ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the liberalization of markets required governments to remove food subsidies, which had the effect of creating tensions among the population.
French: Ainsi, la libéralisation des marchés nécessite que le Gouvernement élimine les subventions alimentaires, ce qui a pour effet de provoquer des tensions parmi la population.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/59/823-E/2005/69 and A/59/719-E/2005/12)
French: Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/823-E/2005/69 et A/59/719-E/2005/12)
English: Geneva, 5-14 July 2004
French: Genève, 5-14 juillet 2004
English: • Work in-water only when flows are not elevated
French: Pêches et Océans Canada a élaboré des feuillets d'information, des énoncés opérationnels et des guides pour aider les gens à mieux se renseigner sur les
English: “Genetic data associated with an identifiable person and stored or processed for the purposes of research or any other purpose must be held confidential in the conditions set by law.”
French: « La confidentialité des données génétiques associées à une personne identifiable, conservées ou traitées à des fins de recherche ou dans tout autre but, doit être protégée dans les conditions prévues par la loi. »
English: The following are expectation particular to AFNORTH principal:
French: Les exigences suivantes s’appliquent au directeur de l’école AFNORTH :
English: Native isoelectric focusing of the purified liver FABP revealed a single pI 6.8 band.
French: Il y a une seule bande à pI 6,8 après focalisation isoélectrique de la FABP hépatique purifiée.
English: • RC4164 Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit - Guide to Form T1131 - Includes Form T1131
French: • RC4164 Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - Y compris le formulaire T1131
English: Vienna Classification (6th Edition) – Examples of Figurative Elements
French: Classification de Vienne (6e édition) – Exemples d’éléments figuratifs 24.13.5 Croix formées d’inscriptions
English: As a result of JPP discussions, a focused and leveraged investment programme in donor prospecting and direct mail building was launched in two markets.
French: À la suite des consultations menées dans le cadre du SPC, un programme d'investissement, bien ciblé et à fort effet de levier, pour la prospection de donateurs et le renforcement des capacités de publipostage a été lancé sur deux marchés.
English: No Rewards Points are earned on cash advances (including balance transfers and MasterCard cheques), optional services, interest charges or fees.
French: Les avances de fonds (y compris les transferts de solde et les chèques de dépannage), les services optionnels, les frais d'intérêts et les autres frais ne donnent droit à aucun point.
English: Association of [insert Brand Name (generic name)] with [insert specific adverse reaction]
French: Association de [insérer le nom commercial (nom générique)] avec [insérer l’effet indésirable particulier]
English: Sometimes I feel that the debate we are holding is a little reminiscent of this very story.
French: J'ai parfois le sentiment que ce débat rappelle un peu ce conte.
English: On 14 November, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council at an open meeting on the third general elections, held in Bosnia and Herzegovina on 11 November.
French: Le 14 novembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil, lors d'une séance publique, de la troisième consultation électorale générale, tenue en Bosnie-Herzégovine, le 11 novembre.
English: The overall process of preparing the global Programme Budget 2004–2005 has seen major improvements in consultation, both with Member States and within the Organization.
French: Le processus global d’élaboration du budget-programme mondial 2004–2005 a été considérablement amélioré du point de vue des consultations aussi bien avec les États membres qu’au sein de l’Organisation.
English: You know that if I had ... that has always been  my dream.
French: Vous   savez bien que si j'avais ... ça a toujours été   mon rêve.
English: - Meeting rooms with a capacity of over 230 persons.
French: - Des salles de conférences pouvant accueillir plus de 230 personnes.
English: 9 June 2008 News Releases - Prime Minister Harper and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations
French: 9 juin 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales
English: During the Millennium Summit, both the terrorist bombings Convention and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism received additional signatures and ratifications that constitute a renewed commitment from the international community to unite around the common goal of putting an end to the scourge of international terrorism.
French: Lors du Sommet du Millénaire, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ont obtenu des signatures et des ratifications supplémentaires, ce qui représente un engagement renouvelé de la part de la communauté internationale de s'unir pour réaliser l'objectif commun de mettre un terme à ce fléau qu'est le terrorisme international.
English: Uplift of very cold fuel to an otherwise warm aircraft may have a similar effect.
French: Le plein de carburant très froid dans un aéronef autrement chaud peut avoir le même effet.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Barium concentrations in water may be determined by atomic absorption spectroscopy (AAS), either by direct aspiration into an air-acetylene flame or by atomization in a furnace.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement La concentration de baryum dans l'eau peut être déterminée par spectroscopie d'absorption atomique (SAA), soit par aspiration directe dans une flamme d'air-acétylène soit par atomisation dans un four.
English: Classification as alcohol dependent — based on sets of questions which examine aspects of tolerance, withdrawal, loss of control, and social or physical problems related to alcohol in daily life.
French: Classification comme une dépendance à l’alcool — D’après un ensemble de questions portant sur la tolérance, le sevrage, la perte de contrôle et les problèmes sociaux ou physiques associés à la consommation d’alcool dans la vie quotidienne.
English: Freight Carriers Association Of Canada Contact:
French: Freight Carriers Association Of Canada Contact d'affaires :
English: Their ultimate destination, in decreasing order of frequency of use, is: land treatment (i.e. land application or land farming), incineration, or landfill.
French: Leur destination finale, en ordre décroissant de fréquence d'utilisation, est le traitement par épandage (c.-à-d. épandage à des fins de biorégénération), l'incinération, ou le site d'enfouissement.
English: - If you would like to find a particular product, specify one or more terms related to the ‘Search the store' box that is on the left side and a list of products related to the word/s entered will be displayed.
French: - pour trouver un produit bien précis, veuillez entrer dans le champ « Chercher produit » (à gauche) un ou plusieurs termes associés à votre recherche (par exemple, vous pouvez saisir « Boutons de manchette »).
English: A great deal of work has been done locally, both in Scotland and around the North Sea, on conservation measures in general and on cod recovery in particular.
French: Une grande partie du travail a été accomplie au niveau local, tant en Écosse que dans la région de la mer du Nord, sur les mesures de conservation en général et sur la reconstitution des stocks de cabillaud en particulier.
English: This is a mentionable change from last year where these categories showed a substantial decrease from previous years.
French: Ce changement est à noter car l'an passé, ces catégories accusaient une baisse de taux de conformité par rapport aux années précédentes.
English: Together with two NGO networks - Environment Liaison Centre International (ELCI), based in Nairobi and International Secretariat for Water (ISW), based in Montreal, UNV established a network of national and local NGOs in 14 countries in Africa, Asia, Latin America, together with Canada, which joined this experiment to promote the work of the first generation of eco-volunteers.
French: Conjointement avec deux réseaux d’ONG — le Centre international de liaison pour l’environnement à Nairobi et le Secrétariat international de l’eau à Montréal, ainsi qu’avec le Canada qui souhaitait promouvoir le travail de la première génération d’écovolontaires, le Programme des Volontaires a établi un réseau d’ONG nationales et locales dans 14 pays d’Afrique et d’Amérique latine.
English: The Canadian population is becoming increasingly diverse, and visible minorities are expected to account for about 20 percent of the Canadian population by 2016.
French: La population canadienne est de plus en plus diversifiée, et l'on s'attend à ce que les minorités visibles constituent environ 20 p. 100 de la population canadienne d'ici 2016.
English: The following parameters shall be recorded at each monitoring station in vertical profiles, from the surface to the bottom, using a CTD (conductivity, temperature, depth) probe: a. the depth in metres; b. the temperature in degrees Celsius; c. the salinity in parts per thousand; and d. the quantity of dissolved oxygen in milligrams per litre and in per cent air saturation.
French: Les paramètres ci-après sont enregistrés sur un plan vertical à partir de la surface jusqu'au fond, à chaque station de surveillance, à l'aide d'une jauge CTD (conductivité électrique, température et profondeur) : a. la profondeur, en mètres; b. la température, en degrés Celcius; c. la salinité, en parties par millier; d. la quantité d'oxygène dissous, en milligrammes par litre et la saturation en air, en pourcentage.
English: • NON-OPERATIONAL RCA SERV FUND-1 Non-operational Cohabitation RCA Pensionable Service for Fund 1 YY DDD.D
French: • NON-OPERATION SV RPC/RRQ FOND-2 Partie de service non opérationnel ouvrant droit à pension au titre du RPC ou du RRQ -- Période de cohabitation (caisse LPFP 2) AA JJJ.J
English: This phenomenon was brought about by the globalization process.
French: Ce phénomène est une conséquence du processus de mondialisation.
English: The Platform organized meetings in June 1998 to discuss the conditions and difficulties of fulfilling the obligations deriving from the Convention;
French: d) quatre groupes de travail procèdent depuis 1997 à une étude sur le degré d'application de la législation espagnole et sur l'existence de lacunes éventuelles dans l'appareil normatif en ce qui concerne les principes et dispositions de la Convention; à cet égard, il a été organisé en juin 1998 des journées d'étude portant sur les conditions et difficultés d'application des obligations découlant de la Convention;
English: I also think that the Commission has not taken due account of certain sectors which are particularly vulnerable to the current crisis in the markets and which face a serious risk of abandonment given the proposed timetable and rate of decoupling up to 2013.
French: Je pense également que la Commission n'a pas suffisamment tenu compte de certains secteurs qui sont particulièrement vulnérables face à la crise qui frappe actuellement les marchés et qui courent de sérieux risques d'abandon compte tenu du calendrier et du rythme proposés pour le découplage jusqu'en 2013, comme c'est le cas pour la filière ovine.
English: Cooperation for Development activities funded through the PCT fee incomes ultimately contributed to the enhancement of the PCT system as a whole.
French: Les activités de coopération pour le développement financées grâce aux recettes procurées par les taxes du PCT contribuent en définitive à l’amélioration du système du PCT dans son ensemble.
English: • one call around month 7 or 8 of initial call
French: • un appel vers le septième ou le huitième mois suivant l'appel initial
English: Projects with federal funding of less than $1 million require approval by the federal Secretary of State for WD.
French: Les projets dont le financement fédéral est inférieur à un million de dollars nécessitent l'approbation du secrétaire d'État fédéral responsable de DEO.
English: The changes were made in the context of the North American Ensemble Forecast System (NAEFS), a project that Canada undertook a year ago together with the United States National Weather Service (NWS).
French: Ces changements, se sont faits dans le cadre de l’entente nord-américaine sur les prévisions d’ensemble (NAEFS) qu’Environnement Canada a signée avec le National Weather Service (NWS) américain il y a un an.
English: Therefore, she expected to be awarded 20 marks out of 20 but she only received a score of 12/20.
French: Par conséquent, elle s’attendait à recevoir 20/20 points, mais elle n’a obtenu que 12/20.
English: Today, many Internet forum s have sections devoted to games and funny videos; short cartoons in the form of Flash movie s are also popular.
French: Afin de pouvoir communiquer entre eux, les réseaux s'échangent des données, soit en établissant une liaison directe, soit en se rattachant à un nœud d'échange (point de peering).
English: It goes without saying that without the availability of goods, trade is impossible.
French: Il va sans dire que si ces biens ne sont pas disponibles, le commerce est impossible.
English: To reduce the footprint of facilities along the lower slopes and valley floor.
French: Réduire le tracé des installations aménagées le long des pentes inférieures et dans le fond des vallées.
English: The Criminal Justice (International Cooperation) Act 2000, allows for assistance in providing information and other documents as it relates to investigations, inquiries and proceedings relating to the financing of terrorism, of terrorist acts and of terrorist organizations.
French: La loi de 2000 sur la justice pénale et la coopération internationale prévoit une assistance en matière d'échange d'informations et d'autres documents ayant trait aux enquêtes et aux instructions relatives au financement du terrorisme, d'actes terroristes et d'organisations terroristes.
English: The immediate objective is to bring together partners — from provincial governments, health institutions and the private sector — who are interested in building a shared fund, thereby making better use of the human and financial resources in the health care system.
French: L’objectif immédiat est de réunir des partenaires des gouvernements provinciaux, des établissements de santé et du secteur privé désireux d’établir un fonds commun et de faire ainsi meilleur usage des ressources humaines et financières du système de soins de santé.
English: • Advances in Neurorehabilitation
French: • La technologie et le vieillissement
English: I believe that a lot of people don’t even know who Public Health is or what they are or what they do and I think that’s part of education that we need to get everybody involved in – Vancouver.
French: Je crois que beaucoup de gens ne savent même pas ce qu’est la santé publique, en quoi elle consiste, et je pense que cela fait partie de l’éducation dans laquelle on veut que tout le monde s’engage – Vancouver.
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraphs 33 to 36 of document SCT/1/2), and agreed that the International Bureau would conduct the survey referred to in paragraph 36 of that document, and that it would present the results of that survey to the Standing Committee at its third session.
French: Le comité permanent a examiné cette question (paragraphes 33 à 36 du document SCT/1/2) et décidé que le Bureau international mènera l'enquête visée au paragraphe 36 de ce document, puis présentera les résultats de cette enquête à la troisième session du comité permanent.
English: Any further initiative regarding information systems should take into account the proposed replacement of the Integrated Management Information System (IMIS) by the enterprise resource planning system.
French: Toute nouvelle initiative relative aux systèmes informatiques devrait tenir compte du remplacement du Système intégré de gestion (SIG) par un progiciel de gestion intégré.
English: [ANNEX]  DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: • management of all WIPO premises, including contractual services for the improvement and modernizing of existing premises and facilities; continuing to rent office space, parking and storage space; maintenance and enhancement of building security.
French: • Gérer tous les locaux de l’OMPI, et notamment assurer les services contractuels visant à améliorer et à moderniser les locaux et installations existants;
English: The dyking and armouring of stream banks to reduce erosion and provide flood protection is common practice in streams and rivers throughout North America.
French: L’endiguement et l’enrochement des berges pour réduire l’érosion et fournir une protection contre l’inondation sont des pratiques courantes dans les ruisseaux et les rivières en Amérique du Nord.
English: Frank lost his vision, at the age of 48, due to Diabetic Retinopathy.
French: Frank a perdu la vue à l'âge de 48 ans des suites d'une rétinopathie diabétique.
English: On the other hand, the view was also expressed that the brackets should be deleted.
French: Par ailleurs, on a également dit que les crochets devraient être supprimés.
English: Drugs have different rates of absorption, depending on the route of administration.
French: Le corps absorbe les drogues à des taux différents, suivant la voie par laquelle on les consomme.
English: The first police officers from “Puntland” and southern Somalia to be trained together in some 15 years graduated from the recently established Armo Police Academy in “Puntland” in April 2006.
French: La toute nouvelle école de police d'Armo dans le « Puntland » a diplômé en avril 2006 des policiers du « Puntland » et du sud de la Somalie, les premiers à suivre une formation côte à côte depuis une quinzaine d'années.
English: in writing. - While the measures put forward by the Commission in this Framework Decision fall short of what I would have liked to see, I supported the general principle of setting a minimum level for personal data protection.
French: par écrit. - (EN) Si les mesures proposées par la Commission dans cette décision-cadre ne correspondent pas exactement à ce que j'aurais voulu, j'approuve le principe général consistant à fixer un niveau minimal de protection des données à caractère personnel.
English: Rail has inherent cost advantages on long-haul traffic by carrying, depending on product density, up to 85 metric tons in each railcar. This has resulted in economic advantages for both CN and Abitibi-Consolidated.
French: Le rail présente des avantages naturels sur le plan des coûts pour le trafic sur longue distance en acheminant des wagons qui peuvent contenir, selon le produit transporté, jusqu’à 85 tonnes métriques : tant le CN que Abitibi-Consolidated en ont retiré des avantages économiques.
English: the complete range of activities for which companies expend funds, the amount of funds required for such activities, and the amount of time such funds are required.
French: • de la gamme complète d'activités pour lesquelles les sociétés dépensent des fonds; du montant des fonds requis pour de telles activités; et du temps pendant lequel ces fonds sont requis.
English: New enterprise management systems have been introduced for financial, human resource and materiel management, respectively.
French: Malheureusement, la question de l’information de gestion sur les contrats n’a pas été résolue.
English: Given the many factors which can contribute to the emergence of right-wing extremist patterns of behaviour, the German Federal Government is pursuing a multidimensional strategy which combines preventive and suppressive elements.
French: Compte tenu des nombreux facteurs qui peuvent contribuer à l'apparition de comportements d'extrême droite, le Gouvernement fédéral allemand applique une stratégie pluridimensionnelle qui allie à la fois la prévention et la répression.
English: It is also the duty of each party to see that its various departments concerned with such matters give the bureau prompt information concerning the protected persons, for example, transfers, releases, repatriations, escape, admissions to hospital, births and deaths.
French: Chaque Partie veillera aussi à ce que les services compétents donnent rapidement au bureau de l’information sur les personnes protégées; p. ex., les transferts, la libération, le rapatriement, l'évasion, l'hospitalisation, la naissance et la mort.
English: The FERRET is a passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.
French: Le FERRET est un système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d'armes légères à grande distance.
English: ◦ being an official agent, fails to provide the Chief Electoral Officer with an updated electoral campaign return or related documents within 30 days after making a payment that is dealt with in the updated return;  
French: ◦ l'agent officiel qui ne produit pas auprès du directeur général des élections une version modifiée du compte de campagne électorale ou un document y afférent dans les 30 jours suivant la date du paiement qui en fait l'objet;
English: Ideally, the project will result in a watershed-specific political agreement that can provide a model for other shared and transboundary waters in the Middle East.
French: Idéalement, le projet débouchera sur un accord politique particulier au bassin hydrographique qui pourra servir de modèle à d'autres eaux communes et transfrontalières au Moyen Orient.
English: However, using either a per-person measure or an equivalency measure would still leave a sizeable gap in both income and wealth between renters and owners.3 Low-income renters and owners Among senior families falling below the low-income cutoff, the incomes of renters and owners are very similar: $12,000 and $14,000 respectively.
French: Cependant, utiliser une mesure par personne ou un équivalent laisserait encore un écart appréciable à la fois dans le revenu et le patrimoine entre locataires et propriétaires.3 Locataires et propriétaires à faible revenu Parmi les familles aînées qui étaient en deçà du seuil de faible revenu, les revenus des locataires et des propriétaires étaient très semblables : 12 000 $ et 14 000 $ respectivement.
English: The variance is due to an increase in quota assessment in 2007 calendar year and change to exchange rate between the Canadian and US dollar.
French: L'écart est imputable à une augmentation de la quote-part du Ministère en 2007 et à la fluctuation du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: • Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: • Promotion de l'investissement étranger direct et coopération scientifique et technologique - attirer, retenir et accroître les investissements étrangers directs au Canada.
English: Robin Acko Youth Documetarian Robin Acko, Petersen's Crossing, 2005.
French: Robin Acko Conseillère en documentation des jeunes Robin Acko, Petersen's Crossing, 2005.
English: It does not establish that Siderca, the principal, if not the sole, exporter of subject goods from Argentina, has excess capacity.
French: Ces éléments de preuve ne démontrent pas que la capacité de Siderca, le principal, sinon l'unique, exportateur argentin des marchandises en question, est excédentaire.