ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24] Ms. Cook explains that maintaining a balance between resting and being active during the day is important because if she is active for too long or rests too long, she gets stiff, which worsens her pain.
French: [24] Mme Cook explique que le maintien de l'équilibre entre le repos et l'activité au cours de la journée est important parce que si elle bouge ou se repose trop longtemps, elle se raidit, ce qui aggrave sa douleur.
English: The findings related to the financial category revolve around the roles and responsibilities of the people involved with the funding agreements and an understanding of the implication of Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Les conclusions liées à la catégorie des finances tournent autour des rôles et des responsabilités des personnes concernées par les accords de contribution et de la compréhension de l’incidence des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Overall Departmental Performance FJA had planned on embarking on a Transformation Initiative in 2006-2007.
French: Rendement global du ministère Le CMF avait prévu lancer une Initiative de transformation en 2006-2007.
English: We will meet this challenge by moving from a fragmented, constituency-based approach to ocean management that is an integrated, comprehensive management framework.
French: Nous arriverons à relever ce défi en nous détournant des méthodes de gestion fragmentées et axées sur les circonscriptions pour adopter un cadre de gestion des océans qui sera à la fois intégré et exhaustif.
English: Despite problems with our health care system, I chose Canada because it is my home and because it is a great country.
French: Malgré les problèmes dans notre système de santé, j’ai choisi le Canada parce que c’est chez moi et que c’est un pays magnifique.
English: Research and higher education have mutual benefits and are interconnected vessels.
French: La recherche et l'enseignement supérieur sont, l'une pour l'autre, d'un profit mutuel, et constituent des vases communicants.
English: So, along with other types of information, you must manage email messages, which fall under the definition of records, with consideration for the Organisation's business and accountability recordkeeping requirements.
French: Comme vous le faites avec d'autres types d'informations, vous devez par conséquent gérer les messages qui entrent dans la catégorie des records, en tenant compte des exigences de l'Organisation en ce qui concerne ses activités et sa responsabilité dans la gestion des records.
English: (7) NMHC mass = 0.000479 * NMHC conc * MTOTW' (diesel engines)
French: (7) masse NMHC = 0.000479 * NMHC conc * MTOTW' (moteurs diesel)
English: But there is hope for those who love shopping and need their regular treat even when there is less money around: SALES!
French: On cherche un produit, on compare, on se renseigne, on prend le temps de réfléchir…Pour moi, il est important de pouvoir retrouver facilement les produits qu’on a recherché, de pouvoir les classer selon ses préférences pour un shopping plus agréable !
English: As a country which has suffered severely for many years from terrorism, Turkey is determined to eliminate this evil.
French: Victime du terrorisme depuis de nombreuses années, la Turquie est déterminée à éradiquer ce mal.
English: Age-specific out-migration rates, Kassena-Nankana District, Ghana, 1994–99. (An image was removed.)
French: Taux d’émigration par groupe d’âge, district de Kassena-Nankana, Ghana, 1994-1999 (An image was removed.)
English: Through the absurd and brands Bench, back where it was always the best!
French: Grâce à la marque absurde et Bench, là où il était toujours le meilleur!
English: We cannot therefore allow this sector of jobs to gradually disappear.
French: Nous ne pouvons donc laisser disparaître progressivement ce secteur d'emplois.
English: Prevention or Re-imprisonment ?, Policy forum - June 2007, Warsaw Innovative approaches to sustainable Reintegration of (ex-) offenders National thematic networks: a key for tackling "racial" discrimination From Employability practices to Employment policies Second Meeting of Working Groups - May 2004, Brussels Workers move off !
French: PrÃ©vention ou RÃ©-emprisonnement ?, Forum politique - Varsovie, juin 2007 Des approches innovantes pour une rÃ©insertion durable des (ex) dÃ©tenus Les rÃ©seaux thÃ©matiques nationaux: des pions essentiels contre la discrimination "raciale" Des pratiques d'employabilitÃ© aux politiques de l'emploi Seconde rÃ©union des Groupes de travail - Bruxelles, mai 2004 Le projet prend forme !
English: Our first-hand experience as victims of nuclear weapon testing on our islands, and the painful memories that continue to haunt us after six decades, are nightmares we would not wish on anyone.
French: Notre expérience personnelle en tant que victimes des essais nucléaires et les douloureux souvenirs qui nous hantent encore 60 ans après, sont des cauchemars que nous ne souhaiterions à personne.
English: AVEENO® offers a line of products designed for acne-prone skin, called AVEENO® Clear Complexion .
French: AVEENO® offre une gamme de produits conçus pour la peau sujette aux imperfections appelée AVEENO® Teint radieux .
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante-deuxième session, l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: A/AC.261/21 Morocco: amendments to articles 8 and 12
French: A/AC.261/21 Maroc: amendements aux articles 8 et 12
English: However, wide gaps are evident in newer technologies such as broadband or third generation (3G) mobile.
French: En revanche, de grandes disparités peuvent être constatées dans des techniques plus récentes comme les communications à large bande ou la téléphonie mobile de troisième génération (3G).
English: Terrorism uses a whole range of methods to overthrow or destabilise the government, control certain groups, focus public opinion on particular issues and cause it to become more radical, 1
French: Selon la Turquie, vu sa nature, le terrorisme doit être assimilé à un crime contre l’humanité. Par dessus tout, le terrorisme viole le droit à la vie, le droit le plus fondamental.
English: Of the 33 power reactors currently under construction, 20 are in Asia.
French: Sur les 33 réacteurs nucléaires en cours de constructions, 20 se trouvent en Asie.
English: This brings me to my final comment, Madam President.
French: Ce qui m'amène à mon commentaire final, Madame la Présidente.
English: A report on developments should be made to SCONDVA on an annual basis. This recommendation was accepted.
French: Un fonds pour éventualités a été créé pour rembourser aux militaires des FC les frais de garde d’enfants en cas d’urgence.
English: Practical principle 12:
French: Les besoins des communautés autochtones et locales qui tirent leur subsistance de la diversité biologique et qui sont touchées par son utilisation et sa conservation, ainsi que leur contribution à cette conservation, sont reconnus par une répartition équitable des avantages qui en découlent.
English: The more unemployed or short-term workers there are, the more important it is that their interests become the interests of the working class as a whole, and the more important it is that they are not subordinated to the interests of the labour aristocracy.
French: Le point de vue qui s'appuie sur les intérêts de l'aristocratie ouvrière pour les retourner comme une arme contre les sans-travail ou pour abandonner ces derniers à leur sort déchire la classe ouvrière et est en fait contre-révolutionnaire.
English: Including the UPS deal, there are 159 firm orders for A380s from 16 customers - including 27 freighter orders.
French: Avec cette nouvelle transaction, l'A380 compte désormais 159 commandes fermes émanant de 16 clients – dont 27 A380F.
English: These support services ensure the judiciary can hear and resolve cases fairly and efficiently. Planned spending in Judicial Support for fiscal year 2004–2005 was $11.7 million.
French: Ces services de soutien veillent à ce que la magistrature soit en mesure d'entendre et de résoudre les poursuites équitablement et efficacement. Les dépenses prévues dans le cadre des services de soutien judiciaire pour l'exercice 2004-2005 étaient de 11,7 $ millions de dollars.
English: For the author, every war is a special case requiring a unique strategy.
French: Pour lui, chaque guerre représente un cas particulier qui requiert une stratégie unique.
English: This will contribute to the settlement of frozen conflicts, enable Azerbaijan to join the World Trade Organisation very soon and improve these countries' administrative and institutional capacity.
French: Elle contribuera au règlement de conflits gelés, permettra à l'Azerbaïdjan de rejoindre très prochainement l'Organisation mondiale du commerce, et améliorera les capacités administratives et institutionnelles de ces pays.
English: - If the data are tabulated from the 20% sample database, the data are suppressed if the total non-institutional population in the area from either the 100% or 20% databases is less than 40. There are some exceptions to these rules : - Income distributions and related statistics are suppressed if the total non-institutional population in the area from either the 100% or 20% databases is less than 250.
French: L'importance de la suppression est fonction des facteurs suivants : - si les données sont totalisées à partir de la base de données intégrales, les données sont supprimées si la population totale de la région est inférieure à 40 personnes; - si les données sont totalisées à partir de la base de données-échantillon, les données sont supprimées si la population totale de la région, excluant les pensionnaires d'établissements institutionnels, est inférieure à 40 personnes, selon la base de données intégrales ou la base de données-échantillon.
English: The Panel notes that the Commission has previously awarded compensation in category “C” to four of Germot's employees for lost salary payments during their period of detention in the amount of USD 55,548 (the “lost income awards”).
French: Le Comité note que la Commission a précédemment accordé des indemnités, au titre de la catégorie "C", à quatre employés de Germot pour la perte de salaires pendant leur période de détention, pour un montant de US$ 55 548 (les "indemnités accordées au titre de la perte de revenus ").
English: In protest of two Government decisions taken on 6 May 2008, Hizbullah and other opposition groups took control of and closed roads leading to Beirut International Airport as well as other key roads in parts of the capital.
French: En signe de protestation contre deux décisions prises par le Gouvernement le 6 mai 2008, le Hezbollah et d'autres groupes d'opposition ont pris le contrôle des routes conduisant à l'aéroport international de Beyrouth ainsi que d'autres artères principales dans des quartiers de la capitale, et en ont imposé la fermeture.
English: All proposed disposal sites for dredging material must satisfy the following minimum setback distances:
French: Tous les lieux d’élimination proposés pour les déblais de dragage doivent répondre aux distances de retrait minimales suivantes :
English: Additionally, although VIA stated that the Renaissance Cars are not "the trains of the future", it is apparent that they are an important component of VIA's network.
French: De plus, bien que VIA ait affirmé que les voitures Renaissance ne sont pas « les trains du futur », il est évident qu'elles constituent un élément important du réseau de VIA.
English: If the donor who contributes more than $200 is a numbered company, the name of the chief executive officer or president of that company must be indicated. 
French: Lorsque le donateur ayant ainsi versé plus de 200 $ est une société à dénomination numérique, le nom du dirigeant principal ou du président de la société doit être indiqué.
English: Fuel consumption for 2006 Sonata GL (4 cylinder, manual transmission) - City: 9.6L/100KM (29 mi./gal. ); Hwy 6.3L/100km (45 mi./gal.
French: Consommation de carburant pour la Sonata GL 2006 avec moteur 4 cylindres et boîte manuelle – Ville : 9,6 L/100 km (29 mi/gal); Route : 6,3 L/100 km (45 mi/gal) – Guide de consommation de carburant 2006 publié par Ressources naturelles Canada.
English: The rooms were really nice,and the breakfast was amazing.I adored the music function on the television.
French: Le bâtiment et son desing : mobilier, lampes, décoration et sa situation près de Eatitaly.
English: Non-Re-spendable Revenue 0 2003-2004 Net Cost of Program 465,956 Table 6:
French: Recettes non disponibles 0 Coût net du Programme en 2003-2004 465 956 Tableau 6 :
English: Also important will be data on disability-related expenditures, how families fund such expenditures, and what supports and services are required (as well as the unmet need for supports and services).
French: L’enquête présentera aussi des données sur les dépenses liées à l’incapacité, leur financement par les familles ainsi que le soutien et les services requis (de même que les besoins non satisfaits à ce chapitre).
English: To promote coral music for voci bianche, in this case for adult female voices.
French: De fomenter la musique chorale de voix blanches et, dans ce cas, de voix féminines adultes.
English: The Receiving Office carries out the following functions: a) receives the international application and the related fees and notifies the applicant of the receipt of the international application indicating the date of actual receipt and the international application number e.g., PCT/CA2004/123456 (see PCT Rule 20.5(c) and PCT Gazette No. 47/2001, November 22, 2001, pp. 21585 and 21586). b) checks the international application to determine whether it meets the requirements prescribed by the PCT (Article 11 and Rule 11 of the PCT) as to form and content (the checks performed by the Receiving Office are of a formal nature and do not consider the substance of the invention); c) communicates with the applicant in order to obtain corrections where the international application does not meet certain requirements as to fees, form and content; d) accords the international filing date, where possible; and
French: L’office récepteur : a) reçoit la demande internationale et les taxes applicables et accuse réception de la demande internationale en indiquant la date de réception et le numéro de la demande internationale (p. ex., PCT/CA2004/123456 [voir l’alinéa 20.5c) du PCT] et Gazette du PCT n/ 47/2001, 22 novembre 2001, pages 21585 et 21586); vérifie la demande internationale pour déterminer si elle remplit les conditions prescrites par le PCT (article 11 et règle 11 du PCT) en ce qui concerne la forme et le contenu (les vérifications portent sur la forme de la demande et non sur le fond de l'invention); communique avec le déposant afin d'obtenir les corrections nécessaires lorsque la demande internationale ne remplit pas certaines conditions concernant les taxes, la forme ou le contenu; accorde une date de dépôt international, si possible; transmet des copies de la demande internationale et d'autres documents connexes à l'ARI et au BI.
English: Kosovo's labour force currently stands at about one million, 15 per cent of whom are “officially employed”, i.e., registered as income tax payers.
French: La main-d'oeuvre du Kosovo se monte actuellement à environ 1 million de personnes, dont 15 % ont un « emploi officiel » c'est-à-dire enregistrés comme contribuables.
English: (v) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: (iv) Pour passer des examens provinciaux d'accréditation qui sont indispensables à l'exercice continu des fonctions de l'emploi occupé par l'employé.
English: Upholding resolution 302 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session and resolution 343 (Khartoum, 29 March 2006) of the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States,
French: Réaffirmant ses résolutions SO/17/302 (Alger, 23 mars 2005) et SO/!  */343 (Khartoum, 29 mars 2006),
English: The markets are supposed to be free; I think that is something we might have a debate on some other day.
French: Les marchés sont censés être libres, c'est un débat que nous pourrions, je pense, mener un autre jour.
English: On the basis of the consensus on the introduction of electronic filing and the possibility to maintain paper filing, he suggested that the Secretariat rewrite Article 8(1) and Rule 5bis for the next meeting in a clearer language.
French: Étant donné le consensus obtenu sur l’introduction du dépôt électronique et la possibilité de conserver le dépôt sur papier, il a suggéré que le Secrétariat reformule plus clairement l’article 8.1) et la règle 5bis pour la prochaine session.
English: In paragraph 35, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation to monitor on a regular basis the level of its liquidity and the progress of its projects.
French: Délai : 31 décembre 2008  Au paragraphe 35, le Comité a recommandé que le PNUE suive régulièrement le niveau de ses liquidités et l'avancement de ses projets.
English: Perceptions of disease severity and barriers to selfcare predict glycemic control in Aboriginal persons with type 2 diabetes mellitus Mark Daniel and Lynne C Messer
French: Perceptions de la gravité de la maladie et des obstacles à l’autogestion de sa santé : prédicteurs de l’équilibre de la glycémie chez les Autochtones atteints de diabète de type 2 Mark Daniel et Lynne C Messer
English: AUTONUM The Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau have agreed on the required amendments to the existing Agreement, the draft text of which appears as Annex II to this document (text proposed to be added is underlined and text proposed to be deleted is struck through).
French: AUTONUM L’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international sont convenus des modifications à apporter à l’accord actuel, dont le projet de nouvelle version constitue l’annexe II du présent document (les parties du texte qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées).
English: Therefore, very low or non-existent raw official data on racist crime and violence might reflect ineffective data collection mechanisms rather than actual low levels of racist crime and violence.
French: Dès lors, des données officielles brutes inexistantes, ou presque, sur le crime et la violence racistes pourraient être le signe de l’inefficacité des mécanismes de collecte de données et non de faibles niveaux avérés de crime et de violence racistes.
English: This perspective holds that government science and or government regulators are not always objective and impartial in the execution of their work, or in the ultimate reception given to their advice, because it is unduly influenced by bureaucratic, political or commercial interests (Hutchings et al., 1997; Jarvis, 2000; Leiss, 2000).
French: Du point de vue de ces critiques, les organes scientifiques de l’État et ses organes de réglementation ne sont pas toujours objectifs et impartiaux dans l’exécution de leurs tâches. La façon dont sont acceptés leurs conseils n’est pas non plus objective et impartiale, parce que ces organes sont indûment influencés par des intérêts bureaucratiques, politiques ou commerciaux (Hutchings et al., 1997; Jarvis, 2000; Leiss, 2000).
English: My delegation therefore strongly urges the Secretary-General to undertake the necessary operational and other actions, in accordance with Article 33 of Chapter VI of the Charter, to begin a process of mediation between the two parties and to report to the General Assembly at our next session on progress made.
French: Ma délégation encourage donc vivement le Secrétaire général à prendre les mesures opérationnelles et autres qui s'imposent, en vertu de l'Article 33 du Chapitre VI de la Charte, afin d'entamer un processus de médiation entre les deux parties et de présenter à l'Assemblée générale, à sa prochaine session, un rapport sur les progrès réalisés.
English: While this function has evolved into call centre type operations for most of the telecom products, there is still a requirement for engineering resources to travel to the customer site to resolve issues in many instances;
French: Même si ces services sont souvent assurés par des centres d’appel pour la plupart des produits de télécommunication, l’envoi d’un technicien sur place reste nécessaire dans bien des cas pour résoudre certaines difficultés;
English: I also hope, however, that the European Central Bank realises that it should not overplay the subject of independence.
French: J'espère aussi toutefois que la Banque centrale européenne se rend bien compte qu'elle ne doit pas exagérer le sujet de l'indépendance.
English: Using the terawatt-year (TWY) as an energy unit equivalent to approximately 1 billion tonnes of coal, the report estimates that global energy consumption amounted to some 10 TWY in 1980.
French: En utilisant le térawattannée ( TWA ) comme unité d’énergie équivalant à environ un milliard de tonnes de charbon, le Rapport estime que la consommation mondiale d’énergie s’est chiffrée à quelque 10 TWA en 1980.
English: Where Iran is concerned, human rights should not be accorded secondary status with trade and tariff preferences.
French: En ce qui concerne l'Iran, les droits de l'homme ne doivent pas être relégués au second plan par rapport aux échanges commerciaux et aux préférences tarifaires.
English: Number and distribution of primary drug resistance in sample population by recent vs. established HIV-1 infection. Primary drug resistance Wild type Time of infection6 Recent infection Established infection Total n (%) 458 (90.3) 1302 (91.9) 1760 (91.5) 1
French: Nombre et distribution de la pharmacorésistance primaire dans l’échantillon, selon une infection récente par opposition à une infection établie du VIH-1 Pharmacorésistance primaire Type sauvage Moment de l’infection Infection récente Infection ancienne Total 1
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF NEW ZEALAND [Continued]
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE [Suite]
English: Golf Course (within 3 km), Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Library, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), casino, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, bibliothèque, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: This calls for a better tracking system to ensure that mainstreaming is actually occurring and that its results can be measured.
French: Il s'agit donc de mettre en place un système de suivi plus efficace afin de s'assurer que cette intégration se fait réellement et que les résultats obtenus sont quantifiables;
English: By definition, all bacteria possessing the enzyme $-galactosidase belong to the total coliform group (APHA et al., 1998).
French: Par définition, toutes les bactéries qui contiennent l’enzyme $-galactosidase appartiennent au groupe des coliformes totaux (APHA et coll., 1998).
English: General secondary education is delivered over an eleven-year time span.
French: L'éducation secondaire générale est dispensée sur 11 ans.
English: Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
French: Étanche aux intempéries se dit d'un dispositif qui, dans toutes les conditions de vent et de vagues, ne laisse pas pénétrer l'eau dans le navire.
English: The credit quality restrictions and diversification limits for private sector entities reflect the total exposure to individual FIs (i.e. the deposit, CP, CD, and the swap/derivative exposures).
French: Les restrictions quant à la qualité du crédit et les limites de diversification visant les entités du secteur privé tiennent compte de l’exposition totale aux IF individuelles (par exemple, dépôts, effets commerciaux, certificats de dépôt et swaps et produits dérivés).
English: The air containers are the LD2 (0.95 tonne) and the LD3 (1.25 tonne).
French: Les conteneurs aériens sont du type LD2 (0,95 tonne) et LD3 (1,25 tonne).