ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Salvador agreed with the findings of international agencies and think tanks, contained in documents such as the World Bank's World Development Report 2007, which found that investment in younger persons would continue to be the key to development.
French: Son gouvernement est d'accord avec les conclusions auxquelles sont parvenus divers organismes internationaux et groupes de réflexion, reflétées dans des documents tels que le Rapport sur le développement dans le monde de la Banque mondiale pour 2007, dans lequel il est indiqué que les investissements axés sur les jeunes demeurent la clef du développement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Outils de la trousse d'action pour les écoles Qualité de l'air intérieur - Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes Précédente Table des Matières Prochaine
English: Resources Publications Publications by subject The Current Model at the Federal Level
French: Ressources Publications Publications par sujet Le modèle fédéral actuel
English: Women’s Vocational Education and Training, European Perspectives Conference, Scotland 1988 Rec.
French: Women’s Vocational Education and Training, European Perspectives Conference, Écosse, 1988 Rec.
English: Use in Women of Child-bearing Potential Endothelin-1 receptor antagonists, as a class, have consistently produced teratogenic effects in animals.
French: Utilisation chez les femmes en âge de procréer Les antagonistes du récepteur de l'endothéline-1, en tant que classe, ont régulièrement produit des effets tératogènes chez l'animal.
English: (a) National ownership and demand-driven programming are key to sustainability.
French: a) La maîtrise nationale et la programmation axée sur la demande sont essentielles à la viabilité.
English: 21.17 The Economic and Social Commission for Western Asia comprises 13 member States.
French: 21.17 La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale compte 13 États membres.
English: Indian Act revision and First Nation government legislation Program Record Number:
French: Revenu, entreprises et coopératives, accès traditionnel aux terres et aux ressources, essor des entreprises et des marchés, accès aux capitaux, infrastructure et partenariats économiques. Numéro du dossier :
English: Other representations were filed by Nord-Aski Frontier Development Inc.
French: D'autres mémoires ont été déposés par Nord-Aski Frontier Development Inc.
English: Border processes in Mexico present a challenge for new and established exporters:
French: Les formalités de passage à la frontière du Mexique présentent des difficultés aussi bien pour les exportateurs nouveaux que pour ceux qui sont solidement établis :
English: 4.1 Access Access is defined as the availability of the right support services at the right time without undue burden (from the point-of-view of the ICG).
French: Comment les télésoins à domicile peuvent-ils soutenir les soins non constitués? 4.1 Accès On définit l’accès comme la disponibilité de services de soutien adéquats au moment opportun sans difficultés inutiles (du point de vue de l’aidant naturel).
English: To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article III-144 of the Constitution in accordance with the preceding subparagraphs, Bulgaria may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
French: Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article III-144, premier alinéa, de la Constitution, conformément aux précédents alinéas, la Bulgarie peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
English: The danger exists - and you may have noticed from which side the applause has just come - and one has to proceed here with particular caution.
French: Ce danger existe et vous avez peut-être remarqué, en voyant précisément d'où sont venus les applaudissements, que l'on doit s'y attaquer avec la plus grande prudence.
English: The purpose of the gender focal points is poorly understood and for them to be institutionalized in all the ministries they need to be structurally and operationally redefined.
French: La mission des points-focaux genre demeure mal comprise et leur institutionnalisation au niveau de tous les Ministères nécessite une redéfinition structurelle et opérationnelle.
English: This was called the sidelock of youth, a style worn by the god Horus when he was an infant.
French: C’était la mèche latérale de l’enfance, que le dieu Horus avait porté petit.
English: The rule of law is virtually non-existent and there is no guarantee of a fair trial or that local courts will respect diplomatic or United Nations immunities. There is an increasing trend towards Islamization of local courts, which use the Sharia code for proceedings, in many parts of the country.
French: Ces affrontements violents ont tendance à faire des victimes parmi les civils et les voyageurs devraient éviter les manifestations et tout rassemblement public susceptible de dégénérer en violence.
English: Women and children under 16 constituted 73% of the deportees.
French: 73% des déportés étaient des femmes et des enfants de moins de 16 ans.
English: • 98 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank (CON/2003/15)
French: • 82 Avis sur une modification du statut de la Deutsche Bundesbank (CON/2001/17)
English: Sadly, the Council of Ministers has made no proper commitment to identifying that diversity and taking whatever action is necessary.
French: Malheureusement, le Conseil de ministres n’a pris aucun engagement digne de ce nom pour identifier cette diversité et prendre toutes les mesures nécessaires.
English: Completed the pre-1986 / post-1990 Hepatitis C Settlement Agreement in December 2006.
French: Achèvement, en décembre 2006, de l'entente de règlement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990.
English: 2006 http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/AFRICAEXT/SOUTHAFRICAEXTN/ 0,,menuPK:368086~pagePK:141132~piPK:141107~theSitePK:368057,00.html
French: Promotion Opportunities Annual Report – 2006 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249259.pdf U.S. Commercial Service – Doing Business In South Africa:
English: (b) Share of OECD/DAC donors' gross national income
French: b) Part du revenu national brut des pays donateurs du CAD/OCDE
English: You are going to love this 100% French video, trust me ;-)! Download video sex ?
French: Fred se fait donc ensuite baiser propre et net par ce métis TTBM, et finit ce plan chaud en goûtant le jus épais de Jonas... Video Telecharger Sexe ?
English: It primarily performs an information/consultation function.
French: Son mode premier d'intervention est l'information - consultation.
English: She sees gender analysis as a response by agricultural scientists to the "black box problem."
French: Elle estime que l'analyse des rôles féminins et masculins constitue la réponse des chercheurs agricoles au « problème de la boîte noire ».
English: Specific to Goal #3 - Nurturing Networks and Partnerships
French: • Ajouter l'adjectif « valables » au terme « partenariats ».
English: OAPI considered that the best possible protection which would be the most effective would consist of one or more legally binding international instruments.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 34 ressources génétiques soient protégés. L’OAPI estimait que la protection qui sied le mieux et qui serait la plus efficace consisterait en un ou des instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: For certain categories of plants, an environmental audit and integrated annual environmental report is obliged according to the “Internal Corporate environmental care”.
French: Pour certaines catégories d'installations, un audit environnemental doit être réalisé et un rapport annuel intégré sur l'environnement doit être établi dans le cadre du système interne des entreprises pour la protection de l'environnement.
English: ◦ Labour Canada requirements for Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), Canada Labour Code requirements for labelling of dangerous substances, and Transportation of Dangerous Goods Act for regulations regarding packaging and shipping
French: ◦ Exigences du ministère du Travail concernant le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail; Exigences du Code canadien du travail concernant l'étiquetage des matières dangereuses et Loi sur le transport de marchandises dangereuses (règlements régissant l'emballage et l'expédition)
English: • Contracting and Financial Management Practices, Canadian Foreign Service Institute, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de Service social international Canada (SSI Canada), 2002-2003, détails, une évaluation
English: . (ES) I will continue the explanation of vote started by my colleague Mr Colom i Naval.
French: Je poursuis l'explication de vote entamée par mon collègue Joan Colom.
English: These initiatives focus on two key perspectives: reducing all forms of violence against women and girls as an effective means of HIV prevention; and preventing and reducing the stigma and violence that HIV-positive and AIDS-affected women and girls face by supporting their access to support services, treatment, human rights education and empowerment opportunities.
French: Ces initiatives ont deux principaux objectifs : la réduction de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes en tant que moyen efficace de prévenir l'infection par le VIH; et la prévention et la réduction de l'opprobre et de la violence auxquels doivent faire face les femmes et les fillettes séropositives ou malades du sida, en renforçant leur accès aux services d'appui, aux traitements et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et en améliorant leurs perspectives d'autonomisation.
English: Consultations on need for prior checking and notiﬁcations not subject to prior checking 2.3.7.
French: Consultations quant à la nécessité d’un contrôle préalable et notiﬁcations non soumises au contrôle préalable 2.3.7.
English: Branch Management Committee Date(s): 2005-04-08 Attendees:
French: Comité de gestion de la Direction Date(s) : 2005-04-08 Présence(s) (employés/Invités) : (16) Location :
English: The outcome of the CEPA review may influence the revision/updating of the Toxic Substances Management Policy strategy for NRCan.
French: La conclusion de l’examen de la LCPE pourra influencer la révision et la mise à jour de la stratégie de la Politique de gestion des substances toxiques pour RNCan.
English: Far-removed from the apparent superficiality of the celebrity world, Horst Tappe approached his subject by seeking the intimate reality of the person.
French: Loin de la superficialité apparente du monde des célébrités, Horst Tappe allait à la rencontre de son sujet en cherchant la réalité intime de la personne.
English: A new development for ICP Vegetation was agreed at the 18th session of the Working Group on Effects (August, 1999).
French: Au cours de la dix-huitième session du Groupe de travail des effets (août 1999), il a été décidé d'élargir le mandat du PIC-Végétation.
English: No recruitment will be taking place at all with this proposal for 2007.
French: Cette proposition ne permet aucun recrutement en 2007.
English: No access is provided to this type of information because section 70(1) of the Act excludes such information from the legislation.
French: L'accès à cette catégorie de renseignements n'est pas prévu étant donné que le paragraphe 70(1) de la Loi les exclut de son application.
English: We believe that public-private partnerships can bring additional technical and financial resources to support African initiatives in health, education, science and technology development, and urge United Nations organizations to expand their partnerships with global civil society, including foundations, the private sector and NGOs.
French: Nous sommes convaincus que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé permettent d'obtenir des ressources techniques et financières supplémentaires à l'appui des initiatives africaines dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la science et de la technologie; et nous demandons instamment aux organismes des Nations Unies d'élargir leurs partenariats à travers le monde avec la société civile, notamment les fondations, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Health Care Plan Liability Department(s) Specific:
French: Passif relatif au régime de soins de santé Particulier au ministère(s):
English: UNEP, Industry as a Partner for Sustainable Development - 10 years after Rio: the UNEP assessment, 2002
French: PNUE, Industry as a Partner for Sustainable Development - 10 years after Rio: the UNEP assessment, 2002
English: The second inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies will be held from 18 to 20 June 2003.
French: La deuxième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra du 18 au 20 juin 2003.
English: It can lead to years of protests, court cases and general social conflict. Or it can lead to a fruitful new relationship between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: On peut se retrouver pendant des années aux prises avec des protestations, des procès et un conflit social généralisé ou voir au contraire s'établir une nouvelle relation fructueuse entre les autochtones et les autres Canadiens.
English: Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.
French: Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.
English: Please provide a picture if available.
French: Veuillez fournir une photographie le cas échéant.
English: Philip Charles also announced new K6 mini iso images .
French: Par ailleurs, Philip Charles a annoncé de nouvelles mini images iso K6.
English: Victor Trekker gives users local information such as the proximity of points of interest, the location of hotels, restaurants or other destinations.
French: Victor Trekker donne aux utilisateurs des renseignements locaux comme la proximité des points d'intérêt, la situation des hôtels, des restaurants et d'autres destinations.
English: Of the 2,146 children and young persons thus identified, 2,090 were boys and 56 (2,61 per cent ) were girls.
French: Elle a permis de dénombrer 2 146 enfants et jeunes, dont 2 090 garçons et 56 filles (2,61 %) et de faciliter leur suivi (cf.
English: Signs and symptoms of this disorder were diverse; however, patients typically, although not exclusively, presented with fever and rash associated with other organ system involvement.
French: Même si les signes et les symptômes de ces réactions différaient, les patients présentaient habituellement, de la fièvre et des éruptions cutanées en association avec d'autres atteintes des systèmes organiques.
English: For example, if an offender has a learning disability, the treatment strategy should address this and incorporate a learning technique that the offender is able to understand.
French: Par exemple, si un délinquant souffre d’un problème d’apprentissage, la stratégie d’intervention devrait en tenir compte et intégrer une technique d’apprentissage que le délinquant est en mesure de comprendre.
English: The Delegations of Australia, Colombia and Peru expressed support for a grace period of 12 months.
French: Les délégations de l’Australie, de la Colombie et du Pérou se sont exprimées en faveur d’un délai de grâce de 12 mois.
English: VAC’s comprehensive client-centered service is designed to encourage early intervention, wellness and re-establishment in the workplace and community.
French: Le service complet axé sur le client d’ACC est conçu pour encourager l’intervention précoce, le mieux être et la réintégration dans le milieu de travail et la collectivité.
English: The prospect of the Treaty being thrown open for signature by other states could revive this project and make a decisive contribution to stabilising the entire Balkans area.
French: La perspective d’une ouverture du Traité à d’autres signataires pourrait relancer ce projet et contribuer de manière décisive à la stabilisation de toute la zone balkanique.
English: Is there existing "railway rate regulation" in Canada?
French: Existe-t-il un « règlement sur les tarifs ferroviaires » au Canada?
English: Square metres of deck area/on plan.
French: Mètre carré de «tablier»/«sur plan».
English: • working with prospective funding applicants and referral of applicants to appropriate agencies;
French: • travailler avec les demandeurs de financement potentiels et les orienter vers les organismes appropriés;
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: -Dérivés halogénés des hydrocarbures cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques :
English: "Article 8  An insurer domiciled in a Contracting State may be sued: 1. in the courts of the State where he is domiciled, or  2. in another Contracting State, in the courts for the place where the policy-holder is domiciled,  or  3. if he is a co-insurer, in the courts of a Contracting State in which proceedings are brought against the leading insurer.
French: «Article 8  L'assureur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait: 1. devant les tribunaux de l'État où il a son domicile  ou  2. dans un autre État contractant, devant le tribunal du lieu où le preneur d'assurance a son domicile  ou  3. s'il s'agit d'un coassureur, devant le tribunal d'un État contractant saisi de l'action formée contre l'apériteur de la coassurance.
English: The hurricanes, which hit Cuba in a period of ten days in late September and early October 2002, were accompanied by torrential rains and coastal surges.
French: Les deux ouragans qui ont frappé Cuba de la fin du mois de septembre au début du mois d’octobre (dix jours) étaient accompagnés de pluies torrentielles et de vagues de tempête.
English: Harmonised classification and labelling at Community level may, from the entry into force of this Regulation, also be added to Annex I of Directive 67/548/EEC as well as to Directive 1999/45/EC.
French: Une classification harmonisée au niveau communautaire ne sont ajoutés à l'annexe 1 de la directive 67/548/CEE, à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, que pour la classification d'une substance comme cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction, catégories 1, 2 ou 3, ou comme allergène respiratoire.
English: SSA Workload 2.5.2 The SSA is the Commercial Assistant (CA) and it was expected that her SSA duties would comprise 30 percent of her time.
French: Charge de travail de l'ASS 2.5.2 L'ASS occupe également la fonction d'adjoint commercial. L'on prévoyait que ses tâches d'ASS représenteraient 30 % de son temps.
English: Martha Fair Occupational & Environmental Health Research Section Statistics Canada Ottawa, Ontario Debra Gillis (to 1998) Medical Services Branch Health Canada Ottawa, Ontario
French: Dre Konia Trouton, M.P.H. Épidémiologiste médicale Coordonnatrice, SCSP (à partir d’août 1998)
English: Options for change in family medicine programs In quebec: concerted position of university departmental chairs and residency programs directors in family medicine in quebec – april 2003 4.
French: Position concertée des directeurs et directrices de départements universitaires et de programmes de résidence de médecine de famille du Québec – avril 2003 5.
English: The purpose of the detonator is to initiate the chemical reaction, i.e. to ignite the ANFO mixture.
French: Le détonateur sert à déclencher la réaction chimique, c’est-à-dire à allumer le mélange ANFO.
English: In order to strengthen the struggle against the drug problem, initiatives should be taken to build institutional capacity to improve the skills and experience of national experts in all areas of drug control, including the health sector, the provision of legal livelihoods and alternative development, law enforcement and the judicial system.
French: Afin de renforcer la lutte contre le problème de la drogue, il faut prendre des initiatives en vue de renforcer les capacités institutionnelles et d'améliorer les compétences et l'expérience des experts nationaux dans tous les domaines du contrôle de la drogue, y compris le secteur de la santé, la fourniture de moyens légaux de subsistance et les activités de substitution, l'application des lois et le système judiciaire.
English: Mr. Tonge submits that the Service Manager demonstrated a serious attitudinal obstacle when he assumed it was the disabled person who had messed the washroom, the event which seems to have started the whole incident.
French: M. Tonge affirme que l'attitude démontrée par le directeur des services a constitué un sérieux obstacle lorsqu'il a présumé que c'était la personne ayant une déficience qui avait fait les dégâts dans la salle de toilette, l'événement qui semble avoir déclenché l'incident.
English: GENERAL OBLIGATIONS Most-Favoured-Nation Treatment
French: OBLIGATIONS GENERALES Traitement de la nation la plus favorisée
English: ORDER POSTERS FOR THE SMOKEFREE SPACES ACTIVIST TOOLKIT
French: COMMANDE D’AFFICHES POUR LA TROUSSE D’ACTION ESPACES SANS FUMÉE
English: Salary scale effective 1 January 2009.
French: Barème de traitement en vigueur au 1er janvier 2009.
English: People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: To improve the health-related aspects of the physical working conditions of staff.
French: Améliorer sur le plan de la santé, les conditions matérielles de travail du personnel.
English: • Trade by Product (Canadian and U.S. Data)
French: • et un autre sur le commerce par industrie (pour le Canada seulement).
English: Companies and states increasingly thought in terms of global markets and competition.
French: Attention was drawn to global capital and the tremendous powerof transnational corporations (TNCs).
English: A lot of people just aren't aware of what the Canadian Forces does.
French: Beaucoup de gens ne savent pas ce que font vraiment les Forces canadiennes.
English: The West is often regarded with nostalgia.
French: L'Ouest est souvent considéré avec nostalgie.
English: Refer to "Notes to Raters" for definitions of assignment and problems.
French: Voir les «Notes à l'intention des évaluateurs» pour la définition des termes «tâche» et «problèmes».
English: Administration of the Privacy Act Delegation Order The Minister of Public Safety has delegated full authority under the Privacy Act to the Correctional Investigator.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ordonnance de délégation de pouvoirs Le ministre de la Sécurité publique a délégué ses pleins pouvoirs à l’enquêteur correctionnel en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In many countries, domestic labour was not recognized as being work and was therefore not covered in the labour legislation.
French: Dans beaucoup de pays le travail domestique n'est pas reconnu comme un travail, et n'est pas couvert en conséquence par la législation du travail.
English: (a) Where Rule 4.1(a)(v) or (c)(i) applies, the request shall indicate the name and address of the inventor or, if there are several inventors, of each of them.
French: a) La requête doit, en cas d’application de la règle 4.1.a)v) ou c)i), indiquer le nom et l’adresse de l’inventeur ou, s’il y a plusieurs inventeurs, de chacun d’eux.
English: The main tasks of the Bilateral cooperation are to:
French: Les tâches principales de la coopération bilatérale sont les suivantes: