ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If regulation is from the allopathic perspective of symptom removal and is interventionspecific (such as acupuncture treatment for back pain alone) rather than embracing the whole healing modality of the profession, would this raise a human rights claim under ‘disability’ if health promoting services/products are rendered inaccessible?
French: Si la réglementation est basée sur les principes allopathiques d’allégement des symptômes et d’interventions spécifiques (comme l’acupuncture pour traiter les problèmes de dos seulement) et n’embrasse pas tous les moyens curatifs de la profession, s’ouvre-t-on à une réclamation au chapitre des droits de la personne, sous la rubrique « invalidité », si des services/produits favorables à la santé deviennent inaccessibles?
English: 25 April 1997 - Bill C-5 received Royal Assent.
French: 25 avril 1997 - Le projet de loi C-5 reçoit la sanction royale.
English: - Management of a social service under a public-private partnership Public-private partnerships (PPPs) are being used increasingly to provide social services of general interest.
French: Sur la distinction entre entités "internes" et "tierces", des clarifications importantes ont été apportées par l'arrêt Stadt Halle32 rendu par la Cour.
English: Find out more about the various documentation types available for learning materials including LiveDocs, Help, and PDF.
French: Apprenez-en plus sur les différents types de documentation disponible pour l'apprentissage. La documentation est disponible aux formats LiveDocs, Aide et PDF.
English: The EDPS envisages to be a responsible partner of the Community legislature (Commission, Council and European Parliament), within the area of his mission.
French: Le CEPD entend être un partenaire responsable du législateur communautaire (Commission, Conseil et Parlement européen), dans le domaine relevant de sa mission.
English: During the two month period provided for in paragraph 2, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely in order to identify the most effective and appropriate measure to achieve the objectives set out in Article 8, taking account of the opinions of market operators and the need to ensure consistent regulatory practice.
French: Durant la période de deux mois prévue au paragraphe 2, la Commission, l'ORET et l'autorité de régulation nationale concernée coopèrent étroitement afin d'identifier la mesure la plus efficace et pertinente permettant de réaliser les objectifs énoncés à l'article 8, en prenant en considération les avis des opérateurs du marché et le besoin d'assurer la diffusion de pratiques réglementaires cohérentes.
English: Central Africa CEMAC Cameroon Chad Congo Gabon Equatorial Guinea Central African Rep.
French: - 28 Annexe 2 – Accords d'intégration régionale des pays ACP Afrique occidentale Afrique centrale CEMAC Cameroun Congo Gabon Guinée équatoriale République centrafricaine Tchad
English: However, the new wording of the paragraph could be interpreted as allowing the office to raise a certain reservation to fixing the date of receipt of the application if the reproduction of the mark received by facsimile was not clear.
French: Toutefois, la délégation a reconnu que le nouveau libellé de cet alinéa peut être interprété comme autorisant l’office à formuler une réserve quant à la date de réception de la demande lorsque la reproduction de la marque reçue par télécopie n’est pas claire.
English: Click Run to start the installation immediately.
French: Cliquez sur Exécuter pour lancer l'installation immédiatement.
English: All rooms are spacious and feature free internet access as well as 50 films on demand.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et dotées d'un accès Internet gratuit, ainsi que de 50 films à la demande.
English: In conclusion, I welcome the report by Mrs De Keyser and Mr Salafranca Sánchez-Neyra on election observation missions.
French: Pour conclure, je salue le rapport de Mme De Keyser et M. Salafranca Sánchez-Neyra sur les missions d'observation d'élections.
English: Please also provide statistical data for the years since the last periodic report on the investigation into these complaints and their respective outcomes, including discontinuation, administrative procedure or penal prosecution.
French: Fournir aussi, pour les années écoulées depuis le dernier rapport périodique, des statistiques sur les enquêtes ouvertes à la suite de ces plaintes et leurs résultats, c'est-à-dire classement de l'affaire, procédure administrative ou poursuites pénales.
English: Arguing, however, thatunder these circumstances, it is impossible to agree on the detailed wording of definitions or that the definitions should be left to the national laws of member States is a failure in facing up to the problem squarely.
French: Toutefois, affirmer qu’il est impossible dans ces circonstances de convenir d’un texte précis pour les définitions ou que les définitions devraient relever du droit national des États membres revient à admettre son incapacité à régler ce problème de façon claire.
English: We also need to be wary of creating a feeling amongst people that everyone is a potential terrorist or criminal.
French: Nous devons également y réfléchir à deux fois avant de créer, parmi la population, le sentiment que tout un chacun est un terroriste ou un criminel potentiel.
English: Over the planning period, NRCan will update the results-based management and accountability framework.
French: REL s’inscrit dans le cadre de deux initiatives pangouvernementales : Gouvernement en direct (GED) et Un Canada branché.
English: No other country in the world has so many nuclear power reactors in such a small area, and a couple of these are among the ten most dangerous in the world.
French: Aucun autre pays au monde n'a autant de réacteurs nucléaires sur une aussi petite surface, et parmi ces réacteurs se trouvent les dix plus dangereux au monde.
English: The view was expressed that there is the need for developing countries to successfully manage the flows of foreign private capital at the national level in order to prevent financial distresses or crises while maximizing their benefits.
French: Selon un intervenant, il fallait que les pays en développement gèrent correctement les flux de capitaux privés étrangers à l'échelon national pour en tirer le meilleur parti et prévenir les difficultés ou les crises financières.
English: Money Allocated by Partners ($millions) $1.8M/4 years
French: Accord pour la protection des espèces en péril Protéger les espèces en péril.
English: Fine granules of yellow pigment, observed in all stages, eventually disappear in the metatrypomastigotes.
French: Les minuscules granules de pigment jaune, présents à tous les stades, disparaissent finalement chez les métatrypomastigotes.
English: Thus, longitudinal descriptions (trend analysis) of public information or participation practices become difficult.
French: Néanmoins, l'examen des questions des enquêtes Eurobaromètre de 1988 à 2005 confirme que les attentes du public ont évolué de la communication à sens unique à la participation et au dialogue entre une pluralité de parties prenantes.
English: Progress Payments - The contract documents should specify how the contractor will receive progress payments during the course of the contract.
French: Paiements échelonnés - Les documents contractuels doivent préciser comment se feront les paiements échelonnés à l’entrepreneur, au cours de l’exécution des travaux faisant l’objet du marché.
English: On 15 March 2005, the Chairman briefed the Security Council on the outcome of the Committee's meeting.
French: Le 15 mars 2005, le Président a rendu compte au Conseil des conclusions de la 30e séance du Comité.
English: Nice. Campaign sounds like it will be awesome.
French: "It’s about big encounters and open spaces and vehicles and so on.
English: Friendly solutions, draft recommendations and special reports have been used increasingly and now total about 50. In only a handful of cases have the institutions rejected what the Ombudsman proposed.
French: Dans plus de 5.000 affaires, soit les plaintes ont été transférées vers un organe compétent, soit les citoyens ont été renseignés sur les personnes à qui ils pouvaient s’adresser pour obtenir de l’aide.
English: The CGE has examined all initial national communications submitted by non-Annex I Parties to the secretariat up to 30 May 2007.
French: Le GCE a examiné toutes les communications nationales initiales présentées par les Parties non visées à l'annexe I au secrétariat jusqu'au 30 mai 2007.
English: Lastly, the problem of polygamy was widely discussed in the media and information was disseminated to the whole population in order to raise awareness of the problem.
French: Enfin, le problème de la polygamie a été largement débattu dans les médias, et des informations ont été diffusées auprès de l'ensemble de la population pour la sensibiliser à ce phénomène.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease No. 1 dated as of January 3, 2007, between Banc of America Leasing & Capital, LLC and Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
French: Résumé de résiliation partielle du contrat de location no 1 en date du 3 janvier 2007 entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated.
English: S230 The Summary Convictions Act Table of Contents
French: S230 Loi sur les poursuites sommaires Table des matières
English: The Third Meeting of the States Parties in 2001 made a minor adjustment to the committee structure, shifting responsibility for mine awareness from the Standing Committee on Victim Assistance to the Standing Committee on Mine Clearance.
French: À la troisième Assemblée des États parties, en 2001, la structure des comités a été légèrement modifiée, la question de la sensibilisation aux dangers des mines étant transférée du Comité permanent sur l'assistance aux victimes au Comité permanent sur le déminage.
English: Efforts in 2003-2004 focused on the development and introduction of an integrated approach to human resources management monitoring.
French: En 2003-2004, les efforts ont été axés sur l'élaboration et la mise en place d'une approche intégrée au contrôle de la gestion des ressources humaines.
English: Perhaps privacy and dignity can be partially restored by using an intelligent computerized device that can provide these verbal reminders and monitor progress.
French: L'utilisation d'un appareil informatisé et intelligent qui fournirait ces rappels verbaux et prendrait note des progrès de la personne pourrait peut-être rétablir en partie la vie privée et la dignité perdues.
English: These professionals are trained to focus on the clinical aspect of a case, whereas changes are justified from a financial perspective, an aspect with which they are generally not familiar and on which they have little information.
French: Par exemple, on pourrait leur demander de faire preuve de flexibilité pour des motifs visant à corriger ou améliorer les soins et les service, plutôt qu’à couper dans les dépenses qui sont parfois des préoccupations exclusives aux gestionnaires.
English: This being said, Bosnia and Herzegovina co-operates actively with the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO).
French: Cela étant, la Bosnie-Herzégovine coopère activement avec le groupe d'Etat contre la corruption du Conseil de l'Europe(GRECO).
English: As the democratic rules for the functioning of society have gradually become established since 1989, local and regional bodies have been set up at various levels.
French: Progressivement avec l’établissement des règles démocratiques du fonctionnement de la société après 1989, des collectivités locales et régionales ont été constituées aux différents niveaux.
English: This was a promise we made, and a promise we kept.
French: Il s'agit d'une promesse que nous avons faite et que nous avons tenue.
English: "However, unless discipline and order in penal institutions are strictly maintained, rule violations among inmates would be rampant with inmates bullying and abusing other inmates.
French: «Si l’on n’imposait pas le strict respect de la discipline et de l’ordre dans les établissements pénitentiaires, les détenus agiraient au mépris des règles en vigueur, et certains d’entre eux feraient subir persécutions et sévices aux autres.
English: Appeal dismissed for want of prosecution on the part of the appellant.
French: Appel rejeté pour défaut de poursuite de la part de l'appelant.
English: In collaboration with the Canadian Hypertension Society, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the Quebec Hypertension Society, the CIHR is developing a national heart research agenda for Canada.
French: En collaboration avec la SociÃ©tÃ© canadienne d'hypertension artÃ©rielle, la Fondation des maladies du cÅ"ur du Canada et la SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise d'hypertension artÃ©rielle, les IRSC Ã©laborent un programme national de recherche sur les maladies cardiaques pour le Canada.
English: The CGSB acted on this recommendation, and since 1996 the commercial standard for gasoline requires addition of deposit control additives.
French: L'ONGC a donne suite à cette recommandation et, depuis 1996, la norme commerciale de l’essence requiert 'ajout d'additifs limiteur de dépôt.
English: Transfers of assets between parent and subsidiary could benefit one group of creditors or one consumer protection plan at the expense of others.
French: Des transferts d’actif entre sociétés mères et filiales pourraient bénéficier à un groupe de créanciers ou à un régime de protection des consommateurs au détriment d’un autre.
English: Delegations welcomed and expressed support for the biennial support budget (BSB) being presented for the first time in the results-based format.
French: Les délégations ont accueilli favorablement et approuvé le budget d'appui biennal qui était présenté pour la première fois selon le principe de la gestion axée sur les résultats.
English: Cash provided (used) before ﬁnancing activities
French: Flux de trésorerie générés (utilisés), avant les activités de ﬁnancement
English: Stelco operates integrated steel plants in Hamilton and Nanticoke, Ontario.
French: Stelco exploite des aciéries intégrées à Hamilton et à Nanticoke (Ontario).
English: Ensure that employee goals are linked to business objectives and identified employee development needs
French: Assurance que les objectifs des employés sont liés aux objectifs opérationnels et aux besoins de perfectionnement cernés
English: Drawing on its unique resources in many fields and the expertise developed and maintained as a result of its exploratory research activities, the Centre will make its impartial know-how available for the implementation of the Union's policies while continuing to develop its links with industry.
French: S'appuyant sur ses ressources uniques dans de nombreux domaines, et les capacités développées et maintenues grâce à ses activités de recherche exploratoire, le Centre mettra son expertise neutre et indépendante au service de la mise en oeuvre des politiques de l'Union tout en continuant à développer ses liens avec l'industrie.
English: In January 2002, the Human Rights Tribunal concluded that hate has no place in Canada.
French: En janvier 2002, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que la haine n'avait pas droit de cité au Canada.
English: Monochloromethane (Methyl chloride) id3 id3
French: Monochlorométhane (Chlorure de méthyle) id3 id3
English: The intent of tariffication was to provide a level of border control which was identical to the control provided by the previous import quota system.
French: La tarification visait à fournir un degré de contrôle à la frontière identique à celui offert par l'ancien système de contingent d'importation.
English: Number of asylum-seekers in 2005
French: Nombre de requérants d'asile en 2005
English: The directives were approved by the Minister of the Environment, the Honourable David Anderson, and submitted to the Société d'énergie de la Baie-James (SEBJ), a subsidiary of Hydro-Québec.
French: Ces directives ont été approuvées par le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, et transmises à la Société d'énergie de la Baie-James (SEBJ), une filiale d'Hydro-Québec.
English: Please find below the full list of terms used on this site and their explanation.
French: Veuillez trouver ci-dessous la liste complète des termes utilisés sur ce site et leur explication.
English: This method makes it possible to benefit from the new ideas and experiences developed in other institutions.
French: Au point de vue de la représentativité, les femmes et les minorités ethniques demeurent largement sous-représentées.
English: That is why the Strategic Guidelines for Cohesion are of crucial importance.
French: C’est la raison pour laquelle les orientations stratégiques pour la cohésion revêtent une importance cruciale.
English: Furthermore, UNCTAD can also tap into its in-house expertise on a wide range of issues, including notably trade, macroeconomic policies, competition and consumer policies, commodity diversification and technology.
French: La CNUCED peut aussi faire appel au personnel de son secrétariat, qui compte de nombreux experts dans des domaines aussi divers que le commerce, les politiques macroéconomiques, les politiques de concurrence et de protection du consommateur, la diversification des produits de base et la technologie.
English: Eds. J. Cremades, Fernández-Ornóñez, M.A., Illescas, R., La Ley, Madrid, 2002.
French: Publié sous la direction de: J. Cremades, M. A. Fernández-Ornóñez et R. Illescas.
English: Ms. Aribot (Guinea), said that the delegation would provide the answers to Committee members' questions in four thematic areas: health, education, legal matters and institutional matters.
French: Mme Aribot (Guinée) indique que la délégation répondra aux questions des membres du Comité sur quatre thèmes, à savoir la santé, l'éducation, les questions juridiques et les questions institutionnelles.
English: Parallel to the military combat strategy, the national Government gave all organized armed groups outside the law the option to return to civilian life.
French: Parallèlement à cette stratégie militaire, le Gouvernement national a offert à tous les groupes armés organisés en marge de la loi la possibilité de se réintégrer à la vie civile.
English: Grammar Concept of tense / form changes for past, present and future Modal verbs Subjunctive for reported speech, politeness Relative clauses
French: Grammaire Notion temps/formes verbales pour le passé, le présent et le futur Verbes de modalité Conditionnel pour le discours indirect, formules de politesse… Propositions relatives.
English: Again, the Department encourages new entrants to negotiate appropriate agreements with the respective established service providers, and reminds entrants of the authority of the CRTC under the Telecommunications Act in respect of these matters as well.
French: Ici encore, le Ministère incite les nouveaux exploitants à négocier des ententes appropriées avec les fournisseurs de services établis respectifs et il leur rappelle que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a ici aussi le pouvoir d'intervenir sur ces questions en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Les bénéfices générées couvrent les charges de fonctionnement de l'AMP (salaires des surveillants actuellement bénévoles, essence, entretien du matériel, etc. ) et soutiennent la Communauté Rurale dans ses attributions de développement.
French: Les bénéfices générées couvrent les charges de fonctionnement de l'AMP (salaires des surveillants actuellement bénévoles, essence, entretien du matériel, etc.) et soutiennent la Communauté Rurale dans ses attributions de développement.
English: It was decided that the fifth Ministerial Conference would be held in Italy in 2009.
French: Il a été décidé que la cinquième Conférence ministérielle se tiendrait en Italie en 2009.
English: This tool accepts that you mix numerical and nominal variables.
French: Cet outil accepte que vous sélectionniez à la fois des variables numériques et nominales.
English: International collaboration is active and encouraged.
French: Il fait également la promotion de la collaboration internationale.
English: INTRODUCTION As specified in the Scope section of the Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms, it is expected that importers and distributors of drugs have documented evidence, as outlined below, that the fabricators and packagers of these drugs meet the validation requirements.
French: INTRODUCTION Tel que précisé à la section "portée" des Lignes directrices sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques, on s’attend à ce que les importateurs et les distributeurs de médicaments disposent de documents attestant, tel que précisé ci-après, que les manufacturiers et les emballeurs des dits médicaments respectent les exigences en matière de validation.
English: OTTAWA—ORLÉANS (Population: 106,725) (Map 12) Consisting of that part of the City of Ottawa lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southeasterly limit of the City of Ottawa with Highway No. 417; thence generally northwesterly along said highway to the abandoned Canadian Pacific Railway line; thence easterly along said railway line approximately 250 metres to a hydroelectric transmission line; thence northerly along said hydroelectric transmission line to Green's Creek; thence generally northerly along said creek to the south shore of the Ottawa River; thence due north to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec.
French: OTTAWA—ORLÉANS (Population : 106 725) (Carte 12) Comprend la partie de la ville d'Ottawa située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-est de la ville d'Ottawa avec l'autoroute no 417; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la voie ferrée abandonnée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée sur une distance d'environ 250 mètres jusqu'à une ligne de transmission hydroélectrique; de là vers le nord suivant ladite ligne de transmission hydroélectrique jusqu'au ruisseau Green's; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu'à la rive sud de la rivière des Outaouais; de là franc nord jusqu'à la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec.
English: The recommendations concerning the qualification of candidates to perform at the junior Professional level and the final ranking will be made confidentially, with full respect for anonymity.
French: Pour l'établissement de la recommandation concernant l'aptitude des candidats à exercer des fonctions d'administrateur auxiliaire et pour le classement final des candidats, le principe de l'anonymat sera strictement observé.
English: • Dialogue-related activities generated cross-Canada participation, producing a wide range of views and advice on key Canadian foreign policy issues.
French: • Les activités lancées en rapport avec le Dialogue ont donné lieu à une grande diversité d'opinions et de suggestions sur les grandes dossiers de la politique étrangère.
English: D4.6. Medical Supplies and Equipment Prosthetics Benefits and Criteria D4.6.1. Prosthetics Benefit Categories:
French: D4.6. Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et critères en prothèses D4.6.1. Catégories de prestations en prothèses
English: In all three measures, women entrepreneurs are found to operate their businesses on a smaller scale than those owned by men:
French: Pour chacune de ces trois mesures, les femmes entrepreneurs affichent des chiffres inférieurs à ceux des hommes :
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are used to manufacture Catalyst 3500 and that, since Catalyst 3500 is not a product described in one of the named headings under Code 7720, the goods in issue do not qualify for relief thereunder.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause sont utilisées pour fabriquer le catalyseur 3500 et, puisque ce produit n'est pas décrit dans l'une des positions mentionnées dans le code 7720, les marchandises en cause ne sont pas admissibles à une réduction tarifaire aux termes de ce code.