ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transportation of energy products through natural gas and oil pipelines and shipment by tankers should take fully into account environmental and economic cost-effectiveness concerns.
French: S'agissant du transport des produits énergétiques par gazoduc et oléoduc et par navires-citernes, il faudrait accorder toute l'attention voulue aux questions de viabilité écologique et de rendement économique.
English: Pursuant to FSC.DEC/5/98 the OSCE communications network connecting capitals was upgraded in July 1999 to make it year 2000 compliant.
French: Conformément à la Décision FSC.DEC/5/98, le réseau de communication de l’OSCE reliant les capitales a été modernisé en juillet 1999 pour être compatible avec le passage à l’an 2000.
English: Research Methods The questions that guided our research were the following:
French: Méthodes de recherche Voici les questions qui ont orienté la recherche :
English: 245(e) Le fait de s'être dérobé au contrôle ou de s'être évadé d'un lieu de détention, ou toute tentative à cet égard.
French: 186d) A person who has been designated as a civilian component of those armed forces ...
English: ETSL21 Notice to Licensed Air Carriers HTML etsl21-e.html (12 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL21 Avis aux transporteurs aériens titulaires de licence - Taxe de transport aérien (TTA) HTML etsl21-f.html (14 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Sunquest states that its alleged refusal to accommodate passengers on the aircraft is beyond the control of the tour operator as Sunquest "does not own or operate any airline".
French: Sunquest affirme que le prétendu refus d'accommoder des passagers dans l'aéronef est indépendant de la volonté du voyagiste, puisque Sunquest « ne possède ni n'exploite aucune société de transport aérien ».
English: The rich flavours of authentic dishes will excite and enthral your palate.
French: Un hôtel de cette catégorie ne serait être complet sans un sensationnel restaurant.
English: The reasons for divorce in Ethiopia were many and varied.
French: Les raisons motivant le divorce en Éthiopie sont nombreuses et variées.
English: • Strengthening Internal Audit and Evaluation.
French: • de renforcer la vérification et l’évaluation internes;
English: Yet methods to identify potential trade-offs among forest resources are necessary to inform people about the implications of management options on public land.
French: Toutefois, des méthodes visant à déterminer les compromis possibles entre les ressources forestières sont nécessaires pour informer la population des implications des différentes options d'aménagement sur les terres publiques.
English: (NDP- North Battleford, Saskatchewan)
French: (NPD - North Battleford, Saskatchewan)
English: In addition to these measures, in August 2003 a Health and Prevention Program in Schools was introduced.
French: En plus de ces mesures, un programme de santé et de prévention à l'école a été introduit en août 2003.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/105.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/105).
English: Please note that the appropriations are calculated using a modified cash basis of accounting rather than full accrual accounting.
French: Crédits et postes législatifs Le tableau ci-après résume les crédits votés par le Parlement, c’est-à-dire les ressources accordées au BSIF.
English: It also presented the European Council with a report on the role of small businesses as a source of job-creation, growth and competitiveness, stressing the need to improve their access to information, training and research, to the internal market and to capital markets, to remove tax discrimination and to boost the Community lending instrument for them set up by the Edinburgh European Council.
French: Elle a présenté au Conseil européen un rapport sur le rôle des petites et moyennes entreprises comme source d'emplois, de croissance et de compétitivité, qui souligne, notamment, la nécessité d'assurer à ces entreprises un meilleur accès à l'information, à la formation et à la recherche, au marché intérieur ainsi qu'au marché des capitaux, de réduire les discriminations fiscales et de renforcer la dotation de l'instrument communautaire de prêt institué en leur faveur par le Conseil européen d'Édimbourg.
English: The Chairpersons performs the following functions:
French: Fonctions de la présidence :
English: FGF-2, signal transduction, PLC gamma, PLC b, cardiomyocytes.
French: FGF-2, transduction de signal, PLC gamma, PLC b, cellules myocardiques.
English: Statistical disease cluster surveillance of medically treated self-inﬂicted injuries in Alberta, Canada.
French: Répercussions sur le comportement tabagique en Ontario d’un concours portant sur l’abandon du tabac.
English: New Brunswick Nova Scotia How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation :
English: (2) Subsection 110(6) (see footnote 92) of the Regulations is repealed. 40.
French: • (i) le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II,
English: Each compartment position can be selected individually, without given grid spacing.
French: Chaque position est totalement individuelle et peut être sélectionnée sans trame fixée.
English: Faculty and Research Associates LCMSDS has five research directors:
French: Corps professoral et chercheurs associés Le LCMSDS a 5 directeurs de recherche :
English: Chitinase-treated walls did not appear as fibrous, suggesting that the fibrous structure may be mostly chitinous.
French: Les parois traitées par la chitinase ne sont pas apparues aussi fibrillaires, ce qui suggère que la structure fibrillaire serait liée surtout à la chitine.
English: A. Simplification and harmonization of rules and procedures
French: Simplification et harmonisation des règles et procédures
English: After the Board's audit, the United Nations Office on Drugs and Crime decided to classify two posts under the support budget and to properly document the rationale for the programme classification of the other posts.
French: À l'issue du contrôle effectué par le Comité, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a décidé d'inscrire deux postes au budget d'appui et de fournir toutes les justifications requises concernant l'inscription des autres postes au budget du programme de base.
English: Some might challenge the credentials of the Europeans as purveyors of values.
French: Certains peuvent douter de la crédibilité des Européens en matière de valeurs.
English: We will also work with the Aboriginal and multicultural communities to increase our emphasis on identifying and acquiring resources produced by these communities so that Canada’s documentary heritage collection more completely reflects the diversity of Canada.
French: Nous travaillerons aussi avec les collectivités autochtones et multiculturelles pour mettre davantage l’accent sur le recensement et l’acquisition de ressources produites par ces collectivités, afin que la collection du patrimoine documentaire du Canada reflète mieux la diversité de notre population.
English: In the case of devices acting on the steering, transmission, or gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.
French: «5.9.2 Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.».
English: Audio - all 2008 2007 2006 2005 Summary of 16-19 June 2008 plenary session MEPs comment on Agora and climate change Summary of 19-22 May 2008 plenary session Summary of 21-24 April 2008 plenary session Progress reports Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia - rapporteurs Summary of plenary session 10-13 March 2008 European Parliament 50 years Women's Day 2008 - MEPs statements Summary of 18-21 February plenary session Rapporteurs comment on the Lisbon Treaty Summary of plenary session 14-17 January 2008
French: Audios - tous 2008 2007 2006 2005 Summary of 16-19 June 2008 plenary session MEPs comment on Agora and climate change Summary of 19-22 May 2008 plenary session Summary of 21-24 April 2008 plenary session Progress reports Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia - rapporteurs Summary of plenary session 10-13 March 2008 European Parliament 50 years Women's Day 2008 - MEPs statements Summary of 18-21 February plenary session Rapporteurs comment on the Lisbon Treaty Summary of plenary session 14-17 January 2008
English: The incidence of bacterial vaginosis was significantly lower in the HRT group than in the non-HRT-treated women (5.6% versus 31%).
French: L'incidence de la vaginose bactérienne étaient significativement inférieures dans le groupe HTS compara tivement aux femmes non traitées au HTS (5,6 % versus 31 %).
English: Against such an assault, the conservationist would have been reckless to rely on the law alone.
French: Elles sont le reflet de décennies de pression politique exercée par l'industrie du bâtiment.
English: • Canadian Dentists and Oral Health Research [ PDF | HTML | PPT ]
French: • Collaboration canado-américaine dans le cadre d'une étude sur les techniques de réparation des fractures [ Traduction fournie par IRSC ] Septembre
English: Despite the fact that, in tall stands, where >50% of the sky was not covered by crowns, there was not an accompanying increase in crown length to take advantage of the apparent increase in light transmission to the lower crown.
French: Malgré le fait que l'ouverture de la canopée soit supérieure à 50 % dans les peuplements de grande taille, il n'y a pas d'augmentation correspondante de la longueur de la cime pour tirer profit de l'augmentation apparente de la transmission de la lumière dans le bas des houppiers.
English: We welcome the proposed expansion of civilian operations by MONUC, including the civilian police component.
French: Nous nous félicitons de l'élargissement prévu des activités civiles de la MONUC, y compris celui de la composante police civile.
English: His charm and competence are well known in the diplomatic community in New York.
French: Son charme et sa compétence sont bien connus de la communauté diplomatique de New York.
English: File with the Chief Electoral Officer, within 4 months after polling day:
French: Assurez-vous que le vérificateur a suffisamment de temps pour faire son travail et pour soumettre son rapport à temps.
English: They are the threads that bind the fabric of nature and humanity together. Established on 18 January 1984, the Canadian Heritage Rivers System (CHRS) is a co-operative program...
French: Canards Illimités Canada Canards Illimités Canada est un organisme privé à but non lucratif qui se consacre à la conservation des habitats marécageux des OISEAUX AQUATIQUES de l'Amérique du Nord, dont environ...
English: Amendment 108 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21. Welcomes the Commission's undertaking to submit a report setting out the possibilities for an effective system of PE402.752v01-00 54/96
French: Amendement 108 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. se félicite de l'annonce du dépôt d'un rapport définissant les modalités d'un système efficace de garanties financières pour les opérateurs du secteur des aliments pour animaux; considère qu'un tel système se justifie par le fait que ces opérateurs PE402.752v01-00 58/103
English: A number of measures were implemented in the context of the first phase of the strengthening of security and safety of the United Nations operations, staff and premises, for which the General Assembly approved an initial provision of $296,400, appropriated under sections 3 (Political affairs, $284,400) and 34 (Staff assessment, $12,000).
French: Plusieurs mesures ont été prises dans le cadre de la première étape du renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, pour laquelle l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture d'un crédit initial de 296 400 dollars aux chapitres 3 (Affaires politiques : 284 400 dollars) et 34 (Contributions du personnel : 12 000 dollars).
English: Likewise, Bross AG shall not be liable for lost profit.
French: Bross AG n’assume également aucune responsabilité pour les pertes de bénéfice.
English: The Council's commitment and cooperation in this regard are particularly important.
French: L'engagement et la coopération du Conseil à cet égard sont particulièrement importants.
English: The problem, he said, is that even smart cards with public-key infrastructure certificates built into them "don't solve the problem of someone stealing the card or creating one."
French: Le problème, selon lui, est que même les cartes à puce munies de certificats de l'infrastructure à clé publique ne règle pas le problème du vol de carte ou de sa falsification.
English: Turn on or restart your computer.
French: Mettez votre ordinateur sous tension ou redémarrez-le.
English: The EfE has also initiated the establishment of Regional Environment Centres (REC) in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Dans l’ensemble de l’Europe et de l’Asie centrale, les émissions de gaz carbonique ont baissé de 28% et l’efficacité énergétique a augmenté de 21% depuis 1992.
English: Other less ambitious proposals have also been put forward, including the strengthening of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Des propositions moins ambitieuses ont aussi été avancées, dont le renforcement du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: No difference in distribution was noted among those aged > 21 as compared with < 21-year-olds.
French: Aucune différence sur le plan de la distribution n’a été observée parmi les sujets âgés de > 21 ans, comparativement aux sujets âgés de < 21 ans.
English: These impacts could be partially mitigated via effective environmental management practices.
French: Les incidences négatives pourraient être atténuées par des pratiques efficaces de gestion de l'environnement.
English: Option 2 (more costly): (1) Following the lead of the American study, establish a baseline for Katimavik participants and non-participants (non-selected applicants) by surveying them within a few days of enrolling in the Program (and the equivalent date for non-participants).
French: Pour le Canada, le groupe de référence serait en fait meilleur que celui qu’on a utilisé dans le cadre de l’étude américaine, car le groupe des non-participants serait un échantillon aléatoire de candidats non sélectionnés, contrairement àcelui des non-participants employé dans le cadre de l’étude américaine, lequel ne comprend que des personnes qui se sont renseignées sur le programme mais n’ont pas demandé ày participer.
English: ◦ 4.2 Coping with Work-Life Conflict: What Should Employees Do?
French: ◦ 4.2 Composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle : que devraient faire les employés?
English: Current water quality modeling using extreme drought conditions (flows as low as 50 m3/s were modelled, minimum recorded flow from 1957-2004 is 75 m3/s) indicates that water quality is not likely to be a limiting factor because: 1.
French: Selon la modélisation actuelle de la qualité de l'eau, il est prévu que, même dans des conditions de sécheresse extrême (des débits aussi faibles que 50 m3/s ont été modélisés, alors que le débit minimum enregistré entre 1957 et 2004 est de 75 m3/s), la qualité de l'eau risque très peu d'être un facteur limitant, et ce, pour les raisons suivantes : 1.
English: This poses a barrier to career advancement in certain places. e-Learning’s distance learning capabilities help rectify this situation.
French: Les capacités multimédias des solutions d’apprentissage en ligne avancées sont idéales pour ce genre d’apprentissage.
English: Addition of IYC boosted cell growth and sugar consumption, whereas acetic acid production decreased.
French: L'ajout de IYC a stimulé la croissance cellulaire et la consommation de glucides, alors la production d'acide acétique a diminué.
English: The CTV is 6800 ng/g dry weight, the LOEC estimated for soil organisms using the Equilibrium Partitioning approach, as presented in Section 2.4.1.3.
French: D’après la consommation d’eau potable chez six sujets, on a estimé l’ingestion de PBB entre 126 et 366 µg/kg de p.c./jour, à partir des journées 1-2 après la naissance jusqu’aux jours 20-21, respectivement.
English: In 2004, 96% of female CF members reported having at least one Pap test during their lifetime.
French: En 2004, 96 % des femmes des FC ont mentionné qu'elles avaient subi au moins un test Pap durant leur vie.
English: In two round table consultations that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has held with Council members, other Member States, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and agency colleagues, we examined the implementation of protection mandates of the peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo and in Côte d'Ivoire.
French: Au cours de deux tables rondes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) a tenu avec les membres du Conseil, les autres États Membres, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et des collègues du Bureau des consultations au cours desquelles nous avons examiné la mise en œuvre de mandats de protection des missions de maintien de la paix en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: • Addendum 10: Special Commuting Assistance Allowance (SCA)
French: • A-10 Allocation d’aide spéciale au transport quotidien (ASTQ)
English: NWEST has representatives located in each Province throughout Canada.
French: L'ENSALA a des représentants situés dans chacune des provinces au Canada.
English: We are now about to welcome East Timor as a new member of the United Nations.
French: Nous allons bientôt pouvoir l'accueillir en tant que nouveau Membre des Nations Unies.
English: Since local authorities played a key role in promoting innovative community-oriented local governance, UN-HABITAT promoted crime prevention at the local level.
French: ONU-Habitat encourage l'adoption de mesures de prévention à l'échelon local et considère qu'il revient aux autorités locales de gérer les affaires publiques de manière novatrice pour faire une plus large place aux communautés.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) maintains an expert pool of dynamic learning facilitators, a group composed of retired and practicing academics, senior police officers, diplomats, humanitarians and high-ranking military personnel.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) peut compter sur l’expertise d’un groupe d'animateurs dynamiques en apprentissage. Ce groupe est composé d’universitaires praticiens et à la retraite, d’agents de police supérieurs, de diplomates, d’humanitaires et d’officiers militaires haut-gradés.
English: Solubility measurements of several non-polar gases (He, Ne, Ar, Kr, Xe, H2, D2, N2, O2, C2H4, C2H6, CF4, SF6, andCO2) in cyclohexanone at 273.15 to 303.15 K and a partial pressure of gas of 101.32 kPa, are reported.
French: Opérant à des températures allant de 273,15 à 303,15 K et à des pressions partielles de gaz de 101,32 kPa, on a mesuré les solubilités de plusieurs gaz non polaires (He, Ne, Ar, Kr, Xe, H2, D2, N2, O2, C2H4, C2H6, CF4, SF6 et CO2) dans la cyclohexanone.
English: Within the Hague Union budget, the number of posts determined according to the flexibility formula are allocated in full to the International Registrations Department.
French: Il est proposé d’appliquer au service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet une nouvelle formule de flexibilité approuvée par les États membres en septembre 1998.
English: For professionals working with people who have special needs we have A.A. material and literature in Braille, videos in American Sign Language, easy-to-read pamphlets, and much more.
French: À l'intention des professionnels qui travaillent avec des personnes qui ont des besoins spéciaux, nous disposons de matériel concernant les AA, de publications en Braille, de vidéocassettes en langage signé américain (A.S.L. ), de publications faciles à lire et autres.
English: of the objectives referred to in the Treaties, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
French: nécessaire pour réaliser, dans le cadre des politiques de l'Union, l'un des objectifs visés par les traités, soit est prévue dans un acte juridique contraignant de l'Union, soit encore est susceptible d'affecter des règles communes ou d'en altérer la portée.
English: While most donors already have this view of sustainability, the concept could be operationalized by focusing on investment in organizational performance.
French: Si c’est là la conception qu’ont beaucoup d’entre eux de la durabilité, le concept pourrait être mis en application en mettant l’accent sur l’investissement dans la performance organisationnelle.
English: On Saba, 100 per cent of children are vaccinated; that figure is 98 per cent on Sint Eustatius.
French: À Saba, 100 pour cent des enfants sont vaccinés, à Saint-Eustache, 98 pour cent.
English: 5.4.1.5.7.3 Amend to read as follows:
French: 5.4.1.5.7.3 Modifier pour lire comme suit :
English: An average magazine should expect at least 15% of its file to be gift subs after a few years.
French: Il faut sâ€™attendre, aprÃ¨s quelques annÃ©es, Ã ce quâ€™au moins 15 % des abonnements Ã un magazine soient des abonnements-cadeaux.
English: If you experience any difficulties in filling it in or in understanding certain fields on the form, you can let us know by phone or by e-mail.
French: Si vous rencontrez une quelconque difficulté dans le remplissage ou dans la compréhension de certains champs du formulaire, vous pouvez nous en avertir par téléphone ou par e-mail.
English: The proposed text for Chapter III was not agreed on as several delegations regarded it as being open to interpretation.
French: Le texte proposé pour le chapitre III n'a pas été retenu car plusieurs délégations ont estimé qu'il était susceptible d'interprétations différentes.
English: Access to information and means of HIV prevention and care must be promoted as a human right, and barriers to access must be overcome.
French: L'accès à l'information et aux moyens de prévenir la contamination par le VIH et de se soigner doit être reconnu comme un droit fondamental et promu en tant que tel et il faut éliminer ce qui y fait obstacle.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation 1999–2006 ($000) Planned Spending for 2006–2007 ($000) Horizontal Results Expected for 2006–2007 IC Canada Business Network $79,408 $6,504
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des fonds alloués 1999-2006 (milliers de dollars) Dépenses prévues pour 2006-2007 (milliers de dollars) Résultats horizontaux attendus en 2006-2007 IC Réseau Entreprises Canada 79 408 6 504
English: The Advisory Committee notes that extensive consultations were conducted throughout UNDP, both at headquarters and in the country offices, as well as with UNFPA, with the purpose of harmonizing its proposed revisions with those proposed by UNFPA (see DP/FPA/2005/3).
French: Le Comité consultatif note que des consultations approfondies ont été menées dans tous les services du PNUD, au siège et dans les bureaux de pays, pour harmoniser la version révisée du Règlement avec celle du Règlement financier du FNUAP (voir DP/FPA/2005/3).