ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating Interest in Cooperation Generally, circumstances that can trigger the need to cooperate are defined by the market. That means that the rationale for cooperation will vary among industries and across regions.
French: Les motifs de coopération Les circonstances susceptibles d'engendrer un besoin de coopération sont généralement créées par le marché lui-même, de sorte que les motifs varieront d'une industrie et d'une région à l'autre.
English: The AECB is aware of cases where administrative procedures have not been effective, so this alternative is not considered to be acceptable. (b) Costs It is estimated that there are 20 treatment rooms in Canada that will require the installation of wiring, a timer and a switch.
French: Or, cette solution de rechange n'est pas jugée acceptable puisque la CCEA est au fait de cas où ces procédures administratives n'ont pas été efficaces. b) Coûts On estime qu'il y a 20 salles de thérapie au Canada qui nécessiteront l'installation de câblage, d'une minuterie et d'un interrupteur.
English: The secretariat noted that the EPR programme would need further support in 2009 due to the high costs of the reviews conducted and those expected for the upcoming review in Central Asia.
French: Le secrétariat a signalé que le programme d'EPE aurait besoin d'un appui supplémentaire en 2009 en raison du coût élevé des études en cours et de celles qui devraient avoir lieu prochainement en Asie centrale.
English: An account of its most recent considerations is contained in the report of the Special Committee on its work during 1999 (see also General Assembly resolutions 53/61 and 54/62).3
French: Le rapport du Comité spécial de 1999 récapitule ses travaux les plus récents (voir également les résolutions 53/61 et 54/62 de l'Assemblée générale).
English: Accountability is a fundamental principle for ‘community policing’. To ensure democratic accountability, formal structures need to be established at both local and national levels, such as forums or representative boards, at which police are required to report on their actions, and may be called on to explain and justify them (see also under Recommendation 12 above).
French: Toutefois, les États ne devraient pas ignorer cette question, et ces données devraient être recueillies et traitées en tenant dûment compte des normes européennes concernant la protection des données personnelles et du droit à l’auto-identification (droit de chaque personne à choisir d’être ou de ne pas être traitée comme appartenant à une minorité).
English: Total value of tuition fees and related expenses Indirect costs:
French: Valeur totale des frais de scolarité et des frais accessoires Coûts indirects:
English: Key words: adaptative modelling, real-time forecasting, statistical model, stochastic system, urban hydrology, water quality modelling.
French: Mots clés : modélisation adaptative, prévision en temps réel, modèle statistique, système stochastique, hydrologie urbaine, modélisation de la qualité de l'eau.
English: Work on the knowledge and competences of 15 year-olds under the Programme for International Student Assessment (PISA) started 15 years ago and collects information on the basis of questionnaires sent to member states and third countries participating in the PISA work.
French: Les activités sur les connaissances et les compétences des adolescents de quinze ans dans le cadre du Programme d'évaluation internationale des élèves (PISA) ont commencé il y a quinze ans. Celui-ci permet de collecter des informations sur la base de questionnaires adressés aux Etats membres et aux pays tiers qui y participent.
English: You just need to restart SID Monitor from the "Start..." menu.
French: Il faut juste relancer SID Monitor pour que tout rentre dans l'ordre...
English: CSC PPU 100 Pardons Description:
French: SCC SSC 140 Enregistrement (SCT) : 003351 Numéro de fichier :
English: Furthermore, he pointed out that unless the selection board provided a document explaining its method, it was impossible to determine how the selection board had decided on the marks it had given the successful candidate for each of the qualifications. He concluded that the Department had not demonstrated in a satisfactory manner that the appointment respected the merit principle.
French: À cet égard, il souligne que sans document fourni par le jury expliquant la méthode utilisée, il est impossible de savoir comment le jury en est arrivé au pointage alloué pour chacune des qualités du candidat choisi et en conclut que le ministère n'a pas démontré de façon satisfaisante que la nomination respectait le principe du mérite.
English: Many respondents saw positive signs that the government was making changes that made the TFW program more effective in meeting the labour needs of the construction industry.
French: Plusieurs répondants voient d’un bon œil que le gouvernement tente d’améliorer l’efficacité du programme des TÉT et de mieux répondre, du même coup, aux besoins en main-d’œuvre de l’industrie de la construction.
English: This is significant information that the CCA should present to its public.
French: C’est une information importante que la CCA devrait transmettre au public.
English: What is the extent of our mandate with respect to the transportation route?
French: Les résidants de Déline auront-ils accès à tous les renseignements? 5.
English: Africa in general and the Horn of Africa in particular have long been paying a high price as a result of armed conflicts.
French: L'Afrique en général et la corne de l'Afrique en particulier ont payé un lourd tribut suite à ces conflits armés.
English: Specific and highly targeted food aid, supplied to meet humanitarian needs, is provided to people facing serious food shortages as a result of a catastrophe (such as drought, floods or an earthquake) The funds are also used for the purchase of any products or materials required to carry out humanitarian actions, including house and shelter construction for the affected populations, short-term rehabilitation and reconstruction works (notably of infrastructure and equipment), external personnel costs (whether expatriate or local), storage, international and national haulage, logistical support, distribution of relief supplies and any other activity aimed at facilitating access to the people for whom the aid is destined.
French: Les aides alimentaires spécifiques et très ciblées, à caractère humanitaire, sont accordées aux populations confrontées à des situations de pénurie grave due à une catastrophe (sécheresse, inondation, tremblement de terre, etc.). Les aides sont également accordées sous la forme d’achat et de fourniture de tout produit ou matériel nécessaire à la mise en œuvre des actions humanitaires, y compris la construction de logements ou d’abris pour les populations concernées, les travaux de réhabilitation et de reconstruction, à court terme, notamment d’infrastructures et d’équipements, les dépenses liées au personnel externe, expatrié ou local, le stockage, l’acheminement, international ou national, l’appui logistique et la distribution de secours, ainsi que toute autre action visant à faciliter le libre accès aux destinataires de l’aide.
English: Unlike notice periods for amendments to an RFP, this is not an area where the trade agreements have stipulated specific requirements.
French: À l’encontre des délais de réponse à des modifications d’une DP, il ne s’agit pas là d’un domaine régi par des dispositions expresses des accords commerciaux.
English: In this instance, using a contra account would be more appropriate than using a suspense account, because both the gross costs and the allocated costs are significant information on the management reports of the service organization.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.4 Objects of expenditure}\par\ql A suspense account is charged for actual amounts paid with respect to an object of expenditure that is paid irregularly, whereas responsibility centres are charged and the suspense account is credited with a regular monthly cost allocation.
French: Nous avons ici un exemple où il serait préférable d'utiliser un compte de contrepartie plutôt qu'un compte d'attente, car les frais bruts et les frais répartis constituent une information importante aux fins des rapports de la gestion de l'organisation de service.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.4 Articles de dépense}\par\ql Les sommes non uniformes effectivement versées à l'égard d'un article de dépense sont débitées à un compte d'attente. Mais chaque mois, les centres de responsabilité sont débités et le compte d'attente crédité du montant d'une répartition uniforme des coûts.
English: • Age at onset, frequency of seizure activity
French: • Âge d'apparition, fréquence des crises
English: Minnesota Advocates for Human Rights to Advocates for Human Rights  Robert F.
French: Minnesota Advocates for Human Rights devient Advocates for Human Rights
English: • approve reimbursement of all or part of the expenses reasonably incurred that are directly related to the CF member’s relocation but are either an exceptional circumstance or are not clearly provided for in this policy.
French: • d’approuver le remboursement d’une partie ou de la totalité des dépenses raisonnables engagées qui se rattachent directement à la réinstallation des membres des FC mais qui ne sont pas spécialement prévues dans la présente politique ou qui peuvent être reliées à une circonstance exceptionnelle.
English: Because Regional 1 has been operating to Red Deer for a period of less than one year, a thirty (30)-day notice is required prior to discontinuing the service, or any shorter period that the Agency may specify.
French: Puisque Regional 1 exploite son service à destination de Red Deer depuis moins d'un an, un avis de trente (30) jours ou de toute période inférieure fixée par l'Office, est requis avant l'interruption du service.
English: The Company continues to work with its automotive customers to develop new opportunities to use CN’s rail network for vehicle and automotive-parts transportation.
French: La Compagnie continue de collaborer avec ses clients du secteur automobile en vue de créer de nouvelles occasions d’utiliser le réseau ferroviaire du CN pour le transport de véhicules et de pièces d’automobiles.
English: Concrete Rose Through "Concrete Rose," project workers in Prince Albert make contact with youth, including those in serious "at risk" street lifestyles, and offer assistance and advocacy in areas such as justice, health, social services, addictions services, and educational and training opportunities.
French: Concrete Rose Les travailleurs du projet « Concrete Rose » à Prince Albert établissent des contacts avec des jeunes, y compris ceux adoptant un style de vie de la rue « à risque », offrent de l’aide à ces jeunes et défendent leurs droits dans les domaines tels que la justice, la santé, les services sociaux, les services de toxicomanie et les possibilités d’études et de formation.
English: Anyone interested in programmes offered at AMS go to their Web site at www.rmc.ca/academic/ams/index_e.html or by contacting Suzanne Lebeau at 613-541-6000 ext 6158 or e-mailing, Lebeau.SA@forces.gc.ca. Other Articles
French: Toute personne qui s’intéresse aux programmes offerts au Département de SMA peut obtenir plus de renseignements au www.rmc.ca/academic/ams/index_f.html, ou en communiquant avec Suzanne Lebeau, par téléphone, au 613-541-6000,  poste 6158, ou par courriel, à Lebeau.SA@forces.gc.ca. Autres Articles
English: For more information, please contact: k.hallermann@leaderplus.org. This was the third thematic seminar organised by the Leader+ Observatory, after similar events on the themes: ‘quality of life’ (Brussels; October 2004); the use of new know-how and new technologies (Kauhajoki, Finland; April 2005).
French: Pour plus d’informations, vous pouvez par ailleurs écrire à k.hallermann@leaderplus.org. À la suite des événements organisés à Bruxelles en octobre 2004 sur «La qualité de vie», à Kauhajoki (Finlande) en avril 2005 sur l’utilisation des nouveaux savoir-faire et des nouvelles technologies, il s’agissait donc du troisième séminaire thématique organisé par l’Observatoire Leader+.
English: The Court is often called on to arbitrate complex social issues that affect many Canadians who are not in the courtroom.
French: Les juges sont souvent appelés à agir à titre d’arbitres à l’égard de questions sociales complexes touchant un grand nombre de Canadiens qui ne sont pas présents dans la salle d’audience.
English: The text voted by the Parliament contains a number of compromise provisions compared to the initial proposal made by the Commission, taking into account the different interests involved, including right holders, commercial users, consumers, and intermediaries.
French: Le texte voté par le Parlement fait apparaître un certain nombre de concessions par rapport à la première proposition de la commission, compte tenu des différents intérêts en jeu, notamment ceux des titulaires de droits, des utilisateurs commerciaux, des consommateurs et des intermédiaires.
English: The proposed directive is to be examined by the European Parliament and the Council in the coming months.
French: La proposition de directive sera examinée par le Parlement européen et le Conseil dans les prochains mois.
English: (d) To make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to supporting States' efforts to enhance public health;
French: d) De recommander des mesures propres à promouvoir et à protéger l'exercice du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, en vue de soutenir les États dans leurs efforts pour améliorer la santé publique;
English: Given that population health is one of the four pillars, we should find a way to put together the programs for training to nurture a community in population health.
French: Comme la santé de la population figure au nombre des quatre piliers, il faut trouver un moyen de créer les programmes de formation susceptibles de soutenir une communauté en santé de la population.
English: The result has been that there is no consistent program in place to have access to material to produce in alternate formats, communicate its availability and ensure its distribution to the Print-Disabled community at large.
French: Résultat, il n'existe pas de programme établi pour avoir accès au matériel à transformer en médias substituts, pour connaître la disponibilité du produit et pour assurer sa distribution aux personnes incapables de lire les imprimés en général.
English: His main research fields involve theoretical analysis of innovation activities and their structural impacts, and the rationales and basis this provides for the formation of economic and innovation policies.
French: Ses principaux domaines de recherche englobent l’analyse théorique des activités d’innovation et de leurs répercussions structurelles ainsi que les justifications et fondements qui en découlent sous l’angle de la formulation de politiques en matière d’économie et d’innovation.
English: As you acknowledge in your report, our long term financial needs have not been meet and we are therefore proceeding as planned with our business case to Treasury Board in August to stabilize our funding.
French: Comme vous l'indiquez dans votre rapport, suite à mon intervention, nos besoins en matière de financement à long terme n'ont pas été rencontrés et, conséquemment, nous procédons donc tel que prévu avec un Plan d'affaires visant à stabiliser notre financement lequel sera soumis au Conseil du trésor en août 2005.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of these Orders.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des arrêtés.)
English: Its current recruiting efforts and emphasis on retention indicate that the Naval Reserve will reach its approved strength ceiling of 5,130 all ranks by 2015.
French: De nombreux employés de la Défense constatent à l’occasion que des problèmes familiaux ou financiers, le stress et la maladie nuisent à leur rendement au travail.
English: This plan contains ideas that will facilitate the lives of users, including documents, software, meetings, and even voice mail. Learn more by visiting the site at http://www.pch-presentations.ca/. Contact:
French: Documents, logiciels, réunions et même boîtes vocales font partie de ce plan qui contient des idées qui faciliteront la vie des utilisateurs.  Une visite du site vous en dira plus long : http://www.pch-presentations.ca/. Personne-ressource :
English: From Hay River, six youth participated as well as Glenda, Irene and Shaun from the Alcohol and Drug Society (ADS) and Roy from an open custody facility nearby.
French: Six jeunes de Hay River prennent part avec Glenda, Irene et Shawn de la Alcohol and Drug Society (ADS) avec Roy qui vient d’un centre de garde en milieu ouvert des environs.
English: Chapter 15 - Arbitration
French: Chapitre 15 - Arbitrage
English: Activities are the actual events of a project, such as training, technical exchanges, seminars, or other means of knowledge sharing, that will lead to changes (i.e. short-term results).
French: Les activités sont les événements concrets exécutés lors du projet, par exemple la formation, les échanges techniques, les séminaires ou d'autres outils de partage des connaissances, qui mèneront à des changements (résultats à court terme).
English: Have there been steps taken to adopt a comprehensive National Plan of Action for Children?
French: Des mesures ont-elles été prises en vue de l'adoption d'un plan d'action national d'ensemble en faveur de l'enfance?
English: For the first time, it has more employees over 45 than under, and it is facing the imminent retirement of a generation of valued employees.
French: Pour la première fois, le nombre d’employés âgés de 45 ans et plus y domine et elle doit faire face incessamment au départ à la retraite d’une génération de précieux employés.
English: Loan capital is made available through a number of initiatives, including direct capital injections.
French: Les prêts sont versés sous diverses formes, y compris des injections directes de capitaux.
English: UPOV stands for the French acronym Union pour la Protection des Obtentions Végétales (International Union for the Protection of New Varieties of Plants).
French: La Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, Note du Secrétariat, paragraphe 33 du document de l’OMC IP/C/W/216 du 3 octobre 2000.
English: - Circular ideal point model: The bi are equal and the cij are null.
French: - le modèle circulaire : les bi sont égaux et les cij sont nuls.
English: The post of Deputy Secretary-General is vacant and has been unoccupied for more than 20 years.
French: Le poste de Secrétaire général adjoint est vacant; il n'a pas été pourvu depuis plus de 20 ans.
English: The pattern of duration dependence suggested by the empirical hazard rates is confirmed, as are the exhaustion spikes for both of the hazards.
French: Ceux qui, par le passé, ont touché une rémunération supérieure au maximum ont tendance à enregistrer une probabilité de nouvel emploi plus faible mais une probabilité de rappel plus élevée.
English: Such a flooding aims at the support of hydrophilic vegetation, the soil sanitation (by creating a buffer lower salinity zone), and the rehabilitation of existing wetlands; multipoint disposal scheme, for the drained in the lagoons water, provided a prior technical examination.
French: Ces inondations doivent aider la végétation hydrophile et contribuer à l'assainissement du sol (en créant une zone-tampon à salinité plus faible) et à la réhabilitation des zones humides existantes ; organiser un programme de déversement en de multiples points de l'eau drainée dans les lagunes (après expertise technique).
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) said that the draft resolution under consideration had no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) dit que le projet de résolution à l'examen n'aura pas d'incidences financières.
English: What funding and/or service(s) are provided under the Healthy Babies Healthy Children Program?
French: Quels types d'aide financière ou de services sont offerts dans le cadre du programme « Bébés en santé, enfants en santé »?
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the international human rights instruments to which it is not yet party, i.e. the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • "World average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (August 10, 2005)
French: • « World average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS » (10 août 2005)
English: Nothing shall prevent a Government from requiring or prohibiting the presence of a driving lamp as mentioned in paragraph 5.15.1. on vehicles registered in its territory, provided that it so notifies the Secretary General of the United Nations at the time of its communication the application of this Regulation.
French: Rien n'empêche un gouvernement d'exiger ou d'interdire la présence d'un feu-route mentionné au paragraphe 5.15.1 sur les véhicules immatriculés sur son territoire, à la condition qu'il le notifie au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lors de sa communication relative à l'application du présent Règlement.
English: Every individual within society has a role to play.
French: Chacun dans la société a un rôle à jouer.
English: Education is neither universal nor compulsory in the Solomon Islands.
French: L'enseignement n'est ni universel ni obligatoire aux Îles Salomon.
English: (a) operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation t o the prevention, detection and investigation of criminal offences; (b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement services o n reports o n suspicious financial transactions, in particular through Europol, subject t o appropriate provisions o n the protection of personal data; (C) cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equipment, and forensic research; (d) the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
French: a) la coopération opérationnelle entre les autorités compétentes, y compris les services d e police, les services des douanes et autres services répressifs spécialisés des États membres, dans le domaine d e la prévention et d e la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière; b) la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations pertinentes, y compris d'informations détenues par des services répressifs concernant des signalements d e transactions financières douteuses, notamment par l'intermédiaire d'Europol, sous réserve des dispositions appropriées relatives à la protection des données à caractère personnel; c) la coopération et les initiatives conjointes dans les domaines d e la formation, des échanges d'officiers d e liaison, des détachements, de l'utilisation des équipements et de la recherche en criminalistique; d ) l'évaluation en commun d e techniques d'enquéte particulières concernant la détection des formes graves d e criminalité organisée.