ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the undertakings were renewed on April 4, 1997 and April 3, 2000, for three-year periods.
French: Ces engagements ont ensuite été renouvelés le 4 avril 1997 et le 3 avril 2000 pour des périodes de trois ans.
English: They appeared independent of initial degree of saturation or back-pressuring.
French: Elles se sont révélées indépendantes du degré initial de densité et de contre-pression.
English: Erkog, F.U. and Menzer, R.E. Metabolism of trifluralin in rats.
French: Erkog, F.U. et Menzer, R.E. Metabolism of trifluralin in rats.
English: I do appreciate the flexibility shown by three delegations today.
French: J'apprécie beaucoup la souplesse dont trois délégations ont fait preuve aujourd'hui.
English: This is available on the Value Added Resellers Program page of this website.
French: Elle est disponible à la page Programme de Revendeurs à valeur ajoutée de ce site web.
English: While competence in the defined core group of non-technical, complementary skills is desirable for all engineers, forum participants believe that not all engineers will demonstrate or want to demonstrate leadership capabilities.
French: Selon les participants aux forums, quoique les compétences non techniques et complémentaires de base soient désirables chez tous les ingénieurs, ce ne sont pas tous les ingénieurs qui seront aptes ou enclins à assumer des rôles de leadership.
English: We spent ages looking for another entrace after 11pm in the dark and in the rain.
French: En voiture, on y accède par le parking (déjà il faut pouvoir le trouver) et on rentre par une entrée de ll'hotel au sous sol où il n'y a pas personne à l'accueil.
English: The collection does not circulate, as the intent is to ensure that materials are always available on-site for consultation.
French: La collection du Centre de documentation ne fait pas l’objet de prêts, étant donné que l’intention ici est de permettre en tout temps la consultation sur place des documents.
English: After careful analysis of the available information, the EDPS concludes that the present processing operation is not subject to prior checking.
French: Après avoir analysé en détail les informations disponibles, le CEPD conclut que le présent traitement n'est pas soumis à un contrôle préalable.
English: Jon Ungphakorn is an elected member of the Thai Senate and committee member of the Asean Inter-Parliamentary Caucus on Democracy in Myanmar.
French: Jon Ungphakorn est un membre élu du sénat thaïlandais et membre du comité interparlementaire de l’ANASE pour la démocratie en Birmanie.
English: This is about more than just expanding from technology, but it means including the social and cultural base.
French: Il ne s'agit pas seulement d'améliorer la technologie, il s'agit aussi d'inclure les éléments sociaux et culturels.
English: The chain's biggest drawing card remains its legendary Tim Hortons coffee.
French: Cependant, la plus grande attraction de notre chaîne demeure son café Tim Hortons légendaire.
English: The music suddenly stops.
French: La musique arrête alors brusquement.
English: "You can see the light at the end of the tunnel," Weseloh says referring to all the efforts that have gone into cleaning up the lakes.
French: «On peut enfin voir la lumière au bout du tunnel», déclare M. Weseloh, au sujet de tous les efforts déployés pour dépolluer les lacs.
English: HRM reforms will ensure, for example, that the Canadian Government can attract and retain the expertise it needs to realise the move to on-line service delivery.
French: À titre d'exemple, les réformes de la GRH veilleront à ce que le gouvernement du Canada soit en mesure d'attirer et de conserver l'expertise dont il a besoin pour commencer à offrir les services en direct.
English: 10 a.m. 5899th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5899e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Its purpose is to link Canadians to pollution prevention information in order to help them practice it and develop pollution prevention plans.
French: Son but est de relier les Canadiens à l’information sur la prévention de la pollution afin de les aider à la mettre en pratique et à mettre au point des plans de prévention de la pollution.
English: I do so because the situations of the cod and hake stocks are very different.
French: J'agis de la sorte, car les situations des stocks de merlu et de cabillaud sont très différentes.
English: These instruments are not mutually exclusive and results can often be more successful if a number are applied together.
French: Ces instruments ne s'excluent pas mutuellement, et la combinaison de plusieurs d'entre eux accroît souvent l'efficacité de l'action.
English: National Arts Centre Corporation Ontario (Canada)
French: MUTEK Québec (Canada)
English: Close by is Lycabettus Hill, which offers magnificent views.
French: Non loin vous trouverez la colline Lycabette qui offre de magnifiques vues.
English: • proportions have increased for both Black and Aboriginal offenders in the last 13 years with Aboriginal offenders seeing the biggest increase ATLANTIC REGION - Population Population
French: • les proportions ont augmenté pour les délinquants noirs et autochtones au cours des 13 dernières années. Les délinquants autochtones ont connu l’augmentation la plus importante RÉGION de l’ATLANTIQUE - Population Population
English: Refer to Chapter 17 – The decision to prosecute, which deals with this matter.
French: 509 de la Loi électorale du Canada.
English: The European City is characterised by specific capacities for social integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructures, and participative modes of governance.
French: Le présent amendement a pour objet de réintroduire ce type de recherche sur la dimension urbaine.
English: The provision in Article 1(1) of Directive 92/3 has been reworded so that:
French: Pour des raisons de technique législative, l'objet de la directive est à présent clairement indiqué.
English: The National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) is the national resource centre for flow cytometry based diagnostics of cellular immunological diseases.
French: Le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) est le centrede ressources national en matière de diagnostic des maladies immunologiques cellulaires fondé sur la cytométrie de flux.
English: Table 9 provides an example of using rarity of conservation targets according to NatureServeâ€™s Global Ranks (see Glossary) as the basis for setting conservation goals.
French: Le tableau 9 donne un exemple d’utilisation de la rareté des cibles de conservation selon les rangs globaux de NatureServe (consulter le glossaire) comme base de l’établissement des objectifs de conservation.
English: Since Heywood, case law has proven hesitant to confirm the validity of the notion of overbreadth.
French: Depuis Heywood, la jurisprudence s'est montrée hésitante à confirmer la validité de la notion de portée excessive.
English: Data on the population and health of species are also gathered through the use of aerial surveys, ground surveys and interviews with conservation personnel.
French: Des relevés aériens ou au sol et des entretiens avec des préposés à la conservation renseignent également sur les populations et la santé des espèces sauvages.
English: We make these observations because of the value we place in the United Nations system and the scheme for collective security under the Charter.
French: Nous faisons ces observations car nous accordons une grande importance au système des Nations Unies et au mécanisme de sécurité collective prévu par la Charte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glen Roald Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00355 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Glen Roald, against the selections made for appointment following competition 2002-SVC-CC-PAC-36575(1), to the position of Technologist (EG-06), with Public Works and Government Services Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: Roald (03-SVC-00355) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00355  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’enquête sur l’appel interjeté par Glen Roald à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2002-SVC-CC-PAC-36575(1) pour la nomination au poste de technologue (EG-06), à Travaux publics et Services gouvermentaux Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This can hinder the effectiveness and efficiency of operations in field missions and could lead to losses for the United Nations.
French: Cela peut nuire à l'efficacité et à l'efficience de l'action menée par les missions, et cela pourrait faire du tort à l'Organisation.
English: It is encouraging to note that the Government has put considerable effort into the formulation of the National Development Plan 2010-2014.
French: Il est encourageant de voir que le Gouvernement a consacré des efforts notables à la formulation du Plan national de développement 2010-2014.
English: Item 9 Administrative and financial matters
French: Point 9 Questions administratives et financières
English: Once qualified personnel are identified, the next step is to ensure that they benefit from serious and systematic pre-deployment training, with core subjects ranging from the systems and traditions of the host country to the operations of the mission, to the norms and standards to be applied and to the standard of conduct expected of them.
French: Une fois retenus des candidats qualifiés, il convient ensuite de leur offrir avant déploiement une formation solide et systématique, abordant entre autres questions essentielles les systèmes et les traditions du pays hôte, les activités de la mission, les normes à appliquer ou les règles de conduite auxquelles ils sont censés se conformer.
English: In 2007 (the 35th edition), Sofia Mulanovich has been awarded the top spot in the women's ranking for the third consecutive year.
French: Dans son pays, Sofia est une icône, pour les petits comme pour les grands, fiers qu’elle soit la première Péruvienne a accéder à l’élite du surf.
English: They can be partially connected and can accommodate up to 130 people.
French: Certaines salles peuvent être reliées entre elles et offrent assez de place pour accueillir jusqu’à 130 personnes.
English: I therefore agree with the statement in your report that direct payments remain necessary as a basic income guarantee.
French: Par conséquent, j'approuve la déclaration dans votre rapport mentionnant que les paiements directs restent nécessaires comme garantie de revenu de base.
English: The Department will formalize the relationship with the Network by providing financial resources for the Network Liaison Office. In 2000-01, the Department will also sponsor specialized work on cultural diversity and globalization.
French: Le Ministère officialisera ses rapports avec le Réseau en versant les ressources financières nécessaires pour la tenue du Bureau de liaison de ce dernier.
English: Several importers and end users, as well as exporters from the subject countries, participated in the inquiry.
French: Plusieurs importateurs et utilisateurs, ainsi que des exportateurs des pays visés, ont participé à l'enquête.
English: The first private interviews with Iraqi experts have taken place without official escorts.
French: Les premiers entretiens privés avec des experts iraquiens ont eu lieu sans la présence d'accompagnateurs officiels.
English: On the other hand, if the Parliament does not ratify the agreement, it might diminish Estonia's credibility as a reliable partner in international politics.
French: A l'opposé, l'absence de ratification porterait atteinte à la crédibilité de l'Estonie en tant que partenaire fiable sur la scène politique internationale.
English: The failure was caused by the absence of appropriate international institutions that would be alert to the broad spectrum of potential disasters.
French: Ce drame a été causé par l’absence d’institutions internationales appropriées capables de surveiller un large éventail de catastrophes naturelles possibles.
English: If proceedings are taken out against both parents, the child must be defended by the authorities, since it must be assumed in this scenario that there is a conflict of interest between the National Child Welfare Agency, the parents and the child.
French: Si celle-ci a été engagée contre les deux parents, la défense de l'institution doit s'établir en faveur de l'enfant ou de l'adolescent, étant entendu que, dans cette hypothèse, il y a opposition d'intérêts entre le Centre national de l'enfance, les parents et l'enfant ou l'adolescent.
English: CORLEY SMITH , G.T., delegue du Royaume Uni aupres des Nations Unies; conseiller aux Affaires economiques et sociales.
French: CORLEY SMITH , G.T., délégue du Royaume Uni auprès des Nations Unies; conseiller aux Affaires économiques et sociales.
English: ◦ small market products
French: ◦ les produits à marché restreint
English: She was from a rural area, and at harvest time, farmers were kept away from the crops; the military came to guard the harvest.
French: Les militaires montaient la garde.  La femme s'est échappée vers un pays voisin pour demander l'asile et a été victime de traite.
English: The second group covers industries whose products are valuable, perishable or in short supply (foodstuffs, containerized goods and consignments in small batches).
French: Au deuxième groupe appartiennent les secteurs dont la production est précieuse, périssable ou rare (produits alimentaires, marchandises en conteneurs ou en quantités limitées);
English: Using Maps, Soldier's Notebook and Time Line, old and recent illustrations, photos and short texts, the students will learn about Quebec and its fortifications during the time of New France.
French: Site de la maison dite maison natale de Samuel Champlain. Par le site Web de l'Inventaire des lieux de mémoire de la Nouvelle-France.
English: On the banks of the River Foss, in York's historic city centre, alongside the ancient city walls, this newly refurbished modern hotel has a heated indoor pool and spacious, contemporary rooms.
French: Situé en plein centre-ville de York, à moins d'1,6 kilomètres de la cathédrale York Minster, l'hôtel Noir dispose de chambres avec mini bar gratuit.
English: As noted in the previous edition of CATSA NEWS, the Authority is rolling out additional training for all screening officers in the hopes of enhancing the training, and investing in screeners' careers.  Q1. Are all screening officers required to take additional training?
French: Comme mentionné dans le numéro précédent des NOUVELLES DE L'ACSTA, l'Administration est en train de mettre en place un programme de formation supplémentaire pour tous les agents de contrôle afin d'améliorer la formation, et d'investir dans les carrières des agents de contrôle.
English: As well, the impact of official languages requirements, the need to sustain or increase representation of employment equity groups, and potential changes in employee satisfaction levels with the working environment could shrink the pool of potential replacements further.
French: De même, l’impact des exigences en matière de langues officielles, le besoin de maintenir ou d’accroître la représentation des divers groupes d’équité en matière d’emploi et les changements potentiels dans le degré de satisfaction des employés par rapport à l’environnement de travail sont autant de facteurs qui pourraient contribuer à rétrécir le bassin potentiel de candidats pour le remplacement.
English: Remember, his father, the first President Bush ratified the Rio Convention.
French: Rappelez vous, c'est son père, le premier Président Bush, qui avait ratifié la Convention de Rio.
English: In case a second call is made to sybase_connect() with the same arguments, no new link will be established, but instead, the link identifier of the already opened link will be returned.
French: Si un deuxième appel à sybase_connect() est fait avec les mêmes arguments, une nouvelle connexion ne sera pas établie, mais ce sera l'identifiant de la connexion déjà ouverte qui sera retourné.
English: Requests the Secretary-General to increase his efforts to attain and monitor the goal of gender parity in the Secretariat, in particular at senior levels, and in this context to ensure that women, especially those from developing countries and countries with economies in transition, are appropriately represented within the Secretariat, and to report thereon at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de la parité des sexes au Secrétariat, notamment aux échelons supérieurs, en veillant à ce que les femmes, en particulier celles qui sont originaires de pays en développement ou en transition, soient suffisamment représentées au Secrétariat, de suivre l'évolution de la situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: As our own experience has shown, commitment to radical market reforms, democracy and the principles of good governance is of crucial importance.
French: Comme le montre notre propre expérience, l'adhésion à des réformes profondes du marché, à la démocratie et aux principes de la bonne gouvernance revêt une importance capitale.
English: If our Office can provide further assistance on these or any other issues, we will be pleased to do so.
French: Le Commissariat se fera un plaisir de prêter son assistance pour traiter des enjeux que le comité souhaitera aborder.
English: Hotel in Redditch: Welcome to the award winning Holiday Inn Express Redditch near the M42 Jct2 / Jct3 and within easy reach of Birmingham&regs NEC, NIA, ICC and the surrounding area.
French: hôtel à Redditch: Hotel Holiday Inn Express a Redditch, proche de la jonction 2 sur l&regautoroute M42.
English: Your age or gender cannot be a condition of eligibility.
French: Votre âge ou votre sexe ne peut être une condition d'admissibilité.
English: With regard to the question whether the spouse of a migrant worker who is a national of a Member State other than the United Kingdom is in a situation which is in all respects comparable to that of the spouse of a person 'present and settled‘ in the United Kingdom for the purpose of being granted indefinite leave to remain within its territory, the national tribunal indicates that, in its own assessment, the two situations are distinguishable only by the different periods of residence required for those two categories of persons.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le conjoint d'un travailleur migrant ressortissant d'un État membre autre que le Royaume-Uni se trouve dans une situation en tous points comparable à celle du conjoint d'une personne «présente et établie» au Royaume-Uni aux fins de l'octroi d'une autorisation de séjourner indéfiniment sur le territoire de celui-ci, la juridiction de renvoi relève que, selon sa propre appréciation, les deux situations ne se distinguent que par les différentes périodes de séjour exigées des deux catégories de personnes.
English: Benefit from a 20 % discount before Xmas.
French: Laissez-vous tenter et bénéficiez d'une remise de 20 % avant Noël.
English: On balance, the evidence indicates that the federal government should continue to support the new media sector, not only to ensure Canada reaps the economic rewards from an increasingly important sector, but to ensure Canadian-based companies, products and technologies will be an important part of the Internet and other formats, such as cell phones and MP3 players.
French: Il ressort dans l’ensemble que le gouvernement fédéral devrait continuer d’appuyer le secteur des nouveaux médias, non seulement pour garantir que le Canada récolte les bienfaits économiques associés à un secteur qui prend de plus en plus d’importance, mais aussi pour faire en sorte que des entreprises, des produits et des technologies du Canada occupent une place importante sur Internet et les autres plates‑formes, comme les téléphones cellulaires et les lecteurs MP3.
English: Breastfeeding Promotion Regulation 2000 (L1 1667)
French: Règlement sur la promotion de l'allaitement maternel (LI 1667) de 2000
English: Both appointments were competitive processes, not individual merit.
French: Les deux nominations ont eu lieu à la suite d'un concours; elles n'étaient pas fondées sur le mérite.
English: Salmonella spp., Campylobacter spp. and Escherichia coli O157:H7;
French: Salmonella spp., Campylobacter spp., Escherichia coli O157:H7
English: Delegations are required to organize the delivery of their own documents to the Convention Centre (delivery times must be coordinated with the United Nations Security and Safety Service; see also para.  60 below) and to take their documents from the delivery bay to the distribution points.
French: Les délégations seront tenues d'organiser la livraison de leurs propres documents au Centre de conférences (les heures de livraison doivent être convenues avec le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU; voir également plus loin, par. 60) et de les transporter de la zone de livraison aux points de distribution.
English: An accessible and unique arctic experience, right next door to Tuktoyaktuk!
French: Des vols réguliers sont offerts toute l’année d’Inuvik à destination de Tuktoyaktuk.
English: Belize continues to mark Children's Day and Children's Week with a range of activities.
French: Le Belize continue à organiser diverses manifestations pour célébrer la Journée de l'enfant et la Semaine de l'enfant.
English: H. Communications from Non-Governmental  Organizations 18 6
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales 18 5
English: Thus, the possibility of bringing an appeal before the Court of Justice may be subject to conditions and limits to be laid down by the Statute.
French: Ainsi, la possibilite de former un pourvoi devant la Cour pourra etre soumise a des conditions et des limites a fixer par le statut.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued) (A/C.5/61/L.52)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite) (A/C.5/61/L.52)
English: As part of the project, a new steel bridge will be constructed over the Kaibuskong River, necessary roadwork will be carried out, and the river bottom will be reconstructed.
French: Les travaux comprennent la construction d'un nouveau pont en acier sur la rivière Kaibuskong, l'exécution des travaux de voirie requis et le réaménagement du fond de la rivière.
English: Moreover, it is ultimately the stakeholders themselves who must decide how best to balance these dual needs.
French: En outre, ce sont en dernière analyse les parties intéressées elles-mêmes qui doivent décider du meilleur équilibre entre ces besoins.
English: The Agriculture Council has held an intensive initial examination of the Commission's proposals for reform of the common agricultural policy which were transmitted to it on 18 March 1998 in accordance with the outcome of the November 1997 Agriculture Council and the conclusions of the Luxembourg European Council.
French: Le Conseil "Agriculture" a procédé à un premier examen approfondi des propositions de la Commission concernant la réforme de la politique agricole commune, qui lui ont été transmises le 18 mars 1998, conformément aux résultats des travaux du Conseil "Agriculture" de novembre 1997 et aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg.
English: It would also, when required, provide temporary financial assistance to countries with balance of payments difficulties.
French: Il apportera également, en cas de besoin, une assistance financière temporaire aux pays éprouvant des difficultés de balance des paiements.