ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the cultural area: refusing "aberrant" modern art and promoting local traditional culture.
French: 1983 : diverses élections confirment cette ascension (11,3 % aux municipales pour Jean-Marie Le Pen à Paris XXe; 16,7 % à Dreux pour Jean-Pierre Stirbois; 12% pour Jean-Marie Le Pen lors d'une élection législative partielle dans le Morbihan ).
English: 3.2.1 Measurements of Actual Versus Projected Performance The focus of the PIR should be on evaluating a project's actual results compared to estimates in terms of cost, schedule, performance, and mission improvement outcomes.
French: 3.2.1 Mesure du rendement réel par rapport au rendement prévu L'examen post-mise en œuvre devrait avoir pour objet d'évaluer les résultats d'un projet par rapport à ce qu'on avait prévu en matière de coûts, de calendrier, de rendement et d'amélioration de la mission.
English: The main reforms relate to promotion of gender equity and coeducation by the State.
French: Les principales réformes ont trait à la promotion de l'égalité entre les sexes et à l'enseignement mixte dispensé par l'État.
English: Ramsay (04-DVA-00453) Public Service Employment Act Section 21 Don Ramsay, 04-DVA-00453 (Sloan) Date of Decision:
French: Ramsay (04-DVA-00453) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Don Ramsay, 04-DVA-00453 (Sloan) Date de la décision :
English: Cantoni, C., E. Milva and M. Bazzani.
French: Cantoni, C., E. Milva et M. Bazzani.
English: • The State of Protected Heritage Areas 1999 Report has rated the communications program as fair.
French: • Des messages sur le patrimoine sont présentés dans les bâtiments de service (Musée Bytown, Chaffey’s Museum, Musée du canal Rideau, blockhaus de Merrickville) et par d’autres musées situés le long du canal.
English: The draft of the resolution is annexed to this report.
French: Le projet de cette résolution est également joint en annexe au présent rapport.
English: The weight classification system described in this report is an update of the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: Le système de classification du poids expliqué dans le présent rapport résulte de la mise à jour des Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988.
English: • a meter is operated below its approved minimum flow rate;
French: • utilisation d'un appareil non légal pour le commerce;
English: THIS DOCUMENT DOES NOT TO PRETEND TO BE COMPLETE OR TO IMPOSE RULES BUT IS A REASONABLE RECOMMENDATION TO ALL RESPONSABLE AUTHORITIES TO START NEGOTIATIONS INSTEAD OF WAR.
French: CE DOCUMENT N'EST PAS EXHAUSTIF ET N'IMPOSE AUCUNE LOI; IL S'AGIT UNIQUEMENT DE RECOMMANDATIONS A TOUTES LES AUTORITES RESPONSABLES AFIN D'ENTAMER DES NEGOCIATIONS EN LIEU ET PLACE DE CONFLITS.
English: The UN has recently indicated that 17 % of North Korean children are suffering from malnutrition.
French: Les Nations unies ont indiqué récemment que 17 % des enfants nord-coréens souffraient de malnutrition.
English: C. Coordination with DHRM/LAS
French: Coordination avec la Section des conseils juridiques de la Division de la gestion des ressources humaines
English: This needs to be a multifaceted, multisectoral approach in which government, industry and individuals work together to achieve an environmentally sustainable economy.
French: Ceci devra être envisagé sous différents angles multisectoriels dans lesquels le gouvernement, l'industrie et les individus oeuvrent ensemble à atteindre une économie écologiquement durable.
English: With regard to school curricula, the various syllabi attempt to be racially non-discriminatory.
French: Concernant l'enseignement scolaire, les différents programmes sont en principe exempts de toute discrimination raciale.
English: Through a literature review of both TK and science observations on recent changes in terrestrial ecosystems, they compare and contrast the information and provide recommendations for moving forward (Table 4). This method of comparative observation is based in, and only possible in an approach using a common scale (e.g. regional coverage of vegetation), location, and unit of observation (e.g. specific animal or plant species).
French: être identifiées et comblées (par exemple les forces dirigeantes derrière les phases de changement dans les glaces de mer), des hypothèses scientifiques peuvent être mises à l’épreuve sur le terrain (effets de la géographie locale sur les projections modèles de glaces de mer), et des connaissances scientifiques peuvent être présentées de façon plus accessible et utile aux communautés (par exemple, la présentation appropriée d’imagerie satellite des caractéristiques des glaces pour les chasseurs inuit).
English: Because "the northern people do not abhor the North."
French: Parce que « les gens du nord ne détestent pas le nord.
English: SWC plays a pivotal role in fostering partnership between departments and jurisdictions, as well as among other stakeholders and non-governmental organizations, to coordinate policies and programs that address key issues of relevance to women's equality.
French: CFC joue un rôle clé en favorisant des partenariats entre les ministères et les administrations, ainsi qu'entre d'autres partenaires et des organisations non gouvernementales, en vue de coordonner les politiques et programmes qui touchent les questions clés et pertinentes en matière d'égalité des femmes.
English: Confidence: self-assurance arising from an appreciation of one’s abilities. Humility: a humble view of one’s own importance.  Compact Oxford English Dictionary of Current English1
French: Confiance: assurance attribuable à l’appréciation de ses propres habiletés. Humilité: une humble opinion de sa propreimportance.  Compact Oxford English Dictionary of Current English1 (traduction libre)
English: Small suppliers who choose not to register will not collect GST/HST on their supplies (other than on taxable sales of real property and certain sales of capital property made by a municipality or designated municipality), and are not entitled to claim the GST/HST paid on business purchases as ITCs.
French: Les petits fournisseurs qui choisissent de ne pas s'inscrire ne perçoivent pas la TPS/TVH sur leurs fournitures (sauf sur certaines ventes taxables d'immeubles et certaines ventes d'immobilisations faites par une municipalité ou une municipalité désignée) et n'ont pas le droit de demander de CTI pour la TPS/TVH qu'ils ont payée sur leurs achats d'entreprise.
English: Social security and informal economy
French: Sécurité sociale et économie informelle Nabil A. Elshami
English: (3) If the outstanding amount of the loan is not repaid within the period specified, the lender shall take any of the following measures that will minimize the loss sustained by it in respect of the loan or that will maximize the amount recovered: (a) collect the principal and interest outstanding on the loan; (b) fully realize any security, guarantee or suretyship; (c) realize on any insurance policy under which the lender is the beneficiary; (d) fully implement a compromise settlement with the borrower or with a guarantor or surety or any other person on behalf of the borrower, guarantor or surety; and (e) take legal proceedings if the estimated cost of the proceedings is not greater than the estimated amount that may be recovered.
French: (3) Si le solde impayé du prêt n'est pas remboursé dans le délai précisé, le prêteur doit prendre celles des mesures suivantes qui réduiront au minimum la perte résultant du prêt ou permettront de recouvrer le montant maximal : a) le recouvrement du principal et des intérêts impayés du prêt; b) la réalisation intégrale de toute sûreté ou garantie ou de tout cautionnement; c) la réalisation des polices d'assurance dont le prêteur est le bénéficiaire; d) la mise en œuvre d'un règlement à l'amiable avec l'emprunteur, un garant ou une caution ou avec toute autre personne en leur nom; e) une procédure judiciaire, si le coût estimatif de celle-ci n'excède pas le montant estimatif à recouvrer.
English: What we are trying to promote is recognition of the key ingredients for success: training, legislation, "buy-in" from senior authorities, and most importantly, the ability to communicate with the public — areas that have not received enough attention.
French: Ce que nous essayons de promouvoir est la reconnaissance des principaux ingrédients du succès : formation, législation, acceptation par les responsables de haut rang et, plus important, capacité à communiquer avec le public, domaines qui n’ont pas fait l’objet d’une assez grande attention.
English: • Renzo Bertolini Acting Manager, Inquiries Service 905-572-2981, ext 4523 renzob@ccohs.ca  
French: • Renzo Bertolini Directeur intérimaire, Service des demandes de renseignementss 905-572-2981, poste 4577 renzob@cchst.ca
English: The event will also provide an excellent venue for showcasing the skills and abilities of the Canadian Forces SAR units to the public as both the public and the media are invited to attend the exercise.
French: L'exercice constitue également une excellente occasion de montrer au public les compétences et les aptitudes des unités SAR des Forces canadiennes, car tant le public que les médias sont invités à y assister.
English: The Conference strongly supported the continuation of the “Environment for Europe” process and welcomed the document on its future as a basis for discussion.
French: Les participants ont appuyé énergiquement la poursuite du processus «Un environnement pour l'Europe» et ont accueilli avec satisfaction le document sur son avenir en tant que base de discussion.
English: STUDENT HANDOUT People Search:
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES Distribution des rôles:
English: I then consolidated my knowledge in practice by taking charge of a domain of five hectares at Saint Léonard, the village where I was born in canton Valais. At the same time, I acquired further experience working part-time in an oenological laboratory.
French: Parallèlement, jai trempé le nez dans le verre en travaillant à temps partiel dans un laboratoire nologique.
English: NSERC would like to hear from Canadians who have read this report.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez du présent rapport.
English: Sole Sourcing C3.1 Corporate Procurement and Contracting Services should establish and communicate guidelines on the use of sole source contracts and the need to properly document and provide justification for proceeding by way of a sole source.  Management Action Plan C3:
French: Fournisseur exclusif C3.1 Le Service des acquisitions et contrats devrait déterminer et communiquer les lignes directrices sur l'utilisation des contrats à fournisseur exclusif et la nécessité de bien étayer et de justifier cette mesure.  Plan d'action de la gestion C3:
English: - 30 - The chapter "Resolving Disputes and Encouraging Voluntary Disclosures" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « Le règlement des différends et l’incitation aux divulgations volontaires » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Participatory research will be undertaken to gather more data on pre-diabetes, diabetes and its complications, and to develop strategies to reduce the burden of the disease.
French: Nous effectuerons une recherche participative en vue de réunir plus de renseignements sur le prédiabète, le diabète et ses complications et d'établir des stratégies visant à réduire le poids de la maladie.
English: In 1989, according to the survey of Literacy Skills Used in Daily Activities, 38 percent of the adult population in Ontario did not have adequate literacy skills.
French: En 1989, les compétences de lecture et d’écriture de 38 pour 100 des adultes, en Ontario, étaient insuffisantes, selon les résultats de l’Enquête sur les capacités de lecture et d’écriture utilisées quotidiennement.
English: Inadequate practices / precautions to minimize contamination or prevent mix-ups.
French: Pratiques / précautions inadéquates pour minimiser la contamination ou prévenir les erreurs.
English: The agency provided media with an information kit containing news releases, the householder, an electoral district profile, and a calendar of key dates.
French: Élections Canada a aussi collaboré étroitement avec les médias locaux, leur remettant notamment une trousse contenant des communiqués, le dépliant d’information, un profil de la circonscription et un calendrier des dates clés.
English: The teacher’s religious beliefs, which denigrated and defamed the religious beliefs of others, eroded the very basis of the guarantee of freedom of religion contained in the Charter.
French: Dans le contexte scolaire, la Cour a souligné la vulnérabilité des enfants et leur droit d’être instruits dans un système scolaire n’ayant pas été « empoisonné » par l’intolérance.
English: Double Bevel Flats Dimension 1 from 203mm to 483mm Dimension 3 from 12.7mm to 60mm Angle a can be 22.5°, 25° or 35° Harmonized tariff codes; 7228.70.10.89 7228.70.90.89 7216.50.10.20 7216.50.90.00 (Note the 235 reversed bevel 1 E2206 has the bevels on diametrically opposite corners on the same flat side - i.e. not on the same flat side) Spigots and Pipe Joints Special hot-rolled shapes used as pipe Joints Spigots and Harness Clamp Dimension 1 from 34.9mm to 203.2mm Dimension 2 from 14.3mm to 31.75mm Dimension 3 from 3.78mm to 20.6mm Harmonized tariff codes: 7216.50.90.00 Special hot-rolled and cold drawn shapes that are manufactured into original equipment automotive door hinges.
French: Bouts unis et joints de tuyaux Profilés spéciaux laminés à chaud, servant de joints de tuyaux, de bouts unis et de colliers Dimension 1 de 34,9 mm à 203,2 mm Dimension 2 de 14,3 mm à 31,75 mm Dimension 3 de 3,78 mm à 20,6 mm Code SH : 7216.50.90.00 Profilés spéciaux laminés à chaud et étirés à froid servant à fabriquer des charnières de portes pour automobiles qui sont des composantes de montage. Dimension 1 de 93 mm à 133,3 mm Dimension 2 de 26 mm à 70,3 mm Dimension 3 de 8 mm à 20 mm Si ces produits n’étaient pas automobiles, les codes SH seraient donc 7216.50.90.00 et 7216.69.00.00.
English: What has been said concerning access to independent counsel applies, mutatis mutandis, to access to a judge, by means of a habeas corpus application.
French: Ce qui a été dit de l'accès à un conseil indépendant s'applique, mutatis mutandis, à l'accès au juge, par une requête en habeas corpus.
English: That cooperation with middle-income countries requires a cooperative effort at an international level, with bilateral and multilateral cooperation organizations and a productive dialogue in which middle-income countries have a greater voice and a more effective participation in multilateral institutions' decision-making processes, so that their concerns are more adequately addressed, particularly within the United Nations system and in international financial organizations.
French: Que la coopération avec les pays à revenu intermédiaire requiert un effort commun à l'échelle internationale avec les organismes de coopération bilatérale et multilatérale et un dialogue productif auquel les pays à revenu intermédiaire prennent une part plus active et plus effective s'agissant de la prise de décisions des institutions multilatérales, pour que leurs intérêts soient convenablement pris en compte, particulièrement au sein du système des Nations Unies et des organismes financiers internationaux.
English: Surely we have learnt this much from the events surrounding the Leonardo affair, when the internal examiners in the relevant Directorate-General issued warnings, but these were neither heeded nor passed on.
French: C' est ce que nous enseignent les affaires qui ont entouré le cas Leonardo, où les contrôleurs internes avaient averti la direction générale compétente, laquelle n' avait cru bon de devoir donner suite à leur avertissement.
English: For example, RRSPs may add an element of risk to a consumer's finances, since some RRSPs are more variable than other more traditional savings accounts (e.g. deposits in financial institutions, which, within certain limits, benefit from Canada Deposit Insurance Corporation protection).
French: Ainsi, il se peut que les REER ajoutent un élément de risque aux finances de certains consommateurs, car certains REER sont plus variables que des comptes d'épargne plus traditionnels (par ex., les dépôts dans des établissements financiers qui bénéficient, dans certaines limites, de la protection de la Société d'assurance-dépôts du Canada).
English: This amendment is an additional step towards harmonization of food additive usage with major trading partners such as United States and Europe and will permit importation of the cheeses so treated into Canada.
French: L'harmonisation de la réglementation canadienne avec celle des autres pays permettra l'importation de ces fromages au Canada. Enfin, la modification est un autre pas vers l'harmonisation de l'emploi des additifs alimentaires avec nos principaux partenaires commerciaux tels que les États-Unis et l'Europe.
English: The GOL Metadata Working Group approved the creation of a sub-group that will investigate persistence issues related to electronic data.
French: Le Groupe de travail sur les métadonnées de GED a approuvé la création d'un sous-groupe qui fera des recherches au sujet des problèmes de permanence liés aux données électroniques.
English: The Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) bases the level of complexity of a complaint on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the proceedings.
French: La Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) fait reposer le degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Peter Lusztig is a Commissioner of the British Columbia Treaty Commission.
French: Peter Lusztig est commissaire au sein de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: All members of the committee, as well as any witnesses, may speak in the official language of their choice as simultaneous interpretation is available.
French: Tous les membres du comité et les témoins peuvent s’exprimer dans la langue officielle de leur choix étant donné que les services d’interprétation simultanée sont fournis.
English: - As a member of the UN Security Council France enjoyed a privileged position and was directly involved in the decision-making process of this body.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité des Nations unies, la France bénéficie d'une position privilégiée et elle est directement impliquée dans le processus décisionnel de cette instance.
English: It is likely that Russia's decaying processing infrastructure has meant that product harvested in Russia is going to China for re-processing and re-export, probably to Japan which is the number two destination for Russian exports.
French: Il est probable qu'en raison de l'infrastructure en décrépitude de la Russie, le produit récolté en Russie soit acheminé vers la Chine pour y être retransformé et réexporté, probablement vers le Japon, la deuxième destination des exportations russes.
English: Canadian Arthritis Network; Canadian Institute for Photonic Innovations; GEOIDE; and MITACS.
French: • En novembre 2004, on annonce la mise sur pied d’AllerGen.
English: TEHIP News hopes that it will stimulate new ideas and enthusiasm.
French: D’autres articles abordent les sujets suivants :
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: 4.2 Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et qu'ils peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: 0.4 Canada Infrastructure Works - - - - - TBS Corporate Administration 0.2 - - - - Government Contingencies - - - - - Training Assistance - - - - - Government-wide Initiatives - - - - - Public Service Insurance 70.4 67.7 76.0 76.0 67.3 Public Service Pensions - - - - - Total Respendable Revenues 83.5 91.6 77.1 77.5 68.8 1 The increase in Respendable Revenues is related to the unplanned sponsorship of conferences (registration fees).
French: 0,4 Travaux d'infrastructure Canada - - - - - Administration des services ministériels du SCT 0,2 - - - - Éventualités du gouvernement - - - - - Aide à la formation - - - - - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale - - - - - Assurances de la fonction publique 70,4 67,7 76,0 76,0 67,3 Pensions de la fonction publique - - - - -
English: • Hemophilus influenzae type B (<2% of cases)
French: • Hemophilus influenzae de type B (< 2 % des cas)
English: The 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP, 1996, pp. 604- 608) compiled figures on the state of Aboriginal languages in Canada based on the 1991 Canada Census and 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, qui date de 1996 (CRPA, 1996, pp. 604-608), présente des chiffres concernant l’état des langues autochtones au Canada fondés sur le Recensement du Canada de 1991 et l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: The factor for nonmarketable natural gas is higher than that for marketable fuels. This is expected due to the raw nature of the fuel, which results in higher levels of natural gas liquids (NGLs) in the fuel.
French: Le coefﬁcient d’émission pour le combustible commercialisable correspond étroitement aux coefﬁcients antérieurs fondés sur le contenu énergétique qui sont répertoriés dans le Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (BTDEEC) (Jaques, 1992).
English: If you cycle the colormap a number of times you can produce a psychedelic effect.
French: Si vous faites tourner la cartes des couleurs plusieurs fois, vous pouvez produire des effets psychédéliques.
English: Pollination occurred over about 1 week in late May or early June and fertilization occurred about 3 weeks after pollination.
French: La pollinisation s'effectue au cours d'une période d'environ 1 semaine à la fin de mai ou au début de juin et la fertilisation a lieu environ 3 semaines après la pollinisation.
English: The past few years have seen the intensification in Ecuador of a campaign of opposition to sexual and reproductive rights in quarters close to the Catholic Church, NGOs and conservative groups, which have made a strong impact in an attempt to place limits on the advances mentioned, such as banning the use of contraceptive methods; promoting sexual abstinence and conjugal fidelity as responses to HIV/AIDS and as a norm for young people; reducing sexual diversity in private life invoking the right to intimacy; and advocating the punishment of abortion in all cases.
French: Ces deux dernières années, la campagne d'opposition aux droits sexuels et aux droits de procréation s'est intensifiée en Équateur dans les milieux proches de l'Église catholique, les ONG et les groupes conservateurs apparentés, qui sont intervenus énergiquement pour imposer des limites aux progrès réalisés, notamment : pour interdire l'utilisation de méthodes contraceptives; promouvoir l'abstinence sexuelle et la fidélité conjugale en réponse au VIH/sida et comme règle pour les jeunes; limiter la diversité sexuelle à la vie privée en invoquant le droit à l'intimité; favoriser dans tous les cas l'imposition de sanctions pénales contre l'avortement.
English: • Available to directly play Pokemon Ruby and Pokemon Sapphire with 100% hardware compatibility.
French: • La cartouche incorpore deux boutons, étant la seule cartouche du marché avec ces fonctions, qui te permettront d'utiliser la fonction "Slow Motion" ralentissement moviento et "Unlimited Revival".