ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mechanisms and programs which could help provide inventors and industry with access to national, regional and internationally effective patent protection systems.
French: entreprises à accéder à des systèmes de protection par brevet efficaces aux niveaux national, régional et international.
English: The 1999 Council recommendations on the implementation of Dutch employment policies (1) Continue efforts to improve the tax benefit system with a view to removing disincentives which may discourage participation in employment, in particular of older workers and women.
French: Recommandations du Conseil en 1999 pour la mise en oeuvre du plan pour l'emploi des Pays-Bas (1) Poursuivre les efforts d'amélioration du système fiscal, en vue de supprimer les facteurs susceptibles de dissuader de la participation à l'emploi, en particulier pour les travailleurs âgés et les femmes.
English: "I do this a lot and find it's hard to get kids excited about anything but MTV these days but, they seemed to be really into it.
French: « Cela m'est arrivé souvent et je trouve qu'il est ardu de nos jours de susciter l'intérêt des jeunes pour autre chose que MTV, mais il semble que je sois parvenue à les intéresser réellement.
English: The problem of transport is one of the parameters that the organisers have to take into consideration: a good road network and alternative transportation options such as trains, subways and airports are needed to allow the athletes and spectators to arrive in the host city of the Games and easily reach the venues.
French: Le problème des transports est l’un des paramètres que les organisateurs doivent prendre en considération : un bon réseau routier et d’autres solutions de transport telles que trains, métros et aéroports sont nécessaires pour permettre aux athlètes et spectateurs d’arriver dans la ville hôte des Jeux et d’accéder facilement aux sites.
English: Another felt that the HRCC should explain why they did not get funded.
French: Deux employeurs ont proposé que l’annonce soit faite plus tôt pour le bénéfice des étudiants.
English: Unity between the social partners, the social market economy and the compatibility of economic growth and competitiveness with social security are also the principles on the basis of which the Members of the European Parliament have, over recent weeks, come to agree among themselves and to rewrite the Bolkestein directive.
French: L’unité entre les partenaires sociaux, l’économie sociale de marché et la compatibilité de la croissance économique et de la compétitivité avec la sécurité sociale sont également les principes qui ont servi de bases ces dernières semaines aux députés européens pour s’accorder entre eux et réécrire le texte de la directive Bolkestein.
English: • PMC mileage allowance is based on PMC the lower kilometric/mileage rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travelvoyage_e.asp. To provide school transportation for dependent students on the same basis as provided by the local regional or urban school board in the province of Ontario.
French: • L’indemnité de millage avec le véhicule personnel est basée sur taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa (tel qu’approuvé par le Conseil national mixte et cité sur le site du Conseil du trésor du Canada au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travelvoyage_f.asp. Offrir aux élèves à charge le même transport scolaire que celui qui est offert par la commission scolaire régionale ou urbaine locale dans la province d’Ontario.
English: Initially, the documents would be publicly disclosed for market authorizations related to New Drug Submissions (NDSs) for New Active Substances (NASs) and a subset of Class IV medical device applications.
French: Santé Canada s’est engagé à améliorer la transparence du processus d’examen réglementaire, concernant les médicaments et les matériels médicaux. Dans le cadre de cet engagement, Santé Canada publiera les documents concernant les Sommaires des motifs de décision (SMD), au moyen d’une approche progressive.
English: Lieutenant-Colonel Denis Mercier was tasked to investigate and found that there had been more than one incident.
French: Le lieutenant-colonel Denis Mercier a été chargé de cette enquête et il a constaté qu'il s'était produit plus d'un incident.
English: According to subsection 6(1) of the Regulations, a complaint shall be filed with the Tribunal no later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition au marché désigné, et qui s’est vu refuser réparation par ladite institution fédérale, dispose de 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation pour déposer une plainte auprès du Tribunal, si le fournisseur potentiel s’est opposé dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: This development has been of particular concern to the Governments of the GCC countries, especially in light of the upturn in oil prices during the second half of 1999, where Governments had hoped to underwrite expenditures obligated in the budget for these two particular areas but postponed action owing to low oil prices during the first half of 1999.
French: Cette situation préoccupe tout particulièrement les gouvernements des pays membres du Conseil, compte tenu notamment de l'augmentation des prix du pétrole au cours du second semestre de 1999; les gouvernements avaient espéré financer les dépenses budgétaires prévues au titre de ces deux domaines mais avaient dû reporter à plus tard toute action en raison de la faiblesse des cours lors du premier semestre de 1999.
English: HIV Surveillance Data There have been 52,640 positive HIV tests reported to CIDPC since HIV testing began in Canada in November 1985.
French: Données de surveillance du VIH En tout, 52 640 résultats positifs pour le VIH ont été déclarés au CPCMI depuis que le dépistage de l'infection à VIH a débuté au Canada, en novembre 1985.
English: The second are national characteristics taking into account national identities, different stages of development, accomplishment and growth achieved by each country; these, too, do not conflict with progress and reform.
French: Les secondes sont des caractéristiques nationales tenant compte des identités nationales et des différents niveaux de développement, de performance et de croissance atteints par chaque pays; elles non plus ne sont pas opposées au progrès et à la réforme.
English: More and more available Whereas maintaining the good physical condition of the collection is the work of the conservator, its use is governed by archivists.
French: De plus en plus accessibles Tandis que le maintien en bon état de la collection relève du restaurateur, son utilisation est régie par les archivistes.
English: The fact is that there is no territorial or other dispute between Eritrea and Djibouti.
French: En réalité, il n'y a aucun différend territorial ou autre entre l'Érythrée et Djibouti.
English: ITRE A* - Philippe Busquin (PSE) PE355.498 v01-00 LIBE A - Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED)PE355.547 v02-00 PE355.686 v01-00 2004/2171(INI) COM(2004)0590 AFET F* - Bogdan Klich (EPP-ED)
French: Avis: 2004/2171(INI) COM(2004)0590 AFET F* - Bogdan Klich (PPE-DE) ITRE A* - Philippe Busquin (PSE) LIBE A - Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE) PE353.295 v02-00 PE357.535 v01-00 PE355.498 v01-00 PE355.547 v02-00 PE355.686 v01-00
English: Course Name (Torts and Compensation Systems ) Code 045.148 Description (2-0:3-0) 5 or (3-0):2-0) 5 credit hoursA general introduction to the law of torts and other compensation systems such as the Workers' Compensation and Criminal Injuries Compensation schemes.
French: Nom du cours (Torts et systèmes de compensation ) Code 045.148 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: monstertyres is a tire collecting service for old car tires.
French: des monstertyres est un service de recouvrement de pneu pour de vieux pneus de voiture.
English: While examples are drawn almost exclusively from northern Canada, the challenges of boreal forestry extend to Alaska, Scandinavia, and Russia and readers in these regions will find much of interest in the book.
French: Même si les exemples proviennent uniquement du nord du Canada, les enjeux de la foresterie boréale s’appliquent à l’Alaska, à la Scandinavie et à la Russie et les lecteurs de ces pays trouveront le livre intéressant.
English: I voted in favour of this report as I agree that it is essential that we endeavour to implement policies to strengthen the EU's capacity to respond to disasters, promoting the efficiency, coordination and visibility of these activities.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car, de fait, j'estime qu'il est essentiel que nous nous efforcions de prendre des mesures en vue de renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes, en dotant ces activités d'une efficacité, d'une coordination et d'une visibilité accrues.
English: 2.4.2 Pupil participation for the development of identity and democracy, Ms Grete HAALAND SUND  Ms Haaland Sund spoke about a research project that focuses the need to differentiate and individualise education out from the interests of students.
French: 2.5 Conclusions Le rapporteur général, M. Modigh, Directeur de l’agence nationale suédoise pour l’éducation félicite l’agence nationale norvégienne et le Conseil de l’Europe pour cette conférence réussie et enrichissante, au cours de laquelle de nombreux projets et activités intéressants ont été présentés et discutés.
English: It stressed that customs should focus on:
French: Il souligne que les autorités douanières devraient se concentrer sur les points suivants:
English: You may be able to postpone or defer including a capital gain or recapture of CCA in income.
French: Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l’inclusion du gain en capital ou la récupération d’amortissement dans votre revenu.
English: Also, our in-house promotions offer you very interesting rebates on selected new and used vehicles as well as on parts and service .
French: Nos promotions maison , quant à elles, vous offrent toute une variété de rabais fort avantageux sur certains véhicules neufs et d' occasion , ainsi que sur le service et les pièces .
English: red stimulates the blood circulation, yellow helps digestion, etc. Essential oil is added to the massage oil which works on 2 areas: firstly it works on the emotional system because the smell stimulates the limbic system via the nose; secondly, it works on the body, because the body absorbs the essential oil.
French: Chaque couleur a en outre une fonction précise : par exemple, le rouge stimule la circulation sanguine, le jaune favorise la digestion, etc. De l’huile essentielle est ajoutée à l’huile de massage, car les huiles essentielles agissent à deux niveaux : elles influencent d’une part notre système émotionnel grâce à leur parfum – qui titille le cerveau limbique – et ont d’autre part un impact purement physique, puisque le corps absorbe l’huile essentielle.
English: Saturday, Mr. Michel Chancy, special Secretary of State in charge of the distribution of the food aid, contacted the Scouts of Haiti to ask for their help in the national effort.
French: Samedi, M. Michel Chancy, Secrétaire d’état spécial chargé de la Distribution de l’aide alimentaire, a contacté les scouts d’Haïti pour leur demander de participer à l’effort national.
English: The Yukon government has established benefits such as a Dental Plan and a Public Service Health Care Plan, which extend benefits to family members.
French: Le gouvernement du Yukon a établi des avantages sociaux, notamment un régime d'assurance-soins dentaires et un régime de soins de santé de la fonction publique qui s'étendent aussi aux membres de la famille.
English: Cirque du Soleil will provide shuttle service, especially for those with mobility impairments from the designated parking facilities.
French: Le Cirque du Soleil offrira un service de navette, spécialement pour les personnes à mobilité réduite, en provenance et à destination des stationnements ci-hauts mentionnées.
English: While these data are not gender disaggregated, there is no gender difference in terms of physical access to health facilities.
French: Ces données ne sont pas ventilées par sexe, mais il n'y a pas de différence entre sexes pour l'accès physique aux dispensaires.
English: Harmonized sales tax.
French: Taxe de vente harmonisée Nota :
English: A more than sufficient number of hotel rooms is guaranteed, with fair room rates verified by an external auditor.
French: Mis à part de nouvelles routes pour desservir le village olympique de Whistler et le centre nordique prévu dans la vallée de Callaghan, il n’est pas envisagé de grands aménagements routiers.
English: Protecting public safety and assuring national security in this environment requires a response that is highly structured, but remains flexible and ready to respond and adapt to changing circumstances.
French: Pour pouvoir protéger le public et assurer la sécurité nationale dans cet environnement, il faut des interventions bien planifiées qui puissent être adaptées aux circonstances, au besoin.
English: The applicants’ interest in having a court hear their case on its merits is not enough to outweigh the essential public interest in the maintenance of international peace and security in the face of a threat clearly identified by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
French: L’intérêt des requérants à voir leur cause entendue sur le fond par un tribunal n’est pas suffisant pour l’emporter sur l’intérêt général essentiel qu’il y a à ce que la paix et la sécurité internationales soient maintenues face à une menace clairement identifiée par le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions de la charte des Nations unies.
English: Measurement of effective capacities and relative refrigeration rate R for a configuration of three evaporators
French: Puissances utiles mesurées et taux de réfrigération relative R pour une configuration à trois évaporateurs
English: Level of uptake of advanced technologies contributing to increased energy efficiency and reduc ed emissions from buildings and com munities.
French: De gré d’application d es technologies de pointe qui contribuent à accroître l’efficacité énergétique et à réd uire les émissions dans les b âtiments et les collectivités.
English: You will sublet it for the period of your absence from Canada, and you intend to renew the lease when it expires.
French: Vous allez le sous-louer pendant votre absence du Canada, et vous avez l'intention de renouveler votre bail à son expiration.
English: Also at the same meeting, Mr. Abdelfattah Amor, Chairperson of the Human Rights Committee, made a statement.
French: À la même séance également, M. Abdelfattah Amor, président du Comité des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: Again one can conclude that the reasons that justify the option of criminal remedies against commercial infringement apply equally in instances of commercial tampering or dealings in material that has been tampered with.
French: Là encore, nous pouvons conclure que les raisons qui justifient de s'en remettre aux recours pénaux pour empêcher la contrefaçon à des fins commerciales s'appliquent également aux cas d'altération à des fins commerciales ou à la vente d'oeuvres altérées.
English: Records are accessible by providing: course title and program type, full name, Military Occupation Code, name and location of the institution where training was received, rank, and service number. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés cinq ans après les formalités administratives, archivés pour trois années additionnelles après quoi ils peuvent être ou détruits avec le consentement de l'archiviste national. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: "qualifying services" The definition "qualifying services" is relevant in applying paragraph (f) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: Cette expression est employée aux fins de déterminer si, pour l’application de différentes dispositions, une fiducie est réputée résider au Canada au cours d’une année d’imposition, en application de l’alinéa 94(3)a).
English: Only the total elimination of nuclear weapons could ensure that they would not be used.
French: Seule l'élimination totale des armes nucléaires peut garantir que celles-ci ne seront pas utilisées.
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that the Conference would have to decide in which of the lists of States (A, B, C or D) the two States Members of UNIDO mentioned in paragraph 2 of document IDB.24/23, namely Tajikistan and Turkmenistan, were to be included.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que la Conférence devra décider sur quelle liste (A, B, C ou D) doivent figurer les deux États Membres de l'ONUDI mentionnés au paragraphe 2 du document IDB.24/23, à savoir le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: (a) Primary Education.
French: a) L'enseignement du premier degré
English: Acknowledge the Interdependence of Institutional, Societal and Professional Readiness - by developing strategies simultaneously in all three areas to nurture the development of research literacy and capacity and a culture of professionalism in CAHC  8.
French: • Notre dossier de promotion de la santé a fourni une possibilité d'attention des politiques sur l'utilisation des produits de santé naturels et les aspects connexes des soins de santé complémentaires et alternatifs. Thème de promotion de la santé à la DPSN
English: As about Law on Tbilisi, it was initiated by member of State Commission and after its presentation in Parliament, State Commission also discussed and supported the draft.
French: S'agissant de la loi sur Tbilisi, elle est due à l'initiative de membres de la Commission d'Etat, et après la présentation au Parlement, la Commission a également discuté et soutenu le projet.
English: REFERENCES NRCan, Canadian Minerals Yearbook, 1990–2002 annual editions, Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE RNCan, Annuaire des minéraux du Canada, 1990 – 2002 éditions annulles, Secteur minier, Ressources naturelles Canada.
English: The Thirty-Fourth Session of the Committee of Experts of the International Patent Classification (IPC) Union approved amendments to the seventh edition of the IPC, as well as several documents related to IPC reform.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a approuvé les modifications apportées à la septième édition de la classification internationale des brevets (CIB), ainsi que plusieurs documents relatifs à la réforme de la CIB.
English: • Three of the growth sectors in British Columbia - high technology, tourism and secondary manufacturing - all experienced growth between 1995 and 2000, with high technology leading the way by growing by almost 2,500 businesses.
French: • que trois des secteurs en croissance de la Colombie-Britannique - la haute technologie, le tourisme et la fabrication secondaire - ont enregistré une croissance entre 1995 et 2000, en particulier celui de la haute technologie qui a mené le bal avec l'arrivée de près de 2 500 entreprises nouvelles pendant cette période.
English: The Crown ownership of First Nations lands makes it difficult for community members to obtain financing for housing construction or mortgages.
French: Le fait que la Couronne soit propriétaire des terres des Premières nations rend difficile l’obtention de prêts hypothécaires ou de fonds destinés à la construction de logements pour les membres des collectivités.
English: All inmates in the federal correctional system have access to HIV/AIDS medication should they choose to commence treatment.
French: Tous les détenus du système correctionnel fédéral ont accès à des médicaments contre le VIH/sida lorsqu’ils choisissent d’entreprendre le traitement.
English: Research relevance The research aims to contribute to the development and implementation of effective, community-level physical activity interventions to achieve health outcomes. Physical Activity for Health Promotion:
French: Importance de la recherche La recherche vise à favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre d'interventions communautaires efficaces en matière d'activité physique afin d'améliorer l'état de santé.
English: In the countries recovering from the experiment of centrally planned economy, this is even more evident.
French: Dans les pays qui se relèvent de leur expérience d'économie planifiée, les faits sont encore plus évidents.
English: • Wash crystalware by hand using a mild detergent; dishwasher detergents can damage the surface of the crystalware, causing more lead (and cadmium, if present) to be released the next time the crystalware is used
French: • laver les contenants en cristal à la main avec un détergent doux; car les détergents pour lavevaisselle peuvent endommager la surface des contenants et, par conséquent, entraîner la libération d’une plus grande quantité de plomb (et de cadmium, le cas échéant) lors de leur prochaine utilisation
English: Paragraph 2: Free disposition of natural wealth and resources 45 - 51 17
French: Paragraphe 2 : Libre disposition des ressources naturelles et des richesses du pays 45 - 51 19
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 28 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 29 of the same report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 28 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 29 du même rapport.
English: If it's difficult, people won't want to make it.
French: Or, si c’est trop dur, les gens ne veulent même pas essayer.
English: • Establish a Government Burden Commission, composed of representatives from small business groups and deputy ministers from significant high-burden departments and agencies.
French: • Créer une commission de lutte contre le fardeau imposé par l'État, composée de représentants des associations de petites entreprises et de sous-ministres provenant des ministères et organismes qui imposent ce fardeau.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road  Ottawa ON K1A 1B1 When sending tax dividend payments, please ensure that all payments include the following information:
French: Agence du revenu du Canada  875, chemin Heron  Ottawa (Ontario) K1A 1B1 Lorsque vous envoyez les paiements de dividendes, veillez à ce que tous les paiements comprennent les renseignements suivants :
English: Heather Marshall 1100806290 December 5, 2007 0499 Professional Services not Elsewhere Specified December 5, 2007 May 31, 2008 $16,112.00
French: Heather Marshall 1100806290 5 décembre, 2007 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 5 décembre, 2007 31 mai, 2008 $16,112.00
English: ◦ Proactive disclosure Customs Act - Authorization
French: ◦ Divulgation proactive Loi sur les douanes - Autorisation
English: Beneficiaries of audiovisual investment certificates may only be legal persons established as limited companies and fully taxable in Luxembourg.
French: Les bénéficiaires des certificats d'investissement audiovisuel ne peuvent être que des personnes morales constituées sous forme de sociétés de capitaux, pleinement imposables au Luxembourg.
English: "We are now truly living in a ‘global village.’
French: À l’heure actuelle, nous vivons véritablement dans un village planétaire.