ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary observations indicated that the formation of six working groups dealing with six separate projects at the same time overburdened the UNCITRAL secretariat.
French: Au premier abord, il semble que la constitution de six groupes de travail traitant simultanément de six sujets différents fait peser une trop lourde charge sur le secrétariat de la CNUDCI.
English: S Safety and health at work: 1.3.21; 1.3.22 Safety of aircraft: 1.4.56 Sales promotions: 1.3.25 Simplifying and improving the regulatory environment: 1.1.3 Slovakia: 1.5.3 Social policy agenda: 1.3.14 Socrates: see Programme Soil protection: 1.4.27 Southern Cone Common Market: 1.6.80 Speed limitation devices: 1.4.51 Stability and Growth Pact: 1.3.4 State aid: 1.3.60 to 1.3.65; 1.3.86; 1.3.90; 1.4.61 - Belgium: 1.3.64 - Germany: 1.3.65 - Greece: 1.3.86 - United Kingdom: 1.3.62; 1.3.63 Statistical system: 1.3.6 to 1.3.13 Statistics (results): 1.3.13 Structural Funds: 1.3.77 Sudan: 1.6.23 Sustainable development: 1.4.21 to 1.4.23 Sweden: 1.3.28; 1.3.90 Switzerland: 1.6.51
French: S Santé publique: 1.4.72 Sécurité des aéronefs: 1.4.56 Sécurité des denrées alimentaires: 1.4.63 à 1.4.71 Sécurité et santé des travailleurs: 1.3.21; 1.3.22 Services financiers: 1.3.36; 1.3.37; 1.3.38 Sidérurgie: 1.6.40; 1.6.41; 1.6.42 Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire: 1.1.3 Slovaquie: 1.5.3 Société de l'information: 1.3.73; 1.3.74 Socrates: voir Programme Sommet mondial pour le développement durable: 1.4.21; 1.4.22; 1.4.23 Soudan: 1.6.23 Statistiques (résultats): 1.3.13 Statistiques agricoles: 1.3.6 Substances chimiques: 1.4.34 Substances dangereuses: 1.4.32 Suède: 1.3.28; 1.3.90 Suisse: 1.6.51 Système statistique: 1.3.6 à 1.3.13
English: Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
French: Les services réguliers doivent être accessibles à tous, sous réserve, dans certains cas, de l'obligation de réserver d'avance;
English: Charlie Zinkan Superintendent Banff National Park (403) 762-1510
French: Charlie Zinkan Directeur Parc national Banff (403) 762-1510
English: Let all the other sons of the Church bear in mind that the efforts of these resolute laborers in the vineyard of the Lord should be judged not only with equity and justice, but also with the greatest charity; all moreover should abhor that intemperate zeal which imagines that whatever is new should for that very reason be opposed or suspected.
French: moindres détails sortis de la plume de l'hagiographe sous l'inspiration de l'Esprit Divin, afin d'en pénétrer plus profondément et plus pleinement la pensée. Qu'il travaille donc avec diligence à s'assurer une maîtrise chaque jour plus grande des langues bibliques et orientales, et qu'il étaye son exégèse avec toutes les ressources que fournissent les différentes branches de la philologie.
English: Recently, we also had a discussion about the disabled, and it is clear that in that field, too, we are applying the United Nations Convention in the Member States and at European Union level.
French: Nous avons discuté récemment des personnes handicapées et il va de soi que, dans ce domaine aussi, nous appliquons la Convention des Nations Unies au sein des États membres et à l'échelon de l'Union européenne.
English: It will also concentrate on key areas such as energy, transport and economic cooperation.
French: L'UE se concentrera également sur des domaines clés tels que l'énergie, le transport et la coopération économique.
English: We trust that Secretary-General Ban Ki-moon will consider convening a special conference to build a new consensus on disarmament and non-proliferation.
French: Nous espérons que le Secrétaire général Ban Ki-moon se penchera sur la convocation d'une conférence extraordinaire en vue de parvenir à un consensus sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Please provide information, including statistical data, on the participation of women in the public sector, including at the decision-making level, the judiciary, the diplomatic and consular missions.
French: Veuillez fournir des renseignements, y compris des données statistiques, sur la présence des femmes dans le secteur public, y compris au niveau décisionnel, dans la magistrature et dans les missions diplomatiques et consulaires.
English: Temporary accommodation is available at a reasonable rent in buildings that are to be renovated.
French: Des logements temporaires sont accessibles à un loyer raisonnable dans des bâtiments en instance de rénovation.
English: Laneway entrances should be of sufficient road-top width to accommodate a tractor trailer--a minimum of 6 m (20 ft) is proposed.
French: Les entrées des allées doivent être assez large pour permettre à une remorque d’y passer--un minimum de 6 m (20 pi) est proposé.
English: What are some of the best practices for promoting employees? 4.
French: Quelles sont les pratiques exemplaires pour promouvoir les employés? 4.
English: On 1 July 1997, the Chinese Nationality (Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap 540) was enacted to provide for matters relating to the operation in the HKSAR of the Nationality Law of PRC (the “CNL”) and the “Explanations of some questions by the Standing Committee of the National People's Congress concerning the implementation of the CNL in the HKSAR (the “NPCSC's Explanations”).
French: Le 1er juillet 1997, l'Ordonnance sur la nationalité chinoise (dispositions diverses) (chap.  540) a été promulguée pour régler les questions relatives au fonctionnement en RASHK de la Loi sur la nationalité de la République populaire de Chine (la «CNL») et les «Explications données à certaines questions posées par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale concernant l'application de la CNL en RASHK (les « Explications du NPCSC ».
English: Clinical and Experimental Research, 26(11), 1752–1758.
French: Institut canadien d’information sur la santé. pp. 4, 14, 15.
English: In various circumstances in history, as a result of sin, this knowledge of God has become clouded and uncertain and even denied by many.
French: On peut donc parler d'un besoin profond et diffus qui, telle une invocation, ouvre de façon existentielle à la vérité de la Révélation, réalisée par Dieu Lui-même pour le bien de l'humanité, c'est-à-dire à écouter Sa Parole.
English: You can download the latest version of the 2.0 Beta client ( Windows / Mac / Linux ) or update your client by running your upLauncher.
French: Oui bien sûr, tu peux télécharger le jeu jusqu'au dernier moment.
English: The first and indeed only reading must remain and must serve as a workable basis for negotiations with the Council up to the end of the year.
French: Cette première et unique lecture doit rester et servir de base réaliste lors des négociations avec le Conseil et ce, jusqu'à la fin de l'année.
English: Projects potentially affecting navigability through the construction or alteration of works on, over, under, through or across a navigable waterway.
French: Projets affectant éventuellement la navigabilité par la construction ou la détérioration des ouvrages sur, sous, ou à travers une voie navigable.
English: “1.8.6.4.2 The inspection body shall take full responsibility for the tasks performed by such entities wherever the tasks are performed by them.”.
French: « 1.8.6.4.2 L'organisme de contrôle doit assumer la pleine responsabilité des tâches exécutées par de telles entités quel que soit l'endroit où les tâches sont exécutées par celles-là. ».
English: With respect to footnote 15, it was noted that the notion of control of the debtor and a reference to a legal entity, not just natural persons, should also be included.
French: S'agissant de la note 15, on a dit qu'il ne fallait pas se limiter aux personnes physiques, mais mentionner également les personnes morales et introduire la notion de contrôle du débiteur.
English: National Joint Council Seminar Date(s): 2006-09-18 to 2006-09-23 Destination(s):
French: Séminaire Conseil national mixte Date(s) : 2006-09-18 à 2006-09-23 Destination(s) :
English: • Notice must be given to the Attorney General of Canada in circumstances where it is foreseeable that the disclosure of information in connection with or in the course of "proceedings" could be injurious to international relations or national defence or national security.
French: • l’obligation de fournir un avis au procureur général du Canada lorsqu’il est prévisible que la divulgation de renseignements dans le cadre d’une instance ou en rapport avec celle-ci est susceptible de porter préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: 147.3(14.1) – Transfer of Property Between Provisions
French: 4.17 147.3(14.1) – Transfert de biens entre dispositions
English: (Another quiz is coming about the place names listed here.
French: (Un autre jeu-questionnaire suivra sur les noms de lieux qu’on vient de voir ensemble.
English: Specific action has, for example, been taken to address the needs, including protection requirements, of the displaced and others who are affected by warfare.
French: Elles ont notamment lancé des initiatives pour répondre aux besoins des populations déplacées ou touchées par la guerre, notamment en matière de protection.
English: All the countries of the region have an obligation to comply fully with the Tribunal.
French: Tous les États de la région ont pour obligation de respecter pleinement les décisions du Tribunal.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund • Shift resources from production to online distribution and marketing.
French: chose que de mettre de la musique canadienne en ligne, et c’en est une autre de faire en sorte qu’elle soit remarquée dans le monde numérique.
English: By email by sending us your order at vivagranola@gmail.com - payment by Paypal or money order.
French: Nous avons avant tout choisi le véganisme pour les animaux (Droit Animal/Éthique/Compassion) mais nous sommes aussi d'accord avec toutes les autres excellentes raisons de voter vegan/végétalien.
English: The three studies were given country-wide exposure through workshops organized jointly with UNCTAD.
French: Ces trois documents ont été diffusés dans l'ensemble du pays dans le cadre d'ateliers organisés conjointement avec la CNUCED.
English: In comparison to the previous reporting period, the regulative framework concerning refugees has changed.
French: En comparaison avec la période sur laquelle portait le rapport précédent, le cadreréglementaire concernant les réfugiés a changé.
English: The annual or any other meeting of CIHR shall be held at the head office or at any place in Canada as the Governing Council may determine and on the day established by the Governing Council.
French: L'assemblée annuelle et toutes les autres réunions des IRSC ont lieu au siège social ou à un autre endroit au Canada que peut désigner le conseil d'administration, à la date fixée par ce dernier.
English: Mr. Shaikh AL-KHALIFA (Bahrain) said that the conference had also led to the opening of an enquiry into child abuse in Bahrain, undertaken by the Centre for Science and Research, which should be completed over the next four months.
French: M. SHAIKH AL-KHALIFA (Bahreïn) ajoute que la Conférence s'est en outre soldée par le lancement d'une étude, confiée au Centre pour la science et la recherche, sur la maltraitance des enfants au Bahreïn, qui devrait être achevée dans un délai de quatre mois.
English: For example, Activity slides A14a and A14b are activities on nutrition claims which can be used after slide #14 from the Core Unit.
French: Ainsi, les activités des diapositives A14a et A14b, portant sur les allégations nutritionnelles, peuvent être utilisées avec la diapositive #14 du module principal.
English: The first project is focused on reconciling the vocational and family roles of men and women.
French: Le premier projet porte essentiellement sur les moyens pour les hommes et les femmes de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: The Joint Meeting also noted that these provisions would be included in the next version of the IMDG Code to be published in 2004.
French: La Réunion commune a noté également que ces dispositions seraient introduites dans la prochaine version du Code IMDG qui sera publiée en 2004.
English: To instantly check availability for all Dzierzoniow hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Dzierzoniow, utilisez le formulaire à gauche.
English: The objectives of the 2006-2008 NPRI WG are to develop recommendations to Environment Canada on the following issues: 1.
French: Les objectifs du GT de l'INRP pour 2006-2008 consistent à élaborer des recommandations à l'intention d'Environnement Canada au sujet des questions suivantes : 1.
English: In the complainant’s view a set of rules governing the EC administrative procedure, similar to those followed by a number of Member States, would be appropriate.
French: L’une était adressée à la DG XIII et demandait des informations sur l’aide financière directe que la Commission était susceptible de fournir pour des projets visant à promouvoir l’utilisation de l’interlingua (latin moderne).
English: The Sound of the Future Non-Technical Policy and Regulatory Issues - Task Force on the Introduction of Digital Radio Television Violence: A Review of the Effects on Children of Different Ages The Status of the Artist - Task Force Report Cultural Property Export Guide Regulations Respecting the Export from Canada of Cultural Property Participation Sport Canada Hosting Policy Sport Event Guide Sport Canada Athlete Assistance Program:
French: Liste des publications Le ministère du Patrimoine canadien - Fiche d'information Secteur Parcs Canada Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux  Principes directeurs et politiques de gestion  Vision des zones protégées pour le Canada  Parcs Canada vers l'avenir  L'état des parcs - Rapport 1994  En quête de notre passé - La Commission des lieux et monuments historiques du Canada  Politique sur les édifices fédéraux à valeur patrimoniale  L'inventaire des bâtiments historiques du Canada  Quels sont les avantages de la désignation au titre de rivière du patrimoine?
English: It invests throughout France via the Banque Populaire network and NAXICAP Partners’ five regional teams.
French: Elle investit sur l’ensemble du territoire français grâce aux Banques Populaires et aux 5 équipes régionales de NAXICAP Partners.
English: Claimants cite a variety of reasons for the ensuing non-payment.
French: Les requérants disent qu'ils n'ont pas été payés pour diverses raisons.
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: Les IFM résidant dans la zone euro constituent la population déclarante effective.
English: Sunday, August 3, 6 p.m., on the stage at the corner of Clark St. and De Montigny St.
French: Dimanche 3 août, à 18 h, scène à l’angle des rues Clark et De Montigny.
English: The material required is nothing more than a so-called RSS reader (see below) that is available for download free of charge.  To take advantage of the RSS offer being proposed by the Parliamentary Services, simply enter the following address under the heading "Newsfeed" proposing the RSS reader download: http://www.parliament.ch/xcs/internet/rss/rss-en.xml   Our RSS offer contains:
French: Le matériel requis: un lecteur RSS (voir ci-après), qui peut être téléchargé gratuitement.  Si vous souhaitez bénéficier de l’offre RSS des Services du Parlement, vous devrez saisir, à la rubrique "New Feed" du site proposant le téléchargement du lecteur RSS, l’adresse suivante: http://www.parlement.ch/xcs/internet/rss/rss-fr.xml   L’offre RSS des Services du Parlement:
English: In that regard, a seminar had been organized on gender in politics with all the main parties.
French: À cet égard, on a organisé, avec tous les principaux partis, un séminaire sur l'égalité entre hommes et femmes dans la vie politique.
English: Status of Women Canada Céline Champagne 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Tel: (613) 995-4008 Fax: (613) 995-1761 Statute Revision Commission see Department of Justice Canada Thunder Bay Port Authority Denis Johnson 100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9 Tel: (807) 345-6400 Fax: (807) 345-9058 Toronto Port Authority Lisa Raitt 60 Harbour Street Toronto, Ontario M5J 1B7 Tel: (416) 863-2016 Fax: (416) 863-4830
French: Société du crédit agricole Canada Doug Higgins 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Tél : (306) 780-8616 Téléc : (306) 780-8641 Société immobilière du Canada limitée Brian Way 200, rue King Ouest, bureau 1500 Toronto (Ontario) M5H 3T4 Tél : (416) 952-6176 Téléc : (416) 952-6200 Société pour l’expansion des exportations Serge Picard 151, rue O’Connor, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél : (613) 598-2899 Téléc : (613) 598-3113 Solliciteur général Canada Duncan Roberts Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél : (613) 991-2931 Téléc : (613) 990-9077 116
English: On 16 March 2004, after considering the submissions of the members of the Committee and the suggestions communicated by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the Committee issued a new travel-ban list, containing the names of individuals subject to travel restrictions imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) (SC/8027).
French: Le 16 mars 2004, après avoir examiné les demandes présentés par les membres du Comité et les suggestions émanant de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le Comité a publié une nouvelle liste de personnes visées par l'interdiction de voyager, contenant les noms d'individus soumis aux restrictions énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) (SC/8027).
English: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet, Lucas D. Papademos
French: Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lorenzo Bini Smaghi Au premier rang (de gauche à droite) :
English: And may God bless the United Nations.
French: Et que Dieu bénisse l'Organisation des Nations Unies.
English: Justification Outsourcing must not allow Community institutions and bodies to shift responsibility for compiled documents.
French: Justification La sous-traitance par les instituions et organes communautaires ne décharge pas ces derniers de leurs responsabilités en matière de collecte d'informations.
English: It was very pleasing to see Parliament support these demands.
French: Je me réjouis que le Parlement ait accepté ces exigences.
English: The training with respect to infrastructure does not exist to ensure that all individuals involved initiating and managing in these activities are adequately trained."
French: Il n’y a pas l’établissement et la gestion d’infrastructure permettant de former adéquatement toutes les des contrats. personnes engagées dans ces activités. »
English: Bridging Benefits – 8503(2)(b) Excluded Benefits – 8504(11) Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers 9.15 8503(2)(l.1) – Survivor Bridging Benefits Paragraph 8503(2)(l.1) of the Regulations permits a spouse, common-law partner or former spouse or common-law partner of the deceased member to choose to receive bridging benefits in place of all or a portion of their survivor benefit.
French: Prestation de raccordement - 8503(2)b) Prestations exclus - 8504(11) Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses 9.15 8503(2)l.1) - Prestation de raccordement du conjoint L'alinéa 8503(2)l.1) du Règlement permet à un époux, à un conjoint de fait, à un ex-époux ou à un ancien conjoint de fait du participant décédé de choisir de recevoir les prestations de raccordement au lieu de la totalité ou d'une fraction de sa prestation de survivant.
English: Eligibility dates for offenders serving life sentences for second-degree murder are set between 10 to 25 years by the court.
French: Pour ce qui est des délinquants condamnés à l'emprisonnement à perpétuité pour meurtre au deuxième degré, ils doivent purger entre 10 et 25 ans avant d'être admissibles, selon ce que décide le tribunal.
English: You are exempt from the five-year limit if you are posted outside Canada as: a. an employee of a federal or provincial public administration; or b. an employee of an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes; or c. a person who lives with an elector described in a. or b. above, or with a member of the Canadian Forces, or with a civilian employed as a teacher or as administrative support staff in a Canadian Forces school Are you exempt from the five-year limit as described above?
French: La limite de cinq ans ne s'applique pas si vous êtes à l'étranger dans l'une des situations suivantes : a. un employé d'une administration publique fédérale ou provinciale; ou b. un employé d'un organisme international dont le Canada est membre et auquel il verse une contribution; ou c. une personne qui demeure avec un électeur mentionné en a ou b ci-dessus; ou avec un membre des Forces canadiennes; ou avec un civil travaillant dans une école des Forces canadiennes à titre de professeur ou de membre du personnel de soutien administratif. Êtes-vous dans l'une de ces situations?
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Signals unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBMC 1 Cette unité de l'Arme blindéde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: • Commission website on the application of Community law
French: • Site de la Commission sur l'application du droit communautaire
English: HARRIS, V., Helping Learners Learn: exploring strategy instruction in language classrooms across Europe, European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2001.
French: HARRIS, V., Aider les apprenants à apprendre: à la recherche de stratégies d’enseignement et d’apprentissage dans les classes de langues en Europe, Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2001.
English: Many theorists have described this process, from Fredric Jameson in the early eighties to David Harvey or Negri and Hardt more recently, just to mention a few among many others.
French: De nombreux théoriciens, de Frederic Jameson, au début des années quatre-vingts, à David Harvey ou, plus récemment, Negri et Hardt, pour n'en citer que quelques-uns, ont décrit ce processus.
English: There you have a short list of impediments to deriving helpful evidence from peacebuilding research.
French: Il y a donc une courte liste d’obstacles que doit affronter quiconque songe à tirer des indications utiles de la recherche sur la consolidation de la paix.
English: Tina Lawton Acting Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1068 Fax: (613) 954-1800 E-mail: tlawton@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Tina Lawton Agente par intérim, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1068 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel tlawton@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Meeting with Senior Managers from Telecommunications Research Laboratories and Director, Policy, Planning & External Relations Date(s) : 2004-01-27 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Réunion avec les cadres supérieurs de Telecommunications Research Laboratories et le directeur de Politique, Planification et Relations extérieures Date(s) : 2004-01-27 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: I say the Atlantic, but by then we had probably reached the outer limits of the Bay of Biscay, roughly 300 miles off the French coast.
French: La plus grande partie l’ont trouvée. Mais pour certains, le voyage vers un nouveau début s’est terminé de manière brusque.
English: Another large-scale project is the Census of Marine Life, a $1 billion international project to inventory all marine living beings.
French: Autre initiative ambitieuse : l'inventaire des ressources biologiques marines (Census of marine life), projet international d'un million de dollars visant à répertorier toutes les espèces vivantes des fonds marins.