ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As employer for the federal Public Service, the Treasury Board has obligations under the Employment Equity Act.
French: À titre d'employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du trésor a des obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In that same year, the contraceptive prevalence rate for modern methods was 60 per cent among ever-married women aged 15-49.
French: La même année, le taux d'utilisation des moyens contraceptifs modernes atteignait 60 % chez les femmes non célibataires de 15 à 49 ans.
English: The result is that the monies paid was severance pay to the union which in turn paid the monies to the employees."
French: Il en résulte que les sommes payées représentaient des indemnité de départ qui étaient versées au syndicat, qui les versait à son tour aux employés.»
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR), the Bait Association of Ontario (BAO) and the Ontario Federation of Anglers and Hunters have also worked together on a public education plan to reduce the transfer of live fish through bait pails.
French: Le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario (MRNO), la Bait Association of Ontario (BAO) et la Ontario Federation of Anglers and Hunters ont travaillé en collaboration pour établir un plan d'éducation publique visant à réduire le transfert de poissons vivants au moyen des seaux à appâts.
English: 66.B.100 Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence by the competent authority (a) On receipt of EASA Form 19 and any supporting documentation, the competent authority shall verify EASA Form 19 for completeness and ensure that the experience claimed meets the requirement of this Part. (b) The competent authority shall verify an applicant's examination status and/or confirm the validity of any credits to ensure that all required modules of Appendix 1 have been met as required by this Part.
French: 66.B.100 Procédure pour la délivrance d'une licence de maintenance d'aéronefs par l'autorité compétente a) À la réception du formulaire 19 de l'EASA et de toute documentation à l'appui, l'autorité compétente doit vérifier que le formulaire 19 de l'EASA est complet et s'assurer que l'expérience exposée satisfait à la condition requise par la présente Partie. b) L'autorité compétente doit vérifier les états d'examen du demandeur et/ou confirmer la validité de tous les crédits pour s'assurer que tous les modules requis de l'Appendice 1 ont été remplis ainsi que spécifié dans la présente Partie. c) Lorsque l'autorité compétente reconnaît que le demandeur satisfait aux normes de connaissance et d'expérience requises par la présente Partie, elle doit délivrer la licence de maintenance d'aéronefs au demandeur.
English: Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority under the Staff Regulations and the regulations applicable to other servants shall be exercised by the Supervisory Authority with respect to its own staff.
French: Sans préjudice de l’article 8, les compétences conférées à l’autorité investie du pouvoir de nomination par le statut ainsi que par le régime applicable aux autres agents sont exercées par l’Autorité de surveillance en ce qui concerne son propre personnel.
English: (b) Each exhaust system must be supported to withstand the vibration and inertia loads to which it may be subjected in operation.
French: (b) Pneumatic system elements must be burst pressure tested to 3.0 times, and proof pressure tested to 1.5 times, the maximum normal operating pressure.
English: Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance.
French: En cas d'avis négatif du comité de direction et de la Commission, le conseil d'administration ne peut pas accorder le financement en cause.
English: The Department's Financial Management Accountability Framework was used as the criteria in assessing financial management performance during the initial audit.
French: Le Cadre de responsabilité en matière de gestion financière du Ministère a servi de critère pour l'évaluation du rendement de la gestion financière lors de la vérification originale.
English:  Liechtenstein, situated on an important North-South route, was exposed to various external influences over the centuries which left their mark on the cultural life of the country and helped shape its identity: names of meadows going back to the Romans, burial objects bearing witness to past cultures, buildings and churches designed by the architects of the sovereign, contrasting with the rural architecture.
French:   Le Liechtenstein, qui est situé sur un axe Nord-Sud important, a été exposé à diverses influences extérieures durant plusieurs siècles, qui ont laissé leur empreinte sur la vie culturelle du pays et contribué à forger son identité. Ainsi, des prairies portent-elles des noms qui remontent aux Romains, et l'on a retrouvé, dans des sépultures, des objets qui témoignent de cultures du passé, sans oublier les bâtiments et églises construits par les architectes des souverains et qui contrastent avec l'architecture rurale.
English: A majority of the most vigorous pro-French activists live in one of the island villages, and it has become the centre of a number of educational and economic initiatives which promote Acadian culture and the French language.
French: Une majorité parmi les militants les plus énergiques en faveur du français habitent dans un des villages de l’île, et ce village est devenu le centre de bon nombre d’initiatives sur le plan de l’éducation et de l’économie qui favorisent la culture acadienne et la langue française.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 05/07 22 January 2007 *** SOLEMN UNDERTAKING GIVEN BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY TWO NEW MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMISSION Formal sitting of 22 January 2007 Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Ms Meglena Kuneva and Mr Leonard Orban as members of the European Commission for the period from 12 January 2007 to 31 October 2009.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 05/07 22 janvier 2007 *** ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE DE DEUX NOUVEAUX MEMBRES DE LA COMMISSION EUROPÉENNE Audience solennelle du 22 janvier 2007 Suite à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, le 1er janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne a nommé membres de la Commission européenne, pour la période du 12 janvier 2007 au 31 octobre 2009, Mme Meglena Kuneva et M. Leonard Orban.
English: Traditionally, bilateral FTAs allow for greater innovation and liberalization than regional or multilateral agreements with regard to both the development of rules and the level of market access accorded to signatory countries.
French: GÃ©nÃ©ralement, les ALE bilatÃ©raux permettent davantage d'innovation et de libÃ©ralisation que les accords multilatÃ©raux ou rÃ©gionaux en ce qui concerne l'Ã©laboration de rÃ¨gles et le niveau d'accÃ¨s au marchÃ© accordÃ© aux pays signataires.
English: On 18 September 2003, the Immigration Service reiterated that it was not in possession of any information as to whether the author would be exposed to particularly burdensome criminal sanctions upon return to Uganda, or whether he would be at risk of double jeopardy for the same offense for which he had been convicted in Denmark.
French: Le 18 septembre 2003, le Service de l'immigration a fait à nouveau savoir qu'il ne possédait aucun renseignement sur le point de savoir si l'auteur serait exposé à des sanctions pénales particulièrement pénibles à son retour en Ouganda ni sur celui de savoir s'il encourrait le risque d'être sanctionné une nouvelle fois pour les infractions qui lui avaient valu d'être condamné au Danemark.
English: We are courting a situation where many people will die from diseases that could easily have been treated with antibiotics.
French: Nous risquons d'aboutir à une situation où de nombreuses personnes mourront de maladies qui étaient facilement traitées auparavant grâce aux antibiotiques.
English: 15.18 The strategic direction of the subprogramme will be governed by major global mandates as contained in the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: L'orientation stratégique du sous-programme sera régie par les grandes missions définies au niveau mondial par les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les accords internationaux conclus depuis cette date.
English: ANALYSIS [12] All parties agree that the "implied undertaking rule", applies to any documents or information disclosed by the Museum.
French: ANALYSE [12] Les parties conviennent que la « règle de l'engagement implicite » s'applique à tous les documents ou renseignements divulgués par le Musée.
English: Therefore, the CES should be renewed to remain relevant in guiding the statistical work program of the region, developing a sense of community among statisticians, and providing a forum for knowledge transfer.
French: La Conférence devrait par conséquent être renouvelée pour continuer à orienter le programme de travail statistique de la région, à développer la solidarité entre les statisticiens et à constituer un cadre pour le transfert des connaissances.
English: You may see or read things that you do not like or agree with on our site.
French: Il est possible que vous n’appréciez pas ou ne soyez pas d’accord avec un quelconque Contenu publié sur notre Site.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belarus, Cuba, Egypt, the Gambia, Indonesia, Luxembourg, Morocco, Pakistan, Rwanda, Somalia and Tunisia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Belarus, de Cuba, de l'Égypte, de la Gambie, de l'Indonésie, du Luxembourg, du Maroc, du Pakistan, du Rwanda, de la Somalie et de la Tunisie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: If you have any concerns about whether your EPSP is valid or not, request a tax ruling.
French: L’employé pourra ainsi déduire ce montant de la rémunération que vous lui avez versée précédemment.
English: Reptiles occupy a large range of habitats and ecological roles.
French: Bien qu’ils soient un élément important de nombreux écosystèmes et qu’ils consomment de nombreuses espèces que l’être humain considère comme étant des déprédateurs, les reptiles sont souvent craints et méprisés.
English: Agenda item 110 would be considered at a later stage.
French: Le point 110 de l'ordre du jour sera examiné ultérieurement.
English: A comprehensive report of these missions is available.
French: Un rapport détaillé sur ces missions est disponible.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4102).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4102).
English: The Office issues three types of travel documents: passport, Certificate of Identification and Travel Document.
French: Le Bureau dÃ©livre trois types de documents de voyage : le passeport, le certificat d'identitÃ© et le titre de voyage.
English: Linotype offers a comprehensive selection of various styles, from elegant to distressed.
French: Linotype vous propose une sélection complète de styles variés, du plus élégant au plus tourmenté.
English: For the last two phases of the programme (CESARE III and IV) it is working in association with the national administrations of certain Member States (DE – NL – UK – SE).
French: Elle est associée pour les deux dernières phases du programme (CESARE III et IV) aux administrations nationales de certains Etats Membres (DE – NL – UK – SE).
English: Both the Nocturnal Owl Survey and the Forest Hawk Survey were initiated in the Maritimes for this purpose.
French: Divers naturalistes et observateurs d’oiseaux (comme Stuart Tingley et Brian Dalzell) ont également tenté de trouver et de dénombrer les rapaces migrateurs où ils se concentrent (p. ex. terres élevées, côtes).
English: A reference point offering documentary facilities and technical access to various information sources.
French: · La décentralisation de l’information en vue d’atteindre de plus grands groupes de PME, ou des PME établies localement.
English: Ideal for yonger travellers, who value quality and tidyness.
French: All in all the location was great, just a short walk from the Champs-Élysées. I would stay there again, if traveling to Paris.
English: The system is more favourable to families with several children and provides for greater tax relief for taxpayers with higher income (because of the progressive income tax scale, the effects of the relief on the basis for the calculation depends on the individual rate applying to the taxpayer in question).
French: Ce système est plus favorable aux familles ayant plusieurs enfants et accorde un abattement fiscal supérieur aux contribuables ayant des revenus plus importants (par suite du barème progressif de l'impôt sur le revenu, les effets de l'abattement sur l'assiette de calcul dépend du taux s'appliquant au contribuable en question).
English: The lake has an area of 12.4 square kilometres and a maximum depth of 30â€"33 metres.
French: Le lac, dâ€™une superficie de 12,4 km2, a une profondeur maximale de 30 Ã 33 mÃ¨tres.
English: The next item is the debate on:
French: L'ordre du jour appelle la discussion sur:
English: Chapter 10 Cereals 10.01-10.08 A change to heading 10.01 through 10.08 from any other chapter.
French: Chapitre 10 CÃ©rÃ©ales 10.01-10.08 Un changement aux positions 10.01 Ã 10.08 de tout autre chapitre.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS School Programs
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programmes scolaires
English: Committee comments on matters of internal security It is the Committees view that employee awareness of security issues and knowledge of proper procedures is at least as important as designing new procedures.
French: Dans ce rapport, le Service conclut que « les mesures de sécurité en place au SCRS sont fiables et efficaces » et il souligne la nécessité de tendre à un juste milieu entre ces mesures et les droits des employés.
English: This tool allows researchers to search by geographic location only.
French: Cet instrument de recherche permet de chercher par lieu géographique seulement.
English: Case 1- Bus shelter ads Case 2- Programs within school. Black History Month- Chinese New Year Case 5- Multi-racial programs, ie school support literature Case 6- Building Bridges Case 7- Black History Month Case 8- Lion's Quest- Elementary School social skills building program, Second Steps- Elementary School social skills building program Case 9- Unsure of names Case 10- none Case 11- not many in this city Case 12- N/A Case 13- The poster campaign in Calgary schools (Pepsi) Case 19- Video, poetry, writing, essay/letter, writing campaigns Case 20- Presently doing a project on sweat shops- material from Victoria BC Case 21- None Case 22- Canadian Heritage does work to promote understanding and pride Case 24- Only the overall anti-racism policy;- occasionally see posters Case 26- Black Cultural Awareness Month, Multicultural Fair Case 27- none Case 28- Depending if African Heritage Month is considered an anti-racist program/agenda -throughout the month Case 29- N/A Case 30- none really Case 31- School policies, Human Rights Commission, listening to and reading news stories related to anti-racism programs Case 32- None- off the top of my head Case 34- I can't think of one off-hand Case 39- anti-racism week activities in secondary schools Case 40- none  Case 41- intercultural week, Black History Month Q.8- Comments Case 27- More for some students Case 31- in high school Case 34- they like the stickers Q.9- Comments Case 15- A mixture of both.
French: Cas 1- Publicités sur les abribus Cas 2- Programmes à l'école - Mois de l'histoire des Noirs - Nouvel An chinois Cas 5- Programmes multiraciaux, c.-à-d., littérature de soutien à l'école Cas 6- Bâtir des ponts Cas 7- Mois de l'histoire des Noirs Cas 8- Lion's Quest - programme de développement des compétences sociales à l'école élémentaire; Étapes secondaires - programme de développement des compétences sociales à l'école élémentaire Cas 9- Pas sûr des noms Cas 10- Aucun Cas 11- Pas beaucoup dans cette ville Cas 12- Ne s'applique pas Cas 13- La Campagne d'affiches dans les écoles de Calgary (Pepsi) Cas 19- Vidéo, poésie, littérature, essai/lettre, campagnes de lettres Cas 20- Participe actuellement à un projet sur les ateliers de misère - matériel de Victoria, C.-B. Cas 21- Aucun Cas 22- Patrimoine Canada cherche à promouvoir la compréhension et la fierté Cas 24- Seulement la politique globale antiraciste - voir à l'occasion des affiches Cas 26- Mois de sensibilisation à la culture noire, Foire multiculturelle Cas 27- Aucun Cas 28- Tout dépend si le Mois du patrimoine africain est considéré comme un programme antiraciste - pendant tout le mois Cas 29- Ne s'applique pas Cas 30- Aucun Cas 31- Politiques scolaires, Commission des droits de la personne, écouter et lire des nouvelles sur les programmes antiracistes Cas 32- Aucun - de mémoire Cas 34- Je ne songe à aucun spontanément Cas 39- Activités de la Semaine de lutte contre le racisme dans les écoles secondaires Cas 40- Aucun Cas 41- Semaine interculturelle, Mois de l'histoire des Noirs Q.8- Commentaires Cas 27- Plus pour certains élèves Cas 31- Au secondaire Cas 34- Ils aiment les autocollants Q.9- Commentaires Cas 15- Mélange des deux.
English: The Aircraft served from the 50's to the 80's until it was replaced by the current CP-140 Aurora Aircraft.
French: L'Argus est exploité entre les années 50 et 80 puis il est remplacé par l'Aurora CP-140 actuel.
English: CAMIMH members are committed to working together to develop a strong national voice on mental illness and mental health in Canada and to bring other stakeholders to the table
French: Les membres de la CAMIMH se sont engagés à travailler ensemble pour faire ressortir une forte voix nationale sur la maladie mentale et la santé mentale au Canada et pour réunir les intéressés en vue de générer des idées et
English: This committee, made up of representatives of communities, Aboriginal organizations, industries operating in northern Saskatchewan, the Provincial Government and the Federal Government, examines employment opportunities in the region and plans training programs to match employment opportunities.
French: Le Comité, composé de représentants des collectivités, des organismes autochtones, des entreprises menant des activités dans le nord de la Saskatchewan, du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral, examine les perspectives d’emploi dans la région et prévoit des programmes de formation en conséquence.
English: The Working Party also noted that European Governments, with the exception of Switzerland and France (as of January 2010), had not yet decided to provide specific short-term fiscal, financial or regulatory support measures allowing intermodal transport operators to counter the crisis.
French: Le Groupe de travail a aussi noté que les gouvernements européens, à l'exception de ceux de la Suisse et de la France (en janvier 2010), n'avaient pas encore arrêté, dans les domaines fiscal, financier ou réglementaire, de mesures d'appui spécifiques à court terme pour permettre aux opérateurs de transport intermodal de lutter contre la crise.
English: Establishing an operational networking with selected policy centres, universities and regular interaction with experts in various forms will help strengthen BEPA’s expertise.
French: La constitution d’un réseau opérationnel avec des centres d’études politiques et des universités de renom et les interactions régulières avec des experts permettront en outre de renforcer l’expertise du BEPA.
English: • 93 per cent (69,200 children) lived in families with positive parental interaction
French: • 93 pour cent (69 200 enfants) vivaient dans une famille où les interactions avec les parents étaient positives
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 7 of programme 18 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera appliqué conformément à la stratégie énoncée dans le sous-programme 7 du programme 18 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Lifetimes are obtained by a direct timing technique.
French: Les temps de vie ont été obtenus par une technique de chronométrie directe.
English: However, two elements within the DHS are formally designated members of the U.S. intelligence community: the Office of Intelligence and Analysis (formerly part of the Information Analysis and Infrastructure Protection Directorate), which is the principal national security intelligence organization within the DHS;592 and the National Intelligence Element of the U.S. Coast Guard.593
French: La création récente du National Clandestine Service au sein de la CIA a rehaussé son action au plan du renseignement humain. Ce service sera responsable de la coordination, de l’intégration et de l’évaluation des renseignements de source humaine dans l’ensemble de la collectivité du renseignement des États-Unis599.
English: Purchase computer monitors - NMSO Viewsonic VP-930B, Enviromental Tax (NMSO:
French: Achat de moniteurs d'ordinateur - OCPN Viewsonic VP-930B, taxe écologique (OCPN :
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food > Regional Meetings > Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006 Previous Table of Contents Next
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada > Réunions régionales > Plan de renouveau - Rapport sur les consultations régionales, novembre 2006 Précédente Table des matières Prochaine
English: (e) without reasonable cause has destroyed his or her identity or travel documents or is in possession of forged identity documents.
French: e) A détruit sans raison valable ses pièces d'identité ou titres de voyage, ou est en possession de fausses pièces d'identité.
English: If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: L’Employeur accorde un congé non payé à un employé-e-s qui est élu représentant à temps plein de l’Alliance dans un délai de un mois après avoir été avisé de la tenue de ladite élection. La durée de ce congé équivaut à la période durant laquelle l’employé-e-s exerce ses fonctions.
English: Young people seem to be the population group most concerned.
French: Les jeunes semblent être le groupe de population le plus concerné.
English: In practice, the national legislation has the necessary basic regulatory mechanisms.
French: En pratique, elle est assortie des principaux mécanismes régulateurs nécessaires.
English: Post-program time spent on UI was higher after participating in the program, however, perhaps because participants were more likely to meet UI eligibility requirements.
French: Au terme du programme, les participants touchaient davantage de prestations d'a.c., peut-être parce qu'ils étaient plus susceptibles de répondre aux normes d'admissibilité.
English: The Call is available in English and French.
French: L'appel à lettres d'intention est en anglais et en français.