ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10766 Canadian Environmental Assessment Registry 1504 Owl - Cabin Addition Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10766 Registre canadien d'évaluation environnementale 1504, Owl:
English: • changes to communications agencies (e.g., name changes, mergers) and their affiliations, which added to the complexity of the files;
French: • changements touchant les agences de communication (p. ex., changement de nom, fusion) et leur affiliation, ce qui a accru la complexité des dossiers;
English: • Dr. Myron Roth provided an overview of the current Canadian aquaculture industry perspectives on the use of antimicrobials. 
French: • Dr. Myron Roth présente un aperçu des points de vue courants de l'industrie canadienne de l'aquaculture sur l'utilisation d'antimicrobiens.
English: Table 3 provides information on card distribution and usage by branch.
French: Le tableau 3 donne des renseignements sur la distribution et l’utilisation des cartes par direction générale.
English: The right to humanitarian assistance should be complemented by rules governing humanitarian access: if the affected State was unable to provide the goods and services required for the survival of the population, it must cooperate with other States or organizations willing and able to do so.
French: Le droit à l'assistance humanitaire devrait être complété par des règles régissant l'accès humanitaire: si l'État affecté n'est pas en mesure de fournir les biens et services nécessaires à la survie de la population, il doit coopérer avec les autres États ou avec les organisations souhaitant et pouvant le faire.
English: As a result, this has changed the ranking on the Eligibility List, however, it did not add any new qualified candidates and did not disqualify any on the list.
French: Il en est résulté des modifications dans le classement sur la liste d'admissibilité, mais cet exercice n'a pas donné lieu à l'ajout ou au rejet de nouveaux candidats ou de nouvelles candidates.
English: A voluntary application by a debtor may function as an acknowledgement of insolvency and lead to an automatic commencement of proceedings, unless it can be shown that the process is being abused by the debtor to evade its creditors.
French: Une demande volontaire émanant d'un débiteur peut faire office de reconnaissance de l'insolvabilité et conduire à l'ouverture automatique de la procédure, à moins qu'il puisse être démontré que le débiteur abuse de la procédure pour échapper à ses créanciers.
English: To this end they will also cooperate with the other institutions of the European Union and in particular with the Commission and the European Parliament on the basis of their respective competences.
French: À cette fin, elles coopéreront également avec les autres institutions de l'Union européenne, et en particulier avec la Commission et le Parlement européen sur la base de leurs compétences respectives.
English: For those who have picked out their accessories already contact your nearest Land Rover retailer.
French: Si vous avez déjà fait un choix d’accessoires, parlez-en au concessionnaire Land Rover le plus près.
English: The streams are explained in detail in annex 7.
French: Ces filières sont expliquées en détail à l'annexe 7.
English: Health and consumer protection better implementation and enforcement: Bull. 92007, point 1.10.1 Parliament resolution on the obligations of crossborder service providers:
French: 5-2007, point 1.25.15 Résolution du Parlement européen sur le réexamen du marché unique: combattre les obstacles et l’inefficacité par une meilleure mise en œuvre et une meilleure application — Bull.
English: Purpose of the Review This review was undertaken to follow up on the implementation of the 1998 instructions and the general progress that the department has made in dealing with the issue of allegations.
French: Objectif de l'examen Le présent examen a été entrepris afin d'assurer le suivi de la mise en ouvre de ces lignes directrices et des progrès d'ensemble du Ministère à l'égard du traitement des allégations.
English: The objectives should be specified in a measurable way to enable explicit monitoring of progress.
French: Les objectifs devraient être spécifiés de façon mesurable, afin de permettre le suivi explicite des progrès accomplis.
English: Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Banque centrale du Luxembourg
French: Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique Banque centrale du Luxembourg
English: The key task for parents as your spousal relationship ends is to work toward building a cooperative parenting arrangement that:
French: Si vous faites face à la rupture de votre union, il importe avant tout de vous efforcer d’établir une relation de collaboration parentale qui :
English: I urge them to identify and prosecute the perpetrators of criminal acts against UNOMIG personnel, including the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001 and various hostage-taking incidents.
French: Je les engage à identifier et à traduire en justice les auteurs d'actes criminels perpétrés contre le personnel de la MONUG, notamment l'embuscade tendue à un car de la Mission à Soukhoumi en septembre 1998, la destruction en vol d'un hélicoptère de la MONUG dans la vallée de la Kodori en octobre 2001 et divers incidents ayant donné lieu à des prises d'otages.
English: The name in general can contain as its constituent parts separate words, abbreviations, capital and/or small letters, numerals, special signs, letters with diacritics, etc. Different approaches in handling these constituent parts while sorting and ordering the names can result in different filing places for one and the same name in different indexes.
French: Ceux d’entre eux qui ont la qualité d’office récepteur pour des déposants nationaux et étrangers conformément à un traité international ou régional devraient vérifier régulièrement la translitération des noms sur les demandes déposées auprès d’eux.
English: Try to get an idea of the total price you will have paid at the end of the loan or lease, to help you decide what is best.
French: Essayez d’avoir une idée du prix total que vous aurez payé à la suite d’un prêt ou d’une location afin de vous aider à prendre la meilleure décision.
English: Paul David Hewson, nicknamed Bono Vox, stage name Bono, is the lead singer of the Irish rock band, U2 . Perhaps the most politically influential artist of his era, Bono's passion for important issues rivals his gift for delivering beautiful vocals.
French: Bono est le chanteur du groupe de rock irlandais U2 .
English: in writing. - (PT) It is curious that the European Commission acknowledges that 'the free movement provisions of the EU Treaty make it difficult for Member States to ask for guarantees for the payment of taxes due on their territory'.
French: Il est curieux que la Commission européenne reconnaisse que "du fait des dispositions du traité CE en matière de libre circulation, les États membres ne peuvent que difficilement demander des garanties pour le paiement des impôts dus sur leur territoire".
English: Most core United Nations departments and agencies are headquartered in New York, and the Executive Committees and their sub-bodies convene in New York, as does the Security Council, the General Assembly and its committees and the Economic and Social Council.
French: En effet, la plupart des départements et organismes essentiels des Nations Unies ont leur siège à New York et la plupart des comités exécutifs et de leurs organes subsidiaires se réunissent à New York.  Il en va de même du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de ses commissions, et du Conseil économique et social.
English: AUDITOR’S REPORT To the Minister of Public Works and Government Services Canada and to the President of the Treasury Board I have audited the statement of net assets available for benefits, of accrued pension benefits, and of excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2004 and the statements of changes in net assets available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et au président du Conseil du Trésor J’ai vérifié l’état de l’actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées du Régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2004 et les états de l’évolution de l’actif net disponible pour le versement des prestations, de l’évolution des prestations constituées et de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées de l’exercice terminé à cette date.
English: The region has witnessed the introduction of new economic operational modalities and major changes, all of which have been reflected in a long-term transformation, still under way, of the productive structure, the technological base and the institutional and regulatory framework of countries in the region.
French: Elle a connu l'adoption de nouvelles modalités opérationnelles sur le plan économique, qui se sont toutes traduites par une transformation à long terme, encore en cours, de la structure productive, de la base technologique et du cadre réglementaire des pays qui la composent.
English: It included the non-governmental organizations (NGOs) that were working in the Canton, as well as the municipal returns officers from each opstina responsible for registering and supporting the return of DPs to their area.
French: En dépit d’échanges souvent vifs, tous les participants comprenaient que régler à huis clos les problèmes que soulevaient entre eux leurs actions respectives était la seule façon d’éliminer les conflits dans leurs activités et de créer un front uni.
English: Agreements, Legislation, Regulations and Committees A variety of management instruments or mechanisms are used to guide us to our clean air objectives, including:
French: Ententes, législation, réglementation et comités Nous utilisons de nombreux instruments ou mécanismes de gestion pour atteindre nos objectifs d’assainissement de l’air:
English: Yes No Agree with such events 38,981 13,802 Participated in an event in 2000 4,013 34,252 Number entered in 2000 7,926
French: Oui Non Êtes-vous en accord avec ces tournois 38 981 13 802 Avez-vous participé à un tournoi en 2000 4 013 34 252 Nombre de tournois participés 7 926
English: The measures being proposed are equally, or perhaps even more significant because of the increased importance of communications in today's world.
French: Les mesures proposées sont tout aussi sinon plus importantes en raison de l'importance accrue des communications dans le monde d'aujourd'hui.
English: Real estate Secteur St Nicolas (82) vente Terrain a batir Terrain - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Peripherie vill Bastide de charme, toutes commodites, petit lotissement calme, proche commerces et services, lot tres bien place, entierement viabilise.
French: Immobilier Secteur St Nicolas (82) vente Terrain a batir Terrain - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Peripherie vill Bastide de charme, toutes commodites, petit lotissement calme, proche commerces et services, lot tres bien place, entierement viabilise.
English: The Commission intends to support food aid distributions through UNRWA for the WB and one for GS totalling € 8,98 million.
French: La Commission envisage de soutenir des distributions d'aide alimentaire par le biais de l'UNRWA pour la Cisjordanie et une distribution pour la bande de Gaza, qui représenteront au total 8,98 millions d'euros.
English: Before we are in a position to provide advice in this regard, the committee believes it must develop a better understanding of the whole picture of institutional responsibilities and accountabilities in human resources management.
French: Avant de pouvoir formuler ses avis à ce sujet, le Comité estime devoir se faire une meilleure idée de l'ensemble des responsabilités institutionnelles en matière de gestion des ressources humaines.
English: Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Fiji, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritius, Namibia, Nepal, Pakistan, Peru, Singapore, Sri Lanka, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Bangladesh, Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Cuba, Fidji, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Madagascar, Maurice, Namibie, Népal, Pakistan, Pérou, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: April 8, 2002 Copyrights Database is now available CIPO is pleased to provide access to the new Copyrights Database.
French: 8 avril 2002 La Base de données sur les droits d'auteur est maintenant accessible L'OPIC a le plaisir de vous fournir accès à la nouvelle Base de données sur les droits d'auteur.
English: Data on health states may not be of much practical importance if systems for modifying policies based on the data are not in place.
French: Les données sur l'état de santé n'auraient peut-être guère d'utilité pratique en l'absence de systèmes pour modifier les politiques sur la base des données.
English: * There is no annual deduction limit for deceased individuals.
French: * Dans le cas d'un particulier décédé, il n'y a pas de déduction annuelle maximale.
English: The attack of 31 July was more deadly: around 71 people were identified as having been killed, including seven survivors of the first attack who were in the hospital.
French: L'attaque du 31 juillet a été la plus meurtrière : elle a causé la mort d'environ 71 personnes identifiées, dont 7 survivants de la première attaque de l'hôpital.
English: Although Canada has not yet established an overall set of agreed gender equality benchmarks and indicators, the Aboriginal report card process is a step toward this kind of accomplishment.
French: Bien que le Canada n'ait pas encore établi de repères et d'indicateurs généraux, le bulletin sur les questions autochtones est un pas dans la bonne direction.
English: The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
French: La Commission examinera en temps utile l’opportunité d'une prolongation,
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April 2005
French: 56 rue Churchill Barrie, ON L4M 8Z5
English: • market research done by a constituency – several museums/communities together
French: • L’étude de marché effectuée par un milieu – regroupe plusieurs musées et communautés.
English: Please describe the types of technology used for digital production, including equipment suppliers and post production facilities.  7.
French: Veuillez décrire les types de technologie utilisés pour la production numérique, y compris les fournisseurs d’équipement et les services de post-production.  7.
English: In view of this, I am abstaining from the report.
French: C'est la raison pour laquelle je me dissocie du rapport.
English: It was recognized that the Political Declaration and the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session represented a major development in international drug control.
French: Il a été constaté que la Déclaration politique et les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire marquaient une étape importante en matière de contrôle international des drogues.
English: While the current budget/finance officer for UNMIS has ably supported the mission, the current arrangement has proven to be inadequate and untenable for a longer period, taking into account the broad scope and complexity of the operations of the mission and, based on the Comprehensive Peace Agreement, that the projected life span of UNMIS would be approximately six and a half years.
French: Bien que le fonctionnaire chargé de la MINUS s'acquitte de sa tâche avec compétence, l'arrangement actuel n'est ni satisfaisant ni viable, compte tenu de l'ampleur et de la complexité des activités de cette mission et de sa durée prévue (six ans et demi environ selon l'Accord de paix global).
English: Furthermore, according to settled case-law, the freedom to pursue a trade or profession, and likewise the right to property, form part of the general principles of Community law.
French: Il convient ensuite de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le libre exercice d'une activité professionnelle fait partie, tout comme d'ailleurs le droit de propriété, des principes généraux du droit communautaire.
English: • Dalhousie University researchers want to know what the Canadian public health research agenda is and want an infrastructure to support this.
French: • Les chercheurs de l'Université Dalhousie veulent connaître le calendrier de recherche de la santé publique canadienne et avoir une infrastructure pour le soutenir.
English: In partnership with OHCHR, Morocco has also established a Human Rights Training, Information and Documentation Centre, which develops related materials and organizes training sessions for prison officials, judges, NGO leaders, etc. Close working relationships have been developed with international and national NGOs as well as with similar centres abroad.
French: En partenariat avec le HCDH, le Maroc a aussi créé un centre de documentation, d'information et de formation dans le domaine des droits de l'homme, qui conçoit des supports et organise des sessions de formation à l'intention du personnel pénitentiaire, des magistrats, des membres d'ONG, etc.  Des relations de travail étroites ont été nouées avec des ONG nationales et internationales ainsi qu'avec des centres qui s'occupent des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: (Signed) Vicki Yeats Witness
French: (Signé) Vicki Yeats Témoin
English: Curing the infection by tetracycline treatment during larval stages results in the generation of all-male broods in the next generation.
French: Le traitement de l'infection à l'aide de la tétracycline pendant les stades larvaires résulte en la production de descendances constituées uniquement de mâles à la génération suivante.
English: The whole idea is to promote diversity in the media and especially in television.
French: L'idÃ©e gÃ©nÃ©rale est de promouvoir la diversion dans les mÃ©dias et spÃ©cialement Ã la tÃ©lÃ©vision.
English: There were, however, also examples of products which, from the outset, could absolutely not be designated as similar, but for which proximity could arise as a result of the method of their use, e.g. between perfume and fashion items.
French: L'harmonisation du droit communautaire des marques et la réforme qu'elle impose y compris dans le cas du droit allemand des marques avait pour objectif, selon lui, d'élargir la notion de similitude des produits.
English: It was also stated that additional social expenditure as a result of debt reduction should take especially into account the gender perspective.
French: En outre, les nouvelles dépenses sociales qui seraient engagées par suite d'une réduction de la dette devraient tenir compte des sexospécificités.
English: Since 1989 he is employed at C-LAB, a joint R&D institute from Paderborn University and Siemens Business Services. At C-LAB, he headed the groups of User Interfaces, Human-Computer Interaction, and Advanced Design Technologies.
French: Titulaire d'un doctorat en informatique de la même université en 1996, il est employé depuis cette date à C-LAB, un institut de recherche et de développement appartenant conjointement à l'université de Paderborn et à la société Siemens Business Services, où il dirige les groupes Users Interfaces, Human-Computer Interaction et Advanced Design Technologies.
English: The CBA has been a vocal proponent of a single securities regulatory system in Canada for many years.
French: » L’ABC prône un système de réglementation unique en valeurs mobilières depuis de nombreuses années.
English: Equally important for the health of privacy and access is the nature of the culture of compliance surrounding these rights.
French: La culture de conformité qui entoure ces droits est tout aussi importante pour que la protection de la vie privée et l’accès à l’information se portent bien.
English: The Chamber of Deputies is currently reviewing bills to reform various articles of the Federal Labour Act, including the following:
French: En outre sont actuellement examinés à la Chambre des députés des projets de réforme de divers articles de la loi fédérale sur le travail, notamment :
English: Ladies and gentlemen, no war is a clean war.
French: Mesdames et Messieurs, il n'existe pas de guerre propre.
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs guide (T4127)
French: • Guide Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (T4127)
English: I look forward to working with all sectors of Canada’s economy to strengthen Canada’s competitive advantages for global engagement and to secure our prosperity well into the future.
French: J’ai l’intention de collaborer avec tous les secteurs de l’économie canadienne en vue de renforcer les avantages concurrentiels du Canada sur le marché mondial et de consolider notre prospérité pour de nombreuses années à venir.
English: The call rate of repetitive alarm calls produced by Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii) conveys the extent of threat during predator encounters.
French: Le taux d'appels du cri d'alarme à répétition produit par les spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsonii) signale le degré de menace dans les rencontres avec les prédateurs.
English: Health Canada: administrative: 90% within 45 calendar days Australia: no clinical, preclinical, bioavailability data (administrative) 45 working days (63 calendar days) Review of license application for highest risk Medical Devices:
French: Santé Canada : demande administrative : 90% à l'intérieur de 45 jours civils Australie : sans clinique, préclinique, données de biodisponibilité (administrative) : 45 jours ouvrables (63 jours civils) Examen des demandes d'homologation pour les Instruments médicaux comportant le plus haut niveau de risque :
English: Process and report GST transactions in an accurate, complete, and timely manner Introduction Because each organization’s accounting systems and processes are different, there will be differences in the specific controls each organization needs to implement to be able to process GST transactions in an accurate, complete and timely manner.
French: Pratique exemplaire no 4 Traiter et déclarer les opérations relatives à la TPS d’une manière précise, complète et opportune Introduction Comme les systèmes et les processus comptables de chaque organisation sont différents, il y aura des différences dans les mesures de contrôle particulières que chaque organisation devra mettre en œuvre pour pouvoir traiter les opérations relatives à la TPS d’une manière précise, complète et opportune.
English: SCOPE 1.1 This procedure shall be used for removing the non-permanent flame-retardant treatments from the textile floor covering materials before they are tested for flammability 1.
French: OBJET 1.1 Le procédé décrit le mode de suppression des agents ignifuges non permanents dont sont enduits les matériaux des revêtements textiles de sol avant que ces matériaux ne soient soumis à l'essai d'inflammabilité 1 .
English: This key activity focuses on community outreach and stewardship, which endeavours to involve whole communities in the conservation, protection and enhancement of fish habitat.
French: Cette principale activité est centrée sur la participation de la collectivité et l’intendance et vise à faire participer des collectivités entières à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson.