ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing takes time. You are advised to start procedures early.
French: C’est pourquoi il est recommandé de formuler la demande le plus tôt possible.
English: After three years from the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement and only in respect to the term following the expiry of that three year period, a Person holding a Licence described in 14.7.3 shall be liable to pay compensation under the provisions of this chapter to the Yukon First Nation in respect of the exercise of such Licence, and shall be subject to the provisions of 14.11.0 and 14.12.0.
French: L'Office ne peut délivrer un permis portant atteinte aux droits accordés à une première nation du Yukon par l'article 14.8.1 que si les conditions suivantes sont réunies : avis a été donné à la première nation du Yukon touchée - en la forme prescrite par l'Office - de la réception d'une demande de permis; l'Office est convaincu : a) qu'il n'existe aucune autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur; qu'il n'existe aucun moyen raisonnable permettant au demandeur d'éviter de porter atteinte à ces droits.
English: Density provides a continuous indicator of stage of decay that is not bound by the artificiality of discrete decay classification systems.
French: Le poids spécifique constitue un indicateur continu du stade de décomposition qui n'est pas limité par le caractère artificiel des systèmes discontinus de classification de la décomposition.
English: The National Safety Code Hours of Service Standard No. 9 was initially established in 1988, and at that time the Canadian Urban Transit Association (the “Association”) successfully lobbied the governments for an exemption to the hours of service Regulations on behalf of its transit authority members.
French: La norme no 9 du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers a été établie à l’origine en 1988 et à ce moment-là, l’Association canadienne du transport urbain (l’« Association ») avait exercé des pressions sur les gouvernements et avait réussi à obtenir une exemption au règlement sur les heures de service au nom de ses membres, soit les commissions de transport.
English: We are all well aware of the scare stories and food mountain stories.
French: Nous connaissons tous les histoires à faire peur et les histoires concernant les montagnes de nourriture.
English: Guests at 12 noon Mr. Werner Obermeyer, Senior External Relations Officer, World Health Organization; and Mr. Brian Mishara, President, International Association for Suicide Prevention (on World Suicide Prevention Day)
French: Invités à midi M. Werner Obermeyer, Chargé principal des relations extérieures de l'Organisation mondiale de la Santé; et M. Brian Mishara, Président de l'Association internationale pour la prévention du suicide (sur la Journée mondiale de prévention du suicide)
English: Read more MINISTER’S MESSAGE I would like to start by telling you what an honour it is for me to have been chosen to represent the men and women of the Canadian Forces and the Department of National Defence as your new Minister.
French: Lire plus MESSAGE DU MINISTRE POUR LES LECTEURS DE LA FEUILLE D’ÉRABLE Je tiens à débuter en vous disant à quel point je suis fier d’avoir été choisi pour représenter les hommes et les femmes des Forces canadiennes à titre de ministre de la Défense nationale.
English: Working methods of the Forum The Forum will meet regularly, several times a year.
French: Méthodes de travail du Forum Le Forum se réunira périodiquement, plusieurs fois dans l’année.
English: Obstructing one of my investigations is an offence under the Act.
French: L'entrave aux enquêtes est une infraction à la Loi.
English: Work programme for 2009.7
French: Programme de travail pour 2009.
English: In Katanga, in the area around Lunga, illegal exploitation of gold has been the context for violence against civilians by both FARDC and Mayi-Mayi militia groups.
French: Au Katanga, dans les environs de Lunga, l'exploitation illégale de l'or est la toile de fond d'actes de violence perpétrés à l'encontre de civils tant par les FARDC que par des milices maï maï.
English: EUR 35 000 000 from this budget item are moved to budget item 23 02 02 (Operational support and disaster preparedness) to give greater priority to disaster prevention and preparedness.
French: Un montant de 35 000 000 euros est transféré du présent article à l'article 23 02 02 (Soutien opérationnel et prévention des catastrophes), afin de relever le niveau de priorité de la prévention des catastrophes et des actions de préparation préalable aux risques de catastrophes.
English: Social and economic significance determinations could be greatly facilitated if this body of knowledge were consolidated, tested, progressively refined, and made accessible to EA and SIA practitioners.
French: La détermination de l'importance économique et sociale serait grandement facilitée si l'on consolidait, éprouvait, affinait progressivement ce bloc de connaissances et si on le rendait accessible aux praticiens de l'EE et de l'EIS.
English: • The African Cultural Charter,
French: - À la Charte culturelle de l'Afrique
English: Mr President, in response to Mr Alavanos's first question, I am informed that the report from the expert committee that is being convened under the Euratom Treaty will be published within weeks rather than months, so it is in the relatively near future.
French: Monsieur le Président, en réponse à la première question de M. Alavanos, l'on m'informe que le rapport du groupe d'experts actuellement convoqué dans le cadre du traité Euratom sera publié dans quelques semaines et non dans quelques mois, donc dans un avenir relativement proche.
English: Integrated energy resources planning;
French: La planification intégrée des ressources énergétiques;
English: These elements must be carefully distinguished: the processes and procedures currently used by various transfer control regimes, such as the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers' Group, the Wassenaar Arrangement and the Zangger Committee could inform the work of the group of governmental experts in this respect.
French: Ces éléments doivent être soigneusement différenciés : le groupe d'experts gouvernementaux pourrait s'inspirer à cet égard des processus et procédures actuellement utilisés par les divers régimes de contrôle des transferts, tels que le Groupe de l'Australie, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Arrangement de Wassenaar et le Comité Zangger.
English: The presence of international observers has had an important stabilizing effect.
French: La présence d'observateurs internationaux a eu un effet stabilisateur important.
English: President Lee Myung-bak, in his speech to the National Assembly in July, proposed to fully restore inter-Korean dialogue and emphasized that we are ready to render our cooperation to alleviate the food crisis in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président Lee Myung-bak, dans son discours à l'Assemblée nationale en juillet, a proposé de relancer le dialogue intercoréen et il a souligné que nous sommes prêts à coopérer pour atténuer la crise alimentaire en République populaire démocratique de Corée.
English: At the same time, there is a lack of strong incentives for managers to disclose surplus funding and forecast their spending accurately.
French: Parallèlement, il manque de mesures incitatives solides qui amèneraient les gestionnaires à divulguer les fonds excédentaires et à prévoir leurs dépenses avec exactitude.
English: It consists of 10 representatives, two from within CANARIE and eight from across the country (Victoria Hospital Corporation, Research and Program Policy Directorate of Health Canada, Memorial University of Newfoundland, Health Industries Branch of Industry Canada, University of Ottawa Heart Institute, MaisonneuveRosemont Hospital, University of Calgary and SmartHealth).
French: Jocelyne Picot, Ph.D. Directrice, Projets spéciaux - Télésanté Industrie Canada Tél.
English: The Minister has responsibility for fostering responsible development through scientific investigation and technology.
French: Le Ministre doit favoriser le développement responsable en lui fixant des balises scientifiques et technologiques.
English: The blood test to detect these brain diseases and bovine prions, the infectious proteins that cause mad cow disease and the human form of vCJD, may be available in one to two years.
French: Il pourrait donc exister d'ici un à deux ans un test sanguin permettant de déceler ces maladies du cerveau et les prions bovins, les protéines infectieuses à l'origine de la maladie de la vache folle et de la forme humaine de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Partnering with EPS is the University of Alberta's Department of Public Health Sciences.
French: Le département des sciences de santé publique de l'Université de l'Alberta est un partenaire du SPE.
English: So far, assistance has been provided to Belarus, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Russia, Ukraine and Uzbekistan.
French: À ce jour, une assistance a été fournie aux pays suivants: Bélarus, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova, Russie et Ukraine.
English: Back to Table of Contents Sectoral Provisions Procurement The provisions ensuring non-discrimination in government procurement and the avoidance of obstacles to trade through tendering procedures are very similar under the AIT and NAFTA.
French: Retour à la table des matières Dispositions sectorielles Marché public L'ACI et l'ALENA comptent des dispositions très similaires relativement à la non-discrimination sur les marchés publics et à la prévention d'obstacles au commerce par les procédures de passation des marchés.
English: It will build in particular on the work of the two high-level advisory groups on the future of home affairs and justice policies, the result of which will lead to a final report by mid 2008.
French: Il s'appuiera en particulier sur les travaux des deux groupes consultatifs de haut niveau sur l'avenir des politiques en matière d'affaires intérieures et de justice, dont les résultats donneront lieu à un rapport final d'ici la mi-2008.
English: Case studies consisting of parent–progeny cultivar trios and pairs, identified on the basis of their registered pedigree, were studied to evaluate the probability of ancestry of each progeny cultivar, compared with all the remaining accessions.
French: Des études de cas comparant des trios ou des paires de parents et leur progéniture, identifiés sur la base des pedigrees déclarés, ont été réalisées en explorant la probabilité d’un lien ancestral pour chaque cultivar considéré comme progéniture vs. toutes les autres accessions.
English: However, it must be emphasized that blood and urine mercury levels attributable to amalgam do not approach the level recognized as the onset of clinical mercurialism (mercury poisoning): that level is taken to be 100 µg of mercury per gram of creatinine in urine.
French: Il convient toutefois de rappeler que les teneurs en mercure du sang et de l'urine attribuables à la présence d'amalgames dentaires sont loin du seuil reconnu pour causer l'empoisonnement clinique, lequel est fixé à 100 µg de mercure par gramme de créatinine dans l'urine.
English: However, a Canadian-Japanese research partnership on women’s reproductive health and biology is breaking down this resistance by manipulating ovarian cancer cells in vitro.
French: Mais un partenariat de recherche canado-japonais menant des travaux sur la santé et la biologie reproductive des femmes est en train de briser cette résistance en manipulant les cellules du cancer des ovaires in vitro.
English: Foreigners travelling in sensitive border areas (Azerbaijan, Khuzestan, Kurdistan, and Baluchistan) often attract the attention of local security forces, which can result in short periods of detention.
French: Les étrangers qui se rendent dans les régions frontalières névralgiques (Azerbaïdjan, Khuzestan, Kurdistan et Balouchistan) attirent souvent l’attention des forces de la sécurité locale et sont parfois détenus pour une courte durée.
English: The Canadian Film or Video Production Tax Credit http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac- cavco/progs/cipc-cptc/cipc-cptc_e.cfm Provincial Tax Credits In addition to the federal tax credit, Canadian producers can apply for a provincial tax credit in the province(s) where filming takes place.
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cipc-cptc/cipc-cptc_f.cfm Crédits d’impôt provinciaux En plus des crédits d’impôt fédéraux, les producteurs canadiens peuvent demander un crédit d’impôt provincial à la province où le tournage est réalisé.
English: The procedure itself must guarantee the correctness of the data.
French: La procédure elle-même doit garantir cette exactitude des données.
English: Additional Subgroup Results D.1 Satisfaction with Services
French: Application : autres résultats selon les sous-groupes D.1 Satisfaction à l’égard des services
English: No more ‘hot-bunking'.
French: Finie, la pratique de « bannette d'occasion ».
English: They do not always cater to the needs of the start-up phase, such as initial facilities needed by a new government, human vulnerability and emergency employment creation.
French: Ils ne répondent pas toujours aux besoins de la phase de démarrage, tels que les installations initiales requises par un nouveau gouvernement, la vulnérabilité humaine et la création d'emplois en urgence.
English: “The National Program for Fighting AIDS” carries out many activities.
French: Le Programme national de lutte contre le sida mène de nombreuses activités.
English: However, the blame for this disillusionment can also be laid at the door of this House, and many Member States in particular.
French: Mais la faute de ce désenchantement est aussi imputable à cette Assemblée et notamment à beaucoup d'États membres.
English: All inshore fishers are on the same page on this issue.
French: Tous les pêcheurs côtiers logent à la même enseigne sur cette question.
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held on Monday, 16 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'im-munodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu le lundi 16 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Exposure to HIV-contaminated blood or body fluids, or concentrated virus in an occupational setting. n Other
French: (Voir aussi items 8, 16 et 17 de la FAQ)
English: 3 – Obvious lameness, which prevents the animal from walking normally.
French: 2/ L’animal souffrant d’un excès d’alimentation, à moins qu’il ne soit mis à l’abri du danger (de mort) .
English: Annually released yearling owls, owls returning from annual migration, and some birds that may over-winter will produce new generations of wild-raised owls at various release sites.
French: Société pour la nature et les parcs du Canada – section de la Colombie-Britannique Projet « Puddle » Le projet « Puddle » comporte deux volets : des communications directes avec les propriétaires de milieux humides et la sensibilisation du public.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/937) in respect of the Secretary-General's comprehensive report (A/61/858) and its two addenda (Add.1 and Add.2), said that the Secretary-General's proposals involved a combination of structural change, redistribution of functions and resources between departments and strengthening of capacities.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif (A/61/937) sur le rapport détaillé du Secrétaire général (A/61/858) et ses deux additifs (Add.1 et Add.2) en disant que les propositions associent des changements structurels, la redistribution des fonctions et des ressources entre les départements et le renforcement des capacités.
English: The Real estate agency Emporium located in EmpuriaBrava proposes you a large range of houses, villas and flats in all Catalonia.
French: L'agence Immobilier Emporium, vous propose une large gamme de biens, maisons, villas, appartements dans toute la Catalogne, et est installée à Empuriabrava (Ampuriabrava).
English: (3) The onus is on the applicant to clearly relate his qualifications to the requirements of the position.
French: 3) Il incombe au candidat d’établir clairement le lien entre ses qualités et les exigences du poste.
English: If you have any questions about staying active during your pregnancy, please talk to your health care provider.
French: Si vous avez des questions sur comment être active durant votre grossesse, parlez-en à votre fournisseur de soins de santé.
English: Chair Per diem rate of $1,800 X 260.88 days per year = annual salary of $469,584.
French: Présidence Taux quotidien de 1 800 $ X 260,88 jours dans une année = salaire annuel de 469 584 $.
English: The list of speakers for the special segment is open until today, 5 December.
French: La liste des orateurs pour le débat spécial est ouverte jusqu'à aujourd'hui 5 décembre.
English: We should like preparations for the local elections in Georgia to pave the way for parliamentary elections in the Caucasus region the next time there are parliamentary elections in Georgia.
French: – La parole est à M. Çavuşoğlu. M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe démocrate européen remercie les rapporteurs, qui ont donné des indications précises sur les réformes engagées par la Géorgie, soulignant que si des progrès ont été réalisés, beaucoup reste à faire.
English: (a) Munitions used in conflict (armed, failed to explode as intended, others)
French: a) Munitions employées dans un conflit (munitions armées, munitions n'ayant pas éclaté comme prévu, autres munitions);
English: Are enforcement fees: regulated by law? freely negotiated?
French: Les frais d’exécution sont-ils : réglementés par la loi ? librement négociés ?
English: In some situations, it may be desirable to pool up to 10 single-donor cryoprecipitate units.
French: Dans certaines situations, il peut être souhaitable de mélanger jusqu'à dix unités de cryoprécipité provenant chacune d'un donneur unique.
English: 20.10 Payments referred to in clause 20.05 shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, they may be compensated in equivalent leave with pay to be administered in accordance with clause 28.14(b) of this Agreement.
French: 20.10 Les paiements mentionnés au paragraphe 20.05 donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans le cas où, à la demande de l'employé et avec l'approbation de l'employeur, les paiements peuvent être compensés au moyen d'une période équivalente de congé payé, conformément à l'alinéa 28.14b) de la présente convention.
English: Dubai has finally introduced a recent change in a Telecommunications Regulatory Authority’s (TRA) regulation which allows customers to block SMS.
French: L’année 2010 démarre doucement dans les centres commerciaux français, -5.5% de fréquentation par rapport à 2009, une situation économique préoccupante associée à un moral des ménages en berne, …espérons que les prochains mois verront un renversement de tendance.
English: The fact the appellant had found out additional information after the appeal period had expired, was not the kind of exceptional circumstances provided for in PSER 21.(2), especially in view of what appears in PSER 21.(3).
French: Le fait que l'appelante a pris connaissance d'autres renseignements après l'expiration du délai d'appel ne constituait pas le genre de « circonstances exceptionnelles » visées au paragraphe 21.(2) du REFP, tout particulièrement à la lumière du paragraphe 21.(3) du REFP.
English: CONCLUSION Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to permit Martinair to operate two all-cargo flights per week from Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America and beyond the United States of America to points in Ecuador, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto and return to Amsterdam via points in the United States of America, from October 9, 2004 to March 26, 2005.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 de Martinair afin de lui permettre d'effectuer deux vols hebdomadaires tout-cargo depuis Amsterdam vers Toronto et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique et au-delà des États-Unis d'Amérique vers des points en Équateur, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam via des points aux États-Unis d'Amérique, du 9 octobre 2004 au 26 mars 2005.
English: Employees | Years Carson, Craig, Special Assistant Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Carson, Craig, Adjointe spéciale Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: Institution-building, governance and rule of law
French: Mise en place des institutions, gouvernance et état de droit
English: The residence requirement was abolished by the Constitutional Court in 1994, and another six-month period was opened for restitution claims.
French: La condition tenant à la résidence a été supprimée par la Cour constitutionnelle en 1994 et une autre période de six mois a été ouverte pour déposer les demandes de restitution.
English: It was also noted that while humanitarian non-governmental organizations not associated with the United Nations should also benefit from legal protection, such an endeavour fell outside the scope of the 1994 Convention and equally outside the mandate of the Ad Hoc Committee.
French: On a fait observer cependant que même si l'on admettait que les organisations non gouvernementales à vocation humanitaire qui n'étaient pas associées à l'Organisation des Nations Unies devaient aussi bénéficier d'une protection juridique, le champ d'application de la Convention ne s'étendait pas jusque là et que ce n'était pas non plus au Comité ad hoc qu'il appartenait d'y veiller.
English: The finely long-soft-hairy lateral lobes are not much narrower than the mid-blade.
French: Les lobes latéraux, à pubescence fine, longue et molle, ne sont que légèrement plus étroits que le lobe terminal.
English: Fan the air with a piece of rigid board to blow the insulation away until it is just level with the top of the container, taking care not to compact the insulation or leave large voids in the surface of the material.
French: Éventer l'air avec une pièce de panneau rigide pour souffler l'isolant jusqu'à ce qu'il soit exactement de niveau avec le dessus du récipient, en prenant soin de ne pas tasser l'isolant ou laisser de grands volumes vides dans la surface du matériel.
English: Therefore, physicians should have the goal of obtaining a certificate from the College of Family Physicians of Canada, the goal of obtaining a medical licence to practice Family Medicine in their province of residence, and a sincere intent to returning to Canada to practice Family Medicine.
French: Les médecins doivent donc viser à obtenir l'agrément du Collège des médecins de famille du Canada, à obtenir le droit de pratiquer la médecine familiale dans leur province de résidence et la ferme intention de revenir pratiquer la médecine familiale au Canada.