ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # of non suicide deaths in the past two years through "non-natural means" by type (i.e. accidental, violence): and the circumstances surrounding each death: 1. percentage of youth/children with addiction issues (i.e. sniffers, drug abusers, alcoholics): % 2. percentage of adults with addiction issues (i.e. sniffers, drug abusers, alcoholics): % 5.
French: Nombre de décès (à l'exclusion des suicides) au cours des deux dernières années de cause non naturelle (p. ex., accident ou acte violent) et les circonstances entourant chacun de ces décès :  *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.  1. Pourcentage d'enfants et d'adolescents toxicomanes (c.-à-d. inhalation de solvants ou de vapeurs d'essence, abus de drogues ou alcoolisme) : % 2.
English: It is expected to generate an annual reduction of 150 kilotonnes of GHGs.
French: 100 au-dessous des niveaux de 2005 d’ici 2020.
English: (c) Servitude (exceptions included Chad, Ecuador, Iceland, Latvia, New Zealand, Peru, Portugal, Turkey and the United Republic of Tanzania);
French: c) Servitude (faisaient exception l'Équateur, l'Islande, la Lettonie, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, le Portugal, la République-Unie de Tanzanie, le Tchad et la Turquie);
English: First, a new security outlook featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination must be developed.
French: Premièrement, il faut élaborer une nouvelle conception de la sécurité basée sur la confiance réciproque, les avantages mutuels, l'égalité et la concertation.
English: • The second phase of the mandate is that the commission is required to proceed as follows:
French: • La deuxième partie du mandat de la commission lui impose les activités suivantes :
English: Mail the ‘Consent to Disclosure of Information’ form to the New Zealand Police Commission at:
French: Postez le formulaire « Consentement à la divulgation d’information » à la Commission de police de la Nouvelle-Zélande à l’adresse suivante :
English: • Youth Employment Strategy (YES) 1997-2002:
French: • Stratégie emploi jeunesse (SEJ) 1997-2002 :
English: Where reasonable time limits are not imposed, the chairperson may encourage session participants to make their presentations within a specified period of time, to allow all participants an opportunity to speak.
French: S'il n'y a pas de temps de parole précis, le président peut encourager les participants à faire leur exposé avant telle ou telle heure pour permettre à tous les participants qui le veulent de prendre la parole.
English: Home > Resources > Expert Panel Resources Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality
French: Accueil > Ressources > Groupe d'expertes Ressources Groupe d'expertes sur les mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes
English: Partners Newsletter May 2005 Partners is the newsletter of the Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada.
French: Bulletin Partenaires de mai 2005 Partenaires est le bulletin d’information de la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Non-financial assistance In synergy with financial assistance from the Agency, various forms of non-financial assistance contribute to enterprise development and improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Toutefois, les coûts de ce programme pour le Québec sont imputés au compte de l'agence ; ils sont comptabilisés au poste Aide financière (paiements législatifs).
English: Double rooms from 68 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 68 euro / chambre / nuit!
English: The planned access measures would include United Nations Headquarters facilities as well as other offices away from Headquarters.
French: Les mesures prévues couvriraient l'accès aux locaux du Siège de l'ONU ainsi qu'à ceux d'autres bureaux hors Siège.
English: The Province will provide funding so as to increase access to business management training and information through the On-Line Resource Library.
French: l’aquaculture, les entreprises à valeur ajoutée et d’autres activités reposant sur les terres, notamment l’horticulture d’ornementation, l’agrotourisme et la gestion des terrains de golf.
English: They were then interviewed in September 2003. In the case of respondent Gérard Benchitrite, the interview was conducted by teleconference because he works in Montreal.
French: Par la suite, les répondants ont été rencontrés en entrevue en septembre 2003 ; dans le cas du répondant Gérard Benchitrite, l'entrevue s'est déroulée par téléconférence puisque M. Benchitrite travaille à Montréal.
English: See, e.g., CLOUT case No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994].
French: Voir par exemple décision No. 82 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994].
English: It is equally urgent to implement the important recommendations contained in the Ibrahima Fall report, which deals with the situation in West Africa.
French: Sur le même registre, il apparaît tout aussi urgent de mettre en oeuvre les importantes recommandations contenues dans le rapport d'Ibrahima Fall consacré à la situation en Afrique de l'Ouest.
English: The task force recognizes the importance attached by the Working Group to the fact that any review of the proposed criteria should aim at elaborating a comprehensive and coherent set of right to development standards that could eventually take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement (A/HRC/4/47, para.
French: L'Équipe spéciale prend note de la position du Groupe de travail selon laquelle l'examen des critères proposés devrait tendre vers la définition d'un ensemble complet et cohérent de normes concernant le droit au développement qui pourraient revêtir des formes distinctes − orientations relatives à la mise en œuvre du droit au développement par exemple − et constituer à terme le point de départ de travaux d'élaboration d'une norme juridique internationale de nature contraignante, sur la base d'un processus collaboratif et participatif (A/HRC/4/47, par.
English: It enquired about the role of the King in resolving conflicts in the country.
French: La Guinée a demandé quel était le rôle du Roi dans le règlement des conflits à l'intérieur du pays.
English: Increased public expectations for public accountability of resources
French: Attentes accrues de la population en matière de reddition de comptes sur l’utilisation des ressources
English: In addition to an acceptable medical degree, international medical graduates are required to demonstrate equivalency of medical knowledge.
French: Tous les diplômés en médecine canadiens doivent compléter un programme de formation postdoctorale ( programme de résidence) avant de pouvoir se présenter aux examens de certification.
English: The committee members represent five CIHR Institutes, the Public Health Agency of Canada, the Ministerial Council on HIV/AIDS, and the HIV/AIDS research and volunteer communities.
French: Les membres du comité représentent cinq instituts des IRSC, l'Agence de santé publique du Canada, le Conseil du ministre sur le VIH/sida, le milieu de la recherche sur le VIH/sida et les milieux bénévoles.
English: Ms. Gebreab (Eritrea) said that while numbers were still relatively low, women now held administrative posts and, even in remote villages, were starting to speak up; stereotypes were, therefore, gradually disappearing.
French: Mme Gebreab (Érythrée) déclare qu'en dépit de la faiblesse relative des chiffres, les femmes occupent maintenant des postes dans la fonction publique et, même dans les villages reculés, elles commencent à parler ouvertement; les stéréotypes, par conséquent, disparaissent peu à peu.
English: Basel has a vast selection of accommodation on offer in all categories.
French: Bâle dispose d'une large palette d'hébergements de toutes catégories.
English: Mr. Niculescu (Romania): I wish to make a few comments on draft resolution A/56/L.68/Rev.1, entitled “Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development”, which was just introduced so ably by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais faire quelques commentaires sur le projet de résolution A/56/L.68/Rev.1, intitulé « Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux techniques de l'information et de la communication au service du développement », qui a été présenté avec tant d'efficacité par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The vision for FIS is to enhance the government's decision-making and improve organizational performance through the strategic use of financial information.
French: L'objectif visé par la SIF est d'améliorer le processus de prise de décision ainsi que le rendement organisationnel grâce à l'utilisation stratégique de l'information financière.
English: Taking note of the communiqué of the thirtieth meeting of the Pacific Islands Forum, held at Koror, Palau, on 3 to 5 October 1999, which, inter alia, agreed to change the name of the organization from the “South Pacific Forum” to the “Pacific Islands Forum”,
French: Prenant acte du communiqué du Forum des îles du Pacifique sur les travaux de sa trentième session, tenue à Koror (Palaos) du 3 au 5 octobre 1999, au cours de laquelle il a été décidé, entre autres, de rebaptiser l'organisation « Forum du Pacifique Sud » pour l'appeler « Forum des îles du Pacifique »,
English: External debt was rising quickly in heavily indebted poor countries, rapidly approaching the threshold set under the Debt Sustainability Framework in Low-Income Countries and threatening to reverse the progress achieved thus far.
French: La dette extérieure augmente rapidement dans les pays pauvres très endettés et se rapproche rapidement du seuil fixé dans le Cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu et elle menace d'annuler les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: The number of characters is measured in author's sheets (40,000 characters), lines or pages of the translated text, e.g., Germany's DIN mandates that the amount of translation be measured in lines of 55 characters.
French: Le volume de la traduction se mesure par une feuille d'auteur (40 000 signes), une ligne ou par une feuille de traduction. Par exemple, en Allemagne, selon DIN, l'unité de mesure du volume de la traduction est une ligne de 55 signes.
English: In order to strengthen the CCW, last month Sierra Leone deposited its instrument of ratification and acceptance of the relevant provisions of the Convention pertaining to the four Protocols and their relevant amendments.
French: Afin de renforcer la CCAC, la Sierra Leone a déposé le mois dernier ses instruments de ratification et d'acceptation des dispositions pertinentes de la Convention relatives aux quatre Protocoles et à leurs amendements pertinents.
English: There will then be a protocol agreement put in place for a transition period probably between March 2004 and October 1, 2004.)
French: On mettra ensuite en place un protocole d'accord pendant une période de transition, qui s'étalera probablement de mars 2004 au 1er octobre 2004.)
English: US$ 525,000 Meetings This year the EOC organised various meetings: a General Assembly in Monte-Carlo (MON) on 30 November and 1 December, a Seminar for Secretaries General and Chefs de Mission in Portoroz (SLO) on 29 and 30 June, and Executive Committee meetings in Baku (AZE) on 6 April, Cyprus (CYP) on 8 June, Murcia (ESP) on 22 July and Monte-Carlo (MON) on 29 November.
French: USD 525’000 Réunions Cette année, les COE ont organisé différentes réunions, soit une assemblée générale à Monte-Carlo (MON) les 30 novembre et 1er décembre, un séminaire pour les secrétaires généraux et les chefs de mission à Portoroz (SLO) les 29 et 30 juin, ainsi que des réunions du comité exécutif respectivement à Bakou (AZE) le 6 avril, à Chypre (CYP) le 8 juin, à Murcia (ESP) le 22 juillet et à Monte-Carlo (MON) le 29 novembre.
English: The present report therefore responds to the specific request of the General Assembly in its resolution 58/257 to address the recommendations of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category and seeks to address the baseline human resources requirements of current and future United Nations peace operations.
French: Ainsi, le présent rapport donne suite à la demande expressément formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/257 afin que soient appliquées les recommandations du Corps commun d'inspection concernant la réforme du Service mobile, et vise à répondre aux besoins minimums en personnel des opérations de paix en cours et à venir.
English: From Artist to Audience As part of its cooperative activities with the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO), WIPO recently published a booklet entitled From Artist to Audience:
French: De l’artiste au public Dans le cadre de ses activités de coopération avec la Confédération internationale des sociétés dauteurs et compositeurs (CISAC) et la Fédération internationale des organisations gérant les droits de reproduction (IFRRO), lOMPI vient de publier une brochure intitulée From Artist to Audience :
English: In August of last year, the Belarusian Government announced it was outlawing overseas visits after one child refused to return home following a trip abroad.
French: En août dernier, le gouvernement bélarussien a prononcé cette interdiction de visites à l'étranger après qu'un enfant a refusé de rentrer au Belarus.
English: We commend you, Mr. President, for your able leadership and for the practical manner in which you have conducted the work of the Security Council during this month.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour votre direction compétente et pour la manière façon pragmatique dont vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: Medium Importance These antimicrobials are generally used as first-line drugs for treatment of bacterial infections.
French: Exemples : 2.1 Pénicillines du groupe 1 (pénicillines résistantes aux bêta-lactamases, pénicillines à large spectre d’action) 2.2 Aminoglycosides 2.3 Macrolides 2.4 Lincosamides
English: (2a) When fishing for shrimp in division 3L, the obligation set out in paragraph 2 shall be fulfilled at least 24 hours before the estimated time of arrival at port.
French: Lors de la pêche à la crevette dans la division 3L, l’obligation prévue au paragraphe 2 doit être remplie vingtquatre heures au moins avant l’heure estimative de l'arrivée au port.
English: I assure the Committee that the Syrian Arab Republic will provide all the support it needs to fulfil its noble task.”
French: J'assure le Comité que la République arabe syrienne lui fournira toute l'assistance dont il a besoin pour accomplir sa noble tâche. »
English: The numerous consultative fora that have been held of late are indicative of residents’ concerns about impending costs for individuals, businesses and government.
French: Les nombreuses consultations qui ont eu lieu récemment sont révélatrices des préoccupations des résidants à propos des coûts que cela pourrait comporter pour les particuliers, les entreprises et le gouvernement.
English: • Canada Announces Significant Investment in Pearson Peacekeeping Centre [ News Release - 3 March 2005 ]
French: • Le Canada annonce un investissement important dans le Centre Pearson pour le maintien de la paix [ Communiqué - le 3 mars 2005 ]
English: Since the start of 2004 there have been over 160 Kassam attacks, the vast majority aimed at towns and villages within Israel.
French: Depuis le début de l'année, il y a eu plus de 160 tirs de roquettes Kassam, la plupart visant des villes et des villages d'Israël.
English: A Business Impact Test (BIT) was conducted and the summary report was posted on the TPP website in early October 1996.
French: Ce chiffre provient d'une vérification de l'IMS, Canadian Pharmaceutical Market:
English: The Yukon Contaminants Committee was seen as somewhat more effective than its NWT counterpart. Workshops held by the former contributed to its degree of stakeholder involvement.
French: Le Comité sur les contaminants du Yukon est considéré un peu plus efficace que celui des T. N.-O. Le Yukon a réussi à accroître la participation des intervenants grâce à des ateliers.
English: Tihomir Oreskovic, Mirko Norac and Stjepan Grandic were sentenced to 15, 12 and 10 years of prison, respectively, for war crimes committed against Serb civilians in Gospic in 1991.
French: Tihomir Oreskovic, Mirko Norac et Stjepan Grandic ont été condamnés respectivement à 15, 12 et 10 ans de prison pour crimes de guerre commis contre des civils serbes à Gospic en 1991.
English: Foot - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Pied - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: I would have liked to explain the fact that we do not agree on some things, but I was not given the floor.
French: J'aurais aimé expliquer que nous sommes en désaccord sur certains points, mais je n'ai pas eu la parole.
English: We like to make you feel at home in “A Velha Casa” and are looking forward to your visit.
French: Après il y a toujours la possibilité d’aller manger dans un restaurant typique.
English: They don't see the minority community in their province as being threatened but they do feel that the federal government should be doing more. to the same extent as the majority.
French: Segment 3 — 17,4 % de la population « Les enfants de la société juste » Bien que parmi les sept groupes, ce ne soit pas le groupe le plus bilingue, plus de la moitié de ses membres sont bilingues et ont une opinion très positive des avantages qu’apporte la dualité linguistique.
English: A document adopted in the form of a final declaration set out the main orientations for economic, social and institutional policy in the newlook European Union.
French: Un document, adopté sous forme de déclaration finale, esquissait les grandes lignes, en matière de politique sociale, économique et institutionnelle, du nouveau visage de l’Union.
English: York West, November 15, 1999 Statutory Reports
French: York-Ouest, le 15 novembre 1999 Rapports législatifs
English: (e) United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Munich, Germany, from 18 to 22 October 2004;
French: e) Atelier international sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, qui se tiendra à Munich (Allemagne) du 18 au 22 octobre 2004;
English: The holding of comprehensive discussions in the form of public hearings and meetings or via the media makes it possible to adjust projects in the pre-investment exploratory stage, as well as in the process of introducing the measures.
French: La tenue de débats généraux sous la forme d'auditions et de réunions publiques ou de publications dans les médias permet d'adapter les projets lors de la phase d'examen préalable et durant le processus d'introduction des mesures.
English: Aside from the usual exceptions on national security grounds, specific exclusions from dispute settlement for reserved sectors or measures may be established in the text of the agreement or in its annexes.
French: Le texte de l'accord ou ses annexes peut établir, en sus des exceptions habituelles pour des raisons de sécurité nationale, des exclusions spécifiques concernant des secteurs ou des mesures réservés.
English: The most notable changes included:
French: Les changements les plus importants étaient les suivants :
English: As noted in our responses in the TRIPS 27.3(b) review, the information herein is limited to issues relevant to plants and animals.
French: Comme indiqué dans nos réponses soumises pour le réexamen de l’article 27.3 b) de l’Accord sur les ADPIC l’information donnée ici se limite aux questions relevant du domaine des plantes et des animaux.
English: Primary education is regarded as the foundation of the schooling process.
French: L'enseignement primaire est considéré comme le soubassement du processus éducatif.
English: 16th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 16e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: 11.15 of the Trade-marks Act state as follows: 11.14 (1) No person shall adopt in connection with a business, as a trade-mark or otherwise, (a) a protected geographical indication identifying a wine in respect of a wine not originating in the territory indicated by the protected geographical indication; or (b) a translation in any language of the geographical indication in respect of that wine.
French: 11.14  (1) Nul ne peut adopter à l'égard d'une entreprise, comme marque de commerce ou autrement :  a) une indication géographique protégée désignant un vin pour un vin dont le lieu d'origine ne se trouve pas sur le territoire visé par l'indication géographique protégée;  b) la traduction, en quelque langue que ce soit, de l'indication géographique relative à ce vin.
English: The for a review of any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement and a note by the secretariat will present, for information, a note (TRADE/2003/4) summarizing progress achieved since the February 2003 session of the Working Party (TRADE/2003/5) will be presented for information
French: Le secrétariat présentera, pour information, une note récapitulant les progrès réalisés depuis la session du Groupe de travail tenue en février 2003 (TRADE/2003/5).
English: For example, 60% of Saskatchewan wheat typically comes off the field rated at Number 1 for quality.
French: Normalement, 60 % du blé de la Saskatchewan est de classe I à la récolte, mais, en 2004, ce pourcentage a chuté `a 6 %.
English: Terra Nova Fishery Company Ltd Contact:
French: Terra Nova Fishery Company Ltd Contact d'affaires :
English: Mr. Goonatilleke (Sri Lanka): We appreciate the fact that you, the Foreign Minister of Benin, are presiding over this meeting of the Security Council.
French: M. Goonatilleke (Sri Lanka) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre des affaires étrangères du Bénin, nous vous sommes reconnaissants de présider cette séance du Conseil de sécurité.
English: Parliament also urged the Commission to indicate in detail how it is honouring this commitment and whether instructions have been issued to desk officers and delegations in this respect and whether a specific statistical basis has been established.
French: Le Parlement regrette notamment qu’aucune précision n’existe quant à la manière dont l’Union compte s’y prendre pour parvenir à allouer à l’enseignement primaire et secondaire et aux soins de santé de base, d’ici à 2009, 20% de l’aide apportée au titre des programmes par pays couverts par l’ICD.
English: It is not only a necessity but a political responsibility to embrace and implement such a culture, to develop it into a strong foundation upon which we can base the concept of genuine collective security in conjunction with the respect for international law and the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Adopter et mettre en œuvre une telle culture n'est pas seulement une nécessité mais aussi une responsabilité politique, afin qu'elle devienne le fondement solide sur lequel nous pourrons asseoir la notion de sécurité collective véritable, associée au respect du droit international et des buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.