ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And here is the Western Equitation which forms itself, created the official competitions with very quickly more than 10 different disciplines.
French: Pratiquée sur les 5 continents, on dénombre des centaines de milliers d'adeptes du loisir en selle western. Dés la fin du 19ème siècle, on assiste aux prémices du rodéo, et des courses de chevaux.
English: Evidently impressed with this new-found co-operation, Agriculture and Agri-Food Canada has decided to follow the lead of CFIA and begin co-development of training with our union.
French: rendre publics les résultats de cet examen.
English: This has remained the focus in some systems with the result that public registration is required only for security rights involving assets already owned by the debtors (e.g. corporate charges).
French: Cet objectif est demeuré central dans certains systèmes, de sorte que l'inscription publique n'est exigée que pour les sûretés visant des biens dont le débiteur est déjà propriétaire (par exemple, les sûretés (charges) des entreprises).
English: It must cover the length of time during which the virus may have existed before the disease was notified, the possible origin of the fever and the movements of persons, vehicles, pigs or any other material which could have transported the virus.
French: Elle doit porter sur la période pendant laquelle le virus peut avoir existé avant la notification, l'origine possible de la peste, les mouvements des personnes, véhicules, porcs ou toute autre matière susceptibles d'avoir transporté le virus.
English: The design of Statistics Canada’s ES Recruitment Program does raise issues with respect to  potential systemic discrimination.
French: La conception du Programme de recrutement des ES de Statistique Canada soulève effectivement des questions en ce qui a trait à une discrimination systémique possible.
English: Finally, they wish to express their appreciation to the Secretariat for all its support.
French: Enfin, ils souhaitent remercier le Secrétariat pour l'ensemble de l'appui fourni.
English: Laurie began to avoid doing anything that required much thought.
French: Laurie a commencé à éviter de faire quoi que ce soit qui demandait un peu de concentration.
English: If asbestos fibres are enclosed or tightly bound in a product, for example in asbestos siding or asbestos floor tiles, there are no significant health risks.
French: L'amiante peut être un risque pour la santé uniquement si des fibres se retrouvent dans l'air que vous respirez. les produits d'amiante aujourd'hui sur le marché et c’est la forme d’amiante la plus exploitée.
English: Only non-public companies are eligible to use SCORs.78 SCORs have two important benefits that prompt their consideration for adoption in Canada.
French: Les SCOR présentent deux avantages importants qui les rendent particulièrement attrayantes pour le Canada.
English: Many of the current surveillance systems collect data only on health outcomes, risk factors or intervention practices, thereby limiting their uses.
French: Bon nombre des systèmes de surveillance actuels recueillent des données uniquement sur les problèmes de santé, les facteurs de risques ou les interventions, ce qui en limite la portée et l'utilisation.
English: Our report suggests that the Canadian state has directed its energies toward both securitization and marketization, and these, in turn, perpetuate racialization and women’s invisibilization.
French: Notre rapport indique que l’État canadien a dirigé ses énergies vers la sécurisation et la marchéisation, ce qui, par suite, perpétue la racialisation et l’invisibilisation des femmes.
English: Slight disturbance due to cattle tracks and moderate erosion is probably not a problem.
French: Les perturbations légères comme le piétinement par les bovins et une érosion modérée ne sont probablement pas problématiques.
English: The Task Force also had a national advisory group.
French: Ce Groupe de travail comprend également un groupe consultatif national.
English: The Member States are making increasing use of these types of measures, which pay farmers for protecting nature and the environment by using extensive farming methods in particular.
French: De plus en plus, les États membres ont tendance à utiliser ce type de mesures visant à récompenser les agriculteurs qui protègent l'environnement et la nature en appliquant des méthodes de production agricole extensives.
English: In fact, the problem was that the majority of Parliament thought that the Commission should be a better one, more in accordance with real European needs and with European institutions and more sensitive to European peoples and stateless nations.
French: En fait, le problème était que la majorité du Parlement estimait que cette Commission devait être meilleure, plus conforme aux véritables besoins européens et aux institutions européennes et plus sensible aux citoyens européens et aux nations sans État.
English: ITS implemented a client-centred external service delivery strategy that drives efficiencies; respects client privacy rights; reflects an enterprise view of government services; and results in effective service delivery.
French: Le secteur d’activité des STI a mis en œuvre une stratégie de prestation des services externes axée sur les clients qui génère des économies, respecte le droit à la vie privée des clients, donne une vue d’ensemble des services gouvernementaux et se traduit par une prestation de services efficace.
English: On 5 June, five United States diplomats and two locally employed staff of the United States Embassy, accompanied by diplomats from the United Kingdom, were illegally detained, harassed and threatened by Government forces and mob elements at a roadblock outside the town of Mazowe, Zimbabwe.
French: Le 5 juin, cinq diplomates américains et deux employés locaux de l'ambassade américaine, accompagnés par des diplomates britanniques, ont été immobilisés, harcelés et menacés illégalement par des forces gouvernementales et des protestataires à un barrage routier près de la ville de Mazowe (Zimbabwe).
English: Copyright for pictures, multimedia content and text belongs to spring Messe Management GmbH & Co. KG and its affiliates.
French: Les photos, objets multimédia et informations contenus dans ce site Web sont protégés par copyright.
English: (c) The nature of any significant adjustments to the financial statements proposed by management and/or internal or external auditors;
French: c) La nature de tout ajustement important des états financiers proposé par l'administration et/ou les auditeurs internes;
English: A/63/79 Item 73 of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Letter dated 15 May 2008 from the Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/79 Point 73 de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Lettre datée du 15 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale [A A C E F R]
English: (b) Strengthen its efforts to address sexual violence and exploitation of children, including prostitution, inter alia through the judicial system, the media and through information campaigns, while also ensuring the protection of children's right to privacy and other relevant concerns;
French: b) De redoubler d'efforts pour lutter contre la violence sexuelle et l'exploitation des enfants, notamment la prostitution, entre autres par le biais du système judiciaire, des médias et de campagnes d'information, tout en garantissant la protection du droit de l'enfant à la vie privée et d'autres droits pertinents;
English: Should any additional forms of behavior be capable of being considered unacceptable/illegal?
French: D’autres formes de comportement pourraient-elles être considérées comme inacceptables ou illégales?
English: These benefits are generally not reflected in economic modelling exercises and are not addressed in this note.
French: Ces avantages ne sont généralement par reflétés dans les exercices de modélisation économique et ne sont pas abordés dans la présente note.
English: When choosing an account, it's important to think about what services you require to meet day-to-day and long-term financial needs, and to shop around for the best account to meet these needs.
French: Quand vous choisissez un compte, il est important de penser aux services qui vous conviennent le mieux pour répondre à vos besoins financiers quotidiens et à long terme, et de faire le tour des banques pour déterminer celui qui est le plus approprié.
English: We here in Parliament certainly have cases of mismanagement in certain areas which need to be criticised and cleared up, but we have no legacy such as cases of fraud.
French: Si le Parlement doit certainement dénoncer des cas de mauvaise gestion dans certains domaines et y mettre bon ordre, nous ne devons cependant pas traiter de vieux fardeaux tels que des cas de corruption.
English: • species that are likely to cause problems to several European States, are not yet present there and have a high potential of introduction.
French: Actions clef 5.2.1 Prendre les mesures nécessaires pour interdire les introductions intentionnelles initiales d'espèces exotiques, ou les introductions ultérieures d'une espèce exotique déjà envahissante ou potentiellement envahissante à l'intérieur d'un pays, sans l'autorisation préalable des autorités compétentes de l'Etat receveur.
English: The meeting was called to order at 10.08 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 8.
English: Health Products and Food Branch  Health Canada Updated July 29, 2003 Table of Contents
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 29 juillet 2003 Table des matières
English: More than 6,500 people participated in these different activities.
French: Plus de 6 500 personnes ont participé à ces différentes activités.
English: The results of the call for submission of proposals for the Marco Polo II programme published in 2008 and the conclusions of the evaluation of the first Marco Polo programme have shown that this programme can bring about a discernible shift in transport.
French: Les résultats de l'appel à propositions pour le programme Marco Polo II publié en 2008 et les conclusions de l'évaluation du premier programme Marco Polo ont montré que ce programme peut entraîner un changement perceptible en matière de transport.
English: The Financial Interdepartmental Settlement Code , which also needs to be provided to the Secretariat's Financial Services Division (Attention: FIN/TBS IS Coordinator) by fax at 947-4461 or e-mail at FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca . c.
French: Ce code devra également être envoyé à la Division des services financiers du Secrétariat (aux soins du coordonnateur, RI FIN/SCT) par télécopieur, au 947-4461, ou par courriel, à FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca . c.
English: Aboriginal women will protest this decision as it is not in line with legislation noted in Ontario’s Clean Water Act (2007) as Site 41’s location contains natural and unspoiled artesian water sources.
French: Les femmes autochtones manifesteront contre cette décision qui n’est pas alignée sur la Loi sur l’eau saine (Clean Water Act) de 2007 puisque l’emplacement choisi pour la décharge 41 renferme des eaux artésiennes préservées.
English: Stuck on a Windows 7 or XP problem?
French: Vous êtes bloqué dans Windows XP ou Windows 7?
English:  However, it does appear to me that the Tribunal may have applied the wrong  test or onus to both the complainant and the Respondent.
French: Je  respecte et je comprends les motifs pour lesquels ils ont conclu qu'il y  avait eu discrimination en l'espèce; toutefois, je ne suis pas d'accord  avec eux.
English: Deputy Minister and Deputy Receiver General for Canada François Guimont
French: Présidente-directrice générale, Bureau de la traduction Francine Kennedy
English: Uneven margins, fimbriate or slightly rhizoidal, 2 to 5 mm in diameter, turquoise to peacock blue (intensity variable) in color with flat ground glass surface and surrounded by a grey to turquoise halo of dense precipitate (egg yolk reaction) which may become peacock blue after 48 h incubation.
French: Bordures irrégulières, fimbriées ou légèrement rhizoïdales, d'un diamètre de 2 à 5 mm, de couleur turquoise à bleu paon (intensité variable), présentant une surface en verre plat dépoli et entourée d'un halo de couleur grise à turquoise de précipité dense (réaction du jaune d'oeuf) qui peut virer au bleu paon après 48 h d'incubation.
English: The purpose should be laid out in the first articles.
French: Elle doit apparaître dans les premiers articles.
English: S. 26 A custodian may use non-identifying health information for any purpose.
French: Le dépositaire peut, à quelque fin que ce soit, utiliser un renseignement non identificateur sur la santé.
English: consequences of substance use. The many studies and reviews of traditional educational approaches to substance abuse prevention has shown that this methodology is largely ineffective.
French: De nombreuses études et examens sur les approches éducatives traditionnelles en matière de prévention de l’abus des substances ont montré que cette méthodologie est tout à fait inefficace.
English: In response, the representative of China confirmed that China would apply its current price controls and any other price controls upon accession in a WTO-consistent fashion, and would take account of the interests of exporting WTO Members as provided for in Article III:9 of the GATT 1994.
French: Le représentant de la Chine a confirmé en outre qu'il ne serait pas fait recours au contrôle des prix dans le but d'offrir une protection aux branches de production ou aux fournisseurs de services nationaux.
English: Neuf études de cas sur l’entreprise au Québec.
French: St-Cyr, L. et Richer, F. (2003).
English: Colombia continues to work with the international community in several regional and international forums in order to unite efforts in the fight against illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives, and to enhance the exchange of information and national experiences.
French: Dans ce domaine, la Colombie continue de travailler avec la communauté internationale au sein de différentes instances régionales et internationales afin de conjuguer les efforts pour lutter contre le trafic illicite des armes, de munitions et d'explosifs et de renforcer l'échange d'informations et d'expériences nationales.
English: To help achieve these objectives, this budget proposes a number of measures to strengthen international coordination, improve emergency response capacity, enhance public health surveillance, and establish regional centres of excellence.
French: Pour appuyer la réalisation de ces objectifs, le présent budget prévoit des mesures destinées à renforcer la coordination à l’échelle internationale, à rehausser la capacité d’intervention d’urgence, à améliorer la surveillance de la santé publique et à mettre sur pied des centres d’excellence régionaux.
English: After the ILO 3 Conventions were denounced a governmental initiative for an "EU Night Work Implementation Act" was submitted to parliament on 12 June 2002.
French: Après la 3 dénonciation des conventions OIT , le gouvernement a déposé au Parlement le 12 juin 2002 une proposition de "loi transposant la directive communautaire relative au travail de nuit".
English: Second, SIMA must be interpreted in a manner consistent with Canada's obligations under those treaties.
French: Deuxièmement, la LMSI doit être interprétée d'une manière qui soit conforme aux obligations que ces traités confèrent au Canada.
English: Knowledge production, dissemination and utilization in Zimbabwe.
French: Opportunities for Assessment, Washington, DC ( É.-U. ), Government Printing Office.
English: He called on the Committee to pronounce on a number of issues, including, first and foremost, the applicability of the Convention in the occupied Palestinian territories and the responsibility of the State of Israel in the Palestinian territories.
French: M. El Masry invite le Comité à se prononcer sur plusieurs points, et premièrement, sur la question de l'applicabilité de la Convention dans les territoires palestiniens occupés et sur la responsabilité de l'État d'Israël dans les territoires palestiniens.
English: CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie de Shippagan Location of originals:
French: CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie de Shippagan les localisations des originaux :
English: Theyse specialised services are in addition to other government-funded employment programmes and services that people with disabilities may access along with other job-seekers.
French: Par ailleurs, les personnes handicapées peuvent avoir accès à d'autres programmes et services financés par l'État au même titre que les autres demandeurs d'emploi.
English: What is the name of the sensor used to measure relative humidity in radiosondes (and some automatic stations) in Canada?
French: Quel est le nom du capteur qui sert à mesurer l’humidité relative dans les radiosondes (et dans certaines stations automatiques) au Canada?
English: This riverside residence is situated near the famous François Mitterand Library and offers convivial and functional accommodation.
French: Située à proximité des quais de Seine et de la Bibliothèque François Mitterrand, la résidence vous propose un hébergement convivial et fonctionnel.
English: Stabilizing newly democratic regimes, and easing the development path of undemocratic ones, should be the goal…..The more cautious we are in a world already in the throes of tumultuous upheaval, the more we’ll achieve."
French: L’objectif doit consister à stabiliser des régimes nouvellement démocratiques et à faciliter l’accès au développement des pays non démocratiques…..Plus nous serons prudents dans un monde déjà aux prises avec de tumultueux bouleversements, plus nous réussirons ».
English: A mixed system could be considered, where in-house case managers are supplemented by contract suppliers on an as-needed basis to ensure flexibility to adapt to changing caseloads.
French: Il pourrait être envisagé d'adopter un système mixte qui favoriserait le travail à l'interne en ayant recours, au besoin, à des fournisseurs de l'extérieur, ce qui permettrait d'assurer une bonne souplesse et d'adapter les services en fonction des besoins.
English: Ms. YANG Ningning (China), associating herself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, said that while there had been some improvement in the development of the least developed countries, they remained a vulnerable group at risk of being marginalized in the process of globalization.
French: Mme Yang Ningning (Chine) s'est associée à la déclaration faîte par le Pakistan au nom du groupe des 77 et de la Chine.  Elle note que si le développement des PMA s'est un peu amélioré, ces pays continuent cependant d'être un groupe à risque et vulnérable dans le processus de mondialisation.
English: (c) The criteria and procedures to be used for ascertaining the qualifications of suppliers or contractors, in conformity with article [10 (1) (b)];
French: c) Les critères et procédures qui seront utilisés pour s'assurer des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, conformément à l'article [10-1 b)];
English: [3] On May 19, 2000, as part of its case management process, the Tribunal sent a case conference questionnaire to all parties requesting a written reply.
French: [3] Le 19 mai 2000, dans le cadre de son processus de gestion des causes, le Tribunal a envoyé un questionnaire de conférence de cas à toutes les parties en leur demandant de répondre par écrit.
English: Inasmuch as greater and better utilization of existing resources would lead to increasing output and income, such utilization could also provide a basis for higher rates of domestic savings and investment.
French: Dans la mesure où une meilleure exploitation des ressources existantes permettrait d'accroître encore la production et de dégager davantage de recettes, elle pourrait également stimuler une hausse de l'épargne et des investissements.
English: NMHCmass = 0.000516 * 7.13 * 4237.2 = 15.589 g (NMC method)
French: NMHCmasse = 0.000516 * 7.13 * 4237.2 = 15.589 g (méthode du
English: The Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, which I am honoured to chair, directs and oversees the internal administrative and financial workings of the Senate.
French: Le Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, que j’ai l’honneur de présider, dirige et supervise les rouages financiers et administratifs internes du Sénat.
English: Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, article 1, para.
French: Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, art.  1, par.
English: Most notably, that includes increased recourse to open meetings, thereby allowing for wider participation by non-members to provide their invaluable insights into the issues under consideration.
French: À noter plus particulièrement, un recours accru aux séances publiques, ce qui permet une plus grande participation des non-membres qui expriment leur points de vue précieux sur les questions à l'examen.
English: I have one final remark, Madam President.
French: Une dernière remarque, Madame le Président.
English: The re-investigation is part of the CBSA's enforcement of the June 18, 2004, injury finding made by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Ce réexamen est une des mesures prises par l'ASFC à la suite des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 juin 2004.
English: • Be ready to grab a sturdy support to prevent being thrown about.
French: • Soyez toujours prêt à vous agripper à une structure solide pour éviter d’être projeté.
English: Ottawa, December 28, 2001 2001-127 Release of Draft GST/HST Amendments for January 1, 2002 Related Documents:
French: Ottawa, le 28 décembre 2001 2001-127 Propositions de modification de la TPS/TVH applicables à compter du 1er janvier 2002 Documents connexes :
English: The laboratory elements in the Canadian Agency for Public Health would be an integral part of the network.
French: L'élément laboratoire de l'agence canadienne de santé publique ferait intégralement partie du réseau.
English: Performance Against Key Strategies The Commission has launched a number of initiatives that transcend individual business lines.
French: Rendement par rapport aux stratégies clés Le Conseil a lancé diverses initiatives qui transcendent les secteurs d'activité.
English: Based on the above findings, the Agency contemplates no action to be taken in this matter.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune mesure relativement à cette affaire.
English: (l) The 2003 report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, focusing on the impact of large-scale or major development projects on the human rights and fundamental freedoms of indigenous communities (see E/CN.4/2003/90);
French: l) Le rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones en 2003, consacré à l'incidence des projets de grande envergure ou de grands projets de développement sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des communautés autochtones (voir E/CN.4/2003/90);
English: In Malaysia, for example, the federal government administers decentralization at various levels.
French: En Malaisie, par exemple, le gouvernement fédéral administre la décentralisation à divers niveaux.