ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of persons detained under the law applicable to foreigners 75 - 77 17  Conclusions 78 - 81 18  Recommendations 82 - 88 18
French: La situation des personnes détenues en application de la législation concernant les étrangers 75 - 77 17
English: To be effective, consultation must be based on openness, trust, integrity, mutual respect for the legitimacy and point of view of all participants, and transparency of purpose and process.
French: Pour être efficace, la consultation doit être basée sur l'ouverture, la confiance, l'intégrité, le respect mutuel quant à la légitimité et le point de vue de tous les participants, et sur la transparence du but et du processus.
English: Mr President, ever since I came to this House, I have heard repeated promises of cutting red tape, be it from the Commission, the Council or indeed from Parliament itself.
French: (EN) Monsieur le Président, depuis que je siège dans cette Assemblée, j'entends la Commission, le Conseil ou le Parlement lui-même réitérer leurs promesses de réduction de la bureaucratie.
English: Although agreement on approaches is emerging, implementation is lagging and underresourced and often faces challenges because of the inertia imposed by some community customs, traditions and history.
French: Bien que les méthodes utilisées commencent à faire l'objet d'un consensus, les mesures de mise en œuvre tardent, les fonds sont insuffisants et de nombreux problèmes sont dus à l'inertie liée à l'histoire et à certaines coutumes et traditions communautaires.
English: Your observations are important.
French: Vos observations nous sont très précieuses.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-08 $45,000.00 THÃ‰Ã‚TRE PÃ‰RISCOPE QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-05-08 $60,000.00 THREE CENTURIES FESTIVAL Elora, Ontario, Canada 2007-04-24 $35,000.00 TNT PRODUCTIONS INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-08 45 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE PÃ‰RISCOPE QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-05-08 60 000.00 $ THREE CENTURIES FESTIVAL Elora, Ontario, Canada 2007-04-24 35 000.00 $ TNT PRODUCTIONS INC.
English: The duties and powers of the Ombudsman are set forth in Chapter IV, Section I, article 279, of the Constitution and in Title II, article 10, of Act No.
French: Les devoirs et compétences du défenseur public sont énoncés au Chapitre IV, section I, article 279 de la Constitution nationale et au Titre II, article 10 de la Loi constitutionnelle nº 631/95 sur le Bureau du défenseur public.
English:    Mr President, Presidents of the three institutions, ladies and gentlemen, there is no such thing as a miracle formula for a successful presidency, but ambition and constructive cooperation between the institutions go a long way towards that end, and, as you have heard, you can count on our group’s support.
French:    Monsieur le Président, Messieurs les Présidents des trois institutions, Mesdames et Messieurs, il n’existe pas ce que l’on pourrait qualifier de recette miracle pour une présidence réussie, mais l’ambition et la coopération constructive entre les institutions constituent de bonnes bases, et, comme vous l’avez entendu, vous pouvez compter sur le soutien de notre groupe.
English: As a consequence, the emphasis remains on a smaller Public Service core, the rapid development of innovative partnerships with other levels of government and sectors, and the establishment of new alternative service delivery organizations.
French: Par conséquent, on maintient l’accent sur une fonction publique centrale réduite, l’établissement rapide de partenariats innovateurs avec les autres paliers d’administration et secteurs, et la création de nouveaux organismes de prestation de services.
English: Is it safe to have a medical abortion if you've already had one in the past?
French: Est-ce sûr de faire un nouvel avortement médical si j'en ai déjà fait un dans le passé?
English: The Arctic Council The Arctic Council is a key element of Canada's sustainable development efforts in the circumpolar North.
French: Le Conseil de l'Arctique Le Conseil de l'Arctique est l'un des éléments clés des efforts déployés par le Canada dans le Nord circumpolaire en ce qui concerne le développement durable.
English: Subparagraph (a) — Could Costa Rica please provide the CTC with a progress report on the ratification of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism to which it is not yet a party.
French: Alinéa a) - Le Costa Rica pourrait-il communiquer au Comité contre le terrorisme un rapport sur l'état d'avancement de la ratification des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels il n'est pas encore partie?
English: May, june and september: 30 % discount for guests camping alone and the pet dog stays free with couples booked on a break.
French: En camping et hors juillet/août, 30% de réduction pour une personne seule, chien gratuit pour les séjours à 2 personnes.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues held an in-depth dialogue with the United Nations Population Fund (UNFPA) on 26 May 2009 as part of its new working methods during the eighth session.
French: Dans le cadre de ses nouvelles méthodes de travail, lors de sa huitième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a tenu, le 26 mai 2009, un dialogue approfondi avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The Ministry of Education has incorporated the study of human rights, with emphasis on the rights of the child, in the basic national school curriculum at the primary grades.
French: Le Ministère de l'éducation a inscrit l'étude des droits de l'homme au programme national de base, en mettant l'accent sur les droits de l'enfant au niveau de l'enseignement primaire.
English: The CPLA represents nearly 40 companies – including Money Mart, Rentcash and Cash Money – that together operate approximately 750 stores in Canada.
French: Elle représente près de 40 entreprises – notamment Money Mart, Rentcash et Cash Money – qui ensemble exploitent environ 750 points de vente au Canada(10).
English: Reports to the General Assembly
French: 1er juillet 2005- 30 juin 2006
English: With severe infestation, plants are stunted, yields are reduced and plant vigour is drastically diminished.
French: L'insecte cause des dégâts économiques aux fleurs et aux boutons floraux, ce qui peut réduire la production de fraises.
English: To comply with this high objective in all areas of product development, EM-TECHNIK has a comprehensive quality assurance system that is audited by several leading companies and that complies with DIN ISO 9001.
French: Afin de garantir cette sévère exigence à tous les niveaux de la recherche, EM-TECHNIK a mis au point un vaste système d'assurance de la qualité audité par de nombreuses entreprises leaders et certifié conforme à la norme DIN ISO 9001.
English: Jordan MRT station is just a 3-minute walk away, while the China Ferry Terminal, Kowloon Express Station and Tsim Sha Tsui East Station are within easy driving distance.
French: La station de MRT Jordan se trouve à seulement 3 minutes à pied, tandis que les ferries pour la Chine et les stations Kowloon Express et Tsim Sha Tsui East sont à quelques minutes de route.
English: 22 . Exporter's Exhibit B-09 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 22 . Pièce de l'exportateur B-09 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Overview of expected follow-up action by member States and stakeholders 18  Status of the trust fund and resource requirements for the period 2009-2010 19
French: I. Récapitulatif des mesures complémentaires attendues de la part des États membres et des parties prenantes 19  Situation du Fonds d'affectation spéciale et prévisions de dépenses pour la période 2009-2010 20
English: It made no difference in terms of product characteristics whether the gasoline was handled by refiners, blenders, or producers.
French: Sur le plan des caractÃ©ristiques du produit, le fait que l'essence Ã©tait vendue par des raffineurs, des mÃ©langeurs ou des producteurs ne faisait aucune diffÃ©rence.
English: Acute toxicity data have been reported for protozoans, invertebrates and fish.
French: Le PDO du 2-butoxyéthanol est de 0, puisqu’il ne s’agit pas d’un composé halogéné.
English: This supplementary agreement extends and supplements the previous agreements.
French: Le présent accord prolonge et complète les accords antérieurs.
English: In 2007, about 43,5 per cent of the inmates were involved, on a regular basis, in sports activities (in 2006, that proportion was only 34,9 per cent).
French: En 2007, 43,5 % environ des détenus ont participé, de manière régulière, à des activités sportives (en 2006, la proportion n'était que de 34,9 %).
English: The Committee commends the State party on the adoption and ongoing implementation of a number of policies and programmes aimed at overcoming de facto discrimination against women and enhancing women's equal opportunities in the labour market; the National Programme to Counteract Domestic Violence; the European Union Daphne III programme to combat violence against children, young people and women; the National Programme to Combat and Prevent Trafficking in Human Beings for 2005-2006, and the forthcoming programme for 2007-2008.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté et mis en œuvre plusieurs politiques et programmes visant à remédier à la discrimination de fait que subissent les femmes et à offrir aux femmes des chances égales à celles des hommes sur le marché du travail; il accueille favorablement le programme national de lutte contre la violence familiale, le programme européen de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (Daphné III), le programme national de prévention et d'élimination de la traite des êtres humains de 2005-2006 et le programme qui lui succédera en 2007-2008.
English: 16 your fixed telephone service provider Satisfied (%) 73 74 75 21 21 74 76 20 19 75 76 18 18 76 77 17 17 78 77 16 17 70 70 24 24 22 74 21 74 19 75 18 77 16 70 24 (%) (%) (%) (%) (%) 66 66 65 Not satisfied Satisfied Not satisfied Satisfied Not satisfied Satisfied Not satisfied Satisfied Not satisfied Satisfied Not satisfied Satisfied Not satisfied (%) 28 28 29 your electricity supply service provider your gas supply service provider your water supply service service provider your postal services provider(s) providers of transport services within towns/cities providers of rail between towns/cities
French: 16 Fournisseur de services de téléphone fixe Satisfait (%) 73 74 75 21 21 74 76 20 19 75 76 18 18 76 77 17 17 78 77 16 17 70 70 24 24 22 74 21 74 19 75 18 77 16 70 24 (%) (%) (%) (%) (%) 66 66 65 Pas Satisfait Satisfait Pas Satisfait Satisfait Pas Satisfait Satisfait Pas Satisfait Satisfait Pas Satisfait Satisfait Pas Satisfait Satisfait Pas Satisfait (%) 28 28 29 Distributeur d’électricité Distributeur de gaz Distributeur d’eau Fournisseur de services postaux Services de transport urbain Services ferroviaires interurbains
English: Maintaining access to diagnostic capacity and specialized care facilities:
French: Maintien de l’accès à une capacité diagnostique et à des établissements de soins spécialisés :
English: • Eabametoong First Nation - $212,500 for Child Nutrition, Early Child Development and Community Enrichment
French: • Eabametoong – 212 500 $ pour l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance et l'enrichissement communautaire
English: Yet against the background of irrefutable gains and achievements, major challenges still remain that, if not addressed, could produce adverse outcomes.
French: Néanmoins, malgré les avancées et les réussites irréfutables enregistrées, s'ils ne sont pas surmontés ces grands défis risquent de mener à des situations difficiles.
English: These efforts have resulted in the signing of the joint UN-HABITATUN-Habitat/Asian Development Bank agreement on water for Asian cities at the World Summit on Sustainable Development, and with further discussions are currently being pursued with the Bank's new regional and sustainable development department, to identify further areas for strategic cooperation, - particularly the potential role of the campaigns Campaigns in promoting essential reforms and monitoring achievements under the Millennium Development Goals.
French: These efforts have resulted in the signing of the joint UN-HABITATUN-Habitat/Asian Development Bank agreement on water for Asian cities at the World Summit on Sustainable Development, and with further discussions are currently being pursued with the Bank's new regional and sustainable development department, to identify further areas for strategic cooperation, - particularly the potential role of the campaigns Campaigns in promoting essential reforms and monitoring achievements under the Millennium Development Goals.A plusieurs reprises, le personnel d'ONU-Habitat a rendu compte à ses ont, à plusieurs reprises, encore a continué d fourni des informations à 'informer leursseshomologues de la Banque asiatique de développement dessur lesdes activités entreprises dans les Ccampagnes mondiales sur la gouvernance urbaine et sur la sécurité de l'éducation ainsi que des activités mondiales etprogrammes globaux et interrégionalesux dans laes régions de l'Asie et du Pacifique.
English: No, why (i.e. have you set up a recruiting and training plan internally)?
French: Non, pourquoi? (c.-à-d. avez-vous mis en place à l’interne un plan de recrutement et de formation?
English: "This is an excellent example of law enforcement organizations working together," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Cette saisie est un excellent exemple de collaboration entre les divers organismes d’exécution de la loi, a déclaré l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: This organisation will hold the basic templates, protocols and best practice procedures, thus, ensuring common usage of these within DND/CF and abroad.
French: Cette organisation aura en main les modèles fondamentaux, les protocoles et les procédures d’excellence, et en assurera ainsi l’emploi généralisé au MDN et dans les FC ainsi qu’à l’étranger.
English: Same Employer Changed Employer Different Employer Sporadic Workers Slow Starters Slower Starters Employ. Students Others Total
French: Par conséquent, les problèmes du recrutement et de la rétention sont plus prononcés lorsque les marchés du travail sont serrés.
English: Enter the world of color management!
French: Entrez dans le monde de la calibration colorimétrique !
English: Manipulating the structural complexity of the habitat may be a practical way of controlling the intensity of aggression and resource monopolization in groups of animals.
French: La manipulation de la complexité structurale d'un habitat peut s'avérer une méthode pratique de contrôle de l'intensité de l'agressivité et de la monopolisation des ressources chez des groupes d'animaux.
English: But the issue isn’t just about meeting community objectives in an isolated fashion.
French: Il ne suffit toutefois pas de satisfaire aux objectifs communautaires en vase clos.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) lundi 7 mars 2005 Numéro du projet :
English: Over the years, we have promoted the competitiveness of the sector by establishing a single European automobile market and calling for fairer competition in trade with third countries.
French: Au fil des ans, nous avons favorisé la compétitivité du secteur en mettant en place un marché unique européen de l'automobile et en réclamant une concurrence plus loyale avec les pays tiers.
English: From a fur trading port which you were to a prospector's town, raw and ready, to a fledging commercial centre and now to a very modern outward looking international city.
French: D'abord un poste pour la traite des fourrures, puis une ville de prospecteurs, rude et hardie, puis un centre commercial naissant et, maintenant, une très moderne métropole internationale ouverte sur le monde.
English: The San Francisco symposium consisted of two days of presentations and discussion and a one-day technical visit to the California
French: Le colloque consistait en deux jours d'exposés et de débats, complétés par une visite technique d'une journée au vignoble californien organisée par l'USPTO.
English: • Improved water management: reducing the amount of time that paddies are wet, either by changing flooding schedules or alternating rice cultivation with a dry-land crop such as soya.
French: • Une meilleure gestion des ressources en eau : réduire le temps de submersion des rizières, soit en modifiant le calendrier de l’irrigation par inondation ou en alternant la culture du riz avec celle d’une plante qui se prête à la culture sèche, comme le soja.
English: This condition is designed inter alia to ensure that before a worker leaves, at the expense of one Member State, to seek work in another Member State the authorities of the first State are able, first, to satisfy themselves that the worker is in fact unemployed and, second, to offer him work.
French: Cette condition vise notamment à permettre, avant qu'un travailleur ne parte, aux frais d'un État membre, à la recherche d'un emploi dans un autre État membre, aux autorités du premier État, d'une part, de s'assurer que le travailleur est vraiment au chômage et, d'autre part, de lui offrir un emploi.
English: The importance of the coalition will be apparent with the participation of F-16s and Danish anti-armour helicopters, American F-15s and F-18s, Apaches and British GR7 Harriers.
French: L'importance de la troisième dimension prendra tout son sens avec la participation de F-16 et d'hélicoptères antichars danois, de F-15 et  F-18 américains, d'Apaches et de GR7 Harrier britanniques.
English: There is no formal drug surveillance system at the national or regional level among the small Pacific island States.
French: Il n'existe pas de système de surveillance des drogues officiel aux niveaux national ou régional dans les petits États insulaires du Pacifique.
English: The facilitator never imposes a decision.
French: Le facilitateur ou la facilitatrice n'impose aucune décision.
English: specifies the extent to which this purpose predominates.
French: précise à quel degré cette intention prédomine.
English: I am happy to inform the Council that the Government of Indonesia have, in cooperation with UNMISET, attempted to move forward in this direction.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil que les Gouvernements de l'Indonésie et du Timor-Leste, en coopération avec la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), se sont efforcés d'avancer dans cette direction.
English: Yet, these gains on the fiscal front have not translated into substantial increases in gross national savings rates (see table 2).
French: Ces avancées sur le plan fiscal n'ont toutefois pas entraîné d'augmentation notable des taux bruts d'épargne nationale (voir tableau 2).
English: He states: “Il n'est pas possible de considérer la théorie des mains propres comme une institution du droit coutumier général, à la différence des autres causes d'irrecevabilité à l'étude desquelles on arrive maintenant.”
French: Il dit : « Il n'est pas possible de considérer la théorie des mains propres comme une institution du droit coutumier général, à la différence des autres causes d'irrecevabilité à l'étude desquelles on arrive maintenant. »
English: I would like to see maintenance of the universal service which is especially important to the delivery of post in remote rural areas.
French: J'aimerais que le service universel soit maintenu, dans la mesure où il est particulièrement important pour assurer la distribution du courrier dans les zones rurales éloignées.
English: We need reform of the international monetary and financial institutions, as well as to set right other systemic imbalances, to ensure equitable development.
French: Pour assurer un développement équitable, nous avons besoin de réformer les institutions monétaires et financières internationales et de remédier à d'autres déséquilibres systémiques.
English: This concern has displaced vaguer worries about physical privacy which once dominated the privacy landscape.
French: Cette préoccupation domine maintenant sur les inquiétudes plus générales à l’égard de la sécurité physique qui occupaient auparavant l’avant-scène de la protection de la vie privée.
English: On what grounds should certificates be allocated using the RTK or ATK calculation method or some other method?
French: Pour quelles raisons les quotas devraient-ils être attribués suivant la méthode de calcul TKT ou TKT ou une autre méthode?
English: The Group of 77 and China was looking forward to future Triennial Comprehensive Policy Review discussions on ways to further improve the coherence and effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system and strengthen South-South cooperation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt le futur débat sur l'examen triennal des activités opérationnelles concernant les moyens d'accroître la cohérence et l'efficacité des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies et de renforcer la coopération Sud-Sud.
English: Within their opinion the Committee on Agriculture and Rural Development stressed that the production of renewable energy, to which the CAP has contributed, needs to be further developed and the use of renewables needs to be encouraged:
French: Biocarburants La production de cultures à des fins non alimentaires offre une autre possibilité, à savoir l'obtention de biocarburants à partir des pommes de terre à fécule, des céréales, des betteraves sucrières, du colza et d'autres plantes.
English: It is noted that the Unemployment Insurance Act, 1971 provides for offences and penal punishments for the same kind of knowingly false or misleading information made by a claimant.
French: La Loi de 1971 sur l'assurance-chômage dispose que les infractions sont punissables de peine dans le cas de représentations fausses ou trompeuses similaires à celles qu'avait faite la prestataire.
English: • Results from the highest level of studies successfully completed (e.g. Tawjihi or first-level degree)
French: • Résultats du niveau d'études le plus élevé atteint (p. ex. tawjihi ou diplôme de niveau 1)
English: 1.2.8 Canada's Journey to an Information Society The compendium, Canada's Journey to an Information Society , examines the growth and performance of the Information and Communications Technology (ICT) sector, including key indicators of change.
French: 1.2.8 Cheminement du Canada vers une société de l'information Dans le recueil intitulé Cheminement du Canada vers une société de l'information , on examine la croissance et le rendement du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) et on présente les principaux indicateurs de changement.
English: This was established to provide contributions to proposed fuel ethanol production facilities through a competitive solicitation process, in two rounds.
French: Ce programme a été établi en vue de fournir des contributions à des projets d’installations de production d’éthanol au moyen d’un processus de demande concurrentielle, en deux rondes.
English: The National Commission for the Promotion of Equality prepares guidelines to direct Ministries, government departments, organisations and entities concerned on equality issues.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité élabore des directives concernant les questions d'égalité à l'intention des ministères, départements, organisations et autres entités officielles.
English: Inventory Levels An integrated supply chain management system can provide near real-time inventory levels on an ongoing basis.
French: Niveaux des stocks Un système de gestion de chaîne d'approvisionnement intégré permet de vérifier les niveaux des stocks en temps quasi réel.
English: For the invitation for payment of fees Form PCT/ISA/221 may be used.
French: Pour l’invitation à payer les taxes, le formulaire PCT/ISA/221 peut être utilisé.