ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He sits down and the car seems completely empty, but a blonde gets on and plants herself in front of him, giving him vicious, little glances that don’t leave our fella cold.
French: Il s’assoie et le wagon semble bien vide, mais une fille blonde très vicieuse monte et se pose en face de lui, lui jetant de petits regards pervers qui ne laissent pas notre garçon indifférent.
English: • giving support to the Austrian nominating authority;
French: • offrir une assistance aux Autorités de nomination en Autriche;
English: In the event that a member fails to carry out its obligations or specific commitments under the GATS, other members have recourse to the WTO’s Dispute Settlement Mechanism.
French: L’AGCS touche tous les principaux moyens par lesquels les fournisseurs de services servent leurs clients – ce que l’on appelle les modes de prestation. Cela signifie que les pays doivent dire s’ils permettent :
English: The Committee's recent report on the Fraser River Salmon Fishery cited the key deficiencies identified in our audit.
French: Le rapport produit récemment par le Comité sur la pêche au saumon rouge dans le Fleuve Fraser a cité les principales lacunes cernées par notre vérification.
English: The Commission is of the opinion that the time has come to overcome these obstacles by drawing up a new EU legal framework directly applicable in all Member States, to ensure a consistent approach to all beneficiaries of EU funds.
French: La Commission estime que, pour surmonter ces obstacles, il convient d'élaborer un nouveau cadre juridique, directement applicable dans tous les États membres, de façon à garantir la mise en œuvre d'une approche uniforme à l'égard de l'ensemble des bénéficiaires de fonds communautaires.
English: The biggest danger posed by population ageing is that, in rejecting the apocalyptic scenarios of those who see ageing as a major problem, governments and the Canadian public may become complacent and neglect to take action now at a time when it would be relatively easy to do so.
French: Le plus grand risque posé par le vieillissement de la population est qu’en rejetant les scénarios apocalyptiques de ceux qui y voient un problème majeur, les gouvernements et le public canadien pourraient en venir à faire preuve de complaisance et négliger de prendre des initiatives dès maintenant, c’est-à-dire au moment où il est encore relativement facile de le faire.
English: Ceramics Monthly Westerville, Ohio Tel.
French: Ceramics Monthly Westerville, Ohio Tél.
English: The heated fresh water swimming pool to enjoy the all year round sun of the Côte d'Azur.
French: La piscine privée et chauffée de l'hôtel, pour profiter du soleil de la Côte d'Azur tout au long de l'année.
English: When purchasing a return trip, the Creation and impression of your departure ticket is inseparable from the Creation and impression of the journey back.
French: Si vous achetez un Billet iDTGV aller - retour, la Création et l'impression du Billet iDTGV aller ne seront pas dissociables de la Création et de l'impression du Billet iDTGV retour.
English: These types and manifestations are reflected in particular in the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee's general recommendation 19, the Beijing Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly, and in other norm- and standard-setting efforts, such as the international criminal tribunals, ad hoc and permanent.  They are also reflected in the practice that has developed in the application and interpretation of these standards, such as the work of the tribunals, the Special Rapporteur on violence against women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as of human rights treaty bodies and other special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Il aborde la question, de mieux en mieux comprise, des formes et manifestations de violence à l'égard des femmes qui engagent la responsabilité de l'État et exigent une intervention, telles qu'elles sont visées en particulier dans la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la recommandation générale 19 du Comité, le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, ainsi que dans le cadre d'autres initiatives ayant pour objectif de fixer des normes et des règles, comme les tribunaux pénaux internationaux, qu'ils soient spéciaux ou permanents, et de la pratique suivie dans l'application et l'interprétation de ces normes, par exemple au niveau des tribunaux, du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: With PhotoFiltre Spanish can enjoy the same n...
French: La solution est enfin là ! PhotoFiltre Español vo...
English: “(4) The arbitral tribunal may require the requesting party or any other party to provide appropriate security in connection with such interim measure of protection.
French: Le tribunal arbitral peut faire obligation au demandeur ou à toute autre partie de constituer une garantie appropriée en liaison avec une telle mesure provisoire ou conservatoire.
English: • Canada's Business and Consumer Site Need assistance?
French: • Le site Canadien des entreprises et des consommateurs Besoin d'aide?
English: In addition, the United States will continue its humanitarian efforts to alleviate the suffering of the people of Afghanistan.
French: Par ailleurs, les États-Unis poursuivront leurs activités humanitaires en vue d'atténuer les souffrances du peuple afghan.
English: Let sit for 15 minutes, the fiber will absorb the water.
French: Laisser reposer 15 minutes, les fibres absorberont l’eau.
English: The Department focussed on limiting the potential interference to other users of the spectrum while providing maximum flexibility.
French: Le Ministère s'est en effet préoccupé des moyens de limiter les risques de brouillage aux autres utilisateurs du spectre des fréquences, tout en assurant une souplesse maximale.
English: The text of the idea of carriage “in bulk” seems to a large extent to exclude carriage in packages, even in large quantities.
French: Le texte de la notion "Transport en vrac" semble exclure dans une large mesure le transport en colis, même si celui-ci est effectué en grandes quantités.
English: Sanitary and food waste will be macerated to a particle size of 6 mm or less prior to ocean discharge.1
French: Un effectif maximum de 68 personnes environ, avec un volume estimé à 20 l par personne par jour durant l’exploitation de l’unité; le volume augmente durant la phase de construction avec la présence croissante de navires et d’équipages.
English: The Marriage Law also prohibits maltreatment and desertion of one family member by another, as well as infanticide by drowning, abandonment of infants and all other acts causing serious harm to infants.
French: La loi sur le mariage interdit également les mauvais traitements et l'abandon du domicile, ainsi que l'infanticide par noyade, l'abandon de nourrissons et tous les autres actes qui nuisent gravement aux enfants en bas âge.
English: As part of Basics Office Products Ltd.'s ("Basics") commitment to protecting your privacy, we have adopted and implemented the following privacy policy ("Privacy Policy").
French: À la suite de l'engagement de produits de bureau Basics ("Basics"), pour la protection de votre vie privée, nous avons adopté et implanté la politique du respect de la vie privée suivante ("Politique du respect de la vie privée").
English: It also agreed that its report to the Working Group of the Parties should address, inter alia, the ways in which the outcomes of the consultation process could be used by Parties to support and inform their efforts to implement article 3, paragraph 7, of the Convention and by the Working Group of the Parties in its task of reviewing the Guidelines and making recommendations, as appropriate, for consideration by the Parties at their next ordinary meeting.
French: Elle est également convenue que son rapport au Groupe de travail des Parties porterait notamment sur la façon dont les résultats du processus de consultation pourraient être mis à profit tant par les Parties pour soutenir et étayer leurs efforts visant à appliquer les dispositions du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention que par le Groupe de travail des Parties dans sa tâche consistant à examiner les Lignes directrices et à faire des recommandations, selon que de besoin, à adresser aux Parties à leur réunion ordinaire suivante.
English: Inequalities continue to affect people belonging to ethnic minorities in the fields of employment, education, housing, health and access to justice.
French: Les personnes appartenant aux communautés ethniques minoritaires continuent de souffrir d’inégalités en matière d’emploi, d’éducation, de logement, de santé et d’accès à la justice.
English: The Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat had submitted comments on the proposal for a voluntary funding mechanism, recommending that the 1540 Committee use the United Nations Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities.
French: Le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU a formulé des observations à ce sujet et recommandé que le Comité 1540 fasse usage du Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale.
English: The report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies provides a more in-depth analysis of financial constraints impeding sustainable forest management, as well as a number of recommendations for addressing them.
French: Le rapport du Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement contient une analyse plus approfondie des contraintes financières qui entravent la gestion durable des forêts ainsi que diverses recommandations pour y remédier.
English: Points out that national regulators should remain the only responsible authority for strictly national decisions within their borders; hopes that their powers will be extended to include drawing up an inventory of required investments and then actively promoting the implementation thereof; Or. fr
French: Demande aux autorités réglementaires des États membres de coopérer davantage, en particulier en ce qui concerne la comparaison régulière des frais d’accès au réseau, qui, si nécessaire, peut déboucher sur une harmonisation des charges pour l’utilisation des réseaux ; Or. hu
English: 5.4.4 Policy improvements/social benefits "Results of this research have already had impacts on "best management practices" in agriculture.
French: 5.4.4 Améliorations aux politiques/bénéfices sociaux "Results of this research have already had impacts on "best management practices" in agriculture.
English: The program helped parents learn how to manage anger and to take pride in their heritage.
French: Le programme a aidé les parents à apprendre comment gérer la colère et être fiers de leur patrimoine.
English: The first workshop included representatives from all government departments and major non-governmental organizations dealing with children and provided general information on the report and the process of preparation.
French: Le premier atelier a rassemblé les représentants de tous les départements et principales organisations non-gouvernementales s'occupant de l'enfance, qui ont ainsi pu obtenir une information générale sur le rapport et sur le processus de son établissement.
English: ◦ PACIFIC HIGHWAY- 813 ▪ Service Locations ▪ Langley Airport ▪ Langley River Landing
French: ◦ RYKERTS- 822 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport Creston ▪ Aéroport Eckharts ▪ Rykerts Hydravions
English: (a) First Prize: There is one (1) “First Prize” available to be won which consists of an 8 megapixels digital camera with 2.5” LCD monitor and a French for the Future T-shirt.
French: (a) Premier Prix : Il y a un (1) « premier prix » à gagner qui consiste d’un appareil photographique numérique de 8 megapixels avec écran LCD de 2,5’’ et d’un T-shirt du Français pour l’avenir.
English: ◦ A Preliminary Exploration of Workplace Privacy Issues in Canada  University of British Columbia, April 2006
French: ◦ Examen préliminaire des enjeux relatifs à la protection de la vie privée en milieu de travail au Canada (rapport en anglais seulement) Université de la Colombie‑Britannique, avril 2006
English: Overall, 86% of children reported that their families were average to very well off economically.
French: Dans l’ensemble, 86 % des enfants ont indiqué que leur famille était moyennement à très bien pourvue sur le plan financier.
English: Studied Chinese at Beijing Language Institute from 1982 to 1984 for Diploma in Interpretation.
French: Langues parlées Ai étudié le chinois à l’Institut des langues de Beijing de 1982 à 1984 en vue de l’obtention d’un diplôme d’interprète.
English: Canada, National Archives of Canada (hereafter NAC) MG 27 II D9 Volume 159, File R-25 – Russia – North 1918-1919.
French: Le gros des troupes américaines quitta la Sibérie à l’automne, et les derniers membres de la mission militaire britannique partirent en mars 192063.
English: Report the "Quantity produced" from your 2006 fiscal period production.
French: Déclarez les quantités produites pour l'exercice 2006.
English: A wet granulation process is used for the capsule granules which are milled to size and encapsulated.
French: Les granules des gélules ont été produites par granulation (voie humide), puis réduites à la taille voulue et encapsulées.
English: The Secretary-General agrees with the overall thrust of OIOS's recommendation but cautions that the implementation of the details of these new approaches must be gradual, allowing for constructive dialogue on the needed changes and taking into consideration the limitations and special circumstances of the Organization.
French: Le Secrétaire général souscrit d'une manière générale aux grandes lignes de la recommandation du Bureau mais attire l'attention sur la nécessité d'appliquer progressivement les modalités détaillées de ces nouvelles approches afin de pouvoir procéder à un dialogue constructif sur les changements requis et de prendre en considération les limites et particularités de l'Organisation.
English: The effect of these disallowances was to reduce the transportation charges from $159,819, as claimed by the appellant, to $114,867.71.
French: Ainsi, la déduction de frais de transport demandée par l'appelant, qui s'élevait à 159 819 $, a été ramenée à 114 867,71 $.
English: Artegodan is the holder in Germany of a marketing authorisation for the medicinal product called 'Tenuate retard‘, which contains the substance amfepramone.
French: Artegodan est titulaire en Allemagne d'une AMM du médicament intitulé «Tenuate retard», lequel contient la substance dénommée «amfépramone».
English: It has an explicit exclusionary anti-immigrant, anti-Muslim and xenophobic political platform, which is clearly demonstrated both in the party's daily La Padania and in the various campaigns and policies of its ministers or local administrators.
French: Son programme politique prône explicitement l'exclusion, l'hostilité envers les immigrés et les musulmans ainsi que la xénophobie, comme le démontrent clairement tant le journal du parti, La Padania, que les différentes campagnes et politiques de ses ministres et de ses dirigeants locaux.
English: Ms. Caldeira pointed to a number of concerns (see exhibit A-5) that she had with the post-board process.
French: Mme Caldeira a soulevé plusieurs points (voir pièce A-5) qu’elle juge préoccupants en ce qui concerne le processus postérieur à la sélection.
English: However, patients are sometimes instructed to take 90 mL or more in preparation for bowel examinations.3-5 A survey of Canadian colonoscopists demonstrated that physicians who routinely prescribe oral sodium phosphates preparations may not be adequately informed about the risks associated with their use.6 Health Canada is evaluating the risks associated with these medications and is taking steps to inform health care professionals of them, especially in patients predisposed to electrolyte disturbances.
French: Toutefois, on demande parfois aux patients de prendre 90 mL ou plus pour se préparer à un examen des intestins3-5 . Un sondage réalisé auprès de spécialistes en côlonoscopie du Canada a démontré que les médecins qui prescrivent couramment des préparations orales de phosphates de sodium ne connaissent peut-être pas suffisamment les risques associés à leur utilisation6 . Santé Canada évalue actuellement les risques associés à ces médicaments et prend des mesures pour en informer les professionnels de la santé, particulièrement dans le cas des patients prédisposés aux troubles électrolytiques.
English: These new management practices should allow cultural organizations to sustain themselves through troubled times.
French: Ces nouvelles pratiques de gestion devraient permettre aux organismes culturels de se maintenir malgré les turbulences.
English: Donor co-financing, including third-party cost-sharing ($232 million) and trust funds ($703 million), amounted to some $935 million, an increase of 37 per cent.
French: Les contributions versées par les donateurs au cofinancement, y compris la participation aux coûts de tierces parties (232 millions de dollars) et les contributions à des fonds d'affectation spéciale (703 millions de dollars), se sont élevées à quelque 935 millions de dollars, soit une augmentation de 37 %.
English: This being said, if this type of advertising were to be authorised, a revision of the Audiovisual Decree would become necessary, in particular the chapter on advertising, which, inter alia, contains the principle on the separation of advertising from other programme items.
French: Si cette publicité devait être autorisée, elle devrait toujours être identifiable en tant que telle et «séparée des autres éléments»; elle devrait être insérée et suivie d’une bande sonore; ne devrait pas durer plus de 2 minutes, pendant lesquels le mot "publicité" ou un autre terme similaire devrait toujours être visible à l’écran.
English: (op.cit.) was about an appointment without competition.
French: (op.cit.), il s'agissait d'une nomination sans concours.
English: The authorities of Serbia indicate that the Decision on Determining the National Judicial Reform Strategy, which entered into force on 3 June 2006, stresses that the procedure for selecting and appointing judges is to guarantee the autonomy and independence of the judiciary.
French: D’après les autorités serbes, la Décision relative à la détermination de la Stratégie nationale de réforme judiciaire, qui est entrée en vigueur le 3 juin 2006, souligne que la procédure de sélection et de nomination des juges doit garantir l’autonomie et l’indépendance du système judiciaire.
English: In coherence with the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 COM(2006) 13) The European Council adopted in June 2006 an ambitious and comprehensive renewed EU Sustainable Development Strategy - DOC 10917/06.
French: Il fournira des orientations stratégiques sur le niveau adéquat/acceptable de protection de la santé animale ou publique ainsi que sur les priorités de l’action et la communication. Il assurera également le suivi des avancées de la stratégie: il sera consulté sur toutes les analyses d’impact et conseillera la Commission sur le meilleur moyen d’atteindre les résultats fixés.
English: Loved location, roof terrace and pool, modern clean room, wonderfully comfortable mattress, very easy to use air conditioniong.
French: On entend le métro, mais malgrés tout c'est relativement calme. J'ai demandé une chambre coté cour lors de la réservation et ça n'a pas été de problème!
English: At Kingdom level, the Netherlands, Aruba and the Netherlands Antilles hosted a conference on human trafficking, people smuggling and illegal immigration.
French: À l'échelle du Royaume, les Pays-Bas, Aruba et les Antilles néerlandaises ont organisé une conférence sur la traite des êtres humains, l'introduction clandestine d'êtres humains dans un pays et l'immigration illégale.
English: For more about the United Nations Association in Canada, and its programmes to inform Canadians about the work of the UN, visit our web site www.unac.org or contact us at: 300-309 Cooper Street, Ottawa, ON K2P 0G5. Tel: (613) 232-5751 or email info@unac.org .
French: Pour en savoir plus sur l’Association canadienne pour les Nations Unies et sur ses programmes visant à informer les Canadiens sur le travail des Nations Unies, visitez notre site Web ( www.unac.org ) ou communiquez avec nous au 309, rue Cooper, bureau 300, Ottawa (Ontario) K2P 0G5, au (613) 232-5751 ou à info@unac.org .
English: This is what should be done by States that care about the future.
French: C'est ce que devraient faire les États qui se soucient du lendemain.
English: The Hong Kong conference also noted that the issues of interest to least developed countries are actually being addressed in the different negotiating areas.
French: La Conférence de Hong Kong a noté également les questions qui intéressent les pays les moins avancés (PMA) et qui sont actuellement négociées dans différentes enceintes.
English: When it comes to recognising diplomas, there are universities which prefer to throw up obstacles to students from other Member States of the European Union than to accept them and bring them into contact with their own student circles.
French: Dans la reconnaissance des diplômes, il y a des universités qui s'efforcent de compliquer l'admission d'étudiants d'autres pays de l'Union européenne, au lieu de les accueillir et de les mettre en contact avec leur propre communauté étudiante.
English: Canada and Freshwater - Experience and Practices informational 1998 $ 0.00
French: Le Canada et les eaux douces - expÃ©rience et pratiques informationnel 1998 $CAN 0,00
English: Accordingly, the assessment does not support the claim by the Commission in its own mid-term review that, on the whole, the EU is on schedule with the implementation of the measures planned in the Action Programme.
French: Ainsi donc, l'évaluation ne souscrit pas à l'affirmation exprimée par la Commission dans son propre examen à mi-parcours selon laquelle l'UE respecterait le calendrier de mise en œuvre des mesures prévues au titre du programme d'action.
English: Excluding record stores, there are more than 1,200 music retail outlets in the UK, employing 6,500 people (MIA 2004).
French: À l'exclusion des disquaires, il y a plus de 1 200 points de vente de musique au Royaume-Uni qui emploient 6 500 personnes (MIA 2004).
English: 22 Non-formal learning can be defined as all learning that is not provided by an education or training institution and that typically does not lead to certification.
French: 22 L'apprentissage non formel peut être défini comme tous les apprentissages qui ne proviennent pas d'une institution d'éducation ou de formation et qui typiquement ne conduisent pas à une certification.