ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elegantly furnished, The Charterhouse is conveniently located at the edge of Causeway Bay in Hong Kong Island, providing easy access to various touris...
French: Meublé dans un style élégant, le Charterhouse est idéalement situé près de Causeway Bay à Hong Kong. Il offre un accès facile à de nombreuses attracti...
English: It should make proposals for review by the management on new operations to be launched and on fund-raising initiatives.
French: Il devrait formuler, à l'intention des hauts responsables, des propositions sur les nouvelles opérations à lancer et sur les initiatives pour la mobilisation de fonds.
English: These more aggressive routines use more ink.
French: Ces procédures plus rigoureuses utilisent plus d'encre.
English: BC Diesel CDNO753_B_1 Miramichi City: Boiler 1 - Generator 1 1966 NB Biomass - Wood and Wood Waste 21 9,130
French: carburant diesel de C.-B. CDNO753_B_1 Ville de Miramichi : chaudière 1 - génératrice 1 1966 N.-B. biomasse - bois et résidus de bois 21 9,130
English: (5) (a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly. (b) Members of the Executive Committee may be re-elected but only up to a maximum of two-thirds of such members.
French: 11) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande du Comité exécutif ou à la demande d’un quart des États contractants.
English: 2003-12-11 THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES THE DESIGNATION OF WILLOWBANK AS A NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Willowbank National Historic Site of Canada
French: 2003-12-11 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LA DÉSIGNATION DE WILLOWBANK À TITRE DE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA Lieu historique national du Canada Willowbank
English: At its 20th meeting, on 30 October, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (A/C.4/64/L.2/Rev.1), submitted by the representative of Colombia in his capacity as Chairperson of the Working Group of the Whole.
French: À sa 20e séance, le 30 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (A/C.4/64/L.2/Rev.1), déposé par le représentant de la Colombie, en sa qualité de Président du Groupe de travail plénier.
English: (Dates are subject to change as directed by the CPM Comptroller)
French: (Les dates sont susceptibles de changer selon les instructions du contrôleur du SMA(RH-Mil).
English: These claims have been backed by research; for example, a ground-breaking ten-year study (1987-1997), conducted by a team of anthropologists in the United States, has authoritatively demonstrated the special impact the arts can make on the development of young people.3 It found that creative engagement Brice Heath, Shirley, and Soep, Elisabeth, Youth Development and the Arts in Non-school Hours, Grantmakers in the Arts, Vol.
French: L’objectif est de favoriser l’épanouissement personnel et le développement de la collectivité en question par des pratiques créatrices. Le groupe d’experts a pu constater qu’il existait, à Malte, des initiatives de grande qualité de ce type, entreprises par le ministère de l’Education, avec le concours d’animateurs européens et américains ; notre groupe affirme cependant que le gouvernement et les conseils locaux de Malte devraient s’engager et s’investir davantage qu’à l’heure actuelle dans ce type d’entreprises communautaires interactives ou d’activités artistiques sur le terrain.
English: All ILM&M costing calculations are to be based upon the maximum white listed hotel as though in Canada Extra travel time resulting from this mode of travel must be taken as LEAVE.
French: Toutes les dépenses remboursables de logement, de repas et accessoires sont établies en fonction du maximum suggéré dans le répertoire des hôtels comme pour le Canada.
English: The main problems with equality recognised at these meetings concerned the position of children and aged people, immigrants and the Sámi and Roma minorities.
French: Les principaux problèmes reconnus lors de ces réunions concernaient les enfants et les personnes âgées, les immigrés et les minorités samis et roms.
English: ◦ Canada Labour Code
French: ◦ Code canadien du travail
English: Celltech contends that the Court should dismiss the appeal and order OHIM to pay the costs.
French: Celltech demande à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner l’OHMI aux dépens.
English: The message to Parliament is the same one that Europe ought to take to heart in the global context: ask not what the world can do for you - ask what you can do for the world.
French: Le principe qui doit valoir pour l'Europe dans le monde doit également valoir pour le Parlement: ne demande pas ce que le monde peut faire pour toi, demande plutôt d'abord ce que tu peux faire pour le monde.
English: This chapter focuses on three points: equal treatment for women and men in access to employment and working conditions; equal pay and a balanced distribution of work-related and family obligations.
French: Ce chapitre s’articule sur trois points : l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans l’accès à l’emploi et les conditions de travail ; l’égalité de traitement en matière de rémunération ; et une répartition équilibrée des obligations familiales et professionnelles.
English: In 1997, the Treaty of Amsterdam confirmed the importance of promoting gender equality and formalised the commitment to gender mainstreaming.
French: En 1997, le traité d’Amsterdam a confirmé l’importance de la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes et officialisé l’engagement à l’égalité dans toutes les politiques et pratiques de l’Union.
English: Third, we show how adding a more realistic ﬁnancial intermediation sector can improve the performance of the standard model with information frictions.
French: Autrement dit, en présence de chocs ﬁnanciers, les institutions ﬁnancières ont plus de mal à interpréter l’environnement dans lequel elles évoluent, et notamment l’orientation et la conduite de la politique monétaire.
English: The incubation period of SARS is usually 2-7 days but isolated reports have suggested an incubation period as long as 10 days.
French: La période d'incubation du SRAS est habituellement de 2 à 7 jours, mais des rapports isolés laissent entendre une durée aussi longue que 10 jours.
English: Note Both the current subscription and single-copy price must be clearly displayed in the masthead or on the cover.
French: Remarque Les prix de l'abonnement courant et de l'exemplaire unique doivent apparaÃ®tre clairement dans le cartouche de renseignements ou sur la couverture.
English: • published the Research Agenda for 2000-2003; and,
French: • a publié le programme de recherche pour 2000-2003;
English: Delivering values The establishment of an independent supervisory authority at European level is not only a basic ingredient of a sound data protection policy, but also an essential measure to ensure that the principles and values set out in Article 8 of the Charter and Article II-68 of the Constitution are safeguarded:
French: Respect des valeurs
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 57 43 6 Fisheries Management (Non C&P), Work Units not reporting to an area Director 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 57 43 6 Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 100 0 3
English: How much will the TTC service cost me?
French: Combien cela me coûte t-il de travailler avec TTC ?
English: Mr. Tan Kee Kwong (Malaysia): On behalf of the Malaysian delegation, I wish to thank the Secretary-General for his report, which contains the second update of the progress made in the follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/59/274).
French: »  M.  Tan Kee Kwong (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation malaisienne, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport, qui contient la deuxième mise à jour des progrès réalisés dans la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/59/274).
English: The JCC strongly recommends that the Turkish social partners agree upon a national programme for gender equality including concrete initiatives combined with benchmarking and monitoring instruments.
French: Le champ d'application du Code du travail doit également s'étendre à la lutte contre toutes les formes de discrimination, quelles que soient les conditions d'emploi et de travail.
English: B) information affixed to the immediate container must meet the requirements of section 94 (including the information that appears on the label in A)).
French: B) Les renseignements apposés sur le contenant immédiat doivent satisfaire aux exigences de l'article 94 (y compris les renseignements devant figurer sur l'étiquette qui sont énumérés à la section A ci-dessus).
English: Survey results will provide an accurate financial picture of the repair and maintenance services industry, which will be used by many businesses and organizations.
French: Les résultats de l'enquête traceront un portrait financier précis de l'industrie des services de réparation et d'entretien, qui sera utilisé par de nombreuses entreprises et organisations.
English: In discussions with the officials of the Division, the Board noted that they were aware of the need to analyse the resident auditors' reports for systemic deficiencies in order to recommend appropriate corrective action and to provide further support, in a timely manner, as appropriate.
French: Au cours des discussions qu'il a eues avec les responsables de la Division, le Comité a noté qu'ils étaient conscients qu'il fallait analyser les rapports des vérificateurs des comptes résidents en vue de déceler les insuffisances structurelles éventuelles de sorte à recommander des mesures correctives appropriées et à apporter en temps voulu un appui plus poussé, le cas échéant.
English: It was essential to strengthen cooperation at the international level.
French: Au niveau international, il est essentiel de renforcer la coopération.
English: Subclass Index SIGNALLING OR CALLING SYSTEMS Characterised by the transmission of the signal ..............................................................
French: 9/00 SYSTÈMES D’ALARME Répondant à une anomalie de nature non spécifiée ................................................
English: By a judgement of 27 January 1992, the Criminal Court (Tribunal Correctionnel) of Montpellier found him guilty as charged and sentenced him to 15 days' imprisonment (suspended).
French: Par un jugement en date du 27 janvier 1992, le tribunal correctionnel de Montpellier l'a déclaré coupable des faits qui lui étaient reprochés et l'a condamné à 15 jours d'emprisonnement avec sursis.
English: The concepts of cost and revenue sharing are demonstrated as capable of meeting fiscal objectives in Canadian federalism.
French: L'article montre que les concepts de partage des coûts et des recettes permettent de réaliser des objectifs financiers dans le cadre du fédéralisme canadien.
English: Special Assignment Pay Plan (SAPP):
French: Programme de rémunération d’affectation spéciale (PRAS) :
English: This is what environmental assessment is all about.
French: C'est là le but de l'évaluation environnementale.
English: (35) In granting a licence, the Inuvialuit Land Administration shall, to the extent of its legal capability, ensure that sand and gravel is made available to interested parties at reasonable prices.
French: (35) L'Administration des terres des Inuvialuit doit veiller, lorsqu'elle octroie un permis, compte tenu de compétence, à ce que le sable et le gravier soient offert aux parties intéressées à des prix raisonnables.
English: Acronyms/Abbreviations
French: Acronymes/Abréviations
English: The First Nation has taken a lead role in providing municipal services to the three jurisdictions on the island, including the First Nation, the federal compound run by Health Canada, and the Local Services Board which is under provincial jurisdiction.
French: Cette Première nation joue un rôle de chef de file en offrant des services municipaux aux trois administrations présentes sur l’île, dont la Première nation, le gouvernement fédéral, sous la direction de Santé Canada, et le Conseil des services locaux, qui relève de la compétence de la province.
English: Under the WIPO Expedited Arbitration Rules, there is no
French: Le Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI
English: As already stressed, the draft Immigration Bill provides for the setting-up of special detention premises for foreigners awaiting expulsion.
French: Comme il a déjà été dit, le projet de loi sur l'immigration prévoit l'aménagement de locaux de détention spéciaux pour les étrangers en attente d'expulsion.
English: This means that they are integrated into the economic mainstream or that they are motivated to complete their training.
French: Cela signifie que les participants ont intégré le circuit économique normal ou qu'ils sont motivés à achever leur parcours de formation.
English: We have already organized several training sessions in Berlin, with an AV training presentation prepared by our Information Technology Section.
French: Nous avons déjà organisé plusieurs séances de formation à Berlin, qui comprenait une présentation audio-visuelle de formation préparée par notre Section de la technologie de l’information.
English: However, it considers that national registrations constitute only one of the factors to be taken into account in the process of assessing the registrability of a trade mark.
French: Toutefois, elle considère que les enregistrements nationaux ne constituent que l’un des facteurs à prendre en compte pour apprécier si une marque est susceptible d’être enregistrée.
English: In such case, irrespective of the type of proceeding, whether in rem or in personam, States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners.
French: En pareils cas, indépendamment du type de l'action - in rem ou in personam - les États peuvent invoquer tous les moyens de défense, de prescription et de limitation de responsabilité dont peuvent se prévaloir les navires et cargaisons privés et leurs propriétaires.
English: The following entries show how to record contributed capital initially and, if approved, how eventually to write it off.
French: Les écritures qui suivent indiquent comment comptabiliser au départ le capital d'apport et comment le radier par la suite, si la radiation est approuvée.
English: • 2006-12-08 BHK00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-08 BHK00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The CCRA will now send Requests for Information to Cryovac Canada and the United States exporters and their related importers to determine whether the undertaking prices should be revised to reflect market or price changes since the last undertaking prices were established.
French: L'ADRC enverra maintenant des demandes de renseignements à Cryovac Canada, aux exportateurs des États-Unis et aux importateurs liés en vue de déterminer si les derniers prix fixés en vertu des engagements devraient être révisés pour tenir compte de l'évolution du marché et des prix.
English: The President: On behalf of the Council I should like to express gratitude and appreciation to all of the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Levitte, for the manner in which they discharged their important responsibility on the Council's behalf.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je voudrais exprimer ma reconnaissance et mon appréciation à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, fort bien dirigée par l'Ambassadeur Levitte, de la manière dont, au nom du Conseil, il se sont acquittés de leur importante responsabilité.
English: The Department is leading an interdepartmental effort to design an innovative Canadian offset system for GHGs that would be linked to the large final emitter system (LFE) led by Natural Resources Canada.
French: Le Ministère dirige un effort interministériel visant la création d'un système canadien novateur de mesures compensatoires pour les GES, qui serait relié au système des grands émetteurs finaux (GEF) et piloté par RNCan.
English: More roads had been built, health-care delivery systems had been improved, more teachers had been employed and more classrooms built.
French: Des routes supplémentaires ont été construites, les systèmes de prestation de soins de santé ont été améliorés, un plus grand nombre d'enseignants ont été engagés et des salles de classe supplémentaires ont été construites.
English: When applicable, verify that the employee's co-workers are comfortable and able to manage any reassigned or additional job duties.
French: S'il y a lieu, assurez-vous que les collègues de l'employé sont satisfaits et peuvent gérer la charge de travail qui leur a été redistribuée ou attribuée en surcroît.
English: Ultimately they will earn their subsistence independently and work full-time in their own business.
French: À terme, elles gagneront leur vie comme travailleurs indépendants et se consacreront à temps plein à leur propre entreprise.
English: 7.1 Physical and Natural Environment 7.1.1 Ground Water Quantity and Quality 7.1.1.1 General Environmental effects to groundwater quantity relate to the depletion of the water supply aquifer during the operational phase of the project.
French: 7.1.1 Quantité et qualité de l’eau souterraine 7.1.1.1 Effets éventuels sur la quantité et la qualité de l’eau souterraine Généralités Les effets environnementaux liés à la quantité d’eau souterraine concernent l’épuisement des réserves en eau de l’aquifère durant la phase d’exploitation du projet.
English: Written forgeries and the use of false documents are punishable under articles 194 et seq. of the Penal Code.
French: Les faux en écriture et l'usage de faux documents sont punissables par les articles 194 et suivants du Code pénal.
English: The representative of Peru asked about the second round of elections and the chances of their being free, fair and secure.
French: La représentante du Pérou s'est interrogée sur le deuxième tour des élections et s'est demandé si celles-ci avaient des chances d'être libres, régulières et sûres.
English: One month after the Marshall decision, the Supreme Court of Canada, in the course of dismissing an application for a rehearing of the case, R. v. Marshall [1999] 3.
French: À cet égard, la Cour a jugé que des règlements de sécurité raisonnables ne portaient pas atteinte aux droits des peuples autochtones ou aux droits issus des traités de chasser pour se nourrir.
English: Managed by the owner's family Disco Crazy Night, VIP bar, Smoker's and Whiskey Lounge.
French: Cuisine légère et très soignée, repas du soir à 6 plats.
English: March 2002 March 2001 March 2002 March 2003 Little extent 22% 20% 27% 30% Moderate extent 27% 25% 27% 27% Great extent 47% 51% 42% 41% Benefits of Trade (ii) Q. To what extent would you say international trade benefits each of the following?
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2002 Mars 2003 Pas du tout 22% 20% 27% 30% Moyennement 27% 25% 27% 27% Énornément 47% 51% 42% 41% Avantages du commerce (ii) Q. Dans quelle mesure le commerce international est-il avantageux pour chacun des aspects suivants au sein du Canada?
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as at March 31, 2006. 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) Of the seven employees with supervisory responsibilities, six are qualified to supervise in both official languages.
French: Source :Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31 mars 2006 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) Parmi les sept employés qui assument des responsabilités de surveillance, six sont qualifiés pour le faire dans les deux langues officielles.
English: Everybody wakes up at 5 AM, but I feel terrible.
French: Tout le monde debout! Il est 5 heure du matin, je ne me sens pas bien.
English: In some cities the cost of urban transit has been reduced by the introduction of articulated buses (2 passenger units pulled by a single engine).
French: Dans certaines villes, le coût du transport urbain diminue depuis la mise en service d'autobus articulés (deux autobus mus par un seul moteur), déjà utilisés dans les villes européennes.
English: Training courses to teach police staff about the use of force and firearms follow the procedures contained in the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Des formations sont organisées pour donner aux fonctionnaires de police des instructions concernant l'utilisation de la force et des armes à feu, conformément aux règles des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu.
English: · Legal effects and interpretation of Decision 128 of the Administrative Commission for the Social Security of Migrant Workers
French: 1408/71 - Effets juridiques et interprétation de la Décision 128 de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
English: The Quick Method percentage rates will be changed to reflect the reduced rates of GST/HST for reporting periods beginning on or after January 1, 2008.
French: Les taux de la méthode rapide de comptabilité seront modifiés pour tenir compte des nouveaux taux de la TPS et de la TVH. Les nouveaux pourcentages s'appliqueront aux périodes de déclaration commençant le 1er janvier 2008 ou après.
English: The Experts highlighted the following points on how UNCTAD could best address the gender and development dimension in its work and activities:
French: Les experts ont mis l'accent sur les points suivants concernant la manière dont la CNUCED pourrait le mieux aborder la problématique de la parité et du développement dans ses travaux et activités:
English: Including 63 decisions concerning discrimination based on sex.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris
English: Data on the appraisal are kept online for three years and are then archived for two more years.
French: Les données relatives à l'évaluation elle mêmes sont conservées pendant 3 années on line, puis sont archivées pendant les 2 années suivantes.
English: By cutting transaction costs and interest-rate differentials, it should reduce the price of capital and thereby increase its availability in the less developed regions.
French: Par la diminution des coûts de transaction et la réduction des différentiels de taux d'intérêt, on peut s'attendre à une baisse du prix du capital, auquel les régions en retard de développement devraient avoir accès plus facilement.
English: Sumas Prairie & Area Historical Society, Deroche, BC.
French: Sumas Prairie & Area Historical Society, Deroche (Colombie-Britannique).
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services ECON/6/41940 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 – C6-0354/2006 Draftsman:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté ECON/6/41940 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 – C6-0354/2006 Rapporteur pour Gilles Savary (PSE) avis:
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XIII sans le mettre aux voix.