ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme is dealt with from the preschool level up to non-university higher education.
French: L'étude d'un thème commence au niveau initial et se poursuit jusqu'au niveau de l'enseignement supérieur non universitaire.
English: YPM Place, 530-8th St. S., Lethbridge, AB, T1J 2J8.
French: Terry Clayton, biologiste des pêches de Lethbridge et de Medicine Hat, Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, 2nd Fl.
English: Since TELUS did not raise any issues that differed significantly from those raised by the parties, TELUS is not entitled to recover its costs.
French: TELUS n’a pas droit au remboursement de ses frais, car elle n’a pas soulevé de questions différant de façon significative de celles que les parties ont soulevées.
English: The committee holds open-houses in communities along the corridor to explain how the industry is addressing the problem and has established a toll-free number for reporting coal dusting incidents.
French: Le comité organise des portes ouvertes dans les collectivités situées le long du couloir ferroviaire pour expliquer comment l’industrie s’attaque à ce problème et il a même créé un numéro gratuit pour rendre compte des incidents de poussières de charbon.
English: Moreover, all those using forced labour should be prosecuted.
French: De plus, il faudrait que toute personne recourant au travail forcé soit traduite en justice.
English: The consultations will give interested Canadians a unique opportunity to provide input and comment on the Department’s proposed approach to establishing MPAs.
French: Les consultations donneront aux Canadiens intéressés la chance unique de participer à l’approche proposée par le Ministère pour établir des ZPM.
English: Stewardship and Conservation in Canada 2006 "Valuing Nature:
French: Études d’Oiseaux Canada collaborera aussi avec Fraser Papers Inc.
English: Within a single generation, we could steer the earth toward our children's future. Let that generation start now, with God's help and blessing.
French: Penser aux enfants du monde lorsque nous élaborons et évaluons nos choix d'action.
English: The Supplementary Estimates also provide information to Parliament about adjustments totalling $2 billion to projected statutory spending that Parliament has already approved in legislation.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses informe également le Parlement sur des rajustements totalisant 2 milliards de dollars survenus dans les dépenses législatives prévues que le Parlement a déjà été approuvées en vertu d'une loi.
English: Courts’ use of evidence obtained
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 6 3
English: The aim is to avoid an increase in the excise duties in those Member States where they are already high and consequently to avoid an increase in the gap between the highest and lowest taxing Member States.
French: Il s'agit d'éviter une augmentation des droits d'accises dans les États membres où ils sont déjà élevés et, ce faisant, d'éviter de creuser l'écart entre les États membres dans lesquels ces droits sont les plus élevés et ceux dans lesquels ils les plus bas.
English: A turnover of EUR 2 208 achieved with 12 pieces cannot be regarded as reflecting sufficient use of a trade mark, particularly as it cannot be inferred from the various invoices that the product mentioned is one of the products for which the intervener’s trade mark claims protection.
French: Un chiffre d’affaires de 2 208 euros réalisé avec douze pièces ne saurait être considéré comme reflétant un usage suffisant d’une marque, d’autant plus qu’il ne saurait être déduit des différentes factures que le produit mentionné relève de l’un des produits pour lesquels l’intervenante réclame la protection de sa marque.
English: I did not call for EU observers last week and, indeed, earlier in the debate I was very clear in saying that, should the circumstances have justified it, the European Union would have been able to send an observer mission to the Iranian elections.
French: Je n'ai pas appelé à l'envoi d'observateurs européens la semaine dernière. En réalité, j'ai affirmé très clairement, plus tôt dans le débat, que si les circonstances l'avaient justifié, l'Union européenne aurait été en mesure d'envoyer une mission d'observation pour les élections iraniennes.
English: Ensure that the container and the contents have a temperature between 21oC - 26oC.
French: S'assurer que la boîte et son contenu sont à une température se situant entre 21 oC et 26 oC.
English: Conservation and management measures allow the department to monitor this fishery and obtain catch and effort statistics for scientific assessment and to determine sustainable harvest levels and health of these stocks.
French: Les mesures de conservation et de gestion permettent au Ministère de contrôler cette pêche et de recueillir des statistiques sur les prises et l'effort de pêche aux fins d'évaluation scientifique et de détermination du rendement soutenu des prises et de l'état de santé de ces stocks.
English: The Green Paper consultation shows that the Commission is serious about involving key stakeholders and the general public in developing anti-discrimination policies and ensuring that these policies become practice.
French: La consultation sur le livre vert montre que la Commission veut véritablement faire participer les principaux intervenants et la population à la définition de politiques antidiscrimination et veiller à ce qu'elles soient mises en pratique.
English: • allow others outside the PSC Audit, Evaluation and Studies Branch to gain a better perspective and understanding of the practices and professionalism of the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: • permettre aux personnes de l'extérieur de la DGVEE de la CFP de mettre en perspective et de mieux comprendre les pratiques et le professionnalisme de la DGVEE.
English: Consent For the purposes of PIPEDA, consent is voluntary agreement or authorization from a patient/client, or his/her legally authorized representative, to collect, use, retain, disclose, and retain his/her own personal health information.
French: Consentement Aux fins de la LPRPDE, le consentement est l'accord ou l'autorisation volontaires d'un patient ou d'un client, ou de son représentant légal, qui permet de recueillir, d'utiliser, de préserver, de divulguer et de conserver des renseignements personnels sur sa santé.
English: Monthly fugitive emissions are calculated from the annual total.
French: Les émissions fugitives mensuelles peuvent être calculées à partir du total annuel.
English: Solid metrics for risk variables, specifically asset values, threats and vulnerabilities, are essential for comparative analysis and replicable results, both of which are crucial to informed risk communications, improved interoperability and cost-effective security solutions.
French: Pour accroître la convivialité, il faut illustrer les principes et processus fondamentaux de la méthodologie harmonisée au moyen de graphiques, diagrammes, exemples, tableaux et modèles détaillés. • Cohérence.
English: The products included are all the savings and investment in the entity (Account, IPF's, Funds, Pension Plans, Insurance, Securities, etc. ).
French: The products included are all the savings and investment in the entity (Account, IPF's, Funds, Pension Plans, Insurance, Securities, etc.).
English: Similarly, many speakers emphasized the crucial role of social policies, especially in the fields of education and health, for sustainable economic growth.
French: De même, nombre d'intervenants ont souligné le rôle primordial des politiques sociales, en particulier dans l'éducation et la santé, pour assurer une croissance économique durable.
English: The following paragraphs contain a summary for the use of the General Assembly.
French: On trouvera ici un résumé à l'usage de l'Assemblée générale.
English: For transport related projects, Transport Canada leads the negotiation of contribution agreements. To monitor activities and milestones throughout the project life cycle, an INFC representative will sit on the project’s Agreement Steering Committee (ASC).
French: Pour surveiller les activités et les jalons tout au long du cycle de vie d’un projet, un représentant d’Infrastructure Canada siège au Comité directeur de l’entente, habituellement en assurant la coprésidence fédérale, sauf dans les projets de transport pour lesquels Transports Canada est le ministère directeur.
English: Standard 17:
French: Transparence Les DCT et les contreparties centrales devraient donner aux opérateurs de marché des informations suffisantes pour leur permettre d’identifier et d’évaluer avec précision les risques et les coûts liés aux services de compensation et de règlement de titres.
English: • Technological improvements Sustain competent workforce
French: • Innovations technologiques Soutenir un personnel compétent
English: The activities carried out under this plan have led to the involvement of the administrative and religious authorities in the campaign.
French: Les actions menées à travers cette stratégie ont débouché sur l'engagement des autorités administratives et religieuses dans la lutte.
English: Furthermore, such a person would oversee a unified approach to addressing and strengthening the gender architecture of the United Nations.
French: En outre, cette personne veillerait au renforcement et au fonctionnement unifié du mécanisme de l'ONU en matière d'égalité des sexes.
English: (b) The Employer’s representative(s) who assess an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: Le ou les représentant(s) de l’Employeur qui font l’évaluation du rendement de l’employé-e doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l’employé-e.
English: A rehabilitation programme ensures that the children return to school and are reunited with their parent(s) or guardian(s).
French: Un programme de réinsertion assure le retour des enfants à l'école et leur réunion avec leur(s) parent(s) ou tuteur(s).
English: 2.10.2.4 Re-Use of Existing Platform The existing Panuke structure, bridge-connected to the main production platform, was investigated for use as the wellhead platform.
French: 2.10.2.4 Réutilisation de la plate-forme existante L'utilisation de la structure de Panuke existante, reliée par un pont à la plate-forme de production principale, pour recevoir la tête de puits a été examinée.
English: Provides office automation services.
French: RHDCC LAB 155 Coopération interaméricaine dans le domaine du travail Description :
English: Of this amount, only one third was processed and delivered to market, as the fish was mostly caught for private consumption by the more than 100 000 authorized recreational fishers and by those living near the Danube Delta.
French: Seulement un tiers de cette quantité a été traité et délivré sur le marché, puisque les poissons ont principalement été pêchés pour la consommation privée par plus de 100.000 pêcheurs amateurs autorisés et par les pêcheurs qui vivent près du Delta du Danube.
English: In this case, it is not human rights that are being talked about.
French: Dans ce cas, on ne parle pas de droits de l’homme.
English: DFAIT worked with others internationally to successfully resume full Doha Development Agenda negotiations (in January 2007) and intensified efforts to bring these negotiations to a successful close.
French: Le MAECI a collaboré avec d'autres acteurs internationaux afin de relancer avec succès les négociations du Programme de Doha pour le développement (en janvier 2007) et a intensifié ses efforts pour les mener à bien.
English: Increased adjusted contributions in 2002-03 are attributable mainly to new and increased statutory obligations to Newfoundland & Labrador and Nova Scotia offshore oil industries.
French: La hausse des contributions ajustées en 2002-2003 est surtout attribuable aux obligations législatives nouvelles et accrues envers les industries du pétrole extracôtier de Terre-Neuve et du Labrador et de la Nouvelle-Écosse.
English: The current Defence Plan situates OL functions within the world of HR, listing two OPIs, ADM HR(Mil) and ADM HR(Civ).
French: Le Plan de défense actuel associe les fonctions concernant les LO au domaine des RH, et nomme comme BPR le SMA(RH-Mil) et le SMA(RH Civ).
English: High on the Arctic In 1968, Canada's Arctic continued to capture his imagination.
French: Là-haut en Arctique En 1968, l'Arctique canadien s'impose à son imagination.
English: The 2007 Demographic and Health Survey provided the first national estimations of prevalence of the Sande Society in Liberia.  58.2% of Liberian women aged 15-49 (39.5% of urban women and 72.0% of rural women) are members of the Sande Society (have undergone FGC).
French: L'enquête de 2007 sur la démographie et la santé contient les premières estimations nationales sur l'importance de la société Sande au Libéria : 58,2 % des Libériennes âgées de 15 à 49 ans (39,5 % des citadines et 72 % des rurales) en sont membres (en d'autres termes elles ont subi des mutilations génitales féminines).
English: 11.99 The Government wishes to ensure that all tenants of social housing in Northern Ireland have a proper say in the way their homes are managed.
French: 11.99 Le gouvernement veille à ce que tous les locataires de logements sociaux d'Irlande du Nord aient leur mot à dire sur la façon dont leurs logements sont gérés.
English: 6 Arial, Universe, Helvetica and Zurich are examples of sans serif fonts.
French: 6 Arial, Univers, Helvetica et Zurich sont des exemples de polices de caractère sans empattement.
English: Measuring Expenditure on Health-related R&D English | View long abstract 24-May-2001 Science and technology improves human health but the pressure for faster and larger improvements is increasing in this area.
French: Measuring Expenditure on Health-related R&D Anglais | Voir le résumé 24-mai-2001 Science and technology improves human health but the pressure for faster and larger improvements is increasing in this area.
English: They strengthened the trust villagers have in their leaders and reduced Afghan dependency on assistance from the coalition forces.
French: Elles renforcent la confiance qu’ont les villageois en leurs dirigeants et réduisent la dépendance des Afghans à l’aide des forces de coalition.
English: While many intervenors expressed some criticism of the FRCC, virtually all agreed that its presence had led to a significant improvement in resource conservation.
French: De nombreux intervenants ont exprimé des critiques à l'égard du CCRH, mais ils ont presque unanimement reconnu que son existence avait fortement amélioré la conservation de la ressource.
English: There will be a closed meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Friday, 26 October 2001, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion privée du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le vendredi 26 octobre 2001 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: autonum The new definition proposed for the word "Bulletin" for the purposes of the Regulations specifies that the periodical publication of the relevant data of international deposits may take on more than one form.
French: autonum La nouvelle définition proposée du terme "Bulletin" au sens du Règlement d’exécution indique que la publication périodique des données pertinentes relatives aux dépôts internationaux peut recouvrir plusieurs formes.
English: To further strengthen collaboration and information-sharing around ASD, this government looks forward to gathering with service providers, policy-makers, representatives from provincial/territorial governments, researchers and those affected by ASD to enhance our understanding of the existing scientific evidence pertaining to ASD, and to identify gaps in this evidence.
French: Afin de renforcer la collaboration et l'échange d'information au sujet des TSA, le gouvernement actuel attend avec impatience l'opportunité de rencontrer les fournisseurs de service, les décideurs, les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, les chercheurs ainsi que les personnes touchées par les TSA afin d'approfondir notre compréhension des connaissances scientifiques actuelles et d'en identifier les lacunes.
English: Note that pre- and post-test HIV counselling by trained HCPs remain equally critical components in either the standard HIV or rapid HIV testing scenarios.
French: Signalons que le counselling prétest et post-test du VIH qui est administré par des professionnels de la santé demeure un élément essentiel, qu’il s’agisse de dépistage standard ou de dépistage rapide du VIH.
English: What has IDRC support contributed to individual and organizational capacity development efforts in research management and networking?
French: Quelle contribution l'aide du CRDI a-t-elle apportée aux efforts de création de compétences individuelles et organisationnelles en gestion de la recherche et établissement de réseaux?
English: • changing from conventional methods to advanced processes; and
French: • remplacer les méthodes conventionnelles par des procédés plus évolués;
English: • Consumer Price Index Agreement on the inflation-control target Joint statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the renewal of the inflation-control target (23 November 2006) Press release on the renewal of the inflation-control target Renewal of the Inflation-Control Target: Background Information
French: • L'indice des prix à la consommation Entente relative à la cible de maîtrise de l'inflation Déclaration commune du gouvernement canadien et de la Banque du Canada concernant la reconduction de la cible de maîtrise de l'inflation (23 novembre 2006) Communiqué - Reconduction de la cible de maîtrise de l'inflation Reconduction de la cible de maìtrise de l'inflation : note d'information
English: Through the establishment of cross-sectoral forums, such as the Oslo Pilot, agencies and organisations involved in work relating to human trafficking have acquired knowledge of and expertise in this field.
French: Grâce à ces instances intersectorielles, comme le projet pilote d'Oslo, les institutions et organisations s'occupant du problème de la traite ont acquis des connaissances et des compétences dans ce domaine.
English: • The Government of Canada makes every effort to ensure the seal hunt is conducted in a safe and humane manner.
French: • Le gouvernement du Canada déploie tous les efforts pour que la chasse soit pratiquée de manière sûre et sans cruauté.
English: With Ambassador Konuzin as Chairman, I believe we can have every confidence in the work done by the CTC.
French: Avec l'Ambassadeur Konuzin à la présidence, je pense que nous pouvons avoir pleine confiance dans le travail effectué par le Comité contre le terrorisme.
English: The participants expressed interest in the results of the project and supported the promotion of further work in this area.  UNECE Website on census forms and other material related to 2000 censuses.
French: Les participants ont exprimé un vif intérêt pour les résultats du projet et se sont dits favorables à la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: Government has an important role to play in creating the right conditions for Canadians—and Canadian businesses and organizations—to thrive.
French: Le gouvernement doit assumer un rôle important dans la création des conditions propices à l’épanouissement des Canadiens, de même que des entreprises et des organisations.
English: The Maestro® card is a bank card which is the debit card brand of MasterCard Worldwide. Maestro can be used online in the United Kingdom, in Spain, Austria and in Belgium for KBC, CBC and Centea bank cardholders.
French: Pour Payer avec une carte Maestro en ligne, vous devrez authentifier votre transaction via MasterCard® SecureCode™ en utilisant votre code SecureCode.
English: Usual intake of vegetables and fruit (servings/d) Scenario A B C <1 30% 1-1.9 10% 2-2.9 15% 10% 3-3.9 25% 10% 4-4.9 70% 30% 10% ≥5 30% 30% 30%
French: Notes
English: The increase in equity issuance in 2004 and early 2005 was dominated by activity in East and South Asia.
French: C'est en Asie du Sud et de l'Est que l'augmentation des émissions d'actions a été la plus marquée.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS FIBA has 212 Member National Federations, of w hich 201 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La FIBA compte 212 fédérations nationales affiliées, dont 201 correspondent à l’un des 202 CNO.
English: These do not include questions relating to remedies that may be available for implementing international responsibility.
French: Le chapitre I traite de l'invocation de la responsabilité internationale et de certaines questions connexes, hormis les questions relatives aux recours qui peuvent être disponibles pour mettre en œuvre la responsabilité internationale.
English: Knowing that you can be relied upon to be consistent and to give help when necessary helps children to think, "I can trust you, and I can trust myself."
French: Le fait de savoir qu’ils peuvent se fier sur votre stabilité et sur votre aide au besoin leur permet de comprendre qu’ils peuvent vous faire confiance et que vous pouvez également avoir confiance en eux.
English: (Keep it up for all other sessions as you will often refer to it).
French: (Laissez-le au mur pour toutes les autres séances, car vous allez souvent y revenir.)
English: A9.4 Dynamic Frequency Selection (DFS) for devices operating in the 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz bands Devices operating in the 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz band shall comply with the following: 1.
French: A9.4 Sélection dynamique de fréquences (DFS) pour les dispositifs fonctionnant dans les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz Les dispositifs fonctionnant dans les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz doivent respecter les conditions suivantes : 1.
English: Midline Air Freight (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Midline Air Freight (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Considerable work was done in all these areas in the year under review but it did not incur the anticipated expenditures, hence resulting in lapsed appropriations in the Board’s operating budget.
French: Un travail considérable a été accompli sur tous ces fronts au cours de l’exercice visé, mais il n’a pas engagé les dépenses anticipées, de sorte qu’il en a résulté des crédits inutilisés dans le budget de fonctionnement de la Commission.
English: 3.24 The operator of a hunting lodge sold a package that includes short-term accommodation in Canada, meals, hunting licences and the services of a guide for an all-inclusive price.
French: 3.24 L'exploitant d'un pavillon de chasse a vendu un voyage organisé qui comprend le logement provisoire au Canada, les repas, les permis de chasse et les services d'un guide à un prix forfaitaire.
English: The Commission has decided to raise no objection to the public funding of a 24-hour BBC news channel free of advertising.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection au financement public d'une chaîne d'information continue sans publicité de la BBC.
English: Mr. Brahimi underscored that the magnitude of the problem could lead to Afghanistan becoming a narco-state.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général Brahimi a souligné que ce problème, par son ampleur, pouvait transformer l'Afghanistan en un narco-État.
English: A number of Standing Offers with qualified suppliers need to be established if devolution of budgets to managers is to work.
French: Il faut établir un certain nombre d’offres permanentes avec des fournisseurs qualifiés si l’on veut que la délégation de budgets aux gestionnaires donne des résultats.