ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have received a copy of your brief and we will be looking at it when we get back to Ottawa.
French: Nous avons reçu un exemplaire de votre mémoire et nous allons l'examiner à notre retour à Ottawa.
English: These International Adult Education Conferences (CONFINTEA) gather UNESCO member states, represented mainly by their education ministries, and they intend to establish international guidelines for education policies in the youth and adult education field.
French: La CONFINTEA réunit les États membres de l'UNESCO, notamment représentés par leurs ministères de l'éducation et cherche à trouver des lignes directrices internationales aux politiques éducatives dans le domaine de l’EPJA.
English: Prbtocol on the Statute of the European system of central banks and of the European
French: Protocole sur les statuts du Sysrème européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne 4.
English: Card Industry Directory (New York:
French: Card Industry Directory, New York, Faulkner and Gray, 1998.
English: All photos in this section are © Jacques de Selliers 2002-2008.
French: Toutes les photos de cette section de mon site sont © Jacques de Selliers 2002-2008.
English: It will also deliver methods and decision support tools (indicators, cost-benefit and multi-criteria analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, management and communication, and for policy development and analysis.
French: Cet amendement remplace les amendements 855, 856 et 860 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: Successful environmental policies supporting the transfer of cleaner technologies have generally been based on flexible approaches that include economic incentives and technical assistance to enterprises, as well as regulatory measures.
French: Les politiques environnementales qui ont réussi à favoriser le transfert de technologies moins polluantes sont généralement fondées sur des approches souples alliant incitations économiques, assistance technique aux entreprises et mesures réglementaires.
English:   The Canadian International Development Agency (CIDA) funds DID technical expertise as part of a targeted effort to improve conditions for regional economic development through secure savings and credit services in Russia.  The first Russian credit union based on the Desjardins business model was established in Volgograd in 1995, and the resulting improvement in information management and standardized operations led to its immediate success.
French:   L’Agence canadienne de développement international (ACDI) finance les services conseils techniques offerts par DID, dans le cadre d’activités ciblées pour améliorer les conditions propices au développement économique régional en assurant la sécurité des services d’épargne et de crédit en Russie.   La première coopérative d’épargne et de crédit fondée sur le modèle de fonctionnement du mouvement Desjardins a ouvert ses portes à Volgograd en 1995.
English: 8516.60.10 00 - - -Indoor smokeless barbecues
French: 8516.60.10 00 - - -Barbecues d'intérieur sans fumée
English: When they were approached, each writer was given carte blanche to describe an area of interest to him or her without an attached framework.
French: Carte blanche a été donnée à chacun d’eux pour qu’il décrive une pratique de leur choix, sans suivre un plan préétabli.
English: The investigation was suspended on September 27, 2000, when the Commissioner accepted a price undertaking eliminating the margin of dumping.
French: L'enquête a été suspendue le 27 septembre 2000 lorsque le commissaire a accepté un engagement en matière de prix qui éliminait la marge de dumping.
English: Set in one of Rome’s most exclusive areas, near Via Veneto and walking distance from the Spanish Steps, luxurious Hotel Eden offers you a little taste of paradise in Rome.
French: Installé dans un des quartiers les plus recherchés de Rome, non loin de la Via Veneto et à distance de marche des escaliers de la place d'Espagne, l'hôtel Eden vous offre un cadre luxueux et un petit...
English: The MTEF has been developed to identify measures of input, output, outcome and budget for sectors and districts.
French: Ce cadre a été mis au point pour fixer le niveau des entrées, des sorties, des résultats et des budgets des différents secteurs et districts.
English: Children of mixed marriages have the right to choose, at the age of 16, which ethnic group they wish to belong to.
French: Les enfants issus de mariages mixtes étaient libres de choisir, à 16 ans, le groupe ethnique auquel ils souhaitaient appartenir.
English: [Translation] When the amounts paid or payable by reason of dismissal or termination of employment have been determined, allocation is made in every case from the week of dismissal or termination of employment, depending on the event that gave rise to the payment.
French: "Une fois qu'on a déterminé que les sommes sont payées ou payables en raison d'un licenciement on d'une cessation d'emploi, la répartition s'effectue toujours à partir de la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, selon l'événement qui a donné lieu au paiement."
English: However, CN submitted that it has unsuccessfully attempted to elicit from Alpa information that would have formed the basis for contractual rebate, provided that Alpa had a transportation contractual arrangement with CN, was a bona fide shipper or consignee and was paying the transportation charges.
French: Il dit avoir essayé en vain d'obtenir d'Alpa des renseignements préalables au consentement d'une remise contractuelle, pourvu qu'elle détienne un contrat de transport avec lui, qu'elle soit le véritable expéditeur ou destinataire et qu'elle paie les frais de transport.
English: What is a terrorist act?  According to Decree-Law No. 25475, a terrorist act is an action carried out by one or more persons for the purpose of provoking, creating or maintaining a state of anxiety, alarm or fear in the population or a sector thereof, with a view to changing the power structure by installing a form of totalitarian government.
French: Définition de l'acte terroriste : Selon le décret-loi No 25475, l'acte terroriste est le comportement d'une personne ou de plusieurs personnes qui vise à provoquer, créer ou entretenir un état de terreur, d'alarme ou de crainte dans la population ou dans un secteur de la population, en vue de changer la structure du pouvoir et d'instaurer un gouvernement de type totalitaire.
English: All features and data concerning our whole production are not binding.
French: Toutes les données et les caractéristiques concernant tous nos produits ne sont pas contractuelles .
English: The lack of portability of health benefits implies that, inasmuch as migrants make contributions to the public health system of the country of employment when they are young and less likely to use health services and rely on the public health system of countries of origin later in life without making significant contributions to that system, countries of origin are unduly burdened by returning retirees.
French: Comme les migrants cotisent au régime de santé publique du pays d'emploi lorsqu'ils sont jeunes, et donc moins susceptibles de faire appel aux services de santé, et qu'ils comptent plus tard, sans y avoir véritablement cotisé, sur le régime de santé publique de leur pays d'origine, la non-transférabilité des prestations maladie aboutit à imposer une charge très lourde au pays des migrants rapatriés.
English: The study, HIV/AIDS and Health Determinants:
French: Le rapport, ayant pour titre Le VIH/sida et la santé de la population :
English: The campaign must push the product out of ordinariness.
French: La campagne doit sortir le produit presse de la banalité.
English: Therefore, as the family goes, so goes the nation and so goes the world.
French: Ainsi, l'évolution de la nation et du monde dépend de la famille.
English: Integration into broader social and health programmes
French: Intégration dans des programmes sociaux et sanitaires plus vastes
English: Very few countries, if any, have made a similar commitment at the highest domestic legal level.
French: Très peu de pays, si tant est qu'il y en ait, ont pris un tel engagement au niveau juridique le plus élevé de leur droit interne.
English: The Delegation expressed its appreciation for the leadership of the Director General in explaining the necessity for a new building based on the principles of transparency and accountability.
French: La délégation a félicité le directeur général pour sa détermination à expliquer la nécessité d’un nouveau bâtiment, dans le respect des principes de transparence et d’obligation de rendre des comptes.
English: • promoting agricultural sustainability and natural resource management; and
French: • la durabilité de l'agriculture et la gestion des ressources naturelles;
English: UNDP Human Development Report 2003.
French: Rapport sur le développement humain de 2003.
English: [58] The respondent has not succeeded in showing the Tribunal that the complainant gave up his job.
French: [58] L'intimée n'a pas réussi à démontrer au tribunal que le plaignant a abandonné son emploi.
English: Therefore the EU and Member States’ regulatory authorities should take up these notions to justify allocation of radio frequencies to CM and their inclusion in the digital environment, including following the digital switchover.
French: C'est pourquoi l'UE et les autorités réglementaires des États membres devraient reprendre ces notions pour justifier l'attribution de fréquences radio aux MC et leur insertion dans le paysage numérique, y compris après le passage au numérique.
English: Taking stock: Policymakers in developing countries must assess, compare and analyse the performance of successful and less successful farmers in developed and developing countries in order to see where policies can better support farmers.
French: Bilan des politiques suivies: Les responsables politiques, dans les pays en développement, doivent évaluer, comparer et analyser la performance des agriculteurs qui réussissent et ceux qui ne réussissent pas, dans les pays développés comme dans les pays en développement, afin de déterminer la nature des politiques qui permettraient de mieux aider les agriculteurs.
English: 26 June 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL INFRASTRUCTURE PROGRAM FUNDS UPGRADES IN PETIT-ROCHER AND POINTE-VERTE Petit-Rocher, New Brunswick
French: 26 juin 2007 TRAVAUX D’AMÉLIORATION À PETIT-ROCHER ET À POINTE-VERTE GRÂCE AU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE FÉDÉRAL-PROVINCIAL Petit-Rocher , Nouveau-Brunswick
English: with Commission on Human Rights resolution 2001/32
French: de la Commission des droits de l'homme  TABLE DES MATIÈRES
English: Designing, testing and assessing a new collaborative methodology for the development of innovation in the region: “Poles of Excellence” and “Interregional Cooperation Frameworks”.
French: Conception, développement, essai et évaluation d’une nouvelle méthodologie de partenariat pour le développement de l’innovation régionale : « Pôles d’Excellence » et « Cadres de Coopération Interrégionale ».
English: Partnership With Doctor or Medical Practice 31%
French: Partenariat avec un médecin ou bureau de médecin 31 %
English: Another aim of the future activity is the establishment of an internal control mechanism within the prosecution service.
French: Cette loi entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: In the area of payment systems oversight, a common understanding among banking supervisors on the flow of information to NCBs acting as payment systems overseers has already been reached.
French: Dans le domaine de la surveillance des systèmes de paiement, un consensus a déjà été trouvé entre les autorités de contrôle des banques sur les informations communiquées aux BCN agissant en leur qualité d’agents de surveillance des systèmes de paiement.
English: A comparison of the regional rates of past-year drinkers across the three surveys reveals only one case of a significant change; rates were significantly lower in 1994 in the Prairie region than in 1989.
French: Une comparaison des taux régionaux des répondants qui ont consommé au cours des douze mois précédant l'Enquête révèle un seul changement significatif parmi les trois enquêtes : dans la région des Prairies, le taux est significativement plus faible en 1994 qu'en 1989.
English: Morrison initially challenged the validity of the 30-year-old proceedings brought against him as being in violation of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS' guarantee of trial within a reasonable time. His trial on the 3 charges abruptly ended with a plea of guilty to one of the charges against him.
French: Morrison conteste d'abord la validité d'une procédure liée à des infractions qui remontent à 30 ans, faisant valoir qu'il s'agit d'une atteinte à la garantie d'être jugé dans un délai raisonnable, prévue dans la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS . Le procès sur les trois chefs d'accusation prend soudainement fin lorsque l'accusé reconnaît sa culpabilité à un des chefs d'accusation.
English: In certain cases, corrective action or revocation of appointm ent m ay occur;
French: Dans certain s cas, il se pourrait que des m esures correctives soient appliquées ou que la nomination soit révoquée;
English: - Continuation of Agri-Food Credit Facility until the end of Period C $0.4 million - Continuation of guarantee of CWB borrowings for up to $200 million for 2-5 years for operating credit only 10.0 million Total Value $10.4 million 5.
French: - la continuation du mécanisme de crédit agroalimentaire jusqu'à la fin de la période C 0,4 million $ - la continuation de la garantie des prêts de la CCB jusqu'à 200 millions de dollars pour deux à cinq ans, uniquement pour les crédits de fonctionnement 10,0 millions Valeur totale 10,4 millions $ 5.
English: Ensure that instructions and procedures for attendants and financial clerks in the Field Unit are developed or updated to ensure consistency in the implementation and better controls of revenues.
French: Voir à ce que les directives et les procédures destinées aux préposés et aux commis aux finances de l'unité de gestion soient élaborées ou mises à jour afin d'assurer la cohérence dans la mise en œuvre et d'améliorer le contrôle des revenus.
English: It can be ordered under the reference MG-CR (91) 1 final E.
French: On peut passer commande de ce document, qui porte la référence MG-CR (91) 1 final
English: • Oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds
French: • Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: Such would be the case, specifically, where, solely on the basis of the passenger's contribution to the occurrence of his injuries, national rules, on the basis of general and abstract criteria, either denied the passenger the right to be compensated by compulsory motor vehicle insurance or limited such a right in a disproportionate manner.
French: Tel serait notamment le cas si, en raison du seul fait que le passager a contribué à la réalisation du dommage, une réglementation nationale, sur la base de critères généraux et abstraits, soit refusait au passager le droit d'être indemnisé par l’assurance automobile obligatoire, soit limitait un tel droit d’une façon disproportionnée.
English: This represents a 12% increase from the same period a year earlier.
French: C'est 12 % de plus qu'à la même période un an plus tôt.
English: Mr. Goodfellow adds that before he could get settled, the bus departed and his bags were left sitting on the baggage cart, at the curb.
French: M. Goodfellow ajoute qu'avant qu'il ait pu prendre place dans son siège, l'autobus est parti et ses bagages ont été laissés dans le chariot à bagages, sur le trottoir.
English: The Deluxe bedroom opens into a bathroom with creamy Italian marble and white enamel decor, giving you a sense of well-being.
French: Pour votre bien-être la chambre Deluxe s'ouvre sur une salle de bains en marbre d'Italie clair et en faïence blanche.
English: Benefit may now be suspended if the beneficiary makes too little effort in seeking employment or fails to attend appointments with the person responsible for his/her file.
French: Les prestations peuvent ainsi être suspendues si l’allocataire fait trop peu d'efforts pour chercher un emploi ou ne respecte pas un rendezvous fixé avec la personne chargée de son dossier.
English: Better awareness of the benefits arising from the use of IP tools is partially reflected by the growing number of requests made by TK/TCE holders and custodians of genetic resources for training, comments, advice; by the qualitative steps made by the IGC in its work; and, also by the growing number of occurences where WIPO activities in the fields of TK, TCEs and associated genetic resources have drawn the attention of other UN and non-UN fora.
French: Le nombre croissant de demandes de formation, de commentaires et de conseils émanant de détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles et de gardiens de ressources génétiques témoigne d’une prise de conscience accrue des avantages découlant de l’utilisation des instruments de propriété intellectuelle, de même que l’augmentation du nombre de fois où les activités de l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques connexes ont attiré l’attention d’autres instances, appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: The President: I now give the floor to the representative of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant de l'Islande.
English: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services Document: 758109.zip - 161KB 2007-04-27 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services Document: 758109.zip - 161KO 2007-04-27 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Click on the box "Select" beside John Doe's name;
French: Cliquez sur la boîte "choisir" située à côté du nom de Pierre Untel;
English: The Council's arguments focused on:
French: Les arguments du Conseil étaient fondés sur ce qui suit :
English: Student Training. You cannot decrease—though you may increase—the total amount allocated to student training at the time of the award.
French: Vous pouvez toutefois ajuster le montant total alloué d'une année à l'autre et d'une catégorie d'étudiants à l'autre (p. ex. entre les étudiants de maîtrise et les étudiants de doctorat).
English: It has powers to mediate or refer discrimination cases for prosecution; conducts studies; and promotes non-discrimination programmes and activities.
French: Elle est habilitée à jouer un rôle de médiation dans les affaires de discrimination ou à les porter à la connaissance des autorités aux fins de poursuites; elle conduit des études; et elle favorise la mise en œuvre de programmes et activités contre la discrimination.
English: Although there are still reservations regarding the European Union's vigilance with regard to these Central Asian republics over the past few years, the Union must now show genuine firmness in order to promote its principles and its values in this region of the world.
French: Si, effectivement, des réserves subsistent quant à la vigilance de l'Union européenne à l'égard de ces républiques d'Asie centrale ces dernières années, l'Union européenne doit désormais faire montre d'une véritable fermeté pour promouvoir ses principes et ses valeurs dans cette région du monde.
English: If the information is published otherwise, the third country shall give the Commission full details of the means used.
French: Si les informations sont publiées par un autre moyen, le pays tiers fournit à la Commission tous les renseignements sur le moyen utilisé.
English: The Commission understands the concern of First Nations that the resource demands that may result from repeal should not come at the expense of other urgent priorities such as housing, health and education.
French: La Commission partage les préoccupations des Premières Nations, à savoir que la satisfaction des besoins en ressources découlant de l'abrogation ne devrait pas se faire au détriment d'autres urgentes priorités, tels le logement, la santé et l'éducation.
English: The Timorese Democratic Union (UDT) was formed in May 1974 and ASDT shortly thereafter.
French: L'Union démocratique timoraise (UDT) s'est constituée en mai 1974.
English: The Small Business Working Committee Through the February 1994 budget, The Honourable John Manley, Minister of Industry and The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, extended an invitation to bring together representatives of Canada's small and medium enterprise (SME) community to advise on what action should be taken to ensure continued SME growth.
French: LE COMITÉ DE TRAVAIL SUR LA PETITE ENTREPRISE Dans le cadre du budget de février 1994, l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, et l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, ont invité les représentants du secteur canadien de la petite et moyenne entreprise (PME) à leur faire des recommandations sur les mesures à prendre pour assurer la croissance continue des PME.
English: Community college projects were considered by MIT concurrently with the requests from other government departments.
French: Le Ministère a examiné les projets des collèges communautaires en même temps que les demandes d’autres ministères.
English: Four days after the French left, the Assiniboines burned the fort down.
French: En effet, quatre jours après leur départ, les Assiniboines le brûlèrent.
English: There is no information therefore on the number of DU-linked illnesses and conditions in these reports.
French: Les rapports ne contiennent donc aucune information concernant le nombre de maladies et d'affections liées à l'uranium appauvri.
English: REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION REGULATIONS (ELECTION TO PAY FOR TRANSFER VALUE SERVICE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (CHOIX D'UNE PÉRIODE DE SERVICE ACHETABLE) MODIFICATIONS 1.
English: This is not the place for me to judge his role and his contribution; others will one day be able to do so more objectively.
French: Il ne m’appartient pas de juger ici ni son rôle ni la valeur de sa contribution; d’autres, un jour, pourront le faire de façon plus objective. Cependant,
English: Ana Maria recently developed a project called Crafts for Economy and Peace in partnership with the NGO Corporacion Paz y Democracia, to ensure safe and sustainable livelihoods for 10 young female leaders, ex-combatants and victims of her country’s armed conflict.
French: Ana Maria a récemment mis sur pied un projet appelé Crafts for Economy and Peace, en partenariat avec l’organisation non gouvernementale Corporacion Paz y Democracia, dans le but d’assurer des moyens de subsistance sûrs et durables à dix jeunes femmes au tempérament de leader, ex-combattantes et victimes du conflit armé dans son pays.
English: The purpose of these centres is to contribute to developing the creative inclinations of children and to consolidating learning, while in parallel they assist working parents whose working hours do not coincide with the school timetables of their children.
French: L'objectif de ces centres est de contribuer à développer la créativité des enfants et à consolider l'apprentissage, tout en aidant, parallèlement, les parents qui travaillent et dont les heures de travail ne coïncident pas avec l'emploi du temps de leurs enfants.
English: This chapter will contain recommendations on the statistical units (and their characteristics) for use in data collection from both energy and non-energy sectors.
French: Ce chapitre comportera des recommandations sur les unités statistiques (et leurs caractéristiques) utilisées pour collecter des données, dans le secteur énergétique comme non énergétique.