ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Guidance Document was circulated internally for comments to HPFB Directorates and the HPFB Risk Communications Working Group.
French: L'ébauche de ligne directrice a été circulée à l'interne aux Directions de la DGPSA et au Groupe de travail sur la communication des risques de la DGPSA aux fins de commentaires.
English: Meters shall be capable of demonstrating compliance with all applicable performance requirements prior to the installation or application of a correction device or its functions.  3. The correction device’s application and the values of the correction factors shall be relative to the meter’s performance at its intended operating conditions.  The intent of this principle is to ensure that the correction factors applied and their individual magnitudes are appropriate with regard to the meter’s intended use and the operating conditions to which it will be subject.
French: Les compteurs doivent pouvoir démontrer la conformité à toutes les exigences de performance applicables avant l’installation ou l’application d’un dispositif de correction ou de ses fonctions.  3. L’application d’un dispositif de correction et les valeurs des facteurs de correction doivent dépendre de la performance du compteur aux conditions de fonctionnement prévues.  Ce principe a pour but de veiller à ce que les facteurs de correction appliqués et leur amplitude individuelle sont appropriés en ce qui concerne l’utilisation prévue du compteur et ses conditions de fonctionnement.
English: Calls upon States to commit themselves to urgently reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks, through the establishment of target levels and plans or other appropriate mechanisms for ongoing capacity assessment, while avoiding the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas in a manner that undermines the sustainable management of fish stocks, including, inter alia, those areas where fish stocks are overexploited or in a depleted condition, and recognizing in this context the legitimate rights of developing States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks consistent with article 25 of the Agreement, article 5 of the Code, and paragraph 10 of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity;6
French: Demande aux États de s'engager à réduire d'urgence la capacité des flottilles de pêche mondiale afin de la ramener à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons, en établissant des niveaux cibles et des plans ou d'autres mécanismes appropriés pour évaluer en permanence la capacité de pêche, tout en évitant son transfert à d'autres pêches ou zones où la gestion durable des stocks de poissons s'en trouverait compromise, notamment dans les zones où les stocks de poissons sont surexploités ou relativement dépeuplés, et tout en reconnaissant dans ce contexte les droits légitimes des États en développement à développer leur exploitation des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs conformément à l'article 25 de l'Accord, à l'article 5 du Code et au paragraphe 10 du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche;
English: The Deilmann pit Tailings Management Facility holds the tailings.
French: Les résidus sont stockés dans l’installation de gestion des résidus Deilmann.
English: Exploratory work on Indian lands that requires an exploratory licence under subsection 6(4) of the Indian Oil and Gas Regulations, 1995.
French: L'exécution de travaux d'exploration sur des terres indiennes qui nécessite la licence d'exploration prévue au paragraphe 6(4) du Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: Information would be provided at a later date on cooperation with international institutions for the purpose of implementing the Convention and on the possible ratification of ILO Conventions Nos. 138 and 182.
French: Des renseignements seront communiqués ultérieurement que au sujet de la coopération avec des institutions internationales aux fins de la mise en œuvre de la Convention et sur une éventuelle ratification des Conventions 138 et 182 de l'OITet par écrit
English: The customs officer or the Environment Canada officer who detained the goods returns the item to the owner and has them sign the bottom of the form.
French: L'agent des douanes ou l'agent d'Environnement Canada qui retient le produit le restitue à son propriétaire et lui fait apposer sa signature au bas du formulaire.
English: On 28 April 2007, Prime Minister Howard announced a new strategy for the future development of uranium mining and nuclear power in Australia.  The strategy will be implemented to increase Australian uranium exports and to prepare for a possible expansion of the nuclear industry in Australia.
French: Le 28 avril 2007, le Premier Ministre Howard a annoncé une nouvelle stratégie de développement de l'extraction de l'uranium et de l'énergie nucléaire dans le pays, dont l'objectif sera d'augmenter les exportations d'uranium et de prendre des dispositions en vue d'une éventuelle expansion du secteur nucléaire en Australie.
English: Proposal for the 04 series of amendments to Regulation No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Examen de projets d'amendements à des Règlements (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: At first she stated that it was necessary to use the Internet in order to prepare, but then she added that the same information was available by calling the 1-800-O-Canada phone number.
French: Elle a affirmé initialement que pour cette préparation, il fallait avoir accès à Internet, mais elle a précisé ensuite que les renseignements voulus pouvaient être obtenus en composant le numéro de téléphone 1-800-O-Canada.
English: Most recently, he served as Critic for International Trade.
French: Il était jusqu’à tout récemment porteparole de son parti pour le commerce international.
English: One delegation queried whether the proposed changes would require a resolution of the United Nations General Assembly.
French: Une délégation a voulu savoir si les changements envisagés appelleraient l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Zeil shopping street, the bank district, the Frankfurt Stock Exchange and the major places of interest are within walking distance. Furthermore, the hotel is set at the main traffic junction of suburban trains and metros, ensuring you direct access to the fair grounds, the railway station and the airport.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.
English: EXCHANGE RATE QUERY OUTPUT RECORD - RE11
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro du message Texte du message
English: The ratio nuclear protein/nuclear DNA content was then multiplied by 1.8 in comparison with the ratio observed in the G0–1 noncycling nuclei of the inhibited cotyledonary bud.
French: Le rapport protéines nucléaires/ADN nucléaire est alors multiplié par 1,8 par rapport à celui des noyaux non cyclants, en G0–1, du méristème du bourgeon inhibé.
English: An applicant could, within the time frame referred to in the previous paragraph, be required to include in a declaration of use an indication of the date of first use; however a date of first use could not otherwise be required.
French: Un requérant pourrait devoir, dans le délai précisé au paragraphe précédent, indiquer dans une déclaration d’emploi la date de premier emploi de la marque; une telle indication ne pourrait toutefois pas être exigée autrement.
English: The main means of wage classification is comparison of functions.
French: Le moyen principal utilisé pour procéder à cette classification est la comparaison des fonctions.
English: Anticipating future threats and opportunities in the defence environment will be an ongoing concern of Defence R&D Canada.
French: Prévoir les menaces de demain et les occasions qui s'offrent dans le contexte de la défense demeurera une préoccupation constante de RDDC.
English: The Article 6 in the Inheritance law (1990) does not make any difference between the right of a girl or a boy child to inherit but specifically stipulates that “relative of horizontal lineage: older and younger brothers, sisters or, paternal uncles and aunts, maternal uncles and aunts or nephews and nieces” have a right to inherit if the owner of the heritage has no child or a spouse.
French: L'article 6 du droit de succession de 1990 n'établit aucune différence entre le droit du garçon et celui de la fille à hériter; il stipule que « les parents par lignage horizontal, les frères et sœurs aînés et cadets ou les oncles et tantes paternels, les oncles et tantes maternels, ou les neveux et nièces » ont le droit d'hériter si le propriétaire de la succession n'a pas d'enfant ou pas d'époux.
English: Contact us for more information on how we can provide you with a level of service only experience can provide.
French: Communiquez avec nous pour obtenir des renseignements sur notre façon de vous offrir un niveau de service que seul l'expérience peut offrir.
English: European governments, parliamentarians said, should fully support this process, while the EU should offer the countries of the region the perspective of European integration.
French: Les Etats européens, ont dit les parlementaires, doivent accorder un soutien sans réserve à ce processus, tandis que l’UE devrait offrir une perspective claire d’intégration européenne aux pays concernés.
English: Approved professional bodies of producers or performers are entitled to engage in legal proceedings for the defense of the rights entrusted to them.
French: Le symbole est suivi de l’indication de l’année de o o o
English: We heard about the peaceful transition in your country, and we had one".
French: Nous avions entendu parler de la transition pacifique dans votre pays : on en a eu finalement une ».
English: In the first type of facility, where child stimulation should be the focus, experience shows that the childminders in those of them run by private proprietors are not always knowledgeable enough about what they should be doing.
French: Dans le premier type d'établissements, qui devraient viser surtout à éveiller les enfants, l'expérience montre que les assistantes maternelles du secteur privé ne sont pas toujours suffisamment compétentes.
English: The recent performance of the Newfoundland fixed gear fleet is a positive indication that we can proceed towards Canadianization of the northern turbot fishery in 1997."
French: Le rendement récent de la flottille de pêche à engins fixes de Terre-Neuve démontre clairement que nous pouvons nous diriger vers une canadianisation de la pêche nordique du flétan à partir de 1997.»
English: How best can African countries harness the new opportunities presented by expanding economic relations, notably, China and India, to ratchet up growth and expand employment?
French: Quelle est la meilleure manière pour l'Afrique de mettre à profit les nouvelles possibilités qu'offre l'expansion des relations économiques, notamment avec la Chine et l'Inde, afin de renforcer la croissance et promouvoir l'emploi?
English: The Authority is required to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L’Administration doit prescrire des tarifs de droits de pilotage équitables, raisonnables et pouvant lui procurer des revenus suffisants pour garantir le financement autonome de ses activités.
English: The HBSC survey findings indicate that 73 percent of students lived with both parents, 11 percent in blended families, 12 percent in single-mother households, and only 2 percent in single-father households.
French: Le statut socio-économique - L'emploi des parents Comme beaucoup de jeunes ne peuvent pas fournir de renseignements précis sur les revenus de leur famille (Duncan et Brooks-Gunn, 2000), on évalue souvent plutôt le statut socio-économique des jeunes d'après le type d'emploi de leurs parents.
English: This adjustment may have an adaptive value in relation to uncertainty of water availability.
French: Cet ajustement pourrait avoir une valeur adaptative en relation avec l'incertitude de la disponibilité de l'eau.
English: *Specially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UF6
French: *Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO3 en UF6
English: (ii) Do members of the AEG agree that there seems to be a substantial body of methodological literature and of practical experience available to serve as a foundation on which to prepare guidance on the treatment of the informal sector within the national accounts framework?
French: ii) Les membres du Groupe consultatif d'experts s'accordent-ils à reconnaître qu'on dispose de suffisamment de documents méthodologiques et de données d'expérience pratique sur la base desquels on pourra établir des directives sur le traitement du secteur informel dans le cadre de la comptabilité nationale?
English: Non-governmental organizations seeking accreditation shall be asked to confirm their interest in the goals and objectives of the Committee;
French: Il sera demandé aux ONG soumettant une demande d’accréditation de confirmer leur intérêt dans les buts objectifs du Comité ;
English: The overall objective of the subprogramme is to further strengthen the growth of a sustainable information society (IS) in Africa that better addresses the continent's development challenges.
French: L'objectif global de ce sous-programme est de renforcer davantage l'émergence d'une société de l'information viable en Afrique, mieux adaptée aux défis du développement du continent.
English: • collaborating on the preparation of strategies to improve the quality of health care, such as better accreditation standards and comparable indicators of health system performance, including access to care in rural and urban communities
French: • la collaboration sur l'élaboration de stratégies visant à améliorer la qualité des soins de santé, comme de meilleures normes d'accréditation et des indicateurs comparables du rendement du système de santé, y compris l'accès aux soins dans les communautés rurales et urbaines
English: However, it is also true that, after several years of concerted efforts to bring about selfsustainable peace and a multi-ethnic state, corruption and organised crime are still rampant, negligible progress is being made with the return of refugees and displaced persons, and some of the urgently needed reforms to the economy, police and judiciary have yet to take place.
French: Mais il est également vrai qu’après plusieurs années d’efforts concertés pour rétablir une paix durable et un Etat pluri-ethnique, la corruption et le crime organisé sévissent toujours, que fort peu de progrès sont accomplis en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et que certaines des réformes les plus urgentes de l’économie, de la police et de l’appareil judiciaire ne sont toujours pas engagées.
English: The impunity described in the report could not be fought with faulty information.
French: L'impunité décrite dans le rapport ne saurait être combattue avec des informations erronées.
English: The examination of the HOM’s Diaries showed that he was active in the Program but at the level expected of a HOM by the Department.
French: L’examen des journaux du CDM a révélé qu’il participait activement au Programme, mais pas au niveau que le ministère attend d’un CDM.
English: • Improvement of community infrastructure (increasing community safety and access to local recreational facilities, supporting Canadian heritage and culture and the development of minority English and French linguistic communities)
French: • Amélioration de l’infrastructure communautaire (hausse de la sécurité communautaire et accès à des installations récréatives locales, soutien de la culture et du patrimoine canadiens et développement des collectivités anglaises et françaises vivant en situation minoritaire)
English: 15 Therefore it became expedient for us, that we should put an end to their lives, or guard them, sword in hand, down to the land of Zarahemla; and also our provisions were not any more than sufficient for our own people, notwithstanding that which we had taken from the Lamanites.
French: 15 Nous nous trouvâmes donc dans la nécessité de mettre fin à leur vie, ou de les garder, l'épée à la main, jusqu'à ce que nous fussions descendus au pays de Zarahemla; et en outre, nos provisions étaient tout juste suffisantes pour notre propre peuple, malgré ce qui avait été pris aux Lamanites.
English: A/HRC/8/3/Add.3, paras.
French: A/HRC/8/3/Add.3, par. 68 et 69.
English: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people 2
French: Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien 2
English: Total debt comprises mortgage debt on the home, student loans, and all other debt.
French: La dette totale comprend la dette hypothécaire sur la maison, les prêts étudiants et tout autre dette.
English: That, notwithstanding the order of the Senate adopted on Thursday, September 28, 2006, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, which was authorized to examine and report on issues dealing with the development and security challenges facing Africa; the response of the international community to enhance that continent's development and political stability; Canadian foreign policy as it relates to Africa; and other related matters, be empowered to extend the date of presenting its final report from December 22, 2006 to February 15, 2007; and That the Committee retain until March 31, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: L’honorable sénateur Segal propose, appuyé par l’honorable sénateur Keon, Que, nonobstant l'ordre du Sénat adopté le jeudi 28 septembre 2006, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international, autorisé à examiner, pour en faire rapport, les défis en matière de développement et de sécurité auxquels fait face l'Afrique; la réponse de la communauté internationale en vue de promouvoir le développement et la stabilité politique de ce continent; la politique étrangère du Canada envers l'Afrique; ainsi que d'autres sujets connexes, soit habilité à reporter la date de présentation de son rapport final du 22 décembre 2006 au 15 février 2007; Que le Comité conserve jusqu'au 31 mars 2007 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: Belgium, Finland and Sweden submitted data on critical concentrations of Hg in precipitation with respect to human health.
French: La Belgique, la Finlande et la Suède ont communiqué des données sur les concentrations critiques de Hg dans les précipitations considérées du point de vue de leurs effets sur la santé de l'homme.
English: Several people improved the list of goals.
French: Plusieurs personnes ont contribué à améliorer la liste des objectifs.
English: The situation of the large caseloads living for over two decades mainly in the Islamic Republic of Iran and in Pakistan continued to be precarious, with waning international support and increasing reluctance by these two countries to sustain a disproportionate burden.
French: La situation du grand nombre de réfugiés pris en charge depuis plus de deux décennies principalement dans la République islamique d'Iran et au Pakistan est restée précaire, compte tenu d'une diminution de l'aide internationale et d'une réticence croissante de ces deux pays à supporter une charge d'assistance trop lourde.
English: Summary of recommended compensation for Icomsa
French: Résumé des recommandations concernant l'indemnisation d'Icomsa
English: We need to understand that urban poverty must be included at the very core of the sustainability design.
French: Il faut comprendre que la pauvreté urbaine est à inclure au coeur même du critère de viabilité.
English: In EMU a higher degree of adaptability in the wage-formation process would be required because it would play an important role if there were country-specific disturbances.
French: Dans l'UEM, le degré d'adaptabilité dans le processus de formation des salaires devra être plus élevé car il aura un rôle important à jouer en cas de perturbation spécifique à certains pays.
English: (a) Mr. Anwar al-Bunni, a human rights lawyer, and Head of the Syrian Centre for Legal Studies and Research, was appointed to head a human rights centre in Damascus funded by the European Union, which was, however, closed down by the authorities shortly after it had opened in March 2006.
French: a) M. Anwar al-Bunni, avocat défenseur des droits de l'homme et chef du Centre syrien d'études et de recherches juridiques, a été chargé de diriger à Damas un centre des droits de l'homme financé par l'Union européenne, centre qui a été toutefois fermé par les autorités peu après son ouverture en mars 2006.
English: 13), children and young people of Roma origin enjoy the statutory right of access to education on equal terms with all pupils subject to obligatory schooling.
French: 13), les enfants et les jeunes d'origine rom jouissent du droit réglementaire d'accès à l'éducation équivalent à celui de tous les élèves soumis à la scolarité obligatoire.
English: • Speech on the Occasion of the Official Opening of the Commune 6 Savings and Credit Union, Member of the Nyèsigiso Network - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’inauguration officielle de la caisse d’épargne et de crédit de la Commune 6, membre du réseau Nyèsigiso - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This is guidance, not an advance ruling-I decide complaints on a case-by-case basis.
French: Il s'agit simplement de conseils et non de décisions anticipées; je traite les plaintes au cas par cas.
English: There is also a free wi-fi linkup if you come with your own portable computer: these are popular features with many of our guests.
French: Votre ordinateur portable pourra être connecté sans problème à l’internet et ce service est très apprécié par nos hôtes.
English: A notice posted at Howard University in Washington D.C. on May 24, 1917, Pages 88-89
French: Citation des pages 68 et 69, Scott's Official History of the American Negro in the World War
English: To this end, TC will realign and enhance existing departmental capacities and approaches, and encourage innovation to benefit transportation users.
French: À cette fin, TC réorientera et améliorera ses actions à l'échelle du Ministère, et encouragera toute innovation qui pourra profiter aux usagers du transport.
English: The movement of UNRWA trucks between the West Bank and Gaza carrying essential humanitarian cargoes has had to be suspended because of search procedures imposed by Israeli authorities that are inconsistent with the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 bilateral Comay-Michelmore Agreement between the Agency and the Government of Israel as also the international norms on the issue of humanitarian access (see chapter IV).
French: Il a fallu interrompre les déplacements entre la Cisjordanie et la bande de Gaza des camions de l'Office chargés de fournitures humanitaires de première nécessité, en raison des fouilles imposées par les autorités israéliennes, qui sont contraires à la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à l'Accord bilatéral Comay-Michelmore conclu en 1967 par l'Office et le Gouvernement israélien, ainsi qu'aux normes internationales relatives à la liberté de passage des secours humanitaires (voir chap.