ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We still think that the OSCE is still the most appropriate framework for developing the European Union' s security system. We also take the view that the prevention of crises and civilian crisis management should prevail over any interventionist action.
French: Nous continuons de penser que l'OSCE demeure le cadre le plus adéquat pour développer le système de sécurité de l'Union européenne, de même que nous pensons que la prévention et la gestion civile des crises doit prévaloir sur toute intention interventionniste.
English: Financial support can be given for maintaining a language, financing events which promote cultural traditions, communication within the group itself, personal artistic and other cultural activities, improving cultural interaction between the minority cultures and the majority population, providing information on minority issues and combating racism and xenophobia.
French: Une aide financière peut être accordée en vue de protéger une langue, de financer des manifestations pour la promotion de traditions culturelles, la communication au sein du groupe lui-même, des activités artistiques individuelles et autres activités culturelles, d'améliorer les échanges culturels entre cultures minoritaires et population majoritaire, de diffuser des informations sur des questions relatives aux minorités et de combattre le racisme et la xénophobie.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire mettre en œuvre la présente résolution.
English: Case studies and presentations are conducted on land and resource issues, encompassing inclusive models for participation and consultation, and constructive dialogue processes, as well as in other areas.
French: Leur sont présentés, entre autres, des études de cas et des exposés sur des questions ayant trait à la terre et aux ressources, sur des modèles ouverts de participation et de consultation et sur la pratique du dialogue constructif.
English: Wallonia (Belgium) and Basque region (Spain) have both continued to invest in the industry, creation of industrial poles, technical education, research, specialisation and industry clusters.
French: La Wallonie (Belgique) et le Pays Basque (Espagne) ont toutes deux continuÃ© Ã investir dans l'industrie, la crÃ©ation de pÃ´les industriels, l'enseignement technique, la recherche, la spÃ©cialisation et les groupes d'industries.
English: In the late 1990s the Environment Agency introduced a requirement that all their contractors should use biodegradable lubricants in their chain saws and hydraulic plant. Other agencies, such as the Forestry Commission and Waterways authorities, followed suit shortly afterwards with local
French: Les achats des agences gouvernementales (Royaume-Uni) L’agence britannique pour l’environnement a reconnu les dommages découlant de la contamination de zones environnementalement délicates comme les couvertures mortes par les lubrifiants non biodégradables utilisés dans les huiles pour tronçonneuses et les équipements hydrauliques.
English: During the first two training sessions, 20 guides obtained a certificate.
French: Les deux premiers cycles de formation ont permis à 20 guides de décrocher leur certificat d’aptitude.
English: I therefore ask Parliament and the people of Canada, in reading this report, to recognize the achievement of the 21,000 individuals and their predecessors who have made the RCMP world-renowned for honour and service.
French: Je demande donc au Parlement et aux Canadiens de reconnaître, à la lecture de ce rapport, l'apport des 21 000 employés et de leurs prédécesseurs qui ont su faire de la GRC un organisme reconnu mondialement pour ses services.
English: This part of the Programme of Action furthermore deals with special and differential treatment, accession to the World Trade Organization, international standard-setting and quality control, commodities services and reducing the impact of external economic shocks.
French: Cette partie du Programme d'action porte en outre sur le traitement spécial et différencié, l'adhésion à l'OMC, la normalisation et le contrôle de la qualité, les produits de base, les services et l'amortissement des chocs économiques d'origine extérieure.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - since March 2005 the Force has included the issue of foreign bribery generally and the CFPOA in particular to its training of all RCMP liaison officers before they depart for their assignments overseas.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) – Depuis mars 2005, la Gendarmerie inclut la question des pots-de-vin Ã l’Ã©tranger en gÃ©nÃ©ral et la LCAPE en particulier dans la formation qu’elle dispense Ã tous ses agents de liaison avant leur dÃ©part en affectation Ã l’Ã©tranger.
English: Hotel Country Inn - Goldener Adler features superior hotel rooms and conference facilities at fair prices.
French: L’Hotel Country Inn - Goldener Adler met à votre disposition des chambres et des salles de réunion haut de gamme à des prix raisonnables.
English: She is also concerned at the lack of transparency and information on capital punishment and executions of death sentences.
French: Elle est également préoccupée par le manque de transparence et d'information sur la peine capitale et l'exécution des sentences de mort.
English: This assessment is supported by the comments of Mayor Reed who found "the company’s approach was very unique; none of the businesses that have been in the area were nearly as communityoriented as Teck Cominco".
French: Mme Reed, qui est du même avis, a indiqué que « l’approche de l’entreprise était unique; aucune entreprise qui s’est établie dans la région n’a approché le niveau d’engagement dans la communauté de Teck Cominco ».
English: In line with these views and taking into account the recommendations of the Committee for Programme and Coordination in support of the current United Nations and UNECE reform exercises, and building on the recommendation of the Group of Experts on the Programme of Work, the Commission decided to commission a comprehensive report on the state of UNECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of UNECE are necessary.
French: Dans cet esprit et compte tenu des recommandations du Comité du programme et de la coordination en faveur des réformes en cours tant à l'ONU qu'au sein de la CEE, et eu égard à la recommandation du Groupe d'experts du programme de travail, la Commission a décidé de faire établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE, l'objectif étant de formuler des recommandations pour déterminer les modifications à apporter à son rôle, à son mandat et à ses fonctions.
English: Guests Number and Overnight Stays Number in German Well-Being Baths and Spas 1999 - 2005.
French: Nombre de clients et séjours d’une nuit ou plus dans les établissements thermaux et spas de 1999 à 2005.
English: Your harvest is a guarantee that States are prepared to face up repeatedly to the intellectual property challenges of the new millennium.
French: Le produit de votre récolte est la garantie que les États sont prêts à relever avec résolution les défis du nouveau millénaire dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations  Multilateral trade negotiations launched at Punta del Este, Uruguay in September 1986 and concluded in Geneva in December 1993.
French: Les premières correspondent à un avantage que le gouvernement confère à une entreprise au titre des exportations.
English: Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, possibly including a database for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers,
French: Soulignant qu'il est impératif de disposer d'informations objectives, complètes et puisées à des sources très diverses, voire d'une base de données pour la recherche et l'analyse, et de procéder à un vaste échange de données d'expérience et d'enseignements acquis par les différents États Membres et la société civile dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: Secondly, Article 6(2) and (3) of Directive 98/10 provides that every service provider must assist in the creation of telephone directories by providing the relevant information, that is to say, information about those of its customers who do not object to being listed.
French: D'autre part, il échet de relever que l'article 6, paragraphes 2 et 3, de la directive 98/10 dispose que chaque opérateur doit collaborer à l'établissement d'un annuaire téléphonique en fournissant les informations pertinentes à cette fin, c'est-à-dire les renseignements concernant ceux de ses abonnés qui n'ont pas exprimé d'objection à être répertoriés.
English: Navigational elements include menu bars, links, graphics, and text. See also Subject(s):
French: Internet; Intranet; Navigation et présentation Nom de domaine / Domain Name Désigne et repère une entité sur Internet.
English: Royal Prerogative of Mercy Forms ▪ Information Request Form ▪ Request to present a victim statement at a hearing form ▪ Request to Observe a Hearing Form ▪ Request for Registry of Decisions Form ▪ Appeal of NPB Decision Form ▪ Access to Information Request Form ▪ Personal Information Request Form ▪ Pardon Application Instruction and Form Media ▪ News Releases ▪ NPB media and public relations Other links Canada Site Search Help
French: Prérogative royale de clémence Formulaires ▪ Demande de renseignements pour les victimes ▪ Demande pour présenter une déclaration à une audience ▪ Demande pour assister à une audience ▪ Demande du registre des décisions ▪ Appel de la décision de la CNLC ▪ Formule de demande d'accès à l'information ▪ Formule de demande d'accès à des renseignements personnels ▪ Formulaire de demande de pardon et instructions Médias ▪ Communiqués ▪ Relations publiques et médias de la CNLC Autres liens Site du Canada Recherche Aide
English: It provided the city in its proximity, a major centre of demand, with access to needed resources to satisfy growing demand and triggered major down stream investments.
French: La plupart des projets relatifs à l’énergie ont eu un impact positif sur la sécurité des approvisionnements et, dans une certaine mesure, sur les prix de l’énergie.
English: Offenders receive a Notification of Parole Eligibility Dates within six months of admission to a penitentiary.
French: Les délinquants reçoivent un avis les informant de leurs dates d’admissibilité à la libération conditionnelle dans les six mois suivant leur admission dans un pénitencier.
English: Other indigenous speakers talked of disturbing rates of suicide (First Nations Canada); the overrepresentation of youth in detention; youth subject to sex trade (Elders Caucus); the murder of indigenous women (Women's Caucus, Canada); the need for youth to channel their energies and creative abilities into artistic activities (World Council of Churches); violence against indigenous peoples (COICA); children stolen (CISA); the great need for culturally sensitive education in the mother tongue; and such topics as substance abuse, cultural erosion and the need to ensure that indigenous young people had futures of opportunities.
French: D'autres intervenants autochtones ont évoqué les taux préoccupants de suicide (Premières Nations du Canada), la surreprésentation de la jeunesse autochtone dans les prisons, les jeunes victimes d'exploitation sexuelle (Elders Caucus), l'assassinat de femmes autochtones (Women's Caucus, Canada), la nécessité pour les jeunes de diriger leur énergie et leur créativité vers des activités artistiques (Conseil mondial des églises), la violence contre les peuples autochtones (Coordinadora de Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica - COICA), les enfants volés (Conseil indien des populations autochtones tribales - CISA), la nécessité impérieuse de dispenser une éducation dans la langue natale en respectant la culture, ainsi que des questions telles que la toxicomanie, l'érosion culturelle et l'avenir à assurer aux jeunes autochtones.
English: The recent Review Conference, held in Vienna, expressed its appreciation for the safety record of Pakistan.
French: La Conférence d'examen qui s'est tenue récemment à Vienne s'est déclarée satisfaite du bilan de sécurité du Pakistan.
English: The Act also requires that the agency describe how it will involve small businesses in the development of the rule.
French: La Loi exige également que l'agence décrive comment elle prévoit faire participer les petites entreprises à la mise en place de la réglementation.
English: Noting new initiatives at the global level responding to public health threats, such as the Global Outbreak Alert and Response Network, which brings together more than one hundred and twenty partners to provide timely and high-quality technical support,
French: Prenant note des nouvelles initiatives prises au niveau mondial face aux menaces contre la santé publique, notamment la création du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie, qui rassemble plus de cent vingt partenaires pour fournir rapidement un appui technique de haute qualité,
English: The secretariat has tentatively scheduled the fifty-sixth session to be held from 16 to 18 October 2002.
French: This type of badge is  issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: Their names are shown in brackets, above.
French: Leurs noms sont indiqués ci-dessus entre parenthèses.
English: The Commission supports fully and completely efforts led by you and the Deputy Commissioner-General to ensure the continuous reform of UNRWA, in order to improve its effectiveness.
French: La Commission appuie pleinement et complètement les efforts que vous faites, Madame la Commissaire générale, ainsi que le Commissaire général adjoint, pour que la réforme de l'Office, destinée à accroître l'efficacité de ses travaux, se poursuive.
English: Four of the commissioned studies were published as Programme Papers.3
French: Quatre des études exécutées ont été publiées comme documents de programme.
English: They are expected to draw upon experience and common sense in the community in deciding questions of fact and credibility and above all what is reasonable in the circumstances.
French: Ils doivent puiser dans leur expérience et utiliser leur bon sens concernant la collectivité pour trancher des questions relatives aux faits et à la crédibilité et surtout pour déterminer ce qui est raisonnable compte tenu des circonstances.
English: In vertical relationships for instance, as a result of the complementarity, a decrease in mark-ups downstream will lead to higher demand also upstream.
French: Dans les relations verticales, par exemple, une diminution des marges commerciales en aval entraînera, grâce à la complémentarité, une augmentation de la demande, y compris en amont.
English: Continue to turn the bag at different angles and record the pattern of root and stem growth.
French: Continuez à tourner le sac sous différents angles et jetez un coup d'oeil à leur réaction.
English: IF we believe in equal human rights for all...
French: SI nous croyons en l’égalité des droits de l’homme pour tous...
English: [144] With respect to flow rates and fitness to travel, Dr. Chapman agreed with Dr. Bekeris' opinion that individuals who require higher flow rates are usually very ill and would quite often be assessed as not fit to travel.
French: [144] En ce qui concerne les débits d'oxygène et la capacité de voyager, le Dr Chapman est d'accord avec le Dr Bekeris selon qui les personnes qui ont besoin d'un débit d'oxygène plus élevé sont habituellement très malades et que très souvent, elles seraient évaluées comme n'étant pas aptes à voyager.
English: This is an important step, I would even go so far as to say that it is a milestone in air quality legislation now that, for the first time, a limit value has been set for benzene, a carcinogenic substance which can cause leukaemia.
French: C'est un pas très important, je dirais même une étape dans la législation en matière de qualité de l'air : pour la première, une valeur limite est définie pour une substance cancérogène, à savoir le benzène qui peut provoquer la leucémie.
English: Assuming th implementation of the tax credit recommended above, FACTOR an Musi cAction should administer the components for Audio and Vide Production ($3.5 million), Marketing and Distribution ($5 million) Syn dicated Radio Programming ($200,000) and Business Developmen ($300,000).
French: Parachèvement du cadre de la politique Le PADES doit être simplifié et ramené à six volets.
English: The cost of the transportation avoided was C$100,000 - C$118,000.
French: Les économies de transport totalisent entre 100 000 $CAN et 118 000 $CAN.
English: The mutatis mutandis clause as described below has been commented on in that Section 703, where it is suggested that fax not be inflexibly mandated.
French: La clause mutatis mutandis décrite plus bas a fait l’objet d’un commentaire dans ladite instruction 703, où il est suggéré que la télécopie ne devrait pas être rigoureusement obligatoire.
English: Vriend, however, is not the culmination of the movement towards full rights for gay people.
French: La décision Vriend ne marque cependant pas le point culminant du mouvement visant à obtenir des pleins droits pour les homosexuels.
English: The National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem.
French: La commission nationale des Droits de l'Homme en Inde a d'ailleurs estimé que la mise en œuvre de la loi relative aux castes et tribus répertoriées (pour la prévention des exactions) demeure "très insatisfaisante" et a publié de nombreuses recommandations visant à remédier à ce problème.
English: Responsibility The work is assigned by the Chief, Urban Design/Planning and the design concepts developed to meet client objectives and requirements.
French: Responsabilité Le travail est assigné par l'urbaniste en chef, Planification et design urbain. Les conceptions du design sont réalisées en fonction des objectifs et des exigences du client.
English: The first batch consisted of 22 girls from all over the country, including remote rural areas like Merak Sakten and Dorokha.
French: La première promotion était composée de 22 filles issues de toutes les régions du pays, y compris les zones rurales reculées telles que Merak Sakten et Dorokha.
English: On this point I wholeheartedly endorse the line taken by Mr Cohn-Bendit.
French: Sur ce point, je soutiens entièrement l’avis de M. Cohn-Bendit.
English: Prior to the funding agreement, the recovery rate for milk cartons and jugs in the province was 22%.
French: Avant l’entente de financement, le taux de récupération provincial des cartons et des bidons de lait était de 22 %.
English: Efforts to promote healthy lifestyles to consumers must:
French: Les efforts visant à faire la promotion d'un mode de vie sain auprès des consommateurs doivent :
English: “Concerned that Middle East children suffering from the effects of occupation, violence and terrorism are deprived of many basic rights under the Convention,
French: « Préoccupée par le fait que les enfants du Moyen-Orient souffrant des effets de l'occupation, de la violence et du terrorisme sont privés de nombre de droits fondamentaux reconnus par la Convention,
English: The financial control service (CDF) has established arrangements whereby whistleblowers and others can contact it by telephone or internet.
French: 2 LPers), si l'agent s'adresse en premier lieu à l'employeur, puis aux autorités et en dernier lieu aux médias.
English: Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Le 22 septembre 2006, Raymond Kilbray a présenté une plainte auprès du
English: At the May 2001 session of the Working Party, CEFIC proposed (TRANS/WP15/2001/12) a revised version of its proposal to add in subsection 1.1.3.1 an exemption for dangerous goods transported in small quantities by craftsmen, farmers and retailers.
French: Lors de la session de mai 2001 du Groupe de travail, le CEFIC a proposé (TRANS/WP.15/2001/12) une version révisée de sa proposition visant à ajouter à la sous-section 1.1.3.1 une exemption pour les marchandises dangereuses transportées en petites quantités par des artisans, des exploitants agricoles ou des détaillants.
English: • Witsand Community Energy and Environmentally-Friendly (EECOtm) Human Settlement Showcase Project (South Africa) - [backgrounder, 2002-04-12]
French: • Projet de demonstration d'etablissement humain econergetique et ecologique a Witsand (Afrique du Sud) - [fiche d'information, 2002-04-12]
English: Chapter XI Provisional Measures, Damages and Sanctions 81.
French: Chapitre XI Mesures conservatoires, dommages-intérêts et sanctions 81.
English: When would you like to stay at the Mercure Campinas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Campinas ?
English: FUNDING FROM OTHER SOURCES Initiative funding committed or anticipated from other sources (i.e. fund-raising, foundations, municipal, provincial, or other federal departments, etc.). Ensure that you provide a detailed breakdown of where the funding will be applied.
French: MONTANT DEMANDÉ À SANTÉ CANADA  Additionnez les totaux partiels de chaque section du budget et inscrivez ce montant comme budget total.
English: The economic and financial consequences of such contaminated scrap metal and metal products for the recycling and metal industries are extremely high as it can frequently result in closure and clean-up of metal production facilities and in a possible loss of trust in the use of recycled metal.
French: Cette contamination de la ferraille et des produits métalliques a des conséquences économiques et financières extrêmement graves pour le secteur du recyclage et de la métallurgie, car elle peut souvent entraîner la fermeture et la décontamination d'installations métallurgiques et provoquer une perte de confiance dans les matériaux recyclés.
English: He contended that Ms. Wright did not have a B.A. and that her administrative experience was as recent as 1999.
French: Il a prétendu que la candidate reçu n'était pas titulaire d'un baccalauréat et son expérience en administration était aussi récente que 1999.
English: Some data can be found from the Ministry of Agriculture which asked Prefectures to provide information concerning the number of foreign workers needed in the agricultural and fishery sector per month6.
French: Certaines données peuvent être obtenues au ministère de l'Agriculture, qui a demandé aux préfectures de lui transmettre des informations sur le nombre de travailleurs étrangers nécessaires dans le secteur de l'agriculture et de la pêche par mois6.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 DG Regions 46 54 43 Atlantic Regional Office 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 DG Régions 46 54 43 Bureau régional de l'Atlantique 0 100 3
English: The financing for the sector should be coordinated with EIB activity.
French: Le financement du secteur devrait être coordonné avec les actions de la BEI.
English: CN submitted that existing carload traffic could be handled adequately by trucks.
French: Le CN a fait valoir que le trafic actuel de wagons complets pourrait être acheminé adéquatement par camions.
English: FMI Guidance for IM Community
French: • Directives supplémentaires en fonction des priorités des ministères et organismes 38