ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of an investigation, minor modifications were made to correct this issue.
French: À la suite d'une enquête, on a apporté des modifications mineures pour corriger le problème.
English: [44] In light of these excerpts and the evidence in the case, it appears clear to me that I have no choice but to find that the Francophone and Anglophone candidates were treated differently, as they were marked by two and four members, respectively.
French: [44] À la lumière de ces extraits et de la preuve versée au dossier, il m'apparaît évident que je ne puis conclure autrement que les candidats francophones et anglophones ont été traités différemment en ce qu'ils ont respectivement bénéficié d'une correction à deux et à quatre membres.
English: The presence of human waste in streets was noted in 50 per cent of villages in the region.
French: On a constaté la présence d'excréments humains dans les rues de 50 % des villages de la région.
English: 21 21 21 ACOA works to ensure that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business to the time they are planning for growth and expansion.
French: 21 21 21 L’APECA veille sans cesse à ce que les entrepreneurs de la région disposent d’une vaste gamme de moyens et de ressources de développement de leurs entreprises à toutes les étapes du cycle de vie de celles‑ci, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu’à celui où ils envisagent une expansion.
English: As the sperm cells are not capable of moving very far, the separate male and female plants must be within a few centimetres of each other for fertilization to occur.
French: Les spermatozoÃ¯des ne pouvant pas se dÃ©placer trÃ¨s loin, la plante mÃ¢le et la plante femelle doivent Ãªtre Ã quelques centimÃ¨tres lâ€™une de lâ€™autre pour que la fertilisation ait lieu.
English: In this regard, the Tribunal has carefully considered the complainant's argument that the domestic industry suffered price suppression and erosion because of the dumped and subsidized imports.
French: À cet égard, le Tribunal a tenu dûment compte de l'argument de la partie plaignante, à savoir que l'industrie nationale a subi une compression et une érosion des prix en raison du dumping et du subventionnement des marchandises importées.
English: (b) There is no continuous and reliable interaction among subregional offices, national offices and regional economic communities in the intervals between the committees' meetings;
French: b) Dans l'intervalle qui s'écoule entre les réunions de comités intergouvernementaux d'experts, il n'y a pas d'interaction suivie et efficace entre les bureaux sous-régionaux, les bureaux nationaux et les communautés économiques régionales;
English: Water, like that found in the world’s oceans, that contains significant amounts of dissolved salts such as sodium and chlorine.
French: Les rayons ultraviolets (UV) font partie du spectre électromagnétique. Ils sont caractérisés par des ondes plus courtes que celles de la lumière visible mais plus longues que celles des rayons X.
English: They are challenging but achievable with effort through the individual’s own influence and control.
French: Ils représentent un certain défi, mais ils demeurent réalisables pourvu qu’on y consacre les efforts voulus.
English: 2006. Allec, Robert, First Nations and Wellness in Manitoba:
French: Agence de la santé publique du Canada, Centres of Excellence for Children's Well-being, « Overview presentation », 2004.
English: The CRA also moved quickly to strengthen its relationship with provinces and territories.
French: L’ARC a également agi rapidement pour raffermir sa relation avec les provinces et les territoires.
English: That is indeed the nature of the problem and its very root.
French: Celle-ci constitue en fait la nature du problème et son essence même.
English: 9 of the French text);
French: 9 du texte français);
English: Source: Educational Centre for Research and Development, 1995/96.
French: Source : Educational Centre for Research and Development, 1995/1996.
English: High oil prices and a warmer-than-normal summer have also pushed North American natural gas prices to record highs.
French: Les prix élevés du pétrole et les températures estivales plus chaudes que la normale ont aussi fait monter les prix du gaz naturel jusqu’à des niveaux record.
English: The plan will be critical in determining future directions for III, and I look forward to receiving comments to help us refine it.
French: Le plan jouera un rôle crucial dans la détermination des orientations futures de l'IMII, et nous accueillerons avec plaisir les commentaires visant à l'améliorer.
English: On the one hand, engineers are needed who can supervise the master craftsmen and act as Clerks of the Works.
French: D'une part, les ingénieurs sont nécessaires pour superviser les maîtres-artisans et jouer le rôle de maîtres-d'oeuvre.
English: Bulletin of the British Ornithologists' Club 121: 257-263.
French: Stillman, R.A., P.W. Atkinson, N.A. Clark, I. Gillings, I.G. Henderson, S.E. Love, R.A. Robinson, R.G. Weber et S.L. Bardsley.
English: • they comply with the description given by the seller and possess the qualities of the product which the seller has held out to the consumer as a sample or model;
French: • ils sont conformes à la description donnée par le vendeur et possèdent les qualités du bien que le vendeur a présenté sous forme d'échantillon ou de modèle au consommateur;
English: The banking industry (n=1800)
French: Les banques (n=1800)
English: As a result, comprehensive, fully co-ordinated solutions are required to deal with the many problems encountered by vulnerable groups.
French: De fait, des solutions à la fois globales et coordonnées entre les divers acteurs sont nécessaires pour permettre de traiter les désavantages multiples auxquels sont confrontés les groupes vulnérables.
English: Geostationary satellites provide fairly continuous observations of the cloud field over the tropics and mid-latitudes.
French: Les satellites géostationnaires fournissent des observations relativement continues de la couverture nuageuse au-dessus des tropiques et des latitudes moyennes.
English: In New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, the provincial portion of the harmonized sales tax (HST) is levied on the final price of fuel at the pump (excluding GST).
French: Au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) est prélevée sur le prix final du carburant à la pompe (à l'exclusion de la TPS).
English: Concern that the United States would encroach on Canadian territory to accommodate the American appetite for expansion prompted provincial and Dominion politicians to work together to fill up vacant Canadian lands.
French: La crainte de voir les Ã‰tats-Unis empiÃ©ter sur le territoire canadien pour satisfaire la soif d'expansion des AmÃ©ricains incite les dirigeants politiques des provinces et du Dominion Ã travailler ensemble pour peupler les terres vacantes du Canada.
English: European Community < < Countries with commitments in environmental services include:
French: Le Panama a pris des engagements à l’égard des services d’épuration des gaz d’échappement, de réduction du bruit et de protection de la nature et des paysages.
English: INTERLANGUES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INTERLANGUES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The JCTC will: Establish priorities.
French: - Déterminer les priorités.
English: Last order for the menus: 2 pm and 9:15 pm.
French: Dernière commande des menus: 14h00 et 21h15.
English: Display full size graphic French - English:
French: Le mécanisme utilisé doit permettre, entre autres, la représentation des caractères propres à chacune des deux langues officielles.
English: [Amendments] REFERENCES 43. to 45.
French: [Modifications] NOUVELLE TERMINOLOGIE 43. à 45.
English: But accrued interest on the $100,000 over the 26-month period is $20,000.
French: Mais l'intérêt couru sur les 100 000 $ au cours la période de 26 mois est de 20 000 $.
English: What is most easily measured has become confused with what is most worth measuring.
French: Ce qui se mesure le plus facilement se confond avec ce qui mérite le plus d'être mesuré.
English: (e) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law;
French: e) La situation des nombreuses personnes déplacées dans le pays et les flux de réfugiés vers les pays voisins, et rappelle à cet égard les obligations qui incombent au Myanmar en vertu du droit international;
English: It benefits those within the forces, active, retired and reserve, as well as DND employees.
French: Ce service s’adresse à tous les militaires (actifs, retraités et réservistes) ainsi qu’aux employés du MDN.
English: Considerable work has gone into the matter of indicators and common reference levels which are needed to follow up the process (see point 5).
French: La question des indicateurs et des niveaux communs de référence nécessaires au suivi du processus dans son ensemble a été l’objet de travaux importants (cf. point 5).
English: The role of macroeconomic and trade policies: national and international perspectives
French: Rôle des politiques macroéconomiques et commerciales : perspectives nationale et internationale
English: It is difficult for any organization to track the quality of all its products or services.
French: Nota : Il est toujours difficile pour une organisation de contrôler la qualité de ses produits ou services.
English: We will make proposals for a more effective and broader surveillance of intra-euro area macro-economic imbalances and we will explore the options for the creation of a crisis resolution mechanism, but we will concentrate on substance.
French: Nous allons déposer des propositions en vue d'une surveillance plus efficace et plus large des déséquilibres macroéconomiques de la zone euro et nous allons explorer les options en vue de la création d'un mécanisme de résolution de crise, mais nous allons nous concentrer sur le fond.
English: (i) Pay special attention, as a matter of urgency, to the land issue, particularly in the west and south of the country.
French: i) Accorder d'urgence une attention particulière à la question foncière, en particulier dans l'ouest et le sud du pays.
English: In its submission dated 15 October 2007, the State party reiterates the facts as presented by the author and submits that the author's father's guilt was established on the basis of evidence that was obtained during the investigation process and corroborated during the court proceedings.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 15 octobre 2007, l'État partie rappelle les faits présentés par l'auteur et affirme que la culpabilité du père de l'auteur a été établie à partir des preuves qui ont été obtenues au cours de l'enquête et corroborées au procès.
English: The virtual workspace brings together, for the first time, engineers from all United Nations missions to the same forum in real time on a regular basis, as and when required;
French: L'espace de travail virtuel rassemble, pour la première fois, les ingénieurs de toutes les missions des Nations Unies au sein d'un forum unique où ils peuvent communiquer régulièrement entre eux, en temps réel, au gré des besoins;
English: Well, that is the last word and it is also the last time that I will have the honour of presiding over the one-minute speeches.
French: Bien, c'était le dernier mot et c'est également la dernière fois que j'ai l'honneur de présider les interventions d'une minute.
English: Pakistan has made progress towards achieving MDGs- Gross Enrolment Rate (GER) has increased from 72 per cent in the year 2000-01 to 87 per cent in the year 2005-06.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, le Pakistan a amélioré le taux brut de scolarisation, qui est passé de 72 % en 2000-2001 à 87 % en 2005-2006.
English: It will only intervene if the assessment was unreasonable.
French: Il n’interviendra que si l’évaluation est déraisonnable.
English: It has no added sugars and is for the serious maple aficionado.
French: Il n'y a aucun sucre d'ajouté et elle est destinés aux connaisseurs.
English: A meeting of an informal group on safety advisers would be organized by IRU in Geneva from 9 to 11 July 2003.
French: Une réunion d'un groupe informel sur les conseillers à la sécurité sera organisée à Genève par l'IRU du 9 au 11 juillet 2003.
English: I also spoke and held discussions in the regional Duma and municipal councils.
French: J’ai eu aussi des entretiens au sein de la Douma régionale et des er conseils municipaux.
English: In any case, our group specifically tabled an amendment to relieve the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of its responsibility for the legal protection of consumers.
French: En tout cas, notre fraction a sciemment déposé un amendement afin de retirer également des compétences de la commission des affaires juridiques et des droits des citoyens la protection juridique des consommateurs.
English: • the activity in question is a legitimate and necessary function of the government and cannot be provided adequately by other sectors.
French: • l'activité en question devrait être considérée comme étant une fonction légitime et nécessaire du gouvernement et ne peut pas être assurée adéquatement par d'autres secteurs.
English: Hepatic Ag was higher in bearded seals than in ringed and spotted seals.
French: La concentration d'Ag hépatique est plus élevée chez les phoques barbus que chez les phoques marbrés et tachetés.
English: Other public outreach initiatives included workshops, including two organized by UNICEF at Kathmandu during 1997 and 1998, as well as public hearings on violence against women and children, including incest, domestic violence and rape, and the production of video dramas and television spots in Namibia.
French: Parmi les autres initiatives de sensibilisation, on citera la tenue d'ateliers, notamment deux ateliers organisés par l'UNICEF à Katmandou en 1997 et 1998, et de conférences publiques sur la violence contre les femmes et les enfants, y compris l'inceste, la violence conjugale et le viol, et l'élaboration de programmes vidéos et télévisés en Namibie.
English: Accordingly, the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: It is just an indication of how, without any amour propre and without exaggerating what we can achieve, if we just focus on some of the areas where we have real strengths to bring to bear, we can actually make much more of a reality of our Asia policy, and that we intend to do.
French: Il s'agit juste d'une indication sur la manière dont on peut, sans infatuation et sans exagérer ce que nous sommes capables d'accomplir, trouver des applications extrêmement concrètes à notre politique asiatique lorsque nous nous centrons sur certains domaines pour lesquels nous avons de véritables pouvoirs à exercer. C'est ce que nous souhaitons faire.
English: Under this article Member States in the euro area must avoid excessive government deficits, and that I support.
French: Cet article stipule que les États membres de la zone euro doivent éviter les déficits publics excessifs, ce que je soutiens.
English: The SBI is invited to consider this paper, together with the reports of the events mentioned in paragraph 3 above, with a view to recommending a draft decision on further action for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Le SBI est invité à examiner la présente note ainsi que les rapports des ateliers et de la réunion mentionnés au paragraphe 3, en vue de soumettre à la Conférence des Parties, pour adoption à sa treizième session, un projet de décision concernant l'action ultérieure.
English: In the past and during the year under review, the Working Group transmitted 17 cases to the Government; of those, 1 case has been clarified on the basis of information provided by the Government and 16 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 17 cas au gouvernement.  Parmi eux, un cas a été éclairci à partir de renseignements provenant du gouvernement et 16 cas restent pendants.
English: Technical planning should include needs assessment of technical challenges facing stakeholders and assume no prior knowledge or experience with online consultations among participants.
French: La planification technique devrait comprendre l'évaluation des besoins relatifs aux difficultés techniques des intervenants et la vérification du fait que les participants n'ont pas une connaissance ou une expérience préalable de la consultation en direct.
English: Fraud in Economic Operations Article 293 1) Whoever, as a representative or agent of a legal entity, with an aim to acquire unlawful pecuniary gain for this or another legal entity, by use of uncollectible payment orders, uncovered checks, or who otherwise misleads another or keeps such a person in mistaken belief, inducing him to the detriment of his own property or the property of another to do or not to do something, shall be punished by imprisonment for six mo nths to five years.
French: Conclusion d'un contrat préjudiciable Article 294 1. Quiconque, en sa qualité de représentant ou de mandataire d'une personne morale dans laquelle il ne détient pas un intérêt majoritaire, conclut un contrat qu'il sait être préjudiciable à la personne morale, ou conclut un contrat contraire aux pouvoirs qui lui ont été conférés, occasionnant par là même un préjudice à ladite personne morale, est passible d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: It was important to resume the Doha Round of talks as soon as possible, to promote global growth and fulfil development goals.
French: Les négociations du cycle de Doha doivent reprendre le plus vite possible afin de favoriser la croissance mondiale et de réaliser les objectifs de développement.
English: Ordinance No. 95-11 of 25 February 1995 criminalizes the financing of terrorism and punishes anyone found guilty of this offence with 5 to 10 years' imprisonment.
French: L'ordonnance 95.11 du 25 février 1995 pénalise le financement du terrorisme et punit tout individu reconnu coupable de cinq à 10 ans de réclusion.
English: • All tables verified before publication to ensure sufficient number of respondents to protect anonymity.
French: • Tous les tableaux sont vérifiés avant publication pour s'assurer d'un nombre suffisant de répondants pour garantir l'anonymat.
English: [44] Having concluded that the settlement agreement is not subject to an absolute privilege, and may be disclosed when it relates to live issues in ongoing litigation, subsection 50(4) of the Canadian Human Rights Act is no longer relevant.
French: [44] Comme j’ai conclu que l’entente de règlement n’est pas visée par un privilège absolu et peut être divulguée lorsqu’elle a trait à des questions en litige en cours de procédure, le paragraphe 50(4) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne s’applique plus.
English: Inuit ﬁrms are invited and given the opportunity to bid on all NRO contracts.
French: Il invite les entreprises inuites à soumissionner des contrats.
English: As the Prime Minister emphasized last September, Canadians strongly believe that those responsibilities can be addressed only collectively, through the United Nations.
French: Comme l'a souligné le Premier Ministre en septembre dernier, les Canadiens sont fermement convaincus que ces responsabilités ne peuvent être assumées que de façon collective, dans le cadre de l'ONU.
English: The commission's mandate encompassed human rights abuses resulting in death or disappearance during years of military rule under Augusto Pinochet from September 1973 until March 1990.
French: Le mandat de la commission portait sur les atteintes aux droits de l’homme ayant entraîné la mort ou la disparition sous le pouvoir militaire d’Augusto Pinochet, de septembre 1973 à mars 1990.
English: Extension of time by Minister 44.
French: Appel Prorogation du délai par la Cour de l’impôt 45.
English: 10.7.1 Arab gas pipeline from Egypt (NG7b) Project description Link :
French: 10.7.1 Description du projet Liaison Origine gaz Capacité:
English: The power of the Nikon Coolpix P5000 is found in the camera itself. The camera will feel comfortable for most photographers, and that makes it worth it.
French: La grande force du Nikon Coolpix P5000 réside dans le fait qu'il sera utilisé aussi bien par un débutant qu'un utilisateur aguerri sans difficulté.
English: In total, 322 cases were examined by courts which pronounced 88 sentences, mostly for abuse of official position and for active bribery.
French: Quelque 322 affaires au total ont été examinées par des tribunaux, qui ont prononcé 88 condamnations, essentiellement pour prévarication et corruption active.
English: In accordance with paragraphs 6 to 14 of the budget report (A/57/732), an attempt has been made to improve the presentation in results-based format, as requested by the Advisory Committee (see A/56/941) and the General Assembly (see resolution 56/293).
French: Conformément aux paragraphes 6 à 14 du budget (A/57/732), des améliorations ont été apportées au modèle de budgétisation axée sur les résultats, ainsi que l'avaient demandé le Comité consultatif (voir A/56/941) et l'Assemblée générale (voir résolution 56/293).
English: Official Notices (PCT Gazette) – 1 March 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT AU Australia Further to the announcement published in Official Notices of 1 February 2007, page 16, notifying a new amount of the search fee for a search carried out by the Australian Patent Office, and pursuant to PCT Rule 16.1(b), new equivalent amounts of the search fee have been established in Swiss francs (CHF), euro (EUR), Korean won (KRW), New Zealand dollars (NZD), Singapore dollars (SGD), US dollars (USD) and South African rand (ZAR).
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 1er mars 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AU Australie Suite à l’annonce publiée dans les Notifications officielles du 1er février 2007, page 18, notifiant un nouveau montant de la taxe de recherche pour une recherche effectuée par l’Office australien des brevets, et conformément à la règle 16.1.b) du PCT, de nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche ont été établis en francs suisses (CHF), euros (EUR), won coréens (KRW), dollars néo-zélandais (NZD), dollars de Singapour (SGD), dollars des États-Unis (USD) et rand sud-africains (ZAR).
English: The process for creating an urban reserve begins with a First Nation acquiring land on a willing-buyer, willing-seller basis.
French: Le processus de création d’une réserve urbaine est enclenché lorsqu’une Première nation acquiert des terres dans le cadre d’une transaction de gré à gré.
English: Is Canada Dollarized?
French: Le Canada est-il « dollarisé »?
English: There is also ongoing work on other initiatives such as planning for shared technical support and a joint public registry.
French: Les travaux se poursuivent dans d’autres dossiers, notamment la planification de la mise en commun du soutien technique et un registre public conjoint.
English: • predictability—the definition inserts the concept into a concept system
French: • la prévisibilité : la définition insère le concept dans un arbre conceptuel
English: We are therefore very pleased with the Irish people's decision.
French: Nous sommes donc très heureux de la décision du peuple irlandais.
English: Inflation in the tradable price is predicted to be a negative function of the change in the exchange rate (e, where an increase is an appreciation).
French: Il est prévu que l'inflation dans les prix des biens exportables sera une fonction négative de modification du taux de change (e, là où une augmentation correspond à une appréciation).
English: At the second meeting of the task force, the secretariat presented a preliminary oral report on the matter.
French: À la deuxième réunion de l'Équipe spéciale, le secrétariat a présenté oralement un rapport préliminaire sur la question.