ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Custom duties - gas masks and accessories
French: ii) Droits de douane - Masques à gaz et accessoires
English: The opinion mainly considers how civil society can contribute to implementing the Thessaloniki agenda for the Western Balkans.
French: L'objectif de l'avis est principalement de déterminer comment la société civile peut contribuer à la mise en œuvre de l'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux.
English: The University of Toronto (UofT) looked at other universities/schools in North America (mainly) for ideas on syllabus, as well as securing input from the Association of Public Health Epidemiologists in Ontario (APHEO).
French: L’université de Toronto a concentré ses recherches sur les universités et grandes écoles (essentiellement en Amérique du Nord) afin de l’inspirer dans l’élaboration de son syllabus, en plus d’obtenir conseil auprès de l’Association des épidémiologistes en santé publique de l’Ontario (l’AESPO).
English: Available at: http://www.bayside-indexing.com/Milstead/about.htm. Milstead, Jessica.
French: Adresse : http://www.bayside-indexing.com/Milstead/about.htm. Milstead, Jessica.
English: Next week I will leave Kosovo.
French: La semaine prochaine, je quitterai le Kosovo.
English: The Kingdom of Morocco, which has signed and ratified all multilateral instruments relating to weapons of mass destruction, including the Non-Proliferation Treaty (NPT), remains committed to general, complete, irreversible, transparent and verifiable nuclear disarmament.
French: Le Royaume du Maroc, qui a signé et ratifié l'ensemble des instruments multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive - y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - reste engagé en faveur d'un désarmement nucléaire général, complet, irréversible, transparent et vérifiable.
English: Now that it had recovered its independence, Iraq intended to guarantee respect for all economic, social and cultural and civil and political rights.
French: L'Iraq, qui a recouvré son indépendance, entend faire respecter tous les droits des citoyens sans exception, aussi bien économiques, sociaux et culturels que civils et politiques.
English: Children with acute care needs in other parts of the province have to be transferred to Moncton (if beds are available) or discharged to their parent’s care, as they cannot be admitted to the adult psychiatric wings of other hospitals for their own security, and often cannot be treated safely in pediatric wards and may pose an unacceptable risk to other children there.
French: Les enfants ayant des besoins de soins de courte durée dans d'autres régions de la province doivent être transférés à Moncton (si des lits sont disponibles) ou confiés aux soins de leurs parents étant donné qu'ils ne peuvent être admis dans les ailes psychiatriques réservées aux adultes d'autres hôpitaux pour leur propre sécurité, qu'il arrive souvent qu'ils ne puissent être traités en toute sécurité dans les services de pédiatrie et qu'ils peuvent constituer un risque inacceptable pour les autres enfants qui s'y trouvent.
English: The rationale demonstrates that there is a problem, illustrates what the programme will bring about, describes the targets, and connects a specific programme with overall integration goals.
French: Les justifications démontrent l’existence du problème, illustrent les résultats attendus du programme, décrivent les objectifs et font le lien entre un programme donné et les objectifs d’intégration généraux.
English: The proposed budget for 2006 in the Ministry of Labour in connection with this issue is US$ 165,450.
French: Le budget du Ministère du travail dans ce domaine pour 2006 est estimé à 165 450 dollars.
English: Nicola Pollari denies any involvement in the Abu Omar abduction.
French: Nicolo Pollari nie toute implication dans l'enlèvement d'Abou Omar.
English: • Welcoming Canadians – a gathering place
French: • Lieu de rassemblement et d’accueil des Canadiens et des Canadiennes
English: UPI: Major investments in Iran's South Pars gas field will exploit billions of undeveloped reserves and provide a boost to the local economy, officials say.
French: Iran Focus: Le fiancé de la jeune Neda, tuée samedi par les forces répressives du régime à Téhéran, a déclaré dans une entrevue accordé lundi à la chaîne BBC que cette dernière n’avait de préférence pour aucun des candidats, « son seul objectif était sa patrie ».
English: Regarding the complexity of the procurement, the Tribunal notes that the product being procured was somewhat more complex than an off-the-shelf product, as there were special technical specifications and a requirement for installation and testing.
French: Eu égard à la complexité du marché public, le Tribunal remarque que le produit qui faisait l’objet de l’acquisition était quelque peu plus complexe qu’un produit d’emploi courant, étant donné les spécifications techniques spéciales et un besoin d’installation et de mise à l’essai.
English: For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.
French: 6.2.1.3.5.2 Pour les tronçons de tuyauterie qui peuvent être obturés à leurs deux extrémités et dans lesquels le liquide risque d'être bloqué, un dispositif de décompression automatique doit être prévu pour éviter toute surpression à l'intérieur des canalisations.
English: Canadians have been protecting and presenting their special heritage places since 1885, when Banff National Park— Canada’s first and the world’s third—was created.
French: En assurant l’intendance des lieux du patrimoine culturel et naturel qui sont chers aux Canadiens et aux Canadiennes, Parcs Canada a une mission exceptionnelle à accomplir, et bien qu’elle soit stimulante, elle présente des défis de taille.
English: Mr. Muntarbhorn provided information on the establishment of a coordinating committee of the special procedures mandate holders to enhance communication and act as an interlocutor for issues of common interest.
French: M. Muntarbhorn a donné des informations sur la création d'un comité de coordination des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales qui faciliterait la communication et jouerait le rôle d'interlocuteur pour les questions d'intérêt commun.
English: However, the flattening of the euro area yield curve in 2006 has to be interpreted in the light of risk premia included in long-term bond yields.
French: Les reculs des rendements obligataires à long terme qui ont suivi au troisième trimestre, une fois encore de façon très synchronisée des deux côtés de l’Atlantique, ont été partiellement liés aux turbulences sur les marchés boursiers mondiaux.
English: Women with a stay-at-home spouse spend less time providing child care and have fewer demands associated with this role.
French: Les femmes qui ont un conjoint qui reste à la maison consacrent moins d’heures à prodiguer des soins aux enfants et ont des exigences moins importantes associées à ce rôle.
English: 1.3 List up to five things that you don't like about this Approach.
French: 1.3 Énumérez jusqu'à cinq points que vous n'aimez pas au sujet de cette approche.
English: As well, it is unclear that there are sufficient differences in the distribution of investor education and ethnicity between regions to affect enforcement.
French: De plus, nous ne savons pas au juste s’il existe des différences suffisantes dans la répartition du niveau d’études et de l’ethnicité entre les régions pour que celle-ci ait une incidence sur l’application.
English: From 1996, the last year of relative calm, the dollar rose by about 30% (on a trade-weighted basis) to its peak in early 2002.
French: À partir de 1996, la dernière année de calme relatif, le dollar a monté d’environ 30 % (en tenant compte de la pondération des échanges commerciaux) jusqu’à son sommet du début de 2002.
English: Similarly, representatives of the Geographic Bureaux provide expertise on regional issues and considerations.
French: De même, les représentants des directions générales géographiques fournissent des services d'expert-conseil sur les questions et considérations régionales.
English: In 2001, a new multidisciplinary group, the Environment and Sustainable Development Unit (ESDU), was established at the AUB.
French: En 2001, un nouveau groupe pluridisciplinaire, l’Unité environnement et développement durable (Environment and Sustainable Development Unit, ESDU), a été créé au sein de la Faculté d’agriculture et des sciences de l’alimentation (FAFS) de l’AUB.
English: Once completed, a commercial development plan will be drafted for the boulevard and a business plan for Esplanade Riel, the new pedestrian bridge.
French: Un plan de développement commercial pour le boulevard ainsi qu'un plan d'affaires pour l'Esplanade Riel, le nouveau pont piétonnier, seront préparés dans un deuxième temps.
English: Vancouver's TUTS or Theatre Under the Stars began producing American musicals outdoors in 1940 in Stanley Park's Malkin Bowl.
French: À Toronto, on présente des comédies musicales américaines sous un chapiteau dans le cadre de la Melody Fair (1951-1954) et de la Musical Fair (1957-1961).
English: Amount of donation Tax credit1 Federal Provincial Reduction in capital gains tax2 Total tax assistance Donor’s share of the cost of the donation 1
French: Montant du don Crédit Fédéral Provincial d’impôt1
English: This includes truckers, processors and Board staff.
French: Personnes-ressources du programme Information – personne-ressource:
English: The Prime Minister of Malaysia, The Honourable Mahathir Mohamad, has on several occasions spoken about the need to focus on this issue at the international level and about the desirability of creating a dedicated pool of international financing for the development of infrastructure in the poor developing countries.
French: Le Premier Ministre de la Malaisie, Mahathir Mohamad, a bien souvent souligné la nécessité de faire face à ce problème au niveau international et déclaré souhaitable de réunir des financements internationaux sérieux pour créer une infrastructure dans les pays en développement pauvres.
English: 6 Quality Assurance/quality Control Procedures 6.1 Ensure that all measuring instruments are functional and are calibrated with traceability to national or international standards.
French: 6 Procédures d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité 6.1 S’assurer que tous les instruments de mesure fonctionnent et sont étalonnés de manière à pouvoir tracer leur étalonnage à des étalons nationaux ou internationaux.
English: There is absolutely no evidence on it to support the Board's finding of fact that the claimant made the alleged misrepresentations.
French: Il n'y a aucun élément à l'appui de la conclusion de fait du conseil selon laquelle la prestataire a fait les présentations de faits erronées.
English: VE TIC Ltd (TR)    Une Liaison pornographique Frédéric Fonteyne (BE)  Feature film  Distributed by  RADIVISION Ltd (BG)  CINEMART As (CZ) Le Libertin Gabriel Aghion (FR)  Feature film  Distributed by  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH)  DUGA ART FILM Ltd (BG) Lise et André Denis Dercourt (FR)  Feature film  Distributed by  AGORA FILMS Sarl (CH)    Love Me Laëtitia Masson (FR)  Feature film  Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  VADI VAN KRIS LTD (BG)    Lumumba Raoul Peck (Haïti)  Feature film  Distributed by  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH)  BELGE FILM SAN.
French: VE TIC Ltd (TR)    Une Liaison pornographique Frédéric Fonteyne (BE)  Film de fiction  Distribué par  RADIVISION Ltd (BG)  CINEMART As (CZ) Le Libertin Gabriel Aghion (FR)  Film de fiction  Distribué par  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH)  DUGA ART FILM Ltd (BG) Lise et André Denis Dercourt (FR)  Film de fiction  Distribué par  AGORA FILMS Sarl (CH)    Love Me Laëtitia Masson (FR)  Film de fiction  Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  VADI VAN KRIS LTD (BG)    Lumumba Raoul Peck (Haïti)  Film de fiction  Distribué par  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH)  BELGE FILM SAN.
English: • The multi-agency binational Great Lakes Human Health Network was initiated to share health information among governments and their agencies.
French: • Le Réseau binational sur la santé humaine dans le bassin des Grands Lacs, qui regroupe plusieurs organismes, a été mis sur pied avec comme objectif le partage d'information sur la santé parmi les gouvernements et leurs organismes.
English: Learning from Bristol:The Department of Health's Response to the Report of the Public Inquiry into children's heart surgery at the Bristol Royal Infirmary 1984-1995.
French: "Learning from Bristol:The Department of Health's Response to the Report of the Public Inquiry into children's heart surgery at the Bristol Royal Infirmary 1984 1995", janvier 2002, extrait le 21 mars 2003 de http://www.doh.gov.uk/bristolinquiryresponse/bristolresponsefull.pdf. UNITED KINGDOM DEPARTMENT OF HEALTH.
English: According to the media monitoring analysis done by the Centre of Studies of the Political Culture in the Russian Federation (which nobody, including the authorities, put into question), while there was parity in the usage of air time allocated to the candidates, 80 per cent of the coverage during prime-time (7-10 p.m.) was dedicated to Mr Medvedev in his capacity as Deputy Prime Minister.
French: D’après l’analyse de suivi des médias réalisée par le Centre d’études de la culture politique en Fédération de Russie (que personne, pas même les autorités, ne remet en cause), il y a bien eu parité dans le temps d’antenne accordé aux candidats, mais 80 % de l’information aux heures de grande écoute (de 19 à 22 heures) a été consacrée à M. Medvedev en sa qualité de Vice-Premier ministre.
English: The Group would hold its next meeting in Baku in October 2009.
French: Le Groupe tiendrait sa prochaine session à Bakou en octobre 2009.
English: Bell Canada Tariff Notice 6199 - Centrex Basic Work Element Structure. The Commission expects to render its decision with respect to these tariff notices by the end of the second quarter 1998.
French: Bell Canada tariff Notice No. 6198 - 19 March 1998 Essentials Option for Centrex III and Bell Canada Tariff Notice No. 6199 - 19 march 1998 Simplification of the Basic Work Element Structure for Centrex III. NOMS DES FICHIERS : 980515.ZIP - WINZIP - 6,718 octets  980515.DOC - MS*Word - 17,920 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/05/12 DESCRIPTION :
English: Centurion Air Cargo, Inc. carrying on business as Centurion Air Cargo (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Centurion Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Centurion Air Cargo (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The following report summarizes national data currently gathered on CAHC in the context of these initiatives and suggests possible opportunities for gathering more complete data.
French: Le rapport suivant résume les données nationales actuellement recueillies sur les ACPS dans le contexte de ces initiatives et recommande des moyens possibles de recueillir des données plus complètes.
English: Here, I would raise the issue of the political, and therefore parliamentary, control of these Eurobonds.
French: Je pose le problème du contrôle politique, et donc parlementaire, de ces euro-obligations.
English: The Americans also had the best of intentions when they first created their system.
French: Les Américains, eux aussi, ont conçu leur système avec les meilleures intentions du monde.
English: Commissioner Marín hit the nail on the head: this is not the way to do things.
French: Le Commissaire Marín a mis le doigt sur le problème, nous ne devons pas adopter cette approche.
English: • Broad, inclusive perspective on issues
French: • Perspective vaste et globale des enjeux
English: The evaluation made five recommendations to improve the program.
French: L’évaluation a formulé cinq recommandations en vue d’améliorer le programme.
English: The department’s task is large; so is its vision.
French: Au Canada, nous consoliderons les mécanismes fédéraux pour soutenir notre environnement et notre santé.
English: • Through Mala’s Eyes – Life in an Inuit Community (PDF 1148 Kb) in PDF format. 
French: • À travers le regard de Mala – La vie dans une collectivité inuite (PDF 2130 Ko) en format PDF.
English: In some instances, States may even have understood the CTC as promoting measures of counter-terrorism irrespective of their adverse consequences for human rights.
French: Dans certains cas, il se peut même que des États aient compris que le Comité préconisait l'application de mesures antiterroristes indépendamment des conséquences néfastes qu'elles peuvent avoir pour les droits de l'homme.
English: I believe it is the duty of the international community to stand by Iraq in this troubled time and assist the country through this difficult transition, until it can once again stand as a world leader in education, research, and culture.
French: Je crois que la communauté internationale a le devoir de soutenir l'Iraq dans cette période de troubles et d'aider ce pays à traverser cette phase transitoire difficile pour qu'il puisse redevenir un des pionniers de l'éducation, de la recherche et de la culture.
English: Figure 27 shows how the ratio of ILL requests received to ILL requests sent by academic libraries varied across the provinces and territories.
French: Les dépenses moyennes en frais de personnel par employé sont plus élevées dans les grandes bibliothèques que dans les petites (figure 45).
English: New Zealand maintains a reservation to Article 10 of the Covenant regarding the mixing of accused juveniles and adults.
French: La Nouvelle-Zélande maintient une réserve à l'égard de l'article 10 du Pacte concernant la non-séparation des jeunes et des adultes ayant été accusés.
English: And we have begun to foster and enhance research and knowledge on infrastructure issues.
French: Enfin, nous avons commencé à encourager et à améliorer la recherche et les connaissances sur les questions d'infrastructure.
English: Mr.  Li Taizhang (China) said that his country actively supported the Commission's efforts to improve the common system.
French: M. Li Taizhang (Chine) dit que son pays appuie activement les efforts déployés par la CFPI pour améliorer le régime commun.
English: With this commitment and agreement on the measures required to achieve our common goal, the States parties are well placed to proceed with the achievement of our shared objective of a world free of nuclear weapons.
French: Avec cet engagement et l'accord sur les mesures requises pour atteindre notre objectif commun, les États parties sont bien placés pour avancer dans la voie menant à cet objectif, à savoir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Agency continued to seek enhanced co-operation as well as greater quality and efficiencies of the environmental assessment process wherever possible.
French: L'Agence a continué d'insister sur une plus grande coordination et une meilleure qualité et efficacité du processus d'évaluation environnementale dans la mesure du possible.
English: Any such person involved was afforded the appropriate training which fully explained the assessment tools, the process, the rating scales, etc."
French: Ces personnes ont reçu une formation adaptée dans le cadre de laquelle les moyens d'évaluation, la procédure, l'échelle de cotation, etc., leur ont été très bien expliqués ».
English: The CPA is a non-profit association created by an Act of Parliament in 1980.
French: L'ACP est une association sans but lucratif qui a été constituée en vertu d'une loi fédérale en 1980.
English: The Committee noted that a number of national tele-education initiatives were providing educators and students at all levels, including those in remote areas, with high-quality education consisting of the latest teaching resources, vocational and teacher-training and adult education in fields such as women's empowerment, family planning and skills for local artisans.
French: Le Comité a noté qu'à l'échelle nationale, un certain nombre d'initiatives de téléenseignement permettaient d'offrir aux enseignants et aux étudiants de tous niveaux, y compris dans les régions isolées, des services de qualité grâce à des outils pédagogiques de pointe, à des programmes de formation d'enseignants et de formation professionnelle et à des programmes de formation pour adultes dans des domaines tels que la promotion de la femme, la planification familiale ou l'artisanat.
English: Generally, the activities have been viewed as relevant and useful to the responsibilities of participating officials.
French: Globalement, les activités ont été perçues comme pertinentes et utiles au regard des responsabilités incombant aux fonctionnaires qui y ont participé.
English: 1) Sunlight is the main source of vitamin D for humans Worldwide, sunlight is the principal source of vitamin D for all humans, including infants.
French: 1) La lumière du soleil est la principale source de vitamine D chez les humains Partout au monde, la lumière du soleil est la principale source de vitamine D chez les humains, et donc chez les nourrissons.
English: Secondly, it is important to bear in mind that the findings may be true for patients in the cohort with very severe disease but may not be applicable to all patients.
French: Deuxièmement, il est important de se rappeler que les données obtenues peuvent être réelles pour certains patients de la cohorte dont la maladie est très grave, mais ne pas s’appliquer à tous les patients.
English: • Manufacturing Research at NRC
French: • Recherche sur la fabrication au CNRC
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and the United States of America.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Fawcett, the Department's Chief Surveyor, was not overly generous in his allocations for the non-treaty Natives of the Mackenzie, providing only small residential lots - set aside for the entire band rather than individual families - in often unfavourable locations.
French: Fawcett, l'arpenteur en chef du Ministère, ne se montra pas d'une trop grande générosité dans les terres qu'il alloua aux autochtones non liés par traité du Mackenzie, ne leur accordant que de petits lots résidentiels - réservés pour l'ensemble de la bande plutôt que pour des familles particulières - dans des emplacements souvent peu favorables.
English: (27f) This Directive, and in particular the provisions concerning authorisation schemes and the territorial scope of an authorisation, do not interfere with the division of regional or local competences within the Member States, including regional and local self-government and the use of official languages.
French: (27 septies) La présente directive, et en particulier les dispositions concernant les régimes d’autorisation et l’étendue territoriale d’une autorisation, n’a pas d’incidence sur la répartition des compétences régionales ou locales au sein des États membres, y compris l’autonomie régionale ou locale et l’utilisation des langues officielles.
English: Forest Products Annual Market Review
French: REVUE ANNUELLE DU MARCHÉ DES PRODUITS FORESTIERS
English: Global Communications Limited  Vancouver, British Columbia For a licence to operate English-language transitional digital television programming undertaking associated with its existing TV station CHAN-TV Vancouver.
French: Global Communications Limited  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire de langue anglaise associée à sa station de télévision CHAN-TV Vancouver.