ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We call on all political forces and civil society to increase their efforts to strengthen public confidence in Serbia’s democratic institutions as a matter of priority.
French: « Nous appelons toutes les forces politiques et l’ensemble de la société civile à accroître leurs efforts pour renforcer de manière prioritaire la confiance du public dans les institutions démocratiques de la Serbie.
English: It is true that, when negotiating with you, we always know where we are.
French: Il est vrai que lorsqu'on négocie avec vous, on sait où on va.
English: These stakeholders are opposed to any modification to the minimum age of 2 weeks to slaughter food animals because this could result in an increase in the number of very young food animals (i.e. especially dairy calves) being transported to auction markets and slaughterhouses.
French: Ces intervenants s'opposent à toute modification concernant l'âge minimal d'abattage des animaux destinés à l'alimentation humaine, fixé à deux semaines, parce que cela pourrait entraîner une hausse du nombre de très jeunes animaux destinés à l'alimentation humaine (surtout en ce qui concerne les veaux de race laitière) que l'on transporterait vers les maisons de vente aux enchères et les abattoirs.
English: Going up the food chain, this will affect fisheries as consumption of fish caught in a region affected by an oil spill will be discouraged.
French: En remontant dans la chaîne alimentaire, cette pollution nuit à la pêche car la consommation de certains poissons pêchés dans une région touchée par une marée noire est déconseillée.
English: Not only did this release update over 73% of the software shipped in the previous version, but it also included much more software than previous releases almost doubling in size with 9,000 new packages including the OpenOffice suite, the Firefox web browser and the Thunderbird e-mail client.
French: Cette version n'a pas seulement mise à jour plus de 73 % des logiciels fournis dans la version précédente, mais a aussi ajouté plus de logiciels que les précédentes versions, en doublant presque de taille, avec plus de 9000 nouveaux paquets dont la suite OpenOffice, le navigateur web Firefox et le client de courriel Thunderbird.
English: It is on the basis of its conclusions that disciplinary proceedings against judges are instigated.
French: C'est sur la base de ses conclusions que sont éventuellement engagées les procédures disciplinaires contre les juges.
English: (d) Conference on OHCHR transitional justice tools for members of the Palestinian judiciary;
French: d) Conférence sur les outils du HCDH dans le domaine de la justice transitionnelle, à l'intention des autorités judiciaires palestiniennes;
English: b The United Nations also has listed Al-Haramain offices in Afghanistan, Albania, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Comoros, Ethiopia, Indonesia, Kenya, Pakistan, Somalia, the United Republic of Tanzania and the United States.
French: b L'ONU a également ajouté à sa Liste les bureaux d'Al-Haramain en Afghanistan, en Albanie, au Bangladesh, en Bosnie-Herzégovie, aux Comores, aux États-Unis d'Amérique, en Éthiopie, en Indonésie, au Kenya, au Pakistan, en Somalie et en République-Unie de Tanzanie.
English: With a strong capacity for adaptation and a flexible structure, Lienard is developing new products for tomorrow's markets.
French: La capacité d'adaptation et la structure flexible de notre société, nous permettent de développer régulièrement de nouveaux produits destinés aux marchés de demain.
English: In addition, Dr. Duhaime is creating a database of information - unique to Canada - on Aboriginal demographics, health, education, housing, communications, transportation, household income, businesses and public sector organizations.
French: En outre, M. Duhaime est en train de créer une base de données - unique au Canada - qui comportera des données démographiques et des renseignements sur la santé, l'éducation, le logement, la communication, le transport, le revenu des ménages, les entreprises et les organisations du secteur public en ce qui concerne les Autochtones.
English: University of British Columbia Press, 1988), p.
French: University of British Columbia Press, 1988, p.
English: In the event that the parties cannot agree on the budget amount, this issue is to be referred to the dispute resolution process established by the agreement.
French: S’il advenait que les parties ne puissent s’entendre sur le montant du budget, l’affaire serait soumise au processus de résolution des différends prévu dans l’entente.
English: Dietetic foods are classified into three categories and two sub-categories: Supplements, Food with Health Claims, Food with Nutrient Function Claims, Food for Special Health Use and Food for Special Dietary Use.
French: Les aliments diététiques sont répartis en trois catégories et deux sous-catégories : les suppléments, les aliments visés par des allégations de santé, les aliments visés par des allégations relatives à la fonction d'une substance nutritive, les aliments à usage médical spécifié (FOSHU) et les aliments à usage diététique spécial.
English: Net surplus/deficit: Compromises surplus or deficit from ordinary activities and extra ordinary activities.
French: Excédent/déficit net : Excédent ou déficit global résultant des activités ordinaires et des activités extraordinaires
English: More than 370 different medical target groups as for example pharmacies, specialists, non-medical practitioners, veterinaries and dentists are available to you, you find more information on the left in the navigation in our addressing catalogue.
French: Plus que 370 Groupes Cible différentes comme par Exemple Pharmacies, Spécialistes, Praticiens de Guérir, Vétérinaires et Dentistes sont disponible pour vous, vous trouvez d´autres Informations détaillées sur les Links aux Navigation sur notre Catalogue d´adresses.
English: Other changes concerned the names or boundaries of some ERs.
French: D'autres changements se rapportent aux noms ou aux limites de certaines RÉ.
English: • Based on the provisions of the Treaty and the relevant case law, the Commission can issue an Interpretative Communication explaining the use of Article 296 TEC.
French: • En s'appuyant sur les dispositions du traité et la jurisprudence pertinente, la Commission peut adopter une Communication interprétative explicitant l'usage de l'article 296 TCE.
English: Accordingly, local elections were scheduled for February 2005, with legislative elections in March and the presidential poll in April 2005.
French: En conséquence, des élections locales devraient avoir lieu en février, des élections législatives en mars et les élections présidentielles en avril 2005.
English: "Province" means the province of New Brunswick.
French: « province » La province du Nouveau-Brunswick.
English: ‘Inter-nation’ is an ESF-supported programme of the public employment service of Wallonia, FOREM.
French: Le FOREM prépare les immigrants à tenir ce rôle en leur offrant une formation sur des sujets tels que le commerce international.
English: (ii) Parliamentary documentation: four reports to the Committee on Sustainable Development on: managing land-based resources for sustainable development: policy recommendations; follow-up and implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development; ECA programme for promoting biotechnology for sustainable development in Africa; and emerging issues in science and technology for sustainable development in Africa;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : quatre rapports à l'intention du Comité du développement durable portant respectivement sur les sujets suivants : recommandations relatives à la mise en valeur des ressources terrestres dans l'optique du développement durable; suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable; programme de la CEA visant à mettre les biotechnologies au service du développement durable de l'Afrique; évolution scientifique et technique vue sous l'angle du développement durable de l'Afrique;
English: PACKAGING MATERIAL TESTING C.02.016 (1) Each lot or batch of packaging material shall, prior to its use in the packaging of a drug, be examined or tested against the specifications for that packaging material.
French: ANALYSE DU MATÉRIEL D'EMBALLAGE C.02.016 (1) Un lot ou un lot de fabrication de matériel d'emballage doit, avant d'être utilisé pour le conditionnement d'une drogue, faire l'objet d'examens ou d'analyses en fonction des spécifications établies pour ce matériel.
English: If the convicted person does not accept the alternative measure imposed, the Department shall inform the court thereof, within a maximum of eight days.
French: Si la personne condamnée n'accepte plus la mesure de substitution imposée, le département en informe le tribunal dans un délai maximum de huit jours.
English: The department also conducts acquisitions from mandatory commodities and strives to incorporate life-cycle practices for planning, acquisition use and maintenance of goods and services purchased, including integrated financial and materiel systems.  The department did not provide evidence of economic analysis for large procurements exceeding $1M.
French: Le ministère effectue aussi des acquisitions de services obligatoires et s'efforce d'intégrer des pratiques de cycle de vie pour la planification, l'acquisition, l'utilisation et la maintenance des biens et services achetés, y compris l'intégration des systèmes des finances et du matériel. Le ministère n'a pas fourni de documents d'analyse économique pour les acquisitions majeures supérieures à 1 M$.
English: Heavy prenatal alcohol exposure with or without physical features of fetal alcohol syndrome leads to IQ deficits.
French: (1997) Heavy prenatal alcohol exposure with or without physical features of fetal alcohol syndrome leads to IQ deficits.
English: Given the number of different types of expert committees advising Health Canada, it was considered necessary to indicate that the expert advice provided by this committee is scientific in nature.
French: Étant donné que Santé Canada reçoit des conseils de la part de plusieurs types de comités d’experts, on a estimé nécessaire de préciser que les conseils d’experts fournis par ce comité sont de nature scientifique.
English: Stephens T, Fowler Graham D, eds.
French: R.J. Manski et L.S. Magder, « Demographic and socioeconomic predictors of dental care utilization », Journal of the American Dental Association, 129, 1998, p.
English: A/64/420/Add.5 Item 53 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 12 pages
French: A/64/420/Add.5 Point 53 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 13 pages
English: The publication Multilateral treaties deposited with the Secretary-General - Status as at 31 December 1999 does, however, mention, in the footnotes and without special comment, reservations formulated when signing by a predecessor State and apparently not formally confirmed by the successor State or States; see, for example, Czechoslovakia's reservations to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, noted in connection with the Czech Republic and Slovakia (vol. II, ST/LEG/SER.E/18 (vol. II), Sales No.
French: La publication Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 1999, mentionne cependant, dans des notes de bas de page et sans commentaire particulier, les réserves à la signature formulées par un État prédécesseur et, apparemment non confirmées formellement par le ou les États successeurs; voir par exemple les réserves de la Tchécoslovaquie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1992, signalées à propos de la République tchèque et de la Slovaquie (vol.  II, ST/LEG/SER.E/18 (vol.
English: He testified that the younger Schecter had, before the police arrived, attempted to enter Central Station but was prevented from doing so.
French: Il a témoigné que le jeune Schecter avait, avant que les policiers arrivent, essayé d'entrer dans la Gare centrale, mais qu'on l'avait empêché de le faire.
English: Specialists await patients in every field of dentistry.
French: L’expérience professionnelle et la vocation de nos spécialistes s’allie avec l’excellent plateau technique et l’organisation remarquable de nos cliniques. Des spécialistes vous accueillent dans chaque domaine.
English: The industrial accident rate and the number of industrial accident victims in 2005 reached 0.77 per cent and 85,411, respectively, a fall of 9.4 per cent and 3.9 per cent from 0.85 per cent and 88,874 in 2004.
French: Cette même année, la proportion des accidents du travail était de 0,77 % et les accidents du travail ont fait 85 411 victimes, ce qui dénote une baisse respective de 9,4 et 3,9 % par rapports aux résultats enregistrés en 2004 (0,85 % et 88 874 victimes).
English: “To a large extent, Israel's military offensive in Gaza was carried out with weapons, munitions and military equipment supplied by the USA and paid for with US taxpayers’ money,” said Malcolm Smart.
French: « Dans une grande mesure, l'offensive militaire israélienne à Gaza a été menée avec des armes, des munitions et un équipement militaire fournis par les États-Unis et payés par le contribuable américain », a ajouté Malcolm Smart.
English: Buchanan R.A., Industiral Archaeology in Britain, London 1972.
French: Transactions 1:
English: Facilities at which patients were automatically institutionalized must report to the prefect at regular intervals on the state of health of the patients.
French: Les établissements dans lesquels sont internés des patients hospitalisés d'office doivent rendre régulièrement compte au préfet de l'état de santé du patient.
English: The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.’. 7) 8) Articles 4 and 5 shall be repealed.
French: Les institutions de l'Union appliquent le principe de proportionnalité conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.» 7) 8) Les articles 4 et 5 sont abrogés.
English: The Constitution makes provision, in section 12, for freedom of expression, which includes freedom of the press.
French: La Constitution garantit en son article 12 la liberté d'expression, qui comprend la liberté de la presse.
English: Over the last decade, a growing number of community-based field stations have evolved in Asia and sub-Saharan Africa and started to generate reliable longitudinal population-based health and demographic data.
French: Au cours des dix dernières années, de plus en plus de stations de recherche locales ont vu le jour en Asie et en Afrique subsaharienne et ont commencé à fournir des données longitudinales fiables sur la santé et la démographie recueillies auprès des populations concernées.
English: Also do not report a sale of precious metals by a person who, in the ordinary course of business, produces or sells precious metals in bulk or commercial quantities.
French: De plus, vous n'êtes pas tenu de déclarer la vente de métaux précieux effectuée par une personne qui, dans le cours normal des activités de son entreprise, produit ou vend des métaux précieux en vrac ou en quantités commerciales.
English: Parliament then slammed on the emergency brakes and held back the additional posts earmarked for the current year.
French: Le Parlement a ensuite tiré le frein de secours et mis en réserve les postes supplémentaires prévus pour l'année en cours.
English: The University of New Brunswick (UNB) has earned an international reputation as a leader in the use of Electron Microscopy, X-ray and Magnetic Resonance Imaging technology for measuring the properties of both traditional and new materials.
French: L'Université du Nouveau-Brunswick (UNB) est désormais reconnue à l'échelle internationale pour ce qui est de l'utilisation de la microscopie électronique, de la radioscopie et de l'imagerie par résonnance magnétique afin de mesurer les propriétés de matériaux nouveaux et traditionnels.
English: 3.6.3 References Cold Room Testing of Gasoline and Diesel Engines, Data Sheet No. 465 of 1958, National Safety Council, 425 North Michigan Avenue, Chicago, Illinois.
French: 3.6.3 Références Cold Room Testing of Gasoline and Diesel Engines Data Sheet No. 465 of 1958 National Safety Council 425 North Michigan Avenue Chicago, Illinois.
English: Improving and Stabilizing Family Living Situations within the Community Quint has renovated houses to ensure that families are moving into clean and structurally sound homes.
French: Amélioration et consolidation des conditions de vie des familles dans la communauté Quint a fait des rénovations pour permettre aux familles d'aménager dans des maisons propres et en bon état.
English: With regard to the reintegration in society of youth who had participated in the genocide (reply to question 24), it was indeed crucial to provide opportunities for re-education and vocational training in the solidarity camps.
French: En ce qui concerne la réinsertion dans la société des jeunes qui ont participé au génocide (réponse à la question 24), il est en fait crucial d'offrir des possibilités de rééducation et de formation professionnelle dans les camps de solidarité.
English: For these reasons, the approach used to address the objectives of this contract was predominantly B, with the addition of a comparison of the review outcome of the data package of a limited number of drug products for companion animals, one drug from each of the categories specified, selected from a list provided by the VDD.
French: C'est pourquoi, pour répondre aux objectifs de ce contrat, nous avons surtout utilisé l'approche B, avec l'ajout d'une comparaison du résultat de l'examen de l'ensemble des données portant sur un nombre limité de médicaments pour animaux de compagnie, soit un médicament pour chacune des catégories précisées d'une liste fournie par la DMV.
English: We propose two luxury Villas: Villa Rosa and La Truffière, one Cottage: Lou Nouzier and a Mobile home: L'Acacia.
French: Nous vous proposons deux Villas luxueuses: Villa Rosa et La Truffière, un Cottage: Lou Nouzier et un Mobil home: L'Acacia. Ils sont repartis sur notre domaine de 2,4 ha, de manière à respecter l'intimité de chacun.
English: • emphasize the short-term impacts of smoking (e.g.smelly clothes, shortness of breath)
French: • insister sur les effets à court terme du tabagisme, p. ex. des vêtements qui puent, problèmes de respiration, etc.
English: In addition, two new forms for claiming the GST/HST Transitional Rebate for new or substantially renovated houses, and one new form for claiming the new housing rebate for owner-built homes will be available.
French: De plus, les deux formulaires pour demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les maisons neuves ou rénovées en grande partie, ainsi que le nouveau formulaire pour demander le remboursement pour habitations neuves construites par le propriétaire seront aussi disponibles à cette date.
English: Improving the education outcomes for Aboriginal peoples (First Nations, Métis and Inuit) is a priority for the Government of Canada and providing quality and culturally-relevant education for Aboriginal people has been a key focus of activity.
French: L'amélioration des résultats en matière de scolarisation chez les peuples autochtones (Premières nations, Métis et Inuit) est une des priorités du gouvernement du Canada. En outre, l'assurance d'un enseignement de qualité qui soit pertinent sur le plan culturel pour les Autochtones est un objectif clé.
English: Compare the Nutrition Facts table on yogurts and cheeses to make wise choices.
French: Comparez les tableaux de la valeur nutritive sur les yogourts et fromages pour faire des choix judicieux.
English: Secondly, the lack of resources with which to implement the measures that have been proposed and to manage the crisis itself is also deplorable.
French: Deuxièmement, il est à regretter que les moyens manquent pour faire appliquer les mesures proposées et gérer la crise.
English: However, little is known about the amount that may be available for commercial production in Canada.
French: Cependant, on en connaît peu sur les volumes potentiellement disponibles pour la production commerciale au Canada.
English: CCS also planned, developed and delivered a comprehensive training program for all Service Canada staff who work directly with the public at each of these sites.
French: Les SCC ont également planifié, élaboré et réalisé un programme complet de formation pour tous les employés de Service Canada qui travaillent directement auprès du public dans chacun de ces centres.
English: DFS would be invited to participate in the investigation as per the Working Agreement between TSB and DND, and Ab-initio Flight Training.
French: La DSV serait invitée à participer à l’enquête selon ce qui est prévu à l’accord de fait entre le BST et le MDN. (2) Formation initiale au pilotage.
English: Number of awards: up to 3 New Investigator awards for a maximum of 5 years.
French: Nombre et types de bourses disponibles: jusqu'à 3 bourses de nouveau chercheur pour un maximum de 5 ans.
English: For this purpose, and as a precondition for international cooperation, the developing countries themselves need to establish an environment that is conducive to private sector activities.
French: À cette fin, et en tant que préalable à la coopération internationale, les pays en développement eux-mêmes doivent créer un environnement favorable aux activités du secteur privé.
English: (b) If past the dangerous area, continue under way at the highest possible speed.
French: b) S'ils ont déjà franchi l'endroit où se situe le danger, ils doivent poursuivre leur route à la plus grande vitesse possible.
English: 2 Laptops are at the disposal of all our guests (upon request).
French: De plus, 2 ordinateurs portables sont à disposition de tous nos invités (à la demande).
English: ◦ an address at which notices and communications will be accepted as served on or otherwise delivered to the individual or organization;
French: ◦ dans le cas d'une demande soumise par un organisme, les noms des principaux dirigeants ou en l'absence de dirigeants, ceux des principaux membres de l'organisme;
English: During the past year and a half, a partnership was established with Public Works and Government Services Canada to establish standards and enable implementation of the infrastructure for all new projects.
French: Au cours des 18 derniers mois, un partenariat a été établi avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour établir des normes et permettre l’installation de l’infrastructure pour tous les nouveaux projets.
English: For two years in a row, more than 62% of all recent immigrants were born in Asia.
French: Pendant deux années de suite, plus de 62 p. 100 de tous les immigrants récents venaient de l'Asie.
English: Under homoenolization conditions (t-BuO−/t-BuOH/185 °C), the 3,3-dimethylbenzobicyclo[2.2.2]- and [3.2.1]octen-2-ones (7, 8) and their [3.2.2] homolog (9) each undergo β-enolate rearrangement to a single ketone.
French: Dans des conditions d'homoénolisation (t-BuO−/t-BuOH/185 °C), les 3,3-diméthylbenzobicyclo[2.2.2]- et [3,2,1]oct-2-énones (7 et 8) et leur homologue [3.2.2] (9) subissent toutes une transposition β-énolique conduisant à une seule cétone.
English: In the case of the 14-year-old boy, the Government informed that the patrol car was unable to avoid the accident and provided further information on his transfer and death.
French: S'agissant du garçon de 14 ans, il a indiqué que le véhicule de patrouille n'avait pu éviter l'accident et a fourni des précisions sur le transfert du blessé à l'hôpital et son décès.