ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: (613) 948-5007  FAX: (613) 948-4080  E-mail: pilotte.josee@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Josée Pilotte  Bureau du surintendant des faillites  Ministère de l'Industrie  Tour Jean Edmonds Sud, 8e étage  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 948-5007  TÉLÉCOPIEUR : (613) 948-4080  Courriel : pilotte.josee@ic.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, and its accompanying regulations, came into force on May 14, 2005, making Canada one of the first G8 countries to implement the World Trade Organization's General Council Decision of August 30, 2003, which allows access to lower-cost versions of patented medicines to least-developed and developing countries unable to manufacture their own.
French: La Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique et les règlements qui en découlent sont entrés en vigueur le 14 mai 2005, ce qui a permis au Canada de devenir l'un des premier pays du G8 à mettre en oeuvre la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, donnant accès aux versions génériques des médicaments brevetés aux pays les moins développés et aux pays en développement qui n'ont pas les moyens de fabriquer ces médicaments.
English: Improvement of health care for women will benefit from increased numbers of women in leadership roles within the health care field who have the power to change the current system.
French: La femme recevra de meilleurs soins s’il y a multiplication des femmes jouant un rôle de chef de file dans le domaine de la santé et ayant le pouvoir de changer le régime actuel.
English: [...] Is the open source torrent client for Linux and Mac ever closer to the famous and ubiquitous uTorrent (torrent client available only on Windows).
French: [...] Le client torrent open source pour Linux et Mac toujours plus proche des uTorrent célèbre et omniprésent (client Torrent disponible uniquement sous Windows).
English: • The Access to Information Act governs access to information contained in federal government records.
French: • La Loi sur l'accès à l'information régit l'accès à l'information contenue dans les documents du gouvernement fédéral.
English: The need for exceptions to a general policy of inclusion may arise where the government has adopted a policy of extending an explicit guarantee in respect of the liabilities of such enterprises, and where the treatment of state enterprises is part of a change in macroeconomic policy, such as a large-scale privatization program.
French: Des exceptions à la règle générale sont parfois nécessaires lorsque l'État a adopté une politique visant à garantir explicitement les engagements de ces entreprises et lorsque le traitement des entreprises publiques s'inscrit dans le cadre d'un changement de politique macroéconomique, par exemple l'instauration d'un vaste programme de privatisation.
English: 5.2 The State party observes that the Williams Treaties First Nations have an action currently pending in the Federal Court, alleging a breach of fiduciary duty by the federal and Ontario governments.
French: 5.2 L'État partie fait observer que les Premières Nations parties aux Traités Williams ont une action actuellement en instance devant la Cour fédérale dans laquelle elles affirment que le Gouvernement fédéral et le Gouvernement de l'Ontario ont manqué à leur obligation fiduciaire.
English: Those areas where imports from China do compete directly, such as clogs and duck shoes, comprise a relatively small portion of total industry sales.29 In these areas, the evidence shows that imports from China have made limited inroads and their effect on the domestic industry has been correspondingly small.
French: En résumé, les éléments de preuve indiquent que, au cours des quelques dernières années, les importations originaires de la Chine ont réussi à combler certains créneaux du marché, comme celui des chaussures étanches légères, d'allure mode, où elles ne livrent pas directement concurrence aux producteurs nationaux.
English: He forged particularly close bonds with India, perhaps the most important of the developing countries, whose neutralism frustrated and angered Washington.
French: Il forge des liens particulièrement étroits avec l'Inde — qui s'avère peut-être le plus puissant des pays en développement — dont la neutralité frustre et irrite Washington.
English: Verify that management responsibility for a new or modified business processes is identified and formally documented.
French: Vérifier que la responsabilité de la gestion pour un nouveau processus fonctionnel ou des processus fonctionnels modifiés est identifiée et officiellement documentée.
English: Choose the Managed Desktop components that make sense for your business; procurement, financing, imaging, installation, maintenance, patch management and more.
French: Choisissez les services de Gestion des postes informatiques dont votre entreprise a vraiment besoin : approvisionnement, financement, imagerie, installation, entretien, gestion des correctifs et bien d’autres.
English: For Renault, the electric vehicle is the real long-term solution to today’s environmental and noise pollution issues.
French: Pour Renault, le véhicule électrique constitue à terme la vraie réponse aux problématiques actuelles liées à l’environnement et aux nuisances sonores.
English: It allows each side to be exposed to the perspective of the other party, identify facts, check assumptions, exchange ideas, recognize common ground and test possible solutions.
French: Elle permet d’exposer chaque point de vue à l’autre partie, de déterminer les faits, de vérifier des hypothèses, d’échanger des idées, de trouver un terrain d’entente et de mettre des solutions à l’essai.
English: As well, Meetings of the States Parties - which are mandated in Article 11 of the Convention to consider inter alia “the development of technologies to clear antipersonnel mines” - and meetings of the Standing Committees have served as fora for actors to present needs and views and provide updates on developments.
French: De même, les assemblées des États parties − qui ont pour tâche, en vertu de l'article 11 de la Convention, d'examiner toute question concernant, notamment, «la mise au point de technologies de déminage» − ainsi que les sessions des comités permanents ont constitué une enceinte dans le cadre de laquelle les participants ont pu exprimer leurs besoins et leurs avis et faire le point sur les faits nouveaux.
English: I cannot see how the exempting language of paragraph 57(3) (h) can be interpreted so as to bring the payment into "earnings". Express language of inclusion would be required and such language is absent in this case.
French: Je ne vois pas comment le libellé exclusif de l'alinéa 57(3)(h) pourrait s'interpréter comme conférant au versement en cause le caractère d'une "rémunération" ; pour cela, il devrait être expressément mentionné qu'il y a inclusion, ce qui n'est pas ici le cas.
English: contains a single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a technical term.
French: (terme) contient un mot simple, un mot composé ou un symbole considérés comme des termes techniques.
English: Similarly, a ruling admitting a Habeas Corpus cannot be appealed.
French: Cette loi établit qu'il ne peut être interjeté aucun appel contre la décision d'habeas corpus.
English: Although it is impossible for the Agency to determine definitively whether Martinair will offer charter services from Edmonton or no service at all, the Agency notes that if the latter were the case, there are alternative means of providing services for travellers between Edmonton and the Netherlands.
French: Bien que l'Office ne soit effectivement pas en mesure de déterminer si Martinair offrira ou non des vols affrétés depuis Edmonton, l'Office note que dans ce dernier cas, il existe d'autres moyens pour assurer un service entre Edmonton et les Pays-Bas.
English: Besides, we take the full control over the cargo during the process of its delivering.
French: Etant informé sur tous les transporteurs travaiilant avec la Chine nous vous offrirons les tarifs les plus avantageux.
English: • 166 Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/1996/16)
French: • 135 Avis sur le statut de la Banque Nationale de Belgique (CON/1996/16)
English: Another element of the second pillar is macroeconomic forecasts.
French: Les prévisions macroéconomiques constituent un autre élément du second pilier.
English: To meet its obligations under the Geneva Convention, France has made specific arrangements to house asylum-seekers and refugees which, in the case of asylum-seekers, consist of:
French: Pour répondre aux obligations découlant de la Convention de Genève, la France s'est dotée d'un dispositif spécifique d'hébergement pour l'accueil des demandeurs d'asile et des réfugiés, comportant en particulier s'agissant des premiers:
English: Experience has shown that there is little chance of success being listened to." if the key actors are not directly involved in the process of change in DR. DENISE BOWES.
French: EXPOSÉ À collaboration avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services L’AUDIENCE PUBLIQUE D’OTTAWA. de santé et d’autres organismes canadiens s’intéressant à la recherche et aux politiques.
English: Each era had its own most characteristic organisms, and these and others are used to identify Phanerozoic rocks around the world.
French: Chaque ère est caractérisée par des êtres vivants bien précis qui servent à identifier les roches du phanérozoïque dans le monde entier.
English: (a) Governments should ensure that syllabuses based on the principles of reduction in illicit drug demand are integrated into the training programmes for officials of all law enforcement agencies (police, customs, prosecutors and judiciary) responsible for the enforcement of legislation to tackle drug abuse and trafficking;
French: a) Les gouvernements devraient veiller à intégrer des programmes sur les principes de la réduction de la demande de drogues illicites dans les formations que suivent les agents de tous les services de détection et de répression (police, douanes, ministère public et autorités judiciaires) chargés de faire appliquer la législation relative à la lutte contre l'abus et le trafic de drogues;
English: gavage: 320 mg Al/kg-bw per day (as AlCl3) purified diet + 2000, 4000 or 6000 µg Al/g diet (as Al acetate) purified diet + 2000 or 4000 µg Al/g diet (as Al acetate) 1600 mg Al/L in drinking water (as AlCl3) 0.5 ppm AlF3 in drinking water standard diet + 250 mg AlCl3
French: gavage : 320 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de AlCl3) régime purifié + 2 000, 4 000 ou 6 000 µg Al/g (sous forme d’acétate) régime purifié + 2 000 ou 4 000 µg Al/g (sous forme d’acétate) 1 600 mg Al/L dans l’eau potable (sous forme de AlCl3) 0,5 ppm d’AlF3 dans l’eau potable régime normal + 250 mg AlCl3
English: 53/77 D Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: 53/77 D Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: Later in the hearing, the representative tabled the rating scale (exhibit D-15) used by the board members; the essence of which comprised an adjectival rating guide which providing a narrative definition of the terms, excellent, very good, good, poor and unsatisfactory in relation to the value of each questions, as follows:
French: Plus tard au cours de l'audience, la représentante a produit cette grille de cotation (pièce D-15); il s'agit essentiellement d'une échelle d'appréciation qualitative précisant la définition des termes Excellent, Très bon, Bon, Faible et Insatisfaisant en rapport avec chaque question, comme suit :
English: 414) and on the web at the Agriculture and Agri-food Canada Moths of Canada website (http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/noctuoidea/jpgs/image_e.php? image%5B%5D=109504.jpg%2CPapaipema+aweme). The early stages (egg, larva and pupa) are unknown.
French: 414) et sur le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada consacré aux papillons nocturnes du Canada (http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/ noctuoidea/jpgs/image_f.php?image%5B%5D=109504.jpg%2CPapaipema+aweme). Les premiers stades (œuf, chenille et chrysalide) sont inconnus.
English: Actual expenditures incurred during this period will be reported to the General Assembly in the context of the performance report.
French: Le montant des dépenses effectivement engagées au cours de cette période sera indiqué à l'Assemblée générale à l'occasion de la présentation du rapport sur l'exécution du budget.
English: The Media Relations Unit would comprise one Spokesperson (P-5), two Press Officers (one P-2 and one National Officer), one Monitoring Officer (National Officer), one Press Assistant (national staff) and one Monitoring Assistant (national staff).
French: Le Groupe des relations avec les médias serait composé comme suit : un porte-parole (P­5), deux chargés de l'information (1 P­2 et 1 administrateur recruté au plan national), un spécialiste du suivi des médias (administrateur recruté au plan national), un assistant de presse (recruté au plan national) et un assistant chargé du suivi des médias (recruté au plan national).
English: And, of course, I have to recognize the work of Andrew Weaver and his team in the Climate Modelling Group, as well as the larger Climate Modelling Lab in the School of Earth and Ocean Sciences.
French: Je dois aussi reconnaître le travail d'Andrew Weaver et de son équipe du groupe de modélisation climatique, de même que le plus grand laboratoire de modélisation climatique de la School of Earth and Ocean Sciences.
English: Particular emphasis is placed on the potential importance of interactions in decomposition of soil organic matter and degradation of persistant organic pollutants in soil.
French: On met l'accent sur l'importance potentielle des interactions dans la décomposition de la matière organique du sol et la dégradation de polluants organiques tenaces dans les sols.
English: In addition, for several years, regulatory amendments to allow for better fisheries management have been discussed and supported at the Recreational Fishery Advisory Council meetings held twice annually in each of Nova Scotia's six recreational fishing areas.
French: En outre, depuis plusieurs années, des modifications au règlement visant à permettre une meilleure gestion des pêches ont été étudiées et appuyées par le conseil consultatif de la pêche sportive (Recreational Fishery Advisory Council) qui se réunit deux fois par année dans chacune des six zones de pêche sportive de la Nouvelle-Écosse.
English: The Greek Government was told of the problem in March 2005, but concealed it for eleven months.
French: Le gouvernement grec a été informé du problème en mars 2005, mais l’a tenu secret pendant onze mois.
English: In fulfilling duties as agents of the  government under the Immigration Act, an Immigration Officer is  providing services, not just to the applicant, but in the context  of assistance and sponsorship, to the family, relatives and  sponsor of the applicant. The officer provided services pursuant  to established policies under the Immigration Act and Regulations  which accord an interest and a role to the "assisting   - 26 - relative".
French: En s'acquittant de ses fonctions de mandataire du  gouvernement en vertu de la Loi sur l'immigration, l'agent d'immigration  fournit des services non seulement au requérant mais, avec pour toile de  fond l'aide et le parrainage, à la famille, aux parents et au répondant du  requérant. L'agent fournit des services conformément aux politiques  établies en vertu de la Loi sur l'immigration et de son règlement  d'application qui attribuent un intérêt et un rôle au «garant».
English: • manufacturing acetylene (32512, Industrial Gas Manufacturing)
French: • la fabrication d'acétylène (32512, Fabrication de gaz industriels)
English: Part of the strategy is dedicated to improving the quality of life in existing settlements, as well as stimulating the development of smaller towns.
French: Une partie de la stratégie consiste à améliorer la qualité de vie dans les établissements existants et à stimuler le développement de villes plus petites.
English: These factors can limit the effectiveness of the THR technique.
French: L’échelle de perception de la fatigue est également un excellent indicateur de la difficulté à laquelle le corps est soumis durant l’effort.
English: The election that followed on June 11, 1932 led to the loss of their seats and a return to private life.
French: Ils perdent tous deux leur siège au cours des élections du 11 juin 1932 et retournent à la vie privée.
English: Partners who sit as observers can not have funding decision authority in their organization/agency, etc; 6.
French: Les représentants des partenaires financiers ne doivent pas avoir de pouvoirs décisionnels en matière de financement dans leur organisation/organisme, etc.; 6.
English: • Development of a Universal Classification System;
French: • instauration d'un système de classification universel;
English: These changes in ozone amounts cause corresponding changes in the temperature of the stratosphere, which in turn result in changes in air pressure and wind flow.
French: Ces changements des abondances de l'ozone entraînent des changements correspondants de la température de la stratosphère, qui à leur tour induisent des modifications de la pression et de la circulation atmosphériques.
English: These birds readily accept artificial nest burrows (DeJong 1996), which could be used to boost local populations where warranted.
French: Ces oiseaux adoptent d'emblÃ©e les terriers artificiels de nidification (DeJong, 1996), et l'on pourrait se servir de ceux-ci pour accroÃ®tre des populations locales, lorsque c'est justifiÃ©.
English: Several indigenous communities in the country, either voluntarily or under duress, have been giving in to the demands or threats of the drug traffickers, with serious consequences in terms of the breakdown of all their traditional systems of authority, and the relinquishment of their normal productive activities; an increase in criminality; health problems arising from the modification of traditional eating habits; the presence of armed groups, insurgents and counter-insurgents; and the contamination of the soil and waterways
French: Plusieurs communautés indigènes du pays, de gré ou de force, se sont pliées aux suggestions ou aux menaces des trafiquants, ce qui a eu, entre autres graves conséquences, celle de faire éclater toutes les structures traditionnelles de l'autorité et qui s'est traduit par l'abandon des activités productives, une aggravation de la criminalité, des problèmes de santé causés par la modification des régimes alimentaires traditionnels, la présence de groupes armés, de groupes d'insurgés et de groupes contre-insurgés et une contamination du sol et des eaux.
English: The following table contains the species for which UNECE standards exist/or are in different stages of development and their code for use in the UNECE meat code (see chapter 4).
French: Le tableau ci-après contient les espèces pour lesquelles des normes CEE-ONU existent ou en sont à différents stades d'élaboration et le code qui les identifie dans la codification CEE-ONU de la viande (voir chap. 4).
English: At this time, egg product was used largely by the baking industries.   The event which had the most effect on the Canadian egg industry and particularly the processed egg industry was the second World War.
French: Les produits à base d'oeufs étaient alors surtout utilisés dans le secteur de la boulangerie.  Le facteur qui a contribué le plus au développement de l'industrie ovocole canadienne et particulièrement de l'industrie du conditionnement des oeufs est la Seconde Guerre mondiale.
English: The two underlying principles were that the strategy should be tailored to the situation of each country and that the country itself should play the lead role in formulating it.
French: Les deux principes qui inspireront cette stratégie seront qu'elle doit être adaptée à la situation de chaque pays et que celui-ci doit jouer un rôle déterminant dans sa formulation.
English: Arrowhead Salmon Ltd. Contact:
French: Arrowhead Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: • Improved potential for cross-disciplinary knowledge integration and scientific collaboration.
French: • permettra d'optimiser le potentiel d'intégration des connaissances multidisciplinaires et de collaboration scientifique.
English: Each year people are seriously injured or killed on the mountain and emergency assistance is severely limited.
French: Chaque année, des personnes se blessent gravement ou perdent la vie dans les montagnes et les secours d'urgence sont extrêmement limités.
English: Gather and analyze evidence to determine what (if anything) is being done to sustain the environment and to formulate ideas to ensure sustainability for each ecozone.
French: DÃ¨s la rÃ©ception de tous les rapports et cartes, lâ€™enseignant Ã©laborera un cahier contenant tous les rapports et cartes et en remettra un exemplaire Ã chaque Ã©lÃ¨ve pour l'activitÃ© #2.
English: Let me add something which can't be said enough: you will find today in Canada's isolated communities a constant reminder of the VON's original purpose.
French: Permettez-moi d'ajouter quelque chose qu'on ne dira jamais assez: on trouve encore aujourd'hui dans les lieux isolés du Canada de fréquents rappels de la vocation initiale des Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: This concerns proposals referred to in footnote Nos. 2, 4, 5, 9, 11, 16, 20, 32, 45, 55, 57, 58 and 62 of the said document.
French: Il s'agit des propositions correspondant aux notes 2, 4, 5, 9, 11, 16, 20, 32, 45, 55, 57, 58 et 62 dudit document.
English: Delegates at the Special Session will receive up-to-date information on Corbiere, including legal analyses, briefings on the short-term changes that will be required, broader implications of the decision, and options for implementing Corbiere.
French: Les délégués participant à la session spéciale recevront des renseignements de dernière heure sur le jugement Corbiere, dont des analyses juridiques, des documents d'information sur les changements requis à court terme et les grandes répercussions de ce jugement ainsi que les diverses possibilités de mise en ouvre du jugement.
English: It is indisputable that the duties of the Privacy Commissioner of Canada include many important activities that are not expressly enumerated in the Privacy Act.
French: Il est incontestable que les fonctions du commissaire à la protection de la vie privée du Canada comprennent de nombreuses activités importantes qui ne sont pas explicitement énumérées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (c) With regard to least developed, landlocked and small island developing countries, analyses of issues relevant to the particular situation of those countries will be undertaken in support of their development, taking into account the priority areas in the Programme of Action adopted at the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001.
French: c) Pays les moins avancés, pays sans littoral et petits États insulaires en développement.  Pour promouvoir leur développement, des études sur les problèmes liés à leur situation particulière seront réalisées compte tenu du Programme d'action adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre.
French: Dans la limite de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue d'apporter une assistance aux organisations internationales sur le terrain.
English: These high standards are demanded by consumers and are a means of achieving maximum added value.
French: Ces normes sévères sont le reflet de l'exigence des consommateurs et sont également un moyen d'offrir des produits à haute valeur ajoutée.