ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear Mr. President, In accordance with Article 48(1) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, I have the honour to present to you herewith the annual report on my activities in the year 2004.
French: Monsieur le Président, Conformément à l'article 48, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, j'ai l'honneur de vous présenter le rapport annuel sur mes activités pour l'année 2004.
English: Canada and the Confederacy of Treaty 6 in Alberta have agreed that the parties will discuss justice as the first topic undertaken in Phase II of the Exploratory Treaty Table process.
French: Le Canada et la Confederacy of Treaty 6 First Nations (la Confédération) en Alberta ont convenu que les parties concernées discuteront en premier lieu de l'administration de la justice lors de la deuxième étape des discussions exploratoires sur les traités.
English: The Representative referred to its paper submitted to this Special Session (SCT/S2/INF/3), and noted that the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies was the international organization which groups together a world-wide membership of, currently, 178 National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le représentant, se référant au document qu’il a soumis à la présente session spéciale (SCT/S2/INF/3), a indiqué que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est une organisation internationale qui regroupe actuellement au niveau mondial 178 sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Adoption of the agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour 2.
English: At its current session, the Working Group agreed that the right to resist enforcement of an award as provided under article V of the New York Convention and article 36 of the Model Law was to be understood as excluded from the waiver of recourse.
French: À sa session en cours, le Groupe de travail est convenu que la renonciation au droit de recours ne signifiait pas que les parties renonçaient au droit de s'opposer à l'exécution de la sentence prévu à l'article V de la Convention de New York et à l'article 36 de la Loi type.
English: These factors include the increased ability of users to independently search and retrieve information without the involvement of Industry Canada officers, the myriad of independent contributors, combined with a lack of dedicated resources to maintain the system.
French: Toutefois, l'efficacité des produits de Strategis est entravée par plusieurs facteurs, notamment la capacité accrue des utilisateurs à chercher et à trouver des renseignements sans l'aide des agents d'Industrie Canada, la myriade de contributeurs, sans oublier le manque de ressources consacrées au maintien du système.
English: As representatives of the people in Europe, we shall gladly play our part in adapting the rules to the changes in the world of business and employment, for we all know that the only successful employers of the future will be those who act responsibly and with due regard to the rights and welfare of their employees, while well-informed employees who are involved in corporate decision-making processes will give of their best and be committed to the success of their company.
French: En tant que représentants des citoyens européens, c'est volontiers que nous apportons notre contribution à l'adaptation des règles aux modifications intervenues dans le monde des affaires et du travail, car nous savons tous qu'à l'avenir, les seuls employeurs qui réussiront seront ceux qui agiront d'une manière responsable et qui tiendront dûment compte des droits et du bien-être de leurs employés, tandis que des travailleurs bien informés et impliqués dans les processus décisionnels des entreprises donneront le maximum de leurs capacités et s'engageront pour le succès de leur entreprise.
English: The Country Review Team comprised one international and one national consultant, a member nominated by the Government and a staff member of the India country office.
French: L'équipe chargée de l'examen de pays était composée d'un consultant de l'extérieur et d'un consultant national, d'un membre choisi par le Gouvernement et d'un fonctionnaire du bureau de pays de l'Inde.
English: ◦ Why are you sending me these forms (TX11D, TX11E, T2051A, T2051B)?
French: ◦ Pourquoi m'envoyez-vous ces formulaires (TX11D, TX11E, T2051A, T2051B)?
English: But the core principle is that if the trial is worth conducting, it is worth conducting fairly.
French: Le principe fondamental doit demeurer que « si le procès vaut la peine d'être tenu, il vaut la peine d'être tenu équitablement ».
English: 17564”).  The Supreme Court found that the lower court had not framed a sufficient response to the plaintiffs' claims that their rights were not being adequately protected through regular channels.
French: La Cour suprême a estimé que la cour de la province n'avait pas suffisamment pris en compte les arguments de la communauté plaignante selon lesquels ses droits ne seraient pas suffisamment protégés par les voies ordinaires.
English: The rising trend in the number of individuals screened has revealed that Malaysia is experiencing a steady decrease in the number of reported HIV cases since 2003 and that there is a high chance that Malaysia will reach the target of reducing new cases to a rate of 15 per 100,000 people by 2015.
French: Le nombre croissant de personnes qui ont été testées nous a montré qu'il existe une tendance constante à la baisse du nombre de cas de VIH enregistrés depuis 2003 en Malaisie et qu'il est très probable que la Malaisie réalisera l'objectif de réduire le nombre de nouveaux cas pour atteindre un taux de 15 nouveaux cas pour 100 000 personnes d'ici à 2015.
English: In light of existing, new and reawakened interest in many regions of the world, the prospect of new nuclear power stations on a large scale is real.
French: Du fait du regain d'intérêt ou de l'intérêt nouveau de nombreuses régions du monde pour l'énergie nucléaire, l'implantation de nouvelles centrales nucléaires sur une grande échelle est une perspective réelle.
English: More than 25 per cent of the Palestinian people live below the poverty line.
French: Plus de 25 % des Palestiniens vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: Fortunately, they did not need to wait that long.
French: Par bonheur, ils n'ont pas eu à attendre si longtemps.
English: Allow me, Sir, to highlight the notable developments in Myanmar since Ambassador Gambari's recent visits, although he has touched on most of them.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de mettre en lumière les événements remarquables qui ont eu lieu au Myanmar depuis les récentes visites de l'Ambassadeur Gambari, même s'il a déjà évoqué la plupart d'entre eux.
English: Most notably, the UMOA countries have managed to maintain stable, noninflationary monetary policies, thanks to the insulation of the BCEAO from political interference.
French: En particulier, l’UMOA a pu poursuivre des politiques monétaires stables et non inflationnistes, grâce à l’absence d’intervention politique auprès de la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO).
English: Must be an associative array of associative arrays in the format $arr['wrapper']['option'] = $value.
French: Doit être un tableau associatif, au format $arr['wrapper']['option'] = $value. Voyez la section sur les contextes pour connaître la liste des paramètres standard de flux.
English: Also many female rural extensions are employed by the government and are positioned in many governorates.
French: En outre, le Gouvernement emploie bon nombre de femmes vulgarisatrices qui sont déployées dans de nombreuses provinces.
English: UNCTAD/UNDP Global Programme on Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development (16 February 2000).
French: Programme global CNUCED/PNUD sur la mondialisation, la libéralisation et le développement humain durable (16 février 2000).
English: "We also benefit at the wider level from the access to people at the University [of Saskatchewan] because of their past and current association with NRC," explains Arnison.
French: « Nous bénéficions aussi d'un accès très facile aux spécialistes de l'Université [de la Saskatchewan], car ils sont ou ont été associés au CNRC, explique Arnison.
English: Choosing letters that are in the Mystery Word do not cost you any of the guesses you've earned.
French: Tu ne perdras aucun essai déjà gagné, en choisissant les lettres du mot-mystère.
English: I would like to inform the House that the Committee on Economic and Monetary Affairs unanimously adopted the opinion for which I am rapporteur on 12 June 2001.
French: Je voudrais informer la plénière que la commission économique et monétaire a adopté à l'unanimité, dès le 12 juin 2001, l'avis dont je suis le rapporteur.
English: Chairman: Mr. Dhakal (Vice-Chairman) (Nepal)
French: Président : M. Dhakal (Vice-Président) (Népal)
English: (b) Higher requirements for the maintenance of office premises and accommodation facilities in view of the full deployment of the Mission's personnel as compared to the phased deployment of personnel for an average of seven months budgeted for in 2007/08;
French: b) La hausse des dépenses relatives à l'entretien des bureaux et des logements, compte tenu du déploiement intégral envisagé du personnel de la Mission, contre un déploiement échelonné sur sept mois pour l'exercice 2007/08;
English: For more information on the limit of 20 returns please visit our News and Program Updates Web page.
French: Pour en savoir plus sur la limite de 20 déclarations consultez notre page Web Nouvelles et mises à jour sur le programme .
English: The development of the MEM database is required because section 239 of the CSA 2001 requires that records of enforcement activity be expunged five years after certain events occur.
French: Le développement de la base de données MASM est requis en raison de l’article 239 de la LMMC 2001 qui exige qu’un dossier des mesures d’exécution prises soit radié cinq ans après l’occurrence de certains événements.
English: Cryogenic processing involves cooling scrap tire rubber with liquid nitrogen.
French: Le traitement cryogénique nécessite le refroidissement à l'azote liquide du caoutchouc de rebut.
English: He reminded the seminar that the call for follow-up to the treaty study was made at the Working Group on Indigenous Populations in July 1998, specifically the recommendation that said that there should be three workshops on the matter.
French: Il a rappelé que c'était le Groupe de travail sur les populations autochtones qui avait demandé, en juillet 1998, que l'on donne suite à l'étude des traités, en recommandant en particulier que l'on organise trois ateliers sur la question.
English: Imagine Education au/in Canada is a protected trademark.
French: Imagine Education au/in Canada est une marque de commerce protégée.
English: Secondly Article 16 was not a good way to protect the rights of broadcasters, as technological protection measures similar to those proposed had not succeeded in protecting intellectual property rights in other cases.
French: Deuxièmement, l’article 16 ne constitue pas un bon moyen de protection des droits des radiodiffuseurs car des mesures techniques de protection analogues à celles qui sont proposées n’ont pas réussi à protéger les droits de propriété intellectuelle dans d’autres situations.
English: The Delegation went on to add that many people had worked hard for this result and that traditional knowledge embodied the distinctive characteristics of the nation's culture.
French: Elle a ajouté que de nombreux peuples ont travaillé dur pour parvenir à ce résultat et que les savoirs traditionnels permettent de distinguer une culture d'une autre.
English: A human rights approach to disability requires that persons with disabilities do not remain invisible when measuring the implementation of the Millennium goals.
French: Pour traiter la question du handicap du point de vue des droits de l'homme, il faut affirmer la présence des handicapés lorsqu'il est question d'évaluer la mise en oeuvre des objectifs pour le Millénaire.
English: Background & Rationale PRICING AND PURCHASING STRATEGIES Given the complex and fragmented nature of the Canadian pharmaceuticals marketplace, there is a strong case for a collaborative national approach to achieve the Pricing and Purchasing mandate. Multiple payers, competing incentives, priorities and interests characterize the Canadian pharmaceuticals market.
French: À ce jour, il n’y a eu que très peu de coordination entre les divers programmes d’assurance médicaments FPT en ce qui a trait aux stratégies d’achat et de ﬁxation des prix, et ce manque de collaboration signiﬁe que les programmes publics sous-utilisent peut-être un pouvoir d’achat considérable et permettent à l’industrie d’exiger des prix élevés.
English: The province may be willing to discuss reinstituting some form of support for the Centre, but only as part of a renewed national funding arrangement with the full participation of other provinces and territories.
French: La province accepterait peut-être de discuter de la possibilité de recommencer à accorder une forme quelconque de soutien au Centre, mais seulement dans le cadre d'une entente nationale renouvelée avec pleine participation des autres provinces et territoires.
English: The Delegation of Germany stated that the wording of the revised proposal reflected exactly the discussions in the Working Group.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que le libellé de la proposition révisée rendait compte avec exactitude les délibérations du groupe de travail.
English: .(% 1 $ This part of the review is likely to focus on a review of
French: Cette partie se concentre sur l’étude des points suivants :
English: • Expenses related to the provision of legal services are limited to those costs borne and settled directly by the department.
French: • Les charges relatives à la prestation des services juridiques sont limitées aux coûts qu'assume directement le ministère.
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education
French: Interventions non pharmacologiques Éducation du client Expliquez au client qu'il doit prendre les mesures suivantes :
English: Mr President, I agree with the Fontaine report and think that a few good ideas should be picked out from it.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec le rapport de Mme Fontaine et il me semble qu'il conviendrait d'en souligner quelques idées suggestives.
English: The Council took note that the Political and Security Committee has approved the revised OPLAN for Operation Althea, enabling a progressive but reversible reconfiguration of EUFOR to go ahead, taking into account the security situation in the country as well as the impact on that, of the regional security situation.
French: Il prend acte du fait que le Comité politique et de sécurité approuve la version révisée du plan de l'opération Althea, qui permet de procéder à une reconfiguration progressive mais réversible de l'EUFOR, compte tenu de la situation en matière de sécurité dans le pays, ainsi que de l'incidence qu'a sur celle-ci la situation en matière de sécurité dans la région.
English: A Preliminary Quantitative ERA (Tables 1 and 2, Section 2.2.7) provides more quantitative information than a Screening Assessment, reduces uncertainty, and is more extensive and expensive (CCME, 1996).
French: Une EDE quantitative préliminaire (tableaux 1 et 2, section 2.2.7), plus approfondie et coûteuse, fournit plus de données quantitatives qu’un examen préalable et réduit les incertitudes (CCME, 1996).
English: 1979–1980 Specialised Higher Studies Diploma (DESS) on 'International Administration'  Diploma from the University Centre for Studies on the European Communities. University of Paris I Panthéon – Sorbonne.
French: Responsable des relations extérieures (y compris commerce, élargissement et supervision des programmes d’aide extérieure pour les questions relevant de la compétence du cabinet), du développement, des aspects extérieurs du marché unique et de la politique à l’égard des PME, de l'industrie et des aides d’État.
English: Once again, happy holidays; I will see you all next year.
French: Encore une fois, bonnes fêtes; je vous verrai tous l'année prochaine.
English: Procurement of goods and services has increased significantly and should continue to rise with the trend towards direct budgetary support coupled with greater emphasis on transparency and accountability.
French: Les achats de biens et de services ont augmenté sensiblement et cela devrait continuer étant donné la tendance en faveur du soutien budgétaire direct lié à une attention accrue accordée à la transparence et la présentation de comptes.
English: This phenomenon has led to the formation of groups from all tribes within their different affiliations linked by their own interests and engaging in armed robbery of the livestock of various tribes and working together with other groups in Chad and the Central African Republic in order to protect themselves and ensure the greatest profit from the stolen cattle in an operation similar to money-laundering.
French: Ainsi, on a vu apparaître des groupes composés d'éléments appartenant à des tribus d'origines diverses unis par des intérêts communs qui se livrent au pillage à main armée pour s'emparer de têtes de bétail appartenant à différentes tribus.
English: With the power parked at 100%, I started descending about 80 nautical miles out of Edmonton.
French: À l’aéroport municipal, il n’y a aucun service d’intervention d’urgence sur place; le Centre d’Edmonton
English: Kosovo authorities have already pledged that such violence will not be repeated, but they must work harder and in concrete terms towards rebuilding the confidence that has eroded since last March.
French: Les autorités du Kosovo se sont déjà engagées à ce que ces violences ne se reproduisent plus, mais elles doivent travailler avec plus d'ardeur et de façon concrète pour ranimer la confiance qui s'est érodée depuis mars dernier.
English: The ordinance requires certain large government agencies to incorporate anti-discrimination conditions in their procurement processes.
French: L'ordonnance impose à certains grandes agences gouvernementales l'obligation d'incorporer des clauses anti-discriminatoires dans leurs processus d'attribution des marchés publics.
English: I believe that these things always have to be seen in comparative terms.
French: Je considère que ces éléments doivent systématiquement être vus sous un angle comparatif.
English: Declaration of conformity Directives may exclude the affixing of the CE marking on certain products.
French: Déclaration de conformité Des directives peuvent exclure l'apposition du marquage « CE » sur certains produits.
English: ADAG Civil Litigation ADAG Tax Law
French: SPGA Citoyenneté et Immigration
English: The additional rights to which FRIMO is entitled by force of law shall remain unaffected by this.
French: Hiervon unberührt bleiben die weiteren, FRIMO kraft Gesetzes zustehenden Rechte.
English: In neither case, particularly that of the trials instituted following the mass human rights violations in Kisangani and Mambasa, were the proceedings conducted independently, flouting the obligation to bring the culprits to justice.
French: Dans les deux cas, notamment les procès engagés suite aux violations massives des droits de l'homme à Kisangani et à Mambasa, la procédure n'a pas été conduite de manière indépendante, contrairement à l'obligation de traduire en justice les coupables.
English: The histogram below provides a more detailed depiction of the crowd of elasticity estimates with each column representing a one-tenth (0.1) segment.
French: L’histogramme suivant représente de façon plus détaillée la concentration des estimations d’élasticité; chaque colonne représente un segment de un dixième (0,1).
English: Departments that have future requirements which would not be met by the current RFP are not obligated to acquire their solutions via the present RFP.
French: Les ministères qui auront dans l'avenir des besoins qui ne seraient pas satisfaits par la présente DP ne seront pas obligés d'acquérir leurs solutions par cet intermédiaire.
English: All client reporting and communication is tailored to meet your specific needs; special reporting requests, either in terms of content or format, can be accommodated.
French: Tous les rapports et communiqués adressés aux clients sont personnalisés selon vos besoins spécifiques; et nous répondons aux demandes spéciales en terme de contenu ou de format.
English: The “see the bigger picture” photo competition encourages children to get back to nature, learn about the importance of biodiversity and consider their role in preserving it.
French: Le concours photo “See the Bigger Picture” encourage les enfants à redécouvrir la nature, à s’initier à l’importance de la biodiversité et à réfléchir à leur rôle dans sa conservation.
English: Good location between the beach and the town. Had a spa and small pool which was good for unwinding.
French: I thought the hotel as a whole apart from the bar area was in desparate need of a refurbishment.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has developed software especially designed to manage information on emissions trading.
French: Chaque participant 1 possède un compte dans lequel est consignée une liste de ses droits (ou allocations) d’émission.
English: However, an examination reveals that the typesetting used to type for these codes is different from the typesetting used to type for the other information on these forms, and testimony by Mr. Whitcomb supports the view that these codes were typed on these forms after they had been completed.
French: Toutefois, le caractère typographique des codes diffère de celui utilisé pour l'inscription des autres renseignements. En outre, le témoignage de M. Whitcomb appuie la thèse selon laquelle les codes ont été inscrits sur les formules après que celles-ci ont été remplies.
English: If a prolonged period of exposure is expected, protect exposed soils with temporary cover (e.g. mulch, gravel, erosion blanket, vegetative cover).
French: Minimiser le défrichement du site pour préserver le couvert végétal. Planifier les phases des travaux afin de minimiser l'exposition des zones perturbées.
English: It was noted that the Division had not set definable goals and objectives for each of the sectors and for each of the individual Officers.
French: On a observé que la division n'avait pas établi de buts et d'objectifs bien arrêtés pour chacun des secteurs et pour chacun des agents.
English: Select Tools ® Internet Options... from the main menu.
French: sélectionnez Outils® Internet Options... à partir du menu principal.
English: WIPO participated as an observer in the first G-8 Expert Group Meeting on how to reduce counterfeiting and piracy, convened to follow up the July G-8 Summit Declaration.
French: Elle a participé en qualité d’observateur à la première réunion du groupe d’experts au sein du G8 sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, qui a été convoquée pour donner suite à la déclaration du Sommet du G8 en juillet.
English: • improving the quality and management of a compre­hensive province-wide health information system;
French: • améliorer la qualité et la gestion d'un système d'information sur la santé complet à l'échelle de la province;
English: Consensus decisions are made based on the best available data including thresholds, risk assessment and cumulative effects.
French: Les décisions consensuelles sont prises en fonction des meilleures données disponibles, notamment sur les seuils, l’évaluation des risques et les effets cumulatifs.