ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select either the Contributor or the Office of CEO for the Returned to field by clicking on the drop-down arrow (as illustrated below).
French: Sélectionnez Donateur ou Bureau du DGE dans le champ « Retourné à » en cliquant sur la flèche pointant vers le bas, comme suit :
English: 3.2 Classes of legal protection In addition to the significant latitude left to member States in constructing the TPM concept, the WCT and WPPT have also left room for the construction of several classes of legal protection.
French: 3.2 Les catégories de protection juridique Outre l'importante latitude laissée aux États membres dans la mise en place du concept de MPT, le WCT et le WPPT ont également laissé une marge de manœuvre pour l'instauration de plusieurs catégories de protection juridique.
English: Training was, however, being provided to staff.
French: Une formation a cependant été offerte au personnel.
English: These may be imposed by themselves, or along with other punishments, as part of a single sentence imposed on a convicted accused.
French: Ces sanctions peuvent être imposées seules ou avec d'autres, dans le cadre d'une même sentence imposée à un accusé déclaré coupable.
English: Because CMOs often determine and authorize reproduction rights (to reuse, republish, redistribute, and copy), they are sometimes referred to as copyright clearance agents.75 Many CMOs provide internet and other online technologies to mediate the clearing of rights, establishment of licence terms, and payment of fees for the use of a work.76 Such technologies facilitate the expediency and efficiency of licensing content.
French: Puisque les OGC s'occupent le plus souvent de déterminer et d'autoriser les droits de reproduction (réutilisation, réédition, redistribution et copie), elles sont parfois qualifiées d'agents d'affranchissement des droits d'auteur . Bon nombre d'OGC fournissent des services Internet et autres technologies en ligne afin d'assurer une médiation en matière d'affranchissement des droits, d'établissement des modalités de licences et de paiement des tarifs en contrepartie de l'utilisation d'une œuvre . Pareilles technologies facilitent la rapidité et l'efficacité du processus de délivrance de licences sur le contenu.
English: Therefore, Inter-Canadian's application for an abridgement of time is denied.
French: Par conséquent, la demande présentée par Inter-Canadien en vue de faire abréger la période d'avis est rejetée.
English: To begin with, three judgments defined the limits of actions for annulment of measures adopted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 4.
French: En premier lieu, trois arrêts ont clarifié les limites des recours en annulation contre les actes adoptés par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)4.
English: Large-scale fraud, misuse and so forth can only give agricultural policy a bad name, and this must be avoided.
French: En cas de fraude et d' abus importants, ce genre de choses ne peut que contribuer à la mauvaise réputation de la politique agricole et c' est ce que nous devons éviter.
English: By accessing this site, you agree to be bound by the terms and conditions of this agreement.
French: En accédant au site, vous acceptez les termes et conditions du présent accord.
English: In addition, from a funding perspective, the government also remains responsible for funding any future deficit in the Public Service Pension Plan or for "notionally funding" similar "notional deficits" relating to the "traditional" accounts.
French: De plus, dans l'optique du financement, le gouvernement demeure responsable de tout déficit futur du Régime de retraite de la fonction publique, ou du financement théorique des déficits hypothétiques des comptes « traditionnels » de pension de retraite.
English: Some of you may have noticed that we are a bit late in publishing our second quarterly report.
French: Certains d'entre vous auront remarqué que nous sommes un peu en retard en ce qui a trait à la publication de notre second rapport trimestriel.
English: But it is capacity, not intention, that counts.
French: Mais ce sont les capacités et non l'intention qui comptent.
English: International Trade in Services > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 next > last >> OECD Key Economic Indicators (KEI) Database English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Echanges internationaux de services > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> OECD Key Economic Indicators (KEI) Database Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: We can do so through the resumption in the Conference on Disarmament of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Nous devons le faire au moyen de la reprise des négociations à la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinés à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: (1) A competent minister may designate any person or person of a class of persons to act as enforcement officers for the purposes of this Act.
French: (1) Le ministre compÃ©tent peut dÃ©signer, individuellement ou par catÃ©gorie, les agents de l'autoritÃ© chargÃ©s de contrÃ´ler l'application de la prÃ©sente loi.
English: • 238-W-2008 — Coasting Trade Licence - GX Technologies
French: • 238-W-2008 — Licence de cabotage - GX Technologies
English: In Redpath v. Kissinger the Court held that the discretion of the President to enter into diplomatic negotiations to secure the release of an American national was not subject to judicial control.
French: Dans la décision Redpath c. Kissinger, la Cour a déclaré que le pouvoir discrétionnaire reconnu au Président pour entreprendre des négociations diplomatiques visant à assurer la libération d'un citoyen américain ne pouvait pas faire l'objet d'un examen judiciaire [415 F Supp.
English: We have hundreds of prominently placed signs throughout all of our events that show people enjoying the boating lifestyle wearing PFDs," said Linda Waddell, show manager of the Toronto International Boat Show.
French: Nous disposons de centaines de panneaux publicitaires bien en vue dans l'ensemble de nos événements qui montrent des plaisanciers qui s'amusent tout en portant des VFI, » a déclaré Linda Waddell, responsable du Salon nautique international de Toronto.
English: In order to secure the right to equality for persons with disabilities, States Parties undertake to take all appropriate steps, including by legislation, [to provide] (to ensure — Israel) (adequate and — Costa Rica) [reasonable accommodation —  Yemen] (acceptable accommodation — Yemen), defined as necessary and appropriate modification and adjustments to guarantee to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal footing of all human rights and fundamental freedoms, [unless such measures would impose [a disproportionate burden] — Kenya] (an unjustifiable hardship — Australia) (unreasonable difficulties — China).
French: Pour garantir le droit à l'égalité des handicapés, les États Parties s'engagent à prendre toutes les mesures voulues, y compris par voie de législation, [pour procéder] (pour qu'il soit procédé - Israël) à tout ajustement [raisonnable - Yémen] (acceptable - Yémen) (et adéquat - Costa Rica), défini comme étant les modifications et les aménagements nécessaires et appropriés à apporter pour garantir aux handicapés, sur un pied d'égalité, la jouissance ou l'exercice de tous leurs droits de l'homme et de toutes leurs libertés fondamentales [sauf si le coût de ces mesures [est disproportionné] - Kenya] (sauf si ces mesures entraînent des contraintes injustifiables - Australie) (des difficultés insurmontables - Chine)].
English: • develop an irrigation management evaluation process, and should:
French: • mettre au point une stratégie d’évaluation de la gestion de l’irrigation, notamment :
English: The world leaders at the World Summit, in paragraphs 35 and 36 of the Johannesburg Declaration, stressed their firm determination to the well-being of the Earth and its peoples and nations, through their commitment to transform the agreed policies into concrete actions, stating, "We commit ourselves to act together, united by a common determination to save our planet, promote human development and achieve universal prosperity and peace.
French: Les dirigeants du monde qui ont participé au Sommet mondial, ont souligné aux paragraphes 35 et 36 de la Déclaration de Johannesburg leur ferme détermination à oeuvrer au bien-être de la planète Terre et de ses peuples et nations, grâce à leur attachement à traduire en actions concrètes les politiques convenues, en déclarant «Nous nous engageons à agir ensemble, unis par une même détermination à sauver notre planète, à promouvoir le développement humain et à parvenir à la prospérité et à la paix universelle.
English: If you still can't resolve your problem then contact our customer support by filling out our contact form .
French: Si vous n'arrivez toujours pas à résoudre votre problème, vous pouvez contacter notre support. Veuillez remplir notre formulaire de contact .
English: While the replacement workers were hired by the employer, the strike continued.
French: Pendant que les travailleurs suppléants étaient embauchés par l'employeur, la grève a continué.
English: [147] In referring to these instances, I am not suggesting that Ms. Laronde accepted or condoned conduct of a sexual nature in her workplace. Rather, from this evidence, it seems that
French: [147] Si je cite ces éléments, ce n’est pas pour laisser croire que Mme Laronde acceptait les comportements de nature sexuelle dans son milieu de travail ou fermait les yeux sur ceux-ci.
English: • Corporate income tax revenues increased by $0.4 billion, or 9.0 per cent, due to higher settlement payments from corporations with a taxation year ending December 31.
French: • Les revenus de l’impôt des sociétés ont progressé de 0,4 milliard de dollars, ou 9,0 %, en raison de l’augmentation des paiements finals de l’impôt des sociétés dont l’année d’imposition se termine le Department of Finance tenues de verser des 31 décembre.
English: Deletion of paragraphs 3 and 4 is linked to Amendments 5 to 7 to Articles 26 to 26b.
French: Or. de Justification La suppression du paragraphe 1 s'inscrit dans le cadre de l'amendement 15 à l'article 38 et la suppression des paragraphes 3 et 4 dans le cadre des amendements aux articles 26 à 26 ter.
English: Extremely serious offences are those intentional crimes for which the law prescribes a penalty of deprivation of liberty for more than 10 years or for life.
French: Les infractions intentionnelles particulièrement graves sont les infractions pour lesquelles la loi prévoit une peine privative de liberté de plus de dix ans ou à perpétuité.
English: U.S. cash div idends Shareholders wishing to receive dividends in U.S. dollars may obtain detailed information by communicating with: Computershare Trust Company of Canada Telephone: 1-800-332-0095
French: Société de fiducie Computershare du Canada Services aux actionnaires 100, avenue University, 9 e étage Toronto (Ontario) M5J 2Y1 Téléphone : 1 800 332-0095 Télécopieur : 1 888 453-0330 Courriel : caregistryinfo@computershare.com
English: The slender white larvae have shiny black heads and are sometimes found in plugs.
French: Les mouches produisent de petites larves blanches à tête noir luisant, que l’on trouve parfois dans les mottes.
English: For example, the NLC also partnered with the Canadian Olympic Association, Canadian Press and Canadian Heritage to develop the Canadian Olympians website.34 For this product, the Canadian Press provided digitization and image metadata generation services.
French: Ainsi, la BNC a aussi formé un partenariat avec l'Association olympique canadienne, la Presse canadienne et Patrimoine canadien afin d'élaborer le site Web Athlètes olympiques.34 La Presse canadienne a fourni, pour ce produit, des services de numérisation et de génération de métadonnées des images.
English: Walking or Hiking National parks in British Columbia offer hundreds of kilometres of trails, ranging from easy walks to some of the world’s most challenging backcountry hikes.
French: Randonnée pédestre Les parcs nationaux de la Colombie-Britannique sont traversés de centaines de kilomètres de sentiers, depuis des promenades faciles jusqu’à certaines des randonnées d’arrière-pays les plus exigeantes qui soient.
English: Top of the list in terms of parity are the Netherlands and Estonia who both have 50%, while Malta and Cyprus have only male representatives.
French: Depuis la première élection européenne au suffrage universel, en 1979, la présence des femmes dans l’enceinte du Parlement européen s’est renforcée. Elles représentent désormais 31% des députés européens.
English: ▪ Creutzfeldt-Jakob Disease and Genetic Testing:
French: ▪ Maladie de Cruetzfeldt-Jakob et dépistage génétique :
English: However, in response to a specific request from your Office, Sir, we decided not to submit those amendments.
French: Cependant, à la demande expresse de votre Bureau, nous avons décidé de ne pas présenter ces propositions d'amendements.
English: However, there followed a long period in the former Yugoslavia when coexistence and tolerance were fostered.
French: Pourtant, l'ex-Yougoslavie a connu une longue période où la coexistence et la tolérance ont été encouragées.
English: Such accusations have been especially strong in the case of the transfer of the natural resource industries of the former Soviet Union from the State to private hands.
French: La rapidité des progrès techniques dans l’industrie des télécommunications, où il y a eu de nombreuses privatisations, tendrait à indiquer le contraire, mais d’autres facteurs tels que la déréglementation et l’ouverture à la concurrence ont aussi joué un rôle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: slots.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Profile of Canadian farm family income in 2004 Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch December 2006
French: Profil du revenu des familles agricoles canadiennes en 2004 Direction de la Recherche et de l’Analyse Direction générale des politiques stratégiques Décembre 2006
English: It was unfortunate that her preparation time was derailed by events over which she had only partial control.
French: Il est regrettable que sa période de préparation ait été affectée par des événements qu'elle ne maîtrisait qu'en partie.
English: - It protects the computer against viruses, worms and unknown attacks.
French: - Il protège l’ordinateur contre les virus, vers, et les attaques inconnues.
English: The initiative will continue to focus its efforts on six research programs oriented towards diagnosing, treating and preventing human and animal disease, developing technologies for pathogen detection and advancing new technologies for cardiac care and the production of commercially valuable agricultural crops.
French: L'Initiative continuera de centrer les efforts dans six programmes de recherche axés sur le diagnostic; le traitement et la prévention des maladies humaines et animales; le développement de technologies de détection des agents pathogènes; l'avancement des nouvelles technologies de soins cardiaques; et la production de cultures agricoles viables sur le plan commercial.
English: PRODUCT DEFINITION [8] For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as:
French: DÉFINITION DU PRODUIT [8] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: You will be aware that your employees assaulted two of our employees – that is, employees of the United Kingdom Independence Party – this morning, causing bodily injury.
French: Vous n’ignorez pas que des membres de votre personnel ont agressé ce matin deux de nos collaborateurs qui travaillent pour le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni et que ceux-ci souffrent de lésions corporelles.
English: A good and credible monetary policy is certainly a necessary condition for sustainable growth and job creation, but not a sufficient condition by itself.
French: Une politique monétaire bonne et crédible constitue assurément une condition nécessaire à la croissance durable et à la création d’emplois, mais elle n’est pas suffisante en elle-même.
English: Since such a decision to dismiss is contrary to both Article 10 of Directive 92/85 and Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207, the measure chosen by a Member State under Article 6 of that latter directive to sanction the infringement of those provisions must be at least equivalent to the sanction set down in national law implementing Articles 10 and 12 of Directive 92/85.
French: 2) L’article 14, paragraphe 1, de la décision 80/1/CEE doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à ce qu’une mesure d’expulsion soit prise à l’encontre d’un ressortissant turc ayant fait l’objet de plusieurs condamnations pénales, pour autant que son comportement personnel constitue une menace réelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société. Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si tel est le cas dans l’affaire au principal
English: In intracellular populations, the drug with the least bactericidal activity is INH, followed in order of increasing activity by RMP and PZA.
French: Dans ces populations, les médicaments qui ont l’activité bactéricide * Une recommandation du Comité sur la tuberculose de la Société canadienne de thoracologie.
English: In this way it could build a conceptually and methodologically rigorous operational framework, in line with the concern for practical and action-oriented outcomes expressed by the Working Group in recent years.
French: L'équipe spéciale pourrait ainsi construire un cadre opérationnel rigoureux sur le plan conceptuel et méthodologique qui, comme le Groupe de travail l'a demandé ces dernières années, permettrait de privilégier les réalisations concrètes.
English: We meet in the lobby of Marianopolis College at 4873 Westmount Avenue, Westmount, which is in between Vendome and Villa-Maria metro stations.
French: Nous nous rassemblerons dans le vestibule du Collège Marianopolis, situé au 4873 avenue Westmount, qui se trouve entre les stations de métro Vendôme et Villa-Maria.
English: I am proud to say this Directorate has seized the opportunity to build on a strong foundation, and is confidently moving forward with renewed energy to meet the many challenges ahead.
French: Je suis fier de dire que cette Direction a saisi l'occasion de miser sur un fondement solide et va de l'avant de manière confiante, avec une énergie renouvelée, afin de relever le grand nombre de défis à venir.
English: This is why in his speech to the EMPA in Rabat, the current Chair of the Assembly, European Parliament President Josep Borrell, warned delegates that economically "the gaps which separate countries continue to grow," and that the foreign investment needed to create wealth "pre-supposes the need for good governance."He went on to tell those present that "the best way to combat terrorism is to consolidate democracy."
French: C’est pourquoi dans le discours qu’il a prononcé à Rabat devant les délégués de l’APEM, Josep Borrell, président du Parlement européen et président en exercice de l’Assemblée, a averti que du seul point de vue économique, « le fossé qui sépare les pays continue de se creuser, » et que les investissements étrangers nécessaires pour créer des richesses « présuppose la mise en œuvre d’une bonne gouvernance ».
English: A fair balance is struck between the interest of shareholders and the interests of the corporation by providing that the corporation is only obliged to undertake proposals that relate in a significant way to the business or affairs of the corporation.
French: Cependant, un équilibre entre les préoccupation des actionnaires et de la société à savoir, que la direction pourrait uniquement refuser une proposition lorsque celle-ci n'est pas liée de façon importante aux activités commerciales ou aux affaires internes de la société.
English: Access to antiretroviral and other key drugs, including prophylaxis, is guaranteed.
French: L'accès aux médicaments antirétroviraux et à d'autres médicaments essentiels, notamment la prophylaxie, est garanti.
English: Therefore, the Agency grants leave to appeal and will advise the parties of a date for a public hearing as soon as possible.
French: Par conséquent, l'Office donne l'autorisation d'interjeter appel et convoquera les parties à une audience publique dans les plus brefs délais possibles.
English: Maintenance of a continuous outreach program with all large and medium sized law enforcement agencies, CSIS, CIC, CBSA and CRA FINTRAC’s continuing outreach activities to large and medium sized law enforcement agencies, CSIS, CIC, CBSA and CRA included a large number of individual visits, senior level presentations, workshops and training activities to promote the Centre’s financial intelligence products.
French: Programme de communication continue avec les organismes d’application de la loi de moyenne et de grande taille et avec le SCRS, CIC, l’ASFC et l’ARC Les activités de communication continue de CANAFE avec les organismes d’application de la loi de moyenne et de grande taille ainsi qu’avec le SCRS, CIC, l’ASFC et l’ARC comprennent un grand nombre de visites individuelles, des présentations pour les membres de la direction, des ateliers et des activités de formation afin de promouvoir les renseignements financiers du Centre.
English: Paragraph 90 was revised to read:
French: Le paragraphe 90 a été révisé comme suit :
English: The theme of the international Meeting is “Scaling-up through partnerships”; the Meeting will focus on lessons learned in building local capacity in prevention, treatment and care programmes, maintaining quality control, and coordination of efforts.
French: Le thème de la réunion sera l'« Amélioration des interventions grâce au partenariat ».  Elle portera essentiellement sur les leçons apprises dans le cadre du renforcement des capacités en matière de prévention, de soins, de traitement, de contrôle de qualité et de coordination des efforts au niveau local.
English: A custodian must first consider whether the collection of aggregate health information would be adequate for the intended purpose and, if so, must limit collection to that.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, le projet de loi 40 intitulé Health Information Act (Alberta) qui établit une hiérarchie des cas dans lesquels la collecte est autorisée.
English: NRC-IMTI's core competencies are in two areas: systems simulation and control (concurrent engineering, distributed manufacturing, medical device manufacturing, and modeling and visualisation); and production technologies (materials addition, precision fabrication, and shape transfer processes).
French: Les programmes de l’ITFI-CNRC sont centrés sur deux domaines : la simulation et le contrôle de systèmes (conception simultanée, fabrication répartie, fabrication d’appareils médicaux, modélisation et visualisation) et les technologies de production (ajout de matériaux, procédés de fabrication de précision et de transfert de forme).
English: We have modified this performance indicator to focus more directly on departments' success in fully implementing our recommendations after a reasonable time.
French: Nous avons modifié cet indicateur de rendement pour mettre directement l'accent sur la réussite des ministères qui ont su mettre en oeuvre nos recommandations dans des délais raisonnables.