ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal peoples will want to protect their commu nities and their culture from such a breakdown and ensure that their values and way of life can be preserved for present and future generations.
French: Ils voudront toujours protéger leurs collectivités et leur culture contre cette menace et s’assurer que leurs valeurs et leur mode de vie seront préservés pour les générations actuelles et futures.
English: Cutting-edge facilities, knowledgeable staff and vibrant knowledge networks help attract highly qualified people, generate key partnerships and produce significant technology transfer opportunities.
French: Des installations à la fine pointe, un personnel compétent et des réseaux de connaissances dynamiques aident à attirer des personnes hautement qualifiées, favorisent des partenariats clés et ouvrent des possibilités de transfert technologique importantes.
English: Friday, 16 August 2002
French: Vendredi 16 août 2002
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Government of New Brunswick, today announced $235,400 in funding to enable Atlantic Canadian organizations to participate in BIO 2003, from June 22-25, 2003 in Washington, D.C. Assistance is being provided through the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le Gouvernement du Nouveau Brunswick, ont annoncé aujourd'hui un financement de 235 400 $ pour aider plusieurs organismes des provinces de l'Atlantique à participer à BIO 2003. La participation à cette conférence-exposition, du 22 au 25 juin 2003, à Washington, D.C., est réalisée grâce à l'aide de l'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: In addition to variables directly related to local climatological conditions, TerraSys GeoAssistant™ also provides local or regional values of several other environmental variables, notably soil properties and vegetative cover.
French: En plus des variables directement liées aux conditions climatiques locales, TerraSys GéoAssistant™ fournit également des valeurs locales ou régionales de plusieurs autres variables environnementales, touchant notamment la nature et les propriétés des sols et la couverture végétale.
English: This personal information is protected with a class test because of the difficulty in applying an injury test exemption to law enforcement records, since virtually all personal information in these records is of a sensitive nature and there is a large volume of requests in this area.
French: Ces renseignements personnels sont protégés par une exception objective en raison du grand nombre de demandes de communication présentées à leur sujet ainsi qu'en raison de la difficulté d'appliquer une exception subjective aux rapports d'enquête, la quasi totalité de tous les renseignements personnels qui y sont consignés étant de nature délicate.
English: Ms. Noland (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and, in addition, Liechtenstein and Norway, said that for the first time there was a complete text of the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.  It was the outcome of a long process of extensive preparatory work and difficult negotiations that had begun in 1977, when the General Assembly had recommended that the International Law Commission should take up the study of the subject with a view to its progressive development and codification.
French: Mme Noland (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association, candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein et de la Norvège, relève que l'on est parvenu pour la première fois à arrêter le texte intégral du projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, contrairement à de longs travaux ardus et de négociations difficiles qui ont débuté en 1977, date à laquelle l'Assemblée générale en avait confié le soin à la CDI aux fins de la codification et du développement progressif de la matière.
English: Thus, the R&D guidelines on products at risk could be refocused to match the level of risk.
French: Les lignes directrices en matière de R et D sur les produits à risque devraient donc être révisées en conséquence.
English: 1 vote | 43 views | 0 com.
French: 2 votes | 959 views | 0 com.
English: Men with dependent care responsibilities were more likely than women with dependent care responsibilities to be married.
French: Les hommes ayant des personnes à charge sont plus nombreux à être mariés que les femmes dans la même situation.
English: SYBASE CANADA LIMITED Reference Number: 20051178B Contract Date: 2004-12-23 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-12-21 to 2004-12-24 Delivery Date: 2004-11-18 Contract Value: $15,751.47 Comments:
French: SYBASE CANADA LIMITED Numéro de référence : 20051178B Date du contrat : 2004-12-23 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-12-21 à 2004-12-24 Date de livraison : 2004-11-18 Valeur du contrat : 15 751,47 $ Commentaires :
English: In our view, the United Nations Framework Convention on Climate Changes and the Kyoto Protocol provide the most appropriate starting points for all deliberations and negotiations on climate change.
French: Nous considérons ainsi que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto sont le cadre adapté pour toute délibération et négociation sur les changements climatiques.
English: under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 11 January 2006 (rec 2006 (2)).
French: Recommandation du Comité des ministres du Conseil de l'Europe du 11 janvier 2006 (rec 2006 (2)).
English: The Council, the Commission and Parliament should assume a united, clear and unbending stance to ensure that cases like the Prestige disaster do not happen again.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement doivent avoir une position commune, claire et inflexible afin que des catastrophes comme celle du Prestige ne puissent plus avoir lieu.
English: "We are happy to see that all the safety systems on board the CF-18 functioned properly and that our pilot was able to escape safely."
French: « Nous sommes heureux de voir que tous les systèmes de sécurité dans le CF-18 ont très bien fonctionné ce qui a permis à notre pilote de s’en sortir indemne.
English: All statistics were based on Chi-square Contingency Analysis, which determines whether the frequency of trees with and without flowering or blight differs among the three surveys.
French: Brian Husband a analysé les données des trois relevés dont il est question dans le rapport et préparé les graphiques ci-dessus.
English: The interests of a firm or of clients may, for example, conflict with the interests of those to whom the research is directed.
French: Les intérêts d'une entreprise d'investissement ou de clients peuvent par exemple, être contraires à ceux des destinataires de la recherche.
English: Each year, Canada’s minerals and metals industry recycles some 10 million tonnes of metal.
French: Chaque année, l’industrie canadienne des minéraux et des métaux recycle quelque 10 millions de tonnes de métal.
English: The above would be affected should the proposal on contractual mechanisms be adopted.
French: Ce qui précède serait affecté si la proposition concernant les arrangements contractuels est adoptée.
English: Try using this Interactive Product Finder based on business needs.
French: Essayez notre localisateur interactif de produits basé sur les besoins d'affaires.
English: AAFC 7200 Strategic Policy and Program Development Description:
French: AAFC 7200 Élaboration de programmes et de politiques stratégiques Description :
English: The Canadian tobacco industry earns half a billion dollars per year from sales of cigarettes to teens.
French: Au Canada, l'industrie du tabac tire un demi-milliard de dollars par année de la vente de cigarettes aux adolescents.
English: Each are repeated — every two years — unchanged.
French: Ces paragraphes sont répétés - tous les deux ans - inchangés.
English: We must therefore promote better social awareness of SMEs. They constantly encounter a range of obstacles.
French: Nous devons donc sensibiliser davantage la société à la situation des PME, qui sont en permanence confrontées à une série d'obstacles.
English: In a context of continuous change, the Aquarium has decided to focus its daily work and its very identity on two factors: the deep-rooted relationship between the Aquarium and the Basque Country, and the commitment to embrace new challenges based on offering quality services, providing ongoing education, adapting to the benefits of new technologies, and remaining open to new ideas.
French: Depuis que la Société Océanographique de Gipuzkoa fut fondeé en 1908, cette institution a mené à bien plusieurs projets qui vont pus loin que la simple exposition de la vie marine. Avec les années la société moderne a apporté des réponses à plusieurs de ces nécessités, si bien que la SOG ainsi que l'aquarium, continue de maintenir en vie le souci de révéler et de sensibiliser par le biais de ces services, sur les problèmes environnementaus, ainsi que par la formation permanente l´adaptation aux avances technologiques et la disposition pour recevoir des nouvelles idées.
English: • Consider Tendai, a young girl in the Lowveld in Zimbabwe.
French: Prenez le cas de Tendai, une jeune fille de Lowveld, au Zimbabwe.
English: Gearbox Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1) Location relative to the engine:
French: Boîte de vitesses Type (manuelle/automatique/variation continue) (1) Situation par rapport au moteur:
English: Even though this experiment ended in a fiasco and the rebels failed to honour their commitments and mounted an assertive military attack that led to the withdrawal of the regional peace-keeping force, this experience did not prevent the members of ECOWAS from recommending another intervention by ECOWAS in Liberia in 1990, led by a coalition of willing members to stop the rebel attacks on Monrovia and to end the terrible attack on the civilian population of Liberia.
French: Bien que cet effort se soit soldé par un échec et que les rebelles, au mépris de leurs engagements, aient affirmé leur présence militaire par une attaque vigoureuse qui a abouti au retrait de la force régionale de maintien de la paix, l'expérience n'a pas empêché les membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de recommander une autre intervention de la Communauté au Libéria en 1990, menée par une coalition de membres volontaires, pour faire cesser les attaques de rebelles contre Monrovia et mettre fin à leurs terribles agressions contre la population civile du Libéria.
English: • Since its peak in 1995, Canada’s ratio of total government net financial liabilities to GDP is estimated to have been reduced by 38.2 percentage points to 31.1 per cent of GDP in 2004, which was again the lowest in the G-7.
French: • Par rapport au sommet de 1995, le ratio des engagements financiers nets de l’ensemble des administrations publiques du Canada au PIB aurait diminué de 38,2 points de pourcentage pour se fixer à 31,1 % du PIB en 2004, ce qui représente encore une fois le niveau le plus bas des pays du G-7.
English: ▪ Where traffic shaping occurs e.g. in relation to ports used by P2P software by some network providers, users have lobbied Ofcom for the provision of full disclosure prior to sign up
French: ▪ Lorsqu’un fournisseur de réseau effectue le lissage de trafic, p. ex., en utilisant un logiciel poste à poste, les utilisateurs exercent des pressions auprès de l’Ofcom exigeant une divulgation complète avant de s’abonner aux services de ce fournisseur.
English: Most Olympic scholarship holders confirmed their status as elite athletes capable of qualifying for the Athens Games, therefore justifying the confidence of their respective NOCs.
French: La majorité des boursiers olympiques a pu confirmer le statut d’athlètes d’élite susceptibles de se qualifier pour les Jeux à Athènes, et ainsi justifier la confiance de leurs CNO.
English: Although the free movement of labour is a fundamental principle of European integration, 10 Member States still maintain barriers against Romanian and Bulgarian citizens.
French: Bien que la libre circulation des travailleurs représente un principe fondamental de l'intégration européenne, dix États membres maintiennent toujours des barrières contre les citoyens roumains et bulgares.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du Bureau du directeur général des élections du Canada.
English: Pilot project sponsors and partners identified eligible participants for individual W/S projects.
French: Les parrains et les partenaires des projets-pilotes ont déterminé les critères d’admissibilité aux projets TE.
English: At the same meeting, the representative of Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.43, sponsored by Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.43, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Rights to fair treatment and fair trial must apply to everyone.
French: Tous ont droit à un traitement équitable et à un procès régulier.
English: • Provisionally Repayable Contributions, Comprehensive Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes, 2004-2005, détails, une vérification
English: • in the case of a drug shortage, the manufacturer demonstrates that extraordinary efforts have been made to avoid and manage the shortage such as inventory control, rationing etc.
French: • en cas de rupture de stock, le fabricant prouve qu'il a pris des mesures spéciales pour éviter ou gérer la pénurie, comme les vérifications d'inventaire, le rationnement, etc.
English: h) Children suffering from AIDS are all too often children abandoned to their fate without the necessary specialized support.
French: h) Les enfants atteints du sida sont trop souvent des enfants abandonnés à leur sort, sans l'accompagnement spécialisé nécessaire.
English: A. The Work Destinations Web site is a comprehensive source of information on regulated trades and professions in Canada.
French: R. Le site Destinations travail est une source complète de renseignements sur les métiers et les professions réglementés.
English: Ideal for wedding receptions, Christenings and Anniversaries.
French: Idéal pour des cérémonies de mariage, les baptêmes et les anniversaires.
English: Who are the artists responsible for the works of art in my home, and where did they come from? 4.
French: Les objets dont je me sers tous les jours: d'où viennent-ils ?
English: These practices were gradually forcing Syrian farmers to abandon their lands, as they could no longer support their families.
French: Les pratiques qui avaient cours forçaient progressivement les cultivateurs syriens à abandonner leurs terres, du fait qu'ils étaient dans l'incapacité de subvenir aux besoins de leur famille.
English: I found it particularly encouraging, during my visit, that the LTTE or the Tamil Tigers, as they are more popularly known published their proposals for an interim self-governing administration.
French: Lors de ma visite, j’ai trouvé particulièrement encourageant que le LTTE - ou les Tigres tamouls, comme on les appelle plus communément - ait publié ses propositions pour une administration autonome provisoire.
English: First, s. 49 presents the requirements to be eligible to file an assignment in bankruptcy.
French: Premièrement, l'article 49 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) » énumère les conditions qui donnent accès au mécanisme de faillite.
English: Other initiatives of the European Commission include education, training and youth programmes aimed at promoting intercultural learning and tolerance.
French: Parmi les autres initiatives de la Commission européenne figurent les programmes d'éducation et de formation et les activités destinées à la jeunesse visant à promouvoir l'apprentissage interculturel et la tolérance.
English: Air Command conducts "Maple Flag" and participates in several US Air Force exercises and competitions.
French: Les deux parties collaborent aussi au sein d’organisations et d’ententes internationales, comme la Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Add section 33(6.1) to require that every central polling place have level access. Amend section 33(9) to provide that whenever possible a polling station provide level access to electors.
French: - Le paragraphe 33(6.1) aurait été ajouté de façon à  exiger que chaque centre de scrutin offre l'accès de  plein-pied. - Le paragraphe 33(9) aurait été modifié de façon à  prévoir que, dans la mesure du possible, tout bureau de  scrutin doit offrir l'accès de plein-pied aux électeurs.
English: O & M Actual Cost by Qualifier Report rapport sur le coût réel de F et E par qualificateur (n.m.)
French: National Energy Savings Program Programme pour la conservation du patrimoine (n.m.) Heritage Conservation Program Programmes de garderie d'enfants (n.m.)
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, on the protection of war victims,
French: Considérant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: The CGC promotes, maintains and enforces compliance with the Canada Grain Act through compliance promotion programs, inspection and weighing activities, monitoring, and investigations.
French: La CCG fait valoir l'importance du respect de la Loi sur les grains du Canada et a recours à des programmes de promotion, à des activités d'inspection et de pesée ainsi qu'à la conduite d'enquêtes pour assurer son application.
English: The visible source and foundation of this unity is the Roman Pontiff, the head of the episcopal body.
French: Le Pontife romain, chef du corps épiscopal, est le principe et le fondement visible de cette unité.
English: You may buy and sell several identical properties at different prices over a period of time.
French: Vous pouvez acheter et vendre plusieurs biens identiques à différents prix sur une période donnée.
English: But the laws differ greatly and often do not take the special circumstances of the architectural heritage into account.
French: Mais ces législations diffèrent fortement et souvent ne tiennent pas compte de la nature particulière du patrimoine architectural.
English: Or. en Justification The main aim of this amendment is to have a faster procedure (only 6 months), by preserving all the time for the scientific assessment for the EFSA.
French: Pour les allégations de santé visées à l'article 13, paragraphe 5, un exploitant du secteur alimentaire souhaitant utiliser une allégation de santé non incluse dans la liste fournie à l'article 13, paragraphe 3, peut solliciter la procédure d'enregistrement.
English: It considered that individuals were entitled to criticise the administration of justice and the officials involved, but such criticism should not overstep certain limits.
French: Les individus sont en droit de critiquer la manière dont la justice est administrée et les fonctionnaires concernés, mais cette critique ne doit pas dépasser certaines limites.
English: Why are they voting for Hamas?
French: Pourquoi votent-ils pour le Hamas?
English: SUBMISSION BY THE REPRESENTATIVE OF THE EUROPEAN COMMUNITY In the latest WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (April 18 to 22, 2005) the Chair invited Members and observers of the Committee to submit to the Secretariat, by July 1, 2005, in writing, concise proposals for future work of the SCT, including the issues to be dealt with and priorities for addressing them.
French: COMMUNICATION DU REPRÉSENTANT DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À la dernière session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (18-22 avril 2005), le président du comité a invité les membres et observateurs à présenter au Secrétariat, d’ici au 1er juillet 2005, des propositions concises par écrit concernant les travaux futurs du SCT, y compris les questions à examiner et leur ordre de priorité.
English: To this end, the company uses Interwoven TeamSite’s dynamic content creation and content re-use to construct journeys around specifc types of customers, then delivers an online experience designed to guide them effortlessly through the purchase and service lifecycle....
French: Autonomy iManage can now link over 1,400 law firms with the data inside over 20,000 corporate clients using powerful, familiar tools, and is the only vendor to offer the ability to access and analyze corporate information in-place for a case, eliminating...
English: In the complainant’s view the draft legislation would not have remedied the situation as it did not provide for an alleviation of the burden of proof.
French: De l’avis de l’organisation auteur de la réclamation, ce projet de loi n’aurait pas remédié à la situation, étant donné qu’il ne prévoyait pas d’aménagement de la charge de la preuve.
English: Organizational performance is improved by the introduction of appropriate human resources practices.
French: Le rendement de l’organisation s’améliore grâce à l’instauration de saines pratiques de gestion des ressources humaines.
English: • Average rent for social housing in relation to the poverty threshold
French: • Montant du loyer d’un logement social par rapport au seuil de pauvreté
English: It will also provide governments and others with a powerful tool to ensure that their actions are as and effective as possible, which provides baseline information for tracking future progress.
French: Les gouvernements et les autres intervenants disposeront ainsi d’un outil fort utile pour s’assurer que les mesures prises sont les plus ciblées et les plus efficaces possible. Ils pourront se servir des données de base pour suivre les progrès ultérieurs.