ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food safety/security since 9/11 – who is responsible for preventing bio-security hazards 1) Long-term resourcing.
French: La salubrité/sécurité des aliments depuis les événements du 11 septembre – qui est responsable de la prévention des risques en matière de biosécurité 1) Le ressourcement à long terme.
English: As shown in the table below, the fastest growth has been recorded in the knowledge-intensive subsectors of commercial services, particularly in royalties and licence fees, research and development, and audio-visual services.
French: Comme le révèle le tableau 14, la croissance la plus rapide dans ce secteur a été enregistrée par les sous-secteurs axés sur le savoir, particulièrement les redevances et droits de licence, la recherche et le développement ainsi que les services audiovisuels.
English: The Tribunal decided that it was unnecessary to determine the knowledge of the other 19 defendants who held subordinate positions of lesser importance in less extensive fields of operation:
French: Le Tribunal a décidé qu'il était inutile de chercher à établir l'élément de la connaissance chez les 19 autres accusés qui occupaient des postes subalternes ayant un champ d'action plus restreint :
English: The Committee points out, however, that the same situation obtains at the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Le Comité souligne toutefois que la même situation existe au sein de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: “International migration and development” Report of the Secretary-General.
French: “Migration internationale et développement”, Rapport du Secrétaire général.
English: In the 1990s, greatly expanded trade between Canada and the US as a result of the North America Free Trade Agreement (NAFTA) meant heavy increases in road traffic along the Queen Elizabeth Way.
French: Depuis les années 1990, l'accroissement des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis à la suite de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) entraîne une forte augmentation de la circulation sur l'autoroute Queen Elizabeth.
English: Total Inuit Ancestry Population Inuit-only Ancestry Population Mixed Inuit and Non-Inuit Ancestry Population Population size 56,190 36,940 19,250 Age Group (% of the population) All ages 100.0 100.0 100.0 0-14 38.3 38.2 38.7 15-24 18.2 18.2 18.3 25-34 15.9 16.1 15.6 35-44 13.1 12.7 13.6 45-54 7.5 7.5 7.6 55-64 4.0 4.1 3.7 65 and over 3.0 3.4 2.4 Province, Territory and Region (%) Canada 100.0 65.7 34.3 Atlantic region 100.0 36.7 63.3 Labrador 100.0 52.8 47.2 Québec 100.0 79.4 20.6 Northern Québec 100.0 88.8 11.2 Ontario 100.0 14.8 85.0 Prairies 100.0 25.2 74.6 British Columbia 100.0 20.1 79.9 Nunavut 100.0 89.2 10.8 Northwest Territories 100.0 71.3 28.8 Yukon 100.0 33.3 64.3 North and South (%) North 100.0 82.8 17.2 South 100.0 20.9 79.1 Large urban areas 100.0 20.8 79.2 Language % population with: Inuktitut mother tongue 52.5 72.5 14.1 Inuktitut home language 43.1 60.5 9.7 Employment (for population age 15 and over) Labour force participation rate 64.1 61.2 69.7 Unemployment rate 19.9 22.9 14.7 Occupation (for experienced labour force age 15 and over) % population in:
French: Population inuite totale Ascendance inuite uniquement Ascendance inuite et non inuite Population 56 190 36 940 19 250 Groupe d'âge - Répartition de la population selon l'âge (%) Total 100,0 100,0 100,0 0-14 ans 38,3 38,2 38,7 15-24 ans 18,2 18,2 18,3 25-34 ans 15,9 16,1 15,6 35-44 ans 13,1 12,7 13,6 45-54 ans 7,5 7,5 7,6 55-64 ans 4,0 4,1 3,7 65 ans et plus 3,0 3,4 2,4 Province, Territoire et Région (%) Canada 100,0 65,7 34,3 Région de l'Atlantique 100,0 36,7 63,3 Labrador 100,0 52,8 47,2 Québec 100,0 79,4 20,6 Nord du Québec 100,0 88,8 11,2 Ontario 100,0 14,8 85,0 Prairies 100,0 25,2 74,6 Colombie-Britannique 100,0 20,1 79,9 Nunavut 100,0 89,2 10,8 Territoires du Nord-Ouest 100,0 71,3 28,8 Yukon 100,0 33,3 64,3 Nord et Sud (%) Nord 100,0 82,8 17,2 Sud 100,0 20,9 79,1 Grandes régions urbaines 100,0 20,8 79,2 Langue % de la population ayant : l'inuktitut comme langue maternelle 52,5 72,5 14,1 l'inuktitut comme langue parlée à la maison 43,1 60,5 9,7 Emploi (chez les 15 ans et plus) Taux d'activité (%) 64,1 61,2 69,7 Taux de chômage (%) 19,9 22,9 14,7 Profession (chez les 15 ans et plus dans la population active expérimentée) - % de la population dans les professions : de niveau A 19,2 19,2 19,3 de niveau B 29,5 27,4 32,7 de niveau C 29,4 29,1 30,0 de niveau D 21,9 24,3 18,0 Revenu total des particuliers Revenu moyen 20 699$ 19 125$ 23 696$ Revenu médian 14 440$ 13 254$ 16 934$
English: Requests the Secretary-General to establish a code of conduct regulating the activity of internal and external individuals providing legal assistance to staff to ensure their independence and impartiality;
French: Prie le Secrétaire général d'instituer un code de conduite régissant les activités des conseils internes et externes fournissant une aide juridique aux fonctionnaires afin de garantir leur indépendance et leur impartialité ;
English: NPB hearings are designed to assist Board members in evaluating the status of the offender, any risks the offender may currently pose, and whether that risk is manageable in the community under the supervision of a parole officer, and any special conditions the Board may impose.
French: Les audiences aident les membres de la Commission à évaluer la situation du délinquant, le risque que celui-ci peut présenter au moment de l’audience, la possibilité de gérer ce risque dans la collectivité, sous la surveillance d’un agent de libération conditionnelle, de même que toute condition particulière pouvant être imposée par la Commission.
English: Notes the tendency in certain sectors to push salaries down to minimum wage levels, sometimes in contravention of agreed wage levels in an industry; Or. en Amendment by Richard Falbr Amendment 71 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: souligne au contraire que la sécurité sociale et la politique sociale sont une force de productivité et d'innovation et sont un fondement indispensable d'une économie de la connaissance efficace et large; Or. en
English: • be a prime source of credible, useful and trusted information.
French: • constituer une source privilégiée d’information crédible, utile et éprouvée.
English: Contains links to provincial chapters, bookstore, information resources and information exchange.
French: Le site contient des liens avec les sections provinciales, une librairie, des sources d’information et un échange d’information.
English: The meeting was preceded a set of training workshops as well as by two policy conferences: one focusing on ‘trade and poverty’ and the other on "reaching the MDGs."
French: La réunion était précédée d’une série d’ateliers de formation et de deux conférences, l’une portant sur le commerce et la pauvreté et l’autre sur la réalisation des OMD.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend the Group B authority under Licence Nos. A.T.C. 872/57(C) and A.T.C. 770/82(CF).
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B prévue aux licences nos A.T.C. 872/57(C) et A.T.C. 770/82(CF).
English: In that resolution (61/83), among others, the General Assembly continues to underscore the unanimous conclusion of the Court that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale continue, entre autres dispositions, de souligner la conclusion unanime de la Cour selon laquelle « il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: The future treaty provides two important tools which will make it possible to progress towards the ideal of citizens Europe of solidarity: the shared competence in the field of civil protection and the solidarity clause.
French: Le futur traité fournit deux outils importants qui vont permettre d’avancer dans l’idéal d’une Europe citoyenne de la solidarité: la compétence partagée en matière de protection civile et la clause de solidarité.
English: The draft resolution before us proposes what rightly should always have obtained, given that we, more than 130 developing countries accounting for two thirds of the members of the General Assembly, provide 75 per cent of global economic growth.
French: Ce que propose le projet de résolution est ce qui, en toute justice, aurait toujours dû être fait, dans la mesure où nous, les plus de 130 pays en développement qui formons les deux tiers de cette Assemblée générale, contribuons pour les trois quarts à la croissance économique mondiale.
English: Further, it must be held that the application of different minimum tax rates for dark- and light-tobacco cigarettes under Article 575A of the amended GTC infringes Article 8(2) and Article 16(5) of Directive 95/59 and Article 2 of Directive 92/79, which require the application of a single minimum global excise duty, identical for all cigarettes.
French: À cet égard, il y a lieu de constater, d'une part, que l'application d'un minimum de perception différent pour les cigarettes brunes et les cigarettes blondes, en vertu de l'article 575 A du CGI modifié, enfreint les articles 8, paragraphe 2, et 16, paragraphe 5, de la directive 95/59 ainsi que l'article 2 de la directive 92/79, qui requièrent l'application d'une seule accise minimale globale et identique pour toutes les cigarettes.
English: Once again I would like to thank the rapporteur and to note that we have taken a step forward.
French: Encore une fois, je voudrais remercier le rapporteur et faire remarquer que nous avons réalisé un progrès.
English: • expansion of the Canadian Forces;
French: • l'élargissement des Forces canadiennes;
English: After decades of dictatorship, the people have shown what the political priority must be: democracy and freedom take precedence; they must be cherished and safeguarded.
French: Après plusieurs décennies de tyrannie, les citoyens ont démontré quelle doit être la priorité politique : la démocratie et la liberté doivent être placées au premier plan ; elles doivent être préservées et protégées.
English: Good policies are only the beginning; they are not enough in themselves.
French: Cela dit, des politiques générales appropriées constituent seulement un point de départ et ne sont pas suffisantes en elles-mêmes.
English: On the subject of climate change, on 11 February the Council will carry out an analysis of the Copenhagen Summit, with the help of the Commission.
French: Concernant la question du changement climatique, le 11 février, le Conseil procèdera à une analyse du sommet de Copenhague, avec l'aide de la Commission.
English: REMEDY Pervasive throughout this lengthy hearing was the sense that the principal  players on both sides of the dispute were reluctant to bear responsibility  for the part they played in this unfortunate unfolding of events.
French:   RÉPARATION Tout au long de cette longue audience, le Tribunal a constaté que les  principaux intervenants des deux parties ont refusé d'admettre leur part de  responsabilité à l'égard des événements en question.
English: Ms. Tavares da Silva said that it was clear from the report that a considerable gap existed between law and practice in such areas as employment, political representation, management and decision-making posts, and the civil service.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'il ressort nettement du rapport qu'il existe un fossé considérable entre la législation et la pratique dans des domaines comme l'emploi, la représentation des femmes dans la vie politique, aux postes d'encadrement et de décision et dans la fonction publique.
English: With regard to paragraph 61, the Procurement Division has already revised its definition of best value for money.  This definition will be included in the revised Procurement Manual 2007 and in training programmes to be delivered at Headquarters and external locations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 61 du rapport, la Division des achats a d'ores et déjà modifié sa définition du meilleur rapport qualité-prix, qui sera reprise dans la version révisée de 2007 du Manuel des achats et dans les programmes de formation qui seront exécutés au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Interest rates in the United States have fallen to their lowest levels in 40 years.
French: Les taux d'intérêt aux États-Unis sont tombés à leur niveau le plus bas depuis 40 ans.
English: When such an intervention with an agency is not appropriate because the request concerns a quasi-
French: Les ministres doivent connaître à la fois leurs responsabilités détaillées et les limites de leurs pouvoirs à l’égard de ces organismes, et ils doivent comprendre et respecter le principe de leur indépendance9.
English: The trials followed a ruling by the Supreme Court in 2005 that the Laws of Final Stop and Due Obedience were unconstitutional.
French: Depuis ce même mois de septembre, on est sans nouvelles de Jorge Julio López, l'un des principaux témoins et plaignants dans ce procès. On craignait qu'il n'ait été victime d'une disparition forcée.
English: Highway carriers are required to report repairs to their vehicles at the time the vehicles are returned to Canada.
French: Les transporteurs routiers sont tenus de déclarer les réparations effectuées sur leurs véhicules au moment où ces véhicules rentrent au Canada.
English: The sizes of the source lists from among these initiatives also vary considerably.
French: La taille des listes des fournisseurs varie elle aussi considérablement d'un projet à l'autre.
English: The user has a right of access, modification, correction and removal of data collected on this site, under the conditions stipulated by law no. 78-17 of the 6th of January 1978 on computer information, files and civil liberties.
French: Le titulaire dispose d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression concernant les données collectées sur ce site, dans les conditions prévues par la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: Additional resources should be provided to the Peacekeeping Strategic Planning Unit for this purpose (see annex M).
French: Des ressources supplémentaires devraient être affectées au Groupe de la planification stratégique à cette fin (voir annexe M).
English: Collective measures are published in the Official Gazette and brought to the attention of aliens by the press, whereas notice of an individual measure is given to the person concerned and mentioned on his or her residence permit.
French: La mesure collective est publiée au Journal officiel et portée à la connaissance des étrangers par voie de presse alors que la mesure individuelle est notifiée à l'intéressé et mentionnée sur sa carte de séjour.
English: Competitive industry and sustainable communities Results Achieved:
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Résultats obtenus :
English: In Flora of North America Editorial Committee (eds.). Flora of North America north of Mexico.
French: In Flora of North America Editorial Committee (dir.). Flora of North America north of Mexico.
English: (b) The Guard Platoon deals with entrance and gate control, traffic within the compound, and shift teams (morning, evening, night and weekends, holidays);
French: b) Le peloton de garde, qui s'occupe du contrôle aux entrées, la circulation à l'intérieur de l'enceinte, et les équipes de relève (matin, soir, nuit et week-end, jours fériés);
English: • use current accounts opened with the OHIM
French: • utiliser les comptes courants ouverts auprès de l'OHMI
English: Concerning the right of establishment, the Act of 14 August 1976 lays down the conditions for establishing private higher education facilities.
French: Pour ce qui est du droit d'établissement, la loi du 14 août 1976 détermine les conditions de création d'établissements privés d'enseignement supérieur.
English: How much do I pay?
French: Quel montant dois-je payer?
English: The rooms combine modern comfort with rural warmth. Every room on the side that overlooks the garden has its own balcony.
French: Les chambres mêlent confort moderne et ambiance chaleureuse d’une maison de campagne.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Contracting 2.0 COMPLIANCE WITH CONTRACTING REGULATIONS AND VALUE FOR MONEY 2.1 Audit Approach
French: Commission de la fonction publique Vérification de la passation des marchés
English: Since then, we’ve hired 9,000 additional teachers to ensure our kids are doing better at school.
French: Au cours de l’année scolaire 2008-2009, le financement au titre des Subventions pour les besoins des élèves, pierre de touche du financement de l’éducation, atteindra 18,8 milliards de dollars.
English: We also welcome the fact that Brazil has already declared itself willing to discuss the problem of the destruction of the rainforest in the Amazon, because this is essential for stabilising the climate.
French: Nous nous réjouissons également du fait que le Brésil ait déjà affirmé sa volonté de débattre du problème de la destruction de la forêt amazonienne, car c'est vital pour la stabilisation du climat.
English: The following table provides the complete list of reporting activities, types of reports, responsibility centres, audiences, reporting frequencies and relative costs.
French: Le tableau suivant fournit la liste exhaustive des activités en matière de rapports, des types de rapports, des centres de responsabilité, des destinataires, de la fréquence des rapports et des coûts relatifs.
English: Gas–liquid chromatographic analysis of the extracts showed that the composition was relatively similar for all sizes of trees and within one tree except in the top and the branches.
French: L'analyse des extraits par chromatographie en phase gazeuse a montré que la composition était relativement uniforme, indépendamment du diamètre des arbres, de même qu'à l'intérieur d'un même arbre, à l'exception de la cime et des branches.
English: Therefore, rather than declaring the vendor's proposal technically non-compliant owing to its failure to provide the required mobilization schedule, the Mission should have asked the vendor to provide the missing information, in accordance with paragraph 10.3.3 (c) of the Procurement Manual.
French: Par conséquent, plutôt que de déclarer que le soumissionnaire ne satisfaisait pas aux spécifications techniques car il n'avait pas présenté le plan de mobilisation nécessaire, la Mission aurait dû demander à ce dernier de fournir les informations manquantes, conformément au paragraphe 10.3.3 c) du Manuel des achats.
English: The disparity between the material situation of a disabled person in the economic North and that of a non-disabled person in the economic South (the former may be "better off" than the latter) should not be ignored.
French: Il convient de ne pas oublier la disparité entre la situation matérielle d’une personne handicapée dans un pays du « Nord » économique et celle d’une personne non handicapée dans le « Sud » économique : la première peut être plus « riche » que la seconde.
English: The implementation policy was viewed also as effective for reducing the student and staff members’ exposure to environmental tobacco smoke.
French: La politique de mise en œuvre a également été jugée efficace pour réduire l’exposition des élèves et du personnel à la fumée du tabac ambiante.
English: Overall, the program is well regarded, both on the federal and the provincial/territorial sides.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un programme bien perçu, du côté fédéral comme du côté provincial/territorial.
English: Notwithstanding this effort, and a physical transfer from Dili to Baucau and Oecussi of all prosecution files belonging to those respective districts, the current pending criminal caseload nationwide is about 5,400 cases.
French: Malgré cet effort et le transfert physique de Dili à Baucau et Oecussi de tous les dossiers appartenant à ces districts, environ 5 400 affaires sont en instance à l'échelle nationale.
English: If an employer disregards a measure proposed by an inspector, the inspector communicates the facts immediately to the Director-General for Social Security, who must request the Director-General for Labour Inspection, pursuant to article 65 of the Code, to close down some or all parts of the workplace in question or to prohibit the use of certain machinery, artefacts, equipment or apparatus which present a threat to the workers' lives, physical integrity or health.
French: Si l'employeur ignore les mesures proposées par l'inspecteur, celui-ci en avise immédiatement le Directeur général de la prévoyance sociale, lequel, se fondant sur l'article 65 de la loi considérée, doit informer le Directeur général de l'inspection du travail qui décidera la fermeture de tout ou partie des locaux de l'entreprise considérée ou qui interdira l'utilisation de certaines machines, de certains appareils ou équipements se trouvant dans cette entreprise et mettant en danger la vie, l'intégrité physique ou la santé des travailleurs.
English: In February 1997, the Commission officials responsible for dealing with the case visited the applicants' premises in India for the purposes of carrying out an inspection.
French: En février 1997, les agents de la Commission chargés de l'enquête se sont rendus en Inde dans les locaux des requérantes en vue d'une vérification.
English: 6180th meeting, held on 7 August 2009.
French: 6180e séance, tenue le 7 août 2009.
English: This is but one example of things said being taken out of context by the Complainant.
French: Ce n'est qu'un exemple de faits dont on dit qu'ils ont été pris hors contexte par la plaignante.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Project Others Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Project Others Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: It will require a concerted effort by the Rwandan authorities under the direction of the Ministries of the Interior and Justice, with the participation of civil society and the Rwandan National Human Rights Commission, to address the crisis in Rwanda's prisons.
French: Les autorités rwandaises devront faire des efforts concertés, sous la direction des Ministères de l'intérieur et de la justice et avec la participation des représentants de la société civile et de la Commission nationale des droits de l'homme, pour mettre un terme à la situation critique dans les prisons rwandaises.
English: Weighted-average assumptions December 31, To determine benefit obligation Discount rate Rate of compensation increase To determine net periodic benefit cost Discount rate Rate of compensation increase Expected return on plan assets 6.00% 3.75% 8.00% 6.50% 4.00% 8.00% 6.50% 4.00% 9.00% 5.75% 3.75% 6.00% 3.75% 6.50% 4.00% 2004 2003 2002
French: Hypothèses selon une moyenne pondérée 31 décembre÷÷ Pour déterminer les obligations découlant des régimes de retraite Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Pour déterminer le coût net des prestations Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Rendement prévu sur l’actif des régimes 6,00«% 3,75«% 8,00«% 6,50«% 4,00«% 8,00«% 6,50«% 4,00«% 9,00«% 5,75«% 3,75«% 6,00«% 3,75«% 6,50«% 4,00«% 2004÷÷ 2003÷÷ 2002÷÷
English: To allow Carousel Players to give 19 performances of Where The Wild Things Are in several cities in Japan from January 21 to February 13, 2006.
French: Permettre au Canadian Theatre Festival Society d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Magnetic North Theatre Festival du 8 au 18 juin 2005.
English: We have too little information about many of these attacks to know one way or the other.
French: Nous ne disposons pas d’informations suffisantes sur la plupart de ces attaques pour trancher.