ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Court annulled the Council decision approving the conclusion of the agreement and did not consider it necessary to consider the other pleas relied upon by the Parliament.
French: Par conséquent, la Cour annule la décision du Conseil approuvant la conclusion de l'accord et n'estime pas nécessaire d'examiner les autres moyens invoqués par le Parlement.
English: In case of claims made against the contractor by third parties due to the infringement of copyrights and/or industrial property rights or due to infringement of the law against unfair competition arising from the use, exploitation or duplication of the documents and/or templates supplied by the customer, the customer shall support the contractor in defending themselves against this infringement and to reimburse all losses, including lawyers’ and trial costs which the contractor thus incurs.
French: Dans le cas où un tiers porterait plainte contre le fournisseur pour l’utilisation, l’exploitation ou la reproduction des documents et/ou exemplaires fournis par le client en raison d’une atteinte à des droits d’auteur et/ou des droits de propriété industrielle ou d’une infraction à la loi allemande sur la concurrence déloyale, le client soutiendra le fournisseur dans sa défense contre ladite violation des droits et indemnisera le fournisseur de tout préjudice, y compris les honoraires d’avocat et les frais de justice encourus par le fournisseur à cet égard.
English: Thus, no monarch has refused assent to any Parliamentary legislation since 1708.
French: C’est ainsi qu’aucun monarque n’a refusé de donner son assentiment à une loi adoptée par le parlement depuis 1708.
English: Chapter 24 Communications concerning relations between Iraq and Turkey
French: Chapitre 24 Communications concernant les relations entre l'Iraq et la Turquie
English: We are also prepared to support an Afghan-led rehabilitation process for former militants.
French: Nous sommes également prêts à appuyer un processus de réhabilitation des anciens militants, mené sous l'égide afghane.
English: On cross-border issues (e.g. migration), there is a need for cooperation between national institutions in the relevant countries.
French: Au sujet des problèmes transfrontières (par exemple, les migrations), une coopération doit s'instaurer entre les institutions nationales et les pays concernés.
English: Mr. Aurik and Mr. Coeriel had also submitted a complaint to the European Commission on Human Rights.
French: MM. Aurik et Coeriel ont également porté plainte auprès de la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Moreover, should the plan be in either a strong surplus or deficit situation, it may explain to members and beneficiaries why certain actions are being taken, such as contribution holidays or denying benefit improvements.
French: En outre, si le régime se trouve en situation fortement excédentaire ou déficitaire, elle peut permettre aux participants et à leurs bénéficiaires de mieux comprendre certaines mesures, notamment l’exonération de cotisations ou le refus de la bonification des prestations.
English: These amendments were adopted on 6 June 2002 and entered into force on 21 June 2002.
French: Ces amendements ont été adoptés le 6 juin 2002 et sont entrés en vigueur le 21 juin 2002.
English: During spawning, schools of rosyface shiners break up into groups of 8 to 20 fish that spawn over depressions in the gravel (Pfeiffer 1955; Miller 1964).
French: Les deux espèces parviennent à maturité à l’âge de 1 an, et le nombre d’œufs par femelle s’accroît avec la taille et l’âge de l’individu (Pfeiffer, 1955; Lowdon et al., à l’étude).
English: It should be noted that the figures presented in Exhibit 4.4 correspond to those presented in the quarterly reports provided to us and that these reports include some inconsistencies that could not be resolved.
French: Il est à noter que les chiffres qui figurent dans le tableau 4.4 correspondent à ceux qui sont présentés dans les rapports trimestriels qui nous sont fournis et que ces rapports comportent certaines incohérences qui n'ont pas pu être réglées.
English: Monte Carlo simulations, in which departures from the mean stock-recruit function were determined by periodic forcing with a random component, showed that bias may occur in the estimation of average parameter values if randomness is assumed.
French: Des simulations Monte Carlo, où les écarts à la moyenne de la fonction stocks–recrutement étaient déterminés par forçage périodique par une composante aléatoire, ont montré que l'estimation des valeurs moyennes des paramètres pouvait faire l'objet d'un biais si l'on supposait ces phénomènes aléatoires.
English: You make a final settlement of tax for the disposition when you file your return.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration, vous faites un rajustement final de l'impôt, pour le bien dont vous avez disposé.
English: • Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces;
French: • milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération;
English: Summary of sampling and analysis methods Table II-9.
French: Sommaire des méthodes d'échantillonnage et d'analyse Tableau II-9.
English: Court proceedings are based on principles known as the concept of a “fair trial”.
French: Les procédures judiciaires reposent sur des principes établis comme la notion de « procès équitable ».
English: • Continue their medication until they have actually consulted with their doctor about their treatment options.
French: • continuer de prendre leur médicament jusqu'à ce qu'ils ou elles aient consulté leur médecin sur leurs options thérapeutiques.
English: The Executive Directorate will continue to participate in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force established by the Secretary-General.
French: La Direction exécutive continuera à participer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée par le Secrétaire général.
English: (a) Environmental education (facilitation of educational resources, capacity-building, and appropriate training, as well as fellowship programmes);
French: a) Dispenser une éducation à l'environnement (mobiliser des ressources pédagogiques, renforcer les capacités et assurer une formation appropriée ainsi que des programmes de bourses d'études);
English: The results showed that, under a physiological condition, the jejunum had the highest rate of calcium absorption compared with other segments (1.4 ± 0.35 µmol
French: Les résultats ont montré qu'à l'état physiologique, le jéjunum a eu le plus haut taux d'absorption de calcium (1,4 ± 0,35 µmol
English: In June 2005 the European Council made such an ambitious commitment.
French: En juin 2005, le Conseil européen a pris ces engagements ambitieux.
English: However, the lapsing of the non-actionable subsidies category at the end of 1999 has compromised this framework.
French: Cependant, l’extinction de la catégorie des subventions ne donnant pas lieu à l’adoption de mesures à la fin de 1999 a modifié ce cadre.
English: The BEJUBE project – Switzerland – practical action taken following a "user" survey Mr Philippe CHÉTELAT, President of Court, Switzerland I. Introduction The Berne justice system has a good customer image, and was given an almost universally good rating on human relations, general atmosphere, information provided and clarity of language in a comprehensive survey carried out in the last three months of 2000.
French: Projet BEJUBE - Suisse les suites concrètes données à une enquête "usagers" M. Philippe CHÉTELAT, Président de tribunal, Suisse I. Introduction La justice bernoise a une bonne image auprès de ses clients. Les rapports humains, l'atmosphère, l'information et la clarté du langage, tous ces critères suscitent, à quelques exceptions près, des appréciations positives.
English: The Committee takes note of the additional information supplied by the State party in the form of an amended report.
French: Le Comité prend note des informations supplémentaires fournies par l'État partie sous forme d'un rapport modifié.
English: The Access Act - Moving Forward - a Commissioner's Perspective," Ottawa, Ontario (8 September, 2005), available at http://www.infocom.gc.ca/speeches/speechview-e.asp?intspeechId=113. [28] Australian Law Reform Commission and Administrative Review Council, Open Government:
French: Loi sur l’accès à l’information - La voie de l’avenir - Point de vue d’un commissaire », Ottawa, Ontario (8 septembre 2005), que l’on peut consulter à l’adresse suivante : http://www.infocom.gc.ca/speeches/speechview-f.asp?intspeechId=113 speechview‑f.asp?intSpeechId=113. [3] Australian Law Reform Commission and Administrative Review Council, Open Government :
English: The province continues to work with industry to improve reporting of the exploration programs and discoveries that are financed with flow-through shares.
French: Cependant, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) a fait savoir que trois découvertes survenues dans la province ont été financées grâce à l’émission d’actions accréditives et aux crédits d’impôt connexes depuis la création du programme fédéral.
English: However, the resumption of fighting in the Kivus has delayed the start of training, which may have an impact on the expected completion date.
French: Toutefois, la reprise des combats dans les Kivus a retardé le début de la formation, ce qui pourrait influer sur la date d'achèvement.
English: All governments agreed to report publicly on their progress, and on how children are faring, which will allow governments, and Canadians, to track progress in improving the well-being of young children.
French: Le Programme d'évaluation des risques de maladie chronique est axé sur le recensement, la génération, la cueillette, l'évaluation, la refonte, la traduction et le partage des éléments de preuve à l'appui des facteurs de risque, des facteurs de protection et des déterminants, nouveaux et établis, à l'égard des maladies chroniques, ainsi que leur fardeau au sein de la population canadienne.
English: It asks for an approach focussed on the topics of complete transposition, implementation and enforcement of Internal Market rules, going beyond the debate on the normative procedures and the infringement procedures and moving towards what could be called the "management" of the Internal Market and the "partnership" between EU Institutions and National authorities, every day cooperation on strategies and decisions, to share these "common responsibilities" vis-à-vis the European citizens.
French: Ce débat demande une approche axée sur la transposition complète, la mise en œuvre et l’application des règles du marché intérieur, ne se limitant plus au débat portant sur les procédures normatives et d'infraction pour avancer dans le sens de ce que l'on pourrait appeler la «gestion» du marché intérieur et le «partenariat» entre les institutions européennes et les autorités nationales, une coopération permanente en matière de stratégies et de décisions, afin de partager ces «responsabilités communes» à l'égard des citoyens européens.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-09-02 | Volume 18 Number 15 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Wheat: Situation and Outlook For 2005-2006, prices for most classes of wheat are expected to decline from 2004-2005 largely due to increased supplies in the five major exporting countries and lower import demand.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-09-02 | Volume 18 Numéro 15 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Blé : situation et perspectives En 2005 2006, les prix de la plupart des classes de blé devraient fléchir par rapport à 2004 2005, surtout à cause des disponibilités accrues des cinq principaux pays exportateurs et d'une plus faible demande à l'importation.
English: ◦ Coast Guard Fleet Renewal (CCG)
French: • acquisition d’aéronefs SAR à voilure fixe (FC);
English: It constituted a violation of articles 10 (h), 12 and 16 of the Convention, and, according to general recommendation No. 24, also violated women's rights to informed consent and dignity.
French: Elle constitue une violation des articles 10 h), 12 et 16 de la Convention et, comme souligné dans la Recommandation générale No. 24, constitue également une violation des droits des femmes à donner un consentement informé et à la dignité.
English: • Have candidates complete 200.10.1 Annex D Occasional Teacher Qualifications and forward to DCBA 5/DEM.
French: • Aider le directeur et l’OPCR-E dans le cadre du processus de dotation.
English: The walls are made of hard calcareous Beauce ragstone, while a softer white stone, tuffeau or freestone from the banks of the river Cher, has been used for the moulded and sculpted parts.
French: Les murs sont faits de moellons de calcaire dur de Beauce, tandis qu'une pierre plus tendre et blanche, le tuffeau des bords du Cher, est employée pour les parties moulurées ou sculptées.
English: Since the efforts made to finalize the draft text had made it possible to resolve a number of difficult issues, his delegation strongly supported the Commission's recommendation that the General Assembly should consider the draft Convention with a view to adopting it at its sixty-third session and authorizing a signing ceremony in Rotterdam, The Netherlands in September 2009.
French: Puisque les efforts qui ont été fournis pour achever la rédaction du projet ont permis de résoudre plusieurs questions délicates, sa délégation appuie vigoureusement la recommandation par laquelle la Commission invite l'Assemblée générale à examiner le projet de convention afin de l'adopter à sa soixante-troisième session et à autoriser la tenue d'une cérémonie de signature à Rotterdam (Pays-Bas) en septembre 2009.
English: If applicable, I attest that this medical device is Y2K compliant."
French: S'il y a lieu j'atteste que cet instrument médical est conforme aux exigences de l'an 2000
English: The Paliadeli report offers a clear, exhaustive overview of the Ombudsman's activities for the past year, and the new presentation for statistics and new layout makes this report accessible and easy to read.
French: Le rapport Paliadeli présente une vue complète et claire des activités du médiateur au cours de l'année dernière. La nouvelle présentation des statistiques et le nouveau format de ce rapport le rendent plus accessible et facile à lire.
English: For more information on water and sanitation projects funded by the Multilateral Development Banks, see: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=30329
French: Pour de plus amples renseignements sur les projets en matière d'eau et d'assainissement financés par les banques multilatérales de développement, consultez le site suivant: http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=30329.
English: Audit observations and followup show that many of these files are held open pending action by third parties following completion of the JAG legal work.
French: Les observations des vérificateurs et le suivi effectué révèlent qu'un grand nombre de ces dossiers sont gardés ouverts en attendant que des tierces parties entreprennent les démarches qui s'imposent quand le JAG a terminé son travail juridique.
English: • There is a need to better understand how and why individual and environmental determinants and their interactions operate differently in different populations and different life circumstances, with particular emphasis on nutritionally vulnerable groups. 
French: • Il est nécessaire de mieux comprendre comment et pourquoi les déterminants individuels et environnementaux agissent ou interagissent différemment selon les populations et les circonstances de la vie, en particulier chez les groupes vulnérables.
English: Every day, the press reports news that, luckily, does not end up on the international pages, because it concerns local incidents of deaths and injuries, and fights for which those responsible are often not easy to trace.
French: Chaque jour, la presse relate des événements qui, heureusement, ne finissent pas dans les pages internationales, car ils concernent des épisodes locaux, avec des morts et des blessés, ainsi que des affrontements dont les responsables ne peuvent, souvent, être découverts.
English: The PCA between the European Communities and Georgia entered into force before the enlargement of the European Union to include the Republic of Bulgaria and Romania.
French: L’APC entre les Communautés européennes et la Géorgie est entré en vigueur avant l’élargissement de l’Union européenne à la République de Bulgarie et à la Roumanie.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SI/98-79 24 June, 1998 AN ACT TO AMEND THE CANADA EVIDENCE ACT AND THE CRIMINAL CODE IN RESPECT OF PERSONS WITH DISABILITIES, TO AMEND THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT IN RESPECT OF PERSONS WITH DISABILITIES AND OTHER MATTERS AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing June 30, 1998 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1998-1014 11 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 51 of An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, assented to on May 12, 1998, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes June 30, 1998 as the day on which that Act comes into force.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement TR/98-79 24 juin 1998 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PREUVE AU CANADA, LE CODE CRIMINEL ET LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE RELATIVEMENT AUX PERSONNES HANDICAPÉES ET, EN CE QUI CONCERNE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, À D'AUTRES MATIÈRES, ET MODIFIANT D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 30 juin 1998 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1998-1014 11 juin 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 51 de la Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et, en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifiant d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 12 mai 1998, chapitre 9 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 30 juin 1998 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Employees (end of period) Employees (average during period)
French: Tonnes-milles brutes (TMB) (en millions) Tonnes-milles commerciales (TMC) (en millions) Wagons complets (en milliers) Milles de parcours (Canada et États-Unis) Effectif à la ﬁn de la période Effectif moyen de la période
English: In line with the Government of Canada’s commitment to improve services from a client-centred perspective, departments and agencies should specify in their DPRs the activities, goals, and achievements that are helping them increase client satisfaction with their public services.
French: Afin d’aider au respect de l’engagement du gouvernement du Canada d’améliorer les services dans une perspective axée sur le citoyen, les ministères et les organismes doivent préciser dans leur RMR les activités, les objectifs et les réalisations qui les aident à augmenter la satisfaction des clients à l’égard de la qualité des services.
English: It is an element within the "sphere" that is over-determined, and it there "takes the place" of one or more elements or processes within the over-determining "sphere".
French: Il constitue un élément de la sphère surdéterminée, où il "prend la place" d’un ou plusieurs éléments ou processus de la sphère "surdéterminante".
English: • CCC FSFL (Farm Storage Facility Loan) Program
French: • Programme PIEF (Prêt pour installations d'entreposage à la ferme) CCC
English: • Almost 11,900 children tested their abilities at 193 Junior Skills Competitions.
French: • Près de 11 900 enfants ont participé à 193 compétitions d’habileté.
English: The thinking versus feeling axis differentiates those who prefer to learn by thinking through a problem from first principles from those who prefer to connect to the experience emotionally.
French: L’axe réflexion vs sensation permet de distinguer ceux qui apprennent en réfléchissant à un problème à partir de principes de base de ceux qui préfèrent vivre une expérience en passant par un lien émotif.
English: • Representatives of the regulatory agencies relevant to compliance and enforcement activities from the three signatory countries; and Representatives from other bodies, as deemed appropriate by each member country.
French: • représentants des agences de réglementation menant des activités de conformité et de mise en application provenant des trois pays signataires; représentants d'autres organismes, lorsque cela sera jugé nécessaire par chaque pays membre.
English: • How is your relationship with your husband now?
French: • Quelle est votre relation avec votre mari maintenant?
English: He was known as "a quiet studious man," in the words of the Montreal Star, as an author, and as an active champion of the cause of Catholic Canadians.
French: Il passait pour « un homme studieux et paisible », suivant les termes du Star de Montréal, et il était connu comme auteur et comme ardent défenseur de la cause des Canadiens catholiques.
English: Minister Carstairs recognized the remarkable people who are involved in palliative care.
French: La ministre Carstairs a reconnu les mérites des gens remarquables qui travaillent en soins palliatifs.
English: The EU made legislative amendments to some of the issues where Canada had concerns (petfood, canned coatings).
French: L'Union européenne a pour sa part procédé à des amendements législatifs en ce qui concerne certaines questions soulevées par le Canada (nourriture pour animaux familiers, revêtement intérieur des boîtes à conserves).
English: The organizations called on the UN Security Council to encourage urgent steps by the international community to help address the DRC government’s lack of progress towards professionalizing its security forces and securing its arms stocks.
French: Les organisations exhortent le Conseil à inviter la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures destinées à répondre aux insuffisances du gouvernement de la RDC, qui ne progresse pas dans la professionnalisation de ses forces de sécurité et la sécurisation de ses stocks d'armes.
English: One of the aims of the whole project is to develop a module for ICT in teacher education.
French: Un des buts du projet d’ensemble est d'élaborer un module consacré à la place des TIC dans la formation des enseignants.
English: ◦ Government of Canada Supports Innovative Volunteerism Project
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie un projet de bÃ©nÃ©volat novateur
English: The test should be performed preferably with the local groundwater.
French: On doit faire cet essai de préférence avec l'eau souterraine locale.
English: Eli Turk Minister Manley's Office (613) 995-9001 [ Media Room ]
French: Eli Turk Cabinet du ministre Manley (613) 995-9001 [ Salle de presse ]
English: St. Mary’s University McClelland & Stewart Key Porter Books Dundurn Press Pearson Canada Bob Fenton Learning Disabilities Association of Canada
French: St. Mary’s University McClelland & Stewart Key Porter Books Dundurn Press Pearson Canada Bob Fenton Troubles d’apprentissage – Association canadienne
English: His team is one of the few in the world to integrate the core disciplines of marine ecotoxicology: chemistry, biology, biochemistry and ecology.
French: Son équipe est l'une des seules dans le monde à intégrer les disciplines de base de l'écotoxicologie marine : chimie, biologie, biochimie et écologie.
English: Once again, the factors behind the skills crunch are seen to be an aging population, the global race for talent, and the rapid pace of economic, technological and scientific change.
French: Encore une fois, on attribue la pénurie de main-d'oeuvre au vieillissement de la population, à la course mondiale pour le recrutement des meilleurs candidats et au rythme rapide des changements économiques, technologiques et scientifiques.