ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel provides copies of several summonses instructing members of the Grioua family to go to the Baraki gendarmerie (5 February 1997, 21 February 1997, 10 May 1998, 9 July 1998), the Algiers wilaya offices (22 June 1997), the Baraki police station (7 November 1997), the El Harrach Court (12 November 1997, 24 May 1999) and the Algiers prosecutor's office (date illegible).
French: Le conseil fournit copie de convocations adressées à divers membres de la famille Grioua, leur demandant de se rendre à la gendarmerie de Baraki (5 février 1997, 21 février 1997, 10 mai 1998, 9 juillet 1998), au cabinet de la wilaya d'Alger (22 juin 1997), au commissariat de police de Baraki (7 novembre 1997), au tribunal d'El Harrach (12 novembre 1997, 24 mai 1999), et au parquet général d'Alger (date illisible).
English: The conference should define the obligations of States, from which there can be no deviation.
French: La conférence devrait définir les obligations des États, dont ils ne peuvent s'écarter.
English: • Small white flowers bloom throughout the spring and summer
French: • Petites fleurs blanches au printemps et en été
English: Maternal–fetal exchange is regulated by the placenta after 10–12 weeks gestation, but it may occur through histiotrophic mechanisms before this time.
French: Après 10 à 12 semaines de gestation, le placenta assure la régularité des échanges entre la mère et le ftus ; cependant ils peuvent s'effectuer avant cette période par des mécanismes histiotropes.
English: The proposed tests did not require the brake system to be altered, nor the rider to attempt to obtain the maximum attainable deceleration rate, thereby addressing the safety and logistical issues.
French: Les essais proposés dans le rtm ne nécessitaient pas de modification du système de freinage, et n'imposaient pas au pilote de tenter d'atteindre le taux de décélération maximal possible, ce qui résolvait les problèmes de sécurité et de logistique.
English: • Teach your children about the dangers of smoking and be a role model by not smoking or by quitting now.
French: • Enseignez à vos enfants les dangers du tabagisme et donnez l'exemple en ne fumant pas ou en cessant de fumer.
English: We are gratified to know that the mission was able to meet a broad spectrum of Iraqis representing many particular affiliations and leanings.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que la mission a pu rencontrer un large éventail d'Iraquiens représentant des appartenances et tendances diverses.
English: UNITED KINGDOM Dr Norbert Schäffer Royal Society for the Protection of Birds The Lodge Bedfordshire GB-SG19 2DL SANDY TEL: +44 1 767 68 05 51 FAX: +44 1 1767 68 32 11 e-mail: norbert.schaffer@rspb.org.uk e-mail2:
French: UNITED KINGDOM Ms Rowena Langston Royal Society for the Protection of Birds The Lodge Bedfordshire GB-SG19 2DL SANDY TEL: +44 1 767 68 05 51 FAX: +44 1 1767 68 32 11 e-mail: rowena.langston@rspb.org.uk e-mail2:
English: They have been mutually invited to participate in coordination meetings held in New York and Washington, D.C.
French: Les uns et les autres se sont invités mutuellement à participer à des réunions de coordination organisées à New York et à Washington.
English: In 1998, the European Union passed a directive that set the maximum limit for sulphur in on-road diesel fuel at 50 p.p.m. in 2005, with an interim level of 350 p.p.m. starting in 2000.
French: En 1998, l'Union européenne a émis une directive fixant à 50 p.p.m. la limite du soufre dans le carburant diesel à usage routier en 2005, avec une limite provisoire de 350 p.p.m. à compter de 2000.
English: Transfer payments do not result in the acquisition by the Government of Canada of any goods, services or assets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Transfer payments represent a large part of the Government of Canada's spending. Their tangible results touch the lives of Canadians and others every day, and cover all sectors of society.
French: Les paiements de transfert n'ont pas pour résultat l'acquisition de biens, de services ou d'actifs par le gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Les paiements de transfert représentent une grande partie des dépenses du gouvernement du Canada affectant quotidiennement la vie des Canadiens et d'autres personnes dans tous les secteurs de la société.
English: Can we develop a simple technique for subspecies identification? 2.
French: Peut-on élaborer une technique simple pour l’identification de la sous-espèce? 2.
English: The BioWare Master Server is an online account and game authentication service provided by BioWare. in order for software licensed or downloaded to be authenticated for use or online play.
French: Le Serveur maître de BioWare est un système de gestion de comptes en ligne et d'authentification de jeux fourni par BioWare, qui permet d'autoriser l'utilisation en ligne ou en mode autonome de logiciels couverts par une licence ou téléchargeables.
English: Following a thematic study it had conducted on the legal measures required for the ratification and implementation of the Convention, OHCHR had been mandated by the Council to produce a new study on national monitoring and implementation mechanisms.
French: Suite à une étude thématique qu'il a réalisée sur les mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre de la Convention, le HCDH a été mandaté par le Conseil pour produire une nouvelle étude sur les mécanismes nationaux de suivi et d'application.
English: Tuna Fishery Agreement Financial contribution: 860.000 € out of which 60 % has been earmarked for the promotion of sustainability through Gabon’s national fisheries policy. Fee for ship owners: 35 € per tonne caught.
French: Accord sur la pêche au thon Contribution financière: 860 000 €, dont 60 % sont destinés à encourager la pêche durable, dans le cadre de la politique nationale de la pêche mise en œuvre par le Gabon.
English: According to the terms of the Agreement, which comes into effect at the time of signing, the United States has agreed not to take any action under the World Trade Organization Agreements, the North American Free Trade Agreement, or section 301 of the Trade Act of 1974, as amended, in response to Bill C-55.
French: Aux termes de cette entente, qui entre en vigueur dès aujourd'hui, les États-Unis s'engagent à ne prendre aucune mesure en vertu des Accords de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Accord de libre échange de l'Amérique du Nord ou de l'article 301 du Trade Act of 1974, tel que modifié, en réaction au projet de loi C-55.
English: Summary of Key Findings The key findings of the evaluation suggest that overall, the public forum on silicone gel-filled breast implants was seen as a success by all parties.
French: Sommaires des constatations clés Les constatations clés de l'évaluation donnent à penser que, dans l'ensemble, le forum public sur les implants mammaires au gel de silicone a été perçu comme une réussite par tous les intéressés.
English: La bouche ouverte, elle attend qu'une seule chose, recevoir tout le sperme chaud dans sa bouche, voeux exhaussé !
French: La bouche ouverte, elle attend qu'une seule chose, recevoir tout le sperme épais chaud dans sa bouche, voeux exhaussé !
English: In short, skip the security in Italy is as it should be, a slow but peaceful.
French: En bref, passez à la sécurité en Italie, comme il se doit, une lente, mais pacifique.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Royal Flying Corps - Personalities | Pilots Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Royal Flying Corps - Personalities | Pilots Description :
English: Follow-up to Prior Audit Reports on Assets Management In previously issued audit reports, the control and accountability over assets in the Agency was found to have several weaknesses, including the absence of a comprehensive assets management and accountability system.
French: Suivi des rapports de vérifications antérieurs visant la gestion des biens Dans les rapports de vérification antérieurs, il est fait état de plusieurs lacunes relativement aux mesures de contrôle et de reddition de comptes de l'Agence visant les biens, notamment l'absence d'un système général de gestion des biens et de reddition de comptes.
English: While the speedy work of the parliament has to be commended, it is to be regretted that the amendments were not submitted prior to adoption to the Council of Europe for expert appraisal (see section 3.2.1).
French: Bien qu'il y ait lieu de se féliciter de la rapidité du travail du parlement, il est regrettable que les amendements n'aient pas été soumis avant leur adoption au Conseil de l'Europe pour évaluation par les experts (voir section 3.2.1).
English: The north-northeast-down direction occurs in definitely more altered specimens, and some specimens show a northerly flat magnetization at the end of the blocking temperature range.
French: La direction nord-nord-est vers le bas se retrouve dans des spécimens nettement plus altérés et quelques échantillons montrent une aimantation plane vers le nord à l'extrémité du domaine des températures de blocage.
English: Interested persons requiring additional information should refer to Environment Canada's Web sites at www.on.ec.gc.ca/greatlakes and www.ec.gc.ca/CEPARegistry/agreements, or contact Ms. Jennifer McKay, Canada-Ontario Agreement Renewal Team Lead, Strategic Integration Division, Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario M3H 5T4, 416-739-5712 (telephone), canada.ontario.agreement@ec.gc.ca (email).
French: Les personnes qui aimeraient obtenir de plus amples renseignements peuvent consulter les sites Web d'Environnement Canada, aux adresses www.on.ec.gc.ca/greatlakes ou www.ec.gc.ca/registreLCPE/agreements ou communiquer avec Jennifer McKay, Chef de l'équipe du renouvellement de l'Accord Canada-Ontario, Division de l'intégration stratégique, Environnement Canada, 4905, rue Dufferin, Toronto (Ontario) M3H 5T4, 416-739-5712 (téléphone), Accord.Canada.Ontario@ec.gc.ca (courriel).
English: Parents were interviewed using a well-structured questionnaire.
French: Les parents ont été interrogés à l'aide d'un questionnaire bien conçu.
English: Taking concrete steps towards achieving these goals is the best way to convince Europeans that the Union is an essential part of the solution in addressing the problems facing Europe.
French: Prendre des mesures concrètes pour atteindre ces buts, tel est le meilleur moyen de convaincre les Européens que l'Union est un élément essentiel de la solution à apporter aux problèmes de l'Europe.
English: • 111 Opinion on payment services in the internal market (CON/2006/21)
French: • 111 Avis relatif aux services de paiement dans le marché intérieur (CON/2006/21)
English: Consequently the normal operation of the market was deliberately distorted, as a result of which the price of North-Sea shrimps was kept artiﬁcially high.
French: Par conséquent, le fonctionnement normal du marché a été délibérément faussé, ce qui a entraîné le maintien du prix des crevettes de mer du Nord à un niveau artiﬁciellement élevé.
English: This is true whether it is a large-scale state-run enterprise, a major private-sector company or merely the sole significant source of employment within a community, as is often the case in the mining industry worldwide.
French: Ceci était vrai, qu'il s'agisse d'une entreprise publique de grande envergure, d'une grande compagnie du secteur privé ou de la seule source importante de travail au sein d'une collectivité, comme c'était souvent le cas dans le secteur minier de par le monde.
English: This is one of the most beautiful areas of the island and is an ideal change for those who wish to enjoy a secluded privacy from everyday life.
French: Il s'agit de l'un des plus beaux endroits de l'île qui vous offre un refuge loin de votre vie quotidienne.
English: Process Guidelines Quality improvement processes will be guided by the following:
French: Lignes directrices Les processus d'amélioration de la qualité seront fondés sur les éléments suivants :
English: To respond to this need, an Interdepartmental Committee on Food Regulation has been formed (Liston, 1989).
French: Pour parer à ce besoin, un Comité interministériel sur la réglementation en matière d'alimentation a été mis sur pied (Liston, 1989).
English: Lastly, there is an ongoing debate over DNA testing to establish paternity.
French: Enfin, une réflexion est engagée au sujet des tests ADN pour la recherche en paternité.
English: During its discussion, the Board considered a proposal to align the terms of appointment of the Deputy Secretary/Deputy CEO and that of the Secretary/CEO while providing for some overlap.
French: Il a été saisi d'une proposition tendant à aligner les conditions de nomination de l'adjoint sur celles de l'Administrateur-Secrétaire lui-même, en prévoyant cependant une certaine période de chevauchement entre les mandats.
English: In my role to coordinate both the Joint Capability Requirement Board and Program Management Board, I will be in the interesting position of chairing the debate and negotiating major Departmental decisions, and recommending them to the CDS and DM.  To be relevant in the international community, and provide government with meaningful policy options to respond to threats effectively and credibly, we must "transform" the Canadian Forces.
French: De plus, à titre de directeur principal des ressources du Ministère, je participerai activement à nos processus stratégiques de gestion et de planification en élaborant des options et des directives qui nous permettront d’atteindre nos objectifs généraux en matière de défense. Puisque je m’occupe aussi du Comité des capacités interarmées requises et du Conseil de gestion du programme, j’aurai la chance de présider le débat, de négocier d’importantes décisions que doit prendre le Ministère et de faire des recommandations au CEM et au SM.
English: • Federal and provincial responsibilities
French: • Responsabilités fédérales et provinciales
English: The most common networks are NATO’s Multi-National Battlefield Information Collection Exploitation System (BICES) and Linked Ops-Intel Centers Europe (LOCE), currently supporting the International Security Assistance Force (ISAF), the Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina (SFOR), Operation Enduring Freedom (OEF), and the Kosevo Force (KFOR).
French: Les réseaux les plus répandus sont le Multi-National Battlefield Information Collection Exploitation System (BICES) et le Linked Ops-Intel Centers Europe (LOCE) de l’OTAN, qui soutiennent présentement la Force internationale d’assistance à la sécurité, la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine, l’Opération Enduring Freedom et la Force de l’OTAN au Kosovo.
English: Particular attention is paid to pupils dropping out of the education system, who, among other things, are invited to one-to-one consultations in the form of workshops.
French: Des consultations individuelles sous forme d’ateliers leur sont notamment délivrées.
English: In compliance with article 34 of the Information Technology and Freedom Law, you have the right to access, modify, correct and delete data about you.
French: Conformément à l'article 34 de la Loi Informatique et Libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
English: Sharing of Realization Proceeds and Costs  4.
French: Répartition des produits réalisés et des coûts  4.
English: For our part, Canada will work hard at the UN and domestically, where we will be continuing our dialogue on the Declaration with Aboriginal organizations.
French: Pour sa part, le Canada déploiera des efforts importants, à l'ONU et au pays, afin de poursuivre le dialogue avec les organisations autochtones sur le projet de déclaration.
English: in writing. - (FI) I wish to thank Mrs Mikko for her report on pluralism in the media.
French: par écrit. - (FI) Je voudrais remercier Mme Mikko pour son rapport sur le pluralisme des médias.
English: S/2008/296 Letter dated 23 April 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/296 Lettre du 23 avril 2008 de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès des Nations Unies à l'attention du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: If the consensus we reached in December is recovered today and this House does not place the interest of olive growers in general second to other national interests which are not very obvious, we may be in a position to amend the Commission's proposal, ensure that the sector remains sustainable and respond positively to the concerns of the olive growers.
French: Si l'on retrouve aujourd'hui le consensus de décembre et si cette Assemblée ne rajoute pas à l'intérêt de la plupart des cultivateurs d'oliviers d'autres intérêts nationaux peu clairs, qui n'ont rien à voir avec la production d'huile d'olive, nous pourrons rassembler les conditions pour modifier la proposition de règlement de la Commission, garantir la durabilité du secteur et apporter une réponse positive aux intérêts des cultivateurs d'oliviers.
English: 2-8, and annex III) and endorsed by the Committee.
French: 2 à 8 et annexe III) et approuvé par le Comité.
English: URB-MAN represents a unique approach to risk assessment because it simultaneously considers the effects of changes in physical habitat structure on fish community composition, abundance and exposure to contaminants by fish and consumers of fish.
French: Le projet URB-MAN représente une approche unique pour l'évaluation des risques parce qu'il examine simultanément les effets des changements dans la structure physique de l'habitat sur la composition de la communauté des poissons, ainsi que sur l'abondance des poissons et sur l'exposition de ces poissons et des consommateurs de poissons aux contaminants.
English: Linkages will be forged between girls' education; child protection; water, sanitation and hygiene; HIV prevention; and young people's participation and school feeding.
French: On établira des liens entre l'éducation des filles, la protection des enfants, l'eau, l'assainissement et l'hygiène, la prévention du VIH, la participation des jeunes et l'alimentation scolaire.
English: • landfill groundwater survey and closure plan completed
French: • l'étude des eaux souterraines à proximité du site d'enfouissement et le plan de fermeture du site sont terminés
English: Within the framework of Montevideo Programme III, the Governments of nine developing countries finalized draft legislative texts and bills to address environmental issues, two subregions adopted international treaties that address environmental issues of common concern, one subregion prepared a draft protocol on regional seas and two global environmental conventions in the field of chemicals strengthened their respective regimes, attesting to the strengthening of environmental law.
French: Dans le cadre du troisième programme de Montevideo, les gouvernements de neuf pays en développement ont mis la dernière main à des textes et projets de lois relatifs à l'environnement, deux sous-régions ont adhéré à des traités internationaux portant sur des questions environnementales d'intérêt commun, une sous-région a élaboré un projet de protocole sur les mers régionales et deux conventions mondiales sur les produits chimiques et l'environnement ont renforcé leur régime.  Tout ceci illustre le renforcement du droit international en matière d'environnement.
English: We would like to discuss the record label industry with people in the industry, and are looking to speak to someone who can describe their experiences with skill building and training.
French: Nous aimerions discuter de l’industrie du disque avec des personnes qui y travaillent et nous désirons parler à quelqu’un qui peut décrire sa propre expérience dans l’acquisition de compétences et la formation.
English: 96), the introduction of new means of production with a view to reducing poverty in Lai Chau province (para.
French: 96), l'introduction de nouveaux moyens de production visant à atténuer la pauvreté dans la province de Lai Chau (par.
English: • Fish Import Inspection Program (Canadian Food Inspection Agency) www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/import/importe.shtml
French: • Programme d'inspection des importations (Agence canadienne d'inspection des aliments) www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/import/importf.shtml
English: Essais de stabilité: exigences relatives aux nouvelles formes posologiques Catalogue No. H42-2/78-1998E ISBN 0-662-27421-0
French: Aucune modification n'est permise Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The challenge in these industries is to minimize waste and encourage value-added activity, while creating sustainability.
French: L'état des quais et d'autres infrastructures de transport pose également problème.
English: An adjustable brushed aluminum floating base supports the cabinet at just four points, rather than the entire area of the base.
French: Le boîtier s'appuie sur quatre points d'une base flottante en aluminium brossé au lieu de reposer sur toute la surface.
English: The Ministry of Education had received US$ 30 million in the form of a loan from the World Bank, which would be used to fund a project to improve the curriculum and infrastructure for education in indigenous and Afro-Costa Rican communities, with the aim of meeting the educational needs of indigenous peoples and persons of African descent.
French: La Banque mondiale a alloué 30 millions de dollars E.-U, sous la forme d'un prêt, au Ministère de l'éducation pour lui permettre de financer un projet qui vise à améliorer les programmes scolaires et les infrastructures éducatives dans les communautés autochtones et afro-costariciennes et à répondre aux besoins en matière d'éducation des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine.
English: On 7 September 2006, during informal consultations, the Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Demetri Perricos, presented the 26th quarterly report on the activities of UNMOVIC (S/2006/701), covering the period from 1 June to 31 August 2006, submitted in accordance with paragraph 12 of resolution 1284 (1999).
French: Le 7 septembre 2006, lors de consultations officieuses, le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), Demetri Perricos, a présenté le vingt-sixième rapport trimestriel sur les activités de la Commission pendant la période allant du 1er juin au 31 août 2006 (S/2006/701), en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In the Stanford Five-City Project, 51% of smokers in 1989/90 said they had never been advised by a physician to quit, and only 3.6% of ex-smokers said they had been helped by a physician to quit.16 Thirteen percent of the smokers aged 13–17 were advised to quit, whereas the proportion was sixty-nine percent for smokers aged 50–74.
French: Dans le Stanford Five-City Project, 51 % des personnes qui fumaient en 1989-1990 ont affirmé que jamais un médecin ne leur avait recommandé de renoncer au tabac; et seulement 3,6 % des ex-fumeurs ont affirmé qu’un médecin les avait aidés en ce sens16.
English: For 40% of the undertakings studied the creation of one job abroad meant that three new jobs were created in Germany at the same time.
French: Pour 40% des entreprises étudiées, la création d’un poste à l’étranger impliquait celle de trois nouveaux postes en Allemagne au même moment.
English: We are convinced that without him and without the presence of MONUC, the situation could have deteriorated further and would be even worse than it is today.
French: Nous sommes convaincus que sans lui, sans la présence de la MONUC, la situation aurait pu dégénérer et être pire encore que celle que nous avons connue.