ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) To strengthen communication, dialogue and responsiveness of the civil service (draft legislation to revise the Code on Public Freedoms (in progress), establishment of a communications office within ministerial departments (1999), proposed establishment of a centre for administrative information (in progress), study of the legal framework for information technologies aimed at facilitating transactions, development of juridical instruments and entry of Morocco into the new economy).
French: iii) Renforcer la communication, la concertation et l'ouverture de l'administration sur son environnement (projet de loi sur la révision du code sur les libertés publiques (en cours), création d'une cellule de communication au niveau des départements ministériels (1999), projet de création d'un centre de renseignements administratifs (en cours), étude portant sur le cadre juridique des technologies de l'information en vue de faciliter les transactions et le développement des outils juridiques et faciliter l'entrée du Maroc dans la nouvelle économie);
English: Also on 16 November, the Ombudsman addressed ten journalists from Radio France at a training seminar organised by Mr Quentin DICKINSON, Head of European Affairs for the radio station.
French: Le 16 novembre également, le Médiateur prend la parole devant 10 journalistes de Radio France lors d’un séminaire de formation organisé par M. Quentin DICKINSON, chef des aﬀaires européennes de la radio.
English: The differential observed between the supplemental sleeping car accommodation charges established in Western Canada and those in Eastern Canada reflects the difference in the price-sensitivity of the travellers in the respective markets.
French: La différence observée entre les suppléments exigibles dans l'Ouest du Canada et les suppléments exigibles dans l'Est du Canada, pour une place en voiture-lits, illustre la sensibilité des voyageurs vis-à-vis les prix dans ces marchés respectifs.
English: Our Mandate and Approach On July 12, 2007, the Ministers of Industry and Finance announced the creation of the Competition Policy Review Panel.
French: Notre mandat et notre démarche Le 12 juillet 2007, les ministres de l’Industrie et des Finances ont annoncé la mise sur pied du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence.
English: DIAND Summary of Discussion on Financing, Federal-Provinical Meeting of Ministers on Aboriginal Constitutional Matters, 1987.
French: La revendication de l'Arctique de l'Ouest. Ottawa, 1984.
English: Encouraging continued efforts towards the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme,
French: Encourageant la poursuite des efforts en vue de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Chromatin structures can be remodeled by covalently modifying histones, by shifting nucleosomes along the DNA, and by changing the histone composition of nucleosomes.
French: Les structures de la chromatine peuvent être remodelées par des modifications covalentes des histones, un déplacement des nucléosomes le long du brin d’ADN et un changement dans la composition en histones des nucléosomes.
English: The Convention also includes general exemptions for PCBs in existing use (with timelines for their phase-out and elimination),
French: La Convention contient aussi des dérogations générales (assorties de délais d’élimination graduelle) pour les BPC en circulation, les
English: However, accountability mechanisms for the Member States that fund the work of UNHCR of greatest relevance to refugees are not very well developed.
French: Cependant, les mécanismes prévoyant la reddition de comptes par les États membres qui financent l'action du HCR sont très peu développés.
English: The fourth quarter, however, saw this proportion slip to a lesser 32.7%.
French: Composition du trafic À plusieurs égards, la répartition des grains expédiés en vertu du programme d’attribution de wagons à l’avance correspondait en grande partie à celle des grains du programme d’appels d’offres.
English: The software being used has been developed by Nyx Interactive, and has been costumed in order to fit the international non-English speaking crowd.
French: Le logiciel utilisé est développé par Nyx Interactive, et a été conçu pour convenir à un public international non anglophone.
English: While there has been no substantive change in policy direction or the operation and management of the Rideau Canal, the new plan has a focus on key strategies with clearly measurable actions.
French: Si l’orientation stratégique n’a pas changé, pas plus que l’exploitation et la gestion du canal Rideau, le nouveau plan est axé sur des stratégies clés et s’assortit d’interventions faciles à mesurer.
English: V. ORGANIZATION Elections Canada's organization and accountability The Office of the Chief Electoral Officer, commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer, who is appointed by resolution of the House of Commons.
French: V. ORGANISATION Structure et rapports hiérarchiques d'Élections Canada Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: The analysis of published data from case records indicates that the power losses at the soil–electrode contact constitute a major problem for the field application of e.o. consolidation.
French: L'examen de cas de chantier bien documentés démontre que les pertes de potentiel au contact sol–électrodes constituent un problème majeur pour l'application de la consolidation é.o. sur le terrain.
English: Venezuela realized that with assistance this posed an opportunity to phase-out imports rather than establishing supply relationships with new suppliers.
French: Le Venezuela a compris qu'avec de l'aide, il pouvait profiter de l'occasion pour éliminer progressivement toute importation de halons, plutôt que d'avoir à chercher de nouvelles sources d'approvisionnement.
English: Pour lire notre Communiqué en français, cliquez ici .
French: To read Communiqué in English, click here .
English: Man is changing the atmosphere and the climatic cycles that have shaped human life since the dawn of civilization.
French: A cause de l'homme, l'atmosphère et les cycles climatiques, qui ont structuré la vie depuis l'aube des temps, sont en train de changer.
English: I call Mr Mercan to speak against the amendment.
French: Tous les enfants doivent pouvoir bénéficier d’un enseignement dans leur région d’origine.
English: • Quality of Central Financial Management and Reporting System (CFMRS) trial balance submissions including materiality and number of errors and timeliness of corrections;
French: • la qualité des rapports de balance de vérification soumis au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF), y compris l’importance relative et le nombre d’erreurs et la rapidité des corrections;
English: However, the money laundering risk associated with the real estate sector also exists in respect of the sale of new homes and buildings.
French: Cependant, le risque de blanchiment de capitaux qui est lié au secteur immobilier porte également sur la vente de maisons et d'immeubles neufs.
English: The Council has not accepted the European Parliament's amendment 155 proposing the deletion of Article 23(6) of the Commission proposal for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a pas accepté l'amendement 155 du Parlement européen, qui suggère la suppression de l'article 23, paragraphe 6, de la proposition de la Commission, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: On 21 July 1995, the State Duma adopted in the first reading the draft federal law on changes and amendments to the Code of Civil Procedure of the RSFSR.
French: Le 21 juillet 1995, la Douma d'Etat a adopté en première lecture le projet de loi fédérale portant modification du Code de procédure civile de l'URSS.
English: She also pointed out that the delegation visit to Lampedusa had been supplemented by an ad hoc delegation to Libya, to discuss matters relating to asylum and immigration.
French: Elle rappelle également que la délégation de Lampedusa a été complétée par une délégation ad hoc en Libye pour les questions concernant l'asile et l'immigration.
English: iv ACKNOWLEDGEMENTS This publication was prepared by Eric McGregor, Corporate Information Management Directorate and in collaboration with the Indian Registration and Band Lists Directorate (IRBL), Lands and Trust Services.
French: iv RECONNAISSANCES Cette publication a été préparée par Eric McGregor de la Direction de la gestion de l’information ministérielle, et en collaboration avec la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes (DILB), Services fonciers et fiduciaires.
English: Summary of Major Capital Projects Table 14:
French: Sommaire de l'état d'avancement des grands projets de l'État et des grands projets d'immobilisations (équipement) Tableau 14 :
English: What is prohibited is to allow special dispensations from current environmental requirements with a view to favouring individual companies or industries.
French: Mais il est interdit d’octroyer des dispenses spéciales par rapport aux exigences environnementales actuelles afin de favoriser certaines entreprises ou industries.
English: By 1916, aircraft assisted the artillery in spotting the fall of shells, helping to coordinate and correct fire.
French: En 1916, des avions aidèrent l’artillerie à détecter les chutes d’obus, contribuant à coordonner et corriger les tirs.
English: The bilateral toenail onycholysis is typical for post traumatic nail injury and could certainly have resulted from being stepped on repeatedly as she has described.
French: L'onycholyse bilatérale des orteils est caractéristique d'une blessure post-traumatique à l'ongle, et pourrait certainement être due au fait qu'on lui a écrasé les pieds à plusieurs reprises, comme elle l'a indiqué.
English: (1) Subsection 2(1) of the Customs Act is amended by adding the following in alphabetical order: "licensed user" « utilisateur agréé » "licensed user" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001; "restricted formulation" « préparation assujettie à des restrictions » "restricted formulation" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: (1) Le paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « préparation assujettie à des restrictions » "restricted formulation" « préparation assujettie à des restrictions » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise. « utilisateur agréé » "licensed user" « utilisateur agréé » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: In the mature seed, the embryo is embedded in a nutritive tissue that is actually the female gametophyte.
French: Dans la graine mûre, l'embryon est contenu à l'intérieur d'un tissu nutritif qui est, en fait, le gamétophyte femelle.
English: Acquisition of depreciable assets (14.9) (1.7) (1.7) (1.7) Cash surplus (deficit) (22.6) 1.4 1.4 1.4
French: Acquisitions des biens amortissables (14,9) (1,7) (1,7) (1,7) Excédent de trésorerie / (déficit) (22,6) 1,4 1,4 1,4
English: The Canadian Grain Commission began operating under the authority of a revolving fund in 1995-96.
French: La Commission canadienne des grains a commencé à fonctionner sous le régime d'un fonds renouvelable en 1995-1996.
English: km., Ethiopia shares boundaries with Kenya, Sudan, Somalia, Djibouti and Eritrea.
French: ‘Amharic’ ; est le langage et le “Geez” ; est la racine pour l'alphabet.
English: n.d. Chubby crash n' cream Cott Beverages
French: < 2 Chubby - En avant les raisins Les breuvages Cott Canada
English: In 30 out of 80 cells, glutamate responses were increased during or following noradrenaline application.
French: Dans 30 des 80 cellules, les réponses au glutamate ont été accrues durant ou après l'application de noradrénaline.
English: In response to the emerging global threats that characterize the new environment, the Organization is adapting itself to ensure that it can deliver on a set of crucial global goods.
French: Face aux dangers nouveaux qui menacent le monde dans les circonstances actuelles, l'Organisation s'adapte pour être sûre de pouvoir tenir le pari de préserver des biens collectifs essentiels pour l'humanité.
English: Following the completion of the conduct of the audit, the Department’s Administration, Material and Administrative Services Branch informed us that
French: Une fois la vérification terminée, la Direction des services du matériel et de l’administration du Ministère nous a informé que :
English: The Commission proposes eliminating the unanimity requirement.
French: La Commission propose d'éliminer le recours à l'unanimité.
English: the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union; II.
French: le traité entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne) et la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne; II.
English: Concord, New Hampshire - physical/chemical extraction Transformer Consultants P.O. Box 3575 Akron, Ohio - physical/chemical extraction * D&D group Smithville, Ontario - physical/chemical extraction and treatment at D&D facility or transport to US for treatment * G.T. Wood Co.
French: Concord, New Hampshire Extraction physico-chimique Transformer Consultants P.O. Box 3575 Akron, Ohio Extraction physico-chimique * D&D group Smithville, Ontario Extraction physico-chimique et traitement par l'usine D & D ou transport aux États-Unis pour traitement * G.T. Wood Co.
English: It proudly adorns our public buildings, many businesses and many of our homes, and it flies everywhere the Canadian forces are stationed, from Alert in the highest arctic to the dusty plains of Afghanistan.
French: Il orne fièrement nos édifices publics, nombre d’entreprises et même de résidences, et il est hissé partout où sont stationnées les Forces canadiennes, d’Alert en Extrême-Arctique jusqu’aux plaines poussiéreuses de l’Afghanistan.
English: In view of this situation, we would do well – having, we feel, a moral obligation – to question ourselves about the ethical issues in Internet integration in Southern countries, more specifically, in this context, the West African countries where we did our research.
French: À partir de ce constat, il convient de nous interroger – dironsnous par exigence éthique – sur les enjeux éthiques reliés au développement d'Internet dans les pays du Sud et plus spécifiquement dans les pays d'Afrique de l'Ouest où s'est effectuée notre recherche.
English: If the committee deems that the requirements have been met, the trainee is then appointed to a middle management position, regardless of his or her original position.
French: Si le comité juge qu'il y a atteinte des exigences, le(la) stagiaire est alors nommé(e) à un poste de cadre intermédiaire peu importe son poste d'origine.
English: Various EU projects are underway to prevent and combat trafficking in human beings and the exploitation of persons, in particular women and children, within the EU and in third countries.
French: Divers projets de l'UE sont en cours, dans l'UE et dans les pays tiers, pour prévenir et combattre la traite des êtres humains et l'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Rubber Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3262) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 34,049 44,407 3.0% 3.1% Administrative 49,018 57,638 1.8% 2.6%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 34 049 44 407 3,0% 3,1% Administration 49 018 57 638 1,8% 2,6%
English: Giselle Davidian, 18 years old "Overcoming Global Malnutrition, particularly in Sub-Saharan Africa" University of Toronto Toronto, Ontario
French: Giselle Davidian, 18 ans « Overcoming Global Malnutrition, particularly in Sub-Saharan Africa » University of Toronto Toronto (Ontario)
English: Pink returns to Areas 7 and 8 are expected to be strong in 2005, and directed fisheries on these stocks are likely to continue.
French: Les remontes de saumons roses dans les zones 7 et 8 devraient être vigoureuses en 2005 et la pêche dirigée de ces stocks devrait se poursuivre.
English: • Treasury Board Secretariat – Code Red and Love Bug Hacker Incident (2002)
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada - mesures de sécurité à la frontière canado-américaine en réaction aux événements du 11 septembre 2001
English: CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES Reference Number: 3000194849 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-07 to 2004-12-23 Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $20,287.20 Comments:
French: CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES Numéro de référence : 3000194849 Date du contrat : 2004-04-30 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-07 à 2004-12-23 Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 20 287,20 $ Commentaires :
English: Therefore, it will adopt a report to take stock of the six years of implementing the fund and to identify Solidarity Fund limitations and any room for improvement.
French: Par conséquent, elle adoptera un rapport pour faire le bilan de six années de mise en œuvre du Fonds, identifier les limitations du Fonds de solidarité et étudier toute possibilité d'amélioration.
English: Reka-Card holders enjoy extra reductions and special offers. The corresponding voucher booklet is sent to beneficiaries by post....
French: Nouveau: Maintenant des cinémas acceptent aussi l'argent Reka....
English: He stated that her answer seemed not to be as "straightforward" as the appellant's, and contended that appellant House's mark simply did not reflect the quality and quantity of his answer as compared to either that of candidates Alexander or Littlejohn (who received 19/20).
French: Il a déclaré que sa réponse ne semblait pas aussi « directe » que celle de l'appelant et affirmé que la note de M. House ne reflétait tout simplement pas la qualité de sa réponse et la quantité de détails fournis par rapport à la réponse de Mme Alexander ou de M. Littlejohn (dont la note est de 19/20).
English: Finally, the Chair indicated that the Working Group had taken note of the existence of the paper mentioned by the Representative of AROPI and encouraged member States to study that document.
French: Enfin, le président a déclaré que le groupe de travail avait pris note de l’existence du document mentionné par le représentant de l’AROPI et encouragé les États membres à l’étudier.
English: With the Government of Qatar, which will host the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, the Department has initiated cooperation with other departments and United Nations bodies in preparation for the next Conference, which will take place in Doha in November 2006.
French: De concert avec le Gouvernement qatarien, le Département des affaires politiques avait commencé à collaborer avec d'autres départements et organismes des Nations Unies afin de préparer la prochaine Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, prévue à Doha (Qatar) en novembre 2006.
English: The United Nations Environment Programme, which we have collectively designated as the central environmental pillar of the United Nations system, must be strengthened so that it can respond to such requests.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement, que nous avons collectivement désigné comme étant le pilier environnemental central du système onusien, doit être renforcé afin de pouvoir répondre à de telles requêtes.
English: Insert a new subparagraph (d) reading:
French: Ajouter un nouvel alinéa d) libellé comme suit :
English: Increased incidents involving these groups have provoked further displacement of people in both Chad and Sudan, exacerbating humanitarian and security situation in the border areas.
French: Un nombre accru d'incidents impliquant ces groupes ont provoqué de nouveaux déplacements de populations aussi bien au Tchad qu'au Soudan, aggravant la situation humanitaire et sécuritaire dans les zones frontalières.
English: SG will assess a surcharge as listed below to each fare-paying passenger when travel involves an enplanement on a SG flight from the point specified to any other point in Canada.
French: SG exige un des suppléments ci-après pour chaque tarif acheté par un passager lorsque le voyage comporte un embarquement à bord d'un vol de SG du point spécifié à un autre point au Canada.
English: Those products that have been licensed for sale by Health Canada are safe, but in order to further enhance the continued safety and quality of those products which contain gelatin made from the bones of the following animals : cattle, sheep, goat, deer, and elk, which are susceptible to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) diseases such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE or Mad Cow Disease), the Natural Health Products Directorate (NHPD) has established some additional quality control requirements.
French: Ces produits, qui sont autorisés à la vente par Santé Canada, sont sécuritaires. Cependant, pour améliorer encore l'innocuité et la qualité des produits qui contiennent de la gélatine faite à partir des os des amimaux suivants : bovins, moutons, chèvres, chevreuils et wapitis, qui sont vulnérables aux formes d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de la vache folle), la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a établi quelques nouvelles exigences sur le contrôle de la qualité.
English: (Elasticity of demand?)
French: (Élasticité de la demande?)