ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential for difficulty would suggest that angels 1) massage carefully their relationships with their successful entrepreneurs to ensure an equitable parting for both of them, and 2) spend thoughtful consideration throughout the duration of the investment as to the personage and form of a potential buyer for the investment.
French: Les difficultés pouvant surgir laissent supposer que l'investisseur providentiel doit 1) bien soigner sa relation avec l'entrepreneur ayant réussi pour garantir une séparation équitable pour les deux parties et 2) réfléchir attentivement, au cours de la relation, à l'acheteur éventuel qui viendra prendre sa place.
English: • Continue to increase awareness in the United States that discriminatory minimum renewable energy provisions at the state level run counter to our shared energy security and environmental objectives.
French: • Poursuivre les efforts de sensibilisation visant Ã faire comprendre au gouvernement amÃ©ricain que les dispositions discriminatoires prises au niveau des Ã‰tats sur la quantitÃ© minimale d'Ã©nergie renouvelable vont Ã l'encontre de nos objectifs communs en matiÃ¨re d'environnement et de sÃ©curitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: The congregation of St. Andrew’s Norwood United Church in St-Laurent decided to grant them sanctuary.
French: En 2003, la famille Vega est avisée qu’elle doit quitter le pays dans le mois qui suit. La congrégation St.
English: Ecological connections function in the larger regional landscape to allow gene flow among populations.
French: Dans les plus vastes paysages, les rapports écologiques permettent aux gènes de circuler parmi les populations.
English: Agriteam takes on assignments at all phases of the project cycle, such as project design and preparation, appraisal and feasibility assessment, management, and monitoring and evaluation.
French: Agriteam entreprend des contrats à toutes les étapes du cycle des projets, par exemple la conception et la préparation du projet, l'estimation et l'évaluation de la faisabilité, la gestion ainsi que la surveillance et l'évaluation.
English: Eventually, by using an optional glide augmentation system adapted from ultralight aircraft and unmanned air vehicles, offset ranges of 80 to 300 kilometres are possible.
French: Il s’agit en essence d’un planeur de suspension à déploiement autonome s’articulant sur une armature interne rigide; le SRDW se contrôle lui-même en utilisant le gondolement de son aile servo-actionnée.
English: -Sensitize the cultural organizations of the official-language minority communities to the implications, impacts and benefits of the Information Highway and new technologies.
French: -Sensibiliser les organismes culturels des communautés minoritaires de langue officielle aux implications, répercussions et avantages de l'inforoute et des nouvelles technologies.
English: Tuberculosis incidence continues to be highest among the foreign-born population.
French: L'incidence de la tuberculose continue à être la plus élevée parmi les populations nées à l'étranger.
English: In addition to individual safety briefings, passengers with disabilities may request a personal briefing to get needed information on the following:
French: En plus des séances individuelles sur la sécurité, les passagers handicapés peuvent demander qu'on les renseigne individuellement sur les éléments d'information suivants :
English: Worldwide, the age at first marriage has risen significantly in the past 30 years, to 27 years for men and 23 for women.
French: L'âge du premier mariage a fortement augmenté depuis 30 ans dans le monde : 27 ans pour les hommes et 23 pour les femmes.
English: The fees, with the addition of the Value Added Tax where relevant, are payable to the Centro di Biotecnologie Avanzate (Cassa di Risparmio di Genova e Imperia, n.
French: Barème des taxes USD a) b) c) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon 650 100 130
English: The United Nations acknowledged this in the Millennium Declaration.
French: L'ONU a reconnu ce fait dans la Déclaration du Millénaire.
English: NOTE: As a consequence of this danger hierarchy, tunnel restrictions which apply to a given grouping apply also to those groupings which are more dangerous, in accordance with the following table:
French: NOTE: Conséquence de cette hiérarchie des dangers, les restrictions à la circulation dans les tunnels qui s'appliquent à un groupe donné s'appliquent également aux groupes qui sont plus dangereux, conformément au tableau ci-après:
English: Art. 5 of Regulation (EC) No 745/2004 requires that each Member State shall submit to the Commission, every year, a completed table as laid down in Annex IV summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules on personal imports of meat and milk in this Regulation, and the results thereof.
French: L’article 5 du règlement (CE) n° 745/2004 exige de la part des États membres qu’ils soumettent chaque année à la Commission un tableau dûment rempli, conformément à l’annexe IV, qui résume les informations pertinentes sur les mesures prises pour faire connaître et faire appliquer les règles relatives aux importations à des fins de consommation personnelle de viande et de lait du présent règlement et leurs résultats.
English: · The Institute for Poliomyelitis Research is established in the Academy of Medical Sciences, Moscow by Dr Chumakov.
French: · L’Institut de recherche sur la poliomyélite est créé au sein de l’Académie de médecine de l’URSS à Moscou par le Dr Tchoumakov.
English: Looking for a 4GB memory card that can also be used for watching TV?
French: A la recherche d’une carte mémoire qui vous permet aussi de mater la TV ?
English: In 1979, the Mexican government declared Laguna San Ignacio a grey whale refuge and restricted commercial traffic to the lower part of the lagoon (thus protecting the main nursing and calving areas) between December and March (Reeves and Mitchell 1988).
French: En 1979, le gouvernement mexicain a déclaré la lagune San Ignacio un sanctuaire de la baleine grise et y a limité la circulation maritime commerciale à la partie inférieure entre décembre et mars (ce qui permet de protéger les principales aires de mise bas et d’allaitement des baleineaux) (Reeves et Mitchell, 1988).
English: Mr. Gusmão represents the conscience of a new East Timor, and that conscience is found in the words of wisdom that he expressed at the end of 1999:
French: M. Gusmão représente la conscience d'un Timor nouveau et cette conscience se retrouve dans ces paroles pleines de sagesse qu'il a tenues à la fin de l'année 1999 :
English: The precision and metabolic costs of temperature regulation in air and water were studied in hand-reared fledgling American coots (Fulica americana).
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la précision et les coûts métaboliques de la régulation de la température dans l'air et dans l'eau chez des Foulques d'Amérique (Fulica americana) d'élevage.
English: Citizenship and Belonging, will take place in Oslo, Norway, September 9-13, 2002.
French: Citizenship and Belonging aura lieu à Oslo (Norvège) du 9 au 13 septembre 2002.
English: When identified, the responsible authority shall designate a contact person who will be the point of contact for Yukon for subsequent stages of the cooperative environmental assessment.
French: Une fois désignée, cette autorité responsable désignera une personne-ressource qui agira comme guichet unique pour le Yukon aux fins des étapes subséquentes de l'évaluation environnementale coopérative.
English: While we expect to see early results from our incipient genealogical focus in 2007.
French: Nous nous attendons à voir en 2007 les premiers résultats de la concentration amorcée de nos efforts sur la généalogie.
English: This represents a total of 560,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Cela représente un total de 560 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: Partly as a result of the increase in assessed contributions following the lowering of the ceiling rate, a large number of developing countries, including Cuba, had been unable to pay their assessed contributions, despite their best efforts.
French: C'est en partie à cause de l'augmentation des quotes-parts consécutives à l'abaissement du plafond qu'un grand nombre de pays en développement, dont Cuba, n'ont pu verser leurs contributions en dépit de tous leurs efforts.
English: Maximum L-asparaginase activity of 4.25 IU/ml was obtained when the fermentation medium was aerated at 0.5 volumes air per volume medium per minute and agitated at 500 rpm.
French: Une activité maximum de L-asparaginase de 4.25 IU/ml a été obtenue quand le milieu de fermentation est aéré à 0.5 volume d'air par volume de milieu par minute, et agité à 500 tours par minute.
English: As well, the Common Benefits Initiative, approved in principle on July 13, was approved to address the need for additional FTEs in Ottawa and to address the concerns of Mission absorptive capacity for Advocacy projects.
French: Toutefois, le secrétariat de l’IRA tient à jour et ajuste des modèles d’établissement des coûts sur des relevés récapitulatifs quinquennaux qui forment le principal document de planification financière et appuient la planification des programmes.
English: Prince Alexandre de Merode, IOC member, Chairman of the IOC Medical Commission.
French: En 1960, le président Brundage attira l’attention des membres du CIO sur l’usage des amphétamines dans certains sports.
English: SR&ED Partnership Committee - May 1, 2003 Discussion Summary Location:
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 1er mai 2003 Endroit :
English: These institutions sometimes promise that they will catalyze more funds if necessary, but in practice the programmes are dovetailed with the availability of resources.
French: Parfois, ces institutions promettent de dégager des ressources supplémentaires si nécessaire, mais, dans la pratique, ces programmes sont adaptés aux ressources disponibles.
English: This will clear the way for the identification of hundreds of Kosovo Albanians exhumed from these sites over the past few months.
French: Cela devrait permettre l'identification de centaines d'Albanais du Kosovo exhumés sur ces sites au cours des derniers mois.
English: It stated that modern maritime transport was characterized by “the transient and multinational composition of ships' crews” and warned that “ships could have a crew comprising persons of several nationalities.
French: Il a souligné que le transport maritime moderne était caractérisé par « la composition changeante et multinationale des équipages des navires » et indiqué que des navires pouvaient avoir un équipage comprenant des membres représentant plusieurs nationalités.
English: The producer(s) must be requested to sign a statement declaring that they are not required by the Income Tax Act to acknowledge involvement in any partnership, corporation, cooperative or association on their income tax statement.
French: Aussi, les producteurs doivent signer une déclaration indiquant qu'ils ne sont pas tenus par la Loi de l'impôt sur le revenu de mentionner leur participation à une société de personnes, de personne morale, de coopérative ou d’association dans leur déclaration de revenus.
English: 12 A/C.5/49/70, annex, para.
French: A/C.5/49/70, par.
English: 3.1 The author claims that even though some of the violations of his rights had been ameliorated upon appeal, there still remains for him a destroyed career, broken health and de facto bankruptcy caused by an abuse of power by the judge of the Northern Territory Supreme Court in the action for contempt of court and the actions by the Law Society.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que, même si après la décision en appel certaines des violations de ses droits ont été atténuées, il reste que sa carrière est brisée, sa santé est très ébranlée et son entreprise est en cessation de paiement en raison d'un abus de pouvoir de la part du juge de la Cour suprême du Territoire du Nord dans la procédure engagée pour atteinte à l'autorité de la justice et des mesures prises par l'ordre des avocats.
English: Melis, L.A., P.I. Tones and S.M. Swanson.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: This issue has been raised, not only by the Consumers' Association, but also by the UK trade union Unison, which represents meat inspectors.
French: Cette question a été soulevée non seulement par l’Association des consommateurs mais également par le syndicat britannique Unison, qui représente les inspecteurs du secteur de la viande.
English: Two of the suspects are wanted on over 30 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, attacking civilians, pillaging, cruel treatment and enslavement.
French: Deux des suspects sont recherchés pour répondre de plus de 30 chefs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, dont le meurtre, l'attaque dirigée contre des civils, le pillage, le traitement cruel et l'esclavage.
English: The very fact that the prevalence of HIV/AIDS is low in Samoa is not a reason for complacency on our part.
French: Le fait que le taux de prévalence du VIH/sida soit faible dans notre pays ne nous autorise pas à nous reposer sur nos lauriers.
English: The positive turn in inter-Korean relations has enabled the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, with the support of more than 150 Member States, to introduce this draft resolution.
French: La tournure positive prise par les relations intercoréennes a permis à la République de Corée et à la République populaire démocratique de Corée de présenter ce projet de résolution avec l'appui de plus de 150 États Membres.
English: Strikes in the health and education sectors over the non-payment of salary arrears and contractual issues, as well as continued institutional instability in the Ministry of Education, could seriously jeopardize the current school year and disrupt United Nations programmes in the social sectors.
French: Les grèves qui touchent les secteurs de la santé et de l'enseignement en raison du non-versement des arriérés de salaire et d'autres problèmes contractuels, et la persistance de l'instabilité institutionnelle au Ministère de l'éducation menacent le bon déroulement de l'année scolaire en cours et compromettent la mise en œuvre des programmes de l'ONU dans les domaines sociaux.
English: He also told the Group that the CDMC had agreed with the proposal that the different elements of item (iii) of the group’s terms of reference be dealt with within the framework of its other objectives (namely, "contribution of public service media […] in increasing the transparency of public authorities and facilitating their scrutiny" to be dealt with together with item (ii), and "transparency and accountability of public service media themselves" with item (i)).
French: Il informe aussi le Groupe que le CDMC a accepté la proposition de traiter les différents éléments du point (iii) du mandat du MC-S-PSM dans le cadre des autres objectifs de ce mandat, à savoir, la « contribution des médias du service public à améliorer la transparence des pouvoirs publics et à faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias » sera intégrée au point (ii) et la « transparence et la responsabilité des médias du service public eux-mêmes » au point (i).
English: Strengthening capacities in the environmental services sector in developing countries, while primarily aimed at addressing environmental problems, may also result in their being able to become international providers in this field.
French: Si le renforcement des capacités des pays en développement dans le secteur des services environnementaux a essentiellement pour but d'aider ces pays à résoudre leurs problèmes d'environnement, il peut également aboutir à en faire des prestataires internationaux.
English: In addition, we spoke with over ten people from the Treasury Board Secretariat who were able to help clarify some of the issues that managers deal with on a day-to-day basis.
French: Par ailleurs, nous avons discuté avec plus de dix représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui ont clarifié pour nous certains problèmes auxquels des gestionnaires ont été confrontés au jour le jour.
English: This international standard would clearly apply to considerable amounts of traditional knowledge, but equally clearly considerable amounts would not be covered.
French: Cette norme internationale s’appliquerait certes sans aucun doute à de grandes quantités de savoirs traditionnels mais elle ne couvrirait pas pour autant d’autres grandes quantités.
English: The Canadian Construction Association has published a comprehensive guideline for Managing Construction Waste: Standard construction document CCA81 "A best practices guide to solid waste reduction" The following considerations are adapted from CCA81.
French: Les chutes, de diverses dimensions, mais propres et correctement entreposées sont encore potentiellement utilisables à titre d’entretien. L’Association canadienne de la construction a publié un ensemble complet de lignes directrices concernant la gestion des déchets de la construction : document sur la construction standard CCA81 « Guide de meilleure pratique concernant la réduction des déchets solides » . Les éléments suivants sont adaptés à partir du document CCA81 :
English: "We are pursuing new economic development opportunities, but we are also looking at ways to build and expand on past success.
French: « Non seulement lançons-nous de nouvelles possibilités d'expansion économique, mais nous sondons des moyens de tirer profit de notre succès passé pour en accroître la portée.
English: The Investment Management Service informed the Board that it was in the process of establishing a policy on responsible investment (RI) and defining a plan to implement it, allowing the Fund to incorporate environmental, social and governance (ESG) criteria into its investment analysis and decision-making process and building on the commitments the Fund had made in becoming a signatory to the Principles for Responsible Investment and the Global Compact.
French: Le Service de la gestion des investissements a informé le Comité mixte qu'il était en train de définir une politique d'investissement responsable, ainsi qu'un plan d'application, grâce à quoi la Caisse pourrait faire entrer en ligne de compte des critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (critères ESG) dans ses analyses et ses décisions d'investissement et concrétiser les engagements qu'elle avait pris en devenant signataire des Principes d'éthique de l'investissement et du Pacte mondial.
English: Concurrently, it allows departments and agencies to engage the management board effectively on matters that are important to them.
French: Cela les aide à comprendre pourquoi le conseil de gestion fait appel à eux de la sorte et cela leur permet de solliciter sa participation à l'étude des questions qu'ils jugent importantes.
English: The Ministry of Macroeconomics and Statistics issues short- and long-term forecasts and data on the state of the environment, including natural resources.
French: Le Ministère des questions macroéconomiques et statistiques publie des prévisions à court et à long terme et des données sur l'état de l'environnement, y compris des ressources naturelles.
English: These deficiencies would need to be addressed promptly.
French: Ces difficultés doivent être résolues à bref délai.
English: NVRAM is used for maintaining computer configuration information such as date, time, and other system setup options that you can set.
French: La mémoire NVRAM est utilisée pour conserver les informations de configuration de l'ordinateur : date, heure et autres options de configuration du système modifiables.
English: The GNWT worked with the Royal Canadian Mounted Police to implement the registry in the NWT.
French: a travaillé avec la Gendarmerie royale du Canada à mettre ce registre en œuvre aux T. N.-O.
English: In addition, about £5 million is spent on the arts by the District Councils.  The organization Arts and Business (Northern Ireland) raises about £300,000 in sponsorship.
French: À cela s'ajoutent environ 5 millions de livres de crédits affectés aux activités artistiques par les District Councils.
English: When would you like to stay at the Swissôtel Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Swissôtel Amsterdam ?
English: 2004 National Transportation Week, for the first time, adopts accessible transportation as its theme for the event.
French: 2004 Pour la première fois, l'accessibilité des transports figure comme thème de la Semaine nationale des transports.
English: Vigilance should be exercised in crowded places, such as markets and public transportation facilities.
French: On doit faire preuve de vigilance dans les endroits bondés, comme les marchés et les transports publics.
English: ... Read More The city center is a mere 10 minutes from the Euro Hotel by car.
French: En savoir plus The city center is a mere 10 minutes from the Euro Hotel by car.
English: The task force also suggests that the focal points for each of the ECE Conventions at the national level meet regularly to exchange views on the application of these Conventions and work together on activities that fall within the scope of two or more Conventions.
French: L'équipe spéciale suggère en outre que les centres de liaison nationaux pour chacune des Conventions de la CEE se réunissent régulièrement pour échanger des vues sur l'application de ces Conventions et collaborent à des activités relevant de plusieurs Conventions.
English: Human rights co-operation and awareness Training activities, page 102 Legislation and legal expertise, page 103 Publications, page 103
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme Formation et sensibilisation, page 101 Législation et expertise juridique, page 102 Publications, page 102
English: Other employers with branches in most regions of the country, like banks for example, should also be in an excellent position to assist military spouses in their employ at one location, find similar work in another.
French: D'autres employeurs possédant des succursales dans la plupart des régions du pays, comme les banques, pourraient également être en excellente position pour aider les conjoints qu'ils emploient à un endroit à trouver un travail semblable dans un autre.
English: Evaluation What went well… What could be improved… What we would do differently…
French: Ce qui peut être amélioré... Que ferait-on de différent...
English: "We’re trying to make an international one for this year’s Earth Day."
French: Pour cette année, nous essayons d’organiser une rencontre internationale à l’occasion de la Journée de la Terre.
English: Upper Skeena Primary Care Health Information Project Health Infostructure Support Program
French: Projet d'informations relatives aux soins primaires dans la région de Upper Skeena Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: Cd) The progress achieved in the mediation process will be
French: A cette fin, au cours de la Premiere réunion officielle tenue, dans le cadre du processus de médiation, le 24 avril 1992, on a élaboré un calendrier de réunions afin d’établir un echéancier et un cadre de travail.
English: Azerbaijan stated in its notification that it had designated the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan as the national body.
French: Dans sa notification, l'Azerbaïdjan a indiqué qu'il avait désigné le Ministère des affaires intérieures de la République azerbaïdjanaise comme l'organe national.
English: The Treaty which emerged from the summit provided new powers to suspend the rights of a Member State which was found to be in breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Le traité issu de ce sommet a instauré de nouveaux pouvoirs, notamment celui de suspendre de ses droits un État membre qui porterait atteinte aux principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit.