ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonds ought to have collective action clauses, permitting a qualified majority of bond holders to approve changes in the payments clauses.
French: À cet égard, il est possible d'esquisser certains éléments de solution : les obligations devraient comporter des clauses d'action collective, permettant à une majorité qualifiée de porteurs d'approuver des modifications des clauses de remboursement.
English: The NCAs are also actively applying the EU competition rules to cases in their countries.
French: Les ANC appliquent également activement les règles de concurrence communautaires à des affaires dans leur propre pays.
English: We highly value strong partnerships and close relationships to offer a tailor-made service, which is always delivered in a cost-efficient way.
French: Ring Ring offre également une panoplie de services SMS et mobiles. Du simple Gateway de connexion aux opérateurs mobiles, l’internet mobile ou MMS.Sa plate-forme multimédia, services GSM et contenus sont à votre disposition de tous vos projets avec des solutions standards et/ou sur mesure.
English: This facility can only be used for certain supplies, translations and publications costs, whereas staff costs, travel and subsistence expenses must have occurred during the activity period.
French: Cette possibilité ne peut être utilisée que pour certains frais de fournitures, de traduction et de publication, alors que les coûts de personnel, les frais de voyage et les frais de séjour doivent avoir été encourus pendant la durée de l'activité.
English: Fourth, for this particular topic, no "before" Bill C-12 analysis is required, as we know part-time workers neither paid premiums nor collected benefits under the old Unemployment Insurance (UI) system.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne cette question en particulier, il n’y a pas lieu de faire une analyse de la situation « avant » l’adoption du projet de loi C-12, puisque nous savons qu’en vertu de l’ancien régime d’assurance-chômage, les travailleurs à temps partiel ne versaient pas de cotisations, pas plus qu’ils ne touchaient de prestations.
English: In its view, the Sub-Commission could adopt the draft without thereby contravening decision 2000/109 of the Commission on Human Rights from a juridical standpoint.
French: Or le secrétariat estime que, d'un point de vue juridique, le projet peut être adopté par la Sous-Commission sans que celle-ci contrevienne pour autant à la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme.
English: Here, too, the record is clear.
French: En fait, le Ministère était complice.
English: 8427.10.10 00 - - -Rider-type, counterbalanced fork-lift trucks
French: Numéro SS tarifaire 8427.10.99 - - - -Autres
English: The veto should have no place in an appropriately expanded Security Council, and should be replaced with a democratic decision-making procedure based on the principle of the sovereign equality of States.
French: Le veto ne devrait pas avoir sa place dans un Conseil de sécurité dûment élargi et devrait être remplacé par une procédure de prises de décisions démocratique, fondée sur le principe de l'égalité souveraine des États.
English: Ultimate Strategic Outcome 2012 and beyond
French: Partenariats féd.-prov.-terr.
English: The UK example and the Nottingham Action Pack:
French: L'exemple britannique et le "Nottigham Action Pack" :
English: Our rapporteur recommends reaching an interinstitutional agreement.
French: Notre rapporteur préconise la conclusion d'un accord interinstitutionnel.
English: She was of the opinion that in accordance with the "Standards for Selection and Assessment" (not submitted), the cut-off level or score for any qualification should reflect the relative weight of the qualification and that in her case, her having failed one question should not have been a catalyst for being eliminated. b) Allegation two 12.
French: Elle est d’avis que, conformément aux « Normes de sélection et d’évaluation » (non présentées), le seuil ou la note de passage correspondant à une qualité donnée devrait refléter le poids relatif des qualités et que, dans son cas, le fait d’échouer à une question n’aurait pas dû causer son élimination. b) Deuxième allégation 12. L’appelante soutient qu’elle n’a pas été évaluée correctement.
English: His Games experience includes significant production and technical direction for the Calgary 1988 Olympic Winter Games, the 1999 Pan American Games held in Winnipeg, and the 1994 Commonwealth Games, held in Victoria.
French: Son expérience des Jeux comprend la production et la direction technique importantes d’événements pour les Jeux olympiques d’hiver de 1988 de Calgary, les Jeux panaméricains de 1999, à Winnipeg, et les Jeux du Commonwealth de 1994, à Victoria.
English: By application lodged at the Court Registry on 31 August 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) or, in any event, by failing to inform the Commission of the adoption of those measures, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 31 août 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/28/CE de la Commission, du 21 avril 1999, portant modification de l'annexe de la directive 92/14/CEE du Conseil relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988), et, en tout état de cause, en s'abstenant d'informer la Commission de l'adoption de telles dispositions, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Continuing shortcomings remain in priority 4, but some progress has been made: India created a training programme for safer construction and adopted guidelines for cyclone risk mitigation; Cuba and Grenada developed programmes for safer construction; the Lao People's Democratic Republic took action to integrate disaster reduction into environmental protection and natural resource conservation; and Indonesia (Simeulue Island) built on smong (tsunami-related) community knowledge in the design of local regulations and promoted environmental activities such as forest/mangrove conservation.
French: Les défaillances persistantes restent une priorité dans le cadre de ce point, mais certains progrès ont été accomplis : l'Inde a créé un programme de formation sur l'amélioration de la sécurité des constructions et adopté des lignes directrices relatives à l'atténuation des risques de cyclones; Cuba et Grenade ont établi des programmes destinés à améliorer la sécurité des constructions.  La République démocratique populaire lao a pris des mesures pour intégrer la prévention des catastrophes dans la protection de l'environnement et la conservation des ressources naturelles et l'Indonésie (île de Simeulue) a mis à profit les savoirs communautaires sur le smong (tsunami) lors de la conception d'une réglementation locale et encouragé les activités relatives à la protection de l'environnement comme la conservation des forêts et des mangroves.
English: It is one that we must not fail to meet.
French: Un monde libéré de la peur
English: This report has been divided into two main sections.
French: Le rapport est divisé en deux sections principales.
English: Our goal is to determine accurate time/temperature recommendations for inactivation of HAV in mussels to protect the health and safety of Canadians.
French: Notre objectif est d'établir des recommandations exactes relativement à la durée et à la température d'inactivation du VHA dans les moules afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Advertisers may be able to more finely target potential customers thus maximizing the value of advertising dollars.
French: Les annonceurs peuvent mieux cibler leurs consommateurs et ainsi maximiser la valeur de leurs investissements publicitaires.
English: The action programme This was adopted slowly, particularly as regards binding legal acts.
French: Le programme d'action L'adoption du programme d'action s'est faite lentement, particulièrement en ce qui concerne les actes à caractère contraignant.
English: Decree of the President of the Republic on "State Administration in the City of Yerevan" 88, 1-3 108 Ministry of Territorial Administration
French: Décret du Président de la République sur l'administration de la ville d'Erevan 88, 1-3 108 Ministère de l'Administration territoriale
English: Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 30 August 2000, Unilex (sending fax and promissory note could be act indicating acceptance but interpretation of documents showed no such acceptance): CLOUT case No. 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 23 May 1995] (seller's delivery of fewer pairs of shoes than ordered was a counter-offer accepted by buyer taking delivery).
French: Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 30 août 2000, Unilex (l'envoi d'une télécopie et d'un billet à ordre pouvait constituer un comportement indiquant un acquiescement mais l'interprétation des documents ne faisait pas apparaître une telle acceptation); décision No. 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 23 mai 1995] (la livraison par le vendeur d'un nombre de paires de chaussures inférieur à celui qui avait été commandé constituait une contre-offre acceptée par l'acheteur lorsque celui-ci en avait pris livraison).
English: A further example is that until early 2007, the Organization contracted a company which paid funds into a secret offshore bank account of a staff member who had been arrested on charges of money-laundering and fraud in August 2005.
French: Un autre exemple est le cas d'une entreprise à laquelle l'ONU continuait d'octroyer des contrats et qui, jusqu'au début de 2007, versait des fonds sur un compte secret dans une banque offshore à un fonctionnaire qui avait été arrêté et accusé de blanchiment d'argent et de fraude en août 2005.
English: University research is significantly enhanced by developing strategic regional research networks around the world, creating solid partnerships with researchers and highly qualified scholars from all corners of the globe.
French: La recherche à l’Université d’Ottawa profite grandement de la création de Réseaux d’excellence pour la recherche établis dans des régions ciblées partout dans le monde, qui suscitent des partenariats fructueux entre les chercheurs d’ici et les sommités intellectuelles de pays étrangers.
English: Appendix IV TRANSMITTAL LETTER REVISING TERMS OF REFERENCE
French: Annexe IV LETTRE D'ENVOI ET MANDAT RÉVISÉ
English: I voted in favour of the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Korea because it will genuinely benefit European businesses.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la conclusion de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la République de Corée car il sera véritablement bénéfique pour les entreprises européennes.
English: Jay Westman, drummer for The Weekend during their June 2003 tour of Australia.
French: Jay Westman, batteur du groupe The Weekend pendant leur tournée en Australie, juin 2003.
English: The evidence continues to support the relationship between consumption of fruit, vegetables, whole grains and brans and reduced risk of coronary heart disease.
French: Les éléments de preuve militent toujours en faveur de l’établissement d’un lien entre la consommation de fruits, de légumes, de grains entiers et de son et la réduction du risque de maladies coronariennes.
English: Book the best hostels in Burlington with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Burlington avec Hostelsclub.
English: If counts do not fall within this range, select plates that have counts nearest to this range.
French: Si le nombre de colonies ne se situe pas dans ces limites, choisir les boîtes qui contiennent le nombre de colonies s'en rapprochant le plus.
English: Where the member was awarded a "Pass" in sub-block 15 a), and the CCD directs that a letter grade be used, it shall be IAW the guidance prescribed in DAOD 5031-9, under "Evaluation"; and
French: Lorsque le militaire obtient « Réussi » au sous-bloc 15 a), et que l’AG indique qu’une note alphabétique doit être utilisée, ceci doit être fait tel qu’établi à la DOAD 5031-9, à la section Évaluation;
English: • Three pump stations (20, 60, and 100 hp)- supply up to 17,000 lpm (10 cfs) of well water.
French: • Trois stations de pompage (20, 60, et 100 hp) fournissent jusqu'à 17,000 L/min (10 mcs) d'eau de puits.
English: Travel Awards in Aging Through this trainee travel award, the IA seeks to encourage networking and exchange of ideas among emerging scholars working within its priority research areas.
French: Bourses de voyage en vieillissement Les bourses de voyage de l'IV cherchent à favoriser le réseautage et l'échange d'idées entre les chercheurs qui se penchent sur ses domaines de recherche prioritaires.
English: From the terraces of all the rooms it is possible to enjoy a typical Mediterranean landscape of pines, palms, bougainvilleas and aromatic plants.
French: La réception est ouverte 24 heures, offrant service d'information générale.
English: The end of the Pacific War found the Squadron still in the early stages of formation and was disbanded at Dartmouth, Nova Scotia, on 5 September 1945.
French: À la fin de la guerre dans le Pacifique, l'escadron n'en est encore qu'aux premiers stades de sa formation. Il est dissout à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, le 5 septembre 1945.
English: Notably, at the Chalk River Laboratory, the provision of electronic nuclear material accountancy information (which enables the IAEA to perform automated audits of the accounts), and the installation of a new monitoring system should increase inspection efficiency at that facility.
French: Il convient notamment de mentionner que les Laboratoires de Chalk River se sont dotés d'un système électronique de comptabilité des matières nucléaires, un système qui permet à l'AIEA d'effectuer la vérification automatique des comptes. De plus, la mise en place d'un nouveau dispositif de surveillance devrait permettre d'accroître l'efficacité des inspections à cette installation.
English: FOR MORE DETAILS PLEASE REFER TO THE TECHNICAL NOTE ON THIS TOPIC WHICH CAN BE FOUND AT:
French: POUR PLUS DE DETAILS VOUS POUVEZ VOUS REFERER AU DOCUMENT TECHNIQUE A CE SUJET QUI EST DISPONIBLE A L'URL SUIVANT :
English: [138] The Complainant argues that if no policy exists, why did Sgt. Pagé defend this so-called non-existent policy to the journalist?
French: [138] Le plaignant prétend que s'il n'y a pas de lignes de conduite à cet égard, pourquoi le sergent Pagé, lorsqu'il a parlé à la journaliste, a-t-il défendu ces lignes de conduite soient-disantes non-existantes?
English: Israel had also facilitated the entrance of large quantities of food, fuel and other materials into the Gaza Strip during the period of relative calm that had begun in June 2008, but Hamas continued to rearm itself and openly threaten Israeli civilians and soldiers.
French: Israël a facilité l'entrée dans la bande de Gaza de grandes quantités de vivres, de combustibles et autres produits au cours de la période de calme relatif qui a débuté en juin 2008 mais le Hamas a continué de se réarmer et de menacer ouvertement les civils et militaires israéliens.
English: In the SEE and Eastern European, Caucasian and Central Asian countries, SCP policy initiatives can contribute to addressing poverty reduction and meeting basic needs.
French: Dans les pays de l'ESE et de l'EOCAC, les initiatives pour des modes de consommation et de production durables peuvent aider à réduire la pauvreté et à pourvoir aux besoins essentiels.
English: In addition, I participated in regional meetings of heads of intelligence and security of Middle Eastern and North African countries.
French: J'ai également participé à des réunions régionales des chefs des services de renseignement et de sécurité de pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: The Field Unit Superintendent should review the administrative controls in place to ensure that acquisition cards are not used for unauthorized purchases.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit revoir les contrôles administratifs en place pour s'assurer que les cartes d'achat ne servent pas à effectuer des achats non autorisés.
English: The President: I now give the floor to Ms. Françoise David, representative of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Françoise David, Institut canadien de recherche pour la promotion de la femme.
English: Vancouver International Airport Authority provides travellers with a pamphlet for expressing their comments; this pamphlet is bilingual, and it asks the passengers for their level of satisfaction.
French: L'administration de l'aéroport international de Vancouver met à la disposition du public voyageur un dépliant servant à recueillir les commentaires; ce feuillet est bilingue et vérifie le niveau de satisfaction des passagers.
English: • DEPARTMENT Insert the name of the employing corporation.
French: • MINISTÈRE Inscrire le nom de la société d'État où travaille l'employé.
English: Task No. 36 addresses a problem users of patent information are faced with, namely the difficulties in referring to citations and in locating specific parts of a patent document (e.g., when a patent document is available on electronic media, the identification of specific parts of the description text may become difficult if the document layout depends on the software settings of the users).
French: La tâche n° 36 a trait à un problème auquel font face les utilisateurs de l’information en matière de brevets, à savoir les difficultés soulevées par le renvoi aux citations et la localisation de parties déterminées d’un document de brevet (par exemple, lorsqu’un document de brevet est mis à disposition sur un support électronique, l’identification de parties déterminées du texte de la description peut se révéler difficile si la présentation du document dépend des paramètres du logiciel de l’utilisateur).
English: Single dose studies may generate useful data to describe the relationship of dose to systemic and/or local toxicity.
French: Les études de toxicité à dose unique peuvent fournir des données utiles concernant la relation entre la dose et la toxicité générale et/ou locale.
English: • As Chair of the Programme Coordinating Board of the Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Canada played an important role in improving coordination among donors, promoting efficiency and effectiveness of the Board's Bureau, fostering a rights-based approach to harm reduction and HIV prevention (particularly through further development of the Global Coalition on Women and AIDS), and providing leadership in endorsing the "Three Ones" principles 27 .
French: • Le Canada, qui préside le Conseil de coordination du programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), a beaucoup aidé à l'amélioration de la coordination entre donateurs, la promotion de l'efficacité et de l'efficience du bureau du Conseil, la promotion d'une approche de la réduction des préjudices et de la prévention du VIH/sida fondée sur les droits (en particulier grâce à l'élargissement de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida), et en supervisant l'application des " Trois principes " . 27 .
English: It is about a device of the Cyber-Shot category which includes a camera of 3.2 mega pixels.
French: Il s\'agit d\'un appareil de la catégorie Cyber-Shot qui comprend un appareil photo de 3.2 megas pixels.
English: However, I fully support the point of view expressed in this resolution as I think that we need to monitor the way in which these funds are spent so as to ensure that they make an effective contribution to guaranteeing the safety of the decommissioning process.
French: Cependant, je soutiens pleinement le point de vue exprimé dans cette résolution, car je pense que nous devons surveiller la manière dont ces fonds sont dépensés afin de nous assurer qu'ils apportent une réelle contribution à la garantie de la sécurité du processus de démantèlement.
English: Thus, while ostensibly focusing on poverty, the approach is largely blind to inequality.
French: C'est pourquoi, quoique ostensiblement axée sur la pauvreté, l'approche fait largement fi de l'inégalité.
English: Problems in obtaining international results to "gauge" the competition were also reported.
French: On a aussi signalé la difficulté d’obtenir des résultats internationaux pour « évaluer la concurrence ».
English: In fact, it probably was almost a textbook example of how frontline response should operate.
French: En fait, il s'agit probablement d'un exemple classique de la façon dont une équipe d'intervention de première ligne doit agir.
English: WP.29 Review and Recommendations
French: Examen par le WP.29 et recommandations
English: • Compatible North American standards developed for driver age, language, and medical requirements;
French: • Des normes nord-américaines compatibles ont été élaborées en ce qui concerne l'âge des chauffeurs, les langues de travail et les exigences médicales.
English: 77 Metcalfe St. Ottawa ON K1P 5L6 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Civil Air Navigation Services Commercialization Act, 1996 Other Corporate Interests of Canada
French: 111, rue Queen E 5e étage Toronto ON M5C 1S2 (416) 214-4400 1-877-975-0766 Partie II, Loi sur les sociétés canadiennes, 1996 KPMG 5/18
English: In conversation, the pupils will become acquainted with the Western occupation powers.
French: En dialoguant, les élèves découvrent les puissances d’occupation occidentales.
English: Caroline Ross Della Wilkinson, RCMP research scientist, examines a vial used to collect hair and water samples that can reveal a person’s travel patterns.
French: Caroline Ross Della Wilkinson, travailleuse scientifique de la GRC, examine un flacon servant à recueillir des échantillons de cheveux et d’eau pouvant indiquer les habitudes de déplacement d’une personne.
English: Neuropeptide Y (NPY) is an established modulator of renal function.
French: Le neuropeptide Y (NPY) est un modulateur bien connu de la fonction rénale.
English: voluntary sector governments health planners health service managers
French: • Réduire la proportion des Canadiens qui ignorent souffrir d’hypertension
English: T4133 Are You a Newcomer to Canada? (in Chinese - traditional version) Note:
French: T4133 Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada? (en chinois, version conventionnelle) Remarque :
English: The Framework Agreement entered into by Canada, the Provinces and the Territories will be signed in counterpart; all counterparts taken together shall constitute one Framework Agreement.
French: Le Canada, chaque Province et chaque Territoire ont signé chacun un exemplaire du présent Accord-cadre et les exemplaires signés constituent un seul et même Accord-cadre.
English: An exception to this general ban is only allowed where the subject–matter of the contract cannot otherwise be described by specifications which are sufficiently precise and intelligible to all concerned.
French: En règle générale, toute spécification technique mentionnant des produits d'une fabrication ou d'une provenance déterminée ou des procédés particuliers ayant pour effet de favoriser ou d'éliminer certaines entreprises ou certains produits est interdite.
English: • Financial application assistance response time
French: • Délai de réponse aux demandes d'aide financière