ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So why do you not try to persuade the Member States - the governments of your countries - to use the funds properly?
French: Alors, pourquoi ne pas convaincre les États membres, les gouvernements de vos pays respectifs, d'utiliser les fonds correctement?
English: The Promenade des Anglais and the sea and beaches are just 90 meters away.
French: La Promenade des Anglais, la mer et les plages sont à 90 mètres.
English: These amendments apply to property acquired after March 18, 2007.
French: Si le contribuable choisit d’inclure dans une catégorie distincte un bâtiment compris dans la catégorie 1 qui correspond à la définition de « bâtiment non résidentiel admissible » et que le bâtiment remplit, à la fin de l’année d’imposition du contribuable, l’une des deux exigences mentionnées cidessus quant à son utilisation, le contribuable peut demander, au titre du bâtiment, une déduction supplémentaire de 6 % (dans le cas où l’utilisation non résidentielle a trait à la fabrication ou à la transformation) ou de 2 % (dans le cas contraire).
English: In that tape, Ms.  Stadnyk referred to the discussion between herself and Ms. Hogarth about  the sexual harassment questions asked, how it bothered the Complainant and  that Ms. Hogarth had indicated there was an individual in their office "who  was bad for that sort of thing".
French: Dans la conversation  qu'il contient, Mme Stadnyk fait allusion à la discussion qu'elle a eue  avec Mme Hogarth au sujet des situations de harcèlement sexuel, à  l'inconfort que cela lui avait occasionné et au fait que Mme Hogarth avait   - 7 - mentionné qu'il y avait un individu dans son groupe de travail [TRADUCTION]  «qui avait la mauvaise habitude d'agir de la sorte».
English: Under the same Act, the documents held in the Bahamas, that is, the register of directors and officers, record books and minutes, are accessible only to members of the company without an order of the court.
French: En vertu de la même loi, les documents qui se trouvent aux Bahamas, c'est-à-dire la liste des directeurs et des administrateurs, les livres comptables et les minutes des réunions, ne sont accessibles sans décision judiciaire qu'aux seuls membres de la société.
English: The decision in the appeal of Chapleau (op.cit.) does not apply in this case because the criteria had been established prior to screening.
French: La décision d'appel dans l'affaire Chapleau (op.cit.) ne s'applique pas à la cause de l'appelant parce que les critères avaient été établis avant la présélection.
English: The lack of clear information on the status of evaluations remains an issue; however, the regular oversight of the system has introduced better discipline, and some supportive actions from bureaux, divisions and country offices have been noticed.
French: Mais on continue de manquer d’informations précises sur l’état d’avancement des évaluations, bien que le contrôle régulier du système ait permis une meilleure discipline et que diverses mesures d’appui aient été prises par certains bureaux, divisions et bureaux de pays.
English: This doubled the normal cost of such credits, for an additional annual outlay of $600 million.
French: Cela a eu pour effet de doubler le coût de ces crédits, d'où une dépense supplémentaire de 600 millions de dollars.
English: While there are data on the total public expenditures as well as on the budgetary expenditures in the field of education, no precise data are available related to the budgetary allocations for the implementation of the Convention specifically with respect to preschool, preliminary and secondary education.
French: S'il existe des données sur l'ensemble des dépenses publiques ainsi que sur les dépenses budgétaires dans le domaine de l'éducation, on ne dispose d'aucune donnée précise sur les dotations budgétaires destinées à la mise en œuvre de la Convention, s'agissant en particulier de l'enseignement préprimaire, primaire et secondaire.
English: Your saved profile can then be used to apply for new job openings as they become available.
French: Une fois enregistré, votre profil peut vous servir à postuler de nouveaux emplois dès leur publication.
English: Where a word is defined, other parts of speech and grammatical forms of the same word have corresponding meanings.
French: "Lorsqu'un mot est défini, les autres parties du discours et les formes grammaticales du même mot ont des sens correspondants."
English: As noted by the Honourable Mr. Justice Konrad von Finckenstein in Bernard v. Canada (Attorney General, et al) 2004, FCT 1389-02, the sketchy notes of a selection committee do not necessarily constitute a violation of the merit principle so long as a satisfactory explanation of its findings can ultimately be put forward.
French: Comme l'a fait remarquer l'honorable juge Konrad von Finckenstein dans l'arrêt Bernard c. Canada (Procureur général et al.) 2004, CFPI 1389 02, le fait que le jury de sélection n'ait rédigé que des notes sommaires ne constitue pas nécessairement une violation du principe du mérite, à condition que le jury puisse expliquer par la suite ses conclusions de façon satisfaisante.
English: The Delegation did, however, stress that this was a minor matter and that its overall view of the program and the budget was a highly positive one.
French: La délégation a toutefois souligné qu'il s'agit là d'une question mineure et que dans l'ensemble le programme et budget est très positif.
English: However, to prepare for the single monetary policy, serious policy planning will need to begin some months earlier, and some data will be needed, which should be as harmonised as possible, well in advance of the start of Stage Three.
French: Toutefois, la préparation de la politique monétaire unique exigera qu'une sérieuse planification des mesures à prendre soit entreprise quelques mois auparavant, nécessitant la mise à disposition de certaines données, aussi harmonisées que possible, bien avant le démarrage de la phase III.
English: Prior to that, he spent more than three years as the Deputy Minister of Health in British Columbia.
French: Avant d'accepter ce poste, M. Kelly a exercé les fonctions de sous-ministre de la Santé en Colombie-Britannique pendant plus de trois ans.
English: Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should also be supported by the boot disks.
French: Toute carte réseau (NIC) supportée par le noyau Linux devrait aussi être supportée par les disquettes de démarrage.
English: For the last twenty years they have lived in the countryside with a flare for hospitality that makes them stand out.
French: Ils vivent à la campagne depuis vingt ans avec un art de lhospitalité qui les a toujours singularisé.
English: The Moderator made concluding remarks.
French: L'animatrice a prononcé une allocution de clôture.
English: They are discussed here because surveys are such a common presence in evaluative work.
French: Ces trois étapes s'appliquent à toutes les techniques de collecte des données.
English: This approach undeniably complicates research design and execution, but not fatally.
French: Cette approche complique indéniablement la conception et la réalisation de la recherche, mais elle n’en compromet pas l’issue.
English: The revised aide-memoire adopted at that time (S/PRST/2009/1, annex) provides valuable guidance for Council action, integrating the many different aspects of the protection of civilians.
French: L'aide-mémoire révisé adopté alors (S/PRST/2009/1, annexe) fournit des directives très utiles à l'action du Conseil, intégrant de nombreux aspects différents de la protection des civils.
English: Each firm that would be covered would have to decide whether to buy permits or reduce its emissions.
French: Chaque entreprise visée devrait prendre la décision d'acheter des permis ou de réduire ses émissions.
English: The influenza A (H1N1) virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before.
French: Le virus de la grippe A (H1N1) est un nouveau sous-type du virus grippal qui touche les êtres humains. Il est composé de segments de gènes de virus de grippe porcine, aviaire et humaine dans une combinaison qui n'a jamais été observée auparavant.
English: Canadian Highlighted Ingredients Policies 4.
French: Politiques du Canada en matiÃ¨re de mise en Ã©vidence d’ingrÃ©dients 4.
English: It is expected that by the year 2025 more than 50 per cent of Africa's population will be living in cities.
French: On s'attend que d'ici à 2025, plus de 50 % de la population africaine vive dans les villes.
English: Was there any assessment made of the troops working in the field?
French: Une étude a-t-elle été menée auprès des militaires engagés dans ce domaine ?
English: They are staffed by a representative of the Ombudsman (Regional Delegate), a legal and a social counsellor and linguistic assistants as required by the region.
French: Ces bureaux régionaux sont composés d'une représentante du DEMI (déléguée régionale), d'un conseiller ou d'une conseillère juridique, d'un service social et d'assistants linguistiques en fonction de la région.
English: Suggestions made by participants for the improvement of handbook All suggestions made by participants in all workshops for the improvement of handbook are grouped to-gather under 17 different aspects of HIA as in Chapter-6 and summarized next: 7.1 The First Most Common Suggestion Group The first most common suggestion group was on "The Format of the Handbook and the Presentation of Specific Contents in the Handbook" and this group includes specific suggestions such as; reassess the need for different volumes of the handbook, reorganize the volumes of the handbook, provide definitions of different terms used in the handbook, improve the presentation of tables, figures & charts, provide a summary handbook (A Quick Reference Guide), must match titles and contents in different chapters of the handbook, improve the type of language used in the handbook, follow the EA process in the layout of chapters in the handbook, update the outdated information in the handbook, provide a detailed Table of Contents and make provisions for the downloading of individual chapters from the website.
French: Améliorations que les participants suggèrent d'apporter au guide  Toutes les suggestions que les participants ont formulées dans le cadre de tous les ateliers pour fins d'amélioration du guide sont regroupées en fonction de 17 aspects de l'EIS au chapitre 6 et sont résumées ci-après :   7.1 Premier groupe de suggestions les plus fréquemment formulées  Le premier groupe de suggestions les plus fréquemment formulées concerne « le format du guide et la présentation de passages particuliers du guide », et ce groupe comprend des suggestions précises, dont les suivantes : réévaluer la nécessité des divers volumes du guide; remanier les volumes du guide; fournir une définition des divers termes employés dans le guide; améliorer la présentation des tableaux, des illustrations et des graphiques; fournir un guide sommaire (un guide de référence rapide); faire concorder les titres et le contenu des divers chapitres du guide; améliorer la qualité du langage utilisé dans le guide; suivre le processus de l'ÉE pour la disposition des chapitres du guide; mettre à jour l'information périmée que contient le guide; fournir une table des matières détaillée; et prévoir un moyen de télécharger les chapitres individuels à partir du site Web.
English: While reversing a number of legal errors, the Appellate Body did confirm the Panel's overall finding that Canada's exports under Special Milk Classes 5(d) and 5(e) were export subsidies pursuant to the WTO Agreement on Agriculture.
French: Corrigeant certaines erreurs de droit, l'organe d'appel a bien confirmÃ© les conclusions gÃ©nÃ©rales du groupe spÃ©cial selon lesquelles les classes spÃ©ciales 5d et e confÃ©raient des subventions Ã l'exportation au sens de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: Bulletin d’information sur la technologie du recyclage.
French: Also available in English under the title R-NET..
English: Furthermore there is a café, a bar, a TV room, a conference room and Internet access are also available.
French: L'hôtel propose aussi un café, un bar, une salle de télévision, une salle de conférence et un accès Internet.
English: Fee for the late payment of the registration fee (Article 107 (2) (a) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 10 (3) of Regulation (EC) No 2245/2002): 8.
French: Taxe pour le paiement tardif de la taxe d’enregistrement ou (article 107, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 6/2002; article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2245/2002): 8.
English: He has a social responsibility, which can be summed up as the duty to tell the truth soon enough to ensure that the whole of society does not get engulfed by problems.
French: Il est investi d'une responsabilité sociale, que l'on peut résumer comme le devoir de dire la vérité à temps, afin d'éviter que la société toute entière ne sombre dans des difficultés.
English: well-located for the activities I had planned.
French: J ai apprécié la situation géographique de l hotel permettant un accès immédiat au centre.
English: 9.4 Are the individual's access rights assured for all the data sets of all the parties in the information life cycle, including each jurisdiction, private sector partners and/or subcontractors?
French: 9.4 Les droits de consultation des personnes sont-ils garantis à l'égard de tous les ensembles de données de toutes les parties au cours du cycle de vie de l'information, y compris pour chacune des administrations ou chaque partenaire du secteur privé ou sous-traitant?
English: • there is no oil or other component which requires treatment before release into the environment; and, •
French: • il n'y a aucune huile ou tout autre composant qui nécessite un traitement averse pour l'environnement ; et
English: These networks include our regional consultants, advisors and partner organisations.
French: Ces réseaux sont constitués de nos consultants régionaux, de nos conseillers, et de nos organisations partenaires.
English: Second, Gut Springenheide, the German Government and the Commission all pointed out at the hearing that, since, in the main proceedings, the appellants seek to have their practices declared to be in compliance with the rules in force, the referring court must take account of the provisions applicable at the time when it gives judgment, or, at the very least, those in force when the action was brought.
French: Ensuite, il a été indiqué à l'audience, tant par Gut Springenheide que par le gouvernement allemand et la Commission, que, l'action au principal tendant à faire constater que les agissements des requérants sont conformes à la réglementation en vigueur, la juridiction de renvoi doit prendre en compte les dispositions applicables au moment de rendre sa décision ou, à tout le moins, celles en vigueur lors de l'introduction du recours.
English: Our hotel provides 30 spacious and modern rooms, all equipped with direct-dial telephone, radio, cable TV and video recorder. WLAN is available throughout the entire house free of charge.
French: Notre hôtel dispose de 30 chambres spacieuses et modernes avec téléphone direct, radio, télévision par câble et magnétoscope.
English: Subsection 64(1.1) of the CTA states that if a licensee proposes to discontinue its year-round non-stop scheduled air service between two points in Canada and that discontinuance would result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50% of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between those two points, the licensee shall give notice of the proposal in the prescribed form and manner to the prescribed persons.
French: Le paragraphe 64(1.1) de la LTC mentionne que le licencié qui se propose d'interrompre un service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année entre deux points au Canada, est tenu d'en aviser, selon les modalités réglementaires, les personnes désignées par règlement si l'interruption aurait pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points.
English: Northeast National Petroleum Reserve – Alaska, Final Integrated Activity Plan / Environmental Impact Statement.
French: Fishery Biologist, U.S. Fish and Wildlife Service, 101 12th Ave., Box 17, Room 222, Fairbanks, Alaska 99701.
English: And as a consequence as regards for example:
French: Par exemple, ce qui a trait:
English: Age of Cases Waiting for a Decision Since 2000-01, there has been a steady growth in the proportion of claims waiting for a decision for more than a year, a direct result of the sharp increase in the number of claims waiting for a decision.
French: Antériorité des demandes d’asile en attente d’une décision Depuis 2000-2001, la proportion de demandes d’asile en attente d’une décision depuis plus d’un an s’est accrue de façon régulière et témoigne directement de la hausse marquée du nombre total de demandes d’asile en attente d’une décision.
English: FAC also needs to improve its ability to communicate with Canadians who are at risk from crises occurring around the world.
French: Il faut aussi élaborer une norme ministérielle pour les applications ayant une incidence sur le déroulement des opérations pour faciliter la simplification des processus opérationnels des transactions et pour faire en sorte que les applications liées au déroulement des opérations soient interfonctionnelles et uniformes par rapport à leurs interfaces utilisateurs.
English: • working conditions, which include the prohibition of forced labour, non-discrimination in work environments, trade union rights, prohibition of child labour under the age of 15 and protection of the 15- to 18-year-old workers, equal treatment for migrant workers, etc.; and
French: • Les conditions de travail, recouvrant notamment l'interdiction du travail forcé, la non-discrimination dans le monde professionnel, les droits syndicaux, l'interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et la protection des travailleurs âgés de 15 à 18 ans, l'égalité de traitement pour les travailleurs immigrés, etc.
English: With no concrete proposal left on the table, we seem to be in a place similar to where we were a year ago.
French: Aucune proposition concrète n'ayant retenu l'attention, nous nous trouvons, semble-t-il, au même point qu'un an plus tôt.
English: Instead of facing forward, we are seated sideways.
French: Plutôt que d'être tournés vers l'avant, nous sommes de côté.
English: Humidity — average morning humidity 80 per cent or more, or average daily precipitation over 100 millimetres for five to six months of the year.
French: Moyenne de l'humidité matinale d'au moins 80 % ou moyenne de précipitations quotidiennes supérieure à 100 mm pendant cinq ou six mois de l'année.
English: 7.7.1.7 False positive reactions from microorganisms that are closely related to Salmonella may occur.
French: 7.7.1.7 Il arrive parfois que des micro-organismes étroitement apparentés aux Salmonella provoquent des réactions faussement positives.
English: The guiding principles relating to the carriage of ethnic services were enshrined in the Regulations that came into effect on 1 January 1998.
French: Les principes directeurs touchant la distribution de services à caractère ethnique ont été enchâssés dans le Règlement entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: This national coordinating committee for the new military thus now has 43 members: 20 from FAB, 13 from CNDD-FDD and 10 from other armed parties and political movements.
French: Ce comité national de coordination des nouvelles forces militaires compte donc désormais 43 membres : 20 venant des FAB, 13 du CNDD-FDD et 10 des autres partis et mouvements politiques armés.
English: The CHRT 2006-07 RPP makes no substantive mention of risk management.
French: Le RPP de 2006-2007 du TCDP ne fait pas état de façon significative de la gestion des risques.
English: Through modelling and measuring ammonia deposition in areas influenced by agricultural emissions and studying the situation in Europe, it was determined that some areas of Canada, like the Lower Fraser Valley, are potential impact regions.
French: Grâce à la modélisation et à la mesure du dépôt de l'ammoniac dans les régions exposées aux émissions d'origine agricole et, à la lumière des études réalisées en Europe, il a été déterminé que certaines régions du Canada, notamment la vallée inférieure du Fraser, étaient susceptibles de subir des répercussions.
English: Hugues Capet, declared the only man able to defend at the same time the public thing and the private interests, was proclaimed king by the large ones and was crowned in Noyon by the archbishop of Rheims (July 1 897).
French: Hugues Capet, déclaré le seul homme capable de défendre à la fois la chose publique et les intérêts privés, fut proclamé roi par les grands et couronné à Noyon par l´archevêque de Reims (1er juillet 897).
English: • CLRE020C.DOC – 30KB – Consensus report – Related to TIF number CLTF0003 – Co-location Ordering Intervals – Equipment Applications – 30 August, 2001 . (Approved in Decision CRTC 2001-661)
French: • CLRE020C.DOC – 30KO – Rapport de consensus – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0003 - Délais d'exécution de commandes de co-implantation – Équipement – 30 août 2001. (Approuvé dans la décision CRTC 2001-661)
English: The General Assembly, in paragraph 34 of its resolution 64/224, invited the Chairperson of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee's report to the Assembly at its sixty-fifth session, through the Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee.
French: Au paragraphe 34 de sa résolution 64/224, l'Assemblée générale a invité la présidence du Comité de la sécurité alimentaire mondiale à l'informer, dans le contexte du rapport que le Comité lui présenterait à sa soixante-cinquième session par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de l'état d'avancement de la réforme entreprise et des progrès accomplis dans la concrétisation de sa vision.
English: They agreed that this would be a valuable contribution to maintaining consistency and coherence across RTAs/FTAs in the region.
French: Ils ont convenu que cet exercice pourrait apporter une précieuse contribution au maintien de la cohésion et de la cohérence des ACR/ALE dans la région.
English: However, the major reason is war.
French: Voilà autant de facteurs qui expliquent le problème des réfugiés, mais le principal est la guerre.
English: In 1906, Alois Alzheimer ﬁrst described amyloid plaques and neuroﬁbrillary tangles (NFTs). In the 1960s, Blessed and Roth made the connection between senility and Alzheimer’s.
French: Si nous pouvons réduire la période de temps durant laquelle les gens souffrent, il va sans dire que nous aurons amélioré la qualité de vie des personnes âgées.
English: You are more likely to see pedestrians, who are required to walk facing traffic, if you are travelling on the right hand side of the roadway.
French: Vous êtes plus susceptible de voir les piétons, qui doivent marcher face à la circulation, si vous circulez du côté droit de la chaussée.
English: The problem is that the US packer would have to segregate live Canadian hogs and all their pork.
French: Le problème pour le transformateur américain consistera à séparer les porcs canadiens sur pied et tous les produits qui en sont dérivés.
English: Management Response and Action Plan
French: Réponse et plan d'action de la direction
English: Percy Wiebe Regional Limnology Specialist Canadian Heritage (Alberta Region) (403) 292-4512 [ Media Room ]
French: Percy Wiebe Spécialiste régional en limnologie Patrimoine canadien (région de l'Alberta) (403) 292-4512 [ Salle de presse ]
English: Table 17A.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 17A.11 Ressources nécessaires : Sous-programme 1