ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, the multi-component (combination of lead and arsenic ions) batch adsorption results are analyzed with respect to initial concentrations of the contaminants (lead: 2.5, 10, and 40 mg/L; arsenic: 350 and 1000 μg/L) and pH variations (pH value of 4, 7, 9, and 11) of the bulk phase.
French: Dans cette étude, les résultats d'adsorption d'un lot à multicomposantes (combinaison d'ions de plomb et arsenic) ont été analysés par rapport aux concentrations initiales des contaminants (plomb : 2,5, 10 et 40 mg/L; arsenic : 350 et 1000 μg/L) et aux variations de pH (pH de 4, 7, 9 et 11) de la phase en vrac.
English: On 13 December 2003, a van carrying eight Ethiopian Government and United Nations refugee camp officials had been ambushed near Gambella.
French: Le 13 décembre 2003, une fourgonnette transportant huit responsables de camps de réfugiés du Gouvernement éthiopien et des Nations Unies est tombée dans une embuscade près de Gambella.
English: • Measure progress against our international and national commitments:
French: • Mesurer les progrès par rapport à nos engagements nationaux et internationaux :
English: As far as I am aware, according to the Treaties, all men are equal, and animals as well.
French: Que je sache, tous les hommes sont égaux devant les Traités et les animaux aussi.
English: I feel, however, that there is a balance to be struck between challenging Community and national institutions and advocating appropriate, effective solutions.
French: J’estime néanmoins qu’un équilibre entre le défi lancé à la Communauté et aux institutions nationales et la défense de solutions adéquates et efficaces doit être trouvé.
English: She also encouraged further involvement with their broader networks in the process by filling out workbooks and visiting the Web site (www.healthycanadians.ca).
French: Elle encourage également les participants à jouer un rôle actif dans le processus avec tous les membres de leurs réseaux en remplissant le manuel de consultation et en visitant le site Web (www.canadiensensante.ca).
English: If you want to send a contribution related to this newsletter, please send a message to: fra@fao.org .
French: Si vous souhaitez envoyer une contribution en lien avec ce bulletin, envoyer s’il vous plaît un message à: fra@fao.org .
English: International emissions trading allows parties to the Protocol who reduce emissions below their assigned amount to sell part of their emission allowance to other parties.
French: Le négoce international des droits d'émission permet aux parties signataires du protocole qui parviennent à un niveau d'émissions inférieur à la quantité qui leur est attribuée, de revendre une partie de leurs droits d'émission à d'autres parties.
English: It was committed to freedom, justice, well-being, social guarantees and the eradication of poverty, nationally and internationally.
French: Il est déterminé à faire triompher la liberté, la justice, le bien-être, les garanties sociales et l'éradication de la pauvreté, à l'échelle nationale et internationale.
English: Of particular, global significance is the United Nations Programme of Action adopted by the UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UNGA, 2001b).
French: • La fiabilité du demandeur et des parties contractantes devrait être vérifiée avant l’octroi d’une licence.
English: Budget according to quote (before taxes) Eligible Expenses In this box enter the total estimated eligible expenses for each expense category based on the estimated amounts before taxes.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE Voir le Guide de demande d'aide financière (section III.
English: The Canadian Embassy in France Ambassade du Canada 35, avenue Montaigne 75008 Paris, FRANCE Tel.: (011-33-1) 44.43.29.00 Fax: (011-33-1) 44.43.29.99 Email: www.amb-canada.fr
French: Ambassade du Canada en France 35, avenue Montaigne 75008 Paris, FRANCE Tél: (011-33-1) 44.43.29.00 Téléc: (011-33-1) 44.43.29.99 Courriel: www.amb-canada.fr
English: Commissioned by Industry Canada, the report is substantially based on a survey of some 1,500 senior people in Canadian science and technology—a category that included the social sciences and humanities.
French: Commandé par Industrie Canada, le rapport est en grande partie basé sur un sondage mené auprès de quelque 1 500 spécialistes canadiens du milieu des sciences et de la technologie, catégorie dans laquelle étaient incluses les sciences humaines.
English: The suggestion was made that recommendation 136 should be reformulated to refer to the law of the location of the asset all issues relating to a security right and not just its creation, third-party effectiveness and priority.
French: Il a été proposé de reformuler la recommandation 136 de sorte que toutes les questions relatives à une sûreté, et pas seulement celles concernant sa constitution, son opposabilité et sa priorité, soient soumises à la loi du lieu de situation du bien.
English: With more and more operations of this type, as well as regular evacuation operations in the country, lack of qualified personnel is going to be a problem."
French: Avec le rythme opérationnel grandissant et les opérations d’évacuations courantes au pays, il est certes à prédire qu’il y aura un manque au niveau du personnel qualifié.
English: Letter addressed to Prince Rupert City Telephones (CityTel).
French: Lettre adressée à Prince Rupert City Telephones (CityTel).
English: Report Prepared for Industry, Science and Technology Canada, 1992.
French: Rapport établi pour le compte d’Industrie, Science et Technologie Canada, 1992.
English: Socio-professional coaching; 5.
French: Accompagnement socioprofessionnel; 5.
English: Henri Marteau was born 31 March 1874 in Reims.
French: Henri Marteau est né le 31 mars 1874 à Reims.
English: The company did, however, provide information showing that the original submission contained a relatively minor computer data input error on a portion of the sales examined.
French: Hill Refrigeration Div. of Emhart Canada Ltd. 200 Brock St. Barrie, Ontario L4N 2M5
English: When the statistics are age-specific, the results for men and women
French: Quand les statistiques sont ventilées selon lâge, les résultats peuvent être très différents pour les hommes
English: If there is no opposition, the Institute shall proceed to propose the tariff and publish it in final form in the Official Gazette of the Federation.
French: En l’absence d’opposition, l’institut propose le tarif et le publie en tant que tarif définitif dans le Journal officiel de la Fédération.
English: Currently, the most comprehensive emissions inventory available in Canada for air quality modelling and data analysis is for the calendar year 2000.
French: Actuellement, l'inventaire d'émissions le plus exhaustif disponible au Canada pour la modélisation de la qualité de l'air et l'analyse des données est celui de l'année civile 2002.
English: A representative of the General Assembly Servicing Branch of that Department was attending the current session of the Commission acting as the preparatory committee in an advisory capacity in order to provide the necessary information on procedures and on the organization of work at the special session, and thus help the Committee in its deliberations on the item under consideration.
French: Une représentante du service de l'Assemblée générale de ce département assistait à titre consultatif à la session du comité préparatoire afin de fournir les renseignements voulus sur les procédures et sur l'organisation des travaux à la session extraordinaire, et aider ainsi le Comité dans ses délibérations sur le point à l'examen.
English: However, to get a full picture of economic well-being, SLID also collects information about income, using categories similar to those used by the Survey of Consumer Finances. Since January 1993, SLID has conducted annual cycles of labour and income interviews with 15,000 to 20,000 households across the country.
French: Cependant, les approximations ont tendance à surestimer lexpérience de travail réelle des femmes parce quelles ne tiennent pas compte des interruptions de travail pour se consacrer à léducation des enfants (cest-à-dire un retrait complet du marché du travail) ni de toute restriction du nombre dheures travaillées par semaine ou du nombre de semaines travaillées par année.
English: In this cluster of avian influenza (H5N1) infection, two of the patients had had no exposure to ill birds, suggesting that person-to-person transmission occurred.
French: Dans cette grappe d'infections par le virus de la grippe aviaire (H5N1), deux des patients n'avaient pas été en contact avec des oiseaux contaminés, ce qui implique l'éventualité d'une contamination interhumaine.
English: UNICEF will work with Roll Back Malaria partners, leveraging funds for expanded ITN coverage, to ensure optimal treatment capacities at health posts and improved first referral nationwide through provision of supplies and diagnostic equipment.
French: En collaboration avec ses partenaires de l'initiative mondiale Faire reculer le paludisme, avec laquelle il lèvera des fonds pour élargir la portée de l'initiative Moustiquaires imprégnées d'insecticides, l'UNICEF veillera à ce que les antennes médicales disposent de capacités de traitement optimales et à ce que toutes les unités de santé de base du pays soient dotées de fournitures et de matériel de diagnostic.
English: It has been estimated that more than half the revenues from alcohol and gambling come from 10 per cent of people who spend the most money on these activities.
French: Conformément à ce modèle, 2 p. cent des recettes brutes des machines à sous des casinos provinciaux à vocation caritative et des hippodromes sont investis dans le traitement, la prévention et la recherche.
English: If you would like to be kept informed of the latest news or would like to participate in discussions on key topics in the industry, go and become a fan through the below link!
French: Désirez-vous être tenu au courant des dernières nouvelles ou voulez-vous participer aux discussions sur des sujets actuels? N’hésitez pas et devenez fan en cliquant sur le lien dessous!
English: 3) Item 117 of the preliminary list -- Pogramme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 3 -- Disarmament [A C E F R S]
French: 3) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 3 -- Désarmement [A A C E F R]
English: • Building Theory and Empirical Evidence about Public Service Motivation (International Public Management Journal, v.11, n.1, March 2008, pp. 3-12)  "[This paper] is about the motivation of public servants which has long been a topic of public concern, debate, and scholarly interest.
French: • Building Theory and Empirical Evidence about Public Service Motivation (International Public Management Journal, v.11, n.1, Mars 2008, pp. 3-12)  "[This paper] is about the motivation of public servants which has long been a topic of public concern, debate, and scholarly interest.
English: Although decreasing, youth and long-term unemployment remain high.
French: Il serait utile de préciser les éléments fondamentaux de l'aide aux PME.
English: However, given the exceptional situation being faced by the fisheries sector, I trust I can count on the support of Parliament to adopt the said measures as speedily as possible.
French: Cependant, compte tenu de la situation exceptionnelle que traverse le secteur de la pêche, je sais que je peux compter sur le soutien du Parlement et qu'il donnera son aval aux mesures proposées dans les plus brefs délais.
English: Model provision 49 reflects the substance of legislative recommendation 70.
French: La Disposition type 49 se fonde sur le contenu de la recommandation 70.
English: Sir John A. Macdonald had great plans for British North America.
French: Sir John A. Macdonald avait de grands projets pour l'Amérique du Nord britannique.
English: In clinical research, we must capitalize on the principle that "the whole is greater than the sum of its parts".
French: (ii) En recherche clinique, nous devons tirer parti du principe selon lequel " le tout est plus grand que la somme des parties ".
English: That is why the Group of the European People's Party appeals to the Commission to fully recognise sign language as an EU language and to prepare a proposal for a directive along these lines.
French: Le groupe du parti populaire européen en appelle donc à la Commission pour qu'elle reconnaisse le langage gestuel comme une langue à part entière de l'UE et pour qu'elle élabore une proposition de directive en ce sens.
English: National Inventory of Existing Cultural Infrastructure," was carried out in 2001.
French: National Inventory of Existing Cultural Infrastructure.
English: He has also received information that the military ensure that its associates obtain a tertiary education, inter alia through their own institutes of learning such as the Defence Services Academy and well-equipped military legal, medical and engineering universities.
French: Il lui a également été indiqué que l'armée veille à ce que ses collaborateurs reçoivent un enseignement du troisième degré, dispensé notamment par ses propres centres d'apprentissage, comme l'Académie des services de défense et par les facultés de droit, de médecine et d'ingénierie des universités militaires qui sont bien équipées.
English: As Article 13.4 Prel.Draft is presently drafted, it does not cover marks without prior registration, such as common law trademarks, because its scope of application is limited to industrial property rights "required to be deposited or registered." 41.
French: Tel qu’ est rédigé à l’ il heure actuelle, l’ article 13.4 de l’ Avant-projet ne s’ applique pas aux marques qui n’ pas été préalablement enregistrées, telles que les marques de common ont law, étant donné que son champ d’ application est limité aux droits de propriété industrielle "donnant lieu à un enregistrement".
English: July 1996 Received an affected letter from the ISP Regional Manager signed by the Acting Director Metro Zone advising that my Program Chief position was being done away with and that the Site Manager position was not going to be staffed.
French: Juillet 1996 J'ai reçu une lettre d'affectation du gestionnaire régional des PSR signée par le directeur intérimaire de la zone de l'agglomération urbaine m'informant que mon poste de chef des programmes était supprimé et que le poste de gestionnaire du site n'allait pas être doté.
English: A similar process of dealing with collaborators happened in most of the countries that had been occupied by Axis powers.
French: Les décisions ont été prises par les puissances d’occupation, même si les limogeages des anciens nazis et fascistes encore en poste ont varié en fonction de l’occupant.
English: In the same framework of a transparent society and transparent government, it is important that they should continue to reform the judiciary and the structure around it.
French: Dans le même cadre, une société transparente et des pouvoirs publics transparents, il est important de poursuivre la réforme du pouvoir judiciaire et de son organisation.
English: Given the considerable level of support provided to small business and the need to stay the course on restoring Canada's fiscal health, increasing the $200 000 business limit may not be the best use of the limited fiscal resources available at this time.
French: Compte tenu de l'appui considérable que le gouvernement fédéral apporte déjà aux petites entreprises et compte tenu de la nécessité de continuer à améliorer la situation financière du pays, relever le seuil de 200 000 $ ne serait probablement pas la meilleure façon d'utiliser les ressource fiscales limitées dont on dispose pour l'instant.
English: • Responding to the needs of the ageing population within the family unit.
French: • Répondre aux besoins des membres de l'unité familiale qui vieillissent;
English: He also provided to Mr. LeBlanc every bit of logic that he could for the answers that he found acceptable.
French: Il a aussi indiqué à M. LeBlanc tout ce qui lui semblait logique dans les réponses qu’il jugeait acceptables.
English: EPA's final action was subject to legal challenge by a number of parties.
French: L'action finale de l'EPA a fait l'objet d'une requête de la part de plusieurs parties.
English: in the case of any other reporting public office holder, to the appropriate minister.
French: le ministre en cause, dans le cas de tout autre titulaire de charge publique principal.
English: No maturity breakdown is required for money market paper issued by MFIs or for units issued by MMFs.
French: Les ventilations trimestrielles ne sont fournies que pour les postes-clés du bilan agrégé.
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines in South-Eastern Europe and, in this context, welcomes the efforts of the international community in support of mine action and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel en Europe du Sud-Est et, dans ce contexte, se félicite des efforts déployés par la communauté internationale dans le domaine des activités antimines et encourage les États à s'y associer et à les appuyer;
English: Members purchasing at the new location within the time limitations of the CF IRP policy, however are unable to port due to the extended period of time between the sale and the purchase at the new location.
French: Les militaires qui achètent au nouveau lieu de service dans les délais impartis de la politique du PRIFC, mais qui ne peuvent pas exercer l'option de transfert d'hypothèque en raison de la période trop longue qui s'écoule entre la vente et l'achat au nouveau lieu de service mais choisissent de ne pas le faire.
English: The Web Site (excluding linked web sites) is controlled by The Canadian Generic Pharmaceutical Association from its offices within the Province of Ontario, Canada.
French: Le site Web (à l'exclusion des sites Web offerts comme liens) est géré par l'Association canadienne du médicament générique depuis ses bureaux situés dans la province de l'Ontario, au Canada.
English: Sweden will contribute to a constructive and fruitful consideration of the Panel's recommendations.
French: La Suède contribuera à un examen constructif et fructueux des recommandations du Groupe de haut niveau.
English: National Water Research Institute John Carey Dean Jeffries
French: Institut national de la recherche sur les eaux John Carey Dean Jeffries
English: We have to adjust it so that it responds to the fears of some countries.
French: Il nous faudra donc réviser cette convention pour répondre aux craintes de certains pays.
English: Finally, ask students to write a short piece about the Elder they have chosen.
French: Finalement, demandez aux élèves de rédiger un petit article au sujet du sage qu'ils ont choisi.
English: At the national level, integrating and prioritizing energy-access policies for the poor into other policies and reflecting them in national sustainable development strategies, development plans and poverty reduction strategies has been shown to advance policy coherence and effectiveness.
French: Au niveau national, l'expérience a montré qu'intégrer de façon prioritaire des mesures favorisant l'accès des pauvres à l'énergie dans des politiques plus larges et les répercuter dans les stratégies de développement durable, les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté avaient pour effet de renforcer la cohérence des politiques et leur efficacité.
English: Such action, if effective, would greatly diminish incidence of terrorism today.
French: Une telle action, menée efficacement, contribuerait grandement à réduire l'incidence actuelle du terrorisme.
English: All runoff from the washing/servicing station and containment area will be controlled such that it does not enter directly into the water body.
French: Il peut être possible d’étaler les travaux de manière à ce que toutes les activités de construction soient menées au cours de la période recommandée, qui va du 16 juillet au 15 avril.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > About us > Corporate philosophy Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Ã€ notre sujet > Philosophie d'entreprise Liens institutionnels
English: The Philoxenia proposal has four objectives.
French: Les objectifs de la proposition «PHILOXENIA» sont au nombre de quatre.
English: Psychological / Emotional Effort The incumbent must maintain self control when dealing with individuals who have personal or organizational agendas that conflict with the incumbent's agenda, or when replacing or supporting a spokesperson in critical situations.
French: Effort psychologique / émotionnel Effort requis pour garder le contrôle de soi lorsque le titulaire a affaire à des personnes dont les programme personnels ou organisationnels sont en conflit avec le programme du titulaire, ou lorsqu'il remplace ou appuie un porte-parole dans des situations critiques.
English: The net negative impact of the factors was categorized on a scale of "Low, Medium, High, and Unknown".
French: L'absence nette d'incidence environnementale négative des facteurs a été évaluée sur une échelle de « faible, moyenne, élevée et inconnue ».
English: CF is twice as efficient as methylation filtration at enriching wheat genes.
French: La CF est deux fois plus efficace que la filtration par méthylation pour l'enrichissement en gènes du blé.
English: Classification is determined in accordance with GIR 3(b) and is based on the relative percentage of the different surface areas.
French: Le classement est déterminé selon la RIG 3b), d’après le plus grand pourcentage d’étendue de la surface que le cuir ou la matière textile enveloppe.
English: The Panel considers each project in turn, as follows:
French: Le Comité a examiné chaque projet comme suit:
English: As then Minister of Foreign Affairs Hon. Maxime Bernier described it to the Committee: "The Afghan Compact talks about security, governance, and development as three pillars.
French: Le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Maxime Bernier, l’a d’ailleurs expliqué au Comité : « Le Pacte de l’Afghanistan fait de la sécurité, de la gouvernance et du développement trois piliers qui sont tout aussi essentiels les uns que les autres.
English: • We need the ability to calculate the rates locally and affix correct postage through a postage meter The non-user respondents were asked to provide an estimate of the annual cost of shipping for their library.
French: • nous devons être en mesure de calculer les tarifs locaux et de les inscrire sur le colis au moyen d'une affranchisseuse. Les non-utilisateurs qui ont pris part au sondage ont été priés de donner une estimation de la somme que leur bibliothèque verse chaque année au titre de l'expédition de colis.
English: Hence, the workload of the courts increased in overall 2.4 times during the last 5 years.
French: Ainsi, la charge de travail des tribunaux a-t-elle été globalement multipliée par 2,4 au cours de cinq dernières années.
English: Note the dark cloud band lower left,indicating inflow and updrafts are on the south side.
French: Le noyau st la partie active du nuage où une combinaison soutenue et intense de courants ascendants et descendants produit d'abondantes précipitations.
English: The Executive Director advises the Executive Board that, as reflected in table 3, a total of 45 posts at the P-5 level and below have been established while 32 have been abolished.
French: Le Directeur exécutif fait savoir au Conseil d'administration que, comme le montre le tableau 3, 45 postes relevant des classes P-5 et au-dessous ont été créés au total, tandis que 32 postes ont été supprimés.