ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many factors including pathogens, nutrition, or successional changes may be involved in the decline of aspen vigour and thereby contribute to the dieback process.
French: Plusieurs facteurs incluant les agents pathogènes, la nutrition et les changements du stade de succession pourraient être responsables de la perte de vigueur du peuplier faux-tremble et contribuer par conséquent au processus de dépérissement.
English: But dozens in Vancouver will be able to stay home and still enjoy sun-warmed waters.
French: Mais des dizaines d'autres à Vancouver pourront, tout en restant chez eux, profiter d'eau chauffée par le soleil.
English: For all matters relating to prevention, the operator must go through the Ministry of the Environment (authorisation procedure).
French: C’est le Ministère de l’Environnement qui est l’interlocuteur unique de l’exploitant pour ce qui concerne la prévention (procédure d’autorisation).
English: More than 30 million people are infected in the world, and 75 per cent of those are Africans.
French: Plus de 30 millions de personnes sont infectées dans le monde, et 75 % sont des Africains.
English: }}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note}: Market value does not apply to custody transfers as defined in this policy as they are effected at nominal value.
French: La valeur marchande ne s'applique pas aux transferts de garde au sens où l'entend la présente politique, puisque ceux-ci sont effectués à une valeur minime.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.7 Le public est offert une occasion juste et équitable de traiter avec le gouvernement.
English: Meeting with Minister - Diner Date(s): 2007-11-12 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guests ) Location:
French: Rencontre avec la ministre - Dîner Date(s) : 2007-11-12 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités ) Location :
English: The division’s use of information technology includes the use of the Ministerial Document Tracking System (MDTS), a word processing system (WordPerfect), a WordPerfect database for signed responses, and e-mail.
French: Le Service de la correspondance utilise les systèmes de gestion de l'information suivants : le Système de suivi des documents ministériels, un logiciel de traitement de texte (WordPerfect), une base de données de WordPerfect pour les réponses signées et le courrier électronique.
English: School of Rehabilitation Science on-line preparatory program for occupational therapists The College of Occupational Therapists of Ontario and the College of Physiotherapists of Ontario routinely refer immigrant professionals in these fields to the School (www.fhs.mcmaster.ca/rehab) for training and preparation towards writing the certification exams.
French: Programme préparatoire en ligne de l’école des sciences de la réadaptation à l’intention des ergothérapeutes L’Ordre des ergothérapeutes de l’Ontario et le Collège des physiothérapeutes de l’Ontario réfèrent systématiquement les professionnels immigrants à l’école des sciences de la réadaptation pour qu’ils y complètent leur formation et se préparent aux examens d’agrément.
English: About 1500 students will participate in ARTS training this year.
French: Cette année, près de 1500 stagiaires participeront à l'instruction de l'ESGM.
English: For this reason it is critical that a precautionary approach be taken in developing any experimental fishery, and that a comprehensive monitoring program be included as part of any approved initiative.
French: Pour cette raison, il est crucial qu’une approche prudente soit adoptée pour toute pêche expérimentale, et qu’un programme de contrôle complet fasse partie de toute initiative approuvée.
English: The EIB adds value in particular through its appraisal and follow-up of investment projects and programmes – which must be viable not only economically, technically and financially but also as regards the environment.
French: La BEI ajoute de la valeur notamment au travers de ses activités d’instruction et de suivi des projets et des programmes d’investissement, lesquels doivent être viables d’un point de vue non seulement économique, technique et financier, mais aussi écologique.
English: For example, the webbed feet of a duck help it to swim while the talons of an owl are used to grasp its prey.
French: Par exemple, les pattes palmées permettent au canard de nager tandis que les serres permettent au hibou d'attraper ses proies.
English: (e) More efficient use of energy promotes environmental sustainability: improved energy efficiency and use of cleaner alternative forms of energy helps to achieve a more sustainable use of natural resources and reduces harmful emissions;
French: e) Un usage plus rationnel de l'énergie favorise la durabilité de l'environnement : une meilleure rentabilité énergétique et l'utilisation de formes d'énergie alternatives plus propres contribuent à un usage plus durable des ressources naturelles et réduisent les émissions dangereuses;
English: Displaced farmers told the Panel that they kept two thirds of the proceeds from the sale of their harvest, giving the remaining one third to the landowners, whose tribal affiliations tend to vary.
French: Des agriculteurs déplacés ont indiqué au Groupe d'experts qu'ils conservaient les deux tiers du produit de la vente de leurs récoltes et donnaient le reste aux propriétaires de terres, dont les affiliations tribales ont tendance à varier.
English: Amendment by Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Ioan Mircea Paşcu Amendment 71 Paragraph 13 13. Points out the uneven, albeit strong, growth in the entire region and the fragility of the private sector in many countries bordering the Black Sea; underlines the need to improve the investment climate, in particular by stepping up the fight against corruption and fraud, and to promote market economy reforms aimed at increasing social justice and coherence, competitiveness and economic attractiveness; encourages harmonisation and further liberalisation measures and supports the creation of a free trade area in accordance with WTO principles; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma et Ioan Mircea Paşcu Amendement 71 Paragraphe 13 13. constate le caractère inégal, quoique soutenu, de la croissance dans l'ensemble de la région ainsi que la fragilité du secteur privé dans de nombreux pays riverains de la mer Noire; insiste sur la nécessité d'améliorer le climat d'investissement, notamment en intensifiant la lutte contre la corruption et la fraude et de promouvoir des réformes de l'économie de marché allant dans le sens d'une amélioration de la justice et de la cohésion sociales, de la compétitivité et de l'attractivité économique; encourage la mise en œuvre de mesures d'harmonisation et de libéralisation et soutient la création d'une zone de libre-échange conforme aux principes de l'OMC; Or. en
English: Baroness Hooper, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What progress is being made to encourage intercultural and interfaith dialogue within the Council of Europe?
French: "Baroness Hooper, Demande au Président du Comité des Ministres, Quels progrès sont réalisés en matière de promotion du dialogue interculturel et interreligieux au Conseil de l'Europe?
English: That may be an optimistic view.
French: C'est peut-être une vision optimiste des choses.
English: He travels to remote communities, representing to Aboriginal families and youth a dynamic, positive and enthusiastic role model, and informing them about the positive benefits of choosing the CF as a career.
French: Il se rend à ces collectivités isolées, servant de modèle de rôle dynamique, positif et enthousiaste aux familles et aux jeunes autochtones, tout en les informant des avantages qu'offre une carrière dans les FC.
English: IC ATI 175 TBS Registration: 002012 Bank Number:
French: Ce fichier contient également les registres des bénéficiaires de prime de long service.
English: We support all necessary steps and actions by the international community to protect humanitarian personnel, to establish safe corridors allowing for full and unhindered humanitarian access and to provide basic security for the work of the media, including through full implementation of last year's Security Council resolutions 1674 (2006) and 1738 (2006).
French: Nous appuyons toutes les mesures et actions nécessaires que pourrait prendre la communauté internationale afin de protéger le personnel humanitaire, d'établir des couloirs de sécurité permettant un accès humanitaire complet et sans entrave, et de fournir une sécurité minimale permettant aux médias de travailler, notamment par la pleine application des résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006) adoptées par le Conseil de sécurité l'année dernière.
English: To achieve these goals and targets, taking into account national laws, religious beliefs and cultural values, we will carry out the following strategies and actions: (pending)
French: Pour atteindre ces buts et objectifs, en tenant compte des législations nationales, des croyances religieuses et des valeurs culturelles, nous appliquerons les stratégies et mesures suivantes : (non convenu)
English: If you're looking for apartments in the city for your holidays in Tunisia, you will not have any ...
French: Surtout en centre des villes, il y a de nombreux appartements en locations durant vos vacances ...
English: omething is in the air in the major cities of Azeroth.
French: l y a quelque chose d'étrange dans l'air des capitales d'Azeroth.
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 (2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Romania until 31 December 2018, in accordance with the following intermediate targets: by 31 December 2013, compliance with Article 3 of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10 000; by 31 December 2015, compliance with Article 5(2) of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.
French: Par dérogation aux articles 3 et 4 et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE, les exigences fixées pour les systèmes de collecte et le traitement des eaux urbaines résiduaires ne s'appliquent pas pleinement en Roumanie jusqu'au 31 décembre 2018, les objectifs intermédiaires suivants devant toutefois être respectés: – pour le 31 décembre 2013, la mise en conformité avec l'article 3 de la directive est achevée dans les agglomérations de plus de 10 000 équivalents habitant; – pour le 31 décembre 2015, la mise en conformité avec l'article 5, paragraphe 2, de la directive est achevée dans les agglomérations de plus de 10 000 équivalents habitant.
English: Strengthening operational capacities in customs administration (implemented)
French: Renforcement des capacités opérationnelles de l'administration douanière (achevé)
English: Consrequently, children must be supervised by a responsabile adult at all times.
French: Par conséquent il faut que les enfants soient toujours surveillés et accompagnées par un adulte responsable.
English: Some 3.7 million Canadians - or 38% of the private-sector labour force - work for small businesses with fewer than 50 employees.
French: Environ 3,7 millions de Canadiens - soit 38 p. 100 de la main-d'œuvre du secteur privé - travaillent pour des petites entreprises qui comptent moins de 50 employés.
English: The Committee will discuss the modalities for conducting the stocktaking exercise of progress made by Member States in the implementation of resolution 1373 (2001), on the basis of updated preliminary implementation assessments.
French: Le Comité examinera la manière de procéder au bilan des progrès accomplis par les États Membres dans l'application de la résolution 1373 (2001), sur la base des évaluations préliminaires actualisées.
English: They apply only in sectors where countries undertake specific commitments.
French: Ces obligations ne s'appliquent que dans les secteurs pour lesquels les pays ont contracté des engagements particuliers.
English: Young people and children often have two snacks a day, one in the morning and one in the afternoon.
French: Les jeunes gens et les enfants en consomment souvent à deux reprises dans la journée, soit le matin et l'après-midi.
English: Revisiting Privatisation, Foreign Investment, Arbitration, and Water Book(s) 1 of 3
French: Revisiting Privatisation, Foreign Investment, Arbitration, and Water livre 1 de 3
English: This publication contains eleven scientific papers contributed by DFO Science staff and international collaborators reporting on observations carried out from 1998 to 2003 under the DFO Strategic Science Fund.
French: Le numéro spécial de Deep Sea Research comprend onze articles scientifiques rédigés par le personnel du Secteur des sciences du MPO et des collaborateurs internationaux, et portant sur des études menées entre 1998 et 2003 et financées par le fonds scientifique stratégique du MPO.
English: It is noted that TC, the Canadian Marine Advisory Council Standing Committee on Fishing Vessel Safety and its various working groups have undertaken important work toward the development of the new Fishing Vessel Safety Regulations, the intent of which is to address many of the recurring safety deficiencies.
French: Il faut noter que TC, le Comité permanent sur la sécurité des bateaux de pêche du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) et divers groupes de travail ont entrepris d'importants travaux en vue de mettre au point un nouveau règlement sur la sécurité des bateaux de pêche pour régler plusieurs des problèmes de sécurité récurrents.
English: In the Tribunal’s opinion, it would be appropriate to apply the same rationale to requests for amendments to an order or a finding in the context of an interim review.
French: Les producteurs nationaux ont aussi soutenu, notamment, que le Tribunal avait constamment conclu dans les causes qu’il avait entendues par le passé que les tôles ne constituent qu’une seule catégorie de marchandises.
English: Outcomes for women in each cohort were compared to national (American) standards.
French: Les résultats pour les femmes de chaque cohorte ont été comparés aux normes nationales (américaines).
English: With respect to the UDRP, the following are the main issues that arise in this connection: (a) Local or foreign trade or service marks To fall within the scope of the UDRP, a complainant must demonstrate that it has rights in a trademark or service mark.
French: En ce qui concerne les principes directeurs, on trouvera ci-après une description des principales questions qui se posent à cet égard : a) Marques de produits ou de services locales ou étrangères Pour pouvoir invoquer les principes directeurs, le requérant doit prouver qu'il a des droits sur une marque de produits ou de services.
English: Directive 98/76/EC specifies the scope of Directive 96/26/EC for the carriage of passengers and goods by road.
French: La directive 98/76/CE précise le champ d'application de la directive 96/26/CE pour le transport de marchandises et de voyageurs par route.
English: Ms. Walsh (Canada) noted that section B.2 concerning the effectiveness of an assignment of receivables made despite an anti-assignment clause (paras 229 to 232) set out the policy rationale for discouraging anti-assignment clauses in the case of certain categories of receivables but failed to explain why such clauses were acceptable in some cases and unacceptable in others.
French: Mme Walsh (Canada) note que la section B.2 relative à l'efficacité d'une cession de créances faite en dépit d'une clause d'incessibilité (par.  229 à 232) explique la raison pour laquelle les clauses d'incessibilité sont déconseillées dans le cas de certaines catégories de créances, mais n'explique pas pourquoi ce genre de clause est acceptable dans certains cas et pas dans d'autres.
English: Bottom culture suffers from the fact that bottom currents tend to be slow, thereby hindering food delivery and waste removal, as well as enhancing sediment deposition onto the oysters, thus interfering with their feeding.
French: La culture à plat souffre du fait que les courants du fond ont tendance à être lents, retardant l’apport en nourriture et l’évacuation des effluents et favorisant l’augmentation de la déposition des sédiments sur les huîtres ce qui peut entraver leur alimentation.
English: With respect to the regional approach, we are pleased to note that, on 29 April, another meeting took place in Dakar between the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Mission in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in Sierra Leone, organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah.
French: En ce qui concerne la situation au plan régional, nous constatons avec plaisir que le 29 avril dernier a eu lieu, à Dakar, une nouvelle réunion entre la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), organisée par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, M. Ahmedou Ould-Abdallah.
English: SCOPE OF PROTECTION AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE PROVIDED BY INTERNATIONAL STANDARDS 5 - 37 4
French: PROTECTION ASSURÉE PAR LES NORMES INTERNATIONALES CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 5 - 37 4
English: Allegations of discrimination were on the following grounds: At all stages in the complaint process, the Human Rights Commission encourages resolution of complaints through mediation and settlement.
French: Autre: 2,1 %.  À toutes les étapes du traitement des plaintes, la Commission des droits de la personne (Human Rights Commission) favorise le recours à la médiation et à la discussion pour parvenir à un règlement.
English: See more especially the report of proceedings of the seminar "Gender differences in working conditions", organised as part of the "Work Life 2000" project (http://www.niwl.se/wl2000/workshops/workshop67/article_en.asp)
French: Eurostat Inversement, les hommes représentent par exemple 93% des troubles musculo-squelettiques et des maladies hématologiques, 97% des troubles auditifs, 91% des maladies pulmonaires.
English: Regional Water Resources, Pictou County, Nova Scotia.
French: Regional Water Resources, Pictou County, Nova Scotia, ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse, 1980.
English: File : 11250800981ICA_Portugese.wmv Multimedia 3 of 4
French: Fichier : 11250800981ICA_Portugese.wmv fichier multimédia 3 de 4
English: In principle, the use of current metres is permitted to determine the speed of the vessel relative to the water during the stopping manoeuvre, if this enables the sequence of movements and measurements described above to be recorded.
French: En principe, l'utilisation de moulinets jaugés est autorisée pour relever la vitesse du bateau par rapport à l'eau pendant la manœuvre d'arrêt, s'il est possible de saisir ainsi le déroulement des mouvements et les données mesurées dans le sens susmentionné.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: The kit has been a success after being piloted in 18 desertification-affected countries.
French: Cette pochette, testée dans 18 pays touchés par la désertification, a connu un vif succès.
English: It had been pointed out, however, that a generic description based on severity of punishment alone would not be sufficient, especially in situations where the misconduct did not constitute a crime under the law of a particular jurisdiction.
French: On a toutefois fait remarquer qu'une description générique fondée sur la seule gravité de la peine ne serait pas suffisante, en particulier dans les situations où la faute professionnelle n'est pas une infraction pénale dans le droit de telle ou telle juridiction particulière.
English: Therefore, we particularly welcome its commensurate review by the Security Council in the wake of the recent General Assembly debate.
French: Nous sommes donc particulièrement satisfaits que le Conseil en ait entrepris un examen approfondi à la suite du récent débat de l'Assemblée générale.
English: The Secretariat would not be in a position to implement continuing appointments until January 2010, pending final decisions by the General Assembly on eligibility criteria and modalities of implementation.
French: Le Secrétariat ne sera en mesure de mettre en œuvre les engagements continus qu'à compter du mois de janvier 2010, car l'Assemblée générale doit d'abord se prononcer de façon définitive sur les critères d'attribution et les modalités de mise en œuvre de ces engagements.
English: Need help to assess or fix leaks.
French: Besoin d'aide à évaluer ou à réparer les fuites.
English: The foundation was being laid by focusing on poverty, vulnerability and participation while at the same time providing relief.
French: L'on s'attachait à poser les bases d'une intervention axée sur la pauvreté, la vulnérabilité et la participation, tout en fournissant des secours.
English: Number of Non-Main-Track Train Collisions 20 Accidents 15 10 5 0 JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC
French: Nombre de collisions hors d'une voie principale 20 Accidents 15 10 5 0 JAN FÉV MAR AVR MAI JUIN JUIL AOÛT SEPT OCT NOV DÉC
English: Since then, crew members of 404 Maritime Patrol and Training Squadron have been taking to the sky over 14 Wing Greenwood to conduct the first serial of Aurora Incremental Modernization Program (AIMP) Block II conversion training.
French: Depuis ce temps, les membres du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime survolent la 14e Escadre Greenwood en vue de participer à l’instruction de transition à la deuxième phase du Programme de modernisation progressive de l’Aurora.
English: (h) Translation and interpretation services during the Forum's informal meetings need to be enhanced;
French: h) Il faut renforcer les services de traduction et d'interprétation pendant les réunions officieuses de l'Instance permanente;
English: France has undertaken an effort to protect children against the main diseases that can be prevented by immunization.
French: La France s'est engagée dans un effort pour la protection des enfants contre les principales maladies que l'on peut prévenir par la vaccination.
English: I think it really has started to affect us.
French: Je pense qu'il a vraiment commencé à nous affecter.
English: The EU will give immigrants similar rights and obligations to those of European citizens.
French: Elle donnera aux immigrés des droits et des obligations comparables à ceux des citoyens européens.
English: The Guide will cover all phases of an operation from initial discovery through to final closure.
French: Le Guide couvrira toutes les étapes de l’exploitation d’une mine, depuis la découverte du gisement jusqu’à la fermeture définitive de la mine.
English: • WD's Women's Enterprise Initiative (WEI) held up as a successful model by the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs in advancing the contribution of women entrepreneurs to the Canadian economy.
French: • L'Initiative pour les femmes entrepreneurs de DEO a été citée par le Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures comme un modèle de réussite pour l'avancement de la contribution des femmes entrepreneurs à l'économie canadienne.
English: The Chairman said that, while there were many exciting new items on the agenda, some issues had remained unresolved for decades.
French: Le Président dit que si l'ordre du jour comprend de nombreuses questions nouvelles fort intéressantes, certaines questions ne sont toujours pas résolues après des décennies.