ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Board, there is a clear distinction between the verbs "bénéficier" and "toucher".
French: Selon le Conseil il existe une nette différence entre les verbes "bénéficier" et "toucher".
English: • Strategic analysis and forecasting of emerging threats.
French: • Analyse stratégique et anticipation de nouvelles menaces.
English: We have taken as our precedent the experience gained from negotiating the mandate for the ad hoc committee on agenda item 4, relating to negative security assurances, which provided for negotiations “with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.  These arrangements could take the form of an internationally legally binding instrument”.
French: Nous nous sommes fondés sur l'expérience acquise par la négociation du mandat du comité spécial créé au titre du point 4 de l'ordre du jour de la Conférence sur les garanties de sécurité négatives, comité qui a été chargé de «mener des négociations en vue de parvenir à un accord» sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, arrangements qui «pourraient prendre la forme d'un instrument juridiquement contraignant sur le plan international».
English: Another point that the two questionnaires sought to clarify was the reason (or reasons) that had, or might have led some Committee Members to conclude that traditional IP mechanisms were not suitable for protecting TK.
French: Les deux questionnaires visaient aussi à préciser un autre point, à savoir la ou les raisons qui avaient (ou auraient) pu, conduire certains membres du comité à conclure que les mécanismes traditionnels de propriété intellectuelle n’étaient pas adaptés à la protection des savoirs traditionnels.
English:  Long Sault dam under construction, St. Lawrence Seaway, 1957 Photographer Unknown  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Barrage de Long Sault en cours de construction, Voie maritime du Saint-Laurent, 1957 Photographe inconnu Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Through the Child Protection Research Fund (CPRF), CIDA supported a $315,000 research project on girls in militaries, paramilitaries, militias and armed opposition forces in Sierra Leone, Northern Uganda and Mozambique.
French: Dans le cadre du Fonds de recherche pour la protection des enfants, l’ACDI a appuyé un projet de recherche de 315 000 dollars sur les filles oeuvrant dans les forces militaires, les forces paramilitaires, les milices et les forces armées d’opposition au Sierra Leone, dans la partie nord de l’Ouganda et au Mozambique.
English: PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK Old numbering of the Protocol New numbering of the Protocol Article 1 Article 1 Article 2 Article 2 Article 3 Article 3 Article 4 Article 4 Article 5 Article 5 Article 6 (repealed)
French: PROTOCOLE SUR LES STATUTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT Ancienne numérotation du protocole Nouvelle numérotation du protocole Article premier Article premier Article 2 Article 2 Article 3 Article 3 Article 4 Article 4 Article 5 Article 5 Article 6 (abrogé)
English: Other officers of the Conference
French: Autres membres du Bureau de la Conférence
English: All key informants indicate that Aboriginal representative organizations currently play an increasingly critical role in the lives of Aboriginal Peoples well beyond their role as political advocacy organizations.
French: Tous les répondants clés signalent que les organisations autochtones représentatives jouent actuellement un rôle d’une importance de plus en plus grande dans la vie des Autochtones, bien au-delà de leur rôle d’organisations de défense des intérêts politiques.
English: I will not reiterate this position in detail here, but I affirm once more that it is important to consider Council reform and the expansion of its membership as an integral part of a whole, comprehensive package.
French: Je ne répéterai pas cette position dans le détail, mais je tiens à réaffirmer qu'il importe de considérer la réforme du Conseil et l'augmentation du nombre de ses membres comme faisant partie intégrante d'un ensemble global de mesures.
English: Aligning the Defence Team for the 21st Century
French: Aligner l’Équipe de la Défense en prévision du XXIe siècle
English: It is cruel to say but, from the perspective of this super-powerful dominant leadership, What better to leave this sad role to a black?
French: Es cruel decirlo pero, desde la óptica de esta dirigencia dominante super-poderosa, ¿qué mejor que dejarle este triste rol a un negro?
English: There is thus undoubtedly a great deal of exaggeration in this field when human activity is accused of global warming.
French: Alors, il y a sans doute beaucoup d'exagération en la matière quand on accuse l'activité humaine du réchauffement.
English: Turkey has harmonised the legislation relating to food for particular nutritional uses.
French: En outre, le Statut de la Banque centrale doit être revu afin de garantir l’indépendance personnelle et institutionnelle de l’autorité monétaire.
English: WCLAC urges Governments to take the following action:
French: Le WCLAC appelle les gouvernements à prendre les mesures suivantes :
English: Raina-Clair Gillis, a recent honours graduate in History and Art History from Queen’s University, chronicles the accomplishments of our first Canadian female war artists.
French: On notera un point commun entre le peintre dont l’œuvre figure sur la couverture de ce numéro et le service au combat de Law :
English: On representation with the Supreme Court the acquittal of one minor and the commutation of sentence of another were achieved.
French: Une requête ayant été introduite auprès de la Cour suprême, cette dernière a prononcé l'acquittement de l'un des mineurs et commué la peine d'un autre.
English: However, the DCC cannot enforce these rules and bylaws and is itself unable to fulfil its own duties.
French: Cependant, le OCC ne peut pas mettre ces règles et ces règlements en application et ne peut seul remplir ses propres obligations.
English: Under its statute, the Court is also to have jurisdiction over crimes against humanity, such as extermination, which includes “the intentional infliction of conditions of life, inter alia, the deprivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population”.
French: En vertu de son statut, la Cour est aussi compétente pour connaître de crimes contre l'humanité tels que l'extermination, laquelle comprend notamment le fait "d'imposer intentionnellement des conditions de vie, telles que la privation d'accès à la nourriture et aux médicaments, calculées pour entraîner la destruction d'une partie de la population".
English: This cutting edge paper was published in the May 2006 issue of Social Science and Medicine and the theoretical premises it outlines frame my doctoral dissertation.
French: Cet article à la fine pointe de l'actualité a été publié dans le numéro de mai 2006 de la revue Social Science and Medicine et les hypothèses qui y sont exposées constituent le fondement de ma thèse de doctorat.
English: This limit may only be exceeded in rare, exceptional cases if the court finds that essential considerations of clearing-up of the case render continued solitary confinement necessary despite the time in which the detainee has been held in solitary confinement until then.
French: Cette limite ne peut être dépassée que dans des cas rares et exceptionnels, si le tribunal estime que des considérations essentielles à l'instruction du dossier rendent indispensable le régime cellulaire, malgré la période déjà passée par le détenu dans ces conditions.
English: The latter is mainly characteristic of the technical cooperation activities being carried out by the Energy Division.
French: C'est surtout le cas des activités de coopération technique menées par la Division de l'énergie.
English: Nevertheless, on the basis of my earlier findings in relation to the issue of meal breaks, I did conclude, on the same balance of probabilities, that Mr. Franz's December 8, 2002 E-mail (Exhibit A5) supported Ms McFadden's conclusion about his sense of responsibility toward public funds.
French: Néanmoins, compte tenu de mes conclusions antérieures en rapport avec les pauses repas, j'ai conclu, compte tenu de la prépondérance des probabilités, que le courriel du 8 décembre 2002 de M. Franz (Pièce A5) confirmait la conclusion de Mme McFadden concernant la responsabilité qu'il ressentait à l'égard des fonds publics.
English: Cost-effectiveness measures through teacher rationalization are currently being assessed.
French: Les mesures d'économie adoptées au moyen d'une rationalisation du personnel enseignant sont actuellement en cours d'évaluation.
English: Competition implies low barriers to market entry and exit, and may clash with expertise, trust, and cooperation.
French: La documentation suggère que les avantages économiques engendrés par la prestation privée de soins découlent davantage de l’imposition de la conc urrence que du type de propriétaire.
English: Another delegation encouraged UNICEF to strengthen its dialogue and cooperation with bilateral donor countries in the region.
French: Une autre délégation a encouragé l'UNICEF à entretenir un dialogue et une coopération plus dynamiques avec les pays donateurs bilatéraux de la région.
English: Although they were dismissed by private breeders because of modest racing performances of their offspring, the Egyptian stallions brought new blood to the Tunisian lines.
French: Bien que boudés par les éleveurs prives, pour les modestes performances coursières de leurs descendants, les étalons égyptiens ont permis de renouveler line partie du cheptel.
English: The rate is made by document with a minimum and a maximum.
French: Les High court enforcement officers sont nommés par le Lord Chancellor
English: The model used by HC, explored in the evaluation, simply tacks on a flat percentage to program budgets and more or less relies on the recipients of that funding to offer benefits to their employees.
French: Le modèle utilisé par SC, et étudié pour la présente évaluation, ne fait qu'ajouter un pourcentage fixe aux budgets des programmes et compte ni plus ni moins sur les récipiendaires de ces fonds pour proposer des avantages sociaux à leurs employés.
English: Therefore if a candidate had done the same, they would have got the same error message.
French: Par conséquent, si un candidat avait fait la même chose, il aurait obtenu le même message d'erreur.
English: The Corporation continued to enhance its client-focused approach, through audience surveys, testing of interpretation methodologies, and a strategic planning session.
French: La Société a continué d’améliorer son approche axée sur le client grâce à des enquêtes auprès du public, à la mise à l’essai de méthodologies d’interprétation et l’élaboration d’un plan stratégique.
English: Chromavision Productions is a full service television,video production, post-production, DVD authoring, replication and new media production company.
French: Chromavision œuvre dans le marché depuis plus de 25 ans et fournit des services complets de vidéo aux entreprises, gouvernements et grand public. Nous offrons un service personnalisé, rapide, efficace et fiable en utilisant un équipement de diffusion de qualité supérieure et un matériel de support haut de gamme permettant d'obtenir une qualité vidéo exceptionnelle à prix abordables.
English: Having Palhota as the midpoint, the purpose of Projecto Palhota Viva - born in 1987 - is to promote environmental and cultural awareness through education and ecotourism and to preserve its natural and heritage environment.
French: Le Projet Palhota Viva est une association qui a pour but la préservation du patrimoine environnemental et architectural, ayant, comme élément central, le village de pêcheurs «avieiros» (venant de la région de Vieira de Leiria) partie intégrante d'un groupe de constructions similaires réparties tout au long des rives de la région de la Léziria (la plaine construite par le Tage).
English: As a proportion of the combined GNP of donor countries, ODA flows to the least developed countries have declined from 0.09 per cent in 1986-87 to 0.05 per cent in 1997.
French: En proportion des PNB des pays donateurs combinés, les flux d'APD vers les pays les moins avancés ont chuté de 0,09 % en 1986-1987 à 0,05 % en 1997.
English: Action 1 Provincial and territorial governments to promote sport and physical activity on a jurisdiction-by-jurisdiction basis and explore options for action.
French: Mesure 1 Que chaque province ou territoire fasse la promotion de l’activité physique et du sport selon le cadre d’intervention qui lui convient et explore les diverses options d’action (février 2003).
English: [17] It was alleged that the question asked in the knowledge exam which was used to assess this subfactor did not adequately address "relevant legislation": 2. Which areas of the Public Service Modernization Act (Bill C-25) will most affect employees and explain how.
French:  [17] Il a été allégué que la question posée à l'examen des connaissances, utilisée pour évaluer ce sous-facteur, n'était pas liée à la [traduction] « législation pertinente » : [traduction]  2. Quelles parties de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (projet de loi C-25) aurait le plus de répercussions sur les fonctionnaires?
English: This present analysis of the RMA will better enable us to identify and leverage those areas that will contribute to bolstering the CF's strength while also identifying vulnerabilities prior to their exploitation by an enemy;
French: Cette analyse de la RAM nous aidera à mieux cerner et mettre à profit les facteurs susceptibles de soutenir les points forts des FC et à reconnaître en même temps leurs points faibles avant qu'un ennemi les exploite.
English: The relative growth at the next two concentrations (15 and 24 µg/mL) was 13–18%.
French: La croissance relative aux concentrations de 15 et 24 :g/ml était de 13-18 %.
English: A first seizure of 76 cannabis plants was made at 10 des Cascades.
French: Une première saisie de cannabis réalisée au 10 des Cascades, a permis la découverte de 76 plants de cannabis.
English: The program that you are trying to open is missing an essential file.
French: Il manque un fichier essentiel au programme que vous essayez d'ouvrir.
English: These sentences typically do not contain reasons for designation.
French: En règle générale, ces phrases ne donnent pas les motifs qui justifient la désignation.
English: The committee members represent five CIHR Institutes, Health Canada, the Ministerial Council on HIV/AIDS and the HIV/AIDS research and voluntary sector communities.
French: Les membres du comité représentent cinq instituts des IRSC, Santé Canada, le Conseil du ministre sur le VIH/sida, le milieu de la recherche sur le VIH/sida et le secteur bénévole.
English: To reach the residence, visitors have to walk down the long Manor House Road, discovering along the way other tangible signs of the uniqueness of this place.
French: Pour l’atteindre, le visiteur devra parcourir cette longue allée dite SEIGNEURIALE; la découverte progressive d’autres signes tangibles de la singularité du lieu ponctuera sa marche.
English: United States Environmental Protection Agency (US EPA) In September 1998, The US EPA promulgated (brought into force) the National Emission Standards for Automobile Refinish Coatings (also referred to as the "National Rule").
French: États-Unis (É-U) En septembre 1998, l'EPA des États-Unis a promulgué (mis en vigueur) les National Emission Standards for Automobile Refinish Coatings (également appelés National Rule, ou Règle nationale).
English: A SIRC Review of CSIS SLO Posts (London & Paris) (SECRET) (91/92-11) 53.
French: La présumée venue du sheikh Rahman à Ottawa (SECRET) (AT 93-06) 51.
English: • Negotiating Proposal on Tariff Liberalisation in the Forest Products Sector - Communication from Canada; Hong Kong, China; New Zealand; Singapore; Thailand and the United States (TN/MA/W/75 & JOB(06)/128) Negotiating Group on Rules
French: • Proposition de nÃ©gociation sur la libÃ©ralisation tarifaire dans le secteur des produits forestiers – Communication du Canada, de Hong Kong, de la Chine, de la Nouvelle ZÃ©lande, de Singapour, de la ThaÃ¯lande et des Ã‰tats-Unis (TN/MA/W/75 & JOB(06)/128) Groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles
English: Ensure appropriate and effective expenditure of resources for universal access to basic education and primary health care, within the country context, in recognition of the positive impact this can have on economic and social development, with particular efforts to target the special needs of vulnerable and disadvantaged groups.
French: Veiller à ce que les ressources prévues pour assurer à tous l'accès à l'éducation de base et aux soins de santé primaires soient utilisées de manière judicieuse et productive, eu égard au contexte du pays, et compte tenu des éventuelles retombées favorables pour le développement économique et social, en s'efforçant en particulier de viser les besoins spécifiques des groupes vulnérables et défavorisés.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) An interdisciplinary area of study in the Graduate School of Education involving sociology, economics, history, and philosophy Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Eleven in Policy, Organization, Measurement, and Evaluation group Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Secteur d’études interdisciplinaires de la Graduate School of Education faisant intervenir la sociologie, l’économie, l’histoire et la philosophie. Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Onze membres composent le groupe Policy, Organization, Measurement, and Evaluation.
English: The rationale for PSEPC to deem JEPP a low risk contribution program is as follows: JEPP is not a new but rather a well-established program; it has a total annual budget of approximately $8M, which does not represent a significant financial investment; monies for original JEPP are distributed among over 430 projects annually with an average federal contribution of $10K per project; the recipients of JEPP funds, who supervise the financial commitment to every project, are the provinces and territories, as opposed to end-user recipients; monies are reimbursed, not advanced, and spent on verifiable goods, in fact primarily on capital purchases.
French: La raison pour laquelle SPPCC juge que le PCPC est un programme de contribution à faible risque est la suivante : le PCPC n'est pas nouveau, il est plutôt un programme bien établi; il dispose d'un budget annuel total d'environ 8 millions de dollars, ce qui ne représente pas un investissement financier important; les fonds de PCPC Initial sont distribués entre plus de 430 projets annuellement, dont la contribution fédérale moyenne est de 10 000 $ par projet; les bénéficiaires des fonds du PCPC, qui supervisent l'engagement financier pour chaque projet, sont les provinces et les territoires, contrairement à des bénéficiaires finaux; les fonds sont remboursés et non avancés et dépensés pour des biens vérifiables, en fait principalement pour des acquisitions d'immobilisations.
English: Letter dated 10 January 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Lettre datée du 10 janvier 2001, adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés
English: One of the first things we will check in an application for re-registration is whether a cheque for the $500 has been enclosed.
French: Une des premières choses que nous vérifierons dans une demande de ré-enregistrement est l'inclusion d'un chèque au montant de 500 $.
English: The Committee ask that the next report include statistical information on career development for women (proportion of women graduates, proportion of women holding senior posts in the public and private sectors).
French: Leur taux d’emploi (40,3 %) en 2000) était également très bas, bien inférieur à la moyenne des pays de l’Union européenne (53,8 % en 2000) ; plus d’un tiers de la main-d’œuvre féminine travaillant dans le cadre d’une relation de travail précaire (contre une moyenne européenne de 14,5 %).
English: Please provide information on any steps taken to amend this article of the Civil Code so it is in line with the Convention and other international instruments.
French: Veuillez fournir des informations sur les éventuelles mesures qui sont prises pour amender cet article du Code civil afin de le mettre en conformité avec la Convention et d'autres instruments internationaux.
English: collection of statistical information by the European Central Bank (1) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.
French: par la Banque centrale européenne (1), fait obligation aux États membres d'organiser leurs tâches dans le domaine statistique et de coopérer pleinement avec le SEBC afin de garantir le respect des obligations découlant de l'article 5 des statuts.
English: As the Government of Canada is moving toward a holistic service delivery model across channels and jurisdictions, the lessons learned during the initiative are valuable.
French: À mesure que le gouvernement progresse vers un modèle global de prestation des services pour tous les modes de prestation et tous les ordres de gouvernement, les leçons apprises dans le cadre de l'initiative acquièrent une certaine valeur.
English: • a pilot program for employee orientation;
French: • un programme pilote d'orientation des employé(e)s;
English: I did not have the impression that I was speaking to the President of the French Republic, otherwise I can assure you that my speech would have been quite different, as there are no differences between me and my French Socialist colleagues.
French: Je n'avais pas l'impression de discuter avec le Président de la République française. Autrement, je peux vous assurer que mon discours aurait été totalement différent, parce qu'il n'y a pas de différence entre mes camarades socialistes français et moi.
English: The rights and duties of the parents with respect to their children commence with the birth of the child.
French: Les droits et les devoirs que les parents ont envers leurs enfants commencent à la naissance de ces derniers.
English: How to Import SPSF Data Open the destination SPSF that you want to import to (05/2006 SPSF).
French: Importation des données du FDSP Ouvrir le FDSP de destination de l’importation (FDSP 05/2006).
English: Deployment and training of the Case Management System is planned for April 2008.
French: Le déploiement et la formation relatifs au Système de gestion des cas sont prévus pour avril 2008. 2) La Direction générale de la sécurité a entrepris la rédaction d'une ébauche de procédures internes pour la gestion des dossiers en vertu du protocole d'entente de 2005 avec la GRC.
English: Item 17 Programming process
French: Point 17 Processus de programmation
English: It is also good that the rights of air crews have been debated here today.
French: Il est également bien que les droits des équipages aient été débattus ici aujourd'hui.