ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > Government of Canada Supports World-Class Research in Nanotechnology April 24, 2008, Ottawa, ON – Today Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa – Orléans and Deputy Chair of Committees of the Whole House, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Business Development Bank of Canada (BDC), announced the winners of a special $15-million nanotechnology research funding competition.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > Le gouvernement du Canada appuie la recherche de calibre mondiale dans le domaine de la nanotechnologie Ottawa (Ont.), le 24 avril 2008 – Représentant l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et de la Banque de développement du Canada (BDC), M. Royal Galipeau, députéd'Ottawa-Orléans, et vice­président des Comités pléniers de la Chambre, a dévoilé aujourd'hui les noms des lauréats d'un concours spécial qui obtiendront 15 millions de dollars afin de financer la recherche en nanotechnologie.
English: However, the said law also stipulates that the members of the Macao Garrison shall abide by not only national laws but also the laws of the Macao SAR (articles 4, 16(2) and 19(1)).
French: Toutefois, ladite loi stipule aussi que les membres de la Garnison de Macao sont tenus de respecter non seulement les lois nationales, mais aussi les lois de la RAS de Macao (articles 4, 16(2) et 19(1)).
English: The new model of program delivery represented a shift from Customs' previous transactional approach, in which every cross-border movement was subjected to similar processing and scrutiny.
French: Le nouveau modèle de prestation des programmes représente un changement par rapport à l'ancienne approche transactionnelle des douanes, laquelle consistait à traiter et à examiner tous les mouvements transfrontaliers de la même manière.
English: A/RES/61/134 Item 69 (a) -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/61/134 Point 69 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: The SA is backed up by the Consular Assistant.
French: L'AS est secondé par l'adjoint consulaire.
English: If you paid 14% HST or 6% GST, multiply the amount from line A or B by 36%.
French: Si vous avez payé la TVH de 14 % ou la TPS de 6 %, multipliez le montant de la ligne A ou B par 36 %.
English: (b) The retirement pension for judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda who came on board prior to 1 January 2001, would, upon completion of a full four-year term, amount to $37,792 (i.e., 22.22 per cent of the final annual salary).
French: b) La pension de retraite des juges de la Cour pénale internationale pour l'ex-Yougoslavie et de la Cour pénale internationale pour le Rwanda qui étaient en fonction avant le 1er janvier 2001 s'élèverait, après un mandat complet de quatre ans, à 37 792 dollars (22,22 % du traitement annuel final).
English: Programming priorities are: modernization of the state; support to the social sector; participatory development; and the environment.
French: Voici les priorités en matière de programmation : modernisation de l'État, appui au secteur social, développement participatif et environnement.
English: Only 1% of those who attended a conference or workshop say they received training in practising stage etiquette in a teamwork environment.
French: La plupart des établissements d'enseignement recensés (37) offrent de la formation permettant d’Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe.
English: Provitamin A (IOM 2006) to help in the development and maintenance of teeth (Shils et al.
French: Provitamine A (IOM 2006) pour contribuer au développement et au maintien des dents (Shils et al.
English: In Mutual Funds the extent of allowable foreign ownership is 40 per cent.
French: Ce dernier oblige les sociétés étrangères désireuses d'implanter un établissement d'affaires ou un bureau à Chypre à les enregistrer comme succursale étrangère.
English: 12.3 – Standing Committee on IT 12.4 – Internal network services
French: 12.3 – Comité permanent des techniques de l’information 12.4 – Services liés au réseau interne
English: ensuring that the European Union’s commitment to decrease greenhouse gas emissions is implemented in harmony with the cohesion policy of the European Union, taking into account the need to maintain and strengthen the economic and social cohesion of individual Member States and regions.
French: ii) sur la base des émissions moyennes de l’État membre pour 2008, 2009 et 2010 combinées, telles qu’annoncées et vérifiées conformément à la décision 280/2004/CE.
English: Funding commitments do not exceed available program budget/funds (FAA Section 32).
French: Les engagements financiers sont conformes au budget/aux fonds disponibles pour le programme (article 32 de la LGFP).
English: The Commission also adopted a proposal concerning the grant of technical and financial assistance to traditional ACP suppliers to help them adapt to the new conditions on the market following the proposed reform of the common organisation of the market (-> point 1.3.258). [ OJ C 75, 11.3.1998; COM(98) 4 ]
French: La Commission a également adopté une proposition visant à fournir une assistance technique et financière aux fournisseurs ACP traditionnels en vue de les aider à s'adapter aux nouvelles conditions de marché découlant de la proposition de réforme de l'organisation commune des marchés (-> point 1.3.258). [ JO C 75 du 11.3.1998 et COM(1998) 4 ]
English: Statistics Canada has agreed to permit the reseller to arrange the retail transaction between Statistics Canada and the client, for the selected products, subject to the terms and conditions set out below, and according to procedures established with the reseller.
French: Statistique Canada permet au revendeur de préparer des transactions au détail entre Statistique Canada et le client, pour les produits sélectionnés, sous réserve des modalités décrites dans le présent contrat et conformément aux procédures établies avec le revendeur.
English: • 434-A-1996 — Domestic licence approval - D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
French: • 434-A-1996 — Licence intérieure approuvée - D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
English: In this regard, it is useful to look at the EU guidelines on harmful competition.
French: À cet égard, il était utile de s'intéresser aux lignes directrices de l'UE sur la concurrence dommageable.
English: Amendment by Rolandas Pavilionis and Jolanta Dičkutė Amendment 20 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's launch, through its Communication, of a consultative exercise about the future development of the system of European Schools, taking into account the enlargement of the European Union as well as the interests of the new Member States, and the creation of additional EU agencies outside Brussels and Luxembourg as well as the urgent need to reform a system which was established 50 years ago and originally catered for only four languages; Or. en
French: Amendement déposé par Rolandas Pavilionis et Jolanta Dičkutė Amendement 20 Paragraphe 1 1. se félicite du lancement par la Commission, à travers sa communication, d'une consultation sur les options pour développer le système des écoles européennes, tenant compte de l'élargissement de l'Union européenne ainsi que des intérêts des nouveaux États membres et de la création d'organes additionnels de l'UE en dehors de Bruxelles et de Luxembourg ainsi que de l'urgente nécessité de réformer un système établi il y a cinquante ans et qui, à l'origine, ne couvrait que quatre langues; Or. en
English: I look forward to a continuing dialogue on this subject in this and other forums within the United Nations.
French: J'attends avec intérêt de pouvoir poursuivre ce dialogue sur ce sujet dans cette enceinte ou dans d'autres instances du système des Nations Unies.
English: 90 Western Economic Diversification Canada
French: Ce même processus de rapport sera appliqué aux plans de RH.
English: Grants have been provided for cooperative projects in the field of environment, music and theatre projects, information for Saami youth, leadership training and cooperation on the participation of young people in the life of the community.
French: Des fonds ont été accordés à des projets coopératifs concernant l'environnement, la musique et les arts dramatiques, l'information de la jeunesse samie, la formation d'animateurs et à des projets de coopération faisant participer la jeunesse à la vie de la communauté.
English: This report details the actions the Task Force has taken, and the work that remains to be done.
French: Le présent rapport décrit ses activités ainsi que le travail qui reste à faire.
English: The Bluenose was a schooner designed by William J. Roue to be both a champion racer and commercial fishing vessel, and was launched at Lunenberg, Nova Scotia, in 1921.
French: C'est à Lunenberg, en Nouvelle-Écosse, en 1921 que le Bluenose est mis à l'eau pour la première fois. William J. Roue avait conçu la goélette pour être à la fois un bateau de course sans rival et un bateau de pêche commerciale.
English: The Committee's minutes are sent to the Council and the Committee makes recommendations to the Council, if necessary.
French: Les comptes rendus du Comité sont envoyés aux membres du Conseil et, s'il y a lieu, ce Comité fait des recommandations au Conseil.
English: As the women of Montserrat are more computer literate than the men, the programme aims at introducing a basic knowledge of information technology to men.
French: Les femmes de Montserrat savent mieux que les hommes se servir d'un ordinateur et le stage visait à inculquer à ces derniers des notions élémentaires dans le domaine des technologies de l'information.
English: (5) The UDRP allows a registrant, against whom a complainant prevails under the procedure, to have its case reconsidered by national courts.
French: 5) Les principes UDRP permettent à un détenteur de nom de domaine sorti perdant de la procédure de contestation de voir son cas réexaminé par les tribunaux nationaux.
English: In his report to the General Assembly and the Security Council entitled “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1), the Secretary-General recognized the need for the Organization to deepen and rationalize its rule of law work, strengthen its capacities, enhance its institutional memory and coordinate more effectively within the United Nations and with outside actors.
French: Dans le rapport intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit » (A/61/636-S/2006/980 et Corr.1) qu'il a adressé à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a souligné que l'Organisation devait approfondir et rationaliser ses travaux concernant l'état de droit, renforcer ses capacités, renforcer sa mémoire institutionnelle et mieux coordonner son action et celle des intervenants extérieurs.
English: A/C.3/64/L.49 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- Human rights and cultural diversity [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.49 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba : projet de résolution -- Droits de l'homme et diversité culturelle [A A C E F R]
English: For example, northern pike (Esox lucius) and walleye (Stizostedion vitreum vitreum) muscle mercury levels from Southern Indian Lake, which was increased in surface area by 21% by flooding in 1976, increased from baseline values of 0.2–0.3 μg
French: Comme exemple, les niveaux de mercure dans le muscle du grand brochet (Esox lucius) et du doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum) du lac Sud des Indiens, dont la superficie a augmenté de 21% à la suite de l'inondation en 1976, se sont élevés depuis des valeurs de référence de 0,2–0,3 μg
English: It commended the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in support of that resolution, and encouraged the parties to continue to progress in the negotiations.
French: Il se félicite des efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel pour appuyer cette résolution et encourage les parties à faire des progrès dans les négociations.
English: The purpose of the usage of the copyrighted material to be classified as fair use; The nature of the copyrighted work; The amount or portion of the copyrighted work being classified as fair use; The effect(s) the copyrighted materials has or have on the potential market and the value the item has to enriching the item of which the copyrighted material is being classified as fair use.
French: des fins auxquelles le document protégé par les droits d'auteur a été conçu; de la nature de l'œuvre protégée; de la portion de l'œuvre utilisée considérée comme conforme à une utilisation raisonnable; de l'impact de l'œuvre protégée par les droits d'auteur sur le marché potentiel et de la valeur de l'élément utilisé par rapport à l'ensemble de l'œuvre, compte tenu de la définition de l'utilisation raisonnable.
English: The Internet Engineering Task Force (IETF) has nominated Sender ID - a consolidated e-mail address anti-spoofing technology - as an Internet standard during its working group meeting Wednesday August 4th.
French: L'Internet Engineering Task Force (IETF) a présenté le Sender ID - une technologie de protection/authentification (anti-spoofing) des adresses e-mail address anti-spoofing technology - comme standard Internet au cours de sa séance de travail du mercredi 4 août.
English: The advantage of snuff is that using it does not affect the environment.
French: L'avantage du tabac à priser est qu'il ne nuit pas à l'entourage de ceux qui le consomment.
English: Continuous Exposure to Irritation: long duration (hours, weeks, months) exposures to loud noises.
French: Exposition continue à une irritation : exposition de longue durée (pendant des heures, des semaines ou des mois) à des bruits intenses.
English: The changing scene in the European Union is mirrored in part in the US, where recent presidential policy statements have confirmed the role of affordable and environmentally responsible energy in maintaining economic prosperity.
French: L'évolution de la situation dans l'Union européenne se constate dans une certaine mesure également aux États-Unis, dont le président a récemment confirmé le rôle d'un approvisionnement en énergie à des prix abordables et respectueux de l'environnement dans le maintien de la prospérité économique. Ces déclarations mettaient l'accent sur le développement technique, le rendement énergétique et les nouvelles sources d'énergie.
English: Enable Recipient, by means of contributions, to work towards the goals outlined in their Comprehensive Environmental Management Plan (CEMP) Comments :
French: Enable Recipient, by means of contributions, to work towards the goals outlined in their Comprehensive Environmental Management Plan (CEMP) Observation :
English: The Independent Electoral Commission has just successfully conducted elections.
French: Une commission électorale indépendante vient d'organiser avec succès les élections.
English: • the time the property is delivered or made available to you and is capable of producing a saleable product or service.
French: Votre demande de DPA est établie selon le taux qui s'applique à chaque catégorie.
English: He also acknowledged the work of the Labrador Native Friendship Centre in delivering the ABC program to Labrador clients from 1999 to March 2007.
French: Par ailleurs, le ministre a souligné la contribution du centre d’amitié autochtone du Labrador à la prestation du programme aux clients du Labrador de 1999 à mars 2007.
English: `Id-Denfil' and `Lejn il-Missier' are two textbooks which have been in use in the school curriculum in the Maltese Islands for a long time and which perpetuate gender bias.
French: « Id-Denfil » et «Lejn il-Missier » sont de livres scolaires utilisés depuis longtemps dans les écoles maltaises qui perpétuent des préjugés sexistes.
English: Each Annual Report shall include the results of Environmental Monitoring Programs, and a rolling summary and analysis of environmental effects data over the life of the Project to illustrate any trends.
French: Chaque Rapport annuel contient les résultats des Programmes de surveillance environnementale, ainsi qu’un résumé et une analyse progressifs des données sur les effets environnementaux pendant toute la durée du Projet, qui font ressortir toute tendance.
English: Chairman: Ms. Londoño (Vice-Chairman) (Colombia)
French: Président : M. Londoño (Colombie)
English: For a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to serve Tagish.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) pour desservir Tagish.
English: The first step is to set up web browsing.
French: La prochaine action consiste à configurer le navigateur web.
English: Research by Shaw and Dubois (1995) argues that while not all violence by women is in the context of violent relationships, women are not socialized to use anger and aggression in the same way as men, and tend to use it in response to frustration rather than instrumentally.
French: Selon les constatations de Shaw et Dubois (1995), si les actes de violence commis par des femmes ne procèdent pas tous de relations marquées par la violence, il demeure que les femmes ne sont pas prédisposées socialement à utiliser la colère et les comportements violents de la même façon que les hommes, et qu’elles s’en servent généralement pour exprimer leur frustration plutôt que comme une arme en soi.
English: "The challenge was to design a microprocessor-based control system to look after pressure, temperatures and flow rates to control the constituents used to produce the polyurethane.
French: Il s'agissait de concevoir un système de contrôle commandé par microprocesseur qui pouvait surveiller la pression, les températures et les taux d'écoulement afin de contrôler la fabrication du polyuréthane.
English: These services could reduce the high transaction costs which were faced by investors primarily because it was costly for them to determine the extent of their risks before investing.
French: Ces services pouvaient contribuer à une diminution des coûts de transaction auxquels étaient confrontés les investisseurs pour déterminer l'ampleur du risque d'investissement.
English: Today however, while my colleagues and I voted clearly for a reduction in pesticides in our day-to-day lives, it is important that we acknowledge the practical reality of the needs of farmers and fruitgrowers, particularly in this climate of rising food prices.
French: Aujourd'hui, néanmoins, alors que mes collègues et moi-même avons voté résolument pour une réduction de la présence de pesticides dans notre vie quotidienne, il importe de tenir compte de la réalité pratique des besoins des agriculteurs et arboriculteurs, en particulier dans ce contexte de hausse des prix de l'alimentation.
English: The Act on Prohibition of Discrimination based on ethnicity, religion, etc. (the Anti-Discrimination Act) (Act of 20 June 2008 No. 42).
French: The Act on Prohibition of Discrimination based on ethnicity, religion, etc. (the Anti-Discrimination Act) (Act of 20 June 2008 No. 42).  Cf.
English: implications of section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms49.
French: Cette étude porte sur le fonctionnement du système employé par le SCRS pour diriger et contrôler les sources humaines, sous l'angle des contrôleurs.
English: It also commends national and international partners such as the European Union for their support to ECOWAS in the fight against drug trafficking in West Africa.
French: Il rend hommage à l'Union européenne et aux autres partenaires internationaux pour l'appui qu'ils apportent à la CEDEAO dans la lutte contre le trafic de drogues en Afrique de l'Ouest.
English: I shall now encapsulate four of these priorities.
French: Je vais à présent en résumer quatre.
English: 2010 - Un beau dimanche à la campagne comme un joli film à garder en mémoire. Merci beaucoup.
French: The dinner and dinner companions were also great.We enjoyed every minute.
English: Soap Detergents 9 / 00 9 / 04 10 / 00 11 / 00 11 / 02 11 / 04 Compositions of detergents based essentially on soap (compositions containing resin soap C11D 15/00) . containing compounding ingredients other than soaps Compositions of detergents, not provided for by any single one of main groups C11D 1/00 to C11D 9/00 [2] Special methods for preparing compositions containing mixtures of detergents . Preparation in the form of powder by spray-drying . by chemical means, e.g. sulfonating in the presence of other compounding ingredients followed by neutralising
French: Détergents à base de savon 9 / 00 9 / 04 10 / 00 11 / 00 11 / 02 11 / 04 Préparations détergentes contenant essentiellement du savon (compositions à base de savon de résine C11D 15/00) . contenant des ingrédients autres que des savons Compositions détergentes non prévues par un seul des groupes principaux C11D 1/00 à C11D 9/00 [2] Méthodes particulières pour la préparation de compositions contenant des mélanges de détergents . Préparation sous forme de poudre par atomisation . par procédé chimique, tel que sulfonation en présence d’autres constituants, suivie d’une neutralisation
English: • Chief Information Officer Branch
French: • Direction du dirigeant principal de l'information
English: As a consequence, the cost/income ratio for 2009 improved from 65.3% to 63.1%.
French: Le ratio charges/produits s’est ainsi amélioré en 2009, passant de 65.3% à 63.1%.
English: First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
French: Tout d'abord, il doit devenir plus représentatif, plus efficace et plus transparent.
English: Rockstar will be releasing the South Central DLC for Midnight Club: Los Angeles on the 12th of March, and here's a trailer showing it.
French: Le 12 mars prochain Rockstar nous proposera South Central, son premier contenu additonnel pour Midnight Club: Los Angeles .
English: The Delegation considered that it was difficult, in practice, to determine how broad the recognition should be.
French: La délégation a estimé qu’il était difficile, en pratique, de déterminer le degré de reconnaissance applicable.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and is free of charge.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres gratuitement.
English: At a time when Europe needs money to help Greece, and at a time when Europe needs money for economic development, establishing new bodies that will do practically nothing beyond some kind of supervision is playing fast and loose with EU citizens' money, and I believe that it will not produce a successful result.
French: À un moment où l'Europe a besoin d'argent pour aider la Grèce, et à un moment où l'Europe a besoin d'argent pour le développement économique, la création de nouveaux organismes, qui ne feront pratiquement rien d'autre qu'une certaine forme de surveillance, c'est jouer avec l'argent des citoyens de l'Union, et je pense que cette idée ne mènera à rien.
English: When we got to the top, it was absolutely magnificent. There I was, standing close to the full moon and looking over my new home, Val d’Or.
French: Je me tenais là, la pleine lune à portée de la main, et je regardais la ville où se trouvait mon nouveau foyer, Val d’Or.