ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Urban Aboriginal Strategy Pilot Projects, the Government is supporting initiatives that provide opportunities for urban Aboriginal youth to participate in arts programming; one example of this is the highly successful Moccasin Flats television series produced in Regina.
French: Par le biais des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le Gouvernement soutient les initiatives qui donnent l'occasion aux jeunes autochtones urbains de participer au financement des arts. À titre d'exemple :
English: It also continued its work to renew the Support Fund, which supports the work of the two national committees on economic development and employability.
French: Il a également poursuivi son travail de renouvellement du Fonds d'appui qui sert à soutenir le travail des deux comités nationaux de développement économique et d'employabilité.
English: Minorities may manifest their religion individually or in community with other members of their group, in public or private through worship, observance, practice, and teaching.
French: Les minorités ont le droit de manifester leur religion individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: Average time to complete an investigation increased to 573 days in fiscal year 2006-2007 from 464 days in the previous year.
French: La durée moyenne d'une enquête a augmenté à 573 jours en 2006-2007 au lieu de 464 jours dans l'exercice précédent.
English: Specific cases (2) The following foreign nationals are business visitors: (a) foreign nationals purchasing Canadian goods or services for a foreign business or government, or receiving training or familiarization in respect of such goods or services; (b) foreign nationals receiving or giving training within a Canadian parent or subsidiary of the corporation that employs them outside Canada, if any production of goods or services that results from the training is incidental; and (c) foreign nationals representing a foreign business or government for the purpose of selling goods for that business or government, if the foreign national is not engaged in making sales to the general public in Canada.
French: Cas spécifiques (3) Pour l'application du paragraphe (1), l'étranger cherche à participer à des activités commerciales internationales au Canada sans s'intégrer directement au marché du travail au Canada si, à la fois et sans s'intégrer directement au marché du travail au Canada : a) il est le représentant d'une entreprise étrangère, d'une entreprise commerciale opérant hors du Canada ou d'un gouvernement étranger; b) les activités principales pour lesquelles il est rémunéré se situent à l'extérieur du Canada; c) le siège de l'activité de l'étranger et le lieu où il réalise ses bénéfices demeurent principalement à l'extérieur du Canada.
English: The Chairman reminded the Committee that the deadline for submission of draft proposal relating to both items 75 and 76 was Friday, 5 November, at 6 p.m.
French: La Commission décide de fixer au vendredi 5 novembre à 18 heures, la date limite pour le dépôt de projets de proposition au titre des points 75 et 76 de l'ordre du jour
English: For administration reasons, exports and imports are always valued at some “market price equivalent”.
French: Pour des raisons administratives, les exportations et les importations sont toujours évaluées par référence à une «valeur comparable au prix du marché».
English: At the same time, I expressed my great appreciation for the important and constructive role played by the delegation in the Assembly.
French: En même temps, j'ai souligné combien j'appréciais le rôle constructif majeur joué par la délégation au sein de l'Assemblée.
English: A baseline has also been defined as a starting point to which all options can be compared.
French: Un plan de référence a également été défini comme point de départ auquel toutes les options peuvent être comparées.
English: This is not a doctrine or an ideology; it is simply a reality.
French: Ce n'est pas une doctrine ou une idéologie; c'est un fait, tout simplement.
English: Revenue from investments Revenue from investments is recorded on an accrual basis and includes interest earned, amortization of premiums and discounts, gains or losses on sales of securities, and revenues from securities lending activities. Write-downs of securities to their year-end market values (if applicable) are recorded as a charge to investment revenue in the year in which they occur.
French: Revenus de placement Les revenus de placement sont enregistrés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et comprennent les intérêts gagnés, l’amortissement des primes et des escomptes, les gains et pertes résultant de la vente de titres et les revenus découlant des opérations de prêt de titres.
English: Donald K. Donald (DKD) dominates the Montréal scene and generally organizes all concerts in the Montréal Forum.
French: Donald K. Donald (DKD) domine la scène montréalaise et organise généralement tous les concerts au Forum de Montréal.
English: Shall I ask the Commission if it is prepared to make its declaration?
French: Je demande à la Commission si elle est en mesure de faire sa déclaration.
English: If you are interested in playing an active role in promoting Social Justice in Canada and internationally, this course is for you.
French: Si vous vous intéressez à jouer un rôle actif dans la promotion de la justice sociale au Canada et à l'échelle internationale, vous avez intérêt à suivre ce cours.
English: − The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account, the Canadian Forces Superannuation Account and the Members of Parliament Retiring Allowances Account, and the Government’s contribution to provincial and other medical and hospital insurance plans and supplementary personnel costs for various purposes.
French: − Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes et Compte d’allocations de retraite des membres du Parlement; contributions de l’État aux régimes d’assurance-maladie et d’assurance-hospitalisation provinciaux et autres; frais de personnel supplémentaire pour diverses fins.
English: In their desire to improve Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth (YCWAUY) provides summer work experience and monies to help urban students to support their educational goals; support for scholarships to students and support for career fairs aimed at encouraging training in areas related to the departmental mandate.
French: Plus de 34,5 millions de dollars ont été alloués à des organismes communautaires pour les aider à offrir une gamme d’activités qui contribuent à une utilisation accrue d’une langue officielle dans la vie quotidienne des Canadiens et Canadiennes vivant au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire. L’utilisation d’une langue est un bon moyen de la préserver.
English: Teams are briefed prior to traveling and receive condoms.
French: Les équipes sont préparées avant leur départ et reçoivent des préservatifs.
English: Colour and dissolved organic carbon (DOC) concentrations and mass balances were measured for seven unproductive lakes and 20 tributary streams between June 1980 and May 1992.
French: Entre juin 1980 et mai 1992, on a déterminé la couleur, les concentrations de carbone organique dissous (COD) et le bilan massique dans sept lacs improductifs et 20 affluents.
English: Legislation ▪ National Defence Act, Part IV "Complaints about or by Military Police", R.S.C. 1985, c.
French: Législation ▪ Loi sur la défense nationale, Partie IV, "Plaintes concernant la police militaire", L.R.C. 1985, ch.
English: The system offers Canadians the opportunity to browse the database of works, and make online payments for immediate permission to photocopy and make some digital uses.
French: Le système offre aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion de fureter la base de données des œuvres, et d'effectuer des paiements en ligne en contrepartie de la permission immédiate de photocopier et de faire certains usages numériques.
English: 6.4.3 Health Attitudes and Behaviours Approximately half the student participants and the majority of staff respondents affirmed that efforts to reduce smoking at Hampton High School had assisted in helping students not to smoke, and had contributed to enhancing the health of both smokers and non-smokers.
French: 6.4.3 Attitudes et comportements en matière de santé Environ la moitié des élèves ayant participé au projet et la majorité des employés interrogés ont affirmé que les efforts de réduction du tabagisme à l’école secondaire de Hampton ont aidé les élèves à ne pas fumer et ont contribué à améliorer la santé des fumeurs et des non- fumeurs.
English: Much later he might not have flown off, but there would have been difficulties: Without sending satellite the reservation of the Galileo-radio frequency would have run off with the international distant registration union in June.
French: Beaucoup plus tard, il n'aurait pas pu partir, autrement il y aurait eu des difficultés : Sans satellite envoyant, la réservation des fréquences de radio de Galileo se serait terminée au Fernmeldeunion international en juin.
English: Here, we show that the relief of glucose repression by cAMP occurs at the level of amylase mRNA abundance.
French: Nous montrons que l'allégement de l'effet du glucose par le cAMP s'effectue au niveau de l'abondance du mRNA de l'amylase.
English: Document: ECE/TRANS/SC.1/AC.6/7
French: Document: TRANS/SC.1/AC.6/6
English: (c) Note by the Secretary-General on the implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 (A/58/723);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale (A/58/723);
English: Find out what you can do if a travel advisory disrupts your travel plans.
French: Découvrez quelles mesures vous pouvez prendre si un avis aux voyageurs perturbe vos plans de voyage.
English: Out-of-court Settlements and Trial:
French: Règlements à l'amiable et procès :
English: When addressing Relevance in light of TBS's direction and TRM objectives, the TRM Initiative was assessed from three perspectives:
French: Dans le but d'établir la pertinence de l'initiative des MLT à la lumière des politiques du SCT et des objectifs des MLT, celle-ci a été évaluée sur trois plans :
English: In many cases, the validated in vivo potency test will indicate that there has been no significant dissociation.
French: S’il n’existe pas d’étalon de référence national ou international, les résultats peuvent être présentés en unités de mesure maison, établies au moyen d’une substance de référence caractérisée.
English: • The adoption of common standards and norms was encouraged for the interoper-ability of networks and universal communications, through the development of the Electronic Commerce Standards Roadmap, which was also accepted by the private sector through the Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC).
French: • Industrie Canada a également encouragé l'adoption de normes et de règles communes pour l'interopérabilité des réseaux et des communications universelles, grâce à l'élaboration d'une carte routière précisant les normes du commerce élec-tronique, qui a été acceptée par le secteur privé, par l'intermédiaire du Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications.
English: For example, Cohen and Levinthal measure "absorptive capacity" by the share of total expenditures of the firm allocated to R&D.
French: Par exemple, Cohen et Levinthal me surent la capacité d’absorption d’après la part des dépenses totales de l’entreprise qui a trait à la R‑D.
English: The Ninth Five-Year Plan lays emphasis on these basic services and will make efforts to achieve a minimum level of satisfaction in providing these in partnership with the State Governments and Panchayati Raj Institutions (PRIs).
French: Le neuvième Plan quinquennal met l'accent sur ces services de base et s'efforcera d'atteindre un niveau minimal de satisfaction dans la fourniture de ces services en collaboration avec les Gouvernements et les institutions Panchayati Raj (PRI).
English: Metal alloy powder or particulate material having all of the following characteristics: 1. Made from any of the following composition systems:
French: Matériaux pour l’absorption de fréquences supérieures à 1,5 x 1014 Hz mais inférieures à 3,7 x 1014 Hz et non transparents dans le domaine du visible; c.
English: Setting Objectives Section 3 - Quiz:
French: Établissement des objectifs Section 3 - Questionnaire :
English: In 2007, the overall daily average water consumption per capita had been 60 and 58 litres in the West Bank and Gaza respectively, far below the minimum standard recommended by the World Health Organization of 150 litres a day.
French: En 2007, la consommation d'eau moyenne par habitant en Cisjordanie et à Gaza a été de respectivement 60 et 58 litres par jour, ce qui est bien inférieur au seuil minimum de 150 litres par jour préconisé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The major projects contracts WIPO entered into in the biennium, were successfully negotiated and will have a measurable impact on the next phase of WIPO’s activities.
French: Les principaux contrats de projets conclus par l’OMPI au cours de l’exercice biennal ont donné lieu à des négociations réussies et auront une incidence notable sur la prochaine phase des activités de l’OMPI.
English: In a similar fashion, townhouses, condominiums, and duplexes could be built.
French: De la même manière, on pourrait construire des maisons mitoyennes, des condominiums et des duplex.
English: They prevent the implementation of the reforms entered into with the unanimous support of the international community and which are essential to establishing a new partnership for peace.
French: Elles empêchent la mise en oeuvre des réformes qui ont été engagées avec le soutien unanime de la communauté internationale et qui sont essentielles pour établir un nouveau partenariat pour la paix.
English: ◦ Proactive Disclosure 818 - SEIZED PROPERTY PROCEEDS ACCOUNT Number: 818 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 818 - COMPTE DES PRODUITS DES BIENS SAISIS (CPBS) Numéro: 818 Nom:
English: We heard of situations, such as the National Synchronized Swim team or members of the National Beach Volleyball team, where there was significant mutual support among Anglophone and Francophone team members who would encourage each other to learn the other language.
French: Elles ont soulevé des cas tels que celui de l'équipe nationale de nage synchronisée ou de duos de l'équipe nationale de volley ball de plage, où les membres anglophones et francophones se sont grandement encouragés mutuellement à apprendre l'autre langue officielle.
English: However, consultations were still continuing on how such requests would now be handled.
French: Toutefois, les consultations se poursuivent sur la manière dont de telles demandes doivent être dorénavant instruites.
English: The Council' s text literally states that financed projects must operate with the aid of networks.
French: Dans le texte du Conseil figure expressément que les projets financés doivent fonctionner au moyen de réseaux.
English: (3) It is for the national court which is to give judgment in the main proceedings to determine, in the light of the conditions under which the right to receive the bonus at issue is acquired, and taking into account the guidelines in points 52 to 54 of this Opinion, whether Article 119 of the Treaty, Article 11(2)(a) of Directive 92/85 and Clause 2(6) of the framework agreement on parental leave, as implemented by Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, preclude an employer, when calculating the bonus payable to a woman on parenting leave, from taking into account the period for the protection of mothers in order to impose a pro rata reduction.
French: 3) Il appartient à la juridiction nationale appelée à statuer sur le litige au principal de déterminer, au vu des conditions auxquelles s'acquiert le droit à la prime litigieuse, et compte tenu des indications figurant aux points 52 à 54 des présentes conclusions, si l'article 119 du traité, l'article 11, point 2, sous a), de la directive 92/85 et la clause 2, paragraphe 6, de l'accord-cadre sur le congé parental, mis en oeuvre par la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES, s'opposent à ce que l'employeur tienne compte de la période de congé de maternité, lors du calcul de la prime due à une femme qui se trouve en congé parental, de façon à diminuer proportionnellement la prestation.
English: The second line was roughly in line with the shotpoint and extended from Stanley Falls to Whitecourt, Alberta.
French: Le second profil est à peu près en ligne avec le point d'impact et s'étend de Stanley Falls à Whitecourt, Alberta.
English: (1) At the Courts Administration Service (the Service), non-respendable revenues consist primarily of fees levied for filing documents within the registries and for sales of photocopies of judgments and other revenues such as fines imposed by the Courts (i.e. contempt of Court, criminal conviction, etc.). (2) Fine revenues are impossible to forecast and vary significantly in amount from year to year.
French: 1) Les revenus non disponibles du Service administratif des tribunaux judiciaires (le Service) sont composés surtout des droits prélevés pour le dépôt de documents auprès des greffes et du produit de la vente de photocopies de jugements, plus d’autres recettes comme les amendes imposées par les Cours (pour outrage au tribunal, une condamnation criminelle, etc.). Il est impossible de prévoir le montant des amendes, lesquelles varient considérablement d’une année à l’autre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Chapter Nine:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Chapter Nine:
English: Some activities have already been developed at European Union level.
French: Certaines activités ont déjà été développées au niveau de l'Union européenne.
English: Given my decision on this ground of appeal, it is not necessary to proceed with the determination of the other questions at issue.
French: Compte tenu de ma décision sur ce motif d'appel, il n'est pas nécessaire de procéder à la détermination des autres questions en litige.
English: 7 If the guarantor is established in another jurisdiction than the one of the law governing the guarantee, the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor.
French: 25 Si le garant est établi dans un État différent de celui de la législation régissant la garantie, la confirmation juridique doit également confirmer que la garantie est valide et opposable aux termes de la législation du lieu d’établissement du garant.
English: Our other site, www.inventivewomen.com is for high school students and adults.
French: Notre autre site, www.inventivewomen.com, s'adresse aux élèves d'écoles secondaires et aux adultes.
English: Future donor coordination on programme identification and implementation, especially when it relates to the implementation of the National Programme for PCA implementation, will be key in order to support Armenian reform plans in the most efficient and cost-saving way.
French: La coordination future des donateurs sur l’identification et la mise en œuvre du programme, particulièrement lorsqu’elle a trait à l’application du programme national pour la mise en œuvre de l’APC, sera capitale afin de soutenir les plans de réforme de l’Arménie de la manière présentant le meilleur rapport coût/efficacité et la plus économique.
English: As part of the process for preparing the State of the Great Lakes 2003 report, a detailed technical reference document will also be assembled and made available. This technical report will provide contact information, data sources, literature citations, and quality assurance references for the indicator data and/or information.
French: Dans le cadre du processus de préparation du rapport sur l'état des Grands Lacs de 2003, un document de référence technique sera également rédigé et diffusé, qui donnera des informations sur les contacts, les sources de données et les citations tirées de la documentation, de même que des références d'assurance de qualité pour les données ou les informations sur les indicateurs.
English: What is a conflict of interest?  A conflict of interest exists when a TEAP, TOC or TSB member or his/her business or personal partner, or the entity with which the expert has an employment relationship, has a financial or other interest that unduly influences the expert's position with respect to the subject matter being considered.
French: Il y a conflit d'intérêts lorsqu'un membre du Groupe de l'évaluation technique et économique, de ses Comités des choix techniques ou de ses organes subsidiaires temporaires, ses activités ou son partenaire ou l'entité qui emploie l'expert, ont un intérêt financier ou autre de nature à influencer indûment la position de l'expert à l'égard du sujet traité.
English: To that end, a training course on IPSAS will be provided to all auditors.
French: À cette fin, un séminaire de formation devra être organisé à l'intention de tous les auditeurs sur les Normes IPSAS.
English: Coincidentally, the PSHCP average per capita for the same time period was almost exactly the same.
French: Fait à noter, le coût moyen par personne du RSSFP pour la même période était presque identique.
English: AIDS Patient Care STDS 19:247-252.
French: MESURES INCITATIVES LIÉES AU DÉPISTAGE ET À LA CONSULTATION
English: Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan -- Atlantic Fishers Early Licence Retirement Program
French: Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches -Programme de retrait anticipé des permis des pêcheurs de l'Atlantique
English: If the federal government is financially supporting the school you are attending, it is to meet these goals.
French: Globalement, êtes-vous satisfaits de l'enseignement reçu en français langue seconde?
English: Two-thirds (68% in 2005) of aid is accounted for by four Member States (Germany, France, Italy and the
French: Plusieurs améliorations ont été apportées à cette ﬁn au cours de la période actuelle de programmation par suite de l’accord sur les Perspectives ﬁnancières pour la période 2007–2013:
English: Major Topics: co-management, sustainable development, dispute resolution, forestry.
French: Principaux sujets : cogestion, développement durable, règlement des différends, gestion forestière.
English: Provincial Programming Provisions Meeting provincial needs Another facet of the APF is continuous improvement.
French: Dispositions relatives aux programmes provinciaux Répondre aux besoins provinciaux Autre facette du CSA : l'amélioration continue.
English: Generally, it consists of about 10 pages—more or less depending on your needs—and it will be written in such a way as to facilitate the work of those it primarily targets: journalists.
French: De manière générale, il se composera d'une dizaine de pages (plus ou moins en fonction de vos besoins), et sera rédigé de manière à faciliter, par sa mise en forme, le travail du public qu'il vise directement : les journalistes.
English: They enable us to extend our reach beyond what is possible through bilateral programs in areas such as HIV/AIDS and education.
French: Elles nous permettent d’étendre notre action au-delà des limites des programmes bilatéraux dans des domaines comme le VIH /sida et l’éducation.
English: I do not find this to be erroneous in any way.
French: Je ne crois pas qu’il s’agisse d’une quelconque erreur.