ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the representative of the United Kingdom said that the reasons why his country had not ratified the 1949 Convention had not changed.
French: À cet égard, le représentant du Royaume-Uni a déclaré que les raisons de la non-ratification par son pays de la Convention de 1949 demeuraient inchangées.
English: Treatment with a combination of RNase and DNase was found to cause profound damage to all three morphological forms of the chlamydiae.
French: Un traitement par une combinaison de RNase et de DNase cause des dommages importants aux trois formes morphologiques de Chlamydia.
English: • Hélène Couture, Section Head, Policy and Method Development, Bureau of Microbial Hazards, FD, HPFB
French: • Hélène Couture, chef de section, Politiques et développement de méthodes, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA
English: Francophones who spoke French regularly at home, 62% used it at work (18% most often and 21% regularly).
French: Parmi les 18 p. cent de francophones qui parlaient le français régulièrement au foyer, 62 p. cent l’utilisaient au travail (18 p. cent le plus souvent et 44 p. cent régulièrement).
English: If the No wins in the French referendum it won’t be because the No was good but because the Yes-Yes are a catastrophy for Europe.
French: Bref si le Non l’emporte, ça ne sera pas parce que le Non a été bon, mais parce que les Oui-Oui sont une catastrophe pour l’Europe.
English: BSP) for identification of post-disturbance releases in height growth.
French: BSP) afin d'identifier les périodes de reprise de croissance en hauteur associées aux perturbations.
English: It was noted that some countries showed a low level of participation, among them some of the euro area countries.
French: Un faible niveau de participation a été signalé pour certains pays, dont certains pays de la zone euro.
English: In contrast to these arrangements for technical servicing, the arrangements for providing substantive servicing to the intergovernmental bodies are less structured and more dispersed among a large number of substantive departments whose major responsibility is to draft the reports mandated by the various intergovernmental bodies and provide assistance during the negotiations on resolutions and decisions.
French: Les arrangements concernant les services fonctionnels rendus aux organes intergouvernementaux sont moins structurés que ceux concernant les services techniques et plus dispersés entre un grand nombre de départements organiques, qui sont essentiellement chargés de rédiger les rapports prescrits par les divers organes intergouvernementaux et de fournir une assistance lors de la négociation des résolutions et décisions.
English: The second issue is the archive of posts undolog.
French: Le deuxième problème est l'archive de postes Undolog.
English: Booking.com: hotel Ramada Ankara, Ankara , Turkey - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Ankara, Ankara , Turquie - 35 Commentaires Clients.
English: They will be far more motivated if they play a part in the decision-making process.
French: Ces derniers seront beaucoup plus motivés si on les intègre au processus décisionnel.
English: It also has the island’s major city, Makassar, with about 1.3 million people.
French: On y trouve la plus grande ville de l’île, Makassar, qui compte environ 1,3 million d’habitants.
English: Major Jeremy Reynolds (left), CC-17 pilot, with Major-General Doug Langton, Commander Canadian Defence Liaison Staff (Washington) and Brigadier-General Eldren Thuen, Deputy Commander of Mission Support at 1 Canadian Air Division, during a tour of the cavernous interior of the CC-177.
French: Le Major Jeremy Reynolds (à gauche), pilote du CC-177, avec Le Major-général Doug Langton, commandant de l'État-major de liaison des Forces canadiennes (Washington) et le Brigadier-général Eldren Thuen (à droite), commandant adjoint du soutien de mission à la 1re Division aérienne du Canada, pendant une visite à l'intérieur caverneux du CC-177. (photo :
English: In all, women officers accounted for 12.34 per cent of the total strength of the National Security Directorate in 2007.
French: Le nombre total des femmes dans la sûreté nationale a atteint un taux de 12.34 % en 2007.
English: I know that you have already visited our country, but this is the first time you have come as President of the United Mexican States.
French: Je sais que vous avez déjà visité notre pays, mais c'est la première fois que vous y venez en tant que président des États-Unis du Mexique.
English: 3.5.5 Creditor Survey*:
French: 3.5.5 Sondage auprès des créanciers* :
English: Lifestyles, sport and television 322 - 324 98
French: Styles de vie, sports et télévision 322 - 324 100
English: This facility is called Server Gated Cryptography (SGC) and requires a Global ID server certificate, signed by a special CA certificate from Verisign.
French: Cette fonctionnalité se nomme Cryptographie Transférée par Serveur (Server Gated Cryptography - SGC) et nécessite un certificat de serveur à identifiant global, signé par un certificat de CA spécial de chez Verisign.
English: Paragraph (5) [Indications in Communications] 61.
French: Alinéa 5) [Indications dans les communications] 61.
English:    . – The June List has chosen to vote against the proposal on the recognition of seafarers’ certificates.
French:    . - La Liste de juin a choisi de voter contre la proposition sur la reconnaissance des brevets des gens de mer.
English: Of those who got the jobs, 55.3% were women.
French: Parmi les reçus, il y a eu 55,3 % de femmes.
English: The error rate was only published in the early years of the DAS.
French: Le taux d’erreur n’a été publié qu’au cours des premières années de la DAS.
English: In addition, Article 19 of the Constitution states that ‘Freedom of worship, public practice of the latter, as well as freedom to demonstrate one’s opinion on all matters are guaranteed, except for the repression of offences committed when using this freedom’.
French: De plus, l’article 19 de la Constitution précise que «la liberté des cultes, celle de leur exercice public ainsi que la liberté de manifester ses opinions en toute matière sont garanties, sauf la répression des délits commis à l’occasion de l’usage de ces libertés».
English: Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz Technical University in Rzeszów) Politechnika Szczecińska (Technical University of Szczecin) Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice) Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce) Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw) Politechnika Wrocławska (Technical University of Wroclaw) Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University) Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin) Akademia Ekonomiczna im.
French: Jana Kochanowskiego w Kielcach (The Jan Kochanowski Swiętokrzyska Academy in Kielce) Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in Slupsk) Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie (School of Philosophy and Pedagogy "Ignatianum" in Cracow) Wyższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (The Tadeusz Kotarbiński Pedagogy School in Zielona Góra) Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Pedagogy School in Częstochowa) Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów) Akademia Techniczno-Rolnicza im.
English: The recovery team continues to experiment with nest box modifications in an attempt to dissuade wren occupancy.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement continue de mettre Ã lâ€™essai des nichoirs modifiÃ©s afin dâ€™essayer de dissuader les Troglodytes familiers de les occuper.
English: Recalling also its decisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5 and 29/COP.6 on its programme of work, 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, its draft decision ICCD/COP(7)/L.17/Rev.1 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, and other relevant decisions of the seventh session of the Conference of the Parties,
French: Rappelant également ses décisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5 et 29/COP.6 relatives à son programme de travail, 11/COP.1 relative à la procédure de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, son projet de décision ICCD/COP(7)/L.17/Rev.1 relative aux procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention et d'autres décisions pertinentes de la septième session de la Conférence des Parties,
English: What is known is that poverty is one of several factors, which impede access to sufficient, safe and nutritious foods in Canada.
French: En fait, il a reçu la médaille Agricola 3 dernièrement, en reconnaissance de cette contribution.
English: 10.22 Privacy: identification of children in court proceedings
French: 10.22 Protection de la vie privée : identification d'enfants dans le cadre de procédures judiciaires
English: V. UNMOVIC joint inspection team in Baghdad
French: V. Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU
English: In coming to its decision to join the two expiry reviews, the Tribunal took into consideration its practice in prior cases to conduct, as a single expiry review, the review of more than one finding when dealing with similar goods.
French: Pour arriver à sa décision de joindre les deux réexamens relatifs à l'expiration, le Tribunal a tenu compte de la pratique qu'il a adoptée dans les enquêtes antérieures et qui consiste à procéder, dans le cadre d'un seul réexamen relatif à l'expiration, au réexamen de plusieurs conclusions lorsqu'il s'agit de marchandises similaires.
English: The OMS and the Enterprise Planning Module of the MSRP provide a basis for Results based Budgeting (RBB).
French: Le SGO et le module de planification d'entreprise du MSRP jettent les bases d'une budgétisation axée sur les résultats.
English: Egypt urges donor countries and economic organizations and institutions to provide support to the African countries for the implementation of NEPAD and the achievement of its desired objectives.
French: L'Égypte prie instamment les pays donateurs ainsi que les organisations et institutions économiques d'aider les pays africains à mettre en oeuvre le NEPAD et à atteindre les objectifs escomptés.
English: In addition, the Commission is in the process of finalising a report on the operation of Directive 96/9 on databases.
French: En outre, la Commission est en train de finaliser un rapport sur la mise en œuvre de la Directive 96/9 sur les bases de données.
English: Furthermore, you may wonder why we should accept a decision from this institute as final, when there has been no democratic debate on it.
French: On peut se demander, d'ailleurs, en vertu de quoi nous devrions accepter comme définitive une décision de cet institut, qui n'a fait l'objet d'aucun débat démocratique.
English: With this stance, the European Parliament has proved that it is far from assuming an impartial and constructive posture in the Cyprus question.
French: Or, par sa position, le Parlement européen a montré qu'il était loin d'assumer une position impartiale et constructive sur la question de Chypre.
English: This draft law is now being considered by the National Committee for the Rights of Women.
French: Ce projet de loi est actuellement examiné par la Commission nationale de promotion des droits de la femme.
English: Maternity Immunisation Allowance: payable when a child is fully immunised at 18 months also paid where the child is exempt from immunisation for medical reasons or due to conscientious objection by the parents.
French: Allocation de vaccination: elle est versée lorsque l’enfant est complètement vacciné à 18 mois et également lorsque l’enfant ne peut être vacciné pour des raisons médicales ou parce que ses parents sont des objecteurs de conscience.
English: Legal Services can also assist in reviewing the letter.
French: Les Services juridiques peuvent prêter leur assistance à cet égard.
English: Means for strengthening the jurisdiction’s response to HIV/AIDS?
French: Mécanismes de renforcement de la réponse de l’administration au VIH/sida?
English: • Biotechnology research on animals is currently being conducted even without a clear position on the availability in Canada of patent protection over animals.
French: • L’industrie de la biotechnologie se livre actuellement à des recherches sur les animaux avant même que le Canada ait adopté une position claire quant à la brevetabilité des animaux.
English: A trader Open Buy on the position of 2.0000, TP (Take Profit) on the level of 2.0050, SL (Stop Loss) on the level of 1.9970.
French: Un commerçant Open Acheter sur la position de 2,0000, TP (Take Profit) sur le niveau de 2.0050, SL (Stop Loss) sur le niveau de 1,9970.
English: Major Actions 2001-2002
French: Mesures principales 2001-2002
English: There has been a notable impact of the network: over the last three years, numerous small contracts in the areas of website creation, international website standards analysis and graphic design have led to various collaborations between network members.
French: Depuis les trois (3) dernières années, de nombreux contrats dans le domaine de la création de sites Web, d'analyse de conformité aux normes internationales de développement de sites Web ou de conception graphique ont permis de roder diverses collaborations entre les membres du réseau.
English: Site Licensing Guidance Document Table of Content: 1.
French: Document de référence concernant la licence d'exploitation Table des matières : 1.
English: It should also be clear that, for consensus to exist, there must be unanimity on the part of all members of the General Assembly.
French: De même, il est clair que pour qu'il y ait un consensus il faut l'unanimité de tous les membres de l'Assemblée générale.
English: ◦ The Diplomatic Conference for the Revision of International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), Geneva
French: · la Conférence diplomatique de révision de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), à Genève
English: Second, the process of media convergence that is bringing together telecommunications, broadcasting, computers and publishing will make it difficult for Canada to uphold cultural policy commitments in broadcasting, film and publishing.
French: Deuxièmement, face à la convergence des médias, qui est en train d'intégrer télécommunications, diffusion, informatique et publications, le Canada aura de la difficulté à respecter ses engagements d'ordre culturel en matière de diffusion, de cinéma et de publication.
English: See script errors signaled by your web browser.
French: Consultez les erreurs de script signalées par votre navigateur.
English: Users of this glossary should note that the definitions provided herewith may be specific to CITES and not valid in another context.
French: L'utilisateur notera que ces définitions peuvent être propres à la CITES et ne pas être valables dans un autre contexte.
English: Land grants need to be accompanied by necessary support for skills development, access to financial resources, markets and technical assistance.
French: • Il faudrait que les prêts fonciers s'accompagnent d'un appui à la formation professionnelle, de l'accès au financement, aux débouchés et à l'assistance technique nécessaires;
English: Portfolio Diversification Enterprise, Geography, Exposure, Risk
French: Revenu brut/net tiré de l’assurance 12 9,4 9,5 9,9 11,1 10,7
English: Table 3.5 outlines the impact of these changes, as well as the effect of the policy initiatives announced since the last budget and other factors, on the deficit targets for 1996-97 and 1997-98.
French: Selon les données de l’OCDE, le déficit pour l’ensemble des gouvernements du Canada devrait s’améliorer grandement par rapport aux autres pays du G71. s En 1992, le déficit combiné du gouvernement fédéral et des provinces représentait, selon les comptes nationaux, 7,4 p.
English: All the Banks are compliant with the said principle.
French: Toutes les banques appliquent le Principe en question.
English: Stocks had different trends in alevin and fry length and weight with respect to incubation temperature.
French: On a remarqué dans les stocks des tendances différentes dans la longueur et le poids des alevins par rapport à la température d'incubation.
English: There would need to be a severe, systemic and sustained problem.
French: Il faut que le problème soit grave, systémique et permanent.
English: Seeking to tighten security around public transportation systems, 12 million transportation workers will use the cards to gain access to secure areas at transit sites.
French: Afin de resserrer la sécurité dans les systèmes de transports publics, 12 millions de travailleurs des transports utiliseront les cartes pour accéder à des zones protégées dans des sites de transit.
English: More generally, together with other donors, we monitor whether the authorities follow a public and transparent process when accounting for the views of civil society on a wide range of policy issues.
French: De manière plus générale, en collaboration avec les autres donateurs, nous vérifions si les autorités suivent un processus ouvert et transparent de consultation de la société civile sur un large éventail de questions de politique générale.
English: When IPCC Chairman, Rajendra Pachauri, spoke to us in the Temporary Committee on Climate Change, he called for a reduction in meat consumption.
French: Quand M. Rajendra Pachauri, président du GIEC, a pris la parole devant notre commission temporaire sur le changement climatique, il a proposé une réduction de la consommation de viande.
English: The commitment applies to paper based cheques that are encoded with magnetic ink character recognition and that are readable by the operational systems (i.e. not damaged or mutilated), and that are drawn on a financial institution’s branch located in Canada and issued in Canadian dollars.
French: Il vise les chèques papier codés à l’encre magnétique et lisibles par les systèmes d’exploitation (c'est-à-dire non endommagés ou mutilés), émis en dollars canadiens et tirés sur une succursale d’une institution financière, située au Canada.
English: Mr Enrique MUGICA HERZOG Minister for Justice THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: Monsieur Enrique MUGICA HERZOG,  ministre de la justice;  LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
English: (c) Organizes information by case, each case being assigned a unique number;
French: c) L'information est classée en dossiers, dont chacun porte un numéro distinct valable au niveau national;
English: Mr. JOINET said that Mr. Bossuyt's preliminary report was on the right track.
French: M. JOINET considère que le rapport préliminaire établi par M. Bossuyt va dans la bonne direction.
English: Assembly of Western European Union the interparliamentary European Security and Defence Assembly
French: Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense
English: It is anticipated that the construction will begin in the near future and be completed within three to four months following the signing of the contract.
French: Les travaux devraient commencer prochainement et s'achever dans les trois à quatre mois qui suivront la signature du contrat.
English: Travel expenditure for the Chambers is projected at $65,200 for the year 2000 (see annex II to the present report).
French: Le montant estimatif des frais de voyage pour les Chambres est de 65 200 dollars pour 2000 (voir annexe II au présent rapport).
English: When adding acids to slurry, the buffering capacity needs to be taken into account, usually requiring regular pH monitoring and acid addition to compensate for CO2 produced and emitted during the preparation of the acidified slurry.
French: Lorsqu'on ajoute des acides au lisier, il faut tenir compte du pouvoir tampon, ce qui impose en général une surveillance constante avec mesures du pH et addition d'acide pour contrebalancer le CO2 produit et émis au cours de la préparation du lisier acidifié.
English: The President: May I also take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 52?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 52 de l'ordre du jour?
English: Furthermore, Article 175 specifically addresses dangerous acts on board aircraft, and in cars, airports, ports and transportation.  It stipulates that any individual breaching regulations and imposing a danger on board ships or aircraft or in cars, airports, ports or transportation which result in damages ranging from 5.000.000 kip to 20.000.000 kip shall face a sentence of from five to ten years imprisonment and a fine of 5.000.000 kip to 15.000.000 kip.
French: Par ailleurs, l'article 175 porte expressément sur les actes dangereux commis à bord d'un aéronef ou d'une automobile, dans un aéroport ou un port et dans le cadre de transports, et dispose que quiconque enfreint les règlements et crée un danger à bord d'un navire, d'un aéronef ou d'une automobile, dans un aéroport ou dans un port et dans le cadre de transports, et cause des dommages d'une valeur de 5 à 20 millions de kip, s'expose à une peine de 5 à 10 ans d'emprisonnement assortie d'une amende de 5 à 15 millions de kip.
English: Since the reasons for cooperation are often specific to individual enterprises or situations, formulating policies based on the perceived benefits for entrepreneurs is difficult.
French: Étant donné que les motivations d'une coopération dépendent souvent des entreprises ou de situations particulières, il est difficile de formuler des politiques reposant sur les avantages perçus par les chefs d'entreprises.
English: This could result in a net addition of three to the Division.
French: Cela pourrait donc se traduire par la création nette de trois postes au sein de la Division.
English: Salaries and employee benefits (30,370) (28,128) Professional services (4,714) (4,220) Travel (2,491) (2,374) Machinery & equipment - (577) Rentals (615) (573) Supplies (448) (525) Other (425) (430) Repairs & maintenance (405) (563) Communications (353) (189) Cash provided by operating activities 1,190 5,214 Capital investment activities
French: Salaires et avantages sociaux (30 370) (28 128) Services professionnels (4 714) (4 220) Déplacements (2 491) (2 374) Machines et matériel - (577) Installations (615) (573) Fournitures (448) (525) Autres (425) (430) Réparations et entretien (405) (563) Communications (353) (189) Encaisse provenant des activités de fonctionnement 1 190 5 214 Activités d'investissement en immobilisations
English: It must be noted that it is not possible to rule out in advance, in a general and abstract manner, that interim payment of a contractual consideration, even in an amount corresponding to that sought as principal relief, may be necessary in order to ensure the practical effect of the decision on the substance of the case and may, in certain cases, appear justified with regard to the interests involved.
French: Enfin, quant à la question de savoir si une ordonnance en référé ordonnant le paiement d'une contre-prestation contractuelle peut être considérée comme étant une mesure provisoire au sens de l'article 24 de la convention, il y a lieu de relever qu'il ne peut être exclu à l'avance, de façon générale et abstraite, qu'un paiement à titre de provision d'une contre-prestation contractuelle, même pour un montant correspondant à celui demandé au principal, soit nécessaire pour garantir l'efficacité de l'arrêt au fond et, le cas échéant, apparaisse justifié, au regard des intérêts en présence.