ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ providing seminars and other information sessions targeted at minority language businesses, associations, youth groups, women and aspiring entrepreneurs (e.g. joint seminars with Public Works and Government Services Canada on "How To Sell to the Federal Government");
French: ◦ organiser des séminaires et d'autres séances d'information à l'intention des entreprises, des associations, des groupes de jeunes, des femmes et des aspirants entrepreneurs de langue française (p. ex. des séminaires mixtes avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sur la façon de «Vendre au gouvernement fédéral»);
English: The ONPP is not able to respond to personal nutrition inquiries.
French: BPPN n'est pas en mesure de répondre aux demandes individuelles de renseignements sur la nutrition. les publications de BPPN en ligne.
English: (54) Jordan, Predatory Pricing after Brooke Group: The Problem of State Sales Below Cost Statutes, 44 Emory L.J.
French: (54) Jordan, «Predatory Pricing after Brooke Group: The Problem of State ?Sales Below Cost? Statutes», 44 Emory L.J.
English: No person shall pollute any watercourse.
French: Il est interdit de polluer toute étendue d’eau.
English: Indeed, Article 14.4 of the Statute permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute, to the extent that these do not interfere with the ESCB’s objectives and tasks.
French: Et, de fait, l’article 14.4 des Statuts autorise les BCN à exercer d’autres fonctions que celles qui sont spécifiées par les Statuts, dans la mesure où celles-ci n’interfèrent pas avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: • Unite the health sector (public health and health care) Improve coordination across the health sector Improve coordination across sectors Emphasize users’ involvement Focus and direct actions according to priorities
French: • Unifier le secteur de la santé (santé publique et soins de santé) Améliorer la coordination à l’échelle du secteur de la santé Améliorer la coordination entre les secteurs Mettre l’accent sur la participation des usagers Cibler et orienter les mesures en fonction des priorités.
English: Using languages and methods that promote access by rural communities to discover, practice, protect and fulfill human rights remains a challenge.
French: Il reste difficile d'utiliser des langues et des méthodes qui permettent aux communautés rurales de découvrir, pratiquer, défendre et exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: Consumers also continue to see advantages in purchasing a house in the current economy.
French: Par ailleurs, les consommateurs semblent toujours trouver avantageux l’achat d’une maison dans la conjoncture économique actuelle.
English: The observer for Nigeria (on behalf of the African Group) advised the Working Group to strive for concrete achievements within the shortest period of time, and encouraged other Member States to participate effectively to achieve justice.
French: L'observateur du Nigéria (s'exprimant au nom du Groupe africain) a recommandé au Groupe de travail de s'employer à parvenir à des résultats concrets dans les plus brefs délais et a encouragé les autres États membres à contribuer activement à l'instauration de la justice.
English: An entry was made for non-taxable benefits for board and lodging at a special work site in prescribed northern zones, and/or prescribed intermediate zones.
French: • L’entrée pour le remboursement de PUGE dans la zone 213 est égal à l’entrée pour le remboursement de PUGE de l’époux ou du conjoint de fait dans la partie intitulée « Identification » à la page 1 de la déclaration.
English: The International Monetary and Financial Committee held its thirteenth meeting in Washington, D.C. on April 22, 2006 under the Chairmanship of Mr. Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom.
French: Le Comité monétaire et financier international a tenu sa treizième réunion à Washington le 22 avril 2006, sous la présidence de M. Gordon Brown, Chancelier de l’échiquier du Royaume-Uni.
English: If scenarios are restricted to those that are biologically plausible, there would be less than 100 deaths.
French: Si on limite les scénarios à ceux qui sont plausibles sur le plan biologique, on aurait moins de 100 décès.
English: • sets out the amount of the final instalment of the candidate’s election expenses and personal expenses reimbursement.
French: • le montant du dernier versement du remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles du candidat.
English: WestJet expresses concern with respect to circumvention of the ownership requirements of the NTA, 1987 by Greyhound and Kelowna which could result in foreign-controlled entities, including foreign air carriers, doing the same.
French: WestJet exprime ses inquiétudes en ce qui concerne le contournement par Greyhound et Kelowna de l'exigence de la LTN 1987 en matière de propriété ce qui ouvrirait la porte aux sociétés sous contrôle étranger, y compris les transporteurs aériens étrangers.
English: The submission should also include letters of commitment from the partner institutions across the country or region (at least 10 for national projects; at least five for regional projects) signed by the President or CEO (or their designate as specified in the Institutional Agreement with the CFI).
French: L’établissement doit également soumettre des lettres confirmant l’engagement des établissements partenaires du pays et de la région (au moins dix établissements pour les projets nationaux; au moins cinq établissements pour les projets régionaux).
English: Lithuania signed the Criminal Law Convention on Corruption (174) and in 1999 became member of GRECO.
French: La Lituanie a signé la Convention pénale sur la corruption (174) et est devenue membre en 1999 du GRECO.
English: The programme also provides a scholarship to maintain children in school.
French: Le programme prévoit également des bourses pour garder les enfants à l'école.
English: One of the factors encouraging illegal immigrants to enter the EU is the prospect of finding work.
French: Un des facteurs qui encouragent les immigrants clandestins à entrer dans l'UE est la perspective de trouver du travail.
English: This being the case, the European Union deplores the decision taken on 13 October in the American Senate not to ratify the Test Ban Treaty.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a profondément regretté la décision prise, le 13 octobre, par le Sénat des États-Unis, de ne pas ratifier le traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: On the Leading Edge of Health Science Every day the lives of Canadians are improved in countless ways by advances in the fields of biologics and genetics.
French: À la fine pointe de la science de la santé Tous les jours, les progrès accomplis dans les domaines des produits biologiques et de la génétique améliorent la vie des Canadiens et des Canadiennes de maintes façons.
English: I couldn’t help but think his motivation was so clean and so pure.
French: Personne n’apprécie de voir juger chacune de ses actions (et réactions), mais même si les athlètes ne sont guère enthousiastes, ils SONT des modèles.
English: Social learning is the education we get in conjunction with our communities, as a factor of economic conditions, and by the grace of our environment - and is a key factor in the democratic and sustainable development of our cities.
French: Tributaire de la situation économique et de la qualité de l’environnement des citoyens, elle est la clef de voûte du développement durable et démocratique de la ville.
English: Haag, W.R. and T. Mill, "Effect of a Subsurface Sediment on Hydrolysis of Haloalkanes and Epoxides", Environ.
French: Haag, W.R. et T. Mill, «Effect of a Subsurface Sediment on Hydrolysis of Haloalkanes and Epoxides», Environ.
English: 8.0 Priority Projects 8.1 Background/Purpose A workshop was held in May 2006 where key stakeholders had an opportunity to identify the top four research priorities for the proposed drug safety and effectiveness network.
French: 8.0 Projets prioritaires 8.1 Contexte/but En mai 2006, un atelier a été organisé pour permettre aux principaux intervenants de déterminer les quatre principales priorités de recherche pour le réseau proposé sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments.
English: She recommended that the issue be broken into workable pieces.
French: Elle recommande que la question soit divisée en éléments réalisables.
English: This renewed interest in history and the heritage has been making steady progress in a number of cities for a decade or so now.
French: Ce nouvel intérêt pour l'histoire et le patrimoine a fait des progrès sensibles dans une série de villes depuis une décennie.
English: Your university is one of the most distinguished institutions of higher learning in this country, and I feel quite humbled at being able to share this significant day with you and the graduates.
French: Votre université est l'une des plus éminentes institutions d'enseignement supérieur, et c'est avec beaucoup de modestie que je partage cette importante journée avec vous et les étudiants diplômés.
English: Mr. Mariño Menéndez said that, since India had signed but not ratified the Convention, under international law it was obliged to avoid taking action against the object and purpose of the Convention.
French: M. Mariño Menéndez (Rapporteur chargé du suivi des communications) dit que, comme l'Inde a signé la Convention mais qu'elle ne l'a pas encore ratifiée, conformément au droit international, elle est tenue de ne prendre aucune mesure contraire à l'objet et au but de cet instrument.
English: It includes the following activities: teacher improvement workshops, libraries for classrooms and educational materials, strengthening of educational management, learning workshops and special care for children at highest risk.
French: Il fonctionne par le biais d'ateliers de perfectionnement des enseignants, de bibliothèques scolaires et de la fourniture de matériels éducatifs, du renforcement de la gestion éducative, d'ateliers d'apprentissage et prête une attention spéciale aux enfants le plus à risque.
English: The UNDP-Thailand partnership covers four thematic areas: (a) capacity development for Thailand's international partnership for development programme, (b) promoting responsive and democratic governance, (c) environmentally sustainable development, and (d) policy advocacy for the MDGs and the United Nations global development agenda.
French: Le partenariat PNUD-Thaïlande couvre quatre domaines thématiques : a) renforcement des capacités du programme thaï de partenariats internationaux de développement; b) promotion de la gouvernance participative; c) développement écologiquement viable; et d) mobilisation concertée autour des objectifs du Millénaire et des priorités de développement des Nations Unies.
English: In my initial speech I spoke about those memorandums of understanding, those trust funds, by means of which we take action, combining the resources of the World Bank with the budgetary resources of the European Union in a whole series of activities and regions of the world, whenever we consider that those actions are in line with the objectives set by the European Union and with our priorities in the field of development aid and our policies for supporting development in the poorest countries of the world.
French: Dans mon premier discours, j’ai parlé des protocoles d’accord, des fonds fiduciaires, par l’intermédiaire desquels nous agissons, en combinant les ressources de la Banque mondiale et les ressources budgétaires de l’Union européenne dans toute une série d’activités et de régions du monde, partout où nous considérons que ces actions sont en phase avec les objectifs définis par l’Union européenne et avec nos priorités dans le domaine de l’aide au développement, ainsi qu’avec nos politiques de soutien au développement dans les pays les plus pauvres du monde.
English: This Resolution is particularly important in thwarting the activities of non-state actors that have contributed to NPT violations in recent years.
French: Cette résolution revêt une importance particulière en ce qu'elle contre les activités des acteurs non étatiques qui ont contribué aux violations du Traité ces dernières années.
English: Council conclusions on the renewed market access strategy.
French: Conclusions du Conseil sur une stratégie d'accès aux marchés renouvelée.
English: The Conseil de guerre discarded the critical leads provided by MONUC.
French: Le Conseil de guerre n'a pas tenu compte des indices critiques fournis par la MONUC.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: À ce moment, le déposant aura reçu des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d’obtenir une protection par brevet pour son invention ainsi que sur l’intérêt commercial potentiel présenté par cette invention.
English: As part of the overall plan to measure effectiveness of the Ombudsman Service: conducted a survey relating to employee awareness of the Service, and released the Ombudsman Service 2004 Annual Report, identifying trends and observations on the issues being raised by employees.
French: Dans le contexte du plan global de mesure de l'efficacité du Service d'ombudsman, nous avons réalisé un sondage afin de déterminer si les employés connaissaient ce service et nous avons diffusé le rapport annuel de 2004 sur le Service d'ombudsman qui fait état des tendances et des observations concernant les questions soulevées par les employés.
English: The Regulations require that sponsors obtain REB approval prior to conducting trials. This may facilitate new funding mechanisms for these Boards.
French: En exigeant que le promoteur obtienne l’approbation du comité d’éthique de la recherche avant le début de l’essai clinique, le règlement facilitera peut-être la mise en place de nouveaux mécanismes de financement pour ces comités.
English: TCA 2693 Compétences contre discriminations Contact:
French: FOREM, CAREMPLOI, CEFRET et ULB – Travail Emploi Formation Partenariat transnational:
English: There are suggestions for school activities that can be used in teaching in four key environmental areas.
French: Des activités scolaires susceptibles d'être utilisées dans l'enseignement sont proposées dans quatre domaines d'action prioritaires.
English: The HAPA did not sufficiently contribute to the emergence of face-to-face debates.
French: La HAPA n'a pas suffisamment contribué à l'émergence de débats contradictoires.
English: needs in order to be able to fulfil its defence requirements; and thirdly, I would like to point out that the disparity with the United States is not just a technological one; there is a gap in terms of cooperation capability, and there are also political, economic and sociological gaps, among others.
French: L’utilisation qui est faite des nouvelles technologies étant aussi bien civile que militaire, l’Europe se demande s’il est logique que le secteur public concurrence le secteur privé en matière de recherche et s’il ne serait pas plutôt souhaitable que le secteur public se consacre uniquement à la recherche sur les technologies à vocation exclusivement militaire.
English: Injury and Child Maltreatment Section analysis of Canadian Institute for Health Information hospitalization data.
French: Agence de la santé publique du Canada. Analyse des données de l'Institut canadien d'information sur la santé sur les hospitalisations par la Section des blessures et de la violence envers les enfants.
English: Administrators can drill down into any reseller account, their customer's account and finally their individual domains.
French: Si un utilisateur se trouve à un niveau supérieur, il aura plus de fonctions disponibles dont un accès aux paramètres de tous les utilisateurs inférieurs.
English: Detailed examination of questions concerning the implementation of the Prosecutor
French: Approfondissement des questions relatives à la mise en œuvre du procureur
English: NSTP UNIVERSITY CHAIRPERSONS Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Dr. Duane Froese Chairperson CCI Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308, Campus Tower University of Alberta EDMONTON AB T6G 0H1 Dr. Gregory Henry Chairperson Polar and Alpine Committee c/o Linda Leathley Research Services 323-2194 Health Sciences Mall University of British Columbia VANCOUVER BC V6T 1Z3 Dr. Leonard Hill Chairperson, Northern Studies Group University of Calgary c/o Arctic Inst. of North America 2500 University Drive N.W. CALGARY AB T2N 1N4 Mr. Chris Burn Chairperson, Northern Studies Comm.
French: DIRECTEUR / PRÉSIDENTS DE COMITÉS D’ÉTUDES NORDIQUES Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Dr. Duane Froese Chairperson CCI Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308, Campus Tower University of Alberta EDMONTON AB T6G 0H1 Dr. Gregory Henry Chairperson Polar and Alpine Committee c/o Linda Leathley Research Services 323-2194 Health Sciences Mall University of British Columbia VANCOUVER BC V6T 1Z3 Dr. Leonard Hill Chairperson, Northern Studies Group University of Calgary c/o Arctic Inst. of North America 2500 University Drive N.W. CALGARY AB T2N 1N4 Mr. Chris Burn Chairperson, Northern Studies Comm.
English: The OSCE constitutes an appropriate political framework for co-operation on border management, and its institutions can provide useful services to requesting participating States, in a spirit of solidarity and partnership, also reflecting mutual interest and respect.
French: L’OSCE constitue un cadre politique approprié pour la coopération en matière de gestion des frontières et ses institutions peuvent fournir des services utiles aux États participants qui en font la demande, dans un esprit de solidarité et de partenariat, reflet également d’un intérêt et d’un respect mutuels.
English: The icon “Office of Legal Affairs” also contains an Action Plan under “Strategy for an Era of Application of International Law”.
French: L'icône « Bureau des affaires juridiques » contient également un plan d'action sous la rubrique « Strategy for an Era of Application of International Law ».
English: Individual negotiations with each country would stimulate all the candidates, whatever their aptitude to attain Community standards.
French: Des négociations individuelles avec chaque pays stimuleraient l'ensemble des postulants, quelles que soient leurs aptitudes à atteindre les normes communautaires.
English: The Commission had also recommended that the Burundian Government should develop, with United Nations support, plans and strategies aimed at bridging critical gaps in the area of peacebuilding and requested that activities already under way should be identified.
French: La Commission a également recommandé qu'avec l'aide de l'ONU, le Gouvernement burundais élabore des plans et des stratégies visant à combler des lacunes d'une importance critique dans le domaine de la consolidation de la paix et a demandé de signaler les activités déjà en cours.
English: Geared to building capacity in First Nations to administer justice on reserve through programs such as diversion, healing and sentencing circles and Aboriginal Justices of the Peace.
French: Le contrôle de l’éducation ne sera officiellement transféré qu’à compter du moment où une loi aura été adoptée au cours de l’automne 1997.
English: “Guided by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other basic instruments regarding the international protection of human rights as well as universal humanitarian norms set forth in the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: S'inspirant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des autres instruments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme ainsi que des normes humanitaires universelles énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: 4.34) and Tracadie (M. 72.04), including the Shippigan Spur, a total distance of 74.97 miles, in the Province of New Brunswick, sixty (60) days after the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Caraquet entre East Bathurst (point milliaire 4,34) et Tracadie (point milliaire 72,04), y compris l'épi Shippigan, soit une distance totale de 74,97 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick, soixante (60) jours après la date du présent arrêté.
English: AUTONUM In connection with amended Rules 36.1 and 63.1, the Assembly noted that those provisions as amended would require that any future appointment by the Assembly of an Office or organization as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority would need to be simultaneous.
French: AUTONUM En ce qui concerne les règles 36.1 et 63.1 modifiées, l’assemblée a noté qu’elles supposent que toute nomination future par l’assemblée d’un office ou d’une organisation en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international devra se faire de manière simultanée.
English: Article 272 Repeal Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 is repealed.
French: Article 272 Abrogation Le règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 est abrogé.
English: What is totally incomprehensible, however, is the Commission's specifications for seaports.
French: La Commission devient ensuite tout à fait incompréhensible dans ses spécifications pour les ports de mer.
English: However, efforts to achieve women's empowerment would be sustainable only if they were country-led and country-specific; specific integration of gender dimensions in the formulation, implementation and monitoring of the CCA, UNDAF and PRSP processes were an essential strategy in achieving the Millennium Development Goals.
French: Néanmoins, les efforts en faveur de l'autonomisation des femmes n'auront de résultats durables que s'ils sont lancés et dirigés par les pays mêmes; l'intégration des dimensions sexospécifiques à chaque pays dans la formulation, la mise en œuvre et le suivi du bilan de pays/plan-cadre et des documents stratégiques de réduction de la pauvreté constituent un élément stratégique essentiel pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Also, the public would oppose the government's deregulation of PNTs as there would be negative national and international implications.
French: De plus, le public s'opposerait à ce que le gouvernement déréglemente les VCN, car une telle décision aurait des répercussions négatives aux échelles nationale et internationale.
English: 24.18 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 24.18 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: There are essentially two types of bonded warehouses: those used for storage and those in which further processing takes place.
French: Il y a essentiellement deux types d'entrepôts de douane: ceux qui servent à l'entreposage et ceux dans lesquels les produits subissent une transformation ultérieure.
English: Come off the A-8 at the exit for Villaviciosa. Take the road to Infiesto.
French: Vous devez laisser la A-8 en prenant la sortie à Villaviciosa et prendre ensuite la AS-255 en direction à Infiesto.
English: Some may continue to insist on certain exemptions in all cases or on a case-by-case basis.
French: Certains pourront continuer à exiger des exonérations dans tous les cas ou au cas par cas.