ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Amongst these are: the cost-saving factor (once initial set-up costs, including those for infrastructure, have been incurred) on whole-system developments; enabling rapid prototyping, concurrent engineering practices, and the collection of critical data of alternate designs in systems upgrades and mid-life extensions through computer-aided-design practices and technology demonstrations without resorting to expensive physical mock-ups and time-consuming prototype-equipment developments; enabling leverage of many diverse local, national and international resources through computer networking in real time by teams of scientists, engineers, operational researchers and human-factors experts, working together from common tools, databases and methodologies at workstations in different or the same locations; enabling military operators to interact and be involved in decision making as part of the ‘team’ at all stages in the life-cycle process; reducing adverse impacts on the environment and overcoming environmental restrictions; reducing loss of aircrew lives and aircraft in test programs and mission rehearsals, and saving on munitions firings; and the potential for product-technology exploitation in niche areas in support of revenue-generation goals.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve : la réduction des coûts du développement de l’ensemble du système (une fois engagés les coûts initiaux d’installation, y inclus ceux de l’infrastructure); la possibilité de créer des prototypes rapides, d’utiliser des pratiques connexes d’ingénierie et de recueillir des données cruciales de conceptions de rechange pour la mise à jour des systèmes et le prolongement mi-vie des systèmes grâce à des pratiques de conception assistée par ordinateur et à des démonstrations de technologie sans qu’il soit nécessaire d’avoir recours à de coûteuses maquettes physiques ni à un développement de prototype d’équipement qui requiert beaucoup de temps; la possibilité d’intégrer des ressources locales, nationales et internationales par le biais de réseaux informatiques en temps réel grâce auxquels des équipes de chercheurs, d’ingénieurs, de recherchistes opérationnels et d’experts en facteurs humains travailleront ensemble à l’aide de bases de données, de méthodologies et d’outils communs, que leurs postes de travail soient au même endroit ou non; la possibilité pour les opérateurs militaires d’interagir avec ces équipes, d’en faire partie et de participer à la prise de décision à toutes les étapes du cycle de vie du projet; la réduction des conséquences adverses sur l’environnement et des restrictions qu’il impose; la réduction des pertes de vies humaines et d’aéronefs lors des programmes d’essais et d’exercices de mission, et l’économie de munitions; la possibilité d’exploiter la technologie des produits dans certains secteurs spécifiques dans le but de générer des revenus.
English: In order to make it possible to distinguish between those different situations, the key elements have been integrated.
French: Pour pouvoir distinguer entre les différentes situations, les éléments centraux ont été intégrés.
English: I UNDERSTAND that Veterans Affairs Canada will pay for the cost of VIP services that have been approved for me once I provide the Department with a receipt or bill for these services.
French: Je SAIS qu'Anciens Combattants Canada paiera les services prévus au PAAC qui ont été approuvés pour moi une fois que je lui aurai fourni un reçu ou une facture pour ces services.
English: Thus, from November 2006 on it would be reasonable to conclude that Mr. Kelman knew how inmate telephone calls were to be handled as well as the Social Program Officer’s lack of a role in those calls.
French: On peut donc raisonnablement conclure que, à compter de novembre 2006, M. Kelman connaissait la façon de traiter les appels téléphoniques des détenus et qu’il savait que ces appels n’étaient pas du ressort de l’agent des programmes sociaux.
English: Four main issues are now surfacing in Liberia concerning peace and stability:
French: En matière de paix et de sécurité, quatre problèmes principaux se posent actuellement au Libéria :
English: MM Dirk Dees, Paul Flynn, Ms Christine McCafferty and MM Daniel Ionescu, Igor Chernyshenko and Walter Schmied, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 18.ii.q.F, add the following words: "and ill-health;" I call Mr Dees to support Amendment No. 3.
French: – L’amendement n° 12 présenté par MM. Gubert, Crema, Dupraz, Ilaşcu, Mme Quesada Bravo, MM. Goulet, Meale, Lobkowicz, Kužvart, Nazaré Pereira, Etherington, Dorić, Toshev, Deittert, Chapman, tend, après le paragraphe 18.ii.g, à insérer l’alinéa suivant: «confirmer l’importance du développement durable pour garantir une meilleure qualité de vie aux citoyens européens.
English: He is a board member of Economists for Peace and Security and organiser of the Isaac Roet Essay Competition for students.
French: Avec TransCare il s'est engagé dans la logistique et le transport ferroviaires. Il a publié des ouvrages, entre autres, sur le bilan socio-économiques (valeur tutélaire), sur les industries Néerlandaises du pétrole et du gaz, ainsi que sur le secteur maritime.
English: Our customs officers work very hard to help make that journey as pleasant and as convenient as possible for people visiting our country. 
French: Nos agents des douanes s'attachent à rendre le voyage des gens qui visitent notre pays aussi plaisant et facile que possible.
English: Protecting individuals with regard to information, is a difficult and hit-or-miss endeavour.
French: Cette démarche, qui doit permettre de protéger les individus vis-à-vis de l'information, est difficile et aléatoire.
English: This article examines the human rights and public health implications of injection drug use in prisons with a specific focus on HIV and HCV.
French: Cet article examine les répercussions de l’usage des drogues injectables dans les prisons sur les droits de la personne et la santé publique et vise précisément le VIH et le VHC.
English:  It comprises civil rights, social rights, cultural rights and political rights that meet three criteria: protection, provision and participation.
French: Elle comporte des droits civils, des droits sociaux, des droits culturels et des droits politiques qui répondent à trois critères: protection, prestation et participation.
English: The information could also be made available on the Internet.
French: Cette information pourrait aussi être répandue sur Internet.
English: A bar graph may be better in this case. scatterplot Measures two or more variables thought to be related.
French: Un graphique à barres pourrait être plus approprié. nuage de points Mesure deux ou plusieurs variables qui semblent liées.
English: AHH activity was detectable in monocytes isolated from peripheral blood of normal pigs (0.32 ± 0.13 nmol
French: L'activité AHH a été détectable dans les monocytes isolés du sang périphérique de porcs normaux (0,32 ± 0,13 nmol
English: The European Court of Human Rights has delivered important judgments2 demonstrating its commitment to effective protection of the rights of the child.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a rendu d’importants arrêts2 démontrant son attachement à une protection effective des droits de l’enfant.
English: At the same time, sections 28 and 35(4) of the Constitution Act, 1982 ensure that Aboriginal women and men are in all cases guaranteed equal access to the inherent right of self-government and are entitled to equal treatment by their governments.
French: En même temps, aux termes de l'article 28 et du paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982, le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est garanti dans tous les cas aux femmes et aux hommes autochtones qui ont droit à un traitement égal de la part de leurs gouvernements.
English: Despite the above interventions and achievements, there are still a number of tasks to be undertaken and challenges to be addressed.
French: Malgré les initiatives et les progrès évoqués plus haut, il reste un certain nombre de tâches à réaliser et de défis à relever.
English: Amendment of the Convention as adopted at the second meeting of the Parties
French: b) Amendement à la Convention tel qu'adopté à la deuxième Réunion des Parties
English: In case of rejection of the customer without giving reasons, the forwarding-charges will be charged to the customer.
French: En cas de refus du client sans mentionner la raison, les frais dexpédition seront imputés au client.
English: Amendments to the convention Amendments to the provisions of the convention may be proposed by the parties and then communicated to all Council of Europe member states, to any signatory, to any party, to the European Community and any state invited to sign or accede to the convention.
French: Amendements à la convention Des amendements aux dispositions de la convention peuvent être proposés par les Parties puis communiqués à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, à tout signataire, à toute Partie, à la Communauté européenne ainsi qu’à tout Etat, invités à signer la convention ou à y adhérer.
English: The number of persons benefiting from the adult education programmes amounted to 18,255, of whom 7,667 were male (40 per cent) and 10,588 female (60 per cent).
French: Le nombre des personnes bénéficiant des programmes d'éducation des adultes était de 18 255, soit 7 667 hommes (40 %) et 10 588 femmes (60 %).
English: A fisher's reason for appealing a decision must be substantive; an assertion that licensing policy is unfair is not a valid reason to challenge departmental decisions.
French: Les pêcheurs côtiers doivent avoir une raison valable d'en appeler de la décision; le simple fait de décréter qu'une politique est injuste ne constitue pas une raison suffisante pour faire appel des décisions du Ministère.
English: However the “show stopper” in this room is the “enormous white bathroom with a glass-fronted stall, a closet for the toilet and a magnificent porcelain tub, big enough for two that [rises] from the heated floor like a giant flower pot.” Need we say more?
French: Et, selon le prestigieux journal, le « clou du spectacle » reste « l'immense salle d'eau blanche, avec sa cabine de douche en verre, un cabinet de toilette séparé et une magnifique […] baignoire assez grande pour deux qui monte du plancher chauffant comme un pot de fleurs géant ». Que pourrions-nous ajouter ?
English: We assume that the higher bite rates of lactating females were due to the extra costs of producing milk for their foal.
French: Nous croyons que la fréquence plus grande des mastications chez les femelles nourricières est attribuable aux coûts reliés à la production de lait pour les poulains.
English: Service Standards in Use ESS is committed to delivering quality services that are prompt, dependable and cost effective.
French: Normes de service utilisées Le SST est résolu à fournir des services rapides, fiables, rentables et de qualité.
English: Ltd., architectural firms including Moriyama and Teshima, associations such as the Ontario Society of Artists, and records of the Ontario Federation of Labour.
French: Ltée ou de syndicats comme l’Ontario Federation of Labour, les documents du journaliste, homme d’affaires et philanthrope Floyd S. Chalmers, du militant social et éducateur D’Arcy Martin, et les photographies du journaliste et photographe amateur M. O. Hammond.
English: First, it must be an informed decision, hence a process in which a patient understands the various options available and their possible outcomes, clarifies her expectations so that they are reasonable and possible, and is aware of the conflict inherent in the decision.9 Also, the decision must be in agreement with a patient’s personal values.
French: Cet inconfort face à la décision, aussi nommé conflit décisionnel, se définit comme une incertitude quant à l’option à privilégier lors d’une prise de décision impliquant un choix parmi des options contradictoires auxquelles sont potentiellement associés des risques, des pertes, des regrets, ou se situant en contradiction avec des valeurs personnelles9.
English: Relevancy, reliability, validity are key criteria for selecting performance indicators.
French: Trouvez un autre critère majeur de l'évaluation des indicateurs du rendement.
English: Conduct Tactical Operations Apply joint force packages to achieve military objectives assigned to tactical units.
French: Conduite des opérations tactiques Utiliser l'ensemble des forces interarmées afin d'atteindre les objectifs opérationnels attribués aux unités tactiques.
English: However, Japan still has reservations about the structure of operative paragraph 10, which relates to the institutional linkage between the United Nations and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le Japon continue cependant d'avoir des réserves quant à la structure du paragraphe 10 qui a trait aux liens institutionnels existant entre le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et l'Organisation des Nations Unies.
English: As an example, in the 1993/94 Solid Waste Action Plan of the Solid Waste Management Task Group of the Canadian Council of Ministers of the Environment, a council of all provincial and territorial ministers of the environment plus the federal minister, identified the area of federal and provincial tax disincentives to secondary material processing and marketing as a high priority for action.
French: Par exemple, dans le plan d'action sur les déchets solides de 1993-1994 du Groupe de travail sur la gestion des déchets solides du Conseil canadien des ministres de l'environnement, un conseil formé des ministres provinciaux, territoriaux et fédéral responsables de l'environnement a accordé une priorité élevée à l'élimination des obstacles au recyclage des matériaux et au marketing des matériaux recyclés qui sont présents dans les régimes fiscaux fédéral et provinciaux.
English: Therefore, while the nity for the parties to individual complainant or meet privately with the respondent may be well assistance of a mediator served by mediation, The Tribunal has launched and attempt to reach other people in similar a settlement.
French: • Consulter les représentants des employés et collaborer avec eux à la réalisation de l’équité en matière d’emploi. • Tenir des dossiers sur la réalisation de l’équité en matière d’emploi.
English: The widespread occurrence of these alcohols indicates that the original 'paper factor' was not due to 1 alone, nor was it due to a mixture of 1 and 2.
French: La présence de ces alcools sur une grande étendue démontre que le 'facteur papier' original n'était pas uniquement dû à 1, ni au mélange de 1 et 2.
English: The monies released from regular resources due to the shift were redeployed primarily to the country level to support the strategic priorities described in paragraphs 12 to 22.
French: Les ressources ordinaires ainsi dégagées ont été principalement redéployées au niveau des pays pour financer les priorités stratégiques décrites aux paragraphes 12 à 22.
English: The Division of Childhood and Adolescence.
French: La Division de l'enfance et de l'adolescence.
English: The claimant's confirmation letter provides, inter alia, that disputes are to be resolved at the claimant's choice either by arbitration or by court proceedings in Hamburg.
French: La lettre de confirmation du demandeur prévoit notamment que les différends seraient réglés, au choix du demandeur, par une procédure arbitrale ou par une action en justice à Hambourg.
English: It is interpreted that the vent built above the water (or ice) surface then fed lava flows that crossed a shoreline and produced pillowed flows.
French: Ce qui signifie que les évents devaient occuper une position aérienne, au-dessus de la surface de l'eau (ou des glaces), pour alimenter les effusions de laves qui traversaient une ligne de rivage et donner lieu à la formation des laves en coussins.
English: Use entirely the text in the Title element of the selected Web page as ALT text when using our graphic banner(s).
French: Utilisez le texte intégral dans l’élément Titre de la page Web sélectionnée comme texte ALT lorsque vous utilisez notre(nos) bannière(s) graphique(s).
English: Another Winter Blast on St. John's On February 25-26, another winter storm forced residents in St. John's to dig for their cars amid neck-high snowdrifts.
French: Une autre attaque hivernale sur St. John's Les 25 et 26 février, une autre tempête hivernale a forcé les résidants de St. John's à pelleter afin de sortir leurs voitures prises dans des bancs de neige de plus de un mètre.
English: Public Safety Canada Chris Gregory provided an overview of Public Safety Canada.
French: Sécurité publique Canada Chris Gregory donne un aperçu du ministère de la Sécurité publique.
English: Mary Jago Manager Communications Canadian Heritage (416) 954-5312 [ Media Room ]
French: Mary Jago Gestionnaire des communications Patrimoine canadien (416) 954-5312 [ Salle de presse ]
English: Her Government would appreciate the continued and sustained assistance of the United Nations and other international actors.
French: Son gouvernement apprécierait de continuer de bénéficier de l'assistance continue et soutenue des Nations Unies et d'autres acteurs internationaux.
English: Play this lively game from Sudan.
French: Essayez ce jeu animé du Soudan.
English: • Management: additional inputs and outputs
French: Groupe de l'appui aux VNU (3 postes) 3 VNU
English: (e) Notices of Intent to Enforce a Restored Copyright.— (1) Notices of intent filed with the Copyright Office.— (A) (i) A notice of intent filed with the Copyright Office to enforce a restored copyright shall be signed by the owner of the restored copyright or the owner of an exclusive right therein, who files the notice under subsection (d)(2)(A)(i) (hereafter in this paragraph referred to as the "owner"), or by the owner’s agent,
French: Le Bureau du droit d’auteur peut expressément exiger, par voie réglementaire, que l’avis soit accompagné d’autres renseignements, mais l’absence de ces renseignements ne porte pas atteinte à la validité de l’avis et ne peut être invoquée pour refuser l’inscription au Federal Register de l’œuvre dont la protection est rétablie. ii) Si une œuvre dont la protection par le droit d’auteur est rétablie n’a pas de titre officiel, elle doit faire l’objet dans l’avis d’intention d’une description suffisamment détaillée pour permettre de l’identifier. iii) Les erreurs ou omissions mineures peuvent être rectifiées par un nouvel avis à tout moment après le dépôt de l’avis d’intention.
English: These agreements include federal contributions totalling $2.05 billion over five years.
French: La contribution totale du gouvernement fédéral s’élève à 2,05 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Despite the progress made in the implementation of the Convention, various types of constraint remain.
French: En dépit des avancées enregistrées dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, des contraintes de diverses natures persistent.
English: Dispute prevention and settlement under the WTO TRIPS Agreement includes various reporting and transparency mechanisms for dispute prevention47 and for the settlement of disputes through the procedures established under the WTO Dispute Settlement Understanding. (j) Settlement of private disputes with an international dimension
French: L’Accord sur les ADPIC de l’OMC prévoit différents mécanismes d’établissement de rapports et de transparence pour la prévention47 et le règlement des différends dans le cadre des procédures établies par le Mémorandum d’accord de l’OMC sur le règlement des différends. j) Règlement des litiges privés ayant une dimension internationale
English: "Destination Olympia" is an "immersion exhibition", in other words, the visitor passes through scenes from 5th century BC life, reducing the distance between himself and the subjects of the exhibition.
French: La mise en scène (ici les fresques, la maison, les bruits de rue, les voix) aide le visiteur à imaginer la vie d’un habitant de l’époque à Elis et à Olympie.
English: (1) There is still some controversy over this theory,(2) but it has become generally accepted.
French: Cette théorie ne fait pas encore l’unanimité(2), mais elle est généralement acceptée.
English: July 5, 2007 Government's new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers Canada's Government Announces $16.5 Million to Kettles Hill Wind Energy Project
French: Le 5 juillet 2007 Le plan du gouvernement sur les nouveaux biocarburants fait deux gagnants : l'environnement et les agriculteurs Le gouvernement du Canada annonce 16,5 millions de dollars pour le projet éolien Kettles Hill
English: I would like to import product "A" into Canada for resale.
French: Je voudrais importer le produit « A » au Canada pour le revendre.
English: Those who die in hospital are not counted in the "hospitalization with recovery" outcome – therefore the number hospitalized during a pandemic will be all of the "hospitalization with recovery" group plus likely a large proportion of the fatal cases.
French: Les sujets décédés à l'hôpital ne sont pas compris dans la catégorie « Hospitalisation et rétablissement ». Le nombre de sujets hospitalisés pendant une pandémie correspondra donc à toute la catégorie « Hospitalisation et rétablissement » à laquelle s'ajoutera vraisemblablement un nombre important de cas fatals.
English: However, the facts in I.L. v. C.A., 430 in the Quebec Superior Court, are similar to those of an MOB situation, and illustrate the vulnerable situation in which brides may find themselves as well as the importance for the bride of avoiding annulment proceedings because of the repercussions for her immigrant status.
French: Cependant, la décision I.L. c. C.A.430 de la Cour supérieure du Québec se rapproche beaucoup des circonstances propres aux PPC et illustre la situation de vulnérabilité dans laquelle les promises peuvent se retrouver et l'importance d'éviter l'annulation du mariage pour la promise à cause de ses répercussions sur son statut d'immigrante.
English: As noted in paragraph 41 of the report of the Secretary-General, at the request of the Human Rights Council, UN Webcast, in coordination with the United Nations Information Service at Geneva, provided live and on-demand webcast coverage of the three regular sessions and fourth special session of the Council, held in Geneva in 2006.
French: Comme indiqué au paragraphe 41 du rapport du Secrétaire général, à la demande du Conseil des droits de l'homme, les trois sessions ordinaires et la quatrième session extraordinaire du Conseil qui se sont tenues à Genève en 2006 ont été retransmises en direct et à la demande sur le site « United Nations Webcast », en collaboration avec le Service d'information des Nations Unies de Genève.
English: Ontario and Alberta have funding to further colorectal screening projects.
French: L'Ontario et l'Alberta ont des fonds à consacrer à des projets de dépistage du cancer colorectal.
English: The process of the complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by the availability of appropriate, militarily effective and non-lethal alternative technologies that can perform cost-effectively the legitimate defensive role of anti-personnel landmines.
French: Le processus d'élimination totale des mines antipersonnel sera plus aisé si l'ont dispose de technologies non mortelles appropriées et militairement efficaces, qui peuvent remplacer, à moindre coût, les mines terrestres antipersonnel dans leur rôle de légitime défense.
English: Draft country programme document for the Syrian Arab Republic
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République arabe syrienne (2007-2011)
English: A separate initiative is also underway to look at how data are captured.
French: Une autre initiative en cours vise à examiner les modes de saisie des données.
English: Secondary ll or lower) .........................(Go to SD_Q13) Grade 9 - 10 (Quebec:
French: Secondaire II ou moins)...........(Passez à SD_Q13) 9e - 10e année (Québec :