ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade liberalization has resulted in a significant increase in intrafirm trade.
French: La libéralisation des échanges a entraîné une hausse considérable du commerce intra-entreprises.
English: Council of Europe. Cultural Policy and Action Department, 2004.
French: How and what next?
English: Effective communication regarding best practices.
French: Communication efficace au sujet des pratiques exemplaires.
English: print version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Preparing enlargement Home » Treaties » Consolidated versions » Selected instruments taken from the Treaties Search
French: format imprimable Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Préparer l'élargissement Page d'accueil » Traités » Versions consolidées » Recueil des traités Recherche
English: AHW has assigned a PHN to people who were initially registered before 1994, and a conversion file exists to link pre-1994 AHCIP numbers to the new PHNs.
French: L'AHW a attribué un numéro personnel aux personnes qui étaient inscrites au départ avant 1994 et il existe un fichier de conversion pour lier les numéros d'avant 1994 aux nouveaux numéros personnels.
English: The workshop participants gave useful recommendations on how the case studies could be changed or improved.
French: Les participants à l'atelier ont émis des recommandations utiles visant à changer ou améliorer les études de cas.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.11 was adopted by a recorded vote of 109 to 9, with 49 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.11 est adopté par 109 voix contre 9, avec 49 abstentions (vote enregistré).
English: It is very destructive.
French: « Les programmes d'éducation parentale ont une approche paternaliste.
English: Wong played a key role in securing an agreement between the Haisla and the company.
French: M. Wong a joué un rôle clé dans l'établissement d'une entente de partenariat entre les Haisla et la société.
English: Since that date, disabled youngsters and students aged 17 and over have been able to claim benefit.
French: Depuis cette date, les jeunes et les étudiants handicapés âgés de 17 ans et plus sont à même de réclamer des indemnités.
English: And this does not, of course, come from the poorest, or at least not directly from the poorest.
French: Cela ne vient pas, bien sûr, des plus pauvres ou du moins pas directement des plus pauvres.
English: The program provides financial support to students who pursue courses required for entrance to degree and diploma credit programs.
French: Ce programme apporte une aide financière aux étudiants qui suivent les cours préalables à l'admission dans un programme menant à un grade.
English: Psychologist, STD/AIDS Control, BC Centre for Disease Control Society.
French: Coordinateur, Diplômé de 2e cycle en développement économique communautaire, Université Concordia.
English: They generally have extra difficulties in starting up and managing a business, tend to start with less capital than men and often favour less ambitious projects, orienting to a local market.
French: Il leur est habituellement plus difficile de fonder et de gérer une entreprise; elles ont tendance à disposer de moins de capital de démarrage que les hommes et privilégient souvent des projets moins amitieux, axés sur le marché local.
English: Renovations have restored its regal, inviolate atmosphere, and today Karlstejn remains, as it has for centuries, the Empire’s treasure chest, as well as a storehouse for priceless Christian’s relics, Czech royal regalia and the state archives.
French: La visite vous emmènera dans la salle des vassaux, la salle d’audience, aux lambris d’origine, la chambre du roi et la chapelle Sainte-Croix, perle de Karlštejn et destinée à abriter les joyaux royaux.
English: Therefore virologic endpoints may be indicative of efficacy.
French: Dans certains cas, on ne dispose que de données mesurant l’effet des médicaments sur des marqueurs de substitution.
English: To ask for a clearance certificate, you have to complete Form TX19, Asking for a Clearance Certificate.
French: Pour demander un certificat de décharge, vous devez remplir le formulaire TX19, Demande d’un certificat de décharge.
English: • Introduction of a full quality assurance procedure for certain categories of machinery.
French: • introduire une procédure d'assurance qualité complète pour certaines catégories de machines.
English: The Committee could mention technologies for other aspects of the life of persons with disabilities under the guidelines on other articles.
French: Les technologies utilisées pour d'autres aspects de la vie des handicapés peuvent être mentionnées dans les directives concernant d'autres articles.
English: Zhejiang's costs are detailed in the table below:
French: Le tableau 15, ci-dessous présente le détail des dépenses de Zhejiang:
English: The chef presents home-made specialities like fried sausage, fish, and regional Franconian dishes like “Leberklößchensuppe” and “Sauerbraten”. Furthermore, you may also choose international dishes such as canard, mussels or international fish dishes.
French: Outre les spécialités régionales comme le bouillon avec des petites boulettes de foie, la saucisse grillée, le sandre et le rôti mariné, nous vous offrons un choix de spécialités internationales comme des coquilles Saint-Jacques, du magret de canard et de la lotte.
English: The best and most conducive conditions for the creation of mercenaries are an absence of good schools, continuous cultural disruptions, economic deprivation and a lack of economic empowerment.
French: Les conditions les plus favorables pour la création de mercenaires sont l'absence de bonnes écoles, les perturbations culturelles continues, les privations économiques et l'absence de puissance économique.
English: Amendment 41 Recital 51 (51) In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems. deleted
French: ne posséderaient pas autrement et se présente comme une modalité d'exercice de la libre circulation des services. Cette disposition, en revanche, n'a pas pour objet de réglementer, et dès lors n'empêche nullement, le remboursement aux tarifs en vigueur dans l'État membre d'affiliation des frais engagés à l'occasion de soins fournis dans un autre État membre, même en l'absence d'autorisation préalable.
English: Acquisition Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Intendance de l'approvisionnement Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: What are the values and how do we elicit them in the public?
French: Quelles sont les valeurs et comment peut-on les obtenir du public?
English: The hotel comprises a total of 70 rooms spread over 3 floors.
French: L'hôtel compte en tout 70 chambres, réparties sur 3 étages.
English: Table 2 Survivor Function Values Week 1989 1990 Difference 1990-1989 10 11 12 13 14 15 21 Standard errors in parentheses.
French: Il semble raisonnable d’affirmer que la crête existant à 10 semaines dans la fonction de risque de 1989 et les valeurs relativement faibles relevées à cet égard avant le seuil des 10 semaines sont dues, au moins en partie, à la norme d’admissibilité.
English: Their active involvement is vital to success and Enterprise DG ensures that participants are of the right level and have enough commitment to ensure that the project leads to real change.
French: Leur contribution active est un élément clé de la réussite et la DG Entreprises veille à ce que les participants soient suffisamment qualifiés et motivés pour que le projet aboutisse à des changements concrets.
English: These two sacraments effectively confer on them the right and the duty "to work so that the divine message of salvation becomes known and accepted by all persons throughout the world".
French: Ces deux sacrements leur confèrent le droit et l’obligation « de travailler à ce que le message divin du salut soit connu et reçu par tous les hommes et par toute la terre ».
English: Life span is estimated to range between 15 and 30 years.
French: La durée de vie moyenne varie entre 15 et 30 ans.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination(6) recommends annual screening with the Pap smear after initiation of sexual activity or at age 18.
French: Le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique(6) recommande aux femmes de plus de 18 ans ou qui ont déjà une vie sexuelle active, de subir ce test une fois l'an.
English: It further reported that from the beginning of February 2008, a series of trainings was being held for civil society organizations involved in activities related to urban sustainability issues in South Eastern European countries, within an EU-funded project on e-PRTRs, which would also address issues related to the implementation of the Protocol on PRTRs.
French: Il a en outre indiqué qu'une série de formations étaient proposées depuis début février 2008 aux organisations de la société civile engagées dans des activités liées aux questions de développement durable en milieu urbain dans les pays de l'Europe du Sud-Est, dans le cadre d'un projet de RRTT financé par l'UE portant également sur des questions relatives à l'application du Protocole sur le RRTT.
English: IC SIT 845 Information Highway Description:
French: IC COR 205 Enregistrement des lobbyistes Description :
English: The case examines the influence of an agreement regarding the terms of payment on the place of payment pursuant to article 57 (1) (a) CISG.
French: Cette décision examine l'impact d'un accord concernant les conditions de paiement sur le lieu de paiement conformément au paragraphe 1 de l'article 57 de la CVIM.
English: • Most of the 5360 offenders on statutory release (nearly 58%) completed their sentences successfully.
French: • La plupart des 5 360 délinquants en liberté d'office (près de 58 %) ont terminé leur peine avec succès.
English: (San Francisco, California) as a Medical Research Council (MRC)-funded post-doctoral fellow.
French: (San Francisco, Californie) comme boursière postdoctorale du Conseil de recherches médicales (CRM).
English: Further information on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities is contained in the report of the Secretary-General (A/63/226).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/226) fournit davantage d'informations concernant le renforcement et la coordination des activités de l'Organisation en faveur de l'état de droit.
English: Past experience has shown that the complex problems that arise during the design and implementation of ESF activities are best resolved when all these actors work together in partnership.
French: L'expérience a montré que les problèmes complexes qui surviennent lors de l'élaboration et la mise en œuvre des activités du FSE sont plus faciles à résoudre lorsque l'ensemble de ces acteurs travaillent en partenariat.
English: Mr President-in-Office, Commissioner, these aims should naturally form the basis of the principle of the global application of the agreement, which should take precedence in the negotiations.
French: Au-delà, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, ces enjeux devront fonder naturellement le principe de globalité de l' accord, qu' il conviendra de faire prévaloir dans la négociation.
English: Human rights questions: human rights situations and  reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: However, consumers are sceptical that any savings in production costs will actually be passed onto them in the form of retail prices.
French: Les consommateurs restent pourtant sceptiques quand on leur dit que les économies réalisées dans les coûts de production se répercuteront effectivement sur eux, au niveau des prix de détail.
English: Operating out of the massive Black Citadel, the three legions battle against human rebels, the ghosts of long vanquished Ascalonians, and a tyrant of the Flame Legion who seeks to make himself a god.
French: Opérant depuis l'imposante Citadelle noire, les trois légions se battent contre les rebelles humains, les fantômes d'Ascaloniens vaincus il y a longtemps, et un tyran de la Légion de la Flamme qui cherche à créer un culte en son nom.
English: Continued good catches of pink and chum salmon are expected in B.C.'s Central Coast.
French: On s'attend par ailleurs à un bon taux de capture concernant le saumon rose et le saumon kéta de la partie intermédiaire de la côte de la Colombie-Britannique.
English: "Every step taken towards reducing poverty and achieving broad-based economic growth, " the Secretary-General has stated in his recent report, "is a step toward conflict prevention.
French: Comme le Secrétaire général le note dans un rapport récent, « chaque étape franchie sur la voie de la réduction de la pauvreté et de la croissance économique marque un progrès dans le sens de la prévention des conflits ».
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: Enfants touchés par des conflits armés (art.
English: There was emphasis on multilateralism as a core principle in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
French: L'accent a été mis sur le multilatéralisme en tant que principe fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, en vue de maintenir des normes universelles, de les renforcer et d'en élargir la portée.
English: The European Ombudsman Invites Comments from the Public (OI/3/2003/JMA) (28/04/2004)
French: Le Médiateur européen invite le public à formuler ses commentaires (OI/3/2003/JMA) (28/04/2004)
English: • Fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, including appropriate access to genetic resources and transfer of relevant technologies and appropriate funding Partnership Between the developed country parties that have biotechnology (Article 16) and finance (Article 20) and the developing country parties that have biodiversity (Articles 3 and 15) Obligations
French: • Le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, notamment l'accès convenable aux ressources génétiques et le transfert des technologies pertinentes et des fonds appropriés Partenariat Entre les parties des pays développés qui possèdent la biotechnologie (Article 16) et les finances (Article 20) et les parties des pays en développement qui possèdent la biodiversité (Articles 3 et 15) Obligations
English: The Special Rapporteur also participated in the twelfth session of the United Nations Commission on Sustainable Development in New York in April 2004, as a keynote presenter/panel member on the themes “Status of implementation of the Millennium Development Goals/Johannesburg Plan of Implementation goals related to human settlements, from global to local levels” and “Prerequisites for housing the poor”.
French: Il a aussi pris part à la douzième session de la Commission du développement durable tenue à New York en avril 2004 en tant qu'animateur et membre du groupe de discussion sur les thèmes «État d'avancement de l'application des objectifs du Millénaire en matière de développement/Objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatif aux établissements humains, du niveau mondial au niveau local» et «Conditions préalables pour le logement des plus démunis».
English: Developing countries are struggling with a number of major challenges to the sustainability of their natural resource base, including desertification, climate change, deforestation, vulnerability to natural disasters, and the unregulated exploitation of resources.
French: Les pays en développement font face à plusieurs problèmes de taille qui nuisent à la durabilité de leurs ressources naturelles : désertification, changements climatiques, déboisement, vulnérabilité aux catastrophes naturelles et exploitation non réglementée des ressources.
English: By signing a Memorandum of Understanding (MOU), these four organizations agreed to collaborate in global health research and endeavor to identify mechanisms for collaboration, including at least the following:
French: En signant un protocole d'entente, ces quatre organisations ont accepté de collaborer et se sont efforcés à définir des mécanismes de collaboration dans les domaines suivants de la recherche en santé mondiale :
English: Average Hourly 15-Month c Earnings ($) -0.26 -0.12 -0.64 -0.09 -0.28
French: Gains horaires moyens pour la période de c 15 mois ($) -0,26 -0,12 -0,64 -0,09 -0,28
English: As a result of this drop in the number of visitors to the Park, the NBC’s revenue may be reduced.
French: En raison de cette baisse d’achalandage sur le parc, les revenus de la CCBN risquent d’être moindre.
English: They also found there was a high rate of student mobility between the two schools.
French: L’évaluation a également indiqué un taux élevé de mobilité des élèves entre les deux écoles visées.
English: • Genital ulcer disease (GUD) due to Haemophilus ducreyi or chancroid.
French: • Ulcérations génitales (UG) causées par Haemophilus ducreyi ou le chancre mou.
English: In fact, it would water down our capacity for accountability.
French: Il affaiblirait meme notre ˆ ´ capacite de rendre des comptes.
English: Copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain".
French: 6 - « Portée instrumentée » Les termes « portée instrumentée » désignent la gamme de détection spécifiée de la cible précise d’un radar.
English: The office furniture industry is considered quite environmentally responsible and is a centrally managed commodity available through PWGSC mandatory Standing Offer Agreements (SOA).
French: L'industrie de l'ameublement de bureau est considérée comme responsable envers l'environnement. L'achat d'ameublement est géré de façon centralisée au moyen du processus obligatoire de conventions d'offre à commande (COC) établi par TPSGC.
English: • microdisplays on CMOS backplanes; and
French: • microaffichage sur face arrière CMOS
English: How many games have been based on the water sport of wakeboarding? One?
French: Ubisoft nous dévoile enfin la date de sortie de la démo du très attendu Splinter Cell : Conviction sur le Xbox LIVE.
English: The Ontario Health Quality Council has been tasked by the government with measuring and reporting to the public on the quality of home care and client satisfaction with these services.
French: Le Conseil ontarien de la qualité des services de santé a été chargé par le gouvernement de mesurer la qualité des soins à domicile et la satisfaction des clients à cet égard et de présenter au public les rapports utiles.
English: You may be surprised to find that it is just as easy to get to work using alternative forms of transport as it is with your own private car.
French: Vous serez surpris de constater qu’il est tout aussi facile d’aller au bureau en utilisant des moyens de transport de rechange que si vous preniez votre véhicule personnel.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): took position on the three amendments tabled to the draft resolution; Member states' duty to cooperate with the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a pris position sur les trois amendements présentés au projet de résolution; Devoir des États membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: 18 U.S.C. § 2511.
French: § 2511).
English: Introduction Interpretation Application Performance Standards Compliance and performance provisions Monitoring, record-keeping and reporting provisions Annex A Annex B Figure 1 Explanatory Note Consultation - Archived Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Annex B Bag sample Testing Procedures The following procedures should be used bag sample testing to determine the efficiency of the emission control system in controlling the emissions from an ethylene oxide sterilizer.
French: Introduction DÃ©finitions Application Normes de performance Clauses de conformitÃ© et de rendement Clauses de surveillance, de tenue de dossiers et de rapports Annexe A Annexe B Figure 1 Note Explicative Consultation - Archivée Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Annexe B Procédure d'échantillonnage avec sac Les procédures suivantes doivent être utilisées pour l'échantillonnage avec sac afin de déterminer l'efficacité du système de réduction des émissions provenant d'un stérilisateur à l'oxyde d'éthylène.
English: However, it is difficult to collect sufficient, uniformed and accurate information.
French: Il est néanmoins difficile de rassembler des informations suffisantes, uniformes et exactes.
English: The Federal Court of Appeal in Re Ratelle, 12 N.R. 85 ruled as follows : "The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations."
French: La Cour d'appel fédérale a d'ailleurs décidé, dans Re Ratelle, 12 N.R. 85, que : « Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.
English: • persons in the area of selection are informed of the appointment opportunity; and
French: • les personnes dans la zone de sélection sont informées de la possibilité de nomination;
English: A/58/797-S/2004/391 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 13 May 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/797-S/2004/391 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 13 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Examples of these activities include: supporting peace processes, facilitating justice and security system reform, enhancing transitional justice and reconciliation, and improving the peace enforcement and peace operations capacities of police in Africa and the Americas.
French: Parmi les exemples de ces activités, notons le soutien aux processus de paix, la facilitation de la réforme du système judiciaire et de sécurité, la promotion de la réconciliation et l'amélioration de la justice transitoire ainsi que le renforcement des capacités de la police en Afrique et dans les Amériques pour imposer et mener des opérations de paix.
English: The Conference decided to request the Secretariat to maintain and update the information provided by States parties and to find appropriate means to make it available to all States parties.
French: Elle a décidé de prier le Secrétariat de conserver et d'actualiser les informations communiquées par les États parties et de trouver des moyens appropriés pour communiquer celles-ci à tous les États parties.
English: The Conference urges all States that have not yet done so to adhere to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and other international instruments on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities, at the earliest possible date.
French: La Conférence engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer dès que possible à cette convention et à d'autres instruments internationaux relatifs à la protection des matières nucléaires et des installations nucléaires.