ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MRC SCE has considered each of these functions in light of MRC’s history as a leader in the health research field for over forty years, as well as CIHR’s great opportunity to expand the horizon of health research in the future.
French: Le CPE CRM a considéré chacune de ces fonctions à la lumière des antécédents du CRM comme chef de file dans le domaine de la recherche en santé depuis plus de quarante ans, ainsi que de la possibilité extraordinaire qui s’offre aux IRSC d’étendre l’horizon de la recherche en santé à l’avenir.
English: Secondly, Bosnia and Herzegovina has witnessed a sharp and dangerous increase in nationalist political rhetoric that could stir up anger and resentment and undermine the very State institutions that must be strengthened if the country is to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Deuxièmement, la Bosnie-Herzégovine a été le théâtre d'une intensification dangereuse des discours politiques nationalistes qui pourraient provoquer colère et ressentiment et saper les institutions mêmes de l'État qu'il faut renforcer pour que le pays soit en mesure de relever les défis du XXIe siècle.
English: Mr. Doyle explained that the old linear model of review no longer corresponds to the current context.
French: M. Doyle explique que l'ancien modèle linéaire d'examen ne cadre plus dans le contexte actuel.
English: Aboriginal Business Canada The Aboriginal Business Canada (ABC) program was put in place to promote the growth of Aboriginal businesses by providing services, information and support to clients in all sectors of the economy.
French: Entreprise autochtone Canada Le programme Entreprise autochtone Canada (EAC) a pour vocation de promouvoir la croissance des entreprises autochtones en fournissant des services, des renseignements et un appui à la clientèle dans tous les secteurs de l'économie.
English: How applicable are the findings in the models used in the pilot sites to other First Nations and Inuit populations, and what are their implication for future health programming in home care?
French: Dans quelle mesure les conclusions tirées des modèles utilisés dans les sites pilotes peuvent-elles s'appliquer aux autres populations des Premières nations et des Inuits, et quelle est leur incidence sur les futurs programmes de santé dans le domaine des soins à domicile?
English: Paragraph 8 of Article XII (Royalties) of the Convention shall be amended by deleting the words "or a fixed base" following the words "effectively connected with a permanent establishment".
French: Le paragraphe 8 de l’article XII (Redevances) de la Convention est modifié par la suppression des mots « ou à une base fixe » et la suppression du « s » au mot « situés » à la suite des mots « se rattache effectivement à un établissement stable ».
English: With Pokémon Battle Revolution playing on the Wii, and the Nintendo DS turned off, enter the "Storage" section of Pokémon Battle Revolution.
French: Lorsque Pokémon Battle Revolution est en cours sur la Wii, et que le Nintendo DS est éteint, entrez la section "Storage" de Pokémon Battle Revolution.
English: For more information, direct employees to the fact sheet entitled “ What are the 3 most important things YOU can do to prevent the spread of colds, flu or an influenza pandemic?
French: Pour plus de renseignements, dites à vos employés de consulter la fiche d’information intitulée « Quelles sont les 3 habitudes clés que VOUS pouvez prendre pour prévenir la propagation des rhumes, de la grippe ou d’une pandémie de grippe?
English: Boardroom 9B-West Tower Total: $37.65
French: Laurier, salle de conférences 9B, tour Ouest Total : 37,65 $
English: The Community's top priority this year was the new round of multilateral trade negotiations.
French: Le nouveau cycle de négociations multilatérales a constitué cette année la première priorité de la Communauté.
English: Donald J. Savoie, ed., Taking Power:
French: Donald J. Savoie (éd.), Prendre le pouvoir :
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Canadian Air Transport Security Authority links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien comporte des liens, ne puissent être consultés que dans les langues employées dans ces sites.
English: Musical ambitions were noticeable by the age of two; by the time she was an early teen, she was already writing songs and playing guitar.
French: À deux ans, ses ambitions musicales transparaissaient déjà; au début de l’adolescence, elle écrivait des chansons et jouait de la guitare.
English: • Anti-Spyware Coalition
French: • Anti-Spyware Coalition (en anglais seulement)
English: 4.2 The State party submits that the communication is incompatible ratione materiae with article 18, paragraph 4, of the Covenant, protecting the rights of persons to have their children educated in conformity with their religious convictions.
French: 4.2 Selon l'État partie, la communication est incompatible ratione materiae avec le paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte, qui protège le droit pour les parents de faire assurer l'éducation de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses.
English: Figure 3-3 Age Distribution of AMT Filers, by Revenue Collected, 1997 Under 20 1.7% 65 & Up 20.1% 20-29 2.8% 30-39 15.1%
French: Graphique 3-3 Répartition des déclarants d'IMR selon l'âge, en fonction des recettes perçues, 1997 20 – 29 ans 2,8 % 30 – 39 ans 15,1 %
English: All provinces and sectors would experience significant declines in economic activities under this scenario.
French: Toutes les provinces et tous les secteurs connaîtraient une diminution considérable de leurs activités économiques en vertu de ce scénario.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that, as the external management consultants' report on the evolution of the support account was a substantial document, it would be made available to the members of the Committee in electronic form by the following day.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) annonce qu'en raison de la longueur du rapport des consultants sur l'évolution du compte d'appui, ce document sera mis à la disposition des membres de la Commission sous forme électronique, le lendemain de la séance au plus tard.
English: Performance over the past 12 months had been encouraging and the outlook was favourable; Guinea-Bissau appeared to be on track to meet the targets of the IMF programme adopted in March 2006.
French: Les résultats au cours des derniers 12 mois ont été encourageants et les perspectives d'avenir sont favorables; la Guinée-Bissau est en bonne voie d'atteindre les objectifs du programme du FMI adopté en mars 2006.
English: Unfortunately, the comitology procedure is not working well and it is becoming urgent to put in place measures to enable the Commission to exercise its implementing powers and the European Parliament to monitor it.
French: Hélas, la procédure de comitologie ne fonctionne pas bien et il devient urgent de mettre en place les moyens permettant tout à la fois à la Commission d'exercer ses compétences d'exécution et au Parlement européen de pouvoir contrôler.
English: If a registrant has ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
French: Conformément à la première phrase, les droits et obligations découlant de l'enregistrement sont suspendues immédiatement après la notification de la décision de suspension, conformément à la deuxième phrase, l'enregistrement reste valide pendant une période transitoire d'un an, afin de permettre au déclarant de transférer ses droits à un tiers (cf. article 6 ter, paragraphe 1).
English: Public assistance, public health, programmes to combat poverty and measures to promote work and self-employment should be included.
French: L’assistance publique, la santé publique, les programmes de lutte contre la pauvreté comme les mesures de promotion du travail et de l’auto-emploi devraient y trouver leur place.
English: It typically includes elements such as industry research, marketing and sales strategies, as well as financial, operational and human resources plans.
French: «Typiquement, il comprend des éléments tels que des recherches sectorielles, des stratégies de marketing et de vente, sans oublier des plans financiers, opérationnels et des ressources humaines.
English: Twenty-seven (77.1%) respondents indicated that there were no other activities that the CMP should be engaged in.
French: Vingt-sept répondants (77,1%) estimaient qu'il n'y avait aucune autre activité à confier au CMP dans la région.
English: In order to prepare an official written comment on the draft Directive proposal, the Group of Experts decided to hold its next meeting on 1-2 September 2003.
French: Afin d'élaborer une observation écrite officielle sur la proposition de projet de directive, le Groupe d'experts a décidé de tenir sa prochaine réunion les 1er et 2 septembre 2003.
English: Dalhousie University Nova Scotia CO2 storage [Proj 10.4].
French: • Université de l’ouest de l’Ontario :
English: The Rio Group is committed to fulfilling the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe de Rio est déterminé à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In consultation with member States, new and revised recommendations and guidelines are being developed for publication in the IAEA's Nuclear Security Series.
French: En consultation avec les États membres, des recommandations et des directives nouvelles sont actuellement élaborées ou révisées, pour paraître dans la série de publications sur la sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: Agenda 2000 increased the maximum setting-up grant by 66%, meaning that up to EUR 25 000 can now be paid in aid, and loans to finance setting-up costs qualify for interest rate subsidies.
French: Avec l' Agenda 2000, nous avons relevé le plafond des subventions à l' installation de 66 % et les aides peuvent ainsi maintenant atteindre 25 000 euros. Nous avons également introduit les bonifications d' intérêts sur les prêts destinés à financer les coûts d' installation.
English: The report of the Working Party SC.3/WP.3 on its twenty-ninth session has been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/58.
French: Le rapport du Groupe de travail SC.3/WP.3 sur sa vingt-neuvième session a été distribué sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/58.
English: • 5 " Breakfast on the Hill" seminars on issues of current interest to parliamentarians and federal bureaucrat 1.2 Knowledge Products and Mobilization (KPM) Reports on Plans and Priorities (RPP) Commitment:
French: • 5 séminaires « Petit déjeuner sur la Colline » sur des sujets d'intérêts courants pour les parlementaires et les fonctionnaires fédéraux 1.2 Mobilisation des connaissances (MC) Engagement dans le RPP :
English: As work is completed on a task, its budget (or planned value) is "earned" as a quantitative measure of progress.
French: Au fur et à mesure que les travaux s'accomplissent, le budget (c.-à-d. la valeur planifiée) du projet est « gagné », ce qui donne une mesure quantitative des progrès.
English: Reorganisation such as this is welcome in so far as it meets the requirements of dynamic competition and is likely to increase the competitiveness of European industry by improving conditions for economic growth and by raising the standard of living in the Community.
French: Une telle réorganisation est la bienvenue dans la mesure où elle répond aux besoins d’une concurrence dynamique et est susceptible de renforcer la compétitivité de l’industrie européenne en instaurant un environnement favorable à la croissance économique et en améliorant le niveau de vie dans la Communauté.
English: Advice and guidance with respect to the IMHA Initiatives with Training Centres was sought.
French: On demande au CPE des conseils et des directives concernant les initiatives de l'IALA avec les centres de formation.
English: 15.1 Under Irish law the parties of either sex to a contract are entitled to regulate their affairs as they wish, subject to the law on duress.
French: 15.1 En vertu du droit irlandais, les parties à un contrat, indépendamment de leur sexe, sont en droit de mener leurs affaires comme elles l'entendent, sous réserve des dispositions légales relatives à la contrainte.
English: It is unfortunate that their open minds in this regard did not inspire others.
French: De la sorte, ces deux aumôniers ont eu une influence certaine dans l’application d’une politique de bilinguisme presque intégral, compte tenu du fait que tous les aumôniers francophones de même que bon nombre des aumôniers catholiques anglophones étaient bilingues et pouvaient servir leurs ouailles dans l’une ou l’autre langue.
English: Specifically, in improving the application and practice of the doctrine of ministerial responsibility, certain core principles of the accountability framework must remain constant.
French: Plus précisément, pour améliorer l'application et l'exercice de la doctrine de la responsabilité ministérielle, certains principes de base du cadre de responsabilisation doivent demeurer constants.
English: In 2001 GDP per capita was $27,300.
French: Selon une estimation du Ministère des finances, le PNB en 2001 s'élevait à 95 milliards 825 millions d'euros.
English: The terms “public/open” and “private/closed” meetings now seem to be used in relation to the attendance of the public unless decided otherwise by the organ concerned.
French: Il semble que les termes “séances publiques” et “séances privées” renvoient aujourd'hui à la participation du public, à moins que l'organe concerné n'en décide autrement.
English: ne year on, what has America become?
French: n an après, qu’est-ce que l’Amérique ?
English: For more information see our product brochure.
French: Reportez-vous à la brochure de notre produit pour des informations complémentaires.
English: In particular, it is not possible to have a summary of the forecast for the new 2007-2013 programmes yet.
French: En particulier, il n’est pas encore possible d’obtenir un récapitulatif des prévisions concernant les nouveaux programmes 2007-2013.
English: The Labrador Inuit are the only remaining Inuit group in Canada without such an agreement.
French: Les Inuit du Labrador sont le seul groupe d’Inuit au Canada à ne pas avoir conclu un tel accord.
English: When building whole-earth databases, a single global projection is the most convenient to use.
French: Lors de la création de bases de données du globe terrestre entier, la projection globale simple est la plus facile à utiliser.
English: Raster charts are simple electronic versions of paper charts, popular on pleasure craft.
French: Les cartes matricielles sont de simples versions électroniques des cartes papier, particulièrement prisées par les plaisanciers.
English: We believe that its relatively smooth verification activities send a positive message to other arms control regimes.
French: Ces activités de vérification qui se déroulent normalement sont un message positif pour les autres régimes de maîtrise des armements.
English: In female rats administered BCME (3 mg) or "laboratory purified" CMME (3 mg) subcutaneously once a week for approximately 300 days (though the dose and schedule of administration were modified owing to the corrosive effects of BCME around the site of injection), there was an increase in the incidence of tumors (though the statistical significance was not specified) at the site of injection for BCME but not for "laboratory purified" CMME, compared to that in the control group administered vehicle alone (van Duuren et al., 1969).
French: On a aussi administré à des rates, par voie sous-cutanée, 3 mg d'oxybis(chlorométhane) ou d'oxyde de chlorométhyle et de méthyle « purifié en laboratoire », une fois par semaine pendant environ 300 jours (la dose et le calendrier d'administration ont toutefois été modifiés en raison des effets corrosifs de l'oxybis(chlorométhane) autour du point d'injection). Par rapport au groupe témoin auquel on avait administré le véhicule seulement, on a observé chez ces animaux une incidence accrue de tumeurs au point d'injection (dont la signification statistique n'était pas précisée); cependant, cette observation a été faite seulement dans le cas de l'oxybis(chlorométhane), et non pour l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle « purifié en laboratoire » (van Duuren et al., 1969).
English: There are 29 passport-issuing ofﬁces across the country.
French: Au 31 mars 2003, il y avait environ 9,2 millions de passeports canadiens valides en circulation.
English: Jelinek, M, J.A. Litterer and R.E. Miles.
French: Jelinek, M, J.A. Litterer et R.E. Miles.
English: We have a huge conflict of interests.
French: Nous sommes face à un énorme conflit d'intérêts.
English: Discrepancies that were confirmed in the 2004-2005 project costs have been adjusted in the financial system.
French: Les écarts qui ont été confirmés dans les coûts du projet de 2004-2005 ont été corrigés dans le système financier.
English: The Republika Srpska, in cooperation with Belgrade, engineered a new policy of negotiating “voluntary” (and lucrative) surrenders by Tribunal indictees based mostly in Serbia.
French: La Republika Srpska, en coopération avec Belgrade, avait mis en place une nouvelle politique de reddition volontaire (et lucrative) des personnes inculpées par le TPIY, qui se trouvaient essentiellement en Serbie.
English: At its forty-third session, the Working Party had a preliminary exchange of views on the draft resolution to be submitted eventually to the Inland Transport Committee on promotion of inland water transport (TRANS/SC.3/1999/14), prepared by the secretariat and invited Governments to study the draft resolution and make their comments and proposals on its possible improvement.
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE  À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail avait procédé à un premier échange de vues au sujet du projet de résolution du Comité des transports intérieurs sur la promotion des transports par voie navigable (TRANS/SC.3/1999/14) établi par le secrétariat.
English: Hotel in Adelboden: The Steinmattli Swiss Quality Hotel enjoys a central yet peaceful location in the heart of Adelboden.
French: hôtel à Adelboden: Le Steinmattli Swiss Quality Hotel profite d’un emplacement central, dans un quartier tranquille du centre Adelboden.
English: The rates of gases entering the atmosphere are usually balanced by rates of gases lost, so that the composition of the atmosphere has remained nearly constant for many centuries.
French: Normalement, la vitesse à laquelle des gaz s'ajoutent à l'atmosphère est contrebalancée par la vitesse à laquelle d'autres gaz la quittent. En conséquence, la composition de l'atmosphère est restée presque constante pendant de nombreux siècles.
English: We think it particularly important that in dealing, for example, with UNESCO matters the Council should work in closest association both with those voluntary organizations through which the work of UNESCO may be made effective in Canada and with certain departments of government, including those of Finance and External Affairs. [379] We therefore recommend: d.
French: Nous considérons comme un facteur d'importance particulière que, pour tous les problèmes qui ont rapport à l'UNESCO, le Conseil travaille dans la collaboration la plus étroite avec les sociétés bénévoles qui peuvent, de fait, devenir les organes d'exécution de l'UNESCO au Canada, et avec certains ministères, y compris ceux des Affaires extérieures et des Finances.
English: (d) Inshell Pecans and Pecan Kernels
French: d) Noix de pécan en coque et noix de pécan décortiquées;
English: Acceptable equipment redundancy will also be installed in the plant to respond to equipment failure.
French: Spécifiquement, il y a un potentiel :
English: In addition to the recommendations for regulations which it transmitted to the Council (point 59), it adopted several decisions concerning, among other things, the conditions for subscribing to its capital (2), euro notes (3), the terms of employment of its staff, and access to its documents, as well as regulations on the minimum reserves and the consolidated balance sheet of financial institutions (4).
French: Outre les recommandations de règlements qu'elle a transmis au Conseil ( n° 59), elle a adopté plusieurs décisions concernant, notamment, les conditions de souscription à son capital (2), les billets en euros (3), les conditions d'emploi de son personnel, l'accès à ses documents ainsi que des règlements concernant les réserves obligatoires et le bilan consolidé du secteur des institutions financières (4).
English: On average, guarded females were larger than both females that mated at the foraging site and nonguarded females at the oviposition site.
French: La taille moyenne des femelles gardées en surveillance est plus grande que celle des femelles qui s'accouplent aux sites de quête de nourriture et que celle des femelles non gardées aux sites de ponte.
English: Although some improvements have been made, overcrowding is increasing, jeopardizing the health and safety of prisoners.
French: Bien que certaines améliorations aient été apportées, la surpopulation progresse, au détriment de la santé et de la sécurité des détenus.
English: Present tax structure does not sufficiently encourage corporations to support amateur and high-performance sport 6.
French: Le régime fiscal actuel n’encourage pas suffisamment les entreprises à soutenir le sport amateur et le sport de haut niveau 6.
English: When the height of the transition altitude is lower than 3 050 m (10 000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10 000ft.
French: 1500 m horizontalement 300 m (1000 ft) verticalement 8 km à partir de 3050 m (10 000 ft) AMSL (note 2) 5 km en-dessous de 3 050 m (10 000 ft) AMSL
English: • Elizabeth Falls Hydroelectric project
French: • Projet d'approvisionnement rÃ©gional en eau de Water West
English: Let’s compare with a roofing installation (same potency), the investment amount is lower at first sight but the profitability is 40 % lower... On the long term, a tracker is more lucrative !
French: Si l’on compare avec un installation en toiture de même puissance, le montant d’investissement est moindre au départ mais la rentabilité est inférieure de 40%... Sur le long terme, un suiveur est plus rentable !
English: Afterwards, police allegedly placed his dead body in a local stream and claimed that he had drowned.
French: Puis, la police aurait jeté son corps dans un cours d'eau proche et aurait prétendu qu'il s'était noyé.
English: AUTONUM The Delegation of India expressed its satisfaction at the recent signing of the Framework Agreement between WIPO and the Ministry of Human Resource Development, Government of India.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde s’est déclarée satisfaite de la signature récente de l’Accord‑cadre entre l’OMPI et le Ministère de la mise en valeur des ressources humaines du Gouvernement indien.
English: At the same time, we encourage that certain actions be set in motion earlier than currently planned.
French: Nous encourageons par ailleurs la direction à prendre un certain nombre de mesures plus tôt que prévu.
English: X482 solid which reacts dangerously with water, emitting corrosive gases1
French: X482 matière solide, réagissant dangereusement avec l'eau, en dégageant des gaz corrosifs1
English: Delays in receiving the awarded funds also contributed to the decision to alter the project.
French: Des retards dans l’envoi des fonds accordés ont aussi contribué à la décision de modifier le projet.
English: Register your Aboriginal Business in the Aboriginal Business Directory.
French: Inscrivez votre entreprise dans le Répertoire des entreprises autochtones « Strategis »