ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Police Act Cap 84 Laws of Kenya, Section 15 (1) states that `every police officer shall promptly obey all lawful orders in respect of the execution of his office which he may receive from his superiors in the Force.
French: b) Le paragraphe 1 de l'article 15 de la loi sur la police prévoit que tout fonctionnaire de police est tenu d'exécuter promptement les ordres légaux qu'il reçoit de ses supérieurs dans l'exercice de ses fonctions.
English: On June 24, 1987, Canada ratified the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention).
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (la Convention) des Nations Unies a été ratifiée par le Canada le 24 juin 1987.
English: This hypothesis was tested in human A549 alveolar epithelial and T98G glioblastoma cell lines and in C57BL/6 mice.
French: Nous avons testé cette hypothèse dans une cellule épithéliale d’une alvéole A549, dans une lignée cellulaire de glioblastome T98G et chez des souris C57BL/6.
English: This directive or negotiated provisions (see section 5.6) may apply to relocations involving persons on initial appointment, including those persons appointed by Order in Council, employees on educational or developmental leave within Canada, employees on assignment or exchange duty within and outside the Public Service and employee-requested relocations.
French: La présente directive, ou les dispositions négociées (voir l'article 5.6), peuvent s'appliquer aux réinstallations touchant les personnes qui en sont à leur première nomination, y compris celles qui sont nommées par un décret du Conseil, les employés en congé d'études ou de perfectionnement au Canada, les employés qui, par suite d'une affectation ou d'un échange, travaillent au sein ou à l'extérieur de la fonction publique et les employés qui demandent une réinstallation.
English: OP 8.1.3 Develop Multinational Intelligence/ Information Sharing Structure.
French: OP 8.1.3 Élaborer une structure multinationale de partage de renseignements et d’information.
English: If there is uncertainty about the status of the mother then the child should be provided with preventive treatment.
French: En cas de doute au sujet du statut de la mère, il faut administrer un traitement préventif au nourrisson.
English: For the future I am in favour of closer cooperation over quotas; that is something I can concede, but the Member States’ and Commission’s powers must be preserved.
French: Pour l’avenir, je suis favorable à une coopération plus étroite en matière de quotas; c’est quelque chose que je peux concéder, mais les pouvoirs des États membres et de la Commission doivent être préservés.
English: The more Beez you cash in the more you can spoil your character with goodies, holidays, etc. and keep them happy and motivated!
French: Et vous encaissez des Beez, pour entretenir votre personnage.
English: Taken together, these announcements represent the most significant investment in the Canadian Forces in three decades and demonstrate the government’s resolve to follow through on its commitments.
French: À ce chapitre, les Forces canadiennes continueront à assumer des responsabilités nationales essentielles, comme la surveillance et la protection de notre territoire et de nos zones d'accès.
English: This Temple is treasured by Kadampa practitioners as a holy object inspiring us to attain inner and outer peace, for the sake of all living beings.
French: Le bâtiment actuellement sur la rue de Crawford est en rénovation et avait été complètement remodelé sous les conseils de Guéshé Kelsang en un temple bouddhiste Kadampa moderne.
English: Although the new system is more cost-efficient, some critics suggest that it contributes to the disengagement of citizens from the electoral process.
French: Certes, le nouveau système est plus économique, mais certains observateurs estiment qu’il contribue à détourner les électeurs du processus électoral.
English: 4.4 Award of the contract The contract will be awarded to the tender offering the best price/performance ratio:
French: Attribution du marché Le marché sera attribué au soumissionnaire présentant le meilleur rapport performance/prix:
English: SECOND LINE SUPPLY SUPPORT TO AIR OPERATIONS
French: APPROVISIONNEMENT DE DEUXIÈME ÉCHELON DES OPÉRATIONS AÉRIENNES
English: Thomas Ahearn, electrical engineer, businessman (b at Ottawa 24 June 1855; d there 28 June 1938).
French: Thomas Ahearn, ingénieur électricien, homme d'affaires (Ottawa, 24 juin 1855 -- id., 28 juin 1938).
English: All those articles lay down the objectives of achieving high standards of protection or improving quality, and most call for respect where possible not only for Community law but also for national law or practice.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 426 Considérant 72 bis (nouveau) (72 bis) Compte tenu de la connexité existant entre la présente directive et l'instrument juridique sur les services d'intérêt général, l'entrée en vigueur des deux textes doit être simultanée.
English: Their intervention was essentially to remind the Court that Mr. Latimer had killed a child, a child whose life was as worthy of protection as that of her able-bodied peers.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficience, la Saskatchewan Voice of People with Disabilities, l’Association canadienne pour l’intégration communautaire, des Personnes d’abord du Canada, le Réseau d’action des femmes handicapées du Canada et People in Equal Participation ont, à titre de coalition, reçu des fonds pour intervenir dans cette affaire.
English: • The legal representative must provide certification of a legal requirement to have the purchase documents signed prior to the closing date.  Personalized Benefit
French: • le représentant légal doit attester que la signature des documents d’achat avant la date de conclusion de la transaction est une condition légale.  Indemnité personnalisée
English: Ms. Kovac noted that Dr. Menzel-Jones and Dr. Toutin had been appointed to the Position on the basis of individual merit.
French: Mme Kovac fait également remarquer que MM. Menzel-Jones et Toutin ont été nommés au poste sur la base du mérite individuel.
English: Threat of Material Injury Having found that dumping has not caused material injury, the Tribunal must consider whether dumping is threatening to cause material injury.
French: Menace de dommage sensible Ayant conclu que le dumping n’a pas causé de dommage sensible, le Tribunal doit examiner la question de savoir si le dumping menace de causer un dommage sensible.
English: Enabling legislation has been drafted and it is anticipated that this legislation will be finalized in the very near future thereby placing Barbados in a position to move towards ratification of the Convention.
French: Un projet de loi autorisant la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption est en cours d'élaboration et devrait être achevé sous peu.
English: Calls also on the United Nations system, in collaboration with the Bretton Woods institutions and other multilateral and bilateral donors, to assist Guinea-Bissau in designing and implementing a comprehensive technical assistance plan that focuses on national priority areas, particularly on public administration and the health and education sectors;
French: Demande également au système des Nations Unies, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods et d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, d'aider la Guinée-Bissau à élaborer et à exécuter un plan global d'assistance technique, qui soit centré sur les domaines prioritaires nationaux, en particulier sur les secteurs de l'administration publique et de la santé et de l'éducation;
English: I also agree with the Commission’s reports where Bulgaria is concerned, because that country is not so much enjoying substantial progress as it is steeped in substantial problems, particularly where the fight against organised crime and corruption are concerned.
French: Je suis également d’accord avec les rapports de la Commission en ce qui concerne la Bulgarie parce que ce pays n’enregistre pas beaucoup de progrès majeurs étant donné qu’il est plongé dans de gros problèmes, en particulier en ce qui concerne la lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: Also, compare the percentage of fat on the labels of cheese. Use Nutrition Facts to see which product is lower in total fat, saturated fat and trans fat.
French: Consultez le tableau de la valeur nutritive pour identifier le produit ayant la plus faible teneur en lipides et en graisses saturées et trans.
English: • All types of chemicals will be covered; will be based on intrinsic properties (hazards) of chemicals.
French: • L'harmonisation reposera sur les propriétés intrinsèques (risques inhérents) des produits chimiques et aucun type de produits n'en sera exclu.
English: If you would like to access your personal information or request correction of your information, please write to the Access to Information and Privacy coordinator for your region
French: Pour consulter vos renseignements personnels ou pour demander la correction de ces renseignements, veuillez faire une demande Ã©crite auprÃ¨s de votre coordonnateur rÃ©gional Ã l'AccÃ¨s Ã l'information et Protection des renseignements personnels
English: Eddie Jordan signed the Italian to partner Heinz-Harald Frentzen for the 2000 season.
French: Après une saison décevante en 2007 - il espère toujours être le premier à faire triompher le constructeur japonais en F1.
English: In that time, Happy Valley-Goose Bay has become one of the most stable and prosperous communities in Atlantic Canada.
French: Elle a ainsi appris qu’il constitue le fondement de l’économie locale depuis plus de 50 ans.
English: Assess stakeholder approval level through feedback/evaluations.
French: Évaluation du niveau d'approbation des intervenants au moyen de rétroactions ou d'évaluations.
English: Ms. Umoren (Nigeria), referring to the domestication of the Convention, said that a State party had to examine the provisions in relation to its own circumstances to ensure that there were no contradictions.
French: Mme Umoren (Nigéria), se référant à l'incorporation de la Convention, dit qu'un État partie doit examiner les dispositions de la Convention en conjonction avec sa propre situation pour s'assurer qu'il n'existe pas de contradictions.
English: With this in mind, it resolves: 15.1.
French: À cette fin, elle décide : 15.1.
English: Il vaut également la peine de mentionner que le Canada continue d’obtenir une meilleure cote de sécurité que les autres pays.
French: Over the summer months, foreign tour operators noted that air capacity was a problem, especially to Western Canada.
English: The bill underscored that freedom from torture was a non-derogable right.
French: Ce projet souligne que le droit de ne pas être soumis à la torture n'est pas susceptible de dérogation.
English: Finally, the Tribunal has no jurisdiction regarding the disposal of the goods in issue.
French: Enfin, le Tribunal n'a pas compétence pour statuer sur la disposition des marchandises en cause.
English: It is best to interpret "smaller is better" as a reminder to the design team and owner that every feature of the building must be there for a good reason and not just a result of the effects of other decisions.
French: Il est préférable d’interpréter «plus petit est mieux» comme un rappel à l’équipe de conception et au propriétaire que toute caractéristique du bâtiment doit y être pour une bonne raison et non simplement en résultat des effets des décisions des autres.
English: The development of the transatlantic partnership must be a priority in the European Union's foreign and security policy.
French: Le développement du partenariat transatlantique doit être une priorité de la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
English: I therefore voted in favour of this motion for a resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour cette proposition de résolution.
English: The authors found that most mainstream studies overlook this invisible population who face a double jeopardy of abuse and language and cultural isolation.
French: Les auteurs constataient que pour la plupart, les études grand public faisaient abstraction de cette population invisible aux prises avec la double menace de mauvais traitements et d'isolement linguistique et culturel; ils s'appuyaient sur une recherche de MacLeod et Shin, qui s'étaient intéressés aux besoins des immigrantes et des réfugiées victimes de violence sous l'angle « fournisseurs de services »24.
English: They include such things as resources in multiple languages and in plain language, a bilingual (English and French) thesaurus of terminology of complementary and alternative therapies, a directory of complementary and alternative practitioners, and an inventory of agencies and resources that provide information about complementary and alternative therapies.
French: Ces outils faciliteraient également la tâche aux personnes qui fournissent l’information. Il s’agirait par exemple de ressources en langues multiples et dans un langage simple, d’un glossaire bilingue (anglais et français) sur les thérapies complémentaires et parallèles, d’un répertoire des praticiens complémentaires et parallèles, ou encore d’une liste des organismes et des ressources qui fournissent des informations sur ces thérapies.
English: Combating cross-border crime in Central Africa
French: Lutte contre la criminalité transfrontalière en Afrique centrale
English: The Working Party, at its one-hundred-and-eighth session, also took note of information provided by the International Organization for Standardization (ISO) on the status of work under way to convert PAS 17712 on mechanical seals for freight containers to a full ISO standard as well as work under way to enhance container security, in particular the vulnerability of doors of the container, sealing and traceability.
French: À sa cent huitième session, le Groupe de travail avait pris note des informations fournies par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sur l'avancement des travaux en cours engagés pour convertir la PAS 17712 sur les scellements mécaniques pour conteneurs en norme ISO officielle ainsi que des travaux en cours pour renforcer la sécurité des conteneurs eu égard en particulier à la vulnérabilité des portes, aux scellements et à la traçabilité.
English: This makes for a mosaic of situations and functions with varying human development results.
French: Cela en fait une mosaïque de situations et de procédures, qui donnent des résultats différents en matière de développement humain.
English: Returns the interlace scheme as an integer on success.
French: Retourne le schéma d'entrelacement de l'image en cas de succès.
English: EP Press Room in Brussels re-named " Anna Politkovskaya Room" Catchwords :
French: EP Press Room in Brussels re-named " Anna Politkovskaya Room" Mots clés :
English: Noting in the report that trade unions are active in adapted work enterprises, it asks again information on the terms and conditions of employment.
French: Constatant que les syndicats jouent un rôle actif dans les entreprises de travail adapté, il demande une nouvelle fois des informations sur les conditions d’emploi et de travail.
English: According to Percy (1996), phytoplankton blooms are a serious threat to the $100-million aquaculture industry in the Bay of Fundy.
French: Selon Percy (1996), les prolifÃ©rations phytoplanctoniques menacent sÃ©rieusement l'industrie de l'aquiculture dans la baie de Fundy, qui gÃ©nÃ¨re des recettes de 100 millions de dollars.
English: Compensation Strategies are strategies used by native speakers and learners of a language when they do not know, or cannot immediately recall a word or words needed when speaking or writing.
French: enseignent souvent en équipe au début de leur formation aﬁn d‘améliorer leur conﬁance en eux et d’étendre leur expérience sans leur attribuer toute la responsabilité relative à une classe entière.
English: OIOS felt that this function, essential for the success of the work of OHCHR, was scattered throughout the Office and had been only partially realized.
French: Le Bureau estimait que cette fonction, essentielle pour que les travaux du HCR donnent de bons résultats, était assurée de façon éparpillée et incomplète.
English: Two bands of Wireless-N for high-performance wireless entertainment.
French: Deux bandes sans fil N pour du divertissement hautes performances.
English: In favour of formulating a substantive rule on the consequences of computer errors, it could be said that other international texts, such as the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts, deal with the consequences of errors for the validity of the contract, albeit restrictively (see arts.
French: On peut faire valoir en faveur de l'élaboration d'une règle de fond concernant les conséquences des erreurs informatiques que d'autres textes internationaux tels que les Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international traitent, bien que de façon restrictive, des conséquences des erreurs sur la validité du contrat (voir art.
English: From the Town Council one may take a long and pleasant walk up to the environs of the University campus.
French: De la mairie, vous pouvez faire une longue et agréable ballade jusqu’aux abords de l’université.
English: More ECM Choices: 195 ECM is now HVI Certified !
French: Plus de choix ECM : le 195 ECM a obtenu la certification HVI !
English: ◦ National Team depth chart - team sports only,
French: ◦ tableau de performance de l'équipe nationale - sports d'équipe seulement;
English: The Rules in the present revised edition are issued pursuant to that resolution, as well as to Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999 and its decision 54/474 of 7 April 2000.
French: Les règles figurant dans la présente version révisée sont publiées en application de ladite résolution ainsi que de la résolution 54/236 de l'Assemblée en date du 23 décembre 1999 et de sa décision 54/474 du 7 avril 2000.
English: Ilo-Katryn Maimets, York University Library, was extremely helpful in accessing the York University and University of Toronto databases to search for papers on Swamp rose-mallow and in suggesting ‘good sites’ in general to search.
French: Ilo-Katryn Maimets, de la bibliothèque de l’Université York, a été d’une aide extrêmement précieuse en consultant les bases de données de l’Université York et de la University of Toronto pour y trouver des documents sur la ketmie des marais et en suggérant des « sites prometteurs » pour les recherches en général.
English: To this end, the Ministry of Health is diligently endeavouring to ensure the highest standard of all forms of health care and, in particular, of primary health care in accordance with the Declaration proclaimed at the International Conference on Primary Health Care held at Alma Ata in the Soviet Union in 1978, which stated that primary health care formed the basis for the achievement of an acceptable standard of health in all parts of the world in the foreseeable future.
French: À cette fin, le Ministère de la santé s'attache activement à assurer l'application des normes les plus exigeantes pour tous les soins médicaux, en particulier, les soins de santé primaires, conformément à la Déclaration issue de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, tenue à Alma Ata (Union soviétique) en 1978, dans laquelle il a été affirmé que les soins de santé primaires étaient essentiels pour parvenir, en matière de santé, à un niveau acceptable dans toutes les parties du monde dans un avenir prévisible.
English: 2KGames picked out a great week to release the first footage of Bioshock on Playstation 3, planned to be released in October.
French: Voici trois images supplémentaires pour le portage de Bioshock vers la console Playstation 3. Sa date de sortie est prévue pour le mois de septembre 2008, tel que lu sur le blogue officiel de Sony, Three Speech.
English: The constructive exchange of views gave renewed impetus to the joint work of experts as the ministers expressed their full support for the work carried out within the framework of this process.
French: La cellule a accordé une attention particulière à la question du Kosovo et a participé à l’élaboration d’une politique cohérente et exhaustive devant orienter les futures activités de l’OSCE au Kosovo / Serbie- Monténégro, en collaboration étroite avec ses parte- naires pour la coopération.
English: As part of a pilot project, the Branch recently published public information explaining its decisions to approve two products for the Canadian market.
French: Dans le cadre d’un projet pilote, la Direction générale a récemment publié de l’information publique afin d’expliquer ses décisions d’approuver deux produits destinés au marché canadien.
English: The Ad Hoc Group have sub working group on law enforcement and sub working group on policy and legislative issues which schedule to have meeting in August and September 2002.
French: Le Groupe II, divisé en deux sous-groupes, chargés l'un de l'application des lois et l'autre des politiques et des questions législatives, se réunira à nouveau en août et en septembre 2002.
English: Westbank First Nation may enter into agreements with Canada or other governments to enhance cooperation and coordination in the development and implementation of their respective environment functions on Westbank Lands.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence mentionnée à l’article 148, l’alinéa 73(1)k) de la Loi sur les Indiens et ses règlements d’application continuent de s’appliquer.
English: When acceding to the European Convention on the Suppression of Terrorism in 1990, Finland made a reservation allowed by the Convention, concerning extradition in respect of political offences.
French: Lorsqu'elle a adhéré à la Convention européenne pour la répression du terrorisme en 1990, la Finlande a formulé, conformément à la disposition pertinente de la Convention, une réserve concernant l'extradition relativement aux infractions politiques.
English: The Evaluation Office has also forged strong partnerships with the evaluation units of the Department for International Development of the Government of the United Kingdom, and Danish, Dutch and German government agencies, and mobilized financial support to refine corporate methodological tools and strengthen evaluation capacity in programme countries.
French: Le Bureau de l’évaluation a par ailleurs tissé de solides liens de partenariat avec les services d’évaluation du Ministère britannique du développement international et des administrations publiques allemandes, danoises et néerlandaises et a recueilli des fonds pour perfectionner ses outils méthodologiques et renforcer les capacités d’évaluation dans les pays bénéficiant de programmes.
English: The Committee, therefore, submits its view, that — if it is to accept common guidelines on reporting — the text of such guidelines must take cognizance of these concepts and not fall back behind the currently achieved theoretical and practical interpretation and implementation of women's human rights.
French: Le Comité soumet donc l'avis suivant: pour que des directives communes pour la présentation de rapports soient acceptées par le Comité, leur texte doit tenir compte de ces concepts et ne pas régresser par rapport au stade actuel de l'interprétation et de l'application théoriques et pratiques des droits fondamentaux de la femme.
English: You will be enchanted by the cosiness of our country house hotel.
French: La tranquillité de notre Landgasthof invite les bons vivants à la détente.