ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the tight New York construction market of 1999, and following a review of the advice of local real estate and construction professionals, it was determined by the Chief, Procurement Officer (on the basis of a review by the Procurement Review and Advisory Committee), that it was not possible to apply standard best practices in this regard.
French: Vu la situation tendue du marché du bâtiment à New York en 1999, et après avoir pris l'avis de spécialistes locaux de l'immobilier et du bâtiment, le chef de la Section des achats (se fondant aussi sur une étude du Comité consultatif d'examen des achats) a décidé qu'il n'était pas possible dans ce cas de s'en tenir aux principes habituels de l'UNOPS.
English: It seems that neither Vuk Draskovic nor Zoran Djindjic, the best-known leaders of the present opposition movement, is offering a viable alternative.
French: Il semble que ni Vuk Draskovic ni Zoran Djindjic, les leaders les plus connus du mouvement d’opposition actuel, n’offre de solution de rechange viable.
English: The uncertainties for the 2000 emissions (in CO2 eq) for the oil and natural gas industry are listed in Table 3-8 and Table 3-9.
French: Les degrés d'incertitude des émissions de 2000 (en éq. CO2) pour l'industrie du pétrole et du gaz naturel sont indiqués dans le Tableau 3-8 et le Tableau 3-9.
English: • looking for new technologies to employ
French: • vous cherchez de nouvelles technologies à utiliser;
English: The Minister, airport operators and peace officers may also confiscate a RAIC if it is necessary to do so for reasons respecting aviation security.
French: Le ministre, l'exploitant d'un aéroport ou un agent de la paix peuvent également confisquer une CIZR si une telle mesure s'avère nécessaire pour assurer la sûreté aérienne.
English: These changes to legislation were made in response to a recommendation of a report to F/P/T Ministers by the F/P/T Working Group on High Risk Offenders (titled Information Systems on Sex Offenders against Children and Other Vulnerable Groups).
French: Ces modifications législatives faisaient suite aux recommandations du rapport aux ministres FPT soumis par le Groupe de travail FPT sur les délinquants à risque élevé, intitulé Les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants et à d'autres personnes vulnérables.
English: ◦ Funding would reimburse distribution costs through Canada Post or alternative delivery methods
French: ◦ Les fonds serviraient au remboursement des coûts de distribution par Postes Canada ou par d'autres méthodes d'expédition.
English: For this reason we do not think it appropriate to endorse any of the proposals without having first considered all their operational and budgetary implications.
French: C'est pourquoi nous ne pensons pas qu'il soit sage d'appuyer une quelconque de ces propositions avant d'avoir réfléchi à toutes ses incidences sur le plan opérationnel et budgétaire.
English: Although contributions are not tax deductible outside of France (as Camerata Mediterranea is a French non-profit organization), each individual contribution is cherished and acknowledged.
French: Ces contributions peuvent profiter de la déduction fiscale pour les citoyens de France, et elles sont bienvenus et admis avec la gratitude.
English: The Plenary confirmed the approval of the report of the seventh session of UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2001/35/REV.1).
French: La Plénière a confirmé l'approbation du rapport de la septième session du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2001/35/Rev.1).
English: Public consultation during the feasibility study has been, and will continue to be, a high priority.
French: Au cours de l’étude de faisabilité, la consultation du public a été une grande priorité et elle continuera de l’être.
English: • Flexible and co-operative approach to fisheries management.
French: · Approche souple et coopérative à l'égard de la gestion des pêches.
English: Due to globalisation, it is essential to take a proactive, pro-development stance so as not to deprive ourselves and our citizens of the benefits of such changes.
French: Il est essentiel, en raison de la mondialisation, de prendre une position anticipatrice, favorable au développement, de manière à ne pas nous priver nousmêmes, ainsi que nos citoyens, des bénéfices de tels changements.
English: The Housing Committee and Mission management will give due consideration to the housing mix and Treasury Board guidelines during this process.
French: Le Comité du logement et la direction de la mission examineront attentivement durant ce processus la diversité de logements et les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The representative of Australia referred to my country.
French: Le représentant de l'Australie a fait référence à mon pays.
English: Use of lindane relative to annex II to the Protocol
French: Utilisation du lindane conformément à l'annexe II du Protocole
English: Noting the work of international and regional organizations on enhancing cybersecurity and the security of information technologies, including the Statement on the Security of Information and Communications Infrastructures, adopted at the Fifth Asia-Pacific Economic Cooperation Ministerial Meeting on Telecommunications and Information Industry, which was held in Shanghai, China, on 29 and 30 May 2002, the Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security, adopted by the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development on 25 July 2002, and the document entitled “Network and information security: proposal for a European policy approach”, issued by the Commission of the European Communities on 6 June 2001 and transmitted to the European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions,
French: Prenant note des travaux des organisations internationales et régionales sur le renforcement de la cybersécurité et de la sécurité des technologies de l'information, notamment la Déclaration sur la sécurité des infrastructures de l'information et des communications, adoptée par la cinquième Réunion ministérielle de l'APEC sur les télécommunications et l'industrie de l'information, tenue les 29 et 30 mai 2002 à Shanghai (Chine), les lignes directrices de l'OCDE régissant la sécurité des systèmes et réseaux d'information, de la culture de la sécurité, adoptées, le 25 juillet 2002, par le Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et le document intitulé « Sécurité des réseaux et de l'information : proposition pour une approche politique européenne », adressé le 6 juin 2000 par la Commission des communautés européennes au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions,
English: In addition, religious and cultural practices in India often encourage traditional diets based on local (commonly vegetarian) cuisine.
French: En outre, les pratiques religieuses et culturelles de ce pays favorisent souvent les régimes alimentaires traditionnels reposant sur la cuisine locale (généralement végétarienne).
English: Description of the Recovery Planning Table Little is known about the biology and habitat of the silver hair moss in Canada and elsewhere, and re-inventory is necessary to confirm the presence of this species.
French: Description du tableau de planification du rétablissement Il existe peu de renseignements sur la biologie et l’habitat de la fabronie naine, au Canada ou ailleurs, et un nouvel inventaire est nécessaire afin de confirmer la présence de l’espèce.
English: To the citizens, it offers the promise of the fulfilment of this vision.
French: Aux citoyens, il offre la promesse que cette conception sera réalisée.
English: It also submitted that the three-month tendering process provided sufficient time to compile the required information from the OEMs to enable it to submit a responsive proposal.
French: Elle a aussi soutenu que les trois mois de la procédure d'appel d'offres avaient suffi pour compiler les renseignements requis des CM qui lui permettraient de présenter une proposition recevable.
English: The lowest pension for incapacity for work caused by an accident at work or occupational disease for persons totally incapable of work was equal to 45.8 per cent of an average remuneration in the previous quarter, and for the partially incapable, 36 per cent.
French: Depuis le 1er septembre, le minimum de la pension de vieillesse est fixé à 415 zlotys; la moyenne mensuelle des pensions de retraite des agriculteurs était de 533,92 zlotys au quatrième trimestre de 1998.  c) Allocation de rééducation versée aux agriculteurs au titre de l'assurance
English: The department did not develop any portion of its performance measurement framework for the March 31, 2005 deadline.
French: Le Ministère n'avait terminé l'élaboration d'aucune partie de son cadre d'évaluation du rendement avant l'échéance du 31 mars 2005.
English: 6 The apparent contradiction between relatively low employment rates and high employment growth in British Columbia may be explained by the composition of its workingage population; that is, because a large proportion of its working-age population is aged
French: Au Québec, par contre, la croissance du niveau de l’emploi était semblable à celle des provinces de l’Atlantique : l’emploi à temps plein progressait de 15 %, et l’emploi pendant toute l’année, de 23 %.
English: The Council also participated in regular meetings with national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: La CCN a assuré une distribution systématique de ses ressources éducatives qui mettent en valeur les capitales canadiennes dans les écoles et les communautés de langue officielle (2 000 écoles au total).
English: While this coverage only constitutes 58 per cent of the target for open-ocean observing systems planned for completion by 2012, the array covers the world's oceans and continuously collects data on temperature, salinity and velocity within the upper 2,000 metres of the water column.
French: Bien que ceci ne représente que 58 % de l'objectif concernant le déploiement de systèmes d'observation en haute mer d'ici à 2012, le réseau couvre l'ensemble des mers du globe et recueille en permanence des données sur la température, la salinité et la vitesse de circulation dans la colonne d'eau jusqu'à 2 000 mètres de profondeur.
English: Heated pool with jacuzzi (3x1.5m) - Massages - Living rooms - Restaurant - Garden on the terrace - B...
French: Piscine chauffée (3x1.5m) - Solarium - Massages - Excellente table d'hôtes - Terrasse et jardin susp...
English: Sir John A. Macdonald Day View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: La Journée Sir John A. Macdonald Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: Samples are analyzed by injection into a carbon-rod atomizer of an atomic absorption spectrophotometer or by flame AAS.
French: Les échantillons sont analysés pa r injection dans l’atomiseur à tête de carbone d’un spectrophotomètre à absorption atomique ou par SAA à flamme.
English: Governments are poorly equipped to create credible self-care knowledge bases.
French: Quant aux gouvernements, ils possèdent peu d'outils pour créer des bases de données qui aideraient les consommateurs à prendre des décisions judicieuses quant à leur santé.
English: An augur-like blade inside would grind up the meat and the resulting ground meat would squeeze out through the opening on the side into a sausage casing or a bowl.
French: À l'intérieur, une lame en forme de vis sans fin broyait la viande et la contraignait à travers l'ouverture latérale d'où elle se déversait dans un boyau à saucisse ou dans un bol.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: It is not usually acceptable to use animals for entertainment only.
French: Il n’est généralement pas acceptable d’utiliser les animaux uniquement à des fins de divertissement.
English: Under the first area, UNDP supported the Ministry of Commerce in its efforts to secure the Kingdom's accession to WTO and to the Ministry of Foreign Affairs to expand and update its Saudi Commercial Information System, which should lead to expanding the export capacity of the Kingdom.
French: En ce qui concerne le premier domaine, le PNUD a soutenu le Ministère du commerce dans ses efforts pour garantir l'accession du Royaume à l'OMC ainsi que le Ministère des affaires étrangères qui s'est employé à enrichir et à mettre à jour son système d'informations commerciales, ce qui devrait accroître les capacités d'exportation du Royaume.
English: Briefing on Security, Public Health and Emergencies.
French: Geller, Hilary, Chief of Staff Description de l'événement:
English: The SBI also expressed its appreciation to those Annex I Parties volunteering for the review of their greenhouse gas inventories in the trial period;
French: Le SBI a également remercié les Parties visées à l'annexe I qui s'étaient portées volontaires pour l'examen de leurs inventaires de gaz à effet de serre pendant la période d'essai;
English: The first 10 minutes : Call of Duty 3 ...
French: Les 10 Premières minutes: Call of Dut...
English: 3.3.2 Survey of Current Participants
French: 3.3.4 Entrevues en personne ou par téléphone
English: Doctoral Research Awards and Fellowship Awards The Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Stroke Network, the CIHR Institute of Aging and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health are pleased to provide a special opportunity in the area of stroke training under the Focus on Stroke initiative.
French: Bourses de recherche et Bourses de recherche au doctorat Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Institut du vieillissement (IV), et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) sont heureux de travailler en partenariat pour offrir une possibilité spéciale de formation dans le domaine des AVC sous l'initiative Opération « accidents cérébrovasculaires ».
English: He was first posted to 3 Field Squadron, Canadian Forces Base Chilliwack, British Columbia, and then to 2 Combat Engineer Regiment Petawawa in 1978, where he enjoyed all of the adventures associated with 2 Troop (Para).
French: Sa première affectation est au 3e Escadron de campagne à la base des Forces canadiennes Chilliwack (Colombie-Britannique). Il est ensuite affecté au 2e Régiment du génie à Petawawa en 1978 où il partage la vie trépidante de la 2e Troupe (para).
English: The present report responds to this request and provides an update on the status of the strategic review and implementation of the business plan.
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2004*
English: Such requests often take many months to process.
French: De telles demandes prennent parfois de nombreux mois avant d'aboutir.
English: Investment is moving away from gene- and proteinmapping and into drug development and marketing. • Wet Lab Space:
French: L'investissement, jusqu'alors concentré sur la cartographie du génome et des protéines, s'oriente aujourd'hui vers la fabrication et la commercialisation de médicaments.
English: (d) The Act defines sexual harassment and lays down particular duties for employers and school managers for its prevention, and provides for procedures to be employed in cases of sexual harassment in the workplace or in schools.
French: d) La loi définit le harcèlement sexuel et impose des obligations particulières aux employeurs et aux directeurs d'établissements scolaires en vue de le prévenir, et elle prévoit les procédures à appliquer en cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail ou à l'école;
English: The study was conducted across six countries to help us learn more about: library use; awareness and use of library electronic resources and Internet search engines; use of free vs. for-fee information; and the "Library" brand.
French: Cette étude a été réalisée dans six pays pour en savoir plus sur : l'utilisation des bibliothèques, la connaissance et l'utilisation des ressources électroniques des bibliothèques et des moteurs de recherche sur Internet, l'utilisation d'informations accessibles gratuitement par rapport aux ressources payantes et la marque " Bibliothèque ".
English: The prosecution of such offences is effected in the framework of the country's criminal law, by the competent domestic authorities.
French: Les enquêtes sur les crimes de cette nature sont menées par les autorités nationales compétentes dans le cadre du droit pénal.
English: Some members reiterated the importance of the topic and expressed satisfaction with references made in the report to doctrine and judicial decisions on unilateral acts, though it was also stated that additional factual information on the cases cited would be most helpful in analysing the legal validity of unilateral acts.
French: Certains membres ont réaffirmé l'importance du sujet et se sont déclarés satisfaits des références qui étaient faites dans le rapport à la doctrine et à la jurisprudence concernant les actes unilatéraux, tout en estimant que des informations factuelles supplémentaires sur les affaires citées seraient des plus utiles pour l'analyse de la validité juridique des actes unilatéraux.
English: We have the honour to enclose the report of the Panel of Experts on Liberia, in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 1408 (2002).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria conformément au paragraphe 16 de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité.
English: It welcomed the importance that the Secretariat had attached to the establishment of a global approach to intellectual property compatible with sustainable development.
French: Elle s’ félicitée de l’ est importance que le Secrétariat accorde à la définition d’ approche une mondiale de la propriété intellectuelle compatible avec le développement durable.
English: Top Threats The potential habitat for Cucumber Trees in Canada has been reduced through clearing for agricultural purposes.
French: Haut de la page Menaces L'habitat potentiel des Magnoliers acuminÃ©s a Ã©tÃ© rÃ©duit par le dÃ©frichement Ã des fins d'agriculture.
English: 99-52 Radio Express inc., Valleyfield, Quebec. APPROVED – Decrease of the level of content category 2 Canadian musical selections to be broadcast on CKOD-FM, from 75% to 55%.
French: 99-52 Radio Express inc., Valleyfield (Québec) APPROUVÉ – Diminution du niveau de musique canadienne de catégorie de teneur 2 diffusée sur les ondes de CKOD-FM, de 75 % à 55 %.
English: However, we are involved in some rather intricate negotiations where attention must also be paid to the opinions in the Council.
French: Nous sommes cependant tenus de participer à des négociations assez complexes au cours desquelles il convient également de prendre en considération les points de vue du Conseil.
English: Air Canada Flight No. 3232 from Miami arrived late in Toronto on March 1, 2001.
French: Le vol no 3232 d'Air Canada de Miami est arrivé en retard à Toronto le 1er mars 2001.
English: • 1996-A-71 — Domestic licence suspension - Aero Arctic Ltd.
French: • 1996-A-73 — Licence internat.
English: His delegation therefore looked forward to the phase two report, which would provide the opportunity to assess the functioning and management of the entire United Nations security mechanism.
French: La délégation américaine attend avec intérêt le rapport sur la deuxième phase, dont l'examen sera l'occasion d'évaluer le fonctionnement et la gestion de l'ensemble du mécanisme de sécurité des Nations Unies.
English: However, motorized transportation has adverse health and environmental impacts.
French: • Accueil • Prendre le virage
English: Efforts are needed to expand access to services, such as education and information, sexual and reproductive health, antenatal care, prevention of mother-to-child transmission, as well as antiretroviral therapy and microbicides.
French: Il faut prendre des mesures pour étendre l'accès aux services que sont l'éducation, l'information, l'hygiène sexuelle et la santé de la reproduction, les soins prénatals, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant ainsi que le traitement antirétroviral et les microbicides.
English: It follows that the production of jars or the production of caps and lids by a domestic producer would not constitute "upstream production of like goods," but rather actual production of like goods.
French: Il s’ensuit que la production de bocaux ou la production de couvercles et de disques par un producteur national ne constituerait pas une «production en amont pour des marchandises similaires» mais plutôt la production elle-même de marchandises similaires.
English: The Mission Support Section will be responsible for the overall administrative and logistical support operations of the mission and will comprise general administrative, finance and budget, human resources, procurement, communications and information technology, facility and inventory, as well as transport and medical functions consisting of the following 32 positions: a Chief of Mission Support (P-5), a Finance Officer (P-3), two Finance Assistants (1 Field Service and 1 Local level), a Budget Assistant (Field Service), a Human Resource Officer (Field Service), three Human Resource Assistants (1 Field Service and 2 Local level), a Procurement Officer (Field Service), a Procurement Assistant (Local level), a Chief of Technical Services (P-4), a Transport Officer (Field Service), two Transport Assistants (1 Field Service and 1 Local level), five Drivers (Local level), a General Services Officer (Field Service), a Supply Assistant (Field Service), a Property Management Assistant (Field Service), a Receiving and Inspection Assistant (Local level), a Facilities Management Assistant (Local level), a Telecommunications Officer (Field Service), an Information Technology Assistant (Field Service), a Telecommunications Technician (Field Service), a switchboard operator (Local level), a Medical Officer/Doctor (P-4), a Nurse (Field Service) and an Administrative Assistant (Local level).
French: La Section de l'appui à la mission sera responsable de l'ensemble des opérations d'appui logistique et administratif de la mission et comprendra les fonctions concernant l'administration générale, les finances et le budget, les ressources humaines, les achats, les communications et l'informatique, les installations et les stocks, ainsi que les transports et les services médicaux, réparties sur les 32 postes de temporaire ci-après : un chef de l'appui à la mission (P-5), un fonctionnaire des finances (P-3), deux assistants des finances (1 agent du Service mobile et 1 agent local), un assistant du budget (Service mobile), un spécialiste de la gestion des ressources humaines (Service mobile), trois assistants de la gestion des ressources humaines (1 agent du Service mobile et 2 agents locaux), un fonctionnaire des services d'achat (Service mobile), un assistant aux achats (agent local), un chef des services techniques (P-4), un fonctionnaire des transports (Service mobile), deux assistants aux transports (1 agent du Service mobile et 1 agent local), cinq chauffeurs (agents locaux), un fonctionnaire des services généraux (Service mobile), un assistant aux fournitures (Service mobile), un assistant à la gestion des biens (Service mobile), un assistant à la réception et à l'inspection des marchandises (agent local), un assistant à la gestion des installations (agent local), un spécialiste des télécommunications (Service mobile), un technicien en informatique (Service mobile), un technicien de télécommunications (Service mobile), un médecin (P-4), un infirmier (Service mobile) et un assistant administratif (agent local).