ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Excellence As a small organization with a limited budget, the Commission is highly focused on service delivery.
French: L’excellence de la gestion À titre de petit organisme doté d’un budget limité, le Conseil est fortement axé sur la prestation des services.
English: [5] By letter dated June 9, 2005, Air Canada was required to provide its answer to the application and to file documents pertaining to Mr. Larmon's reservation.
French: [5] Dans une lettre datée du 9 juin 2005, l'Office a demandé à Air Canada de donner sa réponse relativement à la demande et de déposer des documents concernant la réservation de M. Larmon.
English: Enjoy 5% discount on your 3 and 5-day pass, in our restaurants, at Caldea’s shop and in Sírius.
French: Bénéficiez de 5% de remise immédiate sur l’achat d’abonnements de 3 et 5 jours, dans nos restaurants, à la boutique Caldea et au Sírius.
English: Steady increases in the cost of imported fossil fuels and the fragile environment of Tokelau underscore the importance to Tokelau of a significant shift to renewable energy sources as well as the vital need for increased awareness within the atoll communities of energy conservation and efficiency.
French: Étant donné la hausse constante du coût des combustibles fossiles importés et la vulnérabilité de l'environnement des Tokélaou, il est très important que ces îles adoptent des sources d'énergie renouvelable, et tout aussi vital de faire mieux comprendre aux habitants des atolls l'importance de la conservation et du rendement énergétique.
English: • Executives who are employed in the core public administration on April 1, including executives on Interchange Canada assignments to organizations outside the core public administration
French: • Cadres supérieurs employés dans l'administration publique centrale au 1er avril, y compris ceux affectés sous Échanges Canada à des organismes extérieurs à l'administration publique centrale
English: • Division 5 of the Food and Drug Regulations Came into force in September 1, 2001 Sponsors must submit applications to conduct trials in Canada applications includes preclinical data, drug safety information, chemistry and manufacturing information, and information respecting REB that approved protocol etc.
French: • Les promoteurs doivent présenter une demande d’effectuer des essais cliniques au Canada. • Une demande comprend les données précliniques, les données d’innocuité, les données sur la chimie et la fabrication et les données sur le CER qui a approuvé le protocole, etc.
English: However, in contrast to various CIS countries, natural population growth in Armenia remains positive.
French: Toutefois, contrairement aux différents pays de la CEI, la croissance démographique naturelle en Arménie reste positive.
English: • a) the superannuation contributions that would have been paid, had the contributor not been absent; or
French: • a) les cotisations de pension de retraite qu'il aurait payées s'il n'avait pas été absent; ou
English: ($3 million annually over three years)
French: (3 millions de dollars par an sur une période de trois ans)
English: Here you will find helpful hints and tips about travelling and living abroad.
French: Rappelez-vous que la préparation est la clé du succès de tout départ à l'étranger!
English: services 87-89 23
French: des écosystèmes 87 - 89 24
English: 2.0 Logistics: access, safety, washrooms, lunch and meeting duration was reviewed
French: 2.0 On passe en revue la logistique - accès, consignes de sécurité, emplacement des salles de bain, lunch et durée de la réunion
English: The institutional aspects of Monetary Union require monetary powers, currently held by Member States, to be exercised in a new system, the ESCB.
French: Cette indépendance vis-à-vis des autorités politiques permettra au Système d’élaborer une politique monétaire axée sur l’objectif de stabilité des prix inscrit dans les Statuts.
English: 1 min is exactly the time news needs to tell a story in video.
French: Comme au JT, nous produisons votre message en 1 min.
English: Commissioner's Message I am pleased to submit the Performance Report for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs for the period ending March 31, 2004.
French: Le message du Commissaire J'ai le plaisir de déposer le rapport sur le rendement du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale pour l'exercice terminé le 31 mars 2004.
English: The Legal Services Branch provides advice to the Chief Commissioner, Commission members and staff.
French: La Direction des services juridiques conseille la présidente, les commissaires et le personnel.
English: RandRAdmin has taken control of R&R Tavern 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: RandRAdmin has taken control of R&R Tavern 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Are you open to answering questions once your successor has settled into the job?
French: Êtes-vous disposé à répondre à des questions lorsque votre successeur sera en poste?
English: The report treats as being on the same level what it terms " 'vertical' harassment (of a subordinate by a superior, or vice versa), peer-group ( 'horizontal') harassment or harassment of a mixed type".
French: . Le rapport situe au même niveau ce qu'il appelle le harcèlement "descendant (d'un supérieur vers un inférieur) ou ascendant (d'un inférieur vers un supérieur), le harcèlement horizontal entre collègues de même niveau ou le harcèlement mixte".
English: The improvement, however, needs to be shored up urgently, because two territories in North Kivu, out of the 142 that make up the Republic, are still the scene of a dangerous security situation that could undermine all the investments that have been made towards the rebirth of the country.
French: L'embellie mérite cependant d'être urgemment consolidée, car deux territoires du Nord-Kivu, sur les 142 que compte la République, demeurent le théâtre d'une situation sécuritaire préoccupante, susceptible de compromettre tous les investissements jusque-là consentis pour la renaissance du pays.
English: The authorities did not permit Amnesty International to visit the country.
French: Les autorités n’ont pas autorisé Amnesty International à envoyer une délégation dans le pays.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKOD-FM Valleyfield, from 1 September 2004 to 28 February 2005 2004-326 2004-08-09 2919362 Canada inc.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKOD-FM Valleyfield, du 1 er septembre 2004 au 28 février 2005 2004-326 2004-08-09 2919362 Canada inc.
English: Rule 3.11 Overtime and compensatory time off
French: Disposition 3.11 Heures supplémentaires et congé de compensation
English: • Accuracy and timeliness of services, measured against performance benchmarks Partners:
French: • Exactitude opportunités des services, mesurés en fonction d'indices de rendement.
English: The view that criminality could be substantially reduced simply by identifying and incarcerating the relatively small hardcore group of offenders (selective incapacitation) has been, to a large extent, discredited (Walker, 1989).
French: L'opinion suivant laquelle on pourrait réduire considérablement la criminalité simplement en identifiant et en incarcérant le groupe relativement peu nombreux des délinquants endurcis (ce qui constitue une neutralisation sélective) a été, dans une large mesure, mise en doute (Walker, 1989).
English: I think it should be the opposite.
French: Je crois que c'est l'inverse.
English: He holds a Master of Arts degree in Economics from the University of Toronto and a Bachelor of Commerce (Honours) degree from Queen’s University.
French: Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) Constitué en 1987 en vertu d'une loi du Parlement, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est le principal organisme de réglementation et de surveillance des institutions de dépôts, des sociétés d'assurances et des régimes de retraite privés fédéraux.
English: Commonly called the Plains of Abraham, the site is the largest urban park in Quebec City.
French: Communément appelé « Les plaines d’Abraham », ce site forme le plus important parc urbain à Québec.
English: More information about the Psychnology Month can be found at: http://www.cpa.ca/psychologymonth All sessions will be webcast over the Internet.
French: Vous trouverez plus d'information au sujet du mois de la psychologie à l'adresse : http://www.cpa.ca/psychologymonth/francais.htm Toutes les sessions seront disponibles sur Internet (en diffusion sur le Web).
English: Forty-three Areas of Concern in the Great Lakes Basin were identified where pollution problems were particularly pronounced, and beneficial uses of these Areas were impaired (Figure 8).
French: • 9 500 hectares de terres humides ont été protégés et 12 750 hectares ont été remis en état.
English: We are convinced that the proposed bills will consolidate the measures already in place for dealing with terrorist acts and their financing.
French: Nous sommes persuadés que les projets de loi présentés consolideront les mesures déjà en place pour faire face aux actes de terrorisme et à leur financement.
English: Statistical data show that, in 2001, the courts of the Kyrgyz Republic examined the following types of offences under the Criminal Code:
French: On trouvera ci-dessous des données statistiques sur les affaires dont les tribunaux de la République kirghize ont connus en 2001 :
English: Large Kitchen exposure Xey Top Shops in the major cities.
French: Découvrez nos magasins de cuisines Xey Top Shop de Madrid , Marbella , Barcelona , Bilbao , Pamplona , Valencia , Burgos , A Coruña , Santiago .
English: As regards the equivalence decision, it is right to postpone it.
French: En ce qui concerne la décision de l'équivalence, je pense qu'il est juste de la reporter.
English: There is a move to reverse the onus of proof (as in the Unidroit Convention of 1995) so that an owner has to prove "bona fide" ownership.
French: Jusqu’à une date récente, le détenteur d’un objet était, jusqu’à preuve du contraire, censé être le légitime propriétaire des objets en sa possession.
English: “Awareness of best practices and information disseminated, research undertaken and new techniques developed and shared among Member States to respond to crime problems as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.”
French: « Les meilleures pratiques et informations diffusées, les recherches entreprises et les nouvelles techniques mises au point et partagées par les États Membres afin de faire face aux problèmes que pose la criminalité, et de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces » ;
English: But the nature of the EMI prescribes this form of report and, as our colleague, Mr Fourçans, quite rightly mentioned in his excellent report, this is the way in which it must be approached.
French: Mais la nature de l'Institut monétaire européen implique la forme de ce rapport et, comme l'a très justement mentionné M. Fourçans dans son excellent rapport, constitue la manière de faire face à ces problèmes.
English: It recommended that the State monitor closely the phenomenon of trafficking in persons.
French: Il a recommandé aux autorités cap-verdiennes de surveiller de près ce phénomène.
English: It is felt that many consumers among this group of consumers do not have the technical means and expertise to readily obtain and monitor measurement readings through the use of peripheral equipment.  From the residential consumer perspective, a member of the Consumers Association of Canada indicated that they would support MC’s policy.  MC Response:
French: Il semblerait que de nombreux consommateurs dans ce groupe n’ont pas les moyens techniques ni l’expertise nécessaires pour obtenir et contrôler facilement les données métrologiques à l’aide d’équipement périphérique.  Un membre de l’Association des consommateurs du Canada, représentant les consommateurs résidentiels, a indiqué qu’il se rallierait à la politique de MC.  Réponse de MC :
English: (86) - See in this regard the judgment of the Oberlandesgericht Karlsruhe of 4 August 1977, RIW 1977, p.
French: (86) - Voir à ce propos, par exemple, l' arrêt de l' OLG Karlsruhe du 4 août 1977, RIW 1977, p.
English: (x) The prohibition on the use in armed hostilities of children under the age of 15.
French: x) Interdiction d'employer des enfants de moins de 15 ans dans les hostilités armées.
English: (b) How can they galvanize their domestic resources to finance development of productive capacities?
French: b) Comment peuvent-ils mobiliser leurs ressources intérieures pour financer le développement de leurs capacités productives?
English: Advertising revenues will remain essential to the funding of high quality content by media companies.
French: Le revenu de la publicité restera essentiel pour que les médias puissent financer des contenus de haute qualité.
English: The individual questionnaires are, of course, completely confidential, and are not returned to the employer.
French: Les questionnaires auxquels ont répondu les employés sont bien entendu confidentiels et ne sont pas rendus à l'employeur.
English: “[Variant B of paragraph 1
French: [Variante B du paragraphe 1
English: The urgency of this problem stems from the growing commercialization of alcoholic drinks which do not comply with official standards, and which are produced by commercial entities and private individuals for outlets in the private sector.
French: L'urgence de ce problème tient à la commercialisation croissante de boissons alcoolisées qui ne sont pas conformes aux normes officielles et qui sont produites par des entités commerciales et des particuliers pour être vendues dans le secteur privé.
English: McQuellon, R.P., Hurt, G.J., & DeChatelet, P. (1996).
French: McQuellon, R.P., Hurt, G.J., et DeChatelet, P. (1996).
English: In 1991, at the forty-fourth World Health Assembly, Brazil agreed to the goal of eliminating hanseniasis as a public health care problem, bringing the rate down to less than 1 victim per 1,000 inhabitants by 2005.
French: En 1991, lors de la 44e Assemblée mondiale de la santé, le Brésil a souscrit à l'objectif consistant à éliminer la lèpre en tant que problème de santé publique et à s'assurer que la lèpre fera moins d'une victime pour 1 000 habitants d'ici 2005.
English: Following several interventions and a suggestion by the International Bureau, the SCT agreed to rename the provisions as "Protection of Marks and Other Industrial Property Rights in Relation to the Use of Signs on the Internet" in order to clearly indicate marks as the center of gravity of the provisions, and to avoid confusion with other activities of WIPO relating to the Internet and electronic commerce.
French: À la suite de plusieurs interventions et d’une suggestion du Bureau international, le SCT a convenu de renommer les dispositions "Protection des marques et autres titres de propriété industrielle en relation avec l’utilisation de signes sur l’Internet" afin d’indiquer clairement que les dispositions portent principalement sur les marques, et d’éviter ainsi toute confusion avec d’autres activités de l’OMPI liées à l’Internet et au commerce électronique.
English: Today the Tomb is a place of national remembrance, and on Piłsudski Square national celebrations take place.
French: Aujourd'hui la place Piłsudski est un lieu des fetes de l'État.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 64: (27 July 2007)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 64 : (27 juillet 20071)
English: The addition of in stream organic structure and the deposition of eroded soil can affect the capacity of a watercourse to maintain a dispersed and diverse community of aquatic organisms by restricting habitat connectivity and the opprotunities for organisms to use, colonize, and move between existing aquatic environments.
French: Certaines activités peuvent accroitre la quantité d'éléments nutritifs, comme l'azote et le phosphore, et de composés minéraux, comme l'ammoniac, les nitrates, les nitrites et les orthophosphates, ce qui occasionne l'eutrophisation, une croissance vigoureuse des plantes aquatiques (spécialement des algues) qui bloquent la lumière nécessaire à la végétation aquatique, soit en brouillant la colonne d'eau ou en recouvrant la végétation elle-même.
English: Close-up of Aristida basiramea at Cazaville.
French: L’Aristida basiramea à Cazaville.
English: The most common types of exit are an initial public offering (IPO) of stock in the investee company and a merger or acquisition of the investee company involving either another company or the original founders of the company.
French: Les modes de retrait les plus courants correspondent au placement initial de titres (PIT) lancé par l'entreprise financée, à la fusion ou encore à l'acquisition de cette dernière sous la gouverne d'une autre entreprise ou des fondateurs de celle-ci.
English: The application forms are to be returned to the APUO office or the Financial Aid and Awards Service.
French: Les formulaires de demande devront être envoyés au bureau de l’APUO ou au Bureau de l’aide financière et des bourses.
English: Well, the concern is, is that there's not very many births on the island.
French: Le problème vient du nombre peu élevé de naissances sur l'île.
English: This would, by definition, describe groups of individuals who: # Adhere to the characteristics of the "uncommitted middle" described above;
French: Il s’agirait, par définition, de groupes de personnes qui :
English: On December 9, 2003, the Human Resources Management Office received a request to appoint A. Boucher at the full level of the position.
French: Le 9 décembre 2003, le Bureau de la gestion des ressources humaines a reçu la demande visant à nommer M. Boucher au plein niveau du poste.
English: § 1 paragraph 1 of the Juvenile Court Act makes clear that the administration of juvenile justice is classified both as administration of justice and as a measure aimed at the welfare, protection, and aid of young people.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de la loi sur les tribunaux pour enfants précise que l'administration de la justice pour mineurs consiste à la fois à rendre la justice et à offrir une protection et une assistance aux jeunes.
English: You can enter the contest if you are between 18 and 28 years old and live in one of these 14 countries:
French: Vous pouvez participer à ce concours si vous avez entre 18 et 28 ans et si vous vivez dans l’un des 14 pays suivants :
English: Spain also recommended (b) the inclusion in domestic legislation of a definition of discrimination against women, together with the elimination of all discrimination related to possession, shared, ownership or inheritance of land; (c) that matrimonial legislation be made compatible with international instruments with a clear schedule so that family legislation can be replaced together with the abolition of the ban on advertising for contraceptives; (d) adopt legislation to prohibit such practices as well as a message to assure the eradication of female genital mutilation, including campaigns to increase awareness on this issue.
French: L'Espagne a aussi recommandé: b) que soient inscrites dans la législation nationale une définition de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que l'élimination de toute discrimination liée à la possession, au partage, à la propriété ou à la transmission par héritage de la terre; c) que la législation matrimoniale soit rendue compatible avec les instruments internationaux selon un programme clair, de sorte que la législation familiale puisse être renouvelée et que soit abolie l'interdiction de la publicité pour les contraceptifs; d) que soit adoptée une législation interdisant la pratique de mutilations génitales féminines et que soient lancés des messages en vue de son éradication, y compris des campagnes visant à susciter une prise de conscience sur cette question.
English: Gesner also comments on the growth and development of the village of Stanley, stating that the associationâ€™s once gloomy prospects have begun to improve and that â€œsuccess may be contemplatedâ€.
French: Gesner commente Ã©galement la croissance et le dÃ©veloppement du village de Stanley, indiquant que les perspectives de lâ€™association, naguÃ¨re sombres, ont commencÃ© Ã sâ€™amÃ©liorer et quâ€™Â« une rÃ©ussite peut Ãªtre envisagÃ©e Â» [traduction].
English: Just under 16% of children under 12 lived with a lone parent, the vast majority with their mother.
French: Un peu moins de 16 % des enfants de moins de 12 ans vivaient avec un parent seul, la grande majorité, avec leur mère.
English: According to the report, the government is working to mitigate the problem.
French: Selon le rapport, le gouvernement s’efforce de régler le problème.
English: In particular it found that the quantity of meat after deboning had not been checked at all.
French: Elle a notamment relevé que la quantité de viande après désossage ne faisait l'objet d'aucune vérification.
English: Total EcoAction contribution: $39,000 Toronto Cycling Committee Bicycle Friendly Campuses Toronto Cycling Committee Toronto, Ontario By organizing sustainable transportation initiatives on their campuses, students will increase the number of bicycle trips by 10 per cent at each campus over the course of a year to redcue carbon dioxide emissions by over 400 tonnes.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 39 000 $ Comité torontois du cyclisme - campus cyclables Toronto Cycling Committee Toronto (Ontario) En organisant des initiatives de transport durable sur leurs campus, les étudiants accroîtront de dix pour cent le nombre des déplacements à vélo sur chaque campus sur une période d'un an, ce qui contribuera à réduire de plus de 400 tonnes les émissions de dioxyde de carbone.
English: As the department has admitted that each group of qualifications under the factors of Knowledge, Abilities and Personal Suitability were assessed globally, I must allow this appeal on this ground.
French: ». Comme le ministère a admis que chaque groupe de qualités au titre des connaissances, capacités et qualités personnelles a été évalué globalement, je dois accueillir l'appel pour ce motif.
English: PROTECTION OF VICTIMS OF HUMAN TRAFFICKING BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: PROJET DE LOI SUR LA PROTECTION DES VICTIMES DU TRAFIC DE PERSONNES ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: Ownership of the fuel system has also improved the Harbour Authority's administrative control of the harbour.
French: Le fait d'être propriétaire du système est également un atout sur le plan administratif.
English: Using a Feasible Minimum will result in more practically achievable solutions and thus less avoidable burden than if using a purely theoretical minimum.
French: L'utilisation d'un seuil minimal réalisable donnera accès à des solutions réalistes et applicables et, partant, entraînera un fardeau évitable moindre que si l'on avait recours à un seuil minimal purement théorique.
English: In order to promote the success of this campaign, I support the proposal of the Japanese government to create an international forum which, for obvious symbolic reasons, would hold its first meeting in Hiroshima and which would seek to define ways of ridding the planet of all nuclear weapons forever.
French: Pour contribuer à la réussite de cette campagne, j'appuie la proposition du gouvernement du Japon de créer un forum international qui, de manière certes symbolique, tiendrait sa première réunion à Hiroshima et qui aurait pour objectif de définir des méthodes permettant de débarrasser à jamais la planète de toutes les armes nucléaires.