ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rent-seeking behaviour by officials, frequently leading to corruption, contributes to a misallocation of scarce national resources, exacerbates inequality and discourages foreign capital inflows.
French: La recherche d'avantages personnels par les fonctionnaires, qui aboutit fréquemment à la corruption, contribue à la mauvaise allocation des ressources nationales rares, exacerbe les inégalités et décourage les entrées de capitaux étrangers.
English: We are a client-driven organization that strives to ensure sustainable development in the minerals and metals industrial sectors, including: economic productivity, health, safety and security, protection of the environment, and sound technical input to codes and regulations.
French: Cette direction axée sur le client met tout en ouvre pour assurer le développement durable dans les secteurs industriels liés aux minéraux et aux métaux, ce qui comprend la productivité, la santé, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et la contribution technique à l'élaboration des codes et des règlements.
English: Your late-filing penalty may be higher if we charged you a late-filing penalty on a return for any of the three previous years.
French: Si nous vous avons déjà imposé cette pénalité pour une des trois années précédentes, votre pénalité pour déclaration en retard pourrait être plus élevée.
English: DFO expects to complete its CEAA review and issue a Fisheries Act authorization next fiscal year.
French: Projet de prise d’eau de Artemesia Waters Limited – (district de Burlington, Ontario)
English: (2) If, within the prescribed period after an entry has been made under section 68, any person claims that the proprietor of the patent concerned is, and was at the time when the entry was made, by a contract in which the claimant is interested precluded from granting licences under the patent, he may apply to the Controller for cancellation of the entry.
French: 10) Dans le présent article, "service de l’État" s’entend d’un service financé au moyen de crédits imputés au Central Fund ou avancés sur ce fonds ou de crédits fournis par l’Oireachtas ou par une administration locale aux fins de la loi de 1941 dite Local Government Act.
English: "We are currently facing the passionate scientific challenge of using this knowledge to understand the cellular development and complex molecular relationship between the anophele mosquito and the plasmodium parasite that succeeds in colonising its molecular environment.
French: "Nous sommes à présent face au passionnant challenge scientifique d’utiliser cette connaissance pour comprendre la relation moléculaire et le développement cellulaire complexe existant au niveau de l’environnement moléculaire entre l’anophèle et plasmodium parasite qui réussit à le coloniser.
English: In addition, institutions are allowed to deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Opération d’échange de devises (Foreign exchange swap) : cf. swap de change.
English: Lise Bissonnette, « Pour un futur commun », Le Devoir, November 26, 1990.
French: Lise Bissonnette, « Pour un futur commun », Le Devoir, 26 novembre 1990.
English: Rogers also suggested instituting a "challenge function" whereby the financial officers would subject a departmental proposal to a systematic independent and impartial review and analysis before external approval.
French: M. Rogers proposait également d'instituer une « fonction de remise en question » par laquelle les agents des finances soumettraient une proposition ministérielle à un examen et à une analyse indépendants et impartiaux avant l'approbation externe.
English: Bearing in mind the fact that women, and especially women of child-bearing age, are the mainstay of development and the fight against poverty and the fact that reproductive health also includes the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, it is significant that, in general, the Commission rarely refers to health, including women' s reproductive health rights, other than in an aside.
French: Il convient de signaler que la Commission se limite généralement à citer la santé, et notamment les droits de la femme en matière de santé reproductive, de manière accessoire alors qu'on sait que le développement et la lutte contre la pauvreté concernent principalement les femmes et plus particulièrement les femmes en âge d'avoir des enfants et que la santé reproductive concerne également la lutte contre le SIDA/la séropositivité, la malaria et la tuberculose.
English: The effect of the rising Canadian dollar and competition from other jurisdictions around the world made a significant dent in Canada’s attractiveness as a foreign location spot for Hollywood studios.
French: Les effets de la hausse du dollar canadien et la concurrence d’autres juridictions de par le monde ont grandement affaibli la capacité du Canada à attirer les studios d’Hollywood.
English: The net benefits of the 10 high impact MII projects is quite high, roughly from $2.2 billion to $6.6 billion, depending on the assumptions and discount rates employed.
French: Les avantages nets des dix projets du PPFI à impact élevé sont assez importants, soit de l’ordre de 2,2 à 6,6 milliards de dollars, selon les hypothèses et les taux d’actualisation utilisés.
English: Canada considered that it was important and urgent to draw up viable options to strengthen world environmental governance, with particular emphasis on coherence between institutions, effective conformity mechanisms for the agreements, coordination of the activities of Conventions and capacity-building to facilitate their implementation.
French: Le Canada estime qu'il est important et urgent de définir des options viables afin de renforcer la gestion mondiale de l'environnement, en mettant particulièrement l'accent sur la cohérence entre les institutions, la mise en place de mécanismes d'application efficaces pour les accords, la coordination des activités menées dans le cadre des conventions et le renforcement des capacités pour faciliter leur exécution.
English: Furthermore, the International Labour Organization invited the Partnership to contribute to the ongoing work on the classification of occupational groups in order to better identify the ICT sector.
French: En outre, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a invité le Partenariat à contribuer aux travaux en cours sur la classification des groupes professionnels afin de mieux identifier le secteur des TIC.
English: Probably the most important insight is that, to be more useful, UNOPS must better understand the rapidly evolving environments in which it works, and the needs of its partner organizations, positioning itself accordingly.
French: La découverte la plus importante réside peut-être dans la reconnaissance du fait que pour être plus utile, l'UNOPS doit mieux comprendre les environnements en évolution rapide dans lesquels il travaille et les besoins des organisations partenaires, et se positionner en conséquence.
English: She graduated from the University of Toronto with a Bachelor of Arts.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès arts de l’Université de Toronto.
English: Top of page Lower Income Taxpayer Assuming that Gwen deducts child care expenses of $8,400 for 2003, David’s maximum deduction for child care expenses is calculated as follows under subsection 63(1) (see ¶ 21):
French: Haut de la page Contribuable ayant le revenu le moins élevé Supposons que Gwen a déduit 8 400 $ au titre des frais de garde d'enfants pour 2003, la déduction maximale pour frais de garde d'enfants de David sera calculée comme suit aux termes du paragraphe 63(1) (voir le numéro 21) :
English: To help resolve this case management should improve internal communications and also seek to communicate with the communities.
French: Afin de contribuer au règlement du cas, la direction devrait améliorer les communications internes et chercher à communiquer avec les communautés.
English: Because of the fact many of our Contacts wear several hats and are part of several associations, date selection is a big issue.
French: Dans la mesure où bon nombre de nos personnes-ressources cumulent plusieurs fonctions et sont membres de plusieurs associations, le choix de la date est fondamental.
English: Several industry groups were participating in the side event currently taking place, indicating that the Committee was making good progress in that respect.
French: Plusieurs industries participent à la manifestation parallèle en cours, ce qui indique que le Comité progresse à cet égard.
English: Experience the scenery and discover the stories of this magnificent park.
French: Admirez le paysage et écoutez les récits de ce parc magnifique.
English: Can I say to the President-in-Office that I welcome as a good first step the code of conduct for the arms trade which is designed to prevent arms being used for either internal repression or external aggression.
French: Puis-je dire au président en exercice que je salue le code de conduite pour le commerce des armes comme étant un pas dans la bonne direction, lequel vise à empêcher que les armes soient utilisées à des fins de répression interne ou d'agression externe.
English: Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, European Commission, European Community, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Police Force, General Secretariat of the Council of Ministers of the European Union, International Criminal Police Organization, Naif Arab Academy for Security Sciences, Organization of African Unity, Organization of American States, Southern African Development Community
French: Académie Naif des sciences de la sécurité, Commission européenne, Communauté de développement de l'Afrique australe, Communauté européenne, Conseil de l'Europe, Conseil des ministres de l'intérieur arabes, Observatoire européen des drogues et de la toxicomanie, Office européen de police, Organisation internationale de police criminelle, Organisation de l'unité africaine, Organisation des États américains, Secrétariat général du Conseil des ministres de l'Union européenne
English: Migrants support their families with money earned in the EU, but their contribution to the development of their countries of origin would be far greater if they worked and created wealth not abroad, but in their own countries.
French: Les migrants subviennent aux besoins de leur famille grâce à l’argent gagné au sein de l’UE. Leur contribution au développement de leur pays d’origine serait bien plus importante s’ils travaillaient et créaient de la richesse non pas à l’étranger mais dans leur propre pays.
English: See also the separate opinion of Judge Wellington Koo in Barcelona Traction (Preliminary Objections), 1964 I.C.J.
French: Voir également l'opinion individuelle de M. Wellington Koo dans Barcelona Traction (Exceptions préliminaires), C.I.J.
English: • 1800 - Ktunaxa (Kootenay) tribe sends a party east across the continental divide to meet with fur traders at Rocky Mountain House.
French: • 1800 – La tribu des Ktunaxa (Kootenay) envoie des éclaireurs vers l’est, de l’autre côté de la ligne de partage des eaux, à la rencontre des commerçants de fourrures à Rocky Mountain House.
English: Users can set the EXTRA_EMAKE environment variable to pass extra flags to emake.
French: Les utilisateurs peuvent utiliser la variable d'environnement EXTRA_EMAKE pour passer des paramètres supplémentaires à emake.
English: Process of Creating Community Policing Component Plan A working group was established with membership from the Solicitor General, INAC, the RCMP and some involvement by the province.
French: Processus d'élaboration du plan de la composante liée aux services de police communautaires Un groupe de travail a été établi et comprenait des membres représentant le solliciteur général, AINC, la GRC, et certaines entités provinciales.
English: The Committee also notes that Sections 13 and 14 of the new Labour Code further strengthens the protection against gender discrimination by providing that: i) employees who are discriminated against have a right to challenge the employer’s failure to put a halt to the discriminating behaviour before national courts, including by filing a demand for injunctive relief; ii) the burden of proof lies with the employer and iii) employees are protected against retaliatory measures, in particular against dismissal.
French: Le Comité observe également que les articles 13 et 14 du nouveau code du travail renforcent plus encore la protection contre la discrimination entre les sexes, puisqu’ils disposent que (i) les salariés victimes d’une discrimination sont en droit de saisir les juridictions nationales, y compris par une action en référé, pour dénoncer l’incapacité de l’employeur à faire cesser le comportement discriminatoire, que (ii) la charge de la preuve incombe à l’employeur, et que (iii) les salariés sont protégés contre les mesures de rétorsion, notamment le licenciement.
English: • Standardized statistical data and metadata exchange collaboration with the International Monetary Fund (IMF), Bank for International Settlements and others in an inter-agency working group (2);
French: • Échange de données et métadonnées statistiques normalisées, en collaboration avec le Fonds monétaire international (FMI), la Banque des règlements internationaux et d'autres institutions, dans le cadre d'un groupe de travail interorganisations (2);
English: Foodservice companies have a responsibility to their employees, customers and shareholders to be vigilant and mitigate risk on a daily basis.
French: La vigilance et l’élimination des risques font partie des responsabilités quotidiennes que doivent assumer les entreprises de services alimentaires vis-à-vis de leurs employés, de leurs clientèles et de leurs actionnaires.
English: All of the above-mentioned developments imply an ongoing review of the Department’s approach to its work processes as well as its role vis-à-vis Missions and field operations and other departments within the Secretariat.
French: Tous ces éléments nouveaux impliquent un suivi continu de la politique du Département quant à ses procédures de travail ainsi que de son rôle vis-à-vis des missions et des opérations sur le terrain et d’autres départements au sein du Secrétariat.
English: sumidero canyon, San Cristobal, San juan Chamula, Zinacantan, Toniná archaeological site, Agua azul water falls, misol-ha, Lacandon jungle, Yaxchilan and Bonampak.
French: Gorge du sumidero, san cristobal, san juan chamula, zinacantan, site arqueólogique de tonina, shoute d` agua azul, misol-ha, jungle lacandona, Yaxchilan et bonampak.
English: First, we must strengthen the global partnership.
French: Premièrement, nous devons renforcer le partenariat mondial.
English: Although this task was essentially designed to carry out checks on new processing operations before they were even implemented, most prior checks have so far been performed ex post as many of the existing systems were launched before the EDPS came into operation or before the Regulation took effect.
French: Ce registre peut être consulté par toute personne.
English: For example, employers are reported to only exceptionally pay the required social security benefits.
French: Par exemple, les employeurs ne paient qu'exceptionnellement les cotisations de sécurité sociale requises.
English: Three successive severe winters in the late 1970s resulted in further population declines.
French: Cependant, trois hivers rigoureux successifs à la fin des années 1970 ont eu pour effet de réduire encore plus la population.
English: Leaders since colonial times have advocated that natives free themselves, even if this means violence.
French: Depuis les premiers temps de la colonisation, les dirigeants autochtones encouragent les leurs à se libérer, même si cela nécessite de recourir à la violence.
English: (DE) Mr President, for a long time now, all the sports organisations have been calling for sport to be given greater significance and, indeed, greater visibility than has hitherto been the case, and we are acting on this call today.
French: (DE) Monsieur le Président, cela fait longtemps maintenant que toutes les organisations sportives demandent d'accorder une plus grande importance au sport et de lui conférer une plus grande visibilité que cela n'a été le cas jusqu'à présent, et c'est à cette demande que nous répondons aujourd'hui.
English: Through service line 2, Capacity Development, UNDP supports countries in developing the capacity of governments and civil society organizations to respond effectively to HIV/AIDS by strengthening national coordination and strategic plans, emphasizing decentralization and the effective mobilization of districts to work closely with communities.
French: Au titre de la catégorie de services 2 - renforcement des capacités -, le PNUD aide les pays à renforcer les capacités des pouvoirs publics et des organisations de la société civile pour leur permettre de faire face au problème du VIH/sida et de mieux planifier et coordonner l'action nationale, en mettant l'accent sur la décentralisation et la mobilisation efficace des districts afin de travailler en étroite collaboration avec les populations locales.
English: Arrêté royal du 12/08/1993 concernant l'utilisation des équipements de travail Koninklijk besluit van 12/08/1993 betreffende het gebruik van arbeidsmiddelen ref:
French: Arrêté royal du 12/08/1993 concernant l’utilisation des équipements de travail Koninklijk besluit van 12/08/1993 betreffende het gebruik van arbeidsmiddelen réf:
English: Third, more research is needed to highlight how gender, social class, and race/ethnicity work together to promote or hinder participation and achievement in various school subjects.
French: Troisièmement, d’autres recherches doivent être menées pour mettre en évidence la façon dont le sexe, la classe sociale et la race ou l’origine ethnique se combinent pour favoriser ou empêcher la participation et les bons résultats dans diverses matières scolaires.
English: TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES EAST Location:
French: TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES EAST Endroit :
English: I though the Marketplace demo was pretty good. I thought it was just going to be the run of the mill GTA, but it's quite different.
French: Comme je le dit souvent, l'égout et les odeurs hein....
English: First, they regretted that the "constitutional approach" had been abandoned, whilst acknowledging that this had been necessary to secure agreement among Member States.
French: Aussi, le Conseil se réunira en séance publique lorsqu'il examinera et mettra aux voix des propositions d'actes législatifs de l'Union.
English: ◦ the addition, deletion or substitution of one or more of the evaluation factors or elements significantly affecting the structure of a classification standard; or
French: Conversion de la classification (classification conversion)- changement de la méthode employée pour établir la valeur relative du travail d'un groupe professionnel et la nouvelle structure de rémunération en résultant.
English: We have seen that today, now with twenty-seven Member States, we can again work and contend for peace and freedom in a democratic process with almost all European countries, even though it is not always easy.
French: Nous avons vu qu'aujourd'hui, à 27 États membres désormais, nous pouvons travailler et nous battre pour la paix et la liberté dans un processus démocratique impliquant presque tous les pays européens, même si cela n'est pas toujours facile.
English: E-5 Securities Borrow-Lending Service Broker lends or borrows a financial instrument primarily to cover short deliveries.
French: E-5 Prêt ou emprunt de valeurs Le courtier prête ou emprunte un effet financier principalement dans le but de couvrir des livraisons à découvert.
English: I voted in favour of this resolution, although not all of the amendments proposed by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats were adopted during the vote.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, bien que tous les amendements proposés par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates n'aient pas été adoptés au cours du vote.
English: The implementation of the minimum initial service package contributed to saving the lives of pregnant women.
French: La mise en œuvre de l'ensemble minimal de services initiaux a contribué à sauver la vie de femmes enceintes.
English: This complex accounting procedure is used to answer three critical questions:
French: Cette méthode complexe sert à répondre à trois questions cruciales :
English: It also provides training and information in these areas to all employees.
French: Il offre des programmes de sécurité, de santé au travail et d'aide aux employés, ainsi que de la formation et de l'information dans ces domaines à l'intention de tous les employés.
English:  4.2 Certificate Issuance The issuance of a certificate by the CA indicates a complete and final approval of the certificate application by the CA.
French:  4.2 Émission des certificats L'émission d'un certificat par l'AC signifie que celle‑ci a approuvé de manière finale et complète la demande de certificat.
English: It also feels that Edmonton is a loser in this regard.
French: Il semblerait aussi qu’Edmonton soit un perdant à cet égard.
English: 38 However, when interpreting our findings, one must bear in mind that we excluded from our analysis individuals who were out of the labour force during the 5 years covered by our study.
French: 38 Cependant, lorsqu'on interprète nos résultats, il faut considérer que nous avons exclu de notre analyse les individus qui étaient inactifs durant les 5 années couvertes par notre étude.
English: Key opportunities to advance Canada's priorities and to deepen and strengthen Canada-United States cooperation include: improving air and water quality; joint management of our common water resources; targeting resources to mutual biodiversity priorities; greater scientific cooperation in the Arctic; supporting emerging initiatives such as the Global Earth Observation (GEO) work; and moving forward on a bilateral transboundary environmental impact assessment.
French: Les possibilités clés de faire progresser les priorités du Canada et d'approfondir et de renforcer la coopération canado-américaine comprennent celles qui visent à améliorer la qualité de l'air et la gestion conjointe de nos ressources en eau communes, à cibler les ressources en fonction de priorités communes sur le plan de la biodiversité, à resserrer la coopération scientifique dans l'Arctique; à appuyer des initiatives émergentes comme le travail du Groupe sur l'observation de la Terre (GOT); et à procéder à une évaluation bilatérale des incidences environnementales transfrontalières.
English: Since its founding in 1924, Acres International has developed as a major global consulting engineering firm providing planning, engineering and construction management services in the power, transportation, urban infrastructure, and mining and heavy industrial sectors.
French: Depuis sa fondation en 1924, Acres International est devenu l'un des grands cabinets d'ingénieurs-conseils du monde, qui fournit des services de planification, d'ingénierie et de gestion de construction dans les secteurs de l'énergie, des transports, de l'infrastructure urbaine, de l'exploitation minière et de l'industrie lourde.
English: Other organizations with an interest in a specific element should have a means to register their views with the lead agency, but should then incorporate the result in their own work.
French: Toute autre organisation intéressée à un élément donné devrait pouvoir faire connaître son point de vue à l'organisation responsable, mais en intégrer les résultats à son propre travail.
English: A review of the Public Involvement Plan (PIP) including what has been done to date and the next Phases of implementation was discussed.
French: On discute d’une revue du Plan de participation du public (PPP), notamment de ce qui a été fait jusqu’à maintenant et des prochaines étapes de la mise en oeuvre.
English: Copyright © 2010 WaterTreatmentChina-All Water Treatment about China.
French: Copyright © 2010 Chinois de traitement de l\'eau.