ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Miguel Herrera Figueroa's book Sociologia del Derecho, Depalma, Buenos Aires, 1970.
French: Sociológia del Derecho, Miguel Herrera Figueroa, Depalma, Buenos Aires, 1970.
English: ADM(S&T) DCDS VCDS ADM(Mat)
French: Document de conception du MDN et des FC sur l’ECE et la M&S
English: • The Green LaneTM - Environment Canada's World Wide Web site
French: • La Voie verteMC - Le site Web d´Environnement Canada
English: • allegations of possible fraudulent practices in a selection process (e.g., forgery of an educational degree);
French: • d’allégations de pratiques frauduleuses dans un processus de sélection (p. ex. contrefaçon d’un diplôme d’études);
English: * You can check on the status of your application 24 hours a day, 7 days a week, by accessing our Interactive Voice Response system. www.manitobastudentaid.ca
French: Indicatif d'accès international + 800 2 2252501 (sans frais). Pays a l'extérieur de l'Amérique du Nord (sans un indicatif d'accès international) :
English: OPINIONS  Case C-2/97 Società italiana petroli SpA (IP) v Borsana Srl  Case C-343/96 Dilexport Srl v Amministrazione delle Finanze dello Stato  Case C-390/95 Antillean Rice Mills NV and Others v Commission of the European Communities  Case C-352/96 Italian Republic v Council of the European Union  Case C-18/95 F.C. Terhoeve v Inspecteur der Belastingdienst, Particulieren/Ondernemingen buitenland  Case C-70/97 Kruidvat BVBA v Commission of the European Communities  Case C-185/96 Commission of the European Communities v Hellenic Republic  Joined Cases C-308/96 and C-94/97 'The Howden Court Hotel‘  Case C-181/97 A.J. van der Kooy v Staatssecretaris van Financiën  Case C-285/97 Commission of the European Communities v Portuguese Republic   III.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-2/97 Società italiana petroli SpA (IP) / Borsana Srl  Aff. C-343/96 Dilexport Srl / Amministrazione delle Finanze dello Stato  Aff. C-390/95 Antillean Rice Mills NV e.a. / Commission des Communautés européennes  Aff. C-352/96 République italienne / Conseil de l'Union européenne  Aff. C-18/95 F.C. Terhoeve / Inspecteur der Belastingdienst, Particulieren/Ondernemingen buitenland  Aff. C-70/97 Kruidvat BVBA / Commission des Communautés européennes  Aff. C-185/96 Commission des Communautés européennes / République hellénique  Aff.jtes C-308/96 et C-94/97 «The Howden Court Hotel»  Aff. C-181/97 A.J. van der Kooy / Staatssecretaris van Financiën  Aff. C-285/97 Commission des Communautés européennes / République portugaise   III.
English: C.04.408(3) [now C.04.408(4)] — Two of the three respondents requested clarification of the term "not suitable" with respect to on-going review of collection records.
French: C.04.408(3) [maintenant C.04.408(4)] — Deux des trois répondants ont demandé des précisions quant au terme « inadmissible » en lien avec l'examen permanent des dossiers de prélèvement.
English: In case of any kind of violation of rights of prisoners, the information is transferred to respective law- enforcement organs.
French: En cas de violation d'un des droits des prisonniers, l'information s'y rapportant est communiquée aux organes chargés de l'application des lois compétents.
English: If you plan to arrive after midnight, please inform the apartments in advance so that check-in information can be sent to you.
French: Si vous prévoyez d'arriver après minuit, veuillez en informer la résidence à l'avance afin d'obtenir les modalités d'enregistrement.
English: Daniel Desaulniers (HC) $91,195 Developmental Neurotoxicity of a Persistent Organic Pollutant (POP) Mixture Mimicking the Exposure of Canadian Northern Populations: Effects on Molecular Endpoints, Correlation with Neurodevelopmental Outcomes and Markers of Thyroid Hormone Status Ih Chu (HC) $103,240 Interactions Between Northern Contaminants and Omega-3 Fatty Acids and Selenium in Central Nervous System Development M.E. Mirault (CHUL) $121,912 Neurotoxicological, Thyroid and Systemic Effects of In Utero and Lactational Exposure to Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) in Sprague-Dawley Rats Wayne Bowers (HC) $91,500 In Vitro Examination of Food-borne Polychlorinated Pesticide Residues for Effects on Cytochrome P450 Isozyme Induction/Activity T. Schrader (HC) $39,500 Perfluooctanesulfonate (PFOS) Toxicity in the Rat: a 28-Day Feeding Study I. Curran (HC) $26,900 Developmental Immunotoxicity of a Commercial Polybromodiphenylether (PBDE) Mixture G. Bondy (HC) $83,650 Decision Support Tool for Risk and Benefit Balancing of country food Issues in the Canadian Arctic C. Furgal/G.
French: Daniel Desaulniers (Santé Canada) 91 195 $ Neurotoxicité développementale d'un mélange de polluants organiques persistants (POP) imitant l'exposition des populations nordiques du Canada : effets sur les terminaisons moléculaires, corrélation avec les effets neurodéveloppementaux et les indicateurs de l'état de l'hormone thyroïdienne Ih Chu (Santé Canada) 103 240 $ Interactions entre les contaminants détectés dans le Nord, les acides gras oméga-3 et le sélénium dans le développement du système nerveux central M.E. Mirault (CHUL) 121 912 $ Effets neurotoxicologiques, thyroïdiens et systémiques d'une exposition transplacentale et par le lait maternel des rats de Sprague-Dawley aux éthers diphényliques polybromés (PBDE) Wayne Bowers (Santé Canada) 91 500 $ Examen in vitro de résidus de pesticides polychlorés dans les aliments en vue de détecter les effets sur l'activité / l'induction des isozymes du cytochrome P450 T. Schrader (Santé Canada) 39 500 $ Toxicité du perfluooctanesulfonate (PFOS) chez le rat : étude de contamination alimentaire de 28 jours I. Curran (Santé Canada) 26 900 $ Immunotoxicité développementale d'un mélange commercial d'éthers diphényliques polybromés (PBDE) G. Bondy (Santé Canada) 83 650 $ Instrument d'aide à la décision permettant de mettre en balance les risques et les avantages de la consommation d'aliments traditionnels dans l'Arctique canadien C. Furgal et G. Paoli (CHUL) 83 912 $ Réalisation d'évaluations pertinentes des risques pour la santé à l'échelle régionale des concentrations de mercure dans les poissons des lacs des Territoires du Nord-Ouest M. Culhane (T.
English: A 136 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Board of Review CEB DOE 0
French: P 19 Bureau du directeur des poursuites pénales PPD JUS
English: I should particularly like to emphasise the importance of the International Labour Organization (ILO) for all Indian workers.
French: Je voudrais tout particulièrement souligner l’importance de l’Organisation internationale du travail (OIT) pour tous les travailleurs indiens.
English: This is particularly relevant given the fact that almost all conflicts afflicting Africa today are a continuation of old conflicts which have not been resolved properly over time or are seemingly new ones whose root causes are linked or might be traced back to those that have not been settled yet.
French: Cela est particulièrement pertinent, étant donné que la presque totalité des conflits ravageant l'Afrique aujourd'hui découlent de conflits anciens qui n'ont pas été réglés globalement au fil du temps, ou bien il s'agit de conflits en apparence nouveaux dont les causes profondes sont susceptibles d'être liées à ceux qui n'ont pas encore été réglés.
English: As one of the leading advocates in the movement to create a strong and effective International Criminal Court (ICC) and international criminal tribunals to bring to justice those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, Canada exercised its leadership in 2005 with support from the HSP.
French: Le Canada, qui est l'un des principaux animateurs du mouvement en faveur de la création de la Cour pénale internationale (CPI) et de tribunaux pénaux internationaux pour juger les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, a exercé son leadership en 2005 avec l'aide du PSH.
English: Read more CF FIREFIGHTERS ATTEND OTTAWA MEMORIAL The "Last Post" and "Reveille" trumpeted throughout the Parliament grounds.
French: Lire plus DES POMPIERS DES FC À LA CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE À OTTAWA Les notes de la « Sonnerie aux morts » et du « Réveil » résonnent sur le terrain du Parlement.
English: When this occurs, record results as TNTC; further dilution of the sample is required.
French: Dans un tel cas, il faut reporter un résultat de « croissance confluente » requérant une dilution plus élevée de l’échantillon.
English: Solvent and Degreasing Process Information The following information must be given for each solvent and degreasing process: (a) applicable year of report; (b) name of solvent and degreasing process; (c) average annual consumption, in kilograms; (d) consumption units issued by the Minister, in kilograms; and (e) total quantity of solvent, in kilograms,
French: Renseignements concernant le solvant et le procédé de dégraissage Fournir les renseignements suivants à l'égard de chaque solvant et chaque procédé de dégraissage : a) année visée par le rapport; b) nom du solvant et procédé de dégraissage; c) consommation annuelle moyenne, en kilogrammes; d) unités de consommation attribuées par le ministre, en kilogrammes; e) quantité totale, en kilogrammes :
English: Downloads Heath_Canada_Public_Forum_-_Bextra1.pdf (42.4 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Téléchargement Heath_Canada_Public_Forum_-_Bextra1.pdf (42.4 KB) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: 17. To demonstrate trade effects set forth in Article 15.7(i), the authorities must collect all relevant evidence to the effects caused by subsidized imports above mentioned.
French: Pour démontrer les effets sur le commerce indiqués à l'article 15.7 i), les autorités doivent recueillir tous les éléments de preuve pertinents concernant les effets causés par les importations subventionnées susmentionnées.
English: In this regard, the key features of UNHCR's work in Europe are: maintaining international refugee protection standards, which are being threatened by more restrictive legislation/regulations and practices; mobilizing support from political actors and the broader civil society for the values and norms which are vital for UNHCR's corporate interests; and generating more than 50 per cent of the global contributions for UNHCR's operations worldwide, both through governmental and corporate/private donors, as well as by identifying new sources of support.
French: A cet égard, les caractéristiques clés des activités du HCR en Europe sont : le maintien de normes de protection internationale des réfugiés, menacés par des réglementations et des pratiques de plus en plus restrictives ; la mobilisation d'un appui de la part des acteurs politiques et de la société civile aux valeurs et aux normes cruciales pour les intérêts du HCR ; et la collecte de plus de 50 pour cent des contributions globales aux opérations du HCR dans le monde, tant de sources gouvernementales que de sources privées, ainsi que l'identification de nouvelles sources d'appui.
English: An adequate number of samples should be tested to construct the curve, including the "elbow point", i.e. the location of the maximum change in curvature of the plot.
French: Un nombre suffisant d'échantillons doit être testé pour obtenir la courbe, y compris le « coude », c.-à-d. l'emplacement du lieu du changement maximal sur la courbure du graphique.
English: The bank applies to Military Police but may include information on others (ie military police investigation reports).
French: Employés actuels et anciens employés qui se trouvent ou pourraient se trouver en situation de conflit d’intérêts.
English: However, sequence analysis of the gene complementing ArgA function in two separate E. coli argA mutants determined that the C. jejuni gene was not a canonical argA gene.
French: Par contre, l'analyse de la séquence du gène qui complémentait la fonction argA dans deux mutants argA distincts d'E.coli a confirmé que le gène de C. jejuni n'était pas un gène canonique.
English: Toxicity requirements for smoke gases
French: 6.5.5.2 Toxicité des émissions de fumées
English: It was moving to see how successfully Member States and staff had transformed the work climate of UNIDO.
French: Il est touchant de voir comment les États Membres et les fonctionnaires ont réussi à modifier l'ambiance de travail de l'Organisation.
English: Activities undertaken in cooperation with international organizations and forums include the following:
French: Figurent au nombre des activités menées au sein d'instances et organismes internationaux les suivantes :
English: In 1951, an American request for a long term lease at Torbay, Newfoundland again placed the question before Cabinet.
French: Le ministère des Affaires extérieures souhaitait plus de souplesse afin d'apporter son soutien à certains programmes louables.
English: 1.2 Results of the Consultations with DFAIT Senior Management 1.2.1 As part of the preliminary survey, the audit team prepared a discussion paper summarizing Departmental service contracting issues.
French: 1.2 Résultats des consultations auprès de la haute direction 1.2.1 Dans le cadre de l'enquête préliminaire, l'équipe de vérification a préparé un document de discussion résumant les questions liées à la passation des marchés de services au Ministère.
English: 0 • Assistance for partner States in eastern Europe and  central Asia (Chapter B7-52) 473 900 000
French:  502 370 000  6,0 %  28 470 000 Autres interventions de la Communauté en faveur des  États partenaires d Europe orientale et d Asie centrale  ainsi que des pays des Balkans occidentaux (chapitre B7- 53)
English: Dr. Shore stressed two points that he considers important when embarking ondrug development.
French: M. Shore souligne deux points qu'il considère importants lorsqu'on décide de mettre au point un médicament.
English: The reason, I believe, is our ability to embrace, lead and champion change.
French: Cela s’explique, je crois, par nos qualités de chef de file lorsqu’il s’agit d’effectuer, de susciter et de favoriser des changements.
English: Within this context, high-profile Europeans, political parties, the public in their demonstrations and European trade unions are arguing that Eurobonds can play a key role in overcoming the debt crisis and safeguarding the stability of the euro.
French: Dans ce contexte, les hauts responsables européens, les partis politiques, le public lors de ses manifestations et les syndicats européens soutiennent que les euro-obligations peuvent jouer un rôle-clé pour vaincre la crise de la dette et sauvegarder la stabilité de l'euro.
English: Friday, 11 December 2009
French: Vendredi 11 décembre 2009
English: The survey results are used to estimate how many of these dwellings were occupied and how many people were living in them on Census day and to make adjustments to the Census database.
French: Les résultats de l’enquête servent à estimer combien de ces logements étaient occupés et combien de personnes y habitaient le jour du Recensement. Ils servent aussi à corriger la base de données du Recensement.
English: The fundamental nature of power relations in the workplace is not alloyed by collective bargaining.
French: La nature fondamentale des relations de pouvoir dans le milieu de travail n’est pas alliée par la négociation collective.
English: We found 29 files or 17 percent out of a total of 173 that did not demonstrate that the appointee met the security condition of employment.
French: Nous avons trouvé 29 dossiers sur un total de 173 (17 p. 100) qui ne démontraient pas que la personne nommée satisfaisait aux conditions de sécurité de l’emploi.
English: It is very dangerous to attempt to resolve national security concerns through unilateral action or unfounded accusations rather than through cooperation among States parties to treaties and through the use of the procedures defined in them for that purpose.
French: Il est particulièrement dangereux de chercher à résoudre des problèmes de sécurité nationale au moyen d'actions unilatérales et d'accusations non vérifiées, au lieu de recourir à la coopération des États parties aux traités et aux procédures bien définies qui sont prévues dans ces traités.
English: Many projects involve more than one Canadian researcher.
French: Bien des projets comptent plus d'un chercheur canadien.
English: I used the version PHP 4 for writing the code of Deprez.org.
French: J’ai utlisé la version PHP 4 pour le site Deprez.org.
English: Commercial fishing industry Commercial fishing interests were consulted on September 5, 2001, May 8, 2002, December 18, 2003, November 21, 2006 and January 23, 2007.
French: Industrie de la pêche commerciale On a consulté les intervenants dans le domaine de la pêche commerciale le 5 septembre 2001, le 8 mai 2002, le 18 décembre 2003, le 21 novembre 2006 et le 23 janvier 2007.
English: Encourages the organizations of the United Nations system and other international organizations to undertake, in preparation for the comprehensive review in 2006 by the General Assembly at its sixty-first session, sectoral reviews of the implementation of the Programme of Action by their governing bodies;
French: Encourage les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales à mener des examens sectoriels de l'application du Programme d'action par leurs organes directeurs, en prévision de l'examen approfondi auquel l'Assemblée générale doit procéder en 2006 à sa soixante et unième session ;
English: a See also Commission on Human Rights resolution 2002/69 of 25 April 2002 (paras.
French: a Voir également la résolution 2002/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002 (par. 5 et 6).
English: Find more stories in Market .
French: Trouver des articles similaires dans Marchés .
English: Further, the Committee, the OMCT maintains, did not rely on the UN Convention on the Rights of the Child for its interpretation of Article 17 but as is standard practice for bodies charged with monitoring the implementation of human rights treaties, took account of all relevant provisions of international law.
French: L’OMCT soutient en outre que le Comité ne s’est pas appuyé, aux fins de l’interprétation de l’article 17, sur la seule Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, mais qu’il a aussi, comme il est d’usage dans les instances chargées de surveiller la mise en oeuvre de traités relatifs aux droits de l’homme, tenu compte de toutes les dispositions pertinentes du droit international.
English: 105 Eligible amount of federal political contributions – Enter this amount
French: 93 Frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger (FEAE) – Ajoutez le montant à la section III pour votre compte de frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger.
English: 5.6 Other data
French: 5.6 Autres données:
English: In the Committee's opinion, the proposal for 2004-2005 should have been justified in terms of workload and lack of capacity available using current staff and non-staff resources.
French: À son avis, la proposition pour 2004-2005 aurait dû être justifiée par le volume de travail et l'insuffisance des moyens disponibles, compte tenu du personnel en poste et des autres ressources.
English: How frequently should the journal be published?
French: À quelle fréquence le Journal devrait-il être publié?
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, we would like to thank Mr. Kalomoh for his thorough briefing on the current situation in Guinea-Bissau.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Tout d'abord, le Chili souhaite remercier M. Kalomoh pour son exposé détaillé sur la situation actuelle en Guinée-Bissau.
English: Ms. Ferguson (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that MONUC was not only one of the Organization's largest peacekeeping missions but also one of its most complex and challenging.
French: Mme Ferguson (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, fait remarquer que la MONUC est non seulement l'une des plus importantes missions de maintien de la paix de l'Organisation mais aussi l'une des plus complexes et délicates.
English: The fee set by section 3 shall be paid by the ship upon issuance of an invoice by the Minister or by a person authorized by the Minister to the ship or the authorized agent of the ship.
French: Le droit visé par l'article 3 est exigible du navire sur délivrance de la facture envoyée par le ministre ou par une personne qu'il autorise, au navire ou à l'agent autorisé du navire.
English: Gios (2002) analyzes the direction that co-operatives have evolved with a focus on how to balance innovation with co-operative principles.
French: Gios (2002) analyse l’orientation que les coopératives ont prise en se concentrant sur la façon de concilier l’innovation et les principes coopératifs.
English: Recommendation 7 That the planned $20 million cutback over three years (2004-2008) in DFO's budget for Science program activities, particularly with respect to the "Sustainable Fisheries and Aquaculture" strategic outcome, be reconsidered, and that an immediate reinvestment in cod science be made.
French: Recommandation 7 Que les coupes prévues de 20 millions de dollars sur trois ans (2004-2008) dans le budget du MPO pour les activités de programme Sciences, particulièrement en ce qui concerne la réalisation stratégique « Pêches et aquaculture durables », soient réexaminées, et qu'un réinvestissement immédiat dans la recherche scientifique sur la morue soit effectué.
English: I have to tell my soldiers "Hey, you have to be loyal to the service".
French: Je dois dire à mes soldats «vous devez être loyaux envers les Forces».
English: Of particular significance is the Economics Department's input into the work of the Economic Development and Review Committee and the Economic Policy Committee, among others.
French: Le Département des Affaires économiques contribue d'une manière importante aux travaux du Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement et à ceux du Comité de politique économique, entre autres.
English: (i) guarantees and collaterals; and
French: i) les garanties et gages;
English: It was noted that Revenue Canada's previous review was done in 1986 and that the long interval between reviews might have resulted in significant increases in normal values, thereby negatively impacting the volume of imports into Canada of expanded vinyl coated knitted fabrics from the Republic of Korea in 1989.
French: Il a été noté que l'examen antérieur de Revenu Canada remontait à 1986 et que l'intervalle long entre les examens pouvait avoir donné lieu à des augmentations marquées des valeurs normales, et par le fait même avoir mené à une incidence négative sur le volume des importations au Canada de tissus tricotés enduits de vinyle expansé en provenance de la République de Corée en 1989.
English: • Telefilm Canada provides about $40 million annually for the development, production, distribution, and marketing of Canadian feature films.
French: Un des éléments de cette politique fut la mise en place de lignes directrices en matière d'investissements étrangers conformément à la Loi sur Investissement Canada.
English: Of 478 telehealth clients surveyed in New Brunswick between January and April 2006, 56 per cent of them reported that they would have gone to the emerge ncy department had this service not been available.
French: En effet, elle exigeait la gestion de la modification du système, prévoyait le regroupement des services de soins de toxicomanie avec les services de soins de santé mentale et de soins primaires et a entraîné des réformes sur le plan des services cliniques.
English: The study methodology was a qualitative, assets-based participatory approach in which participant observers played a key role in eliciting other participants' stories.
French: La méthode d'étude employée est celle d'une approche qualitative, participative, permettant à chacun d'apporter ses connaissances particulières, et aux participants observateurs de jouer un rôle clef en demandant aux autres participants d'expliquer leurs points de vue.
English: Montebello, 140 km from Montreal, via Highway 148 west or 80 km from Ottawa, via Highway 148 east.
French: Montebello est situé à 140 km de Montréal, par la route 148 ouest ou à 80 km d'Ottawa, par la route 148 est.