ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such the individual may participate in the international legal order by exercising her rights under human rights treaties or bilateral investment agreements.
French: À ce titre, il peut intervenir dans l'ordre juridique international par l'exercice des droits que lui confèrent les traités relatifs aux droits de l'homme ou les accords bilatéraux en matière d'investissements.
English: Wheelchair accessible, except second floor of house and trails.
French: Acessible en fauteuil roulant sauf l'étage de la maison et les sentiers.
English: It added that the document could help in formulating its own recommendations, and were prepared to provide comments to the Committee.
French: Elle a ajouté que le document pourrait l’aider à formuler ses propres recommandations et s’est dite prête à présenter des observations au comité.
English: At the same time, the fertility rate has fallen throughout almost the whole of Europe while the so-called baby boom generation is now reaching retirement age.
French: Dans le même temps, les taux de fertilité ont chuté dans presque toute l'Europe. Enfin, la génération dite du baby boom arrive à l'âge de la retraite.
English: Nevertheless, because Mr. Moore did not demonstrate that notwithstanding the discriminatory practice he would have received the shift he wanted despite his lack of seniority, the Tribunal did not make any award of compensation.
French: Néanmoins, parce que M. Moore n’a pas démontré que, n’eût été de la politique discriminatoire, il aurait obtenu le quart de travail qu’il voulait malgré son manque d’ancienneté, le Tribunal n’a pas accordé d’indemnité.
English: It must not lose sight of the objective of realizing the promises contained in the Charter and the human rights instruments by following up good intentions with meaningful action.
French: Elle ne doit pas perdre de vue l'objectif consistant à réaliser les espoirs exprimés dans la Charte et les instruments relatifs aux droits de l'homme en prolongeant les bonnes intentions par des actions efficaces.
English: It also outlined concrete measures to support the Institute in its efforts towards institutional strengthening, including issues related to management, programming and administrative procedures.
French: Ils ont également énoncé une série de mesures concrètes visant à soutenir les actions menées par l'Institut pour renforcer ses capacités institutionnelles, notamment dans les domaines de la gestion, de la programmation et des procédures administratives.
English: We had reserved a non-smoking second floor balcony room with a view and were given a first floor smoking room.
French: No real room service - no menu. As hotel guest should not have to pay for beds by pool or umbrellas or towels.
English: • Prohibition of privileged access
French: • Interdiction de l'accès privilégié
English: General recommendation IV concerning reporting by States parties (art.
French: Observation générale no 19: Article 23 (Protection de la famille) 168
English: Some permanent members resisted even recognizing that genocide was occurring and ultimately blocked any deployment of additional United Nations personnel.
French: Certains membres permanents ne voulaient même pas reconnaître qu'un génocide était en train de se produire et ils ont fini par bloquer le déploiement de tout personnel supplémentaire des Nations Unies.
English: Col B.W.M. MacLeod: appointed Deputy Canadian Representative to the Military Committee, Brussels; replacing Col J.S. Labbe.
French: Col B.W.M. MacLeod : nommé représentant canadien adjoint au Comité militaire, Bruxelles; remplace le Col J.S. Labbé.
English: Leading in the implementation of the industry cluster methodology in Canada, the Greater Edmonton region currently has eight clusters and nine flagship initiatives, at various levels of development.
French: Chef de file de la mise en œuvre du modèle des grappes industrielles au Canada, l'agglomération d'Edmonton compte aujourd'hui huit grappes et neuf initiatives vedettes, qui en sont à divers niveaux de développement.
English: The Joint Working Group responsible for a Standard should concern itself not only with the technical content of the Standard but also with its economic, social, and environmental impact on customers, operators, manufacturers and producers.
French: Le Groupe de travail mixte responsable d’une norme doit se préoccuper non seulement du contenu technique, mais aussi des incidences économiques, sociales et environnementales sur les consommateurs, les exploitants, les fabricants et les producteurs.
English: The available display surface (ADS) is essentially the total surface area of a container, including the bottom, that is available for labelling.
French: La surface exposée disponible correspond essentiellement à la totalité de la surface d'un emballage, y compris le dessous, lorsqu'une étiquette peut y être apposée.
English: The cost of residence documents may not exceed what is charged for the issue of identity cards to nationals.
French: Le coût des documents de séjour ne peut dépasser celui des cartes d'identité des nationaux.
English: Both were sentenced to twelve months in prison.
French: Ils ont été tous deux condamnés à douze mois de prison.
English: As a Senior Project Manager who often acted as a client in the course of his job duties, Mr. Pignal had been asked to participate on the Selection Board.
French: Étant gestionnaire principal de projet, M. Pignal est souvent appelé à agir en tant que client dans l'exercice de ses fonctions, on lui avait demandé de faire partie du jury de sélection.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message November 2003 Electoral Insight David Bedford Aboriginal Voter Participation in Nova Scotia and New Brunswick November 2003 Electoral Insight Wayne Brown Mary Two-Axe Earley: Crusader for Equal Rights for Aboriginal Women November 2003 Electoral Insight Michael Kinnear The Effect of Expansion of the Franchise on Turnout November 2003 Electoral Insight Keith Archer Representing Aboriginal Interests:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 2003 Perspectives électorales David Bedford Participation de l’électorat autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Novembre 2003 Perspectives électorales Wayne Brown Mary Two-Axe Earley : militante des droits à l’égalité des femmes autochtones Novembre 2003 Perspectives électorales Michael Kinnear L’effet de l’élargissement du droit de vote sur la participation Novembre 2003 Perspectives électorales Keith Archer La représentation des intérêts des collectivités autochtones : l’expérience de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie Novembre 2003 Perspectives électorales
English: Very few people dared to approach the police during that period and, if they did, the response was that the police had no power to investigate actions taken by the army.
French: Très peu de personnes ont osé s'adresser à la police pendant cette période et ceux qui l'ont fait ont eu pour toute réponse que la police n'avait pas le pouvoir d'enquêter sur des décisions prises par l'armée.
English: 4.3 Discipline as part of administrative responses to individual behaviour The government disposes of a series of possible responses to individual behaviour, of which disciplinary action is only one.
French: 4.3 Les mesures disciplinaires en tant qu’interventions administratives à des comportements individuels Le gouvernement peut opposer une série d’interventions aux comportements individuels et la prise de mesures disciplinaires ne représente qu’une d’entre elles.
English: I would like to appeal to you, Mrs Ashton, to ensure that the huge amount of aid which is going to the Palestinian Authority is not used by Israel's enemies for attacks on what is, at present, the only democracy in the region.
French: Je voudrais faire appel à vous, Madame Ashton, pour vous assurer que l'important montant des aides distribuées à l'Autorité palestinienne n'est pas utilisé par les ennemis d'Israël pour attaquer ce pays qui est, à l'heure actuelle, la seule démocratie de cette région.
English: Responding to questions about the recent Crimes Amendment (Bail and Sentencing) Act, she pointed out that the Act was intended to reduce the allowance for customary law and cultural practices at the bail and sentencing stages.
French: Répondant aux questions soulevées à propos de la récente Loi portant amendement aux dispositions concernant la liberté conditionnelle et les condamnations prononcées contre les auteurs de délits, elle signale que cette loi vise à réduire le champ du droit coutumier et des pratiques culturelles aux stades de la décision de mise en liberté conditionnelle et de la condamnation.
English: Amendment 7 Recital 14 a (new)
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: In 2006-07, the department worked with the provinces and industry to adjust BRM programs so they meet the needs of producers and are more responsive to changing market and production conditions.
French: En 2006-2007, le Ministère, de concert avec les provinces et le secteur, s’est employé à modifier les programmes de GRE pour mieux répondre aux besoins des producteurs et être plus réactifs aux changements des conditions du marché et de la production.
English: Part 2c – Statement of contributions received – Details of contributions from trade unions This part lists all contributions received from trade unions, including:
French: Partie 2c - État des contributions reçues - Détails des contributions de syndicats Cette partie sert à inscrire toutes les contributions reçues de syndicats, y compris :
English: The general clause contains the general ban on unfair commercial practices.
French: La clause générale édicte l’interdiction générale des pratiques commerciales déloyales.
English: For example, Dr. Ryon Bateman, an IMPACT trainee, is examining why the body fails to utilize oxygen efficiently, especially during periods of critical illness, and how this leads to multiple organ failure.
French: Par exemple, le Dr Ryon Bateman, stagiaire au programme <<IMPACT>>, étudie la raison pour laquelle l'organisme ne peut utiliser l'oxygène aussi efficacement lorsqu'il est atteint d'une maladie très grave et la façon dont cette situation conduit à une défaillance polyviscérale.
English: Generally speaking, the articles on procedural safeguards are very numerous and varied; we shall mention just some of them.
French: D'une manière générale, les articles consacrés aux garanties procédurales sont fort nombreux et variés; nous nous bornerons ici à en citer seulement quelques-uns.
English: The Meeting underlined the importance of global peace, prosperity, security and stability in an environment of change in the international order and stressed the value of dialogue, understanding and mutual respect among religions and cultures.
French: La réunion a souligné l'importance de la paix mondiale, de la prospérité, de la sécurité et de la stabilité dans le contexte d'un ordre international en pleine mutation et a mis l'accent sur les valeurs du dialogue, de la compréhension et du respect mutuel entre les religions et les cultures.
English: (4) [103] In the case of Canada (HRC) v. Canada (Armed Forces) and Franke, (5) Madame Justice Tremblay-Lamer elaborated on the test to be applied in assessing sexual harassment: (i) The acts that are the subject of the complaint must have been unwelcome.
French: Canada (Forces armées canadiennes) et Franke (5), Madame la juge Tremblay-Lamer a donné des précisions sur les critères qui doivent être appliqués dans l'évaluation du harcèlement sexuel : (i) Les actes qui font l'objet de la plainte doivent avoir été non sollicités.
English: The appellant was screened out because he did not possess the experience at the level required.
French: L'appelant a été éliminé à la présélection parce qu'il ne possédait pas l'expérience au niveau requis.
English: Most management committees meet on a weekly or a bi-weekly basis, with the exception of the Internal Audit and Evaluation Committee, which meets quarterly (or as needed), in accordance with TBS' Directive on Departmental Audit Committees.
French: La plupart des comités de gestion se réunissent une fois par semaine ou une fois toutes les deux semaines, à l'exception du Comité de vérification interne et d'évaluation, qui se réunit une fois par trimestre (ou au besoin), conformément à la Directive sur les comités ministériels de vérification du SCT.
English: Universities are committed to ensuring that more Canadians from traditionally disadvantaged groups, such as Aboriginal people, are able to obtain the benefits of higher education so that all Canadians – and their communities – can be participants in the knowledge economy.
French: Les universités sont résolues à faire en sorte que les Canadiens issus de groupes traditionnellement défavorisés, comme les Autochtones, puissent jouir en plus grand nombre des bienfaits que procure l’enseignement supérieur, afin que tous les Canadiens, et leur collectivité, puissent participer à l’économie du savoir.
English: Regarding the new sources, it is important to emphasise that Bosnia and Herzegovina's Ministry of Finance and Treasury recognises the necessity to ensure the shortfall of funds (new sources) from local budgets.
French: Pour ce qui est des nouvelles sources de financement, il est important de souligner que le Ministère des finances et du trésor de Bosnie-Herzégovine est conscient de la nécessité de remédier au manque de moyens par l'apport de nouvelles sources, notamment en mettant à contribution les collectivités locales.
English: The reason for the low positive predictive value is the rare incidence of the disease.
French: La valeur pr´ dictive positive des tests est faible parce qu’il e s’agit d’une maladie rare.
English: The Pact is already knocking Germany into recession, and Italy's government is struggling to revise its growth forecasts fast enough to keep up with falling output.
French: Ce Pacte est déjà en train de pousser l'Allemagne à la récession, le gouvernement italien se débat pour réviser ses prévisions de croissance suffisamment vite pour ne pas se faire dépasser par un indice de production défaillant.
English: • QUESTION 4 To identify whether a common-law relationship or same-sex partner existed at the time of death which might entitle the common-law spouse or same-sex partner to a survivor benefit, insert a check mark in the appropriate box.
French: • QUESTION 4 Pour indiquer si le cotisant décédé vivait en union de fait ou avec un partenaire de même sexe au moment de son décès et déterminer si le conjoint de fait ou le partenaire de même sexe a droit à une prestation au survivant, cocher la case appropriée.
English: "Some small businesses have been very proactive in developing good privacy practices, while many others still have a ways to go," Ms. Stoddart says.
French: Se fondant sur les résultats de recherche, elle a fait remarquer qu'ultimement, la protection adéquate a priori des renseignements personnels est moins coûteuse que les mesures à prendre suite à une brèche dans la protection des données.
English: The participant survey focused on measuring participant progress and satisfaction with various aspects of the program.
French: Le sondage auprès des participants visait à mesurer leurs progrès ainsi que leur degré de satisfaction relativement à divers aspects du programme.
English: MOUNT AGASSIZ SKI AREA In Riding Mountain National Park of Canada, the following described area:
French: STATION DE SKI DU MONT AGASSIZ Dans le parc national du Mont-Riding du Canada, la zone suivante :
English: Moldova and the EU will closely cooperate in implementation of the Action Plan.
French: Le Moldova et l'UE coopéreront étroitement à l'exécution du plan d'action.
English: Meat Willowbrook Farms - J.H. Wattles Inc. 92 Niagara Frontier Food Terminal Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 824-4400 Fax. (716) 822-1718 Contact:
French: Beverages, Canned Goods, Dairy, Frozen Foods, Meat, Produce, Fresh/Frozen Seafood Del-Mar Provision Co. 1393 Clinton Street Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 826-2475 Fax. (716) 826-8508 Contact:
English: Both exciton–exciton and exciton–donor interactions come into play.
French: Les interactions exciton–exciton et exciton–donneur entrent à la fois en jeu.
English: The IEC seminar held in the Grand Sud of Madagascar (see para.
French: Le séminaire consacré à l'IEC qui s'est tenu dans le Grand Sud de Madagascar (voir par.
English: These differing perspectives exemplify the complexities of the Board's environment and reinforce the need for effective planning.
French: Ces points de vue divergeants montrent bien la complexité qui caractérise l'environnement dans lequel la Commission évolue, et ils font ressortir la nécessité d'une planification efficace.
English:   9. Costs of administration of copyright licensing and other administration.
French: Coûts de l’administration de l’octroi de licences à l’égard du droit d’auteur et des autres tâches administratives.
English: · more efforts are needed for comparative analyses and the communication and promotion of good practices regarding ICZM, including between coastal regions.
French: · des efforts supplémentaires s'imposent pour la réalisation d'analyses comparatives ainsi que pour la diffusion et la promotion des bonnes pratiques concernant la GIZC, également entre les régions côtières.
English: (11) The aquatic environment is especially sensitive to plant protection products.
French: (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux produits phytosanitaires.
English: Should detention remain the only way of guaranteeing an alien’s physical presence, he or she may on no account be held at a police station or in prison unless there is no practical alternative, and in such a case detention must last no longer than a few hours. 4. Where the competent authorities decide to detain foreigners, the persons concerned must enjoy not only the rights guaranteed at Article 5 ECHR but also a number of other rights, namely the right to contact family members or any other person to inform them of the situation, the right to be apprised of their situation in a language which they understand and, where necessary, the right of access to a lawyer, legal assistance or an NGO.
French: Si la rétention est le seul moyen de s’assurer de la présence physique d’un étranger, elle ne doit en aucun cas s’effectuer dans un commissariat de police ou une prison, sauf impossibilité matérielle et, dans ce cas, pour une durée de quelques heures seulement. 4. Si les autorités compétentes décident de placer l’étranger en rétention, celui-ci doit se voir reconnaître non seulement les droits garantis à l’article 5 de la CEDH, mais aussi un certain nombre d’autres droits, à savoir celui de contacter sa famille ou toute autre personne pour la mettre au courant de sa situation, d’être informé de sa situation dans une langue qu’il comprend, d’avoir accès, le cas échéant à un avocat, un conseil juridique ou une ONG.
English: If you need something else or experience difficulties with access or downloading of documents then please use the 'contact' button. http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leader2/index.htm
French: Si vous avez besoin d'un autre service ou si vous rencontrez des difficultés pour accéder à certains documents ou pour les télécharger, veuillez cliquer sur le bouton «contact». http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leader2/index.htm
English: Another omen is that the conclusions proposed by the Swedish Presidency have also been adopted unanimously, including those on East Jerusalem.
French: Un autre signe est le fait que les conclusions proposées par la Présidence suédoise ont également été adoptées à l'unanimité, y compris celles concernant Jérusalem-Est.
English: Accordingly, the parameters of a "catchment" area are not very well defined and may be quite subjective.
French: Par conséquent, les paramètres de « catchment area » ne sont pas très bien définis et peuvent être très subjectifs.
English:    – Mr President, like the chairman of our Committee on Fisheries, I too have the privilege of speaking late this evening and I have the special privilege of acting on behalf of my coordinator, Mr Varela Suanzes-Carpegna.
French:    - Monsieur le Président, � l’instar du président de notre commission de la pêche, j’ai également le privilège de prendre la parole assez tard ce soir et j’ai l’honneur de m’exprimer au nom de mon coordinateur, M.� Varela Suanzes-Carpegna.
English: The Tribunal is without jurisdiction to order that duties in less that the full amount be imposed.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour prescrire l'imposition de droits inférieurs au plein montant.
English: Indeed, how can one not see a link and line of reasoning between the Monterrey conference on development, the Cancun conference on trade and meetings between Latin America, the Caribbean and the EU at both civil society level and Heads of State and Government level in this spring of 2004.
French: En effet, comment ne pas voir un lien et une logique entre la conférence de Monterrey sur l'aide au développement, la conférence de Cancún sur le commerce et les rencontres Amérique latine et Caraïbes-Union européenne qui se déroulent tant au niveau de la société civile qu'au niveau des Chefs d'Etats et de gouvernements en ce printemps 2004.
English: On the contrary, although these events have caused us to adjust some of our plans and priorities, our principles remain steady and strong.
French: Les événements mondiaux des derniers mois ne les ont pas ébranlées, bien au contraire : quoiqu’ils nous aient forcés d’ajuster certains de nos plans et de nos priorités, nos principes restent inflexibles.
English: ANNEX VII LAYING DOWN THE PROCEDURE TO BE FOLLOWED IN CASE OF A REFERENCE TO ARBITRATION 1.
French: ANNEXE VII DÉFINITION DE LA PROCÉDURE À APPLIQUER EN CAS D'ARBITRAGE 1.
English: Or. en Justification The recently launched European Technology Platform Nanomedicine addresses breakthrough technologies for molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for AM\607500EN.doc 35/2 PE 371.782v01-00
French: À titre complémentaire, et pour répondre à de nouveaux besoins découlant des politiques, des actions supplémentaires peuvent être soutenues, par exemple en matière de politique de santé et dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: The President: Before we proceed further, I should like to draw the attention of members to the date of recess of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais attirer l'attention des Membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
English: Candida albicans and six other medically important Candida species were cultured on glucose–salts–biotin media containing tryptophan as the major nitrogen source.
French: Candida albicans et six autres espèces de Candida d'importance médicale ont été cultivés sur milieux glucose–sels–biotine additionnés de tryptophane comme source principale d'azote.
English: North Vancouver Museum & Archives (BC) v. Guelph Museums (Ontario) vi.
French: North Vancouver Museum & Archives (C.-B.) v. Guelph Museums (Ontario) vi.
English: During the actual performance of the surveys, some of the participants chose to use the opportunity to survey all of the facilities in their jurisdiction, and these census samples are included in the data analysis.
French: Pendant le cours même des études, quelques-uns des participants ont choisi de profiter de l’occasion pour passer en revue toutes les cliniques relevant de leur compétence; ces échantillons ont été inclus dans l’analyse des données.