ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $43,851.72 5-23 General Dynamics C4 Systems Office and Stationers Supplies $29,452.82 5-24 Calian Temporary Help Services $25,668.23 5-24 Telecom Ottawa Limited Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $24,460.20 5-25 Quantum Management Services Temporary Help Services $16,900.65 5-26 Telus Repair & Maintenance - Telecommunications Equipment $20,715.20 5-26 The Zeta Group EDP Consultants $827,056.50 5-31 François Dumas Translation Services (non-government) $10,217.16 5-31 Murphy Klatt Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $14,659.00 5-31 Wills Transfer Limited Communications Professional Services $42,800.00 5-31 Azur Resources Humaine Ltee.
French: Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 43 851,72 $ 5-23 General Dynamics C4 Systems Papeterie et fournitures de bureau 29 452,82 $ 5-24 Calian Services d'aide temporaire 25 668,23 $ 5-24 Telecom Ottawa Limited Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 24 460,20 $ 5-25 Quantum Management Services Services d'aide temporaire 16 900,65 $ 5-26 Telus Services de réparation et d'entretien - Matériel de télécommunications 20 715,20 $ 5-26 The Zeta Group Experts-conseils Salaire des données 827 056,50 $ 5-31 François Dumas Services de traduction (non-gouvernement) 10 217,16 $ 5-31 Murphy Klatt Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 14 659,00 $ 5-31 Wills Transfer Limited Services professionnels en communication 42 800,00 $ 5-31 Azur Resources Humaine Ltee.
English: Describe the need for this activity, including a statement why this request cannot be funded under existing CIHR funding programs Not applicable.
French: Expliquez pourquoi l'activité doit avoir lieu, y compris pourquoi la demande ne peut pas être financée dans le cadre de programmes de financement des IRSC existants Sans objet.
English: Unfortunately, instead of proceeding on the road map to peace, the Israeli Government has, once again, reacted by launching a cruel and ill-considered offensive, killing more than 80 Palestinians since last Wednesday.
French: Malheureusement, au lieu de continuer à mettre en oeuvre la Feuille de route qui doit conduire à la paix, le Gouvernement israélien a une fois encore réagi en lançant une offensive cruelle et mal inspirée, massacrant plus de 80 Palestiniens depuis mercredi dernier.
English: They were invited to present their views on the questions.
French: Comme les questions du premier point portent sur l'éloxatine, ceux-ci sont invités à participer aux débats pour présenter leur point de vue.
English: The candidates must be members of a national audit body in a Member State and offer adequate guarantees of security and independence.
French: Les candidats doivent être membres d'une institution de contrôle nationale d'un État membre et offrir des garanties suffisantes de sécurité et d'indépendance.
English: ) As I was playing with it (even though it’s a bit limited, it puts some animation on the screen, it’s cool), I thought they should create a stand-alone, offline version of their virtual dog, so we could play with it without logging in, and it reminded me the time when Petz was the greatest thing you could get as far as virtual animals went.
French: ) En jouant un peu avec (même si c’est un peu limité, ça met de l’animation dans l’écran, c’est sympathique), je me disais qu’ils devraient créer une version offline du chien virtuel, pour qu’on puisse jouer avec tranquillement sans se connecter, et ça m’a rappelé l’époque où Petz était le top de ce qu’on pouvait faire en animaux virtuels.
English: A good illustration of the first point can be seen in the growing use of the Internet as a source of health information.
French: L'utilisation croissante de l'Internet comme source d'information sur la santé constitue une bonne illustration du premier élément.
English: The Institute remained fragile and vulnerable, and he wondered if it would not be possible to provide for a limited annual subsidy from the Organization's regular budget, owing to the numerous requests for assistance from developing countries and countries with economies in transition.
French: La fragilité et la vulnérabilité de l'UNITAR demeurent donc, et la question se pose de savoir si un subside annuel limité pourrait être prélevé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu du très grand nombre de demandes reçues de pays en développement et de pays en transition.
English: The applicant objected to the release of the unit prices per dose of vaccine, the quantities of doses and the volume ranges used to determine the price per dose, claiming that this information was exempt pursuant to paras.
French: La demanderesse s'est opposée à la divulgation des prix unitaires par dose du vaccin ainsi que des quantités de doses et des gammes de volumes utilisées pour déterminer le prix par dose, soutenant que ces renseignements étaient visés par une exception à la communication énoncée aux al.
English: I believe, as many of you have said, that the UN is an essential building block of a globalised world.
French: Je crois que, comme beaucoup d’entre vous l’ont dit, les Nations unies sont un élément essentiel d’un monde globalisé.
English: They say this gives peace of mind and allows them to join with others to try to remove the stigma.
French: D'autres, par contre, préfèrent en parler ouvertement, estimant que cela leur procure une sorte de paix intérieure, et jugent utile de se joindre à d'autres qui partagent les mêmes problèmes afin d'essayer de lutter contre ce rejet.
English: A brief outline of those awards now obsolete follows.
French: Nous donnons ci-dessous une brève description de ces distinctions qui ne sont plus décernées aujourd’hui.
English: Outsourcing and subcontracting have become the norm in several sectors in Quebec.
French: Le recours à l’impartition et à la sous-traitance est devenu la norme dans plusieurs secteurs d’activité au Québec.
English: later: Mr. García González (Vice-Chairman) (El Salvador)
French: puis : M. García González (Vice-Président) (El Salvador)
English: The current provisions in Annex 5 to the TIR Convention concerning the TIR plate only contains a general description of the font of the letters “TIR”, stipulating that capital Latin characters have to be used and that they shall be 200 mm high and at least 20 mm wide.
French: Les dispositions actuelles de l'annexe 5 de la Convention TIR concernant la plaque TIR ne contiennent qu'une description générale de la police des lettres TIR: on y lit que ces lettres, en caractères latins majuscules, auront une hauteur de 200 mm et leur trait une épaisseur d'au moins 20 mm.
English: This agreement, called the Spark Initiative, will continue to open doors for underrepresented professionals in Canada's television sector and create more vibrant cultural experiences for audiences across Canada.
French: Ce partenariat, l'Initiative Déclic, continuera d'ouvrir des portes aux professionnels sous-représentés au sein du secteur télévisuel du Canada et suscitera des expériences culturelles plus dynamiques pour les auditoires partout au Canada.
English: Information on seizures in the United Kingdom in 2004 was not available when the present report was being prepared.
French: Les renseignements concernant les saisies au Royaume-Uni en 2004 n'étaient pas disponibles au moment de l'établissement du présent rapport.
English: In co-operation with Industry Canada and Environment Canada, ACOA funded the production of a bilingual waste management guide for entrepreneurs.
French: En collaboration avec Industrie Canada et Environnement Canada, l'APECA a financé la publication d'un guide bilingue sur la gestion des déchets destiné aux entrepreneurs.
English: A period of observation lasting at least 1 day a year should provide the necessary information to target the periodic training according to the personal needs of the examiner.
French: La formation théorique doit notamment couvrir des aspects tels que les modifications apparues dans la législation ainsi que les aptitudes didactiques et sociales.
English: Section 2 below deals with processed egg stations and further processors.
French: La section 2 ci-dessous porte sur les postes de transformation et de transformation ultérieure des oeufs.
English: Activities relating to the interim exercise of executive and administrative functions
French: 1.4 Activités relatives à l'exercice par intérim de fonctions exécutives et administratives
English: The Criminal Code devotes one section to crimes against liberty, including offences against individual freedom (abduction, concealment of detainees, deprivation of liberty and aggravated offences) and offences against the right to freedom of action (coercion, threats and aggravated threats).
French: Le Code pénal consacre un titre aux atteintes à la liberté, notamment les atteintes à la liberté individuelle (enlèvement, détention secrète, privation de liberté et formes aggravées) et les atteintes à la liberté de décision (contrainte, menaces et menaces aggravées).
English: The Hearing began on March 21, 1995 and ran for two days before an adjournment was granted.
French: L'audience s'est ouverte le 21 mars 1995 et a duré deux jours avant d'être ajournée.
English: A3.2 Key Issues for the Future Tourism Development Tourism Policy - Rating Y The Palestinian Authority realises that tourism should have a priority in the country’s future development strategy.
French: A3.2 Questions importantes pour le développement futur du tourisme Politique touristique – Notation Y L’Autorité palestinienne comprend bien que le tourisme devrait occuper une place prioritaire dans la stratégie de développement du pays.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommendations 29, 29 bis and 30.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandations 29, 29 bis et 30.
English: Most cooperatives for older persons mainly provide services and generate employment directly for those providing the services.
French: La plupart des coopératives destinées aux personnes âgées offrent des services et des emplois bénéficiant directement à cette catégorie de personnes.
English: “(a) Ways and means to achieve nuclear disarmament;
French: a) Moyens de parvenir au désarmement nucléaire;
English: Such memberships, for example, the Press Club are not taxable when the department is the primary beneficiary.
French: De telles adhésions ne sont pas imposables, par exemple l'adhésion au Cercle des journalistes, lorsque le ministère est le principal bénéficiaire.
English: The powers of the Commission in this area as the responsible Community institution remain hopelessly inadequate, embarrassingly inadequate.
French: Les pouvoirs de la Commission, institution communautaire responsable dans ce domaine, demeurent désespérément insuffisants, absolument inadéquats.
English: Examples of these would include the recording of general allowances for vacation pay and severance pay.
French: Par exemple, on pourrait procéder ainsi pour inscrire, entre autres, des provisions générales pour congés annuels et indemnités de départ.
English: The Task Force Leader reported to the Plenary session of the SCIT in June 2002, that the Task Force would complete its work by September 15, 2002, and that, the revision of WIPO Standard ST.6 could be eventually approved by the SDWG in December 2002.
French: Le responsable de l’équipe d’experts a indiqué, à la session du SCIT plénier tenue en juin 2002, que l’équipe achèvera son travail d’ici au 15 septembre 2002 et que la révision de la norme ST.6 de l’OMPI pourra être approuvée par le SDWG en décembre 2002.
English: Priority & Planning Committees and Working Group The ten P&P Committees and the VHO Working Group are essential to the IG's ability to carry out its mandate.
French: Groupe de travail et Comités de priorité et de planification Les 10 comités de priorité et de planification et le groupe de travail sur les OBS sont absolument essentiels à la capacité de l'IG d'exécuter son mandat.
English: The PPC offers a selection of tests in electronic format (e-testing).
French: Réalisation de l’engagement – Situation Le CPP offre de passer certains examens sous forme électronique.
English: Canada is proud of its progress in advancing women’s equality.
French: Tous les échelons de gouvernement doivent œuvrer pour faciliter l'avènement de cet ordre nouveau.
English: The Commission decided that the submissions would be examined by way of subcommission.
French: La Commission a décidé qu'elles seraient examinées par des sous-commissions.
English: If no individuals in the candidate inventory meet your selection criteria, please contact your delivery organization.
French: Si aucun candidat dans la banque satisfait à vos critères de sélection, veuillez communiquer avec votre organisme de prestation.
English: Nine birds were individually exposed on 2 successive days to four patches of 1.5 × 1.5 m containing 2, 4, 8, and 16 prey, respectively, in a 6 × 6 m field arena.
French: Pour étudier le comportement de recherche de nourriture, dans un endroit où la nourriture est répartie de façon contagieuse, on a mis neuf fauvettes couronnées (Seiurus aurocapillus), chacune à son tour, pour deux jours à la fois, dans une enceinte de 6 × 6 m divisée en quatre aires de 1.5 × 1.5 m contenant respectivement 2, 4, 8 et 16 proies.
English: All payments can then be charged to the specific CO or CO line.
French: Tous les paiements peuvent ainsi être imputés à un DE ou à une rubrique DE spécifique.
English: It will be recalled that under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, selon les procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles découlant de textes portant autorisation d'activités non prévues dans le projet de budget-programme.
English: By comparison, only 6.9% of Canadian women aged 15 to 44 years of age rated their health at this level in 2000-2001 48.
French: À titre comparatif, seulement 6,9 % des Canadiennes âgées de 15 à 44 ans ont décrit en ces mots leur état de santé en 2000-200148.
English: Budget of the United States Government, Fiscal Year 1996.
French: Budget of the United States Government, Fiscal Year 1996 pour les États-Unis.
English: (k) The (translated) non-technical summary (Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Lithuania, Netherlands, Poland);
French: k) Le résumé non technique (traduit) (Allemagne, Hongrie, Kirghizistan, Lituanie, Pays-Bas, Pologne);
English: Since it was uncertain whether the lighter weight container could still satisfy all physical properties and specifications, it was necessary to proceed with a prototyping injection mould to manufacture the new preforms.
French: Comme il n'était pas certain qu'un emballage plus léger pourrait respecter toutes les propriétés physiques et toutes les spécifications, il a fallu créer un prototype de moule à injection pour la fabrication des nouvelles paraisons.
English: • There is no indicator present in either of the "Add or ‘Remove" boxes.
French: • Il n’y a pas d’indicateur présent dans les cases « AJOUTER » ou « ENLEVER ».
English: Information submitted for the purposes of administering a program established under an agreement may be communicated, disclosed or made available to an official of the Canada Revenue Agency solely for the purposes of administering or enforcing the Income Tax Act.
French: Les renseignements fournis relativement à la gestion du régime ou programme institué au titre d'un accord peuvent être communiqués à un fonctionnaire de l'Agence du revenu du Canada, mais uniquement en vue de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: While there are too many to list here, following are a few examples:
French: Bien qu’il y en ait trop pour les énumérer ici, en voici quelques exemples.
English: From that day onwards, the three starfishes called the sea horse ASTOR in order to celebrate the wonderful hotel of Lido di Classe.
French: Depuis ce jour, les trois étoiles donnèrent le surnom d'ASTOR à l'hippocampe, en honneur du magnifique hôtel de Lido di Classe.
English: Provisional agenda for the 6029th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6029e séance du Conseil de sécurité
English: Canadians bank online, book airline tickets and print boarding passes, buy music, communicate with others and access the news.
French: En effet, les Canadiens effectuent des opérations bancaires, réservent des billets d'avion et impriment des cartes d'embarquement, achètent des disques, communiquent avec d'autres personnes et ont accès aux nouvelles en ligne.
English: Displaying page 22 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 22 - Annex K, Section II to this Treaty.
French: Displaying page 22 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - 5.
English: Commitment to International Conventions and  Implementing Agencies, Generally b.
French: Engagement à l’égard des conventions et des organisations internationales  de mise en oeuvre, en général  b.
English: I invite Ms. Mulamula to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Mulamula à prendre place à la table du Conseil.
English: CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: Le numéro d'enregistrement est celui du Chemical Abstracts Service (CAS), le cas échéant.
English: New areas of cooperation are developing between Canadian provinces and specific regions of France.
French: De nouveaux axes de coopération se dessinent entre certaines provinces canadiennes et régions françaises.
English: In addition, initiating a set of measures geared at preventing discrimination against older women and men in all fields and areas, including changing negative stereotypes in the media and other fields and encouraging the media to create positive images of older persons would be critical.
French: En outre, il est essentiel de prendre des mesures de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes et des hommes âgés dans tous les domaines, visant notamment à éliminer les stéréotypes dans les médias et ailleurs et à encourager les médias à améliorer l'image des personnes âgées.
English: These similarities may pose a risk to health by causing errors in prescribing, dispensing or administration of a product.
French: Ces similitudes peuvent présenter un risque por la santé éntraînant des erreurs médicales dans les méthodes de prescription, de distribution on d'administration d'un produit.
English: A written report shall be submitted to Mr. Clarke Wiseman, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Clarke Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: Or, as we were told in Kinshasa: if this process does not work, "there is no Plan B."125 The Committee also heard of the significant number of Congolese civilians dying from the indirect costs of war — malnutrition, lack of access to basic health services, and disease.
French: Comme on nous l’a affirmé à Kinshasa : « Si ce processus ne fonctionne pas, on n’a toujours pas de plan B ».125 [traduction] Nous avons aussi entendu parler des nombreux civils congolais qui font indirectement les frais de la guerre et meurent des suites de la malnutrition, du manque d’accès à des services de santé de base et de la maladie.
English: His aims have always been to drag us all back to a pre-Oslo situation and to destroy the Palestinian Authority, while inflicting maximum pain, suffering and loss on the Palestinian people.
French: Ses objectifs ont toujours été de nous ramener à une situation antérieure à celle d'Oslo, et de détruire l'Autorité palestinienne, tout en infligeant le maximum de souffrances, de peines et de pertes au peuple palestinien.
English: Global Advisory Committee on Vaccine Safety, 6-7 June 2006.
French: « Comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale, 6-7 juin 2006 ».
English: MDMA=methylenedioxymethamphetamine.
French: MDMA = méthylènedioxymétamfétamine.
English: The announcement was greeted by warm applause from Board members.
French: Les membres du Conseil ont accueilli cette annonce par de chaleureux applaudissements.
English: It is believed, therefore, that there is room for expansion of Canadian exports of meat offal.
French: La situation est un peu différente pour les exportations d’aliments pour animaux de compagnie, mais ce marché pourrait quand même prendre de l’expansion.
English: The draft convention also complements the work of the European Union, particularly Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents. It also adds a general right of access to the UN Convention (Aarhus Convention) on Access to Information, Public Participation in Decision-making and 5 Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, 25 June 1998) . iii.
French: Le projet de convention vient également compléter les instruments de l'Union européenne, notamment le Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parleme nt européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, ainsi que la Convention des Nations Unies sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel 5 et l'accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus, signée à Aarhus le 25 juin 1998) , à laquelle il ajoute une dimension générale. iii.
English: He urged Member States to support the relevant draft resolutions as they had rightly done in the past.
French: L'orateur demande instamment aux États Membres de soutenir les projets de résolution pertinents comme ils l'ont fait par le passé.
English: In pursuance of the concept of convergence, a National vector borne disease control programme [NVBCP] has been started from 2003-04 by covering all the above three programmes to pursue the goals of NHP-2002 of eliminating kala-azar by year 2010, filaria by the year 2015 and reducing mortality on account of malaria and other vector borne diseases by 50% by the year 2010.
French: Dans un esprit de convergence, un Programme de lutte contre les maladies à vecteur (NVBCP) est appliqué depuis 2003-2004, recouvrant les trois programmes susmentionnés et visant à atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la Politique nationale de santé (2002), qui consistent à éliminer la leishmaniose viscérale à l'horizon 2010, la filariose en 2015 et à faire baisser de 50 % la mortalité attribuable à la malaria et aux autres maladies à vecteur.
English: • Production field pipe leak events decreased, but tonnage spilled remained constant.
French: • le nombre de fuites des conduites de gisements productifs a diminué mais les quantités déversées sont demeurées constantes;
English: The mining industry is the second largest industry in New Brunswick, directly employing over 4000 people, indirectly employing the same number, and contributing 7% of the province's GDP.
French: L'industrie minière est la deuxième industrie en importance dans la province, avec plus de 4000 emplois directs et autant d'emplois indirects ainsi qu'une contribution de 7 % au produit intérieur brut (PIB) de la province.