ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus while there were 12 possible combinations for the original four Community languages, there are 110 for the current 11 languages and there would be 380 for a possible future 20 languages.
French: Ainsi, tandis qu'il y avait 12 combinaisons possibles pour les quatre langues communautaires initiales, il y en a 110 pour les 11 langues actuelles et il y en aura 342 pour 19 langues éventuelles.
English: MCA does not necessarily lead to one, unambiguous solution; it generally leaves some freedom to decision makers.
French: 6.4.3 Intégration de l’évaluation environnementale stratégique et de l’évaluation de
English: This project, which got under way in late 2005, is already more than 90% complete and the new wells are expected to be fully operational by this summer.
French: Les travaux, qui ont débuté à la fin de 2005, sont complétés à plus de 90 % et la mise en service des nouveaux puits est prévue pour l’été 2006.
English: If you allocated an amount under subsection 147(10.3) of the Income Tax Act in a previous year and you made the payment in the current year, you have to report the amount of the payment.
French: Si vous avez attribué un montant en vertu du paragraphe 147(10.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu dans une année antérieure et que vous faites le paiement dans l'année en cours, vous devez déclarer le montant du paiement.
English: This implies a desire to assume responsibility for themselves.
French: Cela suppose une volonté de se prendre en main.
English: Over recent years Canada has demonstrated a clearer focus in strengthening aid effectiveness and fostering coherence in our development policies and programs.
French: 100 du PNB. Au cours des dernières années, le Canada s'est appliqué de façon plus manifeste à renforcer l'efficacité de l'aide et à promouvoir la cohérence dans nos politiques et programmes de développement.
English: The selling price may have to be adjusted to add and/or deduct amounts when included in the price.
French: Le prix de vente peut devoir être rajusté afin d'ajouter et(ou) de déduire certains montants qui ont été inclus dans le prix (exemple : fret).
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: En voici quelques exemples:
English: Phoenix is the world leader in conveyor belt technology e.g. the strongest conveyor belt worldwide.
French: Records du monde tels que les bandes les plus résistantes, tant à carcasse métallique que textile, la longues distances la plus inclinée ...
English: At its October 1998 meeting, the Council undertook to establish at its November meeting a clear political position as a contribution for the Vienna European Council.
French: Lors de sa session d’octobre 1998, le Conseil s’est engagé à établir, au cours de sa session de novembre, une position politique claire en tant que contribution au Conseil européen de Vienne.
English: What interim measures are being taken to improve the reportedly harsh prison conditions whilst the new prisons are being constructed and to ensure that detained persons pending trial are separated from convicted persons (para.  387)?
French: Quelles mesures provisoires les autorités grecques prennent-elles pour améliorer les conditions carcérales, qui passent pour être dures, en attendant que les nouvelles prisons soient prêtes, et pour faire en sorte que les prévenus soient séparés des condamnés (par. 387)?
English: • to obtain from the budgetary authority (the European Parliament and the Council) the means necessary for the implementation of the policies of the European Union,
French: • obtenir de l'autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil) les moyens nécessaires à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne,
English: The agency further plays a primary role within various international electoral bodies.
French: Il joue aussi un rôle de premier plan au sein de divers organismes électoraux internationaux.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Prince Edward Island Atlantic Regional ADR Centre Queen Elizabeth II Health Sciences Centre New Halifax Infirmary Building Level 200, Drug Information Centre 1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 fax: 902 473-8612; tel: 902 473-7171
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard Centre régional EIM de l'Atlantique Queen Elizabeth II Health Sciences Centre New Halifax Infirmary Building Level 200, Drug Information Centre 1796, rue Summer Halifax NS B3H 3A7 téléc.: 902 473-8612; tél.: 902 473-7171
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, chap. II, sect. N.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), deuxième partie, chap. II, sect. N.
English: (b) An increased number of cities implementing UN-Habitat-supported city development strategies;
French: b) Nombre de villes appliquant des stratégies d'aménagement urbaines appuyées par l'ONU-Habitat;
English: However, the Government of the Maldives is committed to ensuring that children are fully involved in extra curricular activities, play and recreation.
French: Toutefois, les autorités ont la ferme volonté de faire en sorte que les enfants participent pleinement à des activités extrascolaires, de jeu et de récréation.
English: Some First Nations refer to themselves as treaty nations because they have made treaties with the Crown.
French: Une autre distinction importante concerne les nations indiennes qui ont conclu des traités historiques avec la Couronne et qui se considèrent comme des nations signataires de traités.
English: · Crisis in knowledge, and in particular the very concept of health and the expectations one might have of the health care system and health care.
French: · crise des connaissances, en particulier du concept même de santé et des attentes que l’on peut avoir vis-à-vis du système de santé et de soins.
English: Effect of cigarette smoking, alcohol intake, and relative weight on the risk of hip and forearm fractures in middle-aged women.
French: M.E. Farmer, T. Harris, J.H. Madans et al., « Anthropometric indicators and hip fracture: the NHANES I epidemiologic follow-up study », Journal of the American Geriatric Society, 37, 1989, p.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Enterprise Drive and mileage 50.65 Uxbridge Subdivision, in the town of Markham, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Enterprise Drive et la subdivision Uxbridge (point milliaire 50,65), dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario.
English: A preliminary list of issues included ▪ What quantitative and qualitative data already exist for the communities?
French: En voici une liste préliminaire : ▪ Quelles données quantitatives et qualitatives avons-nous au sujet des collectivités en question?
English: Autumn Field Trial of the CBB (Ferme Lambert, ??
French: Field trial d'automne du CBB (Ferme Lambert, le ??
English: Unfortunately, the groups had been unable to achieve any consensus.
French: Malheureusement, les groupes de contact n'étaient pas parvenus à un consensus.
English: Clowning is meant sometimes to entertain, sometimes to initiate and sometimes to heal.
French: Le clown vise tantôt à divertir, tantôt à instruire et tantôt à guérir.
English: ACOA actively engaged Newfoundland and Labrador’s regional minister, senior officials from Industry Canada, Memorial University, the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development, and industry partners to encourage continued expansion of the ocean technology sector.
French: L’APECA a activement suscité la participation des ministres régionaux de Terre-Neuve-et-Labrador, des cadres d’Industrie Canada, de représentants de l’Université Memorial de Terre-Neuve et du ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, et des partenaires de l’industrie pour encourager l’expansion continue du secteur des technologies océanologiques de la province.
English: The use patterns and methods and rates of application of preservatives and slimicides differ significantly from those of other products used to control micro-organisms and, therefore, a separate assessment of risk and value under the PCPA is required.
French: Le profil d'utilisation, les méthodes et les taux d'application d'agents de préservation et de myxobactéricides diffèrent considérablement de ceux d'autres produits utilisés pour combattre les microorganismes; ils font donc l'objet d'une évaluation séparée du risque et de la valeur, en vertu de la LPA.
English: The wording of the latter paragraph appeared to those delegations more appropriate and they reiterated that the provisions should be formulated in a coherent manner and in less categorical terms.
French: Ce libellé leur semblait plus approprié et les dispositions devraient être formulées de manière plus cohérente et en termes moins catégoriques.
English: Working group rapporteur Lord Grenfell from the UK House of Lords explained that a new form of own-resource would have to be "carefully scrutinised", and that differences on whether it should be tax-based or not "should be aired".
French: Le rapporteur du groupe de travail sur les futures ressources financières de l'UE, Lord Grenfell, de la Chambre des Lords, a expliqué que toute nouvelle forme de ressource propre devait être "envisagée avec circonspection": si cette nouvelle ressource était de nature fiscale, il faudrait absolument "entendre toutes les réticences" quant à la proposition.
English: Learn how to use Opera for newsfeed subscriptions.
French: Apprenez à utiliser Opera pour vous abonner à des flux RSS.
English: Accounting for Revenues Tax revenues are reported net of refunds and are exclusive of amounts collected on behalf of provinces and territories.
French: Comptabilisation des revenus Les revenus fiscaux sont présentés après déduction des remboursements; ils ne comprennent pas les impôts prélevés au nom des provinces et des territoires.
English: The President: I declare the tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian Territory resumed pursuant to General Assembly resolution ES-10/11 of 5 August 2002, whereby the Assembly decided to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from the Member States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare reprise la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, conformément à la résolution ES-10/11 adoptée par l'Assemblée générale le 5 août 2003, par laquelle l'Assemblée a décidé d'ajourner à titre provisoire la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à sa session la plus récente à reprendre les réunions à la demande des États Membres.
English: Experience from other countries has shown that savings of 30 per cent on average can be achieved with ASD.
French: L'expérience menée dans d'autres pays a montré que les DMPS peuvent permettre de réaliser des économies de 30 p. 100 en moyenne.
English: Investment Policy The Board of Directors has adopted the asset mix (Policy Portfolio) shown below, with target weights and ranges as indicated:
French: Classe d’actifs Actions de marchés mondiaux développés à petite capitalisation Actions de marchés émergents Actions de sociétés fermées Titres à revenu fixe de valeur nominale (total) Espèces et quasi-espèces Obligations de gouvernements étrangers Titres canadiens à revenus fixes Actifs à rendement réel (total) Obligations mondiales indexées sur l’inflation Immobilier Infrastructures
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Secondary Highway No. 625:02, by widening it where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 84.15 Leduc Subdivision, between the southeast quarter of section 26 and the northeast quarter of section 23, township 50, range 25, west of the fourth meridian, in the county of Leduc No. 25, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. SH625-RR, Sheet 1/1 revised April 15, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route secondaire no 625 :02, en l'élargissant où elle croise à niveau les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 84,15 de la subdivision Leduc, entre le quart sud-est de la section 26 et le quart nord-est de la section 23, canton 50, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Leduc no 25, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no SH625- RR, feuillet 1 de 1 révisé le 15 avril 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Morell, Prince Edward Island, Canada Date: 2008-03-31 Value: $90,000.00 Type:
French: Morell, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date: 2008-03-31 Montant: 90 000,00 $ Type:
English: Fourteen reviews are still under way.
French: Quatorze révisions sont toujours en cours d’examen.
English: Under Decision 27/CMP.1, annex, part XV, paragraphs 5 and 6, a positive Kyoto gap would lead to a situation where Canada would be required to meet a more stringent cap in the second commitment period.
French: Par conséquent, les réductions des émissions énumérées dans le Plan ne seraient pas suffisantes pour respecter le Protocole de Kyoto puisque les réductions des émissions domestiques seulement ne sont pas suffisantes pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre du Protocole.
English: NO TESTING SHALL BEGIN BEFORE T HE FORM IS COMPLETE.
French: AUCUN TEST NE PEUT COMMENCER TANT QUE LA PRÉSENTE PARTIE N'EST PAS R EMPLIE.
English: Find out more about all the downloads currently available from Microsoft.
French: Plus d'informations sur tous les téléchargements disponibles sur le site de Microsoft.
English: Capacity building activities of WHO related to chemical safety is undertaken largely through the International Programme on Chemical Safety (IPCS) and through regional offices and country offices.
French: Les activités de renforcement des capacités de l'OMS sur la sécurité chimique sont principalement menées dans le cadre du Programme international sur la sécurité chimique (PISC) et à travers les bureaux régionaux et nationaux.
English: Accordingly, the Tribunal considers that CIDA is acting on its own account in this solicitation and, hence, is a federal government entity covered by NAFTA and the AGP.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que l’ACDI agit pour son propre compte dans la présente invitation et est donc une entité publique fédérale assujettie à l’ALÉNA et à l’AMP.
English: • Review of Treasury Board policy and directives as they relate to the use of the acquisition cards; Examination of the PSC’s acquisition card-related policies and procedures; Conducting interviews with selected PSC staff; Documenting and analysing the processes followed within the PSC for the distribution and use of acquisition cards; Examining the PSC’s Delegation of Financial Authorities; Reviewing and analysing a sample of the PSC’s acquisition card transactions; Preparing a draft report; and, Preparing a final report, after taking into account feedback received from the -6-
French: • examen de la politique et des directives du Conseil du Trésor ayant trait à l’utilisation des cartes d’achat; examen des politiques et des procédures de la CFP ayant un lien avec l’utilisation des cartes d’achat; entrevues avec des employés choisis de la CFP; documentation et analyse des processus suivis par la CFP pour l’attribution et l’utilisation des cartes d’achat; examen de la délégation des pouvoirs financiers de la CFP; examen et analyse d’un échantillon de transactions effectuées au moyen des cartes d’achat de la CFP; rédaction d’un rapport préliminaire; et rédaction d’un rapport final, après avoir pris en considération la rétroaction de la Direction générale de la gestion ministérielle.
English: Ibrahim Nafez Al-Aloul
French: Ibrahim Nafez Al-Aloul 7.
English: Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning.
French: Les structures complexes sont utilisées, mais présentent des erreurs qui altèrent parfois le sens de l'information.
English: Findings SIRC concluded that CSIS had reason to believe that the activities of the four individual targets were foreign-directed or undertaken on behalf of foreign interests, and generally represented a threat as defined in Section 2(b) of the CSIS Act.
French: Constatations Le Comité a conclu que le SCRS avait raison de croire que les activités des quatre cibles individuelles étaient dirigées par l'étranger ou menées au nom d'intérêts étrangers, et présentaient généralement une menace au sens de la définition de l'alinéa 2b) de la Loi sur le SCRS.
English: Fisher, R.L., Medcalf, T.W. and Henderson, M.C. Endemic fluorosis with spinal cord compression: a case report and review.
French: Fisher, R.L., Medcalf, T.W. et Henderson, M.C. Endemic fluorosis with spinal cord compression: a case report and review.
English: I think the role of the United Nations is in long-term stability, and I am convinced that the Security Council should have a key role, as in all questions concerning international peace and stability.
French: Je pense que le rôle de l'ONU est d'assurer la stabilité à long terme et je suis convaincu que le Conseil de sécurité doit jouer un rôle essentiel à cet égard, comme dans toutes les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: This could be done on a pilot basis for one Level 1 organization, with subsequent implementation based on lessons learned.
French: DGPS BC :
English: Bilaterally, the leading industrialized countries have a responsibility to conduct themselves especially, but not exclusively in the area of arms trading, in ways that do not undermine regional and international attempts at peace-building.
French: Au niveau bilatéral, les grands pays industrialisés doivent adopter une ligne de conduite, tout particulièrement mais pas exclusivement, dans le domaine du commerce des armes afin de ne pas saper les initiatives régionales et internationales de consolidation de la paix.
English: Others said that the material has to be suitable to the delivery format and that the presenters should apply more adult learning principles e.g. instead of simply reading slides, allowing people to engage in the learning more actively.
French: Plusieurs participants ont souligné qu’ils avaient apprécié que l’on ait ainsi clarifié le processus d’approbation des médicaments par un exposé clair, succinct et attrayant sur le plan visuel.
English: The Nicene Creed attempts to assert a series of false premises which are denied by the Bible.
French: Nous sommes tous faits à l'image de Dieu, autant les êtres physiques que les êtres spirituels (Genèse 1:26-27).
English: MFN Tariff
French: Dénomination des marchandises - - -Machines à poinçonner ou à entailler
English: Article 4 of the Employment Protection Act, states that female workers in the private sector may file complaints before the Inspector or Deputy Inspector of Employment, for hearing and resolution.
French: L'article 4 de la loi susmentionnée stipule que les femmes qui travaillent dans le secteur privé peuvent exercer un recours devant l'Inspecteur ou l'Inspecteur adjoint du travail.
English: Lastly, she would like to know the State party's current stance on the issue of abortion.
French: Enfin, elle aimerait connaître la position actuelle de l'État partie au sujet de l'avortement.
English: - have a capacity of not less than 1.0 cubic meter.
French: - d'une capacité d'au moins 1,0 m3.
English: (e) UN/CEFACT Legal Working Group (Geneva, 16-17 June 2003);
French: e) Groupe de travail juridique du CEFACT-ONU (Genève, 16 et 17 juin 2003);
English: It is also necessary to unify contract approval procedures.
French: Il est nécessaire également d’ unifier les règles de passation des contrats.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a) and section 21 (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, proposes to make the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada, en vertu de l'alinéa 11(2)g) (voir référence a) et de l'article 21 (voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, se propose de prendre le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, ci-après.
English: a The last meeting was held on 9 March 1999.
French: a La dernière réunion a eu lieu le 9 mars 1999.
English: On 4 October 2003, the European Parliament and the Council adopted a directive establishing a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
French: Le 4 octobre 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive établissant un système d’échanges de quotas d’émissions de gaz à effet de serre.
English: European Union Agricultural Policy at a Glance EU agricultural policy is referred to as the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Aperçu de la politique agricole de l'union européenne La politique agricole de l'UE s'appelle la Politique agricole commune (PAC).
English: Within reason we can transport some of our llamas to a location of your choice.
French: Dans la limite du raisonnable, nous pouvons transporter certains de nos lamas où vous le désirez.
English: • developing safety standards for consumer products;
French: • l'élaboration des normes de sécurité applicables aux produits de consommation;
English: Welcomes the work by the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in resolution 60/158 in 2005 and requests the High Commissioner to continue her efforts in this regard;
French: Se félicite du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié en 2005 dans la résolution 60/158 et la prie de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Germany appreciates the increased stabilization of the security environment in Timor-Leste.
French: L'Allemagne se félicite de la stabilisation accrue de l'environnement sécuritaire au Timor oriental.
English: We are the world’s ninth largest exporter and tenth largest importer– trade is equivalent to more than 71% of our GDP.
French: Nous sommes le neuvième pays exportateur et le dixième pays importateur du monde et nos échanges commerciaux représentent plus de 71 p.
English: "It is a vision founded on freedom and democracy, and the principle that the key to progress in Africa lies, first and foremost, with Africans," Mr. Chrétien said in describing the Action Plan to delegates at the Forum.
French: « C’est une vision fondée sur la liberté et la démocratie, et sur le principe selon lequel la réalisation de progrès en Afrique repose, d’abord et avant tout, sur les Africains », a déclaré M. Chrétien en décrivant le Plan d’action aux délégués au Forum.
English: As discussed above, the serious injury suffered by the domestic producers occurred primarily in 2001, coinciding with the timing of the serious decline in market demand.
French: Même s’il s’agit d’une augmentation importante, elle est attribuable en grande partie à la réduction de 15 p.