ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.5 Conclusions and Recommendations
French: ◦ 2.5 Conclusion et recommandations
English: Each Party shall permit an exporter or a producer whose good is the subject of a verification visit by the other Party to designate 2 observers to be present during the visit, provided that: 1. the observers do not participate in a manner other than as observers; and 2. the failure of the exporter or producer to designate observers shall not result in the postponement of the visit.
French: Chacune des Parties permettra à un exportateur ou à un producteur dont le produit fait l'objet d'une visite de vérification par l'autre Partie de désigner 2 observateurs, qui assisteront à la visite, à condition : 1. que la participation de ces observateurs se limite à un strict rôle d'observation; et 2. que la visite ne puisse être reportée du seul fait que l'exportateur ou le producteur a omis de désigner des observateurs.
English: Canada, the North and the world STRATEGIC (GLOBAL) OUTCOMES
French: Le Canada, le Nord et le monde LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES (GLOBAUX)
English: 2. Spiritueux contenant au plus 7 % d’alcool éthylique absolu par volume : 0,295 $ le litre de spiritueux.
French: (1) L’alinéa 243b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • critique the DVD presentation and discuss its key messages;
French: • ils analysent ensuite la présentation et discutent des principaux messages;
English: The panellists were Sálvano Briceño (Venezuela), Director of the United Nations inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction; J. Marie Yolene V. Surena (Haiti), Director, Civil Protection Directorate, Ministry of the Interior; Elaine Enarson (United States of America), scholar and founding member of the Gender and Disaster Network; and Idiatou Camara (Guinea), National Director of the Environment.
French: Les intervenants étaient : Sálvano Briceňo, (Venezuela), Directeur du secrétariat interorganisations des Nations Unies pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes; J. Marie Yolene V. Surena (Haïti), Directrice de la Direction de la protection civile au Ministère de l'intérieur; Elaine Enarson (États-Unis d'Amérique), universitaire et membre fondatrice du Gender and Disaster Network; et Idiatou Camara (Guinée), Directrice nationale de l'environnement.
English: It will then be possible to link these results with managers' performance agreements.
French: Il sera alors possible d'associer ces mêmes résultats aux ententes de rendement des gestionnaires.
English: The Assembly notes with interest current debates to set up an Energy Community of South East Europe (ECSEE), led by the European Commission and supported by a number of donor agencies including the World Bank, EBRD and EIB, and encourages its members to pay full attention to environmental aspects.
French:  16. L'Assemblée soutient pleinement l'engagement de l'Union européenne de promouvoir des choix énergétiques écologiques, tels que son programme "Energie intelligente – Europe" sur l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelable (notamment dans ses programmes SAVE, ALTENER, STEER et COOPENER) et invite tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à mettre en place des initiatives similaires au niveau national afin d'aboutir à une approche paneuropéenne cohérente. 17. L'Assemblée note avec intérêt les débats en cours en vue d'établir une Communauté de l'Energie de l’Europe du sud-est (CEESE) menés sous la direction de la Commission européenne et soutenus par un certain nombre d'organismes donneurs tels que la Banque mondiale, la BERD et la BEI, et encourage ses membres à accorder toute leur attention aux aspects environnementaux. II. Exposé des motifs par M. Bill Etherington Sommaire 1. Introduction………………………………………………………………………………….
English: Protect yourself by using an athletic mouthguard when you take part in activities that pose a risk of injury to your mouth.
French: Portez un protège-dents lorsque vous participez à des activités où vous risquez une blessure à la bouche.
English: According to Dr Rath, the study began with three simple questions: (i) Is it true that a large number of financially attractive options for energy efficiency are available to the user? (ii) If it is true, why is there not a sufficient market response to help the user take advantage? and, (iii) Can we do something to help users take advantage of the available energy efficiency options, even when the government does not do it?
French: Rath précise que l'étude a commencé par trois questions fort simples : (i) Est-il vrai que ce modèle comporte un grand nombre d'options financièrement intéressantes qui permettent aux utilisateurs d'accroître l'efficacité énergétique ? (ii) Si c'est le cas, pourquoi n'existe-t-il pas sur le marché suffisamment de mécanismes pour aider les utilisateurs à en tirer parti ? (iii) Que peut-on faire pour aider les utilisateurs à tirer profit des options qui leur sont offertes afin d'augmenter le rendement énergétique, même si le gouvernement ne le fait pas ?
English: Information related to the State under review produced by existing multilateral review mechanisms should also be consulted.
French: L'information relative au pays fournie par les mécanismes multilatéraux d'examen existants devrait également être consultée.
English: Atlantic Canada has always been, and continues to be, a market for domestic corn growers.
French: La région de l'Atlantique a toujours été et continue d'être un débouché pour les producteurs de maïs-grain du Canada.
English: No record of your application will be kept at our office.
French: Nous ne conserverons aucune trace de votre demande à notre bureau.
English: Fixes a problem that made it impossible to import scheduler alarm data with Alarm Server.
French: Cette mise à jour résout un problème qui rendait impossible l'importation de données d'alarme de l'agenda avec Alarm Server.
English: • $271 million for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act.
French: • 271 millions de dollars au niveau des prêts accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: Experience shows that the boundaries between development cooperation and the growing area of humanitarian assistance are becoming increasingly blurred, and the need for an integrated approach is increasingly being recognized.
French: L'expérience montre que la distinction entre la coopération en faveur du développement et le domaine de plus en plus étendu de l'aide humanitaire tend à s'estomper et le bien-fondé d'une approche intégrée est de plus en plus reconnu.
English: • provide solutions to all outstanding business issues; • find an alternate funding vehicle for Harbourfront Centre; and
French: Les arrivages de brochet et de doré noir ont été stables au cours des dernières années ainsi qu'en 1999, mais la production de corégone a diminué.
English: Indeed, he describes Dr. Ford's advice as "not really very credible for someone like Ms. Green... (with) auditory dyslexia when this is for people who have passed the language aptitude test.
French: De fait, il est d'avis que «l'opinion du docteur Ford n'est pas tellement vraisemblable dans le cas d'une personne telle que Mme Green, qui est atteinte de dyslexie auditive, quand cela est destiné aux gens qui ont subi avec succès le test d'aptitude linguistique.
English: Our ground-breaking fleet of strategic airlifters is finally complete, and we have put those airlifters to good use almost from the beginning.
French: Quelques jours à peine après l’arrivée du premier appareil, en août dernier, des membres de l’escadron ont transporté des fournitures d’aide-humanitaire en Jamaïque.
English: Background Papers CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Documents d'information Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: A T1 declaration is to be completed for the packaging so that, if the packaging is put into free circulation, it does not wrongfully benefit from Community treatment.
French: Une déclaration T1 est à établir pour les emballages de sorte que s'ils sont mis en libre pratique, ils ne bénéficient pas indûment du traitement communautaire.
English: In comparison, the previous generation of collector was able to enter the market as the fine craft area was growing, artists were beginning to establish careers and prices were substantially lower.
French: En comparaison, la génération précédente a pu entrer sur le marché alors que le domaine des métiers d'art était en croissance, que les artistes commençaient à établir des carrières et que les prix étaient considérablement moins élevés.
English: 5 A logistic regression model was used to examine the probability of having taken less than nine months off work. The dichotomous dependent variable was less than 9 months (= 1) and 9 to 12 months (= 0).
French: En 2001, les mères qui ne touchaient pas de prestations de maternité ou parentales étaient principalement des travailleuses autonomes (5 %), des travailleuses qui cotisaient mais n’étaient pas admissibles aux prestations ou n’en avaient pas fait la demande (12 %) et celles qui n’occupaient pas d’emploi auparavant (23 %).
English: The most recent census dated back to 1989, and thus provided no data on the current situation.
French: Le dernier recensement remonte à 1989 et ne fournit donc pas de données sur la situation actuelle.
English: Normally, parental authority is exercised mainly by one parent, in most cases the mother, because there are more and more single-parent families headed by women (36 per cent, according to the multiple indicator survey).
French: D'autre part, l'autorité parentale est normalement principalement exercée dans la pratique par l'un des parents, dans la plupart des cas la mère, car il existe de plus en plus de familles monoparentales conduites par des femmes (36 % en 1996 selon les données de l'enquête à indicateurs multiples).
English: • Click on 'Start' and follow the instructions.
French: • Cliquez sur « Débuter » et suivez les instructions.
English: Privacy often receives short shrift as new anti-terrorism and law enforcement initiatives are rolled out.
French: Devant l'instauration de nouvelles initiatives antiterroristes et d'application de la loi, la protection de la vie privée est traitée sans ménagement.
English: • Canadian Suppliers of Mining Goods and Services (PDF)
French: • Fournisseurs canadiens de biens et services miniers (PDF)
English: It would be a disaster if the OSCE mission out there fails partly because it is not being given adequate military protection.
French: Ce serait une catastrophe si l'OSCE devait échouer entre autres parce qu'elle ne dispose pas de la protection militaire nécessaire.
English: Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Branch Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-09 to 02-21 Africa/Middle East Regional Management Meeting $14,118.15 02-01 to 02-02 Managing for Results Workshop $202.35 01-21 to 01-23 Visit to the Southern District of the Atlantic Region $1,675.96 01-11 to 01-13 Meeting / Windsor Visit with the Minister $2,067.52 12-14 Managing for Results Workshop $135.80 12-05 to 12-06 Attend the Policy Health and Safety Committee Meeting $34.60 *Total: $18,234.38
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, Vice-présidente, Direction générale des opérations Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 02-09 à 02-21 Réunion des gestionnaires du programme de la région Afrique et Moyen-Orient 14 118,15 $ 02-01 à 02-02 Atelier Gestion axée sur les résultats 202,35 $ 01-21 à 01-23 Visite du District méridional de la région de l'Atlantique 1 675,96 $ 01-11 à 01-13 Rencontre / Visite de Windsor avec le ministre 2 067,52 $ 12-14 Atelier Gestion axée sur les résultats 135,80 $ 12-05 à 12-06 Assister à la réunion du comité de la politique santé et sécurité 34,60 $ *Total : 18 234,38 $
English: Most countries require the design to be ‘new’ or ‘novel’ on a worldwide basis for it to be registrable.
French: La plupart des pays exigent que le dessin ou modèle soit "nouveau" ou "novateur" à l’échelle mondiale pour pouvoir être enregistré.
English: The Committee expressed its condolences to the Government of Australia and to the family of Professor John Carver, former Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, who passed away on 25 December 2004.
French: Le Comité a exprimé ses condoléances au Gouvernement australien et à la famille du professeur John Carver, ancien président du Sous-Comité scientifique et technique, décédé le 25 décembre 2004.
English: Chronic disease prevalence and regression analyses were performed separately for people under age 60 and people aged 60 and over.
French: Les analyses de la prévalence des maladies chroniques et de régression ont été effectuées séparément pour les personnes de moins de 60 ans et celles de 60 ans et plus.
English: A new pictorial movement was launched with the 1955 publication of the Manifeste des plasticiens.
French: Le mouvement pictural, qui est lancé en 1955 par la publication du Manifeste des plasticiens, entend proposer une nouvelle manière de concevoir l'espace pictural.
English: He  agrees that certain material he prepared was probably "modified" by  Dr. Preston-Thomas, so that it conformed to management requirements.
French: Il reconnaît que certains documents qu'il a préparés  ont probablement été «modifiés» par M. Preston-Thomas, qui a fait en sorte  qu'ils soient conformes aux exigences de la direction.
English: HEULIEZ BUS is a company of the IVECO Group and is part of the IRISBUS Business Unit, established in January 1999 with the union of two great industrial names, the FIAT-IVECO group and the RENAULT VEHICULES INDUSTRIELS group.
French: HEULIEZ BUS est une société du Groupe IVECO et fait partie de l’ensemble IRISBUS, né en janvier 1999 du rapprochement entre deux grands groupes industriels et commerciaux, le Groupe FIAT-IVECO et le Groupe RENAULT VEHICULES INDUSTRIELS, qui ont alors décidé d’unir leurs activités dans l’univers du transport de personnes par la fusion de leurs unités autocars et autobus.
English: Hôtel and catering Units Charactéristics Level Title/Description23 EQF level
French: Hôtellerie Restauration Unités Caractéristiques Niveau Titre/Description22 Eur Nal Nature Qualification VAE 23
English: The owner is responsible for enforcing the design rights, not the Industrial Design Office.
French: C’est au propriétaire qu’il revient de faire respecter les droits attachés au dessin, pas au Bureau des dessins industriels.
English: Women and children in natural and administrative villages have improved access to appropriately trained female MCH villages health workers.
French: . Les femmes et les enfants de tous les villages ont un accès accru à des travailleuses sanitaires de village ayant une formation en santé maternelle et infantile.
English: If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…)
French: : Ne s’applique pas, parce que…)
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirtieth and thirty-first sessions.
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trentième et trente et unième sessions.
English: Policies and Guidelines for Ministers’ Offices - October 2006  [ 2006-11-27 ] Transport Canada: Blue Sky - Canada Takes Its International Air Policy to New Heights  [ 2006-11-27 ] Transportation Safety Board of Canada:
French: Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres - Octobre 2006  [ 2006-11-27 ] Transports Canada : « Ciel bleu » - Le Canada dirige sa politique de transport aérien international vers de nouveaux sommets  [ 2006-11-27 ] Bureau de la sécurité des transports du Canada :
English: The scope of the reform was such that people seeking UI benefits that year faced a new, untried system.
French: La portée de cette réforme a été telle que les gens qui désiraient recevoir des prestations cette année-là devaient utiliser un régime nouveau qu’ils ne connaissaient pas.
English: Her predecessor had planned to visit the country in 2002; unfortunately, the visit had to be cancelled by the Special Rapporteur owing to personal reasons.
French: Sa devancière avait eu l'intention de se rendre dans ce pays en 2002; malheureusement, elle avait dû y renoncer pour des raisons personnelles.
English: Taking into account those changes and with the aim of maintaining the quality of the administrative services, the new strategy is based on the following three pillars: excellence in staffing, motivation and individual development, and well-being at work.
French: Cela l’a amenée, en 2007, à reformuler sa stratégie en matière de ressources humaines et à redéfinir ses priorités.
English: 5.6 The label should indicate how the product should be used (quantity, frequency, special conditions).
French: 5.6 L’étiquette doit indiquer comment le produit doit être utilisé (quantité, fréquence, circonstances particulières).
English: Tourism professionals have an obligation to provide tourists with objective and honest information on their places of destination and on the conditions of travel, hospitality and stays; they should ensure that the contractual clauses proposed to their customers are readily understandable as to the nature, price and quality of the services they commit themselves to providing and the financial compensation payable by them in the event of a unilateral breach of contract on their part; 2.
French: Les acteurs professionnels du tourisme ont l'obligation de fournir aux touristes une information objective et sincère sur les lieux de destination, et sur les conditions de voyage, d'accueil et de séjour; ils assurent la parfaite transparence des clauses des contrats proposés à leurs clients, tant en ce qui concerne la nature, le prix et la qualité des prestations qu'ils s'engagent à fournir que les contreparties financières qui leur incombent en cas de rupture unilatérale de leur part, desdits contrats. 2.
English: REVLIMID® may cause birth defects.
French: REVLIMID® peut causer des anomalies congénitales.
English: 6.2.2.1 Cohort Study The question addressed in a cohort study is: what are the possible health effects of a given exposure (be it beneficial or detrimental)?
French: 6.2.2.1 Étude de cohorte La question posée dans une étude de cohorte est la suivante : quels sont les effets possibles (bénéfiques ou préjudiciables) sur la santé d'une exposition donnée?
English: Tommy Lee Jones is an Oscar winning American actor and director from San Saba, Texas.
French: Tommy Lee Jones est un acteur et réalisateur américain.
English: Replace all existing systems and related processes, replacing the finance system and all other modules by an integrated ERP
French: Changer tous les systèmes existants et les processus connexes, en remplaçant le système financier et tous les autres modules par un progiciel de gestion intégré
English: [emphasis added] The Federal Court Trial Division decision of Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada, F.C.T.D. File T-601-97 (16 February 1997) confirmed the appeal board's decision that subsection 21(4) of the Public Service Employment Act limits the consecutive appeals to corrective measures only to grounds related to those measures, and concluded, particularly in the French version, that the legislator wished to limit the grounds for subsequent appeals.
French: Canada (Procureur général), CFSPI, no de greffe T-601-97 (16 février 1997) a confirmé la décision du comité d'appel selon laquelle le paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique limite les appels consécutifs à l'encontre des mesures correctives qu'aux seules raisons liées à ces mesures, et elle a conclu, particulièrement dans la version française, que le législateur souhaite limiter les motifs pouvant être invoqués au cours d'appels subséquents.
English: Personnel A. GLOSSARY B. SIRC REPORTS AND STUDIES SINCE 1984 Previous Table of Contents Next
French: Personnel A. GLOSSAIRE B. RAPPORTS ET ÉTUDES DU CSARS DEPUIS 1984 Précédente
English: Packages won't be compiled for other architectures since the build daemons need to be checked, updated, hardened and re-LDAPed.
French: Les paquets ne seront pas compilés pour d'autres architectures car les démons de compilation doivent être vérifiés, mis à jour, renforcés et leur connexion LDAP rétablie.
English: IBM x86 servers for Windows and Linux are designed to deliver exceptional availability, simplified manageability, outstanding performance and revolutionary scalability.
French: Les serveurs x86 IBM pour Windows et Linux se distinguent par leur disponibilité exceptionnelle, la simplicité de leur gestion, leurs performances remarquables et leur évolutivité révolutionnaire.
English: • Develop an integrated surveillance and research program on antimicrobial resistance and use of antimicrobials in the agri-food and aquaculture sectors by the end of March 2004. Accountable organizations:
French: • Élaborer un programme intégré de surveillance et de recherche sur la résistance aux antimicrobiens et l'utilisation d'antimicrobiens dans les industries de l'agroalimentaire et de l'aquaculture d'ici la fin de mars 2004. Organismes responsables :
English: • The Agreement signed in Schengen on 14 June 1985 between the Benelux countries, Germany and France on the gradual abolition of checks at their common borders.
French: • Accord signé à Schengen le 14 juin 1985 entre les pays du Bénélux, l'Allemagne et la France relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes.
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Protective Policing Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 11-16 September 2006 2010 Olympics Planning meetings $3,706.48 28-30 September 2006 2010 Olympics Planning meetings $1,571.49 17-18 October 2006 Tri-lateral meetings in Alberta $814.44 15-17 November 2006 2010 Olympics Planning meetings $2,293.9
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 11-16 septembre 2006 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 3 706,48 $ 28-30 septembre 2006 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 1 571,49 $ 17-18 octobre 2006 Réunions de planification pour événement majeur futur 814,44 $ 15-17 novembre 2006 Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 2 293,90 $
English: They are from the first, second and third generations and in general they have few facts: a year, a family name, a city of departure, sometimes badly spelled: for example, there are several spellings for Radauti, and there is often uncertainty.
French: Ils sont de première, deuxième ou troisième générations et en général ils ont peu d’éléments : une année, un nom de famille, une ville de départ, parfois mal orthographiée : par exemple il y a plusieurs écritures pour Radauti, et souvent dans l’incertitude.
English: 8535.40.00 00 -Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
French: 85 - 67 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: NRC's presence in Atlantic Canada also includes the staff and services of the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – one of the world's major sources of information in all areas of science, technology, engineering and medicine.
French: La présence du CNRC au Canada atlantique comprend également le personnel et les services du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), le plus important programme d'aide au Canada pour les petites et moyennes entreprises (PME), et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC), l'une des principales sources d'information mondiales sur tous les aspects de la science, de la technologie, du génie et de la médecine.