ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There exists a requirement to ensure that the Reserve component is aligned with Canada’s defence strategy, policies and priorities, the absence of which will imperil the ability of the Canadian Forces to maximize the Reserve contribution to the collective defence effort.
French: Il nous faut donc aligner la Réserve sur la stratégie, la politique et les priorités de défense du Canada; autrement, nous pourrions compromettre la capacité des Forces canadiennes d’optimiser la contribution de la Réserve à l’effort collectif de défense.
English: (a) UNECE explanatory brochure for sweet peppers
French: a) Brochure explicative de la CEE pour les poivrons doux;
English: No differences in safety or efficacy were observed between older and younger patients.
French: On n'a pas observé de différence entre les patients âgés et jeunes pour ce qui est de l'innocuité et de l'efficacité.
English: These limits also apply to the cost of your meals when you travel or go to a convention, conference, or similar event.
French: Les frais de représentation comprennent entre autres les billets et droits d’entrée pour un spectacle ou une épreuve sportive, les gratifications, le coût de location de locaux pour fournir un divertissement (comme les salles de réception).
English: 2, 20 July 2004 at 62-63; Tribunal Exhibit RR-2003-004-16.04E (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2, 20 juillet 2004 aux pp. 62-63; pièce du Tribunal RR-2003-004-16.04E (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Department would like to remind the public that logging on private land is subject to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le Ministère aimerait rappeler au public que toute coupe d’arbres sur des terres privées est assujettie aux dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: Mr. Dhanjal had come to him in 1987, he  said, to inform him that he was not being given due credit by his  superior for his contribution to Air Canada and that he felt he  was being treated as a second-class citizen by an authoritarian  and arrogant superior.
French: Quant au commentaire «Two Sikhs are singing...», le plaignant lui en a  effectivement parlé, mais Manjit Singh lui a recommandé de ne pas s'y  attarder et de tenter plutôt de rétablir les ponts avec son patron par une  meilleure communication.
English: One area with such a restriction is composed for WMUs 23–32 in Northern District where the bag is limited to 3 from the usual 5.
French: L'une des rÃ©gions oÃ¹ cette restriction s'applique est composÃ©e des SGF de 23 Ã 32 dans le District nord oÃ¹ les prises sont limitÃ©es Ã 3 par rapport aux 5 habituelles.
English: The Scattolin family have long-standing traditions in the hotel industry.
French: La longue tradition hôtelière de la Famille Scattolin débuta il y a quatre générations, lorsque Attilio Scattolin, en 1928, tomba amoureux d’un coin sur notre littoral, ce qui donna lieu à l’une des traditions hôtelières les plus prestigieuses de notre localité balnéaire.
English: Without any restrictions linked to regional income levels, all areas facing structural difficulties were eligible to benefit from Objective 2 allocations, aimed at promoting their economic and social conversion.
French: Sans aucune restriction liée au niveau de revenu régional, toutes les zones confrontées à des difficultés structurelles ont pu bénéficier d’interventions au titre de l’objectif n° 2 en vue de soutenir leur reconversion économique et sociale.
English: Assessment of the cost of human health effects is difficult because the health problem may have a long incubation period.
French: Les PEF peuvent être utiles pour repérer les causes des nuisances et trouver des façons de les éliminer.
English: • Manages other direct high level priorities affecting the EFA Risk Management Issues
French: • Gère d’autres priorités directes de haut niveau au regard du CFC. Gestion du risque
English: Dental equipment has been provided for prisons in La Paz, Sucre, Santa Cruz, Oruro and Pando.
French: Les centres pénitentiaires de La Paz, Sucre, Santa Cruz, Oruro et Pando ont été équipés de matériel dentaire.
English: In comparison, for the 66% of the 2006 completed cases to date, 69% averaged a turn-around time of 96 business days.
French: En comparaison, pour 66% des cas de 2006 qui ont été complétés à date, 69 p. 100 de ceux-ci ont pris en moyenne 96 jours ouvrables.
English: The numbers of those returning will be limited, we must have the courage to say this, but a State of Israel is a State of Israel, a Palestinian State is a Palestinian State and the two must remain separate.
French: Le retour sera limité, il faut avoir le courage de le dire : un État israélien est un État israélien, un État palestinien un État palestinien. On ne peut pas mélanger les deux.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report (A/62/439).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/62/439).
English: The complexities of current conflicts and of our peacebuilding efforts call for close coordination with national actors in order to identify their short-, medium- and long-term objectives.
French: Compte tenu de la nature complexe des conflits actuels et de nos efforts de consolidation de la paix, il importe d'agir en coordination étroite avec les acteurs nationaux afin de définir leurs objectifs sur les long, court et moyen termes.
English: • Health care services/systems research;
French: • Recherche portant sur les services/systèmes des soins de la santé
English: Fieldwork may take place in varying environmental and weather conditions, along waterways or, for some positions, in remote locations.
French: Sur le terrain, les conditions environnementales et m étéorologiques peuvent varier, le travail pouvant notamment être effectué le long de cours d'eau ou même dans des endroits éloignés.
English: 3 Managers see comptrollership as part of the job and seek the support of performance and review specialists as well as financial managers.
French: 3 Les gestionnaires considèrent que la fonction de contrôle fait partie intégrante de leur tâche et demandent conseil aux spécialistes du rendement et de l’examen, ainsi qu’aux gestionnaires financiers.
English: Representing almost 1 000 media workers, the Association works under extremely difficult conditions to protect the legitimate rights of journalists, who are not uncommonly the victims of intimidation, harassment, criminal prosecution and expatriation.
French: En tant que représentante de près de 1 000 personnes du secteur des médias, l’association s’emploie, dans un contexte extrêmement difficile, à défendre les droits légitimes des journalistes, qui font parfois l’objet de menaces, de harcèlements, de poursuites pénales et de mises au ban.
English: (4) Section 99(3) (effects of registration) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to pledges on a right of non–exclusive use.
French: 4) L’article 99.3) (effets de l’enregistrement) de la loi sur les brevets est applicable par analogie au nantissement constitué sur un droit non exclusif d’utilisation.
English: Fishing and interspecific competition affect the age at maturity through their effect on adult survival but not on growth, supporting predictions of life history models based on survival.
French: La pêche et la compétition interspécifique ont affecté l'âge à maturité par leurs effets sur la survie des adultes mais non sur la croissance, supportant les prédictions des modèles de stratégies de vie basés sur la survie.
English: I hope, I hope, but I am in a situation that is really not very easy.
French: J'espère, j'espère, mais je suis dans une situation vraiment pas facile.
English: Team # of PECs observed A A % B B % C C % D D % E E % Cherkassy -1
French: Équipe Nbre de CEBS observées A A % B B % C C % D D % E E % Cherkassy -1
English: The technical committee was sworn in on 12 June.
French: Un comité technique, composé de représentants des ministères clefs, notamment les Ministères de la défense, de la justice et de l'intérieur, a été établi le 12 juin.
English: In samples of suspended solids taken from this location in 1986, the mean concentration of HCB was 14 000 ng/g dry weight (Lau et al., 1989).
French: Dans le lac Ontario, Oliver and Niimi (1988) ont observé que les concentrations résiduelles tissulaires augmentaient du plancton (moyenne = 38 ng/g de poids à l'état humide), aux mysis (moyenne = 4,0 ng/g de poids à l'état humide), aux gaspareaux (moyenne = 20 ng/g de poids à l'état humide) et aux salmonidés (moyenne = 38 ng/g de poids à l'état humide).
English: Representatives - this column lists all the representatives the Canada Revenue Agency has on file for you.
French: Représentants - cette colonne contient la liste de tous les représentants de l'Agence du revenu du Canada (ARC) figurant à votre dossier.
English: • 1.5 million public weather forecasts;
French: • 1,5 million prévisions météorologiques publiques;
English: A first international conference on stigma and psychiatric care will be organised by the Czech Presidency on 29 May this year.
French: Une première conférence internationale sur la stigmatisation et les soins psychiatriques sera organisée par la présidence tchèque le 29 mai de cette année.
English: This had only been instituted several years earlier, but it had thus far proved to be a useful solution and had been largely respected by States parties.
French: Cette mesure arrêtée quelques années auparavant s'était avérée efficace et a été largement respectée par les États parties.
English: Grandbois became the most influential of the new poets, but his influence was primarily among the younger poets who came to dominate the 1960s.
French: Grandbois devient le plus influent des nouveaux poètes, surtout auprès des jeunes poètes qui vont dominer dans les années 60.
English: Supra note 93 pp. 7-8.
French: 7 et 8.  Premier rapport, voir supra, note 35, p.
English: We have to bear in mind that for European industry - and I am thinking in particular of the textile sector - access to the markets of the developed countries and emerging economies on reciprocal terms is a fundamental priority.
French: Il faut tenir compte du fait que, pour l' industrie européenne - et je pense notamment au secteur textile -, l' accès aux marchés des pays développés et des économies émergeantes dans des conditions de réciprocité constitue une priorité fondamentale.
English: In the 1970s, the highest PCB and DDE levels were found in Herring Gull eggs from Lake Ontario, Lake Michigan and the Detroit River (although not all colonies in all lakes were sampled during this period).
French: Au cours des années 1970, les niveaux les plus élevés de PCB et de DDE ont été constatés dans les oeufs des Goélands argentés du lac Ontario, du lac Michigan et de la rivière Détroit (bien qu'on n'ait pas échantillonné toutes les colonies de tous les lacs au cours de cette période).
English: 5.0 Background TISP was a $928 Million transitional program announced in March 2004, comprised of a Direct Payments Component totalling $678 Million and a General Payments Component totalling $250 Million.
French: 5.0 Contexte Le PATI est un programme de transition de 928 millions de dollars, annoncé en mars 2004, composé d'un volet de paiements directs, lequel s'élève à 678 millions de dollars, et d'un volet de paiements généraux, lequel s'élève à 250 millions de dollars.
English: • Very few interviewees could articulate strategic HR information requirements; they could easily discuss their day-to-day HR related activities (operations) however these corresponded to traditional transactional HR management; and
French: Objectif 1 - Observations et conclusions La détermination des besoins d'information en matière de RH chez le personnel des RH et des autres secteurs s’est avérée pour le moins stimulante :
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Peter deCarteret Cory View image details  of the Hon. Mr. Justice Peter deCarteret Cory Mr. Justice Cory, B.A., LL.L. Born in Windsor, Ontario, October 25, 1925.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Peter deCarteret Cory Détails de l’image  de l’hon. Peter deCarteret Cory Monsieur le juge Cory, B.A., LL.L. Né à Windsor (Ontario), le 25 octobre 1925.
English: While the provision of services for those affected by ASD falls under the jurisdiction of the provinces and territories, this government recognizes - consistent with the observations of the Senate Committee around knowledge gaps - the appropriate leadership role it can continue to play as a facilitator of enhanced evidence.
French: Bien que la prestation des services aux personnes atteintes de TSA soit du ressort des provinces et des territoires, le gouvernement actuel reconnaît - conformément aux observations du Comité sénatorial concernant les lacunes au niveau des connaissances - qu'il peut continuer de jouer un rôle de leadership en tant que facilitateur de l'enrichissement de la base de données probantes.
English: ◦ are the findings relevant?
French: ◦ Est-ce que les résultats sont pertinents?
English: Plans that have outstanding issues previously identified by us will be reviewed to determine the severity of the problem.
French: Les régimes qui ont suscité des questions de notre part seront examinés afin de déterminer la gravité du problème.
English: "The wind has turned the principles of interpretation of language rights". Speaker at AJEFO annual conference, "Le volet justice du plan d’action du gouvernement pour les langues officielles" (June 2003) and Internet publication (accesjustice.ca). Speaker at the annual meeting of the Public Legal Education Association of Canada, Fredericton (September 2003).
French: Communication en tant que conférencier au congrès annuel de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO), « Le vent a tourné : les principes d’interprétation des droits linguistiques » (juin 2003) et publication Internet (accesjustice.ca). Communication en tant que conférencier au congrès annuel de l’AJEFO, « Le volet justice du plan d’action du gouvernement sur les langues officielles » (juin 2003) et publication Internet (accesjustice.ca). Communication en tant que conférencier à la rencontre annuelle du Public Legal Education Association of Canada, Frédéricton (septembre 2003).
English: The services sector had become a new source of economic growth generated by outsourcing of services.
French: La délocalisation des services était devenue une nouvelle source de croissance économique.
English: Este procedimento atua sobre a emoção mais fundamental do ser humano: o medo de ser abandonado.
French: Ce processus agit sur l'émotion la plus fondamentale de l'être humain: la peur d'être abandonné.
English: About 20 kilometres thick, this giant umbrella is made up of a layer of ozone gas.
French: Ce parasol géant, d'une épaisseur d'environ 20 kilomètres, est fait d'une couche de gaz, l'ozone.
English: While employment in the goods-producing industries tends to fluctuate closely with the overall economy, service industries appear to be less affected.
French: Alors que dans le secteur producteur de biens l'emploi a tendance à fluctuer au même rythme que l'économie en général, il semble en être autrement dans le secteur des services.
English: and geosmin and MIB have shown to be genotoxic and estrogenic to rainbow trout hepatocytes (Gagné et al. 1999) but at very high concentrations relative to environmental levels, i.e., at concentrations several orders of magnitude higher than those which produce an off-flavour in water or tainting of fish.
French: Des essais sur des œufs d’oursins ont révélé une certaine activité (Nakajima et al., 1996), et on a montré que la géosmine et le MIB étaient génotoxiques et oestrogéniques pour les hépatocytes de la truite arc-enciel (Gagné et al., 1999), mais à des concentrations beaucoup plus élevées qu’en milieu naturel (c.-à-d. à des concentrations supérieures de plusieurs ordres décimaux à celles qui produisent une odeur anormale dans l’eau ou la contamination des poissons).
English: Most relevant to the legal framework of detention are sections 12 and 35.
French: Les articles 12 et 35 définissent spécifiquement le cadre juridique de la détention.
English: I enumerated the Criminal Code sections that already have some aspects of anti-corruption measures.
French: J’ai ´ ´ ´ ´ ` enumere les dispositions du Code criminel qui pre´ voient deja ´ certaines mesures anticorruption.
English: These non-human animals grafted with human stem cells will not be used for reproductive purposes. 8.1.7 Research involving the grafting of human stem cells or other human cells that are likely to be pluripotent into legally competent humans, provided that: 1.
French: 8.1.7 La recherche consistant à greffer des cellules souches humaines ou d'autres cellules humaines susceptibles d'être pluripotentes chez des humains juridiquement compétents, sous réserve de ce qui suit : 1. les preuves d'innocuité et d'efficacité obtenues sur les modèles précliniques sont convaincantes, et 2. la recherche est réalisée dans le cadre d'essais cliniques bien conçus, et 3. les participants à la recherche ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: To register for the Super Cities WALK for MS in your community, visit www.supercitieswalk.com.
French: Pour vous inscrire à la Marche de l’eSPoir de votre localité, visitez www.marchedelespoir.com.
English: Emoticon Emoticons refer to a series of keystrokes put together in such way that resemble facial expressions or body language.
French: Les modes de consultation en ligne incluent les formulaires Web, les sondages en ligne, les envois de courriels et les cahiers de travail interactifs en ligne.
English: The proposal seeks to give constitutional status to a precept allowing for the implementation of protective measures to prevent violence against children and domestic violence.
French: Il s'agit d'élever au rang constitutionnel une règle qui permette d'appliquer des mesures de précaution contre la violence à l'égard des enfants et dans la famille.
English: In preparation for the debate, two study groups would be organized, one of which would address the issue of natural disasters, while the other would deal with other emergency situations, including displaced persons.
French: Dans le cadre des préparatifs du débat, deux groupes d'études seraient organisés, le premier traiterait du problème des catastrophes naturelles, le second s'occuperait des autres situations d'urgence, y compris les personnes déplacées.
English: There is a diversity of programs and activities, which were recommended be examined.
French: Une foule de programmes et d’activités ont été recommandés et doivent être examinés.
English: We are not paying any state assistance for the capacity that remains.
French: Nous ne financerons pas une assistance publique pour la capacité inchangée.
English: OWSS Payment Certification.
French: Attestation des paiements de SOSA.
English: In accordance with subsections 8(1.1) and 10(1) of the Export and Import Permits Act, in order to implement the agreement with the EC and Switzerland, General Import Permit No. 1 and No. 100 must be amended to include Item 125.2, which pertains to milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on the dry matter, that are classified under tariff item No. 3504.00.11 or 3504.00.12.
French: Conformément aux paragraphes 8(1.1) et 10(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI), et afin de mettre en place l’entente conclue avec les Communautés européennes et la Suisse, la Licence générale d’importation no 1 et la Licence générale d’importation no 100 doivent être modifiées pour inclure l’article 125.2 visant les matières protéiques de lait dont la teneur en protéines de lait, calculée en poids sur extrait sec, est égale ou supérieure à 85 % qui sont classées sous les codes tarifaires 3504.00.11 et 3504.00.12.
English: The skilfully-built bends have been immortalized in countless films.
French: D’innombrables films ont immortalisé ces virages artistiques.
English: Trafficking in human beings affects many hundreds of people every day in Europe, most of them women and young girls.
French: par écrit. - La traite des êtres humains concerne plusieurs centaines de personnes chaque jour en Europe. Pour la plupart, des femmes et des petites filles.
English: The SBSTA, at its eighteenth session, should consider a draft consolidated text for the annex referred to in paragraph 1 (b) above, to be prepared by the secretariat under the guidance of the SBSTA Chair, taking into account submissions by Parties, and elaborate a draft negotiating text.
French: À sa dix-huitième session, le SBSTA devrait examiner un projet de texte consolidé pour l'annexe visée au paragraphe 1 b) ci-dessus, à établir par le secrétariat, sous la conduite du SBSTA, en tenant compte des communications des Parties, et rédiger un projet de texte de négociation.
English: In Rakion Chaos Force you can choose from five characters (Archer, Blacksmith, Mage, Ninja and Swordsm...
French: Vous allez apprendre de nouveaux mouvements, pratiquer des nouvel...
English: Similarly, the progress made in defining a national minimum level of home and community care services, including palliative and end-of-life care to be covered by provincial health insurance plans, may influence our program operations and/or delivery mechanisms.
French: De même, les progrès réalisés pour définir un niveau minimal national de services de soins à domicile et de soins dans la collectivité, y compris les soins palliatifs et les soins aux personnes en fin de vie couverts par les régimes d'assurance-maladie provinciaux, peuvent influer sur nos activités de programme et sur nos mécanismes de prestation.
English: ◦ Workers' Compensation Board of British Columbia
French: ◦ le Workers' Compensation Board de la Colombie-Britannique;
English: The protection of the rights referred to in the Criminal Code applies to all people - with no distinction - who suffer an offence on the territory of the State.
French: La protection des droits mentionnée dans le Code pénal s'applique à toutes les personnes, sans aucune distinction, qui sont victimes d'une infraction sur le territoire de l'Etat.
English: Regarding "Don't Know's" in employer dates:
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: For 2004-2005, the National Library and National Archives submitted separate business plans and received separate funding for the creation of Canadian digital content from the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online Program.
French: Pour la Boîte à outils, on a rédigé de nouveaux guides sur la manière d’utiliser les cartes historiques, d’interpréter des photographies et des caricatures politiques, de faire des exposés efficaces et de mener des entrevues, ainsi que sur la valeur pour la recherche des récits personnels tels que les journaux intimes et les lettres.
English: DSD 2001b: “Status Report on the Indicators of Consumption and Production Patterns”.
French: DSD 2001b: «Status Report on the Indicators of Consumption and Production Patterns».