ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2004, Ms. Gobeil was asked to assume additional duties, those of the ADM Finance and Administration, making her the first ADM of Shared Corporate Services for the Departments of SDC and Human Resources and Skills Development.
French: En 1999, madame Gobeil a été nommée sous-commissaire, Direction générale des appels, et en 2001, sous-commissaire, Direction générale des ressources humaines, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  Madame Gobeil détient un baccalauréat ès arts généraux et un baccalauréat en droit de l'Université d'Ottawa.
English: for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Draftsman:
French: à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Compilée par l’équipe du Projet de développement des enfants en santé, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada (région de l’Ontario), la base de données permet aux conseillers des programmes d’étudier et de comparer des projets individuels, puis d’identifier les projets qui ne respectent pas les normes en vigueur en Ontario.
French: Health Branch, Health Canada (Ontario Region), the database allows program consultants to explore and compare individual projects and to identify projects that deviate from Ontario-wide norms.
English: In this stage, you know that you have a behaviour you wish to change and are trying to figure out how to do that.
French: À cette étape, vous savez que vous avez un comportement à modifier et vous essayez de trouver comment.
English: EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania (
French: Accords CE/Chine relatifs aux transports maritimes (
English: In all aspects of the game, Commissioner – growth, employment, investment and competitiveness – Euroland is being outplayed by all the other economic and monetary areas, including Japan now.
French: Dans tous les compartiments du jeu, Monsieur le Commissaire, croissance, emploi, investissement, compétitivité, l’euroland fait plus mal que l’ensemble des autres zones économiques et monétaires, y compris, désormais, le Japon.
English: For OF1 female mice, an LC50 value of 6150 mg chloroform/m3 (6-hour exposure) was reported by Gradiski et al.
French: Chez les souris femelles OF1, Gradiski et al. (1978) ont signalé une CL50 de 6 150 mg/m3 (exposition de 6 heures).
English: From the satellite telephone Angelo d'Arrigo communicates that the temperature is dropping fast and it is snowing.
French: De son portable, Angelo D’Arrigo nous communique que la température est basse et qu’il neige.
English: The Inspectorate expects the responsible parties to take full responsibility for product recalls.
French: Il incombe à la partie responsable qui effectue le retrait/rappel de faire la vérification de l*efficacité, mais cette dernière peut également être réalisée ou vérifiée par l*Inspectorat.
English: In November, the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 8 219 billion. Within the European Union:
French: Au cours du mois de novembre, les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement (BEI) se sont élevés à un total de 8,219 milliards d'euros.
English: And then there is another attitude - the attitude of certain Members who would like to delay the proceedings, even for such an important debate as this.
French: Et puis, il y a la deuxième attitude, celle de certains collègues qui voudraient retarder les débats, même un débat aussi important que celui-ci.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates IMFN logo What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Logo du RIFM Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: • Alcohol & other drug education (secondary)
French: • Activités culturelles (traditionnelles)
English: His attacks on ECB President Jean-Claude Trichet were often vicious and quite personal.
French: Ses attaques du président de la BCE Jean-Claude Trichet étaient souvent méchantes et assez personnelles.
English: Since the Finance Canada ATSC Revenue Model uses the output of PODM directly, this section reviews the functional form and calibrated parameters of that model.
French: Étant donné que le modèle d'estimation des recettes du DSPTA de Finances Canada utilise directement les résultats du PODM, nous examinerons dans cette section la forme fonctionnelle et les paramètres de calibrage de ce modèle.
English: “The Security Council urges Somalia's Transitional Federal Institutions to show leadership and commitment to reach out to all components of Somali society, and in particular to intensify their dialogue with the clans in Mogadishu.
French: Le Conseil prie instamment les institutions fédérales de transition de faire preuve d'initiative et de détermination pour se rapprocher de toutes les composantes de la société somalienne et, en particulier, pour intensifier son dialogue avec les clans à Mogadiscio.
English: Elapsed time commences when the investigation started not when it became IMET ‘Project’ status.
French: Le temps écoulé a été calculé à partir du moment où l’enquête a commencé et non à partir du moment où l’enquête a pris l’envergure d’un projet des EIPMF.
English: Open-ended Working Group of the Basel Convention
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements
English: PRP-T is supplied as a lyophilized product which can be reconstituted with either saline or with DPT.
French: Le vaccin PRP-T e ` se pr´ sente sous la forme d’un produit lyophilis´ que l’on peut e e reconstituer avec une solution sal´ e ou avec le DCT.
English: There still were no openings here, I wasn’t earning a big salary at the time, but I said no, I preferred to stay here with my small salary than go there and pay rent.
French: Comme aussi [mes anciens employeurs] m’ont demandé d’aller travailler [à l’extérieur], il n’y avait pas encore d’ouverture ici, je n’avais pas un gros salaire dans ce temps-là, mais j’ai dit « non », j’aimais mieux être ici avec mon petit salaire, que là-bas à payer un loyer.
English: In this context, we affirm that the current financial and economic crisis cannot be seen as an obstacle to the allocation of financial resources internationally committed, as well as to the provision of additional resources.
French: Dans cet esprit, nous affirmons que la crise financière et économique actuelle ne peut être considérée comme un obstacle à l'attribution de ressources financières convenues au niveau international, ainsi qu'à l'octroi de ressources supplémentaires.
English: Since it contains no substances which can be dissolved or transformed, it is relatively immune to air pollution and other chemical attacks.
French: En face de la façade sud du transept, douze des trente-sept grands personnages de saints ont été gravement endommagés par l'érosion et retirés en 1960.
English: Obtain construction material from suitable sources outside the park (e.g., sources that do not result in new disturbance to native vegetation, wildlife corridors, riparian areas, or scenic views).
French: Effectuer des brûlages dirigés dans des conditions qui, dans la mesure du possible, réduisent au minimum le volume, la densité et la durée de stagnation de la fumée dans les secteurs peuplés.
English: Our Values DRDC’s values guide how we accomplish our mission and maintain excellence in science:
French: Nos valeurs Les valeurs de RDDC orientent la façon dont elle compte accomplir sa mission et maintenir l’excellence scientiﬁque :
English: Consequently clear legislation is needed to protect both the consumer and the environment.
French: C'est pourquoi il faut qu'il y ait des règles claires, tant pour la protection des consommateurs que pour celle de l'environnement.
English: If the manufacturer chooses to indicate which weighing range is in operation using the method recommended above (with annunciator), no other marking of capacity by division is required.
French: Si le fabricant choisit d'indiquer l'étendue de pesage utilisée à l'aide de la méthode recommandée ci-dessus (avec voyant), aucun autre marquage de l'étendue par échelons n'est requis.
English: Thus, the nob males were unable to copulate with receptive females within the 30-min observation.
French: Les mâles nob sont, de ce fait, incapables de copuler avec une femelle réceptive durant les 30 min de l'observation.
English: TARGET AUDIENCE Teacher educators: teacher trainers and mentors FL teachers Inspectors, heads of department, language centre directors Ministry representativesQUEST teachers and school directors Organiser:
French: TARGET AUDIENCE Teacher educators: teacher trainers and mentors FL teachers Inspectors, heads of department, language centre directors Ministry representativesQUEST teachers and school directors Organisateur:
English: I am thinking of inexpensive devices such as violence chips, pictograms on videotapes which are visible even when the video is showing, age classifications, pincodes enabling parents to block certain TV channels.
French: Je pense à ces piètres adjuvants que sont les puces anti-violence, les pictogrammes sur les cassettes vidéos, qui apparaissent également à l'écran, les catégories d'âge, les codes d'accès qui permettent aux parents de bloquer certains canaux...
English: Despite the difficulties that have emerged recently, in particular with regard to the establishment of the Temporary Security Zone, Ethiopia and Eritrea have generally continued to demonstrate commitment to the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 and the Agreement signed in Algiers on 12 December.
French: Malgré les difficultés récentes, en particulier pour ce qui est de la création de la Zone de sécurité temporaire, l'Éthiopie et l'Érythrée ont d'une manière générale continué de se montrer attachées à l'application de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 et de l'Accord signé le 12 décembre à Alger.
English: • OUTSTANDING RESEARCH
French: • RECHERCHE DE HAUT CALIBRE
English: At its first session, the Open-ended Working Group invited Parties and others to contribute technically and financially to the initiation of work on other Basel Convention Annex III hazardous characteristics.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties et d'autres à contribuer, techniquement et financièrement, au lancement des travaux sur les autres caractéristiques de danger indiquées à l'annexe III de la Convention de Bâle.
English: • Deflect drafts caused by supply air diffusers with baffles.
French: • détourner les courants d’air causés par les diffuseurs d’air au moyen de déflecteurs;
English: The people of the community are interested in the project and they want to see it work.
French: Le projet les intéressent et ils désirent en faire une réussite.
English: The current legislation does not set out the obligations of the monitor clearly; making it unclear exactly what is expected of the monitor during the restructuring.
French: Les dispositions actuelles ne précisent pas clairement les obligations du contrôleur et on ne sait pas très bien ce qui est attendu de lui lors d'une restructuration.
English: Today this objective is a political reality.
French: Cet objectif est aujourd’hui une réalité politique.
English: Decision based on the documents in the file.
French: Décision fondée sur les documents contenus au dossier.
English: It is always possible to attract investment capital through vehicles which pay no tax or substantially reduced tax.
French: Il est toujours possible d'attirer des capitaux au moyen d'instruments qui permettent de ne payer aucune taxe ou de réduire le montant à payer.
English: The procedures applicable to the control of serially numbered documents are detailed in Chapter 6.
French: On trouvera au chapitre 6 les modalités de contrôle des documents numérotés.
English: This would be acceptable in itself, if we were really only dealing with a pure financial market directive.
French: Ce serait tout à fait régulier en soi si il ne s'agissait ici que d'une simple directive sur les marchés financiers.
English: The more women parliamentarians there were, the more women members of Government there would be.
French: Plus il y aurait de femmes au Parlement plus il y aurait de femmes au Gouvernement.
English: The communist regime had undermined human rights and the identity of human beings.
French: Il est imprudent d’affirmer que ces crimes appartiennent à l’histoire et ne se reproduiront plus.
English: • Diet and lifestyle modification
French: • Modification de l'alimentation et des habitudes de vie
English: There was a strong smell of cigarette smoke throughout the corridor which pervaded the room.
French: The hotel was in a good central location just off Park Lane.
English: Mr President-in-Office, you have told us that war can still be avoided.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous nous avez dit que la guerre peut encore être évitée.
English: EDC is committed to seeking the necessary legal consents and permission in order to minimize the number of exceptions to disclosure of this type, EDC expects that exceptions will be limited to cases where there is a compelling reason for confidentiality.
French: EDC s'engage à demander les consentements et les autorisations nécessaires sur le plan juridique afin de minimiser les exceptions à la divulgation de ce type d’information. Elle s’attend à ce que ces exceptions se limitent aux cas où des motifs impérieux l’obligent à taire des renseignements confidentiels.
English: WONCA is important to family doctors globally
French: WONCA est importante pour les médecins de famille du monde entier
English: 2007-02-20 - Telecom Order CRTC 2007-54 The Commission approves on a final basis 9164-3122 Québec inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 18 January 2007.
French: 2007-02-20 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-54 Le Conseil approuve de manière définitive le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par 9164-3122 Québec inc. le 18 janvier 2007.
English: With regard to the second part, on lessons learned, all project documents of the fifth tranche, prepared from January 2006 to July 2006, have taken into consideration the lessons learned from previous projects, in line with the Development Account guidelines.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la recommandation, tous les documents de projet afférents à la cinquième tranche, qui ont été établis entre janvier et juillet 2006, ont tenu compte des enseignements tirés de la mise en œuvre des projets antérieurs, conformément aux directives concernant le Compte pour le développement.
English: Tan Kang began to grow from a hobby, you can eliminate the profitability of this.
French: Tan Kang a commencé à croître à partir d'un hobby, vous pouvez éliminer la rentabilité de ce.
English: In such removal cases, the Secretary of Homeland Security (and in cases arising prior to the enactment of the Homeland Security Act, the Attorney General), in consultation with the Department of State, would carefully assess such assurances to determine whether they are sufficiently reliable so as to allow the individual's removal consistent with Article 3 of the Torture Convention.
French: En pareil cas, le Ministre de la sécurité intérieure (et, dans les cas survenus avant l'adoption de la loi sur la sécurité intérieure, l'Attorney General), en consultation avec le Ministère de l'intérieur, examinera avec soin ces garanties pour déterminer si elles sont suffisamment sûres pour permettre le renvoi de la personne, compte tenu de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Faced with this menace, we will naturally be obliged to review our common defence policy, but we should also be working toward the implementation of a new world order that allows Europe, in particular, to be increasingly engaged in the resolution of regional conflicts which, in the Middle East, in Afghanistan, and in Africa, do nothing to stem the flow of blood around the world.
French: Face à cette menace, nous serons obligés de revoir notre défense commune mais aussi de travailler à la mise en place d'un nouvel ordre mondial permettant en particulier à l'Europe de s'engager davantage dans le règlement des conflits régionaux qui au Proche-Orient, comme en Afghanistan, comme en Afrique, ne cessent d'ensanglanter la planète.
English: Invites Member States to take into account these principles in their efforts to develop, throughout their societies, a culture of cybersecurity in the application and use of information technologies;  “3.
French: Invite les États Membres à tenir compte de ces principes dans leurs efforts pour instaurer à travers toutes leurs sociétés une culture de la cybersécurité dans l'application et l'utilisation des technologies de l'information;
English: Types of impairments and values vary across jurisdictions.
French: Les types d’incapacité et les valeurs qui y sont associées varient selon les juridictions.
English: It also evaluated suggestions by the principal subsiding bodies and working groups to improve working procedures within UNECE.
French: Il a également évalué les suggestions faites par les Organes subsidiaires principaux et les groupes de travail pour améliorer les procédures de travail des acteurs concernés au sein de la CEE.
English: First and most important, the rule of consensus.
French: Il y a premièrement - et c'est la question la plus importante - la règle du consensus.
English: Please note that under the rules applicable to the European Ombudsman, the present letter and your eventual reply will, in principle, be public.
French: Veuillez noter que, conformément aux règles applicables au Médiateur européen, cette lettre ainsi que votre éventuelle réponse seront, en principe, mises à la disposition du public.
English: Transaction CASH (Physical) BASIS DEC.
French: Opération Au comptant (physique) Base À terme, Déc.
English: We are extremely happy to totally support Mr Whitehead's excellent report.
French: Nous sommes extrêmement heureux de soutenir totalement l'excellent rapport de M. Whitehead.
English: • The research community should be a separate category of membership, not listed under "professions."
French: • Le milieu de la recherche devrait former une catégorie distincte plutôt que d’être listée sous « professions ».
English: Information Notice - Amendments to the Public Service Health Care Plan Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Avis d'information - modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: If this is not the case, loosen the two screws located behind the movement and gently turn the face on the front of the movement until the ticking sound is heard.
French: Si ce n'était pas le cas, desserrez les deux vis situées à l'arrière du mouvement et tournez légèrement la face avant du mouvement jusqu'à entendre battre la mécanique.
English: In 1972, two years after the report in the literature, the U.S. military requested the advice of the National Academy of Science (NAS).
French: Il arrive souvent que les « porteurs » d’anomalie génétique soient seulement susceptibles de transmettre cette anomalie. Ces porteurs ne risquent pas de développer eux-mêmes la maladie causée par le gène.
English: We shall be devoting great attention to this issue at the Development Cooperation Council, but of course preparations are also under way for a donor conference.
French: Nous aborderons principalement cette question au Conseil «coopération au développement» mais il y a en outre, bien sûr, des préparatifs relatifs à une conférence des donateurs.
English: For example, in its consideration of the second report of the United States of America (CAT/C/USA/CO/2), the Committee against Torture expressed its concern over the use by the State party of secret detention facilities where detainees were allegedly deprived of fundamental legal safeguards, including an oversight mechanism in regard to their treatment and review procedures with respect to their detention.
French: C'est ainsi qu'en examinant le deuxième rapport des États-Unis (CAT/C/USA/CO/2), le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par le fait que l'État partie utilise des centres de détention secrets où les détenus seraient privés des garanties juridiques fondamentales, et notamment de tout dispositif de contrôle du traitement qui leur est réservé et de procédures de réexamen de leur détention.
English: We note that, under the new PSEA, employees can file a complaint with the Public Service Staffing Tribunal on the basis of "abuse of authority," which could include "personal favouritism."
French: Nous constatons qu'en vertu de la nouvelle Loi, les fonctionnaires peuvent présenter au Tribunal de la dotation de la fonction une plainte fondée sur un « abus de pouvoir », expression qui englobe également le « favoritisme personnel ».
English: In order to represent a time range by a duration and its ending time the when-iso attribute must be used.
French: Afin de représenter une fourchette de temps par une durée et sa fin, l'attribut when-iso doit être employé.
English: DNA extraction from single pustules, in conjunction with multiple displacement amplification, provided the basis for PCR-based screening to evaluate genetic marker performance.
French: L'extraction d'ADN de pustules individuels, en conjonction avec une amplification à déplacement multiple (MDA), a rendu possible un crible PCR pour évaluer la performance des marqueurs génétiques.
English: The President of COP 8 and the chairpersons of the CRIC and the CST will also give introductory statements.
French: Le Président de la huitième session de la Conférence des Parties ainsi que les Présidents du Comité et du CST prononceront également des discours d'ouverture.
English: At Engineers Ireland, I was able to make a contact at a biomedical engineering company in Cork, which is where I am working now…in my field!
French: Chez Engineers Ireland, j'ai pu entrer en contact avec une entreprise de génie biomédical de Cork, et c'est là que je travaille maintenant, dans le domaine où j'ai étudié, le génie biomédical.
English: The Delegation of the Organization of African Unity (OAU) welcomed the activities that had characterized the cooperation between the OAU and WIPO in the course of the past year, and declared its certainty that, under the dynamic influence of the new Director General, that cooperation was bound to increase and expand.
French: La délégation de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) s’est félicitée des activités qui ont marqué la coopération entre l’OUA et l’OMPI au cours de l’année écoulée, et s’est déclarée certaine que, sous la dynamique impulsion du nouveau directeur général, cette coopération ne ferait que se développer et s’amplifier.
English: Participation in the tripartite consultative process during the development of the Marine Occupational Safety and Health Regulations, Part XIV, promotes effective voluntary compliance by labour and management.
French: La participation des syndicats et des entreprises au processus de consultation tripartite pour l'élaboration de la partie XIV du règlement permet de croire qu'ils s'y conformeront.