ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Committee has taken a decision on all the draft decisions and resolutions under a given cluster, delegations will have another opportunity to explain their positions or votes in a single intervention.
French: Lorsque la Commission aura pris une décision sur tous les projets de résolution et de décision contenus dans un groupe de questions donné, les délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote, après le vote, pourront le faire, et ce, en une seule intervention.
English: As the international community comes together in Doha to review the Consensus and progress in achieving its goals, these features of the global financial system cannot be ignored in exploring the new landscape of financing for development.
French: Au moment où la communauté internationale se réunit à Doha pour examiner ce consensus et les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs qui y sont énoncés, les caractéristiques susmentionnées du système financier mondial ne sauraient être passées sous silence lorsque seront étudiées de nouvelles modalités de financement du développement.
English: ▪ Argo – Bianca Villa (age 16) Montreal, Que.
French: Anya Reti, 12 ans, Whitehorse (Yukon) ▪ Ajax :
English: 11.15 a.m.-1 p.m. 792nd meeting (continued) Conference Room 3
French: 11 h 15 à 13 heures 792e séance (suite) Salle de conférence 3
English: Against:  Judges Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Skotnikov; Judge ad hoc Kreća.
French: Contre : MM. Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Skotnikov, juges; M. Kreća, juge ad hoc.
English: What we create is higher costs (usually borne by business), less equity, and perhaps even worse outcomes if people cannot get adequate care in the public system.
French: Le résultat, ce sont des coûts plus élevés (habituellement assumés par les entreprises), moins d’équité et peut-être même des conséquences graves si les gens ne peuvent se faire soigner convenablement dans le système public.
English: Where does the DLI fit within the "continuum of access"?
French: Dans la fenêtre Dos cd (change directory) pour le répertoire temp 4.
English: The DND/Veterans Affairs Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families was established on 13 April 1999 in conjunction with Veterans Affairs Canada.
French: Le Centre du MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles a été établi le 13 avril 1999, en collaboration avec Anciens Combattants Canada.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello, Armando Veneto Amendment 47 Recital 22 a (new) (22a) The implementation of the provisions of this regulation over and above the requirements of the CIV, appendix to the COTIF, requires an introductory period of progressive adaptation for all internal services and temporary exemptions for services regulated by public service contracts.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello et Armando Veneto Amendement 47 Considérant 22 bis (nouveau) (22 bis) L'application des dispositions du présent règlement, outre celles qui sont prévues par les règles de l’appendice CIV de la Convention COTIF, requiert une période d’introduction progressive pour tous les services internes et des dérogations temporaires pour les services réglementés par des contrats de service public.
English: Venue Activity 2-6 Strasbourg 230th Session of the European Committee of Social Rights 17-21 Warsaw, Poland Meeting with the Minister of Social Affairs July
French: Lieu Activité 2-6 Strasbourg 230e Session du Comité européen des Droits sociaux 17-21 Varsovie, Pologne Rencontre avec le ministre des affaires sociales Juillet
English: It is therefore not possible to explicitly report their participation in programmes and projects implemented as part of active labour market policy instruments.
French: Il n'est par conséquent pas possible de rendre compte explicitement de leur participation aux programmes et aux projets mis en œuvre dans le cadre d'une politique de l'emploi énergique.
English: Source: Supreme Court, Chief Justice's Office
French: Source : Cour suprême, Bureau du chef de justice
English: The Court found that the rights of the father concerned under the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms had been violated by the adoption of his child without his knowledge or consent and without his having a right of hearing in the proceedings.
French: En effet, contrairement à ce qui se passe dans d’autres pays, la Constitution irlandaise ne peut être modifiée que si, dans une consultation populaire, la majorité de la population se prononce en faveur de la modification proposée.
English: A coumarin-like germination inhibitor was found in the endocarp, testa, and embryo of dormant seed of Elaeagnus angustifolia L. Activity of the inhibitor did not decrease during 90 days at 5 °C.
French: Une substance semblable à la coumarine, inhibitrice de la germination, se rencontre dans l'endocarpe, le test et l'embryon de la graine dormante d'Elaeagnus angustifolia L. L'activité de l'inhibiteur ne diminue pas pendant une période de 90 jours à 5 °C.
English: University tuition, in which engineering must be the chief component, and supervised practice and/or professional experience shall maintain a balance between the theoretical and practical aspects of technological innovation and impart the following knowledge and skills: - thorough knowledge of the theoretical and scientific aspects of mathematics and other pure sciences and ability to use that knowledge to interpret and describe complex engineering problems or those requiring an interdisciplinary approach; - thorough understanding of the theoretical and scientific aspects of engineering, both in general and in depth as regards the professional’s particular specialist field, in which he must be able, not least by AM\563998EN.doc 73/90 PE 355.775v02-00
French: L'enseignement de niveau universitaire, dont l'ingénierie constitue l'élément principal, et le stage ou l'expérience professionnelle doivent maintenir un équilibre entre les aspects théoriques et pratiques de l'innovation technologique et assurer l'acquisition des connaissances et des compétences suivantes: – connaissance approfondie des aspects théoriques et scientifiques des mathématiques et des autres sciences fondamentales et capacité d'utiliser cette connaissance pour interpréter et décrire les PE 355.775v02-00 76/93 AM\563998FR.doc
English: In fact, of Child maltreatment is a more serious problem in urban than rural areas.
French: Seulement 4 pour cent des 33 pour cent de cas non corroborés résultaient d’un signalement intentionnellement faux et les accusations venaient surtout de sources anonymes.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, in partnership with Industry Canada, Saskatchewan Trade and Export Partnership, Manitoba Trade and Investment, and others, is pleased to offer three seminars in Western Canada to introduce you to the vast and expanding markets of the United Nations.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en collaboration avec Industrie Canada, Saskatchewan Trade and Export Partnership, Manitoba Trade and Investment et d'autres partenaires organisent une série de trois séminaires dans l'ouest du Canada pour discuter du vaste marché en plein expansion que représente les organismes des Nations Unies.
English: The Agency will benefit from the elimination of the requirement to stamp all containers of imported eggs leading to more efficient use of resources without compromising import control measures.
French: L'Agence va bénéficier de l'élimination de l'obligation d'estampiller tous les contenants d'œufs importés; il pourra donc utiliser plus efficacement les ressources sans que cela nuise aux mesures de contrôle des importations.
English: The Working Group discussed the provision of medical services for non-United Nations personnel during its deliberations on definition of fee-for-service.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la fourniture de prestations médicales au personnel ne relevant pas de l'ONU au cours de ses débats sur la définition des prestations facturées à l'acte.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian greenhouse lettuce production
French: Produits de lutte contre les maladies, classification et résultats pour la production de laitue de serre au Canada
English: Between 10-14% of pregnant women are advised to have an amniocentesis to test if the child they're carrying has Down syndrome.
French: Entre 10 % à 14 % des femmes enceintes subissent une amniocentèse pour déterminer si l'enfant qu'elles portent est atteint du syndrome de Down.
English: In grassroots sport, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
French: Certaines organisations sportives accèdent toutefois nettement plus facilement aux ressources du secteur privé que d'autres, même si, dans certains cas, un système de redistribution efficace existe.
English: GST/HST Information for Non-Profit Organizations
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif
English: She said: 'Listen, when will we finally see the Mona Lisa in Italy?
French: Elle m'a dit : "Mais quand verrons-nous enfin la Joconde en Italie ?
English: Home / Commentaries / Killer Fish Farms Article available in:
French: Home / Commentaries / La pisciculture est meurtrière Article available in:
English: The government and the Bank of Canada have agreed to extend the current inflation control targets, which keep inflation within a range of 1 per cent to 3 per cent, until the end of 2001.
French: Aussi le gouvernement et la Banque du Canada ont-ils décidé de maintenir jusqu'à la fin de 2001 les cibles visant à maintenir l'inflation dans une fourchette de 1 à 3 p.
English: It has not been shown that the claimant knew he was knowingly providing false information.
French: Il n'a pas été prouvé que le prestataire savait qu'il fournissait sciemment de l'information fausse.
English: - - - - -Leotards/unitards: 11 - - - - - -Of man-made fabric containing spandex (elasthane)...........................
French: NMB NMB NMB NMB NMB 19 % TÉU, TACI:
English: These other costs include for example taxes, labour costs, property prices etc.
French: Ces autres coûts comprennent, par exemple, les taxes, les coûts de la main-d'œuvre, les frais immobiliers, etc.
English: • alternative transportation fuels, including natural gas, propane, ethanol, methanol, hydrogen and electric and hybrid vehicles;
French: • les carburants de remplacement, en particulier le gaz naturel, le propane, l'éthanol, le méthanol, l'hydrogène, ainsi que les véhicules électriques et hybrides;
English: • Presence/absence of responses/actions taken by the CEC (from Canada or EC) in response to public submissions
French: • Présence/absence de réponses/mesures prises par la CCE (de la part du Canada ou d’EC) en réponse aux communications du public
English: Evaluation and Adjudication All applications for the Thérèse F. Casgrain Fellowship are reviewed by a multi-disciplinary selection committee of experts from the research community.
French: Évaluation et sélection Un comité de sélection multidisciplinaire se composant de spécialistes de la communauté des chercheurs évalue toutes les demandes présentées pour l'obtention de la bourse Thérèse-F.-Casgrain en se fondant sur les critères suivants :
English: On 5 August, a UNOCI fact-finding mission to Agboville was again obstructed by the local population, mainly by Young Patriots, backed by elements of the Defence and Security Forces.
French: Le 5 août, une mission d'enquête de l'ONUCI a de nouveau été empêchée de se rendre à Agboville par la population locale, essentiellement des Jeunes patriotes, avec l'appui des forces de défense et de sécurité.
English: Ministers looked at ways to bolster this confidence and agreed to work on ways to even better coordinate policy on food safety and quality across all ministerial portfolios and orders of government, while respecting the roles and responsibilities of all parties.
French: Les ministres ont considéré des façons de soutenir la confiance des consommateurs et ont accepté de travailler à des façons d’améliorer davantage la coordination des politiques sur la salubrité et la qualité des aliments dans tous les ministères concernés des gouvernements, tout en respectant les rôles et les responsabilités de toutes les parties.
English: • Report on the Evaluation of Canada’s Membership in the International Organization for Migration, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Good practice, apparent in a number of areas of nuclear waste management, requires justification at the national level to be based on meeting the conditions set at the regional or local level.
French: Ces processus peuvent accroître la fiabilité de l’expertise en faisant participer les différentes catégories d’experts et de parties
English: Karen went on to become our first female air squadron commander.
French: Le Lt Mcrimmon est depuis devenue la première femme commandant d'escadron aérien.
English: And so I am responding to the point of order the Member was making because if we do not consider something urgent after 55 years then there is something wrong with us.
French: Telle est ma réponse au député qui a présenté une motion de procédure car si une question n'est pas urgente après 55 ans, cela signifie que, dans l'intervalle, nous sommes tous morts.
English: Between 2000 and 2004, 77% of the projects evaluated were rated as having a positive (excellent, good or satisfactory) transition impact. In terms of overall performance, 53% of the evaluated projects between 1996 and 2004 were rated as "successful" or "highly successful".
French: Entre 2000 et 2004, pour 77% des projets évalués, la notation a été positive en ce qui concerne l’impact sur la transition (projets classés excellent, bon ou satisfaisant).Pour ce qui est de la performance globale, 53% des projets évalués entre 1996 et 2004 ont été considérés comme un «succès», voire une «réussite».
English: The Court submits annual reports to the General Assembly, the most recent of which is contained in document A/61/4.
French: La Cour présente chaque année un rapport à l'Assemblée générale, dont le plus récent a été publié sous la cote A/61/4.
English: (c) They are designed to conform to ISO 1496:1-1990: "Series 1 Containers - Specifications and Testing - Part 1: General Cargo Containers" excluding dimensions and ratings.
French: c) Qu'ils soient conçus pour satisfaire à la norme ISO 1496:1­1990 : "Conteneurs de la série 1 ­ Spécifications et essais ­ Partie 1 : Conteneurs pour usage général" à l'exclusion des dimensions et des valeurs nominales.
English: They conduct investigations of accepted disclosures, make findings, and provide reports and recommendations to deputy heads.
French: Ils mènent des enquêtes lorsque les divulgations sont acceptées, établissent des conclusions et présentent des rapports et des recommandations aux administrateurs généraux.
English: Parties that are for-profit; have a direct commercial interest in the project; and/or represent another level of government other than an Aboriginal government, were ineligible for participant funding.
French: Les organismes à but lucratif, qui ont un intérêt commercial dans le projet ou qui représentent un autre niveau de gouvernement, autre qu'un gouvernement autochtone, n'étaient pas admissibles à l'aide financière.
English: With a few exceptions, ecotypes collected from Argentina, Hawaii, Florida, and Texas were separated into distinct clusters.
French: À quelques exceptions près, les écotypes en provenance d'Argentine, d'Hawaii, de Floride et du Texas constituaient des groupes distincts.
English: - Total Department 1,093.8 (Total authorities - Department)
French: - Total du Ministère 1 093,8 (Autorisations totales - Ministère)
English: They particularly appreciated the different visions of the future of transportation that were on show.
French: Ces derniers ont, entre autre, apprécié la vision futuriste du Salon relative à la mobilité.
English: Jacquie Dale,  Telephone: 613-562-4073 Fax: 613-562-4074 E-mail: info@owi.ca Website: www.owi.ca(site available in English only)   General SA:
French: Jacquie Dale,  Téléphone : 613-562-4073 Télécopieur : 613-562-4074 Courrier-électronique : info@owi.ca Addresse du site web : www.owi.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Mrs Schreyer, I am somewhat astonished that you read the letter in that way.
French: Madame Schreyer, je suis un peu surprise que vous ayez compris la lettre autrement.
English: 4.3 RIGHT OF ACCESS ON INNU ASSI 4.3.1 The Parties agree that the Treaty shall provide for the access on Innu Assi for public and safety purposes and for free circulation on waterways and public highways.
French: 4.3 DROIT D'ACCÈS SUR INNU ASSI 4.3.1 Les parties conviennent que le Traité prévoira l'accès sur Innu Assi pour des motifs d'utilité et de sécurité publiques et la libre circulation sur les eaux navigables et les routes publiques.
English: departure from Fiera Milano (Rho), Porta Est Red Line Underground station (reachable through 'Ponte dei Mari Est', central avenue).
French: Un dépôt de bagage est à votre disposition gratuitement, vous pourrez y stocker vos bagages le matin ou l’après midi jusqu’à ce que vous preniez possession de votre chambre. Vous pourrez donc ainsi commencer à visiter la ville.
English: The non-profit is financially solvent and has been in operation since XXXX.
French: L'organisation à but non lucratif est financièrement solvable et fonctionne depuis XXXX.
English: This model provides a comprehensive approach by which teams, leaders and departments can guide their work.
French: Ce modèle définit une approche globale que peuvent utiliser les équipes, les dirigeants et les services pour guider leur travail.
English: ___________________________________________________________________ ESTIMATES FOR 2008 I. INTRODUCTION
French: ETAT PRÉVISIONNEL POUR 2008 I. INTRODUCTION
English: Recommendation: 5a) Regional offices should review monitoring procedures for AIF and establish a consistent approach to documentation, thus ensuring that quarterly progress reports are received on time from clients, that the reports are reviewed by account managers and are clearly documented.(CB, NB, NL) 5b) Documentation of Project Review Committee meetings should be included on the file.(NB, NL, NS) 5c) There should be clear documentation in QAccess of how the information will be collected for the two success indicators and actual results should be clearly compared to expected results.
French: Directeur général, Développement des entreprises Date limite : 28 septembre 2007 Recommandation 5 : a) Les bureaux régionaux devraient vérifier les procédures de contrôle instaurées à l'égard du FIA et établir une approche cohérente à la présentation de la documentation, ce qui garantirait que les clients produisent à temps leurs rapports d'étape trimestriels, que ces rapports sont examinés par les agents d'affaires et que ce soit clairement documenté. b) La documentation issue des réunions du Comité d'examen des projets devrait être versée au dossier. c) On devrait pouvoir trouver des renseignements précis dans le QAccess sur la façon dont l'information sera colligée à l'égard des deux indicateurs de succès, et comparer de façon claire les résultats obtenus aux résultats escomptés.
English: The Privacy Commissioner is also responsible for conducting audits related to the two acts mentioned; publishing information about practices for handling personal information; conducting research into privacy issues; and promoting public awareness and understanding of privacy issues.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est également responsable de procéder à des vérifications liées aux deux lois susmentionnées, de publier de l'information sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels, d'effectuer des recherches se rapportant à des questions liées à la protection des renseignements personnels et de promouvoir la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: Presentations made to the Working Group would be made available on the Convention's website.
French: Les exposés présentés seraient disponibles sur le site Web de la Convention.
English: Address by H.E. Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia
French: Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie
English: From urban planning to topics of environmental management, SITs provide a tool to managers and technicians that not only can facilitate work but also open a range of new possibilities.
French: De la planification urbaine jusqu’aux thèmes de gestion de l’environnement, les SIT mettent à la disposition des gestionnaires et techniciens des moyens qui peuvent non seulement faciliter le travail sinon ouvrir un éventail de nouvelles possibilités.
English: The isotope concentration, while very low, is sufficiently high that young, when subsequently captured and counted in a very sensitive whole-body gamma spectroscope, can be clearly identified by the spectral characteristics of the nuclides used to tag the mother.
French: Les jeunes sont ensuite capturés et analysés dans un spectroscope à radiations gamma très sensible et capable de contenir l'animal entier; la concentration d'isotopes, bien que minime, permet d'identifier les petits d'après les caractéristiques spectrales des nucléides qui ont servi à marquer la mère.
English: The third aspect of conventional weapons I would like to address is the illicit trade and transfer of small arms and light weapons.
French: Le troisième aspect des armes classiques que je voudrais examiner a trait au commerce et au transfert illicite d'armes légères.
English: Also notes the importance of transparent and participatory practices, including multi-stakeholder participation at the national level, to address the complex issues of implementing sustainable forest management in a cohesive and comprehensive manner;
French: Note également qu'il importe de mettre en place des pratiques transparentes et participatives, et notamment de promouvoir la participation de nombreuses parties prenantes au niveau national, en vue de s'attaquer d'une façon cohérente et exhaustive aux problèmes complexes que pose la gestion écologiquement rationnelle des forêts;
English: A technical audit may also be performed, either in addition to or in conjunction with a financial audit.
French: Il est également possible de procéder à une vérification technique, soit à titre supplémentaire, soit parallèlement à la vérification financière.
English: In one of the evacuation centres that Amnesty visited, the mother of a seven-year-old child handed us a letter she had written for the Philippine president.
French: Dans l'un des centres d'évacuation visités par Amnesty International, la mère d'un enfant de sept ans nous a donné une lettre qu'elle avait écrite pour le président philippin.
English: After our meetings with vANoC, we are really confident that they have the ability to stage excellent Games in 2010 and bring the Paralympic movement to a higher level," said IPC Paralympic Games Co-ordination Director Arno Wolter.
French: À la suite de nos réunions avec le CovAn, nous sommes certains que l’organisation possède les habiletés nécessaires pour présenter d’excellents Jeux en 2010 et qu’elle saura élever le mouvement paralympique à un niveau supérieur », a expliqué Arno Wolter, directeur de la coordination des Jeux paralympiques pour le CIP.