ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular note are the increases to improve surveillance, which have doubled in relation to the previous protocol, and ECU 320 000 to support artisanal fisheries, representing an increase of a third with respect to the previous protocol.
French: L'augmentation des crédits destinés à l'amélioration de la surveillance, qui ont doublé par rapport au protocole précédent, et les 320 000 écus d'appui à la pêche artisanale, qui représentent une augmentation d'un tiers par rapport au protocole précédent, éveillent une attention particulière.
English: The present report does not cover oversight results and findings in the Department of Peacekeeping Operations or in the peacekeeping missions, as they will be presented to the General Assembly in part II of the report during the resumed part of the sixty-first session.
French: Le présent rapport ne traite pas des constatations et conclusions du BSCI concernant le Département des opérations de maintien de la paix et les missions de maintien de la paix, lesquelles feront l'objet de la partie II du rapport, qui sera présentée à l'Assemblée générale lors de la reprise de sa soixante et unième session.
English: The system will allow the input and sharing of criminal intelligence information by the entire Canadian law enforcement community. Because of its comprehensiveness and user-friendly capabilities, ACIIS II is regarded by the police community as "an absolutely vital information tool".
French: Le groupe Siderno II réunit des représentants des organismes d'application de la loi canadiens, italiens, américains et australiens qui se sont engagés à partager les renseignements criminels obtenus par des enquêtes menées par leurs services avec les autres participants du groupe de travail.
English: Consequently, the results according to these variables are not presented for all the results in this part.
French: Par conséquent, les résultats selon ces variables ne sont pas présentés, et ce pour tous les résultats dans cette partie.
English: In Canada, an organization that comes close to the Flemish type 4 is Parks Canada.
French: Au Canada, l’Agence Parcs Canada est un organisme qui ressemble aux organismes flamands de type 4.
English: There is no doubt that both this programme in its entirety and the relevant MED programmes are an important - perhaps the most important - tool for the success of Mediterranean policy. This is a policy - and you, Mr VicePresident of the Commission, have said it yourself on many occasions this morning, and I agree with you - which faces problems, mainly due to the fact that there are flashpoints in the important area of the Mediterranean.
French: Il ne fait aucun doute que l'ensemble du programme MED - avec les MED spécifiques - constitue un outil majeur, capital même, pour le succès de la politique méditerranéenne, autrement dit d'une politique - vous l'avez vous-même déclaré à plusieurs reprises ce matin et j'en conviens avec vous, Monsieur le Vice-président - dont la mise en oeuvre achoppe cependant sur les foyers de tension qui couvent dans cette région éminemment sensible.
English: The target population of the GSS is persons aged 15 and over, excluding residents of the Yukon and Northwest Territories and full-time residents of institutions.
French: L'ESG porte sur les Canadiens de 15 ans et plus, à l'exception des résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ainsi que des résidents à temps plein des établissements.
English: • the collection and analysis of CAVCO Telefilm data; and,
French: • la collecte et l’analyse de données auprès du BCPAC et de Téléfilm;
English: Underlining the importance of the creation and development of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated by individuals or groups against migrant workers in certain segments of many societies,
French: Soulignant qu'il importe de créer et de développer les conditions voulues pour qu'une harmonie et une tolérance plus grandes s'instaurent entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État où ils résident, afin d'éliminer les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part d'individus ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: To assist this process, we have introduced legislation creating an independent tribunal – with independent funding - which will ensure greater fairness and more timely resolution to the claims process.
French: Pour appuyer cette démarche, nous avons présenté un projet de loi visant à créer un tribunal indépendant – financé de façon indépendante – qui accélérerait le processus d’examen des revendications et en assurerait l’équité.
English: The answer was catalyze discussion, let our goals be known, advocate what we believe were threats and opportunities, establish institutional arrangements, and most importantly, work with our neighbors and strive to make the entire region sustainable for all stakeholders.
French: La réponse : lancer des débats, faire connaître nos buts, indiquer les menaces et les possibilités, prendre des dispositions institutionnelles, et encore plus important, travailler avec nos voisins afin d'assurer la « durabilité » de la région.
English: Discover how they adapted to this new land: the New France.
French: Voilà quelques-unes des raisons qui ont amené les expéditions sur la côte Pacifique nord de l’Amérique du Nord.
English: D-97337, tipper, used vehicle, first reg. 06/1996, 630.000 km, Diesel, 279 kW, Manual transmission, Leaf suspension, Euro2, Intern number: +++DUPLIKAT+++ ...
French: D-97337, camion à benne, voiture d´occasion, première immatriculation 06/1996, 630.000 km, Moteur diesel, 279 kW, Boîte de vitesses, Ressort feuilleté, Euro2, Numéro interne: +++DUPLIKAT+++ ...
English: To find out about conditions during the increased risk period, residents of Châteauguay can consult the Internet site of Hydro-Météo at www.hydrometeo.com for information on the Châteauguay River (ice, overflow, etc.).
French: Les plans d'eau de Châteauguay font l'objet d'une surveillance accrue du 15 novembre au 15 avril de chaque année.
English: Based on this information, parents of new-born children will be notified about the need to legalise the residence of their children in Estonia.
French: Sur la base de ces informations, on notifiera aux parents des nouveaux nés la nécessité de légaliser la résidence de leur enfant en Estonie.
English: Appendix A Classes of Payments for Which Deputy Heads may Authorize the Forwarding of Receiver General Cheques to Their Departments Eligible classes 1) payments to employees Examples:
French: Appendice A Catégories de paiements pour lesquels les administrateur généraux peuvent autoriser l'envoi des chèques du receveur général à leur ministère Catégories admissibles 1) paiements effectués aux employés Exemples :
English: The South Caucasus and Central Asia
French: Le Caucase du Sud et l’Asie centrale
English: the lack of part-time work, female employment rates generally remain well above the EU15 average, and the gender employment gap is much smaller.
French: services publics en faveur de la garde des enfants et du logement social, entre autres, ont été nettement réduits.
English: Research awards Senior visiting fellows Roger Linster, who from January 1993 to December 1999 was Permanent Representative of Luxembourg to WEU, joined the Institute in January as a senior visiting fellow.
French: Bourses de recherche Chercheurs associés Roger Linster, qui fut représentant permanent du Luxembourg auprès de l’UEO de janvier 1993 à décembre 1999, a rejoint l’Institut en janvier en tant que chercheur associé.
English: It was widely agreed by the Commission that it was able to function efficiently and effectively with 24 experts, as it was not possible for all members to attend each session.
French: La Commission a, dans une large mesure, convenu qu'elle pouvait fonctionner de façon efficace et efficiente à 24, étant donné que tous ses membres ne pouvaient être présents à chacune de ses sessions.
English: Guideline Technical Document 17
French: Toxicol., 17 (Suppl.
English: Training to use PRTR data and analytical tools
French: Formation à l'utilisation des données du RRTP et des instruments d'analyse
English: Its single biggest component - flour - is derived from imported wheat.
French: L'obligation d'importer rend l'industrie vulnérable à la fluctuation des taux de change, ce qui influe sur les prix des produits finis.
English: The Home-Based Program for Treatment of Acute Psychosis (BC121) reduced hospitalizations and hospital readmissions among those receiving home care services, although it achieved only modest savings.
French: Des facteurs tels que le risque élevé de contracter des infections à l’hôpital, le fait que bien des personnes âgées préfèrent rentrer chez elles dès que possible, et la satisfaction des clients des soins à domicile dont font état ces études doivent également être pris en considération dans le processus décisionnel.
English: Photec S16mm camera - a rotating-prism super 16mm film camera shooting from 100 - 3,000 fps.
French: Photo-Sonics Actionmaster-200 - une caméra cinématographique de 16mm standard ultra compacte à griffe de fixité filmant de 24 à 200 images/s.
English: In the latter case you already have before you Ecofin's recommendation to the European Council under this article.
French: Sur ce dernier point, vous disposez déjà de la recommandation d'Ecofin au Conseil européen sur la base du même article.
English: Boards will be responsible for tracking student retention and performance for students from closed schools.
French: Les conseils devront surveiller les effectifs et le rendement des élèves des écoles fermées.
English: Under some laws, secured creditors vote together as a class separate from unsecured creditors.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que les créanciers garantis votent ensemble en tant que catégorie distincte de celle des créanciers chirographaires.
English: 108 Lewis, R., Using transgenesis to create salt-tolerant plants, The Scientist, march 2002.
French: • Lewis, R., Using transgenesis to create salt-tolerant plants, The Scientist, march 2002.
English: They had in mind those issues which ought to be addressed in the process leading to the holding of the Presidential elections in October 2005.
French: Ils n'ignoraient pas les questions qui devaient être résolues dans le cadre du processus devant mener à la tenue des élections présidentielles en octobre 2005.
English: You'll find the most beautiful creations of our members and many software to customize your PC.
French: Vous y trouverez les plus belles créations de nos membres ainsi que de nombreux logiciels pour personnaliser votre PC.
English: Private Industry http://cms.3m.com/cms/CA/en/1-30/cFlieFW/view.jhtml www.danatec.com www.degilsafety.com www.dentecsafety.com www.hatscan.com http://www.ehendrick.org/healthy/index.htm http://www.thecompliancecenter.com/icc.index_en.cfm www.kccsoft.com www.nascoinc.com www.northsafety.com www.mattech.ca http://www.openerg.com/ www.safetyknife.netT
French: Sociétés du secteur privé http://cms.3m.com/cms/CA/en/1-30/cFlieFW/view.jhtml www.danatec.com www.degilsafety.com www.dentecsafety.com www.hatscan.com http://www.ehendrick.org/healthy/index.htm http://www.thecompliancecenter.com/icc.index_en.cfm www.kccsoft.com www.nascoinc.com www.northsafety.com www.mattech.ca http://www.openerg.com/ www.safetyknife.net
English: there are new images or links available for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red Value Pack (PSPJ-30001).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red Value Pack (PSPJ-30001).
English: At this stage, however, it is not possible to define how many employees will be on the payroll of the Organization at that point in time in each respective category of employment.
French: Toutefois, au stade actuel, il est impossible de déterminer combien de personnes seront employées par l’Organisation à ce moment dans chaque catégorie de salariés.
English: In the same vein, the prevention of conflicts should aim at addressing their root causes, including poverty, hunger, epidemic diseases and underdevelopment.
French: De même, la prévention des conflits doit chercher à traiter leurs causes profondes, notamment la pauvreté, la faim, les épidémies et le sous-développement.
English: 2001-668 The Commission approves, on a final basis, Northern's application dated 18 June 2001 to provide a virtual private network between a customer and its locations.
French: 2001-668 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Northern le 18 juin 2001, en vue de fournir un réseau privé virtuel entre les emplacements d'un client.
English: Rather, it is to increase employer and employee awareness of the unique contribution Aboriginal workers make to the workplace, and treat them equitably.
French: Pendant les 12 mois qui ont précédé le Recensement de mai 2001, 22% des Autochtones ont déménagé, par rapport à 14% des Canadiens non autochtones.
English: In Landriault, which dealt expressly with the question of the applicant"s standing to appeal and the jurisdiction of the Appeal Board to hear the appeal, a conclusion favourable to Ms. Landriault was reached without extending the language of subsection 21(1).
French: Dans l’arrêt Landriault, qui traitait expressément de la question du statut de la demanderesse quant au droit d’en appeler ainsi que de la compétence du comité d’appel pour connaître de l’appel, la Cour a tiré une conclusion en faveur de Mlle Landriault sans pour autant passer par un élargissement de l’interprétation du libellé du paragraphe 21(1).
English: According to the complainant, Telia’s general terms of business provided that a deposit was required where there was reason to assume that the customer would not pay his invoices.
French: Il a allégué que les méthodes de Telia entraînaient une discrimination indirecte à l’encontre des ressortissants non suédois puisque, en réalité, ceux-ci ne pouvaient obtenir un «personnummer» qu’après un an.
English: The Ministry of Foreign Affairs and the Guatemala office of the International Organization for Migration (IOM) have also been coordinating their work, with support from governmental, non-governmental and international organizations involved with the issue.
French: Ce travail a été effectué en coordination avec le Ministère des affaires étrangères guatémaltèque et l'Organisation internationale des migrations/Guatemala, avec l'appui d'organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales concernées par le sujet.
English: • Hold face-to-face planning sessions with entire ICRH team at least four times per year.
French: • Tenir des séances de planification en personne à l’intention de l’ensemble du personnel de l’ISCR au moins quatre fois l’an.
English: Washed and trimmed crowns were treated with 0.3, 1.0, 3.0, and 10.0 g
French: Ces couronnes, taillées et lavées, ont été exposées à la caféine à des doses de 0,3, 1,0, 3,0 et 10,0 g
English: 12.1.4 Add 50 mL of Citrate-Phosphate Buffer containing L-Ascorbic acid.
French: 12.1.4 Ajouter 50 mL de tampon de citrate-phosphate renfermant de l'acide Lascorbique.
English: More specifically, manual entry of General Ledgers (GL) could be reduced or eliminated if there was an automated process to transfer data from one software to another.
French: Plus spécifiquement, les entrées manuelles au Grand Livre (GL) pourraient être réduites ou éliminées s'il y avait un processus de transfert de données automatisé d'un logiciel à l'autre.
English: Do you have mechanisms or procedures to obtain staff feedback on organizational performance against Public Service values and ethics?
French: Points à prendre en considération  Les employés sont-ils tous au courant de l’existence du Code et des politiques qui s’y rattachent ?
English: S/2003/40/Add.14* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.14* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Court's opinions must not remain dead letters.
French: Les avis de la Cour ne doivent pas demeurer sans suite.
English: There are some other incentives programmes for education e.g., Food for Education Programme, a Mid-Day-Snack Programme to school children in 21 food shortage districts where almost of the disadvantaged people are living.
French: Il existe d'autres programmes destinés à motiver les personnes en faveur de l'éducation, par exemple le programme vivres contre éducation, qui consiste à offrir une collation à midi aux écoliers de 21 districts où sévit une pénurie de denrées alimentaires, et où vivent presque toutes les personnes défavorisées.
English: The Member States revoked measures which could be construed as a form of privileged access even before the ratification of the Maastricht Treaty.
French: Les Etats membres ont abrogé les mesures qui pouvaient être interprétées comme une forme d'accès privilégié avant même la ratification du traité de Maastricht.
English: (f) Guatemalans rarely adopt publicly; they prefer clandestine adoption not only because it is cheaper but also because they do not want people to know that the child is not really theirs by birth.
French: f) Les Guatémaltèques adoptent rarement un enfant publiquement; ils préfèrent procéder clandestinement parce que cela est moins coûteux, et aussi parce qu'ils ne veulent pas que l'on sache que l'enfant est adopté.
English: Drip irrigation or morning watering will allow the leaves to dry off quickly.
French: L’irrigation au goutte-à-goutte ou l’arrosage matinal permettent aux feuilles de sécher plus rapidement.
English: But due to the supreme value and importance we attach to the general debate, and given that it is a very important opportunity for member States to put forward their policies regarding disarmament and non-proliferation in a comprehensive manner, we feel it is important to maintain the integrity of the general debate.
French: Mais en raison de la valeur et de l'importance suprêmes que nous accordons au débat général, et compte tenu du fait qu'il représente une occasion essentielle pour les États Membres d'exposer de manière exhaustive leurs politiques en matière de désarmement et de non-prolifération, nous estimons qu'il est capital d'en préserver l'intégrité.
English: 3 p.m. 11th meeting (closed) Conference Room 3  Programme questions
French: 15 heures 11e séance (privée) Salle de conférence 3
English: The Agency offered a forum where stakeholder views were presented and where key issues, options and innovations were discussed.
French: L’Agence a créé une tribune où des parties intéressées ont présenté leurs opinions et où l’on a abordé les principales questions, options et innovations.
English: Group 2 Products (products intended to or likely to be placed in the mouth)
French: Produits du groupe 2 (produits conçus pour être placés dans la bouche ou susceptibles de l'être)
English: In this situation it is imperative that the future status of Gaza be addressed more fully.
French: Dans ce contexte, il importe au plus haut point d'examiner plus attentivement la question du statut futur de Gaza.
English: • embrace existing knowledge on determinants of health and its contribution to the design of a health system;
French: • intégrer les connaissances actuelles sur les déterminants de la santé et leur contribution à la conception du réseau de la santé;
English: In conclusion, my delegation believes that recent developments have brought into sharp relief the elements that are required, at this stage, to advance the peace process on all fronts.
French: Pour terminer, ma délégation est d'avis que les événements récents ont fortement mis en relief les conditions requises à ce stade pour que le processus de paix progresse sur tous les fronts.
English: (1) In Bell Canada, Madam Justice Tremblay-Lamer of the Trial Division of the Federal Court of Canada found that the Canadian Human Rights Tribunal was not an institutionally independent and impartial body as a result of the Canadian Human Rights Commission having the power to issue guidelines binding upon the Tribunal.
French: Dans Bell Canada, Madame la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, a conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne n'était pas un organisme indépendant ou impartial du point de vue institutionnel puisque la Commission canadienne des droits de la personne a le pouvoir d'émettre des directives ayant un effet obligatoire (2) pour lui.
English: Especially Germany (8.3%), France (9.3%) and Italy (9.2%) will be seriously affected.
French: L’Allemagne (8,3%), la France (9,3%) et l’Italie (9,2%) en particulier devraient être sérieusement touchées.
English: The report on local democracy in Cyprus is highly critical of the development of local self-government since 2001.
French: Le rapport sur la démocratie locale à Chypre dresse un bilan très critique du développement de l’autonomie locale depuis 2001.
English: In short, success of the Strategy relates to whether or not the children have a positive future.
French: Finalement, on pourra dire qu'il s'agit d'un succès si les enfants innus du Labrador peuvent envisager un avenir positif.
English: He would like clarification of the quantification process that had been followed and what was actually provided by the national pension schemes that had been used as comparators.
French: Il serait bon que le Chili donne des éclaircissements sur la procédure selon laquelle les montants ont été fixés et sur les données fournies par la caisse nationale des pensions utilisée comme référence.
English: To this end, the Advisory Committee welcomes the establishment and use of rosters of qualified staff with the support of Member States.
French: Il accueille favorablement pour cela la constitution et l'utilisation, avec l'aide des États membres, de listes de candidats qualifiés.
English: In conclusion, the applicant asserts that the mark UltraPlus is a newly invented word with no grammatical meaning which does not describe the goods concerned or any of their qualities.
French: En conclusion, la requérante affirme que la marque UltraPlus est constituée d'un vocable récemment inventé, sans signification grammaticale, et qui ne décrit pas les produits concernés ou l'une de leurs qualités.
English: As with decentralization, privatization is currently unfolding in the context of wider debates on the appropriate role of the state in development and has been considered a key aspect of the mainstream agenda for economic adjustment.
French: Comme la décentralisation, la privatisation se déroule actuellement dans le contexte de grands débats sur le rôle que devrait jouer l’État dans le développement, en plus d’être considérée comme un aspect vital des programmes d’ajustement économique.
English: Phase I Final Report, Washington, 20 April 1992.  2.
French: Phase I Final Report, Washington, 20 avril 1992.  2.
English: How can you imagine that MEPs, either together or individually, would not have the right of amendment?
French: Comment imaginer que les députés, dans leur ensemble et individuellement, n'aient pas le droit d'amendement?
English: Based on Social Auditing through a continuous process involving stakeholders (clients, communities, funders).
French: Repose sur un audit social sous la forme d'un processus continu associant tous les intervenants (clients, communautés, bailleurs de fonds).
English: As you can see, this file is well commented to help you set up the necessary configuration variables.
French: Comme vous pouvez le voir, ce fichier est généreusement commenté afin de vous aider à paramétrer les différentes variables relatives à la configuration.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: AMSEL, Rhonda T / BAILES, Sally / FICHTEN, Catherine S / SPECTOR, Ilana P
English: Care provision should be provided in various languages.
French: La prestation des soins devrait se faire en différentes langues.