ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No bleach product may be used. The garment is not colorfast or structurally able to withstand any bleach.
French: pressage permanent Séchage par culbutage; Cycle délicat Ne pas sécher par culbutage Ne pas sécher Essorer et suspendre Séchage par égouttage Sécher à plat Séchage par culbutage à basse température; réglage cycle délicat.
English: G 01 N 13/10 Investigating or analysing surface structures in atomic ranges using scanning-probe techniques G 12 B 21/00 N N 1/00 3/00 Nano-structures Manufacture or treatment of nano-structures Details of apparatus using scanningprobe techniques
French: G 01 N 13/10 Recherche ou analyse de structures de surface à l'échelle atomique utilisant des techniques de sonde à balayage G 12 B 21/00 N N 1/00 3/00 Nanostructures Fabrication ou traitement des nanostructures Détails d'appareils utilisant des techniques de sonde à balayage
English: Because of changes in methodology and definitions, the present analysis is based on observed trends between 1991 and 1997.
French: Du fait des changements qui ont touché la méthodologie et les définitions, la présente analyse est basée sur les tendances observées entre 1991 et 1997.
English: The Delegation of Argentina raised a general question concerning the last phrase of paragraph 7 of document SCT/9/4, which stated that the criteria defining geographical indications seemed less restrictive than the criteria defining appellations of origin.
French: La délégation de l’Argentine a soulevé une question d’ordre général concernant la dernière phrase du paragraphe 7 du document SCT/9/4, où il est indiqué que les critères définissant les indications géographiques semblent moins restrictifs que ceux qui définissent les appellations d’origine.
English: After scanning the photo and saving it in a computer3, each student visits the McCord Museum database of images, specifically the Notman Photographic Archives containing more than 63,000 items, with the goal of linking his or her photo to an 3
French: Après avoir numérisé et sauvegardé sa photo sur un ordinateur3, il consulte la banque d’images du Musée McCord, spécifiquement les Archives photographiques Notman contenant plus de 63 000 items, dans le but de repérer une image ancienne
English: Under a circular of 20 December 2006 on the temporary and permanent residence of nationals of two new Member States of the European Union, Romania and Bulgaria, and members of their families, from 1 January 2007, particularly during the transition period prescribed by the Treaty of Accession, the provisions of the circular of 20 April 2004 shall apply to Bulgarian and Romanian nationals for a transition period extending until 30 April 2009.
French: La circulaire du 20 décembre 2006 relative au séjour et à l'établissement des ressortissants de la Roumanie et de la Bulgarie, nouveaux États adhérents à l'Union européenne, et des membres de leur famille, à partir du 1er janvier 2007 et notamment pendant la période transitoire prévue par le Traité d'adhésion détermine que les dispositions de la circulaire du 30 avril 2004 s'applique aux ressortissants bulgares et roumains pour une période transitoire allant jusqu'au 30 avril 2009.
English: We believe discussions of the following issues in this framework will lead to wider consensus and bear fruits.
French: Dans ce contexte, nous croyons que l'analyse des questions décrites ci-après conduira à un consensus plus large et portera ses fruits.
English: For the same reason, there has to be a harmonization of the numerus clausus between the various countries in a single area which, by means of this Directive, would offer the working conditions of a national area.
French: Pour cette même raison, il est essentiel d'harmoniser les numerus clausus entre les pays d'un espace unique qui, grâce à la directive à l'examen, offre les conditions de travail d'un espace national.
English: In 1997 and 1998, these funds disbursed over $250 million, as indicated in the interim financial statements for the 12 months ended 31 December 1998.
French: En 1997 et 1998, ces fonds ont décaissé un montant supérieur à 250 millions de dollars.
English: I hope Parliament will follow the line proposed by the Committee on Agriculture, but we also need the understanding of the Council and the Commission.
French: Je souhaite que le Parlement suive la ligne proposée par la commission de l'agriculture, mais nous avons aussi besoin de la compréhension du Conseil et de la Commission.
English: The leader needed " l~ut on hi ; raincoat" tu Jei a fcel lor +vhat +ti as going un tutder the dilticult circumst,mces, see how hi~ people performed under stre55, and dcnlcmslr~rte genuine interest and conccrn lor the cunditionti undtr which his people were wc~rking . [n lnany cascs, prublrnr re~olution could bc accomplished right un the spot . I helieve it is time for all air turcc supervisors tu put on their °raincoat`".
French: Des le dchut de ;a (i~rln~rtiun, un a`'iateur apprentl yur .~ lil ~c~lrpltrssc e;! ln ~lc~ tlc la pcrissalrr e crt~ricnne » et an Itri dc~nne unr latitude considerable datts les methodes a emplo~'er puur realiser Ics ohjettifs , . , , -~,. de la mitision . Il s a K rt (i un dc- l, r .~ln~rl aus l () Int S t~0 rt ti tic' la puissanee aerienne et on ne doit rien v ~hant;c'r.
English: This brings me to production and incineration in general.
French: J' en viens à la production et à l' incinération en général.
English: Effect of Registration of Mark Rights Conferred by Registration..................................
French: Effets de l’enregistrement de la marque Droits conférés par l’enregistrement .............................
English: No external audits or evaluations were conducted with respect to the NBC.
French: Vérifications externes (nota :
English: Budget 2003 built on that five-year plan by enhancing support for Canadian families, bringing the estimated annual support delivered through the Canada Child Tax Benefit to over $10 billion in 2007, an increase of more than 100 per cent since 1996.
French: Le budget de 2003 s’est appuyé sur ce plan quinquennal en améliorant l’aide aux familles canadiennes, faisant ainsi passer le montant estimatif du soutien annuel offert en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants à plus de 10 milliards de dollars en 2007, soit une augmentation de plus de 100 % depuis 1996.
English: Allied Newspapers Limited p.8, available online at: http://www.timesofmalta.com (17.08.2005).
French: Allied Newspapers Limited p.8, disponible à l’adresse suivante: http://www.timesofmalta.com (17.08.2005).
English: (a) to analyze the current situation of the industrial property systems in the participating countries?
French: a) analyser la situation actuelle des systèmes de propriété industrielle dans les pays participants?
English: Table 2(II).C, E Metal Production, Production of Halocarbons and SF6 45
French: Tableau 2 II).C, E Métallurgie, production d'hydrocarbures halogénés et de SF6 45
English: The same goes for the work under way on a possible revision of the Council of Europe’s legal instruments in the field of family law, which could provide an opportunity to reconsider the issue of marriage.
French: Il en va de même des travaux en cours sur la possible révision des instruments juridiques du Conseil de l’Europe dans le domaine du droit de la famille, qui pourraient être l’occasion de revoir la question du mariage.
English: How will I know when my repayments are due and where I should mail them?
French: Comment saurai-je que mes remboursements sont dus et où dois-je les faire parvenir?
English: This report covers the midterm reviews (MTRs) of the country programmes of Iran (2005-2009) and Iraq (2007-2010), both completed in 2008.
French: Le présent rapport porte sur les examens à mi-parcours des programmes de pays de l'Iran (2005-2009) et de l'Iraq (2007-2010), qui ont été achevés en 2008.
English: The majority of staff will be placed in four divisions and an administrative service, each headed by a senior official.
French: L'essentiel du personnel sera réparti entre quatre divisions et un service administratif, dirigé chacun par un haut fonctionnaire.
English: Furthermore, the committee organised a meeting on 9 October 2006 under the title Öldin okkar?
French: En outre, le Comité à organisé le 9 octobre 2006 une réunion sur le thème Öldin okkar?
English: The compensation structure is designed to be competitive with the market place, and ties remuneration with the performance of the Company and the sustainable enhancement of value to our shareholders.
French: Le rapport sur la sécurité de la Compagnie pour 2005 révèle une augmentation des accidents selon les statistiques du Bureau de la sécurité des transports, de même que les accidents aux passages à niveau et par suite d’intrusions.
English: Ethnic tensions, organized crime, illegal trafficking and political extremism must be dealt with in a regional framework.
French: Les tensions ethniques, la criminalité organisée, les trafics illicites et l'extrémisme politiques doivent être examinés dans un cadre régional.
English: 528, TPCE).
French: 528 du CPTE).
English: Room Notes: 4 night package to include entertainment nightly, activity programme, dinner bed and breakfast daily and lunch on Christmas Eve and Christmas Day.
French: Informations sur la chambre: 4 night package to include entertainment nightly, activity programme, dinner bed and breakfast daily and lunch on Christmas Eve and Christmas Day.
English: Factors contributing to the success of the Year for Combating Poverty will be the strengthening of the open method of coordination, the coordination of actions between existing European programmes and the results of previous European Years, the active participation of civil society, and correct evaluation of the proposals and results by the European Commission.
French: Le succès de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté sera facilité par le renforcement de la méthode ouverte de coordination, la coordination des mesures entre les programmes communautaires existants et les résultats des années européennes précédentes, la participation active de la société civile, et une évaluation correcte des propositions et des résultats par la Commission européenne.
English: Finally, care needs to be exercised when comparing results from one community to the next since the NFB was developed mainly to track the impact of the Food Mail Program transportation subsidy, especially over time, with the understanding that there are other substantial costs incurred by retailers in northern isolated communities.
French: Finalement, il ne faut pas oublier, lorsque l'on compare les résultats de différentes collectivités, que le PPN a été élaboré principalement pour mesurer les effets de la subvention accordée pour le transport par le programme Aliments-poste, particulièrement sur une longue période, tout en sachant que les détaillants des collectivités isolées du Nord ont d'autres coûts substantiels à assumer.
English: In the long run, low-cost strategies in a context of increased trade with industrializing countries having even lower costs may undermine industry sustainability.
French: Qu’une région choisisse d’embrasser l’innovation ou d’adopter de nouvelles technologies, cette décision renseigne peu sur ce qui en résultera sur le plan du développement régional en raison du grand nombre d’options concurrentes et de compromis possibles.
English: Very high prices and very poor services.
French: Pour les voitures, les consignes valant pour presque tous les pays sont à suivre (ne pas laisser d'objets apparents pouvant tenter des voleurs) et, selon les quartiers, on gagnera à choisir un hôtel proposant un parking fermé, voire surveillé. Pour les vols à la tire dans les transports en commun, les précautions usuelles s'imposent mais Timisoara est une ville provinciale, la criminalité y est très modérée en ce qui se rapporte aux délits visant des touristes.
English: Are there any successful alternative programmes?
French: Existe-t-il d'autres programmes susceptibles de donner de bons résultats?
English: A GHG Emissions Simulation Lab will help students develop a real understanding of energy efficient pratices and behavior in their households.
French: Un laboratoire de simulation des émissions de GES aidera les élèves à développer une compréhension bien réelle des pratiques efficaces quant à la consommation d'énergie et à leurs habitations personnelles Promoteur :
English: In these States, the rationale is that, with the exception of competing claimants whose rights are sought to be protected by the specialized title regime and that have prejudicially relied on the register, there is no reason why third-party effectiveness against all other claimants could not be achieved by other generally available methods.
French: Ils estiment qu'à l'exception des réclamants concurrents dont on cherche à protéger les droits par le régime de registre spécialisé, auquel ils se sont fiés à leur détriment, il n'y a pas de raison que l'opposabilité à tous les autres réclamants ne puisse être obtenue par d'autres méthodes généralement disponibles.
English: • Provinces with relatively low resource revenues—Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec and Manitoba—receive higher payments under the new formula with 50 per cent inclusion than with full exclusion, since the higher standard under 50 per cent exclusion outweighs the benefits of having all resources excluded in the measurement of fiscal capacity.
French: Ministère des Finances
English: France will inherit the explosive mix of rocketing fuel and food prices in the context of an on-going financial crisis.
French: Le socialiste français Guy Bono, souligne ainsi que la Présidence française devra « apporter de vraies solutions aux préoccupations actuelles des citoyens européens en mettant en place un agenda social sur des sujets comme l'énergie, l'emploi et le pouvoir d'achat ».
English: The largest group, the Conservatives, has split into two or even three groups on many large issues.
French: Le plus important groupe, les conservateurs, se scinde en deux voire trois courants sur de nombreuses thématiques.
English: That could mobilise a substantial steering instrument.
French: En effet, on pourrait de la sorte mettre en place un outil de gestion considérable.
English: Lunch and dinner are also available.
French: Au coeur du Caire, le Nil éternel coule lentement du sud au nord. Les visiteurs du Caire ne manqueront pas de naviguer au coucher du soleil sur une felouque.
English: I wish to table an oral amendment to Amendments Nos 10 and 16, which are identical.
French: J'ai un amendement oral sur les amendements 10 et 16, qui sont identiques.
English: (c) To support efforts to include risk analysis and reduction measures in development planning at the local, national and international levels;
French: c) Soutenir les efforts faits pour inclure les analyses du risque et les mesures de réduction du risque dans la planification du développement à l'échelle locale, nationale et internationale;
English: Dr. Tsuyuki's work is part of an ongoing effort by Canadian researchers in all areas to determine whether what physicians recommend - which is often supported by rather weak evidence - actually works.
French: La recherche du Dr Tsuyuki s'inscrit dans le cadre d'un travail continu mené par des chercheurs canadiens, qui oeuvrent dans tous les domaines et qui s'efforcent de déterminer si ce que les médecins recommandent - en s'appuyant souvent sur bien peu de preuves - est vraiment efficace.
English: During the winter months, much of the country will be inaccessible.
French: En hiver, une bonne partie du pays est inaccessible.
English: Her possessions before marriage do not transfer to her husband.
French: Les biens appartenant à la femme avant le mariage ne peuvent être transmis à son époux.
English: The Commission may request the beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects of common interest financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of the projects.
French: La Commission peut demander à l’État membre bénéficiaire de présenter une évaluation spécifique des projets d’intérêt commun, financés dans le cadre du présent règlement ou, le cas échéant, de lui fournir les informations et l’assistance nécessaires pour procéder à l’évaluation de ces projets.
English: Best Practice Environmental Management in Mining:
French: Best practice environmental management in mining; cyanide management.
English: According to the Agreement, the member States undertake to mutually recognize the international inspection certificate.
French: Conformément à l'Accord, les États membres reconnaissent mutuellement le certificat international de contrôle.
English: Cf. draft guideline 2.4.4.
French: Cf.  le projet de directive 2.4.4.
English: In the changes in operational concepts, weaponry and doctrine, which are anticipated, there are both opportunities to be exploited and risks to be countered.
French: Les changements prévus en matière de concepts opérationnels, d’armements et de doctrine militaire sont porteurs de possibilités à exploiter et d’embûches à éviter.
English: More than 1,600 mailed back questionnaires and filled in questionnaires on-line.
French: Plus de 1 600 personnes ont retourné les questionnaires ou y ont répondu en ligne.
English: Table 11.7 Overview of persons trained by SPWE between 1999 - 2002
French: Tableau 11.7 Vue d'ensemble du nombre de personnes formées par la SWPE entre 1999 et 2002
English: People who are poorer, less well educated or who have a lower status job tend to have poorer health.
French: Les personnes moins bien loties, moins instruites ou ayant un emploi peu attrayant tendent à avoir une santé plus médiocre.
English: [22] In the present case, the new functions of the Treaty 6 Zone Director position which were added in April, 2004, were similar to the Treaty 8 Zone Director functions which Mr. Leduc was already carrying out.
French: [22] En l'espèce, les nouvelles fonctions du poste de directeur ou de directrice de zone, Traité 6, ont été ajoutées en avril 2004, mais elles étaient semblables à celles de directeur ou directrice de zone, Traité 8, que M. Leduc assumait déjà.
English: In some instances (e.g., services provided under contract to a health authority), ambiguity exists about where responsibility for governance of medical devices is held, which may result in adverse events related to medical device use in the future.
French: Dans certains cas (p. ex. services dispensés à une autorité sanitaire en vertu d'un contrat), la confusion règne quant à savoir qui est responsable de la gouvernance des instruments médicaux, ce qui peut entraîner des événements indésirables liés aux instruments médicaux.
English: UNESCO leads this activity, as almost all of its programmes have traditionally involved countries interacting on a regional basis on issues such as educational standards, cultural development, scientific training and research.
French: L'UNESCO mène l'activité dans ce domaine étant donné que quasiment tous ses programmes portent depuis toujours sur des pays qui collaborent sur une base régionale pour des questions telles que les normes dans l'enseignement, le développement culturel, la formation et la recherche scientifique.
English: • Gender equality—Establish methods for targeting women micro-entrepreneurs and groups that improve socio-economic conditions of low income families
French: • Égalité entre les sexes – Établir des méthodes pour cibler les femmes dirigeantes de microentreprises et les groupes qui améliorent les conditions socioéconomiques des familles à faibles revenus
English: Belgian Development Cooperation (BDC) currently uses `financial sustainability' as a key criterion for making decisions concerning the financing of health sector projects.
French: La Coopération belge au développement (CBD) utilise actuellement le concept de «viabilité financière» comme principal critère pour statuer sur le financement de projets dans le domaine de la santé.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 56/32 of 3 December 2001, in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 56/32 en date du 3 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: For roots classified in Class II, the roots need only satisfy the minimum sizing requirements.
French: Pour les racines de la catégorie II, il est seulement exigé qu'elles répondent au calibre minimal.
English: Double-click a category or enter your search keywords in the Quick Search field, and then click either the magnifying glass or the Search button.
French: Vous serez alors prêt à exécuter une première recherche.
English: APPROVED – Corporate reorganization of Rock 95.
French: APPROUVÉ – Réorganisation de société de Rock 95.
English: However, an international consensus is required on the definition of these instances under Article 51.
French: Pourtant, un consensus international doit intervenir sur la définition des cas prévus à l’article 51.
English: • Civil-military cooperation (CIMIC) in peace, emergencies, crisis and war
French: • La coopération civilo-militaire en temps de paix, de situations d’urgence, de crise et de guerre
English: Hepatitis C and STI Surveillance & Epidemioglogy About Us The Surveillance and Epidemiology Section of the Community Acquired Infections Division is responsible for routine and enhanced STI and community-acquired Hepatitis C surveillance, epidemiology and research.
French: Surveillance & Épidémiologie  sur les Hépatite C et les ITS À propos de nous La Section de la surveillance et de l'épidémiologie de la Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) est chargée de la surveillance systématique et accrue des infections transmises sexuellement (ITS) et des infections au virus de l'hépatite C acquises dans la collectivité, ainsi que de l'épidémiologie et de la recherche.
English: Small and Medium Enterprises Working Group (SMEWG) Chair:
French: Groupe de travail sur les petites et moyennes entreprises (GTPME) Président:
English: Aphis gossypii Glover, acetylcholinesterase, gene clone, homology modeling, alternative splicing, phylogenetic analysis.
French: Aphis gossypii Glover, acétylecholinestérases, clone de gène, modélisation par homologie, épissage alternatif, analyse phylogénétique.
English: Is it possible to play/encode only selected chapters?
French: Est-il possible de lire/encoder uniquement certains chapitres ?
English: Moreover, the situation has deteriorated, with those territories being used for drug trafficking, arms transfers, the harbouring of terrorists, illegal economic activities and smuggling.
French: En outre, la situation s'est détériorée, ces territoires servant à présent au trafic de stupéfiants, aux activités économiques illégales et à la contrebande.
English: Wall Street Romances the Penguin:
French: Wall Street Romances the Penguin :
English: Some 38 per cent of the West Bank, which had once been intended to form part of a Palestinian State, was inaccessible to Palestinians.
French: Environ 38 % de la Cisjordanie qui devait initialement faire partie d'un État palestinien est inaccessible aux Palestiniens.
English: Analysis and Conclusions For appellants Audrey Alwis, Anna Maria Braia-Salvi, Normand Hokayem, Pamela McNaught, Vanessa Yang and Elena Zakharov [39] I have considered all of the evidence and arguments advanced by the parties although it is not necessarily reproduced here.
French: Analyse et conclusions Appelants Audrey Alwis, Anna Maria Braia-Salvi, Normand Hokayem, Pamela McNaught, Vanessa Yang et Elena Zakharov [39] J'ai examiné l'ensemble de la preuve et des arguments soumis par les parties même s'ils ne sont pas reproduits ici.