ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic Code of Criminal Procedure, article 218:  “In the course of the investigation of a criminal act, the Public Prosecutor's Office, with authorization from the examining magistrate, may seize correspondence and other documents that are presumed to have been produced by the perpetrator of the punishable act or sent by such person and that may be related to the acts that are being investigated.
French: Code organique de procédure pénale : Article 218 - « Au cours de l'instruction, le ministère public, agissant avec l'autorisation du juge d'instruction, peut procéder à la saisie de la correspondance et autres documents présumés émaner de l'auteur du fait punissable ou adressés par lui, et pouvant avoir un rapport avec les faits sur lesquels porte l'instruction.
English: Furthermore, the German Government will be forwarding this letter to the Land departments of justice in order to take this opportunity to again draw the attention of the relevant offices to the Committee's concern.
French: Par ailleurs, le Gouvernement allemand transmettra la présente lettre aux ministères de la justice des différents Länder, saisissant ainsi l'occasion d'appeler une nouvelle fois l'attention des services concernés sur les préoccupations du Comité.
English: Function blocks to define individual checking rules for non-customer data and to carry out automatic mass cleansing (e.g. of financial, product or order data).
French: Des modules fonctionnels pour la création de règles personnalisées pour les données non-client (Non Customer Data) et l’assainissement automatique à grande échelle des données liées, par exemple, aux finances, aux produits ou aux commandes.
English: In the textbooks for primary grades an attempt is made to help a child to understand other being √ to understand an animal, to try to be kind with him, to comprehend that four-footed creatures can also feel and understand, have its desires and aspirations , can be glad, can grieve and love.
French: In the textbooks for primary grades an attempt is made to help a child to understand other being √ to understand an animal, to try to be kind with him, to comprehend that four-footed creatures can also feel and understand, have its desires and aspirations, can be glad, can grieve and love.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/712, which received 13 votes in favour (Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), 1 against (United States of America) and 1 abstention (Bulgaria), and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le Conseil a mis au voix le projet de résolution S/2002/712, qui a reçu le vote affirmatif de 13 membres (Cameroun, Chine, Colombie, Fédération de Russie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour); un membre a voté contre (États-Unis d'Amérique) et un autre s'est abstenu lors du vote (Bulgarie); le projet n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: Preliminary Estimates of Costs to the Canadian Industry based on European Data.
French: Mazouts à faible teneur en soufre - Estimation préliminaire des coûts pour l’industrie canadienne basée sur des données européennes.
English: • remove outdated provisions.
French: • éliminer les dispositions devenues obsolètes.
English: Appendix A provides the specific objectives and desired outcomes of the community consultations that were shared with focus group participants.
French: L’Annexe A fait état des objectifs particuliers et des résultats visés des consultations communautaires qui ont été communiqués aux participants aux groupes de discussion.
English: While national efforts form the backbone of the response, the experience of the past year has demonstrated the added value of having a United Nations Emergency Unit supporting disaster management mechanisms for a coordinated response.
French: Même si l'action nationale était en première ligne de la réponse à la crise humanitaire, les événements de l'année dernière ont démontré l'utilité d'un Groupe des activités d'urgence des Nations Unies capable d'aider les organismes de gestion des catastrophes à coordonner leurs activités.
English: It is a landscape shaped by wind, fire and floods; with a rich variety of plants and wildlife.
French: En hiver, il n’est pas rare qu’ils atteignent plus de 100 km/h. Les vents très forts sont la plupart du temps des chinooks.
English: Our new initiatives also offer corporations the option of real-time audits and concurrent audits.
French: Nos nouvelles initiatives comprennent également la possibilité, pour les sociétés, de faire l'objet d'une vérification en temps réel et d'une vérification concourante.
English: We'll need your Casino Account login name and your email address in order to help you.
French: Afin de vous aider, nous aurons besoin de votre pseudo et de votre adresse e-mail.
English: As Winston Churchill said 60 years ago: 'We are either with the American people, we are part of them, or we are not'.
French: Comme Winston Churchill l'a dit il y a soixante ans : "Soit nous sommes avec le peuple américain et en faisons partie, soit nous sommes contre lui."
English: In the United Kingdom (England and Wales) a Freedom of Information Commissioner had been appointed to consider cases of denial of full access to information.
French: Au Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles), un Commissaire à la liberté de l'information avait été nommé afin d'examiner les cas dans lesquels une personne se voyait refuser le plein accès à l'information.
English: With respect to hosting and information location tools (hyperlinks, online directories, search engines, etc.) conditions for limitations on liability should only be available to an ISP who: * Designates an agent to receive notice of claimed infringements. * Expeditiously removes or denies access to material on receipt of proper notification of claimed infringement, or upon gaining knowledge of infringement or of facts or circumstances from which infringing activity is apparent.
French: However, CMPDA recommends that the Courts should have discretion to reduce or remit damages in cases of innocent violations, where the violator was not aware and had no reason to believe the acts constituted a violation. 28. CMPDA further submits that circumvention of technological measures and interference with rights management information for commercial advantage or private financial gain should be a criminal offence. 29. Furthermore, CMPDA recommends that public libraries, archives and educational institutions be entitled to a complete remission of damages where they were not aware and had no reason to believe that their acts constituted a violation and that such institutions be exempt from criminal liability. Liability of Network Intermediaries ("ISPs) 30. Submissions by Internet intermediaries have little to say about clarification of circumstances under which ISPs would be prima facie liable for infringement.
English: As a further sign of its support, it decided to send a European Union Ministerial troika to Belgrade in early February.
French: Pour témoigner une nouvelle fois de son soutien, il a décidé d'envoyer une troïka ministérielle de l'Union européenne à Belgrade au début de février.
English: Eventually you are able to boot the LiveCD when you select Linux on Startup.
French: Vous devriez maintenant pouvoir démarrer sur le LiveCD quand vous sélectionnez Linux au démarrage.
English: Installation of WiFi is currently in progress in the General Assembly Hall, the Security Council Chamber, the Trusteeship Council Chamber, the Economic and Social Council Chamber, and Conference Rooms 1, 2, 3 and 4.
French: Des points d'accès WiFi sont en train d'être installés dans la grande salle de l'Assemblée générale, dans les salles du Conseil de sécurité, du Conseil de tutelle et du Conseil économique et social et dans les salles de conférence 1, 2, 3 et 4.
English: Level 5 – being a champion in the development of others for the benefit of the organization.
French: Niveau 4 – Évalue le réseau existant afin d’en déterminer l’efficacité et le bien-fondé par rapport à l’atteinte des objectifs stratégiques Décèle et crée de nouvelles opportunités permettant d’initier et d’entretenir de nouvelles relations.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community EVIDENCE FOR BEST PRACTICES ON THE PREVENTION OF FALLS AND FALL-RELATED INJURIES AMONG SENIORS LIVING IN THE COMMUNITY EXERCISE  As seniors age, they typically experience declines in physical functioning, including reduced strength, poor balance, increased body sway, and weakened skeletal structure.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté DONNÉES PROBANTES LIÉES AUX MEILLEURES PRATIQUES RELATIVES À LA PRÉVENTION DES CHUTES ET DES BLESSURES CAUSÉES PAR CELLES-CI CHEZ LES AÎNÉS VIVANT DANS LA COMMUNAUTÉ EXERCICE  Au fur et à mesure que les aînés vieillissent, ces derniers sont habituellement confrontés à une diminution de leurs capacités physiques, notamment la réduction de leur force, un équilibre déficient, un balancement du corps accru et une structure squelettique affaiblie.
English: Indeed, I noted that all three of Mr. Bacic's referees made positive comments about him along with telling the board about concerns they had with his performance as a Correctional Supervisor and a Parole Officer.
French: J'ai en effet remarqué que les deux répondants et la répondante de M. Bacic ont formulé des commentaires positifs à son sujet tout en mentionnant au jury leurs préoccupations en ce qui concerne son rendement à titre de surveillant correctionnel et d'agent de libération conditionnelle.
English: • The organization's goals, objectives and priorities should be clarified and periodically revisited.
French: • Il importe de clarifier et de revoir périodiquement les buts, les objectifs et les priorités de l'organisme.
English: On presentation of the accident form, you are entitled to health care, medicines, hospitalisation, appliances and prostheses free of charge, except where the amount in question exceeds the approved rate.
French: Invalidite ´ L’assurance invalidite a pour objet de vous accorder une pension pour compenser la diminu´ tion durable de votre capacite de travail et de gain que vous subissez.
English: In respect of the 10 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 10 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: This novel idea which would seem to approach the issue of access to GR exclusively from the law of contracts and private international law could have potentially serious implications and should be approached with considerable caution.
French: Ce concept innovant, qui semble vouloir approcher la question de l’accès aux ressources génétiques exclusivement sous l’angle du droit des contrats et du droit international privé, pourrait entraîner de sérieuses conséquences et devrait donc être abordé avec la plus grande circonspection.
English: Substantive Estimate (S) — This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Estimation fondée (F) — Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d'approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l'étude.
English: This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié par écrit l’accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English: This achievement gives us hope that Bosnia and Herzegovina will soon chase the ghost of ethnic cleansing to the dustbin of history.
French: Nous espérons donc que la Bosnie-Herzégovine pourra bientôt reléguer les fantômes du nettoyage ethnique aux oubliettes de l'histoire.
English: Some have also called for reform of the structure of the Security Council, including an expansion of its membership.
French: Certains ont également appelé à une réforme de la structure du Conseil de sécurité, en particulier à l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Quality improvement to programs/processes is achieved by using benchmarks, best practices and reviews of the literature.
French: Pour améliorer la qualité des programmes/processus, on utilise des repères et des meilleures pratiques et on examine la documentation.
English: But I would like to point out that the report is surrounded by a large number of uncertainties.
French: Mais je voulais tout de même dire que ce rapport est entouré d'un grand nombre d'incertitudes.
English: Strategies for Sound Use of Wood (Timber Committee seminar held in Romania, March 2003) explored the policy implications of market developments.
French: Le Séminaire sur les stratégies relatives à l'utilisation rationnelle du bois (séminaire du Comité du bois tenu en Roumanie en mars 2003) a été l'occasion de se pencher sur les incidences de l'évolution des marchés sur les politiques.
English: On this we must proceed.
French: Nous devons agir sur cette base.
English: La régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Contact:
French: Centre hospitalier universitaire de Québec, Direction de la santé publique de Québec Personne-ressource :
English: However, such training should not continue to depend on voluntary contributions.
French: Toutefois, il n'est pas souhaitable que cette formation reste tributaire de contributions volontaires.
English: Januray 2004 CONTENTS 1.0 2.0 3.0 4.0 REPORTING OF ADVERSE REACTIONS TO NATURAL HEALTH PRODUCTS WHAT TO REPORT HOW TO REPORT WHERE TO SEND THE REPORT OR OBTAIN MORE INFORMATION 3 3 3 4 5 6 7 8
French: January 2004 TABLE DES MATIÈRES 1.0 2.0 3.0 4.0 RAPPORT SUR DES RÉACTIONS INDÉSIRABLES À DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS 3 QUOI SIGNALER? COMMENT DÉCLARER UN EFFET INDÉSIRABLE?
English: This is the price we must pay in the West for years of looking the other way.
French: Voilà le prix du désintérêt occidental depuis des années.
English: Expenses are reported by quarter and are reflected in the period during which they are reported in EDC’s financial records.
French: Les dépenses sont présentées par trimestre selon la période à laquelle elles figurent dans les documents financiers d'EDC.
English: A Notice of Objection was received from an industry association in the United States.
French: Un avis d'opposition a été formulé par une association d'industrie aux États-unis.
English: The Constitution is probably the best place for this information in terms of public access and awareness.
French: Les personnes savent à quoi s'attendre et ont une idée des domaines d'intervention des ONG concernées, etc. La Constitution est probablement le meilleur endroit pour fixer ces informations en termes d'accès et de sensibilisation du public.
English: By documenting the innovative ways that some communities have used ICTs to help counter the health, social and economic impacts of HIV/AIDS, this project will build a knowledge base that will serve as a resource to policy makers in Africa and in other developing regions.
French: En soulignant les moyens novateurs utilisés par certaines collectivités pour mettre les TIC à contribution en vue de contrecarrer les répercussions sociales, économiques et en matière de santé du VIH/sida, ce projet mettra sur pied une base de connaissances qui servira de ressource aux artisans des politiques en Afrique et dans d’autres régions en développement.
English: Since it is established that the rebalancing of charging rates contemplated by the third paragraph of Article 4c of Directive 90/388 was not completed by 1 January 1998 and that the French Government has not sent the Commission a report on its plans for the gradual phasing out of the remaining imbalances, or a detailed timetable for so doing, it must be held that the French Republic has failed to fulfil the express obligations laid down in Article 4c.
French: Dès lors qu'il est constant que le rééquilibrage tarifaire visé à l'article 4 quater, troisième alinéa, de la directive 90/388 modifiée n'était pas pleinement réalisé le 1er janvier 1998 et que le gouvernement français n'a pas transmis à la Commission un rapport sur ses plans visant la suppression graduelle des déséquilibres tarifaires subsistants, y compris un calendrier détaillé de mise en oeuvre, il convient de constater que la République française a manqué aux obligations expressément prévues par cette disposition.
English: A further decision to dismiss proceedings in cases Nos.  103/100 and 43/00 was issued on 3 August 2004 by the examining magistrate at the El Harrach Court.
French: Enfin, une nouvelle ordonnance de non-lieu a été rendue le 3 août 2004 par le juge d'instruction près le tribunal d'El Harrach, (affaires 103/00 et 43/00).
English: Mr. Barsy (Sudan) said that paragraph (6) was too important to delete; however, the Commission might wish to defer that decision until it had concluded its discussion and had a better overview.
French: M. Barsy (Soudan) dit que le paragraphe 6 est trop important pour être supprimé; cependant, la Commission voudra peut-être différer sa décision jusqu'à la fin de ses débats afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble.
English: In brief reasons, the learned Umpire dismissed the appeal.
French: Dans ses brefs motifs, le juge-arbitre a rejeté l'appel.
English: The split of population is in the ratio of 100 women to 98 men.
French: Le taux de répartition de la population est de100 femmes pour 98 hommes.
English: Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Province’s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: Rapprochement Dans les 60 jours de la réception des états financiers vérifiés, le Canada payera à la province le solde qu'il lui doit, le cas échéant, relativement à la différence entre les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: EPO also had special relations with the Russian Agency for Patents and Trademarks.
French: L'OEB entretient des relations particulières avec l'Office russe des brevets et des marques.
English: Another lesser known administrative measure is “Custody and Repatriation” (C&R).
French: Il existe une autre mesure administrative moins connue : "Détention provisoire et rapatriement".
English: Noting the shift of chemicals production towards developing countries and countries with economies in transition, one representative, speaking on behalf of a group of countries, said that such countries were enacting legislation governing the entire chemical life cycle.
French: Notant la tendance à un transfert de la production des produits chimiques vers les pays en développement et les pays à économie en transition, un représentant intervenant au nom d'un groupe de pays a déclaré que ces pays promulguaient des législations régissant toute la durée de vie des produits chimiques.
English: • Owner’s or relatives’ property as collateral
French: • Du patrimoine du propriétaire ou de la famille
English: Discussions were based on the following documents and information papers:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents et notes d’information suivants :
English: For the group of Eastern European States: Czech Republic, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Russian Federation;
French: - Pour le Groupe des États d'Europe orientale : Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie et République tchèque;
English: Sections A.3 and A.4 of the CSPR must be completed prior to, or in consultation with, other Federal and Provincial Authorities.
French: Tous les éléments du projet doivent être énumérés dans la première colonne du Tableau A.4, comme ils sont décrits dans la proposition de financement.
English: On 22 June 1941, Germany attacked the Soviet Union, and the war on the Eastern front became the focus of military action, in which millions were killed.
French: Le 22 juin 1941, l'Allemagne attaque l'Union soviétique, et la guerre sur le front est devient la priorité militaire, ce qui entraîne des millions de morts.
English: He reiterated the Committee's wish to play a central or, indeed, leading role for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, both during the preparatory phase and at the Conference itself.
French: En ce qui concerne la participation du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Président réitère le vœu du Comité de jouer un rôle central, voire prépondérant, aussi bien dans la phase préparatoire de la Conférence que pendant celle-ci.
English: In September 2009, Andrew became FPAC’s Vice-President, Public Affairs and International Trade, with responsibility for FPAC’s government relations and international trade files.
French: En septembre 2009, M. Casey est devenu vice-président, Affaires publiques et commerce international. Il est maintenant responsable des relations de l’APFC avec les gouvernements ainsi que des dossiers de commerce international.
English: Proposed timetable for conducting the evaluation of the PSAB Tasks / activities 1999 2000 2001 2002 bi-monthly J M M J S N J M M J S N J M M J S N J M Discuss evaluation framework
French: Calendrier proposé pour mener l’évaluation de la SAEA Tâches / activités 1999 2000 2001 2002 bi-mensuelles J M M J S N J M M J S N J M M J S N J M Discuter du cadre d’évaluation.
English: A Revision (REV) screen, open period, is to be used with an effective date of July 20, 2000, entitlement code 001 or 002 as applicable, for ongoing changes.
French: Pour ce qui est des changements permanents, il convient d'utiliser l'écran Révision (REV); dans cet écran, on doit, entre autres, préciser qu'il s'agit d'une période ouverte commençant le 20 juillet 2000 et utiliser le code de versement 001 ou 002.
English: In 1974, he was made an Officer of the Order of Canada. In 1979, he received the Canadian Music Council Medal, and in 1988, the Prix Denise Pelletier.
French: En 1974, il devient officier de l'Ordre du Canada et il reçoit, en 1979, la Médaille du Conseil canadien de la musique ainsi que le Prix Denise Pelletier en 1988.
English: Human resources modernization will also strengthen accountability within the Public Service:
French: La modernisation des ressources humaines contribuera également à une plus grande responsabilisation dans la fonction publique :
English: What should I do if a bed system fails one of the tests?
French: Que devrais-je faire si un système de lit échoue à l'un des essais?
English: Activities now under Annex 5, Corporate Infrastructure or under Annex 4 Government Wide Initiatives. Management and Co-ordination of Government Wide Initiatives.
French: Ces activités sont maintenant à l'annexe 5, Services généraux ou à l'annexe 4, Initiatives gouvernementales Gestion et coordination des initiatives de portée gouvernementale.
English: As reported by ECRI as well as by several NGOs, the investigation of crimes of torture committed by police or prison authorities continue not to be properly investigated, and perpetrators are hardly ever brought to justice.
French: Comme indiqué par l’ECRI et par plusieurs ONG, l’instruction des affaires de tortures commises par des policiers ou des gardiens de prison est loin d’être satisfaisante et les auteurs sont rarement traduits en justice.
English: Rather, the Office will accept the claim as made.
French: L'Office acceptera la revendication telle quelle.