ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICFTU participated in the 46th , 47th , 48th and 49th sessions of the Commission on the Status of Women (CSW) which took place in New York (respectively, 4-15 March 2002, 3-14 March 2003, 1-12 March 2004, and 28 February-11 March 2005), bringing each time a substantial delegation of trade union women to the Commission, focusing on key aspects of the Beijing Platform for Action: gender dimensions of poverty (2002), women's participation in the information society and preparations for the World Summit on the Information Society (WSIS - 2003), the role of women in peace-building (2004), the Beijing Platform and Decent work; as well as special action on trade union rights violations in Colombia (2005).
French: La CISL a participé aux quarante-sixième, quarante-septième, quarante-huitième et quarante-neuvième sessions de la Commission de la condition de la femme (CSW) qui se sont tenues à New York (respectivement, du 4 au 15 mars 2002, du 3 au 14 mars 2003, du 1er au 12 mars 2004 et du 28 février au 11 mars 2005); à chaque occasion, la délégation envoyée à la Commission était composée d'un nombre important de femmes syndicalistes dont la participation a été centrée sur des aspects clés du programme d'action de Beijing : les dimensions sexospécifiques de la pauvreté (2002), la participation des femmes à la société de l'information et les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI - 2003), le rôle des femmes dans la construction de la paix (2004), le programme de Beijing et le travail décent; ainsi qu'une action spéciale sur les violations des droits syndicaux en Colombie (2005).
English: ▪ Accessing and sharing resources and materials.
French: ▪ Avoir accès aux ressources et au matériel et les partager.
English: Signature: Jamaica (10 November 2001)
French: Signature : Brésil (10 novembre 2001)
English: He noted that in the last few years, ties have been strengthened in the regions with the various official language minority community groups, including through the attendance of coordinators at annual general meetings and other meetings of these groups.
French: Il a fait valoir qu’au cours des dernières années, les liens ont été développés davantage dans les régions avec les différents groupes des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment par la participation des coordonnateurs aux assemblées générales annuelles et autres réunions des groupes.
English: WHERE THE ACTION IS The Human Rights Act affects Canadians in every part of the country, and it is important that the equality of treatment and opportunity that it seeks to achieve be the same for Canadians wherever they may be.
French: UN FOISONNEMENT D'ACTIVITÉS Comme la Loi canadienne sur les droits de la personne touche tous les Canadiens de partout au pays, il est important que l'égalité de traitement et l'égalité des chances qu'elle vise à procurer soient identiques pour tous les Canadiens où qu'ils soient.
English: This distinction is vital to ensuring that only States members of UNCITRAL are involved in the consensus-building process;
French: Une telle distinction est indispensable afin que le processus de formation d'un consensus ne concerne que les seuls États membres de la CNUDCI.
English: The Government of Canada still has not taken the steps required to obtain Parliament's authorization for the creation of this urban park.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas encore pris les mesures requises pour obtenir du Parlement l'autorisation de créer le parc urbain Parc Downsview.
English: The ability of ceruloplasmin, an important serum antioxidant, to reduce the vulnerability of the isolated rat heart to reperfusion arrhythmias has been investigated.
French: On a examiné la capacité de la céruloplasmine, un important antioxydant sérique, de réduire la vulnérabilité du coeur isolé de rat aux arythmies de reperfusion.
English: Mr. Miller met the language and education requirements.
French: M. Miller répondait aux exigences en matière de compétences linguistiques et d'études.
English: They increased during the years of World War II, before gradually declining in the 1950s, likely due to a fungal infection that primarily affected herring at the time.
French: Ils ont augmenté lors de la Seconde Guerre mondiale avant de diminuer graduellement au cours des années 1950 en raison d’une probable infection fongique qui à l’époque avait surtout affecté le hareng.
English: Whenever the low bidder is not the successful tenderer, any additional factors in the analysis will have to be shown to be reasonable and relevant."
French: ] [l]orsque le soumissionnaire le plus bas n'est pas retenu, il faut faire la preuve que tout autre facteur pris en considÃ©ration dans l'analyse est raisonnable et pertinent Â».
English: In more than one case quoted in 2005 it was the intervention of a trade union which counterbalanced the legally weak situation of the migrants and addressed the discrimination in wages and working conditions.
French: À titre d’exemple, en octobre 2005, une entreprise belge du secteur alimentaire a été accusée de faire venir des travailleurs polonais pour remplacer du personnel intérimaire récemment licencié et d’octroyer à ceux-ci des salaires inférieurs au revenu minimal garanti belge.
English: When replying to that part, Mr. McGregor explained that he was not thinking of the Pollution Prevention Officer (PPO) as such because the full duties of a PPO do not pertain to a pilot.
French: M. McGregor a expliqué que lorsqu’il a répondu à cette partie de la question, il ne pensait pas aux responsabilités d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution (FCPP) proprement dit parce que toutes les responsabilités d’un FCPP ne relèvent pas de celles d’un pilote.
English: 8438.20.10 00 - - -Coating and polishing pans for the candy industry; Comminuting machines for the candy industry
French: 8438.20.10 00 - - -Cuves d’enrobage et de polissage pour confiserie; Machines à broyer pour produits de confiserie
English: 75 and 84; and A/AC.105/874, sects.  II and III and annex III.
French: par. 75 et 84; et A/AC.105/874, sect. II et III et annexe III.
English: (04-REH-00651) Public Service Employment Act Section 21 Escott et al., 04-REH-00651 (Sloan) Date of Decision: February 2, 2005 Index Code: 60 - Improper assessment of qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against an appointment proposed by Human Resources Development Canada/Social Development Canada to the position of IM/IT Programmer Analyst (CS-02) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-23.
French: (04-REH-00651) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Escott et al., 04-REH-00651 (Sloan) Date de la décision : 2 février 2005  Code 60 - Mauvaise évaluation des qualités Ces appels ont été interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre d’une nomination proposée par Développement des ressources humaines Canada/Développement social Canada au poste de programmeur ou programmeuse analyste GI/TI (CS-02), à St. John’s (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-23.
English: Colleen Foster Clinical Microbiology Royal University Hospital Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 Dr. J. Blondeau Department Head Microbiology/Mycobacteriology Royal University Hospital Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8
French: Colleen Foster, MLT Clinical Microbiology Royal University Hospital Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8 Dr J Blondeau Chef de service Microbiology/Mycobacteriology Royal University Hospital Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8
English: The circle must be broken.
French: Ce cercle doit être brisé.
English: Someone has even compared the present adverse reaction to globalization with the environmental protection movement in the 1950s, which no one took very seriously at the time.
French: L’hostilité que suscite actuellement la mondialisation a même été comparée au mouvement en faveur de la protection de l’environnement des années 1950 – que, d’ailleurs, personne n’avait pris réellement au sérieux à l’époque.
English: Corrigendum to the summary of the 71st plenary meeting (see Journal No.  2003/236, p. 9):
French: Rectificatif à l'aperçu de la 71e séance plénière (voir Journal No 2003/236, p.
English: HIV/AIDS is pushing nations into destitution and despair as households disintegrate, labour forces weaken, incomes degenerate, and assets diminish.
French: Le VIH/sida pousse les pays au dénuement et au désespoir : on assiste à la destruction des ménages, à l’affaiblissement de la main-d’œuvre et à l’appauvrissement des revenus et des actifs.
English: Never assume they understand what you are talking about.
French: Ne tenez jamais pour acquis qu’ils comprennent ce dont vous leur parlez.
English: Strengthening Canadian Unity and National Identity In the past, Canada's northernness has often been cited as an aspect of its national identity, and as a feature that could contribute to unity.
French: Renforcer l'unitÃ© canadienne et l'identitÃ© nationale Par le passÃ©, la « nordicitÃ© » du Canada a souvent Ã©tÃ© citÃ©e comme un aspect de l'identitÃ© nationale, voire comme un Ã©lÃ©ment pouvant contribuer Ã l'unitÃ©.
English: For the first time, resettled refugees who entered Canada as members of the humanitarian designated classes (HDC) could apply for a Canadian-issued refugee travel document.
French: Pour la première fois, des réfugiés réétablis arrivés au Canada comme membres des catégories désignées pour considérations humanitaires (CDCH) ont pu demander un titre de voyage pour réfugiés délivré par le Canada.
English: Benefits and costs The amendment will benefit utilities and consumers where adjustable/programmable instrument transformers are used to establish the basis of a charge for electricity.
French: Avantages et coûts La modification sera avantageuse pour les services publics et les consommateurs dans les cas où les transformateurs de mesure réglables ou programmables servent à établir un montant exigible pour la fourniture de l'électricité.
English: Help them to investigate and report it.
French: Aidez-le à faire enquête et à signaler la fraude.
English: The EU also defends hard interests in relations with Russia, but mixes these with values and aspirations.
French: des intérêts spécifiques dans ses relations avec la Russie, mais elle les combine à ses valeurs et à ses aspirations.
English: The merit principle which governs appointments of this type does not vary with the process of selection chosen.
French: Le principe du mérite qui régit les nominations de ce type ne change pas en fonction du processus de sélection choisi.
English: Moroever women have been encouraged to take on political responsibility (cf. Fit fürs Rathaus (Fit for the Council), Wahltraining für Frauen (Election Training for Women, Canton Bern).
French: En outre les femmes ont été encouragées à assumer des responsabilités politiques(cf.  Fit fürs Rathaus (Fit for the Council), Wahltraining für Frauen (Election Training for Women, Canton de Berne).
English: As new IIAs are negotiated, there is a need to ensure that they are consistent with, and in fact promote, the country's economic development.
French: À mesure que de nouveaux accords sont négociés, il faut veiller à ce qu'ils soient compatibles avec le développement économique du pays et qu'en fait ils encouragent ce développement.
English: It also consists of the experience gained through dealings between civilizations as well as the ironing out of differences and the smoothing over of rough spots.
French: Elle émane également de l'expérience acquise à travers les rapports entre civilisations ainsi que du nivellement des différences et de l'assouplissement des points sensibles.
English: Update on the Education and Outreach Program.
French: Mise à jour sur le Programme d'éducation et de sensibilisation du public.
English: The mandate 1 - 3 9
French: Le mandat 1 - 3 7
English: The cost of fuel related to business use of work space in your home has to be claimed as business-use-of-home expense.
French: Si vous utilisez votre résidence à des fins commerciales, vous pourrez déduire une partie de vos dépenses de carburant et d'huile comme frais d'utilisation commerciale de la résidence. Pour en savoir plus, consultez Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: While welcoming the increased focus on investment in agriculture and the increase in lending by the International Development Association (IDA), he emphasized that development must also comprise institutional reform, participatory planning and capacity-building.
French: Tout en se félicitant de l'attention accrue accordée aux investissements dans l'agriculture et de l'augmentation des prêts par l'Association internationale de développement, (IDA), il tient à souligner que le développement doit également comporter des réformes institutionnelles, la planification participative ainsi que le renforcement des capacités.
English: That is what the tripartite commissions, involving Tanzania, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the respective countries of Burundi and the Democratic Republic of the Congo, have been doing.
French: C'est ce que font les commissions tripartites, qui comprennent la Tanzanie, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: The Navy estimated that the total cost of clean-up on western Vieques would be close to $25 million.
French: La marine a estimé que le coût total du nettoyage de la partie ouest de Vieques avoisinerait 25 millions de dollars.
English: However, predation has not been linked to declines or identified as a threat in greenside darter populations.
French: Toutefois, la prédation n'est ni associée à des déclins ni identifiée comme une menace pour les populations de dards verts.
English: PA BDS00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: PA BDS00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Custodial Management While custodial management is a concept that is neither clearly defined nor fully understood, it has widespread adherence nonetheless.
French: Gestion axée sur la conservation Bien que la gestion axée sur la conservation soit un concept qui ne soit ni clairement défini ni complètement compris, il est généralement accepté.
English: The Council should consider all the evidence, including the Board of Inquiry's report, with due seriousness and articulate its position on this issue.
French: Le Conseil doit vraiment examiner tous les éléments de preuve, y compris le rapport de la commission d'enquête, et énoncer clairement sa position en la matière.
English: Urges the Government of Turkmenistan to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience;
French: Demande instamment au Gouvernement turkmène de libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers de conscience;
English: Unfortunately, the 20% rule tends to be viewed more as a right than a ceiling, and credit expansion at such levels may not always be appropriate.
French: Les premières relèvent nettement de la compétence d’une banque centrale ; les secondes s’expliquent, dans le cas de l’opposé, par les mauvaises politiques et pratiques de crédit de la BCEAO.
English: Regions struck by famine were not merely denied assistance.
French: Il ne s'est pas contenté de refuser toute assistance aux régions touchées par la famine.
English: R. v. Stinchcombe (1991), 8 C.R. (4th) 277, 68 C.C.C. (3d) 1 (S.C.C.). In the criminal context, the Supreme Court of Canada concluded that there was a duty on the Crown to disclose all relevant information to an accused.
French: La Cour a reconnu la « crainte prépondérante » que le défaut de communiquer l’ensemble de la preuve empêche l’accusé de présenter une défense pleine et entière, qui constitue un des principes de justice fondamentale.
English: In the economics of "defensive marketing45" it can be more profitable to spend money to retain an unhappy customer than to try to gain a new one.
French: Dans l’économie de la « commercialisation défensive »45, il peut être plus rentable de dépenser de l’argent pour conserver un client mécontent que pour en obtenir un nouveau.
English: A reduction in the administrative burden under EU legislation.
French: La réduction de la charge administrative découlant de la législation de l'UE.
English: The members have agreed on the terms of reference of the mission, a copy of which is enclosed herewith.
French: Les membres ont arrêté d'un commun accord le mandat de la mission, dont vous trouverez ci-joint le texte.
English: If there should be new uses, these will be in relation to the geographic file, which does not contain identifying information.
French: S'il devait y avoir de nouveaux usages, c'est du côté du fichier des territoires, qui ne contient pas de renseignements nominatifs, qu'ils surviendront.
English: The first consolidates all plenary presentations and includes the text of the brief Questions and Answers which followed each plenary session.
French: La première synthétise tous les exposés présentés en séance plénière et comprend le texte des brèves « questions et réponses » qui ont suivi chaque séance plénière.
English: A study has shown that an increase in the toll levied on HGVs would result in the transfer of scarcely any traffic onto rails, instead doing no more than speeding up the large-scale closure of small haulage firms at the same time as imposing burdens on the economy and businesses.
French: Une étude a démontré que l’augmentation de la taxe appliquée aux poids lourds ne permettrait pratiquement pas le moindre transfert de trafic vers le rail et ne ferait qu’accélérer la fermeture en masse des petites sociétés de transport, tout en faisant peser des charges sur l’économie et les entreprises.
English: Identical letters dated 20 September 2004 from the Permanent Representatives of Brazil, Chile, France and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 20 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee noted that the priority areas of the Programme were (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences.
French: Le Comité a pris note des domaines prioritaires du Programme: a) gestion des catastrophes; b) communications par satellite pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: Man-made earthquakes always occur close to the site of the activity.
French: Une partie de cette eau peut s'infiltrer dans des fissures des roches sous-jacentes, ce qui déclenchera parfois de petits séismes sous le réservoir ou à proximité.
English: At the 211th meeting, the representative of the Russian Federation indicated that delays in the issuance of United States visas for representatives of certain Member States, including the Russian Federation, often impeded their ability to participate in United Nations meetings.
French: À la 211e séance, le représentant de la Fédération de Russie a fait observer que les retards dans la délivrance de visas des États-Unis aux représentants de certains États Membres, de la Fédération de Russie notamment, les empêchaient fréquemment d'assister à des réunions de l'ONU.
English: AHS supports the spiritual, intellectual, physical and emotional growth of each child and supports parents as a child's first and most influential teacher.
French: Le PAPA vise à soutenir la croissance spirituelle, intellectuelle, physique et affective de chaque enfant et appuie les parents dans leur rôle de premiers et principaux éducateurs.
English: Each of the replies was issued as a document of the Committee, as indicated below:  Luxembourg 12 September 2000 S/AC.34/2000/(10)/12
French: Chacune de ces réponses a été publiée comme document du Comité, comme indiqué ci-dessous :
English: The purpose of these workshops is to provide persons working in them with the sense of self-esteem, competence, and usefulness that comes from earning an income.
French: Ces ateliers visent à permettre à ceux qui y travaillent d'acquérir l'estime de soi, les compétences et le sentiment d'être utiles découlant du fait qu'ils gagnent un revenu.
English: We are telling the Member States not to touch it, not to pass it into law.
French: Quant aux États membres, nous leur disons "Ne touchez pas à cette mesure, ne l'adoptez pas".
English: Treatment of TFSA Income for Tax and Income-Tested Benefit Purposes While contributions to a TFSA will not be deductible in computing income for tax purposes, income, losses and gains in respect of investments held within a TFSA, as well as amounts withdrawn, will not be included in computing income for tax purposes or taken into account in determining eligibility for income-tested benefits or credits delivered through the income tax system (for example, the Canada Child Tax Benefit, the Goods and Services Tax Credit and the Age Credit).
French: Traitement des revenus d’un CELI aux fins de l’impôt et des prestations basées sur le revenu Puisque les cotisations versées dans un CELI ne seront pas déductibles dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt, les revenus, les gains et les pertes sur les placements détenus dans un CELI, ainsi que toutes sommes retirées ne seront pas inclus dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt, ou pris en considération aux fins de la détermination de l’admissibilité à des prestations basées sur le revenu ou à des crédits octroyés dans le cadre du régime de l’impôt sur le revenu (comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la taxe sur les produits et services et le crédit en raison de l’âge).
English: In the first session, they were introduced by the teacher-librarian to the range of available resource materials from Statistics Canada and other sources that they could use, and they were shown sample student projects on bristol board from previous years.
French: Au cours de la première période, l'enseignant-bibliothécaire a expliqué le choix de documents disponibles de Statistique Canada et d'autres sources, et les élèves ont pu observer des travaux présentés sur carton bristol au cours des années précédentes.
English: Although UNMIK will retain the lead and responsibility for Kosovo's regional relations, the Government is gradually increasing its functional involvement without intruding into reserved competencies.
French: La MINUK continuera certes d'assumer au premier chef la responsabilité des relations régionales du Kosovo, mais le Gouvernement y participe de plus en plus tout en veillant à ne pas empiéter sur les compétences réservées.
English: • In this connection, the participants mentioned the need for basic information on the way the political system operates, as well as for trials within the education system of pupil representation and school and university councils.
French: Sont mentionnés à la fin la nécessité d’une information de base sur le fonctionnement politique, et aussi des expériences internes au système éducatif, de délégués des élèves, de conseils d’écoles, d’universités.
English: CO2 from agricultural soils and non-CO2 emissions from forest fires, which were previously included in national totals, are now excluded.
French: Le CO provenant des sols agricoles et les émissions de gaz autres que le CO causées par les feux de forêts, qui étaient jusque-là incluses dans les totaux nationaux, sont maintenant exclues.
English: We couldn’t do it without you.
French: Votre contribution nous est inestimable.