ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is also satisfied that the Review Committee conducted the evaluation of all proposals thoroughly, consistently and in accordance with the provisions of the RFP and that it has documented its actions, thereby allowing for independent third-party review.
French: Le Tribunal est convaincu aussi que le Comité d’examen a mené une évaluation complète de toutes les propositions, d’une façon uniforme et en conformité avec les dispositions de la DP, et qu’il a documenté ses actions, rendant ainsi possible l’examen par une tierce partie indépendante.
English: The goods in issue are mechanical appliances, since they have moving parts that work to dispense the coffee.
French: Les marchandises en cause sont des appareils mécaniques, puisqu'elles sont dotées de parties mobiles qui servent à verser le café.
English: • An elector who is unable to vote at an advance poll or at the poll on polling day on account of:
French: • Peut soumettre une demande de vote par bulletin spécial tout électeur qui n'est pas en mesure de voter aux jours fixés pour le vote par anticipation ou le jour du scrutin pour l'une des raisons suivantes :
English: A network of special-purpose day nurseries and kindergartens provides rehabilitative and preventive care.
French: Un réseau de crèches et jardins d'enfants spécialisés offre des services en matière de réadaptation et de prévention.
English: The joint working group is to perform a cost/benefit analysis before initial meter inspection is made mandatory.
French: Le groupe de travail mixte doit effectuer une analyse des coûts-avantages avant que l’inspection initiale des compteurs ne devienne obligatoire.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Wunnumin Lake Wunnumin Lake, Ontario, Tuesday, June 12, 2007 I cannot tell you how happy I am to be here with you today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite de la communauté du lac Wunnumin Wunnumin Lake (Ontario), le mardi 12 juin 2007 Si vous saviez combien je suis heureuse d’être parmi vous aujourd’hui.
English: At the 4th meeting, Mr. Moore reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Moore a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: 5.46 Within the federal government alone, the attributes of good working relationships have been studied by deputy ministers, the Treasury Board Secretariat, the Canadian Centre for Management Development and the Auditor General (see Exhibit 5.4).
French: 5.46 Au sein du gouvernement fédéral uniquement, les caractéristiques de bonnes relations de travail ont été étudiées par des sous-ministres, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Centre canadien de gestion et le vérificateur général (voir la pièce 5.4).
English: • Hoffmann, K., Krause, C., Seifert, B. and Ullrich, D. (2000) The German Environmental Survey 1990/92 (GerES II):
French: Center for Food Safety and Applied Nutrition, Food and Drug Administration des États-Unis (http://www.cfsan.fda.gov/ ~dms/ benzdata.html).
English: For further information, please contact Ms. Martina Högberg, Permanent Mission of Sweden (tel.  1 (212) 583-2589; e-mail martina.hogberg@foreign.ministry.se).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Martina Högberg, Mission permanente de la Suède (tél. 1 (212) 583-2589; courriel martina.hogberg@foreign.ministry.se).
English: The enhanced regional cooperation resulted in the incorporation of poverty eradication practices promoted by ESCAP into five local programmes in three countries.
French: Conformément à l’objectif du Millénaire concernant l’environnement durable, sept pays ont reçu une aide afin de renforcer leurs capacités en matière de planification énergétique.
English: (b) Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels (trial until November 2007)
French: c) Tomates séchées (période d'essai jusqu'en novembre 2007);
English: He worked endless hours on this legislation and conducted his duties with a steady hand.
French: Il a ˆ ˆ ´ travaille pendant des heures interminables sur le projet de loi et a ´ ` ´ ` assume ses fonctions avec assurance.
English: The Commission held several meetings with a view to enhancing coordination, coherence and the prioritization of international support for Guinea-Bissau.
French: La Commission a tenu plusieurs réunions afin de renforcer la coordination, la cohérence et le caractère prioritaire de l'appui à la Guinée-Bissau.
English: Each of the 42 exquisitely decorated rooms and suites has a touch of the past.
French: Chacune des 42 chambres ou suites aménagées d'exquise manière a sa note toute personnelle. Aucune n'est semblable à l'autre.
English: When an eviction is justified by the public interest, authorities must adopt measures to re-house or financially assist the persons concerned.
French: Expulsion Le Comité souligne qu’en vertu de l’article 31§2 de la Charte révisée la protection juridique des personnes visées par une menace d’expulsion doit notamment comporter une obligation de concertation
English: Municipal, provincial, and federal levels of government have a role to play in encouraging, facilitating, and supporting such partnerships.
French: Pour leur part, les administrations municipales, provinciales et fédérales ont pour rôle d'encourager, de faciliter et d'appuyer les partenariats.
English: We are also committed to restoring the fiscal balance within the Canadian federation.
French: Nous nous sommes aussi engagés à rétablir l’équilibre fiscal au sein de la fédération canadienne.
English: In 2003-2004, the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) received funding as part of Justice Canada’s "Child-Centered Family Law Strategy" to undertake the development and implementation of a micro-data version of its Maintenance Enforcement Survey (since renamed the Survey of Maintenance Enforcement Programs) and to develop and implement a Civil Court Survey, a brand new survey area.
French: Ce financement sert à entreprendre l’élaboration et la mise en œuvre d’une version fondée sur les microdonnées de son Enquête sur l’exécution des ordonnances alimentaires (maintenant appelée Enquête sur les programmes d’exécution des ordonnances alimentaires) ainsi qu’à élaborer et à mettre en œuvre une Enquête sur les tribunaux civils, un tout nouveau domaine d’enquête.
English: Of the 83 organizations described, 14 provide coordination and planning of CCS activities (6 of them within Canada and 8 of them internationally); 25 are the principal research performers in CCS in Canada (including 8 universities with substantial engagement); 23 are companies who are developing, testing, using, or analyzing the effects of CCS technologies; 8 are federal and provincial government agencies involved in aspects other than research performance; and 13 are government programs supporting CCS projects (see Figure 1).
French: Parmi les 83 organisations répertoriées, 14 assurent la coordination et la planification des activités liées au CSC (6 d’entre elles au Canada et 8 à l’échelle internationale), 25 (dont 8 universités) effectuent des travaux de recherche sur le CSC au Canada, 23 sont des entreprises travaillant à la mise au point, à la mise à l’essai et à l’utilisation des techniques de CSC ou encore à l’analyse de leurs effets, 8 sont des organismes fédéraux et provinciaux s’intéressant à des aspects du domaine autres que la recherche et 13 sont des organismes de mise en œuvre de programmes gouvernementaux à l’appui des projets de CSC (voir le graphique qui suit).
English: Non-required training for these two communities can be found in the Management and Professional Development module.
French: Vous trouverez la formation optionnelle pour ces deux collectivités dans le module intitulé Perfectionnement professionnel et en gestion.
English: According to local authorities in Tbilisi, the Abkhaz forces used two helicopters and a jet aircraft in the fighting.
French: Selon les autorités locales de Tbilissi, les forces abkhazes ont mis en oeuvre deux hélicoptères et un avion à réaction.
English: WIPO respects them and believes they should be addressed in the appropriate forums. However, if WIPO’s activities regarding TK are to remain tightly tied to WIPO’s overall IP mandate, as they must, an IP focus is necessary.
French: Toutefois, si les activités de l’OMPI concernant les savoirs traditionnels doivent, comme cela est nécessaire, rester étroitement rattachées au mandat global qui est le sien dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’on ne peut se passer d’une perspective axée sur cette forme de propriété.
English: Physical protection The safeguarding of a cryptographic module or of cryptographic keys or other critical security parameters by physical means.
French: Les données chiffrées par l’une ou l’autre de ces clefs peuvent être déchiffrées seulement par l’autre clé de la paire de clé.
English: Detailed debate could be held with all those concerned to identify other means of eradicating the problem.
French: Une réflexion approfondie pourrait être menée avec tous les acteurs concernés en vue de définir d'autres mesures pour éradiquer ce phénomène.
English: Beginning in 1990, an item on high school graduation was added, the condition that post-secondary education normally require high school graduation was dropped, and the number of post-secondary levels was increased to six, one of which is a trades, vocational or apprenticeship certificate.
French: Depuis 1990, une question a été ajoutée sur les finissants des écoles secondaires, la condition voulant qu'une éducation postsecondaire exige normalement un diplôme d'études secondaires a été abandonnée et le nombre de niveaux postsecondaires a été porté à six, dont l'un correspond à un certificat d'apprenti, de formation professionnelle ou de métier.
English: Islam imposes no restrictions on trading water.
French: L'Islam n'impose pas de restriction au commerce de l'eau.
English: [français] [Back] Figure D.8 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure D.8 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Complete text - version .html (2 K) , version .pdf (601 K)
French: Texte complet - version .html (2 K) , version .pdf (612 K)
English: • inspections of passenger lists on bus and coach services;
French: • les inspections des listes de voyageurs des services routiers ;
English: They faced discrimination in virtually all spheres of life and had no access to employment or social and health services.
French: Ils se heurtent à une discrimination dans presque toutes les sphères de la vie et n'ont aucun accès à l'emploi ou aux services sociaux et de santé.
English: 2004/0156 (COD) Amended proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
French: 2004/0156 (COD) Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo)
English: HMCS VICTORIA, the first of the four new submarines, arrived in Canada on Monday, October 23rd 2000 and was commissioned into the Canadian Navy on Saturday, December 2nd.
French: Le NCSM Victoria, le premier des quatre sous-marins, est arrivé au Canada le lundi 23 octobre 2000 et a été mis en service au sein de la Marine canadienne le samedi 2 décembre de la même année.
English: The situation was made worse as an increasing proportion of the budget was funded from voluntary resources.
French: La situation a même empiré étant donné qu'une proportion croissante du budget est financée par des ressources volontaires.
English: (a) Any man who has intercourse with a woman outside of marriage;
French: a) Tout homme qui a des relations sexuelles avec une femme hors mariage;
English: Highly personalised and professional service and excellent value for money.
French: Le service est personnalisé et professionnel, d'excellent rapport qualité-prix.
English: During the formation of the Five Nations Confederacy, a woman was the first person to accept the Peacemaker's message of peace and unity.
French: Lors de la formation de la Confédération des Cinq-Nations, la première personne à accepter le message de paix et d'unité du Pacificateur a été une femme.
English: The seminar was chaired by Ambassador Jürg Streuli of Switzerland, and the expert speakers were Ambassador Abdallah Baali of Algeria, and François Heisbourg and Philippe Errera of France.
French: Le séminaire était présidé par l'Ambassadeur Jürg Streuli (Suisse); les experts qui ont présenté des exposés étaient l'Ambassadeur Abdallah Baali (Algérie) et François Heisbourg et Philippe Errera (France).
English: The Canadian Medical Association guidelines I had on my bookshelf were too vague to be helpful.
French: Les directives de l’Association médicale canadienne qui se trouvent dans ma bibliothèque étaient trop vagues pour m’aider vraiment.
English: Risk Assessment and Risk Management The application of risk assessment and risk management approaches is inherent in the life-cycle management of minerals and metals.
French: L'évaluation du risque et la gestion du risque La gestion du cycle de vie des minéraux et des métaux nécessite d'avoir recours à des méthodes d'évaluation du risque et de gestion du risque.
English: Treating uninfected people who are led to believe they have an STD can be emotionally traumatic, especially when they inform their partners. Hence, an uninfected wife asking her uninfected husband to be treated can imply that he or she has been unfaithful.
French: Chez les femmes ayant des pertes vaginales, une évaluation des risques de MST basée sur les facteurs locaux semble améliorer l'identification de celles qui sont atteintes de blennorragie ou de Chlamydia.
English: 13 Examiners are empowered to resolve complex issues at the time of examination.
French: 13 Les examinateurs sont habiletés à résoudre des questions complexes lors de l'examen.
English: The main objective of the 1998-2002 country programme was to improve the delivery of services for children and women through models developed and implemented in close cooperation with communities.
French: Le principal objectif du programme de pays 1998-2002 était d'améliorer les prestations de services destinés aux femmes et aux enfants sur la base de modèles établis et mis en oeuvre en association étroite avec les collectivités.
English: The Director did not have either a deputy or a management team to assist him with his management work.
French: Le Directeur ne disposait ni d'un adjoint ni d'une équipe de commandement capables de l'assister dans sa mission de gestion.
English: Over 390 kilometres of roads have been verified or cleared for emergency deployment and aid delivery, including the Kadugli-Talodi and Rumbek-Wau roads.
French: Plus de 390 kilomètres de routes ont été vérifiés ou déminés pour le déploiement d'urgence et l'acheminement de l'aide, y compris les routes Kadugli-Talodi et Roumbek-Wau.
English: Growing evidence from cross-sectional studies suggest that physical activity may be a promising therapy for fatty liver.
French: De plus en plus d’études transversales indiquent que l’activité physique constitue une thérapie prometteuse pour cette condition du foie.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Mississaga Street, by widening it and adding sidewalks along both sides, where it crosses at grade the track of Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 43.03 Midland Subdivision, in the city of Orillia, in the province of Ontario, as shown on Plan Nos. A-1 and A-2 both revised January 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Mississaga, en l'élargissant et en y ajoutant des trottoirs sur les deux côtés, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 43,04 de la subdivision Midland, dans la ville d'Orillia, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos A-1 et A-2 tous deux révisés en janvier 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Chitinases, membrane bound or cytosolic, hydrolyzed regenerated chitin, colloidal chitin, glycol chitin, N,N′-diacetylchitobiose, and N,N′,N′ ′-triacetylchitotriose.
French: Les chitinases, qu'elles alent été liées aux membranes ou cytosoliques, ont hydrolysé la chitine régénérée, la chitine colloïdale, la chitine glycol, la N,N′-diacétylchitobiose de la N,N′,N′ ′-triacétylchitotriose.
English: Air Traffic Control (operational) 40201 AI OPR 01-05
French: Contrôle du trafic aérien (opérationnel) 40201 AI OPR 01-05
English: Optimized image has greatly reduced the capacity of things, even better is that almost no destruction of the original picture quality, appearance and size.
French: Image Optimisé a considérablement réduit la capacité des choses, encore mieux, c'est que presque aucune destruction de la qualité d'image d'origine, l'apparence et la taille.
English: Ms. Paul (Commonwealth Secretariat): Over the past days, every country, through their representatives, has publicly acknowledged that HIV/AIDS is a global emergency requiring urgent and concerted action.
French: Mme Paul (Secrétariat du Commonwealth) (parle en anglais) : Ces jours-ci, chaque pays, par le canal de ses représentants, a reconnu publiquement que le VIH/sida était une crise mondiale qui nécessitait des mesures concertées immédiates.
English: Participatory mapping of cultural resources
French: Cartographie participative des ressources culturelles
English: In Press you will find the latest press releases.
French: Unter Presse finden Sie aktuelle Pressemitteilungen.
English: A reference should be placed at the most relevant place in the scheme, for example in the single group where it applies rather than at subclass level.
French: Le renvoi doit être placé à l’endroit le plus pertinent du schéma général, par exemple, dans le groupe où il s’applique, plutôt qu’au niveau de la sous-classe.
English: This was confirmed by the federal Minister of Environment after public review of the federal scoping document early in the review process.
French: La nécessité de cette étude a été confirmée par le ministère fédéral de l’Environnement après l’examen public du document fédéral sur la portée du projet au début du processus d’examen.
English: It is the Statements of Qualifications established by the department for each position, and not the individual work descriptions, that are relevant.
French: Ce sont non pas les descriptions de poste individuelles, mais bien les énoncés de qualités établis par le ministère pour chaque poste qui sont pertinents.
English: In its resolution 10/2, the Council urged States to ensure that capital punishment is not imposed for offences committed by persons under 18 years of age, and called on relevant special procedures of the Council to give special attention to such questions and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in that regard.
French: Dans sa résolution 10/2, le Conseil a instamment prié les États de veiller à ce que la peine capitale ne soit pas applicable aux délits commis par des personnes de moins de 18 ans et a demandé aux procédures spéciales du Conseil d'accorder une attention particulière à ces questions et de formuler, chaque fois qu'il conviendrait, des recommandations précises à cet égard.
English: •   NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI),  Montreal, Quebec,  May 25, 2007 Minister Bernier speaks at the announcement of a major innovative partnership between the McGill University Health Centre (MUHC) and the National Research Council of Canada (NRC).
French: •   Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC),  Montréal (Québec), Le 25 mai 2007 Le ministre Bernier prononce une allocution lors de l'annonce d'un important partenariat novateur entre le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) et le Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: 69) The undervaluing of the social profitability of the work of women in the social economy (whether in women's or mixed-gender community groups) certainly has much to do with the fact that the customary economic indicators render women's work in community development invisible.
French: La sous-évaluation de la rentabilité sociale du travail des femmes oeuvrant en économie sociale (que ce soit dans les groupes de femmes ou les groupes communautaires mixtes) n'est certes pas étrangère au fait que les indicateurs économiques habituels invisibilisent le travail des femmes dans le développement des communautés.
English: Ibid., annex I.
French: Ibid, annexe I.
English: For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall constitute failure to meet the required ethical standards.
French: liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions ainsi que des fréquences d'occurrence au-delà desquels des infractions mineures répétées entraînent le non-respect des conditions de déontologie requises.
English: 5 Ibid., para.
French: Ibid., par. 20.
English: I should therefore like to emphasize some of the challenges confronting the small island developing States with regard to climate change and global warming.
French: C'est pourquoi je voudrais mettre en lumière certaines difficultés auxquelles les petits États insulaires en développement sont confrontés en raison des changements climatiques et du réchauffement planétaire.
English: In the Islamic Republic of Iran, where UNHCR and its auditors had had problems getting access to project and accounting records of government implementing partners (see the reports of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the years ended 31 December 20003 and 31 December 20014), OIOS was given unrestricted audit access and received the full cooperation of UNHCR government partners.
French: En République islamique d'Iran, où le HCR et ses vérificateurs des comptes avaient eu des difficultés à accéder aux livres comptables et aux documents relatifs aux projets des partenaires d'exécution gouvernementaux (voir les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour les années terminées le 31 décembre 2000 et le 31 décembre 2001), le BSCI a pu procéder à un audit sans restriction et a bénéficié de l'entière coopération des partenaires du Haut Commissariat.
English: In these situations, the provincial government entity may use "blanket certificates".
French: Dans des situations semblables, l'entité du gouvernement provincial peut utiliser une «attestation générale».
English: The Old Age Security pension was not an income replacement measure; it was a safety net that conferred on all seniors who met the residency requirements a basic amount of support.
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse n’était pas une mesure de remplacement du revenu; elle était un filet de sécurité qui fournissait une aide de base à toutes les personnes âgées qui remplissaient les conditions de résidence.
English: For further information, media representatives may contact:
French: Pour de plus amples informations, les journalistes peuvent contacter:
English: We contracted with the Kur+Reha GmbH to create a short radio report about their Reha Center in Buckow.
French: La Kur + Reha GmbH nous a commandé une courte contribution radio sur son centre de réhabilitation à Buckow.
English: In particular, there is a need to build capacity within countries to make it possible for such analyses to be undertaken at the national level.
French: Il importe en particulier d'aider les pays à se doter des moyens voulus afin qu'ils puissent réaliser ces analyses au niveau national.