ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The references on emergency preparedness and response can be found on the UNEP APELL website see http://www.unep.fr/pc/apell/publications/pdf_files/pub-catalog-APELL.pdf  .
French: On y trouve notamment le manuel très utile sur la procédure APELL dans l'industrie extractive (http://www.uneptie.org/pc/apell/publications/publication_pages/apellmanuel.html) (disponible en anglais et en russe).
English: Both of those instruments contained penalties for the involvement of children in armed conflict.
French: Ces deux instruments prévoient des sanctions en cas d'implication d'enfants dans un conflit armé.
English: Not always easy to do, especially when it locked on one area for a long time (someone said Klikvenk?
French: Pas toujours facile à faire, surtout quand il verrouillé sur une zone pendant une longue période (quelqu'un a dit Klikvenk?
English: How the Authority operates is described in detail in Question 4.
French: Le fonctionnement de cet organisme est expliqué en détail dans la réponse à la question no 4.
English: Furthermore, 66% per cent of consumers look for food products made with whole, unrefined grains when they are grocery shopping; followed by those containing vitamins and minerals (59%); goods that are reduced or low in fat (65%), calories (54%), and carbohydrates (42%); and sugar free (49%) products.
French: En outre, 66 % des consommateurs cherchent des produits alimentaires faits de grains entiers, non raffinés, lorsqu'ils font leur épicerie; vient ensuite la recherche d'aliments contenant des vitamines et des minéraux (59 %); de produits à teneur réduite ou faible en gras (65 %), en calories (54 %) et en glucides (42 %); enfin, de produits sans sucre (49 %).
English: Report of the Commission on Human Settlements (General Assembly resolution 32/162)6
French: Rapport de la Commission des établissements humains (résolution 32/162 de l'Assemblée générale)6
English: It would therefore be appropriate for the European Union to adopt a dignified position and resolve to make the signing of the association agreement with Syria conditional on its total withdrawal from Lebanon.
French: Par conséquent, il serait opportun que l’Union européenne adopte une position digne en décidant de subordonner la signature de l’accord d’association avec la Syrie à sont retrait total du Liban.
English: The text box "Preserving forest interior habitat for the Cerulean Warbler" demonstrates how species habitat requirements can drive mitigation design.
French: L’encadré ci-dessous « Conservation de l’habitat de l’intérieur des forêts pour la paruline azurée » montre comment les exigences de l’espèce en matière d’habitat peuvent influer sur la conception des mesures d’atténuation.
English: said pricing was a central issue, while Mr. Jobs insisted on stage Monday that I.B.M. had failed to meet promised performance measures.
French: Des sources proches d’IBM affirment que le principal problème était financier, alors que M. Jobs a insisté lundi sur le fait qu’IBM n’avait pas réussi à atteindre les objectifs de performance promis.
English: Partnering Entry into e-commerce is best achieved through the mentoring and support of a consortium, franchise or a chain affiliation.
French: Le partenariat Un appui accompagné d’encadrement fournit par un consortium, une franchise ou une entreprise à filiale multiple aideront l’évolution vers le commerce en ligne.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend the Group D authority under Licence No. A.T.C. 4063/86(SC) and Licence No.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe D prévue à la licence n A.T.C. 4063/86(SC) et la licence n A.T.C. 1115/86(SCF).
English: He stated that he did not ask the security officer to track the complainant’s whereabouts with the camera system.
French: Il a nié avoir demandé à l’agent de sécurité de suivre les allées et venues du plaignant au moyen du système de caméras de surveillance.
English: Statistical migration data, Immigration:
French: Peut-être utilisée médicalement comme antalgique ou comme somnifère.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography for a further three years, and requests the Special Rapporteur to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Décide de proroger, pour une nouvelle période de trois ans, le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la vente d''enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et lui demande de présenter un rapport à la Commission à sa cinquante--huitième session;  PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS
English: Draft Article 7 The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose
French: Projet d'article 7 Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables
English: Without limiting the generality of subsections 1 and 2, when the Contract, the Work, or any information referred to in subsection 1 is identified as TOP SECRET, SECRET, CONFIDENTIAL, or PROTECTED by Canada, the Minister shall be entitled to inspect the Contractor's premises and the premises of a Subcontractor at any tier for security purposes at any time during the term of the Contract, and the Contractor shall comply with, and ensure that any such Subcontractor complies with, all written instructions issued by the Minister dealing with the material so identified, including any requirement that employees of the Contractor or of any such Subcontractor execute and deliver declarations relating to reliability screenings, security clearances and other procedures.
French: Sans restreindre les généralités des paragraphes 1 et 2, lorsque le contrat, les travaux ou un renseignement visé au paragraphe 1 font l'objet de la mention TRÈS SECRET, SECRET, CONFIDENTIEL ou PROTÉGÉ établie par le Canada, le Ministre peut à des fins de sécurité, inspecter les locaux de l'entrepreneur ou d'un sous-traitant à tout échelon de la sous-traitance. Cette inspection peut être faite à tout moment pendant la durée du contrat et l'entrepreneur est tenu de se conformer et de faire en sorte que tout sous-traitant se conforme aux directives écrites du Ministre relativement à tout ce qui fait l'objet d'une telle mention, notamment en exigeant que ses employés ou ceux d'un sous-traitant signent une déclaration concernant les vérifications de fiabilité, les autorisations sécuritaires et autres mesures.
English: Or should a minimum standard be like that of several of the MFRCs where a staff member is available 24 hours / 7 days per week through a pager or cell phone?
French: Ou devrait-il exister une norme minimum comme celle de plusieurs CRFM où un membre du personnel demeure disponible 24 heures par jour et 7 jours par semaine au moyen d=un téléavertisseur ou d=un téléphone cellulaire?
English: Secretariat of Permanent Forum on Indigenous Issues established by Department of Economic and Social Affairs NEW YORK, 3 February (DESA) -- Nitin Desai, United Nations Under- Secretary-General for Economic and Social Affairs (DESA), last week established the Secretariat for the Permanent Forum on Indigenous Issues, as a branch within the Division for Social Policy and Development, another step forward in what indigenous people have warmly welcomed as their broader involvement in the United Nations family.
French: Mise sur pied du Secrétariat de l'instance permanente sur les questions autochtones par le Département des affaires économiques et sociales NEW YORK, le 3 février (DAES) -- La semaine dernière, Nitin Desai, secrétaire général adjoint des Nations Unies aux affaires économiques et sociales (DAES), a mis sur pied le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, un service à l'intérieur de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: For more information, see "Eligible capital property" on page 127 [25].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Immobilisation admissible», à la page 143 [28].
English: Roughly 30 per cent of the replies received could be considered satisfactory in that they display the State party's willingness to implement the Committee's Views or to offer the applicant an appropriate remedy.
French: Environ 30 % des réponses reçues peuvent être considérées comme satisfaisantes en ce sens qu'elles montrent que l'État partie est prêt à donner suite aux constatations du Comité ou à accorder réparation au plaignant.
English: Domestic legislation was being updated to reflect that policy.
French: La législation nationale a été mise à jour afin de refléter cette politique.
English: An Analysis of EI Employment Insurance Benefit Coverage.
French: Questions touchant le chômage endémique, l’établissement des profils de travailleurs et l’évaluation de programmes
English: b.  Carrying out a death sentence imposed in accordance with the requirements of article 6 and other articles of the Covenant cannot be regarded as arbitrary deprivation of life.
French: b) L'exécution d'une sentence de mort prononcée dans le respect des prescriptions de l'article 6 et d'autres articles du Pacte ne peut être considérée comme une privation arbitraire de la vie;
English: DND Innovation in Windsor As governments explore new and innovative ways to work together, DCC is pleased to be involved with a DND project in Windsor where this is happening.
French: Le MDN innove à Windsor Au moment où les gouvernements apprennent à collaborer de façons nouvelles et innovatrices, CDC est heureuse de participer à un projet du MDN, à Windsor, où cette collaboration se concrétise.
English: (Arbitral Award – August 18, 2004) During any vacation year, upon application by the Officer and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of the equivalent of fifteen (15) days credits may be paid in cash at the Officer’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the Officer’s substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: (Décision arbitrale – 18 août 2004) Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent l’équivalent de quinze (15) jours peuvent, sur demande de l’officier et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’officier calculé selon la
English: [167] Mr. Grundison also requests that, should he be found qualified and be appointed as a result, his appointment be retroactive to the appointment date of the other successful candidates in this appointment process.
French: [167] M. Grundison demande aussi que, si on le considère qualifié et s’il est nommé par la suite, sa nomination soit rétroactive jusqu’à la date de nomination des autres candidats retenus au terme du processus de nomination.
English: For Newfoundland, which was suffering economic difficulties after a bank crash, union with Canada gained an attractive financial aspect.
French: Pour Terre-Neuve, qui éprouve des difficultés économiques à la suite d'un krach bancaire, l'union avec le Canada offre des perspectives financières très intéressantes.
English: Project researchers also contributed directly to tourism and investment policymaking in Kenya, Mauritius, South Africa, Uganda, and the United Republic of Tanzania.
French: Les chercheurs qui ont travaillé à ce projet ont aussi contribué directement à l'élaboration de politiques dans le domaine du tourisme et de l'investissement en Afrique du Sud, au Kenya, à Maurice, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda.
English: the bus full of italian students and the bus full of spanish pupils ! but at the end, noise & short night is not the end of the world !
French: L'hotel est situé au bord de l'autoroute, donc quelque peu bruyant pour les personnes qui dorment avec une fenêtre ouverte.
English: Initiative and Partners Key Result Commitment Planned Results 2001-2004 Results 2001-2002 1.
French: Initiative et partenaires Engagement principal en matière de résultats Résultats escomptés 2001-2004 Résultats 2001-2002 1.
English: Mr President, could you please have that circulated to Members?
French: Monsieur le Président, pourriez-vous faire circuler cette réponse parmi les députés?
English: The choice of use of horizontal markings should depend on the importance and duration of a roadwork zone.
French: L'emploi de marquages horizontaux dépend de l'importance et de la durée du chantier.
English: • The team has always been available to assist me in any way!
French: • L'équipe a toujours été disponible pour me fournir l'aide dont j'avais besoin!
English: However, tapping these labour pools will not be possible unless their literacy skills can be strengthened.
French: Toutefois, il ne sera pas ˆ possible d’exploiter ces reservoirs de main-d’œuvre si nous ne ´ renforcons pas les capacites de lecture et d’ecriture de cette main¸ ´ ´ d’œuvre.
English: However, the products of private sector research are generally proprietary and may not be accessible to the poor or those who need them.51 The decline in public sector agricultural research budgets is prompting new partnerships between the public and private sectors, especially in the field of agricultural biotechnology.
French: Cependant, les produits de la recherche du secteur privé sont généralement brevetés et pourraient ne pas être accessibles aux pauvres ou à ceux qui en ont besoin.51 La diminution des budgets de recherche agricole du secteur public fait naître de nouveaux partenariats entre les secteurs public et privé, surtout dans le domaine de la biotechnologie agricole.
English: China implements a system of regional ethnic autonomy in areas where ethnic minorities live in high concentrations.
French: La Chine a établi un système d'autonomie ethnique régionale dans les zones où les minorités ethniques vivent en grand nombre.
English: The CEP will be informed about the progress made in the implementation of the joint activities and will provide the necessary support for enhancing the coordination between the two sectors.
French: Le Comité sera informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre des activités conjointes et fournira le soutien nécessaire pour améliorer la coordination entre les deux secteurs.
English: So there is no need for hauliers to be afraid.
French: Les affréteurs n'ont donc rien à craindre.
English: Three different hotels with three different ways of interpreting a holiday, to satisfy the needs of all guests, from families through to visitors looking for a holiday of relaxation and wellness, or even guests preferring to enjoy a holiday dedicated to sport.
French: Trois structures différentes offrant trois façons distinctes d’interpréter «les vacances» pour satisfaire les exigences de tout le monde, aussi bien des familles que de ceux qui désirent vivre des vacances sous le signe de la détente et du bien-être ou encore se consacrer au sport.
English: International Institute for Sustainable Development (1996)
French: Fédération internationale des sociétés de recherche opérationnelle (1971)
English: Now units will develop their headquarters and build strong, cohesive sub-units, commanding a variety of them when tasked in any operation.
French: Aujourd’hui, elles développent leur quartier général et constituent une variété de sous-unités cohésives fortes, dont elles commandent un certain nombre lorsqu’elles reçoivent une mission au cours d’une opération.
English: For my country, Estonia, this is nothing new: Estonia experienced a full-scale energy blockade 16 years ago, when Russia punished its former colony for trying to become genuinely independent.
French: Pour mon pays, l'Estonie rien de nouveau: l'Estonie a fait l'expérience d'un blocus énergétique total il y a 16 ans, alors que la Russie punissait ses anciennes colonies qui tentaient de gagner une véritable indépendance.
English: Fuelwood Plantations (Zambia) All Basic Detail
French: Fuelwood Plantations (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Results for H+(H2O)2 and (C6H6+)2 are also presented.
French: On présente également les résultats relatifs à H+(H2O)2 et à (C6H6+)2.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 2003-2004.
English: Participants stressed that the APF provides a robust technical process, though it is relatively work- and data-intensive.
French: Les participants ont souligné que l'APF offre une technique fiable, bien qu'il exige un nombre relativement important d'opérations et de données.
English: The fact that the Superintendent of the RCMP Border Integrity Program for BC has requested a follow-up Roundtable with 150 people means that the initial Roundtable served as a catalyst.
French: The fact that the Superintendent of the GRC** Border Integrity Program for BC has requested a follow-up Roundtable with 150 people means that the initial Roundtable served as a catalyst.
English: This includes the activities of personnel who are involved with:
French: Elles englobent les activités du personnel participant à :
English: If you change your mind after making a purchase, just bring the product back to your IKEA store unused within 45 days.
French: Si vous changez d’idée après l’achat, rapportez l’article inutilisé à votre magasin IKEA dans les 45 jours.
English: Reprofile to 2006-2007 (Northern Gas Pipeline Project)
French: Report de fonds à 2006-2007
English: A/AC.105/937, annex.
French: A/AC.105/937, annexe.
English: While frameworks for coordination are provided by UNCLOS in a legislative context and by chapter 17 of Agenda 21 in a programmatic context, putting these frameworks into effect poses major challenges: the nature and degree of coordination in ocean affairs at the national level, which is considered to be a sine qua non for coordination at the international levels; attitudes towards internationalism and, more importantly, towards coordination with extra-national entities; acceptance of the frameworks of UNCLOS and chapter 17 of Agenda 21 as the basis for actions at the national and international levels; allocation of resources to achieve coordination; and functioning of effective mechanism(s) for coordination.
French: Bien que le cadre de la coordination ait été défini par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dans un schéma législatif, et par le chapitre 17 d'Action 21, dans un schéma de programmation, sa mise en oeuvre se heurte à d'importants écueils liés aux questions suivantes : la nature et le niveau de coordination des affaires maritimes à l'échelon national, dont dépend la coordination au niveau international; les attitudes vis-à-vis de la coopération internationale et particulièrement de la coordination avec des entités extranationales; l'acceptation des cadres de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du chapitre 17 d'Action 21 comme bases des interventions aux niveaux national et international; l'affectation des ressources nécessaires à la coordination; et mise en oeuvre de mécanismes de coordination efficaces.
English: Therefore, her other abilities/skills and personal suitability qualifications were not assessed further.
French: Par conséquent, l’évaluation de ses autres qualités relatives aux compétences, capacités et qualités personnelles ne s’est pas poursuivie.
English: Adjustments for Geographically Large Electoral Districts [441(3)] If the number of electors per square kilometre of the electoral district is less than 10, the candidate's spending limit is increased by the lesser of $0.31 per square kilometre and 25% of the amount calculated in Step 1 above.
French: Redressements opérés dans les circonscriptions très vastes [441(3)] Si le nombre moyen d'électeurs au kilomètre carré est inférieur à 10, le plafond des dépenses électorales du candidat est majoré de 0,31 $ par kilomètre carré. Le montant calculé en vertu de cette disposition ne peut excéder 25 % du montant calculé à l'étape 1.
English: Referral to national authorities of cases involving possible criminal conduct
French: Renvoi aux autorités internes de dossiers à caractère délictueux a priori
English: Policies based on the doctrines of the World Trade Organization and the international financial institutions have paradoxically had a considerable impact on food crops and local agriculture, which have either been abandoned or focused on speculative crops.
French: Les politiques suivies selon les doctrines de l'Organisation mondiale du commerce et des organisations financières internationales ont eu paradoxalement des impacts considérables sur les cultures vivrières et l'agriculture locale, qui ont été abandonnées ou orientées vers les cultures spéculatives.
English: Example Lacey owns a small business.
French: Exemple  Emma possède une petite entreprise dont l'exercice se termine le 30 juin 2007.
English: In Spain, "Puppet head" has four children's shows and an adult.
French: En Espagne, "tête de la marionnette» a quatre spectacles pour enfants et un adulte.
English: Action in relation to eco-innovation and environmental technologies may include: - integrating considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including in urban and coastal areas, or - promoting the sustainable management of groundwater and surface water, or - minimising the environmental impact of economic activities, notably through the development of clean and low-risk technologies and by placing the emphasis PE 362.658v02-00 12/17 AD\588970EN.doc
French: Le programme d'éco-innovation prévoit des actions, notamment pour: a) contribuer à la mise en œuvre du sixième Programme d'action pour l'environnement (PEA); b) soutenir l'éco-innovation et les technologies environnementales; c) soutenir les objectifs du plan d'action pour les technologies environnementales de l'Union européenne (PATE). Justification Un programme distinct, doté de sa propre structure de gestion et de programmation, doit être mis en place pour l'éco-innovation, afin de suivre et de renforcer les politiques promouvant à l'heure actuelle les technologies de l'environnement.
English: • the number of tuberculosis cases resulting in death has declined by 50% annually Canada directly supports:
French: • le nombre de cas de tuberculose entraînant la mort a chuté de 50 % par année Le Canada appuie directement :
English: Please further elaborate on the rationale of the State party's reservation entered upon ratification with respect to articles 15, 46 and 47 of the Convention.
French: Préciser les raisons pour lesquelles l'État partie a émis des réserves aux articles 15, 46 et 47 lors de la ratification de la Convention.
English: In this edition, you’ll only be able to access rooms which are public, reserving the private ones for a superior version, the Premium.
French: Dans cette édition, les seules salles de jeu auxquelles vous pourrez accéder sont les salles publiques ; les salles privées sont réservées à la version supérieure, la Premium.
English: In accordance with its mandate, the IIWG conducted a detailed review of the JIU report in preparing the present report.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail a examiné en détail le rapport du CCI en vue de l'établissement du présent rapport.
English: Without pluralism, there is no opposition, no freedom and, therefore, no democracy.
French: Sans pluralisme, il n'y a pas de contre-pouvoir, il n'y a pas de liberté et, donc, pas de démocratie.
English: An independent authority has been set up in the telecommunications sector.
French: Une autorité indépendante a été instaurée dans le secteur des télécommunications.
English: Steroid-containing products applied to the skin can cause thinning of the skin and dilation of tiny blood vessels, resulting in permanent scarring and secondary infections.
French: Les produits renfermant des stéroïdes qui sont appliqués sur la peau peuvent causer un amincissement de la peau et la dilatation de minuscules vaisseaux sanguins pouvant laisser des cicatrices permanentes et entraîner des infections secondaires.