ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pancreas and liver started to develop at 3 DPH.
French: Le pancréas et le foie ont commencé à se développer à É + 3.
English: LOW Increasing degree of communicability
French: FAIBLE Degré croissant de transmissibilité
English: The issues in this case were alleged breaches of the security of the written test.
French: Les questions en litige dans la présente affaire ont trait à des manquements allégués à la sécurité des réponses à l'examen écrit.
English: The results of this error could potentially have caused catastrophic damage to the aircraft.
French: Cette erreur aurait pu causer des dommages catastrophiques à l’hélicoptère.
English: Our beginnings date back to 1968 when we opened our bar and restaurant. In 1980 we added 18 rooms and made renovations to our facilities.
French: Notre création date de 198 quand nous avons inauguré le Bar et le restaurant.
English: The main core of the museum's collection of Gothic sculpture (approximately four hundred works) covers a period lasting from the end of the 13th century through to the beginning of the 14th century .
French: L'essentiel de la collection de sculptures gothiques du musée (près de quatre cents oeuvres) couvre une période allant de la fin du XIIIe siècle au début du XVIe siècle.
English: Already, the United States is one of the largest contributors of United Nations police to United Nations peacekeeping.
French: Les États-Unis sont déjà pour les Nations Unies l'un des principaux fournisseurs de forces de police et de maintien de la paix.
English: At that time, the Commission emphasized that the limitation of a special report is that the Commission does not have the legal authority to ensure that the recommendations are implemented.
French: La Commission a alors souligné que le désavantage d’un tel rapport est que la Commission ne dispose pas de l’autorisation légale pour veiller à ce que les recommandations soient mises en oeuvre.
English: Of these 16,168 respondents, 15,670 provided full information; that is, general and in-depth health information for both cycles of the survey.
French: De ce nombre, 15 670 personnes ont fourni des renseignements complets aux deux cycles de l’enquête, c’est-à-dire des renseignements généraux et des renseignements détaillés sur leur santé.
English: Furthermore, phosphates, phthalates, glycol ether, formaldehyde and formaldehyde precursors are not used in our products.
French: De même, nous n’utilisons aucun phosphate, phtalate, éther de glycol, formaldéhyde ou précurseur de formaldéhyde dans nos différentes compositions.
English: As a result of the changes to government announced on December 12, 2003, Industry Canada is no longer the lead department for Team Canada Inc and Investment Partnerships Canada.
French: En raison des modifications apportées au gouvernement, qui ont été annoncées le 12 décembre 2003, Industrie Canada n’est plus le ministère directeur pour Équipe Canada inc et Partenaires pour l’investissement Canada.
English: To this effect, participating States should keep the OSCE and the Secretary General informed about their activities. 3.
French: avant.
English: Transnational corporations, as the major actors in the globalization process, had a considerable impact on the human rights situation because of their employment and environmental practices, their support for corrupt regimes and their demands for changes to the rules.
French: Les sociétés transnationales, en tant qu'acteurs principaux de la mondialisation, affectent considérablement la situation des droits de l'homme, en raison de leurs méthodes de recrutement, de leur rapport à l'environnement, du soutien qu'elles apportent aux régimes corrompus et de leurs exigences touchant l'aménagement de la réglementation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Milner Hotel Boston .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Milner Hotel Boston .
English: Granger KV, Gresham G. Functional assessment in rehabilitation medicine:
French: Granger, K.V., Gresham, G. « Functional assessment in rehabilitation medicine:
English: In accordance with simplified procedure, they have got permissions to attract migrant workers officially.
French: Conformément à la procédure simplifiée, des permis d’embauche de travailleurs étrangers leur étaient accordés officiellement.
English: 9 Search of the ESRC database for keywords, ‘genetics, genetic, genomics, genomics, ethics’ http://www.regard.ac.uk/regard/home/index_html 10 http://www.wellcome.ac.uk/en/1/mismisethresgen.html
French: 9 Recherche dans la base de données de l’ESRC à l’aide de mots-clés "génétique, génomique, éthique" http://www.regard.ac.uk/ragard/home/index_html 10 http://www.wellcome.ac.uk/en/1/mismisethresgen.html
English: COS - Registry Branch April - June 2007
French: SOC - Direction générale du greffe April à juin 2007
English: • Human rights treaties and indigenous peoples' rights to lands, waters, territories and natural resources, including rights to genetic resources and traditional knowledge
French: • Les instruments relatifs aux droits de l'homme et les droits des peuples autochtones à la terre, aux ressources en eau, aux territoires et aux ressources naturelles, y compris le droit aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels;
English: DIVERSITY MANAGEMENT Diversity management seeks to harness differences among staff in order to create a productive and respectful working environment in which talents are fully utilised and organisational goals are met.
French: Ces valeurs sont les suivantes : compétence, efficience et efficacité, intégrité, esprit d’équipe, transparence et responsabilité, conscience d’œuvrer pour l’Europe.
English: Headlines This Week is a bulletin that catalogues new Strategis content each week.
French: En primeur cette semaine est un bulletin qui énumère par catégorie les nouveaux documents publiés au cours de la semaine sur Strategis.
English: That the issue of seats for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and Parties not so operating shall be added to the agenda of the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group;
French: Que la question des sièges des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et des Parties qui ne sont pas visées à cet article sera inscrite à l'ordre du jour de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée;
English: The Board conducted an analysis of some of the missions where air operations were considered significant; unfortunately, the Department of Peacekeeping Operations was unable to provide statistical information for MONUC and UNMIK.
French: Les commissaires ont analysé certaines des missions où les opérations aériennes étaient jugées importantes; malheureusement, le Département des opérations de maintien de la paix a été incapable de fournir des renseignements statistiques pour la MONUC et la MINUK.
English: (b) Clear and specific measures to ensure the access of Member States to timely and reliable information on results achieved and resources used by the United Nations Secretariat, as well as its performance including on measures to improve performance reporting;
French: b) Des mesures claires et précises propres à garantir aux États Membres l'accès à des informations à jour et fiables concernant les résultats obtenus et les ressources utilisées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'exécution des programmes et les dispositions prises pour améliorer les rapports y relatifs ;
English: We are directly elected Members of the European Parliament.
French: Nous sommes des députés européens élus au suffrage direct.
English: First, a survey of 85 local HRCC staff members about the implementation of ESP suggested that the information provided about the program was quite effective.
French: En premier lieu, une enquête auprès de 85 employés de CRHC locaux au sujet de la mise en œuvre du PSR a révélé que l'information offerte au sujet du programme s'est avérée assez efficace.
English: Effective May 30, 2005, the administration of all pension transfer services activities (pension transfer agreements/reciprocal transfer agreements [PTA/RTA]), including providing advice to employees or potential plan members, will be the responsibility of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) in Shediac, New Brunswick.
French: À compter du 30 mai 2005, la responsabilité de l'administration de tous les services de transfert de pensions (accords de transfert de pensions et accords réciproques de transfert [ATP-ART]), y compris les services de conseils aux employés ou aux cotisants éventuels, sera transférée au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) situé à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: Residential property claims were classified under one of three categories.
French: Les plaintes relatives aux biens immobiliers résidentiels ont été classées en trois catégories.
English: However, under opt-in the situation is much clearer: consumers can easily tell which are the legitimate companies, making it less likely that they will be defrauded by spammers.
French: Cependant, en cas d’ «opt-in», la situation est beaucoup plus claire : les consommateurs peuvent facilement identifier qui sont les societés légitimes, rendant ainsi peu probable le fait d’être trompé par un «spammer».
English: 1.0 Introduction In April 2003, the Treasury Board Secretariat (TBS), under the auspices of The Leadership Network, initiated a Managers Project to explore ways of better supporting Managers (below the Executive level) in the federal Public Service, and to address issues and concerns raised by the National Managers’ Community.
French: 1.0 Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor a lancé le Projet des gestionnaires qui, sous l'égide du Réseau du leadership, permettra d'examiner des façons d'apporter un meilleur soutien aux gestionnaires (sous le niveau des cadres de direction) de la fonction publique fédérale.
English: In the context of the IAEA Plan of Activities to Protect Against Nuclear Terrorism, Russia is working with the United States to carry out a project to address the problem posed by dangerous radioactive sources.
French: Dans le contexte du Plan d'activités visant à protéger contre le terrorisme nucléaire de l'AIEA, la Russie travaille avec les États-Unis pour mener à bien un projet d'examen du problème que posent des sources radioactives dangereuses.
English: Letter dated 27 July (S/2000/748) from the Acting Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Lettre datée du 27 juillet (S/2000/748), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), transmettant le rapport du Comité présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: And it came to pass that in the same year, that his son, who had been appointed by the people in his stead, was also murdered.
French: Et il arriva que la même année, son fils, qui avait été nommé à sa place par le peuple, fut aussi assassiné.
English: Personalized Benefit Upgrades to the Standard rate/entitlement Expenses incurred for extra nights beyond Core and/or Custom entitlement.
French: Indemnité personnalisée Surclassement du taux standard Dépenses pour les nuits supplémentaires au-delà de l’indemnité de base et/ou sur mesure
English: The regulator cannot insist that a product that may be suited for reprocessing should not be marketed as a single use.
French: L’organisme de réglementation ne peut pas insister pour qu’un produit qui convient au retraitement ne soit pas commercialisé comme un produit à usage unique.
English: Analytical Capability − − – Access to laboratories with capacity to handle necessary analysis; Standard Operating Procedures (SOPs) for analytical support; and Processes for validation of analytical methods.
French: Capacité d’analyse – – – Accès à des laboratoires capables de procéder aux analyses nécessaires; Procédures opératoires normalisées pour les analyses; et Processus de validation des méthodes analytiques.
English: Under paragraph 6(1)(a), institutions must ensure that services that are intended {\b specifically} for a {\b restricted} and {\b identifiable} clientele are offered in English or French when, during a one-year period, demand by that clientele in that language is at least 5%.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
French: En vertu de l'alinéa 6(1)a), les institutions doivent veiller à ce que les services destinés {\b spécifiquement} à une clientèle {\b restreinte} et {\b identifiable} soient offerts en français ou en anglais lorsque la demande faite par cette clientèle, au cours d'une année, est d'au moins 5 % dans cette langue.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: CFHA has transitioned to full SOA status effective 26 Mar 04.
French: L'ALFC est une OSS à part entière depuis le 26 mars 2004.
English: Table 2.  Commercial CO2 Injection Projects with Monitoring of Stored CO2
French: Tableau 2: Projets d'injection de CO2 exécutés à des fins lucratives avec surveillance du CO2 stocké
English: Request for contribution exemption for circuits used to provide Internet service.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour des circuits utilisés afin de fournir un service Internet.
English: Before acceptance of the recognition plan, Member States shall inform the Commission of their intentions and the likely financial implications thereof.
French: Avant d'accepter le plan de reconnaissance, l'État membre informe la Commission de ses intentions et des conséquences financières probables de celles-ci.
English: In determining whether an offence is an offence punishable under the laws of both Parties, it shall not matter whether:
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si une infraction est une infraction à la législation de chacun des États Parties, il n'est pas tenu compte :
English: The non-price measures include provisions such as protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents of tobacco products, regulation of tobacco product disclosures, packaging and labelling of tobacco products, education, communication, training and public awareness and tobacco advertising, promotion and sponsorship bans.
French: Ces dernières comprennent des dispositions comme la protection contre l'exposition à la fumée du tabac, la réglementation de la composition des produits du tabac, la réglementation des informations à faire figurer sur les produits du tabac, le conditionnement et l'étiquetage des produits du tabac, l'éducation, la communication, la formation et la sensibilisation du public et l'interdiction de la publicité en faveur du tabac, de la promotion et du parrainage.
English: The Service stated that the liaison staff were present solely to facilitate the meetings.
French: Le Service a affirmé que la présence d’agents de liaison visait uniquement à faciliter les rencontres.
English: It is not clear to the Audit Team why these practices are different.
French: Pour l’équipe de vérification, la raison de ces différences de pratiques n’est pas claire.
English: • improve the timeliness of decisions by simplifying the case management and decision-making process;
French: • améliorer le délai dans lequel les décisions sont prises en simplifiant les processus de gestion des demandes et de prise de décisions;
English: • Development and coordination of economic policy frameworks that support the competitiveness of Canadian industries and help ensure the sustainability of communities across the country 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $6.6M 38 FTEs $6.2M 38 FTEs $6.2M 38 FTEs
French: • Élaboration et coordination de politiques-cadres économiques qui appuient la compétitivité des industries canadiennes et aident à assurer la durabilité des collectivités à l’échelle du pays 2008-2009 2009-2010 2010-2011 6,6 M$ 38 ETP 6,2 M$ 38 ETP 6,2 M$ 38 ETP
English: Allow me to present the most important achievements that the Government of the Kingdom of Saudi Arabia has realized during the last five years, in accordance with the principles of the Istanbul Declaration, within four main broad areas.
French: Permettez-moi de présenter les réalisations les plus importantes que le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite a accomplies au cours des cinq dernières années, conformément aux principes de la Déclaration d'Istanbul, dans cinq grands domaines.
English: As well, there is a recommendation to CIHR to review stem cell research on an ongoing basis and to revise guidelines as needed (i.e., narrow or broaden the scope of eligible research).
French: Y figure également une recommandation adressée à IRSC, à savoir une évaluation permanente de la recherche sur les cellules souches et une révision, au besoin, des lignes directrices afin d’élargir ou de restreindre la portée des recherches admissibles.
English: Ratification: Senegal (7 April 2006)1
French: Ratification : Sénégal (7 avril 20061)
English: Working groups prepare documents for approval at the meetings, and NACI recommendations are presented every 4 years in the Immunization Guide (next Guide expected to be published in 2002).
French: Des groupes de travail préparent les documents qui doivent être approuvés lors de ces réunions et les recommandations du CCNI sont présentées tous les 4 ans dans le Guide d’immunisation (le prochain Guide devrait être publié en 2002).
English: The planned investment would increase overall steel output by 40 percent in 2006 to 1.6 mmt and double 2005 output to 2.5 mmt by 2008.
French: L'investissement prévu augmentera la production globale d'acier de 40 % en 2006 pour la porter à 1,6 mtm et doublera la production de 2005 pour la porter à 2,5 mtm d'ici 2008.
English: The CORE programme focuses on four priority areas: health care and surveillance; economic and social development; culture and education of children and youth and the preservation of the memory of the Chernobyl disaster; and radiological quality (developing a system aimed at enabling local residents to monitor their own surroundings).
French: Le PNUD joue un rôle clef dans la mise en œuvre de ce programme, par le biais d'un projet d'assistance exécuté en collaboration avec le service qui, au Ministère des situations d'urgence du Bélarus, s'occupe de Tchernobyl et avec l'Agence suisse pour le développement et la coopération.
English: Exhaustion of domestic remedies:
French: Épuisement des recours internes
English: This work consisted of improving the management of the multi-company component in OpenERP. It is now possible to define, for each product and each company, the currency and the price field to assign to a specific product.
French: Camptocamp is very proud of this milestone since our team has spent a lot of energy in the development of this project, allowing OpenERP to become more stable and more reliable.
English: One goal is to help alleviate the burden of work on overextended health care providers already in the system.
French: Cette initiative vise, entre autres, à alléger la charge de travail de fournisseurs de soins de santé déjà surchargés de travail par le système.
English: This funding will be divided into three sub-funds as follows:
French: Cette somme sera affectée aux trois postes de dépenses suivants :
English: Nevertheless, I would also note that Sweden has a number of questions and concerns regarding the draft.
French: Je voudrais toutefois souligner également que la Suède se pose un certain nombre de questions à propos de ce texte.
English: Your message: (up to 50 lines)
French: Votre message (maximum de 50 mots) :
English: Additionally, and according to General Assembly resolution 58/211, the Ssecretariat would encourage and actively assist the 191 country Parties to the Convention to establish IYDD Nnational Ccommittees, which will be in charge of coordinating the celebration of the yYear at the national level.
French: De plus, conformément à la résolution 58/211 de l'Assemblée générale, le secrétariat doit encourager et aider activement les 191 pays qui sont parties à la Convention à créer des comités nationaux chargés de coordonner les initiatives destinées à célébrer l'Année au niveau national.
English: In addition, the estimated models represent reduced form equations of an underlying structural model for the retail and farm markets.
French: En outre, les modèles prévus représentent des équations de forme réduite d'un modèle structurel sous-jacent pour les deux secteurs.
English: No wonder that the inhabitants want this state of emergency to be lifted as soon as possible.
French: Il est tout à fait compréhensible que les habitants demandent à ce que l’état d’urgence soit levé dans les plus brefs délais.
English: This has led to the need for Investigation of Cause (IOC) and Investigation of Solution (IOS) studies.
French: Cela a entraîné un besoin de mener des études de recherche des causes et de recherche de solutions.
English:    . Ladies and gentlemen, I have taken part in your debate with interest and I warmly welcome the emphasis placed on social cohesion.
French:    . - Mesdames et Messieurs, j’ai participé avec intérêt à votre débat et je salue chaleureusement l’insistance placée sur la cohésion sociale.
English: (ii) To take into account in her or his work the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as of the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings, and to bear in mind General Comment No. 14 (2000) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session, and general recommendation 24 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session, as well as any other general comment that treaty bodies adopt on related provisions of relevant instruments;
French: ii) À tenir compte, dans ses travaux, des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que des déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes conférences des Nations Unies et les rencontres au sommet ainsi que leurs réunions de suivi, et à garder à l'esprit l'observation générale No 14 (2000) adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session et la recommandation générale No 24 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session, ainsi que toute autre observation générale que les organes chargés de l'application des traités peuvent adopter sur des dispositions connexes des instruments pertinents;
English: While there is no agreement on the nature and modalities of RBM, there appears to be a willingness to learn together.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'accord sur la nature et les modalités de la GAR, on sent une volonté d'en apprendre davantage à ce sujet.
English: Withholding Tax on Investment Income 5.
French: Retenue fiscale sur les revenus de placements 5.
English: HONORARY COLONEL K.W. LANGRIDGE, CD
French: COLONEL HONORAIRE K.W. LANGRIDGE, CD
English: Since then, many provinces have delegated this responsibility to local governments through their land use planning and zoning powers.
French: Au moment de dresser l’inventaire, nous avons constaté que certaines provinces exercent un contrôle sur les principales activités agricoles et les questions environnementales concrètes en matière d’agriculture.