ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a recent ecological analysis found that turnout in the 2004 election was lower than average in ridings with higher concentrations of non-official language groups and where Cantonese, Italian and Portuguese speakers were more prevalent (Jedwab 2005).
French: Ainsi, les leaders de la communauté grecque ont surtout invoqué « les mœurs, le désir de voter et le sens du devoir » pour expliquer la participation relativement élevée au scrutin alors que les leaders de la communauté chinoise ont laissé entendre que la participation électorale « ne faisait pas vraiment partie de la culture politique de leur communauté » (1999, 35).
English: Among other things, the Chinese delegation to the Conference last month made a five-point proposition to that end, which I would like to reiterate as follows.
French: À cette fin notamment, la délégation chinoise à la Conférence du mois dernier a présenté une proposition en cinq éléments, que je voudrais rappeler ici.
English: Activities envisaged in connection with the establishment of a working group under operative paragraph 11 of the resolution, would require provisions for consultancies as well as travel and subsistence for the experts to attend the meetings of the group and to undertake annual field missions.
French: Les activités envisagées dans le cadre de la création d'un groupe de travail au titre du paragraphe 11 de la résolution nécessiteraient l'ouverture de crédits pour financer les services consultatifs et les frais de voyage et de subsistance des experts pour qu'ils participent aux réunions de ce groupe et effectuent des missions annuelles sur le terrain.
English: Over the next three years, CIDA will continue to transform itself into a more flexible knowledge-based organization, working more closely across different program areas and fully internalizing the results-based management culture and approach.
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACDI évoluera pour devenir un organisme plus flexible et axé sur le savoir, travaillant plus étroitement dans différents domaines de programmation, tout en intégrant pleinement l'approche et la culture de la gestion axée sur les résultats.
English: These reports were extremely rare, and many of these patients had other underlying medical problems and were receiving concomitant medications that may have contributed to the glucose abnormality.
French: Ces cas ont été extrêmement rares et nombre de ces patients souffraient d'autres affections médicales sous-jacentes et recevaient un traitement concomitant, ce qui aurait pu contribuer aux anomalies de la glycémie.
English: • Read the text in each section of the wheel.
French: • Lisez le texte se trouvant dans chaque section du cercle.
English: What recommendations has the National Advisory Committee on Immunization made regarding the 2009-2010 seasonal influenza vaccine?
French: Quelles recommandations le Comité consultatif national de l'immunisation a-t-il faites au sujet du vaccin contre la grippe saisonnière de 2009-2010?
English: (b) Junior high school cycle: Three years instead of four
French: b) Cycle des collèges: trois ans au lieu de quatre ans,
English: Despite strong national and international legislation supporting multiculturalism in Canada, racism and racial discrimination occur throughout the country in schools, businesses, workplaces, public institutions, and the general community.
French: En dépit d'une législation solide pour appuyer le multiculturalisme au Canada, à l'échelle nationale et internationale, on est encore témoin de racisme et de discrimination raciale partout au pays, que ce soit à l'école, en entreprise, au travail, dans les institutions publiques et dans la collectivité en général.
English: Interest on available-for-sale investments calculated using the effective interest rate method is recognized in the statement of activities as part of financial income.
French: Lorsque le marché, pour un actif financier, n’est pas actif (et pour les placements non cotés), l’AMA établit la juste valeur en utilisant des techniques d’évaluation.
English: It is certainly appropriate to set up a mechanism ensuring that parliament is regularly kept abreast of work accomplished in that area.
French: Il semble bien cependant que, comme dans nombre d’autres pays, aucun mécanisme n'a été prévu pour que le parlement apporte sa contribution à l'élaboration de ces rapports.
English: The term of protection shall be calculated as from December 31 of the year in which the event determining the calculation occurred.
French: Le délai de protection commence à courir le 31 décembre de l’année dans laquelle s’est produit l’événement déterminant.
English: • the government had proper authority to proceed with the relocation;
French: • le gouvernement disposait des pouvoirs nécessaires pour procéder à une réinstallation;
English: Stressing that this historic event established the conditions for the creation of the United Nations, designed to save succeeding generations from the scourge of war,
French: Soulignant que cet événement historique a créé les conditions nécessaires à la création de l'Organisation des Nations Unies, en vue de préserver les générations futures du fléau de la guerre,
English: The regulatory policy necessary to supplement the European market on the road to a socially and environmentally sustainable European market economy cannot succeed in the European Union unless priority is given to community interest.
French: La politique réglementaire nécessaire pour compléter le marché européen dans le sens d'une économie de marché sociale et durable ne peut réussir dans l'Union si l'intérêt communautaire n'est pas mis au premier plan.
English: I am proud to say that Germany is one of the main donors in this field, both bilaterally and multilaterally.
French: Je suis fier de dire que l'Allemagne est l'un des principaux donateurs dans ce domaine, aussi bien au niveau bilatéral que multilatéral.
English: The central area of the park is about 24 km north of Charlottetown.
French: La partie centrale du parc est située à environ 24 km au nord de Charlottetown.
English: Allocation, Reporting and Coding, each central to the resource management process utilized within the region.
French: Principaux aspects traités : affectations, rapports, codage, autant de facteurs essentiels au processus de gestion des ressources utilisé dans la région.
English: __________ Annex C - Existing Programs Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: ___________ Annexe C - Programmes existants Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: Moreover, by thoroughly scrubbing the gas, what are otherwise pollutants are removed.
French: De plus, en lavant le gaz en profondeur, on en retire ce qui serait autrement des polluants.
English: I have been very clear on what I have said.
French: J'ai été très clair dans mes propos.
English: (6) For a seed crop or land use inspection for purposes other than to determine pedigreed status $15 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour, subject to a minimum fee of $90
French: (6) Inspection d'une récolte de semences ou inspection concernant l'utilisation des terres, effectuée à d'autres fins que la détermination de l'admissibilité d'une récolte à la qualité Généalogique 15 $ le quart d'heure (le temps étant arrondi au quart d'heure le plus proche), sous réserve d'un prix minimum de 90 $
English: Our laboratory has studied four of the N-acetylglucosaminyltransferases (GlcNAc-transferases) involved in this initiation process.
French: Dans notre laboratoire, nous avons étudié quatre des N-acétylglucosaminyltransférases (GlcNAc-transférases) engagées dans ce processus d'incorporation initiale.
English: This company has begun to produce regularly quarterly reports that include such metrics as unique visitor, hits and page views.
French: Cette entreprise a commencé à produire des rapports trimestriels qui comprennent des paramètres de mesure comme visiteur unique, appel de fichier et pages vues.
English: Several Governments indicated that they had received technical assistance from the United States, the European Union and/or UNODC, mostly in the form of training and the provision of technical equipment, testing equipment, mobile laboratories and computer database systems.
French: Plusieurs États ont indiqué avoir reçu une assistance technique de la part des États-Unis, de l'Union européenne, et/ou de l'ONUDC, le plus souvent dans le cadre d'une formation et de la fourniture de matériel technique, de matériel d'analyse, de laboratoires mobiles, et de systèmes de bases de données informatiques.
English: This lends itself to a parallel report format that resembles the structure of the official report and facilitates the members' comparative review of the parallel information.
French: Elles peuvent opter pour un mode de présentation qui suit la structure du rapport officiel, ce qui facilite l'analyse comparative des informations émanant des deux sources par les membres du Comité.
English: In contrast, margins are being squeezed in paper, non-metallic minerals, primary metals, electrical equipment, motor vehicles, transportation equipment and furniture.
French: Par contre, elles s’affaissent dans les papiers, les minéraux non métalliques, les métaux primaires, l’équipement électrique, les véhicules motorisés, le matériel de transport et le mobilier.
English: Built while an architect competition, you will be fascinated by La Defense and its square exit from the craziest imagination of those marvellous creators, who won’t stop to redraw the whole world.
French: Issu de plusieurs concours d’architectes, La Défense et sont parvis continue à nous étonner avec ses nombreuses structures issues des imaginations les plus folles de ces merveilleux créateurs qui n’arrêtent pas de re-dessiner le monde.
English: • Continued to implement the government’s Urban Aboriginal Strategy through the transfer of $13.1 million in program funds to Western Economic Diversification and Service Canada.
French: • Il a aussi poursuivi la mise en œuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et, dans ce contexte, a transféré 13,1 millions de dollars à Diversification économique de l’Ouest Canada et à Service Canada.
English: Consultation These proposed amendments were developed through the General Operating and Flight Rules Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Consultation Les modifications proposées ont été élaborées par l’intermédiaire du Comité technique sur les règles générales d’utilisation et de vol des aéronefs du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: American Journal of Cardiology , 1996 Feb; 22; 77(6):6B-11B.
French: American Journal of Cardiology, février 1996; 22; 77(6):6B-11B.
English: 2005-01-13 - Telecom Order CRTC 2005-21 The Commission denies a fibre swapping agreement between Société en commandite Télébec (Télébec) and Bell Canada dated 30 November 1999, and an amendment to that agreement, dated 30 March 2004.
French: 2005-01-13 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-21 Le Conseil rejette une entente d'échange de fibres optiques intervenue entre la Société en commandite Télébec (Télébec) et Bell Canada le 30 novembre 1999, ainsi qu'une modification à l'entente en date du 30 mars 2004.
English: 12 . Even if the data communications enclosures had been a constituent of the automatic data processing machines, this would not have been sufficient to classify them as "parts".
French: 13 . Même si les enceintes pour la communication de données avaient été un élément constitutif des machines automatiques de traitement de l'information, cela n'aurait pas suffit pour les classer à titre de « parties ».
English: The responsible draw-down of United States forces in Iraq will give us additional flexibility in Afghanistan.
French: Le dégagement progressif responsable des forces américaines d'Iraq nous permettra d'être plus souples en Afghanistan.
English: 5.3.2 Past Two Millennia There continues to be considerable debate about whether or not the most recent decades are unprecedented in warmth relative to the past few millennia, particularly relative to the so-called Medieval Warm Period (MWP) some 1000 ybp.
French: 5.3.2 Les deux derniers millÃ©naires On ne s'entend toujours pas sur le fait que les toutes derniÃ¨res dÃ©cennies aient ou non Ã©tÃ©, en termes de chaleur, sans prÃ©cÃ©dent dans les derniers millÃ©naires, surtout par rapport au petit optimum mÃ©diÃ©val (POM) d'il y a environ 1 000 ans.
English: Claims with predeterminations or pre-verifications are also subject to this process.
French: Les demandes de paiement avec prédétermination ou avec vérification préalable sont également touchées par ce processus.
English: On 6 December, the members of the Council were briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le 6 décembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: This public and freely available Directory contributes to increasing transparency in regulations and trading requirements at both national and international level.  CD-ROMs.
French: Cet ouvrage, qui est accessible au public et peut être obtenu gratuitement, contribue à accroître la transparence en matière de réglementations et de prescriptions commerciales aux niveaux national et international.
English: The company cited generally depressed mineral markets and record low commodity prices as the main reasons for the accelerated closure.
French: La société a indiqué que la faiblesse des marchés des minéraux et les prix excessivement bas des produits minéraux constituent les principales raisons du devancement de la fermeture.
English: Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
French: Les producteurs, fournisseurs, distributeurs et utilisateurs professionnels de produits phytopharmaceutiques tiennent des registres des produits phytopharmaceutiques qu’ils produisent, stockent ou utilisent.
English: • materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance - The maintenance of processing equipment is not considered "routine janitorial" or "facility grounds" maintenance. For example, if manufacturing or processing equipment is cleaned with a solvent, the amount of the NPRI substance(s) contained in the solvent should be included in the threshold calculation.
French: • les matériaux utilisés pour les services courants de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation - on notera que l'entretien de l'équipement de production n'appartient pas aux catégories « services courants de conciergerie » ni « entretien du terrain »; par exemple, si de l'équipement servant à la production ou au traitement est nettoyé à l'aide d'un solvant, le calcul visant à établir si le seuil de déclaration est atteint devrait tenir compte des substances de l'INRP que ce solvant contient;
English: Not only did he inaccurately compare crime in Vancouver as similar to crime in New York City, he reached such a conclusion by comparing data that does not align.
French: Il a dit, a tort, que le taux de criminalite de Vancouver etait ` ´ ´ semblable a celui de la ville de New York.
English: They were on board ship, on hospital trains and on flights carrying the wounded to their destination throughout Canada.
French: Elles étaient à bord des navires, des trains hospitaliers et des vols qui transportaient les blessés à leur destination dans tout le Canada.
English: 13- There is a high turn out for elections.
French: Participation élevée aux élections.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (P. 177).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (P.177).
English: Stationary power machinery for prospecting, moving earth or clearing land.
French: L'utilisation, pour la prospection hydraulique, le terrassement et l'essartage, d'une machine fixe motorisée.
English: The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior “E4” reports and the verification and valuation review procedure adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed at paragraphs 77 to 84 of the First “E4” Report.
French: La démarche suivie par le Comité pour déterminer si les pertes liées à des contrats sont indemnisables est décrite dans les rapports «E4» antérieurs, et la méthode de vérification et d'évaluation qu'il a adoptée pour ce type de perte aux paragraphes 77 à 84 du premier rapport «E4».
English: Barring any unforeseen issues, I believe that I can complete this assessment and provide you with the reports and my recommendations by Thursday 31 March 2005.
French: À moins d'imprévus, j'estime que nous pourrons terminer cette évaluation et vous fournir les rapports voulus et mes recommandations d'ici jeudi, le 31 mars 2005.
English: The reports from this meeting will be communicated to the United Nations High Level Financing for Development Conference that will meet in 2001.
French: Les rapports de cette réunion seront communiqués à la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur le financement du développement qui se réunira en 2001.
English: Slovenia By the official census 2,293-2,847, by estimation 6,500-7,000 Roma live in Slovenia.
French: Slovénie Selon le recensement officiel 2.293-2.847, selon les estimations de 6.500 à 7.000 Roms vivent en Slovénie.
English: So while the Americans protected themselves in a few months, with immediate measures, we take years to adopt measures with a delayed effect, the content of which will ultimately be inadequate.
French: Ainsi, tandis que les Américains se protégeaient, en quelques mois, par des mesures à effet immédiat, nous prenons quant à nous des années à adopter des mesures à effet différé dont le contenu s'avérera finalement insuffisant.
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: The session ends with an open discussion.
French: L’exposé constitue le meilleur moyen d’assurer que la matière est bien assimilée.
English: A report was prepared in January 2004 and may be found online, at htt://www.gov.ns.ca/coms/families/pdf/ Womens_Centres_Mens_Intervention_Program_Jan2004.pdf.
French: Un rapport a été préparé en janvier 2004 et est disponible en ligne à: http://www.gov.ns.ca/coms/families/pdf/ Women_Centres_Mens_Intervention_Program_Jan2004.pdf.
English: Par. 76-77 88 Canadian International Trade Tribunal, Orders and Reasons, Expiry Review No.
French: 70 et 75 89 Pièce 112; World Steel Dynamics, Steel Strategist #30, 30 août 2004, p.
English: With a multi-dose vaccine, multiple vaccine doses are stored in a single vial and the doses from the same vial are given to different people.
French: Dans le cas d'un vaccin à doses multiples, plusieurs doses de vaccin sont contenues dans un seul flacon et les doses contenues dans le même flacon sont administrées à des personnes différentes.
English: The report noted that the Coast Guard had incurred 70 percent of the Department’s $33 million expenditure on overtime in 1998–99, the largest portion of which was incurred by fleet personnel.
French: Ministère (qui se chiffraient à 33 millions de dollars), la plus grande partie ayant été accumulée par le personnel de la flotte.
English: 118.92 In computing an individual’s tax payable under this Part, the following provisions shall be applied in the following order: subsections 118(1) and (2), section 118.7, subsections 118(3) and (10) and sections 118.01, 118.02, 118.03, 118.04, 118.05, 118.3, 118.61, 118.5, 118.6, 118.9, 118.8, 118.2, 118.1, 118.62 and 121.
French: 118.92 Pour le calcul de l’impôt à payer par un particulier en vertu de la présente partie, les dispositions ci-après sont appliquées dans l’ordre suivant : paragraphes 118(1) et (2), article 118.7, paragraphes 118(3) et (10) et articles 118.01, 118.02, 118.03, 118.04, 118.05, 118.3, 118.61, 118.5, 118.6, 118.9, 118.8, 118.2, 118.1, 118.62 et 121.
English: Yvan Gervais and Jean Lebreux Summary
French: Yvan Gervais et Jean Lebreux Résumé:
English: Features highway statistics, road studies, and a newsletter.
French: Contient des statistiques et des recherches sur les routes, ainsi qu'un bulletin.
English: Box Office Performance of Films Financed by Telefilm's Feature Film Fund by Value of Production Budget (1989-90 to 1995-96), Michel Houle, 1997 Issues related to the production sector include:
French: Performance en salles des longs métrages financés par l'entremise du Fonds de financement des longs métrages de Téléfilm, selon la valeur du budget de production (de 1989-1990 à 1995-1996) Michel Houle, 1997 Les enjeux relatifs au secteur de la production consistent à déterminer comment :
English: Calls upon the international community to continue to contribute to the implementation of action programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements as well as the bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, and to support the efforts of the developing countries to implement the Convention;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à contribuer à la mise en oeuvre des programmes d'action par le biais, notamment, d'accords de partenariat et des programmes de coopération bilatérale et multilatérale offerts pour l'application de la Convention, y compris des contributions d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, et d'appuyer les efforts faits par les pays en développement pour appliquer la Convention;
English: The Act also sets out the conditions for entry into the BANKING business.
French: Pour débuter en affaires, une banque à charte doit posséder un capital de 2 millions de dollars.
English: Inspired leadership, new ideas for cooperation and an unwavering commitment to steer our destiny will ensure that we achieve that goal.
French: Une direction éclairée, des idées novatrices pour la coopération et l'engagement inflexible de prendre en main notre destinée nous permettront d'atteindre cet objectif.
English: However, our review of claims and policies suggests that more rigour needs to be applied to hospitality pre-authorizations to ensure compliance.
French: Toutefois, selon notre examen des demandes de remboursement et des politiques, il faudrait qu’on applique plus de rigueur aux autorisations préalables des frais d’accueil afin d’être conformes aux politiques et lignes directrices.
English: • Staff-operated machines Publication of test results
French: • Automates utilisés par les professionnels Publication des résultats des tests
English: Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (Non-Budgetary)
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (non budgétaire)
English: [Translation] As I read it, rule 46 allows that the content of speeches made in the other place during the current session can be cited in the Senate.
French: [Français] Si je comprends bien, l'article 46 permet de reprendre au Sénat des discours prononcés dans l'autre endroit pendant la session en cours.