ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) “Home country” means the country of home leave of project personnel under rule 205.2;
French: iii) L'expression « pays d'origine » désigne le pays du congé dans les foyers au sens de la disposition 205.2;
English: The scope of this regulation does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country of aid.
French: Le champ d’application du présent règlement ne couvre pas tous les instruments d’aide extérieure de la Communauté tels que l’aide macrofinancière gérée directement par le pays bénéficiaire.
English: United Nations agencies and foreign missions in Djakarta confirmed that thousands of East Timorese had fled to other parts of Indonesia.
French: Les organismes des Nations Unies et les missions étrangères à Jakarta ont confirmé que des milliers de Timorais s'étaient enfuis dans d'autres parties de l'Indonésie.
English: The Project Management Office for Quality of Life (PMO QoL) was created to implement these recommendations, and to measure initiative effectiveness nation wide.
French: Le Bureau de projet de la qualité de vie (BP QV) a été mis sur pied en vue de mettre en œuvre ces recommandations.
English: It goes without saying that the Commission is strongly committed to ensuring the success of the meeting in Madrid.
French: Il va sans dire que la Commission s'est considérablement investie en vue de garantir le succès du sommet de Madrid.
English: In pursuance of the objects of the Lisims Fisheries Conservation Trust, the trustees will review, sponsor, and fund, projects, programs, and activities that the trustees in their discretion determine serve some or all of the following objectives: a. to evaluate specific and integrated all species of Nass Area fish; conservation needs and habitat requirements for
French: Dans la réalisation des objets du Lkims Fisheries Conservation Trust, les fiduciaires examinent, parrainent et financent des projets, programmes et activités qui, de l’avis des fiduciaires, contribuent a une partie ou la totalité des objectifs suivants : a. Cvaluer les besoins spécifiques et intégrés de conservation et les exigences quant A l’habitat pour toutes les espèces de poisson de la Région du Nass ; evaluer l’état du saumon du Nass et des espèces autres que le saumon ; prhoir des processus appropriés pour le contrale des échappées de saumon ;
English: The APF does not directly address the need to move people out of the agricultural industry in a positive and constructive manner.
French: Le CSA n’aborde pas directement le besoin d’aider les gens à quitter l’industrie de l’agriculture de façon positive et constructive.
English: Data are submitted annually by the 38 cystic fibrosis clinics in the country, and are maintained by the Foundation. Anonymous, aggregate statistics are available to CCFF-supported clinicians.
French: L’enquête recueille des données sur les Canadiennes et les Canadiens de 15 ans et plus, sauf les résidents du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest ainsi que les personnes vivant à temps plein en établissement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-23 Modified : 2004-03-02 Reviewed : 2004-03-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uvforecast_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-23 Mise à jour le : 2004-03-02 Date de révision : 2004-03-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/uvforecast_f.html
English: If and in so far as no applicable and recognised rules for testing exist, the manufacturer must state the measuring procedure used and the conditions under which the measurement was carried out.
French: En l'absence de règles expérimentales connues, le fabricant doit indiquer les procédures de mesurage utilisées ainsi que les conditions dans lesquelles le mesurage a été effectué.
English: The number of questionnaires required per site 4.
French: Nombre de questionnaires requis à chaque site 4.
English: 2006 will also be crucial for preparing the policy and institutional changes relating to the entry into force of the Constitutional Treaty, which has brought about a significant revision of the existing provisions governing the area of Freedom, Security and Justice this area.
French: L’année 2006 sera également décisive pour la préparation des changements politiques et institutionnels liés à l’entrée en vigueur du traité constitutionnel entraînant une révision importante des dispositions applicables dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: As the only official item database for World of Warcraft, it has the exclusive ability to draw information from the actual game servers and is integrated with the Armory's character profiles.
French: Unique base de données d’objets officielle de World of Warcraft, elle seule peut directement récupérer des informations des royaumes du jeu. Cette fonctionnalité est également intégrée dans la feuille de personnage.
English: The areas of technical expertise of these individuals include molecular biology, microbiology, bacteriology, immunology, virology and cryopreservation.
French: Ce personnel possède une expertise technique dans les domaines suivants : biologie moléculaire, microbiologie, bactériologie, immunologie, virologie et cryopréservation.
English: He may also ask you questions about other issues related to your treatment.
French: Il pourrait aussi vous questionner sur d’autres éléments pertinents à votre traitement.
English: organizations to develop a more focussed and streamlined core funding
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: To register your business, see How do I register my tax services business with your service? 3.
French: Pour inscrire votre entreprise, veuillez consulter Comment inscrire ma firme de fiscalité à ce service? 3.
English: The upper mantle phase (Pn), however, is not abnormally attenuated in its travel beneath the area. The aeromagnetic data reveal a major series of dykes or minor graben, a likely cause of scattering and attenuation of the seismic energy travelling within the crust.
French: La normalisation des séismogrammes, afin d'éliminer les effets des variations d'intensité des tirs et de la réponse des instruments, révèle d'importantes anomalies d'amplitude qui s'accordent bien avec les structures de la croûte entre l'île Melville et l'île Lougheed.
English: However, law enforcement has generally been reluctant to pursue production orders because they must satisfy the court that there are reasonable grounds to believe an offence has been committed.
French: Cependant, les organismes d'application de la loi ont généralement hésité à demander des ordonnances de production parce qu'ils doivent convaincre les tribunaux qu'ils ont des motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise.
English: (S.7.3) If applicable, stability testing results to support the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: (S.7.3) S’il y a lieu, résultats des études sur la stabilité pour supporter le changement au protocole des études sur la stabilité et à l’engagement à l’égard des essais de stabilité postapprobation.
English: Clearly, the accuracy and adequacy of the evidence is relevant to the investigating authority's determination whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
French: 252 7.79 Eu égard à notre critère d'examen, nous examinerons donc si une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale, examinant les faits dont le DOC avait connaissance au moment de l'ouverture de l'enquête, aurait pu à bon droit déterminer qu'il y avait des éléments de preuve suffisants de l'existence d'un dumping pour justifier l'ouverture d'une enquête antidumping.
English: For the first 6 months of 1990, CN provided 38 trips, averaging 5 trips per month or better than once a week.
French: Au cours des six premiers mois de 1990, le CN a fourni 38 voyages, soit une moyenne de 5 par mois ou d'un peu plus de un par semaine.
English: At its 1st meeting, on 19 June 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, that its officers would be known as President and Vice-President.
French: À sa 1re séance, le 19 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, que les membres de son bureau seraient appelés Président et Vice-Président.
English: Case study respondents provide some suggestions for improving NSC service delivery.
French: Les sujets interrogés dans le cadre des études de cas ont fourni quelques suggestions pour améliorer la prestation des services par les CNS.
English: If there is no description, write one on the receipt or in your expense journal.
French: Vous devez tenir des registres distincts pour chacune des entreprises que vous exploitez.
English: • Producers are using digital technology to repurpose content for promotion and new delivery opportunities.
French: • Les producteurs utilisent la technologie numérique pour transformer le contenu pour d’autres plateformes médiatiques et offrir de nouvelles possibilités de distribution.
English: Ongoing, close consultation with Canada’s agriculture sector remains key to ensuring that the Government remains well placed to advance the interests of the whole sector.
French: Les consultations Ã©troites et suivies avec le secteur agricole du Canada sont essentielles et permettent de faire en sorte que le gouvernement puisse continuer Ã promouvoir les intÃ©rÃªts de l'ensemble du secteur.
English: The Assembly accepted the previous amendment and this one follows on from it, but I still need to say that I think that we should not have any reference to the death penalty.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement pour les mêmes raisons que précédemment, même si l’adoption de l’amendement n° 19 change un peu la donne. Il persiste toutefois à considérer que cette référence n’est pas opportune dans ce texte.
English: International Development Research Centre In 1970, the International Development Research Centre (IDRC) was created by an Act of Parliament, with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI) En 1970, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été créé par une loi fédérale et mandaté pour appuyer la création et l'utilisation de la recherche en développement.
English: These NGOs are working actively in the field in partnership with the Government to eradicate violence against women and girls, and fully support the initiatives taken by the Government in this area.  These initiatives are mainly centred on the strategy to combat practices that are harmful to women and girls.
French: Ces ONG, en partenariat avec les pouvoirs publics, s'activent sur le terrain pour l'éradication de la violence faite à la femme et à la fillette, accompagnant ainsi les initiatives de l'État dans ce domaine; initiatives axées principalement autour de la stratégie de lutte contre les pratiques néfastes à la santé de la mère et de la fillette.
English: Transportation, for example, typically accounts for 15% to 20% of export costs.
French: Le transport, par exemple, représente habituellement de 15 à 20 % des coûts d'exportation.
English: About the Collections Collection de référence d'artefacts provenant des interventions archéologiques Approximate number of objects in the collections: 6600
French: Renseignements sur les collections Collection de référence d'artefacts provenant des interventions archéologiques Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 6600
English: Manitoba Children Children of a Manitoba farming family in 1918 (courtesy John Blackwell).
French: Enfants manitobains Enfants d'une famille de cultivateurs manitobains, en 1918 (avec la permission de John Blackwell).
English: In cases of de facto separation, the conditions of provision of social assistance to the spouse and children of persons included in the scope of application of the Social Security System shall be determined by regulation.
French: Une réglementation définira les conditions d'octroi des prestations de la sécurité sociale au conjoint et aux enfants dans les cas de séparation de fait, aux personnes figurant dans le champ d'application de la sécurité sociale.
English: 10.15 Slow moving vehicles 10.15.1 Mobile equipment operated at a rate of speed that is more than 30 km below the posted speed for a road or area shall be equipped with a slow moving vehicle warning device as prescribed by the laws of the province or territory in which the equipment is operated.
French: 10.15 Véhicules lents 10.15.1 Les appareils automoteurs circulant à une vitesse inférieure de plus de 30 km/h à celle qui est indiquée pour la route ou la zone en question doivent être équipés du panneau avertisseur de véhicule lent prescrit par les lois de la province ou du territoire dans lequel l'appareil est en service.
English: In-house laboratories, particularly those conducting microbiological analysis, require procedures to minimize the risk of contaminating the processing facilities 5.4 Analytical and test methods shall be valid for their intended purpose.
French: Les laboratoires internes, en particulier ceux qui effectuent des analyses microbiologiques, ont besoin de procédures pour réduire au minimum le risque de contamination des installations de transformation. 5.4 Les méthodes d'analyse doivent être validées pour leur utilisation prévue.
English: In the south of the province, the catamaran, or cat as it was also known, sailed the Saint John River.
French: Au sud de la province, le catamaran, aussi appelÃ© " cat " voyageait sur le fleuve Saint-Jean.
English: Grounds for the decision on the Prosecutor's request for leave to file amended indictment, 12 August 1999.
French: Motifs de la décision sur la requête du Procureur en modification de l'acte d'accusation, 12 août 1999.
English: Customer Satisfaction As part of the quality management system, all client requests are documented in writing, and then registered in a data base.
French: Satisfaction du client Dans le cadre du système de management de la qualité, toutes les demandes des clients sont consignées par écrit et sont ensuite versées dans une base de données.
English: • Environmental & Workplace Health
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: > On March 20, the Sun will cross the celestial equator on its way north, marking the Vernal Equinox – the beginning of spring. > In the early evening, Saturn is high in the east, and Venus low in the west. > Jupiter rises in the early hours. > The Moon will reach First Quarter on March 25.
French: > Le 20 mars, le Soleil traversera l'équateur céleste dans sa remontée vers le nord, marquant ainsi l'équinoxe vernal, le début du printemps. > Saturne brille haut dans le ciel, à l'est, en début de soirée. > Vénus luit au ras de l'horizon à l'ouest. > Jupiter se montre aux petites heures du matin. > La Lune entrera dans son premier quartier le 25 mars.
English: Easily call your friends and family for free wherever they are.
French: Appelez facilement et gratuitement vos amis et votre famille où que vous soyez.
English: Equity securities (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors 2.2.2.
French: Titres de participation iii) IFM (à l’exception des banques centrales) iv) Autres secteurs 2.2.2.
English: The reports showed weaknesses in the internal control systems such that it was not possible to determine the shortfall in revenues owing to the absence of a fully operational metering system and continued sabotage of the pipelines.
French: Ce cabinet a signalé dans ses rapports que les lacunes des contrôles internes étaient telles qu'il était impossible d'évaluer le manque à gagner résultant de l'absence d'un système pleinement opérationnel de mesure de la production et du sabotage incessant des oléoducs.
English: When a potential customer clicks a publisher's ad media link and GPP parameters are filled in, then the values are stored in the zanox tracking system.
French: Les valeurs de ces paramètres sont enregistrées par zanox au moment du clic de l’internaute et si une transaction a lieu, elles seront disponibles pour l’éditeur aux cotés des autres données de la transaction.
English: Moldova: Police torture and other ill-treatment: It’s still ‘ ...
French: Moldavie. De graves préoccupations en matière de droits humains ...
English: • the allegations in the affidavits are factually correct and are adequately supported in the documentation; all pertinent information is included in the affidavits; and the affidavits are complete and balanced, and the facts and circumstances of the cases are fully, fairly and objectively expressed.233
French: • si les allégations contenues dans les affidavits sont exactes quant aux faits et suffisamment corroborées dans la documentation; si toute l’information pertinente est inclue dans les affidavits; si les affidavits sont complets et nuancés et si les faits et circonstances entourant les affaires sont exposés de manière complète, juste et objective233.
English: An inventory of the American Water-willow will be taken in Point Pelee National Park.
French: Lâ€™inventaire de la carmantine dâ€™AmÃ©rique sera fait au parc national de la Pointe PelÃ©e.
English: THE VTA RATE FOR LAGOS, NIGERIA, ANNOUNCED AT REF, IS TO BE AMENDED FOR THE PD 01 JUN 02 TO 31 MAY 03 AS FOLS (READ IN FOUR COLUMNS/LOC CODE/POST/ORIGINAL RATE (CAD)/AMENDED RATE (CAD)):
French: LE TAUX D IDV POUR LAGOS, NIGERIA, PUBLIE A LA REF, DOIT ETRE MODIFIE POUR LA PD DU 01 JUIN 02 AU 31 MAI 03 COMME SUIT (LIRE EN QUATRE COL/CODE DE L ENDROIT/POSTE/TAUX ORIGINAL/ TAUX MODIFIE (CAD)):
English: • Communication – including to whom, how often, and how.
French: • la communication – y compris à qui l'adresser, à quelle fréquence et de quelle façon;
English: Published in English: 87 D.L.R.
French: Publiée en anglais: 87 D.L.R.
English: While these conclusions indicate areas to place emphasis, SDTC recognizes that it is not possible to anticipate all new technologies and their impacts, and new technologies in areas or sectors not on the list are not excluded from consideration.
French: Même si ces conclusions indiquent les domaines sur lesquels l’accent doit être mis, TDDC reconnaît qu’il n’est pas possible de prévoir toutes les nouvelles technologies ainsi que leurs répercussions et que de nouvelles technologies dans des domaines ou secteurs qui ne sont pas répertoriés sur la liste peuvent également être prises en compte.
English: Evaluating Our Overall Performance In the performance report card (Exhibit 2) we evaluate the Appeals business line performance for 2000-2001 against our five anticipated results in support of our expected outcome.
French: Dans la fiche de rendement (tableau 2), nous évaluons le rendement du secteur d’activité des Appels pour 2000-2001 par rapport à nos cinq résultats attendus, à l’appui de notre résultat escompté.
English: On 25 March 2009, the Guinea-Bissau configuration held an informal meeting, connecting with the Government of Guinea-Bissau via video link.
French: Elle a tenu le 25 mars 2009 une réunion officieuse avec le Gouvernement bissau-guinéen par liaison vidéo.
English: Development of the last two nymphal instars follows a pattern that can be interpreted linearly or by day-degree summations.
French: Les deux derniers stades larvaires suivent un modèle de croissance qui peut être interprété linéairement ou suivant la courbe cumulative des degrés-jours.
English: A proposed knowledge hub will increase capacity-building and promote formal job training, while a national strategic plan in the area of information and communications technology will create a “cyber island” and provide training for professionals in that field.
French: La création d'un centre du savoir, destiné à renforcer les capacités et à institutionnaliser la formation, a été proposée, et un plan stratégique national dans le domaine de l'informatique et de la télématique sera mis en œuvre en vue de faire de Maurice une « île en ligne » et d'offrir des stages de formation aux professionnels.
English: WILLIAMS MOVING AND STORAGE Reference Number: 2007011132 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2007-03-22 Contract Value: $11,652.00 Comments:
French: WILLIAMS MOVING AND STORAGE Numéro de référence : 2007011132 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2007-03-22 Valeur du contrat : 11 652,00 $ Commentaires :
English: The settlement resolved numerous outstanding land and water issues related to the construction of the Oldman River Dam.
French: L'entente est venue régler de nombreux différends en matière de terre et d'eau liés à la construction du Barrage de la rivière Oldman.
English: we will answer you under 48h.
French: vous recevrez notre réponse sous 48h.
English: The attached organogram depicts the Government of Belize's inter- agency administrative machinery responsible for cooperation and compliance to UN Resolution 1373.
French: L'organigramme joint illustre le mécanisme administratif responsable de la coopération et de l'application des dispositions de la résolution 1373 des Nations Unies.
English: Progress is needed in the field of disarmament and non-proliferation, in accordance with the existing relevant international instruments and by negotiating new treaties, such as a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Des progrès en matière de désarmement et de non-prolifération sont nécessaires, conformément aux instruments pertinents existants et par la négociation de nouveaux traités, comme un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs.
English: 79207 : Disabling TextAreas causes CPU usage to reach 100 %.
French: 79207 : En cas de désactivation de TextAreas, l’utilisation des ressources processeur monte à 100 %.
English: The researcher evaluated changes in offender characteristics in both the study sample and in the population from which they were drawn.
French: Le chercheur a évalué les changements dans les caractéristiques des délinquants dans l’échantillon de l’étude et la population où il a été tiré.
English: â€¢ deformities and embryo mortality in birds and fish â€¢ impaired reproduction and development in fish â€¢ depressed thyroid and immune functions in fish-eating birds â€¢ feminization of male fish and reptiles â€¢ risks to human health from consumption of contaminated food (e.g., fish and shellfish) and water â€¢ economic and recreational losses due to restrictions on consumption Physical
French: â€¢ difformitÃ©s et mort des embryons chez les oiseaux et le poisson â€¢ dÃ©gradation de la reproduction et du dÃ©veloppement chez le poisson â€¢ dÃ©rÃ¨glement des fonctions thyroÃ¯dienne et immunitaire chez les oiseaux ichtyophages â€¢ fÃ©minisation des poissons et reptiles mÃ¢les â€¢ risques pour la santÃ© humaine rÃ©sultant de la consommation de nourriture (p. ex., poissons, mollusques et crustacÃ©s) et dâ€™eau contaminÃ©es â€¢ pertes Ã©conomiques et rÃ©crÃ©atives rÃ©sultant des restrictions touchant la consommation Physique
English: It is important to stress that neither the Press Ombudsman nor the Council has the power to award damages to a successful complainant.
French: Il convient de souligner que ni le médiateur, ni le conseil ne sont habilités à indemniser une partie gagnante.
English: AUTONUM The Delegation of European Communities explained that the Community Trademark System enabled relief in respect of time limits as well as reinstatement of rights which could go beyond the grace period in respect of renewals.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a expliqué que le système européen des marques autorise les sursis en matière de délais ainsi que le rétablissement des droits même au‑delà du délai de grâce en ce qui concerne les renouvellements.