ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But please note that if you provide your exact address as a departure/destination point for a journey, people will be able to see this. As a precautionary measure you might want to just specify the street without the street number when you enter a new car sharing offer.
French: Saisissez votre ville de départ et d’arrivée.
English: • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI)
French: • Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC)
English: DG EMPL President PRODI and Mrs DIAMANTOPOULOU Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has noted the EESC’s proposal.
French: 4 – invitation à codifier les actes législatifs après La Commission note la proposition du chaque modification.
English: Credit institutions in the ‘tail’ ensure that the reporting according to this Table is fully consistent with the definitions and classifications applicable in table 1.
French: Les petits établissements de crédit veillent à ce que la déclaration effectuée conformément à ce tableau soit intégralement conforme aux définitions et aux classifications applicables au tableau 1.
English: On Monday, we scheduled this matter for Thursday afternoon, so why are we cancelling it now?
French: Lundi, nous avons décidé de débattre de ce thème le jeudi après-midi.
English: If Koizumi’s efforts are blocked, he has hinted that he is prepared to dissolve parliament and call fresh
French: Si tel est le cas, l’histoire de Kim Dae-Jung se résumera aux occasions qu’il n’a pas su saisir.
English: The Peace River, the largest sand bed river in Alberta, has been regulated by the W. A. C. Bennett Dam since 1968, resulting in a general reduction in spring and summer discharges.
French: Cette rivière, la plus importante en Alberta ayant un lit sablonneux, est régularisée depuis 1968 par le barrage W. A. C. Bennett, causant une diminution des débits du printemps et d'été.
English: This treatment is considered inappropriate for the new type of leasing transaction.
French: Elle ne convient donc plus au nouveau genre d'opération de location.
English: The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
French: 2.3 Les matériaux constitutifs des glaces et des revêtements éventuels doivent être accompagnés du procès-verbal d'essai concernant les caractéristiques de ces matériaux et revêtements s'ils ont déjà été mis à l'épreuve.
English: The scenario where farmers receive only 10% and where it is not compulsory to make business and regional development plans in which social and environmental criteria or the workers play a part, is unacceptable.
French: Nous trouvons inacceptable que les agriculteurs ne reçoivent que 10% et qu’il ne soit pas obligatoire d’établir des plans de développement de l’entreprise et de la région qui prennent en considération les critères sociaux et environnementaux ou les travailleurs.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Rivolta, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Rivolta, rapporteur
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (D. 140).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (D.140).
English: It points to the variety of requirements for management development services and suggests the need for basic building blocks supplemented by the continuous acquisition of new, often specialized and in some cases rarefied, skills.
French: Nous y faisons état de l’éventail des besoins en services de perfectionnement des cadres et nous évoquons la nécessité de disposer de modules de base, auxquels vient s’ajouter un système d’acquisition permanente de compétences nouvelles, souvent spécialisées et parfois difficiles à trouver.
English: The compromise would be for the Europeans to receive partial credit, while still paying the same international tax rate.
French: Le compromis consisterait à ce que l'on tienne partiellement compte de cette fiscalité de l'énergie en Europe, les Européens payant néanmoins la taxe internationale au même taux que les autres pays.
English: The FCN discussed the country profiles by created on the TC website that are now outdated.
French: TIM/2001/8/Add.1 page 9 travaux les productions du CB et de la CEF, qu’ils considéraient comme une source très complète et fiable d’informations sur les forêts.
English: Articles and equipment for billiards, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
French: Articles et équipements pour les billards, les jeux de quilles automatiques (bowling, par exemple), les jeux de casino; et les jeux fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un billet de banque.
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention, where victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are located in the requested State Party.
French: Les États Parties s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par la présente Convention, lorsque les victimes, les témoins, le produit, les instruments ou les éléments de preuve de ces infractions se trouvent dans l'État Partie requis.
English: There is an 'agency agreement‘ between Sahin Internationale Transporte and Anadolu Dis under which Anadolu Dis uses the plaintiff's lorries for international haulage operations.
French: Il existe entre Sahin Internationale Transporte et Anadolu Dis un «contrat d'agence» selon lequel cette dernière utilise les camions de la société mère dans le cadre de transports internationaux de marchandises.
English: At present there are 57 signatories and 34 States Parties to OPCAT, with 9 EU Member States which are States Parties while 11 Member States have signed it without ratifying or acceding to the Protocol3.
French: Pour l'heure, 57 États ont signé cette convention et 34 y sont parties, neuf États membres de l'UE y étant parties tandis que onze l'ont signée sans avoir ratifié le protocole ou adhéré à celui-ci3.
English: However, RCT applications may be submitted to CIHR's regular RCT program.
French: Les demandes d'ECR peuvent cependant être présentées dans le cadre du programme régulier d'ECR des IRSC.
English: It reviews activities and results reported by these institutions for each of these parts, and provides action items to improve performance.
French: Il présente un bilan des activités et résultats rapportés par ces institutions pour chacune de ces parties, et fournit des pistes d'action pour améliorer le rendement.
English: Many of the Goodwill Ambassadors have agreed to advance the aims and objectives of the Conference, and the Conference secretariat will maintain constant contact with them.
French: Nombre d'entre eux sont convenus de promouvoir les buts et les objectifs de la Conférence, et il a été décidé que le secrétariat de la Conférence demeurerait en contact permanent avec eux.
English: Our location is an easy area to reach, situated at the inlet of the most important highways crossroads.
French: L'accés à notre entreprise est trés facile car trés proche d'autoroutes importantes.
English: It surveys the development, diffusion, and use of ICTs and concludes that people’s skills, capabilities, and opportunities for learning are at least as important as — if not more important than — their capabilities to produce the new technologies.
French: Après avoir examiné le développement, la diffusion et l’utilisation des TIC, le rapport conclut que les compétences des personnes, leurs capacités et leurs possibilités d’apprentissage sont au moins aussi importantes, sinon plus, que leur capacité de produire les nouvelles technologies.
English: If you would like to be one of our partners in terms of sponsorship for the celebrity golf classic, supplier of goods and services, or to simply make a donation, please do not hesitate to contact us for more details concerning our sponsorship programs.
French: Vous désirez être l’un de nos partenaires en tant que commanditaire du Classique de golf des célébrités, donateur de biens et de services, ou faire un don, n’hésitez pas à communiquer avec nous pour de plus amples renseignements.
English: It was also noted that the ICC, particularly in Austria, has closely interwoven connections with the public and private sectors that it uses to prevent commercial fraud.
French: On a également fait observer que la CCI, en particulier en Autriche, avait des liens très étroits avec les secteurs public et privé et qu'elle les utilisait pour prévenir la fraude commerciale.
English: Job Number 0000046318 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000276372 Position Title MILLWRIGHT Previous Position Classification GLMAM08 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046318 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000276372 Titre du poste MÉCANICIEN DE CHANTIER Classification antérieure du poste GLMAM08 Prime de surveillance précédente
English: Ironically, human activity has depleted O3 in the upper atmosphere but increased its concentration at ground level.
French: •me que constitue lÕozone au niveau du sol, que nous appellerons ozone troposphŽrique; les probl
English: It welcomed the Pakistani decision to resume negotiations with India, but remained concerned about the humanitarian situation in Jammu and Kashmir.
French: L'OCI s'est félicitée de la décision du Pakistan de reprendre les négociations avec l'Inde.  Toutefois, elle s'inquiète de la situation humanitaire au Jammu-et-Cachemire.
English: It is no coincidence that Georgia repeatedly had to re-draft its statement of claim, reducing time and again the number of the Convention's provisions allegedly breached by the Russian Federation.
French: Ce n'est pas une coïncidence si la Géorgie a dû rédiger plusieurs fois son exposé des faits, réduisant chaque fois un peu plus le nombre de dispositions censées avoir été violées par la Fédération de Russie.
English: • Official outdoor welcoming ceremony (vice-regal salute, inspection of the guard of honour by President Vike-Freiberga, address by the Governor General, address by the President, receiving line) OPEN TO MEDIA
French: • Cérémonie d’accueil officielle à l’extérieur (salut vice-royal, inspection de la garde d’honneur par la présidente Vike-Freiberga, allocution de la gouverneure générale, allocution de la présidente, haie d’honneur) (OUVERT AUX MÉDIAS)
English: One speaker, on behalf of a large group, said that in order to intensify the dialogue with the Department of Public Information meetings should be held between representatives of the regional groups and the Department, perhaps once every three months, to discuss implementation of the Committee's recommendations.
French: L'intervenant, au nom d'un grand groupe de pays, a dit qu'afin d'intensifier le dialogue avec le Département de l'information, il fallait que des réunions se tiennent entre les représentants des groupes régionaux et des départements, peut-être une fois tous les trois mois, pour discuter de l'application des recommandations du Comité.
English: (Subsection 107(4) generally applies to distributions made by such a spousal trust to a beneficiary, other than the beneficiary spouse, before the death of the beneficiary spouse.)
French: (Le paragraphe 107(4) s’applique, de façon générale, aux attributions effectuées par ce type de fiducie au profit d’un bénéficiaire autre que le conjoint avant le décès de ce dernier.)
English: Another example is the lack of housing in areas with higher job growth, thus limiting labour mobility; Monitoring and evaluation of PES and ALMPs provide valuable information about the effectiveness of these programmes in general, and their ability to meet the needs of women in particular.
French: L'absence de logements dans des régions qui enregistrent une forte croissance des emplois est un autre facteur qui limite la mobilité de la main-d'œuvre; Assurer le suivi et l'évaluation des services publics pour l'emploi et des politiques actives du travail pour obtenir des renseignements précieux sur l'efficacité de ces programmes, en général, et leur aptitude à répondre aux besoins des femmes, en particulier.
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board at its first regular session 2004 on the strategy for business acquisition and progress achieved in implementing the internal changes; to present a comprehensive timetable, detailed budget, benchmarks for monitoring the progress and modalities for meeting the costs of the change process; as well as to report on the broader consultation process set out in paragraph 6 above.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d’administration à sa première session ordinaire de 2004 sur la stratégie appliquée en vue d’élargir le portefeuille de projets et sur les progrès réalisés en matière de changements internes; de présenter un calendrier et un budget détaillé, de préciser les critères de suivi des progrès réalisés et les moyens de financer les coûts du processus de changement; et de faire rapport sur le processus de consultation élargi décrit au paragraphe 6 ci-dessus.
English: In my view, this defect is sufficient to bring into question whether the merit principle has been respected, as an alteration to the written knowledge examination to correct the defect might have an impact on the standing of one or more of the candidates.
French: Selon moi, cette lacune est suffisante pour se demander si le principe de la sélection fondée sur le mérite a été respecté, car une modification de l'examen écrit sur les connaissances visant à corriger cette lacune pourrait avoir des conséquences sur la situation d'un ou de plusieurs candidats.
English: 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), ss 10 & 12(7). 106 Act on Biobanks, No. 110/2000", (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act -biobanks, (date accessed: 16 April 2002), s.
French: 29, 2000, entered into force January 8, 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 23 April 2002), ss 10 & 12(7). 106 Act on Biobanques, No. 110/2000", (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanques, (date accessed: 16 April 2002), s.
English: The program has been successful, with twelve technical training courses developed to date, including an on-line handbook for new inspectors.
French: Le programme a porté fruit, puisque 12 cours de formation technique ont été élaborés jusqu'ici, y compris un manuel en ligne pour les nouveaux inspecteurs.
English: The entire control group test was conducted on the  bridge of the Sir Wilfred Grenfell while it was tied up in its berth.
French: Le test du groupe témoin s'est   déroulé en entier sur la passerelle du Sir Wilfred Grenfell pendant   qu'il était amarré au quai.
English: A. Rodriguez-Martinez of the BIR discussed experiences with contaminated scrap and the Spanish protocol.
French: A. Rodriguez-Martinez (BIR) a fait un exposé sur les expériences en matière de ferraille contaminée et d'application du protocole espagnol.
English: In recognition of his high qualities and his effort in continuing chairing the Working Party, even after his national retirement, and following the proposal by the expert from the European Community, GRSG unanimously elected Mr. J. Martin as its Honorary Chairman.
French: En reconnaissance de ses qualités éminentes et de la volonté dont il a toujours su faire preuve à la tête du Groupe de travail, même après avoir pris sa retraite dans son pays, et sur proposition de l'expert de la Communauté européenne, le GRSG a élu à l'unanimité M. J. Martin Président à titre honoraire.
English: (in billion CK)
French: (en milliards de couronnes)
English: A compliance strategy and framework were developed that entail monitoring, quality assurance, risk assessments and verification approaches, from self-assessment questionnaires to on-site visits.
French: Une stratégie et un cadre de conformité ont été élaborés, mettant l'accent sur les approches à adopter en matière de surveillance, d'assurance de la qualité, d'évaluation du risque et de vérification.
English: Ctrl-V TAB: Input TAB without expansion to the command line.
French: Ctrl-V TAB : Utilisation de la touche TAB sans complétion.
English: This philosophy underscores an important management balance: flexible enough on the delegation of decision-making authority and on administrative rules to support initiative and common sense - but tight enough on standards and control systems to ensure clear accountability.
French: Cette philosophie met en relief un équilibre important dans la gestion pour qu'elle applique une délégation du pouvoir décisionnel suffisamment souple et des règles administratives qui favorisent l'esprit d'initiative et le sens commun, mais suffisamment stricte au chapitre des normes et des mécanismes de contrôle pour assurer une responsabilisation sans équivoque.
English: A further option is the publication, under the responsibility of the Secretariat, of model or illustrative principles and rules that would be available to any legislator or other authority seeking guidance on how to solve specific problems, similar to the Model Provisions on Protection Against Unfair Competition published in 1996."
French: Une autre option encore serait la publication, sous la responsabilité du Secrétariat, de principes et règles types ou proposés à titre indicatif, analogues aux Dispositions types sur la protection contre la concurrence déloyale publiées en 1996, dont pourrait s’inspirer tout législateur ou toute autre autorité en quête d’orientations concernant la manière de résoudre un problème particulier.
English: If the proposed contract is of a value in excess of $2 million for goods and services or of any value with a socio-economic impact judged to be significant, include a section dealing with the socio-economic considerations, including any funding implications.
French: Si le contrat proposé est d'une valeur supérieure à deux millions de dollars en biens et en services ou de n'importe quelle valeur lorsque les retombées socio-économiques sont jugées importantes, inclure une section portant sur les aspects socio-économiques, y compris toutes les questions touchant le financement.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to education.
French: Il relève qu’aux termes de la loi-cadre n° 104/92 relative à l’assistance, à l’intégration sociale et aux droits des personnes handicapées, celles-ci sont définies comme étant les individus présentant une infirmité physique, psychique ou sensorielle permanente ou évolutive entraînant des problèmes d’apprentissage, de relations ou d’intégration professionnelles qui ont pour effet de les désavantager socialement et de contribuer à leur exclusion.
English: The distances from a gun position to the targets can be up to 5 kilometers with a vertical rise of 1.8 kilometers.
French: La distance qui sépare la position des pièces et les cibles peut atteindre 5 kilomètres à une élévation de 1,8 kilomètres.
English: It is very important that farmers and landowners see that Natura designation is an opportunity, not a threat.
French: Il est très important que les agriculteurs et les propriétaires fonciers voient la création du réseau Natura 2000 comme une chance et non comme une menace.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Burundi, for its part, made recommendations for consideration by the Council on (i) maintaining the momentum and consolidating the peace process, (ii) promoting stability, (iii) engaging in poverty alleviation and sustainable development and (iv) reinforcing international partnership.
French: Le Groupe consultatif spécial pour le Burundi a soumis pour sa part à l'examen du Conseil des recommandations sur i) le maintien de la dynamique et la consolidation du processus de paix; ii) la promotion de la stabilité; iii) la réduction de la pauvreté et le développement durable; et iv) le renforcement des partenariats internationaux.
English: Other initiatives include newsletters, such as on the joint UNFPA/UNICEF newsletter on FGM/C from Guinea; and knowledge-sharing papers and briefs.
French: D'autres initiatives comprennent des bulletins d'information, comme le bulletin d'information conjoint FNUAP/UNICEF, sur les MGF/E de la Guinée, et des documents et mémoires sur le partage des connaissances.
English: Following the official opening of the HIV/AIDS Implementers Meeting in Kigali, presenters from Ethiopia, Mozambique, Uzbekistan, Namibia and Haiti shared their experiences in HIV prevention programming for young people.
French: Après l’ouverture officielle de la Réunion des personnes chargées de la mise en œuvre de la lutte contre le VIH/sida à Kigali, des orateurs d’Ethiopie, du Mozambique, d’Ouzbékistan et d’Haïti ont fait part de leurs expériences dans le domaine des programmes de prévention du VIH destinés aux jeunes.
English: Another area of the strategy is to improve the quality of service and visitor care in holiday locations through a quality label scheme.
French: Un autre axe stratégique concerne l’amélioration de la qualité du service et de l’accueil dans les locations de vacances au travers de la mise en place d’un label qualité.
English: "soms is het puur kippenvel" Sometimes he has goosebumps...
French: "soms is het puur kippenvel" parfois il a la chair de poule...
English: The Public Appointments Secretariat will ONLY consider information included on the application form.
French: Le Secrétariat des nominations tient compte des renseignements indiqués dans la formule de demande SEULEMENT.
English: Article 130 states that judges are subject, in the exercise of their functions, to no authority other than the law.
French: En son article 130, elle dispose que les magistrats du siège ne sont soumis, dans l'exercice de leur fonction, qu'à l'autorité de la loi.
English: • Empathy/awareness of how verbal/social aggression is hurtful, and the negative consequences (both short-term and long-term).
French: • Faire prendre conscience de l’effet préjudiciable de l’agression verbale et sociale ainsi que de ses conséquences négatives (à court et à long terme), et susciter l’empathie à l’égard des victimes.
English: Any new posting has a number of implications for military personnel and their families, but some military families face more complex problems than others when they have to move from one base to another.
French: Toute nouvelle affectation comporte un certain nombre d'implications pour le personnel militaire et les familles, mais certaines familles sont confrontées à des problèmes plus complexes que d'autres lorsqu'elles doivent passer d'une base à une autre.
English: Given the substantial number of reports of high distress (and the smaller, but still present, differences in stress and chronic stress) among unemployed lone mothers, employment strategies that consider the special needs of lone mothers should be developed.
French: Compte tenu du nombre important de cas de détresse élevée (et des différences moins importantes, mais qui existent quand même, au niveau du stress et du stress chronique) chez les mères sans partenaire et sans emploi, il faudrait élaborer des stratégies d’emploi qui tiennent compte des besoins spéciaux des mères célibataires.
English: The Co-Chairs explained that if a workshop in Kazakhstan turned out not to be feasible, another possibility would be to hold it in the Russian Federation.
French: Les coprésidents ont expliqué que, si l'atelier ne pouvait pas se tenir au Kazakhstan, une autre possibilité consisterait à l'organiser en Fédération de Russie.