ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HCNM stressed to the Latvian authorities the importance of ensuring that the implementation of the Convention was inclusive, in accordance with its object and purpose, and that there was no discrimination between diﬀerent groups of citizens.
French: Le HCMN a insisté auprès des autorités lettones sur l’importance de veiller à ce que la mise en œuvre de la Convention soit globale, conformément à son objet et à ses buts, et qu’il n’y ait pas de discrimination entre différents groupes de citoyens.
English: All approval limits are full-up $BY, including GST.
French: Toutes les limites d’approbation sont en dollars (AB) exprimés en écarts à combler, TPS incluse.
English: In cases where a debtor's income is in excess of the amounts determined by the Superintendent's guidelines, the debtor is expected to provide voluntary payment to the estate.
French: Dans les cas où le revenu du débiteur dépasse les lignes directrices du surintendant,le débiteur devrait normalement faire des paiements volontaires à l'actif.
English: The Occupational Health and Safety Agency, Health Canada, may assist in determining suitable employment; (f) employees with HIV or AIDS are made aware of the confidential counselling, information and referral services that are available, on a voluntary basis, through the occupational health services provided by Health Canada and through departmental employee assistance programs.
French: L'Agence d'hygiène et de sécurité au travail, Santé Canada, peut aider à choisir un poste convenable; f) informer les employés infectés par le VIH ou atteints du SIDA des services confidentiels de consultation, d'information et d'orientation auxquels ils peuvent recourir, de leur plein gré, par l'intermédiaire des services de santé au travail de Santé Canada et par l'intermédiaire des programmes d'aide aux employés de leur ministère respectif.
English: UNOPS indicated that the issue had not been clarified in the existing legislative framework.
French: L'UNOPS a indiqué que la question n'avait pas été éclaircie dans les directives des organes délibérants.
English: The Parliamentary Assembly reaffirms its position that terrorism can and must be fought effectively with means that respect human rights and the rule of law.
French: L’Assemblée parlementaire réaffirme que le terrorisme peut et doit être combattu efficacement par des moyens respectant les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: He says, "If the weather’s about to change, you’ll once in a while see them running around the pasture like something’s chasing them."
French: « Si la température s’annonce mauvaise, vous les verrez parfois courir partout dans le pâturage comme s’ils étaient pourchassés.
English: In addition to increasing vulnerability inside Abkhazia, Georgia, the conflict has also left tens of thousands of internally displaced persons elsewhere in Georgia in a precarious condition, in effect locking them out of the benefits that could accrue to them from participation in longer-term development initiatives.
French: Outre qu'il a rendu la population de l'Abkhazie (Géorgie) plus vulnérable, le conflit a laissé en situation précaire des dizaines de milliers de personnes déplacées ailleurs en Géorgie, leur déniant en fait les avantages que pouvait leur apporter la participation à des initiatives de développement à plus long terme.
English: and the Panel of Experts that attend each meeting to share their experience, reply to questions and join in the discussion.
French: Le processus sur les noms de domaine de lInternet touche à sa fin Lavant-dernière consultation régionale dans le cadre du processus sur les noms de domaine de lInternet a eu lieu à Bruxelles le 17 février.
English: S/2008/760/Add.1 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [A C E F R S]
French: S/2008/760/Add.1 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad [A A C E F R]
English: The creativity proposed by OntoArte has to do, first of all, with the exactness, the authenticity of the artist.
French: La capacité créative proposée par l'OntoArte concerne d'abord l'homme exact, l'homme authentique.
English: In March 2005, the then Prime Minister, Paul Martin, summoned nine Canadian citizens to the Senate of Canada.
French: En mars 2005, le premier ministre de l’e´ poque, Paul Martin, a ` ´ ´ ` appele neuf citoyens canadiens au Senat.
English: Possible Objectives and Clientele Agricultural Sector/Commodity Groups Agri-value SMEs
French: Objectifs et clientèle possibles Secteurs et groupements de producteurs spécialisés PME de la transformation des produits agricoles
English: Electrophoretically the plants at the seaward margin of the site were the most distinct and uniform; their relation to the other plants is unknown.
French: D'après le patron électrophorétique, les plantes situées en marge de la mer sont les plus distinctes et les plus uniformes; leur relation avec les autres plantes demeure inconnue.
English: OECD data provide the most consistent basis for international comparisons but they lack details of how funds are allocated.
French: Les données de l'OCDE constituent la base la plus uniforme pour des comparaisons internationales, mais les détails au sujet de la manière dont les fonds sont répartis sont insuffisants.
English: According to statistics produced by the Pan-American Health Organization (PAHO), Nicaragua is one of the four Latin American countries with the highest rates of infant and maternal mortality, owing to serious deficits of medical care.
French: D'après les statistiques réalisées par l'OPS, le Nicaragua se situe entre les quatre pays d'Amérique latine où le risque de mortalité infantile et maternelle est le plus important en raison du manque de soins médicaux.
English: Photo Marysa Miller in Hollywood ...
French: Miller Photo Marysa à Hollywood ...
English: Once you have received the Letter of Introduction, you must take out the appropriate insurance policy and provide proof that you are insured when you arrive in Canada (see Annex D for details).
French: Après réception de la lettre d’introduction, vous devrez souscrire à une assurance et en présenter la preuve au moment de votre arrivée au Canada.
English: The PSC was satisfied with the overall application of the flexibility and efficiency principles in the current staffing system.
French: La CFP s’est déclarée satisfaite de l’application générale des principes de souplesse et d’efficience dans le système de dotation actuel.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Biographical Notes Mr. Kerry Morash Mr. Kerry Morash served as Minister of Environment and Labour of Nova Scotia from 2003 until 2006.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Notes biographiques Monsieur Kerry Morash Kerry Morash a été ministre de l'Environnement et du travail de la Nouvelle-Écosse, de 2003 à 2006.
English: Strategic Planning and Programming Head of Unit:
French: Planification stratégique et programmation Chef d'unité :
English: 143. The reforms of the status of judges and of the High Judicial Council, in particular, are not very clear.
French:  143. La question de la réforme du statut des magistrats et celle du Conseil Supérieur de la Magistrature, en particulier, n’est pas très claire.
English: Support for it has gone down by 7 points, which is similar to the average drop in all the member states.
French: La population reste favorable au Traité et le pays se situe dans la moyenne européenne avec une perte de sept points pour les partisans du « oui ».
English: Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to continue and to strengthen further its activities, including cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the other relevant bodies of the United Nations system;
French: Invite le Bureau indépendant pour les questions humanitaires à poursuivre et renforcer encore ses activités, notamment en coopérant avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat ainsi qu'avec les organes pertinents des Nations Unies;
English: In its response, the Department presented no counter-argument allowing me to conclude that the Selection Board had not displayed bias and that it had treated both the successful candidate and the appellant fairly and equitably.
French: En réponse le ministère n’a présenté aucune argumentation me permettant de conclure que le comité de sélection n’avait pas fait preuve de partialité et qu’il avait procédé de façon juste et équitable pour le candidat choisi et l’appelante.
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B077DB18-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B077DB18-1&printerversion=true&accessible=off
English: • As a next step towards the implementation of the Infrastructure Canada program, a management committee will be established in each jurisdiction, with equal representation from the federal and provincial or territorial governments.
French: • Comme prochaine étape du programme Infrastructures Canada, un comité de gestion sera formé dans chaque juridiction, avec un nombre égal de représentants fédéraux et de représentants provinciaux ou territoriaux.
English: It is only by so doing that we can accelerate the implementation and realization of the objectives of internationally agreed development goals, secure coherence in policies and promote a global partnership for development.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons accélérer la mise en œuvre et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, assurer la cohésion des politiques et promouvoir un partenariat mondial pour le développement.
English: An instruction that can be recognized by the central processing unit of the computer for which it is designed.
French: Une instruction qui peut être reconnue par l'unité centrale de l'ordinateur pour laquelle elle est conçue.
English: Companies’ share based on equity ownership; mine production for all metals except aluminum.
French: La part des compagnies est basée sur les actions qu’elles détiennent; production des mines dans le cas de tous les métaux, sauf l’aluminium.
English: That tension of people and place is something which comes relatively naturally to Canadians, if they wish to take advantage of it.
French: Cette tension entre les gens et leur territoire vient de manière presque naturelle aux Canadiens, s'ils veulent en tirer avantage.
English: A/CONF.212/6/Add.3* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/CONF.212/6/Add.3* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: In addition to changes at the centre and branch level of Health Canada, HIV/AIDS activities within the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB have also been re-organized.
French: En plus des changements apportés au niveau des divisions et des directions générales de santé Canada, les activités liées au VIH/sida à l'intérieur du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose ont été redistribuées.
English: This will result in the reduction of reaction time to a fire, of non-visible areas and of fire protection costs (abolition of the existing fire lookout station, reduction of ground patrols, etc.). It should solve the problem of patrolling and manning the fire lookout stations, which are negatively affected by lack of experienced personnel.
French: Ces améliorations auront pour effets de réduire les temps de réaction aux incendies, les zones non observables et les coûts de la protection contre les feux (suppression des observatoires d¿incendies existants, réduction des patrouilles terrestres, etc.) Elles devraient résoudre les problèmes de l¿organisation des patrouilles et de la dotation en personnel des stations d¿observation des incendies, compte tenu du manque de personnel qualifié.
English: (2) The following categories of prisoners are not required to work:
French: 2) Les catégories ci-après de détenus ne sont pas astreintes à travailler :
English: Also, develop an approach for working with unions and their bargaining agents.
French: De plus, établissez une approche de travail avec les syndicats et leurs agents négociateurs.
English: • Funding for research at universities, colleges and research hospitals.
French: • Financement de la recherche dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche.
English: -- World economy and international politics Europe has often been described as an "economic giant and a political dwarf".
French: Il faut, pour le Parlement européen, renforcer le poids politique de l'Union européenne dans le monde.
English: 4.11 Furthermore, Argentina considered that the challenged system at least "threatens to lead to circumvention" of export subsidy commitments assumed by Canada.
French: 4.11 Par ailleurs, l'Argentine considérait qu'au minimum le système contesté "menaçait d'entraîner un contournement" des engagements du Canada en matière de subventions à l'exportation.
English: Official Languages Act Backgrounder A quick breakdown of the Official Languages Act, this document highlights the important points.
French: Loi sur les langues officielles: Un Aperçu Ce document présente de façon succincte les principaux points de la Loi.
English: It would celebrate the new beginning.
French: Elle marquerait solennellement ce nouveau commencement.
English: In several post conflict countries, e.g. Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Iraq and Somalia, and in the occupied Palestinian territories, UNODC has, in collaboration with other United Nations entities, strengthened its response in the areas of drug trafficking, criminal justice reform, corruption, human trafficking, maritime piracy and prison management.
French: Dans plusieurs pays sortant d'un conflit, dont le Burundi, la Guinée-Bissau, l'Iraq, la République démocratique du Congo, la Somalie, le Soudan et les territoires palestiniens occupés, l'ONUDC a, en collaboration avec d'autres entités des Nations Unies, renforcé sa réponse en matière de trafic de drogues, de réforme de la justice pénale, de corruption, de traite des êtres humains, de piraterie maritime et d'administration pénitentiaire.
English: The United Nations General Assembly adopted on 23 December 2004 resolution 59/276 on a strengthened and unified security management system for the United Nations.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté le 23 décembre 2004 la résolution 59/276 relative au renforcement et à l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i/studies/index_en.htm.
French: information_society/eeurope/i2010/studies/index_en.htm
English: (ES) Mr Martín Fragueiro, Mrs Damanaki, we need clear objectives, we need to be courageous and we need to avoid another failure; participation is therefore essential.
French: (ES) M. Juan Carlos Martín Fragueiro, Mme Maria Damanaki, nous avons besoin d'objectifs clairs, nous devons être courageux et nous devons éviter un nouvel échec; la participation est donc essentielle.
English: Ensuring that I have enough time to spend the time with the public, represent the Canadian Armed Forces and promote its opportunities and this years messages will provide for an extremely rewarding summer".
French: Je vais m’assurer d’avoir assez de temps pour être avec le publique, représenter les Forces Canadiennes, ses opportunités et le message de cette année ce qui va me permettre d’avoir un été mémorable.
English: (2) In which areas should the Agency operate?
French: (2) Quels devraient être les domaines d’action de l’Agence ?
English: They are available for download in a ZIP file.
French: Vous pouvez télécharger un fichier ZIP qui les contient.
English: In addition to destroying infrastructures, these floods are causing a shortage of drinking water and food as well as a real danger of epidemics as serious and deadly as the floods themselves.
French: Au-delà de la destruction des infrastructures, ces inondations entraînent un manque d'eau potable et de nourriture, ainsi qu'un danger réel d'épidémies aussi graves et mortelles que les inondations elles-mêmes.
English: Climate change will not stop as the economy slows, and the poorest countries will suffer - still - from our carbon consumption.
French: Le changement climatique ne s'arrête pas avec le ralentissement économique, et les pays les plus pauvres continueront à souffrir de notre propre consommation de carbone.
English:    3.5 The "Calculations" tab  The "Calculations" tab accesses the third and last sheet of the electronic spreadsheet.
French:   3.5 L’onglet « calculs »   L’onglet « calculs » donne accès à la troisième et dernière page du tableur électronique.
English: The initial measures taken by the transition government in Tunisia are heading in the right direction.
French: Les mesures initiales prises par le gouvernement de transition en Tunisie prennent la bonne direction.
English: A. Reviews may be written in English, Spanish, French or German.
French: R: Les commentaires peuvent être envoyés dans les langues suivantes : anglais, espagnol, français ou allemand.
English: Governments are struggling to find credible approaches to unfamiliar security problems, in the former Yugoslavia and elsewhere, and to recast the domestic and international `settlements' upon which the old security order was based.
French: Les gouvernements s'évertuent à trouver des approches crédibles à des problèmes de sécurité inédits en ex-Yougoslavie et ailleurs, et à réviser les "arrangements" nationaux et internationaux sur lesquels se fondait l'ancien ordre de sécurité.
English: The 19-, 21-, 29-, 35-, and 95-kDa proteins were phosphorylated by both types II and III, but not type I. The extent of phosphorylation by individual protein kinase C isozymic forms was additive and equal to the extent of phosphorylation observed when a mixture of isozymic forms was employed.
French: Les protéines de 19, 21, 29, 35 et 95 kDa sont phosphorylées par le type II et le type III, mais non par le type I. Les phosphorylations catalysées par les isozymes individuelles de la protéine kinase C sont additives et elles sont égales à la phosphorylation totale observée quand nous utilisons un mélange des isozymes.
English: The secret of a successful conclusion to this will be to get the kind of deal which meets those criteria.
French: Le secret de la réussite en la matière sera d'obtenir un accord qui satisfasse à ces critères.
English: In the table below are listed the general conditions for each abrasion procedure.
French: Les conditions générales de chaque procédure d'abrasion sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: Commission resolution 62/2, containing the Jakarta Declaration on enhancing regional cooperation in infrastructure development, including that related to disaster management, and resolution 62/7 on strengthening regional cooperation and coordination of early warning system arrangements for tsunamis, recast the preceding global mandates as a framework for action in the Asian and Pacific region.
French: La Commission, dans la résolution 62/2, qui contient la Déclaration de Jakarta sur le renforcement de la coopération régionale pour le développement des infrastructures, y compris en rapport avec la gestion des catastrophes, et dans la résolution 62/7 sur le renforcement de la coopération et de la coordination régionales en faveur des systèmes d'alerte rapide au tsunami, a reformulé les mandats mondiaux ci-dessus sous forme de cadre d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Virtually alone in the field when it first appeared, at a time when TV-though still in its infancy-had virtually wiped out francophone magazines, it decided that its mandate would be to inform Québec women of the huge changes in society and in their family and personal roles.
French: Seule publication en son genre au moment de sa parution, à une époque où la télévision, bien qu'encore balbutiante, fait disparaître presque tous les magazines francophones, Châtelaine décide de se donner comme mission d'informer les femmes québécoises des importants changements qui surviennent dans la société ainsi que dans leurs rôles familial et personnel.
English: It is also doubtful if the setting of the deadline complies with WTO requirements, i.e. the WTO Enabling Clause permitting developed countries to grant better tariff treatment to some developing countries than to others, subject to certain conditions.
French: Pour de futures révisions des règles d'origine, qui devraient avoir lieu régulièrement, la Commission devrait prendre en compte le cumul interrégional et mondial et l'éligibilité d'un pays au traitement préférentiel du SPG, du SPG+ et du système "Tout sauf les armes" (TSA) même s'il n'est pas le destinataire final de l'exportation.
English: Who will decide on this? - support in the learning environment; the role of teachers and the establishment
French: Qui en décidera? - L'accompagnement dans le contexte pédagogique; le rôle des enseignants et de l'établissement.
English: Nova Scotia's Minister of Aboriginal Affairs, Michael Baker, is unfortunately unable to join us this morning, but I know he supports the AWPI initiative.
French: Le ministre des Affaires autochtones de la Nouvelle-Écosse, Michael Baker, ne peut malheureusement pas se joindre à nous ce matin, mais je sais qu'il appuie l'initiative de participation des Autochtones au marché du travail.
English: Members of other political groups or parties, such as the Movement de libération du Congo (MLC) have also been the targets of threats, arbitrary arrests followed by incommunicado detention, torture and other forms of intimidation or repression.
French: Des membres d'autres groupes ou partis politiques, tels que le Mouvement de libération du Congo (MLC), ont aussi été la cible de menaces, d'arrestations arbitraires suivies de mise au secret, d'actes de torture et d'autres formes d'intimidation ou de répression.
English: An example of a programme that is, amongst other things, aimed at the provision of information and resources can be found in the Joint Programme of the King Baudouin and the Soros Foundations in partnership with the World Bank on Street Children/Children in the Streets.
French: Un exemple de programme axé, entre autres, sur la communication d'informations et de ressources, est donné par le Programme commun du roi Baudouin et de la Fondation Soros, qui fonctionne avec la coopération du programme de la Banque Mondiale pour les enfants de la rue/les enfants dans la rue.
English: (With an approximate distance to the festival grounds.
French: (Avec la distance en km vers le festival.
English: A MAGNET FOR TALENT Part of the NRC strategy to promote PEI as a global centre for biosciences R&D is to help build the province’s knowledge advantage:
French: Elles servent à créer des produits pharmaceutiques, des produits nutraceutiques ainsi que des suppléments nutritifs et diététiques susceptibles d’améliorer la santé humaine et animale.
English: A strategic alliance is a relationship where two parties contribute their different but complementary resources and capabilities to achieve a common objective.
French: Une alliance stratégique est une relation dans laquelle deux parties combinent leurs ressources et leurs capacités, différentes mais complémentaires, en vue de réaliser un objectif commun.
English: That said, in times of crisis like those we are in at present - the worst economic crisis in 60 years - I would point out that, as MEPs, we, too, and indeed we, specifically, should exercise particular care with the money entrusted to us.
French: Cela étant dit, en temps de crise comme celle que nous traversons actuellement - la pire crise économique depuis 60 ans - je voudrais souligner qu'en tant que députés du Parlement européen, nous devrions faire particulièrement attention à l'argent qui nous est confié.