ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q1 = 1 April 2006 to 30 June 2006  Q2 = 1 July 2006 to 30 September 2006 Q3 = 1 October 2006 to 31 December 2006 Q4 = 1 January 2007 to 31 March 2007 Service Standards:
French: Q1 = 1 avril 2006 au 30 juin 2006  Q2 = 1 juillet 2006 au 30 septembre 2006  Q3 = 1 octobre 2006 au 31 décembre 2006  Q4 = 1 janvier 2007 au 31 mars 2007 Normes de service:
English: The Guide to Enactment could also explain that the elements of subparagraph (i) should be addressed before the submission of tenders or other offers to avoid inappropriate pressure to accept a winning offer from a supplier that might not be qualified, particularly in procurement for items that are not available off-the-shelf.
French: Le Guide pour l'incorporation pourrait aussi expliquer que les éléments de l'alinéa i) devraient être traités avant la soumission des offres pour éviter toute pression indue visant à faire accepter une offre retenue d'un fournisseur qui pourrait ne pas être qualifié, en particulier pour l'achat d'articles qui ne sont pas disponibles couramment.
English: Grave violations of international humanitarian and human rights law and blatant disrespect for humanity have been witnessed.
French: Le monde assiste à de graves violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et voit les sentiments d'humanité foulés aux pieds de façon flagrante.
English: Funding of $828,050 will allow 10 Francophone organizations to pursue initiatives and projects to promote and develop bilingual communities in Manitoba and linguistic duality across Canada.
French: Dix organismes francophones se partageront la somme de 828 050 dollars pour mener des activités qui visent à promouvoir l'essor des communautés bilingues du Manitoba et la dualité linguistique partout au Canada.
English: Most clients stated that they had opted for EIB financing principally because of the competitiveness of the corresponding loan conditions.
French: Certains ont indiqué avoir été plus particulièrement séduits par la durée des prêts consentis, quelques-uns ayant également mentionné l’intérêt du phénomène d’approbation : le fait d’être retenu par la BEI facilite l’accès à un financement complémentaire.
English: 4 Any State which accedes to this Convention must at the same time accede to the Supplementary Agreement.
French: Article 80 1 L’application de la présente convention est réglée par les dispositions d’un accord complémentaire, qui est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The report includes an update on Palestinian economic performance and the secretariat's findings of related policy analysis and research.
French: Les rapports du secrétariat présentent des informations à jour sur la situation économique palestinienne ainsi que sur les résultats des analyses et des travaux de recherche correspondants réalisés par le secrétariat.
English: • Provide eligible students access to post-secondary financial support in a fair, equitable and transparent manner (including a culturally suitable redress mechanism);
French: • assurent aux élèves admissibles un soutien financier pour les études postsecondaires juste, équitable et transparent (comprenant un mécanisme de recours culturellement adapté);
English: After amendment of the articles, the Cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis.
French: Après la (les) modification(s), la coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif.
English: Disclosures were concerned not only with serious offences and concealment, but also with actions without consequences, allegations of victimizations ranging from scandalous to banal, complainants include people interested in defending the public interest as well as those with too much time on their hands.
French: Les dénonciations visent tant des crimes graves et le camouflage que des actes sans conséquence; les cas de victimisation alléguée englobent scandale et banalité et on compte parmi les plaignants des gens qui se veulent des défenseurs de l’intérêt public aussi bien que des gaspilleurs de temps.
English: The importance of this park derives from its wealth of flora and fauna.
French: L'importance de ce parc tient à la richesse de sa flore et de sa faune.
English: It has been hypothesized that the reasons for this lack of transmission are the mandatory screening for TB disease at the time of immigration, medical surveillance of those admitted with inactive TB, delayed integration of the migrant population and adequate treatment of cases.
French: Cette absence de transmission serait due, croit-on, au dépistage obligatoire de la tuberculose au moment de l'immigration, à la surveillance médicale des personnes admises qui souffrent de tuberculose inactive, à l'intégration retardée des migrants et au traitement adéquat des cas.
English: These include companies and organizations involved in advising, training and promoting CSR such as the Canadian Business for Social Responsibility, the Conference Board of Canada’s - Canadian Centre for Business in the Community, the Canadian Centre for Philanthropy’s Imagine Program, the Centre for Innovation and Corporate Responsibility and Interpraxis Consulting, and companies involved in "ethical" or "socially responsible" investment funds such as VanCity and Ethical Funds Inc. and umbrella groups such as the Social Investment Organization, a non-profit network of companies and investment professionals.
French: Certaines entreprises et organisations fournissent des conseils ou de la formation et font la promotion de la RSE, notamment le (Canadian Business for Social Responsibility), le Centre canadien des relations entre l'entreprise et la collectivité du Conference Board of Canada, le programme Imagine du Centre canadien de philanthropie, le Centre pour l'innovation en matière de responsabilité des entreprises et Interpraxis Consulting; d’autres, comme VanCity ou Ethical Funds Inc., et des groupes de coordination comme l’Association pour l’investissement responsable (un réseau à but non lucratif de sociétés de placement et de conseillers financiers), offrent des fonds de placement « éthiques » ou « socialement responsables ».
English: Go south-east on Regional Road 8 (toward Waupoos).
French: Roulez en direction sud est sur la route régionale 8 (vers Waupoos).
English: Throughout the years, Alexandre has cherished a single dream: to put his father's knowhow back into practice and to extend it by taking up aerial photography himself. Now, after forty years, he follows in his father's footsteps, determined however to leave his own mark.
French: Tout au long de ce parcours, Alexandre gardera pour seul objectif le rêve fou de reprendre le savoir-faire de son père et de le prolonger en reprenant à son compte les prises de vue aériennes.
English: Student’s Status Card or School Register Identifies the student’s status as one of the following: 1 - Registered Indians On reserve or Crown Land Indians 2 - Other (Previously A-F Students) 4 - Inuit 6 - Children of government employees 7 - Indians not yet registered but whose parents are registered 8 - Reinstated Indians Source:
French: Carte de statut de l’étudiant et Registre de l’école Ce code correspond au statut de l’étudiant et indique ce qui suit : 1 - Indien dans la réserve ou sur les terres de la Couronne 2 - Autre (auparavant étudiants A-F) 4 - Inuit 6 - Enfant de fonctionnaires 7 - Indien pas encore enregistré mais dont les parents sont enregistrés. 8 - Indien réinscrit Source :
English: We should like to hear your opinion on this, Commissioner Kuneva.
French: Nous aimerions entendre votre point de vue sur ce sujet, Madame la Commissaire Kuneva.
English: Other members felt that the current level of the floor was reasonable and noted that since it had been reduced four small island developing countries had applied to join the United Nations.
French: D'autres membres ont estimé que le niveau actuel du plancher était raisonnable, notant que depuis que le taux avait été abaissé, quatre petits pays insulaires en développement avaient demandé à devenir membres de l'ONU.
English: As in a preliminary injury inquiry, the Tribunal seeks to make all interested parties aware of its inquiry.
French: Comme pour une enquête préliminaire de dommage, le Tribunal essaie de s'assurer que toutes les parties intéressées sont informées de l'ouverture de l'enquête.
English: Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part.
French: Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes.
English: Canadian Disease and Therapeutic Index Canadian Disease and Therapeutic Index (CDTI) is a quarterly profile designed to provide information about the patterns and treatments of disease encountered by office-based physicians.
French: Certains produits injectables délivrés sous forme de fioles ou de minisacs étaient offerts sous divers volumes, mais IMS Health ne disposait d’aucun renseignement sur ces volumes.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1 and 2 of the table.
French: 2) L'ONU s'est efforcée de veiller à ce que le nom d'aucune marque commerciale ne figure dans les colonnes 1 et 2 du tableau.
English: In addition, a number of diploma and other courses, workshops, seminars and meetings have been organized (44 in all); they were attended by 3,014 persons.
French: Il y a aussi eu des formations diplômantes, des cours, des ateliers, des séminaires et des rencontres qui ont donné lieu à 44 activités auxquelles ont participé 3  014  personnes.
English: Some of these agreements specifically state that these practices shall be assessed on the basis of criteria arising out of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome.
French: Certains de ces accords stipulent expressément que ces pratiques devront être appréciées en fonction des critères découlant des articles 81 et 82 du Traité de Rome.
English: 2 If the institution receiving the declaration considers that an occupation liable to cause the disease in question was last followed under the legislation of another Contracting Party, it shall transmit the declaration and the accompanying documents to the corresponding institution of that Party and inform at the same time the person concerned.
French: 2 S’il apparaît à l’institution saisie de la déclaration qu’une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée a été exercée en dernier lieu sous la législation d’une Partie contractante, elle transmet la déclaration et les pièces qui l’accompagnent à l’institution correspondante de cette Partie et en informe simultanément l’intéressé.
English: The meeting has also identified priority activities to be implemented as part of corridor development and the increased movement of people and goods.
French: On a également défini des activités à mener en priorité dans le cadre du développement des itinéraires routiers et de la circulation accrue des personnes et des biens.
English: · Presentation of an IMA 1 certificate drawn up by the competent (Hungarian) authority contrary to the instructions laid down in the regulation
French: Par ailleurs, l'octroi des prêts aux requérantes concernées dans les circonstances de l'espèce aurait eu pour résultat de priver de tout financement communautaire d'autres entreprises dont l'activité était sans aucun doute compatible avec les règles de concurrence, d'une part, et qui étaient désireuses et capables de créer ou de développer un réseau de distribution, d'autre part.
English: Canada is facing pressure in the WTO agriculture negotiations on key issues of importance to Canada’s supply management system.
French: ` Le Canada fait face a des pressions dans le cadre des negociations en agriculture a l’OMC sur des points cles ´ ` ´ ` importants pour le systeme de gestion de l’offre du Canada.
English: Members of the FPTRPC represent their respective jurisdictions at the meetings and are responsible for reporting to their agency on the business transactions that result.
French: Les membres du CRFPT représentent leurs instances respectives aux assemblées et ils sont responsables de faire rapport à leur organisme concernant les transactions qui en résultent.
English: It supports transition to a United Nations force.
French: Il appuie la transition à une force de l'ONU.
English: General transitional provisions for the series 11 were not specified on the basis that the requirement of paragraph 12.4.1. would automatically be applicable.
French: Il n'a pas été prévu de dispositions transitoires générales pour la série 11 pour la raison que les prescriptions du paragraphe 12.4.1 seraient automatiquement applicables.
English: Unwind in the hotel’s spa facilities at the end of a long day, including the 15 m2 pool with massaging water jets, the Jacuzzi, sauna and a steam room.
French: Détendez-vous au spa de l'hôtel après une journée bien remplie : une piscine de 15 m² avec jets massants, un jacuzzi, un sauna et un hammam vous y attendent.
English: • this Operational Statement is posted at the work site and is readily available for reference by workers, and
French: • le présent énoncé opérationnel est attaché sur le lieu de travail et peut être consulté par les ouvriers; et
English: Mrs. Vogt recalled the representative of France stressing that conflict prevention was always difficult; the need for better collaboration on prevention and reinforcing the political imperatives as well as addressing the root of conflicts.
French: Mme Vogt a rappelé que, de l'avis du représentant de la France, il était toujours difficile de prévenir les conflits et qu'il fallait collaborer plus étroitement en matière de prévention et mieux répondre aux impératifs politiques pour s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: Move knowledge into a new realm by linking local resource management systems to agricultural projects.
French: • Ouvrir de nouvelles perspectives dans le domaine des connaissances, en instaurant un lien entre les systèmes de gestion des ressources et les projets agricoles
English: During the period under review, the activities of the Division of Administration were primarily focused on obtaining and constructing adequate office space for Tribunal staff members, infrastructure improvements, enhancement of the Tribunal's information technology networks, the engagement of new ICTR staff members through the effective work of the Recruitment Task Force and implementation of the extended Delegation of Authority in Human Resources Management.
French: Pendant la période considérée, les activités de la Division de l'administration ont essentiellement consisté à acquérir et à aménager convenablement des locaux à usage de bureaux pour le personnel du Tribunal, à améliorer l'infrastructure existante, à renforcer les réseaux informatiques du Tribunal, à recruter du personnel supplémentaire grâce à l'action de l'équipe spéciale chargée du recrutement, et à mettre en oeuvre la délégation de pouvoirs élargie consentie au Tribunal en matière de gestion des ressources humaines.
English: These findings show that females are reporting increased health conditions that are not related to injury.
French: Entre le quart et le tiers des élèves des deux sexes dans les cinq classes étudiées ont répondu oui.
English: The upper floor apartment can be reached from the ground floor apartment or via an outside staircase leading up to a small terrace with table and chairs.
French: L’appartement du premier étage est accessible aussi bien de l’intérieur, grâce à l’escalier interne, que de l’extérieur, par l’escalier externe.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: In its comments on the matter of training, Nationair admitted that there are deficiencies in its services to passengers with disabilities.
French: Dans ses commentaires au sujet de la formation, Nationair a admis qu'il y a des lacunes dans ses services aux passagers handicapés.
English: The report was adopted by the Working Party.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport.
English: Major importance is attached to the skills obtained through better use of information and communication technology.
French: Ils attachent une grande importance à l'acquisition de compétences par une meilleure utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: A European early-warning system for critical infrastructure can only be successful if it encourages the exchange of information on common sources of danger and devises appropriate measures and strategies for minimising their risk and providing more effective critical infrastructure protection.
French: L'efficacité d'un système européen d'alerte précoce en matière d'infrastructures critiques passe nécessairement par la promotion d'un échange d'informations sur les menaces communes et l'élaboration de mesures et de stratégies visant à réduire au minimum les risques et protéger plus efficacement les infrastructures critiques.
English: • nominates EX-4s for promotion to the EX-5 level;
French: • décide des EX-4 qui seront candidats à une promotion au niveau EX-5;
English: Before being destroyed, the wicked will receive their judgment.
French: Avant d’être détruits, les méchants connaîtront leur jugement.
English: Up to 10 Spotted wolffish (Anarhichas minor) will be captured and transferred to the research facility for studies in aquaculture.
French: Jusquâ€™Ã dix loups tachetÃ©s (Anarhichas minor) seront capturÃ©s et transfÃ©rÃ©s au laboratoire de recherche oÃ¹ seront rÃ©alisÃ©es des Ã©tudes de cette espÃ¨ce en aquaculture.
English: These turndown constraints were developed by ICF Resources through detailed assessments of the historical experience and operating characteristics of the existing fleet of coal steam and oil/gas steam units in the U.S. For example, in deriving the turndown factor for coal steam units, ICF Resources considered the number of coal pulverizers per unit as one indicator of the extent that units could respond to changing load.
French: Ces contraintes de ralentissement ont été mises au point par la firme ICF Resources après des évaluations détaillées des données historiques et des caractéristiques d'exploitation du parc existant de centrales à vapeur au charbon et de centrales à vapeur au gaz/au mazout aux États-Unis. Par exemple, pour déterminer le facteur de ralentissement pour les centrales à vapeur au charbon, ICF a tenu compte du nombre de pulvérisateurs de charbon par unité comme l'un des indices de la réaction des unités à un changement de charge.
English: The crimes before the ICTR were committed in Rwanda.
French: Les crimes dont s'occupe le Tribunal ont été commis au Rwanda.
English: The response of those consulted has varied, but the majority of our customers accept that the increases are fair and reasonable.
French: Les réactions des personnes consultées étaient variées, mais la majorité de nos clients conviennent que les augmentations sont équitables et raisonnables.
English: RECOMMENDATIONS AND CONCLUSIONS Much remains to be done by the participating countries, especially with regard to implementation of cultural policies, setting out the objectives for the future, identification of appropriate strategies to be employed in order to achieve them, design and implementation of sectoral strategies, assessment of their impact and side-effects, revisiting the regulatory and financial frameworks with incidence on culture and cultural activities, etc.
French: RECOMMANDATIONS ET CONCLUSIONS Il reste beaucoup à faire aux pays participants, notamment en matière de mise en œuvre des politiques culturelles : définir les objectifs pour l’avenir, déterminer les stratégies appropriées pour atteindre ces objectifs, concevoir et mettre en œuvre des stratégies sectorielles et en évaluer l’impact et les répercussions, revoir les cadres législatif et financier relatifs à la culture et aux activités culturelles, etc.
English: Mr. Simancas (Mexico) observed that paragraph 48 of the Advisory Committee's report (A/60/7/Add.13) referred to support for six human rights treaty bodies.
French: M. Simancas (Mexique) fait remarquer que le paragraphe 48 du rapport du Comité consultatif (A/60/7/Add.13) fait référence à l'appui aux travaux de six organes conventionnels œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: In 2007, the start and stop dates will be March 11 and November 4, respectively.
French: En 2007, ces dates tomberont respectivement le 11 mars et le 4 novembre.
English: I think they’ve really taught us that if we give up now, we’re knowingly passing down a mess to them, to the next generation.
French: Je pense qu’ils nous ont vraiment fait comprendre que si on abandonnait maintenant, on allait transmettre un gâchis à la génération suivante.
English: (CS) As the shadow rapporteur, I am pleased that the Body of European Regulators in Telecom (BERT), on the basis of amendments adopted by the European Parliament, is saving European taxpayers tens of millions of euro each year.
French: (CS) En tant que rapporteure fictive, je suis heureuse que l'Organe de régulateurs européens des télécommunications (BERT) fasse économiser chaque année aux contribuables européens, grâce aux amendements adoptés par le Parlement européen, des dizaines de millions d'euros.
English: No substantive progress had been made on the topic “Unilateral acts of States”.
French: Il n'y a pas eu de progrès de fond sur le sujet des actes unilatéraux des États.
English: Alignment to gtr No. 1 (Agenda item 8(a))
French: Alignement sur le RTM no 1 (point 8 a) de l'ordre du jour)
English: 2 of the European Social Charter correctly, in that Act No. 6/90 of 20 February 1990 on the exercise of the rights of police and public security personnel provides only for the mere right of association, and not the right to form trade unions or to collective bargaining.
French: 2 de la Charte sociale européenne en ce que la loi n°6/90 du 20 février 1990 sur le régime d’exercice des droits des personnels de la Police de Sécurité Publique n’accorde, auxdits personnels, qu’un simple droit d’association et non un droit syndical et de négociation collective.
English: This does not comply with the legal mandate of the KPC.
French: Cela n'est pas conforme au mandat légal du CPK.
English: Mr President, I would like to thank the Commission for being present in this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission pour sa présence à ce débat.
English: The salient points of this directive, therefore, concern the reduction of emission levels of the said substances to below the critical levels and loads.
French: Les points centraux de cette directive sont donc la réduction des émissions des polluants cités en dessous des niveaux critiques, ainsi que les charges.
English: Some of our scientists are co-located with universities, such as the University of Toronto, University of Waterloo and University of British Columbia, to serve as adjunct professors and to foster increased synergies between government and academic researchers.
French: Certains de nos scientifiques travaillent dans des universitÃ©s comme celles de Toronto, de Waterloo et de Colombie- Britannique, oÃ¹ ils occupent des postes de professeur auxiliaire et oÃ¹ ils favorisent les synergies entre les chercheurs gouvernementaux et universitaires.
English: That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with the subject solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le même jour, le Tribunal a publié une ordonnance de report d’adjudication de tout contrat relatif à l’invitation à soumissionner en question jusqu’à ce qu’il ait statué sur le bien-fondé de la plainte.