ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections Opened in 1971, MSVU Art Gallery exists as a resource to Mount Saint Vincent University, communities served by the university, artists and art publics everywhere; the gallery reflects the university's educational mission by emphasizing the representation of women as cultural subjects and producers; through its focus on younger artists, internships and the annual apprentice program, the gallery has been a catalyst to many careers in the arts; its exhibitions explore various forms of cultural production, highlighting the achievements of Nova Scotia artists and themes relevant to academic programs offered by the university Approximate number of objects in the collections: 500
French: Renseignements sur les collections Opened in 1971, MSVU Art Gallery exists as a resource to Mount Saint Vincent University, communities served by the university, artists and art publics everywhere; the gallery reflects the university's educational mission by emphasizing the representation of women as cultural subjects and producers; through its focus on younger artists, internships and the annual apprentice program, the gallery has been a catalyst to many careers in the arts; its exhibitions explore various forms of cultural production, highlighting the achievements of Nova Scotia artists and themes relevant to academic programs offered by the university Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 500
English: As a consequence, almost every personality trait is substantially related to one or more of the big five factors.
French: En conséquence, presque tous les traits de personnalité sont essentiellement liés à l'un ou à plusieurs de ces cinq grands facteurs.
English: 571/1994, Henry and Douglas v.  Jamaica, Views adopted on 25 July 1996, para.
French: Voir la communication no 571/1994, Henry et Douglas c. Jamaïque, constatations adoptées le 25 juillet 1996, par.
English: • good funding policies and practices that are applied widely; and • strengthened sustainable capacity of voluntary sector organizations.
French: Le Code est un guide pour favoriser les bonnes pratiques et un outil concret pour la mise en œuvre des principes énoncés dans l’Accord.
English: Steam Acc necessary - 24/05/2010 then continue to download for free.
French: nécessaires à vapeur Acc - 24/05/2010 puis continuer à télécharger gratuitement.
English: The creativity of local cultural producers may be hindered by a number of factors, however.
French: Toutefois, la créativité des producteurs culturels locaux peut être entravée par plusieurs éléments.
English: See, e.g., Zelman v. Simmons-Harris, 536 U.S. 639 (2002).
French: Ainsi, dans l'affaire Mitchell v. Helms (530 U.S.
English: Most seniors have chronic conditions The majority of the household population aged 55 and over72% of men and 78% of women, 4.3 million people altogetherreported having at least one chronic condition in 1994-95 (see Definitions).
French: Méthodologie Source des données Les données sont tirées de la composante des ménages (qui exclut les établissements de soins de longue durée) de lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP) effectuée par Statistique Canada de juin 1994 à juin 1995 2,3.
English: 45. 57Rawlyk, Nova Scotia's Massachusetts, pp. 95-96. 58Zoltvany, Philippe De Rigaud De Vaudreuil, p.
French: 45. 57Rawlyk, op. cit., pp. 95-96. 58Zoltvany, op. cit., p.
English: Budgetary support, for example, will not be offered if there is not good governance, there will be no budgetary support for countries where conflict exists.
French: Pour de l'aide budgétaire, par exemple, s'il n'y a pas de bonne gouvernance, on ne fera pas d'aide budgétaire; dans un pays en conflit, on ne fera pas d'aide budgétaire.
English: Your fruit salad will not be as appetizing as if prepared on the 24th or even the day before.
French: Votre salade aux fruits ne sera pas aussi appétissante que si vous la prépariez le 24 décembre ou même le jour auparavant.
English: Such a process is purely an internal matter.
French: Cette procédure est une affaire purement interne.
English: Windows Live OneCare is only available to existing subscribers, who may need to either reinstall an existing subscription or add a server to their existing OneCare circle.
French: Windows Live OneCare n'est disponible que pour les abonnés existants, qui peuvent réinstaller une version d'abonnement existante ou ajouter un serveur dans leur cercle OneCare existant.
English: This also illustrates the legitimacy of the reporting of multiple origins.
French: Cela illustre aussi la légitimité de déclarer des origines multiples.
English: A-399-05) The Board, in an earlier ruling (reasons for decision no.
French: La Cour a affirmé qu'un lien de droit n'était pas nécessaire pour conclure à une vente d'entreprise La Cour a en outre déterminé que le Conseil n'avait pas commis d'erreur manifestement déraisonnable en concluant que les 98 chauffeurs licenciés par Transport Besner pouvaient participer au scrutin de représentation découlant des déclarations de vente d'entreprise et d'employeur unique.
English: The intention was that it should constitute a forum for debate and origination of proposals, combining and boosting everyone’s efforts at the international level.
French: Il pourra en être de même si elle n’est pas en mesure, pour une raison dont elle n’est pas responsable, de rentrer dans son pays d’origine.
English: For the use of companies searching for gender diversity on their board, the I.S. website will advocate permanently the profiles of committed and competent women.
French: A l’usage des sociétés suisses cotées à la recherche de diversité ‘genre’, le site internet d’Inner Sanctum permettra d’afficher en permanence les profils de femmes motivées et compétentes.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 118 Article 4, paragraph 2, point (f) (f) a forecast of the estimated consequences of future floods to human health, the environment and economic activity taking into account long-term developments including climate change.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 116 Article 4, paragraphe 2, point (e) e) l’évaluation de la probabilité d’inondations futures en fonction des données hydrologiques, des types d’inondations et de l’incidence prévue des changements climatiques et des tendances en matière d’affectation des terres ; e) l’évaluation de la probabilité d’inondations futures en fonction des données hydrologiques, des types d’inondations et de l’incidence prévue des changements climatiques ;
English: The issue was raised again by Lester PEARSON, as leader of the Opposition in 1960 and as prime minister in 1963.
French: La question est soulevée de nouveau par Lester PEARSON, alors qu'il est chef de l'opposition en 1960, puis premier ministre en 1963.
English: (b) Other current costs, which includes intermediate expenditures to support R&D, administrative overheads and on-site consultants.
French: b) Autres coûts courants, qui comprennent les dépenses intermédiaires destinées à étayer les travaux de R-D, les frais administratifs et le coût des services des consultants travaillant sur place.
English: This had a major impact on recognition of the slogan.
French: Pourtant, même si la notoriété du slogan «Break Free» a diminué considérablement, celle des messages pris individuellement est demeurée égale à ce qu’elle était en 1991.
English: The Programme of Action adopted at the recently concluded United Nations Conference on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects provides us with a clear road map for effective cooperation.
French: Le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur les armes légères sous tous ses aspects, qui s'est achevée récemment, nous fournit un plan de campagne clair pour une véritable coopération.
English: Most government organizations have brought forward deregulation strategies for government approval.
French: Les organismes gouvernementaux ont présenté, pour la plupart, des stratégies de déréglementation à faire approuver par le gouvernement.
English: (24) The identification of contaminated sites should be made available for consultation by the public.
French: (24) Le recensement des sites contaminés devrait être mis à la disposition du public pour consultation.
English: In addition to reduction in food reserves, partial removal of seed reserves caused some physiological damage to seedlings.
French: En plus de la réduction des réserves de nourriture, l'ablation partielle des réserves de la graine entraîne certains dommages physiologiques aux plantules.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 11 December 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 11 décembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The streamlining issue relates to high and growing consumer insolvencies and the pressure this is putting on OSB resources.
French: La question de la rationalisation est liée au nombre important et croissant de cas d'in­solvabilité des consommateurs et à la pression qu'ils exercent sur les ressources du BSF.
English: The Greeks became an illiterate society.
French: La société grecque devient analphabète.
English: Some people may view this more from, what you might call a "scientific" point of view, whereby we have been doing all sorts of things to our planet, to the environment, and this could be one of the side effects.
French: Certaines personnes pourraient adopter un point vue dit « scientifique », qui expliquerait que la catastrophe a été un des effets secondaires de tout le mal que nous avons fait à notre planète et à l'environnement.
English: (See paragraph 42 of the annex to document A/49/316).
French: (Voir le paragraphe 42 de l'annexe du document A/49/316.
English: Some industry groups, typically from more homogeneous and better-off fisheries, began to contribute funds for research and enforcement and to run certain aspects of management.
French: Certains groupes industriels, provenant généralement de pêcheries plus homogènes et mieux nanties, commencent à participer aux fonds pour la recherche et l'application et à diriger certains aspects de la gestion.
English: This was an example of the population of Ukraine being denied freedom. It was undemocratic.
French: Les médias doivent contribuer librement au dialogue social, dans un juste équilibre entre les prérogatives des Etats et les libertés individuelles.
English: • Provide ongoing awareness training to staff who work with the public and who produce LAC publications, on the needs of people with print disabilities, on the multiple formats available and on this Policy.
French: • Formera et sensibilisera de façon continue le personnel qui travaille avec le public et qui produit les publications de BAC quant aux besoins des personnes incapables de lire les imprimés, aux divers formats disponibles et à la présente politique.
English: The dams had to be knocked down because the Danube delta, which is prone to flooding, had virtually dried up.
French: Il a fallu abattre les barrages parce que le delta du Danube, qui accueille les inondations, a été pratiquement asséché.
English:    . Today, I voted against Romania’s request to join the EU, and I have to say that I did so with great regret.
French:    J’ai voté aujourd’hui contre la demande d’adhésion de la Roumanie, et je dois dire que je l’ai fait à contrecœur.
English: These are improved selection; improved outcomes; increased regionalization; improved client service; and facilitating the transition from temporary to permanent resident status for individuals with Canadian work and study experience.
French: Ces priorités consistent à : perfectionner la sélection; améliorer la situation des immigrants; accroître la régionalisation de l’immigration; améliorer le service à la clientèle; et aider les personnes ayant travaillé ou étudié au Canada à passer plus facilement du statut de résident temporaire à celui de résident permanent.
English: Although coca bush cultivation increased, estimated cocaine manufacture in 2007 remained essentially unchanged from 2006 levels (see figure II).
French: Bien que la culture de cocaïers ait augmenté, la fabrication estimée de cocaïne en 2007 est restée pour l'essentiel inchangée par rapport aux niveaux de 2006 (voir figure II).
English: Finally, as the modernization and the refurbishment of its facilities will be ongoing, Parks Canada will ensure it conducts an ongoing dialogue with more and more Canadians so that the infrastructure and the services provided meet the needs and expectations of Canadians.
French: Enfin, à mesure que ses installations seront modernisées et remises à neuf, Parcs Canada établira un dialogue permanent avec de plus en plus de Canadiens et Canadiennes de manière à ce que les infrastructures et les services fournis répondent davantage à leurs besoins et à leurs attentes.
English: It is also wholly in keeping with the guidelines approved during the UN's special session on drugs last summer.
French: Cette option s'inscrit dans le droit fil des lignes directrices qui ont été adoptées l'été dernier lors de l'Assemblée extraordinaire des Nations unies sur la drogue.
English: Only when an awareness of the everyday problems of these disabled people has been created in the public at large do support programmes really make sense.
French: Ce n'est que lorsque le grand public aura pris conscience des problèmes de ces handicapés que les programmes d'aide auront réellement un sens.
English: With your consent, this information may be shared with some of our partners in order to improve our services or to inform you of new services available.
French: Avec votre consentement, ces renseignements pourraient être partagés avec certains de nos partenaires afin d'améliorer nos services ou pour vous informer de nouveaux services offerts.
English: For far too long we have been stuck on one issue and one set of interests – that of large-scale agriculture exporters – rather than pushing ahead on the whole Doha agenda.
French: Pendant bien trop longtemps, nous avons été bloqués sur une question et un groupe d’intérêts - ceux des grands exportateurs agricoles -, au lieu de faire progresser l’ensemble de l’agenda de Doha.
English: Want to download the new version of Office?
French: Vous voulez télécharger la nouvelle version d’Office?
English: Transitional arrangements until 2010 and 2017 have been agreed for industrial pollution prevention and control and for large combustion plants respectively.
French: Des périodes transitoires ont été accordées pour le contrôle et la protection contre la pollution industrielle et pour certaines grandes installations de combustion.
English: Thus there are US officials who see reports of intercepts from all European countries bar the United Kingdom.
French: L’usage de certains mots clés dans une communication déclenche une analyse. L’une des règles d’Echelon est que les cinq pays ne sont pas supposés s’écouter les uns les autres, à travers ce système du moins.
English: Applicable regulatory requirements for licensing, security and record-keeping will ensure that supplies are distributed within legal channels, thereby reducing misuse and diversion.
French: Les exigences réglementaires concernant la délivrance de licences, la sécurité et la tenue des dossiers feront en sorte que les stocks demeureront dans la filière légale, réduisant du même coup la mauvaise utilisation et le détournement des substances.
English: If the victim has not attained the age of 14 years, or if the case involves a sexual offence, questioning shall generally not take place in a courtroom, but in a specially equipped facility if at all possible.
French: Si la victime n'a pas atteint l'âge de 14 ans ou si l'affaire porte sur une infraction sexuelle, l'interrogatoire n'a généralement pas lieu dans la salle du tribunal mais dans une pièce spécialement équipée, si cela est possible.
English: In our modelling, the choice of compliance option, and the magnitude of each option's respective contribution to achieving the industrial target, is a function of the price signal arising from the regulatory system.
French: Dans notre scénario modèle, le choix de mécanisme de conformité et l’ordre de grandeur de la contribution de chacune de ces options à la réalisation de la cible fixée à l’industrie sont fonction du signal de prix qu’émet le régime de réglementation.
English: One pond is within the property, while another is in outside ownership, upstream towards the head-race weir on the Don.
French: la STHS s'est finalement décidée, craignant pour l'avenir de la Forge, si elle était mise en vente.
English: ensuring the security and safety of the Community and its residents, and the protection of the environment, where appropriate in close cooperation with other authorities;
French: garantir la sécurité et la sûreté de la Communauté et de ses résidents ainsi que la protection de l'environnement, le cas échéant en coopération étroite avec d'autres autorités;
English: Manuel Ortega Medina Speakers:
French: Manuel Ortega Medina Interviennent:
English: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $66,805.20 2008-04-21 SOUTHERN AVALON DEV.
French: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 66 805,20 $ 2008-04-21 SOUTHERN AVALON DEV.
English: High level of recognition from senior management.
French: La haute direction reconnaît sans hésiter le travail bien fait.
English: OIOS will review this governance issue in a future audit.
French: Le Bureau des services de contrôle interne examinera cette question de gestion lors d'un audit futur.
English: Metabolism Ciclesonide is rapidly and extensively de-esterified (hydrolyzed) to the active metabolite, M1.
French: Métabolisme Le ciclésonide est rapidement et fortement désestérifié (hydrolysé) en son métabolite actif, M1.
English: I therefore sincerely hope that all delegations will make a special effort to cooperate in this regard, so that all meetings can start promptly at 10 a.m. and 3 p.m.
French: J'espère donc sincèrement que toutes les délégations auront à cœur de coopérer à cet égard, afin que toutes les séances puissent commencer à 10 heures et à 15 heures précises.
English: In February 1999, the Office of Human Resources Management (OHRM) introduced an exit questionnaire for all staff leaving the Organization.
French: En février 1999, le Bureau de la gestion des ressources humaines a demandé à tous les fonctionnaires qui quittaient l'Organisation de remplir un questionnaire de départ.
English: This tool kit is currently useful to learning practitioners, but needs refinement and additional information.
French: Cette trousse d'outils est utile pour les spécialistes de l'apprentissage, mais elle doit être mise au point, et des renseignements doivent être ajoutés.
English: Convergence This Objective, which is similar to the current Objective 1, aims to accelerate the convergence of the least developed Member States and regions by improving growth and employment conditions.
French: Convergence Cet objectif, proche de l'actuel objectif n°1, vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés par l'amélioration des conditions de croissance et d'emploi.
English: HIV/AIDS CIHR is pleased to announce further research grants offered under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche, offertes dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: At the national level, the programme will promote a new monitoring system and encourage the development of new improved standards based on the child-friendly schools experience in the Syrian Arab Republic.
French: Au niveau national, le programme assurera la promotion d'un nouveau système de suivi et encouragera la conception de nouvelles normes améliorées, sur la base de l'expérience acquise dans les écoles dites « adaptées aux enfants » en République arabe syrienne.
English: However, bureaucratic constraints, the centralisation of decision making, and internal political stakes have limited, to not say hampered, the freedom of action of these new actors.
French: Toutefois, les contraintes bureaucratiques, la centralisation de la décision et les enjeux politiques internes limitent sinon freinent la liberté d’actions de ces nouveaux acteurs.
English: The successes that States have achieved in implementing the measures including newly adopted administrative or legislative enactments were also discussed in all the countries I visited.
French: Dans tous les pays que nous avons visités, nous avons également parlé des succès des États en matière d'application des mesures, y compris les nouvelles dispositions administratives ou législatives qui ont été promulguées.
English: Although support for the projects is clearly a key component of the programme, the draft report also approves the Commission’s proposal to go beyond the mere ‘project approach’ and support organisations, studies and the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
French: Bien que le soutien des projets soit clairement une pièce maîtresse du programme, le projet de rapport approuve également la proposition de la Commission d’aller plus loin que la simple «approche par projet» et de soutenir les organisations, les études et la collecte et la diffusion d’informations dans le domaine de la coopération culturelle.
English: Madam President, I think the debate has shown that Parliament and the Commission have done a good job, and the praise directed at Mr Stockmann serves only to confirm that he has taken the right course.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, je pense que ce débat a montré que le Parlement et la Commission avaient fait du bon travail. Les éloges adressés à M. Stockmann ne font que confirmer que son approche était la bonne.
English: In general, it's a win-win situation for this particular manufacturer.
French: En général, les deux parties sont gagnantes.
English: Only a small percentage of smokers can be encouraged to switch brand.
French: The proportion of consumers vulnerable to loss is about equal across the three brands (Export 23%, Player’s 17%, duMaurier 24%) – 1995 U&A Study Younger smokers between the ages of 19-24 are more likely to switch as they are still experimenting with brands, have low brand loyalty and are generally more predisposed than older consumers to adopt new products and buy on impulse."
English: For example, the star from Reykjavik, Bjork, projects a fresh and unconventional image that has been said to represent Iceland.
French: Ainsi, la star de Reykjavik, Bjork, projette une image originale et non conformiste dont on dit qu’elle représente l’Islande.
English: An application for a licence to operate a Type CW sufferance warehouse that is not located on airport property may be considered for approval if Revenue Canada is able to provide service.
French: L’approbation des demandes d’agrément présentées pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente de catégorie CW situé en dehors de l’enceinte d’un aéroport peut aussi être envisagée si Revenu Canada est en mesure d’offrir les services nécessaires.
English: • (b) if the issuance or creation of the interest is a consequence of the exercise of an option, the amount, if any, by which the fair market value of the interest at the particular time exceeds the amount paid, pursuant to the terms of the option, by the holder to the taxpayer for the interest.
French: • b) si l’émission ou la création de la participation fait suite à l’exercice d’une option, l’excédent éventuel de la juste valeur marchande de la participation au moment de son émission ou de sa création sur la somme que le détenteur a versée au contribuable, conformément aux conditions de l’option, pour la participation.