ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1798 (2008) of 30 January 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2008,
French: Rappelant la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1798 (2008) du 30 janvier 2008, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 juillet 2008,
English: Example titles: apprentice sheet metal worker, sheet metal fabricator, sheet metal mechanic, sheet metal worker, tinsmith
French: Exemples de titres : apprenti tuyauteur, apprenti monteur de conduites de vapeur, monteur de réseaux de gicleurs, tuyauteur de marine, monteur de réseaux d’extincteurs automatiques, apprenti monteur de réseaux d’extincteurs, monteur de conduites de vapeur.
English: BE PHYSICALLY FIT IAW REFS A AND B G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) QL6 QUALIFIED (2) EXPERIENCE WORKING IN A MEDIUM OR LARGE DENTAL DETACHMENT (3) EXPERIENCE AND KNOWLEDGE OF THE CANADIAN FORCES DENTAL CARE PROGRAM AND 1 DENTAL UNIT SOP (4) KNOWLEDGE OF DND POLICIES PERTAINING TO DENTAL TREATMENT OF REGULAR AND RESERVE FORCE AND 5) EXPERIENCE USING SPECIFIC SOFTWARE INCLUDING DENTIS ONLINE AND CFHIS 3.
French: ETRE PHYSIQUEMENT APTE CONFORMEMENT AUX REFS A ET B G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS REQUISES: (1) QUALIFIE NQ6 (2) DOIT AVOIR TRAVAILLE DANS UN MOYEN OU GRAND DETACHEMENT DENTAIRE (3) CONNAISSANCES ET EXPERIENCES DU PROGRAMME DES SOINS DENTAIRES DES FC ET LES ORDRES PERMANENTS DE LA 1ERE UNITE DENTAIRE (4) CONNAISSANCES APPROFONDIES DES POLITIQUES DES TRAITEMENTS DENTAIRES POUR LA FORCE REGULIERE ET LA RESERVE (5) CONNAISSANCES DES LOGICIELS DENTIS ET SISFC 3.
English: Biologists from Environment Canada's Canadian Wildlife Service set up a centre for cleaning oil-soaked birds, but only 66 of the 1077 picked up during clean-up were saved, and nine others were sent to the Montréal Biodôme.
French: Des biologistes du Service canadien de la faune mettent sur pied un centre de nettoyage d'oiseaux souillés par le pétrole, mais seulement 66 des 1 077 recueillis au cours du nettoyage seront sauvés tandis que neuf autres oiseaux seront acheminés au Biodôme de Montréal.
English: Combined with strong real exchange-rate appreciation, this has led to a dramatic loss of competitiveness and weakening exports.
French: Avec une appréciation importante du taux de change en termes réels, tout cela a conduit à une diminution spectaculaire de la compétitivité de l'Italie et une baisse de ses exportations.
English: The Bank of Spain is responsible for monitoring compliance with such regulations, particularly those concerning certain restrictions (reserva de actividad).
French: La supervision du respect de ces dispositions, en particulier en ce qui concerne les activités, incombe à la Banque d'Espagne.
English: EUROPEAN ASBESTOS CAMPAIGN 2006
French: L’AMIANTE EST UN PROBLÈME D’UNE IMPORTANCE VITALE
English: Special thanks to Teklay Messele, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Health Policy Branch, Health Canada, for providing RNs-to-population data.
French: Les auteures tiennent à remercier Teklay Messele, Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada, qui a gracieusement fourni les données sur les IA par rapport à la population.
English: Some of these projects have targeted industrial waste, facilities for geomatics and sustainability, and national and regional "knowledge clusters"; and CFI has helped to attract highly qualified researchers, postdoctoral fellows and students in SD-related disciplines.
French: Certains de ces projets concernaient les déchets industriels, les installations de géomatique et de DD, et les « grappes de connaissances » à l'échelle régionale et nationale. La FCI a également permis d'attirer des chercheurs hautement qualifiés, des boursiers de recherche post-doctorale et des étudiants dans des disciplines liées au DD.
English: Article 3 proclaims the right of all ethnic communities to unfettered cultural activity in the territory of the Republic of Belarus.
French: L'article 3 proclame le droit de toutes les communautés ethniques d'exercer sans entrave des activités culturelles sur le territoire de la République du Bélarus.
English: Funding and support to assist Iraqi courts and prisons to function more effectively and in accordance with international standards is also essential.
French: Le soutien et le financement des systèmes juridique et pénal irakiens, afin qu’ils fonctionnent de façon plus efficace et conformément aux normes internationales, sont également essentiels.
English: The Tribunal has implemented an application (ToolKit) that allows for the electronic compilation of the administrative record in dumping and subsidizing inquiries.
French: Il a mis en service une application (ToolKit) qui permet la compilation électronique du dossier administratif dans les enquêtes sur des questions de dumping et de subventionnement.
English: • Planning (see Project Planning Template - Appendix A)
French: • Planification (voir Annexe A - Modèle de planification de projet)
English: Table 14.10  Actions at the state level on behalf of rural and indigenous women
French: Tableau 14.10 Actions au niveau des États en faveur des femmes rurales et autochtones
English: Influenza-associated Paediatric Hospitalizations:
French: (voir graphique circulaire).
English: For example, an interviewee explained that "Five nations of variable sizes [are negotiating together] at our table and working on governance.
French: À titre d'exemple, un sujet interrogé a expliqué que [traduction] « cinq Premières nations de différentes envergures [négocient ensemble] à notre table et travaillent à régler des questions de gouvernance.
English: The difference between the means was not significant.
French: La différence entre les moyennes n'est pas statistiquement significative.
English: The instruments and the results obtained so far were described at the workshop and details of the various analysis techniques used for achieving those results were discussed.
French: Les instruments employés et les résultats obtenus à ce jour ont été décrits lors de l'atelier et des points de détail concernant les diverses techniques d'analyse utilisées pour obtenir ces résultats ont été examinés.
English: "What those idiots are actually saying is that North York and Scarborough are infested with lazy, savage and totally worthless negroids and other muds of unidentified kind.
French: [Traduction] Ce que ces idiots sont en train de nous dire, c'est que North York et Scarborough sont infestés de nègres paresseux, sauvages et sans aucune valeur ainsi que d'autres déchets de race non identifiée.
English: The third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007) responds to the emerging trends and challenges pursued by the Special Unit for South-South Cooperation through the following objectives:
French: Le troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) a été conçu pour tenir compte des nouvelles tendances et pour répondre aux problèmes que le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud cherche à résoudre, à travers les objectifs suivants :
English: Responsibilities of the Field Epi should increase through the training period.
French: Les responsabilités de l’épidémiologiste en question vont en augmentant tout au long de la période de formation.
English: Description: Discover our largest open-air market, along with a charming Montreal quartier: welcome to Marché Jean-Talon and Little Italy.
French: Description : Découvrez le plus grand marché public en plein air et aussi un charmant quartier de Montréal : le Marché Jean Talon et la Petite Italie .
English: Thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to address the Security Council at a time of great consequence for us all.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole devant le Conseil de sécurité en cet instant déterminant pour nous tous.
English: December Canada supports flood-affected people in the Horn of Africa (December 11, 2006)
French: Décembre Le Canada vient en aide aux victimes des inondations dans la Corne de l'Afrique (le 11 décembre 2006)
English: Please mail your request to:
French: Veuillez envoyer votre demande à l'adresse suivante :
English: (e) Managerial training and capacity-building;
French: e) Renforcer la formation et les capacités en matière de gestion;
English: Mr Kvakkestad (Norway, EDG); Seminar on the new patterns of illegal migration in Europe and the problems faced by migrants, Strasbourg, 12-13 November 2002:
French: M. Kvakkestad (Norvège, GDE); Séminaire sur les nouvelles configurations de la migration irrégulière en Europe et les problèmes rencontrés par les migrants, Strasbourg, 12-13 novembre 2002:
English: They welcomed the adoption at Stockholm of a set of mutually complementary confidence- and security-building measures (CSBMs).
French: Ils se sont félicités de l'adoption à Stockholm d'une série de mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement (MDCS).
English: Conveyance (2)For the purposes of carrying out the inspection, the enforcement officer may stop a conveyance or direct that it be moved to a place where the inspection can be carried out.
French: L'avis de l'agent de l'autorité doit être fondé sur des motifs raisonnables. Moyens de transport (2) L'agent de l'autorité peut procéder à l'immobilisation du moyen de transport qu'il entend visiter et le faire conduire en tout lieu où il peut effectuer la visite.
English: A Program Designed to Meet the Community's Needs For the first time, members of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community can further their learning goals and acquire a professional designation through their own Professional Development and Certification Program.
French: Un programme conçu pour répondre aux besoins de la collectivité Pour la première fois, les membres de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers peuvent se perfectionner et obtenir un titre professionnel grâce à un Programme de perfectionnement professionnel et de certification conçu spécialement pour eux.
English: Draft resolution A/AC.109/2004/L.7
French: Projet de résolution A/AC.109/2004/L.7
English: Maurice Saade is a Program Specialist at IDRC's Cairo office.
French: Maurice Saade est spécialiste de programmes au bureau du Caire du CRDI.
English: Sam Stouros E-mail Address: stouros.sam@ic.gc.ca  Accreditation Services - Electricity and Gas clients Pacific Region:
French: Sam Stouros Courriel : stouros.sam@ic.gc.ca  Services d’accréditation - Clients d’Électricité et gaz, région du Pacifique :
English: • Greater administrative and business coherence
French: • une plus grande cohérence administrative et opérationnelle;
English: 11.6 By letter of 16 October 2004, counsel responded to the State party's supplementary submissions, pointing out that the circumstances of the four visits from May to August 2004 described by the State party remained unclear but that it is likely that Egyptian officials were present and it would be difficult to speak freely.
French: 11.6 Par une lettre du 16 octobre 2004, le conseil a répondu aux observations complémentaires de l'État partie, soulignant que les circonstances dans lesquelles s'étaient déroulées les quatre visites effectuées de mai à août 2004 dont parle l'État partie restaient peu claires mais qu'il était vraisemblable que des fonctionnaires égyptiens y avaient assisté et qu'il était difficile de s'exprimer librement dans ces conditions.
English: Human use will be managed more directly in these areas than in other areas of the park to improve habitat security and effectiveness.
French: • gérer les unités de gestion du paysage de la vallée Skoki, de la rivière Pipestone et du ruisseau Baker en prévision d’un taux de fréquentation variant de faible à moyen, aﬁn de reconnaître leur importance comme lieux de reproduction pour les grizzlis femelles;
English: The USA is very pro-business and pro-trade.
French: Les Américains se montrent très favorables aux entreprises et au commerce.
English: A stronger competitive position in turn ensures more growth, and so more jobs.
French: Un renforcement de la position concurrentielle constitue une garantie pour la relance de la croissance et l'augmentation du nombre d'emplois.
English: In higher education, scholarships were offered to deserving students who were in financial difficulties, and both public and private universities reduced or waived tuition fees if the financial situation of students required it.
French: Pour ce qui est de l'enseignement supérieur, des bourses sont offertes aux étudiants méritants qui se trouvent dans une situation financière difficile, et les universités, publiques et privées, diminuent ou suppriment les frais de scolarité en fonction de la situation financière des étudiants.
English: FCC also operates in the financial services industry, which includes chartered banks, credit unions, caisse populaires and provincial lending agencies.
French: FAC œuvre également dans le secteur des services financiers, qui comprend en outre les banques à charte, les credit unions, les caisses populaires et les organismes provinciaux de prêt.
English: Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, 24 October 1970.
French: Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, 24 octobre 1970.
English: I am even more glad that we are expressing our concern for those who have perished, or been maimed or wounded in the course of their work.
French: Trois jeunes gens, deux hommes et une femme, ont été kidnappés et le pays s’est divisé: certains les critiquent pour leur imprudence, d’autres demandent aux autorités roumaines de prendre des mesures urgentes et concrètes, en déplorant le destin des otages.
English: High-quality, accessible child care is vital.
French: En outre, la qualité des services de garde est importante.
English: For example, Poland will not be entitled to the same agricultural subsidies as current Member States, even though a large section of the population works on the land.
French: La Pologne, par exemple, n'aura pas droit aux mêmes subventions agricoles que les pays de l'actuelle Union européenne, alors que les paysans constituent une bonne partie de la population.
English: The report provides an assessment of whether projected demand could be met if primary mining were phased out.
French: Dans le rapport, il est procédé à l'examen de la question de savoir si la demande prévue de mercure pourrait être satisfaite s'il était mis un terme à l'extraction minière primaire de cette substance.
English: Thank you, Mr President, for your commitment to Aung San Suu Kyi and to the people of Burma.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour votre engagement en faveur d’Aung San Suu Kyi et du peuple birman.
English: The Committee publishes its observations, including an assessment of the situation and recommendations for action.
French: Le Comité publie ses observations, notamment une évaluation de la situation et des recommandations d'action.
English: The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.”
French: Le Comité conclut donc qu'en expulsant le requérant de la manière dont il l'a fait, l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 22 de la Convention.»
English: A number of amendments which were lost in committee have been retabled by my group.
French: Mon groupe a représenté certains des amendements qui avaient été rejetés en commission.
English: Appendix C - Example of a Long-term Capital Plan This example is intended to be illustrative only.
French: Appendice C - Plan d'investissement à long terme modèle Cet exemple sert uniquement à illustrer un projet d'investissement.
English: Observations The formal selection process is still evolving, with guidance given annually by environmental staffs in convening orders and briefings to the boards prior to their deliberations.
French: Observations Le processus de sélection officiel continue d'évoluer, une orientation étant fournie chaque année par les chefs d'état-major des armées dans des ordres de convocation et des séances d'information à l'intention des conseils avant leurs délibérations.
English: Disaggregating means breaking down (or factoring) information into smaller units.
French: La subdivision signifie la décomposition de l'information en unités plus petites.
English: For these reasons, it can be very useful to examine individual incidents as well as the trends that are revealed by analysis of data on a large number of occurrences.
French: Pour chaque situation, le lecteur trouvera un résumé de l’incident, une description de l’impact humain, des dommages causés à l’environnement et du rôle joué par Environnement Canada ainsi qu’une évaluation de la collaboration entre les organismes.
English: The government institution may also wish to consider, on a case-by-case basis, where appropriate, whether the contractor must receive the institution’s written approval of subcontract provisions before the subcontract is signed.
French: L’institution fédérale peut également envisager, en fonction de chaque cas, d’inclure, s’il y a lieu, une disposition selon laquelle l’entrepreneur doit faire approuver par écrit les dispositions sur la sous-traitance par l’institution avant la signature de l’entente de sous-traitance.
English: Thus I am pleased to see that analysis of the results of the first year of full implementation of the regulation on public access to documents shows that the European institutions are making a growing number of documents available to the public.
French: C'est donc avec satisfaction que je constate que l'analyse des résultats de la première année d'application intégrale du règlement sur l'accès du public aux documents révèle que les institutions européennes mettent à la disposition du public un nombre croissant de documents.
English: 6022nd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6022e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The inspectors were asked to update the Security Council within the ensuing 60 days.
French: Les inspecteurs doivent tenir le Conseil de sécurité informé dans les 60 jours qui suivront.
English: Finally, he emphasized that, in order to ensure the effective fulfilment of its mandate, the Working Group urgently required resources, in particular additional staff.
French: Pour terminer, il insiste sur la nécessité de répondre au besoin urgent de ressources, notamment humaines du Groupe de travail, pour lui permettre de mener à bien sa tâche.
English: These projects involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
French: Ces activités requièrent la participation active des jeunes et sont conçues pour leur permettre de découvrir et de prendre conscience des réalités sociales et culturelles différentes, d'apprendre les uns des autres et de se sentir citoyens européens.
English: Awareness raising in respect of the new obligations in the law within the financial sector needs to be actively pursued in a way that encourages an understanding of why the law is necessary.
French: Il convient de s’employer à sensibiliser le secteur financier aux nouvelles obligations découlant de la loi de manière à mieux comprendre pourquoi cette loi est nécessaire.
English: RG 65-35 -3, 11764-X2574 Archives of Ontario, I0005526  
French: RG 65-35 -3, 11764-X2574 Archives publiques de l'Ontario, I0005526
English: Spring (March to June) Cabinet conducts a strategy session in late spring to assess the results of the last Budget and to identify high priorities, drawing on advice from the policy committees, in order to guide the summer activities of defining reallocation and policy options for the Budget consultation process in the fall.
French: Printemps (mars à juin) Le Cabinet mène une séance de stratégie à la fin du printemps, pour évaluer les résultats du dernier budget et pour définir les grandes priorités, compte tenu de l'avis des comités d'orientation. Cette séance a pour but de guider les travaux qui se poursuivent pendant l'été, consistant à définir les possibilités de réaffectation et d'action en prévision du processus de consultation budgétaire de l'automne.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has concluded the following international agreements to that end:
French: Le Gouvernement du royaume hachémite de Jordanie a conclu les accords internationaux ci-après à cette fin :
English: Mr. Freeman (United Kingdom): Just for clarification, is what you have just read out, Mr. Chairman, everything we are going to take up on Friday, or everything that is left?
French: donner lecture, Monsieur le Président, j'aimerais savoir si c'est la liste de tout ce que nous examinerons vendredi ou de tout ce qu'il nous reste à examiner.
English: Secondary education at the Lycée of Nice.
French: Études secondaires au lycée de Nice
English: Many examples of successes are mentioned, including the following:
French: On note, entre autres résultats acquis, que :
English: Training should be made available to managers and others, such as selection board members, on the duty to accommodate." (and) "Although this policy applies only to employees of, and candidates for positions in, the federal Public Service, managers and others are expected to abide by the spirit of the policy when dealing with other persons who work for the federal Public Service, such as students and locally engaged staff."
French: Une formation sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation devrait être offerte aux gestionnaires et autres personnes, notamment aux membres des comités de sélection ». « Bien que la présente politique s'applique uniquement aux fonctionnaires fédéraux et aux candidats à des postes dans la fonction publique fédérale, on s'attend que les gestionnaires et les autres personnes concernées respectent l'esprit de la Politique lorsqu'ils traitent avec d'autres personnes qui travaillent pour le compte de la fonction publique fédérale, par exemple, les étudiants ou le personnel recruté sur place à l'étranger.»
English: [The statement was subsequently issued in document A/ES-10/135.
French: [La déclaration a été ultérieurement publiée sous la cote A/ES-10/135.
English: For further information on financing your child’s education, please refer to the resource page for a list of helpful web links.
French: Pour plus d’information sur le financement des études de vos enfants, consultez la page des ressources pour obtenir une liste de liens utiles.
English: In addition, between 30 MW and 50&nbspMW are added each year to the country’s electricity supply.
French: De plus, entre 30 et 50 MW sont ajoutés annuellement en alimentation en électricité au pays.
English: In European countries religion is generally regarded as a private matter which the State should not get involved in, but it has become increasingly clear in recent years that community relations problems cannot be fully understood unless the bodies concerned take account of the religious dimension in so far as its public manifestations are concerned (eg availability of places of worship).
French: Ces associations constituent souvent des canaux appropriés pour l'acheminement des fonds publics destinés à divers projets en faveur des immigrés.