ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OTMPC collaborates with tourism partners and colleagues at home and internationally to develop and deliver exciting, integrated, research-driven marketing programs that reinforce Ontario as a strong tourism economy and a premier, four-season travel destination.
French: La SPOMT travaille en collaboration avec des partenaires et des collègues de l'industrie touristique, au pays et à l'échelle mondiale, dans le but d'élaborer et d'offrir des programmes de promotion intéressants, intégrés et axés sur la recherche qui renforcent l'image de l'Ontario en tant que forte économie touristique et destination touristique quatre-saisons de premier plan.
English: The table below reflects the combined planned financial and human resources for the departments of Human Resources and Skills Development and Social Development
French: Le tableau ci-dessous reflète la combinaison des ressources humaines et financières prévues de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada.
English: This imbalance will need to change if the Canadian forest, paper and packaging sector wants to remain a global player.
French: Ce déséquilibre doit disparaître si le secteur forestier, papetier et des produits d'emballage veut continuer à jouer un rôle mondial.
English: Agency planned vs. actual spending by funding authority, 2001-2002 ($ thousands)
French: Dépenses prévues et réelles de l'organisme par autorisation budgétaire en 2001-2002 (en milliers de dollars)
English: As can be seen from the attached table, the impact of the increases at most of the airports listed would be less than the $2.50 per enplaned/deplaned passenger cap which has been consistently applied for previous site-specific fee increases.
French: 100 par rapport aux niveaux actuels. Comme on peut le voir au tableau ci-joint, l'incidence des augmentations à la plupart des aéroports indiqués serait de moins de 2,50 $ par passager embarqué ou débarqué, soit la limite régulièrement appliquée lors des augmentations antérieures des redevances d'usage aux aéroports.
English: A number of delegations emphasized the importance that they attach to the success of the Third International Conference on the Least Developed Countries and the Department's intensive work on it.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné l'importance qu'ils attachaient au succès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et aux travaux intensifs que le Département lui consacrait.
English: But the renewed hope will be frustrated unless we can respond effectively to the ethical challenge.
French: Mais ces espoirs seront déçus si nous ne prenons pas véritablement en compte le défi éthique qui se pose.
English: What we need is greater awareness of the problem, preventive measures and collective assumption of responsibility by society.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une prise de conscience, de mesures préventives et d'une responsabilité collective de la société.
English: Fourthly, there is a lack of political will and initiative to stimulate the economies of the new Member States, with the result that the post-Communist countries remain backward and dependent in economic terms.
French: Quatrièmement, la volonté et l’initiative politiques font défaut pour stimuler les économies des nouveaux États membres et, par conséquent, les pays anciennement communistes sont à la traîne et restent dépendants d’un point de vue économique.
English: Ministry of Health, France Difficulties exist in France in recruiting specialists and nurses.
French: Ministère de la Santé de France La France éprouve des difficultés à recruter des spécialistes et des infirmières.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 671 Article 55, paragraph 5 After inclusion of a substance in Annex XIII, this substance shall not be subject to new restrictions under the procedure AM\565935EN.doc 43
French: Une substance incluse à l'annexe XIII n'est pas soumise à de nouvelles restrictions en application de la procédure visée au titre VIII et couvrant les risques qu'entraîne pour la santé humaine ou l'environnement l'utilisation de la substance en raison des AM\565935FR.doc 47/94
English: Now echoes of Nazi Germany are heard as Hindus, many tens of thousands of whom I represent as a community in London, are required to identify themselves visibly in public with a yellow cloth.
French: Des échos de l' Allemagne nazie retentissent à présent dès lors que les Hindous, dont je représente la communauté de plusieurs dizaines de milliers de personnes à Londres, sont contraints de s' identifier visiblement en public par un morceau d' étoffe jaune.
English: The Government's efforts to educate youth with a migrant background on the issues of gender equality and sexual and reproductive health also addressed the question of forced marriage.
French: Les actions d'éducation en matière d'égalité des sexes et de santé sexuelle et procréative, menées par le Gouvernement à l'intention des jeunes issus de l'immigration, ont également permis d'aborder la question des mariages forcés.
English: Based on the information provided in the submission, it was difficult to assess the potential impacts to the downstream aquatic environment related to the fate of sediments during construction and operation
French: Comme indiqué dans la demande, section 9, des exemplaires des plans de travail environnementaux du WEP seront disponibles aux agences appropriées sur demande.
English: He put his second question to ESCWA, with reference to paragraph 62 of its report, asking what it could do, together with United Nations funds and programmes, to attract investments to the country, which were at a low level because of the unstable situation.
French: M. Adel, se référant au paragraphe 62 du rapport de la CESAO, souhaiterait également savoir ce que cette commission pourrait faire, conjointement avec les divers fonds et programmes des Nations Unies, pour attirer des investissements dans le pays, actuellement très réduits du fait de l'instabilité qui y règne.
English: • - "Accountable advance" means a sum of money advanced to a person for which such person is accountable and including imprest funds and working capital advances. - "Petty cash fund" means cash for making minor payments. - "Standing advance" means an accountable advance issued in a specified amount for an indeterminate period and replenished to that specific amount each time an accounting for expenditures is made.
French: • - « avance à justifier » désigne une somme versée à titre d'avance à une personne, qui doit en rendre compte, et comprend les fonds de caisse à montant fixe et les avances de fonds de roulement; - « fonds de caisse » désigne un montant en espèces destiné au règlement des menues dépenses; - « avance permanente » désigne une avance à justifier consentie sous forme d'un montant fixe et pour une période indéterminée, qui est remboursée de façon à reconstituer ce montant fixe chaque fois qu'une comptabilisation des dépenses est effectuée (p. ex., pour les déplacements).
English: Paying tribute to the efforts of the Arab Group at the United Nations to block Canada's move to bring the question of the Sudan before the Security Council,
French: Rendant hommage aux efforts déployés par le Groupe des états arabes à l'Organisation des Nations Unies pour bloquer l'initiative du Canada tendant à porter la question du Soudan devant le Conseil de sécurité,
English: The Job Opportunities for the Business Sector (JOBS), introduced in 1967, subsidized on-the-job training costs of disadvantaged workers such as high school drop-outs and those unemployed over 45, the disabled and families with incomes below the poverty level.
French: Dans le cadre du programme Job Opportunities for the Business Sector (JOBS), introduit en 1967, on subventionnait les coûts de la formation au travail de travailleurs défavorisés, par exemple des décrocheurs et des chômeurs de plus de 45 ans, les personnes handicapées et les familles dont le revenu était inférieur au seuil de la pauvreté.
English: • How can technological progress help meet these challenges?
French: • Comment les progrès technologiques peuvent-ils contribuer à relever ces défis ?
English: For all that, can it be claimed that the EEA affects trade in services as set out in article III of the GATS?
French: Pour ne prendre que le cas de la LÉE, on peut se demander si les entreprises qui ne sont pas rompues à de telles pratiques et exigences n’y trouveront pas là matière à se plaindre.
English: Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: Élaborer des plans d'exploitation ou aider à leur élaboration, effectuer l'inventaire du parc forestier, calculer les volumes de bois et les coupes annuelles admissibles, puis marquer les arbres à des fins d'exploitation
English: I am eager to see this document as it will embody recommendations on the future actions that the Council of Europe should undertake in the field of preventing violence against women.
French: Je suis impatient de voir ce document car il contiendra des recommandations sur les actions futures que le Conseil de l’Europe devra entreprendre dans le domaine de la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: ∑CTNF = sum of all nitrogen-fixing crops Equation A3-14b: ∑ CTNF = (CTNF × DMFT) where:
French: FA = fraction d'azote dans les cultures fixatrices d'azote  0,03 kg N/kg de masse sèche (GIEC, 1997); en présumant qu'elle soit constante ∑CCFA = somme de toutes les cultures fixatrices d'azote Équation A3-14b : ∑CCFA = (CCFA × FMST) où :
English: That would be most undesirable, it would hamper the creation of the information society.
French: Cette solution nous paraît inacceptable et n'est pas de nature à promouvoir la société de l'information.
English: Since the entry into force of Directive 71/320/EEC, many accidents have occurred due to factors related to braking systems.
French: Depuis la directive 71/320/CEE, de nombreux accidents se sont produits dont l'origine se trouve dans les dispositifs de freinage.
English: Form RC71, Statement of Discounting Transaction Form RC71 provides details of each discounting transaction.
French: Formulaire RC71, Déclaration relative à l’opération d’escompte Le formulaire RC71 fournit les détails d’une opération d’escompte.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles My contribution may be small but it is something I can feel good about.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Ma contribution peut être minime, mais elle ne m’en comble pas moins.
English: This proposal aims to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services within the internal market and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
French: La proposition en objet vise à réduire ces obstacles à la circulation des biens et des services liés à la défense dans le marché intérieur, ainsi que les distorsions de concurrence qui en résultent, en simplifiant et en harmonisant les conditions et les procédures d'octroi des licences.
English: Canada-Russia Cooperation The department was instrumental in encouraging strong bilateral relations between Canada and Russia in the areas of northern development and Aboriginal issues through the Institution-building for Northern Russian Indigenous Peoples' Project 2 (INRIPP 2) and the Initiative to Share Best Practices in Governance and Northern Development with the Siberia Federal District of the Russian Federation.
French: Il a notamment exercé ce rôle lors de la deuxième étape du projet Renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie et dans le cadre de l'activité organisée avec le district fédéral de la Sibérie de la Fédération de la Russie dans le but de partager des pratiques exemplaires en matière de gouvernance et d'expansion du Nord.
English: Moreover, an accused person could retract his statement at any point in the procedure and declare that his confession had been extorted by torture or other illegal methods.
French: En outre, l'inculpé peut se rétracter à tout moment de la procédure et faire valoir que ses aveux lui ont été extorqués par la torture ou d'autres méthodes illégales.
English: The game engine shaders are more complex than what we see in maya, so all other texturing work is done directly in the game, on the console.
French: Les shaders du moteur du jeu sont plus complexes que ce qu’on peut voir dans Maya, aussi, tout le travail de texturage est fait directement dans le jeu, sur la console.
English: The production and trade settlement areas are expanding and spreading beyond national borders; cross-border dynamics are becoming integrative forces.
French: Les bassins de peuplement de production et d’échanges s’élargissent et dépassent les frontières nationales ; les dynamiques transfrontalières deviennent des forces intégratives.
English: (b) The Maastricht Declaration has provided clear guidelines with regard to eventual membership of WEU.
French: (b) La Déclaration de Maastricht a fourni des directives claires sur l’adhésion à l’UEO.
English: When you talk about peer-to-peer networks, you cannot use the term ESSID.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le terme ESSID quand vous parlez d'un réseau homologue à homologue.
English: • The total amount available for this initiative is $600,000 per annum.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 600,000 $ par année.
English: Try the Environmental & Health Issues section to find out if the substance is a toxic substance and/or contributes to smog or acid rain.
French: Essayez la section Enjeux environnementaux et de santé pour découvrir si la substance est toxique et/ou contribue au smog ou aux pluies acides.
English: The integration of HT-FCM, genomics and proteomics data will provide a deeper understanding of specific immune cell behavior.
French: L’intégration des données de la CMF à haut débit, de la génomique et de la protéomique permettra de mieux comprendre le comportement spécifique des cellules immunitaires.
English: They were more likely to have experienced acting positions both at a higher level and at the same level.
French: Ils étaient plus portés à avoir accepté des affectations intérimaires tant à un niveau supérieur qu'au même niveau.
English: This view was upheld, for instance, by the Italian Court of Cassation in its judgement No. 149 of 18 March 1999, Istituto Universitario Europeo v. Piette, Giustizia civile, vol. 49 (1999), I, p. 1309, at p. 1313, where the Court found that “the provision in an international agreement of the obligation to recognize legal personality to an organization and the implementation by law of that provision only mean that the organization acquires legal personality under the municipal law of the contracting States”.
French: Cette opinion a été par exemple confirmée par la Cour de cassation italienne dans son arrêt No 149 du 18 mars 1999, Istituto Universitario Europeo c. Piette, Giustizia civile, vol. 49 (1999), I, p. 1313; la Cour a jugé que « l'énoncé, dans un accord international, de l'obligation de reconnaître la personnalité juridique d'une organisation et la mise en oeuvre de cette disposition dans la législation signifie seulement que l'organisation acquiert la personnalité juridique dans le droit interne des États contractants ».
English: In order to mobilize the necessary level of funding for the attainment of social and economic goals, the process of reform within the Council had to be completed as soon as possible.
French: En vue de mobiliser le montant des fonds indispensables pour réaliser les objectifs économiques et sociaux, le processus de réforme au sein du Conseil doit être achevé dans les meilleurs délais.
English: Thus in a strict sense, because the label differs from country to country, the product also differs.
French: Il sera profitable de protéger un pesticide par brevet si la somme des avantages dans tous les segments du marché est positive : [2] P V i = − E i −
English: Assessment – The manner in which the assessment was conducted was not reasonable or was believed to be unfair (for example, applicants during the interview were not permitted to exceed a specified time limit).
French: Évaluation – L’évaluation s’est déroulée de manière déraisonnable ou apparemment injuste (par exemple, les candidats et les candidates n’ont pas pu dépasser un certain temps à l’entrevue).
English: It would probably be necessary to simplify the procedure (which required the consent of at least three physicians for a VTP to be performed) so as to facilitate the steps which women must take to obtain an abortion, because that was an essential service which it was incumbent on the State to provide.
French: Sans doute faudrait-il simplifier la procédure qui exige l'accord de trois médecins au moins pour qu'une IVG soit réalisée afin de faciliter les démarches des femmes qui souhaitent avorter, car il s'agit d'un service indispensable qu'il incombe à l'État d'assurer.
English: Within Ontario, the main demographic determinants of regional population growth are the current age structure of the population, natural increase, and the migratory movements in and out of each region.
French: Les principaux facteurs de la croissance démographique régionale en Ontario sont la structure par âge actuelle, l'accroissement naturel et les mouvements migratoires d'entrée et de sortie de chaque région.
English: I stay impassible, I’m the head of the pack after all.
French: Je résiste, je suis le chef de meute après tout.
English: Alex Cavadias - Environment Canada Alex clarified that the consultation was a combined initiative of Environment Canada and Health Canada:
French: Alex Cavadias - Environnement Canada Alex précise que la consultation est une initiative conjointe d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: The Labour Force Survey is a sample survey and therefore subject to sampling error.
French: L’Enquête sur la population active est une enquête par sondage et, par conséquent, sujette à des erreurs d’échantillonnage.
English: Has a minimum of 05 characters and a maximum of 10 characters located in the upper centre portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: The "Orient Expres"the working of this famous train in the mid-1930's still has a large reputation and 7-8 minutes walking distance from Cordial House Hostel. To get to Cordial House from the train station; If you are arriving in to Istanbul by train Cordial House is easier than the other two ways.
French: L'Orient Express des années 1930 est toujours aussi célèbre et se trouve à cinq minutes de marche de l'auberge Cordial house.
English: Abusive behaviour and practices towards older persons may be viewed as a violation of their fundamental rights as guaranteed in international covenants and embodied in the United Nations Principles for Older Persons.
French: Les comportements et pratiques qui portent préjudice aux personnes âgées peuvent être considérés comme une violation de leurs droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par les pactes internationaux et inscrits dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées.
English: We always have quality in mind.
French: Toujours dans notre souci de qualité.
English: (Reference is made to Observation 36/Recommendation 37 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''Observation 36 et la Recommandation 37 du Comité des droits de l''enfant.
English: If applicable, indicate the new Preparation Year for which the person(s) is reporting: _____________ If the Substance was not used by the person(s) subject to the Notice according to the criteria set in paragraph 1 of the Notice in 1996, data from the first calendar year since 1996 where the Substance was used according to the criteria will be reported, and that year will be considered as the Base Year.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de préparation pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre: Si la(les) personne(s) n’a pas utilisé la substance conformément aux critères énumérés au paragraphe 1 de l’avis en 1996 , les données seront celles de la première année depuis 1996 pendant laquelle la substance a été utilisée conformément aux critères, et cette année sera déclarée comme l’année de base.
English: Returns the length of the segment as an integer.
French: Retourne la longueur du segment, sous la forme d'un entier .
English: There is also an effort under way to reduce the State's investment in social programmes, funding them from external donations.
French: L'intention était en outre de réduire les investissements de l'État dans des programmes sociaux, ceux-ci devant être financés au moyen de contributions de l'extérieur.
English: In doing so, the challenge is for the peoples and governments of Africa to understand that development is a process of empowerment and self-reliance.
French: Ce faisant, nous enjoignons aux peuples et aux gouvernements d'Afrique de comprendre que le développement est un processus de responsabilisation et d'autosuffisance.
English: (b) It was of the utmost importance to gain a common understanding of such problems as a prerequisite to more coherent and consistent action at the national level and to enhance international cooperation at the bilateral, regional and interregional levels.
French: b) Il importait au plus haut point de parvenir à une conception commune de ces problèmes, condition sine qua non pour mener une action plus cohérente à l'échelle nationale et pour favoriser la coopération internationale à l'échelle bilatérale, régionale et interrégionale.
English: However, for grey shallots, root tufts are allowed.
French: présence de touffe racinaire est admise.
English: The euro, however, makes them more compelling, forcing European governments to speak to one another even more frequently and together to find creative solutions as soon as possible.
French: L'euro, cependant, rend ces questions encore plus sensibles et contraint les gouvernements européens à se concerter encore plus fréquemment et à trouver ensemble le plus tôt possible des solutions innovantes.
English: Where can I ship my gift card order?
French: Peut-on utiliser une carte cadeau pour réserver une chambre ?
English: Learning from international experience with literacy for all
French: Éducation pour tous : enseignements tirés de l'expérience acquise au niveau international
English: The State recognizes the importance which this type of education has in supplying the labour market with the kind of labour it needs.
French: L'État reconnaît l'importance que revêt ce type d'éducation pour ce qui est de fournir au marché du travail le type de main-d'œuvre dont il a besoin.
English: The RCMP is required to report properly to Revenue Canada any benefits paid its employees.
French: La GRC est tenue de signaler de façon appropriée à Revenu Canada toutes les indemnités qu'elle verse à ses employés.
English: By letter of February 2, 1988, the intervenor was advised of the applicant's appointment and of her rights of appeal.
French: Par une lettre datée du 2 février 1988, l'intervenante a été informée de la nomination de la requérante et de son droit d'appel.
English: Further emphasis will be placed on joint programme development, covering areas other than PSD.
French: L'accent sera mis sur l'élaboration de programmes conjoints visant d'autres domaines que l'expansion du secteur privé.
English: CWB indicated that the filing of FE's application has modified the behaviour of CN and CP, citing more competitive rates and improved service as direct results.
French: CCB a déclaré que le dépôt de la demande de FE avait modifié le comportement de CN et de CP, en citant comme résultats directs des taux plus concurrentiels et une amélioration des services.