ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure upon trials under sub-sections two and three of this section shall be as far as possible similar to the procedure upon summary trials ; but the Stipendiary Magistrate shall, upon every such trial, take, or cause to be taken, in writing, full notes of the evidence and other proceedings thereat ; and all persons tried under the said sub-sections shall be admitted after the close of the case for the prosecution to make full answer and defence by counsel learned in the law:
French: Les procédures suivies dans les procès qui auront lieu en vertu des paragraphes deux et trois de la présente section seront, autant que possible, semblables aux procédures suivies dans les procès sommaires; mais le magistrat stipendiaire devra, lors de chaque tel procès, prendre ou faire prendre par écrit des notes complètes des dépositions et autres procédures qui y auront lieu; et toutes les personnes jugées en vertu des dits paragraphes auront la faculté, lors de la clôture de la cause pour la poursuite, de répondre et se défendre par l'entremise d'un conseil versé en loi.
English: Ministry of Labour and Social Affairs, in which the Supreme Court upheld the constitutionality of legislation requiring manpower contractors to deposit with the Ministry of Labour and Social Services a bank guaranty to ensure the fulfilment of their obligations vis-à-vis their employees.
French: c.  Ministère du travail et des affaires sociales); elle a, dans cette affaire, confirmé la constitutionnalité de la loi faisant aux agences de travail intérimaire l'obligation de déposer auprès du Ministère du travail et des services sociaux une caution bancaire afin de garantir l'exécution de leurs obligations à l'égard de leurs salariés.
English: Members receive invitations to all HOLF activities, meeting agendas and minutes.
French: Les membres du FCA reçoivent une invitation à chacune des activités du Forum, ainsi que l'ordre du jour et le compte rendu des rencontres, en plus d'avoir accès à la liste de diffusion du FCA.
English: At this stage in Afghanistan's reconstruction, it is critical that development activities measurably improve peoples' lives and reinforce the legitimacy of the central Government.
French: À ce stade de la reconstruction de l'Afghanistan, il est essentiel que les activités de développement se traduisent par une amélioration quantifiable des conditions de vie de la population et renforcent la légitimité du Gouvernement central.
English: By comparing this carbon copy and the arrest protocol, it may be concluded that the latter was tampered with after it was prepared.
French: La comparaison entre ce double et le procès-verbal d'arrestation pouvait donner à penser que ce dernier avait été falsifié après son établissement.
English: A unified and concerted effort is required from the international community in order to wipe the scourge of international terrorism from the face of the earth, once and for all.
French: La communauté internationale doit déployer des efforts unis et concertés afin d'effacer de la face de la terre, une fois pour toutes, le fléau du terrorisme international.
English: Nonetheless, in its 2003 assessment ICES noted that the reductions indicated in the proposed plan are very far from achieving cuts in fishing mortality that could rebuild the stock in the short term: in other words, ICES is basically saying that even the Commission's proposal was not enough to ensure rapid stock recovery.
French: Néanmoins, dans son évaluation pour 2003, le CIEM note que les réductions indiquées dans le plan proposé sont loin de permettre les diminutions du taux de mortalité par pêche qui pourraient reconstituer les stocks à court terme. En d’autres termes, le CIEM dit en gros que même la proposition de la Commission n’était pas suffisante pour garantir une reconstitution rapide des stocks.
English: In due course, the Senate will be advised of the Commons' decision by a return message.
French: La Chambre informera le Sénat de sa décision en temps opportun, dans le message qu'elle lui retournera.
English: Some 50 persons attended the meeting; WIPO National Seminar on the Internet, Electronic Commerce and Intellectual Property in cooperation with the Sri Lanka National Intellectual Property Office and with the assistance of the Ceylon Chamber of Commerce, Colombo, Sri Lanka (April).
French: Une cinquantaine de personnes ont assisté à cette réunion. Séminaire national de l’OMPI sur l’Internet, le commerce électronique et la propriété intellectuelle, en coopération avec l’Office national de la propriété intellectuelle de Sri Lanka et avec le concours de la Chambre de commerce de Ceylan, Colombo (Sri Lanka) (avril).
English: The war in Iraq and the silence in the face of North Korea have given not a few governments the impression that nuclear armament alone is sufficient to deter military interventions.
French: La guerre en Irak et le silence vis-à-vis de la Corée du Nord ont donné l’impression à plus d’un gouvernement que l’armement nucléaire suffit à lui seul pour dissuader toute intervention militaire.
English: Some systems come with a "panic button" that you can install within easy reach-say the head of your bed.
French: Certains systèmes possèdent un " bouton d'urgence " que vous pouvez installer à un endroit facile d'accès, comme une tête de lit.
English: The impulse for imag[in]ing the Ideal City survives the chaotic even cataclysmic change it grows from; and it continues to counteract the cynicism attending purely utilitarian or materialist regime.
French: La motivation à imag[in]er la ville idéale survit au changement chaotique, voire cataclysmique, qui l'a vu naître; et elle compense toujours pour le cynisme caractérisant les régimes purement utilitaristes ou matérialistes.
English: The registries of the courts should be consolidated We concluded that the needed improvements in accountability and cost effectiveness of registry services are likely to be achievable only if the two registries are consolidated.
French: Les greffes des cours devraient être regroupés Nous avons conclu que les améliorations nécessaires relativement à la reddition des comptes et à l'efficacité des services du greffe ne pourront probablement se réaliser que si les deux greffes sont regroupés.
English: Eating a nutritious and balanced diet is always a smart idea, as is choosing foods that are proven cancer reducers or fighters.
French: Pour simplifier l’exercice, j’ai décidé de m’en tenir à ce que je connaissais le mieux, la nourriture.
English: This HTML page is expected to download within 8 seconds, without any errors.
French: Cette page HTML est censée se charger en 8 secondes, sans erreur.
English: DEFRA's stated aim is to promote sustainable development, whether in the UK or internationally, and to enhance the quality of life by promoting a better environment, thriving rural economy and rural communities, diversity and abundance of wildlife resources, countryside for all to enjoy, and sustainable and diverse farming and food industries that work together to meet the needs of consumers.
French: Politique agricole En juin 2001, le gouvernement britannique a annoncé la disparition du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de la Forêt. Les fonctions de celui-ci seront dorénavant intégrées dans le mandat d’un nouveau superministère, le ministère pour l’environnement, l’alimentation et les affaires rurales (Department for Environment, Food and Rural Affairs ou DEFRA).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/17; informal documents Nos. GRSG-90-4 and GRSG-90-28 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/17; documents informels nos GRSG-90-4 et GRSG-90-28 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English:  HOW DO YOU FEEL ABOUT THE WORK YOU DO AT 1 WING?
French:  QUE PENSEZ-VOUS DU TRAVAIL QUE VOUS ACCOMPLISSEZ À LA 1re ESCADRE?
English: Particularly ironic was the provision designed to restrict Chile's use of capital controls for short-term speculative capital flows.
French: La clause destinée à restreindre l'utilisation des contrôles des capitaux par le Chili pour des flux de capitaux spéculatifs sur le court terme était particulièrement ironique.
English: On loan to any organization, Government etc. to the advantage of department, (except Unions or Credit Unions) 7 Single
French: Détaché auprès de tout organisme, gouvernement ou autre, avantageux pour le ministère (sauf un syndicat ou une coopérative de crédit) 7 Simple
English: As part of the Business Continuity Planning process for the Department, mission critical assets were identified and plans were developed to ensure that no business interruption occurs in cases of emergencies.
French: Deux ateliers de renforcement des capacités, consacrés à la présentation de rapports sur le développement durable, ont été proposés à l'industrie et, depuis, le nombre d'entreprises qui préparent des rapports sur le développement durable est passé de 79 en 2002 à 99 en 2003.
English: Article 299 of the CCP provides for the revocation of pre-trial detention if the reasons justifying it no longer exist and the case-law has clarified that the time already elapsed should be taken into account when assessing the need to maintain a person in detention.
French: L'article 299 du CPP prévoit la révocation de la détention provisoire si les raisons qui la justifiaient n'existent plus. En vertu de la jurisprudence italienne, le temps déjà écoulé est un facteur à prendre en considération dans l'évaluation de la nécessité de garder une personne en détention.
English: It has changed a great deal.
French: La societe du Quebec n’est pas ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ divisee en federalistes et en souverainistes.
English: Concerning the use of transport documents, in recent years commercial parties have been encouraged to use non-negotiable rather than negotiable transport documents in all cases where the sale of goods in transit is not envisaged.
French: à propos de l'utilisation des documents de transport, les parties commerciales ont été, ces dernières années, incitées à se servir plutôt de documents non négociables dans tous les cas où la vente de marchandises en transit n'était pas envisagée.
English: In the report, I rely mainly on the IAEA position on Iran and on the basis of its documents and my visit to the agency headquarters in Vienna.
French: Sur ce projet de résolution, deux amendements ont été déposés. Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir nos 2 et 1.
English: Mary Jardine A seasoned health and volunteer services administrator with a Masters Degree in Health Services Administration, Mary has served in leadership positions within the voluntary/healthcare sector across Canada for over twenty years.
French: Mary Jardine Mary Jardine, titulaire d'une maîtrise en administration des services de santé et administratrice expérimentée en services de santé et bénévoles, a occupé des postes de chef de file au sein des secteurs bénévole et de la santé partout au Canada pendant plus de 20 ans.
English: Meeting "Musée du Bas-St-Laurent"; Launching of the cultural plaque at the "Maison de la culture", Kamarouska Art Center, Press Conference and announcement at the "Carrefour International de l'accordéon de Montmagny" Date(s): 2004-04-22 to 2004-04-24 Destination(s):
French: Rencontre, Musée du Bas-St-Laurent; Dévoilement de la plaque culturelle à la Maison de la culture Centre d'Art de Kamouraska, conférence de presse et annonce au Carrefour international de l'acccordéon de Montmagny Date(s) : 2004-04-22 à 2004-04-24 Destination(s) :
English: Participants in the Meetings of HONLEA, Latin America and the Caribbean, HONLEA, Africa, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East discussed the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, held in Vienna on 11 and 12 March 2009, which provided follow-up to the commitments made by Member States at the twentieth special session of the General Assembly, on the world drug problem, held in June 1998.
French: Les participants à la Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, à la Réunion des HONLEA, Afrique, et à la session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient ont examiné les conclusions du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, qui s'est tenu à Vienne les 11 et 12 mars 2009 et qui a permis de faire le point sur les engagements pris par les États Membres à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème mondial de la drogue, en juin 1998.
English: Over the next 12 hours, Mr. Armstrong gathered 15,000 lbs of equipment and 46 rescue specialists.
French: 15 000 lb de matériel et 46 spécialistes en sauvetage.
English: The Commission may adopt guidelines for regional solidarity cooperation.
French: La Commission peut modifier les lignes directrices sur la coopération dans un contexte de solidarité régionale.
English: We strongly recommend that the Commission adopt the suggestions presented here and recommend that the boundaries be readjusted as described above."
French: Nous recommandons fermement à la Commission d'accepter les suggestions présentées ici et nous recommandons que les limites soient modifiées selon les descriptions qui précèdent.
English: The Divestiture Grant Program provides another mechanism to facilitate divestitures of harbours within the current Rationalised System of Harbours and helps to dispose of surplus real property assets.
French: Le Programme de subventions au dessaisissement constitue un autre mécanisme qui facilite la cession des ports dans le cadre du réseau rationalisé de ports actuel et il aide le Ministère à se départir de biens immobiliers excédentaires.
English: Electrician, Pipe-Layer, Plumber, Gas-Fitter or Steam-Fitter, each $8.00 Type of Business
French: Électricien, poseur de tuyaux, plombier, monteur d'installation au gaz ou monteur de tuyauterie à vapeur, chacun
English: To decrease power-related data distortions, researchers can compare and contrast the results of public and household data and monitor participation in the events — not only who is present and who is absent, but also degree of involvement and whose opinions are being presented.
French: Pour réduire les distorsions dans les données qui sont causées par les rapports de pouvoir, les chercheurs peuvent comparer les données recueillies en public et dans les ménages et contrôler la participation aux événements non seulement en prenant note des personnes présentes et absentes, mais également du degré de participation et des personnes qui expriment leurs opinions.
English: December 2007 (11th edition)
French: Décembre 2007 (11e édition)
English: The next item is the vote.
French: (EN) Le prochain point est le vote.
English: One reason for the present statement and for requesting government, community and organizational support is to improve IMSCO project advocacy support to lobby the offices of senators, such as Hillary R. Clinton, in Washington, D.C., including those of select mayors, for assistance in obtaining purchasing agreements for refined products that would create the finished materials to provide additional sustainable businesses and medium-to-high-end jobs.
French: La présente déclaration a pour objet de demander le soutien des gouvernements, de la communauté afro-américaine et des organisations pour défendre le projet de l'IMSCO et faire pression sur les cabinets des sénateurs, par exemple Hillary R. Clinton, à Washington, ainsi que sur certains cabinets de maires, pour qu'ils appuient l'obtention d'accords d'achat de produits raffinés en vue de la production de produits finis, source de création de nouvelles entreprises durables et d'emplois moyens et supérieurs.
English: On the other hand, it supports openly radical Palestinian and Lebanese resistance movements of a kind would not tolerate if they active on Syrian territory.
French: En revanche, elle soutient ouvertement les mouvements radicaux de résistance palestiniens et libanais, ce qu’elle ne tolérerait pas s’ils agissaient sur son territoire.
English: They apply to both portable and permanently installed systems, and are intended to apply to systems and functionalities in OEM , aftermarket and nomadic systems.
French: Ils s’appliquent à la fois aux systèmes portables et aux systèmes installés de manière permanente dans le véhicule, et sont prévus pour s’appliquer aux systèmes et aux fonctionnalités des systèmes provenant directement du fabricant, destinés au marché de l'après-vente et portables.
English: What does HC have in place to gather this information and then disseminate it?
French: Quel moyen Santé Canada a-t-il à sa disposition pour recueillir cette information et la diffuser?
English: At its resumed session of 2000, the Economic and Social Council decided that the high-level segment of its substantive session of 2001 would be devoted to the consideration of the following theme: “The role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development” (Council decision 2000/303).
French: À la reprise de sa session de 2000, le Conseil économique et social a décidé que le débat de haut niveau de sa session de fond de 2001 serait consacré à l'examen du thème ci-après : « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable » (décision 2000/303 du Conseil).
English: There had not been any conflicts over the past fifteen years which could be attributed to a single cause.
French: Ces quinze dernières années, on ne peut considérer qu’aucun conflit n’a eu une cause unique.
English: Employment in the Kingdom of Bahrain is guaranteed by the legal system, which consists of constitutional provisions, legal provisions and ordinances regulating public employment according to the principle of equality.
French: Au Royaume de Bahreïn, l'emploi est garanti par le système juridique, qui se compose des dispositions constitutionnelles et législatives, ainsi que des ordonnances réglementant la fonction publique selon le principe de l'égalité.
English: Additional Councils and Teams are planned for subsequent years to deal with all of PWGSC’s top commodities.
French: D’autres conseils et équipes devraient être créés dans les prochaines années pour traiter des biens et services prioritaires de TPSGC.
English: All were determined to be isolated incidents and prompted renewed vigilance among government employees.
French: Seulement deux paquets avaient été ouverts, et tous les documents étaient trempés et exposés aux intempéries depuis un certain temps.
English: Temporary movement of executives, senior managers and/or specialists
French: Mouvement temporaire de dirigeants, cadres supérieurs et/ou spécialistes
English: It was necessary to consider the examples of Kosovo, Chechnya and the former Yugoslavia in order to find a solution.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: It is recommended that CCO-funded projects ensure that objects can be identified with a persistent URL for the purposes of citation, cross-linking and integrated access.
French: Nous recommandons que les projets financés par CCE s’assurent que les objets peuvent être identifiés au moyen d’une URL persistante, à des fins de citation, d’établissement de référence croisée et d’accès intégré.
English: With their international and Afghan partners, the Canadian forces have helped to create a secure environment in which nascent Afghan governance institutions can begin to grow.
French: En collaboration avec leurs partenaires internationaux et afghans, les Forces canadiennes ont contribué à créer un environnement sûr, propre à permettre aux institutions gouvernementales afghanes naissantes de commencer à se développer.
English: Partnership with Academia The Data Liberation Initiative (DLI) was developed in response to Canadian researchers' requests that Statistics Canada make its electronic data files more accessible to universities for research and teaching purposes.
French: Partenariat avec le monde universitaire L'Initiative de démocratisation des données (IDD) a vu le jour à la suite des demandes de chercheurs canadiens, pour qu'ils aient accès plus facilement aux fichiers de données électroniques de Statistique Canada aux fins de la recherche et de l'enseignement dans les universités.
English: Article 14.2 of the Statute stipulates that NCB Governors who have been dismissed from their position may refer this decision to the Court of Justice of the European Communities.
French: L’article 14.2 des Statuts dispose qu’un gouverneur de BCN ayant été relevé de ses fonctions dispose d’un droit de recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Papers should be submitted in English.
French: Les communications doivent être soumises en anglais.
English: Account number: 240-C0590160.0, Swift address: UBSWCHZH12A.
French: 2770, CH-1211 Genève 2, Suisse Compte no: 240-C0590160.0, Adresse Swift: UBSWCHZH12A;
English: The book also deals with a number of currently "hot" topics, such as outcomes research, measuring the quality of health care and cost-benefit analysis.
French: L’ouvrage traite également d’un certain nombre de sujets «d’actualité», comme l’étude des résultats, la mesure de la qualité des soins de santé et l’analyse coûts-avantages.
English: Frances James contributed to many Canadian premières of 20th-century music, including Hindemith's Das Marienleben in 1945.
French: Frances James a contribué à plusieurs premières canadiennes de musique du XXe siècle dont Das Marienleben de Hindemith en 1945.
English: Article 41 requires that when existing national standards are higher than those set forth in the CRC, governments must adhere to the higher standard.
French: Aucune des dispositions de la Convention ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de l'enfant qui peuvent figurer dans la législation d'un État partie.
English: Now you are ready to switch the network configuration.
French: Vous êtes maintenant prêt à commuter la configuration de votre réseau.
English: Endorsement of those measures would contribute significantly to improving the timely processing of both slotted and unslotted documents.
French: L'approbation de ces mesures contribuerait sensiblement à améliorer le traitement dans les délais tant des documents programmés que des autres.
English: When it comes to Big Ideas, which should not be merely coincidence method, but also have methods - especially in the creative industries?
French: Quand il s'agit de grandes idées, qui ne devrait pas être seulement une coïncidence méthode, mais aussi avoir des méthodes - en particulier dans les industries créatives?
English: • communications? 8.What are management’s key strengths and accomplishments?
French: • les communications? 8.Quelles sont les principales forces et quels sont les principales réussites de la direction?
English: As for training programs, the JBA has conducted programs for participants from developing countries from all over the world, centering on Asia-Pacific nations.
French: Concernant la formation, la JBA a mis en œuvre des programmes à l’intention de ressortissants de pays en développement du monde entier, en particulier ceux des pays de la région Asie-Pacifique.
English: Notwithstanding the inclusion of the necessary provision in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, a formal request for a subvention of $213,000 for the year 2002 is submitted to the General Assembly, in keeping with established procedure.
French: Bien que les crédits nécessaires soient déjà prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, une demande officielle de subvention d'un montant de 213 000 dollars est néanmoins présentée à l'Assemblée générale pour 2002, conformément à la procédure établie.
English: The Management Accountability Framework is being used in three related ways.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion est utilisé de trois façons connexes.