ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it decided to defer its conclusion pending receipt of information showing that the great majority of young workers were employed under collective agreements providing for a working time of less than 8 hours per day and 40 hours per week.
French: Il a cependant ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations montrant que la grande majorité des jeunes travailleurs est couverte par des conventions collectives prévoyant une durée de travail inférieure à huit heures par jour et à 40 heures par semaine.
English: A non-national may be expelled from Estonia on the grounds that he or she no longer has any basis for remaining and s/he fails to leave the territory or where it is necessary to ensure the protection of public order, national security, health or moral standards or to prevent an offence.
French: Ces derniers peuvent être expulsés du territoire estonien s'ils n'ont plus lieu d’y demeurer ou si cela s'avère nécessaire pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs, ou encore pour empêcher la commission d'un délit.
English: Application Deadlines (for each fiscal year):
French: Dates limites de soumission des demandes (pour chaque exercice) :
English: iRiverPlus3 software can be used to encode videos.
French: Iriver propose également le logiciel iriverplus3 pour vous aider à convertir et encoder vos vidéos.
English: In the setting of retention periods, has duplication of holdings in different media and/or in different locations been considered? 10.1.2 Do the retention periods reflect the operational, fiscal and legal values that the information holdings have? 10.1.3 In the setting of retention periods, have the following costs been considered: ▪ computer and non-computer storage costs for both active and inactive information holdings? ▪ costs connected with the retrieval and/or manipulation of information? ▪ costs connected with the migration of information to different technologies to ensure its continued availability?
French: Lors de l'établissement des délais de conservation, a-t-on pris en compte la duplication des fonds sur différents supports ou dans différents emplacements? 10.1.2 Est-ce que les délais de conservation reflètent les valeurs administrative, fiscale et juridique que les fonds de renseignements possèdent? 10.1.3 Lors de l'établissement des délais de conservation, a-t-on pris en compte les coûts suivants : coûts de stockage sur ordinateur ou d'entreposage non informatisé pour des fonds de renseignements actifs et inactifs? coûts reliés au repérage et à la manipulation de l'information? coûts reliés au transfert de l'information vers d'autres technologies afin d'en assurer l'accessibilité continue?
English: The Special Rapporteur can state that the testimony received from individuals detained in Panamanian jails is inadequate, contradicts the findings of the investigations conducted by the judicial authorities of Panama and would require further proof to be accepted as valid.
French: Il estime cependant que les déclarations recueillies auprès des personnes détenues dans des prisons panaméennes sont peu convaincantes, font apparaître des contradictions au regard de l'enquête menée par les autorités judiciaires du pays et ne sont pas sous-tendues par des preuves suffisantes pour qu'on les estime fondées.
English: In the vicinity of the Chu Chua mineral deposit, relict augite microphenocrysts, which constitute a major proportion of the microphenocryst assemblage, are enriched in Al and Ti and are similar in composition to those from alkalic and transitional basalts.
French: Aux environs du gisement de Chu Chua, des microphénocristaux d'augite résiduelle, minéral qui prédomine dans l'assemblage de microphénocristaux, sont enrichis en Al et Ti et leurs compositions sont analogues à celles observées dans les basaltes alcalins et intermédiaires.
English: Hepatotoxicity (severe liver problems) with hepatomegaly (liver enlargement) and steatosis (fat in the liver) Symptoms
French: Poussées de l’infection par l’hépatite B à la suite de l’arrêt du médicament.
English: · You can access many newsgroups using a news client.
French: · On peut accéder à de nombreux groupes de discussion à l’aide d’un client news.
English: Awareness is the best way to confront this disease.
French: La prise de conscience est la meilleure façon de faire face à cette maladie.
English: Atlantic Forestry Centre - Continue networking with other federal departments and HQ to review what new activities could be implemented to increase/improve official language priorities.
French: • Centre de foresterie de l'Atlantique – On communique continuellement avec d'autres ministères fédéraux et l'administration centrale afin de trouver de nouvelles activités qui permettraient de promouvoir les priorités en matière de langues officielles.
English: Annex 8 - Appendix 1
French: Annexe 8
English: UNICEF cooperates with OSCE on its implementation, as well as on a number of complementary juvenile justice activities.
French: L'UNICEF coopère avec l'OSCE dans le cadre de ce projet et d'autres activités ayant trait à la justice pour mineurs.
English: Stereotypical attitudes, including in teaching methods, had to be addressed.
French: Il faut s'attaquer aux attitudes stéréotypées, notamment quant aux méthodes d'enseignement.
English: Prophysaon coeruleum Taxonomy Group:
French: Prophysaon coeruleum Taxonomie :
English: Parliament of Canada - Senate of Canada - Standing Committee on Transport and Communications
French: Parlement du Canada - SÃ©nat du Canada - ComitÃ© permanent des transports et des communications
English: Federal Anti-Corruption Office The purely repressive approach to corruption will take shape, as it must, within the framework of the criminal policy of the judicial authorities, according to the criminal policy choices exercised by the Minister of Justice.
French: Ceux-ci doivent exprimer de manière claire quelles sont les exigences auxquelles un comportement intègre doit répondre et expliciter les prescriptions légales sur ce plan.
English: The Complete Guide for Canadian Employers (TP 13922E)
French: • Aérodrome non contrôlé procédures d'exécution du circuit VFR (TP 11541)
English: In its resolution 2002/3, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and to all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-ninth session, all information pertaining to the implementation of that resolution by the Government of Israel.
French: Dans sa résolution 2002/3, la Commission a prié le Secrétaire général de transmettre le texte de la résolution en question au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de lui fournir, avant sa cinquante-neuvième session, toute information concernant l'application de cette résolution par le Gouvernement israélien.
English: Respendable revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of Program 1.1 0.3 2.9 1.1 0.3 3.4 1.0 0.3 3.3 0.0 3.7 0.0 4.2 0.0 4.0 Planned 30 3.7 0.0 0.0 3.7 Total Authorities 30 4.2 0.0 0.0 4.2 Actual
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme 1,1 0,3 2,9 1,1 0,3 3,4 1,0 0,3 3,3 0 3,7 0 4,2 0 4,0 Dépenses prévues 30 3,7 0 0 3,7 Total des autorisations 30 4,2 0 0 4,2 Dépenses réelles 30 4,0 0 0 4,0
English: Some intensive discussions were held which we, the Presidency, in conjunction with the Commission, clarified at the beginning of this year, and following a number of meetings a twin-track cooperation system in this area was agreed.
French: Des pourparlers intensifs ont eu lieu. Notre présidence, rejointe par la Commission, les a clarifiés au début de cette année et un système de coopération à double voie a été convenu dans ce domaine à la suite de plusieurs réunions.
English: Our government was pleased to commit $127 million to the long-term competitiveness initiative.
French: Nous avons parlé de l'infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Transit was realized in 1998 in Studio 206 of the Conservatoire de musique de Montréal and premiered on 3 March 1998 in a concert produced by ACREQ at Usine C in Montréal.
French: Transit a été réalisée en 1998 au studio 206 du Conservatoire de musique de Montréal et a été créée le 3 mars 1998 lors d’un concert produit par l’ACREQ à l’Usine C à Montréal.
English: • More detailed categories for some occupational groups involved in agriculture.
French: - Création de catégories plus détaillées pour certains groupes professionnels en rapport avec l'agriculture;
English: • Paris 1992 - Reading, books and publishing in Europe
French: • Paris 1992 - La lecture, le livre et l’édition en Europe
English: Women's associations in Bahrain also play an effective role in this regard.
French: Les associations de femmes jouent, pour leur part, un rôle efficace dans ce domaine.
English: The Police Service aims at ensuring that all officers fulfil their obligations and discharge their duties whilst promoting, protecting and respecting the human rights of individuals.
French: La police s'efforce de garantir que tous les policiers respectent leurs obligations et s'acquittent de leurs devoirs tout en faisant respecter, en protégeant et en respectant les droits fondamentaux de chacun.
English: The most common barrier to increased participation by health volunteers was a lack of time (76 percent).
French: L’obstacle le plus commun à une participation accrue de la part des bénévoles du secteur de la santé était le manque de temps (76 %).
English: (b) This note verbale has to be given three months in advance of an intended withdrawal and shall include the statement of the required extraordinary events the country regards as having jeopardized its supreme interests; the statement should be as detailed and specific as possible;
French: b) Cette note verbale doit être envoyée trois mois avant la date prévue pour le retrait et doit comporter un exposé des événements extraordinaires que le pays considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes; cet exposé doit être aussi détaillé et précis que possible;
English: It highlighted that this was the best way of proceeding in order to ensure a constructive dialogue and a fruitful interaction between all the partners involved.
French: Elle a souligné que c’était la meilleure manière de procéder pour assurer un dialogue constructif et des échanges fructueux entre les partenaires intéressés.
English: If spurious emissions are to be measured at the antenna connector, the emission power in any 4 kHz shall not exceed 2 nanowatts (316 microvolts across 50 ohms).
French: Si le rayonnement non essentiel est mesuré au connecteur de l'antenne, la puissance d'émission dans toute largeur de bande de 4 kHz ne doit pas dépasser 2 nanowatts (316 microvolts aux bornes d'une résistance de 50 ohms).
English: Measures for adult unemployed people comprise only incentives to hiring for firms.
French: Les actions de promotion de l’emploi des femmes n’ont connu que des améliorations marginales.
English: The Air Quality Health Index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.
French: La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l’air sur votre santé.
English: SUNOX sun protection film for interior use, radiation reduction 82 %, 10-year guarantee, scratch-resistant, tough and easy to clean.
French: Film miroir SUNOX : protection anti-regard et protection solaire en un film. De l'extérieur, aucun regard ne pénètre la pièce.
English: No changes had been made to the draft resolution following informal consultations, and it had no programme budget implications.
French: Aucune modification n'a été apportée au projet de résolution à la suite des consultations officieuses, et le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The psychosocial support programme for victims of the disaster will continue, through the involvement of the national network of volunteers established in 1998-1999.
French: Le programme de soutien psychosocial des victimes du cyclone se poursuivra avec la participation du réseau national de bénévoles établi en 1998-1999.
English: You can download and print a permission slip for the Teen Centre's activities by clicking here .
French: Vous pouvez télécharger et imprimer une feuille de permission pour les activités de la Maison des jeunes en cliquant ici .
English: International equity and debt1 Merrill Lynch Goldman Sachs Solomon Smith Barney CIBC Wood Gundy Morgan Stanley Dean Witter Discovery Crédit Suisse First Boston Scotia McLeod TD Securities Donaldson Lufkin Jenrette Bear Stearns 2.7 2.1 1.7 1.3 1.1 0.8 0.6 0.6 0.5 0.4
French: Émission internationale d’actions et de titres d’emprunt1 Merrill Lynch Goldman Sachs Solomon Smith Barney CIBC Wood Gundy Morgan Stanley Dean Witter Discovery Crédit Suisse First Boston Scotia McLeod Valeurs mobilières TD Donaldson Lufkin Jenrette Bear Stearns 2,7 2,1 1,7 1,3 1,1 0,8 0,6 0,6 0,5 0,4
English: For these free lists, the maximum number of companies displayed is 100.
French: Pour ces listes gratuites, le nombre maximum d'entreprises affichées est de 100.
English: As a member of a common currency area, it might be able to avoid the cost - a higher interest rate for its borrowing or, eventually, the impossibility to borrow - if lenders expected the rest of the countries to stand for the debt.
French: En tant que membre d'une zone monétaire commune, il est possible qu'il réussisse à échapper aux coûts - un taux d'intérêt plus important pour ses emprunts ou, finalement, l'impossibilité d'emprunter - si les prêteurs attendaient des autres pays qu'ils supportent la dette.
English: How will your family get out of the house in case of fire?
French: Comment votre famille sortira-t-elle de la maison en cas d'incendie?
English: physician diagnosed or health care practitioner diagnosed PTSD
French: TSPT diagnostiqué par un médecin ou par un professionnel de la santé
English: These clubs will host events at three entertainment venues across Atlantic Canada who are participating in this pilot program with ALC – Moncton Wildcats at the Moncton’s Coliseum Complex, Halifax’s Metro Centre and St. John’s Mile One Centre.
French: Ces clubs présenteront des activités divertissantes à trois endroits au Canada atlantique qui ont accepté de participer à ce programme pilote avec la SLA, soit au complexe du Colisée de Moncton (Moncton Wildcats), au Halifax Metro Centre et au Mile One Centre de St. John’s.
English: Norway and the Netherlands plan to bring this issue forward, including through the organization of a side event, at the First Biennial Meeting on the Implementation of the Programme of Action, to be held in New York later this summer.
French: La Norvège et les Pays-Bas ont l'intention de suggérer un examen du problème, y compris en organisant une rencontre en marge de la première Réunion biennale sur l'application du Programme d'action qui doit se tenir cet été à New York.
English: Their chances of employment in these sectors change, however, with the type of work and especially with the salary.
French: Leurs chances d'emploi dans ces secteurs augmentent cependant avec le type de travail et surtout avec la rémunération.
English: National data.
French: Evolutions des prix (variations annuelles en pourcentage) IPCI 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 1990 Source :
English: Wichert, G.A., K.E. Brodribb, B.L. Henson, and C. Phair.
French: Wichert, G.A., K.E. Brodribb, B.L. Henson, et C. Phair.
English: Finally, he was indicted for holding public meetings at the college or in the town with the group of armed killers mentioned previously.
French: Enfin, on l’accuse d’avoir tout au long des faits tenu des réunions publiques au collège ou en ville avec le groupe de tueurs précédemment mentionné.
English: In particular, we plan to further develop a compliance strategy for electronic commerce in tandem with the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Nous prévoyons plus particulièrement poursuivre l'élaboration d'une stratégie d'observation dans le secteur du commerce électronique, conjointement avec l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques.
English: Fern Levine, Therapeutic Products Directorate (613) 954-9479 MEETING NOTES ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT
French: Fern Levine, Direction des produits thérapeutiques (613) 954-9479
English: The Crest closed its doors on 30 April 1966 after mounting 140 productions.
French: Le Crest Theatre ferme ses portes le 30 avril 1966, après avoir présenté 140 pièces.
English: As our political and economic links mature and as our civil societies interact ever more closely, we invite our artists, writers, musicians and filmmakers, as well as the custodians of our rich cultural heritage, to respond to the ever increasing demand by the citizens of India and Europe to learn more about our respective cultures and to participate in cultural events and exchanges.
French: À mesure que nos relations politiques et économiques acquièrent de la maturité et que nos sociétés civiles entrent en interaction toujours plus étroite, nous invitons nos artistes, nos écrivains, nos musiciens et nos cinéastes, ainsi que tous ceux qui protègent notre riche patrimoine culturel, à répondre à la demande des habitants de l'Inde et ceux de l'Europe qui cherchent à en savoir plus sur leurs civilisations respectives et à participer à des manifestations et des échanges culturels.
English: There is therefore a risk that some third-party reviews could duplicate work covered by the Board of Auditors.
French: Il est à craindre que certains des examens effectués par des tierces parties fassent double emploi avec les travaux du Comité des commissaires aux comptes.
English: She is lively and light of foot, she loves skipping; he dances with her, he perfects and develops her untrained movements into the steps of the dance.
French: Oui, sans doute, ils le disent dans lillusion qui les charme: ils se voient parfaits, ils saiment, ils sentretiennent avec enthousiasme de ce qui donne un prix à la vertu. Les sacrifices quils lui font la leur rendent chère.
English: Robert Phillips is serving his first term as commissioner following his election at the First Nations Summit in March 2007.
French: Robert Phillips exerce son premier mandat de commissaire depuis qu’il a été élu à cette fonction par le Sommet des Premières nations en mars 2007.
English: However, women still tend to be concentrated in lower-paying occupations.
French: Celles-ci ont toutefois encore tendance à être cantonnées dans les secteurs à faible revenu.
English: In simple terms, what I should like personally is for the agricultural conversion rate to be used rather than the other one, because it protects the market better.
French: Simplement, ce que je souhaite, à titre personnel, c'est qu'on utilise le taux de conversion agricole et non pas l'autre taux parce que le taux de conversion agricole permet de mieux protéger le marché.
English: (See further discussion on outcomes in Section 4.5 Project Outcomes and Impacts.)
French: Il est important de rejoindre les jeunes dans la jeune adolescence parce qu’un grand nombre d’enjeux surgissent à un jeune âge.
English: S1-61. 3 Boulet L.-P., T. R. Bai, A. Becker, D. Bérubé, R. Beveridge, D. M. Bowie, K. R. Chapman, et. al.
French: S1-61. Boulet, L.-P., T. R. Bai, A. Becker, D. Bérubé, R. Beveridge, D. M. Bowie, K. R. Chapman et. al.
English: 3.6 b Strengthen, where necessary, the separation of powers;
French: b) Le cas échéant, renforcer la séparation des pouvoirs;
English: • Apply a cream that contains witch hazel to the area or use a numbing ointment.
French: Appliquez une crème qui contient de l'hamamélis ou un onguent anesthésique.
English: The fact is, however, that the volume of CO2 emissions from transport increased by 32.1% between 1990 and 2005, and the volume emitted by air transport rocketed by 90% over the same period, while emissions of the climate-killer carbon dioxide from all other areas of activity were reduced by 9.5% in accordance with the aims of the Kyoto Protocol.
French: Or le volume des émissions de CO2 provenant des transports a augmenté de 32,1 % entre 1990 et 2005, et le volume émis par le transport aérien a grimpé de 90 % sur la même période, tandis que les émissions de dioxyde de carbone - ce CO2 qui tue le climat - produites par tous les autres domaines d'activité ont été réduites de 9,5 % conformément aux objectifs fixés par le protocole de Kyoto.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction de certains facteurs, notamment les échéances périodiques d’importantes émissions de titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: These requirements vary from one jurisdiction to another, so you must refer to the appropriate legislation.
French: Comme ces exigences varient d'une province à l'autre, il y a lieu de consulter les textes de loi pertinents.
English: The fundamental issue is, therefore, to increase the financial perspective.
French: Le principal problème est dès lors d’augmenter les perspectives financières.
English: Later, a flag of peace had been unfolded directly in front of the representative of the United States of America.
French: Plus tard, une bannière de la paix a été déployée directement en face du représentant des Etats-Unis d'Amérique.
English: • hospital admissions: cardiovascular and respiratory hospital admissions;
French: • les hospitalisations : les admissions à l’hôpital pour des problèmes cardiovasculaires et respiratoires;
English: There are significant risks to the US outlook
French: D’importants facteurs risquent de nuire aux perspectives des États-Unis
English: The third document cited proposes several key measures with regard to:
French: • proposition de directive du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail,
English: In addition, it makes the organisation of meetings quite challenging for various reasons, ranging from accommodating Minister's agenda to combining technical and political issues related to gender and development.
French: En outre, l'organisation des réunions est particulièrement complexe pour différentes raisons, que ce soit les programmes chargés des ministres ou la difficulté de combiner des questions techniques et politiques relatives à l'égalité des sexes et au développement.
English: Shoulder surfing and eavesdropping are used to collect personal information and documentation such as building access codes, alarm system passwords, PINs, userid/passwords and credit card information.
French: Une personne qui prétend représenter la banque de la victime communique avec celle-ci parce que la banque aurait besoin d’un client honnête pour l’aider à faire avancer l’enquête menée au sujet d’un représentant corrompu du service à la clientèle. Elle lui demande de retirer une importante somme d’argent en s’adressant à un représentant particulier du service à la clientèle.
English: Education is the only formal sector industry where women and men are represented about equally.
French: L'éducation est la seule activité du secteur structuré où les femmes et les hommes sont à peu près représentés sur un pied d'égalité.
English: The safety management system should ensure:
French: Le système de gestion de la sécurité devrait garantir: