ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the complaint, the ISP took steps to clarify its service agreement as it related to the suspension policy and practices; nevertheless, the company maintained that the original explanation had been clear enough for the complainant to understand.
French: Après la plainte, le FSI a pris des mesures pour préciser la politique et les pratiques de suspension dans sa convention de service; néanmoins, l'entreprise a maintenu que l'explication initiale avait été suffisamment claire pour que la plaignante la comprenne.
English: (article 1)  For Greek civil law, the concept of “the child” and the concept of “the minor” are identical.
French: En droit civil grec, les concepts d' «enfant» et de «mineur» se recouvrent.
English: Inside the binder is an 18-page booklet, also in brilliant colour full of images of cowboys and stunning scenery.
French: À l’intérieur de la pochette, elles ont trouvé une brochure de 18 pages, également en couleur, remplie d’illustrations de cow-boys et de paysages spectaculaires.
English: "The mapping tool is a key component of our effort to promote Summerside to foreign investors," said Mike Thususka, the city’s Director of Economic Development.
French: « L’outil est un élément essentiel de la promotion de Summerside auprès des investisseurs étrangers, déclare Mike Thususka, directeur du développement économique de la Ville.
English: La Belle Mariée offers you the most beautiful collection of wedding dresses, a significant selection of dresses for bridesmaids, flowergirls, mothers as well as an elegant choice of tuxedos for the groom, and ushers.
French: La Belle Mariée vous offre les plus belles collections de robes de Mariée, une sélection importante de robes de filles d'honneur, de bouquetières, de robes pour les mères ainsi qu'un élégant choix de tuxedos pour le marié et les petits pages.
English: This Discussion Paper proposes changes to enhance the tobacco stamping regime, by implementing new covert and overt identifiers to clearly indicate whether excise duty has been paid, and to strengthen the integrity of the stamping regime with new licensing provisions affecting tear tape/stamp manufacturers and security providers.
French: Le présent document de travail propose des changements en vue d'améliorer le régime d'estampillage du tabac, en mettant en place de nouveaux identificateurs cachés et apparents qui permettent de montrer clairement si les droits d'accise ont été acquittés et de renforcer l'intégrité du régime d'estampillage grâce à de nouvelles dispositions relatives aux licences des fabricants de bandelettes d'ouverture et de timbres et des fournisseurs de produits de sécurité.
English: To inform the Secretary-General of the United Nations and the President of the Security Council of the importance of maintaining the issue on the list of matters of which the Security Council is seized until Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates regains its full sovereignty over them;
French: D'informer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité de la nécessité de maintenir le Conseil de sécurité saisi de la question jusqu'à ce que la République islamique d'Iran mette fin à son occupation des trois îles et que les Émirats arabes unis recouvrent leur pleine souveraineté sur celles-ci;
English: The authors are from national and local organizations that are working to develop their own capacity, international organizations that support capacity development in the South, and donor agencies that provide resources for organizational capacity development.
French: Les auteurs des études viennent d’organisations nationales et locales qui tentent de renforcer leurs propres capacités, d’organisations internationales qui ont pour mission d’encourager le renforcement des capacités dans le Sud et d’organismes donateurs qui fournissent des ressources en vue de promouvoir le renforcement des capacités organisationnelles.
English: Now that we have entered the euro era with the disappearance of the exchange risk and soon also transaction costs, there is a great fear that the temptation to engage in this form of tax evasion will increase further.
French: À présent qu'est arrivée l'ère de l'euro et que par conséquent, le risque du change et bientôt également les coûts des transactions disparaîtront complètement, la crainte est grande de voir le pouvoir d'attraction de cette forme de fraude fiscale augmenter davantage.
English: b) NAVTEX format on 518 kHz:
French: Centre SCTM Iqaluit VFF Nom NAVTEX En-tête FQCN96 CWNT Disponibilité 05:30, 17:30 HNE / HAE
English: I have been struck by the fact that the emphasis has been placed, first and foremost, on fears and anxieties.
French: J'ai été frappé par le fait que l'accent soit mis, d'abord et avant tout, sur les craintes et les inquiétudes.
English: C. Host country contribution to the core budget
French: Contribution du gouvernement du pays hôte au budget de base
English: Should the risk equation change, changes in the 6 months criterion will be considered.
French: Si l’équation du risque vient à changer, on examinera la possibilité de changer le critère de six mois.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Lyrica has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Lyrica montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: However, this should be a question of minutes, not hours.
French: Toutefois, ceci ne devrait être qu'une question de minutes et non d'heures.
English: In his report (S/6253, A/6017) the Mediator, Dr Galo Plaza, criticized the 1960 legal framework and proposed necessary amendments which were again immediately rejected by Turkey; a fact which resulted in serious deterioration of the situation with constant threats by Turkey against the sovereignty and territorial integrity of Cyprus which necessitated a series of United Nations resolutions calling, inter alia, for respect of the sovereignty, independence and territorial integrity of Cyprus.
French: Dans son rapport (S/6253-A/6017), ce Médiateur, le docteur Galo Plaza, a mis en cause le cadre juridique établi en 1960 et a proposé des amendements qui, là encore, ont immédiatement été rejetés par la Turquie.
English: They are demolishing houses and the infrastructure in a barbaric way.
French: Les forces israéliennes détruisent sauvagement des maisons et l'infrastructure.
English: UNEP, UNDP and other partners initiated the Global Risk Identification Programme in 2006 to improve coordination among international initiatives and to share knowledge, information, expertise and resources.
French: Le PNUE, le PNUD et d'autres partenaires ont lancé le Programme mondial de détection des risques en 2006 afin d'améliorer la coordination entre les initiatives internationales et de faciliter la mise en commun des connaissances, de l'information, des compétences et des ressources.
English: Should the General Assembly approve recommendations to replace the occasional recuperation break with paid rest and recuperation travel, the rest and recuperation scheme for United Nations Volunteers serving in United Nations peace operations could be reviewed in consultation with the United Nations Volunteers programme.
French: Si l'Assemblée générale approuve les recommandations visant à remplacer les congés de récupération par des voyages aux fins de détente, le régime de congés de détente à l'intention des Volontaires des Nations Unies qui sont affectés à des missions de paix des Nations Unies pourrait être revu en consultation avec des représentants du programme des Volontaires des Nations Unies.
English: At the end of the fiscal period, a partnership will generally allocate the ITC earned to its partners.
French: Chacun d’eux doit aussi produire, avec sa déclaration de revenus des particuliers, un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, émis par la société de personnes.
English: For example, you can’t have one level for permitted pesticide residues in one country, a second in another and a third for imports.
French: Par exemple, il est impossible d’admettre un certain niveau de résidus de pesticides dans un pays, un autre dans un deuxième et encore un niveau différent pour les importations.
English: Others say this because they think learning is something done in your spare time.
French: D’autres font ce genre de réflexion parce qu’ils considèrent que l’apprentissage se fait pendant les heures de loisir.
English: Combining the mercury results from lake trout in NWT and this study shows that there is a "U-shaped" relationship of mercury concentration as a function of latitude in Canada.
French: En combinant les résultats de l'analyse du mercure chez les touladis dans les Territoires du Nord-Ouest et ceux obtenus dans notre étude, on constate une distribution en U (parabole), où la concentration de mercure est fonction de la latitude au Canada.
English: .net transfers to UniNames can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .net peut être effectuée via notre site web.
English: The Assembly Government is eager to exploit the full potential of the existing legislative framework which supports the Welsh language.
French: Le Gouvernement de l’Assemblée souhaite ardemment exploiter le plein potentiel du cadre législatif existant qui soutient la langue galloise.
English: Integrated Risk Management Implementation Guide
French: Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre
English: However, the board appears to have made this finding without regard for the material before it that explains why it was reasonable for the appellants to regard such attempts as futile.
French: Il semble cependant que le conseil soit arrivé à cette conclusion sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, lesquels expliquent les motifs menant les appelants à considérer que ces tentatives étaient inutiles.
English: Click on the map for locate our usefil addresses, museums, sites, cultural activities, sports, leisures, our gourmet land...
French: Cliquez sur la carte pour situer nos bonnes adresses, musées, sites, activités culturelles, sports, loisirs, notre pays gourmand...
English: Some of the information included in that specific business impact assessment led Parliament to table amendments to the proposal.
French: Certaines informations contenues dans cette évaluation de l'impact sur les entreprises ont conduit le Parlement européen à déposer des amendements concernant cette proposition.
English: 16.02 Paragraph (2) states the effective date of the denunciation: it is one year from the date of the receipt of the denunciation (subparagraph (a)).
French: 16.02 L’alinéa 2) précise à quel moment la dénonciation prend effet, à savoir un an après la date à laquelle elle a été reçue (sous‑alinéa a)).
English: Open file : program respone_in Thai.doc
French: ouvrir le fichier : program respone_in Thai.doc
English: Many legal acts of the Georgia Soviet Socialist Republic were repealed in 1989 and 1990, when Georgia began the process of seeking independence and seceding from the Soviet Union, including those that joined Abkhazia and Georgia into a single State.
French: Quand, en 1989-1991, la Géorgie a commencé son processus pour acquérir son indépendance et se retirer de l'Union soviétique, de nombreuses lois de la RSS de Géorgie ont été abolies, en particulier celles qui unissaient la Géorgie et l'Abkhazie en un seul État.
English: The Tribunal is also of the view that the letter of October 23, 2006, is evidence that Transport Canada knew of the existence of such a request for information, since this letter claims that the names, scores obtained and value of the standing offers awarded to the two winning bidders were the only information that could be disclosed.
French: Le Tribunal est également d’avis que la lettre du 23 octobre 2006 est une preuve que Transports Canada connaissait l’existence d’une telle demande de renseignements, puisque cette lettre prétend que les noms, les notes obtenues et la valeur des offres à commandes octroyées aux deux soumissionnaires retenus sont les seules informations qui pouvaient être dévoilées.
English: It is in this capacity as facilitator that Health Canada will work to achieve the CHI.
French: C’est en cette qualité de facilitateur que Santé Canada travaillera à la réalisation de l’ISC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=1&fiscal=2007,%202008&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=1&fiscal=2007,%202008&meta=1&accessible=off
English: Liberal Party of Canada N.L.P. Natural Law Party of Canada N.D.P. New Democratic Party NIL No affiliation P.C. Progressive Conservative Party of Canada R.P. Reform Party of Canada Electors on the lists Figures pertaining to the number of electors on the lists for the seven 1996 by-elections include registered electors appearing on the final list of electors as established under section 71.32 of the Canada Elections Act, that is, after polling day.
French: Parti libéral du Canada N.P.D. Nouveau Parti Démocratique NIL Aucune appartenance P.C. Parti progressiste-conservateur du Canada P.H.C. Parti de l'Héritage Chrétien du Canada P.L.N. Parti de la loi naturelle du Canada P.R. Le Parti Réformiste du Canada P.V. Le Parti Vert du Canada Électeurs figurant sur les listes Les données se rapportant au nombre d'électeurs figurant sur les listes pour les sept élections partielles de 1996 correspondent aux listes électorales définitives établies, selon l'article 71.32 de la Loi électorale du Canada, après le jour du scrutin.
English: Eggs are inserted individually into the plant leaves, stems and flowers, and hatch in three to six days.
French: Les femelles adultes vivent jusqu’à 30 jours pendant lesquels elles pondent quotidiennement de deux à dix œufs qu’elles déposent individuellement sur les feuilles, les tiges et les fleurs.
English: Finmeccanica had considerable experience to offer in this domain.
French: Finmeccanica a une très grande expérience à partager en la matière.
English: ◦ having been included in a list of electors applies to be included in any other list of electors prepared for an electoral district as an elector entitled to vote at the same election or another election the whole or part of which runs concurrent;
French: ◦ ayant été inscrit sur une liste électorale demande d'être inscrit sur une autre liste électorale dressée pour une circonscription, à titre d'électeur ayant droit de voter à la même élection ou à une autre élection qui se déroule concurremment en tout ou en partie;
English: Proposed budget for the biennium 2010-2011
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Their citizens, as we have noted, embrace such attitudes at a very general level.
French: Leurs citoyens, comme nous l’avons fait remarquer, adoptent de telles attitudes à un niveau très général.
English: - recipient's USA zip code, as it appears on the information return slip OR - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: Exemple A9A9A9 OU - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire selon le feuillet de renseignements OU - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger.
English: Keeping public areas free of this type of pollution is part of Parks Canada's responsibility to preserve our national parks for all Canadians.
French: Garder les aires publiques à l'abri de ces formes de pollution fait partie du mandat de Parcs Canada de préserver nos parcs nationaux pour tous les Canadiens.
English: This prohibition does not extend to minors employed, with the permission of the school attendance office, in enterprises employing only family members, provided that the work is not harmful or dangerous.
French: L'interdiction visée ne s'appliquera pas, sous réserve de l'autorisation de l'autorité de tutelle, aux adolescents employés dans les entreprises où ne travaillent que les membres de la même famille et à condition qu'il ne s'agisse pas de travaux nocifs, préjudiciables ou dangereux.
English: Napoli Sotterranea [20] Underneath San Lorenzo Maggiore medieval church.You can witness the remains of the Roman city. The tunnels served as shelters during WWII.
French: La cathédrale Saint-Janvier et les nombreuses églises d'époque du centre ville (voir: Eglise de Jésus, Chiesta del Gesù).
English: EazySpeak's unique approach to learning takes you to Doki City where you interact in your new language with the humorous Doki characters in scenarios that you would encounter when traveling, such as making introductions, dining in a restaurant, going to the supermarket and checking into a hotel.
French: La méthode EazySpeak consiste à reproduire des situations que vous vivriez en voyage. Vous vous rendez à Dokiville, un univers de bande dessinée qui reproduit les scènes de la vie courante et présente les mêmes défis de communication auxquels vous seriez confronté dans un pays étranger.
English: Prototype development: subject to approval by the Board of Directors, provided that due diligence has been used to find a partner to share in the costs of development, normally on a matching basis.
French: Mise au point de prototype : sous réserve de l'approbation du conseil d'administration, la mise au point de prototypes à condition qu'aucun effort ne soit ménagé pour trouver un partenaire prêt à partager les coûts de mise au point, habituellement selon la formule de financement de contrepartie.
English: • Office of Boating Safety
French: • Identité dans le Service Mobile Maritime (ISMM)
English: A valuable book, which provides the opportunity to develop one’s skills in dealing with an ethical dilemma. Taking Sides develops critical reasoning skills.
French: Un livre utile qui apprend à mieux faire face aux dilemmes d’ordre éthique et invite le lecteur à prendre position pour aiguiser son esprit critique.
English: His delegation hoped that the United States and Canada would look to the human rights situation in their own territories before setting themselves up so ostentatiously as an example to others.
French: Le Zimbabwe espère que les États-Unis d'Amérique et le Canada s'inquiéteront de la situation des droits de l'homme sur leur propre territoire avant de s'ériger aussi ostensiblement en exemples.
English: It closed its doors in 1978.
French: Gravure parue dans L'Opinion publique, 9 novembre 1877.
English: The Internet allows for quick access and sharing of up-to-date relevant material.
French: L'Internet permet l'accès rapide à des renseignements pertinents et à jour ainsi que le partage de ces renseignements.
English: How this might impact supply to Canadian importers is unknown.
French: On ignore dans quelle mesure une telle situation pourrait affecter l’approvisionnement des importateurs canadiens.
English: Laboratories participating in ICP Integrated Monitoring took part in the intercomparison tests 2001 organized by ICP Waters and EMEP.
French: Les laboratoires faisant partie du PIC-Surveillance intégrée ont participé aux essais comparatifs 2001 organisés par le PIC-Eaux et l'EMEP.
English: • Passport Canada developed and adopted a corporate learning policy and strategy, which underlines Passport Canada’s commitment to being a learning organization.
French: • Passeport Canada a élaboré et adopté une politique et une stratégie générale d’apprentissage qui met en évidence la détermination de Passeport Canada à être une organisation où l’apprentissage est à l’honneur.
English: An influenza pandemic is declared when a new influenza virus appears and circulates in several regions of the world, being transmitted from person to person constantly and readily.
French: Une pandémie de grippe est déclarée lorsqu’un nouveau virus de la grippe apparaît et qu’il circule dans plusieurs régions du globe en se transmettant de façon soutenue et efficace entre les personnes.
English: No-till equipment, like this seed-planter, helped boost the use of this environmentally friendly farming technique in the St. Clair region.
French: L'accessibilité au matériel utilisé dans la méthode relative à l'absence du travail du sol, dont ce semoir, a permis d'accentuer l'utilisation de cette technique agricole écologique dans la région St. Clair.
English: I would like to thank all the Members of the European Parliament and the European Commission for their contributions to what has proved to be an insightful and wise debate this afternoon.
French: Je tiens à remercier tous les députés européens ainsi que la Commission européenne pour leur contribution, cet après-midi, à ce qui s’est avéré être un débat sage et éclairé.
English: Czech Republic* (2006), Poland* (2006), Russian Federation (2008)
French: Fédération de Russie (2008), Pologne* (2006), République tchèque* (2006)
English: Welcoming the report of the Secretary-General on implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/61/258), he stressed the need to accelerate efforts to ensure sustainable development, which was a key factor in achieving other Millennium Development Goals such as the eradication of poverty.
French: Saluant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/61/258), l'orateur souligne la nécessité de redoubler d'efforts en faveur du développement durable, qui constitue un facteur décisif dans la réalisation d'autres objectifs du Millénaire pour le développement tels que l'élimination de la pauvreté.
English: Suspicious Transaction Reports by Sector 2004-2005 Financial Entities (Banks, Credit Unions, Caisses Populaires, Trust and Loan Companies) Foreign Exchange Dealers and Money Services Businesses Others (Casinos, Real Estate, Securities Dealers and others)
French: Déclarations d'opérations douteuses, par secteur, 2004-2005 Entités financières (banques, coopératives de crédit, caisses populaires, sociétés de fiducie et de prêt) Personnes se livrant à des opérations de change, entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables Autres (casinos, courtiers immobiliers, courtiers en valeurs mobilières et autres)
English: To date, the sub-sectoral breakdown of PPIAF transport activities is as follows: roads and urban transport (4%), railways (3%), ports (2%), airports (2%), and multimodal activities (4%).
French: Aujourd'hui, les activités de transport financées par le PPIAF se décomposent comme suit: routes et transports urbains (4 %), chemins de fer (3 %), ports (2 %), aéroports (2 %) et activités multimodales (4 %).
English: Welcome to the Indymedia-Quebec - Be the media !
French: L'information réduite au silence! Quand les pouvoirs s'attaquent à Internet!
English: This 10 km sand spit is presently identified under J.D. Irving’s Unique Areas Program and is the site of an interpretive centre focusing on coastal ecology and a 2 km dune boardwalk that has been open to the public since 1997.
French: Cette flèche de sable de 10 km est actuellement désignée aux termes du programme d’aires exceptionnelles de la société Irving et comporte un centre d’interprétation axé sur l’écologie côtière ainsi qu’un trottoir de bois de 2 km ouvert au public depuis 1997.