ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (grammatical information group) groups morpho-syntactic information about a lexical item, e.g. pos , gen , number , case , or iType (inflectional class).
French: (groupe d'informations grammaticales) regroupe des informations morphosyntaxiques sur un item lexical, par exemple Partie du discours pos , Genre gen , Nombre number , Cas case , ou Classe flexionnelle iType .
English: Additional details are set out in the March 3, 2003, technical paper, Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada.
French: D’autres détails sont fournis dans le document technique intitulé Amélioration de l’imposition du revenu du secteur des ressources naturelles au Canada du 3 mars 2003.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Environment - 16/07/2008 Green production and shopping to be boosted
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Environnement - 16/07/2008 Encourager la production et la consommation «vertes»
English: In the Community Engagement Phase (Phase 2), tobacco control projects will be implemented, supported, and evaluated.
French: Phase de mobilisation de la collectivité Durant la phase de mobilisation de la communauté (phase 2), les projets de lutte contre le tabagisme seront mis en oeuvre, financés et évalués.
English: We also have to make it easier for business to invest in Kosovo.
French: Nous devons également faciliter la tâche des entreprises qui souhaitent investir au Kosovo.
English: • 18 - 20 June 2001: 5th Study session on the European Convention on Human Rights for persons involved in legal assistance to
French: Conférence sur la « migration irrégulière et dignité des migrants: coopération dans la région
English: At present, through Law no. 2 of 1976, Indonesia has ratified the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Civil Aviation”, the Hague, 1970, The Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation”, Montreal, 1971 and the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, Tokyo, 1963.
French: À ce jour, l'Indonésie a ratifié, par la loi No 2 de 1976, la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye en 1970, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal en 1971, et la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo en 1963.
English: Rio Group (Experts on the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee))
French: Groupe de Rio (Groupe d'experts de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission))  15 à 16 heures.
English: The River Tobol is 1,591 km long (including 800 km in Kazakhstan) and has its source in the south-western part of Kostanai Oblast in northern Kazakhstan.
French: Le Tobol a une longueur de 1 591 km (dont 800 km au Kazakhstan) et prend sa source dans la partie sud-ouest de l'oblast de Kostanai, dans le nord du Kazakhstan.
English: The budget planning process commences in March-June of the preceding year, and, using the forecasted foreign exchange rates prepared by the DND Director Budget (DB) for selected foreign currencies, anticipated foreign currency budgetary requirements are converted into Canadian dollars.
French: La planification budgétaire d’un exercice commence entre les mois de mars et juin de l’exercice précédent. Le responsable du budget prévoit le taux de change de certaines devises, et l’on convertit en dollars canadiens les besoins prévus en devises.
English: Total EPP Singles + Pairs Singles
French: Population totale de l'Est des Prairies Individus + couples
English: However, the report and the criticisms have been very clear.
French: Cependant, le rapport et les critiques ne laissent aucun doute.
English: Northern Chapter of From Impacts to Adaptation
French: De la réduction des impacts à l'adaptation – chapitre sur le Nord
English: In this regard, we are convinced that the success of this aspiration will depend on preserving, in all aspects of reform, the principles of the sovereign equality of States and equitable geographical representation.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que la réalisation de cet objectif dépendra de notre capacité de préserver, dans tous les aspects de la réforme, les principes de l'égalité souveraine des États et de la représentation géographique équitable.
English: Our family-run establishment is the ideal venue for both business travellers and holidaymakers.
French: Tant les voyageurs en déplacement d’affaires que les vacanciers apprécient notre hôtel rural de gestion familiale.
English: The Human Rights Unit assisted in the further development of the proposal by supporting a steering committee, which undertook the preparatory work leading up to the adoption of the regulation.
French: Le Groupe des droits de l'homme a aidé à élaborer cette proposition en appuyant un groupe de direction qui y a entrepris les travaux préparatoires qui ont mené à l'adoption de la réglementation.
English: v. Invitation by the secessionist administration of the Transnistrian region of the Republic of Moldova to observe a referendum: decided not to respond to this invitation in accordance with the current practice whereby the Assembly did not observe elections or referenda in secessionist entities not recognised internationally; Joint PACE-UEFA conference in cooperation with the State Duma of the Russian Federation (Strasbourg, 29 September 2006): took note of the updated draft programme of this conference; Football match between the Parliamentary Assembly and the State Duma of the Russian Federation (Strasbourg, 1 October 2006): took note of the state of preparation; Dates of Assembly part-sessions (2008-2010): agreed to propose to the Assembly the following dates for the Assembly’s part-sessions in 2008, 2009 and 2010: i. ii. iii.
French: 2008 : 21-25 janvier ; 14-18 avril ; 23-27 juin ; 29 septembre – 3 octobre; 2009 : 26-30 janvier ; 20-24 avril ; 22-26 juin ; 28 septembre – 2 octobre ; 2010 : 25-29 janvier ; 26-30 avril ; 21-25 juin ; 4-8 octobre ;
English: • The extended anchoring of commercial ships in the internal waters around the Gulf Islands has raised concerns about potential environmental impacts
French: • L’augmentation du nombre de navires commerciaux qui jettent l’ancre dans les eaux intérieures des îles Gulf soulève des préoccupations quant aux impacts environnementaux possibles.
English: 2.1 Integrating information about the CRC into school curricula Education in human rights and the rights of the child on the broadest possible scale has begun; at the same time programmes to review all the curricula in the various cycles of primary and secondary education were introduced, including a review of all school text books with no exceptions.
French: L'éducation aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant, sur la plus vaste échelle possible, a été entamée, en même temps qu'ont été mis en place les programmes adéquats de révision de tous les programmes, y compris tous les manuels scolaires sans exception, aux différents cycles de l'enseignement primaire et secondaire.
English: The number of vessels and passengers visiting Canada, and in particular Northern and Arctic Canada, provides both an opportunity for improved commercial income for the region, and the challenge of increased risk of a major maritime incident in a remote area of the Canadian search and rescue region.
French: Le nombre des bateaux et des passagers qui visitent le Canada, tout particulièrement au Nord et dans l’Arctique, représente à la fois un créneau de revenus commerciaux pour la région touchée et le défi d’un risque accru d’incident maritime majeur dans une région reculée du territoire canadien de recherche et de sauvetage.
English: (i) Communicate with individuals and communities on religious matters at the national and international level 20 10
French: i) Communication avec les personnes et les collectivités sur les questions religieuses aux niveaux national et international 20 11
English: Prince of Wales – Speech at European Parliament on Climate Change 10:30 - 11:30 Brussels, ASP 3E2
French: Discours du Prince de Galles au PE sur le changement climatique 10:30 - 11:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Your search has resulted in 0 ads.
French: Votre recherce a résultée en 0 annonces.
English: While fully aware that Mauritania is a developing country where poverty and inequalities persist, and that the current reforms require considerable economic and financial resources, the Special Rapporteur nevertheless underscores the overlap in Mauritanian society between the distribution of socio-economic marginalization and that of ethnic groups and communities.
French: Bien qu'il soit pleinement conscient que la Mauritanie est un pays en développement où la pauvreté et les inégalités persistent et que les réformes engagées exigent des efforts et des ressources d'ordre économique et financier considérables, le Rapporteur spécial fait cependant le constat de la juxtaposition, dans la société mauritanienne, entre la carte de la marginalisation socioéconomique et celle des groupes et communautés ethniques.
English: Since maternally acquired antibody could modify the clinical presentation of varicella during the first year of life, it may be difficult to ascertain that infection did occur.
French: Vu que les anticorps maternels pourraient modifier la manifestation clinique de la varicelle durant la première année de vie, il peut être difficile de déterminer si une infection est vraiment survenue.
English: Members suggested that balanced information should be provided to the public as early as possible.
French: Les membres ont suggéré qu'on donne au public des renseignements équilibrés dès que possible.
English: Post Living Differential RIMPAC 2004 7/04, 21 July 2004 A new compulsory retirement age for CF members is here!
French: Indemnité de vie chère RIMPAC 2004 7/04, 21 juillet 2004 Un nouvel âge de retraite obligatoire pour les membres des FC! L'ARO 60 :
English: From infancy, throughout the entire life cycle, women's daily existence and long-term aspirations are restricted by attitudes, structures and a lack of resources, which prevent their full and equal participation.
French: De`s leur plus tendre enfance et toute leur vie durant, les femmes pa^tissent de comportements, de structures et d'un manque de ressources qui pe`sent sur leur vie quotidienne, restreignent leurs aspirations et les empe^chent de participer pleinement a` la vie publique, a` e'galite' avec les hommes.
English: Richard Harrigan, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Benita Yip, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio S. G. Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Chanson J. Brumme, British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Robert S. Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Lily W. Y. Tam, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Nouvelle spéciﬁcité du gp120 pour le IgG1 b12 Présentateur(e)(s) :
English: The following wastes are not classified under the definition of biomedical waste provided the dental practice determines that the waste does not release liquid or semi-liquid blood or blood products if compressed:
French: Les déchets suivants ne répondent pas à la définition des déchets biomédicaux si le cabinet dentaire juge qu'ils ne libèrent aucun sang liquide ou semi-liquide, ni aucun produit sanguin sous compression :
English: These are intended only for people who are medically at risk due to their weight.
French: Ils sont destinés exclusivement aux personnes qui présentent des risques médicaux en raison de leur poids.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.55.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/62/L.55.
English: We call upon international law to be applied so that Israeli installations can be placed under comprehensive safeguards.
French: Nous demandons au droit international d'insister pour que les installations d'Israël soient pleinement soumises à garanties.
English: The bad news (for firms perceiving themselves to be victims of ties) is that the remedies are modest and while proceedings are relatively quick, they may not be quick enough to protect aggrieved competitors in some fast-moving markets.
French: Dans l'affaire Digital, on n'a pas tenu compte de l'effet du groupage sur la concurrence au sein du marché de l'entretien du matériel informatique en général, même si la plupart des OSI entretenaient plus d'une marque d'ordinateur.
English: However, during t heir free time, astronauts have t he opportunity to play cards, games, read or write.
French: Cependant, dans leurs temps libres, ils peuvent jouer aux cartes, lire ou écrire.
English: The Committee may wish to note in particular the results of the comparison of the TEM and TER Master Plan backbone networks with the five axes proposed by the High-Level Group, with the legal commitments from the Accession Treaties and the Decision 884/2004/EC of the EU member countries involved in the Master Plan, as well as the progress made, in 2006, in the implementation of the priority projects identified in the Master Plan.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note en particulier des résultats de la comparaison des principaux réseaux du plan directeur des projets TEM et TER, avec les cinq axes proposés par le Groupe de haut niveau et les engagements juridiques découlant des traités d'adhésion et de la décision 884/2004/CE des pays membres de l'UE concernés par le plan directeur, ainsi que des progrès réalisés en 2006 dans l'exécution des projets prioritaires recensés dans le plan directeur.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Cette politique s’applique aux ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (LGFP, Annexes 2 et 4).
English: The Committee agreed that senior managers should be held accountable through monitoring and evaluation mechanisms, including performance appraisals, and that achieving gender balance in the secretariats of organizations as well as in inter-agency and intergovernmental bodies, in accordance with the commitments made, should become a major focus of system-wide collaboration.
French: Le Comité a dit partager l'opinion selon laquelle les cadres supérieurs devraient rendre des comptes par le biais des mécanismes de suivi et d'évaluation, notamment des évaluations du comportement professionnel, et la réalisation de l'équilibre entre les sexes dans les secrétariats des organisations ainsi que dans les organes interorganisations et intergouvernementaux, conformément aux engagements pris, devrait devenir un axe essentiel de la collaboration à l'échelle du système.
English: The DG and the other states in the Belgian federal state have the constitutional right to conclude national and international agreements within their spheres of competence.
French: La DG ainsi que les autres communautés membres de la Belgique ont le droit de passer des accords nationaux ou internationaux dans leurs domaines de compétences, comme le prévoit la constitution.
English: All of this points to the urgent need for the Union to speak with a single voice and to coordinate its actions.
French: Il est donc urgent que l'Union parle enfin d'une seule voix et tienne le même langage.
English: • Department of Transport (N.B.)
French: • Department of Transport (N.-B.)
English: An Annex I Party need not separately submit an inventory under Article 12.1(a) of the Convention.
French: Les Parties visées à l'annexe I doivent ne pas nécessairement présenter séparément l'inventaire visé au paragraphe 1 a) de l'article 12 de la Convention.
English: "In addition, other countries will learn from us, as Atlantic Canada is a technology leader in the aquaculture industry."
French: De plus, nous en apprendrons à d’autres pays puisque le Canada atlantique est un chef de file en matière de technologie de l’industrie aquacole.
English: Montenegro is of the view that for an arms trade treaty to be fully effective, it should include all conventional arms, including:
French: Le Monténégro estime que pour être pleinement efficace, cet instrument devra s'appliquer à toutes les armes classiques, à savoir :
English: Besides these subsidies, mention must be made of four funds.
French: En plus de ces subventions, il faut signaler les quatre fonds suivants.
English: Second, shippers could conclude a 'service contract‘ with the conference.
French: D'autre part, les chargeurs disposaient de la faculté de conclure un «contrat de service» avec la conférence.
English: you wish to offer goods, or services, or a little bit or your own time...
French: Vous souhaitez offrir des biens, des services ou un peu de votre temps...
English: Funding Limits A maximum of two dollars for every dollar invested by the private sector sponsor.
French: Limites de financement Maximum de deux dollars pour chaque dollar investi par l'organisme parrain du secteur privé.
English: Independent Core Status As part of Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fishery, a new category of fisher has been created - the Independent Core status fisher.
French: Statut de pêcheur professionnel indépendant Afin de préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien, un nouveau statut de pêcheurs a été créé : le pêcheur de noyau indépendant.
English: ), 12 September 1986).
French: ) 12 septembre 1986).
English: Furthermore, the preservation of Aboriginal languages is a priority for member states of the United Nations.
French: En outre, la protection des langues autochtones est une priorité des États membres des Nations Unies.
English: It varies according to the priority of the initiative and will be higher for the most disadvantaged regions and for the new Member States, i.e. those covered by the new "convergence" objective under the Structural Funds.
French: Elle varie par axe prioritaire et est plus élevée dans les régions les plus désavantagées et dans les nouveaux États membres, c'est-à-dire ceux relevant du nouvel objectif « Convergence » dans le cadre des Fonds structurels.
English: This additional price reduction was to remain in effect until the earlier of December 31, 1999, or the date on which an amount equal to twice the cumulative excess revenues, for a total of $3.5 million, had been offset by the combination of the payment and additional price reductions.
French: Cette réduction de prix supplémentaire devait demeurer en vigueur soit jusqu'au 31 décembre 1999, soit jusqu'à ce qu'une somme égale à deux fois les revenus excessifs cumulatifs, pour un total de 3,5 millions de dollars, ait été restituée sous forme de paiements et de réductions supplémentaires du prix.
English: • Ideally, all departments and agencies would be at the same stage, i.e. policy, action plans and performance measures.
French: • Idéalement, tous les ministères et les organismes en seraient au même point, c'est-à-dire ils auraient appliqué la Politique, qu'ils auraient un plan d'action et des mesures du rendement.
English: Among the latter, however, it is worthy to notice the escalation of job insecurity, an increasing demand for flexibility by employers, a rising competition, a deterioration of working conditions and the soaring number of free-lance, self-employed workers – deprived of even the most basic level of protection in many European countries.
French: Il convient toutefois de souligner certaines dominantes inquiétantes au niveau du secteur de la culture et des média: un emploi de plus en plus occasionnel, une plus grande demande de flexibilité du travail de la part des employeurs, une compétition grimpante, la détérioration des conditions de travail et le nombre en forte progression des travailleurs indépendants – pourtant dépourvus de toute protection sociale de base dans de nombreux pays européens.
English: Through the World Bank Development Facility, funds have been assigned to UNICEF to build local capacity in educational statistics.
French: Par l'intermédiaire du Service de promotion et de développement des investissements de la Banque mondiale, des fonds ont été alloués à l'UNICEF pour créer une capacité locale en matière de statistiques de l'éducation.
English: A.3 Statistics Canada reserves the right to refuse an order if the account is found to be not in good standing.
French: A.3 Statistique Canada se réserve le droit de refuser une commande si le compte du revendeur est en arrérages de paiement.
English: However, public support schemes for broadband have to be properly justified and proportionate either by pursuing an objective of social or economic cohesion or remedying a well-defined market failure.
French: Toutefois, les régimes d’aide publique en faveur de la large bande doivent être dûment justifiés et proportionnés et viser un objectif de cohésion sociale ou économique ou encore être destinés à remédier à une défaillance du marché bien définie.
English: Thus there are grounds for closely monitoring changes - at both local and national level - in the number of pupils who fail to achieve the educational goals set for the Swedish compulsory school system, and determining why these failures occur.
French: Il y a ainsi de bonnes raisons de surveiller de près l'évolution - à la fois aux niveaux local et national - du nombre d'élèves qui ne parviennent pas à atteindre les objectifs éducatifs établis pour l'enseignement scolaire obligatoire en Suède, et de déterminer les motifs de ces échecs.
English: Applying international humanitarian law is a concern of the International Red Cross and Red Crescent, two institutions that we commend and congratulate for their humanitarian work.
French: C'est bien connu, la mise en oeuvre du droit international humanitaire est naturellement une préoccupation de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, deux institutions dont nous saluons les mérites et qu'il nous plaît de féliciter pour leur oeuvre humanitaire.
English: EUR/RC51/R3 THE EUROPEAN HEALTH REPORT – INFORMATION AND KNOWLEDGE MANAGEMENT The Regional Committee, Having considered document EUR/RC51/7 (The European Health Report, Summary of preliminary findings); Recalling resolution EUR/RC49/R10, whereby the Regional Director was requested inter alia to report on the health situation in the Region to the Regional Committee at its fifty-first session; 1.
French: GESTION DE L’INFORMATION ET DES CONNAISSANCES Le Comité régional, Ayant examiné le document EUR/RC51/7 (Le rapport sur la santé en Europe – Résumé des résultats préliminaires) ; Rappelant la résolution EUR/RC49/R10, dans laquelle il était notamment demandé au directeur régional de faire rapport à la cinquante et unième session du Comité régional sur la situation sanitaire dans la Région ; 1.
English: The United States and Turkey are close NATO allies and partners of Canada in the continuing international fight against terrorism."
French: Les États-Unis et la Turquie sont de proches alliés de l'OTAN et des partenaires du Canada dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The setting accuracy is currently about 15" over the whole sky (but much more accurate over a restricted region of the sky).
French: La précision du positionnement est présentement d'environ 15" pour le ciel en entier (mais une précision plus grande peut être obtenue pour une région restreinte du ciel).