ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other issues, the appellants representative indicated that he would be submitting allegations based on the Carty FC decision and its impact on the selection process which gave rise to these appeals.
French: Le représentant des appelantes a notamment mentionné qu'il soumettrait des allégations fondées sur la décision Carty de la Cour fédérale et ses répercussions sur le processus de sélection qui a donné lieu à ces appels.
English: The demand indicates the applicants, agents, and the international application to which it relates as well as indications of elements to be considered for examination.
French: En règle générale, un document de brevet contient au moins une revendication, le texte intégral de la description de l’invention, ainsi que des renseignements bibliographiques tels que le nom du déposant.
English: The room was nice and big and comfortable.
French: Very clean and convenient to public transport and walking.
English: Healthy Canadians | The Federal Government’s Role
French: Pour l’exercice 2005-2006, les dépenses en santé totalisent 48 millions de dollars.
English: In my previous report, I underscored the importance of visibly marking the Blue Line, especially in sensitive areas and where there is a considerable distance between the Blue Line and the Israeli technical fence.
French: Dans mon rapport antérieur, je soulignais qu'il importait de marquer la Ligne bleue de façon visible dans les endroits sensibles et lorsque la Ligne bleue est loin de la barrière technique israélienne.
English: Since the Council's last briefing, there has been a relative reduction of tension among the three countries of the Mano River Union — Guinea, Liberia and Sierra Leone — following significant progress in the ministerial dialogue among those three countries.
French: En ce qui concerne la région de l'Union du fleuve Mano, depuis la dernière réunion d'information du Conseil, il y a eu une relative réduction de la tension entre les trois pays - la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria - suite aux progrès significatifs réalisés en matière de dialogue entre les ministres de la Guinée, du Libéria et de Sierra Leone.
English: In addition, this weakness will complicate departmental efforts to adjust the activities as the initiative progresses.
French: En outre, cette lacune compliquera les efforts d'adaptation du Ministère pendant le déroulement de l'initiative.
English: The need to establish confidence-building measures for the countries of the region, for example, by convening, under the auspices of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of African Unity/African Union, an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: La nécessité de l'établissement de mesures de confiance pour les pays de la région, notamment par la convocation sous les auspices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: However, there is a need to develop more clearly defined procedures, which are referred to in the text of the report.
French: Il y aurait lieu toutefois d'élaborer les procédures plus précises mentionnées dans le texte du rapport.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Canadian researchers in infection and immunity are highly regarded both in Canada and abroad.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Les chercheurs canadiens dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires sont hautement considérés tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In the respondent's view, the complainant's situation must be likened to that of an employee on unpaid leave.
French: Pour l'intimé, la situation de la plaignante doit être assimilée à une employée en congé sans solde.
English: The countries of the region followed closely the discussions on the domain names process and considered the IGC on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore an important development.
French: Les pays de la région suivent de près les débats sur les noms de domaine et se félicitent de la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: An estimated 2,000,000 hits by public users accessing the ECA website are registered monthly, including substantive data repositories and publications.
French: Le site Web de la Commission, y compris les pages consacrées aux bases de données et aux publications, enregistre 2 millions de connexions par mois.
English: This dynamic gave rise to the grain market restructuring program (PRMC).
French: C'est de cette dynamique qu'est né le Programme de restructuration des marchés céréaliers (PRMC).
English: The number of Baffin Bay narwhals that summered in the waters of West Greenland in 1984 is unknown, but land-based observers counted 4,043 narwhals passing their observation point in Inglefield Bay on 18 August (Born 1986).
French: On ignore le nombre de narvals de la baie de Baffin qui ont estivé dans les eaux de l’ouest du Groenland en 1984, mais des observateurs à terre ont dénombré 4 043 narvals devant leur point d’observation de la baie d’Inglefield le 18 août (Born, 1986).
English: Lastly, he wished to know whether any action had been taken in response to the legislation on denationalization mentioned earlier; whether any machinery had been introduced to enforce its provisions; under which circumstances a property would be restored to its original owner; and how many properties had been restored to their original owner thus far.
French: Enfin, il souhaite savoir si des mesures ont été prises comme suite à l'adoption de la législation susmentionnée sur les dénationalisations, si un dispositif a été mis en place pour en faire appliquer les dispositions, dans quelles circonstances un bien sera restitué à son propriétaire initial et combien de biens ont déjà été restitués à leurs propriétaires initiaux.
English: Monday, November 20, 2006 Time: 9:15 a.m. Location:
French: Le lundi 20 novembre 2006 Heure : 9 h 15 Lieu :
English: The partners apply a set of principles to all joint GHRI research programming that are intended to build and strengthen health research and health systems capacity in low- and middle-income countries (LMICs), leading to more effective and sustainable improvements in health.
French: Ils mettent en application une série de principes communs à tous les programmes de recherche conjoints de l’IRSM visant à établir et à renforcer la recherche en santé et la capacité des systèmes de santé dans les PRITI, entraînant des améliorations plus efﬁcaces et plus durables en matière de santé.
English: They are thus prey to every kind of vicious proclivity.
French: Ils sont alors à la merci de toutes sortes de penchants vers le vice.
English: • Overview of election processes and government structure
French: • Vue d’ensemble des processus électoraux et de la structure gouvernementale
English: Typically, the cost to the employer of such flexibility is not great, whereas the value to the employee is significant.
French: De manière générale, il en coûte peu à l’employeur d’offrir ce genre de flexibilité, tandis que celle-ci revêt une valeur importante pour les employés.
English: The division of the country into more ethnically homogeneous federal components might also promote stability.
French: La division du pays en Etats fédéraux relativement homogènes sur le plan ethnique devrait aussi favoriser la stabilité.
English: Mr. Ositadinma Anaedu Permanent Mission of Nigeria, Geneva;
French: Mr.  Ositadinma ANAEDU Permanent Mission of Nigeria, Geneva;
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/60/537).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/60/537).
English: The situation has not basically changed, but new documents enable reliable data to be produced, and have facilitated a consolidated approach and contributed to giving more consistency to the study of somewhat mixed questions and to updating essential data as far as possible.
French: La situation n'a pas fondamentalement changé, mais des documents nouveaux ont permis de produire des données fiables, facilité l'approche synthétique et contribué à donner plus de cohérence à l'étude de questions quelque peu hétéroclites et actualiser dans toute la mesure possible les données essentielles.
English: Canadians should be encouraged by the fact that you've been solving industry problems together for more than four decades.
French: Vous travaillez ensemble depuis plus de quatre décennies pour régler les problèmes de l'industrie et les Canadiens devraient y voir un motif d'encouragement.
English: An Outline History of Canada's Indian Policy," in I.A.L. Getty and A.S. Lussier, eds., As Long As the Sun Shines and Water Flows:
French: An Outline History of Canada's Indian Policy", dans I.A.L. Getty et A.S. Lussier, éditeurs, As Long As the Sun Shines and Water Flows:
English: Association pour le développement économique, social, environnemental du nord
French: Association pour le développement économique, social, environnemental du Nord
English: “Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
French: Dans le cadre des dispositions visées ci-après, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre dans le territoire d'un autre État membre sont interdites.
English: These are led by regional vice-presidents located in each provincial capital, who are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Ils sont dirigés par les vice-présidents régionaux, qui ont des bureaux dans chaque capitale provinciale et qui ont la responsabilité d’exécuter les programmes de l’APECA.
English: At the same time, the project can be considered a contribution to the activities of IADC and to the initiative of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its thirty-seventh session to investigate the effectiveness and economic aspects of space debris mitigation measures.
French: Parallèlement, le projet peut être considéré comme une contribution aux activités du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et à l'initiative présentée par le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa trente-septième session en vue d'étudier l'efficacité et les aspects économiques des mesures de réduction des débris spatiaux.
English: Question 3 on the knowledge exam seems to have been the appellant’s greatest concern as she did not receive any marks for her answer.
French: La question 3 de l’examen sur les connaissances semble avoir préoccupé davantage l’appelante, car elle n’a obtenu aucun point pour sa réponse.
English: A refined and classic collection for women.
French: Une collection raffinées et classique pour dames.
English:  62. Spitz MR, Currier RD, Fueger JJ, Babaian RJ, Newell GR.
French: Prostate 1990;17:337-47. 62. Spitz MR, Currier RD, Fueger JJ, Babaian RJ, Newell GR.
English: 1.3 In its international tax policy, Canada must ensure that its taxation system keeps pace with global trends to support business investment abroad and to attract foreign investment.
French: 1.3 Dans le cadre de sa politique fiscale internationale, le Canada doit s’assurer que son régime fiscal s’adapte aux tendances mondiales afin d’encourager les investissements à l’étranger et d’attirer les investisseurs internationaux.
English: This project will also deliver PCAP’s Stewardship Education Programs, Eco-Extravaganza (Eco-X) and the Owls & Cows Tour.
French: On a invité les responsables des deux programmes à les présenter de nouveau dans les établissements cibles déjà visités pour joindre de nouvelles cohortes d’étudiants.
English: Giving stakeholders the flexibility to contribute in the way they best see fit will maximize possibilities for contribution and buy-in.
French: Le fait de donner aux parties prenantes la latitude de contribuer de la manière qui leur semble la plus appropriée optimisera les possibilités de contribution et d'intervention.
English: The team of Arab experts on counter-terrorism held its fifth meeting at Secretariat-General headquarters on 27 and 28 August 2007 to monitor implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including countering terrorist use of the internet.
French: L'équipe d'experts arabes de la lutte contre le terrorisme a tenu sa cinquième réunion au siège du Secrétariat général les 27 et 28 août 2007 pour suivre la mise en œuvre de la stratégie mondiale des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme, y compris la lutte contre l'utilisation d'Internet à des fins terroristes.
English: [V-P Research, large institution] Arranging and securing partner funding, even when commitments are made at application time, is very time-consuming.
French: [V-R à la recherche, grand établissement] Réunir et obtenir le financement des partenaires prend énormément de temps, même lorsque l’on a obtenu des engagements au moment de la demande.
English: The issue of female genital mutilation must be addressed with the same boldness that had been shown in relation to other issues.
French: La question de la mutilation génitale féminine doit être affrontée avec la même vigueur qui a été observée dans d'autres domaines.
English: People from all over the area came to the site to recover usable materials.
French: D'un peu partout dans la région, on vient récupérer les matériaux utilisables.
English: Duration of the Agency and duration of the programmes managed by the Agency:
French: Durée de l’agence et durée des programmes gérés par l’agence:
English: An optional nickname and e-mail can be included as well.
French: Les runs d'un niveau individuel ne nécessitent pas de commentaires.
English: 5 Challenge and expert advisory role of specialists is valued by by all levels of management.
French: 5 Le rôle des spécialistes (remise en question et expert-conseil) est apprécié à tous les niveaux de gestion.
English: The report of the House of Commons Standing Committee on Health recommended in June 2003 that Strategy funding be increased from $42.2 million per year to $100 million per year.
French: Dans son rapport de juin 2003, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a recommandé que le financement de la Stratégie passe de 42,2 millions de dollars à 100 millions de dollars par an.
English: 2. Use the catalogues to compare items available in different years.
French: Utilisez les catalogues anciens pour comparer les produits offerts à diverses époques.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Algeria, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Monaco, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En outre, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Australie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Islande, Irlande, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Maroc, Monaco, Myanmar, Pays-Bas, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Canada's Drug Strategy Information May 2003 Cannabis Reform Bill The proposed legislative reforms introduced today in the House of Commons would modernize the way Canada enforces the law, providing for alternative penalties against possession of small amounts of cannabis, and to create new, tougher penalties to target large marijuana grow operations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Stratégie canadienne antidrogue Information Mai 2003 Projet de loi sur la réforme concernant le cannabis Le projet de réforme législative déposé aujourd'hui à la Chambre des communes moderniserait l'application de la loi, avec des sanctions moins sévères pour la possession de petites quantités de cannabis et plus sévères à l'endroit des cultivateurs importants de marijuana.
English: ◦ The Secretariat effectively managed seven main Insurance Benefit plans that cover over one million people; it also implemented the Pensioners Dental Services Plan, established a Trust for the Public Service Health Care Plan, and designed plans for judges and senators.
French: ◦ Le Secrétariat a géré efficacement sept grands régimes d'assurance qui couvrent plus d'un million de personnes. Il a aussi institué le Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: In addition, failure to learn from best practices in the sustainable development of other northern jurisdictions will increase the human and financial costs of learning these lessons independently.
French: Enfin, si nous ne nous inspirons pas des « pratiques exemplaires » d'autres nations nordiques en matière de développement durable, nous devrons en payer le prix sur les plans humain et financier.
English: For instance, a policy of selected intervention vis-à-vis foreign investors might be undermined by the combined effect of granting establishment rights in individual IIAs and the application of the MFN clause, which could lead to the opening of the sector concerned to any foreign investor.
French: Par exemple, une politique d'intervention sélective vis-à-vis des investisseurs étrangers pourrait être compromise par l'effet combiné de l'octroi de droits d'établissement dans tel ou tel AII et de l'application de la clause NPF, laquelle pourrait conduire à ouvrir le secteur considéré à n'importe quel investisseur étranger.
English: And for that matter, where are those liters of mucus coming from anyway?
French: Et puis, au fait, ils viennent d’où, ces litres de mucus, d’abord ?
English: Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative must ensure that the procedures referred to in Article 13 have been completed.
French: Le fabricant ou son mandataire, avant de mettre sur le marché une quasi-machine, doit s’assurer que les procédures visées à l’article 13 sont accomplies.
English: There are specifics, therefore, that would be difficult, if not impossible to describe.
French: Il y a donc des éléments précis qui seraient difficiles, voire impossibles, à décrire.
English: Tooth decay in early childhood can also cause other health risks later in life.
French: La carie dentaire chez les jeunes enfants peut aussi présenter d'autres risques pour la santé plus tard dans la vie.
English: Setting a limit for "all other foods" was the more challenging task. This is because some foods contain both naturally occurring and industrially produced trans fats and there is no officially accepted analytical method for determining the amounts of each type of trans fat.
French: Il a été plus difficile de fixer une limite pour « tous les autres aliments », car certains aliments contiennent à la fois des graisses trans de source naturelle et des graisses trans fabriquées industriellement, et qu'il n'existe aucune méthode officielle pour déterminer la quantité provenant de chaque source de graisses trans.
English: The audit assessed procurement approaches available to TBS fund centre managers ranging from non-competitive contacting for less than $25,000 to large competitive contracts.
French: Au cours de la vérification, on a évalué les approches d'approvisionnement offertes aux gestionnaires de centre financier du SCT, allant des marchés non concurrentiels pour moins de 25 000 $ à d'importants marchés concurrentiels.
English: To estimate the amount of MSW incinerated in other years, the 1992 data were extrapolated according to population growth using population data (Statistics Canada, #91-213-XPB). 
French: Pour estimer le volume des déchets urbains solides incinérés les autres années, les données de 1992 ont été rajustées en fonction des données démographiques (Statistique Canada, nº 91-213-XPB).
English: At the Branch and Directorate level, newly-appointed management teams are working with employees and external stakeholders to determine how best to achieve common goals.
French: Pour ce qui est des directions générales et des directions, des équipes de gestion nouvellement formées travailleront avec les employés et les intervenants externes afin de déterminer la meilleure façon d'atteindre les objectifs communs.
English: Clinical trials of the influence of alcohol on stroke are not feasible, but prudence would seem to dictate that controlled alcohol intake is an important component of secondary stroke prevention.
French: Il n'est pas possible de mener des essais cliniques pour étudier les effets de l'alcool sur l'accident vasculaire cérébral, mais la prudence semblerait dicter qu'une ingestion limitée d'alcool constitue un élément important dans la prévention secondaire de l'accident vasculaire cérébral.
English: CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 11 (ex Article 5a) 1.
French: VERSION CONSOLIDEE DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Article 11 (ex-article 5 A) 1.
English: "The 2001 Francophonie Games could not have been held in more fitting surroundings than the neighbouring cities of Ottawa and Hull," commented the Minister.
French: « On n'aurait pas pu choisir meilleur endroit pour accueillir les Jeux de la Francophonie de 2001, que les villes voisines d'Ottawa et de Hull, a indiqué la Ministre.
English: Criminals of all kinds use the Internet and other technologies to carry out their illicit activities.
French: Des criminels de toutes sortes se servent d’Internet et d’autres moyens technologiques pour mener leurs activités illicites.
English: The "DIF" (differential item functioning) of the CEFR illustrative descriptors was extremely limited where it did occur it could easily be explained by not-necessarily-desirable curriculum practice (North 2000: 255-260). Selection of a certain level to be a compulsory local standard:
French: Toutefois, pour la banque de descripteurs du CECR, on peut parler d’une interprétation empiriquement démontrée de la difficulté (c’est-à-dire du « niveau » d’un descripteur) qui fonctionne dans toutes les langues étrangères, toutes les régions linguistiques, tous les secteurs de l’éducation (secondaire, tertiaire et adulte), à la fois pour les enseignants et pour les apprenants.
English: Prohibition of both direct and indirect racial discrimination; Imposition of effective, proportionate and dissuasive sanctions for discriminatory acts or practices; Imposition of heavier sentences for racially motivated crimes by both private individuals and public officials; Equal access to effective remedies (judicial, administrative, conciliation or mediation procedures).
French: Interdire la discrimination raciale tant directe qu’indirecte ; Imposer des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour les actes ou les pratiques discriminatoires ; Imposer des peines plus lourdes pour les crimes à motivation raciale commis tant par des personnes privées que par des agents publics ; Garantir l’égalité d’accès à des recours efficaces (juridiques, administratifs, procédures de conciliation ou de médiation).