ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experienced and educated people transfer their knowledge, skills or perhaps the achievements of their occupational group to others.
French: Les personnes expérimentées et instruites transfèrent leur savoir-faire, leurs compétences, voire les réalisations de leur groupe professionnel aux autres.
English: • Learn more about Canada’s role in international development.
French: • Pour en apprendre davantage sur le rôle du Canada dans le domaine du développement international.
English: [Reminder: The Commission will hold the first meeting of its forty-third session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau, immediately following the closure of the forty-second session.
French: ]  [Rappel : La Commission tiendra également la première séance de sa quarante-troisième session à seule fin d'élire un nouveau Président et les autres membres du Bureau, immédiatement après la clôture de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: This time, an internal investigation was immediately organised, leading to the initiation of disciplinary proceedings.
French: Cette fois, une enquête interne a été immédiatement mise en oeuvre, donnant lieu à l'ouverture d'une procédure disciplinaire.
English: Firstly, that of considering competitiveness and social cohesion, not as separate aspects, but rather as a joint condition that is inexorably linked to the progress of societies.
French: Il convient tout d’abord de considérer la compétitivité et la cohésion sociale, non comme des questions séparées, mais comme une condition commune, inexorablement liée au progrès des sociétés.
English: All attempts are being made to increase the Institute's core and project income, so that staff numbers can be increased and contracts can be improved.
French: Tout est mis en oeuvre pour augmenter les ressources financières de base de l'Institut et celles qui sont affectées aux projets afin d'accroître les effectifs et d'améliorer les modalités des contrats.
English: • Effective management of migratory flows and facilitation of movement of persons in conformity with the acquis, in particular examine the scope for visa facilitation for short stay for some categories of persons to be defined jointly.
French: • le dialogue engagé au niveau national concernant la démocratie et la vie politique dans le cadre du plan national pour le développement politique; • la poursuite de la mise en place d'une magistrature indépendante et impartiale; le renforcement supplémentaire des capacités administratives et judiciaires;
English: [Original: English] [7 May 2002]
French: [Original : anglais] [7 mai 2002]
English: The Director of External Audit of the Philippines and Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the reports of the Board of Auditors (A/61/5 (Vol. I), A/61/5 (Vol. III), A/61/5 (Vol. IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1 and A/61/182).
French: III), A/61/5 (Vol.  IV), A/61/5/Add.1, A/61/5/Add.2, A/61/5/Add.3, A/61/5/Add.4, A/61/5/Add.5, A/61/5/Add.6, A/61/5/Add.7, A/61/5/Add.8, A/61/5/Add.9, A/61/5/Add.11, A/61/5/Add.11/Corr.1, A/61/5/Add.12, A/61/61/5/Add.12/Corr.1 et A/61/182).
English: Contact Information Visit the Science Sector of Fisheries and Oceans Canada online at www.dfo-mpo.gc.ca/science or call 613-993-1866 (TTY: 1 800 465-7735) You may also call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) and request DFO contact information for any region from the Government Electronic Directory Service.
French: Coordonnées Visitez le site du Secteur des sciences de Pêches et Océans Canada à www.dfo-mpo.gc.ca/science ou composez le 613-993-1866 (ATS : 1 800 465-7735) Vous pouvez également appeler au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) afin d’obtenir les coordonnées des personnes-ressources du MPO pour chacune des régions grâce aux Services d’annuaires gouvernementaux électroniques.
English: Navarro C, Leonard L. Prevalence and factors related to public injecting among injection drug users (IDUs) in Ottawa.
French: Greenfield L, Bigelow G, Brooner R. HIV risk behaviour in drug users: increased blood "booting" during cocaine injection.
English: Cigarettes Inside Out You can view the Flash version in a new browser window or choose "HTML" for a text version.
French: Les cigarettes, l'envers de la médaille  Pour connaître la face cachée de la cigarette, tu peux consulter la version « Flash » dans une nouvelle fenêtre ou choisir la version texte « HTML ».
English: Many Aboriginal peoples had a history, before the nineteenth century, of military and related alliances with European nations.
French: Avant le XIXe siècle, de nombreux autochtones avaient entretenu des alliances militaires et autres avec les nations européennes.
English: The Commission informed the committee that the project was CM\691310EN.doc PE396.607
French: Ses principales préoccupations ont trait aux problèmes environnementaux CM\691310FR.doc Traduction externe PE396.607v01-00
English: “Mecanismos para el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad en Ecuador”, FENEDIF, 2007; “Manual de funciones y procedimientos para entidades de discapacidad”, FENEDIF, 2007; “Construyendo una sociedad incluyente”, FEDEXPOR, 2008; “Confianza empresarial con la inserción laboral”, Public Advocate, 2008; “La inserción laboral: una responsabilidad social”, VIVE, 2008.
French: - Mecanismos para el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad en Ecuador (Mécanismes pour l'application des droits des personnes handicapées en Équateur), FENEDIF, 2007  - Manual de funciones y procedimientos para entidades de discapacidad (Manuel de fonctions et procédures pour les associations de personnes handicapés), FENEDIF, 2007  - Construyendo una sociedad incluyente (Construire une société sans laissés pour compte), FEDEXPOR, 2008
English: Certain conditions must be met before a complaint concerning one of the offences referred to in the Act can be lodged in Belgium.
French: Certaines conditions doivent dorénavant être remplies pour pouvoir porter plainte en Belgique concernant une des infractions visées par cette loi.
English: The VP-CMB should continue to work closely with RC Managers:
French: Que le V.-P., DGGM, continue de collaborer étroitement avec les gestionnaires pour :
English: Mr President, hitherto we have been deploring the inability of the international organizations to get a neutral multinational force into the field.
French: Monsieur le Président, jusqu'ici nous avons déploré l'incapacité des organisations internationales à envoyer une force neutre multinationale sur le terrain.
English: New approach to urban ops LFAA TC ALDERSHOT, Nova Scotia – Soldiers excited to train at new urban operations site.
French: Nouvelle approche aux opérations urbaines CT SAFT ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) – Enthousiasme envers le nouveau site des opérations urbaines.
English: DRAFT REPORT on a European Information Society for growth and employment (2005/2167(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur un modèle européen de société de l'information pour la croissance et l'emploi (2005/2167(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: The Welcome Page must have the "Canada" wordmark in the lower right display area and the institutional signature in the upper left display area.
French: Le mot-symbole « Canada » doit figurer dans la partie inférieure droite de la zone d'affichage de la page d'accueil et la signature institutionnelle, dans la partie supérieure gauche de la zone d'affichage.
English: Our fare estimate: we try to find you the lowest fares, and we send you a detailed price estimate.
French: Notre devis : nous cherchons pour vous le voyage le plus avantageux et vous faisons parvenir un devis détaillé, avec des prix particulièrement étudiés.
English: Aside from lead, the levels of contaminants found in the birds were not unusual from a wildlife health point of view, although some studies have since been initiated in the regions to investigate elevated levels of some contaminants in certain species in certain areas.
French: Sauf en ce qui concerne le plomb, les niveaux des contaminants n'étaient pas inhabituels du point de vue de la santé des espèces sauvages, quoique quelques études sur le niveau élevé de certains contaminants chez certaines espèces aient depuis été mises en branle dans quelques régions.
English: Data infrastructure for health and human capital:
French: Les applications comprennent des changements aux programmes de vaccination contre la grippe au Manitoba et en Ontario.
English: It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals are made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new more competitive environment.
French: D’un point de vue juridique et politique à la fois, il convient que les autorités nationales, les entreprises et les citoyens soient conscients, de manière claire et transparente, des règles applicables au secteur ferroviaire dans ce nouvel environnement plus concurrentiel.
English: In Western Europe, forecasts of economic growth in 2003 have been generally lowered since the autumn of 2002.
French: En Europe occidentale, les prévisions concernant la croissance économique en 2003 ont été généralement révisées à la baisse depuis l'automne 2002.
English: Equipment All equipment used for the manufacturing, packaging, testing, storing, importing or distributing of a natural health product must be designed, constructed, maintained, operated and arranged so that:
French: Équipement Tout équipement utilisé pour la fabrication, l'emballage, l'analyse, l'entreposage, l'importation ou la distribution d'un produit de santé naturel doit être conçu, construit, entretenu, utilisé et aménagé de manière à ce que:
English: Canada was last represented at the Ministerial level three years ago.
French: La dernière fois que le Canada a été représenté au niveau ministériel était il y a trois ans.
English: Enhanced coherence in mainstreaming environmental considerations in operational activities at the country level by the United Nations system
French: Amélioration de la cohérence de la prise en compte systématique des questions d'environnement dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau du pays
English: The objective of this study was to relate winter precipitation ionic inputs, snowpack retention, and change in first-order stream chemistry with spring snowpack melt.
French: On tente d'établir une relation entre, d'une part, l'apport d'ions provenant de précipitations hivernales, la permanence de la couverture de neige et les variations chimiques dans des cours d'eau de premier ordre et, d'autre part, la fonte printannière de la neige.
English: Since 1991, the Treasury Board Secretariat (TBS) has been developing a Universal Classification Standard (UCS)—with the intent to simplify its job evaluation system and replace it with a gender-neutral, universally applied standard.
French: Depuis 1991, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) travaille à la conception d'une Norme générale de classification (NGC) en vue de simplifier le système d'évaluation des emplois et de le remplacer par une norme universelle et non sexiste.
English: The people lived more in the central highlands and depended for water on the rain and springs.
French: Le peuple vivait davantage dans les hauteurs et, pour l’eau, il dépendait de la pluie et des sources.
English: Some higher education courses, particularly sub-degree diploma courses, can be taken at further education institutions - all of which are linked to the SuperJANET network.
French: Certains cours d'enseignement supérieur, en particulier ceux qui mènent à des diplômes de niveau inférieur, peuvent être dispensés par des établissements d'enseignement complémentaire qui sont tous également reliés au réseau SuperJANET.
English: The success of our cooperation has been evident in our concerted efforts in the Balkans to restore peace and create the conditions for prosperous and democratic societies.
French: Le succès de notre coopération a été mis en évidence par nos efforts concertés dans les Balkans pour rétablir la paix et créer les conditions de la mise en place de sociétés prospères et démocratiques.
English: Enhanced interaction between human-rights defenders and the United Nations and its personnel, in particular at the country level, was needed.
French: Une interaction accrue s'impose entre les défenseurs des droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies et son personnel, notamment au niveau de pays.
English: These facilities are augmented by classrooms, a lecture theatre, computer labs, meeting rooms and one of the most extensive police library in the world; CPC Ottawa houses Canada’s national police library .
French: Ces installations spécialisées sont dotées de salles de classe, d’amphithéâtres, de laboratoires informatiques et de salles de réunion, et le campus d’Ottawa du CCP renferme la bibliothèque des services de police la plus complète au monde.
English: There are 58 Community Education Action Centres.
French: Il existe 58 Centres d'Education et d'Animation Communautaire (CEAC).
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.6, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Malguinov, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.  Ms. Hampson and Mr. Kartashkin subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.6, qui avait pour coauteurs M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Malguinov, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui, auxquels Mme Hampson et M. Kartashkin se sont joints par la suite.
English: Negotiate and draft amendment to SFNSGA.
French: Ntgocier et tidiger les modifications t+ 1’EAGPNS.
English: Civilian monitoring and protection activities across the Sudan remain a high priority.
French: Les activités de surveillance et de protection des civils dans l'ensemble du Soudan restent une des premières priorités.
English: We are presently creating a socio-economic development plan that will include strategies for economic development, healthy community living, cultural awareness, career opportunities, recreation facilities, physical infrastructure and human resource development.
French: Nous sommes en train d’établir un plan de développement socio-économique qui englobera des stratégies dans des domaines comme le développement économique, la vie en société, la sensibilisation culturelle, les perspectives de carrière, les installations de loisirs, l’infrastructure matérielle et le développement des ressources humaines.
English: • Australia: Protection of minors in broadcasting and Internet services Canada:
French: Modèles de corégulation Dans les Etats membres, les concepts de corégulation se trouvent principalement en rapport avec la protection des mineurs et la protection des consommateurs au moyen de règles appliquées à la publicité.
English: Unfortunately, it has not been possible to establish any such correlation.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible d'établir une telle corrélation.
English: The two draft instruments were based on the free, prior and informed consent principle.
French: Il faut plus de coordination entre les organismes.
English: The Conference held extensive discussions on possible future ILO work on the development of methods in labour statistics, including the priorities identified in the review report.
French: Les participants à la Conférence ont amplement débattu des travaux que l'OIT pourrait entreprendre pour mettre au point des méthodes concernant les statistiques du travail, compte tenu des priorités recensées dans le rapport d'examen.
English: • Environment Canada Climate Change Find out what Canada is doing to combat climate change and what you can do to help
French: • Site d’Environnement Canada sur les changements climatiques Apprenez-en davantage sur la contribution du Canada à la lutte contre les changements climatiques et les moyens à votre portée pour y prendre part.
English: And here I would like to turn to those possessing nuclear weapons.
French: Je m'adresse ici à ceux qui possèdent des armes nucléaires.
English: All the workshops in fact were free, covering everything from getting that brilliant idea on TV to acting for directors.
French: Tous les ateliers étaient gratuits et il y était question de tout, depuis la transposition d'une idée géniale au médium de la télévision jusqu'au métier d'acteur pour les réalisateurs.
English: However, we look with great concern at the fact that this same mainstreaming is only very slowly having any impact in private companies.
French: Toutefois, nous nous inquiétons vivement de ce que cette intégration ne produise que lentement des effets dans les entreprises privées.
English: The only exceptions are EU regions bordering a new Member State, where commuters may strengthen labour supply more significantly.
French: Les seules exceptions sont les régions de l’UE limitrophes des nouveaux États membres, où les travailleurs frontaliers pourraient venir renforcer l’offre de main d’œuvre de façon plus significative.
English: Conversely, the percentages for those disagreeing with the statement ranged from 30% in Italy to high scores of 71% in Austria, 74% in Denmark and 80% in the Netherlands.
French: A l’inverse, les pourcentages des personnes qui ne sont pas d’accord avec cette affirmation varient de 30% en Italie aux résultats élevés de 71% en Autriche, 74% au Danemark et 80% aux Pays-Bas.
English: 600 St. Mary's Road , WINNIPEG , Manitoba R2M 3L5
French: Sociétée historique de St. Vital 600 St. Mary's Road, WINNIPEG (Manitoba) R2M 3L5
English: During the Meeting, an informal discussion was held on how to strengthen the support that African countries could provide to the Institute.
French: Pendant la Réunion, un débat informel a eu lieu sur la question de savoir comment renforcer l'appui que les pays africains pourraient apporter à l'Institut.
English: All Member States are invited to ratify the Tampere Convention and include appropriate standard operating procedures in national legislation to allow unhindered importation and use of emergency equipment and related human resources for relief efforts.
French: Tous les États Membres sont invités à ratifier la Convention de Tampere et à prévoir dans leur législation des règles opérationnelles générales qui faciliteraient l'entrée et le déploiement sur leur territoire du matériel de secours et des secouristes.
English: • management measures relating to the application of the common agricultural and common fisheries policies;
French: • les mesures de gestion relatives à l'application de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche;
English: • Structural tissue: the processing does not alter the original characteristics that are relevant to its claimed utility for reconstruction, repair or replacement
French: • dans le cas des tissus structuraux : traitement ne modifiant pas les propriétés originales qui sont essentielles à leur rôle prévu en matière de réparation, de reconstruction ou de remplacement;
English: Fritou chicken has experienced a surge of strong growth by developing a distinctive fried chicken concept, combining a high-quality product with a young, dynamic image and an excellent rate of return for the owner.
French: Le Poulet Fritou a connu un essor fulgurant en développant un concept de poulet frit distinctif, qui allie un produit de haute qualité, une image jeune et dynamique, tout en ayant une excellente rentabilité pour le propriétaire.
English: Multiple access methods to the information should be allowed in order to ensure balanced and equal access to health information.
French: On devrait permettre la multiplicité des méthodes d'accPs B l'information pour garantir un accPs équilibré et égal B l'information sur la santé.
English: The role of the State is key in this regard, as underscored by the current global financial and economic crisis.
French: À cet égard, l'État joue un rôle primordial, comme permettent de le constater les crises financière et économique actuelles.
English: Judgment F-95/06 Taruffi v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-95/06 Taruffi / Commission Statut des fonctionnaires
English: Step by step, he planned the invasion of New France.
French: Il planifie, pas à pas, une invasion de la Nouvelle-France.
English: ◦ date of side effect/reaction
French: ◦ date d'apparition de l'effet/de la réaction
English: • Michigan NOX State Implementation Plan (SIP) call rule (for electric generating units (EGUs), major non-EGUs, cement kilns)
French: • Règle d’appel (pour les unités de production électrique, les principales unités de production autres qu’électriques, les fours à ciment) du Michigan NOX State Implementation Plan (SIP)
English: Telus will offer a new Mike device but this time it’s a Smartphone.
French: Telus offrira un nouvel appareil Mike, mais cette fois c’est un Smartphone.
English: It was the concept of the ' specific subject-matter' which made it possible to determine what might be covered by the legal status of any industrial or intellectual property right without damaging the principle of free movement.
French: C'est la notion d'" objet spécifique" qui a permis de préciser ce qui pouvait relever du statut légal de chaque droit de propriété industrielle ou intellectuelle sans heurter le principe de libre circulation.
English: Designing with no compositional limits has never been so easy.
French: Concevoir sans limites de composition n’a jamais été aussi simple.
English: Albania, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Albanie, États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: If that's the way politicians behave....
French: Si c'est ainsi que les politiciens se comportent...
English: We will be happy to welcome you (20/24 total capacity) for your family celebrations, birthdays, and of course that special moment for lovers. The specialities from our cuisine depend on market availability.
French: Nous pouvons vous accueillir sur réservation (capacité environ 20/24 personnes) pour vos repas de famille, d'anniversaire et bien entendu vos diners en amoureux....
English: Use of bis(chloromethyl)ether is banned in Canada except for use in a laboratory for scientific research purposes or as a laboratory analytical standard.
French: L'utilisation de l'éther dichloro-diméthylique est interdite au Canada, sauf en laboratoire, pour la recherche scientifique et en tant qu'étalon d'analyse.
English: Tuberculosis control in the WHO European Region Tuberculosis (TB), one of the oldest diseases known to humankind, kills 2 million people each year.
French: La lutte contre la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS La tuberculose, qui est une des plus anciennes maladies connues, tue deux millions de personnes chaque année.
English: Our popular Step-by-Step Guide to Exporting will walk you through the exporting process.
French: Dressez votre propre plan d’exportation en vous inspirant du plan Élaborer un plan d'exportation.
English: If it is a group (that is, not an individual), enter the complete name of the terrorist group in field 3.
French: S'il s'agit d'un groupe (et non d'un individu), entrez le nom au complet du groupe terroriste au champ 3.
English: The rule also applies to agencies that transmit health information in electronic form.
French: Le règlement s’applique également aux organismes qui transmettent de l’information sur la santé par voie électronique.