ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His words can have devastating impact on public health worldwide unless there is a massive global outcry that persuades the Vatican to stop condemning proven AIDS prevention strategies.
French: Ses paroles pourraient avoir un impact dévastateur sur la santé publique, et ce partout dans le monde, à moins que la voix des citoyens du monde ne s’élève pour disuader le Vatican de condamner des stratégies de prévention du sida qui ont fait leurs preuves.
English: The Commission notes that the revised application for a broadcasting certificate, as submitted by the applicant to the Department of Industry, has been added to the public file.
French: Le Conseil note que la demande révisée de certificat de radiodiffusion, telle qu’elle est déposée par la requérante auprès du ministère de l’Industrie, a été versée au dossier public.
English: An overlay of a standard and tobacco of a reference cigarette with a 5 % offset.
French: Superposition, avec décalage de 5 %, des chromatogrammes obtenus avec un étalon et le tabac d’une cigarette de référence.
English: NL Hotel is a recently opened design hotel in the ...
French: Le NL Hotel est un hôtel design récemment inauguré...
English: When you do, copy it and you may choose a new target for the copy.
French: Quand vous faites ainsi, copiez-le et vous pouvez choisir une nouvelle cible pour la copie.
English: On 27 October, Parliament renewed Mr Söderman's mandate until the end of the new parliamentary term (1).
French: Le 27 octobre, le Parlement européen a renouvelé le mandat de M. Söderman jusqu'à la fin de la nouvelle législature (1).
English: South Coast Area Chris Hilliar 148 Port Augusta Road, Comox, British Columbia, V9M 3N6 Tel: (250) 339-1361 Email: hilliarc@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Secteur de la côte sud Chris Hilliar 148, chemin Port Augusta, Comox, Colombie-Britannique, V9M 3N6 Tél. : (250) 339-1361 Courriel : hilliarc@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Pay attention to the human factor.
French: • prêter attention au facteur humain
English: Unfortunately, the Sixteenth Meeting of the Parties did not have sufficient time to consider this issue carefully.
French: Malheureusement, la seizième Réunion des Parties n'a pas disposé de suffisamment de temps pour examiner sérieusement cette question.
English: However, the report describes initial steps taken to reach those goals, as well as some of the early achievements.
French: Toutefois, le rapport décrit les mesures initiales adoptées pour atteindre ces objectifs, de même que certaines des premières réalisations.
English: She is one of the foremost feminist writers of her generation.
French: Marchessault, Jovette Née à Montréal en 1938, dans un milieu ouvrier.
English: This discrepancy results in an overall overstatement of the benefit expense of $439,581.
French: Cet écart entraîne une surévaluation générale de 439 581 $ de la dépense liée aux avantages sociaux.
English: Much to the delight of Parliament, the Council in Ghent expressed its approval of the Regulation, and we hope that this will impact positively on the Internal Market Council.
French: À la grande joie du Parlement, le Conseil de Gand a exprimé son accord sur le règlement et nous espérons que cela aura une influence positive sur le Conseil "marché intérieur".
English: Provided the market is healthy and receptive to Yukon forest products, the Yukon can set its sights on both goals.
French: À condition que le marché soit prospère et réceptif aux produits forestiers du territoire, le Yukon peut atteindre les deux objectifs fixés.
English: Lastly, he requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to cooperate closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other relevant United Nations agencies to ensure that all responses to the tsunami, and all future disasters, took account of human rights.
French: Enfin, il demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de veiller à ce qu'il soit tenu compte des droits de l'homme dans le cadre des initiatives prises à la suite du tsunami, et d'autres catastrophes à venir, et ce, en étroite coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les autres organismes concernés de l'ONU.
English: All municipalities and provincial authorities have received a copy, as well as a number of other organizations that deal with this matter.
French: Toutes les municipalités et administrations provinciales ainsi qu'un certain nombre d'autres organisations qui s'occupent de cette question en ont reçu un exemplaire.
English: Mine-suspected areas are estimated to cover 4,500 square kilometres.
French: Les zones que l'on estime minées couvrent environ 4 500 kilomètres carrés.
English: The first leaf of Avena sativa L., a monocotyledonous plant, grows in a region that lies within 10 mm of the base of the leaf.
French: La croissance de la première feuille du Avena sativa L., une plante monocotylédone, se fait dans une région située dans les 10 mm de la base de la feuille.
English: Employees shall keep all information, learned or acquired through their employment, strictly confidential.
French: Les travailleurs doivent se comporter avec courtoisie et professionnalisme en tout temps.
English: Cash and accounts receivable 19,186 17,454 -1,733 Foreign exchange accounts 50,270 49,771 -499 Loans, investments and advances  (net of allowances) 16,042 16,194 152 Total assets 85,498 83,419 -2,080 Accumulated deficit (net public debt) 547,378 533,804 -13,574
French: Encaisse et débiteurs 19 186 17 454 -1 733 Comptes d’opérations de change 50 270 49 771 -499 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 16 042 16 194 152 Total de l’actif 85 498 83 419 -2 080 Déficit accumulé (dette publique nette) 547 378 533 804 -13 574
English: This involves the Special Rapporteur, OHCHR officials and other staff assisting my mandate, in consultation with the OHCHR Field Security Unit, the United Nations presence in the country, any relevant national human rights institution, and civil society organizations who are in contact with potential witnesses.
French: Lors de la préparation de ces visites, le Rapporteur spécial, les fonctionnaires du HCDH et les autres personnels qui l'assistent dans son mandat, en consultation avec l'unité de sécurité sur le terrain du HCDH, les mécanismes de l'ONU présents dans le pays, les institutions nationales des droits de l'homme concernées et les organisations de la société civile amenées à être en contact avec de possibles témoins, déploient des efforts considérables pour évaluer le danger que pourraient courir les possibles témoins.
English: Training in peer education and counselling for school teachers and children has been conducted by the SHAPE project.
French: Des activités de formation en matière d'enseignement mutuel et d'assistance sociopsychologique à l'intention des enseignants et des enfants ont été menées dans le cadre du projet SHAPE.
English: There is a pronounced absence of the word "warfighting" in Officership 2020.
French: On remarque l’absence de l’expression «mener la guerre» dans L’officier en 2020.
English: Understands how technologies can enable business processes.
French: Comprend comment les technologies peuvent faciliter les processus opérationnels.
English: Compared with available historic data, the northern Alberta wild population appears to be expanding gradually.
French: Lorsqu’on compare les données actuelles avec les données historiques dont on dispose, la population du nord de l’Alberta semble s’accroître graduellement.
English: The Sport and Recreation Branch provides annual funding to the Indigenous Sport Council (Alberta) (ISC(A)).
French: La direction des sports et des loisirs (Sports and Recreation Branch) fournit un financement annuel au Conseil des sports autochtones (Alberta) (Indigenous Sport Council [Alberta] (ISC(A)).
English: The struggle for a better and more open administration is the key.
French: L'essentiel réside dans la lutte pour une plus grande transparence de l'administration.
English: 27C.20 The primary objectives of the Specialist Services Division are: to support the Secretary-General's reform effort to create a results-oriented culture and a more versatile, multi-skilled, mobile staff; to assist in building the current and future human resources capacity of the Organization by strengthening competitive entry processes, developing the core and managerial competencies required of the international civil service and providing support for the career development of staff; to contribute to the development of competitive conditions of service to enable the recruitment and retention of the best-qualified staff; to promote equity in the workplace through improved handling of disputes and disciplinary cases and provision of staff counselling and advisory services; and to improve the internal system of justice in order to ensure the timely, fair and effective administration of justice.
French: 27C.20 Les principaux objectifs de la Division des services de spécialistes sont les suivants : appuyer l'effort de réforme entrepris par le Secrétaire général afin de créer une culture axée sur les résultats et de rendre le personnel plus adaptable, polyvalent et mobile; contribuer à constituer les capacités actuelles et futures de l'Organisation en matière de ressources humaines en renforçant les procédures de concours, en améliorant les compétences requises du personnel et des cadres de la fonction publique internationale et en fournissant un appui à l'organisation des carrières des fonctionnaires; contribuer à l'instauration de conditions d'emploi compétitives afin de recruter et de maintenir au service de l'Organisation le personnel le mieux qualifié; promouvoir l'équité sur le lieu de travail en améliorant la gestion des litiges et des affaires disciplinaires et en fournissant des orientations et des services consultatifs au personnel; et améliorer le système interne d'administration de la justice afin d'assurer une administration de la justice rapide, juste et efficace.
English: Baseline mean arterial pressure (MAP), RSNA, and plasma osmolality were similar in both groups, but heart rate (p < 0.02), left ventricular pressure (p < 0.001), and plasma AVP (p < 0.01) were higher in the doxo-HF group.
French: La pression artérielle moyenne (PAM) basale, l’ANSR et l’osmolalité plasmatique ont été similaires chez les deux groupes, mais la fréquence cardiaque (p < 0,02), la pression ventriculaire gauche (p < 0,001) et l’ADH plasmatique (p < 0,01) ont été plus élevées chez le groupe doxo-HF.
English: It is designed to provide a common understanding of the CLF standards and guidelines together with the tools and techniques necessary for government-wide implementation.
French: Normalisation des sites Internet Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent site Web expose les normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor que les ministères et organismes fédéraux doivent appliquer à leurs propres sites Web.
English: · European Union’s anti-spam initiative: <http://europa.eu.int/information_society/topics/ecomm/index_en.htm>.
French: Coalition européenne contre le courrier commercial non sollicité.
English: Lubéron, Alpilles, Dentelles and Ventoux/Vaison are four wonderful areas to discover on a half-day or day’s outing.
French: Pour l’opéra, découvrez les Chorégies à Orange ou le Festival d’Aix-en-Provence. Le Festival d’Avignon, en juillet, est le festival de théâtre le plus populaire de France.
English: Tobacco Tax Measures Finance Minister Paul Martin today announced a federal excise tax increase on tobacco products by 70 cents per carton for cigarettes for sale in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia -- four provinces where matching federal-provincial tax reductions were implemented as part of the National Action Plan to Combat Smuggling.
French: Mesures fiscales Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui une majoration de 70 cents de la taxe d'accise fédérale sur les produits du tabac. Cette mesure s'appliquera en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, les quatre provinces qui ont réduit leur taxe en même temps que le fédéral dans le cadre du Plan gouvernemental de lutte à la contrebande.
English: The Tribunal is of the view that it is appropriate to be guided by the same standard in applying the non-discriminatory language of the specific requirements of Article 1008(1)(a) of NAFTA.
French: 72. Le Tribunal est d’avis qu’il doit se laisser guider par la même norme dans l’application des termes de non-discrimination par rapport aux exigences précises de l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA.
English: Similar to the effects seen wild fish exposed to PME, lifecycle exposures of small laboratory species have shown growth increases, alterations in sexual development, delays in time to first spawning, reductions in the numbers of eggs laid, and decreases in levels of sex steroids.
French: L'exposition de sujets appartenant à des espèces de laboratoire de petite taille a permis de détecter une croissance accrue, des anomalies du développement sexuel, des retards dans la survenue de la première ponte, une réduction du nombre d'oufs déposés et une diminution des concentrations de stéroïdes sexuels, effets semblables à ceux observés chez des poissons sauvages exposés à des EFP.
English: We are not alone in this opinion.
French: Nous ne sommes pas seuls à avoir cette opinion.
English: The notice shall state the cause and circumstances of the delay and indicate the portion of the work affected by the delay.
French: Ni lui ni aucun membre de son personnel n'est engagé par le contrat à titre d'employé, de fonctionnaire, de partenaire ou d'agent de Sa Majesté.
English: In the case of Senegal, training was noted to be inadequate, often unsuited to users’ needs and conducted with little or no regard for concerns related to maintenance.
French: Dans le cas du Sénégal, on a noté que la formation était inadéquate, souvent inappropriée au besoin des utilisateurs et dispensée avec peu ou sans égard pour les préoccupations relatives à la maintenance.
English: The Armenian people who were resettled in the highland part of Karabakh two centuries ago are citizens of Azerbaijan who have always enjoyed equal rights with the rest of the population.
French: La population d'origine arménienne, réinstallée il y a deux siècles dans la partie montagneuse du Karabakh, est constituée de citoyens azerbaïdjanais qui ont toujours joui des mêmes droits que tous les autres citoyens.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), in its decision 24/3 on chemicals management, requested the Executive Director:
French: Dans sa décision 24/3 concernant la gestion des produits chimiques, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) priait le Directeur exécutif :
English: The main goal of SCIDUA was to decrease harmful involvement with, and harmful consequences of, alcohol, tobacco and other drugs.
French: Le principal objectif de SCIDUA était de faire diminuer l'usage néfaste de l'alcool, du tabac et autres stupéfiants et d'en atténuer les conséquences nocives.
English: Thrombi produced on these devices can be flushed into the right side of the heart leading to the possibility of ischemic events in the lungs by passage through the pulmonary artery or strokes and other ischemic events by passage through septal defect(s) or a patent foramen ovale (PFO).
French: Les thrombus qui se forment sur ces dispositifs peuvent être évacués dans le côté droit du coeur, d'où un risque d'événements ischémiques dans les poumons lors du passage dans l'artère pulmonaire, ou un risque d'AVC et d'autres événements ischémiques en cas de persistance du foramen ovale (PFO) ou de communication interauriculaire (CIA).
English: cit., p. 169.
French: cit., p. 169.
English: The participants will use cost-benefit analysis to weigh up different strategies.
French: Les participants auront recours à une analyse coûts/bénéfices pour évaluer les différentes stratégies.
English: Part 1 Structure and Level of Existing Federal, Provincial and Territorial Taxes on Energy Consumption 1.
French: Partie 1 Régime et niveau des taxes fédérales, provinciales et territoriale sur la consommation d’énergie 1.
English: Thus, levels of estradiol and progesterone that occur during the estrous cycle can rapidly increase striatum dopaminergic activity in rats of both sexes, while serotonin activity is increased only in female rats.
French: Ainsi, les niveaux d'estradiol et de progestérone tels qu'observés durant le cycle oestral peuvent rapidement augmenter l'activité dopaminergique au striatum de rat des deux sexes tandis que l'activité sérotoninergique est augmentée seulement chez les rates.
English: Endorses the decision of the Peace and Security Council that, to avoid multiple and conflicting mediation efforts, President Denis Sassou Nguesso of the Republic of the Congo (“the Mediator”), in his capacity as Chairperson of the African Union shall lead the mediation efforts, in liaison with the Chairperson of the Commission of the African Union and ECOWAS and, as the need may arise, in liaison with any other African leader willing to make a contribution to the search for peace in Côte d'Ivoire and underlines that the representative of the Mediator in Côte d'Ivoire will lead, in liaison with the Special Representative of the Secretary-General, the day-to-day mediation;
French: Approuve la décision du Conseil de paix et de sécurité selon laquelle, pour éviter des médiations multiples et conflictuelles, le Président de la République du Congo, M. Denis Sassou Nguesso (« le Médiateur »), en sa qualité de Président de l'Union africaine, dirigera les efforts de médiation en liaison avec les Présidents de la Commission de l'Union africaine et de la CEDEAO et, si nécessaire, en liaison avec tout autre dirigeant africain disposé à apporter une contribution à la recherche de la paix en Côte d'Ivoire, et souligne que le représentant du Médiateur dans ce pays conduira, en liaison avec le Représentant spécial du Secrétaire général, la médiation au quotidien;
English: They believed that broadband access creates major economic spinoffs, attracts research investments and enables innovation in the development of content and applications.
French: D'après eux, l'accès à ce type de service a des retombées importantes, attire les investissements dans la recherche et permet d'innover dans l'élaboration du contenu et des applications.
English: 4.10 Finance and Administration With the transfer of responsibility of the Firearms Program from the Minister of Justice to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the subsequent establishment of the Canada Firearms Centre as an agency, CAFC was faced with many challenges as it did not have independent supporting infrastructure necessary to operate as a stand alone agency.
French: 4.10 Finances et administration Par suite du transfert de la responsabilité pour le Programme des armes à feu du ministre de la Justice au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et de la constitution subséquente du Centre des armes à feu Canada en tant qu'organisme, le CAFC a dû relever de nombreux défis, car il ne disposait pas de l'infrastructure de soutien indépendante nécessaire pour fonctionner comme ministère autonome.
English: The responsibility of Member States towards Gaza's civilian population depended neither on whether Hamas satisfied the political conditions set by Israel, nor on whether the ceasefire held.
French: L'intervenant conclut en disant que les États Membres de l'ONU ont une responsabilité envers la population civile de Gaza, qui ne doit pas être liée au respect par le Hamas des conditions politiques fixées par Israël ou du cessez-le-feu.
English: According to the Foreign Minister of Russia, Sergei Lavrov, “Russia would do anything to prevent Georgia and Ukraine from joining the alliance”.
French: Le Ministère russe des affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a déclaré que la Russie était prête à tout pour empêcher la Géorgie et l'Ukraine d'adhérer à l'OTAN.
English: Mr Commissioner, I know very well that even with an olive branch in your mouth, you could never be a dove!
French: Je sais bien, Monsieur le Commissaire, que même avec un brin d'olivier à la bouche, vous ne ressemblerez jamais à une colombe!
English: Australia has been ranked in the top seven countries in the world in providing a supportive legal environment for scientific research, and in the top two countries in the Asia-Pacific region in terms of its patent and copyright enforcement12.
French: L’Australie se classe parmi les sept premiers pays du monde qui offrent un milieu juridique favorable à la recherche scientifique, et parmi les deux premiers pays de l’Asie-Pacifique sur le plan du respect des brevets et des droits d’auteur12.
English: For example, the stronger dollar has led to lower prices for imported capital goods, which in turn have led to a significant increase in real machinery and equipment (M&E) investment by Canadian businesses.
French: Ainsi, elle a fait baisser les prix des biens d’équipement importés, ce qui a entraîné une hausse marquée des investissements réels en machines et en matériel par les entreprises canadiennes.
English: In this context, WIPO prepared programs for, and participated in, four T.A.I.E.X. workshops and conferences on the enforcement of intellectual property, held in Brussels (Belgium), Bucharest (Romania), Bratislava (Slovakia), and Warsaw (Poland), for the judiciary, IP attorneys, customs and police officials, and consumer associations.
French: Dans ce contexte, l’OMPI a élaboré des programmes destinés à des ateliers et conférences du TAIEX sur l’application des droits de propriété intellectuelle, auxquels elle a participé à Bruxelles (Belgique), à Bucarest (Roumanie), à Bratislava (Slovaquie) et à Varsovie (Pologne), qui étaient organisés à l’intention de magistrats, d’avocats spécialisés en propriété intellectuelle, de fonctionnaires des douanes et de la police et d’associations de consommateurs.
English: The Convention, adopted by the 33rd General Conference of UNESCO in October 2005, entered into force on 18 March 2007.
French: La Convention, adoptée par la 33e session de la Conférence générale en octobre 2005, est entrée en vigueur le 18 mars 2007.
English: The Committee discussed the possible difficulties that the participation of observers might create.
French: Il a débattu des difficultés éventuelles que la participation d'observateurs risquait de susciter.
English: Non avete con voi il vostro programma di compressione preferito...... Not you carry your favorite compression program ......
French: Non avete con voi il vostro programma di compressione preferito...... Pas vous transportez votre programme de compression préféré ......
English: Information on the extent to which capital punishment was mandatory for certain offences was again limited by the small number of retentionist and de facto abolitionist States that replied to the sixth survey.
French: Une fois de plus, on ne dispose guère d'informations sur la mesure dans laquelle la peine capitale est obligatoire pour certaines infractions, car peu d'États favorables au maintien de cette peine et abolitionnistes de fait ont répondu à la sixième enquête.
English: So I would ask for this report to be referred back to committee.
French: Je demande donc à ce que ce rapport soit renvoyé en commission.
English: Deaths caused by tuberculosis, drug or alcohol abuse, transport accidents, suicide or self-harm, and homicide and assault in total deaths (%) 1994/96 UE15 Obj.1 regions 3.0 3.2 1997/99 3.0 2.9 1998/00 2.9 2.8 1999/01(E) 5.7 2.7 2000/02 (E) 2.8 2.6 2001/03 (E) 2.5 2.8
French: Mortalité due à la tuberculose, à l’abus de drogue ou d’alcool, aux accidents de transport, au suicide ou à l’autodestruction, aux homicides et agressions en décès (%) 1994/96 UE-15 Régions Obj.1 3,0 3,2 1997/99 3,0 2,9 1998/00 2,9 2,8 1999/01(E) 5,7 2,7 2000/02 (E) 2,8 2,6 2001/03 (E) 2,5 2,8