ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not include populations on the west coast of the QCI and inshore waters, which implies that this estimate is likely to be low.
French: Tous les relevés visaient les poissons de fond, sauf deux relevés des crevettes au chalut menés dans le détroit de la Reine-Charlotte et au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: • Microbial contamination of food and water
French: • Contamination microbienne des aliments et de l'eau
English: The objectives are to prepare for the next census round as well as for annual "census statistics".
French: Il a pour objectif de préparer le prochain cycle de recensements, ainsi que les statistiques de recensement annuelles.
English: The main reasons why countries have difficulties signing or ratifying the Convention are possibly the following:
French: Les principales raisons qui peuvent expliquer leurs réticences sont les suivantes :
English: An overview of the hearings process The roles of the Canadian Human Rights Tribunal and the Canadian Human Rights Commission (CHRC) have parallels in the criminal justice system.
French: Aperçu du processus d’audition Les rôles du Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) et de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) existent également dans le système de justice pénale.
English: Changes in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l' encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d' un exercice, à l' exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: The Immigration Act 1987 prevents New Zealand from being used as a safe haven for terrorists.
French: La loi de 1987 sur l'immigration vise à empêcher que la Nouvelle-Zélande n'accueille des terroristes sur son territoire.
English: Visit the small and cosy restaurant and enjoy traditional fried beef and onions in gravy and a glass of good wine, for instance.
French: Notre auberge conviviale vous sert une cuisine traditionnelle, dont par exemple l’entrecôte aux oignons accompagnée d’un bon vin.
English: X WAVE Reference Number: 1N001-8-3432V-1 Contract Date: 2008-05-23 Description of Work: 1227 - Computer Equipment Small Desktop / Personal / Portable / Keyboard Contract Period/Delivery Date: 2008-06-03 Contract Value: $112,455.00 Comments:
French: X WAVE Numéro de référence : 1N001-8-3432V-1 Date du contrat : 2008-05-23 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2008-06-03 Valeur du contrat : 112 455,00$ Commentaires :
English: The international community as a whole had discussed at length the increasingly difficult environment in which humanitarian assistance was provided and the risks to which staff were increasingly exposed.
French: La communauté internationale dans son ensemble a largement ouvert le débat à propos des conditions de plus en plus difficiles de l'action humanitaire et des risques croissants auxquels est exposé son personnel.
English: "WHEREAS the Centre [VFAF] wishes to enter into a multi-year Agreement with Her Majesty for the transfer of control of Alcohol and Drug Abuse Treatment programs, and National Youth Solvent Abuse Treatment programs, and associated resources in order to enable the Centre to: 1. design and deliver alcohol, drug, and youth solvent abuse treatment programs, establish outreach and relapse prevention services, establish pre-treatment assessment services and post treatment follow-up services, and allocate funds according to the centre's health priorities subject to Section 6 of this Agreement.  2. strengthen and enhance the accountability of the Centre to community members."
French: CONSIDÉRANT QUE le Centre [VFAF] désire conclure avec sa Majesté un accord pluriannuel ayant pour objet de transférer l'autorité sur les programmes de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme, les programmes nationaux de traitement de l'intoxication aux solvants chez les jeunes, et les ressources qui y sont allouées, de sorte que le Centre puisse : 1. élaborer et offrir des programmes de traitement de l'alcoolisme, de la toxicomanie et de l'intoxication aux solvants chez les jeunes, mettre sur pied des services de sensibilisation du public et de prévention des rechutes, établir des services d'évaluation préalable au traitement et de suivi post-traitement, et accorder des fonds selon les priorités du Centre en matière de santé sous réserve de l'article 6 du présent accord; 2. renforcer et accroître l'imputabilité du Centre à l'égard des membres de la collectivité.
English: They can travel long distances by swimming or by riding ice floes but their seasonal movements are poorly understood.
French: Ils peuvent parcourir de grandes distances à la nage ou en dérivant sur des floes (plaques de glace détachées de la banquise), mais leurs déplacements saisonniers sont méconnus.
English: The International Court of Justice is an instrument on which the parties must rely when a dispute has a legal dimension or context.
French: Pour sa part, la Cour internationale de Justice est un instrument auquel les parties doivent recourir quand un différend a une dimension ou un contexte juridiques.
English: And who wants to apply filters to his scan afterwards, for example to sharpen the image, finds almost boundless possibilities here, too.
French: Et celui qui veut lancer des filtres sur ses scans, p. ex. traitement supplémentaire de profondeur de champ, trouve des possibilités illimitées.
English: Level of Bay of Fundy toxicity was much higher than previously observed (maximum digestive gland toxicity: 150 000 μg/100 g in March 1978), and recent average monthly toxicity for Bay of Fundy scallop roe ranged from 184 to 286 μg/100 g.
French: Les niveaux de toxicité dans la baie de Fundy étaient de beaucoup supérieurs à ceux observés antérieurement (toxicité maximale de la glande digestive : 150 000 μg/100 g en mars 1978), et la toxicité mensuelle moyenne récente de la rogue de pétoncle de la baie de Fundy variait de 184 à 286 μg/100 g.
English: This classification is recommended for occupied conventional dwelling at the one-digit level but optional at the two-digit level.
French: Cela ne suffit cependant pas toujours pour la diffusion de statistiques aux médias et au grand public, en particulier dans le cas de statistiques de référence comme celles du recensement.
English: When reasons to be given for orders and decisions Oral Hearing Not Necessary 37.
French: Obligation de motiver certains arrêtés et certaines décisions Audience non obligatoire 37.
English: The Commission, which was authorized to determine the rates, borrowers and the amounts of any loans issued by the Revolving Fund, is providing credit at low rates and hence due to inflation the financial resources of the Fund are declining in real terms.
French: La Commission, qui a été autorisée à déterminer les taux, choisir les emprunteurs et fixer le montant de tous les prêts du Fonds autorenouvelable, accorde des crédits à des taux peu élevés et, de ce fait, à cause de l'inflation, les ressources financières du Fonds diminuent en valeur réelle.
English: The workshop provided valuable input into the issues related to connecting foreign-trained workers with successful careers in the construction industry.
French: Au cours de cet atelier, on a pu recueillir des commentaires intéressants sur les problèmes liés à l’intégration et à la réussite des travailleurs formés à l’étranger sur le marché du travail de l’industrie de la construction.
English: Annual reports on human rights were prepared in 1999, 2000 and 2001.  The intention is primarily to provide a status report on how far the work of implementing the measures in the Plan of Action has progressed.  However, it is equally important to identify the areas where work still remains to be done and inspire further efforts to promote human rights, both in Norway and abroad.
French: Le rapport annuel sur les droits de l''homme (paru à ce jour en 1999, en 2000 et en 2001) a pour objet principal de déterminer l''état d''avancement des activités entreprises pour donner effet aux mesures énoncées dans le Plan d''action sans passée sous silence les domaines dans lesquels des actions restent à mener, ainsi que d''inciter à de nouveaux efforts visant à promouvoir les droits de l''homme en Norvège comme dans le reste du monde.
English: Deals are limited in quantity, so act fast!
French: Les aubaines sont disponibles en quantitées, alors faites vites!
English: Therefore, to ensure continuity of their coverage in the group life insurance plan, staff members must make arrangements to re-enrol upon transfer to the new payrolling duty station, upon being employed by another organization, or upon reappointment after a break in service.
French: Ainsi, pour continuer à bénéficier d'une couverture au titre de l'assurance-groupe sur la vie, le fonctionnaire doit se réaffilier lorsque sa mutation dans un nouveau lieu d'affectation s'accompagne d'un changement de registre de paie ou lorsqu'il est recruté par un autre organisme ou réengagé après une interruption de service.
English: The information that SOL MELIA stores on your equipment through this mechanism only consists of a number identifying a user, apart from preferences such as preferred navigation language and the date on which the cookie was sent.
French: L'information que SOL MELIA stocke dans votre équipement par ce système consiste uniquement en un nombre qui identifie un utilisateur, ainsi que des préférences comme la langue de navigation préférée, et la date à laquelle le cookie a été déposé.
English: Application This directive incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation, and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: Application La présente directive tient compte des exigences minimales de la partie II du Code canadien du travail et des règlements qui en découlent, et s'applique à tous les ministères et à toutes les autres parties de la fonction publique, définis dans les annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière.
English: Within asset classes, the Fund's equity portfolio return of 9.8 outperformed the MSCI AC World Index return of 9.0, but the Fund's equity portfolio had a much better risk profile (13.1 per cent) compared with that index (13.4 per cent).
French: La performance du portefeuille d'actions de la Caisse (rendement moyen de 9,8 %) a surpassé celle des valeurs comprises dans l'indice MSCI AC World Index (9 %), avec un taux de volatilité très nettement inférieur (13,1 % contre 13,4 %).
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (from Start to End Date) ($ millions) Planned Spending for 2008-09 ($ millions) Expected Results for 2008-09 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Canadian Crop Genomics Initiative AAFC Canadian Crop Genomics Initiative $ 53.0 $ 6.0 See attachment Department of Fisheries and Oceans (DFO) Genomics and Biotechnology Aquatic Biotechnology and Genomics R&D $ 7.9 $ 0.9 See attachment Environment Canada (EC) Sustainable Consumption and Production Approaches Strategic Applications of Genomics in the Environment $ 9.0 $ 1.0 See attachment Health Canada (HC) Health Products and Food Branch – Health Products – Biologics HC/PHAC Genomics Initiative $ 34.0 $ 4.0 See attachment Natural Resources Canada (NRCan) Natural Resource and Landmass knowledge for Canadians NRCan-CFS Genomics R&D Initiative $ 17.0 $ 2.0 See attachment National Research Council (NRC) Research and Development Genomics and Health Initiative $ 53.0 $ 6.0 See attachment Canadian Institutes for Health Research (CIHR) N/A – one time allocation in 1999-00 to assist in creation of Genome Canada Secretariat N/A $ 0.5 $ 0.0 N/A
French: Partenaires fédéraux Activité de programme du partenaire fédéral (AP) Nom des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à la clôture) (en millions de $) Dépenses prévues 2008-2009 (en millions de $) Résultats prévus 2008-2009 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Projet canadien de génomique des plantes cultivées Projet canadien de génomique des plantes cultivées d’AAFC 53,0 $ 6.0 $ Voir annexe Ministère des Pêches et Océans (MPO) Génomique et biotechnologie Programme de R-D en biotechnologie et génomique aquatiques 7,9 0,9 Voir annexe Environnement Canada (EC) Démarches de consommation et de production durables Applications stratégiques de la génomique à l'environnement 9,0 1,0 Voir annexe Santé Canada (SC) Direction générale des produits de santé et des aliments –Produits de santé – Biologie Initiative ne génomique de SC/ASPC 34,0 4,0 Voir annexe Ressources naturelles Canada (RNCan) Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale Initiative de R-D en génomique RNCan-SCF 17,0 2,0 Voir annexe Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Recherche et développement Initiative en génomique et en santé 53,0 6,0 Voir annexe Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) S. o. – Allocation ponctuelle versée en 1999-2000 pour faciliter la création du Secrétariat de Génome Canada S. o.
English: Specific Immune Suppressing Conditions The traveller with cancer There is a broad spectrum in the potential immunologic impact of cancer depending on cancer type and treatment used.
French: Troubles particuliers s’accompagnant d’un déficit immunitaire Le voyageur atteint d’un cancer Selon la forme de cancer en cause et selon le traitement administré, l’impact immunologique du cancer peut être très varié.
English: Empowering women and women’s organizations to play a decisive role in promoting Israeli-Palestinian peace
French: Donner aux femmes et aux organisations de femmes la possibilité de jouer un rôle décisif dans la promotion de la paix israélo-palestinienne
English: Others thought that there has been little progress in the sense that little has changed in recent years to systematically identify anyone, male or female, as having high career potential.
French: D’autres trouvaient qu’il y avait eu peu de progrès, en ce sens que bien peu avait été fait dans les dernières années afin de systématiquement identifier qui que ce soit, homme ou femme, ayant un fort potentiel de carrière.
English: As is the case for air samples, interpretation of dust samples is appropriately made by analysis of the fungal diversity, but is less straightforward (Dillon et al. 1996; ACGIH 1999).
French: Comme c’est le cas avec les échantillons d’air, l’analyse de la diversité fongique permet une bonne interprétation des échantillons de poussière, mais les résultats sont moins faciles à interpréter (Dillon et coll., 1996; ACGIH 1999). interprétation des échantillons de poussière, mais les résultats sont moins faciles à interpréter (Dillon et coll., 1996; ACGIH 1999).
English: Maria del Carmen Mendez Garcia then presented the topic of "competencies" within the ICOPROMO model.
French: Maria del Carmen Mendez Garcia a alors présenté le sujet des « compétences » au sein du modèle ICOPROMO.
English: But even at current price discounts, significantly more publications income can still be generated in the developing countries than at present, through improved marketing strategies and techniques and expanded geographical coverage of sales networks.
French: Mais même en tenant compte des rabais consentis actuellement, les recettes provenant des ventes de publications dans les pays en développement pourraient être beaucoup plus importantes qu'elles ne le sont aujourd'hui s'il était fait appel à des stratégies et à des techniques de commercialisation améliorées et à des réseaux de vente d'une portée géographique plus large.
English: On the West Coast, new treaty processes may lead to more interim fisheries agreements with First Nations: this year, DFO expects to reach a treaty agreement with the Snuneymuxw First Nation.
French: Le MPO continuera de renforcer ses liens avec les peuples autochtones Le fait d’aider les peuples autochtones à pouvoir participer plus efficacement aux processus à intervenants multiples de gestion des ressources aquatiques et océaniques permettra d’éviter des solitudes de gestion distinctes.
English: Comparisons and Contrasts Part IV.1:
French: Comparaisons et contrastes Partie IV.1 :
English: If you have an inflated ego, leave it at the door."
French: Ce n'est pas non plus le moment de faire les têtes fortes.
English: In the light of all this, I particularly support paragraph 43 of the report. It affirms that all states enjoy sovereign rights over their own genetic resources and that this principle shall be paramount whenever the EU enters into agreements with third parties, especially in the field of patents.
French: Dans ce contexte, je voudrais appuyer tout particulièrement le point 43 du rapport qui stipule que tous les États doivent avoir le droit souverain de disposer de leurs propres ressources génétiques et que ce principe devra être considéré comme prioritaire lorsque l'UE conclura des accords, notamment dans le domaine des brevets.
English: • Whiff test — negative Signs of candidiasis
French: • Recherche d’odeur d’amine — positif Signes de trichomonase
English: When Dr. Scully invited me to attend at CMA Council last January, I was honoured to accept.
French: Ce fut un honneur pour moi d'accepter l'invitation du Dr Scully d'assister à la réunion du Conseil d'administration de l'AMC, en janvier dernier.
English: In June 2000 the Government reportedly decided that all Muslim civil servants should be required to attend courses on Islam.
French: En juin 2000, le Gouvernement aurait décidé que tous les fonctionnaires musulmans devraient se rendre à des cours sur l'islam.
English: The 2006 Least Developed Countries Report analyses key constraints facing least developed countries (LDCs) in the area of developing productive capacities.
French: Le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés analyse les principaux obstacles que rencontrent les pays les moins avancés (PMA) pour développer leurs capacités productives.
English: Consideration of the merits (Cases of Messrs. Rameka and Harris)
French: Examen au fond (Affaires de MM.  Rameka et Harris)
English: Neighbouring rights are property rights which subsist in performances, sound recordings and broadcasts.
French: Actes requérant l’autorisation des artistes interprètes ou exécutants 21.
English: Halifax, NS B3H 1Y4 Phone: (902) 423-1657 Fax: (902) 423-0277 E-mail: rjwilson@wilson-associates.com Website: www.wilson.associates.com Industry Sector:
French: Halifax, NS B3H 1Y4 Téléphone : (902) 423-1657 Télécopies : (902) 423-0277 Courrier électronique : rjwilson@wilson-associates.com Adresse Internet : www.wilson.associates.com Secteur industriel :
English: Mine site reclamation examples include the old Mandy/Schist Lake Mine site and White Lake Mine site.
French: Le produit final est expédié par conteneur à Aberdeen (Écosse) et à Bergen (Norvège) pour être employé par l'industrie du forage dans la Mer du Nord, ainsi qu'à Houston (Texas) pour être ensuite utilisé dans le golfe du Mexique.
English: However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
French: Cependant, un flux de CO2 peut contenir des substances qui se sont accidentellement associées dès la source ou lors des opérations de captage ou d'injection.
English: Develop a plan for review report production.
French: Établir un plan de production de rapports d’examen.
English: Capacity building support is provided in areas such as problem analysis and priority setting; legal, policy and institutional reforms; demonstrations of innovative pollution reduction technologies and practices; and establishing monitoring and indicator systems.
French: Les activités de renforcement des capacités couvrent l'analyse des problèmes et l'établissement de priorités; la révision des lois, politiques et institutions; des démonstrations de technologies et pratiques novatrices de réduction de la pollution; les systèmes de suivi et indicateurs.
English: The core document guiding the process, updated in 2004.
French: Document de base expliquant le processus, mis à jour en 2004.
English: 13), the Working Group noted that allowing for tender securities in the context of electronic reverse auctions might be problematic, as banks generally required a fixed price for the security documents.
French: 13), le Groupe de travail a noté qu'autoriser des garanties de soumission dans le contexte des enchères électroniques inversées risquait de poser des problèmes, car les banques exigeaient généralement un prix fixé pour les garanties.
English: In August, masked men believed to be linked to the milícia shot dead seven residents of the Barbante favela, including a local shopkeeper who had refused to pay the milícia “tax”.
French: En août, des hommes masqués présumés proches de milices ont abattu sept habitants du bidonville de Barbante, dont un commerçant qui avait refusé de s’acquitter de la « taxe » des milices.
English: There are too many kinds of fear and represent at least as many different approaches and possibilities of these fears, illustrate, explore, question and debate.
French: Il existe plusieurs types de trop de peur et de représenter au moins aussi nombreuses approches différentes et des possibilités de ces craintes, d'illustrer, d'explorer la question et le débat.
English: 578 Taiwan 296 Tajikistan 425 Tanzania 583 Thailand 486 Togo 619 Tokelau 627 Tonga 828 Trinidad & Tobago 487 Tunisia 382 Turkey 297 Turkmenistan 827 Turks & Caicos Is.
French: 425 TANZANIE 451 TCHAD 246 TCHÉCOSLOVAQUIE 583 THAILANDE 486 TOGO 627 TONGA 828 TRINITÉ-ET-TOBAGO 487 TUNISIE 382 TURQUIE 827 TURKS ET CAIQUES ILES
English: Since each country has primary responsibility for its economic and social development and is encouraged by the United Nations to follow its own path, international cooperation for development has a supportive role that should be consistent with national efforts.
French: Comme les pays sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et, encouragés par l'ONU à suivre leur propre voie, la coopération internationale au service du développement joue un rôle d'appui qui doit aller dans le sens des efforts nationaux.
English: Subjects discussed included the OSCE Border Security and Management Concept, joint eﬀorts to counter terrorism in view of the Follow-up Meeting to the UN Security Council-Counter Terrorism Committee Special Meeting and preparations for the 12th Economic Forum.
French: Il a également été proposé que l’OSCE envisage de jouer un rôle d’appui aux élections présidentielles palestiniennes, le 9 janvier 2005.
English: Consequently, a world-wide network of Family Centers staffed by trained specialists characterizes the current formal military family support system in the US, and these Family Centers provide an array of planned services to support military families during each stage of family life and career cycle.
French: Voilà pourquoi l=appareil officiel de soutien aux familles des militaires américains se traduit aujourd=hui par un réseau international de centres familiaux auxquels sont affectés des spécialistes dotés d=une formation pertinente. Ces centres offrent une foule de services conçus pour appuyer les familles des militaires à chaque étape de la vie familiale et du cycle de carrière.
English: The Board has finalized its consideration of 480 of these project activities.
French: Le Conseil a achevé l'examen de 480 de ces activités de projet.
English: The majority of these obstacles relate to areas of the Renaissance trains that have been designed specifically to meet the needs of persons with disabilities.
French: La plupart des obstacles susmentionnés se trouvent dans les aires des voitures Renaissance qui ont été spécifiquement conçues pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.