ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 11 – Other Funding For any revenue listed in the revenue table (see section 8.5) that is not confirmed, indicate what steps need to be taken to secure those sources of funding.
French: PARTIE 11 – Autres méthodes de financement Pour tous revenus mentionnés dans le tableau des revenus (voir la section 8.5) qui ne sont pas confirmés, indiquer les étapes que vous devez suivre pour obtenir ces sources de financement.
English: (a) For solids and liquids: where the SADT is less than 50° C, the provisions of 2.2.41.1.17, the special provision V8 of Chapter 7.2 ,the special provision S4 of Chapter 8.5 and the special provisions of Chapter 9.6 shall apply by analogy; for transport in IBCs and tanks, all the provisions applicable to UN No. 3119 or 3239 apply by analogy (see in particular 4.1.7.2, IBC520 and 4.2.1.13);
French: a) Pour les matières solides et liquides: si la TDAA est inférieure ou égale à 50 °C, les dispositions par analogie du 2.2.41.1.17, la disposition spéciale V8 du chapitre 7.2, la disposition S4 du chapitre 8.5 et les prescriptions du chapitre 9.6 s'appliquent; pour le transport en GRV ou en citernes, toutes les dispositions applicables au No ONU 3119 ou 3239 sont applicables par analogie (voir notamment 4.1.7.2, instruction d'emballage IBC520 et 4.2.1.13);
English: All salaried workers, both residents and people who crossed the border to work, were entitled to six months' full-time paid parental leave or 12 months' part-time paid parental leave.
French: Tout salarié, résident ou frontalier, peut bénéficier d'un congé parental de six mois rémunéré à plein temps ou de 12 mois rémunéré à mi-temps.
English: Despite progress and investments made to date, rural Canadians want and expect to see federal departments and agencies continue working together in partnership with, and on behalf of, rural Canadians to address their issues and priorities. To respond to their pressing need for enhanced cross-government collaboration, the federal government needs to strengthen and renew the key tools of the CRP initiative:
French: Malgré les progrès et les investissements à ce jour, les Canadiens des régions rurales veulent que les ministères et organismes fédéraux continuent à travailler ensemble, de concert avec les Canadiens des régions rurales et en leur nom, à régler leurs problèmes et à mettre en œuvre leurs priorités, et ils s’attendent à ce qu’ils le fassent.
English: The ensuing publication of The Wind Has Wings:
French: La publication qui en découle, The Wind Has Wings :
English: The genes gpa1 and gpa3 were isolated and characterized, and their predicted products showed 36%–67% identity with Gα subunits from diverse fungi.
French: Les gènes gpa1 et gpa3 ont été isolés, caractérisés et leurs produits prédits ont démontré une identité de 36 % – 67 % avec les sous-unités de divers champignons.
English: MEPs aired their concerns about various topics and Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) expressed the committee's view that "many of the Members' questions about Iran's nuclear programme, human rights, and democracy were not addressed."
French: "De nombreuses questions des membres sur le programme nucléaire iranien, les droits de l'homme et la démocratie n'ont pas été répondues", a regretté en leur nom le président Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL).
English: ➤ Developing new and strengthening relationships with stakeholders in the private sector.
French: ➤ Établir de nouveaux rapports et renforcer les liens existants avec le secteur privé.
English: The department is also responsible for drafting legislation in these areas.
French: Le Ministère est aussi chargé de rédiger les mesures législatives dans ces domaines.
English: Reasoning processes in obsessional and delusional beliefs
French: PETRIDES, Michael
English: Meetings were announced on Environment Canada's Green Lane (POPs website), and invitations and the discussion document were sent to Aboriginal organizations, organizations focusing on women's and children's health, industrial associations and businesses, environmental NGOs and other levels of Canadian government.
French: Ces réunions ont été annoncées sur la Voie verte d'Environnement Canada (site Web des POP), et des invitations et le document de travail ont été envoyés aux organisations autochtones, aux organisations vouées à la santé des femmes et des enfants, aux entreprises et aux associations industrielles, aux OENG et à d'autres échelons du gouvernement canadien.
English: Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
French: La réponse de l'appareil en valeur d'échelle et en zéro à ces débits de carburant doit être enregistrée.
English: We offer beginners group classes in basic musical knowledge as a complement to their instrumental studies.
French: Nous offrons des cours de groupe de solfège pour jeunes débutants.
English: However, it is clear from the order for reference that the Spanish authorities took the view in that connection that the merger 'could bring about improvements in the production and marketing of sugar ... if it led to an overall restructuring of the sector, a restructuring of the undertakings involved in the merger and a transfer of the gains in efficiency to consumers and users‘.
French: Il ressort, toutefois, de l'ordonnance de renvoi, que l'administration espagnole a estimé à cet égard «que l'opération pourrait contribuer à améliorer les systèmes de production et de commercialisation du sucre [.] si cette fusion permettait de réaliser une restructuration globale du secteur, une reconversion industrielle des entreprises fusionnées et un transfert des gains en efficacité vers les consommateurs et utilisateurs».
English: It is anticipated that by bringing researchers together, in a workshop setting, researchers will also submit stronger and more meaningful applications in this arena to other grants competitions of CIHR, HSFC and other health research funding organizations.
French: On prévoit que cette rencontre de chercheurs dans le cadre d'un atelier les incitera aussi à présenter des demandes plus utiles et plus dynamiques dans ce domaine à d'autres concours de subventions des IRSC, de la FMCC et d'autres organismes de financement de projets de recherche en santé.
English:  Click here for a better view of Figure 3.3 (this will open a new window).
French: Cliquez ici pour une meilleure vue de la Figure 3.3 (affichage dans une nouvelle fenêtre).
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES SECTION I—OVERVIEW
French: SECTION I – APERÇU DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME II—ANALYSE
English: At the request of any airport user, the airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before the final decision is taken.
French: À la demande de tout usager de l'aéroport, l'entité gestionnaire de l'aéroport organise des consultations sur les modifications proposées avec les usagers des aéroports et tient compte de leur avis avant de prendre une décision définitive.
English: On the other hand, South Korea has a strong agri-food processing sector.
French: Elle s'efforce d'atteindre l'autonomie pour ce qui touche à des produits particuliers tels que le riz, les fruits et légumes frais, le porc et le poulet.
English: The Canadian Council of Forest Ministers today unveiled the Canadian Wildland Fire Strategy Declaration (CWFS), agreeing to develop joint, cost shared, proposal driven initiatives which could represent significant investments over the next 10 years.
French: À cet effet, le Conseil canadien des ministres des forêts a rendu public aujourd’hui la Déclaration pour la Stratégie canadienne en matière de feux de forêt et a convenu de travailler à l'élaboration d'initiatives conjointes à frais partagés et basées sur des propositions de projets.
English: No external entity is entitled to intervene with regard to its modalities or to impose changes.
French: Aucune autorité extérieure n'a le droit d'intervenir concernant ses modalités ni d'imposer des modifications à celles-ci.
English: There was a very neat illustration of that earlier this morning when we listened to the President of the Czech Republic.
French: Nous avons eu une très nette illustration de cela plus tôt dans la matinée en écoutant le président de la République tchèque.
English: The Committee is concerned at the continuing prevalence of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris dans la famille.
English: Distribution of Imports by Customs Tariff Chapter Percentage Chapter 39 Chapter 40 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 70 Weighted Average Source:
French: Distribution d’importations selon le chapitre du Tarif des douanes Pourcentage Chapitre 39 Chapitre 40 Chapitre 51 Chapitre 52 Chapitre 53 Chapitre 54 Chapitre 55 Chapitre 56 Chapitre 58 Chapitre 59 Chapitre 60 Chapitre 70 Moyenne pondérée Source :
English: I congratulate Mr Siekierski on an excellent report.
French: Je félicite M. Siekierski pour son excellent rapport.
English: These benefits flow directly from the operation of this support program.
French: Ces avantages découlent directement du fonctionnement de ce programme de soutien.
English: Sprague-Dawley rats receiving 11.3 mg/kg bw/day fluoride (administered in the diet) over a period of 95 to 99 weeks had reduced weight gain; animals receiving 4.5 and 11.3 mg/kg bw/day fluoride had an increased incidence of subperiosteal hyperostosis in the skull and hyperkeratosis and acanthosis in the stomach, compared to controls receiving 0.1 mg/kg bw/day (Maurer et al., 1990) [NOAEL = 1.8 mg/kg bw/day fluoride].
French: À la fin de l’étude de 2 ans (dans les groupes à dosage élevé, 42 mâles et 54 femelles ont survécu jusqu’à ce qu’ils soient sacrifiés au terme de l’expérience), les teneurs en fluorure des os des rats mâles et femelles des groupes témoins, à faible dosage, à dosage moyen et à dosage élevé, étaient respectivement d’environ 0,44, 0,98, 3,65 et 5,26 µg/mg de cendres d’os, et de 0,55, 1,34, 3,72 et 5,55 µg/mg de cendres d’os (NTP, 1990).
English: The awards piled on after Landry released his first album, "Forever Took Too Long", in 1999.
French: Les récompenses se sont succédées après la parution de son premier album, « Forever Took Too Long », en 1999.
English: The test of what is an arbitrary deprivation of life, however, then falls to be determined by the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities.
French: «C'est toutefois, en pareil cas, à la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés (), qu'il appartient de déterminer ce qui constitue une privation arbitraire de la vie.».
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Allow me to express my delegation's gratitude to this month's Pakistani presidency of the Council for organizing this brainstorming session on such an important matter.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous exprimer la reconnaissance de ma délégation à la présidence pakistanaise pour ce mois d'avoir organisé cette réflexion commune du Conseil sur un sujet tellement important.
English: • The Minister of Industry is required to release the information to an international or internal trade panel for the purposes of the conduct of a dispute in which Canada is a party or a third party intervener.
French: • le ministre de l'Industrie doit communiquer l'information à un groupe chargé de trancher un différend relatif au commerce international ou intérieur dans lequel le Canada est une partie ou un tiers intervenant.
English: NRC technology supports Canada's indie musicians A unique web portal used for rating and recommending music – inDiscover.net – is the first commercial web application of RACOFI Composer, a technology developed by NRC-IIT.
French: La technologie du CNRC et les musiciens indépendants du Canada Le portail inDiscover.net où l'on évalue et recommande de la musique, est la première application Web commerciale de RACOFI Composer, une technologie mise au point à l'ITI-CNRC.
English: This implies that the health system is only running on a fifth of its capacity.
French: Cela signifie que le système de santé fonctionne seulement au cinquième de sa capacité.
English: Win / Lose Traditional system is based on notion that for each 'case' or situation there must be one winner and one loser.
French: Gagnant / Perdant Le système traditionnel est fondé sur la notion voulant qu’il doive y avoir pour chaque «cause» ou situation un gagnant et un perdant.
English: MusicaInfo.net offers you as editor, composer or arranger not only these but numerous other advantages.
French: Que vous soyez éditeur, compositeur ou arrangeur, MusicaInfo.net vous offre également de nombreux autres avantages.
English: The Commission has found ways to carry out its important dispute resolution role more efficiently and quickly, thereby freeing up resources that have been redirected to prevention and research initiatives.
French: La Commission a trouvé des moyens plus efficaces et plus rapides de régler les différends, un de ses rôles importants. Cela lui a permis de dégager des ressources et de les consacrer à des initiatives de prévention et de recherche.
English: It took me almost seven years to get the veterans affairs department of Canada to decide that I had had an accident, and it took me almost seven years of persistent calling and persistent sending of mail to them for them even to think I was a Canadian citizen.
French: Il m'a fallu près de sept ans pour convaincre le ministère des Anciens combattants d'admettre que j'avais eu un accident et sept autres encore de coups de téléphone et de lettres pour leur faire admettre que j'étais au moins un citoyen canadien.
English: In that regard, the Court observed that, as the Commission must be in a position to defend itself against all external pressure, it may, up to the time of the hearing, refuse to disclose its pleadings without first being required to carry out a concrete assessment of the content of those pleadings.
French: À cet égard, le Tribunal observe que, la Commission devant être à même de défendre sa position à l’abri de toute pression extérieure, elle peut, jusqu’au moment de l’audience, refuser de divulguer ses mémoires sans devoir préalablement procéder à une appréciation concrète du contenu des mémoires.
English: Unfortunately, in some of these countries, there are worrying delays and a sense of indifference, due to a lack of coordination.
French: Malheureusement, on observe dans certains de ces pays des retards inquiétants ainsi qu'une certaine indifférence, faute de coordination.
English: [17] Addressing allegation number 6, that the selection board acted out of bias in screening the appellant out of the competition, Mr. Goodall emphatically denied this allegation.
French: [17] Pour ce qui est de la sixième allégation de l’appelant, à savoir que le jury de sélection a fait preuve de partialité en l’éliminant du concours, M. Goodall le nie catégoriquement.
English: On March 20, the temperature dipped to -35°C on the Prairies.
French: Le 20 mars, les températures ont chuté à -35°C dans les Prairies.
English: Hotel in Holzminden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to Hotel Hellers Krug in Holzminden!
French: hôtel à Holzminden: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Hellers Krug à Holzminden.
English: It would be naive to assume that universities enjoy more than marginal support from CIDA or that they figure importantly in Canada’s ODA.
French: Ce serait faire preuve de naïveté que de prétendre que les universités jouissent d’un appui autre que marginal de l’ACDI ou qu’elles occupent une place importante dans l’APD canadienne.
English: Seen in this context, I think it is necessary to improve legislation in the sphere of maternity and parental leave.
French: Dans ce contexte, j'estime qu'il est nécessaire d'améliorer la législation en matière de congé de maternité et de congé parental.
English: Within a month after coming into office, our Government acceded to the United Nations Convention against Corruption as a clear signal of our unwavering commitment against corruption.
French: Un mois après son entrée en fonctions, notre gouvernement a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la corruption, indication manifeste de notre détermination sans faille à lutter contre la corruption.
English: Several countries have experienced huge growth in the numbers of work permits allocated.
French: Plusieurs pays ont enregistré une croissance phénoménale du nombre de permis de travail délivrés.
English: Recruitment exercises for audit specialists and evaluation advisers were carried out during the fourth quarter of 2008 and will continue into 2009.
French: Des campagnes de recrutement de spécialistes de l'audit ou de l'évaluation ont été organisées au quatrième trimestre de 2008 et se poursuivront en 2009.
English: As well, parties interested in purchasing a short line can now request the Agency to determine the net salvage value of the line at the beginning of the negotiation process.
French: De plus, les parties désireuses d'acheter un chemin de fer d'intérêt local peuvent maintenant demander à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération au début de la négociation.
English: The resultant experience deficit would gradually work its way through all ranks over a 20 year period.
French: Cela donnerait lieu à une pénurie qui finirait, au cours des 20 années suivantes, par toucher tous les grades.
English: Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site Banff National Park of Canada Banff, Alberta
French: Site du patrimoine mondial des parcs des Rocheuses canadiennes Parc national du Canada Banff Banff (Alberta)
English: • Members of Council approved the funding of $100,000 in fiscal year 2004-05 and 2005-06 to support a partnership between CIHR and FRSQ (Fonds de recherche en santé du Québec) on Clostridium difficile research.
French: • Les membres du conseil ont approuvé une allocation de fonds de 100 000 dollars au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006 pour soutenir un partenariat entre les IRSC et le FRSQ (Fonds de recherche en santé du Québec) concernant la recherche sur le Clostridium difficile.
English: GNP per capita was US $1,160 in 1992 and $1,104 in 1998.
French: Son PIB par habitant était de 1 160 dollars E.-U.
English: Training topics included looking at data elements of an employment systems review and establishing numerical goals.
French: Les séances ont porté sur des sujets tels que l'analyse de données tirées d'un examen des systèmes d'emploi et l'établissement d'objectifs numériques.
English: There is no abstract for this document.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010595 – AMR 25/007/01 AU 229/01. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: At least one case has been lodged with the ECtHR in relation to this issue. The Greek minority on the island of Gökçeada (Imvros) continues to encounter a number of difficulties.
French: Les émissions de radio et de télévision en langues autres que le turc, notamment en langue kurde, se poursuivent, en dépit d’importantes restrictions (voir aussi la partie sur la radio-télédiffusion ci-dessus).
English: Imports from Croatia are currently the subject of negotiations.
French: Les importations en provenance de Croatie font actuellement l'objet de négociations.
English: quick lesson in controlling, and who better to give it to him than a pilot.
French: Les commentaires ont commencé à fuser dans le poste de pilotage.
English: This element is mandatory, if applicable, in order to build a complete record of a business transaction.
French: Cet élément est obligatoire, s’il s’applique pour constituer un document complet d’une transaction opérationnelle.
English: Remember to visit the SPT Leaderboard throughout the Tour.
French: N’oubliez-pas de visiter le classement du SPT tout au long du tour.
English: Robert BOURASSA's government sent him and other union leaders to jail for refusing to comply with back-to-work legislation.
French: Partisan de la plus grande unité possible dans l'action, il est l'initiateur et le principal acteur du premier Front commun intersyndical de 1972, dont l'objectif est le relèvement des plus bas salaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Northern Cricket Frog Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la rainette grillon - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Last year's Vivendi and this year's Parmalat scandals have seen to that.
French: Les scandales de l'année dernière (Vivendi) et de cette année (Parmalat) y ont veillé.
English: [29] Although I find that irregularities did exist in this particular competitive process, as noted above, I am satisfied that none of these would have altered the end result of the competitive process undertaken by the department.
French: [29] Bien que je sache que des irrégularités se soient produites au cours de ce processus de concours, tel que mentionné précédemment, je suis convaincue qu'aucune de ces dernières n'a modifié le résultat du processus de concours organisé par le ministère.
English: The tilt magnitude is first seen to decrease then to increase with layer thickness.
French: Le degré d'inclinaison diminue d'abord avec l'épaisseur de la couche et augmente ensuite.
English: The amendments to section 220 will be effective December 17, 1990, the day that section 220 came into force.
French: Les modifications apportées à l'article 220 prendront effet rétroactivement le 17 décembre 1990, soit le jour où cet article est entré en vigueur.
English: Questions relating to information (resolutions 57/130 A and B of 11 December 2002).4
French: Questions relatives à l'information4 (résolutions 57/130 A et B du 11 décembre 2002).
English: © 2005-2010 Finest SPA - a stonepower release, web agency marseille, france.
French: © 2005-2010 Finest SPA - une réalisation stonepower, agence web marseille, france.
English: b Assessments for the period 1 January 2009 to 30 June 2009 for which assessment was issued and dispatched on 23 January 2009.
French: b Au titre de la MONUC pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009 (avis émis et expédié le 23 janvier 2009).
English: The European Union (EU) opted for the five minutes soak time in the amendment to UNECE Regulation No. 49 (ECE/TRANS/WP.29/2006/124) adopted by WP.29.
French: L'Union européenne (UE) a opté pour une durée de cinq minutes dans l'amendement au Règlement CEE no 49 (ECE/TRANS/WP.29/2006/124) qu'a adopté le WP.29.
English: Giving of consent without authority 11.
French: 2) Ledit article 10 n’est pas applicable aux actions en justice intentées en vertu du présent article.
English: In November 2004, a conference was held on the subject of how to comply with the obligation to provide information and guidance when communicating with minority language speakers.
French: En novembre 2004, une conférence a été organisée sur la question de savoir comment se conformer à l'obligation de communiquer des informations et des conseils aux locuteurs de langues maternelles minoritaires.