ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was supported by a national steering committee and involved a review of FAS/FAE-related activity across Canada, based on the results of key informant interviews and a survey of programs to December, 1999.
French: Le projet était soutenu par un comité directeur national et consistait en un examen de l’activité relative au SAF/EAF dans tout le Canada, selon les résultats des entrevues avec les principaux informateurs et d’un sondage sur les programmes jusqu’en décembre 1999.
English: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA CORE CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER BRITISH COLUMBIA KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
French: CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHIC/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST.
English: On this occasion I will refer to what is known as the geostationary orbit, which is of particular importance in outer space, and which may be considered a scarce natural resource because if has room for only a limited number of satellites.
French: À cet égard, permettez-moi ici de vous renvoyer à la notion d'orbite géostationnaire, particulièrement importante dans le domaine de l'espace, qui pourrait bien être considérée comme une ressource naturelle rare, car on ne peut y placer qu'un nombre limité de satellites.
English: The wage gap between women and men has narrowed.
French: L'écart de salaire entre les hommes et les femmes s'est rétréci.
English: To evaluate relative merit, it is necessary to rank the qualified candidates based on the results of the assessment.
French: Pour évaluer le mérite, il faut obligatoirement classer les candidats qualifiés selon les résultats de l'évaluation.
English: Provide the fair market value of the charity's property on Day 1.
French: Indiquez la juste valeur marchande des biens de l'organisme de bienfaisance au jour 1.
English: I have these posters and I will be using them when I make presentations, trying to bring to life through images the farmers’ needs.
French: J'ai conservé ces affiches et je m'en servirai lorsque je ferai des exposés : ces images donneront vie aux besoin des agricultrices.
English: In 1996, Canada’s contribution to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) effectively doubled the bank’s capital.
French: • Le Canada a contribué au succès de la première conférence ministérielle de l’OMC, qui a eu lieu à Singapour en décembre 1996.
English: habitat designation. This partial definition of critical habitat should be extended to all known currently occupied sites and any newly discovered sites found during recovery planning.
French: Cette définition partielle de l’habitat essentiel devrait être étendue à tous les sites connus actuellement occupés par l’espèce ainsi qu’à tous les sites nouvellement découverts durant la planification du rétablissement.
English: The International Bureau gave a progress report on the disaster recovery program since the last meeting of the SCIT Working Group in December 1999.
French: Le Bureau international a fait rapport sur la mise en _uvre du programme anticatastrophe depuis la dernière réunion des groupes de travail du SCIT, qui s'est tenue en décembre 1999.
English: The result of the case was that the lady filed a complaint to Kampong Thom Court against Tuot Sarorn and the Court convicted him to 3 years in prison.
French: Le Département a continué de donner la priorité aux initiatives visant à fournir au terrain le maximum d'appui.
English: Confidential means to report non-compliance, such as hotlines, can also provide useful feedback.
French: Les moyens permettant de signaler des violations en toute confidentialité, comme les permanences téléphoniques, peuvent également être des sources d'informations utiles.
English: We also note with appreciation the partnership for security being forged between UNMIK and KFOR on the one hand and various communities in Kosovo on the other.
French: Nous notons avec satisfaction le partenariat qui se met actuellement en place entre la MINUK et la KFOR, d'une part, et diverses communautés kosovares de l'autre, en matière de sécurité.
English: That will happen again and again until this issue is settled. That means all institutions - Council, Commission and Parliament - have to work on a compromise.
French: Ce scénario ne cessera de se répéter tant que le problème n'aura pas été réglé, ce qui implique que toutes les institutions concernées - le Conseil, la Commission et le Parlement - doivent rechercher un compromis.
English: 72, 1990, pp.109-112; Churchill, J. "Patenting humanity: the development of property rights in the human body and the subsequent evolution of patentability of living things."
French: 109-112; et Churchill, J., « Patenting Humanity : the Development of Property Rights in the Human Body and the Subsequent Evolution of Patentability of Living Things.
English: The desired outcome of this work is to have a common understanding of what the government collectively needs to achieve, how it will measure progress, and who will do what in getting there.
French: Le résultat escompté : une conception commune des réalisations attendues du gouvernement, du mode d’évaluation des progrès et de la tâche de chacun pour y arriver.
English: They are used to prevent imports from non-member countries from taking advantage of the concessions that have been made by member countries of the free trade agreement.
French: Elles ont pour objet d’empêcher que les importations provenant de pays non membres ne bénéficient des concessions faites par les pays signataires de l’accord de libreéchange.
English: Participants who report cases are asked to submit detailed report forms.
French: Les participants qui signalent des cas sont ensuite invités à remplir un formulaire de rapport détaillé.
English: In designing a new concurrent structure, I would focus on identifying those matters that most appropriately should be regulated at the state and federal levels, particularly addressing the significance of local issuances and fraud on the one hand and national or international offerings and broker-dealer firms on the other.
French: Dans la conception d’une nouvelle structure de réglementation concurrente, je m’attacherais à déterminer les matières qui devraient plutôt être réglementées aux niveaux fédéral ou étatique, en tenant compte de l’importance des émissions locales et de la fraude d’un côté, et des émissions nationales ou internationales et des courtiers de l’autre.
English: Country profiles Country profiles are in preparation to summarise the ESF intervention in each EU Member State between 2007 and 2013.
French: Profils de pays Des profils de pays sont en cours de préparation. Ils synthétisent l'intervention du FSE dans chaque État membre entre 2007 et 2013.
English: Under the Parks Canada Agency Act (1998), Parks Canada has mandated responsibility for ensuring the commemorative integrity of all national historic sites.
French: Le nouveau plan directeur de Port au Choix est l’aboutissement d’une démarche qui a commencé en mai 2003 par la formation de l’équipe de planification.
English: Can be used with all OPUS units that have video input.
French: Peut être combiné avec tous les appareils OPUS à entrée vidéo.
English: Upon being asked what it was she was shredding, her response was "Kim's file".
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qu'elle déchiquetait, elle a répondu : le dossier de Kim.
English: The Agency concludes that the proposed Aurora acquisition and other related transactions would not create obstacles or adversely affect the transportation needs of persons with disabilities.
French: Il conclut que le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes ne créeraient pas d'obstacles ou ne nuiraient pas aux besoins des personnes handicapées en matière de transport.
English: Conclusion There has been a noticeable trend in election financing in Canada toward the pursuit of transparency, fairness,
French: L’argent et la politique fédérale canadienne : le financement des candidats et candidates et des partis, Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Collection d’études, volume 1.
English: In short, diversity is respected and reinforced in the programs, policies and services of the Department and in the Department's workforce.
French: 100 de membres de minorités visibles d'ici 2003 seulement), puis il a pris des mesures d'imputabilité concernant l'embauche et le maintien en fonction de gestionnaires provenant des minorités visibles.
English: See Mukund W. Uplekar, "Private health care", Social Science and Medicine, vol.
French: Par conséquent, du moins dans l’immédiat, il est plus pragmatique de chercher à renforcer les liens entre le service de santé publique et les fournisseurs de soins privés pour accroître l’efficacité et l’équité du système de soins20.
English: Neither the Fund nor CSOs should misrepresent to others the nature and substance of their consultations.
French: Ni le FMI ni les OSC ne doivent fournir à des tiers des informations incorrectes sur la nature et la teneur de leurs consultations.
English: The networking and advocacy aspects are, perhaps, unique.
French: La constitution de réseaux et les aspects de défense de la cause peuvent avoir un caractère unique, dans certains cas.
English: Ministerio Secretaría General de Gobierno (Ministry Government General Secretariat).
French: Ministerio Secretaría General de Gobierno (Ministère du Secrétariat général du gouvernement).
English: As the implementation of the CWS for PM and Ozone progresses, the federal government will continue to work with provinces and territories to develop strategies to reduce emissions from specific industrial sectors.
French: En 2004, on révisera l’Annexe sur l’ozone afin d’étudier les progrès réalisés et de déterminer s’il faut négocier d’autres réductions.
English: Ever since its first resolution on this topic, resolution 47/19, was adopted, on 24 November 1992, the Assembly has been adopting systematically, and by an overwhelming majority resolutions that demand that the Government of the United States of America put an end to its hostile policy against Cuba.
French: Depuis sa première résolution sur le sujet, la résolution 47/19 adoptée le 24 novembre 1992, l'Assemblée adopte systématiquement et à une majorité écrasante les résolutions qui demandent au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de mettre fin à sa politique hostile contre Cuba.
English: • the likelihood that, but for the government's breach or breaches, the complainant would have been awarded the designated contract.
French: • le degré de probabilité selon lequel, n'eut été l'infraction du gouvernement, le contrat spécifique aurait été adjugé à la partie plaignante.
English: • Criteria for animal testing
French: • Critères concernant les essais chez des animaux
English: Using the "World Café" method, only the theme is set in advance – it is the participants themselves who determine the agenda and the outcome.
French: Il incombe aux participants eux-mêmes de déterminer quelles questions requièrent la plus grande attention et d’en tirer les conclusions.
English: Environmental performance reviews of Belarus and the Republic of Moldova
French: i) Études de performance environnementale du Bélarus et de la République de Moldova
English: Two protected coastal areas and several other areas.
French: Un service de surveillance est actif.
English: An open and sustained dialogue with the young people will also be crucial.
French: L'instauration d'un dialogue franc et suivi avec les jeunes revêtira également une importance cruciale.
English: We should rather address the free rider issue when, and only if, it actually arises.
French: Nous ne devrions nous occuper du problème du cavalier seul que s'il se pose et au moment où il se pose.
English: The outlook includes the plan to sell a portion of Tim Hortons as an IPO, the Wendy's brand initiatives to lower new unit development and operate fewer company stores, as well as future share repurchases.
French: Cette stratégie comprend la vente d’une portion de Tim Hortons par le biais d’une première offre d’appel public à l’épargne, la décision de la bannière Wendy’s de réduire l’exploitation de restaurants corporatifs de même que le rachat d’actions dans le futur.
English: The new anti-Cuban measures announced on 6 May, the implementation of which was made public on 16 June by the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States Treasury Department, include a number of actions and provisions designed to reinforce the restrictions on travel to Cuba by Cubans residing in the territory of the United States by increasing the limitations on family contacts and to diminish, even further, important sources of income for the island, particularly those linked to its principal industry, namely tourism.
French: Plusieurs des nouvelles mesures anticubaines annoncées le 6 mai 2004 - et dont le Bureau de contrôle des avoirs étrangers du Département américain du Trésor a déclaré l'entrée en vigueur le 16 juin - imposent de nouvelles restrictions aux Cubains établis aux États-Unis qui souhaitent se rendre en visite à Cuba, ce qui limite encore plus leurs relations avec leur famille, et visent à tarir une importante source de recettes, à savoir le tourisme et les activités connexes, qui constituent désormais le principal secteur économique de l'île.
English: The General Assembly, by its resolution 61/248 of 22 December 2006, reduced the appropriation of $174,679,200 previously authorized for the maintenance of UNMEE for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 to $137,385,100.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/248 du 22 décembre 2006, a ramené de 174 679 200 dollars à 137 385 100 dollars les crédits précédemment autorisés pour le fonctionnement de la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Today, I am pleased to say that, with this directive, we are making progress in one of the key areas towards the goal we must all set ourselves: the goal of safe roads.
French: Aujourd'hui, je puis dire avec satisfaction qu'avec cet acte législatif, nous progressons dans l'un des secteurs fondamentaux pour atteindre l'objectif que nous devons tous nous fixer : l'objectif de la sécurité sur nos routes.
English: Both men were accused of being co-authors of the enforced disappeances of more than 30 people.
French: Les deux hommes étaient accusés d’être les co-auteurs de la disparition forcée de plus de 30 personnes.
English: I come from a mountain region and I have seen it happening.
French: Je suis originaire d'une région montagneuse et j'ai vu tout cela se produire.
English: At the same time, Myanmar also gives priority to the right to development.
French: Parallèlement, le Myanmar donne aussi une importance prioritaire au droit au développement.
English: Third Summit of the Americas, Quebec City, Canada, April 2001 At the Third Summit, hosted by Canada in Quebec City in 2001, leaders' efforts focused on strengthening democracy, good governance, creating greater prosperity increasing economic opportunities, promoting social justice, and the realization of human potential.
French: Le IIIe Sommet des Amériques, Québec, Canada, avril 2001 Dans le contexte du IIIe Sommet en 2001, au cours duquel le Canada a été l'hôte à Québec, les efforts des dirigeants ont visé le renforcement de la démocratie, la saine gestion des affaires publiques et la création d'une plus grande prospérité. Ils ont cherché à élargir les débouchés économiques et à favoriser la justice sociale et la réalisation du potentiel humain.
English: We have discussed it at length in the Committee and are in full agreement with the Social Democrats and with the others, with the exception of the Greens who want to fight the system as a whole, that we need Eurodac.
French: Nous en avons longuement discuté en commission et nous nous sommes mis d' accord avec les socialistes européens et les autres, à l' exception des verts qui ont voulu combattre globalement le système, sur le fait que nous avons besoin d' Eurodac.
English: • Co-operatives have the capacity to reduce social conflict by providing a means to equitably distribute resources, decision-making power and economic benefits.
French: • Les coopératives ont la capacité de réduire les conflits sociaux en offrant un moyen de distribuer équitablement les ressources, les pouvoirs décisionnels et les avantages économiques.
English: • Discuss with OECD member countries (as well as with non-member countries through the MTC outreach programme) the prompt release of the results of their port State control inspections, as well as their self-assessments of flag State performance, the latter through IMO
French: • Examiner avec les pays Membres de l'OCDE (ainsi qu'avec des pays non membres dans le cadre du programme d'ouverture vers l'extérieur du CTM) la question de la diffusion rapide des résultats des inspections menées dans le cadre de leurs procédures de contrôle de l'État du port et de leurs évaluations des résultats des procédures de contrôle de l'État du pavillon; la diffusion de cette deuxième série d'informations serait assurée par l'intermédiaire de l'OMI.
English: Through the modalities, Members will have to identify and define what they mean by "wanting to eliminate export subsidies," how they should calculate their existing subsidies, and what formula they should apply in reducing them or phasing them out.
French: Grâce aux modalités, les Membres devront définir ce qu'ils entendent par « suppression des subventions aux exportations », les règles de calcul des subventions existantes, et la formule à appliquer pour les réduire ou les supprimer progressivement.
English: • 2355 Corporal Garry Goodspeed (Individual Presentation):
French: • 2355 Le caporal Garry Goodspeed (témoignage à titre personnel):
English: Article 4 Denomination, remuneration and maturity of the claim equivalent to Banka Slovenije's contribution 1.
French: Article 4 Dénomination, rémunération et échéance de la créance équivalente à la contribution de la Banka Slovenije 1.
English: Honourable Mention – Community
French: Mention honorable dans la catégorie Collectivité
English: In response to the question of why the draft directive threatened case law in the health sector and posed a risk to the public, Professor Huber outlined the case law of the European Court of Justice to date regarding the assumption of costs.
French: À la question de savoir pourquoi la proposition de directive menace la jurisprudence dans le domaine de la santé et constitue un risque pour le citoyen, le professeur HUBER évoque la jurisprudence de la Cour de justice dans le domaine du remboursement des frais.
English: The present opinion is based on the information gathered from a number of sources including updated information received from relevant non-governmental organisations as well as international governmental and non-governmental organisations and associations.
French: Le présent avis se fonde sur les informations recueillies auprès de plusieurs sources et notamment sur des données actualisées émanant d'organisations non gouvernementales concernées ainsi que d'associations et organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: When you open the O&O CleverCache graphical user interface, a graph illustrates in real-time how much more File Cache is available through the O&O CleverCache enhanced File Cache Management.
French: Lorsque vous ouvrez l’interface graphique d’O&O CleverCache, un graphique en temps réel est affiché et vous indique la quantité de mémoire cache additionnelle dont vous disposez grâce à l’amélioration de la gestion du cache.
English: Administrative Process Controls Many of the Key Controls referenced in Section 3.2.1 of this report are appropriately applied to the fisheries in the Region.
French: Contrôle des processus administratifs Bon nombre des mécanismes de contrôle clés dont il est question à la section 3.2.1 du présent rapport sont appliqués convenablement aux pêches de la Région.
English: "There will be no sustainable world without sustainable cities." 4Girardet poses the question as to whether there are other ways in which cities can interact with the biosphere, without the current emphasis on exploitation and waste.
French: « Il ne peut y avoir de monde durable sans villes renouvelables. » 4 M. Girardet pose la question à savoir s'il existe d'autres façons selon lesquelles les villes peuvent interagir avec la biosphère, sans la prépondérance actuelle de l'exploitation et du gaspillage.
English: No doubt during the currency of the armed conflict the performance of the treaty concerned would be suspended.
French: Certes, durant le conflit armé, l'application du traité en cause serait suspendue.
English: CIC has made numerous nation-wide presentations to key stakeholders such as NGOs, lawyers and consultants.
French: CIC a organisé, à l'échelle du pays, de nombreuses présentations à l'intention des principaux intervenants, tels que les ONG, les avocats et les consultants.
English: These rules provide that defence counsel must meet certain minimum qualifications and establish a method for assignment of counsel.
French: Ces articles prévoient que le conseil doit présenter certaines qualifications minimales, et fixent la procédure de commission d'office.
English: The department either purchased or contributed towards the purchase of 21 vessels.
French: Le reste des permis devait être gardé en réserve pour les besoins futurs.
English: In the section dealing with external debt, there is a proposal to identify more effective and just solutions to that distressing problem, which threatens to destroy the prospects for growth and development in so many countries of the South.
French: Dans la section qui traite de la dette extérieure, nous trouvons une proposition visant à identifier des solutions plus équitables et efficaces à ce problème angoissant, qui menace de détruire les perspectives de croissance et de développement de tant de pays du Sud.
English: c/ As shown in section III.A to E.
French: c Comme indiqué dans les sections A à E du chapitre III.
English: Furthermore, I should like to echo Mrs Maij-Weggen's very important point.
French: En outre, je voudrais m'associer à la remarque très importante de Mme Maij-Weggen.
English: The first refers to those which are, by their very nature, easily and readily discernible as palpable transgressions of the rights defined in the Universal Declaration of Human Rights, the international bill of rights and other international human rights covenants and treaties to which the Philippines is a State Party.
French: Les premières concernent celles qui par leur nature sont aisément et immédiatement reconnaissables comme des transgressions manifestes des droits définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration internationale des droits et autres pactes et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels les Philippines sont parties.
English: (19) The Committee invites the State party to ratify the major United Nations treaties on human rights to which it is not yet party.
French: 19) Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auquel il n'est pas encore partie.
English: These materials are reproduced at the end of the supplementary report.
French: En outre, pour des raisons tout à fait justifiées, notre visite a été assez courte (deux jours).