ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the fact that, in keeping with a modern interpretation, the right to self-determination must be applied with due regard for the specific features of each people and that a specific solution was required for each situation should not be considered a weakness but rather a strength of the broader concept, since it allowed for tailored solutions.
French: Enfin, le fait que dans son interprétation moderne, le droit à l'autodétermination doive être appliqué en tenant compte des spécificités de chaque peuple et que la situation de chacun appelle une solution spécifique ne doit pas être considéré comme une faiblesse mais au contraire comme un atout de ce concept élargi, puisqu'il permet de concevoir des solutions sur mesures.
English: Although not established under section 12 of the PSEA, the Standards for Intergroup Deployments are comprised of the same minimum education, aptitudes, knowledge, abilities/skills and occupational certification levels as set out in Section 2 of the Standards for Selection and Assessment which are used for appointments.
French: Les normes de mutations intergroupes se composent des mêmes exigences minimales en matière d'études, d'aptitudes, de connaissances, d'habiletés et de compétences et de niveau de certification professionnelle que celles qui sont énoncées à la Section 2 des Normes de sélection et d'évaluation qui interviennent dans le cas des nominations.
English: It was agreed that the draft could be circulated via e-mail for feedback.
French: Les membres conviennent que la proposition pourrait être distribuée par courrier électronique aux fins de rétroaction.
English: Islamic Republic of Pakistan (1998).
French: République islamique du Pakistan (1998).
English: However, salamander larvae and anuran tadpoles were sensitive to enhanced UV-B radiation conditions and a differential sensitivity was observed based on developmental stage.
French: Cependant, les larves des salamandres et les têtards des anoures se sont avérés sensibles aux rayons UV-B amplifiés et leur sensibilité variait en fonction de leur stade de développement.
English: Make a checklist of everything you'll need on your adventure.
French: Dressez une liste de tout ce qu'il vous faut pour votre excursion.
English: (b) The DSA portion in respect of dependent children travelling to the duty station shall be paid to the staff member on whom they are recognized as being dependent;
French: b) L'élément indemnité journalière de subsistance payable au titre des enfants à charge se rendant au lieu d'affectation est versé au fonctionnaire réputé avoir les enfants à sa charge;
English: Mass of vehicle in running order /:
French: Masse du véhicule en état de marche / :
English: The Assembly should therefore recommend to the Council that it encourage the associate partners to sign up as soon as possible to the SOCRATE and EUROPA MoUs, as well as to the MoU on the Mutual Use of Government Test Facilities.
French: L’Assemblée devrait donc recommander au Conseil d’inciter les pays associés partenaires à signer le plus vite possible les mémorandums d’entente SOCRATE et EUROPA, ainsi que le mémorandum sur l’utilisation mutuelle des moyens d’essai.
English: Read about how the government is helping families and businesses during this recession .
French: Apprenez comment le gouvernement aide les familles et les entreprises durant la récession actuelle.
English: Domestic Operations Operation MEGAPHONE When the CF contingent in Kosovo returned to Canada, the company that owned the commercial cargo ship GTS Katie received a subcontract to transport a significant quantity of CF equipment, accompanied by a threemember CF security detachment, from the theatre of operations to the port of Montréal, Québec.
French: Opérations au pays Opération Megaphone Quand le contingent des FC au Kosovo est rentré au Canada, l’entreprise propriétaire du cargo GTS Katie a obtenu un marché de sous-traitance pour transporter une quantité appréciable de matériel des FC, avec à son bord un détachement de sécurité de trois membres des FC, depuis le théâtre d’opérations jusqu’au port de Montréal (Québec).
English:   To see a larger more detailed image (370K), click here Chief Espagnol (Sahquakegick) before the Hudson's Bay Company store at Biscotasing, Ontario, 1906 [during the James Bay Treaty No.9 negotiations]. Black and white print  Duncan Campbell Scott fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (370ko) Chief Espagnol (Sahquakegick) before the Hudson's Bay Company store at Biscotasing, Ontario, le 20 juillet 1906  [trait indien no. 9 de la baie James] Photographie noir et blanc Fonds Duncan Campbell Scott Code de référence :
English: The ecological significance of these results is discussed.
French: La discussion porte sur l'importance écologique de ces observations.
English: Copies of the form are also available from your Regional AR Centre or the National AR Centre, and the Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: Vous pouvez aussi vous procurer ce formulaire auprès de votre centre régional des EI ou au centre national des EI, et dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) du Canada.
English: In 2005-06, one New Investigator Award (B/C stream), seven Fellowship Awards (three B/C stream, four HS/PH health stream) and fourteen Doctoral Research Awards (seven B/C stream, seven HS/PH health stream) were approved for funding.
French: En 2005-2006, une bourse de nouveau chercheur (biomédical/clinique), sept bourses de recherche (trois dans le secteur biomédical/clinique et quatre dans le secteur des services de santé/santé des populations) et quatorze bourses de recherche au doctorat (sept dans le secteur biomédical/clinique et sept dans le secteur des services de santé/santé des populations) ont été approuvées pour du financement.
English: Secondly, employees must be protected against infringements of their dignity, as embodied in the Charter (Part I, Article 26, in which "dignity" appears in the title).
French: En second lieu, le travailleur doit être protégé contre les atteintes à sa dignité, valeur proclamée par la Charte (Partie I, 26 ; intitulé de l'article 26).
English: Observers say the challenges are numerous, complex and lack one-size-ﬁts-all solutions.
French: D’après les observateurs, les déﬁs sont multiples, complexes et exigent des solutions diversiﬁées.
English: That was our obligation in this Summit.
French: Telle était l'obligation de ce Sommet.
English: To that end, it is necessary that laws be applied in an impartial manner with regard to those who are socially vulnerable, especially minority groups, women and children.
French: Il convient, pour ce faire, d'appliquer les lois de manière impartiale en tenant compte des personnes les plus vulnérables sur le plan social, en particulier les groupes minoritaires, les femmes et les enfants.
English: To meet this need, NLG is investigating the possibility of bringing broadband internet access to the Nass Valley through the NLG Broadband Project.
French: Pour cela, le GNL étudie la possibilité d’équiper la vallée de la Nass d’un système de télécommunication à large bande.
English: Attendance on the opening day and for today's first official day of market screenings was definitely sparse compared to years past, with hallways amazingly empty and ample empty seats available in the cafe and meeting points.
French: The political significance of this film, especially in Germany, was underlined by the attendance at the final gala of German Prime Minister Angela Merkel and other top level political dignitaries.
English: No. 53 (CA), a sexual assault case, the trial judge found that the production of the complainant's counselling records were necessary to allow the accused to make full answer and defence.
French: Man.  ), une affaire d'agression sexuelle, le juge a conclu que la production des dossiers de « counselling » de la plaignante était nécessaire pour permettre à l'accusé de répondre et de se défendre pleinement.
English: The Chair provided a brief synopsis on some significant changes that are currently happening in DND wrt Safety in General.
French: La présidente donne un aperçu de quelques changements importants qui sont en train de se faire au MDN en matière de sécurité générale.
English:  Engrave your name or an identifying number on more valuable possessions so they can be returned to you if police find them.
French: Gravez votre nom ou un numéro d'identification sur vos objets de valeur pour permettre à la police de vous les rendre si elle les retrouve.
English: agility hearing learning mobility sight speech memory developmental pain psychological Source:
French: agilité ouïe apprentissage mobilité vision parole mémoire développement douleur psychologique Source :
English: We would like to provide you with some useful information on our company which will make it easier for you to do business with us.
French: Nous espérons vous fournir des informations utiles sur notre entreprise qui faciliterons vos achats chez nous.
English: Click Tools, point to Manage Add-ons, and then click Enable or Disable Add-ons.
French: Cliquez sur Outils , pointez sur Gérer les modules complémentaires , puis cliquez sur Activer ou désactiver les modules complémentaires .
English: There was agreement that developing countries must be given help to build up capacity to benefit from the forces of globalization.
French: L'on s'est accordé à dire que les pays en développement avaient besoin d'aide pour pouvoir être en mesure de tirer parti des forces de la mondialisation.
English: There have been 752,551 accesses, 32,978 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 752 305 consultations, dont 32 974 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Explore the feasibility of merging the multiplicity of programs/positions into a single program and report the results to the corporate oversight committee. c.
French: Attribuer les postes par N1 ou par programme ne donnerait pas forcément les résultats souhaités. Un cadre de hiérarchisation sera défini en collaboration avec les intervenants.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,276.95 6/28/2005 Trow Associates Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 276.95 $ 6/28/2005 Trow Associates Inc.
English: The guides are looking forward to a great turnout this summer.
French: Nos guides vous y attendent en grand nombre cet été.
English: Canada-U.S. Corporate Tax Rate Comparisons - Current and Proposed
French: Comparaisons des taux d’impôt des sociétés du Canada et des États-Unis – Taux actuels et taux proposés
English: Consumer preferences are changing the face of the restaurant industry and Canadian exporters have demonstrated the ability to deliver many products that are in demand in the Pacific Southwest region.
French: Le segment des aliments hispaniques comprend des produits provenant de 27 pays d’Amérique latine, de l’Espagne et du Portugal.
English: Home / Commentaries / Bombing the US Budget Article available in:
French: Home / Commentaries / Une armée trop dépensière Article available in:
English: For this reason, assessment of the economic impacts would have to be calculated for each case, based on the specific conditions in sectors (or economic activities) in areas affected.
French: Pour cette raison, l'évaluation des impacts économiques devrait être calculée dans chaque cas sur la base des conditions particulières dans les secteurs (ou activités économiques) dans les zones touchées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5106-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In any country, access to adequate information is key to designing economic policies that will have a more favourable impact on the poor and vulnerable.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5106-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans tout pays, l'accès à une information suffisante joue un rôle clé dans la conception de politiques économiques qui ont une incidence favorable en particulier sur les pauvres et sur les personnes vulnérables.
English: Seventy-one submissions are covered by this commitment.
French: Soixante et onze présentations sont visées par cet engagement.
English: Find more stories in Apple , Computers , Linux , Security , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Linux , Ordinateurs , Sécurité , Windows Vista .
English: CONTENT AND INTERPRETATION OF SCALE AGREEMENTS Provision for Settlement without Pressure Tactics 36.—(1) Every scale agreement must contain a provision for final settlement without pressure tactics, by arbitration or otherwise, of all differences between the parties or among artists bound by the agreement, concerning its interpretation, application, administration or alleged contravention.
French: — 1) L’accord-cadre comporte obligatoirement une clause prévoyant le mode de règlement définitif — notamment par arbitrage, mais sans recours aux moyens de pression — des conflits qui pourraient survenir, entre les parties ou les artistes qu’il régit, quant à son interprétation, son application ou sa prétendue violation.
English: We serve our clients in the official language of their choice.
French: Nous vous servons dans la langue officielle de votre choix.
English: The ongoing economic recession has worsened the situation, damaging competitiveness and profitability even further and posing a serious threat to the survival of small and medium-sized enterprises (SMEs), which form an essential part of the European market, create wealth and play a decisive role in creating jobs.
French: La récession économique actuelle a aggravé la situation, en nuisant encore davantage à la concurrence et à la rentabilité et en menaçant sérieusement la survie des petites et moyennes entreprises (PME), qui représentent une partie essentielle du marché européen, génèrent de la richesse et jouent un rôle décisif pour la création d'emplois.
English: As shown above, official development assistance (ODA) to least developed countries has increased to record levels since the adoption of the PoA in 2001.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, l'aide publique au développement (APD) fournie aux PMA a atteint des niveaux records depuis l'adoption du Programme d'action en 2001.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 28 February 2002 - Derogation for Greece from the long-term calendar for TARGET closing days On 14 December 2000, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided upon the long-term calendar of closing days for the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET) system, applicable from 2002 until further notice.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 28 février 2002 - Dérogation au calendrier à long terme des jours de fermeture de Target accordée a la Grèce Le 14 décembre 2000, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a arrêté le calendrier à long terme des jours de fermeture du système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (Target), applicable jusqu'à nouvel ordre à partir de 2002.
English: Successful contracting ratio — 99.5% DCC acknowledges the time and effort that the industry spends preparing and submitting tenders. To reduce the risk of a failed procurement initiative, DCC screens all projects to eliminate situations that might result in a failed tender call.
French: Taux de réussite de la passation de marchés – 99,5 % CDC reconnaît le temps et les efforts que l’industrie consacre à la préparation et à la présentation des soumissions.Afin de réduire le risque d’échec d’une initiative de passation de marchés, CDC effectue une sélection préliminaire de tous les projets afin d’éliminer les situations qui pourraient entraîner l’échec de l’appel d’offres.
English: Act No. 704 of 2001, adopting International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, adopted by the General Conference of ILO at its eighty-seventh session on 17 June 1999.
French: - La loi n° 704 de 2001 porte approbation de la Convention n° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée par la Conférence générale de l'OIT à sa 87e session, le 17 juin 1999; les formalités constitutionnelles requises en vue de la ratification de cette loi sont en cours;
English: This is Rami Ayash's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Rami Ayash sur Stardoll.
English: Were teachers trained in recognizing gender stereotyping and taught about the need to remove such stereotypes from education?
French: Mme Tan souhaite savoir si les enseignants sont formés à reconnaître les stéréotypes sexistes et s'ils sont conscients de la nécessité de supprimer ces stéréotypes dans l'enseignement.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 34 Suggestion 8 8. Recognises the need for a system to gather and analyse relevant data on trafficking, including labour data in each Member State so that more effective interventions can be made; calls also on the Commission to centralise these data and keep the Economic and Social Committee informed on a regular basis.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 34 Paragraphe 8 8. reconnaît la nécessité de mettre en place un système de collecte et d'analyse des données pertinentes sur la traite, y compris les chiffres de l'emploi, dans chaque État membre, afin que des interventions plus efficaces puissent être effectuées; invite par ailleurs la Commission à centraliser ces données et à tenir le Comité économique et social informé en permanence.
English: The Council looks forward to speedy progress on these issues.
French: Le Conseil espère des progrès rapides sur ces questions.
English: After them came other Americans, attracted by cheap land; crown land was available for sixpence an acre plus survey costs and an oath of allegiance.
French: Puis s'installent d'autres Américains attirés par le faible prix des terres de la Couronne, que l'on peut alors acquérir pour six pence l'âcre, en plus des frais d'arpentage et d'un serment d'allégeance.
English: It made the following recommendations.
French: Le Groupe de travail a formulé les recommandations ci-après.
English: • Technological innovation resulted in a plethora of new products and services whose share grew 6%.
French: • L'innovation technologique a donné lieu à une pléthore de nouveaux produits et services, dont la part a progressé de 6 %.
English: Both banks are to be praised for their efforts in tackling the effects of the economic crisis.
French: Ces deux institutions doivent être louées pour les efforts qu'elles consentent afin de réduire les effets de la crise économique.
English: Country in which the excise duty is chargeable:
French: Pays d'exigibilité de l'accise:
English: 5.1 Information, Education and Outreach Firms and individuals often do not invest in greenhouse gas emissions reduction because they are unaware of the options, their costs and their performance. Information, education and outreach programs seek to correct this problem.
French: Le groupe de travail sur les prévisions du Mécanisme national de coordination des questions atmosphériques, Évaluation environnementale et micro-économique des mesures en matière de changement climatique, Mécanisme national de coordination des questions atmosphériques, avril 1995, a regroupé la plupart des quelque 80 mesures répertoriées dans les cinq scénarios de modèles qui incluaient progressivement davantage de mesures, et des mesures plus strictes.
English: At the same time, the European Union is trying to create an international trade environment that supports small producers in developing countries.
French: En parallèle, l'Union européenne s'efforce de créer un environnement international commercial favorable pour soutenir les petits producteurs des pays en développement.
English: After reviewing the Wildlife Harvest Plan, the Minister may, in a timely manner:
French: Après avoir pris connaissance du plan de récolte des animaux sauvages, le Ministre peut, en temps utile :
English: However ambitious our strategy may be, if the funding issues are not clearly defined, we cannot have any kind of concrete policy.
French: Aussi ambitieuse notre stratégie soit-elle, si les problèmes de financement ne sont pas clairement définis, aucune politique concrète ne peut voir le jour.
English: The ISS SA currently covers the following three service streams, broken down by Occupational Category.
French: Les AA pour le SES portent sur les trois axes de services suivants, divisés par catégories professionnelles :
English: Open: 10:00 am to 6:00 pm during July and August.
French: Ouvert : 10:00 am to 6:00 pm during July and August.
English: All overdue p aym ents to Can ada sh all be deem ed a deb t due to Can ada w ith interest thereon, compounded monthly, at the Bank of Canada rate plus three per cent (3%) per an num , from th e date that su ch pa ym ent w as du e.
French: renseignements contenus dans sa demande et à inspecter l’exploitation agricole ou à consulter les registres pertinents en ce qui a trait au PNGA. 4.7 Le dem andeu r doit autoriser le Canada à utiliser l’information contenu e dans sa dem ande p our d ’autre s program m es en viron nem entaux ad m inistrés p ar le m inistre.
English: A series of obvious changes take place within the library as the major info-documentary structure, at the level of the processes of librarianship, of the services and products offered, finally at the level of library and information science practitioners, taking into account the users and their information needs.
French: Quelques mutations sont produits au niveau de la bibliothèque défini comme une structure de l’information et de la communication, au niveau de tous les processus bibliothéconomiques, des services et des produits offerts, aussi dans le champ des professions de la science de l’information et de la communication, bien que pour les usagers et ses besoins de l’information.
English: Mr Pradier's report makes a number of very welcome proposals such as taking into account the specific needs of women prisoners, the maintenance of the social and family environment, the provision of proper medical services, including special services for addicts, and constructive, humane laws on penalties for young offenders, all of which I welcome.
French: Le rapport de M. Pradier contient plusieurs propositions dont nous nous félicitons sincèrement. Il s'agit, par exemple, de prendre en considération les besoins spécifiques des femmes en prison, de maintenir un entourage social et familial, de fournir un niveau suffisant de prestations médicales, y compris le suivi médical des toxicomanes, d'instaurer un droit pénal constructif et humain pour les jeunes délinquants.
English: This footnote provides for different consequences to flow from a finding of no subsidies during the review period (no requirement to terminate the duty) than must flow from a finding of no subsidies during the period of investigation (no duty may be levied).
French: Cette note de bas de page dispose que les conséquences résultant d'une constatation concluant à l'inexistence de subventions pendant la période couverte par le réexamen (aucune obligation de supprimer le droit) sont différentes de celles qui doivent résulter d'une constatation concluant à l'inexistence de subventions pendant la période couverte par l'enquête (aucun droit ne peut être perçu).
English: Gains from Social Capital - Education or Training Services (Tables 17 and 18) The only benefit from social capital to which males and females had different access was education or training services.
French: Chez les hommes, l'origine sud-asiatique représente un facteur prédictif déterminant de l'affiliation à un organisme communautaire dans les modèles 1 et 3 (p < 0,05).
English: It further urged the governments of Mexico and Central America to adopt the measures needed to achieve the United Nation’s millennium development goals.
French: Au Brésil, cette visite a fait suite au lancement du partenariat stratégique UE-Brésil et à l’entrée en vigueur récente de l’accord UE-Brésil dans le domaine scientifique et technologique.