ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects were developed and implemented either by local indigenous NGOs or by national scholars working closely with the speakers of the languages in question, on the following topics:
French: Ces projets, qui ont été mis au point et menés par des organisations non gouvernementales autochtones locales ou par des universitaires du pays, agissant en étroite collaboration avec les communautés locutrices, sont les suivants :
English: Additional feature-film credits include Woody Allen 's Everyone Says I Love You, Wild Thing, Young Guns. He has made numerous television guest appearances on series such as Law & Order.
French: Il joue actuellement le rôle de Theodore "T-Bag" Bagwell dans la série télévisée Prison break.
English: It implements projects with multipurpose objectives, enhancing ICT literacy and building awareness on the potentials of ICTs.
French: Elle exécute aussi des projets à objectifs multiples, qui visent notamment à faire mieux connaître les TIC et les possibilités qu'elles offrent.
English: ◦ (a) that is a suite or room in a hotel, a motel, an inn, a boarding house or a lodging house or in a residence for students, seniors, individuals with a disability or other individuals; or (b) that contains private kitchen facilities and a private bath and living area.
French: • a) Habitation qui est une chambre d’hôtel, de motel, d’auberge ou de pension ou une chambre dans une résidence d’étudiants, d’aînés, de personnes handicapées ou d’autres particuliers; b) habitation avec cuisine, salle de bains et espace habitable privés.
English: How does the draft legislation compare to the legislation that exists in other countries?
French: Comment l'avant-projet de loi se compare-t-il aux législations en vigueur ailleurs?
English: An oral sub-amendment was moved by Mr Humfrey Malins, in the draft resolution, in paragraph 15.3, replace the words "judicial services" with the words "investigatory bodies".
French: Un sous-amendement oral, présenté par M. Humfrey Malins, tend, dans l'amendement n° 24, à remplacer les mots «autorités de poursuite» par les mots «autorités en charge de l'instruction».
English: The presence of spatial autocorrelation may bias matrix correlations; therefore, spatial autocorrelation was removed using the partial Mantel test.
French: Comme la présence d'une autocorrélation spatiale peut biaiser les corrélations matricielles, nous avons éliminé ce facteur en utilisant le test partiel de Mantel.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005–06 Departmental Performance Report (DPR) for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le président du Conseil du Trésor, L'honorable John Baird, C.P., député Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: One way to achieve this is by making better use of the Internet.
French: Un moyen d’y parvenir consiste à améliorer l’utilisation d’Internet.
English: Is there such a will or not? I am confident that there is.
French: Il s’agit des amendements sur le projet de résolution : nos 1, 3, 4, 6, 12, 38, 17, 23 et 32.
English: Ask students to identify what the occasion or reason for celebration is.
French: Demandez aux élèves d’identifier quelle était l’occasion ou la raison de cette fête.
English: The training of staff plays a very important role in this respect.
French: La formation du personnel joue un rôle essentiel à cet égard.
English: 1999).  • In Canada, the homes of 403 school children were surveyed.
French: • Au Canada, une enquête a été effectuée dans les logements de 403 enfants d'âge scolaire.
English: The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres peuvent créer des fonds qui subventionneront la fourniture de programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, et qui appuieront le développement d’un marché des services énergétiques, y compris par la promotion des audits énergétiques, des instruments financiers pour les économies d’énergie et, le cas échéant, d’un meilleur établissement des relevés et des factures.
English: It has recently been purchased by U.S. Office Products[32].Other chain book retailers among the 1,800 nationally include Collins Booksellers and Dymocks.[33] Regional Daily Newspaper Ownership Group Number of Papers Aggregate Circulation O'Reilly J.B. Fairfax News Corp. Fairfax Group Others 13 8 5 3 8 192,617 93,209 143,211 92,901 104,856 Source:
French: Mais en réaction à cette situation, les zones de diffusion ont été agrandies, ce qui a mené à une concurrence entre diffuseurs régionaux, et à l'augmentation des auditoires potentiels. Le résultat visé était d'accroître le choix des consommateurs en stimulant la concurrence.
English: The average age of French fishing vessels is 25 years.
French: La moyenne d'âge des navires de pêche français est de vingt-cinq ans.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: Mr. Hirata (Japan) said that his Government had been deeply concerned over the recent clashes between the Israelis and Palestinians, which had caused 200 deaths and thousands of injuries.
French: M. Harissa (Japon) dit que le Gouvernement japonais a été profondément préoccupé par les affrontements entre Israéliens et Palestiniens qui font fait 200 morts et des milliers de blessés.
English: SCENARIO #2 - questions 1.
French: 2 - questions 1.
English: A lack of resources was also identified as limiting IBOC’s effectiveness.
French: Le manque de ressources a également été présenté comme limitant l’efficacité du COAI.
English: This section of the highway will entail the construction of 33 kilometres of new highway plus service roads, and require multiple watercourse crossings.
French: Ce tronçon de route nécessitera la construction de 33 kilomètres de nouvelle route plus les voies de desserte, ainsi que plusieurs traverses de cours d’eau.
English: It would be up to the Member States to check the validity and solidity of this insurance cover, via competent bodies.
French: Il incomberait aux États membres de vérifier la validité et la solidité de cette couverture d’assurance par le biais d’organismes compétents.
English: By this action citizens can request that the State respond materially for wrongful damage attributable to it, caused by acts or omissions of public authorities.
French: Ce recours permet au citoyen de demander que l'État soit tenu pour financièrement responsable des dommages causés par l'action ou l'omission contraire au droit des autorités publiques.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Club Vacations At Orange Lake Resort, Kissimmee (Florida), United States of America - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Club Vacations At Orange Lake Resort, Kissimmee (Florida), États-Unis - 90 Commentaires Clients.
English: 43 votes | 4414 views | 0 com.
French: 39 votes | 4096 views | 0 com.
English: He agreed with the representative of Germany that problems might arise where goods constituted inventory in the hands of the seller but equipment in the hands of the buyer.
French: Il convient avec le représentant de l'Allemagne que des problèmes pourraient surgir lorsque des marchandises constitueraient des stocks entre les mains du vendeur, et des équipements entre celles de l'acheteur.
English: Répertoire numérique du fonds Randy-Bachman This numerical list is the key to more than eight linear metres of textual documents and hundreds of hours of recorded sound of one of the most popular Canadian artists of his generation.
French: Final Report La Bibliothèque nationale du Canada a entrepris un projet pilote au cours de la période allant de juin 1994 à juillet 1995. Ce projet a été dénommé Projet pilote sur les publications électroniques (PPPE).
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between June 15 and October 10 of each year.
French: La licenciée est limitée dans l'exploitation de son service entre les 15 juin et 10 octobre de chaque année.
English: It was requested that this "leniency" be used in future processes.
French: On a demandé que cette « tolérance » fasse partie des futurs processus.
English: Spending on education had also decreased.
French: Les dépenses d'éducation ont également baissé.
English: Azerbaijan, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Slovenia, United Kingdom.
French: La poursuite de l’examen des caractéristiques structurelles et fonctionnelles des médias de service public revêt une importance cruciale pour la construction d’un service public viable, dans le cadre des nouvelles conditions dynamiques de la société de l’information, en tant qu’élément moteur d’un système démocratique pluraliste et soucieux de n’exclure personne.
English: The evaluation, which covered the current country programme of cooperation (2003-2005), took place at a general level, using strategic goals and a results-oriented approach as a reference and benchmark framework.
French: Il s'agissait d'évaluer le programme de pays en cours (2003-2005) sur un plan général, en utilisant les objectifs stratégiques et les résultats attendus comme cadre de référence.
English: For speeches, press releases, and transcripts from the session, see www.un.org/rights/indigenous/mediaadv.html. For more information, please contact Mark McDowell at: mark.mcdowell@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour ce qui est des discours, des communiqués de presse et des transcriptions de la séance, visiter : www.un.org/rights/indigenous/mediaadv.html. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette rencontre, veuillez communiquer avec Mark McDowell, à mark.mcdowell@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: People inhale more if they have a light cigarette than any other cigarette.
French: Les personnes inhalent plus quand ils fument une cigarette légère plutôt que toute autre cigarette.
English: These characteristics suggest that the Burnett Inlet intrusive complex and the Zarembo Island volcanic suite represent an eroded, shallow-level plutonic center and its eruptive cover.
French: Ces caractéristiques suggèrent que le complexe intrusif du bras de Burnett et la suite volcanique de l'île de Zarembo représentent un centre plutonique, érodé et de faible profondeur, avec son couvert de roche éruptive.
English: [Minister Eggleton’s] commitment to ensure that the many years of effort invested in revitalizing the Army Reserves resulted in what we believe to be a watershed in Canada’s post Cold War defence policy: a clear statement of public policy to serve as the long-term objectives and benchmarks for changes to be made to one of Canada’s most resilient and valuable national institutions - the Militia, or Army Reserve.
French: « [L’]engagement [du ministre Eggleton] visant à assurer que les nombreuses années d’efforts déployés pour dynamiser la Réserve de l’Armée de terre ont abouti en ce qu’on croit être un point tournant dans la politique de défense d’après-guerre froide pour le Canada : un énoncé clair de la politique générale qui servira à atteindre les objectifs à long terme et de point de référence en vue des modifications qui doivent être apportées à l’une des institutions canadiennes plus durable et la plus précieuse, c’est-à-dire la Milice ou la Réserve de l’Armée de terre.
English: That the federal government commits significant new funding for sport up to 1% of the federal health budget, with increased funding for the following priorities:
French: Que le gouvernement fédéral investisse des sommes supplémentaires considérables dans le sport jusqu'à concurrence de 1 % du budget fédéral pour la santé, pour financer davantage les priorités suivantes :
English: Joint ECE/OECD/Eurostat
French: POUR L'EUROPE ÉCONOMIQUES (OCDE)
English: Its structure is divided in accordance with its main activities―development, administration and conservation.
French: Sa structure est divisée en fonction des grandes activités, soit la « Mise en valeur, l’Administration et la Conservation.
English: Although the supporters of the divisive and tragic past are still active in politics, overall the new political class in the Balkans is looking forward to the future and cooperation.
French: Bien que les partisans de notre tragique passé divisé soient encore actifs sur la scène politique, la classe politique nouvelle à l'oeuvre dans les Balkans est en général tournée vers l'avenir et la coopération.
English: In the first case, the inconsistencies that judges will have to face will be numerous. In the second case, in most MS the level of protection will decrease, as probably the Directive and in any case the Convention 108, both with a higher level, are applicable now.
French: Dans le premier cas, les juges auront à faire face à de nombreuses incohérences; dans le second, le niveau de protection des données diminuera dans la plupart des États membres, du fait que probablement la directive, et en tout cas la convention 108, toutes deux d'un niveau supérieur, sont actuellement applicables.
English: It was particularly important to stress that the understanding of what was meant by 'strengthening' each of the three pillars was to reinforce them so as to end up with a stronger UNCTAD compared to its current status.
French: Il était particulièrement important de souligner que, lorsque l'on parlait de «consolider» chacun des trois piliers, on entendait par là qu'il fallait les renforcer pour obtenir une CNUCED plus forte.
English: There are no longer any Dining Service positions at Bell Canada.
French: À Bell Canada, il n’existe plus aujourd’hui de postes dans les Services des salles à manger.
English: Funding for the engines came from contributions by the province and the federal government's Western Economic Partnership Agreement under a fuel cell program.
French: Ce sont la province et le gouvernement fédéral qui ont fourni le financement des autobus grâce à l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest dans le cadre d'un programme de développement de piles à combustible.
English: "Most electrical goods have world-wide guarantee and are well-known products, so that should be safe" (Cross-border buyers’ group, Norway) "I wouldn’t buy such (audio) equipment without a guarantee.
French: « La plupart des produits électriques ont des garanties mondiales et sont des produits très connus, donc ça doit être sans risques » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Norvège) « Je n’achèterais pas ce genre de matériel (audio) sans une garantie.
English: These rights were provided in other treaties, and there was no other way for most Indian people to survive.
French: Les autres traités accordaient des droits identiques et la plupart des Indiens n'avaient d'ailleurs pas d'autres moyens de survivre.
English: Thus, we hearty welcome you and, as we wish to be known all over the world by those who love travelling in search for authentic pleasures, we rely also on your "word-of-mouth" advertising that will certainly be our best business card!
French: Vous vous trouverez au centre des domaines de la maison de Savoie, aux environs de plusieurs lieux d'intérêt historique et culturel, comme par exemple la "Palais royal de Venaria Reale", la "Turin baroque", le "Château ducal de Agliè" la "Sacra di San Michele”, et de nombreux endroits naturels particulièrement suggestifs, comme le “Parco del Gran Paradiso”, les vallées de “Susa et de Lanzo”. Dans cette zone qui a été le siège de plusieurs grands évènements dans les dernières années et qui accueille de plus en plus des visiteurs de tous les coins du monde, on respire désormais une atmosphère internationale.
English: • Management of forestry in the Yukon.
French: • Gestion des activités forestières du Yukon.
English: In October 2006, the Executive Committee approved the Agency Risk-Based Audit Plan (2006-2009).
French: En octobre 2006, le Comité exécutif a approuvé le plan de vérification fondé sur les risques (2006-2009) de l’Agence.
English: Implemented for balance of payments: since Januanry 1999.
French: Mise en œuvre depuis janvier 1999 pour la balance des paiements.
English: In this study, the FeSOD was found to be constitutive, while the activity of CuZnSOD increased as the culture entered the stationary phase.
French: Dans cette étude, nous avons découvert que la FeSOD est constitutive, alors que l'activité de la CuZnSOD augmentait à mesure que les cellules entraient en phase stationnaire.
English: That is the situation we are in and in answer to Mr Désir, in the choice between the bilateral jungle and multilateral order, I have often heard him say things that are more multilateralist than what he has said this afternoon.
French: C'est la situation dans laquelle nous sommes et je réponds à M. Désir que, dans ce choix entre la jungle du bilatéral et l'ordre multilatéral, je l'ai souvent entendu tenir des propos plus multilatéralistes que cet après-midi.
English: A notable gap is the small percentage of childcare facilities that are made available, although this is identified as one of the most effective means of facilitating work/life balance (see para.
French: Une lacune notable est le faible pourcentage de garderies d'enfants disponibles, bien que celles-ci soient reconnues comme l'un des moyens les plus efficaces de faciliter l'équilibre vie professionnelle-vie privée (voir par. 32 du rapport).
English: The agent will also charge First Choice Holidays a commission of GBP 100, that is 10% of the brochure price.
French: L'agence portera par ailleurs au débit de First Choice Holidays une commission de 100 GBP, soit 10 % du prix du catalogue.
English: There is nothing in the legislation to prevent an organization from doing so, nor anything that the Commissioner could use to require express consent.
French: Cela prive complètement un employé actuel ou éventuel d’exercer un contrôle sur les renseignements qui le concernent.
English: However, the other search engine that I find myself especially drawn to is KartOO.
French: 17 juin 2004 ... Aujourd'hui, Kartoo a fait sa place dans le monde des méta-moteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-08&contractid=97863A79&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: In addition, if a prepayment has been made for a year, no prepayment will be made for a subsequent year until the income tax return for the earlier year is filed.
French: De plus, si un paiement anticipé a été versé pour une année, aucun paiement anticipé ne sera versé pour une année ultérieure jusqu'à ce qu'une déclaration de revenus ait été produite pour l'année précédente.
English: It is certainly a dialogue that New Zealand supports.
French: La Nouvelle-Zélande est bien évidemment favorable à ce dialogue.
English: -Other: 4016.91.00 - -Floor coverings and mats
French: Tarif de préférence applicable
English: States may wish to indicate whether they are party to any of the ILO conventions relevant to human rights protection listed in appendix 2, section C.
French: Les États pourraient souhaiter indiquer s'ils sont parties aux Conventions de l'OIT relatives à la protection des droits de l'homme énumérées à la section C de l'appendice 2.
English: The Comfort Hotel Azur Riviera is ideally located right in the heart of Nice.
French: Le Comfort Hôtel Azur Riviera est idéalement situé en plein coeur de Nice.
English: We fear that reopening the issue of the use of force, apart from requiring Charter revision, may open the door to more frequent resort to unilateral or pre-emptive use of force by certain States.
French: Nous craignons que la réouverture du débat sur l'usage de la force, qui exigerait une révision de la Charte, pourrait ouvrir la voie à un recours plus fréquent à l'usage unilatéral ou préventif de la force par certains États.
English: The classification is normally based on the data for fish, crustacea and algae/plants (see 2.9.3.2.3 and 2.9.3.2.4).
French: La classification doit normalement s'appuyer sur les données concernant les poissons, les crustacés, les algues/plantes (voir 2.9.3.2.3 et 2.9.3.2.4).
English: cis-Rose ketone-1 (**) CAS No 23726-94-5 (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl2-cyclohexen-1-yl)-2buten-1-one (cis-α-Damascone)
French: cis-Rose ketone-1 (**) No CAS 23726-94-5 (Z)-1-(2,6,6-Triméthyl2-cyclohexèn-1-yl)-2butèn-1-one (cis-α-Damascone)
English: The difference between the two amounts represents your capital which, in this case, would be $400.00.
French: La différence entre ces deux sommes représente l'avoir ou capital propre qui serait dans ce cas-ci, de 400 $.
English: Figure 12. Answer When countries covet territory claimed by others, governments will often turn to their mapmakers for help in moving boundaries.
French: Figure 12. Réponse Quand des pays revendiquent des territoires aussi réclamés par d'autres, les gouvernements se tournent souvent vers les cartographes pour que ceux-ci les aident à déplacer les frontières.
English: Amendments to French Version of Section 107 ITA 107 Subsections 107(2), (2.001), (2.002), (2.01), (2.1), (2.11), (2.2), (4), (4.1), (5) and (5.1) of the Act deal with distributions by trusts.
French: Modifications touchant la version française de l’article 107 LIR 107 Les paragraphes 107(2), (2.001), (2.002), (2.01), (2.1), (2.11), (2.2), (4), (4.1), (5) et (5.1) de la Loi portent sur les distributions effectuées par les fiducies.
English: Organization CCL carries out its work through four operational units (Monitoring and Reporting; Research and Knowledge Mobilization; Knowledge Exchange; and Strategic Initiatives), two support units (Communications and Outreach and Finance and Administration) and through five Knowledge Centres (Adult Learning; Early Childhood Learning; Work and Learning; Aboriginal Learning; and Health and Learning).
French: Organisation Le CCA remplit son mandat par l'intermédiaire de quatre unités opérationnelles (Suivi et rapports; Recherche et mobilisation des connaissances; Échange des connaissances; et Initiatives stratégiques), de deux unités de soutien (Communications et sensibilisation, et Finance et administration) et de cinq centres du savoir (Apprentissage chez les adultes; Apprentissage chez les jeunes enfants; Apprentissage en milieu de travail; Apprentissage chez les Autochtones; et Santé et apprentissage).
English: Current staffing of the Website Section, News and Media Division, Department of Public Information
French: Effectifs actuels de la Section du site Web (Division de l'information et des médias, Département de l'information)
English: Changing organizations seems to be intrinsically and inexorably time-consuming and complicated.
French: Le changement dans les organisations semble intrinsèquement et inexorablement laborieux et compliqué.
English: Amended regulations will need to be put in force at the time of proclamation of Bill C-9
French: Le règlement modifié devra entrer en vigueur au moment de la proclamation du projet de loi C-9.
English: The article outlines a model based on the ethical principles of autonomy, beneficence and confidentiality.
French: L'article présente un modèle fondé sur les principes éthiques de l'autonomie, de la bienfaisance et de la confidentialité.
English: Cases in point would be Israel and the Palestinian National Authority in certain countries.
French: Des exemples sont donnés par Israël et l'Autorité nationale palestinienne dans certains pays.
English: Why does my CLIMSOM make an alarm sound?
French: Mon CLIMSOM fait un bruit de type « alarme », pourquoi ?