ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to water- and food-borne diseases, communities and all relevant national agencies need to develop and enforce watershed protection and safe water and food handling regulations, and to sponsor research and development of rapid diagnostic tools.
French: S'agissant des maladies d'origine hydrique et alimentaire, les collectivités et tous les organismes nationaux compétents doivent élaborer et promulguer des règlements pour garantir la protection des bassins versants et la salubrité de l'eau et des aliments, et encourager des travaux de recherche et développement afin de mettre au point des outils de diagnostic rapide.
English: Actions of the Government of Sudan and its Janjaweed proxies have led to 30,000 deaths in Darfur since February 2003.
French: Les actions du Gouvernement soudanais et de ses mandataires Jinjawid sont cause de la mort de 30 000 personnes au Darfour depuis février 2003.
English: UNIFEM is also assisting in building the capacity of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission for witness protection in cases of gender-specific human rights violations during the decade-long civil war in Sierra Leone.
French: UNIFEM participe également au renforcement des capacités de la Commission Vérité et réconciliation en matière de protection des victimes dans les cas de violation des droits de l'homme à caractère sexiste perpétrées pendant la guerre civile qui a touché la Sierra Leone pendant 10 ans.
English: Susan Greenspoon's visit from Virginia Division of Forensic Science Date(s):
French: Visite de Susan Greenspoon de la division des sciences judiciaires de Virginie Date(s):
English: Parks Canada must ensure that national historic sites are used wisely so as not to impair protection of heritage resources.
French: Parcs Canada doit veiller à l’usage judicieux des lieux historiques nationaux de telle sorte que leur utilisation ne nuise pas à la protection des ressources patrimoniales.
English: Further, legislation can provide the means of accountability and redress through the creation of mechanisms of oversight or monitoring and the provision of certain administrative, quasi-judicial or judicial remedies where appropriate.
French: En outre, c'est par des lois que l'on peut se donner des instruments de responsabilisation et de recours en créant des mécanismes de contrôle ou de surveillance et en prévoyant certains recours administratifs, parajuridictionnels ou juridictionnels, lorsqu'il y a lieu.
English: • they must be non-profit-making organisations, established under the law of one of the Member States of the European Union;
French: • être une organisation sans but lucratif, constituée conformément à la loi d'un des États membres de l'Union européenne;
English: Although there were a few submissions regarding city constituencies, they were, for the most part, not persuasive and the urban electoral districts remain virtually unchanged.
French: Quelques observations ont porté sur les circonscriptions urbaines mais elles n’étaient pas, dans l’ensemble, convaincantes. Les circonscriptions urbaines demeurent donc essentiellement les mêmes.
English: The Office of Internal Oversight Services, in its audit on safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions (A/59/347), noted the infrequency of visits to vendor sites owing to budgetary or human resources constraints.
French: Dans son audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/347), le Bureau des services de contrôle interne a noté que les visites effectuées auprès des vendeurs étaient peu fréquentes du fait de difficultés budgétaires.
English: The total amount of core resources needed to finance the achievement of the objectives of this cooperation framework is $21.3 million.
French: Le montant total de ressources de base nécessaires pour financer la réalisation des objectifs du présent cadre de coopération s'élève à 21,3 millions de dollars.
English: The manure must be completely buried for maximum abatement and it is often more difficult to achieve this with some solid manures (e.g. those containing large amounts of straw) than with slurries.
French: Pour des réductions d'émission maximales, le fumier doit être entièrement enseveli, résultat souvent plus difficile à obtenir avec certains fumiers solides (par exemple ceux qui contiennent de grandes quantités de paille) qu'avec les lisiers.
English: For much of this, positive indications of contributions have already been received, but this has not yet been the case for some US$ 25 million of this.
French: Les indications favorables que nous avons reçues concernant le versement de nouvelles contributions ne nous permettent cependant pas de combler le déficit au titre du Budget-programme annuel qui s'établit encore à quelque 25 millions de  dollars E.-U.
English: Neglecting the cooling effects of aerosols gives even higher increases, with average global surface temperatures in the GHG only simulation rising 2.4°C by 2050 and nearly 5.5°C by the end of the century.
French: Lorsque les effets de refroidissement des aérosols ne sont pas pris en compte, les augmentations sont encore plus marquées, la hausse des températures planétaires moyennes en surface de la simulation « GES seulement » atteignant 2,4 °C en 2050 et près de 5,5 °C à la fin du siècle.
English: ON TAKEN ON STRENGTH (TOS) -- START UNION DUES DEDUCTION NON-EXCLUDED EMPLOYEES -- On TOS start union dues deductions for non-excluded employees in accordance with the terms and conditions of the collective agreement to which the employee is subject.
French: POUR UN PORTÉ À L'EFFECTIF (PE) -- COMMENCER LES RETENUES DE COTISATIONS SYNDICALES EMPLOYÉS QUI NE SONT PAS EXCLUS -- Au PE, commencer les retenues de cotisations syndicales pour les employés qui ne sont pas exclus selon les conditions de la convention collective à laquelle l'employé est assujetti.
English: Is the academic performance of minority school students equivalent to that of the majority in your province (territory)?
French: Les élèves des écoles de la minorité obtiennent-ils des résultats scolaires équivalents aux élèves de la majorité dans votre province (territoire)?
English: When working with creative energies, it is not easy to measure results.
French: Quand on travaille dans le domaine de la création, il n'est pas facile d'en mesurer les résultats.
English: Recording is to be possible by scheduling tasks or by crash recording; to manage communication with the Invenio document management system (indexing, metadata, etc.); to manage the organisation of content on the production server and in the archive library (in connection with the specific physical and logical management applications of these systems, such as HSM – Hierarchical Storage Management); to ensure the function of flushing of the server; to provide all technical and statistical data needed to optimise these tasks.
French: L’enregistrement sera possible par planification de tâche ou par enregistrement à la volée (crash record) de gérer la communication avec le système de gestion documentaire INVENIO (indexation, meta-données …) de gérer l'organisation des contenus sur le serveur de production et dans la librairie des archives (en relation avec les applications spécifiques de gestion physique et logique de ces systèmes comme le HSM- Hierarchical System Management) d'assurer la fonction de purge du serveur de fournir toutes les données techniques et statistiques nécessaire à l'optimisation de ces travaux.
English: The hosting of the Olympic Games, Lillehammer for Norway (1994) and Sydney for Australia (2000), had a significant impact on their respective sport development systems.
French: Le fait d’avoir accueilli les Jeux olympiques à Lillehammer pour la Norvège en 1994 et à Syndney pour l’Australie en 2000 a eu une incidence importante sur leur système de développement du sport respectifs.
English: This is probably a structural trend and economic revival is not expected to bring all these lost jobs back.
French: Des esprits optimistes rêvaient d’un monde d’épanouissement par le travail, d’une civilisation du loisir et de la prospérité.
English: The Committee is also concerned at the lack of awareness of women, in particular rural and indigenous women, domestic workers and women working in the maquiladora industry and agro-industrial companies, of their rights.
French: Il est également préoccupé par le fait que les femmes, notamment les autochtones et celles qui vivent en milieu rural, les travailleuses domestiques et celles qui sont employées dans l'industrie maquiladora et l'agro-industrie, méconnaissent leurs droits.
English: Mr Hédi DJILANI, President of the UTICA (Tunisia) was appointed as Vice-President of BUSINESSMED for a two-year mandate as well.
French: M. Hédi DJILANI, Président de l’UTICA (Tunisie) a été nommé Vice-Président de BUSINESSMED également pour un mandat de deux ans.
English: One such measure is to negotiate.
French: Ceci exige habituellement des négociations.
English: Border police, key child-protection organizations and community leaders are being trained, with support from UNICEF, on specific tools to prevent such trafficking.
French: La police des frontières, les principales organisations de protection de l'enfance et les responsables locaux sont en train d'être formés, avec l'appui de l'UNICEF, au maniement de certains outils destinés à prévenir ce phénomène.
English: Then she blows him without being forced to.
French: Elle va ensuite le sucer sans trop qu’on l’est forcée.
English: In the last six months, he has travelled to almost half of the current and future Member States to tell citizens about his work and to build on the liaison network of national and regional ombudsmen.
French: Au cours des six mois passés, il a visité près de la moitié des États membres actuels et futurs pour faire connaître aux citoyens son travail et développer le réseau de liaison des médiateurs nationaux et régionaux.
English: He has seen a number of return visitors.
French: « J'attends un groupe en provenance de France cette année » dit Cohen bouillonnant d'enthousiasme en évoquant ses succès.
English: (g) Support efforts by organizations and bodies of the United Nations system for the development and use of tools with which progress on the implementation of road safety initiatives can be measured;
French: g) Appuie les efforts déployés par les organismes et organes du système des Nations Unies pour élaborer et utiliser des outils qui permettent de mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre d'initiatives en faveur de la sécurité routière;
English: Promoting employment in the public sector In Genk, the municipality trains city guides and seeks out young people from Muslim communities to lead tourist groups on tours of multi-ethnic Genk.
French: 3.1.1. promouvoir l’emploi dans le secteur public À Genk, l’administration communale forme des guides de la ville et cherche des jeunes issus des communautés musulmanes pour conduire des groupes touristiques lors de visites mettant en évidence le caractère multiethnique de Genk.
English: I remember that in the past we congratulated ourselves on responding within three months to one of the oil spills that we had and we thought that that was a kind of record, but this time we actually managed in 24 hours to get proposals on the table and to adopt important proposals.
French: Je me souviens qu'il y a quelques temps, nous nous étions félicités d'avoir réagi dans les trois mois à l'une des marées noires qui venait de se produire et que nous pensions qu'il s'agissait là d'une sorte de record, mais cette fois, nous avons réussi à mettre des propositions sur la table et à adopter des propositions importantes, tout cela en 24 heures.
English: Mr. Ndikumana called for the strengthening of regional integration “at the trade and capital market levels.” He questioned the existence of 53 capital markets in 53 countries, adding that the volume of intra-African trade was too low, accounting for only 9% of overall African trade.
French: Un autre facteur concerne le renforcement de l’intégration régionale « aussi bien au niveau du commerce qu’au niveau du marché financier », ajoute M. Ndikumana.
English: You are right when you state that the nuclear arms race must be stopped.
French: Vous avez raison quand vous dites que la course aux armes nucléaires doit cesser.
English: If we sell it for $85,000, we'll give you your $5,000, your capital cost recovery, and Sûreté du Québec will keep the surplus, the remaining $5,000, $6,000 or $3,000.
French: Si on la vend 85 000 $, on vous donne vos 5 000 $, votre récupération de coût en capital, et l'excédent, l'autre 5 000 $, 6 000 $ ou 3 000 $, reste acquis à la Sûreté du Québec.
English: Referring other webmasters can also earn you some cash through Affiliates United 10-Tier program. Share in the profits.
French: Parrainer d'autres webmasters peut aussi vous rapporter des gains potentiels via le programme Affiliates United 10-Tiers.
English: A Europe without political or geographical contours is a Europe that the public reject.
French: Une Europe sans contours politiques ou géographiques est une Europe que l’opinion publique rejette.
English: Subscriptions to the daily e-mail news service rose by over 30 per cent over the course of 2005.
French: Les abonnements au service d'information quotidien par courrier électronique ont augmenté de plus de 30 % au cours de l'année 2005.
English: Let us also hope that the USA and China play an important role in the nuclear disarmament of the Korean Peninsula.
French: Espérons que les États-Unis et la Chine joueront un rôle important dans le désarmement nucléaire de la péninsule coréenne.
English: The Commission services are currently analysing the substance and impact of this ruling, and the best way to proceed.
French: Les services de la Commission sont actuellement en train d’analyser la substance et l’effet de cet arrêt, ainsi que la meilleure façon de procéder.
English: 19 votes | 9906 views | 15 com.
French: 9 votes | 3385 views | 5 com.
English: She wondered whether that was simply a cyclical phenomenon, or whether it was the result of other factors.
French: S'agit-il simplement d'un phénomène conjoncturel ou est-ce le résultat d'autres facteurs?
English: Early exposure of medical students to rural environment is provided.
French: Les étudiants en médecine sont exposés tôt au milieu rural.
English: Because the region is sparsely settled and long distances separate off-reserve, "white" communities, reinstated women find it difficult to live near their home communities.
French: La région étant peu peuplée et les distances qui séparent les collectivités à l'extérieur des réserves - dites « blanches » - étant considérables, les femmes réintégrées peuvent difficilement vivre à proximité de leur collectivité.
English: 18 Cf. C. Pinder, “Evaluation of DFID development assistance: gender equality and women's empowerment, phase II thematic evaluation: enabling environment for growth and investment”, Department for International Development Working Paper 10, February 2005.
French: Voir C. Pinder, « Evaluation of DFID development assistance: gender equality and women's empowerment, phase II thematic evaluation: enabling environment for growth and investment », Department for International Development, Working Paper 10; février 2005.
English: The reform should also entail having the courage to change Article 4 of the EC Treaty which, in classically neo-liberal manner, defines the Union as an open market economy with free competition.
French: À cette fin, il faudrait aussi avoir le courage de modifier l'article 4 du traité CE qui, fidèle à la tradition néo-libérale, définit l'Union comme une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: Amendment 122 Dominique Vlasto, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Recital 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) Member States should encourage stakeholders to enter into cooperation arrangements to enable online services to run smoothly and to make for a high level of user confidence.
French: Le principe de tels codes est déjà envisagé dans de nombreux instruments communautaires tels la directive commerce électronique (directive 2000/31/CE , article 16), la directive sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle (directive 2004/48/CE, article 17), ou la directive sur la protection des données personnelles (directive 95/46/CE, article 27).
English: This is why we focus on overall communicational logic where each step in the process receives the care it deserves.
French: Voilà pourquoi nous privilégions une logique communicationnelle globale où chaque étape est envisagée avec tout le soin qu’elle mérite.
English: Number of meetings and activities attended.
French: Le coordonnateur sera membre du Comité sur les langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique.
English: • provide policy guidelines to support this model;
French: • proposons des lignes directrices pour appuyer le présent modèle;
English: The results of the audit should be discussed by providers as part of their ongoing quality assurance reviews, and used to develop solutions to the problems identified.
French: Dans le cadre de leurs examens courants de l’assurance de la qualité, les vaccinateurs devraient analyser les résultats de la vérification, et s’inspirer de ces résultats pour trouver des solutions aux problèmes mis en évidence.
English: All the realized property is then divided among the creditors.
French: Les biens reçus en contrepartie sont ensuite partagés entre les créanciers.
English: Research and papers in the field of human rights (see below).
French: Etudes et diplômes, et autres qualifications
English: Enhancing and harmonising existing legislation in combating terrorism, and strengthening the respect for human rights (Hall No. 1) Co-Chair Mr Michel Hunault, PACE Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Sharip Omarov, IPA CIS Permanent Commission on Political Issues and International co-operation, Mr Leonid Slutsky, Deputy Chairman of the State Duma Committee on International Affairs, Keynote speaker Mr Guy de Vel, Director General of Legal Affairs of the Council of Europe International cooperation in the fight against terrorism: new challenges for the 21st century (Dumskiy Hall) Co-Chair Mr Yevgeny Zelenov, IPA CIS Permanent Commission on Defence and Security Mr Terry Davis, PACE Rapporteur of the Political Affairs Committee Mr Elmar Brok, EP Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy Ms Rita Sussmuth, Vice-President of the OSCE PA Thwarting the funding of organized crime and terrorism (Hall 1 No. 16) Co-Chair Mr Dick Marty, PACE Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, Mr Zhenishbek Eshenkulov, IPA CIS Chairman of the Commission on Budgetary Control,
French: Renforcement et harmonisation des législations en vigueur visant à lutter contre le terrorisme et renforcement du respect des droits de l'homme (Hall n° 1) Coprésident M. Michel Hunault, Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’APCE, M. Sharip Omarov, Commission Permanente des questions politiques et de la coopération internationale de l’AIP CEI, M. Leonid Slutsky, Directeur adjoint de la Commission des affaires internationales de la Douma d’Etat, Orateur principal M. Guy de Vel, Directeur Général des Affaires juridiques du Conseil de l’Europe Coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme : e nouveaux défis pour le 21 siècle (Dumskiy Hall) Coprésident M. Yevgeny Zelenov, Commission permanente de la défense et de la sécurité de l’AIP CEI, M. Terry Davis, rapporteur de la commission des questions politiques de l’APCE M. Elmar Brok, Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et des politiques de défense du Parlement européen, me M Rita Sussmuth, Vice-Présidente de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE Comment empêcher le financement du crime organisé et du 1 terrorisme (Hall 16) Coprésident M. Dick Marty, rapporteur de la commission des questions économiques et du développement de l’APCE, M. Zhenishbek Eshenkulov, Commission de contrôle du budget de l’AIP CEI,
English:  8:00 p.m. Reception at the home of Canada’s Ambassador to the French Republic  Their Excellencies will attend a reception given by Canada’s Ambassador to the French Republic, Marc Lortie.
French:  20 h Réception à la résidence de l’ambassadeur du Canada auprès de la République française Leurs Excellences assisteront à une réception offerte par l’ambassadeur du Canada en République française, monsieur Marc Lortie.
English: $61.85 2006-03-07 to 2006-03-07 Refreshments - coffee day-to-day business meeting.
French: 61,85 $ 2006-03-07 Ã 2006-03-07 RafraÃ®chissements - rÃ©union pour discuter des affaires courantes.
English: But nonetheless we should commend the efforts of the Open-ended Working Group and the outcome of its last debate in terms of forging ahead with substantive ideas and proposals on various aspects of reform.
French: Néanmoins nous devons nous féliciter des efforts entrepris par le Groupe de travail à composition non limitée et du résultat auquel son dernier débat a abouti pour ce qui est de faire avancer les idées et propositions principales touchant aux divers aspects de la réforme.
English: The same is true when owners suddenly refuse to sign a pre-decided arrangement; in some Western countries, special legislation regulates these issues.
French: Tel est le cas également lorsque des propriétaires refusent de signer un accord convenu au préalable ; dans certains pays occidentaux, les difficultés de ce type font l'objet de dispositions légales particulières.
English: Tell him, also, that a back pocket is not the best place to store condoms.
French: Vous pouvez lui demander quelles sont ses appréhensions, ses craintes, ses espoirs, etc.
English: Also, congratulations to all Canadian athletes, whether they won a medal or not.
French: Félicitations également à tous les athlètes canadiens, qu'ils aient remporté une médaille ou non.
English: It was explained that, while the proposed new system would no longer require written instructions to be issued in all the languages of the countries of origin, transit and destination, the existence of a uniform set of written instructions in ADR would allow emergency services to know, in advance, what information drivers had received.
French: Il a été précisé que, bien que le nouveau système proposé n'impose plus que les consignes écrites soient distribuées dans toutes les langues des pays d'origine, de transit et de destination, le fait d'avoir une consigne écrite unique reprise dans l'ADR permettra aux services de secours de connaître à l'avance les informations dont disposent les conducteurs.
English: With regard to the control of concentrations between undertakings, the new Merger Regulation facilitates industrial restructuring and responses to the challenges of a globalising economy, whilst at the same time ensuring that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
French: En ce qui concerne le contrôle des concentrations d’entreprises, le nouveau règlement sur les fusions facilite les restructurations industrielles et les réponses aux défis d'une économie de plus en plus globale, tout en garantissant l'interdiction ou la modification des fusions susceptibles de porter atteinte à la concurrence.
English: Short-term warnings of floods can be issued on the basis of rainfall and river-level monitoring, supported by limited computer models.
French: Il est possible de lancer des avertissements à court terme, à partir de l'étude des précipitations et du niveau des eaux, grâce à des modèles informatiques limités.
English: There has been unprecedented media coverage during this election campaign.
French: La dernière campagne électorale fédérale a obtenu une couverture 18 % plus importante que celle de 2004.