ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Patent Offices seem to steer a middle course, in so far as the applicable Examination Guidelines do not deploy any effect beyond the Office, but have to be followed by the examiners concerned.
French: De nombreux offices de brevets semblent suivre une ligne intermédiaire : leurs directives en matière d’examen sont sans effet hors de l’office, mais les examinateurs concernés sont tenus de les suivre.
English: · Improve entrances to the community 
French: · Améliorer les approches de la collectivité
English: In 2.2.42.3, under “Oxidizing SO”, the comment in brackets for UN No. 3127 should read:
French: Au 2.2.42.3, sous "Comburantes SO", l'indication entre parenthèses doit être libellée pour le No ONU 3127 comme suit :
English: The numbered name will need to be used on all legal documents and contracts but the trade name can be used on exterior signs and marketing materials.
French: Le nom à numéro de la compagnie doit apparaître sur tous les documents juridiques et contrats, mais la raison sociale peut être utilisée sur des enseignes extérieures et du matériels promotionnels.
English: In 1971 he worked as Specialist in Agricultural Prices and Markets of Tribuna Agropecuaria (Cordoba, Argentina) and in 1973 was appointed Chef de Cabinet of the Minister of Economics and Finance of the Province of Cordoba.
French: En 1971, il a travaillé comme spécialiste des prix et des marchés agricoles de Tribuna Agropecuaria à Córdoba (Argentine) et, en 1973, il a été nommé Chef de cabinet du Ministre de l’économie et des finances de la province de Córdoba.
English: The term realistic images means photographs prepared and manipulated using computer-based techniques with a view to replacing images of adults with images of children, a process known as “morphing”.
French: Par images réalistes, on entend les photos résultant de différents trucages et de techniques informatiques remplaçant des images d'adultes par celles d'enfants (morphing).
English: L. Desjardins reported that the draft IMHA Performance Report is a work in progress requiring completion of the 'Conclusions' section as well as the addition of a 'Summary' column, the latter to be used as a quick reference guide.
French: L. Desjardins signale que le projet de rapport de rendement de l'IALA est un travail en cours où il faut terminer la section « Conclusions » et ajouter un « Sommaire » qui servira de guide de consultation rapide.
English: With the change of status of UNIDO to a specialized agency, effective 1 January 1986, arrangements were completed under separate agreements between the United Nations and UNIDO for other support services not covered by the memorandum of understanding.
French: L'ONUDI ayant acquis le statut d'institution spécialisée le 1er janvier 1986, des accords distincts ont été conclus entre l'ONU et l'ONUDI pour la prestation de services d'appui qui n'étaient pas prévus par le mémorandum d'accord.
English: (e) Assessing and reviewing the current funding mechanisms, including, if appropriate, the possibility of setting up a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the global objectives and implementing sustainable forest management;
French: e) Évaluer et revoir les mécanismes actuels de financement et, s'il y a lieu, la possibilité notamment de disposer d'un mécanisme mondial de financement volontaire à titre de contribution à la réalisation des objectifs mondiaux et à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts;
English: • Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property Related Topics
French: • Formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations Sujets connexes
English: However, the survey did not cover all of the breeding range of geese in the ISR.
French: Cependant, le relevÃ© ne couvrait pas toute lâ€™aire de reproduction des bernaches dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit.
English: Accordingly, under Article 2(1) thereof the services which they provide to the Ministry of Foreign Affairs are not subject to VAT.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de cette directive, les services qu'ils fournissent au ministère des Affaires étrangères ne sont pas soumis à la TVA.
English: SINTALUTA, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/10/02 Value: $79,714.00 Type:
French: SINTALUTA, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/10/02 Valeur : 79,714.00 $ Type :
English: These facilities also offer air-conditioning and the very latest equipment to ensure that your conferences and presentations (from 10 to 230 persons) are a huge success, as well as interior and exterior parking with direct access to the meeting rooms.
French: Climatisation et équipements modernes pour la réussite de vos évènements de 10 à 230 personnes et parking extérieur et intérieur avec accès direct aux salles de réunions.
English: In particular, UNDCP will promote the incorporation of a drug dimension into larger integrated rural development programmes, working closely with Governments, other United Nations entities and the international financial institutions.
French: Il veillera plus particulièrement à ce qu'il soit tenu compte du problème de la drogue dans les grands programmes de développement rural intégré et, à cet effet, collaborera étroitement avec les pouvoirs publics, d'autres organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: Etiology of Bilateral Sensorineural Hearing Impairment Advances in genetic testing and aggressive management of perinatal infections have altered the frequency of diagnoses of etiologies of SNHI.2-8 Recent studies suggest that autosomal recessive genes are responsible for most cases of unknown etiology (i.e., connexin 26 (cx26), see below).
French: Étiologie de la déficience auditive bilatérale de perception Les progrès du dépistage génétique et un traitement énergique des infections périnatales ont modifié la fréquence des diagnostics de déficience auditive de perception2-8. Des études récentes semblent indiquer que des gènes autosomiques récessifs seraient à l’origine de la plupart des cas d’étiologie inconnue (il s’agirait de la connexine 26 (cx26), voir plus bas).
English: With respect to editorial and design expenditures, a proxy measure of magazine quality, CMF recipients contributed a larger share of their total expenses to this area relative to non-recipients and the overall industry.
French: Pour ce qui est des dépenses rédactionnelles et des frais de conception, qui sont une mesure indirecte de la qualité d'un magazine, les bénéficiaires du FCM y ont consacré une grande partie de leurs budgets, comparativement aux non bénéficiaires et à l'ensemble de l'industrie.
English: The database automatically generates the data required by the Treasury Board's Federal Contaminated Sites Inventory Policy.
French: Cette base de données produit automatiquement les données exigées par la Politique fédérale sur le répertoriage des sites contaminés du Conseil du Trésor.
English: In his proclamations, Roberts followed the example escalating ruthlessness from the other side.
French: Les règles de la guerre qu’ils recevaient et à incendier les terres.
English: This process will involve the implementation of a diverse and comprehensive strategy to monitor and document outcomes, ensuring that projects achieve more concrete results, provide value for money and demonstrate clear accountability.
French: La responsabilisation passera par l’emploi d’une stratégie globale et multidimensionnelle de contrôle et de documentation des résultats, permettrant ainsi de garantir que les initiatives produisent des résultats plus concrets, offrent une valeur ajoutée et déterminent clairement qui en est responsable.
English: People who experience frequent spells of unemployment and inactivity are more likely to drop out of the labour market for long periods.
French: Les personnes confrontées à de fréquentes périodes de chômage et d'inactivité sont plus exposées au risque de sortir du marché du travail pour une longue durée.
English: Splendid penthouse with terrace and sea view. In brand-new first class condition with two bedrooms and all the mod cons: satellite LCD TV, dishwasher and air-conditioning.
French: magnifique attique avec grande terrasse sur mer, de categorie Superior, noveau et composée par deux chambres set complet de toutes le comfort: TV sat LCD, lave-vaisselle, air conditionnée.
English: Adjuvant Therapy Initial aggressive fluid resuscitation is needed if client is in hypovolemic shock: – Start IV therapy with normal saline – Start two large-bore IV lines if client is hypotensive – Give 20 mL/kg normal saline as a bolus over 15 minutes – Reassess for signs of shock – Repeat 20 mL/kg boluses until systolic blood pressure stabilizes at >90 mm Hg, then adjust rate according to severity of vaginal bleeding and vital signs – Oxygen 6– 10 L/min by mask; keep oxygen saturation > 97% to 98% Refer to protocol for managing hypovolemic shock, under "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma."
French: Avortement incomplet ou inévitable Les tissus visibles dans l’orifice du col doivent être enlevés en douceur avec des pinces circulaires afin de permettre à l’utérus de se contracter; restreindre au minimum la manipulation de manière à réduire le risque d’infection. Envisager le goutte-à-goutte IV avec de l’oxytocine (Syntocinon) (médicament de classe D) comme solution de rechange (20 unités dans 1 l de soluté physiologique ou de lactate de Ringer à raison de 50-100 ml/h).
English: The CFIA is committed to ensuring a solid talent management strategy that is supported by leaders and owned by the entire organization.
French: L’ACIA s’engage à mettre en place une solide stratégie de gestion des talents, appuyée par ses dirigeants, à l’égard de laquelle s’engage l’ensemble de l’organisation.
English: That must have been awful for you.
French: Qu’est-ce qui vous a préoccupé le plus dans cette entrevue?
English: Pursuant to the decision of the Government of the Democratic Republic of the Congo that it would authorize United Nations troops to deploy in the country, the United Nations developed a list of practical measures necessary to initiate phase II deployment, which was transmitted on 11 September to the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo (see S/2000/888, para.
French: Suite à la décision du Gouvernement de la République démocratique du Congo d'autoriser le déploiement de contingents des Nations Unies dans le pays, l'ONU a dressé une liste de mesures pratiques nécessaires pour amorcer le déploiement de la phase II, et l'a remise au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo le 11 septembre (voir S/2000/888 et Corr.1, par.
English: Among program staff, there was little support for restoring program funding, although many acknowledged a need for longer-term funding.
French: Il y avait peu de soutien parmi le personnel du PPF pour le rétablissement du financement de programme; toutefois, de nombreuses personnes ont reconnu la nécessité d'un financement à plus long terme.
English: As for the judges, they were pleasantly surprised by the quality of the pieces that were submitted to them. They even asked us if it were not possible to award a few additional prizes.
French: L'Institutdes arts figuratifs a décerné sa mention à Yvon Chartier pour sa pièceMara­bella,Espagne.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-9796 of the Canadian Transport Commission dated September 22, 1970, which authorized the Department of Highways and Transport of the Province of Alberta to construct a road at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 114.77 Waterways Subdivision, between the northwest quarter of section 4 and the northeast quarter of section 5, township 67, range 13, west of the fourth meridian, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 3115-H-18-2 revised August 26, 1970, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no R-9796 de la Commission canadienne des transports en date du 22 septembre 1970, laquelle autorisait le ministère de la Voirie et des Transports de la Province d'Alberta à construire un chemin au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 114,77 de la subdivision Waterways, entre le quart nord-ouest de la section 4 et le quart nord-est de la section 5, canton 67, rang 13, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-18-2 révisé le 26 août 1970, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: As a result, the current account surplus diminished somewhat in 1998, to 2.4% of GDP.
French: En conséquence, l’excédent de la balance des opérations courantes a diminué légèrement en 1998, revenant à 2,4 % du PIB. Comme dans la majorité des pays de la zone euro, la confiance des chefs d’entreprise s’est légèrement dégradée au second semestre, en particulier dans l’industrie manufacturière,
English: • 0.9 visits per year to a mental health professional,
French: • 0,9 visite par année chez un professionnel en santé mentale;
English: (4) A trustee may disclose personal health information without the consent of the subject individual only in the circumstances set out in subsection 27(4), section 28 or subsection 29(2) and only if the disclosure is made in accordance with section 23.
French: (4) Le dépositaire peut, sans obtenir au préalable le consentement du particulier en cause, communiquer un renseignement personnel sur la santé, mais seulement dans les circonstances prévues au paragraphe 27(4), à l'article 28 ou au paragraphe 29(2) et en conformité avec l'article 23.
English: The Authority is able, with existing tariffs, to derive sufficient revenue to be financially self-sufficient through reducing expenses and in particular the amounts paid to the pilot corporations.
French: Avec les tarifs existants, l'Administration est capable de retirer suffisamment de recettes pour s'autofinancer, en réduisant ses dépenses et plus particulièrement les montants qu'elle verse aux corporations de pilotes.
English: Estimated actual catch of bluntnose sixgill shark in commercial spiny dogfish and halibut fisheries based on ratios derived from observer data expanded to dockside monitoring program landings........................ 32 Appendix 5.
French: Capture réelle estimée du requin griset par les pêches commerciales à l’aiguillat commun et au flétan selon des ratios empruntés aux données d’observateurs appliquées aux quantités débarquées dans le cadre du Programme de vérification à quai............................................................... 40 Annexe 5.
English: Previous Newspaper The Woodstock Bugle Next Newspaper Woodstock Press
French: journal prÃ©cÃ©dent The Woodstock Bugle prochain journal Woodstock Press
English: Permanent Forum on Indigenous Issues The Permanent Forum on Indigenous Issues (hereinafter referred to as the Forum) was established as an advisory body to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) by a resolution of the Commission on Human Rights in April 2000.
French: Instance permanente sur les questions autochtones  L'Instance permanente sur les questions autochtones (ci-après dénommée l'Instance) a été créée en tant qu'organe consultatif du Conseil économique et social de l'ONU par une résolution de la Commission des droits de l'homme en date d'avril 2000.
English: Contarini Leopoldo Srl has a worldwide reputation as a trusty partner for what refers both to a wide range of products combined to quick deliveries and to an excellent product quality.
French: Depuis plus de 50 ans elle est un point de repère national et international pour tous les opérateurs de l'hydraulique. Avec plus de 15.000 vérins, 80.000 composants standard, et 200.000 joints, en cotes metriques et en pouces tenus en stock, sur une surface de 14.000 mq.
English: Use of a Sign on the Internet in a Member State PAGEREF _Toc509731479 \h 6 Article 3:
French: Utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre PAGEREF _Toc510334425 \h 6 Article 3 :
English: (d) CIAM, in collaboration with MSC-W, will further develop the framework for integrated assessment modelling of fine particulates, in particular to incorporate advances in atmospheric transport models.
French: d) En collaboration avec le CSM-O, le CMEI affinera le cadre pour la construction de modèles d'évaluation intégrée des particules, en particulier pour y incorporer les progrès réalisés en ce qui concerne les modèles de transport atmosphérique.
English: We owe them our solidarity.
French: Nous leur devons notre solidarité.
English: Mr. Del Rosario Ceballos (Dominican Republic) (spoke in Spanish): On behalf of the Dominican Government, headed by Mr. Leonel Fernández, of the Minister for Foreign Affairs of the Republic, Mr. Carlos Morales Troncoso, and of the Dominican people and on my own behalf, I wish to inform the Assembly that the Dominican Republic is withdrawing from this election to clear the way for the brotherly country of Costa Rica.
French: M. Del Rosario Ceballos (République dominicaine) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement dominicain, dirigé par M. Leonel Fernández, au nom du Ministre dominicain des affaires étrangères, M. Carlos Morales Troncoso, au nom du peuple dominicain et en mon nom propre, j'informe l'Assemblée que la République dominicaine retire sa candidature pour laisser la place à son cher pays frère le Costa Rica.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite de registro: 22 de julio de 2008 Plazo final para las solicitudes de propuesta completas: 15 de agosto de 2008 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite de registro: 22 de julio de 2008 Plazo final para las solicitudes de propuesta completas: 15 de agosto de 2008 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127432-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The same rationale can be extended to the specific educational opportunities with respect to rare tumors or subgroups to enhance continuing medical education.
French: On pourrait tenir le même raisonnement dans le cas des perspectives pédagogiques spécifiques offertes par les tumeurs rares ou les sous groupes afin d'enrichir la formation médicale continue.
English: In this vein, Turkey supports the “Justice and Jobs” programme of the High Representative, Paddy Ashdown, which is a well-designed agenda for pursuing those reforms.
French: À cet égard, la Turquie appuie le programme « emplois et justice » du Haut Représentant, Paddy Ashdown, qui est une mesure bien conçue pour poursuivre les réformes.
English: (ii) Inventory of Existing Fees and Charges The inventory of external user charges is the principal document for public disclosure of federal revenues from user fees and related charges.
French: (iii) Liste détaillée des droits existants La liste des droits d'utilisation externes est le principal document de divulgation publique des recettes tirées par le gouvernement fédéral des droits d'utilisation et autres droits connexes.
English: Gathering Strength, Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, builds on the theme of using partnerships of Aboriginal entities with industry and government at all levels to open up existing and emerging market opportunities through mentoring, joint venturing and supplier development activities.
French: Rassembler nos forces, la réponse d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à la Commission royale sur les peuples autochtones, est axée sur un thème : faire appel à des partenariats entre les entités autochtones, l'industrie et le gouvernement, et cela, dans le but d'élargir les débouchés existants et d'en créer de nouveaux par le biais du mentorat, de coentreprises et de l'expansion du réseau de fournisseurs.
English: S/2003/196 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Germany on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/196 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Allemagne au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The view was expressed that it would be important to take into account the important role of customary law in reflecting the appropriate relationship of the Convention and the preliminary draft protocol to existing principles of international space law, particularly considering the fact that numerous States had yet to ratify some or all of the existing outer space treaties.
French: Il a été dit qu'il importait de prendre en considération l'importance du droit coutumier dans les relations appropriées entre la Convention et l'avant-projet de protocole d'une part, et les principes du droit international de l'espace en vigueur d'autre part, d'autant plus que de nombreux États n'avaient pas encore ratifié une partie des traités relatifs à l'espace, voire leur totalité.
English: However, because they had made significant progress towards compliance, they were granted extensions of up to 90 days to complete the remaining work.
French: Toutefois, comme ils avaient fait des progrès sensibles, la Commission leur a accordé des prolongations d'au plus 90 jours pour terminer le travail qu'il restait à faire.
English: Date questions The date block has been programmed with full date information collected as three separate fields (in day/month/year order).
French: Ces questions sont regroupées en « blocs », dont chacun est programmé séparément.
English: The regions that we work in have reduced in number since our initial application given our choice to maintain activities in a series of focus countries to increase our depth.
French: Le nombre des régions dans lesquelles elle intervient s'est réduit depuis sa demande initiale en raison du choix qu'elle a fait de maintenir ses activités dans un certain nombre de pays afin de consolider son action.
English: In September 1996, Russian hackers apparently succeeded in siphoning about $10 million (U.S.) into foreign bank accounts, but bungled their attempts to extract cash from these electronic, fraudulent deposits.
French: En septembre 1996, des pirates informatiques russes ont apparemment réussi à faire passer environ 10 millions de dollars US dans des banques étrangères, mais ils n’ont pu mettre la main sur ces dépôts électroniques frauduleux.
English: Bruce M. McManus, MD, FRCPC, PhD Scientific Director Institute of Circulatory and Respiratory Health, CIHR For further information, please contact:
French: Bruce M. McManus, M.D., FRCPC, Ph.D. Directeur scientifique  Institut de la santé circulatoire et respiratoire, IRSC Pour plus d'information, veuillez contacter:
English: In 1942 it was slated for demolition, but the North Waterloo Liberal Association, knowing how much it meant to Prime Minister King, took on the responsibility of preserving it.
French: En 1942, elle est désignée pour la démolition, mais les membres de la North Waterloo Liberal Association, qui savent à quel point elle est chère au premier ministre King, se chargent de la préserver.
English: The first Land Reform Act was adopted in 1964 with the purpose of transforming the social and economic structure of the rural sector and ensuring the socio-economic development of Ecuadorian agriculture through the modernization of production relationships, eliminating seasonal work and introducing new forms of production.
French: C'est dans ce contexte qu'a été adoptée en 1964 la première Loi de réforme agraire qui visait à transformer la structure sociale et économique du secteur rural pour assurer le développement socio-économique de l'agriculture équatorienne par la modernisation des rapports de production avec élimination du travail précaire et introduction de nouveaux modes de production.