ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the House of Representatives of the National Assembly and the Council of the Republic deal with issues relating to the development of the legislative framework in the social sphere, including the situation of women, government and ministry specialists participate in developing and executing policy for the advancement of women, ensuring equal rights and equal opportunities for men and women and enhancing the legislative framework by incorporating a gender perspective.
French: Alors que la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale et le Conseil de la République règlent les questions relatives à la mise en place de la base législative en matière sociale, y compris en ce qui concerne la situation des femmes, les membres du Gouvernement et les spécialistes des ministères participent à l'élaboration et à l'application de la politique destinée à améliorer la situation des femmes, à garantir l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes et à améliorer la législation dans l'optique des droits de la femme.
English: * One-third of neonatal causes are infectious diseases.
French: * Un tiers des causes néonatales sont des maladies infectieuses.
English: Mr. Armand MUNO Attaché for Consular and Administrative Affairs of the Embassy of the Grand Duchy of Luxembourg
French: M. Armand MUNO Attaché pour les Affaires Consulaires et Administratives de l’Ambassade du Grand-Duché du Luxembourg en République tcheque
English: Expressing concern about the fact that there were still many malnourished children, one speaker urged that the issue of complementary feeding and its importance for early childhood growth and development receive more attention, particularly through government and community action.
French: Préoccupé par le nombre d'enfants souffrant toujours de malnutrition, un des intervenants a demandé instamment qu'il soit davantage prêté attention, en particulier au niveau du Gouvernement et des collectivités, à l'alimentation complémentaire et à son importance pour la croissance et le développement du jeune enfant.
English: We loved its slightly off the wall charm,decor, ambiance and plan to use it again when visiting Rotterdam. The nearness of Metro was not a problem.
French: view over the harbour was very nice.
English: You will not file paper receipts with the CCRA.
French: Vous n'aurez pas a envoyer des reçus papier avec l'ADRC.
English: The rate was much higher in urban areas, reaching an average of 22 per cent.
French: Ce taux était beaucoup plus élevé en milieu urbain, atteignant 22 % en moyenne.
English: Of course, even if aid were to reach these levels, there can be little doubt that a secure economic future for Africa will hinge on the effective mobilization and investment of domestic resources.
French: Bien entendu, même si l'aide devait atteindre les niveaux escomptés, il ne fait guère de doute que la stabilité économique de l'Afrique dépendra de la mobilisation réelle et de l'investissement de ressources locales.
English: A wildlife biologist will be used to provide advice on the proposed re-vegetation seed mix.
French: KLNG s'assurera que les distances maximales entre les parcelles de forêt sont < 200 m, là où ce sera possible.
English: The Investment Advisory Committee met on a regular basis and agreed that, with capital safeguarded, the best option was the placement of investment funds with the Swiss Central Bank, which yielded an average of 2.53 per cent and a total of 8.4 million Swiss francs for the biennium.
French: Le Comité consultatif des investissements s’est réuni à un rythme régulier et est convenu que, s’agissant du capital préservé, la meilleure solution consistait à placer les fonds auprès de la Banque nationale suisse qui offrait un rendement moyen de 2,53%, soit un rendement d’un montant total de 8,4 millions de francs suisses pour l’exercice biennal.
English: Packaging must not contain eggs from more than one lot.
French: Les œufs contenus dans un emballage doivent tous provenir du même lot.
English: If accepted, CRA issues a letter to the taxpayer and the other country's Competent Authority agreeing to pursue the case (note that some requests may be resolved without the involvement of the other country's Competent Authority).
French: Si la demande est acceptee, l'ARC envoie une lettre au contribuable et a l'autorite competente de l'autre pays pour les informer qu' elle accepte d'examiner le cas (il convient de noter que certaines demandes peuvent etre reglees sans l'intervention de l'autorite competente de l'autre pays).
English: Printable version Home > Highlights > September 2004 > Shining Light
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2004 > Une lumière brille Les scientifiques du CNRC étudient la photoluminescence des nanotubes de carbone brut
English: However, their "verdict" on the key questions of the issue does not need to be completely unanimous.
French: Leur « verdict » sur les grandes questions relatives à l’enjeu ne doit pas forcément être unanime.
English: • Reduced all personal income tax rates effective January 2001:
French: • Réduction de tous les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers à compter de janvier 2001 :
English: New initiatives, such as those related to management improvement, will be financed out of the reallocation of existing resources.
French: De nouvelles initiatives, comme celles qui sont reliées à la fonction moderne de contrôleur, seront financées par une réallocation des ressources existantes.
English: The President of the Syrian Arab Republic, President Bashar Al-Assad, made it very clear that, as a Member of the United Nations, as an elected member of the Security Council and as an Arab country neighbouring Iraq, Syria is genuinely concerned about Iraq's future, its independence and its territorial integrity.
French: Le Président de la République arabe syrienne, M. Bashar Al-Assad, a indiqué sans équivoque que, en tant que membre de l'ONU, membre élu du Conseil de sécurité et pays arabe voisin de l'Iraq, la Syrie est véritablement soucieuse de l'avenir de l'Iraq, de son indépendance et de son intégrité territoriale.
English: While there was no question of infringing on the human rights of white people, Indo-Fijians and other minorities, it was nevertheless necessary to take account of the interests of the indigenous population and to try to find out what had really happened since, if care was not taken, accusations of human rights violations against a small country that was only protecting the rights of its indigenous population could lead to acts of aggression and economic sanctions.
French: Il ne s'agit certes pas de porter atteinte aux droits humains des Blancs, des Indo-Fidjiens et d'autres minorités, mais il convient de tenir compte aussi des intérêts des autochtones et de s'enquérir de ce qui s'est réellement passé car, si l'on n'y prend garde, des accusations de violations des droits de l'homme portées contre un petit pays qui ne fait que défendre les droits de sa population autochtone pourraient entraîner des actes d'agression et des sanctions économiques.
English: In particular, 6.7% of trade-vocational graduates were part-time students throughout their program.
French: Un dernier point concerne la durée des études et la distinction entre les programmes collégiaux et de formation professionnelle.
English: It can also open SVG files as GIMP images, in the usual way.
French: Il peut aussi les ouvrir en tant qu'images Gimp, de la façon habituelle.
English: Vision Skin sensor* capteur de proximité* (n.m.) capteur Vision Skin* (prop.) (n.m.)
French: CEU* control electronics unit* CEU* unité mobile d'entretien télécommandée* (n.f.)
English: The EcoAction fund remains supportive of communities across Canada in addressing key environmental issues such as pesticide reduction, sustainable transportation, and home energy use.
French: Le fonds ÉcoAction continue d'aider des collectivités du pays tout entier à relever des défis environnementaux d'importance vitale tels que la lutte antiparasitaire, les transports durables et la consommation d'énergie domestique.
English: For more information, visit www.ecoaction.gc.ca. The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez le site www.ecoaction.gc.ca. Pour aborder les changements climatiques, le gouvernement du Canada fait valoir l'importance de choix judicieux pour le Canada.
English: LINGUISTIC MATTERS:
French: Veuillez noter que la Charte devrait se référer aux "droits de la personne humaine", expression utilisée par la CJCE21, ou aux "droits humains", plutôt qu`aux "droits de l`homme", et que les expressions qu`elle contient devraient être ou bien neutres du point de vue du genre (p. ex.
English: ◦ Company Information ▪ Corporate Organization ▪ Quick Facts & Figures ▪ Regions ▪ Company Officers and Directors ▪ Code of Conduct ▪ Reporting Violations ▪ Proposed acquisition of EJ&E rail lines ▪ Shortline Information ▪ Three-Year Discontinuance Plan (Canada) ▪ Proposed Sidings, Spurs to be Dismantled ▪ History ▪ Trademark Licensing ▪ FAQ
French: ◦ Information sur la Compagnie ▪ Structure d'entreprise ▪ Quelques faits et chiffres ▪ Régions ▪ Direction ▪ Code de conduite ▪ Signalement des infractions ▪ Projet d’acquisition de voies ferrées du EJ&E par le CN ▪ Information sur les CFIL ▪ Plan triennal de cessation d'exploitation (Canada) ▪ Démantèlement projeté des voies d'évitement et des embranchements. ▪ Histoire ▪ Licence d’utilisation de marque ▪ FAQ
English: Certificates of Conformity come directly from the producers or their representatives.
French: Les certificats de conformité sont délivrés directement par des fournisseurs ou leurs représentants.
English: Border closures, prolonged curfews and restrictions on travel between the West Bank and the Gaza Strip made coordination and information exchange difficult and adversely affected movements of personnel, supplies and vehicles between Jerusalem, the rest of the West Bank and the Gaza Strip.
French: La fermeture des frontières, les couvre-feux prolongés et les restrictions de liberté de mouvement entre la Cisjordanie et la bande de Gaza ont rendu difficiles la coordination et l'échange d'informations et entravé les mouvements du personnel, l'acheminement des fournitures et la circulation des véhicules entre Jérusalem, le reste de la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Role of the Conference of the Parties serving  as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 1 - 4 10
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 1 - 4 10 B.
English: "Measurement issues in European consumer price indices and the conceptual framework of the HICP", July 2002.
French: Ce document peut être obtenu auprès du service Relations avec le public de la Banque de France.
English: • New Programs, Centres and Networks, to reduce regional disparities in PPH training, research and research application.
French: • De nouveaux programmes, centres et réseaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en matière de santé publique et de santé des populations;
English: Proposals to increase membership of the Security Council and thus ensure equitable representation by all regions constitute an essential part of the deliberations on Council reform.
French: Les propositions visant à accroître le nombre des membres du Conseil de sécurité et à garantir ainsi la représentation équitable de toutes les régions constituent une partie essentielle des débats sur la réforme du Conseil.
English: Saturday 14 - FELETTO UMBERTO - Tavagnacco Province d'Udine.
French: Samedi 14 - FELETTO UMBERTO - Tavagnacco Province d'Udine.
English: The Committee was informed that the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2010 and 2011 comprised not only meetings of the Economic and Social Council, its functional commissions and expert bodies, but also meetings of subsidiary bodies of the General Assembly in the economic, social and related fields as indicated in footnote c to the provisional calendar (E/2009/L.10, annex).
French: Le Comité a été informé que le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2010 et 2011 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes concernait non seulement les réunions du Conseil économique et social, de ses commissions techniques et de ses organes d'experts, mais aussi celles des organes subsidiaires de l'Assemblée générale s'occupant des domaines économique et social et de domaines connexes, comme indiqué à la note de bas de page c) du calendrier provisoire (E/2009/L.10, annexe).
English: Phenanthrene levels in whitefish bile from the contaminated area ranged up to 1600 µg/mL, while whitefish from the control area contained 75 µg/mL.
French: L'eau souterraine a été gravement contaminée par les HAP dans plusieurs lieux au Canada.
English: (2) Subject to applicable laws and regulations, the passenger agrees to pay the applicable fare whenever carrier, on government order, is required to return a passenger to his point of origin or elsewhere due to the passenger's inadmissibility into or deportation from a country, whether of transit or of destination.
French: (2) Sous réserve des lois et des règlements applicables, le passager accepte de payer le prix applicable lorsque le transporteur, sur ordre gouvernemental, est tenu de renvoyer le passager à son point d'origine ou ailleurs du fait que ce dernier se voit refuser l'entrée dans un pays ou aux fins de déportation, qu'il s'agisse d'un pays de transit ou de destination.
English: Action on climate change.
French: Des mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: The States whose populations are in need of emergency humanitarian assistance as a result of natural disasters should endeavour to facilitate the work of humanitarian organizations, in particular by safeguarding the delivery of food, shelter and medical help.
French: Les États dont les populations ont besoin d'une aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle sont invités à faciliter la mise en œuvre par ces organisations de l'aide humanitaire, notamment l'apport de nourriture, de médicaments, d'abris et de soins médicaux.
English: This decentralized machinery facilitates monitoring, coordination and reporting of child protection issues.
French: Ce dispositif décentralisé facilite l'évaluation, la coordination et le suivi des questions relatives à la protection de l'enfance.
English: • Chlorinated paraffins are used mainly as plasticizers and flame retardants, as well as additives in lubricating oils and in metal-working fluids to lower the heat and allow faster metal working.
French: • Les paraffines chlorées sont utilisées principalement comme plastifiants, ignifugeants et additifs pour les huiles lubrifiantes et les huiles de coupe employées en métallurgie afin de réduire la chaleur et de permettre le travail accéléré des métaux.
English: It also wants "to develop the military capabilities of the Torrejón European imagery centre" and transform it in future into "a real European Defence Imagery Office".
French: Elle souhaite également « développer les capacités militaires du Centre d’imagerie européenne de Torrejon » qui dans l’avenir devrait être « transformé en véritable Office européen de l’imagerie de défense ».
English: • supports the development of mutually understood terminology and methodology; and
French: • appuyer l'élaboration d'une terminologie et d'une méthodologie comprises de part et d'autre;
English: Although I would differ with you on the use of social networks on the part of librarians.
French: Bien que je diffère avec vous sur l'utilisation des réseaux sociaux de la part des bibliothécaires.
English: The increasing cost of health care is another relevant consideration.
French: Le coût de plus en plus élevé des soins de santé est un autre facteur pertinent.
English: Or, the benefits under a defined benefit provision may be reduced by the benefits under a money purchase provision or under a DPSP.
French: Disposition à cotisations déterminées – Cette disposition assure à chaque participant le niveau de revenu de pension que les fonds inscrits à son compte dans le régime permettent d’acheter au moment de sa retraite.
English: The feedback from Treasury Board Secretariat (TBS) on our 2004-05 Departmental Performance Report (DPR), submitted in October 2005, was quite positive, as was its assessment through the Management Accountability Framework (MAF), of the department’s performance management capacity.
French: Les réactions du SCT à propos du Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005, déposé en octobre 2005, ont été très positives, de même que son évaluation de la capacité ministérielle de gestion dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The forum examined different models employed by nodes of the Convention's clearing-house mechanism.
French: Les participants au forum ont passé en revue différents modèles utilisés par les antennes du mécanisme d'échange d'informations de la Convention.
English: At temperatures as high as 160 degrees and with the use of bleach, any and all germs are killed. 100%.
French: En lavant à très haute température (jusqu'à 160° C) et en utilisant un javellisant, il est garantie que tous les types de germes seront éliminés à 100 %.
English: The composition of the judiciary and their sensitivity regarding gender equality will be crucial to individual and collective efforts to access justice and to the way women's rights are interpreted and implemented.
French: La composition de l'appareil judiciaire et l'importance accordée par celui-ci à l'égalité des sexes auront une influence déterminante sur les efforts déployés individuellement et collectivement pour avoir accès à la justice et sur la manière d'interpréter et d'appliquer les droits des femmes.
English: Therefore, the IMF generally advocated that the sound way to boost social spending was to cut back unproductive expenditures, such as military outlays, ill-targeted subsidies or excessive public payrolls.
French: Le FMI préconise donc généralement, comme bon moyen de relancer les dépenses sociales, une réduction de dépenses improductives telles que les dépenses militaires, les subventions mal ciblées ou le gonflement excessif de la masse des traitements des fonctionnaires.
English: specialized residences for people with a developmental disability who have additional needs, like a mental illness.
French: des résidences spécialisées pour les personnes ayant une déficience intellectuelle qui ont des besoins supplémentaires, tels qu’une maladie mentale.
English: Aquaculture Statistics, 2005, Catalogue no. 23-222-XIE, Statistics Canada.
French: Statistiques sur l ‘aquaculture, 2005, No de catalogue 23-222-XIE, Statistique Canada.
English: The Agency will put in place a single-source credential assessment process and establish a national IMG registry.
French: Cette agence mettra en place un processus unique d'évaluation des titres de compétences et créera un répertoire national des médecins formés à l'étranger.
English: Here are some suggestions that might help: • Make the bathroom warm and inviting by playing favourite music and providing adequate lighting.
French: • Réchauffez bien la salle de bain et rendez la pièce accueillante en mettant sa musique préférée et en vous assurant que l'éclairage est adéquat.
English: My firm commitment to full transparency and independence is completely in keeping with that Code.
French: Mon engagement ferme envers une transparence et une indépendance totales est dans la droite ligne de ce Code.
English: In paragraph 551, the Board recommends that the Administration take into consideration such requirements as price increases, “not to exceed” limits, additional deliverables and delivery schedules, and ensure that vendor performance evaluations are prepared prior to the extension of contracts.
French: Au paragraphe 551, le Comité recommande à l'Administration de tenir compte d'éléments tels que les augmentations de prix, les plafonnements, les commandes supplémentaires et les délais de livraison et de veiller à ce que les prestations des vendeurs aient été évaluées avant que les contrats ne soient reconduits.
English: Requests the secretariat to report back on the progress made on the implementation of the recommendations and observations contained in paragraphs 89 and 90 of the evaluation report at the next session of the Working Party that deals with technical cooperation,
French: Prie le secrétariat de faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations et observations figurant aux paragraphes 89 et 90 du rapport d'évaluation à la prochaine session du Groupe de travail consacrée aux activités de coopération technique.
English: The increased room for judgement has notably been applied to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficits, while ensuring that significant fiscal efforts are made.
French: La marge accrue d'adaptation a notamment été appliquée pour établir des délais réalistes dans lesquels les États membres sont appelés à réduire leurs déficits excessifs, tout en assurant que des efforts importants sont faits en matière fiscale.
English: Marshal released a new external 2.5" SATA HDD, the MAL-0325S/SA.
French: Marshal a sorti un nouveau HDD SATA 2.5'' Externe, le MAL-0325S/SA.
English: The Institute has thus approached the authorities in Kinshasa with a proposal to address human rights problems in the Democratic Republic of the Congo as it emerges from conflict and internal strife.
French: Il a ainsi présenté aux autorités à Kinshasa une proposition visant à résoudre les problèmes liés aux droits de l'homme qui se posent en République démocratique du Congo au lendemain d'un conflit et de tensions internes.
English: The Agency also works with these minority language communities to ensure that their needs are an integral consideration in ACOA's research into economic development and entrepreneurship.
French: Elle travaille également avec ces collectivités de langue minoritaire pour que leurs besoins particuliers fassent partie intégrante de ses recherches sur le développement économique et l'entrepreneurship.
English: Both the risk of an early death and the risk of noncompletion affect the probability of receiving the earnings level associated with a post-secondary diploma or with a high school diploma at a given age.
French: Comme le risque de mort prématurée, le risque de non-achèvement affecte la probabilité de toucher le niveau de revenu associé à un diplôme d'études secondaires ou postsecondaires à un âge donné.
English: • 2001-03-19 Investigation of Pacific Pilotage Authority Tariff Proposal published in the Canada Gazette, Part 1 on December 30, 2000 - Chamber of Shipping of British Columbia Request for Disclosure
French: • 2001-03-19 Enquête sur la proposition tarifaire de l'Administration de pilotage du Pacifique publiée dans la Gazette du Canada, Partie I du 30 décembre 2000 - Demande de divulgation de la Chamber of Shipping of British Columbia
English: It would be highly unlikely for an exporter to actually certify that the worn clothing would qualify as originating goods.
French: En fait, il est très peu probable qu’un exportateur certifie que des vêtements usagés sont admissibles à titre de produits originaires.
English: Involve civic society in planning and implementing strategies to defend and preserve water.
French: Interroger les groupes qui ont résolu avec succès les problèmes relatifs à l’eau.
English: The challenges to fairness and to perceptions of fairness in staffing are numerous and wide-ranging, yet many good practices have been developed to address these challenges.
French: Les défis associés à la justice et à la perception de la justice dans le domaine de la dotation demeurent nombreux et diversifiés. Toutefois, plusieurs bonnes pratiques ont été élaborées afin de faire face à ces défis.
English: When to withhold payroll deductions on options Find out when you need to withhold CPP contributions or income tax from options.
French: Retenues sur la paie pour les options d'achat Quand devez-vous retenir des cotisations au RPC et l'impôt sur les options d'achat de titres.