ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: monitoring the move of emergency contraception medication from prescription to non-prescription status, including price and access issues; the Reproductive Health Strategy; initiatives to reduce wait times in key surgical and diagnostic areas (e.g., joint replacement) and initiatives with a prevention focus (e.g. falls prevention, particularly among seniors; vision screening; etc.); the Mental Health and Addiction Strategy; Healing Choices – a Fetal Alcohol Spectrum Disorder prevention resource for professionals, aimed at hard-to-reach populations (e.g., women with low literacy levels).
French: surveillance du dossier des contraceptifs d’urgence qui passeront du statut de médicaments disponibles sur ordonnance à celui de médicaments en vente libre, y compris les questions liées au prix et à l’accès; la Stratégie du Manitoba en matière de santé reproductive; des initiatives visant à réduire les délais d’attente des chirurgies importantes et dans le domaine des diagnostics (p. ex., remplacement des articulations) et initiatives visant la prévention (prévention des chutes, spécialement dans le cas des personnes âgées; dépistage des troubles de la vue; etc.); la Stratégie de santé mentale et de lutte contre les dépendances; Healing Choices – une ressource de prévention des troubles causés par l'alcoolisation fœtale à l’intention des professionnels, qui vise les populations difficiles à rejoindre (p. ex., les femmes ayant un faible niveau d'alphabétisation).
English: Both the development of an apprenticeship system and training for persons who have completed compulsory education, are relevant measures.
French: Dans ce contexte, il faut mettre en place un système d'apprentissage et des programmes de formation pour les personnes ayant terminé leur scolarité obligatoire.
English: This trend is attributed to such factors as the move towards "healthy eating" and lifestyles, the recent scare over meat safety and the increases in value-added fish and fish products dictated by demographic and societal changes.
French: On croit que cette tendance à la hausse découle d'un changement dans les habitudes alimentaires (« manger mieux ») et le mode de vie, de la récente panique liée à l'insalubrité possible de la viande et de l'augmentation du choix de poissons et de produits du poisson à valeur ajoutée résultant des changements démographiques et de société.
English: Her first film, entitled The Ball of Yarn, which she starred in, would never be released in theatres.
French: Son premier film, intitulé The Ball of Yarn et dans lequel elle tient le rôle principal, ne sera jamais présenté sur les écrans.
English: Changes to Client Identification
French: Modification des obligations en matière de vérification de l’identité
English: Developed countries host 60 per cent of all international migrants (115 million) and, among them, females outnumber males.
French: Les pays développés accueillent 60% des migrants internationaux (115 millions), parmi lesquels plus de femmes que d'hommes.
English: Final Report. Hull, March 1979.
French: Organisation des États américains, Convention interaméricaine contre la corruption, Venezuela, mars 1996.
English: [5] At the hearing, the appellant's representative, Jock Hazeldean, presents 9 allegations on behalf of the appellant.
French: [5] À l'audience, Jock Hazeldean, représentant de l'appelant, présente neuf allégations au nom de ce dernier.
English: CH2Br2, CCl4, CH3CCl3, CHCl3, CHF3, CH3Cl, CH3F, CH2F2, CH2Cl2, CFCl3, CF2Cl2, CF3Cl, CF4) in the vapor phase have been measured.
French: CH2Br2, CCl4 CH3CCl3, CHCl3, CHF3, CH3Cl, CH3F, CH2F2, CH2Cl2, CFCl3, CF2Cl2, CF3Cl, CF4).
English: The paper, or a summary of it, may be obtained by contacting:
French: On peut se procurer le document ou son résumé à l'adresse suivante :
English: Furthermore, the Burundian Government recognizes that illegal firearms in the hands of the civilian population constitute a serious threat to peace.
French: Le Gouvernement burundais reconnaît par ailleurs que les armes à feu détenues illégalement par la population civile constituent une menace sérieuse à la paix.
English: - Manage an electronic control system for TIR Carnets, in particular:
French: «1.9.4 RESPONSABILITÉS DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE (ACTUELLEMENT L'IRU)
English: The good news here lies in the fact that despite the fierce political campaign that accompanied those by-elections and the tight race between the contending candidates, the process went smoothly and without one single serious act of violence being reported.
French: La bonne nouvelle, en l'occurrence, est qu'en dépit de la campagne politique féroce qui a accompagné ces élections partielles et du scrutin très serré entre les candidats en lice, le processus s'est déroulé sans heurt et sans qu'un seul acte de violence grave ne soit signalé.
English: I congratulate the rapporteur on the quality of his amendments and his attempt to pour oil on troubled waters.
French: Je félicite le rapporteur pour la qualité de ses amendements et pour sa tentative de calmer le jeu.
English: Data are presented that demonstrates AllerGiene food detection in comparison to protein specific ELISA food detection for milk, peanuts, almonds and eggs from solution and surfaces.
French: L'étude présente des données qui comparent l'AllerGiene au test ELISA de dosage de protéines du point de vue de la détection d'aliments (lait, arachides, amandes et oeufs) dans une solution et sur des surfaces.
English: Many victims reportedly did not complain because prior to their release they might have been subjected to police threats of rearrest or other adverse consequences if they did so.
French: De nombreuses victimes s'abstiendraient de déposer plainte parce que, avant leur libération, la police a pu les menacer, au cas où ils le feraient, d'une nouvelle arrestation ou d'autres conséquences fâcheuses.
English: It was expected that 65% of visitors would be of German origin, 30% European and 5% from other countries.
French: On attendait 65 % de visiteurs allemands, 30 % de visiteurs de pays européens et 5 % de visiteurs d’autres pays.
English: Siphonostomatoida) is described from a single ovigerous female found on a fin of the spatulasnout cat shark (Apristurus platyrhynchus) in the Sea of Kumano (Pacific side of middle Japan).
French: Siphonostomatoida) est basée sur l'examen du seul spécimen connu, une femelle ovigère trouvée sur la nageoire d'une roussette Apristurus platyrhnychus dans la mer de Kumano (milieu de la côte japonaise, du côté du Pacifique).
English: In addition, the results of a large number of
French: Les effets sur la vitesse de conduction des nerfs périphériques ont également
English: They flew east to Marj `Uyun and circled the southern region and Iqlim al-Kharrub before departing over the sea off Naqurah.
French: Ils ont effectué une boucle au-dessus du secteur du Sud et d'Iklim el Kharroub, avant de partir au large en survolant Naqoura.
English: She expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: Elle exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: The Micro credit Summit Declaration launched a nine-year campaign for an effort to expand the reach of credit for self-employment and other financial and business services to 100 million of the world’s poorest families, especially the women of those families, by the year 2005.
French: La Déclaration du Sommet sur le microcrédit a lancé une campagne de neuf ans visant à élargir l’accès au crédit pour faciliter le travail indépendant et à assurer d’autres services financiers et commerciaux à 100 millions des familles les plus pauvres du monde et, dans ces familles, notamment aux femmes d’ici l’an 2005.
English: Some airlines have already put such services in place themselves, and any solutions of theirs that function well will continue to be possible, by agreement and subject to contractual rules.
French: Certaines compagnies aériennes ont déjà mis en place ces services de leur propre initiative et toute solution qu’elles ont proposée et qui fonctionne bien continuera à être possible, par le biais d’un accord, et sera soumise à des règles contractuelles.
English: In moving forward, the United Nations should build on these encouraging successes by bringing its unique value to bear in contributing to the scaling-up of AIDS programmes worldwide.
French: Dans son action future, l'ONU devrait s'appuyer sur ces succès encourageants en mettant ses capacités uniques au service de la généralisation des programmes de lutte contre le sida dans le monde.
English: • Dr. Phil Branton, ICR Scientific Director, was awarded the 2005 RM Taylor Medal and Award from the Canadian Cancer Society (CCS) and NCIC.
French: • Le Dr Phil Branton, directeur scientifique de l'IC, a reçu la médaille et le prix RM Taylor 2005 de la Société canadienne du cancer (SCC) et de l'INCC.
English: The first was in the spring of 2000 in conjunction with the first tabling of the bill, then Bill S-19.
French: La première a eu lieu au printemps 2000 conjointement avec la première présentation du projet de loi, qui portait alors le titre de projet de loi S-19.
English: Kenwood introduced this morning 3 new models of Digital Audio Player (DAP) for the MG-F500 Series: the MG-F516, MG-F508 and MG-F504.
French: Kenwood a présenté ce matin 3 nouveaux modèles de lecteur Audio ou DAP (Digital Audio Player): les MG-F516, MG-F508 et MG-F504.
English: Howard Williamson, 2002.
French: Soutenir les jeunes en Europe – Principes, politique et practique.
English: However, we also know that there is a broad coalition against continuing export subsidies.
French: Quoi qu'il en soit, nous savons aussi qu'il existe une large coalition contre la poursuite des subventions à l'exportation.
English: In some cases, they are constrained by a lack of innovative ideas and examples of what has worked against trafficking rather than by the lack of available resources.
French: Dans certains cas, ces pays se heurtent, non pas au manque de ressources, mais plutôt à l'absence d'idées novatrices et d'exemples de mesures positives contre la traite.
English: Sharing a server room with other organizations increases the risk to the servers since the probability of compromise increases with the number of people who have access to the server room.
French: Le fait de partager une salle de serveurs avec d’autres organisations accroît le risque pour les serveurs, car la probabilité de compromission augmente en fonction du nombre de personnes qui ont accès à la pièce.
English: The NishnawbeAski Nation calls for prior consent by First Nations to development activities within traditional territories and the establishment of appropriate disputeresolution mechanisms.
French: La nation nishnawbe-askie demande que la mise en valeur des territoires traditionnels soit soumise au consentement préalable des Premières nations et que soient établis des mécanismes adéquats de règlement des différends.
English: The expansion of choice is meaningless if consumers are unable to make sense of it.
French: La multiplication de l'offre n'a aucun sens si les consommateurs ne sont pas en mesure de s'y retrouver.
English: Concerns about the telecoms reform exercise were expressed and, in the view of the Chief Minister, addressed so as to neither enrich nor harm any existing telecoms providers and to protect the consumer.
French: D'après le Ministre principal, il a été donné suite aux préoccupations formulées à propos de la réforme des télécommunications de façon à n'enrichir ni ne porter préjudice à aucun des opérateurs en place et à protéger les consommateurs.
English: We recognize that child labour is linked to poverty, lack of development and related socio-economic conditions and could in some cases perpetuate poverty and racial discrimination by disproportionately denying children from affected groups the opportunity to acquire the human capabilities needed in productive life and to benefit from economic growth; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Nous reconnaissons que le travail des enfants est lié à la pauvreté, au manque de développement et à la situation socioéconomique qui en découle et pourrait dans certains cas perpétuer la pauvreté et la discrimination raciale en privant les enfants des groupes touchés de la possibilité d'acquérir les aptitudes nécessaires pour mener une vie productive et jouir des fruits de la croissance économique; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: In the same resolution, the Council also reiterated its commitment to assisting the General Assembly in its overall responsibilities in follow-up to the United Nations Millennium Declaration1 and the outcomes of major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation.
French: Dans la même résolution, le Conseil s'est engagé de nouveau à aider l'Assemblée générale à assumer la responsabilité générale qui lui revient pour ce qui est de la mise en application de la Déclaration du Millénaire et des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, ainsi que de l'évaluation de ces résultats.
English: Home address (if different from mailing address) Apt.
French: Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait Prénom Adresse postale : app.
English: • Consumers consistently confront political and ideological difficulties within the health care system and with health care providers.
French: • Les usagers des services de santé doivent sans cesse faire face à des conflits idéologiques ou politiques dans leurs rapports avec le réseau de la santé et les professionnels.
English: • You can bring the short-term and long-term pros and cons into focus by writing them down.
French: • À long terme, tu veux peut-être être en santé, mais ta dépendence envers le tabac ou le plaisir qu’il te procure à court terme te pousse à fumer.
English: Conduct of the investigation Although an inquiry to establish the cause of death was commenced by the authorities of their own motion on the day Mr Sliti died, the applicant was excluded from it: she did not have access to the file, was unable to play any part in the proceedings and was not even informed of the decision to take no further action.
French: Quant à la conduite de l’enquête Une information pour « recherche des causes de la mort » fut d’office ouverte le jour du décès de M. Sliti, mais la requérante en fut écartée : elle n’eut pas accès au dossier, ne put participer d’une quelconque manière à la procédure et ne fut même pas informée du classement sans suite de l’affaire.
English: Developing appropriate models is a particular challenge in a country such as Canada, where there is a relatively small population spread over a large area.
French: Les établissements, les villes et les régions présentent des différences considérables en ce qui concerne le nombre de consultations médicales nécessitant des services d’interprétation, et le nombre de langues dans lesquelles ces services sont requis.
English: Follow-up after Investigations Once a complaint is investigated and completed, the story does not necessarily end there.
French: Suivi après l’enquête Le traitement d’une plainte ne se termine pas nécessairement à la fin de l’enquête.
English: Let us hope that our help and coherence in our actions in the months to come will help further the process, because, at the moment, it is still not complete.
French: Espérons que notre aide et la cohérence de nos actions dans les mois à venir contribuera à faire avancer le processus, parce qu'il n'est pas encore parvenu à son terme.
English: D. Serious environmental crimes – protection of the environment through criminal law In order to guarantee a high level of protection of the environment the increasing problem of environmental crime must be tackled.
French: D. Délits environnementaux graves – protection de l'environnement par le droit pénal Afin de garantir un haut niveau de protection environnementale, il est indispensable de s'attaquer au problème croissant des délits environnementaux.
English: (b) Decree No. 2001-410 of 15 October 2001 on arrangements for the implementation of Act No. 98-006 of 9 March 1999 on local elections in the Republic of Benin;
French: décret n° 2001-410 du 15 octobre 2001 portant modalités d'application de la loi n° 98-006 du 9 mars 1999 portant régime électoral communal et municipal en République du Bénin ;
English: The EU welcomes and appreciates the activities of the IAEA aimed at preventing nuclear terrorism.
French: L'Union européenne se félicite des activités de l'AIEA visant à prévenir le terrorisme nucléaire.
English: L'étranger visé au paragraphe 9(1) est tenu en outre, pour devenir résident permanent, de prouver qu'il détient le document délivré par la province en cause attestant que l'autorité compétente de celle-ci est d'avis qu'il répond à ses critères de sélection.
French: The United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on July 28, 1951, and the Protocol to that Convention, signed at New York on January 31, 1967 ...
English: Therefore a new commitment for an EU contribution in financing greenhouse gas emission reductions in developing countries must be put in place once the international agreement is reached.
French: C'est pourquoi un nouvel engagement pour une contribution de l'Union européenne au financement des réductions des émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement doit être mis en place dès que l'accord international aura été conclu.
English: Interim results of two-year toxicological studies in rats of vinylidene chloride incorporated in the drinking water or administered by repeated inhalation.
French: Comparison of two screening methods for the detection of volatile organic compounds in ground water.
English: 11.2 The proposed decommissioning or abandonment of a facility for the production of oil or gas if the facility is located offshore and it is proposed that the facility be disposed of or abandoned offshore or converted on site to another role.
French: 11.2 Projet de désaffectation ou de fermeture d'une installation de production de pétrole ou de gaz située au large des côtes, dans le cas où il est proposé d'en disposer ou de la fermer au large des côtes, ou d'en modifier la vocation sur place.
English: Ongoing intergovernmental consultation and cooperation are critical aspects of managing the immigration program, related policies and legislative initiatives.
French: Il est donc capital que les gouvernements se consultent et collaborent de façon suivie pour gérer le programme d’immigration ainsi que les politiques et les mesures législatives qui s’y rapportent.
English: I sadly believe that the answer is self-evident.
French: Je pense tristement que la réponse est évidente.
English: There are no annual maintenance fees and access is perpetual.
French: L’accès aux archives achetées est permanent, sans frais d’administration annuels.
English: KDE as default Windows Manager in order to have nice little Windows very similar to Microsoft's.
French: KDE comme Windows Manager pour avoir de jolies fenêtres bien propres et assez similaires au look bien connu de Windows.
English: Mr. Tims holds a Masters in Business Administration from Harvard University and a Bachelor of Commerce with Distinction from the University of Calgary.
French: M. Tims détient une maîtrise en administration de l'Université Harvard et un baccalauréat en commerce, obtenu avec distinction, de l'Université de Calgary.
English: For example, the owners/operators of national historic sites not owned by the federal government may apply to the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program for funds to complete a CIS.
French: Par exemple, ces propriétaires/exploitants peuvent avoir recours au Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada pour obtenir les fonds nécessaires à l'établissement d'un ÉIC.
English: JAMIE VANGULCK, PH.D.,P.ENG Reference Number: 3000219811 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2005-01-20 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: JAMIE VANGULCK, PH.D.,P.ENG Numéro de référence : 3000219811 Date du contrat : 2005-01-20 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-01-20 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: It will have overall responsibility for the following main functions: (a) internal oversight; (b) programme/project evaluation; (c) provision of advice on financial and programmatic issues; and (d) programme policy monitoring.
French: Il aura la responsabilité générale des principales fonctions suivantes: a) Contrôle interne; b) Évaluation des programmes et des projets; c) Fourniture de conseils sur les questions financières et programmatiques; et d) Suivi de la politique en matière de programmes.
English: Virtually negligible in importance are the discouragement effect for workers with some re-employment success, the rejection effect for workers with no re-employment success, and the "wrong-signed" incentive effect.
French: L’effet de découragement pour les personnes ayant réussi dans une certaine mesure à trouver un nouvel emploi, l’effet de rejet pour les travailleurs n’ayant pas trouvé de nouvel emploi et l’effet incitatif « mal indiqué » ont eu des conséquences pratiquement négligeables.
English: &quot;Meeting the recommendations set out in the White Paper is a satisfying achievement, which everyone in the department should be proud of,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le fait de satisfaire aux recommandations du Livre blanc est une réussite valorisante dont nous devrions tous être fiers au Ministère », a déclaré le Ministre Eggleton.
English: The pancreas of a person without diabetes regularly releases small quantities of insulin into the body to regulate blood glucose levels.
French: Le pancréas d'une personne non diabétique libère à des intervalles réguliers de petites quantités d'insuline dans le corps pour contrôler les taux de glycémie.
English: ◦ (i) with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after the first day of January of the calendar year next following that in which the notice of termination is given; and (ii) with respect to taxes on income which are not withheld at source and the enterprise tax, as regards income for any taxable year beginning on or after the first day of January of the calendar year next following that in which the notice of termination is given."
French: ◦ (i) en ce qui concerne les impôts perçus par voie de retenue à la source, aux sommes imposables à compter du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de dénonciation est donné; et (ii) en ce qui concerne les impôts sur le revenu qui ne sont pas perçus par voie de retenue à la source et l'impôt sur les entreprises, aux revenus afférents à toute année d'imposition commençant à compter du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de dénonciation est donné."
English: • Return to Other information Code 36 - Interest-free and low-interest loan If you provided an employee with a benefit from this type of loan, including a home loan, because of an office or employment (or intended employment), enter code 36 and the corresponding amount in one of the boxes. Include this amount in box 14.
French: • Retour à Autres renseignements Code 36 - Prêts sans intérêt ou à faible intérêt Si vous avez consenti à un employé un prêt sans intérêt ou à faible intérêt en raison d'une charge ou d'un emploi (ou d'un emploi envisagé), y compris un prêt pour l'achat d'une maison, inscrivez dans une des cases le code 36 et le montant de l'avantage que représente un tel prêt pour l'employé.
English: • The person will deliver the presentation, in its entirety, to an evaluation committee, who will also ask questions similar to ones received in past sessions to further evaluate the candidate’s knowledge.
French: • La personne fera la présentation dans son intégralité devant un comité d’évaluation, qui posera des questions semblables à celles qui ont été posées au cours d’autres séances, de façon à évaluer plus en profondeur ses connaissances.