ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of children who received assistance (2005)
French: Nombre d'enfants qui ont bénéficié d'une assistance (2005)
English: The statement further emphasized Mr. Razali's hope that “the international community will nurture and encourage this process and respond appropriately”.
French: Il a également précisé que M. Razali avait exprimé l'espoir que la communauté internationale encouragerait cette réconciliation et l'appuierait comme il convenait.
English: Moreover, the Bank has attached special importance to projects that will help to improve the environment in the Accession Countries.
French: De plus, la Banque a attaché une importance particulière aux projets contribuant à l’amélioration de l’environnement dans les pays candidats.
English: Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Mr Harald Wögerbauer - AT) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes européenne (M. Harald Wögerbauer - AT) (
English: At the same time, many of the social programmes and legislation introduced by Governments in the 1990s are basically a response to high unemployment and an attempt to compensate for the relatively weak power of labour.
French: En même temps, une grande partie des mesures et des lois sociales des années 90 ont été prises en réaction à une situation de fort chômage et pour tenter de compenser la faiblesse relative des salariés.
English: Mr. Sandilya (Asian Development Bank): I would like, on behalf of the President of the Asian Development Bank, Mr. Tadao Chino, to thank the General Assembly for adopting the resolution inviting our Bank to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: M. Sandilya (Banque asiatique de développement) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom du Président de la Banque asiatique de développement, M. Tadao Chino, remercier l'Assemblée générale d'avoir adopté la résolution invitant notre banque à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur.
English: Travel Preparation Preparation is the key to successful travel.
French: L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: With US gold reserves depleted, President Nixon ended gold convertibility in August 1971.
French: Une fois les réserves américaines d'or épuisées, le président Nixon a mis fin à la convertibilité de l'or en août 1971.
English: Departure of the procession with historical brewery carts and beer wagons through the streets of Brussels.
French: Départ du cortège des véhicules et voitures historiques à travers les rues de Bruxelles.
English: Article 48 establishes that the social security system shall help the elderly who have no means of support or protection, as well as any person unable to work who has no family able to help.
French: Elle consacre (article 48) la protection par assistance sociale à toute personne âgée, sans ressources et abandonnée, et à toute personne non apte au travail n'ayant pas de familles en mesure de la prendre en charge.
English: The Provincial Government states that there are no obligations set out in the Covenant which, on their face, cause any difficulties from the perspective of trade agreements although the broadness of the Convention could result in a party attempting measures to fulfill the intentions of the Covenant which would be contrary to trade obligations.
French: Le gouvernement provincial déclare qu'à première vue, aucune obligation exposée dans le Pacte ne pose problème du point de vue des accords sur le commerce, bien que la portée générale du Pacte pourrait avoir comme résultat qu'une partie tente d'adopter des mesures qui visent à respecter le Pacte, mais qui seraient contraires aux obligations commerciales.
English: The species is also at risk in Pennsylvania but not at risk in Michigan (where it is S3-vulnerable), making rescue effect moderate at best.
French: L’espèce est également en péril en Pennsylvanie, mais n’est pas en péril au Michigan (où elle se classifie comme étant S3-vulnérable), rendant l’immigration de source externe modérée tout au plus.
English: This annual event is also a means to promote economic and socio-economic analysis while subjecting data issues to critical assessment.
French: Cet événement annuel permet aussi de promouvoir l’analyse économique et socio-économique tout en soumettant à la critique les questions d’ordre statistique.
English: I want, though, just to say another word of admonition.
French: Mais je voudrais faire ici encore une nette mise en garde.
English: In the sample of holdings reviewed we found that electronic information is stored on network servers which are physically secure in the PSC server room.
French: Les documents papier renfermant des renseignements personnels et qui sont conservés à l’extérieur des locaux des SDC n’étaient pas toujours stockés dans des classeurs verrouillés et dans des aires de travail sécurisées.
English: For the procedure to correct an understated or overstated former rate, REFER to PPIM Section 5-9.
French: Pour la procédure sur la façon de corriger un ancien taux sous-estimé ou surestimé, VOIR la section 5-9 du GEPP.
English: Concerns expressed were that by using Dundas Street West as the southern boundary, a large part of the Portuguese community was excluded from the Davenport electoral district.
French: On s’inquiétait notamment du fait que, en utilisant la rue Dundas Ouest comme limite sud, on exclurait une grande partie de la communauté portugaise de la circonscription de Davenport.
English: Whether these changes constitute ‘major’ or ‘meaningful’ reform, a good outcome or a bad outcome, a likely possibility or a remote one, is left to the discretion of the reader.
French: La question de savoir si ces changements représentent une réforme « majeure » ou « significative », s’il s’agit d’une bonne ou d’une mauvaise affaire, ou encore d’une possibilité probable ou éloignée, est laissée à la discrétion du lecteur.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
English: NSERC recognizes that success in graduate studies, and in a subsequent research career, is dependent on more than academic excellence. An enquiring mind, adaptability and the ability to work well in a team are also essential.
French: Le CRSNG reconnaît cependant que le succès aux études supérieures, et dans une carrière subséquente en recherche, ne dépend pas seulement du dossier universitaire des candidats; en effet, les futurs chercheurs doivent être curieux, pouvoir s’adapter et travailler en équipe, tous des éléments essentiels.
English: Should any protection for non-copyright aspects of databases apply for all existing databases at the moment of the entry into force of a possible treaty?
French: Une éventuelle protection des éléments de bases de données qui ne font pas l’objet d’un droit d’auteur devrait-elle s’appliquer à toutes les bases de données existant au moment de l’entrée en vigueur d’un éventuel traité?
English: It may be interesting to note that there seems to be a close (statistically significant) relationship between the degree of innovation of the EYL activity (format) on the one hand, and the media attention it gets on the other.
French: Il est intéressant de noter qu’il semble y avoir un lien étroit (statistiquement significatif) entre le degré d’innovation d’une activité (ou d’un format) et sa couverture médiatique.
English: Their efforts include some combination of prevention, screening, treatment, enhancement of quality of life, outreach, support, education, information dissemination, research and community capacity building.
French: Leurs activités sont une combinaison des services suivants : prévention, dépistage, traitement, amélioration de la qualité de vie, action communautaire, soutien, éducation, diffusion de renseignements, recherche et renforcement des capacités communautaires.
English: As you are not a registrant, you will generally calculate the basic tax content of your property by totalling the amount of GST/HST that you paid to acquire the property and to make any improvements to it, and then deducting any amounts that you were entitled to recover by rebate, remission, or otherwise.
French: Puisque vous n’êtes pas un inscrit, la teneur en taxe de votre bien est généralement calculée en établissant le total des montants de TPS/TVH que vous avez payés pour acquérir le bien et pour y apporter des améliorations, et en déduisant ensuite tout montant que vous aviez le droit de récupérer au moyen d’un remboursement ou d’une remise.
English: Support plans are designed through the incorporation and anticipation of materiel delivery, and as such, precise information must be readily available.
French: La livraison du matériel étant intégrée et prévue aux plans de soutien, une information précise doit être facilement accessible.
English: Any request for information shall set out the grounds on which it is based.
French: Toute demande d'information doit être motivée.
English: Device: Any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, 3. the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or 4. the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug.
French: [Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues] Instrument Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux; 3. au diagnostic de la gestation chez l'être humain ou les animaux; 4. aux soins de l'être humain ou des animaux pendant la gestion et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture.
English: They are based amongst other things on the proposal (see Communication on lifelong learning, point 3.6) for the European level development of a reference framework for the competences and qualifications of teachers and trainers.
French: Communication sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, point 3.6.) de développement, au niveau européen, d’un cadre de référence concernant les compétences et qualifications des enseignants et des formateurs.
English: Through its peacekeeping role and its many international partnerships, the RCMP supports the Government’s objective of promoting Canada’s place in the world.
French: Grâce à sa participation au maintien de la paix et à ses multiples partenariats internationaux, la GRC appuie l’objectif du gouvernement de renforcer la place qu’occupe le Canada dans le monde.
English: Another one that I re-read once in a while.
French: Un autre auteur que je relis régulièrement.
English: However, the group most vulnerable in many of the Member States as regards direct and indirect discrimination in education are Roma, Sinti and Travellers.
French: Mais le groupe le plus vulnérable dans de nombreux États membres en ce qui concerne la discrimination directe et indirecte au niveau de l’éducation sont les Roms, les Sinti et les Travellers.
English: Turning to the issue of violence against women, she stressed the need to address the issue of prostitution because it was difficult to protect against sexual exploitation if prostitution was legal.
French: Pour ce qui est de la question de la violence à l'égard des femmes, Mme Gnacadja insiste sur la nécessité de s'attaquer à la question de la prostitution dans la mesure où il est difficile de protéger les femmes contre l'exploitation sexuelle lorsque la prostitution est légale.
English: After a few work-outs with this new invisible orchestra, the idea came to me of pairing this record of instrumental popular music with what seemed to me its complete opposite: contemporary music and musique concrète.
French: C’est après quelques exercices de jeu avec ce nouvel orchestre invisible que j’ai eu l’idée d’associer ce disque de musique populaire instrumentale à ce qui me semblait le plus extrêmement opposé: la musique contemporaine et concrète.
English: Homing in on the mechanics of neurulation and neural tube defects (NTDs)
French: DESHAIES, Yves / PÉRUSSE, Louis / TCHERNOF, André
English: The proposed Rules apply to informal appeals brought under Part V.1 of the Customs Act.
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT CONCERNANT LES APPELS INTERJETÉS EN VERTU DE LA PARTIE V.1 DE LA LOI SUR LES DOUANES (PROCÉDURE INFORMELLE) Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence m) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence n) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles de pratique et de procédure de la Cour canadienne de l'impôt concernant les appels interjetés en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes (procédure informelle), ci-après.
English: Fourthly, international aid was still needed.
French: Nous n’avons pas encore fermé l’oeil de cette bonne nuit qu’encore Bruxelles nous accueille.
English: • Urban smog is a serious form of air pollution for many Canadians living in the Windsor–Quebec corridor.
French: • Le smog est une forme de pollution atmosphérique grave pour la population du Canada qui habite le corridor Québec-Windsor.
English: However, cost is also a consideration, as sales representatives may have to travel extensively to and within Mexico.
French: Cette option suppose en revanche certains coûts, puisque les représentants de l'entreprise seront peut­être appelés à se rendre souvent sur place.
English: The village “Kalenborn” is surrounded by forests and invites for vast hiking and biking tours.
French: Le village de Kaltenborn est entouré des forêts et invite à des vastes randonnées ou tours de vélo.
English: • The value of British Columbia's pelagics and other finfish landings in 2002 was $77.5 million, 48% of the total national value.
French: • La valeur des débarquements d'espèces pélagiques et d'autres poissons en Colombie-Britannique en 2002 a atteint 77,5 millions de dollars, soit 48 % de la valeur nationale.
English: This amount may be paid by credit card (American Express®, MasterCard® or VISA®).
French: Le paiement peut être effectué au moyen d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou VISA®).
English: The role of NATO The option of direct NATO involvement in peacekeeping tasks on former Soviet territory is highly sensitive for Russian diplomats and has been uncompromisingly rejected by Russian military chiefs and nationalist deputies.
French: Cette éventualité a peut-être même incité Boris Eltsine à faire sa proposition originale, à savoir que la Russie agirait comme sous-traitant des Nations unies pour garantir la stabilité sur le territoire ex-soviétique.
English: The project aims at obtaining "an improved information base and tools for the energy industry and environmental and energy authorities", which will be used to determine sitings and reduce conflicts of new wind turbine projects.
French: L’objectif du projet est l’obtention "d’une information de base améliorée et des outils pour l’industrie énergetique et pour les autorités énergétiques et environnementales", qui sera utilisée pour déterminer les sites et réduire les conflits concernant de nouveaux projets d’éoliennes.
English: (d) Establish parameters for a threshold, at which time the Board may wish to begin to consider further enhancements or economy measures, as the case may be.
French: d) Établir des paramètres pour un seuil, après quoi le Comité mixte souhaitera peut-être commencer à examiner d'autres améliorations ou mesures d'économie qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: HRB indicated that they were developing a framework for collecting costs that may be integrated with performance information.
French: La DGRH a indiqué qu'elle était en train d'élaborer un cadre de cueillette de l'information sur les coûts qui pourrait être intégrée à l'information sur le rendement.
English: Flexibility is essential to effective assistance programming.
French: La souplesse est essentielle à une programmation effective de l'assistance.
English: • Relationship and information sharing - interconnected and dynamic;
French: • Les relations et le partage de l’information doivent être dynamiques et bidirectionnels.
English: It is settled case-law that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation in the Member State as it stood at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and the Court cannot take account of any subsequent changes.
French: Selon une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé et les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: Well, it's New York, so the prices are much above what you'd pay elsewehere.
French: The noise on the street, owing to the fact we could not close the windows.
English: Calculation of the acceleration between the lines AA' and BB'
French: 1.4.2.1 Calcul de l'accélération entre les lignes AA' et BB'
English: This must be reiterated, otherwise we really do face the prospect of having sessions that are utterly disorganised.
French: Il faut que ceci soit rappelé, sinon nous irons vraiment vers l'incohérence totale dans l'organisation des sessions.
English: The activities of the Council on the Rights of the Child, including the costs of the associate expert and the secretary, have been financially supported by the Norwegian Save the Children.
French: Les activités du Conseil des droits de l'enfant, y compris les coûts de l'expert associé et de secrétariat, ont bénéficié de l'aide financière de l'antenne norvégienne de Save the Children.
English: Performance pay will be applied within the existing salary ranges and subject to the Executive Group salary administration plan as amended and announced in the letter from the Chief Human Resources Officer dated April 8, 1998 addressed to Heads of Human Resources.
French: La rémunération au rendement sera appliquée aux échelles salariales actuelles et elle sera assujettie au régime d'administration des traitements du Groupe de la direction comme modifié et annoncé dans la lettre envoyée le 8 avril 1998 aux chefs des Ressources humaines par le Dirigeant principal des ressources humaines.
English: People have been moving to rural areas at accelerated rates since the 1960s, such that as a percentage of total population, the number of Vermonters living in rural areas is actually increasing.
French: Les gens ont déménagé dans les régions rurales à des cadences accélérées depuis les années 1960, de telle sorte que comme pourcentage de l’ensemble de la population, le nombre d’habitants du Vermont qui vivent dans les régions rurales est en fait à la hausse.
English: 503-0330 Mr. Ahmed El-Said Ragab Third Secretary
French: 415-4328 Mme Beryl Bentley-Anderson Conseiller
English: Consultants were paid $33 million (27 per cent from the regular budget and 63 per cent from extrabudgetary sources) and individual contractors were paid $8.9 million (54 per cent from the regular budget and 46 per cent from extrabudgetary sources).
French: Les honoraires versés aux consultants se sont chiffrés à 33 millions de dollars (dont 27 % provenant du budget ordinaire et 63 % de fonds extrabudgétaires) et les honoraires versés aux vacataires, à 8,9 millions de dollars (dont 54 % provenant du budget ordinaire et 46 % de fonds extrabudgétaires).
English: For millions of people, it is also a way out of marginalization and poverty.
French: C'est également un moyen pour des millions de gens de sortir de la marginalisation et de la pauvreté.
English: Canada's Objectives for the Year Canada's objectives for the Year were developed in consultation with seniors and seniors' organizations across Canada and endorsed by the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: Les objectifs du Canada pour l'Année Les objectifs du Canada pour l'Année avaient été établis en consultation avec les aînés et les organisations d'aînés dans tout le pays, et ils avaient reçu l'appui des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés.
English: In 2007, the Foundation will continue to execute its plans for expanding its internal infrastructure to manage the activities associated with this recapitalization and growth in obligations.
French: En 2007, la Fondation continuera à exécuter son plan visant à augmenter son infrastructure interne et à gérer les activités associées à cette recapitalisation et à l’élargissement de ses obligations.
English: Improved inter-departmental coordination is needed within the Ministry of Economy and Commerce.
French: Il faut améliorer la coordination des départements au sein de ce ministère.
English: ³ Efforts should be made to advance educational training to increase the
French: ³ Il faut mobiliser des efforts pour promouvoir la formation afin de favoriser une
English: • standardize controls and documentation practices in order to monitor EC efficiency and effectiveness of the staffing process of casual and student employees;
French: • uniformiser les méthodes de contrôle et de documentation, pour surveiller l’efficience et l’efficacité du processus ministériel de dotation des postes de personnel occasionnel et étudiant;
English: Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters IMCO/6/44497 ***I 2006/0290(COD) COM(2006)0866 – C6-0033/2007 Draftsman:
French: Assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole IMCO/6/44497 ***I 2006/0290(COD) COM(2006)0866 –C6-0033/2007 Rapporteur pour Bill Newton Dunn (ALDE) DT –PE388.492v01-00 avis:
English: We will report what we find to the Legislative Assembly.
French: Nous rendrons compte alors de nos constatations à l’Assemblée législative.
English: This disease will be eradicated in the Sultanate soon since its rate of incidence is less than 1/1,000 in every district in the country.
French: Cette maladie devrait être éradiquée dans le Sultanat dans un proche avenir étant donné que sa fréquence est inférieure à 1 pour 1 000 dans tous les districts du pays.
English: Its focus is, among other things, on giving direction to the Canadian Heritage approach on tourism-related issues and in participating in defining tourism objectives and priorities in Canada.
French: Elle est chargée, entre autres, d’orienter l’approche du ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne les questions touristiques et de participer à la définition des objectifs et des priorités en matière de tourisme du Canada.
English: Secondly, the funding parameters of both governments made it difficult to fund projects from "for-profit" ventures, where the majority of investment attraction would be initiated.
French: Deuxièmement, les paramètres de financement des deux administrations publiques rendaient très difficile le financement de projets « à but lucratif », lesquels auraient pu attirer la plupart des investissements.
English: The draft policy has been under review by the Committee.
French: Ce projet est actuellement soumis à l'examen du Comité.