ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: defïning/examining/discussing issues; formulating alternatives; making recommendations; building consensus or arriving at workable compromises; reviewing information or programs and plans already in place; solving problems; developing creative options; planning reviews understanding the public, educating participants, and producing results
French: le personnel (compétences et temps) le budget (coûts de la communication et de l’information, coûts de location des salles et des contrats avec des tiers, frais de traduction et d’interprétation et tout autre coût).
English: Some extra equipment is advisable for spending long hours on the water.
French: Il faudra apporter un peu plus de matériel pour les sorties de longue durée.
English: He therefore fully supported the Ministerial Declaration adopted by the Ministers of the Group of 77 and China at their 28th annual meeting, calling on the international community to fully implement the Monterrey Consensus.
French: C'est pourquoi il appuie sans réserves la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres du Groupe de 77 et de la Chine, à leur vingt-huitième session annuelle, exhortant la communauté internationale à pleinement mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey.
English: Congress of Black Women of Canada
French: Congrès des femmes noires du Canada
English: Why would Prime Minister Mr. Harper promise that he would not allow expenditure increases in his government to advance ahead of GDP growth?
French: ˆ Pourquoi le premier ministre Harper a-t-il promis que ´ ´ l’augmentation des depenses gouvernementales ne depasserait pas le taux de croissance du PIB?
English: A second phase will take place in 2005.
French: La deuxième phase de déroulera en 2005.
English: In Nepal, the absence of elected officials has meant that CIDA has delivered aid through multilateral institutions or NGOs, rather than through local government channels.
French: Au Népal, l'absence de représentants élus a obligé l'ACDI à fournir son aide par l'entremise d'institutions multilatérales ou d'ONG plutôt que par l'entremise des gouvernements locaux.
English: There, sweet launched into space of time he started, the troops arrived and bags of wool, the pilcheros burdened with the failures (or lack) some mercachifles and jump started the tours, sometimes supplementing travel with two or three mules.
French: Il ya, sweet lancé dans l'espace de temps il a commencé, les soldats sont arrivés et les sacs de laine, la pilcheros fardeau de l'échec (ou l'absence) des mercachifles et commencé à sauter les tours, parfois, complétant Voyage avec deux ou trois mules.
English: This is an obsidian core – it is the piece of rock from which microblades were formed.
French: Voici un nucléus d’ obsidienne , une pierre qui a servi à fabriquer des microlames.
English: (2) Gear passes the examination if no defects or signs of permanent deformation are detected.
French: (2) Les engins ont subi avec succès l'examen si aucun défaut ou signe de déformation permanente n'est détecté.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: I share Mr Mota Amaral’s view that this is a long-term vision and that we must enhance it pragmatically.
French: 8.Le Conseil de l’Europe, à travers ses relations extérieures, peut faire que ces valeurs soient mieux connues, comprises, acceptées et partagées, et multiplier de ce fait le nombre de nations attachées à la démocratie, à la prééminence du droit et au respect des droits de l’homme.
English: These projects, apart from meeting the basic needs of the communities and increasing the capacity of those areas to receive more returnees, have played a role in fostering reconciliation between the returnees and host communities.
French: Ces projets, outre le fait qu'ils ont permis de répondre aux besoins essentiels des communautés et d'accroître la capacité d'accueil des zones concernées, ont favorisé la réconciliation entre les rapatriés et les communautés d'accueil.
English: (a) To give full effect to housing rights, including through domestic development policies at the appropriate level of government and with international assistance and cooperation, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty, and to security of tenure;
French: a) À donner plein effet aux droits relatifs au logement, notamment grâce à l''adoption  - par les pouvoirs publics au niveau approprié - de mesures internes en faveur du développement et grâce à une assistance et une coopération internationales, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté, ainsi qu''à la sécurité d''occupation;
English: Statutory DSPCA and SRBA payments are actioned by Public Works and Government Services Canada.
French: Les versements prescrits par la LCPSD et de la LPRS sont effectués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The French authorities also refer to the response made to recommendations Nos. 6 and 11.
French: Les autorités françaises renvoient également à la réponse apportée aux recommandations n°6 et 11.
English: This report identifies industry perspectives, issues and drivers pertaining to LCCS and supply chain agility which enables policy makers to more effectively develop policies that respond to current and future industry needs.
French: Rendant compte de perspectives, questions et facteurs relatifs à l'approvisionnement dans les pays concurrentiels et à l'adaptabilité de la chaîne d'approvisionnement, ce rapport offre aux décideurs une aide précieuse pour définir des politiques répondant aux actuels et futurs besoins de l'industrie.
English: (8) When danger threatens, expect people to react calmly and rationally.
French: (8) Quand le danger menace, attendez-vous à ce que les gens réagissent de façon calme et rationnelle.
English: These items will always be securely anchored to firm foundations.
French: Ces machines doivent toujours être fixées solidement à leur base.
English: In time, this instrument may be used to improve the prognosis of glioblastoma, a type of particular invasive brain tumour.  As a Canada Research Chair Fang is continuing to expand his work in this field, developing instruments that can be used in clinical settings.
French: Il se peut que cet instrument serve un jour à améliorer le pronostic du glioblastome, type de tumeur cérébrale particulièrement invasive.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Fang continue de travailler dans ce domaine, élaborant des instruments pouvant être utilisés en milieu clinique.
English: Given this decision and timeline, the Government of Canada will evaluate how it might continue to engage the US, and assess whether Canada should play a role.
French: Étant donné cette décision et le calendrier prévu, le gouvernement évaluera les moyens de poursuivre le dialogue avec les États-Unis et de décider si le Canada doit jouer un rôle dans cette initiative.
English: Support was expressed for paragraph 16.2, however, it was suggested that the phrase “by sea” be deleted from the final line of paragraph 16.2, since a number of conventions govern the carriage of passengers and luggage by means other than sea, such as by road, railroad and air, and it would be helpful to clarify that the draft instrument was not intended to affect these conventions.
French: L'article 16.2 a été appuyé.  Il a toutefois été suggéré de supprimer les mots “par mer” figurant entre le mot “transport” et les mots “des passagers” car un certain nombre de conventions régissaient le transport de passagers et de leurs bagages autrement que par mer, par exemple par route, par chemin de fer et par voie aérienne, et il serait utile de préciser que le projet d'instrument était sans préjudice de ces conventions.
English: The study is based on research lead by medical oncologist Dr. Georg Bjarnason from Sunnybrook & Women's who is internationally known for his research on circadian rhythms and cancer.
French: L'étude est basée sur une recherche dirigée par le Dr Georg Bjarnason du Sunnybrook & Women, oncologiste reconnu internationalement pour ses recherches sur les rythmes circadiens et le cancer.
English: In analysing the reports, the Group will assess to what extent States have implemented the measures called for in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Ces analyses permettront au Groupe d'évaluer dans quelle mesure les États ont satisfait aux exigences du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: The surge in peacekeeping has been accompanied by a tendency to lean on regional solutions.
French: L'expansion immense des opérations de maintien de la paix a été accompagnée d'une tendance à s'appuyer sur des solutions régionales.
English: Generally, programmes specifically designed for women entrepreneurs are intended to promote the social, technical and economic integration of women in the industrial development process by means of appropriate support at the policy, institutional and sector levels.
French: De façon générale, les programmes spécialement axés sur les femmes chefs d'entreprise visent à leur apporter un appui aux niveaux politique, institutionnel et sectoriel afin de faciliter leur intégration sociale, technique et économique dans le milieu industriel.
English: -Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets:
French: -Cartouches pour fusils ou carabines à canon lisse et leurs parties; plombs pour carabines à air comprimé :
English: That body has a basic role to play in efforts to prevent conflicts.
French: Ce dernier organe joue un rôle fondamental dans les efforts visant à prévenir les conflits.
English: The devastating ice storm which struck Eastern Ontario and Western Quebec in 1998 was ranked as the most notable weather story of the century; followed by the severe drought of the 1930s, which turned the prairies into a dust bowl.
French: La terrible tempête de verglas qui s'est abattue sur l'Est de l'Ontario et l'Ouest du Québec en 1998 a été classée comme l'événement météorologique le plus marquant du siècle; il est suivi de la grave sécheresse des années 1930, qui a transformé les Prairies en un véritable bol de poussière.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Program 02 in 2004:
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du programme 02 en 2004 :
English: Table 2 Human resources: component 1, operations
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 - opérations
English: Men are more likely than women to prefer to see the next available specialist rather than wait longer for a particular specialist (63% vs. 51% respectively).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de préférer consulter le prochain spécialiste disponible plutôt que d’attendre plus longtemps pour consulter un spécialiste en particulier (63 % par rapport à 51 % respectivement).
English: If any part-time service is to be credited for pre-1992 service after 1991, the service must be actualized and the earnings must be annualized.
French: Par mesure de clarté, nous aimerions préciser que les services rendus auprès d’un organisme public et qui ne font pas l’objet d’un accord réciproque ne peuvent pas être considérés comme des services admissibles dans le cadre des régimes de pension agréés après le 31 décembre 1991.
English: On May 5, 2005, Phase 3 and Phase 4 of the NBCD Services Project received Treasury Board endorsement to increase the JNBCD Coy to about 160 personnel by 2010, and build new facilities.
French: Le 5 mai 2005, le Conseil du Trésor a approuvé les étapes 3 et 4 du Projet des services de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) pour porter l’effectif de la CDNBCI à environ 160 membres d’ici 2010 et construire de nouvelles installations pour la compagnie.
English: I would like to find out from the Commissioner how he tackles the discussions he referred to in practice.
French: Je voudrais que le commissaire nous dise comment il aborde en pratique les discussions qu’il a mentionnées.
English: He wished to know how the protection of the right to informed consent could reinforce poverty reduction strategies, a question which he felt had not received due attention.
French: L'orateur souhaite savoir de quelle manière la protection du droit au consentement éclairé peut renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté - cette question n'ayant pas, selon lui, retenu toute l'attention nécessaire.
English: Finally, in relation to compliance with the provisions of the Convention and its annexed protocols, he called for the establishment of a credible compliance mechanism.
French: Enfin, en ce qui concerne le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, M. Choi appelle de ses vœux la mise en place d'un mécanisme en la matière qui fasse autorité.
English: PE vehicles regard themselves as shareholders (they acquire all the shares in a firm and take the strategic decisions), but not as employers, although the largest international PE vehicles have more employees than the 10 largest companies listed by UNCTAD.
French: Les PE se considèrent comme des actionnaires (Shareholder) (ils acquièrent toutes les parts d’une entreprise et prennent les décisions stratégiques), et non comme des pourvoyeurs d’emplois, bien que les plus grands PE occupent à l’échelle de la planète plus de personnes que les 10 plus grandes entreprises reprises par la CNUCED.
English: 15.1 As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 5.
French: 15.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 5.
English: CIHR ResearchNet Support Tel: (613) 941-9080 E-mail: support@researchnet-recherchenet.ca Our hours of operation are Monday-Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Eastern Time.
French: Dépannage RechercheNet Tél. : 613-941-9080 Courriel : support@researchnet-recherchenet.ca Nos heures d'ouverture sont de 8 h 30 à 16 h 30 (heure de l'Est) du lundi au vendredi.
English: Unlike Germany, which repudiated its past aggression and reconciled with its neighbors in the framework of the European Union, Japan has never come to terms with its record in the 1930’s and 1940’s.
French: Contrairement à l'Allemagne, qui a condamné ses agressions passées et s'est réconciliée avec ses voisins dans le cadre de l'Union européenne, le Japon n'a jamais affronté les actions commises dans les années 1930 et 1940.
English: Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the further actions and initiatives to implement the Platform for Action;
French: Prie les États et les organisations internationales et non gouvernementales de mobiliser toutes les ressources nécessaires ainsi que l'appui et les efforts requis pour atteindre les buts, objectifs stratégiques et actions définis dans le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de mettre au point de nouvelles mesures et initiatives pour l'exécution du Programme d'action;
English: Cunningham uses the Web for much of this.
French: Shawn Cunningham se sert du Web pour une bonne partie de ce travail.
English: 6.8 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the decision of the State party to return the author to Turkey does not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 6.7 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi de l'auteur en Turquie ne ferait apparaître aucune violation de l'article 3 de la Convention.  Note
English: In that connection, we consider that it is extremely important to continue the work begun.
French: À cet égard, il est extrêmement important de persévérer dans cette voie.
English: E. Official inspection mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Asia > 103234 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Asie > 103234 Explorateur
English: Along with Virtual, and Time, Motion and Memory, this work forms an integrated sequence of three electroacoustic works exploring movement between sound sources which are ‘internal’ and ‘external’ to human sensibility.
French: Cette pièce constitue, avec Virtual et Time, Motion and Memory, une suite intégrée de trois œuvres électroacoustiques explorant le mouvement entre des sources sonores qui sont ‘intérieures’ et ‘extérieures’ à la sensibilité humaine.
English: In recognition of the significance of these sources, the federal government:
French: Reconnaissant l’importance de ces sources, le gouvernement fédéral :
English: It will provide a forum for the discussion of developments and responses to the opportunities and challenges generated by recent development in digital technology, specifically within the North American context and in relation to the management of creators? rights.
French: Le mémorandum d’accord signé à Rome le 10 septembre 2007 institue un programme de fonds fiduciaire couvrant les activités liées à la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays en transition.
English: In 1992, the EC and San Marino concluded an Interim Agreement on trade and customs union1. The agreement was replaced by the Agreement on cooperation and customs union2 which entered into force on 1 April 2002.
French: If LoI are used (more GOODS ITEMS + box 4 not used): = imprimer - Print "See List of Items" «Voir liste d'articles» Lorsque des LCP sont (see also Doc.
English: The primary steel industry covers primary steel products - created when the steel is initially cast and formed.
French: L’industrie de l’acier primaire comprend les produits en acier primaire – obtenus lorsque l’acier est initialement coulé et formé.
English: The challenges in providing appropriate transitional assistance in natural disasters may be different from the challenges encountered during economic transformation.
French: Les problèmes qui se posent lorsqu'il s'agit de fournir une assistance de transition appropriée en cas de catastrophe naturelle peuvent être différents de ceux rencontrés lors d'un processus de transformation économique.
English: African Society of International and Comparative Law (1995/1998)
French: Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens (1995-1998)
English: All 27 members of the Committee participated in the session: Angola, Argentina, Austria, China, C*te d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Sudan, Sweden, Tunisia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Tous les 27 Membres du Comité ont participé à la session: Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Tunisie et Turquie.
English: Does the law or regulation establish any institutional agencies, mechanisms or structures to manage or administer rights granted under the law or regulation? (such as the office of a registrar, ombudsman or "competent authority") Yes, the law provides for the creation of the Genetic Heritage Management Council (Provisional Measure 2186-16, Article 10, regulated by Decree No. 3945).
French: Est-ce que les textes législatifs ou réglementaires prévoient la création d’organismes, de mécanismes ou de dispositifs institutionnels destinés à gérer les droits octroyés en vertu de la loi ou des règlements? (tels qu’un bureau d’enregistrement, un ombudsman ou une "autorité compétente") Oui, la loi prévoit la création du Conseil de gestion du patrimoine génétique (mesure provisoire n° 2186-16, article 10, régie par le décret n° 3945).
English: The United Nations country teams are supporting Governments and civil society organizations in developing and revising the Millennium Development Goal reports in about 60 countries.
French: Les équipes de pays des Nations Unies aident les gouvernements et les organisations de la société civile à élaborer et réviser les rapports sur ces objectifs dans environ 60 pays.
English: One group, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0835 hours and proceeded to the Sumud plant, which belongs to the Karamah State Enterprise, a subsidiary of the Military Industrial Corporation, and which is located in the Abu Ghraib area, 15 kilometres west of Baghdad.  The inspection teams had already visited this site a number of times, most recently on 30 December 2002.
French: Premier groupe : le groupe qui était constitué de huit inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 35 pour se rendre à l'usine Al Soumoud qui appartient à l'entreprise publique Al-Karameh, un complexe relevant de la Commission d'industrialisation militaire, et se trouve dans la région d'Abou Gharib, à 15 kilomètres à l'ouest de Bagdad, et avait déjà été visitée à plusieurs reprises par les équipes d'inspection, la dernière visite remontant au 30 décembre 2002.
English: The reasons for OSS implementation in Extremadura range form cost savings (estimated at a minimum cost of € 30 million (euros)), to adaptability, security and IPR compliance.
French: Plusieurs raisons expliquent l'utilisation d'un logiciel libre en Estrémadure, parmi lesquelles les économies réalisées (estimées à 30 millions d'euros), l'adaptabilité, la sécurité et la conformité aux droits de propriété intellectuelle.
English: Honourable senators will remember that in the Confederation debates about two minutes were spent on the design of the House of Commons and multiple hours and days were spent on the Senate.
French: ´ ´ ` Les senateurs se rappelleront qu’au cours des debats menant a la ´ ´ ´ ´ ´ ` Confederation, environ deux minutes ont ete consacrees a la conception de la Chambre des communes, mais nombre d’heures et de jours a celle du Senat.
English: provisions to the contrary in the CTMR or the Convention on Jurisdiction and Enforcement, and they apply without prejudice to the parties agreeing otherwise.
French: La compétence internationale La compétence internationale pour les actions en contrefaçon et pour les demandes reconventionnelles en déchéance et en nullité, est réglementée par l’article 93, qui fournit une série de désignations alternatives: tribunal compétent en raison du domicile de la défenderesse, tribunal compétent en raison du domicile de la demanderesse, tribunal compétent en raison du siège de l’OHMI, tribunal convenu par les parties, tribunal compétent en raison du forum commissi delicti.
English: The act defines the scope of municipal and county-municipal planning powers and is based on the assumption that area authorities and municipalities will collaborate to find solutions.
French: Elle définit la portée des pouvoirs de planification des municipalités et des comtés/municipalités, et postule que les autorités sectorielles et municipales doivent collaborer dans la recherche de solutions.
English: The Lord warns Nephi to depart into the wilderness.
French: Le Seigneur avertit Néphi qu'il doit partir dans le désert.