ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. Most of them were built from 1950 to 1970.
French: Oui. La plupart d'entre eux ont été construits entre 1950 et 1970.
English: Similarly, projects should be reported in the results reports of Celebrate Canada! Committees as required by their contribution agreements.
French: De même, les projets devraient figurer dans les rapports sur les résultats des comités des célébrations du Canada, conformément aux accords de contribution.
English: Panama, a country where people of many races, religions and political persuasions live together in perfect harmony, hopes and trusts that we will learn from the lessons of the past, and that this will help us, today and in the future, to meet the challenges that face our civilization.
French: Le Panama, où vivent et coexistent en parfaite harmonie des représentants de races, de religions et de convictions politiques différentes, espère que les expériences du passé nous serviront, aujourd'hui et à l'avenir, à relever les défis auxquels notre civilisation est confrontée.
English: Through her and through today's debate, I call on Pakistan to lift all restrictions on political campaigning, to release remaining political detainees, to publish in advance the location of all polling stations and to ensure that all results are posted immediately in public.
French: À travers la commissaire et le débat d'aujourd'hui, je demande au Pakistan de lever toutes les restrictions sur la campagne électorale, de relâcher les derniers détenus politiques, de communiquer à l'avance la situation des bureaux électoraux et de garantir que tous les résultats seront immédiatement rendus publics.
English: After six (6) years or so at the Canada Employment Centre in Gaspé, as PM-01 and La Pocatière as Employment Counsellor, in 1986 the witness accepted the position of as Labour Affairs Officer at the Labour Directorate.
French: Après quelques six(6) années dans le Centre d’emploi du Canada à Gaspé, comme PM-01, et La Pocatière, comme Conseillère en emploi, le témoin a accepté, en 1986, un poste à la Direction du travail, comme Agent des affaires du travail.
English: Appartenances, Lausanne, Switzerland; psychological assistance.
French: Appartenances, Lausanne (Suisse); aide psychologique.
English: Seasonal The Railway abnd Forestry Museum is open from May to October.
French: Saisonnière The Railway abnd Forestry Museum is open from May to October.
English: That does not mean taking appropriations from the poor in one part of the world and giving them to the poor in another part of the world.
French: Il est inacceptable que nous retirions les moyens accordés aux pauvres d'une partie du globe pour en faire bénéficier les pauvres d'une autre région.
English: • "automatic controller" means a system, circuit, or device in which a signal from the detecting element is compared with a signal representing the desired value and which operates in such a way as to reduce the deviation.
French: • "commande automatique" signifie un système, un circuit ou un dispositif dans lequel le signal provenant d'un élément de détection est comparé à un signal représentant la valeur désirée et qui fonctionne de telle façon qu'il réduise l'écart.
English: The quality of departmental responses to the annual call letter due in May 1999 will determine the next steps in the implementation of the accounting policy.
French: La qualité des réponses ministérielles à la lettre d'appel annuelle à remettre en mai 1999 déterminera les prochaines étapes à suivre dans la mise en oeuvre de la politique comptable.
English: "This will be the first time a ship has ever over-wintered in a flaw lead, enabling us to conduct a thorough examination of the arctic ecosystem towards a better understanding of the impact of climate change on the North."
French: « Ce sera la première fois qu'un navire s'engagera dans un chenal de séparation pendant l'hiver, ce qui nous permettra d'examiner en profondeur l'écosystème arctique et de mieux comprendre les effets des changements climatiques qui se produisent dans le Nord.
English: It welcomed the emphasis placed on the importance of civilian police in multifunctional peace operations and underscored the need to focus on the reform of the security sector in peace operations.
French: L'intervenant constate avec satisfaction l'importance accordée à la police civile dans les opérations multiformes de paix et souligne la nécessité de mettre l'accent sur la réforme du secteur de la sécurité dans les opérations de paix.
English: The Board notes, without interfering with the course of justice, that under the present conditions the Tribunal is unlikely to meet its draft completion strategy target of 2010.
French: Le Comité note, sans vouloir s'immiscer dans l'administration de la justice, que, dans les conditions actuelles, il est peu probable que le Tribunal puisse mener à bien ses travaux, comme envisagé dans son projet de stratégie, en 2010.
English: A root grows between the parting in your hair and every month you have to pluck it out so that nobody can see it.
French: Une racine pousse dans la raie de tes cheveux et chaque mois tu es obligée de l'extirper, pour que personne ne puisse la voir.
English: In this respect, is there not a salutary lesson to those of us who debate and legislate here?
French: À cet égard, n’y a-t-il pas une leçon salutaire à tirer pour ceux d’entre nous qui débattent et légifèrent?
English: FORMTEXT Permitted Uses of any Associated Traditional Knowledge under the Contract.
French: FORMTEXT Utilisations des savoirs traditionnels associés autorisées selon le contrat.
English: You can change the colors of the image.
French: Vous pouvez changer les couleurs de l'image.
English: The Alameda, Biógrafo, Tobalaba and Normandie cinemas are mainly or exclusively dedicated to art films.
French: Au total, 900 000 membres sont inscrits dans 83 clubs dans l’ensemble du pays.
English: The results of this study indicate that several species should be removed from the genus Brycinus, that Hydrocynus is the sister group of Alestes s.str. (containing only five species), and that the dwarf alestids ("Petersiini") do not form a monophyletic group.
French: Les résultats de notre étude indiquent que plusieurs espèces devraient être retirées du genreBrycinus, qu'Hydrocynus est le groupe soeur d'Alestes s.str. (qui n'inclut que cinq espèces) et que les Alestidae nains (« Petersiini ») ne forment pas un groupe monophylétique.
English: Article 39 of the General Act of Arbitration of 26 September 1928 was similarly worded.
French: L'article 39 de l'Acte général d'arbitrage du 26 septembre 1928 était rédigé de la même manière.
English: Several institutions held celebrations with employees in 2005–2006 that featured a sampling of cultural food, dance, and crafts.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, plusieurs institutions ont organisé des célébrations avec les employés au cours desquelles on présentait des exemples de mets ethniques, de danses culturelles et d’artisanat traditionnel.
English: Each year, approximately 80,000 hours of technical and safety training are delivered to CN employees.
French: Chaque année, les membres du personnel du CN reçoivent environ 80 000 heures de formation technique et de formation portant sur la sécurité.
English: The Special Committee recalls its recommendation in its previous report (A/56/863, para.  72) that the Situation Centre in the Department of Peacekeeping Operations should be able to process relevant information from the field in a useful and timely manner.
French: Le Comité spécial rappelle la recommandation qu'il a formulée dans son rapport précédent (A/56/863, par. 72) tendant à ce que le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix soit en mesure de traiter de manière efficace et en temps voulu l'information recueillie sur le terrain.
English: Two cottage owners on the banks of the river would be subjected to inconveniences associated with the construction of the facilities.
French: Le promoteur estime que l’aménagement, de rampes de mise à l’eau sur le futur réservoir compenserait l’ennoiement de la rampe située au PK 157.
English: L’unica questione che mi sta davvero a cuore è il risultato concreto e finale della Conferenza.
French: 6 du problème. La seule question qui me tient à cœur est le résultat concret et final de la conférence.
English: The balloons are programmed to deflate and return to Earth after a certain time aloft.
French: Les ballons sont programmés pour se dégonfler et retourner à la terre après un certain temps en altitude.
English: In 2003, the latest year for which figures are available, coverage for three doses of the combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) increased to 76 per cent in developing countries, from 73 per cent in 2001.
French: En 2003, dernière année pour laquelle des chiffres sont disponibles, la couverture de la vaccination contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche dans les pays en développement est passée à 76 %, contre 73 % en 2001.
English: competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants; ensuring that a truly competitive EU market shall be established by mandating incremental release of generation capacity at real cost so that by 2020 no individual company may account for more than 20% of any relevant market; the relevant market shall be defined by the Commission; Or. en
French: marché en cause; le marché en cause est défini par la Commission; Or. en Justification Afin de garantir qu’aucun acteur ne domine un marché spécifique, les autorités nationales de régulation doivent avoir le pouvoir de limiter la part de marché d’une entreprise d’électricité à 20%.
English: Such patients may apply for permission to grow, possess and use marijuana to relieve symptoms including pain, nausea and poor appetite (Fayerman, 2001).
French: Ces patients peuvent demander la permission de cultiver, de posséder et d'utiliser de la marihuana pour soulager leurs symptômes qui comprennent la douleur, les nausées et la perte d'appétit (Fayerman, P. 2001).
English: By working with other partners such as local residents, other land users, neighbouring land owners and other levels of government we are gaining a better understanding of our ecosystem and generating support to cooperatively maintain the ecological integrity of our national parks and the greater ecosystems around them.
French: En oeuvrant avec d'autres partenaires, notamment avec les habitants de la région, les autres utilisateurs du territoire, les propriétaires fonciers des environs et les autres paliers de gouvernement, nous arrivons à une meilleure connaissance de notre écosystème et nous acquérons le soutien requis pour coopérer à la préservation de l'intégrité écologique de nos parcs nationaux et de l'écosystème des territoires qui leur sont adjacents.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests. Class of Individuals:
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer de quels documents il s'agit afin de faciliter l'acheminement de leur demande. Catégorie de personnes :
English: Provincial content research is currently underway.
French: On devrait commencer à afficher ces informations en 2003.
English: They were informed of the offence with which they were being charged, the corresponding penalty and the legal provisions they had violated and were given the opportunity to submit evidence.
French: Ils sont informés du délit dont ils sont accusés, de la peine qu'ils encourent et des dispositions légales qu'ils ont violées, et on leur donne la possibilité de présenter des témoignages.
English: The Department will develop plans for addressing research and monitoring needs.
French: Le Ministère mettra en place des plans pour satisfaire les besoins en matière de recherche et de suivi.
English: Based on the recommendation of the Data Monitoring Committee (DMC), Eli Lilly and Company recently stopped enrollment in study EVBP, a randomized, double-blind, placebo-controlled trial of Xigris [drotrecogin alfa (activated)] in pediatric patients with severe sepsis.
French: Suivant la recommandation du Comité de surveillance des données, Eli Lilly and Company a récemment interrompu l’inscription de patients à l’étude EVBP, un essai randomisé, à double insu, contrôlé par placebo portant sur Xigris [drotrécogine alfa (activée)] chez les enfants ayant un sepsis sévère.
English: Copies of the latest draft Convention and protocols are available at http://www.uncjin.org/Documents/documents.html Legislative Reform
French: On trouvera copie de la plus récente version de la Convention et du protocole à l'adresse suivante :http://www.uncjin.org/Documents/documents.html Réforme législative
English: One possible follow-up to the Panel's findings and those of the OCHA report on the humanitarian situation in Liberia is for Members of the United Nations to send suggestions to the Chairman of the sanctions Committee for its consideration.
French: On pourrait assurer le suivi des conclusions du Groupe et du rapport de l'OCHA sur la situation humanitaire au Libéria en demandant aux Membres de l'ONU d'envoyer des suggestions au Président du Comité des sanctions pour que le Comité les examine.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five hours (262.5) shall be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) sont payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. c) Rémunération des crédits de congé pendant l'année de congé annuel.
English: • considered an introductory memorandum
French: • a décidé de demander à la Commission de Venise de préparer un avis sur la question
English: One immediate effect of greater accessibility was a sharp decline in the number of abortions obtained by Canadians in the United States.
French: Chez les filles de 15 à 17 ans, l’avortement a mis un terme à 54 % des grossesses en 1997 (tableau C en annexe).
English: In that regard, it is therefore important that we in the region continue to strive to attain the interrelated goals of peace, stability, security and development.
French: À cet égard, il importe qu'au sein de notre région, nous poursuivions nos efforts pour réaliser les objectifs étroitement liés de paix, de stabilité, de sécurité et de développement.
English: The international human rights framework
French: Le cadre international des droits de l'homme
English: There is insufficient teaching material in Frisian and no adequate training of playgroup teachers in Frisian.
French: Les matériels pédagogiques frisons sont insuffisants, et les animateurs de ces crèches sont insuffisamment formés en ce qui concerne la langue frisonne.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;4
French: Invite Israël, puissance occupante, à se conformer pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19494;
English: This included the acquisition of technological equipment and for the acquisition and/or creation of new data systems.
French: Elle a aussi permis au Ministère d’acquérir de l’équipement technologique et de nouveaux systèmes de traitement des données, voire d’en créer des originaux.
English: The mission developed an integrated sector-wide programme funded through the trust fund administered by the World Bank, the UNTAET Trust Fund and bilateral initiatives.
French: La mission a mis au point un programme intégré à l'échelon du secteur qui sera financé par l'entremise du Fonds d'affectation spéciale administré par la Banque mondiale, du Fonds d'affectation spéciale de l'ATNUTO et d'initiatives bilatérales.
English: A conditional interpretative declaration expressed the interpretation placed by a State on given provisions of a treaty to which it became a party and, in that regard, could amount to a reservation, sometimes even a reservation not permitted under the treaty.
French: Une déclaration interprétative conditionnelle est l'interprétation qu'un État donne de certaines dispositions d'un traité auquel il devient partie et, en ce sens, elle peut équivaloir à une réserve, parfois même à une réserve non autorisée en vertu du traité.
English: Enterprise-The exercise of enterprising attributed in any task or environmental context.
French: Entreprise - Exercice d’entrepreneurship dans le contexte d’une tâche ou d’un environnement.
English: E Ukraine Ms Angela GERGEL Ministry of Education and Science Department of General and Pre-school Education Peremohy Avenue 10 01135 KYIV WL/LT:
French: Francis Goullier revient sur les propos de Lid King concernant le fait que le PEL peut aider à résoudre des problèmes.
English: In recent years two new railways were constructed and a third is under way, which has increased the size of the system by nearly 500 kilometres.
French: Ces dernières années, deux nouvelles voies ont été construites et une troisième est en cours de construction, ce qui a augmenté la taille du système de près de 500 kilomètres.
English: As a result, the share of total output exported to the United States can rise or fall according to the normal forces of supply and demand.
French: Par conséquent, le pourcentage de la production totale exportée aux États-Unis peut augmenter ou diminuer suivant l’offre et la demande.
English: If Africa continues in the same manner, it will not be able to pay its debts for centuries.
French: Si l'Afrique continue de cette manière, elle ne parviendra pas à s'acquitter de sa dette avant des siècles.
English: In order to improve the efficiency and effectiveness of the civil service, government launched the Public Sector Management Programme (PSMP) in 1994.
French: Pour améliorer l'efficacité et la productivité de la fonction publique, le Gouvernement a lancé le Programme de gestion des services publics en 1994.
English: Violence against certain groups and segregation and discrimination in housing, education and employment continue to be the norm in many societies.
French: Les actes de violence contre certains groupes et la ségrégation et la discrimination dans le domaine du logement, de l'éducation et de l'emploi restent la norme dans de nombreuses sociétés.
English: · Studies on the development of scientific instruments for determining Canada's participation in NGST (Hubble Telescope replacement led by NASA) and the Herschel/Planck mission led by the ESA were completed.
French: • Achèvement des études sur la mise au point d'instruments scientifiques en vue de notre participation au programme NGST (programme de remplacement du télescope Hubble dirigé par la NASA) et à la mission Herschel/Planck dirigée par l'ESA
English: cit., 1572-1580; Message for the 1991 World Day of Peace: L'OsservatoreRomano, December 19, 1990; Second Vatican Ecumenical Council, Declaration on Religious Freedom Dignitatis Humanae, 1-2.
French: Le monde prend toujours mieux conscience aujourd'hui de ce que la solution des graves problèmes nationaux et internationaux n'est pas seulement une question de production économique ou bien d'organisation juridique ou sociale, mais qu'elle requiert des valeurs précises d'ordre éthique et religieux, ainsi qu'un changement de mentalité, de comportement et de structures. L'Eglise se sent en particulier le devoir d'y apporter sa contribution et, comme je l'ai écrit dans l'encyclique Sollicitudo rei socialis , il y a un espoir fondé que même les nombreuses personnes qui ne professent pas une religion puissent contribuer à donner à la question sociale le fondement éthique qui s'impose (115).
English: (3) An applicant for a licence or pilotage certificate shall have served (a) as master of a ship for not less than 730 days of service; (b) as master of a ship for not less than 365 days of service and as a person in charge of the deck watch on board a ship for not less than 547 additional days of service; or (c) as a person in charge of the deck watch on board a ship for not less than 1095 days of service and shall have completed not less than 20 familiarization trips within the 24 months before the date of application.
French: (3) Le demandeur d'un brevet ou d'un certificat de pilotage doit avoir servi, selon le cas : a) à titre de capitaine d'un navire pendant au moins 730 jours de service; b) à titre de capitaine d'un navire pendant au moins 365 jours de service et à titre de personne responsable du quart à la passerelle d'un navire pendant au moins 547 jours de service supplémentaires; c) à titre de personne responsable du quart à la passerelle d'un navire pendant au moins 1 095 jours de service et effectué au moins 20 voyages d'entraînement au cours des 24 mois précédant la date de la demande.
English: The team is reaching into new domains of expertise within contract management organizations and the legal community.
French: Elle fait appel à de nouvelles compétences techniques dans les organismes de gestion des contrats et dans les milieux juridiques.
English: Of the files that NARU and the operational staff reviewed, 33,920 were destroyed and 10,097 were
French: La plupart de ces dossiers appartenaient aux secteurs du filtrage et de l’administration du Service.
English: • Since the introduction of the Commercial Radio Policy in April 1998, commitments to Canadian talent development from the licensing of new stations and ownership changes have totaled $68 million.
French: • Depuis l’introduction, en avril 1998, de la politique concernant la radio commerciale, les engagements à l’égard du développement des talents canadiens provenant de nouvelles stations autorisées et des changements de propriété se sont chiffrés à 68 millions de dollars.
English: The Convention-specific document should also include information on the implementation of the gender elements of the Millennium Development Goals and on the outcomes of other relevant United Nations conferences, summits and reviews.
French: I.2 Le rapport devrait aussi comprendre des informations sur la façon dont il a été tenu compte du souci de l'égalité entre les sexes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la suite donnée à d'autres conférences, sommets et examens des Nations Unies.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.53, draft resolution A/C.2/55/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.53, le projet de résolution A/C.2/55/L.12 est retiré par ses auteurs.
English: • Are the waters free of chemical pollutants and non-native predators which can harm eggs or tadpoles?
French: • Les eaux sont-elles exemptes de polluants chimiques et de prédateurs non indigènes capables de s'attaquer aux œufs et aux têtards?
English: Be alert, know what to do and protect yourself by being informed.
French: Soyez vigilant, sachez ce qu’il faut faire et protégez-vous en vous informant.
English: Parliamentary Precinct Services Directorate An integral part of the Senate Administration, the Parliamentary Precinct Services Directorate provides a range of services designed to ensure the smooth functioning of the Senate, including the provision of protective services, as well as all physical and logistical services offered to senators and the Senate Administration, including:
French: La Direction des services de la Cité parlementaire La Direction des services de la Cité parlementaire, qui fait partie intégrante de l’administration du Sénat, fournit à cette dernière et aux sénateurs toute une gamme de services destinés à assurer le bon fonctionnement du Sénat, en particulier des services de sécurité, de logistique et de gestion des installations.