ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5.1 Modernized human resources management and strengthened accountability HR legislation has remained virtually unchanged for the last four decades. As a result, HR practices and processes have become too complex and inflexible to adapt to the current and future needs of the Public Service.
French: Au cours des quatre dernières décennies, les lois encadrant la gestion des RH sont demeurées pratiquement inchangées et les pratiques et les systèmes de gestion des RH sont devenus trop complexes et trop rigides pour s'adapter aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: The domestic producers contended that the effect of the imports from all the subject countries should be cumulated, since all the prerequisite conditions were met.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les effets des importations en provenance de tous les pays en question devraient faire l'objet d'un cumul, puisque toutes les conditions préalables ont été remplies.
English: This does not, however, preclude male members of the staff, particularly doctors and teachers, from carrying out their professional duties in institutions or parts of institutions set aside for women.”
French: Ceci n'exclut pas cependant que, pour des raisons professionnelles, des fonctionnaires du sexe masculin, notamment des médecins et des instituteurs, exercent leurs fonctions dans les établissements ou sections réservés aux femmes.».
English: In the second “F4” report, the Panel noted that, pursuant to paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, “direct loss, damage, or injury” includes any loss suffered as a result of “military operations by either side during the period 2 August 1990 and 2 March 1991”.
French: Dans le deuxième rapport «F4», le Comité a noté que, conformément à l'alinéa a du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration, les «pertes, dommages ou préjudices directs» s'entendent de pertes subies à la suite «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991».
English: The salary average calculation shifted from last-ten years to best-ten.
French: Le calcul du salaire moyen était fondé sur les dix années où la rémunération était la plus élevée plutôt que sur les dix dernières années d'emploi.
English: Public Forecast - Evening Issue
French: Prévisions publiques - Bulletin de la soirée
English: The partnership will fund two consecutive studentship awards administered by OPGRC.
French: Le partenariat permettra de financer deux bourses de stagiaire de recherche consécutives administrés par le CORJP.
English: The activities help to develop a desire for learning, respect for others and an interest in our heritage.
French: Ces activités contribuent à développer chez les enfants le goût d’apprendre, le respect des autres et de notre patrimoine.
English: People say that enlargement will cost us dear.
French: On entend dire que l'élargissement nous coûterait cher.
English: L’élection fédérale du 23 janvier) 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: The January 23rd federal election) [14] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: For all the different consumer confidence aspects discussed,25 only Greece has higher confidence in other EU countries than in its own country in every single case.
French: Pour l’ensemble des aspects de confiance du consommateur ayant été traités25, seul un pays présente un niveau de confiance plus élevé que dans les autres pays de l’UE par rapport à son propre pays dans chacun des cas.
English: Parliamentary documentation: report of the Working Group on the Right to Development (2) and of the high-level task force on the implementation of the right to development (2); the report of the High Commissioner on the right to development (2); concept document of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe de travail sur le droit au développement (2) et de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (2); rapport du Haut Commissaire sur le droit au développement (2); cadre conceptuel de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement (1);
English: Many interrelated factors affect success rates, including increases in the numbers of eligible proposals, increasing numbers of new faculty at postsecondary institutions, resource constraints and evolving research priorities, among other things.
French: Ce taux marque une légère augmentation par rapport aux 40,1 % enregistrés au dernier exercice financier, mais est en baisse depuis 2004-2005 (43 %).
English: Following a call for proposals, all eligible applications received by the set deadline are reviewed and rated according to project relevance, feasibility, institutional capacity and institutional credibility.
French: À la suite d'une procédure d'appel d'offres, toutes les demandes recevables déposées avant l'échéance fixée sont examinées et classées en fonction de la pertinence et de la faisabilité du projet ainsi que de la capacité et de la crédibilité des institutions.
English: The policy’s objective is to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environmental performance considerations into the procurement decision-making process.
French: L’objectif de cette politique est de protéger davantage l’environnement et de soutenir le développement durable en intégrant des facteurs de rendement environnemental au processus décisionnel visant les achats.
English: Portfolio investment (see also B.o.p. book, Section 3.8) The euro-area portfolio investment account includes (i) equity securities and (ii) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
French: Les produits financiers dérivés ainsi que les pensions et les prêts de titres sont exclus des investissements de portefeuille.
English:  Document: 818189.pdf - 62KB 2007-09-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French:  Document: 818189.pdf - 62KO 2007-09-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: If yes, what are those data, what organization produces them and who provides you with them? __________________________________________________________________________ Question 19:
French: Si oui, quelles sont ces données, par quel organisme sont-elles produites et qui vous les transmet ? __________________________________________________________________________ Question 19 :
English: Issue The issue to be resolved in this case is whether or not the Appeal Board erred in dismissing the applicant's appeal on the ground that the selection process was carried out according to merit.
French: La question Dans cette affaire, la question est de déterminer si oui ou non le comité d'appel a rejeté à tort l'appel de la requérante en concluant que le processus de sélection avait respecté le principe du mérite.
English: New Zealand - 52% USA - 11% Australia - 11% Netherlands - 5% Germany - 3% Bakers premixes and doughs, 4,609 tonnes valued at C$ 6.2 million 14,573 tonnes valued at C$ 47.2 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Nouvelle-Zélande - 52 % États-Unis - 11 % Australie - 11 % Pays-Bas - 5 % Allemagne - 3 % Mélanges et pâtes pour produits de boulangerie 4 609 tonnes évaluées à 6,2 millions $CAN 14 573 tonnes évaluées à 47,2 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: • to obtain greater access to foreign markets for our service providers; and
French: • obtenir un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour ses fournisseurs de services;
English: A bank that will seek out the best opportunities to protect and invest your wealth.
French: Une banque qui trouvera toujours les meilleures occasions pour investir et protéger votre patrimoine.
English: First, it is unclear whether the current progress of least developed countries on these goals should be compared with the current progress of other developing countries or with their progress in 2001.
French: Tout d'abord, il est difficile de savoir s'il faut comparer les progrès actuels des pays les moins avancés aux progrès qu'ils ont marqués en 2001, ou bien aux progrès actuellement accomplis par les autres pays en développement.
English: Sustainable modernization of HR management requires modern systems for organizing and evaluating the work that public service employees perform for Canadians.
French: La modernisation durable de la gestion des ressources humaines exige des systèmes modernes permettant d’organiser et d’évaluer le travail que font les fonctionnaires pour les Canadiens.
English: Anyone who initiates or takes part in such proceedings shall refrain from divulging information pertaining thereto.
French: Quiconque engage une telle procédure ou y prend part s'abstient de divulguer des informations s'y rapportant.
English: Marc Berthiaume European Commission's official (DG Employment and Social affairs)
French: Marc Berthiaume Fonctionnaire de la Commission européenne (DG Emploi et affaires sociales).
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional commissions, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take urgent action to ensure the effective follow-up and implementation of the Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies et aux commissions régionales, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre d'urgence des mesures pour assurer efficacement le suivi et la mise en oeuvre de la Déclaration de Johannesburg et du Plan d'application;
English: UNFPA remains the main partner of WHO in the field of reproductive health in Europe.
French: Le FNUAP reste le principal partenaire de l’OMS dans le domaine de la santé reproductive en Europe.
English: Verifiers CAFC 804 - Firearm Verification
French: Vérificateurs CAFC 804 - Vérification d’armes à feu
English: • became Leader of the Quebec Liberal Party in 1998
French: • il est devenu le chef du Parti libéral du Québec en 1998
English: It will then be possible to schedule this case for a new hearing before an umpire.
French: Par la suite, cette affaire pourra être fixée pour nouvelle audition devant un juge-arbitre.
English: McGill-Queen’s University Press, 1994). 39 The 14 nations that are party to the agreement are Carcross/Tagish First Nation, Champagne/Aishihik First Nations, Dawson First Nation, Kluane First Nation, Kwanlin Dunn First Nation, Liard First Nation, Little Salmon/Carmacks First Nation, First Nation of Na-cho Ny’a’k Dun, Ross River Dena Council, Selkirk First Nation, Ta’an Kwach’an Council, Teslin Tlingit Council, Vuntut Gwich’in First Nation, and White River First Nation.
French: 40 Mary Jane Norris, Don Kerr et François Nault, «Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016», étude réalisée pour la CRPA par la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: All the signs point towards a second round of attacks on Yugoslavia and this is confirmed by the KLA attacks on Serbs in Mitrovica, the attempt to annex three towns in southern Serbia to Kosovo, the promotion of the independence of Kosovo, the fact that two thousand men have been channelled into Kosovo via Greece, despite the objections of the Greek people and, at the same time, intense efforts by NATO and the European Union to overturn the legitimate government of Yugoslavia.
French: Tout montre qu' on se dirige vers une deuxième offensive contre la Yougoslavie, comme le confirment les attaques menées par l' UCK contre les Serbes à Mitrovica, les tentatives de rattachement au Kosovo de trois villes du sud de la Serbie, la campagne en faveur de l' indépendance du Kosovo, le déploiement par le biais de la Grèce - en dépit des réactions du peuple grec - de deux mille hommes au Kosovo et, dans le même temps, de la part de l' OTAN et de l' Union européenne, des efforts redoublés en vue de renverser le gouvernement légal de la Yougoslavie.
English: code and discusses ongoing education and awareness activities for employees.
French: une déclaration pour signifier qu’ils se conformeront au Code.
English: Participants were filmed and then critiqued in front of the class after they delivered an Operation Lifesaver safety talk.
French: Les participants ont été filmés pendant qu'ils présentaient leur exposé sur l'Opération Gareautrain et ont ensuite obtenu des commentaires sur leur performance.
English: UNDP support remains focused on helping to address most key development issues highlighted in the national five-year development plan (1996-2000).
French: L'aide du PNUD reste axée sur les volets du développement considérés comme les plus importants par le plan quinquennal de développement (1996-2000).
English: The Committee is also concerned at the discrimination in the minimum age of marriage, which is 15 for girls and 18 for boys.
French: Il est également troublé par la discrimination sur le plan de l'âge du mariage, qui a été fixé à 15 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons.
English: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Oral 80002143 Aurik
French: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Orale 80002143 Aurik
English: So what do we do with all these things we no longer want or need?
French: Que faisons-nous alors avec tous ces objets dont nous ne voulons plus ou qui ne sont plus utiles?
English: Build capacity to implement Goals 1 and 2.
French: Développer les capacités pour la réalisation des buts 1 et 2.
English: Canada had proposed that article 41 should either be deleted or retained with amendments that stipulated that exclusions should be as specific and limited as possible, and that article 41 did not apply to the categories of assignments listed in article 11, paragraph 3.
French: Le Canada a proposé soit de supprimer l'article 41 soit de le conserver en indiquant que les exclusions devraient être aussi précises et limitées que possible et que l'article 41 ne s'applique pas aux catégories de cession énumérées au paragraphe 3 de l'article 11.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 8 Paragraph 3 3. Points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that it is in the interests of land owners to preserve soil quality; stresses that Member States must ensure that urbanisation does not lead to a loss of soil quality in agricultural areas; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 8 Paragraphe 3 3. fait observer que l'agriculture et la sylviculture jouent un rôle déterminant tant dans la conservation de la qualité des sols que dans leur revitalisation, et qu'il est dans l'intérêt des propriétaires des sols d'en préserver la qualité; estime que les États membres doivent veiller à ce que la qualité des sols dans les zones agricoles ne soit pas sacrifiée à l'urbanisation; Or. nl
English: For the most part, CFCs have now been phased out of production and consumption under the Montreal Protocol.
French: Dans la plupart des cas, les CFC ont été éliminés des produits de consommation en vertu du Protocole de Montréal.
English: I have even heard from some friends, comrades and brothers that they supported the dictatorships in Bolivia and elsewhere in Latin America.
French: Des amis, des camarades et des frères m'ont même dit qu'ils ont appuyé les dictatures en Bolivie et ailleurs en Amérique latine.
English: (b) The 1955 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
French: b) L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté en 1955;
English: The Committee will assist the institutions by ensuring that user requirements and the costs borne by the information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy. [ COM(2006) 653 ] Top
French: Il aura pour mission d'assister les institutions européennes en veillant à ce que les besoins des utilisateurs et les coûts supportés par les producteurs et fournisseurs d'informations soient pris en compte dans la coordination des objectifs et priorités stratégiques de la politique de l'information statistique communautaire. [ COM(2006) 653 ] Retour en haut
English: Rule 47 47.1 At its session preceding the one at which a person is due to be nominated as Regional Director, the Regional Committee shall appoint a Regional Search Group composed of three members chosen from delegations of the Members attending the Regional Committee, based on equitable geographical representation, to make a preliminary evaluation of candidates for nomination in the light of the criteria specified by the Regional Committee and to perform related functions as set out in this Rule.
French: Article 47 47.1 À la session du Comité régional précédant celle où le directeur régional doit être désigné, le Comité régional forme, sur la base d’une représentation géographique équitable, un Groupe de prospection régional composé de trois membres choisis parmi les délégations des États membres qui participent à la session du Comité régional, qui est chargé de procéder à une évaluation préliminaire des candidats à ce poste, compte tenu des critères adoptés par le Comité régional, et d’assumer les fonctions relatives à cette procédure telles qu’elles sont définies dans le présent article.
English: Urges competent authorities, at the international, regional and national levels, to implement the outcome of the twentieth special session, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level, as indicated in the Political Declaration and related documents;
French: Exhorte les autorités compétentes, aux niveaux international, régional et national, à mettre en œuvre dans les délais convenus les conclusions de la vingtième session extraordinaire, en particulier les mesures concrètes hautement prioritaires aux niveaux international, régional ou national, comme il est indiqué dans la Déclaration politique et les documents connexes ;
English: The canal connected the Hamilton Harbour industrial region to international trade and commerce.
French: Il relie la région industrielle du havre de Hamilton au commerce extérieur.
English: Canadian Embassies in the United States and Canada Gov. Offices (Interesting section on Doing business in U.S.). www.canadianembassy.org/homepage/index-en.asp U.S. Department of States - U.S. Embassies and Consulates in the World and Foreign Embassies in the U.S. www.state.gov/countries Official U.S. Executive Branch - Offices and Agencies of U.S. Government www.loc.gov/rr/news/fedgov.html Food Industry Associations and Organizations  www.fmi.org/facts_figs/resourcelist.htm#Associations
French: Ambassade du Canada au Mexique  www.dfait-maeci.gc.ca/mexico-city/ Le représentant au dédouanement du Canada au Mexique (M. Luis A. Pérez)  www.ats.agr.gc.ca/latin/3991_f.htm Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) www.iicacan.org/site/home-f.cfm Mexico Information Center for North America (nous donne accès à un répertoire d'exportateurs mexicains par secteur industriel dont Food, beverages and Tobacco) www.mexico-trade.com/#www.mexico-trade.com/
English: • the regulator is maintaining current and suitable standards and regulations
French: • l’organisme de réglementation applique des normes et des règlements adéquats et à jour;
English: Gozmo Enterprises inc. is launching its new Web Site.
French: Gozmo Entreprises inc. lance son tout nouveau site internet.
English: Tough lessons must be learned, because everyone's future is at stake now.
French: Des enseignements fermes doivent être tirés, car il y va de l'avenir de tous.
English: DECISION Based on a review of the submissions presented by the parties to this application, the Agency finds that the OMR request for running rights on the CN and CP trackage identified in its application to the Agency, pursuant to section 148 of the NTA, 1987, cannot be granted.
French: DÉCISION Compte tenu de l'étude des observations des parties au sujet de cette demande, l'Office constate que la demande faite par OMR en vue d'obtenir des droits de circulation sur les voies susmentionnées du CN et du CP en vertu de l'article 148 de la LTN 1987 ne peut pas être agréée.
English: The problem is exacerbated by the diversity of the sources of production of weapons, the many means of their transportation, lax internal regulation, the absence of international legal instruments governing the trade, the traffic in used weapons and the black market.
French: Le problème est aggravé par la diversité des sources de production d'armements, les moyens de transport multiples, une réglementation interne laxiste, l'absence d'instruments juridiques internationaux qui réglementent le commerce, le trafic des armes d'occasion et le marché noir.
English: After spending his childhood and youth in the Saguenay, Savard discovered and fell in love with the Charlevoix region, which he called Québec's metaphysical county.
French: Poète et romancier, il a marqué la littérature nationale par la qualité éminente de son style et par la création d'un héros de stature proprement mythique.
English: First, when requesting authorization from the Minister, the Service should be required to explain how a particular investigation will impact on the rights and freedoms of persons who are subjects of the investigation as well as those persons associated with the institution concerned.
French: Premièrement, lorsqu'il demande au Ministre d'autoriser une enquête, le Service devrait être tenu d'en expliquer les effets sur les droits et libertés visées des cibles et des personnes qui sont associées à l'établissement en question.
English: I would like to mention in particular the positive consequences of his recommendations concerning the use of the languages of the new Member States in the recruitment and selection process organised by EPSO.
French: Je voudrais notamment faire référence aux conséquences positives de ses recommandations concernant l'usage des langues des nouveaux États membres dans la procédure de recrutement et de sélection organisée par EPSO.
English: We support that call, as it is crucial if those countries are to transform the aspirations of their peoples into reality and become free from poverty and hunger.
French: Nous souscrivons à cet appel, car il est fondamental pour que ces pays concrétisent les aspirations de leurs peuples et se libèrent de la pauvreté et de la faim.
English: Approximately two thirds of the world's women of reproductive age who are married or in union are now using a method of contraception.
French: Au niveau mondial, les deux tiers environ des femmes en âge de procréer, mariées ou vivant maritalement, utilisent actuellement une méthode de contraception.
English: Employment insurance and family response to unemployment:
French: «Geographic and demographic variation in the obesity of Canadian children», Obesity Research.
English: Rusen ID, Liu S, Sauve R, Joseph KS, Kramer MS. Sudden infant death syndrome in Canada:
French: Applying the evidence in clinical practice », JAMC, vol. 170, no 4 (2004), p.
English: B. Status Quo The status quo, in which the CNSOPB continues to carry out EAs according to its internal EA policy and procedures is the second alternative.
French: B. Statu quo Le statu quo, selon lequel l'OCNHE continue d'effectuer des ÉE d'après sa politique et ses procédures internes en matière d'ÉE, représente la deuxième solution.
English: In 1993 it introduced a computerized perinatal data system, which has led to significant improvement in the provision of timely information for the management of the programme.
French: Depuis 1993, un système informatique périnatal contribue notablement à améliorer l'information nécessaire à la gestion du programme.