ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase was announced in the 2000 budget and expanded in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Cette bonification avait d’abord été annoncée dans le cadre du budget de 2000 et avait ensuite été élargie lors de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: The OECD agreement does not rule out that type of aid.
French: L'accord de l'OCDE n'exclut pas les aides de ce genre.
English: Chairperson: Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago)
French: Président : Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago)
English: • Innovative and effective knowledge translation plans/activities and degree to which they are integrated into the research project.
French: • Caractère novateur et efficace des plans et des activités d'application des connaissances, et mesure dans laquelle ces plans et ces activités sont intégrés au projet de recherche.
English: For that reason, my delegation takes the view that this exercise enables us to exchange views on how better to organize United Nations missions around the world, upon which hinge international peace and security, the survival and well-being of large groups of people and economic and social development — and ultimately the prevention of conflict by attacking its fundamental causes.
French: C'est pourquoi ma délégation estime que cet exercice nous permet d'échanger nos points de vue sur la façon de mieux organiser les missions des Nations Unies dans le monde, missions dont dépendent la paix et la sécurité internationales, la survie de populations nombreuses, leur bien-être, le développement économique social et, en dernière analyse, le règlement des conflits en nous attaquant aux racines de ces derniers.
English: They made the most of the fiestas because there was very little other kind of diversion available.
French: Ils profitaient bien des fêtes parce qu’il y avait peu d’occasions de se divertir.
English: Most commonly used is the series of FASNET checklists that are designed to determine the need for referral, based on physical, cognitive, behavioural and social indicators specific to various age groups.
French: Les plus courants sont les listes de vérification FASNET qui visent à identifier la nécessité d’un aiguillage d’après des indicateurs physiques, cognitifs, comportementaux et sociaux spécifiques à divers groupes d’âge.
English: • During the skills audits, each participant constructed a personal profile (CV or portfolio), which helped asylum-seekers to understand their position within the labour market, what skills were needed, any skills gaps, and what the best future options/opportunities are.
French: • Pendant les audits de compÃ©tences, chaque participant a Ã©laborÃ© un CV ou un portfolio, ce qui a permis aux demandeurs d'asile de comprendre leur position sur le marchÃ© de l'emploi, quelles sont les compÃ©tences requises, les compÃ©tences manquantes et les meilleures options/opportunitÃ©s pour l'avenir.
English: Where any kind of discriminatory rules are concerned, we disgrace ourselves.
French: Lorsqu'il s'agit de règles discriminatoires, nous avons honte.
English: 27) In relation to international wire transfers, Australia requires all such transactions to be reported, and Norway requires reporting for transactions above the specified limits.
French: 30) En ce qui concerne les virements internationaux, l’Australie impose la déclaration de toutes ces opérations et la Norvège celle des opérations supérieures aux limites spécifiées.
English: - Controls have been imposed on travel and identity documents.
French: - Des contrôles ont été imposés concernant les documents de voyage et d'identité.
English: provided that neither the owner nor its servants or agents knew or ought reasonably to have known of the hazardous and noxious nature of the substances shipped”.
French: et que ni le propriétaire ni ses préposés ni ses mandataires n'avaient connaissance ou n'auraient raisonnablement du avoir connaissance de la nature potentiellement dangereuse et nocive des substances expédiées ».
English: Finalizing regulatory framework changes to strengthen control in instances of contamination along the food production continuum.
French: Elle met la dernière main aux modifications au cadre de réglementation pour renforcer la lutte dans les cas de contamination le long du continuum de la production alimentaire.
English: AI noted that the poor health of Roma is in many cases linked to the denial of other rights, including the right to adequate housing.
French: Amnesty International note que, bien souvent, l'état de santé précaire des Roms peut être attribué au fait que d'autres droits leur sont refusés, notamment le droit à un logement convenable.
English: Our technological creativity has helped to make that possible.
French: Notre créativité technique l'a rendu possible.
English: Last summer, Managers within the Region were asked to reflect on their own environment and propose the permanent change of the actor's substantive position provided the following guidelines were met: '
French: L'été dernier, les gestionnaires de la Région ont été priés de se pencher sur leur propre milieu de travail et de proposer la modification permanente du poste d'attache des intérimaires dans la mesure où les directives ci-après étaient respectées : '
English: The Declaration on Minorities makes it clear that these rights often require action, including protective measures and encouragement of conditions for the promotion of their identity (art. 1) and specified, active measures by the State (art. 4).
French: Les termes de la Déclaration sur les minorités indiquent clairement que ces droits nécessitent souvent une intervention, consistant notamment à prendre des mesures de protection et à favoriser l'instauration des conditions propres à promouvoir leur identité (art. 1er), ainsi qu'une politique active et spécifique de l'État dans ce sens (art. 4).
English: The applicant appealed unsuccessfully to the Courts Martial Appeal Court (CMAC).
French: La cour martiale d’appel débouta le requérant de son recours.
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory 3.1 Purpose and Scope The summative evaluation of the OEexamined the lessons that could be learned from the OE program in terms of federal, provincial and territorial climate change collaboration.
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire 3.1 But et portée L’évaluation sommative de l’ENP s’est penchée sur les leçons à tirer du programme en ce qui a trait à la collaboration fédérale-provinciale-territoriale dans la lutte contre les changements climatiques.
English: We achieve our mandate through regulations that establish a comprehensive licensing system which covers nuclear facilities, nuclear materials and other prescribed substances and equipment, including the certification of domestic and foreign transport package designs.
French: Nous exerçons notre mandat par des règlements qui constituent un régime complet de permis visant les installations nucléaires, les matières nucléaires et les autres substances et équipement réglementés, y compris l'homologation des emballages destinés au transport au Canada et à l'étranger.
English: The Fondation would also like to thank the City of Gatineau, the Conseil Local de Développement des Collines and the McConnell Foundation for their support.
French: La Fondation remercie également la Ville de Gatineau, le Conseil Local de Développement des Collines et la Fondation McConnell de leur appui à cette initiative.
English: To sustain the reintegration of returnees and to lower possible tension among the returnees and the local population, necessary infrastructure needs to be in place and the capacity of the receiving communities strengthened.
French: Pour faciliter la réinsertion des rapatriés et réduire les tensions éventuelles entre les rapatriés et la population locale, il faut mettre en place les infrastructures nécessaires et renforcer la capacité des communautés d'accueil.
English: Explanations for a number of related phenomena, such as child mortality in Romania, the gap between rural and urban areas and differences between the sexes are missing.
French: On manque d'éléments pour expliquer un certain nombre de phénomènes connexes tels que la mortalité infantile en Roumanie, le fossé qui sépare les villes des régions rurales, les différences entre les sexes et bien d'autres phénomènes.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe RAPPORT ANNUEL SUR LE PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) ÉCHÉANCE :
English: Hymns for Disco, which has gone Platinum, Canada's forerunning hip-hop artist and Grammy nominee, k-os, is set to carve& his rightful place in the UK market.
French: 17 et 18 mai Lieux divers www.patrickwatson.net Le grand festival international d'Europe des nouvelles musiques, The Great Escape, compte à son affiche toute une série de nouveaux groupes canadiens.
English: WHO has recommended that all Member States implement comprehensive tobacco control policies and programmes that include at least the following components: - continuous monitoring of the tobacco epidemic; - protection for children from becoming addicted to tobacco; - effective protection from involuntary exposure to tobacco smoke; - effective programmes of health promotion, health education and smoking cessation; - prominent health warnings on tobacco product packaging; - progressive elimination of tobacco advertising; - the use of financial measures, such as higher tobacco taxes, to discourage tobacco consumption. There is an urgent need for all countries to take action now to implement tobacco control policies and programmes based on these principles.
French: « WHO has recommended that all Member States implement comprehensive tobacco control policies and programmes that include at least the following components: - continuous monitoring of the tobacco epidemic; - protection for children from becoming addicted to tobacco; - effective protection from involuntary exposure to tobacco smoke; - effective programmes of health promotion, health education and smoking cessation; - prominent health warnings on tobacco product packaging; - progressive elimination of tobacco advertising; - the use of financial measures, such as higher tobacco taxes, to discourage tobacco consumption. There is an urgent need for all countries to take action now to implement tobacco control policies and programmes based on these principles.
English: If you have no objection, Colonel, I would like you to answer these questions.
French: Colonel Dumais, si vous n'y voyez pas d'objection, j'aimerais que vous répondiez à ces questions.
English: is material and has not been under normal commercial conditions."
French: Justification Voir la justification de l'amendement 1
English: In particular, I note the emphasis that Council members have put on the need to integrate better measures aimed at enhancing the protection of civilians on the ground by ensuring that these are considered in the design and planing of peace operations.
French: Je note en particulier l'accent que les membres du Conseil ont mis sur la nécessité de mieux intégrer les mesures visant à renforcer la protection des civils sur le terrain en veillant à ce qu'on les prenne en compte dès la phase de conception et de planification des opérations de paix.
English: According to statistics, on average 18 % of patients do not visit the doctor at all.
French: D'après les statistiques, 18 % de la population en moyenne ne se rendent pas du tout chez le médecin.
English: Aside from the meetings and workshops, the international delegates also witnessed the "Silent Auction," held on the opening night of the conference, which included hand-made crafts from nearly all 30 countries where the SOPHA program has worked
French: En plus des réunions et ateliers, les délégués étrangers ont assisté à la vente aux enchères par écrit qui s’est tenue lors de la soirée inaugurale de la conférence, où l’on proposait de l’artisanat venant de presque tous les 30 pays où le PRASP a été actif depuis 1985.
English: Millions travel by AUTOMOBILE, taxi or limousine, others by bicycle, horse or dogsled.
French: Des millions de gens voyagent en AUTOMOBILE, en taxi ou en limousine, ou encore à bicyclette, à cheval ou en traîneau à chiens.
English: Migrants with an irregular status are those who enter a country without proper authorization or who have violated the terms of stay of the authorization they hold, including by overstaying.
French: Les migrants en situation irrégulière sont ceux qui entrent sur le territoire d'un pays sans autorisation en règle ou qui ont violé les termes du permis de séjour en leur possession, y compris en restant au-delà de sa date d'expiration.
English: Equals to constant price figures for exports in basic values, specified by products
French: Égalent exportations à prix constants à la valeur de base, par produit
English: This could be explained, in particular, by the fact that any new system required an initial investment.
French: Cela pourrait s’expliquer notamment par le fait que tout nouveau système nécessite un investissement initial.
English: With respect to the issue of whether tariff relief should also be granted on the greige version of the subject fabrics, the Tribunal is of the view that, consistent with its previous recommendations, this should not occur in the absence of a separate investigation.
French: En ce qui concerne la question de savoir si l’allégement tarifaire devrait aussi être accordé sur la version grège des tissus en question, le Tribunal est d’avis que, conformément à ses recommandations précédentes, un tel allégement ne devrait pas être accordé sans une enquête distincte.
English: 11.0 Rationale Chloral hydrate is used in human and veterinary medicine as a sedative and hypnotic and in chemical and pharmaceutical manufacturing.
French: On peut analyser l’hydrate de chloral par chromatographie en phase gazeuse et détecteurs à capture d’électrons, avec une limite de détection de 0,005 µg/L.
English: The deliberations in those forums increasingly underlined the need to strengthen national policies and technical and analytical capabilities for crisis prevention and crisis resolution.
French: Les débats engagés dans ces instances ont montré de plus en plus clairement qu'il était indispensable de renforcer les politiques nationales ainsi que les moyens techniques et d'analyse pour la prévention et le règlement des crises.
English: With the support of the programme, water-quality testing and mitigation efforts have been scaled up, focusing on arsenic and fluoride.
French: Avec l'appui du programme, les capacités d'analyse et de traitement de l'eau (en particulier pour l'arsenic et le fluor) ont été renforcées.
English: We would not object to the proposal drawn up by the “five Ambassadors” for the establishment of an ad hoc committee in the Conference on the issue of security assurances for non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous ne sommes pas opposés à la proposition élaborée par les cinq Ambassadeurs concernant la création par la Conférence d'un comité spécial chargé d'examiner la question des garanties de sécurité à apporter aux États non dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation de ces armes.
English: By improving air quality and reducing NOx emissions, the actions directed by the required state SIPs will decrease the transport of ozone across state boundaries in the eastern half of the United States.
French: En améliorant la qualité de l'air et en réduisant les émissions de NOx, les actions exigées par les SIP requis réduiront le transport de l'ozone entre les frontières des États de la portion est des États-Unis.
English: Adult $9.00 Child (6 to 16 years) $4.50 Child (under 6 years) Free Family $22.50 Model Talk, Haines Junction Visitor Centre, Per Talk
French: Adulte 9,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 4,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 22,50 $ Causerie-modèle, centre d'accueil Haines Junction, par causerie
English: Are stem cells being used in Hormonal Regeneration® by DDr.
French: Wird während der Hormonal Regeneration® by DDr.
English: The syntax is the same as the vlc ":sout=..." vlc option but you do not have to put the ":sout=..." string.
French: La syntaxe est la mêle que celle de l'option ":sout=..." de VLC, toutefois, vous n'avez pas besoin d'indiquer ":sout=...".
English: You should however beware of the attachment of the pulley on the load.
French: Cependant, vous devez être certain que l’encrage utilisé pour attacher la poulie à la charge peut soutenir la charge.
English: The transition to full accrual accounting should be fully implemented by 2001-02.
French: Citons en exemple l'assurance-récolte et le Compte de stabilisation du revenu net.
English: Employee severance benefits obligation – The liability for employee severance benefits is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the government as a whole.
French: j. Obligation au titre des indemnités de cessation d'emploi – L'obligation au titre des indemnités de cessation d'emploi est calculée selon des renseignements découlant du calcul actuariel de l'élément de passif des indemnités de cessation d'emploi pour l'ensemble du gouvernement.
English: In view of today's consideration of the matter by the Security Council, Greece believes that action by all appropriate United Nations bodies involved in peacekeeping operations will contribute in a positive and effective way to the proper implementation of the principles and priorities of the United Nations as a whole.
French: En ce qui concerne le fait que le Conseil de sécurité examine aujourd'hui cette question, la Grèce estime qu'une réponse de tous les organes pertinents de l'ONU qui participent aux opérations de maintien de la paix contribuera de manière positive et efficace au respect véritable des principes et priorités de l'ONU dans son ensemble.
English: Acquisitions Transfer payments Capital assets Total
French: Acquisitions Paiements de transfert Immobilisations corporelles Total
English: Payments to parents in less than full-time employment shall never be less than ISK 62,121 (€ 695) for a 25%-49% employment. Payments to parents in a 50%-100% employment shall never be less than ISK 86,096 (€ 963).
French: Indemnités minimum: les sommes versées aux parents travaillant moins qu'un temps plein ne doivent jamais être inférieures à ISK 62.121 (€ 695) pour un emploi à 25%-49% du temps, et à ISK 86.096 (€ 963) pour un emploi à 50%-100% du temps.
English: In Canada, 1,4-dichlorobenzene is used as an air freshener, a urinal deodorizer, and in moth and bird repellents (Camford Information Services, 1991).
French: Au Canada, le 1,4-dichlorobenzène est utilisé comme désodorisant dans les maisons et les urinoirs, et aussi pour éloigner les mites et les oiseaux (Camford Information Services, 1991).
English: The Columbia Glacier in southern Alaska has also experienced an accelerated flow rate and a 20% reduction in length since 1975.
French: Le glacier Columbia, dans le sud de l’Alaska, a aussi connu une accélération de l’écoulement et une réduction de longueur de 20 % depuis 1975.
English: There is a need, however, to develop guidelines on how such cultural ecotourism can benefit mountain communities, drawing upon the findings of pilot projects.
French: Pour profiter aux communautés concernées, il doit toutefois s'inscrire dans des principes directeurs élaborés sur la base des résultats des projets pilotes conduits par l'UNESCO.
English: ANNEX I DEFINITION OF THE EXPRESSIONS 'COAL' AND 'STEEL' 1.
French: ANNEXE I DÉFINITION DES EXPRESSIONS "CHARBON" ET "ACIER" 1.
English: The purpose of this Directive is to establish a general framework for informing and consulting employees in undertakings within the European Community.
French: La pr sente directive a pour objectif d’ tablir un cadre g n ral relatif l’information et la consultation des travailleurs dans les entreprises situ es dans la Communaut europ enne.
English: Lastly, it is important to point out the international recognition accorded the Brazilian psychiatric reform by the Pan-American Health Organization-PAHO and the World Health Organization-WHO on the occasion of the event marking the fifteenth anniversary of the Caracas Declaration, held in Brasilia in November 2005.
French: Enfin, il importe de souligner la prise en considération, au plan international, de la réforme psychiatrique brésilienne par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à l'occasion de la manifestation qui a marqué le quinzième anniversaire de la Déclaration de Caracas, organisée à Brasilia en novembre 2005.
English: Provisions of General Application Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: 11.0 11.1 AUTRES ÉLÉMENTS Indemnisation de l’État.
English: No significant comments were received from any of the stakeholders consulted.
French: Aucun commentaire significatif n'a été reçu de la part des intervenants consultés.
English: The public authorities should avoid unjustified additional load to the operators.
French: Les autorités devraient éviter d'imposer aux exploitants des charges supplémentaires non justifiées;
English: 1.4 Cost-Shared Funding Delivered Through Multi-Year Contribution Agreements Following funding approval, a contribution agreement will be signed between the First Nation community and DFO covering the four year period 2004 to 2008.
French: 1.4 Financement à coûts partagés aux termes d'accords de contribution pluriannuels À la suite de l'approbation de fonds, la collectivité de la Première nation et le MPO signeront un accord de contribution couvrant la période de quatre ans de 2004 à 2008.
English: • Regular status reports to senior administration in all partner organizations;
French: • présentation périodique d'un rapport d'étape aux cadres supérieurs de tous les organismes partenaires;
English: Environmental policy has ceased to be a separate area. We have now adopted a holistic approach, and environmental policy is an integral part of all other policies.
French: La politique de l'environnement a cessé d'être une politique sectorielle pour prendre une dimension commune et devenir une exigence pour les autres politiques.
English: As indigenous participants had paved the way by agreeing to consider some changes to the text, it was to be hoped that further progress would be made in the meetings of the open-ended working group.
French: Les participants autochtones ayant ouvert la voie en acceptant d'envisager quelques amendements au texte, il faut espérer que d'autres progrès suivront durant les réunions du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer le projet de déclaration.
English: This transaction took place at a time when development perspectives in the health care software industry are very favorable, thanks in particular to the impetus given by public authorities which require a better control of the costs, hence of computer investments.
French: Cette opération intervient à un moment où les perspectives de développement dans le secteur des logiciels de santé sont très favorables, notamment sous l’influence des pouvoirs publics qui exigent un meilleur contrôle des coûts et par conséquent des investissements en termes d’informatisation.
English: Fax: (+55-61) 3429 9383/3323 3461
French: Télécopie: (+55-61) 3429 9383/3323 3461
English: “Regional economic integration organization” means an organization constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters covered by the committee's work.
French: On entend par « organisation régionale d'intégration économique » toute organisation constituée d'États souverains d'une région donnée à laquelle ses États membres ont transféré leur compétence s'agissant des questions relevant des travaux du Comité.