ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation regarding horses and many crops is also serious.
French: La situation concernant les chevaux et de nombreuses cultures a aussi de quoi inquiéter.
English: The Special Rapporteur on education noted that the sharp increase throughout the world of early pregnancy among adolescents prevented the girls concerned from continuing their education and thus perpetuated the cycle of poverty.
French: S'agissant de l'éducation, la Rapporteuse spéciale sur l'éducation indique que l'augmentation considérable, dans le monde entier, des grossesses précoces chez les adolescentes empêche ces jeunes filles de poursuivre leur scolarité et perpétue ainsi le cycle de la pauvreté.
English: [pressed 4] You have reached the Canada's Heritage Front.
French: Nous croyons  que le pays actuellement connu sous le nom de Canada a été colonisé par des  pionniers venus d'Europe.
English: It is important that EASA now fulfils its safety task given in the context of EU-OPS-1 without re-opening previous discussions.
French: Il est important que l'AESA puisse désormais remplir les tâches qui lui ont été confiées dans le contexte du règlement "EU-OPS-1" sans relancer le débat.
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the position of exits.
French: "7.6.1.5 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct pour le calcul du nombre minimal et de l'emplacement des issues.
English: While the provisions of the JIU statute and the follow-up system endorsed by the General Assembly constitute the basic framework for all these texts, they have been tailored to take into account the specific character of each organization, with a clear understanding that they are subject to review and adjustment as warranted by experience.
French: Tout en s'inscrivant tous dans le cadre général des dispositions du Statut du CCI et du système de suivi approuvé par l'Assemblée générale, ces textes ont été conçus de manière à tenir compte de la spécificité de chaque organisation, étant bien entendu qu'ils pourront être revus et corrigés s'il il y a lieu à la lumière de l'expérience.
English: In the eleven months, Jat aircraft logged 35,460 block hours, a five-percent rise up on the same period last year.
French: En onze mois, les avions de la flotte Jat ont réalisés un trafic de 35 460 blocs d'heures, ce qui fait 5 pourcents de réalisation en plus que dans le même période de l'année précédente.
English: This initiative meets a need.
French: Cette initiative répond à une nécessité.
English: Camping Europa, 3 stars, is immerged in one of the most lovely and freshest pine-woods of Partaccia in Marina di Massa .
French: Le Camping Europa, 3 étoiles, est abrité par l'une des plus belles et plus fraîches pinèdes de la Partaccia en Marina di Massa .
English: Moreover, we agree that the Assembly should move towards streamlining and organizing the work of the Second Committee more coherently in order to enhance its focus, visibility and participation.
French: De plus, nous convenons que l'Assemblée générale doit aller dans le sens de l'affinage et d'une organisation plus cohérente de l'activité de la Deuxième Commission afin d'en améliorer la vocation, la visibilité et la participation.
English: My delegation associates itself with the statement made by the delegation of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la délégation de la République démocratique populaire lao au nom du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: In the absence of these programs, the residents of less wealthy provinces and territories would face higher tax burdens and/or lower levels of public services than those of wealthier regions" (Department of Finance 2006).
French: Si ce n'était de ces programmes, les résidents des provinces et territoires moins riches devraient assumer un fardeau fiscal plus lourd ou recevoir des services publics moindres que ceux des provinces et territoires plus riches » (Ministère des Finances, 2006).
English: Finally, administrative data were used as sources for other methodologies, particularly the survey of borrowers.
French: Finalement, ces données ont servi de sources pour d’autres méthodologies, surtout une enquête auprès des emprunteurs.
English: The financial reference amount for its implementation is ECU 5 million. [ OJ L 287, 8.11.1996 ]
French: Son montant de référence financière est de 5 millions d'écus. [ JO L 287 du 8.11.1996 ]
English: Today, the concept of equality acknowledges that women and men may sometimes require different treatment to achieve similar results, due to different life conditions or to compensate for past discrimination.
French: Aujourd'hui, le concept d'égalité reconnaît qu'il faut parfois traiter différemment les femmes et les hommes afin d'obtenir des résultats semblables et ce, en raison des conditions de vie différentes ou pour faire contrepoids à des discriminations passées.
English: The Slovene Parliament should be ratifying the Statute by the end of the year 2000.
French: Le Parlement slovène devrait ratifier cet instrument avant la fin de l'année en cours.
English: First of all, with regard to product placement: it is, of course, to be welcomed that this can be done, as it also benefits the television sector in enabling it to tap into a new instrument in order to attract advertisers and compensate for the loss of income from television commercials.
French: Premièrement, en ce qui concerne le placement de produits, il est évidemment bon que cette pratique existe, car elle bénéficie également au secteur de la télévision en lui permettant de recourir à un nouvel instrument pour attirer les annonceurs et compenser la perte de revenus des spots publicitaires télévisés.
English: Complaints relating to registration of candidates may also be directed to the Constituency Grievance-Hearing Committee first, then to the Regional Electoral Office Grievance-Hearing Committee, and finally to the Regional Supreme Court.
French: Les plaintes portant sur l'enregistrement des candidats peuvent être portées d'abord devant le Comité de circonscription d'examen des plaintes, puis le Comité d'examen des plaintes du bureau électoral régional et enfin la Cour suprême régionale.
English: Under the draft, the status of a refugee child accompanied by his or her parents is determined in accordance with the principles of family unity and adoption of a decision at the request of an adult.
French: D'après le projet de loi, le statut d'un enfant réfugié accompagné de ses parents est déterminé conformément aux principes de l'unité de la famille et de l'adoption d'une décision à la demande d'un adulte.
English: Member countries agree that data on pesticide use are fundamental to target and track risk reduction programs and to develop pesticide risk indicators, but recognize that the collection of use data is expensive (see "Costs to government").
French: Les pays membres conviennent que les données sur l'utilisation des pesticides sont essentielles pour cibler les programmes de réduction des risques et en faire un suivi et pour élaborer les indicateurs de risque associés à ces produits, mais ils reconnaissent que la collecte de ces données est coûteuse (voir « Coûts assumés par le gouvernement »).
English: SECTION DÉMOGRAPHIQUE DEMANDER À TOUS 22.
French: DEMOGRAPHICS ASK ALL 22.
English: (a) To follow up on the audit recommendations;
French: a) D'examiner la suite donnée aux recommandations des commissaires aux comptes ;
English: Morphological description Heterodermia sitchensis is a semi-erect, cushion-forming, foliose (leaf) lichen about 2 cm across (Figure 1).
French: Description morphologique L’Heterodermia sitchensis est un lichen foliacé, légèrement dressé et large d’environ deux centimètres formant des coussins (figure 1).
English: Astrocytes in primary cultures were found to bind large amounts of [3H]diazepam.
French: On a trouvé que des astrocytes en cultures primitives se lient à de grandes quantités de [3H]diazépam.
English: Eight areas of the province are participating in the new Regional Immigration Initiative:
French: Huit régions de la province participent à la nouvelle Initiative régionale d'immigration :
English: Improving our knowledge of women's health and well-being helps governments and policy makers design better policies and programs, deliver more effective services, and involve women in actively addressing the factors that affect their health.
French: L'approfondissement de nos connaissances dans le domaine de la santé et du bien-être des femmes fait en sorte que les gouvernements et les décideurs peuvent concevoir de meilleurs politiques et programmes et offrir des services plus efficaces, en plus d'assurer aux femmes la possibilité de se pencher activement sur les facteurs influant sur leur santé.
English: [41] Five witnesses testified on behalf of the respondent with respect to the maternity leaves that they took while employed by the Band.
French: [41] Cinq témoins ont comparu au nom de l'intimé relativement aux congés de maternité qu'elles ont pris alors qu'elles étaient engagées par la bande (12).
English: But we must make no mistake: more than ethics or morals, what is at issue here is effectiveness.
French: Ne nous-y trompons pas : en l’occurrence, plus encore que d’éthique ou de morale, il est question d’efficacité.
English: I again want to thank delegates for hard work.
French: Je tiens une fois de plus à remercier les délégués pour leur dur labeur.
English: At the secretariat level, two NGO liaison officers would be appointed at the Office of the High Commissioner.
French: Au niveau du secrétariat, deux fonctionnaires chargés de la liaison avec les organisations non gouvernementales seraient nommés au Haut Commissariat.
English: In addition, the local staff facilitates linkages with national authorities and civil society actors.
French: Par ailleurs, le personnel local facilite les rapports avec les autorités nationales et les acteurs de la société civile.
English: It does so through increasing an understanding of the concept of development as well as the values and skills required to work with others to build a sustainable future.
French: Dans cette optique, on considère que l’ ECD contribue à la cohésion sociale en s’ attachant à promouvoir le respect des droits de l’ homme et la non violence.
English: And 50,000 students took advantage of its Outreach Education Program.
French: Et 50 000 étudiants ont bénéficié du programme d’éducation des musées.
English: The Secretary-General intends to revert to the matter in his report to the Security Council in October and, in the light of the cooperation extended by the parties, to make further proposals, as appropriate, to enable the mission to initiate phase III operations.
French: Le Secrétaire général compte revenir sur cette question dans son rapport d'octobre au Conseil de sécurité et, à la lumière de la coopération fournie par les parties, il fera, le cas échéant, d'autres propositions pour permettre à la mission d'entamer la phase III de ses opérations.
English: The Committee also welcomes the adoption of other national policies on education, reproductive health, nutrition and HIV/AIDS, which support women's empowerment, as well as the establishment of institutional mechanisms to support their implementation.
French: Il se félicite aussi de l'adoption d'autres politiques nationales (en matière d'éducation, de santé génésique, de nutrition et de VIH/sida) propices à la participation accrue des femmes à la vie de la société, ainsi que de la création de mécanismes institutionnels pour appuyer la mise en œuvre de ces politiques.
English: The issues of quality and access to health care are inadequately addressed, and, coupled with a decrease in life expectancy, the decline in fertility rates and the rapid spread of infectious diseases, those major challenges remain.
French: La qualité et l'accessibilité des soins de santé sont insuffisantes et, avec la baisse de l'espérance de vie, le déclin de la fécondité et la propagation rapide des maladies contagieuses, ces difficultés demeurent.
English: 47, as amended, application will be made to the Minister of Finance, following the expiration of not less than 15 days after the date of publication of this notice in the Canada Gazette, Part I, to approve a transaction which is the subject of an indemnity reinsurance agreement between The Great-West Life Assurance Company, having its head office at 100 Osborne Street N, Winnipeg, Manitoba R3C 3A5, and Great-West Life & Annuity Insurance Company, having its head office at 8515 East Orchard Road, Englewood, Colorado 80111, United States of America.
French: 47, et ses modifications, qu'une demande sera présentée au ministre des Finances, à l'expiration d'un délai d'au moins 15 jours après la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour ratifier un acte d'indemnité en réassurance liant La Great-West, compagnie d'assurance-vie, dont le siège social est situé au 100, rue Osborne Nord, Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5, et la Great-West Life & Annuity Insurance Company, dont le siège social est situé au 8515 East Orchard Road, Englewood, Colorado 80111, États-Unis.
English: You see, marketing is just one element, albeit very important, of your entire retailing strategy.
French: Voyez-vous, aussi important soit-il, le marketing n'est qu'un élément de votre stratégie globale.
English: mnmal: designeriphone: “Good design means never having to say “Click Here”.
French: J'ai aidé aujourd'hui quelqu'un qui n'arrivait pas à installer watir sous windows, pourtant il faisait tout comme il faut ?! (install ruby one click installer + "gem install watir") Il avait toujour...
English: "We don’t want humans to adapt to machines— we want it the other way around."
French: « Nous ne voulons pas que les humains s’adaptent aux machines, c’est précisément le contraire que nous recherchons.
English: Enforcement DFO's Conservation and Protection Branch is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation of fisheries resources and fish habitat.
French: Application de la Loi La Direction de la conservation et de la protection du MPO est chargée de faire appliquer la Loi sur les pêches (la Loi) et la réglementation connexe en ce qui touche la conservation des ressources halieutiques et de l'habitat du poisson.
English: A majority of countries completed end-decade review reports for the United Nations Special Session on Children.
French: La plupart des pays ont terminé leurs examens de fin de décennie à temps pour la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: • c) Pensioners residing outside Canada who are not eligible to be covered under a provincial health care plan and their eligible dependants;
French: • c) les pensionnés résidant à l'extérieur du Canada qui ne sont pas protégés par un régime provincial de soins de santé et leurs personnes à charge admissibles;
English: - McKerr v. United Kingdom, 28883/95, judgment of 04/05/01, final on 04/08/01 - Finucane v. United Kingdom, 29178/95, judgment of 01/07/03, final on 01/10/03, and 4 other cases The latest public documents related to this group of cases (CM/Inf(2006)4 revised 2 and Addendum revised 3 thereto) show that steady progress is being made with regard to general measures.
French: Royaume-Uni, requête n° 28883/95, arrêt du 04/05/01, définitif le 04/08/01 Affaire Finucane c. Royaume-Uni, requête n° 29178/95, arrêt du 01/07/03, définitif le 01/10/03 et 4 autres affaires Les tout derniers documents publics relatifs à ce groupe de requêtes (CM/Inf (2006)4 révision 2 et Addendum révision 3) montrent que des progrès significatifs sont en cours en ce qui concerne les mesures générales.
English: Indigenous peoples will participate as stakeholders in WSIS implementation and follow-up.
French: Les peuples autochtones p articiperont à titre d’intervenants à la mise en œuvre et au suivi du SMSI.
English: • Dissemination/communication activities (e.g., conferences, posters and displays, oral presentations at national and international meetings).
French: • The Pursuit of Possibility: A Report Back to Stakeholders Phase II (2004-06) :
English: • Any person may be a candidate if the person is qualified to vote at an election, notwithstanding that the person is not resident in the electoral district where the person seeks a nomination.
French: • Tout individu qui a qualité d'électeur à une élection peut être présenté comme candidat même s'il ne réside pas dans cette circonscription.
English: Habitat In Canada, the Hoary Mountain Mint is found on open, dry, sandy-clay habitats in open-canopied deciduous woods on relatively warm slopes.
French: Habitat Au Canada, le PycnanthÃ¨me gris croÃ®t sur les pentes relativement chaudes des forÃªts dÃ©cidues dont le couvert est peu dense et, plus spÃ©cifiquement, dans des habitats secs et ouverts dont le sol est composÃ© d'argile et de sable.
English: Ask for a free trial, free of charge for your business with no obligation to purchase.
French: Demandez un essai gratuit pour votre entreprise et sans obligation d’achat,la machine CS-200 ou CS-220.
English: However, the subrule relevant to CCS for time off without pay applied only where an employee worked at least one day in any given calendar year.
French: S’il lui avait été possible d’accumuler ces 100 jours de SCR par année durant sa convalescence, il aurait eu le minimum de huit années de SCR nécessaires pour avoir droit aux prestations de sécurité d’emploi indiquées dans la convention collective.
English: During the year, WD implemented a number of initiatives that were developed with industry associations and private companies, research institutions, provincial and municipal governments, other federal departments and eight different western universities.
French: L’objectif des Initiatives stratégiques et des Projets spéciaux est de développer de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives pour stimuler le développement économique de l’Ouest canadien.
English: These services have been accounted for as trust funds and are shown under procurement services in schedule 6.
French: Des fonds d'affectation spéciale ont été constitués pour ces services, qui figurent à la rubrique services d'achats dans le tableau 8.
English: RMAF for the Commission Assessment Criteria Risk Categories Assessment Rating (Impact and Likelihood) Current Plan Not included in 2003-04 audit and evaluation plan.
French: CGRR de la Commission Critère d’évaluation Évaluation des catégories de risque Notation (incidence et probabilité) Plan actuel Ne figure pas dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: All the conditions are present for the regions of Europe that are still lagging behind to align themselves with the front line.
French: Toutes les conditions sont réunies pour que les régions européennes qui sont encore en retard comblent celui-ci.
English: • As bridging or emergency funding
French: • de sources de fonds pour des études en cours.
English: The list of specifications in each group of goods is representative under the conditions of Estonia.
French: La liste des produits de chaque groupe est représentative, conformément aux conditions prescrites en Estonie.
English: Four-stringed musical instrument tuned in fifths, played with a bow, and held between the shoulder and the chin.
French: Instrument de musique à quatre cordes accordées en quintes, que lon frotte avec un archet, et qui se tient entre lépaule et le menton.
English: Canadian Olympic Committee Launches $8.7 Million Excellence Fund - Includes $1 million Commitment from Government of Canada -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le Comité olympique canadien donne le coup d'envoi de son Fonds d'excellence de 8,7 millions de dollars, "avec un investissement de un million de dollars du gouvernement du Canada" -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: • Bus (40 passengers or more seating capacity)
French: • Autobus ( 40 passagers ou plus)
English: (Note: The reference to “leakage baseline” may entail the need to define a “baseline boundary”.
French: (Note: La mention d'un «niveau de référence pour les fuites» pourrait rendre nécessaire de définir un «périmètre de référence».
English: When naltrexone was tested on veterans aged 50 to 70, respondents reported improvements in relapses to heavy drinking, though not improvements in achieving abstinence (Oslin, Liberto, O’Brien, Krois & Norbeck, 1997 as cited in Oslin & Blow, 2000).
French: Lorsque, dans le cadre d’un essai, le naltrexone a été administré à des anciens combattants âgés de 50 à 70 ans, les répondants ont déclaré des améliorations dans les rechutes menant à une consommation excessive, mais aucune amélioration menant à l’abstinence (Oslin, Liberto, O’Brien, Krois et Norbeck, 1997 comme il est cité dans Oslin et Blow, 2000).
English:  Figure 6.4 Satisfaction with visitor opportunities All figures and graphs are available in a full version of the report.
French: • degré de compréhension des écosystèmes aquatiques (par rapport aux écosystèmes terrestres).  6.4 Qualité de l'expérience 6.4.1.
English: Belarus will have to find a form of communications appropriate to the political situation.
French: La Biélorussie devra trouver une forme de communication appropriée à la situation politique.
English: Firstly, I would also like to emphasise the need for better control over the use of assigned revenue.
French: Premièrement, je souhaite souligner moi aussi la nécessité de mieux contrôler l'utilisation des recettes affectées.
English: P'tit Bonheur de Saint-Camille P'tit Bonheur de Saint-Camille, a community and cultural centre in the heart of the village, is certainly the entity best known outside Saint-Camille since its cultural activities are conspicuous and ongoing.
French: Le P'tit Bonheur de Saint-Camille Le P'tit Bonheur de Saint-Camille, centre communautaire et culturel situé au cœur du village, est sans doute l'entité la plus connue à l'extérieur de Saint-Camille car elle a une activité culturelle importante et soutenue.
English: The funding will allow Musée Beaulne and the Quebec Anglophone Heritage Network to increase and improve their preservation efforts.
French: Cet appui financier permettra au Musée Beaulne et au Réseau du patrimoine anglophone du Québec d'accroître leurs efforts de préservation du patrimoine.
English: In urban areas, the most common offences were those involving drugs, prostitution, violence and rape.
French: Dans les zones urbaines, les délits les plus courants sont liés à la drogue, à la prostitution, à la violence et au vol.
English: Archaeological excavations at Grant Lake Photograph by James Wright, Canadian Museum of Civilization
French: Fouilles archéologiques à Grant Lake Photo de James Wright, Musée canadien des civilisations
English: Only the relevant completed schedules or forms should be attached to the return.
French: Les titres et les numéros de zone d’entrée doivent être imprimés en caractères gras.
English: The illustration alongside shows the destructive effect of a cyclone on the reefs of Tiketau in French Polynesia.
French: Le graphique ci-contre illustre l’effet destructeur d’un cyclone sur les récifs de Tiketau en Polynésie française.
English: He has two sons, Sean and Kevan, and a daughter, Laura.
French: Il a deux fils, Sean et Kevan, et une fille, Laura.
English: Time Frame for Processing Advance Income Tax Ruling Requests ¶ 17.
French: Délai de traitement d'une demande de décision anticipée 17.
English: An exceedance is a reported benzene or BEN value that is above a limit prescribed in the regulations.
French: Il y a dépassement quand la valeur déclarée pour le benzène ou le BEN est supérieure à une limite prescrite dans le Règlement.