ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland’s contribution to the EU Budget for participating in the MEDIA 2007 is EUR 40 million for the period 2007-2013.
French: La contribution de la Suisse au budget de l'UE au titre de sa participation à MEDIA 2007 s'élève à 40 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: Have students compare the lists they prepared in the first activity with the information provided by the speaker.
French: Demandez aux élèves de comparer les listes élaborées dans la première activité aux renseignements fournis par la personne invitée.
English: Disaster management plans are being prepared to deal with natural disasters, including earthquakes, floods, droughts, desertification, and landslides.
French: Des plans de gestion des catastrophes sont en cours d'élaboration pour faire face aux catastrophes naturelles (séismes, crues, sécheresse, désertification et glissements de terrain).
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Chairperson of round table 5, Mr. Oscar Fernandes, Minister of State of India.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole au Président de la table ronde 5, M. Oscar Fernandes, Ministre d'État de l'Inde.
English: The two photographs of the filament of the device, below, give an idea of what we observe in the pyrometer in operation.
French: Les deux photographies du filament de l'appareil, ci-dessous, donnent une idée de ce que l'on observe dans la lunette en opération.
English: None of these projects were implemented by UNESCO.
French: L'UNESCO n'a donné suite à aucun de ces projets.
English: If I look back on ten years of oppression and extreme violence, I am shocked by the statistics. One hundred and fifty thousand killed and on top of that, 10 000 people who have disappeared without a trace, and Europe remains silent.
French: Lorsque je fais le bilan de dix ans d' oppression et de violence démesurée, les chiffres me glacent le sang : 150 000 morts et quelque 10 000 disparus.
English: Guatemala supports the declaration to be adopted at the end of this Commemorative High-level Plenary Meeting.
French: Le Guatemala appuie la déclaration qui sera adoptée à la fin du présent débat de haut niveau commémoratif.
English: Its vaulted galleries served as both exit and entrance, and in the summer provided places where spectators could cool off from the heat of the sun.
French: Ses galeries sautées servies tant la sortie que l'entrée et en été ont fourni des places où les spectateurs pourraient calmer de la chaleur du soleil.
English: • Increase in the surface allocated to various deposit areas, new area for shows, 2 increased display areas and various other spaces, representing a total of 2,142 m . So, between 1997 (Competition No.1) and November 2001, we notice a 93% increase in the comparative area.
French: On constate ainsi, entre 1997 (concours N°1) et novembre 2001, une augmentation de 93 % de la surface de comparaison.
English:   Both records are of long-distance encounters.
French:   Les deux individus repris ont parcouru une longue distance.
English: Losing ozone means more UV-B rays come through, but to form ozone we need the higher energy UV-C rays.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone signifie que davantage de rayons UV-B atteignent la Terre, mais pour créer de l'ozone, il faut des rayons UV-C qui contiennent davantage d'énergie.
English: We will post our revised Policy at <URL> at least thirty (30) calendar days before it becomes effective.
French: Nous publierons la version révisée de nos principes directeurs à l’adresse <URL> trente (30) jours au moins avant leur entrée en vigueur.
English: Virtually every consumer review reveals major and unexpected problems with redress for international financial services.
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: Title Canadian Archival Information Network Author Canadian Archival Information Network URL http://www.archivescanada.ca/index2.html
French: Titre Le Réseau canadien d'information archivistique Auteur Le Réseau canadien d'information archivistique URL http://www.cain-rcia.ca/cain/f_home.html
English: As a result of those acknowledgements and the importance we attach to producing this agreement, the text that we will vote on contains just the minimum required for us to support it.
French: Compte tenu de ces constatations et de l'importance que nous accordons à la naissance de cet accord, le texte sur lequel nous allons nous prononcer contient juste le minimum nécessaire à notre soutien.
English: For 12h classes and more, we advice you to bring yor fabric in 2m50 and 1m40 and the sewing thread, your personal sewing bag : cisors, rubber, chalk for fabrics, pn, pencil....
French: Cour des Créateurs est un organisme de formation professionnelle enregistré sous le n° 11 92 17030 92 auprès du préfet de région d'Ile de France. Votre formation peut -être financée par votre employeur dans le cadre du DIF.
English: The FCC AgriSpirit Fund awards capital project funding in communities with population less than 100,000.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC octroie du financement en vue de mettre sur pied des projets d’immobilisations au sein des communautés de moins de 100 000 habitants.
English: The Supreme Court's decision in 2006 on the exclusion of unlawfully obtained evidence had been a landmark development.
French: En 2006, la Cour suprême a pris la décision historique de déclarer irrecevables les éléments de preuve obtenus illégalement.
English: Indeed, as former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt has put it: "If we don't change things, we risk turning Europe into a social and economic museum." 12.
French: En effet, comme le disait récemment le Premier Ministre belge Guy Verhofstadt, si nous ne changeons pas les choses, nous risquons de faire de l'Europe un musée social et économique.
English: Raising awareness and building research capacity are among the key elements for a better involvement of Canadian Aboriginal communities.
French: La sensibilisation et le renforcement des capacités de recherche sont deux des grands facteurs d'une participation accrue des collectivités autochtones canadiennes.
English: 3Ps INSHORE - AREA 10
French: 3Ps FLOTILLE COTIERE - ZONE 10
English: The men greeted each other with the shout of "Christmas gift!" and exchanged tobacco and handkerchiefs.
French: Les hommes se saluaient avec des cris de « Cadeau de Noël » et puis s’échangeaient du tabac et des mouchoirs.
English: It agreed that further consultation was needed at the Bureau level before adopting the tentative work plan for the first regular session 2005, the annual work plan 2005 (DP/2004/CRP.7) and the following proposed dates for sessions in 2005:
French: Le Conseil est convenu qu’il fallait engager de nouvelles consultations au niveau du Bureau avant d’adopter le plan de travail provisoire de la première session ordinaire de 2005, le plan de travail annuel pour 2005 (DP/2004/CRP.7) et les dates suivantes proposées pour les sessions de 2005 :
English: Although the number of new AIDS diagnoses has declined considerably since the mid-1990s, due to the introduction of highly active antiretroviral therapy (HAART), CIDPC is also concerned that AIDS diagnoses are becoming increasingly under-reported.
French: Bien que le nombre de nouveaux diagnostics du sida ait diminué considérablement depuis le milieu des années 1990 grâce à l'introduction du traitement antirétroviral hautement actif (HAART), le CPCMI s'inquiète aussi que les diagnostics de sida ne sont peut-être pas toujours rapportés.
English: The Department will continue to support scientific research in emerging technology areas, such as genetic therapies and novel drug delivery systems, to inform regulatory guidance to industry and review practices.
French: Le ministère continuera d'appuyer la recherche scientifique dans des domaines de nouvelles technologies telles que les thérapies génétiques et les systèmes de livraison de nouveaux médicaments en vue de renseigner l'application réglementaire à l'intention de l'industrie et des pratiques d'examen.
English: In some non-euro area EU Member States, however, average inflation rates declined in 2004.
French: Les taux de chômage sont demeurés très élevés dans plusieurs pays, notamment en Pologne et en Slovaquie.
English: The "festivities" involved representatives of the separatist regimes in Abkhazia, Transnistria and Nagorno Karabakh as well as deputies from the ruling party of the Russian Duma.
French: Des représentants des régimes sécessionnistes d'Abkhazie, de Transnistrie et du Nagorno-Karabakh, ainsi que des députés de la Douma appartenant au parti au pouvoir en Russie, ont participé aux «festivités».
English: UNMOP currently consists of 27 United Nations military observers (see annex), headed by a Chief Military Observer, Colonel Graeme Williams (New Zealand).
French: L'effectif de la MONUP est actuellement de 27 observateurs militaires des Nations Unies (voir annexe), placés sous la supervision d'un chef des observateurs militaires, le colonel Graeme Williams (Nouvelle-Zélande).
English: After its conquest in 1663, New York became one of the main towns of the British colonies.
French: Elle devint espagnole en 1763, redevint française en 1800 et fut cédée aux États-Unis en 1803.
English: Joint Rqmts & Capabilities Planning & Implementation
French: Exigences et capacités conjointes Planification et application
English: Clinical implications: universal immunization of healthy adults is not supported by the results of this review.
French: Implications cliniques: l’immunisation universelle des adultes en santé n’est pas étayée par les résultats de cette étude.
English: This G-7 approach is entirely consistent with Canada’s policy position.
French: Cette approche du G-7 est entièrement conforme à la position de principe du Canada.
English: • Are you fully aware of the Labour Laws of your jurisdiction?
French: • Connaissez-vous parfaitement les lois du travail de votre juridiction?
English: I do not think that this is a matter of modifying the Treaty, but is instead a matter of implementing the Treaty. The Treaty allows for various possible arrangements.
French: J'estime positive, la formule prévoyant une présentation des candidats par les groupes politiques, présentation qui n'empêche pas le Conseil européen d'adopter la décision qu'il veut.
English: An effectively functioning domestic system for providing redress normally appeared to have a preventive effect and was one of the best safeguards against impunity.
French: Un système interne performant, qui permette d'obtenir réparation, exerçait normalement un effet préventif et constituait une des meilleures sauvegardes contre l'impunité.
English: The Government of Canada recognizes that workplace integration is successful only in the context of a broader social integration.
French: Le gouvernement du Canada admet que l’intégration au milieu de travail est une réussite uniquement dans le contexte d’une intégration plus vaste à la société.
English: For example, classical CJD, which affects about 30 Canadians a year, can be sporadic, hereditary or caused by direct infection.
French: Par exemple, la MCJ classique, qui touche une trentaine de Canadiens par année, peut être sporadique, héréditaire ou causée par une infection directe.
English: - Financial Planning Tools 4 4
French: - Programme fédéral d'expérience de travail étudiant
English: In view of the interest and concerns aroused by the initial allegations, I have judged it appropriate to release my findings at this earliest possible time, rather than await a final resolution.
French: Devant l'intérêt et les préoccupations suscités par les allégations initiales, il m'a semblé pertinent de communiquer mes conclusions au plus tôt, même si ces dernières ne sont pas encore définitives.
English: In all of the analyses that examined one or more air pollutants together in the same model with particulate matter, the association of particulate matter with daily mortality was remarkably robust.
French: Dans les études les plus fiables, les résultats pour les villes importantes sur une période allant de quelques à plusieurs années ont été publiés, ce qui a augmenté le nombre de données et la puissance statistique nécessaire pour déceler les effets nocifs.
English: Identifying a community’s needs — what resources they are lacking — is an important element in a good project design.
French: Dans un projet bien conçu, la détermination des besoins d’une collectivité, c’est-à-dire des ressources qui manquent, est une étape importante.
English: (b) Counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand;
French: b) Une aide psychologique et des informations, notamment des informations concernant leurs droits dans une langue qu'elles puissent comprendre ;
English: Macroeconomic research is needed to help formulate Kenya's longer term economic strategies and to establish the economic framework for the next Development Plan.
French: Une recherche macro-économique est donc essentielle à l'élaboration des stratégies économiques à long terme du Kenya et à l'établissement du cadre économique du prochain Plan de développement.
English: On that day, the new Government of National Unity began to dismantle the policies of apartheid and recognize citizen's rights for 85% of the country's population.
French: Ce jour-là, le nouveau gouvernement d'Unité nationale a commencé à abolir les politiques de l'apartheid et à reconnaître les droits de citoyens à 85 p.
English: (Letter) 2001-650 October 15, 2001 Amtelecom Group Inc.
French: (Lettre) 2001-650 Le 15 octobre 2001 Amtelecom Group Inc.
English: Mr. Gilles Gamas Chairman and CEO SociÃ©tÃ© Gamma Inc. Translation Mr. Paul Paquet Writer Cornerstone Word Company
French: M. Gilles Gamas PrÃ©sident et chef de la direction SociÃ©tÃ© Gamma inc. Traduction M. Paul Paquet RÃ©dacteur Cornerstone Word Company
English: Travelers to and from Egypt in 253 H, he did not look it, and returned to the Levant, Egypt and then entered the year 256 H, and taking trips on a group of elders of whom, Yunus bin Abd Al-Ala ( 1) and spring bin Sulaiman ( 2) Ismail bin Yahya Mezni ( 3) and others.
French: Les voyageurs de et vers l'Egypte en 253 H, il n'a pas l'air, et est retourné au Levant, l'Égypte, puis est entré l'an 256 H, et de prendre les excursions sur un groupe d'aînés qui, Yunus bin Abd Al-Ala ( 1) et au printemps bin Sulaiman ( 2) Ismail bin Yahya Mezni ( 3) et d'autres.
English: The Working Group agreed to add the words “and the other members of the arbitral tribunal” after the word “parties” in the second sentence of article 9 to clarify that an arbitrator should disclose not only to the parties, but also to the other members of the arbitral tribunal, circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter “et aux autres membres du tribunal arbitral” après le mot “parties” dans la deuxième phrase de l'article 9 afin de préciser qu'un arbitre devrait signaler non seulement aux parties mais aussi aux autres membres du tribunal arbitral les circonstances de nature à soulever des doutes légitimes quant à son impartialité ou son indépendance.
English: Recommendation As the Branch builds on its data collection, it should analyze ongoing results to ensure effective and consistent use of Requirements for Information.
French: Recommandation À mesure que la DGPO développe son volet de collecte de données, il serait bon qu'elle analyse les résultats de façon continue pour assurer l'efficacité et l'uniformité d'emploi des demandes péremptoires de renseignements.
English: The reported prevalence of co-morbidities in obese children includes: sleep apnea (1/100), hypertension (1/4) and hypercholesterolemia (1-2/5) (Barlow and Dietz, 1998).
French: On a rapporté la prévalence de certaines maladies associées à l’obésité chez les enfants obèses, entre autres : l’apnée du sommeil (1/100), l’hypertension (1/4) et l’hypercholestérolémie (1 à 2/5) (Barlow and Dietz, 1998).
English: The independence of the European Central Bank is important for the objectives I mentioned, but its credibility and the degree to which the public can have confidence in it are important too.
French: L'indépendance de la Banque centrale européenne, mais également la crédibilité et la confiance dont elle jouit, sont cruciales pour les objectifs que j'ai cités.
English: Oxfam Canada is a non-profit international development organization that is dedicated to fighting poverty and injustice in developing countries.
French: Oxfam Canada est une organisation de développement international sans but lucratif qui se consacre à la lutte contre la pauvreté et l’injustice dans les pays en développement.
English: Please refer to the sections of this Guide entitled General Guidelines for All Research Funding Programs, Requests for Equipment and Equipment Grants, Description.
French: Veuillez consulter les sections de ce guide intitulées Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche, Demandes d'achat d'appareils et Subventions d'achat d'appareils, Description. Demandes :
English: They commend the contribution of UNIFIL to international peace and stability and endorse in general the technical reconfiguration approach for UNIFIL as elaborated in that report.
French: Ils se félicitent de la contribution de la FINUL à la paix et à la stabilité internationales et souscrivent dans l'ensemble au plan de reconfiguration technique de la FINUL tel qu'il est exposé dans ce rapport.
English: The Court found that the author had “acted with intention to injure” and based the conviction on the combined effect of articles 43, 44, 45 and 46 of Press Law No. 22/91, aggravated by item 1 of article 34 of the Penal Code (premeditation).
French: Le tribunal a estimé que l'auteur avait «agi avec l'intention de nuire» et l'a condamné en faisant jouer les articles 43, 44, 45 et 46 de la loi no 22/91 sur la presse, et en retenant la préméditation, circonstance aggravante prévue au paragraphe 1 de l'article 34 du Code pénal.
English: • consider how departments’ sustainable development strategies
French: • définir le rôle des stratégies de développement durable des
English: In the autumn of fall 2004, the Multiplier Point Coordinator visited Bulgaria and Romania to analysze the programme's implementation in these countries.
French: Au cours de l'automne 2004, le Coordonnateur du réseau s'est rendu en Bulgarie et en Roumanie dans le but d'analyser la mise en œuvre du programme dans ces pays.
English: This trend reversed in the last half of the 1980s.
French: Cette tendance s'est renversée dans la seconde moitié de la décennie.
English: Other challenges remain, including widespread corruption, little progress with core fiscal policies, the need for legal reforms, and rising energy prices.
French: Il reste d'autres défis à relever aux Philippines, y compris la corruption répandue, le peu de progrès sur le plan des grandes politiques financières, le besoin de réformes juridiques, et la hausse des prix de l'énergie.
English: Try to find out what the average contribution is and if other forms of support are possible.
French: Tentez de connaître la valeur moyenne des dons accordés et si d'autres formes d'appui que de l'argentsontdisponibles;
English: The internal network was extended to the Procter and Gamble (P&G) building and the Centre International de Conférences de Genève (CICG).
French: Le réseau interne a été étendu au bâtiment Procter and Gamble (P&G) et au Centre international de conférences de Genève (CICG).
English: One site, Fox’s Bay Bird Sanctuary, was proposed for Ramsar listing in 1986 but was largely destroyed by pyroclastic flows.
French: Le sanctuaire sur les zones humides d’oiseaux de Fox’s Bay a été proposé comme site Ramsar en 1986 mais a été en grande partie détruit par des écoulements pyroclastiques.
English: However, other investigators have suggested that metabolism to DCA may have been over-reported in earlier studies due to analytical methodologies that convert TCA to DCA due to the presence of a reagent. (Ketcha et al., 1996; Lash et al., 2000).
French: D'autres chercheurs ont toutefois avancé qu'on a peut-être exagéré le métabolisme de la transformation en DCA au cours d'études antérieures, parce que des méthodologies d'analyse transforment le TCA en DCA en raison de la présence d'un réactif (Ketcha et coll., 1996; Lash et coll., 2000).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tobacco other than cigarettes: approximation of rates
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tabacs autres que les cigarettes: rapprochement des taux
English: To this end, the TIRExB will use its influence and contribute its collective thinking and experience in order to resolve the dispute in hand.
French: À cette fin, la TIRExB usera de son influence et mettra à profit sa réflexion et son expérience collectives.
English: ◦ Customized user interface (reasonable customization - e.g., branding, logos, position of select icons, etc). ▪ 4 to 10 users: $250 000 Cdn Additional fees that apply to All users
French: ◦ une interface utilisateur adaptée (adaptation raisonnable - p. ex., marque, logo, position d'icônes particuliers, etc.). ▪ 4 à 10 utilisateurs: 250 000 $CAN Frais additionnels pour TOUS les utilisateurs (non calculés au prorata)
English: In guidance set out on its Web site, the PSC explains that "political activities" include a wide range of activities, including speaking at a political meeting, fundraising for a political party, working for a political candidate or wearing a campaign button.
French: À des fins d’orientation, la CFP explique sur son site Web que les « activités politiques » se rapportent à toute une gamme d’activités, par exemple le fait de prendre la parole à une réunion politique, de recueillir des fonds pour un parti politique, de travailler pour un candidat à une élection ou de porter un macaron de campagne électorale.
English: L’Ancêtre Cheese Factory was founded in 1992 by a group of ten milk producers who had a different vision than that of the conventional agriculture: To return to traditional methods, respectful of nature and the environment.
French: La Fromagerie L’Ancêtre a vu le jour en 1992 grâce à un groupe de dix producteurs laitiers qui avaient une vision différente de l’agriculture conventionnelle, celle de revenir aux méthodes traditionnelles respectueuses de la nature et de l’environnement.
English: I call upon you to take part actively in celebrating the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
French: Je vous invite à participer activement le 17 octobre à la célébration de la Journée internationale pour l’éradication de la pauvreté.
English: That brings me to the issue of nuclear weapons.
French: Cela m'amène à la question des armes nucléaires.
English: On the other hand, the Czech Republic believes that the Commission “could reconsider the question of punitive damages in respect of crimes”.
French: En revanche, la République tchèque souhaite que la Commission "revienne encore sur le problème de la possibilité de dommages intérêts punitifs en cas de 'crime'".
English: Annually,  supports the presence of key .. buyers at Canada’s top festivals such as the Toronto International Film Festival and the Banff Television Festival.
French: Chaque année,  appuie la présence d’acheteurs américains clés aux grands festivals canadiens tels que le festival international des ﬁlms de Toronto et le festival de la télévision de Banff.
English: However, it is also understood that it is only a guide, not a prescription.
French: Cela dit, il demeure entendu qu'il ne s'agit bien que d'un guide, et qu'il ne revêt pas un caractère prescriptif.
English: There are more than 1,700 Veterans interview clips available to the public on VAC's Web site.
French: Le site Web d’ACC propose au public plus de 1 700 extraits d’entrevues d’anciens combattants enregistrées sur bande vidéo.