ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following minority voluntary associations have been founded and operate freely in Georgia:
French: Les associations volontaires suivantes, fondées par les minorités, fonctionnent librement en Géorgie :
English: The same applies in the case of Egypt or any country in the Mediterranean.
French: Le même principe s'applique à l'Égypte ou à n'importe quel pays de la Méditerrannée.
English: - Competition of projects and children's literature of the National Book and Reading Council.
French: - Concours de projets et de littérature enfantine du Conseil national du livre et de la lecture
English:  The November 2005 Report noted the continuation of efforts to align Turkey's energy laws.
French:  Le rapport de novembre 2005 constatait la poursuite de l'alignement juridique de la Turquie dans le secteur de l'énergie.
English: These antics, among others, led to Christian religious groups burning their records outside shows and even led to them being banned at certain venues.
French: La presse critique, acclame, mais l’album est controversé. Pendant une émission de télé religieuse consacrée aux Influences Satanistes, un présentateur détruit un exemplaire de l’album en live.
English: The guideline will then be published in the Canadian Gazette.
French: 7.2 Éducation du public La tenue de consultations, l’affichage dans le site Web et la publication dans la Gazette du Canada ne rejoindront qu’une petite partie de la population du Canada.
English: Bring together all direct investment issues (stocks, flows, income, between affiliates) in an appendix to the BOP Manual.
French: Réunion de toutes les questions liées à l'investissement direct (stocks, flux, revenu, entre filiales) dans une annexe du Manuel de la balance des paiements
English: We must bear in mind that peace consolidation is not achieved only by preventing outbreaks of violence or physically rebuilding a country or its legal framework.
French: Nous ne devons pas oublier que la consolidation de la paix ne se limite pas à prévenir les explosions de violence ni à reconstruire physiquement un pays ou son système juridique.
English:  Rate: 7.5 °C/minute to 155 °C Hold for 2.67 minutes. Rate: 7.5 °C/minute to 205 °C Hold for 4.0 minutes. Total Run Time: 25.00 minutes.
French: Température initiale : 70 °C maintenir deux minutes. Programmation : 7,5 °C/minute jusqu'à 155 °C minutes; maintenir 2,67 Programmation : 7,5 °C/minute jusqu'à 205 oC minutes; maintenir 4,0 Durée totale de l'analyse : 25,00 minutes.
English: The arrangement has many advantages for employers as well.
French: L'horaire flexible offre aussi de nombreux avantages pour les employeurs.
English: Signature of Memorandum of Understanding with Scouts Canada ensuring the promotion of CSA learning content among scouts troops across the nation.
French: Signature d’un protocole d’entente avec Scouts Canada visant la promotion du contenu pédagogique développé par l’ASC auprès des scouts du pays entier.
English: Table 2 delineates implemented improvements and Graph 1 illustrates the increase in the average adjusted R2.
French: Le tableau 2 indique les améliorations apportées et le graphique 1 illustre l'augmentation du R2 ajusté moyen.
English: ◦ 7.1.1 8501(1)(a), (b) and (c)
French: ◦ 6.3 8303(10) - Prestations liées au service à l'étranger
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Stefano Zappalà Amendment 1147 Article 41, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda et Stefano Zappalà Amendement 1147 Article 41, paragraphe 4 4.
English: In addition to any other disclosure provided for in this Statute, the Prosecutor shall, as soon as practicable, disclose to the defence evidence in the Prosecutor's possession or control which he or she believes shows or tends to show the innocence of the accused, or to mitigate the guilt of the accused, or which may affect the credibility of prosecution evidence.
French: Outre toute autre communication prévue par le présent Statut, le Procureur communique à la défense, dès que cela est possible, les éléments de preuve en sa possession ou à sa disposition dont il estime qu'ils disculpent l'accusé ou tendent à le disculper ou à atténuer sa culpabilité, ou sont de nature à entamer la crédibilité des éléments de preuve à charge.
English: Particular attention will be given, however, to areas where authority has been delegated to the head of department or office and areas regulated by legislative mandates (such as geography and gender).
French: Une attention particulière sera toutefois accordée aux domaines dans lesquels l'autorité a été déléguée au chef d'un département ou d'un bureau et aux activités prescrites par les organes délibérants (répartition géographique, parité).
English: Oh, and I liked Sin City better the second time around.
French: Oh, et j’ai mieux aimé Sin City la deuxième fois que je l’ai vu.
English: 250); compulsory labour (sect.
French: 250), travail forcé (art.
English: LEGEND AAFC - Agriculture and Agri-Food Canada
French: LÉGENDE AAC - Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Section 118(1)(c.1) of the Income Tax Act.
French: Alinéa 188(1)c.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: 7 Article 36(1)(b) is replaced by the following: "b) the Community trade mark application complies with the conditions laid down in this Regulation and with the conditions laid down in the Implementing Regulation." 8 9 Article 37 is deleted.
French: Les demandes visées au paragraphe 2 qui parviennent à l’Office après
English: The genuine Windows offer is distributed by Microsoft directly to Windows XP customers who have received counterfeit Windows and qualify for the offer.
French: L'offre « Windows Original » est proposée directement par Microsoft aux utilisateurs de Windows XP qui ont reçu un logiciel Windows pirate et qui répondent aux critères de l'offre.
English: I intend to convene, in consultation with the Executive Committee, ministerial meetings of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or the 1967 Protocol as well as other members and observers of the Executive Committee.
French: J'ai l'intention de convoquer, en consultation avec le Comité exécutif, des réunions ministérielles des États parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et/ou au Protocole de 1967 ainsi que d'autres membres et observateurs du Comité exécutif.
English: Joseph A. Day (New Brunswick) Bills reported C-8 C-11 C-33 C-45 C-9 C-30 C-43 C-48
French: Joseph A. Day (Nouveau-Brunswick) Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport C-8 C-11 C-33 C-45 C-9 C-30 C-43 C-48
English: However, the Subcommittee specified in its report, Copyright and the Information Highway:
French: Cependant, le Sous-comité a précisé dans son rapport, intitulé Le droit d'auteur et l'autoroute de l'information :
English: · reduce the amount of the fine imposed on it under Article 3 of the Decision.
French: · réduire le montant de l'amende qui lui a été infligée en vertu de l'article 3 de la décision.
English: Assistance to the drug abuse prevention and capacity-building efforts of Cuba will also be continued.
French: Par ailleurs, les efforts de prévention de l'abus des drogues et de renforcement des capacités déployés par Cuba continueront d'être soutenus.
English: • Delivery of the new model for Language Training Ongoing Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment $21,795 $21,321 $21,353 Systemic development of high potential public servants:
French: • Prestation du nouveau modèle de formation linguistique En cours Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue 21 795 $ 21 321 $ 21 353 $ Assurer le perfectionnement systémique des fonctionnaires très prometteurs :
English: Although the IML has the authority to regulate the use of banks' francdenominated liabilities, it has never used this facility.
French: Leur mandat, renouvelable, est de sept ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A9F1ECD6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A9F1ECD6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Click thumbnail to see a larger photo of Boston.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Boston.
English: CIPARS is actively exploring avenues to add AMR surveillance of other human enteric pathogens and generic bacteria.
French: Le PICRA étudie activement la possibilité d’ajouter la surveillance de la RA d’autres entéropathogènes et bactéries génériques chez l’humain.
English: At night there was work to be done: the wire in front was useless, very little of any kind and most of that little was smooth tripwire so meagre that a Canadian carrying sandbags down the Gravenstafel road walked through it and was challenged by a German sentry.
French: La nuit, il y avait du travail à faire: en avant, le fil ne valait rien; le peu qu’il y avait était du fil tendu uni, si peu embarrassant qu’un Canadien, qui portait des sacs à terre sur la route de Granvenstafel, passa tout droit et fut interpellé par une sentinelle allemande.
English: However, in accordance with the definition provided by Article 2 letter a of the Convention, other forms of contact (for instance by telephone, letters, faxes, e-mail, or by the provision of information about the child – or about the person seeking contact with the child - by sending recent photographs, school reports, medical reports, etc.) can be used in addition to direct contact or even instead of direct contact in specific circumstances.
French: Toutefois, conformément à la définition prévue à l’article 2 littera a de la Convention, d’autres formes de relations personnelles (par exemple des contacts par téléphone, lettre, fax, courrier électronique ou la communication d’informations sur l’enfant – ou sur la personne sollicitant des relations avec l’enfant - par l’envoi de photographies récentes, de bulletins scolaires, de bulletins de santé, etc.) peuvent être établies en plus des relations personnelles directes et même les remplacer dans certaines circonstances.
English: FOR A EUROPE-WIDE SEX OFFENDERS REGISTER For a Europe-wide sex offenders register POURBAIX-LUNDIN, Marietta de Sweden Group of the European People's Party 22/01/2008 Social, Health and Family Affairs Committee McCAFFERTY, Christine United Kingdom Socialist Group 11400
French: POUR UN REGISTRE EUROPÉEN DES DÉLINQUANTS SEXUELS Pour un registre européen des délinquants sexuels POURBAIX-LUNDIN, Marietta de Suède Groupe du Parti populaire européen 22/01/2008 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille McCAFFERTY, Christine Royaume-Uni Groupe socialiste 11400
English: - Take a stroll along Pinède beach, through Ripaille Forest, across the municipal beach and its leisure park.
French: - Découvrez la plage de la Pinède, le long de la forêt de Ripaille, la plage municipale et sa base de loisirs avec bassins chauffés, plongeoirs, toboggan...
English: The process for joining the Partnership is outlined in the overarching framework.
French: La procédure d'adhésion est décrite dans le cadre global.
English: Tuesday, 30 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 30 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Fanny Bay, March 23, 2000 SHARON HADDEN  Owner [14-1-o] GLEN ALLEN HADDEN PLANS DEPOSITED Glen Allen Hadden hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fanny Bay, le 23 mars 2000 La propriétaire  SHARON HADDEN [14-1] GLEN ALLEN HADDEN DÉPÔT DE PLANS Glen Allen Hadden donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Krauss (1995) projects that 155 out of the 175 native languages still spoken in North America will lose their last speakers with the present generation.
French: Selon Krauss (1995), 155 des 175 langues autochtones qui se parlent encore en Amérique du Nord disparaîtront avec la génération actuelle.
English: During the summer of 1999, the UCK, much like its pre-war and war-time posture, showed little signs of genuine enthusiasm for ethnic tolerance, or a proclivity for pluralism and power-sharing.
French: La plupart des dirigeants internationaux espéraient en outre que la coexistence de cette province au sein d’une Yougoslavie démocratique serait un jour possible.
English: Scientists at Fisheries and Oceans Canada (DFO) have discovered a variety of parasites – including Giardia, Toxoplasma, Cryptosporidium and Entamoeba – in harp, grey and harbour seals and beluga whales in the St. Lawrence estuary and the Gulf of St. Lawrence.
French: Les scientifiques de Pêches et Océans Canada (MPO) ont découvert toute une gamme de parasites – notamment Giardia, Toxoplasma, Cryptosporidium et Entamoeba – chez des phoques (du Groenland, gris et communs) et chez des bélugas de l’estuaire du Saint-Laurent et du golfe du Saint-Laurent.
English: 2923.90.10 00 - - -Alkylbenzyltrialkylammonium chlorides; Benzyltrialkylammonium chlorides
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Evidence on the pricing of drywall screws in the Canadian and US markets, however, persuaded the Tribunal that Korean drywall screws would not be the lowest priced in the domestic marketplace.
French: Des éléments de preuve relatifs à l'établissement des prix des vis à mur sec sur les marchés canadien et américain ont toutefois convaincu le Tribunal que les vis originaires de la Corée ne constituent pas les marchandises dont les prix seraient les plus faibles sur le marché canadien.
English: A number of honourable Members raised the issue of human rights.
French: Plusieurs députés ont soulevé la question des droits de l’homme.
English: A Recovery Action Group has been established to develop a Recovery Fund of financial resources to sustain full implementation of the long-term recovery efforts needed to prevent extirpation.
French: Un groupe d’action pour le rétablissement a été mis sur pied avec le mandat de créer un Fonds de rétablissement pour soutenir la mise en œuvre pleine et entière des activités de rétablissement à long terme nécessaires pour prévenir la disparition de l’espèce.
English: In summary, as shown by the references, double-lens plastic shields have been used for some time.
French: En résumé, comme l'indiquent les références, des écrans de plastique à lentille double sont utilisés depuis quelque temps.
English: The Rubella Campaign started in November 1997 with the Rubella vaccine being used.  After January 1999, MMR vaccine was used.
French: La campagne contre la rubéole a débuté en novembre 1997 avec l'administration d'un vaccin anti-rubéoleux, remplacé par le vaccin ROR à partir de janvier 1999.
English: Mr. AYEWOH (Nigeria): Mr. President, allow me to offer, on behalf of the Nigerian delegation, sincere congratulations to you and the distinguished delegation of Hungary, as well as your able team for the effective manner in which you have piloted the affairs of the Conference on Disarmament.
French: M. AYEWOH (Nigéria) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de la délégation nigériane, de vous adresser mes sincères félicitations ainsi qu'à la délégation hongroise et à toute votre équipe compétente, pour l'efficacité dont vous faites preuve dans la conduite des travaux de la Conférence du désarmement.
English: In addition, Health Canada is developing an F/P/T public communications protocol in order to better ensure coordination and consistency between the federal, provincial and territorial governments in the event of the re-emergence of SARS.
French: De plus, Santé Canada élabore en ce moment un protocole FPT sur les déclarations publiques afin d'assurer une meilleure coordination et une meilleure cohérence entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en cas de réapparition du SRAS.
English: J Division Support Services provides a wide array of specialized tools, techniques and expertise to police units and detachments across New Brunswick.
French: Les Services de soutien aux Affaires fédérales de la Division J offrent une vaste gamme de techniques, de connaissances et d’outils spé­cialisés aux services et détachements de la province.
English: Recommendation for Mission 2.4.4 Service standards should be established within the Finance Section.
French: Recommandation à la mission 2.4.4 Il faut établir des normes de service au sein de la Section des finances.
English: 6.2 It goes without saying that the management of transnational water resources must go hand in hand with rational management at national level.
French: - 12 6.4 L'UE est engagée dans un processus de création, au sein des pays qui la constituent, d'un réseau de zones protégées destinées à préserver la biodiversité (Natura 2000).
English: The Working Party took note that the The TIR Handbook contains the latest text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention, at present including the amendments adopted under Phase II of the TIR revision process, amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the Working Party, and the Administrative Committee and the TIRExB The updated TIR Handbook in English, French and Russian can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in thesevarious languages (http://tir.unece.org).
French: Le Groupe de travail a noté que le Manuel TIR contenait le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention, qui comprennent actuellement les amendements adoptés au cours de la Phase II du processus de révision du TIR ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.  La version actualisée du Manuel TIR en anglais, français et russe peut être consultée et téléchargée à partir du site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org), dans ces trois langues.
English: (vii) The identity of any other official or officials of the Archives and Records Management Section who were otherwise present while the database was being opened, the time during which they were present and the reason or reasons for their presence;
French: vii) Identité de tout autre fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers qui aurait été présent lorsque la base de données a été déverrouillée, période durant laquelle il a été présent et motif(s) de sa présence;
English: DEPARTMENTAL ORGANIZATION CHART
French: ORGANIGRAMME DU MINISTÈRE 3.2 Liens du Ministère avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Advertising expenses  All costs relating to the sale of advertising including, but not limited to, salaries, commissions, travel, telephone/fax, and promotional materials.
French: Année financière du gouvernement L'année financière du gouvernement fédéral qui commence le 1er avril d'une année et se termine le 31 mars de l'année suivante.
English: Strategy for Europe’s Internal Market
French: Améliorer l’efficacité du cadre juridique
English: F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure
French: Comité consultatif F/P/T sur l’infostructure de la santé
English: In 2000, Canada's goods exports totalled $324 million, an increase of 9.4 percent from 1999, while Canadian goods imports in 2000 increased to $916 million from $429 million.
French: En 2000, la valeur des exportations canadiennes de marchandises atteignait 324 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 9,4 p. 100 par rapport à 1999.
English: • diet and obesity: postmenopausal obesity increases risk to some degree, and alcohol has been suggested as a risk factor (30% increased risk among drinkers in cohort studies); and
French: • Régime et obésité : l'obésité postménopausique augmente le risque dans une certaine mesure et l'alcool est suggéré comme étant un facteur de risque (selon les études cohortes, le risque augmente de 30 % chez les consommatrices d'alcool);
English: This seminar to the lovers and connoisseurs of wine that want to enhance their understanding of the culture of Spanish wines; and, at the same time, learn aspects of Spanish society and history.
French: Ce cours intensif de conversation a pour objectif d´exercer et de développer les compétences en conversation.
English: In spite of the recent addition of 13 non-forestry projects in non-Annex I host Parties, the geographic distribution by type of activity has not changed significantly: forestry projects are mainly being implemented in non-Annex I and energy-related activities in Annex I host Parties (see annex I, figure 3).
French: Même si 13 projets non liés au secteur du boisement ont récemment été entrepris dans des Parties hôtes non visées à l'annexe I, la répartition géographique par type d'activité ne s'est pas sensiblement modifiée : les projets de boisement sont principalement exécutés dans des Parties hôtes non visées à l'annexe I et les activités relatives à l'énergie dans des Parties hôtes visées à l'annexe I (voir annexe I, fig. 3).
English: On the other hand, the Greeks (12%) and French (11%) did not see this as a major motivating factor in deciding which means of payment to use. More than one out of five Swedish respondents (22%) reported using their preferred means of payment in order ‘to avoid being attacked’.
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: A number of delegations noted that realization of local integration was difficult and depended on host State willingness for this durable solution to succeed as well as other factors.
French: Un certain nombre de délégations notent que l'intégration sur place est difficile et dépend de la bonne volonté du pays hôte pour que cette solution durable puisse être un succès.
English: Concerns expressed by SAB members about the website were taken seriously by the Office of Chief Scientist (OCS).
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef a pris au sérieux les préoccupations exprimées par le CCS concernant le site Web.
English: • "Nippon Steel holds out possibility of extending production cuts" (October 17, 2005)
French: • « Nippon Steel holds out possibility of extending production cuts » (17 octobre 2005)
English: Rent a bike to explore your beautiful surroundings or try some water sports at the beach.
French: Vous pourrez louer un vélo pour partir à la découverte des superbes environs ou pratiquer des sports aquatiques à la plage.
English: The δΔH00,3(RNH3+) ≈ δΔE0,3(RNH3+) are also found close to the ion hydration free energy difference in aqueous solutions.
French: On a également trouvé que les valeurs δΔH00,3(RNH3+) ≈ δΔE0,3(RNH3+) sont voisines de la différence d'énergie libre de l'hydratation de l'ion en solutions aqueuses.
English: In this context, two new subprogrammes, subprogramme 7, Peacebuilding Support Office, and subprogramme 8, United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, are proposed to be included under programme 2, Political affairs, of the biennial programme plan for the biennium 2008-2009.
French: 3)].  Il est donc proposé que deux nouveaux sous-programmes, un sous-programme 7 (Bureau d'appui à la consolidation de la paix) et un sous-programme 8 (Registre des dommages) causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé soient créés au titre du programme 2 (Affaires politiques) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.