ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DGs and Services therefore have the flexibility to choose the most appropriate level(s) according to their specific needs.
French: De même, les résultats d'évaluation devraient servir à informer les citoyens européens sur la réalisation et la valeur ajoutée des actions de l'UE.
English: Fundamental changes to policy and the health system have been recommended in order to find creative reimbursement mechanisms for fee-for-service health care professionals.
French: Il est recommandé que soient apportés des changements fondamentaux à l'égard des politiques en matière du système de soins de santé afin de trouver des mécanismes de remboursements créatifs pour les professionnels de la santé rémunérés à l'acte.
English: Because the RCC positions are successful in providing experience and supporting interest in contaminant issues, many RCCs have been able to move on to positions of greater responsibility, or to higher education.
French: Parce que les postes en question donnent à leurs titulaires de l’expérience et soutiennent leur intérêt pour les questions relatives aux contaminants, de nombreux CRC ont réussi à passer à des postes de plus grandes responsabilités ou à poursuivre leurs études.
English: Any variables available at that line in the calling file will be available within the called file, from that point forward.
French: Toutes les variables disponibles à cette ligne dans le fichier appelant seront disponibles dans le fichier appelé, à partir de ce point.
English: The Council stresses the importance of continued cooperation between international security forces and the Afghan authorities, inter alia to promote awareness of local culture and traditions, which is useful in the implementation of their tasks.
French: Le Conseil souligne l'importance d'une coopération continue entre les fores internationales de sécurité et les autorités afghanes, notamment pour mieux faire connaître la culture et les traditions locales, ce qui est utile pour l'exécution de leurs tâches.
English: The Producer Nominal Protection Coefficient (NPCp) is the ratio between the average price received by producers (at farm gate), including payments per tonne of current output, and the border price (measured at farm gate).
French: Le Coefficient nominal de protection des producteurs (CNPp) mesure le rapport entre le prix moyen perçu par les producteurs (au départ de l’exploitation), incluant les paiements au titre de la production courante (par tonne), et le prix à la frontière (au départ de l’exploitation).
English: Third, the performance measures suffer from a lack of uniformity as many of them use instruments, such as surveys, of uncertain integrity, and the important new measures based on website traffic monitoring is fragmented — in methodology, coverage and quality of data trails.
French: Beaucoup de mesures mettent en œuvre des moyens peu sûrs, comme par exemple les enquêtes, et les nouvelles méthodes qui consistent à mesurer la consultation des sites Web sont disparates, qu'il s'agisse des méthodes, du champ couvert ou de la qualité des données recueillies.
English: The Member States of the Community and those of the European Free Trade Association except Liechtenstein concluded the Lugano Convention in 1980 in order to establish among themselves a system similar to the Brussels Convention (Iceland, Norway and Switzerland are Bull. EU 3-2006
French: Les États membres de la Communauté et ceux de l’Association européenne de libre-échange, à l’exception du Liechtenstein, ont conclu, en 1980, la convention de Lugano, afin de créer, entre eux, un système analogue à celui de la convention de Bruxelles (sont actuellement parties à la convention, outre les États membres, l’Islande, la Norvège et la Suisse).
English: And with the aging of baby boomers, these numbers are expected to skyrocket to 750,000 by the year 2031.
French: Le nombre de personnes atteintes montera en flèche avec le vieillissement de la génération des baby boomers et atteindra 750 000 personnes avant l'année 2030.
English: If so, please describe these problems.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser.
English: The cross section, construction method, and contract type are all similar.
French: La section transversale, la méthode de construction, et le type de contrat sont tous similaires.
English: Funds Available
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 145
English: This consolidation has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction. Officers authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under Part IV of the Employment Insurance Act 1.
French: Cette codification est préparée uniquement pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions conférés au Ministre du Revenu national par la partie IV de la Loi sur l'assurance-emploi 1.
English: Sapwood decayed more slowly than heartwood, with an overall decay rate of 0.20 ± 0.15 year−1).
French: Le bois d'aubier se décomposait plus lentement que le bois de coeur, avec un taux global de décomposition de 0,20 (±0,15 an−1.
English: However, in the case that this has inadvertently happened, the error(s) will be corrected in an updated version published on our website.
French: Si, malgré tout, une erreur se glissait, elle serait corrigée dans une version subséquente du document qui sera publiée sur notre site Web.
English: These weather conditions can persist for days.
French: De telles conditions climatiques peuvent persister pendant des jours.
English: Every imaginable form of intimidation was used to compel them to renounce their faith.
French: Toutes les formes d'intimidation sont utilisées pour contraindre ces derniers à abjurer leur foi.
English: The above approval mark figure 6 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I, II and IV of Regulation No. 116 under approval No. 001234.  The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 116 in its original form.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 6), apposée sur un véhicule, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application de la première, de la deuxième et de la quatrième partie du Règlement No 116 sous le numéro d'homologation 001234; les deux premiers chiffres (00) de ce dernier indiquent que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 116 sous sa forme originale.
English: Our increasingly globalized society has not yet achieved sustainable development, and it is not due to a lack of knowledge.
French: La mondialisation croissante de la société n'a pas encore débouché sur le développement durable, et ce n'est pas faute de connaissances.
English: In accordance with its statute, the Joint Inspection Unit performs its functions with respect to the United Nations, including its programmes, funds and offices,1 and with respect to the following organizations that have accepted its statute in accordance with its provisions:
French: En vertu de son statut, le Corps commun d'inspection exerce ses fonctions pour le compte de l'Organisation des Nations Unies, y compris ses programmes, fonds et bureaux, et des organisations ci-après qui ont accepté ledit statut conformément aux dispositions qu'il contient :
English: 20.83 As well as providing a more sustainable livelihood for those who remain in the fishery, the buy-back is meant to enhance the prospects for achieving salmon conservation objectives.
French: Lors des deux premières rondes de rachats, on a offert une compensation analogue à ce qui avait été proposé en 1996 et presque le même nombre de permis ont été retirés : 746 à l’automne 1998 et au printemps 1999, comparativement à 797 en 1996 (voir la pièce 20.6).
English: 112 Koslow and Smith: J. Roman and S. R. Palumbi, “Whales before whaling in the North Atlantic”, Science, vol. 301 (2003).
French: Koslow et Smith : J. Roman et S. R. Palumbi, « Whales before whaling in the North Atlantic », Science, vol. 301 (2003).
English: In addition to explaining the Tribunal’s hearing process, case management is designed to ensure that complaints are heard and decided without undue delay.
French: En plus d’expliquer le déroulement de l’audience, la gestion des cas vise à assurer que les plaintes sont entendues et réglées dans un délai raisonnable.
English: This regime includes a delegation of financial authorities and accountabilities related to grants and contributions in accordance with the Financial Administration Act (FAA).
French: Le régime de responsabilisation englobe la délégation des pouvoirs et responsabilités en matière de gestion financière qui ont trait aux subventions et contributions, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Were roles and responsibilities respected?
French: Les rôles et responsabilités ont-ils été respectés?
English: But the Member States, in the name of subsidiarity, are in a better position to ensure that this is carried out properly. We will not support amendments aimed at enlarging the scope of application of the directive, as it must be limited to the plans and programmes that are likely to have significant repercussions.
French: Que la protection de l' environnement et sa prise en compte soit une nécessité, voire une obligation, j' en conviens, mais nos États, au nom de la subsidiarité, sont plus à même de s' en assurer, et nous ne soutiendrons pas les amendements visant à élargir le champ d' application qui doit être limité aux seuls plans et programmes susceptibles d' avoir des incidences significatives.
English: Although these are important, they have deficiencies.
French: Ceux-ci sont certes importants, mais ils ne sont pas sans défaut.
English: Appendix C: Stakeholder roles Canadian federal and provincial/territorial governments and Canadian industry are CI partners.
French: Rôles des intervenants Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux du Canada et l'industrie canadienne sont des partenaires des IE.
English: EAC PCE 701 Particular Banks In 1990, the Department commenced the development of a comprehensive electronic database of personal information banks related to both non-rotational and rotational departmental personnel.
French: AEC PCE 701 Fichiers particuliers En 1990, le Ministère a commencé à élaborer une base de données électronique complète de banques de renseignements personnels concernant ses employés permutants et non permutants.
English: Voluntary collective licensing: 156 million euros Voluntary licensing with legislative support: 83 million euros Legal licenses: 141 million euros
French: Licences collectives volontaires : 156 millions d’euros Licences volontaires fondées sur la législation : 83 millions d’euros Licences prescrites par la loi : 141 millions d’euros
English: Thus, provision of quantitative and qualitative food adequate for the human body depends largely on the optimal balance between the necessary ingredients in the foodstuffs.
French: Ainsi la fourniture d'une nourriture adéquate en quantité et en qualité dépend en grande partie de l'équilibre optimal des nutriments nécessaires dans l'alimentation.
English: 6.4 Additional Address Matching Methods
French: 6.4.1 Appariement par association
English: "Most sincerely, we are proud of this appointment and take this opportunity to say to you with solemnity, Madam Chairman, that both Africa and Dr. Idris indeed merited this post of Director General and the confidence of all the other regions present here.
French: "Très sincèrement, nous sommes fiers de cette nomination et saisissons cette occasion pour vous dire solennellement, Madame le Président, que l’Afrique et Monsieur Idris méritent fort bien ce poste de directeur général et la confiance de toutes les autres régions ici présentes.
English: It can be explained by the traditional custom of population to vote early in the morning and also by the provided possibility of early voting.
French: Ceci s’explique par l’habitude de la population de voter tôt dans la matinée, et par la possibilité de voter de manière anticipée.
English: The General Assembly adopted resolution 58/247 on the situation of human rights in Myanmar on 23 December 2003.
French: Le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/247 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: How do you think these cuts will affect developing nations and Canada's relationships with those nations?
French: Comment, selon vous, ces réductions pourront-elles influer sur les pays en développement et sur les relations du Canada avec ces pays ?
English: The United Kingdom joins others in calling on both sides to take the necessary steps towards fulfilling their obligations under the road map and thus moving the peace process forward.
French: Le Royaume-Uni s'associe à d'autres voix pour demander aux deux parties de prendre les mesures nécessaires pour remplir leurs obligations découlant de la Feuille de route et donc de faire avancer le processus de paix.
English: We are committed to supporting researchers who engage in best practices in knowledge translation, and to the development of new approaches, methods and tools to assist research on effective knowledge translation.
French: Nous nous sommes engagés à appuyer les chercheurs qui respectent les pratiques exemplaires dans le domaine de l'application des connaissances et à élaborer des approches, des méthodes et des outils nouveaux afin de favoriser la recherche sur l'application efficace des connaissances.
English: Ensure that the chain of planning and command at Operations Headquarters level allows the deployment of the battlegroups in under 10 days by reinforcing the EUMS with the addition of a permanent structure for the planning of military operations; 7.
French: S’assurer que la chaîne de commandement et de planification au niveau de l’état-major d’opérations permette le déploiement des Groupements tactiques en moins de dix jours en renforçant l’EMUE par une structure permanente de planification des opérations militaires ; 7.
English: The Committee commends the State party for its delegation headed by the Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations and appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie du haut niveau de la délégation qu'il a dépêchée, dirigée par le Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, et se déclare satisfait du dialogue franc et constructif qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité.
English: It will be noted that the remainder of the “project posts” have not been converted into UNHCR regular posts; rather the issue has been addressed in a range of ways.
French: Il convient de noter que le reste des postes de projet n'a pas été converti en postes permanents du HCR ; cette question a été réglée de diverses façons.
English: Under these circumstances, increased action in the area of promotion and information is the only way to maintain the export competitiveness of EU agricultural products.
French: Dans ces circonstances, accroître l'action dans le domaine de la promotion et de l'information est la seule façon de maintenir la compétitivité à l'exportation des produits agricoles de l'UE.
English: • Complete, transparent classification files Process
French: • Dossiers de classification complets et transparents.
English: Unpublished report prepared for Indian and Northern Affairs Canada, 2002.
French: Distance par rapport à l'établissement et insciption à l'université.
English: The military advises its soldiers to catch grass-hoppers in order to eat them when they are lost and running out of food.
French: Le service militaire est conseillé attraper des sauterelles et les manger quand ils sont perdus et leur nourriture s’épuise.
English: The institutions had to draw up implementing rules for Regulation 45/2001.
French: La Commission consulte le CEPD lorsqu'elle adopte une proposition de législation relative à la protection des droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel.
English: The key characteristic of acoustic space is that it engages multiple senses at the same time.
French: La caractéristique clé de l'espace acoustique, c'est qu'il engage en même temps de multiples sens.
English: The InterMap viewer has been fully integrated into GeoNetwork so that the existing search and distributed search functionality can be used with it.
French: Le programme de visualisation InterMap est totalement intégré à GeoNetwork, ce qui permet d'utiliser les fonctions recherche et recherche distribuée.
English: • Over the several months, users' satisfaction with the TPMS has increased; 
French: • Sur une période de plusieurs mois, la satisfaction des utilisateurs à l'égard du SGPT a augmenté;
English: The National Resource Centre for Vocational Guidance changed its name to Aetat Utdanning Europa (Euroguidance Norway) in 2000.
French: Le Centre national de ressources pour l’orientation professionnelle a été rebaptisé Aetat Utdanning Europa (Euroguidance Norway) en 2000.
English: The Commission canvasses a wide range of people affected by and concerned with law and justice, and seeks to give a voice to those not ordinarily heard.
French: La Commission tient compte de tout l’éventail des personnes visées par le droit et la justice et cherche à permettre à des gens qui ne se font pas entendre habituellement de s’exprimer publiquement.
English: As the Council knows, the Ukrainian ethnic community constitutes the fourth-largest ethnic group in the country.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la communauté ethnique ukrainienne constitue le quatrième groupe ethnique dans le pays.
English: The NPHS is a longitudinal study that will collect information on the same panel of respondents every two years from 1994, for up to two decades.
French: L'ENSP est une étude longitudinale qui recueille de l'information sur le même échantillon de répondants tous les deux ans depuis 1994 et ce, pour une période de 20 ans.
English: For 2002, it may be estimated that global loan signatures in the Union's less favoured regions amounted to some 7.3 billion, of which half went to Objective 1 regions.
French: Pour 2002, on peut estimer que les signatures sur prêts globaux dans les régions défavorisées de l’Union se sont élevées à environ 7,3 milliards dont la moitié dans les régions de l’objectif 1.
English: It was suggested that in Canada we should follow the example of Great Britain and France and save national treasures from export or destruction by scheduling them as of national interest.
French: On a proposé que le Canada, suivant en cela l'exemple de la Grande-Bretagne et de la France, déclare ses trésors d'intérêt public pour leur épargner la destruction ou l'exportation à l'étranger.
English: Except for the matters covered in Chapter Seventeen (Financial Services) and Chapter Nineteen (Binational Panel Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Cases), the provisions of this Chapter shall apply with respect to the avoidance or settlement of all disputes regarding the interpretation or application of this Agreement or whenever a Party considers that an actual or proposed measure of the other Party is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Article 201143, unless the Parties agree to use another procedure in any particular case.
French: À moins que les Parties ne conviennent de recourir à une autre procédure dans une affaire déterminée, les dispositions du présent chapitre s’appliqueront à la prévention ou au règlement des différends concernant l’interprétation ou l’application du présent accord, ou toutes les fois qu’une Partie estimera qu’une mesure adoptée ou envisagée par l’autre Partie est ou serait incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou entraînerait une annulation ou réduction d’avantages au sens de l’article 201143.
English: This is addressed in greater detail in the next section.
French: La prochaine section traite de cette question plus en détail.
English: The Waterfowl Crop Damage Control Program was instituted in the late 1960s to compensate landowners for grain crops lost to field feeding waterfowl.
French: Le Programme de prÃ©vention et d'indemnisation des dommages causÃ©s aux rÃ©coltes par la sauvagine a Ã©tÃ© crÃ©Ã© vers la fin des annÃ©es 1960 afin d'indemniser les propriÃ©taires fonciers pour les pertes de cÃ©rÃ©ales dÃ©vorÃ©es par la sauvagine dans les champs.
English: And it’s especially important to remember the sacrifice of those who have fallen for Canadian ideals.
French: Il est encore plus important de se souvenir du sacrifice ultime que plusieurs ont payé pour protéger les idéaux canadiens.
English: Notice from the European Patent Office dated 26 March 2002 concerning business methods1
French: Article 150 - JO 2002, 260 Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 26 mars 2002, concernant les méthodes dans le domaine des activités économiques1
English: Michelle Malenfant, Advisor in the Office of the President at CATSA, was invited to deliver a presentation on the securityrelated aspects of fear of flying.
French: Michelle Malenfant, conseillère au bureau du président de l’ACSTA, a été invitée à présenter un exposé sur les aspects de la phobie des transports aériens qui ont trait à la sûreté.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: National Governments will set priorities for national-level assessments, while at the subnational level priorities will be set by local government structures such as municipalities in the case of city-level assessments.
French: Les gouvernements fixeront les priorités en matière d'évaluation au niveau national, tandis qu'au niveau infranational elles le seront par les administrations locales comme les municipalités dans le cas des évaluations au niveau urbain.
English: Report tabled at and approved by A&E Committee
French: Rapport présenté et approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation
English: For over a decade, the secretariat has been working to combat commercial sexual exploitation of children.
French: Depuis plus d'une décennie, le secrétariat s'efforce de combattre l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants.
English: Canada’s revised GATS offer includes improvements in sectors such as professional services including legal services, accounting services and engineering services; courier services; financial services; tourism and travel services; and transport services.
French: L’offre rÃ©visÃ©e du Canada dans les nÃ©gociations sur l’AGCS comporte des amÃ©liorations dans divers secteurs, comme les services professionnels, y compris les services juridiques, comptables et les services d’ingÃ©nierie; les services de courrier; les services financiers; les services de tourisme et liÃ©s aux voyages; et les services de transports.
English: In such cases, it is an easy matter for the carrier to prove that it had no reasonable means of checking the weight information furnished by the shipper.
French: Dans ce cas, il est facile pour le transporteur de prouver qu'il n'avait pas de moyens raisonnables de vérifier les informations relatives au poids fournies par le chargeur.
English: (263 posts)  1 D-2, 6 D-1, 9 P-5, 26 P-4, 26 P-3, 7 GS (OL), 4 NOa, 93 NS, 91 UNV
French: Département de l'administration civile (263 postes) 1 D-2, 6 D-1, 9 P-5, 26 P-4, 26 P-3, 7 GS (AC), 4 ANa, 93 GSN, 91 VNU
English: Europe alone had 34 per cent; Northern America, 23 per cent, and Asia, 28 per cent.
French: L'Europe en comptait à elle seule 34 %, l'Amérique du Nord, 23 % et l'Asie, 28 %.