ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opal et al., 1986(4) A. flavus(5) A. fumigatus(6) Patients on a BMT/leukemia unit 13 5 Fire in an old building close to the hospital and repeated window opening by a patient shortly afterwards suggest fungal spores dispersed during the fire were the source.
French: Opal et coll., 1986(4) A. flavus(5) A. fumigatus(6) Patients d'une unité de greffe de moelle osseuse/de soins aux leucémiques 13 5 Un incendie dans un vieil immeuble à proximité de l'hôpital et l'ouverture répétée d'une fenêtre peu de temps après, porte à croire que des spores fongiques dispersées pendant l'incendie ont été à l'origine de ces cas.
English: “When children come of age and continue studying, making good use of their time and achieving good results, the parents must support them until they finish their studies or take up a profession or occupation.
French: Si l'enfant atteint la majorité et continue d'étudier utilement en temps comme en rendement, il doit continuer d'être nourri jusqu'à ce que ses études se terminent ou jusqu'à ce qu'il ait obtenu un métier.
English: The Regulation also establishes a System Security and Safety Committee composed of one representative per Member State and one for the Commission from among acknowledged security experts.
French: Le présent règlement instaure également un comité de sûreté et de sécurité du système, composé d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission choisis parmi des experts reconnus en matière de sécurité.
English: APPLICATION MSG TO DETAIL THE FOL:
French: LE MSG DE CANDIDATURE DOIT INCLURE L INFO SUIVANTE :
English: The remote capability introduced in CSA B620 enables operators attending the unloading operation to shut off the flow of product from a location away from the motor vehicle.
French: Le dispositif par contrôle à distance introduit dans la norme CSA B620 permet à des opérateurs supervisant un déchargement d'arrêter l'écoulement du produit même lorsqu'ils sont éloignés du véhicule pendant la livraison.
English: The Office of Risk Management and Science is responsible for managing the risk process within MHPD, for setting science and research priorities pertaining to the post-market surveillance/ vigilance program, and for introducing the capabilities of new scientific evaluative programs within Health Canada.
French: Le Bureau de la gestion des risques et de la science est responsable du processus de gestion des risques au sein de la DPSC, de la détermination des priorités en matière de sciences et de recherche en ce qui concerne le programme de surveillance/vigilance après la mise en marché, et de l'introduction de fonctionnalités rendant possibles de nouveaux programmes d'évaluation scientifique à Santé Canada.
English: The Sami language Article 8 - Education "Paragraph 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: La langue sâme Article 8 – Enseignement « Paragraphe 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'État: Education préscolaire
English: The development of a viable private sector is not only an economic priority but also a political one.
French: Le développement d'un secteur privé viable est une priorité, non seulement économique, mais également politique.
English: Stratford – Bruce Peninsula ER 3524 100.0% 0.0% 0.0% MTS Allstream
French: RE Stratford – Bruce Peninsula 3524 100,0 % 0,0 % 0,0 % MTS Allstream
English: The different types of preparatory actions can be put into four groups: 1.
French: Les différents types d'actions préparatoires peuvent être regroupés en quatre catégories : 1.
English: When would you like to stay at the Days Inn Hyde Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Days Inn Hyde Park ?
English: Yes, It is very important to leave sufficient space between the soil and the structure (including trellises, stairs, etc. ), to allow for heaving of the soil due to frost.
French: Il est très important de laisser un espace suffisant entre le sol et la structure (incluant treillis, escalier, etc.) afin de permettre au sol de gonfler et dégonfler par le gel.
English: Aware of the importance of adequate training to meet the challenges of modern peacekeeping, Cameroon had in 2005 launched a plan for an International School for Security Forces, a subregional and continent-wide institution for the training of military, police and civilian personnel, which could contribute greatly to strengthening African States' capabilities.
French: Conscient de l'importance d'une formation appropriée dans la perspective d'opérations de maintien de la paix modernisées, le Cameroun a lancé, en 2005, un projet de création d'une École internationale des forces de sécurité, qui devrait être une institution sub-régionale et continentale de formation des personnels militaire, policier et civil, et de renforcement des capacités des États africains.
English: Before reaching that stage, it will be vital that allies agree on how the international community can force a country to comply."
French: Avant d’en arriver là, il est vital que les alliés s’entendent sur la façon dont la communauté internationale peut contraindre un pays à remplir ses obligations.
English: • In the Commercial Radio Policy, the Commission encouraged radio broadcasters to reflect the cultural diversity of Canada in their programming and employment practices, especially with respect to news, music and promotion of Canadian artists.
French: • Aux audiences qui étudient les demandes concurrentielles et les demandes de renouvellement, le Conseil aborde avec les requérants les questions de diversité culturelle dans les émissions de radio.
English: It is estimated that thousands of European citizens die each year from just one form of air pollution (particulate matter) - according to some studies air pollution from transport kills more than 6000 people in the UK alone.
French: On estime que des milliers d'Européens meurent chaque année d'une forme spécifique de pollution atmosphérique (les particules en suspension) et des études ont révélé que, rien qu'au RoyaumeUni, la pollution de l'air due aux transports coûtait la vie à plus de 6 000 personnes par an.
English: 22.04.1974 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs; not reported back before dissolution on May 9, 1974.
French: 22.04.1974 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles. Aucun rapport avant dissolution le 9 mai 1974.
English: Commerce will not consider differences in cost of production when the compared merchandise has identical physical characteristics.
French: Il ne prend pas en considÃ©ration les diffÃ©rences dans les coÃ»ts de production lorsque les produits comparÃ©s ont des caractÃ©ristiques physiques identiques.
English: Global disparities have worsened.
French: Au niveau mondial, les inégalités se sont en fait aggravées.
English: British Columbia met a record demand for influenza immunization by providing well over 1,000,000 doses to British Columbians during the flu season; and
French: La Colombie-Britannique a pu satisfaire à une demande record de vaccins contre la grippe en fournissant bien au-delà de 1 000 000 de doses aux Britanno-Colombiens pendant la saison grippale;
English: It is generally believed that access to information is correlated with access to power, be it economic or political power.
French: Il est largement reconnu que l’accès à l’information est connexe à l’accession au pouvoir, qu’il soit économique ou politique.
English: Bulletin of the World Health Organization.
French: Bulletin de l’Organisation Mondiale de la Santé.
English: Furthermore, the social conditions created by the first migratory movements, where pioneer emigrants established social networks that facilitate the outflow of migrants, have made such movements more common.
French: En outre, les conditions sociales, c'est-à-dire celles qui découlent d'un processus initial de migration, ont entraîné la généralisation de ce processus lorsque les premiers émigrants ont créé des réseaux sociaux qui facilitent l'exode migratoire.
English: The European Union has concluded bilateral association agreements with all of our Mediterranean partners apart from Syria, and these focus essentially on trade in goods.
French: L'Union européenne a conclu des accords d'association bilatéraux avec tous nos partenaires méditerranéens, excepté la Syrie, et ils couvrent essentiellement le commerce des produits.
English: Confidential when completed Last Updated: 2005-03-21 Important Notices
French: Confidentiel une fois rempli Mise à jour : 2005-05-21 Avis importants
English: Does the DND/CF Harassment Prevention and Resolution Program continue to make sense in the present environment? 1.
French: Le programme de prévention et de résolution du harcèlement du MDN et des FC demeure-t-il logique dans le contexte actuel? 1.
English: Investment firms and credit institutions
French: Entreprises d'investissement et établissements de crédit
English: Iran will only become a legitimate partner of the European Union and of the whole world if it gives everyone access to civil rights and political freedoms.
French: L'Iran ne deviendra un partenaire légitime de l'Union européenne et du monde entier que s'il donne à tout le monde l'accès aux droits civils et aux libertés politiques.
English: Request the Secretariat to continue its collaboration with the secretariats of the Basel and Stockholm Conventions and the United Nations Environment Programme to enhance cooperation and synergies in the areas of chemicals and hazardous waste management; Request Parties to coordinate activities at the national and regional levels in the implementation of the three conventions.
French: a) Prier le secrétariat de poursuivre sa collaboration avec les secrétariats des Conventions de Bâle et de Stockholm et avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour renforcer la coopération et les synergies dans les domaines de la gestion des produits chimiques et des déchets dangereux;  b) Prier les Parties de coordonner les activités aux niveaux national et régional en vue de l'application des trois Conventions.
English: The law has come, therefore, to codify a consolidated orientation of social policy, already present in the Italian Constitution: the family constitutes for the individual in his or her formative years a fundamental right of the child because it is only in a family environment that he or she has the possibility to develop both his or her own individual and social personality.
French: La loi en est donc venue à codifier une orientation globale de politique sociale déjà présente dans la Constitution italienne : la famille représente, pour l'individu au cours de ses années de formation, un droit de l'enfant fondamental parce que c'est seulement dans un milieu familial qu'il a la possibilité de voir s'épanouir sa personnalité au plan individuel comme au plan social.
English: Certainly, the most fundamental is becoming well informed about government and its activities.
French: Sans aucun doute, il s'agit avant tout d'être bien informé des activités menées par les pouvoirs publics.
English: The purpose of the TVWF Directive is to create conditions favourable to the free circulation of television broadcasts in the Community (the Directive applies to all forms of transmission intended for the public, television programmes, except for communication services that transmit data or messages on the basis of an individual request).
French: La directive TVSF vise à créer les conditions propices à la libre circulation des émissions de télévision dans la Communauté (la directive s'applique à toute forme de transmission à l'intention du public, de programmes de télévision, à l'exception des services de communication transmettant des éléments d'information ou des messages sur appel individuel).
English: • Given the crucial importance of the design phase of programmes and projects, preparatory assistance must be used with greater frequency.
French: • Du fait de l'importance critique de l'étape de la conception, il est nécessaire d'utiliser plus souvent l'assistance préparatoire pour les projets et programmes.
English: Welcoming the partnership initiatives announced in Johannesburg, she noted that the European Union had itself launched two initiatives — on water and sanitation and on energy for sustainable development, respectively — which a number of small island developing States had joined.
French: L'Union européenne se félicite également des initiatives de partenariat annoncées à Johannesburg et rappelle qu'elle a lancé deux initiatives relatives respectivement à l'eau et à l'assainissement, et à l'énergie au service du développement durable, à laquelle se sont joints un certain nombre de petits États insulaires en développement.
English: In the light of changing trade patterns in recyclables, national policies may need to be coordinated regionally to improve efficient use of resources; Effective implementation of waste-related multilateral agreements and guidelines is needed at the national level.
French: Compte tenu des évolutions des modèles commerciaux face aux recyclables, les politiques nationales pourraient avoir besoin d'être coordonnées au plan régional pour parvenir à une utilisation plus efficace des ressources; L'application effective des principes directeurs et accords multilatéraux ayant trait aux déchets est nécessaire sur le plan national.
English:  Top of Page Study findings Recruitment of new permanent employees over the study period At the start of the study period new indeterminate appointments in the public service were on the rise as departments and agencies began to realign themselves following a period of reorganization and downsizing that took place through much of the 1990s.
French:  Haut de la page Résultats de l'étude Recrutement de nouveaux fonctionnaires permanents pendant la période visée par l'étude Au début de la période visée par l'étude, les nouvelles nominations pour une période indéterminée dans la fonction publique étaient à la hausse alors que les ministères et organismes amorçaient une réorganisation de leurs activités suite à la période de restructuration et de réduction des effectifs qui s'est échelonnée sur une bonne partie des années 1990.
English: Although the ratings are still high, they are least likely to agree that information provided is complete and is at the right level of detail.
French: Même s’ils ont bien coté cette question, les répondants n’étaient pas tous d’avis que les informations fournies étaient complètes et assez détaillées.
English: Many of the methods and work patterns refined at Cape Dorset were later adopted by other print workshops.
French: Plus tard, d'autres ateliers de gravure adoptent bon nombre de ces méthodes perfectionnées à Cape Dorset.
English: In accordance with the procedures set out in the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, MTS Allstream provides the following reply comments. Document: 050131.doc - 459KB 2005-01-21 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures set out in the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, MTS Allstream provides the following reply comments. Document: 050131.doc - 459KO 2005-01-21 - Bell Canada Description:
English: On 7 April 2003, on his way home from the demonstration, which had apparently been organised to protest against the government and the conduct of the elections and involved around 30 000 people (mostly women), he was arrested for "obstructing traff ic and behaving in an anti-social way at a demonstration" and taken to Yerevan Central District Police Station for questioning.
French: Le 7 avril 2003, alors que le requérant rentrait chez lui après la manifestation en question, qui avait rassemblé quelque 30 000 personnes (en majorité des femmes) et, semble-t-il, été organisée pour protester contre le gouvernement et la conduite des élections, il fut arrêté pour « blocage de la circulation et comportement antisocial au cours d’une manifestation » et amené au commissariat central de district d’Erevan pour un interrogatoire. Il
English: Canada 30.4 Manitoba 30.4 Total  60.8 l.
French: Canada 30,4 Manitoba 30,4 Total 60,8 l.
English: A change to other alkaline earth metals of subheading 2805.19 from other alkali metals of subheading 2805.19 or any other subheading.
French: Un changement aux autres métaux alcalino-terreux de la sous-position 2805.19 des autres métaux alcalins de la sous-position 2805.19 ou de toute autre sous-position.
English: The report of the Group, submitted to the Permanent Forum as a separate document (E/C.19/2005/2), contains the statement of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples and the Millennium Development Goals, a technical paper on the same subject and a number of recommendations.
French: Le rapport soumis par le Groupe à l'Instance, publié sous la cote E/C.19/2005/2, contient la déclaration du Groupe sur les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement, une étude technique sur le même sujet et un certain nombre de recommandations.
English: The Ministry also acts as the primary governmental liaison with the Commission of Inquiry into Systemic Racism in the Criminal Justice System. That Commission was set up in response to the Stephen Lewis report, referred to above.
French: Le Ministère fait également office de principal agent de liaison du gouvernement avec la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario, laquelle a été mise sur pied dans la foulée du rapport Lewis, dont nous avons déjà fait état.
English: The longfin inshore squid (Loligo pealeii) dominates the landings in the USA mid-Atlantic continental shelf region, yet the potential ecological effects of harvesting this species are not known.
French: Le calmar totam (Loligo pealeii) prédomine dans les débarquements dans la région de la plate-forme continentale de l'Atlantique moyen aux É.-U.; cependant, les effets écologiques potentiels de la récolte de cette espèce sont inconnus.
English: " As the Court explained (id.  at 146): "When persons are excluded from participation in our democratic processes solely because of race or gender, the integrity of our judicial system is jeopardized.
French: Comme la Cour l'a expliqué (idem, 146) : "quand des personnes sont exclues de la participation à nos processus démocratiques au seul motif de leur race ou de leur sexel'intégrité de notre système judiciaire est compromise".
English: Susie Dallaire, BPharm; Heather Morrison, BSc, MLIS, Health Canada.
French: Susie Dallaire, BPharm; Heather Morrison, BSc, MLIS, Santé Canada.
English: There was no opportunity to alter this award.  There was nothing "interim" about the award, and it was not "protective" in nature - it was payment.
French: Il n'était pas possible de modifier cette décision qui n'avait rien de “provisoire” et qui - de par sa nature - n'était pas “conservatoire”, puisqu'il s'agissait d'un paiement.
English: The unmatched experience of the United Nations in emergency situations must be fully shared so as to enhance local and national capacities.
French: L'expérience unique de l'ONU en matière de situations d'urgence doit être pleinement partagée afin de renforcer les capacités locales et nationales.
English: Paragraphs 17 to 22—application criteria
French: Paragraphes 17 à 22 - Critères de demande
English: I expect that the proposed new monitoring will provide significantly better information on the incidence of BSE in the Community than we have at present.
French: Je m'attends à ce que le nouveau système de contrôle proposé fournisse des informations nettement meilleures que ce n'est le cas actuellement sur l'incidence de l'ESB dans la Communauté.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 55/38 of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 55/38 du 20 novembre 2000,
English: Once adopted, the charter and code will serve as a reference tool for the countries in introducing or improving their public service charters and codes.
French: Cette charte et ce code seront présentés, pour adoption, à la troisième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique.
English: Citizens whose rights have been violated, or are being violated, may request that the violations are stopped and their rights restored.
French: Les citoyens dont les droits ont été ou sont violés peuvent demander qu'il soit mis fin aux violations et que leurs droits soient rétablis.
English: Convention 20-22 7
French: Comité plénier 23 − 24 7
English: "The Governor in Council, on recommendation of the Minister, may make regulations 1. (a) designating marine protected areas; and 2.
French: Gestion d'une ZPM Gestion de la zone La gestion des ZPM sera axée sur les informations existantes, les recherches en cours et les connaissances écologiques traditionnelles d'une panoplie d'intervenants.
English: The Service Improvement Initiative provides a framework for identifying citizen expectations and priorities for service improvement, and instituting a program of continuous improvement in service delivery.
French: L'initiative d'amélioration des services établit le cadre pour l'identification des priorités et des attentes des citoyens en matière d'amélioration des services, et elle instaure un programme d'amélioration continue de la prestation des services.
English: By contrast with the proposal of the European Commission, electronic money holders should have the possibility of exchanging their electronic
French: Du point de vue de la politique monétaire, la contrainte de convertibilité est, notamment, nécessaire afin de préserver la fonction d’unité de compte de la
English: The United Nations Mission in Sudan (UNMIS) has gone as far as it can and the talks in Abuja are not making progress.
French: La mission des Nations unies au Soudan (UNMIS) a fait tout ce qu’elle a pu et les pourparlers à Abuja ne progressent pas.
English: As it is concentrated in a few areas in winter, it is highly vulnerable to oil spills or other disasters.
French: Ã‰tant donnÃ© que la population se concentre dans quelques zones en hiver, elle est trÃ¨s vulnÃ©rable aux dÃ©versements d'hydrocarbures ou Ã d'autres catastrophes.
English: "The McGuinty government is committed to ensuring that five per cent of Ontario's electricity capacity comes from clean, renewable sources by 2007," said Ontario Minister of Energy, Dwight Duncan.
French: « Le gouvernement McGuinty s'engage à assurer que 5 % de la capacité eléctrique de l'Ontario provient des sources propres et renouvelables d'ici 2007, de dire Dwight Duncan, le ministre de l'Énergie de l'Ontario.
English: However, based on the success of previous circulation coins that have been issued, i.e. Poppy, Year of the Veteran, Breast Cancer and Olympics, the design change is anticipated to be well received and will have no impact on day-to-day transactions.
French: Toutefois, d’après le succès remporté par les pièces de circulation émises par le passé, à savoir les pièces Coquelicot, Année de l’ancien combattant et Cancer du sein, l’on prévoit que le changement de motif sera bien reçu et n’aura aucune incidence sur les opérations quotidiennes.
English: * That's two months at no charge , plus there is no security deposit on your lease.
French: Il s'agit bien de deux mois sans frais et sans aucun dépôt de garantie de location.