ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their commitment to implement fully the Convention and its annexed Protocols to which they are party, and to keep the provisions of the Convention and its annexed Protocols under review in order to ensure their provisions remain relevant to modern conflicts,
French: Leur ferme intention d'appliquer pleinement la Convention et les Protocoles y annexés auxquels elles sont parties et d'en garder les dispositions à l'examen, afin de s'assurer que celles-ci restent utiles dans les conflits modernes;
English: The experience so far was encouraging and there was demand for such facilities to be established on a larger scale.
French: Jusqu'à présent, l'expérience avait été encourageante et il y avait une demande pour que ce type de services soit développé sur une plus grande échelle.
English: • bilateral: human rights, finding a solution to the question of Tibet, illegal migration, greater cooperation in areas of justice and home affairs, Hong Kong, Macao and Taiwan;
French: • bilatéral: les droits de l'homme, trouver une solution à la question du Tibet, la migration clandestine, plus de coopération dans le domaine justice et affaires intérieures, les questions sur Hong Kong, Macao et Taiwan;
English: Yet even when controlling for the effects of these factors, the data indicate that entry into home care is related to an increase in perceived emotional support and a change in living arrangements to a one-person household.
French: Même en tenant compte de l’effet de ces facteurs, les données indiquent pourtant que le commencement du recours aux services de soins à domicile est lié à une augmentation du niveau perçu de soutien émotionnel et à un changement dans le nombre de personnes en compagnie desquelles vivent les aînés qui les amènerait à vivre seuls.
English: Modalities will be defined in the joint action.
French: Les modalités applicables seront définies dans l’action commune.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/54 P of 1 December 1999, entitled “Nuclear disarmament”, in paragraph 13 of which it requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/54 P, en date du 1er décembre 1999, intitulée « Désarmement nucléaire », au paragraphe 13 de laquelle elle priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution à sa cinquante-cinquième session.
English: • Canada has a strong legislative and policy framework on privacy based on 10 universal privacy principles.
French: • Le Canada s'est doté d'un cadre politique et législatif puissant en matière de protection de la vie privée, lequel se fonde sur 10 principes fondamentaux.
English: The Notice of Intent will be published and comments will be sought for 60 days, unless a shorter or longer period is considered appropriate and justifiable.
French: L'avis d'intention sera publié et les commentaires seront sollicités pendant 60 jours à moins qu'on estime nécessaire et justifié de raccourcir ou de rallonger cette période.
English: It did so by distributing the tariff increase equally over these years.
French: Elle l’a fait en partageant l’accroissement de façon égale entre ces années.
English: Heat - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat.
French: Alimentation - l'appareil doit être branché seulement à une source du type décrit dans les indications d'emploi ou marqué sur l'appareil même. L'ensemble doit être installé près d'une prise de courant afin de pouvoir être débranché en cas d'urgence.
English: (2) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] (a) Any Contracting Party may permit the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal with its Office in a particular language, including the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means of transmittal. (b) Where, under subparagraph (a), a Contracting Party permits the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means of transmittal, it may require that the original of any document which was transmitted by such means of transmittal, accompanied by a
French: 2) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques] a) Toute Partie contractante peut autoriser le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmi sion électroniques dans une langue déterminée auprès s de son office, y compris le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de transmission analogue. b) Lorsque, conformément au sous-alinéa a), une Partie contractante autorise le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de transmission analogue, elle peut exiger que l’original de tout document transmis par ces moyens de transmi sion , s
English: Législation :
French: Arrêté ministériel du 15 juin 2000 fixant le schéma de vaccination au profit des centres d'encadrement des élèves et adaptations Protocoles d’accord entre les différentes autorités pour le cofinancement des vaccins (à l’occasion des conférences interministérielles sur la santé publique) Le décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive rassemble la réglementation générale en matière de prévention pour la Flandre.
English: The term "intermediate means" is broad enough to include wire or wireless techniques for transmitting measurement data from the source meter.
French: L’expression « moyen intermédiaire » est suffisamment vague pour englober les techniques avec ou sans fil pour la transmission des données métrologiques depuis le compteur source.
English: The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) Demonstrated by
French: La stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA) Indice
English: But Alberta is about so much more than that.
French: Mais il y a bien plus que ça en Alberta.
English: Adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in 2001 and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/279.
French: Adopté à Bruxelles, en 2001, par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/279.
English: In fact the report seems to be primarily concerned with placing limitations on this right on a wide variety of pretexts so as to prevent it from facilitating so-called illegal immigration.
French: Or, la principale préoccupation du rapport semble être d'encadrer ce droit sous les prétextes les plus divers afin d'éviter qu'il puisse faciliter l'immigration dite illégale.
English: I should report to you in addition on the situation in Lebanon, where important events have also recently taken place.
French: Je voudrais également faire état de la situation au Liban, où des événements importants se sont également produits récemment.
English: The request also indicates that demining would disrupt small communities and place a strain on infrastructure.
French: Il indique également que le déminage perturberait les petites communautés et pèserait sur l'infrastructure.
English: 85 Kearney Healy, lawyer, testimony before the Committee, 19 September 2006.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 3 ‐ LES DROITS DE L’ENFANT ET LE CONTEXTE CANADIEN
English: This will encourage participants to broaden their outlook on the problem, and to eliminate the inhibitions that may constrain them under more conventional circumstances.
French: Cela encouragera les participants à élargir leur vision du problème et éliminera les inhibitions qui peuvent les retenir dans des situations plus conventionnelles.
English: Fully integrated in Microsoft PowerPoint and as easy to use as a wireless mouse, the PowerVote Audience response system revolutionises the interactive meetings. Its technology is becoming accessible to anybody who wants to make a PowerPoint presentation interactive.
French: PowerVote c'est une solution de vote permettant aux participants d'une réunion ou d'un congrès de répondre à des questions en direct, grâce à des boîtiers de vote individuels.
English: As for the meaning of “injury”, if the breach or misapplication of domestic law affected an alien, and no remedy was available from the domestic courts, that could trigger the procedure for reparation of injury under international law.
French: Quant au sens du terme « préjudice », si la violation ou la mauvaise application du droit interne affecte un étranger et qu'aucune réparation ne peut être obtenue auprès des tribunaux nationaux, une procédure de réparation du préjudice dans le cadre du droit international peut être engagée.
English: We are penalized if we say anything about the oppression that we have to undergo in our community.
French: Nous sommes pénalisées si nous osons dire quelque chose sur ce que nous subissons dans nos communautés.
English: The average annual rate of improvement in energy intensity for the energy-intensive manufacturers is anticipated to slow slightly, from 1 percent annually between 2005 and 2010, to 0.4 percent between 2010 and 2020.
French: Pour le reste des industries manufacturières (non énergivores), l’amélioration a été estimée à 2,0 p.
English: The Scrutineers add up all the votes that each individual has received, and if no one has obtained two thirds of the votes on that ballot, the Pope has not been elected; if however it turns out that someone has obtained two thirds of the votes, the canonically valid election of the Roman Pontiff has taken place.
French: Les scrutateurs feront le total des votes obtenus par chacun et, si personne n'a atteint les deux tiers des suffrages à ce scrutin, le Pape n'a pas été élu ; au contraire, si quelqu'un a recueilli les deux tiers des voix, il y a élection canoniquement valide du Pontife Romain.
English: Selection is divided into two stages: short-listing from portfolios and a final selection from tests and an individual interview.
French: La sélection des candidats est organisée en deux temps : présélection sur dossier de candidature, puis sélection sur épreuves et entretien.
English: It was a tough deal, but very gratifying!...When the show went on air it went right to number one.
French: Les négociations ont été difficiles, mais très gratifiantes! ... Lorsque l'émission a été diffusée, elle s'est retrouvée immédiatement en tête des palmarès.
English: The aim is also to strengthen countries’ capacity to design and implement policy reforms.
French: Il s’agit également de renforcer les capacités des pays à concevoir et à mettre en oeuvre des réformes de politique.
English: Complementary collaboration agreements are expected in a near future, and will be prepared to consolidate the strategic initiative for cGMP biomanufacturing within the Montréal Metropolitan area.
French: Des accords complémentaires de collaboration devraient être conclus dans un proche avenir et ils serviront au regroupement des activités de biofabrication répondant aux normes cGMP menées dans le cadre de l'initiative stratégique de la région métropolitaine de Montréal.
English: Augmenting the eradication campaign, ODCCP coordinates with government departments, donors, United Nations agencies and non-governmental organizations to create awareness about drug-related issues.
French: En complément de la campagne d'éradication, l'OCDPC collabore avec des ministères, des donateurs, des organismes des Nations Unies et des ONG pour mieux faire connaître les problèmes liés aux stupéfiants.
English: Having considered the annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities, covering the period from 1 January to 31 December 2002, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: For all other purposes, EFTA States may continue to apply their national legislation.
French: A toutes les autres fins, les États de l'AELE peuvent maintenir leur législation nationale.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 20 - Transitional, Consequential and Commencement Provisions (Sections 295 - 330) [ Previous | Table of Contents ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 20 – Dispositions transitoires, corrélatives et d'entrée en vigueur (articles 295 à 330) [ Précédent | Table des matières ]
English: If you answered Yes to any of the questions in Step 1, attach the requested documents and complete details.
French: Si vous avez répondu oui à une question de l'étape 1, fournissez les documents et les renseignements demandés.
English: In the former of the two cases, in which Judge Higgins recused herself, the United Kingdom chose Sir Robert Jennings to sit as judge ad hoc.
French: Dans la première de ces deux affaires, le juge Higgins s'étant récusée, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Having been President of the Students' Union in 1959-1960, a UCL Leadership Exchange Scholarship took Terry to America where he achieved his MBA ‘cum summa laude’.
French: Après avoir présidé l’Union des étudiants en 1959 et 1960, une bourse accordée par UCL dans le cadre d’un programme d’échange Leadership a permis à Terry de se rendre aux Etats-Unis, où il a obtenu son MBA « cum summa laude ».
English: [154] Similarly, when a manager exercises his or her discretion, but eliminates a person from consideration for appointment in a manner that is clearly against logic and the available information, it may not constitute bad faith or intentional wrongdoing, but the manager may have abused his or her authority.
French: [154] Parallèlement, lorsqu’un gestionnaire exerce son pouvoir discrétionnaire mais élimine une personne d’une possibilité de nomination d’une façon clairement contraire à la logique et aux renseignements disponibles, il pourrait ne pas s’agir d’un cas de mauvaise foi ou d’un acte répréhensible intentionnel, mais le gestionnaire pourrait avoir abusé de son pouvoir.
English: D3-2-2 Air Cargo - Import Movements You can view this publication in:
French: D3-2-2 Transport du fret aérien - Importations Vous pouvez visualiser la publication :
English: Note that in this case the guideline is that an evaluation should be conducted at least every six years.
French: Soulignons qu'il est conseillé, dans ce cas, d'effectuer une évaluation au moins une fois tous les six ans.
English: In addition to the huge choice of coffee machines, Café Liégeois also offers a wide range of well-known brand dish washers and ice-cream makers.
French: En plus du vaste choix de machines à café, Café Liégeois propose aussi une large gamme de lave-vaisselle et de machines à glace de marques renommées.
English: Given the vital importance of peacekeeping operations for all the Member States and the significant developments in the field since the Committee's preceding session, he proposed to invite the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to provide information on the current trends and prospects in peacekeeping.
French: Compte tenu de l'importance exceptionnelle des opérations de maintien de la paix pour tous les États Membres, ainsi que des changements majeurs survenus sur le terrain depuis la dernière session de la Commission, le Président propose d'entendre le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix qui présentera des informations sur les tendances actuelles et les perspectives d'avenir dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: Since there are so few race discrimination cases under s. 15, this is most easily illustrated with respect to the impact of other s. 15 litigation on racialized groups.
French: Puisqu'il existe très peu de causes portant sur la discrimination raciale et fondées sur l'article 15, on peut plus aisément illustrer ce principe en examinant les effets que les causes fondées sur d'autres motifs de discrimination prévus à l'article 15 entraînent à l'égard des groupes faisant l'objet de racialisation.
English: It exploded and my hand was badly injured."
French: Mais je suis tombé et j’ai heurté une des sous-munitions avec ma main.
English: The Commission is not able to accept those amendments of Parliament which would widen the scope of the proposed ban to cover plasticisers other than the six named phthalates, or to cover other toys than those intended to be put in the mouth.
French: La Commission ne peut accepter les amendements du Parlement, qui élargiraient la portée de l'interdiction afin qu'elle couvre des plastifiants autres que les six phtalates mentionnés ou sur d'autres jouets que ceux destinés à être mis en bouche.
English: John Charrette, Susan Hogarth and some other  individuals were present at the meeting.
French: La CFP devait pour sa part fixer la date et le lieu de  la rencontre.
English: The great majority thought that people with disabilities and older applicants were at a disadvantage in the labour market, even when they had the same qualifications as other applicants.
French: Pour la grande majorité des personnes interrogées, les handicapés et les demandeurs d'emploi plus âgés sont défavorisés sur le marché de l'emploi, même avec des qualifications égales à celles d'autres candidats.
English: Basically responding to the recreation, industrial, professional or military markets, the applications produced by these companies cover a range of fields that include cinema, television broadcasting, satellites, production studios, flight simulators and artificial vision.
French: Répondant essentiellement aux marchés récréatifs, industriels, professionnels ou militaires, les applications réalisées par ces entreprises s'étendent sur plusieurs champs: film, télédiffusion, satellites, studios de production, simulateurs de vols, vision artificielle, etc.
English: • There is a need for a broader vision than that of the traditional curative medical care model.
French: • Nous avons besoin d'une vision élargie allant au-delà du modèle classique de la médecine curative.
English: For info on the reseller program, all you need to do is fill in the following form.
French: Pour de l'information sur le programme de revendeur vous n'avez qu'à remplir le formulaire suivant.
English: Since the rules covering that system differ from the provisions of this Regulation, cases governed by Regulation (EC) No 761/2001 should be excluded from the scope of this Regulation.
French: Comme les dispositions couvrant ce système diffèrent de celles du présent règlement, il y a lieu d’exclure les cas régis par le règlement (CE) n° 761/2001 du champ d’application du présent règlement.
English: Computing and Network Services has been building over the past four years a campus distributed file service using AFS technology.
French: Les deux premières méthodes requièrent l'intervention du personnel et peuvent prendre beaucoup de temps.
English: Tailoring the risk phrase to the particular product, therefore, would accord with the wording of subparagraph 19(e) (i).
French: Conséquemment, adapter la mention de risque à un produit particulier s'accorderait avec la formulation du sous-alinéa 19(1)e)(i).
English: If you have any questions on the Census of Agriculture, call us toll-free, 1 800 216-2299.
French: Si vous avez des questions concernant le Recensement de l’agriculture, appelez-nous sans frais au 1 800 216-2299.
English: The originating ministry prepares a briefing note or information sheet.
French: Le ministère demandeur prépare une note d'information ou une fiche de renseignements.
English: We believe that because of them we will have better access to information and greater opportunities to participate in Council deliberations as a future non-member, so to speak, than was possible even two years ago.
French: Nous pensons que grâce à ces innovations nous aurons, pour ainsi dire, un meilleur accès aux informations et de plus grandes chances de participer aux travaux du Conseil en tant que futur État non membre, que cela aurait été possible ne serait-ce qu'il y a deux ans.
English: These criteria assess such aspects as the probability of proposed results and the absorption capacity of the proponent.
French: Ces critères permettent d'évaluer des aspects comme la probabilité d'atteindre les résultats proposés et la capacité d'absorption du promoteur de projet.
English: Application of Subsection 15(2) and Paragraph 20(1)(j) When "a Series" ¶ 34.
French: Application du paragraphe 15(2) et de l'alinéa 20(1)j) dans le cas d'une série 34.
English: Member States should engage in improving the quality of their law enforcement data with the assistance of Europol.
French: Les Etats membres devraient s’efforcer, avec l’aide d’Europol, d’améliorer la qualité de leurs données en matière de répression.
English: MFLP-67 Enterotoxin Immunological Screening MFLP-68
French: MFLP-67 Dépistage immunologique des entérotoxines
English: It specifically recommended that the post of the chief of the Fund secretariat be upgraded to the level of director.
French: L'équipe d'évaluation a spécifiquement recommandé de reclasser le poste de chef du secrétariat du Fonds au niveau de directeur.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $19.5 million in 2005-06 in Aboriginal health research across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 19,5 millions de dollars dans la recherche sur la santé des Autochtones dans tout le pays.
English: There are several studies indicating that the interaction with DNA repair processes might be the predominant mechanism in arsenic-induced genotoxicity, as compared with direct DNA damage (5, 6).
French: Plusieurs études indiquent que l'interaction avec le processus de réparation de l'ADN pourrait être le mécanisme prédominant de la génotoxicité induite par l'arsenic, comparativement aux lésions directes de l'ADN (5, 6).
English: Most countries support the organization of various conferences, seminars and other relevant events.
French: La plupart des pays apportent leur appui à l'organisation de toutes sortes de conférences, de séminaires et autres activités pertinentes.
English: Working with Health Canada, FN/I organizations have been involved at the community, regional and national levels in determining future directions of this strategy.
French: En collaboration avec Santé Canada, les organisations des PNI ont participé à l'échelle communautaire, régionale et nationale à établir les orientations futures de la stratégie.
English: The furniture and interior design follow the traditional Maltese style of soft natural colours and stone.
French: Grâce à la grande baie vitrée, la lumière inonde son intérieur en pierre et aux couleurs douces, typiques de l’île.
English: In November, 20 researchers attended a reception in Halifax to discuss the type of research needed to develop effective solutions to the epidemic of obesity.
French: En novembre, 20 chercheurs ont assisté à une réception à Halifax pour discuter du type de recherche nécessaire afin de trouver des solutions efficaces à l'épidémie d'obésité.