ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facts A complainant believed that his satellite television provider was keeping track of what programs he watched.
French: Les faits Un plaignant croit que son fournisseur de télédiffusion par satellite se tient au courant des émissions qu’il regarde.
English: I am concerned that United Nations military observers have continued to face restrictions on their freedom of movement in the Abyei area after the signing of the status-of-forces agreement.
French: Je suis toutefois préoccupé par le fait que la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies a continué à faire l'objet de restrictions dans la zone d'Abyei après la signature de l'accord sur le statut des forces.
English: Some boats can also be launched at the very shallow south end of Great Herring Pond.
French: Quelques bateaux peuvent également être lancés à l'extrémité du sud très peu profonde du Great Herring Pond. Pêcher là est principalement pour la basse et le pickerel.
English: These reports may be found at: www.on.ec.gc.ca/pollution. 2.0 Purpose of this Environmental Performance Agreement The purpose of this Environmental Performance Agreement (EPA) is to achieve verifiable reductions in the use, generation and release of specified priority substances in the automotive parts sector.
French: Ces rapports se trouvent sur www.on.ec.gc.ca/pollution. 2.0 Le but de l'Accord de performance environnementale Le but de l'Accord de performance environnementale (APE) est de réaliser des réductions vérifiables de l'utilisation, de la production et du dégagement de substances prioritaires dans le secteur de pièces d'automobile.
English: The work of ILO does not finish with creation of standards.
French: L'action de l'OIT ne se limite pas à l'établissement de normes.
English: 167 cm), containing by weight 75 percent or more of ring-spun combed cotton fibres and 20 percent or more of polyester filaments, and the fabric weighing more than 200 g/m2, but not more than 300 g/m2, of tariff item No. 6001.91.00.
French: 100 ou plus de fibres de coton peignées produites par filature à anneaux et 20 p. 100 ou plus de filaments de polyester, et le tissu ayant une masse surfacique de plus de 200 g/m2 et d’au plus 300 g/m2, classé dans le numéro tarifaire 6001.91.00.
English: Another difference between methodologies was the population size.
French: La méthode d’estimation de la taille de la population a aussi varié entre les rapports 2002 et 2003.
English: In 2003 (the last year for which statistics are available), Canada exported $754 million in services to China.
French: La valeur des importations canadiennes en provenance de la Chine s’est accrue de 22 % par rapport à celle de
English: Growth and sporulation in the optimized defined medium containing 11 amino acids, four vitamins, four salts, and dextrose were comparable to the best results obtained in a nondefined medium composed of dextrose and yeast extract.
French: Le milieu défini optimisé à partir de nos résultats contient 11 acides aminés, quatre vitamines, quatre sels et du dextrose; il produit une croissance et une sporulation voisines de celles obtenues sur le meilleur milieu complexe à base d'extrait de levure et de dextrose.
English: The Survey of Consumer Finances (SCF) was conducted once a year, in April, as a supplement to the monthly LFS.
French: LEnquête sur les finances des consommateurs (E.C) était réalisée une fois lan, en avril, à titre de supplément à lEPA mensuelle.
English: Payments for this type of research must be made by a corporation to a corporation exempt from tax under paragraph 149(1)(j) of the Act.
French: Les paiements d'une société pour ce genre de recherche doivent être faits à une société exonérée d'impôt en application de l'alinéa 149(1)j).
English: I, with the help of the Parliamentary committee, have tried to strengthen the Community dimension of the proposal on a variety of scores.
French: Avec l'aide de la commission du Parlement, j'ai essayé, sur divers points, de renforcer la dimension communautaire de la proposition.
English: (d) African and other regional initiatives, as well as initiatives on small island developing States and least developed countries, will be considered in every cycle with respect to all relevant issues, actions and targets;
French: d) Les initiatives en faveur de l'Afrique et des autres régions ainsi que des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés seront examinées lors de chacun des cycles et pour chaque question, mesure et tout engagement pertinents;
English: If not, please use the link below.
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.
English: That is $25 every time someone signing up for our plans mentions your email address to us!
French: Cela signifie 25$ chaque fois qu’une personne s’abonnant à nos forfaits mentionne votre adresse courriel! C’est aussi simple que ça!
English: Or. de Justification In response to consumers' wishes, natural fruit and plant extracts are often used in place of artificial colourings in sugar-free foods.
French: Or. de Justification Pour répondre aux souhaits des consommateurs, des extraits naturels de fruits ou de plantes sont souvent utilisés dans les produits sans sucres au lieu des colorants artificiels.
English: In that way, without incurring high costs, manufacturers will improve their internal quality control and other dangerous products that are on the market will be quickly withdrawn, not just toys.
French: Ainsi, sans entraîner de coûts élevés, les fabricants amélioreront leur contrôle de qualité interne et les produits dangereux qui se trouvent sur le marché seront rapidement retirés, pas seulement les jouets.
English: Please note that funds for culture are mainly directed towards centres located in cities.
French: J'attire votre attention sur le fait que les fonds consacrés à la culture sont principalement destinés aux centres situés dans les villes.
English: been expected to drop this restriction as part of the 1997 Bank Act revisions, it now looks as though that won’t happen after all, thanks to strenuous lobbying by leasing companies and car dealers and despite plenty of evidence showing that consumers would be better served if banks were allowed entry into car leasing.45
French: On s'attendait à ce qu'Ottawa lève cette interdiction lors de la révision de la Loi sur les banques, prévue pour 1997, mais il semble qu'il n'en sera rien, les pressions persistantes des sociétés de crédit-bail et des concessionnaires automobiles ayant vraisemblablement porté fruit. Or, de nombreux éléments démontrent que les consommateurs seraient mieux servis si les banques pouvaient faire leur entrée dans ce secteur d'activité.»45
English: The issue of commands is also a mechanism for proscribing conduct that may not be considered criminal but which needs to be prohibited in certain cases.
French: Les ordres permettent aussi de proscrire une conduite qui, tout en n'étant pas criminelle, doit être interdite dans certaines circonstances.
English: (see also part II, chapters 29 and 30)
French: (voir aussi les chapitres 29 et 30 de la deuxième partie)
English: • Improve the understanding of what sport is doing and what resources we currently have:
French: • Mieux faire comprendre ce que fait le sport et les ressources que nous avons en ce moment :
English: It recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that States parties examine in good faith all the allegations brought against them, and that they make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que les États parties doivent examiner de bonne foi toutes les allégations portées contre eux et communiquer au Comité tous les renseignements dont ils disposent.
English: But we must all increase the financing available for development.
French: Mais nous devons tous augmenter le niveau de financement du développement.
English: • Meet and consult with government officials.
French: • L'organisation s'est entretenue avec des responsables gouvernementaux.
English: The Commission has not publicly disclosed any official position on whether "social condition" should be added.
French: La Commission n'a pas annoncé de position officielle quant à l'opportunité d'ajouter la « condition sociale » aux motifs de discrimination interdits.
English: • Information generated by a matching program must be verified with original or additional authoritative sources before being used for administrative purposes.
French: • Les renseignements obtenus au moyen d'un programme de couplage doivent être vérifiés auprès des sources initiales ou d'autres sources pouvant faire autorité avant que ces renseignements ne soient utilisés à des fins administratives.
English: He noted that the other regions had already submitted their nominations for representatives to the group.
French: Il a fait remarquer que les autres régions avaient déjà soumis les noms des candidats pressentis pour siéger au groupe.
English: To enhance our level of assurance, we have devoted additional resources over the past year to program validations and to implementing a data warehouse and data marts.
French: Afin de rehausser notre niveau d’assurance, nous avons, au cours de l’exercice écoulé, affecté des ressources supplémentaires aux validations de programme et à la mise sur pied d’un entrepôt de données et de dépôts de données.
English: Such network effects establish a sustainable competitive advantage for both intermediary and industry-backed portals.
French: Ces effets de réseau créent un avantage concurrentiel durable pour les portails d'intermédiaires et de l'industrie.
English: The Court rule that while there were no evidence in this case of any positive intention to humiliate or debase the applicant, the conditions in which she was detained constituted degrading treatment contrary to Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.372 In PGA Tour Inc v. Martin,373 the US Supreme Court determined in 2001 that the Americans with Disabilities Act374 requires the PGA to allow persons with disabilities the use of golf carts during qualification rounds for the PGA Tour.
French: Dans cette affaire, une femme victime de la thalidomide et paralysée des quatre membres, qui souffrait de nombreux problèmes de santé, avait été emprisonnée dans une cellule dont les équipements n’étaient pas adaptés à ses besoins particuliers. La Cour a jugé que, même s’il n’y avait dans cette affaire aucune preuve d’une véritable intention d’humilier ou de dévaloriser la requérante, les conditions dans lesquelles elle était détenue constituaient un traitement dégradant contraire à l’art.
English: The estimated yearly adult survival rates for ages 4-9 ranged from 0.88 to 0.92
French: Les taux de survie annuels estimés des adultes depuis l'âge 4 jusqu'à l'âge 9 variaient entre 0,88 et 0,92.
English: 9.1.0.93 Stability (general)
French: Stabilité (généralités)
English: I therefore hope that, in future, matters will not be negotiated in such a way that Denmark will be forced to use its veto in connection with the intergovernmental conference and discussion of the social systems. I hope, rather, that we shall have negotiations in which each country is accorded equal status and thus arrive at results we call all support.
French: J'espère par conséquent que les négociations, lors de la conférence intergouvernementale, et les discussions sur les systèmes sociaux ne mettront pas le Danemark dans une situation où il devra mettre son veto ; j'espère que les discussions seront équitables et que tout le monde pourra souscrire aux résultats obtenus.
English: Those are substantial investments but they are not the equivalent of a wide-open wallet sitting at the Department of Finance.
French: Ce sont des investissements substantiels, mais qui ne signifient pas qu'un portefeuille grand ouvert est en attente au ministère des Finances.
English: The NEPAD Health Strategy is committed to advocating for and supporting the provision of affordable antiretroviral therapy in Africa.
French: La stratégie du NEPAD en matière de santé prévoit de préconiser et de favoriser la mise à disposition de traitements antirétroviraux à des prix abordables en Afrique.
English: Under Leader+, this shows the ‘bottom-up’ approach of the food supply chain in action.
French: C’est ce qui ressort de l’approche ascendante de la chaîne de l’oﬀre alimentaire dans le cadre de Leader+.
English: Let us muster the political will and the courage to carry the reforms to their logical conclusion.
French: Faisons preuve de la volonté politique et du courage nécessaires pour mettre en œuvre les réformes et les faire aboutir.
English: • transpose Community acts into national legislation faithfully and within the set deadlines;
French: • transposer fidèlement et dans le délai prévu les actes communautaires dans la législation nationale;
English: Table 2 - How Canada Compares on Environmental Issues Environmental State and Pressures Environmental State is a measure (or measures) of conditions of water, air, land and life forms.
French: Tableau 2 - Comparaison du Canada avec les autres pays dans le domaine de l'environnement Évaluation de l'état de l'environnement et des pressions qu'il subit L'évaluation de l'état de l'environnement détermine dans quelle condition se trouvent l'eau, l'air, le sol et les formes vivantes.
English: One is that they do not work.
French: D'une part, ils soutiennent que ces peines sont inefficaces.
English: In the absence of an independent, impartial and effective legal system, there could be no respect for economic, social or cultural rights.
French: Elle s'est félicitée de la politique de réforme du secteur de la santé dans le cadre de la stratégie lancée par le Gouvernement pour promouvoir et protéger le droit à la santé.
English: Each packaged dosage form must be covered by a sufficient amount of data to support its labelled expiry date in its trade package.
French: 2126ses spécifications sous les conditions d'entreposage recommandées.
English: (b) To develop quality standards for the future generation of school books to ensure that they are free from patterns, models, values or trends involving any form of violence or discrimination.
French: b) Établir des normes pour la rédaction des manuels scolaires futurs, de manière à exclure de la nouvelle génération de manuels l'ensemble des méthodes, modèles, valeurs et orientations porteuses de violence et de discrimination.
English: P.C. 2001-204 8 February, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Sahyoue/Edacho (Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills), N.W.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (SAHYOUE/EDACHO (GRIZZLY BEAR MOUNTAIN AND SCENTED GRASS HILLS), N.W.T.)
French: C.P. 2001-204 8 février 2001 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Sahyoue/Edacho (mont Grizzly Bear et collines Scented Grass), T.N.-O.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (SAHYOUE/EDACHO (MONT GRIZZLY BEAR ET COLLINES SCENTED GRASS), T.N.-O.)
English: 1B Rail Traffic 1B-1 1B-2 1B-3 Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Origin Province Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Primary Commodities Western Canadian Railway Grain Volumes (thousands of tonnes) - Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province
French: 1B Trafic ferroviaire 1B-1 1B-2 1B-3 Volumes de grain transportés par rail – par port de destination et province d’origine Volumes de grain transportés par rail – par port de destination et produit primaire Volumes de grain transportés par rail – ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et province d’origine
English: Currently, about 70 per cent of the net income generated in Puerto Rico left the territory, which led to high levels of poverty.
French: Actuellement environ 70% du revenu net créé à Porto Rico est exporté, ce qui provoque une très grave pauvreté.
English: Higher UV levels predicted for the summer of 2008 Environment Canada scientists predict that ultraviolet (UV) radiation levels across Canada will be about 4% higher this summer than pre-1980 levels, due to the continued thinning of the ozone layer.
French: On prÃ©voit des niveaux d'UV plus Ã©levÃ©s pour l'Ã©tÃ© de 2008 D'aprÃ¨s les scientifiques d'Environnement Canada, les niveaux d'UV devraient cet Ã©tÃ© dÃ©passer d'environ 4% les niveaux antÃ©rieurs Ã 1980 et ce, du fait de l'amincissement continu de la couche d'ozone.
English: Letter dated 1 December 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1989 the TB notification rate was 202/100 000 population, increasing to 649/100 000 in 2002 due to emergence of HIV/AIDS epidemic and later declining 511/100 000 in 2006 due to wide availability of ARVs and Isoniazid Prevention Therapy (IPT).
French: Le taux de déclaration de la tuberculose pour 100 000 habitants est passé de 202 en 1989 à 649 en 2002 en raison de l'apparition de l'épidémie de VIH/sida, puis a chuté à 511 en 2006 grâce à un large accès aux antirétroviraux et à la prévention par l'isoniazide.
English: I know that sooner or later, everyone will support these minimum standards, but our group has made them a condition for a European arrest warrant.
French: Je sais qu'à terme, tout le monde est partisan de ces normes minimales, mais notre groupe les a posées comme condition à un mandat d'arrêt européen.
English: Some objects and substances are not permitted.
French: Certains objets et produits ne sont pas autorisés.
English: Postcard - People Liked the colours - pretty, would pick it up.
French: Carte postale représentant des personnes J'ai aimé les couleurs; la carte est belle, je la prendrais.
English: However, even though those responsible were identified, no investigation appears to have been carried out as yet.
French: Cependant, en dépit de l'identification des responsables, l'enquête n'aurait toujours pas été poursuivie à ce jour.
English: The deadlines for these elections to take place must be adhered to.
French: Les délais d' exécution doivent être respectés.
English: She'll love being introduced to the wonderful paraben-free Rose Collection featuring a body butter, shower gel and lip butter from Korres, a coveted eco-friendly line from Greece.
French: Faites-lui découvrir la superbe collection de produits écologiques sans parabènes Rose de Korres comprenant un beurre corporel, un gel douche et un beurre à lèvres, en provenance de la Grèce.
English: All domestic indigenous customary terms and concepts are translated in English and are defined for the broader international audience to understand.
French: Nous estimons que cette approche est bénéfique, compte tenu en particulier de l’étude actuelle de l’OMPI sur i) le rôle des lois et protocoles coutumiers des communautés autochtones et locales en regard des savoirs traditionnels (ST) de ces communautés, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles (ECT)/expressions du folklore, et ii) la relation entre les lois et protocoles coutumiers et le système de la propriété intellectuelle (PI).
English: They maintain that Italian imports are still largely concentrated in the independent food stores serving ethnic markets.
French: Ils soutiennent que les importations de ce pays sont encore largement concentrées dans les magasins d’alimentation indépendants qui desservent les marchés ethniques.
English: What differences in treatment between men and women has the Council identified in respect of gainful employment?
French: Quelles différences de traitement entre hommes et femmes le Conseil constate-t-il en matière d'emploi rémunéré?
English: The Third Board of Appeal composed of S. Sandri (Chairman), A. Bender (Rapporteur) and T. Margellos Registrar:
French: 5 Selon l’examinateur, en tout état de cause, les milieux commerciaux ciblés ne leur attribueront aucune valeur d’indication de l’origine commerciale.
English: Meeting with Mr. Qassim Sultan, Director General of Dubai Municipality As in all of its meetings, the Canadian delegation was received with enthusiasm and warmth.
French: Entretien avec M. Qassim Sultan, directeur général de la Municipalité de Dubaï Comme à tous ses autres entretiens, la délégation canadienne a été reçue avec une enthousiaste cordialité.
English: Say goodbye to parents moaning about never seeing your holiday snaps: with the Parrot DF7700 digital frame, send your favourite photos wirelessly and with the press of a button to the DF7700 digital photo frame.
French: Le nouvel iPhone accepte en outre la synchronisation automatique des contacts disponibles sur tous les kits mains-libres Parrot.
English: 2/ Excluding olives which are accounted for separately.
French: 2 Excepté les olives qui sont comptabilisées séparément.
English: This definition of moderate drinking is lower than that recommended by the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto, which specifies low risk drinking to be two or fewer drinks daily and no more than nine drinks per week.51
French: Cette définition de consommation modérée est plus conservatrice que celle du Centre for Addiction and Mental Health de Toronto, qui établit la limite d’une consommation à faible risque à deux boissons ou moins par jour et à neuf boissons, au maximum, par semaine51.
English: Arthur Miller was an American playwright, essayist and author.
French: Arthur Miller était un dramaturge, écrivain et essayiste américain.
English: Entirely logically, it recommends a possible revision of the set-aside rate in line with trends in market production and grain stocks.
French: Il préconise, en toute logique, la possibilité de réviser le taux de gel en fonction de l'évolution de la production du marché et des stocks.
English: Windhoek Ministerial Declaration on Development Cooperation with Middle-Income Countries
French: Déclaration ministérielle de Windhoek sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire
English: One consequence of the new Elections Act that took effect in January 2006 is that the Election Authority is required to inform the public by appropriate means when, where and how to vote.
French: Conformément à la nouvelle loi électorale entrée en vigueur en janvier 2006, le Service des élections est tenu de faire savoir au public, par des moyens appropriés, quand, où et comment voter.
English: This was expected to result in offenders with sentences of more than three years serving longer periods in institutions prior to day parole eligibility.
French: Cette mesure doit faire en sorte que les délinquants condamnés à des peines de plus de trois ans d'emprisonnement soient incarcérés plus longtemps dans les établissements avant de devenir admissibles à la semi-liberté.
English: Further calls upon it:
French: Demande en outre à Israël :
English: (d) Matters referred to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice by the Subsidiary Body for Implementation.
French: d) Questions renvoyées à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.