ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In monolingual terminology, the appearance of a new concept, whether it is borrowed from another area of specialization or created as a completely new entity, may lead to a proliferation of synonymous terms.
French: Dans ce cas, le rôle du terminologue est de les repérer et de constituer des dossiers terminologiques uninotionnels (c’est-à-dire traitant d’un seul concept) en vue d’en uniformiser l’usage.
English: Meetings were held with the Department's media and communications sector to encourage the use of the OLMC media.
French: Des réunions ont eu lieu avec le secteur des médias et des communications pour l'encourager à utiliser les médias des CLOSM.
English: Community Futures Program (CFP)
French: Programme de développement des collectivités (PDC)
English: I should like to reiterate that the Council must urgently continue to revise the new Solidarity Fund regulation approved by Parliament, so as to make it swifter and more effective.
French: Je souhaite répéter qu'il incombe au Conseil de poursuivre d'urgence la révision du nouveau règlement relatif au Fonds de solidarité approuvé par le Parlement afin de rendre ses interventions plus rapides et plus efficaces.
English: The Customs authorities informed the Team that there had been no official reports of seizure of weapons or ammunition at the seaport.
French: Les autorités douanières ont informé l'Équipe qu'aucune saisie d'armes ou de munitions n'avait été officiellement signalée dans le port.
English: No arrest warrant was shown at the moment of his arrest.
French: Aucun mandat d'arrêt n'a été présenté lors de l'arrestation.
English: Index to New Brunswick Marriages Introduction This index includes marriages from 1847-1955.
French: Index des mariages du Nouveau-Brunswick Introduction Cet index comprend des mariages de 1847-1955.
English: Visit this Web site if you live in one of the pilot communities, and use the AQHI to make decisions regarding your daily outdoor activity levels.
French: Ensemble de la population Même les personnes en bonne santé peuvent avoir de la difficulté à respirer lorsque le niveau de pollution est élevé, en particulier celles qui travaillent ou qui pratiquent des activités physiques dehors.
English: We want them to complement the work of the United Nations.
French: Nous souhaitons qu'ils complètent le travail des Nations Unies.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE Catharus thrushes are known for their "lurking" behaviour and secretive habits; Bicknell's Thrush, however, takes these attributes one step further.
French: Lorsque Wallace (1939) entreprend sa fameuse étude sur la Grive de Bicknell durant les années 1930, il qualifie l’espèce comme un des passereaux les moins connus de l’Amérique du Nord.
English: In addition to the United Nations organs (General Assembly and Security Council — which are authorized to request advisory opinions of the Court “on any legal question” — Economic and Social Council, Trusteeship Council, Interim Committee of the General Assembly), the following organizations are at present authorized to request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities:
French: Outre divers organes de l'Organisation des Nations Unies (Assemblée générale et Conseil de sécurité - qui sont autorisés à demander des avis consultatifs à la Cour sur « toute question juridique » -, Conseil économique et social, Conseil de tutelle, Commission intérimaire de l'Assemblée générale), les organisations ci-après sont actuellement qualifiées pour demander à la Cour des avis consultatifs sur des questions juridiques qui se posent dans le cadre de leurs activités :
English: A great deal has been written about it from a strategic, but also from an ethical and indeed a moral position.
French: On a beaucoup écrit à son sujet d'un point de vue stratégique, mais aussi des points de vue éthique et même moral.
English: But I’ve been looking forward to this meeting for another reason, too.
French: Mais, cette fois, j’avais aussi une autre bonne raison d’avoir hâte.
English: (17) The Committee is concerned about the amendments to the Act of 9 March 2004 which, under the special procedure applicable in cases of organized crime and delinquency, delay access to a lawyer until the 72nd hour of police custody.
French: 16) Le Comité est préoccupé par les modifications apportées par la loi du 9 mars 2004, lesquelles, dans le cadre de la procédure particulière applicable en matière de criminalité et de délinquance organisées, retardent l'accès à un avocat à la 72e heure de la garde à vue.
English: Company Chevron Co-op Husky Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - BC (Burrard) Mackenzie Northern Transportation Neste Petroleum Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC
French: Société Chevron Co-op Husky Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil - Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving North Atlantic Raffineurs Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montréal Petro-Canada - Oakville Shell - Montréal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel Mélangeurs BP (Arco) CAMI Ford GM Imperial Oil - CB (Burrard) Mackenzie Northern Transportation Neste Petroleum Importateurs Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - CB (Burrard) Petroles Norcan Ultramar - TN Ultramar - QC
English: It was further argued that, while there is a concentration of the domestic industry in the province of Ontario, there is production across Canada.
French: Il a en outre été soutenu que, bien qu'il y ait concentration de la branche de production nationale dans la province de l'Ontario, il se produit de l'ail partout au Canada.
English: The increase has been roundly criticized by the airline industry in light of the industry's recent financial struggles, but the airport authority said it needed to recover some of the costs involved with its new terminal.
French: Si Air Canada a enregistré un grand nombre d'annulations et de délais touchant des liaisons partout au pays, c'est surtout Jetsgo qui a souffert de la tempête.
English: The Agreement further provides for each party to advise the other on 1 January, each year, of the latitude and longitude of its nuclear installations and facilities, as well as to inform each other of any other changes whenever they occur.
French: L'Accord prévoit en outre que chaque partie communique à l'autre, le 1er janvier de chaque année, les coordonnées de latitude et de longitude de ses installations et équipements nucléaires, et l'informe de tous autres changements éventuels chaque fois qu'ils se produisent.
English: This work will be undertaken in collaboration with the federal granting councils, the Canada Foundation for Innovation, which invests in research infrastructure, and others.
French: Le Ministère entreprendra ce travail en collaboration avec les conseils subventionnaires fédéraux, avec la Fondation canadienne pour l'innovation, qui investit dans l'infrastructure de recherche, et avec d'autres intervenants.
English: Section 25 of the Official Languages Act states that federal institutions must ensure that services offered by third parties on their behalf are available in both official languages, in situations where the federal institutions would themselves have to provide those services in both languages.
French: L’article 25 de la Loi sur les langues officielles prescrit qu’il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que les services offerts par des tiers pour leur compte le soient dans l’une ou l’autre langue officielle dans le cas où, offrant elles-mêmes les services, elles seraient tenues à une telle obligation.
English: Finally, counsel submitted that the evidence shows that the airplane in issue was used for business purposes in 1988 and has continued to be used for the same purpose since that time.
French: Enfin, l'avocat a fait valoir que les éléments de preuve révèlent que l'avion en cause a été utilisé à des fins d'affaires en 1988 et qu'il continue de l'être à l'heure actuelle.
English: In this regard, the Organization is planning to liaise with the authorities of the appropriate Member States so as to establish whether it would have a course of action under the laws of those Member States to seek compensation from the former staff member.
French: À cet égard, l'Organisation a l'intention de se mettre en rapport avec les autorités des États Membres concernés afin de déterminer si une action en dommages-intérêts pourrait être engagée dans ces pays.
English: It offers welcome courtesies, pillow menu, reading and working area, an extensive range of equipment, luxury bath amenities and complimentary Wifi connection. Available with Queen size bed or twin beds.
French: Cette chambre totalement équipée des commodités les plus modernes propose des produits de beauté Bulgari et des fleurs et fruits frais comme cadeaux de bienvenue.
English: In Quebec, PILT amounts for 2004-2005 are expected to rise by about 2%, over and above increases due to new building inventory.
French: Au Québec, en 2004-2005, les montants des PERI devraient augmenter d’environ 2%, sans compter les hausses attribuables au nouveau inventaire immobilier.
English: Promotion of the Convention 8 - 9 2
French: Promotion de la Convention 8 − 9 1
English: We clearly must coordinate these two dimensions and particularly the military and non-military crisis management actions which the EU may decide to undertake.
French: Il est évident qu' il faut coordonner ces deux dimensions, surtout les actions militaires et non militaires de gestion des crises, que l' Union décide d' entreprendre.
English: We are very concerned, however, by the number and location of new Hezbollah anti-aircraft guns near the Blue Line.
French: Nous sommes très préoccupés, néanmoins, par le nombre et l'emplacement des nouvelles batteries antiaériennes installées par le Hezbollah le long de la Ligne bleue.
English: Nova Agri Inc. of Centreville, Nova Scotia, farms more than 2,000 acres of rich soil in the Annapolis Valley.
French: Nova Agri Inc. est une entreprise agricole de Centreville, en Nouvelle-Écosse, qui cultive plus de 2 000 acres de terres fertiles dans la vallée de l'Annapolis.
English: • The payer is the legal parent of a child of the recipient.
French: • Le payeur est légalement l'autre parent de l'enfant du bénéficiaire.
English: In the meantime, I will continue to work with my colleagues to ensure that the Operating Grants Program remain a major priority of CIHR's support for research.
French: Entre-temps, mes collègues et moi poursuivons notre travail pour nous assurer que le programme de subventions de fonctionnement demeure une priorité des IRSC en matière de soutien à la recherche.
English: During 1999, 3 petitions were transferred to the Ombudsman, with the consent of the petitioner, to be dealt with as complaints. 71 complaints were transferred, with the consent of the complainant, to the European Parliament to be dealt with as petitions.
French: Trois pétitions ont ainsi été renvoyées au Médiateur en 1999, avec l’assentiment des pétitionnaires, pour être traitées comme des plaintes; le Parlement européen, pour sa part, s’est vu renvoyer, avec l’assentiment des plaignants, 71 plaintes à traiter comme des pétitions.
English: Photo Tour of India Train in the Indian countryside
French: Photo-tour de l'Inde Train traversant la campagne indienne
English: To celebrate the day, in the main squares of all the towns, the traditional "escudella" (type of local stew served as three separate dishes: broth, meat and vegetables) is prepared. At midday, people meet to sample the broth, served with a local bread and wine, and enjoy live music.
French: Ce jour-là, la traditionnelle « escudella » (sorte de ragoût) est préparée sur la place de tous les villages et à midi, les habitants se réunissent pour la déguster accompagnée du pain de la région, de vin et de musique en direct.
English: EOD specialists can go on further training at schools in the United States and Great Britain where a variety of topics are taught, including how to disarm of virtually any conventional, biological and chemical munitions and vintage weapons.
French: Guy Fawkes (1570-1606) Les spécialistes de la NEM peuvent recevoir une formation plus poussée dans des écoles des États‑Unis ou de la Grande‑Bretagne, où diverses disciplines sont enseignées, y compris comment désarmer pratiquement tous les types de munitions of conventionnelles, biologiques et chimiques et tous les modèles d'armes anciennes.
English: The Russian Federation had in fact reduced the number of deployed strategic carriers - ICBMs, SLBMs and heavy bombers - to 1,136 units and the number of weapons on board them to 5,518 units, in other words, to levels well below those provided for in the Treaty.
French: À cette date, la Fédération de Russie avait en fait ramené à 1 136 unités le nombre de ses vecteurs stratégiques déployés (ICBM, SLBM et bombardiers lourds) et à 5 518 unités le nombre d'ogives attribuées à ces vecteurs, soit à des niveaux bien en deçà de ceux qui avaient été prévus dans le Traité.
English: In that case, the supply to the constructive importer under the new lease, and any succeeding lease that is similarly deemed to be made outside Canada, is defined to be an imported taxable supply by new paragraph 217(b.11) of the Act if the lessee is not acquiring the goods for consumption, use or supply exclusively in the course of a commercial activity of the lessee (see commentary on new paragraph 217(b.11)). Subsections 178.8(5) to (7) - Agreement Regarding Rebates, Abatements and Refunds Subsection 178.8(5) deals with importations described in subsection 178.8(2) where the constructive importer and the supplier of the goods have not opted, under subsection 178.8(3), to treat the supply of the goods to the constructive importer as if it were made in Canada.
French: Dans ce cas, la fourniture effectuée au profit de l’importateur effectif aux termes du nouveau bail, et des baux successifs qui sont aussi réputés être conclus à l’étranger, constitue une fourniture taxable importée par l’effet du nouvel alinéa 217b.11) de la loi si le preneur ne fait pas l’acquisition des produits en vue de les consommer, les utiliser ou les fournir exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales (voir les notes concernant cet alinéa). Paragraphes 178.8(5) à (7) Ä Accord concernant les remboursements et les abattements Le paragraphe 178.8(5) porte sur les importations visées au paragraphe 178.8(2) dans le cadre desquelles l’importateur effectif et le fournisseur des produits n’ont pas fait le choix, prévu au paragraphe 178.8(3), de traiter la fourniture des produits effectuée au profit de l’importateur effectif comme une fourniture effectuée au Canada.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award CORPORAL JOHN MAHER   On 9 December 2005, Corporal Maher was tasked with replacing the shielded mild detonating cord (SMDC) ejection-system explosives set in the cockpit of Hornet CF188926.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » CAPORAL JOHN MAHER Le 9 décembre 2005, le Caporal Maher remplaçait les charges explosives du dispositif de régulation d'éjection blindé et progressif (SMDC) faisant partie des sièges éjectables qui se trouvent à bord du chasseur Hornet CF188926 des FC.
English: In some cases, specific product characteristics, for instance mandatory recycling, are supplemented by product-content requirements, for instance the restriction of certain hazardous substances in the final product.
French: Dans certains cas, les caractéristiques spécifiques d'un produit, par exemple le recyclage obligatoire, sont complétées par des normes concernant la composition du produit, par exemple des restrictions sur la présence dans le produit final de certaines substances dangereuses.
English: 14.Where a person resident in Finland is self-employed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
French: 14.Exercice d'une activité non salariée en Finlande et d'une activité salariée dans un autre État membre par une personne résidant en Finlande.
English: Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development
French: Cible 2.1.4 D'ici le 31 mars 2009, augmenter le niveau de sensibilisation aux « déplacements écologiques » à 50 % des
English: (ii) Support, assistance and protection of victims of trafficking, in particular in host countries (including best practices)
French: ii) Appui, assistance et protection des victimes de la traite, en particulier dans les pays hôtes (notamment par des pratiques optimales)
English: Eels that have not reached market size are returned to the rearing tanks for further ongrowing.
French: Les anguilles qui n’ont pas encore atteint la taille commerciale sont remises dans les bacs d’élevage pour plus de temps.
English: Rewarding Excellence initiative includes recognition through informal, instant awards as well as organization-wide celebratory events recognizing both individual merit as well as team-based achievements.
French: L’initiative de reconnaissance de l’excellence comprend des récompenses informelles et immédiates ainsi que des événements spéciaux à l’échelle de l’organisation en reconnaissance du mérite individuel et des réalisations d’équipe.
English: The need for greater sharing and exchange of experiences among regional fisheries management organizations and among regional environmental organizations was highlighted by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance d'intensifier la mise en commun d'expériences entre organisations régionales de gestion de la pêche et entre organisations environnementales régionales.
English: The preliminary figures published by Statistics Canada for the first two quarters of 1989 between Toronto and Baltimore/Washington reveal that the number of passengers increased by only 1.9% compared to the first two quarters of 1988.
French: Pour cette évaluation, elle tient compte de cinq éléments : i) 20 p. 100 des prévisions du marché Toronto-Washington pour 1990, à cause de l'avantage du service sans escale; ii) 100 p.
English: The hostel is opened 24 hs for those with a booking.
French: L'auberge est ouverte 24 / 24 si vous avez une réservation.
English: The majority of the emergency quota tends to be allocated to the U.S. Canadian exporters are concerned with the current TRQ and the ratio of U.S. quota to Canadian quota.
French: La majorité des contingents d'urgence est généralement attribuée aux États-Unis. Les exportateurs canadiens s'inquiètent au sujet du contingent tarifaire actuel et du ratio du contingent américain par rapport au contingent canadien.
English: THROUGH THE NRC CANADA INSTITUTE FOR SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION AND THE NATIONAL NRC INFORMATION CENTRE NETWORK
French: • 109 ENTREPRISES EN INCUBATION DANS LE RÉSEAU NATIONAL DES IPI DU CNRC EN 2004-2005
English: Type of drinker by demographic characteristics, Canada, aged 15-24, 2004
French: Type de consommateurs d'alcool par catégorie démographique, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: This document constitutes the Second Report submitted by the Republic of Mauritius as a State Party to the Convention on the Rights of the Child, in accordance with Article 44.1 (a) of the Convention and it covers the period 1995-2000.
French: Le présent document constitue le deuxième rapport présenté par la République de Maurice en tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44, paragraphe 1 a) de la Convention, et il porte sur la période 1995-2000.
English: Well, it is clear that, in relation to these three points, nothing has been undertaken, or even attempted, by the UK Presidency.
French: Or, force est de constater que, sur ces trois points, rien n’a été entrepris, ni même tenté, par la Présidence britannique.
English: If infected wild birds come into contact with, or contaminate an area populated by, commercial/domestic birds the virus may spread to the domestic flock providing an opportunity for the virus to proliferate and possibly mutate.
French: Si des oiseaux sauvages infectés viennent en contact avec des oiseaux commerciaux/domestiques ou qu'ils contaminent une aire peuplée par ces oiseaux, le virus peut se propager à la bande d'oiseaux domestiques, offrant ainsi au virus une occasion de proliférer, voire de muter.
English: The development of a welfare function was not a completely unforeseen implication of the new integration policy.
French: Une fois encore, comme dans le projet initial, la question de la langue était au cœur de la politique.
English: Tables 1 to 3 below provide details on funds available through the First Nations' NCBR in the past four years, the number of families and children who benefited from reinvestments and the relation between funds distributed and reinvestments reported in 2001-2002.
French: Les tableaux 1 à 3 ci-après présentent des renseignements détaillés sur les fonds disponibles grâce au RPNE des Premières nations au cours des quatre dernières années, le nombre de familles et d'enfants qui en ont bénéficié et le rapport qui existe entre les fonds distribués et les réinvestissements déclarés en 2001-2002.
English: The challenge for many Governments is to bring food to ordinary people at affordable prices.
French: Il s'agit pour de nombreux gouvernements de fournir de la nourriture à tous les citoyens à des prix abordables.
English: The Committee took note of the information presented, judged that the exercise had been very good and worthwhile, congratulated British Butterfly Conservation and Dutch Butterfly Conservation for the quality of the report, and instructed the Secretariat to circulate the Red Book to Parties for comment with a view to its publication.
French: Le Comité prend note de l’ information présentée, juge que cet exercice a été très positif et profitable, félicite British Butterfly Conservation et son homologue néerlandais de la qualité du rapport et charge le Secrétariat de diffuser le Livre rouge aux Parties pour observations en vue de sa publication.
English: INTERNATIONAL COCOA AGREEMENT, 1993
French: ÉLABORATION D'UN ACCOARD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1993 SUR LE CACAO
English: procedures to apply the draft Treasury Board Hospitality Policy to our circumstances."
French: La politique réitère l’intention du Bureau de respecter la Politique du Conseil du Trésor.
English: The demobilized personnel of the Armed Forces of Liberia staged several violent street demonstrations.  The most serious was on 25 April, when approximately 400 ex-army personnel blockaded the three roads leading to the Ministry of National Defense.
French: Le personnel démobilisé des forces armées du Libéria a organisé plusieurs manifestations publiques violentes, dont la plus grave a eu lieu le 25 avril, lorsque près de 400 anciens militaires ont bloqué les trois routes menant au Ministère de la défense nationale.
English: Trends in Governance and Accountability for CCMD's Action-Research Roundtable on the Management of Horizontal Issues.
French: Fitzpatrick, Tom 2000 Horizontal Management: trends in Governance and Accountability for CCMD's Action-Research Roundtable on the Management of Horizontal Issues.
English: However, this means ensuring the same procedural law applies everywhere and is applied uniformly.
French: Cela implique que nous garantissions non seulement l' harmonisation européenne de la législation des procédures, mais également l' harmonisation de l' application de cette législation.
English: Furthermore, levels of consumption are more closely related to income than to the demographic structure.
French: Par ailleurs, les niveaux de consommation sont plus étroitement liés au revenu qu’à la structure démographique.