ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Special Rapporteur, these precautions needed to be particularly stringent in the case of Côte d'Ivoire, given the prevailing climate of insecurity and weak rule of law in the country as a result of the crisis, which started in 2002.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ces précautions devaient être particulièrement importantes dans le cas de la Côte d'Ivoire en raison du climat d'insécurité qui y régnait et de la précarité de l'état de droit dans le pays du fait de la crise, qui avait débuté en 2002.
English: • A registered political party must, on or before the last day of March in each year, file an annual revenue return with the Chief Electoral Officer.
French: • Un parti politique enregistré est tenu de déposer au plus tard le 31 mars une déclaration de revenu annuel auprès du directeur général des élections.
English: It is reasonable to believe that the right to food includes not only the right to solid food, but also the right to liquid nourishment and to drinking water.
French: Il tombe sous le sens que le droit à l'alimentation comprend non seulement le droit à la nourriture solide, mais aussi le droit à la nourriture liquide, à l'eau potable.
English: I believe there are two ways of carrying out politics.
French: Je pense qu'il y a deux manières de faire de la politique.
English: Three GHGs — CO2, carbon tetraﬂuoride (CF4), and carbon hexaﬂuoride (C2F6) — are known to be emitted during the reduction process.
French: On sait que trois GES — CO2, tétraﬂuorure de carbone (CF4) et hexaﬂuorure de carbone (C2F6) — sont émis pendant la réduction.
English: In the mid-80s the leaders of the big states realized that there is an urgent need to do something.
French: « Au milieu des années 1980, les dirigeants des grands Etats ont réalisé qu’il fallait agir d’urgence.
English: Stresses the importance of trade fairs and of establishing a network of trade focal points in the Member States to facilitate expansion of trade and investment among them in an expeditious manner as an effective contribution towards the objective of establishing an Islamic Common Market.
French: SOULIGNE l'importance des foires commerciales et de la création d'un réseau de points focaux commerciaux dans les Etats membres en vue de faciliter l'expansion rapide des échanges commerciaux et de l'investissement entre les pays membres, de manière à contribuer efficacement à la création d'un marché commun islamique;
English: Indian report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare. Ottawa:
French: Rapport sur les Indiens : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: gain on the sale of personal-use property, generally you are not allowed to claim a loss.
French: Même si vous devez déclarer un gain résultant de la vente d'un bien à usage personnel, vous n'avez généralement pas droit de déduire une perte.
English: Michaud, pers. comm.). It was common to find bass under the legal size limit for sale in Quebec City.
French: Mais cela a suscité un tollé parmi les pêcheurs qui, pour plusieurs, ont défié ouvertement la loi (A.
English: Through programs that include the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, as well as 17 provincial and territorial benefit programs, we issue over $11 billion annually in taxfree benefit payments to over 10 million Canadians.
French: Dans le cadre de programmes comme la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), de même que 17 programmes de prestations provinciaux et territoriaux, nous distribuons plus de 11 milliards de dollars en prestations non imposables à plus de 10 millions de Canadiens.
English: Therefore, there was no basis on which I could conclude that the corrective measures as implemented precluded selection according to merit.
French: En conséquence, il m'est impossible de conclure que les mesures correctives mises en oeuvre ont fait obstacle à la sélection au mérite.
English: Today is a day of joy — a day to congratulate the East Timorese on their courage, on their stubbornness and on their fabulous capacity to live for the future, after all they went through in the past.
French: Aujourd'hui est une journée de joie - une journée où les Est-Timorais méritent d'être félicités pour leur courage, leur détermination et leur capacité exceptionnelle de vivre pour l'avenir, après tout ce qu'ils ont enduré.
English: We also welcome this opportunity to participate in this very important debate on a subject that is very dear to our hearts: “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: Nous nous félicitons d'avoir l'occasion de participer à ce débat très important sur une question qui nous tient à cœur : « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: Section 184, subsections 83(2) to (2.4), 89(1.1) and (1.2), paragraphs 89(1)(b) and (b.1) (also section 14, subsection 212(2), paragraphs 87(2)(z.1) and 88(1)(e.2), subparagraph 40(1)(a)(iii) of the Act, and sections 2101 and 2106 of the Regulations) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-66R5 dated July 22, 1985.
French: L'article 184, les paragraphes 83(2) à (2.4), 89(1.1) et (1.2), les alinéas 89(1)b) et b.1) (aussi l'article 14, le paragraphe 212(2), les alinéas 87(2)z.1) et 88(1)e.2) et le sous-alinéa 40(1)a)(iii) de la Loi, et les articles 2101 et 2106 du Règlement) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-66R5 du 22 juillet 1985.
English: However, we should realise that it takes the EU 20 years to spend that sum of money.
French: Mais nous devons avoir conscience qu'il faut vingt ans à l'Union européenne pour dépenser cette somme.
English: In the same time, the internal normative framework of the Republic of Moldova on providing of judicial assistance is too reduced and does not establish precise terms which are required to be met in view of fulfilling of a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings.
French: Dans le même temps, le cadre normatif interne de la République de Moldova sur l'entraide judiciaire est trop réduit et ne prévoit pas de conditions précises à remplir pour répondre à une demande d'entraide judiciaire s'agissant d'enquêtes judiciaires ou d'affaires au pénal.
English: The management board, featuring a chief financial officer, vice-president research, vice-president business development, vice-president corporate affairs, and a comptroller, meets every two weeks and deals with day-to-day issues.
French: Ce dernier, qui comprend le directeur des finances, le vice-président à la recherche, le vice-président au développement de l'entreprise, la vice-présidente aux affaires générales et le contrôleur, se réunit tous les quinze jours pour régler les questions courantes.
English: The next recommendation addressed to the legislative bodies of the organizations reads as follows :
French: "RECOMMANDATION 6.b) "Pour maintenir ou améliorer la qualité et le multilinguisme des documents et services fournis dans les différentes langues des organisations : [...]
English: The WEI organizations through sharing of best practices have developed a risk assessment questionnaire.
French: Les organismes de l'IFE ont, au moyen de l'échange de pratiques exemplaires, conçu un questionnaire d'évaluation des risques.
English: The objective of the proposal is to define the applicability to ECB staff of Articles 12, 13(2) and 14 of the Protocol, according to which officials and other servants of Community institutions and bodies are in certain respects immune from legal proceedings, are not subject to formalities for the registration of aliens and have the right to import free of duty certain personal equipment, and which specify rules for the national tax regimen to which such officials and servants are subject (for taxes other than those on salaries).
French: L’objet de la proposition est de d finir l’applicabilit de l’article 12, de l’article 13, deuxi me alin a, et de l’article 14 du protocole aux membres du personnel de la BCE, articles qui disposent que les fonctionnaires et autres agents des institutions et organismes communautaires jouissent de l’immunit de juridiction pour certains actes, ne sont pas soumis aux formalit s d’enregistrement des trangers et jouissent du droit d’importer certains effets personnels en franchise. Ces articles d finissent galement des r gles concernant le r gime fiscal national dont ces fonctionnaires et agents rel vent (pour les imp ts autres que les imp ts sur les salaires).
English: 1.1 Memory of the World can be described as the collective memory of the peoples of the world: it is of vital importance in preserving cultural identities and plays an essential role in shaping the future.
French: 1.1La "Mémoire du monde" peut être définie comme la mémoire collective des peuples du monde : elle joue un rôle capital dans la préservation des identités culturelles et contribue de façon décisive à façonner l'avenir.
English: If you have any questions about projects, e.g. about the price or the order procedure, please use this form and send it to our office.
French: demandes concrètes de projet, vos demandes d'information sur les prix ou vos commandes en utilisant cette page.
English: Veritaaq submitted that it is incumbent on PWGSC to verify proposals against both aspects of the definition.
French: Veritaaq a maintenu qu’il incombe à TPSGC de vérifier les propositions en fonction des deux aspects de la définition.
English: To accurately predict the effects of the proposed project, other projects in the area that may have an effect on the same environmental components must be taken into account.
French: Il convient de tenir compte des autres projets dans les environs qui peuvent avoir un effet sur les mêmes éléments du milieu pour mieux prévoir les effets du projet proposé.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadair CL-84 Dynavert Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadair CL-84 Dynavert Force aérienne
English: This model was passed into legislation through the Māori Fisheries Act 2004.
French: Ce modèle a été adopté par le biais de la loi intitulée Maori Fisheries Act de 2004 (loi de 2004 sur les pêcheries maories).
English: 4.3 In-kind contribution Support for Business Development for Small Magazine Publishers projects may include in-kind contributions as assessed at their market value supported by detailed accounting (see definition under c) Eligible expenses for the project in Appendix C).
French: 4.3 Contribution en nature Les projets visés par le volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines peuvent comporter des contributions en nature évaluées à leur valeur marchande, soutenues par une comptabilisation détaillée (voir la définition sous la rubrique Dépenses admissibles dans le cadre du projet en c) de l’Annexe C).
English: In addition, a working group on the knowledge-based economy and society, with representation from each of the networks, is examining adjustment and transition issues facing Canada.
French: En outre, un groupe de travail r&eacut e;unissant des représentants de chacun des quatre réseaux de recherche a été chargé d'étudier les efforts d'adaptation que le Canada devra déployer pour réussir le passage à une société et à une économie du savoir.
English: You can find this form at http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Vous pouvez trouver ce formulaire sur le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: Speaking to a meeting of the Environment Committee, joined by a number of MEPs from the Agriculture, Internal Market and Employment Committees, she said she was "fully conscious of the fact that the health portfolio touches upon and affects people's everyday life" and that "we need to work together to meet the high levels of public health and food safety that European citizens expect and demand".
French: S'exprimant devant la commission de l'environnement du PE, ainsi que des membres des commissions de l'agriculture, du marché intérieur et de l'emploi, Mme Vassiliou a assuré aux députés qu'elle était "pleinement consciente du fait que le portefeuille de la santé touche tout le monde et affecte la vie de tous les jours". "Nous devons travailler ensemble pour atteindre les hauts niveaux de santé publique et de sécurité alimentaire que les citoyens attendent et exigent ", a-elle ajouté.
English: • Existing installations include:  ◦ A recreation center in Ft.
French: • Les installations existantes sont entre autres :
English: It is hoped that, once the various structures of COPAX start functioning, the region will begin to reap the peace dividends.
French: On espère que lorsque les diverses structures du COPAX auront commencé à fonctionner, la région récoltera un dividende de paix.
English: It is a wonderful, innovative tool that honours the General Assembly, the United Nations and our humanity.
French: C'est un instrument formidable et innovateur qui fait honneur à l'Assemblée générale des Nations Unies, à l'Organisation des Nations Unies, qui fait honneur à notre condition d'être humain.
English: There must be no future blackmailing of the European Union on energy by anyone, and I am convinced that Slovenia, a country that bore the burden of communism for more than 40 years, has an excellent appreciation of this.
French: Il ne doit plus y avoir de chantage à l'énergie envers l'Union européenne de la part de quiconque, et je suis certain que la Slovénie, pays qui a porté le fardeau du communisme pendant plus de 40 ans, comprend parfaitement ce problème.
English: The programme will also establish an advocacy network that promotes reproductive health and gender equality.
French: Un réseau sera également mis en place pour promouvoir la santé procréative et l'égalité des sexes.
English: A list of key informants is included in Appendix D. Interviews conducted with Sport Canada officials and with NSO/MSO officials based in Ottawa were conducted in person.
French: La liste des répondants clés figure à l’appendice D. Les entrevues avec les fonctionnaires de Sport Canada et les responsables des ONS et des OSM situés à Ottawa ont eu lieu en personne.
English: • Video Collection Read short descriptions of more than 50 videos chronicling IDRC projects and the work of researchers in the South.
French: • Collection de vidéos Lisez les courtes descriptions (par sujet) de plus de 50 vidéos retraçant visuellement les projets du CRDI et les travaux des chercheurs dans les pays du Sud..
English: Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities) TOTAL
French: Rayonnement extérieur Extension des activités existantes à l'Union élargie (y compris l'arrêt progressif des activités de préadhésion) TOTAL
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Project Web Sites Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Project Web Sites Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: 5.9.24 Groups of vegetables of different kinds
French: 5.9.24 Groupes de légumes d'espèces différentes
English: Chloroform was detected in only two composite groups (i.e., soft drinks and alcohol).
French: On n'a décelé le chloroforme que dans deux groupes (boissons gazeuses et alcool).
English: SWAGAA found Sibongile a place in a government shelter and raised funds to buy her some clothes.
French: Elle a également veillé à ce qu’elle bénéficie d’un traitement médical.
English: IFAD is expected to provide another grant in 2006 for the organization of three regional meetings aimed at supporting the identification, based on the perceptions of indigenous people, of indicators of poverty and well-being.
French: Le FIDA devrait fournir une autre contribution en 2006 pour l'organisation de trois réunions régionales qui viseront l'établissement d'indicateurs de pauvreté et de bien-être fondés sur la perception qu'en ont les peuples autochtones eux-mêmes.
English: About 11 per cent of the applicants in the database had no indicated nationality.
French: Quelque 11 % des candidats dont le nom figurait dans la base de données n'avaient pas indiqué leur nationalité.
English:    Mr President, thank you, Mr Blokland, for a long fight that eventually led to an acceptable result.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie, Monsieur Blokland, pour le long combat, qui a finalement conduit à un résultat acceptable.
English: Joséphine Bacon is an Innu from Quebec's North Shore with an interest in the culture and history of the Inuit people.
French: Joséphine Bacon est une Innue de la Côte-Nord de Québec) qui s'intéresse à la culture et à l'histoire du peuple innu.
English: List of contributions to the Peacebuilding Fund
French: Liste des contributions au Fonds pour la consolidation de la paix
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Developing business linkages” (TD/B/COM.3/EM.28/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Développer les relations interentreprises» (TD/B/COM.3/EM.28/2).
English: On the basis of the assumption that there is a positive value in teaching that emphasizes respect for everyone's right to freedom of religion and belief and that teaching about religions and beliefs can reduce harmful misunderstandings and stereotypes, the Toledo Guiding Principles were drafted in order to deepen commitment to human rights standards.
French: Les Principes directeurs de Tolède ont été élaborés pour renforcer l'engagement vis-à-vis des normes relatives aux droits de l'homme, en prenant pour postulats qu'il y a une valeur positive à enseigner le respect du droit de chacun à la liberté de religion et de conviction, et que l'enseignement relatif aux religions et aux convictions peut aider à lutter contre l'incompréhension et les stéréotypes préjudiciables.
English: The application of such a cover layer can theoretically reduce oxygen diffusion coefficients and rates of acid generation by up to four orders of magnitude.
French: Les coefficients de diffusion de l'oxygène et les vitesses de génération d'acide peuvent en théorie être réduits par quatre ordres de grandeurs au moyen de la mise en place d'une couche de surface.
English: "Young people stay alive longer, and if they get the habit of buying a magazine or a lipstick or a shaving cream in their youth, they are profitable customers, theoretically, to the end of their lives.
French: A Nation of Teen-agers (Nation d'adolescents), Seldes prétend que la ligne de conduite adoptée pour la réclame par tous les moyens de diffusion tend à perpétuer un certain infantilisme d'esprit et à empêcher la maturité.
English: Harris was sworn in as premier of Ontario on 26 June 1995 and immediately launched his conservative agenda.
French: Harris est assermenté le 26 juin 1995 en tant que premier ministre de l'Ontario et met tout de suite en oeuvre son programme conservateur.
English: The point is that it is not so far beyond the reach of
French: En fait, il n’est pas impossible pour les autorités de la santé qu’elles puissent imaginer atteindre 75 % de conformité nationale pour la prochaine étude, en misant simplement sur quelques domaines clés.
English: Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (1986) [44]  Canada has signed and ratified this international assistance agreement which was developed under the auspices of the International Atomic Energy Agency.
French: Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (1986) [44]  Le Canada a signé et ratifié cette entente d'aide internationale élaborée sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Columns 53 to 77 (image area) shall be left free from any punching.
French: Les colonnes 53 à 77 (zone des images) doivent être laissées vierges de toute perforation.
English: This 4-star hotel is centrally situated in Vilamoura.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé dans le centre de Vilamoura.
English: Finally, we have found no relationship between UI–and employer-based training. In retrospect, this is not unexpected since the hypothesized link was based on the UI influence operating through the layoff effect.
French: Et ils ne cherchent pas davantage à éviter les licenciements que leurs homologues canadiens assujettis à un taux de contribution unique.
English: The concentration of the individual ingredients must not exceed the maximum value permitted as single medicinal ingredients.
French: La concentration de chaque ingrédient ne doit pas dépasser la concentration maximale permise lorsque cet ingrédient est utilisé seul.
English: (The Change Administrator may archive "dead" CRs as required to optimize storage requirements).
French: (Il peut, au besoin, archiver les demandes « mortes » pour optimiser l'entreposage.)
English: For years the fleet has been reporting incidents of piracy in the area adjoining Somalia, but not even the capture of the Spanish tuna boat Playa de Bakio in April caused some governments to react in time, including my own, unfortunately, until, in recent days, the fleet had to withdraw to the port of Victoria, and from that point, the measures taken have been highly inadequate.
French: Et pourtant, même la prise du thonier espagnol Playa de Bakio en avril dernier n'a pas incité les gouvernements, dont le mien malheureusement, à réagir à temps. La flotte a dû se replier sur le port de Victoria et c'est à partir de ce moment-là que des mesures ont été prises, de manière totalement inappropriées.
English: However, as Sidmar was not able to permit verification during the Department`s prescribed time frames, the information was not considered for purposes of the preliminary determination.
French: Toutefois, étant donné que Sidmar n’était pas en mesure de permettre au Ministère de vérifier les données fournies dans les délais prescrits, les renseignements n'ont pas été considérés aux fins de la décision provisoire.
English: At the proper time, we shall make a statement on the disarmament aspects of the militarization of outer space.
French: Nous interviendrons à nouveau en temps voulu sur les aspects du désarmement et de la militarisation de l'espace.
English: Oxyphenbutazone treatment suppressed the initial response of seromucoid protein and seromucoid-bound carbohydrate in tumor-bearing rats such that no significant elevation occurred over levels recorded for untreated nontumor-bearing rats for the first 8 days following transplantation.
French: L'administration d'oxyphenbutazone élimine cette augmentation : chez le rat traité, 8 jours après la transplantation de la tumeur, il n'y a aucun changement significatif par rapport aux rats non-porteurs de la tumeur.
English: This easiness of use hides a true concentrate of technologies...
French: Sous cette relative simplicité d'utilisation se cache un véritable concentré de technologies...
English: Therefore, we welcome the implementation of this principle by the new MS and the adoption by some MS of a horizontal mutual recognition clause which automatically implements this principle in the non-harmonised area.
French: Par conséquent, il convient de se féliciter de l'application de ce principe par les nouveaux États membres et de l'adoption par certains d'entre eux d'une clause de reconnaissance mutuelle horizontale, qui consiste à appliquer automatiquement ce principe dans les secteurs qui n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation.
English: More initiative in integrating new GBA into policy development will be needed.
French: Il faut initier l’intégration de nouvelles ACS dans les processus d’élaboration des politiques.