ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This model is explained in the Market Segmentation and Target Marketing Section) (Link to Stage to change model) A series of advertisements featured a man in his 40's, and the stages he experienced while quitting smoking and encouraged viewers to call the Arizona Smokers Help line.
French: La campagne de l'Arizona se fondait sur le modèle des étapes du changement élaboré par Prochaska et DiClemente (les principes de ce modèle sont expliqués dans la section sur la segmentation du marché et la détermination des marchés cibles). Une série d'annonces présentait un homme dans la quarantaine et les différentes étapes qu'il vivait après avoir arrêté de fumer.
English: A letter to this effect signed by the co-chairs of the Green Group has recently been sent to the President of Parliament.
French: Une lettre à cet effet, signée par les coprésidents du groupe des Verts, a récemment été envoyée au président du Parlement.
English: Contrary to certain expectations, the Altmark judgment hardly entailed any fundamental changes for the transport sector.
French: Contrairement à certaines attentes, l’arrêt Altmark n’implique guère de changements fondamentaux pour le secteur des transports.
English: 115 In fact, just as economic or financial sanctions may legitimately be directed specifically at the rulers of a third country, rather than at the country as such, they may be directed at the persons or entities associated with those rulers or directly or indirectly controlled by them, wherever they may be.
French: 115 En effet, de même que les sanctions économiques ou financières peuvent légitimement frapper de manière spécifique les dirigeants d’un pays tiers, plutôt que ce pays en tant que tel, elles doivent également pouvoir viser, en quelque endroit qu’ils se trouvent, les individus et entités qui sont associés à ces dirigeants ou contrôlés directement ou indirectement par eux.
English: In drawing up the new legislation on schools, the Ministry of Education, Youth and Sports (Ministry of Education) studied the concepts in place in EU countries concerning the teaching of children with special educational needs, including children from various ethnic groups.
French: En mettant au point la nouvelle législation sur l'école, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports (Ministère de l'éducation) a étudié les systèmes adoptés dans des pays de l'Union européenne à l'intention des enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation, y compris les enfants de divers groupes ethniques.
English: At the December 1999 EU Summit in Helsinki, a decision was made to begin negotiations with Latvia, Lithuania, the Slovak Republic, Malta, Bulgaria and Romania.
French: Lors du Sommet de l'UE Ã Helsinki en dÃ©cembre 1999, il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© d'entamer les nÃ©gociations avec la Lettonie, la Lituanie, la RÃ©publique slovaque, Malte, la Bulgarie et la Roumanie.
English: I recognize that there are impediments for taking a "time-out" from negotiations, once they have begun.
French: Je reconnais qu'il y a des obstacles qui empêchent la suspension des négociations une fois qu'elles sont amorcées.
English: • A Rental Agent's Saety Guide to Renting Personal Watercraft Top of Page June
French: • Guide de sécurité pour les agents de location de motomarines Haut de la page Juin
English: [14] After review and consideration of all of the evidence of the parties I find that there is no appointment or proposed appointment that would give the Appellant a right of appeal under section 21 of the Act.
French: [14] Après avoir examiné l’ensemble de la preuve présentée par les parties, j’estime qu’il n’y a pas eu de nomination, effective ou proposée, qui donnerait à l’appelante le droit d’interjeter appel en vertu de l’article 21 de la Loi.
English: Local populations generally consist of five to 100 specimens, although two sites in Ontario boast more than 100 plants.
French: On estime que la population canadienne totale comprend moins de 350 grappes, dont environ 300 se trouvent en Ontario.
English: This game is just awesome... but the ground textures... i hope this is not like this in the final built. it looks cheap with those "all the same again and again"-textures... but this levels are not a simple fps map... they are huge!
French: edit : grillé 2 fois sur 2 réponses consécutives, pas mal...
English: Smart Commute and Metrolinx have sponsored this year's Clean Air Commute by Pollution Probe.
French: Le projet « Clean Air Commute » est un évènement qui dure une semaine et qui encourage les navetteurs à se rendre au travail ou à l'école par un moyen de transport plus durable. Engagez votre entreprise à www.pollutionprobe.org .
English: In the health workforce literature, attention focuses primarily on the initial training and continuing education of formal service providers.
French: Il semble que les économies potentielles soient l’une des principales raisons d’avoir recours à des travailleurs polyvalents.
English: Several factors encourage us to take this approach.
French: Plusieurs facteurs plaident pour cette approche.
English: I am saying this with particular reference to some of the comments made by the Greens.
French: Ce disant, je pense notamment à certaines interventions des Verts.
English: At its twenty-second meeting, held in Lima, from 7 to 13 July 2006, the Animals Committee of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora reviewed the progress made and further improvements needed for the conservation and management of sharks.
French: À sa vingt-deuxième réunion, qui s'est tenue à Lima du 7 au 13 juillet 2006, le Comité pour les animaux de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction a examiné les progrès réalisés et les améliorations à apporter pour gérer les populations de requins et les protéger.
English: This is unlike the 'dd' command, which also copies empty blocks. Partimage also works for large, very full partitions.
French: Partition Image gère parfaitement de grandes partitions y compris celles qui sont entièrement remplies de données.
English: It was imperative that the International Tribunals be provided with adequate and predictable resources and for all Member States to meet their obligations in that regard.
French: Il est indispensable que les Tribunaux bénéficient d'un financement suffisant et prévisible et que tous les États Membres s'acquittent de leurs obligations à cet égard.
English: To help assess at which stage you are for each element (or sub-element), consider the key questions (listed on the following page) and what information you would be able to provide to document your response.
French: Examinez les questions clés qui se rapportent à l’outil d’auto-évaluation Pour vous aider à déterminer à quelle étape vous vous situez pour chaque élément ou sous-élément, examinez les questions clés (énumérées à la page suivante) et déterminez l’information que vous pouvez fournir pour justifier votre réponse.
English: 12 (2) (d) of the ICTR Statute.
French: 12 2) d) du Statut du TPIR.
English: http://fccvmw102:8027/newsletters/en/express/articles/20071005_e.asp
French: http://fccvmw102:8027/newsletters/fr/express/articles/20071005_f.asp
English: What is the average of the AVERAGE PERFORMANCE AGREEMENT SCORES (above)?
French: Quelles sont les COTES MOYENNES DE L'ENTENTE DE RENDEMENT (ci-dessus) ?
English: At 7 a.m. the low is west of Station X. The winds AT STATION X will be blowing from the .....................  b.
French: À 7h (HNL), la dépression est à l'ouest de la station X. Les vents À LA STATION X souffleront de(du) .............
English: While Iraqis remain grateful to all friendly countries that assisted in the liberation of Iraq from the previous tyrant and dictator, Saddam Hussein, no Iraqi Government official — indeed, no Iraqi citizen — wants the presence of foreign troops on Iraqi soil one day longer than they are needed.
French: S'il est vrai que les Iraquiens demeurent reconnaissants envers tous les pays amis qui ont contribué à la libération de l'Iraq des mains de l'ancien tyran et dictateur Saddam Hussein, aucun fonctionnaire iraquien - en fait, aucun citoyen iraquien - ne souhaite la présence de troupes étrangères sur le sol national un jour de plus que nécessaire.
English: The conflict in the Middle East was a result of the Government of Israel's refusal to abide by international law.
French: Le conflit du Moyen-Orient résulte du refus du Gouvernement israélien de respecter le droit international.
English: The financial position of UNHCR had improved thanks to measures taken by management.
French: La situation financière du HCR s'est améliorée grâce aux mesures prises par l'administration.
English: The secret of adoption is protected by law.
French: Le secret de l'adoption est protégé par la loi.
English: Bank reconciliations 5.4.10 Various bank withdrawals not registered in the IMS during the 1999-2000 fiscal year have been causing considerable delay in preparing bank reconciliations linked to the *** US$ account and submitting them to SMFF for more than three fiscal years.
French: Rapprochements bancaires 5.4.10 Divers retraits bancaires non enregistrés dans le SGI lors de l’année financière 1999-2000 ont causé un retard considérable dans la préparation des rapprochements bancaires reliés au compte USD*** et de leurs présentations à SMFF, et cela pendant plus de trois exercices financiers.
English: The State is implementing an urban development strategy that aims to manage living spaces, thereby helping to give urban expansion a human face.
French: L'État s'y est employé en mettant en œuvre une stratégie de développement urbain visant un encadrement des espaces habitables et participant ainsi à donner aux extensions urbaines un visage humain.
English: UNIFEM looked forward to firm guidance from the forthcoming triennial comprehensive policy review for further enhancing effective and coherent United Nations support on gender equality in the context of the reform process.
French: UNIFEM souhaite vivement trouver dans le prochain examen triennal complet des directives concrètes qui lui permettront d'améliorer encore l'efficacité et la cohérence de l'appui de l'Organisation des Nations Unies en faveur de l'égalité entre les sexes dans le contexte du processus de réforme.
English: And the kids have a lot of asthma cases with young people all from the vapour of open water in wintertime.
French: Il y a beaucoup de zones ouvertes sur la rivière et il y a une brume qui descend et c'est très froid.
English: The White Paper on Intercultural Dialogue (http://www.coe.int/dialogue) adopted by the Foreign Ministers of the 47 member states in May defines intercultural dialogue as "…open and respectful exchange of views between individuals, groups with different ethnic, cultural, religious and linguistic backgrounds and heritage on the basis of mutual understanding and respect.
French: Le Livre blanc sur le dialogue interculturel (http://www.coe.int/dialogue) adopté en mai par les ministres des Affaires étrangères des 47 Etats membres définit le dialogue interculturel comme « un échange de vues ouvert et respectueux entre des personnes et des groupes de différentes origines et traditions ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques, dans un esprit de compréhension et de respect mutuels ».
English: • Tourism 1.7.1 Fund four projects to increase exports from environment and energy technology.
French: 1.6.3 Vingt-cinq opérations de l’Atlantique (musées, parcs, attractions touristiques) exposées au programme basé sur l’expérience naturelle et culturelle.
English: When there has been injury only to a small percentage of that production, it is incumbent on the Tribunal, in my opinion, to consider whether the injury caused to that small portion of domestic production is sufficent to materially injure the domestic production in its entirety.
French: Lorsque seulement un faible pourcentage de ladite production a subi un dommage, il incombe au Tribunal, à mon avis, de déterminer si le dommage causé à cette faible partie de la production nationale suffit pour causer un dommage sensible à l'ensemble de la production nationale.
English: In British Columbia the Ministry of Education, Skills and Training partnered with the federal government through the province's Skills Now program to establish Community Skills Centres (CSCs). The first phase of a three-phase evaluation of the CSC initiative has been completed.
French: En Colombie-Britannique, le Ministry of Education, Skills and Training (ministère de l’Éducation, des Habiletés et de la Formation – MEHF) s’est associé en partenariat avec le gouvernement fédéral, dans le cadre du programme Skills Now de la province, pour ouvrir des Centres communautaires de formation (CCF).
English: S/Agenda/5258 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5258 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Twelve accused are appealing.
French: Douze accusés ont fait appel.
English: Carolin Vaughn, Project Coordinator Business Transformation Division, OBT
French: Carolin Vaughn, coordonnatrice de projet Division de la transformation opérationnelle, BTPO
English: As concluded by an April 2003 article titled "E-Government and the Network Society", the new technologies have not caused either power or politics to disappear, they have only modified their forms and scopes of action.
French: Comme l'a conclu un article en date d'avril 2003 intitulé E-Government and the Network Society, les nouvelles technologies n'ont pas causé la disparition du pouvoir ou de la politique. Elles n'ont fait que modifier leurs formes et leur champ d'action.
English: • Report on actions taken and planned.
French: • Rendre compte des mesures prises et prévues.
English: That would be a difficult decision and I hope it will not be necessary but it is a constitutional requirement under Article 48 that this House should give an opinion before an IGC even though, regrettably, we have no right of assent after an IGC.
French: Ce serait là une décision difficile et j' espère que nous n' aurons pas à la prendre, mais au terme de l' article 48, il est nécessaire, d' un point de vue constitutionnel, que cette Assemblée donne un avis avant la tenue d' une CIG, même si, et c' est regrettable, nous n' avons aucun droit d' émettre un avis conforme suite à la CIG.
English: The situation in the euro zone, with over 2.5 million new jobs in three years is good, although caution is needed in the face of the slowdown in the United States.
French: Bien que la situation dans la zone euro soit bonne, avec plus de 2,5 millions de nouveaux emplois créés en trois ans, la prudence s' impose malgré tout, eu égard au ralentissement de la conjoncture aux États-Unis.
English: However, the financial agent may not be a candidate or an official agent of a candidate; a registered agent of a registered political party; an election officer or employee of a returning officer; or a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
French: Ne sont cependant pas admissibles à la charge d’agent financier, un candidat ou l’agent officiel d’un candidat, l’agent enregistré d’un parti politique enregistré, un fonctionnaire électoral, un membre du personnel du directeur du scrutin et une personne qui n’est ni citoyen canadien ni résident permanent du Canada.
English: This is the manual of this manager/editor.
French: Ce document constitue le mode d'emploi de ce gestionnaire/éditeur.
English: 31 March 2002: Deadline for submission of replies to questionnaire;
French: 31 mars 2002: Date limite de la communication des réponses au questionnaire;
English: This free event is presented by the Canadian Institutes of Health Research and organized by the Institute of Population and Public Health.
French: Cette activité gratuite est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada et organisée par l’Institut de la santé publique et des populations.
English: Further suggestions were made as to how the issue of the enforcement of ex parte measures of protection should be dealt with.
French: On a également proposé différents moyens d'aborder la question de la force exécutoire des mesures conservatoires ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire.
English: (14) The lifetime capital gains exemption can be used in conjunction with the rollover provision when transferring farm properties to children.
French: (14) L’exonération cumulative des gains en capital peut être utilisée conjointement avec la disposition de roulement au moment de la cession de biens agricoles aux enfants.
English: On 11 June, the Council adopted a report (2) in which it identified the strategic objectives of the stabilisation and association process (3) and how the European Union can help each country carry out sustainable reforms and move towards EU accession.
French: Le 11 juin, le Conseil a adopté un rapport (2) dans lequel il identifie les objectifs stratégiques du processus de stabilisation et d'association (3) et la manière dont l'Union européenne peut aider chaque pays concerné à réaliser des réformes viables et à se rapprocher de l'adhésion à l'Union.
English: ◦ Chemical identity
French: ◦ Pictogrammes (normalisés)
English: 260 communities will benefit from the establishment or upgrading of transportation infrastructure
French: 260 collectivités bénéficieront de la mise sur pied ou de l'amélioration d'infrastructures de transport
English: Read More 10/30/2007 Operation BOXTOP moves 362,873 kilos of freight Although Operation Boxtop has successfully occurred for decades, last month's BOXTOP was a particular success story for the men and women of 2 Air Movements Squadron.
French: Lire plus 10/30/2007 Opération Boxtop : 362 873 kilos de fret expédiés Bien que l'opération Boxtop soit menée avec succès depuis des décennies, celle du mois dernier a été une réussite particulière pour les hommes et femmes du 2e Escadron des mouvements aériens.
English: We hope you will give this proposal your favourable consideration and support, and request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly.
French: Dans l'espoir que vous accorderez à cette proposition une suite favorable et votre appui, nous vous demandons de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: Windows Media Player - audio/video player. Budget 2000 and 2001.
French: Budget de 2000 et budget de 2001.
English: Although international observers arrived in the country only on election-day, they nevertheless ascertained that the experience was a positive one.
French: Bien que les observateurs internationaux ne soient arrivés dans le pays que le jour des élections, ils ont néanmoins affirmé que l’expérience était positive.
English: Individuals from Other Industries Another strategy for filling positions is to help skilled workers from declining industries transition into the environment sector.
French: La main-d’œuvre des autres industries Une autre façon de pallier la pénurie de main-d’œuvre qualifiée est d’aider les travailleurs des secteurs économiques en déclin à venir dans le secteur environnemental.
English: Opinions:   5.
French: ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 –C6-0420/2007 Rapporteur pour Reino Paasilinna (PSE) avis:
English: All Governments are required to report on national progress towards the MDGs, providing a common platform familiar to all development actors involved with rural and urban development.
French: Tous les gouvernements sont tenus de rendre compte des progrès qu'ils ont accomplis dans la réalisation des OMD, en fournissant à tous les agents du développement rural et urbain, un cadre commun connu de tous.
English: Any unencrypted e-mail communication on the Internet is, as with communications via any other medium such as cellular phones, not secured or confidential, and is subject to possible interception, loss and/or alteration.
French: Toute communication électronique non codée et transmise par Internet n’est, comme c’est le cas pour toute communication transmise par tout autre médium - tel que le téléphone cellulaire - ni sûre ni confidentielle, et est susceptible d’interception, de perte ou de modification.
English: (b) Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa  Resource requirements (before recosting): $2,271,700
French: b) Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: Progress on disciplines in the area of domestic regulations
French: Progrès s'agissant des disciplines dans le domaine de la réglementation intérieure
English: Once approved in the CDRP, the driver will be issued a photo-identification card with a bar code, which must be presented upon arriving at customs.
French: Une fois approuvé, le chauffeur recevra une carte d'identification avec photo comportant un code à barres qu'il devra présenter à son arrivée aux douanes.
English: This is a great opportunity, and we must not waste it.
French: Ceci est l'occasion ou jamais; nous ne pouvons pas la laisser passer.
English: CANADA CCTB lCCTB Basic Benefit C$104.5 per month per child aged under 18 (Alberta’s rates vary by age of child). lCCTB Base Benefits Supplement in the amount of C$7.33 for 3rd and subsequent child. lNote:
French: CANADA PFCE :-Prestation de base : 104,50 CAD par mois et par enfant de moins de 18 ans (dans la province de l’Alberta, les montants varient selon l’âge de l’enfant).-Supplément à la prestation nationale pour enfant de 7,33 CAD pour le troisième enfant et les enfants suivants.-Note :
English: I was therefore particularly delighted at seeing the independence of the Romanian justice system.
French: J’ai donc été particulièrement ravi de constater l’indépendance du système judiciaire roumain.
English: Substantial differences can be observed in the development and availability of environment statistics when the questionnaire results are analysed at the regional level and by topic.
French: L'analyse des résultats de l'enquête sur une échelle régionale et par thème révèle de grands écarts dans la production et la disponibilité de statistiques de l'environnement.
English: Enabling 21st Century Service to Canadians.
French: Pour servir la population canadienne du XXIe siècle.
English: In addition, it supported the establishment of a clear chain of command between the field and Headquarters.
French: Elle souhaiterait que la chaîne de commandement entre les services extérieurs et le Siège soit clairement établie.
English: His approach to ethical issues is one in which he is particularly sensitive to the governing philosophical visions.
French: Son approche des questions éthiques est particulièrement sensible aux visions philosophiques qui y président.
English: Firstly, we are waiting for comprehensive strategies on the management of migration which, on the one hand, do not make excessive demands on the capacity of Member States and their citizens to integrate but, on the other hand, also help to avoid social conflict.
French: Premièrement, nous souhaitons des stratégies globales de contrôle de l'immigration qui, d'une part, n'entravent pas la capacité d'intégration des États membres et des citoyens et, d'autre part, fassent également en sorte d'éviter des conflits sociaux.
English: Preliminary analyses that examined rates of recidivism across the prognostic categories among a sample of first-time young adult incarcerates indicated that that the measure was a valid indicator of seriousness in offending (Gendreau & Leipciger, 1978).
French: Selon les analyses préliminaires des taux de récidive examinés d’une catégorie de prévision à l’autre pour un échantillon de jeunes délinquants adultes primaires incarcérés, la mesure était un indicateur valide de la gravité de l’infraction (Gendreau et Leipciger [1978]).
English: Goerlitz, D.F., D.E. Troutman, E.M. Godsy, and B.J. Franks, "Migration of Wood-preserving Chemicals in Contaminated Groundwater in a Sand Aquifer at Pensacola", Environ.
French: Goerlitz, D.F., D.E. Troutman, E.M. Godsy et B.J. Franks, «Migration of Wood-preserving Chemicals in Contaminated Groundwater in a Sand Aquifer at Pensacola», Environ.