ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What accommodations do you feel are necessary in the current appointment process?
French: Quelles sont les mesures d’adaptation qui vous semblent nécessaires dans le présent processus de nomination?
English: The Mondou Club offers a lot of benefits.
French: Le Club Mondou est très avantageux.
English: The Secretary-General wishes to clarify that his proposal was intended to be in line with the ICSC framework and that the proposal for limiting appointments was only made to address the need for fiscal prudence when employing staff for projects and missions with clearly finite mandates.
French: Le Secrétaire général tient à préciser que sa proposition a été établie en tenant compte du cadre préconisé par la Commission et que des limites étaient envisagées pour certains engagements uniquement par souci de respecter le principe de prudence budgétaire dans le recrutement pour des projets et missions aux mandats clairement définis.
English: • Objectives and performance indicators to be updated periodically to reflect developments in the project and its operating environment.
French: • la mise à jour périodique des objectifs et des indicateurs de performance, afin de tenir compte de l’évolution du projet et de son contexte opérationnel ;
English: Commence the past service arrears deduction.
French: Commencer la retenue d'arrérages pour service passé.
English: (EUR) Land and buildings Plant, machinery and tools Furniture and vehicles Computer hardware Finance leases and similar entitlements Other tangible fixed assets Assets under construction and advances paid
French: (EUR) Terrains et constructions Installations, machines et outillage Mobilier et parc automobile Matériel informatique Location-financement et droits similaires Autres immobilisations corporelles Immobilisations en cours et acomptes versés
English: The Respondents urged the Tribunal to take guidance from the British Columbia Human Rights Tribunal in Prpich v. Pacific Shores Nature Resort Ltd., 2001 C.L.L.C. 230-035.
French: Les intimés ont encouragé le Tribunal à se fonder sur la décision du tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique dans Prpich c.
English: Department of National Defence, Halifax, Nova Scotia.
French: Ministère de la Défense nationale, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Enlargement (REF: 58867) MP3 02/09/2008 Start time: 18:35:13 Duration: 00:52:48 The combined programme of the French, Czech and Swedish Presidencies: press Conference by Jean-Pierre JOUYET, French Minister for EU Affairs, Cécilia MALMSTRÖM, Swedish Minister for EU Affairs and Alexandr VONDRA, Czech Minister for EU Affairs Thematic:
French: Elargissement (REF: 58867) MP3 02/09/2008 Start time: 18:35:13 Duration: 00:52:48 The combined programme of the French, Czech and Swedish Presidencies: press Conference by Jean-Pierre JOUYET, French Minister for EU Affairs, Cécilia MALMSTRÖM, Swedish Minister for EU Affairs and Alexandr VONDRA, Czech Minister for EU Affairs Thématique:
English: The draft resolution in question was a web of lies invented by hostile forces, including Japan and the United States of America, which devoted billions of dollars each year to propaganda and other activities directed against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le projet est un tissu de mensonges inventés par les forces hostiles, dont le Japon et les États-Unis d'Amérique qui consacrent chaque année des dizaines de milliards de dollars à la propagande et autres activités dirigées contre la République populaire démocratique de Corée.
English: In October 2004, in an effort to create a free trade area and expand commercial exchanges and eliminate trade barriers to reciprocal trade throughout the region, the Andean Community countries signed an Economic Complementarity Agreement with the Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
French: En vue de crÃ©er une zone de libre Ã©change et d’accroÃ®tre les Ã©changes commerciaux ainsi que de supprimer les obstacles au commerce rÃ©ciproque dans toute la rÃ©gion, les pays de la CommunautÃ© andine ont conclu, en octobre 2004, un Accord de complÃ©mentaritÃ© Ã©conomique avec les membres du Mercosur (Argentine, BrÃ©sil, Paraguay et Uruguay).
English: Generally, as much as possible, the assumptions and estimates were made to err on the side of caution, that is, to over-predict rather than under-predict potential exposures and risks.
French: De façon générale et dans la mesure du possible, nous avons péché par excès de prudence dans nos hypothèses et estimations, c’est à dire que nous avons surestimé plutôt que sous estimé les expositions et les risques potentiels.
English: sexually "polluted" by male students, assured the department in 1912 that "it has been kept from the public, and I trust in the interest of the department's educational system, that it will remain so."273 Members of that public, including parents, Indian leaders and journalists, felt the sting of aggressive departmental attacks when their criticism came too close to the bone.274 The department may have been unnecessarily anxious about public opinion.
French: l'association des femmes autochtones des Territoires du Nord-Ouest ont permis de constater que huit filles sur dix âgées de moins de huit ans avaient subi des attentats à la pudeur, et que la moitié des garçons du même âge avaient fait l'objet de sévices semblables314.
English: The linkages between parliaments and indigenous peoples' independent institutions must likewise be strengthened.
French: Il faut aussi que les liens entre parlements et institutions indépendantes des peuples autochtones soient consolidés.
English: A circular area that once formed the base of a branch or twig and has a pith centre.
French: Une zone de circulaires qui formaient autrefois la base d'une branche ou d'un rameau et qui a un centre de moelle.
English: Invites the Permanent Council to remain seized of this issue and include it for consideration in the framework of relevant meetings and discussions within the OSCE; 7.
French: Invite le Conseil permanent à rester saisi de cette question et à l’incorporer pour examen dans le cadre des réunions et des débats pertinents au sein de l’OSCE ; 7.
English: 8.4 Separation from parents (art.  9, CRC)
French: 8.4 Séparation d'avec les parents (art.
English: • Enrollment has increased from 59 percent in 2000 to 83 percent in 2004—with a proportional increase in the enrollment of girls.
French: • augmentation du taux d’inscription de 59 % en 2000 à 83 % en 2004, y compris une augmentation du taux d’inscription de filles;
English: In 1975 Martine Époque left the company for a sabbatical year in the United States.
French: Les membres du Le Groupe Nouvelle Aire poursuivent assidûment leurs activités créatrices et pédagogiques.
English: Regional experience and skills should be more fully utilized for the effective protection of civilians.
French: L'expérience et les compétences acquises au niveau régional devraient être pleinement mises à profit pour protéger efficacement les civils.
English: We are pleased to present the findings from PricewaterhouseCoopers' (PwC) Canadian Life Sciences Industry Forecast 2009, completed in collaboration with BIOTECanada.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le rapport Prévisions 2009 pour le secteur canadien des sciences de la vie réalisé par PricewaterhouseCoopers (PwC) en collaboration avec BIOTECanada.
English: Main conclusions drawn by senior management from these reviews should be communicated to staff.
French: Les principales conclusions que la haute direction tire de ces examens devraient être communiquées au personnel.
English: Monterrey Consensus on Financing for Development
French: Le consensus de Monterrey sur le financement du développement
English: Clearly, they depend on the articulation of a standard of conduct (businesses must adopt an employment equity plan that is designed to attain a result), but to attain the desired result, the Act subjects businesses to a series of obligations, each with a different response (which numeric objectives? which positive employment measures? which adaptive measures?).
French: Elles dépendent, certes, de l’énonciation d’une norme de comportement (les entreprises doivent adopter un plan d’équité en emploi destinée à l’atteinte d’un résultat), mais aux fins de l’atteinte du résultat recherché, la Loi soumet les entreprises à une série d’obligations qui ne recevront pas de réponse unique. (Quels objectifs numériques?
English: Between 1685 and 1718, the mansion, belonging to the intendant of Languedoc, was at the centre of a network set up under his supervision to control the province.
French: Cette maison de Maître, propriété de l'intendant du Languedoc, est de 1685 à 1718 au coeur du réseau établi par ses soins pour gérer sa province.
English: The location was excellent and the food and dining staff was very good.
French: Chambre spacieuse , décoration soignée. Terrasse agréable avec belle vue sur le Vatican.
English: The Economist Intelligence Unit.
French: Profil du secteur agroalimentaire.
English: Mr. SICILIANOS requested more information on cases involving discrimination dealt with by the Ombudsman and on the provisions of the Prohibition of Discrimination Bill relating, for example, to sharing of the burden of proof in cases involving discrimination.
French: M. Sicilianos demande à la délégation monténégrine d'apporter un complément d'information sur les affaires de discrimination dont le Médiateur a été saisi et sur les dispositions du projet de loi sur l'interdiction de la discrimination, en particulier celles qui portent sur le partage du fardeau de la preuve dans les affaires de discrimination.
English: They are made aware of United Nations standards of conduct and, in particular, the code of conduct on sexual exploitation and abuse.
French: Cependant, comme tous les autres membres du personnel des missions, elles n'ignorent pas les normes de conduite requises des fonctionnaires de l'ONU, dont en particulier celles ayant trait à l'exploitation et aux atteintes sexuelles.
English: • Technology Partnerships Canada contracted 35 projects representing a multi-year investment of $154 million, which leveraged $567 million in private sector investment in innovation.
French: • Partenariat technologique Canada a investi 154 millions de dollars sur plusieurs années dans 35 projets, et incité ainsi le secteur privé à consacrer quelque 567 millions à l'innovation.
English: This recommendation will be applied when a new cooperation with another organization is established and when both parties deem it desirable, in particular when there is a common willingness to initiate joint programmes and activities and when there is a risk of duplication.
French: Cette recommandation sera appliquée lorsqu'une nouvelle coopération sera établie avec une autre organisation et si les deux parties le jugent souhaitable, en particulier si elles se proposent d'entreprendre des activités et programmes communs ou s'il existe un risque de duplication.
English: Justification This amendment strengthens, in line with Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community, Parliament's involvement in the potential suspension of countries' participation in Community assistance programmes.
French: Justification Les Etats membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 ont accumulé quelque 15 années d'expérience en matière de réformes politiques, économiques et du secteur public dont les destinataires de cet instrument pourraient directement tirer parti.
English: It is expected to become the standard for durum varieties on the Canadian prairies.
French: Il est prévu que Strongfield deviendra la norme pour les variétés de blé dur des Prairies canadiennes.
English: Ali (Sudan) requested further information on the areas and projects on which UNODC and the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders were collaborating.
French: M. Ali (Soudan) a demandé des informations supplémentaires sur les domaines et les projets auxquels collaborent l'ONUDC et l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: The first stage will involve consultation, but with some pressure being applied, and the second will possibly involve a degree of coercion.
French: La première étape consistera en une consultation, mais accompagnée d'une certaine pression, et la seconde impliquera peut-être un certain degré de coercition.
English: Long-term threats to food security 9
French: Dépendance accrue à l'égard du commerce 9
English: Workers meeting employer qualifications are generally not available in local and adjacent markets to meet any increase.
French: Il n’y a pas, en général, de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur les marchés locaux ou voisins qui pourraient répondre à une augmentation de la demande.
English: Pensions at the RCMP are nothing to sniff at.
French: Les agents retraités de la GRC bénéficient d'une pension intéressante.
English: ◦ A Health Canada regulations to limit the concentration of 2-BE in certain categories of consumer products and/or;
French: ◦ un règlement de Santé Canada visant à limiter la concentration de 2 BE dans certaines catégories de produits de consommation; et/ou :
English: Slovenian Article 12 of Court Fees Code stipulates that a party is not obliged to pay any court fee in case of withdrawal of complaint or settlement reached.
French: On ne peut raisonnablement pas s’attendre à ce que les avocats adoptent un système encourageant le règlement précoce si leurs revenus s’en trouvent diminués.
English: (c) UNCTAD, one of the two components of the programme trade and development, carried out in 2001 and 2002 comprehensive assessments of its activities, with involvement of its intergovernmental machinery.
French: c) La CNUCED, l'un des deux éléments du programme Commerce et développement, a procédé en 2001 et 2002 à des évaluations détaillées de ses activités, avec la participation de son mécanisme intergouvernemental.
English: We therefore consider it important that this issue should be treated as a top priority, including the Commission's proposal to launch a Europe-wide campaign on equal pay in 2002.
French: Nous considérons ainsi qu' il est important d' accorder toute la priorité à cette question, y compris à la proposition de la Commission de lancer une campagne d' envergure européenne concernant l' égalité de rémunération en 2002.
English: That is why we suggest that our work in plenary meetings not be limited to the critical analysis of realities, but rather aim to formulate proposals that would help to resolve conflicts.
French: C'est pourquoi nous voudrions suggérer que notre travail en séance plénière ne se limite par à une simple analyse critique des réalités, mais s'efforce plutôt de formuler des propositions contribuant à régler les conflits.
English: Where practitioners have made that determination, they are required to inform the Minister thereof and the total charge is made to the patient for the service rendered.
French: Lorsqu’un médecin ou un praticien fait ce choix, il doit en informer le ministre et faire assumer par le patient la totalité des frais associés au service rendu.
English: Only a relatively small part of the work of the Basel Committee on Banking Supervision is related to the issue of corruption.
French: Seule une partie relativement peu importante des travaux du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire concerne la question de la corruption.
English: The Need for a Manual Since the Symposium in Rüschlikon, in 1991, which launched the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR) and the European Language Portfolio (ELP), there has been increasing demand for coherence and transparency in language certification from Member States.
French: Depuis le Symposium de Rüschlikon, en 1991, qui a donné le jour au Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECR) et au Portfolio européen des langues (PEL), la demande de cohérence et de transparence des Etats membres en matière de certification en langues n’a cessé de croître.
English: Legal Adviser for the Government of Mozambique in matters of or related to international law.
French: Conseiller juridique pour le Gouvernement mozambicain sur les questions de droit international et questions connexes.
English: Unattached senior women and seniors whose expenses exceed their income: financial insecurity or dissaving?
French: Ici aussi, la plus grande part provenait de la valeur de la maison.
English: HIV/AIDS and sexual gender-based violence
French: VIH/sida et violence sexiste et sexuelle
English: SSRs, single base pair alleles, null alleles, internal reference alleles.
French: SSR, allèles mononucléotidiques, allèles nuls, allèles de référence interne.
English: We also commend the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo for the steps they are taking to strengthen democratic institutions and promote the rule of law in Kosovo.
French: Nous félicitons également les Institutions provisoires des mesures qu'elles ont prises pour renforcer les institutions démocratiques et promouvoir la primauté du droit au Kosovo.
English: This accelerated procedure entails the payment of an additional fee of 400 Swiss francs.
French: Cette procédure accélérée donne lieu au paiement d’une taxe supplémentaire de 400 francs suisses.
English: Gender stereotyping Ministry of Social Affairs and the Higher Council of Childhood.
French: Préjugés sexistes Ministère des affaires sociales et Haut-Conseil de l’enfance, Troisième rapport national sur la situation des enfants, 1998.
English: The EU is stepping up its dialogue on these issues also with Russia on the basis of the External Security Common Space adopted at the 2005 EU-Russia Summit.
French: L'UE renforce également son dialogue sur ces questions avec la Russie, sur la base de l'espace commun de sécurité extérieure approuvé lors du sommet entre l'UE et la Russie en 2005.
English: Career fairs are held annually and girls as well as their male counterparts are exposed to a range of careers in both the traditional and non-traditional areas.
French: Des foires à l'emploi sont organisées chaque année, et les filles comme les garçons peuvent s'y familiariser avec tout un éventail de métiers dans les domaines traditionnels et non traditionnels.
English: The paper clearly pointed out that health research is often biased towards males and inadequately addresses women's health issues.
French: On y indique clairement que les recherches sur la santé se font souvent au profit des hommes et traitent mal des problèmes propres aux femmes.
English: The geometric mean concentration was 1.6 ppb (7.7 µg/m3) in indoor air, compared with 0.39 ppb (1.9 µg/m3) in the air outside these buildings (Daisey et al., 1994; Brinke, 1995).
French: La moyenne géométrique des concentrations dans l’air intérieur était de 1,6 ppb (7,7 µg/m3), comparativement à 0,39 ppb (1,9 µg/m3) pour l’air à l’extérieur de ces édifices (Daisey et al., 1994; Brinke, 1995).
English: In particular, the threshold for inclusion is very high in the United States (1,000 workers), and so is the threshold of 100 workdays lost in Denmark.
French: En particulier, le seuil d’inclusion est très élevé aux États-Unis (1 000 travailleurs), de même que le seuil de 100 jours de travail perdus au Danemark.
English: The Kurdish example shows once more that the debate has become a little overheated.
French: L'exemple kurde montre une nouvelle fois que la discussion a été un peu enflammée.
English: Settlement process After the initial pay-ins occur, ongoing settlement of the individual instructions across the books of the CLS Bank begins.
French: Règlement Une fois les paiements initiaux reçus dans le système, le règlement en continu de chacune des instructions dans les livres de la CLS Bank commence.
English: The solubility of heavy metals such as thorium and radium, and hence their potential for off site mobility in water, is increased with increasing acidity, and in the panel’s opinion this lends extra weight to the importance of controlling acid-generating processes in the wastes.
French: En ce qui concerne les limites d’actes, la commission souligne que toute approche de desaffectation qui repose sur un système de confinement en surface (Section 3.3.3) plutôt que sur un stockage permanent dans un emplacement inaccessible (Section 3.3.2) sera expose à l’intrusion biotique.
English: Taking into consideration the growing demand for energy and the potential for renewable energies and efficiency gains, cross-border expansion of the electricity grid will require an intelligent European Neighborhood Policy-wide grid infrastructure.
French: Compte tenu de la demande croissante d'énergie et des possibilités qu'offrent les énergies renouvelables et les gains d'efficacité, l'expansion transfrontière du réseau électrique exigera la mise en place d'une infrastructure de réseau intelligente desservant tous les pays relevant de la Politique européenne de voisinage.
English: Each Branch/Region structures its programs to meet the needs of its community.
French: Chaque filiale/région structure ses programmes selon les besoins de sa collectivité.
English: The studies also provide cautionary evidence that concepts of consultation and consensus-building captured in the Arabic term shura1 mean far more to most men and women in the region than simplistic versions of 'democracy' that reduce it to majority rule and the casting of votes.
French: Ce type d'étude montre que les femmes parviennent à s'épanouir même enserrées dans un carcan, les restrictions qui leur sont imposées portant non seulement sur le sexe mais également sur d’autres axes de relations de pouvoir.
English: 8.1 Environmental condition factor: _______
French: 8.1 Facteur contraintes du milieu : _______
English: We are seeing a redesign of the Neighbourhood Policy and the Commission is the guardian of the holistic approach.
French: Nous assistons à une refonte de la politique de voisinage, et la Commission est garante de l'approche globale.
English: On the contrary, more than three million persons were newly displaced in 2003, most of them in Africa, including in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Sudan, and Uganda, but also elsewhere, notably Colombia and the Aceh region in Indonesia.
French: Au contraire, plus de trois millions de personnes ont été déplacées en 2003, pour la plupart en Afrique, notamment au Burundi, en République démocratique du Congo, au Libéria, au Soudan et en Ouganda, mais aussi dans d'autres pays, notamment en Colombie et dans l'Aceh en Indonésie.
English: [7] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "automatic controller" means a system, circuit, or device in which a signal from the detecting element is compared with a signal representing the desired value and which operates in such a way as to reduce the deviation.
French: [7] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "commande automatique" signifie un système, un circuit ou un dispositif dans lequel le signal provenant d’un élément de détection est comparé à un signal représentant la valeur désirée et qui fonctionne de telle façon qu’il réduise l’écart.
English: Neither theoretical analyses nor current empirical approaches are sufficiently developed for practical calculation of conveyance for all conditions experienced in practice.
French: Les analyses théoriques et les approches empiriques actuelles sont ni les unes ni les autres suffisamment développées pour le calcul pratique de transport pour englober toutes conditions éprouvées dans la pratique.
English: - Before the vote on Amendment 25:
French: - Avant le vote sur l'amendement 25
English: According to a survey conducted in the autumn of 2003, 62 percent of businesses employing between 10 and 49 people had completed their pay equity efforts.
French: Selon un sondage réalisé à l'automne 2003, 62 pour 100 des entreprises de 10 à 49 personnes salariées déclarent avoir terminé leur démarche d'équité salariale.
English: The economic burden of rabies in the developing world also takes a large toll.
French: En Afrique, le nombre annuel de morts est de 24 000.