ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other issues, the Working Party is considering what further good practices can be recommended in order to maximize electoral registration and to encourage voter participation among under-registered groups.
French: Le Groupe de travail étudie, entre autres questions, les pratiques que l'on peut encore recommander pour accroître le nombre des inscrits et encourager la participation électorale des groupes de non-inscrits.
English: With this in mind, I support the rapporteur when he:
French: Ayant cela à l'esprit, je soutiens le rapporteur lorsqu'il:
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 78 RECITAL 19 (19) The maximum price limit for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
French: Étant donné les caractéristiques du marché de la terminaison d'appel sur les réseaux publics de téléphonie mobile et la nature transfrontière de l'itinérance internationale, ces tarifs fournissent aussi une base de réglementation stable, représentative des structures de coûts des réseaux mobiles dans la Communauté.
English: Cost Recovery 3.1 Background Cost recovery refers to the act of charging a fee for a government service to those who receive the service or benefit from it.
French: Recouvrement des coûts 3.1 Historique Le recouvrement des coûts se réfère à l'acte d'imposer des frais pour un service gouvernemental à ceux qui reçoivent le service ou l'avantage.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from France and GTB in order to clarify their position with regard to the category of filament lamp to be used in front fog lamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de la France et du GTB, vise à préciser leur position quant à la catégorie de lampes à incandescence à utiliser pour les feux de brouillard avant.
English: Snoopers managed to get into a private presentation of Crackdown , a game he found much more interesting that what we all tought until now.
French: Snoopers a assisté à une présentation privé de Crackdown , qu'il a pu filmer intégralement. La vidéo complète sera disponible un jour ou l'autre, mais en attendant voici déjà le survol de la ville en vidéo.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB
French: GB PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB Annexe GB.I, page 1
English: On this way leading from Christ to man, on this way on which Christ unites himself with each man, nobody can halt the Church.
French: Sur cette route qui conduit du Christ à l'homme, sur cette route où le Christ s'unit à chaque homme, l'Eglise ne peut être arrêtée par personne.
English: Top of page Footnotes [Footnote 1] Effective September 2006, oversight for the Program Evaluation function was transferred to the Agency Management Committee (AMC).
French: Haut de la page Notes [Note 1] À compter de septembre 2006, la surveillance de la fonction de l'Évaluation des programmes a été transférée au Comité de gestion de l'Agence (CGA).
English: Does the Forum recognize the need to provide guidance and develop, where possible, a common approach on the issues mentioned in paragraphs 1 to 10?
French: Le Forum reconnaît-il la nécessité de fournir des orientations et de définir, lorsque cela est possible, une approche commune sur les questions mentionnées aux points 1 à 10 ?
English: The result of these efforts is a system in which health services are organized on a "production flow" basis.
French: La résultante est une organisation des soins et services sur la base de flux de production.
English: The audit team found that practices for determining the eligibility of projects and ensuring that they were effectively delivered to the targeted age group varied widely across the UMAYC initiative.
French: L’équipe de vérification a pu constater que, s’agissant de décider de l’admissibilité des divers projets et d’assurer qu’ils profitent effectivement au groupe d’âge prévu, les pratiques variaient énormément d’un CUPJA à un autre.
English: The Commission read the transcripts of the public hearings held before the 2002 Commission on September 4 and 5, 2002, in Miramichi and Caraquet, and took notice of a number of the comments collected during the course of these public hearings regarding the recommendation it had made to transfer parts of the parishes of Allardville and Bathurst from the electoral district of Acadie—Bathurst to that of Miramichi.
French: La commission a en outre parcouru les transcriptions des audiences publiques tenues devant la commission de 2002 les 4 et 5 septembre 2002 dans les villes de Miramichi et de Caraquet et a pris connaissance des nombreuses observations recueillies au cours de ces audiences publiques quant à la recommandation que celle-ci avait formulée de transférer des parties des paroisses d’Allardville et de Bathurst de la circonscription électorale d’Acadie—Bathurst à celle de Miramichi.
English: Recalling the Fourth Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 16 to 20 September 2002, and the Declaration of the Fourth Meeting of States Parties reaffirming the commitment of the States parties to intensify further their efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention,
French: Rappelant la quatrième Assemblée des États Parties à la Convention, tenue à Genève du 16 au 20 septembre 2002, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de redoubler d'efforts dans les domaines immédiatement liés aux objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention,
English: The signals obtained with a PstI satellite DNA probe appeared on 12 chromosomes.
French: Des signaux ont été obtenus avec l’ADN satellite PstI sur 12 chromosomes.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) The Monitoring and Evaluation Plan attached to the PSLRB's Results Management and Accountability Framework prescribes annual reporting on the mitigation of its key corporate risks identified in its Risk Management Scorecard to the Strategic Planning Session of the Executive Committee.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Le plan de suivi et d'évaluation annexé au Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de la CRTFP impose la communication annuelle des mesures d'atténuation des principaux risques organisationnels énoncés dans sa carte de pointage à l'égard de la gestion des risques et lors de la séance de planification stratégique du Comité exécutif.
English: That is what we are doing.
French: C'est ce que nous faisons.
English: No doubt there are indeed problems involving human rights, interest rate policy and environmental standards, but they must not be solved through protectionism.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe bien des problèmes liés aux droits de l'homme, à la politique des taux d'intérêt et aux normes environnementales, mais ces problèmes ne seront pas réglés par une approche protectionniste.
English: • The current account surplus is expected to fall into deficit in 2008 due to a narrowing trade surplus.
French: • L'excédent courant devrait se transformer en déficit en 2008 à cause d'un rétrécissement de l'excédent commercial.
English: This report sets out the dedication and commitment of our Office to Parliament and to Canadians that personal information rights will be protected through our best efforts, and, more specifically through the measures and activities described in the following pages.
French: Le présent rapport expose le dévouement et l'engagement du Commissariat envers le Parlement et envers les Canadiennes et les Canadiens afin que le droit à la protection des renseignements personnels soit protégé grâce à nos efforts exceptionnels et, plus précisément, grâce aux mesures et aux activités qui sont décrites dans les pages suivantes.
English: Market Information Asia Pacific The Administrative Measures for the Certification of Organic Products (AQSIQ Decree No. 67 2004) - China August 2005
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Mesures administratives relatives à la certification des produits biologiques (Décret no 67 de l'AQSIQ - 2004) Août 2005
English: The first is from Mr Corbett, who may speak for one minute.
French: La première est de M. Corbett qui dispose d'une minute.
English: This report, while useful, did not fully address the wide spectrum of issues and thus, while used as background, was not expressly used to form the basis of the new organization.
French: Ce rapport est utile mais ne traite pas à fond le vaste éventail d'enjeux dans ce domaine et, ainsi, même s'il a servi de toile de fond, il n'a pas été utilisé pour former la base de la nouvelle organisation.
English: Middle East and Africa Branch The Middle East and Africa Branch concentrates its investigative effort on threats that emanate from, or have as their major focus in, Middle East and African countries.
French: Direction du Moyen-Orient et de l'Afrique La Direction du Moyen-Orient et de l'Afrique concentre ses enquêtes sur les menaces qui émanent des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique ou dont ces pays sont les principaux foyers.
English: "Festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities, like the Outaouais region," said Minister Cannon.
French: « Les festivals comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à rendre nos communautés, telles que celle de l'Outaouais, encore plus dynamiques, a ajouté le ministre Cannon.
English: The other social insurance benefits are not concerned by the choice operated with respect to the pension and they continue to be paid in full.
French: Le choix du régime de retraite précité n’affecte pas les autres prestations de sécurité sociale, qui continuent d’être versées intégralement.
English: Forest products prices The Working Party acknowledged the secretariat's efforts to collect and disseminate price information via the TC/EFC website.
French: Le Groupe de travail a pris acte des efforts déployés par le secrétariat pour rassembler et diffuser une information sur les prix au moyen du site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: André Simard & associés Ltée is one of the most recognized Canadian firms in the field of municipal landfill site development projects with achievements worth more than 100 million $.
French: La compagnie André Simard & associés Ltée est l'une des plus importantes firmes canadiennes spécialisées dans le secteur de l'aménagement de lieux d'enfouissement de matières résiduelles et ouvrages connexes.
English: Despite these attempts to improve energy efficiency, there is not much success in conserving energy in Kazakhstan, which has partly to do with the lack of financing and implementing mechanisms in the National Energy Saving Programme and executing the Energy Saving Law.
French: En dépit de ces tentatives d'améliorer l'efficacité énergétique, les succès dans les économies d'énergie restent très limités, ce qui tient en partie aux insuffisances des financements et des mécanismes d'application du programme national et de la loi sur les économies d'énergie.
English: Since 1955, veterinary professionals have depended on The Merck Veterinary Manual for comprehensive, relevant information on all aspects of animal healthcare.
French: Depuis 1955, les vétérinaires dépendent de The Merck Veterinary Manual comme source d'information complète et fiable sur tous les aspects de la santé animale.
English: This contamination may also affect the quality of the area’s ground water.
French: Il est possible que la contamination ait atteint la nappe phréatique.
English: The smaller molecular dipole moments of cyclopentadiene, pyrrole, furan, and thiophene, relative to their saturated analogs, are investigated using the HF/6-311++G**//HF/6-311++G** level of theory.
French: Opérant au niveau HF/6-311++G**//HF/6-311++G** de la théorie, on a étudié les moments polaires moléculaires du cyclopentadiène, du pyrrole, du furane et du thiophène qui sont plus faibles par rapport à ceux des leurs analogues saturés.
English: The prohibition may be regarded as being directly justified by that aim only if the risk posed by such training to public health has been shown by reference to its content, which is not the case.
French: À cet égard, il y a lieu d'observer que cette interdiction ne pourrait être considérée comme étant directement justifiée par ledit objectif que si le caractère dangereux pour la santé publique de telles formations était démontré au regard de leur contenu, ce qui n'est pas le cas.
English: Directive 56 56.01 Unless otherwise indicated, this directive applies to career foreign service employees and to foreign assignment employees.
French: Directive 56 56.01 Sauf indication contraire, la présente directive s'applique aux fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur et aux fonctionnaires affectés à l'étranger.
English: Untreated Wood Wood is a common material for docks, swim platforms, etc.
French: Il est également déconseillé d'utiliser du béton de rebut pour des travaux dans l'eau ou pour la protection contre l'érosion.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA
English: IUU fishing activities are essentially motivated by economic gains and incentives to engage in such activities will persist as long they remain a profitable venture for the operators concerned.
French: Les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée répondent essentiellement à l'appât du gain et les incitations concernant de telles activités persisteront, pour autant que celles-ci demeurent rentables pour les hommes d'affaires concernés.
English: 1.3 Management Representation Statement REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) of Canada.
French: 1.3 Déclaration de la direction RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: I voted in favour of this document, because it proposes improving the regime for the control of exports of dual-use items and technology, in other words, enhancing export checks on dual-use goods.
French: J'ai voté en faveur de ce document, car il propose de renforcer le régime de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage, en d'autres termes, de renforcer les contrôles des exportations des biens à double usage.
English: The numbers in square brackets [D-] are those of the items of the draft agenda in paragraph 54 above.
French: Les numéros entre crochets [P.__ ] sont ceux des points du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 54 ci-dessus.
English: There is increasing acceptance that we need to factor ecosystems considerations in the governance and management decisions we all make.
French: Il est de plus en plus reconnu que nous devons incorporer des considérations écosystémiques dans les décisions en matière de gouvernance et de gestion des pêches que nous prenons tous.
English: There will be five (5) secondary prizes of one (1) EACH Grillpro Wireless Thermometers.
French: Il y a cinq (5) prix secondaires qui consistent CHACUN en un thermomètre sans-fil Grillpro.
English: Such issues entail facilitating women's political empowerment and engagement in the Assembly process as well as support and facilitation for the inclusion of women, especially those from historically marginalized communities, in local peacebuilding efforts.
French: Il s'agit notamment de faciliter l'émancipation politique des femmes et leur engagement dans les travaux de l'Assemblée, ainsi que de soutenir et de faciliter la participation des femmes, en particulier de celles qui appartiennent à des groupes traditionnellement marginalisés, aux efforts locaux de consolidation de la paix.
English: In Closing We have strived for brevity in this report because we want it to be read and understood.
French: En guise de conclusion Nous avons essayé d'être concis dans le présent rapport parce que nous voulions qu'on le lise et qu'on le comprenne.
English: As WIPO acquired and renovated its facilities, new offices were made available, resulting in numerous staff movements from one building to another.
French: Au fur et à mesure que l’OMPI acquérait et rénovait des locaux, de nouveaux bureaux étaient mis à la disposition du personnel, ce qui a engendré de nombreux déménagements d’un bâtiment à un autre.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Robert-Élie Street and mileage 128.01 St-Laurent Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Robert-Élie et la subdivision St-Laurent (point milliaire 128,01), dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: The Board, as an inquisitorial body is perceived to be open and fair, respecting the duty to act fairly and the unique needs and circumstances of diverse groups in its decision policies and processes.
French: Une évaluation du risque efficace, particulière à chaque cas, et une gestion du risque basée sur les résultats des recherches, ainsi qu’une surveillance accrue dans la collectivité assurent une réinsertion sociale opportune et sûre des délinquants.
English: Along the same line of reasoning, this Framework Decision should stipulate in Chapter II that Member States should be allowed to adopt legislative measures to allow further processing when such a measure is necessary to safeguard: — the prevention of threats to public security, defence or national security; — the protection of an important economic or financial interest of a Member State or of the European Union. — the protection of the data subject.
French: Dans le même ordre d'idées, il conviendrait que la décision-cadre à l'examen prévoie, au chapitre II, que les États membres devraient avoir la possibilité de prendre des mesures législatives visant à autoriser le traitement ultérieur lorsqu'une telle mesure est nécessaire aux fins de: — la prévention des menaces contre la sécurité publique, la défense ou la sécurité nationale; — la protection d'un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou de l'Union européenne; — la protection de la personne concernée.
English: The claim is therefore outside the jurisdiction of the Commission.
French: La réclamation ne relève donc pas de la compétence de la Commission.
English: Bokor: In Vaudou , a hougan (priest) who is an adept of black magic who has made an engajan (promise) with a loa (spirit) of the Petro or Zobop family for evil ends.
French: Bokor : Dans le Vaudou , hougan (prêtre) adepte de la magie noire qui a fait un Engajan (engagement) avec un loa (esprit) de la famille Petro ou Zobop dans un but maléfique.
English: Who would be considered for this therapy?
French: Quelle serait la population cible pour ce traitement?
English: [Notice] Access to Information and Privacy Training Calendar – September 2007 to March 2008.
French: [Avis] Vous trouverez ci-joint le calendrier hebdomadaire de formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP), pour l'automne 2007 et l'hiver 2008.
English: Bookmarks store the URLs of your favorite web sites so you do not have to type their address again when you want to access them.
French: Les signets sauvegardent les URL de vos sites Web favoris.
English: China has always advocated and supported active use of the United Nations and, in particular, its Security Council as the means of solving the Middle East question and, in fulfilment of its responsibility under the United Nations Charter, calming the violence between Israel and Palestine and preserving peace and security in the Middle East region.
French: La Chine a toujours préconisé et activement appuyé le recours à l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, au Conseil de sécurité, pour trouver une solution au problème du Moyen-Orient et, s'acquittant de ses responsabilités aux termes de la Charte des Nations Unies, pour calmer les violences entre Israël et la Palestine et préserver la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: ◦ 3 Wing Bagotville; 425 and 433 Tactical Fighter Squadron; 3 Air Maintenance Squadron; 12 Radar Squadron
French: ◦ 3ème escadre Bagotville; 425ème et 433 ème escadrons d'appui tactique; 3ème escadron de maintenance (Air); 12ème escadron de radar
English: Priority shall be given to promoting health and preventing disease.
French: La priorité est accordée à la promotion de la santé et à la prévention des maladies.
English: Definitions vary across time and place.
French: Les définitions varient selon l'endroit et le moment.
English: Through the policy guidelines that were established under the IRPA regulations, vulnerable and urgent protection cases are now processed ahead of other refugee cases.
French: Grâce aux lignes directrices établies conformément au règlement d'application de la LIPR, les cas des personnes vulnérables et nécessitant une protection urgente peuvent maintenant être traités avant les autres dossiers de réfugiés.
English: In this context, cooperation shall help to:
French: Dans ce contexte, la coopération contribue à:
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes:
English: The brake person was still trying.
French: Le conducteur a alors sauté hors du tracteur et a couru à
English: Spring 2007 To be produced by Urban Shaman Gallery, this project is intended to provide a forum and a venue on line for the exhibition, dissemination, creation and promotion of Canadian Aboriginal media and new media art, placing the work in its appropriate cultural context for a general audience.
French: Printemps 2007 À l'aide de cartes, de modèles et de jeux interactifs, le Maritime Museum of British Columbia montera une exposition virtuelle fondée sur les objectifs des programmes d'enseignement, à l'intention d'élèves de la 8 e à la 12 e année, pour faire la lumière sur les voyages d'exploration qui se sont déroulés le long de la côte Nord-Ouest du Nouveau Monde.
English: In the event the Commission approves the grant application a grant agreement will be concluded.
French: Les demandes de contribution financière approuvées donneraient lieu à la signature d’une convention de subvention.
English: (a) A proposal for the appointment of an appointing authority referred to in article 4 bis, paragraph 1;
French: a) Une proposition tendant à nommer une autorité de nomination visée à l'article 4 bis, paragraphe 1;
English: This situation also makes the application of the legislation on paid annual holidays ineffective.
French: Le Comité demande, si des exceptions à cette règle existent, comment elles sont formulées et contrôlées.