ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.4 Currency exchange The costs incurred in converting reasonable sums to foreign currencies and/or reconverting any unused balance to Canadian currency shall be reimbursed, based upon receipts, from all transactions and sources.
French: 3.2.4 Taux de change Les dépenses engagées pour la conversion d’un montant raisonnable en devises étrangères et la reconversion de tout solde en devises canadiennes doivent être remboursées, sur présentation des reçus, pour toutes les transactions et sources.
English: However, some studies51,52 have shown that geographic measures, no matter how small, are not individual measures and that it could be somewhat risky to substitute one for the other.
French: Certains travaux51,52 nous rappellent cependant qu’une mesure territoriale, si petit soit le territoire, n’est pas une mesure individuelle et qu’il peut être hasardeux d’utiliser l’une comme proxi de l’autre.
English: Diazonium coupling with N,N'-diethylethylenediamine affords the N,N'-diethyl homologues of the bistriazenes, which have been similarly characterized.
French: Le couplage de diazonium avec la N,N'-diéthyléthylènediamine conduit aux analogues N,N'-diéthylés des bistriazènes qui ont été caractérisés de la même manière.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Guelph Transit Mode of Transportation Paratransit Contact Information Web site: http://www.guelph.ca/living.cfm?subCatID=1179&smocid=1764 Telephone Number: (519) 822-1811 Fax Number: (519) 822-1322 E-mail: transit@guelph.ca Address:
French: Guelph Transit Mode de transport Transport adapté Coordonnées Site Web : http://www.guelph.ca/living.cfm?subCatID=1179&smocid=1764 Numéro de téléphone : (519) 822-1811 Numéro de télécopieur : (519) 822-1322 Courriel : transit@guelph.ca Adresse :
English: The SD team also created linkages with other important innovation players.
French: L’équipe de DD aussi a créé des liens avec d’autres intervenants importants en matière d’innovation.
English: As far as wine is concerned, in the event of partial destruction, vineyards could be eligible within the restructuring scheme, under the current Regulation, and within the national envelopes that will be foreseen for the new CMO.
French: En ce qui concerne le vin, en cas de destruction partielle, les vignobles pourraient être admis au régime de restructuration, aux termes du règlement actuel, et rentrer dans le champ des enveloppes nationales qui seront prévues pour le nouvel OCM.
English: That is just a proposal aimed at meeting the needs of others here.
French: C'est juste une proposition pour satisfaire certaines délégations ici présentes.
English: Over the reporting period, the Public Law Policy Section provided legal advice and policy support to the President of the Treasury Board and Minister of Justice towards the preparation and introduction of Bill C-2, which included amendments to the Access to Information Act to expand coverage to Crown corporations, their subsidiaries, some foundations, and Agents of Parliament, and to achieve administrative reforms.
French: La Section des politiques de droit public a dispensé des conseils juridiques et un soutien stratégique au président du Conseil du Trésor et au ministre de la Justice pour la préparation et la présentation du projet de loi C-2, qui comprenait des modifications de la Loi sur l'accès à l'information, afin de l'étendre aux sociétés d'État, à leurs filiales, à certaines fondations et à des hauts fonctionnaires du Parlement, et de procéder à des réformes administratives.
English: • Pembroke Publishers Ltd.
French: Les exportations se composent de livres finis, du droit de publier des livres finis (« droits ») et de coéditions. Firmes exportatrices et exemples de réussite
English: Efforts made in aviation and other high-risk industries have led to major improvements in performance that are not yet evident in healthcare.
French: Les mesures prises dans le secteur de l'aviation et dans d'autres industries à haut risque ont abouti à des hausses substantielles du rendement, qui ne sont pas encore évidentes dans le secteur de la santé.
English: Commanding Officers' Boardroom, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, BC TOTAL:
French: Salle de conférence du commandant, Quartier général de la Division de Colombie-Britannique, Vancouver (C.­B.)
English: Will assess the extent to which the main integrated pest management practices are being adopted.
French: Cet indicateur évaluera dans quelle mesure les méthodes de lutte intégrée sont adoptées.
English: The debtor may waive its defences and rights of set-off by agreement with the assignor.
French: Le débiteur peut convenir avec le cédant de renoncer à invoquer des exceptions et droits à compensation.
English: The FAACS is a three-year $6 million national assessment initiative comprising three major components: determining the amount of private land in each province under some form of afforestation or reforestation program and estimating future forecasts; conducting afforestation and/or demonstration pilots at selected sites; and developing/implementing afforestation monitoring tools including initiatives to raise public awareness.
French: Elle compte trois volets : déterminer, dans chaque province, la quantité de terrains privés exploités dans le cadre d'un projet de boisement ou de reboisement et faire des prévisions; faire du reboisement ou des démonstrations pilotes sur des sites sélectionnés et développer et appliquer des outils pour surveiller le reboisement y compris des initiatives de sensibilisation du public.
English: CEP uses a learner-centred and participatory approach that draws upon the creativity of the volunteer instructors.
French: Le CEP utilise une approche participative et centrée sur l’apprenant qui fait appel à la créativité des enseignants volontaires.
English: It is not covered by the marine radio station license exemption.
French: Il n'est pas inclus dans l'exemption de la licence de station radio maritime.
English: And life was tougher than ever.
French: Et la vie des souris devint plus dure que jamais.
English: Collection, processing and analysis should be organized in a way that leads to high quality final outputs (reports, decisions) that can be implemented in a systematic and efficient way.
French: e) Apport régulier et prévisible de ressources financières et techniques, et échéances appropriées pour l'élaboration des rapports (pour les pays parties touchés).
English: The arrest of Charles Taylor and his transfer to the Special Court for Sierra Leone in The Hague was a particular triumph, not only for West Africa but for Africa as a whole, and for the system of international justice, because it demonstrates an ending of impunity.
French: L'arrestation de Charles Taylor et son transfert au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à La Haye, a constitué un triomphe particulier non seulement pour l'Afrique de l'Ouest, mais pour toute l'Afrique, et pour le système de justice internationale parce qu'ils démontrent que le temps de l'impunité est fini.
English: Despite this, Europe appears hopelessly divided in major crises, such as over Iraq.
French: Malgré cela, l’Europe apparaît désespérément divisée dans les grandes crises, comme la crise irakienne.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 June 2003, at 11.15 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 juin 2003, à 11 h 15
English: The annual number of new PhD students has doubled in ten years and the country has added an extra 26 000 researchers over the same period (+50%).
French: Le nombre de doctorants formés chaque année a doublé en dix ans et le pays compte 26000 chercheurs de plus sur le même laps de temps (+50%).
English: This amending Guideline supplements Guideline ECB/2005/13 of 17 November 2005, which also amended Guideline ECB/2002/7.
French: Cette orientation complète l’orientation BCE/2005/13 du 17 novembre 2005, qui portait également modification de l’orientation BCE/2002/7.
English: It would be unacceptable for us to reject our responsibilities with regard to managing migratory flows in third countries.
French: Il serait inacceptable que nous rejetions nos responsabilités en matière de gestion des flux migratoires sur les pays tiers.
English: Indicating that his Group supported the recommendations of the Ad Hoc Expert Meeting on Advocacy for Investment Policies, he requested further investment promotion activities in the region, in particular capacity-building workshops to train IPAs in establishing, implementing and evaluating a full range of tools for policy advocacy.
French: Indiquant que le Groupe D soutenait les recommandations de la Réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement, le représentant a demandé que davantage d'activités de promotion de l'investissement soient réalisées dans la région, en particulier des ateliers de renforcement des capacités pour former les organismes de promotion de l'investissement à la conception, l'application et l'évaluation de tout un éventail d'outils de promotion.
English: Ministers remain hopeful for a successful conclusion to the Doha Round of trade negotiations which benefits Canada’s entire agricultural sector, including export-oriented and supply-managed industries.
French: Les ministres ont toujours bon espoir que les négociations du cycle Doha déboucheront sur un accord fructueux qui profitera à tout le secteur agricole canadien, tant pour les industries soumises à la gestion de l’offre que pour celles tournées vers l’exportation.
English: (d) To refrain from the recruitment or use of children in hostilities contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war-affected children;
French: d) De s'abstenir de recruter et d'utiliser des enfants dans les combats, en violation des normes internationalement reconnues, et de prendre toutes les mesures voulues pour démobiliser les enfants touchés par la guerre et assurer leur réinsertion dans la société;
English: Many cases that come to the attention of FNCFS agencies involve complex special needs and require attention to medical needs.
French: De nombreux dossiers qui sont soumis aux organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations impliquent des besoins spéciaux complexes et nécessitent que l'on porte une attention particulière aux besoins médicaux.
English: It also aims to draw up some concrete proposals which will have a special focus on the improvement of housing and complementary activities.
French: Son objectif est aussi d’élaborer des propositions concrètes visant spécifiquement l’amélioration des logements et les activités complémentaires.
English: It is an Important Bird Area in Canada (NU036; IBA Canada 2004).
French: L'Ã®le a Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU036; ZICO Canada, 2004).
English: Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,1 in compliance with its resolution of 9 June 2008;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial1 conformément à sa résolution du 9 juin 2008;
English: Thanks to this fund, numerous countries of the European Union have had the opportunity to try to lessen the distance between themselves and the wealthier countries, and the results have been spectacular but insufficient.
French: Grâce à ce fonds, de nombreux pays de l'Union européenne ont pu tenter de réduire l'écart qui les séparait des pays les plus riches et ils ont atteint des résultats que l'on peut qualifier de spectaculaires mais également d'insuffisants.
English: FRAME: 111 When rising air becomes saturated, further cooling by expansion will result in ............................... with an accompanying .............................
French: SECTION: 111 Lorsque l'air ascendant devient saturé et que le refroidissement par dilatation se poursuit, il se produit un(e) ......................... qui s'accompagne d'un(e) .................................
English: The Government of Canada will respond more fully once consultations related to the draft revised Policy on Internal Audit have been completed and the policy has been approved.
French: Le gouvernement du Canada fournira une réponse plus détaillée dès que les consultations au sujet de l'ébauche de révision de la politique sur la vérification interne seront terminées et que la politique aura été approuvée.
English: Officers' Mess, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Mess des officiers, quartier général de la Division Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: The collected data are stored in an inter-institutional database (CORALIN accessed via the Application called Signalétique) and subsequently processed in accordance with the operational requirements of the different interpreting services.
French: Les données collectées sont stockées dans une base de données interinstitutionnelle (CORALIN, à laquelle on accède via une application appelée Signalétique) puis traitées en fonction des besoins opérationnels des différents services d'interprétation.
English: In my opinion, this is a very bureaucratic amendment.
French: À mon avis, cette modification est extrêmement bureaucratique.
English: HALIFAX – The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister responsible for Nova Scotia, today announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, the transfer of the Canadian Coast Guard Cutter Arcadie to Dalhousie University.
French: HALIFAX – L’honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, la cession du garde-côte Arcadie de la Garde côtière canadienne à l’Université Dalhousie.
English: In compliance with the Law On Social Services and Social Assistance, the manager of the social care and social rehabilitation institution establishes a Social Care Board that includes persons residing at the institution, their relatives, employees of the institution and representatives of the local government.
French: Conformément à la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale, le directeur d'une institution médico-sociale et de réadaptation sociale crée un conseil d'assistance sociale composé de résidents de l'institution, de membres de leur famille, d'employés de l'institution et de représentants des collectivités locales.
English: Page.
French: * L’écart entre les recettes prévues et les dépenses réelles est attribuable aux éléments suivants : le remboursement des dépenses des exercices précédents, le rajustement des créditeurs des exercices précédents, l’intérêt sur les comptes en souffrance, la propriété intellectuelle et le paiement de frais généraux à partir du Fonds renouvelable.
English: Given that the Government of Canada's Chief Negotiator's assignment to the file was ending, it was felt by all three parties that a review of the three years of negotiations and a report to the Nunavut Implementation Panel was needed.
French: Étant donné que l’affectation du négociateur en chef du gouvernement du Canada à ce dossier tirait à sa fin, les trois parties avaient le sentiment qu’il était nécessaire de procéder à un examen des trois années de négociation et de présenter un rapport au Comité de mise en œuvre du Nunavut.
English: Only the Luftwaffe anti-aircraft gunners are comparatively young and fit.
French: Seuls les canonniers de l’artillerie anti-aérienne de la Luftwaffe sont, par comparaison, jeunes et dispos.
English: • Participate as a member of Sector Management Committee, Regional Management Teams, and departmental human resources committees; act as a senior HR advisor to the sector Assistant Deputy Minister; and provide sector perspective, direction and leadership to the HR community; deliver presentations to client management committees and corporate colleagues on human resources and business process issues
French: • Participer à titre de membres au comité de gestion sectoriel, aux équipes de gestion régionales et aux comités ministériels en ressources humaines; agir à titre de conseillers principaux en RH auprès du sous-ministre adjoint chargé du secteur; faire valoir la perspective, l'orientation et le leadership du secteur auprès de la collectivité des RH; présenter des exposés aux comités de gestion de la clientèle et auprès des collègues du Ministère sur des questions de ressources humaines et des procédés d'affaires
English: The draft articles on the Union's values and objectives, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights and the Union's competences and legal instruments have already been discussed in plenary.
French: Les projets d'articles sur les valeurs et les objectifs de l'Union, l'intégration de la Charte des droits fondamentaux, les compétences et les instruments juridiques de l'Union ont déjà été débattus en session plénière.
English: More than 160 university branches were set up in municipalities and enrolment rose.
French: Au cours de l'année scolaire 2002-2003, le nombre de femmes professeurs d'université a doublé, avec près de 6 000 femmes de plus; cet accroissement est dû essentiellement à l'universalisation de l'enseignement universitaire, avec la création de plus de 160 universités municipales, et à l'augmentation du nombre d'étudiants.
English: An overarching discussion paper meant to stimulate dialogue on the broad issues facing the sector and the overall direction of the agriculture and agri-food sector.
French: Un document de travail global préparé en vue de stimuler le dialogue sur les défis globaux que doit relever le secteur et sur l'orientation générale du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure.
French: Il pourrait s'agir d'effets intersectoriels transfrontaliers résultant des liens de dépendance entre infrastructures interconnectées.
English: "We look forward to marketing our products to the U.S. healthcare industry, which offers great opportunities for our company.
French: « Nous avons hâte d’offrir nos produits à l’industrie des soins de santé aux É.-U., qui représente d’importantes possibilités pour notre entreprise.
English: The high-level plenary meeting will continue from 3 to 6 p.m. and, the following day, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance plénière de haut niveau se poursuivra de 15 heures à 18 heures et de 10 heures à 13 heures ainsi que de 15 heures à 17 h 30 le jour suivant, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Global Economy September 11th was a serious shock to the already slowing global economy.
French: L’économie mondiale Les événements du 11 septembre ont considérablement perturbé une économie mondiale tournant déjà au ralenti.
English: To this effect, it is proposed that a compendium of fact sheets be attached to UNCCD reports to provide more detailed information on each programme or project designed (and submitted to funding entities as an official proposal), undertaken or completed in the reporting period.
French: Il est proposé à cet effet de joindre au rapport soumis au titre de la Convention un jeu de fiches d'information fournissant des précisions complémentaires sur chacun des programmes ou projets définis (et soumis aux entités de financement en tant que propositions officielles), lancés ou achevés au cours de la période couverte par lesdits rapports.
English: Recognizes the efforts undertaken by the Government of Angola, with the support of the international community, to facilitate the delivery of humanitarian assistance and to continue to work towards ensuring the maintenance of the peace and national security that are so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country, in this context, encourages the Government with the support of the international community, to continue its efforts, including increasing budgetary allocations to the development sectors, for poverty reduction and the achieving of sustained economic growth and sustainable development;
French: Salue les efforts faits par le Gouvernement angolais avec l'appui de la communauté internationale pour faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire et continuer à collaborer au maintien de la paix et de la sécurité nationale indispensables à la reconstruction, au relèvement et à la stabilisation économique du pays, et encourage le Gouvernement à poursuivre son action avec l'appui de la communauté internationale, en augmentant les ressources budgétaires consacrées au secteur du développement, afin de réduire la pauvreté et de parvenir à la croissance économique soutenue et au développement durable;
English: Without further EU action, the widespread exemption of military and sensitive security procurement from EC rules would certainly continue.
French: • le type d'instrument juridique – L'hypothèse d'une directive sectorielle a été écartée pour incompatibilité avec les principes d'amélioration de la réglementation, les possibilités restantes étant donc une directive de modification et une directive autonome ;
English: The question of the protection of the rights and legitimate interests of the child must be clearly understood by the parents (or those in loco parentis) and, in the cases specified by the Family Code, by the guardianship and tutelage services, the procurator and the court.
French: La question de la défense des droits et intérêts légitimes de l'enfant doit être bien comprise des parents (ou des personnes qui les remplacent) et, dans les cas fixés par le Code de la famille, des services de tutelle et de curatelle, du procureur et du tribunal.
English: We must all be accountable to the human rights commitments already made.
French: Nous devons tous être tenus pour responsables face aux engagements déjà pris en matière de droits de l'homme.
English: The resolutions and minutes adopted by the Council of the M.R.C., as well as the general content of the information kit, showed that the main aim of the thematic pamphlets was to provide residents of the M.R.C. area with a better understanding of the economic, social, cultural and tourist features of their region and to attract people from outside the region to come discover it and, perhaps, settle there.
French: Les résolutions et les procès-verbaux adoptés par le Conseil de la M.R.C., ainsi que le contenu général de la pochette d'information, ont révélé que le but principal des feuillets thématiques était de susciter chez les résidents du territoire couvert par la M.R.C. une meilleure compréhension des avantages économiques, sociaux, culturels et touristiques de leur région et d'attirer des gens de l'extérieur à venir la découvrir et, le cas échéant, à s'y établir.
English: The new Barroso Commission has been approved by the European Parliament by a large majority.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" La nouvelle Commission Barroso a été approuvée par le Parlement européen à une large majorité.
English: Having said that, I believe that we need to reconcile two messages.
French: Ceci dit, je crois que nous devons concilier deux messages.
English: Disciplinary measures taken against law enforcement officials 126 - 152 29
French: Les sanctions disciplinaires prononcées à l'encontre des agents de la force publique 126 − 152 31
English: The capacity of the institution to conduct and/or manage the research is the priority.
French: La priorité du GES est de s’assurer que l’institution à la capacité d’entreprendre et/ou de gérer le projet de recherche.
English: The Arab League has a privileged relationship with the African Union, since eighty per cent of its citizens live on the African continent.
French: La Ligue des États arabes a une relation privilégiée avec l'Union africaine.