ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States remains committed to the protection of civilians in armed conflict, in connection both with the work of the Council and with our activities throughout the world.
French: Les États-Unis restent attachés à la protection des civils dans les conflits armés, tant par l'intermédiaire de l'action du Conseil qu'à la faveur de nos activités dans le monde entier.
English: A total of 1,019 Gross Rating Points (GRPs) were achieved for the period September 26 to November 21.
French: On a atteint un total de 1 019 points d'exposition brute durant la période s'étalant du 26 septembre au 21 novembre.
English: • Gloves should be removed immediately after use to avoid touching non-contaminated articles and surfaces.
French: ◦ Les gants doivent être enlevés immédiatement après avoir été utilisés afin d'éviter de toucher des articles et des surfaces non contaminés.
English: We now find ourselves in a situation in which government receipts will decline for cyclical reasons.
French: Nous nous trouvons dans une situation dans laquelle les recettes publiques vont diminuer pour des raisons conjoncturelles.
English: In the past year:  
French: Au cours de l’année, nous avons :
English: • Report on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive 95/46/EC
French: • Rapport sur le premier rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données 95/46/CE
English: It enables the start-up of an enterprise, development of operations and investment in situations where the available collateral is weak or does not exist at all.
French: Il permet au bénéficiaire de lancer son entreprise, d’en développer les activités et d’effectuer des investissements même lorsque les garanties disponibles sont faibles ou inexistantes.
English: If the device …… in which the transmission is or the wheels are locked….
French: «6.2.5 Lorsque le dispositif … autre que celle qui assure le verrouillage de la transmission ou des roues…».
English: WO/GA/XXI/13 page 100 "From the very beginning, relations between WIPO and the EPO have been tightly knit.
French: "Depuis le tout début, les relations entre l’OMPI et l’OEB ont été très étroites.
English: Then, based on this advice, they are asked how traditional ecological knowledge might be used in environmental assessments.
French: Puis, conformément à cet avis, on leur demande comment leurs connaissances traditionnelles de l'écologie pourraient être utilisées dans le processus d'évaluation environnementale.
English:  Status Since the Committee's 1998 Interim Report, one new case of racist conduct has been reported, and this did not involve affiliation with a racist group.
French:  Situation Depuis la publication du Rapport d'étape de 1998 du Comité, un seul nouveau cas de comportement raciste a été signalé et il ne concernait pas l'affiliation à un groupe raciste.
English: Prior to the visit, the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation Questionnaire (document GRECO Eval I (2001) 4) as well as with copies of the relevant legislation.
French: Elle avait reçu au préalable une réponse complète au questionnaire d’ évaluation (document GRECO Eval I (2001) 4), ainsi que les textes de loi pertinents.
English: These modifications to the equipment and construction will change the product properties in ways that cannot be predicted without experiments.
French: Les modifications apportées à l’équipement et à la construction changeront les propriétés du produit d’une façon qui sera imprévisible sans travaux d’expérimentation.
English: Also, all the pilots who have flown it, enjoy its remarkable handling qualities.
French: En outre, tous les pilotes qui ont pris les commandes de l’appareil apprécient ses qualités de vol remarquables.
English: Canadian broadcasters have begun the transition to digital, which offers a higher quality of image and sound, along with interactivity and other new features.
French: Les radiodiffuseurs canadiens ont amorcé la transition vers le numérique, qui offre une image et un son de meilleure qualité, et vers des éléments tout à fait nouveaux comme l'interactivité.
English: Of course, no airshow is complete without a hangar party!
French: Bien entendu, un spectacle aérien ne saurait être complet sans une réception dans un hangar d’aviation!
English: At this stage, my delegation cannot subscribe to any idea that would hinder the hard work under way towards the reconciliation of all components of the Kosovo population.
French: À ce stade, ma délégation ne peut souscrire à toute idée qui entraverait le travail laborieux en cours en vue de la réconciliation de toutes les composantes de la population du Kosovo.
English: The years go by and women continue to suffer various forms of violence, ranging from physical to sexual, including harassment at the place of work.
French: Les années passent et les femmes continuent à subir différentes formes de violence allant des violences physiques aux violences sexuelles, y compris le harcèlement au travail.
English: Clearly, this requirement could impact the roles and responsibilities of Life Cycle Materiel Managers and procurement officers.
French: En clair, cette exigence pourrait avoir des répercussions sur les rôles et les responsabilités des gestionnaires du cycle de vie du matériel et des officiers responsables de l'acquisition.
English: An assessment shall be made based on surveys and studies of production vehicles.
French: Une évaluation est faite sur la base des enquêtes et études portant sur les véhicules de production.
English: Our strategy is based on policies already applied by the Community, but it also strengthens and extends them.
French: Notre stratégie se base sur des politiques déjà appliquées par la Communauté, l'objectif étant de les renforcer et de les développer.
English: Libya and several other governments have offered to mediate.
French: La Libye et plusieurs autres gouvernements ont offert leur médiation.
English: Measures to combat the various forms of malnutrition have been introduced by several ministerial departments.
French: Les actions de lutte contre les différentes formes de malnutrition sont développées par plusieurs départements ministériels.
English: Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Recommandations Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: The British are happier with a more open Atlantic market, the primacy of the needs of the armed forces and a dynamic motivated by 'the logic of the market and pragmatism on political issues'.(25) The British, supported by the Dutch and Germans, believe that time is on their side as the pressure on national defence budgets continues to increase and as industry moves towards a more competitive stance.(26) Nevertheless, the British should not be over-sanguine about the 'tide of history' running in their favour.
French: privilégier les besoins des armées et soutenir une dynamique fondée sur "la logique de marché et [le] pragmatisme en matière politique"(25). Avec l'appui des Allemands et des Néerlandais, ils pensent que le temps travaille pour eux puisque les contraintes sur les budgets de défense augmentent sans cesse et que l'industrie s'oriente vers un comportement plus compétitif(26).
English: Shared roles and responsibilities LTC / CUSB
French: Rôles et responsabilités partagés FLC et CUSB :
English: Altogether 96 graduates were trained and assigned to all the country's provinces that have Prosecutor's Offices for children and adolescents.
French: On a formé au total 96 diplômés de l'enseignement secondaire, qui ont été ensuite répartis dans toutes les provinces du pays où existe un parquet des mineurs.
English: The free movement of women across the border of the country is not restricted.
French: Les femmes peuvent sortir du pays sans restriction.
English: Action plans The following action plans were developed in response to the findings and recommendations in this report.
French: Plans d'action Les plans d'action suivants ont été élaborés en réponse aux constatations et aux recommandations issues de ce rapport.
English: While recognizing the many constraints affecting the efforts of African countries, the international community should continue to support and assist African countries to enable them to push forward with their continental vision.
French: Tout en tenant compte des nombreuses contraintes qui affectent les efforts des pays africains, la communauté internationale devrait continuer à appuyer et à aider les pays africains afin de leur permettre de faire avancer leur vision pour le continent.
English: They should be flip sides of the same coin.
French: Ils devraient constituer les deux faces de la même monnaie.
English: (61) The livret A and livret bleu are currently popular and appear likely to remain so, offering as they do objective benefits (high liquidity, respectable return supplemented by the tax exemption and zero risk)42.
French: Il s’ensuit que relativement peu de livrets sont fermés par leurs titulaires pour, le cas échéant, s’adresser à un concurrent.
English: ViewPOINT
French: Les bourses favorisent l’ouverture d’esprit.
English: Whether to use mixed case (0), upper case (1) or lower case (2) hash indexes.
French: Utilise des index à casse libre (0), majuscule (1) ou minuscule (2).
English: • bypass the WTMD and be screened by the hand-held metal detector
French: • faire l’objet d’un contrôle à l’aide d’un détecteur à main d’objets métalliques au lieu de traverser le PDM;
English: The introduction of VAT is essential if Bosnia and Herzegovina is both to finance its growing State apparatus and progress towards EU candidacy.
French: L'introduction de la TVA est essentielle pour que la Bosnie-Herzégovine puisse financer l'appareil d'État, de plus en plus grand, et progresser sur la voie d'une candidature à l'Union européenne.
English: The applicants were not seated together on this flight.
French: Les demandeurs n'étaient pas assis ensemble sur ce vol.
English: Such a document was necessary to set forth the framework within which coordinated, related policies could be developed and to provide the authority and rationalization for resources needed to support OPD.
French: Pour concrétiser la nouvelle structure, Morton a recommandé l’énoncé d’une philosophie et d’un système souples mais précis à l’intérieur desquels le système PPO pouvait être mis en œuvre efficacement et évoluer en temps opportun.
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence Nos. 972080 and 977147 to the Licensee authorizing it to operate a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft, respectively.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée des licences de remplacement nos 972080 et 977147 qui lui permettront d'exploiter respectivement un service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande (petits aéronefs).
English: This program could be accomplished through existing regional stakeholder forums, such as CEMA.
French: Ce programme pourrait être mené sous l’égide de tribunes déjà existantes, comme la CEMA.
English: Where irritant results have been indicated as descriptive statements rather than a grading value, the following guide has been taken from OECD Nos. 403, 404 and from the Draize Test literature:
French: Lorsque les résultats relatifs aux produits irritants ont été indiqués sous forme d'énoncé descriptif plutôt qu'une note d'évaluation, le guide suivant est tiré des lignes directrices 404 et 405 de l'OCDE et de la documentation sur l'essai Draize :
English: From the outset, the new Directorate should pay close attention to achieving that goal, as well as to the mobilization of resources within the context of cost-sharing.
French: La nouvelle Direction de la sécurité devra, dès le départ, s'atteler à cette tâche ainsi qu'à celle de la mobilisation des ressources dans le cadre du système de répartition des coûts.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Eric Jerrett Baccalieu Trail Heritage Corporation (709) 786-3967 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Eric Jerrett Baccalieu Trail Heritage Corporation (709) 786-3967 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: ◦ 52% by the Government of Canada
French: ◦ 52 % par le gouvernement du Canada;
English: Attached for the Commission’s information is a copy of TCC’s serving area map for this exchange. 832133.pdf - 1018KB 2007-10-25 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Attached for the Commission’s information is a copy of TCC’s serving area map for this exchange Document: 832133.pdf - 1018KO 2007-10-25 - Quebecor Media Inc. Description:
English: In this paper, we review the possible biophysical and cell biological mechanisms that might be responsible for transducing physiological and hyperphysiological mechanical loading into the biological response of skeletal cells.
French: Dans cet article, nous faisons la revue des mécanismes biocellulaires et biophysiques qui assureraient la conversion d'une charge mécanique physiologique ou hyperphysiologique en une réponse biologique des cellules du squelette.
English: In addition, by influencing early concepts of culture and the natural environment, European Romanticism helped to shape popular representations of Aboriginal people as stewards of the land and the natural world, while at the same time informing Canadian policies toward Aboriginal governance.   The impact of the Romantic Movement in Canada fascinates Canada Research Chair Dr. Kevin Hutchings.
French: De plus, en influant sur les premières notions de culture et d'environnement naturel, le romantisme européen contribua à donner des peuples autochtones une image de gardiens de la terre et du monde naturel, tout en orientant les politiques canadiennes vers la gouvernance des Autochtones.  L'incidence du mouvement romantique au Canada fascine M. Kevin Hutchings, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada dont les travaux portent principalement sur les préoccupations interdisciplinaires relatives à la littérature romantique et aux études environnementales.
English: Consumers may also be pressured to lease through banks because of their borrowing requirements such as personal loans and mortgages.
French: [TRADUCTION] Les consommateurs pourraient également être pressés de signer des contrats de location-bail avec les banques en raison de leurs besoins de crédit, comme des prêts personnels et des prêts hypothécaires.
English: During 2004-2005, OSFI completed business process reviews aimed at reengineering its supervisory processes and streamlining its Corporate Services operations so as to improve efficiency and effectiveness.
French: En 2004-2005, le BSIF a terminé l’examen de ses processus administratifs dans le but de remanier ses méthodes de surveillance et de rationaliser le fonctionnement de ses services intégrés afin d’accroître l’efficience et l’efficacité.
English: (a) The instrument shall be set at zero by introducing a zero signal.
French: a) L'appareil doit être mis à zéro par application d'un signal de mise à zéro.
English: Effects of Endocrine Disrupting Chemicals in Polar Bears Principle Investigator:
French: Effets des perturbateurs endocriniens chez les ours polaires Chercheur principal:
English: Considering the increasingly technical nature of the discussions and the absence of French and Russian speaking delegations at the current session, the Expert Group doubted the need to have full interpretation available at its future sessions, in particular when such session would not be organized in conjunction with meetings of the Working Party.
French: Étant donné le caractère de plus en plus technique des débats et vu l'absence des délégations francophone et russophone à la session en cours, le Groupe d'experts a douté de la nécessité d'assurer des services d'interprétation dans toutes les langues lors de ses prochaines sessions, surtout si celles-ci avaient lieu en dehors des réunions du Groupe de travail.
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the President of the sixty-third session of the General Assembly and has the honour to remind the latter that the Government of Norway has put forth its candidature for election to the Human Rights Council for the term 2009-2012 in the election to be held in May 2009.
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et a l'honneur de lui rappeler que le Gouvernement norvégien a présenté sa candidature aux élections qui se tiendront en mai 2009 pour siéger au Conseil des droits de l'homme pendant la période 2009-2012.
English: This week I was in Holland, being shuttled around the country on a press tour showing journalists various environmental projects.
French: Ils sont une quarantaine à manifester leur soutien au peuple iranien. Exilés de longue date, jeunes Iraniens venus en France pour étudier en paix ou Français solidaires, tous sont indignés par la brutalité du gouvernement qui durcit chaque jour la répression.
English: Linkages Inside the Organization Human Resources – Labour Relations for ongoing values and ethics work including in cases Human Resources Committee (subcommittee of management board) – direction setting Transformation Team – direction setting for integration of values in the transformation exercise Department of Justice – Workplace Conflict management Centre
French: Liens à l’extérieur de l’organisation Ressources humaines – Relations de travail pour le travail continu relatif aux valeurs et à l’éthique, et notamment aux cas Comité des ressources humaines (souscomité du conseil de gestion) – définition de l’orientation Équipe de transformation – définition de l’orientation de l’intégration des valeurs à l’exercice de transformation Ministère de la Justice – Centre de gestion des conflits en milieu de travail
English: The Declaration on the Elimination of Discrimination against Women (Assembly resolution 2263 (XXII) was succeeded by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Assembly resolution 34/180, annex).
French: La Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (résolution 2263 (XXII) de l'Assemblée générale) a été suivie de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In some countries there are segregated schools in segregated settlements, in others special classes for Roma children in ordinary schools or a clear over-representation of Roma children in classes for children with special needs.
French: Dans certains pays, il existe des écoles isolées dans des campements isolés, dans d’autres des classes spéciales pour enfants roms dans des écoles ordinaires, ou une surreprésentation nette des enfants roms dans des classes pour enfants ayant des besoins spéciaux.
English: When people from all over the world come to visit our Einbecker brewery, we ask them to sign our guest book.
French: Lorsque des visiteurs du monde entier viennent à Einbeck visiter notre brasserie, nous leur demandons toujours de nous laisser un mot sur notre livre d'or.
English: We are not immune to terrorist threats.
French: Nous ne sommes pas à l’abri des menaces terroristes.
English: It was Mr. Willoughby's evidence that he told his supervisor at this meeting that he had been seeing a psychologist and had been diagnosed with post traumatic stress disorder (PTSD).
French: Il a témoigné qu'il avait alors expliqué à sa superviseure qu'il consultait un psychologue et qu'il avait fait l'objet d'un diagnostic de syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: Networking helps us to overcome institutional barriers and to move away from a “silo working” mentality, to promote common understanding of sustainability issues, identify optimal means to address issues, and to allocate efficiently human expertise and financial resources to ESD projects.
French: L'établissement de réseaux nous permet de surmonter des obstacles institutionnels et de nous éloigner de la mentalité du «travail en silo», de promouvoir une compréhension commune des questions de durabilité, d'identifier les meilleurs moyens d'aborder les questions et d'affecter un savoir-faire et des ressources financières adéquats aux projets en matière d'EDD.
English: "When you leave your film for developing and processing, we will give you a new roll at no charge," where the processing price is inflated to cover the "free" film and refunds are given to customers not wishing to receive the film.
French: « Lorsque vous nous confiez le développement de votre film, nous vous remettons un nouveau film gratuitement », alors que le prix du développement est gonflé afin d'absorber le prix du film « gratuit » et que des remboursements sont accordés aux consommateurs qui ne veulent pas de film.
English: EP Vice-President Rodi Kratsa (EPP-ED, EL) suggested drawing up a list of all the peace plans "to see why our governments have failed so far".
French: Rodi Kratsa (PPE-DE, EL), vice-présidente du PE, a proposé de faire un inventaire de tous les plans de paix "pour savoir pourquoi nos gouvernements ont échoué jusqu'ici".
English: CoachingOurselves is the creation of Henry Mintzberg and Phil LeNir.
French: CoachingOurselves est la création de Henry Mintzberg et de Phil LeNir.
English: The slaughter and butchering of the pig was for the peasant a sort of ritual, which was strictly connected with the cold winter months.
French: L’abattage du porc était pour les paysans une espèce de rituel rigoureusement lié au mois froids de l’hiver.
English: Currently, President Kabila and his allies are reinforcing troops in Kasenga, Lukonzolwa and Dubie.
French: À l'heure actuelle, le Président Kabila et ses alliés renforcent leurs effectifs à Kasenga, Lukonzolwa et Dubie.
English: The M113 Life Extension project will address deficiencies in combat support and combat service support capabilities to ensure that this fleet is capable of operating with more modern equipment in the current and anticipated threat environment that Canadian soldiers will encounter during operations.
French: Le projet de prolongation de la durée de vie des M113 permettra d’en améliorer les capacités d’appui au combat et de soutien logistique du combat, de manière à rendre le parc de TTB compatible avec du matériel plus moderne, face aux menaces auxquelles les soldats canadiens sont et seront exposés dans des opérations.
English: To the extent that it can be qualified as a form of IIA, the most familiar example from the WTO's point of view is the GATS, which is limited to the services sector of the economy.
French: Dans la mesure où on peut le considérer comme une forme d'AII, l'AGCS est l'exemple le plus familier du point de vue de l'OMC d'un accord qui ne s'applique qu'à certains secteurs de l'économie.
English: A shorter period will apply if the importance of the event so justifies.
French: Un délai plus court s'impose si l'importance de l'événement le justifie.
English: (i) d'une part, il y a une reprise des activités à l'usine, à l'atelier ou a l'autre local, (ii) the level of the work-force and of those activities attains at least 85 per cent of that normal level as adjusted by taking that occurrence into account.
French: (i) there is a resumption of activities at the factory, workshop or other premises, and (ii) d'autre part, ce nombre et ces activités atteignent au moins 85 pour cent des niveaux normaux rajustés en fonction des nouvelles circonstances.
English: Commentary 230  CONTENTS (continued)
French: 2.6.14 Objections conditionnelles 234
English: Please refer to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) for a list of requirements for manufacturers' submissions and a summary of procedures for the Common Drug Review Process.
French: Veuillez consulter l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) pour la liste des exigences pour la présentation d'une demande par les fabricants et un sommaire des procédures du Programme commun d'évaluation des médicaments.