sa pause, et ce malgré l'avertissement reçu.
English: That is the last I saw of her.
French: C'est la dernière fois que je l'ai vue.
English: This role is supportive of the management policy development and oversight, as well as the expenditure management and financial oversight functions of the Treasury Board.
French: Il appuie de ce fait l'élaboration et la surveillance de la politique de gestion, de même que les fonctions de gestion des dépenses et de surveillance financière du Conseil du Trésor.
English: Building vacant but ground floor previously retail with evidence that the two upper floors had been in residential use but were disused.
French: Immeuble en très mauvais état, importante pourriture sèche, toit et lucarnes arrières délabrés.
English: Those guilty of murders and abductions are neither tracked down nor punished.
French: Les coupables de meurtres et d'enlèvements ne sont ni retrouvés, ni punis.
English: UNDP and the Government will exercise flexibility in implementing sensitive activities critical for the peace process.
French: Le PNUD et le Gouvernement feront preuve de souplesse dans l'exécution des activités sensibles et critiques pour le processus de paix.
English: Care has been taken to provide access to basic services for children of minority groups in different areas.
French: On a veillé à offrir aux enfants appartenant à des groupes minoritaires de différentes régions l'accès aux services de base.
English: Sex education is believed to be the most important medium for youth to learn about decision-making and contraceptive choices and one of the largest community institutions for learning about healthy sexuality (MacKay, 1993; SIECCAN, 2000).
French: L’éducation sexuelle est le véhicule le plus important d’information permettant aux jeunes de prendre des décisions et d’exercer des choix, elle est la plus grande institution sociale d’apprentissage sur la santé sexuelle (MacKay, 1993; SIECCAN, 2000).
English: This emblem must be submitted to the IOC for approval.
French: Il ne pourra être rendu public qu’une fois l’accord du CIO obtenu.
English: Where a registrant pays or credits the rebate to a non-resident in accordance with certain conditions, the registrant may claim a corresponding deduction in determining the net tax for the reporting period that includes the later of the last day on which any tax to which the rebate relates became payable, and the day on which the rebate is paid or credited or, for any reporting period for which a return is filed within one year after the later of those days.
French: L'inscrit qui paie ou crédite le remboursement à un non-résident, selon certaines conditions, peut demander une déduction correspondante dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le dernier en date du jour où la taxe à laquelle le remboursement se rapporte devient payable et du jour où le remboursement est payé ou crédité, ou pour toute période de déclaration pour laquelle une déclaration est produite, dans l'année suivant le dernier en date de ces jours.
English: “1.6.1.5-1.6.1.7 (Reserved).
French: "1.6.1.5-1.6.1.7 (Réservés).
English: To convince the public, it was therefore necessary to explain to them that Europe was not a danger in this respect but a solution.
French: Il faut donc expliquer aux citoyens, pour les convaincre, que l'Europe n'est pas à cet égard un danger, mais au contraire une réponse.
English: The same applies to severely indebted middle-income countries.
French: La même observation s'applique aux pays à revenu intermédiaire fort endettés.
English: How can they get away with it?
French: Comment peuvent-ils s'en sortir ?
English: • Archives, Libraries and Publishers The Public Services to the Public from A to Z Skip A to Z navigational aid
French: Services au public de A à Z Passer le moyen d'aide à la navigation A à Z
English: ◦ Government of Canada announces funding for Inuvialuit Regional Corporation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Inuvialuit Regional Corporation
English: This  factor, in conjunction with his willingness to criticize Ms. Pitawanakwat's  job performance without benefit of ever having worked with her, leads the  Tribunal to question the veracity of his evidence.
French: Ce fait,  ajouté au fait qu'il était prêt à critiquer le rendement de Mme  Pitawanakwat, même s'il n'avait jamais travaillé avec elle, porte le  tribunal à douter de la véracité de son témoignage.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Sediment ▪ 2.3.1.4 Soils ▪ 2.3.1.5 Biota ▪ 2.3.1.6 Environmental partitioning ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Air ▪ 2.3.2.2 Drinking water ▪ 2.3.2.3 Surface water ▪ 2.3.2.4 Sediments ▪ 2.3.2.5 Soils ▪ 2.3.2.6 Biota ▪ 2.3.2.7 Food ▪ 2.3.2.8 Multimedia exposure study
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Atmosphère ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sédiments ▪ 2.3.1.4 Sols ▪ 2.3.1.5 Biote ▪ 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Atmosphère ▪ 2.3.2.2 Eau potable ▪ 2.3.2.3 Eaux de surface ▪ 2.3.2.4 Sédiments ▪ 2.3.2.5 Sols ▪ 2.3.2.6 Biote ▪ 2.3.2.7 Aliments ▪ 2.3.2.8 Étude de l'exposition dans plusieurs milieux
English: Following the Chairman's introduction of the study, each one of the experts explained their individual approach to the study which they had to merge in a single effort in order to reach consensus on all of their conclusions and recommendations, except for one.
French: À la suite de la présentation par le Président, chacun des experts a exposé son approche personnelle de l'étude, qu'il avait fallu fusionner avec les autres afin de parvenir à un consensus sur toutes les conclusions et recommandations, sauf une.
English: One of the European Union’s top priorities as stated by the Constitutional Treaty is to offer its citizens an Area of Freedom, Security and Justice.
French: L’une des grandes priorités de l’Union européenne mentionnées dans le traité constitutionnel est d’offrir à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: STATUS OF WOMEN CLOSURE OF REGIONAL OFFICES
French: ´ LA CONDITION FEMININE ´ LA FERMETURE DE BUREAUX REGIONAUX
English: Those Members interested in a particular item should address their enquiry to the Secretariat.
French: Ces derniers intéressés par un point en particulier doivent adresser leur requête au secrétariat.
English: Therefore, for the future, we will need to take account of safety requirements in the first instance, but also of requirements which, while reconciled precisely with safety, involve not just an indiscriminate ban on flights, but measures that reflect the real situation, not the statistical situation, so that, for the sake of a sector that is vital to the whole economy, we may prevent a repeat of the negative economic consequences and repercussions that we saw when the attack of 11 September 2001 took place, not only for the air transport sector and the tourism sector, but for the economy as a whole.
French: C'est pourquoi, à l'avenir, nous devrons tenir compte, dans un premier temps, des obligations de sécurité, mais aussi des obligations qui, lorsqu'elles sont précisément associées à la sécurité, impliquent non pas une simple interdiction totale des vols, mais plutôt des mesures reflétant la situation réelle, et non pas la situation statistique. Ainsi, dans l'intérêt d'un secteur vital pour l'économie globale, nous arriverons peut-être à éviter une reproduction des conséquences économiques négatives et des répercussions que nous avons connues au moment des attentats du 11 septembre 2001, non seulement pour le secteur du transport aérien et le secteur du tourisme, mais pour l'économie dans son ensemble.
English: And this is guaranteed by the existing livestock units formula and the limits laid down by the nitrates directive.
French: Et la clé existante ou les seuils fixés dans la directive sur le nitrate le garantissent déjà.
English: In any event, it must be observed that, whilst it is accepted that factual or legal grounds contained in an earlier decision might constitute arguments to support a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94 (see, to that effect, STREAMSERVE, paragraph 69, and Kit Pro and Kit Super Pro, paragraph 33), in this case, the applicants have not claimed that the earlier decisions of the Boards of Appeal relied on by them contain grounds
French: En tout état de cause, il convient d'observer que, s'il est, certes, admis que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure peuvent constituer des arguments à l'appui d'un moyen tiré de la violation d'une disposition du règlement n° 40/94 (voir, en ce sens, arrêt STREAMSERVE, précité, point 69, et Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point 33), force est de constater que, en l'espèce, les requérants n'ont pas invoqué l'existence dans les décisions antérieures des chambres de recours qu'ils invoquent de motifs qui seraient susceptibles de mettre en cause l'appréciation opérée ci-dessus, relative au moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The list in paragraph (4)(f) will therefore have to be exhaustive.
French: La liste figurant à l’alinéa 4)f) devra donc être exhaustive.
English: Almost 20 people on the list have the possibility to speak.
French: Près de 20 personnes sur cette liste ont la possibilité de s'exprimer.
English: Recalling that maternity leave in Hungary lasts for twenty four weeks, the Committee observes that the prohibition is sufficiently extensive for the purpose of this provision of the Charter.
French: Rappelant que le congé de maternité est d’une durée de vingt-quatre semaines en Hongrie, le Comité constate que l’interdiction est suffisamment étendue aux fins de la présente disposition de la Charte.
English: Launch of "Nunavut Handbook" in Japanese translation and screening of a NFB documentary, "Welcome to Nunavut" "The Nunavut Handbook" was originally published by Nortext Multimedia in 1998.
French: Lancement de la version japonaise du Nunavut Handbook et présentation du documentaire de l'ONF Welcome to Nunavut Le Nunavut Handbook a initialement été publié en 1998 par Nortext Multimedia.
English: All lands within a reserve can be placed into a specific zone according to a Zoning Map.
French: Toutes les terres à l'intérieur d'une réserve pourraient être placées dans une zone donnée aux termes d'un plan de zonage.
English: "Dimensions of Business Growth (Deck and Bibliography)" (Gasse, 2004, 15 pages)  7.
French: « Dimensions of Business Growth (Deck and Bibliography) » (Gasse, 2004, 15 pages)  7.
English: Notes that the Special Rapporteur has undertaken two separate studies on religious discrimination and racism as a valuable input to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to take place in Durban, South Africa, in 2001 and suggests that his recommendations on religious intolerance which have a bearing on the World Conference be considered during the preparatory process for the World Conference;
French: Note que le Rapporteur spécial a entrepris deux études distinctes sur la discrimination religieuse et le racisme qui constituent un précieux apport au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, devant se tenir en 2001 à Durban (Afrique du Sud) et suggère que les recommandations de celui-ci concernant l'intolérance religieuse qui présentent un intérêt pour la Conférence mondiale soient examinées au cours des préparatifs de cette conférence;
English: Government negotiators must make clear official positions and interests, supply background information on the topics under discussion, and brief the different Working Groups on the status of negotiations at all times.
French: Les négociateurs du gouvernement doivent énoncer clairement la position et les intérêts officiels qu’ils défendent, fournir des renseignements contextuels sur les sujets en cours de discussion et tenir les divers groupes de travail informés en tout temps de l’évolution des négociations.
English: The following year, Brigitte Lefèvre invited him to create Le Parc for the Ballet de l’Opéra de Paris, with selections chosen from Mozart. In 1995, he created Petit Essai sur le Temps qui Passe, followed by L’Anoure (based on the original libretto by Pascal Quignard) and Firebird for the Munich Ballet.
French: L’année suivante, il crée Le Parc à l’invitation de Brigitte Lefèvre pour le Ballet de l’Opéra National de Paris, sur des musiques de Mozart.
English: Holyhead, within an area bounded by the main breakwater and a line drawn from the head of the breakwater to Brynglas Point, Towyn Bay.
French: Holyhead, à l'intérieur d'une zone limitée par le brise-lame principal et une ligne allant de l'extrémité du brise-lame à Brynglas Point, baie de Towyn.
English: The document published by the SNG includes simple and straight forward measurement procedures that have been issued in order to provide certainty for both teams in their preparations for the 33rd America’s Cup.
French: Le document publié par la SNG comprend des procédures de jauge simples et évidentes destinées à offrir plus de certitudes aux deux équipes qui se préparent pour la 33e America's Cup.
English: Accordingly, she is responsible for ensuring her compliance with the Act.
French: En conséquence, elle est tenue de s'assurer qu'elle respecte la Loi.
English: Questions have been raised about the effectiveness of using software to "overwrite" hard disks.
French: De nombreuses questions ont été soulevées quant à l=efficacité de l=utilisation de logiciels pour « réécrire » des disques durs.
English: This Directive gives the victims of indirect or direct discrimination a legal basis for action against unequal treatment, including going to law.
French: Cette directive donne aux victimes d'une discrimination directe ou indirecte une base juridique leur permettant de se défendre judiciairement contre les traitements différents.
English: The total respendable and non-respendable revenue should match to a corresponding line in Table 1:
French: Les totaux des revenus disponibles et des revenus non disponibles devraient correspondre à ceux du tableau 1 : dépenses prévues du ministère.
English: Furthermore, given the small number of people accepted into the LCP, the benefit of retaining it, namely, the opportunity for these women to immigrate to Canada, does not outweigh the drawbacks.
French: Ensuite, compte tenu du petit nombre de personnes admises en vertu du PAFR, l’avantage de son maintien pour ces femmes, c’est-à-dire la possibilité d’immigrer au Canada, ne surpasse pas les inconvénients de son maintien.
English: What a contradiction on the part of the President of the Commission who, when asked about the process of ratification, replied that it was for each Member State to decide, but who specifically makes it one of his priorities to meddle with that decision!
French: Quelle contradiction dans le chef du président de la Commission qui, interrogé sur le processus de ratification, a répondu qu'il incombait à chaque État membre de prendre ses propres décisions, mais qui fait expressément de l'ingérence dans ces décisions l'une de ses priorités!
English: In general, members of the public can clearly recognize signs of distress and suicidal behaviours, but for many, the next step, i.e., getting a friend or family member to appropriate services, has not yet become a natural response.
French: Les signes de détresse, et de comportements suicidaires sont généralement bien déterminés par la population générale, cependant pour plusieurs, l’étape suivante, soit celle d’amener un proche vers les services n’est pas encore entrer dans les pratiques.
English: According to one of Alcan’s tests, the subject fabric shrinks considerably when it is exposed to fire.
French: Selon l’un des essais effectués par la société Alcan, le tissu en question rétrécit considérablement lorsqu’il est exposé à une flamme vive.
English: Inequality in economic and social rights makes women vulnerable and exacerbates still further the barriers to participation in public and political life.
French: L'inégalité de droits économiques et sociaux rend les femmes vulnérables et accroît encore plus les obstacles à la participation des femmes à la vie publique et politique.
English: To the east of the restaurant, which seats 100 diners, there is a terrace shielded off from the streams of visitors.
French: Avec leurs courbes en aluminium profilé, elles constituent une interprétation moderne d'une élégante technicité de la célèbre chaise de café créée par les frères Thonet.
English: A settlement was negotiated between TB and PSAC and approved by a Human Rights Tribunal through the issuance of a Tribunal Consent Order in July 1987.
French: Un règlement est négocié entre le CT et l'AFPC, puis approuvé par un Tribunal des droits de la personne qui émet une ordonnance sur consentement, en juillet 1987.
English: • A copy of the current local telephone directory.
French: • un exemplaire du plus récent annuaire téléphonique local.
English: Health Canada (Climate Change and Health Office), in collaboration with the World Health Organization, the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization, and various international experts, has developed Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change, a practical guide on how to assess the actual and potential health impacts of climate change at the regional, national and local levels.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation météorologique mondiale et des spécialistes internationaux, Santé Canada (Bureau du changement climatique et de la santé) a conçu un guide pratique intitulé Méthodes pour évaluer la vulnérabilité de la santé humaine et l'adaptation de la santé publique au changement climatique. Ce guide montre comment évaluer les conséquences réelles et possibles, sur la santé, des changements climatiques aux niveaux régional, national et local.
English: Charles Lewton-Brain (1999) also reported the following actions taken by individual provincial associations and councils to develop the crafts sector:
French: Charles Lewton-Brain (1999) relève, par ailleurs, les mesures prises, à titre individuel, par des associations et des conseils provinciaux pour développer le secteur des métiers d'art.
English: These fees are based on the estimated costs to collect, process, and transport beverage containers and to administer the program.
French: Les frais sont fondés sur les coûts estimatifs de la collecte, du traitement et du transport des contenants et de l’administration du programme.
English: An attempt was made to resolve the problem through a joint communiqué published in Washington, D.C., and Beijing on 17 August 1982, declaring the intention of the United States Government not to continue a long-term policy of selling arms to Taiwan Province of China, and to cut back supplies drastically.
French: Washington et Pékin ont essayé de régler le problème par un communiqué commun publié le 17 août 1982 dans lequel le Gouvernement des États-Unis annonçait son intention de ne pas poursuivre une politique de ventes d'armes à long terme à province chinoise de Taïwan et de réduire considérablement celles-ci.
English: The area seeded to oilseeds is expected to decrease marginally as lower canola area more-than offsets higher area seeded to flaxseed.
French: Les superficies en oléagineux devraient se contracter quelque peu, l'expansion des surfaces en lin n'arrivant pas à compenser le repli des superficies en canola.
English: When would you like to stay at the Hotel Helios?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Helios ?
English: COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution, manufactured by Advanced Medical Optics, was recalled in Canada after the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) identified an association between the solution and the infection, acanthamoeba keratitis.
French: La solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout-en-un, fabriquée par Advanced Medical Optics, a fait l'objet d'un rappel au Canada, après que les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis aient établi un lien entre la solution et une infection, la kératite à Acanthamoeba.
English: However, no consensus had been achieved.
French: Aucun consensus ne s'est pourtant dégagé.
English: During that period, the fellows spent four weeks in Geneva.
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DE BOURSES EN FAVEUR DES AUTOCHTONES
English: The power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal established in the Region;
French: Le pouvoir de rendre des jugements définitifs est dévolu à la Cour d'appel suprême établie dans la Région;
English: Its goal is to bring social protection to people who live in "the most precarious settlements."
French: Son but est d’assurer une protection sociale aux gens qui vivent dans « les villages les plus précaires ».
English: • exhibitions and displays of Olympic history The open-space attraction also includes a coaching hall for sport demonstration, Olympic history quizzes, a retail shop, a sports café, and action simulators that allow visitors to feel as though they are participating in Olympic competition – testing their strength, speed, and skill against top athletes.
French: • expositions et affichages sur l'histoire olympique L'attraction, installée en plein air, comprend également une salle d'entraînement pour les démonstrations sportives, les jeux-concours sur l'histoire olympique, une boutique, un café sportif et des simulateurs d'action qui permettent au visiteur de ressentir ce que le participant à la compétition olympique peut vivre... et de mesurer sa force, sa vitesse, ses compétences face aux meilleurs athlètes.
English: Developments in the case-law call for a more detailed exposition.
French: Quant aux orientations de la jurisprudence, elles appellent de plus amples développements.