ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications Presence of a spark arrester, hat or protective fencing Metallic flue inside the chimney Prefabricated chimney Chimney capped Chimney demolished Number of Chimneys (%) 66 (50.4%) 23 (17.5%) 17 (13%) 16 (12.2%) 9 (6.9%)
French: 100 des cheminées d’églises ou de presbytères (Gauthier et al., SCF-Québec, données inédites). À la lumière de ces résultats, nous avons mené une étude pour estimer la proportion de cheminées d’églises et de presbytères qui sont encore utilisables dans les paroisses du Québec fondées avant 1960.
English: The new legislation applies to any person who establishes, directs, or acts on behalf of a criminal organisation which has certain specific tasks or purposes (e.g. controlling or influencing institutions, enterprises, public administration or services, media, obtaining illegitimate profits, etc.), or applies certain special methods (e.g. uses violence or threatens to use violence etc.). The law provides not only criminal punishment for such activities but also various procedural measures to investigate them.
French: La nouvelle législation s’ applique à toute personne qui établit, dirige ou agit au nom d’ une organisation criminelle qui se fixe certaines missions ou certains objectifs spécifiques (par ex. l’ exercice d’ contrôle ou d’ un une influence sur des institutions, des entreprises, une administration ou des services publics, des médias; l’ obtention d’ avantages illégitimes, etc.), ou applique des méthodes particulières (recours à la violence ou menace de recourir à la violence, etc.). La loi prévoit non seulement des sanctions pénales contre pareilles activités, mais également un arsenal de mesures procédurales pour enquêter sur ces activités.
English: These gaps/priorities are the Arming Initiative; national border services officer recruitment, training and development; program expertise; information technology; and policy capacity.
French: L'Agence reconnaît, en particulier, que plusieurs secteurs de programme importants, tels que l'immigration et l'inspection des aliments, des végétaux et des animaux, sont notamment vulnérables à l'érosion de l'expertise de programme.
English: preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Deutsche Renault AG and AUDI AG on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty, THE COURT, composed of: O. Due, President, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, M. Diez de Velasco and D.A.O. Edward (Presidents of Chambers), R. Joliet, F.A. Schockweiler, G.C. Rodríguez Iglesias, M. Zuleeg, P.J.G. Kapteyn and J.L. Murray, Judges, Advocate General:
French: Dans l' affaire C-317/91, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CEE, par le Bundesgerichtshof et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Deutsche Renault AG et AUDI AG, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE, LA COUR, composée de MM. O. Due, président, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, M. Díez de Velasco et D. A. O. Edward, présidents de chambre, R. Joliet, F. A. Schockweiler, G. C. Rodríguez Iglesias, M. Zuleeg, P. J. G. Kapteyn et J. L. Murray, juges, avocat général:
English: The need was more for fine-tuning than for the major overhaul proposed in the reports on governance and oversight.
French: Il s'agit donc non pas tant d'opérer une réforme en profondeur ainsi qu'il est proposé dans les rapports sur la gouvernance et le contrôle que d'affiner ces dispositifs.
English: Since 1968 the School of Toronto Dance Theatre has provided instruction in the arts and techniques of modern dance as a performing and creative art.
French: Depuis 1968, The School of Toronto Dance Theatre enseigne les arts et les techniques de la danse moderne en tant qu'art de la scène et art de création.
English: A legend on skis The name of "Jackrabbit" Johannsen stands for a love of nature, freedom and physical health.
French: Une légende sur skis Un amour profond de la nature et de la liberté et une excellente forme physique valent à Johannsen le surnom de « Jackrabbit » – le lièvre.
English: The accession of Ukraine to the Hague Act (1960) brings the number of Member States of the Hague Agreement to 30, namely:
French: L’adhésion de l’Ukraine à l’Acte de La Haye (1960) porte à 30 le nombre d’États membres de l’Arrangement de La Haye, à savoir :
English: Some 70 000 troops would be brought back home in the ten years ahead.
French: Environ 70 000 hommes seront rapatriés au cours des dix années à venir.
English: Religion has been a powerful force throughout human history.
French: La religion a été une force puissante tout au long de l'histoire de l'humanité.
English: Mr President, just this once I really want to talk about the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, exceptionnellement, je veux à vrai dire aborder un point de règlement.
English: Quebec – Rationalize Transport and Electrical and Mechanical Engineering Infrastructure –
French: sociales et humaines, des sciences naturelles et du génie qui ont
English: Go to DEM-N5 Go to DEM-Q5B (for all MARITAL STATUSES except common-law)
French: Passez àDEM-N5 Passez àDEM-Q5B (pour tout les états matrimoniale sauf *vivant en union libre+
English: The charge-exchange contribution to photoneutron emission is calculated in a relativistic model.
French: Nous utilisons un modèle relativiste pour calculer la contribution de l'échange de charge lors de l'émission de photoneutrons.
English: In Ireland our government pretends that our reputation as good Europeans requires acceptance of this Treaty.
French: En Irlande, notre gouvernement prétend que notre réputation en qualité d'Européens modèles exige que nous acceptions ce traité.
English: We have many doubts regarding the economic and social model based on deregulation, flexibility and further liberalisation of the internal market, as recently confirmed by Mr Blair and Mr Berlusconi in their joint statement, which, it is no coincidence, made absolutely no reference to sustainable development.
French: Nous éprouvons pas mal de doutes sur le modèle de gestion de l'économie et de société basé sur la déréglementation, sur la flexibilité et sur une libéralisation accrue du marché intérieur, comme l'a récemment confirmé la déclaration conjointe des Premiers ministres Blair et Berlusconi, dans laquelle n'apparaissent jamais - et ce n'est pas un hasard - les mots "développement durable".
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Winter Skate (Leucoraja ocellata) Eastern Scotian Shelf Population; Georges Bank/Bay of Fundy/Western Scotian Shelf Population; Southern Gulf of St. Lawrence Population Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Winter Skate (Eastern Scotian Shelf Population; Georges Bank/Bay of Fundy/Western Scotian Shelf Population ; Southern Gulf of St. Lawrence Population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi Sur Les EspÃ¨ces En PÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Raie tachetÃ©e (Leucoraja ocellata) Population de l'est du plateau nÃ©o Ã©cossais; Population du banc Georges, de la baie de Fundy et de l'ouest du plateau nÃ©o- Ã©cossais; Population du sud du golfe du Saint Laurent Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la Raie tachetÃ©e (Population de l'est du plateau nÃ©o Ã©cossais; Population du banc Georges, de la baie de Fundy et de l'ouest du plateau nÃ©o- Ã©cossais; Population du sud du golfe du Saint Laurent) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: I am Jesus that was b crucified .
French: Je suis Jésus qui a été b crucifié .
English: "The Government of Quebec has made the modernization of municipal infrastructure one if its priorities.
French: « Le gouvernement du Québec fait de la modernisation des infrastructures municipales l’une de ses priorités.
English: Thirdly, we have tightened up our proposal concerning controls.
French: Troisièmement, nous avons renforcé notre proposition relative au contrôle.
English: Use the Electoral Officer’s Nomination Meeting Report found at Appendix I to record this information and submit it to the regional or district manager of INAC along with other materials after the election.
French: Utilisez le Compte rendu de l'assemblée de mise en candidature reproduit à l'annexe I. Après l'élection, vous devez envoyer au gestionnaire de région ou de district du MAINC le compte rendu avec le matériel d'élection.
English: 2 at 46-52; Pre-hearing Staff Report, revised 15 January 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-002-32B, Administrative Record, Vol.
French: 2 aux pp. 46-52; Pre-hearing Staff Report, révisé le 15 janvier 2007, pièce du Tribunal NQ-2006-002-32B, dossier administratif, vol.
English: CRTC data collection Figure 4.2.5 Revenues - private commercial radio stations Notes: (1) Includes network results.
French: Données recueillies par le CRTC. Graphique 4.2.5 Stations de radio commerciale privées – revenus Notes : 1.
English: ◦ provides a national perspective compared to other parks
French: ◦ perspective nationale par rapport à d’autres parcs;
English: It noted with concern, however, that Spain's recalculated emission data showed that Spain was even further away from compliance than estimated before.
French: Cependant, il a constaté avec préoccupation que les données recalculées sur les émissions de l'Espagne montraient que cette Partie était encore plus éloignée d'une situation de conformité qu'elle le prévoyait auparavant.
English: To apply for a refund of the GST/HST you paid in error, complete Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, under code 1.
French: Pour demander un remboursement de la TPS/TVH payée par erreur, remplissez le formulaire GST189, Demande Générale de remboursement de la TPS/TVH, en vertu du code 1.
English: With the assistance of the Facilities Management Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat, the Fund identified office space that would meet its long-term requirements: as is customary with building leases, capital costs of approximately $2 million related to the construction or refurbishment of offices would be included in the lease agreement and amortized over the lease term.
French: Conformément à l'usage, il serait précisé dans le bail que 2 millions de dollars environ de dépenses d'investissement, amortissables sur la durée du bail, seraient engagées pour des travaux de construction ou de rénovation.
English: With the outlook for this stock continuing to be bleak, a carefully planned and controlled index fishery is essential to maximize the collection of scientific data and avoid negative impacts on the stock.
French: Comme les perspectives pour ce stock demeurent peu encourageantes, une pêche indicatrice planifiée et surveillée avec soin s’avère essentielle pour maximiser la cueillette de données scientifiques et éviter les impacts négatifs sur le stock.
English: Our current way of life is seriously threatening the future of humanity, says Joseph Hulse in his new book Sustainable Development at Risk:
French: Notre mode de vie actuel menace gravement l’avenir de l’humanité, affirme Joseph Hulse dans son nouveau livre intitulé Sustainable Development at Risk:
English: This issue has been scrutinised in great detail both here in Parliament and also by the Council.
French: Cette question a été étudiée avec le plus grand sérieux tant par le Parlement que par le Conseil.
English: The European Public Prosecutor would be appointed by the Council, acting by a qualified majority with the assent of the European Parliament on the basis of a list of candidates provided by the Commission, for a non-renewable term of six years.
French: Le procureur européen serait nommé par le Conseil à la majorité qualifiée, après avis conforme du Parlement sur la base d'une liste de candidats fournie par la Commission, pour un mandat non renouvelable de six ans.
English: Article 103 of the Labour Code provides that a pregnant woman is entitled to take leave of absence and that this time off work may not be regarded as grounds for dismissal.  Hence article 15 of Decree No.
French: Quant au code du travail, il prévoit à son article 103 le droit pour les femmes enceintes de suspendre le travail sans que cette interruption soit considérée comme cause de licenciement.
English: At its thirty-fourth session, the Working Group recalled that draft article 2 was aimed at setting out the elements for the definition of conciliation, taking account of the agreement of the parties, the existence of a dispute, the intention of the parties to reach an amicable settlement and the participation of an impartial and independent third person or persons who assisted the parties in an attempt to reach an amicable settlement.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a rappelé que le projet d'article 2 avait pour objet d'énumérer les éléments entrant dans la définition de la conciliation, à savoir l'accord des parties, l'existence d'un litige, l'intention des parties de parvenir à un règlement amiable et la participation d'une ou plusieurs tierces personnes impartiales et indépendantes disposées à aider les parties à s'efforcer de trouver un règlement amiable.
English: For example, Sweden has a decentralized form of federalism and a political culture compatible with a broad, determinants-based strategy.
French: Par exemple, il existe en Suède une forme décentralisée de fédéralisme et une culture politique qui sont compatibles avec une stratégie étendue axée sur les déterminants.
English: In order to avoid using such water for the production of baby mixtures and to prevent the intoxication of babies with nitrates and nitrites, on 30 May 2002 the Minister of Health issued Order No. 30 on the Diagnostics and Prevention of Intoxications with Nitrites and Nitrates which obligates the individual health care establishments to task the county public health care centres to collect information about pregnant women and women with babies up to 6 months who for nutrition purposes use water from excavated wells.
French: Pour éviter que cette eau ne serve à préparer des aliments destinés à des bébés et prévenir l'intoxication de bébés par des nitrites et nitrates, le Ministère de la santé a publié le décret n° 30 du 30 mai 2002 sur le dépistage et la prévention de l'intoxication aux nitrites et nitrates, en vertu duquel les établissements de soins de santé doivent charger les centres cantonaux de santé publique de recueillir des informations sur les mères de nourrissons âgés de moins de 6 mois utilisant de l'eau de puits pour la préparation des aliments destinés à leurs bébés et sur les femmes enceintes qui consomment une telle eau.
English: The Disaster Financial Assistance program will help cover the costs of basic need items. For example, it will help to pay for basic repairs of structural damage to a family home or small business.
French: Le Programme d'aide financière en cas de catastrophe aide à rembourser le coût des articles de première nécessité, par exemple la réparation de dommages structurels à une demeure familiale ou à une petite entreprise.
English: (Strategies for searches - Appendix B)  Although this search was an attempt to be inclusive, limitations of English-only criterion may contribute to a reportable bias.
French: L'objectif de cette revue est de servir de guide pour transformer les preuves présentement disponibles en stratégies cliniques pratiques et de développer une stratégie éducative sur le diabète de type 2 destinée aux intervenants impliqués dans les soins de première ligne.
English: It will be recalled that this was one of the justifications given for the same- sex guarding policy by Superintendent Barker to the investigating officer from the Canadian Human Rights Commission during the course of the latter’s investigation into the complaints in this case.
French: On trouve ici une des justifications de la politique de surveillance des prisonniers par des gardiens du même sexe, que le surintendant Barker avait fournie à l’enquêteur de la Commission canadienne des droits de la personne lors de l’examen des plaintes auquel ce dernier avait procédé, en l’espèce.
English: (c) Information and education 202 - 203 48
French: c) Information et éducation 202 - 203 48
English: So, too, are forward-looking initiatives such as the Trade and Investment Enhancement Agreement between Canada and the EU, which would allow qualified workers to move much more easily between the EU and Canada and would enhance the ability of our financial sectors to seize investment opportunities.
French: Il faut aussi des initiatives ouvertes sur l’avenir, comme l’Accord sur le renforcement du commerce et de l’investissement entre le Canada et l’Union européenne, qui accroîtrait nettement la mobilité des travailleurs spécialisés entre l’Union européenne et le Canada et rehausserait la capacité de nos secteurs financiers d’exploiter les possibilités d’investir.
English: The General Assembly is the supreme decision-making body of the Organization of American States.
French: L'Assemblée générale est l'organe suprême de l'Organisation des États Américains.
English: This gallery located in Villeneuve (France) exhibits Christian Jequel paintings.
French: Cette galerie située à Villeneuve (France 12260) présente des tableaux de Christian Jequel.
English: This assures a review and an evaluation of the accuracy and effectiveness of the Inspectorate Quality Management System, and ensures that continuous progress is made in support of the Inspectorate Quality Objective.
French: Cela permet d’examiner et d’évaluer la précision et l’efficacité du système de management de la qualité de l’Inspectorat afin de s’assurer que des progrès sont continuellement réalisés en vue d’atteindre l’objectif qualité de l’Inspectorat.
English: Saxso’s mother and sisters were taken hostage and he was wounded in the raid.
French: L’auteur, André Noël, journaliste à La Presse, est né à Montréal.
English: Artamedia is an agency of communication and training in data processing.
French: Artamedia est une agence de communication et de formation en informatique.
English: Dr. M.W. Serote, Chairman, National Indigenous Knowledge System Steering Committee, briefed the Director General on recent legislative initiatives taken by South Africa to protect traditional knowledge.
French: M . M . W. Serote, président du Comité directeur du système national des savoirs indigènes, a informé le directeur général des mesures législatives prises récemment par l’Afrique du Sud pour protéger les savoirs traditionnels.
English: The amount payable does not have to be paid in cash.
French: La somme à payer ne doit pas nécessairement être en espèces.
English: We promote stability in the markets by preventing the disorderly failure of major companies.
French: Nous favorisons la stabilité sur les marchés en empêchant la faillite désordonnée des grandes entreprises.
English: Legal representative of a minor patient shall be entitled to obtain information about the patient except if, following a reasoned opinion of the physician, disclosure of such information would prejudice the patient, provided that such opinion is recorded in the medical documents.
French: Le représentant légal d'un patient mineur est autorisé à recevoir des informations sur le patient sauf si, de l'avis dûment motivé du médecin, la révélation de ces informations est susceptible de porter préjudice au patient, sous réserve qu'un tel avis soit porté par écrit au dossier médical de celui-ci.
English: In the 2004-05 competition, SSHRC awarded 139 new postdoctoral fellowships. Each year the number of applications to this program increases.
French: S’orienter vers une économie basée sur les connaissances a soulevé de nouveaux problèmes auxquels ont dû s’adapter nos villes, y compris une population de plus en plus nombreuse ainsi qu’une expansion anarchique vers d’anciennes terres cultivées et d’anciens terrains boisés.
English: 25.03 Payments provided under Article 24, Call-Back Pay, and Article 25, Reporting Pay, shall not be pyramided; that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: 25.03 Les paiements prévus aux termes de l'article 24, Indemnité de rappel au travail, et de l'article 25, Indemnité de rentrée au travail, ne sont pas accumulés, c'est-à-dire que l'employé n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: The technologies deployed in the DynaSys softwares ( Single Click Collaborative ) are of high performance in order to enable you to obtain the most important profits.
French: Les technologies déployées dans les logiciels DynaSys ( Single Click Collaborative® ) ont été poussées au plus loin de la performance pour vous permettre d’obtenir les gains les plus importants.
English: • Science assessments (from broad, multi-year, multi-stakeholder-produced risk assessments to more narrowly defined, rapid turn-around analyses);
French: • des avis et des conseils scientifiques continus pour toute la gamme des activités d’élaboration des politiques ;
English: A fiscal period is the time covered from the day your farming business starts its business year, to the day your farming business ends its business year.
French: Il peut arriver, cependant, qu'il compte moins de 12 mois, par exemple, lorsque vous commencez ou cessez l'exploitation de votre entreprise.
English: Youth who had not anticipated needing a degree for their desired career path in the late 1960s and early 1970s recognized the need to revisit their educational plans.
French: Les membres du corps professoral encadrent les étudiants aux cycles supérieurs, supervisent les travaux de préparation de thèse et proposent aux étudiants des projets conjoints de recherche.
English: Furthermore, Russia’s political authorities are trying to extend their influence over the economic sector and there is no guarantee that this control over the business world will not be put to political use.
French: Par ailleurs, le pouvoir politique russe a entrepris d’accroître son emprise sur les milieux économiques et une utilisation politique de cette emprise sur le monde des affaires n’est pas à exclure.
English: The Tribunal finds that this additional evidence confirms the Tribunal’s finding of April 22, 1994, that the dumping of synthetic baler twine, originating in or exported from the United States, was likely to continue and to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal conclut que ces éléments de preuve supplémentaires confirment ses conclusions du 22 avril 1994 selon lesquelles le dumping de la ficelle d’engerbage synthétique, originaire ou exportée des États-Unis, était susceptible de continuer et de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: 9.3.1.25.6 The pipes for loading and unloading shall have, at the test pressure, the required elasticity, leakproofness and resistance to pressure, [the latter calculated as the working pressure multiplied by the safety coefficient].
French: Les tuyauteries de chargement et de déchargement doivent avoir, à la pression d'épreuve, les caractéristiques voulues d'élasticité, d'étanchéité et de résistance à la pression, [cette dernière étant calculée comme étant la pression de service multipliée par le coefficient de sécurité]
English: The transaction was jointly lead-managed by BNP Paribas, HSBC Bank plc, RBC Capital Markets Corporation, TD Securities (USA) LLC.
French: Les syndicataires chefs de file de la transaction sont BNP Paribas, HSBC Bank plc, RBC Marchés des capitaux et TD Securities (USA) LLC.
English: Most results displays will not show more than this and users typically scan rather than read these.
French: La plupart des utilisateurs parcourent ces descriptions plutôt qu'ils ne les lisent.