ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Food Security Programme (FSP) the EC has provided significant budgetary support to key agricultural and social sectors in Armenia and has thus played an important role in tackling poverty in country.
French: Dans le cadre du programme de sécurité alimentaire (PSA), la CE a fourni un appui budgétaire important aux secteurs agricoles et sociaux clés en Arménie et a donc joué un rôle important dans la lutte contre la pauvreté dans le pays.
English: Recent studies show that (young) gays and lesbians in Council of Europe member states are at a disadvantage when it comes to their participation in sports activities in their regular local sports organisation or in sport at school.
French: De récentes études montrent que les (jeunes) gays et lesbiennes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe sont désavantagés pour ce qui est de leur participation à des activités sportives dans leur organisation sportive locale habituelle ou aux activités scolaires d’éducation physique et sportive.
English: Requirements to be accommodated to the fullest extent possible and as necessary in the context of the performance reports
French: Dépenses à prendre en compte, dans toute la mesure possible et selon qu'il conviendra, dans les rapports sur l'exécution du budget
English: Twelve posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 7 Field Service), which constitute the “tiger team”, are proposed to be abolished.
French: Il est proposé de supprimer 12 postes (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 7 postes d'agent du Service mobile), qui constituent l'équipe d'intervention.
English: The World Commission on the Social Dimension of Globalization was created by a decision of the International Labour Organization's Governing Body in 2001 in order to prepare a major authoritative report on the social dimension of globalization.
French: La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a été créée en vertu d'une décision du Conseil d'administration de l'OIT en 2001 visant à établir un rapport faisant autorité sur la question de la dimension sociale de la mondialisation.
English: General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: a) Examen périodique, par la Conférence, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale
English: A collections plan identifies strengths and gaps in the CMCC collections and the areas that need to be developed.
French: Un plan de développement des collections permet de cerner les forces et les faiblesses des collections de la SMCC et les domaines à enrichir.
English: Planning for Ecologically Sustainable Use The management of national marine conservation areas requires management plans that set direction to ensure the sustainable use of marine resources.
French: Planification de l'utilisation viable sur le plan écologique Les aires marines nationales de conservation doivent avoir des plans directeurs qui fournissent l'orientation nécessaire à l'utilisation viable des ressources marines.
English: Australia has the most well-developed comprehensive national strategy for addressing hepatitis C. By international standards, Australia responded quickly to the hepatitis C epidemic by enhancing its hepatitis C related education and prevention, treatment and care, and surveillance infrastructure.
French: C'est en Australie que l'on retrouve la stratégie nationale globale la mieux conçue pour lutter contre l'hépatite C. Par rapport au reste du monde, l'Australie a vite répondu à l'épidémie en mettant immédiatement l'accent sur la prévention de l'hépatite C, l'éducation, le traitement, les soins et les infrastructures de surveillance.
English: As darkness falls in the Grand Hall, its houses, totem poles and boardwalk become the setting for stories of Canada's earliest history.
French: Lorsque la nuit tombe sur la Grande Galerie, ses maisons, ses mâts totémiques et son rivage deviennent la scène d'histoires de notre passé lointain.
English: Services at Malady Head Campground Communal Fire Pits no Electrical Sites no Filing & Dumping Station yes Fire Pit on Sites yes Grocery Store no Group Tenting yes Kitchen Shelters yes Laundromat no Outdoor Theatre no Playground yes Portable Water yes Washrooms with showers, hot water and flush toilets yes
French: Les services au camping de Malady Head Abris-cuisines oui Camping collectif pour tentes oui Eau potable oui Emplacements avec électricité non Foyer aux emplacements oui Foyers communautaires non Laverie automatique non Magasin général non Poste de remplissage et de vidange oui Salles de bain avec toilettes à chasse et douches avec eau chaude oui Terrain de jeux oui Théâtre en plein air non
English: 47, concerning a procurement by Defence Construction Canada (DCC).
French: 47, au sujet d’un marché public passé par Construction de Défense Canada (CDC).
English: Justice Dickson delivered the decision for the Supreme Court.
French: Le juge Dickson a prononcé l’arrêt de la Cour suprême.
English: • The first commission must be appointed within three months of the coming into force of the amended Act (S.Y. 2000, c.
French: • La première commission est nommée dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur de la Loi électorale modifiée (L.Y. 2000, ch.
English: Luncheon Meeting - with Conservative opposite critic Date(s): 2004-09-28 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-rencontre - avec le critique opposée du parti Conservateur Date(s) : 2004-09-28 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The 15 of January, when suffering a strong headache, took urgently?soon soccorso I gave Vittoria, where they diagnosed an arrhythmia to me.
French: Le 15 janvier, on m’emmena d’urgence à l’hôpital “Pronto Soccorso di Vittoria “à cause de fortes céphalées et on m’a diagnostiqué une arythmie. Le lendemain, les céphalées étaient plus fortes et j’ai fini par m’évanouir.
English: Mr. Baird (Australia) asked whether the significant increases in the construction of commodities infrastructures, particularly in China and India, was likely to lead to marked changes in commodity market patterns.
French: M. Baird (Australie) demande si l'augmentation notable de la construction d'infrastructures destinées aux produits de base, notamment en Chine et en Inde, était susceptible d'entraîner des modifications dans la structure des échanges de ces produits.
English: Nevertheless, the decision to carry out a more complete evaluation of the candidates’ qualifications only after Ms. Krystofiak filed her appeal was in line with the discretion granted to the department by the PSEA.
French: Néanmoins, la décision d’effectuer une évaluation plus complète des qualités des candidates seulement après le dépôt de l’appel, était conforme au pouvoir discrétionnaire accordé au ministère par la LEFP.
English: To ensure that issues unique to TFF and the North receive adequate expert attention, a separate territorial panel will be established.
French: Un comité territorial distinct sera mis sur pied pour assurer l’examen adéquat, par les experts, des questions propres à la FFT et au Nord.
English: The Commission held 16 meetings.
French: Elle a tenu 16 séances.
English: Half the population of Îles de la Madeleine is concentrated on the island in 3 main areas:
French: La moitié des Madelinots se retrouvent dans les trois municipalités de cette île :
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) News Releases 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Communiqués 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique ANNEXE 3 :
English: C. Individual cases of alleged ill-treatment
French: Cas individuels de mauvais traitements présumés
English: How to write an Operational Planning Project for the Program Management and Reporting System (PMRS) This document describes the standard format for developing a project description which is compatible with the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) Operational Planning Process and the Program Management and Reporting System (PMRS).
French: à jour, s’il y a lieu, puis sont de nouveau approuvés; sont pertinents et disponibles aux endroits voulus; demeurent lisibles et facilement identifiables; sont identifiés s’ils proviennent de l’extérieur et leur distribution est contrôlée; et des mesures sont prises pour éviter l’utilisation non intentionnelle des documents périmés, ceux-ci étant identifiés de façon adéquate lorsqu’ils sont conservés.
English: The MOU will be left open for additional signatures of other interested national/regional non-governmental conservation organizations upon approval of the Parties, as well as to other government agencies, industry and other sectors.
French: Sous réserve de l'approbation des parties, d'autres d'organisations non gouvernementales de conservation nationales/régionales qui souhaitent se joindre à la Coalition pourront signer le présent PE, ainsi que d'autres organismes gouvernementaux et des représentants de l'industrie et de divers secteurs.
English:    Mr President, first of all there is a debate over whether the European Union should be discussing things in relation to common standards on procedural law.
French:    - Monsieur le Président, le débat porte avant tout sur la question de savoir si l’Union européenne devrait débattre de sujets liés à des normes communes en matière de droit procédural.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Canada-wide Standards 2.
French: • Standards pancanadiens du Conseil canadien des ministres de l'environnement 2.
English: Since 1999, having regard to that provision of the Law, the Ombudsman Office for Equal Opportunities has conducted annual surveys of the entrance rules to post-secondary and higher education institutions and the proportion of men and women actually enrolled.
French: En application de cette disposition de la loi, le bureau du Médiateur pour l'égalité des chances effectue depuis 1999 des enquêtes annuelles sur les conditions d'admission dans les collèges et les établissements d'enseignement supérieur, ainsi que sur la proportion d'hommes et de femmes effectivement inscrits.
English: INTENTION OF FUNDING GUIDELINES The OLMC Envelope was created in part to facilitate a better response to the specific needs of Francophones living outside Quebec.
French: INTENTION DES LIGNES DIRECTRICES L’Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) du FASSP a été créée en vue de faciliter une meilleure réponse aux besoins précis des Francophones vivant à l’extérieur du Québec.
English: The Budgets committee deplores the fact that the 2005 Brussels European Council, instead of creating a simpler and more transparent system, made it even more complicated and obscure by leaving the UK correction, the "British rebate", in principle intact and adding further derogations and corrections benefiting other Member States.
French: Le projet de rapport précise que l'heure d'un nouvel impôt européen pourrait ne pas avoir sonné dans l'immédiat, les Etats membres pourraient cependant décider d'allouer l'UE un tel impôt à l'avenir.
English: Throughout his long, outstanding career spanning more than twenty years, from an involvement in the Polish "Solidarity" movement to the very demanding function of International Ombudsman in Kosovo, he has proved his attachment to the values of the Council of Europe.
French: Tout au long de sa longue et brillante carrière de plus de 20 ans, il n’a cessé de prouver son attachement aux valeurs du Conseil de l'Europe, depuis sa participation au mouvement polonais « Solidarité » jusqu’à la fonction très exigeante de médiateur international au Kosovo.
English: If so, please describe, specifying if possible, methods used by the criminals, species affected, regions where this occurs, etc.
French: 1.1.5 Exploitation dans des zones où elle est interdite  1.1.6 Suppression d'arbres surdimensionnés ou sous-dimensionnés
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux de recherche et d'innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file dans le développement et la mise sur pied d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: November 22 - December 10, 12:00noon - 5:30pm December 11 - 23, 12:00noon-8pm December 26 - January 4, 2009,12:00-5:30pm Closed:
French: November 22 - December 10, 12:00noon - 5:30pm December 11 - 23, 12:00noon-8pm December 26 - January 4, 2009,12:00-5:30pm Fermé :
English: Creating Value and Doing Good.
French: Créer de la valeur et du bien-être.
English: Background to the proposal for a decision
French: Historique de la proposition de décision
English: I would like to inform you of the latest very serious incident, which occurred this morning at 9 a.m., near Tanusevce, in which three soldiers of the Macedonian Army were killed, two by a landmine and one by a sniper.
French: Je voudrais vous informer du dernier incident très grave qui s'est produit ce matin, à 9 heures, près de Tanusevci, au cours duquel trois soldats de l'armée macédonienne ont été tués - deux par l'explosion d'une mine et un par un tireur isolé.
English: In this study, preferences for health states were elicited from lay panels (N=146) in nine Canadian communities (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Moncton and Halifax); the study was conducted from January to June of 2003.
French: Dans cette étude, les préférences à l’égard des états de santé ont été obtenues à partir de groupes formés de personnes du grand public (N=146) dans neuf collectivités canadiennes (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Moncton et Halifax); l’étude a été menée de janvier à juin 2003.
English: ______ QC consultant contract objectives
French: ______ Copie des objectifs du contrat avec le consultant CQ
English: Project: Industrial Transformation: this 10-year project by the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change (IHDP) will complete its research activities in 2009.
French: Projet : la transformation industrielle : Les activités de recherche menées dans le cadre de ce projet décennal du Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires s'achèveront en 2009.
English: The author urges caution when deciding how to argue for Métis rights in courts, since the results and costs to Métis may be great.
French: Il insiste sur le fait qu’il faut faire preuve de prudence lorsqu’on décide comment défendre les droits des Métis devant les tribunaux, étant donné que les résultats et les coûts peuvent être considérables pour les Métis.
English: Australia, Egypt (on behalf of the African Group), South Africa, the Syrian Arab Republic and Venezuela proposed deleting the bracketed text “taking into account the availability of resources”.
French: L'Afrique du Sud, l'Australie, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), la République arabe syrienne et la République bolivarienne du Venezuela ont proposé de supprimer le texte entre crochets «en tenant compte des ressources disponibles».
English: The TEM has a National Coordinator in each participating country appointed by the respective Government, responsible for the coordination of all Project activities within the country.
French: Dans chaque pays participant, un coordonnateur national TEM, désigné par le gouvernement du pays, est chargé de la coordination de toutes les activités relatives au projet dans son pays.
English: ◦ integrated explosives/metal detector hand wand
French: ◦ d’un détecteur manuel d’explosifs/de métal intégré
English: For this purpose, the self-governing bodies of the sickness funds and hospitals were given increased possibilities to act on their own authority, and the number of public regulations was reduced.
French: À cette fin, les institutions autonomes des caisses d'assurance maladie et les hôpitaux ont été dotés de responsabilités accrues et le nombre de réglementations publiques a été réduit.
English: Japan submitted working paper CD/1714 dated 19 August 2003 to the CD covering these issues.
French: Le Japon a soumis le document de travail CD/174 daté du 19 août 2003 abordant ces questions.
English: A hiring committee may include board members, other project staff, current or former program participants, or project partners.
French: Le comité d’embauche peut inclure des membres du conseil d’administration et du personnel du projet, des participants (anciens ou actuels) aux programmes et des partenaires du projet.
English: Soil quality indicator Property, function, or condition of soil that is useful in describing soil quality.
French: Suintement d'eau saline Déversement salin intermittent ou continu à la surface ou près de la surface du sol dans des conditions de sol sec, qui réduit ou stoppe la croissance des cultures.
English: Changes which require requalification include but are not limited to: 16.6 16.7 replacement or replenishment of ionizing radiation source replacement of cycle timers modifications to the transport mechanism(s) new lot of dosimeters or a change in the type of dosimeters.
French: Les modifications qui exigent une requalification de l'équipement sont, entre autres, les suivantes: 16.6 16.7 le remplacement ou la régénération de la source d'irradiation; le remplacement des minuteries de cycle; les modifications apportées au(x) mécanisme(s) de transport; un nouveau lot de dosimètres ou un autre type de dosimètre.
English: in the Atlantic region, the Multicultural Association of Fredericton received support for an intercultural and race relations programme in the schools; in Quebec, the Centre de recherche-action sur les relations raciales received support for a project on racial equality in the arts in Quebec; in Toronto, the Urban Alliance on Race Relations for a multi-media education campaign to improve public understanding of multiculturalism, cultural diversity, racism and intolerance; in British Columbia, a project by the Puente Theatre Society on anti-racism action through stories from around the world; in the Kelowna area of British Columbia, in 1998 the Multicultural Society of Kelowna received support for a conference on Dealing with Hate Crimes - an Okanagan Valley Experience; in Ontario, the Guelph and District Multicultural Centre received support to undertake a project on youth involvement in Canadian neo-Nazi hate groups to find ways to country youth recruitment by hate groups.
French: Dans la région atlantique, la Multicultural Association of Fredericton a réalisé un programme sur les relations interculturelles et raciales dans les écoles; Au Québec, le Centre de recherche-action sur les relations raciales a mis en œuvre un projet sur l'égalité raciale dans les arts; À Toronto, l'Urban Alliance on Race Relations a organisé une campagne d'information multimédia afin de mieux faire connaître le multiculturalisme, la diversité culturelle, le racisme et l'intolérance; En Colombie britannique, un projet de la Puente Theatre Society a vu le jour en ce qui concerne la présentation de contes du monde entier en vue de combattre le racisme; En 1998, dans la région de Kelowna en Colombie britannique, la Multicultural Society of Kelowna a organisé une conférence intitulée Dealing with Hate Crimes − an Okanagan Valley Experience; En Ontario, le Guelph and District Multicultural Centre a réalisé un projet sur la participation de jeunes Canadiens à des groupes sectaires néo-nazis et sur la façon de contrer le recrutement de jeunes par des groupes haineux.
English: The literature published on the subject recently in the United States and Israel bears witness to the seriousness with which Syria approached those negotiations.
French: Les documents publiés récemment à ce sujet aux États-Unis et en Israël témoignent du sérieux avec lequel la Syrie a abordé ces négociations.
English: The Only thing i know is that the Game had some serious frame rate issues, an if this happens in the demo, im pretty sure it happens in the final game, too...
French: Au fait des news de Burnout Revenge 360 ?
English: The General Assembly should take action to follow up Council resolution 2006/42, and ensure that United Nations premises were smoke free at the earliest possible opportunity.
French: L'Assemblée générale devra donner suite à la résolution du Conseil 2006/42 et, à la première occasion possible, garantir que les locaux des Nations Unies sont interdits aux fumeurs.
English: ❑ With financial support from the Department of Canadian Heritage, the National Archives, together with its provincial and territorial partners, will enrich the Canadian Archival Information Network (CAIN) Web-based gateway by adding to it thousands more bilingual archival descriptions and a broad spectrum of digitized archival content from over 800 archives across Canada.
French: ❑ Avec l’appui financier du ministère du Patrimoine canadien, les Archives nationales, de concert avec leurs partenaires provinciaux et territoriaux, enrichiront le portail Internet du Réseau canadien d’information archivistique (RCIA) en y ajoutant des milliers de descriptions bilingues de documents d’archives et du contenu archivistique numérisé provenant de plus de huit cents établissements d’archives du Canada.
English: The Government of Uganda welcomed the support of the international community to help it protect Uganda's children and ensure that they would all be able to enjoy their rights.
French: Le Gouvernement ougandais accueille favorablement l'appui que lui apporte la communauté internationale pour protéger les enfants ougandais et faire en sorte qu'ils puissent tous exercer leurs droits.