ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law on the promotion of employment among the population is gender-blind in that it extends equal rights in the field of employment to men and women.
French: La loi actuellement en vigueur relative à la promotion de l'emploi revêt un caractère neutre et consacre l'égalité des droits des hommes et des femmes en matière d'emploi.
English: Following a withdrawal (of the contested CTM, the opposition or cancellation request) or where a case is closed for other reasons, the Office will not decide on the substance of the case but it will give a decision as to costs.
French: En cas de retrait (de la marque communautaire contestée, de l’opposition ou de la demande en déchéance ou en nullité) ou de classement d’une affaire pour d’autres motifs, l’Office ne statue pas sur le fond de l’affaire, mais rend une décision sur les frais.
English: 132 5.1 A supply made by a public institution or non-profit organization (other than a prescribed person) of a right, other than an admission, to play or participate in a game of chance (other than a prescribed game of chance).
French: (1) L’article 5.1 de la partie VI de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5.1 La fourniture, effectuée par une institution publique ou un organisme à but non lucratif, du droit (à l’exclusion du droit d’entrée) de jouer à un jeu de hasard ou d’y participer, sauf si la personne ou le jeu est visé par règlement.
English: Flat rolled products (hot-rolled and cold-rolled) were first produced in the late 1960's.
French: Elle a commencé à produire des laminés plats (à chaud et à froid) à la fin des années 60.
English: This, in essence, is what the CP transmitted to the CG on 24 August, in a note which also admitted, as did the CG, that some of the criteria on which the plan was based should be relaxed.
French: C’est en essence ce que transmet le CP au CG, le 24 août, dans une note où il admet également, tout comme son destinataire, que certains des critères à la base du plan devront être assouplis.
English: Although there had been two rejections of the constitution in referendums, there were still other countries involved in the process and others that could ratify the constitution through their Parliaments.
French: Je rappelle à l’Assemblée que seuls peuvent s’exprimer : un orateur pour la demande, un orateur contre la demande, le président de la commission, et un représentant du Bureau parlant en son nom.
English: (1) Listed here for information purposes only; for application see Annex IV on energy.
French: (1) Cette directive est citée à titre d'information uniquement; pour son application, voir l'annexe IV relative à l'énergie.
English: It was to be hoped that the private sector's concern about the phenomenon would spur the Government to table legislation.
French: Il faut espérer que la préoccupation du secteur privé quant à ce phénomène incitera le Gouvernement à présenter un projet de loi sur ce sujet.
English: It also involves having on strength the appropriate mix of competencies to deal effectively with the demands of an evolving mandate.
French: Elle implique également qu'il doit avoir à sa disposition un effectif doté d'un agencement approprié de compétences pour traiter effectivement des demandes découlant d'un mandat en évolution.
English: UNHCR is currently engaged in the electronic data processing of all pre-registered refugees, after which it will complete the pre-registration of those refugees who were away from the camps during the pre-registration phase.
French: Il effectue actuellement le traitement électronique des données concernant tous les réfugiés préenregistrés, puis il terminera le préenregistrement des réfugiés qui ne se trouvaient pas dans les camps au cours de la phase de préenregistrement.
English: Traditional minorities played a much more substantial role in Eastern European societies.
French: La question des minorités autochtones traditionnelles jouait un rôle beaucoup plus important dans les sociétés d'Europe orientale.
English: The personal statement provides some activities which help student teachers to reﬂect on aspects related to teaching in general and to think about questions that may be important at the beginning of their teacher education.
French: La déclaration personnelle fournit des activités qui aident les enseignants en formation initiale à réﬂéchir aux aspects liés à l’enseignement en général et à penser à des questions potentiellement importantes au commencement de leur formation d’enseignant.
English: The terms and conditions herein may not be altered, supplemented, or amended by the use of any additional documents that purport to be an agreement of the parties.
French: Les modalités et les conditions ci-dessus ne peuvent être changées,complétées, ou modifiées par l'utilisation d'aucun document additionnel qui prétend être un accord des parties.
English: Citizenship might legitimately be denied where there was a threat of militancy.
French: La citoyenneté peut être légitimement refusée lorsqu'il y a danger de militantisme.
English: • Measurable performance targets Commitment (Sense of Value and Accountability)
French: • Objectifs de rendement mesurables Engagement (Valeurs et responsabilités)
English: Arms control, disarmament and non-proliferation issues remain central elements in Norwegian foreign policy.
French: Le contrôle des armes, le désarmement et la non-prolifération restent au cœur de la politique étrangère de la Norvège.
English: Due to this, many businesses turn to external collection agencies, or “third party agencies”, which specialize in pursuing payments for overdue accounts.
French: En raison de ceci, beaucoup d'entreprises se tournent vers les agences de recouvrement externes qui sont spécialisées en poursuivant des paiements des comptes en retard.
English: In this connection, article 120 of the Act establishing the Code states that “the mother is required to breastfeed her child and the father to provide food for it during the period of breastfeeding”.
French: À cet égard, l'article 120 de la loi no 2001-052 du 17 juillet 2001 portant Code du statut personnel dispose: «la mère est tenue d'allaiter son enfant et le père de le nourrir pendant la durée de l'allaitement».
English: • other smaller elements, including military police and headquarters staff, who serve in Velika Kladusa at the Canadian Contingent’s National Command Element, and others who fill positions in NATO’s SFOR Headquarters in Sarajevo.
French: • de plus modestes éléments, y compris des membres de la police militaire et de l’état-major qui servent à Velika Kladusa au Commandement national du Contingent canadien, et d’autres encore qui occupent des postes au quartier-général de la SFOR de l’OTAN, à Sarajevo.
English: According to Canada, the internal Tembec transfer prices as contained in its records and relied upon by DOC do not reasonably reflect the market value of wood chip sales, because Tembec discounts internal wood chip sales below market values.
French: S'agissant de Tembec, le Canada fait valoir que l'article 2.2.1.1 prescrit aux autorités chargées de l'enquête d'ignorer les registres de l'exportateur lorsque ceux-ci ne tiennent pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: The purpose is not to find or negotiate the lowest common denominator consensus, but to put real issues and differences on the table, to learn from different points of view, and to seek the best ideas.
French: Il ne s’agit pas ici de trouver ou de négocier le plus petit commun dénominateur d’un consensus, mais bien de mettre sur la table les véritables problèmes et les vraies différences, de tirer les enseignements de points de vues différents et de chercher les meilleures idées.
English: In addition, the operations of the business have to have some reliance on the property such that the property is a back-up asset that could support the business operations either on a regular basis or from time to time.
French: De plus, les activités de l'entreprise doivent avoir une certaine dépendance vis-à-vis du bien de sorte que le bien est un élément d'actif additionnel qui peut appuyer les activités de l'entreprise soit de façon régulière ou à l'occasion.
English: This case study presents the regulatory framework, enforcement of accounting standards, challenges faced in the process of converging to IFRS, capacity-building issues and lessons learned in the process.
French: Annexe A: État comparatif des normes comptables internationales/normes internationales d'information financière et des normes comptables indiennes 18
English: Amid all these challenges, I would like to report on activity being undertaken by Tokelau, the tiny territory 500 kilometres north of Samoa that New Zealand administers.
French: Parmi toutes ces difficultés, j'aimerais faire état de l'activité entreprise par les Tokélaou, minuscule territoire à 500 kilomètres au nord des Samoa administré par la Nouvelle-Zélande.
English: • apparel in chief weight of wool; woven apparel in chief weight of man-made fibres containing 36% or more by weight of wool, or knitted or crocheted apparel in chief weight of man-made fibres containing 23% or more by weight of wool.
French: • des vêtements dans lesquels la laine représente le poids le plus élevé; des vêtements tissés dans lesquels les fibres synthétiques ou artificielles représentent le poids le plus élevé, mais dont la laine représente au moins 36 % en poids; des vêtements de bonneterie dont les fibres synthétiques ou artificielles représentent le poids le plus élevé, mais dont la laine représente au moins 23 % en poids.
English: It should be pointed out that sexual freedom and reproductive rights are an integral part of human rights.
French: Il convient de signaler que la liberté sexuelle et les droits à la procréation font partie intégrante des droits de l'homme.
English: Even when orders are obtained and judgements are enforced, they may still fall short of meeting the high evidentiary and procedural standards required by the laws of developed countries, where substantial proceeds are most likely to be concealed.
French: Une fois que les décisions sont prononcées et les jugements exécutés, ils risquent encore de ne pas satisfaire aux règles de preuve et de procédure strictes prévues par la législation des pays développés dans lesquels une bonne partie du produit est susceptible d'être dissimulée.
English: More recently the Collaborating Centre has worked towards the establishment of a Policy Observatory on Non-Communicable Diseases.
French: Plus récemment, le Centre de collaboration a oeuvré pour la création d’un Observatoire des politiques relatives aux maladies non transmissibles.
English: International institutions and national governments still confuse sustainable development with unlimited growth.
French: Les institutions internationales et les gouvernements nationaux confondent encore développement durable et croissance illimitée.
English: African exporters of agricultural goods are still prevented from climbing the value chain due to inadequate supply-side capacities as well as tariff peaks and tariff escalation in some Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and emerging markets (APF, 2007b).
French: Les exportateurs africains de produits agricoles n'ont toujours pas la possibilité d'améliorer leurs plus-values, en raison de l'insuffisance des liées à l'offre ainsi que des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits dans certains pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et dans certains pays émergeants (FPA, 2007b).
English: It is desirable for rates to be published for the whole of the euro area or for harmonised criteria to be available for calculating national sources.
French: Il est souhaitable de disposer de taux indicateurs publiés au niveau de la zone euro ou de critères harmonisés pour le calcul d'indicateurs nationaux.
English: Non-supervisory 61201 SC DED 01-07
French: Non-surveillant 61201 SC DED 01-07
English: States have concurrent jurisdiction with tribal governments.
French: Les États ne partagent pas de compétence avec les gouvernements tribaux.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 16 December 2004 concerning the publication of a revised version of the arrangements for deposit accounts and their annexes
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 16 décembre 2004, publiant la nouvelle réglementation applicable aux comptes courants ainsi que ses annexes
English: This amount could be increased significantly if Article 21, subpara 2(b) were amended to provide that 100 percent (instead of 50 percent) of the “income earned as a result of activities related to the Special Account” would be deposited in Sub-Account B, and if more consumer members contributed to Sub-Account B.
French: Cette somme pourrait être sensiblement accrue si l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 21 était amendé pour disposer que 100% (au lieu de 50%) “des revenus procurés par les activités relatives au compte spécial” seraient virés au Sous-compte B, et si davantage de membres consommateurs opéraient des contributions au Sous-compte B.
English: In order to ensure rapid response to questions arising from formal complaints and the human rights issues raised by proposed government legislation, procedures and policies, the Commission prepared a demographic study of emerging human rights trends in Canada and an environmental scan of key human rights issues.
French: Pour garantir une réponse rapide aux questions issues de plaintes officielles et aux questions en matière de droits de la personne soulevées par les lois, les procédures et les politiques proposées par le gouvernement, la Commission a élaboré une étude démographique des nouvelles tendances en matière de droits de la personne au Canada ainsi qu'une analyse de la conjoncture concernant les principales questions associées à ces droits.
English: This brings us to November 6th!
French: Des discussions sont en cours pour l’Angleterre, et peut-être l’Allemagne.
English: If BCURR is subject to deductions per factors F, F2, and U1, and the deductions are not included in the YTD factors, then BCURR should be reduced accordingly.
French: Si le montant BCOUR est assujetti à des retenues conformément aux facteurs F, F2 et U1 et si les retenues ne sont pas incluses dans les facteurs TCA, vous devez réduire le montant BCOUR en conséquence.
English: Justification The MEDIA programme may make funding available for participation in other European audiovisual production support mechanisms.
French: Justification Le programme MEDIA pourra affecter des contributions financières pour participer à d'autres mécanismes de soutien de la production audiovisuelle européenne.
English: New ideas have also emerged from the ongoing contacts between Deputy Prime Minister Peres and the President of the Palestinian Legislative Council, Abu Ala.
French: De nouvelles idées sont également nées des contacts actuels entre le Premier Ministre adjoint Pérès et le Président du Conseil législatif palestinien Abou Ala.
English: DSL, Cable N'Swakamok Native Friendship Centre Sudbury Ontario P3C 1T5
French: DSL, câble N'Swakamok Native Friendship Centre Sudbury Ontario P3C 1T5
English: The observer of the Sudan thanked the Chairman and his colleagues in the Bureau for their efforts.
French: L'observateur du Soudan a remercié le Président et les autres membres du Bureau pour leurs efforts.
English: The substrates used to test P. fluorescens adherence were as follows: cultured human respiratory epithelial cells A549, immobilized plant fibronectin-like protein, and polystyrene.
French: Les surfaces utilisées pour tester l'adhérence bactérienne étaient les cellules épithéliales respiratoires humaines A549, la protéine de plante semblable à la fibronectine immobilisée et des puits de polystyrène.
English: In the light of the above, the independent expert observes that most of the recommendations in his previous reports are still relevant and that, insofar as those made by the Interim Cooperation Framework concerning good governance have the same thrust, their implementation continues to be pertinent, subject to their possibly being updated when the report is presented to the sixty-first session of the Commission.
French: V.  RECOMMANDATIONS  À la lumière de ce qui précède, on constate que la plupart des recommandations faites par l'Expert indépendant dans ses précédents rapports demeurent pertinentes, et celles préconisées par le Cadre de coopération intérimaire en ce qui concerne la bonne gouvernance allant dans le même sens, leur mise en œuvre reste d'actualité, sous réserve de leur éventuelle mise à jour lors de la présentation du rapport à la soixante et unième session de la Commission.
English: Despite that nuance, it cannot be denied that, in the context of a uniform interpretation of Community law, a knowledge threshold requirement emerges from a comparison of all the language versions of the Directive.
French: Toutefois, elle ne permet pas de contester l'exigence d'un seuil de connaissance, qui, dans le cadre d'une interprétation uniforme du droit communautaire, ressort d'une comparaison de toutes les versions linguistiques de la directive.
English: We are equipped with installations allowing us to garnulate fine powders in order to facilitate their transformation.
French: Nous sommes également équipés d'installations permettant de granuler des poudres fines afin de faciliter leur mise en oeuvre.
English: In the age of the Internet and satellites, no society can remain cut off and unaware of the need to respect the universal dignity of both men and women.
French: A l’ère de l’Internet et des satellites, aucune société ne peut plus rester cloisonnée et aveugle au respect de la dignité de tous et de toutes.
English: Shai Barbut Reference Number: 3000280800 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2006-10-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,380.00 Comments:
French: Shai Barbut Numéro de référence : 3000280800 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-10-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: It is clear that we are facing problems and that adjustments will have to be made, but improving our safety, improving traffic safety, improving security in ports is a necessity and an obligation which we must fulfil.
French: Il est clair que nous rencontrons des problèmes et qu’il faudra procéder à certains ajustements, mais l’amélioration de notre sécurité, l’amélioration de la sécurité du trafic, l’amélioration de la sécurité dans les ports sont une nécessité et une obligation auxquelles nous devons nous conformer.
English: The Fourth Directive made great strides in dealing with these problems.
French: La quatrième directive a permis de grands progrès dans le traitement de ces problèmes.
English: If this Box is not used, this sheet should not be included in the request.
French: Si le présent cadre n’est pas utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: The 2nd Battalion will have to join later the Brigade in the area of MUNSTER in Germany.
French: Plus de 4300 prisonniers allemands désarmés.
English: According to the circumstances justifying its use, the negotiated procedure may or may not comprise a call for competition.
French: IMPORTANT
English: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and ans changes are made during the year. Document: 842574.zip - 68KB 2007-12-03 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and ans changes are made during the year. Document: 842574.zip - 68KO 2007-12-03 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada Description:
English: Market access is undermined by trade-distorting practices and circumvention of trade protocols.
French: Les pratiques à effet de distorsion sur les échanges commerciaux et le contournement des protocoles commerciaux minent l'accès aux marchés.
English: “Noting that the Working Group devoted nine sessions, held from 1995 to 2000, to the preparation of the draft convention on the assignment of receivables in international trade,
French: Notant que le Groupe de travail a consacré neuf sessions, tenues de 1995 à 2000, à l'élaboration du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international,
English: The telephone companies identify service quality issues through self-reporting and subcriber complaints.
French: Les compagnies de téléphone identifient ces problèmes grâce aux plaintes des abonnés et aux rapports qu’elles soumettent au Conseil.
English: Austrian law set a limit of S2 million, or 131,031 SDRs, which is the limit that will be applied.
French: - La loi autrichienne fixe la limite à 2 millions ATS, soit 131 031 DTS; c'est cette limite qui s'appliquera.
English: The hotel’s private pub is the ideal venue to relax and unwind while sipping a nice drink and listening to live music.
French: Au pub de l’hôtel, vous pouvez vous détendre autour d’un verre en écoutant de la musique live.
English: LANDS AND TRUST SERVICES (Including Indian Registry) APPLICATION FORM - PAGE 2 OF 2 INSTRUCTIONS Estimated Project Costs:
French: FORMULAIRE DE DEMANDE - PAGE 2 DE 2- voir la prochaine page pour formulaire ÉCHÉANCE Coûts estimatifs du projet :
English: • EDN11 Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine
French: • EDN11 Exonération des droits d’accise sur le vin entièrement canadien
English: Finally, we call on Indonesia to investigate with urgency the disappearance of the human rights defender Abdussalam Deli, and the killing of his colleague, Raja Ismail.
French: Enfin, nous insistons auprès de l’Indonésie pour enquêter de manière urgente sur la disparition du défenseur des droits de l’homme Abdussalam Deli et sur le meurtre de son collègue, Raja Ismail.
English: A) Total Sales Of Frozen Garlic from Domestic Production (for domestic consumption) Volume (kg) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/kg) Delivery Costs(%)
French: A) Total des ventes d’ail congelé produit au pays (pour consommation nationale) Volume (kilos) Valeur nette rendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%)
English: They can also serve as fora for knowledge diffusion and can create an ideal vehicle for parallel funding activities.
French: Les réseaux peuvent également devenir des tribunes pour la diffusion des connaissances et constituer un vecteur idéal d’activités pouvant bénéficier d’un financement parallèle.
English: (a) Reiterated the commitments of his Government to fully cooperate with the international community and the Working Group with a view to putting an end to violations and abuses against children in armed conflict, as well as the policy of zero tolerance of the Government of Sri Lanka towards the recruitment and use of children in armed conflict;
French: a) Réaffirmé l'engagement pris par son gouvernement de coopérer pleinement avec la communauté internationale et le Groupe de travail en vue de mettre fin aux violations et aux sévices dont sont victimes les enfants pris dans le conflit armé ainsi que sa politique de tolérance zéro à l'égard de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants dans le cadre de ce conflit;
English: Effective linkages are also dependent upon coordination at headquarters and in the field, as well as well-integrated regional entities.
French: L'efficacité de la relation entre le siège et le terrain est également tributaire de la coordination qui est assurée au niveau du siège et des bureaux extérieurs, ainsi que de l'association des organismes régionaux aux activités.