ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public procurement procedures require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives.
French: La directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques16 et la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("directive sur le commerce électronique")17 devraient, dans le cadre de la présente directive, s’appliquer à la transmission d’informations par voie électronique.
English: Comparisons in the ratio of pollen reported from the two traps and the urban site may be used later to extrapolate real-time detailed Halifax pollen counts to suburban and rural areas.
French: On établira un rapport entre le relevé de la densité pollinique aux deux pièges et le relevé du site urbain et l'on pourra utiliser cette comparaison plus tard pour extrapoler la densité pollinique détaillée en temps réel de Halifax et obtenir ainsi celle des régions suburbaines et rurales.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT DEPARTMENT 1 Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures, and (a) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on other than federal property; (b) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities, for the capacity development for Indian and Inuit and the furnishing of materials and equipment; and (c) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council............................................................. 568,828,000 5 Indian Affairs and Northern Development – Capital expenditures, and (a) expenditures on buildings, works, land and equipment, the operation, control and ownership of which may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council, or to Indian bands, groups of Indians or individual Indians at the discretion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and such expenditures on other than federal property; and (b) authority to make recoverable expenditures in amounts not exceeding the shares of provincial governments of expenditures on roads and related works ..............................
French: GOUVERNEUR GÉNÉRAL 1 Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et dépenses faites à l’égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l’égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à l’accomplissement des activités qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général.............................................................................. .......................... 16 702 000 INDUSTRIE MINISTÈRE 1 Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les revenus, perçus au cours d’un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et ceux qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies ................................
English: A wedge had to be driven not only physically between parent and child but also culturally and spiritually.
French: Les enfants devaient être coupés non seulement de leurs parents mais également de leur culture et de leur spiritualité.
English: We have a useful report, which clearly underlines the wish of Parliament to enhance the fight against fraud, maladministration and the abuse of European taxpayers.
French: Elle a rédigé un rapport utile qui souligne sans équivoque le souhait du Parlement européen de promouvoir la lutte contre la fraude, la mauvaise administration et les abus à l'encontre du contribuable européen.
English: I should therefore like to take this opportunity to express my support for the United Nations Security Council resolution, as is right and proper. On behalf of the European Council I would like to add our voice to those calling for an immediate ceasefire.
French: Par ailleurs, dans de pareilles situations, le résultat le plus important que nous devons atteindre est le cessez-le-feu et, par conséquent, je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mon adhésion, naturellement, à la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et associer la voix du Conseil européen à la nécessité de parvenir à un cessez-le-feu immédiat qui permette qu'en parallèle nous travaillions conjointement sur les questions de sécurité, sur les questions impliquant la réintroduction d'une perspective politique dans le processus, sans laquelle une solution est impossible, et comportant également l'indispensable perspective économique, étant donné les terribles conditions de vie et la situation effroyable que vivent actuellement les territoires palestiniens.
English: Those priorities are:
French: C’est de cette dernière priorité dont j’aimerais vous entretenir aujourd’hui.
English: In 2005, the Tribunal installed a new case management software to automate document recording and retrieval.
French: En 2005, il a installé un nouveau logiciel de gestion des cas pour automatiser l’enregistrement et l’extraction de documents.
English: My first reaction to that question is that that was not the reason why these witnesses were not heard.
French: Ma première réaction à cette question est que ce n'était pas là la raison du refus d'entendre les témoins.
English: Displays the actual pressure readings of each tire in the instrument cluster's display, along with a warning symbol for low tire pressure.
French: Il affiche la pression réelle de chaque pneu sur l'écran d'affichage du groupe d'instruments ainsi que le symbole d'avertissement de basse pression des pneus.
English: The Agency is of the opinion that Air Canada's failure to provide Ms. Fulton with an adequate supply of oxygen during the flight caused her physical distress and anxiety for the period of time for which she was without medical oxygen.
French: L'Office est d'avis que le défaut d'Air Canada de fournir une quantité d'oxygène suffisante pendant le vol a pu provoquer chez Mme Fulton un malaise physique et de l'anxiété pendant la période où elle a manqué d'oxygène thérapeutique.
English: 378 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Christine Louise Apold, daughter of William Olsen Apold The Arms of William Olsen Apold with a spur rowel Or in place of the apple in base of the Arms;
French: 378 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Christine Louise Apold, fille de William Olsen Apold Les armes de William Olsen Apold avec une molette d'éperon d'or en pointe au lieu d'une pomme;
English: Top of page Compliance Division John O'Meara, Director of the Compliance Division, gave an overview of the topics he will cover.
French: La Division se concentrera sur les problèmes d'inobservation éventuels dans le cadre de l'évaluation continue des risques rattachés aux REER, aux FERR et aux REEE.
English: However, you are still eligible for a tax refund on your related convention supplies.
French: Toutefois, vous pouvez demander un remboursement de taxe sur les fournitures liées au congrès.
English: The secretariat will report on the outcome of a side-event on pollutant release and transfer registers scheduled to take place within the framework of the Sixth Ministerial `Environment for Europe' Conference (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Le secrétariat rendra compte des résultats d'une manifestation parallèle relative aux registres des rejets et transferts de polluants, qui doit se tenir dans le cadre de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).  Point 3.
English: The potential of malicious intent changed the perspective from safety to security.
French: La possibilité d’actes de malveillance a déplacé le centre d’intérêt de la sûreté vers la sécurité.
English: The UNDP Comptroller's Division provided all organizational units with a schedule detailing the unliquidated obligations of units according to their records.
French: La Division des finances du PNUD a distribué à toutes les unités administratives une liste donnant le détail de leurs engagements non réglés, établie d'après leurs états financiers.
English: The majority of girls abducted were also raped or sexually abused.
French: La majorité des filles enlevées ont été violées ou ont subi des violences sexuelles.
English: Under the supervision of the Chief, Human Resources Section in a Regional Personnel Office, recruits, selects and appoints staff for regional establishments; assists the Public Service Commission in staffing activities in accordance with work-sharing arrangements; advises line managers and employees on staffing and related personnel administration matters; and performs other related duties.
French: Résumé Sous la supervision du chef de la Section des ressources humaines d'un bureau régional du Personnel, recruter, choisir et nommer le personnel pour la région; aider la Commission de la Fonction publique pour les activités de dotation, conformément aux arrangements de partage du travail; conseiller les gestionnaires axiaux et les employés au sujet de la dotation et des questions connexes d'administration du personnel; remplir des tâches connexes.
English: UNEP, Geneva.
French: Sociedad Peruana de Derecho Ambiental, Plaza Arrospide No.
English: Mr. Iñiguez withdrew.
French: M. Iñiguez se retire.
English: Your invaluable feedback has made it possible to harmonize the practical needs of the various stakeholders and to produce a stronger Code for the benefit of clean sport worldwide.
French: Le problème du dopage a pris une importance considérable, et les fonds actuellement à disposition de notre agence internationale (environ 25 millions US$ de budget en 2008) ne suffisent pas à couvrir toutes les activités nécessaires à ce combat.
English: If established, the RTW Committee would:
French: Dans cette éventualité, le comité de RT devrait :
English: 12.30 - 2.30 p.m. Buffet-lunch hosted by Mr. Petr Pithart, President of the Senate of the Parliament of the CR (Senators´ Restaurant, Wallenstein Palace)
French: 12.30 - 14.30 Buffet offert par M. Petr Pithart, Président du Sénat du Parlement de la RT (Restaurant des sénateurs, Palais Wallenstein)
English: A public meeting was held in Hay River for input from local anglers in the area affected.
French: Une réunion publique a eu lieu à Hay River dans le but de connaître l'opinion des pêcheurs à la ligne de la zone visée.
English: Is the program (and all its components and sub-components) still needed to ensure choice of, and access to, a broad range of Canadian-authored books in Canada and abroad?
French: Exemples d’indicateurs Sources de données Sondage auprès des éditeurs Sondage auprès de l’industrie Analyse documentaire Interviews des informateurs clés Sondage auprès des éditeurs Sondage auprès de l’industrie
English: Furthermore, the Commission terminated one mandate of a perennial nature.
French: La Commission a aussi pris plusieurs décisions concernant d'autres activités ne revêtant pas un caractère durable.
English: They stated that a good research methodology must be established before research begins.
French: Il faut établir une solide méthodologie avant d’entreprendre les recherches.
English: Inadequate terms and conditions of work will negatively affect Canada's ability to attract and retain nurses during the looming nursing shortage.
French: Les modalités de travail inadéquates affectent l'aptitude du Canada à attirer et conserver des infirmières en cette période marquée par des pénuries d'effectif.
English: In partnership with the Province of New Brunswick and the New Brunswick Professional Shellfish Growers' Association, a study of shellfish markets was initiated.
French: Une étude des marchés de mollusques d'élevage a été entreprise, en partenariat avec la province du Nouveau-Brunswick et l'Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau-Brunswick.
English: The targets are simply dollar value and number of unit estimates for pre-established categories of capital projects.
French: Les objectifs sont simplement des évaluations de la valeur en dollars et du nombre d'unités visées dans les catégories préétablies de projets d'immobilisations.
English: On Cyberdiritto we can find: articles, surveys, news on the legal world.
French: Sur Cyberdiritto vous pouvez trouver : des articles, des enquêtes, des nouvelles sur le monde juridique.
English: • European Court of Human Rights
French: • Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: On April 7, 2004, SPX, the contract awardee, asked for and was granted leave to intervene in the matter before the Tribunal.
French: Le 7 avril 2004, SPX, l’adjudicataire du contrat, a demandé l’autorisation d’intervenir dans l’affaire au Tribunal, qui la lui a accordée.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 > Table A11-8: 1990-2005 GHG Emission Summary for New Brunswick GHG Source/Sink Categories GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour le Nouveau-Brunswick, 1990-2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES (kt d'éq.
English: Let me give an example to illustrate this: the American company 'Biocyte' has been granted a patent in respect of the blood cells from the umbilical cord.
French: Un exemple pour illustrer cette position: la société américaine «Biocyte» s'est vu octroyer un brevet portant sur les cellules sanguines humaines du cordon ombilical.
English: Trends in the health of Canadian youth – La santé des jeunes, tendances au Canada.
French: « Socio-economic inequalities and morbidity in western Europe », Lancet, vol.
English: States should make best efforts to ensure that their domestic legal arrangements for extradition are flexible enough to permit extradition to States of a different legal tradition.
French: Les États devraient faire tout en leur pouvoir pour s'assurer que leurs dispositions juridiques nationales en matière d'extradition sont suffisamment souples pour permettre l'extradition vers des États aux traditions judiciaires différentes.
English: CP will soon be starting the studies and plans to have them finished by the fall.
French: Le Chemin de fer entreprendra ces études sous peu et prévoit les avoir complétées l'automne prochain.
English: Rail transport: the Commission adopts a communication entitled 'Towards an integrated European railway area' (-> point 1.4.80), accompanied by three proposals for directives (-> points 1.4.71, 1.4.82 and 1.4.85), a proposal for a regulation establishing a European railway safety and interoperability agency (-> point 1.4.83) and a recommendation for a decision on Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (-> point 1.4.84).
French: Transports ferroviaires: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Vers un espace ferroviaire intégré" (-> point 1.4.80), accompagnée de trois propositions de directives (-> points 1.4.71, 1.4.82 et 1.4.85), d'une proposition de règlement instituant une Agence européenne pour la sécurité et l'interopérabilité ferroviaires (-> point 1.4.83) ainsi que d'une recommandation de décision sur l'adhésion de la Communauté à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (-> point 1.4.84).
English: The Chairman: May I once again appeal to delegations to limit their statements to 10 minutes, not only to permit other inscribed speakers to speak, but also to enable this meeting to conclude its deliberations by 1 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais une nouvelle fois demander aux délégations de bien vouloir limiter leurs déclarations à 10 minutes, non seulement pour permettre aux autres intervenants de prendre la parole, mais également pour que la séance se termine, comme prévu, à 13 heures.
English: As a result, the Department was charged for …………… of correctional work that was covered under the warranty.
French: Par conséquent, le Ministère a payé ……. pour des travaux de correction qui étaient couverts par la garantie.
English: Escherichia coli 0157:H7, for instance, is 2000 times more resistant to chlorine in biofilms than when floating free in water.1 Biofilms not only protect bacteria but also adhere very firmly to objects to which they are attached.
French: L’Escherichia coli 0157:H7, par exemple, est 2 000 fois plus résistante au chlore dans les films biologiques qu’elle ne l’est lorsqu’elle flotte librement dans l’eau1. Les films biologiques protègent non seulement les bactéries mais ils adhèrent aussi très fermement à l’objet auquel ils sont attachés.
English: Georgia won independence from the Soviet Union in April 1991. However, from the start, ethnic separatist movements in Abkhazia and South Ossetia and the autonomous status of Adzharia (where the central authorities had very limited reach) had a negative impact on the stability and even the viability of Georgia as a state entity.
French: La Géorgie a obtenu son indépendance de l’Union soviétique en avril 1991 ; cependant, dès le début, des mouvements séparatistes ethniques en Abkhazie et en Ossétie du Sud, le statut autonome de l’Adjarie (sur laquelle le pouvoir central avait peu de prise) ont eu un impact négatif sur la stabilité et sur la viabilité de la Géorgie en tant qu’Etat.
English: “The Seminar, while recognizing the significant developments that have taken place in New Caledonia, mainly the signing of the Nouméa Accord on 5 May 1998 between representatives of the political forces of New Caledonia and the Government of France, takes the view that the United Nations should continue to watch closely and keep under review the process unfolding in the Territory.
French: « Le Séminaire, tout en reconnaissant l'importance des événements survenus en Nouvelle-Calédonie, et surtout de la signature, le 5 mai 1998, de l'Accord de Nouméa entre les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français, considère que l'ONU devrait continuer de suivre de près et garder à l'étude le processus ainsi enclenché sur le territoire.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: B.1 Policy support to global efforts to enhance South-South cooperation
French: Appui stratégique à l'action mondiale pour le renforcement de la coopération Sud-Sud
English: Com hem vas dir, t’he enviat diversos e-mails a la direcció rockita44@hotmail.com pero no he rebut resposta alguna.
French: ourlet Com vous dir, t'he vous envoyer plusieurs e-mails à l'adresse rockita44@hotmail.com mais je réfuter un Resposta.
English: (Signature of the competent authority of the requesting state)
French: (Signature de l'autorité compétente de l'État requérant)
English: Im$ement Plan 37. manage logistics 38. manage relationships 39. manage expectations 40. manage media requirements 41. manage data/information 42. manage the issues 43. manage time 44. manage facilitation 45. manage negotiation 46. manage consensus processes 47. communicate, communicate, communicate
French: DEGESTION
English: In addition, the Treasury Board serves as the Committee of the Queen’s Privy Council for the purposes of scrutinizing and approving Governor-in-Council submissions for regulations and most orders in Council.
French: De plus, il joue le rôle de comité du Conseil privé de la Reine aux fins de l’examen attentif et de l’approbation des présentations à la gouverneure en conseil, qui ont trait à la prise de règlements et de la plupart des décrets.
English: The table below provides a breakdown of the constituent groups that contacted the Office for assistance.
French: Le tableau figurant ci-dessous énumère les groupes constitutifs qui ont demandé l'aide du Bureau.
English: • Decide what course of action will be used to deal with potential "shrines" created by classmates of the deceased after a student death.
French: • Déterminer une marche à suivre concernant les « lieux de recueillement » qu’aménagent parfois les camarades de classe d’un élève décédé.
English: The 27 th was the final
French: Le 27 est le dernier jour de combat dans la ville.
English: We should support that push for democracy.
French: Nous devons apporter notre soutien à ce sursaut de démocratie.
English: While coordination of social security schemes allows migrant workers to fully preserve their accrued statutory pension rights, measures to improve the portability of supplementary pensions are still in their early stages.
French: Alors que la coordination des régimes de la sécurité sociale permet aux travailleurs migrants de pleinement conserver les droits à pension accumulés au sein des régimes obligatoires, les mesures visant à améliorer la portabilité des pensions complémentaires n'en sont qu'à un stade embryonnaire.
English: Whereas the sole purpose of the provisions of section 57 of the Unemployment Insurance Act, 1971 is to give the Employment and Immigration Commission the authority to rectify itself any errors that may have been made in processing claims for benefit; whereas these provisions are in no way aimed at and in no way have the effect of obliging the Commission to reconsider an application for review at the sole request of an interested party; whereas this special authority of the Commission was not given to it in order to ensure that a right of claimants to have their claims reconsidered beyond the time limits for appealing can be exercised; whereas the right of appeal referred to in subsection 2 of the said section applies only to a genuine review decision, in other words one that alters an original decision, and not merely a refusal to review or even to reconsider, as was the case here.
French: Considérant que les dispositions de l'article 57 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ont pour seul objet de réserver à la Commission de l'Emploi et de l'Immigration le pouvoir de corriger elle-même les erreurs qui peuvent se commettre au niveau du traitement des demandes de prestations; que ces dispositions n'ont nullement pour but ni pour effet d'obliger la Commission à procéder au réexamen d'une demande en vue d'une révision sur la seule requête d'un intéressé; que ce pouvoir spécial de la Commission ne lui a pas été attribué en vue d'assurer la mise en oeuvre d'un droit des prestataires à des réexamens de leurs dossiers en dehors des délais d'appel; que le droit d'appel dont il est question au paragraphe 2 dudit article ne vise qu'une véritable décision de révision, soit celle modifiant une décision originaire, non le seul refus de réviser ou même celui de ne pas procéder à un nouvel examen, comme c'est le cas en l'espèce.
English: Most workers who addressed the issue of worker lifestyle strongly supported the 7 day-in/7 day-out shift concept.
French: La maniere dont les travailleurs sont recrutes, licencies ou promus peut soit augmenter soit reduire le stress en fonction de la façon dont l’equite du processus est perçue.
English: Box 2 illustrates some of the development targets that Parties identified in their national communications.
French: L'encadré 2 présente à titre d'illustration certains des objectifs de développement que les Parties ont mentionnés dans leurs communications nationales.
English: With a skilled workforce, strong economic fundamentals and a cost-competitive business environment, Canada is home to a vibrant and dynamic defence industry.
French: Comptant sur une main-d’œuvre spécialisée, une solide assise économique et un contexte commercial à prix concurrentiels, le Canada s’est doté d’une industrie de la défense créative et dynamique.