ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRED WAY Acting Chairman and Chief Executive Officer SCHEDULE 1 LAND DESCRIPTION  CALL FOR BIDS NO. NL06-3 (Western Newfoundland and Labrador Offshore Region) Parcel No. 1
French: Le président et premier dirigeant par intérim  FRED WAY ANNEXE 1 DESCRIPTION DES PARCELLES APPEL D'OFFRES No NL06-3 (secteur extracôtier de l'Ouest de Terre-Neuve et du Labrador) Parcelle no 1
English: SUBJECT ATOMIC ENERGY CONTROL ACT AND REGULATIONS This Department assists the Atomic Energy Control Board (AECB) with the administration of the Atomic Energy Control Act and Regulations.
French: OBJET LOI SUR LE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET RÈGLEMENT Le Ministère aide la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) à administrer la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et son règlement d'application.
English: Equally important, Canadians expect a greater degree of transparency, openness and accountability in the way we do our business.
French: Ce qui est tout aussi important, les Canadiens et Canadiennes s’attendent à ce que nous fassions preuve d’une plus grande transparence, d’une plus grande ouverture et d’une plus grande responsabilisation dans nos activités.
English: • Obtained demonstrable support among a number of FTAA members and Canada-Central America Four countries for some of Canada's negotiating objectives in WTO negotiations.
French: • Le Canada a pu démontrer que certains de ses objectifs de négociation, dans le cadre des négociations de l'OMC, sont appuyés p ar différents pays membres de l'ALEA et du Groupe des quatre de l'Amérique centrale.
English: Many international conferences on health and environment have stressed that sustainability concerns relate not only to the environment, but also to a whole range of social, economic, and political factors.
French: De nombreuses conférences internationales sur la santé et l'environnement ont mis en évidence le fait que la question de la durabilité concerne non seulement l'environnement, mais aussi divers facteurs sociaux, économiques et politiques.
English: The Gap Between Foreign Currency Assets and Liabilities The gap between foreign assets and liabilities is being reduced over time.
French: Écart entre l’actif et le passif en devises L’écart entre l’actif et le passif en devises diminue progressivement.
English: The Non-Aligned Movement would also further like to reiterate that the Peacebuilding Commission's involvement in reconstruction efforts is based clearly on General Assembly resolution 60/180, which stipulates the need for a dedicated mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction, and to assist them in laying the foundation for sustainable development.
French: Le Mouvement des pays non alignés voudrait aussi réaffirmer que la participation de la Commission de consolidation de la paix aux efforts de reconstruction découle clairement de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, qui précise qu'il est nécessaire de mettre en place un mécanisme institutionnel spécial pour répondre aux besoins particuliers de relèvement, de réinsertion et de reconstruction qu'ont les pays sortant d'un conflit, et aider ces pays à jeter les bases d'un développement durable.
English: There was a great deal of pressure to recruit more men during the First World War, allowing for the creation of the first Black battalion in Canadian history… Learn More
French: À la suite de fortes pressions exercées pour recruter un plus grand nombre d’hommes durant la Première Guerre mondiale, cette unité militaire devient le premier bataillon noir de l’histoire du Canada.
English: “End Polio Now” promotional pin — Helps raise awareness of the eradication effort.
French: Pin « End Polio Now » — (En anglais uniquement). Pour sensibiliser l’opinion sur l’effort d’éradication.
English: Yet, older adults have rarely been consulted about the development of technology even though the growing market of older adults is changing the face of the economy.
French: Pourtant, elles sont rarement consultées à propos du perfectionnement de la technologie, et ce même si le marché croissant qu'elles représentent est en train de changer la face de l'économie.
English: He reminded the company that he found the complainant's expectations as outlined in the complaint to be reasonable and in keeping with the Act.
French: Il a par ailleurs rappelé à l'entreprise qu'il avait conclu que les attentes du plaignant telles que formulées dans la plainte étaient raisonnables et pertinentes eu égard à la Loi.
English: The consortium model has produced good results in circumstances in which all partners have roughly equal experience of transnational work and are willing to share the responsibility.
French: Le modèle du type consortium a donné de bons résultats lorsque tous les partenaires ont une expérience plus ou moins équivalente du travail transnational et sont disposés à partager les responsabilités.
English: Land rights 102 - 104 20
French: Droits fonciers 102− 104 23
English: For example, if the samples were tested for drinking water quality, the results may be accompanied by the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality", which explain the health problems of those parameters that exceeded the recommended maximum allowable concentration (MAC).
French: Si l'analyse vise à déterminer la qualité de l'eau potable, par exemple, les résultats seront éventuellement accompagnés des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, qui expliquent les problèmes de santé liés aux paramètres qui dépassent la concentration maximale acceptable (CMA) recommandée.
English: These may include: sites or complexes of major importance for the conservation of significant evidence of the earth's history; noteworthy palaeontological sites; outstanding examples of geological, geomorphological, volcanic, hydrographic, physiographic or bio-geographical phenomena; particularly grandiose or spectacular examples of protected natural features such as waterfalls, caves, rock formations, glacial cirques, glaciers.
French: 2. d’espaces protégés dans le but de préserver des phénomènes naturels remarquables ou des formations géologiques ou physiographiques caractéristiques de l’histoire de la Terre. Ceux-ci peuvent comprendre notamment : – – des sites ou ensembles ayant une importance majeure pour la conservation, en tant que témoins importants de l’histoire de la Terre ; des sites paléontologiques remarquables ;
English: The involuntary absence of the Republic of China in United Nations activities poses an irony to the United Nations principle of universality.
French: Au vu de ce principe, la non-participation involontaire de la République de Chine aux activités de l'Organisation est un paradoxe.
English: Loic is an expert in the organization of management processes and systems.
French: Loic Métais est expert dans l’organisation des processus et des systèmes de management.
English: Contact Information The National Film Board (NFB) has production centres across Canada: in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax for the English Program, as well as in Montréal, Moncton and Toronto for the French Program.
French: David Verrall 3155, chemin de la Côte-de-Liesse Montréal QC H4N 2N4 Téléphone : (514) 283-9571 Télécopieur : (514) 283-3211 Courriel : animation@nfb.ca Centre de l’Atlantique Producteur exécutif :
English: The one-panel mean can have less bias than the moving average when there is a trend, but it is more variable.
French: La moyenne d'une seule liste peut être moins biaisée que la moyenne mobile lorsqu'il y a un changement dans la croissance, mais elle est plus variable.
English: Amendment by Sergio Berlato Amendment 615 ARTICLE 50, POINT (C) a (new) (ca) indication of percentage of sulphur dioxide; Or. it Justification The use of sulphur dioxide has always been considered vital in the making of both red and white wines.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato Amendement 615 ARTICLE 50, POINT C) BIS (nouveau) c bis) les termes qui indiquent le pourcentage d'anhydride sulfureux; Or. it Justification L'emploi d'anhydride sulfureux a toujours été considéré comme indispensable tant en ce qui concerne la technologie de production des vins blancs que celle des vins rouges.
English: • Stimulating the development of European "poles of excellence" based on networking and collaboration at laboratory level by supporting transnational medium-scale networks and projects through the new instruments used in the 6th Union Research Framework Programme improved on the basis of experience.
French: Cette tâche ne peut se faire sans l’aide de l’Union, puisque les bénéfices induits sont répartis à travers l’Europe et que, isolément, les États membres ne disposent pas des moyens adéquats.
English: 11.2 Where a project in Alberta, which is the subject of a cooperative environmental assessment, has the potential to cause significant adverse environmental effects on another province or territory in Canada, the Lead Party shall ensure that the potentially affected province or territory is notified and provided opportunity for involvement through the cooperative environmental assessment.
French: 11.2 Si un projet prévu en Alberta, qui fait l'objet d'une évaluation environnementale coopérative, risque d'entraîner d'importants effets environnementaux négatifs dans une autre province ou territoire au Canada, l'autorité principale doit s'assurer d'en avertir la province ou le territoire susceptible d'être touché et de lui donner la possibilité de participer à l'évaluation environnementale coopérative.
English: 2.7 Transfer Value Service as Elective Service
French: 2.7 Service visé par la valeur de transfert à titre de service accompagné d'option
English: He welcomed the 1.29 per cent increase in the actuarial valuation of the Fund, reversing a downward trend first noted in 1999.
French: Le représentant des États-Unis se félicite que l'évaluation actuarielle de la Caisse fasse apparaître un excédent de 1,29 %, ce qui constitue un renversement d'une tendance à la baisse observée pour la première fois en 1999.
English: 1353151 Ontario Inc. Englehart, Ontario To amend the broadcasting licence of radio station CJBB-FM Englehart, by increasing the effective radiated power from 17 to 1 600 watts.
French: 1353151 Ontario Inc. Englehart (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station radiophonique CJBB-FM Englehart, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 17 à 1 600 watts.
English: ACT Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1889/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde.
English: The Working Party requested to be informed about any follow-up activities in this field.
French: Il a demandé à être tenu informé de toute activité de suivi dans ce domaine.
English: Absorb the Moorish and Christian cultures of Ronda and the surrounding white villages. Walk in the natural parks, bird watch, paint, be as active as you like, and then cool off in our large swimming pool.
French: Venez absorber les cultures maure et chrétienne de Ronad avec son spectaculaire panorama, et decouvrir les célèbres "Pueblos Blancos", les village blancs, avec leurs églises, leurs tours.
English: • A TDR architectural roadmap will address content and functionality issues by May 2008
French: • Un guide architectural de DNF traitera des questions de contenu et de fonctionnalité d'ici mai 2008.
English: The Union's institutional development, enlargement, and the proliferation of agencies have led to changes in the profile of the pupils in the European Schools both as regards culture and language and in terms of numbers of pupils; applications to register have risen sharply.
French: Le développement institutionnel de l'Union, les élargissements et la prolifération des agences ont modifié le profil des élèves scolarisés dans les Écoles européennes, en ce qui concerne tant la culture que la langue, ainsi que pour ce qui est du nombre d'élèves, le nombre de demandes d'inscriptions ayant sensiblement augmenté.
English: The unconstructive position of Armenia in the peace talks, its refusal to recognize the territorial integrity of Azerbaijan, its stationing of foreign military bases in its territory, its supplying its army with modern destructive weapons and its frequently breaking the ceasefire regime increase the danger of restoration of military operations.
French: La mauvaise volonté dont l'Arménie fait preuve dans les pourparlers de paix, son refus de reconnaître l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, l'existence de bases militaires étrangères sur son territoire, le fait qu'elle équipe son armée d'armes modernes de destruction et qu'elle viole fréquemment le cessez-le-feu sont autant d'éléments qui aggravent le risque de reprise des opérations militaires.
English: 2002-2003: 94 resolutions of the Economic and Social Council and its functional commissions
French: 2002-2003 : 94 résolutions du Conseil économique et social et de ses commissions techniques
English: We are delighted with the level of interest we have encountered, as well as the willingness demonstrated by the participants to join the discussion.
French: Nous sommes très heureux du niveau d’intérêt suscité et de la volonté démontrée par les participants à se joindre aux discussions.
English: The level of banking intermediation is low but has recently increased significantly.
French: Le degré d’intermédiation bancaire est faible mais il a fortement augmenté récemment.
English: Multiple initiatives (means) are associated with each Strategic Objective (ends) forming a matrix: a.
French: Plusieurs initiatives (moyens) se rattachent à chacun des objectifs stratégiques (fins) qui forment la matrice : a.
English: • Targeted program support (as available)
French: • L’appui ciblé aux programmes (le cas échéant)
English: The representative presented the organization chart for the appellant’s work unit (Exhibit A-2).
French: Le représentant présente l'organigramme de l'unité de travail dont fait partie l'appelante (pièce A-2).
English: Amplitude and temporal variations of water levels and flow velocities, flow direction, surface area of waterspeed isolines.
French: Amplitude et variations temporelles des niveaux d’eau et des vitesses de courant, orientation des courants, superficie des zones d’isovitesses.
English: As a consequence of rapid economic development and specialization of services and the increase in demand for labour resources in the recent past, the business community has moved towards the outsourcing of services.
French: Du fait du développement économique rapide et de la spécialisation des services ainsi que de l'augmentation de la demande de main-d'oeuvre ces dernières années, les entreprises ont commencé à sous-traiter les services.
English: The elegant hotel is situated in Almuñecar, on the front line of the San Cristóbal beach with spectacular views of the Costa tropical.
French: Cet établissement élégant se situe à Almuñecar, sur le front de mer, en face de la plage de San-Cristobal. Il jouit de vues exceptionnelles sur la Costa Tropical.
English: Extract of the conclusions and recommendations from the Informal Workshop on Stakeholder' Information Needs on Chemicals in Articles/Products
French: Extrait des conclusions et des recommandations de l'Atelier informel sur les besoins des parties prenantes en matière d'information concernant les substances chimiques contenues dans des articles ou produits
English: Needless to say, Rodolphe Mathieu did not, as he put it, abandon all his activities; he continued to compose, write and direct l’Institut canadien de musique. But from 1929 on, his life would change direction and be divided between his own career and his son’s.
French: Bien sûr, Rodolphe Mathieu ne laisse pas, comme il le dit, tomber toutes ses activités; il compose, écrit, dirige toujours l’Institut canadien de musique, mais à partir de 1929 sa vie sera changée, divisée entre sa carrière et celle de son fils.
English: Although not formally endorsed by the organizers of the Acting on Rights session, the Barcelona Bill of Rights provides a challenging outline of women's rights as they relate to HIV/AIDS, and a useful starting point for linking the diverse perspectives that the panelists brought to the issue.
French: Même si les organisateurs de la séance « Agir en vue d'assurer des droits » n'ont pas appuyé officiellement la Déclaration des droits de Barcelone, elle sert de sommaire ambitieux des droits de la femme par rapport au VIH/sida et de point de départ utile pour établir des liens entre les différents points de vue que les participants et participantes ont avancés sur le sujet.
English: (former), renumber as items 3.5.1. and 3.5.2.
French: Les points 3.2 et 3.3 deviennent les points 3.5.1 et 3.5.2.
English: Nucleolar ultrastructure in Astasia longa (Jahn) was examined in normal cells as well as in cells treated with actinomycin D or subjected to low temperature.
French: On a étudié l'ultrastructure du nucléole de cellules normales d’Astasia longa (Jahn), ainsi que de cellules traitées à l'actinomycine D ou exposées à une température de 14.5 °C.
English: Amendments 4, 5, 12 and 22 re-introducing the proposals to delete or reduce the provisions on the Regulatory Committee cannot be accepted by the Commission.
French: La Commission ne peut souscrire aux amendements 4, 5, 12 et 22, qui réintroduisent les propositions visant à éliminer ou réduire les dispositions concernant le comité de réglementation.
English: The border region has remained relatively quiet since the withdrawal though periodic Hizbollah pinprick attacks across the Blue Line have served to maintain simmering tensions.
French: Ainsi, se transformaient les fondements mêmes de la situation de la sécurité le long de la frontière entre Israël et le Liban.
English: The Trilateral Cooperation members meet in the spring and the fall of each year to advance the groups strategic objectives. During the Mid-Year Meeting in April, members review progress and define solutions for moving forward on current priorities under each area of cooperation.
French: Les membres de la Coopération trilatérale se rencontrent chaque année, au printemps et à l'automne, afin de progresser vers la réalisation de leurs objectifs stratégiques. Au cours de la réunion de mi-année en avril, les membres ont évalué les progrès accomplis et ont déterminé des solutions pour leur permettre d'aller de l'avant avec les priorités actuelles dans chaque secteur de coopération.
English: This search engine does not search SSHRC's award database.
French: Cet outil de recherche n'inclut pas la base de données sur les octrois du CRSH.
English: "Volunteer oilseed rape - will herbicide-resistance traits assist ferality?. ", in Gressel, J.B.
French: « Wheat-soil-microbe interaction and N and P dynamics in a semiarid climate.
English: Since 1 February 2010 it has been possible to register signed .ch and .li domains with Switch. What this means specifically for you?
French: How important are reliable IP services for your business, both now and in the future?
English: MySQL-Max binary distributions are a convenience for those who wish to install precompiled programs.
French: Les distributions binaires de MySQL-Max sont disponibles pour ceux qui souhaitent installer une version prÃ©-compilÃ©e.
English: This makes the comet one of the most beautiful things in the sky.
French: Ce phénomène fait des comètes l'un des plus beaux objets du ciel.
English: it declines to underline the need to support less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, outermost regions and areas affected by industrial restructuring, relocations or company closures, in order to strengthen economic and social cohesion and the social inclusion of vulnerable communities and groups?
French: il omet de souligner la nécessité de soutenir les régions moins favorisées, les régions touchées par des désavantages structurels permanents, les régions ultrapériphériques et les zones affectées par une restructuration des industries, des délocalisations ou des fermetures d'entreprises, afin de renforcer la cohésion économique et sociale et l'inclusion sociale des populations et des catégories vulnérables?
English: • of the cloning of human beings, with or without the consent of the person concerned;
French: • du clonage des êtres humains, que ce soit avec ou sans le consentement de la personne concernée;
English: Economic leverage should be applied as well.
French: De plus, il importe d’employer des moyens de pression économiques.
English: F-37 would be provided by injecting the Plus 100 additive at the tender as the aircraft was being refuelled.
French: Le carburant F-37 serait fourni en injectant l'additif +100 dans la citerne alors que l'aéronef est avitaillé.
English: Methane Conversion Factor (MCF) MCF is the proportion of B0 that is realized and is affected by the storage system (for cattle and swine) and climate region.
French: Facteur de conversion en méthane (FCM) Le FCM représente la proportion du B0 qui se matérialise, et il fluctue en fonction du système d'entreposage (pour le bétail et les porcs) ainsi que de la région climatique.
English: During the drafting, it has been ensured at all levels that the Code and the implementing legislation do not conflict with international law.
French: Les travaux préparatoires ont toujours veillé à éviter, à tous les niveaux, tous conflits du code et de la législation le mettant en application avec le droit international.
English: The announcement launched a 60-day comment period during which interested parties have the opportunity to provide the ministers of environment and health with comments regarding this proposal.
French: Cette annonce a marqué là aussi le début d'une période de 60 jours durant laquelle les parties intéressées ont la possibilité de soumettre aux ministres de l'Environnement et de la Santé leurs commentaires sur cette proposition.
English: Business systems evaluation The CRA may undertake a review of your business systems to:
French: Haut de la page Évaluation des systèmes d'entreprise L'ARC peut entreprendre une évaluation de vos systèmes d'entreprise pour :
English: http://www.un.org/climatechange/.
French: http://www.un.org/climatechange.
English: In order to distinguish between peaceful Jihad and armed Jihad, nowadays the terms greater and lesser Jihad are used.
French: On distingue aujourd’hui entre grand et petit djihad pour marquer la différence entre le contenu pacifique et guerrier du terme.
English: Ecological.impacts.of.past.land.and.resource.uses.include. the.introduction.of.numerous.non-native.invasive.plant. species,.the.presence.of.feral.animals,.large.scale.clearing. of.the.original.vegetation,.altered.hydrological.and.fire. regimes,.the.extirpation.of.several.faunal.species,.and.the. introduction.of.contaminants.including.DDT ...Cottage.development.in.the.park.continued.until.the.1960s,.at.which. time.Parks.Canada.initiated.a.land.acquisition.and.rehabilitation.program.which.included.the.removal.of.buildings,.roads.and.other.facilities ...Park.visitation.peaked.in. 1963.at.781,000,.making.the.park.at.the.time,.the.smallest. and.most.heavily.used.of.all.the.Canadian.national.parks ..
French: Les.activités.humaines.du.dernier.siècle.et.demi.ont. considérablement.modifié.le.paysage.et.les.communautés. de.l’habitat.naturel.de.la.pointe.Pelée ..Le.parc.porte.de. nombreuses.traces.des.activités.humaines,.comme.l’ex‑ ploitation.forestière,.la.pêche,.l’agriculture,.le.pâturage,. l’extraction.du.sable.et.les.canaux ..Il.a.également.amé‑ nagé.intensivement.à.des.fins.récréatives.(chalets,.hôtels. et.terrains.de.camping) ...