ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millions of people around the world practise urban agriculture.]
French: Des millions de personnes dans le monde s'adonnent à l'agriculture urbaine.]
English: While most regions of Canada have had either contractions or modest growth in ICT manufacturing revenues since 1997, the Atlantic Provinces have realized a 6.2% compounded annual growth rate in ICT manufacturing revenues since 1997.
French: Si les recettes du sous-secteur de la fabrication des TIC sont depuis 1997 à la baisse ou en légère hausse dans la plupart des régions du Canada, ce n’est pas le cas dans les provinces de l’Atlantique, où l’on enregistre dans ce sous-secteur, depuis 1997, un taux de croissance annuel composé de 6,2 %.
English: Non-refundable tickets were issued on the same day at a reduced fare.
French: Des billets non remboursables, à tarif réduit, ont été émis le jour même.
English: The role of GABAA receptors in anesthetic- induced impairment of memory and consciousness
French: Individual risk assessment for prostate cancer using risk factors, tumour markers and new biomarkers
English: Dr. Tim Cook has been the Museum's First World War historian since early 2002.
French: Tim Cook est historien de la Première Guerre mondiale au Musée depuis le début de l'an 2002.
English: These groups have done an enormous amount of work on the mainstreaming agenda, on the issue of women and families in areas of conflict.
French: Ces groupes ont accompli un travail considérable sur la question de l'intégration de la parité des sexes dans tous les contextes, et sur la question des femmes et des familles dans les zones de conflit.
English: The resulting massive migrations could spark violent conflicts for access to and control of key livelihood resources such as land and water.
French: Des déplacements massifs de population pourraient déclencher des conflits violents dans la lutte pour l'accès à des ressources vitales telles que la terre et l'eau et leur contrôle.
English: 2 and in a joint declaration attached to the Agreement.
French: La situation particulière du Danemark est prise en compte dans le préambule de l'accord, à l'article 1er, point b), à l'article 18, paragraphe 2, et dans une déclaration commune annexée à l'accord.
English: This is a cardinal rule in the interpretation of a statute expressed in Lord Wenlseydale's Golden Rule in Grey v. Pearson [1857] 6 H.L. Cas.
French: Ceci est un principe essentiel de l'interprétation des lois qui est posé dans la [TRADUCTION] "règle d'or" que lord Wensleydale a énoncée dans l'arrêt Grey c.
English: Mr. Scheinin said that the Committee was simply interpreting the right to an effective remedy.
French: M. Scheinin rappelle que le Comité se contente d'interpréter le droit à un recours utile.
English: This Directive is one of a series of coordinated measures designed to extend the scope of Council Directive 93/104/EC to all road sector activities.
French: La directive fait partie d'un ensemble de mesures coordonnées visant à étendre le champ d'application des dispositions de la directive de base du Conseil à toutes les activités du secteur routier.
English: This is a very high priority for many Aboriginal peoples, and must be recognized as such by governments and by the Aboriginal leadership 
French: Il s'agit d'une très grande priorité pour de nombreux peuples autochtones, priorité qui doit être reconnue par les gouvernements et les chefs de file autochtones;
English: 5.7 Concerning the immigrant visa application lodged with the Delegation of Quebec in Mexico in July 2002, the complainant states that he decided to leave for Mexico because the Quebec authorities were unwilling to interview him in Montreal.
French: 5.7 À propos de la demande d'un visa d'immigrant déposée auprès de la délégation du Québec au Mexique en juillet 2002, le requérant fait valoir qu'il a décidé de partir au Mexique parce que les autorités québécoises n'ont pas voulu l'interviewer à Montréal.
English: • OECD Statistical Profile of Germany
French: • Profil statistique de l'Allemagne
English: Prairie Adaptation Research Collaborative (PARC)
French: Recherche / Mis en Conscientisation application
English: Article 5 Equitable and reasonable utilization
French: Article 5 Utilisation équitable et raisonnable
English: No evidence was received from this shipper pertaining to its future rail requirements.
French: Cet expéditeur n'a pas fourni d'éléments de preuve quant à ses besoins futurs.
English: Takes note of the decision taken by the Commission in paragraph 137 of its report;4
French: Prend note de la décision de la Commission consignée au paragraphe 137 de son rapport4;
English: I also asked for information to be provided to us on whether and how the Member States wish to revise their original programme planning in order to boost support for socio-economic measures.
French: Je leur ai en outre demandé de nous communiquer si, et, dans l'affirmative, comment les États membres entendent réviser leur programme de planification initia, afin de renforcer le soutien à des mesures socio-économiques.
English: recollection of the conversation in narrative form.
French: récit ce dont il se souvenait de la conversation.
English: For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential provisions of the treaty, which constitute its raison d'être.
French: Aux fins de l'appréciation de la validité des réserves, on entend pour objet et but du traité les dispositions essentielles du traité, qui en constituent la raison d'être. »
English: We have obtained greater transparency.
French: Nous avons obtenu une transparence accrue.
English: Pre-doctoral diploma in public law (specializing in international relations), Faculty of Law and Political Sciences, University of Reims, France.  Master's and bachelor's degree in law, University of Reims, France.
French: DEA en droit public (spécialité relations internationales) à la faculté de droit et sciences politiques de l'Université de Reims en France; Maîtrise et licence de droit à l'Université de Reims en France.
English: Certain groups, such as low-income households, the unemployed, the elderly and ethnic minorities, are particularly vulnerable to social exclusion.
French: Certains groupes comme les ménages à faible revenu, les chômeurs, les personnes âgées et les minorités ethniques, sont les principales victimes de l'exclusion sociale.
English: And so our leitmotif at the Assembly is "business as usual" and, following the elections in many of our member countries, we will welcome many new colleagues from the national parliaments, some of whom have worked in the defence sector before being elected to parliament.
French: Notre leitmotiv à l’Assemblée est donc « business as usual » et, à l’issue des élections qui se déroulent dans de nombreux pays membres, nous accueillerons de nombreux nouveaux collègues des parlements nationaux dont certains ont travaillé dans le secteur de la défense avant d’être élus au parlement.
English: the room was real clean.they kept our bags for the day after we checked out which was great so we didnt have to carry them around all day.ideal for young people.
French: You walk out of the hotel and are in the middle of EVERYTHING! Always our number one pick when staying in Amsterdam.
English: Other issues that were identified for improvement include studying different segments of migrant populations, the sustainability of the health service infrastructure in relation to immigration quotas, and access to services.
French: Parmi d'autres questions nécessitant une amélioration, on a signalé l'étude de différents segments de populations migrantes, la durabilité de l'infrastructure des services de santé en ce qui a trait aux contingents d'immigration et l'accès aux services.
English: Furthermore, protection of human life and health is safeguarded by the provisions of PC.
French: En outre, la protection de la vie et de la santé humaines est assurée par les dispositions du Code pénal.
English: Includes 2 blood isolates. Includes 1 canine strain and 1 porcine strain.
French: Toutefois, plus récemment, des enquêtes réalisées dans plusieurs pays européens ont révélé que la résistance à l’AN était de plus en plus fréquente, et qu’un pourcentage élevé des souches résistantes présentaient une résistance croisée aux fluoroquinolones(3,4,5,6).
English: When Stevenson Brothers established their business in 1982, their goal was to re-introduce the rocking horse in the market.
French: Les frères Stevenson ont établi leur commerce en 1982 avec l’objectif spécifique de réintroduire le cheval à bascule comme objet de tous les jours.
English: Recall that the duty to accommodate does not require one party to depart significantly from the provisions of the Collective Agreement [Brimacombe - para.
French: Je tiens à rappeler que le devoir d'accommodement ne requiert pas qu'une partie s'écarte de manière importante des dispositions de la convention collective.
English: (b) Cases where management remains in office after commencement
French: b) Cas où la direction conserve ses fonctions après l'ouverture
English: Marginal costs can include operating costs, the cost of wear and tear on infrastructure, environmental costs, the costs of congestion and scarcity and costs relating to accidents.
French: Les coûts marginaux peuvent notamment comprendre les coûts d'exploitation, les coûts liés à la dégradation des infrastructures, les coûts environnementaux, les coûts liés aux encombrements et à la rareté ainsi que les coûts liés aux accidents.
English: The works of authorship contained in the Site in the domain "www.pgi.com," including but not limited to all design, text and images, are owned, except as otherwise expressly stated, by us and may not be copied, reproduced, transmitted, displayed, performed, distributed, rented, sublicensed, altered, stored for subsequent use or otherwise used in whole or in part in any manner without our prior written consent, except to the extent that such use constitutes "fair use" under the Copyright Act of 1976 (17 U.S.C.
French: La paternité de l'œuvre contenue sur le présent Site dans le domaine « www.pgi.com », y compris de manière non limitative, celle afférente à l'intégralité de la conception, du texte et des images, relève, sauf stipulation expresse contraire de notre part, de notre propriété et ne peut être copiée, reproduite, transmise, affichée, effectuée, distribuée, louée, distribuée sous sous-licence, modifiée, stockée en vue d'une utilisation ultérieure ou utilisée à d'autres fins entièrement ou partiellement sans notre consentement écrit préalable, sauf dans la mesure où cela constitue une « utilisation équitable » en vertu de la Copyright Act (Loi sur les droits d'auteur) de 1976 (17 U.S.C.
English: Foreign location shooting, on the other hand, increased to $857 million from $834 million the previous year.
French: Fortier (Aetios), qui s’est mérité plusieurs prix Gémeaux, et DeGrassi:
English: The Orinoco plains known as the llanos extends westward from the Caribbean coast to the Colombian border between the northern mountains and the Orinoco river.
French: Les plaines de l'Orénoque, les llanos, s'étendent de la Mer des Caraïbes jusqu'à la frontière colombienne vers l'Ouest, entre les montagnes au Nord et le fleuve Orénoque.
English: Supervision and evaluation According to the report, the Government will monitor continuously the implementation of the Action Plan.
French: Contrôle et évaluation D’après le rapport, le Gouvernement surveille en permanence la mise en œuvre du plan de lutte contre la pauvreté.
English: On accounting standards, the Chair recalled that HLCM had reached agreement in December 2005 on the adoption throughout the system of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), with a target date of 2010 for all organizations to move to the new standards.
French: En ce qui concerne les normes comptables, le président a rappelé que le Comité de haut niveau sur la gestion avait convenu en décembre 2005 de l'adoption par toutes les organisations du système, à compter de 2010 au plus tard, des nouvelles normes comptables internationales du secteur public.
English: In 2002 and 2003, the main activity in this area was the organization of the Sixth and Seventh African Oil and Gas Trade and Finance Conferences, which were held in Yaoundé (Cameroon) from 24 to 27 September 2002 and in Luanda (Angola) from 20 to 23 May 2003, respectively.
French: En 2002 et 2003, la principale activité a consisté à organiser les sixième et septième Conférences africaines sur le commerce et le financement dans les secteurs pétrolier et gazier, à Yaoundé (Cameroun) du 24 au 27 septembre 2002, et à Luanda (Angola) du 20 au 23 mai 2003, respectivement.
English: This transaction enabled MobilCom to reimburse the loans and, as a result, the guarantees were automatically cancelled. During the course of the formal procedure the Commission will have to examine whether these measures are compatible, especially from the angle of the necessity of the aid.
French: Conformément à ces lignes directrices, les autorités allemandes ont apporté la preuve que le prêt de 50 millions d’euros était effectivement nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement courantes de MobilCom et elles se sont engagées à présenter un plan de restructuration dans un délai de six mois à compter de l’autorisation du prêt de sauvetage par la Commission.
English: Thank you very much, the joint debate is now closed.
French: Merci beaucoup, la discussion commune est maintenant close.
English: (2) If the accused party invokes the nullity of the trademark registration in penal proceedings, the court may allow an appropriate period of time for that party to assert such nullity in civil proceedings.
French: Art. 68 Confiscation lors de la procédure pénale L’article 58 du code pénal11 est applicable; nonobstant le 2 e alinéa de cette disposition, le juge peut ordonner la confiscation de tout l’objet sur lequel une marque ou une indication de provenance a été illicitement apposée.
English: “Although they are not compulsory in character, they act as an instrument of moral persuasion, strengthened by the authority of international organizations and the support of public opinion.” This soft law produced by international bodies is aimed at creating an international framework for the development of voluntary social initiatives by enterprises as well as States.
French: "Bien que de telles recommandations n'aient pas de caractère obligatoire, elles jouent le rôle d'un instrument de persuasion morale, renforcées qu'elles sont par l'autorité des organisations internationales et par la force de l'opinion publique".  Cette soft law engendrée par des instances internationales a vocation à créer un cadre international pour le développement d'initiatives sociales volontaires de la part des États mais aussi des entreprises.
English: Contribution of environmental factors to the risk of male infertiltiy.
French: Contribution of environmental factors to the risk of male infertility.
English: percent greater than the amounts set out in the schedule (per the Medical Care Act, section 4).
French: 100 de plus que les montants indiqués en annexe de la Medical Care Act (article 4).
English: Maybe I misread that, but the point was that, right now, if parties wanted to get together as one party, that they would lose their party status, lose their funding, lose everything.
French: J’ai peut-être mal lu, mais le point demeure, qu’actuellement, si les partis désirent ne former qu’un seul parti, ils perdent leur statut de parti, leur financement, tout ce à quoi ils ont droit.
English: The world wants our livestock products - from genetics, to breeding stock, to the finished product.
French: Les pays étrangers veulent nos produits du bétail, qu'il s'agisse de matériel génétique, d'animaux reproducteurs ou de produits finis.
English: Courts investigating enforced disappearance cases have held since 1999 that State records containing information on missing persons may not be modified.
French: Les tribunaux enquêtant sur des affaires de disparition forcée ont statué depuis 1999 que les dossiers des pouvoirs publics contenant des renseignements sur des personnes portées disparues devaient rester en l'état.
English: The Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observations (CALIPSO) is a programme involving bilateral cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America.
French: CALIPSO est un programme de coopération bilatérale avec la NASA (National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique).
English: It might be helpful to make reference to the Tunan case, in which fear engendered by the existence of a law not being applied constituted the victimization.
French: Il suggère en outre de supprimer l'illustration « telles que des plaintes faisant état de vices structurels dans le système juridique de l'État partie »; il peut imaginer qu'un vice structurel puisse directement entraîner une persécution.
English: Education grant entitlements may also be authorized for United Nations locally recruited staff members who are on mission service.
French: Le Secrétaire général peut aussi autoriser le versement d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires recrutés sur le plan local et affectés à une mission.
English: I am certain that this is the real objective and that it should not be overlooked by the Council.
French: Je suis certain que c'est l'objectif réel et que le Conseil ne doit pas le négliger.
English: Information provided by RPB is generally considered to be dosage from that equipment is now so low that the operators high quality, useful and timely.There is evi- are not considered to be x-ray workers and do not need dence that radiation exposure has been dosimetry (radiation) badges. reduced in RPB-inspected remote locations, and that RPB’s advice and expertise have indirectly contributed to the reduction of unnecessary radiation from diagnostic devices used by physicians and dentists under provincial jurisdiction.
French: On est d’avis que les renseignements de ces appareils est maintenant tellement faible que fournis par le BR sont de qualité supérieure, utiles et ceux qui y travaillent ne sont pas considérés comme à point. On a des preuves que la radioexposition a été des opérateurs d’appareil à rayons-x et n’ont donc réduite dans les endroits éloignés inspectés par le BR pas besoin d’appareils de mesure des radiations et que les avis et l’expertise du BR ont contribué indi( d o s i m è t re s ) . rectement à réduire la radiation inutile des appareils de diagnostic employés par les médecins et les dentistes relevant des provinces.
English: In other words, it must be imminent. (Note: underlined part was highlighted by the appellant.)
French: En d'autres mots, le projet ou l'activité doit être imminent. (Note : Le passage souligné l'a été par l'appelant.)
English: It can be observed that during the expansion of the chart, some labels are moved away from the point to which they correspond.
French: On peut observer qu'au cours de l'agrandissement certaines étiquettes s'éloignent du point auquel elles correspondent.
English: With regard to both external fraud - perpetrated in the various Member States - and to internal - that is, institutional - fraud, we in Parliament, and specifically the Committee on Budgetary Control, look forward to hearing the response of the various Member States to the proposal for a European Prosecutor, since we are attempting to determine the most appropriate way of dealing with this body, particularly with regard to its competences and to a relationship that befits a body for coordination and assistance, such as Eurojust.
French: Tant en ce qui concerne la fraude externe - présente dans les divers États membres - que la fraude interne - institutionnelle -, le Parlement et, concrètement, la commission du contrôle budgétaire attendent avec impatience la réponse des différents États membres quant à l'acceptation du Procureur tout en s'efforçant de parvenir à la définition adéquate du rôle à attribuer à cette nouvelle figure, principalement à l'égard de ses compétences et de la relation cohérente à entretenir avec un organisme de coordination et d'assistance comme Eurojust.
English: 3.2.1 Identification of the representative  3.2.1.1 Name:  3.2.1.2 Address (including postal code and country):
French: 3.2.1 Identité du mandataire 3.2.1.1 Nom: 3.2.1.2 Adresse (y compris le code postal et le pays):
English: This section examines what is known about the impact of counselling and testing modalities on behaviours associated with preventing transmission, testing rates, and where possible, rates of HIV transmission.
French: Dans le cadre d’une étude sur les femmes séropositives, 90 % d’entre elles ne savaient pas qu’elles couraient des risques de contracter le VIH avant leur test (Jackson, 1997). Au Royaume-Uni, où l’on a recommandé
English: This revises Directive 91/414/EEC.
French: Ce dernier modifie la directive 91/414/CEE.
English: Even organisms that occur naturally in the vagina can lead to PID if they ascend into the upper genital tract.
French: Même les organismes naturellement présents dans le vagin peuvent entraîner une MIP s'ils remontent vers les voies supérieures de l'appareil génital.
English: A very low T/N product delivering a relatively high degree of satisfaction; 2. projecting a lifestyle image from which low tar smoking is a positive extension; and 3. a brand for women.[302, p.
French: 2 ] ». Depuis les restrictions imposées à la publicité par la Loi réglementant les produits du tabac, les commandites d’activités reliées à la mode féminine sont beaucoup plus en évidence, surtout de la part de Matinée Ltée.
English: Weekly returns (2) The financial agent of a leadership contestant shall, for each of the three weeks after the end of the period referred to in subsection (1), provide the Chief Electoral Officer with such a return weekly.
French: Rapport hebdomadaire (2) Pour les trois semaines suivant la période visée au paragraphe (1), le rapport est produit hebdomadairement.
English: For more substantive reporting and information on specific targets, see the annual progress reports at www.international.gc.ca/sd-dd.
French: Pour obtenir un rapport plus élaboré et des renseignements supplémentaires sur certains objectifs, référezvous aux rapports d’avancement annuels dans le site du Ministère à l’adresse http://www.international.gc.ca/sd-dd.
English: That is why we decided to call for urgent reform of the Council, precisely with a view to making the Union as efficient as possible.
French: C'est pour cette raison que nous en sommes arrivés à demander une réforme urgente du Conseil en vue, justement, d'un fonctionnement optimal de l'Union.
English: To anchor gender mainstreaming within the organization, the Administrator invested $10 million of core resources to implement the gender action plan and expanded the UNDP Gender Team by establishing two new senior posts.
French: Pour intégrer véritablement la question au sein de l'organisation, l'Administrateur a prévu de consacrer 10 millions de dollars prélevés sur les ressources de base à l'application du plan d'action, et a renforcé les capacités de l'Équipe de l'égalité des sexes en créant deux nouveaux postes de haut niveau.
English: It is important that members make their views known to commissions.
French: Il est important que les membres du Parlement fassent connaître leur point de vue aux commissions.
English: Bluefin tuna fishing by purse seine vessels shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean during the period from 15 May to 31 December.
French: La pêche du thon rouge par les navires à senne coulissante est interdite dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée au cours de la période comprise entre le 15 mai et le 31 décembre.
English: If we find that we made a mistake on your bill, you will not have to pay any finance charges related to the questioned amount.
French: Si nous constatons que nous avons fait une erreur de facturation, vous ne serez redevable d'aucuns frais de financement à l'égard du montant en litige.