ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 Immigration Appeal Division Rules, SOR/2002-230 (Section d'appel de l'immigration—Règles) Immigration Division Rules, SOR/2002-229 (Section de l'immigration—Règles) Immigration and Refugee Protection Regulations, SOR/2002-227 (Immigration et la protection des réfugiés—Règlement) s.
French: 1517 (Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations) Gulf Oil Canada Limited—Ordonnance d'exception, 1971, DORS/71-166 (Gulf Oil Canada Limited Variation Order, 1971) Immeubles fédéraux—Règlement, DORS/92-502 (Federal Real Property Regulations) art.
English: Establishment of the joint UNIDO/UNDP task force
French: Mise en place du groupe de travail conjoint ONUDI/PNUD
English: This program was created by printers, suppliers, associations and government, and is your way to reduce wastes, comply with environmental laws, and improve internal operations.
French: Ce programme a été créé par des imprimeries, des fournisseurs, des associations et des organismes gouvernementaux et préconise des méthodes pour diminuer la quantité de déchets produits, se conformer aux lois environnementales et améliorer les opérations à l'interne.
English: Under the NDP Government, New Directions created multiple jurisdictions focussed on providing services in individual communities (BC Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1993).
French: Le modèle de régionalisation proposé incitait les collectivités voisines à s'unir pour assurer la prestation d'un large éventail de services.
English: L. Hewlett, Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: ° the owners of the cargo lately laden on board the ship Tatry, by Clyde & Co., Solicitors, and Alistair Schaff, Barrister, ° the owners of the ship Maciej Rataj, by Lawrence Graham, Solicitors, and Charles Priday, Barrister, ° the United Kingdom, by John D. Colahan, replacing Susan Cochrane, of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, and Lionel Persey, Barrister, ° the Commission of the European Communities, by Xavier Lewis and Pieter van Nuffel, of the Legal Service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the applicants, represented by Alistair Schaff, of the defendants, represented by Stephen Tomlinson QC, of the United Kingdom, represented by Stephen Braviner of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, and by Lionel Persey, and of the Commission, represented by Xavier Lewis, at the hearing on 11 May 1994, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 13 July 1994, gives the following Judgment Grounds
French: Mme L. Hewlett, administrateur, considérant les observations écrites présentées: ° pour the owners of the cargo lately laden on board the ship Tatry, par Clyde & Co., solicitors, assistés de M. Alistair Schaff, barrister, ° pour the owners of the ship Maciej Rataj, par M. Lawrence Graham, solicitor, assisté de M. Charles Priday, barrister, ° pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. John D. Colahan, en remplacement de Mlle Sue Cochrane, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, assisté de M. Lionel Persey, barrister, ° pour la Commission des Communautés européennes, par MM. Xavier Lewis et Pieter van Nuffel, membres du service juridique, en qualité d' agents, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales des parties requérantes, représentées par M. Alistair Schaff, des parties défenderesses, représentées par M. Stephen Tomlinson, QC, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. Stephen Braviner, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, assisté de M. Lionel Persey, et de la Commission, représentée par M. Xavier Lewis, à l' audience du 11 mai 1994, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 13 juillet 1994, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: What Alexander Fleming did was look closely, and discovered penicillin.
French: Alexander Fleming a approfondi la chose et découvert la pénicilline.
English: It documents the experiences of key decision makers in organizations which have implemented employee surveys.
French: Chacune de ces techniques possède ses caractéristiques propres, qui ne sont pas toujours évidentes pour l’usager éventuel.
English: Regular legislative impact assessment, including a subsidiarity check function plus, at all times, verification of alternatives.
French: Analyse régulière des effets de la législation («évaluation d'impact») sous l'angle du principe de subsidiarité, tout en considérant également d'autres aspects méritant d'être contrôlés.
English: SPECULATING IN THE FOREIGN CURRENCY MARKETS CARRIES A SUBSTANTIAL RISK OF LOSS AND ONLY TRUE DISCRETIONARY CAPITAL SHOULD BE USED IN SPECULATING IN THESE MARKETS.
French: LA SPÉCULATION DES MARCHÉS DE DEVISE COMPORTE UN RISQUE IMPORTANT DE PERTE ET SEULEMENT LE CAPITAL À RISQUE SEULEMENT DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR LA SPÉCULATION DE CES MARCHÉS.
English: If any appointments by the Parties are not made within two months of the date of the request to create a conciliation commission, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by the Party which made the request, make those appointments within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la demande de création d'une commission de conciliation, tous les membres de la Commission n'ont pas été nommés par les Parties, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête de la Partie qui a fait la demande, aux désignations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.
English: How is it possible to accommodate Aboriginal modernity, that is, give more power to First Nations, without creating second class citizens by depriving them of the Charter of Rights, equality before the law, etc.?
French: Comment concilier la modernité autochtone, c’est-à-dire vouloir plus de pouvoirs pour les Premières nations et ne pas en faire en sorte que certains citoyens soient des citoyens de second ordre en les privant de la Charte des droits, à l’égalité devant la loi, etc.
English: To enable them to do so, we need a legislative framework and legal certainty.
French: Afin de leur permettre de le faire, nous avons besoin d'un cadre légal et d'une situation de sécurité juridique.
English: The Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release) prohibit the wilful release of more than 1 gram per day of PCBs from certain equipment such as transformers in the course of specified activities; and prohibits the wilful release of more than 50 parts per million of PCBs during the course of other activities (e.g. discharging effluent), except for road oiling, where the limit is 5 parts per million.
French: Le Règlement sur les biphényles polychlorés no 3 (rejet) établit à un gramme par jour la quantité maximum de BPC que l'on est autorisé à déverser dans l'environnement provenant d'équipement tel les transformateurs au cours de certaines activités; et interdit le rejet intentionnel de BPC en concentrations supérieures à 50 parties par million au cours de certaines activités (décharge d'effluents, par exemple), sauf en ce qui concerne l'huile destinée à l'huilage des routes, où la limite a été fixée à 5 parties par million.
English: Dialogue between employers, workers and governments about these trends at the International Labour Conference and on other occasions will further enrich the Organization’s knowledge and guide its research, policy agenda and technical services in the coming period.
French: Le dialogue que les employeurs, les travailleurs et les gouvernements auront sur cette question lors de la Conférence internationale du Travail et à d’autres occasions éclairera l’Organisation et lui fournira des orientations pour son programme, ses recherches et ses activités techniques à venir.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité est, sur la base de nos travaux de révision, d’exprimer une opinion sur ces états financiers.
English: Appendix B contains formal training program descriptions specific to record label managers.
French: L’annexe B décrit les programmes de formation structurée spécifique aux directrices et directeurs de maisons de disques.
English: In 2007, VANOC sent two Indigenous (Inuit) youth from northern Canada to the 2007 TUNZA International Youth Conference in Germany – a youth forum held every two years that brings together young environmentalists from all over the world to share experiences on the environment.
French: En 2007, le COVAN a envoyé deux jeunes Autochtones (Inuits) du Nord du Canada à la Conférence internationale de la jeunesse : TUNZA de 2007, tenue en Allemagne – un forum de la jeunesse qui a lieu tous les deux ans afin de rassembler de jeunes environnementalistes du monde entier en vue d'échanger sur leurs expériences en matière d'environnement.
English: Despite the recent progress that has been made following the creation of the new Corporate Priorities and Planning Sector in ensuring greater linkages between planning and reporting activities at the strategic level, the department continues to be challenged with some basic governance issues, due partly to the lack of a revised Program Activity Architecture and related information.
French: En dépit des récents progrès qu’il a réalisés à la suite de la création du nouveau Secteur des priorités et de la planification ministérielles, ce qui lui permet de mieux lier les activités de planification et d’établissement de rapports au niveau stratégique, le ministère continue à éprouver certains problèmes fondamentaux en matière de gouvernance, attribuables, en partie, à l’absence d’une architecture révisée des activités des programmes et de l’information connexe sur le rendement.
English: Even so, it does not provide any grounds for enthusiasm and all the indications are that it might even be made worse by new, unacceptable commitments.
French: Mais même comme cela, elle n'est pas de nature à susciter l'enthousiasme et tout indique qu'elle pourrait même être aggravée par de nouveaux compromis inacceptables.
English: Despite these developments, the employment level has only recently increased.
French: Malgré cela, le niveau d’emploi n’a augmenté qu’assez récemment.
English: Fortunately, the Canadian Liver Foundation and the Chinook Health Region were able to provide some other hepatitis C materials.
French: Des consultations informelles ont été organisées avant que le SHC soumette une demande de subvention à Santé Canada.
English: Juan Carlos Navia Agri-food Trade Commissioner Canadian Embassy in Bogota Tel: 011-57-1-657-9856 Email: juancarlos.navia@international.gc.ca,
French: Juan Carlos Navia Délégué commercial, Ambassade du Canada à Bagota Tél. : 011-57-1-657-9856 Courriel : juancarlos.navia@international.gc.ca
English: Both contacts and dialogue have made Christians aware of the elements of faith which they have in common.
French: Les relations et le dialogue ont rendu les chrétiens conscients des données de la foi qu'ils ont en commun.
English: The objective was to identify factors that influence the reproductive success of common tern colonies on the Great Lakes.
French: Les colonies ont été visitées souvent : on a recueilli des données sur la nidation, à l'intérieur d'aires délimitées artificiellement. Il s'agissait d'identifier les facteurs responsables du succès de la reproduction chez les colonies des Grands Lacs.
English: It is also in the process of creating a family bank with a budget of BHD 5 million to help needy families and low-income families to become productive families.
French: Il met de plus actuellement en place une banque de la famille, dotée d'un capital de 5 millions de dinars et chargée d'aider les familles nécessiteuses et les familles à faible revenu à se lancer dans des activités productives.
English: (a) Genocide is defined in article 211-1 of the Criminal Code.
French: a) Le génocide est défini à l'article 211-1 du Code pénal.
English: Let me also acknowledge the important work and consultations that you have undertaken in the past weeks - which I have personally witnessed - in preparation for this meeting and your presidency.
French: Qu'il me soit aussi permis de reconnaître l'important travail et les consultations que vous avez entrepris au cours des dernières semaines - et auxquels j'ai personnellement assisté - pour préparer la présente session et votre présidence.
English: From the moment you enter the hotel rooms or you see the vaulted ceiling of the restaurant or the wine cellar, you will be surrounded by a unique historic ambience.
French: Il propose des chambres bien équipées et une cuisine raffinée. Que ce soit dans les chambres, sous le plafond voûté du restaurant ou dans la cave à vins, vous ressentirez l'ambiance historique unique.
English: Like when something happens in the newspaper for example, they say that it was an immigrant that did it.
French: Par exemple, quand quelque chose arrive dans le journal, ils disent que c’était un immigrant qui a fait cela.
English: This is the time for action, not talk.
French: L'heure n'est pas au discours mais à l'action.
English: This dossier focuses solely on the information required under paragraphs 1 and 2 of Annex D of the Stockholm Convention and it is mainly based on the following documents:  - US EPA's re-registration eligibility decision (RED).
French: Le présent dossier ne traite que des informations requises aux termes des paragraphes 1 et 2 de l'Annexe B de la Convention de Stockholm et s'inspire principalement des documents suivants : - Décision de l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis sur l'admissibilité du réenregistrement (RED).
English: It was Israel that needed to be called to order for its attacks on other countries.
French: C'est plutôt Israël qui devrait être rappelé à l'ordre pour ses attaques contre d'autres pays.
English: The same approach has just been initiated for 2002 as there is a need for 3 new SQs.
French: La même méthode va être appliquée en 2002 pour sélectionner les trois nouveaux LP dont nous avons besoin.
English: However, radio is by far the most dominant mass communication instrument or medium in Africa.
French: Cependant, la radio est de loin l’instrument ou le moyen de communication de masse dominant en Afrique.
English: In Canada, where the registration of births and deaths is almost complete, accounting for census undercoverage in the construction of life tables is important because it is desirable to have the same degree of completeness of coverage for all data.
French: Au Canada, où on enregistre presque toutes les naissances et tous les décès, il importe de tenir compte du sous-dénombrement au recensement lors de la genèse des tables de mortalité, car les données devraient être aussi complètes que possible.
English: It was announced that Bulgaria had joined the list of co-sponsors of draft resolution A/C.6/55/L.19 and L.19* (Spanish only).
French: Il est annoncé que la Bulgarie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution A/C.6/55/L.19 et L.19* (espagnol seulement).
English: The United States would act consistently with international treaties to which it was a party, but the authority to prosecute crimes derived from the United States Constitution and criminal statutes.
French: Les États-Unis agissent de manière conforme aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, mais l'autorité pour poursuivre les crimes découle de leur Constitution et de leur législation pénale.
English: Absolutely nothing, ladies and gentlemen.
French: En rien, Mesdames et Messieurs.
English: Toronto Chris Pittens 1-416-314-8598 chris.pittens@jus.gov.on.ca PRAIRIE & NOTHERN REGION
French: Toronto Chris Pittens 1-416-314-8598 chris.pittens@jus.gov.on.ca PRAIRIE ET RÉGION DU NORD
English: For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for R&D carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.
French: Ainsi, dans les affaires Baxter et Fournier, la Cour a estimé qu’une législation nationale qui ne reconnaissait pas comme valables les preuves présentées par un contribuable en ce qui concerne des activités de R&D effectuées dans les autres États membres ne pouvait se justifier par la nécessité d’un contrôle fiscal efficace.
English: of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: du Défi et des documents techniques connexes.
English: For the purpose of the Agreement, a slow-moving vessel is defined as a vessel that does not exceed an average speed of 9.8 knots over the bottom.
French: Aux fins de la Convention, un navire à vitesse lente est un navire qui ne navigue pas à une vitesse supérieure à une vitesse moyenne de 9,8 nœuds par rapport à la vitesse fond.
English: Military discipline, which is said to be the soul of armies, is the cornerstone of an effective and efficient military.
French: La discipline militaire, souvent qualifiée d’âme des armées, est la pierre angulaire de toutes forces militaires dignes de ce nom.
English: See Modern Comptrollership for details.
French: Voir les détails sous la Fonction de contrôleur moderne.
English: Disposal of computer equipment
French: Mise au rebut du matériel informatique
English: There is no point in eliminating the obstacles at the borders if behind them lie obstacles to investment, disdain for social rights and infringements of environmental standards.
French: Il ne sert à rien, en effet, d'éliminer les obstacles aux frontières si, derrière celles-ci, demeurent des obstacles à l'investissement, des droits sociaux bafoués et des normes environnementales ignorées.
English: ◦ Financial transaction recording form
French: ◦ Formulaire pour consigner les opérations financières;
English: Europe should fight against all forms of discrimination and that includes discrimination on the basis of sexual orientation.
French: L'Europe devrait lutter contre toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The EIB and the European Commission (DG-Regio) signed a "Contribution Agreement" in July for JASPERS.
French: Rapport d’activité 2006
English: Although the proportion of population to doctors is 10,000 to 39.6, which covers the population sufficiently, basic medical services calculated per inhabitant are decreasing.
French: Bien que la proportion de médecins par rapport à la population soit de 39,6 pour 10 000, ce qui devrait assurer une desserte suffisante, les services médicaux de base par habitant se dégradent.
English: The Council welcomes the excellent cooperation between the European Union and the United Nations in managing this crisis.
French: Le Conseil se félicite à cet égard de l'excellente coopération entre l'Union européenne et les Nations Unies dans la gestion de cette crise.
English: On the other hand, orange containing black, even in small quantities, is considered unsaturated because it becomes brownish.
French: À l'opposé, l'orangé contenant du noir, même en petite quantité, est insaturé parce qu'il devient brunâtre.
English: Intercepting long-range missiles will require much larger interceptor missiles. This requires changes to the missile and platform design (James Clay Moltz 2003).
French: L’interception de missiles à moyenne portée nécessitera des intercepteurs beaucoup plus importants, ce qui impliquera de modifier la conception du missile et de sa plate-forme (James Clay 2003).
English: Mr. Rolf M. JEKER, Société Générale de Surveillance SA (SGS)
French: M. Rolf M. JEKER, Société générale de surveillance SA (SGS)
English: Its aim is "to help the region develop in a way that maintains and protects the environment and at the same time guide the location of urban activities to create a high quality of community life." 1 In order to achieve the continued livability of the region, the Livable Region Strategic Plan's growth management focused on four strategies:
French: Il vise « à aider le développement régional de façon à maintenir et à protéger l'environnement et à gérer l'emplacement des activités urbaines afin de créer une vie communautaire de grande qualité ».1 Pour atteindre l'objectif de l'habitabilité durable de la région, la gestion de la croissance du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable se concentre sur quatre stratégies :
English: Schizophrenia is not now curable, but through the use of anti-psychotic medication and psychotherapy, the positive symptoms of schizophrenia can usually be controlled.
French: S'il est vrai que la schizophrénie est actuellement une maladie incurable, les neuroleptiques et la psychothérapie permettent habituellement d'atténuer les symptômes positifs de la maladie.
English: Following consultations with a wide range of national and international stakeholders, the needs assessment mission determined that the existing conditions are globally propitious for the holding of credible elections.
French: À l'issue de consultations avec un grand nombre de parties prenantes nationales et internationales, la mission d'évaluation a conclu que les conditions existantes étaient globalement propices à la tenue d'élections crédibles.
English: URL: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html) Student Handout 1 (Historical Context and Music Analysis) Student Handout 2 (Songwriting Guide) Assessment Criteria Sheet Music from Canada’s Past URL: http://www.nlc-bnc.ca/sheetmusic/ Images Canada URL: http://www.imagescanada.ca/ From Colony to Country: A Reader’s Guide to Canadian Military History URL: http://www.nlc-bnc.ca/military/ Canadian War Museum URL: http://www.civilization.ca/membrs/collect/colcwme.html Canada’s Digital Collections URL: http://collections.ic.gc.ca/E/SL_canadaatwar.asp#W National Archives of Canada URL: http://www.archives.ca/ American Library of Congress sheet music resources:
French: URL : http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html) Document de l’élève 1 (Contexte historique et analyse musicale) Document de l’élève 2 (Guide pour composer une chanson) Critères d’évaluation Musique en feuilles canadienne d’antan URL : http://www.nlc-bnc.ca/musique-en-feuilles/ Images Canada URL : http://www.imagescanada.ca/ De colonie à pays : guide de recherche sur l’histoire militaire du Canada URL : http://www.nlc-bnc.ca/militaire/ Musée canadien de la guerre URL : http://www.civilization.ca/cwm/cwmf.asp Les Collections numérisées du Canada URL : http://collections.ic.gc.ca/F/LS_guerre.asp Archives nationales du Canada URL : http://www.archives.ca/ Ressources sur la musique en feuille de l’American Library of Congress (en anglais seulement) :
English: - Drafts proposals for inter-agency plans and prepares reports on measures taken.
French: - Élaboration de propositions concernant l'adoption de plans multidisciplinaires et établissement de comptes rendus des mesures adoptées.
English: any Community guides prepared in accordance with this Article, in cooperation with the entities mentioned in paragraph 2 of this Article.
French: guide communautaire élaboré conformément au présent article, en coopération avec les entités visées au paragraphe 2 du présent article.
English: (b) Decisions on questions relating to the 1968 Vienna Conventions shall be made by a majority of the members of ECE and participants as defined in Rules 1 (a) and 1(b) above, present and voting.
French: b) Les décisions sur les questions relatives aux Conventions de Vienne de 1968 sont prises à la majorité des membres de la CEE et des participants tels que définis à l'article 1 a) et b), présents et votants.