ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reminds us, more than ever, of the central role played by the Organization with respect to peace.  It should encourage us to take action in order to allow its personnel to carry out their noble task under the best possible conditions, so that the banner of the United Nations will no longer be a target, but rather a guarantee of protection.
French: L'attribution du prix Nobel de la paix décerné cette année conjointement à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général, M. Kofi Annan, nous rappelle plus que jamais le rôle essentiel joué par l'ONU en matière de paix, et doit nous inciter à agir afin de permettre à son personnel de pouvoir effectuer sa noble tâche dans les meilleures conditions, afin que la bannière des Nations Unies ne soit plus une cible, mais bien une garantie de protection.
English: Currently, in the EU, some 58,000 citizens die from suicide every year (annex 3), more than the annual deaths from road traffic accidents, homicide, or HIV/AIDS5.
French: Ce chiffre dépasse le nombre annuel des homicides ou des décès consécutifs aux accidents de la route ou au VIH/sida5.
English: U.S. data are from their Current Population Survey (CPS), which is generally comparable with the LFS.
French: Les données relatives aux États-Unis sont tirées de la Current Population Survey (CPS), une enquête qui équivaut sensiblement à lEPA canadienne.
English: Shai et al (Circulation 2004; 110:2824-2830) also concluded that the TC/HDL-C ratio appears to be the primary lipid predictor among postmenopausal women and that the TC/HDL C ratio as a single parameter is a powerful tool for clinical practice.
French: Shai et coll.(Circulation 2004; 110 : 2824-2830) arrivent aussi à la conclusion que le rapport TC/HDL-C semble être le principal facteur de prédiction lipidique chez les femmes postménopausées et que l'utilisation du rapport TC/HDL-C comme unique paramètre est un outil puissant en pratique clinique.
English: Summary Policy Date  September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - C21 Key Words Crown agent - Crown corporation Policy Statement A crown corporation is an entity established by an Act of government (i.e., federal or provincial).
French: Sommaire de la politique Date  Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - C21 Mots clés Couronne (société, mandataire de l'état) Énoncé de politique Une société d'État est une entité constituée par une loi du gouvernement (c.-à-d. une loi fédérale ou provinciale).
English: Alternative ways of acquiring Polish citizenship (by repatriates, foreigners and stateless individuals) are specified in the Law on Polish Citizenship.
French: Les autres moyens de l'acquérir (dans le cas des rapatriés, des étrangers et des apatrides) sont définis dans la loi sur la citoyenneté polonaise.
English: I think that the partners of Afghanistan, starting with its neighbours — but not limited to them — must signal in no uncertain terms that the international community will not deal with factional leaders, no matter what official titles they may have.
French: Je pense que les partenaires de l'Afghanistan, à commencer par les pays voisins - mais pas seulement ceux-ci - doivent faire savoir sans équivoque que la communauté internationale ne traitera pas avec les dirigeants de factions, quels que soient les titres officiels qu'ils arborent.
English: Gains and losses resulting from exchange adjustments arising from payments of voluntary contributions are recorded as an offset to these contributions.
French: Les gains et pertes de change constatés au paiement de contributions volontaires sont comptabilisés sous forme d'ajustements du montant desdites contributions.
English: The board of directors oversees the management of each Crown corporation and holds management responsible for the company’s performance.
French: Un conseil d’administration surveille la gestion de chaque société et demande à la direction de rendre compte de son rendement.
English: A negligible proportion mentioned taxes as a reason for moving, although taxes might implicitly have been a factor for those who cited higher salaries as a reason.
French: Une proportion négligeable a dit avoir déménagé pour une question d'impôts, bien que ceux-ci puissent implicitement avoir été un facteur chez ceux ayant donné comme raison de déménager des salaires plus élevés.
English: [15] With respect to the 360 degree reference check exercise, Mr. Weber asserted that, while there had been no specific marking criteria attached to the reference check questions, the questions and responses to them had pertained to the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: [15] En ce qui a trait à la vérification complète des références, M. Weber a fait valoir qu'il n'existait pas de critères de notation précis à l'égard des questions posées, mais que les questions et les réponses données se rapportaient aux sous-facteurs énumérés sous la rubrique Qualités personnelles.
English: And there is the second school that advocates a greater freedom of the market in this respect and says that every newcomer should have the same rights in order to be able to enter into full competition with the established companies without anyone being discriminated against.
French: Et il existe une seconde école qui préconise que la plus grande liberté devrait régner sur le marché, que chaque nouveau venu sur le marché devrait se voir accorder les mêmes droits afin d'entrer en une pleine concurrence avec les sociétés établies sans que quiconque ne puisse être discriminé.
English: Technical guidance and instruction are provided to support staff assigned to studies and forecasts.
French: Des conseils et des explications au personnel de soutien qui collabore aux études et aux prévisions.
English: One last point about the common agricultural policy and the reform agreed upon in Berlin, or rather the non-reform. Berlin neither restored a balance to nor promoted a reversal of the present discrimination between types of production and farmers.
French: Un mot enfin sur la politique agricole commune et la réforme sortie de Berlin, c'est-à-dire la non réforme: Berlin n'a pas rééquilibré ni promu de facto une inversion des discriminations existantes entre productions et agriculteurs.
English: The focus at the first step is not on the validity of the particular standard, but rather on the validity of its more general purpose.
French: Deuxièmement, l'employeur doit établir qu'il a adopté la norme particulière en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail.
English: Both you in Parliament and the Council have supported this proposal by firmly backing the Commission' s working programme on road safety priorities in the Union, which include reporting on, detailing and classifying the measures to be adopted, making the use of safety belts and child restraint systems one of the fundamental priorities for road safety.
French: Tant vous, le Parlement, que le Conseil avez soutenu cette proposition en apportant votre soutien ferme au programme de travail de la Commission sur les priorités en matière de sécurité routière au sein de l' Union, rapport, situation et classification des adoptions, qui place précisément le port de la ceinture de sécurité et l' utilisation de dispositifs de retenue pour enfants parmi les principales priorités en matière de sécurité routière.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, EN DATE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: In total, 29 innovative research and development projects will be awarded AIF funding.
French: En tout, 29 projets très innovateurs de recherche- développement recevront du financement dans le cadre du FIA.
English: For operation EUFOR Tchad/RCA, it had taken two months to bring together 90% of the staff at the headquarters in Mont Valérien, France, and on top of that it had taken five force generation conferences to generate 3 700 troops and the equipment required for the operation! 14 member states were taking part with France, Ireland, Poland, Sweden and Austria as the main contributors.
French: Pour l’opération EUFOR Tchad/RCA, il a fallu deux mois pour réunir 90% des effectifs au quartier général du Mont Valérien en France. De plus, cinq conférences de générations de forces ont été nécessaires pour parvenir à réunir 3700 hommes et les équipements nécessaires à l’opération !
English: Booking.com: Villacampomaggio, Radda In Chianti , Italy - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Villacampomaggio, Radda In Chianti , Italie - 48 Commentaires des Clients.
English: - One international conference on IP education and training in English with 16 participants from 16 countries (New Delhi, India).
French: - 32 professeurs de pays en développement et de pays en transition ont été parrainés pour assister aux congrès 2000 et 2001 de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP).
English: Much evidence indicates that aboriginal people, prior to colonization and contact with European cultures, believed in the existence of three genders: the male, the female and the male-female gender, or what we now call the Two-Spirit person.
French: De nombreux vestiges indiquent que les peuples autochtones, avant la colonisation et le contact avec les cultures européennes, croyaient en l’existence de trois genres: mâle, femelle et mâle-femelle, ou ce que l’on nomme maintenant le genre " bispirituel ".
English: Although commercial PVC-free infusion sets are available for this procedure, infusion lines made of PVC are almost always used.
French: Bien que des ensembles d’infusion sans PVC servant à cette procédure soient disponibles sur le marché, on utilise presque toujours de lignes d’infusion faites de PVC.
English: MEASURE OF SUCCESS ►Expanding programs like ELECTrek, ECOTrek, Sustainability Coordinators, Sustainability Circles, SEEDS, IFPSS, "Land, Food and Community"
French: MESURE DE LA RÉUSSITE ►Expansion de programmes comme ELECTrek, ECOTrek, coordonnateurs de la durabilité, cercles de durabilité, SEEDS, IFPSS, « sol, alimentation et communauté ».
English: A Chinese trade delegation recently visited East Timor and signed an agreement with UNTAET on economic and technical cooperation under which the Chinese Government is to provide new and non-gratis assistance to East Timor.
French: Une délégation commerciale chinoise s'est récemment rendue au Timor oriental où elle a signé un accord de coopération économique et technique avec l'ATNUTO, dans le cadre duquel le Gouvernement chinois doit fournir une assistance nouvelle et non gratuite au Timor oriental.
English: In addition, I could not relate the remarks that appeared for him for Creativity, to what appeared in his promotion document.
French: De plus, je n'ai pas pu établir de lien entre les commentaires qui apparaissaient sous le facteur déterminant Créativité de M. Hatcher et ceux qui apparaissaient sur son document de promotion.
English: • Existing Health and Relevant Social Funding:
French: • FINANCEMENT DES SERVICES DE SANTÉ EXISTANTS ET DES SERVICES SOCIAUX :
English: The ministerial conference on ageing of the Economic Commission for Europe will take place in Berlin in September 2002, where a regional strategy for implementation of the Madrid Plan of Action will be adopted.
French: La Conférence ministérielle sur le vieillissement de la Commission économique pour l'Europe (CEE) se tiendra à Berlin, en septembre 2002, et verra l'adoption d'une stratégie régionale pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid.
English: This aspect is regulated everywhere in Canada, but the rules that determine when an impact study is required vary from one province or territory to the next and at the federal level (see Volume 1, Chapter 4).
French: Ce volet est réglementé partout au Canada, mais les règles qui s'appliquent pour déterminer quand une étude d'impact est requise varient d'une province à l'autre ainsi qu'au niveau fédéral (voir le volume 1, chapitre 4).
English: Amendment 41 Mathieu Grosch, Corien Wortmann-Kool Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Calls on the Commission to concentrate EU co-financing on the efficiency and interoperability of conventional rail infrastructure and intermodal hubs - coastal shipping and inland waterways, railways, roads and air transport - and to allocate at least 40% of each set of EU transport infrastructure appropriations to the railways, as called for in Parliament's resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first railway package; Amendment 10.
French: Amendement 42 Ari Vatanen Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. invite la Commission à concentrer le cofinancement de l'Union européenne sur l'efficacité et l'interopérabilité de l'infrastructure ferroviaire conventionnelle et des nœuds intermodaux - navigation côtière et intérieure, rail, route et transport aérien - et, comme il le demandait déjà dans sa résolution du 12 juillet 2007 sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire1, d'affecter au moins 40 % des crédits communautaires à l'infrastructure de transport ferroviaire; Amendement 10. invite la Commission à concentrer le cofinancement de l'Union européenne sur l'efficacité et l'interopérabilité de tous les modes de transport de marchandises et des nœuds intermodaux - navigation côtière et intérieure, rail, route et transport aérien;
English: C. Consideration of the concerns of foreigners in court practice 141 - 142 36
French: Les étrangers et la justice 141 − 142 38
English: Chapter I Financial report for the biennium ended 31 December 2003
French: Rapport financier de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: The Strategic Framework includes important commitments for women's protection and empowerment and for preventing and addressing sexual and gender-based violence.
French: Le Cadre stratégique comporte d'importants engagements en faveur de la protection et de l'autonomisation des femmes et de la lutte contre les violences sexuelles et sexistes.
English: The Commission proposes to amend the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) in order to implement its policy set out in New licensing framework for specialty audio programming services, Public Notice CRTC 2002-53, September 12, 2002 (Public Notice 2002-53).
French: Le Conseil propose de modifier le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) afin de mettre en œuvre sa politique énoncée dans le Nouveau cadre d'attribution de licence pour les services de programmation sonores spécialisés, avis public CRTC 2002-53, 12 septembre 2002 (avis public 2002-53).
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie-eng.php HC 2005a:
French: Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids.
English: Mr. Pascal Lamy, Commissioner for Trade, European Commission
French: M. Pascal Lamy, Commissaire européen pour le commerce
English: It arrivied in Britain in February 1940 and began training with the intention of accompanying the 1st Canadian Division to France.
French: En décembre 1943 le 168e escadron commença à transporter du courrier outre-mer à bord de Forteresses Volantes, de Dakota et de Liberator.
English: A final word, Mr President.
French: Un dernier mot, Monsieur le Président.
English: "But if we piggyback the telecentres on existing churches, clinics, schools, and community centres, we might get close."
French: Mais si on met à contribution les églises, les cliniques, les écoles et les centres communautaires, on s'approchera du compte.
English: If the status quo is selected, they suggest that the following laws be considered at the federal and provincial levels:
French: Si on lui préfère le statu quo, elle suggère que les lois suivantes soient considérées au niveau fédéral et provincial :
English: For instance, the report points out that, according to a February 2004 study by the World Economic Forum, Spain is at the 17th rank among the 25 EU Member States.
French: Par exemple, le rapport souligne que, selon une étude réalisée en février 2004 par le Forum économique mondial, l’Espagne se situe au 17e rang parmi les 25 États membres de l’UE.
English: In such cases, a link to a Web site will take you to the exact legal wording.
French: Il est bon de noter qu’un grand nombre de ces termes sont tirés de textes législatifs.
English: Greater Vancouver Transportation Authority Dedicated Fuel Tax
French: Taxe sur le carburant de la Greater Vancouver Transportation Authority
English: I want to know whether there are any possible public health consequences from the use of depleted uranium shells in the location to which I have referred to today.
French: Je désire savoir si l'utilisation d'obus à uranium appauvri dans la région que j'ai mentionnée aujourd'hui risque ou non d'avoir des conséquences sur la santé publique.
English: The federal Department of Justice accordingly adopted a policy on legislative bijuralism in 1995, the basis for which was respect by Parliament for the four audiences for the law in this country and recognition that all Canadians have a right to understand the meaning of the federal legislation applying to them.
French: In some cases, the concept of dissociation overrides the assumption of complementarity. In a study published in 1996, professors Brisson and Morel describe the complementarity that, in Quebec, relates federal law to civil law, despite the tendency of some courts to attempt to supplement federal laws with rules from the common law tradition[13].
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Management Sector The Assistant Deputy Minister, Corporate Management Sector, is responsible for ensuring employees are informed about this policy and that departmental practices are established and maintained to verify adherence to the policy.
French: Sous‑ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée Il incombe au sous‑ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée, de veiller à ce que les employés soient avisés de la présente politique et que des pratiques ministérielles appropriées soient établies et maintenues afin d’assurer le respect de cette politique.
English: The requirements to be met by the prospective adoptive parents are similar to those for domestic adoptions; in the case of intercountry adoption, the adoptive parents must also provide proof of financial solvency (art.
French: Les adoptants doivent remplir les mêmes conditions que pour l'adoption nationale, mais s'y ajoute une attestation de leur solvabilité (art.
English: It should be noted that this is a small sample of evaluations for the purpose of assessing evaluation scope.
French: Il faudrait noter que ceci est un petit échantillon d'évaluations aux fins de l'évaluation de la délimitation de l'évaluation.
English: Once you submit a question, you'll get an offer within 30 minutes during normal business hours.
French: Une fois que vous soumettez une question, vous obtiendrez une offre dans les 30 minutes pendant les heures normales d'affaires.
English: This is essential in order to facilitate participation by groups and individuals in the work of the Union. It is also an important contribution to transparency.
French: Une telle démarche est non seulement indispensable pour faciliter la participation de groupes et d'individus aux travaux de l'Union, mais elle contribue également sensiblement à accroître la transparence.
English: The second component of the protocol provides a description of the procedure for evaluating the likely effects of the proposed marine mammal population reduction.
French: Le second volet du protocole prévoit une description des modalités d’évaluation des effets probables de toute mesure de réduction de la population de mammifères marins. Cette évaluation emploie
English: The states have asked the federal government to formulate its own health policy and health targets in order to complement state competencies in health-related areas.
French: Les Länders ont demandé au gouvernement fédéral d’élaborer sa politique de santé et ses buts sanitaires propres afin de compléter les compétences des Länders dans les domaines liés à la santé. 4.3.
English: "They took off my blindfold… As soon as it was removed, a very bright flashlight went off and I was temporarily blinded.
French: Le bruit que cela faisait me fait dire qu’ils prenaient des photos de moi sous toutes les coutures. 77 Cf.
English: Deals with the relationship between science and law.
French: L'article porte sur la relation entre la science et le droit.
English: FUNERALS Chaplains will offer every possible comfort and assistance to the bereaved in the event of the death of a service member or a family member.
French: FUNÉRAILLES Les aumôniers doivent offrir toute l’aide et tout le réconfort possibles aux familles éprouvées au moment du décès d’un militaire ou d’un membre de la famille d’un militaire.
English: Fourthly, regarding the ongoing process of reforming the management of personnel, I shall between now and the end of January 1999 be putting forward a timetable for modernising the administration.
French: Quatrièmement, concernant le processus de la réforme de la gestion du personnel qui est en cours, je proposerai d'ici fin janvier 1999, un calendrier portant sur la modernisation de l'administration.
English: [Original: English] [13 May 2002]
French: [Original : anglais] [13 mai 2002]
English: They provide checklists as to how it is to best mainstream gender into projects and their expected results.
French: Elles indiquent aussi comment inclure la sexospécificité dans les projets et les résultats à en attendre.
English: To stay at the Hôtel-Motel La Vigie will plunge you into the warm world of its hosts, Lyne and Magella, whose hospitality reflects on all of their hotel personnel. There, you will find courteous and personalized service, all the while benefitting from quality accommodations.
French: Séjournez à l’Hôtel-Motel La Vigie vous plongera dans l’univers chaleureux des hôtes, Lyne et Magella, dont l’hospitalité reflète sur tout leur personnel hôtelier.
English: He recalled that the Government had a difficult challenge to meet — ensure the access of 1.3 billion people to food, education, health and social welfare — and he was well aware that much remained to be done in that area.
French: M. Duan Jielong rappelle que le Gouvernement doit relever un défi redoutable − assurer l'accès de 1,3 milliard de personnes à l'alimentation, à l'éducation, à la santé et à la sécurité sociale − et qu'il est bien conscient que beaucoup reste encore à faire dans ce domaine.
English: I am proud to have incorporated these initiatives into my Government’s plan as well.
French: Je suis fier d’avoir intégré ces initiatives dans le plan de mon gouvernement.
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Ewa Anzorge (Poland), Vice-Chairman of the Committee, on the accreditation of additional non-governmental organizations and an intergovernmental organization to the International Meeting in Mauritius (documents A/59/409, A/59/409/Corr.1 and A/C.2/59/5)
French: Consultations officieuses, sous la conduite de Mme Ewa Anzorge (Pologne), Vice-Présidente de la Commission, sur l'accréditation des organisations non gouvernementales et d'une organisation intergouvernementale à la Réunion internationale à Maurice (documents A/59/409, A/59/409/Corr.1 et A/C.2/59/5)
English: Changes in sediment quality may affect the quality of habitat for demersal fish species, benthic communities and commercial species that feed on them.
French: L'altération de la qualité des sédiments peut induire une baisse de la qualité de l'habitat des espèces de poissons de fond, des communautés benthiques et des espèces commerciales qui s'y nourrissent.
English: Lethbridge Research Centre Celebrates a Century of Service in Science and Innovation  [ 2006-07-31 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Célébration d'un siècle au service de la science et de l'innovation au Centre de recherches de Lethbridge  [ 2006-07-31 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :