ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are mandated to provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination among organizations.
French: Ils sont chargés d'apporter un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: Counsel for the respondent argued that, in the absence of definitions of "fertilizer" and "pest control" in the Act, the Tribunal is entitled to look at the common industry meaning of these terms and at definitions contained in other acts.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'en l'absence de définitions des expressions «engrais» et «produit antiparasitaire» dans la Loi, le Tribunal peut examiner le sens courant de ces expressions dans l'industrie et les définitions contenues dans d'autres lois.
English: Mr. Clark complained about Ms. Rivers' actions when she became  President of the Vancouver Indian Centre including: (a) Ms. Rivers allegedly opened a separate bank account at a C.I.B.C.  branch and deposited Centre monies into it without CMHC's approval or a  board resolution, all this while the Centre's banking was still being done  at the Royal Bank (Supra Page 1965 Lines 1-24). (b) Ms. Rivers allegedly ordered two First Class flight ticket to attend a  First Minister's Conference in Ottawa which were paid out of this C.I.B.C.  Account. When I further questioned Mr. Clark on this matter he explained  that the Indian Centre could only be an observer at this Conference and he  didn't even think they had an invitation to attend.
French: M. Clark s'est plaint de certaines actions accomplies par  Mme Rivers après qu'elle fut devenue présidente du Vancouver Indian Centre,  dont les suivantes : a) Mme Rivers aurait ouvert un compte en banque distinct à une succursale  de la B.C.I.C. et y aurait déposé les fonds du Centre sans y être autorisée  par la SCHL ou par une résolution du conseil, et cela pendant que le Centre  faisait encore affaire avec la Banque Royale (op. cit., page 1965, lignes 1  à 24). b) Mme Rivers aurait commandé deux billets de première classe sur un vol à  destination d'Ottawa, où se tenait la Conférence des premiers ministres,  qui ont été payés sur le compte à la B.C.I.C. Quand j'ai posé d'autres  questions à M. Clark sur ce point, il a expliqué que le Indian Centre ne  pouvait être reconnu qu'à titre d'observateur à cette conférence et qu'il  ne pensait même pas que le Centre ait reçu une invitation (op. cit., page  1966, lignes 2 à 13; page 1984, lignes 1 à 11).
English: The Czech Republic supports the creation of the international coalition against terrorism and the role of the UN in this context.
French: La République tchèque est favorable à l'instauration d'une coalition internationale contre le terrorisme et approuve le rôle des Nations Unies à cet égard.
English: The fate of 150 people is still unknown.
French: On ignore encore le sort de 150 personnes.
English: All dosimeters must be returned to NDS within 21 calendar days of the exchange date, even if they are not used.
French: Tous les dosimètres doivent être retournés aux Services nationaux de dosimétrie dans les 21 jours civils suivant la date de remplacement même s'ils ne sont pas utilisés.
English: In both measurements the sample was a 15 ft copper tube which underwent accelerations ranging from 5 m/s2 to 50 m/s2.
French: Dans les deux cas l'échantillon consistait en un tube de cuivre de 15 pieds de longueur soumis à des accélérations variant entre 5 m/s2 et 50 m/s2.
English: With or without new textbooks, teacher training in gender concepts would be essential.
French: Avec ou sans nouveaux manuels, il sera essentiel de former les enseignants à la prise en compte des sexospécificités.
English: The specific parameters must however be defined with the client’s collaboration.
French: Dans un tel cas cependant, il faut définir certains paramètres avec le client.
English: However, this responsibility is often delegated to administrative staff or accounts payable clerks.
French: Cependant, cette responsabilité est souvent déléguée au personnel administratif ou aux commis aux comptes créditeurs.
English: We note with serious concern the current developments in the Middle East and particularly the Israeli efforts to renew its arsenals and stockpile large amounts of modern weapons and armaments with the support of the United States.
French: Nous constatons avec grande préoccupation l'évolution de la situation actuelle au Moyen-Orient et notamment les efforts faits par Israël, avec le concours des États-Unis, pour renouveler et stocker d'importantes quantités d'armements modernes.
English: 454 Several provinces have responded to this suggestion. More details are given below.
French: - A la demande d’une école, cette association organise des soirées destinées aux parents autour des thèmes de l’apprentissage du drents et du bilinguisme.
English: A wide beach, open, clear, infinite but alive ... horses, dogs, cyclists, surfers, and of course, seagulls, cormorants, boobies and pelicans ... a very gentle wind, blowing north, veering to the east, leaving the pilot to fly into the swollen and cold Pacific Ocean.
French: Une grande plage, ouvert, clair, chevaux infinie, mais en vie ..., les chiens, les cyclistes, les surfeurs, et bien sûr, les mouettes, cormorans, pélicans et fous ... un vent très léger, soufflant du nord, virant à l'est, laissant le pilote à voler dans le gonflement et le froid de l'océan Pacifique.
English: See ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/57/5 and Corr.3), vol. IV, chap.
French: On trouvera ci-après le montant des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2001 (en milliers de dollars des États-Unis) :  Note 5 Biens durables
English: Mehta, R.; Barker, M.; Bird, R.P.; Bondy, G.S.; Caldwell, D.; Cooke, G.M.; Curran, I.H.A.; Gill, S.; Jia, X.; Lok, E.; Meuller, R.; Pulido, O.; Rowsell, P.; Schrader, T.J. (2002). Toxicology research in support of the evaluation of safety and long term health effects of genetically modified foods.
French: Mehta, R.; Barker, M.; Bird, R.P.; Bondy, G.S.; Caldwell, D.; Cooke, G.M.; Curran, I.H.A.; Gill, S.; Jia, X.; Lok, E.; Meuller, R.; Pulido, O.; Rowsell, P.; Schrader, T.J., "Recherche toxicologique à l'appui de l'évaluation de la salubrité des aliments génétiquement modifiés et de leurs effets à long terme sur la la santé: enjeux et défis".
English: The DMs interviewed expressed two kinds of needs: a "positional" need to get settled in at one’s new level (in the case of new deputy ministers) or new position (in the case of transfers), and a need for a "refresher" period . Three kinds of situations arise.
French: Deux types de besoin sont ressentis : un besoin « positionnel » pour s'installer dans la nouvelle fonction (les nouveaux sous-ministres) ou dans le nouveau poste (cas de mutations) et un besoin de ressourcement personnel.
English: They are also accountable to the Prime Minister through the Clerk of the Privy Council.
French: Ils doivent également rendre des comptes au Premier ministre par l'entremise du greffier du Conseil privé.
English: Also, power to drive the pumps may not be available 24 hours per day.
French: L'électricité nécessaire pour activer les pompes n'est pas non plus disponible partout.
English: They may not have as much to give, but the ocean of suffering in the developing world has touched their hearts, so they donate what they can.
French: Ils ne peuvent peut être pas faire de contributions aussi appréciables, mais ils ont été touchés par l’insondable souffrance qu’ils voient dans les pays en développement et ils veulent participer.
English: • Implementing a Framework for Science to help identify science priorities and activities.
French: Le financement est accordé à la suite d’un concours, pour que seuls les projets les meilleurs et les plus prometteurs soient financés.
English: After the present Tribunal was appointed, a pre- hearing conference was held at Montreal on September 14, 1987, with the complainant, the complainant’s counsel, and counsel for the respondent in attendance.
French: Suite à la constitution du présent Tribunal, une conférence préparatoire a eu lieu à Montréal, le 14 septembre 1987, en présence du plaignant, son procureur ainsi que le procureur de l’intimée.
English: Shaping future policies in Egypt, Lebanon and Palestine (102202) Project(s) 1 of 6
French: Shaping future policies in Egypt, Lebanon and Palestine (102202) Projet(s) 1 de 6
English: Furthermore, international organizations and Members have relevant experience that could be used."
French: De plus, les organisations internationales et les Membres possèdent en la matière une expérience qui pourrait être mise à profit."
English: The reality is that there is still a lack of women's participation throughout the peace process, from formal negotiations to field-based situations.
French: En réalité, les femmes sont encore trop absentes des processus de paix, tant lors des négociations formelles que dans des situations concrètes.
English: 24 ("Tobacco Use and Cancer" (1989)): The scientific evidence summarised in this statement shows that tobacco smoking causes lung, oral, larynx, oesophagus, bladder, kidney and pancreas cancer, while oral use of tobacco causes oral cancer.
French: [TRADUCTION] La preuve scientifique résumée dans le présent énoncé révèle que l'habitude de fumer cause le cancer des poumons, de la bouche, du larynx, de l'{oe}sophage, de la vessie, des reins et du pancréas, et que l'usage oral du tabac cause le cancer de la bouche.
English: By that time it looks like the lint cleaned out of a clothes dryer filter.
French: Le résidu du procédé ressemble aux peluches qui se retrouvent dans le filtre d’une sécheuse.
English: Organic Mixed Vegetable Production – Hectares 2005 Table 5a:
French: Production maraîchère en 2005 – hectares Tableau 5a :
English: Princeton Scientific Publishing Co., Princeton, New Jersey.
French: • Maltoni, C., A. Ciliberti, G. Cotti et G. Perino.
English: Buprenorphine received approval for the treatment of opioid dependence from the United States Food and Drug Administration (FDA) in October 2002.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) autorise la prescription de la buprénorphine pour le traitement de la dépendance aux opiacés depuis octobre 2002.
English: • establishing core learning curricula and certification standards in key areas such as financial management and internal audit.
French: • et à établir des programmes d'apprentissage de base et des normes de certification dans des domaines clés, comme la gestion financière et la vérification interne.
English: “In addition, the Security Council demands that all Ivorian parties stop all incitement to violence and hatred in broadcast, written and other media, and calls upon the Committee to monitor this closely without delay.
French: En outre, le Conseil de sécurité exige que toutes les parties ivoiriennes cessent toute incitation à la violence et à la haine dans les médias radiodiffusés, audiovisuels et écrits ainsi que dans tout autre média, et demande au Comité d'y veiller attentivement et sans délai.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the regulation is a framework regulation and the proof of the pudding will be in the eating, when it is applied.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, ce règlement est un règlement-cadre dont la qualité se révélera à l'usage, au cours de son application.
English: Rainfall infiltrating the soil in excess of what crops can use may percolate deep into the soil profile, carrying agrochemicals with it.
French: L'eau de pluie qui s'infiltre dans le sol en quantité supérieure aux besoins des cultures peut y percoler à une grande profondeur, en transportant des produits agrochimiques.
English: Aboriginal Canada Portal  3.
French: Acheter un véhicule éconergétique - Office de l'efficacité énergétique  3.
English: Our attempts at cooperation with Russia, however, must not be allowed to eclipse the fact that we now insist on better compliance with human rights and the freedom of speech than before in Russia.
French: Toutefois, nos tentatives de coopération avec la Russie ne doivent pas éclipser le fait que nous insistons aujourd’hui sur un respect accru des droits de l’homme et de la liberté d’expression par rapport au passé en Russie.
English: Schedule F to the FDR is a list of medicinal ingredients that, when contained in a drug product, require that the product can only be sold or dispensed pursuant to a prescription issued by a practitioner.
French: L'annexe F du RAD est composé d'une liste d'ingrédients médicinaux qui, lorsqu'ils sont compris dans un produit pharmaceutique, fait en sorte que ce produit ne peut être vendu ou délivrer que sur ordonnance émise par un praticien.
English: This relative prosperity lasted until the second oil shock of 1979, when global stagflation depressed prices for the primary commodities that comprise the Ivory Coast’s narrow export base, while rising interest rates increased the cost of servicing the debt contracted by the Houphouet regime.
French: Cette relative prospérité a duré jusqu’au second choc pétrolier de 1979, lorsque la stagflation mondiale a entraîné une baisse des prix des produits de base qui constituent l’essentiel des exportations de la Côte d’Ivoire, tandis que la hausse des taux d’intérêt a augmenté le coût du service de la dette contractée par le régime de Houphouet-Boigny.
English: This new advertisement is timely given that it appeals mainly to high tar smokers to consider Vantage if they plan to trade down their tar level as a New Year’s resolution.
French: Smokers are assured that Vantage delivers satisfaction in a complete range of low tar cigarettes (to suit their individual tar level preference)." th th TH
English: Thus, the Supreme Court held in its judgement that the medical care provided to the prisoner during his stay at El Dueso Prison was the correct treatment for his illness.
French: À ce sujet, le Tribunal suprême a déclaré que le traitement médical prescrit au détenu pendant son incarcération à El Dueso était adapté à sa maladie.
English: The Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008 (a national action plan) placed much importance on education and training of officials involved in combating trafficking in human beings and social workers working with victims.
French: Le Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains 2005-2008 (qui est un plan d'action national) a mis l'accent sur l'éducation et la formation des fonctionnaires engagés dans la lutte contre la traite des êtres humains, et des travailleurs sociaux qui s'occupent des victimes.
English: European benchmarks will be used where feasible and adopted by the Council.
French: Des critères de référence européens seront appliqués lorsque cela est possible et adoptés par le Conseil.
English: If it is determined that the item is available from the Canadian industry, procurement action should be completed in Canada unless it is established that such action is not justifiable from a cost standpoint or that other conditions are unacceptable, particularly as they pertain to operational requirements.
French: S'il s'avère que l'article peut être acquis d'une entreprise canadienne, l'achat devrait être fait au Canada sauf s'il est établi qu'une telle décision n'est pas avantageuse sur le plan des coûts et si d'autres conditions sont inacceptables, particulièrement en ce qui a trait aux exigences opérationnelles.
English: • Adoption of Panel Reports - Panel reports cannot be considered for adoption until 20 days after the report's circulation to the Members.
French: • Adoption des rapports des groupes spéciaux - L'ORD n'examinera les rapports des groupes spéciaux, en vue de leur adoption, que 20 jours après la date de leur distribution aux Membres.
English: Nothing about Zimbabwe is easy.
French: Rien de ce qui concerne le Zimbabwe n'est simple.
English: [17] Appellant Bouchard submits that his rights have been violated.
French: [17] L'appelant Bouchard soumet qu'il a été lésé dans ses droits.
English: The meandering of the waterway from one side of the ditch to the other changes water flow, which depending on the species, can be favourable for spawning and other fish activities.
French: Le cours d’eau qui fait des méandres d’une berge à l’autre du fossé modifie le débit, ce qui, selon l’espèce, peut être favorable au frai et à d’autres activités des poissons.
English: In the Saskatchewan brown soil zone, the highest net returns are for large green lentils, chickpeas, and durum wheat.
French: Dans la zone de sols bruns de la Saskatchewan, ce sont la grosse lentille verte, le pois chiche et le blé dur qui rapporteront le plus, d’après les prévisions.
English: Government-funded charities and non-profit organizations that supply ancillary support services to hospitals and eligible health care facilities will also be able to claim an 83-per-cent rebate, as will those that provide therapeutic home care services or palliative care to individuals in their homes.
French: Les organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif à financement public qui fournissent des services de soutien auxiliaires à des hôpitaux et à des établissements de santé admissibles, tout comme les organismes de même type qui fournissent des services thérapeutiques ou dispensent des soins palliatifs à domicile, pourront aussi demander un remboursement de 83 %.
English: On 12 April 1997, Chorti leader Cándido Amador was assassinated.
French: Le 12 avril 1997, le chef chorti Candido Amador a été assassiné.
English: the Cyprus Press Agency;
French: - Agence de presse chypriote;
English: Weil, Prosper.  “Le droit internationale en quête de son identité”, Cours général de droit international public, Collected Courses of The Hague Academy of International Law, No. 237, 1992, vol. VI, p. 156.
French: Weil, Prosper, « Le droit international en quête de son identité », Cours général de droit international public, RCADI, No 237, 1992, vol. VI, p. 156.
English: We do not share the view that there is a palpable and troubling inconsistency in these passages.
French: Nous ne partageons pas l’opinion voulant que ces extraits soient porteurs d’une contradiction évidente et troublante.
English: Sri Lanka had also established an advisory forum in which representatives of civil society could put their concerns to key Government officials.
French: Le Sri Lanka dispose également d'un organe consultatif dans lequel les représentants de la société civile peuvent soumettre leurs préoccupations aux responsables de l'État.
English: Citizens are given an opportunity to consult the electoral roll at the office of the local electoral commission to check its accuracy.
French: Les citoyens ont la possibilité de prendre connaissance de la liste électorale et d'en vérifier l'exactitude dans les locaux de la commission électorale locale.
English: Send us an email at students@jobfact.com and we will happily assist you. Send your request from your personal email address provided by your university or college.
French: Pour devenir membre, vous devez publier votre Salaire et/ou une Evaluation, et/ou votre profil anonyme.
English: 64. Le sous-ministre peut procéder au réexamen du classement tarifaire, de la décision sur la conformité des marques ou de l’appréciation de la valeur en douane des marchandises importées : e) à tout moment, au cas où le nouveau classement ou la nouvelle appréciation résultant du réexamen donnerait effet, pour ce qui est des marchandises en cause, à une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada, ou du sous-ministre en application de l’alinéa b), rendue au sujet : (i) soit d’autres marchandises pareilles du même importateur ou propriétaire importées au plus tard à la même date que les marchandises en cause, si la décision porte sur le classement tarifaire des premières, (ii) soit d’autres marchandises du même importateur ou propriétaire importées au plus tard à la même date que les marchandises en cause, si la décision porte sur le mode de détermination de la valeur en douane des premières.
French: Le sous-ministre peut procéder au réexamen du classement tarifaire, de la décision sur la conformité des marques ou de l’appréciation de la valeur en douane des marchandises importées : e) à tout moment, au cas où le nouveau classement ou la nouvelle appréciation résultant du réexamen donnerait effet, pour ce qui est des marchandises en cause, à une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada, ou du sousministre en application de l’alinéa b), rendue au sujet : (i) soit d’autres marchandises pareilles du même importateur ou propriétaire importées au plus tard à la même date que les marchandises en cause, si la décision porte sur le classement tarifaire des premières, (ii) soit d’autres marchandises du même importateur ou propriétaire importées au plus tard à la même date que les marchandises en cause, si la décision porte sur le mode de détermination de la valeur en douane des premières.
English: Movements are limited but seasonal inshore migrations may occur in the spring when mature fish are found in shallow waters at depths of 0 to 15 m.
French: Ses déplacements sont limités, mais des migrations saisonnières dans les eaux côtières ont parfois lieu au printemps, saison durant laquelle on observe des poissons adultes dans des eaux peu profondes (entre 0 et 15 m).
English: The lack of response in most blood parameters might be ascribable to small variations in diet among individual caribou.
French: Le manque de réponse pour la plupart des paramètres sanguins peut s'expliquer par des variations plutôt faibles du régime alimentaire d'un individu à un autre.
English: As is well within the experience of most judges of this Court, the current practice of conducting judicial proceedings in conventional office buildings inevitably leads to casual encounters with counsel, witnesses and parties in the common facilities and areas of those buildings.
French: Comme le savent la plupart des juges de cette Cour, la pratique actuelle qui consiste à tenir des procédures judiciaires dans des immeubles à bureaux classiques mène inévitablement à des rencontres fortuites avec les avocats, les témoins et les parties en cause dans les aires communes de ces immeubles.
English: Gain ideas from "below", don't impose from "above." - Use off-the-shelf software rather than a bespoke product (support and upgrade issues) and - build on participants' existing systems (don't reinvent the wheel.) - Minimize resource drain on participants - Pilot the system.
French: Obtenir des idées « d'en bas » et ne pas en imposer « d'en haut ». - Utiliser des logiciels de série plutôt qu'un produit sur mesure (questions de soutien technique et de mise à niveau) et - Tirer avantage des systèmes existants des participants (ne pas réinventer pas la roue). - Minimiser l'épuisement des ressources pour les participants. - Procéder à un essai pilote du système.
English: Body of Letter Accompanying Survey Questionnaire IV.
French: Copie de la lettre accompagnant le questionnaire de sondage IV.
English: The potential risks of such re-administration, specifically those associated with immunosuppression, are not known.
French: Les risques possibles d'une telle réadministration, et particulièrement ceux qui sont associés à une immunosuppression, sont encore inconnus.
English: Thirdly, we need strict and rigorously applied sanctions against gross negligence or premeditated transgression of animal welfare regulations.
French: Troisièmement, nous devons instaurer des sanctions draconiennes en cas de graves négligences ou d'infractions délibérées aux dispositions relatives au bien-être des animaux.