ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancement of English and French (Part VII), or the obligation of federal institutions to take "positive measures" to implement the commitment to enhance the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada, to support their development, and to foster the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: La promotion du français et de l'anglais (partie VII), ou l'obligation des institutions fédérales de prendre des « mesures positives » en vue de la mise en oeuvre de l'engagement à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The secret services were placed under military authority in October 1999 and the palace guard is now the responsibility of the constabulary.
French: Les services secrets ont été militarisés en octobre 1999, et c’est désormais la gendarmerie qui est chargée de la garde du palais.
English: • My thanks to all participants for making this point so clearly.
French: Jean-Claude Mignon Président de la délégation française à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe LISTE DES PARTICIPANTS 1.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, a fixed amount of EUR 6.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 6,00 EUR de frais fixes.
English: A carpet exists to decorate and give pleasure to its owner but it is also an investment.
French: Un tapis est un élément de décoration mais aussi un investissement.
English: Furthermore, Australia provides an example of a distinct decrease which suggests that the status quo situation observed in Canada and Belgium was perhaps not at all pre-established.
French: Par ailleurs, l'Australie fournit l'exemple d'un net recul qui est de nature à suggérer que la situation de statu quo observée au Canada et en Belgique n'avait éventuellement rien de pré-établi.
English: British Columbia Conservation Foundation- Smithers, Prince George, Cranbrook
French: La British Columbia Conservation Foundation (fondation pour la conservation en Colombie-Britannique) - Smithers, Prince George, Cranbrook
English: In fact, the exporter admitted that it was most enthusiastic about the K mart order.
French: En fait, l'exportateur a admis déborder d'enthousiasme à la pensée du marché conclu avec K mart.
English: Both Freising and Erding, with their historical centres, are within easy reach of the hotel at just 7 and 10 kilometres respectively.
French: Les villes de Freising et Erding et leurs centres historiques sont respectivement à 7 et 10 kilomètres de l'hôtel et sont facilement accessibles.
English: Alfred Jones, London Illustrated News, 1870s Boat Regatta at Ottawa Engraving Canadian Museum of Civilization (96-445)
French: Alfred Jones, London Illustrated News, années 1870 Régates à Ottawa gravure Musée canadien des civilisations (96-445)
English: In the forests of Ontario, warmer winters and longer summers will likely increase the duration, extent and frequency of spruce budworm outbreaks.
French: De plus, les expositions combinées au CO2 et à l’ozone entraînent une augmentation remarquable, par rapport aux expériences témoins, tant des infections par la rouille sur les feuilles que des populations de pucerons.
English: However, with greater interest in international imported foods and beverages by consumers, and changes being implemented to match EU import standards, Canadians may find greater accessibility to the country’s market.
French: Toutefois, l’attrait grandissant des aliments et boissons importés pour les consommateurs et les efforts déployés pour harmoniser les normes nationales avec celles de l’UE contribueront vraisemblablement à faciliter l’accès des exportations canadiennes au marché turc.
English: b) Illustration of the effect of a moderating factor (M) on the relationship between a risk factor (R) and an adaptation problem (P).
French: b) Illustration de l’effet d’un facteur de moderation (M) sur le lien entre un facteur de risque (R) et un problème d’adaption (P).
English: Please use the attached Transfer of Funds form.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-joint pour tout virement.
English: Therefore, IHSPR will support operating grants likely to lead to new breakthroughs in advancing theory, conceptual theories or frameworks, research methods or measurement approaches (qualitative or quantitative) that have broad application to health services, systems and policy research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system.
French: Par conséquent, l'ISPS appuiera des subventions de fonctionnement pouvant mener à de nouvelles percées qui permettront de faire progresser les théories, les cadres ou les théories conceptuels, les méthodes de recherche ou les instruments de mesure (qualitatifs ou quantitatifs) s'appliquant généralement à la recherche sur les services, les systèmes et les politiques de la santé, ou qui permettront de comprendre les moyens pour appliquer les résultats de la recherche en vue de renforcer le système de soins de santé du Canada.
English: She wished to congratulate Mr. Camilo Reyes of Colombia, the President of the United Nations Conference held in July 2001.  Thanks to his tireless efforts and personal commitment, allied with his exceptional diplomatic abilities, it had been possible to adopt the Programme of Action by consensus.
French: La Présidente félicite l'Ambassadeur Camilo Reyes de la Colombie, Président de la Conférence des Nations Unies tenue en juillet 2001, dont les efforts inlassables et l'engagement personnel alliés à un talent diplomatique exceptionnel ont facilité l'adoption du Programme d'action par consensus.
English: • Women produce 80% of the food on the planet, but only own less than 2% of the world’s land and receive less than 10% of agricultural assistance.
French: • Les femmes produisent 80 % de la nourriture de la planète, mais elles sont propriétaires de moins de 2 % des terres du globe et reçoivent moins de 10 % de l’aide à l’agriculture.
English: • Failure to maintain a proper internal control system;
French: • Absence d'un système de contrôle interne permanent;
English: They consider that advertising does not constitute a reliable source of information and can contribute to inappropriate prescribing, over-consumption of therapeutic products and rising health care costs.
French: Elles croient que la publicité ne constitue pas une source fiable d'informations et peut contribuer à une mauvaise prescription, à une consommation excessive de produits thérapeutiques et à l'augmentation des coûts de soins de santé.
English: The study will explore the use of economic instruments and market incentives to internalize external costs, identify barriers to their implementation and draw conclusions on possible means to address some of those barriers.
French: L'étude explore l'utilisation d'instruments économiques et d'incitatifs du marché pour intégrer les coûts externes, déterminer les obstacles à leur mise en oeuvre et tirer des conclusions sur les moyens possibles de surmonter certains de ces obstacles.
English: This regulatory amendment will result in the closure of the Immigration Section of the Canadian Embassy in Prague, with its workload being transferred to other visa offices, but will have an insignificant impact on the workload relating to the Republic of Latvia.
French: Cette modification réglementaire amènera la fermeture de la Section de l'immigration à Prague et le transfert des demandes à traiter à d'autres bureaux de visas. L'incidence liée aux demandes de la République de Lettonie sera par ailleurs négligeable.
English: Any prospective user may file an objection with the Board within 28 days of the date of publication.
French: déposer une opposition auprès de la Commission dans les 28 jours suivant la date de publication.
English:    – () A commercial television station in the Union told us today that EU workers are protesting against the Services Directive.
French:    - Une chaîne de télévision commerciale de l’Union annonçait aujourd’hui que les travailleurs de l’Union européenne protestaient contre la directive sur les services.
English: In the Australian case, the world aircraft industry produced almost half (43.8 percent) of the aircraft industry's direct inputs.
French: Dans le cas australien, l'industrie mondiale de l'aéronautique a produit près de la moitié (43,8 %) des entrées directes de l'industrie de l'aéronautique.
English: I believe that we should try a little pragmatism for the sake of the companies and the women concerned.
French: Dans l'intérêt des entreprises et des femmes, faisons preuve d'un peu de pragmatisme.
English: Article 2, paragraph 3, stipulates the respective right and duty of States to formulate appropriate national development policies for the achievement of that aim.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 du même texte dispose que les États ont le droit et le devoir de formuler à cette fin des politiques de développement national appropriées.
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: − Propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible;
English: Considering that the Member States of the United Nations have conferred upon the Security Council the mandate to speak on their behalf, in line with the purposes and principles of the Organization and Article 24 of the Charter, and given that the Council has gone beyond the purposes and principles of the Charter with regard to the sanctions imposed against Iraq and is thereby providing cover for the application of genocidal policies against an entire people, the Member States of the United Nations should express their opinion as to the Council's adherence to its mandate.
French: Étant donné que les États Membres de l'ONU ont conféré au Conseil de sécurité le mandat d'agir en leur nom, conformément aux buts et principes de l'Organisation et à l'Article 24 de la Charte, que le Conseil contrevient aux buts et principes de la Charte en ce qui concerne les sanctions imposées à l'Iraq et qu'il sert ainsi de façade pour l'application de politiques de génocide contre un peuple entier, les États Membres de l'ONU devraient se prononcer sur la question de savoir si le Conseil respecte son mandat.
English: The radioactivity associated with this dumping is estimated at 2.4 million curies, which is twice the radioactivity that the International Atomic Energy Agency estimates was dumped by all nations during the 1950s and 1960s (Murkowski 1994); however, the radioactive matter is not thought to be very mobile.
French: La radioactivitÃ© totale de ces dÃ©chets a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e Ã 2,4 millions de curies, soit deux fois la radioactivitÃ© de tous les dÃ©chets radioactifs immergÃ©s par tous les pays nuclÃ©arisÃ©s durant les annÃ©es 1950 et 1960 selon une estimation de l'Agence internationale de l'Ã©nergie atomique (Murkowski, 1994); toutefois, les matiÃ¨res radioactives sont considÃ©rÃ©es comme peu mobiles.
English: The Selection Board assessed the personal suitability qualifications in a fair and consistent manner using information provided from a variety of individuals who had knowledge of candidate work performance.
French: Le jury de sélection a évalué les qualités personnelles d'une manière équitable et uniforme auprès de diverses personnes qui avaient des connaissances du rendement du candidat.
English: (4) A more thorough knowledge and widespread awareness of fundamental rights issues in the Union are conducive to ensuring full respect of fundamental rights.
French: (4) Le plein respect des droits fondamentaux passe par une meilleure connaissance et une large prise de conscience, dans l'Union, des questions relatives aux droits fondamentaux.
English: 68 Centers for Medicare & Medicaid Services' web page (www.cms.hhs.gov).
French: Page Web des centres de services Medicare et Medicaid (<http://www.cms.hhs.gov>).
English: Magnetism is that quality which compels a man to walk 10 blocks out of his way in order to meet you, instead of walking 10 blocks out of his way in order to avoid you."
French: Le magnétisme est cette qualité qui pousse un homme à faire un détour de dix pâtés de maisons pour vous rencontrer, plutôt qu'un détour de dix pâtés de maisons pour vous éviter.
English: Choose the boat that best suits your preferences, knowledge and experience.
French: Choisissez le bateau qui convient le mieux à vos préférences, de connaissances et d'expérience.
English: Willson was born in Welland County of a Loyalist Quaker family, and served as a clerk of the County Court of the County of Welland.
French: M. Willson a vu le jour dans une famille quaker loyaliste du comté de Welland et a été greffier de la cour de comté de Welland.
English: Such special sittings may, on urgent matters, also be convened by the President of the Commission, on his own initiative or at the request of one or more Members.
French: Ces séances spéciales peuvent aussi, en cas d'urgence, être convoquées par le président de la Commission, sur son initiative ou à la demande d'un ou de plusieurs membres.
English: • Heritage Presentation and Quality of the Offer of Services
French: • La mise en valeur et la qualité de l'offre de service
English: In this field of metalworks where labor cost is a key element, China is the place to produce casting and forging parts.
French: CSSC intervient dans toutes les étapes de la fabrication des pièces de fonderie et de forge. Dans ces domaines à forte intensité de main-d'oeuvre la chine à un avantage-prix et de réactivité inégalé.
English: ($ millions) Children2 Canada Child Tax Benefit3 8,205 Children’s Special Allowance 140 Child care expense deduction3 545 Subtotal 8,890 Persons with Disabilities
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants3 8 205 Allocations spéciales pour enfants 140 Déduction pour frais de garde d’enfants3 545 Total partiel 8 890 Personnes handicapées
English: It can neither seek nor accept instructions from the Government or any other person in the performance of its duties.
French: II (ou elle) peut soumettre des propositions au Conseil et opposer son veto à toute décision prise par celui-ci.
English: Although it has the smallest caseload of refugees in the region, the number is significant relative to the country’s size.
French: Tout récemment encore, l’Ambassadeur Salber était à Moscou, où il dirigeait depuis juillet 2004 le Département des relations économiques et scientifiques de l’Ambassade d’Allemagne.
English: OECD Organisation for Economic Cooperation and Development  POP persistent organic pollutant
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: In addition, it wished to request that the section on the longer-term objectives of the Organization should be redrafted, in consultation with the substantive departments, so as to reflect the priorities agreed on by Member States at relevant international conferences.
French: En outre, il souhaite demander que la section sur les objectifs à long terme de l'Organisation soit remaniée, en consultation avec les services organiques, afin de correspondre aux priorités convenues par les États Membres lors des conférences internationales pertinentes.
English: ◦ securities disposed of when a partnership ends [subsection 98(3)];
French: ◦ la disposition de titres lorsqu'une société de personnes cesse d'exister [paragraphe 98(3)];
English: • Evergreening – given technology's expense, there is a need to keep systems and equipment operational for as long as possible
French: • La mise à jour en continu – étant donné le coût de la technologie, il est essentiel de maintenir le bon fonctionnement des systèmes et du matériel aussi longtemps que possible
English: It possesses 243,790 km of coastline, the longest of any nation in the world, and has a vital interest in preserving a healthy marine environment.
French: Il compte 243 790 km de côtes, ce qui en fait le pays au plus long littoral au monde. Il a à coeur la préservation de la qualité du milieu marin.
English: In this regard, 87.5% of new contribution agreements were approved under that strategic outcome, as well as 65% of financial assistance.
French: À ce titre, 87,5 % des nouvelles ententes de contribution ont été approuvées de même que 65 % de l’aide financière.
English: The Labour Code specifies that in labour relations discrimination among employees is not permitted on the basis of gender or other factors unrelated to the aptitude for work, professional skills and job performance of the employees, or in order to establish privileges and benefits or directly or indirectly limit rights on the basis of these factors.
French: Le Code du travail stipule qu'il est interdit de pratiquer, dans les relations de travail, une discrimination quelconque entre les travailleurs fondée sur le sexe ou sur d'autres éléments qui sont étrangers à l'aptitude au travail, à la compétence professionnelle et au rendement du travailleur, et d'introduire directement ou indirectement sur la base de ces éléments des avantages et des prestations, ou de limiter les droits.
English: DCDS 2/98 Re-write On Schedule Participate in re-writing Direction to Operational Commanders in the Conduct of Domestic Operations.
French: On a veillé à ce que les intérêts juridiques des FC et du MDN soient représentés dans la négociation d'une architecture de défense de l'Amérique du Nord révisée.
English: Ms. Geraldine Baker Senior Special Agent United States Department of State Bureau of International Narcotics Affairs Washington, D.C.
French: Mme Geraldine Baker Agent spécial principal Département d'État des États-Unis Bureau du contrôle international des stupéfiants Washington
English: Land was confiscated and trees were uprooted.
French: Des terres sont confisquées et des arbres sont arrachés.
English: • the planning of menus and therapeutic diets;
French: • planification de menus et de régimes thérapeutiques;
English: From Hotel Old Quarter, you can walk to many interesting sights or catch a tram to explore every bit of Amsterdam.
French: L'Hôtel Old Quarter vous permettra de rejoindre à pied de nombreux sites d'intérêt mais aussi de prendre le tramway pour pousser un peu plus loin votre exploration d'Amsterdam.
English: It is essential that any fingerprints found within the trailer be photographed with a 1 to 1 camera prior to their removal.
French: Il est indispensable que les empreintes digitales retrouvées dans la remorque soient photographiées avec un appareil photo 1/1 avant d'être éliminées.
English: The Canadian government places a high priority on an early resolution of this important outstanding market access issue, and will continue to press Mexico to finalize its list.
French: Le gouvernement canadien souligne toutefois que plusieurs aspects de l’accord n’ont pas encore été mis en application intégralement et que certains sujets de préoccupations demeurent en ce qui concerne l’accès à ce marché.
English: Project meetings focusing on delivery status now take place regularly, helping to monitor projects and addressing low delivery.
French: Entité responsable Bureaux régionaux État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: List of symbols In this document, you will encounter symbols similar to the following:
French: Liste des symboles Vous trouverez dans le présent document des symbols semblables à ceux-ci :
English: While the percentage of requests met declined, this cannot be due to the more accurate recording by e-Meets, since the overall number of requests has also gone down.
French: La diminution du pourcentage de demandes satisfaites n'est pas imputable à l'enregistrement plus fiable des demandes par e-Meets dans la mesure où le nombre total de demandes a également diminué.
English: Apart from the Gulf War, the international community on four occasions despatched large numbers of forces to places few people could find on a map: 22,000 to Cambodia, 28,000 to Somalia, 38,000 to Bosnia, Croatia and Macedonia; and at the end of the decade 49,000 to Kosovo.
French: En dehors de la guerre du Golfe, la communauté internationale a envoyé à quatre reprises d’importantes forces dans des endroits que peu de personnes pouvaient trouver sur une carte : 22 000 au Cambodge, 28 000 en Somalie, 38 000 en Bosnie, Croatie et Macédoine, et à la fin de la décennie, 49 000 au Kosovo.
English: The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Article 38(6).
French: Les pièces justificatives sont conservées par l’ordonnateur compétent conformément à l’article 38, paragraphe 6.
English: Punishments such as amputations and stoning illustrate the extent to which violence still substitutes for the rule of law in many areas of Somalia.
French: Des châtiments tels que l'amputation ou la lapidation montrent bien que la violence continue de l'emporter sur l'état de droit dans de nombreuses zones du pays.
English: The Government of Canada increase agricultural and commercial assistance to help Afghan farmers in their transition from growing poppies to cultivating legitimate alternative crops.
French: Que le gouvernement du Canada augmente l’aide agricole et commerciale pour aider les agriculteurs afghans à faire la transition entre la culture du pavot et des cultures plus légitimes.
English: He did record his first Bald Eagle this year, making it the 145th species for the route.
French: Il a observÃ© cette annÃ©e son premier Pygargue Ã tÃªte blanche, la 145e espÃ¨ce pour ce parcours.
English: While there has been progress in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and of Security Council resolutions, a heinous crime has disrupted that progress: last week's murder, at Bunia, Orientale Province of the Democratic Republic of the Congo, of six members of the staff of the International Committee of the Red Cross — four Congolese, one Colombian and one Swiss — who gave their lives in the cause of peace.
French: Alors que des progrès sont enregistrés dans la mise en application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des résolutions du Conseil de sécurité, un crime odieux est venu perturber ces progrès.  I1 s'agit de l'assassinat, la semaine dernière, à Bunia, dans la Province orientale de la République démocratique du Congo, de six personnels du Comité international de la Croix-Rouge - quatre ressortissants congolais, un Colombien, un Suisse - qui ont sacrifié leur vie à la cause de la paix.
English: TPD or BGTD and/or MHPD if applicable.
French: DPT, DPBTG ou DPSC, s'il y a lieu.
English: • Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities (NPA) Top of Page May
French: • Le Programme d'action national (PAN) du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres Haut de la page Mai
English: Two years later, further amendments clarified the leasing authority originally granted in 1919, dropping the statutory requirement for compensation.
French: Deux années plus tard, l'obligation légale d'indemnisation a été abolie à l'occasion de modifications précisant le pouvoir de location initialement établi en 1919.
English: It is a politically symbolic gesture that we are called upon to make here, without going into the very many multifaceted issues that are related to international terrorism, about which the week-long debate in the General Assembly spoke abundantly.
French: C'est un geste politique symbolique que nous devons faire ici, sans examiner les très nombreuses questions multiformes liées au terrorisme international, qui ont été longuement débattues à l'Assemblée générale au cours de la semaine qui leur a été consacrée.
English: We should accept that, as long as respect for human rights and democratic freedoms is considered to be an essential condition which can never be given up.
French: Et nous devons toujours l'admettre même si l'on pense que le respect des droits de l'homme et des libertés démocratiques est une condition à laquelle on ne peut renoncer.