ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Broadview Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Broadview Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: “Recalling its resolutions 48/165 of 21 December 1993, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1996, 52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998, 54/213 of 22 December 1999, 55/193 of 20 December 2000 and 56/190 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 48/165 du 21 décembre 1993, 49/95 du 19 décembre 1994, 50/122 du 20 décembre 1995, 51/174 du 16 décembre 1996, 52/186 du 18 décembre 1997, 53/181 du 15 décembre 1998, 54/213 du 22 décembre 1999, 55/193 du 20 décembre 2000 et 56/190 du 21 décembre 2001,
English: The team focused on the areas set out in the General Assembly resolution for the review, namely to assess both the grant and loan elements of the Fund; its administration; criteria for resource allocation; actions and responses supported by it; and its ability to meet its objectives.
French: Cette équipe a porté son attention principalement sur les domaines définis dans la résolution de l'Assemblée générale, à savoir l'évaluation de la composante dons et de l'élément renouvelable du Fonds, son administration, les critères d'allocation des ressources, les mesures et les interventions qu'il a appuyées et sa capacité à atteindre ses objectifs.
English: 2000, Health Canada developed an interactive website to provide children and adolescents with an opportunity to express their views about their priorities and thoughts on issues related to the United Nations Special Session on Children.
French: En novembre 2000, Santé Canada a élaboré un site web interactif visant à fournir aux enfants et aux adolescents l'occasion d'exprimer leur vision des priorités et leurs réflexions sur des enjeux liés à la session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants.
English: Royal Canadian Mounted Police Department of National Defence and the Canadian Forces Fisheries and Oceans Canada Communication Canada Group Commendations:
French: La Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes Pêches et Océans Canada Communication Canada Reconnaissance des groupes :
English: The Secretariat is responsible for providing appropriate policies, directives, tools and guidance necessary to support this framework and government-wide learning.
French: Le Secrétariat est responsable de fournir les politiques, les directives, les outils et l'orientation nécessaires pour soutenir le cadre et l'apprentissage à l'échelle gouvernementale.
English: In the foreground is a corner of nature filled with the fresh foliage of a tree; the mountain in the background, resplendent in the sunlight, appears to be close to the foliage.
French: Au premier plan, nous apercevons un fragment de la nature, plein du feuillage frais d’un arbre ; la montagne, à l’arrière-plan, rayonnante de la lumière du soleil, semble se rapprocher du feuillage.
English: Future training events will be guided by the findings of the missions.
French: Les conclusions de ces missions serviront d'orientation aux futures activités de formation.
English: But the admission by Chairman Kim Jong-il that over the years Japanese citizens had been kidnapped and that, tragically, some of the abducted people had died in North Korea understandably caused emotional reactions in Japan.
French: Mais l'aveu du président Kim Jong-il de l'enlèvement de citoyens japonais au cours de toutes ces années et de la mort tragique de certains d'entre eux en Corée du Nord a provoqué, à juste titre, des réactions émues au Japon.
English: Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
French: Article 56 Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l’instance, ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d’incompétence ou d’irrecevabilité.
English: The Wait Times Reduction Transfer provided additional, targeted support of $1.2 billion. (Note that Equalization associated with the tax transfers under the CHT/CST is included in both the CHT/CST and Equalization.
French: La valeur des transferts de points d’impôt aux provinces et aux territoires en remplacement des paiements en espèces au cours des années 1960 et 1970 est toujours mesurée annuellement en fonction de l’appui global à la santé et aux programmes sociaux.
English: Requests the Secretary-General to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager le recours à des moyens d'incitation afin d'encourager les mutations vers les lieux d'affectation où la proportion de postes vacants est constamment élevée ;
English: Annex II Improving the implementation of the Stability and Growth Pact - Council report to the European Council
French: Annexe II Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance - Rapport du Conseil au Conseil européen
English: Turkey has, of course, been informed of the operation.
French: La Turquie a bien sûr été informée de cette opération.
English: (b) The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé.
English: When an axle passes from a high-adhesion surface (kH) to a low-adhesion surface (kL), where kH ≥ 0.5 and kH / kL ≥ 2, 10/ with the full force 8/ applied on the control device, the directly controlled wheels must not lock.
French: 5.3.2 Lorsqu'un essieu passe d'un revêtement à forte adhérence (kH) à un revêtement à faible adhérence (kL), où kH est ≥ 0,5 et kH/kL ≥ 2 10, le dispositif de freinage étant actionné à fond 8, les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer.
English: International Scientific Co-operation (Global Science Forum) > About About Publications & Documents Information by Country In the area of international scientific co-operation, the Global Science Forum provides a venue for consultations among senior science policy officials of OECD Member countries.
French: Co-opération scientifique internationale (Forum mondial de la science) > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays S'agissant de coopération scientifique internationale, le Forum permet des consultations entre hauts responsables de la politique scientifique des pays Membres.
English: The assessment criterion used by the Selection Board was based on clearly defined and well referenced set of criteria.
French: Les critères d'évaluation utilisés par le jury de sélection se fondaient sur un ensemble de critères clairement définis et bien documentés.
English: With their enhanced understanding of ADR in general, and mediation in particular, participants were invited, upon their return to the office, to provide EDCM with specific cases with which they were dealing that might be suitable for mediation.
French: Désormais forts d’une compréhension plus approfondie du MARC en général, et de la médiation en particulier, les participants ont ensuite été invités, à leur retour au bureau, à soumettre au DEGC des cas précis auxquels ils travaillaient et qu’ils estimaient se prêter à une médiation.
English: Undoubtedly the Board has the authority under paragraph 10(1)(d) of the National Film Act to enter into contracts for personal services with independent contractors, or "freelancers" as they are apparently called, but notwithstanding the form which such an engagement takes it may be open in a particular case to show on all the circumstances that the relationship is in fact one of employment.
French: Il ne fait aucun doute que l'Office a le pouvoir, aux termes de l'alinéa 10(1)d) de la Loi nationale sur le film, de conclure des contrats de services personnels avec des entrepreneurs indépendants, ou <<pigistes>> comme ils semblent être désignés; mais, nonobstant la forme que revêt un tel contrat, il peut être établi, dans un cas particulier et à la lumière de toutes les circonstances, qu'il s'agit effectivement d'un emploi.
English: The Commission added that it would also be necessary rapidly and systematically to reinforce Bulgaria’s administrative structures, including the supervisory bodies, for example for safety.
French: La Commission ajoutait que la Bulgarie devrait en outre rapidement renforcer systématiquement ses structures administratives, y compris les organismes de surveillance, par exemple dans le domaine de la sécurité.
English: And all of this in less than ten years!
French: Permettez-moi de commencer par l’accès au capital.
English: Mitigation means action for the control, reduction, or elimination of an adverse impact of the Project on the environment and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation, remedial measures or other means.
French: « Mesures d'atténuation » désigne la maîtrise, la réduction ou l'élimination des effets environnementaux négatifs d'un projet et comprend le rétablissement pour tout dommage causé à l'environnement au moyen du remplacement, de la restauration, de l'indemnisation, de mesures correctives ou autres.
English: As a rule, the decision whether or not to waive a prosecution is made by the person responsible for prosecuting the case.
French: En règle générale, la décision à prendre quant à l’engagement ou à la renonciation aux poursuites est laissée au gré de la personne responsable des poursuites.
English: The approach adopted is explained in the GEF Council document (GEF/C.31/5) and is also available at the GEF website http://thegef.org/interior_right.aspx?id=17634.
French: The strategy for Climate Change presented here is the result of a consultative process involving external advisory groups and contributions from the GEF Council Members, Convention secretariats, GEF agencies, the Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) and other GEF partners.
English: 3. Counting Fence In the fall, adult fish are counted as they pass upstream through the fence.
French: Passe à poissons En automne, les poissons adultes sont comptés lorsqu'ils passent en amont à travers la passe à poissons.
English: Effective delivery systems and structures at the regional and local levels must be assured together with adequate financing.
French: Les politiques économiques et de l'emploi doivent être étroitement coordonnées.
English: The maximum number of Members (previously set at 700) was increased to 732.
French: Le nombre maximal des députés (auparavant fixé à 700) est alors passé à 732.
English: In Burned Head, interactivity is our motto!
French: Chez Burned Head, l’interactivité est notre mot d’ordre !
English: We regard as hasty the rushed adoption of the Constitutional Framework by the head of UNMIK and the declaration that province-wide elections would be held this autumn.
French: Nous jugeons hâtive l'adoption précipitée du Cadre constitutionnel par le chef de la MINUK ainsi que la déclaration indiquant que des élections à l'échelle provinciale auraient lieu cet automne.
English: Since the independence of the judiciary was indispensable not only for protecting human rights, but also for attracting foreign investment, what measures did the Government intend to take to remedy the situation?
French: Étant donné que l'indépendance du pouvoir judiciaire est indispensable non seulement pour protéger les droits de l'homme mais également pour attirer les investissements étrangers, quelles sont les mesures que le Gouvernement compte prendre pour remédier à cette situation ?
English: This may indicate that peer group influence, which is often associated with risk taking, also has some influence on overall health through mechanisms of social interaction and support.
French: Ce lien pourrait indiquer que l’influence du groupe de camarades, qui est souvent associée à la prise de risques, aurait aussi un certain effet sur la santé globale par des mécanismes d’interaction et de soutien sociaux.
English: Low-income countries with natural resources should ensure that appropriate standards are being complied with and, moreover, should try to ensure that the revenues from this sector are employed to diversify their economy.
French: Les pays à revenu faible dotés de ressources naturelles doivent s'assurer que les normes sont bien appliquées et tâcher de faire en sorte que les recettes de ce secteur servent à diversifier l'économie.
English: While the value of Asia's non-fuel commodity exports rose by 5 per cent per annum, those of Africa rose by only 0.6 per cent.
French: Alors que la valeur des exportations de produits de base autres que les combustibles du continent asiatique augmentait de 5 % par an, celle des exportations du continent africain n'a progressé que de 0,6 %.
English: HOME | STUDENT EXHIBITS | CRAFTS GUILD HISTORY | MACRAMÉ DEMONSTRATIONS | CRAFT MEMORIES | ACKNOWLEDGMENTS June Cameron June Cameron
French: ACCUEIL | EXPOSITIONS D'ÉLÈVES | HISTOIRE DE LA CRAFTS GUILD DÉMONSTRATIONS DE MACRAMÉ | SOUVENIRS ARTISANAUX | REMERCIEMENTS June Cameron June Cameron
English: • An individual embarks from a listed airport on a direct flight to a destination in Canada that is not a listed airport;
French: • Un particulier s'embarque dans un aéroport désigné à bord d'un vol direct vers une destination située au Canada qui ne constitue pas un aéroport désigné;
English: Performance is not just about amusement, although we may be amused in a theatre.
French: Représentation n'est pas amusement. Représentation n'est pas que divertissement.
English: In becoming more involved in the provision of GPGs, the MDBs’ main priorities should be fighting infectious diseases, promoting environmental improvement, facilitating trade and supporting financial stability.
French: En participant davantage à la fourniture de biens publics mondiaux, les BMD doivent accorder la priorité à la lutte contre les maladies infectieuses, faire valoir l’amélioration de l’environnement, faciliter le commerce et soutenir la stabilité financière.
English: Looking at the data submitted by the Governments of Belarus, Croatia, Ireland, Hungary, Lithuania and Poland, it is clear that lack of statistical data makes it hard to rate some of the indicators in the questionnaire.
French: Comme le montre l'évaluation des données présentées par les Gouvernements bélarussien, croate, hongrois, irlandais, lituanien et polonais, pour certains des indicateurs figurant dans le questionnaire, il est difficile de réaliser un calcul en raison de l'absence de statistiques.
English: In Dallas, she attended the Booker T. Washington High School for Performing and Visual Arts.
French: À Dallas, elle est allée au lycée de l'agent de réservations T. Washington pour l'exécution et les arts visuels.
English: This is the life of an administrator in a small unit, and yes, that's why I love my job.
French: C'est cela, la vie d'un administrateur de petite unité et, en effet, c'est la raison pour laquelle j'aime mon travail.
English: • the complaint is filed within a year following the alleged violation of the Act.
French: • la plainte est déposée moins d'un an après la présumée infraction à la Loi.
English: The session was opened at 10 a.m. on Friday, 11 February 2005, by Mr. Niek van der Graaff, Executive Secretary of the Rotterdam Convention, who welcomed all participants and noted that the Committee was a key component in the operation of the Rotterdam Convention.
French: Elle a été ouverte le vendredi 11 février à 10 heures par le Secrétaire exécutif de la Convention de Rotterdam, M. Niek van der Graaff.
English: For more information, click on a label.
French: Pour plus d'information, cliquez sur une vignette.
English: Column 20: add “5.3.2.3”
French: Colonne 20 : compléter par “5.3.2.3"
English: Even today, a quarter of the soldiers wearing blue helmets deployed around the world are in East Timor.
French: Aujourd'hui encore, un quart des soldats sous casques bleus déployés à travers le monde se trouve à Timor.
English: Some technical details you might, or might not, find handy: the program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP address and your netmask.
French: Voici quelques précisions techniques que vous trouverez, ou non, utiles : Le programme suppose que l'adresse IP du réseau est le résultat d'un « ET logique » entre l'adresse de la machine et l'adresse du masque réseau.
English: The Committee members expressed interest in CBS and HQ’s integrated risk communication approach to WNV testing for the 2004 season.
French: Les membres du comité ont exprimé leur intérêt à l’égard de la stratégie intégrée de la SCS et d’Héma-Québec pour la communication des risques dans le cadre du dépistage du VNO pour la saison 2004.
English: The Conference set the favourable July moon period as the target date for the invasion, to which was given the code-name "Husky".
French: On fixe la date du débarquement à la période de pleine lune du mois de juillet et on donne à cette opération le nom en code de Husky.
English: The challenge is to recognize the differences, and the similarities, between males and females and develop suitable interventions to respond appropriately. To be successful, policies and initiatives to improve Health care system restructuring.
French: Le défi est de reconnaître les et les initiatives visant à différences et les similarités entre les hommes et les femmes et de améliorer la santé concevoir des schémas d’intervention appropriés. sexuelle et génésique doivent reconnaître les La restructuration du système des soins de santé.
English: National Collaborating Centre Program Description of, and Contacts for National Collaborating Centres
French: Programme des centres nationaux de collaboration Description et contacts des centres nationaux de collaboration
English: (15%) has discovered 23 kimberlite intrusions since early 1997, with a number of other geophysical targets yet to be tested by drilling.
French: (15 %) a découvert 23 intrusions de kimberlite depuis le début de 1997, et un certain nombre d’autres cibles géophysiques feront l’objet d’essais au moyen de forages.
English: The Penal Code guarantees various forms of protection of citizens' rights and contains several explicit provisions prohibiting the infringement of these rights and specifying the penalties to be imposed on any public official who abuses his position of authority to infringe people's rights.
French: Le Code pénal garantit différentes formes de protection des droits des citoyens et contient plusieurs dispositions interdisant expressément tout empiètement sur ces droits et fixant les peines à imposer à tout agent de l'État qui, abusant de son pouvoir, empiète sur le droit des personnes.
English: (c) The supplementary search request shall, where applicable, be accompanied by: (i) where neither the language in which the international application was filed nor that in which a translation (if any) has been furnished under Rule 12.3 or 12.4 is accepted by the Authority specified for supplementary search, a translation of the international application into a language which is accepted by that Authority; (ii) preferably, a copy of a sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, if required by the Authority specified for supplementary search.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 6 décembre 2007
English: IAW CFAO 15-7, specialty training followed immediately by Phase II training will be greater than six months and thus result in obligatory service.
French: Une liste de vérification du maintien des compétences cliniques sera élaborée par le SCEM Form et E méd afin de vérifier que les ISP demeurent à jour et satisfont aux exigences de l’OPRED clinique.
English: The Kingdom of Saudi Arabia believes that this juncture represents an historic opportunity to restore the rule of law in all international efforts aimed at appropriately addressing the Palestinian question and settling the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite pense que nous avons une occasion historique de rétablir l'état de droit si la communauté internationale s'efforce de trouver une solution appropriée à la question de Palestine et au conflit israélo-palestinien.
English: She did, however, acknowledge that the Selection Board had not been in possession of all the information submitted at the hearing.
French: Elle reconnaît cependant que le comité de sélection n’avait pas en sa possession tous les renseignements qui ont été présentés lors de l’audition.
English: Under what conditions do detainees have access to doctors?
French: Dans quelles conditions les détenus peuvent-ils consulter un médecin?
English: • "Comparative report on the situation of Roma and Travellers in the EU" In advance of major projects the Agency carries out feasibility studies in order to plan the implementation of projects taking into account scientific aspects of the work, as well as procurement, budgetary and other practical aspects.
French: • «Rapport comparatif sur la situation des Roms et des Travellers dans l’Union européenne» L’Agence réalise des études de faisabilité avant les projets majeurs afin de planifier efficacement leur mise en œuvre en tenant compte des aspects scientifiques du travail ainsi 6
English: Because of the specific dynamics which characterize the emergence and disappearance of social norms, female genital mutilation/cutting could disappear rapidly if strategies that are consistent with this understanding are defined and consistently applied.
French: En raison de la dynamique spécifique caractérisant l'émergence et la disparition des normes sociales, les mutilations génitales et sexuelles féminines pourraient disparaître rapidement si des stratégies compatibles avec cette vision étaient définies et mises en œuvre de façon cohérente.
English: Considerable gender differences exist in terms of work status, type of work and compensation.
French: Il existe, entre les sexes, des différences considérables concernant le statut professionnel, le type de travail et la rémunération.
English: Two other series of connections with round holes, but with different weld patterns, proved to be flexible but could not carry the desired shears.
French: Deux autres séries d'assemblages à trous ronds, mais ayant des modèles de soudures différents, se sont montrés flexibles mais ne pouvaient pas supporter le cisaillement prescrit.
English: The Council elected Cameroon and the Democratic Republic of the Congo, by acclamation, for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Cameroun et la République démocratique du Congo pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008.
English: They ordered the butchering of hundreds if not thousands of men and women.
French: Ils ont ordonne le massacre de centaines, voire de ´ milliers d’hommes et de femmes.
English: Complications and accidents during delivery also contribute to infant deaths in the Syrian Arab Republic, where the percentage of births attended by trained health workers is lower.
French: Les complications et les accidents qui surviennent lors des accouchements causent également la mort de nourrissons en République arabe syrienne, où le pourcentage de naissances qui ont lieu en présence d'agents sanitaires qualifiés est plus faible.
English: Our goal is to get funding for infrastructure projects to communities faster, through this fund, which is based on a single-access window approach.
French: Grâce à ce fonds, qui prend la forme d'un guichet unique, nous voulons que les communautés reçoivent plus rapidement du financement pour leurs projets d'infrastructure.