ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12-2005, point 1.3.116 Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘Towards a sustainable European wine sector’: point 1.17.24 of this Bulletin Commission communication:
French: 12-2005, point 1.3.116 Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Vers un secteur vitivinicole européen durable» — point 1.17.24 du présent Bulletin Communication de la Commission:
English: The Federation continued to prepare the annual reports on the development of space technology: “Highlights in Space Report”.
French: La Fédération continue d'établir les rapports annuels sur le développement de la technologie spatiale intitulés : « Highlights in Space Report ».
English: The present regulation sets out a Community framework for notifying the Commission about data and information on investment projects in the energy infrastructure for oil, gas, electricity and biofuels, as well as on the projects involving the geological storage of carbon emitted in the energy sector.
French: Le présent règlement établit un cadre commun pour la communication à la Commission de données et d'informations relatives aux projets d'investissement dans les infrastructures énergétiques des secteurs du pétrole, du gaz, de l'électricité et des biocarburants ainsi qu'aux projets concernant le stockage géologique du carbone émis dans le secteur énergétique.
English: On 9 March 2002, the complainant had asked the Commission’s EuropeAid Co-operation Office for access to the documents concerning LIEN contract 97-2011.
French: Le 9 mars 2002, la plaignante a demandé à l’office de coopération EuropeAid de la Commission d’accéder aux documents relatifs au contrat LIEN 97-2011.
English: Land development is also consuming important winter habitats outside the park.
French: L’aménagement des terres a également réduit de façon considérable l’habitat hivernal à l’extérieur du parc.
English: Although this method resembled the American system, the Venice Commission feared that in the present context, with the President enjoying an overwhelming majority in Parliament, it would not ensure a pluralistic composition of the two courts.
French: Elle craignait en effet que cette méthode, bien qu'assez proche du système américain, ne permette pas de garantir un certain pluralisme au sein des deux tribunaux, en particulier dans le contexte actuel où le président bénéficie d'une majorité écrasante au parlement.
English: Specified categories of jobs in Bosnia and Herzegovina are defined by the legal regulations and can only be performed by citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Certains emplois appartenant à des catégories définies par les dispositions légales ne peuvent être occupés que par des citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: These innocent children, in fact, have been deprived of their rights to be born with good health and grow normally.
French: Lorsqu'une femme donne naissance à un enfant elle perd le droit à prendre des congés au cour de la même année.
English: Award recipients will receive a certificate and their names and project titles will be posted online on a master website to be administered by NAPCRG and linked to the CFPC website (www.cfpc.ca/awards). In the event that two or more residents have worked together on one project, each will be recognized for the same scholarly work.
French: Les récipiendaires recevront un certificat; leurs noms et le titre de leurs projets seront affichés en ligne sur un site Web qui sera administré par NAPCRG et relié au site Web du CMFC (www.cfpc.ca/awards ). Dans l’éventualité où deux ou plusieurs résidents auront travaillé ensemble à un même projet, chacun sera reconnu pour le même travail d’érudition.
English: As regards "legal immigration", the Conclusions of the Tampere European Council (1999) state that the European Union should:
French: Concernant le volet « immigration légale », les conclusions du Conseil européen de Tampere (1999) indiquent que l'Union doit:
English: After the inspections, false alerts were reduced by 40% on passenger ships, 25% on ferries and excursion ships and 24% on fishing ships.
French: Après les inspections, les fausses alertes ont été réduites de 40 % sur les navires à passagers, 25 % sur les traversiers et les bateaux de plaisance, et 24 % sur les bateaux de pêche.
English: The payer of the support payments should give you a completed Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment. Include this form with your return.
French: Vous pouvez nous demander de faire ce calcul d'impôt en joignant à votre déclaration le formulaire T1198, État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible, dûment rempli que vous avez reçu du payeur.
English: Global Value Chains Related Links Publications & Articles Related Links Conferences Contact Us
French: Chaînes de valeur mondiales Liens connexes Publications et articles Liens connexes Conférences Contactez-nous
English: There were also a couple of comments that the "warm-up" questions, and the documents sent out in advance were of little use.
French: Des personnes ont également formulé quelques commentaires sur les questions de « mise en train » et les documents envoyés à l’avance qui étaient peu utiles.
English: The Court of First Instance continued as follows, in paragraphs 62 and 63 of the judgment under appeal: ‘62. Furthermore, it is clear from the list of goods and services falling within Class 9 covered by the earlier registration that the sectors covered by that right are photography, cinema, optics, teaching and video games.
French: Aux points 62 et 63 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a poursuivi: «62 Par ailleurs, il ressort de la formulation de la liste des produits et des services de l’enregistrement antérieur pour la classe 9 que les domaines désignés par ce droit sont la photographie, le cinéma, l’optique, l’enseignement et les jeux vidéo.
English: Your GCS or GSM will be engraved with your service number, abbreviated rank, initials and surname.
French: Votre étoile ou médaille sera gravée de votre numéro matricule, de votre grade abrégé, de vos initiales et de votre nom de famille.
English: Available at http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/pdf/discussion_paper.pdf
French: Global Ecological Integrity and Sustainable Development:
English: L. Kral Cognitive Systems, Interaction, Robotics Unit E6
French: L. Kral Systèmes cognitifs, interaction, robotique Unité E6
English: On the occasion of the Fourth Road Safety Week, with its slogan “Respect is safety”, the Committee hoped that the success of the campaign would be ensured by strong mobilization of the various countries and the active participation of the international organizations concerned.
French: À l'occasion de cette semaine dont le slogan sera «Le respect, c'est la sécurité», le Comité a souhaité, en vue d'assurer le succès de cette campagne, une forte mobilisation des pays ainsi qu'une participation active des organisations internationales concernées.
English: However, given the uncertainties, guarantees on non-economic losses over the long term have to be reworked in a regional setting.
French: Toutefois, vu les incertitudes, il faut repenser dans un contexte régional les garanties sur les pertes non économiques sur le long terme.
English: employment challenges such as large-scale unemployment, low employment levels and child labour; iv.
French: de gros problèmes sur le front de l’emploi, tels qu’un chômage endémique, de faibles taux d’emploi et le travail des enfants ; iv.
English: The draft budget is presented to the Deputies in November of each year.
French: Le projet de budget est présenté aux Délégués en novembre de chaque année.
English: I nterest on Turkish Government bonds is paid semi-annually.
French: Les intérêts sur les obligations d’État sont versés semestriellement.
English: In addition to the replies reflected in that report, contributions were received from the Government of China and the European Commission.
French: Outre les réponses mentionnées dans le rapport, des contributions ont été reçues du Gouvernement chinois ainsi que de la Commission européenne.
English: International and national NGOs continued to actively campaign for the release of the two men on grounds that they are innocent.
French: Des ONG internationales et nationales continuaient de mener une campagne active en faveur de la libération de ces deux hommes au motif qu'ils sont innocents.
English: "Our CWN project has opened the door for other projects that wouldn't have happened otherwise," says Dr. Isaac-Renton.
French: « Notre projet au sein du RCE a ouvert la porte à d'autres mesures qui ne se seraient pas produites autrement », de préciser Mme Isaac-Renton.
English: The real focus was on the inadequacy of the mechanisms whereby Parliament holds ministers to account, including Parliament's capacity for scrutiny and the quality of the information reported to Parliament.
French: L'attention a été portée sur l'inadéquation des mécanismes par lesquels le Parlement tient les ministres responsables, y compris la capacité du Parlement d'effectuer un examen approfondi et la qualité de l'information transmise au Parlement.
English: (NL) Mr President, many thanks for still allowing me to raise my point of order, as the important thing here, of course, is that the rules be implemented consistently and equally for everyone.
French: (NL) Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre de faire un rappel au règlement, étant donné que ce qui est important ici, c'est bien sûr que le règlement soit appliqué de manière cohérente et équitable à chacun.
English: Discussions generally addressed the details of how this extension would be applied in practice.
French: D'une manière générale, les discussions ont porté sur les détails relatifs à l'application pratique des dispositions élargies.
English: The 17 th Battery, Canadian Field Artillery, firing a captured German field gun.
French: La 17 e Batterie de l’artillerie de campagne canadienne se sert ici d’un canon de campagne pris aux Allemands.
English: Runway is in a less than desirable shape (May '08) and airtravel will not commence commercially for a while.
French: Une photo est obligatoire (pas de photo, comptez 200 baths de plus ... faut bien payer les voitures des douaniers ! ) ils ne demandent plus de formulaire jaune pour le sras .
English: Also, use of a point estimate or confidence limit does not affect the relative magnitude of the potency estimates for different compounds.
French: En outre, le recours à une estimation ponctuelle ou à une limite de confiance n'influe pas sur l'ordre de grandeur relatif des estimations de puissance établies à l'égard de différents composés.
English: the efficiency, consistency, and transparency of regulatory decisions.
French: pour rationaliser le processus d’examen des produits thérapeutiques, encourager des présentations de meilleure qualité, et améliorer l’efficacité, la cohérence et la transparence des décisions réglementaires.
English: We first used the Canadian Election Study to ascertain the differences between electors who voted in advance and those who chose to vote on election day or not at all.
French: Nous avons d’abord utilisé l’Étude électorale canadienne pour établir les différences entre les électeurs qui votent par anticipation, ceux qui choisissent de voter le jour du scrutin et ceux qui ne votent pas du tout.
English: In the CEMAT Ljubljana Declaration on the Territorial Dimension of Sustainable Development (2003), polycentric development is referred to as a relevant policy that should be improved in order to adequately manage the major challenges for sustainable spatial development of the European continent as the territory, “the bearing ground and indispensable framework of human dwelling and activity, and therefore the basis of sustainable development”.
French: Dans la Déclaration de Ljubljana sur la dimension territoriale du développement durable (CEMAT, 2003), le développement polycentrique est considéré comme une politique pertinente qu'il convient d'améliorer afin de relever au mieux les défis majeurs du développement territorial durable du continent européen, lequel est perçu comme le territoire, «le support et le cadre indispensable de l'établissement et de l'activité de l'homme et par conséquent la base du développement durable».
English: Haiti's capital, Port-au-Prince, is located in Ouest Department.
French: Sa capitale, Port-au-Prince, se trouve dans le département de l'Ouest.
English: These networks allow Canadian stakeholders to learn from the experience of American venture capitalists and to gain technical knowledge of VC investment processes in the largest and most successful VC economy in the world.
French: Ces réseaux permettent aux intervenants canadiens de profiter de l'expérience des investisseurs américains de CR et d'acquérir des connaissances techniques des processus d'investissement en CR dans la plus importante et la plus prospère des économies de CR du monde.
English: The Commission on Human Rights, by resolution 2000/61, requested the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration.
French: Par sa résolution 2000/61, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de nommer pour une période de trois ans un représentant spécial qui fera rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration.
English: It lies with member States to determine the content of such training although the Recommendation proposes some fields where training is of importance.
French: Il appartient aux Etats membres de déterminer en quoi consistera cette formation. Néanmoins, la Recommandation suggère certaines matières pour lesquels la formation est importante.
English: Yes No Don’t know Name of your electoral district, if known: __________________________________ PREVIOUS ADDRESS (if you moved since the last electoral event) 11 Apt./Unit Number and street, or lot, concession, township, range, etc.
French: Oui Non Ne sais pas Nom de votre circonscription, si vous le connaissez : ADRESSE PRÉCÉDENTE (si vous avez déménagé depuis le dernier scrutin) 11
English: In particular, in terms of reporting obligations, further harmonization between the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Helsinki Commission, the OSPAR Commission and the Barcelona Convention would offer synergies.
French: Sur le plan en particulier des obligations de présenter des rapports, un renforcement de l'harmonisation entre la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Commission d'Helsinki, la Commission OSPAR et la Convention de Barcelone permettrait de bénéficier de synergies.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Czechoslovak Socialist Republic, which is a member of the Nice Special Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 5 to 8 of the Stockholm Act of the Nice Agreement, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République socialiste tchécoslovaque, qui est membre de l'Union particulière de Nice, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 5 à 8 de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement, comme si elle était liée par ces articles.
English: Despite the significance of citizen involvement, it is important to realize that the many experiments in public participation conducted in recent decades by teams of urban planners in numerous countries have had very mixed results, depending on political and civic practice in each country; generally, these experiments found it hard to withstand the difficulties created by the majority communities in the areas concerned, or to which those communities themselves were subjected, and the problems caused by joblessness.
French: Malgré l'importance de la participation des citoyens il faut réaliser que les nombreuses expériences conduites par des équipes d'urbanistes pendant les dernières décennies sur la participation publique dans de nombreux pays ont eu des résultats très contrastés selon les pratiques politiques et citoyennes dans chacun des pays, et en général ont eu du mal à résister aux situations difficiles créées ou subies par les communautés majoritaires dans les quartiers, et aux difficultés dues à la déprime de l'emploi économique.
English: Since its opening in 1993, the Olympic Museum has organised: - 121 temporary exhibitions - about 30 external exhibitions or substantial loans per year - about 10 mobile exhibitions every year In 2001, its three permanent exhibition areas were entirely rethought out and recreated It has also played a part in no fewer than 25,000 public and private events, including: - 10 Olympic Collectors’ World Fairs - 26 Olympic Weeks - more than 50 symposiums, talks and international seminars linked with Olympism - 33 official IOC ceremonies - 115 public lectures and debates - 111 classical music concerts, including two world premieres
French: Depuis son ouverture en 1993, le Musée Olympique a organisé: - 121 expositions temporaires - Une trentaine d’expositions extra-muros ou de prêts importants par année - Une dizaine d’expositions itinérantes annuelles En 2001, il a entièrement repensé et recréé ses trois espaces d’expositions permanentes Il a également participé à plus de 27 500 manifestations publiques ou privées, et organisé notamment: - 10 Foires mondiales des collectionneurs olympiques - 26 Semaines olympiques - une cinquantaine de symposiums, conférences, séminaires internationaux liés à l'Olympisme - 30 cérémonies officielles du CIO - 115 conférences-débats publiques - 111 concerts de musique classique, dont deux premières mondiales
English: Each fertile blade can produce as many as 13.5-15 million spores, of which a significant number are retained over the winter and released the following spring.
French: Chaque limbe fertile peut produire de 13,5 Ã 15 millions de spores, dont un bon nombre est retenu pendant lâ€™hiver et relÃ¢chÃ© le printemps suivant.
English: In another collaboration with Allen, Johansson was cast opposite Hugh Jackman and Allen in the 2006 feature Scoop.
French: Scarlett Johansson est née à New York.
English: Those qualities make for a solid foundation on which to transform them into a single institution and build its future.
French: Ces attributs créent un fondement solide pour former une seule institution et bâtir son avenir.
English: Online curricula for students and health professionals and practice sites for students.
French: Créer des programmes d'enseignement en ligne pour les étudiants et les professionnels de la santé, et proposer des lieux de pratique pour les étudiants.
English: Lactic acid caused inactivation and unfolding of CK with no aggregation during CK denaturation.
French: L'acide lactique entraîne l'inactivation et le dépliement de la CK sans qu'il y ait agrégation durant la dénaturation de la CK.
English: Supports interchangeable skins to modify its appearance.
French: Il supporte des skins interchangeables pour changer d’aspect.
English: This compliance level is lower than any of the other age groups as well as the national average and therefore bringing the overall scores down.
French: Ce taux est plus bas que pour toutes les autres catégories d'âge et est également inférieur aux taux de conformité nationaux, ce qui, par conséquent, affaiblit les résultats généraux.
English: in writing. - The greatest failing of the single market is the failure to establish a single market in energy.
French: par écrit. - (EN) Le plus grand échec du marché unique est de ne pas avoir pu mettre en place un marché unique de l'énergie.
English: "It is important for the citizens of St. Catharines--and for all Canadians--to have access to quality arts and culture presentations," said Mr. Dykstra.
French: « Il est important pour les citoyens de St. Catharines et le public canadien en général d'avoir accès à des prestations artistiques et culturelles de qualité, a ajouté M. Dykstra.
English: It has helped scientists recognize and evaluate species and spaces at risk by providing information on broad trends in species distribution, abundance and seasonal behaviour patterns, and saved time and money by guiding field work.
French: Il a aidé les scientifiques à reconnaître et à évaluer les espèces et les espaces en péril en leur fournissant de l’information sur les grandes tendances de la répartition des espèces, de leur abondance et de leur comportement saisonnier, ce qui leur a permis d’économiser du temps et de l’argent en guidant les travaux sur le terrain.
English: API nodes — such as MySQL Servers — waiting for a connection (that is, waiting for the cluster to become ready and available), are again permitted to connect. The API node denoted as the single-user node continues to run (if still connected) during and after the state change.
French: Le serveur identifié comme utilisateur unique sera autorisé à continuer durant et après la phase de transition.
English: In 1948, this Church was proscribed by the Decree No.
French: En 1948, l'Église gréco-catholique a été bannie par le décret no 358/1948 et une partie de son clergé a été arrêtée.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » 07-02-36868 Canadian Environmental Assessment Registry Lock maintenance Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » 07-02-36868 Registre canadien d'évaluation environnementale Entretien d' écluse Projet sous un examen préalable type
English: Water-soluble N and P levels in soil remained low at all stages, but N was higher under Dryas patches.
French: Le teneur du sol en N et P soluble dans l'eau était faible à tous les stades, mais N était plus haut sous Dryas.
English: As the definition indicates, the control test is a negative one.
French: Comme la définition l'indique, le critère permettant de déterminer le contrôle est négatif.
English: and aslo logically a future in terms of not a very encouraging quality of life...
French: J'ai encore un problème avec une hernie lombaire L4, L5, S1 et je dois me faire opérer d’une autre affection en espérant que ce soit lui le chirurgien.
English: (Title, function, role) 43.
French: Ce dernier n’a pas le pouvoir de trancher la question.
English: No wintering swans were observed along the Iskut, Craig, Stikine, Porcupine or Scud rivers, although mountain goat
French: Compte tenu des quantités relatives et de la diversité des couvées de gibier aquatique observées, les
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 12 July 2001 in Case T-204/99 Mattila v Council and Commission in so far as it rejects Mr Mattila's form of order seeking annulment of the decisions of the Commission of the European Communities and the Council of the European Union of 5 and 12 July 1999 respectively refusing the appellant access to certain documents;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 12 juillet 2001, Mattila/Conseil et Commission (T-204/99) est annulé en ce qu'il a rejeté les conclusions de M. Mattila tendant à l'annulation des décisions de la Commission des Communautés européennes et du Conseil de l'Union européenne, respectivement des 5 et 12 juillet 1999, refusant au requérant l'accès à certains documents.