ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded by encouraging the Justice Department to develop a mechanism for people to safely and confidentially lodge complaints about discrimination related to the Anti-terrorism Act.
French: Il a conclu en exhortant le ministère de la Justice à mettre au point un mécanisme qui permettrait aux individus de déposer en toute sécurité et en toute confiance des plaintes de discrimination en rapport avec la Loi antiterroriste.
English: Open year round, this campsite welcomes you during the winter months, an ideal base for your ski holidays in the resorts of the Vosges.
French: Ouvert toute l'année, ce camping vous accueille également pendant les mois d'hiver afin de vous faire goûter aux joies du ski de fond et du ski alpin dans les stations vosgiennes.
English: Baird, Barbara L., Q.C. 2007-461 Court of Queen's Bench of New Brunswick — Family Division
French: Baird, Barbara L., c.r. 2007-461 Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick — Division de la famille
English: Often the supplements are used as an advertising vehicle, but they can just as often appear as weekend magazines or annual special sections.
French: Il peut s'agir d'un supplément publicitaire, du magazine de fin de semaine ou d'un cahier spécial annuel.
English: See BUREAU INTERNATIONAL POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE [HEREAFTER BIRPI], INTELLECTUAL PROPERTY CONFERENCE OF STOCKHOLM, 1967, PROPOSALS FOR REVISION OF THE SUBSTANTIVE COPYRIGHT PROVISIONS 58 (1966).
French: En outre, l’article 15.1 dispose que le fait d’assimiler l’auteur au titulaire du droit n’est qu’une simple présomption mais n’offre aucune règle concernant le choix de la loi qui régit la réfutation du statut d’auteur.
English: The Committee notes the information in Sweden’s report.
French: La LSS renforce les droits à bénéficier des services qu’a prévus le législateur.
English: Mr. Karzai also noted the need to ensure that donor aid is disbursed effectively.
French: M. Karzai a aussi souligné la nécessité de veiller à ce que l'aide des donateurs soit déboursée efficacement.
English: This new line is an original blend of fresh fruit (earlier varieties) and vegetable (apple/carrot, apple/red berries, pear/elderberry, pear/ginger, etc.
French: Cette nouvelle gamme est un mélange original de jus de fruits (variétés anciennes) et légumes (pomme/carotte, pomme/baies rouges, poire/sureau, poire/gingembre...).
English: Another respondent also defended the Consortium, while suggesting that governments withdraw from management (i.e., boards of directors).
French: Un autre a aussi défendu le Consortium, tout en suggérant le retrait des gouvernements dans la gestion (c'est-à-dire les conseils d'administration).
English: The impact results are in line with the ERR conclusions for the projects and their inclusion would not have changed EIB’s financing decision for the evaluated projects.
French: Les résultats en matière d’impact sont dans la ligne des conclusions relatives au TRE, et leur prise en compte n’aurait pas modifié la décision prise par la BEI de financer les projets considérés.
English: The Delegation of Spain unreservedly supported the use of Portuguese as a working language within WIPO.
French: La délégation de l’Espagne a appuyé sans réserve l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: Cost of Trust Interest ITA 248(25.3) Subsection 248(25.3) of the Income Tax Act applies where a trust (other than a personal trust or a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2) of the Act) issues particular units of the trust to a taxpayer directly in satisfaction of a right to a qualifying amount payable from the trust in respect of the taxpayer’s capital interest in the trust.
French: Coût d’une participation dans une fiducie LIR 248(25.3) Le paragraphe 248(25.3) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique dans le cas où une fiducie (à l’exception d’une fiducie personnelle ou d’une fiducie visée par règlement pour l’application du paragraphe 107(2)) émet des unités directement à un contribuable en règlement du droit à une somme admissible payable par la fiducie au titre de la participation du contribuable au capital de la fiducie.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Financial Position As at March 31
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État de la situation financière Au 31 mars
English: The marks awarded to candidate Zucarelli for her response to question 4 under the second knowledge factor was reasonable and consistent with the assessment criteria established.10 Ms Zucarelli was awarded two marks for "parent or guardian must be present during search" as the Board considered it equivalent to the expected response "attempt to contact parent or guardian".
French: Les points accordés à la candidate Zucarelli pour sa réponse à la question 4 concernant le deuxième sous-facteur des connaissances étaient raisonnables et conformes aux critères d'évaluation établis10. Mme Zucarelli a obtenu deux points pour « essayer de communiquer avec le parent ou le tuteur » parce que le jury a jugé cette réponse équivalente à la réponse attendue [Traduction] « Le parent ou le tuteur doit assister à la fouille ».
English: In 1999 and 2000 case studies on the Development of SMEs in the Visegrád countries, and another Small business encouragement in Israel were added to the website.
French: En 1999 et 2000, des études de cas portant sur le développement des PME dans les pays membres du Groupe de Visegrad et sur un programme de promotion des petites entreprises en Israël ont été ajoutées sur le site Web.
English: 4.3.6 Palliative Care Clinicians are increasingly challenged to develop new and innovative models of care to care for the dying at home and to monitor and intervene quickly to restabilize clients who begin to have problems.
French: 4.3.6 Soins palliatifs Les cliniciens sont de plus en plus mis au défi de trouver de nouveaux modèles de soins novateurs pour accompagner les personnes qui meurent chez elles et pour suivre les clients qui commencent à avoir des problèmes afin d’intervenir rapidement et de les stabiliser de nouveau.
English: Mr. Coderre made the announcement in Cape Town, South Africa, where he was taking part in the third meeting of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS), an organization established in 1999 to represent governments in the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: M. Coderre a fait cette annonce à Cape Town, en Afrique du Sud, alors qu'il participait à la troisième rencontre du Groupe consultatif international intergouvernemental contre le dopage dans le sport, un organisme mis sur pied en 1999 pour représenter les gouvernements au sein de l'Agence mondiale antidopage (AMA).
English: I try not to when I'm at work and when I'm in uniform.
French: Dans la mesure du possible, j'évite de le faire lorsque je suis au travail et que je porte l'uniforme.
English: MAIN PROGRAM 03 Legal Counsel AUTONUM The Office of the Legal Counsel includes activities pertaining to both legal and constitutional affairs as well as contracts and other matters of a general legal nature.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 Conseiller juridique AUTONUM Le Bureau du conseiller juridique mène des activités relatives aussi bien aux affaires juridiques et statutaires qu’aux contrats et à d’autres questions juridiques d’ordre général.
English: There is no evidence in the record that indicates that at the time of appeal the claimant had received any benefits from the WCB.
French: Rien dans le dossier n'indique qu'au moment du présent appel, la prestataire avait touché des prestations de la CAT. De plus, la Cour d'appel fédérale a jugé, dans l'arrêt Hamilton c.
English: Certainly, the Committee recently updated the Taliban section of the list when the Government of Afghanistan, in conjunction with the Monitoring Group and the Secretariat, collaborated to effect those changes.
French: Certes, le Comité a récemment mis à jour la partie relative aux Taliban de la liste, mais ces modifications ont été effectuées collectivement par le Gouvernement afghan, le Groupe de surveillance et le Secrétariat.
English: – some resources are not on Network A
French: – Certaines ressources ne sont pas reliées au réseau A
English: • The International Policy Review/the Defence Policy Review;
French: • l'Examen de la politique internationale/Examen de la politique de défense;
English: Tremblay, who comes from Kashmir in northwest India and married a francophone Canadian, says she "walks in
French: Mme Tremblay, qui est originaire du Cachemire, dans le Nord-Ouest de l’Inde, et qui a épousé un Canadien français, dit « passer très facilement d’une culture à l’autre ».
English: Fortunately, the strength among the leading indicators remains more widespread than the weakness.
French: Grâce à cette augmentation récente, le taux de croissance annuel de l'indice atteint 1,8 %, très en deçà du taux de 6 % observé pendant la majeure partie de 2006.
English: Ms. KUUGONGELWA (Observer for Namibia) said that poverty eradication remained a priority for African countries, with international support required in the areas of resource mobilization and policy formulation.
French: Mme Kuugongelwa (Observatrice de la Namibie) dit que l'éradication de la pauvreté demeure prioritaire pour les pays africains, assortie d'un soutien international dans les domaines de la mobilisation des ressources et de la définition des orientations.
English: Deferred income taxes (Note 2) Other liabilities and deferred credits Long-term debt (Note 3) Shareholders' equity:
French: Impôts sur les bénéfices reportés (Note 2) Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme (Note 3) Avoir des actionnaires :
English: region of the world.
French: personnes nées à l'étranger et chez les Autochtones.
English: S/2007/296 Letter dated 15 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/296 Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The regulating valve works completely autonomously as it fulfils the dual function of sensor and actuator.
French: La valve de régulation fonctionne en parfaite autonomie car elle assure à la fois le rôle de capteur et d'actionneur.
English: I would like to congratulate the Swedish Presidency on constructively and effectively implementing the goals of its programme.
French: Je voudrais adresser mes félicitations à la Présidence pour avoir mis en œuvre les objectifs de son programme dans un esprit constructif et avec efficacité.
English: Thus, residents of a province or territory are entitled to have access on uniform terms and conditions to insured health services at the setting "where" the services are provided and "as" the services are available in that setting.
French: Ainsi, les habitants d'une province ou d'un territoire ont droit à un accès aux services de santé assurés là où les services sont offerts et selon la disponibilité de ces services, selon des modalités uniformes.
English: Governor General to invest 50 individuals into the Order of Military Merit June 3, 2005 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, announced today the appointment of 50 members of the Canadian Regular and Reserve Forces to the Order of Military Merit.
French: La Gouverneure générale remettra l’insigne de l’Ordre du mérite militaire à 50 personnes le 3 juin 2005 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi de l'insigne de l'Ordre du mérite militaire à 50 membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes.
English: (i) Organized and hosted the following events: a national workshop in Blantyre on money-laundering; a one-day expert workshop in Cape Town for experts on money-laundering from Southern Africa; a round-table meeting in Windhoek with the Namibian task force against money-laundering; and a regional seminar on money-laundering in Nairobi;
French: i) Organisé et accueilli les manifestations suivantes: atelier national sur le blanchiment d'argent à Blantyre; atelier d'une journée à l'intention des experts de la question du blanchiment d'argent d'Afrique australe au Cap; table ronde avec le groupe d'action namibien contre le blanchiment d'argent à Windhoek; et séminaire régional sur le blanchiment d'argent à Nairobi;
English: The question can be asked: what is the relevance now to looking back to this text of 1998?
French: On peut se poser la question de savoir en quoi il est aujourd'hui pertinent de revenir sur ce texte datant de 1998.
English: The "Personal Tax Credits Return" (TD1) form for Manitoba, British Columbia, Nunavut and the Northwest Territories has been revised to incorporate the changes to the tax credit amounts.
French: Ces changements ont été intégrés aux formulaires de déclaration des crédits d'impôt personnels (TD1) de 2002 du Manitoba, de la Colombie-Britannique, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Total area of forest cover in China was 174.91 million hectares, and the overall percentage of forest coverage increased from 13.92 per cent to 18.21 per cent from the early 1990s to 2005.
French: La superficie totale de la couverture forestière en Chine était de 174,91 millions d'hectares et le pourcentage total de la couverture forestière a augmenté passant de 13,92 % à 18,21 % du début des années 90 à 2005.
English: UKK thus have a dual aim; at once directed outward toward the political field and the media, and inwards towards the organization and structure of the art world and its institutions. UKK aims for a more dynamic and open field for contemporary arts, and is the only organization to include to groups of artworkers, artists as well as critics/curators in an effort to bridge the traditional gap between practice and theory, between production and mediation.
French: Le développement d'un système artistique privilégiant des approches expérimentales, son élargissement, et l'échange international.
English: In favour: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: 12.2 Measuring operational risk Measurement of operational risk at the Bank of Canada is integrated into the same process as its risk mitigation functions.
French: 12.2 Mesurer le risque opérationnel À la Banque du Canada, la mesure du risque opérationnel est intégrée à un seul processus, comme c’est le cas de ses fonctions d’atténuation du risque.
English: Under an artificial pretext our Georgian partners effectively refused to make available the material on which the report of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2008 was based.
French: Sous un prétexte artificiel, nos partenaires géorgiens ont en effet refusé de communiquer les documents sur lesquels se fondait le rapport de la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) en date du 26 mai 2008.
English: In addition, Kalusha Bwalya is a member of WADA’s Athlete Committee. He recently took a moment to answer a few questions from Play True.
French: Également membre du Comité des sportifs de l’AMA, il partage ici quelques réflexions sur son expérience de sportif et la lutte contre le dopage.
English: We took note of the appeals by the Prosecution in the Mrkšić and Šljivančanin cases, who were part of the Vukovar Three.
French: Nous avons pris note du fait que le Bureau du Procureur a fait appel dans les cas de Mrkšić et de Šljivančanin, tous deux faisant partie des « Trois de Vukovar ».
English: It is my great pleasure, as Chairholder, to welcome you to the Web site of the Notarial Chair of the Université de Montréal.
French: Il me fait plaisir, en ma qualité de titulaire, de vous accueillir sur le site de la Chaire du notariat de l'Université de Montréal.
English: The minimum standards relate to the protection of: products and processes by patents; literary, artistic, musical and other works by copyright and related rights; industrial designs; trademarks; geographical indications; layout designs of integrated circuits; and undisclosed information such as trade secrets.
French: Les normes minima ont trait à la protection des produits et procédés par des brevets, des œuvres littéraires, artistiques, musicales et autres par le droit d'auteur et les droits connexes, des dessins et modèles industriels, des marques de fabrique ou de commerce, des indications géographiques, des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés et des renseignements non divulgués tels que les secrets de fabrique.
English: Take the few steps from the Hotel Playa entrance to golden sands and mild, Mallorcan waters where you can soak up the sunshine and enjoy the fresh, sea air.
French: Faites quelques pas depuis l'entrée de l'Hotel Playa pour atteindre le sable doré et les eaux calmes de Majorque. Vous profiterez du soleil et de l'air marin.
English: However, the pledged funds were held as a result of the security situation of the country.
French: Toutefois, les contributions annoncées n'ont pas été débloquées en raison de la situation liée à la sécurité du pays.
English: Not surprisingly, investments in agriculture in developing countries faded, and a food gap widened.
French: Aussi les pays en développement ont moins investi dans l'agriculture et le fossé alimentaire s'est élargi.
English: I would finally like to stress that, if the conversion is to be a success, it is very important for the Commission and the Member States to ensure two things in particular: on the one hand, that the significant digital divide in our society is closed, and on the other, that there should be no monopolies, because, if there are any, this transformation will not be possible.
French: Je voudrais pour terminer insister sur le fait que, pour réussir la conversion numérique, il est primordial que la Commission et les États membres garantissent deux choses en particulier: d’une part, la résorption de l’important fossé numérique divisant notre société et, d’autre part, l’absence de monopoles, car sinon, cette évolution n’est pas possible.
English: Commends the work of the Council of Europe in relation to the protection of national minorities, in particular, the monitoring by the Committee of Ministers of the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities;
French: Salue l'action du Conseil de l'Europe concernant la protection des minorités nationales, en particulier le suivi par le Comité des ministres de l'application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales;
English: Before, during and after your tournament, we're here to cater to your needs.
French: Avant, pendant et après votre tournoi, nous sommes là pour s’occuper de vous.
English: To achieve our goal of safe homes and safe communities, we must build and maintain strong partnerships with colleagues, partners, government agencies and law enforcement, and most importantly, with the communities we serve
French: Pour atteindre notre but d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, nous devons tisser et entretenir des liens solides avec nos collègues, nos partenaires, d’autres organismes du gouvernement ou du domaine de l’application de la loi, et surtout, avec les collectivités que nous servons
English: This bonus payment shall continue until the employee's final departure from a post at which a post differential allowance is payable.
French: Ce supplément sera versé jusqu'à ce que le fonctionnaire quitte définitivement une mission qui donne droit à une indemnité différentielle de mission.
English: • Development and implementation of initiatives that promote values-based decision making and ethical behaviours.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des initiatives assurant la promotion d’un processus de prise de décision axé sur les valeurs et des comportements conformes à l’éthique.
English: An MRL has also been established at 2 p.p.m. in liver and kidney of cattle to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with propiconazole.
French: Une LMR de 2 p.p.m. dans le foie et les rognons de bovin a aussi été établie pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au propiconazole.
English: Benefits and Costs These regulatory amendments will benefit the consumers through greater availability of quality food products in the Canadian marketplace.
French: Avantages et coûts Ces modifications réglementaires seront bénéfiques pour les consommateurs car elles permettront d'augmenter la disponibilité des produits de qualité sur le marché canadien.
English: The decline in prices in this period corresponded with the surge in low-priced imports from the subject countries.
French: La baisse des prix durant cette période a correspondu à l'afflux d'importations bon marché en provenance des pays visés.
English: Before you make judgments, consider whether the factors are correlated (meaning that they regularly appear at the same time).
French: Par exemple, un nombre élevé de maladies pulmonaires chroniques peut être ou ne pas être lié au nombre de fumeurs dans la population.
English: This requirement is necessary to enable the vehicle to comply with the requirements of paragraph 5.2.2.9. of UNECE Regulation No. 13 - Uniform Provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking.  "
French: Cette prescription doit être remplie pour que le véhicule satisfasse aux dispositions du paragraphe 5.2.2.9 du Règlement no 13 (Dispositions uniformes concernant l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage).».
English: Those people have spent the last several years in makeshift camps in western Eritrea.
French: Voilà plusieurs années que ces personnes habitent des camps de fortune dans l'ouest de l'Érythrée, et.
English: Bath robes would be a nice touch!
French: Room a bit small, but really as expected for a city centre hotel.
English: Capacity building and mapping exercises contributing to the formulation of a national capacity building strategy and policy.
French: Activités de renforcement des capacités et de cartographie afin de contribuer à la formulation d'une stratégie et d'une politique nationales en la matière.
English: WHAT IF MY TIRE PRESSURE IS TOO LOW?
French: Qu’advient-il si la pression est trop BASSE?
English: Abstract This study examined the quality of data for delivering mothers and their newborns (April 1, 1984 to March 31, 1995) recorded by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Résumé Cette étude porte sur la qualité des données sur les parturientes et sur leurs bébés (1er avril 1984 au 31 mars 1995), recueillies par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: At any rate, that is what the Council wants, as in the case of the negotiations that have now been concluded on preparing for the necessary legal acts.
French: C'est en tout cas le voeu du Conseil, à l'instar des négociations déjà conclues en matière de préparation des actes juridiques nécessaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications under Canada's Access to Medicines Regime (GUIDE-0072) Contact Information and Complete Document for Printing Table of contents 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (GUIDE-0072) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.