ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Casual goods that are acquired in Costa Rica are deemed to originate in Costa Rica and are entitled to the benefit of the Costa Rica Tariff if (a) the marking of the goods is in accordance with the marking laws of Costa Rica and indicates that the goods are the product of Costa Rica or Canada; or (b) the goods do not bear a mark and there is no evidence to indicate that the goods are not the product, of Costa Rica or Canada.
French: Les marchandises occasionnelles acquises au Costa Rica sont assimilées à des marchandises originairesu Costa Rica et bénéficient du tarif du Costa Rica dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le marquage des marchandises est conforme aux lois du Costa Rica sur le marquage et indique que les marchandises sont des produits du Costa Rica ou du Canada; b) les marchandises ne portent pas de marque et il n’existe pas de preuve établissant qu’elles ne sont pas des produits du Costa Rica ou du Canada.
English: To what extent did geopolitical necessity and drafting sophistry simply paper over substantive divides amongst the developed countries, between the developed countries and the developing countries, and perhaps even amongst the developing countries?
French: Dans quelle mesure la nécessité géopolitique et les subtilités rédactionnelles ont-elles masqué de sérieuses divisions entre les pays développés, entre les pays développés et les pays en développement, et peut-être même entre les pays en développement?
English: Assistance in establishing a national HIV/AIDS database will be continued and promotion of PMTCT prioritized.
French: L'assistance pour l'établissement d'une base de données nationale sur le VIH/sida continuera et l'activité prioritaire sera de promouvoir la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: As the executing agency, the Department of Economic and Social Affairs was responsible for managing the project's funds and ensuring the implementation of its activities through planning and monitoring and by providing backstopping and technical support to the Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism.
French: En tant qu'agent d'exécution, le Département des affaires économiques et sociales était chargé de gérer les fonds affectés au projet et de veiller à sa mise en œuvre à l'aide d'activités de planification et de suivi et par l'apport d'une assistance et d'un appui technique au Centre de Salonique pour le professionnalisme dans la fonction publique.
English: The members of the Committee had also enquired about the activities and independence of the Ombudsman.
French: Enfin, des membres du Comité se sont intéressés aux activités du Médiateur et ont demandé si celui-ci était indépendant.
English: After the reform, 15 enlarged district (city) courts will be established in all the regions of Georgia, among them in Kutaisi, Batumi, Rustavi, Marneuli, Telavi, Signagi, Ambrolauri, Zestaponi, etc.
French: Après la réforme 15 tribunaux de district (municipaux) seront établis dans toutes les régions de la Géorgie, notamment à Kutaisi, Batumi, Rustavi, Marneuli, Telavi, Signagi, Ambrolauri, Zestaponi, etc.
English: Each of the above amendments reduced the levels of lead established in the original regulatory requirements set between 1973-1976, and ensured that the 1991 voluntary levels of lead adopted by domestic manufacturers were applied fairly to all products advertised, sold or imported into Canada.
French: Chacune des modifications susmentionnées a amené une baisse du niveau de plomb acceptable par rapport aux exigences réglementaires originales établies de 1973 à 1976. Ces modifications exigeaient que le niveau de plomb adopté à l'amiable en 1991 par les fabricants de produits domestiques soit appliqué fidèlement à tous les produits annoncés, vendus ou importés au Canada.
English: A higher priority for CB-TEN projects is also attributed by the EU in various documents.
French: Une priorité plus élevée est également attribuée par l’UE aux projets de RTE transfrontaliers dans divers documents.
English: • The Enhanced Review Capacity Team is currently in the process of finalizing the process maps for the contracting process and transferring them into Visio along with a text version of the required steps using the standard guid-
French: • L’Équipe d’amélioration de la capacité d’examen est en train de mettre au propre les descriptions du processus de passation de marchés et de les convertir en Visio, en plus de rédiger une version textuelle des étapes exigées à l’aide du modèle de ligne directrice normalisé que les BPO ont conçu.
English: Given the social impact of the global economic crisis, which has had a particular effect on employment, proper utilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is of pivotal importance in alleviating the plight of many European citizens and families, contributing to their social reintegration and professional development, and, at the same time, developing a new, skilled workforce to meet the needs of companies and boost the economy.
French: Étant donné l'impact social de la crise économique mondiale, notamment sur l'emploi, une utilisation adéquate du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est essentielle pour soulager la situation difficile de nombreux citoyens et ménages européens, pour contribuer à leur réinsertion sociale et à leur épanouissement professionnel, tout en développant une nouvelle main-d'œuvre qualifiée capable de répondre aux besoins des entreprises et de stimuler l'économie.
English: The traditional Métis Nation homeland includes a considerable portion of the north-central United States.
French: Le foyer national traditionnel de la nation métisse comprend une partie considérable du centre-nord des États-Unis.
English: The number of lakes having a ±15% charge balance is in parenthesis in the "status" column.
French: Le nombre de lacs dont l'équilibre des charges est de ±15 % est entre parenthèses sous la colonne « État ».
English: None of the forts are completely reconstructed but are partially rebuilt to give visitors a sense of their location, footprint and what they might have looked like.
French: La demande pour une éducation en langue française au sein du réseau scolaire de la province est en hausse et, de ce fait, la recherche d’occasions d’apprentissage à l’extérieur du réseau suit la même tendance.
English: Free GPT: 6%
French: 9403.50.00 -Meubles en bois des types utilisés dans les chambres à coucher
English: Michael Giacchino wins the 2009 Score of the Year award from the International Film Music Critics Association for his inventive and nostalgic score for the Disney Pixar film, UP, which also wins Best Original Score for an Animated Feature.
French: Le Festival du Film de Gand organisera pour la première fois la School of Sound à Gand en avril 2011. Il s’agit d’une série de séminaires internationaux consacrés à la musique de film et organisés jusqu’alors à Londres.
English: This last concern highlights the fact that much depends on the relationships between foreign and domestic partners, relationships that have evolved over many years and are vital for ensuring global safety and security.
French: On constate alors toute l’importance que prennent les relations de partenariat au pays et à l’étranger, relations qui ont évolué au fil de nombreuses années et qui sont essentielles au maintien de la sécurité mondiale.
English: Wise & Witty Weekdays--Unplugged! by Janet Mundrick, Bev Pasian, Larry Ragan and Bill Fricker, which was held on Wednesday, May 28 2002.
French: Wise & Witty Weekday--Unplugged! avec Janet Mundrick, Bev Pasian, Larry Ragan and Bill Fricker, 28 mai 2002.
English: The report must include a signed declaration of the financial agent and the person who signed the application for registration of the third party and must, if requested by the Chief Electoral Officer, provide the original of any bill, voucher or receipt in relation to an election advertising expense that is in an amount more than $50.
French: Le rapport doit comprendre une attestation signée par l’agent financier et par la personne qui a signé la demande d’enregistrement du tiers. De plus, à la demande du directeur général des élections, le tiers doit produire les originaux des factures, reçus et justificatifs pour toute dépense de publicité électorale supérieure à 50 $.
English: • Toronto Pearson International Airport Coming soon:
French: • Aéroport international Pearson (Toronto) À venir :
English: Seemingly the arrangements for supervision and management of the new company are still to be defined.
French: Une fois les « devoirs » terminés, DCN se dit mobilisée pour la création progressive d’un « Euronaval » performant16.
English: Specifically, these prevalence and concentration data can be incorporated into a risk model to predict the likelihood of enteric illness within the first sentinel site.
French: Plus particulièrement, ces données sur la concentration et la prévalence peuvent être intégrées à un modèle de risque afin de prédire la probabilité de survenue de maladies entériques dans le premier site sentinelle.
English: PPRs are expected to strengthen links among activities under the UNDP-supported country cooperation frameworks (CCFs), United Nations-system programmes and the RCF.
French: Les représentants principaux de projets sont censés cimenter entre elles les activités entreprises au titre des cadres de coopération du PNUD avec les pays (CCP), des programmes du système des Nations Unies et des CCR.
English: • Consultations on the Federal Freshwater strategy
French: • Les consultations relatives à la Stratégie fédérale sur les eaux douces
English: A number of persons on both islands sought refuge in shelters but were able to return to their homes shortly after the impact.
French: Plusieurs habitants de ces deux territoires ont dû se réfugier dans des abris mais ont pu rentrer chez eux peu après le passage du cyclone.
English: (31) - Law No 287 of 10 October 1990 laying down provisions for the protection of competition and the market (Official Gazette of the Italian Republic of 13 October 1990, No 240).
French: 24 et suiv. (31) - Loi nº 287 du 10 octobre 1990, relative aux règles de protection de la concurrence et du marché (GURI nº 240 du 13 octobre 1990).
English: By Order of 8 September 1998, the court deferred the cross-examination of several other prosecution witnesses in view of the defendants' insistence that the lawyer whom they had yet to choose would conduct the cross-examination.
French: En vertu d'une ordonnance du 8 septembre 1998, le tribunal a reporté le contre-interrogatoire de plusieurs autres témoins à charge à la demande des accusés qui insistaient pour que le contre-interrogatoire soit effectué par l'avocat de leur choix, qu'ils n'avaient pas encore désigné.
English: Furthermore, the appellant is prevented from taking the position that the province is, in law, a municipality by virtue of engaging in certain activities by obvious constitutional impediments and by the definition of "municipality" in section 2 of the Act.
French: En outre, l'appelante ne peut soutenir que la province est une municipalité aux yeux de la loi sous prétexte qu'elle se livre à certaines activités en raison d'objections manifestes d'ordre constitutionnel et de la définition de «municipalitéBB¯ figurant à l'article 2 de la Loi.
English: S5.446 and brought into use prior to 17 November 1995. Satellite networks operated under No.
French: MOD S5.458/809 Dans la bande 6 425 - 7 075 MHz, des mesures sont effectuées à l'aide de détecteurs passifs à hyperfréquences au-dessus des océans.
English: This proposed measure will apply for the 2006 and subsequent taxation years, and will increase assistance by an estimated $10 million in 2006–07.
French: Cette mesure proposée s’appliquera à compter de l’année d’imposition 2006 et elle majorera d’un montant estimatif de 10 millions de dollars l’aide offerte en 2006-2007.
English: The conference considers that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration.
French: La conférence estime que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l’administration.
English: Of the original oat-consuming group, 12 subjects dropped out for reasons including uncertainty about safety, flatulence and rash.
French: Du groupe original exposé à l'avoine, 12 sujets avaient abandonné en raison d'une incertitude quant à l'innocuité, de flatulences et d'éruptions.
English: Most notably, the Conference on Disarmament has not succeeded in commencing any substantive negotiations, despite the positive outcome of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le fait est, en particulier, que la Conférence du désarmement n'a pas réussi à démarrer des négociations de fond, en dépit des résultats positifs de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: A significant proportion of the global economy is dedicated to providing energy services in the form of cooking, heating, lighting, motors, appliances, and industrial processes.
French: La prestation de services énergétiques sous forme de cuisson, de chauffage, d’éclairage, de moteurs, d’appareils ménagers et de procédés industriels compose une importante proportion de l’économie mondiale.
English: We must continue to invest in ensuring that we have an economically viable European agricultural system.
French: Nous devons continuer à faire en sorte d'avoir un système agricole européen économiquement viable.
English: Those who met carried on reflecting on unusual questions and comments raised by the Parliamentarians whether during the meeting or out the meeting in the hallways of the centre.
French: La responsabilité vient donc avant les droits, ce qui montre comment notre rationalité est active de ce point de vue.
English: This project will assist the Ministry of Transport and the Trade Facilitation Committee to the implement a trade facilitation strategy and will support the Ministry in its efforts to set-up a framework favourable to trade and transport logistics.
French: Ce projet aidera le ministère des transports et le comité de facilitation des échanges à mettre en œuvre une stratégie de facilitation des échanges et soutiendra le ministère dans ses efforts pour établir un cadre favorable aux échanges et à la logistique des transports.
English: Knowledge of local legislation is important when designing an EHCD program: in one province of Canada, for example, it is legislated that consent must be obtained before any information can be transmitted electronically.
French: En élaborant un programme de DPAC, il est essentiel de connaître les lois locales : dans une province canadienne, par exemple, la loi exige d’obtenir un consentement avant de transmettre la moindre donnée par voie électronique.
English: Second, several specific instances in which Canada is asking the Panel to engage in de novo review are as follows: 3.
French: Deuxièmement, il y a plusieurs cas précis dans lesquels le Canada demande au Groupe spécial d'entreprendre un examen de novo, comme on l'indique ci-après.
English: "Her vision, spirit and fortitude have made an indelible mark on our history, paving the way for political equality and full citizenship for women throughout the nation."
French: Elle a laissé une marque indélébile dans notre histoire par sa vision, son énergie et sa force d'âme, ouvrant la voie à l'égalité politique et à la citoyenneté à part entière des femmes dans tout le pays », a expliqué la Sénatrice Cordy.
English: The meeting addressed the specific needs of women in matters pertaining to peace and security, democracy and governance, economic and regional integration and humanitarian and social affairs.
French: À cette occasion, les participants ont évoqué les besoins particuliers des femmes dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la démocratie et de la gouvernance, de l'intégration économique et régionale et des affaires humanitaires et sociales.
English: Swiss law stipulates that deposits held with these branches are protected under the depositor protection scheme.
French: En vertu de la loi, les dépôts sont garantis par la succursale où ils sont ouverts.
English: For purposes of these consultations, the attention of the Conference is drawn to the following documents:
French: Aux fins de ces consultations, l'attention de la Conférence est appelée sur les documents ci-après :
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « De la bonne défonce d'asiatiques dans "Loni: super HOT Asian pornstar!
English: The Deep/GOYH Compendium of Objective 2 Projects (2000-2006 ERDF Projects in Yorkshire and The Humber)
French: The Deep/GOYH Recueil de projets de l’objectif 2 (projets 2000-2006 du FEDER dans le Yorkshire et Humber)
English: Protective action recommendations for the food supply will based on Health Canada’s guidelines for the control of radioactively contaminated food and water [14, 15].
French: À moins de recevoir une demande précise, ou que le gouvernement fédéral ne l’exige, le Groupe aviseur technique n’aura pas besoin de refaire l’évaluation des répercussions déjà effectuée par le groupe technique provincial.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) filament lamp.
French: 1.2.4 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
English: The interior of the new building, which will meet state-of-the-art criteria, has been designed with work procedures in mind.
French: Les locaux du nouveau bâtiment, conçus d’après les critères les plus modernes, contribueront à optimiser les processus de travail.
English: Based on total taxes as a percentage of cash income for families with two or more individuals.
French: Fondé sur l’ensemble des impôts en pourcentage des revenus en espèces des familles composées d’au moins deux personnes.
English: - as the control body of the executive authority, the Parliament supervises the Government.
French: - en tant qu’organe de contrôle du pouvoir exécutif, le Parlement contrôle le Gouvernement.
English: Impressive e-Government Take-Up in Canada[11] (e-Government) Launched in 1999, the Government On Line (GOL) initiative aimed at e-enabling the 130 most commonly used federal government services.
French: Utilisation spectaculaire du gouvernement électronique au Canada[11] (gouvernement électronique) Lancée en 1999, l'initiative du Gouvernement en direct (GED) vise à fournir en direct les 130 services du gouvernement fédéral les plus couramment utilisés.
English: This means that each ISA is expected to adequately conduct International Searches.
French: Cela signifie que l’on attend de chaque administration qu’elle puisse réaliser correctement les recherches internationales.
English: Ms. Fillion also said that she had then informed the Complainant that arrangements would be made for an ergotherapist to conduct an assessment.
French: Madame Fillion indique également qu'elle a alors informé le plaignant que des démarches seraient prises pour qu'une expertise soit faite par un ergothérapeute.
English: Explicit Gang Bang XXX photos (over 150,000 uncensored photos).
French: Un contenu incroyable. Des milliers d'images dans toutes les catégories imaginables!
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - Presenting a Proposal Presenting a Proposal
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Présentation d'une proposition Présentation d'une proposition
English: Is the word "reserve" still used for where First Nations people live?
French: Utilise-t-on encore le mot réserve pour désigner l'endroit où habitent les Premières nations?
English: The manuals can be read online in HTML format or downloaded as PDF files.
French: Les guides peuvent être consultés en ligne en format HTML ou téléchargés sous forme de fichiers PDF.
English: There are partial restrictions on the employment of women in combat roles in Denmark and France, although the former is now conducting limited navy tests.
French: L'emploi des femmes à des postes de combat est soumis à certaines restrictions en France et au Danemark; cependant, des essais limités sont en cours dans la marine de ce dernier pays.
English: This mock-up will be used over the coming year to engage in a dialogue with various stakeholders in order to determine if this is a good approach to reporting that serves the information needs of everyone while reducing the burden of the reporting organization.
French: Ce modèle servira au cours de la prochaine année pour lancer un dialogue avec divers intervenants afin de déterminer s'il s'agit d'une façon utile de présenter des rapports, qui comble les besoins en information tout en réduisant la charge que doit assumer l'organisation.
English: 2008-9 The Implementation of Monetary Policy in Canada Walter Engert, Toni Gravelle, and Donna Howard 2008-8 The Global Effects of U.S. Fiscal Policy Kimberly Flood 2008-7 The Effects of a Disruption in CDSX Settlement on Activity in the LVTS:
French: Non-Neutrality of System Changes under Network Asymmetry Sean O'Connor, James Chapman et Kirby Millar 2008-10 A Structural VAR Approach to Core Inflation in Canada Sylvain Martel 2008-9 The Implementation of Monetary Policy in Canada Walter Engert, Toni Gravelle et Donna Howard 2008-8 The Global Effects of U.S. Fiscal Policy Kimberly Flood 2008-7 The Effects of a Disruption in CDSX Settlement on Activity in the LVTS:
English: The second option is the appointment of a single individual as the joint head of the Basel Convention secretariat, the Stockholm Convention secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention secretariat.
French: La seconde option est la nomination d'un chef commun des trois secrétariats.
English: You can hear their fluttering wings, gaggling, quacking and other noises for kilometres away.
French: On les entend battre des ailes, cancaner ou canarder dans un rayon de plusieurs kilometres.
English: The opinion of neither Foreign Affairs nor Human Rights was sought on this.
French: Ni la commission des affaires étrangères ni celle des droits de l'homme n'a été consultée à ce sujet.
English: The Project is designed to answer to the needs of blind persons in Burkina Faso.
French: Le projet vise à répondre aux besoins des aveugles au Burkina Faso.
English: And yet the United States occupied a key position in that area, because in effect it controlled the Internet.
French: Or les États-Unis ont dans ce domaine une position clef car ils ont la maîtrise de l'Internet.
English: DC Developing country
French: IV.1.1 Résumé 77
English: Help Links to this help page.
French: Contactez-nous Donne accès à l'information sur la façon de contacter le CNEHF.
English: The Department's initiatives to support victims are consistent with the government's commitments to build strong and safe communities.
French: Les initiatives mises de l'avant par le Ministère pour soutenir les victimes sont compatibles avec l'engagement du gouvernement de bâtir des collectivités fortes et sûres.