ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although insufficiently highlighted, efforts for African development made under NEPAD and the support actions of the international community — particularly those taken by the G-8 and the United Nations system — are still in evidence, which pleases me.
French: Quoique insuffisamment soulignés, les efforts pour le développement de l'Afrique, à travers le NEPAD et les actions de soutien de la communauté internationale, notamment celles du Groupe des Huit et du système des Nations Unies, demeurent, cependant, évidents.
English: 7/ 00 Hinges or pivots of special construction (used for special suspension arrangements E 05 D 15/00; so as to be self-closing E 05 F 1/06, E 05 F 1/12; with means for raising wings before being turned E 05 F 7/02) 7/ 02 . for use on the right-hand as well as on the left-hand side; Convertible right-hand or left-hand hinges 7/ 04 . Hinges adjustable relative to the wing or the frame 7/ 06 . to allow tilting of the members 7/ 08 . for use in suspensions comprising two spigots placed at opposite edges of the wing, especially at the top and the bottom, e.g. trunnions 7/ 081 . . the pivot axis of the wing being situated near one edge of the wing (braking devices therefor E 05 D 11/08) [2] 7/ 082 . . the pivot axis of the wing being situated at a considerable distance from the edges of the wing [2] 7/ 083 . . . with a fixed pivot axis [2] 7/ 084 . . . with a movable pivot axis [2] 7/ 085 . . . . with two or more pivot axes, e.g. used at the same time [2] 7/ 086 . . . Braking devices structurally combined with hinges (braking devices for windows per se E 05 F 5/00) [2] 7/ 10 . to allow easy separation of the parts at the hinge axis (substitutes for hinges E 05 D 1/06) 7/ 12 . to allow easy detachment of the hinge from the wing or the frame 7/ 14 . Hinges for safes
French: 7/ 00 Charnières, gonds ou pivots de structure particulière (utilisées dans des dispositifs particuliers de suspension E 05 D 15/00; afin d'être à fermeture automatique E 05 F 1/06, E 05 F 1/12; à dispositifs permettant de lever des battants avant leur rotation E 05 F 7/02) 7/ 02 . pouvant être utilisées sur le côté droit comme sur le côté gauche; Charnières ou gonds interchangeables pour côté droit ou gauche 7/ 04 . Charnières ou gonds réglables par rapport au battant ou au dormant 7/ 06 . permettant le basculage des éléments 7/ 08 . utilisées dans les suspensions comportant deux broches placées sur les bords opposés du battant, spécialement en haut et en bas, p.ex. tourillons 7/ 081 . . l'axe de pivotement du battant étant situé près d'un bord du battant (dispositifs de freinage à cet effet E 05 D 11/08) [2] 7/ 082 . . l'axe de pivotement du battant étant situé à une distance substantielle des bords du battant [2] 7/ 083 . . . avec un axe de pivotement fixe [2] 7/ 084 . . . avec un axe de pivotement mobile [2] 7/ 085 . . . . avec plusieurs axes de pivotement, p.ex. utilisés simultanément [2] 7/ 086 . . . Dispositifs de freinage incorporés à des charnières (dispositifs de freinage pour fenêtres en soi E 05 F 5/00) [2] 7/ 10 . permettant une séparation facile des éléments à l'axe de la charnière (éléments remplaçant les charnières ou gonds E 05 D 1/06) 7/ 12 . permettant une séparation facile de la charnière du battant ou du dormant 7/ 14 . Charnières ou gonds pour coffres-forts
English: In some cases, accounting and budgetary controls were weak and needed improvement; supporting documentation was insufficient or not available; procurement practices did not comply with UNHCR's procedures; training and capacity building of some IPs were needed; and management of revolving funds for micro-credits needed improvement.
French: Dans certains cas, les contrôles comptables et budgétaires étaient déficients et appelaient des améliorations et les pièces justificatives étaient lacunaires ou inexistantes; les pratiques en matière de passation de marchés n'étaient pas conformes aux procédures du HCR; il fallait assurer la formation du personnel et la création de capacités auprès de certains partenaires; la gestion des fonds autorenouvelables destinés au microcrédit appelait aussi des améliorations.
English: • The annual number of AIDS cases reported in the Aboriginal population grew between 1990 and 1999, whereas the number in the overall Canadian population declined significantly.
French: • Le nombre annuel de cas de sida déclarés au sein de la population autochtone a augmenté entre 1990 et 1999, alors qu'il a sensiblement diminué au sein de la population canadienne.
English: Your furniture is packed according to the way of sending, whether it is by sea, air or land.
French: Vos meubles sont emballés selon la modalité d'envoi, qu'il soit par mer, air ou terre.
English: (2) Comprises all railway grain traffic originating in Western Canada and moving to a designated Western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act.
French: (2) Englobe tout le trafic ferroviaire du grain partant de l'Ouest du Canada à destination d'un port désigné de l'Ouest du Canada conformément à la Loi sur les transports du Canada.
English: In Japan, the willingness to engage in this debate is evident, at least at parliamentary level, even if the Council of Europe’s final goal has not yet been reached.
French: Au Japon, même si le but ultime du Conseil de l’Europe n’a pas encore été atteint, il y a une volonté évidente d’entamer le débat.
English: You also need to know which goods and services are exempt from GST/HST.
French: Comment appliquer la TPS/TVH dans les situations suivantes :
English: English ISBN – electronic version: 87-91320-20-8 ISBN – printed version: 87-91320-19-4 Version: 1.0 URL: http://www.inm.dk/ Manuscript completed:
French: Français ISBN – version électronique: 87-91320-28-3 ISBN – version imprimée: 87-91320-27-5 Version: 1.0 URL: http://www.inm.dk/ Manuscrit achevé:
English: Obstacles encountered in the implementation of article 8
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'article 8
English: In 1674, the pope Clément writes a brief which sets up the Prieuré badge in Abbaye Royale.
French: En 1674, un bref du pape Clément X érigea l’insigne Prieuré en Abbaye Royale.
English: Through this process of professional development, individual language experts will be able to make a better contribution to change and innovation in their work.
French: Par le biais de ce processus de développement professionnel, chaque expert dans le domaine des langues pourra mieux contribuer aux changements et à l’innovation dans sa profession.
English: Specific suggestions offered by interviewees included: r the need for greater emphasis on CBHSs philosophy and approach in the formal training programs of all health service providers (including a greater emphasis on "health" including its social, environmental and cultural context, the development of good team players -starting with joint discipline courses in the early stages of the training program, specific training in intercultural communications and community development, and more practical placements in community settings); r recruit individuals with desirable personal characteristics and an inherent orientation to community; and r provide a strong orientation to and ongoing training in the community/holistic approach, once individuals are hired.
French: Les suggestions concrètes formulées par les répondants sont notamment les suivantes : r la nécessité d’accorder une plus grande importance à la philosophie et à l’approche des SSC dans les programmes de formation formels de tous les prestateurs de services de santé (en mettant notamment davantage l’accent sur la « santé », y compris son contexte social, environnemental et culturel, l’apprentissage du travail d’équipe, à commencer par des cours interdisciplinaires dès les premiers stades du programme de formation, des cours spécialisés en communications interculturelles et en développement communautaire et davantage de stages pratiques en milieu communautaire; r recruter des individus présentant les caractéristiques personnelles recherchées et ayant un intérêt inhérent pour la communauté; r tracer des lignes directrices explicites et assurer une formation continue en ce qui concerne l’approche communautaire/holistique, une fois les individus embauchés. Document d'accompagnement
English: As far as LDCs were concerned, UNCTAD's role was irreplaceable.
French: Du point de vue des PMA, la CNUCED jouait un rôle irremplaçable.
English: In some significant measure, problems arose because most officials in the Yukon with greatest familiarity with forest operations fell outside the decision-making loop for most of the process.
French: Dans une large mesure, les problèmes rencontrés proviennent du fait que la plupart des fonctionnaires du Yukon connaissant bien l'exploitation forestière se sont retrouvés à l'extérieur du cercle durant une bonne part du déroulement de l'affaire.
English: Civic behaviours include political engagement and volunteerism.
French: Les comportements civiques comprennent l'engagement politique et le bénévolat.
English: The Department of Justice welcomes the TDG initiative as a means to obtain feedback on the various features used in the TDG Regulations. It intends to monitor reader response to the new presentation features.
French: Le ministère de la Justice voit favorablement cette initiative de la Direction générale TMD comme un moyen d'obtenir des commentaires sur les divers aspects utilisés dans le règlement, et a l'intention de suivre la réaction des lecteurs face aux nouveaux aspects de présentation.
English: Health records have been used as evidence to support litigation or claims for compensation, and in the context of provincial inquiries.
French: Des dossiers de santé ont servi de preuve quant à des litiges ou à des réclamations de dédommagements et lors d’enquêtes provinciales.
English: A slight increase in the number of influenza viruses detected was observed in some countries of the northern hemisphere.
French: Une légère augmentation de nombre de détections du virus de l'influenza a été observé dans certains pays de l'hémisphère nord.
English: OAG Report References, Questions or Findings Relevance/Applicability of OAG Reference or Observation Cross-Reference to Evaluation Results Page 28 Section 2.139 and 2.140—OAG Report states that the analysis leading to the consolidated risk assessment methodology was adequate and highlighted that CRTI is not designed or mandated for mass distribution of technology to 1st Responders.
French: Articles 2.139 et 2.140 – Le rapport du BVG indique que l’analyse ayant abouti à la méthode d’évaluation consolidée des risques (ECR) était adéquate et que l'IRTC n'a été ni conçue ni mandatée pour effectuer la distribution intensive de technologies aux premiers intervenants.
English: The Government of Canada advertising website was redesigned to serve as a reference tool for employees responsible for managing advertising activities.
French: Nous avons revu le site Web du gouvernement du Canada sur la publicité. Le site servira d’outil de référence aux employés qui doivent gérer les activités de publicité.
English: Nonetheless, there seems to be evidence for the existence of precancerous lesions, [32] although these are difficult to study because of their location and because the disease is usually detected only in advanced stages, only 25% being diagnosed while still localized.
French: Des données probantes semblent néanmoins démontrer l’existence de lésions précancéreuses, [32] même si elles sont difficiles à étudier à cause de leur emplacement et parce que la maladie est habituellement détectée au stade avancé seulement : on diagnostique 25 % seulement des cas au stade encore localisé.
English: • 23 percent of SMEs requested debt financing in 2000; 82 percent of requests were approved;
French: • 23 % des PME ont demandé un financement par emprunt en 2000; 82 % des demandes ont été approuvées;
English: The rapporteur has talked about the carcinogenic and mutagenic problems of chromium-6 but, of course, nobody is realistically suggesting that the levels of chromium-6 in cement pose a risk.
French: Le rapporteur a évoqué les risques cancérogènes et mutagènes du chrome VI, mais il est évident que personne ne met raisonnablement en cause les taux de chrome VI contenus dans le ciment.
English: Subsequently, Paul Martin, upon becoming Prime Minister, reiterated the importance of participation in December 2003.
French: Si nous participons au système de défense antimissiles balistiques, nous pourrons au moins faire connaître notre point de vue et tenter d’exercer une influence 11.
English: It sounds simple, and it is.
French: Ça semble simple, et ce l'est.
English: It addresses health inequalities among Canadians through the development and support of policies and programs to support disease prevention and health promotion in collaboration with key partners in other government departments, provinces, territories and the non-government sector.
French: Il cherche à réduire les inégalités entre les Canadiens et les Canadiennes sur le plan de la santé en élaborant et en soutenant des politiques et des programmes de prévention de la maladie et de promotion de la santé, en collaboration avec d’autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les intervenants non gouvernementaux.
English: THE CHAIRMAN understood that the representatives of the European governments would abstain, and he would understand.
French: C’est une décision de principe des gouvernements européens et il ne lui appartient pas de la commenter.
English: Our hostel with 204 beds in shared and private rooms has a complete set of facilities including our amazing terrace bar, laundry service and a self-service kitchen.
French: Notre auberge de 204 lits en chambres collectives et privées propose des installations et prestations complètes, notamment un incroyable bar en terrasse, une laverie et une cuisine en libre service.
English: Although, in fact, some commodities are not principally produced by only one industry and many are produced as secondary products by different industries, the relationship holds true sufficiently well that the assignment of commodities to industries in this manner produces a useful tool.
French: Même si, en fait, quelques produits ne sont pas principalement fabriqués par une seule industrie et certains sont fabriqués comme produits secondaires par plusieurs industries différentes, la relation tient suffisamment bien pour que l'assignation des produits aux industries de cette façon constitue un outil utile.
English: It is, however, included as a limited benefit in many private insurance plans, including the Public Service Health Care Plan.
French: Elle est, toutefois, incluse à titre de service partiellement remboursé dans de nombreux régimes d’assurance privés, incluant le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: It is well to mention that the guidelines are only useful where parties wish to cooperate with each other.
French: Le cas échéant, la collectivité locale pourrait bien refuser de coopérer, ou même se montrer hostile au projet.
English: The CD should be mobilized to fill these gaps.
French: La Conférence devrait se mobiliser pour combler ces lacunes.
English: Greater competition within China will improve economic efficiency and productivity in the long run.
French: À long terme, l'intensification de la concurrence en Chine augmentera l'efficience économique et la productivité.
English: Some see the Human Genome Project as unlocking the "secret of life."
French: Certains croient que le Projet du génome humain nous livrera le « secret de la vie ».
English: As part of this effort, Canadian experts have shared their experiences in ratification and implementation with officials from interested countries.
French: Dans le cadre de cet effort, des experts canadiens ont partagé leur expérience en matière de ratification et de mise en œuvre avec des représentants d’autres pays.
English: Advantage was taken of the discrimination of the antennas on the Canadian and Mexican satellites to place these satellites closer to one another than the above values (eg. 2 only between Morelos-1 and ANIK-D-2, and 1 only between ANIK-C-3 and Morelos-2.
French: Le rapport de la CAMR de 1985 à la CAMR de 1988 comporte certaines imprécisions, à savoir si le plan devrait comprendre exactement un ou au moins un allotissement par administration.
English: Television broadcasts that are sponsored or contain product placement shall meet the following requirements:
French: Les émissions télévisuelles qui sont parrainées ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes:
English: In the other official languages of the EC, OHIM Form EM 4 must be used.
French: Dans les autres langues officielles de la Communauté européenne, le formulaire EM 4 de l’Office doit être utilisé.
English: The commitments on using the armed forces munitions factory to meet the needs of the National Civil Police and on the disposition of the television frequency assigned to the Guatemalan armed forces are nearing fulfilment.
French: Les engagements pris en ce qui concerne la prise en considération des besoins de la police civile nationale par la fabrique de munitions de l'armée et la mise à disposition de la bande de fréquences de télévision assignée à l'armée du Guatemala ont été pratiquement remplis.
English: Reporting requirements of different companies
French: Obligations des différentes sociétés en matière d'information
English: The Government, in partnership with the music industry, needs to commission a Canadian study to analyze the consumption of online music, ensuring there is a large sample of "non-pirate" users, i.e., those who are simply curious (not intentionally wanting to deprive artists of their fees; those who make decisions to purchase music based on first listening to samples).
French: Faire commander par le gouvernement, en partenariat avec l'industrie de la musique, une étude canadienne pour analyser la consommation de la musique en ligne, en s'assurant qu'il y ait un large échantillonnage d'utilisateurs « non-pirates », c.-à-d. ceux qui sont simplement curieux (sans souhaiter intentionnellement priver les artistes de leurs droits; ceux qui prennent la décision d'acheter la musique selon une première écoute d'échantillons).
English: Atmospheric Pollution fact sheet 1995
French: Le chauffage au bois et... la pollution atmosphÃ©rique fiche d'information 1995
English: If the performance of the braking action of the engine alone is determined by a measurement of deceleration, it shall be sufficient if the mean deceleration measured is at least 0.5 m/s2.
French: Si la détermination de l'efficacité de l'action de freinage du moteur seul est effectuée au moyen d'une mesure de décélération, il suffit que la décélération moyenne mesurée soit d'au moins 0,5 m/s2.
English: Technical Regulations Given the mandatory nature of technical regulations and their potential for creating barriers to trade, FTAA countries will be expected to observe closely the substantive provisions of the TBT Agreement.
French: Règlements techniques Vu le caractère obligatoire de l'application des règlements techniques et de la menace que ceux-ci posent en tant qu'obstacles potentiels au commerce, les pays de la ZLEA devront respecter rigoureusement les dispositions de fond de l'Accord sur les OTC.
English: autonum The Delegation of El Salvador made the following statement:
French: autonum La délégation d’El Salvador a fait la déclaration suivante :
English: The important cities of industrialised countries were progressively equipped with gasworks.
French: Progressivement les villes importantes des pays industrialisés sont équipées d'usines à gaz.
English: The Working Party is expected to elect its Chairman and Vice-Chairmen for its sessions in 2007 and 2008.
French: Le Groupe de travail devrait élire son président et ses vice-présidents pour ses sessions de 2007 et 2008.
English: Johnson Controls also provides batteries for automobiles and hybrid-electric vehicles, along with systems engineering and service expertise.
French: Johnson Controls fournit également des batteries pour automobiles et véhicules électriques hybrides, ainsi qu'une assistance technico-commerciale et une expertise en service.
English: Ukraine is now at a crossroads between a western-style democratic future with EU aspirations, which we in the European Parliament support in principle, and reverting to a semi-democratic authoritarian type of system.
French: L’Ukraine est maintenant à mi-chemin entre un avenir démocratique de style occidental et conforme aux aspirations de l’UE, ce que nous soutenons en principe au Parlement européen, et le retour à un système de type semi-démocratique autoritaire.
English: General recommendation No. 1: Reporting by States parties 318
French: Recommandation générale no 1: Rapports des États parties 72
English: Such residents show their resistance by not showing up in numbers to political events.
French: Ils manifestent leur opposition en refusant de prendre part en grand nombre aux manifestations politiques.
English: For instance, a patent authority or a court may be required to make an assessment of whether a relevant act of access to GR/TK in another country was legitimate and forms a legitimate basis for a patent application or a granted patent (provided always that the necessary connection between GR/TK and the invention itself has been established).
French: Par exemple, une administration des brevets ou un tribunal peut être obligé d’examiner si un acte pertinent autorisant l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels dans un autre pays est licite et constitue une base légale pour une demande de brevet ou une délivrance de brevet (à condition, toujours, que le lien nécessaire entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et l’invention lui-même ait été établi).
English: Canadian Standards Association (CSA) (www.csa.ca)
French: Association canadienne de normalisation (CSA) (www.csa.ca)
English: PROVISIONAL DUTIES TO BE COLLECTED Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, the Deputy Minister considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury during the provisional period.
French: DROITS PROVISOIRES À PERCEVOIR Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, le Sous-ministre est d'avis que les droits provisoires sont nécessaires pour prévenir un dommage durant la période provisoire.
English: • arrange to notify partners with whom you have had unprotected sex or shared needles that you are infected with HIV and encourage them to be tested
French: • aviser les partenaires avec lesquels vous avez eu des relations sexuelles non protégées ou partagé des seringues que vous avec contracté le VIH et les encourager à subir un test de dépistage
English: Aware that it has been more than fifty years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-three years since the occupation of Palestinian territory, including Jerusalem, in 1967,
French: Considérant que plus de cinquante années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-trois depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem, en 1967,
English: • the launch of a Network or a "Community of Practice", in 2007, to ensure the continued transfer and the sustainability of relevant EQUAL outcomes.
French: • Le lancement d'un rÃ©seau, ou "CommunautÃ© de pratiques" en 2007, pour garantir la poursuite des transferts et la pÃ©rennisation des rÃ©sultats pertinents d'EQUAL.
English: from recruiting quickly.
French: Au sujet du recrutement, il faut enlever les barrières qui nous empêchent de recruter rapidement.
English: Several other programs address needs and concerns specific to Aboriginal people through their policy development, funding priorities, or client target groups.
French: Plusieurs autres programmes tentent, au moyen de leurs politiques, de leurs priorités de financement, ou encore de leurs groupes de clients cibles, de répondre à des besoins et préoccupations qui sont propres aux peuples autochtones.