ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that, at any time you will be able to oppose the above mentioned use of your data, by sending an e-mail to the following e-mail address: info@borgodeicorsi.it or a telefax to number: +39 0575 514428, you will also be able to exercise all the rights provided for by art.
French: Nous vous informons que vous pouvez faire opposition en tout moment au traitement en objet, � travers l'envoi d'un E-mail, � l'adresse suivante: info@borgodeicorsi.it ou par fax au n. +39 0575 514428.
English: For example, if required, an asset may receive more than the minimum protection for its classification level or designation.
French: C'est ainsi qu'un bien pourrait recevoir davantage que la protection minimale requise pour son niveau de classification ou de désignation.
English: Initially consisting of just six countries, the EU now consists of 25 countries, with five more looking to join in the near future.
French: L'UE, qui ne regroupait au départ que six pays, se compose maintenant de 25 pays et cinq autres songent à adhérer à l'UE dans un proche avenir.
English: Accountability for contributing to the goals and outcomes of the plan is shared among the pertinent development partners in accord with results-based management principles.
French: Les partenaires de développement concernés sont comptables de la réalisation des objectifs et des produits, conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats.
English: For EI benefits, they reflect the amount of transfers to persons, which include the provision for doubtful accounts and are recorded on an accrual basis.
French: En outre, elles sont inscrites comme comptabilité de caisse.
English: (c) [Recording of Presence at Work] The staff member shall record, in a time recording device provided for this purpose, the time of the day (hour and minute) when he starts and ends his presence at work at Headquarters before lunch break and when he starts and ends his presence at work at Headquarters after the lunch break.
French: c) [Enregistrement de la présence au travail] Le fonctionnaire enregistre au moyen d’un dispositif d’enregistrement d’horaire prévu à cet effet, le moment de la journée (heure et minute) où commence et finit sa présence au travail au siège, avant la pause du déjeuner, et où commence et finit sa présence au travail au siège, après la pause du déjeuner.
English: The main features of this process are shown in schematic form.
French: Les principaux éléments de ce procédé sont représentés sous forme schématique.
English: Integrated Management Information System (IMIS) records showed that for fiscal year 2005 the costs pertaining to the rental of office equipment and the purchase of office supplies at Headquarters in New York was about $800 per staff member per year for all departments and offices in the Secretariat except the Department of Peacekeeping Operations, whose the average cost per staff member was about $12,000.
French: Les données du Système intégré de gestion (SIG) indiquent que pour l'exercice budgétaire 2005, les dépenses relatives à la location de matériel de bureau et à l'achat de fournitures de bureau pour le Siège (New York) se sont chiffrées à 800 dollars par fonctionnaire pour tous les départements et bureaux du Secrétariat à part le Département des opérations de maintien de la paix, pour lequel elles ont atteint 12 000 dollars.
English: Managing all kinds of situations, moods, people and thoughts DAY 50.
French: Gérer toutes sortes de situations, d'humeurs, de gens et de pensées JOUR 50.
English: The Shannon–Wiener spatial diversity indices of fishing tactics (FT_SW) and strategies (YE_SW) had the greatest impact on catch rates.
French: Les indices de Shannon–Wiener décrivant la distribution spatiale de l'effort de pêche au cours d'une marée (FT_SW) et d'une année (YE_SW) ont eu l'effet le plus important sur les taux de capture.
English: During February, General McNaughton asked the War Office to arrange for vacancies for his troops in this scheme.11 Every assistance was given and as a result Canadian tradesmen received training in a wide variety of civil firms.
French: Au cours de février, le général McNaughton demandait au ministère de la Guerre 11 d'accorder à ses troupes des places libres dans la mise en oeuvre de ce plan . Toute l'aide possible leur fut accordée et, en conséquence, les artisans canadiens reçurent leur formation dans des établissements civils très divers.
English: These measures continue to be implemented in Hungary on the basis of Council Regulation (EC) No.  423/2007 as amended.
French: La Hongrie continue d'appliquer ces mesures sur la base du règlement (CE) no 423/2007 du Conseil tel que modifié.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 284 Article 66 An amount of 7% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 283 Article 66 Article 66 Montant pour l’axe prioritaire Un montant de 7 % au moins du total de la contribution du Fonds au programme doit être réservé à la mise en œuvre de l’axe "LEADER".
English: All of sudden, Miguel interpreted the mime of his First Nations’ friend.
French: Tout à coup, Miguel a interprété le mime de son ami autochtone.
English: Kettle Foods, for example, runs one of the largest solar powered plants in the Pacific Northwest region of the United States, with 616 solar panels generating 120,000 kilowatt hours of electricity per year, or enough power to produce 250,000 bags of Kettle Potato Chips.
French: La société Kettle Foods, par exemple, possède l'une des plus grandes usines fonctionnant à l'énergie solaire dans la région du Nord-Ouest du Pacifique aux États-Unis. L'usine est équipée de 616 panneaux solaires qui produisent 120 000 kilowattheures d'électricité par année, soit assez d'énergie pour produire 250 000 sacs de croustilles Kettle.
English: The estimation of production costs by the bidder; 4.
French: (1994-06-23) (total life cycle costs [PROC]) coût de la marchandise Approvisionnement en articles stockés.
English: ◦ Facilitate the retention of international students by changing Canada's immigration policies and procedures
French: ◦ Aider à garder au Canada les étudiants étrangers en modifiant les politiques et procédures canadiennes d'immigration.
English: Catalyzing the Economic Development Potential of Climate Change Actions Aboriginal and northern communities are actively seeking opportunities to act on climate change, reduce GHG emissions and promote economic development.
French: Tirer parti du potentiel de développement économique offert par les mesures relatives au changement climatique Les collectivités autochtones et nordiques cherchent activement des possibilités d’agir en matière de changement climatique, de réduire les émissions de GES et de promouvoir le développement économique.
English: Once selected, a suite of templates can be uploaded from the Web into a word processing document (MS Word or WordPerfect).
French: Lorsque vous en aurez choisi un, vous pourrez le télécharger en MS Word ou en WordPerfect.
English: Participants noted the need to increase awareness among decision makers of the benefits of using space technology for identifying, mapping and monitoring water resources, forecasting and monitoring floods, implementing integrated water resources management, exploring groundwater reserves and predicting and mitigating water-related disasters.
French: Les participants ont noté qu'il fallait faire prendre davantage conscience aux décideurs des avantages que présentait l'utilisation des techniques spatiales pour l'identification, la cartographie et la surveillance des ressources en eau, la prévision et la surveillance des inondations, la gestion intégrée des ressources en eau, l'exploration des réserves d'eau souterraine ainsi que la prévision des catastrophes liées à l'eau et l'atténuation de leurs effets.
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant interest paid or payable on that amount by Ronald Francœur in respect of the 1999 taxation year.
French: Le décret accorde remise d'une partie de l'impôt sur le revenu et des intérêts afférents payés ou à payer par Ronald Francœur relativement à l'année d'imposition 1999.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Cat.
French: © Ministre des Travaux publiques et Services gouvernementaux Canada 1997 No de cat.
English: Those reductions have left the Organization with insufficient resources to maintain services for meetings, to manage the premises and to provide information technology services at existing levels.
French: Du fait de ces réductions, les ressources de l'Organisation ne lui permettent plus d'assurer le service des séances et la gestion des locaux, ni de maintenir les services informatiques à leurs niveaux actuels.
English: Our attempts to apply two-dimensional electrophoresis to the detection of mutation in vivo have involved three stages: (i) the rapid production of gels of high resolution and reproducibility; (ii) the identification of eight interstrain protein variants and demonstration of their simple genetic basis; and (iii) a pilot experiment using the powerful germ-cell mutagen ethylnitrosourea.
French: On a étudié la possibilité d'utiliser l'électrophorèse à deux dimensions pour détecter les mutations in vivo dans une recherche en trois étapes : (i) la production rapide de gels très reproductibles et de haut pouvoir de résolution, (ii) l'identification de huit variants protéiques provenant de lignées différentes et la démonstration de leurs modes de transmission héréditaire, (iii) une expérience pilote avec l'éthylnitrosurée, un puissant agent mutagène des cellules germinales.
English: Against that backdrop, it is tragic to hear of continued reports and allegations of sexual abuse and misconduct by some individuals.
French: Dans ce contexte, il est tragique d'apprendre que les rapports et les allégations d'abus et d'inconduite sexuels par certains individus ne cessent pas.
English: The right to liberty of movement and freedom to choose one's residence (art.
French: 11) 147 − 148 27  Droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence (art.
English: Breakthrough Technological Innovation Fully integrated automatic process control.
French: Percée technologique Commande des procédés automatique et totalement intégrée.
English: • either cash or near cash accounts that can be converted into cash within the current fiscal year (current assets such as accounts receivable and inventories); and
French: • l'encaisse ou les quasi-espèces facilement monnayables pendant l'exercice courant (éléments d'actif à court terme, tels que les comptes clients et les stocks);
English: MULTI-ENERGIE BEST INC Reference Number:
French: MULTI-ENERGIE BEST INC Numéro de référence:
English: Client Service Charter Principles, Service Charters Unit, Competitive Tendering and Contracting Branch, Department of Finance and Administration, Australia, June 2000.
French: Client Service Charter Principles, Service Charters Unit, Competitive Tendering and Contracting Branch, Department of Finance and Administration, Australie, juin 2000.
English: The selection of equipment in a classified area (Zones 0 , 1, 2 , 20, 21 and 22) has to be aligned with the applicable Equipment Protection Level 1, 2, 3 and installed accordingly (see appendix, D.1).
French: Le choix et l'installation de l'équipement dans une zone classée (zones 0, 1, 2, 20, 21 et 22) doivent être fonction du niveau de protection applicable, à savoir les niveaux 1, 2 et 3 (voir appendice, D1).
English: • Number of federal/provincial/territorial implementation agreements signed
French: • Nombre d'ententes fédérales-provinciales-territoriales de mise en oeuvre signées.
English: More information will be available on the PSC web site: www.psc-cfp.gc.ca Similar sessions will be developed for the regions.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le site Web de la CFP à : www.psc-cfp.gc.ca. Des séances semblables seront organisées pour les régions.
English: (c) CN should also compare this rate to the movement of similar or analogous goods.
French: c) Le CN devrait aussi comparer ce taux à celui qui est exigé pour le transport de marchandises semblables ou analogues.
English: Governments can’ give a job to evet ryone, but they can certainly provide the conditions in which employment can be created.
French: Sans mise de fonds initiale pour que l’ idée d’ entreprise se concrétise, il est impossible de mettre sur pied le projet.
English: There is a need to use standardised commercial conditions in instances where estimates of reserves need to be compared on a common commercial basis.
French: Il est nécessaire de retenir des conditions commerciales normalisées dans les cas où il faut comparer des estimations de réserves sur une même base commerciale.
English: New posts: 1 P-4 Reviser, 2 P-3 Translator/Interpreters (1 English/French and 1 French/English)
French: Nouveaux postes : 1 poste de réviseur (P-4), 2 postes de traducteur/interprète (P­3) (1 traducteur/interprète anglais-français et 1 traducteur/interprète français-anglais)
English: Place a checkmark under your selection.
French: Cochez votre sélection dans la colonne appropriée.
English: Lead the inter-ministerial disability tax policy-working group to facilitate information sharing on tax policy relating to people with disabilities.
French: Assumer la direction du Groupe de travail sur les politiques fiscales pour les personnes handicapées, qui réunit plusieurs ministères, pour faciliter l'échange d'information sur les politiques fiscales visant les personnes handicapées.
English: 2 Other topics raised by consumers included: a change in the charges associated with a particular credit card; secure credit cards; re-activation of credit card numbers; stopping pre-authorized payments; requests for payment from collection agencies; and credit cards not accepted in certain countries.
French: 2 Autres questions soulevées par les consommateurs : modification des frais relatifs à une carte de crédit en particulier; cartes de crédit avec garantie; remise en service des numéros de carte de crédit; opposition aux paiements préautorisés; demandes de paiement de la part d'agences de recouvrement; et cartes de crédit non acceptées dans certains pays.
English: A number of reports have also been released including:
French: Un certain nombre de rapports ont également été publiés, notamment :
English: The vocal part has no text but is composed out of an approach to the voice that attempts to express the desired emotive and dramatic quality through a wide range of sounds, accessed by the singer by creating a link between the voice and the body.
French: La partie vocale de la pièce ne comporte aucun texte, mais reflète une approche à la voix par laquelle on tente d’exprimer la qualité d’émotion et le sens dramatique à travers un large éventail de sons, sons auxquels la chanteuse peut accéder en créant un rapport entre la voix et le corps.
English: • Successful Professional Development Program (SUPRO)
French: • Programme de perfectionnement professionnel réussi (SUPRO)
English: The Determinants of Health Canadian Institute for Advanced Research, CIAR Publication No. 5, Toronto.
French: Préparé pour la Session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH/ sida, juin.
English: Classical ornementation using elements of Greek Revival style.
French: Décoration classique utilisant les ornements du style néo-grec.
English: The Honourable Don Boudria If the House wants to concur in making that report a report of the whole House, why do you have to wait?
French: L’honorable Don Boudria Si la Chambre désire l’adopter et faire du rapport de ce comité un rapport de la Chambre, pourquoi faut-il attendre?
English: Requiring that someone go through the trouble of downloading and installing a font just to view your site is a great way to lose visitors.
French: Exiger que quelqu'un passer par la peine de télécharger et d'installer une police juste pour voir votre site est un excellent moyen de perdre des visiteurs.
English: A refusal to sell the only heat stabilized version of a ritonivir-boosted protease inhibitor in a poor tropical country threatens many lives and, as described below, violates Thailand's Competition Act BE.2542.
French: Ce refus de vendre la seule forme thermostabilisée d'antiprotéase à action potentialisée par le Ritonavir dans un pays tropical pauvre mettait en danger la vie de nombreuses personnes et, comme indiqué plus bas, violait la loi no B.E.2542 de la Thaïlande sur la concurrence.
English: Prior art base for non-obviousness:
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7 Annexe, page 5 Q9.
English: At the hearing, we were told that she will work on developing new structures for the future of Europe.
French: Nous avons entendu durant l'audition que Mme Tumpel-Gugerell travaillera au développement de nouvelles structures pour l'avenir de l'Europe.
English: For example, LeschNyhan syndrome is a genetic disorder characterized by self-mutilation (Nyhan, 1997).
French: Les types de facteurs de risque génétiques et biologiques Voici quelques exemples de facteurs de risque génétiques et biologiques.
English: The President has pardoned them from serving remaining sentence in spring 2000. Currently, some 40 cases with different criminal charges are under reconsideration by the Supreme Court and Commission of Pardon.
French: Le président les a graciés au printemps 2000. Actuellement, environ 40 affaires dans lesquelles diverses accusations pénales ont été formulées sont actuellement en cours de jugement devant la cour suprême et la commission des grâces.
English: Collecting applicable duties and taxes on imported goods.
French: Percevoir les droits et les taxes applicables sur les marchandises importées.
English: As it targets only industry professionals in a single sector, this is not be a 'high-traffic' show but one at which key contacts can be made in the sector.
French: Étant donné que l'exposition ne s'adresse qu'aux professionnels de l'industrie des produits de la mer, l'affluence pourrait être limitée, mais l'opportunité y est pour faire des contacts clés dans le marché.
English: Off-road traffic by ATV’s poses a new threat.
French: La circulation hors route des véhicules tout-terrain constitue une nouvelle menace.
English: In 1999, 4.8 per cent of Italian households, representing about 1,038,000 individuals, were living in a state of absolute poverty; in the regions of southern Italy the figure rises to 11 per cent.
French: En 1999, 4,8% des foyers italiens, soit environ 1.038.000 personnes, vivaient dans des conditions de pauvreté absolue ; en Italie du Sud, la pauvreté absolue concernait 11% des foyers.
English: Prior to moving to Winnipeg he was Director General of the Animal and Plant Health Directorate in Ottawa (formerly the Food Production and Inspection Branch of Agriculture Canada).
French: Avant de s'installer à Winnipeg, il était directeur général de la Direction de l'hygiène vétérinaire et de la défense des végétaux à Ottawa (anciennement la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments d'Agriculture Canada).
English: Furthermore, Article 14 of the Regulation establishing the current EUSF states that the Regulation shall be reviewed by 31 December 2006 at the latest.
French: Par ailleurs, l’article 14 du règlement instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne actuel dispose que le règlement sera réexaminé au plus tard le 31 décembre 2006.
English: This distinction between the functions of a language which is useful because no other language is capable of ensuring communication, and use, a presence which is governed by ideological considerations not yet being drawn by research.
French: Cette distinction entre les fonctions d'une langue utile car aucune autre langue ne pourrait assurer la communication, et des usages, une présence qui relève de fonctions idéologiques, n'est pas encore faite par la recherche.
English: The study began in September 2005, with the final report delivered by the end of the fiscal year.
French: Amorcée en septembre 2005, l’étude s’est conclue avec le dépôt d’un rapport à la fin de l’exercice.
English: Human Resources Management Modernization Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Procedures Central Agency Assignment
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Procédures Affectation dans un organisme central
English: The work program is divided into plenary sessions and workshops on specific issues.
French: Le programme de travail est divisé en séances plénières et en ateliers consacrés à des thèmes particuliers.
English: Is e-mail the right format for your message?
French: Le courrier électronique est-il le format approprié pour le message?
English: Colonel, you have between 10 and 15 minutes to make your presentation, and then we'll go to question period with the different parties.
French: Colonel, vous avez entre 10 et 15 minutes pour faire votre exposé, après quoi les représentants des différents partis vont vous poser des questions.
English: At the time of these ceremonies, the mask, then inert and secular, became the attribute of a dressed up dancer which gave it life and word.
French: Il pourrait en fait s'agir de la figuration du troisième nommo, sacrifié par le dieu amma, lors de la création de l'univers, afin de réparer l'inceste commis par le quatrième nommo (ogo) avec sa mère (la Terre). Ce sacrifice donna naissance à la planète Sirius (les Dogon connaissent l'existence de cette planète et de son satellite, « l'étoile rouge », depuis plus de 2200 ans).
English: (b) Significant activity with regard to negotiating and signing water basin agreements, modelled on the UNECE Water Convention;
French: b) La négociation et la signature d'accords sur les bassins hydrographiques inspirés de la Convention CEE sur l'eau ont suscité une activité intense;
English: To this effect, the Commission could impose conditions of licence in accordance with section 11.1 of the Radio Regulations, 1986 in order to permit licensees to operate their stations consistent with the terms of certain business agreements.
French: À cet égard, le Conseil pourrait imposer des conditions de licence en vertu de l'article 11.1 du Règlement de 1986 sur la radio afin de permettre aux titulaires d'exploiter leurs stations selon les termes de certaines ententes commerciales.
English: I also want to thank you personally for honouring us with your presence in the Chamber today.
French: Je voudrais également vous remercier personnellement de nous honorer aujourd'hui de votre présence dans cette salle.
English:  With the input from these consultations and follow-on sessions in 2005-06, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada is preparing a draft proposed National Critical Infrastructure Protection Strategy and Action Plan that would outline the priority areas for CIP, such as ways to better share and protect information; better understand interdependencies; and roles and responsibilities for undertaking protective actions.
French: Grâce à l’information obtenue lors de ces consultations et des séances ultérieures tenues en 2005-2006, le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada est en train de mettre au point un avant-projet de stratégie nationale et de plan d’action sur la protection des infrastructures essentielles (PIE) qui soulignerait les secteurs prioritaires dans ce domaine, comme une meilleure mise en commun et protection de l’information; une meilleure compréhension des interdépendances, et les rôles et responsabilités dans la prise de mesures de protection.
English: The Tribunal had adopted some measures to implement the recommendation.
French: Le Tribunal a adopté un certain nombre de mesures pour donner suite à cette recommandation.