ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "[Parties undertake] to promote and facilitate, as far as practicable, the teaching of the migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker." 13.
French: Doc. 11489 stipule : « [Les Parties s’engagent] à favoriser et à faciliter, dans la mesure du possible, l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants ».
English: That has particular significance in the context of Darfur, where tribal and traditional systems exist for the promotion of dispute resolution.
French: Cela revêt une importance particulière dans le contexte du Darfour où il existe des systèmes tribaux et traditionnels pour promouvoir le règlement de conflits.
English: Mr. Lanctôt is a member of the Québec Bar and the Canadian Bar Association. The Competition Tribunal is a specialized tribunal that hears and decides all applications made under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and quickly as the circumstances and consideration of fairness allow.
French: Le Tribunal de la concurrence est un tribunal administratif spécialisé qui entend et tranche, avec le moins de formalisme et le plus de rapidité possible compte tenu des circonstances et des considérations d'équité, toutes les demandes présentées sous le régime de la Partie VII.I et de la Partie VIII de la Loi sur la concurrence.
English: The electronic system also showed how motions were handled and served as a tutorial.
French: Le système électronique permet aussi de voir comment les requêtes sont traitées et fournit une assistance tutorielle.
English: The CHAIRPERSON said that it was important to establish guidelines in order to maintain the consistency that was indispensable to the credibility and legitimacy of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il importe d'établir des principes directeurs afin de maintenir la cohérence indispensable à la crédibilité et à la légitimité du Comité.
English: b) How do I get to the museum ?
French: b) Comment puis-je me rendre au Musée ?
English: Health Centre Location Ucluelet Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Ucluelet État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: The Ministry of Culture of the Republic of Slovenia has established outstanding cooperation with the Roma within its competence.
French: Le Ministère de la culture a établi une importante coopération avec les Roms dans son domaine de compétence.
English: Air Canada accepted that the Agency has found that the non-provision of humidified oxygen can amount to an obstacle to mobility.
French: Air Canada a reconnu que l'Office a conclu que le défaut de fournir de l'oxygène humidifié peut constituer un obstacle aux possibilités de déplacement.
English: The final treaty did not include Isle à la Crosse from which there had been many reports of destitution.
French: Le traité final ne comprenait pas l’Île-à-la-Crosse, dont on avait signalé à maintes reprises le dénuement total.
English: Examples of such projects may include certain types of works related to buildings, fences, road widening projects and railway crossings.
French: Par exemple, les projets concernés peuvent comprendre certains types de travaux liés à des édifices ou des clôtures, d’autres liés à l’élargissement de routes ou concernant des passages à niveau.
English: CODA Survey Proves that Crafts are Big Business." http://www.craftsreport.com/may01/codasurveyresults.html Dayton-Johnson, Jeff.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Tél.: 1-800-O-CANADA Adresse 161 St. Peters Road Charlottetown (I.-P.-E.)
English: As liberals, we can support this concept when it means that we in the EU are to establish broad common objectives with which the individual countries then seek to comply by means of their own national social policies.
French: En tant que députés libéraux, la notion de convergence sociale est une notion que nous acceptons dans la mesure où il s'agit pour l'UE d'établir de vastes objectifs communs que les États doivent s'efforcer d'atteindre par le biais de leur politique sociale nationale.
English: Statements were made by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Argentina (on behalf of the Rio Group), China, the Russian Federation, Japan, Algeria and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada (également au nom de l'Australie, et de la Nouvelle-Zélande), de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Argentine (au nom du Group de Rio), de la Chine, de la Fédération de Russie, du Japon, de l'Algérie et du Nigéria.
English: In the ﬁrst part of the year intermediate goods prices were still affected by upward pressure from higher prices of industrial raw materials, which constitute their main drivers.
French: Pendant la première moitié de l’année, les prix des biens intermédiaires étaient toujours inﬂuencés par la pression haussière des prix des matières premières industrielles, leurs principaux déterminants.
English: With the few possible exceptions I mentioned, nobody will be getting a licence to broadcast in analog after the cut-off date.
French: À part les quelques exceptions possibles que j'ai mentionnées, personne n'obtiendra une licence de radiodiffusion en mode analogique après la date de transition.
English: If you confirmed the correct code, the lock code is now changed and a confirmation screen is displayed.
French: Si vous entrez le bon code, le code de verrouillage est changé et un écran de confirmation apparaît.
English: Corporate social responsibility can cover such issues as employee rights, conflict of interest, human rights, and so on. Earning the trust of stakeholders in relation to these issues is increasingly crucial for commercial success.
French: La responsabilité sociale des entreprises peut englober des questions comme les droits des employés, les conflits d'intérêts et les droits de la personne, et il faut gagner la confiance des intervenants relativement à ces questions pour obtenir la réussite commerciale.
English: 5.2.3 Environmental assessment and regional planning in Nunavut 6.
French: 5.2.3 Évaluation environnementale et planification régionale au Nunavut 6.
English: Community Development And Support To National NGOs Community-based organizations are the Strategy's best example of flexibility in action.
French: Ce sont eux qui mettent en place des programmes de prévention novateurs et des projets qui améliorent les conditions de vie des personnes atteintes du VIH/sida.
English: It was one of disappointment. I am extremely disappointed that four months after obtaining candidate status, nothing serious has yet been done to move towards compliance with the Copenhagen criteria, especially the political criteria.
French: Je suis très déçu du fait que, quatre mois après avoir reçu le statut de candidat, la Turquie n' ait encore rien entrepris de sérieux qui vise à ce que les critères de Copenhague, en particulier les critères politiques, soient respectés.
English: Where sources of information external to the TSB are used, they are identified.
French: Toutes les sources d'information autre que le BST sont mentionnées.
English: The fact that refugees and asylum-seekers are increasingly moving within mixed flows presents a challenge in terms of identification of those in need of protection and appropriate channelling of all individual claims.
French: Le fait que les réfugiés et les demandeurs d'asile se déplacent de plus en plus dans le cadre de flux migratoires mixtes rend malaisés l'identification de ceux qui ont besoin de protection et l'acheminement de chaque demande vers les instances compétentes.
English: Funds were allocated both, to allow the mobility of Ce.S.I.
French: Ces fonds devaient permettre aux chercheurs du Ce.S.I.
English: The announcement was made by Andy Savoy, MP for Tobique- Mactaquac, and Environment and Local Government Minister Brenda Fowlie.
French: L’annonce a été faite par M. Andy Savoy, député de Tobique- Mactaquac, et Mme Brenda Fowlie, ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: All international documentation of carbon change in forests relies to a large extent on national forest inventories, which currently are often outdated, rudimentary or unreliable, particularly for developing countries.
French: Toute la documentation internationale concernant les changements dans les stocks de carbone présents dans les forêts repose, dans une large mesure, sur les inventaires forestiers nationaux qui sont souvent dépassés, rudimentaires et peu fiables, notamment dans les pays en développement.
English: As of November 2005, there were 934 general primary schools with indigenous pupils, equivalent to 49.08 per cent of the total of 1,903 general primary schools which reported, on educational statistics forms, the attendance of indigenous children for five years (see table 1).
French: En novembre 2005, il y avait 934 établissements d'enseignement général primaire qui répondent aux besoins des enfants autochtones, soit 49,08 % du total de 1 903 établissements enregistrés sur le format 911 ayant indiqué la présence en leur sein d'étudiants autochtones pendant une période de cinq ans (voir tableau 1).
English: The recommendations suggest leadership from the branch to develop communication, planning and training tools so that health promotion can be better integrated into our business.
French: Novembre et décembre 2003 de communication, de planification et de formation afin de mieux intégrer la promotion de la santé dans nos activités.
English: For example, a Vietnamese man talking about his sister who is the second eldest female in the family might call her "Sister 2".
French: Par exemple, un Vietnamien parlant de sa sœur qui est la deuxième fille de la famille pourra l'appeler « Sœur no 2 ».
English: However, its entry into force remains a distant goal, despite repeated calls upon all States that have not yet ratified the Treaty to do so without delay.
French: Pourtant, son entrée en vigueur reste un objectif lointain, en dépit des nombreux appels lancés aux États qui n'ont toujours pas ratifié le Traité afin qu'ils le fassent dans les meilleurs délais.
English: Of the 16 countries in Group 1, Kazakhstan, Romania, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan represent more than half the TB burden in the European Region, and therefore are the top-priority countries in the Region.
French: Parmi les 16 pays du groupe 1, le Kazakhstan, la Roumanie, la Fédération de Russie, l’Ukraine et l’Ouzbékistan représentent à eux seuls plus de la moitié de la charge de la tuberculose dans la Région européenne, et sont donc les pays prioritaires dans cette Région.
English: Institute strategic initiatives should be reviewed, where possible, by CIHR's existing peer review committees; or alternatively, by ad hoc peer review committees with relevant expertise that have been specifically created, following the same principles and criteria as CIHR's existing peer review system.
French: Les initiatives stratégiques des instituts devraient être examinées, dans la mesure du possible, par les comités des IRSC déjà en place ou, sinon, par des comités d'examen ad hoc ayant le savoir-faire nécessaire et établis spécialement à cet effet, suivant les mêmes principes et critères que ceux visant le système d'examen par les pairs actuel des IRSC.
English: Canadian Security Intelligence Service www.csis-scrs.gc.ca Correctional Services Canada www.csc-scc.gc.ca Department of Justice www.canada.justice.gc.ca Department of Solicitor General Canada www.sgc.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca National Parole Board www.npb-cnlc.gc.ca Treasury Board Secretariat of Canada www.tbs-sct.gc.ca Other useful links:
French: Service canadien du renseignement de sécurité www.csis-scrs.gc.ca Service correctionnel Canada www.csc-scc.gc.ca Ministère de la Justice www.canada.justice.gc.ca Ministère du Solliciteur général du Canada www.sgc.gc.ca Ministère des affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles www.npb-cnlc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Autres sites d'intérêt :
English: Worldwide technical support 24 hours a day, 7 days a week.
French: Soutien technique à l'échelle mondiale, disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: However, they were not disclosed to the applicants in Case T-148/98 and, a fortiori, could not be challenged by them in the written or oral procedure, since the two cases were joined purely for the purposes of the order under appeal, which was made without an oral procedure pursuant to Article 111 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Toutefois, celles-ci n'ont pas été communiquées aux requérants de l'affaire T-148/98 ni, a fortiori, n'ont pu être débattues par ces derniers lors de la procédure écrite ou orale, les deux affaires n'ayant été jointes que dans le cadre et aux fins de l'ordonnance attaquée, adoptée sans procédure orale en application de l'article 111 du règlement de procédure du Tribunal.
English: (A Tribal Council is a regional group of First Nations members that delivers common services to its members.)
French: Une réduction même infime du taux de mortalité par blessure chez les Premières Nations aurait une incidence profonde sur les décès prématurés et la santé de la population autochtone dans son ensemble.
English: In fact, approximately 98% of Malaysians consume fast food and 59% eat at a take away restaurant at least once a week.
French: En fait, près de 98 % de Malaisiens consomment des repas-minute et 59 % commandent un repas à emporter au moins une fois par semaine.
English: Other Key Reviews Review of Gatineau Major Capital Project:
French: Autres examens importants Examen du projet majeur d’immobilisations de Gatineau :
English: It was stated that solutions embraced in the United Nations Convention on the Liability of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 1991) should also be carefully taken into account.
French: Il a été déclaré que les solutions adoptées dans la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 1991) devraient également être prises dûment en compte.
English: While this is only a subset of the overall neurological and development health effects, there is an established and peer-reviewed procedure for IQ point valuation.
French: Bien qu'il ne s'agisse là que d'un sous­ensemble des effets globaux sur l'état neurologique et comportemental, il existe une procédure établie et revue par des pairs pour effectuer l'évaluation économique des points de QI.
English: The Protocol has been ratified so far by seven countries, but is not yet in force 4.
French: À ce jour, le Protocole a été ratifié par sept pays, mais il n’est pas encore entré en vigueur4.
English: Increasing security, logistical and bureaucracy problems have been identified by the NGOs on the ground as hampering aid and making a disastrous situation worse.
French: Les problèmes croissants d'insécurité, de logistique et de bureaucratie ont été identifiés par les ONG sur le terrain comme autant d'obstacles à l'aide et aggravent une situation déjà catastrophique.
English: The Term Deposit the annual rate of return is 8%; the minimum deposit required is $1,000.00; any amounts above the minimum must be in multiples of $1,000.00; the term deposit can be cashed in before the year end without penalty but without accrued interest; the financial institution offering the term deposits is in no danger of bankruptcy and will be able to fulfill its obligations in one year's time; at least 10 000 individuals participate in this investment.
French: Le dépôt à terme: le taux de rendement sur un dépôt à terme d'un an est de 8 %; le montant minimum requis pour un dépôt à terme d'un an est de 1 000 $; tout investissement supplémentaire doit se faire par multiple de 1 000 $; il est possible de retirer son dépôt à terme en tout temps sans pénalité mais sans rendement; l'institution financière qui offre le dépôt à terme n'est pas susceptible de faire faillite et rencontrera avec certitude ses obligations dans l'horizon d'un an; il y a au moins 10 000 personnes intéressées par ce type d'investissement.
English: Our sample consists predominantly of artist managers from the two most populated provinces:
French: Cette charte a servi de pivot à l’évaluation des compétences des professionnels de la gérance d’artistes.
English: The examination of whole mounts and serial sections of diseased needles of western larch (Larix occidentalis Nuttall) seedlings with a light microscope confirmed that the development of fungal infection structures conforms to that observed in nonconiferous hosts.
French: L'examen en microscopie photonique de montages entiers et de sections sériées d'aiguilles prélevées sur des plants de Larix occidentalis (Nuttall) confirme que le développement des structures d'infection fongique se comporte de la même façon que chez les espèces non conifériennes observées.
English: Sample Referent Discussion Group Invitation Appendix G:
French: Exemple d'une invitation à participer à un groupe de discussion Annexe G :
English: The CIRB continues to endeavour to assist the parties in reaching mediated solutions to these matters; last year, more than 2/3 of the cases were resolved without the need for Board adjudication.
French: Le CCRI poursuit ses efforts pour aider les parties à régler leurs différends par la voie de la médiation; l’année dernière, plus des 2/3 des affaires ont été réglées sans que le Conseil soit appelé à rendre de décision.
English: Average cold water temperature: _________________ (oC) What is the hot water set point temperature?
French: Demande, chauffage de l’eau à l’énergie solaire
English: The project, which runs to 2007, is one of three currently funded under the NRC-CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Partnership.
French: Ce projet, prévu jusqu’en 2007, est l’un des trois projets actuellement financés par le partenariat entre les IRSC et le CNRC intitulé Convergence des sciences et de la technologie pour l’innovation en santé.
English: Do you believe that this is justified in terms of competition law?
French: Pensez-vous que cela se justifie en termes de droit de la concurrence?
English: These ethnic rivalries have more than likely been aroused by elements of the regular Ugandan army deployed in the areas bordering Uganda and are caused, as is, moreover, extremely well documented by various relevant United Nations reports, by trafficking and pillaging of all kinds by the regular Ugandan army since the beginning of its aggression against the Democratic Republic of the Congo in August 1998.
French: Ces rivalités ethniques sont plus que probablement suscitées par les éléments de l'armée régulière ougandaise déployés dans ces zones frontalières avec l'Ouganda et ont pour origine, du reste largement documentée par les différents rapports pertinents des Nations Unies, les trafics et pillages de tous genres auxquels l'armée régulière de ce pays se livre depuis le début de son agression contre la République démocratique du Congo en août 1998.
English: With the help of funding from agencies like the Heart and Stroke Foundation and the Canadian Institutes of Health Research I hope to continue making significant contributions to the understanding and treatment of ischemic brain disease.
French: Grâce au financement provenant d'organismes tels que la Fondation des maladies du coeur et les Instituts de recherche en santé du Canada, j'espère continuer de contribuer de manière importante à la compréhension et au traitement des lésions cérébrales ischémiques.
English: You no longer need to stress about tight budget.
French: La collection Stocklib vous offre un choix de plus de 4 millions d'images libres de droits à partir de 0,75 €.
English: Since the question mainly encompasses subjects other than disarmament and international security, EU believes there are other committees better suited for discussion of at least some of the aspects of the issue.
French: Dans la mesure où ces questions concernent en grande partie des domaines autres que le désarmement et la sécurité internationale, l'Union européenne estime qu'il serait plus judicieux de confier l'examen de certains aspects du problème à d'autres comités.
English: $0.9 to $2.0 billion to connect businesses and residences, with the range in the estimates driven by the possible mix of technologies involved.
French: 0,9 à 2 milliards de dollars pour raccorder les entreprises et les résidences, selon encore une fois la combinaison des technologies utilisées.
English: Lord, be our peace and break down the walls of partition dividing the Holy Land.
French: Seigneur, soit notre paix et détruit le mur de séparation qui divise la Terre Sainte.
English: Good progress was also made on the various improvement initiatives.
French: Des progrès ont également été réalisés sur les diverses initiatives d'amélioration.
English: Progress Report Table
French: Extrant 3.1 Initiative de mentorat en mer des Autochtones
English: These gaps in services are more directly felt by vulnerable Canadians, especially seniors, the homeless and socially isolated, immigrants and refugees, and people with chronic and mental health problems.
French: Ces lacunes dans les services frappent plus directement les Canadiens et Canadiennes vulnérables, en particulier les personnes âgées, les sans-abri et les personnes isolées socialement, les immigrants et les réfugiés ainsi que les personnes souffrant de maladies chroniques ou mentales.
English: As mentioned, the targeted short term results related to whether companies had acquired the information, contacts and other support necessary to actively pursue international business opportunities.
French: 100 d'entre eux ont mentionné un effet considérable). Ces réponses découlent des rapports mieux établis qu'ont ces entreprises au sein du marché mexicain.
English: From Sergeants to Warrant Officers GAGETOWN, New Brunswick — DP3 Bravo course gives infantry Sgts the skills to be Platoon WOs.
French: Mégascéance de conditionnement en salle : le 1 R22eR passe le test Les soldats appliquent les techniques de combat rapproché avec arme à des mouvements de taekwondo.
English: "American society's traditions and health values turned carcinogenic' -- a taboo word -- into a trump card," they observe (Kagan and Skolnick, 1993:84), permitting non-smokers to assert their right to clean air.
French: Ils soutiennent que les traditions et les valeurs en ce qui a trait à la santé de la société américaine ont transformé le terme « cancérigène » --un mot tabou --en un atout qui a permis (Kagan et Skolnick, 1993:84) aux non-fumeurs d'affirmer leur droit à un air non pollué.
English: Grant Trump, Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry Member-at-large:
French: Johanna Oehling, Conseil national du secteur des produits de la mer Membre hors cadre :
English: The DDC 22 Introduction (37 pages, 258K), a full reprint from volume 1 of DDC 22, provides a detailed overview of the DDC, including basic terminology and an explanation of DDC structure, complete with many helpful examples.
French: Le document The DDC 22 Introduction (37 pages, 258K), est une réimpression complète du volume 1 de l'édition CDD 22. Il présente une synthèse détaillée de la CDD comprenant de la terminologie de base et une description de la structure de la CDD accompagnée de nombreux exemples utiles.
English: Cases included in cohort If line Z different from the number of cases notified to WHO last year, please please explain reasons, or indicate need to update WHO database, under 'Remarks'.
French: Cas inclus dans le cohorte Si le nombre de cas de la ligne Z est different de celui notifié à l'OMS l'an passé, expliquez les raisons de cette difference.