ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The pre-genocide case against Radio-Télévision Libre des Milles Collines français - Español
French: • The pre-genocide case against Radio-Télévision Libre des Milles Collines English - Español
English: Our group supports the proposal for the setting up of one single service for human rights and democratization within the Commission.
French: Notre groupe soutient la proposition visant à créer un service unique chargé des droits de l'homme et de la démocratisation au sein de la Commission.
English: Volume 7 : From 15th to last Sunday after Pentacostes.
French: Volume 7 : Du 15e au dernier Dimanche après la Pentecôte.
English: OIOS is of the opinion that the current processes are not flexible enough to cope with the ability of the Council to request conference services on an “as required” basis.
French: De l'avis du BSCI, les modalités actuelles ne sont pas assez souples pour permettre au Conseil des droits de l'homme d'obtenir des services de conférence « à la demande », comme il y est autorisé.
English: Our construction materials are shared behaviours, for we are building a behavioural bridge.
French: Nous devrons nous appuyer sur notre bonne volonté commune car tout l'édifice repose là dessus.
English: University of Edinburgh, Scotland, United Kingdom 1962-1963  Diploma in Public Health
French: 1962-1963 Diplôme de santé publique de l'Université d'Édimbourg (Écosse), Royaume-Uni
English: • Consider the practicality and costs of each method
French: • Tenez compte de l'aspect pratique et du coût de chaque méthode.
English: However, acute aquatic toxicity to Microtox® was not detected in the receiving environment at that site.
French: Ce quotient est toutefois inférieur à un, pour les EUT soumis à un traitement secondaire sur place ou dans une SMEEU.
English: A 1995 joint federal–provincial study reported that an HSR system on the Quebec–Windsor corridor would cost about $18.3 billion for the 300-kilometre-per-hour technology, and $16.4 billion for the 200-kilometre-per-hour system.
French: En 1995, une étude fédérale-provinciale a évalué les coûts d'installation dans le corridor Québec-Windsor à 18,3 milliards de dollars pour un système de 300 kilomètres par heure et à 16,4 milliards pour un système de 200 kilomètres par heure.
English: In Ontario, a significant decrease was observed among selected antimicrobials for bacitracin in 2004 and 2005 compared to 2003.
French: En Ontario, une diminution significative de la résistance aux antimicrobiens sélectionnésa été observée, notamment pour la bacitracine en 2004 et en 2005 par rapport à 2003.
English: ExFHPB-2 5.4.1 Record the percent by number of each category of defectives, separately for each analytical unit, as described in 5.4, to the nearest 1%. category (a) = % only insect damaged defectives = total number of insect damaged cocoa beans ________________ total number of beans examined = 100 x 100 category (b) = % only mouldy defectives
French: ExFHPB-2 5.4.1 Pour chaque unité d'analyse, déterminer la proportion (%) de fèves avariées dans chacune des catégories décrites en 5.4, et, au besoin, arrondir le résultat. catégorie a = % de fèves seulement endommagées par des insectes = total de fèves endommagées par des insectes ________________ total de fèves examinées = 100 x 100 catégorie b = % de fèves seulement moisies
English: In April 1997, concentrations of NDMA at the point of release to surface water ranged from 0.096 to 0.224 µg/L for this company.
French: Toujours pour cette même entreprise, des concentrations de NDMA variant de 0,096 à 0,224 mg/L ont été décelées au point de rejet dans les eaux de surface, en avril 1997.
English: The same delegations also noted that the link, in whatever form, should be clear and objectively observable.
French: Les mêmes délégations ont également souligné que le lien, quelle qu'en soit la forme, devrait être clair et objectivement perceptible.
English: They are widespread and highly migratory with some evidence of movement between hemispheres although most tagging studies suggest th...
French: Lâ€™espÃ¨ce est largement rÃ©pandue et trÃ¨s migratoire; dâ€™aprÃ¨s certaines indications, elle peut se dÃ©placer dâ€™un hÃ©misphÃ¨re Ã lâ€™autre, b...
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $74,434.12 Call-up against Standing Offer 2004-04-07 Borland 1228 Computer software $11,240.35
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 74 434,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-07 Borland 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 240,35 $
English: Software ise available to regularly scan your internal text resources for competitive information.
French: Il existe des Logiciels qui vous permettront de balayer régulièrement vos ressources textuelles internes pour y déceler l'information concurrentielle.
English: Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of his Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 13.07 13.08 Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l’employé et avec l’assentiment de son Employeur, un employé peut effectuer ses heures de travail hebdomadaires pendant une période autre que les cinq (5) jours complets, pourvu que durant une période de vingt-huit (28) jours civils, l’employé effectue en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: The "Five Key Commitments," selected from among the Strategic Plan goals, are as follows: a.
French: Les « Cinq engagements principaux » choisis parmi les objectifs du Plan stratégique sont les suivants : a. augmenter de cinq pour cent (5 p.
English: From 1996 until the fall of 2001, Mr. Day and his doctors were of the view that working nights aggravated his symptoms of depression.
French: De 1996 à l'automne 2001, M. Day et ses médecins ont été d'avis que le travail de nuit aggravait ses symptômes de dépression.
English: 286 Section 166 – Refund – wine in special container Where a marked special container of wine is returned to the alcohol licensee or excise warehouse licensee who supplied the container, the licensee who paid the duty is entitled to a refund of the duty on the wine remaining in the marked special container, if the licensee destroys the wine in the manner approved by the Minister and the licensee who paid the duty applies for the refund within 2 years after the day the container was returned.
French: Article 166 – Remboursement – vin dans un contenant spécial Dans le cas où un contenant spécial de vin marqué est retourné au titulaire de licence d’alcool ou à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui l’a fourni, le titulaire ou l’exploitant qui a payé le droit peut obtenir un remboursement au titre du vin qui reste dans le contenant spécial marqué s’il détruit le vin de la manière autorisée par le ministre et s’il demande le remboursement dans les deux ans suivant le retour du contenant.
English: The Commission on the Status of Women may wish to encourage the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to:
French: La Commission de la condition de la femme pourra souhaiter encourager le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à :
English: In 1997 the call for expressions of interest was published on 1 March and specified two closing dates: 31 March for requesting application forms and 31 May for submitting completed applications.
French: Nonobstant ces difficultés, 333 manifestations d'intérêt ont été reçues, avec une distribution géographique et professionnelle considérable.
English: Commemorative integrity can be said to consist of three basic elements:
French: L'intégrité commémorative est composée de trois éléments fondamentaux :
English: The holding of negotiations in December 2007 in Bali, Indonesia, on the United Nations Framework Convention on Climate Change and on the post-Kyoto regime should also be a focus of our attention.
French: La tenue en décembre 2007 à Bali, en Indonésie, de la conférence de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et celle des négociations sur le régime post-Kyoto, doivent doit également retenir toute notre attention.
English: Freedom of worship was enshrined in the 1991 Political Constitution, which allows every person the right freely to practice his religion and to propagate it individually or collectively.
French: La promulgation de la Constitution politique de 1991 a favorisé la liberté du culte.
English: If `~ou're ditihing without hrnver, rentain strapped in lall occtrpants) until the main rotur has titopped and ec;re,~ can begin.
French: Revenun~ ,tu dumainr du ~hltrt . Imaginez vuus cn lrain de juuer unc 1 ~artir l1r la Cuu {~r e ;rev.
English: North America is endowed with enormous coal reserves.
French: Suivant l’Office national de l’énergie, le charbon compte pour environ 90 p.
English: The CTI indicated that none of the components of the subject fabrics meet the standard established for the term "microfibre" because the attributes of the subject fabrics, advertised as being derived from "microfibres", cannot be attributed to fabrics which do not contain them.
French: L’ICT a indiqué qu’aucun des composants des tissus en question ne satisfait aux critères établis pour le terme « microfibre » puisque les attributs des tissus en question, dont la publicité dit qu’ils sont dérivés des « microfibres », ne peuvent être attribués à des tissus qui n’en contiennent pas.
English: These inquiries included a suggestion that they be allowed to join as an association with a special fee structure rather than as individual members.
French: Ils ont demandé s'il serait possible qu'ils forment une association qui bénéficierait d'un barème de droits spécial plutôt que de participer à l'initiative à titre individuel.
English: The distinction between gender-specific, gender-intensified and gender-imposed shortfalls and constraints can provide a useful set of guidelines for translating analysis into goals and action, separating those intended to address women or men directly and those intended to address the relationships between them.
French: La distinction que nous avons établie entre les trois types de contraintes sexospécifiques – sexospécifiques sociales, accentuées par le genre et sexospécifiques imposées de l'extérieur – peut s'avérer utile au moment de la formulation des résultats d'analyse en objectifs et en plans d'action.
English: All understory vegetation was removed from treated plots, which were then kept relatively free of competing vegetation for 10 years.
French: Toute la végétation du sous-bois a été prélevée dans les places traitées, qui ont été conservées dans un état libre de toute végétation compétitive durant 10 ans.
English: Please make your participants aware of the importance to respect artists' copyrights.
French: Pensez à sensibiliser les participants à l'importance du respect des droits d'auteur.
English: Mutual exchange can only be beneficial.
French: Un échange mutuel entre elles ne peut qu'être bénéfique.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter III - Solidarity - Section 2 Previous page | Next page Section 2 Solidarity with future generations and sustainable development Environment Background Citizens’ general awareness of environmental issues has greatly influenced European Union environmental policy, particularly through a general desire to integrate environmental policy into all other policy areas, as exemplified by, for example, the work carried out in connection with the introduction of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre III - Solidarité - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Solidarité avec les générations futures et développement durable Environnement Contexte La sensibilité générale des citoyens à l’égard des sujets environnementaux a largement influencé la politique environnementale de l’Union européenne, notamment à travers une volonté globale d’intégration de cette politique dans tous les autres domaines politiques comme l’attestent, par exemple, les travaux menés relativement à l’instauration de l’Instrument financier pour l’environnement, LIFE+ ( 1 ).
English: Estonia is not party to the Convention against Discrimination in Education but reported to the Sixth Consultation on the Recommendation against Discrimination in Education in 1997.
French: L'Estonie n'est pas partie à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, mais a fait rapport à la sixième Consultation sur la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, en 1997.
English: You can play your way to the WPC $3M Guaranteed via one of our online satellites from as little as $1.10+10¢.
French: Vous pouvez accéder au WPC à 3 millions garantis via l'un de nos tournois satellites en ligne pour seulement 1,10 $ + 10 ¢.
English: Actions against the aid community are on the increase.
French: Le nombre des attaques dirigées contre le personnel des organismes humanitaires est en augmentation.
English: MTO (Ontario Ministry of Transportation).
French: Stormwater Quality Best Management Practices, Division des normes et des sciences de l’environnement, Direction des ressources en eau, ministère de l’Environnement de l’Ontario, juin (ISBN 0-7729-8478-6).
English: Harris was one year old when his family moved to the Lake Nipissing area of the province, where his father ran a welding and later a resort business.
French: Une fois diplômé, il enseigne aux grandes classes de primaire en ville, mais il revient rapidement à l'entreprise familiale .Il dirige en même temps le terrain de golf local, où il est également golfeur professionnel.
English: The provision of $17,500 for travel and subsistence for the independent expert, an expert of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the special rapporteurs on economic, social and cultural rights would also be required in connection with the expert consultation under the terms of operative paragraph 22.
French: Un crédit de 17 500 dollars pour les frais de voyage et de subsistance de l'expert indépendant, d'un expert du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et d'un rapporteur spécial sur les droits économiques, sociaux et culturels serait également nécessaire pour la tenue de la consultation d'experts prévue au paragraphe 22.
English: The new Commission proposal equates to a reformulation of the instruments envisaged in the first communications of September 20031 and July 20042.
French: La nouvelle proposition de la Commission équivaut en définitive à une reformulation des instruments envisagés dans les premières Communications de septembre 2003 1 et de juillet 2004 2.
English: Based on principles for effective partnerships, CIDA aims to strengthen the Agency's relationships with Canadian civil society and private sector organizations that strengthen and accompany their Southern counterparts.
French: En s'appuyant sur les principes en faveur de partenariats efficaces, l'ACDI vise à renforcer les liens de l'Agence avec les organisations canadiennes de la société civile et du secteur privé qui accompagnent leurs homologues dans les pays du Sud et renforcent leurs capacités.
English: For this reason, a simplification of the rules of audit and control is required.
French: Pour cette raison, une simplification des règles d'audit et de contrôle est nécessaire.
English: Mr President, on a point of order, I disagree with my friend and colleague, Mr Goebbels.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je ne suis pas d'accord avec mon ami et collègue M. Goebbels.
English: For that reason, the CARICOM States supported meaningful and speedy debt relief, free and fair trade, special and differential treatment, and comprehensive initiatives in favour of sustainable development such as the New Partnership for Africa's Development.
French: Ainsi, les États de la CARICOM appuient la réduction significative et rapide du fardeau qui pèse sur les pays endettés, un commerce libre et équitable, des mesures spéciales et différenciées et les initiatives intégrées en faveur du développement durable, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Always try to make your reservations as far ahead of time as possible.
French: Faites toujours vos réservations aussi longtemps à l'avance que possible.
English: JEV – Joint European Venture _________________________________________________________________
French: L’initiative JEV – Joint European Ventures _________________________________________________________________
English: Furthermore, there is still much to be desired in relation to the freedom of the press and the resolution of the Cyprus issue.
French: Qui plus est, trop de choses laissent encore à désirer en matière de liberté de la presse et en ce qui concerne la résolution de l'affaire chypriote.
English: I have been instructed by my Government to lodge a protest over the initiative of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, to have the Traffic and Infrastructure Department of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) host a conference on traffic corridors of the Balkans, scheduled to take place in Skopje, 17-21 April 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à protester contre l'initiative que le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, a prise de demander au Département de la circulation et de l'infrastructure de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d'accueillir une conférence sur les couloirs affectés à la circulation dans les Balkans, qui aura lieu à Skopje du 17 au 21 avril 2000.
English: Develop a joint vision for border management.
French: Élaborer une vision conjointe sur la gestion de la frontière.
English: Convinced that the non-proliferation of Nuclear Weapons cannot be achieved in the absence of progress towards universal nuclear disarmament in all its aspects and under strict and effective international controls;
French: Convaincue que les objectifs de la non-prolifération nucléaire ne peuvent être atteints en l'absence de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire universel, dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: No, such measures are not necessary.
French: Non, de telles mesures ne s’imposent pas.
English: • Production of electricity and heat 
French: • Production d'électricité et de chaleur
English: As I prepare to meet with anti‑poverty organizations at the Mustard Seed Street Ministry, a centre offering services to Calgary’s homeless people, I find the same spirit of compassion and openness that characterized Reverend McDougall.
French: Alors que je m’apprête à rencontrer des organismes de lutte contre la pauvreté et contre l’itinérance au Mustard Seed Street Ministry, un centre de services aux sans-abris de Calgary, je retrouve le même esprit de compassion et d’ouverture qui animait le révérend McDougall.
English: Changes to the Security Intelligence Environment In recent years, the security intelligence community has undergone several legal, policy and program reforms in response to the evolving threat environment.
French: Changements au cadre du renseignement de sécurité Ces dernières années, la collectivité du renseignement de sécurité a subi plusieurs réformes sur les plans juridique et stratégique, et sur celui des programmes, face à l’évolution du contexte de la menace.
English: Heroine of the Moncada Garrison Attack, she was director of the Casa de las Américas from its creation.
French: Il naît dans le cartier de la capitale de Lawton.
English: It is also quite possible that, in the future, other consumer concerns will become evident.
French: Au nombre de ces problèmes, on citera principalement le refus de vendre des services financiers à des non-résidents, l'insuffisance des informations fournies et les activités frauduleuses de certains intermédiaires peu scrupuleux.
English: By contrast, the evidence to be submitted in support of the opposition, including, in particular, evidence relating to the existence and validity of the earlier right, does not have to be produced together with the notice of opposition.
French: En effet, si l’acte d’opposition ne satisfait pas aux dispositions du règlement d’exécution, l’opposition doit être rejetée pour irrecevabilité, sous réserve de la possibilité de remédier aux irrégularités constatées en vertu de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: One or two were not acknowledged by the Tribunal judges, those that are excessively authoritative or peremptory provisions — the Deputy Registrar will correct me if I am wrong — on remuneration of the defence counsel.
French: Il s'agit notamment des dispositions trop autoritaires, trop impératives - je parle sous le contrôle du Greffier-adjoint - sur les rémunérations des conseils de la défense.
English: In some cases, some of the early information received by the department didn’t cover issues such as selection criteria at the referral stage, etc."
French: Dans certains cas, une partie de l’information reçue au tout début par le ministère ne couvrait pas les questions telles que les critères de sélection à l’étape des présentations, etc.
English: There is a clear relationship between the amount smoked and the proportion reporting having tried to quit in the six months prior to the survey.
French: Il existe une nette corrélation entre la quantité de cigarettes fumées et la proportion de répondants qui déclarent avoir tenté d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois.
English: With the exception of food, available data are limited on concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in media to which the general population in Canada is exposed.
French: Toutefois, comme une bonne partie de ces données ont été recueillies avant 1980, il se peut qu'on n'ait pas suffisamment tenu compte de la possibilité de contamination des échantillons en laboratoire.
English: On the basis of in vitro studies of tissue from 5 human subjects, it appears that humans form less styrene-7,8-oxide, and hydrolyze it more quickly than rats and mice, the species in which the carcinogenesis and genotoxicity assays have been conducted (Mendrala et al., 1993).
French: Dans certaines études cas-témoins, on a associé des excès non significatifs de divers cancers lymphatiques et hématopoïétiques à l’exposition au styrène (Flodin et coll., 1986; Ott et coll., 1989; Siemiatycki, 1991), mais ces observations s’appuyaient toutes sur des nombres très limités de cas (c’est-à-dire, entre 1 et 4) pour un type de tumeurs malignes donné.
English: This will reduce administrative burden on the Aboriginal recipients and Government administrators.
French: Ces outils contribueront à réduire le fardeau administratif pour lesbénéficiaires autochtones et les administrateurs du gouvernement.
English: But we agree that there remain many capacity-building tasks that can best be provided for by multilateral institutions.
French: Nous convenons cependant que beaucoup de tâches dans le domaine du renforcement des capacités peuvent être assurées au mieux par les institutions multilatérales.
English: Enjoying Grou tyme
French: On s’amuse au Grou tyme
English: THE COMPLAINT The complainant lodged a complaint with the European Ombudsman in October 1999.
French: Parmi celles-ci, la possibilité que la Commission dût intervenir pour assister tout fonctionnaire qui s’estimerait diffamé.