ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, increasing the use of new and renewable sources of energy would increase access to modern energy services for the poor, helping to meet rising energy demands, reduce greenhouse gas emissions, eliminate pollutant emissions from fossil fuel use and replace depleted fossil fuel resources.
French: De fait, l'utilisation accrue de sources d'énergie nouvelles et renouvelables permettra aux pauvres d'accéder davantage à des services énergétiques modernes, aidera à répondre aux besoins croissants d'énergie, réduira les émissions de gaz à effet de serre, éliminera les émissions polluantes résultant de l'utilisation de combustibles fossiles et remplacera les ressources épuisées en combustibles fossiles.
English: The Canadian Institutes of Health Research's Stem Cell Oversight Committee (SCOC) determined that Dr. Nagy derived these new stem cells lines in a manner consistent with the Stem Cell Guidelines.
French: Le Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) des Instituts de recherche en santé du Canada a déterminé que le Dr Nagy a dérivé ces nouvelles lignées de cellules souches en se conformant aux lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches.
English: · added value through highly trained people,
French: · une valeur ajoutée par des personnes hautement qualifiés,
English: Signature: Togo (12 December 2000)
French: Signature : Togo (12 décembre 2000)
English: On the subject of transparency in armaments, I note that this year there was now only one draft resolution, not two resolutions as had been the case for the past several years.
French: Sur le sujet de la transparence dans le domaine des armements, je note que cette année il n'y a eu qu'un seul projet de résolution, pas deux comme cela avait été le cas dans les dernières années.
English: Inception period - This is most important period because understanding of goals will define whole efficiency of network cooperation and operation.
French: Phase initiale - C'est la plus importante car l'efficacité de la coopération et du fonctionnement en réseau dépendra de la compréhension des objectifs.
English: The project, however, was a total failure. Development of the estate began between 1900 and 1904 and was definitively halted in 1914.
French: Le résultat est exceptionnel : un plafond ondulant de mosaïque avec des incrustations diverses formant de capricieuses spirales.
English: Along with sport/physical activity (e.g., being physically active or participating in sport), these behaviours include public involvement (e.g., voting or advocacy); volunteering and giving (e.g., donating goods, money, time or in-kind services); care giving; environmental stewardship (e.g., recycling or protecting resources); belonging (e.g., being a member of a place of worship, union or association); and cultural activity (e.g., participating in cultural or arts events).
French: En plus du sport et de l’activité physique (p. ex. être physiquement actif ou participer à un sport), ces comportements comprennent la participation à la société (p. ex. voter ou défendre des dossiers); le bénévolat et le don (p. ex. de biens, d’argent, de temps ou de services en nature), la prestation de soins, la gérance environnementale (p. ex. le recyclage ou la protection des ressources), l’appartenance (p. ex. à un lieu de culte, à un syndicat ou à une association) et l’activité culturelle (p. ex. la participation à des activités culturelles ou artistiques).
English: Appendix 3 – Year-end calculation of deductions for employee EI premiums (2006) .......................................
French: Annexe 3 – Calcul de fin d’année des retenues de cotisations de l’employé à l’AE (2006) ..........................
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours The Med Playa - Hotel Riudor in Benidorm is situated in a well-connected central area of Benidorm, which is just 150 m from Levante beach.
French: hôtel à Benidorm: Le complexe de vacances Flamingo Playa dispose de 126 appartements récemment reformés. Il est situé dans une zone tranquille de Benidorm vers l'extérieur de la ville.
English: Her subjects were mostly floral and she sometimes included small animals or birds in the composition.
French: Elle peignait principalement des fleurs et ajoutait parfois de petits animaux ou des oiseaux aux tableaux.
English: Advise licensees of their licensing requirements 2 months prior to their licence renewal date.
French: La CCG informe les titulaires de licence, deux mois avant la date de renouvellement de leur licence, des exigences en matière d'agrément.
English: Pollen from cedar trees has created conditions unique to Japan.
French: Le pollen de cèdre tout particulièrement a créé des affections uniques au Japon.
English: Finally, we must expand international security forces to support the return of United Nations international personnel to Iraq.
French: Enfin, nous devons étoffer les forces de sécurité internationales en prévision du retour du personnel international des Nations Unies en Iraq.
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 10 VISITS BY INTERNATIONAL FEDERATIONS, THE IOC EVALUATION COMMISSION AND THE MEDIA Applicant Cities may request in writing the advice of the IFs concerning their project.
French: VISITES DES FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES, DE LA COMMISSION D’ÉVALUATION DU CIO ET DES MÉDIAS Les villes requérantes peuvent solliciter par écrit des conseils des FI sur leur projet.
English: However, in Alberta, extensive consultation usually does occur.
French: Cependant, en Alberta, il est d'usage de procéder à une longue consultation.
English: We found it symbolic that the first visit of an OSCE Secretary General to our country took place during the 800th anniversary of our Great Mongolian Statehood, celebrating the fact that we have always provided a home for various nations, cultures and beliefs throughout the Eurasian continent.
French: Les connaissances que nous avons acquises que membre de la communauté mondiale, grâce à ces réunions nous aident dans nos notre pays doit s’employer à apporter une efforts visant à procéder aux ajustements contribution active à la cause commune nécessaires pour devenir une nation démodu règlement des problèmes régionaux et cratique moderne. internationaux pressants.
English: Taking into account the different possibilities for publication of the color version of the standard discussions were held between the bureau of the Specialized Section and the secretariat.
French: Étant donné qu'il existe plusieurs possibilités pour publier la version en couleur de la norme, des discussions ont eu lieu entre le bureau de la Section spécialisée et le secrétariat.
English: Complete ERP installation, ready for preliminary operations by 1 July 2009
French: Fin de l'installation du progiciel de gestion intégré, qui doit être prêt à commencer à fonctionner le 1er juillet 2009
English: Also linked to this RFA are partners to the Mobility in Aging Initiative (Updated: 2005-12-19).
French: Se rattachent également à cet AD des partenaires de l'initiative Mobilité et vieillissement (Mise à jour : 2005-12-19).
English: Eleven targets and five Commitments to Continual Improvement are enunciated in Defence SDS 2003 supporting the key goals listed above.
French: La Défense est le principal employeur et le plus important consommateur de biens et de services de l'administration fédérale, et l'un des plus importants propriétaires fonciers.
English: Contact Elections Canada by telephone, fax, TTY, mail or e-mail.
French: Contactez Élections Canada par téléphone, télécopieur, ATS, courrier ou courriel.
English: This approach provided a comprehensive vision which was further refined when Honduras undertook a national consultation exercise that resulted in a Poverty Reduction Strategy (PRS) in 2001.
French: Le portefeuille des initiatives courantes qui en découlent est davantage lié aux priorités et programmes des pays en développement, ainsi qu’aux Résultats clés de l’Agence (RCA).
English: In a letter dated 7 June 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations (A/59/843), the Permanent Representative requested the circulation to the General Assembly of a letter presented to the Argentine Ministry for Foreign Affairs.
French: Dans une lettre datée du 7 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/59/843), le Représentant permanent a demandé que soit distribuée à l'Assemblée générale une lettre présentée au Ministère argentin des relations extérieures.
English: If you sign up to 25%, but only manage to come up with 9%, as one Member State has done, then that amounts to a great sin.
French: Lorsqu'on a fixé le chiffre de 25 % et qu'on ne parvient qu'à 9 %, comme c'est le cas pour un État membre, c'est un péché grave.
English: Health organizations may need to restructure their volunteer opportunities to accommodate volunteers who have only a limited amount of time to give.
French: Les organismes de la santé pourraient avoir à restructurer leurs occasions de bénévolat pour accommoder les bénévoles qui ont seulement un nombre limité d'heures à donner.
English: And highlighting the celebration of our relations with Japan is the visit to Canada of Princess Takamado and the opening of this exhibition of photographs.
French: Et parmi les hauts faits soulignant nos relations avec le Japon figurent la visite au Canada de la princesse Takamado et l’inauguration de cette exposition de photographies.
English: Are you a Desjardins Group manager?
French: Êtes vous un gestionnaire du Mouvement Desjardins?
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Osgoode Hall Turns 175 - Documenting a Landmark > The Spark, the Design and the Planning
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Osgoode Hall a 175 ans - au sujet d’un lieu historique > L’étincelle, la conception et la planification
English: Ladies and gentlemen, I wish to welcome the members of a delegation from the Parliament of Kyrgyzstan, under the leadership of Mr Matubraimov, who have taken their seats in the VIP gallery.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais souhaiter la bienvenue aux membres d'une délégation du parlement du Kirghizstan, dirigée par M. Matubraimov, qui ont pris place dans la tribune d'honneur.
English: Professional experts are ready to add their expertise and knowledge to the pool of experience in the following ways: to organize forums together with UNCHS to exchange the best practices; to organize national forums upon invitation from local governments; to include the principles of the Habitat Agenda in educational curricula and research agendas; to help mediate between investors and inhabitants, if we are asked to do so; to give recommendations to Governments in order to establish partnerships and to achieve quality in architecture and urban planning, construction, and land registration and management; and to work worldwide towards an integrated social and technical approach to addressing the problems of human settlements.
French: Les experts sont prêts à ajouter leurs connaissances spécialisées aux expériences actuelles en organisant des forums avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains pour échanger les meilleures pratiques, en organisant des forums nationaux sur l'invitation des pouvoirs publics locaux; en incluant les principes du Programme pour l'habitat dans les programmes scolaires et les programmes de recherches; en faisant office d'intermédiaires entre les investisseurs et les habitants, en cas de besoin; en faisant des recommandations aux gouvernements pour qu'ils mettent en place des partenariats et instaurent des normes de qualité dans les domaines tels que l'architecture, l'urbanisme, le bâtiment, le cadastre et la gestion foncière; et en menant des efforts internationaux en faveur d'une approche intégrée sociale et technique des problèmes liés aux établissements humains.
English: In areas other than HIV/AIDS and Pandemic Preparedness, Institute research initiatives will be funded through the Institute strategic budget, which is currently set at approximately 1% of the overall CIHR annual budget.
French: De 2007 à 2012, l’Institut continuera de viser l’excellence en recherche et le renforcement de la capacité en concentrant stratégiquement ses investissements dans les cinq thèmes de recherche décrire ci-dessous, et il s’efforcera d’obtenir la participation de partenaires pour accroître les ressources engagées dans ces cinq domaines.
English: During the election period, the Web site had 1,580,672 visits, a 76% increase over the 37th general election.
French: Pendant la période électorale, Élections Canada a répondu à environ 750 000 appels, et les directeurs du scrutin, à 1,1 million.
English: Fenian Monument, Queen's Park, Toronto, [ca.
French: Fenian Monument, Queen's Park, Toronto, [vers 1890]
English: The Government of Canada continues to maintain its previously-stated policy in support of measures that advocate against the use of corporal punishment of children, but it also recognizes the need for limitations on the criminal law of assault insofar as it would otherwise apply in such cases.
French: Le gouvernement du Canada continue de maintenir sa politique déjà énoncée en appui aux mesures qui interdisent les châtiments corporels infligés aux enfants, mais il reconnaît également le besoin de limiter le droit pénal eu égard aux voies de fait lorsqu'il s'applique à de tels cas.
English: Dominating the current Public Service environment is the Government's commitment to modernize human resources management (HRM).
French: La volonté du gouvernement de moderniser la gestion des ressources humaines (GRH) domine le milieu actuel de la fonction publique.
English: Step 3 – Total automobile taxable benefit Enter the total amount of A + C or B + C. This amount is the employee taxable benefit you report in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 34 of the T4 or, if applicable, in box 28 of the T4A . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Étape 3 – Total de l'avantage relatif à une automobile Inscrivez le total des montants A + C ou B + C. Ce total est l'avantage imposable de l'employé que vous devez inclure à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans les « Autres renseignements » sous le code 34 du feuillet T4 ou à la case 28 du feuillet T4A . . . . . . . .
English: We must promote the development of multilateralism, of a multilateral approach to crisis resolution which is effective, capable of generating solutions.
French: Il convient de favoriser le développement d'un multilatéralisme, c'est-à-dire d'une approche multilatérale de la résolution des crises qui soit efficace et à même de résoudre les problèmes.
English: Before a reliable conclusion can be reached, in my view, the collective agreement should be examined and construed in light of the circumstances surrounding the payment, for only in that way could it be definitely established whether the vacation pay became payable in respect of a full twelve month period of employment that ended June 30, 1985 or of a part thereof that ended on March 29, 1985.
French: À mon avis, pour être en mesure de rendre une décision fondée, il faut étudier et interpréter la convention collective à la lumière des circonstances entourant le versement, puisqu'il s'agit le de la seule façon de déterminer avec certitude si la paye de vacances est devenue payable par rapport à une période entière de douze mois d'emploi, qui s'est terminée le 30 juin 1985, ou d’une partie de celle-ci, qui s’est terminée le 19 mars 1985.
English: Detailed Statistical Tables Table 9j:
French: Tableaux de statistiques détaillés Tableau 9j :
English: Indeed, during the 2000 NPT Review Conference, the two conditions set out by the NPT preamble existed.
French: Au demeurant, lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000, les deux conditions énoncés dans le préambule du TNP étaient réunies.
English: Commissioner, at this decisive point for the European Union, prior to enlargement, the Member States, with the support of the Commission, will have to achieve greater efficiency in the application of the Structural Funds with the cooperation of the regions and local groups they are destined for.
French: Madame la Commissaire, dans cette étape précédant l'élargissement, si décisive pour l'Union européenne, les États membres devront obtenir, avec l'appui de la Commission, la plus grande efficacité possible dans l'application des fonds structurels, ceci avec la collaboration des régions et des collectivités locales auxquelles ils sont destinés.
English: The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
French: Les technologies utilisant des sources d'énergie alternatives se répandent lentement dans les nouveaux États membres, en particulier ceux de l'Est.
English: “E-Geodata Austria“ by Mr. W. Hoffmann (Austria)
French: «E-Geodata Austria» par M. W. Hoffman (Autriche)
English: Concentrations of Al and Fe in bog waters greatly exceed those in regional atmospheric precipitation; dry deposition and evaporative concentration are the likely explanations.
French: Les concentrations de Al et de Fe dans les eaux des tourbières excédaient de beaucoup celles des précipitations régionales; ce phénomène s'explique probablement par le dépôt par voie sèche et la concentration par évaporation.
English: A degree of approximation would avert difficulties for the enforcement of custodial penalties imposed in the sentencing State in a State where they are unknown.
French: En outre, un certain rapprochement éviterait des difficultés pour l’exécution des peines privatives de liberté imposées dans l’État d’émission dans un État qui les connaît pas.
English: In 1993, decentralisation emerged through the introduction of the local councils.
French: En 1993, la décentralisation s'est soldée par l'introduction de conseils locaux qui représentent un pas positif vers une politique fondée sur la participation.
English: All of these products will feature the 007 logo and the VAIO PCs will come pre-loaded with exclusive Casino Royale content, such as wallpapers and screensavers.
French: Le DSC-S500 allie un capteur 6 mégapixels avec un zoom optique 3x, un écran arrière de 2,4" ou encore une petite mémoire interne de 25 Mo. La grand écran du S500, quoique maintenant dans la norme du marché, permet de contrôler ses photos plus facilement.
English: (6) Subsections 15(2) and (3) and 21(1) and section 25 apply with respect to assessments under subsection (1).
French: (6) Les paragraphes 15(2) et (3) et 21(1) et l'article 25 s'appliquent Ã l'Ã©valuation faite au titre du paragraphe (1).
English: Of the three peristomes examined, that of E. longicolla appears to consist of whole cells, that of E. brevicolla of both whole cells and cell walls, while the peristome of E. rhaptocarpa consists of cell walls only.
French: Le péristome de trois espèces d'Encalypta a été étudié : celui d'E. longicolla semble être composé de cellules complètes, celui d'E. brevicolla comprend des cellules complètes ainsi que des parois cellulaires, tandis que le péristome d'E. rhaptocarpa est composé uniquement de parois cellulaires.
English: Mr. Lambert Kuijpers, co-chair of the Technology and Economic Assessment Panel, introduced the item.
French: M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté ce point.
English: Social Studies (2000) Skill Objective
French: • Faire preuve de sensibilité et d’un sens des responsabilités dans sa quête d'un équilibre entre les besoins de l’être humain et un environnement durable Alberta 11e année, Études sociales (2000) Objectifs d’habiletés.
English: In order to be approved, auditors must have obtained an appropriate higher education qualification and minimum professional experience of between three and five years (depending on the area of experience), as well as passing a professional examination organised by the Ministry of Finance, the quality of which has increased since 2002.
French: Pour être agréés, les contrôleurs doivent avoir obtenu les diplômes correspondants de l’enseignement supérieur et avoir acquis une expérience professionnelle minimale de deux à cinq ans (selon le domaine) et, enfin, avoir réussi un examen professionnel organisé par le ministère des Finances dont le niveau a été relevé depuis 2002. La nouvelle loi prescrit également une formation professionnelle continue.
English: If a peacekeeping operation is authorized by the Security Council for the Sudan, the mission would be an integrated complex mission, with a large humanitarian component.
French: Si le Conseil de sécurité autorisait une opération de maintien de la paix pour le Soudan, il s'agirait d'une mission complexe et intégrée, comportant une importante composante humanitaire.
English: Lecture facilities will also be available, to help in training high technology specialists in imaging, spectroscopy, and medical informatics.
French: On y trouvera également des salles de conférences en vue de former des spécialistes en imagerie, en spectroscopie et en informatique médicale.
English: We should not pretend that projects for ICTs and development can keep to the tight timetables of agencies or officials, or that they will produce instant results that can be worked into fancy speeches at unveiling ceremonies.
French: Ne t’attends donc pas à ce que les projets de TIC et développement fonctionnent dans les délais serrés des agences ou des fonctionnaires, ou que leurs résultats soient visibles en un tournemain, juste à temps pour pouvoir pavoiser dans les discours d’inauguration.
English: A big change in ethnic mix can threaten sense of community and /or sense of personal control.
French: Les données des recensements et d'autres données officielles sont du domaine public et généralement gratuites.
English: The State of Arizona, with a population of just over 5 million people, established an IT training tax credit in 2001.16 Some features of Arizona's training tax credit include:
French: L'État de l'Arizona, avec sa population d'un peu plus de 5 millions de personnes, a instauré un crédit-impôt formation en TI en 2001. En voici quelques caractéristiques :
English: A country profile on the Lithuanian housing sector had been prepared by the Economic Commission for Europe, with input from experts, governmental bodies, non-governmental organizations, local authorities and the private sector.
French: Un profil du secteur du bâtiment lituanien a été établi par la Commission économique pour l'Europe avec la participation d'experts, d'organes gouvernementaux, d'organisations non gouvernementales, d'autorités locales et du secteur privé.
English: • Recognition of Veterans' life and death
French: • Reconnaissance de la vie et de la mort des anciens combattants
English: On careful consideration of the request and the submissions, the representatives were advised that postponement would be granted, subject to the following conditions: the parties or their representatives would advise the Registrar's office as soon as possible and before February 24, 2003 if a settlement was reached; if settlement was not reached, the hearing would reconvene on February 24, 2003.
French: Après avoir examiné soigneusement la demande et les observations, le Comité d'appel a avisé les représentants qu'il accordait l'ajournement sous réserve des conditions suivantes : les parties ou leurs représentants devaient informer, s'il y a lieu, le bureau du registraire de la conclusion d'une transaction sans tarder, avant le 24 février 2003; l'audience serait reprise le 24 février 2003 en l'absence d'une telle transaction.
English: w Doubtful Select "Doubtful" with an (x) or (ü) if the death occurred within a reasonable time period in relation to the transfusion but the preponderance of data supports an alternative explanation.
French: w Douteuse Cocher la case « Douteuse » d’un (x) ou d’un (P) si le décès du receveur est survenu dans un délai compatible avec l’administration, mais que la prépondérance des données milite nettement en faveur d’une autre explication.