ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With interest expenditure virtually unchanged, the deterioration of the primary balance was the main factor behind this outcome.
French: Les facteurs de
English: Yes. JMAC's view is that in every instance the first avenue for redress should be procedures established by the band council.
French: Oui. Le CCMC est d'avis que dans tous les cas, la première voie de recours devrait être les procédures établies par le conseil de bande.
English: R (2000)4 on the education of Roma/Gypsy children in Europe and Recommendation No. R (2001)17 on improving the economic and employment situation of Roma/Gypsies and Travellers in Europe, and a similar recommendation on housing is in preparation.
French: Depuis, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation N° R (2000)4 relative à l’éducation des enfants roms/tsiganes en Europe et la Recommandation N °R (2001)17 relative à l’amélioration de la situation économique et de l’emploi des Roms/Tsiganes et des «voyageurs» en Europe, et une recommandation similaire relative au logement est également en cours de préparation.
English: Each shipment documented on form E 15 must be examined by a Customs Inspector and the inspector must certify that the goods have been exported or destroyed.
French: Chaque expédition portée sur une formule E 15 doit être examinée par un inspecteur des douanes, et celui-ci doit certifier que les marchandises ont été exportées ou détruites.
English: Pathogenic fungi use a hydrolytic enzyme, cutinase, to gain entry into the plant through the cuticle.
French: Les champignons pathogènes utilisent une enzyme d'hydrolyse, la cutinase, pour pénétrer dans la plante à travers la cuticule.
English: When stopping union dues, any corresponding union insurance will automatically be stopped for the union dues listed.
French: Lorsqu'on arrête les cotisations syndicales, toutes les assurances syndicales correspondantes seront arrêtées automatiquement pour les cotisations syndicales énumérées.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie  r
English: It also did not respect the stafﬁng values of competency,non-partisanship,fairness,equity of access and transparency.
French: Elle ne respectait pas non plus les valeurs de dotation que sont la compétence, l’impartialité,la justice,l’égalité d’accès et la transparence.
English: As would be expected, there were also distinct differences in total personal income among males and females, with almost half of males falling in the upper income quintile and middle income quintile (29.7 percent).
French: Fait non surprenant, l'écart est aussi net en ce qui concerne le revenu personnel total : près de la moitié des hommes se trouvent dans les quintiles supérieur et médian pour le revenu (29,7 %).
English: Share your thoughts with the world, write your own customer review and earn Archonia Points!
French: Partagez votre avis avec le monde, écrivez votre évaluation et économisez des points Archonia!
English: This document constitutes the combined thirteenth and fourteenth reports submitted by Canada under the terms of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce rapport présente les treizième et quatorzième rapports du Canada aux termes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Although most Frameworks contain a core of common elements, each will be different, tailored to the specific needs of the organization.
French: Bien que la plupart des documents cadres renferment un noyau d'éléments communs, ils sont tous différents, c'est-à-dire qu'ils sont adaptés aux besoins particuliers de l'organisme.
English: This alien invader can out-compete native plants, some of which are already endangered.
French: Cette plante envahissante peut avoir raison des plantes indigènes, certaines desquelles sont déjà en voie de disparition.
English: An outcome of all this activity is that industry and government leaders around the world are reassessing their competitive positions in light of the new Chinese market.”
French: En tout état de cause, les industriels et les dirigeants du monde entier réévaluent leur position concurrentielle à la lumière du nouveau marché chinois.
English: Helping to establish a peaceful atmosphere necessary for national reconciliation Presenting to the President of the Republic all measures which may strengthen the effectiveness of the institutions involved in nation-building Proposing legislative or regulatory measures to establish a commission responsible for combating impunity and promoting forgiveness and reconciliation Proposing any relevant legislative or institutional measures to combat impunity, promote reconciliation and strengthen national unity Promoting community values of peaceful coexistence, a culture of dialogue and solidarity and the participation of citizens in everyday life based on the acceptance of differences Ensuring, in the fulfilment of its mandate, observance and implementation of the goals of combating impunity and promoting reconciliation, peace and national unity by all national authorities and actors
French: contribuer à l'instauration d'un climat social apaisé nécessaire à la réconciliation nationale; déposer au Président de la République toutes les mesures susceptibles de renforcer l'efficacité des institutions impliquées dans l'œuvre de construction nationale; proposer des mesures d'ordre législatif ou réglementaire pour la création de la commission chargée de lutte contre l'impunité et la promotion du pardon et de la réconciliation; proposer toutes mesures pertinentes d'ordre législatif ou institutionnel tendant à la lune contre l'impunité, à la promotion de la réconciliation et au renforcement de l'unité nationale; promouvoir les valeurs communautaires de coexistence pacifique, la culture du dialogue et de la solidarité et la participation des citoyens à la vie effective fondée sur l'acceptation des différences; veiller dans l'exécution de sa mission au respect et à la réalisation effective des objectifs, de la lutte contre l'impunité, de la promotion de la réconciliation, de la paix, de l'unité nationale par toutes les instances et tous les acteurs de la vie nationale.
English: I should like also to say how much we appreciated the efforts of Mr. Gunter Pleuger, the Ambassador of Germany, who accomplished constructive work last month during Germany's presidency of the Council.
French: Je tiens également à dire combien nous apprécions les efforts déployés par M. Pleuger, l'Ambassadeur de l'Allemagne, qui a réalisé un travail constructif le mois dernier durant la présidence allemande du Conseil.
English: In response, the Cabinet approved the Second Basic Plan for Gender Equality in December 2005.
French: En réponse, le Conseil des ministres a approuvé le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes en décembre 2005.
English: Curriculum Intentions Through participation in the dramatizations in Fish in the Floodlights, the learner will have opportunities to develop creative and critical thinking abilities such as considering solutions from different points of view, and recognizing reactions, feelings and behaviour.
French: Visées du programme d’études Dans le cadre de leur participation aux pièces de théâtre dont les textes sont compris dans la trousse Les poissons sous les projecteurs, les élèves auront l’occasion de développer leurs aptitudes à la création et à la pensée critique, en apprenant à envisager des solutions selon différents points de vue et à reconnaître la différence entre des réactions, des sentiments et des comportements.
English: We do not spam, and do not share databases with spammers.
French: Nous ne spamons pas, et ne partageons pas nos bases de données avec des spammeurs.
English: [Reprinted 1991 in Sherna Berger Gluck & Daphne Patai (eds) Women’s Words:
French: [Réimprimé 1991 in Sherna Berger Gluck et Daphne Patai (dir.) Women’s Words:
English: Operators must in accordance with Article 28 178/2002 have in place systems to identify from whom they received and to whom they delivered the products.
French: Les exploitants doivent, en application de l’article 28 du règlement no 178/2002, disposer de systèmes leur permettant d’identifier les exploitants qui leur ont fourni des produits et auxquels ils ont livré des produits.
English: First of all, it is focusing on its substantive agenda: the integration of developing countries into the world economy and into the global information network.
French: Premièrement, il est centré sur les questions de fond inscrites à son ordre du jour : l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et dans le réseau d'information international.
English: Progress has been made over the last decade in achieving the goals of the World Summit for Children.
French: Au cours de la dernière décennie, des progrès ont été faits vers la réalisation des objectifs définis lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: Scott himself had laid out that claim forcefully in 1921.
French: Malheureusement, «peu d'enfants ont les ressources nécessaires pour s'en sortir tout seuls293».
English: With respect to the request to suspend the services for a period of 4 months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services pour une période de 4 mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Methodology Overview Animal Antimicrobial Use The goal of the animal antimicrobial use component is to quantify and describe antimicrobial use in animals in Canada.
French: Aperçu général de la méthodologie Utilisation des antimicrobiens chez les animaux L'objectif de la composante portant sur l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux est de quantifier et de décrire l'emploi des antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation au Canada.
English: Guy Freedman (613) 952-9769 13 – Deadline for Newsletter Articles February 1997 7 – Aboriginal Achievement Awards, Calgary, Alberta 26-27-28 – Second National Training Workshop on Aboriginal Head Start – Winnipeg, Man.
French: Principes et lignes directrices du Programme Les bureaux régionaux ont des exemplaires de la dernière édition des principes et lignes directrices du Programme. Si vous n’en avez pas encore reçu un, faites-en la demande par téléphone au conseiller de programme de votre région.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
English: Lead and Participating Departments Sponsoring Department:
French: Ministères responsables et participants Ministère promoteur :
English: The coordination offered by the national coordination office has been replaced by the executive secretariat of the national committee to fight AIDS.
French: La structure de coordination au niveau de la Primature, c'est-à-dire du Bureau de coordination nationale, est remplacée par le Secrétariat exécutif du Comité national de lutte contre le sida.
English: In the light of the comments made by delegations with respect to paragraph 1, the sponsor delegation observed that the proposed list of rights could be expanded to include the reference to economic, social and cultural rights.
French: À la lumière des observations formulées par les délégations au sujet du paragraphe 1, la délégation auteur a fait observer que la liste provisoire des droits pourrait être étendue pour inclure les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The following other States members of UNCTAD, not members of the Board, were represented as observers at the session:  Holy See
French: Les autres États membres de la CNUCED ci-après, non membres du Conseil, étaient représentés en qualité d'observateurs:
English: Financial services companies, many of which are Economic Development Commission beneficiaries, have been important to the Territory's economy.
French: Les sociétés de services financiers, dont bon nombre sont des bénéficiaires du programme de la Commission de développement économique, ont été importantes pour l'économie du territoire.
English: The Delegation was concerned that the proposal by the United States of America and Japan for a 15% decrease in PCT fees would impact negatively on WIPO’s reserves.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par le fait que la proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon en faveur d’une réduction de 15% du montant des taxes du PCT pourrait avoir des répercussions négatives sur les réserves de l’OMPI.
English: The Organization of American States (OAS) Fellowship Programs provide awards to citizens of OAS member states for studies and research in Canada.
French: Le Programme de bourses de l’Organisation des États américains (OÉA) est admissible aux citoyens des pays membres de l'OÉA pour des études ou de la recherche au Canada.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: A car accident in which the appellant was involved resulted in an absence of approximately 7 months at which time the appellant returned to Pittsburgh Institution.
French: Elle a dû s'absenter du travail pour une durée de sept mois en raison d'un accident de voiture. Mme Quinn est ensuite retournée à l'établissement Pittsburgh.
English: Removal of the parotid salivary glands did not significantly increase ulceration in response to intragastric administration of 100% w/v ethanol.
French: L'ablation des glandes salivaires parotides n'a pas accru significativement l'ulcération en réponse à l'administration intragastrique de 100% p/v d'éthanol.
English: (Summit resolution 17/301, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/301, adoptée le 23 mars 2005)
English: Their origin is probably avian (broiler chicken farms) or human (untreated domestic waste waters) and they were detected in 19 to 52% of the water samples from the Assomption River at an average concentration of 3 to 12 mpniu/L.
French: Ces réovirus pourraient être d'origine aviaire (fermes d'élevages de poulet à rotir) ou humaine (eaux usées sanitaires non-traitées). Ils ont été détectés dans 19 à 52% des échantillons d'eau de la rivière l'Assomption à des concentrations moyenne variant de 3 à 12 nppui/L.
English: • Environment Canada is purchasing CO2 credits from a low-income passive solar housing project in South Africa to offset all plane and automobile travel associated with the meeting.
French: • Environnement Canada achète des crédits de CO2 auprès d'un projet d'habitation d'énergie solaire passive pour populations à faible revenu en Afrique du Sud pour compenser tous les déplacements en avion et en automobile associés à la réunion.
English: The whole package is approved by unanimity, and on top of that each Member State is supposed to ratify accession.
French: Le paquet entier est approuvé à l'unanimité et, en plus de cela, chaque État membre est censé ratifier l'adhésion.
English: The development of codes and indicators within the context of the African Peer Review Mechanism contributed to enhancing the technical assessment of economic and corporate governance in Africa.
French: La définition de codes et d’indicateurs dans le cadre du Mécanisme d’évaluation intra-africaine a aidé à améliorer l’évaluation technique de la gestion de l’économie et des entreprises en Afrique.
English: The subsistence minimum is based on the consumption of a statistically average person, to cover basic needs (food, clothing, housing) and a minimum of other expenses.
French: Le minimum vital est calculé à partir de la consommation d'une personne statistiquement moyenne, propre à satisfaire ses besoins essentiels en nourriture, vêtements et logement et un minimum d'autres dépenses.
English: Esto fue el dia de la llegada 27.11.09 a las 10 pm. Me aqyudaron los huespedes vecinos a mi ap'aratamento quiens llamaron al gerente.
French: cabinet in downstairs bathroom, smoke detectors chirped, air conditioner wouldn't stay set.
English: Initial - Parole Officer (completed as part of Intake Assessment) Reclassification - Primary Worker/Older Sister Voluntary Transfers
French: Cote initiale - ALC (attribuée dans le cadre de l'évaluation initiale) Réévaluation - intervenant de première ligne/sour aînée Transfèrements sollicités
English: In 2003, an indicator of climate change (Greenhouse Gas Emissions) was added.
French: En 2003, on a ajouté l'indicateur du changement climatique (émissions de gaz à effet de serre).
English: Their parents' power of representation therefore lapses.
French: Le pouvoir de représentation de ses parents tombe en conséquence.
English: This takes up a considerable share of the delegation’s time, a task that did not exist six years ago.
French: Cette tâche occupe une portion considérable du temps de la Délégation et n’existait pas il y a six ans.
English: Other examples of the use of substitute products and processes include the efforts on residential wood combustion.
French: Les mesures prises à l'égard de la combustion résidentielle du bois constituent d'autres exemples de l'utilisation de produits et de procédés de remplacement.
English: In 1999, this entry point received more than 7,000 enquiries, most of which were replied to within 24 hours.
French: En 1999, ce point d’entrée a reçu plus de 7000 demandes, dont la majorité a reçu une réponse sous 24 heures.
English: The candidate countries where sizeable Roma minorities reside have continuously been asked by the EP to develop and implement policies, strategies and action programmes to improve the living conditions of this group, and their integration into the society.
French: Étant donné la nécessité d'obtenir une reconnaissance claire de ce problème dans les pays candidats, la commission a demandé en 2002 un rapport de chaque pays candidat concerné avant la fin des négociations expliquant comment ce problème serait traité afin d'y trouver une solution dans la décennie en cours.
English: Some imports must also meet the requirements of other federal partners.
French: Certaines importations doivent également satisfaire aux exigences d'autres partenaires fédéraux.
English: It also describes the proposed changes resulting from the consultations and review:
French: Il décrit aussi les changements proposés à la suite des consultations et de la revue, concernant :
English: At present, the border between Thailand and Cambodia remains calm.
French: Il est de l'intérêt des deux pays et de leur population que les négociations bilatérales progressent.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Manitoba:
French: L'accès à l'information et la protection de la vie privée (en anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard :
English: In response to global competitive pressures, employers want more flexibility with regard to the movement between jobs, the allocation of tasks within jobs and the work schedule; 75% of Canadian businesses reported human resource management as an important aspect of their overall business strategy.
French: Devant les pressions qu'exerce la concurrence partout dans le monde, les employeurs veulent avoir plus de souplesse en ce qui a trait au passage d'un emploi à l'autre, à l'affectation des tâches dans les emplois et aux horaires de travail.
English: In contrast, it is not possible to store electricity, consequently it is necessary to have production or import capacities instantly available in order to meet any unexpected increase in demand or plant failure.
French: En revanche, l'électricité ne peut pas être stockée et il est donc nécessaire de disposer instantanément de capacités de production et d'importation pour répondre à une augmentation inattendue de la demande ou à une défaillance des centrales.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides General Guidelines for All Research Funding Programs
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche
English: This problem was aggravated by Hughes' personal style of leadership, which was distinctly different from what the organization had been accustomed to for the past two years.
French: La manière personnelle qu'il avait de diriger les affaires, nettement différente de celle à laquelle l'organisme s'était habitué pendant les deux dernières années, aggrava le problème.
English: When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of underrun protective devices.
French: Lors de la mesure des angles d'attaque, de fuite et de rampe, les dispositifs de protection contre l'encastrement ne sont pas pris en compte.
English: Such efforts to enhance assessments and related methodologies should aim to be consistent with the work undertaken within the framework of the Nairobi work programme.
French: Ces efforts visant à améliorer les évaluations et les méthodes correspondantes devraient viser la compatibilité avec l'action menée dans le cadre du Programme de travail de Nairobi.
English: The Minister of Planning of Egypt said that this special session of the Trade and Development Board was particularly important because of its preparatory nature in relation to the High-Level Plenary Meeting of the Sixtieth Session of the United Nations General Assembly, to be held in September 2005.
French: Le Ministre égyptien de la planification a déclaré que la vingt-deuxième session extraordinaire du Conseil revêtait une importance particulière dans l'optique de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, qui aurait lieu en septembre 2005.
English: The Administration also did not have procedures to regularly test the accuracy of data on the FMT to ensure reliability; nor did it have procedures to obtain feedback from users to enable timely addressing of any problems.
French: L'Administration n'avait pas non plus établi de procédures pour vérifier régulièrement l'exactitude des données intégrées dans le mécanisme de contrôle afin de garantir leur fiabilité ou pour consulter les utilisateurs afin de pouvoir résoudre rapidement les problèmes éventuels.
English: Samuli Pohjamo
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 17 février 2004, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a nommé Samuli Pohjamo rapporteur pour avis.