ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
French: Cette approche devra être complétée par une nouvelle analyse et de nouvelles propositions de politiques et d'actions concrètes en fonction des besoins.
English: How well do you know the views of people in your community?
French: Avez-vous une bonne connaissance des points de vue de la population locale?
English: The PMF project for QMP has been extended and continues to be implemented.
French: Ces activités comprennent notamment des lettres d’avertissement, des retenus de produits et la suspension ou la révocation de certificats d’agrément fédéral.
English: List of Classes and Subclasses of the International Classification—Seventh Edition (as in force from January 1, 1999)
French: Liste des classes et des sous-classes de la classification internationale — septième édition (entrée en vigueur le 1er janvier 1999) 1er 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
English: • Canada Submits Progress Report on Climate Change OTTAWA, ONTARIO, March 15, 2006 - Canada submitted today two reports to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • Le Canada présente des rapports d'étape sur les changements climatiques OTTAWA, ONTARIO, le 15 mars, 2007 - Le Canada a présenté aujourd'hui deux rapports dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unis sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: As basis for the Court's jurisdiction, Croatia invoked article IX of the Genocide Convention, to which, it claims, both States are parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Croatie a invoqué l'article IX de la Convention sur le génocide à laquelle, selon elle, les deux États sont parties.
English: There is currently little research on the actual benefits of this new technology in terms of child health and well-being, and currently this innovation appears driven by the information technologies sector.
French: • Il est essentiel de savoir quels facteurs influent sur un projet et de ne pas oublier que la rentabilité à court terme ne doit pas être considérée comme une raison suffisante.
English: The Nisga'a lost their case on a technicality, but the court's views on Aboriginal title convinced the federal government to undertake negotiations as a matter of policy.
French: Les Nisga'a ont perdu leur cause en raison d'un détail technique, mais l'opinion exprimée par le tribunal sur le titre autochtone a convaincu le gouvernement fédéral qu'il y aurait lieu d'entreprendre des négociations.
English: Previous initiatives included commissioning an epidemiological study conducted by Dr. Anthony Miller, an epidemiologist from the University of Toronto.
French: Parmi les initiatives antérieures, signalons une étude épidémiologique menée par le Dr Anthony Miller, un épidémiologiste de l'Université de Toronto.
English: Nearly half will go to Germany and Italy.
French: Près de la moitié reviendra à l'Allemagne et à l'Italie.
English: The Federal IIP had 84.8% male principal applicants compared to 15.2% female principal applicants.
French: Pour sa part, le PII fédéral comptait 84,8 % de demandeurs principaux de sexe masculin comparativement à 15,2 % de sexe féminin.
English: For its part, the Council should be able to determine its vital enforcement role in the network in a manner that is supportive of the work of other bodies that also have a mandate with regard to the situation of children in armed conflict.
French: Le Conseil, pour sa part, doit être en mesure de déterminer sa fonction vitale d'application dans le réseau de manière à appuyer les activités des autres organes qui ont également un mandat relatif à la situation des enfants dans les conflits armés.
English: Draft Articles 35 and 35a described the role of the ombudsman and of political parties at European level respectively.
French: Les projets d'articles 35 et 35 bis décrivent, respectivement, le rôle du médiateur et des partis politiques au niveau européen.
English: I have the honour to inform you that, according to the rotation agreement within the Group of Western European and Other States for membership in the Economic and Social Council, Iceland is relinquishing its seat on the Council at the end of the year 2008 for the remaining term in favour of Norway.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, conformément au système de roulement convenu au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour la composition du Conseil économique et social, l'Islande renoncera à son siège au Conseil en faveur de la Norvège à la fin de l'année 2008, pour la période restante de son mandat.
English: In the north are arctic landscapes, the Arctic archipelago, glacier lakes, thousands of lakes and Hudson Bay.
French: Dans le nord, l'Arctique sont les paysages, l'archipel Arctique, lacs de glaciers, des milliers de lacs et de la baie d'Hudson.
English: Social assistance program Welfare Income support program Income supplement program Day care subsidy
French: Certains sont généraux, d’autres répondent à des besoins plus spécifiques comme l’aide à l’enfance, le logement, les frais de soins médicaux ou
English: Around 5% of EU25 citizens made a complaint to their gas provider over the past two years, although higher figures were noted in Greece (11%) and the UK (9%).
French: Environ 5 % des citoyens de l’UE25 ont adressé une plainte à leur fournisseur de gaz au cours des deux dernières années, bien qu’un chiffre supérieur soit relevé en Grèce (11 %) et au Royaume-Uni (9 %).
English: It is the most important European subsidiary of the Melitta Group (more than 200 employees and total sales over 125 millions Euros in 2001) and is the only one to possess a production and logistics unit.
French: Elle est la plus importante filiale européenne (plus de 200 salariés et un chiffre d'affaires de plus de 125 millions d'euros fin 2001) et la seule à être dotée d'une unité de production et de logistique.
English: This apartment is suitable for up to four people and comes equipped with two single beds. There are also two sofa beds...
French: Nous proposons des chambres à louer (doubles ou simples) de 12 à 25m2 en colocation dans immeuble entièrement rénové et...
English: Smith, A. Paying Our Way.
French: SMITH, A. Paying our way.
English: Inherited susceptibility to cancer: clinical, predictive, and ethical perspectives.
French: Foulkes WD, Hodgson SV, eds.
English: The experts invite the Working Group on Indigenous Populations to include as a permanent part of its agenda an item relating to treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples.
French: Les experts invitent le Groupe de travail sur les populations autochtones à avoir en permanence à son ordre du jour la question des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones.
English: We should now be ready to build the package.
French: Nous devrions maintenant être prêts à construire le paquet.
English: Local users, forest-dependent peoples and communities are key stakeholders with a strong interest in management, conservation and sustainable development of forests.
French: La gestion, la conservation et le développement écologiquement viables des forêts concernent éminemment les usagers locaux, les populations et les collectivités qui dépendent de la forêt pour assurer leurs subsistances; ils constituent les principales parties prenantes.
English: On the consultation process used for the preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), the consensus view among NGOs was that participation in the preparation process was extremely valuable.
French: S'agissant du processus de consultation utilisé dans la préparation du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les ONG ont reconnu d'un commun accord la très grande utilité de leur participation.
English: Your provincial or territorial health insurance plan will become invalid if you live elsewhere beyond a certain length of time.
French: Votre régime d’assurance-maladie provincial ou territorial n’est plus valide si vous vivez à l’extérieur de la province ou du territoire au-delà d’une certaine période.
English: Note: Everytime you update your portage by doing a emerge sync, you update your 32bit chroot's portage as well.
French: Note : Chaque fois que vous mettrez Portage à jour en faisant emerge --sync, vous mettrez également à jour votre chroot 32 bits.
English: A fat, most often of animal origin, that is solid at room temperature and whose fatty acid chains cannot incorporate additional hydrogen atoms.
French: Graisse, en général d’origine naturelle, solide à la température de la pièce et dont les chaînes d’acides gras ne peuvent capter d’atomes d’hydrogène supplémentaires.
English: While the capture of Vimy Ridge in April 1917 was a great achievement, the success could not be exploited, as the French offensive that it had been designed to support had not succeeded.
French: La prise de la crête de Vimy, en avril 1917, est une importante victoire, bien qu'elle ne puisse être exploitée à sa pleine mesure étant donné l'échec de l'offensive française qu'elle devait appuyer.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications and announced that the following countries had become sponsors: Azerbaijan, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guinea-Bissau, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Namibia, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et indique que les pays suivants s'en portent coauteurs : Azerbaïdjan, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Namibie, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: − You should state under the penalties of perjury 1 that you believe your answers to be true and correct as to every material matter.
French: − Vous devez déclarer, sachant que vous êtes passible de sanctions pour parjure,1 être convaincu que vos réponses sont vraies et correctes sous tous leurs aspects importants.
English: • smaller heating bills for residents.
French: • une réduction des comptes de chauffage pour les résidents.
English: For example, developers could be encouraged to prepare a site-specific mobility plan as part of the procedure for obtaining planning permission.
French: Des connections sans rupture avec des transports public efficaces et de qualité ont permis, en ce sens, de décongestionner l’intérieur de villes comme Munich, par la mise en place de systèmes de transport intégrés.
English: The report concludes that the topic of administrative burdens is of a rather complex and sometimes diffuse nature.
French: Le rapport conclut que les contraintes administratives sont une question relativement complexe et parfois diffuse.
English: Lastly, an instrument on bioethics must call strong attention to the importance of awareness-raising, information, education, consultation and public debate.
French: Enfin, un instrument relatif à la bioéthique se devra aussi d’appeler fermement l’attention sur l’importance de la sensibilisation, de l’information, de l’éducation, de la consultation et du débat public.
English: The report identifies the major causes as high levels of fish mortality caused by record high temperatures in the Fraser River, illegal fishing and inadequate enforcement.
French: Selon le rapport, il y aurait un taux élevé de mortalité s'expliquant par une hausse de la température du fleuve Fraser, des activités de pêche illicites ainsi que l'application inadéquate des règles de pêche.
English: In both decisions the social dimension of Europe is seen as fundamental to citizens' support for the European Union project.
French: Dans ces deux décisions, la dimension sociale de l'Europe est considérée comme essentielle à l'adhésion des citoyens au projet européen.
English: (Signed) Stafford O.  Neil Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Stafford O. Neil
English: All staff meeting to discuss the Branch's plans Date(s): 2007-11-14 Attendee(s):
French: Rencontre avec tous le employés pour discuter des plans de la Direction générale Date(s) : 2007-11-14 Présence(s) :
English: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
French: «Le cadre chargé du respect des engagements est totalement indépendant et a accès à toutes les informations du gestionnaire de réseau de distribution et des entreprises liées éventuelles dont il a besoin pour l’exécution de sa tâche.»
English: Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
French: Sont également inclus les fonds provenant des bénéfices non distribués ou les fonds mis en réserve par les agents déclarants en prévision de paiements et obligations futurs probables.
English: This approach emanates from the 1992 report of the Family Law Council entitled Child Contact Orders: Enforcement and Penalties.
French: Cette formule émane du rapport établi en 1992 par le Conseil sur le droit de la famille intitulé Child Contact Orders: Enforcement and Penalties.
English: The Sudanese legislative enactments in this field are in concert with the innate character of the human being, on which basis freedom of thought, conscience and religion for children in the Sudan is rooted in instinct, as affirmed by the fact that the family is the first physical environment inhabited by the child.
French: Les textes de loi soudanais adoptés dans ce domaine vont dans le sens des dispositions naturelles de l'être humain, dont découle la liberté de pensée, de conscience et de religion des enfants du Soudan, comme le prouve le fait que la famille constitue le premier milieu dans lequel baigne l'enfant.
English: When establishing jurisdiction in accordance with paragraph 1(a), each Member State shall ensure that its jurisdiction extends to cases where the offence is committed through an information system and: a) the offender commits the offence when physically present in its territory, whether or not the offence involves racist material hosted on an information system in its territory; the offence involves racist material hosted on an information system in its territory, whether or not the offender commits the offence when physically present in its territory.
French: Lors de l'établissement de sa compétence conformément au paragraphe 1, point a), chaque État membre fait en sorte qu'elle s'étende aux cas dans lesquels l'infraction est commise au moyen d'un système d'information et où: (a) l'auteur de l'infraction commet celle-ci alors qu'il est physiquement présent sur son territoire, que l'infraction fasse ou non intervenir du matériel raciste hébergé sur un système d'information sur son territoire; l'infraction fait intervenir du matériel raciste hébergé sur un système d'information situé sur son territoire, que l'auteur de l'infraction commette ou non celle-ci alors qu'il est physiquement présent sur son territoire.
English: During the period under review, as professionals and as mothers, sisters, daughters, wives, partners and colleagues, women human rights defenders have been at the forefront of demands for an end to “disappearances”.
French: Au cours de la période considérée, des femmes qui défendaient les droits de la personne dans le cadre de leur profession ou en tant que mères, sœurs, filles, épouses, compagnes et collègues ont été en première ligne des protestations contre les «disparitions».
English: OHCHR is participating in the Council of Europe's new round of meetings of the Group of Specialists on human rights and the fight against terrorism, aimed at developing guidelines for the protection of victims of terrorism.
French: Le HCDH participe à la nouvelle série de réunions du Groupe de spécialistes des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme du Conseil de l'Europe, qui vise à élaborer des directives en matière de protection des victimes du terrorisme.
English: The user password and password for accessing the data will be communicated at the media conference or on request.
French: Pour accéder à ces données, le code utilisateur et le mot de passe sont communiqués soit à chaque conférence de presse soit sur demande.
English: A number of Members raised the budget issue.
French: Plusieurs députés ont soulevé la question du budget.
English: Given the amount of hiring activity, DND is expected to be a high performer in improving representation and filling gaps.
French: Compte tenu de ses taux élevés d'embauche, on s'attend à ce que le MDN excelle pour ce qui est d'améliorer la représentation et de corriger les lacunes.
English: We must not build a huge bureaucracy living off the back of small farmers.
French: Il faut éviter d'engendrer une énorme bureaucratie vivant sur le dos des petits exploitants.
English: The process should be started through dialogue and take root in the needs, strategy, structure, capacity and process of each partner, taking into account real costs for the partners.
French: Le processus devrait être amorcé par le dialogue et prendre racine sur les besoins, la stratégie, la structure, la capacité et le processus de chaque partenaire en tenant compte des coûts réels pour les partenaires.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Comme les procédés par distillation et par osmose inverse éliminent des minéraux bénéfiques comme le calcium et le magnésium, il 9 6.2
English: Our longstanding motto has been "Work hard, play hard" and recent special events have improved the morale and camaraderie of the soldiers.
French: Nous avons depuis longtemps adopté la devise " Ardeur au travail, ardeur au jeu " et les événements spéciaux récemment organisés ont renforcé le moral et l'esprit de camaraderie des soldats.
English: 4 A Peer review committee of experts in the field evaluates applications.
French: 100 des coûts admissibles jusqu’à concurrence de 100 000 $.
English: Mr President, my group considers that it is impossible to separate the part of the Euromed project that is concerned with trade, immigration or funding from the political part.
French: Monsieur le Président, mon groupe considère qu'il est impossible de séparer le volet du projet euro-méditerranéen lié au commerce, à l'immigration ou au financement du volet politique.
English: Amendment 62 adds to Article 13 a paragraph 2a which specifies that migrants cannot be required to provide any form of attestation other than their diploma as proof of their academic qualifications.
French: L’amendement 62, qui introduit un paragraphe 2 bis à l’article 13, précise que le migrant ne peut être tenu de fournir d'autres attestations que son titre de formation comme preuve de sa qualification académique.
English: The Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union - approved by the JHA Council on 13 June 2002 and subsequently endorsed by the Seville European Council of 21 and 22 June – confirmed the need to adopt measures on local border traffic, "particularly with a view to enlargement".
French: Le Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, approuvé par le Conseil «Justice et affaires intérieures» (JAI) le 13 juin 2002, puis entériné par le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin, a confirmé la nécessité d’adopter des mesures au sujet du petit trafic frontalier, «notamment dans la perspective de l'élargissement».
English: • Continue to deliver communications programs that promote well-integrated, cost-effective government communications to Canadians by implementing service enhancement initiatives.
French: • continuera d’offrir des programmes de communication qui favorisent des communications bien intégrées et économiques entre le gouvernement et la population canadienne en mettant en œuvre des initiatives d’amélioration des services.
English: "Western Canadian farmers are the most qualified people to make their own marketing decisions and they have every right to expect that they have the same marketing freedom that producers in the rest of Canada take for granted," concluded Minister Ritz.
French: « Les agriculteurs de l’Ouest canadien sont les mieux placés pour prendre leurs propres décisions en matière de commercialisation et ils ont le droit de s’attendre à avoir le même libre choix de commercialisation que tiennent pour acquis les producteurs du reste du Canada, a conclu le ministre Ritz.
English: Do I have to own my home for a minimum number of years to be eligible to receive a grant?
French: Dois-je avoir été propriétaire de mon logement pendant un certain nombre d'années pour être admissible à une subvention?
English: I voted in favour of the Jensen report, which provides a comprehensive policy framework and defines actions for the coordinated deployment of Intelligent Transport Systems (ITSs) at EU level.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Jensen, qui fournit un cadre d'action exhaustif et définit les actions pour le déploiement coordonné de systèmes de transport intelligents (STI) en Europe.
English: The Soul School ReFill sample library features twelve unique soul and funk instrumentals with all their musical elements – bass, drums, guitars and horns - in Propellerhead's tempo-independent REX format, as well as a collection of the 60's and 70's-sounding instruments multisampled for use with Reason's NN-XT sampler and Combinator device. Reason users will find the library organic sounding and extremely flexible; they can use the ReFill as a starting point for song creation, play their own tracks from the instruments or add "classic spice" to any style of music.
French: "Reason Soul School ReFill" est disponible en téléchargement sur le site de l'éditeur pour la somme de 79€.
English: It must be made clear that the acquisition of such a system by the EU would in no way be intended to compete with the US in this area.
French: Soyons clairs : l’acquisition d’un tel système par l’UE n’aurait absolument pas pour but de rivaliser avec les Etats-Unis dans ce domaine.
English: In support of its appeal the Finanzamt pleaded infringement of Paragraph 2(1)(4)(c) of the KVStG and asked for the judgment of the Finanzgericht to be set aside and for the action brought by Nord to be dismissed.
French: À l'appui de son recours, le Finanzamt a invoqué la violation de l'article 2, paragraphe 1, point 4, sous c), du KVStG et a conclu à l'annulation du jugement du Finanzgericht ainsi qu'au rejet du recours introduit par Nord.
English: Higher energy prices have caused Canadians to become more interested in, and concerned about, energy matters.
French: Les hausses des prix de l'énergie ont amené les Canadiens à s'intéresser davantage aux questions relatives à l'énergie, et à s'en préoccuper.
English:  It was agreed that the paragraph on media responsibility should be reworded in order to make the link between journalists’ responsibility and media diversity clearer.
French:  Il est convenu que le paragraphe sur la responsabilité des médias devra être reformulé notamment pour mieux souligner le lien existant entre responsabilité des journalistes et diversité.
English: She has three daughters and five grandkids.
French: Elle a trois filles et cinq petits enfants.