ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweet-Nis Hostel - Hostel and apartments in the center of Nis - comfortable accommodations, quality service, low prices ...
French: Sweet-Nis Hostel - Auberge et appartements dans le centre de Nis - des chambres confortables, un service de qualité, prix bas ...
English: The Round Table’s Executive Committee held six meetings over the year, convening either by conference call or in person in July, September, November and December 2005 plus January and February 2006. On February 22, 2006 the new Minister of the Environment met with the NRTEE Executive Committee.
French: Le Comité exécutif de la Table ronde s’est réuni six fois au cours de l’exercice, en téléconférence ou en personne, en juillet, septembre, novembre et décembre 2005, ainsi qu’en janvier et février 2006. Le 22 février 2006, la nouvelle ministre de l’Environnement a rencontré le Comité exécutif de la TRNEE.
English: The increasing trend in energy inputs seemed to have reversed in the 1990s.
French: La tendance à la hausse des produits énergétiques semble s’être inversée dans les années 1990.
English: No barriers were found that would prevent a three species complex of all three hybridizing species.
French: Aucune barrière n'a été trouvée qui pourrait empêcher la formation d'un complexe impliquant les trois espèces qui s'hybrident.
English: The fundamental precondition for social security is always that we can extend it and thereby create in a given region greater willingness to make peace.
French: Cela ne fera qu'aggraver l'instabilité. La condition préalable fondamentale à la sécurité sociale est toujours de pouvoir l'étendre et par là créer, dans une région donnée, une plus grande volonté d'instaurer la paix.
English: Enforcement Action in Canada If a potential war criminal manages to enter Canada or is identified as already living in Canada, CBSA officials take the appropriate enforcement action.
French: Mesures d'exécution de la loi au Canada Lorsqu'un criminel de guerre éventuel parvient à entrer au Canada ou qu'il est identifié comme une personne vivant déjà au Canada, les agents de l'ASFC prennent les mesures d'exécution de la loi qui s'imposent.
English: … Smokers were also asked, if a cigarette package had a statements on it saying "100% natural tobacco", what would this mean to them in terms of how toxic the cigarettes in the package would be.
French: Two percent say that this would mean that the cigarettes are more toxic, while 14 percent offer no opinion." … Smokers were also asked, if a cigarette package had a statements on it saying "100% natural tobacco", what would this mean to them in terms of how toxic the cigarettes in the package would be.
English: This is an industry that affects Europeans who are travelling around Europe, so I very much welcome your commitment to look again at the consumer directives, distance selling, unfair aggressive practices, and hope very much that my colleagues and I can work with you, introduce amendments and address the current car hire situation
French: Comme il s’agit d’un secteur d’activité qui concerne les Européens qui voyagent à travers l’Europe, je me félicite vivement de votre engagement à réviser les directives concernant les consommateurs, les ventes à distance, les pratiques agressives et déloyales, et j’espère vraiment que mes collègues et moi-même pourrons travailler avec vous, déposer des amendements et remédier à la situation actuelle du secteur de la location de voitures.
English: The NEI products are supported by a Canada-wide team of professionals all working to provide the highest levels of customer service to advisors and investors alike.
French: Placements NordOuest & Éthiques est soutenu par sur une équipe de spécialistes canadiens entièrement dévouée à offrir un excellent service aux investisseurs et aux conseillers.
English: Atheist-Man is always quick to mention the Inquisition, the Crusades and Galileo, and then claiming all evil and hatred in the world is caused by the Catholic religion.
French: L'Homme-athée est toujours prompt à parler de l'Inquisition, des Croisades et de Galilée, pour ensuite prétendre que tout le mal dans le monde est causé par la religion catholique.
English: It was agreed that some of this work could be started prior to Measurement Canada’s acceptance of all of the recommendations. With the understanding that Measurement Canada’s Senior management Committee could reject or change some or all of them.
French: Il a été entendu qu’une partie des travaux pouvait être entreprise préalablement à l’acceptation de toutes recommandations par Mesures Canada, sous réserve de rejet ou de modification d’une partie ou de l’ensemble des recommandations par le Comité de la haute direction de Mesures Canada.
English: The Integrated Safety Investigation Methodology (ISIM) training program developed by the TSB continues to draw significant interest from the transportation industry, including air carriers and railway companies, as well as other safety organizations within and outside of Canada (i.e. the United States, the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom).
French: Le programme de formation sur la Méthodologie intégrée d'enquête de sécurité élaboré par le BST continue de susciter beaucoup d'intérêt de la part de l'industrie des transports - y compris des transporteurs aériens et des compagnies ferroviaires - ainsi que d'autres organismes de sécurité au Canada et à l'étranger (aux États-Unis, aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni).
English: The Board will continue this approach, along with measures to create effective structures in NPB and CSC for dealing with the information needs of victims.
French: L'importance de la transparence et de l'obligation redditionnelle a été mise en relief dans le rapport présenté par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne à la suite de l'examen de la LSCMLC; ce rapport préconise une plus grande participation des victimes de crimes et le recours à de meilleures stratégies pour mobiliser les citoyens.
English: 25 May 2007 Photo Gallery - Canada’s New Government announces support for local military museum
French: 25 mai 2007 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local
English: The international community should assist the transit and destination countries of migrants and asylum-seekers, such as Slovenia, in ensuring respect for their fundamental rights.
French: La communauté internationale doit aider les pays où transitent et cherchent à s'établir les migrants et les demandeurs d'asile, comme la Slovénie par exemple, à garantir les droits fondamentaux de ces personnes.
English: M American Tree Sparrow H -2.1 ** M Pine Siskin H -1.8
French: M Bruant hudsonien Ã‰ -2.1 ** M Chardonneret des pins Ã‰ -1.8
English: For example, fixation of a work in some material form is fundamental to obtaining copyright in Canada and in many other Anglo-American jurisdictions, but it is not mandatory in international law.122 While there is a requirement that a work reflect an element of originality, the threshold is low.
French: Par exemple, la fixation d'une œuvre sous une forme matérielle quelconque est fondamentale à l'obtention du droit d'auteur au Canada et dans bon nombre d'autres juridictions angloaméricaines, mais elle n'est pas obligatoire en vertu des lois internationales.122 Bien qu'il y ait une exigence selon laquelle une œuvre doive comporter un élément d'originalité, le seuil de l'originalité n'est pas élevé.
English: Geneva, 10 -12 (a.m) December 2008  Items 3 and 7 of the provisional agenda
French: Seizième session Genève, 10-12 (matin) décembre 2008 Points 3 et 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Approximately six months is required for the Department to review and assess all applications.
French: Le processus d'examen et d'évaluation des demandes auquel procède le ministère du Patrimoine canadien dure environ six mois.
English: This group's aim was to establish whether or not an acceptable, effective and potentially less lethal alternative to the L21A1 baton round was available.
French: Le comité s'est donné pour but de déterminer s'il existait une alternative acceptable, efficace et potentiellement moins dangereuse pour la vie à la matraque L21A1.
English: In the 1990s, the concerns about Africa changed to one of insolvency by African Governments.
French: Les donateurs apportent les fonds et le partenaire asiatique ou latino-américain son savoir-faire technique.
English: Catch up and read all the newsletters and reports (or report synopsis); Talk to the project manager or email us your questions; Ask one of the project team members to come to your club meeting; Visit your local library and ask to see the NMCA Information Binders Sign up for E-News.
French: Pour continuer à participer : - Lisez tous les bulletins et rapports (ou résumés de rapports); - Parlez au gestionnaire du projet ou transmettez-nous vos questions par courrier électronique; - Demandez à l’un des membres de l’équipe du projet d’assister à une réunion de votre club ou organisme; - Rendez-vous à la bibliothèque locale et demandez à consulter les cartables d’information sur l’AMNC; - Demandez à recevoir les Nouvelles en ligne.
English: The 10% WRNI was considered a reasonable level for this element by some participants. From a safety perspective, this element was seen as further reducing the risk of over- consumption and excess intake [of vitamins and minerals].
French: Exclure seulement les aliments ayant une quantité définie de nutriments ou de substances présentant un risque connu pour la santé, p. ex. exclure les aliments contenant > 2 g de graisses saturées et d’acides gras trans; > 480 mg de sodium; > 0,5 % d’alcool.
English: The Code is addressed to European citizens and civil servants.
French: Ce code s'adresse aux citoyens et aux fonctionnaires européens.
English: The inability of roots of Al-treated seedlings to penetrate a rooting medium resulted in significant reductions in seedling fresh weight and in the length and dry weight of roots and shoots.
French: L'incapacité des racines des plantes traitées avec Al à pénétrer le milieu d'enracinement a entraîné des réductions significatives de masse fraîche des plantes, de la longueur et de la masse sèche des racines et des tiges.
English: In addition, the transparency provisions of the updated FIPA model guarantee Canada’s prerogative to share confidential documents with sub-national governments.
French: En outre, les dispositions du nouvel APIE type en matiÃ¨re de transparence garantissent la prÃ©rogative du Canada de partager des documents confidentiels avec des gouvernements infranationaux.
English: In order to keep pace with technological developments and other legislative improvements adopted in the framework of the Patent Law Treaty (PLT) (see PR 2000/222), the revision of the TLT includes provisions on electronic filing of trademark applications and associated communications, relief measures when certain time limits have been missed, the establishment of an assembly, and the possibility to incorporate the provisions contained in the Joint Recommendation on Trademark Licenses (see PR/2000/243).
French: Afin de permettre de tenir compte des progrès techniques et d'autres perfectionnements d'ordre législatif adoptés dans le cadre du Traité sur le droit des brevets (PLT) (voir PR 2000/222), la révision du TLT comprend des dispositions sur le dépôt électronique des demandes d'enregistrement de marques et des communications connexes, des mesures correctives en cas d'inobservation de certains délais, la création d'une assemblée et la possibilité d'incorporer les dispositions de la recommandation commune concernant les licences de marques (voir PR/2000/243).
English: Member States' linguistic-historical minorities and their recognised and indisputable right to express themselves in their mother tongues have little or nothing to do with the new migration flows, which have their own identifying characteristics.
French: Les minorités linguistiques et historiques des États membres et leur droit reconnu et incontestable à s'exprimer dans leur langue maternelle ont peu ou rien à voir avec les nouveaux flux migratoires, lesquels ont aussi leurs caractéristiques propres.
English: Their next-of-kin have been notified and our thoughts and prayers are with the families of Corporal Gomez and Corporal Warren.
French: Leurs proches parents ont été avisés et nos pensées et nos prières accompagnent les familles du Caporal Gomez et du Caporal Warren.
English: Following debate, a drafting group was formed to consider minor changes that had been proposed.
French: Après un débat, un groupe de rédaction a été constitué pour examiner les légers changements proposés.
English: Some of the proceedings, such as cross examination, were however held in Tajik; in spite of her son's request for interpretation, the investigator refused to provide for it, explaining that Mr. Kurbanov was a Tajik national and was presumed to be proficient in Tajik.
French: Toutefois, un certain nombre d'actes de procédure tels que le contre-interrogatoire, ont été effectués en tadjik; bien que son fils ait sollicité les services d'un interprète, l'inspecteur a refusé de lui en fournir un, faisant valoir que M. Kurbanov était un ressortissant tadjik et qu'il était donc présumé parler le tadjik couramment.
English: The electronic newsletter has attracted 1200 subscribers from 10 countries.
French: Le bulletin électronique a attiré 1 200 abonnés dans dix pays.
English: The values of CO2 shall be M1 = m1/Dtest1 and M2 = m2/Dtest2 [g/km] with Dtest1 and Dtest2 the total actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 3.2.of this annex) and B (paragraph 3.3. of this annex) respectively, and m1 and m2 determined in paragraphs 3.2.3.5. and 3.3.2.5. of this annex respectively.
French: 3.4.1 Les valeurs des émissions de CO2 sont M1 = m1/Dtest1 et M2 = m2/Dtest2 [g/km], où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues totales lors des essais effectués en conditions A (par. 3.2 de la présente annexe) et B (par. 3.3 de la présente annexe) respectivement, et m1 et m2 sont déterminées selon les paragraphes 3.2.3.5 et 3.3.2.5 respectivement de la présente annexe.
English: The First Nations Summit has passed a resolution also calling for such a review and emphasized the need for the BCTC to have greater authority.
French: Le Sommet des Premières nations a adopté une résolution demandant aussi qu’un examen soit entrepris et a indiqué que la CTCB devrait avoir plus de pouvoirs.
English: This Committee should nevertheless ensure that the areas for which it is responsible are not harmed if a more selective approach is adopted.
French: La présente commission devrait néanmoins veiller à ce que les domaines qui relèvent de sa cofmpétence ne soient pas lésés par l'adoption d'une approche plus sélective.
English:   To find out more about VTAC, go to www.vtac-gvtac.ca To find out more about VTAS, go to www.vats.ca To find out more about the Aboriginal Canada Portal, go to www.aboriginalcanada.gc.ca   For more information, contact:
French: Pour de l’information sur le Guide virtuel du tourisme autochtone au Canada, visitez l’adresse www.gvtac-vtac.ca Pour de l’information sur la Foire commerciale virtuelle autochtone, rendez-vous à l’adresse www.fcva.ca   Pour vous renseigner sur le Portail des Autochtones au Canada, visitez l’adresse www.autochtonesaucanada.gc.ca   Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Such great hopes have arisen or will arise from our young people.
French: De grands espoirs sont nés, ou vont naître en son sein.
English: 2000 Initiated the interactive website www.childsrights.org.
French: 2000 A lancé sur la Toile le site interactif www.childsrights.org
English: Currently, almost one third of Uzbekistan's 64,000 entrepreneurs were women and nearly 8,000 small and medium-sized businesses were headed by women.
French: Actuellement presque un tiers des 64 000 entrepreneurs ouzbeks sont des femmes et presque 8 000 petites et moyennes entreprises sont dirigées par des femmes.
English: The resulting Defence Policy Statement sets out a bold vision for National Defence and marks the beginning of a longterm plan to renew and transform Canadian defence to meet the challenges of the 21st century.
French: La campagne exige une étroite coordination des efforts de défense, de diplomatie et de développement désignée sous le nom d’« approche 3D », afin de garantir que l’Afghanistan ne retombe pas dans l’instabilité et ne redevient pas un terrain fertile pour les terroristes.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflicts On July 7, 2000, Canada ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflicts (Optional Protocol) setting new standards on the involvement of children in armed conflicts.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication des enfants dans les conflits armés Le 7 juillet 2000, le Canada a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication des enfants dans les conflits armés (Protocole facultatif) établissant de nouvelles normes quant à l’implication d’enfants dans des conflits armés.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Spoon-leaved Moss" (2003-12-24) (1,478.67 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Andersonie charmante" (2003-12-24) (3,888.23 KB)
English: The most common problems of children placed in children's homes are neglect, maltreatment, and sexual abuse.
French: Les enfants placés en institution sont souvent victimes de négligence, de mauvais traitements, voire de violences sexuelles.
English: In December 2006, UNCTAD held in Nanning (China), in cooperation with and with the financial support of the Ministry of Commerce of China (MOFCOM), a Seminar on Mobility of Business People in the Greater Mekong Sub-region (GMS), which was attended by representatives of Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
French: En décembre 2006, la CNUCED a organisé à Nanning (Chine), en coopération et avec le soutien financier du Ministère chinois du commerce, un séminaire sur la mobilité des agents économiques dans la sous-région du Bassin du Mékong, auquel ont participé des représentants du Cambodge, de Chine, de la République démocratique populaire lao, du Myanmar, de Thaïlande et du Viet Nam.
English: Ancient Murrelet (Synthliboramphus antiquus) in A. Poole and F. Gill, editor. The Birds of North America, No. 132.
French: Ancient Murrelet (Synthliboramphus antiquus), in A. Poole and F. Gill (éd.), The Birds of North America, No. 132, Academy of Natural Science, Philadelphia et The American Ornithologists' Union.
English: They summarise what we know about the effectiveness of policy initiatives, programs, services and funding mechanisms.
French: On y fait le tour des leçons apprises relativement à l’efficacité des politiques, des programmes, des services et des mécanismes de financement.
English: ILARDUYA provides a great variety of pre-coated sands matching customer requirements.
French: ILARDUYA dispose d'une vaste gamme de sables pré-enrobés.
English: The need for more funding was expressed for all facets of HP sport, although the main area of improvement noted was the need to develop younger athletes, which are the grassroots of their sport.
French: La nécessité d'avoir davantage de financement était exprimée à tous les aspects du sport de haut niveau, bien que le principal domaine d'amélioration noté ait été celui du développement des jeunes athlètes, qui sont la base de leur sport.
English: The AccèsD and AccèsD Affaires log-on procedure has been designed to meet the highest possible information security standards allowing you to make your transactions in complete security.
French: La procédure de connexion à AccèsD et AccèsD Affaires répond aux plus hauts standards de sécurité de l'information dans l'industrie. Ce système vous assure d'effectuer vos opérations en toute sécurité.
English: Catherines Restaurant and the Westmorland Bar offer an ambience of relaxation coupled with quality Cumbrian and regional cuisine and a wine list to please all tastes.
French: Une piscine intérieure chauffée, un centre de remise en forme et un grand parking gratuit sont disponibles.
English: We also recommend that you phone us in advance to reserve a spot for a fishing derby that you may want to organize.
French: Nous vous recommandons aussi de nous téléphoner à l'avance pour vous réserver une journée pour un tournois que vous voulez organiser.
English: Inspects and reports on meat, meat products, restricted animal products commodities such as tank age, wool and organic fertilizers, and other restricted commodities such as rice and feed grains, at border points throughout the Fort Erie sub-district to control the importation of unwholesome or restricted commodities, in accordance with regulations under the Animal Contagious Diseases Act and the Meat Inspection Act by: 15 - visually examining meat and meat products to ensure their wholesomeness; - examining inspection certificates, labels and container markings to ensure that they are in order; - visually checking bags of restricted commodities to ensure the use of previously unused bags; and - examining livestock trucks and poultry crates for cleanliness.
French: % du temps Faire rapport sur ces opérations d'inspection de la viande, des produits de la viande, des denrées des produits animaux soumises à des restrictions, tels que les résidus de graisse, la laine et les engrais organiques, et les autres denrées soumises à des restrictions, telles que le riz et les grains d'alimentation, aux points de passage à la frontière dans tout le sous-district de Fort Érié pour contrôler l'importation de denrées malsaines ou soumises à des restrictions, conformément aux règlements établis en vertu de la Loi sur les épizooties et de la Loi sur l'inspection des viandes, c'est-à-dire: 15 - examiner visuellement la viande et les produits de la viande pour s'assurer de leur salubrité; - examiner les certificats d'inspection, les étiquettes et les marques des récipients pour s'assurer qu'ils sont réglementaires; - contrôler visuellement les sacs et les denrées faisant l'objet de restrictions pour s'assurer que les sacs utilisés n'ont pas servi auparavant; - examiner les camions à bestiaux et les cages à volaille pour s'assurer de leur propreté.
English: Mr. Hillman (United States of America) said the table presented in paragraph 30 of the report was helpful, but he hoped that future tables of that kind would include information in each category on identified cost savings, actual savings, the number of accepted recommendations, including a percentage acceptance rate, and the status of implementation of each recommendation.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) dit que le tableau présenté au paragraphe 30 du rapport est utile, mais il espère qu'à l'avenir les tableaux de ce type incluront des informations, dans chaque catégorie, sur les économies repérées, et les économies effectives, le nombre de recommandations acceptées, et notamment le taux d'acceptation en pourcentage, et l'état d'application de chaque recommandation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel & Restaurant Fidder .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel & Restaurant Fidder .