ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years, there have been a number of new approaches (some of which are still being elaborated), frameworks and developments to improve conservation and management of our fisheries.
French: Depuis quelques années, de nouvelles approches et de nouveaux cadres sont constamment élaborés afin d’améliorer les mesures de conservation et de gestion des pêches canadiennes.
English: The Commission has recognized the need to further develop and adapt its outreach and advocacy activities through a number of communications means.
French: La Commission a conscience qu'il lui faut développer encore et adapter ses activités d'information et de plaidoyer en faisant appel à différentes stratégies de communication.
English: A third premise concerns the objective of quality service.
French: Un troisième axe de réflexion tient à l'objectif du service de qualité.
English: Source: The Least Developed Countries,1999 Report, United Nations
French: Source : Les pays les moins avancés, rapport 1999, Nations Unies.
English: At Boucherville, biomedical R&D in advanced materials and biomaterials is conducted at the NRC Industrial Materials Institute, home to a new laboratory focused on angioplasty devices.
French: À Boucherville, la R-D biomédicale sur les matériaux avancés et les biomatérieux est logée á l'Institut des matériaux industriels, où on a créé un nouveau laboratoire sur les appareils d'angioplastie.
English: Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so
French: Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même fournir si elle lui
English: The work requires a thorough knowledge of the organization, objec­tives and working procedures of other services within the hospital and in outside institutions.
French: Ce travail exige une connaissance approfondie de la structure, des objectifs et des méthodes de travail des autres services de l'hôpital et des établissements de l'extérieur.
English: Assessments are also prepared on controversial issues where a neutral statement of facts is needed to permit ministers to concentrate on policy questions.
French: Des évaluations objectives sur des sujets controversés permettent aussi aux ministres compétents de se concentrer sur des questions stratégiques.
English: The participants, between the ages of 18 and 30, are referred by partner agencies (e.g. Le Bon Dieu dans la rue and Relais Méthadone in Montréal, PIPQ in Quebec City, Rideauwood in Ottawa and Turning Point Youth Services in Toronto).
French: Les participants, allant de 18 à 30 ans, sont aiguillés par les organismes partenaires (p. ex. Le Bon Dieu dans la rue et Relais Méthadone à Montréal, PIPQ à Québec, Rideauwood à Ottawa et Turning Point Youth Services à Toronto).
English: Such conditions were offered, but were rejected.
French: Ces conditions ont été offertes mais ont été refusées.
English: The Parties further agree that the hosting Party will provide and be financially responsible for secretariat services for the meeting.
French: Les parties s'engagent à agir comme hôte, pour la rencontre, à tour de rôle.
English: Thanks to the multiannual programmes and strategies which have been put in place as part of that policy, individual regions and, in particular, the poorest ones, have the opportunity for sustained economic growth, increased competitiveness and the creation of jobs.
French: Grâce aux programmes pluriannuels et aux stratégies mis en place dans le cadre de cette politique, certaines régions, et en particulier les plus pauvres, ont la possibilité de connaître une croissance économique durable, une compétitivité accrue, et la création d'emplois.
English: I believe, that, in the end, what matters is the attitude we bring.
French: À mon avis, tout est une question d'attitude.
English: It is unacceptable that any country, however powerful, should on the basis of its narrow national interests impose its whim in terms of who may or may not hold leading positions in an international organization.
French: Il est inacceptable qu'un pays, aussi puissant soit-il, détermine à sa guise qui peut ou ne peut pas occuper les principaux postes dans une organisation internationale, en ne servant que d'étroits intérêts nationaux.
English: ed., Boston, Little Brown and Company, 1947, p. 235-236 (citing Mr. Olney, Secy, of State, to Mr. Dupuy de Lome, Spanish Minister, Sept. 27, 1895, For.
French: cit., p. 235 et 236 (l'auteur renvoie à la communication adressée par le Secrétaire d'État Olney au Ministre espagnol Dupuy de Lome le 27 septembre 1895, For.
English: (NL) Mr President, Parliament, ladies and gentlemen, we are attempting today to underline the positive developments in Serbia, and let there be no misunderstanding about it, there is nothing wrong with that.
French: (NL) Monsieur le Président, cher Parlement, Mesdames et Messieurs, nous essayons aujourd'hui de souligner les développements positifs en Serbie et, qu'il n'y ait pas de malentendu à ce sujet, il n'y a rien de mal à cela.
English: APEC Trade Ministers met in Montreal on May 9-10 1997 and agreed that APEC needed to continue to play this type of catalytic role, by virtue of the increasing importance and influence of the region in the global context.
French: Les ministres du Commerce de l'APEC se sont rencontrés à Montréal les 9 et 10 mai 1997 et ont convenu que l'APEC devait continuer à jouer ce rôle de catalyseur, étant donné l'importance et l'influence croissantes de la région dans le contexte mondial.
English: • Should a candidate be elected into more than one position, he/she will choose his/her preferred position and the 2nd ranked candidate of the non-preferred position(s) will be declared the Executive-elect.
French: • Si un candidat est élu à plus d'un poste, il choisit le poste qu'il privilégie et le candidat classé 2e à l'élection touchant le poste non privilégié est déclaré élu au comité exécutif.
English: After playing all the cards, the score got by every player is counted, adding also the points got by the canticles.
French: Dès qu´on a fini tous les plis d´une main et on a donc joué toutes les cartes du talon, on fera le décompte des points obtenus par chaque joueur à cette main-ci en fonction des plis emportés, qui seront ajoutés aux points déjà emportés par les "cánticos".
English: Summer chlorophyll (Chl), spring and summer total phosphorus (TP), and total nitrogen (TN) data were collected from 25 lakes off the Precambrian Shield in Alberta.
French: On a recueilli des données sur la concentration de chlorophylle (Chl) en été, sur la concentration de phosphore total (PT) au printemps et en été, ainsi que sur la concentration d'azote total (AT) dans 25 lacs situés en Alberta à l'extérieur du bouclier précambrien.
English: Just as the factor nature may be defined by a basic purpose (see above, under section 2.3.2.), a basic method of use may also co-determine the factor nature.
French: De même que le facteur «nature» peut être défini par une destination de base (voir point 2.3.2 ci-dessus), une utilisation de base peut aussi contribuer à déterminer la nature.
English: The purpose and goals of children's corners and child development centres have been issued through Ministerial Decision No. 85/94.
French: Les objectifs des espaces pour enfants et des centres pour le développement de l'enfant ont été énoncés dans la décision ministérielle No 85/94.
English: We do question, however, the absence of regulatory mechanisms and normative processes in the countries that receive cheap labour: for example, the supply of cheap labour is higher when there is greater demand for temporary or seasonal work.
French: Mais nous remettons fondamentalement en cause l'absence de mécanismes et de procédures normatifs dans les pays qui accueillent de la main-d'œuvre bon marché et où, par exemple, plus la demande de main-d'œuvre temporaire ou saisonnière est importante, plus l'offre de main-d'œuvre sera forte.
English: Charter Limits Bill 101 (1980) Cliff Thorburn Wins Championship (1980) Evelyn Hart Wins Competition (1980) Festival of the Sound Created (1980) First Arctic Winter Games (1980) First Woman Moderator (1980) Gretzky Breaks Esposito's Record (1980) Knowledge Network Established (1980) Olympic Games at Lake Placid (1980) Les Bons Débarras (1980) MacInnis Finds Breadalbane (1980) NS Agricultural College (1980) Nelson Skalbania Brings Flames (1980) Ernest Cormier Dies (Jan 1, 1980) "Beige Paper" Released in Quebec (Jan 9, 1980) Ken Read Wins at Kitzbühel (Jan 12, 1980) Canada Expels Spies (Jan 21, 1980) Ken Taylor Engineers Escape (Jan 28, 1980) Podborski Wins Bronze (Feb 14, 1980) Liberals Return to Power (Feb 18, 1980) Jeanne Sauvé Becomes Speaker (Feb 29, 1980) Trudeau Sworn In Again (Mar 3, 1980) Civil Code of Québec Revamped (Mar 5, 1980) Payette’s Yvette Reference Mobilizes Women (Apr 7, 1980) Terry Fox Begins Run (Apr 12, 1980) Include World Events
French: La Charte restreint la Loi 101 (1980) Cliff Thorburn gagne un championnat (1980) Evelyn Hart gagne un concours (1980) Création du Sound Festival (1980) Premiers Jeux d'hiver de l'Arctique (1980) Première femme modératrice (1980) Gretzky bat un record (1980) Mise sur pied du Knowledge Network (1980) Les Jeux olympiques de Lake Placid (1980) « Les Bons Débarras » (1980) MacInnis trouve le « Breadalbane » (1980) Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse (1980) Nelson Skalbania déménage les Flames (1980) Décès de Ernest Cormier (1er janvier 1980) Publication du Livre beige au Québec (9 janvier 1980) Ken Read gagne à Kitzbühel (12 janvier 1980) Le Canada expulse des espions (21 janvier 1980) Ken Taylor organise une évasion (28 janvier 1980) Podborski gagne la médaille de bronze (14 février 1980) Les libéraux reprennent le pouvoir (18 février 1980) Trudeau prête serment de nouveau (29 février 1980) Refonte du Code civil du Québec (5 mars 1980) Mobilisation des ‘’Yvette’’ (7 avril 1980) Terry Fox entreprend sa course (12 avril 1980) L'ONF gagne un oscar (14 avril 1980) Comprend les événements mondiaux
English: Increased system-wide coherence would contribute to an enhanced impact on development and reduce the transaction costs of United Nations support at the country level.
French: Une cohérence plus grande à l'échelle du système permettrait de renforcer l'impact des programmes de développement et de réduire les coûts de transaction de l'appui fourni par les organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: Brazil ratified this convention on 18 May 1992.
French: Le Brésil a ratifié cette convention le 18 mai 1992.
English: Decree No. 2004-394 of 13 July 2004 on the responsibilities, structure and functioning of the Ministry of the Interior, Security and Territorial Administration.
French: Décret no 2004-394 du 13 juillet 2004 portant attributions, organisation et fonctionnement du Ministère de l'intérieur, de la sécurité et de l'administration territoriale.
English: The main implications of this new position are as follow:
French: Les principales implications de la mise en oeuvre de cette position sont les suivantes:
English: The Convention focuses on bribery of domestic public officials, members of domestic public assemblies, members of international parliamentary assemblies, judges, in the private sector and international organizations, and trading in influence and money-laundering.
French: La Convention vise particulièrement la corruption active d'agents publics nationaux, de membres d'assemblées publiques nationales, de membres d'assemblées parlementaires internationales et de juges, ainsi que la corruption dans le secteur privé et dans le cadre des organisations internationales, le trafic d'influence et le blanchiment d'argent.
English: • the results of any voting.
French: Vous trouverez à l'Annexe D « un exemple de procès-verbal d'une assemblée des actionnaires ».
English: Forced disappearances; Extrajudicial executions; Physical and psychological torture; Forced displacement; Forcible recruitment of minors; Sexual violence; Abuse of children; Mass killings.
French: Disparitions forcées; Exécutions extrajudiciaires; Tortures physiques et psychiques; Déplacements forcés; Enrôlement forcé de mineurs; Violences sexuelles; Violations sur la personne d'enfants; Massacres.
English: • Directorate D - Better Regulation and Coordination
French: • Direction D - Amélioration de la réglementation et coordination
English: Since the surface distal tubule of the rat is known to both reabsorb and secrete bicarbonate in vivo, it was of interest to determine the response of this segment.
French: Sachant que le tubule distal superficiel du rat réabsorbe et sécrète le bicarbonate in vivo, il était intéressant d'examiner la réponse de ce segment.
English: The President does not feel he is in a position to correct a decision by the Committee on Legal Affairs on a legal matter - even though he, too, studied law a long time ago.
French: Je ne pense pas être en mesure de corriger une décision de la commission des affaires juridiques concernant une question juridique - même si j'ai moi aussi étudié le droit il y a longtemps.
English: – Thank you, Mr Lindblad.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: It requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il le prie également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de protection des droits fondamentaux, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In the modified Sargent model, assuming individuals choose strategy Vb to avoid the risk of involuntary or uncovered unemployment, they will potentially accept jobs before they exhaust their EI/UI benefits and so end up moving to u c′′ from uc..
French: Dans le modèle modifié, en supposant qu'il choisisse la stratégie Vb pour éviter le risque de chômage involontaire ou non assuré, l'individu acceptera probablement une offre d'emploi avant l'épuisement de ses prestations d'AE/AC et passera finalement de uc à u c′′.
English: In this context, I should like to draw attention to the Peacebuilding Fund.
French: À ce propos, je voudrais appeler l'attention sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Myanmar stated that its domestic law did not require involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), but required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Le Myanmar a indiqué que sa législation interne ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, mais qu'elle subordonnait l'établissement de ces infractions à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: After it is completed, the Province of Ontario will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the SARA Public Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province d’Ontario le remettra au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre public de la LEP.
English: The office has been successful to date in encouraging commercial exploitation through the outright sale of IP, licensing or joint ventures.
French: L’office a jusqu’à présent réussi l’exploitation commerciale des éléments de propriété intellectuelle sous forme de vente, de concession de licences ou de coentreprises.
English: Co-founder of the Stagecoach Group, Brain Souter has transformed a small transport company with 2 buses in 1980 into an international business with a turnover of around £2 billion.
French: Co-fondateur du Stagecoach Group, Brian SOUTER a fait évoluer une petite entreprise de transport de deux bus en 1980, en un grand groupe au chiffre d'affaires d'environ 2 milliards £.
English: Once they are captured by criminal organizations, they are unable to escape, because of the threat of violence, but also because of all the above listed factors.
French: Une fois pris dans ces les rets de ces organisations criminelles, ils ne peuvent pourront s'en échapper, non seulement puisque menacésparce qu'ils sont sous la menace de la violence, mais aussi à cause de tous les facteurs précitésdéjà évoqués
English: The Treasury Board may authorize other exceptions to these guidelines in special circumstances.
French: Le Conseil du Trésor peut autoriser d'autres exceptions à ces lignes directrices, dans des circonstances spéciales.
English: Overall there was a positive response to the Statement, but the issue of order in council appointments and implementation of the Statement were key to the buy-in of the people at the meeting.
French: Dans l'ensemble, l'énoncé a suscité une réaction positive, mais la question des nominations par décret et la mise en oeuvre de l'énoncé étaient essentielles à l'appui des participants à la réunion.
English: Elle savoure le bon cunilingus qui lui est proposé, gémit et mouille plutôt fort, puis les deux gouines s'empalent chacune à un bout d'un même gode et se liment tout en douceur.
French: Elle savoure le bon cunilingus qui lui est proposé, gémit et mouille plutôt fort, puis les deux gouines s'empalent chacune à un bout d'un même dildo et se liment tout en douceur.
English: Amendment 9 Article 17, paragraph 1, point (c) (c) where there is a requirement of a special nature, taking into account the local circumstances, authorise border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours. deleted
French: Amendement 9 Article 17, paragraphe 1, point (c) (c) lorsqu’il existe un besoin particulier, compte tenu des circonstances locales, autorisent les frontaliers exemptés de l’obligation de visa en vertu du règlement (CE) n° 539/2001 à franchir la frontière en dehors des points de passage autorisés et des heures d'ouverture fixées. supprimé
English: However, if the student is enrolled at a Canadian University which has a Northern Studies Committee, the student must apply through their respective university.
French: Les formulaires sont disponibles en ligne à l’adresse suivante: http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/electro_f.html. Pour aider les étudiants à remplir les formulaires, on a rédigé pour chaque section des instructions qui apparaissent lorsque la souris survole le texte.
English:  106. Sections D.05.001 to D.05.007 of the Regulations are repealed.
French: • C.01.012 (libération dans l'organisme des ingrédients médicinaux)
English: The global objective will be to promote decent employment conditions and work for all.
French: L'UE favorisera, en tant qu'objectif au niveau mondial, l'emploi et des conditions d'emploi correctes pour tous.
English: The training courses planned within the framework of the project would fulfil a key role in promoting energy efficiency investments in participating countries.
French: Les stages de formation prévus seraient un facteur essentiel de promotion des investissements dans les pays participants.
English: Plains Bison in Riding Mountain National Park Remembering our history, protecting our future Plains bison calf © Parks Canada Riding Mountain National Park (RMNP) has a special area called the Lake Audy Bison Enclosure, which holds a captive herd of approximately 30 plains bison.
French: Les bisons des plaines dans le parc national du Mont-Riding Se souvenir de notre histoire, protéger notre avenir veau de bison de plaines © Parcs Canada Le parc national du Mont-Riding a aménagé près du lac Audy un enclos à bisons occupé par une harde captive d’environ 30 bisons des plaines.
English: The results of this are both qualitative and quantitative. (See the Appendix for the consultation workbook.)
French: Les résultats obtenus sont à la fois qualitatifs et quantitatifs (voir le cahier de consultation sur le site web de Santé Canada).
English: Eclogites contain garnet (almandine) + Ca–Na pyroxene + phengitic mica + zoisite–clinozoisite + quartz ± Ca–Na amphibole (barroisite, katophorite) ± albitic plagioclase ± rutile.
French: Les éclogites comprennent du grenat (almandin) + pyroxène Ca–Na, + mica phengite + zoïsite–clinozoïsite + quartz ± amphibole Ca–Na (barroïsite, katophorite) ± plagioclase albite ± rutile.
English: One response would be for the judiciary to order placements that are more appropriate.
French: L'obligation pour les tribunaux d'ordonner des placements plus appropriés pourrait constituer une solution.
English: Employers had to pay six months' wages (representing the three months prior to, and the three months following birth) as compensation for violations.
French: L'employeur est tenu de payer six mois de salaire (représentant les trois mois d'avant et les trois mois d'après la naissance) d'indemnisation pour atteinte à la législation.
English: With a view to strengthening co-operation between the OSCE institutions and the OSCE Parliamentary Assembly the Chairman-in-Office continued the practice of inviting the President of the Parliamentary Assembly to participate in the Ministerial Troika Meetings.
French: Original : ANGLAIS/ FRANÇAIS/ RUSSE
English: The sponsoring chair of family medicine will be responsible for informing the CFPC of any significant change in the Academic certificant's status or conditions of appointment.
French: Le directeur de médecine familiale qui endosse la demande sera responsable d’informer le CMFC de tout changement significatif dans le statut universitaire du certifié ou des conditions d’emploi.
English: It is important to note that mediators do not advocate on behalf of either party, but remain neutral throughout the process of assisting the parties to create their own agreements.
French: Il est important de noter que les médiateurs ne prennent la défense de ni l’une ni l’autre des parties, mais gardent leur neutralité tout au long de la médiation pour aider les parties à mettre au point leur propre entente.
English: This bulletin discusses a number of statutory exemptions, i.e. amounts which are exempt from tax by virtue of other federal statutes, and certain exempt service and RCMP pensions, allowances or other compensation received in respect of wartime service, or as compensation for the death or injury of a member of the Canadian Forces or the RCMP.
French: Ce bulletin traite de certaines exemptions prévues par la Loi, entre autres, des montants exclus de l'impôt en vertu d'autres lois fédérales, de certaines pensions militaires et de la GRC, et de quelques allocations ou autres indemnités résultant du service en temps de guerre ou en contrepartie du décès d'un membre des Forces canadiennes ou de la GRC ou d'une blessure subie par l'un deux.
English: Join our professional building cleaning team where possibilities of advancement are there for you.
French: Joignez-vous à notre équipe de nettoyage d’édifices professionnelle, ou il y a des opportunités d’avancement.
English: This program provides grants, worth up to $100,000 per annum for two years, to as many as four applicants in each competition.
French: Dans le cadre de ce programme, des bourses d'une valeur pouvant aller jusqu'à 100 000$ par année, pour une période de deux ans, sont remises à un nombre maximum de quatre candidats dans chaque concours.
English: The meeting will be hosted by the Government of China and coorganized with the UNECE Transport Division.
French: Cette réunion sera accueillie par le Gouvernement chinois et organisée en collaboration avec la Division des transports de la CEE.