ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Registration Fee
French: COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école École Française Champollion
English: The work of peace-building in a still fragile post-war situation cannot achieve success without constant commitment to providing informed choices in a timely fashion.
French: L'oeuvre de consolidation de la paix dans une situation d'après conflit est encore fragile et ne peut être menée à bien sans un engagement constant à proposer les meilleurs choix en temps voulu.
English: This is extremely useful for President Barroso and myself and ensures that on such occasions we are speaking not just for the Brussels institutions, but for the 27 as a whole.
French: C'est extrêmement utile pour le président Barroso et pour moi-même et cela permet que nous parlions, en ces occasions, non seulement au nom des institutions de Bruxelles mais également en celui de l'ensemble des 27 États membres.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp. 80.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 114.
English: A number of questions were raised about the possible benefits and merits of FOSS for in-house use or as a software development environment, as well as the use of free and open access processes and licenses for in-house content development and public distribution.
French: On a notamment évoqué les avantages possibles des logiciels libres dans le cadre d'une utilisation en interne ou en tant qu'environnement de développement de logiciels, ainsi que l'utilisation de processus et de licences reposant sur l'accès libre et ouvert pour la création de contenu en interne et en vue d'une distribution publique.
English: To restore contaminated areas, NWRI experts in sediment contamination successfully "sand-capped" an area in the north part of Hamilton Harbour and they continue to monitor it to ensure no upward migration of heavy metals, PAHs or PCBs is occurring.
French: Afin d’assainir certains secteurs contaminés, les experts en contamination des sédiments de l’INRE ont réussi à recouvrir de sable un secteur de sédiments contaminés dans la partie nord du port de Hamilton et ils continuent d'y exercer une surveillance pour éviter toute migration ascendante de métaux lourds, de HAP ou de BPC.
English: Thus, even if the injunction order was ultimately ruled to be invalid, that finding would provide no defence.
French: M. le juge Richard a statué que M. Zundel aurait dû formuler ses préoccupations quant à l’impartialité du tribunal avant le début des audiences.
English: Provide further information on the practical application of the general provisions of the Convention.
French: Un groupe de coordination, en cours de création, sera chargé de mettre en œuvre le Programme d'éducation publique à l'écologie.
English: In paragraph 2 of section A, the words “in the context of” and “corresponding” did not reflect the balance achieved in the Treaty, in which every word counted.
French: Au paragraphe 2 de la section A, les mots « dans le contexte de » et « parallèles » ne traduisent pas l'équilibre atteint dans le traité, où chaque mot compte.
English: The Authority currently pays more for each pilot employed by the corporations than for its own employee pilots.
French: L'Administration paie plus cher pour obtenir les services de chaque pilote d'une corporation que pour les services de ses propres employés pilotes.
English: The Law Branch is responsible for Access/Privacy.
French: La Direction des services juridiques est chargée de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Promoting health in the CF HALIFAX, Nova Scotia â€" Resources are available to deal with alcohol, drug and gambling problems.
French: Promotion de la santé au sein des FC HALIFAX (N.-É.) — Des ressources sont offertes contre les problèmes d'alcool, de drogue et de jeu.
English: According to production data submitted by Barrday, as a ratio of total plant production, the production of the substitutable fabric accounted for a negligible amount.
French: Selon les données de production fournies par Barrday, la production de tissu substituable ne représentait qu’une proportion négligeable de la production totale de l’usine.
English: Calls on the Commission and the Member States to examine their current and future development aid programmes, and in particular the Generalised System of Preferences, for China in order to ascertain whether assistance for China is balanced by financial advantages for Europe or European companies; Or. de
French: Amendement de Francesco Enrico Speroni Amendement 101 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission à gérer, avec davantage d'efficacité et sans exclure aucune intervention, les relations commerciales UE-Chine, en mettant en évidence comment la forte compétitivité des produits chinois est obtenue en violation des droits les plus élémentaires des travailleurs et en l'absence de respect des normes internationales de protection sociale et environnementale; Or. it
English: ● The use of minority languages
French: L'usage des langues des minorités
English: We have done so for years in the real economy with the Common External Tariff.
French: On l'a fait pendant des années avec un tarif extérieur commun, c'était dans l'économie réelle.
English: The study also found that homeless psychiatric patients at a New York shelter for men had an HIV prevalence rate double that of similarly aged men in the same inner-city community.
French: On croit souvent que ces personnes feront surgir plus de problèmes et qu elles auront plus de besoins en matière de traitement.
English: • Access to personal information should be strictly limited in terms of numbers of persons, for legitimate purposes, and strictly on a realistic need-to-know basis.
French: • L’accès aux renseignements personnels doit être strictement limité en ce qui a trait au nombre de personnes, à des ﬁns légitimes, et être réservé seulement à celles qui doivent absolument en prendre connaissance.
English: Ultimately to understand all the effects of silicone in vivo , further data is needed.
French: Au bout du compte, pour comprendre tous les effets du silicone in vivo, nous avons besoin de plus de données.
English: Other countries use these analyses on a more limited basis (United Kingdom, Sweden, France) or are just in the process of implementing them (the Netherlands).
French: • n’autoriser la mise en marché du médicament que s’il satisfait à certaines conditions relatives au coût, à l’efficacité et à l’innocuité; et
English: An illustration of criteria for developing management actions for each of the nine situations is provided in Table 1.
French: Les critères utilisés pour formuler les mesures de gestion pour chacune des neuf situations sont présentés au tableau 1.
English: It would be less necessary for them to identify with mainstream culture. Therefore, no special group 34
French: Du fait ce cette reconnaissance, il ne leur paraîtrait plus aussi nécessaire de s’ identifier avec la culture dominante.
English: "The signing of the declaration of principles shows how the government and the private sector can work in partnership to build a smarter border by enhancing security and facilitating trade," said Robert C. Bonner, Commissioner of the Bureau of Customs and Border Protection.
French: « La signature de la déclaration démontre comment le gouvernement et le secteur privé peuvent travailler en partenariat pour établir une frontière plus intelligente en améliorant la sécurité et en facilitant les échanges, a déclaré Robert C. Bonner, commissaire du Bureau of Customs and Border Protection, Department of Homeland Security.
English: The Commission or the body designated by it shall then immediately inform the flag state of the fishing vessel sighted.
French: La Commission ou l’organisme désigné par celle-ci avertit alors immédiatement l'État du pavillon du navire de pêche observé.
English: 40.37 The Inspector General have the power to inspect all relevant documents, conduct such interviews as may be necessary, review minor disciplinary proceedings and administrative processes, and make recommendations flowing from investigations.
French: 40.37 Que l'inspecteur général dispose du pouvoir de vérifier tous les documents pertinents, de tenir les entretiens nécessaires, d'examiner les délibérations relatives à des infractions mineures à la discipline et les processus administratifs, et de faire des recommandations découlant de ses enquêtes.
English: Clinical benefit parameters included specific increases in hemoglobin, reduction in massive splenomegaly and reduction in B symptoms and fatigue.
French: À la lumière de ces données, il semble que le schéma thérapeutique proposé soit efficace et qu’il n’entraîne aucun événement indésirable supplémentaire.
English: In this respect, I welcome Commissioner Barnier's efforts to put things in order.
French: En ce sens, je salue les efforts du commissaire Barnier pour remettre de l'ordre.
English: 29 A few responses included some additional suggestions, such as: (a) special reciprocal agreements between countries would be helpful in respect of foreign expressions of folklore, but they should not be the basis for overall protection of expressions of folklore;452 (b) it is necessary to resolve whether the term "competent authority" refers to an authorized representative of each cultural community or the highest political leader of such community;453 (c) national laws should make express provision for the protection of expressions of folklore of foreign countries.454
French: En ce qui concerne le folklore régional, les expressions du folklore pourraient être identifiées et leur utilisation autorisée individuellement en vertu d’une licence lorsque deux communautés des deux côtés d’une frontière partagent la même culture et les mêmes traditions445; ix) l’examen de ces questions par deux comités internationaux et, ensuite, par une conférence diplomatique sous l’égide de l’OMPI446; x) la création de comités nationaux sur le patrimoine culturel peut aider à identifier les expressions du folklore447.
English: While it supported the activities carried out by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, his delegation remained concerned about the imbalance between regular budget and extrabudgetary resources for the personnel of the Office and the use of extrabudgetary resources to finance core coordinated activities that should be funded from the regular budget.
French: Tout en appuyant les activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la délégation norvégienne demeure préoccupée par le déséquilibre entre ressources du budget ordinaire et ressources extrabudgétaires dans le financement du personnel du Bureau et par le recours à des ressources extrabudgétaires pour financer des activités coordonnées de base qui devraient être imputées au budget ordinaire.
English: ANT antonym DIST distinguish (n.) noun NOTE introduces a comment on the meaning or use of a term.
French: ANT antonyme DIST à distinguer de (néol.) néologisme (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin NOTA annonce une remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme.
English: Root of hair: part of the hair implanted in the dermis.
French: Base ou racine du poil: Partie du poil implantée dans le derme.
English: 10 This explanation would not account for the east-west gradient associated with difficulty in finding a job in the right location.
French: 10 Cette hypothèse n'expliquerait pas le gradient est-ouest rattaché à la difficulté de trouver un emploi à l'endroit voulu.
English: The changes are in line with a commitment to decentralized decision-making, strengthened accountability and improved monitoring, reporting and oversight.
French: Ces changements vont dans le sens de la décentralisation de la prise de décisions, d'une plus grande responsabilisation et d'une amélioration du suivi, de l'établissement de rapports et du contrôle.
English: Design, personal welcome and 21st Century comfort create an atmosphere of discrete luxury.
French: Design, qualité du service et confort XXIe siècle créent une ambiance de luxe discret.
English: Considerable progress has been made since that report first appeared in 1998.
French: Des progrès considérables ont été faits depuis la parution de ce rapport en 1998.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Code 250, Separation Benefit, and Code 279, Separation Benefit - Non-transferable, have been established within the Regional Pay System for the payment of this benefit.
French: 3 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS 3.1 Le code 250, indemnité de cessation d'emploi, et le code 279, indemnité de cessation d'emploi non transférable, ont été établis au sein du Système régional de paye pour le paiement de cette prestation.
English: In addition, a repository of security bulletins and alerts should be created on the intranet and be accessible to all security personnel.
French: Par ailleurs, nous recommandons de créer sur l'intranet un dépôt pour les bulletins et les alertes de sécurité et de le rendre disponible à tous les préposés à la sécurité.
English: Second, the traditionally democratic parties of the right are increasingly likely to form alliances with the extreme right, which is thus able to enter national governments and, to some extent, impose its racist and xenophobic platform.
French: De l'autre, les partis de droite de tradition démocratique ont de plus en plus tendance à former des alliances avec l'extrême droite, qui accède ainsi au gouvernement d'un pays et peut dans une certaine mesure imposer son programme raciste et xénophobe.
English: Close cooperation with Member States in using WIPO’s information tools and in creating country-specific outreach campaigns and products will need to be further developed, including for the World IP Day.
French: Les efforts déployés pour instaurer une coopération étroite avec les États membres en ce qui concerne l’utilisation des outils d’information de l’OMPI et la mise en place de campagnes et de produits de sensibilisation ciblés par pays devront être intensifiés, notamment en vue de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Managing the Volume of Litigation Over the reporting period, one of the focus of the Advisory Committee on Managing the Volume of Litigation was to improve the quality of information needed to manage litigation workload and resources more effectively.
French: À cette fin, le Ministère a entrepris plusieurs initiatives.
English: He insisted that all he could say for certain was that the Federal Court lawsuit was on his desk when he had the conversation with the official.85
French: M. Arar avait dit que les Syriens avaient semblé satisfaits de ses réponses et qu’ils avaient cessé de le maltraiter ou de le
English: Payments to trust 16.2 The Minister may make direct payments, in an aggregate amount not exceeding $2.5 billion, to a trust established to provide funding for the purposes referred to in subsection 13(1).
French: Paiements à une fiducie 16.2 Le ministre peut faire des paiements directs jusqu’à concurrence de 2,5 milliards de dollars à une fiducie établie en vue du financement aux fins prévues au paragraphe 13(1).
English: In view of all the above, I support the Commission's proposal to repeal obsolete acts in the field of the common agricultural policy.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition de la Commission visant à abroger les actes obsolètes dans le domaine de la politique agricole.
English: The Council will have to follow up its demands by monitoring the parties' implementation of those obligations.
French: Cette exigence devra faire l'objet d'un suivi de la part du Conseil qui devra surveiller dans quelle mesure les parties respectent ces obligations.
English: However, it must be admitted that Honduras still does not have a food security plan and thus the impact of the various programmes being carried out in this field is not guaranteed.
French: Il faut toutefois reconnaître que le pays n'a pas appliqué de plan de sécurité alimentaire, de sorte que l'effet des divers programmes mis en œuvre dans ce domaine n'est pas garanti.
English: From 1896 until his departure from the Department in 1905; Sifton expanded the publicity and immigration programs within the Department in support of his goal of rapidly populating the Canadian prairies with immigrant farmers and agricultural workers.
French: De 1896 à 1905, année où il a quitté le ministère de l'Intérieur, Sifton a élargi les programmes de publicité et d'immigration au ministère pour appuyer l'objectif qu'il s'était fixé, celui de peupler rapidement les prairies canadiennes en y envoyant des agriculteurs et des travailleurs agricoles européens.
English: Waves claims that LoAir is the first subharmonic generator for Pro Tools that can process polyphonic or 5.1 surround material.
French: D'après l'éditeur, il s'agit du tout premier plug-in du genre pour Pro Tools HD qui permet de traiter des signaux polyphonique et du multicanal jusqu'en 5.1.
English: Eid al-Adha and Eid al-Fitr will be observed on 12 October and on 20 December 2007, respectively.
French: Les fêtes de l'Aïd al-Adha et de l'Aïd al-Fitr seront célébrées le 12 octobre et le 20 décembre 2007, respectivement.
English: Recorded at the Cabaret du Musée, the program is an artful mix of sketch and situation comedy.
French: Enregistrée au Cabaret du Musée, l’émission est un habile dosage de comédie de situation et de comédie à sketchs.
English: It also explores the role and use of agrobiodiversity in mitigating the effects of drought and HIV/AIDS.
French: Elle explore également les rôles et les usages de l'agro biodiversité pour réduire les effets de la sécheresse et du HIV/SIDA.
English: • review of relevant documentation provided by PCA and FU (i.e. KYLL FU Business Plan for 2002-2003, the Corporate Plan for 2000/01 – 2004/05, the Organization Chart, PCA Delegated Signing Authorities Chart, policies and guidelines that deal with suppliers, acquisition, travel, contracting and revenues, as well as various reports prepared by the financial department of the FU);
French: • examen de la documentation pertinente fournie par l'APC et l'UG (p. ex., le Plan d'affaires 2002-2003 de l'UG KYLL, le Plan d'entreprise 2000-2001 – 2004-2005, l'organigramme, les instruments de délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques et directives sur les fournisseurs, l'acquisition, les déplacements, les marchés et les recettes, ainsi que les divers rapports rédigés par les services financiers de l'UG)
English: Majorca is also the largest of these islands and covers almost 80% of the archipelago. The islands have a total population of 676'000, and approximately 379'000 of these live in the capital.
French: La population compte aussi un pourcentage d'étrangers venus principalement d'Allemagne et d'Angleterre tombés sous le charme de l'île.
English: To put this in context, social science surveys often aim for a 95% confidence interval with a 5% allowable error but many also aim for a 95% confidence interval with a 10% allowable error.
French: Pour mettre les choses en perspective, les enquêtes en sciences sociales visent souvent un intervalle de confiance de 95 % avec une marge d’erreur admissible de 5 %, mais bon nombre d’entre elles visent aussi un intervalle de confiance de 95 % avec une marge d’erreur acceptable de 10 %.
English: Recognizing the special responsibilities that arms exporting States have, the United States and the European Union affirm their commitment to observe the highest standards of restraint in the transfer of small arms and light weapons.
French: Reconnaissant les responsabilités spéciales qui incombent aux États exportateurs d'armements, les États-Unis et l'Union européenne s'engagent à observer les normes les plus élevées de retenue en matière de transfert d'armes légères.
English: Quarterly Presentation of Financial Transactions, 1st quarter of 2000-01.) (1) Starting in 1997-98, all figures include the impact of the accounting reform.
French: Synthèse des opérations financières, 1er trimestre de 2000-2001) (1) À compter de 1997-98, toutes les données tiennent compte de la réforme de la comptabilité.
English: The Group of 77 (G-77) was established on 15 June 1964 by seventy-seven developing countries signatories of the "Joint Declaration of the Seventy-Seven Countries" issued at the end of the first session of the United Nations Conference on Trade and Developm ...
French: IUCN builds bridges between governments and NGOs, science and society, local action and global policy. It is truly a world force for environmental governance.IUCN'n mission is to influence, encourage and assist societies throughout the world to conserve th ...
English: - Cruise Leader for marine geophysical data acquisition in the Arctic Ocean
French: - Responsable d'une croisière visant à obtenir des données de géophysique marine dans l'océan Arctique
English: Venezuela's Superintendancy for the Promotion and Protection of Free Competition (Procompetencia) has ruled in favour of Daewoo Motor de Venezuela SA (DMV), Daewoo Motor Corporation Ltd. (DMC), General Motor de Venezuela SA (GMV) and General Motors Corporation (GMC) in a recent case concerning alleged economic concentration.
French: Le Service vénézuélien de la promotion et de la protection de la libre concurrence (Procompetencia) s'est prononcé le 4 novembre 2003 en faveur de Daewoo Motors de Venezuela SA (DMV), Daewoo Motors Corporation Ltd.  (DMC), General Motors de Venezuela SA (GMV) et General Motors Corporation (GMC) dans une récente affaire de concentration économique.
English: No evidence was adduced to indicate that Dr. Chopra did in fact possess the latter qualification nor that his lacking this experience was related to discrimination by the Respondent.
French: On n'a produit aucune preuve indiquant que le Dr Chopra satisfaisait en fait à ce critère ou que le fait qu'il ne possédait pas cette expérience était attribuable à un comportement discriminatoire de la part de l'intimé.
English: Meet industry standards for searching, locating and downloading basic data from the MSC.
French: Satisfaire aux normes de l’industrie en ce qui concerne la recherche, la localisation et le téléchargement de données de base du SMC.
English: GEORGE W. BUSH President of the United States of America
French: GEORGE W. BUSH Président des États-Unis d'Amérique
English: We have a vital interest in establishing a comprehensive peace, normalizing the situation and rebuilding war-torn Afghanistan.
French: Nous nous intéressons vivement à l'établissement d'une paix globale, à la normalisation de la situation et à la reconstruction de l'Afghanistan dévasté par la guerre.
English: Registered electors in Perth–Middlesex should receive their voter information cards by April 24, 2003.
French: Les électeurs devraient recevoir leur carte d'ici le 24 avril 2003.
English: The Panel finds, therefore, that the Claimant failed to demonstrate that it sustained a loss in respect of its payment of rent on its main office premises in Kuwait during the period August 1990 to December 1992.
French: Le Comité constate donc que le requérant n'a pas démontré qu'il avait subi une perte liée au paiement du loyer de son bureau principal au Koweït pendant la période d'août 1990 à décembre 1992.
English: Since the CRTC has been studying this question a number of initiatives have been put in place.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été lancées depuis que le CRTC se penche sur la question.