ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newer approaches, including economic instruments, voluntary clean-up, and recognition programs, offer the means to encourage prevention, protection, and conservation, rather than resource wastage and reliance on end-of-pipe technology.
French: De nouvelles approches, incluant des instruments économiques et de nettoyage volontaire et des programmes de reconnaissance, offrent les moyens d'encourager la prévention, la protection et la conservation, plutôt que le gaspillage de ressources et le recours à des technologies de type remède.
English: In their grief and shock over the events of 11 September, the Americans have issued a call to all of us to join in a common effort to eliminate the elements among us that would destroy our values, kill our innocents and impose fear on our lives.
French: Dans la douleur et le choc relatifs aux événements du 11 septembre, les Américains nous ont lancé à tous un appel à nous associer à un effort commun pour éliminer les éléments parmi nous qui veulent détruire nos valeurs, tuer nos innocents et imposer la peur dans nos vies.
English: GGP will support research for enriching policy dialogue and policy making on strategies for inclusive growth in developing countries.
French: L’initiative de programme MCP appuiera la recherche visant à enrichir l’élaboration des politiques et le dialogue sur les politiques favorisant la croissance partagée dans les pays en développement.
English: 2.2.2 Depreciable Property The introduction in 1997 of paragraph (l) of the definition of CEE was intended to clarify that depreciable property of any prescribed class would generally not be eligible for CEE treatment.
French: 2.2.2 Biens amortissables L’adoption, en 1997, de l’alinéa l) de la définition des FEC visait à préciser que les biens amortissables de toute catégorie prescrite ne sont généralement pas admissibles aux fins des FEC.
English: It details conditions in the region’s inland waters and aquatic habitats and examines major components of the region’s flora and fauna, exploring such topics as the state of knowledge, biology, and species composition.
French: Il expose en détail les conditions dans les eaux intérieures et les habitats aquatiques de la région, et examine les principaux éléments de la flore et de la faune de la région en explorant des sujets comme l’état des connaissances, la biologie et la composition des espèces.
English: Mon anouchka ne t'inquiètes pas, la larme est facile, un peu perdue, j'irai mieux demain.
French: Tout est bien arrivé. Ils sont magnifiques ces petits.
English: The Act goes on to stipulate in article 9 the President's obligation to “notify the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of American States, pursuant to article 4 of the International Covenant on Political and Civil Rights and article 27 of the American Convention on Human Rights respectively.”
French: La même loi précise, à l'article 9, l'obligation pour le Président de la République d'informer le Secrétaire général des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation des États américains, conformément à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 27 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Reynolds Building, Office of Research Information last updated on: 2005/07/07 Job title:
French: Reynolds Building, Office of Research Information actualisée le: 2005/07/07 Position:
English: Financial and Departmental Overview Table 6a:
French: Survol des finances et du Ministère Tableau 6a:
English: Accordingly, he does not recommend the establishment of a guided tours operation there.
French: En conséquence, il estime que l'organisation de ces visites n'est pas recommandée.
English: in writing. - (PT) We voted in favour of the report because it records important data on the social situation: 78 million European citizens continue to live in poverty, 8% of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing.
French: Nous avons voté pour ce rapport, car il renferme d'importantes données sur la situation sociale: 78 millions de citoyens européens continuent de vivre dans la pauvreté, 8 % des citoyens de l'Union européenne sont des travailleurs pauvres et l'écart entre riches et pauvres s'accroît dans nombre d'États membres.
English: Growing youth unemployment in particular was a major global challenge and women too must be involved in the global employment reform process.
French: L'accroissement du chômage des jeunes, en particulier, est un grave problème mondial et les femmes doivent elles aussi être associées au processus mondial de réforme de l'emploi.
English: Nevertheless, the Ministry of Labour has recognized that serious obstacles to the enjoyment of labour rights persist.
French: Le Ministère du travail a cependant reconnu que de graves obstacles à l'exercice des droits du travail subsistaient.
English: For example, two supplies of IPP, the first being the sale of a right of first refusal to purchase land situated in Canada and the second, the sale of a right of first refusal to purchase mining equipment ordinarily situated in Canada, would be excluded from zero-rating by subparagraphs 10.1(b)(i) and (ii) respectively.
French: Par exemple, la vente d’un droit de préemption sur un fonds situé au Canada et la vente d’un tel droit sur du matériel d’exploitation minière qui est habituellement situé au Canada seraient exclues de la mesure de détaxation par l’effet des sous-alinéas 10.1b)(i) et (ii) respectivement.
English: In Canada, the federal state’s response over the last 15 years to feminists organizing around violence was shaped by domestic pressure, such as the emerging equal rights discourse that accompanied the 1982 adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au Canada, les mesures prises par le gouvernement fédéral depuis 15 ans, en réponse aux campagnes des féministes contre la violence, étaient modelées par des pressions intérieures — par exemple, le discours nouveau sur l’égalité des droits qui a suivi l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
English: • Majority of commitments were met. 
French: • La majorité des engagements ont été remplis.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.2/Rev.1.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.2/Rev.1.
English: The investigation has been hampered by the lack of community cooperation and increased emphasis will be placed on social mobilization activities.
French: L'enquête a été retardée en raison du manque de collaboration de la part de la collectivité et l'équipe s'engage à mettre davantage l'accent sur les activités de mobilisation sociale.
English: 3+4 DEVELOPMENTAL RESERVE 42,000
French: 3+4 RESERVE DE DEVELOPPEMENT 42,000
English: Therefore health issues arise for even the youngest children.
French: Ainsi des problèmes de santé apparaissent déjà dès la prime enfance.
English: This should lead to the recognition of licences throughout the Community, thereby increasing both freedom of movement and the availability of air traffic controllers.
French: D'autre part, l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) ( EN ) a également adopté des exigences réglementaires de sécurité dans le domaine de la formation et de l'octroi de licences.
English: Features, combined with the registration of the unit with the Canadian Beacon Registry, provide important information to search and rescue authorities in the event of a distress situation.
French: Les caractéristiques combinées lors de l'enregistrement de l'unité auprès du Registre canadien des balises fournissent des renseignements importants aux autorités de recherche et de sauvetage dans le cas d'une situation de détresse.
English: ESTABLISHING LINKS AND PARTNERSHIPS WITH CIVIL SOCIETY, RIGHTS NGOS, THE MEDIA, THE RESEARCH COMMUNITY ACTORS
French: ÉTABLISSEMENT DE LIENS ET DE PARTENARIATS AVEC LA SOCIETE CIVILE, EN L’OCCURANCE LES ONG DE FEMMES ET DE DEFENSE DES DROITS DE L’HOMME, LES MEDIAS, LES CHERCHEURS ET AUTRES ACTEURS SOCIAUX INTERESSES
English: Subject: Proposed works or undertakings will not likely result in negative effects to fish habitat.
French: Les ouvrages ou entreprises proposés risquent peu d'entraîner des effets négatifs sur l'habitat du poisson si des mesures supplémentaires de protection de l'habitat du poisson sont mises en œuvre.
English: By giving high priority to the rights of children, as Governments noted at the commemorative session, the best interest of all humanity is served.
French: Comme les États l'ont souligné à la session commémorative, en donnant un rang de priorité élevé aux droits des enfants, ils servent l'intérêt supérieur de l'humanité tout entière.
English: Unfortunately, I was late for this vote because on my way to the plenary chamber, the lift was not working.
French: Malheureusement, j'étais en retard à l'heure des votes parce, en route vers l'Assemblée plénière, l'ascenseur de fonctionnait pas.
English: These figures are from the 1996 Census of Population.
French: Ces chiffres sont extraits du recensement démographique de 1996.
English: In 1836 large deposits of almost pure salt were discovered at Basel; they were much easier to exploit than those at Bex.
French: En 1836 ont été découverts, à Bâle, de grands gisements de sel presque pur, dont l'exploitation est plus simple que celle de Bex.
English: To access the new product and obtain more information on land cover and land use mapping activities within National Land and Water Information Service, please contact our NLWIS Service Desk
French: Pour avoir accès au nouveau produit et obtenir d'autres précisions sur la cartographie de la couverture et de l'utilisation des terres du Service national d'information sur les terres et les eaux, veuillez communiquer avec notre Bureau de service.
English: (a) Write, lecture, teach and participate in activities concerning the law, the legal system, the administration of justice or related matters;
French: a) Écrire, lire, enseigner et participer à des activités concernant le droit, l'organisation judiciaire, l'administration de la justice ou des sujets y étant liés ;
English: However, I ask that the money should go where it is meant to go, that is to citizens, students, and the younger generation, and not to regimes that have problems with democracy.
French: Je demande cependant que l’argent aille là où il est supposé aller, c’est-à-dire aux citoyens, aux étudiants et à la jeune génération et non aux régimes en délicatesse avec la démocratie.
English: The directive actually provides that the negotiations must be fair and non-discriminatory.
French: La directive stipule précisément que les négociations doivent être menées avec équité et sans discrimination.
English: Visit www.infoexport.gc.ca/regions. Canada World View
French: Prière de consulter le site www.infoexport.gc.ca/regions.
English: Although, piracy of copyright and related rights decreased compared to past years, further measures should be taken to combat book piracy, and piracy on optical
French: Aucun opérateur privé au niveau national n’a fait la demande d’émettre dans des langues autres que le turc depuis l’adoption de la législation de 2004.
English: To be adopted, it requires unanimity in the Council and the consent of the European Parliament.
French: Son adoption nécessite l'unanimité au Conseil et l'accord du Parlement européen.
English: T he information m ust be provide d in either officia l language as requested by the consumer.
French: Lorsque l’emballage ne porte pas d’étiquetage nutritionnel parce qu’il est trop petit, où les consommateurs peuvent-ils obtenir l’information dont ils ont besoin?
English: Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: Je voudrais signaler l’extraordinaire effort d’éducation conduit par vos gouvernements.
English: For example, modern Censuses in Spain have been carried out since 1768 (Censo de Aranda) or 1787 (Censo de Floridablanca).
French: L'Espagne, par exemple, procède à des recensements modernes depuis 1768 (recensement d'Aranda) ou 1787 (recensement de Floridablanca).
English: The European Union (EU) would like to stress the importance of the principle of freedom of navigation, including the rights of innocent passage and transit passage through straits used for international navigation.
French: L'Union européenne (UE) voudrait souligner l'importance du principe de la liberté de navigation, y compris des droits de passage inoffensif et de passage de transit à travers des détroits utilisés pour la navigation internationale.
English: Unlike the bill of lading, the airway bill does not give title to the goods.
French: Contrairement au connaissement maritime, elle ne constitue pas un titre de propriété des marchandises.
English: Mr Pronk said previously that we cannot always support Social Democratic proposals.
French: M. Pronk a dit précédemment que le Parlement ne peut pas toujours soutenir les propositions des sociaux-démocrates.
English: location such as Edmonton that figure that the north is Edmonton and we take exception to that point.
French: Notre difficulté, c’est que dans le Nord, ici, c’est qu’il y a des gens qui habitent dans un endroit comme Edmonton qui pensent que le Nord, c’est Edmonton, et nous nous objectons à cela.
English: Corrections After the Monthly Form K84 Is Issued 14.
French: Corrections après que le formulaire K84 mensuel est émis 14.
English: But our work can also be found on other ground-based and space-borne telescopes. It is part of NRC's mandate to support Canadian industry, and we welcome opportunities for collaboration.
French: Mais on retrouve également nos réalisations dans d'autres télescopes terrestres et spatiaux Le soutien à l'industrie canadienne fait partie du mandat du CNRC; notre groupe accueille volontiers les offres de collaboration.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 62/188 of 19 December 2007 on the oil slick on Lebanese shores;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 62/188 du 19 décembre 2007 relative à la marée noire sur les côtes libanaises;
English: Beyond the interim period, the building would be converted to general office space, with the option to retain two meeting-space areas: one as a conference room and the other as a multi-function hall.
French: Par la suite, le bâtiment serait converti en bureaux à usage général, une salle de conférence et une salle polyvalente étant éventuellement conservées.
English: In reply to the point of order raised by Šarūnas Birutis and Romana Jordan Cizelj, regarding the availability of interpretation in all languages, the Chairman announced he would bring this matter to the attention of Parliament's President in writing.
French: En réponse au point d’ordre soulevé par Šarūnas Birutis et Romana Jordan Cizelj, s’agissant de la disponibilité de l’interprétation dans toutes les langues, la président déclare qu’il soumettra la question par écrit au président du Parlement.
English: Centre for Modern Language Eurimages Major Natural Disasters
French: Centre européen des Langues vivantes Eurimages Risques Naturels majeurs
English: Western action made it possible for more than a million ethnic Albanians who had fled the country during the conflict to return, but could not prevent up to a quarter of a million ethnic minorities having to flee or being expelled after the United Nations and NATO had taken over responsibility.
French: S’il y a un enseignement à tirer du Kosovo en l’état actuel des choses, et compte tenu des leçons de la Bosnie, c’est que la résolution des conflits doit toujours être considérée comme un processus essentiellement politique, axé sur la recherche des compromis nécessaires entre les différentes parties.
English: With regard to the valuation of direct investment stocks, the internationally recommended approach is to use market prices.
French: Concernant l'évaluation des encours d'investissements directs, la méthode recommandée à l'échelon international consiste à utiliser les prix du marché.
English: This shorter length of haul is primarily the result of a lower proportion of CN movements terminating at Prince Rupert and a lower proportion of CP movements to Vancouver.
French: Cette diminution de la longueur des trajets résulte principalement d'un plus faible pourcentage de mouvements de CN prenant fin à Prince Rupert et d'un plus faible pourcentage de mouvements de CP vers Vancouver.
English: For complete legal information related to mediation and bankruptcy, you may contact:
French: Pour obtenir des renseignements juridiques complets au sujet de la médiation dans les cas de faillite, vous pouvez communiquer avec :
English: "5.2.1.6 Except as provided in 5.2.1.6.1:
French: "5.2.1.6 Sous réserve des dispositions du 5.2.1.6.1:
English: Such is the case with regard to the offence of conspiracy.
French: Il en est ainsi du délit d'association de malfaiteurs.
English: CBSA officers seize $19 million in drugs at the Port of Halifax.
French: Des agents de l’ASFC saisissent 19 millions de dollars en drogues au port d’Halifax.
English: He has updated and substantially enlarged the body of knowledge (among others by the method of systematic observation, p.31-37).
French: Il a mis à jour et élargi l'oeuvre par maintes sujets (entre autres la methode de l'observation systematique, p.31-37).
English: [The amendments made by these provisions have been integrated in the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: [Les modifications apportées par ces dispositions ont été intégrées à la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Decisions : 1990 Decision No. 16-A-1990 January 15, 1990 APPLICATION by Taft Air, Inc. of Raritan, New Jersey, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 16-A-1990 le 15 janvier 1990 DEMANDE présentée par Taft Air, Inc. de Raritan (New Jersey), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • During an election, no candidate, no business manager of a candidate and no other person on behalf of a candidate must, directly or indirectly, or as an accessory, give or cause to be given any beverage alcohol to or for any person, for the purpose of persuading that person to vote for the candidate or for the purpose Part H.23
French: • Durant une élection, il est interdit à tout candidat, à tout administrateur d’un candidat et à toute autre personne agissant au nom d’un candidat de donner ou de faire donner une boisson alcoolisée à quiconque, directement, indirectement ou à Partie H.23
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 02.020401 and 02.010405 Recipient States PanEuropean electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc)
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 04 01 et 02 01 04 05 États bénéficiaires Service paneuropéen de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)
English: DUBAI - The Roads and Transport Authority (RTA) will cancel from its system vehicles that have not re-registered even after two years from the date of expiry, a senior RTA official said on Monday.
French: SHARJAH - Sharjah Police have arrested a gang of eight Asian and Arab men who were involved in theft and smuggling of mini-bus vans.
English: I would therefore draw the attention of the Commission once more to an own-initiative report - which it so happens was drawn up by me, but was approved by plenary session - in which we point out that, if the administration of agricultural expenditure in the new and existing Member States concerned is not in order, the Commission must suspend advance payments much more often until the system is in order, instead of carrying out controls after the event and imposing penal charges.
French: Par conséquent, je renvoie une fois encore la Commission à un rapport d'initiative - qui se trouve fortuitement être de ma main, mais qui a été approuvé en séance plénière - qui indique que, si l'administration des dépenses agricoles dans les nouveaux et les anciens États membres concernés n'est pas en règle, la Commission devra beaucoup plus souvent suspendre les paiements anticipés jusqu'à ce que le système soit régularisé plutôt que de contrôler après coup et d'imposer des amendes.
English: Consider emission caps d.
French: Relever les frais d’exploration au Canada (FEC) pour toutes les sources d’énergie renouvelables f.
English: They also can contribute to reducing risk and preventing illness or other negative health conditions through immunization programs and early identification programs that screen for developmental anomalies or genetic disorders.
French: Enfin, dans les situations où il y a un problème de longue durée, les services de santé et les services sociaux peuvent contribuer au développement sain de l'enfant en offrant du soutien (p. ex., du counselling et des conseils d'ordre préventif) aux parents d'enfants atteints d'une maladie chronique ou d'une affection incapacitante.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela) (spoke in Spanish): It is an honour for Venezuela to be a sponsor of the draft resolution contained in document A/56/L.81, entitled “International Conference on Financing for Development”.
French: M. Vallenilla (Venezuela) (parle en espagnol) : C'est pour le Venezuela un honneur que de figurer au rang des coauteurs de la résolution contenue dans le document A/56/L.81, « Conférence internationale sur le financement du développement ».
English: Army Transformation to begin affecting more units, branches Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: D’autres unités et branches bientôt touchées par la transformation de l’Armée de terre vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Fact-sheet n 6 The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was created out of a common desire to bring together the elected representatives of the European Community – the Members of the European Parliament – and the elected representatives of the African, Caribbean and Pacific states ("ACP countries") that have signed the Cotonou Agreement: it is the only institution of its kind in the world.
French: Ficheparlementaire paritairen° 6 technique ACP-UE L’Assemblée Née d’un désir commun de rapprocher les représentants élus de la Communauté européenne, députés européens, et les représentants et élus des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique («pays ACP») signataires de l’accord de Cotonou, l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE est devenue une institution unique au monde.
English: For additional information, refer to the Treasury Board Index - Physical Security Standards, Organization and Administration Standards, Information Technology Security Standards at: www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp 1.7.4 Technological Safeguards
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à l’index des documents du Conseil du Trésor - sécurité matérielle, normes de sécurité relative à l’organisation et l’administration, normes touchant la sécurité de la technologie de l’information à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp 1.7.4 Mesures de sécurité technologique
English: Failure to detect IAQ problems through measurement of individual parameters does not mean that no problem exists.
French: Le fait de ne pas déceler de problème de QAI par la mesure de paramètres individuels ne signifie pas qu'il n'y a pas de problème.
English: Monitoring the application of Community law 1.36.2.
French: Contrôle de l'application du droit communautaire 1.36.2.