ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > Government of Canada highlights science and technology linkages with the Republic of Chile June 9, 2008, Ottawa, ON — Today, the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), gave Her Excellency Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile, an overview of Canada's Science and Technology Strategy and how innovative partnerships with industry, universities and international partners are providing Canadian businesses with targeted research and groundbreaking discoveries for commercial development.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > Le gouvernement du Canada souligne les liens scientifiques et technologiques avec le Chili Le 9 juin 2008, Ottawa — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a présenté aujourd'hui à la présidente de la République du Chili, Michelle Bachelet, un aperçu de la stratégie du Canada pour les sciences et la technologie, expliquant comment les partenariats innovateurs avec l'industrie, les universités et divers acteurs internationaux engendrent des projets de recherche ciblée et des percées scientifiques exploitables commercialement par les entreprises canadiennes.
English: They need to invest at a level that is in line with what other mature nations spend on these same important assets.
French: Ils doivent investir à un niveau qui soit comparable à celui des dépenses consacrées par les autres pays développés pour ces mêmes atouts importants.
English: These reasons included the fact that the BNCP had been without a director for a period of time, there were insufficient resources allocated to the program, and the BAP is still in its infancy.
French: En outre, d'après les PPI, les partenariats sont non seulement des réussites, mais ils se poursuivent. Presque toutes les PPI conviennent que les partenariats sont inhérents à la réussite de la Stratégie.
English: Size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference, or according to the code size out in section III "Provisions Concerning Sizing"
French: Catégorie; Calibre exprimé par les diamètres minimal et maximal ou les circonférences minimale ou maximale ou par le code de calibre prévu à la section III.
English: Istituto tecnico Comerciale Ginanni - Ravenna Scuola Media Dainiano Ravenna Scuola media Panzacchi Ossano Dell'Emilia (BO) Liceo Copernico Bologna I.T.C. J.M. Keynes Casiel Maggiore (BO) S.M.S. Vitiorino Da Fcltre Buscoldo di Curtarone (MM) S.M.S. Marelli Milan S.M.S. Don Moreschi Borno A Venice Highschool
French: Y.B. San Fruttuoso, 9 avril (...)
English: We then circulate finished papers among the Fast Talk Team about 48 hours before the conference call.
French: Par la suite, nous communiquons ces documents de travail aux autres membres de l'équipe « Fast Talk », 48 heures avant la date prévue pour la conférence téléphonique.
English: Civil law International law Litigation Labour law Real Estate Insurance Property Mobbing Privacy Divorces
French: Droit civil Droit international Litige Loi du Travail Immobiliers Assurance Propriétés Mobbing Privacy Divorces
English: For example, Canadians with the lowest income were five times more likely than those from the highest income groups to report their health as only fair or poor (Topic 53), two times more likely to have a long-term activity limitation (Topic 58), and only one-third as likely to have dental insurance (Topic 21).
French: Par exemple, les Canadiennes et les Canadiens les plus pauvres sont cinq fois plus susceptibles que ceux qui appartiennent aux groupes les plus riches de faire état d’une santé moyenne ou mauvaise (sujet 53), deux fois plus susceptibles de connaître une limitation de leurs activités à long terme (sujet 58), et trois fois moins susceptibles d’avoir une assurance-soins dentaires (sujet 21).
English: At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
French: Au centre de l'élément se trouve un cercle permettant de déplacer l'élément par cliquer-glisser.
English: Assets in inventory are not bar coded DIAND does not presently bar code its assets.
French: Les biens en stock ne portent pas de codes à barres À l'heure actuelle, le MAINC ne marque pas ses biens à l'aide de codes à barres.
English: The United Kingdom Government has given an undertaking to the effect that the Chagos Archipelago would be “returned” to Mauritius when it is no longer required for defence purposes.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a pris un engagement aux termes duquel l'archipel des Chagos serait «restitué» à Maurice quand il ne serait plus nécessaire à des fins de défense.
English: Delegations, international and non-governmental organizations may wish to provide information on their activities as far as they relate to the activities under THE PEP work programme.
French: Les délégations, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales sont invités à fournir des renseignements sur leurs activités qui ont un rapport avec celles menées au titre du programme de travail du PPE-TSE.
English: 4.3 Statutes Administered In Whole Or In Part By The Canadian Heritage Portfolio An Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation Bell Canada Act Broadcasting Act Canada Council for the Arts Act Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act Canadian Heritage Languages Institute Act (not in force) Canadian Multiculturalism Act Canadian Race Relations Foundation Act Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Cultural Property Export and Import Act Department of Canadian Heritage Act Foreign Publishers Advertising Services Act Holidays Act Income Tax Act (Tax credits, National Arts, Service Organizations and cultural property) Investment Canada Act (Cultural Foreign Investment) Library and Archives of Canada Act Lieutenant-Governors Superannuation Act (in part) Museums Act National Acadian Day Act S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 4.3 Lois appliquées en tout ou en partie par le portefeuille de Patrimoine canadien Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec Loi de l’impôt sur le revenu (crédits d’impôt et organismes nationaux dans le domaine des arts et des biens culturels) Loi instituant des jours de fête légale Loi instituant un symbole national Loi sur Bell Canada Loi sur Investissement Canada (investissement culturel étranger) Loi sur l’activité physique et le sport (en matière de sport) Loi sur l’emploi dans la fonction publique (rapport au Parlement) Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Loi sur l’hymne national Loi sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes Loi sur l’Institut canadien des langues patrimoniales (pas en vigueur) Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Loi sur la capitale nationale Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger Loi sur la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes Loi sur la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier L.C. 1907-08, ch.
English: The local governance outcomes, performance scores and summary assessments are presented in table 1.
French: On présente au tableau 1 les réalisations et les scores de gouvernance locale ainsi que les notes de performance, que l'on fait suivre d'une appréciation sommaire.
English: The Respondent argued, however, that the Witness Statement Form did not include an admission on his part that he was proud18 or WhiteEuroCanadian.
French: Cela a amené le sergent Camp à croire que WhiteEuroCanadian et proud18 étaient la seule et même personne et qu'il s'agissait de pseudonymes utilisés par Peter Kouba.
English: It is therefore  necessary to identify the duties to be performed to determine whether  the required medical standards are reasonably necessary to ensure  their performance.
French: Il est donc important de   connaître les fonctions à remplir pour déterminer si les normes   médicales exigées sont raisonnablement nécessaires pour l'exécution   des fonctions.
English: During the year, the Canadian president chaired three FATF plenary meetings, including one hosted by Canada in Vancouver.
French: Au cours de l’année, le président canadien a dirigé trois séances plénières du GAFI, y compris celle de Vancouver, dont le Canada était l’hôte.
English: Proposals of the Director-General (PBC.18/9-IDB.26/8)
French: Propositions du Directeur général (PBC.18/9-IDB.26/8)
English: It is not a deliberate policy of UNHCR or the International Organization for Migration to stop the boat traffic.
French: Ce n'est pas une politique systématique du HCR ou de l'Organisation internationale pour les migrations d'arrêter la circulation des navires.
English: Health Canada Workshop on Planning a Case Control Study of Traffic-related Air Pollution and Asthma in Children.
French: Atelier de Santé Canada sur la planification d’une étude cas-témoins concernant la pollution atmo-sphérique liée à la circulation et l’asthme chez les enfants.
English: • together, the set of primary deliverables cover the results of all products – specialized deliverables
French: • pris ensemble, les produits livrables couvrent les résultats de tous les produits – produits livrables spécialisés
English: Council Regulation (EC) No 828/2004 prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 2093/2000.
French: Règlement (CE) n° 828/2004 du Conseil interdisant l'importation d'espadon de l'Atlantique (Xiphias gladius) originaire de Sierra Leone et abrogeant le règlement (CE) n° 2093/2000.
English: It is proposed that the cash advance programs be extended for five years, concurrent with the APF.
French: Avec le nouveau régime, les participants pourront bénéficier des contributions de l’État seulement lorsqu’ils seront autorisés à retirer de l’argent de leurs comptes.
English: The purpose of the Standard is to facilitate trade by recommending an international language for ovine carcases and cuts.
French: La présente norme vise à faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale pour les carcasses et découpes d'ovins.
English: [5.2.2.2.2 Amend the heading for specimen label No. 9 to read as follows:
French: [5.2.2.2.2 Modifier le titre du modèle d'étiquette No 9 pour lire comme suit :
English: The MIA that Doug uses for his 2006 fiscal period will be the same amount he deducts from his farming income when he calculates his income for his next fiscal period.
French: Le rajustement obligatoire de l'inventaire qu'Amélie utilise pour son exercice 2006 est le même montant qu'elle déduira de son revenu agricole lorsqu'elle calculera son revenu pour son prochain exercice.
English: • Add the word "collective" to modify heritage; and
French: • Ajouter l'adjectif « collectif » au terme « patrimoine »; et
English: The increase in troops is due to additional resources deployed as part of ISAF assistance, at the request of the Government of Afghanistan, to provide security for the National Assembly and provincial council elections on 18 September 2005.
French: L'augmentation de l'effectif s'inscrit dans le cadre de l'assistance accrue fournie par la FIAS en réponse à la demande du Gouvernement afghan d'assurer la sécurité des élections du 18 septembre à l'Assemblée nationale et aux Conseils provinciaux.
English: FOR MORE INFORMATION WINNIPEG AIRPORT AUTHORITY
French: ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE DE WINNIPEG
English: What it means for New England/Eastern Canada Trade EDC ECONOMICS
French: Ce qu’il signifie pour le commerce entre la Nouvelle-Angleterre et l’Est du Canada SERVICES ÉCONOMIQUES D’EDC
English: Management reviewed the curricula vitae submitted.
French: La gestion examina les c.v. soumis.
English: 1 CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: 1 Le numéro dâ€™enregistrement CAS est celui du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.
English: This new vision builds on the 1994 Framework and pursues action through three mechanisms: self-care; mutual aid; and supportive environments. These mechanisms are supported in turn, by training,
French: La nouvelle vision fait fond sur le cadre de 1994 et préconise la poursuite des efforts par le biais de trois mécanismes, à savoir la prise en charge, l’entraide et un environnement favorable.
English: Referring to the formulation of guiding principles for United Nations peacekeeping operations, he said that consideration of the issue of peacekeeping within other United Nations bodies should not prevent the Special Committee from discussing the issue from the perspective of the Charter and the strengthening of the role of the Organization.
French: S'agissant de la formulation de principes directeurs pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'examen de la question du maintien de la paix dans d'autres organes de l'Organisation ne doit pas empêcher le Comité spécial de l'examiner du point de vue de la Charte et du renforcement du rôle de l'Organisation.
English: 182.(1) Amalgamation agreement. Each corporation proposing to amalgamate shall enter into an agreement setting out the terms and means of effecting the amalgamation and, in particular, setting out a. the provisions that are required to be included in articles of incorporation under section 6;  b. the name and address of each proposed director of the amalgamated corporation;  c. the manner in which the shares of each amalgamating corporation are to be converted into shares or other securities of the amalgamated corporation;  d. if any shares of an amalgamating corporation are not to be converted into securities of the amalgamated corporation, the amount of money or securities of any body corporate that the holders of such shares are to receive in addition to or instead of securities of the amalgamated corporation;  e. the manner of payment of money instead of the issue of fractional shares of the amalgamated corporation or of any other body corporate the securities of which are to be received in the amalgamation;  f. whether the by-laws of the amalgamated corporation are to be those of one of the amalgamating corporations and, if not, a copy of the proposed by-laws; and  g. details of any arrangements necessary to perfect the amalgamation and to provide for the subsequent management and operation of the amalgamated corporation.
French: 182.(1) [Convention de fusion] Les sociétés qui se proposent de fusionner doivent conclure une convention qui énonce les modalités de la fusion et notamment : a. les dispositions dont l'article 6 exige l'insertion dans les statuts constitutifs;  b. les nom et adresse des futurs administrateurs de la société issue de la fusion;  c. les modalités d'échange des actions de chaque société contre les actions ou autres valeurs mobilières de la société issue de la fusion;  d. au cas où des actions de l'une de ces sociétés ne doivent pas être échangées contre des valeurs mobilières de la société issue de la fusion, la somme en numéraire ou les valeurs mobilières de toute autre personne morale que les détenteurs de ces actions doivent recevoir en plus ou à la place des valeurs mobilières de la société issue de la fusion;  e. le mode du paiement en numéraire remplaçant l'émission de fractions d'actions de la société issue de la fusion ou de toute autre personne morale dont les valeurs mobilières doivent être données en échange à l'occasion de la fusion;  f. les règlements administratifs envisagés pour la société issue de la fusion qui peuvent être ceux de l'une des sociétés fusionnantes;  g. les détails des dispositions nécessaires pour parfaire la fusion et pour assurer la gestion et l'exploitation de la société issue de la fusion.
English: The Committee recalls that the assessment of the degree of liberality used in applying existing regulations is based on figures showing the refusal rates for work permits for first-time as well as for renewal applications.
French: Le Comité rappelle que l’appréciation du degré de souplesse dans l’application des règlements existants repose sur des données chiffrées indiquant les taux de refus de délivrance de permis de travail pour les demandes d’un premier permis ainsi que pour les demandes de renouvellement.
English: In order to provide the General Assembly with timely information available, some data have been updated to 30 June 2000.
French: Pour que l'Assemblée générale dispose de données récentes, certains des chiffres présentés ont été actualisés au 30 juin 2000.
English: I have the honour to transmit to you herewith, the decisions taken by the General Assembly at the 3rd plenary meeting of its fifty-sixth session, pertaining to the allocation of items to the Fifth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint les décisions adoptées par l'Assemblée générale à la 3e séance plénière de sa cinquante-sixième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Cinquième Commission.
English: Sampling activities within an operation match the swine-sampling program, including the collection of fresh and stored manure samples.
French: La collecte d’échantillons dans les exploitations laitières s’effectue de la même manière que dans une exploitation porcine, c’est-à-dire que l’on prélève des échantillons de fumier frais et de fumier entreposé.
English: In-market life insurance mergers and cross pillar mergers can be structured to ensure compliance with Government competition policy and public interest, consumer protection requirements.
French: Les fusions entre assureurs-vie et les fusions interpiliers peuvent être structurées de manière à assurer le respect des exigences de la politique du gouvernement en matière de concurrence, d’intérêt public et de protection des consommateurs.
English: The Polish Foreign Minister, Dariusz Rosati, said that Poland would do its best to facilitate the inclusion of Lithuania in the first group of countries to begin negotiations for membership of NATO and the EU; the Polish side accepted Minister Saudargas's proposal to harmonize decision-making on bilateral issues and common actions.
French: Ce changement d'attitude a été bien accueilli à Varsovie : cela n'était pas du tout évident, vu que la Pologne avait mené, pendant la première moitié des années 90, une politique très passive vis-à-vis de la Lituanie, centrée autour de la question de la minorité polonaise, et du traité d'amitié et de bon voisinage.
English: The Director General, Dr. Kamil Idris, made the following statement:
French: Le directeur général, M. Kamil Idris, a fait la déclaration suivante :
English: Alongside these measures will be an enhanced effort to reach out to Industrial Property Offices and PCT users to ensure that PCT beneficiaries receive adequate knowledge of the system and that the system responds satisfactorily to their needs.
French: Il portera également sur l’initiative visant à réformer le PCT et permettra d’appuyer les travaux du Comité et du Groupe de travail sur la réforme du PCT, créés par l’Assemblée de l’Union du PCT pour examiner les propositions de réforme.
English: Fourthly, all abducted persons and detainees must be released, and all persons being sought by the international police must be surrendered.
French: Quatrièmement, toutes les personnes prises en otage et tous les détenus doivent être libérés, et toutes les personnes recherchées par les polices du monde doivent être remises entre les mains de la justice.
English: If you have conducted direct measurements of dioxins/furans or HCB at your facility, these data should be used to determine which releases, disposals and transfers, if any, must be reported.
French: Si vous avez procédé à des mesures directes de dioxines/furannes ou de HCB à votre installation, vous devriez utiliser ces données pour déterminer les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage que vous devez, le cas échéant, déclarer à l'INRP.
English: The move from rhetoric to practical measures, however, has been slow.
French: Toutefois, le passage du discours aux mesures pratiques est lent.
English: The implementation of the recommendations of OIOS should further enhance the Department's performance in such critical areas as integrated mission planning and incorporation of lessons learned into processes and guidelines.
French: L'application des recommandations du Bureau devrait l'aider à faire de nouveaux progrès dans plusieurs domaines importants tels que la planification intégrée des missions et l'incorporation dans ses processus et directives des enseignements tirés de l'expérience.
English: Several of these national legal rights and obligations correspond to rights and obligations in international charters and conventions relating to indigenous peoples signed by Norway, for example the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Plusieurs de ces droits et obligations juridiques nationaux correspondent à des droits et obligations énoncés dans des chartes et conventions internationales relatives aux peuples autochtones signées par la Norvège, telles que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: International agreements A variety of international instruments, including conventions, non-binding agreements and codes of conduct, are relevant to conservation of the Pacific leatherback turtle.
French: Les ententes internationales Une variété d'instruments, à savoir des conventions, des accords non contraignants et des codes de conduite sont pertinents à la conservation des tortues luths du Pacifique.
English: The Republic of Bulgaria is greatly concerned by any excessive accumulation, illicit proliferation, unaccounted circulation and criminal trafficking of small arms and light weapons as they all directly challenge stability and development in conflict-prone regions worldwide.
French: La République de Bulgarie est gravement préoccupée par l'accumulation excessive, la prolifération illicite, la circulation incontrôlée et le trafic criminel d'armes légères, qui mettent directement en cause la stabilité et le développement des régions du monde sujettes à conflit.
English: Russia, as a major gas supplier, and possibly Germany, as a major consumer, will likely gain more control over the gas-transporting consortium in the immediate future, with Ukraine having little bargaining power.
French: La Russie, en tant que fournisseur de gaz principal, et éventuellement l’Allemagne, en tant que grand consommateur, exerceront certainement un plus grand contrôle sur le consortium de transport du gaz au cours des prochaines années, l’Ukraine disposant d’un pouvoir de négociation limité.
English: Also welcomes the efforts of States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have maintained or strengthened their cooperation with the Economic Community of Central African States or have begun to cooperate with it with a view to achieving peace, security and development;
French: Salue les efforts des États membres et les organes, organismes et institutions des Nations Unies qui ont maintenu ou renforcé leur coopération avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale ou ont commencé à coopérer avec elle en vue de promouvoir la paix, la sécurité et le développement;
English: Regular assessment of the participation of people living in extreme poverty in poverty eradication programmes could be organized at the regional level with the participation of all United Nations agencies, funds and programmes.
French: Des évaluations périodiques de la participation des personnes qui vivent dans la misère aux programmes d'élimination de la pauvreté pourraient être organisées au niveau régional avec la participation de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: It is all too easy to create an impression that non-state funding streams are more accessible, and locally far larger and more responsive, than local and state government agencies.
French: Les stratégies de réduction des risque de catastrophe peuvent offrir également l’occasion de tenir compte des spécificités des genres tant dans l’élaboration des politiques que dans leur mise en oeuvre.