ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACFFAC4F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACFFAC4F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Drill-down from OPS Conceptual Data Model
French: • Progression descendante depuis le modèle conceptuel de données de la FPO.
English: Some of these projects may also be subject to the Act and to federal environmental assessment.
French: Certains de ces projets sont parfois soumis à la Loi et à l'évaluation environnementale fédérale.
English: 10.52 According to Public Works and Government Services Canada
French: 10.52 Selon TPSGC, le gouvernement fédéral dépense annuellement
English: There are two widely used productivity measures; labour productivity and multifactor productivity.
French: Il existe deux mesures très répandues de la productivité, soit la productivité du travail et la productivité multifactorielle.
English: Such measures may in particular: - strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs; - strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy; - address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution; - respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact; - support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation; Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an
French: Ces mesures peuvent notamment: – renforcer les capacités des services de répression et services judiciaires dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée (notamment le trafic), le contrôle effectif du commerce illégal et le transit et d’autres domaines de coopération en matière de justice et affaires intérieures; – renforcer le cadre international pour la protection des droits de l’homme et soutenir l’action internationale en faveur de la démocratie; – porter sur la sécurité et la sûreté du transport international et des opérations en matière d’énergie ainsi que les infrastructures, notamment le trafic de passagers et de marchandises ainsi que la distribution de l'énergie; – réagir à d’importantes menaces soudaines pour la santé publique, telles que des épidémies susceptibles d’avoir une incidence transnationale; – soutenir le renforcement de cadres juridiques nationaux et la coopération internationale dans les domaines susmentionnés, notamment l’échange d’informations, l’évaluation des risques ou des menaces et d'autres formes pertinentes PE 362.500v02-00 14/24
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7D9CF080&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7D9CF080&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: He was instrumental in starting the Yukon's first search and rescue team at Carcross in 1990 and has since served as Incident Commander on several dozen successful search and rescue operations in the Yukon Territory.
French: Il a joué un rôle primordial dans la formation de la première équipe de recherche et sauvetage du Yukon, à Carcross, en 1990, et il a agit depuis ce temps à titre de commandant des interventions lors de plusieurs douzaines d'opérations exemplaires de recherche et sauvetage dans le Territoire du Yukon.
English: (b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.
French: b) L'État qui exerce la contrainte agit en connaissance des circonstances dudit fait.».
English: The Michipicoten Pilot Project is a two phase process of research and negotiation.
French: Le projet pilote des Michipicotens comporte deux phases, soit la recherche et la négociation.
English: As a result, IO analysts must deal with international trade data that have been adjusted for the value of goods send for processing and with manufacturing data where no imputation has been made for the value of goods received and processed.
French: De ce fait, les analystes des entrées-sorties doivent utiliser les chiffres du commerce international qui ont été ajustés en fonction de la valeur des biens expédiés pour transformation et les données relatives à la fabrication quand la valeur des biens reçus et transformés n'a pas été imputée.
English: You may also qualify for a Government of Canada grant for your energy- efficiency renovations.
French: Vous pourriez également être admissible à une subvention du gouvernement du Canada pour la rénovation éconergétique de votre maison.
English: The Chair invited delegations to contribute to the discussion by presenting examples of good practice from their countries.
French: La Présidente a demandé aux délégations de participer au débat en présentant des exemples de bonnes pratiques existant dans leur pays.
English: Funding of $12,000 will enable the NGG to produce three bilingual community newsletters (English and Innu-aimun) during 2004.
French: L'appui financier de 12 000 dollars permettra à l'organisme de publier en 2004 trois bulletins communautaires bilingues, soit en anglais et en innu-aimun.
English: This whole question needs to be re-examined, with a view, among other things, to seeking ways to increase the availability of low-cost medicines without unduly affecting the incentive to innovate and introduce new products.
French: Une remise à plat s'impose donc, afin notamment d'essayer de trouver des solutions pour accroître la disponibilité de médicaments peu coûteux sans freiner indûment l'incitation à innover et à commercialiser de nouveaux produits;
English: It should be emphasized that our results regarding rural/urban differences in earnings must be interpreted with caution since potentially relevant factors, such as the number of years of experience, have not been controlled for.
French: Ce modèle se retrouve dans toutes les régions économiques, mais il est moins prononcé au Cap-Breton, sur la Côte Nord (Nouvelle-Écosse), dans la vallée de l’Annapolis et dans la région de Campbellton-Miramichi.
English: Gross headspace measuring device - Accuracy of ± 1/16 in.
French: Thermomètre - Précision de ± 1,0 /C.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists None Associations Key Leadership Competencies Engagement:
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Aucun Associations Compétences clés en leadership Engagement:
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toutes les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéral.
English: The criterion relied on to justify placing the two groups considered in different categories is the very criterion which is alleged to infringe the principle of equal treatment.
French: Le critère sur lequel il se fonde pour justifier le placement des deux groupes considérés dans des catégories différentes est précisément le critère dont on soutient qu’il enfreint le principe d’égalité de traitement.
English: The essence of the Service’s case was that the documents disposed of fell into the category of "temporary or transitory records," used in preparing an analytical collaboration, and as such were not retained beyond their need in accordance with National Archives of Canada policy.
French: Le SCRS a-t-il détruit des documents à tort? Au début de son examen, le Comité a appris que le SCRS avait détruit presque tous les documents3 qui
English: As of May 2006, UNDP could only provide data on government contributions to local office costs for 2004.
French: En mai 2006, le PNUD ne pouvait fournir des chiffres sur les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs que pour 2004.
English: Methods to estimate demand elasticities in differentiated goods market developed in the industrial organization literature tend to be too data intensive to be widely applicable.
French: Les méthodes élaborées dans les publications spécialisées pour évaluer les élasticités de demande dans le marché des biens différenciés exigent généralement trop de données pour qu’elles puissent être appliquées à grande échelle.
English: In 2000, the ICT-related projects were prevailing.
French: En 2000, les projets relatifs aux TIC prédominaient.
English: The National Gallery of Canada furthers knowledge, understanding and enjoyment of art for Canadians with its collection of art.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada , avec sa collection d’objets d’art, incite tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: 2004-2005 Business Lines (or Program Activity) Business Lines (or Program Activity) Business Lines ( or Program Activity) Business Lines (or Program Activity)
French: 2005-2006 Secteur d’activités (ou activité de programme) Secteur d’activités (ou activité de programme) Secteur d’activités (ou activité de programme) Secteur d’activités (ou activité de programme)
English: Growing the Global Partnership: The Global Partnership on Forest Landscape Restoration is new way of doing business that brings together governments, organizations, communities and companies who recognize the importance of forest landscape restoration and want to be part of a coordinated global effort.
French: Le Partenariat mondial représente un nouveau mode d'intervention qui rassemble des gouvernements, des organisations, des communautés et des entreprises conscients de l'importance de restaurer ces paysages et souhaitant participer à un projet en ce sens dans le cadre d'une coordination à l'échelle mondiale.
English: And a lot of effort involved in working with Canadians so they know what we are doing in these areas.
French: Il faut donc investir beaucoup d’efforts dans notre travail auprès des Canadiens pour les informer de ce qui se fait dans ces domaines.
English: IOM took part in a round table organized jointly by the OSCE and the US Embassy on problems in the region of Samtskhe-Javakheti in December 2000.
French: Le Bureau du Représentant personnel demeure le seul organe en mesure de se rendre dans l’ensemble des territoires contrôlés par les forces du Haut-Karabakh pour y évaluer la situation, et il sera particulièrement bien placé pour fournir des conseils pour la reconstruction qui s’imposera dès qu’un accord de paix aura été conclu.
English: Furthermore, even if the allegations that the appellant maintained he been sent had been received, they were not sufficiently detailed to meet the requirements of the Regulations.
French: De plus, même si les allégations que l'appelant soutient avoir envoyées avaient été reçues, elles n'étaient pas suffisamment détaillées pour respecter les exigences du Règlement.
English: The consent issued does not cover the processed non-viable products derived from these soyabeans since these are not organisms and are therefore not covered by the directive.
French: L'autorisation délivrée ne concerne donc pas les produits non vivants dérivés des graines de soja étant donné qu'il ne s'agit pas d'organismes et qu'ils n'entrent pas dans le champ de la directive.
English: Contact ISO13485 CMDCAS SCECIM This document is also available in PDF format [list_liste_regist-eng.pdf] Pages: 6, Size: 29 K, Date: 2008-03-06 List of registrars recognized by Health Canada (HC) under section 32.1 of the Medical Devices Regulations (MDR) Date of issue: January 3, 2008 Registrar Contact Information Registrar Status with Health Canada Standards (against which the registrar is authorized by Health Canada to issue quality system certificates) Recognized under section 32.1 of MDR Applicant under section 32.1 of MDR, but certificates accepted by HC Ceased to be recognized under section 32.5 of MDR CAN /CSA ISO 13485:2003 & ISO 13485:2003 BSI America, Inc.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact ISO13485 CMDCAS SCECIM Et aussi disponible en format PDF [list_liste_regist-fra.pdf] pages : 6, taille : 30 K, date : 2008-03-06 Liste des registraires reconnus par Santé Canada (SC) en vertu de l'article 32.1 du Règlement sur les instruments médicaux (RIM) Date d'émission : 3 janvier 2008 Registraire Coordonnées Statut du registraire avec Santé Canada Normes (pour lesquelles le registraire est autorisé par SC à enregistrer les systèmes qualité) Reconnu en vertu de l’article 32.1 du RIM Appliquant en vertu de l’article 32.1 du RIM, certificats acceptés par SC A cessé d’être reconnu en vertu de l’article 32.5 du RIM CAN /CSA ISO 13485:2003 & ISO 13485:2003 BSI AMERICA, INC.
English: More online programmes and courses should be developed for the benefit of all field staff.
French: Davantage de programmes et cours en ligne seront élaborés dans l'intérêt de l'ensemble du personnel sur le terrain.
English: Social package (Second part: Cross-border healthcare) (debate)
French: Paquet social (deuxième partie: soins de santé transfrontaliers) (débat)
English: Decision ratifying the procedure for the use of funds provided in the State budget for efforts to combat child abandonment and homelessness, of 2 September 2005, No. 861
French: Portant approbation du règlement concernant l'utilisation des ressources inscrites au budget de l'État pour la mise en œuvre des mesures visant à combattre le phénomène des enfants abandonnés et sans domicile, No 861 du 2 septembre 2005.
English: Remains of Vimy soldier finally put to rest
French: Enterrement d’un combattant de la bataille de Vimy
English: • Balancing adequate consultation and goal delivery;
French: • trouver un bon équilibre entre les consultations et les résultats;
English: • Smog advisory programs [backgrounder, 2001-05-03]
French: • Les programmes d'avertissement de smog [fiche d'information, 2001-05-03]
English: Enhanced Polar Outflow Probe (ePOP) The enhanced Polar Outflow Probe (ePOP) mission is a Canadian small satellite that will carry eight instruments (six Canadian, one American and one Japanese) to study polar ion outflow and plasma instability over the Earth’s polar cap.
French: Sonde d’invasion d’air polaire La Sonde d’invasion d’air polaire (ePOP) prévoit un petit satellite de fabrication canadienne qui transportera huit instruments à son bord (six instruments canadiens, un américain et un japonais) pour étudier le flux d’ions polaires et l’instabilité plasmique au-dessus de la calotte polaire de la Terre.
English: Presentation on Canada's Performance for DPR Kick-off Tom Fitzpatrick A/Senior Director, TBS May 14th, 2004
French: Présentation sur Le rendement du Canada pour le lancement du processus des RMR Tom Fitzpatrick Directeur principal par interim, SCT Le 14 mai 2004
English: CACC's mission is to promote the development of a range of high-quality, flexible, responsive and accessible community care services within a seamless continuum of care.
French: Elle a pour mission de promouvoir l'élaboration d'une gamme de services de soins communautaires de grande qualité, souples, adaptés et accessibles dans un continuum intégré de soins.
English: We will also learn how to prepare the famous dessert Babà.
French: La leçon s'arrête avec l'explication et préparation du Babà.
English: • To report a product-related death or injury, or a safety-related issue with a consumer product contact your local Regional Product Safety Office. 
French: • Pour déclarer un décès ou une blessure associée à un produit de consommation ou pour une question sur la sécurité d'un produit de consommation, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de votre région.
English: The draft decisions were endorsed by the Council in its decision 2000/284 of 28 July 2000.
French: Le Conseil a approuvé les projets de décision dans sa décision 2000/284 du 28 juillet 2000.
English: On 12 August 1999, at 1500 hours, four Iraqi soldiers, probably intelligence officers, infiltrated the territory of the Islamic Republic of Iran and engaged Iranian forces.
French: Le 12 août 1999, à 15 heures, quatre soldats iraquiens, probablement des agents des services de renseignements, se sont infiltrés à l'intérieur du territoire de la République islamique d'Iran.
English: ◦ (ii) the fair market value at that time of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the other corporation; • (b) shares of the capital stock of a corporation that are, or are deemed by this subsection to be, at any time, property of a partnership, are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each member of the partnership in the proportion that
French: • b) les actions du capital-actions d’une société qui comptent parmi les biens d’une société de personnes à un moment donné, ou qui sont réputées en vertu du présent paragraphe compter parmi ses biens à un moment donné, sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque associé de la société de personnes, ou compter parmi ses biens à ce moment, dans la proportion que représente le rapport entre :
English: Fish carrying ultrasonic transmitters, and having home ranges straddling reserve boundaries, crossed boundaries on average 15.3 times
French: Les poissons portant des émetteurs ultrasoniques et dont le domaine vital chevauche les frontières de la réserve ont traversé les frontières 15,3 fois
English: Table 12 - Title Dr. Mr. Mrs. Ms. Professor
French: Tableau 12 - Titre Monsieur Madame
English: In that same resolution, the Council decided that once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé également que, lorsque l'Instance permanente aurait été créée et aurait tenu sa première session annuelle, il procéderait, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: The Law of a New Land By definition, revolutions change the status quo and force people to re-evaluate their assumptions and modes of operation.
French: Un monde nouveau et de nouvelles règles de droit Par définition, les révolutions bouleversent le statu quo en obligeant les gens à redéfinir leurs suppositions et leurs façons de faire.
English: • the Department of Canadian Heritage, including the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network; 
French: • Le ministère du Patrimoine canadien, y compris l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: Technical regulations, standards and conformity assessment procedures Jordan has made good progress and has confirmed its commitment to negotiating an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA) and selected the priority sectors to be included in it.
French: L'établissement d'une liste des secteurs prioritaires pour le rapprochement progressif des législations, le développement d'une politique nationale de contrôle alimentaire et le renforcement des institutions sont en cours: deux opérations de jumelage avec l'organisme jordanien de surveillance des aliments et des médicaments et le ministère de l'agriculture sont financées par la Communauté européenne.
English: Island Parent Extensive Readership and Advertising Survey $13,730 Kylix Media Inc.
French: Island Parent Extensive Readership and Advertising Survey 13 730 $ Kylix Media Inc.
English: • A more precise deﬁnition of bidders at auction.
French: • Une déﬁnition plus précise du soumissionnaire à une adjudication.
English: Government Commits to Clean-Up St. Lawrence Seaway Contaminated Site  [ 2008-04-24 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Present the Caring Canadian Award to 30 Volunteers  [ 2008-04-24 ] National Research Council Canada:
French: Le gouvernement s’engage à nettoyer un site contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent  [ 2008-04-24 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présentera le Prix pour l’entraide à 30 bénévoles  [ 2008-04-24 ] Conseil national de recherches Canada :
English: The major possible mechanisms of unfolding include spontaneous unfolding of the precursor after engaging the translocation apparatus, ATP-dependent unfolding by a cytosolic factor (possibly the 70-kilodalton heat-shock proteins), and unfolding on the lipid surface of the outer mitochondrial membrane.
French: Parmi les principaux mécanismes possibles de ce déploiement, mentionnons le déploiement spontané du précurseur après son engagement dans l'appareil de translocation, le déploiement dépendant de l'ATP par un facteur cytosolique (possiblement les protéines de 70 kilodaltons aux chocs thermiques) et le déploiement sur la surface lipidique de la membrane mitochondrial externe.
English: • the separated entity only covers parts of the operations at the site which are not representative for the environmental aspects and impacts of the whole operations at the site,
French: • lorsque les opérations effectuées dans l’entité isolée ne représentent qu’une partie des opérations effectuées sur le site et ne sont pas représentatives des aspects et impacts environnementaux de l’ensemble des opérations effectuées sur le site;
English: We know now what terrorists are capable of.
French: Nous savons maintenant de quoi sont capables les terroristes.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Community Experiences Profiles Rural Contexts Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Community Experiences Profiles Rural Contexts Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: A Year of Impressive Accomplishments for the National Gallery of Canada and the Canadian Museum of Contemporary Photography  [ 2007-10-31 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Une année de réalisations spectaculaires pour le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée canadien de la photographie contemporaine  [ 2007-10-31 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that although his preference was still for the Secretariat's suggested wording, he could accept the proposal by the representative of Germany if there was majority support for it.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit qu'il continue de préférer la rédaction suggérée par le secrétariat, mais qu'il pourrait accepter la proposition du représentant de l'Allemagne si celle-ci recueillait l'appui de la majorité.