ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Article 18 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'article 18 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Temporary Resident Visa (visitor visa) How to Obtain an Application Form Applicants residing in Algeria
French: Formulaires - visa de résident temporaire (visiteur) Algérie
English: 4.0 Portability Persons moving permanently to another part of Canada are entitled to coverage to the end of the second month following the month of departure.
French: Les immigrants ayant reçu le droit d’établissement deviennent admissibles après ce délai, tout
English: She reported that she had received a letter from the Executive Director of UNEP stating that appointment of the Chief Officer was subordinate to the United Nations rules and regulations, as they applied to the recruitment and appointment of all United Nations staff members.
French: Elle a signalé qu'elle avait reçu une lettre du Directeur exécutif du PNUE rappelant que la nomination du chef du secrétariat était assujettie aux règles et réglementations en vigueur à l'Organisation des Nations Unies régissant le recrutement et la nomination des fonctionnaires de l'Organisation.
English: • This suite of knowledge and risk management services is completed by advocacy initiatives on behalf of Canadian companies with foreign governments and businesses in support of their international strategies.
French: La gestion du risque porte aussi bien sur les risques contextuels bien connus (fluctuation des taux de change, par exemple) que sur les risques commerciaux (assurance des marchandises, provision pour défaut de paiement, etc.) ou encore sur des risques de plus grande envergure, comme les mesures que prennent les gouvernements en matière de réglementation (changements tarifaires, expropriations et normes discriminatoires).
English: We have often stated here and elsewhere in the United Nations that neither the Security Council nor the General Assembly should take positions that predetermine the outcome of peace efforts, or even worse, harm their prospects with one-sided and uneven measures.
French: Nous avons souvent affirmé, ici et ailleurs à l'ONU, que ni le Conseil de sécurité ni l'Assemblée générale ne devraient prendre des positions qui prédéterminent l'issue d'efforts de paix ni, pire encore, des positions qui nuisent à leurs chances d'aboutir par des mesures dissymétriques et déséquilibrées.
English: Because of the environmental and cost considerations, this option would only be considered under exceptional circumstances.
French: Prenant en compte les considérations relatives à l’environnement et au coût, cette option serait considérée uniquement comme cas exceptionnel.
English: The view was expressed that there was a particular deficiency in the current legal regime governing outer space relating to the militarization of outer space, which required both the conclusion of new treaties aimed at bridging that gap and the strengthening of the current regime to maintain the use of outer space for peaceful purposes.
French: Une délégation a été d'avis que le régime juridique régissant actuellement l'espace présentait une lacune particulière dans le domaine de la militarisation de l'espace, et qu'il fallait à la fois conclure de nouveaux traités pour combler cette lacune et renforcer le régime actuel pour que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: The nephews of S/L Coldrey visited the site in October 2005. A niece of P/O Johnston was only located in September 2006.
French: Des neveux du S/L Coldrey visitèrent le site en octobre 2005, et une nièce du P/O Johnston ne fut que localisée et informée en septembre 2006.
English: There is no way we could achieve that utopia and still have a working economy, where men and women leave home each day for their workplace and thereby support their families and our economy.
French: Nous ne pouvons en aucun cas réaliser cette utopie et conserver une économie qui fonctionne, dans laquelle des hommes et des femmes quittent chaque jour leur domicile pour se rendre au travail et ainsi soutenir leurs familles et notre économie.
English: It is important to ensure that men and women receive equal pay across the different areas, and to eliminate exploitation and other unfair practices and conditions from the workplace.
French: Il est important de veiller à ce que les hommes et les femmes perçoivent une rémunération égale dans les divers secteurs, et d'éliminer l'exploitation et les autres pratiques et conditions injustes sur le lieu de travail.
English: Each muscle was stimulated supramaximally at 2 per second continuously.
French: Des muscles ont été stimulés de façon supramaximale sur une base continue à raison de 2 stimulations par seconde.
English: The procedure through which we achieve it is not very important for me, whether it is European legislation, national legislation or regional legislation in some cases, what we need to do is achieve the target.
French: C'est cela dont nous avons besoin et que nous essayons de réaliser, que la procédure suivie pour y arriver repose sur une législation européenne, nationale, voire régionale dans certains cas.
English: “Reaffirming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,
French: Réaffirmant le Cadre d'action de Dakar adopté lors du Forum mondial sur l'éducation,
English: The recommendations with respect to DND were not numerous, but they were important.
French: Les recommandations concernant le ministère de la Défense n’étaient pas très nombreuses, mais elles étaient importantes.
English: The International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up guidance on social responsibility.
French: L’Organisation internationale de normalisation – ISO – a élaboré de lignes directrices pour la responsabilité sociale.
English: Update on science and technology strategy Making Research and Innovation Work to Canada’s Advantage (pdf document, 60 KB) IDRC and SSHRC to support joint work by Canadian and developing country researchers Message on Canada’s new science and technology strategy SSHRC partners with CFI to fund international project Formal and Informal Interactions among Presidents and Senior Executives Meetings of the Presidents and Vice-Presidents The Presidents of SSHRC, NSERC and CIHR have created a forum for ongoing dialogue and decision-making.
French: Mise à jour concernant la stratégie des sciences et de la technologie Miser sur la recherche et l’innovation au profit du Canada (document PDF, 60 Ko) Le CRDI et le CRSH appuieront le travail conjoint de chercheurs du Canada et de pays en développement Message face à l’annonce de la nouvelle stratégie sur les sciences et la technologie Le CRSH s'associe à la FCI pour financer un projet international Interactions officielles et officieuses entre les présidents et les cadres supérieurs Réunions des présidents et des vice-présidents Les présidents du CRSH, du CRSNG et des IRSC ont créé une tribune permettant la prise de décisions et un dialogue continu.
English: For foods with no history of safe use, the potential exists that one or more component proteins would have the capacity to cross-react with known food allergens or lead to the development of de novo hypersensitivity.
French: Dans le cas des aliments sans antécédents d'utilisation sûre, il est possible qu'une protéine ou plus qui s'y trouve puisse réagir avec des allergènes alimentaires reconnus ou qui conduisent à la création d'une nouvelle forme d'hypersensibilité.
English: The system prompted electors for their responses and allowed electors to change their ballot before submitting it.
French: Le système invitait chaque électeur à voter pour des candidats, en lui permettant de modifier ces réponses avant de les soumettre au système.
English: In rare cases there could appear a problem because another security program detects our TeaTimer as bad since TeaTimer is able to change registry settings.
French: Dans de rares cas, un problème pourrait survenir si un autre programme de sécurité détecte notre TeaTimer comme nuisible - parce que TeaTimer est capable de modifier des paramètres dans le Registre.
English: INTERIOR CHANNEL WIDTH ELEMENTS
French: COMPOSANTES DE LA LARGEUR D’UN CHENAL
English: E.UM.06.06-49 of 1991 concerning the Number of Television Sets Installed in Correctional Institutions, State Prisons, and State Sub-Prisons; Instruction of the Minister of Justice No.
French: La lettre N° E.UM.06.06-49 de 1991 du Directeur général des établissements pénitentiaires concernant le nombre d'appareils de télévision installés dans les établissements pénitentiaires, les prisons d'État et les sous-prisons d'État;
English: Water shortages are becoming a more frequent and alarming news item around the world and here in Canada.
French: Les médias du monde entier et ceux du Canada rapportent de plus en plus souvent des pénuries d’eau.
English: Sub-regional context in addressing climate change
French: Le contexte sub-régional dans le traitement des changements climatiques
English: Progress Towards Commitments Made in Report on Plans and Priorities Program Area
French: Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans le rapport sur les plans et les priorités Programmes
English: Should you wish to have your credentials and qualifications evaluated in Canada visit theMedical Council of Canada (MCC) website.
French: Pour faire évaluer vos diplômes et vos compétences au Canada, consultez le site Web du Conseil médical du Canada (CMC).
English: We appealed for the incorporation of a legal base that allows Member States to charge foreign patients the true cost and to have them co-pay for the care they receive in our country.
French: Nous avons appelé à l'intégration d'une base juridique qui permet aux États membres de facturer aux patients étrangers le coût réel et de les faire payer pour les soins qu'ils reçoivent dans notre pays.
English: All lethal mutations in for resulted in an altered behavioural phenotype providing evidence that both vital and behavioural functions are encoded by for.
French: Toutes les mutations létales dans le for se sont traduites par un phénotype behavioriste altéré, ce qui démontre que les fonctions vitales et behavioristes sont encodées par le for.
English: the international regular transport of passengers  by coach and bus (OmniBUS) 32-33 9
French: Proposition d'accord multilatéral mondial sur le transport régulier international de voyageurs par autobus et autocar (OmniBUS) 32 − 33 9
English: The present report supplements information and estimates provided in the Secretary-General's last report to the General Assembly (A/54/399).
French: Le présent rapport complète les renseignements et les estimations contenus dans le dernier rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/54/399).
English: It is important that the response to these horrendous events is proportionate, measured and focused in the pursuit of justice.
French: Il est important que la réaction à ces événements horribles soit proportionnelle, mesurée et axée sur la recherche de la justice.
English: A few silty quartz grains in some breccia fragments show multiple sets of planar features.
French: Leur dimension se limite à l'épaisseur des lits où ils se trouvent.
English: The strategy defines precise criteria to determine when substitute solutions for the various products or categories of products with CFC propellant will be available and when the derogation for essential uses may be discontinued.
French: La stratégie définit des critères précis permettant de déterminer, pour les différents produits ou catégories de produits propulsés par les CFC, le moment où des solutions de remplacement sont disponibles et où la dérogation aux fins d'utilisations essentielles peut être supprimée.
English: Article 2 (Basic Rights and Obligations) Article 2 provides that Members have the right to take SPS measures but also requires that any such measures are applied only to the extent necessary, are based on scientific principles and are not maintained without sufficient scientific evidence.
French: Article 2 (Droits et obligations) Aux termes de l’article 2, les membres ont le droit de prendre des mesures sanitaires et phytosanitaires à la condition que ces mesures ne soient appliquées que dans la mesure nécessaire, qu’elles soient fondées sur des principes scientifiques et qu'elles ne soient pas maintenues sans preuves scientifiques suffisantes.
English: Has the ?U only now remembered the principles of international criminal law?
French: C'est maintenant que l'UE s'est souvenue des principes du droit pénal international ?
English: The Tribunal finds that Ms. McAvinn was never told or made aware of the fact that she had failed the first interview.
French: Le Tribunal est d'avis qu'on n'a jamais dit ni indiqué à Mme McAvinn qu'elle avait échoué sa première entrevue.
English: In case of significant increase of the Danube water level, flooding of downstream flood plains in Moldova can become a problem.
French: En cas d'élévation importante de la hauteur d'eau du Danube, l'inondation des plaines en aval en République de Moldova risque de poser des problèmes.
English: • Additional savings may be achieved through a more global review of the approach to relocation and related human resources policies.
French: • D’autres économies pourraient être réalisées si l’on procédait à un examen plus global du processus de réinstallation et des politiques connexes en ressources humaines.
English: Fish waste shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site.
French: Les déchets de poisson seront déchargés du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: EU to Inspect Turkish Poultry Plants for Export, USDA (Oct.
French: Du point de vue de la quantité, les exportations augmenteraient de 10 000 tonnes par rapport aux niveaux de 2002.
English: • Consultations that have worked in the past are those where target groups were brought in at the beginning to help shape the consultation, as opposed to back-end consultation with no involvement.
French: • Les consultations qui ont fait leur preuve antérieurement sont celles au cours desquelles on a fait venir des groupes cibles au début dans le but de façonner la consultation, et ce, au contraire des consultations consécutives au cours desquelles il n’y a eu aucune participation.
English: Amendment 44 Council common position – amending act Annex - point 1 - point (c) Directive 2003/87/EC Annex I - paragraph 2 - table - new category - point (i) PR\718144EN.doc 35/42 PE404.735v01-00
French: Amendement h) les vols effectués par des aéronefs dont le poids maximal au décollage certifié est inférieur à 20 000 kg, à condition que les opérateurs de ces aéronefs participent à PE404.735v01-0037/45
English: A readiness assessment for audited financial statements was completed during the year.
French: On a également procédé à une évaluation de l'état de préparation en ce qui a trait aux états financiers vérifiés durant l'exercice.
English: Information regarding grants will be sent to regions by September, 2003.
French: Les renseignements sur les subventions seront envoyés aux régions en septembre 2003.
English: Major depression results in poor productivity and sick leave from the workplace.
French: Une dépression majeure entraîne une faible productivité et des congés de maladie.
English: The SME environment is not exclusively a product of the policy of the Ministry of Business and Industry.
French: L’environnement des PME ne résulte pas exclusivement de la politique du Ministère du commerce et de l’industrie.
English: Lake Balaton is one of the largest freshwater lakes in Hungary and Europe, and it is the most valuable resource for Hungarian tourism.
French: Le lac Balaton est l’un des plus grands lacs d’eau douce de Hongrie et d’Europe et c’est la ressource la plus précieuse pour le tourisme hongrois.
English: As well, I cannot find that intimidation of her has  a causal connection with her rejection of Mr. Brennan, as an employment  consequence. There is no evidence of adverse employment conditions imposed prior  to Mrs. Robichaud’s protest to Mr. Brennan on May 25, 1979.
French: De la même façon, je ne peux conclure que l’intimidation à son endroit soit la cause du refus opposé à M. Brennan et qu’elle constitue une conséquence sur le plan de l’emploi. Il n’y a pas de preuve de conditions défavorables d’emploi avant la protestation opposée à M. Brennan le 25 mai 1979.
English: One of the main goals of the Return To Work Program is to help sick and injured DND employees maintain their identity as valued members of the Defence Team, and keep them from thinking of themselves as patients.
French: L’un des principaux objectifs du Programme de retour au travail est d’aider les employés du MDN qui sont malades ou blessés à conserver leur identité en tant que membres estimés de l’équipe de la Défense, pour ne pas qu’ils se prennent simplement pour des malades.
English: However, the form does not specifically identify the termination of ‘logical access’ rights/methods, such as passwords, user codes, [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.], etc., into departmental systems.
French: Toutefois, le formulaire ne mentionne pas expressément le retrait des droits/moyens d’« accès logique » aux systèmes du ministère, comme les mots de passe, les noms d’utilisateur, [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.], etc.
English: O99-883 124 (.zip) 1999/08/11 1999/09/13 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Exshaw Central Office.
French: O99-883 124 (.zip) 1999/08/11 1999/09/13 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Exshaw Central Office.
English: Finally, he expressed the view that there were no legal obstacles, which would prevent the Commission from issuing a reference on his work for the Commission.
French: La responsabilité de contrôler la mise en œuvre de directives par les États membres appartient aux fonctionnaires de la Commission et ne saurait être déléguée.
English: Feedback on the practical use of this Guide in your work would be greatly appreciated.
French: Nous vous saurions gré de nous transmettre vos commentaires sur l'utilité de ce Guide.
English: Inshore populations were dominated by larger, faster growing scallops that apparently live longer than offshore scallops.
French: Les populations côtières sont surtout composées de gros pétoncles à croissance rapide qui vivent selon toute apparence plus longtemps que ceux qui vivent au large.
English: For example, case report, population study, treatment or therapy projects, diagnostic approach, etc."
French: Il s'agit, par exemple, d'études de cas, d'études auprès de populations, de projets de traitement, de méthodes diagnostiques, etc.
English: HOW CAN I FIND A SPECIFIC ITEM ONLINE?
French: COMMENT PUIS-JE TROUVER UN ARTICLE PRÉCIS EN LIGNE?
English: Catharine's next Toronto publication, the Female Emigrant's Guide, was issued in four installments by the publisher, Maclear, in 1854 and 1855.
French: Sa publication torontoise suivante, Female Emigrant's Guide, a été livrée en quatre fascicules par l'éditeur Maclear en 1854 et en 1855.
English: Our different cultures have considerable powers of resistance; they pick and choose what they want to import from elsewhere.
French: 4.7.1. L’Europe, alors même qu’elle prend conscience des avantages de sa diversité, subit un processus croissant de standardisation.
English: A number of those issues — for instance, the 25 known Al Samoud 2 missiles that had not been destroyed by the middle of March 2003 and the 326 SA2 missile engines that are unaccounted for — have been reported by me to the Council during my presentation of various UNMOVIC quarterly reports.
French: J'ai fait état au Conseil de plusieurs de ces questions - notamment les 25 missiles Al Samoud 2 dont ont connaît l'existence et qui n'avaient pas été détruits à la mi-mars et les moteurs de missiles 326 SA2 qui manquent - à l'occasion de ma présentation des différents rapports trimestriels de la COCOVINU.
English: Designated authority – Seize and hold a document or other thing that is not a means of transportation.
French: Désignation – Saisir et retenir un document ou autre objet qui n’est pas un moyen de transport.
English: Thus, in addition to what makes us different and separates us, there is a commonality among believers that is deep and strong enough that they realize that they are similar and united.
French: Il y aurait ainsi, au-delà de ce qui nous différencie et sépare, une communauté entre croyants, suffisamment profonde et forte pour qu'ils se trouvent semblables et se retrouvent ensemble.
English: Water-dialyzed oxidase binds NEM to subunits A, B, and F, the binding to D being greatly diminished.
French: L'oxydase dialysée contre l'eau lie le NEM aux sous-unités A, B et F, la liaison à la sous-unité D étant considérablement diminuée.
English: Measures required include a review of the criteria for classifying toxic and hazardous waste.
French: Les critères de classification des déchets toxiques et dangereux doivent être revus.
English: To promote that effort, it had scheduled a seminar on women in politics for all political parties in March 2007.
French: À cette fin le Ministère organisera un séminaire sur les femmes dans la politique à l'intention de tous les partis politiques en mars 2007.
English: A Party participating in emissions trading shall report in accordance with appendix B.
French: Une Partie qui participe à l'échange de droits d'émission en rend compte conformément à l'appendice B.
English: It stays crisp and juicy in storage - longer than most other commercial varieties - so when you get it home, it's not going to turn mushy or dry."
French: Elle garde son caractère croquant et juteux à l'entreposage, plus longtemps en fait que la plupart des variétés commerciales. Ainsi, lorsque vous l'achetez, vous n'avez pas à craindre qu'elle ramollisse ensuite ou se dessèche ».
English: A teenage Turkish girl, for instance, will be more submissive to her parents than a young German girl would be in matters of dress and conduct.
French: Une jeune adolescente turque aura, par exemple, une attitude plus soumise à ses parents qu’une jeune autochtone en ce qui concerne l’habillement et la conduite.
English: Agreement, either individually or as part of an overall evaluation of all Provincebased Programming.
French: campagnes agricoles 2004 et 2005, la province versera un montant équivalant à au moins 24 p.
English: • We also appeared before the same Committee to explain our Performance Report for 1998-99.
French: • Nous avons aussi comparu devant le même comité pour expliquer notre Rapport sur le rendement de 1999.
English: Recalls that the Convention requires that Parties shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove and reduce financial barriers to access to justice;
French: Rappelle qu'aux termes de la Convention, les Parties envisagent la mise en place de mécanismes appropriés d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers qui entravent l'accès à la justice;
English: Like existing units, planned-committed units are contained in the Canadian Module Unit List.
French: Comme dans le cas des unités existantes, les unités prévues figurent sur la liste des unités dans le module canadien.