ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council further recommends that Premiers encourage their Social Services and Health Ministers to further advance their discussions toward an agreement with the federal government on an early child development initiative, on the understanding that any final agreement must take place in addition to the full restoration of the CHST to 1994-95 levels, with an appropriate escalator.
French: Le Conseil recommande en outre aux premiers ministres d’encourager leurs ministres responsables de la santé et des services sociaux à poursuivre leurs discussions dans le but de conclure avec le gouvernement fédéral un accord sur le développement de la petite enfance, et ce, en partant du principe qu’un accord définitif dans ce domaine doit précéder le rétablissement complet du TCSPS au niveau où il était en 19941995, assorti de la formule d’indexation voulue.
English: recycling of paper/cardboard: 11 % by weight by the date of accession, and 14 % for 2004; —
French: recyclage du papier/carton: 11 % en poids à la date d'adhésion et 14 % pour 2004; —
English: • a vertically stable air mass,
French: Celle-ci ne peut avoir lieu que lorsqu’un des phénomènes ayant provoque sa formation vient à disparaître, soit :
English: It has not yet been possible to devote resources to this follow-up action.
French: Jusqu’à présent il n’a pas encore été possible de consacrer les ressources nécessaires à cette action.
English: There are well-recognized precedents in parts of Canada for utilizing administrative data to provide diabetes-related information.
French: Il existe des précédents bien connus au Canada en ce qui a trait à l'utilisation des données administratives pour fournir des renseignements sur le diabète.
English: Dispossession need not involve direct possession by the secured creditor.
French: La dépossession ne signifie pas obligatoirement la possession directe par un créancier garanti.
English: Maintaining the European perspective for the countries of the Western Balkans is an important incentive for the continuation of difficult reforms in the region.
French: Le maintien de l’horizon européen pour les pays des Balkans est une manière importante d’inciter ces Etats à poursuivre des réformes difficiles.
English: • Summative Evaluation of the Labour-Management Partnership Program
French: • Évaluation sommative du Programme de partenariat syndical-patronal
English: The consultation has facilitated analyses of the region from a variety of contexts and perspectives and highlighted the heterogeneity of women’s position and attitudes in the countries concerned, as well as drew out the commonalities for comparative research and analysis.
French: La consultation a facilité l’analyse de la région à partir de divers contextes et perspectives et a mis en relief l’hétérogénéité de la situation et des mentalités des femmes dans les pays en cause, et a dégagé les points communs à des fins de recherche et d’analyse comparatives.
English: We note with satisfaction the increase in official development assistance (ODA) from donor countries to the LDCs.
French: Nous notons avec satisfaction que les pays donateurs ont accru leur APD en faveur des PMA.
English: • Continued growth in net interest income driven by higher loan volumes and a modest rise in margins
French: PERSPECTIVE 2001-2002 – État des résultats
English: Indeed, the CSC argued, no potential supplier had access to the RFP and SOR prior to their issuance.
French: En réalité, selon le SCC, aucun fournisseur potentiel n'a eu accès à la DP et à l'ÉB avant leur diffusion.
English: Definition of produce: The main point of discussion concerned blanched kernels.
French: Définition du produit.  La discussion a porté principalement sur les amandes blanchies.
English: Indeed, the reasons given by the Board make that clear since they indicate that the decision would have been different if Mrs. Scholefield had acquired her practical experience in circumstances that did not lead the Board to think that she owed that experience to the employer's favouritism.
French: En effet, cela ressort clairement des motifs du Comité puisqu'ils laissent entendre que la décision aurait été différente si Mme Scholefield avait acquis son expérience pratique dans des circonstances qui n'auraient pas amené le Comité à croire qu'elle devait cette expérience au favoritisme de l'employeur.
English: Article 9 International cooperation In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
French: Article 9 Coopération internationale Lors de la mise en œuvre du programme, les relations avec les pays tiers non participants et avec les organisations internationales concernées sont encouragées.
English: The Commission, and the Council too, I might say, allows itself too frequently to be guided by legal experts.
French: La Commission, comme le Conseil, se laisse trop souvent guider par les juristes.
English: Explanatory report on the model provisions for the co-ordination of Social Security schemes in Bilateral Agreements
French: Rapport explicatif sur les dispositions modèles pour la coordination des régimes de sécurité sociale dans les accords bilatéraux
English: Such academies promote lifelong learning among mature age students.
French: Des académies de ce type font la promotion de l'apprentissage permanent auprès des étudiants d'âge mûr.
English: Guatemala had discovered that the use of alternatives to fossil fuels reduced emissions into the atmosphere, and that the use of renewable energy sources offered opportunities for business and the investment of domestic financial resources.
French: Le Guatemala a découvert que l'utilisation de solutions de remplacement aux combustibles fossiles peut réduire les émissions dans l'atmosphère et que l'utilisation de sources d'énergie renouvelables offre des possibilités aux entreprises et à l'investissement de ressources financières locales.
English: Canadian Heritage Announces Funding for Information Sessions on Cultural Diversity and Development OTTAWA, April 15, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $300,000 to help finance a series of information sessions on cultural diversity for the developing nations of the Francophonie.
French: Parimoine canadien financera des sessions d'information sur la diversité culturelle et le développement OTTAWA, le 15 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 300 000 dollars à une série de sessions d'information sur la diversité culturelle auprès des pays en développement de la Francophonie.
English: After four hours of intensive questioning, the People's Committee officials ordered Thich Quang Do to come back that afternoon and again the following day for further questioning.
French: Après quatre heures d'un interrogatoire serré, les responsables du Comité populaire ont ordonné à Thich Quang Do de revenir l'après-midi du même jour et à nouveau le jour suivant pour un nouvel interrogatoire.
English: To Contribute to Canada's Economic Growth and Pr At a time when jobs and economic growth will depend increasingly on ideas, information and innovation, culture and identity will become ever more vital to Canada's economic health.
French: Contribuer au développement économique et à la p rospérité du Canada En cette ère où l’emploi et la croissance économique dépendent de plus en plus des idées, de l'information et de l'innovation, notre culture et notre identité deviendront des éléments encore plus vitaux pour la santé économique du Canada.
English: Consideration should be given to establishing the droit de suite, the system of payment to artists on the resale of works of art.
French: Il conviendrait d’envisager l’instauration du droit de suite – c’est-à-dire du système permettant une rémunération des artistes liée aux ventes réitérées de leurs œuvres.
English: Attend Egmont meetings Date(s): 2006-06-08 to 2006-06-18 Destination(s):
French: Assisté aux réunions d'Egmont Date : 2006-06-08 au 2006-06-18 Destination :
English: If so, please provide a copy of the report or a web-address where it can be downloaded.
French: Dans l'affirmative, veuillez transmettre une copie de ce rapport ou nous communiquer une adresse internet à laquelle il peut être téléchargé.
English: The Government of Canada's toll-free information line (TTY 1 800 465-7735) is used by many people with disabilities to obtain government information.
French: La ligne téléphonique sans frais du gouvernement du Canada (ATS 1 800 465-7735) est utilisée par de nombreuses personnes souffrant d'un handicap afin d'obtenir des renseignements concernant le gouvernement.
English: Social policies tend to focus on the symptoms of poverty rather than on its causes, and the “rights approach” to development has not yet been fully applied.
French: En règle générale, les politiques sociales s'attachent aux symptômes de la pauvreté plutôt qu'à ses causes et la conception du développement sous l'angle des droits de l'homme n'est toujours pas pleinement appliquée.
English: • Added the class "div.left div.wrapContainer, div.right div.wrapContainer" with properties "float: left;" and "width: 100%;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.left div.wrapContainer, div.right div.wrapContainer » ainsi que les propriétés « float: left; » et « width: 100%; » au fichier base.css
English: Edmonton, Alberta's Gold Bar wastewater treatment plant, which cleans 100,000 megalitres annually, is one of the more innovative facilities in North America, while Earth Tech's Swan Hills Hazardous Waste Treatment Centre is the only facility of its kind in Canada and one of the few in the world.
French: Gold Bar, l'usine de traitement des eaux usées d'Edmonton en Alberta, qui nettoie 100 000 mégalitres par an, compte parmi les installations les plus innovatrices d'Amérique du Nord, tandis que le Centre de traitement des déchets dangereux d'Earth Tech à Swan Hills est le seul en son genre au Canada et l'un des rares qui existent au monde.
English: 5-2002, point 1.3.38 Common position adopted by the Council on 20 March.
French: 5-2002, point 1.3.38 Adoption d'une position commune par le Conseil, le 20 mars.
English: Mr. President, I thank you for convening this important meeting.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette importante séance.
English: The Financial System of the department, MERLIN, captures all relevant information pertaining to capital assets through the Fixed Assets (FA) Module.
French: Le système financier du Ministère, MERLIN, recueille toutes les informations pertinentes relatives aux immobilisations par l’entremise du module des immobilisations.
English: This is particularly evident on the rocky knolls that extend along the eastern shoreline and that support a diverse and large cover of lichens and, to a lesser extent, mosses.
French: C’est particulièrement évident sur les buttes rocheuses qui parsèment le littoral est et qui présentent un couvert diversifié et important de lichens et, dans une moindre mesure, de mousses.
English: The renewal of Treasury Board policies represents a very significant initiative affecting management in the Government of Canada—one that will need to be well communicated to deputy heads, functional specialists, managers, and employees.
French: Le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor représente une initiative très importante qui influe sur la gestion du gouvernement du Canada. Elle devra être très bien communiquée aux administrateurs généraux, aux experts fonctionnels, aux gestionnaires et aux employés.
English: Among the models developed for predicting aspen site index, we recommend the zone-specific all-factor model for application, which explained 82% of the variation of site index and provided unbiased and precise predictions.
French: Parmi les modèles qui ont été développés pour prédire l'indice de station du peuplier, nous recommandons en pratique le modèle spécifique à chaque zone qui tient compte de tous les facteurs. Ce modèle explique 82% de la variation dans l'indice de station et génère des prédictions précises et non biaisées.
English: Rest: all the centres had dormitories, most of them in good and the others in average condition, in the opinion of the researchers.
French: Repos : tous les centres ont des dortoirs, la moitié en bon état et les autres plutôt médiocres, selon les détenus interrogés.
English: L 661 Engineering and Other Scientific and Technical Services L 6611 Offices of Engineers L 6619 Other Scientific and Technical Services
French: L 661 Bureaux d'ingénieurs et autres services scientifiques et techniques L 6611 Bureaux d'ingénieurs L 6619 Autres services scientifiques et techniques
English: From July 2005 to July 2006, UNIDIR published the following books and reports:
French: Entre juillet 2005 et juillet 2006, l'UNIDIR a publié les livres et rapports suivants :
English: Usage of parts only, for example the database or the plug-ins, is not permitted.
French: L'utilisation d'éléments seulement, comme par exemple la base de données ou les plugins, n'est pas autorisée.
English: Subsection 1(2) provides a set of rules designed to treat interline freight settlements between carriers as being payments for freight transportation services supplied to each other.
French: Le paragraphe 1(2) énonce un ensemble de règles conçues pour traiter les accords de partage de services de transport de marchandises entre des transporteurs comme des paiements pour des services de transport de marchandises fournis entre eux.
English: The President said that with the economic crisis threatening to impact on public health spending and global health, a major system-wide effort must be made at every level to ensure that developing countries and least developed countries (LDCs) achieved the health-related Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Présidente dit qu'en raison des menaces que fait peser la crise économique sur les dépenses publiques de santé et sur la santé au plan mondial, il convient de faire un effort important à l'échelle du système, et à tous les niveaux, de sorte que les pays en développement et les pays les moins avancés réalisent les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé.
English: The committee can serve as a communication link between management and workers.
French: Le comité peut jouer le rôle d’organe de communication entre la direction et les salariés.
English: The information is set out in the order in which the recommendations are presented in the annex.
French: Les indications sont données dans l'ordre retenu dans lequel les recommandations sont présentées dans l'annexe.
English: • establishing a core stakeholders’ group to direct activities
French: • mettre sur pied un groupe cadre d’intervenants pour diriger les activités;
English: Photo-op with group touring site.
French: Séance de photos avec le groupe qui visite les lieux.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues) on Tuesday, 22 April 2003, from 10 to 1 p.m. in Conference Room 7 and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu le mardi 22 avril 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Hotel Richelieu is situated in the centre of Menton, 150 metres from the beach, the casino, the Palais des Congrés and the pedestrian area with the bus and train station.
French: Le Logis de Londres vous accueille au cœur d'un jardin odorant et fleuri plantés, entre autres, de palmiers, bougainvilliers, rosiers, citronniers et figuiers.
English: But such agreements must be tougher than this.
French: Mais ces accords doivent être plus sévères.
English: The Spring 2005 Summit launched the European Youth Pact with the intention of responding to the challenge of giving young people their rightful place in Europe, not only through education and training, but also through integration into the job market, life-long learning, mobility, and support for housing and family life.
French: - 53 soutenant le réseau des PME (à l’instar du Small Business Innovation Research - SBIR) et en favorisant l’émergence d’entreprises nouvelles; généraliser la pratique des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour l’essor de la société de la connaissance et encourager l’initiative de la Commission "i-2010" portant sur la société européenne de l’information pour la croissance durable et l’emploi; interpeller les médias sur leur vocation éducative pour favoriser la diffusion de la connaissance et éclairer les citoyens sur les enjeux contemporains et futurs s’y attachant; mobiliser pour la formation de tous et à tous les âges afin d’assurer les parcours professionnels et la capacité à faire face à l’imprévisible à travers les dispositifs comme le congé individuel de formation, le droit individuel à la formation, la validation des acquis de l’expérience et le bilan de compétences.
English: If we have information on where people live, their family situation, where they work (i.e.
French: Si nous connaissons le lieu de résidence de l'employé, sa situation familiale, son lieu de travail (p. ex.
English: Intervento al Convegno soldati di pace per l'ONU: perché un contingente italiano (UN Peace Soldiers: why an Italian Contingent), Roma 15 aprile 1993 in Atti Archivio Disarmo, Roma, 1993.
French: Intervento al Convegno « Soldati di pace per l'ONU: perché un contingente italiano », Rome, 15 avril 1993, dans Atti Archivio Disarmo, Rome, 1993.
English: (d) West African States are encouraged to give their approval for United Nations operations in the area for the purposes described above, in particular with regard to cross-border movements and operations conducted by United Nations personnel;
French: d) Les États de l'Afrique de l'Ouest sont encouragés à approuver les opérations des Nations Unies dans la région aux fins décrites ci-dessus, en ce qui concerne en particulier les mouvements et opérations transfrontières effectués par le personnel des Nations Unies;
English: The Canadian Payments Association rules, therefore, do not permit stop payment for electronic banking, such as at ATM or electronic cheques and bill payment via PC Banking.
French: En conséquence, les règles de l’Association canadienne des paiements ne permettent pas l’opposition à un paiement pour les services bancaires électroniques, comme les GAB, les chèques électroniques et le règlement des factures au moyen des services bancaires sur PC.
English: Three program activities of the Department's Program Activity Architecture work to achieve strategic outcome two and its related priorities.
French: Trois activités dans l'Architecture des activités de programme du Ministère permettent d'obtenir le résultat stratégique 2 et de concrétiser les priorités qui s'y rattachent.
English: Mlicevic Ljubica Quebec (Canada) $1,500 To allow Mlicevic Ljubica to participate at a book launch in Belgrade in Serbia and Montenegro from October 18 to 28, 2005.
French: Mlicevic Ljubica Québec (Canada) $1,500 Permettre à Mlicevic Ljubica de participer à un lancement à Belgrade en Serbie et Monténégro du 18 au 28 octobre 2005.
English: Local livelihoods, reach and development impact Document(s) 8 of 12
French: Local livelihoods, reach and development impact Document(s) 8 de 12
English: Therefore, I believe it essential that this issue be resolved quickly if we are to move ahead on a comprehensive approach to not only the multilateral debt problem, but to the broader debt problem of the heavily-indebted poor countries.
French: Il est donc selon moi essentiel que la question soit réglée promptement pour que nous puissions aller de l'avant et adopter une approche globale afin de résoudre non seulement le problème de la dette multilatérale, mais aussi le problème généralisé de la dette des pays pauvres les plus lourdement endettés.
English: Lysozyme was bound by the cells and caused the optical density of the suspensions to rise.
French: La lysozyme étant liée par les cellules est responsable de l'augmentation de la densité optique des suspensions.
English: What are cyanobacterial toxins?
French: Que sont les toxines cyanobactériennes?
English: Since its publication in 1997, the book has sold 5,541 copies, and is being distributed in a Canada and the USA.
French: Depuis sa publication en 1997, 5 541 copies du livret ont été vendues au Canada et aux États-Unis.
English: The latter now had observer status with both the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) and the CCJE.
French: Le REFJ jouit désormais du statut d’observateur tant au sein de la Commission Européenne pour l’Efficacité de la Justice (CEPEJ) que du CCJE.
English: Unfortunately, that moment, which seemed as if it would lead to certain positive results, we have seen, if not die away, at least pass through a difficult phase as a result of the resurgence of violence in the occupied territories and in Palestine.
French: Malheureusement, nous avons vu cette étape qui semblait pouvoir aboutir à certains résultats positifs, sinon s'évanouir, du moins traverser une phase difficile suite à la résurgence de la violence dans les territoires occupés et en Palestine.
English: This will have to be completed before FAC/ITCan can request TB approval.
French: L'évaluation devra être terminée avant que AECCICan puisse demander l'approbation du CT.
English: 408. 14 Tom Spears, "Gene Study to Follow 30,000 Babies for Years," The Ottawa Citizen (February 7, 2003). 15 William W. Lowrance, "The Promise of Human Genetic Databases:
French: 408. 12 Tom Spears, « Gene Study to Follow 30,000 Babies for Years », The Ottawa Citizen, 7 février 2003. 13 William W. Lowrance, « The Promise of Human Genetic Databases:
English: Nolan Perret, in consultation with regional habitat heads, drafted a document entitled â€œProposed Canadian Wildlife Service Habitat Program — Objectives and Policyâ€ in May 1977.13 This draft policy statement was incorporated into a larger statement redefining the â€œObjectives and Goals for the Migratory Birds Conservation Program of CWSâ€ and was accepted by the CWS Board of Directors on 30 June 1977.
French: En mai 1977, Nolan Perret, aprÃ¨s avoir consultÃ© les chefs rÃ©gionaux de l'habitat, a prÃ©parÃ© un document sur les objectifs et les politiques du programme proposÃ© pour l'habitat13 du Service canadien de la faune. Cette Ã©bauche d'exposÃ© de principes a Ã©tÃ© intÃ©grÃ©e Ã un Ã©noncÃ© plus englobant redÃ©finissant les buts et les objectifs pour le Programme de conservation des oiseaux migrateurs du SCF, et a Ã©tÃ© acceptÃ©e par le conseil d'administration du SCF le 30 juin 1977.
English: Research to take place in Egypt and Tunisia.
French: La recherche doit se dérouler en Égypte et en Tunisie.
English: The centres currently maintain 50 web sites in 31 languages: Arabic, Armenian, Bangla, Belarusian, Czech, Danish, Dutch, English, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Kiswahili, Malagasy, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu and Uzbek.
French: Les centres gèrent actuellement 50 sites Web en 31 langues - allemand, anglais, arabe, arménien, bengali, biélorusse, danois, espagnol, farsi, finnois, français, grec, hongrois, islandais, italien, japonais, kiswahili, malgache, néerlandais, norvégien, ouzbek, polonais, portugais, russe, slovène, suédois, tchèque, thaï, turc, ukrainien et urdu.
English: He hoped that the current satisfactory overall utilization rate of conference services, above the benchmark of 80 per cent, would be maintained and improved.
French: Il espère que l'on maintiendra, voire améliorera, l'actuel taux global d'utilisation des services de conférence qui, se situant au-dessus de la norme des 80 %, est en soi déjà satisfaisant.