ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important aspect of Infrastructure Canada's mandate is the enhancement of the federal infrastructure knowledge base and the creation of better operations management and investment decision-making tools.
French: Un aspect important du mandat d' Infrastructure Canada consiste à enrichir la base de connaissances fédérales sur les infrastructures et à créer de meilleurs outils de gestion des activités d'exploitation et de prise de décisions d'investissements.
English: We are convinced that the question of methods of work involves more than establishing internal rules of procedure for the Security Council.
French: Nous sommes convaincus que la question des méthodes de travail ne consiste pas simplement à établir un règlement intérieur pour le Conseil de sécurité.
English: • gender equality and inclusion in decision-making at all levels • and intercultural education through Indigenous languages, traditional values and teachings.
French: » - -Jose Murat, gouverneur de l'État de Oaxaca Les cérémonies d'ouverture et les propos de Rigoberta Menchú Tum, lauréate du prix Nobel de la paix, de Xóchitl Gálvez Ruiz, chef du Bureau de développement des peuples autochtones du Mexique, et de José Murat, gouverneur de l'État de Oaxaca, ont souligné l'importance d'engager le dialogue avec les institutions gouvernementales dans un contexte de respect mutuel et d'égalité.
English: Innovation Innovation and innovative products and services and their market take-up are key elements in fostering EU competitiveness.
French: Innovation L'innovation, les produits et services innovants ainsi que leur adoption par le marché sont des éléments essentiels pour stimuler la compétitivité de l'UE.
English: • Specific functional communities Thematic Report:
French: • À des collectivités fonctionnelles en particulier Rapport thématique :
English: have often been notoriously unreliable.
French: extérieures (lois, lignes directrices des organismes de régulation) ou à des codes internes.
English: Piercing : A dark-haired naked guy is waiting for his lover by the window. He opens the door to him and then he lies on a sofa bed.
French: Piercing : Deux amis ont décidés aujourd'hui de partir dans la campagne pour faire un petit pique nique au grand air.
English: Article1 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community and its Member States, the Protocol to the EuroMediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Article premier Le président du Conseil est autorisé à désigner la/les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le protocole à l'accord euroméditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: Archived Funding Opportunities Notices
French: Archives des possibilités de financement Avis
English: In accordance with the Policy on Special Revenue Spending Authorities, the Consulting and Audit Canada Revolving Fund received $4.8 million from the Operating Vote to cover the net drawdown authority.
French: Note 1 :
English: The official language for the purpose of these Regulations and Rules shall be British English.
French: La version anglaise du Règlement financier et des Règles de gestion financière a été établie en anglais de Grande-Bretagne.
English: We are now living out the first day of the ancient dream of a united Europe.
French: Nous vivons aujourd'hui le premier jour du vieux rêve de l'Europe unie.
English: Early Childhood Development and Other Investments Early Childhood Development Providing children with a good start in life is crucial for their well-being and their future capacity to learn and contribute to society.
French: Aide fédérale pour les enfants : développement de la petite enfance et autres investissements Développement de la petite enfance Il est crucial que nos enfants puissent prendre un bon départ dans la vie; cela est essentiel à leur bien-être ainsi qu’à leur capacité d’apprendre et d’apporter leur contribution à la société.
English: • Work on developing new partner • Existing partnerships maintained and provincial organizations to strengthen ships and maintaining existing partnew ones developed.
French: • Établir ou consolider les partenariats. riats pour favoriser la collaboration et la coopération dans des programmes et des activités de recherche (par exemple, le Comité des sous-ministres adjoints pour les sciences et la technologie dans le Nord).
English: • The Regional District of Kootenay Boundary Economic Development Commission will receive $30,000 to develop a business plan for the Trail Airport and to examine navigation approaches for improved air access.
French: • La Regional District of Kootenay Boundary Economic Development Commission recevra 30 000 $ pour l'élaboration du plan d'entreprise de l'aéroport des sentiers et pour l'examen des approches navigationnelles en vue d'améliorer l'accès aérien.
English: To some, this implies use of telecommunications technology only for medical (i.e., physician) intervention.
French: Pour certaines personnes, cela suppose le recours à la technologie des télécommunications uniquement pour une intervention médicale (p. ex., par un médecin).
English: After this date, only a small portion of the mantle lure could still be seen in females.
French: Nous avons utilisé cette dernière caractéristique comme signe de gravidité du L. cariosa dans la rivière Sydney.
English: For the same reason, their ambassadors in Geneva have little authority, unlike many developing country ambassadors who are their respective country’s de facto chief negotiator.
French: Le cycle des négociations de Doha à l’OMC a dès le début été marqué par la participation accrue des pays en développe72
English: Comparative and Gaussian ordination were used to elucidate vegetational pattern on marl beds in the Byron-Bergen Swamp, Genesee County, NY.
French: Des ordinations comparées et de Gauss ont été effectuées pour élucider les patrons de végétation sur les dépôts de marne dans le Bryon-Bergen Swamp (comté de Genesee, NY).
English: Essentially the initiative has six components.
French: Nous avons élaboré une structure provisoire pour le secteur des services liés à la collection et éliminé des chevauchements.
English: Market leader in Spanish-language publishing, Grupo Planeta is also a leading group in the Spanish media, with a turnover of 2.5 billion euros, including one billion euros across some forty publishing houses.
French: Leader de l’édition hispanophone, Grupo Planeta est aussi un des trois principaux groupes de communication en Espagne. Son chiffre d’affaires est de 2,5 milliards d’euros, dont un milliard d’euros à travers une quarantaine de maisons d’édition.
English: The expert from the United States of America informed GRSG that he had not received opinion of his industry concerning the proposals of the draft gtr, and asked the collaboration of the European industry.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué au GRSG que les constructeurs américains ne lui avaient pas communiqué leur avis sur les propositions concernant le projet de règlement technique mondial et a sollicité la collaboration de l'industrie européenne.
English: All these investigations are effectively blocked, in most cases by political and military interference in the judicial process.
French: Ces enquêtes ont été bloquées de fait, le plus souvent par des ingérences politiques et militaires dans le processus judiciaire.
English: Tools will be developed to enable architects, engineers, and researchers to evaluate design approaches that increase the utilization of solar energy in residential and commercial buildings.
French: Des outils seront mis au point pour permettre aux architectes, ingénieurs et chercheurs d’évaluer des méthodes de conception augmentant l’utilisation de l’énergie solaire dans des maisons et des bâtiments commerciaux.
English: The Government of the Republic of Benin has decided to submit the candidature of Mr. Lambert Dah Kindji to the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Statute of the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement béninois a décidé de présenter la candidature de M. Lambert Dah Kindji au Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États Parties au Statut de la Cour pénale internationale.
English: Canada is in the upper range at $1,559.63 per head.
French: Le Canada compte parmi les pays demandant un prix élevé, exigeant en moyenne 1 559,63 $ par tête.
English: The underlying futures are at $130.00.
French: Le contrat à terme sous-jacent vaut 130,00 $.
English: (b) A declining natural growth rate among ethnic Palauans; although per annum growth at 1.8 per cent is still well above replacement levels, natural growth is offset by out-migration resulting in negligible growth in the ethnic Palauan segment of the population (average 0.6 per cent per annum growth, 1990-1995);
French: b) Le taux d'accroissement naturel baisse également chez les Palaosiens de souche : malgré une croissance annuelle de 1,8 % nettement supérieure au niveau de remplacement, l'accroissement naturel est contrebalancé par l'émigration, d'où une augmentation négligeable de la population palaosienne de souche (de 0,6 % par an en moyenne au cours de la période 1990-1995);
English: (Page 6 – RPP Guidelines – Executive Summary)
French: (Page 6 – Lignes directrices pour le RPP – Sommaire)
English: In our bid to cut down on red tape and unnecessary administrative burdens, we are now reviewing proposals that were tabled by preceding Commissions but which have not yet been adopted by the legislators.
French: Dans notre démarche de réduction de la bureaucratie et des charges administratives superflues, nous sommes en train de réviser des propositions présentées par les Commissions antérieures, mais que les législateurs n’ont pas encore adoptées.
English: The main focus of UNFPA efforts was building the capacity of women's groups; empowering women and youth to participate in political processes and peacebuilding exercises; ensuring that women's rights are integrated into legislative reform; and training peacekeepers and members of the uniformed services in gender, HIV/AIDS prevention and reproductive rights.
French: Le FNUAP s'est efforcé surtout de doter les groupes d'action féminine des capacités nécessaires; de favoriser la participation des femmes et des jeunes au processus politique et aux actions de consolidation de la paix; il a milité pour que les droits des femmes soient pris en compte dans les réformes législatives; et s'est occupé de dispenser au personnel de maintien de la paix et au personnel militaire une formation sur la prévention du VIH/sida et sur les droits en matière de procréation.
English: Since this study is a balanced design  (i.e., equal number of subjects per sequence) then the difference is simply the difference in the arithmetic means of the ln(AUC)s.
French: Comme la présente étude est fondée sur un plan équilibré (c.-à-d., nombre égal de sujets/séquence), la différence équivaut simplement à la différence dans les moyennes arithmétiques des ln(SSC).
English: Q10:I don't really understand the clothes sizes that are indicated on the Website. Can you help?
French: Q10：Je ne sais pas convertir la taille européenne des vêtements à celle du Japon.
English: Draft report and amendmentsOriginal EC proposalsEP press release:
French: "Réchauffement climatique : des voitures plus propres, pour avoir moins chaud"Article : "20% d'énergies renouvelables en 2020?
English: The NI Vision Assistant is a vision application prototyping environment that automatically generates ready-to-run LabVIEW diagrams or C/C++, or Visual Basic code.
French: L'Assistant Vision est un environnement de prototypage d'applications de vision qui génère automatiquement des diagrammes LabVIEW ou du code LabWindows™/CVI, C/C++ ou Visual Basic prêt à l'emploi.
English: Over time, it will also allow cumulative changes in habitats and wild salmon status to be identified and appropriate actions taken.
French: Au fil du temps, il permettra aussi de repérer les changements cumulatifs dans les habitats et dans l’état du saumon sauvage, et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: Table 5 – Canadian Maple Product Exports, by Country, 2001-2005
French: Tableau 5 - Exportations canadiennes de produits d’érable par pays, 2001-2005
English: The information produces statistical statements by province, grain company and type of wheat and barley. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à préparer des renseignements statistiques par province, par compagnie céréalière et par type de céréales. Usages compatibles :
English: For the purpose of this tariff item: (a) the provisions shall apply to either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco if they are included in the baggage accompanying the importer, and no relief from payment of duties is being claimed in respect of alcoholic beverages or tobacco under another item in this Chapter at the time of importation; (b) if goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) are not accompanying the person returning from abroad, they may be classified under this item when imported at a later time if they are reported by the person at the time of return to Canada; and (c) any article which was acquired after March 31, 1977 by a class of persons named in this tariff item and which has a value for duty as determined under the Customs Act of more than $10,000 shall not be classified under this tariff item.
French: 10 - - - - -Marchandises importées par des membres des forces armées canadiennes qui reviennent résider au pays ..........................................
English: The evaluation function in many departments has atrophied at a time when more effort, not less, is needed to measure the results of programs.
French: La fonction d'évaluation s'est atrophiée dans de nombreux ministères alors qu'il fallait plutôt intensifier les efforts pour mesurer les résultats des programmes.
English: The respondents submit that this is excessive and should not be compensated as the fee consists of extensive telephone conferences and consultations with persons who were not ultimately retained by Ms. McKay-Panos.
French: Les intimées affirment que ce montant est excessif et ne devrait pas être payé car il représente de longues conférences téléphoniques et consultations avec des personnes qui n’ont pas été retenues en définitive par Mme McKay-Panos.
English: Yet we must resolve to talk about the real problems such as the imbalances between the North and the South that often force men and women to flee from poverty.
French: En revanche, il faudrait qu'on se décide à parler des véritables problèmes que sont les déséquilibres entre le Nord et le Sud, qui poussent souvent des hommes et des femmes à fuir la misère.
English: The experiences of young people in developing countries show that the Internet or mobile phones are having a profound impact.5 They have already changed youth culture and consumption habits, and attitudes to citizenship and activism.
French: L'expÃ©rience des jeunes des pays en dÃ©veloppement montre Ã quel point l'impact de l'Internet et des tÃ©lÃ©phones portables est profond5. Ces technologies ont dÃ©jÃ modifiÃ© la culture et les habitudes de consommation des jeunes, ainsi que les attitudes relatives Ã la nationalitÃ© et Ã l'activisme6.
English: Focusing on serving is as much a factor of personal attitude and sense of agency supported by a positive organizational culture as it is of processes, systems and methods.
French: Le comportement personnel et le sentiment d'être responsabilisé par une culture organisationnelle favorable, de même que les processus, systèmes et méthodes, sont autant de facteurs qui permettent de mettre l'emphase sur le service.
English: In the Netherlands, the Joint support Centre for proposed legislation assisted 48 RIAs in 2001.
French: En 2001, 80 analyses d’impact législatif ont abouti au retrait ou au remaniement substantiel de 24 propositions.
English: The audit was conducted between December 2004 and January 2005.
French: La vérification a été effectuée entre décembre 2004 et janvier 2005.
English: Some Canadian firms are strong global competitors but there are many more who could do better.
French: Certaines entreprises canadiennes soutiennent très bien la concurrence sur les marchés mondiaux, mais il y en a beaucoup d'autres qui pourraient faire mieux.
English: It is based on the principle that public funds cannot be increased, which is a moot point.
French: Il part du principe que les fonds publics ne peuvent augmenter, ce qui est contestable.
English: The Secretary-General's report on the subject (A/62/663) will be reviewed by the Special Committee at its 2008 session.
French: Le rapport que le Secrétaire général a rédigé sur le sujet (A/62/663) sera présenté au Comité spécial à sa session de 2008.
English: The Director sends this report to the Solicitor General, as subsection 33(l) of the CSIS Act requires.
French: Le Directeur est tenu, aux termes du paragraphe 33(l) de la Loi sur le SCRS, de présenter annuellement un rapport au Solliciteur général.
English: For example, contaminants found in water and fish could affect their response to climate change.
French: Par exemple, les contaminants présents dans l'eau et le poisson pourraient affecter la réaction de ces derniers au changement climatique.
English: no Self-serve Photocopiers:
French: non Photocopieurs libre-service :
English: Border control is carried out more efficiently as government officials from both countries work together and share information and infrastructure resources.
French: Le contrôle douanier est plus efficace du fait de la collaboration des fonctionnaires des deux pays et du partage des informations et des infrastructures.
English: Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: Elle a expliqué que les femmes ont l’impression que les services sont difficiles à obtenir et ne sont offerts que dans les villes.
English: In approximately one third (34.0 per cent) in the reporting period 2006-2007 - that is, in 18 per cent of all reporting States - dissemination of HIV safety information was reported as high.
French: Dans un tiers environ des États membres (34,0 pour cent) - c'est-à-dire dans 18 pour cent du nombre total d'États ayant répondu au questionnaire - la diffusion d'informations sur le danger posé par le VIH avait apparemment été intense pendant la période 2006-2007.
English: In addition to the presentations mentioned above, the President of ACALAN insisted, in one hand, on the need to set up the panafrican structure and, on the other hand, for experts (linguists and data processing specialists) to collaborate to ensure the presence of the African languages in the development of African countries.
French: En plus des communications ci-dessus mentionnées, le Président de lACALAN a insisté dune part sur la nécessité de mettre en place la structure panafricaine et dautre part la nécessité pour les experts ( linguistes et informaticiens) de travailler en collaboration pour assurer la présence des langues dafricaines dans le développement des pays africains.
English: • shows noticeable changes in character and behaviour
French: • présente des changements visibles de personnalité et de comportement;
English: KP CD DK DJ DM DO EC EG SV GQ ER EE ET EA
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The operational phase of disaster management is a difficult area and an ambitious objective for GMES.
French: La gestion des catastrophes en phase opérationnelle est, en effet, un sujet difficile et un objectif ambitieux de GMES.
English: 4.2.1: Team of Specialists on Internet Enterprise Development
French: 4.2.1: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet
English: Counsel further submitted that they are not interchangeable tools of heading No. 82.07 because Note 1 to Chapter 82 provides that the Chapter only cover articles with a working part, which expression is limited to the kind mentioned in that note.
French: Il a ajouté que ce ne sont pas des outils interchangeables comme ceux de la position 82.07 parce que la Note 1 du Chapitre 82 prévoit que ce chapitre ne porte que sur les articles pourvus d'une «partie travaillante», expression limitée aux articles visés par cette note.
English: Also that year he became a member of the Editorial Board of the Canadian Parliamentary Review.
French: La même année il a été nommé membre du Comité de rédaction de la Revue parlementaire canadienne.
English: Stakeholders were consulted on IRB initiatives, and regional offices held local meetings with immigration consultants and lawyers, bar associations, refugee and refugee law associations and non-governmental organizations.
French: Les intervenants ont été consultés au sujet des initiatives de la CISR, et les bureaux régionaux ont tenu des réunions à l’échelle locale avec des consultants en immigration, des avocats, des associations d'avocats, des associations de défense des réfugiés et de droit des réfugiés, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: The study found that nurses work an average of about 6.5 hours a day and physicians about 6.25 hours a day, totals that include personal break time.
French: L'étude a montré que les infirmières travaillent en moyenne 6,5 heures par jour et les médecins 6,25 heures par jour, y compris les pauses.
English: However, many of the fathers indicated that they don't know what to do with their children during this time and that the children simply watch Saturday morning cartoons.
French: Beaucoup d'entre eux ont toutefois mentionné qu' ils ne savaient pas quoi faire avec leurs enfants et que ceux-ci regardaient simplement les dessins animés à la télévision.
English: I would like you to know that I was very much disappointed over the behaviour of the Eritrean delegation.
French: Je voudrais vous faire savoir que j'ai été très déçu par le comportement de la délégation érythréenne.
English: Following the Chernobyl accident, Japan has contributed a total of $89 million to the Nuclear Safety Account and to the Chernobyl Shelter Fund to help enhance the safety of the Chernobyl nuclear power plant.
French: Au lendemain de l'accident de Tchernobyl, le Japon a versé 89 millions de dollars au compte « Sûreté nucléaire » et au Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl pour aider à renforcer la sûreté de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Approval of the financial statements and activity reports by the board or the annual general meeting) of the organization into account.
French: Par ailleurs, les organisations financées trouveraient très difficile de devoir attendre que les exigences de reddition de comptes de l’année précédente soient entièrement remplies avant de pouvoir toucher les paiements du nouvel exercice.