ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPPH's current strategic plan addresses five key strategic research priorities: - capacity building for population and public health research and its application; - understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health; - analyzing and reducing health disparities; - environmental and genetic determinants of disease in human populations; and - global health Building capacity within the research field of population and public health is key factor for growing our future talent.
French: Le plan stratégique actuel de l'ISPP répond à cinq grandes priorités de recherche stratégiques : - renforcement de la capacité de recherche en santé publique et en santé des populations, et de la capacité d'application de cette recherche; - compréhension des incidences des environnements physiques et sociaux sur la santé, et leur prise en charge; - analyse et réduction des disparités sur le plan de la santé; - déterminants environnementaux et génétiques de la maladie dans les populations humaines;  - santé mondiale.
English: About the Atlantic walrus Gregarious and intelligent, the Atlantic walrus usually rests in large herds.
French: Au sujet du morse de l'Atlantique Animal social et intelligent, les morses de l'Atlantique forment en général de gros groupes.
English: Health Canada selects LORENZ docuBridge for E-Review Date: 2006-06-16
French: Santé Canada choisit docuBridge de LORENZ pour l'examen électronique Date : 2006-06-16
English: SUMMARY REPORT FA THE NPRI SUMMARY REPORT AND FACT SHEETS SHEETS When it releases each year’s data to the public, Environment Canada puts out a Summary Report.
French: ancemen ement re cherche L ancement de la re cherche L’exemple qui suit n’est pas totalement représentatif des recherches que vous pouvez entreprendre sur le site Internet de l’INRP.
English: Le Passeport du diabète est un document transmis gratuitement par le médecin-conseil à tout bénéficiaire diabétique qui en fait la demande sur base d’un certificat médical.
French: Une des conditions est d’être détenteur d’un Passeport du diabète.
English: In collaboration with several partners, NRCan used this tool to prepare 51 pre-feasibility studies to identify high potential cost-effective renewable energy projects in Canada's 300 remote communities.
French: En collaboration avec plusieurs partenaires, RNCan s'est servi de cet outil pour préparer 51 études de pré-faisabilité afin de repérer les projets d'énergies renouvelables rentables et prometteurs qui pourraient être réalisés dans les 300 collectivités éloignées du Canada.
English: • To have in place a set of interrelated IM services
French: • Se doter d’un ensemble de services de GI liés
English: Purchaser to pay additional 7.0% G.S.T. on total gross monies paid to Artist.
French: L’acheteur paiera 7 % de TPS sur les sommes brutes versées à l’artiste.
English: “Shaman of the rainbow”, Anales, American Museum, Madrid, 1999
French: « Shaman of the Rainbow », Annales, American Museum, Madrid, 1999
English: When this reasoning is examined it can be seen that, while the inhibiting factor is clearly indicated, the Commission is not taking the position that the topic, as a matter of essence, lies outside the frontier of the law of treaties.
French: Lorsqu'on examine ce raisonnement on constate que, si le facteur inhibant est clairement indiqué, la Commission ne dit pas que le sujet, par son essence, sort du champ du droit des traités.
English: Mr. Ivanou (Belarus) said that his delegation welcomed the accession of Cuba and Timor-Leste to NPT and Cuba's decision to become a party to the Treaty of Tlatelolco, and invited all States with nuclear facilities which had not yet done so to accede to the Treaty.
French: M. Ivanou (Bélarus) se félicite de l'adhésion de Cuba et du Timor-Leste au TNP et de la décision de Cuba de devenir partie au Traité de Tlatelolco et invite tous les États dotés d'installations nucléaires qui ne l'ont pas encore fait à adhérer sans tarder au Traité.
English: The initial phase of the Process Monitoring Framework (PMF) was implemented in April 2007 and has modules to ensure that examination reports are reviewed for completeness and accuracy.
French: Le cadre de surveillance du processus a été mis en œuvre en avril 2007 et comporte des modules permettant de s’assurer que les rapports d’examen sont vérifiés du point de vue de leur intégralité et de leur exactitude.
English: Job Number 0000015300 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00158457 Position Title PERSONNEL SUPPORT SERVICES CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000015300 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00158457 Titre du poste COMMIS AU SOUTIEN AU PERSONNEL Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: •The Albert County Historical Society has undertaken considerable research to accurately portray Bennett’s important role in Canadian history.
French: •La Albert County Historical Society a fait des recherches importantes afin de bien présenter le rôle important du premier ministre Bennett dans l’histoire canadienne.
English: Not a lot to write home about for an environmentally friendly politician, and it is also fully in line with the fifth environment action programme.
French: Rien de particulier dont un politicien ouvert aux questions d'environnement puisse faire rapport dans son pays. D'ailleurs, cette démarche est parfaitement conforme au cinquième programme d'action sur l'environnement.
English: With respect to the issue of injury, the Tribunal was of the view that all B.C. growers were price takers and concluded that, if the order were rescinded, prices would fall substantially in order to meet the landed prices in British Columbia of U.S. potatoes.
French: En ce qui a trait à la question du dommage, le Tribunal était d'avis que tous les agriculteurs de la Colombie-Britannique étaient des preneurs de prix et a conclu que, si l'ordonnance était annulée, les prix baisseraient de façon marquée pour égaler les prix rendus, en Colombie-Britannique, des pommes de terre américaines.
English: An important difference is that the study looks at four types of business units: Individual Enterprises, General Partnerships, Private Limited Companies, and Public Limited Companies.
French: Il y a une grande différence : l’étude examine quatre formes d’entreprise, à savoir les sociétés unipersonnelles, les sociétés en nom collectif, les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés anonymes.
English: Technology has been developed for compact, foldable, light and reasonably priced collapsible on-board wheelchairs which can be carried in the passenger cabin to assist passengers with reduced mobility to move to and from the washroom.
French: La nouvelle technologie a permis la construction de fauteuils roulants de bord compacts, pliables, légers et à prix raisonnable qui peuvent être transportés dans la cabine passagers et dont l'objet est d'aider les passagers ayant une mobilité réduite à se déplacer entre leurs sièges et la toilette.
English: We are providing predictable, flexible and long-term funding to restore and upgrade roads, bridges, tunnels, ports, public transit systems and much more, including of course the Asia-Pacific gateway which is key to realizing B.C. 's destiny as the Canadian link to the burgeoning economies on the other side of the ocean.
French: Nous fournissons un financement prévisible, flexible et à long terme pour restaurer et améliorer les routes, les ponts, les tunnels, les ports, le transport en commun, les portes d'entrée pour le commerce et beaucoup plus, y compris bien sûr la Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique, laquelle est essentielle pour la réalisation de la vocation de la Colombie-Britannique comme lien canadien avec les économies en pleine expansion de l'autre côté de l'océan.
English: If a set of criteria for disclosure were established, what kinds of things would you recommend including?
French: Si l’on établissait des critères de divulgation, que voudriez-vous y voir inclure?
English: Dated at Vancouver, "Original signed by" this 17th day of September 2003.   Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson A teleconference was held on 16 September 2003.  The department was represented by Heather Yee, Human Resources Officer, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French:  Fait à Vancouver « Original signé par » Le 17 septembre 2003   Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Une téléconférence a eu lieu le 16 septembre 2003.  Le ministère était représenté par Heather Yee, agente des ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: It’s no surprise that pianist Stéphane Lemelin would choose the title Découvertes (Discoveries) for his critically-acclaimed series of ATMA recordings of lesser-known music by French composers.
French: Que le pianiste Stéphane Lemelin ait choisi le titre Découvertes pour sa collection d’enregistrements ATMA consacrée à des œuvres de compositeurs français moins connus n’est pas surprenant.
English: CARC is composed of senior managers within the Civil Aviation Directorate of Transport Canada.
French: Le CRAC est composé de hauts responsables de la direction générale de l'Aviation civile de Transports Canada.
English: The work of the Committee has also been complemented by a series of over twenty regional and national consultative meetings, which have discussed and examined the proposals before the Committee and have shaped regional positions on key issues (see section VIII below).5 This emphasis on outreach and consultation with a broad set of interests and communities has also seen the involvement of nongovernmental organizations.
French: Tant les sujets abordés que les méthodes employées dans le cadre de ses travaux ont été très divers. D’ici à juillet 2003, le comité aura examiné près de 80 documents de fond et d’information, aura à son actif toute une série d’enquêtes variées sur les législations nationales et autres formes d’expériences pratiques en matière de protection juridique, et aura supervisé la création et l’élaboration d’un ensemble d’instruments pratiques de protection juridique.
English: Many Canadians have died for these beliefs, and many others have dedicated their lives to these pursuits.
French: De nombreux Canadiens ont donné leur vie pour ces croyances, et bien d’autres ont consacré leur vie à la poursuite de ces objectifs.
English: on environmental and related socio-economic issues.
French: Que pensez-vous de la façon dont le processus a été mené? Par exemple, qu’est-ce qui a bien fonctionné?
English: Ministers also discussed a proposal presented by Alberta.  At the last Joint Meeting of Ministers of Energy and Environment (JMM) in February, federal ministers undertook to develop a paper and bring it forward to this meeting.
French: Les ministres ont également discuté d'une proposition présentée par l'Alberta. À la dernière réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement (RMM) qui a eu lieu en février, les ministres fédéraux ont entrepris d'élaborer un document et de le présenter à cette réunion-ci.
English: The European Union bears a great responsibility for solving the situation. The solution to the Vojvodina question must be based on long-term acceptance and tolerance.
French: L’Union européenne porte une grande responsabilité dans la résolution de cette situation en Voïvodine, qui doit se baser sur l’acceptation et la tolérance à long terme.
English: Large/very large projects may require additional funding to support O&M.
French: 100 des responsables de projet ont indiqué qu’il leur a été facile ou raisonnablement facile d’obtenir les fonds dont ils avaient besoin pour assurer une exploitation et une maintenance efficaces de leur infrastructure, bien que les données semblent indiquer qu’avec le temps, l’obtention de tels fonds peut devenir de plus en plus difficile.
English: Mrs Durant, President-in-Office of the Council, now has the floor.
French: Je donne tout de suite la parole à Mme Durant, présidente en exercice du Conseil.
English: Each additional dosage from class for each fabricator
French: Chaque posologie supplémentaire d'une classe pour chaque fabricant
English: Work continued to build up the ranks and train managers in the KPS.
French: L'effectif du SPK est composé pour près de 17 %, de femmes.
English: Under subsection 107(9) of the Customs Act, clients can request copies of their own AMPS client contravention history maintained by customs.
French: En vertu du paragraphe 107(9) de la Loi sur les douanes, les clients peuvent demander des copies de leur propre historique d'infractions du RSAP qui est conservée par les douanes.
English: The potential of the Conference has to be further explored for the benefit of the international community.
French: Les possibilités qu'offre la Conférence doivent être exploitées plus avant, dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: This is especially evident in urban areas where use may be relatively intense.
French: Cela est particulièrement manifeste dans les zones urbaines où de telles utilisations sont relativement intenses.
English: 8.1 Municipal-scale Technologies Barring system-specific exemptions, all public (municipal) supplies should be disinfected.
French: 8.1 Techniques municipales Sauf exemptions spécifiques à des réseaux, il faut désinfecter tous les réseaux publics (municipaux) d'approvisionnement en eau.
English: Meeting held on 22 July 2005, 3 p.m. [E]
French: Séance tenue le 22 juillet 2005, 15 heures [anglais]
English: The breakfast was included and was quite good.
French: If we go again we will definitely stay there.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Health Information Messages Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Messages d'information sur la santé Liens institutionnels
English: – Arguments of the parties 28 The applicant claims that the goods covered by the opposing marks are similar.
French: La requérante prétend que les produits visés par les marques opposées sont similaires.
English: Criminal cases are tried in trial courts and appeals are processed through the criminal justice system.
French: Les causes criminelles sont instruites par les tribunaux de première instance et les appels sont entendus par le système de justice pénale.
English: The above Directive 84/5 is approximately 15 years old.
French: La directive 84/5 dont il est question, a environ 15 ans.
English: (3) Rule 46 (2) (a) and (c) shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 46, paragraphe 2, points a) et c), s'applique mutatis mutandis.
English: On October 1, 2000, the Museum of Anthropology and the Haida Nation raised by hand a totem pole by Haida artist Jim Hart.
French: Le 1er octobre 2000, le musée d'anthropologie et la Nation haïda ont élevé à la main un mât totémique, oeuvre de l'artiste haïda Jim Hart.
English: The right to participate is reflected in numerous international instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on the Right to Development.h In the Committee's experience, a policy or programme that is formulated without the active and informed participation of those affected is most unlikely to be effective.
French: Le Comité sait par expérience qu'une politique ou un programme qui est élaboré sans la participation active et éclairée des personnes concernées a fort peu de chances d'être efficace.
English: (e) One General Service (Other level) post for the Insurance and Disbursement Service to assist in the administration of vehicle liability, aviation, air travel and cash in transit policies (A/60/727, para.  300);
French: e) Un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour aider le Service des assurances et des décaissements à administrer les polices d'assurance couvrant les véhicules, les opérations aériennes, les voyages par avion et les transferts de fonds (A/60/727, par. 300);
English: At 900 meters from the exit of the A8 super highway from the lakes region (Milan – Varese), the Hotel Ungheria is 1 kilometer from the train station of the Ferrovie dello Stato (FS)and the Ferrovie Nord in Piazzale Trieste (the station bus stop is 30 meters from the hotel), where the trains to and from Milan arrive and depart, as well as those for Rho, where the new Milan Trade Fair is located.
French: A 900 mètres de la sortie de l'autoroute A8 des lacs (Milan – Varèse), l'Hôtel Ungheria est à un kilomètre des gares du réseau ferré national FFSS et du réseau ferroviaire nord FN de Piazzale Trieste (l'arrêt de bus pour aller aux gares est à 30 mètres de l'hôtel) où arrivent et partent les trains pour Milan et ceux pour Rho, siège de la nouvelle Fiera de Milan.
English: Other factors which must be considered include how and when the message is being delivered, to whom and by whom and how often the message is being conveyed.
French: Il faut aussi tenir compte d'autres facteurs, dont la façon et le moment de diffuser le message, les destinataires et le promoteur du message et la fréquence de diffusion.
English: Prizes are divided into 6 categories, and if you manage to hit even 1 number, you win.
French: Les prix sont divisés en 6 catégories, et il vous suffit de tirer un seul numéro pour gagner quelque chose.
English: After completion of exponential growth, adenosine triphosphate (ATP) levels in B. popilliae cells fell over 100-fold and the cells failed to sporulate.
French: Après la fin de la croissance exponentielle, les niveaux d'adénosine triphosphate (ATP) chez B. popilliae baissent de plus de 100 fois et les cellules ne peuvent sporuler.
English: This will vary from community to community and project to project.
French: Ces liens varieront selon les collectivités et les projets.
English: Key elements of the Strategy are creation of an Intersectoral Healthy Living Network; action in the areas of research, surveillance and best practices; exploration of options for an Intersectoral Fund; options for a communications/health information strategy; and further dialogue with Aboriginal stakeholders.
French: Les éléments clés de la Stratégie sont les suivants : la création d’un réseau intersectoriel de promotion de modes de vie sains; des mesures dans les domaines de la recherche, de la surveillance et des pratiques exemplaires; l’exploration d’options concernant la mise sur pied d’un fonds intersectoriel; l’examen de possibilités pour une stratégie de communications et d’information sur la santé; et la poursuite des discussions avec les parties intéressées autochtones.
English: The fundamental legal provisions regarding working children in Turkey are found in the Constitution of the Turkish Republic, the Labour Law No. 1475, and Law No. 3308 on Apprenticeship and Vocational Education.
French: Les principales dispositions légales sur le travail des enfants sont certaines dispositions de la Constitution, la loi No 1475 sur le travail et la loi No 3308 sur l'apprentissage et la formation professionnelle.
English: If hatch covers admit walking, they must be able to withstand not less than 75 kg of concentrated load.
French: Celles sur lesquelles il est possible de marcher doivent pouvoir supporter une charge ponctuelle de 75 kg au moins.
English: In Banja Luka, on 21 October, local police informed SFOR that an explosion had taken place in a metal factory in Budzek.
French: Le 21 octobre, à Banja Luka, la police locale a informé la SFOR qu'une explosion avait eu lieu dans une usine métallurgique à Budzek.
English: The tour highlighted areas such as the Vertical Combustor, Residential Lab, Micro-turbine facility and Processing and Catalysis.
French: La visite guidée des installations du CBC a porté sur des points d'intérêt comme le système vertical de combustion, le laboratoire des procédés résidentiels, les installations de micro-turbines, ainsi que le laboratoire de traitement et de catalyse environnementale.
English: However, such a well-developed program can also reap financial benefits through reduced health care costs.
French: Toutefois, un tel programme peut s'avérer profitable financièrement en réduisant les coûts liés aux soins de santé 7.
English: In Brown, the addition of a new party was requested not because the party was considered directly liable for the discrimination, but rather because it was considered essential for a more appropriate enforcement of the decision against the original respondent.
French: Dans Brown, l’adjonction d’une nouvelle partie n’était pas demandée parce qu’elle était considérée comme directement responsable de l’acte discriminatoire mais plutôt parce qu’elle était considérée comme essentielle afin de permettre une exécution plus appropriée de la décision qui serait prise contre l’intimée initiale.
English: Discussion Reporting transfusion reactions in a standardized manner throughout four provinces and more than 50 hospitals proved to be quite a challenge.
French: Discussion L'harmonisation du mode de déclaration des réac tions transfusionnelles dans quatre provinces et plus de 50 hôpitaux s'est avérée un défi de taille.
English: The TITAN risk-assessment tool will be expanded to include data transmissions from highway and rail modes, and admissibility information.
French: L’outil d’évaluation du risque TITAN sera élargi afin d’inclure les transmissions de données des modes routier et ferroviaire et les renseignements sur l’admissibilité.
English: These two projects caused such an outcry among Europeans that they had to be abandoned.
French: Ces deux projets suscitèrent dans l'opinion européenne une telle levée de boucliers qu'ils durent être abandonnés.
English: Article 6 67 - 77 19
French: Article 6 67 − 77 20
English: By separate application (Case T-395/94 R) they also applied under Articles 185 and 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC) for suspension of the operation of the TAA Decision in so far as it prohibited inland transport rate fixing.
French: Par requête séparée, enregistrée sous le n° T-395/94 R, elles ont demandé, au titre des articles 185 et 186 du traité CE (devenus articles 242 CE et 243 CE), le sursis à l'exécution de la décision TAA dans la mesure où elle interdisait la fixation des prix du transport terrestre.
English: In fact, the opposite is true in the case of temporary contract schemes, or trafficking and other forms of forced labour, as when women are tied to unskilled jobs or relegated to the private sphere.
French: C’est même tout le contraire si les femmes signent un contrat temporaire, si elles sont victimes de trafic ou d’autres formes de travaux forcés, ou encore si elles occupent des emplois non qualifiés ou dans la sphère domestique.
English: NEW SAFETY INFORMATION ASSOCIATED WITH THE USE OF ZOLOFTtm IN PATIENTS TAKING PIMOZIDE The concomitant use of ZOLOFT and pimozide is contraindicated.
French: NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES RISQUES LIÉS À L'EMPLOI CONCOMITANT DE ZOLOFTMC ET DU PIMOZIDE L'emploi concomitant de ZOLOFT et de pimozide est contre-indiqué.
English: The package comes together: it is not one proposal here and one proposal there; one affects the other.
French: Ce paquet est un tout: ce n'est pas un assemblage hétérogène de propositions; elles ont des effets les unes sur les autres.
English: Female farmers visiting another country or farm can discuss their experiences, opinions, problems, or progress in putting what they have learned into practice.
French: Les agricultrices qui se rendraient dans un autre pays ou une autre ferme pourraient discuter de leurs expériences, de leurs opinions, de leurs problèmes ou de leur progrès en mettant en pratique ce qu’elles ont appris.
English: Engineering and Construction Services
French: c) Services d'ingénierie et de construction.