ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians will also benefit by being able to use the TFSA to start saving early for a range of needs they may have in the future.
French: Les Canadiens auront aussi la possibilité d’utiliser leur CELI pour commencer à épargner à un jeune âge en prévision de divers besoins qu’ils pourraient avoir dans l’avenir.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any bilateral or multilateral international agreements in force or signed after the date of entry into force of this Agreement involving:
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure accordant un traitement différencié à certains pays au titre de tout accord international bilatéral ou multilatéral en vigueur ou signé après la date de l’entrée en vigueur du présent accord en ce qui concerne :
English: The final few years of Haida’s professional career were full of variety, not violence.
French: Les dernières années de la carrière du Haida ont vu la violence céder la place à la variété.
English: What is critical in a military context is that the unit is able to effectively perform the functions required to achieve its mission.
French: Le personnel militaire est géré par unité plutôt que par poste comme c’est le cas de la fonction publique (dont la plus grande partie utilise l’approche positionnelle statique pour se conformer à la Loi sur les langues officielles).
English: (c) Signature of a multi-year disarmament, demobilization and reintegration project document by the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and the United Nations;
French: c) Signature d'un document de projet pluriannuel de désarmement, démobilisation et réintégration par le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan et l'ONU;
English: Ironically, at the end of the world, men in high places will lie low in caves, just as they had previously forced the persecuted people of God to do.
French: Ironiquement, au retour de Jésus, les grands de ce monde se terreront dans les cavernes, comme ils avaient forcé le peuple de Dieu à le faire auparavant.
English: Canada Season to date (22 August 2004-1 January 2005), the Public Health Agency of Canada has received 22,067 reports of laboratory tests for influenza; 1,321 (6.0%) were positive, including 1,299 influenza A detections (98.3%) and 22 influenza B detections (1.7%).
French: Canada Jusqu'à ce jour cette saison (du 22 août au 1 janvier 2005), l'Agence de santé publique du Canada a reçu 22 067 rapports de tests de laboratoire pour la grippe dont 1 321 (6,0 %) étaient positifs, y compris 1 299 détections de grippe A (98,3 %) et 22 détections de grippe B (1,7 %).
English: The research team includes Dr. Michael Ikonomou, Adjunct Professor at Simon Fraser University, and Head, Regional Contaminants Laboratory of DFO’s Institute of Ocean Sciences in Sidney, BC, Dr. David Higgs, Adjunct Professor at The University of British Columbia and Head of the Fish Nutrition Program at DFO’s West Vancouver Laboratory, Dr. Scott McKinley, Professor and Director of the UBC Centre for Aquaculture and the Environment, Dr. Brent Skura, Associate Professor, Food Nutrition and Health at UBC, and Dr. Robert Devlin, Adjunct Professor at UBC and Research Scientist at DFO’s West Vancouver Laboratory.
French: Michael Ikonomou, professeur praticien à l’Université Simon Fraser et chef du laboratoire régional d’analyse des contaminants de l’Institut des sciences de la mer du MPO, situé à Sidney, en C. B.; David Higgs, professeur praticien à l’Université de la Colombie Britannique et chef du Programme de nutrition du poisson du Laboratoire de Vancouver ouest du MPO; Scott McKinley, professeur et directeur du Centre for Aquaculture and the Environment de l’Université de la Colombie Britannique; Brent Skura, professeur agrégé, Aliments, nutrition et santé, Université de la Colombie-Britannique; et Robert Devlin, professeur praticien à l’Université de la Colombie-Britannique et chercheur au Laboratoire de Vancouver ouest du MPO.
English: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences1, which lays down a framework enabling the Code of Conduct for Liner Conferences to be applied in accordance with the Treaty.
French: d'oligopoles géants (tendance du marché); b) la réaction des pays tiers partenaires au sein des conférences à la suppression du système existant; c) la fixation d'une période de transition de cinq ans, suffisante pour permettre l'adaptation du secteur, et de lignes directrices précises pour instaurer la sécurité juridique.
English: Remember to position your stopwatch where you can see it easily.
French: Vous vous apprêtez à faire les trois étapes d’un exercice d’application de la technique numéro 2, dans lequel vous utilisez simplement votre doigt comme marqueur du rythme de lecture.
English: There has been no attempt to enter Seychelles by any of the persons named on the lists produced by the United Nations or through the Executive Orders issued by the President of the United States.
French: Aucune des personnes dont le nom figure sur les listes établies par les soins de l'Organisation des Nations Unies ou sur décret exécutif du Président des États-Unis n'a tenté de se rendre aux Seychelles.
English: The study notes that the Meadow Lake Band is aging as a result of the denial of status to out-marriage children, and that band membership is declining due to restrictive membership codes.
French: On fait remarquer que la bande de Meadow Lake vieillit en conséquence du refus d’accorder le statut aux enfants issus de mariages en dehors de la bande et qu’elle compte de moins en moins de membres, en raison de règles restrictives en matière d'appartenance.
English: Effective and Efficient Environmental Assessment
French: Transfert de l’Agence des services frontaliers du Canada – Pour
English: PHAC's GOL initiatives are therefore included in this report.
French: Les initiatives en matière de GED de l'ASPC sont donc comprises dans le présent rapport.
English: Notice shall be served, in the case of an annual hearing, no later than 15 working days prior to the date scheduled for the hearing or as soon as practicable after receipt of the hospital report.
French: Cet avis doit être signifié, dans le cas d'une audience annuelle, au plus tard 15 jours ouvrables avant la date fixée pour l'audience ou aussitôt que possible après réception du rapport de l'hôpital.
English: Another notable pattern is that both Korean entries in Table 2.4 have a below average imputed unobservable quality.
French: Il serait préférable d’utiliser les prix réels plutôt que les prix recommandés par les constructeurs, mais cela est impossible en raison des lacunes au niveau des données.23 Un Pour les petits VUS, je n’ai pas inclus le meilleur vendeur, le modèle Montana SV6 de Pontiac, parce qu’il n’a été introduit qu’en 2005.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that the proposed paragraph should be included in the footnote to the Model Law that contained the definition of the term “commercial”.
French: Pour répondre à cette préoccupation, on a suggéré d'insérer le texte proposé dans la note de bas de page de la Loi type qui comportait la définition du terme “commercial”.
English: Cost statement no. 2 for the period from May until October 2001 was submitted to the Commission on 28 February 2002.
French: Le deuxième relevé de coûts pour la période couvrant mai à octobre 2001 a été soumis à la Commission le 28 février 2002.
English: This limited scope is  recognized >-  - 6 in  section 2 of the Act which declares Parliament’s intent to effect equal  opportunity "within the purview of matters coming within the legislative  authority of the Parliament of Canada".
French: Cette marge de manoeuvre limitée > - 6 est reconnue à l’article 2 de la Loi qui fait état de l’intention du Parlement d’assurer l’égalité des chances "dans le champ de compétence du Parlement du Canada".
English: The statement was a modest but important step aimed at enhancing openness and transparency in the context of CSBMs.
French: Cette déclaration a été une mesure modeste mais importante destinée à renforcer l’ouverture et la transparence dans le contexte des MDCS.
English: Managing Rising Export Risks - May 11, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Risques à l’exportation accrus, mais gérables - le 11 mai 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: In this part of northern Afghanistan there are very few roads and no heavy equipment.
French: Dans cette partie du nord de l’Afghanistan, il y a très peu de routes et aucune machinerie lourde.
English: Drought conditions struck many parts of Canada last year, with severe consequences to agriculture.
French: • le programme d’aide technique a financé 60 projets ayant permis la mise au point de produits d’information à l’intention des producteurs canadiens.
English: The rotation of the rest of the brigade began in April 1952 and ended early in June.
French: Le roulement du reste de la brigade débuta en avril 1952 et se termina au début de juin.
English: Helix III of the C-terminal calcium-binding loop changes its helix-helix interactions (or handness) with the remainder of the molecule primarily owing to the reorientation of the backbone in an effort to coordinate the calcium ion.
French: Les interactions hélice-hélice (ou manualité) de l'hélice III de la boucle liant le calcium à l'extrémité C avec le reste de la molécule sont modifiées principalement à cause de la réorientation du squelette pour former une entité de coordination de l'ion calcium.
English:    In his last speech a few moments ago, Mr Barroso, perhaps unwittingly, put his finger on the problem.
French:    - Dans sa dernière intervention prononcée il y a quelques instants, M. Barroso a, peut-être sans le vouloir, mis le doigt sur le problème.
English: That said, over the past year, it’s been more than a blip on the radar screen.
French: Cela dit, au cours de l’année qui vient de s’écouler, la Loi a occasionné plus qu’un sursaut sur l’écran radar.
English: Endorses the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the replenishment of the operational reserve should start earlier than 2002 if the income and expenditure of UNOPS so permit;
French: Fait sienne l'opinion du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon laquelle la reconstitution de la réserve opérationnelle devrait commencer avant 2002 si les recettes et les dépenses de l'UNOPS le permettent;
English: The Christmas market, with its chalets at St-François Square, invites you to dis...
French: Un marché qui grandit d'année en année et pour lequel les organisateurs font ess...
English: The budget reduces the tax burden of individuals, with most of the benefits going to low- and modest-income Canadians; supports investment and strengthens Canada’s retirement income system by encouraging savings; makes the tax system fairer, notably by improving tax assistance for persons with disabilities; and promotes jobs and sustainable economic growth by making Canada’s tax system more efficient and competitive.
French: Le budget aura pour effet de réduire le fardeau fiscal des particuliers, la plus grande partie de cet allègement allant aux Canadiens à revenu faible ou modeste; il appuiera l’investissement et renforcera le système de revenu de retraite du Canada en encourageant l’épargne; il rendra le régime fiscal plus équitable, notamment en améliorant l’aide fiscale aux personnes handicapées; et il appuiera la création d’emplois et une croissance économique durable en rendant le régime fiscal du Canada plus efficient et plus concurrentiel.
English: Therefore, whatever form the renewed global financial architecture ultimately takes, all countries must "buy into it" and take ownership.
French: Ainsi, peu importe la forme que prendra la nouvelle architecture financière mondiale, il faut que la participation et l'appartenance soient le fait de tous les pays.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-83 December 2006 (PDF Version) Detection of Verotoxins VT 1 And VT 2 by The Merck Duopath® Verotoxin Kit Don Warburton and the Microbiological Methods Committee Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate, Health Canada Postal Locator: 2204A1  Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-83 décembre 2006 (PDF Version) Détection de la présence de vérotoxines (VT) 1 et 2  à l'aide du test Duopath® Verotoxin de Merck Don Warburton et le Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens,  Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: It is worth noting that the target group would include those recently unemployed and those who are long-term unemployed.
French: Il convient de noter que le groupe cible doit comprendre des chômeurs récents et des chômeurs de longue date.
English: Fd 30 Contract or Reference Number.
French: Zone 30 Numéro de contrat ou de référence.
English: Support was expressed that the provisions in the Model Law as revised should be supplemented by the statement: “Competitive dialogue must be conducted by the same procurement official or by a committee composed of the same people.” Addition of such a statement, it was said, would avoid any ambiguity in the terms “concurrent” or “simultaneous” negotiations.
French: On s'est déclaré favorable à ce que les dispositions de la Loi type, telles que révisées, soient complétées par l'indication suivante: “Le dialogue compétitif doit être mené par le même responsable de la passation ou par un comité composé des mêmes personnes”.  Il a été dit qu'en ajoutant cette indication, on éviterait toute ambiguïté dans les termes “simultané” ou “concomitant”.
English: In order to gain rapid and direct access to the various international markets, Vifor Pharma works with its own sales affiliates and representation partners.
French: Pour s’assurer un accès rapide et direct aux différents marchés internationaux, Vifor Pharma travaille tant avec ses propres sociétés de vente qu’avec des partenaires de représentation.
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the issue of women's enjoyment of human rights throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, and encourages her to maintain her commitment to raise awareness and promote the universal ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que la question de l'exercice des droits fondamentaux des femmes soit prise en compte dans tous les organismes des Nations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme et l'encourage à persévérer dans sa détermination à faire mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif et à en promouvoir la ratification universelle et l'application;
English: Press Release PR/98/131 Geneva, July 21, 1998
French: Comuniqué de Presse PR/98/131 Genève, le 21 juillet 1998
English: Visitor expectations and use are managed to ensure visitor satisfaction and minimize environmental impacts.
French: Gérer les attentes des visiteurs et la fréquentation de façon à assurer la satisfaction des visiteurs et à minimiser les répercussions sur l’environnement.
English: Language of Documents: Separate English/French Size: 21.5 x 28 cm Pages: 119 Year: 1997 Media Format: web Internet: http://woudc.ec.gc.ca/e/ozone/download_ozone_science.htm
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 119 Année : 1997 Format de support : web Internet : http://woudc.ec.gc.ca/f/ozone/download_ozone_science.htm
English: World sales of biopharmaceuticals have grown more than seven-fold over the past decade and should exceed $26 billion by 2003.
French: Les ventes mondiales de produits pharmaceutiques ont été multipliées par sept au cours de la dernière décennie et devraient dépasser 26 milliards de dollars en 2003.
English: DISQUALIFICATION OF RESULTS IN EVENT DURING WHICH AN ANTI-DOPING RULE VIOLATION OCCURS .........51 INELIGIBILITY FOR PRESENCE, USE OR ATTEMPTED USE, OR POSSESSION OF PROHIBITED SUBSTANCES AND PROHIBITED METHODS ................................................52 INELIGIBILITY FOR OTHER ANTI-DOPING RULE VIOLATIONS .....53 ELIMINATION OR REDUCTION OF THE PERIOD OF INELIGIBILITY FOR SPECIFIED SUBSTANCES UNDER SPECIFIC CIRCUMSTANCES....................................54 ELIMINATION OR REDUCTION OF PERIOD OF INELIGIBILITY BASED ON EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES ......................56 AGGRAVATING CIRCUMSTANCES WHICH MAY INCREASE THE PERIOD OF INELIGIBILITY .............................................65 MULTIPLE VIOLATIONS..........................................................66
French: SUSPENSIONS EN CAS DE PRÉSENCE, D'USAGE OU DE TENTATIVE D'USAGE, OU DE POSSESSION DE SUBSTANCES INTERDITES OU DE MÉTHODES INTERDITES .................................................52 SUSPENSION POUR D’AUTRES VIOLATIONS DES RÈGLES ANTIDOPAGE ...................................................53 ANNULATION OU RÉDUCTION DE LA PÉRIODE DE SUSPENSION LIÉE À DES SUBSTANCES SPÉCIFIÉES DANS CERTAINES CIRCONSTANCES ...................................54 ANNULATION OU RÉDUCTION DE LA PÉRIODE DE SUSPENSION BASÉE SUR DES CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES ...............................................................56 CIRCONSTANCES AGGRAVANTES POUVANT AUGMENTER LA PÉRIODE DE SUSPENSION .......................65 VIOLATIONS MULTIPLES........................................................66 ANNULATION DE RÉSULTATS OBTENUS DANS DES COMPÉTITIONS POSTÉRIEURES AU PRÉLÈVEMENT OU À LA PERPÉTRATION DE LA VIOLATION DES RÈGLES ANTIDOPAGE ...................................................71 DÉBUT DE LA PÉRIODE DE SUSPENSION ...........................72 STATUT DURANT UNE SUSPENSION ...................................74
English: It is my view that, with all due respect to the Government of the People’s Republic of China and without violating any relevant United Nations resolutions, the 23 million Taiwanese people should, for the sake of world health, be allowed to be represented by their own observers in the WHO.
French: Mon point de vue est que, avec tout le respect dû au gouvernement de la République populaire de Chine et sans violer aucune des résolutions des Nations unies qui s’y rapportent, les 23 millions de Taïwanais devraient, dans l’intérêt de la santé dans le monde, être autorisés à avoir leurs propres observateurs à l’OMS.
English: Moreover, the EU interests suggest not only the protection of exclusive jurisdiction for the decision on the validity of industrial property rights but in addition also of other subject matter for which exclusive jurisdiction is foreseen in EU legislation such as under the Community trade mark and the Community design regulation or in the case of the future Community Patent Court.
French: De plus, les intérêts communautaires recommandent non seulement la protection de la compétence exclusive relative aux décisions sur la validité des droits de propriété industrielle mais également à d’autres matières pour lesquelles l’instauration de règles communautaires de compétence exclusive est envisagée, comme pour le règlement sur la marque communautaire et le dessin communautaire, ou en ce qui concerne le futur tribunal des brevets.
English: Departments should endeavour to undertake training of identified managers and HR advisors as soon as possible and proceed to write and evaluate their jobs in accordance with the draft EC classification standard and PSHRMAC guidelines.
French: Les ministères devraient s’efforcer d’assurer dès que possible la formation des gestionnaires et conseillers en RH répertoriés et de rédiger et d’évaluer leurs postes selon l’ébauche finale de la norme de classification EC et les lignes directrices de l’AGRHFPC.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (the Sixth Directive):
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme:
English: (2003-27) News Release March 24, 2003 Ottawa — During her address today at a Results Canada breakfast Minister Whelan during her address at the Results Canada breakfast held in recognition of World Tuberculosis Day. held in recognition of World Tuberculosis Day, the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, announced the signing of two new Stop TB Partnership agreements, as well as additional funding of $2.4 million for an initiative which will support efforts to control tuberculosis (TB) in India.
French: (2003-27) Communiqué de presse Le 24 mars 2003 Ottawa – Dans l’allocution qu’elle a prononcée aujourd’hui au petit-déjeuner de La ministre Whelan prononce une allocution au petit-déjeuner de Résultats Canada organisé dans le cadre de la Journée mondiale de la tuberculose. Résultats Canada organisé dans le cadre de la Journée mondiale de la tuberculose, l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé que deux nouveaux accords ont été conclus avec le partenariat Halte à la tuberculose.
English: 53, which permitted discrimination in athletic organizations and activities on the basis of sex, could not be justified under s.
French: 53, qui permet la discrimination fondée sur le sexe dans les organisations et les activités sportives, ne pouvait être justifié en vertu de l’article premier.
English: --------------------------------------------------------------------------------
French: La tâche est effectuée selon une perception personnelle de la conduite de l=industrie et/ou de la connaissance d=un produit spécifique.
English: It is easily accessible from Termini Railway Station, from Ciampino Airport and from Fiumicino Airport.
French: Il est facilement accessible de la gare centrale (Roma Termini) et des a�roports de Roma Ciampino et Roma Fiumicino.
English: "In loving memory of F/Lt R. Ferris, pilot, aged 28, W/O R. Hutton, navigator, aged 22, F/Lt A. Penhale, gunner, aged 24, F/O J. Trail, gunner, aged 24, the crew of RCAF Hudson T 9445, out of Tempsford, England, who gave their lives on 20/21
French: «A la chère mémoire des F/Lt R. Ferris pilote 28 ans, W/O R. Hutton navigateur 22 ans, F/Lt A.Penhale Opér/Mitr 24 ans, F/O J. Trail Opér/Mitr 24 ans, équipage RCAF de l’Hudson T 9445, partis de Tempsford Angleterre, qui donnèrent leur vie le 20/21 mars 1945 à Samree Belgique.
English: (b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on Social Security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods (determination of competencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of this point remains restricted to the persons covered PR\702068EN.doc 23/73 PE400.316v01-00
French: ALLEMAGNE-AUTRICHE (a) L'article 1er, paragraphe 5, et l'article 8 de la convention sur l'assurance chômage du 19 juillet 1978 ainsi que le point 10 du protocole final à ladite convention (octroi par l'État de l'emploi précédent d'indemnités de chômage aux PE400.316v01-00 24/78 PR\702068FR.doc