ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these sessions, he shall prevent information about producers’ or suppliers’ activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board/board of directors.
French: Durant ces réunions, le déontologue veille à ce que les informations relatives aux activités de producteurs ou de fournisseurs qui peuvent être commercialement sensibles ne soient pas divulguées d'une manière discriminatoire auprès du conseil de surveillance ou du conseil d'administration.
English: Industry Canada < Return to Business - Issues
French: Industrie Canada < Retournez à Entreprises - Enjeux
English: Canada exports about $300 million a year of such equipment to China.
French: Les exportations canadiennes de ce matériel en Chine représentent environ 300 millions de dollars par an.
English: Other Certificates of Amendment (CBCA) NOTE:
French: Autres certificats de modification (LCSA) NOTA:
English: ▪ Coordination and priority-setting could be improved.
French: ▪ La coordination et l'établissement des priorités pourraient être améliorés.
English: As a first step, therefore, the Commission must determine whether these schemes may be regarded as "existing aid" within the meaning of Article 88(1).
French: La Commission doit par conséquent vérifier au préalable si ces régimes peuvent être considérés comme des "aides existantes" au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité.
English: It is also to ensure that the regulatory provisions governing the possession of large, valuable species such as salmon and sturgeon are consistent.
French: Elle assure également que le règlement gouvernant la possession de grandes espèces précieuses telles que le saumon et l'esturgeon est respecté.
English: For many, a supportive environment can enhance their quality of life and extend their very survival.
French: Dans plusieurs cas, un milieu stimulant peut aider à améliorer les conditions de vie et à prolonger la durée de vie.
English: If the information is complete and contains acceptable acoustic output values (ie. the device continues to meet the safety and effectiveness requirements) then the licence will be amended to remove this condition.
French: Si les renseignements sont complets et s'ils contiennent des valeurs de sortie acoustique acceptables (c.-à-d. l'instrument continue de respecter les exigences de sûreté et d'efficacité), l'homologation sera modifiée de manière à supprimer cette condition.
English: In the same sense, the Centre for Women's Participation has conducted the following activities during last year:
French: Dans ce même domaine, au cours de l'année écoulée, le Centre pour la participation des femmes a mené les activités suivantes:
English: A virtuous circle of development would have to be created which would enable them to emerge from the crisis.
French: Il faut donc engager un cercle vertueux de développement qui leur permette de sortir de la crise.
English: Mistik was established with a philosophy of co- management involving First Nation, Métis and non-native communities.
French: Mistik a été créée dans une optique de cogestion à laquelle participent les Premières nations, les Métis et les collectivités non autochtones.
English: General conclusion on international protection 20
French: Conclusion générale sur la protection internationale 20
English: • Guidelines Respecting Drilling Programs
French: • Lignes directrices sur les programmes de forage
English: While differences between immigrants and native-born Canadians were found with regard to levels of trust, (immigrants having higher levels in some dimensions), these differences decreased as length of residence in Canada increased.
French: On a enregistré des différences entre les immigrants et les natifs eu égard aux degrés de confiance (les résultats relatifs aux immigrants sont supérieurs pour certaines dimensions), mais ces différences s’amenuisent à mesure que la durée de résidence au Canada s’allonge.
English: I also thank the Presidency and Commission for their support on this report.
French: Je remercie également la Présidence et la Commission de leur soutien à ce rapport.
English: (c) States will put in place, where they do not exist, national coordination agencies or bodies and the appropriate institutional infrastructure responsible for policy guidance, research and monitoring on all aspects of the proliferation, control, circulation, trade, collection, destruction and reduction of small arms and light weapons.
French: c) Les États mettront en place, lorsqu'il n'en existe pas déjà, des organismes nationaux de coordination ainsi que l'infrastructure institutionnelle appropriée qui seront chargés des directives, de la recherche et du suivi concernant la prolifération, la maîtrise, la circulation, le commerce, la collecte, la destruction et la réduction des armes légères, sous tous leurs aspects.
English: Women were also responsible for warning chiefs who failed to represent the interests of the people and for removing them from office if they did not heed the warnings.
French: À l'époque coloniale, de tels orateurs étaient très influents et il arrivait souvent que ce fut leur nom que l'on retenait lorsque les décideurs qu'ils représentaient choisissaient de demeurer anonymes.
English: A table showing the full range of promotions by grade within each region can be found in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV un tableau montrant la répartition des promotions par classe et par région.
English: In this case, he enters 75% of the property taxes, electricity, and fire insurance costs for the property.
French: Il inscrit ensuite sa partie personnelle des dépenses, c'est-à-dire 75 % des impôts fonciers, des frais d'électricité et des primes d'assurance-incendie dans la colonne «Partie personnelle».
English: Table 1 Progress to Date on the Summer Student Career Placement Program Applications Number of applications received Total number of positions under applications Breakdown of Employers and Student Numbers 128 602 (total requests) Applications Approved Number of Positions Created 16 19 44 63 306 448
French: Tableau 1 État du Programme placement carrière-été Demandes Nombre de demandes reçues Nombre total de postes visés par les demandes Répartition des employeurs et des étudiants 128 602 (total des postes demandés) Demandes approuvées 9 16 6 15 50 96 Nombre de postes créés 16 19 44 63 306 448
English: Education in Malta is free, even at tertiary level, where there is also a maintenance grant to students.
French: L'éducation à Malte est gratuite, même au niveau universitaire, où les étudiants ont droit à une bourse de subsistance.
English: Top 40 Commodities In the federal government, the top 40 commodities (as grouped by Goods and Services Identification Number) reflect the vast majority of the annual procurement expenditure.
French: Les 40 besoins les plus importants Au gouvernement fédéral, les 40 besoins les plus importants (regroupés en fonction du NIBS) représentent la grande majorité des dépenses annuelles consacrées aux achats.
English: No capital punishment is provided for in the penal legislation.
French: La législation pénale ne prévoit pas la peine capitale.
English: (b) a summary by the member of the circumstances leading to the request for special dependant status;
French: b) un résumé fourni par le militaire des circonstances qui ont conduit à la demande de désignation de personne à charge spéciale;
English: Success, however, will depend on the strengthening of the capacity of local authorities and technical staff in planning, monitoring and evaluation, as well as on community participation.
French: Il n'empêche que son succès sera fonction du renforcement des capacités des autorités locales et du personnel technique en matière de planification, de suivi et d'évaluation, ainsi que de la participation des populations.
English: Furthermore, the sensitivity analysis for both approaches suggests that the results are robust.
French: De plus, l’analyse de sensibilité effectuée sur les estimations des deux approches suggère que les résultats sont robustes.
English: Notes to the financial statements
French: a Voir notes 2 et 3.
English: No applicant is required to furnish original drawings to the designated Offices together with the translation of the international application.
French: Aucun déposant n’est tenu de remettre aux offices désignés des dessins originaux avec la traduction de la demande internationale.
English: End the Discussion with a short summary of the significance of the work and conclusions drawn.
French: Les auteurs devraient terminer cette section par un sommaire de l'importance du travail et par les conclusions qu'il a invitées.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÕ±mÅ àß¢ Ã y w¬ô¼€ŸY¯DÇH,`wÈ—#zÉK_Ú $[_áçÀÀj#ÑN*ÌÓæè’Út†cãw¸â"ÅÜÖ™‚6gŸ©áo@{¢MP>aˆÓõžú pa.½¿ºn‘M…Áÿc*>J_Ÿ½8Îå‡Î uÚc^¸S3R°ü\"†4m2à<|…Ñ*8»ÊÀ8¬s9k[a!ž©¯Ó¡-…‘"ç—‡Z‚êt9.RuR[…@Öð²ÊB0šË³­šÎúªÂ{€]ˆóÎ½T¥@‡³KÊæ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±Ä ÐAÎp–hƒŒ–ìXhÀn‰Œ6hÀÎçÝîíEÇ\º²Ð}†ø¤oF<>'špa®Ëj(¿¾ÒÎeôÝS"6ÇQógA`æBÂ››ðª xÕå
English: ATSIC also funds a national Family Violence Prevention Program that provides funding to 13 Family Violence Prevention Legal Services (FVPLS), located in high need areas throughout Australia.
French: L'ATSIC finance également dans ce domaine un programme de prévention (Family Violence Prevention Program) qui subventionne 13 services juridiques de prévention de la violence familiale, situés dans des secteurs vulnérables dans tout le pays.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to gigasalope.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Angel Dark se fait sodomiser le cul et gicler dans la bouche !
English: In fact the problem in Darfur did not come out of the blue, it was a result of the problems in Sudan.
French: En effet, le problème au Darfour n’a pas surgi du néant, mais résulte des problèmes au Soudan.
English: He noted the importance of extending the EMEP models to the hemispheric level, of building on synergies with work on climate change and of having a good balance with work on urban pollution.
French: Il a noté qu'il était important d'étendre les modèles de l'EMEP à l'échelle de l'hémisphère, de tirer parti des synergies pouvant être établies avec les travaux sur les changements climatiques, et de maintenir un juste équilibre entre ces travaux et les activités de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: In this regard, a national strategic plan on HIV/AIDS for the period 2004-2008 is being developed.
French: À cet égard, un programme de stratégie nationale sur le VIH/sida pour la période 2004-2008 est en cours d'élaboration.
English: These products have different requirements than those products made specifically for use by adults.
French: Ces produits sont assujettis à des règlements différents de ceux qui concernent les produits pour adultes.
English: Print media — Definition - Requirements - Advice
French: Documents imprimés — Définition - Exigence - Conseil
English: C. Criteria for the selection of indicators
French: Critères de sélection des indicateurs
English: This tab enables users to locate features where only the name is known.
French: Cet onglet permet aux utilisateurs de recherchez les caractéristiques où seulement le nom est connu.
English: • promoted the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market, in particular by developing the technical infrastructure for processing large-value, cross-border payments in euro (the TARGET system);
French: • promu l’efﬁcacité des paiements transfrontières et des systèmes de règlement-livraison de titres aﬁn de favoriser l’intégration du marché monétaire en euros, notamment en mettant en place l’infrastructure technique (le système Target) permettant de traiter les paiements transfrontières de montant élevé en euros ;
English: (LES) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-11-29 $68,682.00 Ã‰DITIONS LES 400 COUPS INC.
French: (LES) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-11-29 68 682.00 $ Ã‰DITIONS LES 400 COUPS INC.
English: Romania received financial assistance from the European Union for the projects in the affected regions but the monies were released late compared to the moment when they would have been the most effective.
French: La Roumanie a bénéficié d'une aide financière de l'Union européenne pour les projets développés dans les régions touchées, mais les moyens ont été débloqués tard par rapport au moment où ils auraient été les plus efficaces.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-28 to 12-01 2005 Assistant Directors Verification & Enforcement (ADVE) Conference $3,456.13 10-27 Participate at the Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) Partnership Committee $802.89 10-24 to 10-26 Participate at the 6th National Directors' Conference $2,281.22 09-12 to 09-14 Agency Management Committee Meeting $1,087.03 05-28 to 06-06 Participation at the OECD Forum on Tax Administration and attend a JITSIC meeting $8,195.24 05-15 to 05-16 National Investigations' Conference $1,121.39 04-25 to 04-28 Participate at the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Deputies meeting $2,507.26 01-10 to 01-13 Participate at the Tax Administrators Advisory Board (TAAB) meeting $4,206.11 12-08 to 12-09 Participate at the Scientific Research and Experimental Development Partnership Committee meeting $515.85 *Total: $24,173.12
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 11-28 à 12-01 Conférence des directeurs adjoints de la Validation et de l'Exécution (DAVE) 3 456,13 $ 10-27 Participation à la réunion du Comité de partenariat de la Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) 802,89 $ 10-24 à 10-26 Participation à la 6ième conférence nationale des directeurs 2 281,22 $ 09-12 à 09-14 Rencontre du Comité de gestion de l'Agence 1 087,03 $ 05-28 à 06-06 Participation au Forum 'OECD on Tax Administration' et rencontre des membres du 'JITSIC' 8 195,24 $ 05-15 à 05-16 Conférence Nationale de l'Investigation 1 121,39 $ 04-25 à 04-28 Participation à la réunion des Commissaires de la "Pacific Association of Tax Administrators (PATA)" 2 507,26 $ 01-10 à 01-13 Participation à la réunion "Tax Administrators Advisory Board (TAAB)" 4 206,11 $ 12-08 à 12-09 Participation à la réunion du comité de partenariat de la recherche scientifique et du développement expérimental 515,85 $ *Total : 24 173,12 $
English: BT31-2/2006-III-76 ISBN: 0-660-62779-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (756 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: BT31-2/2006-III-76 ISBN : 0-660-62779-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (552 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: The First Committee meets this year amidst serious developments and challenges in the field of international security, disarmament and arms control.
French: La Première Commission se réunit cette année dans un contexte de défis et d'évolutions graves en matière de sécurité internationale, de désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Moreover, with regard to paragraph 19, for the full and effective participation of other developing countries in the International Meeting, the related travel requirements are estimated to be $385,400.
French: Pour que d'autres pays en développement puissent eux aussi participer pleinement et efficacement à la Réunion internationale, conformément au paragraphe 19, il faudrait un montant additionnel de 385 400 dollars, qui servirait à couvrir des frais de voyage.
English: Fourth report on the law of treaties (A/CN.4/177), Yearbook … 1965, vol. II, pp. 53-54, para. 19.
French: Quatrième rapport sur le droit des traités, A/CN.4/177, Annuaire … 1965, vol.  II, p.
English: IDRC's Communications Division facilitated the creation and production of this book and the associated Web portal: http://www.idrc.ca/tehip. Finally, we also thank the people and health workers of Rufiji and Morogoro, who contributed greatly to the rebuilding of their districts' health care systems and who now benefit from the ongoing health care reforms.
French: La Division des communications du CRDI a facilité la création et la production de cet ouvrage et du site web sur le PIEST (www.crdi.ca/piest). Enfin, nous ne saurions trop remercier les résidants et les travailleurs de la santé de Rufiji et de Morogoro qui, en aidant à reconstruire les systèmes de santé de leurs districts, peuvent désormais profiter de la réforme permanente des soins de santé.
English: The Forum is intended to be an autonomous body, independent of governments and inter-governmental organisations.
French: Le Forum a été conçu comme une instance autonome, indépendante des gouvernements et des organisations intergouvernementales.
English: The Office is expected to begin operations in the summer of 2005.
French: L'organisme devrait entreprendre ses opérations au cours de l'été 2005.
English: The cost to ship a full truckload to Miami, Florida is approximately $3,500 US, the cost to ship to California is $4,500 US, and the cost to ship to New Jersey is $850 US.
French: Le coût d’expédition par camion d’un chargement complet vers Miami, en Floride, est d’environ 3 500 $US, vers la Californie, de 4 500 $US et vers le New Jersey, de 850 $US.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 4 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 4 février 2008.
English: Sweden will fully support the group of governmental experts and looks forward to its contribution and to continuing the work in this field.
French: Elle apportera un appui sans réserve au groupe d'experts gouvernementaux et attend avec intérêt sa contribution et la suite des travaux en la matière.
English: They noted that Article 3.7 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 19949 requires that a determination of threat of injury be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility and that the threat must be clearly foreseen and imminent.
French: Elles ont souligné que l'article 3.7 de l'Accord relatif à la mise en _uvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 de l'Organisation mondiale du commerce9 prévoit que la détermination concluant à une menace de dommage doit être fondée sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités, et que la menace doit être nettement prévue et imminente.
English: Why should you get involved with one or more of the SFUO clubs?
French: Pourquoi s’inscrire à un club de la FÉUO?
English: Fanshawe Pioneer Village (London & Middlesex Heritage Museum) London , Ontario Tourism Region:
French: Fanshawe Pioneer Village (London & Middlesex Heritage Museum) London (Ontario) Région touristique :
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, "Regional Agreements", 1997 from http://www.atsic.gov.au, 1997.
French: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, « Regional Agreements », 1997, extrait de http://www.atsic.gov.au, 1997.
English: Conclusions XV-2, Statement of Interpretation, pp. 26-27:
French: Conclusions XV-2, Observation interprétative sur l’article 7§10, p.
English: If the latter were true, that might, according to the referring court, mean that the partner granting the lease must be identified with the lessee partnership with the result that there was only one taxable person within the meaning of the said provision.
French: Cette seconde hypothèse pourrait impliquer, selon la juridiction de renvoi, qu'il faut assimiler l'associé bailleur à la société civile locataire et, en conséquence, qu'il n'y a qu'un seul assujetti au sens de ladite disposition.
English: This secretariat note is organized accordingly.
French: La présente note du secrétariat s'articule autour de ces thèmes.
English: Applicants having "small entity" status are entitled to a reduction in certain fees.
French: Les déposants ayant la qualité de "petite entité" ont droit à une réduction de certaines taxes.
English: Regardless of developments, increased public awareness, education and communication programmes are uneven in several countries.
French: Indépendamment de l'évolution de la situation, les programmes de sensibilisation, d'éducation et de communication varient d'un pays à l'autre.
English: Thus, foreign sovereigns and diplomats are entitled to certain immunities and are also exempt from the jurisdiction of the courts.
French: C'est ainsi par exemple que les souverains et diplomates étranges ont droit certaines immunités et en particulier à l'immunité de juridiction.
English: • Reliable and harmonised origin-destination data regarding international intermodal transport are lacking;
French: Des efforts doivent viser l'intégration des sources d'information diverses existantes.
English: The Advisory Committee welcomes the fact that a management review of the Tribunal has been undertaken by the Department of Management (see A/56/497, para.
French: Le Comité se félicite de l'étude des structures administratives du Tribunal effectuée par le Département de la gestion (A/56/497, par. 16).
English: Kazantzis, G., "Cadmium Mortality Assessment", Am.
French: Kazantzis, G., «Cadmium Mortality Assessment», Am.
English: The World Conference must be open to:
French: La Conférence mondiale devrait être ouverte :
English: Printing Services (Green) $24,095.33 2-8 Aim Personnel Services Inc.
French: Services d'imprimerie (vert) 24 095,33 $ 2-8 Aim Personnel Services Inc.
English: I hope that the basic ideas of the statement are put into effect quickly and successfully, to the benefit of the people in the affected developing countries.
French: J'espère que les idées de base de la communication seront rapidement concrétisées et couronnées de succès pour le bien des populations dans les pays en développement concernés.
English: Those files can be edited with The Gimp The opensource image software for Windows / Mac / Linux.
French: Vous pouvez aussi disposer des fichiers originaux avec calques de ces images dans le dossier XCF .
English: To the right of identifier "D", enter the total monthly snowfall in centimetres and tenths as obtained from the bottom of Column 9.
French: À la droite de l'identificateur « D » , inscrire le total des chutes de neige du mois, en centimètres et dixièmes, tel que consigné au bas de la colonne 9.
English: • Enhance the organisation's image and ability to compete both at home and internationally;
French: • rehausser l'image de l'organisation et sa capacité à livrer concurrence au pays et à l'échelle internationale;
English: In order to view this object you need Flash Player 9+ support!
French: Après l’Hommage à Sainte Cécile donné par l’Orchestre en janvier dernier, L’Atelier des Musiciens du Louvre • Grenoble célèbrera à son tour les trois compositeurs à l’honneur en 2009 (Purcell, Haendel, Haydn). L’Atelier composé des musiciens permanents de l’Orchestre plus Jory Vinikour au clavecin et Claire Degado-Boge soprane organise une après-midi concerts réservée aux élèves de Grenoble (école Ampère, école Cornélie Gémond, collège de La Salle).
English: ◦ Frequently Asked Questions ▪ About the Commission ▪ About the Canadian Human Rights Act ▪ About the complaint process ▪ About Discrimination Prevention ▪ About Proactive Initiatives ▪ About the Canadian Human Rights Tribunal ▪ About the Duty to Accommodate ▪ About Other Jurisdictions
French: ◦ Foire aux questions ▪ Sur la Commission ▪ Sur la Loi canadienne sur les droits de la personne ▪ Sur la procédure de règlement des plaintes ▪ Sur la prévention de la discrimination ▪ Sur les mesures proactives ▪ Sur le Tribunal canadien des droits de la personne ▪ Sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation ▪ Sur les autres sphères de compétence