ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To confirm an understanding of processes, the Responsibility Centre Managers or their delegates were asked to provide the step-by-step process used in handling their individual contract files.
French: Pour valider la compréhension des processus, nous avons demandé à chacun des gestionnaires de centre de responsabilité ou à leurs représentants de nous fournir un document exposant, étape par étape, le processus utilisé pour traiter les dossiers de marchés individuels.
English: However, it might be difficult to resolve the issue of collective rights.
French: Toutefois, il pourrait être difficile de résoudre la question des droits collectifs.
English: Exercise of right of access by Government, its agents or contractors for more than 120 consecutive days Government, its agents or contractors KFN
French: Le gouvernement ainsi que ses mandataires et entrepreneurs ont le droit d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser, d'y séjourner et d'utiliser les ressources naturelles qui s'y trouvent à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès en vue de réaliser, de gérer et d'entretenir des programmes et projets gouvernementaux, notamment les modifications qui doivent être apportées aux terrains et aux cours d'eau au moyen d'engins de terrassement, dans le cadre de travaux d'entretien réguliers ou d'urgence de voies de communication.
English: • authors of artistic, dramatic, literary, or musical works within the meaning of the Copyright Act (such as writers, photographers, and music composers)
French: • auteurs d'œuvres artistiques, littéraires, dramatiques ou musicales au sens de la Loi sur le droit d'auteur (comme les écrivains, photographes et compositeurs de musique);
English: However, their promotional activities outside the actual site, off site, would be restricted to the 10% size restrictions specified in the Tobacco Act.
French: Let me jump ahead to clause 7, which stipulates that the Governor in Council may make regulations establishing standards for tobacco products, etc.
English: Cows and calves keep in contact with squeals, chirps and mews.
French: Biches et faons gardent le contact en émettant des sifflements, des cris stridents et des miaulements.
English: Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Executive Summary
French: Page couverture et document complet pour impression Table des matières Résumé
English: The most densely populated towns and regions are shown in the following table:
French: Par ville ou par région plus densément peuplées, le tableau de la population est le suivant:
English: In 2006, these amounted to 11.3 billion in the European Union, of which an estimated 5.8 billion served to assist SMEs.
French: En 2006, elles se sont chiffrées à 11,3 milliards d’EUR dans l’Union européenne ; sur ce montant, la part destinée aux PME est estimée à 5,8 milliards.
English: The Tribunal notes that the term "like goods" is defined in SIMA, but that it is not used in connection with appeals under SIMA to determine whether imported goods are "goods of the same description" as goods to which an order or finding of the Tribunal applies.
French: Le Tribunal fait observer que le terme « marchandises similaires » est défini dans la LMSI, mais qu'il n'est pas employé relativement aux appels interjetés aux termes de la LMSI aux fins de la détermination de la question de savoir si des marchandises importées sont des « marchandises de même description » que les marchandises auxquelles s'appliquent une ordonnance ou des conclusions du Tribunal.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Central Region, Huntsville, Ontario.
French: NHIC Rare Species Field Reporting Forms for Cirsium hillii, sept dossiers conservés dans les archives du CIPN, Peterborough.
English: Persons who have not completed high school are a significant proportion of trade-vocational graduates, and an insignificant proportion of graduates at other levels.
French: Les personnes n'ayant pas terminé leurs études secondaires constituent une proportion importante des diplômés de la formation professionnelle et une proportion insignifiante des diplômés des autres niveaux.
English: Like others around this table, we look forward to seeing East Timor emerge as the first new democracy of the twenty-first century.
French: Comme les autres membres autour de cette table, nous espérons que le Timor oriental deviendra la première démocratie nouvelle du XXIe siècle.
English: Statement submitted by Foundation for Research on Technology Migration and Integration, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Fondation pour la recherche sur la migration et l'intégration des technologies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Lumber and Value-Added Wood Products 9.2 Driving Forces The greatest challenges facing the Canadian treated wood industry are the inability to meet domestic and foreign standards due to the impermeability of Canada's wood species and the restricted range of wood preservatives available.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 9.2 Facteurs critiques Les principaux problèmes auxquels fait face l'industrie touchent d'une part à l'imperméabilité des essences canadiennes, qui empêche l'industrie d'atteindre les normes canadiennes et étrangères, et le nombre limité de produits de préservation disponibles.
English: Well, Spinelli (1907-1986) was an Italian anti-fascist who became a MEP in 1976 and who remained in the Parliament until his death.
French: Eh bien, Spinelli (1907 – 1986) fut antifasciste italien qui devint député européen en 1976 et qui est resté au Parlement jusqu’à sa mort.
English: However, these were mainly short-term prisoners or prisoners who had nearly completed their sentences.
French: Cela étant, il s'agissait surtout de détenus condamnés à des peines de courte durée ou qui arrivaient en fin de peine.
English: Conflict exists when the overall impression on the informed user produced by the Community design is the same as that produced by the prior model, since said user is aware that the articles at issue are usually marketed bearing graphic components on their surface and will therefore pay greater attention to these components than to small variations in the basic shape of the articles.
French: Ce conflit survient lorsque le dessin ou modèle communautaire produit sur l’utilisateur averti une impression globale identique à celle produite par le dessin ou modèle antérieur, car l’utilisateur averti sait, en particulier, que les articles en litige sont commercialisés avec leurs surfaces couvertes par des éléments graphiques, et qu’il accordera davantage d’attention à ces éléments graphiques qu’à de petites variations dans les formes de base de ces articles.
English: Steel is still one of the key raw materials for the machinery and construction industries.
French: L'acier est toujours une des matières premières clés dans les secteurs des machines et de la construction.
English: The organization had consulted unions for the development/implementation of its Informal Conflict Management System, its system was completed, and staff was informed of it.
French: L'organisation a consulté les syndicats pour élaborer et mettre en œuvre le SGIC; la mise en œuvre du Système a été achevée, et le personnel en a été informé.
English: • or spicier soup, add a halfF teaspoon of ground ginger and 1 teaspoon of curry powder with the garlic and onions.
French: • our obtenir une soupe plus P épicée, ajoutez ½ c. à thé de gingembre moulu et 1 c. à thé de poudre de cari au mélange d’ail et d’oignon.
English: Another focus will be the development of a highspeed, high-capacity space messaging experimental payload, called Cascade, of interest to resource exploration firms, industrial clients, and remote research communities.
French: On se penchera également sur la mise au point d’une charge utile expérimentale de messagerie spatiale à haute vitesse et à haute capacité, désignée Cascade, qui suscite de l'intérêt parmi les entreprises d’exploration des ressources, les clients industriels et les communautés de recherche éloignées.
English: Ashley Roach, Office of the Legal Adviser, Department of State, United States of America, provided an overview of the current threats to maritime safety and security, as illustrated by activities undertaken by transnational organized criminal groups, and proceeded to outline the main applicable multilateral legal instruments, as well as bilateral agreements, to which the United States was a party.
French: Ashley Roach, du Bureau du Conseiller juridique du Département d'État américain, a présenté un aperçu général des menaces actuelles à la sécurité maritime, dont témoignent les activités de bandes criminelles organisées transnationales, et présenté les principaux instruments juridiques multilatéraux qui s'appliquent et les accords bilatéraux auxquels les États-Unis sont parties.
English: The impacts of the $208.2 million spent by New Brunswick residents are shown in Figure 12.
French: Quels sont les impacts économiques produits par les 208,2 millions de dollars dépensés par les résidents du NouveauBrunswick qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: Provincial and territorial Ministers adopted a resolution urging the federal government to commit to multi-year bilateral agreements on physical activity, starting as soon as 2006.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont adopté une résolution incitant le gouvernement fédéral à s'engager à signer des ententes bilatérales pluriannuelles sur l'activité physique à compter de l'année 2006.
English: Nonetheless, as we indicated previously during the first phase of our work this year, the fact that there are different positions on the specific aspect of verification should not impede the start of negotiations.
French: Néanmoins, comme nous l'avons indiqué précédemment lors de la première partie de notre session de cette année, l'existence de points de vue différents sur la question bien spécifique de la vérification ne doit pas faire obstacle à l'ouverture des négociations.
English: (ii) Technical material: maintenance of the virtual platform for the exchange of information and experience (2); maintenance of website providing access to information and documents related to activities of the subprogramme (2);
French: ii) Supports techniques : maintenance de la plate-forme virtuelle pour l'échange d' informations et de données d'expérience (2); maintenance de sites Web permettant d'avoir accès à des éléments d'information et des documents sur les activités liées au sous-programme (2);
English: In addition to improved coordination, however, rule-of-law related activities must also receive more adequate financial and human resources.
French: Outre la nécessité d'une meilleure coordination, il est également impératif que davantage de ressources financières et humaines soient consacrées aux activités en faveur de l'état de droit.
English: In the conflict between globalization and regionalization, it cannot only be a question of bringing as much as possible back and saying to the people at home, "Do what you want with it, ' and sufficing with that.
French: S'agissant de l'opposition entre globalisation et régionalisation, l'enjeu ne peut être exclusivement de reprendre le maximum d'argent, de rentrer chez soi en disant aux citoyens: »faites-en ce que vous voulez» et de penser que l'objectif est ainsi atteint.
English: Reference of licensing scheme to Controller 268.—(1) Where a licensing scheme is in operation and a dispute arises with respect to the scheme between the operator of the scheme and— (a) a person claiming that he or she requires a licence in a case of a description to which the scheme applies, or (b) an organisation claiming to be representative of such persons, that operator, person or organisation may refer the scheme to the Controller in so far as it relates to cases of that description.
French: Barèmes de licences 268. — 1) Si, pendant qu’un barème de licences est en vigueur, un différend s’élève entre l’organisme qui applique le barème et a) une personne déclarant demander une licence dans un cas entrant dans une catégorie visée dans le barème; ou b) une organisation prétendant représenter les personnes qui demandent des licences dans ces conditions, l’organisme, la personne ou l’organisation considéré peut soumettre le barème au contrôleur dans la mesure où ce barème a trait à des cas entrant dans la catégorie précitée.
English: In that regard access to education was a critical component of national strategy.
French: L'accès à l'éducation joue un rôle critique à cet égard.
English: For the same period, the wholesale and retail trades employed 550; service and miscellaneous 637; with declining numbers for other industry.
French: Sur la même période, le commerce de gros et le commerce de détail employaient 550 personnes ; les services et secteurs divers comptaient 637 employés et un nombre décroissant d'employés pour les autres industries.
English: This is in part because of Asia's dense population, he explains. But it's also because of his thorough understanding of the market.
French: En raison en partie de la densité de la population en Asie, d’expliquer l’entrepreneur, mais aussi parce qu’il a une excellente connaissance du marché.
English: Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights 20 345  Dates of the sixty-second session of the Commission on Human Rights 3 346
French: Liste des résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations faites par le Président au nom de la Commission à sa soixante et unième session, par point de l'ordre du jour
English: I regret, however, that the parliamentary delegation did not sufficiently support the point of view of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in our contacts with the authorities of the country.
French: Je dois cependant déplorer que la délégation parlementaire n’ait pas suffisamment soutenu, avec nous, le point de vue de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, face aux autorités du pays.
English: If we fail to make these rejections a reality in this millennium, then let us agree that all the talk of moral imperatives and human rights is but mere political expediency.
French: Si nous ne parvenons pas à opérer ces rejets, alors, reconnaissons que tous les propos qui se rapportent aux impératifs de morale et aux droits de l'homme ne sont rien d'autre qu'un simple expédient politique.
English: To guarantee protection of civil rights and prevent discrimination on linguistic grounds, the Kyrgyz Parliament adopted the Official Language Act on 25 May 2000, pursuant to which Russian was given the status of an official language.
French: Dans le but de garantir la protection des droits des citoyens et d'exclure toute discrimination tenant à la langue, le Zhogorku Kenesh (Parlement) a adopté le 25 mai 2000 la loi sur la langue officielle qui donne à la langue russe le statut de langue officielle.
English: November 1, 2001 JAY HAIR Secretary-General [45-1-o] LEGACY PRIVATE TRUST LETTERS PATENT Notice is hereby given that Legacy Holdings Limited intends to make an application to the Minister of Finance and the Superintendent of Financial Institutions for the issuance of letters patent to incorporate a company pursuant to the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 1er novembre 2001 Le secrétaire général JAY HAIR [45-1-o] LEGACIE FIDUCIE PRIVÉE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la société Legacy Holdings Limited demandera au ministre des Finances et au surintendant des institutions financières de délivrer des lettres patentes pour constituer une personne morale conformément à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: A separate family group In the first place, these lawyers were bound by ties forged by their common civil law training and by the various cases to which they devoted many overtime hours.40 The workload justified such dedication, but it was also tempting for new legal counsel, whose families did not live in the region, to spend evenings and Saturdays at the office.
French: Une équipe familiale à part Ces avocats étaient d’abord liés par leur formation commune en droit civil et par divers dossiers auxquels ils consacraient de nombreuses heures supplémentaires.40 La charge de travail justifiait un tel dévouement, mais il était aussi tentant pour les nouveaux conseillers juridiques, dont la famille n’habitait pas la région, de passer soirées et samedis au bureau.
English: In 2004-2005, the percentage of total parental claims made by women was 85.2 per cent and 14.8 per cent for men.
French: En 2004-2005, 85,2 % des demandes de prestations étaient faites par des femmes et 14,8 % par des hommes.
English: • 325-A-2005 — Non-scheduled international service - Optimair Ltd.
French: • 325-A-2005 — Service international à la demande - Optimair Ltd.
English: Luis Solari Tudela (Peru)
French: Luis Solari Tudela (Pérou)
English: 18 . North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, 17 December 1992, 1994 Can.
French: 18 . Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis du Mexique et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994 no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: The Sub-Commission decided to extend an invitation to participate in the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva, and in particular newly emerging actors, such as smaller groups and rural associations of the South, grass-roots organizations, peasant and farmers' organizations and their national and international associations, pastoralist associations, fishermen's/women's organizations, voluntary organizations, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, international financial institutions and development agencies.
French: La Sous-Commission a décidé d'inviter à participer au Forum social des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que des organisations non gouvernementales extérieures à Genève, en particulier de nouveaux acteurs tels que les petits groupes et associations rurales du Sud, les associations locales, les associations de paysans et d'agriculteurs et leurs fédérations nationales et internationales, les associations d'éleveurs, les associations de pêcheurs et de pêcheuses, les organisations bénévoles, les associations de jeunes, les organisations communautaires, les syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, des organismes des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, des institutions financières et organismes de développement internationaux.
English: We'll provide GWN readers a link to the gentoo-user thread, and leave it at that.
French: Nous fournissons aux lecteurs de la GWN le lien vers le fil de discussion de gentoo-user, et nous n'irons pas plus loin.
English: Nicotine addiction is why so many people keep smoking, even when they want to quit.
French: Si tant de gens continuent à fumer, même lorsqu’ils veulent arrêter, c’est à cause d’une dépendance à la nicotine.
English: anna l: anna by rigin by rigin ... click here to close this window - click here to signup to met-art.
French: anna by vadim rigin - russia - orig.
English: 15(1). [45] The Court of Appeal found that the proper comparitors in that case were biological mothers and adoptive mothers.
French: [45] La Cour d'appel a jugé que les groupes de comparaison appropriés en l'espèce étaient ceux formés par les mères biologiques, d'une part, et les mères adoptives, d'autre part.
English: Thanks to its no party policy, Metro Apartments are able t offer guests a quiet and peaceful environment even though it is in the heart of Sydney.
French: There is a fully equipped spa and wellness centre, as well as a heated outdor pool with panoramic Sydney views.Star City offers a variety of restaurants and bars to suit every tate.
English: It will be completely tax free and will incorporate the existing age and pension income tax credits.
French: Aucun impôt ne s’appliquera à la nouvelle prestation, à laquelle seront incorporés les crédits d’impôt pour âge et revenu de pension actuellement en vigueur.
English: We must also ensure that inclusions on the list have all the information necessary to correctly identify the individuals on the list.
French: Nous pensons que ce n'est qu'ainsi que nous pourrons garantir la crédibilité du travail du Comité dans sa coopération avec les États.
English: This amendment applies to the determination of pension credits for 2000 and subsequent years.
French: Cette modification s'applique au calcul des crédits de pension pour 2000 et les années suivantes.
English: At the end of the day, DPM PC should have removed a good degree of paperwork from operational MPs to enable them to support Commanders of deployed missions by doing what they do what they do best - police and regulate the CF and protect the national interest on operations.
French: En bout de piste, le GPA PC devrait avoir éliminé une bonne partie de la paperasserie à laquelle doivent se livrer les PM dans le cadre des opérations afin de leur permettre d'appuyer les commandants des missions, c'est-à-dire de faire ce qu'ils font le mieux : Veiller au maintien de l'ordre dans les FC et protéger l'intérêt national dans le cadre des opérations.
English: Clips which are mere seconds long, repeated endlessly, so short and so endlessly that they become interesting in the sense that they are so uninteresting.
French: Des séquences de quelques secondes à peine, répétées à l'infini, si courtes et si souvent réitérées qu'elles deviennent intéressantes tellement elles sont sans intérêt.
English: As a result of the program, law students and faculty have expanded their networks of partners.
French: Le prix du programme couvre tous les frais du voyage en groupe, des sorties éducatives, du logement, la plupart des repas, les droits de scolarité et les assurances.
English: Until recently, the main thrust of technical cooperation policies in the area of trade and development had been the transfer of ideas generated in developed countries and on the implementation of legal obligations deriving from international commitments.
French: Jusqu'à une date récente, les politiques de coopération technique dans les domaines du commerce et du développement avaient pour principale orientation le transfert des idées nées dans les pays développés et l'application des obligations juridiques découlant des engagements internationaux.
English: The role of the CBAK is to foster the development of financial and payment systems in Kosovo.
French: Elle a pour rôle de favoriser le développement des systèmes financiers et de paiement au Kosovo.