ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2006 UNDP report noted that the rate of adult education of women remained below 50 per cent.
French: Selon un rapport du PNUD de 2006, le taux d'alphabétisation des femmes adultes restait inférieur à 50 %.
English: Competition ve nues are located in two areas base d around the cities of Jaca and Zaragoza, 142 km apart.
French: Les sites de compétition sont regrou pés dans deux zones situées autour des villes de Jaca et de S aragosse, dist antes de 142 km.
English: Imports from Spain
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc.
English: Small companies often work as subcontractors for our European mammoth organisations, and, as a result, the position of small businesses is more important than ever for competitiveness throughout Europe.
French: Les petites entreprises sont souvent des sous-traitants pour le compte de nos méga-entreprises européennes et, de ce fait, le rôle des petites entreprises pour la compétitivité européenne n' en est que renforcé.
English: The questions address a number of topics such as regulatory acceptance, content and quality of databases, contribution from stakeholders as well as installation and troubleshooting.
French: It provides an easily accessible overview of the programme for the general public as well as for use in briefing materials for governments and stakeholders. Paper copies can be ordered by sending a message to ehscont@oecd.org .
English: The documents before the Open-ended Working Group towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms are listed below for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont est saisi le Groupe de travail à composition non limitée vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques sont indiqués ci-après pour information et référence.  Documents du Groupe de travail
English: • Invest in and focus NRC's unique strengths and competencies on areas of importance to Canada Key Outcomes
French: • Investir dans les forces et les compétences uniques du CNRC dans les domaines d'importance pour le Canada et se concentrer sur celles-ci.
English: I tried to find some answers, and I was frustrated when I was trying to find some information.
French: J'ai cherché des réponses et vécu beaucoup de frustration en tentant de trouver de l'information.
English: There is the letter of the law and its application.
French: Il y a la lettre de la loi et sa mise en œuvre.
English: Nice people in reception. Good connection with the city, altrough (the distance from the Subway station to the hotel is 5 minutes only for people who know the route, haven't got baggage and walking very fast).
French: The room was clean and comfortable and the staff was friendly and helpful.
English: Investment host countries should consider that even for the purposes of balance-of-payments protection, the frequent use of such restrictions does not create a favorable environment for investors, nor does it contribute positively to the actual inflow of investment.
French: Les pays d'accueil devraient savoir que pour des fins de protection de la balance des paiements, le recours fréquent à de telles restrictions n'est pas de nature à créer un climat favorable aux investisseurs, ni ne contribue de façon positive aux apports effectifs d'investissements.
English: Paragraph 1 of this Article shall cease to apply if a person, being free to leave the Requesting State, has not left it within a period of fifteen days after being officially notified that that person's attendance is no longer required or, having left that territory, has voluntarily returned.
French: Le premier paragraphe du présent article cesse de s'appliquer si l'intéressé, libre de quitter le territoire de l'État requérant, ne l'a pas quitté dans un délai de quinze jours après avoir reçu notification officielle que sa présence n'était plus requise ou si, l'ayant quitté, il y est volontairement revenu.
English: Statistical Data for 2003 Arctic Season Arctic Icebreaking Services:
French: Statistiques sur la saison 2003 dans l’Arctique Services de déglaçage dans l’Arctique :
English: A population growth rate of 2 per cent will result in a doubling of the population within 30 years.
French: Un taux de croissance démographique de 2 pour cent aura pour résultat de doubler la population d'ici trente ans.
English: Hotel in Hanover (Hannover): The four-star RAMADA Hotel Europa Hannover boasts a central location close to the former EXPO exhibition grounds, the TUI Arena, the concert halls and the trade fair centre.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): L'établissement 4 étoiles RAMADA Hotel Europa Hannover bénéficie d’une situation centrale, à proximité de l’ancien parc de l’Exposition universelle, de la TUI Arena, des salles de concerts et du parc des expositions.
English: It is essential to be prepared for failure, and emergency response and recovery measures need to be part of the flood risk management plan.
French: Il est indispensable d’être préparé à l’échec, et les mesures d’intervention en cas d’urgence et de réparation doivent faire partie du plan de gestion des risques d’inondation.
English: If the appellant wanted to raise the department’s use of the eligibility lists, this should be brought forward using the appropriate recourse methods for such an investigation.
French: Si l’appelante voulait soulever la question de l’utilisation par le ministère des listes d’admissibilité, celle-ci devrait être présentée à l’aide des méthodes de recours appropriées à une telle enquête.
English: Last, and most significantly, the variables that are important for the statistician -- and which determine the "quality" of the product -- are not always the same as for the administrative manager.
French: Enfin et surtout, les variables qui sont importantes pour le statisticien - et qui définissent la « qualité » du produit - ne sont pas toujours les mêmes que pour le gestionnaire administratif.
English: GEOGRAPHIC VARIATIONS Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine.
French: Tendances récentes de l’issue foeto-infantile des grossesses prolongées.
English: He would carry out the withdrawal if success were not obtained.
French: La préparation d’artillerie, par tous les canons britanniques à l’ouest du canal, commença à 13 h.
English: Measures are taken to ameliorate these effects by, for example, providing free cessation aids or programs and/or nutritional supplements.
French: On prend des mesures pour tempérer les effets des augmentations des taxes et des prix en offrant gratuitement, par exemple, des produits facilitant l'abandon du tabac ou des programmes de renoncement au tabagisme et des suppléments alimentaires.
English: Besides having a few reservations about the recommendations, including a key one relating to term limits, UNICEF welcomes most of the recommendations and has already implemented the majority of them.
French: L'UNICEF émet quelques réserves sur les recommandations, dont une très importante sur la durée des mandats, mais approuve la majorité des recommandations et a déjà appliqué la plupart d'entre elles.
English: I call Ms de Zulueta to support the amendment.
French: La parole est à Mme de Zulueta.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Skytech Airlines International Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group G. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Skytech Airlines International Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Skytech Airlines International Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Skytech Airlines International Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: These trials produced the highest crop yields reported in the literature for soilless culture without use of mineral fertilizers.
French: Une étude approfondie menée durant la première année du projet a permis de démontrer la faisabilité technique de la culture aquaponique dans les conditions de croissance trouvées en Alberta.
English: It is not up to the employee to originate a solution - that is the responsibility of the employer.
French: Il n’appartient pas à l’employé de trouver une solution; cette responsabilité incombe à son employeur[30].
English: To reduce the narrative, schematic drawings should be used.
French: Afin de réduire la quantité de texte descriptif, utiliser des illustrations schématiques.
English: Leading the Union means approving the Directive on alternative investment fund managers as soon as possible and not delaying it, which is what the Spanish Presidency has done.
French: Diriger l'Union signifie approuver le plus rapidement possible la directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et ne pas reporter son adoption, ce qu'a fait la Présidence espagnole.
English: Three of four regional consultations endorsed the recommendation for the establishment of a WIPO Standing Committee to facilitate this future work.
French: Trois des quatre consultations régionales ont abouti à une recommandation en faveur de la création d’un comité permanent de l’OMPI pour faciliter cette activité future 89 . 114.
English: • European Commission European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
French: • Commission européenne Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC)
English: Clear and realistic goals that logically link program activities to the problems and factors found in a community are necessary to guide implementation.
French: Il faut se fixer des objectifs clairs et réalistes, qui feront un lien logique entre les activités du programme et les problèmes et les facteurs déterminés, et qui guideront la mise en œuvre du programme.
English: However, the net catecholamine response to AII (0.1 μg/mL) was significantly and dose dependency attenuated by approximately 40, 60, and 80% in the presence of BMS at doses of 0.1, 1.0, and 10 μg/mL, respectively, compared with the control group.
French: Toutefois, la réponse nette des catécholamines à l'AII (0,1 μg/mL) a été atténuée significativement et de manière dose-dépendante, d'environ 40, 60 et 80%, en présence de BMS, aux doses de 0,1, 1,0 et 10 μg/mL, respectivement, comparativement à celle du groupe étmoin.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Acacia Networks français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Acacia Networks English - Español - اللغة العربية
English: Thus, a unilateral approach, as far as that is concerned, is out of the question.
French: Il serait donc pervers d'adopter une approche partiale quant à ce point.
English: Specifically labeled tritiated shikimate was used as a tracer.
French: Spécifiquement marqué, du shikimate tritié a été utilisé comme traceur.
English: Accession: Yemen (25 August 2009)1
French: Adhésion : Yémen (25 août 20091)
English: Four others, Azer Alikhanov, Rasul Emchiyev, Rafig Mammadov and Afqan Razimov, whose sentences were also reduced, were released in November 2004.
French: Quatre autres, Azer Alikhanov, Rasul Emchiyev, Rafig Mammadov et Afqan Razimov, dont les peines ont également été réduites, ont été libérés en novembre 2004.
English: OPINION of the Committee on Constitutional Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 − 2006/2018 (BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires constitutionnelles à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: The Corporation is an agent of the Crown and is subject to those portions of the Financial Administration Act pertaining to Crown corporations.
French: La Société est un agent de la Couronne assujetti aux passages de la Loi sur la gestion des finances publiques qui s’appliquent aux sociétés d’État.
English: If that fuel were used for an emergency situation after the effective date of the new off-road diesel standard, it is unlikely that anyone would be looking at the fuel's date of manufacture and origin.
French: Il existe peut-être des caches de carburant diesel dans certains endroits éloignés, mais il est fort probable qu’elles sont associées à des activités d’exploration minière et visent des fins opérationnelles plutôt que d’urgence.
English: The Joint Committee session will be informed orally of the situation in September, and invited to comment.
French: Les participants à la session du Comité mixte seront informés oralement de la situation en septembre et invités à formuler des observations.
English: As an avid fly-fishing enthusiast, with previous teaching experience in Red Rock, he's no stranger to Superior's north shore.
French: Grand amateur de pêche à la mouche, il a déjà enseigné à Red Rock, et la rive nord du lac n'a presque plus de secrets pour lui.
English: Europe cannot miss this extraordinary opportunity.
French: L’Europe ne peut laisser passer cette opportunité extraordinaire.
English: Human rights and international law are not optional extras to be defended or ignored depending on the relevant political advantages.
French: Les droits de l'homme et le droit international ne constituent pas des options à prendre ou à laisser selon les avantages politiques qui peuvent en résulter.
English: Interior partitions are dismantled, followed by exterior walls and the floor system.
French: On s'attaque ensuite aux cloisons intérieures, puis aux murs extérieurs et aux planchers.
English: As full-fledged parties to the two conflicts, Russia and Georgia accuse each other of wanting to resolve the conflicts on their own terms and according to their own picture of realities.
French: La Géorgie a placé tous ses espoirs de récupération des territoires perdus dans son intégration à l'Ouest et notamment la perspective de son adhésion à l'OTAN.
English: Many offices abroad are officially responsible for a territory that includes many countries.
French: Il n’y a pas de données consolidées sur les coûts de la prestation des services à l’étranger.
English: However, BMI may not correspond to the same degree of fatness in different populations due, in part, to differences in body proportions (see section 2.3.2).
French: Toutefois, l’IMC peut correspondre à des degrés différents d’adiposité selon les populations en raison, entre autres, des différences dans les proportions corporelles (voir la section 2.3.2).
English: Pilot-scale Reactor Experiments, Trial Results and corresponding closing reports 9.
French: Expériences sur le réacteur pilote, résultats des essais et rapports finaux correspondants 9.
English: These include: achieving critical mass; speed to market; attraction and retention of experienced management; public engagement; and sustained access to capital.
French: Il mentionne la nécessité d’acquérir une masse critique, de commercialiser le savoir et les découvertes plus vite, d’attirer et de garder des gestionnaires expérimentés, d’obtenir la participation du public et de garantir aux entreprises un accès continu aux capitaux.
English: Reporting on measures taken to ensure corrective action upon failure to comply with the requirements of article 9, paragraph 2, in accordance with paragraph 2 (e), Mauritania and Rwanda indicated full compliance.
French: L'Angola déclare n'avoir pris aucune mesure pour communiquer en temps utile les dépenses et les recettes (comme le demande l'alinéa b) du paragraphe 2), et qu'il n'existe dans le pays aucun système de gestion des risques et de contrôle interne (exigence définie à l'alinéa d) de ce même paragraphe 2 de l'article 9.
English: Notes Wood has been a traditional fuel for thousands of years in Aboriginal and northern communities located in or near forested areas.
French: Notes Le bois est un combustible traditionnel depuis des milliers d'années dans les collectivités autochtones et du Nord situées dans les régions boisées ou près de ces régions.
English: It is a great pity that neither home working nor the general issue of equal opportunities are included in the action plan. An amendment from my group seeks to remedy this.
French: Je suis également déçue que le travail à domicile ne soit pas évoqué, ni, dans son ensemble, la problématique liée à la question de l'égalité entre les sexes, comme le prévoyait une proposition d'amendement émise par mon groupe parlementaire.
English: In organizational terms, we draw attention to the establishment in 1999 of Children's Watch and the post of Deputy Ombudsman for matters relating to children.
French: Du point de vue des institutions, il faut noter la création en 1999 de l'Observatoire de l'enfance ainsi que la création du poste d'adjoint au Défenseur du peuple pour les questions relatives à l'enfance.
English: Eritrea had signed and ratified the Convention on Biological Diversity in 1996 and had immediately taken the necessary measures to formulate a National Biodiversity Strategy and Action Plan.
French: Elle a signé et ratifié la Convention sur la diversité biologique en 1996 et a immédiatement pris les mesures nécessaires pour formuler une stratégie et un plan d'action sur la biodiversité au niveau national.
English: It is our duty in the quest for improved public health to put it to use.
French: Il est de notre devoir, dans notre quête d'une meilleure santé publique, de commencer à l'utiliser.
English: The Republic of Turkey declares that it will implement the provisions of this Covenant only to the States with which it has diplomatic relations.
French: La République turque déclare qu'elle n'appliquera les dispositions de ce Pacte qu'envers les États avec lesquels elle entretient des relations diplomatiques.
English: As the honourable Member no doubt knows, the European Council obliged the EU to intensify cooperation to combat trafficking in human beings following the tragic events in Dover last year.
French: Comme le sait certainement l'honorable député, le Conseil européen a obligé l'Union à intensifier la coopération pour lutter contre la traite des êtres humains après les événements tragiques de Douvres de l'automne dernier.
English: R otarians may apply for grants in amounts from US$100,000 to $300,000 to carry out water, sanitation, and hygiene projects in Ghana, the Philippines, and the Dominican Republic through an alliance between Rotary International and the U.S. Agency for International Development (USAID).
French: L e nouveau partenariat entre le Rotary International et l' Agence américaine pour le développment international (USAID) permet aux Rotariens de faire des demandes de subvention d'un montant de 100 000 à 300 000 USD pour monter des actions dans les domaines de l'eau, l'assainissement et l'hygiène au Ghana, aux Philippines et en République Dominicaine.
English: It is a generic name which covers many different types of insurance.
French: Il s’agit d’un terme générique qui recouvre de nombreux types différents d’assurances.
English: Within the Canadian Forces, military legal officers belong to the Office of the Judge Advocate General and are under the command of the Judge Advocate General, a General Officer who is statutorily responsible to the Minister of National Defence.
French: Au sein des forces canadiennes, ces conseillers sont intégrés au Cabinet du Juge-avocat général et sont placés sous le commandement de ce dernier, lui-même officier général qui relève statutairement du Ministre de la défense nationale.
English: This percentage decreases to 24% for living conditions related variables.
French: In relation to the institution’s business, the vast majority of institutions affirmed to be collecting information regarding the credits amounts (92%), number of credits (88%) and repayment performance (84%).
English: And in the east the Russians were approaching Vienna and were almost ready to advance over the Oder against Berlin itself.
French: À l’Est, les Russes s’approchent de Vienne et s’apprêtent à traverser l’Oder pour attaquer Berlin même.
English: For instance, Genome Canada’s three western regional centres—Genome BC, Genome Alberta, and Genome Prairie—are currently funding and managing 45 large-scale genomics and proteomics research projects.
French: C’est ainsi que les trois centres régionaux de l’Ouest de Génome Canada — Genome BC, Genome Alberta et Genome Prairie — financent et gèrent actuellement 45 projets de recherche à grande échelle de génomique et de protéomique.
English: At the Commission we have celebrated many occasions: but this year we marked the conclusion of one strategic plan and the launch of a second.
French: Le Conseil n’a pas oublié, lui non plus, de fêter certaines occasions. Cette année, toutefois, nous venons de marquer l’aboutissement d’un plan stratégique et le lancement du second.
English: In the Tribunal's view, the appellant had every opportunity to arrange its affairs to show the interest charge on the invoice as a separate item and to put the financing arrangement in writing.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant a eu amplement l'occasion d'organiser ses affaires de façon que les frais d'intérêt soient indiqués séparément sur la facture et de voir à ce que l'entente financière soit conclue par écrit.
English: Embargo: 4 December 2003 00:01 GMT
French: Les droits oubliés des femmes casamançaises
English: Three-fifths to three-quarters of our spells were started by women who are MC (previously married with children) although this proportion decreased over time.
French: Entre trois cinquièmes et trois quarts de nos périodes ont débuté alors que la mère seule était ME (précédemment mariée avec enfant), cette proportion diminuant cependant avec le temps.
English: A case in point would be the luggage racks, where English is on one side, and French on the other, with no indication that, when only the English side is visible, French is available on the other side.
French: L'affiche des casiers à bagages en est un exemple typique : un côté est en anglais et l'autre en français mais on ne voit que le côté anglais et rien n'indique qu'il y a du français de l'autre côté.
English: In other words, how much uncertainty is there in the results?
French: En d’autres mots, quel peut être le degré d’incertitude des résultats?
English: A precautionary approach is applied in fisheries management to reduce the likelihood of unacceptable outcomes.
French: Une approche prudente est appliquée à la gestion des pêches pour réduire les risques de résultats inacceptables.
English: Through such initiatives as the standing police capacity, we also work to support national authorities in building sustainable law enforcement institutions.
French: À travers des initiatives comme la force de police permanente, nous travaillons aussi à soutenir les autorités nationales qui s'efforcent de bâtir des institutions durables dans le domaine de l'application de la loi.
English: We are available day and night to take care of your needs.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos attentes jour et nuit !Sport ou moments oisifs ?