ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, NATO clearly supports peace, state-building, etc. in the sense that it is in favour of them.
French: Plus généralement, l’OTAN soutient clairement la paix, la construction étatique, etc. au sens où elle y est favorable.
English: Mr President, on the subject of consumer protection and its legal possibilities, I should like to address a wider issue: the current situation with regard to animal feed.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder une perspective plus large du point de vue de la protection des consommateurs et des possibilités juridiques, et plus particulièrement, la situation que nous connaissons dans le domaine de la farine animale.
English: Zero Three Natl Cent Clin InfantProgr 13(1):24-29.
French: Zero Three Natl Cent Clin Infant Progr 13(1):24-29.
English: To the termination, I would like to refer yet on that that I (like also Jeff) answer no aids at all and information to the project per enamel and also no kits would sell or Adapter.
French: À la résiliation, je voudrais y faire allusion encore que je (comme aussi Jeff) ne réponds à aucuns outils du tout et à renseignements au projet par émail et aussi aucun kit ne vendrait ou l'Adaptateur.
English: Over the past year, Cameroon had substantially increased its contribution of civilian and military personnel to United Nations and African Union peacekeeping operations and, whenever requested, had provided — and would continue to provide — logistical support for missions in neighbouring countries.
French: Au cours de l'année écoulée, le Cameroun a considérablement accru sa contribution de personnel civil et militaire aux opérations de maintien de la paix déployées par les Nations Unies et l'Union africaine; lorsque la demande lui en a été faite, le Cameroun a également fourni - et continuera à le faire - un soutien logistique aux missions devant se dérouler dans des pays voisins.
English: lthough the Beothuk of Newfoundland were one of the earliest aboriginal groups encountered by Europeans, there was little interaction between the two groups during the three centuries or more that they lived in close proximity.
French: ême si les Béothuks de Terre-Neuve comptent parmi les premiers groupes d'Autochtones à rencontrer des Européens, il n'y a entre eux que peu d'interaction pendant les trois siècles ou plus où ils vivent côte à côte.
English: Tilting Fishermen's Committee Contact:
French: Tilting Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The major dominants overall were Sorghastrum nutans, Andropogon scoparius, Danthonia spicata, Lespedeza capitata, Desmodium canadense, Aster azureus, Monarda fistulosa, Solidago nemoralis, Aster sagittifolius, Equisetum hyemale, Car ex rugosperma, and Panicum linearifolium.
French: Les espèces dominantes de cet ensemble de communautés sont Sorghastrum nutans, Andropogon scoparius, Danthonia spicata, Lespedeza capitata, Desmodium canadense, Aster azureus, Monarda fistulosa, Solidago nemoralis, Aster sagittifolius, Equisetum hyemale, Carex rugosperma et Panicum linearifolium.
English: Every person reaching 18 years by 1 January of an election year has the right to vote.
French: Toute personne ayant atteint l'âge de 18 ans au 1er janvier d'une année électorale a le droit de voter.
English: Tenerife Guanches - Guanche customs: today a living cultural legacy.
French: Tenerife Guanches - Coutumes Guanches héritage culturel actuellement en vigueur.
English: The methodology for chaining the index will be defined in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
French: La méthodologie de chaînage de l'indice est définie conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
English: Step 7: General considerations relating to facility or site design (Section 9).
French: Étape 7 – Considérations générales relatives à la conception du parc éolien ou du site (section 9).
English: It's complementary in areas such as Quebec.
French: Elle vient compléter ce que l'on retrouve dans d'autres régions comme au Québec.
English: 2002. • The EU has begun detailed consideration of GHS implementation.
French: • Un examen approfondi de la mise en application du SGH a été entamé par l'Union européenne.
English: The session was attended by the following Committee members: Luis F. Aguilar Villanueva (Mexico), Ousmane Batoko (Benin), Marie-Françoise Bechtel (France), Rachid Benmokhtar Benabdellah (Morocco), Emilia T. Boncodin (Philippines), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brazil), Mario P. Chiti (Italy), Mikhail Dmitriev (Russian Federation), Jennifer Dorn (United States), Edgar Alfonso González Salas (Colombia), Werner Jann (Germany), Taher H. Kanaan (Jordan), Pan Suk Kim (Republic of Korea), Florin Lupescu (Romania), José Oscar Monteiro (Mozambique), Peter Anyang' Nyong'o (Kenya), Siripurapu Kesava Rao (India), Prijono Tjiptoherijanto (Indonesia) and Gwendoline Anne Williams (Trinidad and Tobago).
French: Ont participé à la session les membres du Comité suivants : Luis F. Aguilar Villanueva (Mexique), Ousmane Batoko (Bénin), Marie-Françoise Bechtel (France), Rachid Benmokhtar Benabdellah (Maroc), Emilia T. Boncodin (Philippines), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brésil), Mario P. Chiti (Italie), Mikhail Dmitriev (Fédération de Russie), Jennifer Dorn (États-Unis), Edgar Alfonso González Salas (Colombie), Werner Jann (Allemagne), Taher H. Kanaan (Jordanie), Pan Suk Kim (République de Corée), Florin Lupescu (Roumanie), José Oscar Monteiro (Mozambique), Peter Anyang' Nyong'o (Kenya), Siripurapu Kesava Rao (Inde), Prijono Tjiptoherijanto (Indonésie) et Gwendoline Anne Williams (Trinité-et-Tobago).
English: Anyways, my grandfather was in the army, so i think when im older i might want to look into joining.
French: You are making such a big difference and we thank you with all our hearts.
English: A people can only exercise the right of self-determination within a territory.
French: Un peuple ne peut exercer son droit à l'autodétermination qu'à l'intérieur d'un territoire donné.
English: Calculations for the City of Ottawa indicate that electricity and natural gas are the energy sources of choice for the city's residential and commercial sectors ( Table 12.1), whereas gasoline and other oil products provide the energy for the city's transportation sector.
French: Les statistiques compilÃ©es pour la ville d'Ottawa indiquent que l'Ã©lectricitÃ© et le gaz naturel sont les sources d'Ã©nergie privilÃ©giÃ©es par les secteurs rÃ©sidentiel et commercial ( tableau 12.1); dans le secteur des transports, c'est plutÃ´t l'essence et d'autres produits pÃ©troliers.
English: The Committee notes with appreciation that the new Constitution of Ecuador, adopted in 1998, declares that the State party is a multicultural and multi-ethnic State, and it incorporates a wide range of human rights, including a number of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la nouvelle Constitution de l'Équateur, adoptée en 1998, proclame que l'État partie est un État multiculturel et multiethnique, et qu'elle reprend toute une série de droits de l'homme, dont un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
English: Individual communications based on the First Optional Protocol to the Covenant
French: Communications émanant de particuliers au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Urges the United Nations to maximize the effectiveness of its activities in the field of public administration and development by strengthening partnerships with other international and regional organizations, as appropriate, and by promoting the use of information and communications technology as a tool for development;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies a accroître au maximum l'efficacité de ses activités dans le domaine de l'administration publique et du développement en renforçant les partenariats avec d'autres organisations internationales et régionales, selon qu'il conviendra, et en encourageant le recours aux technologies de l'information et des communications comme outil de développement;
English: These applicant groups should be encouraged to continue to work as a group in developing ideas for the preparation for future NCE competitions.
French: Les groupes de candidats en question doivent être encouragés à demeurer unis et à persévérer dans le développement de leurs idées en prévision des prochains concours des RCE.
English: A 45 year recipient will receive an additional pewter bar with an embossed Galleon to attach to the ribbon.
French: Les récipiendaires de la médaille de 45 années de service recevront une barrette en étain additionnelle ornée d’un galion en relief à fixer au ruban.
English: The size C70 at 4¼" is a perfect imitation of most mature baitfish species.
French: Le format moyen C70 est une imitation parfaite des poissons appâts à leur taille mature.
English: National environmental infrastructures and capacities
French: Infrastructures et moyens nationaux dans le domaine de l'environnement
English: Proposed recovery strategies, developed in consultation or cooperation with stakeholders, Aboriginal peoples and the public, must be included in the Public Registry within one year of a species being listed as endangered and within two years after a species is listed as threatened or extirpated.
French: Les programmes de rétablissement proposés, élaborés en consultation ou en collaboration avec les intervenants, les peuples autochtones et le public, doivent être versés dans le Registre public moins d'un an après l'inscription d'une espèce comme étant en voie de disparition et moins de deux ans après l'inscription d'une espèce comme étant menacée ou disparue du pays.
English: Obviously, she did not tell Canada Trust that she was receiving STD benefits from the Bank.
French: De toute évidence, elle n'a pas dit au Canada Trust qu'elle recevait des prestations d'invalidité de courte durée de la Banque.
English: A composition effect may explain this finding.
French: Il est possible qu'un effet de composition puisse expliquer ce phénomène.
English: Milk producers Canada has operated under a supply management system for milk production since the early 1970s.
French: Producteurs de lait Depuis le début des années 1970, la production de lait au Canada fonctionne dans le cadre d'un système de gestion de l'offre.
English: The international Request for Proposals resulted in the award of a General Contractor agreement to a building consortium, and work began in November 2003.
French: Indicateurs d’exécution Avancement de l’exécution des projets de construction :
English: www.dostopdoinformacij.si
French: www.dostopdoinformacij.si.
English: Parks Canada will locate its own administrative facilities outside the parks wherever possible provided that the location would have the least impact on a shared ecosystem.
French: Lorsque possible, Parcs Canada doit installer ses bâtiments administratifs à l'extérieur des parcs pour éviter des répercussions négatives sur les écosystèmes communs.
English: The Department submitted that DMR had significant time and opportunity to request clarification and explanation of any aspect of the RFP prior to bid closing.
French: Le Ministère soutient que DMR a eu amplement le temps et l’occasion de demander des éclaircissements et des explications sur tout aspect de la DDP avant la clôture des soumissions.
English: The report rightly emphasizes the progress that has been made in the period under consideration.
French: Il souligne à juste titre les progrès qui ont été réalisés pendant la période considérée.
English: First, it is proposed that the pool of ad litem judges shall be composed of 18, not 27 such judges.
French: En premier lieu, le groupe de juges ad litem ne comporterait pas 27 juges mais 18, ce nombre étant considéré comme raisonnable et suffisant en l'occurrence.
English: However, that determination and commitment must be matched by a continued commitment by the Security Council and all States concerned to arrest, transfer and bring to justice those major indictees who are still at large.
French: Cette volonté doit toutefois aller de pair avec la détermination constante du Conseil de sécurité et de tous les États concernés d'arrêter et de traduire en justice les principaux inculpés qui sont encore en fuite.
English: Develops and maintains basic military skills (with the exception of weapons handling) appropriate to environment.
French: Développer et maintenir les compétences militaires de base (à l’exception du maniement des armes) appropriées à l’élément.
English: The Broadcasting Act, the mandate of the CBC and the public interest The Commission took into account the special role played by the CBC within the Canadian broadcasting system mandated by the Broadcasting Act.
French: La Loi sur la radiodiffusion, le mandat de la SRC et l'intérêt public Le Conseil a tenu compte du rôle spécial que joue la SRC au sein du système canadien de radiodiffusion en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: For additional flexibility, the directives provided by mod_setenvif allow environment variables to be set on a per-request basis, conditional on characteristics of particular requests.
French: Dans un but de souplesse, les directives que mod_setenvif permet d'utiliser sont ajustables en fonction de certaines caractéristiques des requêtes parvenant au serveur.
English: The glider made a hard landing on the grass between the runway and taxiway, approximately 1900' short of the intended landing area.
French: Le planeur a fait un atterrissage dur sur l'herbe entre la piste et la voie de circulation, quelque 1 900 pieds en amont de l'aire d'atterrissage prévue.
English: The transfer of responsibility on the second national action plan against trafficking on human persons and sexual commerce (2006-2010) from the National Council for Children to the taskforce leaders.
French: La responsabilité du deuxième programme d'action (2006-2010) a été transférée du Conseil national pour les enfants à l'équipe spéciale.
English: How do you describe the main style of your perfume ?
French: Comment définissez-vous votre style de parfum ?
English: Singapore's policies towards migrants were unavoidably conditioned, however, by national circumstances.
French: Les politiques de Singapour envers les migrants sont toutefois inévitablement déterminées par la situation nationale.
English: The Agency observes that it is current practice in the passenger transportation industry that carriers post their departure and arrival schedules for information purposes only and give no guarantee to their customers that they will be able to comply with the schedules.
French: L'Office observe qu'il est pratique courante dans l'industrie du transport de passagers que les transporteurs affichent les horaires de départ et d'arrivée qu'à titre informatif seulement et ne garantissent pas à leur clientèle qu'ils pourront s'y conformer.
English: Introducing new information and communication technologies in two rural schools of central Chile: an ethnographic approximation Document(s) 5 of 18 Miguel Angel Arredondo, Ramiro Catalan, Jorge Montesinos, and Sebastian Monsalve
French: Introducing new information and communication technologies in two rural schools of central Chile: an ethnographic approximation Document(s) 5 de 18 Miguel Angel Arredondo, Ramiro Catalan, Jorge Montesinos, and Sebastian Monsalve
English: The pool of experts available in these countries could be used to give advisory services in specific areas, in collaboration with respective national Governments and under the guidance of the UN/ECE.
French: La communauté d'experts dont disposent ces pays pourrait fournir des services consultatifs dans des domaines particuliers, en collaboration avec les gouvernements des pays respectifs et sous la houlette de la CEE.
English: Harness the power of television.
French: Tirer parti du pouvoir de la télévision.
English: Disasters and conflicts  Resource requirements (before recosting): $518,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 518 300 dollars
English: The criteria used to evaluate proposals will be as follows: ▪ Scientific merit ▪ Expertise and experience of the team leader and members ▪ Capacity and resources ▪ Cost-effectiveness and time frame ▪ The PAC reserves the right to: reject any proposal; enter into negotiations with one or more bidders: accept any proposal in whole or in part: negotiate project phases and funding by phase; cancel and/or re-issue this RFP; and award one or more contracts ▪ Each proposal will be evaluated solely on its content.
French: Les critères d'évaluation des propositions seront les suivants : ▪ le mérite scientifique ▪ les connaissances et l'expérience du chef et des membres de l'équipe ▪ la capacité et les ressources ▪ la rentabilité et les délais ▪ le CCP se réserve le droit: de rejeter une ou plusieurs propositions; d'entamer des négociations avec un ou plusieurs candidats: d'accepter une ou plusieurs propositions en entier ou en partie; de négocier les phases du projet et de le financer phase par phase; d'annuler ou d'annoncer à nouveau cet appel de demandes; d'adjuger un ou plusieurs contrats.
English: Many delegations expressed their commitment to strengthening United Nations peacekeeping and called on the Committee to ensure that the Organization had the full capacity to effectively plan, deploy and manage operations and the capacity to react quickly to a sudden surge in new missions or activities.
French: Nombre de délégations se sont déclarées résolues à renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et ont demandé au Comité de s'assurer que l'Organisation avait toutes les capacités voulues pour planifier, déployer et gérer de manière efficace les opérations et faire face rapidement à un brusque accroissement des nouvelles missions ou des nouvelles activités.
English: Mr. Tang Jiaxuan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his statement and his Special Representative, Mr. Brahimi, for his briefing.
French: M. Tang Jiaxuan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je tiens à remercier le Secrétaire général de sa déclaration et son Représentant spécial, M. Brahimi, de son exposé.
English: There was growing concern that efforts to strengthen the accountability of democratically elected governments, including on economic matters, could be undermined by unregulated international financial markets.
French: On craignait de plus en plus que l'existence de marchés financiers internationaux non réglementés ne nuise aux efforts accomplis pour renforcer la responsabilité de gouvernements démocratiquement élus, notamment dans le domaine économique.
English: There are two levels of system recovery.
French: Le système de reprise comporte deux niveaux.
English: At the same time, we stress the importance of the role of the General Assembly, in accordance with the Charter, in the progressive development of international law, in conjunction with the role ascribed to the Security Council for that purpose.
French: Dans le même temps, nous tenons à souligner l'importance du rôle de l'Assemblée générale, conformément à la Charte, dans le développement progressif du droit international en association avec le rôle dévolu au Conseil de sécurité à cet égard.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, (SOR/84-467 (hereinafter the EARP) Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The LLRF was established in 1998 in an effort to help Canadian cultural industries cope with the problem of inadequate financial resources.
French: Créé en 1998, le Fonds a pour but d'aider les industries culturelles canadiennes à faire face au problème de l'insuffisance de ressources financières.
English: • Incidental observations of ground squirrels and Dall’s sheep are also recorded.
French: Steve Travis consigne des données du relevé des oiseaux nicheurs.
English: Follow-up to the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in the Caribbean
French: Suite donnée à la Conférence ministérielle sur le trafic illicite de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme: défis pour la sécurité et le développement dans les Caraïbes
English: Like a majority of other Member States, Madagascar believes that maintaining the status quo can only harm the functioning of the Council and could cause a crisis of confidence in the ability of the United Nations to safeguard the collective security system established by the Charter.
French: À l'instar de la majorité des États Membres, Madagascar estime que le maintien du statu quo ne peut avoir qu'un impact nuisible au fonctionnement du Conseil et risque d'engendrer une crise de confiance dans la capacité de notre Organisation de préserver le système de sécurité collective établie par la Charte.
English: See, in particular, International Covenant on Civil and Political Rights, New York, 16 December 1966, United Nations, Treaty Series, vol. 999, No. 4668, p. 171, article 13; Protocol relating to the Status of Refugees, New York, 31 January 1967, United Nations, Treaty Series, vol. 606, No. 8791, p. 267, article 32; Convention relating to the Status of Stateless Persons, New York, 28 September 1954, United Nations, Treaty Series, vol. 360, No. 5158, p. 117, article 31, and European Convention on Establishment (with Protocol), Paris, 13 December 1955, United Nations, Treaty Series, vol. 529, No. 7660, p. 141, article 3.
French: Les déplacements massifs récents de populations fuyant les guerres civiles, l'occupation militaire, les catastrophes naturelles, les violations flagrantes des droits de l'homme ou simplement les crises économiques ont mis en lumière la nécessité urgente de revoir le régime juridique international applicable aux problèmes de réfugiés. » Kay Hailbronner, « Non-Refoulement and “Humanitarian Refugees”: Customary International Law or Wishful Legal Thinking? », Virginia Journal of International Law, vol. 26, 1985-1986, p. 857 à 896 (références supprimées).
English: Pha Din forms a natural border between Son La and Dien Bien Phu, the site of the decisive battle in Vietnam's struggle for independence in 1954.
French: Chaque col d�bouche sur un paysage diff�rent, toujours plus haut et plus � l'ouest vers le Laos. Nous traversons une multitude de villages et hameaux isol�s, autant de bonjours chaleureux.
English: The Council also accepted the Commission's approach, whereby these agreements should promote more responsible and therefore more durable fisheries policies.
French: De plus, le Conseil a accepté la position de la Commission, selon laquelle ces accords doivent promouvoir des politiques de pêche plus responsables et donc plus durables.
English: I would like to make some specific remarks on the election process in Georgia, as I was one of the members of that observation mission.
French: Lors des visites qu’il a faites en Géorgie, il a en général été bien accueilli et n’a pas constaté d’hostilité, tout au plus une certaine gêne.