ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for New Brunswick All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: One of his main interests is for Health Canada to bring in more doctoral and post-doctoral trainees to the laboratories.
French: L’un de ses principaux intérêts consiste à ce que Santé Canada amène un plus grand nombre de stagiaires de doctorat et postdoctoraux aux laboratoires.
English: Ecological awareness is not just hype, but an enduring trend that flows through all production processes. In fact, eco is here to stay.
French: La conscience écologique n'est pas une mode passagère, mais un grand mouvement qui s'inscrit dans la durée et qui affecte tous les processus de production.
English: Finally, it will discuss the initial and potential future effects of the application of the duties on, among others, the domestic industry, sugar beet growers, industrial users and consumers, with a view to subsequently balancing the various interests.
French: Enfin, le Tribunal examinera les effets initiaux et futurs possibles de l’application des droits sur, entre autres, la branche de production nationale, les producteurs de betterave sucrière, les utilisateurs industriels et les consommateurs, dans le but finalement d’établir l’équilibre entre les divers intérêts.
English: Provincial Acute Care, 36 percent; Medical Programs, 27 percent; Community Hospitals and Continuing Care, 24 percent; Primary Care, eight percent; and other services such as Corporate Services, Financial Services and Population Health, five percent.
French: en 2004-2005 étaient admissibles à une nouvelle aide pour leur dernière année d’études. Le 30 mars 2006, le gouvernement a annoncé dans le budget provincial de 2006-2007 que cette stratégie serait réactivée.
English: Moreover, due to the extensively regulated nature of telecommunication industries, new rights and major enforcement could be incompatible with other parts of the regulated legal structure and the domestic needs of individual countries.
French: De plus, en raison du caractère très réglementé des industries des télécommunications, les nouveaux droits et les principales modalités de leur application pourraient être incompatibles avec d’autres parties de la structure juridique réglementée et les besoins nationaux de chaque pays.
English: Department of Western Economic Diversification by Works in a Bilingual Region  Insufficient data
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Travaille dans une région bilingue  Nombre de réponses insuffisantes
English: Summaries may be hidden to allow for a quick scan of titles.
French: Cachez les détails :Les détails peuvent être cachés permettant une vérification rapide des titres.
English: Review before an independent  administrative body∗,
French: Recours porté devant une instance administrative indépendante*,
English: Most illegal donors will thus be forced in time to live on dialysis treatment or await in turn a kidney transplant.
French: La plupart des donneurs illicites risquent donc, à terme, de vivre sous dialyse ou d'attendre eux-mêmes une greffe de rein.
English: Despite the continuation of the North-South peace process between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), the main armed opposition group in Southern Sudan, fighting and killing of civilians, in particular in the Shilluk Kingdom, Southern Sudan, and Malakal have resumed.
French: Malgré la poursuite du processus de paix Nord-Sud entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM), principal groupe d'opposition armée au Sud-Soudan, les combats et les massacres de civils ont repris, en particulier dans le Royaume Shilluk, au Sud-Soudan et à Malakal.
English: All subfactors contained in the statement of qualifications were assessed on a non-compensatory basis using a written knowledge examination, an oral interview and reference checks.
French: Tous les éléments contenus dans l’énoncé de qualités ont été évalués en fonction de facteurs obligatoires au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: The Committee has also recommended the creation of a contingency fund to provide substantial and early credit flexibly in cases of financial emergencies.
French: Le Comité a également recommandé la création d’un fonds de réserve afin de fournir d’une manière souple et rapide des crédits en cas de situation d’urgence financière.
English: Producer expenses This category includes the remuneration (including travel and living expenses and fringe benefits) of the Canadian producer(s) and co-producer(s).
French: Frais de Producteur Cette catégorie comprend la rémunération (y compris les frais de déplacement et de subsistance et les avantages sociaux) versée au(x) producteur(s) et au(x) coproducteur(s) canadien(s).
English: Judgment C-532/03 Commission v Ireland Freedom to provide services
French: Arrêt C-532/03 Commission / Irlande Libre prestation des services
English: 3 At the time their bankruptcy file was opened, the vast majority of Canadian bankrupts (67.1%) had credit card debt in their files. 4 This rate is still much lower than the rate reported in the American study where almost 90% of the bankrupts in the sample taken had bank credit card debt.
French: Pour rendre les données comparables, les valeurs monétaires ont été converties en dollars américains 3 . Au moment de l'ouverture du dossier de faillite, la grande majorité des faillis (67,1 %) avaient des dettes de cartes de crédit inscrites à leur dossier 4 . Ce taux est nettement inférieur à celui rapporté dans l'étude américaine où près de 90 % des faillis de leur échantillon avaient des dettes sur des cartes de crédit émises par les banques.
English: Real edged the Madrid derby as Barcelona hit four against Mallorca in La Liga - see the pics.
French: Mark Stewart scored a late leveller for Falkirk against Celtic in the Scottish Premier League.
English: • Adopt service model for joined up service delivery
French: • Adopter une perspective intégrée à l’échelle du
English: (a) The use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop;
French: a) Utilisation des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention: rapport de l'atelier;
English: For patent information purposes, the images are usually the successive pages of patent documents with the documents being presented in numerical order on the film.
French: Sus dimensiones habituales son de 148 mm x 105 mm y pueden contener, por ejemplo, 208 cuadrículas de información correspondientes a una escala de reducción de 48:1.
English: Canada has expressed all along our desire to innovate in designing an international monitoring mechanism which would serve the goal of ensuring effective and efficient monitoring of the rights contained in the Convention.
French: Tout au long des débats, le Canada a exprimé le souhait d'innover dans la conception d'un mécanisme de surveillance international de nature à permettre une vérification effective et efficiente des droits contenus dans la Convention.
English: Since 7 June 2001, all vehicles, including UNRWA cars, crossing at Abu El Ajeen junction, which is the main junction for traffic between the north and south of the Gaza Strip, were required to carry two passengers in addition to the driver.
French: Depuis le 7 juin 2001, tous les véhicules, y compris les voitures de l'Office, passant par le point de jonction de Abou El Ajeen, qui est le principal point de jonction pour la circulation routière entre le nord et le sud de la bande de Gaza, étaient tenus de transporter deux passagers en plus du conducteur.
English: It looked forward to addressing those aspects at the upcoming High-Level Dialogue on International Migration and Development.
French: Elle escompte aborder ces aspects lors du prochain dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: With effect from 3 June 2006, Membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: The fact that it is temporarily impossible for our Administration and for the Special Rapporteurs to travel throughout the territory to verify the facts — together with the cries of distress of the people in those areas — is a challenge to the international community.  I must commend the international community's firm commitment and immense efforts to extricate Côte d'Ivoire from this crisis.
French: L'impossibilité temporaire pour notre administration et pour les Rapporteurs spéciaux de se rendre sur l'entièreté du territoire pour vérifier les faits, ajoutée aux appels de détresse des populations de ces zones, interpellent la communauté internationale dont je tiens à saluer à sa juste valeur le ferme engagement et les efforts immenses déployés pour sortir la Côte d'Ivoire de cette crise.
English: Statistics Canada released new information on the use of advanced technologies in manufacturing, including Science and Innovation using the Internet to buy and sell goods and services. It was found that the commercial use of the Internet is becoming widespread.
French: On a constaté que l’utilisation commerciale d’Internet est de plus en plus répandue : 70 % des entreprises manufacturières s’en servent, et 40 % d’entre elles, pour l’achat et la vente de produits.
English: These subsections stated that to be eligible for registration a person had to be a member or the descendant of a member of a band for "whose use and benefit, in common, lands have been set apart" by the Canadian government or "that has been declared by the Governor in Council to be a band for the purposes of this Act."
French: Ces paragraphes stipulaient que, pour avoir le droit d’être inscrite, une personne devait être membre d’une bande ou descendant d’une bande "à l’usage et au profit de laquelle des terres ont été mises de côté" par le gouvernement du Canada ou "que le gouverneur en conseil a déclaré une bande aux fins de la présente foi".
English: France hoped that 100 per cent of minors could benefit from such assistance.
French: La France souhaite que 100 % des mineurs bénéficient de cette aide.
English: Minister The Minister of Health Canada.
French: Ministre Le ministre canadien de la Santé.
English: The ongoing development of the domestic legal order in Kosovo through the adoption of new legislation is to be encouraged, as the goal is to establish the provincial administration on a very sound footing at the central and municipal levels, as part of decentralization.
French: Le renouvellement en cours de l'ordre juridique interne du Kosovo par l'adoption de nouvelles lois est à encourager, pour autant que l'objectif visé est d'asseoir l'administration de la province sur des bases saines aussi bien au niveau central qu'au niveau des municipalités, dans le cadre de la décentralisation.
English: ◦ Outcome of September 26-28, 2007 Meeting, Brussels
French: ◦ Résultat de la réunion du 26 au 28 septembre 2007, Bruxelles
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for Mrs Saïfi's report because it has achieved the objective it set itself of specifying how human rights and social and environmental standards should be reinforced in international trade agreements.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'ai voté en faveur du rapport élaboré par Mme Saïfi, car ce document a atteint l'objectif qu'il s'était fixé, à savoir celui de définir une méthode pour renforcer les droits de l'homme et les normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux.
English: The personal donation is an excellent way of making a concrete gesture in support of local culture.
French: Le don personnel est une excellente façon de poser un geste concret pour la culture d'ici.
English: When only bands from slowly changing regions (from each dataset) were included in the analysis, both the RAPD and AFLP datasets supported a single tree.
French: Lorsque seules les bandes des régions à changement lent (de chaque ensemble de données) furent incluses, les séries de données de RAPD et d'AFLP ont toutes deux soutenu l'élaboration d'un arbre unique.
English: Subsection 70(5) was amended to provide that the deemed disposition of a taxpayer's depreciable property, under that provision, would be for proceeds equal to the fair market value of the property immediately before the taxpayer's death.
French: Le numéro 20 remplace le numéro 6 du bulletin IT-207R et tient compte des modifications pertinentes qui ont été apportées par le projet de loi C-92 aux paragraphes 70(5) et (7).
English: CONTENTS Preface Summary Public opinion and the new security environment Methodological issues What is public opinion?
French: SOMMAIRE Préface Résumé L'opinion publique et le nouvel environnement de sécurité Méthodologie Qu'est-ce que l'opinion publique ?
English: Over one-fifth (21.9%) of the students reported multiple drug use of alcohol and tobacco and cannabis in the 12 months before the 1996 survey.
French: Plus du cinquième (21,9 %) des étudiants ont déclaré avoir consommé à la fois de l'alcool, du tabac et du cannabis au cours des 12 mois qui ont précédé l'enquête de 1996.
English: The implementation of the Treaty since its entry into force in 1992 has brought positive results including significantly reduced holdings of Treaty-limited equipment and increased confidence through transparency and predictability involving conventional armed forces.
French: L’application du Traité a, depuis son entrée en vigueur en 1992, donné des résultats positifs, dont la réduction sensible des dotations en équipements limités par le Traité et l’accroissement de la confiance grâce à la transparence et à la prévisibilité dans le domaine des forces armées conventionnelles.
English: • Dismantled 3 Victor class submarines;
French: • a démantelé 3 sous-marins de classe Victor.
English: Yet the limits to the state’s capacity to extract money (Henry and Springborg, 2001) deter attempts to rationalise taxation and broaden the tax base substantially, and are an obstacle to the introduction of monitoring systems.
French: Pourtant, les limites de la « capacité extractive de l’Etat » (Henry et Springborg 2001) découragent les tentatives en faveur d’une rationalisation de la fiscalité et d’un élargissement conséquent de l’assiette, et freinent la mise en place de mécanismes de contrôle.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under items 46, 52 (b), 54 (e) and 55 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 46, 52 b), 54 e) et 55 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: Moreover, it must be ascertained that the medical aid organisations occupying a dominant position are able to provide not only the public emergency ambulance service but also the transport service in an effective manner, failing which independent operators should be allowed to operate.
French: De plus, il conviendra de s'assurer que les organisations sanitaires qui occuperaient une position dominante sont en mesure d'assurer non seulement le service d'aide médicale d'urgence, mais aussi le service de transport de malades de manière efficace, faute de quoi des opérateurs indépendants devraient être autorisés à intervenir.
English: At the beginning of 2005 syllabus of basic and secondary education levels were reviewed from a gender perspective, and took some steps to make the curricula closer to the students' lives.
French: Au début de 2005, on a examiné les programmes d'études de l'enseignement primaire et secondaire dans une optique sexospécifique, et on s'est employé à les rendre plus pertinents pour la vie des élèves.
English: EUR 70m to develop the Casablanca-Marrakesh motorway in Morocco This loan, granted in June 2005 to Société nationale des autoroutes du Maroc, is an extension of the Autoroutes du Maroc IV project signed in November 200.
French: Il a pour objet la construction d’une autoroute de 16 km, sur l’axe CasablancaMarrakech, qui devrait relier les villes de Settat et de Marrakech, dans le centresud du pays.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SOR/2002-171 25 April, 2002 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Small Vessel Regulations P.C. 2002-690 25 April, 2002 Whereas, pursuant to section 562.12 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Small Vessel Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on August 18, 2001, at least ninety days before the proposed effective date, and a reasonable opportunity within those ninety days was afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport or the Minister of Fisheries and Oceans with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 108, 562 (see footnote b) and 562.1 (see footnote c) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Small Vessel Regulations.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement DORS/2002-171 25 avril 2002 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments C.P. 2002-690 25 avril 2002 Attendu que, conformément à l'article 562.12 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 18 août 2001, au moins quatre-vingt-dix jours avant la date proposée de son entrée en vigueur, et que les propriétaires de navire, capitaines, marins et toute autre personne intéressée ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports ou au ministre des Pêches et des Océans, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 108, 562 (voir référence b) et 562.1 (voir référence c) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, ci-après.
English: In 1988, a ministry without portfolio had been set up to coordinate policies affecting women; it had been replaced by the Presidential Commission on Women's Affairs in 1998.
French: En 1998, un ministère sans portefeuille a été créé pour coordonner les politiques relatives aux femmes, avant d'être remplacé en 1998 par la Commission présidentielle chargée des questions féminines.
English: For the strokes to be apparent, increase the value of the parameter Stroke Density, it will increase the number of strokes.
French: Pour que les touches soient plus évidentes, augmentez la valeur du paramètre Densité de la touche (Stroke Density), cela augmentera la quantité des touches.
English: Travel to or exposure in Bolivia and Mexico accounted for all the 25 Alberta cases, and 15 (79%) of British Columbia's cases were linked to the outbreaks in Alberta.
French: Les 25 cas de l'Alberta sont tous issus de voyages en Bolivie et au Mexique ou d'une exposition survenue dans ces deux pays, et finalement, 15 des 19 cas (79 %) de la Colombie-Britannique sont liés à l'éclosion en Alberta.
English: The prosecutor general's office is in charge of all criminal investigations into allegations of torture and ill-treatment.
French: Le ministère public est chargé de toutes les enquêtes pénales relatives à des allégations de torture et de mauvais traitement.
English: The T-expansion solutions of these equations are compared with results from Monte Carlo simulations in the reduced energy interval from ε = 3.16 × 10−4 to ε = 10−1 for four projectile–target pairs.
French: Les solutions de ces équations sous forme de développement en T sont comparées avec les résultats de simulations Monte-Carlo dans l'intervalle d'énergie réduite de ε = 3.16 × 10−4 à ε = 10−1 pour quatre paires projectile–cible.
English: She argued that dictionary definitions were not relevant.
French: » Selon elle, la définition du dictionnaire ne présente aucun intérêt.
English: • A child's right not to be exploited online
French: • Droits des enfants : mieux lutter contre les prédateurs du net
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615; COX 95-MOT-0544 (Vaison); Mino, 1998 ABD [17-3] 257 (Rosenbaum).
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615; COX 95- MOT-0544 (Vaison); Mino, 1998 DCA [17-3] 257 (Rosenbaum).
English: The complete text of the decision in German and English can be found on the Ombudsman’s website at: h p://www.euroombudsman.eu.int/decision/en/021753.htm In March 2002, the complainant, an Irish citizen, applied to the Commission for access to certain documents in accordance with Regulation (EC) No. 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents28.
French: Ceci est un résumé de la décision mentionnée ci-dessus, qui n’a pas pu être publiée dans son intégralité en raison de sa longueur.
English: Any draft decision requiring further information under Article 44 may be justified only by a change of circumstances or acquired knowledge.
French: Or. en Justification Lié à la modification de l'article 38.
English: The importer provides the exporter with a copy of the HRZ or HRF, so that the exporter can obtain a CFIA export certificate that complies with the Mexican requirements.
French: L’importateur remet une copie du HRZ ou du HRF à l’exportateur afin que ce dernier puisse obtenir un certificat d’exportation de l’ACIA satisfaisant aux exigences mexicaines.
English: The Malaga Picasso Hotel has eleven twin rooms, a junior suite, and a large suite (42m2): all are designed down to the smallest detail to give you a pleasant stay.
French: L'hôtel Picasso Malaga met à votre disposition 11 chambres doubles, 1 junior-suite et 1 senior suite, toutes avec accès direct au jardin.
English: The principal requirements on consultation in the Directive are in Article 6, but many other articles also deal with this issue.
French: Les principales exigences en matière de consultation prévues dans la directive figurent à l’article 6, mais de nombreux autres articles abordent cette question.
English: It is ideal for fast, flexible service and roads with tight curves.
French: Idéal pour une utilisation rapide, flexible et sur les routes aux virages serrés.
English: Copyright protection is available for works made by more than one author, provided the authors are identifiable or in cases where a legal entity is the copyright owner of works.
French: Il existe une protection par le droit d’auteur pour les œuvres créées par plus d’un auteur, sous réserve que ces auteurs soient identifiables ou qu’une entité juridique soit titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre.