English: guidance to be identified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21(2); (f) the extent of compliance with the following criteria: i) the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights; ii) local people are compensated for any agreed land acquisitions and relinquishment of rights, subject to their free, prior and informed consent and agreements negotiated through their own institutions; iii)use of the land for the cultivation of raw materials for biofuels or other bioliquids does not diminish the legal rights, customary rights or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent; iv) no raw material shall be cultivated on land obtained for that purpose through forced eviction; v) the production of raw materials for biofuels, other bioliquids shall not use or support forced labour including bonded labour [as defined by ILO conventions 29 and 105]: (1) the company does not retain any part of workers’ salaries, benefits, property or documents in order that they remain in production (2) the company must also refrain from any form of physical or psychological measure in order to keep workers employed (3) workers are free to leave their employer after reasonable notice (4) spouses and children of contracted workers cannot be required to work in production vi) no children below the age of 15 are PE409.428v01-00 112/133 AM\731121EN.doc
French: ii) les populations locales sont dédommagées de toute acquisition de terres et de tout abandon de droits convenus, sous réserve de leur consentement libre, préalable et informé et d'accords négociés par le biais de leurs propres institutions; iii) l'utilisation des sols à des fins de culture de matières premières pour la production de biocarburants ou autres bioliquides ne diminue pas les droits légaux, coutumiers ou traditionnels des autres utilisateurs sans leur consentement libre, préalable et informé; iv) aucune matière première n'est cultivée sur des terres obtenues à cet effet par expulsion de force; v) la production de matières premières à des fins de fabrication de biocarburants et autres bioliquides n'implique pas ou ne favorise pas le recours au travail forcé, y compris le travail asservi [au sens des Conventions de l'OIT nos 29 et 105]: (1) l'entreprise ne retient aucune partie des salaires, des avantages, des biens ou des documents des travailleurs pour obtenir qu'ils continuent à travailler; (2) l'entreprise doit également s'abstenir de recourir à toute forme de mesure physique ou psychologique pour conserver ses employés; (3) les travailleurs sont libres de quitter leur employeur après un délai de préavis raisonnable; (4) les conjoints et les enfants de travailleurs sous contrat ne peuvent être tenus de travailler à la production; vi) aucun enfant de moins de 15 ans n'est employé (à moins que ce ne soit sur des exploitations familiales et que cela ne porte pas atteinte à l'éducation de l'enfant, ni à son développement moral, social et physique), et aucun travail risqué ou dangereux n'est effectué par les AM\731121FR.doc 119/140 PE409.428v01-00