ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These broadcasts may not be sponsored in any way which give the impression that third parties are linked to the Candidate Cities or to the Olympic Games, unless such third parties are Olympic sponsors in the territory in which such broadcasts takes place.
French: Ces émissions ne pourront en aucun cas être sponsorisées d'une façon qui donne à croire que des tiers sont liés aux villes candidates ou aux Jeux Olympiques, sauf si ces tiers font partie des sponsors olympiques sur le territoire où ces émissions sont diffusées.
English: 5.3 As to the author's allegation that he was not afforded an effective remedy to contest his deportation, the Committee observes that the author has not substantiated how the Canadian authorities' decisions failed in this case thoroughly and fairly to consider his claim that he would be at risk of violations of articles 6 and 7 if returned to Pakistan.
French: 5.3 En ce qui concerne l'argument de l'auteur qui affirme ne pas avoir eu accès à un recours utile pour contester son expulsion, le Comité relève que l'auteur n'a pas démontré en quoi les décisions des autorités canadiennes ne constituaient pas un examen approfondi et équitable de sa plainte, selon laquelle il risquait d'être victime de violations des articles 6 et 7 du Pacte s'il était renvoyé au Pakistan.
English: Since subsequent agreement presupposes the consent of all the parties, it seems to imply a higher degree of formality than subsequent practice.
French: Decision Regarding Delimitation of the Border between the State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, 13 April 2002, UNRIAA, vol.
English: Healthy diet 65% Cut down/stop alcohol 53% Cut down/stop smoking 48% Exercise 40% 14% Avoid marijuana See a doctor 10% Avoid stress 7% Avoid second-hand smoke 6% Take vitamins 4% Avoid caffeine 2% Other 1% DK/NR 8% 0% EKOS Research Associates Inc.
French: « Si vous prévoyez avoir un enfant, où iriezvous chercher au sein de votre collectivité de l’information sur une grossesse en santé? » Infirmière en santé communautaire Médecin de famille Mère ou autre parent Sage/guérisseur Hôpital local
English: "Olympic Park" redevelopment and construction incorporates many environmental features and protection elements, including extensive landscaping, an arboretum, sustainable housing, waste recycling and environmental practices in construction and wastewater treatment.
French: Les travaux de construction et de réaménagement du «Parc olympique» comprennent de nombreux points relevant de l’environnement et autres éléments de protection, notamment d’importants aménagements paysagers, un arboretum, un habitat durable, le recyclage des déchets et des pratiques respectueuses de l’environnement dans la construction et le traitement des eaux usées.
English: All escorts and call girls will arrive punctually and dress discreetly or for the occasion. Most are available for international bookings to United States and other Countries.
French: Pour plus d'informations, contactez Yantra Escorts Service .
English: Council examines training programs Tuesday, March 23, 2004 Project Number:
French: Un conseil examine les programmes de l’instruction mardi 23 mars 2004 Numéro du projet :
English: Overall enrolment in basic education has fallen from a peak of 96.8 per cent in 2000 to 91.2 per cent in the 2006-2007 school year.
French: Le taux de scolarisation de base, qui était de 96,8 % en 2000, a reculé pour passer à 91,2 % pour l'année scolaire 2006-2007.
English: As soon as it has been submitted, it goes without saying that the Council will as quickly as possible proceed to examine the text in depth and when the time comes will take a decision in full knowledge of the reason and by virtue of the Commission's proposal's own merits.
French: Dès qu'il en sera saisi, il va de soi que le Conseil procèdera, dans les meilleurs délais, à un examen approfondi du texte proposé et prendra, le moment venu, une décision en connaissance de cause et en vertu des mérites propres de la proposition de la Commission.
English: Because of the extremely wide variety of buildings that have now found a new purpose in the revival of Alcala University, the adoption of a programmed, supervised maintenance plan could cut administration and costs.
French: Du fait de la très grande variété de bâtiments ayant aujourd'hui trouvé de nouvelles fonctions dans le renouveau universitaire d'Alcalà, on peut penser que l'adoption d'un plan de maintenance programmé et contrôlé permettrait de réaliser des économies administratives et financières.
English: It will be important to clarify policies regarding which services should be included as insured services.
French: Il importera que les politiques permettent de préciser quels services devraient être assurés.
English: We recommend the establishment of a National Calibration and Reference Facility to provide calibration and control material for the evaluation of film processors and radiation survey meters.
French: Nous recommandons la création d'un Centre national de référence et d'étalonnage qui fournirait des services d'étalonnage et d'approbation du matériel en vue de l'évaluation des appareils de développement de films et des appareils de contrôle radiologique.
English: It was mentioned that given the high cost of collecting data for monitoring and evaluation, it should be carried out sparingly, and that careful thought should be given to the use of the collected information.
French: Il a signalé que, comme la collecte de données aux fins du suivi et de l'évaluation était coûteuse, elle devait être réalisée sans excès et il fallait bien réfléchir à la façon d'utiliser les informations recueillies.
English: What steps do you intend to take to ensure your Directorate(s)-General are well-managed?
French: Quelles mesures avez-vous l'intention de mettre en place pour vous assurer du bon fonctionnement de votre ou vos direction(s) générale(s)?
English: The Government and its partner agencies strive to support these associations by providing training and promoting their initiatives, so as to enable them to play their role fully.
French: L'État et les agences partenaires s'efforcent de leur apporter leur soutien en termes de formation et de promotion de leurs actions afin de leur permettre de jouer pleinement leur rôle.
English: Click here for a photo essay of the event...
French: Cliquer ici pour un essai photographique du concert de solidarité...
English: ◦ Infrastructure/Technology Demonstration
French: ◦ infrastructure/démonstration des technologies,
English: A clone bank of the DNA is constructed with a plasmid vector and maintained in Escherichia coli.
French: Une banque de clones d'ADN est construite avec un plasmide vecteur et maintenue dans Escherichia coli.
English: It would consequently be unable at the current stage to consider adopting the provisional agenda for the organizational session for 2007.
French: Son groupe ne sera donc pas en mesure à ce stade d'envisager d'adopter l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation pour 2007.
English: He introduced GRB-49-03 proposing draft amendments to Regulation No. 51 in order to incorporate the additional sound emission provisions.
French: Il a présenté le document GRB-49-03 où figurent des projets d'amendements au Règlement no 51 visant à incorporer dans ce règlement les prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores.
English: Influenza strain characterization, Canada, 2000-2001 (n=1)
French: Caractérisation des souches de la grippe, Canada, 2000-2001 (n=1)
English: This section provides that: “The applicant may request a review of the lawfulness of dealing with his motion by filing a repeated motion; this new motion shall be dealt with by a superior prosecutor.”
French: Cet article dispose: «Le requérant peut demander un contrôle de la légalité de la suite donnée à sa requête en déposant une autre requête; cette nouvelle requête est examinée par un procureur de rang supérieur.».
English: CAROLE LAVIGNE Reference Number: 2006001335 Contract Date: 2005-05-06 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2005-05-16 to 2006-03-31 Contract Value: $11,500.00 Comments:
French: CAROLE LAVIGNE Numéro de référence : 2006001335 Date du contrat : 2005-05-06 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2005-05-16 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 500,00 $ Commentaires :
English: Grants to individual countries can represent a significant proportion of the total public spending on health.
French: Les dons accordés à certains pays peuvent représenter une part importante du montant total des dépenses publiques consacrées au secteur de la santé.
English: For charitable organizations and public foundations: 80% of the amounts received from other registered charities in the previous fiscal period [line 4510] less any amounts that were received as enduring property [line 4525] or as specified gifts [line 4520]. For private foundations: 100% of the amounts received from other registered charities in the previous fiscal period less any amounts that were received as enduring property [line 4525] or as specified gifts [line 4520].
French: Pour les œuvres de bienfaisance et les fondations publiques : 80 % des montants reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l'exercice précédent [ligne 4510] moins les montants reçus comme biens durables [ligne 4525] ou comme dons désignés [ligne 4520]. Pour les fondations privées : 100 % des montants reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l'exercice précédent moins les montants reçus comme biens durables [ligne 4525] ou comme dons désignés [ligne 4520].
English: Mr Giampiero Alhadeff, President of the Platform of European Social NGOs, spoke in his capacity as representative of the Contact Group for NGOs in the social, development, environment and human rights sectors.
French: Dans le même ordre d'idées, il convient de concevoir de nouveaux processus de consultation et de participation des organisations de citoyens dans lesquels le "retour d'information" serait systématisé.
English: This includes regular meetings with the IRS Working Caucus, which includes representation from former students and Aboriginal peoples who are involved in working with IRS issues, and representatives of the four churches.
French: Politique et consultation – Lors de la Table ronde autochtone en avril 2004, le premier ministre a déclaré que la collaboration en matière d’élaboration de politiques constituerait la pierre angulaire du nouveau partenariat entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada.
English: That is why the people of the United Kingdom still demand a referendum, and anything less would be a cheat.
French: C'est pourquoi les citoyens du Royaume-Uni exigent toujours un référendum, sinon ce serait de la triche.
English: • use of the latest technologies to improve the information systems used in human resources and financial management in order to make the allocation of all resources more strategic.
French: • gérer avec le plus de souplesse et efficacité possible la transition qui fera deux ministères d’un seul, en réduisant les perturbations au
English: The set of indicators was developed by the UNECE Expert Group on Indicators for ESD that was set up by the High-level Meeting on ESD.
French: L'ensemble d'indicateurs a été mis au point par le Groupe d'experts CEE créé par la Réunion de haut niveau sur l'éducation en vue du développement durable.
English: Create a compliance and enforcement regime that results in material financial risks/opportunities for companies. iv.
French: Créer un régime de conformité et d'application de la loi qui engendre des risques/occasions d'affaires financiers importants pour les entreprises. iv.
English: Receiver General Services Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Services du receveur général Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: (iv) To monitor and review progress in (i) through (iii ) above.
French: iv) Suivre les progrès accomplis quant aux aspects visés aux alinéas i) à iii) ci-dessus et en faire le point;
English: Funded activities may include: ! employment of community members; ! community-owned and community-member business development; ! development of land and resources under community control; ! access to opportunities originating with land and resources beyond community control; ! promotion of the community as a place to invest; and ! research and advocacy.
French: Au nombre des activités financées, notons : ! l’embauche de membres de la communauté; ! le développement des entreprises communautaires ou d’entreprises de membres de la communauté; ! l’exploitation des terres et des ressources contrôlées par la communauté; ! l’accès aux opportunités découlant des terres et des ressources au-delà du contrôle de la communauté; ! la promotion de la communauté comme un endroit propice à l’investissement; ! la recherche et la défense des intérêts.
English: Government releases legislative proposals and draft regulations for the taxation of spirits, wine and tobacco products Related documents:
French: Le gouvernement rend publics des propositions législatives et des avant-projets de règlement sur la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac Documents connexes :
English: The health insurance scheme was universal, giving all Australians access to public hospitals throughout the country.
French: Le système d'assurance maladie est universel et donne à tous les Australiens l'accès aux hôpitaux publics dans l'ensemble du pays.
English: Get a browser that enables you to block pop-up ads.
French: Procurez-vous un navigateur (browser) qui permet de « bloquer » les fenêtres publicitaires.
English: The symposium provided Canadian researchers who have identified gender and health as a focal point of their recently funded CIHR research projects with an opportunity to present their work to an audience of peers.
French: Le symposium donnait l'occasion à des chercheurs canadiens ayant choisi la santé des femmes et des hommes comme point central de leur projet de recherche financé récemment par les IRSC de présenter leurs travaux à des pairs.
English: (19.2) This subsection applies to the refurbishment or reconditioning of a railway locomotive, of a taxpayer, that (a) is included in a class in Schedule II other than Class 10; and (b) would be included in Class 10 in Schedule II if it had not been used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 26, 2008.
French: (19.2) Le présent paragraphe s’applique à la remise en état ou à la remise à neuf de la locomotive de chemin de fer d’un contribuable qui, à la fois : a) est comprise dans une catégorie de l’annexe II autre que la catégorie 10; b) serait comprise dans la catégorie 10 de l’annexe II si elle n’avait pas été utilisée ni acquise en vue d’être utilisée par un contribuable avant le 26 février 2008.
English: The website features a new sales platform and ordering to improve their CRM and overall efficiency.
French: Son appartenance à l'American Marketing Association (AMA) lui donne un rayonnement international.
English: In particular, wilderness tourism might keep more dollars in Labrador if it were owned and run by local people.
French: En général, ce groupe estime que les vols à basse altitude portent atteinte au fondement même du développement économique durable au Labrador, à savoir l’environnement naturel.
English: During her studies she has participated in performances and improvisations, most of them in the streets of Santiago.
French: Pendant ses études elle a participée à plusieurs performance et improvisations dans les rues de Santiago.
English: Following a murder that took place in the centre of Bat Ayin settlement by an unknown assailant on 3 April 2009, at about 2200 hours, dozens of Israel security forces entered Safa from different directions, using megaphones to order all men in the village to come out to the street.
French: Le 3 avril 2009 vers 22 heures, à la suite d'un meurtre commis par un agresseur non identifié dans le centre de la colonie de Bat Ayin, des dizaines de membres des forces de sécurité israéliennes sont entrés dans Safa, venant de différentes directions, et ont ordonné par haut-parleur à tous les hommes du village de descendre dans la rue.
English: The Challenge Historically, the Government of Canada has managed and delivered programs through individual departments and agencies.
French: Le défi Par le passé, les programmes du gouvernement du Canada étaient gérés et offerts individuellement par les ministères et organismes.
English:    – The next item is the Commission statement on the situation in Ethiopia.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation en Éthiopie.
English: Smith was the anti-Confederation leader of NB who almost wrecked the movement in 1865.
French: Smith dirige la campagne contre la Confédération au Nouveau-Brunswick et réussit presque à faire échec au projet en 1865.
English: For example, an education letter might be appropriate when a charity's official receipts do not contain all of the required information.
French: À titre d'exemple, une lettre de sensibilisation peut être justifiée lorsque les reçus officiels de dons d'un organisme de bienfaisance ne renferment pas tous les renseignements requis.
English: The question of waiving the immunity of a JIU Inspector was addressed in paragraphs 44 to 47 of the report of the Joint Inspection Unit for 2005 and programme of work for 2006 (A/61/34).
French: La question de la levée de l'immunité d'un inspecteur du Corps commun d'inspection est traitée aux paragraphes 44 à 47 du rapport du Corps commun pour 2005 et du programme de travail pour 2006 (A/61/34).
English: Looking at the Theme Legend, list the Themes that are automatically drawn on the map display.
French: La légende des thèmes affiche les thèmes qui sont présélectionnés pour cette carte (thèmes cochés).
English: ANDARI CONSULTANTS LTD Reference Number:
French: ANDARI CONSULTANTS LTD Numéro de référence:
English: However, the status accorded by the Parliament to Members not belonging to a political group cannot in any event be used to advocate a reading of Rule 29(1) which runs counter to a literal reading of that provision.
French: Toutefois, le statut réservé par le Parlement aux députés qui n'adhèrent pas à un groupe politique ne saurait, en tout état de cause, permettre de défendre une lecture de l'article 29, paragraphe 1, du règlement contredisant celle qui découle de la lettre même de cette disposition.
English: Madam President, on a point of order, I see over on the other side of the room that there are political posters displayed in the Chamber.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est une motion de procédure; je vois des calicots de l'autre côté de l'hémicycle.
English: Official creation of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ministère des Finances et Receveur Général du Canada 1969 : Ministère des Finances
English: • Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement
French: • Guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite
English: Thus it helps and encourages organising committees to set up youth camps and cultural programmes, which can consist of painting and art exhibitions, concerts, theatre performances, art contests, etc.
French: Elle aide et encourage ainsi les comités d’organisation à mettre sur pied un camp de la jeunesse et un programme culturel qui peut se composer d’expositions de peinture et d’œuvres d’art, de concerts, de représentations théâtrales, de concours artistiques etc...
English: In what follows, the pros and cons of retaining the no-deficit rule are considered, followed by a comparable examination of the two options that could serve as legitimate replacements – namely to balance the budget over the business/economic cycle (that is, run an average budget balance of zero) and to target a positive surplus, on average, over the cycle (average budget balance of +$X billion).
French: Suit un examen des points favorables et des points défavorables au maintien de la règle antidéficit, puis une comparaison des deux options qui pourraient servir de remplacements légitimes – c’est-à-dire équilibrer le budget sur la durée du cycle économique ou du cycle d’affaires (c’est-à-dire un solde budgétaire moyen nul) et cibler un excédent positif, en moyenne, sur la durée du cycle (solde budgétaire moyen d’un certain montant).
English: The Issue Breathing in second-hand smoke causes at least 800 deaths in Canadian non-smokers from lung cancer and heart disease every year.
French: Enjeu Chaque année, au moins 800 non-fumeurs canadiens décèdent d’une maladie cardiovasculaire ou d’un cancer du poumon causé par la fumée secondaire.
English: 2 Executives who worked part of the fiscal year, on leave without pay on April 1 Eligible Prorated March 31 salary is used for purposes of calculation of the departmental budget for lump sum performance awards.
French: 2 Cadres supérieurs qui ont travaillé une partie de l'exercice et qui, le 1er avril, sont en congé non payé Admissibles Calcul proportionnel Le salaire au 31 mars est inclus aux fins du calcul du budget ministériel pour les primes au rendement.
English: The application form The application must include the information prescribed by the Industrial Design Act and Industrial Design Regulations.
French: Formule de demande La demande doit comprendre l'information prévue dans la Loi sur les dessins industriels et le Règlement sur les dessins industriels.
English: British Conservatives support the enforcement of Community law but wish to analyse and consider any initiative proposed by the Commission.
French: Les conservateurs britanniques soutiennent la mise en application du droit communautaire mais souhaitent analyser et examiner toute initiative proposée par la Commission.
English: Regrettably, the financing rules under which we have to operate do not allow direct assistance to be given to the victims of human trafficking for the purpose of sexual exploitation.
French: Malheureusement, les règles de financement qui président � notre action ne permettent pas d’octroyer une aide directe aux victimes de la traite des êtres humains � des fins d’exploitation sexuelle.
English: Alternative Means of Carrying Out the Pamour Pit Expansion Mining Alternative means of carrying out the PJV Pamour Pit Expansion, with specific reference to the mining aspects of the Project, were represented by two alternative mine scenarios that included:
French: Choix possibles d’exécution du projet d’expansion de la mine Pamour Les choix possibles d’exécution du projet d’expansion de la mine Pamour PJV avec renvoi spécifique aux aspects miniers du projet étaient représentés par deux scénarios miniers, notamment :
English: There are differences between the partners of the Atlantic Alliance as regards "threat perception" as well as the methods to be used.
French: Il y a des divergences entre les partenaires de l'Alliance atlantique pour ce qui est de la perception de la menace et des méthodes employées.
English: • the conduit or pipe should be of regular shape and well formed throughout the measuring section.
French: • la conduite ou canalisation devrait être de forme régulière dans toute la section de mesure.
English: Point from Mr. Grenier presented today by MWO Palardy:
French: Point de M. Grenier passé par l’Adjum Palardy :
English: Allow and give preferences based on pregnancy or the raising of children;
French: i) de permettre et d'accorder des préférences à des personnes enceintes ou qui élèvent des enfants;
English: The prohibited grounds for discrimination are race, color, sex, pregnancy, sexual orientation, civil status, age, religion, political convictions, language, ethnic or national origin, social condition, handicap or the use of any means to palliate a handicap.
French: Les motifs de discrimination sont les suivants : la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l’orientation sexuelle, l’état civil, l’âge, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l’utilisation d’un moyen pour pallier un handicap.