ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter two options would require the amendment of the IMF Articles of Agreement.1 Of course, greater use of SDRs in the international financial system is an end in itself, which has long been advocated by developing countries” (chap. 2, sect.  4 (a), last paragraph).
French: Il convient de noter, bien entendu, qu'une utilisation accrue des DTS dans le système financier international constitue une fin en soi qui a longtemps été préconisée par les pays en développement » (chap. 2, sect. 4 a), dernier paragraphe).
English: Discusses developmental applications research with groups concerned, identifies support required, problems and areas requiring studies and the use of in-house and/or outside resources.
French: Définir les objectifs, déterminer les études ou les projets climatologiques analytiques approfondis, les démarches, les procédures et les ressources, recommander l'approbation de leur mise sur pied., ou élaborer, planifier et organiser leur mise en oeuvre.
English: Mrs Cortajarena Iturrioz, Rapporteur, and Mr O’Hara, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: La discussion est close.
English: The Swedish experts invited other experts to provide comments to them on the work.
French: Les experts suédois ont invité les autres experts à formuler des observations sur ces travaux.
English: The IEO operates independently of IMF management and at arm’s length from the IMF’s Executive Board.
French: Le BEI est indépendant de la direction du FMI et n’a aucun lien de dépendance avec le Conseil d’administration du Fonds.
English: A series of 1,4-di-[2-aryl-1-diazenyl]-2-methylpiperazines (4a–n) have been synthesized by the reaction of 2-methylpiperazine with 2 equiv. of the appropriate diazonium salt.
French: On a effectué la synthèse d'une série de 1,4-di-[2-aryldiaz-2-ényl]-2-méthylpipérazines (4 a–n) en procédant à la réaction de la 2-méthylpipérazine avec deux équivalents du sel de diazonium approprié.
English: During the period covered by the audit, the appellant was a wholesale distributor of lumber to markets in both Canada and the United States.
French: Pendant la période visée par la vérification, l'appelant était grossiste-distributeur de bois d'œuvre sur les marchés du Canada et des États-Unis.
English: Ever since the 1970s, German society as a whole has been sensitized to environmental questions and the need to avoid waste production, and failing that the importance of recycling reusable materials.
French: Aussi, depuis les années 70, l'ensemble de la société allemande a été sensibilisé aux questions écologiques et à la non-production de déchets, sinon au recyclage des matériaux qui peuvent être réutilisés.
English: While different stakeholders may have different motivations for wanting to network, an important underlying motivation for and vision of this movement appears to be the need to integrate CAHC/NHPs into the health care delivery system.
French: Même si les différents intervenants ont des motifs différents de vouloir se réunir, la nécessité d’intégrer les ACPS/PSN au système de prestation de services de santé semble expliquer leur motivation et leur vision.
English: In Canada, the exchange rate and interest rates are seen as jointly determining monetary conditions.
French: Au Canada, on considère que les conditions monétaires sont déterminées à la fois par le taux de change et par les taux d’intérêt.
English: Key words: renal tubular secretion of digoxin, quinidine, tetraethylammonium, verapamil, vincristine, cyclosporine, P-glycoprotein.
French: Mots clés : sécrétion tabulaire rénale de digoxine, quinidine, tétraéthylammonium, vérapamil, vincristine, cyclosporine, P-glycoprotéine.
English: 18.78 Programme support is under the responsibility of: (a) the Programme Management Division, with regard to functions related to programme planning, budget, monitoring and evaluation, and technical cooperation; (b) the Administrative Services Division, with regard to functions related to finance, human resources management, conference services and central support services; and (c) the Library.
French: 18.78 L'appui au programme relève de la responsabilité : a) de la Division de la gestion du programme pour tout ce qui a trait à la planification, à la budgétisation, au suivi et à l'évaluation du programme ainsi qu'à la coopération technique; b) de la Division des services administratifs pour tout ce qui a trait aux finances, à la gestion des ressources humaines, aux services de conférence et aux services centraux d'appui; et c) de la Bibliothèque.
English: The actions of Albanian terrorists further instigate the ethnic cleansing of the remaining Serbian and other non-Albanian population and constitute an enormous impediment to the return of internally displaced Serbs from Kosovo and Metohija.
French: Les actions des terroristes albanais incitent davantage au nettoyage ethnique de la population serbe restante et d'autres populations non albanaises et elles constituent un énorme obstacle pour le retour des Serbes du Kosovo-Metohija déplacés à l'intérieur de leur pays.
English: This is obviously very disappointing.
French: C'est évidemment très décevant.
English: Table of Contents Summary Audit Report 1.0 Introduction 2.0 Objectives 3.0 Scope 4.0 Methodology 5.0 Processing of data 6.0 Results 7.0 Condition of files 8.0 Conclusion 9.0 Next Steps Appendix 1 Follow-up Report
French: Table des matières Sommaire exécutif Rapport de vérification 1.0 Introduction 2.0 Objectifs de la vérification 3.0 Portée de la vérification 4.0 Méthodologie 5.0 Compilation des données 6.0 Résultats 7.0 État des dossiers 8.0 Conclusion 9.0 Prochaines étapes Annexe 1 Rapport de suivi
English: Other issues raised included restrictions on access to a range of economic and social rights (including education and health care), and increased harassment and mistreatment of women.
French: Les autres questions soulevées étaient notamment les restrictions à l'exercice de toute une série de droits économiques et sociaux (notamment l'éducation et les soins de santé), et l'augmentation du harcèlement et de la maltraitance des femmes.
English: • Designation and commemoration of new national historic sites, persons or events of national historic significance in underrepresented priority areas
French: • la désignation et la commémoration de nouveaux lieux historiques nationaux, de personnes ou d’événements d’importance historique nationale dans les secteurs prioritaires sous-représentés
English: Finally, since the events of 11 September 2001 certain treaties have become particularly important and have been accepted by most member states. These include the European Convention on the Suppression of Terrorism, the Criminal Convention on Corruption and the Convention on Cybercrime.
French: Enfin, depuis les événements du 11 septembre 2001, certains textes sont devenus hautement prioritaires et ont été acceptés par la plupart des Etats membres : il s’agit de la Convention européenne pour la répression du terrorisme, de la Convention pénale sur la corruption et de la Convention européenne sur la cybercriminalité.
English: To do this: < < funding was provided to Concept +, a research centre located at the Université de Moncton which serves SMEs, especially those operated by Francophones; ACOA New Brunswick funded a study aimed at finding ways of improving the technology used in the smoked herring industry.
French: L’APECA au Nouveau-Brunswick a financé une étude visant à trouver des moyens pour améliorer la technologie utilisée dans l’industrie du hareng fumé. Plus de vingt compagnies à Cap-Pelé travaillent dans cette industrie.
English: A23: The Ministry of Defence obtains an end-user certificate in its transactions with the countries concerned and ensures that no transaction is made with countries that are under United Nations sanctions.
French: Le Ministère de la défense obtient le certificat d'utilisateur final lors des transactions avec les pays intéressés, et veillent à ce qu'aucune transaction ne soit conclue avec des pays visés par les sanctions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The file-review initiative, which began in 2002 as a six-month pilot project, was designed and implemented by a team that included Stephen Latte, a Department of Justice lawyer.
French: L'initiative d'examen des dossiers, commencée en 2002 comme projet pilote de six mois, a été conçue et mise en œuvre par une équipe à laquelle participait un avocat du ministère de la Justice, M. Stephen Latte.
English: (s.s. 2, 368) When a party becomes registered (for having presented a candidate in 50 electoral districts during a general election) the party should file within 6 months with the CEO a statement of assets and liabilities for the party on the day it became registered.
French: Un parti qui devient enregistré (après avoir parrainé un candidat dans au moins 50 circonscriptions à une élection générale) devrait présenter au DGE, dans les six mois qui suivent, un état de son actif et de son passif à compter du jour où il est devenu enregistré.
English: In the course of discussions on agenda item 7 on the organization of work of the Preparatory Committee, the following decisions were taken.
French: Au cours du débat sur le point 7 de l'ordre du jour relatif à l'organisation des travaux du Comité préparatoire, les décisions ci-après ont été prises :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Access to Boat and Motor Denied Until Fine Paid June 23, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Embarcation et moteur confisqués jusqu’à acquittement d’une amende le 23 juin 2006
English: In the late 1970’s, after further changes were made to the program, average weekly benefits grew at a slower rate than inflation, and real benefits fell until the early 1980’s.
French: Les variations des dépenses d’assurance-chômage réelles par personne sans emploi étaient également dues à la révision, à la fin des années 1970, puis au début des années 1990, du nombre minimum de semaines de travail requis pour être admissible aux prestations d’assurance-chômage.
English: It follows that judgement must be employed in applying the criteria to specific cases and in weighing their importance.
French: Il s’ensuit qu’il faut appliquer judicieusement les critères à chaque cas et pondérer leur importance.
English: J.J. Burns, K.J. Frost, and L.F. Lowry (eds).
French: J. J. Burns, K. J. Frost et L. F. Lowry (éd.). Alaska Department of Fish and Game, Bulletin technique 7.
English: Nowhere is this better illustrated than in America’s current debate over illegal immigration.
French: Rien n'illustre mieux cette situation que le débat qui se déroule actuellement en Amérique sur l'immigration illégale.
English: Our working group's assignment was to make recommendations regarding the training needs in participatory development communication and related research activities.
French: Emmanuel Noumossie et Macaulay Olagoke ont dirigé le débat de main de maître et Don Richardson était porte-parole.
English: In 2010, we’re not just going to rise to the top of the podium, we’re going to own it!
French: En 2010, nous ne nous contenterons pas de monter sur le podium, le podium sera à nous!
English: 7789-06-2 Chromic acid (H2CrO4), strontium salt (1:1) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 7789-06-2 Chromate de strontium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: ◦ Mr. Ian Heath (Australia), Vice-Chair of the General Assembly
French: ◦ M. Ian Heath (Australie), vice-président de l'Assemblée générale
English: GST/HST Policy Statement P-077R2 Single and Multiple Supplies Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Fourniture unique et fournitures multiples Veuillez noter qu’il se peut que l’énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n’ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Spiperone, a dopamine antagonist injected into the nucleus accumbens produced dose-dependent reductions in water intake and number of laps while increasing the latency to drink.
French: Une injection de spipérone, un antagoniste de la dopamine, dans le nucleus accumbens, provoqua des réductions doses-dépendantes de l'absorption d'eau et du nombre de lapements tout en augmentant la latence de la soif.
English: Arms Control, Peacekeeping and the Environment (Boulder, CO and Oxford:
French: Arms Control, Peacekeeping and the Environment, Westview/VERTIC, Boulder, CO et Oxford, 1996, pp. 297-302.
English: This preparatory project showed that most of the stress occurs in wetlands of international significance for flora and fauna (especially wildfowl).
French: Ce projet préparatoire a montré que les problèmes se posent en majeure partie dans des zones humides d’importance internationale pour la flore et la faune ( et plus particulièrement pour la sauvagine ).
English: Most of the initial national communications examined reported difficulties in obtaining reliable national activity data from national statistics and country-specific emission factors from national or regional studies.  A few initial national communications identified this as a future task for improving the national GHG inventories.
French: Dans leurs communications nationales initiales, la plupart des Parties ont dit avoir eu des difficultés à obtenir des données d'activité nationales fiables à partir des statistiques nationales, ou des coefficients d'émission spécifiques au pays à partir d'études nationales ou régionales, et quelques-unes ont estimé que l'amélioration des inventaires nationaux de gaz à effet de serre devait passer par la solution de ce problème.
English: In a document received on August 27, 2001, Brenda DeBaie, Human Resources Advisor, informs us that the department advised you of your right to appeal the result of the above-noted competition by letter mailed to you on July 26, 2001.
French: Le 27 août 2001, nous avons reçu un document dans lequel l'adjointe aux ressources humaines Brenda DeBaie indique que le Ministère vous a informé, dans une lettre qui vou a été envoyée le 26 juillet 2001, de votre droit d'interjeter appel des résultats du concours ci-dessus.
English: • those who have been born to two parents registered under Bill C-31,
French: • ceux qui sont nés de deux parents inscrits en vertu du projet de loi C-31,
English: In the first, the Committee questioned why the Service retained a particular kind of data beyond the standard period established in CSIS operational policies.
French: Dans le premier, le Comité a demandé au Service pourquoi il avait conservé des données d'un type particulier au-delà de la période normale prévue dans ses politiques opérationnelles.
English: We must recognize that the Rome Statute offers safeguards that enable States to enjoy some exceptions if need be.
French: Force est de reconnaître que le Statut de Rome offre des garanties qui permettent aux États de jouir d'une mesure d'exception au cas où cela s'avèrerait nécessaire.
English: Do you train your pupils in learning strategies?
French: La formation aux stratégies est plus amusante et donne de meilleurs résultats.
English: After a body scrub the treatment continues in a bath containing seaweed with nourishing properties.
French: Après avoir réalisé un peeling corporel, le soin continue avec un aérobain aux algues aux propriétés détoxicantes et reminéralisantes.
English: • The long-lived cold also affected Calgary.
French: • La durÃ©e du froid affectait Ã©galement Calgary.
English: Prescribed federal authority (autorité fédérale désignée)
French: Modèle d’examen préalable (model class screening)
English: In connection with the transactions referred to in Article 47(1) of the implementing rules, the staff member responsible for initiation tasks shall draw up the draft of the relevant accounting document using the computerised system and shall forward this draft, together with all the necessary supporting documents, to the staff member responsible for ex-ante verifications.
French: Sur la base des opérations visées à l'article 47, paragraphe 1 des modalités d'exécution, l'agent chargé des tâches d'initiation prépare le projet de pièce comptable y afférente, au moyen du système informatisé, et présente celui-ci, assorti de toutes les pièces justificatives nécessaires à l'agent chargé des vérifications ex-ante.
English: documents, you will need Adobe Reader (downloadable free of charge).
French: suivants, vous avez besoin du logiciel Adobe Reader (téléchargeable gratuitement).
English: FIRE EXTINGUISHERS Section 17 Every licensee shall ensure that: (c) fire extinguishers of a size and class and other fire prevention equipment required by the fire authority are installed and maintained;
French: EXTINCTEURS Article 17 Le titulaire de licence fait en sorte que : c) le matériel de prévention des incendies exigé par le service de protection contre l'incendie, notamment les extincteurs de la classe et du format requis, est installé et entretenu sur les lieux;
English: • He is stigmatized because he is integrated, but he cannot identify himself with the image of himself constructed by society.
French: • il est stigmatisé parce qu'il est intégré, mais il ne peut s'identifier à l'image de lui construite par la société.
English: It was suggested that the FCAR be approached for some of this money.
French: Il est suggéré que l'on sollicite le FCAR pour obtenir de l'argent.
English: We must also fight for an end to the impunity with which acts of genocide and war crimes have been carried out and for the people responsible for them to be brought before the Tribunals so that they may be judged.
French: Nous devons également insister pour que l'on mette un terme à l'impunité avec laquelle les actes de génocide et les crimes de guerre ont été perpétrés et pour que l'on traduise devant les tribunaux les responsables de ces actes afin qu'ils soient jugés.
English: Baldwin, N.S., R.W. Saalfeld, M.A. Ross, and H.J. Buettner.
French: Baldwin, N. S., R. W. Saalfeld, M. A. Ross et H. J. Buettner.
English: Plate 2.1 in The national atlas of Canada.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: Recommendation #6 We recommend that NHQ Systems Client, Regional and Systems Services and regions should establish kiosk availability standards for which regions are held accountable.
French: Recommandation #5 Nous recommandonsque DRHC s'inspire de l'accord générique de location de kiosques externes pour rédiger tous les contrats de kiosque avec des tiers.
English: He thanked the Government of Switzerland for pledging 100,000 CHF towards that extrabudgetary activity, but noted that additional funds were still needed.
French: Elle a remercié, à ce propos, le Gouvernement suisse d'avoir annoncé le versement d'une contribution de 100 000 francs suisses pour cette activité extrabudgétaire, notant toutefois que des crédits supplémentaires étaient encore nécessaires.
English: "This project is a great step toward improving the lives and economic participation of the Aboriginal community," said Shirley Bond, MLA for Prince George-Mt. Robson and Minister of Education.
French: « Ce projet constitue une étape marquante pour la communauté autochtone, car il vise à améliorer les conditions de vie de ses membres et à favoriser sa participation à l’économie locale, a indiqué Shirley Bond, députée provinciale de Prince George–Mount Robson et ministre de l’Éducation.
English:  1 Purpose This section establishes the procedures to be applied where an employee, while on an extended period of leave without pay, accepts a specified period appointment, commonly referred to as dual employment, with another PSSRA I-I organization.
French:  1 Objet La présente section établit la marche à suivre lorsqu'un employé en congé non payé pour une période prolongée accepte une nomination pour une période déterminée, ce qu'on appelle communément un double emploi, avec une autre organisation relevant de l'Annexe I, Partie I de la LRTFP.
English: Home-grown institutions were important, but there was an urgent need to create an enabling international environment to make globalization a positive force for all.
French: Il importe que les pays se dotent de leurs propres institutions mais il faut d'urgence créer un climat international favorable qui fasse de la mondialisation une force positive pour tous.
English: Interpretation / Discussion of Schedule I.1 Paragraphs CPR 10.1(a)(ii)(C) and 17.1(a)(ii)(C) limit the respective MSDS and label exemptions to infectious materials that can be handled in accordance with the physical containment requirements set out in this Schedule; i.e., these exemptions are limited to infectious materials included in Risk Group 1 which pose a relatively low individual or community risk.
French: Interprétation et examen d'Annexe I.1 Les alinéas 10.1a)(ii) (C) et 17.1a)(ii)(C) du RPC limitent les exemptions respectives des étiquettes et des fiches signalétiques aux matières infectieuses qui peuvent être manipulées conformément aux exigences en matière de confinement physique établies dans la présente annexe; c'est-à-dire que ces exemptions ne s'appliquent qu'aux matières infectieuses du groupe de risque 1, lequel présente un faible risque tant pour l'individu que pour la collectivité.
English: These studies showed that violence is still a major problem in all the Council of Europe member states and a persistent obstacle to the promotion and advancement of women’s rights.
French: Le EG-S-FV était composé de 9 expert(e)s de différents États membres du Conseil de l’Europe12.
English: • the loss of traditional natural resources which are not contained within reserve boundaries.
French: • la perte de ressources naturelles traditionnelles qui ne sont pas situées dans les limites des réserves.
English: The purpose of this Questionnaire is to ask students about their needs and preferences.
French: Personne ne pourra identifier les élèves en fonction de leurs réponses, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'école.
English: By using the Truvo Lounge website, the user explicitly agrees to abide by the above-mentioned provisions.
French: En utilisant le site web Truvo Lounge, l’utilisateur accepte expressément de se conformer aux dispositions reprises ci-dessus.
English: Among others, the uses that would be relevant for prior art, inventorship or entitlement determinations, the determination of the scope of the claims and/or for understanding or carrying out the invention could include, among others, where the biological resources and/or traditional knowledge is used: (a) to form part of the claimed invention; (b) during the process of developing the claimed invention; (c) as a necessary prerequisite for the development of the invention; (d) to facilitate the development of the invention; and (e) as necessary background material and information for the development of the invention.
French: S’il est vrai qu’il y aura des répercussions administratives et qu’il pourra y avoir des incidences financières pour les déposants d’une demande de brevet car ils sont censés, pour le moins, recourir à toutes les mesures raisonnables afin de déterminer le pays d’origine et la