ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to provide any additional details in connection with the request in question, we undertook to supply as soon as possible additional information from the competent authorities to permit the aforementioned remand in custody of Luis Clemente Posada Carriles for the purpose of extradition.
French: Cependant, disposé à répondre aux requêtes les plus détaillées, le Venezuela s'engageait à présenter dans les meilleurs délais, par l'intermédiaire des autorités compétentes, tout complément d'information requis afin que la détention préventive de Luis Clemente Posada Carriles aux fins de son extradition soit mise à effet.
English: • Fishery Products Country Reports from attachés USDA/FASonline Southeast Asia
French: • Profil du secteur des poissons et des fruits de mer - RAS de Hong Kong, Chine CICan 2004
English: Those who are familiar with the Council of Europe’s framework for foreign language learning, teaching and assessment, the Common European Framework of Reference (CEFR), will know that that framework does not offer a construct definition of foreign language competence.
French: Ceux qui connaissent le cadre du Conseil de l’Europe pour l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation des langues étrangères, ou Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), savent que ce cadre permet d’appréhender l’emploi et l’apprentissage des langues ainsi que les locuteurs et les apprenants, mais n’offre pas de définition du concept de compétence en langues étrangères.
English: With the aim of preventing illegal traffic in persons, an active information and awareness-raising effort is under way as part of the Programme.
French: Conformément à ce programme, on mène une campagne intense d'information et d'éducation destinée à prévenir la traite des personnes dans le pays.
English: These provisions expand the category of sexual offences to ensure that it captures a wide range and the various forms of illegal sexual behaviour, and as such the Code has included new offences for unlawful sexual connection which involves any form of sexual contact and extends to sexual contact with persons who are judicially separated.
French: Ces dispositions élargissent cette catégorie aux nombreuses et différentes formes de comportement sexuel illégal; ainsi, le Code prévoit de nouvelles infractions pour rapport sexuel illicite, qui englobe toute forme de contact sexuel et comprend aussi les contacts sexuels avec des personnes séparées de leur conjoint.
English: Mr. Sato stated that students from Thailand, Viet Nam, Malaysia, Indonesia and the Philippines had already enrolled at the school.
French: M. Sato a déclaré que des étudiants thaïlandais, vietnamiens, malaisiens, indonésiens et philippins étaient déjà inscrits.
English: The mayor of Owen Sound makes a grand entrance at the Bayshore Community Centre in a Coyote armoured reconnaissance vehicle.
French: La mairesse de Owen Sound fait une entrée remarquée au Centre communautaire Bayshore à bord d’un véhicule de reconnaissance blindé Coyote.
English: We plan to follow up with the Secretariat and with interested countries on measures to activate these mine clearance operations in Egypt, particularly in the Western Desert.
French: Nous allons assurer un suivi avec le Secrétariat et avec les pays intéressés, en vue de prendre des mesures pour lancer les opérations de déminage en Égypte, surtout dans le désert occidental.
English: His Government was building a system of education for all, but currently few secondary school graduates continued to higher studies while even post-secondary level students were not prepared for the labour market and most school leavers took employment in the informal sector.
French: Le Gouvernement namibien met en place un système d'éducation pour tous, mais, à l'heure actuelle, les diplômés de l'enseignement secondaire sont peu nombreux à faire des études supérieures, et même les étudiants ne sont pas préparés à entrer sur le marché du travail et la plupart des jeunes qui viennent de terminer leurs études prennent un emploi dans le secteur non structuré.
English: St. John's College, University of Manitoba Winnipeg , Manitoba
French: St. John's College, University of Manitoba Winnipeg (Manitoba)
English: It is clear that the process of industrial reconstruction in Iraq must take many factors into account, notably repairs, rehabilitation and rebuilding, among others.
French: Il est évident que la reconstruction industrielle de l'Iraq devra se faire en tenant compte de nombreux facteurs, en particulier des travaux de réparation, de remise en état et de reconstruction.
English: The burden of establishing bad faith registration or use of a country name should rest with the government of the country claiming such bad faith, and because "legal entitlement of a country to its corresponding name, at the international level, is not firmly established," the level of bad faith that a national government must demonstrate to succeed in a dispute should at a minimum be equal too and, likely greater than, the level required under the trademark UDRP.
French: La charge de la preuve de l’enregistrement ou de l’utilisation de mauvaise foi d’un nom de pays devrait incomber au gouvernement du pays alléguant cette mauvaise foi et, parce que "le droit d’un pays sur son nom, au niveau international, n’est pas fermement établi", le niveau de mauvaise foi qu’un gouvernement doit prouver pour obtenir gain de cause dans un litige devrait être au moins égal, et probablement supérieur, au niveau requis en vertu des principes UDRP relatifs aux marques.
English: Then come back into the Toolbox, clic on the brush icon to open the Brush Dialog then click on "Refresh".
French: Revenez dans la Boîte à outils. Cliquez sur l'icône des brosses pour ouvrir le dialogue des brosses et cliquez sur « Rafraîchir ».
English: 4) he or she has received or there is good reason to believe that he or she has received special training in landing operations or in diversion or sabotage activities, or other special training, and if the knowledge and skills acquired in the process of such training can be directly applied in the formation or training of illegal armed units;
French: S'il a reçu, ou s'il y a de bonnes raisons de penser qu'il a reçu, une formation spéciale en matière d'opérations de débarquement, ou bien de diversion ou de sabotage, ou toute autre formation spéciale dans la mesure où les connaissances et les compétences acquises au cours d'une telle formation peuvent être directement utilisées pour la formation ou l'entraînement d'unités armées illégales;
English: The Applied Behaviour Analysis (ABA) program integrates service delivery systems to improve outcomes for preschool children with autism (see Community Capacity Building, page 17).
French: Le programme d’analyse comportementale appliquée (ABA), qui intègre les systèmes de prestation de services en vue d’améliorer les résultats des enfants autistes d’âge préscolaire (voir Autodéveloppement communautaire, page 18).
English: Of special note in the development of international criminal law was Article 227 of the Treaty of Versailles, which authorized the creation of a special tribunal to try Kaiser Wilhelm II.(6) While no trial ever took place, this represented a significant departure from the traditional view, still held by many today, that a head of state is immune from prosecution by any state other than his or her own.
French: Il convient particulièrement de souligner, dans l’évolution du droit pénal international, l’article 227 du Traité de Versailles, qui autorisait la mise sur pied d’un tribunal spécial pour juger l’ex-empereur Guillaume II(6). Même si ce procès n’a jamais eu lieu, l’article constitue une dérogation importante de l’opinion traditionnelle – que beaucoup de gens partagent encore – voulant qu’un chef d’État ne puisse faire l’objet de poursuites judiciaires par un État autre que le sien.
English: • Store equipment (except furniture), wholesale and repair
French: • Télécopieurs, ventes et services, commerce de gros
English: Effective 1 January 2007
French: Entrée en vigueur: 1er janvier 2007
English: HIV incidence and associated risk factors among young injection drug users.
French: Rapport sur l'enquête pilote, février 2004.
English: A great deal more needs to be done.
French: Il convient d’en faire beaucoup plus.
English: As a whole, most lead comfortable lifestyles.
French: Dans l’ensemble, la plupart d’entre eux mènent une vie confortable.
English: Since February 2007, 340,000 people have fled fighting in Mogadishu.
French: Depuis février 2007, 340 000 personnes ont fuit les combats à Mogadiscio.
English: PRIOR APPROVAL PROCESS To ensure that reimbursement for goods and services is rendered providers must obtain a prior approval (PA) from the NIHB Regional Office.
French: AUTORISATION PRÉALABLE Pour s’assurer d’obtenir le remboursement des produits et services, les fournisseurs doivent obtenir une autorisation préalable (AP) du bureau régional des SSNA.
English: Furthermore, when calculating a non-resident's carried-over losses under any of the above particular provisions, subsection 111(9) requires that the calculation be made as if
French: En outre, le calcul des pertes reportées d'un non-résident selon l'une des dispositions mentionnées ci-dessus doit se faire, tel qu'il est précisé au paragraphe 111(9), comme si :
English: Early stage capital is available for firms with sound business plans and strategies.
French: Les entreprises qui se dotent de plans d'activité et de bonnes stratégies peuvent obtenir des capitaux de début de croissance.
English: Sub-program Key Activities Results Achieved Electoral Event Readiness and Improvements
French: Sous-programme Activités principales Résultats obtenus Préparation aux scrutins et améliorations
English: Current and ongoing N/A Young offenders who have had contact with the criminal justice system Members of the police force are encouraged to adopt a young offender, most of whom are in gangs or are "at risk" of gang involvement or continued criminal activity.
French: La plupart de ces délinquants font partie d’un gang ou sont « à risque » de le devenir ou de poursuivre des activités criminelles. Les agents développent des relations d’encadrement avec les jeunes (p. ex., soutien, encouragement, discipline), assurent le respect leurs ordonnances du tribunal et surveillent leurs activités et leurs 71
English: When children reach the age of discernment, they may be heard or request to be heard in any proceeding that concerns them.
French: Dès qu'il atteint l'âge du discernement, il peut être entendu, ou demander à l'être, dans toute procédure le concernant.
English: These faculty members are seen to be an excellent position to promote the university’s programs.
French: demande n’est pas satisfaite dans le pays alors qu’il y a de la place au Canada.
English: Human rights education in practice however, depends to a great extent on the interest in human rights and the knowledge of the teacher.
French: Toutefois, dans la pratique, l'éducation aux droits de l'homme dépend dans une large mesure de l'intérêt de chaque enseignant pour la question des droits de l'homme et de la connaissance qu'il peut en avoir.
English: Selection of the preferred site for consideration as a possible national marine conservation area is the next step.
French: La sélection de l’aire privilégiée pour considération aux fins d'une aire marine nationale de conservation possible est la prochaine étape.
English: It is also one of the key priorities identified at Stockholm.
French: C'est également une des priorités clés identifiées à Stockholm.
English: RU.09 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: RU.09 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The Sale of Liquor Act 1989 regulates the sale and supply of liquor from licensed premises.
French: La loi de 1989 sur la vente des boissons alcoolisées régit la vente et la distribution des boissons alcoolisées dans les établissements autorisés.
English: • Number of youth employed/self-employed
French: • le nombre de jeunes au travail ou travailleurs autonomes
English: Estimated project implementation costs include $11.5M to complete system development and $5.0M of operating costs during the initial period of operation (December 2005 through March 2006).
French: Les coûts estimatifs de la mise en œuvre du projet comprennent 11,5 millions de dollars pour terminer l’élaboration du système et 5 millions de dollars de frais de fonctionnement pendant la période initiale de fonctionnement (décembre 2005 à mars 2006).
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: Asset class Amortization period Other equipment
French: Catégories d'immobilisations Période d'amortissement Autres équipements
English: (1Jn. 5:10) because he has not believed the testimony that God has given of His Son.
French: (1Jean 5:10) � puisqu�il ne croit pas au t�moignage que Dieu a rendu � son Fils.
English: She also suggested seeking the views of Governments as to the continued relevance of the topic.
French: La délégation malaisienne propose aussi de solliciter les gouvernements sur le point de savoir si le sujet demeure pertinent.
English: The Department will introduce the new Home Care and Diabetes information systems in First Nations communities as well as pilot a new communicable disease and immunization reporting system to support data collection for the targeted Immunization Strategy for First Nation children on-reserve.
French: Le ministère établira les nouveaux systèmes d’information sur le diabète et les soins à domicile dans les communautés des Premières nations et mettra à l’essai un nouveau système de rapport sur les maladies transmissibles et l’immunisation afin d’appuyer la collecte de données pour la Stratégie d’immunisation des enfants des Premières nations dans les réserves tel que prévu.
English: If we provide citizens with clearly understandable information on the activities of representatives and the functioning of the European Parliament in general, we will be able to make young and old interested in what we do.
French: Si nous fournissons aux citoyens des informations parfaitement compréhensibles sur les activités des représentants et le fonctionnement du Parlement européen en général, nous pourrons susciter l'intérêt des jeunes comme des moins jeunes pour nos activités.
English: Travailleurs/prescriptions minimales de sécurité (codification) COM(2006) 652 final – CESE 208/2007 - Février 2007 Rapporteur :
French: M. OSBORN (Act.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK > Explorateur
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, the Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the work programme of the Unit for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Statut du Corps commun d'inspection, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le programme de travail du Corps commun pour 2000 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà (voir annexe).
English: We want an independent OLAF and we continue to need a strong OLAF Supervisory Committee, made up of external experts.
French: Nous voulons un OLAF indépendant et nous avons toujours besoin d’un comité de surveillance de l’OLAF fort, composé d’experts externes.
English: Resolution 60/288 provided for the institutionalization of the Task Force, and very little progress has been made since then.
French: La résolution 60/288 a appelé à l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale; or, très peu de progrès ont été réalisés depuis lors.
English: Under U.S. GAAP, this gave rise to an additional minimum pension liability and as a result, an intangible asset was recognized up to the amount of the unrecognized prior service cost and the difference has been recorded in Accumulated other comprehensive income, a separate component of Shareholders’ equity.
French: Par conséquent, les coûts initiaux associés à l’émission des Titres, déduction faite de l’amortissement, qui étaient auparavant reportés et amortis en vertu des PCGR aux États-Unis, ont depuis été reclassés à titre d’avoir des actionnaires.
English: In relation to back-ups, the EDPS recommends that ITD personnel with access to backups to the REMEDE system be informed that the recovery of back-up data (linked to the MEPs themselves) collected in order to restore the stability of the system and ensure continuity of processing in the event of an accident may not be used for any other purpose, with the exception of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, as provided for in Article 6(2) of the Regulation.
French: Que les personnes de la DIT ayant accès au back up - sauvegarde - du système REMEDE soient informées que la restauration des données (qui sont liées aux députés eux-mêmes) de back up collectées dans le but de rétablir la stabilité du système afin d'assurer la continuité du traitement en cas d'incident ne peut être utilisée pour aucune autre finalité, à l'exception de la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales graves comme prévu par l'article 6.2 du règlement.
English: • NRCan expects to have closed and resolved at least 45% of DMRs within the same cycle, and the graph shows that this expectation is consistently met or exceeded.
French: • Nous avons documenté (conformément à notre système de gestion de la qualité ISO 9001) des procédures pour la cartographie d’urgence qui permettent au ministre de la Défense nationale d’établir des plans d’urgence efficaces.
English: (ii) Consultations and coordination with officials of the United Nations Secretariat
French: ii) Consultations et coordination avec des responsables du Secrétariat de l'ONU
English: 32 Although Parks Canada, through the National Parks Act, is willing to enter into co-management arrangements with Aboriginal communities, its regulations and policies assume that the federal government retains ultimate authority for the management of lands and resources within parks.
French: 32 Bien que Parcs Canada, par l’entremise de la Loi sur les parcs nationaux, soit disposé à conclure des ententes de cogestion avec les collectivités autochtones, ses règlements et politiques partent du principe que le gouvernement fédéral demeure l’autorité suprême en ce qui concerne la gestion des terres et des ressources situées à l’intérieur des parcs.
English: The document was prepared by Marian Hebb, counsel to Access Copyright in consultation with Roanie Levy, B.C.L., LL. M. and Suzanne Conway, B.A. (Hons.), LL.B. of Access Copyright and Helene Messier, B.C.L. of COPIBEC.
French: Ce document a été préparé par Marian Dingman Hebb, conseillère auprès d'Access Copyright, en consultation avec Roanie Levy, B.D.C., LL.M. et Suzanne Conway, B.A. (spéc.), LL.B., d'Access Copyright, et Hélène Messier, B.D.C., de COPIBEC.
English: • Our activities achieve maximum worker health and safety benefits while minimizing impact and cost to industry standards and practices.
French: • Nos activités apportent un maximum d’avantages du point de vue de la santé et de la sécurité des travailleurs, tout en ayant le moins d’effets possible sur les normes et les pratiques de l’industrie ainsi que sur les coûts pour cette dernière.
English: Too many people's hard earned holidays have been ruined by this practice, whether it is due to mistakes by the companies concerned, or a deliberate act of policy.
French: Cette pratique a gâché les vacances durement gagnées de trop nombreuses personnes, que ce soit à cause d'erreurs des compagnies concernées ou d'un acte délibéré de politique.
English: The opinions expressed in these publications are solely those of the authors and should not be attributed to Health Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans ces publications sont uniquement celles des auteurs et ne devraient pas être attribuées à Santé Canada ou au gouvernement du Canada.
English: Wildlife Toxicology Division - Research
French: • Services de soutien à la recherche
English: Since then market freedom has been considered the fundamental expression of freedom in our countries.
French: Depuis, la liberté du marché est considérée comme l’expression fondamentale de la liberté dans nos pays.
English: The reasons for this is that the principle is not a purely legal concept, but includes political and economic aspects too.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que la subsidiarité n'est pas un concept exclusivement juridique, mais qu'elle englobe aussi des aspects politiques et économiques.
English: Let us hope that these efforts will be crowned with success.
French: Espérons que ces efforts seront couronnés de succès.
English: It is in fact these "works of charity" that reveal the soul of all missionary activity: love, which has been and remains the driving force of mission, and is also "the sole criterion for judging what is to be done or not done, changed or not changed.
French: Ce sont en effet ces œuvres qui témoignent de l'âme de toute l'activité missionnaire, c'est-à-dire de l'amour qui est et reste le moteur de la mission et qui est également « l'unique critère selon lequel tout doit être fait ou ne pas être fait, changé ou ne pas être changé.
English: The report of the Preparatory Committee as a whole, as amended, was adopted.
French: Le projet de rapport du Comité préparatoire, tel qu'il a été modifié, est adopté dans son ensemble.
English: The Parties undertake to implement a plan and actions between Mozambican and Community operators aimed at promoting fish landing from Community vessels in Mozambique.
French: Il est institué une commission mixte chargée de contrôler l’application du présent accord.
English: The Government of Iran has already applied the UNFC to its mineral sector.
French: Le gouvernement iranien suit déjà la Classification-cadre dans le secteur minéral.
English: Our e-campaign initiative reduces paper, printing and distribution costs for applications and marketing materials.
French: Notre initiative de campagne électronique réduit les coûts d’achat de papier, d’impression et de distribution pour les formulaires d’adhésion et les documents de marketing.
English: Canada’s smallest exchange was the Winnipeg Stock Exchange (WSE).
French: [Traduction] Nous croyons que le secteur de l’exploration est un secteur national pour plusieurs raisons.
English: Chart 2 B – Competition venue clusters/outlying stand-alone venues
French: Tableaux 2 A et B – Hébergement (suite) 2 B – Noyaux de sites de compétition/sites indépendants éloignés
English: Resolutions adopted: 1319 (2000); 1338 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1319 (2000); 1338 (2001).
English: The regulation of the television business in the United Kingdom is carried out by the Independent Television Commission (ITC).
French: La Commission indépendante de la télévision est l'autorité régulatrice de ce média au Royaume-Uni.
English: ◦ eBSN Members ▪ Member Registration
French: ◦ Membres de l’eBSN ▪ Devenir membre
English: 29 2006-2007, Roll-up of Business Skills Development Activities for Women Business Owners, various WBI funding recipients (spring 2007).
French: 29 Synthèse des activités de perfectionnement des compétences en affaires à l’intention des femmes propriétaires d’entreprises, 2006-2007, diverses récipiendaires de fonds de l’Initiative Femmes en affaires (printemps 2007).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Co-operatives Secretariats - Detailed Report Return to expense reports for Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Co-operatives Secretariats Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :