ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period just ended, the public authorities in the transport sector have devoted considerable attention to enhancing safety and reducing the adverse environmental impact of various modes of inland transport.
French: Pendant la période qui vient de s'écouler, les organismes publics responsables des transports ont consacré beaucoup d'attention aux problèmes liés à l'amélioration de la sécurité et à la diminution des effets préjudiciables des transports intérieurs sur l'environnement.
English: You may only break your journey at a scheduled stopping place if this has been agreed with us before you begin your air journey and is thus appropriately reflected in your ticket.
French: 3.3.4 Veuillez noter que certains changements d’itinéraire n’ont pas d’influence sur le prix ; d’autres, comme par exemple le changement du point d’origine (si par exemple vous n’utilisez pas le premier Coupon) ou si vous inversez votre itinéraire, peuvent occasionner un prix plus élevé. Certains prix ne sont valables que pour les dates et les vols indiqués sur le Billet ; ils ne peuvent être nullement modifiés ou uniquement moyennant paiement d’un supplément.
English: "But there is a lot more still to learn.
French: Mais nous en avons encore beaucoup à apprendre.
English: The platinum complexes have been examined for their ability to bind to DNA using enzyme digest studies.
French: Faisant appel à des études de digestion d'enzymes, on a évalué la capacité de ces complexes du platine à se fixer sur l'ADN.
English: Kenya's presidential elections of 27 December 2007 were the most tightly contested in its history and were followed by a wave of violence across the country.
French: Les élections présidentielles organisées le 27 décembre 2007 au Kenya ont été les plus contestées de l'histoire et ont été suivies par une vague de violence affectant tout le pays.
English: • When an employee of the Public Service of Canada, where TBS is the employer moves from one pay office to another within the Regional Pay System (RPS) with no change in employing department. 
French: • Lorsqu'un employé de la fonction publique du Canada, où le SCT est l'employeur, est muté d'un bureau de paye à un autre à l'intérieur du Système régional de paye (SRP), sans changement de ministère employeur.
English: • Industrial Building Incentive Program (IBIP)
French: • Prix d'efficacité énergétique du Canada
English: Through their local, national, regional and global networks, they have made very valuable contributions to the international community in many areas related to the defence and promotion of the rights of persons with disabilities.
French: Par le biais de leurs réseaux locaux, nationaux, régionaux et mondiaux, elles ont apporté des contributions extrêmement précieuses à la communauté internationale dans divers domaines en rapport avec la défense et la promotion des droits des personnes handicapées.
English: DEMONSTRATING "ACCEPTABLE" RISK REDUCTION When deciding on risk control measures, it is necessary to justify that reasonable measures have been taken to ensure risk reduction (see Figure 1).
French: COMMENT DÉMONTRER QUE LES RISQUES ACCEPTABLES ONT ÉTÉ RÉDUITS Lorsqu'on décide d'adopter des mesures de contrôle des risques, il est nécessaire de justifier la prise de mesures raisonnables visant à réduire les risques (voir le diagramme 1).
English: But Phung Van Hanh looks at his community of some 40,000 Vietnamese Canadians in Montreal with great pride today.
French: Aujourd’hui, Phung Van Hanh contemple avec ﬁerté la communauté d’environ 40 000 Vietnamiens qui habitent Montréal.
English: Congratulations to our police officers and to the sailors for their excellent work throughout this operation!"
French: Bravo à nos policiers et aux marins pour l’excellence de cette opération!»
English: They may apply to the population as a whole or to specific sub-groups.
French: Elles peuvent s'appliquer à la population entière ou à des sous-groupes particuliers.
English: Location of launch: Plesetsk, Russian Federation
French: Site de lancement: Plesetsk (Fédération de Russie)
English: The Board recommends that the Tribunal obtain copies of all agreements in respect of voluntary contributions from United Nations Headquarters in a timely manner to enable it to comply with the requirements of donors.
French: Le Comité recommande que le Tribunal obtienne du Siège de l'ONU, dans les délais voulus, une copie de tous les accords concernant les contributions volontaires, de façon à pouvoir se conformer aux exigences des donateurs.
English: Many of these organizations were mostly financed from abroad until 2006.
French: Vous savez que jusqu'en 2006 une proportion importante de ces organisation étaient principalement financées de l'étranger.
English: Government of Canada Supports Saskatoon Environmentors Co-operative (Core Neighbourhood Youth Co-op)  [ 2008-07-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Saskatoon Environmentors Co-operative (Core Neighbourhood Youth Co-op)  [ 2008-07-16 ] Patrimoine canadien :
English: Concerning causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, Rwanda welcomes the various initiatives that have been undertaken by the international community to prevent conflict in Africa.
French: En ce qui concerne les causes de conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, le Rwanda se félicite des différentes initiatives qui ont été prises par la communauté internationale pour prévenir les conflits en Afrique.
English: 9) and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: 9), est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The Council renewed the appointment of Mr Javier Solana to this post for a period of five years, starting on 18 October 2004. [ OJ L 236, 7.7.2004 ] Top
French: Le Conseil renouvelle la nomination de M. Solana à ce poste pour une période de cinq ans, à compter du 18 octobre 2004. [ JO L 236 du 7.7.2004 ] Retour en haut
English: Most villagers regard this as unaffordable since they have to buy this and use it whenever they seek medical assistance.
French: La plupart des villageois le considèrent comme hors de portée puisqu'ils doivent l'acheter et utiliser chaque fois qu'ils cherchent de l'assistance médicale.
English: The Department of Management accepted recommendation 10 and stated that: (a) efforts to establish a formal delegation of authority, within the context of the contractual reform, were under way; (b) there was a need for a training and certification programme but the development and delivery of training programmes would have financial implications for the Office of Human Resources Management; and (c) it was preparing a new, strengthened monitoring framework through the implementation of the human resources action plans and the human resources-related indicators, in such areas as recruitment, self-administration, performance management and staff development, within the Secretary-General's compacts to the Under-Secretaries-General.
French: Le Département de la gestion a accepté la recommandation 10 et expliqué : a) qu'il avait entrepris de formaliser la délégation de pouvoir dans le contexte de la réforme du régime des contrats; b) qu'il fallait prévoir un programme de formation et de qualification, mais que l'élaboration et l'administration de tout programme de formation avait des incidences financières pour le Bureau de la gestion des ressources humaines; et c) qu'il était en train de préparer un nouveau dispositif de contrôle renforcé par la réalisation des plans d'action en matière de ressources humaines et la mise en vigueur d'indicateurs dans des domaines comme le recrutement, l'auto-administration, la gestion des résultats et le perfectionnement du personnel, dans le cadre des lettres de mission que le Secrétaire général adresse aux secrétaires généraux adjoints.
English: • Support within G8, NATO, the UN and regional organizations for Canadian positions related to response and peace support capabilities
French: • Appui au sein du G8, de l'OTAN, de l'ONU et des organisationsrégionales pour les positions canadiennes relatives aux capacités de réaction et de soutien de la paix
English: The Institutes are part of a larger national research network that links researchers and other stakeholders across the country.
French: Les instituts font partie d’un réseau de recherche national plus vaste qui met en contact les chercheurs et les autres intervenants dans tout le pays.
English: • Distribution Channels - direct, agents, retail
French: • Réseau commercial - distribution directe, agents, ventes au détail
English: The Estimates process can be a complex matter, and it has been the practice of the Government to limit requests for Supplementary Estimates to two requests a year.
French: Le processus budgétaire est parfois complexe, et le gouvernement a pour habitude de limiter à deux par année les demandes de budget supplémentaire des dépenses.
English: NORTH (Network for Oral Research Training and Health) Although few in number, Canada's oral-health researchers are regarded as international leaders in such areas as the biology of connective and mineralized tissues, oral infectious diseases, biomaterials, neuroscience and pain.
French: NORTH (Réseau sur la formation en recherche et santé buccale) Bien que peu nombreux, les chercheurs en santé bucco-dentaire au Canada sont considérés comme des sommités internationales dans des domaines comme la biologie des tissus conjonctifs et minéralisés, les maladies infectieuses bucco-dentaires, les biomatériaux, les neurosciences et la douleur.
English: Toponymic education and practice and internationalcooperation: (a).
French: Noms: de pays. Préparatifs Adoption. de la neuvième du rapport Conference.
English: A few years ago the European Parliament - I was one of its authors - tabled a motion increasing the budgetary amounts for consumer protection associations in order to give them more support especially in the countries where they are lacking, such as Ireland and the southern countries of Europe, and also giving support to smaller associations.
French: Il y a quelques années ce Parlement a introduit un amendement - dont j'étais parmi les auteurs - qui accroît les dotations destinées aux associations de protection des consommateurs, dans le but de soutenir surtout celles des pays les moins nantis, comme l'Irlande et les pays du Sud, ainsi que les groupements de moindre dimension.
English: Since taking office, the Government has appointed a number of highly qualified
French: Depuis son election, il a nomme ` ´ ´ ´ un certain nombre de personnes hautement qualifie´ es
English:  *** CSE not included in 2000–2001 but included afterwards.
French:  *** Le personnel du CST n’est pas inclus dans les données de l’AF 2000-2001, mais l'a été par la suite.
English: Most importantly, the Commission has not established any corrective measures based upon this decision because it will only receive the decision at the same time as the appellant and the department, assuming that the post office delivers this decision with equal rapidity.
French: Mais surtout, la Commission n'a pas établi de mesures de redressement basées sur la présente décision parce qu'elle en sera informée en même temps que l'appelante et le Ministère, en supposant que la poste expédie cette décision avec une rapidité égale pour tous.
English: There is no finer tribute to those who lost their lives than to say today: Now, more than ever before, we need the United Nations.
French: Il n'y a pas de plus grand hommage à rendre à ceux qui ont perdu leur vie que de déclarer : Nous avons, aujourd'hui plus que jamais, besoin de l'ONU.
English: Similar joint activities are foreseen in the Mano River Basin countries and in Zambia.
French: Des activités conjointes similaires sont prévues dans les pays du bassin du fleuve Mano et en Zambie.
English: The references from Maria Somjen, though favourable to the appellant, should not be considered because the document has provided proof that Ms. Somjen did not write the references herself and that the author of the document is not identified.
French: Les références de Maria Somjen, malgré quelles sont avantageuses pour l'appelante, ne devaient pas être considérée car le document fourni prouve que cette dernière n'a pas elle-même écrit lesdites références et que l'auteur du document n'est pas identifié.
English: The World Forum welcomed the presentation (WP.29-149-18), which he intended to make at that event.
French: Le Forum mondial a accueilli avec satisfaction l'exposé (WP.29-149-18) que le Vice-Président entendait faire à cette conférence.
English: This includes training and support for the police and the military, as well as helping the Government to achieve its social and economic development goals.
French: Il s'agit notamment de former et d'appuyer la police et l'armée et d'aider le Gouvernement à réaliser ses objectifs de développement sur le plan social et économique.
English: For more information on CF Transformation visit http://cds.mil.ca/cft-tfc/ on the DIN, or www.cds.forces.gc.ca/cft-tfc/transformation.htm. Capt White is a PAO with the CF Transformation Team.
French: Pour en savoir plus sur la transformation des FC, visitez le site http://cds.mil.ca/cft-tfc/, sur le RID, ou le www.cds.forces.gc.ca/cft-tfc/transformation.htm. Le Capt White est OAP au sein de l’Équipe de la transformation des FC.
English: When the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) is convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties (COP) that is scheduled after the date of the entry into force of the Protocol, there should also be joint meetings of the COP and the COP/MOP.
French: a) Lorsque la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) sera convoquée par le secrétariat à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties qui doit avoir lieu après la date d'entrée en vigueur du Protocole, il devrait également y avoir des réunions conjointes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: The co-op also supports local community activities, such as fishing derbies, which are held throughout the summer months, donating a significant amount of money to these events and others.
French: La coopérative soutien aussi des activités locales comme les concours de pêche, qui se déroulent pendant l'été, en faisant don d'importantes sommes d'argent pour ces événements et d'autres.
English: This type of approach seems ineffective if the group is too large (e.g. all physicians in a country), but payment by capitation of physician groups seems a promising avenue for reconciling cost containment and efficient organization of care.
French: Ce type d’approche semble inefficace si la collectivité visée est trop vaste (ensemble des médecins d’un pays), mais le paiement à la capitation de groupes de médecins semble une voie prometteuse pour concilier la maîtrise des coûts et l’organisation efficiente des soins.
English: Alberta and Northwest Territories Region Alberta/NWT Forum (October 28 and 29, 1996) The Alberta/NWT regional forum used a showcase approach to help participants share information and learnings.
French: (les 28 et 29 octobre 1996) Le forum régional de l’Alberta et des T. N.-0. a utilisé une approche d’exposition pour aider les participants à partager leur information et leurs connaissances.
English: The histograms suggest that at certain ages, spontaneous firing is more regular; moreover, these ages precede major functional advances, e.g., onset of numerous spontaneously firing cells at P6, the first response to optic nerve stimulation at P10, and the first light-evoked response at P12–P13.
French: Les histogrammes suggèrent qu'à certains âges, la décharge spontanée est plus régulière; de plus, ces âges précèdent des développements fonctionnels majeurs, p. ex., apparition de nombreuses cellules déchargeant spontanément le jour P6, première réponse à une stimulation nerveuse optique le jour P10 et première réponse induite par la lumière les jours P12–P13.
English: Work likely to create dust or that requires the use of substances that release odours or gas must be stopped at least one hour before employees and visitors return to the area.
French: Les travaux susceptibles de dégager de la poussière, des odeurs ou des gaz devront être arrêtés au minimum une heure avant le retour des employés et des visiteurs dans le secteur.
English: There are no institutions for persons with disabilities in Kiribati and, as a consequence, all children with disabilities in Kiribati are in the care of their families.
French: Il n'existe pas à Kiribati d'institution pour handicapés; les enfants handicapés sont confiés aux soins de leur famille.
English: Some parts of my own group – I am referring to the group of the Greens – have some problems with the term ‘barrier-free’, because it always sounds as if it refers to a free-trade area.
French: Certaines composantes de mon groupe - je parle du groupe des Verts - ont eu des problèmes avec le terme «marché sans obstacles», parce qu’il donne toujours l’impression de faire référence à une zone de libre-échange.
English: · Parents, teachers and educators of young people, to create a GREAT COVENANT to jointly oppose this social distortion and undertake action to increase the safety and culture of sports events.
French: · les parents, les enseignants et les éducateurs à former un GRAND RASSEMBLEMENT pour s’opposer à ces comportements asociaux et agir en faveur de la sécurité et du bon esprit pendant les rencontres sportives.
English: This works in institutions through meetings, consultations and informational tools.
French: Elle est pratiquée au sein des institutions, par des rencontres, des consultations, par des outils de diffusion de l'information.
English: At 1200 UTC - report the maximum temperature for the 24-hour period ending 6 hours ago, i.e. 0600 UTC.
French: À 1200 UTC, signaler la température maximale de la période de 24 heures qui a pris fin il y a 6 heures, c-à-d.
English: However, while both articles are strongly linked, they do elaborate different rights.
French: Cependant, si les deux articles sont étroitement liés, ils établissent des droits distincts.
English: Following the finalization of the training schedule of workshops in Kenya, Uganda and Zambia in the area of correctional reform in late 2007, the Institute is now focusing on including more countries in this capacity-building effort.
French: Le programme d'ateliers de formation dans le domaine de la réforme des services pénitentiaires au Kenya, en Ouganda et en Zambie a été achevé à la fin de 2007 et l'Institut s'efforce à présent d'inclure un plus grand nombre de pays dans son action de renforcement des capacités.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-125617-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CoPEH-MENA is holding a competition for young professionals from the Middle East and North Africa region to participate in the International Ecohealth Forum in Merida, Mexico,1-5 December 2008.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-125617-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CPE-MOAN lance un concours en vue de permettre à de jeunes praticiens du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord d'assister au Forum international écosanté à Mérida, au Mexique, du 1er au 5 décembre 2008.
English: And then not only did we know that those things existed, we knew who to call in every province and say, do you have a kit, what do you put in your kit.
French: Par la suite, non seulement nous savions que ces outils existaient, mais nous savions également qui contacter dans chaque province pour leur demander s’ils ont une trousse et ce qu’elle contient.
English: The CPC system supports the processing of all in-Canada applications for the following six lines of Business: in- Canada sponsorship of family class; extension of visitor visas; extension of employment authorizations; extension of student authorizations; applications for Citizenship and Immigration Canada 385 permanent residence; applications based on Humanitarian and Compassionate grounds; and for persons deemed refugees.
French: Documents d'information destinés à la haute direction relatifs à l'Accord sur la frontière commune, au Partenariat pour la sécurité et la prospérité et aux initiatives connexes portant sur les relations canado-américaines, notamment : des notes et des présentations ainsi que des dossiers préparatoires, des documents-cadres, des exposés de position et des recommandations, des notes de service et des lettres, des mises à jour trimestrielles sur le Plan d'action pour une frontière intelligente.
English: China's information industry has undergone a transformation in the past few years.
French: L'industrie de l'information chinoise a beaucoup évolué ces dernières années.
English: The table below attacks the notion that to be interested in one's own cultural origin results in diminished interest in other cultures.
French: Le tableau ci-bas attaque la notion selon laquelle un intérÃªt envers sa propre culture diminue l'intérÃªt envers d'autres cultures.
English: Integration and delivery of semantic knowledge-based solution $2,806,571 Commercial total $7,188,416 New Brunswick total $16,006,751
French:  Intégration et exploitation des systèmes basés sur la connaissance sémantique 2 806 571 $ Total, projets commerciaux 7 188 416 $ Total, Nouveau-Brunswick 16 006 751 $
English: Any act that is likely to prevent a Syrian from exercising his civil rights or fulfilling his obligations is punishable by detention for a term of one month to one year if it is committed through the use of threats, violence or any means of physical or mental coercion (art. 319 of the Penal Code).
French: "  Tout acte de nature à empêcher un Syrien d'exercer ses droits civils ou de s'acquitter de ses obligations est punissable d'une peine d'emprisonnement allant d'un mois à un an si l'acte en question est commis par voie de menaces, de violence ou d'autres moyens de contrainte physique ou mentale (art. 319 du Code pénal).
English: I find it somewhat unacceptable that Mr Barroso and many of the political leaders have departed the Chamber as soon as they have given their speeches.
French: Je trouve assez inacceptable que M. Barroso et de nombreux autres dirigeants politiques aient quitté l'Assemblée dès qu'ils ont terminé leur discours.
English: With the National Programme of Action in Favour of Children 1990-2000, special activities were undertaken to improve the conditions of children, with an emphasis on the needs of vulnerable children identified in 11 categories.
French: Les mesures visant à améliorer la situation des enfants et des adolescents adoptées dans le cadre du Programme national d'action en faveur de l'enfance 1990-2000 visaient essentiellement à répondre aux besoins de 11 catégories d'enfants considérés comme vulnérables.
English: United Nations Human Rights Committee
French: Comité des droits de l'homme des Nations Unies
English: Counting [May Subd Geog] Comptage [se subd. géogr.]
French: Labor unions—Organizing [May Subd Geog] Syndicats [se subd. géogr.]
English: Decentralization in a global perspective, a review of twenty-eight country experiences, UN-Habitat, October 2002.
French: La décentralisation dans le contexte mondial, bilan de l'expérience de vingt-huit pays, ONU-HabitatONU-Habitat, octobre  2002.
English: The basement was the servants' area with bedrooms, a large kitchen and a larder.
French: Le sous-sol appartenait aux domestiques, et renfermait les chambres à coucher, une grande cuisine et un garde-manger.
English: -Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled): 1104.22.00 00 - -Of oats KGM 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Autres grains travaillés (mondés, perlés, tranchés ou concassés, par exemple) : 1104.22.00 00 - -D'avoine KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR: