ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of non-interference in internal affairs is essential in guiding United Nations conflict-prevention activities.
French: Il est essentiel que les activités de prévention des conflits de l'ONU s'appuient sur le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: Subsection 248(4) is amended so as to provide, for common law purposes, the scope of the term "interest in real property."
French: Le paragraphe 248(4) est modifié de façon à préciser, pour la common law, le contenu de l’expression « interest in real property ».
English: In conjunction with the Minister for International Cooperation and the three Secretaries of State (Asia-Pacific; Central and Eastern Europe and the Middle East; and Latin America, Africa and La Francophonie), we take this opportunity to recognize their dedication to serving Canadians.
French: De concert avec la ministre de la Coopération internationale et les secrétaires d'État (Asie-Pacifique; Europe centrale et orientale et Moyen-Orient; Amérique latine, Afrique et Francophonie), nous profitons donc de cette occasion pour rendre hommage au dévouement sans bornes avec lequel ils servent la population canadienne.
English: The sub-projects are in various stages of development; two reached significant milestones during the reporting period.
French: Les sous-projets en sont à divers stades; pendant la période visée par le rapport, deux d’entre eux ont franchi des étapes importantes.
English: Forecasts are prepared by specialist firms and institutes as well as businesses, government departments and utilities.
French: Elles sont préparées par des instituts et des firmes spécialisées, ainsi que par des entreprises, des ministères et des services publics.
English: Although this system is considered noteworthy in terms of effective implementation of the Convention, it has also been pointed out that the system needs careful examination as it may cause problems in relation to the judicial system including the independence of the judiciary guaranteed by the Constitution.
French: Quoique ce système soit considéré comme intéressant pour l'application effective de la Convention, il a aussi été noté qu'il devait être soigneusement examiné, car il pouvait poser des problèmes du point de vue du système judiciaire, en particulier de l'indépendance de ce système, garanti par la Constitution.
English: In this explanatory memorandum, I intend to throw light on the possible conflict between freedom of religion and women’s rights.
French: Dans cet exposé des motifs, j’aimerais faire la lumière sur les risques de conflits entre la liberté de religion et les droits des femmes.
English: Subsection 83.31(3) requires the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to present an annual report to Parliament on the operation of the arrest-without-warrant power, as set out in the Introduction.
French: En vertu du paragraphe 83.31(3), le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit présenter un rapport annuel au Parlement sur l'application du pouvoir d'arrestation sans mandat, tel que précisé dans l'introduction.
English: The security of Microsoft's free Hotmail email service—of which there are 2.5 million users in Canada—was compromised in August.
French: En août, la sécurité du service gratuit de courriel Hotmail de Microsoft -- qui compte plus de 2,5 millions d'utilisateurs au Canada - a été compromise.
English: “… if the United States, notwithstanding its commitment referred to … should fail in its obligation of consular notification to the detriment of German nationals, an apology would not suffice in cases where the individuals concerned have been subjected to prolonged detention or convicted and sentenced to severe penalties.
French: «… si les États-Unis, en dépit de l'engagement visé au … manquaient à leur obligation de notification consulaire au détriment de ressortissants allemands, des excuses ne suffiraient pas dans les cas où les intéressés auraient fait l'objet d'une détention prolongée ou été condamnés à des peines sévères.
English: In such a case, the terminal loss will be suspended and will not be available to the transferor until the time that is immediately before the earliest of the events listed in clauses 13(21.2)(e)(iii)(A) to (E).
French: En pareil cas, la perte finale est laissée en suspens et ne sera accessible au cédant qu'au moment immédiatement avant le premier en date des moments énumérés aux divisions 13(21.2)e)(iii)(A) à (E).
English: Click Next on the Uninstall page.
French: Cliquez sur Suivant dans la page Désinstaller.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Full compliance Greater conformity of national Increase in the number of national laws and draft laws that of national laws legislation of the countries are in conformity with the requirements of relevant of the countries concerned with WIPO international standards and trends, including the concerned with administered treaties and the TRIPS Agreement: relevant TRIPS Agreement.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Législation nationale Plus grande harmonie de Augmentation du nombre de lois et de projets de loi nationaux des pays concernés la législation nationale suivant les prescriptions des normes internationales applicables, en complète des pays concernés avec dont l’Accord sur les ADPIC, et les tendances observables sur le harmonie avec les les traités administrés par plan mondial : normes l’OMPI et l’Accord sur - Des observations sur les projets de loi relatifs à la propriété internationales les ADPIC. intellectuelle ont été adressées à dix pays, ainsi qu’à l’Assemblée applicables, dont interparlementaire des États membres de la CEI sur la législation l’Accord sur les type relative au droit d’auteur.
English: On 23 May 2003, he had a complementary interview, and his lawyer represented him by phone.
French: Il a eu un entretien complémentaire le 23 mai 2003, son avocat le représentant par téléphone.
English: Beneficiaries also cited the program as being highly relevant and responsive to their needs.
French: Les bénéficiaires ont également souligné que le Programme était d’une grande pertinence et très sensible à leurs besoins.
English: This information is, in the present text, not available to the driver until he has read the full text.
French: Dans la version actuelle, le conducteur ne dispose de ces informations qu'après avoir lu le texte tout entier.
English: It is made up of four sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, the Complaints-Handling Sector and the Communications Sector.
French: Il est constitué de quatre secteurs: le secteur administration, le secteur ﬁnances, le secteur traitement des plaintes et le secteur communications.
English: Keep supervisors informed about future career opportunities so that they can give career-counselling to interested employees.
French: Tenir les surveillants au courant des futurs débouchés professionnels afin de leur permettre de dispenser des services d'orientation professionnelle aux employés intéressés.
English: (a) life, liberty, security of the person and the protection of the law.
French: a) Du droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne et à la protection de la loi;
English: All from the beginning to the latest tracks - the entire range of the typical Jamiroquai sound.
French: Tous depuis le début de la dernière pistes - toute la gamme du son typique Jamiroquai.
English: New training resources and approaches were developed for service providers An important legacy of the TDRS is the foundation of solid training and support for service providers that has been developed.
French: De nouveaux outils et de nouvelles approches ont été mis au point pour la formation des intervenants Au nombre des réalisations importantes de la SRDT, on doit souligner le travail accompli pour offrir aux intervenants une formation solide et du soutien.
English: Other areas of necessary change cited in groups were: ▪ ▪
French: Les autres domaines dans lesquels le changement est considéré comme nécessaire ont été les suivants: ▪
English: This brings me to the de Roo report.
French: Ceci m’amène au rapport de Roo.
English: The strategy is based on extensive consultations with internal and external stakeholders and experts and aims at balancing comprehensiveness with selection.
French: Basée sur un vaste processus de consultations avec les parties prenantes et les experts internes et externes, elle vise à établir un équilibre entre l'exhaustivité et la sélectivité.
English: The realignment created a coherent structure, which has brought about greater synergy and developed dedicated capacity to comprehensively address all related issues under one umbrella.
French: Cette refonte a instauré une structure cohérente qui a amélioré la synergie et développé la capacité de résoudre l'ensemble des problèmes connexes dans le cadre d'une approche concertée.
English: Just as the 1992 campaign enabled us to focus on - and to a large extent achieve - an internal market in goods, it is now crucial for us to concentrate on dismantling the barriers to trade and services.
French: De même que la campagne de 1992 nous a permis de nous concentrer sur - et dans une large mesure de réaliser - un marché intérieur dans le domaine des marchandises, nous devons absolument nous concentrer à présent sur le démantèlement des barrières faisant obstacle au commerce et aux services.
English: In situations where consensus is not achieved, then the number of members in disagreement, and their issues, will also be recorded.
French: Advenant le cas où un consensus ne peut être atteint, le nombre de membres en désaccord, ainsi que leurs opinions, seront aussi notés.
English: Investing in a Clean Environment Protecting and improving our environment is a major priority of the Government.
French: Investir dans l'environnement La protection et l'amélioration de l'environnement constituent l'une des grandes priorités du gouvernement.
English: Please provide further information on when such a marriage is considered to be “in the interest of a minor”.
French: Veuillez fournir plus d'informations sur les cas dans lesquels on estime qu'un tel mariage « sert les intérêts » d'un mineur.
English: (See appendix A) 1.5 Administration (a) The Fire Commissioner of Canada or his authorized representative is responsible for the administration and enforcement of this standard.
French: 1.3 Objet La présente norme contient les exigences relatives à la protection contre l'incendie du matériel de TEI qui est considéré comme : a) essentiel aux activités des ministères et organismes du gouvernement du Canada; ou b) non essentiel, mais d'une valeur qui justifie qu'il soit protégé contre les effets du feu.
English: Even today, most developing countries typically do not have enduring excess capacity and suffer from frequent outages and poor service quality.
French: Aujourd'hui encore, la plupart de ces pays n'ont en général pas de capacités excédentaires durables et se caractérisent par des coupures fréquentes d'électricité et une mauvaise qualité du service.
English: Tables are sorted in alphabetical order based on mine/mill name.
French: Les tableaux sont classés par ordre alphabétique des noms de mine ou d'usine de traitement.
English: After reviewing existing scales for rating study quality, the committee decided that a new rating scale was required.
French: Après avoir examiné les échelles qui servent à évaluer la qualité des études, le Comité a déterminé qu'il en faut une nouvelle.
English: for the sixty-first session
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: There had also been serious delays in the harmonization of legislation with the Interim National Constitution, which recognized international human-rights standards, and the Interim Constitution for Southern Sudan.
French: De graves retards se sont aussi produits dans l'harmonisation de la législation avec la Constitution nationale de transition, qui a reconnu des normes internationales en matière de droits de l'homme, et la Constitution de transition du Sud-Soudan.
English: Examples: -t 02/12 to display only flows of the 12th of february -t 14 for flows between 2pm and 3pm each day -t 02/07.18 - 02/08.08 for flows between 6pm the 02/07 to 8am the 02/08 Main ra* programs ----------------- ra: takes argus data as input, and produces an ASCII output.
French: Par exemple : -t 02/12 pour les flux du 12 février -t 14 pour les flux de 14 à 15 h chaque jour -t 02/07.18 - 02/08.08 pour les flux de 18h le 7 février à 8h le 8 février Les principaux programmes ra* ----------------------------- ra : prend en entrée des données générées par argus et produit une sortie ASCII.
English: Weyerhaeuser has already commercialized bacterially derived cellulose which is finer, more uniform, and more resilient.
French: Weyerhaeuser a déjà commercialisé de la cellulose d'origine bactérienne qui est plus fine, plus uniforme et plus élastique.
English: In the Transdniestrian region, the High Commissioner has been engaged in long-standing eﬀorts to resolve the dispute
French: Plus de 1 200 enseignants ont été formés, de nouvelles méthodes d’enseignement ont été mises au point et quatre centres de documentation pour enseignants ont été créés.
English: The morning session of the meeting was chaired by His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, Jordan.
French: La séance du matin a été présidée par S.A.R. le prince El-Hassan Bin Talal de Jordanie.
English: He instead took a job in a bank, where he worked for three years.
French: Il prend plutôt un emploi dans une banque, où il travaille durant trois ans.
English: 1 . TERMS OF REFERENCE 2 ASSESSMENT
French: 2 ÉVALUATION 5 . DESCRIPTION DU B E U F DÉSOSSÉ IMPORTÉ
English: • Pursue collaboration among Task Force agencies in the field of external debt.
French: • Poursuivre la collaboration entre les organismes membres de l'Équipe spéciale dans le domaine de la dette extérieure.
English: The most common programmes aim to support the domestic economy by subsidizing valuable industries, or to improve the flexibility of labour by reducing taxes for commuters.
French: Les programmes les plus courants visent à appuyer l'économie nationale en subventionnant certains secteurs de grande valeur ou à renforcer la flexibilité de la main-d'œuvre en diminuant le montant des taxes dues par les navetteurs.
English: Participation was high in Ontario, where the regional office joined with the City of Toronto and the Bank of Montreal to present an art exhibit called "Promotion of the Dignity of a People through Art."
French: Les manifestations organisées à cette occasion ont eu beaucoup de succès en Ontario, où le Bureau régional s'est joint à la Ville de Toronto et à la Banque de Montréal pour présenter une exposition d'art intitulée Promotion of the Dignity of a People through Art.
English: These include for example: the Young Fire Brigades and the Young Red Cross.
French: On citera par exemple les Jeunes Sapeurs-Pompiers volontaires et la section jeunesse de la Croix-Rouge.
English: The Tribunal also found that "[w]hile social policy is reflected in our taxation scheme, it is the lawmakers who determine the amount of financial assistance to be given to the disabled pursuant to these types of programs.
French: Le Tribunal a aussi conclu que « bien que notre régime fiscal soit le reflet de notre politique sociale, il appartient aux législateurs de déterminer le montant de l’aide financière à accorder aux personnes ayant une déficience dans le cadre de ce genre de programmes.
English: With regard to the onus of proof, the onus is upon the Complainant to establish a prima facie case of discrimination and then the onus of proof shifts to the Respondent to justify its actions.
French: En ce qui a trait au fardeau de la preuve, il appartient au plaignant d’établir une preuve prima facie qu’il y a eu discrimination. Si cette preuve est faite, il appartient alors à la partie mise en cause de justifier ses actions.
English: The Union of Serbs from Romania
French: Union des Serbes de Roumanie;
English: Preparations are presently underway for the second Dubai International Conference on International Aid in April 2005.
French: Des préparatifs sont actuellement en cours en vue de la tenue en avril 2005 de la deuxième Conférence internationale sur l'aide internationale.
English: You can discover our hotel at York YO10 4FD, Fishergate.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la York YO10 4FD, Fishergate.
English: The issue of sexual minority children in Canada often goes unnoticed in the larger battle surrounding sexual orientation in the adult world.
French: Yude Henteleff a même proposé la création d’un comité fédéral-provincialterritorial qui travaillerait en consultation avec des ONG et qui disposerait de vrais pouvoirs pour assurer la mise en œuvre des solutions proposées.
English: (c)n Inviolability for all official papers and documents of the Court;
French: c)n De l'inviolabilité de tous documents et papiers officiels de la Cour;
English: 5.1.2 Cost-result ratio of the initiative In general, the stakeholders recognize that the cost-result ratio of the Geographical Coverage Initiative is very positive.
French: 5.1.2 Rapport coût-résultat de l'initiative De manière générale, les intervenants rencontrés estiment que le rapport coût-résultat de l'initiative de couverture du territoire est très positif.
English: Requests the Director-General to report to the Conference at its tenth session, through the Industrial Development Board, on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Directeur général de rendre compte à la Conférence à sa dixième session, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, de l'exécution de la présente résolution.”
English: UBS is proud to support the Boston Symphony Orchestra's mission of making music at the highest possible level, in a concert season rich with great conductors, guest artists and distinctive programming.
French: UBS est fière de soutenir la mission que s’est donnée le Boston Symphony Orchestra (BSO): faire de la musique au plus haut niveau possible au cours d’une riche saison de concerts mettant à l’affiche des chefs, des artistes invités et un programme prestigieux.
English: A record of the review should be kept and any discrepancies should have a follow up.
French: Les dispositifs de surveillance à usage unique devraient être homologués.
English: Export Development Canada Farm Credit Canada Federal Bridge Corporation Limited, The Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Fonds commun des SADC du Québec
French: Les sociétés d'État
English: • Research related to the fate, behaviour and impact of hazardous materials in the environment
French: • Recherche liée au devenir, au comportement et aux répercussions des matières dangereuses dans l'environnement
English: Pursuant to the Commission's directives in paragraph 86 of Decision 2002-76 (or the Decision), Bell Canada (or the Company) provides in the attached tables information regarding services supplied to certain affiliates as of 12 December 2002. Document: 030127.doc - 148KB 2003/01/27 - MTS Communications Inc.
French: Pursuant to the Commission's directives in paragraph 86 of Decision 2002-76 (or the Decision), Bell Canada (or the Company) provides in the attached tables information regarding services supplied to certain affiliates as of 12 December 2002. Document: 030127.doc - 148KO 2003/01/27 - MTS Communications Inc. Description:
English: According to the proponent, northern pike seems to have little spawning activity in the Péribonka River and its tributaries, with the exception of Serpent River.
French: Selon le promoteur, le grand brochet semble avoir peu d’activités de fraie dans la rivière Péribonka et ses tributaires, à l’exception de la rivière au Serpent.
English: Agenda item 7, “Technical facilities and financial issues related to meetings of the subcommissions”.
French: Point 7 de l'ordre du jour, « Moyens techniques et questions financières concernant les réunions des sous-commissions ».
English: Brief description of the representation/specimen The brief description shall not exceed 100 words.
French: Brève description de la représentation/spécimen La brève description ne doit pas compter plus de 100 mots.
English: – In the area of education the Government is committed to reducing dropout levels and to matching demand and supply with respect to education, for example by expanding the capacity of the school system, by improving vocational counselling and by introducing new forms of secondary education. With respect to justice the report states that a Legal Aid Act was adopted in 2001 which will facilitate effective access to the courts for those affected by poverty.
French: Il énonce aussi des mesures spéciales pour prévenir le phénomène des sans-abri, grâce à des solutions d’hébergement provisoire ou temporaire ; – pour ce qui concerne l’éducation, le gouvernement s’emploie à faire baisser les taux d’abandons scolaires et à s’assurer de l’adéquation entre l’offre et la demande ; il a ainsi décidé d’augmenter la capacité d’accueil du système scolaire, d’améliorer l’orientation professionnelle et de créer de nouvelles filières dans l’enseignement secondaire ; dans le secteur de la justice, le rapport mentionne l’adoption en 2001 d’une loi relative à l’assistance juridique, qui permet aux personnes touchées par la pauvreté d’avoir plus facilement accès aux tribunaux.
English: • disability benefits paid or available under another group insurance plan, or under a policy issued to you as a result of your membership in a Public Service employee union or association;
French: • les prestations d'invalidité payées ou payables en vertu d'un régime d'assurance collective ou d'une police établie pour vous en raison de votre appartenance à un syndicat ou à une association de la fonction publique;
English: Cyprus, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland.
French: Chypre, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Saint-Marin, Slovénie, Espagne, Suède et Suisse.
English: The report, agreed by the Group of Experts and submitted to the General Assembly, affirmed, among other things, the important principle that the Register should only include arms transfers among States Members of the United Nations.
French: Le rapport, accepté par le groupe d'experts et présenté à l'Assemblée générale, a affirmé notamment le principe important selon lequel le Registre ne devrait inclure que les transferts d'armes entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: If adopted by the Committee, the three-year transitional revision period could provide experience of the availability of three-year cycles from the point of view of the necessity of translation into national languages, advanced classification of published documents and advanced training of classifiers.
French: Si elle est adoptée par le comité, la période de révision de transition – fixée à trois ans – permettrait de se faire une idée des possibil ités qu’ offrent les cycles de trois ans en ce qui concerne la traduction dans les langues nationales, le classement très poussé des documents publiés et le perfectionnement des classificateurs.
English: • Organize a Canadian Conference on Intervention Research
French: • Organiser une conférence canadienne sur la recherche interventionnelle
English: One of these was the "Nut Special" show, a widely renowned international special show dedicated to the use of nuts in the confectionery supplier industry.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le « Nut Special », une exposition internationale reconnue portant sur l'utilisation des noix dans l'industrie de la confiserie.