ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be used as guidelines to educators, curriculum developers, textbook editors, teachers in the classroom and evaluators.
French: Un tel cadre doit servir de ligne de conduite aux enseignants, aux concepteurs de curricula, aux éditeurs de manuels scolaires, aux enseignants dans la salle de classe et aux évaluateurs.
English: The implementation of the JWP rests on the resources of the GM and the secretariat.
French: L'exécution du programme de travail conjoint est financée par les ressources du Mécanisme mondial et du secrétariat.
English: (c) Organize the 2002 chemical (including heavy metals) and biological intercalibrations;
French: c) Organisation de l'interétalonnage des mesures chimiques (y compris pour les métaux lourds) et biologiques en 2002;
English: Prevention programmes can capitalise on these factors by introducing discussion of personal safety and injury prevention in the classroom, and by integrating such discussion within the context of trusting relationships.
French: Les programmes de prévention peuvent mettre à profit ces facteurs en introduisant un débat sur la sécurité personnelle et la prévention des blessures dans la salle de classe et en intégrant les discussions dans le contexte des relations de confiance.
English: Noting with appreciation that non-State actors had also been very active and that there were increasing efforts to research and deploy innovative technologies, the Secretary-General emphasized that only concerted action by all involved would enable the international community to reach the Convention's ultimate objective.
French: Constatant avec satisfaction que des acteurs non étatiques avaient également été très actifs et intensifiaient leurs efforts pour mettre au point et appliquer des technologies novatrices, le Secrétaire général a souligné que seule une action concertée de toutes les Parties intéressées permettrait à la communauté internationale d'atteindre l'objectif ultime de la Convention.
English: Sie können in Ihrem Browser die Annahme von Cookies unserer Seite verwalten und diese gegebenenfalls sperren (dann funktioniert die Bestellung nicht).
French: You can administer the acceptance of the cookies of our page in your browser and if necessary block this (then the order will not work).
English: The SBSTA further invited the GCOS secretariat to comment, in its report, on the accessibility of data from global data centres.
French: Il l'a également invité à formuler, dans son rapport, des observations sur l'accès aux informations détenues par les centres mondiaux de données.
English: Participants highlighted the fact that both regions faced similar challenges and that they shared a common interest to ﬁnd appropriate responses in the new security environment.
French: Un rapport complet sur l’amélioration de cette coopération a été établi par le Groupe informel d’Amis, sous la présidence de l’Ambassadeur de la Finlande, sur la base des trois dimensions de l’OSCE.
English: The achievements internationally, particularly through Contaminants work, although in the early stages, appear to be important.
French: Les réalisations à l'échelle internationale, en particulier à la faveur des travaux menés dans le cadre du volet Action sur les contaminants, semblent importantes, bien que les efforts en cette matière soient encore au stade préliminaire.
English: 7E.643 (1994-06-23) For proposed contracts requiring TB approval, the Contract Request is to include a statement that the client project manager's certification of agreement with the submission has been obtained.
French: 7E.643 (1994-06-23) Pour les contrats proposés qui doivent être approuvés par le CT, la demande de contrat doit inclure une déclaration indiquant qu'on a obtenu l'attestation d'approbation du chef de projet du client.
English: Like litigation, the projects require the participation of legal counsel for the parties because they are intended to resolve individual legal claims, with all of the legal requirements associated with claims settlement.
French: Tout comme la procédure judiciaire, les projets exigent la participation d’avocats des parties, car ils visent à résoudre des revendications individuelles, qui impliquent toutes les exigences juridiques associées à un règlement d’une demande d’indemnisation.
English: The Council could not have intended to abolish the Gospel's opposition to human dangers and errors.
French: Le Concile Vatican II, reconnaissant et faisant sien à travers le Décret sur la liberté religieuse un principe essentiel de l'Etat moderne, a repris à nouveau le patrimoine plus profond de l'Eglise. Celle-ci peut être consciente de se trouver ainsi en pleine syntonie avec l'enseignement de Jésus lui-même (cf.
English: (If they are paid directly to a court or other agency and then forwarded to the recipient, answer Yes) 6.
French: (Si les paiements sont faits directement à un tribunal ou à un autre organisme qui les verse ensuite au bénéficiaire, répondez Oui).
English: Supplementary Estimates (B) 2006-07 provides for major budgetary items such as $102 million for compensation adjustments, which are transfers to departments and agencies for salaries and other related adjustments; $40 million to agricultural and agri-food in support of the Cover Crop Protection Program in response to the flood damage in 2005-06; $34 million to agricultural and agri-food for new opportunities for agricultural initiatives to foster investments that support the transition of farmers in agricultural products into new areas of opportunity; $33 million to the Department of Justice for funding to provincial and territorial governments for the delivery of youth justice services and programs; $31 million to the Canada Revenue Agency for the implementation of the GST rate reduction and the costs of administrative measures related to personal tax credits; $23 million to strengthen Canada’s position in international commerce by further developing the Asia-Pacific Gateway and Corridor; $23 million for the operating budget carry-forward; $20 million to prepare for, implement and administer the 2006 Canada-United States Softwood Lumber Agreement; $19 million for additional RCMP positions and federal prosecutors to focus on law enforcement priorities; and $16 million for public security initiatives.
French: Le Budget supplementaire (B) de 2006-2007 comprend des postes ´ budgetaires d’importance, par exemple des rajustements salariaux ´ de 102 millions de dollars, qui sont des virements aux ministe` res et organismes pour les traitements et d’autres rajustements connexes; 40 millions de dollars pour le secteur agricole et agroalimentaire, ´ afin d’appuyer le Programme de cultures de couverture, e´ tant donne ´ les dommages causes par les inondations en 2005-2006; 34 millions de dollars pour le meme secteur afin d’offrir de nouvelles initiatives ˆ agricoles encourageant les investissements pour favoriser la transition des agriculteurs vers des produits agricoles de nouveaux secteurs prometteurs; 33 millions de dollars pour le ministe` re de la Justice afin qu’il puisse remettre des fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux au titre des services et programmes de justice pour les jeunes; 31 millions de dollars pour l’Agence du ´ revenu du Canada pour la mise en œuvre de la reduction du taux de ´ TPS et au titre des mesures administratives lie´ es aux credits d’impot ˆ personnels; 23 millions de dollars pour renforcer la position du Canada en matiere de commerce international grace a un meilleur ` ˆ ` ´ ´ de veloppement de la porte d’entre e et du corridor de l’Asie-Pacifique; 23 millions de dollars pour le report du budget de fonctionnement; 20 millions de dollars pour la mise en œuvre et la ´ gestion de l’Accord sur le bois d’œuvre re´ sineux Canada-Etats-Unis de 2006; 19 millions de dollars pour augmenter le nombre de postes ` ´ ´ a la GRC et de procureurs federaux afin de mettre l’accent sur les priorites en matiere d’application de la loi; et 16 millions de dollars ´ ` pour des initiatives liees a la securite publique.
English: Accidents at Work National Targets:
French: UK Tous les objectifs doivent être atteints en 2009/2010 (référence 1999/2000).
English: • Environment Canada has carried out analytical work to examine the potential to develop a tax on toxic substances.
French: • Environnement Canada a entrepris un travail analytique pour examiner le potentiel d'établir une taxe sur les substances toxiques.
English: Broad material categories are examined first, and more specific categories follow.
French: Les graphiques et les observations qui suivent s’appliquent à tous les déversements, sans égard au secteur ou à la source.
English: Dying Bayard and the duke of Bourbon.
French: Bayard mourant et le duc de Bourbon.
English: The GPS reliability seems to be very good, I certainly have not made a comparison with a professional device.
French: La fiabilité GPS semble être très bon, je n'ai certainement pas fait une comparaison avec un appareil professionnel.
English: The Competition DG assisted Croatia and Turkey and the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
French: La DG Concurrence a aidé la Croatie et la Turquie, ainsi que les pays des Bal‑ kans occidentaux, à poursuivre l’alignement de leurs règles de concurrence sur le droit européen.
English: As the designation is to be effective as of December 21, 2003, the Agency will review the application filed by Air Canada for the applied for licence at a later date.
French: Puisque la désignation entre en vigueur le 21 décembre 2003, l'Office étudiera la demande déposée par Air Canada en vue d'obtenir la licence à une date ultérieure.
English: Is there a need to reformulate the reports in some way so as to stimulate a more dynamic exchange of views?
French: Existe-t-il un moyen de reformuler les rapports afin de stimuler un échange de vues plus dynamique?
English: A process must be implemented to encourage the promotion of persons with disabilities.
French: Il faut mettre en oeuvre un mécanisme pour encourager la promotion des personnes handicapées.
English: A concern has been expressed by some that airlines may be reclassifying cancellations as long delays in order to avoid claims for compensation payments.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant au fait que les compagnies aériennes classeraient des annulations en tant que retards importants pour échapper aux demandes d’indemnisation.
English: In addition to being widely held, the largest banks in the U.K. are domestically headquartered.
French: Outre que leur capital est largement réparti, les plus grandes banques britanniques ont leur siège au Royaume-Uni.
English: With regard to the categorization of prisoners, article 32 of the Organization of Prisons Act No. 48 of 1991 stipulates that:
French: Pour ce qui est de la classification des prisonniers, l'article 32 de la loi n° 48 de 1991 sur l'organisation des prisons stipule ce qui suit:
English: - The French company Ravil imports, grates, pre-packages and distributes in France, among other products, Grana Padano cheese, which it markets under the name "Grana Padano râpé frais" (Grana Padano freshly grated).
French: La société française Ravil importe, râpe, préemballe et distribue en France, entre autres, le fromage "Grana Padano", qu’elle commercialise sous la dénomination «Grana Padano râpé frais».
English: PCT/R/2/4 Annex II, page 2 Rule 49 Copy, Translation and Fee Under Article 22
French: PCT/R/2/4 Annexe II, page 2 Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l’article 22
English: In order to promote the efficiency, effectiveness and fairness of negotiated processes, government should create an appropriate incentive structure, establish end points, facilitate negotiations, oversee linkages with other components of the regulatory and benefits package, and ensure that the public interest is protected.
French: Pour promouvoir l'efficacité et l'équité des processus négociés, le gouvernement devrait créer une structure appropriée de mesure incitatives, établir des objectifs, faciliter les négociations, superviser les liens avec d'autres composantes du cadre de règlements et d'avantages, et veiller à ce que l'intérêt public soit protégé.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,271,700 dollars approved for the Force, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 2 271 700 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _________ dollars;
English: Newcomer parents will be matched with parents who have recently immigrated, so the newcomers can learn about the school system and how to support their children from parents who have made a successful transition to life in Ontario.
French: Les parents nouvellement arrivés seront jumelés à des parents récemment immigrés pour que, en parlant avec des parents qui ont réussi à faire la transition vers la vie en Ontario, les nouveaux arrivants puissent en apprendre plus sur le système scolaire et sur la façon d'appuyer leurs enfants.
English: We convey to all of the victims of the families and to the American people our condolences and express our fraternal solidarity.
French: Elle adresse à toutes les familles des victimes et au peuple américain ses condoléances et leur exprime sa solidarité fraternelle.
English: It should be mandatory reading for all of us to go through the chapters of Mr. Malarek’s book in which he graphically details the stories of some of the ‘‘Natashas.’’ . (1520)
French: La lecture des chapitres du livre de M. Malarek dans lesquels ´ celui-ci raconte avec force details l’histoire de certaines de ces ´ ` « Natasha » devrait nous etre imposee a tous. ˆ . (1520)
English: His dedication and achievements have earned him the admiration of many Japanese people.
French: Son dévouement et ses réalisations lui ont gagné l'admiration de nombre de Japonais qui continuent de le citer en exemple.
English: “(iii) The set-off of amounts calculated as set forth in subparagraph (l) (ii) of this article under two or more netting agreements;
French: iii) La compensation des montants calculés comme prévu au sous-alinéa ii) précédent au titre de deux conventions de compensation globale, ou plus;
English: Right to take part in cultural life and to benefit from  scientific progress and the protection of copyright
French: Droit de participer à la vie culturelle, au progrès scientifique et protection des droits d'auteur
English: From discovering ways to predict heart disease to learning how best to deliver health services to the elderly, Quebec researchers are contributing to the health and well-being of Canadians.
French: De la découverte de moyens de prédire la survenue de maladies cardiaques à l’apprentissage de la meilleure façon de mettre les services de santé à la disposition des personnes âgées, les chercheurs du Québec contribuent à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: Nicht alle politischen Entscheidungen in jugendpolitischen Fragen wurden dezentralisiert – so werden beispielsweise Entscheidungen zum Schulsystem und zum Lehrplan jetzt dezentral getroffen, aber das gilt für Sozialleistungen oder Qualiﬁkationen und Ausbildung für eine Erwerbstätigkeit nicht.
French: Tél. : + 44 (0)28 9064 3882 Fax : + 44 (0)28 9064 3874 Courriel : info@youthcouncil-ni.org.uk Website: www.youthcouncil-ni.org.uk Wales Youth Agency Leslie Court Lôn y Llyn Caerphilly CF83 1BQ Tél.
English: This programme will continue to provide training to landmine survivors, enabling their participation in Standing Committee meetings and enhancing their capacity to undertake advocacy projects and provide leadership in their communities.
French: Ce programme continuera à apporter une formation aux survivants des mines terrestres pour leur permettre de participer aux réunions du Comité permanent et de renforcer leur capacité d'entreprendre des projets de plaidoyer et de jouer un rôle de leader dans leurs communautés.
English: • Study and Forecast Of Claims Activity Under the Small Business Loans Act (March 1994)
French: • Demandes d'indemnisation en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises : analyse et prévision (Mars 1994)
English: AlKarama, p. 5
French: AlKarama, p.
English: Auditor Appointing an auditor A registered or eligible party must appoint an eligible person, or a partnership of such persons, as its auditor according to its own internal by-laws.
French: Vérificateur Nomination du vérificateur Un parti enregistré ou admissible doit nommer une personne ou une société de personnes admissible à titre de vérificateur, conformément à ses propres règlements.
English: In the field of enhanced cooperation on foreign and security policy, particular attention will be given to issues related to weapons of mass destruction, conflict prevention and crisis management with a view in particular to contributing to solving the Transnistria conflict, as well as in dealing with the consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms, light weapons, ammunition and their excessive accumulation and uncontrolled spread.
French: Dans le domaine de la coopération améliorée en matière de politique étrangère et de sécurité, une attention particulière sera accordée aux aspects liés aux armes de destruction massive, à la prévention des conflits et à la gestion de crise en mettant particulièrement l’accent sur la contribution à la 15
English: Other funding partners include the British Columbia Workers Compensation Board and the Labour Management Partnerships Program of Human Resources Development Canada.
French: Les autres partenaires financiers sont la Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique et le Programme de partenariat syndicalpatronal de Développement des ressources humaines Canada.
English: Barbara Raymond, BSc, MD, Health Canada References 1.
French: Barbara Raymond, BSc, MD, Santé Canada Références 1.
English: European Planned Media Coverage: wide
French: Européen Couverture médiatique prévue: wide
English: The Millennium Declaration states that creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty depends, inter alia, on good governance within each country, on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations unies proclame que la création d'un environnement propice au développement et à l'éradication de la pauvreté dépend, entre autres choses, d'une bonne gouvernance dans chaque pays, d'une bonne gouvernance à l'échelle internationale et de la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux.
English: The Venice Commission has used the term "national minority" as it is known and used especially in the Framework Convention of that name.
French: La Commission de Venise a employé l’expression «minorité nationale» car elle est connue et employée expressément dans la Convention-cadre du même nom.
English: Our room was large, comfortable and decorated beautifully.
French: L'originalité de l'ameublement, la qualité des chambres, le calme malgré la proximité immédiate du centre ville.
English: The President had authorized all the signatories to the Linas-Marcoussis Agreement to stand in the next presidential elections.
French: Le Président de la République avait décidé d'autoriser l'éligibilité de tous les signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis aux prochaines élections présidentielles.
English: Today, tourism is the primary industry, attracting nearly two million visitors annually.
French: De nos jours, le tourisme en est l'industrie principale, et il attire près de deux millions de visiteurs par année.
English: This work will not be finished before Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Félicien Kabuga are brought before the ICTY and the ICTR respectively.
French: Le travail ne sera pas terminé tant que Radovan Karadžić et Ratko Mladić, ainsi que Félicien Kabuga, n'auront pas été traduits devant le TPIY et le TPIR, respectivement.
English: Capital Cost Allowance Rates for Computers and Data Network Infrastructure Equipment Budget 2003 stated that the Government would review aspects of the tax structure to improve the efficiency of the tax system and strengthen the Canadian tax advantage for investment.
French: À noter que, de façon générale, un contribuable peut opter pour le report rétrospectif sur trois ans, plutôt que prospectif, des pertes.
English: It should be noted that the criminal charges against two of them were dropped in May 2004 and that they were released.
French: Il faut noter que les poursuites au pénal à l’encontre de deux d’entre elles ont été abandonnées dès le mois de mai 2004, et qu’elles ont été libérées.
English: Any description of the practice of bringing prosecutions under criminal legislation for offences relating to manifestations of extremism and xenophobia should include the fact that, with the entry into force of Federal Act No. 162 of 8 December 2003, the maximum penalty allowed under article 282, paragraph 1, of the Criminal Code was lowered from four to two years' deprivation of liberty.
French: En ce qui concerne l'application des dispositions pénales sanctionnant les infractions liées à des manifestations d'extrémisme et de xénophobie, il convient de noter que, depuis l'entrée en vigueur de la loi fédérale no 162 du 8 décembre 2003, la peine maximale prévue à l'article 282, première partie, du Code pénal a été ramenée de quatre à deux ans de privation de liberté.
English: "that member states, when adopting or developing national policies in the field of modern language learning and teaching, may achieve greater convergence at the European level by means of appropriate arrangements for ongoing co-operation and co-ordination of policies".
French: "... les Etats membres, en adoptant ou en développant une politique nationale dans le domaine de l'enseignement et de l'apprentissage des langues vivantes, pourraient parvenir à une plus grande concertation au niveau européen grâce à des dispositions ayant pour objet une coopération suivie entre eux et une coordination constante de leurs politiques".
English: Two in particular would go on to have a great influence on her work: Steve Paxton who founded the Judson Church of New York in the 1960s and creator of dance form called Contact Improvisation, and Mary Fulkerson one of the founders of Release Work.
French: En particulier, deux qui auront une grande influence sur son travail : Steve Paxton, fondateur du Judson Church à New-York dans les années 60, et inventeur du Contact Improvisation, et Mary Fulkerson, une des fondatrices du "Release Work".
English: Stynen wanted to meet the needs of music instruction.
French: Stynen voulait pleinement tenir compte du caractère spécifique de l'enseignement musical.