ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It created a program for this purpose in April 1997, and creators and professionals receive training through the Institut national de l'image et du son, the Canadian Film Centre, the National Screen Institute, and the Canadian Screen Training Centre.
French: Il a créé un programme à cet effet en avril 1997. De nombreux créateurs et professionnels sont formés à l'Institut national de l'image et du son, au Centre canadien du film, à l'Institut national des arts de l'écran et au sein du Réseau d'ateliers cinématographiques canadiens.
English: Unemployment benefits to a person No special measures. who has an old-age pension will be paid up to 65% of earlier income.
French: Les chômeurs bénéficiaires d'une Non applicable. pension de retraite touchent des prestations à concurrence de 65% maximum du revenu antérieur.
English: According to Joch (1997), a "talent" is a person with the (essentially genetic) qualities needed to achieve great sports performances, who is prepared to develop them to this end, who lives in a social environment which offers him this possibility and who proves his abilities through the results he achieves.
French: Selon Joch (1997), un « talent » est une personne qui possède des prédispositions (essentiellement génétiques) à réaliser de grandes performances sportives, qui est disposée à les exploiter dans ce sens, qui évolue dans un environnement social lui offrant cette possibilité, et qui apporte la preuve de ses aptitudes à travers les résultats obtenus.
English: Time has come now to stop producing more proclamations and to embark on this path.
French: Il est grand temps maintenant de mettre fin aux proclamations et de s'acheminer sur cette voie.
English: This means, among other things, that it needs to be possible for all waste water, including that from Saint Petersburg, to be cleaned.
French: Cela signifie, entre autres, qu’il doit être possible d’épurer toutes les eaux usées, y compris celles provenant de Saint-Pétersbourg.
English: CNTF030A.doc - 48KB - Task Identification Form for TIF 30 (NANP Exhaust)
French: CNTF030A.doc - 48ko - Formulaire d'identification de tâches du FIT 30
English: (Tôroku jitsuyô shin-an kôhô)
French: Modèle d’utilité enregistré publié au sens des paragraphes 6.i) et ii) – 1ère publication quand Jitsuyo shin-an kôhô n’a pas été publié 2e publication qui suit normalement celle d’un Jitsuyô shin-an kôhô codé Y1 Z1 JP 14
English: Licence No. 880818 is hereby cancelled.
French: La licence no 880818 est par les présentes annulée.
English: Subprogramme 6 Environmental conventions 12.11 (a) Cooperation, linkages and synergies among environmental conventions and related international agreements were enhanced, as evidenced by the decisions of the conferences of parties to the multilateral environmental agreements to improve interlinkages and synergies between the multilateral environmental agreements at the national level, such as decision VI/29 of the Conference of the
French: Sous-programme 6 Conventions sur l’environnement 12.11 a) La coopération, les liens et les synergies entre les conventions sur l’environnement et les accords internationaux connexes ont été renforcés, comme le montrent les décisions de la Conférence des Parties aux accords multilatéraux sur l’environnement visant à renforcer les interactions et les synergies entre ceux-ci, au niveau national, dont la Décision VI/29 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: The following table shows the present value of the net benefits (i. e. benefits minus costs) for the scenarios presented above.
French: Si le coût de la conformité à la nouvelle réglementation était entièrement absorbé par les fabricants de cigarettes, leurs bénéfices d'exploitation seraient réduits de 2,9 p.
English: We cannot observe these events passively.
French: Nous ne pouvons observer ces événements sans réagir.
English: Government of Canada Grant Announced to Support a Study on the Experiences of New Canadian Children. WINNIPEG, December 17, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced a grant of $11,500 to the Faculty of Social Work at the University of Manitoba for a study on the experiences of New Canadian children and youth and their access to services.
French: Le gouvernement du Canada accorde une subvention qui permettra d'effectuer une étude sur le vécu des enfants néo-canadiens WINNIPEG, le 17 décembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 11 500 dollars à la Faculté de travail social de l'Université du Manitoba en vue d'effectuer une étude sur le vécu des enfants et des jeunes néo-Canadiens et sur leur accès aux services.
English: We welcome the EU's invaluable efforts and recent activities on the ground, which will assist in a coherent transition.
French: Nous saluons les efforts précieux et les récentes activités de l'Union européenne sur le terrain, qui permettront d'assurer une transition cohérente.
English: – This morning the business is very full, with a statement from Mr Lytvyn, Speaker of the Parliament of Ukraine, and questions, followed by the debate on the European neighbourhood policy for which 24 speakers are listed.
French: Une déclaration écrite n° 371 sur un cas de violation des droits de l'homme et de la liberté de religion dans l'«ex‑République yougoslave de Macédoine», contenue dans le document 10712, a été déposée.
English: From September onwards, He began dictating His messages to her, and her life completely changed.
French: A partir du mois de Septembre de cette même année, Il a commencé à lui dicter Ses messages, et tout a changé dans sa vie.
English: Parallel work is also being done to document the policy and guidelines associated with total cost of ownership.
French: Des travaux parallèles sont également en cours pour documenter la politique et les lignes directrices liées au coût total de possession.
English: Seen against this background, China’s record of financial sector development is impressive.
French: Dans ce contexte, le développement du secteur financier en Chine est particulièrement impressionnant.
English: Finally, the Regulation asks Member States to provide for sanctions and to create bodies responsible for handling complaints.
French: Enfin le règlement demande aux Etats membres de prévoir des sanctions et de créer des instances habilitées à traiter les plaintes.
English: Sheathing, thermal insulation and the like shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the condition of the portable tank.
French: Les enveloppes de protection, d'isolation thermique ou autres, ne doivent être déposées que dans la mesure où cela est indispensable à une appréciation sûre de l'état de la citerne mobile.
English: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board Dated at Montreal, this 30th day of April 2001
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 30 ième jour d'avril 2001.
English:   As international cooperants, we must help communities to build their ownership capacities.
French:   Agissant à titre de coopérant international, il est de notre devoir d'aider les communautés à développer leurs capacités à se prendre en charge.
English: The European Union honoured the commitment it made under the Convention to reduce its emissions to 1990 levels by 2000.
French: L'Union européenne a respecté l'engagement pris dans le cadre de la convention de ramener ses émissions aux niveaux de 1990 en 2000.
English: UEFA had a legitimate interest in creating a Champions League focused product separate from the interests of individual clubs, as it benefited UEFA, the clubs and the supporters/viewers of the Champions League.
French: L’UEFA avait un intérêt légitime de créer un produit Champions League distinct des intérêts des clubs individuels, dans la mesure où il profitait à l’UEFA, aux clubs et aux supporteurs/téléspectateurs de la Champions League.
English: • was part of a continuous accommodation at the same facility in Canada that started before April 1, 2007; or
French: • le logement faisait partie d'un logement continu dans un même établissement au Canada qui a commencé avant le 1er avril 2007;
English: Policy work is well advanced, with a view to introducing legislation in spring 2005.
French: Les travaux relatifs à la politique sont bien amorcés; on vise à déposer une loi au printemps 2005.
English: • The benefit received by an employee as Travel Assistance in 1987 will be reflected on the T4 in box "P" entitled Other Travel and on the Relevé 1 in box "M" entitled other Travel. 
French: • Les avantages reçus par un employé en tant qu'avantages relatifs aux voyages durant l'année 1987 doivent être inscrits dans la case "P" "Autres voyages" du feuillet T4 et dans la case "M" "Autres voyages" du relevé 1.
English: Most are willing to give Reserve employees unpaid leave for up to 12 months in support of their employment on Canadian Forces operations.
French: L’objectif du projet consiste à « valider ou à élaborer des politiques qui amélioreront à la fois la prévisibilité et la disponibilité des réservistes en nombres suffisants, avec les compétences nécessaires et une compréhension claire de leur engagement moral vis-à-vis de la participation à des missions de force totale ».
English: The CHAIRMAN said that he would like to be sure that, even if prisons were privatized, the State party would continue to fulfil all its obligations under the provisions of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT souhaiterait, de son côté, avoir l'assurance que même si des établissements pénitentiaires sont privatisés, l'État partie continuera de s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la Convention.
English: The majority had at least one university degree; a substantial number had more than one.
French: La majorité détenait au moins un diplôme universitaire et beaucoup en détenaient plus d'un.
English: Category D prisoners are treated like category A prisoners, since there are currently no regulations on treatment of this category of prisoner.
French: Les détenus de la catégorie D bénéficient du même traitement que ceux de la catégorie A étant donné qu'il n'existe pas actuellement de règlement spécifiant comment ils doivent être traités.
English: Separation nozzles Especially designed or prepared separation nozzles and assemblies thereof.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO3 en UF6 Note explicative :
English: If you voluntarily retire prior to age 60 after being re-employed as a contributor for a period of less than two years, the additional service cannot be used in the calculation of your pension.
French: Si vous décidez de prendre votre retraite avant l'âge de 60 ans après être retourné au travail et avoir cotisé au régime pendant moins de deux ans, on ne peut pas tenir compte de ce service additionnel pour calculer vos prestations de retraite.
English: Mr. Wayne Fagan Soules & Wallace United States of America
French: M. Wayne Fagan Soules & Wallace États-Unis d'Amérique
English: The importance of training in bioethics cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la formation dans le domaine de la bioéthique.
English: It appears from the contested decision that Greene King has concluded supply agreements with all the national breweries and with several regional breweries.
French: Il résulte de la décision attaquée que Greene King a conclu des contrats de fourniture avec tous les brasseurs nationaux et avec plusieurs brasseurs régionaux.
English: Targeting on the municipalities of Perquín, Department of Morazán, Izalco, Department of Sonsonate, and Chalatenango, Department of Chalatenango, to promote the “Strategy for the Empowerment of Women, Family and Community” (MFC).
French: Effort particulier déployé dans les communes de Perqui (Département de Morazan),d'Izalco (Département de Sonsonante) et de Chalatenango (Département de Chalatenango) pour lancer la “ Stratégie d'autonomisation des femmes, de la famille et de la communauté ».
English: An initial minor step would be to adopt the long-overdue legislation required by the resolutions.
French: Une première mesure mineure consisterait à adopter la législation, depuis longtemps nécessaire, exigée par les résolutions.
English: There are few large funds, but so many small voluntary groups throughout the country offer aid which ranges from a modest bursary to a considerable travelling fellowship that to mention names would be invidious.
French: Les caisses bien garnies sont assez rares, mais les petits groupements bénévoles qui sur tous les points du pays interviennent en offrant une aide, allant de la bourse modeste aux sommes considérables grâce auxquelles les titulaires peuvent étudier à l'étranger, sont tellement nombreux qu'il serait difficile de mentionner des noms.
English: - One Regional Consultation for Arab Countries on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Une consultation régionale à l’intention des pays arabes sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The Assembly notes with satisfaction the organisational reform underway in the ICRC, initiated by the Avenir Plan, and aimed at the improvement of the working methods by making it still more result-oriented and efficient.
French: L'Assemblée note avec satisfaction la réforme organisationnelle en cours au sein du CICR, initiée par le Projet Avenir et visant à améliorer ses méthodes de travail en privilégiant une approche davantage orientée sur les résultats et l'efficacité.
English: • Provide detail to support the need for change to entry-to-practice credential.
French: • Fournissez des données détaillées pour prouver qu'il faut modifier les titres de compétence.
English: Broadened Surveillance Powers As noted above, the new security environment is marked by increased collection of information about individuals, enabled by technology and legislative amendment and increased flow of personal information among organizations.
French: Pouvoirs élargis de surveillance Tel que mentionné plus haut, le nouvel environnement en matière de sécurité est caractérisé par une plus vaste collecte de renseignements sur des personnes, rendue possible par la technologie et les modifications législatives ainsi que par la circulation accrue de renseignements personnels entre les organisations.
English: It's inadequate. Have to do more than that."
French: Pour vous aider à mieux saisir la pensée des gens de cette période, j’aimerais me pencher sur le développement régional.
English:  From the presentations and subsequent exchanges between the speakers and the CDMC, it emerged that the Secretariat paper identifies the key issues at stake and suggests appropriate conclusions.
French:  Il ressort de ces exposés et des échanges qui s’ensuivent entre les orateurs et le CDMC que le document du Secrétariat identifie les questions-clés qui sont en jeu et suggère des conclusions appropriées.
English: The representation units at country offices and in the regional offices are included in this category.
French: Les services de représentation des bureaux nationaux et régionaux sont classés dans cette catégorie.
English: Conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on promoting creativity and innovation through education and training.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur la promotion de la créativité et de l'innovation dans le cadre de l'éducation et de la formation.
English: It is to be hoped that a similar agreement with Italy will follow soon.
French: Il est à espérer qu'un accord similaire suivra bientôt avec l'Italie.
English: As regards the definition of the subject fabrics contained in the Tribunal’s notice of commencement of investigation, the CTI submitted that the description of the subject fabrics does not differentiate, in any meaningful way, Ballin’s imports from domestic fabrics.
French: À l’égard de la définition des tissus en question contenue dans l’avis d’ouverture d’enquête publié par le Tribunal, l’ICT a soutenu que la description des tissus en question n’établit pas de distinction significative entre les importations de Ballin et les tissus nationaux.
English: The analysis scheme described here produces both snow depth and snow density fields.
French: On suppose donc implicitement que l’erreur du champ d’essai est due entièrement à l’erreur de l’algorithme d’accumulation de la neige, principalement l’erreur dans la précipitation prévue.
English: Alberta recorded strong employment gains in most sectors other than natural resources and trade that in turn bolstered retail sales and pushed housing starts to near record levels.
French: En effet, l'Alberta a signalé d'importants gains au chapitre de l'emploi dans la plupart des secteurs autres que les ressources naturelles et le commerce, ce qui a eu pour effet de revigorer les ventes au détail et a permis au secteur des nouvelles résidences de prendre un essor encore jamais vu.
English: Over 100 countries and 38 international organizations will participate.
French: Plus de 100 pays et 38 organismes internationaux y participeront.
English: The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
French: La convention entre l’IET et les CCI doit prévoir que les titres et diplômes délivrés par les CCI constituent des titres et diplômes de l'IET.
English: Table 1 sets these out along with their most common manifestations.
French: Le présent rapport suggère de les regrouper en huit grandes catégories.
English: The Center is located within the CF H Svcs Gp HQ and is the organization responsible for implementation of the CF FA/CPR Program.
French: Le centre est situé au QG Gp Svc S FC, et est responsable de la mise en œuvre du programme de formation en secourisme et en RCR des FC.
English: 3 Material in this section is drawn from Gardner (1977), Hermann (1979), DAEE (1988), and Mariani Neto et al. (1988).
French: À elle seule, cette zone urbaine produit plus de biens industriels que le reste du pays.
English: A key decision issued in June 2006 involved the matter of the death in transit of a pet dog that Air Canada was transporting from Smithers, British Columbia, to Winnipeg, via Vancouver.
French: Une décision importante rendue en juin 2006 portait sur la mort d'un chien lors de son transport par Air Canada entre Smithers (Colombie-Britannique) et Winnipeg, en passant par Vancouver.
English: I quite like the bike and I already realise that I need to be going faster on it.
French: J'aime bien cette moto et je réalise déjà que je vais devoir être plus rapide avec.
English: Thailand's activities on human security in 2007
French: Activités de la Thaïlande dans le domaine de la sécurité humaine en 2007
English: These resolutions are either adopted by the commissions within their own terms of reference or recommended to the Council or the General Assembly for adoption.
French: Ces résolutions sont soit adoptées par les commissions dans le cadre de leur mandat propre ou recommandées au Conseil ou à l'Assemblée générale pour adoption.
English: As these pressures ease, core inflation should return to 2 per cent in the second half of next year and stay there for the remainder of the projection period.
French: On prévoit que l'inflation mesurée par l'indice de référence redescendra à 2 % au second semestre de l'an prochain et qu'elle se maintiendra à ce niveau jusqu'à la fin de la période de projection, à mesure que ces pressions s'atténueront.
English: This publication is designed for couches, trainers, organization personnel in sport, students preparing for education and health-related professions as well as for a wider sports public. . Doping, Health, Performance enumerates classes of doping agents, pharmaceutical, their therapeutic use as medicines and their possible effects on sports performance and negative impacts of their abuse as doping agents in sport.
French: Cette publication est destinée aux entraîneurs, formateurs, personnel chargé de l’organisation de manifestations sportives, étudiants se préparant à des professions dans le domaine éducatif et de la santé et au public sportif dans son ensemble.  . Dopage, santé, performance énumère les classes d’agents dopants, de produits pharmaceutiques, leur usage thérapeutique comme médicaments et leurs effets possibles sur la performance sportive, et les dangers liés à leur usage abusif comme agents de dopage.
English: The IPF has been a great success with 90 per cent of the offices occupied.
French: L'IPI connaît un énorme succès, puisque 90 p. 100 de ses bureaux sont occupés.
English: 103: 00 Radioactive metals [6] 103: 10 . Technetium; Rhenium [6] 103: 20 . Indium [6] 103: 30 . Rare earths [6] 103: 32 . . Yttrium [6] 103: 34 . . Gadolinium [6] 103: 36 . . Ytterbium [6] 103: 40 . Actinides [6]
French: 103: 00 Métaux radioactifs [6] 103: 10 . Technétium; Rhénium [6] 103: 20 . Indium [6] 103: 30 . Terres rares [6] 103: 32 . . Yttrium [6] 103: 34 . . Gadolinium [6] 103: 36 . . Ytterbium [6] 103: 40 . Actinides [6]
English: (d) Five medium-small dishes with decorated edge in 24-carat gold, without emblem;
French: d) Cinq plats de taille moyenne aux bords décorés à l'or 24 carats, sans emblème;
English: 24 photographs showing some of Madrid's world, and this is the work of photographer Edurne Diaz, who after two years of work, found more than 50 localities that share the name with the Spanish city.
French: 24 photographies montrant certaines monde de Madrid, et c'est là le travail du photographe Edurne Diaz, qui, après deux années de travail, a trouvé plus de 50 localités que le nom de partage avec la ville espagnole.
English: These are: First - "mens rea" "a guilty mind" expressed in terms of intention or recklessness, but not negligence.
French: Première catégorie - Infractions exigeant la « mens rea », où l'intention coupable se manifeste par la perpétration d'une infraction à dessein ou par insouciance (mais non par négligence).
English: Given that, ELECAM is not yet operational elections in Cameroon are still organized by MINATD and supervised by NEO.
French: Comme l'ELECAM n'est pas encore opérationnel, les élections au Cameroun continuent d'être organisées par le MINATD, sous la surveillance du NEO.
English: Additional stakeholder consultations were held with other government departments, First Nations and airport representatives. These well attended consultation sessions received many comments which have now been compiled and reviewed by EC officials.
French: L’objet du règlement est de favoriser la gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets dangereux dans la « grande maison fédérale », qui comprend les ministères fédéraux, les organismes fédéraux, les sociétés d’État, les terres autochtones et les ouvrages et entreprises de compétence fédérale.
English: Article 31(q) of the 1984-1987 agreement provides that leave pay shall be paid every month.
French: L'alinéa 31q) de la convention de 1984-1987 dispose que les congés doivent être payés tous les mois.
English: Much of the aid from rich countries does not go to the poorest countries in the world and, in order to address this, many OECD/DAC members have undertaken to provide 0.15 per cent of their GNP to the least developed countries.
French: La grande partie de l'aide fournie par les pays riches n'étant pas affectée aux pays les plus pauvres de la planète, plusieurs membres du CAD ont décidé de consacrer 0,15 % de leur PNB aux pays les moins avancés (PMA).
English: By requiring better enterprise environmental monitoring, public authorities should aim at obtaining benefits for the society at large through:
French: Les autorités publiques qui exigent des entreprises qu'elles surveillent mieux l'environnement devraient avoir pour objectif d'obtenir des avantages pour la société dans son ensemble par:
English: Communist Party of Nepal (Maoist) 45 - 56 15
French: Parti communiste népalais (maoïste) 45 - 56 17