ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perfusion of rat hearts with 100 μM lysophosphatidylcholine (LPC) released a small amount of LPL activity into the perfusate, but only if albumin was omitted from the perfusion solution.
French: La perfusion des coeurs avec 100 μM de lysophosphatidylcholine (LPC) a libéré une faible activité de LPL dans le perfusat, mais seulement en l'absence d'albumine dans la solution.
English: ART&POPCORN - Serbia / Serbie  ICON FILM - Germany / Allemagne  AMOUR FOU FILM PRODUKTION - Austria / Autriche  STUDIO ARKADENA - Slovenia / Slovénie M Mamarosh (CS) Feature Film  Awarded: 280 000€  Coproducers:
French: AGER TRE (IT)  SAGRERA TV (ES)  NIMAR STUDIOS (BG)  FLACH FILM (FR) Metropia  De Tarik Saleh (Sweden / Suède)  Film d’animation  Aide accordée: 400 000€  Coproducteurs:
English: Along with President Bush, he would be acclaimed as a great leader, while voices of dissent and opposition would be silenced.
French: Avec le président Bush, il sera acclamé comme un grand leader, tandis que les voix de l'opposition et de la dissension seront r&duites au silence.
English: Canadian initiatives at home also support its international objectives to combat climate change which will take centre stage from November 28 to December 9 at Montreal 2005: United Nations Climate Change Conference.
French: Les initiatives du Canada à l'échelle nationale vont également dans le sens de ses objectifs internationaux de lutte contre les changements climatiques, qui seront au centre de la conférence de Montréal 2005 : la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu du 28 novembre au 9 décembre.
English: It can be achieved by taking into consideration the education-related recommendations of the Expert Meeting which state:
French: Pour cela, il convient de prendre en compte les recommandations relatives à l'éducation énoncées lors de la Réunion des experts, formulées comme suit :
English: To better understand tree physiological responses to fragmentation, we measured ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws) and Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco) leaf area, crown ratios, sapwood area, basal area (BA) growth rates, and BA growth efficiency at 23 long-established (>50 year) forest edges in northern Idaho.
French: Pour mieux comprendre les réactions physiologiques des arbres à la fragmentation, nous avons mesuré la surface foliaire, le rapport de cime, la surface d’aubier, le taux de croissance en surface terrière (ST) et l’efficacité de croissance en ST du pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws) et du douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco) dans 23 bordures forestières établies depuis longtemps (plus de 50 ans) au nord de l’Idaho, aux États-Unis.
English: The nature of that action, however, depends to a large degree on the victim's interpretation of his or her suffering.
French: 24 de protection ne sont pas satisfaits, tout devient moins important qu'eux, y compris éventuellement les besoins physiologiques qui, dans la mesure où ils sont satisfaits, sont alors sous-estimés.
English: The report contains very limited and outdated statistical data disaggregated by sex on the situation of women in areas covered by the Convention.
French: Le rapport dit très peu de choses et fournit des données statistiques dépassées ventilées par sexe sur la situation des femmes dans les domaines couverts par la Convention.
English: Early detection and treatment of STI reduces transmission rates.
French: Détection rapide des cas de pneumonie et des épidémies à l’aide des définitions de cas cliniques.
English: A Statement of Sensitivity (SOS) which identifies the nature of business potentially at risk, and documents the supporting system assets and information.
French: Énoncé de sensibilité faisant état de la nature des activités à risque et documentant les biens et l'information du système d'appui.
English: We also noted, however, that one cannot assume that learners know how to work collaboratively; judicious use of the mother tongue may be justifiable.
French: Nous avons néanmoins également observé que l’on ne peut pas attendre des apprenants qu’ils sachent coopérer entre eux. !
English: Originally, the only program objective identified for risk assessment was that of reaching targets for wind energy capacity (now objective 2).
French: Le seul objectif de programme qui avait été ciblé au départ pour l’évaluation du risque était d’atteindre des objectifs en matière de capacité de production d’énergie éolienne (devenu l’objectif 2).
English: The fleur-de-lis evokes the Frenchspeaking community worldwide whereas the trillium is the official floral emblem of Ontario.
French: Le lis représente la francophonie mondiale, et le trille est l’emblème floral officiel de l’Ontario.
English: Alleged absence of non-discrimination provisions in respect of Act No. 2004-1486, which created the High Authority for Combating discrimination and Promoting Equality (HALDE) and transposed Council Directive 2000/43/EC on racial discrimination, prohibits discrimination on grounds of "national origin or real or supposed membership or non-membership of an ethnic group or race".
French: S’agissant de l’absence alléguée de dispositions anti-discrimination, la loi n° 2004-1486 portant création de la Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l’Egalité (HALDE) et transposant la directive n° 2000/43/CE du Conseil relative à la discrimination raciale interdit la discrimination fondée sur « l’origine nationale ou l’appartenance ou non-appartenance vraie ou supposée à une ethnie ou une race ».
English: At the same meeting, the representative of Indonesia, in his capacity as Chairman of the Special Committee, made a statement in which he gave an account of the activities of the Special Committee during 2008 (see A/C.4/63/SR.2).
French: À la même séance, le représentant de l'Indonésie, en sa qualité de Président du Comité spécial, a fait une déclaration rendant compte des activités menées par le Comité spécial en 2008 (voir A/C.4/63/SR.2).
English: For the State party, it is surprising that the complainant did not present this essential piece of evidence in the ordinary procedure, nor in the procedure for revision before the ARK.
French: L'État partie juge surprenant que la requérante n'ait pas présenté cet élément de preuve essentiel pendant la procédure ordinaire, ni même lors de la procédure en révision devant la CRA.
English: Humans have lived here for thousands of years, and there are fascinating stories to be told about First Nations, early settlers, fur traders, ranchers, miners, railway builders, and others.
French: Les êtres humains vivent dans cette région depuis des milliers d'années et l'on peut raconter des histoires fascinantes au sujet des Premières nations, des pionniers, des marchands de fourrures, des éleveurs, des mineurs, des constructeurs des chemins de fer et des autres habitants.
English: Donald McKay, designer and builder of clipper ships (b at Jordan Falls, NS 4 Sept 1810; d at Hamilton, Mass 20 Sept 1880).
French: Donald McKay, concepteur et constructeur de bateaux (Jordan Falls, N.-É., 4 sept. 1810 -- Hamilton, Mass., 20 sept.
English: Successive functionalization of the piperidine ring via anodic methoxylation allowed the regio- and stereoselective introduction of the substituents.
French: L'oxydation anodique de carbamates permet l'introduction successive, de manière régio- et stéréosélective, des substituants sur le cycle pipéridinique.
English: Out of curiosity, the author opened the “special cupboard” and found personal files containing information about immoral and criminal acts committed by well-known, highly respected individuals considered, not least by the author, as pillars of society.
French: Par curiosité, l'auteur a ouvert «l'armoire secrète» et y a trouvé des dossiers personnels contenant des informations sur des actes immoraux et des infractions commis par des personnalités en vue, très respectées et considérées, à commencer par l'auteur lui-même, comme des piliers de la société.
English: Performance Indicator(s) Modern telecommunications links between all buildings occupied by WIPO:
French: Les frais de fonctionnement se sont élevés à 406 000 francs suisses en 2002 (pour 190 téléphones) et à 413 000 francs suisses en 2003 (pour 213 téléphones), contre 343 000 francs suisses en 2001 (pour 166 téléphones).
English: She often forgets homework at home or to go to meetings.
French: Il lui arrive fréquemment d'oublier ses devoirs chez elle ou encore des rendez-vous.
English: Surely, however, this should be done with caution, following lengthy investigation of any potential negative, rather than positive, results?
French: Cependant, nous devrions assurément procéder avec prudence, après un long examen des éventuels résultats négatifs plutôt que des positifs.
English: • Wednesday, August 6, 2008 Special showing of "The People and The Bay" documentary... learn about the history of Hamilton Harbour using a 3D model and a special craft!
French: • Le mercredi 6 août 2008 Présentation spéciale du documentaire The People and The Bay. Découvrez l’histoire du havre de Hamilton à l’aide d’un modèle 3D et d’un bricolage spécial!
English: ETC was harmonizing the key assumptions and data used by different models.
French: Le CTE était en train d'harmoniser les hypothèses fondamentales et les données de base utilisées par les différents modèles.
English: Acquisitions could include digital information produced by researchers and of interest to researchers.
French: Les acquisitions pourraient comprendre des informations numériques produites par les chercheurs et les informations qui les intéressent.
English: "The new economy is a learning economy, " says Robert J. Giroux, president of the Association of Universities and Colleges of Canada. "Significant and sustained growth in university research funding must be a central priority to any government interested in forging a sound learning society and a prosperous learning economy."
French: « La nouvelle économie est une économie du savoir », selon Robert J. Giroux, président de l’Association des universités et collèges du Canada, « une augmentation importante et soutenue du financement de la recherche universitaire doit être une priorité fondamentale pour tout gouvernement déterminé à façonner une société de l’apprentissage dynamique et une économie de l’apprentissage prospère »
English: The MIC was defined as the lowest concentration of antimicrobial with no visible growth.
French: Les plaques sont incubées en aérobie à 37 °C pendant 18 heures.
English: Inspired by Inuit art and culture, and Canada’s history in the furrier trade, Gagné began her collection by using perhaps the most controversial fashion material of all—fur—and creating uniquely glam ski wear, hip winter items and contemporary home accessories.
French: Inspirée de la culture et de l’art inuits ainsi que de l’histoire du Canada du temps des pionniers, la designer conçoit sa collection en utilisant l’étoffe la plus controversée dans le monde de la mode : la fourrure.
English: In order to fully realize the potential of UNV volunteers to advocate for volunteerism and be an effective force in mobilizing local volunteer action in support of the MDGs, UNV and its partners must ensure that they are sufficiently equipped and supported.
French: Afin de tirer pleinement parti de la capacité de ses bénévoles de défendre le volontariat et de rallier des bénévoles locaux à la poursuite des OMD, le Programme et ses partenaires doivent leur donner les moyens d’action et l’appui nécessaires.
English: For more than 197 unaccounted sources of radiation have been found in Georgia since 1995, mainly left by the Soviet, then Russian Army, the data of their location held by Russia is mostly classified making them dangerous for the Georgian population and easily accessible for potential terrorists.
French: Plus de 197 sources de radiation non localisées, laissées principalement par l'armée soviétique, puis par l'armée russe, ont été répertoriées en Géorgie depuis 1995; les données permettant de les localiser sont détenues par la Russie et pour la plupart tenues secrètes, ce qui les rend dangereuses pour la population géorgienne et aisément accessibles aux terroristes potentiels.
English: It further recommended that the vacancy rates for new general temporary assistance positions should be adjusted to 25 per cent for Professional posts and 12.5 per cent for General Service and related posts and that the delayed deployment factor for new posts should be set at 65 per cent and 50 per cent respectively for the two categories.
French: Il recommande également que les taux appliqués aux nouveaux postes de temporaire soient portés à 25 % pour les administrateurs et 12,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées et que des coefficients d'abattement pour délais de recrutement de 65 % et 50 % respectivement soient appliqués pour les nouveaux postes des deux catégories.
English: A statement was also made by the observer for the United Nations Children's Fund (4th).
French: L'observateur du fonds des Nations Unies pour l'enfance a également fait une déclaration (4ème).
English: that might arise in clinical practice. It is important that conventional practitioners become sufficiently knowledgeable about complementary and alternative therapies, and that complementary and alternative practitioners become sufficiently knowledgeable about conventional medicine.
French: Apport d'un cadre d'éthique Face aux problèmes que soulèvent l'intérêt et l'utilisation accrue des thérapies complémentaires et parallèles, un cadre d'éthique aide à placer ces problèmes dans leur contexte, d'adopter une orientation cohérente et de concilier les divergences d'opinion.
English: No, you have a responsibility and in my view, when it comes to the EPAs, you have not fulfilled this responsibility, at least judging by your statements to our committee.
French: Non, vous avez une responsabilité et, à mon avis, en ce qui concerne les APE, vous n'avez pas assumé cette responsabilité, du moins à en juger par vos déclarations à notre commission.
English: Displaying page 20 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 18 Annex B References Key references For a general overview of SALW destruction in terms of case studies and methodologies, Destroying Small Arms and Light Weapons (David deClerq, Bonn International Center for Conversion report number 13, April 1999, http://www.bicc.de/weapons/report13/content.html). provides a wide range of information.The report exami- nes the issues and methodologies regarding the destruction of light weapons, small arms and ammunition, prima- rily within the context of peace building operations in a post-conflict society.
French: Displaying page 20 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 18 Annexe B References Références principales Si l’on cherche une description générale de la destruction des ALPC sous la forme d’études de cas et de méthodes, Destroying Small Arms and Light Weapons, (David deClerq, Centre international de conversion de Bonn (BICC), rapport N° 13, avril 1999, http://www.bicc.de/weapons/report13/content.html) fournit une gamme très large d’informations. Le rapport examine des questions et des méthodes concernant la destruction des armes légères et de petit calibre ainsi que des munitions, essentiellement dans le contexte des opérations de consolidation de la paix dans une société d’après-conflit.
English: Emission Calculations Methane emissions from manure management are estimated using the IPCC default emission factors for a developed country with a cool climate (IPCC, 1997).
French: Calcul des émissions Les émissions de méthane provenant de la gestion du fumier sont estimées en utilisant les coefficients d'émission par défaut du GIEC s'appliquant à un pays développé doté d'un climat froid (GIEC, 1997).
English: A thorough system of ecological monitoring had been set up to follow the possible effect of the pollution on ecosystems.
French: Un système rigoureux de surveillance écologique a été mis en place pour suivre les effets éventuels de la pollution sur les écosystèmes.
English: The circumstances mentioned above shall not give rise to any financial compensation in any case whatsoever.
French: Les circonstances mentionnées ci-dessus ne pourront en aucun cas engendrer une quelconque compensation financière.
English: UNOPS: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (DP/2007/48)
French: Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, 2004-2005
English: The Inter-agency Task Force on Statistical of International Trade in Services, mandated by the Statistical Commission, was originally called the Inter-agency Task Force on Services Statistics.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services, créée par décision de la Commission de statistique, s'appelait à l'origine Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des services.
English: Neither Iran, nor the USA, nor any other state should have nuclear weapons.
French: Ni l’Iran ni les USA ni aucun autre état ne devrait détenir d’armes nucléaires.
English: Further networking and availability of EU data are essential.
French: Il est essentiel de poursuivre la mise en réseau et à disposition d’informations à l’échelle de l’UE.
English: This type of core funding is becoming more and more difficult to obtain from governments and foundations.
French: Ce type de financement est de plus en plus difficile à obtenir de la part des gouvernements et des fondations.
English: Canada hosted the annual meeting of the NAFTA Commission in October 7, 2003, in Montreal.
French: En octobre 2003, le Canada a été l'hôte de la réunion annuelle de la Commission de l'ALENA, qui s'est tenue à Montréal.
English: For something light, visit the 60's style Star Class Café, where a variety of tasty sandwiches, salads, home made soups or typical American dishes are served from 11.30 to 04.00.
French: Pour un repas léger, notre Café Star Class, de style années 1960, peut vous proposer un grand choix de sandwiches et salades, de soupes faites maison ou de plats typiquement américains servis de 11h30 à 4h.
English: DFO faces a number of challenges in meeting its mandate.
French: Le MPO doit relever un certain nombre de défis pour s'acquitter de son mandat.
English: Most Member States feel it necessary to collaborate more closely as regards customs controls and the transmission of information to the customs authorities.
French: La plupart des États membres estiment nécessaire de renforcer la coopération en matière de contrôle douanier et de transmission des informations aux autorités douanières.
English: It is important to clarify that the cost of the service is shared as a proportion of the total number of passengers carried
French: ces points au moins aux entrées des bâtiments du terminal, aux comptoirs d'enregistrement, dans les gares ferroviaires, stations de métro et arrêts de bus, aux stations de taxis et dans les parcs de stationnement les plus proches des bâtiments du terminal.
English: This suggests that steady-state may be reached by day 3 of administration.
French: Cela porte à croire que l'état stable pourrait être atteint dès le jour 3 du traitement.
English: Bulgaria registered a significant decrease, reporting seizures of 513 kg in 2007, down from 8.2 tons in 2006.
French: En Bulgarie, les saisies ont nettement fléchi, passant de 8,2 tonnes en 2006 à 513 kg en 2007.
English: Statements in connection with the proposed amendment were made by the representatives of Ethiopia and the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Les représentants de l'Éthiopie et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont fait des déclarations au sujet de la modification proposée.
English: (11) In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", Member States should retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
French: (11) Pour les professions relevant du système général de reconnaissance des titres de formation, ci-après dénommé "système général", les États membres devraient conserver la faculté de fixer le niveau minimal de qualification nécessaire dans le but de garantir la qualité des prestations fournies sur leur territoire.
English: This is the longest unbroken string of surpluses since Confederation.
French: Il s’agit de la plus longue série d’excédents successifs depuis le début de la Confédération.
English: Three sets of workshops focus on survey planning and data collection; data processing; and data analysis and report writing.
French: Trois ensembles d'ateliers sont consacrés respectivement à la préparation des enquêtes et à la collecte des données, au traitement des données, et à l'analyse des données et à l'établissement des rapports.
English: However, looking at the growth rates of leading growth firms gives a different picture than the proportion of leading growth firms that are in a given industry.
French: Toutefois, lorsqu'on analyse le taux de croissance des entreprises à croissance exceptionnelle, on découvre un portrait différent de celui de la proportion d'entreprises à croissance exceptionnelle dans un secteur donné.
English: They concentrate on on-the-job verification of the ability to do the required work.
French: Il s’ensuit que bon nombre de ces propriétaires ont refusé de subir l’entrevue.
English: Graph 1 below plots the ages of the suicide victims included in this study.
French: Le graphique 1 suivant représente l’âge des personnes décédées par suicide au sujet desquelles cette étude a été réalisée.
English: • Child health, including FAS/FAE, nutrition issues, acute illness
French: • Santé des enfants, y compris SAF/EAF, questions de nutrition, maladie aiguë
English: Susan Tolton, Manager, Prevention, Care & Treatment Programs Unit, HIV/AIDS Policy Coordination and Programs Division, CIDPC, PPHB, Health Canada  Lina Racine, Program Consultant, Prevention, Care & Treatment Programs Unit, HIV/AIDS Policy Coordination and Programs Division, CIDPC, PPHB, Health Canada Regrets:
French: Susan Tolton, gestionnaire, Prévention, Unité des programmes de prévention, de soins et de traitements, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, CPCMI, DGSPSP, Santé Canada  Lina Racine, consultante en programme, Prévention, Unité des programmes de prévention, de soins et de traitements, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, CPCMI, DGSPSP, Santé Canada Absent :
English: Fortunately, however, the evidence to date suggests that gun violence involving gangs is primarily impacting the largest CMAs.
French: Heureusement, toutefois, les données dont on dispose à ce jour permettent de croire que les actes de violence commis par les gangs à l’aide d’armes à feu touchent principalement les principales RMR.
English: Since Hyundai and KIA, like many other transnational enterprises, have subsidiaries all over the world, it would be in the interest of competition authorities to learn from the approach adopted and the ways this case was solved, and apply similar methods to other related cases.
French: Comme Hyundai et KIA, au même titre que beaucoup d'autres sociétés transnationales, ont des filiales dans le monde entier, il faut enfin que les autorités chargées de la concurrence tirent des leçons de la démarche suivie dans cette affaire et de son issue, afin de procéder de même dans les affaires semblables.
English: At its 17th meeting, on 14 May, the Commission continued to hear ministerial statements on the topic, “The way forward”.
French: À sa 17e séance, le 14 mai, la Commission a continué d'entendre les déclarations ministérielles sur le thème « La voie à suivre ».