ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the recommendation of the seventeenth meeting of chairpersons, a report by the chairperson-rapporteur of the fourth Inter-Committee Meeting, Mr. Fernando Mariño Menendez, on implementation of the recommendations will be presented, prior to the election of a new Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Conformément à la recommandation de la dix-septième Réunion des présidents, le Président-Rapporteur de la quatrième Réunion intercomités, M. Fernando Mariño Menendez, présentera un rapport sur la mise en œuvre des recommandations, avant l'élection d'un nouveau président et d'un nouveau vice-président.
English: • 302-A-1988 — Class 2 Regular Specific Point domestic service - Air North Charter & Training Ltd.
French: • 302-A-1988 — Service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 - North Charter and Training Ltd.
English: This was looked on as a gamble on the part of the LOC given that this was the first time that the event was held in North America.
French: Cela a semblé un pari de sa part, étant donné que c'était la première fois que cette manifestation avait lieu en Amérique du Nord.
English: At the hearing by the Board, the employer's representative denied the allegations in the letter.
French: À l'audition de l'affaire par le conseil arbitral, le représentant de l'employeur a nié les allégations figurant dans la lettre.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23229 - Consolidated Crown Corporation Trust Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23229 - Comptes en fiducie - Sociétés d'État consolidées Liens institutionnels
English: Whenever we hire or use other organizations to provide support services, we will require them to conform to our privacy standards and to allow us to audit them for compliance.
French: Lorsque nous engagerons ou utiliserons d'autres organisations pour offrir des services de soutien, nous leur demanderons de se conformer à nos normes de protection des renseignements personnels et de nous permettre de vérifier s'ils s'y conforment.
English: False promises are detrimental for both them and us.
French: Les fausses promesses leur sont préjudiciables tout autant qu'à nous.
English: The second question in relation to the discharge for 1996 is how the Commission handles disciplinary proceedings.
French: Le deuxième problème lié à la décharge pour 1996 concerne la manière dont la Commission applique la procédure disciplinaire.
English: On 9 June, the Taliban force, led by commander Dadullah, led a column of 150 to 200 pickups with a force comprising mainly non-Afghan personnel.
French: Le 9 juin des forces des Taliban dirigées par le commandant Dadullah ont pris la tête d'une colonne de 150 à 200 camionnettes, le gros des troupes étant constitué de non-Afghans.
English: Luukinen, H.; K. Koski, R. Honkanen and S. L. Kivelä.
French: « Incidence of injury-causing falls among older adults by place of residence:
English: The Ministry supports this network for circulating information, particularly in regard to best practices, amongst the communes' equal-opportunity organs, and finances training programmes for commune delegates.
French: Il appuie ce réseau d'information et d'échange de bonnes pratiques entre les organes communaux d'égalité des chances des communes et finance des formations à l'intention des délégué-e-s communaux/ales.
English: Since the festivals are committed to European programming criteria, this Community measure has a positive overall impact: in four years (1992-96) European films shown at festivals in the European Union increased their share by nearly 45%.
French: Ces festivals s'engageant à respecter des critères de programmation européenne, l'impact global de cette action communautaire a été très positif : en quatre ans, de 1992 à 1996, la part de films européens présentés dans les festivals de l'UE s'est accrue de près de 45%.
English: For instance, Canada exported approximately 58 percent of its beef production in the year 2001.
French: Par exemple, le Canada a exporté environ 58 p. 100 de sa production de viande de bœuf en 2001.
English: The Tribunal also notes that additions to hot-rolled sheet capacity are not expected to occur in the immediate future and that investment in new capacity that is currently under way is not expected to come on-stream until 2007-2008.47 80.
French: Le Tribunal remarque également qu'il ne devrait pas avoir, dans un avenir immédiat, d'ajout de capacité de production de tôles laminées à chaud et que l'investissement dans la nouvelle capacité présentement en cours ne devrait pas aboutir à une exploitation avant 2007-200847. 80.
English: The State party notes that article 3 of the Convention prohibits States parties from extraditing an individual to a State if there are serious grounds to believe that the individual would be at risk of torture.
French: 4.4 L'État partie note que l'article 3 de la Convention fait interdiction aux États parties d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Students will be expected to create texts collaboratively, and independently, using a wide variety of forms for a range of audiences and purposes.
French: ◦ créer des textes écrits ou pour d'autres moyens d'expression seuls ou en groupe, en exploitant différentes formes (narrative, transactionnelle et poétique).
English: 127 The United Nations Security Council Resolution 1781 (2007) – SC/9142 adopted on 15 October 2007 expressed serious concern over this incident.
French: Parallèlement à la reprise des contacts bilatéraux, il serait souhaitable de commencer par des mesures limitées d'instauration de la confiance, notamment en allégeant les restrictions commerciales.
English: A wider STO role, such as facilitation, support, and promotion of sustainable technologies beyond NRC-ICPET will require a clear NRC mandate and resource framework.
French: L'élargissement du rôle du BTV, notamment dans le domaine de la facilitation, du soutien et de la promotion des technologies viables à l'extérieur de l'ITPCE-CNRC exigera l'obtention d'un mandat clair du CNRC et de nouvelles ressources.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire3 de l'Organisation des Nations Unies et les objectifs de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies et à ses sessions extraordinaires, et notamment au Sommet mondial de 20054,
English: Evidence of prolonged survival or improvement in disease-related symptoms has not yet been established.
French: On ne dispose pas encore des données permettant de faire la preuve d'une prolongation de la survie ou d'une atténuation des symptômes liés à la maladie.
English: The State party also points out that the competence of the military tribunal was not challenged by Mr. Abbassi Madani before the trial judges.
French: L'État partie fait observer également que M. Abbassi n'a pas contesté devant les juges du fond la compétence du tribunal militaire.
English: • Authorization of the Crown Procurator, the Procurator General and the examining magistrate to expel the offending husband from the conjugal home upon his committing an act of violence against his wife
French: • Autorisation du Procureur du Roi, du Procureur général et du juge d'instruction d'expulser le mari agresseur du domicile conjugal immédiatement après avoir commis un acte de violence à l'égard de sa femme;
English: Chapters 4-4, 4-5, 4-6 and 4-7, Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 5.1.1 Interview managers and employees in order to evaluate the application of the internal policy on language training and the extent to which it enables the organization to meet its objectives:
French: Chapitres 4-4, 4-5, 4-6 et 4-7, Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 5.1.1 Interviewer des gestionnaires et des employés afin d'évaluer l'application de la politique interne sur la formation linguistique et la mesure dans laquelle elle permet à l'organisation d'atteindre ses objectifs :
English: Those students who were not well integrated socially and who had negative peer influence (Category 4) were the least satisfied with their lives, least happy with their home lives, and most likely to want to leave home.
French: Cependant, la consommation de drogues dures – la forme la plus extrême d’usage de stupéfiants – est plus fréquente chez les élèves qui sont moins bien intégrés socialement et qui subissent la mauvaise influence de leurs camarades (4e catégorie) que chez ceux qui sont bien intégrés socialement, mais qui subissent la même mauvaise influence de leurs camarades (2e catégorie).
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo urges the Security Council, the United Nations organ that has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to shoulder its responsibilities fully and to take whatever steps it deems helpful and necessary in order to dampen the Kigali regime's enthusiasm for war by applying the measures provided for under Chapter VII of the United Nations Charter against the leaders of that regime.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo demande instamment au Conseil de sécurité, organe principal des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de prendre toutes ses responsabilités et notamment de prendre toutes les mesures qu'il estimera utiles et nécessaires afin de contrecarrer les ardeurs guerrières du régime en place à Kigali, en appliquant à l'endroit des caciques de ce régime les dispositions prévues au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Saltwater fishing tackle shop especially created for Caribbean, Panama, costa rica, bijagos, malagasy or Cuba fishing trip.
French: Matériel & articles de pêche Mer destiné pour la pêche sportive à Cuba, Caraïbes, Panama, Mexique, Costa rica, Bijagos ou Madagascar.
English: Additionally, the study was used to evaluate the impact of the competition on the participants' view of the elimination of racial discrimination.
French: De plus, l'enquête a servi à évaluer les répercussions du concours sur la position des participants à l'égard de l'élimination de la discrimination raciale.
English: All employees who have been at the maximum of their level for at least twelve (12) months on January 1, 2001 will move to the new maximum on January 1, 2001.
French: Les employé-e-s qui au 1 janvier 2001, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 1 janvier 2001.
English: Both of these Aircraft were on the Canadian aviation scene for over forty years.
French: Ces deux appareils demeurèrent sur la scène de l'aviation canadienne durant plus de quarante ans.
English: In the most recent edition of their book, Politics in Canada:
French: Dans la plus récente édition de leur livre Politics in Canada:
English: Literature records (Coad 1986, Goodchild 1990) detail the specific habitat requirements of this species although recent captures in the Muskoka Lakes suggest that this species may have a wider tolerance than first reported.
French: En Ontario, il s’agit notamment des lacs Muskoka et Rosseau, dans le district de Muskoka, et du ruisseau Bolton et de la rivière Mississippi, dans le comté de Lanark.
English: Adults aggressively defend their eggs and nestlings against predators such as stray cats, raptors and carnivores in general.
French: Les adultes dÃ©fendent Ã©nergiquement leurs Å"ufs et leurs petits des prÃ©dateurs comme les chats errants, les rapaces et les carnivores en gÃ©nÃ©ral.
English: Canada supported the printing of approximately 34,000 copies of the training program that have been distributed in Spanish and English.
French: Le Canada a financé l'impression d'environ 34 000 exemplaires du programme de formation qui ont été distribués en espagnol et en anglais.
English: 3 More than 150 industries in Canada make use of textiles in the manufacturing of their products.
French: L’industrie représente 2,3 p. 100 de l’emploi dans le secteur manufacturier canadien.
English: The role played by Montenegro in this respect needed to be underscored, and recognition needed to be given to the fact that various ethnic groups had lived together harmoniously in this country.
French: Je joins mon amical salut à nos concitoyens européens du Monténégro aux vœux de bienvenue de nos rapporteurs et à ceux de nos collègues qui sont déjà intervenus.
English: • determining new antimicrobial products that are unlikely to result in AMR in human pathogens for the purposes of priority reviews;  
French: • détermination en vue de leur examen prioritaire des nouveaux produits antimicrobiens qui ne devraient pas contribuer à la RAM chez les agents pathogènes humains;
English: These colonies can be grouped according to three regions: the eastern Arctic (Southampton and Baffin islands, and the western and southern shores of Hudson Bay), the central Arctic (mainland from Coppermine
French: Les populations de Petites Oies des neiges étudiées dans le cadre de relevés des aires de reproduction affichent une croissance importante
English: The following points were also noted:
French: Les points suivants ont également été soulevés:
English: "The only way to find out the true burden of disease is to go into people`s homes," says Dr Don de Savigny, from IDRC’s Tanzania Essential Health Interventions Project, one of the field sites.
French: « La seule façon de connaître le véritable état de morbidité est d’aller voir les gens là où ils vivent », déclare Don de Savigny, chef de la recherche du projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie, un des sites choisis.
English: Most countries apply flat interest rates.
French: La plupart des pays appliquent des taux d’intérêt forfaitaires.
English: Balance of payment problems - if long-term and unsustainable - could affect negatively a State's ability to promote the right to development.
French: Les problèmes de balance des paiements - s'il s'agit de problèmes persistants et insoutenables - pourraient avoir un effet négatif sur la capacité des États à promouvoir le droit au développement.
English: Particularly for NEOs, the Minor Planet Center quickly provides astrometric data and preliminary orbits to both the Jet Propulsion Laboratory and Pisa.
French: Pour les objets géocroiseurs en particulier, le Centre des planètes mineures communique rapidement des données astrométriques et des calculs d'orbite préliminaire au Jet Propulsion Laboratory et à Pise.
English: • Supporting the development and implementation of the National Implementation Strategy on Climate Change
French: • Appuyer l’élaboration et l’application de la Stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique
English: While the Inspectors fully support the need for and usefulness of the Senior Management Committee, as well as its composition, they are of the opinion that the consultative involvement of concerned staff and staff representatives is of great importance and should be ensured, in order to use the expertise and experience available within the Organization and to enhance transparency and openness.
French: Si les inspecteurs reconnaissent pleinement la nécessité et l'utilité du Comité supérieur de direction, ainsi que sa composition, ils estiment que le rôle consultatif des fonctionnaires concernés revêt une grande importance et devrait être garanti, afin d'utiliser les compétences et l'expérience disponibles au sein de l'Organisation et de renforcer la transparence et l'ouverture.
English: Employees should be recognized for their efforts and behaviours, as well as for the results of their work.
French: Il faudrait féliciter les employés pour leurs efforts et pour leur façon d'agir, de même que pour les résultats de leur travail.
English: These plants are engaged in canning, boning and cutting, and other similar activities.
French: De ce nombre, on retrouve entre autres des établissements réalisant des opérations de mise en conserve, de désossage et de dépeçage ainsi que d'autres activités similaires.
English: A summary of the staffing changes proposed for MONUC for the 2008/09 period, including redeployments, is contained in annex V to the present report.
French: Un récapitulatif de toutes les modifications proposées en ce qui concerne l'effectif de la MONUC pour l'exercice 2008/09, y compris les redéploiements de postes, est joint au présent rapport (voir annexe V).
English: The database was extended and used by the Gujarat State Disaster Mitigation Authority to monitor relief and rehabilitation programmes.
French: L'Autorité de lutte contre les catastrophes naturelles de l'État du Gujarat a utilisé cette base de données, en l'élargissant, afin d'assurer le suivi des programmes de secours et de relèvement.
English: The method employs Freon 12 for rapid freezing of the specimens and methanol as the substitution fluid.
French: Cette méthode utilise le Fréon 12 pour une congélation rapide des spécimens et le méthanol sert de liquide intermédiaire.
English: China will continue to participate actively in the activities of UNESCO in returning cultural property to their countries of origin, in seeking appropriate solutions in that regard and in contributing to international efforts towards the protection of cultural heritage.
French: La Chine continuera de participer activement aux activités de l'UNESCO visant à faire restituer les biens culturels à leurs pays d'origine, à chercher des solutions adéquates en la matière et à contribuer aux initiatives internationales en faveur de la protection du patrimoine culturel.
English: When you're all alone in a class with non-Aboriginal people, you tend to pay more attention and you concentrate more to try to understand.
French: Quand tu es toute seule dans une classe avec des Allochtones, là tu as tendance à suivre plus, tu es plus concentrée aussi à vouloir comprendre.
English: This project, having started on 1 July 2008, is currently managed and supervised by UNAMA.
French: Ce projet, qui a été lancé le 1er juillet 2008, est actuellement géré et supervisé par la MANUA.
English: The modifications will allow more people to use the facility and will create permanent jobs in the community. Contact Person:
French: Les modifications permettront à un plus grand nombre de personnes de profiter de l'installation et entraîneront la création d'emplois permanents dans la collectivités. Personne-ressource :
English: He did not send a delegate in support of Joseph Howe's anti-Confederation mission to London, and he let it be known that an increase in the proposed funds allotted for purchase of absentee land holdings could sway P.E.I. opinion in favour of union.
French: Il n'envoie pas de délégué en appui à la mission antifédéraliste de Joseph Howe à Londres, et fait savoir qu'une augmentation des fonds alloués à l'achat des terres appartenant à des propriétaires terriens non résidents pourrait convaincre l'Île d'être en faveur de l'union.
English: In Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2006-53, 1 September 2006 (Decision 2006-53), the CRTC reaffirmed the regulatory regime applicable to the provision of VoIP services, as set out in Decision 2005-28.
French: Dans la décision Réexamen du cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2006-53, 1er septembre 2006, le CRTC a réaffirmé le régime de réglementation pour les services VoIP établi dans la décision 2005-28.
English: He did not yet have information about the impact of the law prohibiting the purchase of sexual services.
French: Il ne dispose pas de renseignements sur les effets de la loi interdisant les paiements pour services sexuels.
English: All these comments will be checked for accuracy.
French: L'exactitude de tous ces commentaires sera vérifiée.
English: The President of the General Assembly (Finland) opened the meeting and made a statement.
French: Le Président de l'Assemblée générale (Finlande) ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Claire Dansereau, Vice-President, Office for Democratic Governance, CIDA  Ms. Dansereau explained how the previous work of Canada Corps is now incorporated in the Office for Democratic Governance (ODG), a new unit at CIDA that will strengthen the focus on democratic governance and offer related tools to CIDA and its partners.
French: Claire Dansereau, vice-présidente, Bureau de la gouvernance démocratique, ACDI  Mme Dansereau a expliqué que le Corps canadien était maintenant intégré au Bureau de la gouvernance démocratique (BGD), une nouvelle unité de l’ACDI qui mettra davantage l’accent sur la gouvernance démocratique et offrira des outils connexes à l’Agence et à ses partenaires.
English: Every five years, or other periods as the Parties may agree, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on Yale First Nation fiscal agreements which will set out: a) those programs and services, to be made available by Yale First Nation to Yale First Nation Members and where applicable other occupants of Yale First Nation Land, for which Canada or British Columbia, or both, will provide funding ("agreed-upon programs and services"); b) the amounts of the funding to be provided by Canada or British Columbia, or both, to support the provision of the agreed-upon programs and services; c) how the funding will be provided; and d) other matters as the Parties may agree.
French: Tous les cinq ans, ou à d'autres intervalles tels qu’en conviendront les parties, celles-ci négocieront et tenteront de conclure une entente sur les accords fiscaux de la Première nation Yale établissant ce qui suit : a) les programmes et services qui seront offerts par la Première nation Yale à ses membres et, le cas échéant, aux autres personnes qui résident sur les terres de la Première nation Yale, et qui recevront du Canada ou de la Colombie-Britannique, ou des deux, le financement nécessaire (pour assurer la prestation des « programmes et services convenus »); b) les fonds versés par le Canada ou la Colombie-Britannique, ou par les deux, et destinés à assurer la prestation des programmes et des services convenus; c) le mode d'attribution des fonds; et d) les autres questions dont les parties peuvent convenir.
English: Section 18 of the aforementioned Act identifies designated groups as follows:
French: L'article 18 de la loi susmentionnée dispose que les groupes devant bénéficier de ces mesures sont les suivants:
English: Absolutely. We only work with the best online payment solution companies ensuring safe transfers.
French: Quais são os limites de deposito?
English: Health Canada Research Forum:
French: • Deux périodiques sont également disponibles en direct :
English: It entails far more supervision and regulation than was the case before.
French: Il implique en effet une dose beaucoup plus importante de tutelle et de réglementation qu'auparavant.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Sustainable Development
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Développement durable
English: Can you confirm the agreement made by your services in the Committee on Budgets, yes or no? Or are you going to drop this proviso, thus breaking the undertaking made to us?
French: Oui ou non, confirmez-vous l' accord qui a été pris par vos services en commission des budgets ou relâchez-vous cette conditionnalité, ce qui serait une rupture d' engagement vis-à-vis de nous ?
English: Develop a national consensus on forest issues Issue Canada recognizes the importance of multiple values in the management of its forests.
French: Obtenir un consensus sur les questions concernant les forêts Enjeux Le Canada reconnaît l’importance de diverses valeurs dans l’aménagement de ses forêts.