ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was of the view that the improvement of the socio-economic situation in the country would contribute to further national reconciliation.
French: Le Gouvernement était d'avis que l'amélioration de la situation socioéconomique dans le pays contribuerait à favoriser la réconciliation nationale.
English: For an operation to be listed as an assisted living project in BC, the sponsor must register with the provincial Office of the Assisted Living Registrar.
French: Pour figurer à titre de projet de logement avec assistance dans cette province, le promoteur doit s'enregistrer auprès du greffier du bureau du logement avec assistance.
English: A year-round ferry service is operated on the 96 nautical mile route between Port aux Basques, Newfoundland and Labrador and North Sydney, Nova Scotia.
French: Un service traversier offert à longueur d'année est assuré dans le trajet de 96 milles marins séparant Port aux Basques, sur l'île de Terre-Neuve-et-Labrador, et North Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Only if the complainant actually began legal proceedings, should the Ombudsman declare the complaint inadmissible.
French: 2 Utilisation du critère de la moyenne
English: Two other studies have attempted to estimate SER, but both authors acknowledged they were based on problematic assumptions – they assumed density independent recruitment from an unexploited stock, which was identified as unrealistic (Echols 1995).
French: Deux autres études ont tenté d’estimer le TEE, mais leurs auteurs ont reconnu que leurs taux étaient basés sur des hypothèses problématiques; en effet, ils ont supposé qu’il y avait recrutement à partir d’un stock inexploité et que ce recrutement était indépendant de la densité, deux hypothèses jugées irréalistes (Echols, 1995).
English: Any person who is convicted of an offence may seek a judicial review of the judgement and sentence.
French: Toute personne condamnée a le droit de demander le réexamen du jugement et de la sentence.
English: The Sunday before Election Day will be a special advance poll.
French: Le dimanche précédant le jour du scrutin sera un jour de vote par anticipation spécial.
English: In all honesty, I have to say that the agreement and its implementation leave rather a lot to be desired.
French: Je dois avouer, très honnêtement, que l'accord et sa mise en œuvre laissent beaucoup à désirer.
English: • need specific baseline data to compare and assess impacts of climate change
French: • Données de base spécifiques nécessaires pour comparer et évaluer les impacts des changements climatiques.
English: It is essential for Europe to have its own political face", he asserted.
French: Il est important que l’Europe ait son propre visage politique », a-t-il affirmé.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that the mission assigned to JIU, which was to monitor the actions of United Nations agencies and evaluate, with complete independence and impartiality, how efficiently they carried out their mandates, was more crucial than ever, in view of the increases in the regular budget of the Organization and the budget of the peacekeeping operations.
French: M. Kozaki (Japon) déclare que la mission confiée au Corps commun d'inspection, c'est-à-dire veiller à la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies et évaluer en toute indépendance et avec impartialité l'efficacité avec laquelle ils s'acquittent de leur mandat, est plus que jamais d'actualité du fait que le budget ordinaire de l'Organisation et celui des opérations de maintien de la paix sont en augmentation.
English: Armed forces will therefore, still be required, first as a deterrent, and should deterrence fail, then to fight and win in support of the nation’s interests.
French: Nous aurons donc encore besoin de forces armées, pour obtenir d'abord un effet dissuasif et, si la dissuasion échoue, pour combattre et remporter une victoire dans l'intérêt national.
English: The literature that has been cited in this section of the report has been chosen because of its relevance to the development of recruitment strategies in Canada.
French: La documentation citée dans la présente partie du rapport a été choisie en raison de sa pertinence pour l’élaboration de stratégies de recrutement au Canada.
English: A food shortage is likely to impact most heavily on women and girls, who are often the last fed in poor households.
French: On peut penser en effet qu'une pénurie alimentaire affectera surtout les femmes et les fillettes qui sont souvent les dernières à se nourrir dans les familles pauvres.
English: • utilizing crude oil as a drilling fluid and underbalanced drilling procedures for completing multi lateral wells
French: • l'utilisation du pétrole brut comme liquide de forage et de méthodes de forage en dépression pour la réalisation de puits latéraux;
English: in writing. - (RO) I voted for the report on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste because nuclear security in the EU depends on the proper management of spent fuel and radioactive waste.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de directive du Conseil pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs parce que la sûreté nucléaire de l'UE dépend d'une gestion appropriée du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: "By hosting the Canadian Country Music Week right here in Saint John, we will not only be celebrating the best in Canadian talent, but showcasing our city as a tourism destination on a national and international scale," said Paul Zed, MP for Saint John on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Le comité organisateur de Saint John est ravi de cet important engagement de l’APECA », signale le président du comité, David Ryan. « Cela nous permettra de réaliser notre objectif, c’est à dire de faire de la Semaine canadienne de la musique country 2006 la plus divertissante et la plus réussie de toute son histoire.
English: You decide which software you activate or not, and if you want to restore your old Windows XP, uninstalling the pack will bring everything back !
French: Vous décidez des logiciels à activer ou non, et si vous désirez retrouver votre bon vieux Windows XP, il suffit de désinstaller le pack !
English: A modest man, he kept most of his good works secret, but he was known for his assistance to the Calgary Zoological Soc, BANFF CENTRE School of Fine Arts and Luxton Museum.
French: Homme modeste, il tient à garder le secret sur la plupart de ses bonnes oeuvres, mais on sait qu'il a aidé la Calgary Zoological Society, la Banff Centre School of Fine Arts (voir BANFF CENTRE) et le musée Luxton.
English: We have steadily and systematically gathered data--comparable data suitable for research.
French: Nous avons constamment et systématiquement recueilli des données – données comparables qui sont donc utiles pour la recherche.
English: 1.6.2 Power ON System Connect the AC power cord to the receptacle on the system power interface panel (Figure 1-2) and to a facility mains power receptacle.
French: 1.6.2 Mise en marche du système Brancher le cordon d’alimentation CA sur la prise située sur le panneau d'alimentation du système (Figure 1-2) et à une prise d’alimentation secteur.
English: When you give a child something, it’s his.
French: Lorsque vous donnez quelque chose à un enfant, c’est à lui.
English: Restoring and maintaining long-term external debt sustainability of developing countries is an important objective of the reform programmes and debt initiative supported by the World Bank.
French: Rendre tolérable à long terme la dette extérieure des pays en développement est un important objectif des programmes de réforme et des initiatives en la matière soutenus par la Banque mondiale.
English: In the framework of the EU Enlargement process, the European Commission has created a single Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for 2007-2013.
French: Dans le cadre du processus dâ€™Ã©largissement de l'UE, la Commission a crÃ©Ã© un instrument dâ€™aide de prÃ©adhÃ©sion (IPA) pour la pÃ©riode 2007-2013.
English: [828:] Teachers complain that the energy of this age makes their pupils unruly. I see that it is so, but are not they themselves at fault?
French: [832:] L’ingratitude serait plus rare si les bienfaits à usure étaient moins connus.
English: Master's courses (Business Communication and International Business) at East West, one of Bangladesh's top private universities, cover the EU, which is the country's largest export market.
French: Parmi les cours dispensés dans le cadre des masters délivrés par cette université, qui fait partie des principales universités privées du Bangladesh, figurent ceux de communication d'entreprise et de commerce international, qui traitent de l'Union européenne, laquelle constitue le plus grand marché d'exportation du pays.
English: Members of a college of reviewers assess each Chair nomination and recommend whether to fund the position.
French: Les membres d'un Collège d'examinateurs évaluent chaque candidature et formulent des recommandations en matière de financement.
English: It is therefore a positive step that the movement of workers within the European Union is being made easier, even when they are nationals of third countries.
French: Il est donc positif que l'on facilite la circulation des travailleurs dans l'Union européenne, même s'ils sont ressortissants de pays tiers.
English: During 2005-2006, GTC/NTC will add information to the immigration portal to encourage prospective immigrants to begin learning about the opportunities, challenges and difficulties to successful establishment in Canada well before departure.
French: En 2005-2006, les responsables du groupe de services SRC/NAC ajouteront de l'information au portail de l'immigration pour encourager les immigrants éventuels à s'informer sur les possibilités, les défis et les difficultés que pose l'établissement au Canada bien avant leur départ.
English:   Side view (from the left) of Ralph Allen's, Untitled Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario  
French:  Vue latérale (de la gauche) de l'œuvre de Ralph Allen, Untitled [Sans titre] Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: • Treasury Board Policy on Transfer Payments
French: • Conseil du Trésor, Politique sur les paiements de transfert
English: Recently more and more parents going abroad leave their children in the Republic of Lithuania under care of grandparents or other close relatives which causes problems related with legal representation of such children, establishment of their place of residence and securing other rights and legitimate interests.
French: Depuis quelque temps, un nombre croissant de parents partant à l'étranger laissent leurs enfants en Lituanie aux soins de leurs grands-parents ou d'autres membres de la famille proche, ce qui pose des problèmes concernant la représentation légale de ces enfants, la détermination de leur lieu de résidence et la protection de leurs autres droits et de leurs intérêts légitimes.
English: More than one-fifth (22% or just under 1 million) of these workers felt overqualified for their jobs.
French: Le présent article cite des données de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1994 et met l’accent sur les travailleurs canadiens qui ont reçu un diplôme d’une université ou d’un collège communautaire1.
English: At UNLB, only 8 per cent of light vehicles' utilization rates in UNLB were in excess of half of the target rate of 22,250 kilometres per year established in the Surface Transport Manual Procedures for the Field (provisional), 2004.
French: À la Base de soutien logistique des Nations Unies, 8 % seulement des véhicules légers ont un taux d'utilisation supérieur à la moitié de la normale visée (22 250 kilomètres par an) selon le Manuel provisoire de 2004 des procédures relatives au transport terrestre dans les missions.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE (aged 65 years and older) relative to the total working-age population (aged 15-64 years).
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS adopter un schème de pensée différent à l’égard de ces groupes46.
English: The return of grey and pink.
French: Retour du gris et du rose.
English: Opportunity for change: preliminary recommendations for enterprise approach
French: • Réduire les chevauchements – Examiner les localités où se trouvent de nombreux bureaux et déterminer comment et quand leur nombre peut être réduit – Tout mettre en œuvre pour assurer une couverture géographique uniforme établie selon la distance et la densité de la population – Garantir une couverture équitable par citoyen dans les grands centres urbains; et une couverture supérieure à la moyenne pour répondre aux besoins en matière de services en personne – Tirer profit des avantages offerts par le regroupement des bureaux et des comptoirs de services avec ceux des réseaux provinciaux
English: In addition, 159 municipalities registered more than one displacement event in the course of one year.
French: En outre, 159 municipalités ont connu plusieurs déplacements dans l'année.
English: Column 4 – Proceeds of dispositions in the year ........
French: Colonne 4 – Produits des dispositions de l’année.......
English: When would you like to stay at the Dallas Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dallas Residence ?
English: NAICS is a comprehensive system encompassing all economic activities.
French: Le SCIAN est un système global qui s'applique à toutes les activités économiques.
English: A number of speakers proposed experimenting with structural changes, in order to delimit more clearly the respective fields of competence of the Regional Committee and its Standing Committee, mirroring the developments that were taking place in the World Health Assembly and the Executive Board.
French: Pour le Conseil exécutif, ces critères étaient a) une répartition géographique équitable (ce qui nécessiterait une représentation accrue des nouveaux États indépendants – NEI) ; b) la nécessité de respecter l’arrangement intérimaire adopté par le Comité régional à sa session précédente ; c) les compétences, les connaissances et l’expérience de l’OMS des candidats ; et d) l’opportunité d’accorder la préférence à des pays non représentés auparavant.
English: See also Re Leiva, Cámara Nacional de Apelaciones de Resistencia of Argentina, 20 December 1957, International Law Reports, 1957, H. Lauterpacht (ed.
French: « La pratique des États va également dans le sens de l'élargissement de la définition du “réfugié”.
English: Regulatory Framework – Final target elements
French: Cadre réglementaire – Composantes des cibles finales
English: Wednesday 13 December
French: Pour le maintien d'une aide à la production bananière.
English: She wondered how many gender-related cases the Ombudsman dealt with and was concerned that there might be some conflict of interest in cases where the Ombudsman, a government appointee, was required to investigate cases of discrimination on the part of the administration.
French: Elle se demande de combien d'affaires relatives à l'équité entre les sexes l'Ombudsman a été saisi et est préoccupée par le fait qu'il pourrait y avoir des conflits d'intérêts dans les affaires où l'Ombudsman, qui est nommé par le gouvernement, doit enquêter sur des affaires de discrimination de la part de l'administration.
English: In referring to motions for no action, the Organization and Member States were simply referring to the adjournment of debate on a given item, as described in rule 116.
French: Quand ils parlent de motions visant à ne pas statuer, l'Organisation et les États Membres se réfèrent simplement à l'ajournement du débat sur une question donnée, comme le prévoit l'article 116.
English: Cardio-vascular diseases are still the main cause of mortality, followed by cancer.
French: Les maladies cardiovasculaires demeurent la principale cause de mortalité suivie des cancers.
English: Bi-weekly Bulletin 2004-06-18 | Volume 17 Number 10 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E France France is the largest producer of soft wheat and second largest producer of durum wheat in the European Union (EU).
French: Le Bulletin bimensuel 2004-06-18 | Volume 17 Numéro 10 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F La France La France est le premier producteur de blé tendre et le deuxième producteur de blé dur de l'Union européenne (UE).
English: (b) In December 2006, 40 kilometres from Abeche on the road to Goz Beida, a convoy of three vehicles from the non-governmental organization Oxfam was attacked by armed men, and approximately US$ 44,000 was stolen along with other materials;
French: b) En décembre 2006, à 40 kilomètres d'Abéché sur la route de Goz Beida, un convoi de trois véhicules appartenant à l'association Oxfam a été attaqué par des hommes en armes.  Environ 44 000 dollars et du matériel ont été dérobés ;
English: Guided by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (General Assembly resolution 61/295 of 13 September 2007, annex), it is recommended that the free, prior and informed consent of indigenous peoples should be sought in all development initiatives that focus upon improving their lives, and countries should comment on this matter clearly in their Millennium Development Goal reports;
French: Dans l'esprit de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 61/295 de l'Assemblée générale en date du 13 septembre 2007, annexe), il est recommandé que l'on obtienne le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones pour toute initiative de développement qui vise à améliorer leurs conditions d'existence et que les rapports des pays sur les OMD rendent compte clairement de ce qui a été fait dans ce domaine;
English: Its primary objective is to share the Government of Canada’s domestic experience of these issues with other nations interested in initiating and implementing similar processes with the goal of resolving outstanding Aboriginal claims to lands, resources and self-government.
French: Son but premier est de faire connaître à d’autres nations intéressées à créer et à mettre en œuvre des processus similaires l’expérience du gouvernement du Canada en la matière. De cette façon, on compte donner suite aux revendications laissées en suspens qui sont présentées par des Autochtones et mettent en jeu des terres, des ressources naturelles et l’autonomie gouvernementale.
English: THE HONOURABLE URIE THE HONOURABLE MARCEAU THE HONOURABLE COWAN, D.J.
French: LE JUGE URIE LE JUGE MARCEAU LE JUGE SUPPLEANT COWAN
English: 5.3.2 Relation of MAP and CMAP to Government Priorities Evaluators found no references to museums, MAP, or CMAP in recent government priority statements, but there were references to culture and heritage more generally.
French: 5.3.2 Relation entre le PAM et le PAMC et les priorités du gouvernement Les évaluateurs n'ont pas relevé de références aux musées et aux programmes PAM ou PAMC, dans les récents énoncés de priorité du gouvernement, mais il y avait des références générales sur la culture et le patrimoine.
English: Most machines are not women friendly and were not developed with lessening the drudgery of women's work in mind.
French: La plupart des machines sont d'un maniement qui donne du mal aux femmes, n'ayant pas été conçues dans le but de rendre leur travail moins fastidieux.
English: All laws and ordinances now in force in the North West Territories, and not repealed by or inconsistent with this Act, shall remain in force until it is otherwise ordered by the Parliament of Canada, by the Governor in Council, or by the Lieutenant-Governor and Council under the authority of this Act.
French: Toutes les lois et ordonnances maintenant en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest, et non abrogées par le présent acte ou incompatibles avec lui, resteront en vigueur jusqu'à ce qu'il en soit autrement ordonné par le parlement du Canada, par le Gouverneur en conseil ou par le Lieutenant-Gouverneur et son conseil, sous l'autorité du présent acte.
English: In 1996, in the European Union alone, Europa Cinemas sold 12 million tickets (i.e. 1.7% of total ticket sales in the European Union) and made ECU 60 million in box office takings for European films.
French: En 1996, et pour la seule UE, "Europa Cinémas" a représenté 12 millions d'entrées (soit 1,7% des entrées dans l'UE) et 60 millions d'ECU de recettes pour les films européens.
English: Although median hourly wages rose 2.4% in 2002, increased productivity meant that the cost per worker for employers—unit labour costs—was essentially unchanged for the year.
French: Tandis que les employeurs embauchaient et faisaient une plus grande utilisation du temps supplémentaire, les employés du secteur privé étaient aussi plus productifs.
English: Pressure Sensitive Adhesive (103165) The pressure sensitive adhesive, composed of a mixture of an acrylic copolymer and a rosin derivative such as an ester gum, is used as an adhesive in the sheet form.
French: Ce produit constitue une préparation spécialement élaborée pour être utilisée comme adhésif selon la Note explicative B) 4) de la position 35.06, et ce même s’il n’est pas fait mention dans la note en question des adhésifs en feuille.
English: As per the Pay Rate Selection, on a transfer, the employee is entitled to receive the rate of pay that is nearest to but not less than the rate of pay received immediately before the transfer appointment or, if there is no such rate, the maximum rate of pay for the new position.
French: Calculez la différence entre le taux maximal du nouveau poste et le taux maximal de l'ancien poste. Différence entre les taux maximaux: (39 649$ moins 38 488 $ = 1 161 $) Si la différence entre les taux maximaux est supérieure à la plus faible augmentation de l'échelle du nouveau poste, il s'agit d'une promotion.
English: General exceptions have been raised in the context particularly of the Working Group's discussions on the admission of investment and the transparency of investment policies.
French: La question des exceptions générales a été évoquée en particulier dans le cadre des débats du Groupe de travail sur l'admission de l'investissement et la transparence des politiques d'investissement.
English: Eligible candidates will be informed in writing of the exact date, time and location of the written examination.
French: Les intéressés seront avisés par écrit de la date, de l'heure et de l'endroit précis fixés pour les épreuves écrites.
English: Once this threefold carapace has been punctured and eradicated, remove from its entrails the long-awaited albums with two hands, just imagine you're Link and you just found the key which will lead you straight towards the Dungeon where princess Zelda has been locked in.
French: Cette triple carapace perforée, on extirpe de ses entrailles les albums tant désirés que l'on soulève à deux mains, tel un Link venant de trouver la clé qui va le mener tout droit vers le donjon où est enfermée sa chère princesse Zelda.
English: Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC 2006-02-15 8C:
French: Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT 2006-02-15 8C:
English: The Working Group on Excellence is chaired by Mark Lowry, Executive Director of Sports and Programs, of the Canadian Olympic Association.
French: Mark Lowry, directeur exécutif des sports et des programmes de l’Association olympique canadienne, préside le Groupe de travail sur l’excellence.
English: Our second set of dependent variables relates to the number of paid electronically-delivered music tracks respondents estimated they purchased in 2005.
French: Le deuxième ensemble de variables dépendantes correspond au nombre de pistes musicales que les répondants estiment avoir achetées sous format électronique en 2005.
English: Since the end of 2000, the ONOC and the OCA have contributed in a significant way to the development of this assistance plan, which has successfully seen the creation of several National Sports Federations and the National Olympic Committee.
French: Fin 2000, l’ONOC et l’OCA ont contribué à la mise en œuvre de ce plan d’aide, qui a abouti à la création de plusieurs fédérations sportives nationales et du Comité National Olympique.