ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement REGI/6/23887 PR - PE353.288v01-00 AM - PE353.734v01-00 Rapporteur:
French: Nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) suite à l'élargissement REGI/6/23887 PR - PE353.288v01-00 AM - PE353.734v01-00 Rapporteur:
English: According to Bernard Assiniwi’s lexicon of Indian names in Canada, the name SACACOMIE, the Algonquin SAGHACKHOMI and the Abenaquis SAJAKHIMEN, would come from the plant LE BLEUETTIER or the resembling shrubs bordering the lakes from northern Quebec and Ontario.
French: Le nom SACACOMIE viendrait (selon le lexique des noms indiens du Canada de Bernard Assiniwi) de l’algonquin SAGHACKHOMI et de l’abénaquis SAJAKHIMEN pour désigner le BLEUETTIER ou les arbustes lui ressemblant au bord des lacs du nord du Québec et de l’Ontario.
English: Rooms very hot- no air con- beds not that comfortable.
French: Le seul point faible serait qu'il n'y a pas de climatisation et comme il y avait des travaux juste sous nos fenêtres nous avons été reveillé tôt à cause du bruit.
English: CN’s innovative IMX intermodal service handles two segments.
French: Les services intermodaux ETI novateurs du CN desservent deux segments.
English: 6 -2005, point 1.6.25 European Parliament resolution on the global call to action ‘Making poverty history’:
French: Conclusions du Conseil concernant l’application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT).
English: Greg Browning 613-954-3266 Mary Campbell 613-954-3789 Contract Period: 2008–2020 Description:
French: Greg Browning 613-954-3266 Mary Campbell 613-954-3789 Durée du contrat : 2008–2020 Description :
English: Recommendations made by the Tribunal in its determination are, by statute, to be implemented to the greatest extent possible.
French: Les recommandations que le Tribunal fait dans sa décision doivent, en vertu de la loi, être mises en œuvre dans toute la mesure du possible.
English: The valuation is based on October 31, 1999 London p.m. fix of US$299.10 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 octobre 1999, en après-midi, de 299,10 dollars américains l'once.
English: Mrs COSTELLO Emer Rep SOC Councillor, Dublin City Council . Mr DARCY Gerard Sub EPP/CD Councillor, North Tipperary County Council . Mr FLYNN Aodh Sub ILDG Councillor, Leitrim County Council .
French: Mme COSTELLO Emer Rep SOC Councillor, Dublin City Council . M. DARCY Gerard Sup PPE/DC Councillor, North Tipperary County Council . M. FLYNN Aodh Sup GILD Councillor, Leitrim County Council .
English: Broader representation will also enhance the Council's responsiveness to the views and needs of all Member States.
French: Une représentation plus large renforcera également la capacité du Conseil de prendre en compte les vues et les besoins de tous les États Membres.
English: The default video driver provided with Windows Vista will not provide acceptable performance and functionality for 3D visualization features in AutoCAD.
French: Le pilote vidéo par défaut fourni avec Windows Vista n'offre pas de performances acceptables ni de fonctionnalités suffisantes pour la visualisation en 3D dans AutoCAD.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international service between Canada and Singapore, via London, United Kingdom, and Copenhagen, Denmark, to sell transportation in their own name on each other's flights from August 17, 2001 to August 16, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans l'exploitation de leur service international régulier respectif entre le Canada et Singapour, via Londres, Royaume-Uni, et Copenhague, Danemark, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien du 17 août 2001 au 16 août 2002.
English: Mrs Dufour referred members to their Ministers of Finance or Foreign Affairs who had received copies, and undertook to pass on the request that the secretariat be given the reports.
French: Mme Dufour a invité les membres de la commission à s'adresser à leurs ministres des Finances ou des Affaires étrangères, qui avaient reçu les rapports et s'est engagée à transmettre la demande concernant la communication des rapports au secrétariat.
English: Mr. BIN GHANEM (Yemen) said that the Yemeni authorities, in cooperation with UNHCR, had carried out a census of the refugees living in Yemen, but the figures obtained were neither precise nor definitive, as not all the refugees had registered and more continued to arrive.
French: M. BIN GHANEM (Yémen) indique que les autorités yéménites, agissant en coopération avec le HCR, ont achevé un recensement des réfugiés vivant au Yémen.  Cependant, les chiffres obtenus ne sont ni précis ni définitifs parce que les réfugiés ne se sont pas tous fait inscrire et qu'ils continuent d'affluer.
English: In this format, it uses a variety of web-enabled database technologies to deliver enhanced functionality to individual users, who are now able to customize the displayed information to meet their own needs.
French: Pour présenter le plan sous cette forme, on utilise une variété de technologies d'accès au web et de base de données de manière à offrir une fonctionnalité améliorée aux utilisateurs, qui peuvent maintenant personnaliser les renseignements affichés en fonction de leurs propres besoins.
English: examiner searches for previous patents and studies the claims; examiner either approves or rejects the application; applicant responds to examiner’s objections and requirements; examiner reconsiders and either approves or calls for further amendments; if final decision is rejection, applicant may appeal; if final decision is approved, then a patent is granted. b) Drafting a Patent Application 49.
French: les revendications du déposant; l’examinateur agrée ou rejette la demande; le déposant prend en compte les remarques et les exigences de l’examinateur; l’examinateur procède à un nouvel examen, donne son approbation ou exige d’autres modifications; en cas de rejet de la demande, le déposant peut introduire un recours; l’approbation de la demande donne lieu à la délivrance d’un brevet. b) La rédaction d’une demande de brevet 49.
English: Justification This amendment does not call into question Community funding of the programme but opens up the possibility for Member States to develop certain specific applications by making a direct contribution to the funding of these applications.
French: Durant cette phase, l’exploitation du système fera, le cas échéant, l’objet de contrats de concession de services ou de marchés publics de services avec le secteur privé, et le cas échéant, des prestataires publics.
English: Specifically, the time requirements in paragraph 31.7. are not quantified and as such are open to interpretation.
French: Plus particulièrement, les délais visés au paragraphe 31.7 ne sont pas quantifiés et sont, en tant que tels, sujets à interprétation.
English: In recent years, the health status and the determinants of health of small territorial units (for example, health regions or public health units) have increasingly been scrutinized.90 There is greater recognition that communities have widely different opportunities and constraints that shape their potential development and their health, and that the policy process should not overlook this diversity of conditions.
French: Depuis quelques années, on passe de plus en plus au peigne fin l’état de santé et les déterminants de la santé des petites unités territoriales (par exemple, régions sanitaires ou services de santé publique)90. On reconnaît de plus en plus que le développement et la santé des collectivités dépendent largement des possibilités et des contraintes qui leur sont propres et qu’on devrait en tenir compte lors du processus d’élaboration de politiques.
English: enumeration2; census of electors recensement1 (n.m.)
French: Supervisor of Political Financing Contrôleur du financement politique (n.m.)
English: UNECE Code for purchaser requirements for Fancy Meats
French: PRESCRIPTIONS DE L'ACHETEUR − CODE CEE POUR LES ABATS COMESTIBLES
English: Australia established the Australian Medical Workforce Advisory Committee (AMWAC) in 1995 to provide reports to the Australian Health Ministers Advisory Council, and through that body, to the Health Minister’s Conference.
French: En 1995, l’Australie a mis sur pied l’Australian Medical Workforce Advisory Committee (AMWAC) afin qu’il présente des rapports au Conseil consultatif des ministres de la Santé de l’Australie et, par l’entremise de cet organisme, à la Conférence des ministres de la Santé.
English: A personal vision of the hotel's owners was to represent a place that they would choose to stay in when visiting Dublin.
French: L'objectif de ses propriétaires était de faire de cet endroit le lieu où eux-mêmes aimeraient séjourner s'ils étaient en visite à Dublin.
English: • How is Cancer in Children and Teenagers Treated?
French: • Comment traite-t-on le cancer chez les enfants et les adolescents?
English: • Subject to the approval of the Governor in Council, the Corporation shall give such directions and make such regulations and prepare such forms as may appear to be necessary or convenient for carrying out the vote and for the guidance of persons appointed to conduct and receive the vote and other officers or persons employed in the taking of a vote.
French: • Sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la Corporation donne les instructions, prend les règlements et prépare les formulaires qui semblent nécessaires ou convenables pour la tenue du scrutin et l’orientation des personnes chargées de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages et des autres fonctionnaires ou personnes employés pour la tenue d’un scrutin.
English: Recently it has been hypothesized that the onset of N leaching is due to the loss of species with high N retention efficiency and the suppression of microbial immobilization of deposited nitrate due to increased ammonium availability in the early stages of N saturation.
French: On a émis récemment l'hypothèse que le lessivage de l'azote était déclenché par la disparition d'espèces à forte capacité de rétention azotée et la suppression de l'immobilisation microbienne des nitrates déposés en raison de la disponibilité accrue d'ions ammonium au début de la saturation en azote.
English: The interveners indicate that the airstrip at La Grande-4, Quebec, is privately owned by Hydro-Québec and operated by Hydro-Québec for its own purposes.
French: Les intervenantes ont fait valoir que la piste d'atterrisage aménagée à La Grande-4 (Québec) appartient exclusivement à Hydro-Québec et que cette dernière l'exploite à ses propres fins uniquement.
English: This online tool allows you to access the Canadian Nutrient File 2007b nutrient data for beef in an interactive way.
French: Cet outil interactif vous permet d'accéder au Fichier canadien sur les éléments nutritifs 2007b.
English: We would like to thank the Vice Presidents of community based services and Directors of Addiction and Mental Health Services within the RHA’s and the staff of the New Brunswick Provincial Epidemiology Service for their continued dedication to this project.
French: Nous aimerions remercier les vice-présidents des services communautaires, les directeurs des Services de traitement des dépendances et de santé mentale au sein des régies régionales de la santé (RRS) ainsi que le personnel du Service provincial d'épidémiologie du Nouveau-Brunswick pour le dévouement dont ils ont fait preuve tout au long de ce projet.
English: • Dr. Jocelyn Downie, Health Law Institute, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia
French: • Dr Jocelyn Downie, Health Law Institute, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: In addition, the Five-Year Plan for Implementation of Priority Measures was adopted in 2002 by the Headquaters for Persons with Disabilities.
French: En outre, le centre pour personnes handicapées a adopté en 2002 un plan quinquennal de mesures prioritaires en faveur des personnes handicapées.
English: In 2005 the Committee declared 628 petitions admissible and 318 inadmissible.
French: Lorsque tel n'est pas le cas, la pétition est déclarée irrecevable.
English: THE SUPERVISED FEDERAL OFFENDER POPULATION IN THE COMMUNITY HAS INCREASED Table C17
French: LE NOMBRE DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE SURVEILLÉS DANS LA COLLECTIVITÉ A AUGMENTÉ Tableau C17
English: Approximately one-quarter of the population entering the labour force will be young people.
French: Les jeunes représenteront environ un quart de la population qui intégrera le marché du travail.
English: I also thank my colleague from China for his words of welcome.
French: Je remercie aussi mon collègue de la Chine pour ses vœux de bienvenue.
English: 1249 - Other equipment and parts $11,291.12 2007-11-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 11 291,12 $ 2007-11-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Once the Committee has been briefed and input/feedback obtained, a final detailed plan with proposed schedules and detailed budgets by project should be prepared.
French: Lorsque le Comité d’évaluation a été informé et que les commentaires ont été recueillis, il faudrait préparer un plan détaillé définitif incluant les calendriers d’exécution proposés et les budgets détaillés par projet.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and put questions to Mr. Méndez:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Méndez:
English: This archetype runs the working group and sets the rules and regulations to be followed by the participants.
French: Cet archétype dirige le groupe de travail et il établit les règlements que les participants doivent suivre.
English: So the Union is not unwieldy and it is not rigid either.
French: Cette Union n'est donc pas lourde. Et elle n'est pas engoncée non plus.
English: CDEM has been including federal and provincial contacts in a number of consultations on tourism, youth entrepreneurship, and other CDEM projects.
French: La CDEM s'est assurée de la participation de représentants provinciaux et fédéraux lors de plusieurs consultations portant sur le tourisme, les jeunes entrepreneurs et d'autres projets du CDEM.
English: University of New Brunswick (UNB) Status:
French: University of New Brunswick (UNB) Statut :
English: United Nations Country Team coordination
French: Coordination de l'équipe de pays des Nations Unies
English: Continuing ethnic violence is causing serious concern.
French: La violence ethnique qui persiste suscite une vive préoccupation.
English: It considers that any other form of degrading punishment or treatment of children must be prohibited in legislation and combined with adequate sanctions in penal or civil law.
French: Il considère en outre que toute forme de peines ou traitements dégradants qui visent des enfants doit être proscrite par la législation et passible de sanctions pénales ou civiles adéquates.
English: The interim report fairly summarizes the discussions the Panel had with President Museveni, members of Cabinet, Government officials and members of the Parliamentary Committee on Presidential and Foreign Affairs at their meeting in Kampala, from 7 to 12 November 2000.
French: Le rapport d'activité résume fidèlement les entretiens que les membres du Groupe d'experts ont eus avec le Président Museveni, les membres de son cabinet, de hautes personnalités et les membres de la Commission parlementaire des questions présidentielles et des affaires étrangères, lors de leur visite à Kampala du 7 au 12 novembre 2000.
English: Deadline: June 2002;
French: Date limite : juin 2002;
English: We worked actively within inter-agency networks to contribute to the review by the Economic and Social Council of the implementation of its 1997 agreed conclusions on gender mainstreaming, which took place in July 2004.
French: Il a coopéré étroitement avec des réseaux interinstitutions afin de faciliter l'examen que le Conseil économique et social a consacré en juillet 2004 aux suites données à ses conclusions concertées de 1997 sur la prise en considération systématique des questions d'égalité entre les sexes.
English: 34 Article 156 of the Russian Social Welfare (Disabled Persons) Act provides for criminal sanctions in such cases.
French: 33 Le niveau des salaires perturbe le bon recrutement du personnel, ce qui explique le recours à des personnes sans compétence spéciale.
English: Our ancestors sometimes created a theoretical framework - a view of how the world worked and was ordered - that included medicinal plants.
French: Nos ancêtres élaboraient parfois un cadre théorique - une manière de voir le monde et d'en comprendre la structure - dans lequel les plantes médicinales avaient leur place.
English: • standardizing and facilitating the presentation and collection of personal information required by the various funding agencies;
French: • normalisant et facilitant la présentation et la collecte des renseignements personnels exigés par les divers organismes de financement;
English: The Subcommittee met with many non-governmental organizations, including Amnesty International, the Association for the Prevention of Torture, the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture, the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (Denmark), the International Commission of Jurists and the World Organization against Torture, as well as with members of academic institutions, such as Bristol University, whose Optional Protocol Implementation Project is of particular interest to the Subcommittee.
French: Il a rencontré des représentants de nombreuses organisations non gouvernementales, comme Amnesty International, l'Association pour la prévention de la torture, la Fédération internationale de l'ACAT − Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, le Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture (Danemark), la Commission internationale de juristes et l'Organisation mondiale contre la torture, ainsi que des membres d'instituts universitaires comme l'Université de Bristol, dont le projet de mise en œuvre du Protocole facultatif présente un intérêt particulier pour le Sous Comité.
English: You can also check company Web sites for information on products they have recalled.
French: Vous pouvez aussi consulter les sites Web des entreprises pour vous renseigner sur les produits qu'ils ont retirés du marché.
English: Legislation for the establishment and management of a system of marine conservation areas was re-introduced in Parliament as the proposed Canada National Marine Conservation Areas Act, (Bill C-10) and passed by the House of Commons in November 2001.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation proposée (projet de loi C-10), une loi visant la création et la gestion d'un réseau d'aires marines nationales de conservation, a été déposée de nouveau au Parlement et adoptée par la Chambre des communes en novembre 2001.
English: The UNFCCC data portal, providing for the management of data on people, organizations, projects and countries, was maintained and expanded.
French: Le portail de données de la Conférence, qui permet la gestion de données sur des individus, des organisations, des projets et des pays, a été administré et élargi.
English: A candidate is elected if he or she receives at least 50% of the votes cast.
French: Un candidat est élu si il ou elle reçoit au moins 50 % des suffrages exprimés.
English: Employment Relations Meetings, Inquiries or Seminars 14.15 Where operational requirements permit and when the subject
French: Réunions, enquêtes ou colloques concernant les relations de travail 14.15 Lorsque les nécessités du service le permettent et que le sujet
English: The NWIP Initiative on Career Development and Learning & the Deputy Minister Fiscal 2001-02 and ongoing 5.
French: L'initiative du PNAMT sur le perfectionnement professionnel et l'apprentissage et le sous-ministre Exercice 2001-2002 et les suivants 5.
English: Being an island, it is more inaccessible.
French: En tant qu'île, le Royaume-Uni est plus difficile d'accès.
English: “The Conventions” means the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents;
French: a) «Les Conventions», la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels;
English: To participate in the auction, companies must submit completed applications with financial deposits to the department by August 6, 1999.
French: Les entreprises qui souhaitent participer à la vente aux enchères doivent soumettre au Ministère, au plus tard le 6 août 1999, leur demande dûment remplie et accompagnée des frais exigés.
English: Higher institutions have an annual intake of about 5,000 students, some of whom are of mature age.
French: Les établissements d'enseignement supérieur n'accueillent chaque année qu'environ 5 000 étudiants, dont certains sont déjà des adultes.
English: In accordance with its mandate in resolution 1580 (2004), it reaffirms UNOGBIS's role in encouraging and supporting national efforts to reform the security sector.”
French: Il réaffirme que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau est appelé à encourager et seconder l'entreprise nationale tendant à réformer le secteur de la sécurité, ainsi que la résolution 1580 (2004) lui en a confié le mandat. »
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Canadian Studies Program Terms and Conditions.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, modalités du Programme des études canadiennes, 29 mars 1984.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission proposal and the position adopted by the rapporteur leave the Member States free to choose whether or not to include self-employed workers in the scope of the directive.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission et la position adoptée par la rapporteure laissent les États membres libres de choisir d'inclure ou non les travailleurs indépendants dans le champ d'application de la directive.
English: EP President Hans-Gert Pöttering and other MEPs will take part in an event in The Hague marking 60 years since the Congress of Europe which set the course for European integration after the Second World War.
French: Le Président du PE et d'autres députés participeront à un événement à la Haye pour célébrer les 60 ans du Congrès de l'Europe qui a donné une impulsion à la construction européenne après la seconde guerre mondiale (vendredi et samedi).
English: While the court agreed that it would make sense to consolidate the disputes within a single arbitral proceeding, it held that the consent of the parties was required, as set out in article 7(1) of the local Act implementing the Model Law.
French: La cour, tout en convenant qu'il serait logique de regrouper les différends pour les soumettre à une seule et même procédure arbitrale, a considéré que l'assentiment des parties était requis, comme stipulé par le paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi ayant transposé la loi type en droit local.