ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of maternal nurturing and wisdom is expressed in multiple ways and women take a central role in governance as traditional and elected leaders, as administrators, service providers in professional, paraprofessional and volunteer roles, and in a myriad of almost invisible ways in family care.
French: La valeur donnée aux soins et à la sagesse des mères s'exprime de toutes sortes de façons. C'est pourquoi les femmes occupent un rôle central au sein des autorités gouvernementales, à titre de chefs traditionnelles et élues, d'administratrices, de prestatrices de services professionnels, paraprofessionnels et bénévoles.
English: Visa students represent approximately seven percent of full-time undergraduate students and almost 20 percent of full-time students at the graduate level in Canada.
French: Au Canada, les étudiants étrangers représentent environ sept pour cent des effectifs à temps plein au premier cycle et près de 20 pour cent aux cycles supérieurs.
English: Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
French: Les plans d'action doivent être complets, mais aussi recenser clairement un nombre limité de grandes priorités et proposer de réelles incitations à engager des réformes dans les domaines visés.
English: • POCA provides a percentage ranking of orthographic and phonetic similarity between the proposed name and the databases of existing proprietary names.
French: • AIPO fournit les pourcentages des similarités liées à la phonétique et à l’orthographe entre le nom proposé et les bases de données de noms de marques déjà existants
English: A/59/L.44/Add.1 Items 27 and 39 (d) -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- 142-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.44/Add.1 Points 27 et 39 d) -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Projet de résolution (142 puissances) [A A C E F R]
English: When we are prepared to enter a decisive phase in the negotiation of an association agreement between the European Union and Central America, the Nicaraguan government must understand that it will always find an ally and a friend in us, but that respect for human rights, freedom of expression and democracy is for us, in short, a condition that we shall never waive, because we believe that it is, above all, the people of Nicaragua who benefit from it.
French: Alors que nous nous préparons à entamer une phase décisive des négociations en vue d'un accord d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, le gouvernement nicaraguayen doit comprendre que nous serons toujours son allié et son ami, mais que le respect des droits de l'homme, de la liberté d'expression et de la démocratie est une condition à laquelle nous ne dérogerons jamais, car nous croyons que c'est avant tout le peuple nicaraguayen qui en bénéficie.
English: A Summary of the Literature.
French: Clark, W. « La tabagisme chez les jeunes au Canada », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: A person's history is reviewed to determine if he or she poses a danger to Canada that outweighs the risk of removal to the country from which the individual fled persecution.
French: Les antécédents d’une personne sont examinés afin de déterminer s’ils représentent un danger pour le Canada qui est plus important que le risque de renvoi vers le pays dont cette personne s’est enfuie pour fuir la persécution.
English: It underwent some modernisation itself: its capacity was stepped up; the duties of Spokesman and Head of Service were combined in a single post; and the methods employed to put across the Commission's message were improved, full use being made of the Internet, television and the Commission offices in the Member States, whose role has been appreciably stepped up, in particular with respect to the media, political circles and civil society.
French: Il a par ailleurs procédé à sa propre modernisation en renforçant ses capacités, en regroupant en un seul poste les fonctions de porte-parole et de chef de service et en améliorant ses méthodes de communication des messages de la Commission, notamment au travers d'Internet, de la télévision ainsi que des bureaux de représentation dans les États membres, dont le rôle, notamment vis-à-vis des médias, des politiques et de la société civile, a été notablement renforcé.
English: Proposed new section 705.04 Holder of More Than One Certificate will provide that if the holder of an air operator certificate issued under section 705.07 also holds an AMO certificate issued under section 573.02, the person responsible for maintenance shall, where a finding resulting from a quality assurance program is reported to them, (a) determine what, if any, corrective actions are required and carry out those actions; (b) keep a record of any determination made and the reason for it; (c) communicate any determination regarding a corrective action to any person to whom management functions have been assigned under section 573.04; and (d) notify the accountable executive of any systemic deficiency and of the corrective action taken.
French: En vertu du nouvel article 705.04 qui est proposé, Titulaire de plus d'un certificat, si le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 détient également un certificat d'OMA délivré en vertu de l'article 573.02, la personne responsable de la maintenance doit, si une constatation faite dans le cadre d'un programme d'assurance de la qualité lui est signalé : a) décider, le cas échéant, des mesures correctives requises et les appliquer; b) tenir un dossier de tout établissement d'une mesure corrective et de la raison sous-jacente; c) communiquer l'établissement de toute mesure corrective à toute personne qui s'est vu assigner des fonctions de gestion en vertu de l'article 573.04; d) aviser le gestionnaire supérieur responsable de tout manquement d'ordre systémique et de la mesure corrective prise.
English: • A MOU on Cooperation in Food Safety and Inspection and Animal and Plant Health was signed in September 1999 to identify and resolve issues related to bilateral trade in agriculture and food products.
French: L'objectif sous-jacent du Canada dans les négociations bilatérales et multilatérales vise une réforme et des engagements sur l'accès aux marchés compatibles avec le rôle de l'Arabie saoudite dans le commerce et les investissements mondiaux et avec son importance pour le Canada, dont il est le premier marché d'exportation au Moyen-Orient.
English: 63 54. The member in custody can be deprived of all articles that may facilitate escape or cause harm to the member, except when carrying out duties in custody involving bearing arms.64 Visitors 55.
French: Un militaire qui est détenu peut être privé de tous les objets qui lui permettraient de causer des blessures ou qui faciliteraient une évasion, sauf lorsqu'il est obligé de remplir du service conformément à l'article 105.31 (2) ORFC qui nécessite le port d'armes.64 Les visiteurs autorisés 55.
English: Executive programs also require that information holdings be organized and information management processes be structured so that the Government can undertake change with agility.
French: Pour assurer le bon déroulement des programmes de la direction, il faut également que les fonds d’information et les processus de gestion de l’information soient structurés de manière à permettre au gouvernement d’apporter facilement des changements.
English: The risk management strategies and practices are appropriate and results-based.
French: Les stratégies et pratiques de gestion du risque sont appropriées et axées sur les résultats.
English: “Emerging Issues and Concerns of African Countries in the WTO Negotiations on Agriculture and the Doha Round,” In J. Morrison and A. Sarris (eds), WTO Rules for Agriculture Compatible with Development.
French: “Emerging Issues and Concerns of African Countries in the WTO Negotiations on Agriculture and the Doha Round,” dans J. Morrison et A. Sarris (éd.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-188R Sale of Accounts Receivable
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-188R Vente de créances
English: The success which has been attained shows that our approach was the right one.
French: "Nous n’avons que le choix entre les changements dans lesquels nous serons entraînés et ceux que nous aurons su vouloir et accomplir".
English: This means in particular: a. that the overall size of the Allies’ forces will be kept at the lowest levels consistent with the requirements of collective defence and other Alliance missions; they will be held at appropriate and graduated readiness; b. that the peacetime geographical distribution of forces will ensure a sufficient military presence throughout the territory of the Alliance, including the stationing and deployment of forces outside home territory and waters and forward deployment of forces when and where necessary.
French: Cela signifie en particulier : a. que la taille globale des forces des Alliés sera maintenue aux niveaux minimums compatibles avec les besoins de la défense collective et des autres missions de l’Alliance ; elles seront tenues à un niveau de préparation approprié et gradué ; b. que la répartition géographique des forces en temps de paix assurera une présence militaire suffisante sur l’ensemble du territoire de l’Alliance, y compris le stationnement et le déploiement de forces hors du territoire national et des eaux nationales et le déploiement de forces à l’avant, où et quand ce sera nécessaire. Il faudra tenir compte des considérations
English: Tip: Due to huge list of "...heating and cooling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...heating and cooling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: After all, it is our taxpayers' money, and we have a responsibility to them.
French: En fin de compte, il s'agit des deniers de nos concitoyens, envers qui nous sommes responsables.
English: SA Holder Lumina IT Inc 101-22 Antares Dr, Ottawa, ON K2E 7Z6 Contact:
French: Titulaire d'AA Lumina IT Inc 101-22 Antares Dr, Ottawa, ON K2E 7Z6 Contact :
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3
French: changements climatiques
English: He shall have the right to submit complaints, criticisms and proposals, directly or indirectly, to the organs and institutions of the State.”
French: Il a également le droit de présenter directement ou indirectement aux organes et institutions de l'État des plaintes, des critiques et des suggestions.».
English: 11.3 All cases of ‘force majeure’, defined according to case law, that render the transaction impossible, including but not limited to, interruption of telecommunications, strikes by transport workers, hotel-owners, air traffic controllers, air controllers, also render null and void the obligations incumbent on Voyages-sncf.com and which are affected by the said ‘force majeure’.
French: 11.3 Tout cas de force majeure rendant impossible l'exécution de la prestation, y compris, sans que cette liste soit limitative, l'interruption des moyens de télécommunications, la grève des transporteurs, des hôteliers, des aiguilleurs du ciel, des contrôleurs aériens, éteint les obligations pesant sur Voyages-sncf.com affectées par le cas de force majeure.
English: An envelope or quota can be allocated to each country. However, this means negotiating and agreeing to meet CIDA’s sectoral priorities and recipient-country priorities, and ensuring a sustainable impact.
French: Car si donner une enveloppe ou un quota à chaque pays c’est possible, ceci implique une négociation et des ententes pour répondre aux priorités sectorielles de l’ACDI, aux priorités des pays bénéficiaires et assurer un impact durable.
English: By voting in favour of the Striffler report, I hope that we can move on to the adoption of a practical action plan.
French: En votant en faveur du rapport Striffler, j'espère que nous pourrons procéder à l'adoption d'un plan d'action concret.
English: When selecting a landfill location it is preferable to have a site located in an environment that provides natural protection.
French: En choisissant l’emplacement, il est préférable de sélectionner un endroit qui offre une protection naturelle.
English: Deux clones de manioc, le clone Pétiolule Madagascar et le clone Pétiolule Congo présentent des feuilles dont la longueur du pétiole varie très fortement.
French: Two cassava clones, Pétiolule Madagascar and Pétiolule Congo, show high variability in leaf petiole length.
English: It is counter-productive to approach such an important issue as religious fundamentalism with a tirade of political fundamentalism of the kind that this report is largely made up of.
French: Il est contre-productif d'aborder une question aussi importante que le fondamentalisme religieux par une diatribe de fondamentalisme politique du genre dont ce rapport est largement pétri.
English: In fact, it if were stretched out as a single continuous line, our coastline would circle the Earth more than six times.
French: En fait, si on l’étirait sur une seule ligne, le littoral du Canada ferait plus de six fois le tour de la Terre.
English: The broad purpose of the investigation is to establish the facts related to alleged incidents of torture (see chapter III, sect. D).
French: L’examen médico-légal d’un détenu devrait être effectué sur demande officielle écrite présentée par le ministère public ou autre autorité compétente.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
French: Comme ce domaine faisait déjà l’objet d’une législation au niveau européen et qu’il est lié à l’instauration d’une norme internationale ayant pour but de réaliser un niveau d’harmonisation élevé, l’implication de la Communauté est justifiée.
English: The qualitative research, conducted from 2000 to 2001 in the Bardez and Tiswadi districts of Goa and administered through the Sangath Centre in Goa, involved focus group discussions with 20 people who work with victims of domestic violence.
French: La recherche qualitative, effectuée de 2000 à 2001 dans les districts de Bardez et de Tiswadi de Goa, a porté sur des groupes de discussion dirigée auxquels ont participé 20 personnes qui travaillent avec des victimes de la violence familiale.
English: Provisions relating to reserves in connection with external actions It is equally true that, in the meantime, a legal basis has been established for the proposed mechanism for endowing the Guarantee Fund for external actions; Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 of 30 January 20074 amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions5.
French: Dispositions spécifiques aux réserves relatives aux actions extérieures De même, il est exact que le règlement (CE, Euratom) n° 89/20074 du Conseil du 30 janvier 2007 portant modification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures a, entre-temps, permis de créer une base juridique régissant le mécanisme proposé pour provisionner le Fonds en question5.
English: There is also free wireless internet connection in the hotel.
French: L'hôtel est équipé d'un accès WiFi gratuit à Internet.
English: This simple quality control method has been very well received by users and has since also been successfully implemented at other small (low workload) x-ray facilities, such as at penitentiaries, as well as at chiropractic and veterinary clinics.
French: Cette méthode simple de contrôle de la qualité a été très bien reçue par les utilisateurs et, également avec succès, fut mis en application à d'autres petites installations d'équipements de rayon X (de basse charge de travail), notamment dans les pénitenciers aussi bien qu'aux cliniques de chiropractie et vétérinaires.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 January 2004 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 janvier 2004 sont indiquées dans les états correspondants.
English: • regulating the importation, distribution, sale, labelling or use of a product through inspection, licensing and various forms of enforcement;
French: • réglementer l'importation, la distribution, la vente, l'étiquetage ou l'utilisation des produits en ayant recours à des inspections, à l'attribution de licences et à d'autres formes de mise en application;
English: 1.3.2 Individuals such as those who classify dangerous goods; pack dangerous goods; mark and label dangerous goods; prepare transport documents for dangerous goods; offer or accept dangerous goods for transport; carry or handle dangerous goods in transport; mark or placard or load or unload packages of dangerous goods into or from transport vehicles, bulk packagings or freight containers; or are otherwise directly involved in the transport of dangerous goods as determined by the competent authority; shall have received the following training:
French: 1.3.2 Toute personne appelée à classer les marchandises dangereuses, les emballer, les marquer et les étiqueter, établir des documents de transport les concernant, présenter ou réceptionner ces marchandises en vue du transport, les transporter ou les manutentionner, apposer des marques ou des plaques étiquettes sur des colis de marchandises dangereuses, charger ou décharger ces colis dans des véhicules de transport, des emballages de vrac ou des conteneurs ou qui participe directement d'une autre manière au transport des marchandises dangereuses, comme en juge l'autorité compétente, doit avoir reçu une formation répondant aux conditions ci-après:
English: It would make for a collaborative, non-judgmental way of promoting the goals of the Privacy Act.
French: Ainsi, il y aurait un moyen coopératif et objectif de promouvoir les objectifs de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Saskatchewan
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la productiond'électricité pour la Saskatchewan
English: Many of Elshtain's comments on the responsibilities of a citizen in a democratic society have direct bearing on the responsibilities of a global citizen in the new information society.
French: Plusieurs des commentaires de Mme Elshtain sur les responsabilités d'un citoyen dans une société démocratique sont en rapport direct avec les responsabilités d'un citoyen du monde dans la nouvelle société d'information.
English: They also agree on opening their markets to products and services from Eastern European countries and they commit to successfully end the Uruguay Round negotiations.
French: Ils s'engagent aussi à ouvrir leurs marchés aux produits et aux services en provenance des pays d'Europe orientale et se déclarent résolus à faire aboutir les négociations du cycle de l'Uruguay.
English: Also as a result of comments, the position of adjustable seats has been specified for the determination of the loaded weight and location of the centre of mass of a TWV or a TRI.
French: Aussi à la suite d'observations, la position des sièges réglables a été précisée pour la détermination du poids en charge et l'emplacement du centre de masse d'un VTR ou d'un TRI.
English: • WIPO Awards offer recognition to inventors, innovators, designers, creators and innovative companies, based on competitions or exhibitions run by national organizations in cooperation with WIPO.
French: • Prix OMPI reconnaît les mérites des inventeurs, innovateurs, concepteurs, créateurs et entreprises innovantes sur la base de concours ou d’expositions organisés par des entités nationales en coopération avec l’OMPI (seulement disponible en anglais).
English: This will give people new means of obtaining insight and support when making personal health care decisions.
French: Cela fournira aux gens de nouveaux moyens pour mieux comprendre la situation au moment de prendre des décisions liées à leur santé et d'obtenir du soutien.
English: We also thank the Secretary-General and his staff for the efforts that they continue to deploy in the service of the mandate of this Organization.
French: Nous remercions aussi le Secrétaire général et tout le personnel pour les efforts qu'ils continuent de déployer au service du mandat de cette Organisation.
English: It only remains for me to thank all the Members who helped to achieve this compromise for their hard work and assistance. I ask you again to approve this report.
French: Monsieur le Président, il me reste à remercier tous les députés qui ont collaboré à la réalisation de ce compromis, à les remercier de leur bon travail et de leur coopération, et je demande à nouveau l'approbation de ce rapport.
English: • What does this mean for the possibility of sending peacekeepers to Sudan's Darfur region?
French: • Quelle incidence cela aura-t-il sur l'envoi de casques bleus dans la région du Darfour, au Soudan?
English: Since 11 September, many regional and international forums have held discussions and have issued statements on terrorism.
French: Depuis le 11 septembre, de nombreuses instances régionales et internationales ont eu des discussions et ont fait des déclarations sur le terrorisme.
English: Costa Rica plays the hardcore way!
French: Le Costa Rica fait dans le lourd !
English: This is why I believe it was important to keep to the approach decided by Parliament in 1998.
French: C'est la raison pour laquelle je pense qu'il est important de s'en tenir à la position adoptée par le Parlement en 1998.
English: The spring of 1919 saw airmail routes opened up between Berlin and Hamburg, and Berlin and Frankfurt in Germany.
French: Le printemps de 1919 marque l'inauguration des routes aéropostales reliant Berlin à Hambourg et Berlin à Francfort, en Allemagne.
English: I would like to briefly turn to comment on a few of the measures which the Irish Government is taking to address the rising drug problem in Ireland.
French: Je voudrais apporter un bref commentaire sur les mesures prises par le gouvernement irlandais afin de traiter le problème croissant de la drogue en Irlande.
English: She requested additional information on the decrease in young people's well-being reported by the Children's Ombudsman.
French: Elle demande un complément d'information sur la diminution du bien-être des jeunes signalée par le Médiateur des enfants.
English: The Advisory Committee requests that it be appraised of the results of this review.
French: Le Comité consultatif demande à être informé des conclusions de cette évaluation.