ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, when you are in the position of an observer, you are well placed to offer sound criticism.
French: Autrement dit, quand tu as la position d'observateur, tu es bien situé pour faire de bonnes critiques.
English: Civilians accounted for around half of those killed and injured.
French: Les civils représentent la moitié environ des tués et des blessés.
English: The Commission, therefore, protecting consumer interests while at the same time taking care to avoid needless interventions in the mechanisms of the market, should carry out more intensive monitoring of the international market in mobile data communications on the basis of the rules for roaming charges for voice calls, and where this is necessary on the basis of the data supplied by the national regulatory authorities, should be prepared to force down unjustifiably high prices.
French: Or. hu Justification Grâce au développement rapide de la technologie, le rôle du marché international des services de données devient de plus en plus important.
English: Other resins or polymers made with epichlorohydrin are used in the textile industry, as well as in shampoos and detergents.
French: D'autres résines ou polymères synthétisés à partir d'épichlorhydrine sont utilisés dans l'industrie textile, ainsi que dans des shampooings et des détergents.
English: When you purchase your new trailer, there are many things you need to consider.
French: Lorsque vous achetez votre nouvelle bande-annonce, il ya beaucoup de choses que vous devez tenir compte.
English: In respect of the category “C” losses incorporated in the deceased detainee claims, the Panel has reviewed these losses in accordance with the evidentiary standard set out in article 35(2) of the Rules.
French: Quant aux pertes «C» incluses dans les réclamations présentées au nom des détenus décédés, le Comité les a examinées en se conformant au régime de la preuve établi au paragraphe 2 de l'article 35 des Règles.
English: accepts no liability for damages that the user may suffer due to possible contingencies in data transfer, such as loss of data or unauthorised access by third parties.
French: n'est responsable d'aucun dommage ou préjudice subit par l'utilisateur causé par de possibles imprévus lors de la transmission d'information, tels que la perte de données ou un accès non autorisé à une tiers personne.
English: We are aware that some of these fires are of criminal origin while others are the result of climatic changes leading to lengthy droughts and heatwaves.
French: Nous n'ignorons pas que certains incendies ont une origine criminelle et que d'autres sont aggravés par les changements climatiques qui provoquent des sécheresses prolongées et des vagues de chaleur.
English: Center for International Earth Science Information Network* (1995)
French: Conseil national des organisations féminines allemandes (1987)  Conseil national pour la sécurité (1995)
English: With the Scroll Ball, users can scroll with natural, fluid movements, making Mighty Mouse perfect for applications from viewing web pages and photographs, to video editing and music creation.
French: Avec la boule de défilement, les utilisateurs peuvent effectuer des défilements en toute fluidité, ce qui rend Mighty Mouse idéale pour toutes les applications, la visualisation de pages Web, les photographies , e montage vidéo ou la création musicale.
English: In that connection, he noted that supplementary information on the staffing levels and productivity of two divisions of the Department had been distributed to delegations at the request of one Member State.
French: Le Secrétaire général adjoint signale à ce propos qu'à la demande d'un État membre, des renseignements complémentaires sur les effectifs et la productivité de deux divisions du Département ont été communiqués aux délégations.
English: Allocation from the regular budget of the United Nations of resources for the Office of the President of the Economic and Social Council (E/2001/L.45)
French: Allocation de ressources du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies au Bureau du Président du Conseil économique et social (E/2001/L.45)
English: Festivalgoers can also enjoy the same service, as the Junkers stand has 8 solar panels to heat water for 4 luxury shower units.
French: Un service également accessible aux simples festivaliers. Ils trouveront en effet au stand Junkers quatre douches de luxe, dont l'eau chaude est produite par 8 panneaux solaires.
English: New discrepancies will be addressed as part of Superannuation Sector's ongoing workload.
French: Les nouveaux écarts seront traités dans le cadre du travail en cours du Secteur des pensions de retraite.
English: Loree Hurst, Administrative Coordinator at DCC’s Western Regional Office, who won the Service Innovation Award for her work designing computer databases that allow staff to track all manner of data, including addresses, environmental assessments and accreditations; and Julie Demers, an Administrative Assistant at Head Office who took home the Employee Appreciation Award.
French: » promotion des services qui répondent adéquatement société d’État ayant pour mandatde fournir des Le Prix de la satisfaction de la clientèle souligne aux exigences du client, ainsi que leur contribution services de passation et de gestion de marchés les services exceptionnels aux clients constamment à l’équipe de prestation de services.
English: * New default theme “Twenty Ten” takes full advantage of the current features of WordPress. * New custom menu management feature, allows creation of custom menus combining posts, pages, categories, tags, and links for use in theme menus or widgets.
French: - Les principales nouveautés : * intégration des fonctionnalités de WordPress MU, autorisant la création d’une plate-forme de sites et blogs à partir d’une seule installation de WordPress ; * nouvelle fonctionnalité de gestion de menus, simplifiant grandement la création et la modification de menus combinant articles, pages, catégories, mots-clefs et liens directement dans le thème ou via un widget ; * amélioration des outils de gestion de types de contenus personnalisés et de taxinomies personnalisées ; *...
English: • Province of Alberta (CBDN, CGDN, Inspiraplex, ISIS, PENCE) Saskatchewan Federal Government
French: • Province de l'Alberta (RCRB, CGDN, Inspiraplex, ISIS, Génie protéique) Saskatchewan Gouvernement Fédéral
English: Stakeholder Feedback The majority of stakeholders strongly agreed that compounding of veterinary drugs should be defined for both food-producing and companion animals.
French: Commentaires des intervenants La majorité des intervenants ont résolument convenu que la préparation magistrale de médicaments vétérinaires devrait être définie à la fois pour les animaux destinés à l'alimentation et les animaux de compagnie.
English: The reforms should be substantial and comprehensive and should involve all principal organs in order to be successful.
French: Pour être couronnées de succès, ces réformes doivent être complètes et substantielles et porter sur tous les organes de l'ONU.
English: Invest in our infrastructure to sustain future operations
French: Investir dans l'infrastructure à l'appui des opérations futures.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report: The State of Public Health in Canada 2008 > Acknowledgements Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 > Remerciements Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Level of Intervention*
French: En outre, le contenu des rapports de vérification est RENDEMENT DU MINISTÈRE
English: Ordinary coping skills are overwhelmed, and people may need help in regaining balance and restoring their fullest functioning.
French: Les habiletés ordinaires d'adaptation ne suffisent plus et la personne peut avoir besoin d'aide pour retrouver son équilibre et son plein fonctionnement.
English: The majority reads the provision as encompassing not just a duty not to apply one’s solicitation rules in an inconsistent or otherwise discriminatory manner, but an affirmative duty to prohibit any differences in the actual conditions of competition between individual suppliers.
French: La majorité interprète cette disposition non seulement comme une obligation de ne pas appliquer les règles d’appel d’offres de façon non uniforme ou autrement discriminatoire, mais comme une obligation positive d’empêcher toute différence de conditions de concurrence entre chaque fournisseur.
English: As was indicated in the third report, the Special Rapporteur's view was that article 12 adopted on first reading merely defined the obligation in a mutually acceptable manner and did not subtract from it.
French: Comme il l'avait indiqué dans le troisième rapport, le Rapporteur spécial était d'avis que l'article 12 adopté en première lecture définissait simplement l'obligation d'une manière mutuellement acceptable sans rien en soustraire.
English: General development This CMO came into force in November 1966 (Council Regulation (EEC) No 136/66) with a mixed system of support, intervention prices and aid for production and consumption.
French: Évolution générale L'OCM huile d'olive est entrée en vigueur en novembre 1966 (règlement 136/66/CEE du Conseil) avec un système mixte de soutien, de prix d'intervention et d'aides spécifiques à la production et à la consommation.
English: • • Reservoir–Geomechanical Simulations (2003–2006):
French: • Simulations géomécaniques/réservoir (2003-2006) :
English: After banking studies in Switzerland, Simon Otto pass through Les Gobelins animation school before being hired by Dreamworks Animation .
French: Après avoir fait des études de banquier en Suisse, Simon Otto passera par l’école d’animation Les Gobelins avant d’être recruté par Dreamworks Animation .
English: CBP focuses on goals and end-states and encourages innovation.
French: Elle se concentre sur les objectifs et les états finaux, en plus de favoriser l’innovation.
English: Larry Motiuk states that he discontinued his assessment of the appellant when she indicated that she would not take the PSC exam.
French: Larry Motiuk a indiqué avoir cessé l'évaluation de l'appelante lorsqu'elle a fait savoir qu'elle n'écrirait pas l'examen de la CFP.
English: We need to agree that the crisis is an opportunity to discuss necessary international mechanisms that can contribute to giving a content of solidarity to the growing internationalization of the economy — that is, globalization — and that have the capacity to prevent, or at least soften, the effects of future crises.
French: Nous devons reconnaître que la crise offre une occasion de débattre des mécanismes internationaux susceptibles de faire régner un esprit de solidarité dans l'internationalisation croissante de l'économie - c'est-à-dire la mondialisation - ou, à tout le moins, d'atténuer les conséquences de crises futures.
English: And finally there is no clear answer to the questions on the current agenda: what will be the environmental consequences of the Nord Stream project?
French: Et, en définitive, nous n'avons aucune réponse claire à la question qui est à l'ordre du jour: quelles seront les conséquences du projet Nord Stream pour l'environnement?
English: Naturally, the returns of differentiation accrue to that stage of the chain which is responsible for the differentiation, and it does not necessarily mean, particularly in oligopolistic markets, that a large part of the benefits accrues to producers.
French: Bien entendu, les bénéfices de la différenciation sont perçus au stade de la chaîne où cette différenciation intervient, et cela ne signifie pas nécessairement, en particulier sur des marchés oligopolistiques, qu'une grande partie de ces bénéfices revienne aux producteurs.
English: Criteria for the diagnosis of chronic ITP, according to current up-to-date clinical guidelines should be clearly defined in the study protocol and adhered to, for all patients to be enrolled in the trial.
French: joindre à l’étude, les patients doivent présenter une numération plaquettaire égale ou inférieure à 20 x 109/l. d) Les traitements concomitants autorisés et ceux faisant l’objet de restrictions (p. ex. corticostéroïdes) doivent être clairement définis.
English: Let us not forget that Greece has been deceiving the countries of Europe with falsified figures for many years.
French: N'oublions pas que la Grèce trompe les pays d'Europe depuis des années en leur présentant des chiffres falsifiés.
English: Hunting as a main or secondary activity was not specified in that
French: L’application de cette méthode donne une estimation des dépenses totales pour les déplacements d’intérêt faunique, la pêche et la chasse considérées séparément.
English: These three branches will also work with Treasury Board to ensure that policy frameworks for service delivery are modern, responsive and relevant to client requirements, and reflect world class best practices.
French: Ces trois directions générales travailleront aussi en collaboration avec le Conseil du Trésor à la mise en place de cadres stratégiques modernes et souples pour la prestation des services, qui répondront bien aux exigences des clients et qui refléteront les meilleures pratiques sur le plan international.
English: Instability in the North Caucasian republics of Dagestan, Ingushetia and Chechnya is intensifying.
French: Le géant de l'Internet a présenté officiellement son premier système d’exploitation, Chrome OS, qui sera disponible à la fin de l'année 2010.
English: Since the fuel oil is actually used in an internal combustion engine of the compression-ignition type it is considered to be "diesel fuel" and subject to excise tax.
French: Comme le mazout brut est en fait utilisé dans un moteur à combustion interne de type allumage par compression, il est considéré comme du « combustible diesel » et assujetti à la taxe d'accise.
English: Acknowledge the complexity of research results and make the effort to explain them to the reader.
French: Il faut indiquer d'emblée que les résultats de la recherche sont complexes, puis tenter de l'expliquer du mieux possible au lecteur.
English: - Product quality, the fruit of leading-edge technology, strict continual controls, the involvement of all and functional adaptation.
French: - La qualité produit, fruit d'une technologie de pointe, de contrôles rigoureux et permanents, de l'implication de tous et d'une adaptation fonctionnelle.
English: See, for example, Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products, Finding (July 29, 1994), Statement of Reasons (15 August 1994), NQ-93-007 (CITT).
French: Voir, par exemple, Certains produits de tôle en acier résistant à la corrosion, Conclusions (29 juillet 1994), Exposé des motifs (15 août 1994), NQ-93-007 (TCCE).
English: Representatives from Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, Russia and the European Commission, as well as Africa, participated in the meeting. They focused on the effectiveness of international aid and the ongoing partnership with developing countries, as well as the G8's response to the pressing needs in Africa and how the G8 process can better contribute to global development cooperation initiatives.
French: Des représentants du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni, des États-Unis, de la Russie et de la Commission européenne, de même que de l'Afrique, se sont penchés sur l'efficacité de l'aide internationale, le partenariat soutenu avec les pays en développement, les besoins urgents de l'Afrique et les moyens que peut prendre le G8 pour y répondre et, enfin, sur la façon de faire pour accroître la contribution des pays du G8 aux initiatives mondiales de coopération au développement.
English: In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X8.
French: En conséquence, les informations exigées dans la colonne 1 de la présente annexe viennent s'ajouter à celles qui sont exigées à la colonne 1 de l'annexe V. La colonne 2 énumère les règles spécifiques selon lesquelles les informations standard exigées peuvent être omises, remplacées par d'autres informations, fournies à une étape différente ou adaptées d'une autre manière.
English: This is the lesson of laissez-faire, or the invisible hand.
French: C'est là la leçon de la conception du laissez-faire ou de la main invisible.
English: A major task — and opportunity — for development cooperation will be to ensure that the adverse effects of globalization are remedied and its benefits are more equitably distributed.
French: Une tâche considérable à réaliser par la coopération pour le développement - mais aussi une grande chance - consistera à veiller à remédier aux effets néfastes de la mondialisation et à répartir plus équitablement ses bienfaits.
English: The subject matter of intellectual property is very wide and includes literary and artistic works, films, computer programs, inventions, designs and marks used by traders for their goods and services.
French: Le domaine de la propriété intellectuelle est extrêmement vaste et englobe les oeuvres littéraires et artistiques, les films, les programmes d'ordinateur, les inventions, les dessins et les marques utilisées par des producteurs et des vendeurs de biens et de services.
English: Agrees to the terms of reference of the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention, as amended by the meeting to reflect the minor changes agreed upon by the International Maritime Organization, contained in annex II to the present decision.
French: Adopte le mandat du Groupe de travail conjoint de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle, tel que modifié par la réunion pour tenir compte des modifications mineures convenues par l'Organisation maritime internationale, qui figurent dans l'annexe II à la présente décision,
English: Magali and Jean-Michel Hoetzel came again for a Clinic.
French: Magali et Jean-Michel Hoetzel sont venus aussi cet année pour un stage.
English: • The biggest user of water resources — agriculture — needs to improve water use efficiencies (`more crop for the drop').
French: • Le plus grand consommateur d'eau - l'agriculture - doit utiliser plus efficacement les ressources en eau (davantage de productivité par volume d'eau utilisé);
English: IDRC Supports the Training of New Researchers 2000-11-02 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) today announced the names of Canadian students who have won doctoral research awards.
French: Bourses doctorales au service du développement international : le CRDI encourage la relève 2000-11-02 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a dévoilé aujourd’hui les noms d’étudiants canadiens qui ont remporté des bourses d’études doctorales.
English: The Argentine experience indicates that when job creation is made the central strategy of poverty reduction, it is possible to achieve highly satisfactory results in the attempt to meet the other Millennium Development Goals.
French: L'expérience argentine montre que décider d'établir la création d'emplois comme stratégie centrale pour éradiquer la pauvreté permet d'obtenir des résultats très satisfaisants dans la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And that’s what we’re going to do – working with closely with organizations such as yours.
French: Ensemble, nous pouvons nous attaquer aux crimes violents et rendre nos rues plus sûres – et nous allons le faire.
English: I believe that the best way of improving, strengthening, deepening, making more satisfactory the energy demand and supply relationship between Europe and Russia is, first of all, to press Russia to adopt other, more transparent policies of free transit that are governed by global trade rules.
French: Je crois que la meilleure façon d'améliorer, de renforcer, d'approfondir et de rendre plus satisfaisante la relation entre l'offre et la demande d'énergie entre l'Europe et la Russie consiste, avant toute chose, à presser la Russie d'adopter d'autres politiques plus transparentes de libre transit, des politiques qui soient régies par des règles internationales en matière d'échanges.
English: We support the tireless work carried out by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Mrs. Ogata, who, with her energy and creativity, has stepped up the work of her office to reach increasingly more individuals.
French: Nous appuyons les efforts inlassables déployés par Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés qui, avec son énergie et sa créativité, a élargi l'éventail des activités du Haut Commissariat pour atteindre de plus en plus de personnes.
English: The implications of these results, especially for understanding the possibly chimeric origin of the eukaryotic nuclear genome, are discussed.
French: Les implications de ces résultats sont discutées, en fonction surtout de la compréhension d'une origine chimérique du génome nucléaire eucaryotique.
English: The small size and light weight of the NI GPIB-USB devices make them ideal for portable applications using a laptop computer, or other applications where the computer has no available internal I/O slots.
French: La petite taille et la légèreté du GPIB-USB-B en font un contrôleur idéal pour les applications portatives utilisant un ordinateur portable ou d’autres applications pour lesquelles l’ordinateur ne dispose pas d’emplacement d’E/S interne.
English: For instance, when using a real option or Monte Carlo model, it is always best to create a detailed binomial decision tree to ensure that all potential outcomes have been incorporated into the analysis.
French: Par exemple, en utilisant l'option réelle ou le modèle de Monte Carlo, il est toujours conseillé de créer un arbre de décision binomial détaillé de manière à s'assurer d'incorporer dans l'analyse tous les résultats potentiels.
English: The Conference recognizes that measures to strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the safeguards system with a view to providing credible assurance of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities must be implemented by all States parties to the Non-Proliferation Treaty, including the nuclear-weapon States.
French: La Conférence estime que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération, notamment ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, devraient rapidement s'employer à améliorer l'efficacité et le fonctionnement du système de garanties afin qu'on puisse être assuré de façon crédible que des matières nucléaires ne sont pas détournées des activités déclarées et qu'il n'y a pas de matières ni d'activités non déclarées.