ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Responsibility The work requires judgment when determining the degree of reference information required, the best search strategies and the pertinent information required for selective bibliographies and the level of detail necessary to catalogue and classify publications.
French: Responsabilité professionnelle Le travail exige du jugement pour déterminer le degré d'information de référence requis, les meilleures stratégies de recherche ainsi que l'information pertinente requise pour les bibliographies sélectives et le degré de détail nécessaire pour cataloguer et classifier chaque publication.
English: A series of relatively simple parameters are monitored over a long period (2001-2010), while another, less important, dataset is only subject to monitoring for three years (2005-2007).
French: Une série de paramètres relativement simples sont suivis durant une période longue (la décennie 2001-2010), tandis qu’un autre ensemble de données, moins importantes, ne font l’objet de relevés que durant trois ans (2005-2007).
English: Often we are able to help them solve their problems, but often our hands are tied because, even when there is European involvement, the legal basis needed in order to take action is lacking.
French: Il n'est certes pas rare que nous parvenions à résoudre certains problèmes mais souvent, nous nous trouvons pieds et poings liés parce que même si l'intérêt européen est indiscutable, il nous manque la base juridique nous permettant d'agir.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Read More General News - 2/12/2008 Commended for Dedication The commendation is in recognition of Col Parent's pivotal role in advancing both Canadian Forces and Air Force transformation activities within the last year.
French: Lire plus Nouvelles générales - 2/12/2008 Honoré pour son dévouement La Mention reconnaît le rôle déterminant joué par le Col Parent dans les activité de transformation des Forces canadiennes et de la Force aérienne au cours de la dernière année.
English: Don’t be worried about what other people think.
French: Ne vous occupez pas de ce que les autres pensent.
English: Samples must therefore be used and stored under such conditions as to ensure the confidential nature of the information which might be obtained from them.
French: Les conditions d’utilisation et de conservation des échantillons doivent donc permettre de protéger la confidentialité des informations qui pourraient être obtenues à partir de ceux-ci.
English: " These words were spoken to me by a participant in the "8888" uprising in Myanmar who was forced to flee his country.
French: » Voilà ce que m’a déclaré une personne qui a participé au « soulèvement du 8888 » au Myanmar et qui a été obligée de s’enfuir de son pays.
English: Transatlantic commercial services and revision flows amount to USD 3 billion a day.
French: Le montant des services commerciaux transatlantiques et des contrôles s'élèvent à 3 milliards de dollars par jour.
English: By entrenching the Government of Canada’s policy in the proposed legislation, the government seeks not only to support the Canadian Sport Policy but also clearly identify the Government of Canada’s role in developing Canada’s sport system, while allowing for a more strategic and collaborative approach in this regard.
French: En enchâssant la politique du gouvernement en matière de sport dans la loi proposée, le gouvernement vise non seulement à soutenir la Politique canadienne du sport, mais à préciser son rôle dans le développement du système sportif canadien, tout en favorisant une approche plus stratégique et coopérative à cet égard.
English: This column is intended for information and standpoints on current topics and / or general interest published by members of the network, in order to make them available to all members and to exchange opinions.
French: Cette rubrique est destinée à la publication d’informations et de points de vues concernant des sujets d’actualité et/ou d’intérêt général rédigés par les membres du réseau, afin de les mettre à la disposition de tous et d’échanger leurs opinions.
English: As more people enter the informal sector, average wages fall.
French: As more people enter the informal sector, averagewages fall.
English: Is there a change in emphasis in program management related to performance measurement?
French: La gestion du programme acquiert-elle de l'importante en raison de la mesure du rendement?
English: One more thing, Mr President, very quickly: it is not true that immigration was discussed for the first time at the last European Council.
French: Une dernière chose, Monsieur le Président. Je serai brève: il est faux de dire que l’immigration a été débattue pour la première fois lors du dernier Conseil européen.
English: The allergy and industry associations consulted called our attention to various issues.
French: Les associations sur les allergies et les associations de l'industrie ont attiré notre attention sur diverses questions.
English: Also, I have to mention that the 2 football teams le Havre AC and Yokohama FC share the same colors : aqua and navy !
French: Point commun anecdotique, les 2 équipes de football, le Havre AC et le Yokohama FC (http://www.yokohamafc.com/) partagent les mêmes couleurs : Ciel et Marine! (Il existe une autre équipe a Yokohama, les Marinos.
English: Experts were informed about the suspension of formal negotiations still being in effect.
French: Les experts ont été informés de la suspension des négociations officielles toujours en vigueur.
English: I agree, too, that paragraph 13(b) of the Act does not require the Commission to determine, in the case of a closed competition, both the part of the Public Service and the occupational nature and level of the positions in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.
French: Je partage également son avis lorsqu'il affirme que l'alinéa 13(b) de la Loi n'oblige pas la Commission à déterminer, dans le cas d'un concours restreint, le secteur de la fonction publique ainsi que la nature et le niveau des postes que doivent occuper les candidats éventuels pour être admissibles à la nomination.
English: Registered Indian women on reserves and Inuit women tend to have higher proportions in the major field of Education, while Métis and Other Aboriginal women have higher proportions in Health, compared to the other identity groups.
French: Les Indiennes inscrites dans les réserves et les femmes inuites sont en général plus présentes en enseignement, alors que les métisses et les autres femmes autochtones le sont davantage dans le domaine de la santé par rapport aux autres groupes d’identité autochtone.
English: Mr. David Langtry Deputy Chief Commissioner Canadian Human Rights Commission at the Opening Plenary Session of the Canadian Race Relations Foundation’s 2008 Award of Excellence Symposium 1:30 p.m. Wednesday, April 30, 2008 Coast Plaza Hotel and Conference Centre Calgary, Alberta Check Against Delivery Good afternoon ladies and gentlemen, It is certainly an honour to join you at the Canadian Race Relations Foundation’s 2008 Award of Excellence Symposium.
French: M. David Langtry Vice-président Commission canadienne des droits de la personne Lors de l’assemblée plénière d’ouverture du Colloque du Prix d’excellence 2008 de la Fondation canadienne des relations raciales 13 h 30, le mercredi 30 avril 2008 Coast Plaza Hotel and Conference Centre Calgary (Alberta) Le discours prononcé fait foi Bon après-midi mesdames et messieurs, Je suis honoré de me joindre à vous à l’occasion du Colloque du prix d’excellence 2008 de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: CITES sets controls on the international trade and movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation.
French: CITES contrôle les échanges internationaux d'espèces animales et végétales qui sont, ou pourraient être, menacées de surexploitation.
English: A communication plan had been implemented for employees.
French: Un plan de communication avait été mis en oeuvre pour les employés.
English: CICIC, 95 St. Clair Ave.
French: COMMENT FAIRE MA DEMANDE?
English: And unfortunately, in some minds, the need for stringent security measures has also slipped their minds.
French: Et malheureusement, certains pourraient avoir oublié la nécessité d'avoir des mesures de sûreté rigoureuses.
English: Tip: Due to huge list of "...government agency..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...government agency..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: User groups should be consulted (chapter 6).
French: Les groupes d'utilisateurs devraient être consultés (chapitre 6).
English: Class 45 (45%) Include in Class 45 computer equipment and systems software acquired after March 22, 2004.
French: Le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter à 55 % le taux de la DPA qui s’applique aux ordinateurs et au matériel informatique de la catégorie 45.
English: Particularly, the United States has not submitted any evidence to indicate that the economic benefits are partly retained by Canada Post.
French: En particulier, ils n'ont présenté aucun élément de preuve indiquant que les avantages économiques étaient conservés en partie par la Société canadienne des postes.
English: Two of the aircraft are normally stationed in St. John’s, NL; one of which is repositioned to the Pacific Coast for four to five months during the summer.
French: Deux de ces appareils sont normalement basés à St. John’s (T.-N.-L.), mais l’un deux est affecté à la côte Pacifique pendant quatre à cinq mois durant la période estivale.
English: As for television, Francophones can watch SociÃ©tÃ© Radio-Canada shows produced in, and broadcast from, Montreal and Moncton.
French: Du côté de la télévision, les francophones ont accès aux émissions de la Société Radio-Canada produites et diffusées à partir de Montréal et de Moncton.
English: You can then share this information with community members, either by holding community meetings (perhaps at the same time as a social event), or by developing a pamphlet or newsletter which you can distribute to each home.
French: Vous pouvez ensuite partager cette information avec les membres de la communauté, soit en tenant des assemblées communautaires (probablement dans le cadre d’un événement social), soit en élaborant un dépliant ou un bulletin que vous pouvez distribuer à chaque foyer.
English: They were more united in the diversity of Mrs Judy BATT their living conditions, political identities and interests.
French: Au contraire, la diversité de leurs conditions de vie, de leurs identités politiques et de leurs intérêts est un facteur d’unification.
English: Population Projection Around the World According to United Nations population projections, world population will increase from 6 billion in 1999 to 8 billion in 2028 and 9 billion in 2054.
French: Projection de la population mondiale Selon les projections des Nations Unies, la population mondiale passera de 6 milliards d’habitants à 8 milliards en 2028 et à 9 milliards en 2054.
English: - Quality of the coordinating team (good complementarities between participants) and adequacy of the organisations participating in the network to ensure the coordination envisaged.
French: - Qualité de l'équipe de coordination (bonne complémentarité entre participants) et adéquation des organismes participant au réseau pour assurer la coordination envisagée.
English: Finally, we apply this analysis to other accreting systems such as cataclysmic variables.
French: Finalement, nous appliquons cette analyse à d'autres systèmes en accrétion, comme les variables cataclysmiques.
English: The GSO may be required to sit on various boards and committees as a safety advisor.
French: RESPONSABILITÉS DE L’OFFICIER DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (OSG) 5.
English: The two chambers formed a conference committee to resolve outstanding differences, but on 18 September the House members informed the committee that it did not have legal standing to participate, as the House had not authorized it.
French: Les deux chambres ont formé une commission paritaire mixte pour aplanir les dernières divergences, mais le 18 septembre, les députés ont informé la commission qu'elle n'était pas habilitée à participer au débat, la Chambre ne lui ayant pas donné son autorisation.
English: Other cohesive sediment transport processes such as erosion and deposition processes at the sediment-water interface, entrapment of fines in gravel beds, consolidation, fluid mud, and fluidization due to wave action are reviewed.
French: D'autres processus de transport des sédiments cohésifs sont aussi examinés, tels que les processus d'érosion et de déposition à l'interface eau-sédiment, le piégeage des sédiments fins dans les lits de gravier, la consolidation, les boues fluides et la fluidisation causée par l'action des vagues.
English: Some Conditions under the treaty include the transfer of persons in custody and the service of documents and search and seizure etc.
French: Le traité prévoit notamment le transfert des détenus, la transmission de documents, la perquisition et la saisie de biens, etc.
English: As drugs originating in Afghanistan have a significant impact on end-user markets, there is a need to strengthen drug control efforts beyond Afghanistan, including along the borders.
French: Étant donné que les stupéfiants provenant d'Afghanistan ont un impact significatif sur les marchés des usagers finals, il convient de redoubler d'efforts pour contrôler les stupéfiants au-delà de l'Afghanistan, y compris le long des frontières.
English: Collective Initiative Key Result Commitments List of Partners Money Allocated Canada Site - Government of Canada Portal To provide a primary single window access to government information and services.
French: Initiative collective Résultats clés attendus Liste de partenaires Fonds affectés Site du Canada - portail du gouvernement du Canada Offrir un point d'accès unique à l'information et aux services du gouvernement.
English: Experience has shown that while some countries have relatively sophisticated juvenile justice legislation in place, there is not a developed juvenile justice system to ensure that rules are implemented.
French: L'expérience a montré que si certains pays ont une législation relativement avancée en la matière, leur système judiciaire n'est pas assez développé pour garantir la bonne application des règles.
English: The advantage of framing a charge of incitement under this provision is that the prosecution will have a better alternative in a nature of Anti Terrorist Court, a much more vibrant forum of trial compared with the ordinary trial courts.
French: Le fait de retenir pour chef d'accusation en l'occurrence l'incitation offre pour avantage celui de vouloir porter l'affaire devant un tribunal antiterroriste, instance bien plus dynamique qu'un tribunal ordinaire de première instance.
English: 2007 saw the release of Ode to a Requiem, featuring a performance of Mozart’s Requiem by the Quebec based ensemble Les Violons du Roy, along with a consideration of the work’s history and musicology.
French: En 2007, Winkler a réalisé Ode pour un Requiem sur le Requiem de Mozart interprété par les Violons du Roy, et sur l'histoire et la musicologie de l'oeuvre.
English: The Panel requests that Alberta Environment present an update at this meeting on the public consultation process, including the PAC.
French: À cette réunion, la Commission demande à Environnement Alberta de faire le point sur le processus des consultations publiques, notamment le CCP.
English: Try raw broccoli with dip or in a salad!
French: Essayez de manger du brocoli cru avec une trempette ou dans une salade!
English: (e) The Maskoy family, consisting of the Lengua, the Angaité, the Sanapaná, the Guaná and the Toba Maskoy.
French: e) Maskoy : appartiennent à cette famille les groupes suivants : Lenguas, Angaité, Sanapaná, Guaná et Toba Maskoy.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Heart Lake First Nation (AL96/97-028ST) (Alberta Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Heart Lake (AL96/97-028ST) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: The songs are really beautiful, I must congratulate Perry wi ..
French: "Canyon songs" is a diamond. Environment changes preceding a ..
English: All that was required was a commitment from Governments and the partnership of the United Nations system.
French: Il suffit que les États se mobilisent et que les organismes des Nations Unies collaborent à cette entreprise.
English: SHER-WOOD Vinyl Selaer 24% Solids is a low HAPS, fast drying vinyl sealer. It offers better moisture resistance than nitrocellulose...
French: Le scellant vinylique à 24 % de solides SHER-WOOD est un scellant vinylique à séchage rapide et à faible teneur en...
English: Applying a population health promotion lens to understanding the multiple contexts influencing healthy eating provides insight into potential means of promoting healthy eating through a wide variety of action strategies that focus on entire populations.
French: Dans une optique de santé de la population, on examine les interactions complexes des divers déterminants individuels (d’ordre biologique ou comportemental) et collectifs (d’ordre social, culturel, physique, économique et politique) de la santé.
English: The General Assembly should also re-evaluate the exemption of the United States from the obligation to transmit information under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: L'Assemblée générale devrait également réexaminer l'exemption des États-Unis de l'obligation de communiquer des renseignements conformément à l'alinéa e) de l'Article 73 la Charte des Nations Unies.
English: Taxes must be deducted from monthly income in order to calculate the applicant’s actual income.
French: Le SMI est fixé annuellement par un Décret Royal du Gouvernement.
English: Human rights are violated on a regular basis.
French: Les droits de l'homme sont régulièrement violés.
English: [30] For all of the foregoing reasons, the appeal of James Shultz is dismissed.
French: [30] Pour toutes ces raisons, l’appel de James Shultz est rejeté.
English: However, the Country Wide Public Inquiry on the Prevalence of Human Rights Violations of Discrimination, Violence and Related Intolerance in Malawi conducted between 2001 and 2002 did attempt to address the concerns raised in the Declaration.
French: Toutefois, l'Enquête publique nationale sur la fréquence des cas de violations des droits de l'homme, de discrimination, de violence et d'intolérance associée, au Malawi, effectuée entre 2001 et 2002 tentait de traiter des problèmes posés dans la Déclaration.
English: For example, should we choose a 60% or 100% joint and survivor pension, or do we prefer to waive this option in order to have a larger pension?
French: Par exemple, devrions-nous choisir une rente réversible à 60 % ou à 100 %, ou préférons-nous renoncer à cette option pour avoir une rente plus élevée?
English: Take a look around: violence against women is not just the concern of a few.
French: Regardez autour de vous : la violence faite aux femmes n’est pas le souci de quelques-unes.
English: The corresponding figure was 6,997 for 1997, 12,026 for 1998 and 15,537 for 1999.
French: En 1997, ce chiffre est monté à 6 997 alors qu'en 1998, 12 026 étrangers mineurs ont fait l'objet d'une demande d'asile, et en 1999, 15 537.
English: 07/06/2007 Statement by Chief Commissioner, Jennifer Lynch, Q.C., before the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on Bill C-44, An Act to Amend the Canadian Human Rights Act 23/05/2007 Research report - Accommodation for Environmental Sensitivities:
French: 07/06/2007 Déclaration de la présidente Jennifer Lynch, c.r., devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord au sujet du projet de loi C-44 :
English: The Colonel Commandant then visited A4 Logistics, the Division Comptroller staff, A1 Personnel, and the Air Reserve.
French: Par la suite, le colonel commandant a visité le A4 logistique, le personnel du contrôleur de la division, le personnel A1 et la Réserve aérienne.
English: • The incidence of non-compliance to the voluntary guideline may increase.
French: • L'incidence d'une non-conformité aux lignes directrices volontaires risque d'augmenter.
English: This was made possible thanks to the commitment of the previous Chairmen of the Organizational Committee, the two Vice-Chairpersons and the two Chairmen of the country-specific configurations.
French: Cette avancée n'aurait pu être obtenue sans la détermination des précédents Présidents du Comité d'organisation de la Commission, de ses deux Vice-Présidents, et des deux Présidents des réunions en formation Sierra Leone et Burundi.
English: I will continue to work closely with the national stakeholders, the United Nations family, international non-governmental organizations, the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Central African Economic and Monetary Community, the African Union, representatives of the international community accredited to Bangui, the ECCAS Mission for the Consolidation of Peace, the Central Africa Multinational Force, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Sudan to achieve the aforementioned goals.
French: Je continuerai de travailler en étroite collaboration avec les parties prenantes nationales, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales non gouvernementales, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, l'Union africaine, les représentants de la communauté internationale accrédités à Bangui, la Mission de consolidation de la paix de la CEEAC, la Force multinationale de l'Afrique centrale, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la Mission des Nations Unies au Soudan afin de réaliser ces objectifs.
English: The staircase is surrounded by laurels that join their crowns and form a vault.
French: L'escalier est entouré de lauriers, qui unissent les cimes en formant une voûte à travers de laquelle passent les rayons du soleil.
English: For another, I also rejected this argument as being linked to her earlier one as to why her answer for PS-4 was as brief as it was, and I have already explained why I rejected that argument.
French: D’autre part, j’ai aussi rejeté cet argument en raison du fait qu’il était lié à son argument antérieur quant à savoir pourquoi sa réponse à la QP-4 était aussi brève, et j’ai déjà expliqué pourquoi j’ai rejeté cet argument.
English: If you're going on holiday with your friends or family, than this apartment rental in Asilah, Morocco in northern Africa is perfect for you. It is in a brand new urbanization just a few minutes from the center of town.
French: Appartement Asilah , situé proche de la plage et a quelques minutes en voiture du centre ville de Asilah.