ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affordability of housing and rents
French: Prix abordables des logements et des loyers
English: It collaborates with the provinces to develop national strategies for sustainable pest management and to ensure compliance with federal and provincial legislation.The PMRA is charged with implementing reforms to the pesticide regulatory system recommended by the 1990 multi-stakeholder Pesticide Registration Review.
French: Ses fonctions sont, notamment, l’évaluation des nouveaux produits et des produits homolog u é s ,e t la conformité aux règlements. L’Agence collabore avec les provinces pour élaborer des stratégies viables de lutte a n t i p a r a s i t a i re au plan national et garantir la conformité aux lois fédérales et provinciales.
English: In short, developing a possible ESM requires that particular attention be paid to the diverse nature of services industries and how international trade operates in each specific sector in order to ensure that any eventual ESM developed is predictable and not prone to abuse.
French: Bref, lors de l'élaboration d'une éventuelle MSU, il convient de porter une attention particulière à la diversité des industries de services et au fonctionnement du commerce international dans chacun des secteurs particuliers pour faire en sorte que la MSU élaborée soit prévisible et ne donne pas lieu aux abus.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Archives Archives Archives Archives Resolution on skills and mobility
French: CADRE GÉNÉRAL > Archives Archives Archives Archives Résolution sur les compétences et la mobilité
English: 62.13 Bereavement Leave Notwithstanding clause 62.02, there shall be no prorating of a "day" in Article 46, Bereavement Leave With Pay.
French: 62.13 Congé de deuil Nonobstant les dispositions du paragraphe 62.02, il n'y a pas de calcul au prorata de la « journée » prévue à l'article 47 qui concerne le congé de deuil payé.
English: Increasing dependence has been the principal cost.
French: Une dépendance de plus en plus marquée en représente le coût principal.
English: How many people here know that this currency is being counterfeited and that we have a quite unacceptable state of affairs?
French: Combien de gens savent que cette monnaie fait l'objet de falsifications, et que nous sommes à cet égard dans une situation absolument inacceptable ?
English: Climate change will make Indian dryland agriculture harder, but a scientific strategy offers real hope, says ICRISAT head William D. Dar.
French: Pour William Dar, directeur de l’ICRISAT, si les changements climatiques rendront l’agriculture plus difficile en Inde, les stratégies scientifiques offrent de réelles perspectives de solutions.
English: In cases where there is noncompliance with other requirements of the cap and trade program (e.g., emissions monitoring, reporting, and other requirements), discretionary civil or criminal penalties may also be applied.
French: Lorsque l'infraction porte sur d'autres exigences du programme (p. ex., surveillance des émissions, déclaration), les sanctions devraient être fonction de la nature et de la gravité de l'infraction.
English: On 15 March 2007, a new amendment of the Penal Code was adopted introducing a new terrorist offence.
French: Une unité spéciale a été établie pour les autorités de supervision du secteur financier.
English: Botanical Pesticides (Ottawa/Philippines) (Last modified: 2000/01/25) Project number 871022 Total amount CAD$301,800 Duration 36 months 128.
French: Botanical Pesticides (Ottawa/Philippines) (Modifié le : 2000/01/25) Numéro du projet 871022 Budget total CAD$301,800 Durée 36 mois 128.
English: Signature: India (30 March 2007)
French: Signature : Indonésie (30 mars 2007)
English: 14 And it came to pass that the *seventy and first year passed away, and also the seventy and second year, yea, and in fine, till the seventy and ninth year had passed away; yea, even an hundred years had passed away, and the a disciples of Jesus, whom he had chosen, had all gone to the b paradise of God, save it were the c three who should tarry; and there were other d disciples e ordained in their stead; and also many of that f generation had passed away.
French: 14 Et il arriva que la soixante et onzième année passa, et aussi la soixante-douzième année, oui, en bref, jusqu'à ce que la soixante-dix-neuvième année fût passée; oui, cent ans étaient passés, et les disciples que Jésus avait choisis étaient tous allés au a paradis de Dieu, sauf les b trois qui devaient demeurer; et il y eut d'autres c disciples d ordonnés à leur place; et aussi, beaucoup de cette génération avaient quitté cette vie.
English: Further information can also be found on the Charter's website, or by contacting the Charter Secretariat (Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, Council of Europe, F-67075 Strasbourg, +33 (0) 390 21 5455, minlang.secretariat@coe.int).
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site web de la Charte ou auprès du Secrétariat de la Charte (Direction Générale IV - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg, tel: +33 (0)3 90 21 54 55, minlang.secretariat@coe.int).
English: The primary objective of the exercise was to increase the procurement capacity in the field with individuals who could bring technical expertise to the Organization, as well as who would be fully operational with a solid grasp of United Nations procurement rules, policies and procedures on arrival in the mission area.
French: Cette initiative avait pour principal objet de renforcer les capacités des missions dans le domaine des achats en y affectant des spécialistes qui mettraient leurs connaissances techniques au service de l'Organisation et qui, une fois déployés, seraient pleinement opérationnels grâce à une solide maîtrise des règles et procédures d'achat propres à l'ONU.
English: Article 5, Collective complaint Confederation of Swedish Enterprise v. Sweden, No. 12/2002.
French: Article 5, Réclamation collective Confédération des Entreprises suédoises c. Suède n° 12/2002.
English: Although Canadian courts are paying more attention to the domestic implications of Canada's international obligations, Canada has been slow to incorporate such obligations into domestic law.
French: Même si nos tribunaux portent une plus grande attention aux incidences intérieures de nos obligations internationales, le gouvernement ne semble pas pressé d'inscrire ces obligations dans la législation canadienne.
English: 2.2.5 Transfer the Congressional Affairs Unit's reporting relationship from the present Congressional and Public Affairs Section to the Economic Section.
French: 2.2.5 L'Unité des relations avec le Congrès, qui relève de la Section des relations avec le Congrès et des affaires publiques, devrait être transférée à la Section des affaires économiques.
English: In the case of the two straps samples conditioned in conformity with paragraph 7.4.1.1. the breaking load of the strap, determined as prescribed in paragraph 7.4.2. below, shall be not less than 1,470 daN.
French: Pour les deux échantillons de sangles conditionnés conformément au paragraphe 7.4.1.1, la charge de rupture de la sangle déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 7.4.2 ci-après ne doit pas être inférieure à 1 470 daN.
English: • 1 This Convention shall not affect the rights and obligations derived from other international instruments to which Parties to the present Convention are Parties or shall become Parties and which contain provisions on matters governed by this Convention and which ensure greater protection and assistance for victims of trafficking.
French: Article 40 – Relation avec d’autres instruments internationaux  1 La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant des dispositions d’autres instruments internationaux auxquels les Parties à cette Convention sont Parties ou le deviendront et qui contiennent des dispositions relatives aux matières régies par la présente Convention et qui assure une plus grande protection et assistance aux victimes de la traite.
English: Justification Setting a target for reduction of average exposure can be dispensed with because setting emission limit values for particulates matter, as the Commission has announced, will itself lead to a reduction in particulate emissions and hence to a reduction in average exposure.
French: Or. nl Justification La valeur cible doit être flexible, de manière que les États membres qui ont déjà beaucoup fait pour réduire les concentrations de PM2,5 soient moins sollicités que les États membres qui ont encore beaucoup à faire. Le tableau proposé est une variante simplifiée du tableau proposé par le rapporteur.
English: There are three basic models that can be adjusted or combined with each other according to a given situation.
French: Il existe trois modèles de base qu'il est possible d'adapter ou de combiner en fonction d'une situation donnée.
English: One particularly lurid touch is the Mantle clinic's operating theatre.
French: Une touche particulièrement choquante est la salle d'opération de la clinique Mantle.
English: • Practicums tied to cooperation activities or partner development projects (Belgium, France, UK, Switzerland, Austria, Spain)
French: • Stages liés aux activités de coopération ou aux projets de développement des partenaires (Belgique, France, R-U, Suisse, Autriche, Espagne)
English: The only remedies available are a request for interpretation, in the event of difficulty in determining the meaning or scope of the decision, and an application for a revision of the decision.
French: Seuls une demande d’interprétation en cas de difficulté à déterminer la signification ou la portée de la décision et un recours en révision sont possibles.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review of the said finding, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, should file 10 copies of written public submissions, containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than June 4, 1999.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen de ces conclusions, ou qui s'y opposent, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 4 juin 1999, 10 copies des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: Our self-identification process began in April 1997.
French: Nous avons amorcé notre processus de déclaration volontaire en avril 1997.
English: Likely, it never was common or widespread.
French: Elle n’a vraisemblablement jamais été commune ni répandue.
English: Before disclosing your personal information on any other website we advise you to examine their terms and conditions of use.
French: Avant de dévoiler vos informations personnelles sur un site, nous vous recommandons de consulter les conditions générales d'utilisation.
English: The facility should be designed to align with the process flow but shall include: 3.1 An area set aside for donor screening which maintains confidentiality for questioning and examination of individuals to determine their suitability as blood donors.
French: Les installations devraient être organisées en fonction de l'enchaînement des opérations mais doivent comprendre: 3.1 Une aire réservée à la sélection des donneurs permettant d'assurer la confidentialité de l'interrogatoire et de l'examen visant à déterminer l'admissibilité des donneurs.
English: Although the suite includes both a washroom and a sleeper unit, its use differs depending on the number of service cars in a consist, whether it is a day and/or night service, as well as the marshalling of the service car.
French: Bien que la suite comprenne à la fois une toilette et une chambre, son utilisation diffère selon le nombre de voitures de service dans la rame, selon qu'il s'agisse du service de jour ou de nuit, ou les deux, ainsi que de l'ordre d'attelage de la voiture de service.
English: Grant of Arms and Flag to Peter Placide Prescott, Kelowna, British Columbia, August 20, 1998.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à Peter Placide Prescott, Kelowna (Colombie-Britannique), le 20 août 1998.
English: Market penetration by PACS is estimated at 500 installations in 1998 (Meta Group).
French: Jusqu’à présent, il s’agit, pour la plupart, de petits systèmes ou de systèmes pilotes ou en démonstration en milieu pratique subventionné.
English: This meant that, after growing old in the service of the state, these men would be thrown upon the mercy of the government in power to grant them a gratuity or retirement allowance.
French: Cela signifiait qu'après avoir vieilli au service de l'État, ces hommes se retrouvaient sous la dépendance du parti au pouvoir en ce qui touchait les indemnités ou l'allocation de retraite.
English: Alternatively, workload will have to be truncated.
French: Sinon, elle devra réduire la charge de travail.
English: I saw what happened when democracy fails.
French: J'ai vu ce qui arrivait lorsque la démocratie échouait.
English: Smolt Rearing.
French: Élevage des saumoneaux.
English: The Point Wolfe and Upper Salmon River watersheds extend beyond park boundaries to areas of widespread, intensive timber harvesting. Peripheral land use practices, such as mechanized logging and aerial insecticide spraying for forest insect control,
French: L’administration du parc a interdit la pêche dans tous les secteurs du parc, à l’exception du lac Bennett, en raison des faibles taux de population, de la diminution de la diversité génétique chez l’omble de fontaine et des effets éventuels sur le saumon de l’Atlantique, qui est en voie de disparition.
English: For example, if counterfeit labels are produced but they are not attached to the product, the prosecutors can say that there is no harm caused.
French: Par exemple, si des étiquettes de contrefaçon sont produites, mais ne sont pas apposées sur le produit, le procureur peut conclure à l'absence de préjudice.
English: Lee, H., W. Bakowsky, J. Riley, J. Bowles, M. Puddister, P. Uhlig, and S. McMurray.
French: Lee, H., W. Bakowsky, J. Riley, J. Bowles, M. Puddister, P. Uhlig et S. McMurray.
English: Where I have at least a question mark is about great compromise.
French: ` ` ` ` La ou je m’interroge a tout le moins, c’est lorsqu’on parle de grands compromis.
English: In view of the seriousness of the situation in many zoos, it seems to me that a recommendation would be in order.
French: Étant donnée la situation grave dans laquelle se trouvent de nombreux jardins zoologiques, je trouve qu'il serait indiqué d'adopter une recommandation.
English: Similarly, the explanations of variances for this object of expenditure contained in paragraphs 29 and 35 of the budget report, although relating to two different programmes of activity, are identical and equally unsubstantiated.
French: De même, les éléments avancés pour expliquer les écarts au titre de cet objet de dépense aux paragraphes 29 et 35 du rapport sur le budget, qui portent sur deux programmes d'activité différents, sont néanmoins identiques et leur bien-fondé n'a pu être établi.
English: Any statement or confession that is proven to have been made under pressure or threat of torture or assault is also invalid.
French: Toute déclaration ou tout aveu qui est avéré avoir été obtenu sous la pression ou la menace de torture ou de sévices est également nul et non avenu.
English: Procurement and other Financial Activities:
French: Approvisionnement et autres activités financières :
English: The volume of contributions pledged by the international community to the third emergency appeal was still insufficient, and the contributions to the regular budget were still too low.
French: Les contributions promises suite au troisième appel restent trop faibles, tout comme les contributions au budget ordinaire.
English: • Community Health Needs Assessment Guidelines (PDF version) published by the Government of Manitoba provides you with information about assessing community health needs and outlines a process for community health assessment.
French: ◦ Comment faire une analyse des besoins et compiler les résultats?   • Ressources d'action communautaire pour les Inuits, les Métis et les Premières nations :
English: But combating sexual violence, and the impunity on which it thrives, requires a rethink of how we use the tools at the disposal of the international community and, in particular, the Security Council.
French: Mais pour lutter contre la violence sexuelle, et contre l'impunité dont elle se nourrit, il faut repenser la manière d'utiliser les outils dont dispose la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité.
English: On the eve of accession the 2003 report recorded that the administrative framework was in place and social dialogue was well advanced, especially at tripartite level.
French: Dans ce domaine, à la veille de l'adhésion, le rapport 2003 stipule que le cadre administratif est en place et que le dialogue social est bien avancé, en particulier au niveau tripartite.
English: C. “AfricanGaz” project
French: Projet « AfricanGaz »
English: That global problem called for joint international efforts in a framework of cooperation that took into account the priorities of developing countries.
French: Ce problème mondial a exigé une action internationale, dans le cadre de la coopération, et prenant particulièrement en considération les priorités des pays en développement.
English: Students studying outside New Brunswick are advised to obtain supplementary insurance from private insurers to cover the portion of accounts not payable by Medicare.
French: Il est fortement conseillé aux étudiants aux études à l’extérieur du Nouveau-Brunswick d’obtenir une assurance supplémentaire d’un assureur privé afin de couvrir la portion des factures qui n’est pas payée par l’Assurance-maladie.
English: These factors should be weighed inter alia according to – the nature of the external borders and the concomitant degree of difficulty to carry out surveillance; – the size of the passenger flows at authorized border crossing points, affecting the ability to ensure an efficient management of flows; – the number of visa applications at consular offices; – the level of risk and threats encountered at external borders, taking into account the risk analyses carried out by the Agency on the basis of a common integrated risk analysis model; – the specific situation of particular areas facing a high level of illegal immigration pressure.
French: Ces facteurs sont pondérés, notamment en fonction de: – la nature des frontières extérieures et le degré de difficulté d'y exercer une surveillance qui en résulte; – l'ampleur des flux de voyageurs aux points de passage frontaliers autorisés, qui affecte la capacité de gérer efficacement les flux; – le nombre de demandes de visa déposées dans les consulats; – le niveau de risque et de menaces apprécié aux frontières extérieures, en tenant compte des analyses de risque réalisées par l'Agence sur la base d'un modèle d'évaluation commune et intégrée des risques; – la situation particulière de certaines zones confrontées à une forte pression de l'immigration clandestine.
English: Could a transboundary biosphere reserve offer a solution one day to the two Koreas?
French: Une réserve de biosphère transfrontalière pourrait-elle apporter un jour une solution aux deux Corée ?
English: The financial balance – requirements/surplus – provides a measure of the net cash requirements needed to fund the Government’s programs and debt charges during the year.
French: Les passifs qui s’y rattachent ont été inclus dans le solde budgétaire des exercices antérieurs.
English: We need to shake ourselves out of our stupor and take concrete initiatives that address both the issues that have remained with us for a long time and those that have emerged in the post-11 September 2001 context.
French: Nous devons renoncer à l'état de stupeur dans lequel nous nous trouvons et prendre des initiatives concrètes, qui portent à la fois sur les questions depuis longtemps à l'examen et sur celles qui sont apparues dans le contexte de l'après-11 septembre 2001.
English: Major networks Single European sky 1.22.12.
French: Sécurité et sûreté des transports Aspects généraux 1.22.13.
English: In Figure 14, we examine gainers of the percentage of labour force participants by province.
French: Gagnants de 1994, en pourcentage des actifs Gagnants de 2004, en pourcentage des actifs
English: 23333 Highway 134 Nash Creek, New Brunswick E8G 1Z0 Services Provided in
French: 23333, Highway 143 Nash Creek (Nouveau-Brunswick) E8G 1Z0 Services offerts en
English: Another point that I might raise, since you brought the moving topic up, is that when items are damaged there seems to be a real breakdown as to who's going to pay.
French: Puisque vous avez soulevé la question du déménagement, je voulais aussi signaler que je voudrais savoir qui paie lorsque des articles sont endommagés?
English: - The new version of Article 129a on consumer protection is almost identical to that in the Irish Draft Treaty.
French: - La nouvelle version de l'article 129 A relative à la protection des consommateurs est presque identique à celle qui figurait dans le projet de traité irlandais.
English: However, private sector disclosure practices have not kept pace with the rapid changes in financial institutions' business activities.
French: Toutefois, le secteur privé n'a pas adapté ses pratiques en matière de divulgation au rythme de l'évolution rapide des activités des établissements financiers.
English: The fact remains, nonetheless, that there will be numerous question marks, when we realise that a Europe with 25 Member States will have 30% more inhabitants, 30% more territory, but only 10% more wealth.
French: Il reste que les interrogations sont nombreuses, lorsqu'on sait qu'une Europe à 25, c'est plus 30 % de population, plus 30 % de territoire, mais seulement plus 10 % de richesse.
English: Since the international community and international law, embodied in the United Nations, had thus far been unable to ensure Israel's respect for the rights of the people of the occupied Palestinian territory and the occupied Syrian Golan, those people had the right, under international law, to resist occupation by all available means.
French: Étant donné - poursuit l'observateur syrien - que la communauté internationale et le système du droit international, représenté par les Nations Unies, n'ont pas été en mesure, à ce jour, de faire respecter, par Israël, les droits des populations du territoire palestinien occupé et du Golan syrien occupé, ces populations ont, en vertu du droit international, le droit de résister à cette occupation par tous les moyens possibles.
English: • Processed and developed a path of digital certificates and certificate revocation lists with zero failures.
French: • traiter et élaborer un plan de certificat numérique et des listes de révocations des certificats sans aucun problème ;
English: In its capacity as the EU’s external auditor, the Court will closely observe progress and assess the effects of these changes on financial management and the control of the EU’s finances over the coming years.
French: En sa qualité de vérificateur externe de l’Union, la Cour suivra les progrès de près et évaluera les effets de ces changements sur la gestion financière et le contrôle des finances communautaires dans les années à venir.
English: The new regulation will require producers to develop, and submit for approval, recycling programs for these products by July 2011.
French: Cette nouvelle réglementation exige que les fabricants de ces produits élaborent et fassent approuver des programmes de recyclage d’ici le mois de juillet 2011.