ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal by some delegations that the phrase “right to information” should be replaced by the phrase “right of access to information” was not adopted.
French: La proposition de certaines délégations de remplacer le «droit à l'information» par «le droit d'accès à l'information» n'a pas été retenue.
English: As a result, these countries produced more than one quarter of all vehicles worldwide in 2004, and this fraction has increased further in the last two years.
French: 100. Par conséquent, ces pays ont produit plus d’un quart de tous les véhicules produits dans le monde en 2004, et cette part a encore augmenté au cours des deux dernières années.
English: I hope that the Tribunal will be able to figure out further ways of increasing the efficiency of the use of its resources.
French: J'espère que le Tribunal pourra trouver d'autres moyens de faire un usage plus efficace des ressources dont il dispose.
English: • Provides a direct connection between study outcomes and clinical guidelines.
French: • Assure un lien direct entre les résultats des études et les lignes directrices cliniques.
English: The following Procedures are helpful references for GSOs in occupational health and safety matters and are contained in C-02-040-009/AG-001, General Safety Standards. a. b.
French: Procédure du Conseil du Trésor 4-4, Sécurité concernant l’utilisation du tracteur; Procédure du Conseil du Trésor 4-5, Liaison avec les entrepreneurs privés; Procédure du Conseil du Trésor 4-6, Rectification des risques matériels pour la santé et sécurité; Procédure du Conseil du Trésor 4-7, Agents de sécurité et mesures spéciales de sécurité; Procédure du Conseil du Trésor 4-8, Responsabilités en matière de sécurité – Gestionnaires et surveillants; Procédure du Conseil du Trésor 4-9, Comités nationaux de santé et sécurité; Procédure du Conseil du Trésor 4-10, Instruction de santé et sécurité au travail.
English: All figures from 2000-01 are currently not available.
French: On ne dispose pas de données pour 2000-2001.
English: This is the estimated cost of rectifying the environmental damage caused by the Ministry’s trial xxxx plant at xxxxxx which closed in 1995.
French: Note 14 :
English: Officially, the arms were sent to Nigeria and flight authorizations and matching cargo manifests were issued for the cargo aircraft to fly to Lagos.
French: Officiellement, les armes avaient été envoyées au Nigéria et les autorisations de vol et états de chargement correspondants ont été délivrés pour permettre aux avions-cargos de se rendre à Lagos.
English: The State, through its institutions, the media, the family and the community in general, is responsible for encouraging the adoption of values and principles in order to enable children and adolescents to comply with the following duties:
French: L'État, agissant par le biais de ses institutions, des médias, de la famille et de l'ensemble de la collectivité, assure la promotion de valeurs et de principes devant permettre aux mineurs de s'acquitter des devoirs suivants :
English: For its part, the Community of Democracies supported the 2005 Santiago Ministerial Commitment, entitled “Cooperating for democracy”.
French: Pour sa part, la Communauté des démocraties a appuyé l'Engagement ministériel de Santiago pris en 2005, qui s'intitule « Coopérer pour la démocratie ».
English: Canada’s Mission(s) abroad facilitated networking opportunities for you in the course of your project or activity.
French: Les missions du Canada à l'étranger vous ont aidé à créer des réseaux dans le cadre de votre projet ou activité.
English: An examination of dangerousness policies and practices adopted in the United States , the United Kingdom and Australia demonstrates a profound shift towards more rigorous alternatives to identify and respond to dangerous offenders.
French: Un examen des politiques et pratiques de dangerosité adoptées aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie montre un mouvement profond vers des solutions de rechange plus rigoureuses afin de repérer les délinquants dangereux et d'intervenir.
English: It is proposed to insert a new paragraph 1 bis to read as follows:
French: Il est proposé d'insérer un nouveau paragraphe 1 bis ainsi rédigé:
English: With an abundance of coastline and sites and a history of marine related industry, aquaculture and associated service and supply industries have developed here.
French: Compte tenu de la grande quantité de côtes et d’emplacements et compte tenu de l’historique de l’industrie maritime, l’industrie de l’aquaculture et des services connexes et les industries d’approvisionnement se sont développées ici.
English: Monique Cantin (PSC) (1) Monique stated that the PSC is planning to emphasize the review of the trainee selection process: in 2000, the process was shortened in response to Mel Cappe's request, but many people feel it is still too lengthy.
French: (Voir le point 8) Monique Cantin (CFP) (1) Monique indique que la CFP compte mettre l'accent sur la revue du processus de sélection des stagiaires: en 2000, on l'a raccourci pour répondre à la demande de Mel Cappe mais c'est encore trop long de l'avis de plusieurs.
English: The government must be commended for this bold and courageous decision.
French: Le gouvernement mérite des félicitations pour avoir pris cette courageuse décision.
English: Both structures were solved by direct methods, and refined by full-matrix least-squares calculations to residuals, R, of 0.053 and 0.055 for polymorphs 1a and 1b, respectively.
French: On a résolu les deux structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs résiduelles de R de 0,053 et de 0,055 respectivement pour les polymorphes 1a et 1b.
English: ◦ Options Analysis Paper- An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the F&DA (2005)
French: ◦ Document sur l'analyse des options - Régime d'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (2005)
English: Should radio silence be imposed during a distress situation, all transmissions shall cease immediately except for those stations involved in distress traffic. Examples:
French: Si le silence radio est imposé durant une situation de détresse, toutes les transmissions doivent cesser immédiatement, sauf celles des stations qui participent au trafic de détresse.
English: Collective societies as well as users should benefit from a limitation on damages.
French: Les sociétés de gestion collective ainsi que les utilisateurs devraient bénéficier d'une limitation des dommages-intérêts.
English: It obliges the authorities to develop a national policy framework and national instructions to ensure training and coordination in implementation of its provisions.
French: La loi oblige les pouvoirs publics à instaurer un cadre d'action général et à diffuser des instructions à l'échelle nationale pour assurer l'organisation de formations et une mise en œuvre coordonnée de ses dispositions.
English: This coordination provides for synergy and better integration of resources.
French: La coordination de leurs efforts permet d'accroître la synergie et l'intégration des ressources.
English: CPI (Al1 items)* Canada United States Spread
French: Pour chaque tranche de 100 O00 $ de dette impayée assumée par un producteur horticole (et la statistique financière agricole d'Agriculture Canada laisse voir que la charge moyenne totale d'endettement en 1989 d'une exploitation horticole commerciale était de 102 M)o $), même à un écart défavorable de 1/25 point de pourcentage sur les taux d'intérêt, signifie un coût supplémentaire de 1 250 $ par an comparativement à un concurrent américain. à la dépréciation.
English: CARCC responds to this complaint by noting that the Copyright Act targets institutions who do not offer the works for sale or hire.
French: La CARCC répond à cette plainte en faisant remarquer que la Loi sur le droit d’auteur vise les institutions qui ne vendent pas ou ne louent pas d’œuvres.
English: The Corporation also carries on self-sustaining commercial operations engaged in nuclear power engineering and design, project management, nuclear support services and investments.
French: Recettes 528,698 533,038 Total des dépenses d'exploitation 795,664 783,415 Fonds de roulement 4,000 4,000 Activités d'immobilisations 123,311 113,719 Total des besoins budgétaires 922,975 901,134 18-11
English: The land registry reform has been implemented over a period of two years, closing down the registration function at courts one by one being quite a logistical challenge: this involves closing the court registration office on a Friday afternoon, packing and transporting (up to 2000 km) the local archives to Statens kartverk during the weekend, and opening the registration function at Statens kartverk's headquarters for the district in question on Monday morning.
French: Il faut fermer le bureau d'enregistrement des tribunaux un vendredi après-midi, puis pendant le week-end empaqueter et transporter (sur une distance pouvant atteindre 2 000 km) les archives locales jusqu'au siège du Statens kartverk et là, ouvrir dès le lundi matin le nouveau service d'enregistrement pour le district correspondant.
English: For its part, the Air Force, in carrying out its responsibilities, must take into account its own distinct requirements, as well as those of organizations that also rely on military aircraft to accomplish their missions.
French: La Force aérienne, dans l’acquittement de ses responsabilités, doit tenir compte d’exigences distinctes tout comme des exigences des organisations qui s’en remettent aux aéronefs militaires pour accomplir leurs missions.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue that we are discussing now, at this relatively late hour, is also a great personal concern of mine, which is why it was important to me to remain here for this debate.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le thème que nous abordons maintenant, à cette heure relativement avancée, me tient également tout particulièrement à cœur.
English: Risk management to develop appropriate control strategies and instruments to mitigate or eliminate the risks.
French: Gestion des risques pour élaborer des stratégies et des instruments de contrôle permettant d'atténuer ou d'éliminer les risques.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/136.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2006/136.
English: The information was reflected in the global report on Water and Sanitation in the World’s Cities 2003, which documented the state of the water and sanitation in cities of developing countries.
French: Les activités entreprises à cet effet ont été décrites dans le Rapport mondial sur l’eau et l’assainissement dans les villes du monde (2003).
English: Education authorities have the power to provide nursery schools and nursery classes, which may include the use of Gaelic in Gaelic-speaking areas.
French: Celles-ci sont habilitées à mettre en place des écoles maternelles, où le gaélique peut être utilisé dans les régions gaélisantes.
English: Beside the president, the Executive Committee consists of a first vice-president and 25 to 30 members, some of whom may also be vice-president, elected by the Council, taking into account the different legal systems and a proper geographical distribution.
French: Le Comité exécutif se compose outre du président, d'un premier vice-président et de 25 à 30 membres dont certains peuvent aussi avoir la qualité de vice-président, élus par le Conseil en tenant compte des différents systèmes légaux et de la répartition géographique.
English: Organization's research calendar timed to coincide with a political campaign or while a particular policy is under review by government.
French: Le calendrier des recherches de l'organisme est établi en fonction d'une campagne politique ou coïncide avec l'examen d'une politique particulière par le gouvernement.
English: Amendment No 4 concerns industrial fishing, where by-catches of undersized fish and other species undeniably occur, that is true.
French: L'amendement 4 concerne la pêche industrielle, où il est indubitable qu'il y a des prises accessoires de poissons plus petits et appartenant à d'autres espèces.
English: In discharging its responsibility for the integrity and fairness of the ﬁnancial statements, and for the accounting systems from which they are derived, management maintains the necessary system of internal controls.
French: En s’acquittant de ses responsabilités concernant l’intégrité et l’exactitude des états ﬁnanciers et des systèmes comptables à partir desquels ils sont établis, la direction est responsable de maintenir un système adéquat de contrôles internes.
English: 77 and 78 and the Philippines (E/CN.4/2003/85/Add.4, para. 80).
French: 77 et 78) et aux Philippines (E/CN.4/2003/ 85/Add.4, par.
English: Seven of 15 populations are protected in Kouchibouguac and Prince Edward Island National Parks, Portage Island National Wildlife Area, Bouctouche Dune and Cabot Beach Natural Area.
French: Des 15 populations, 7 sont protégées par le fait qu’elles se trouvent dans le parc national Kouchibouguac, dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, dans la Réserve nationale de faune de l’ÎlePortage, sur la dune de Bouctouche ou dans le parc provincial Cabot Beach.
English: Once a sponsor provides Health Canada with satisfactory evidence of the drug’s effectiveness, and Health Canada is satisfied that all the conditions agreedupon at the outset have been met, the conditions associated with approval will be removed in accordance with the NOC/c policy.
French: Une fois que le promoteur a fourni des preuves satisfaisantes de l’efficacité du médicament à Santé Canada et que le Ministère estime que toutes les conditions convenues au départ ont été remplies, les conditions associées à l’approbation sont retirées, conformément à la politique sur les AC-C.
English: The United States appreciated the allies’ declaration of solidarity but had no intention of asking NATO to lead, or even to be closely involved in, the eventual military response.
French: Les Etats-Unis ont été sensibles à la solidarité proclamée par les alliés, mais ils n’avaient pas l’intention de demander à l’OTAN de conduire la riposte militaire, n’y même de l’associer de près à cette action.
English: The question was raised in the context of the current draft, although the answer may have implications also in the case when the breach is committed by a State and therefore the legal consequences are governed by article 41 on State responsibility.
French: Elle était posée à propos du présent projet, mais la réponse pouvait aussi avoir son importance pour les violations commises par un État, dans les cas où les conséquences juridiques des violations sont régies par l'article 41 relatif à la responsabilité des États.
English: Entitled The Story So Far, the report tracks the historical involvement of the federal government in promoting and preserving the health of Canadians.
French: Intitulé Le chemin parcouru, le rapport brosse l’historique de la participation du gouvernement fédéral à la promotion et à la préservation de la santé des Canadiens.
English: Cardiovascular effects in man and possible mechanisms.
French: National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
English: Summary St Helena & Dependencies is a grouping of three largely separate and disparate territories (SH, Ascension Island, Tristan da Cunha) which because of their remoteness are rich in biodiversity and high in endemism.
French: Résumé Sainte-Hélène et ses dépendances sont un regroupement de trois territoires largement indépendants et disparates (Sainte-Hélène, l’île de l’Ascension et Tristan da Cunha) qui, en raison de leur isolement, sont riche en biodiversité et ont un fort taux d’endémisme.
English: A free legal advice service must be established at various levels.
French: Un service de conseil juridique gratuit doit être institué à différents niveaux.
English: • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer anti-depressants suggest that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo.
French: • Selon de récentes analyses de bases de données issues d'essais cliniques contrôlés contre placebo portant sur l'innocuité des ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents, l'utilisation de ces médicaments chez des patients de moins de 18 ans pourrait être associée à des changements comportementaux et émotifs, dont un risque accrue d'idéation et de comportement suicidaires par comparaison au placebo.
English: The project was implemented over three years (1999 to 2001) as an integral part of the overall UNICEF education programme in Viet Nam, with funding from the Australian Agency for International Development and UNICEF Australia.
French: Le projet, d'une durée de trois ans (1999 à 2001), faisait partie intégrante du grand programme de l'UNICEF en faveur de l'éducation au Viet Nam et était financé par l'Agence australienne pour le développement international et l'UNICEF Australie.
English: A committed company To enable our customers to reinforce their commitments to the service of social policy, health, controlling environmental impact and responsible consumption.
French: Entreprise engagée Permettre à nos clients de renforcer leurs engagements au service de l’action sociale, de la santé, de la maîtrise des impacts environnementaux et de la consommation responsable.
English: (d) A computerized centre has been established to reduce the phenomenon of dropping out of school.  There is a computerized follow-up of pupils at risk and much effort is invested in bringing them back to their studies;
French: d) Afin de réduire l'ampleur des abandons scolaires, on a créé un centre qui assure le suivi informatique des élèves à risque, et des efforts considérables sont déployés pour leur faire reprendre leurs études;
English: The effective tax rate framework is a helpful tool in analyzing the impact of the tax system on incentives to make such investment.
French: Les personnes qui ont fait des études plus avancées ont un proﬁl d’emploi habituellement plus stable et sont, par conséquent, moins enclines à avoir recours à des sources de ﬁnancement gouvernementales et à l’aide sociale.
English: An international symposium on “Conserving cultural and biological diversity: the role of sacred natural sites and cultural landscapes” will be held in Tokyo from 30 May to 2 June 2005 by UNESCO and the United Nations University, in collaboration with the World Conservation Union (IUCN), the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Un symposium international consacré à la conservation de la diversité culturelle et biologique et au rôle des sites naturels sacrés et des paysages culturels sera organisé à Tokyo, du 30 mai au 2 juin 2005, par l'UNESCO et l'Université des Nations Unies, en collaboration avec l'Union mondiale pour la nature (UICN), le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Within the hotel grounds are a bistro and a bar, famous spots where you can immerse in Dublin’s vibrant nightlife. Our hotel is also an excellent choice for the business traveller, due to its prime location and proximity tothe IFSC financial centre and Croke Park Stadium.
French: Là, vous pouvez faire du shopping jusqu’à l’épuisement dans les magasins les plus chics de Dublin et profiter de la célèbre vie nocturne et du fameux quartier de Temple Bar.Toutes les chambres comprennent salle de bains avec douche et sèche-cheveux, télévision, accès Internet et coffre-fort, sans oublier le plateau café/thé.L’hôtel peut se targuer de posséder un bar et un bistrot qui sont des points de rencontre très populaires dans le centre-ville.En raison de sa situation avantageuse et de la proximité de l’IFSC et du stade Croke Park, notre hôtel constitue également le 1er choix pour les voyageurs d’affaires.
English: In line with the Executive Board's suggestions and feedback, ECHUI is a partnership effort that aims to help countries in strengthening their existing integrated national programmes, where these are currently inadequate, and in accelerating their progress towards achieving Millennium Development Goal 1 target 2.
French: Conformément aux suggestions et aux indications du Conseil d'administration, l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants est le fruit d'un partenariat destiné à aider les pays à améliorer leurs programmes nationaux intégrés lorsque cela s'avère nécessaire et à accélérer les progrès vers la réalisation de la cible 2 fixée dans le cadre du premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: Similar examples can be found in the use of worker co-operatives for communities with particular needs such as new immigrants, women, etc.
French: On trouvera des exemples analogues dans l’utilisation des coopératives de travail pour les collectivités qui ont des besoins particuliers comme les nouveaux immigrants, les femmes, etc.
English: Deputy heads have the flexibility to establish appointment processes and programs tailored to their own organizational needs.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales disposent de la marge de manoeuvre voulue pour établir leurs propres processus et programmes de nomination adaptés à leurs besoins organisationnels.
English: The Commission noted that a draft guide to enactment of the New York Convention was being planned for preparation and that information collected during the project implementation, to the extent it was confirmed to be accurate, would be published on the UNCITRAL website.
French: Elle a noté qu'il était prévu d'élaborer la version préliminaire d'un guide pour l'incorporation de la Convention de New York et que les informations recueillies au cours du projet, sous réserve que l'exactitude en soit confirmée, seraient publiées sur son site Web.
English: Therefore, programs providing opportunities for career development are offered to FPS employees who wish to develop their skills and abilities and acquire experience in various areas.
French: C'est pourquoi l'on offre des possibilités de perfectionnement professionnel aux fonctionnaires fédéraux qui désirent parfaire leurs compétences et aptitudes et acquérir plus d'expérience dans différents domaines.
English: 5.1.5 Determine what information is available to responsibility centre managers and decision-makers on key performance aspects of the disposal activity, such as:
French: 5.1.5 Déterminer les renseignements qui sont mis à la disposition des gestionnaires de centres de responsabilité et des décideurs au sujet des principaux aspects du rendement de l'activité d'aliénation, parmi lesquels :
English: The Delegation expressed the fear that the WWA might become a victim of its own success, in that it may not be able to meet the increasing demand for its services.
French: Elle a déclaré craindre que l’académie ne devienne victime de son propre succès et ne puisse répondre à la demande croissante concernant ses services, et a exprimé l’espoir qu’elle soit dotée des ressources nécessaires pour répondre aux attentes qu’elle suscite.
English: Companies and governments cannot develop a strategy and impose it later.
French: Les entreprises et les gouvernements ne peuvent pas développer une stratégie et l'imposer par la suite.
English: The Chairmen of the EMC and NATO Military Committee are each to attend the other’s committee.
French: Il sera chargé de l’alerte rapide, de l’évaluation des situations et de la planification stratégique des opérations.