ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the World Bank funded the continuation of the YTEPP Programme with an allocation of T.T. $20 million.
French: En 1997, la Banque mondiale a financé la poursuite du Programme YTEPP en lui allouant 20 millions de dollars TT431.
English: The US Federal Government is backing a multitude of domestic defence initiatives, many of which rely in information technology.
French: Le meilleur moyen d’y arriver est d’établir des partenariats entre les organismes gouvernementaux, les entreprises et les organismes non gouvernementaux pour pouvoir élaborer une approche commune en matière d’authentification ».
English: This exclusion no longer applies under the revised Art. 87(1).
French: Cette exclusion n'est plus applicable en vertu de l'art.
English: It is not clear what this amount related to, but this evidence indicates that SSH was still solvent in 1992.
French: On ne sait pas bien à quoi se rapportait le montant considéré, mais ces pièces montrent en tout cas que SSH était encore solvable en 1992.
English: However, I listened very carefully to the member for Rosemont—La Petite-Patrie who has just spoken, and I know that my colleague in the NDP caucus, the justice critic, will be speaking to indicate our support for the bill.
French: Cependant, j'ai écouté très attentivement le député de Rosemont—La Petite-Patrie, qui vient d'intervenir et je sais que notre porte-parole en matière de justice au sein du caucus néo-démocrate va signaler notre appui au projet de loi.
English: The most common large species of whale is the humpback, which are usually seen in groups and noted for their classic roll and dive, which leaves their tail flukes in the air.
French: Le rorqual à bosse est l'espèce la plus impressionnante; il se tient en général en groupe et se fait remarquer par son gros dos arrondi et son plongeon typique laissant émerger ses énormes nageoires caudales.
English: The Submission Performance Report will be presented at the next meeting.
French: L’AMN et la SCMN feront parvenir une mise à jour de l’exposé et les liens aux sites Web des comités internationaux.
English: When it is over or next to the lefthand item, release your mouse to drop the item.
French: Lorsque l'objet est au dessus ou à côté de l'objet à gauche, relâcher le bouton de la souris pour déposer l'objet.
English: • Contract signed between the employer and the applicant.
French: • Le contrat signé entre l'employeur et le demandeur.
English: The Goldfarb Report 2000) In each of the last five years, the number of Canadians who believe service charges to be on the increase has fallen, from 57% in 1996, to 47% in 2000.
French: Rapport Goldfarb 2000) Depuis cinq ans, le nombre de Canadiens croyant que les frais bancaires sont en hausse a diminué annuellement, passant de 57 p. 100 en 1996 à 47 p.
English: • by converting an amount (determined in Canadian currency) of a loss incurred, tax credit arising and expenditure made in or in respect of a particular Canadian currency year of the taxpayer that ends after the particular taxation year to an amount determined in the taxpayer’s functional currency using the currency exchange rate on the last day of the particular Canadian currency year of the taxpayer in respect of the conversion of an amount determined in Canadian currency into an amount determined in the taxpayer’s functional currency,
French: • chaque somme (exprimée en dollars canadiens) représentant une perte subie ou une dépense effectuée au cours d’une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable se terminant après l’année donnée, ou un crédit d’impôt relatif à une telle année, est convertie en son équivalence dans la monnaie fonctionnelle du contribuable selon le taux de change monétaire, en vigueur le dernier jour de l’année de déclaration en monnaie canadienne en cause, qui sert à convertir une somme exprimée en dollars canadiens en son équivalence dans la monnaie fonctionnelle du contribuable,
English: The Committee stresses the importance of fully implementing the recommendations made by the Board of Auditors in the context of the expanded examination of the practices and procedures with regard to the handling of arbitration/claims cases by the United Nations administration.
French: Le Comité souligne qu'il est important d'appliquer pleinement les recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans le cadre de l'examen élargi des pratiques et procédures de l'administration de l'Organisation des Nations Unies en matière d'arbitrage et de réclamations.
English: Contributions received will be reflected in the report to the Human Rights Council at its thirteenth session.
French: Les communications reçues figureront dans le rapport du Conseil des droits de l'homme à sa treizième session.
English: We know that forced growth and globalisation have dreadful consequences for the environment.
French: Nous savons que la croissance et la mondialisation forcées ont des conséquences terribles.
English: The NWMB shall consult with the Councils of the Bands on decisions of the NWMB of direct concern to those Bands and to determine how fairly to give effect to Sections 40.4.2 and 40.4.4.
French: Dans l'exercice de leur rôle en matière d'examen, la CAN, la CNER et l'OEN reconnaissent aux conseils des bandes qualité pour présenter des observations relativement à leurs intérêts dans les régions que les bandes visées ont traditionnellement utilisées et continuent d'utiliser, et ils tiennent compte de ces observations.
English: See paragraph 72 of A/CN.9/594.
French: Voir le paragraphe 72 du document A/CN.9/594.
English: External Sponsorships Alternatively, the conference could be organized and run completely by an outside party, such as the Financial Management Institute, the Treasury Management Association, the Data Processing Institute, etc. as a non-government conference.
French: Commanditaires de l'extérieur Une partie indépendante, notamment l'Institut de la gestion financière, l'Association de gestion de trésorerie et l'Institut de l'informatique, peut s'occuper de l'organisation et du déroulement de la conférence, qui devient alors une conférence non gouvernementale.
English: Technically savvy young people are turning increasingly to Internet gambling sites, which are easy, convenient and anonymous.
French: Les jeunes qui maîtrisent bien les nouvelles technologies se tournent de plus en plus vers les sites Internet de jeux de hasard parce qu'ils sont faciles d'accès, pratiques et anonymes.
English: The strategies take into account every aspect of CEPR operations, from the definition of mandates and the identification of roles and responsibilities to up-to-date environmental scanning and the development of program indicators and outcomes.
French: Les stratégies tiennent compte de chacun des aspects des activités du CMIU, qu’il s’agisse de la définition des mandats, des rôles et des responsabilités ou encore des analyses à jour de l’environnement et de l’élaboration d’indicateurs et de résultats attendus concernant les programmes.
English: We are extremely concerned about the grim pictured sketched out by Mr. Klein with respect to civil policing and the rule of law.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par le triste tableau qu'a tracé M. Klein de la police civile et de la primauté du droit.
English: No one can legislate responsibility or any other human quality... but responsibility can be learned and it can be coached and it can be the foundation for building a culture of leadership in which all of us share in creating the future.
French: On ne saurait codifier la responsabilité, tout comme on ne saurait le faire pour toute autre qualité humaine... cependant, la responsabilité peut s'apprendre, s'enseigner et constituer le fondement d'une culture axée sur le leadership où nous pouvons tous contribuer à façonner l'avenir.
English: Country NL NL NL HU NL DE DE UK IT AU DE DE DE DE DE DE DE DE UK UK UK UK NL NL NL NL NL DE UK IL UK UK DE
French: Pays NL NL NL HU NL DE DE UK IT AU DE DE DE DE DE DE DE DE UK UK UK UK NL NL NL NL NL DE UK IL UK UK DE
English: There are parts that I support, such as the importance that is attached to preventive work and the need for proper care and rehabilitation to help drug addicts give up their abuse. There are also parts of the report, however, that are not at all acceptable.
French: Monsieur le Président, je soutiens certaines parties du rapport Burtone, comme, par exemple, lorsqu'il insiste sur le travail préventif, sur un système de soins adéquat et sur les actions de réinsertion destinées à aider les jeunes gens à sortir de leur toxicomanie.
English: (a) Information programme: Publication of the quarterly review, Human Rights Monitor; the HR-DOC-DH series; HR-Dossiers and orientation manuals.
French: a) Programme d'information : Publication de la revue trimestrielle Moniteur des droits de l'homme, de la série HR-Documentation-DH, des Dossiers et de manuels d'orientation.
English: This has led to the breakdown of, and threat to, ecological systems as well as the loss of economic viability in some communities, the oscillating processes of the formal economy, and the diminution of social vitality.
French: Ces pratiques ont entraîné l’effondrement ou la menace d’effondrement des systèmes écologiques, tout en sapant la viabilité économique de certaines collectivités, désormais soumises aux fluctuations de l’économie institutionnelle, et en portant atteinte à la vitalité sociale.
English: Must be taken for a minimum of 2-3 months for beneficial effects to be demonstrated.
French: Doit être prise durant au moins 2 ou 3 mois avant que l'on puisse constater les effets bénéfiques.
English: • training/coaching volunteers
French: • Formation et accompagnement des bénévoles.
English: Loading Site(s): 47°16.74' N, 52°49.42' W, Witless Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°16,74' N., 52°49,42' O., Witless Bay (Terre-Neuve et-Labrador).
English: To protect the health of millions of travellers who come to Canada, we conducted some 1,200 inspections of food, water, and general sanitation on rail and marine conveyances.
French: Afin de protéger la santé des millions de voyageurs qui se rendent au Canada, nous avons mené quelque 1 200 inspections concernant les aliments, l'eau et les dispositifs généraux d'assainissement à bord des moyens de transport ferroviaire et maritime.
English: 1.10.2 Departmental Results Chain and Performance Model An expected results chain—or results-based logic model—illustrates the levels of influence in the public environment in which the department operates:
French: 1.10.2 Enchaînement des résultats ministériels et modèle de rendement Un enchaînement de résultats attendus – ou modèle logique axé sur les résultats – illustre les niveaux d’influence sur l’environnement public dans lequel le Ministère exerce ses activités :
English: Canada Business Services for Canadian Business Note:
French: Entreprises Canada Services pour les entreprises canadiennes Nota :
English: Pilot study on the effects of a computer-based medical image system.
French: «Pilot study on the effects of a computer-based medical image system», Proc AMIA Symp, 1996, p.
English: International Travel Account Quarter 4, 2007 Other Reports Global MC & IT
French: Compte rendu trimestriel du déficit touristique du Canada.
English: Our Pre-summit meeting took place April 26-27 2006 in Ottawa, Ontario.
French: La réunion pré-sommet a eu lieu les 26 et 27 avril 2006, à Ottawa, Ontario.
English: For the purposes of paragraphs 4(3)(b) and 6(2)(b) of the Act, (a) in the case of a loan in respect of an item that does not form part of or is not affixed to real property, the borrower shall own the item outright or have purchased it under a conditional sales contract; and (b) in the case of a loan in respect of an item that forms part of or is affixed to real property, the borrower shall (i) own the real property, (ii) lease the real property pursuant to the Prairie Farm Rehabilitation Act or the Veterans' Land Act, R.S., 1970, c.
French: Pour l'application des alinéas 4(3)b) et 6(2)b) de la Loi : a) lorsqu'un prêt a été consenti à l'égard d'articles qui ne sont pas fixés à des biens immeubles ou qui n'en font pas partie, l'emprunteur doit être le propriétaire des articles ou les avoir achetés conformément à un contrat de vente conditionnelle; b) lorsqu'un prêt a été consenti à l'égard d'articles qui sont fixés à des biens immeubles ou qui en font partie, l'emprunteur doit : (i) soit être le propriétaire des biens immeubles, (ii) soit être le locataire à bail des biens immeubles conformément à la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies ou à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, S.R., 1970, ch.
English: Definition of Terms See Appendix A of Volume 3.
French: Définitions Voir l'annexe A du volume 3.
English: European and economic policy cannot be limited to prudent monetary policy and the monitoring of Budget deficits.
French: La politique économique et européenne ne peut pas se limiter à une politique monétaire vertueuse et à la surveillance des déficits budgétaires.
English: One site was subsequently excluded from the statistical analyses when it was determined that chlorine was added at the raw water source some 160 km from the municipality and, consequently, no representative raw or treatment plant samples were obtained.
French: Un site a été exclu des analyses statistiques, après qu'il ait été déterminé que du chlore était ajouté à la source d'eau brute, à quelque 160 km de la municipalité et que, par conséquent, on ne disposait d'aucun échantillon représentatif d'eau brute ou d'eau traitée au niveau de l'usine.
English: He stated that, for various reasons, including the fact that an automotive air conditioning unit is made specifically for a particular car model and often for a particular year, it is typically not feasible to reinstall all the parts and components of the unit of a particular car in another car.
French: Il a indiqué que, pour diverses raisons, y compris le fait qu’un climatiseur de voiture est fait spécifiquement pour un modèle de voiture donné et souvent pour une année donnée, il n’est le plus souvent pas possible de réinstaller toutes les pièces et les composantes d’un appareil d’un certain modèle sur un autre modèle.
English: The intervention price shall be that in force on the day of manufacture of the skimmed milk powder and shall apply to skimmed milk powder delivered to the store designated by the intervention agency.
French: Le prix d'intervention est celui en vigueur le jour de la fabrication du lait écrémé en poudre et s'applique au lait écrémé en poudre rendu entrepôt désigné par l'organisme d'intervention.
English: • The Flash Player can be downloaded by clicking the following link View course
French: • Flash Player peut être téléchargé à partir du lien suivant Pour visualiser
English: In 1959 he moved to Toronto, started to sing in coffee houses, and met Sylvia Fricker.
French: En 1959, il déménage à Toronto, commence à chanter dans les cafés et rencontre Sylvia Fricker.
English: Hence, a person who gives information to the press, using his/her legal right to remain anonymous, can count on the safeguarding of his/her identity.
French: De ce fait, toute personne qui fournit des informations à la presse en faisant usage de son droit à l'anonymat est certaine que son identité restera protégée.
English: It is DND/CF policy to maintain a program of General Safety to ensure that occupational health and safety considerations are incorporated into every aspect of departmental operations, as well as training and support activities, and to require that all personnel participate in, and support, the program.
French: Ce qui importe c’est que tous les Officiers de la sécurité générale (OSG) du Ministère possèdent une connaissance de base des règles en vigueur, de l’endroit où on peut les trouver, sachent à qui elles s’appliquent, qui au sein du MDN est le mieux en mesure de les interpréter et, plus important encore, qu’ils veillent à ce que ces règles soient utilisées efficacement dans l’ensemble du cadre d’autorité fonctionnelle du Programme de sécurité générale.
English: Eyskens), MM. Kirilov, Klympush (Alternate:
French: Eyskens), MM. Kirilov, Klympush (Remplaçant:
English: One delegation stated that the request for $2 million of additional resources for the programme for the English- and Dutch-speaking Caribbean raised serious concerns about the management of the programme.
French: D'ici à la fin de 2001, ils utiliseraient un cadre de résultats stratégiques plus souple et un cadre de coopération de pays plus simple, adaptés au cadre de résultats stratégiques et aux instruments de programmation de l'ONU.
English: Thus, consumers are increasingly shopping around for the best deals and searching further than their local store.
French: En général, les ménages d’une personne, qui représentent un segment croissant du marché, ont aussi un revenu disponible plus élevé.
English: It is therefore imperative that careful risk assessments be made and resources deployed accordingly.
French: C’est pourquoi il est important d’évaluer minutieusement les risques et de déployer les ressources en conséquence.
English: The transfer, even if it was requested before the opposition was filed, has effect vis-à-vis third parties only after the entry in the Register.
French: Le transfert, même s'il a été demandé avant le dépôt de l'opposition, déploie ses effets à l'égard de tiers uniquement après l'inscription au registre.
English: There is a threshold in terms of loan size where this production financing model and its related transaction costs may be prohibitive for smaller productions.
French: Il existe un seuil quant à l'importance du prêt au-delà duquel ce modèle de financement des productions et les frais de transactions qui y sont associés peuvent être inabordables pour les productions plus petites.
English: Please contact us if you would like to know more.
French: Communiquez avec nous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The President of the Committee reported that most such minors are Romanians, Moroccans and, to a lesser extent, Albanians.
French: Le Président du Comité a indiqué que la majorité des mineurs se trouvant dans cette situation étaient des Roumains et des Marocains et, en plus petit nombre, des Albanais.
English: The Expert Meeting will have three days to complete its work, from 30 November to 2 December 2005.
French: Les experts disposeront de trois jours, du 30 novembre au 2 décembre 2005, pour mener à bien leurs travaux.
English: In this context, the international vegetarian label does offer a solution: it guarantees that the respective restaurant serves strictly vegetarian menus that really deserve this classification (which unfortunately cannot be taken for granted in other cases).
French: Dans un tel contexte, le label végétarien européen apporte une solution: Il garantit que le restaurant certifié ne sert que des menus strictement végétariens méritant effectivement cette qualification (ce qui ne va pas de soi, malheureusement, dans les autres cas).
English: opposes the idea of collective intervention according to Chapter VII of the UN Charter, as it has been developed since 1990, maintaining that:
French: Charte, telle qu’elle a été développée depuis les années 90, soutenant que : « La Charte des Nations Unies n’autorise nulle part le Conseil de sécurité à s’engager dans une action humanitaire.
English: • Has the post been provided with your itinerary and other important documentation (OA workplan, etc.)?
French: • Votre itinéraire et d’autres renseignements importants (votre plan de travail, par exemple) ont-ils été transmis à la mission ?
English: Home Print version Departments of the Institution - Registry of the Court of Justice - Registry of the Court of First Instance - Registry of the Civil Service Tribunal - Interpretation - Press and Information - Protocol and Visits - Library - Research and Documentation - Translation
French: Accueil Version imprimable Services de l'Institution - Greffe de la Cour - Greffe du Tribunal de première instance - Greffe du Tribunal de la fonction publique - Interprétation - Presse et Information - Protocole et visites - Bibliothèque - Recherche et Documentation - Traduction
English: • Part 1: to sub-section 267.1(2) (Adobe Acrobat Version - 623,803 bytes).
French: • Parti 3 : de l'article 209 jusqu'à la fin (annexe) (Version Adobe Acrobat - 1 012 160 octets).
English: [ Top ] EUROPEAN CITIZENSHIP The rights arising from citizenship of the Union are now set out, in unchanged form, in Article I-10:
French: [ Début de la page ] LA CITOYENNETÉ EUROPEENNE Les droits qui découlent de la citoyenneté de l'Union sont dorénavant rassemblés, sans avoir été modifiés, dans l'article I-10 :
English: Yet the fighting has been going on for 26 years.
French: Toutefois, les combats se poursuivent depuis 26 ans.
English: show that enormous progress has been made in this regard over the past 10 years.
French: Nos consultations démontrent qu’il y a eu, à cet égard, d’énormes progrès au cours des dix dernières années.
English: For many universities, this will mean coming out of their ivory towers and linking up with the business community.
French: Pour ce faire, de nombreuses universités devraient sortir de leur tour d'ivoire et s'associer à la communauté économique.
English: Numeric Identifier Description Location
French: Description de l’identificateur numérique Emplacement
English: As well, Canadian consultants, firms and NGOs will have the opportunity to gain experience working in ODACE partner countries.
French: De plus, en collaborant avec les pays partenaires de l’APDEC, les entreprises, les ONG et les consultants canadiens auront la possibilité d’acquérir de l’expérience.
English: The new Air Canada Stopover option covers a great selection of hotels at our major hubs, Toronto and Vancouver.
French: La nouvelle option L'escale d'Air Canada propose un vaste choix d'hôtels à Toronto et à Vancouver, nos principales plaques tournantes.
English: II or No.
French: Pour des précisions concernant la déclaration permettant d’identifier l’inventeur, voir les notes relatives au cadre n° VIII.i), ci-dessus.
English: You don�t have to: Merak provides a calculation of your savings. Accurate down to a eurocent.
French: Ce n’est pas nécessaire : Merak calculera bien vos économies.
English: We must not fail in responding to this challenge.
French: Nous devons relever ce défi.
English: Tobacco farmers in Ontario are reporting large decreases in revenue due to a declining demand for their crops.
French: Les tabaculteurs en Ontario signalent une forte chute des revenus parce que leurs récoltes sont de moins en moins en demande.
English: The members of the Ad hoc Committee found the memorandum by the Bureau of the Assembly on the observation of the elections by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to be very useful.
French: Les membres de la commission ad hoc ont trouvé très utile la note élaborée par le Bureau de l'Assemblée sur l'observation d'élections par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Part of the expense comes from adhering to government occupational health and safety regulations that require mine shafts to be 1.5 metres wider than the largest vehicle, to prevent workers from becoming trapped.
French: Une partie des coûts s'explique par le fait qu'il faut respecter les règlements gouvernementaux de santé et de sécurité au travail qui exigent que les puits des mines aient 1,5 mètre de largeur de plus que le véhicule le plus large pour empêcher que des travailleurs ne soient coincés.
English: The Council must ensure that in meeting its own responsibility to prevent human rights violations and respond promptly to human rights emergencies, it plays a catalytic role by engaging other parts of the UN system, including the Security Council.
French: Le Conseil doit s'acquitter de sa propre tâche de prévention des violations des droits humains et de réponse prompte aux crises des droits humains ; il joue également un rôle de catalyseur vis-à-vis d'autres parties du système des Nations unies, notamment le Conseil de sécurité.
English: • Canadians Say Government Service Improving (PDF)
French: • Les canadiens disent que les services gouvernementaux s'améliorent (PDF)