ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simulation scenarios range from balancing the truck and learning safety procedures, to pouring concrete in routine through very challenging locations, and troubleshooting concrete blockages.
French: Les scénarios de simulation vont de l'équilibrage du camion et de l'apprentissage des procédures de sécurité au coulage du béton dans des emplacements banals ou très exigeants, en passant par la recherche de panne en cas de blocage du béton.
English: The Committee approved the indictment against the defendants designated as major war criminals.
French: La Commission a approuvé l'acte d'accusation contre les accusés désignés comme grands criminels de guerre.
English: Since migration and HIV/AIDS are both cross-border concerns, UNAIDS also facilitates intergovernmental coordination to address the issue.
French: ONUSIDA aide également les gouvernements à trouver une réponse coordonnée aux problèmes des migrations et du VIH/sida qui ne connaissent aucune frontière.
English: 1.3 When a physician has reasonable and probable grounds to believe the child may require protective services, the physician will report the concerns directly to a Child Welfare Worker (A.F.S.S.). 1.4 Referrals to other professionals and services, as appropriate.
French: 1.4 Consulter d’autres professionnels et services au besoin, notamment des médecins, des travailleurs sociaux, des travailleurs sociaux d’urgence, des membres du personnel du Programme sur la violence envers les enfants (traduction non officielle) (ACH), des membres du comité consultatif sur la violence envers les enfants (PLC) (traduction non officielle), etc.
English: Applications cannot be received by mail.
French: Ne postez pas votre demande.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 104350 Book Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104350 livre Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant des principes et des objectifs de la Charte des Nations Unies,
English: In addition, the new administrative building and a new sewage treatment plant are near completion.14
French: En outre, les travaux de construction du nouveau bâtiment administratif et d'une station d'épuration des eaux usées seront bientôt achevés.
English: In the 1960s and 1970s Vancouver experienced the diversification of interests that occurred in Toronto and Montréal, with particular strengths in conceptual and communication art, video and performance, through the work of Iain and Ingrid BAXTER in their N.E. Thing Co (formed in 1966), and Michael Morris and Gathie FALK, whose work has encompassed performance, painting and mixed media.
French: Au cours des années 60 et 70, Vancouver, à l'instar de Toronto et Montréal, s'intéresse à divers courants, avec une préférence pour l'art conceptuel, les communications, la vidéo et la performance. Les oeuvres réalisées par Iain et Ingrid BAXTER dans le cadre de N.E. Thing Co.
English: The impending opening of the holding centre for juveniles with separate facilities for boys and girls, will go a long way towards implementing and supporting the recommendations of (a) above and conform with CRC stipulations.
French: La prochaine ouverture d'un centre de détention pour mineurs doté d'installations séparées pour les garçons et pour les filles contribuera pour beaucoup à l'application des recommandations présentées à la section a) ci-dessus ainsi que des dispositions de la Convention.
English: 2.1.1 CPPD as a Unique Program Coverage:
French: 2.1.1 Le PPIRPC, un programme unique en son genre Protection:
English: Stop It! Action 2000" activities include the Motorola Tour Canada Youth Challenge and the Panasonic Stop Racism National Video Competition.
French: Entre autres activités, l'initiative comprend le Défi-jeunesse tournée canadienne Motorola et le Concours national de vidéo Panasonic « Mettons fin au racisme ! »
English: It is recommended that Measurement Canada continue to enforce all the current requirements where trade measurement is used by registered contractors in the context of commercial electricity submetering.
French: Il est recommandé que Mesures Canada continue d’appliquer toutes les exigences actuelles dans les cas où la mesure commerciale est utilisée par des fournisseurs enregistrés.
English: There are no translations available. Le PDG de Sundrinks, M. Carlo Darbouze, s'est récemment engag�...
French: Le PDG de Sundrinks, M. Carlo Darbouze, s'est récemment engagé à accompagner le programme Athlè...
English: A lot of these systems to date have been developed as stovepipes or isolated.
French: Beaucoup de ces systèmes ont été développés en tant que systèmes rigides ou de manière isolée.
English: • Advice provided to the Ministers of Health and of the Environment by expert panels.
French: • prestation de conseils aux ministres de la Santé et de l’Environnement par des comités consultatifs d’experts.
English: Will you accept children lovingly from God, and bring them up according to the law of Christ and his Church?, the celebrant asks during the Rite of Marriage.
French: "Etes-vous disposés à accueillir avec amour les enfants que Dieu voudra vous donner et à les éduquer...? " demande le célébrant au cours de la cérémonie du mariage.
English: The South Freight Shed Lead is to be maintained to serve customers that require rail service. The Sheffield Industrial Spur is now redundant.
French: La voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises doit être conservée afin de desservir les clients qui ont besoin du service ferroviaire.
English: In 2003, the Board concluded a hearing into the price of Remicade by accepting a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) agreed to by Board Staff and Schering Canada Inc.
French: En 2003, le Conseil a terminé une audition sur le prix du Remicade en acceptant un engagement de conformité volontaire convenu entre le personnel du Conseil et Schering Canada Inc.
English: Unfortunately, the effectiveness of NEPs and MMT is unclear.
French: Il faut toutefois noter qu’en réponse à l’épidémie du VIH, des PES ont été mis en place au Canada 48,49.
English: (b) Documents submitted for translation by author departments and offices comply with established rules regarding formats and page limits.
French: b) Les documents à traduire soient soumis par les départements et les bureaux auteurs conformément aux règles établies quant au format et au nombre maximum de pages autorisé.
English: Nevertheless, regulations in the Member States are based on very different systems.
French: Bien que majoritairement règlementés, ces frais sont pourtant considérés comme peu transparents dans l’Union européenne en général.
English: • Details should be provided regarding travel mode, accommodations and duration. ii.
French: • Vous devez donner des précisions sur le moyen de transport, l'hébergement et la durée du voyage. ii.
English: Only in Zimbabwe was there a maximum age for sentencing or executing offenders.
French: Ce n'est qu'au Zimbabwe qu'il existait un âge maximal au-delà duquel les délinquants ne pouvaient être ni condamnés ni exécutés.
English: In order to deal with the problem of the illegal transfer of arms and to discuss possible solutions in this regard, the Islamic Republic of Iran declares its readiness to discuss and exchange views with other Member States within the framework of United Nations.
French: La République islamique d'Iran est prête à discuter et à procéder à des échanges de vues avec les autres États Membres dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies en vue de chercher à résoudre le problème du transfert illégal d'armes et d'examiner les solutions possibles à cet égard.
English: • Communications Plans in MCs, Annual Report on Public Opinion Research, Canada site consultations page, Departmental corporate communications plan
French: • Plans de communications dans les MC, Rapport annuel de la recherche sur l'opinion publique, page de consultation du Site du Canada, plan de communications du ministère
English: This led to the preparation of a document drawing on local and international experience to detail ‘best practice’ guidelines for managing supply chain activities, to provide operators and prime contractors with consistent procedures and requirements for bid preparation and other procurement activities, to lead to lower costs.
French: Ainsi, on a préparé un document misant sur l’expérience locale et internationale en vue d’esquisser des lignes directrices pour la gestion des activités liées à la chaîne d’approvisionnement (« pratiques exemplaires »), communiquant aux exploitants et aux entrepreneurs principaux des procédures et exigences uniformes pour la préparation des soumissions et d’autres activités liées à l’approvisionnement, de façon à réduire les coûts.
English: Europe's churches may be empty, but religion still incites heated debate, this time about its place in Europe's constitution.
French: Les églises européennes sont peut-être vides, mais la religion est au centre de polémiques ; aujourd'hui, il s'agit de sa place dans la Constitution européenne.
English: The elements to be included in this section should give certainty and predictability to producers, exporters and importers so as to create business confidence in operating in the FTAA's more open trade environment.
French: Les éléments de cette partie devront offrir certitude et prévisibilité aux producteurs, exportateurs et importateurs de manière à inspirer la confiance des gens d'affaires pour l'environnement commercial libéralisé de la ZLEA.
English: As we are often bully booked so may we advise you to make a reservation. Phone: +32 (0)2-512.61.22 or fax: +32 (0)2-514.09.11.
French: Vu le succès de notre restaurant, nous vous conseillons de réserver par téléphone ou GSM : 02-512.61.22 fax: 02-514.09.11.
English: These national partnerships could possibly support and complement locally-negotiated agreements (e.g. local franchisee of sports retail store or rental-car agency would participate). iv) Partner-Supported Vehicle Rebate Scrappage program survey results indicate that the vast majority of program participants do, in fact, purchase a replacement vehicle.
French: Ces partenariats nationaux pourraient appuyer et compléter des ententes négociées à l'échelle locale (p. ex. un franchisé d'un magasin local de vente au détail de sports ou un service de location d'automobiles participerait). iv) Remise à l'achat d'un véhicule appuyée par les partenaires Les résultats d'enquêtes sur le programme de mise à la ferraille indiquent que la majeure partie des participants aux programmes achète un véhicule de remplacement.
English: The list of alleged authors of threats is headed by self-defence groups with 42.5%, followed by unknown groups with 24.03%, the FARC with 9.25%, and the ELN with 5.5%.
French: Les groupes d'autodéfense viennent en tête de la liste des auteurs présumés des menaces en question, avec 42,5 % du total, suivis par des groupes inconnus avec 24,03 %, les FARC avec 9,25 %, et l'ELN avec 5,55%.
English: Delegations asked for more information about the budget, including how costs would be shared with the WFP, noting that the WFP Executive Board had approved $1.3 million for the Initiative.
French: Les délégations ont demandé un complément d'information sur le budget, notamment sur la manière dont les coûts seront partagés avec le Programme alimentaire mondial (PAM), notant que le Conseil d'administration du PAM avait approuvé l'allocation de ressources à l'Initiative à hauteur de 1,3 million de dollars.
English: It concluded by pointing out that the Dominican Republic still required cooperation activities from WIPO for advancing their intellectual property systems, and that was why it was essential that the cooperation budget of WIPO be maintained or even increased for the benefit of countries which had not benefited from cooperation activities.
French: Elle a conclu en faisant observer que son pays a encore besoin des activités de coopération de l’OMPI pour faire progresser ses systèmes de propriété intellectuelle, ce qui explique pourquoi il est indispensable que le budget de coopération de l’OMPI soit maintenu voire même accru, et ce dans l’intérêt des pays qui n’ont pas bénéficié d’activités de coopération.
English: A clinical center is an institution of a second referral level.
French: Les cliniques sont des établissements relevant du deuxième niveau d'aiguillage.
English: It was the first time ever that the landmine crisis in Colombia had been included in a seminar on Colombia and Human Rights in Europe.
French: Ce fut la première fois que la crise humanitaire engendrée par les mines antipersonnel en Colombie fut incluse dans un séminaire Européen sur la Colombie et les Droits Humains.
English: Experiments were designed to elucidate a possible physiological mechanism for stimulated growth of Listeria monocytogenes by Pseudomonas fluorescens in milk.
French: Des expériences ont été amorcées en vue d'élucider un mécanisme physiologique possible qui permettrait au Pseudomonas fluorescens de stimuler la croissance de Listeria monocytogenes dans le lait.
English: Part-sessions are primarily an arena for various Members to make proclamations.
French: Les sessions plénières ont tout d'une arène où les différents membres récitent des proclamations écrites.
English: Dr Vincent is a biologist, Dr Colin Scott is Associate Professor in the Department of Anthropology at McGill, and Dr Monica Mulrenna is Associate Professor in the Department of Geography at Concordia.
French: Amanda Vincent est biologiste, Colin Scott est professeur agrégé au Département d’anthropologie de l’Université McGill et Monica Mulrenna est professeure agrégée au Département de géographie de l’Université Concordia.
English: To recruit trained personnel to help to improve management;
French: Recruter du personnel qualifié pour améliorer la gestion;
English: (d) Quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities, rulers, or people including detention, arrest, or seizure not attributable to the carrier or any person referred to in article 18, paragraph 1;
French: d) Restriction de quarantaine; intervention ou obstacles de la part d'États, d'autorités publiques, de dirigeants ou du peuple, y compris une immobilisation, un arrêt ou une saisie non imputable au transporteur ou à l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 18, paragraphe 1;
English: Effects would be more serious and longer lasting in Galore Creek and Scud River than in the Stikine River.
French: Les effets seraient plus graves et de plus grande durée sur le Ruisseau Creek et la Rivière Scud que sur la Rivière Stikine.
English: At University of New Brunswick, for example, Springboard has facilitated the transfer of several technologies, including a method for conducting CT scans from one side only.
French: Par exemple, à la University of New Brunswick, Springboard a contribué à la transmission de plusieurs technologies, y compris une méthode qui permet d’effectuer un tomodensitogramme d’un seul côté.
English: Abbreviated New Drug Submission  As per section C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations, an Abbreviated New Drug Submission refers to a submission for a generic product which is compared to a Canadian reference product on the market.
French: Avis de conformité Lorsqu'une présentation de médicament vétérinaire est conforme au Règlement sur les aliments et drogues, Santé Canada émet un Avis de conformité (AC), comme le stipule l'article C.08.004. Certificat d'études expérimentales La Direction peut accorder un Certificat d'études expérimentales à un ou plusieurs chercheurs en vertu du paragraphe C.08.015(1) du Règlement sur les aliments et drogues, afin qu'il(s) mène(nt) une étude précise.
English: Comparison between the relative percentages of animal used for selected purposes in 1996, 1999 and 2002 Purpose Research, development and quality control in human medicine, veterinary medicine and dentistry Fundamental biology studies Toxicological and safety evaluation * 13 Member States reported purposes of experiments ** 14 Member Sates reported purposes of experiments
French: Comparaison des pourcentages relatifs d'animaux utilisés à des fins particulières, en 1996, 1999 et 2002 But Recherche, développement et contrôle de qualité en médecine humaine, médecine vétérinaire et dentisterie Études de biologie fondamentale Essais toxicologiques et évaluation de la sécurité * 13 États membres ont communiqué les buts des expériences ** 14 États membres ont communiqué les buts des expériences
English: • Do not use the "out of office" notification.
French: • N'utilisez pas le gestionnaire d'absence du bureau.
English: Implementing tangible elements with immediate returns or payoffs can be used to sustain commitment and support for longer-term changes.
French: Pour obtenir cet assentiment et pour maintenir l'engagement et l'appui envers des changements à plus long terme, on peut mettre en oeuvre des éléments tangibles produisant des récompenses ou des résultats immédiats.
English: evidence and the assumption that there are two populations of bowhead whales in the eastern Canadian arctic-the Hudson Bay-Foxe Basin population and the Davis StraitBaffin Bay population.
French: Les observations hivernales récentes ont été effectuées principalement le long de la limite de la banquise et dans des polynies près des îles St. Matthew et St. Lawrence dans le nord du golfe d’Anadyr (Moore et Reeves, 1993) (figures 3 et 4).
English: Ligumia nasuta is a long-term brooder that spawns in late summer, broods its glochidia over the winter and releases them in the spring.
French: La ligumie pointue est une espèce à période de gravidité longue qui fraye à la fin de l’été, la femelle portant ses glochidies durant tout l’hiver et les libérant au printemps.
English: Several times Prime Minister in an England of increasing mechanisation and religious dissent, he assembled the Conference of European powers in London in 1830, a conference that made the independence of Belgium possible.
French: Plusieurs fois premier ministre dans cette Angleterre qui voit monter le machinisme et les querelles religieuses, il réunira en 1830, à Londres, la Conférence des puissances européennes qui permit l'indépendance de la Belgique.
English: Criteria The self-petition criteria that must be met by immigrant women who are victims of conjugal violence to obtain permanent resident status are rigorous.
French: Ce faisant, il impose un statut de citoyennes de deuxième classe aux femmes parrainées qui ont accédé à la citoyenneté canadienne.
English: C. The Joint Interim Administrative Structure and transition to the provisional institutions of self-government 42 - 44 12
French: La Structure administrative intérimaire mixte et la transition vers l'instauration d'institutions provisoires d'administration autonome 42 − 44 12
English: UNODC and interested Member States should look to design innovative approaches to tackle the issue of illicit crop cultivation and its impact on the environment.
French: L'ONUDC et les États Membres intéressés devraient envisager de concevoir des approches novatrices pour chercher à résoudre le problème des cultures illicites et de leur impact sur l'environnement.
English: Publications for 2001-02 included Volumes 2 and 4 of Insignia and Lineages of the Canadian Forces and amended CF manuals (Drill and Dress).
French: Parmi les publications de 2001-2002, signalons les volumes 2 et 4 du document intitulé Insignes et lignées des Forces canadiennes ainsi que la modification de manuels des FC (sur le drill et la tenue).
English: The Moluccan Islands- B5-0145/1999 by Mr Maaten, on behalf of the ELDR Group, on communal conflict in Indonesia' s Moluccan Islands;
French: Iles Moluques- B5-0145/1999 de M. Maaten, au nom du groupe ELDR, sur le conflit qui oppose les communautés des îles Moluques, en Indonésie ;
English: As a middle power with a stable, technologically advanced and culturally diverse society – and as a member of leading multilateral organizations such as the United Nations, NATO, the G8 (the world’s seven leading industrialized countries as well as Russia), the World Trade Organization, the Organization of American States, La Francophonie and the Commonwealth – Canada has a unique perspective to offer within the international community.
French: En tant que puissance moyenne dotée d’une société stable, très avancée sur le plan technologique et possédant une culture d’une grande diversité — et en qualité de membre d’organisations multilatérales de premier plan, comme les Nations Unies, le G8 (les sept pays les plus industrialisés du monde plus la Russie), l’Organisation mondiale du commerce, l’Organisation des États américains, la Francophonie, le Commonwealth et l’OTAN — le Canada a un point de vue unique à faire valoir au sein de la communauté internationale.
English: How does being in NDHQ affect your ability to manage operations?
French: Comment votre présence au QGDN influe-t-elle sur votre capacité de gérer les opérations?
English: Recommends that Governments engaged in the preparation of Poverty Reduction Strategy Papers include in them reference to applicable human rights obligations and ensure that the realization of such obligations is incorporated in the objectives defined in their Poverty Reduction Strategy Papers;
French: Recommande que les gouvernements qui travaillent à l'élaboration des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté y fassent référence aux obligations applicables en matière de droits de l'homme et veillent à ce que le respect de ces obligations soit mentionné dans les objectifs définis dans ces documents;
English: Financial support for participation in the UNFCCC process
French: Aide financière destinée à faciliter la participation au processus découlant de la Convention
English: The Department works closely with the Canadian Conference of the Arts and supports its efforts to establish a parallel non-government organization dedicated to promoting cultural diversity.
French: Le Ministère collabore étroitement avec la Conférence canadienne des arts et soutient les efforts de celle-ci pour établir une organisation non gouvernementale vouée à la promotion de la diversité culturelle.
English: A New Approach to Air Security Budget 2001 is allocating $2.2 billion over the next five years to make air travel more secure in accordance with rigorous new national Transport Canada standards.
French: Une nouvelle approche en matière de sécurité aérienne Le budget de 2001 attribue 2,2 milliards de dollars sur les cinq prochaines années pour rendre les voyages aériens plus sûrs, conformément aux nouvelles normes nationales rigoureuses de Transports Canada.
English: Visit the Oktoberfest beer festival, the trade fair, the Pinakotheken art museum, the Deutsches Museum, the Bavaria Filmstudios, Hellabrunn animal park, the Olympic Stadium, Hofbräuhaus brewery, the Englischer Garten gardens, the Bavarian State Opera, the BMW Museum and the Viktualien Markt square.
French: Outre la célèbre Oktoberfest (fête de la bière), la ville accueille également un parc des expositions, le musée d'art Pinakotheken, le musée national Deutsches Museum, les studios cinématographiques de Bavière, le parc animalier d'Hellabrunn, le stade olympique, la brasserie d'Hofbräuhaus, les jardins anglais, l'Opéra de Bavière, le musée BMW et le marché Viktualien Markt.
English: The intellectual property is shared between the parties, as the Cree contributed their TK, and the academic researchers provided scientific knowledge of the mode of action and active principles of the plants.
French: La propriété intellectuelle est partagée entre les parties, puisque les Cris ont apporté leurs CT et que les chercheurs universitaires ont fourni la connaissance scientifique du mode dâ€™action et des composants actifs des plantes.