ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said it would also be useful to hear the Costa Rican delegation's comments on job discrimination affecting indigenous communities, mainly those made up of people from Panama, in the Bribri/Sixaola region, the canton of Talamanca and in the province of Limón, and on double gender and job discrimination affecting indigenous women working in the banana plantations (with lower wages, longer working days, unpaid overtime and holidays, no paid leave, etc.).
French: Le rapporteur dit qu'il serait également utile d'entendre les observations de la délégation costaricienne sur la discrimination à l'emploi touchant les populations autochtones, essentiellement composées d'hommes venus du Panama, dans la région bri-bri/sixaola, le canton de Talamanca et dans la province de Limón, et sur la double discrimination, notamment sexiste et à l'emploi, dont sont victimes les femmes autochtones travaillant dans les bananeraies (salaires inférieurs, journées de travail plus longues, non-rémunération des heures supplémentaires et des jours fériés, absence de congés payés, etc.).
English: These questions require deep consideration.
French: Ces questions méritent une réflexion approfondie.
English: Other observers suggested that the Working Group address the issues of poverty, the Millennium Development Goals (MDGs), cultural heritage, social exclusion and data collection, including disaggregated data.
French: D'autres observateurs ont proposé que le Groupe de travail aborde les questions afférentes à la pauvreté, aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à l'héritage culturel, à l'exclusion sociale et à la collecte de données, en particulier de données ventilées.
English: (14) While noting the establishment of the National Commission for the Eradication of Slave Labour, the Committee is still concerned about the persistence of practices of slave labour and forced labour in the State party and the absence of effective criminal sanctions against these practices (art.
French: 14) Le Comité prend acte de la création de la Commission nationale pour l'éradication du travail en servitude, mais il demeure préoccupé par la persistance du travail en servitude et du travail forcé dans l'État partie et par l'absence de sanctions pénales efficaces contre ces pratiques (art. 8).
English: At the end of the reactions, when the substrate was depleted, a drastic decrease in the current was observed, indicating that the catalytic cycle leading to product was primarily responsible for the electrochemical reaction.
French: À la fin de réactions, lorsqu'il ne reste plus de substrat, on observe une dramatique diminution du courant qui indique que le cycle catalytique conduisant au produit est le principal responsable de la réaction électrochimique.
English: Effective and fault-tolerant data communication systems are deployed to support operations in such areas as finance, education, health, taxation and treasury.
French: Des systèmes de communication des données efficaces et capables de tolérer des pannes sont déployés afin d'appuyer les opérations dans des domaines tels que les questions financières, l'éducation, la santé et la fiscalité.
English: Last year the Park unveiled a new interpretive trail entitled the Nuu-chah-nulth trail, which features signs written by Nuuchah-Nulth elders and others highlighting first nations traditional ecological knowledge (TEK) and culture.
French: L’an dernier, le parc a d’ailleurs inauguré un nouveau sentier d’interprétation nommé sentier Nuu-chah-nulth, qui se caractérise par la présence de signes écrits par des aînés Nuu-chah-Nulth et par d’autres éléments mettant en valeur le savoir traditionnel et la culture des PN.
English: C-18 An Act to amend the Telefilm Canada Act and another Act The Minister of Canadian Heritage
French: C-18 Loi modifiant la Loi sur Téléfilm Canada et une autre loi en conséquence La ministre du Patrimoine canadien
English: Complete audit trails exist and there is a high level of adherence to signing authorities The Contracting Policy specifies that contract files should be established which will provide an audit trail containing details on matters such as approvals, identifying the officials or authorities who made them.
French: Il y a des pistes de vérification complètes et un niveau élevé de conformité aux pouvoirs de signature Selon la Politique sur les marchés, des dossiers contractuels doivent être établis qui renferment des détails, y compris l'identification des fonctionnaires et les autorités approuvant les contrats, de manière à fournir une piste de vérification.
English: However, the study does not consider this aspect of the mothers’ occupations.
French: Toutefois, l’étude n’examine pas l’aspect des emplois des mères.
English: As we become a more complex and globally oriented society, the urgency to preserve these special sites increases.
French: Au fur et à mesure que nous devenons une société plus complexe et plus axée sur le monde, la nécessité de préserver ces lieux exceptionnels augmente.
English: The narrow interlaced bands represent the many routes, both land and water, guarded by the Service, and the gold border symbolizes the boundaries of the area in which it operates.
French: Les étroites bandes blanches entrelacées représentent le réseau routier, sur terre aussi bien que sur l'eau, que protègent le Service de police, et la bordure dorée symbolise le périmètre à l'intérieur duquel il intervient.
English: In addition, there are 15 homes and 6 day care centres are rendering their services to about 752 senior citizens (MOWCSW, 2005).
French: Il y a, en outre, 15 établissements d'accueil et 6 centres de jour qui mettent leurs services à la disposition de 752 personnes âgées (Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale, 2005).
English: When documentation is required to be kept, it may be in the form of a shipping record, that is, on paper or in electronic form.
French: Lorsque la documentation doit être conservée, elle peut l'être sous forme d'un registre d'expédition, c'est-à-dire sur support papier ou sous forme électronique.
English: The violation of this article will be liable to punishment in accordance with the law.
French: Toute infraction au présent article sera réprimée conformément à la loi.
English: The Government of Denmark had allocated significant resources for the empowerment of women internationally.
French: Le Gouvernement du Danemark a financièrement beaucoup fait pour la démarginalisation des femmes dans le monde.
English: By contrast, New Jersey consumers and visitors are clear losers. Sheffman letter at 6.
French: À l'opposé, les consommateurs du New Jersey et les visiteurs de l'État en sortent clairement perdants» (Lettre de M. Sheffman, à la p. 6).
English: The federal and, exceptionally, New Brunswick governments have the obligation to promote official-language equality and to enhance the vitality of the English and French minority communities in Canada and support their development.
French: Le gouvernement fédéral (et, exceptionnellement, celui du Nouveau- Brunswick) a l'obligation de promouvoir l'égalité des langues officielles et de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d'appuyer leur développement.
English: A further four national offices (Germany, Netherlands, Republic of Moldova and United Kingdom ) and one intergovernmental organization (BBM) had queried the database.
French: Toutefois, un accord bilatéral devra intervenir, avant tout transfert, sur les questions du transfert des connaissances, de l’administration des systèmes, de la gestion du contenu et sur la réalisation d’un produit fini.
English: The Great Art for Great Lakes virtual classroom resource is available online at www.on.ec.gc.ca/glimr/classroom. A delightful new Great Lakes site just for kids can be found at www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids.
French: La classe virtuelle des Jeunes artistes des Grands Lacs est accessible en ligne à l’adresse www.on.ec.gc.ca/glimr/classroom/. Un nouveau site très intéressant sur les Grands Lacs, destiné exclusivement aux enfants, est aussi accessible à l’adresse www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids.
English: More studies are in progress to try to confirm these findings.
French: Des études sont en cours pour essayer de confirmer ces résultats.
English: An extensive network of offices throughout Africa, Asia, Latin America, Central and Eastern Europe and the Middle East provides technical guidance on policy issues, and assistance in design and implementation of development programmes.
French: À cet effet, elle dispose d’un vaste réseau de bureaux répartis dans le monde entier – en Afrique, en Asie, en Amérique latine, en Europe centrale et orientale et au Moyen-Orient – qui fournissent des avis techniques au sujet des politiques à adopter et aident à la conception et à la mise en œuvre des programmes de développement.
English: Type of record and length of retention Newsletter No. 25 Information sessions - the RoadShow Reform of application process  REMINDER:
French: Types de livres de comptes et durée de conservation Bulletin no 25 Séances d'information - La tournée d'information Réforme du processus de demande d'enregistrement  RAPPEL :
English: The situation in the Middle East presents significant challenges to the NPT and to the non-proliferation regime and it will be an important subject of discussion during the current NPT review cycle.
French: La situation au Moyen-Orient soulève d'importants problèmes du point de vue du TNP et du régime de non-prolifération et sera un grand sujet de discussion du présent cycle d'examen du TNP.
English: I thank you, Mr. President, for calling this open debate today.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public aujourd'hui.
English: For the past several years the number of hikers on the trail has averaged about 5700 people.
French: Au cours des dernières années, le nombre moyen de randonneurs empruntant le sentier s’élevait à environ 5 700 personnes.
English: As such, it does in a sense represent something that they created and over which they can claim some ownership.
French: C'est en quelque sorte leur création, un produit, pourrait-on dire, dont ils ont la paternité.
English: We completed initial work on MedEffectCanada, a new system that gathers and provides information to the health care community on adverse reactions, medication problems and safe product use.
French: Nous avons achevé les premiers travaux sur MedEffetCanada, un nouveau système qui réunit des renseignements sur les effets indésirables, les problèmes relatifs aux médicaments et l'utilisation sans danger de produits et les diffuse auprès des milieux des soins de santé.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at route 349 and mileage 67.93 Joliette Subdivision, in the municipality of Saint-Paulin, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 349 et la subdivision Joliette (point milliaire 67,93), dans la municipalité de Saint-Paulin, dans la province de Québec.
English: However, if the redirection is to a page that uses a different character set, some broken browser versions will try to use the character set from the redirection text rather than the actual page.
French: Cependant, si la redirection fait référence à une page qui utilise un jeu de caractères différent, certaines versions de navigateurs obsolètes essaieront d'utiliser le jeu de caractères du texte de la redirection plutôt que celui de la page réelle.
English: The dipole moment values are evaluated over a range of molecular geometries, which are obtained by distorting the molecule along CH-stretching local coordinates.
French: On a évalué les moments dipolaires dans un domaine de géométries moléculaires que l'on obtient en déformant la molécule le long de coordonnées locales d'élongation du C—H.
English: We are meeting our short-term needs, while serving our long-term goals.
French: Nous nous acquittons de nos objectifs à court terme, et nous veillons à la réalisation de nos visées à plus long terme.
English: Those steps can serve as an important basis for tackling the most daunting challenges facing the country.
French: Sur la base de ces mesures importantes, il sera possible de s'attaquer aux tâches les plus ardues que le pays devra aborder.
English: • Sites found on the raised cobble riverbed are very stable and unlikely to change much over the next few decades.
French: • Les emplacements trouvés sur le lit du cours d'eau soulevé en pierre sont très stables et peu susceptibles de connaître de grands changements au cours des prochaines décennies.
English: One participant pointed out that the guidebook should serve as a curriculum to ensure that all aspects of IP, including its enforcement, were reflected.
French: Un participant a fait observer que le guide devrait servir d'ouvrage de référence englobant tous les aspects des droits de propriété intellectuelle, y compris leur application effective.
English: The rights of trade unions in the sphere of employment have been extended.
French: Les droits des syndicats en matière d'emploi ont été étendus.
English: Article 14 of the proposal introduces the Commission's competence to examine the compliance with the requirements of the regulation and take a decision to suspend or revoke the licence if necessary.
French: L'article 14 de la proposition met en place la compétence de la Commission consistant à examiner le respect des exigences du règlement et à prendre la décision de suspendre ou de retirer une licence s'il y a lieu.
English: At its 1st meeting, on the afternoon of Monday, 4 April 2005, the Committee agreed to establish a contact group to discuss the work programme of UN-Habitat and the budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2006-2007 biennium, to meet during the current session and to be chaired by Ms. Rosalinda Valenton Tirona (Philippines).
French: À sa 1re séance, tenue dans l'après-midi du lundi 4 avril 2005, le Comité plénier a convenu de créer un groupe de contact pour examiner le programme de travail d'ONU-Habitat et le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007.  Ce groupe, qui s'est réuni pendant la session, était présidé par Mme Rosalinda Valenton Tirona (Philippines).
English: It means the price of medication used to treat Aids can be reduced.
French: Cet accord rend possible une baisse conséquente du prix des médicaments utiles au traitement du sida.
English: Youth education and the media 95.
French: L’éducation des jeunes et les médias 95.
English: However, this contribution is only possible if universities’ core operating budgets are increased to fund the growing number of students, faculty and staff.
French: Cet apport n’est cependant possible que si les budgets de fonctionnement de base des universités augmentent en fonction du nombre croissant d’étudiants, de professeurs et d’employés.
English: 23 July-10 August 2007
French: 23 juillet -10 août 2007
English: Le mec a déjà une gaule d'enfer et la nana se déshabille à toute vitesse pour enfiler le plus vite possible sa robe en vinyl, et oui, elle a envie de se faire tringler sans délai la chaudasse!
French: Sur la plage c'est toujours très excitant, surtout quand on est caché entre les buissons...
English: Trademarks are often modified to fit local languages, for example, replacing the letter part of the marks with those of the local language expressing the same or similar meaning or sound.
French: On modifie souvent les marques pour s’adapter à des langues locales, par exemple, en remplaçant les mots intervenant dans les marques par ceux de la langue locale qui donnent le même sens ou le même son ou un sens ou un son semblable.
English: II Ad Annex 2 (ex-8).
French: III.B Ad art.
English: 25 But the things which thou shalt see hereafter thou shalt not write; for the Lord God hath ordained the apostle of the Lamb of God that he should a write them.
French: 25 Mais les choses que tu vas voir dorénavant, tu ne les écriras pas; car le Seigneur Dieu a établi l'apôtre de l'Agneau de Dieu pour les a écrire .
English: In light of the purpose of the Child Abuse Prevention Law, the National Police Agency created in March 2002 a “Manual for the Prevention of Abuse” and distributed to prefectural police headquarters.
French: À la lumière de l'objet de la Loi sur la prévention de la violence faite aux enfants, la police nationale a édité en mars 2002 un “manuel pour la prévention de la maltraitance” et l'a distribué à la police préfectorale.
English: At the turn of this century, a connection between El Niño and other weather patterns had yet to be established.
French: Au tournant du présent siècle, on n'avait pas encore établi de relation entre El Niño et d'autres régimes météorologiques.
English: The interviews were confidential and not for attribution.
French: Les entrevues étaient confidentielles et sous le couvert de l’anonymat.
English: dotted decimal notation=>dot address downloading (72) fra téléchargement en aval n.m. fra téléchargement vers l'aval n.m. fra télédéchargement n.m. esp descarga n.f. [ESP, MEX] esp transferencia n.f. [MEX] esp bajada n.f. [ARG] esp bajar v. [ESP, MEX] cat baixar v. cat descarregar v. por fazer download fras. [BRA, POR] por transferir por download fras. por receber v. por baixar v. por transferir v. por descarregamento s.m. [POR] por teledescarregamento s.m. [POR] por transferência s.f. [POR] ita prelievo s.m. ita scaricamento s.m. ron aducere de date s.f. ron aducere a unui fişier s.f. glg descargar v. glg baixar v. glg copiar v.
French: (172) n.é. fra cybérien n.m. fra citoyen du Web n.m. fra citoyen d'Internet n.m. fra citoyen du Net n.m. eng Netizen eng Network Citizen eng Webster esp ciudadano de la Red n.m. [ARG, MEX] esp ciudadano de la Web n.m. [MEX] esp ciberiano n.m. [MEX] esp ciberciudadano n.m. [ESP] esp ciuredano n.m. [ESP] cat ciberciutadà n.m. cat ciutadà d'Internet n.m. por cidadão da internet s.m. por cibernauta s.2g. [POR] ita cibercittadino s.m. ita cittadino della Rete s.m. ita cittadino del Web s.m. ron netăţean s.m. glg cidadán da rede m.
English: According to press reports, in March 2003, preliminary figures indicated that there had been a $21 million surplus on the balance of payments in 2002.
French: Selon des informations publiées dans la presse en mars 2003 et basées sur des chiffres préliminaires, la balance des paiements aurait enregistré en 2002 un excédent de 21 millions de dollars.
English: As part of the review, the Tribunal's research staff sent questionnaires to potential producers of products identical to or substitutable for the subject products.
French: Dans le cadre du réexamen, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs potentiels de produits identiques ou substituables aux produits en question.
English: Proposal improves awareness, knowledge, attitude/commitment to avoid or reduce severity of incident or loss of life
French: Le projet enrichit la sensibilisation, les connaissances, l’attitude ou l’engagement pour prévenir ou atténuer la gravité des incidents ou les pertes de vie
English: As the Institute’s mandate is inclusive of aging as well as gerontology and geriatrics, there is clearly still much to be accomplished towards improving the health and wellbeing of both current and future older Canadians.
French: À l’échelle internationale, la collaboration se poursuit avec les pays partenaires qui, comme le Canada, font face à des populations vieillissantes : le Royaume-Uni, le Japon et la Chine.
English: New Canada Elections Act Provisions Now in Effect  [ 2007-07-26 ] Parks Canada:
French: Entrée en vigueur des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada  [ 2007-07-26 ] Parcs Canada :
English: Where the Commissioner has grounds to do so, an application can be made to the Tribunal.
French: Lorsque le commissaire a des motifs de le faire, il peut présenter une demande au Tribunal.
English: New subsection 38(5) clarifies that results of follow-up programs for all types of environmental assessments conducted under the Act can be used for:
French: Le nouveau paragraphe 38(5) précise que les résultats des programmes de suivi pour tous les types d’évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi peuvent être utilisés pour :
English: http://ec.europa.eu/employment_social/disability/strategy_en.html. The Commission presents a Disability Report every two years to consider progress in the implementation of the European Disability Strategy and to address the subsequent phase of the Action Plan. A ﬁrst report was published in November 2005. http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2003/oct/com650_ﬁnal_en.html.
French: La convention de l’ONU fournira une base solide en droit international pour soulever la question du handicap dans les dialogues portant sur les droits de l’homme entre l’UE et des pays tiers qui ont ratiﬁé la convention; elle fournira également un cadre clair pour engager un dialogue politique sur la question du handicap avec nos partenaires dans la coopération au développement.
English: MedDRA provides a set of terms which consistently categorizes medical information.
French: MedDRA contient une série de termes qui catégorisent systématiquement l'information médicale.
English: The CSA could also apply to the administrative courts for suspension of the broadcasting rights of channels which broke rules intended to protect human dignity.
French: Le CSA peut également saisir la juridiction administrative pour demander la suspension de la transmission d’une chaîne qui viole les normes sur la protection de la dignité humaine.
English: There seemed to be two subsets of these interstitial cells, one associated with the longitudinal muscle and the other with the circular muscle.
French: Il semblait y avoir deux sous-groupes de cellules interstitielles, l'une associée au muscle longitudinal, l'autre au muscle lisse.
English: please, log in to see how many times the dog has been visited Tomy (Segers) was visited.
French: Connectez-vous pour voir combien de visiteurs Tomy (Segers) ont vu.
English: Ivan Fellegi, head of Statistics Canada, would work with his Hungarian counterpart to strengthen the Central Statistics Office in his homeland.
French: Ivan Fellegi, chef de Statistique Canada, allait pour sa part travailler avec son homologue hongrois pour renforcer le bureau central de la statistique de son pays d'origine.
English: Through effective capacity building efforts, this project seeks to contribute to the creation of a conducive environment for investment in infrastructure in the region.
French: Grâce à des mesures efficaces de renforcement des capacités, ce projet vise à créer un environnement favorable à l'investissement dans l'infrastructure de la région.
English: The most abundant pollen cones and seed cones were produced when trees were sprayed with gibberellin A4/7 before vegetative bud burst and early shoot elongation.
French: Les cônes mâles et les cônes femelles les plus abondants apparaissent lorsque les arbres sont traités avec la gibbérelline A4/7 avant l'éclatement végétatif des bourgeons et le début de l'élongation caulinaire.
English: Scammers put on a friendly front in an effort to establish a relationship of trust with victims, then mislead them and take their money.
French: Les criminels se comportent alors de façon très amicale afin d’établir un lien de confiance avec la victime pour ensuite lui soutirer son argent en l’induisant en erreur.
English: keeping with the unique nature of military life.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Irlande.
English: – In Finland, we have two official state languages, Finnish and Swedish, despite the fact we have only 6.4% of Swedish-speaking Finns.
French: – Etant donné le problème aigu de la Moldova et votre proximité avec la Russie, pouvez-vous nous livrer votre opinion sur l'avenir de la Transnistrie?