ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARE/PAP: the Return to Employment Scheme (Plan d'aide au retour à l'emploi, PARE) has been in operation since 2001.  It represents a contract between a job-seeker and his or her National Job Agency (ANPE) counsellor, under which they draw up a Personalized Action Proposal (Projet d'Action Personnalisé, PAP) - a reciprocal undertaking by the job-seeker and the Agency (initial interview, formulation of the proposal, review every six months, help in looking for a job and assistance in entering the job market); TRACE: the Job Access (Trajet d'accès à l'emploi) scheme, which, starting in the summer of 2003, will be the 24-month “heightened support” component of the Integration into Social Life Contract (Contrat d'insertion dans la vie sociale, CIVIS).
French: Le PARE/PAP: le plan d'aide au retour à l'emploi est opérationnel depuis 2001; il s'agit d'un contrat passé entre le demandeur d'emploi et son conseiller de l'ANPE, qui se concrétise par l'élaboration du projet d'action personnalisé constituant un engagement réciproque entre le demandeur d'emploi et l'agence (entretien initial, élaboration du projet, réexamen tous les six mois, aide à la recherche d'emploi, proposition de mesures d'insertion dans l'emploi); Le dispositif «Trace» (trajet d'accès à l'emploi) qui constituera à partir de l'été 2003 le volet «accompagnement renforcé» de 24 mois du CIVIS (contrat d'insertion dans la vie sociale).
English: Proposed operation of the Waneta Dam will alter downstream flows and hydrologic conditions in the Waneta Eddy and in the Pend d’Oreille plume where the white sturgeon spawn.
French: Toutefois, résultant du projet, les débits changeront des opérations actuelles car Seven Mile sera à même d’opérer un équilibre hydrologique avec Waneta.
English: There is a connection between the communication with friends and emotional well-being scales. Twenty-seven percent of students with a low communication score have high emotional well-being, in contrast to 38% of students with high communication levels (Figure 7.23).
French: Symptômes psychosomatiques et communication avec les amis Les données de l’Enquête HBSC indiquent que le score sur l’échelle de la communication avec les amis n’a que peu d’incidence sur le nombre de symptômes psychosomatiques dont ont déclaré souffrir les élèves, les variations observées n’étant que de 0 à 3 % (données non présentées).
English: We have to wonder why these activities were not funded through regular budget funding.
French: Il y a donc lieu de se demander pourquoi ces activités n’ont pas été financées à même les enveloppes régulières.
English: Designated parking spaces in front of the emergency entrance (U-shape) have been reserved for sick parade/urgent care patients.
French: Des places de stationnement leur sont réservées devant l'entrée de l'urgence (en forme de U).
English: A combined approach has been developed in Austria which promotes bilingual literacy, i.e. learning the official language (targeted to first generation migrants) and their language heritage (targeted to second and third generation migrants).
French: 9 et formation tout au long de sa vie » et propose des opérations de jumelage électronique et de travail commun entre établissements scolaires européens. Partout en Europe, la priorité politique en matière d'éducation basée sur le dialogue interculturel passe majoritairement par la fourniture de supports destinés à l'enseignement linguistique.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, Mr. President, I should like to thank you for convening today's open debate to discuss this important item at the request of the countries members of the League of Arab States.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : En premier lieu, je souhaiterais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité pour discuter de cette question importante, qui répond à une demande des pays membres de la Ligue des États arabes.
English: One possible way to achieve this is to write our settings in the /etc/zsh/zshrc script.
French: Une façon de faire consiste à écrire votre configuration dans le script /etc/zsh/zshrc.
English: More recently, short-term rates in the two countries have converged, with the Canadian yield only 7 basis points below that of the U.S. on June 1.
French: Plus récemment, soit le 1er juin, les taux à court terme des deux pays se sont rapprochés, le rendement des taux canadiens ne cédant que 7 points de base à celui des États-Unis.
English: The agreement reached gives consumers fuel‑saving choices, focuses on immediate action to achieve greenhouse gas reductions and provides a cost‑effective solution for government, industry and consumers.
French: L'accord conclu donne aux consommateurs des choix écoénergétiques, met l'accent sur des mesures immédiates de réduction des émissions de gaz à effet de serre et offre une solution économique au gouvernement, à l'industrie et aux consommateurs.
English: Its international experience and expertise will not only assure a smooth entry for the NBTGI, but will also provide some transfer of knowledge.
French: Bien qu’on en soit encore aux premiers balbutiements, le modèle, l’avant-projet et les Travaux réalisé à ce jour tendent vers une approche stratégique plus efficace, participative et stratégique.
English: (k) The protection provided for in the draft provisions complements and does not replace the protection already available under conventional IP systems, as well as laws and programs for the preservation and promotion of cultural heritage (see draft Article 10).
French: Ce lien peut être établi officiellement ou officieusement par les pratiques, protocoles ou lois coutumiers ou traditionnels; h) les bénéficiaires de la protection, définis en termes plus stricts, sont les communautés qui créent, préservent et transmettent les savoirs dans un cadre traditionnel ou intergénérationnel, qui sont manifestement associés à ces savoirs et qui, d’un point de vue culturel, s’identifient à ces savoirs.
English: within range of justice
French: nouvelles institutions r nforcées ont vu le jour et menacent e
English: CIDA has carefully crafted a program which attempts to address the underlying causes of the conflict and ensure that all communities benefit from Canadian assistance, but with a focus on areas bordering the conflict zone.
French: L’ACDI a soigneusement élaboré un programme qui tente de remédier aux causes profondes du conflit et qui permet à toutes les collectivités de tirer parti de l’aide canadienne, mais en ciblant de façon particulière les régions avoisinant la zone de conflit.
English: Subsequently, hydrological and hydrogeological models based on the Liptako region will be tested and suggestions for their application to other regions in the country will be prepared.
French: Par la suite, on expérimentera les modèles hydrologiques et hydrogéologiques de la région de Liptako et on présentera des propositions d'application à d'autres régions du pays.
English: Figures on part-time work
French: Chiffres relatifs au travail à temps partiel
English: To protect potential victims, countries should set standards (preferably harmonised at international level) for various types of site, e.g. job or marriage agency sites.
French: Pour prévenir la victimisation des personnes, les pays devraient fixer des normes, de préférence harmonisées au niveau international, en ce qui concerne différents sites comme les offres d’emplois ou les agences matrimoniales.
English: In this regard, we welcome the commitment made by the Government of Indonesia to cooperate with the United Nations and other international agencies, which will enable UNHCR and other humanitarian workers to return to West Timor.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'engagement pris par le Gouvernement indonésien de coopérer avec l'ONU et les autres institutions internationales, qui permettront au HCR et à d'autres travailleurs humanitaires de retourner au Timor occidental.
English: The rooms are comfortable with excellent bathrooms and separate shower cubicles. Despite being near the centre of Krakow the rooms were very quiet.
French: It is near the square of center station, but not noisy in room.
English: The working group was composed of departmental, union, human resource community and central agency representatives.
French: Le Groupe de travail réunissait des représentants des ministères, des syndicats, de la collectivité des ressources humaines et des organismes centraux.
English: It is generally recognized to exist in most African and Asian countries, but varies in intensity and expression from one country to another.
French: Ce phénomène, dont on s'accorde à reconnaître qu'il sévit dans la plupart des pays d'Afrique et d'Asie, varie en intensité et dans ses manifestations d'un pays à l'autre.
English: The texts of the replies are reproduced in section II below.
French: Le texte de ces réponses est reproduit dans la section II ci-après.
English: We actually proposed two different labelling options: 'traditional rosé' and 'rosé by blending'.
French: Nous avons proposé deux options d'étiquetage différentes: "rosé traditionnel" et "rosé par coupage".
English: For the purposes of this study, public works have been defined as land use planning, building codes, roads and bridges, parks and recreational facilities, water and sewage systems, and solid waste collection and disposal.
French: L’objet du présent document consiste à fournir un résumé de la façon dont divers travaux publics sont gérés dans les petites municipalités et les municipalités rurales du Canada.
English: The project has focused on the Bow River Basin near Banff, and research to date (Hopkinson and Young , 1998) has documented the interannual variability in glacier contributions to river flow from 1951-1993.
French: Le projet porte en particulier sur le bassin versant de la riviÃ¨re Bow, prÃ¨s de Banff, et les recherches (Hopkinson et Young, 1998) ont permis jusqu'Ã maintenant de documenter les variations interannuelles de la contribution des glaciers au dÃ©bit de la riviÃ¨re Bow, entre 1951 et 1993.
English: Although groundwater aeration leads to better settling performances, it also accelerates head loss in the filtering bed when a filtering aid is present.
French: L'aération entraîne une meilleure sédimentation mais provoque aussi une augmentation plus rapide de la perte de charge dans le milieu filtrant en présence d'aide filtrant.
English: With respect to other issues, such as the prisoners of war, the Frente POLISARIO stated that they should be dealt with in the framework of the settlement plan.
French: S'agissant d'autres questions, telles que les prisonniers de guerre, il a déclaré qu'elles devraient être traitées dans le cadre du plan de règlement.
English: The project has tested the cement for strength and resistance to earthquakes.
French: La solidité du ciment et sa résistance aux séismes a été vérifiée.
English: But the Union has consistently rejected the idea of insisting on a minimum income level for members.
French: Mais l'Union a toujours rejeté l'idée d'exiger un revenu plancher de ses membres.
English: -Increase service delivery in both official languages.
French: -Augmenter la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: • Making a decision to terminate or demote for incapacity
French: • à prendre la décision de licencier ou rétrograder un employé pour incapacité
English: The envisaged officer strength would bring the officer to soldier ratio to 1:15.
French: Le renforcement de ces effectifs porterait le rapport officier-soldat à 1 pour 15.
English: Deputy representative: H.E. Mr. Stewart Eldon, CMG, OBE
French: Représentant adjoint : S.  M. Stewart Eldon, CMG, OBE
English: His delegation also shared the priorities of the United Nations Population Fund (UNFPA), such as reproductive health, a balance between population dynamics and social and economic development, and women's empowerment, which it sought to promote through capacity-building and advocacy.
French: Par ailleurs, l'Inde souscrit aux priorités du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), comme la santé en matière de reproduction, l'équilibre entre dynamique démographique et développement économique et social, ainsi que l'autonomie des femmes, qu'il cherche à promouvoir par le renforcement des capacités et le plaidoyer.
English: [I'd like to tape this part if it's ok for you so I can just listen and talk now and not write notes - is that ok?]
French: (J'aimerais enregistrer cette partie si ça ne vous dérange pas afin de pouvoir écouter et parler sans prendre de notes. Êtes-vous d'accord?)
English: A severe winter storm this past March damaged a section of the breakwater at Meteghan, putting the structures it shelters at risk from wind-driven waves.
French: Une forte tempête hivernale en mars dernier a endommagé une section du brise-lames à Meteghan, ce qui expose les structures qu’il est censé protéger des risques qu’entraîne le déferlement des vagues poussées par le vent.
English: This demands a lot of emotional intelligence, as well as strong listening and adjustment skills.
French: Voilà qui exige beaucoup d'intelligence affective, une forte capacité d'écoute et d'adaptation.
English: Paragraph 2.19.2., correct to read (deletion of the words "crankcase emissions"):
French: Paragraphe 2.19.2, rectifier comme suit:
English: The result set is ordered by TABLE_QUALIFIER, TABLE_SCHEM and TABLE_NAME.
French: Le résultat est ordonné par TABLE_QUALIFIER, TABLE_SCHEM et TABLE_NAME.
English: The maximum draft for the main channel of the Fraser River is 11.5 meters on a 3.3 meter tide at Sand Heads.
French: Le tirant d'eau maximum dans le chenal principal du Fraser est de 11,5 mètres pour une marée de 3,3 mètres à Sand Heads.
English: A Member does not lose his or her place on the List for the Consideration of Private Members’ Business by virtue of sponsoring a Senate public bill but may sponsor only one such bill in the course of a Parliament.
French: Un député ne perd pas sa place sur la liste portant examen des affaires émanant des députés du simple fait qu’il parraine un projet de loi public émanant du Sénat, mais il ne peut parrainer un projet de loi de ce genre qu’une seule fois au cours d’une même législature.
English: Formalised relationships which meet contemporary needs are required which facilitate and guarantee responsibility, accountability and respect between the different levels and the different players in the cultural sphere and which ensure coherence and cohesion not only between the centre, the regions and the local authorities, but also between the various government sectors, the NGO sector and the private sector, drawing in much more extensively the untapped contributions and resources of the latter two sectors in particular.
French: accepté comme allant de soi le fossé hiérarchique, quasi féodal, entre eux et les fonctionnaires. L’idée d’un cadre permettant d’établir de tels rapports est difficile à accepter, voir effrayante pour certains.
English: - Removal by non-surgical methods such as electrocautery, curettage, cryotherapy (total fee) ..
French: Soins pré et postopératoires dans les cas ci-dessus au tarif de visite sauf indication contraire.
English: Romania's President, climate change Institutions - 01-02-2007 - 11:05
French: Président de commission Institutions - 07-02-2007 - 11:45
English: Red Deer Coronation Banff Hanna
French: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
English: Therefore, the resulting lipase enzyme does not transfer genetic material to the final food products.
French: En conséquence, l'enzyme lipase ainsi obtenue ne transfère pas de matériel génétique aux produits alimentaires finals.
English: However, this is not the case if the taxpayer is designated in prescribed form by all of those related taxpayers to be the only employer of the eligible apprentice for the purpose of applying that definition to the salary and wages payable by the taxpayer to the eligible apprentice in the taxation year.
French: Il est à noter que cette règle ne s’applique pas si l’ensemble des contribuables liés ont désigné le contribuable donné, dans le formulaire prescrit, comme étant le seul employeur de l’apprenti pour l’application de cette définition aux traitement et salaire payables par le contribuable donné à l’apprenti au cours de l’année d’imposition.
English: Employees are not only important in terms of contracts, but are also investors and European Union citizens.
French: Ceux-ci sont non seulement des parties à un contrat de travail, mais également des investisseurs et des citoyens de l’Union européenne.
English: Appearance of the President of the Treasury Board before  the Standing Committee on Public Accounts Tuesday, October 25, 2005 Check Against Delivery Introduction It is a pleasure to appear here today, along with the Clerk of the Privy Council, Mr. Himelfarb, to answer your questions on the government's response to the Committee's tenth report.
French: Comparution du Président du Conseil du Trésor devant le Comité permanent des comptes publics Le mardi 25 octobre 2005 Le texte prononcé fait foi Introduction Je suis heureux d'être ici aujourd'hui en compagnie du greffier du Conseil Privé, M. Himelfarb, afin de répondre à vos questions au sujet de la réponse du gouvernement au dixième rapport de votre Comité.
English: The Communist Party of Greece supports the Cypriot people, Greek and Turkish Cypriots alike, and roundly condemns any form of pressure, threat or coercion.
French: Le parti communiste grec soutien le peuple de Chypre, aussi bien les Chypriotes grecs que turcs, et condamne fermement toute forme de pression, de menace ou de contrainte.
English: Can I attach additional information to my application form?
French: Puis-je joindre des renseignements complémentaires à mon formulaire de demande?
English: Significantly, special rapporteurs and treaty bodies that focus on civil and political rights have addressed counter-terrorism measures on an almost regular basis.  Meanwhile, treaty bodies and special rapporteurs who have a mandate related to economic, social and cultural rights have addressed the protection of human rights while countering terrorism only when they came across specific cases, such as through a country visit.
French: Le plus souvent, les rapporteurs spéciaux et les organes conventionnels dont le mandat est lié aux droits civils et politiques évoquent les mesures antiterrorisme quasiment en permanence, tandis que ceux dont le mandat est lié aux droits économiques, sociaux et culturels ne le font que lorsqu'ils rencontrent des cas spécifiques, par exemple pendant une visite de pays.
English: The user undertakes to guarantee the Reproductiefonds and insure them against all possible claims by third parties arising from or related to violation of use of the image print by the user.
French: Le client s'engage à garantir et indemniser Lukas - Art in Flanders VZW contre toute revendication de tiers découlant ou liée à une utilisation illicite du bien fourni par le client ou des tiers.
English: Rental prices include: air conditioning, fully fitted kitchen (gas cooker, microwave cooker, refrigerator, coffee maker, ...), private phone with direct dial (local calls free), satellite colour TV, internet connection, towels/bedding changed weekly, cleaning service - every two days, hair dryer, iron & ironing board - on request, cot - on request, wall safe - on request.
French: Les prix de location incluent : climatisation, cuisine entierement adaptée (cuiseur de gaz, cuiseur a micro-ondes, réfrigérateur, fabricant de café,…), téléphone privé avec le cadran direct (les appels locaux liberent), couleur satellite TV, raccordement d'Internet, serviettes/hebdomadaire changé par literie, nettoyant le service - tous les deux jours, seche-cheveux, fer et conseil repassant - sur demande, lit de camp - sur demande, murer le coffre-fort - sur demande.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada August 19, 2008
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 19 août 2008
English: This is all about profit and greed.
French: Tout ceci n'est qu'une question de profit et de cupidité.
English: They reaﬃrmed their commitment to the peaceful settlement of the conﬂict and set a timetable for the urgent demilitarization of the zone of conﬂict.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement au règlement pacifique du conflit et fixé un calendrier pour la démilitarisation urgente de la zone du conflit.
English: As a rough guide, a chord grid for the piece is provided below.
French: A titre indicatif, une grille d'accord du morceau est fournie ci-dessous.
English: Note: Information on using streams within the PHP source code can be found in the Streams API for PHP Extension Authors reference .
French: Note: Des informations sur l'utilisation des flux dans le code source de PHP peuvent être trouvées dans l'API des flux pour les auteurs d'extensions PHP .
English: The terms are: first, a new macro-financial loan from the Union for an amount of ECU 250 million.
French: Les conditions sont les suivantes: en premier lieu, un nouveau prêt macro-financier de l'Union d'un montant de 250 millions d'écus.
English: To further the pursuit of those who organize violence against United Nations and humanitarian personnel, the Department has developed links with Interpol and other international law enforcement bodies to which Member States are parties.
French: Afin de poursuivre plus facilement ceux qui se rendent coupables de violences à l'encontre du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, le Département a renforcé ses liens avec Interpol et d'autres organismes internationaux chargés de l'application des lois auxquels les États Membres appartiennent.
English: The 12 “critical areas of concern” identified by BPFA for achieving gender equality and women's empowerment are addressed in the National Policy for the Empowerment of Women, that was formulated in 2001.
French: Les 12 domaines critiques qui ont été dégagés pour réaliser l'égalité entre les sexes et la démarginalisation de la femme sont pris en compte dans la politique nationale de démarginalisation de la femme qui a été définie en 2001.
English: It studied all the publications and documents issued by the various international organizations working in the field of human rights, and also some reports ascribed to the armed opposition and reports available in the various news media such as those published by Dr. Hussein Adam Al-Hajj on the Internet.
French: Elle a examiné en outre certains éléments d'information attribués à l'opposition armée et ceux publiés dans les différents médias, notamment ceux diffusés sur l'Internet par M. Hussein Adam al-Hadj.