ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying elements that favour ecosystem connectivity such as: increase protected area size; establish buffers and easements; reduce habitat fragmentation; provide migration corridors; conserve sources of propagules and colonists; conserve refugia for sedentary species; reduce edge effects; and increase opportunities for adaptation of protected area ecosystems to large-scale disturbances such as climate change.
French: Localiser les éléments qui favorisent la connectivité des écosystèmes : accroître les dimensions de l’aire protégée; établir des zones tampons et des servitudes; réduire la fragmentation de l’habitat; fournir des corridors de migration; conserver les sources de propagules et de colons; conserver des refuges pour les espèces sédentaires; réduire les effets de bordure; accroître les possibilités d’adaptation des écosystèmes de l’aire protégée à des perturbations à grande échelle telles que les changements climatiques.
English: Draft resolution (A/63/L.26)
French: Projet de résolution (A/63/L.26)
English: Like satellite DNAs of other insects, it is AT rich and presents direct and inverted internal repeats.
French: Tout comme les ADN satellites présents chez d'autres insectes, celui-ci est riche en AT et présente des répétitions internes directes et inversées.
English: Supervisors sometimes have an enthusiasm that exceeds that of their LES employees who have received In-Canada training.
French: Le programme de formation à distance en langues officielles est jugé bien géré, et est très apprécié par les ERP qui l’ont suivi.
English: That has often been a problem in the Balkans, and one with which the honourable Member will be familiar.
French: Dans les Balkans, cela a souvent été un problème que vous connaissez bien, Monsieur le Député.
English: Measures such as child support reforms, employment and pay equity legislation, student loans, tax deductions for child care and other dependant care, maternity and parental benefits and programs to address sexual harassment and gender violence. 
French: • La Prestation nationale pour enfants a été mise en place en 1998 afin d'aider les familles à faible revenu et réduire l'incidence de la pauvreté chez les enfants.
English: To alleviate the difficulties in searching for government funding programs, an updated guide to funding programs, both regionally and nationally (e.g. Canadian Catalogue of Aboriginal Programs), should be made available to all communities on-line.
French: Pour amoindrir les difficultés que pose la recherche de programmes de financement gouvernementaux, il faudrait offrir à toutes les collectivités, via Internet, un guide à jour sur les programmes de financement régionaux et nationaux (p. ex. un catalogue canadien de programmes autochtones).
English: Mechanically separated turkey without skin, under 15% fat, consists of meat that is paste-like in consistency with the percentage of fat less than 15 percent.
French: La viande de dinde séparée mécaniquement, sans peau, moins de 15 % de matière grasse, est une viande de consistance pâteuse contenant moins de 15 % de matière grasse.
English: The appellant also contended that the Selection Board had placed undue weight on the information which the referees had provided. Those referees had provided information pertaining to the impugned incidents.
French: L'appelant a également soutenu que le jury a mis un accent excessif sur les informations fournies par les répondants sur les incidents en question.
English: The report notes on page 27 that “there is limited gender disaggregated data and access, and therefore gender analysis cannot be actively done”.
French: On lit à la page 27 du rapport qu'il y a peu de données ventilées par sexe et que celles-ci sont peu accessibles, ce qui explique qu'on ne peut faire de bonnes analyses concernant l'égalité entre les sexes.
English: It is therefore valid if not vital to propose formal instruments for assessing and improving the quality of LTAM that can be used to supplement, strengthen and support quality control systems for general adult education that exist at national or local level.
French: Il est donc important si ce n'est vital de proposer des instruments officiels d'évaluation et d’amélioration de la qualité des cours, pouvant compléter, renforcer et soutenir les systèmes de contrôle qualité d’enseignement général pour adultes au niveau national ou local.
English: "The preliminary to making a democracy, if the word is to mean anything, is that your people shall be educated."
French: « Le préalable à toute démocratie, pour autant que ce mot ait un sens véritable, est que l'on doit instruire les gens qui en font partie.
English: The Western Canada Business Service Network (WCBSN) was established to provide western Canadians direct access to the products and services that support their economic success.
French: DEO a établi le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) pour que les Canadiens de l'Ouest aient directement accès aux produits et aux services qui contribuent à leur réussite économique.
English: The requirement of necessity deals with the initial decision to resort to countermeasures by asking whether countermeasures are necessary (A/CN.4/488, p. 127, note 113).
French: Le critère de nécessité se rapporte à la décision initiale de recourir à des contre-mesures en posant la question de savoir si ces contre-mesures sont nécessaires (A/CN.4/488, p. 135, note 113).
English: • Complete renovations related to building accessibility;
French: • Terminer les rénovations visant à améliorer l’accessibilité de l’immeuble;
English: The amendments to the MMAR are explained in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), attached to the Regulations.
French: Les modifications au RAMM sont expliquées dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), qui est joint au Règlement.
English: It was also essential for the security forces and the armed forces not to yield to prejudice, to realize that they must not resort to the excessive use of force, and to understand that they would be impartially held accountable for their acts.
French: Il faut aussi que les forces de sécurité et les forces armées ne cèdent pas aux préjugés, soient averties qu'elles ne doivent pas faire un usage excessif de la force et qu'elles seront tenues responsables de leurs actes et cela de manière impartiale.
English: The Committee and its Members may wish therefore to encourage voluntary donors to support the immediate participation of representatives of accredited observers in the consultative forum and in the Committee’s sessions.
French: Le comité et ses membres souhaiteront donc peut-être encourager les bailleurs de fonds volontaires à financer la participation immédiate, au forum consultatif et aux sessions du comité, de représentants d’entités ayant le statut d’observateur accrédité.
English: Many Canadian employees involve their families in their attempt to cope with stress Canadian families use five different sets of coping strategies in their attempt to deal with work-life conflict: restructure and redefine family roles (i.e. encourage children to help each other, get children to help with household tasks, cover household responsibilities for each other, try to be flexible, plan family time together), put family first (limit job involvement to allow time for family, modify work schedule, plan work changes around family needs, identify one partner as responsible for family, leave work problems at work), sacrifice personal needs and standards (leave things undone around the house, get by on less sleep, cut down on outside activities, buy more goods and services), seek social support (rely on extended family for help, rely on friends for help), and procure outside help (i.e. hire help to care for the children, hire help to care for elderly dependents).
French: De nombreux Canadiens tentent de s'adapter en restructurant les rôles familiaux et en sacrifiant des besoins personnels Les familles canadiennes utilisent cinq ensembles différents de stratégies d'adaptation dans le but de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle : restructurer et redéfinir les rôles familiaux (c.-à-d. encourager les enfants à s'entraider, solliciter leur aide pour les tâches domestiques, se relayer entre partenaires pour s'occuper des responsabilités domestiques, s'efforcer de faire preuve de souplesse, prévoir du temps à passer en famille), faire passer la famille avant tout (c.-à-d. limiter l'engagement professionnel pour consacrer du temps à la famille, modifier l'horaire de travail, planifier les changements professionnels en fonction des besoins familiaux, attribuer la responsabilité principale de la famille à un des conjoints, laisser les problèmes professionnels au travail), sacrifier des normes et des besoins personnels (c.-à-d. délaisser certaines tâches domestiques, s'accommoder de moins d'heures de sommeil, réduire les activités extérieures, acheter davantage de produits et services), chercher du soutien social (compter sur l'aide de la famille élargie ou d'amis) et se procurer de l'aide extérieure (c.-à-d. engager quelqu'un pour les soins aux enfants, engager quelqu'un pour s'occuper d'aînés à charge).
English: Burkina Faso set aside 170 million US dollars for sustainable soil management under its Strategic Poverty Reduction Programme and its National Action Programme (NAP).
French: On sait que le Burkina Faso a réservé 170 millions de dollars des États-Unis pour la gestion durable des sols dans le cadre de son Programme stratégique de réduction de la pauvreté et de son programme d'action national (PAN).
English: The decision of the Tribunal in Lincoln v. Bay Ferries was reviewed in the Federal Court, and then appealed to the Federal Court of Appeal, at 2004 FCA 204.
French: La décision rendue par le Tribunal dans Lincoln c. Bay Ferries a été examinée par la Cour fédérale, puis elle a fait l'objet d'un appel à la Cour d'appel fédérale dans 2004 CAF 204.
English: That being said, economic growth is determined by growth in the employment-to-population ratio and in productivity, both of which may be influenced by demographic change.
French: Il existe des préoccupations légitimes au sujet des coûts futurs des programmes de la SV, du SRG et de l’AC.
English: The primary legislation on guidance is the Act on guidance in relation to the choice of education, training and career (Act no 298 of April 30 2003), which came into force on August 1 2004.
French: La principale disposition législative concernant l'orientation est la loi sur l'orientation en matière de choix de l'éducation, de la formation et de la carrière (loi nº 298 du 30 avril 2003) qui est entrée en vigueur le 1er août 2004.
English: The full amount has been assessed on Member States.
French: L'intégralité du montant a été mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: The primary immune response measured as the serum antibody titer and the number of plaque-forming cells in the spleen decreased to a minimum in Janaury 1970 and recovered during the following spring.
French: Le titre du sérum en anticorps et le nombre de plaque-forming cells de la rate permettent d'évaluer la réponse immunologique primaire. Cette réponse atteignit un minimum en janvier 1970 et reprit sa valeur normale au cours du printemps.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath awarded Brain Star Award May 1, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Brent McGrath reçoit le prix Cerveau en tête 1er mai 2004
English: OpenCourseWare (OCW) is an example of the initiatives emerging in recent years to promote free, unlimited access to learning.
French: OpenCourseWare (OCW) est l’une des nombreuses initiatives qui ont vu le jour ces dernières années dans le but de promouvoir le libre accès au savoir et à la connaissance.
English: APPLICATION by Les Ailes de Gaspé Inc. for a further suspension of Licence Nos. 880329 and 880330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A until September 20, 1992.
French: DEMANDE présentée par Les Ailes de Gaspé Inc. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 880329 et 880330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A jusqu'au 20 septembre 1992.
English: We generally have somewhere between 125 and 150 industry participants who come to hear the government's plans for the next decade.
French: Nous recevons en général entre 125 et 150 participants de l'industrie qui viennent entendre les plans du gouvernement pour la prochaine décennie.
English: Vegetation of a Kirtland’s Warbler breeding area and 10 nest sites.
French: Vegetation of a Kirtland's Warbler breeding area and 10 nest sites, Jack-Pine Warbler 58(2):58-72.
English: The criteria used by Guinea to identify which countries may be harbouring terrorist networks include:
French: Les critères d'identification des pays susceptibles d'abriter des réseaux terroristes sont entre autres :
English: Incidentally: your mobile phone knows whether you are in Switzerland or abroad.
French: Par ailleurs, votre portable sait si vous vous trouvez en Suisse ou à l’étranger.
English: The Samba passwords need not be the same as the system passwords in /etc/passwd.
French: Les mots de passe Samba n'ont pas à être les mêmes que ceux du système dans /etc/passwd.
English: 6 p.209, 213 The final reports may be evaluated as part of the Communications program if most of the students are taking an English course.
French: 211 et 215 Les rapports finaux peuvent être évalués dans le cadre du programme de communications, si la plupart des élèves suivent un cours de français.
English: However, forecasts for some sub-Saharan countries which had implemented reform programmes were relatively good, with expected growth rates in excess of 5 per cent.
French: Toutefois, les prévisions pour certains pays subsahariens ayant mis en œuvre des programmes de réforme étaient relativement encourageantes, puisque l'on escomptait des taux de croissance de plus de 5 %.
English: Para.  62 purports to deal with limiting the vote in the referendum in the north to persons who were members of the Communities in 1963.
French: Le paragraphe 62 entend traiter de la limitation du droit de vote lors du référendum dans le nord aux seules personnes qui étaient membres des deux communautés en 1963.
English: For further information, please contact Ms. Irena Zubcevic, DSD (e-mail zubcevic@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Irena Zubcevic, Division du développement durable (courriel zubcevic@un.org; tél. 1 (212) 963-4528).
English: Use special cheques to directly access your line of credit without affecting the balance of your personal chequing account.
French: Servez-vous des chèques spéciaux disponibles auprès de votre conseiller à la caisse pour accéder directement à votre marge de crédit sans affecter le solde de votre compte d'épargne avec opérations.
English: This function treats keys as variable names and values as variable values.
French: Cette fonction crée les variables dont les noms sont les index de ce tableau, et leur affecte la valeur associée.
English: In his presentation, he made reference to provisions in the Durban Programme of Action with respect to the role of States in the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Dans sa présentation, il s'est référé aux dispositions du Programme d'action de Durban relatives au rôle des États dans la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Determine if there are any manufacturer-supplied boiler specific emission factors for each fuel.
French: Déterminez s'il existe des facteurs d'émission particuliers aux chaudières fournies par le fabricant pour chaque carburant.
English: (4) Notwithstanding paragraphs (1) and (2), if the work load of the Authority reaches such a level that, because of its then existing facilities, it cannot perform the tasks assumed by it under this Agreement without risks for its proper functioning under the Convention, the Authority may entrust any industrial property Office of a State party to the Convention with work in respect of international search or international preliminary examination to be carried out under the responsibility of the Authority.
French: 4) Nonobstant les alinéas 1) et 2), si la charge de travail de l’Administration devient telle que cette dernière, en raison des moyens dont elle dispose à ce moment‑là, ne peut pas accomplir les tâches qu’elle assume en vertu du présent accord sans risques pour son bon fonctionnement dans le cadre de la Convention, l’Administration peut charger le service de la propriété industrielle d’un État partie à la Convention d’effectuer, sous la responsabilité de l’Administration, des travaux relatifs à la recherche internationale ou à l’examen préliminaire international.
English: They will also find answers to a number of frequently raised questions.
French: Vous y trouverez également les réponses à un certain nombre de questions fréquemment posées.
English: This definition applies to Division 1A, 2, 3 and 4 of the Food and Drug Regulations and refers to the activity.
French: Cette définition s'applique aux titres 1A, 2, 3 et 4 du Règlement sur les aliments et drogues et concerne l'activité.
English: It is often easier to call out of province than within the affected area.
French: Dans une telle éventualité, voici des suggestions pour vous aider à les retrouver :
English: In this appeal, the appellants alleged that the selection board erroneously conducted an overall assessment of the candidates' qualifications and, as a result, found candidates to be qualified who did not meet all the qualifications required for the position.
French: Dans cet appel, les appelants allèguent que le jury de sélection a erronément effectué une évaluation globale des qualités des candidats et, par le fait même, jugé qualifiés des candidats qui ne satisfaisaient pas à toutes les qualités requises pour le poste.
English: While the United States exercises its "natural" leadership alone, it must work in common with other international power centres, both states and institutions, to settle the problems.
French: Si le leadership « naturel » des Etats-Unis est sans partage, la résolution des problèmes suppose un travail en commun avec d’autres centres de pouvoir internationaux, étatiques et institutionnels.
English: A new global partnership would not be viable without a new economic regime.
French: Un nouveau partenariat mondial ne serait pas viable sans un nouveau régime économique.
English: The Section would be headed by a Chief Justice Officer (D-1), supported by one Administrative Assistant (General Service (Other level)) and one Office Assistant (national staff) and would comprise a Judicial Affairs Unit and a Corrections Advisory Unit.
French: Elle serait dirigée par un chef de la Section de la justice (D-1), appuyé par 1 assistant administratif [Services généraux (autres classes)] et 1 commis (agent recruté sur le plan national), et comprendrait 1 Groupe des affaires judiciaires et 1 Groupe consultatif de l'administration pénitentiaire.
English: At the same time, it acknowledged that the international community, including the Peacebuilding Commission and the United Nations family, should remain engaged in the country and that their continued support for national efforts remained vital.
French: Parallèlement, il tient compte du fait que la communauté internationale et, notamment, la Commission de consolidation de la paix et le système des Nations Unies devraient rester engagées dans le pays et que leur appui constant aux efforts nationaux reste vital.
English: The order and timing of recruitment of different candidates from a given reserve list may depend on a number of factors which are not relevant to any differentiation with regard to terms of recruitment – for example, the availability of a budgetary post or the length of notice which a candidate must give to leave his existing job.
French: L’ordre et le calendrier de recrutement des différents candidats issus d’une liste de réserve donnée peut dépendre de plusieurs facteurs qui ne sont pas pertinents aux fins d’une différenciation sous l’angle des conditions de recrutement – par exemple, la disponibilité d’un emploi budgétaire ou la durée du préavis qu’un candidat doit donner pour quitter son emploi précédent.
English: Expanded Activities (from re-profiled funding) Hazard Data Base (HDB) - The web-based application for the provision of the HDB technical information to stakeholders developed and implemented.
French: Activités élargies (fonds reportés) Base de données sur les dangers (BDD) - Élaborer et mettre en oeuvre l'application Web pour la diffusion de l'information technique de la BDD aux intervenants.
English: Social insurance schemes in highly unequal societies and fragmented labour markets tend to be regressive.
French: Les régimes d'assurance sociale dans les sociétés fortement inégalitaires et les marchés du travail très cloisonnés sont souvent dégressifs.
English: The countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and Eastern Europe were countries of both origin and transit for human trafficking, with the industrialized world being the primary destination.
French: Les pays de la Communauté d'États indépendants et de l'Europe de l'Est sont des pays aussi bien d'origine que de transit pour la traite des êtres humains dont la principale destination est le monde industrialisé.
English: The following are not allowable research expenses:
French: Les dépenses de recherche suivantes ne sont pas admissibles :
English: This is not a battle of wills between the Commission and Member States.
French: Il ne s'agit pas d'une lutte d'influences entre la Commission et les États membres.
English: The core activity in each Peer review is a seminar complemented by a site visit.
French: La procédure de sélection des bonnes pratiques à examiner était la suivante.
English: * Set up in 1956, the CEB (Council of Europe Development Bank) has 39 member states.
French: * La CEB (Banque de développement du Conseil de l'Europe) fondée en 1956, compte 39 États membres.
English: Commissioner, I would like to encourage you to produce a green paper on gambling. That would certainly also provide us with the means to fight against online gambling services coming from outside Europe and the problems caused by gambling.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous encourager à produire un livre vert sur les jeux d'argent, ce qui nous donnerait assurément la possibilité de lutter contre les services de jeux d'argent en ligne en provenance de pays non membres de l'UE et contre les problèmes causés par les jeux d'argent.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Principality of Liechtenstein
French: Professeur de droit diplomatique − École internationale des sciences, Équateur
English: As regards the Council of Europe’s overall budget, the Assembly regrets that the machinery in place gives it no influence over the size of the Organisation’s budget or the implementation of its activities.
French: S’agissant de l’ensemble du budget du Conseil de l’Europe, l’Assemblée regrette que les mécanismes mis en place ne lui permettent pas d’exercer une influence ni sur le montant global du budget du Conseil de l’Europe ni sur la mise en œuvre des activités de l’Organisation.
English: Welcome to the Bastide de Soubeyras, a charming guest house in the heart of the Natural Park of the Luberon.
French: Bienvenue à la Bastide de Soubeyras, demeure d’hôtes de charme au cœur du parc naturel du Luberon.
English: Rising levels of government debt – which reached 176% of GDP in 2006 – threaten long-run fiscal sustainability, particularly as the fiscal pressures from ageing are expected to increase.
French: C'est pourquoi l'OCDE suggère que les taux d'intérêt à court terme ne devraient pas être relevés tant que l'on ne constate pas une inflation durablement positive.
English: These locations must be identified in the certificate.
French: Un site peut être actif, inactif ou n’être plus nécessaire.