ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fall weather in 2002 was normal but because of low production, harvest was also a record low for most waterfowl species.
French: En 2002, les températures automnales ont été normales mais, en raison d’une faible production, les prises ont été également basses pour la plupart des espèces de sauvagine.
English: We are part, it seems, of the same global village, where our actions or omissions, our deeds or misdeeds, are affecting everyday life everywhere.
French: Nous faisons partie du même village planétaire et nos actions ou omissions, nos actes et nos méfaits ont partout une répercussion sur la vie quotidienne.
English: In particular, States should help indigenous peoples to maintain their traditional medicines and health practices where these are effective and culturally acceptable to the people concerned;
French: En particulier, les États devraient aider les peuples autochtones à conserver leurs pratiques sanitaires et médicales traditionnelles lorsque ces dernières sont efficaces et culturellement acceptables pour le peuple intéressé;
English: APPENDIX C – CODE TABLES Below is a list of code tables that are provided in a separate file entitled Appendix C - Code Tables.
French: ANNEXE C - TABLEAUX DES CODES La liste ci-dessous contient des tableaux de codes qui ont été fournis dans un document séparé intitulé Annexe C - tableaux des codes.
English: The same goes if the package is not using automake but just autoconf.
French: La même chose vaut si le paquet n'utilise pas automake mais seulement autoconf.
English: The Berlin European Council established the financial framework permitting enlargement.
French: Le Conseil européen de Berlin a établi le cadre financier permettant un élargissement.
English: At its 877th plenary meeting on 14 June 2001, the Conference adopted Decision CD/1646, which reads as follows:
French: À sa 877e séance plénière, le 14 juin 2001, la Conférence a adopté la décision publiée sous la cote CD/1646, qui se lit comme suit:
English: In December 1999, the National Commission had organized educational programmes in various local languages so as to promote awareness of the subject in the various communities.
French: En décembre 1999, la Commission nationale a organisé des programmes d'éducation dans les diverses langues locales afin de sensibiliser les collectivités à cette question.
English: 57 United Nations, The World's Women 2000: Trends and Statistics (New York, 2000).  58 United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 2000 (New York, 2000).
French: Banque mondiale, Le développement au seuil du XXIe siècle : rapport sur le développement dans le monde, 1999-2000, Oxford University Press, New York, 2000, p. 230.
English: • 2032 Payments to First Nations and Inuit People  
French: • 2032 Paiements de transfert aux Premières Nations et aux Inuit
English: On 26 July, the Cabinet approved the national Special Security Plan aimed at improving the law-and-order situation, particularly in the Tarai and eastern hills.
French: Le 26 juillet, le Conseil des ministres a approuvé un plan national extraordinaire de sécurité destiné à améliorer la situation en matière d'ordre public, notamment dans le Teraï et les collines de l'est du pays.
English: Pursuant to these provisions, each claimant has submitted a considerable body of documentary and other evidence in support of its claim.
French: f) Biens corporels de l'Armée de l'air (système de commandement, de conduite des opérations et de transmissions) − USD 233 745 984
English: 7612.10.00 00 -Collapsible tubular containers
French: 7612.10.00 00 -Étuis tubulaires souples
English: Grapes , Plums , Apples , Materials building , Dried fruits .
French: Le raisin , Les prunes , Les pommes , Matériaux de construction , Sable de construction .
English: ◦ Proactive Disclosure 5033 - Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Number: 5033 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5033 - Avances aux comptes à fins déterminées consolidés Numéro: 5033 Nom:
English: Over 10,000 students and 2,000 teachers know about ways to prevent HIV/AIDS and lead healthy lifestyles.
French: Plus de 10 000 élèves et 2 000 enseignants connaissent les méthodes de prévention du VIH/sida et pratiquent un mode de vie sain.
English: Another measure that highlights the impact of a problem is the extent to which the problem limits people’s choices and their ability to live their life the way they want to.
French: Une autre façon de mesurer l’importance d’un problème est d’examiner jusqu’à quel point ce problème restreint les gens dans leurs choix et dans leur capacité à vivre leur vie comme ils l’entendent.
English: The setting-up of a copyright society begins with the appointment of a manager responsible for that phase.
French: La création d’une société de droit d’auteur commence par la nomination d’un directeur qui sera responsable de cette phase.
English: Patrols of the 28th Brigade became
French: Le fait le plus remarquable avait été l’extraordinaire esprit de Noël qu’avaient montré les Chinois, en plusieurs occasions.
English: The media has also assisted in airing the documentary, Domestic Violence: The Belizean Reality, and some ads free of cost.
French: Les médias ont aussi aidé en diffusant le documentaire Domestic Violence: The Belizean Reality et par des annonces gratuites.
English: This year marks the midpoint towards the target date for attaining the MDGs.
French: Cette année, nous sommes à mi-parcours de la réalisation des OMD.
English: Preparing targeted print information was a challenge for all organizations, and each had developed different strategies to meet this challenge.
French: La préparation de l'information imprimée ciblée a posé un défi à tous les organismes, un défi que chacun a relevé en élaborant sa propre stratégie.
English: Was it an act of terrorism or war or the worst mass murder of Whites by Aboriginal people in British Columbia history?
French: Était-ce un acte de terrorisme ou de guerre, ou était-ce le pire massacre de Blancs par des autochtones de l'histoire de la Colombie-Britannique?
English: No specific legislation had been adopted concerning law enforcement cooperation to combat corruption and bribery in international commercial transactions.
French: Aucune législation particulière n'avait été adoptée concernant la coopération en matière de détection et de répression en vue de lutter contre la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: Since the Act requires that the privacy of individuals be protected, only the information necessary to complete the objective will be made available.
French: Puisque la Loi exige que la vie privée des particuliers soit protégée, seule l=information nécessaire à l=atteinte du but de la recherche sera dévoilée.
English: • Making Informed Choices:Public Information & The Environment
French: • Faire des choix éclairés:l'information publique et l'environnement
English: The Group considers that close cooperation among MONUC, the European Union-led peacekeeping force and FARDC will be essential to deter these threats, especially during the voting period and after the elections.
French: Le Groupe considère qu'une coopération étroite entre la MONUC, la Force de maintien de la paix dirigée par l'Union européenne (EUFOR) et les FARDC sera essentielle pour écarter ces menaces, en particulier pendant la période électorale et après les élections.
English: His country had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols in 2004 and had signed the Convention against Corruption in 2003.
French: Notre pays est partie à la plupart des conventions contre le terrorisme et a soumis la Convention contre la corruption à l’examen de notre Parlement pour ratification.
English: On September 30, 1993, Agency Order No. 1993-R-303 and Decision No. 674-R-1993 authorized CN to abandon the operation of the Owen Sound Subdivision from Harriston (mileage 9.43) to Owen Sound (mileage 71.43), as well as the 1.41 mile segment of the Kincardine Subdivision.
French: Le 30 septembre 1993, par l'arrêté no 1993-R-303 et la décision no 674-R-1993, l'Office a autorisé le CN à abandonner l'exploitation de la subdivision Owen Sound depuis Harriston (point milliaire 9,43) jusqu'à Owen Sound (point milliaire 71,43) et celle du tronçon de 1,41 mille de la subdivision Kincardine.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent: (i) conduct an adaptive management plan on the instream flow regime for biological and hydraulic indicators; (ii) propose modifications where fish habitats of fish resources favoured by the Cree do not meet objectives; and (iii) submit modifications to DFO.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur : (i) exécute un plan de gestion adaptive du régime des débits visant des indicateurs biologiques et hydrauliques; (ii) propose des modifications lorsque les habitats des ressources piscicoles favorisées par les Cris n'atteignent pas les objectifs; et (iii) dépose les modifications auprès du MPO.
English: Tackling poverty, particularly for children and lone-parent mothers, as well as for Aboriginal and immigrant women, continues to be a challenge and priority for the Government of Canada. However, the most recent data available indicates that, starting in 1997, there has been a continuous downward trend in poverty rates in Canada.
French: La lutte contre la pauvreté, notamment chez les enfants et les femmes chefs de familles monoparentales, ainsi que chez les femmes autochtones et les femmes immigrantes, continue d’être un défi et une priorité pour le gouvernement du Canada, mais, selon les plus récentes données disponibles, on constate que les indices de pauvreté baissent systématiquement au Canada depuis 1997.
English: Kubica was able to raise his game in 2008 and completely out-shone Heidfeld in addition to securing BMW Sauber's first race win a year on from his massive Montreal crash.
French: Kubica a réussi à élever son jeu en 2008 et complètement hors-Heidfeld brillé en plus d'assurer BMW Sauber la première victoire un an après son énorme accident de Montréal.
English: In New York they have successfully reduced crime perpetrated against women and violence against women.
French: New York est parvenue à réduire le nombre de délits et d’actes de violence perpétrés à l’encontre des femmes.
English: (d) Romania Support Project
French: d) Projet d'appui à la Roumanie
English: The information which they contain was gathered from different official and unofficial sources and is consequently incomplete.
French: Les informations qu'ils contiennent ont été recueillies auprès de diverses sources officielles et non officielles et sont donc incomplètes.
English: More importantly though, farmers say the soil structure of their fields is
French: Plus important encore, les agriculteurs affirment que la structure du sol de leurs champs est meilleure en raison de
English: • In the body of the article, important points should be supported by references whose strength of evidence (above) is described by the author.
French: • Dans le corps de l’article, les points importants doivent être appuyés par des références dont la qualité des données est décrite par l’auteur (voir ci-dessus).
English: In its operations outside the EU Member States and the Acceding Countries, each loan contract between the Bank and a State-owned borrower, or borrower whose commercial risks are assumed by a State, contains provisions against fraud and corruption.
French: Dans le cadre des opérations réalisées par la Banque en dehors des États membres de l’UE et des pays adhérents, chaque contrat de prêt conclu entre la Banque et un emprunteur public, ou un emprunteur dont un État assume les risques commerciaux, contient des dispositions destinées à lutter contre la fraude et la corruption.
English: Such an evaluation could greatly help for future improvements of the programme.
French: Une telle évaluation pourrait représenter une aide précieuse pour la réalisation de futures améliorations du programme.
English: Staff in the Administration Program are knowledgeable, hardworking and dedicated.
French: Le personnel du Programme d’administration est compétent, ardent à l’ouvrage et dévoué.
English: What constitutes an "earlier application filed with effect in a Contracting Party" is defined in draft Article 1(v)8(2)(c). Where the Contracting Party is a State, an earlier application filed with effect in the Contracting Party means: (i) a national application filed with or for the Office of the Contracting Party; (ii) if the Contracting Party is a member of a regional patent organization, a regional application in which protection is sought in the Contracting Party; and (iii) an international application under the PCT [Alternative A: which has entered the so-called national phase in the Contracting Party] [Alternative B: which designates the Contracting Party][which has entered the so-called national phase].
French: Le sens de l’expression "demande antérieure déposée avec effet dans sur le territoire d’une Partie contractante" est défini à ldans le projet d’article 1.v)8.2)c). Lorsque la Partie contractante est un État, une demande antérieure déposée avec effet dans une Partie contractante désigne : i) une demande nationale déposée auprès de l’office de la Partie contractante ou pour cet office; ii) si la Partie contractante est membre d’une organisation régionale des brevets, une demande régionale dans laquelle la protection dans la Partie contractante en question est demandée; et iii) une demande internationale selon le PCT [variante A : qui est entrée dans la phase dite nationale sur le territoire de cette Partie contractante] [variante B : dans laquelle la Partie contractante est désignée] [qui est entrée dans la phase dite nationale].
English: Performance  The hard drive operates at a faster, but possibly noisier speed.
French: Performance (Performances)  Le disque dur fonctionne à une vitesse plus rapide mais il est plus bruyant.
English: The TCPS applies to all research funded by CIHR and all research conducted at institutions that receive any CIHR funding.
French: Cet énoncé de politique s'applique à toutes les recherches que subventionnent les IRSC et à toutes celles qui se déroulent dans les établissements que les IRSC subventionnent.
English: The three largest cities in Mexico account for over 25% of the population.
French: Les trois plus grandes villes du Mexique englobent plus de 25 % de la population.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 27 Paragraph 6 c (new) 6c. Recognizes that Africa’s future economic development rightly is a priority issue for the European Union; recognizes that "trade and regional integration" is one of the four policy priorities defined in the Joint EU-Africa Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 28 Paragraphe 7 7. recommande à la Commission de revoir ses accords avec la Chine et avec l'Afrique et d'être claire quant à des "valeurs économiques non contraignantes"; tous les accords devraient s'appuyer sur une évaluation de l'impact sur le développement durable (SIA), sur des recommandations en matière de travail décent, sur les normes de l'Organisation internationale du travail, sur les droits de l'homme, sur la responsabilité sociale et sur des normes environnementales et sanitaires; (supprimé) Or. de Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 29 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: Canadian courts have also rendered several decisions on a wide range of subjects and Board Members must keep
French: De tels pouvoirs permettent à chaque tribunal de
English: The Council for Trade in Goods, responsible for the trade facilitation work program, held its first meeting in May to focus on proposals to clarify and improve Article X (Publication and Administration of Trade Regulations) of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994) and on technical assistance and capacity building.
French: Le Conseil du commerce des marchandises, chargé du programme de travail de la facilitation des échanges commerciaux, a tenu sa première réunion en mai afin de clarifier et d'améliorer l'article X (Publication et application des règlements relatifs au commerce) de l'Accord général sur les ta-rifs douaniers et le commerce (GATT 1994) et d'examiner les questions de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: Some of the women who have become involved in politics since have indicated that their decision to do so was made after hearing speakers at the symposium.
French: Selon des femmes qui se sont engagées en politique dernièrement, leur décision avait été prise à la suite des témoignages entendus lors du colloque.
English: Typically, conservation laws provide a broad basis for developing regulations for different protection objectives (e.g. management plans, protected areas, zoning, other habitat measures, monitoring).
French: En règle générale, les lois de protection de la nature offrent un large cadre à partir desquels la réglementation peut être élaborée en fonction des divers objectifs de protection (ex: plans de gestion, zones protégées, zonage, autres mesures en faveur de l'habitat, surveillance).
English: New Book Depicts Pervasive Gender Inequality
French: Un nouveau livre dépeint les inégalités hommes-femmes les plus répandues
English: We have welcomed and supported the political vision of a Presidency that has repositioned politics at the centre of the debate, and as a result has repositioned Europe at the centre of world debate.
French: Nous avons salué et soutenu la vision politique d'une Présidence qui a remis la politique au centre du débat, et qui a ainsi replacé l'Europe au centre du débat mondial.
English: Requests the State Party to submit to the Secretariat by 1 February 2005, a progress report on the state of conservation of the property, notably on issues concerning the construction of the by-pass road and the bridges, for examination by the Committee at its 29th session in 2005; 7.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport d’avancement sur l’état de conservation du bien, notamment sur les questions concernant la construction de la route de contournement et des ponts, pour examen par le Comité à sa 29e session en 2005 ; 7.
English: He is Doctor of Philosophy (honoris causa) at the United States Sports Academy and Doctor of Law (honoris causa) at the University of Windsor.
French: Il a reçu un doctorat honoris causa en philosophie de la United States Sports Academy et un autre en droit de l'Univesity of Windsor.
English: Affordable rooms, an intimate atmosphere and a monumental building all come together in this stylish hotel ? conveniently located near the main train station in Arnhem.
French: Des chambres abordables, une atmosphère intimiste et un bâtiment majestueux sont les principaux attraits de cet élégant hôtel, idéalement situé à proximité de la gare principale d'Arnhem.
English: "Free concert" includes, with respect to festivals, celebrations and other similar events, a concert for which no separate admission charge is made.
French: « Concert gratuit » comprend le concert présenté dans le cadre d'une fête, d'un festival ou d'un événement semblable et qui ne fait pas l'objet d'un prix d'entrée supplémentaire.
English: DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities ESF - B/4 B - 1049 Bruxelles/Brussel Tel.: +(32) 2 296 98 85 Fax: +(32) 2 296 97 70 http://europa.eu.int/comm/equal empl-equal-info@cec.eu.int Information, results and guides on many Europeanlevel mainstreaming and coordination activities can be found on the EQUAL website.
French: Toute demande d’information supplémentaire sur EQUAL sera adressée à l’adresse électronique figurant ci-dessus.
English: The cause why there are still cases backlog, lies in the fact that the new legal regulations does not allow trial in absence of the defendant, that defendant are unavailable to the local courts, that the neighbouring countries are not ready to take over prosecution of defendant with dual citizenship in accordance with the signed agreements etc.
French: L'arriéré qui persiste toutefois tient notamment au fait que les nouvelles réglementations n'autorisent pas de jugement par contumace, le défendeur ne peut comparaître devant les tribunaux locaux, les pays voisins ne sont pas prêts à reprendre les poursuites contre un défendeur qui a la double citoyenneté, conformément aux accords signés.
English: Tout simplement beau .... Nolita et cet albu sont pour moi deux pures chefs d'oeuvre .... Merci Keren pour toutes ces émotions !
French: mais mélancolie! mais.... faut etre romantique pour ne pas confondre!
English: Subsection 137(7) provides that directors may participate in a meeting of directors or of a committee of directors by means of a telephonic, electronic or other communication facility to the extent that such means permit all participants to communicate adequately with each other, in accordance with the regulations, if any.
French: Le paragraphe 137(7) prévoit que les administrateurs peuvent prendre part à une réunion d'administrateurs ou d'un comité d'administrateurs par des moyens de communication téléphoniques, électroniques ou autres, dans la mesure où ces moyens permettent à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux et sont conformes aux règlements, le cas échéant.
English: Third, it clarifies roles and strengthens accountability for deputy heads and their managers through amendments to the Financial Administration Act (FAA).
French: En troisième lieu, elle précise davantage les rôles et renforce la responsabilisation des administrateurs généraux et de leurs gestionnaires grâce à des amendements à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Mr TORSTILA (Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs, representing the Finnish Presidency) - I will try to do so, although the question does not relate directly to the theme of my presentation.
French: S’agissant de la recherche-développement de défense, le Comité directeur de l’AED a lancé le 13 novembre le premier programme commun d’investissement regroupant 19 pays contributeurs – 18 pays participants plus la Norvège – avec un budget de 54,23 millions d’euros pour la protection des forces.
English: Although a thorough review of conservation servitudes, covenants and easements is beyond the scope of this paper, note that these agreements will normally include at least two basic provisions.
French: Bien qu’un examen complet des servitudes ou des conventions de conservation dépasse le cadre de la présente communication, veuillez noter que ces ententes comprendront normalement au moins deux dispositions de base.
English: This issue is of the greatest importance to the countries that share river basins with neighbouring EU countries.
French: Cette question est de la plus haute importance pour les États membres qui ont des bassins hydrographiques en commun avec des pays voisins de l'UE.
English: The villa was refurbished last year to a modern/ minimal style. It is nicely furnished throughout with many architectural details, however retaining its Greek authentic atmosphere.
French: The 1st plot is 13.516m² and includes the Villa.
English: The Committee is concerned about the very low number of minority returns and the inability of displaced persons to recover their real property, including agricultural lands (art.
French: Le Comité s'inquiète du très faible nombre de retours de membres de minorités et de l'impossibilité pour les personnes déplacées de récupérer leurs biens fonciers, notamment les terres agricoles (art.