ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her allegations addressed other aspects of her assessment.
French: Ses allégations portaient sur d’autres aspects de son évaluation.
English: A blast pond discharge (C-I) once existed further downstream, and was a very minor source of metal loadings, primarily associated with lead operations.
French: Un rejet d'étang (C-I) a déjà existé plus en aval, surtout associé au traitement du plomb, et constituait une source très mineure de charges de métal.
English: In concert with Activity 2, determine whether remotesensing data (sea surface temperature, chlorophyll) can serve as proxies for shearwater and albatross prey distribution, to provide alternate methods of marine critical habitat identification and conservation.
French: Soutenir les activités de recherche et de suivi qui permettront de combler les lacunes dans les connaissances en ce qui concerne l’écologie de l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses dans les eaux canadiennes.
English: The Visa Section at the Canadian Embassy in Rome will not accept cash, except the exact amount paid in person in Canadian dollars ONLY.
French: La Section des visas de l'Ambassade du Canada à Rome n'acceptera plus les espèces, sauf les montants exacts payés en personne en dollars canadiens SEULEMENT.
English: Recommendation 3 (Availability)  It is recommended that departments and volunteer organizations work together to assess the potential for extending It is recommended that departments and volunteer organizations work together to assess the potential for extending coverage to areas of Canada that have been  identified as geographic areas of need.
French: Recommandation 3 (Disponibilité)  Il est recommandé que les ministères et les organismes bénévoles travaillent ensemble afin d'évaluer la possibilité d'étendre leur intervention dans des régions du Canada qui sont désignées comme secteurs géographiques dans le besoin.
English: The main objective of this project is to build a national Intranet infrastructure in Bhutan and provide international e-mail access.
French: Le principal objectif de ce projet est d’établir un service intranet national et de fournir un service de courrier électronique international.
English: 2.3.2 Support Commercialization An overview of the "support commercialization" program activity is presented below:
French: 2.3.2 Appuyer la commercialisation On présente ci-dessous un aperçu de l'activité de programme « Appuyer la commercialisation ».
English: Dr. Carty reiterated the four main objectives of this strategy as outlined in Minister Rock's message: creating new knowledge and bringing it to market, skills for the new economy, business and regulatory practices and strengthening communities.
French: M. Carty a répété les quatre principaux thèmes de cette stratégie qui sont énoncés dans le message du ministre Allan Rock : la création et la commercialisation du savoir, les compétences pour la nouvelle économie, les pratiques commerciales et réglementaires, et le renforcement de la capacité d'innover des collectivités.
English: The Commission must, of course, ensure that, in the next generation of programmes, much greater importance is attached to mezzanine financing, and that greater coherence is created within the SME support measures that are already in place, in other words, programmes like the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the structural funds, the Seventh Framework Programme for research, and so on.
French: Il est évident que la Commission doit veiller à ce que, dans la prochaine génération de programmes, on accorde une plus grande importance au financement mezzanine et que les mesures de soutien aux PME déjà en place, à savoir des programmes comme le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP), les fonds structurels et le septième programme-cadre, soient plus cohérentes.
English: Their review was conducted in conjunction with the Privy Council Press Office.
French: L'analyse a été faite en collaboration avec le Bureau de presse du Conseil privé.
English: The role of the federal government is to work in co-operation with other governments, businesses, institutions and Canadians to formulate and implement sound economic, social, and fiscal policies to stimulate development and growth of the economy.
French: Le rôle du gouvernement du Canada est de collaborer avec les autres ordres de gouvernement, les entreprises, les institutions et les citoyens afin de formuler et de mettre en œuvre de saines politiques économiques, sociales et fiscales permettant le développement et la croissance de l’économie.
English: Small details add character to each scene.
French: L’artiste dépeint des scènes d’un réalisme absolu, auxquelles de petits détails donnent un caractère particulier.
English: Annual statistics are available till 1997.
French: On dispose de statistiques annuelles jusqu'à 1997.
English: Antibody response to YF-17D virus has been well characterized and shown to be a major component of the effectiveness of the vaccine, however, cell-mediated immunity induced by 17D virus is still poorly understood.
French: Les réponses humorales (anticorps) au virus YF-17D sont bien caractérisées et reconnues pour être l’une des composantes majeures de l’efficacité du vaccin. Cependant, la part de réponse cellulaire dans la protection induite par le virus YF-17D est encore peu connue à ce jour.
English: Manual of the International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death.
French: Manuel de classification internationale des maladies, des blessures et des causes de décès.
English: The readiness of many people in Europe to accept a common rural policy, and to make available the necessary resources through taxation, does not depend only on the framing of a socially and environmentally sustainable policy.
French: La disposition des gens en Europe à accepter une politique commune pour le monde rural et à verser les impôts nécessaires pour la mener, ne dépend pas uniquement de notre volonté de concevoir une politique qui tienne compte de l'aspect social et qui soit respectueuse de l'environnement.
English: Domestic law still plays a marginal role in legal services trade due to barriers such as qualification requirements, which are shaped along national lines.
French: Le droit interne ne joue encore qu'un rÃ´le marginal dans les Ã©changes de services juridiques en raison des obstacles que reprÃ©sentent les exigences de qualification, qui se fondent sur des critÃ¨res nationaux.
English: The hotel Merinides was designed to make your stay a memorable memory: Swimming pool in terrace, tennis courts, golf in the vicinity as well as a broad infrastructure offering all the conveniences necessary to you within a framework favourable with your meetings.
French: L'hôtel Les Merinides vous accueille dans un cadre très agréable: Piscine en terrasse, terrains de tennis, golf à proximité ainsi qu'une large infrastructure vous offrant toutes les commodités nécessaires dans un cadre propice à vos réunions ou séminaires.
English: Although there will be a newly-elected Parliament as early as first reading, it is a very good thing that, in the person of Mr Garriga Polledo, we have appointed a principal rapporteur who is very experienced and who will ensure continuity in the debates.
French: Même si le Parlement nouvellement élu intervient dès la première lecture, la désignation de M. Garriga Polledo en tant que rapporteur principal est une excellente chose, car il possède une grande expérience et il assurera la continuité des débats.
English: Her delegation hoped that informal consultations would be possible, as it would like further information on whether financial assistance to implement the rulings of the International Court of Justice might constitute a precedent and on the mandate given by the Security Council.
French: La délégation américaine espère qu'il sera possible de tenir des consultations officieuses, car elle voudrait savoir de manière plus précise si l'aide financière destinée à faciliter l'application d'un arrêt de la Cour internationale de Justice pourrait constituer un précédent et en quoi consiste le mandat donné par le Conseil de sécurité.
English: It makes explosive charges against Israel, yet the evidence provided to support such accusations is at best uncorroborated, and at worst false.
French: Il porte des accusations explosives contre Israël, cependant les preuves fournies en faveur de telles accusations ne sont, dans le meilleur des cas, pas corroborées et au pire fausses.
English: At the policy and regulatory levels, such participation has promoted the development and adoption of strategies in a range of policy areas relevant to reform and transition.
French: Au niveau politique et réglementaire, elle a poussé à élaborer et à adopter des stratégies dans toute une série de domaines d'action pertinents pour les processus de réforme et de transition.
English: The Department of Public Works was the original administrative governing body, with the Governor-in-Council being the approving instrument.
French: À l'origine, l'administration de la Loi était dévolue au ministère des Travaux publics et le gouverneur en conseil se chargeait de l'approbation.
English: My delegation believes that recommendations from the Conference should include international standards for marking small arms and light weapons and related ammunition, as well as for certificates of use and for monitoring arms brokerage.
French: De l'avis de ma délégation, les mesures concrètes préconisées à l'occasion de cette conférence devraient comporter l'élaboration d'une norme internationale de marquage des armes légères et de leurs munitions, ainsi que des certificats d'utilisation et de contrôle en matière de courtage des armes.
English: Several arrests were made, after which there were no more incidents. The atmosphere within the Coordination Body for Southern Serbia has since improved.
French: Effectivement, de violents incidents y ont éclaté en juillet, dont une attaque contre le corps de gendarmerie qui y est stationné mais, à la suite d'une vague d'arrestations, les incidents ont cessé.
English: The President: The Third Committee adopted draft resolution II, entitled “Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II, intitulé « Suite à donner au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants », a été adopté par la Troisième Commission sans vote.
English: Eg. DNA genomics, pharmaco-genetics gene probes, DNA sequencing/synthesis/amplification, genetic engineering. Protein/peptide sequencing/synthesis, lipid/protein engineering, proteomics, hormones and growth factors, cell receptors/signalling/pheromones.
French: Ils doivent être titulaire d'un diplôme de technicien délivré soit par un établissement provincial d'enseignement soit par une association provinciale ou nationale scientifique ou technique.
English: (Column 2) (Column 3) (Column 4) For the Year Beginning Annual Interest Rate Annual Compound Rate of Return if held until March 1 of the following year Growth of $1,000 if held until March 1 of the following year
French: (Colonne 2) (Colonne 3) (Colonne 3) Pour l'année qui commence le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé d'obligations détenues jusqu'au 1er mars de l'année suivante CroissanCe de 1 000 $ d'obligations détenues jusqu'au 1er mars de l'année suivante
English: Yellowknife NT X1A 3S7 Canada Phone : (867) 920-4055 Fax : (867) 873-4058
French: http://www.apens.ns.ca/ Ontario Professional Engineers Ontario (PEO) 25 Sheppard Avenue West, Suite 1000
English: » The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program
French: » Le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants
English: The infected host cells contain prominent lobed nuclei, numerous small vacuoles, and many plastids which possess numerous granular inclusions and osmiophilic droplets.
French: Les cellules hôtes colonisées contiennent des noyaux proéminents et lobés, de nombreuses petites vacuoles et plusieurs plastes qui comportent de nombreuses inclusions granulaires et des guttules osmiophiles.
English: 13 of D. Lgs. n°196/2003 ), to the users of the online services accessed through the sites of M.I.T.A.
French: 13 du Décret Législatif n°196/2003 – Code en matière de protection des données personnelles , aux internautes qui interagissent avec les services web de la Société M.I.T.A.
English: Successful economic development depended on the separation of political decision-making from economic decision-making.
French: White dresse une liste des projets d’entreprises indiennes des États-Unis qui font la preuve qu’il existe un large éventail d’orientations possibles en matière de développement économique pour les Premières nations.
English: Our societies have limited resources, which makes it vital that we preserve our prosperity.
French: Dans nos sociétés aux ressources limitées, le maintien de la prospérité est une exigence vitale.
English: The establishment of a constitution that conforms to European standards and values and the adoption of a law promoting the participation of minorities are both important steps towards a rule of law that serves all communities, with the support of, inter alia, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX).
French: La mise en place d'une constitution conforme aux normes et valeurs européennes et l'adoption de lois favorisant la participation des minorités sont autant d'étapes importantes vers un État de droit au service de toutes les communautés, avec le soutien notamment de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX).
English: CIBC JOB CREATION ACHIEVEMENT
French: PRIX EN CRÉATION D’EMPLOIS DE LA BANQUE CIBC
English: A further draft was published, for a 30-day consultation period, on September 2, 2000, in the Canada Gazette, Part I, Vol. 134, No. 36, at pages 2814 to 2836.
French: Une nouvelle ébauche des modifications a été publiée le 2 septembre 2000, aux pages 2814 à 2836 du volume 134, no 36, de la Gazette du Canada Partie I, pour une période de consultation de 30 jours.
English: To register, simply fill out the form available on line at www.cfpsa.com/health (starting 17 March) or contact the Health Promotion Director of any CF base/wing or unit.
French: Pour participer, il suffit de remplir le formulaire qui est disponible en ligne www.aspfc.com/sante (à compter du 17 mars) ou en consultant le Directeur de la promotion de la santé qui œuvre au sein de chacune des bases des FC.
English: Linking to the WD Website The WD website delivers information and services to users that are relevant and applicable to its mandate and that of the Government of Canada (GC).
French: L'information qui se trouve sur ce site y a été affichée afin qu'elle soit facilement accessible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale.
English: However, the paramount objective of structural socio-economic progress, which had been envisaged as a raison d'être of the category, has remained largely unfulfilled.
French: Néanmoins, l'objectif principal, qui est de parvenir à un progrès socioéconomique structurel, qui est la raison d'être même de cette catégorie, est loin d'être atteint.
English: UNIFEM will ensure that its subregional programme offices co-located with UNDP offices in programme countries continue to be audited by the United Nations Board of Auditors at the time that the UNDP audit is conducted.
French: UNIFEM veillera à ce que ceux de ses bureaux régionaux qui partagent les bureaux du PNUD dans les pays où sont exécutés des programmes continuent d'être vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies en même temps que l'audit du PNUD.
English: This test procedure allows to determine indirectly the corrosiveness of combustion gases released by materials when subjected to a fire.
French: Cette méthode d'essai permet de déterminer indirectement la corrosivité des gaz de combustion émis par les matériaux soumis au feu.
English: These two primary research methods most likely to be used in valuing the health effects associated with a particular project are described below in greater detail.
French: Ces deux méthodes de recherche primaire qui sont très susceptibles d'être utilisées pour évaluer les effets sur la santé associés à un projet particulier sont décrites ci-après dans le plus grand détail.
English: Communications companies are often required to apply for authorizations to use radio frequency from both the Commission and Industry Canada. This is clearly inefficient, and runs counter to the models employed by most industrial countries to harmonize spectrum licensing under a single regulatory body.
French: • Pour pouvoir utiliser une radiofréquence, les entreprises de communication doivent souvent obtenir des autorisations du Conseil et d’Industrie Canada, ce qui est tout à fait inefficace et contraire aux modèles que préconisent la plupart des pays industrialisés pour regrouper sous les commandes d’un seul et même organe de réglementation la délivrance des licences d’utilisation du spectre.
English: Government Expenditures to the Agri-Food Sector as a Percentage of Agriculture and Agri-Food GDPs, Canada and Provinces, 2001-02 to 2004-05 Agriculture 2001-02 NEWFOUNDLAND Provincial GDP ($ million) 2002-03 2003-04 2004-05 Estimates 2001-02 Agri-Food 2002-03 2003-04 2004-05 Estimates
French: Agroalimentaire 2002-2003 2003-2004 2004-2005 estimations
English: Promoting and supporting healthy eating and informing Canadians about risks related to the food supply are key in helping them to maintain and improve their health.
French: La promotion et le soutien d'une saine alimentation et l'information des Canadiens au sujet des risques liés à l'approvisionnement en aliments sont essentiels pour les aider à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: As the purpose of such an amendment is to ensure that the representation of the trade mark is sufficiently precise, such an amendment is not subject to the conditions that there be an obvious error or mistake in the application.
French: L’objectif d’une telle modification étant de garantir que la représentation de la marque soit suffisamment précise, telle modification n’est pas soumise à la condition relative à l’existence d’une faute ou d’une erreur manifeste dans la demande.
English: While drug addition was indeed dangerous for all age groups, it was important to focus on prevention in youth, because youth addiction more often than not led to life addiction.
French: Si elle est en vérité dangereuse pour tous les groupes d'âge, il est important de se concentrer sur la prévention parmi les jeunes, car la dépendance à un âge précoce entraîne dans la majorité des cas une dépendance à vie.
English: • 2006-09-21 BDA00 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • 2006-09-21 BDA00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The Nordic delegations also agreed that situations of armed conflict should be excluded from the scope by way of reference to the rules of international humanitarian law in draft article 4 as provisionally adopted by the Drafting Committee.
French: Les délégations nordiques conviennent aussi que les situations de conflit armé devraient être exclues du champ d'application par un renvoi aux règles du droit international humanitaire dans le projet d'article 4 qui a été adopté provisoirement par le Comité de rédaction.
English: The team promotes activities to achieve this objective both at the project and at the PI level.
French: L’équipe favorisera la réalisation des activités orientées vers la création de stratégies entre la recherche et les politiques.
English: What are you planning to do about the mutual recognition of documents in cross-border criminal proceedings?
French: Que pensez-vous faire en matière de reconnaissance mutuelle des documents relatifs à des procédures pénales transfrontalières?
English: Community Mine Action Ambassador Program (CMAAP) Mines Action Canada's domestic program helps Canadian youth volunteers engage their communities through outreach and action programs about landmines, and related development, peace and human rights issues. CMAAP involves youth and civil society in outreach and fundraising activities to help eliminate the serious humanitarian impacts of anti-personnel landmines and Explosive Remnants of War (ERWs).
French: Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines (PJAAM) Ce programme national d'Action Mines Canada aide de jeunes bénévoles canadiens à mobiliser leur collectivité au moyen de programmes de sensibilisation et d'action contre les mines, en abordant des enjeux connexes de développement, de paix et de droits de la personne.Le PJAAM implique la jeunesse et la société civile dans des activités de sensibilisation et de financement afin de contribuer à éliminer les graves impacts humanitaires des mines antipersonnel et des restes explosifs de guerre.
English: It further indicated that there were many different individual offences in the Penal Code which were related to different stages of the trafficking process (recruitment, transportation, exploitation and money-laundering).
French: Ce gouvernement avait indiqué en outre que le Code pénal prévoyait un grand nombre d'infractions différentes liées aux diverses étapes du processus de traite des personnes (recrutement, transport, exploitation et blanchiment d'argent).
English: (continued) Services (continued) Renew Library and Archives Canada's authority for grants and contributions.
French: • Renouveler le pouvoir de Bibliothèque et Archives Canada en matière de subventions et de contributions.
English: In Canada, the Pugnose Shiner has been collected only in Ontario (see Appendix 1).
French: Au Canada, on n’a capturé des ménés camus qu’en Ontario (voir l’annexe 1).
English: In that regard, his Government attached great importance to cooperation and international partnerships for development; its goal was to become a trustworthy partner to all countries.
French: Dans ce domaine, il attache une grande importance à la coopération et aux institutions internationales de développement, et souhaite devenir un partenaire fiable de tous les pays.
English: Canada's Top Three IT Priorities At this time, the three topics of prime importance to the Government of Canada's IT strategy are:
French: Les trois grandes priorités du Canada en matière de TI Voici quels sont, à l'heure actuelle, les trois principaux éléments de la stratégie du gouvernement du Canada en matière de TI :
English: COM(2001) 121; Bull. 3-2001, point 1.7.13 Adopted on 27 February.
French: 3-2001, point 1.7.13 Adoption par les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, le 27 février.
English: The various international conferences on human rights during the 1990s, culminating in the United Nations Millennium Declaration, to which all Member States had agreed, had shown that it was possible for reasonable people to disagree but also to reach a consensus on action.
French: Les différentes conférences internationales sur les droits de l'homme organisées dans les années 90, dont le point d'orgue a été la Déclaration du Millénaire des Nations Unies à laquelle tous les États Membres ont souscrit, ont montré qu'il était possible pour des personnes raisonnables de dépasser leurs différends pour prendre des décisions par consensus.
English: There were 31 occurrences investigated under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: On a enquêté sur 31 incidents en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: One of the primary objectives of the CIHR is to build Canada's research capacity through developmental programs such as research personnel awards.
French: L'un des objectifs premiers des IRSC est de développer la capacité de recherche du Canada par l'attribution de bourses au personnel de recherche et autres programmes similaires.
English: A recent major re-labelling for CCCR labels was very expensive.
French: La refonte récente des étiquettes prévues par le RPCCC a été très coûteuse.