ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize the importance of knowing and practicing our respective religions, which talk of faith, hope and love among all and for all.
French: Nous proclamons qu'il importe de connaître et de pratiquer nos religions respectives, qui parlent de foi, d'espérance et d'amour entre tous et pour tous.
English: "I used to be shy and found it difficult to make any decisions," she said.
French: Mme Vujovic est convaincue que cela tient au fait que les jeunes Roms qui bénéficient du projet sont considérés comme des modèles dans leurs zones d’installation.
English: ◦ 3.13 FM Modulation Limiting and Audio Low Pass Filter (Voice Modulation)
French: ◦ 3.13 Limitation de la modulation FM et filtre audio passe-bas (modulation à fréquence vocale)
English: - Microsoft .NET Framework 2.0, available in kit installation.
French: - Microsoft .NET Framework 2.0, disponible en version complète.
English: Not all the countries had signed the Barcelona agreement for the same period; there was no set agenda and no-one should be discouraged. There were still some major events to come.
French: 2010 n' pas une date fétiche, tous les pays n’ont pas signé l' est accord de Barcelone avec la même échéance, l' agenda n' pas figé et il ne faut décourager personne. est De grands événements sont encore à venir.
English: ◦ Self-adjustment flow chart
French: ◦ Schéma du processus d'autorajustement
English: 1896 The Royal Society of Canada petitions the federal government to build a new building for the "National Museum".
French: 1896 La Société royale du Canada demande au gouvernement fédéral de construire un nouvel édifice pour abriter le « Musée national ».
English: 2.2.3 Status of the Convention under domestic law
French: 2.2.3 Statut de la Convention en droit interne
English: The recommendations were considered by the COMESA secretariat and adopted by the COMESA policy organs.  The SRDC for Southern Africa has also worked with COMESA and the Southern African Development Community (SADC) in the development of a Southern Africa Transport and Communication Commission (SATCC) framework for a road safety programme in Southern Africa, under the broad umbrella of the African Road Safety Initiative.
French: Dans le domaine de l'énergie, la CEPALC a continué à collaborer avec l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE) dans le cadre d'un projet sur l'énergie et le développement durable et a organisé et appuyé techniquement la trentième Conférence des Ministres de l'énergie des pays membres de l'organisation.
English: Under Community law a person is entitled to receive services throughout the EU.
French: En droit communautaire, une personne peut bénéficier de prestations de service partout dans l’UE.
English: Samples of cotyledon tissue from each of the four kinds of embryos were cryogenically prepared and analyzed by X-ray microanalysis in the frozen state in a scanning electron microscope.
French: Des échantillons de tissu cotylédonnaire de chacun des quatre types d'embryons ont été préparés cryogéniquement et analysés par microanalyse aux rayons-X en état surgelé au microscope électronique à balayage.
English: Some of those amendments will contribute to improve the clarity of Schedule 6.
French: Certaines de ces modifications devraient notamment clarifier l'annexe 6.
English: Past experience has shown that consumers will only be active on the market place if they are confident that their rights continue to be protected, in particular when switching operator.
French: L'expérience a montré que les consommateurs ne seront actifs sur le marché que s'ils sont certains que leurs droits continueront d'être protégés, notamment s'ils changent d'opérateur.
English: Changes During the Year shows the changes that occurred with regard to parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates between August 31, 2003 and August 31, 2004.
French: Changements survenus pendant l’exercice fait état des changements survenus au sein des sociétés d’État mères, leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées entre le 31 août 2003 et le 31 août 2004.
English: The European Union once again urged the immediate release of the abducted Israeli soldier.
French: L'Union européenne appelle une nouvelle fois à la libération immédiate du soldat israélien enlevé.
English: We followed up on some key recommendations we had made previously to Environment Canada and the Privy Council Office.
French: Nous avons fait un suivi de certaines recommandations clés que nous avions formulées précédemment à l’intention d’Environnement Canada et du Bureau du Conseil privé.
English: There was widespread agreement on the absolutely central place occupied by these issues in considering how to improve access to and the delivery of mental health services and to enhance the mental health of Canadians more generally.
French: Un très large accord est apparu sur l’importance primordiale de ces deux questions pour améliorer l’accès aux services de santé mentale et la prestation de ces services, et pour rehausser, de manière plus générale, la santé mentale des Canadiens.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 52 Paragraph 13 a (new) 13a. Welcomes Slovenia to the Euro zone on 1 January and urges other Member State to undertake the necessary structural actions in order to join the Euro zone as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès, Dariusz Rosati et Antolín Sánchez Presedo Amendement 55 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. souligne la nécessité d'intensifier la coopération dans la zone euro pour renforcer la gouvernance économique et le processus d'intégration européenne, de manière à pouvoir relever les défis économiques planétaires; demande, par conséquent, à la Commission de veiller à ce que le rapport annuel sur la zone euro contienne, à l'avenir, une gamme d'instruments plus concrets de nature à permettre un dialogue plus approfondi entre les différentes institutions de l'UE soucieuses d'améliorer la gouvernance économique dans l'Union; demande à la Commission d'apporter un appui substantiel aux activités de l'Eurogroupe et de son président; Or. en
English: Experience in the development of country mental health policies, good examples of improved services and other lessons learned will be presented.
French: Des expériences concernant l’élaboration de politiques nationales en matière de santé mentale, de bons exemples d’amélioration des services et d’autres enseignements tirés seront présentés. Les questions de stigmatisation et de
English: A pair of Sarreguemines enamelled ceramic covered white vases, with stylized blue and gold flowers, stamped Sarreguemines.
French: Importante paire de vase couvert en faïence émaillée à fond blanc, à décor de feuilles stylisées bleues et dorées, signée en creux sous la base Sarreguemines.
English: In the territory of Nunavik, for example, only the CIBC has set up branches in just 14 of the territory's villages.
French: À titre d'exemple, sur le territoire du Nunavik, seule la CICB a pignon sur rue, et ce dans un seul des 14 villages du territoire.
English: She further said that the use of prohibited weapons by Israel against humans and the environment should be referred to the relevant international criminal court; UNEP should undertake an assessment of the damage caused to the environment, the people of the Gaza should be compensated for such damage; a special commission should be designated for that purpose, and the Governing Council should issue a declaration condemning the destruction of the environment and human health through the use of prohibited weapons of mass destruction in the Gaza Strip.
French: Elle a en outre déclaré que l'utilisation par Israël d'armes interdites contre les populations et l'environnement devrait être portée devant la Cour pénale internationale appropriée; que le PNUE devrait procéder à une évaluation des dommages occasionnés à l'environnement, et que les populations de Gaza devraient être indemnisées pour les dommages subis; qu'il fallait désigner à cet effet une commission spéciale et que le Conseil d'administration devrait publier une déclaration condamnant la destruction de l'environnement et de la santé humaine suite à l'utilisation d'armes interdites de destruction massive dans la bande de Gaza.
English: For example, the Directive proposal and parallel regulatory initiatives of the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) have laid the framework for mutual and reciprocal co-operation on auditor oversight between Member States and the US.
French: Par exemple, la proposition de directive et des initiatives réglementaires parallèles du Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) américain ont jeté les bases d’une coopération mutuelle et réciproque en matière de surveillance des activités d’audit entre les États membres et les États-Unis.
English: This will entail the preparation, in close consultation with UNDP and other partners in the region, of an in-depth study and a conference aimed at formulating preventive measures for dealing with internal conflicts in West Africa resulting from bad governance.
French: Ce projet comprend notamment la préparation d'une étude approfondie de la question, qui sera menée en étroite consultation avec le PNUD et d'autres partenaires régionaux, et l'organisation d'une conférence chargée de proposer des mesures préventives face aux conflits internes résultant d'une mauvaise gouvernance.
English: (Although their benefit periods began prior to March 31, 1985, Regulation 57(3)(i) has no application because the vacation pay was not paid by reason of the complete severance of the employment relationship.)
French: (Même si leurs périodes de prestations ont débuté avant le 31 mars 1985, l’alinéa 57(3)i) du Règlement ne s’applique pas, car la paye de vacances n’a pas été versée en raison d’une rupture complète de la relation avec l’employeur.)
English: St. Clements, Rural Municipality of, single-span bridge over Cooks Creek, Man.
French: St. Clements, Rural Municipality of, pont à travée unique au-dessus du ruisseau Cooks (Man.)
English: • Education is lacking at all levels of geriatric care;
French: • L’éducation est déﬁciente à tous les niveaux des soins gériatriques;
English: Jailbreak Matrix una guida per Jailbreak completa Chiunque possegga una iPhone, iPod o... Jailbreak Jailbreak full Matrix as a guide for anyone own a iPhone, iPod o.
French: The Wilderness Downtown e la potenza di HTML5 Per chi ancora non fosse convinto... Le centre-ville de Wilderness et la puissance de HTML5 Pour ceux pas encore convaincus ...
English: Project tasks subdivide project stages into manageable blocks of work and duration.
French: Les tâches subdivisent les étapes du projet en des blocs de travail plus faciles à gérer.
English: Some teachers complained that salary cheques paid out in Monrovia often did not reach the beneficiaries.
French: Certains enseignants se sont plaints que des chèques de salaire établis à Monrovia disparaissaient souvent sans parvenir à leurs destinataires.
English: Recommendations The Manager, Finance and Administration should ensure that all PCA Managers provide notification to the Contracts Administration and Procurement Officer and/or the Informatics Officer of the purchase of high-risk valuable small items.
French: les procédures et les mesures de contrôle de l’unité de gestion qui régissent les articles de grande valeur à risque élevé et que le directeur de l’unité de gestion a placé un moratoire sur les dépenses de cette nature jusqu’à ce qu’on ait renforcé ces mesures de contrôle.
English: Sticks: stick with a handle on which we lean on to walk.
French: Cannes: bâton avec un manche sur lequel on sappuie pour marcher.
English: • notitle (French) June Composite Leading Indicator General Information English | View long abstract 07-Jun-2002 Composite Leading Indicator General Information of June 2002 Also available:
French: • Composite Leading Indicators - Updated August 2002 (Anglais ) Juin 2002 - Indicateurs composites avancés - Informations générales Français | Voir le résumé 07-juin-2002 Indicateurs composites avancés de juin 2002 - Informations générales Aussi disponible :
English: Canada's idea for the Square Kilometre Array (SKA).
French: Concept canadien du champ d'antennes d'un kilomètre carré (SKA pour Square Kilometre Array).
English: I believe that it is the almost universal opinion of medical men that the cigarette habit is most deleterious to the young, producing physical degradation, and the habit should be denounced in trumpet tones by all who have the welfare of humanity at heart.[250] Other medical opinions were cited:
French: Le Dr Christie, un ancien député alors décédé, a été cité par un autre député, Robert Holmes : « Je crois que c’est l’opinion presque unanime de tous les médecins que l’usage de la cigarette est excessivement pernicieux chez les jeunes, et cet abus devrait être dénoncé sans miséricorde par tous ceux qui s’intéressent au sort de l’humanité [ 252 ].
English: Rates of confirmed Connective Tissue Diseases (CTD) were also not found to significantly increase by the threeyear follow-up.
French: Les taux de maladie du tissu conjonctif (MTC) confirmée n’avaient pas non plus augmenté de façon notable après trois ans de suivi.
English: CuF2 was observed to attack the SiO2 layer and form the complex CuSiF6, ZnF2 tends to attack the aluminium oxide layer, in which Zn isomorphously replaces Al, and forms AlF3 and AlF4− complexes.
French: On a observé que le CuF2 attaque la couche de SiO2 pour former un complexe de CuSiF6 alors que le ZnF2, quant à lui, tend à s'attaquer à la couche d'oxyde d'aluminium dans laquelle le zinc isomorphe remplace l'aluminium et forme des complexes de AlF3 et de AlF4−.
English: You were there for one of the most tragic episodes in our military history.
French: Vous étiez présents à l'un des épisodes les plus tragiques de notre histoire militaire.
English: Intergovernmental Consultations The IRB continues to be a recognized leader in the Country of Origin Information (COI) Working Group of the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: Par exemple, la CISR a participé récemment à un séminaire sur le droit des réfugiés à l’intention des juges de la Ligue des États arabes (au Caire) et à la conférence annuelle du Refugee Legal Centre au Royaume-Uni.
English: The Government of Israel must halt all actions encroaching upon the territorial rights of the Palestinians and strictly observe the provisions of international law in its conduct as an occupying Power.
French: Le Gouvernement israélien doit cesser toute action empiétant sur les droits territoriaux des Palestiniens et respecter rigoureusement les dispositions du droit international lorsqu'il agit en tant que puissance occupante.
English: My education falls within the context of a liberal arts tradition, having pursued studies in the fields of languages, literature and philosophy, as well as art history.
French: Mon éducation s'est faite dans la tradition des arts libéraux, car j'ai poursuivi des études en langues, en littérature, en philosophie et en histoire de l'art.
English: Since 2005, children had had the right to be heard in all legal proceedings that affected them.
French: Depuis 2005, les enfants peuvent être entendus lors de toutes procédures judiciaires qui les concernent.
English: You'll receive an ArchéoPass after the payment of a full price ticket at one of the network's members.
French: Cette carte avantage est diffusée par tous les membres du réseau. L'ArchéoPass est offert après paiement d'une entrée plein tarif chez un des membres.
English: In both areas, Africa has not had the necessary support commensurate with the complexity of the challenges it has faced.
French: Dans les deux domaines, l'Afrique n'a pas bénéficié de l'appui correspondant à la complexité des défis auxquels elle se trouve confrontée.
English: Soon after the grounding, the master and chief officer were tested for alcohol on their breath: the master was found to be positive.
French: Peu après l’échouement, le commandant et le second ont été soumis à un test d’alcoolémie. Le test du commandant était positif.
English: Federal Crop Insurance Programs The Federal Crop Insurance Act is administered by the USDA's Risk Management Agency under the control of the Federal Crop Insurance Corporation (FCIC).
French: Programmes fédéraux d'assurance-récolte La Federal Crop Insurance Act est administrée par la Risk Management Agency du USDA, sous la direction de la Federal Crop Insurance Corporation (FCIC).
English: It sees competition as the most effective means to promote economic growth, but also embraces state interference, when necessary, to secure equality of opportunity, social solidarity, and social balance.
French: Il se fonde sur la concurrence comme l'outil le plus efficace pour parvenir à la croissance économique, tout en faisant une part à l'intervention de l'Etat quand elle est nécessaire pour garantir l'égalité des chances, la solidarité et l'équilibre au sein de la société.
English: Reasons for establishing the Trust Fund
French: Raisons d'être du Fonds
English: In addition, paragraph (2) was necessary to define the precise relationship of the SPLT with the PCT and the PLT.
French: En outre, l’alinéa 2) est nécessaire pour définir le lien exact entre le SPLT, d’une part, et le PCT et le PLT, d’autre part.
English: Lead/bismuth sinker and jig exchange report.
French: A practical model of metapopulation dynamics.
English: Many of the materials contained in IT equipment can be potentially hazardous if improperly managed.
French: Une grande partie des matériaux contenus dans le matériel de TI peut être dangereux s’il est incorrectement géré.
English: Exhibit II-22 "Distinctively Canadian" television productions as a percentage of total CAVCO certified television productions 86 Percentage of Total 84 82 80 78 76 74 72 70 1994/95 1995-96 1996-97 1997-98
French: Tableau II-22 Productions télévisuelles « spécifiquement canadiennes » en pourcentage du total des productions télévisuelles certifiées par le BCPAC 86 Percentage du total des productions 84 82 80 78 76 74 72 70 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998
English: Adversarial instruments may be appropriate for a repeat offender or one who has acted in contravention of an order, previous undertaking or other consent instrument.
French: Des mesures contestées semblent s'imposer lorsque le Bureau est confronté à une partie qui récidive ou qui n`a pas respecté une ordonnance, un engagement antérieur ou une entente par consentement.
English: The Mission worked with the Government and civil society to further develop the system of victim identiﬁcation and assistance, helping two mobile units to identify cases in the ﬁeld.
French: La Mission a coopéré avec le Gouvernement et la société civile pour développer plus avant le système d’identification des victimes et d’assistance à ces dernières en aidant deux unités mobiles à repérer les victimes sur le terrain.
English: I welcome feedback on the Report to help us build on our accomplishments and continue to advance gender equality effectively, efficiently and for the benefit of all Canadians.
French: Ceux-ci nous aideront à ajouter à nos réalisations et à continuer de promouvoir l’égalité entre les sexes de manière efficace et efficiente, et ce, pour le bénéfice de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: However, in the present case, the on-site inspection had very limited objectives, and was furthermore undertaken at an invitation by the UK local authority.
French: 2.2 Exclure un plaignant d’une réunion ayant pour objet de négocier ou de discuter ses demandes serait a priori difficilement justifiable dans une procédure administrative normale dans laquelle il a rang de partie.
English: Parliament recommended special support for the creation of networks of enterprises at local and regional levels and recognised the paramount role played by women in all development-related areas, a role too often forgotten by decision-makers, and demands that special attention be paid to enterprise projects started by women.
French: Le Parlement recommande un soutien particulier à la création de réseaux d'entreprises aux niveaux local et régional et reconnaît le rôle prépondérant joué par les femmes dans tous les domaines relatifs au développement, un rôle trop souvent oublié par les décideurs, et réclame qu'une attention particulière soit accordée aux projets d'entreprises lancés par des femmes.
English: At the same time Palestinian armed groups fired several rockets into towns and villages in southern Israel, lightly wounding three Israeli civilians.
French: Parallèlement, des groupes armés palestiniens ont tiré plusieurs roquettes sur des villages et des villes du sud d’Israël, blessant légèrement trois civils israéliens.
English: This approach was endorsed by Parliament on 18 November (2).
French: Cette approche a été favorablement accueillie par le Parlement européen, le 18 novembre (2).
English: If the official responsible for the grant of the patent finds defects in the document or if the specification does not fulfill the conditions laid down in paragraph (1) of Section 100, he shall note the fact on the application.
French: Si le fonctionnaire responsable de la délivrance du brevet constate des irrégularités dans la documentation, il l’indique dans le dossier, et en fait de même si le mémoire descriptif ne remplit pas les conditions énoncées au sous-alinéa 1) de l’article 100.
English: Although I have not responded to all the comments, I repeat, it is not because I have not listened, but because we are short of time.
French: Si je n'ai pas répondu à toutes les remarques, je le répète, ce n'est pas parce que je n'ai pas bien écouté, mais parce que le temps nous manque.
English: The complaint was of medium complexity, as it dealt with matters concerning the evaluation of bids and conflict of interest issues.
French: La complexité de la plainte était moyenne, en ce sens qu’elle traitait de questions concernant l’évaluation des soumissions et de questions de conflit d’intérêts.
English: The sixth plea: the reduction of capacity imposed on HTM is insufficient
French: Sur le sixième moyen, tiré de l'insuffisance des réductions de capacités imposées à HTM
English: This reduces the chances of errors in communication or concerns about electors’ registered status.
French: Les candidats de la circonscription peuvent cependant obtenir la liste sur demande auprès du directeur du scrutin, en vertu de l’article 94.
English: 4 - The six killer diseases (tuberculosis, diphtheria, whooping cough, tetanus, poliomyelitis and measles)
French: - Les six maladies mortelles;
English: Information Question source: questions 5 and 6 Considering results observed previously the idea here is to find out whether respondents feel the need to be better informed of their rights as citizens of the European Union (question 5). At a later stage we will attempt to identify the main forms of information (in other terms the main levers) that are favoured by Member State nationals in order to find out about such rights (question 6).
French: L’information Source questionnaire : questions 5 et 6 Compte tenu des résultats précédemment observés, il s’agit ici de voir si les interviewés ressentent le besoin d’être davantage informés sur leurs droits en tant que citoyens de l’Union (question 5).
English: Avoid making the program too structured or institutionalized.
French: Éviter de structurer ou d'officialiser à outrance le programme.
English: Available at: <http://www.rpap.ab.ca>. 30.
French: Affiché à : <http://www.rpap.ab.ca>. 30.
English: Northwest Yamaha Marine & Motor Sport Contact:
French: Northwest Yamaha Marine & Motor Sport Contact d'affaires :
English: Distex also stated that continuous mercerization decreases the knots and naps of the yarn and eliminates colour unevenness.
French: Distex a également affirmé que le mercerisage continu diminue les nœuds et le molletonnage du fil et élimine l’inégalité de la couleur.