ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the balance to be struck between observance of confidentiality and the need to inform the public of serious risks, confidentiality should be limited to the minimum information strictly needed to be kept confidential, such as information shown to be a commercial secret and not necessary to make public in order to provide proper information on the risk.
French: Dans l'équilibre à établir entre le respect de la confidentialité et la nécessité d'informer le public de l'existence de risques graves, la confidentialité doit valoir uniquement pour les informations minimales qui doivent absolument demeurer confidentielles, à l'exemple des données dont il est démontré qu'elles relèvent du secret commercial et dont la divulgation n'est pas indispensable pour informer correctement sur le risque.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion ***I Main: 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) PE355.499 v01-00
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) PE355.499 v01-00
English: The Commission approved the substance of draft article 29 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 29 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Parks Canada Employee Appointed to Order of Canada Robert Grenier, Manager of Parks Canada's Underwater Archaeology section, has been appointed as an Officer of the Order of Canada.
French: Employé de Parcs Canada nommé à l'Ordre du Canada Robert Grenier, gestionnaire de la section d'Archéologie subaquatique, a été nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: • introducing or reinforcing active and preventive measures for the unemployed and the inactive by making the right offer to the right person at the right time, by early identification of the needs of each jobseeker and by a personalised action plan with a view to sustainable integration.
French: • introduire ou renforcer des mesures actives et préventives en faveur des chômeurs et des personnes inactives par la présentation d'offre appropriée à la personne appropriée au moment approprié, par l'identification précoce des besoins de chaque demandeur d'emploi, et un plan d'action personnalisé en vue d'assurer une intégration durable.
English: It was this Friday when the World Organization of the Health (WHO) showed its worry for 60 deaths in Mexico, related supposedly to this infection, to which 7 more persons add them affect in the United States, of which, none had had contact with pigs.
French: C'était ce vendredi quand l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a manifesté son souci par les 60 morts au Mexique, mises en rapport probablement à cette infection, à qu'encore 7 personnes les ajoutent affectez aux États-Unis, desquelles, aucune n'avait eu un contact avec cochons.
English: They can even be used by poisonous demagogues to undermine the very democracy which has in some cases so recently been created.
French: Elles peuvent même être utilisées par des démagogues pernicieux pour saper cette même démocratie qui, dans certains cas, vient d’être créée.
English: The following steps have been taken in this respect:
French: À cet égard, les mesures suivantes ont été adoptées :
English: I would like to thank the EP President for his decision on that day to order that the state flag of the Slovak Republic in front of the Parliament building fly at half mast.
French: Je tiens à remercier le président du Parlement européen pour la décision qu’il a prise ce jour-là de mettre en berne le drapeau national de la République slovaque situé en face du bâtiment du Parlement.
English: Six conference rooms for up to 150 peoplemake the hotel an ideal location for events of all kinds.
French: Avec ses 6 salles de conférence d'une capacité de 150 personnes, l'hôtel est le lieu idéal pour organiser des événements de toutes sortes.
English: However, the number of children living away from their families was on the increase in Armenia and the authorities were aware of that trend.
French: Le nombre des enfants vivant séparés de leur famille est toutefois en augmentation en Arménie et les autorités sont conscientes de ce phénomène.
English: The Special Rapporteur's recommendations made in his previous report (A/HRC/6/14) remain valid in view of the lack of information from the Government of Myanmar on the implementation of those recommendations.
French: Étant donné que le Gouvernement du Myanmar n'a fourni aucune information relative à leur mise en œuvre, les recommandations que le Rapporteur spécial avait formulées dans son rapport précédent (A/HRC/6/14) demeurent valides.
English:   The international financial institutions (Asian Development Bank, World Bank, and Japan Bank for International Co-operation) have established a Steering Committee as a counterpart to TAFREN that includes participation from bilateral donors.
French:   Les institutions financières internationales (la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et la Japan Bank for International Cooperation) ont mis sur pied un comité directeur, qui fait pendant au groupe de travail sri-lankais et auquel participent des donateurs bilatéraux.
English: The Canadian government took delivery of a HYSUB 5000 ROV in 1987.
French: Les submersibles habités sont employés partout dans le monde.
English: The Indicative Programme (Chapter 6) defines the individual CBC programmes which will be financed by the EC (including their geographic eligibility), and illustrates the specific objectives which may be addressed by programme partners within the four key objectives mentioned above, together with the expected results, indicators and possible risks.
French: Le programme indicatif (chapitre 6) définit les programmes CTF individuels que la CE financera (et notamment leur éligibilité géographique) et illustre les objectifs spécifiques qui peuvent être traités par les partenaires du programme dans le cadre des quatre principaux objectifs susmentionnés en même temps que les résultats escomptés, les indicateurs et les risques possibles.
English: - Membership of the Madrid Union:
French: - Nombre de membres de l’Union de Madrid :
English: Museums requiring additional legal advice should consult their institution’s legal counsellor.
French: Les musées qui exigent un avis juridique devraient consulter les conseillers juridiques de leur établissement.
English: • We reiterate our commitment to the fundamental role of the United Nations in the international system and to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability.
French: • Nous réaffirmons notre attachement au rôle fondamental des Nations Unies dans le système international et au principe selon lequel c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe au premier chef d'assurer le maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: Generally, injuries/fatalities may arise due to activities such as blasting and the use of heavy equipment.
French: Les activités telles que l'abattage à l'explosif et l'opération d'équipement lourd peuvent occasionner des blessures et, parfois même, des décès.
English: The northwest and northeast area of the Region is resource-based with oil and gas, and forestry pulp and paper industries.
French: Les secteurs nord-ouest et nord-est de cette région sont riches en ressources naturelles et comptent de nombreuses industries pétrolières, gazières ainsi que des usines de pâtes et papiers.
English: This initiative will streamline the review of drug products, facilitate harmonization of provincial drug schedules and ease the transition to a more risk based regulatory framework for drug products.
French: La présente initiative simplifiera l'examen des produits pharmaceutiques et facilitera l'harmonisation des listes pharmaceutiques provinciales ainsi que le passage à un processus de réglementation pharmaceutique fondé sur le risque.
English: Psychoactive substances consumption is another aspect of the situation of abused or exploited children.
French: La consommation de substances psychoactives est un autre élément à prendre en compte dans la situation des enfants victimes d'exploitation et de violence.
English: Who are the conciliators and what do they do? Conciliators work for the Commission.
French: • discute avec les parties du déroulement du processus de conciliation, du lieu des négociations et de questions connexes;
English: Physicians must ensure that informed consent is based on adequate disclosure and understanding of the potential benefits and adverse consequences of a medical evaluation and that consent is given voluntarily without coercion by others, particularly law enforcement or judicial authorities.
French: Le patient ayant le droit de refuser ladite évaluation, le médecin doit obtenir son consentement en connaissance de cause, ainsi que l’assurance qu’il donne son accord en toute liberté sans y avoir été contraint par d’autres parties, notamment des représentants des autorités chargées de l’application de la loi ou des autorités judiciaires.
English: The effect of this has been to preclude generic manufactures from providing cheaper copies of the patented products, usually until after their effectiveness has been superceded by newer patented drugs.
French: 91.9 – Les balises, bouées, phares; l’île de Sable Étant donné que le gouvernement fédéral a reçu une compétence exclusive sur l’île de Sable, toutes les questions liées aux soins de santé dans cette île sont de compétence fédérale.
English: (e) The United Nations urge the Government of Indonesia to stop intimidation and terror by pro-Indonesian militia against East Timorese refugees in the territory of Indonesia;
French: e) L'Organisation des Nations Unies prie instamment le Gouvernement indonésien de mettre fin à l'intimidation et à la terreur exercées par les milices pro-indonésiennes à l'encontre des réfugiés du Timor oriental présents sur le territoire de l'Indonésie;
English: All such feedback will be sent directly to the President of the institution or his/her designee, and to the Professional Leader of the Counsellor Education Program.
French: Tous ces commentaires seront envoyés directement au président de l’établissement ou à son représentant, ainsi qu’au responsable du programme de formation de conseillers.
English: To carry out the communications approval process in a reasonable and expedient timeframe.
French: Exécuter le processus d'approbation des communications de manière raisonnable et dans des délais rapides.
English: Are the accounts in that case still correct, now that, in contrast with the former case, we have to provide accounts for every discharge report, something which seems questionable?
French: Les comptes sont-ils dans ce cas encore corrects, maintenant que, contrairement au passé, nous devons des comptes pour chaque rapport sur la décharge, ce qui est contestable ?
English: 5 And when thou a prayest thou shalt not do as the b hypocrites , for they love to pray, standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men.
French: 5 Et lorsque tu a pries , ne sois pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes.
English: The movement away from a reliance on private education began in the early 19th century with the growing recognition that all children, not just a select few, should receive some formal education.
French: La tendance à ne plus dépendre uniquement de l'enseignement privé apparaît au début du XIXe siècle, avec la reconnaissance de plus en plus grande que tous les enfants, et non juste quelques privilégiés, devraient recevoir une certaine éducation systématique.
English: Among the most important problems requiring urgent clarification was the possibility of recognizing the obligation in question not only as a treaty-based one but also as one having its roots, at least to some extent, in customary rules.
French: L'une des toutes premières questions à éclaircir d'urgence est celle de savoir si l'on peut regarder cette obligation comme étant non seulement d'origine conventionnelle, mais aussi comme puisant, du moins en partie, ses racines dans le droit coutumier.
English: I believe that a new institution, separate from the Commission, requires a Treaty amendment, the procedures for which are set out in the Treaties themselves.
French: Selon moi, la création d'une nouvelle institution en dehors de la Commission mérite une adaptation des Traités pour laquelle les Traités eux-mêmes arrêtent les procédures.
English: She was awarded the Sweet & Maxwell Law prize, the Faculty of Law prize and the Clough prize from the University of London and the University of Cambridge.
French: Elle a reçu le prix Sweet et Maxwell en droit, le prix de la Faculté de droit et le prix Clough de l’Université de Londres et de l’Université de Cambridge.
English: Alberta California Venture Channel Location:
French: Alberta California Venture Channel Endroit:
English: Canada began developing a national set of environmental indicators over 10 years ago to establish a comprehensive basis for measuring the state of the environment and the relationship between the environment and economic development.
French: Le Canada a entrepris il y a plus de dix ans de se doter d'un ensemble national d'indicateurs de l'environnement pour créer un cadre complet de mesure de l'état du milieu et des liens entre ce dernier et le développement économique.
English: A fifth tier individual mail account.
French: Le pocesseur du compte email a la possibilité d’accéder au panneau à titre individuel.
English: There may be good doctors, and there are, lots of them; all the same, every soldier some time during his hundreds of inspections falls into the clutches of one of these countless hero-grabbers who pride themselves on changing as many C3's and B3's as possible into Al's.
French: Cela d'une manière absolument dépourvue de pathétique.
English: This goal has been achieved.
French: Cet objectif a été atteint.
English: • Of those countries where vitamin A deficiency is a public health problem, increase by 100 per cent the number of countries achieving 70 per cent coverage of children under the age of 5 with vitamin A supplements twice annually; and
French: • Là où l'avitaminose A constitue un problème de santé publique, une augmentation de 100 % du nombre des pays qui parviennent à distribuer deux fois par an des suppléments en vitamine A à 70 % des enfants de moins de 5 ans; et
English: Environment Canada, National Inventory of Fluids Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
French: << Page précédente  Page 6   Page suivante >>
English: Seller may, at its option, cancel the remaining performance, without any liability or penalty, by giving notice of such cancellation to Buyer.
French: Le vendeur pourra, à sa discrétion, annuler l’exécution restante, sans encourir une quelconque responsabilité ou pénalité, en informant l’acheteur de toute telle annulation.
English: Total potential exposure for all FI counterparties 1,250
French: Risque potentiel à l’égard de l’ensemble des IF faisant office de contrepartie 1 250
English: According to Article 78 (1) of the CTMR, the applicant for or proprietor of a CTM or any other party to proceedings before the Office who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-à-vis the Office shall, upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any right or means of redress.
French: Selon l’article 78, paragraphe 1, du RMC, le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire ou toute autre partie à une procédure devant l’Office qui, bien qu’ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, n’a pas été en mesure d’observer un délai à l’égard de l’Office est, sur requête, rétabli dans ses droits si l’empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu des dispositions du présent règlement, la perte d’un droit ou celle d’un moyen de recours.
English: (c) Improve coordination between regional and country programmes in Africa.
French: c) Améliorer la coordination entre les programmes régionaux et les programmes de pays en Afrique.
English: • Director General Reserves and Cadets representative;
French: • un représentant de la Direction générale – Réserves et cadets;
English: Induction of mitotic aneuploidy in the yeast strain D6 by 42 coded compounds. In:
French: Induction of mitotic aneuploidy in the yeast strain D6 by 42 coded compounds.
English: However, between 2000-01 and 2004-05, state support fell by eight percent in constant terms, while enrolment surged by 12 percent.
French: Les revenus provenant des frais de scolarité, moins les bourses d’études et les bourses d’entretien versées aux étudiants, ont augmenté de 3 800 $CAN pour atteindre 5 900 $CAN par étudiant.
English: Reports have been received according to which teenage girls make up 6 to 12 per cent of the homeless in large cities across Canada.
French: D'après les informations reçues, les adolescentes représentent entre 6 % et 12 % des sans-abri dans les grandes villes du pays.
English: The European Union possesses important tools relating to youth policies, yet these tools need to be fully exploited, communicated and integrated.
French: L'Union européenne possède des outils importants dans le domaine des politiques relatives à la jeunesse, mais ces outils doivent être pleinement exploités, communiqués et intégrés.
English: It is increasingly recognized that incorporating gender perspectives in different areas of development ensures a more effective achievement of economic and social goals, as reflected in the United Nations Millennium Declaration.3 In health and education, targeted interventions should address women's needs and gender equality, as women represent a linchpin of the relation between health and education, and their contribution is essential for attaining social goals.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que le fait d'intégrer la question de l'égalité entre les sexes dans les différents domaines du développement permet d'atteindre plus efficacement les objectifs économiques et sociaux, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.  Dans le domaine de la santé et de l'éducation, des interventions ciblées devraient s'attacher à répondre aux besoins des femmes et aux questions d'égalité entre les sexes, les femmes étant la cheville ouvrière de la relation entre la santé et l'éducation et apportant une contribution essentielle à la réalisation des objectifs sociaux.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form e) Blood group Enter the recipient’s ABO (A or B or O or AB) and Rh type (pos or neg). f) Other Select "Other" with an (x) or (ü) when providing additional information/history that may be relevant to the transfusion.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada e) Groupe sanguin Inscrire le groupe ABO (A ou B ou O ou AB) et le groupe Rh (pos ou nég) du transfusé. f) Autre Cocher la case « Autre » d’un (x) ou d’un (ü) lorsqu’on indique des renseignements ou antécédents additionnels qui peuvent avoir un lien avec la transfusion.
English: It is essential to ensure that the international nuclear non-proliferation regime is fair, reasonable and non-discriminatory in nature.
French: Il est indispensable de veiller à garantir le caractère objectif, raisonnable et non discriminatoire du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: It would be a travesty of the scheme of the Act which sets up rights of appeal from decisions of the Commission to Boards of Referees, as independent bodies, to conclude that decisions applicable to these very types of cases (ie: negligence of the Commission) should be in the hands of the Commission alone.
French: Ce serait dénaturer l'esprit de la Loi, qui donne le droit d'en appeler des décisions de la Commission devant des conseils arbitraux, considérés comme des organismes indépendants, que de conclure que les décisions applicables à ces catégorie même de cas (soit ceux où il y a eu négligence de la Commission) devraient relever uniquement de la Commission.
English: Table 3 - Consistency, Coordination and Complementarity: Strengths and Challenges
French: Tableau 3 – Cohérence, coordination et complémentarité : forces et défis
English: The league conceived the plan for the CANADIAN MUSIC CENTRE, organized the International Conference of Composers at Stratford, Ont, in 1960, and established a scholarship for young composers in 1967.
French: La ligue a conçu les plans pour le CENTRE DE MUSIQUE CANADIENNE, organisé la Conférence internationale des compositeurs à Stratford (Ontario) en 1960 et établi une bourse pour les jeunes compositeurs en 1967.
English: IDENTIFICATION Date of Issue 14 July 2003 Application The Retention Intervention Process applies to Military Occupation Codes embedded in the Regular Force component.
French: IDENTIFICATION Date de publication 14 juillet 2003 Application Le processus d‘intervention pour le maintien de l‘effectif s‘applique aux codes de groupe professionnel militaire de la Force régulière.
English: The projects located in northern Iraq are referred to as the Electricity Network Rehabilitation Programme.
French: Les projets mis en oeuvre au nord de l'Iraq font partie du Programme de remise en état du réseau électrique.
English: The officers report to the Deputy Director who is responsible for operations, transportation and warehousing of the Materiel Services Division (SRM).
French: Ces derniers travaillent sous la responsabilité du Directeur adjoint qui a la charge des opérations, du transport et de l’entreposage au sein de la Direction des services du matériel (SRM).
English: During the period under review, communications were sent jointly by the Special Rapporteur and by the following special public mechanisms of the Commission on Human Rights: Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; Special Rapporteur on torture; Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; Working Group on Arbitrary Detention; Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders; Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; and Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pendant la période considérée, des communications conjointes avec les mécanismes spéciaux ci-après de la Commission des droits de l'homme ont été envoyées : Rapporteure spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Rapporteur spécial sur la question de la torture, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, Groupe de travail sur la détention arbitraire, Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des magistrats et Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Member States must introduce arrangements for carrying out appropriate health surveillance of workers for whom the results of the assessment made by the employer reveal a risk to health.
French: Les États membres arrêtent des dispositions pour procéder à une surveillance de la santé appropriée des travailleurs lorsque les résultats de l'évaluation de l'employeur révèlent des risques pour leur santé.