ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such substances include, but are not limited to, arsenic, cadmium, chromium, cobalt, copper, mercury, nickel, lead, selenium, zinc and PAHs.
French: Une liste non exhaustive de ces substances comprend l'arsenic, le cadmium, le chrome, le cobalt, le cuivre, le mercure, le nickel, le plomb, le sélénium, le zinc et les HAP.
English: America, Asia, Europe and Oceania.
French: Programme au niveau local – Des entraîneurs de bobsleigh et de skeleton sont nommés et rétribués par la FIBT pour collaborer tout au long de l’année avec de nouveaux pays – en développement – aussi bien sur la glace qu’en dehors afin de les aider à constituer leurs équipes et de leur apporter leur concours, en particulier au niveau des programmes de recrutement, de formation et de compétition.
English: Where there has been a history of conflict or lack of trust between minorities and police, it is important for police to take active steps to overcome this potential barrier. Police should pay special attention to the need to ensure support and protection for victims in cases of crime or violence motivated by ethnic hatred.
French: Il est recommandé que la formation aux questions de minorités et aux relations inter-ethniques soit incluse à la fois dans la formation initiale et dans la formation en cours d’emploi, et qu’elle soit dispensée tant aux officiers supérieurs qu’aux officiers subalternes.
English: Our hotel houses 7 single rooms, 20 double rooms, 3 deluxe double rooms and 2 apartments.
French: Nous disposons de 7 chambres simples, 20 chambres doubles, 3 chambres doubles de luxe et 2 appartements.
English: Under the federal Fisheries Act, companies are prohibited from discharging a deleterious substance into water frequented by fish.
French: En vertu de la Loi sur les Pêches, il est interdit aux sociétés de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: (b) Decreasing the repetition and drop out rates in all level of Basic Education
French: b) Baisse des taux de redoublement et d'abandon scolaire à tous les niveaux de l'éducation de base;
English: Part B of the report, reflecting in a concise form the discussion held on other agenda items, was prepared by the secretariat after the session in consultation with the Chairman.
French: La partie B du rapport, résumant de façon concise les débats relatifs à d'autres points de l'ordre du jour, a été établie par le secrétariat après la session, en concertation avec le Président.
English: As whole areas heat up, mosquitoes enter formerly forbidden territories, bringing illness with them, while causing more disease for longer periods in the areas they already inhabit.
French: Tandis que des zones entières se réchauffent, les moustiques pénètrent dans des territoires qui leur étaient jusque là interdits, amenant la maladie avec eux et provoquant un nombre plus important de maladies pendant des périodes plus longues dans les zones dans lesquelles ils vivaient.
English: You might know her best for her role as Dr. Allison Cameron in the successful TV show [H]ouse M.D..
French: Vous avez pu notament la découvrir grâce à son rôle du Dr. Allison Cameron dans la série à succès Dr.
English: At the GEF Council meeting in Cape Town in August 2006, Italy announced a pledge of 10 million euros to the SCCF The next pledging meeting is scheduled on 31 October, 2006 in Paris, France.
French: Lors de la réunion du Conseil du FEM au Cap, en août 2006, l'Italie a annoncé une contribution de 10 millions d'euros au FSCC.  La prochaine réunion de bailleurs de fonds est prévue le 31 octobre à Paris, en France.
English: In 2007, the Committee held three meetings (19 March, 2-5 May and 25-27 July).
French: En 2007, elle a tenu trois réunions (19 mars, 2-5 mai et 25-27 juillet).
English: It is my view that ICCAT should build additional control systems into its programmes: it should not be possible for tuna to be indiscriminately intercepted before they enter the Mediterranean; it should not be possible for indiscriminate fishing to take place within the Mediterranean, driven by the commercial value of bluefin tuna.
French: Je pense que la CICTA devrait intégrer des systèmes de contrôle supplémentaires dans ses programmes: il ne devrait pas être possible de capturer le thon sans discernement avant qu'il ne pénètre dans la Méditerranée, il ne devrait pas être permis de pratiquer une pêche sans discernement dans la Méditerranée, encouragée par la valeur commerciale du thon rouge.
English: <2/100 ml (end of mixing zone) pH 7.5 - 8.5 BOD5 summer <10 mg/L
French: <2/100 ml (fin de zone mixte) pH 7,5 – 8,5 DBO5 Été <10 mg/l
English: Of that $33 billion, $4.8 billion will go directly to infrastructure here in British Columbia, which we all know is very important for economic growth.
French: De ces 33 milliards de dollars, 4,8 milliards de dollars viendront directement ici, dans les infrastructures de la Colombie‑Britannique, ce qui, nous le savons tous, est crucial pour la croissance économique.
English: The political process was now back on track, and the parties had committed themselves to an unequivocal and immediate cessation of all hostilities.
French: Le processus politique est à nouveau sur la bonne voie et les parties se sont catégoriquement engagées à cesser immédiatement les hostilités.
English: Distances between venues and the Youth Olympic Village average 4 km with two venues at 9 km and 13 km respectively.
French: Les distances entre les sites et le village olympique de la jeunesse sont de 4 km en moyenne, avec un site à 9 km et un autre à 13 km.
English: In Quebec the rightness of prices paid to small woodlot owners for their pulpwood has been a subject of controversy since the late 1940's.
French: Au Québec, la justesse des prix payés aux petits producteurs privés pour leur bois à pâte fait l'objet de débats depuis de nombreuses années.
English: It is a shame that the Council's position in this matter is different from the positions of both the Commission and Parliament.
French: Il est regrettable que la position du Conseil dans ce domaine soit différente des positions exprimées par la Commission et le Parlement.
English: Encouraging print and broadcast media to develop and promote a professional ethic related to the special treatment of child victims of trafficking in order to avoid the further exploitation and victimization of children, in particular by protecting the identity of children; 13.
French: Enquêtes, détection, répression et poursuites (Déclaration sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002) « Nous reconnaissons que la traite des êtres humains représente au sein de la criminalité transnationale organisée, un phénomène grave et en progression rapide, qui génère des profits considérables pour les réseaux criminels qui peuvent également être impliqués dans des actes criminels, tels que le trafic de drogue et d’armes ainsi que le trafic illicite de migrants.
English: • Publication of Guidelines for Canadian Household Reclaimed Water
French: • la publication des Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées;
English: The Government of Bolivia reported the eradication of 9,866 ha of coca throughout the country in 2002, similar to the area reported in 2001.
French: Le Gouvernement bolivien a fait état de l'éradication de 9 866 hectares de coca dans le pays en 2002, superficie inchangée par rapport à celle déclarée en 2001.
English: If you are new to the online casino games, this world of cards, dice and slot machines betting can be confused and perhaps a little intimidating.
French: Si vous êtes nouveau sur le jeux de casino en ligne, ce monde de cartes, de dés et de machines à sous de paris peuvent être confondus, et peut-être un peu intimidant.
English: Mr HAACK (Germany) said the Socialist Group supported the report and the measures it advocated.
French: Peut-être aussi le problème des handicapés n’est-il pas assez attractif pour les mass media?
English: The competent authorities should restrict themselves in their recourse to the guaranteeing associations to the payment of the duties and taxes evaded applying to the portion of goods for which irregularities have been committed.”
French: Les autorités compétentes devraient se limiter, dans leur recours aux associations garantes, au paiement des droits et taxes éludés afférents à la partie de la marchandise pour laquelle les irrégularités ont été commises.»
English: Rapidly accede to (France)/Consider ratifying (Argentina) the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and accept the competence of the Committee on Enforced Disappearances (Argentina);
French: Accéder rapidement à (France)/envisager de ratifier (Argentine) la Convention internationale contre les disparitions forcées; et accepter la compétence du Comité des disparitions forcées (Argentine);
English: The Board Secretariat will confirm receipt of the request in writing and then proceed with verification to ensure conformity with criteria and guidelines.
French: Le secrétariat de la Commission accusera réception de la demande par écrit et vérifiera si les renseignements sont conformes aux critères et aux lignes directrices.
English: If another dimension is the largest, begin with that dimension. In that case, the two remaining dimensions are to be entered on the subsequent lines.
French: Si c’est une autre dimension qui est la plus grande, il faut commencer par celle-ci et inscrire les deux autres dimensions sur les lignes suivantes.
English: Gunderson, E.L. FDA total diet study, April 1982–April 1984, dietary intakes of pesticides, selected elements, and other chemicals.
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de carbofurane dans l’eau potable a été calculé à partir de l’AQA comme suit :
English: For example, the Delegation stated, there were remarkable differences between genetic resource and folklore and, for example, between GR and TK.
French: La délégation de l’Italie a déclaré que les travaux accomplis par le comité à ce jour ont permis de mettre en lumière plusieurs questions.
English: Mobility restrictions and closure policies remained a primary cause of poverty and humanitarian crises and restricted access to health and education services, employment, markets and social and religious networks.
French: Les restrictions à la liberté de circulation et la politique de bouclage restent l'une des principales causes de la pauvreté et des crises humanitaires et limitent l'accès aux services de santé et d'éducation, à l'emploi, aux marchés et aux réseaux d'organisations sociales et religieuses.
English: As a result, this final published version of ICES-003, Issue 4, will refer only to CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 22:02.
French: Par conséquent, la version finale publiée de la NMB-003, 4e édition, ne fera référence uniquement qu'à la norme CISPR 22:02 CAN/CSA-CEI/IEC.
English: Aboriginal communities have relied heavily on natural resources harvesting to provide economic development opportunities.
French: Elles se sont toujours appuyées énormément sur l’exploitation des ressources naturelles aux fins du développement économique.
English: On the basis of the requirements contained in Annex 1 of the Reference Model, we will construct the part of the class diagram depicting the TIR operation.
French: Remplir la souche 1
English: In view of the small number of clients impacted (19), management agrees to deliver a directive to employees which will clarify roles and responsibilities and will also incorporate policies and procedures.
French: Compte tenu du faible nombre de clients en cause (19), la direction enverra aux employés une directive qui précisera les rôles et les responsabilités et comprendra des politiques et des procédures.
English: Epilobium torreyi is ranked SNR (reported without comment) in California, Idaho, Nevada, Oregon and Washington (NatureServe 2004).
French: L’Epilobium torreyi n’est pas classé en Californie, en Idaho, au Nevada, en Oregon ni dans l’État de Washington (NatureServe, 2004).
English: This Report on Plans and Priorities (RPP) is based on the IRB's amended PAA.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) est fondé sur l'AAP modifiée de la CISR.
English: This information may be matched with information from other personal information banks and/or classes of records.
French: L'information est également utilisée à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques. On peut se servir de cette information aux fins de comparaison avec l'information d'autres fichiers de renseignements personnels ou dossiers de programmes.
English: Winning over employers as pro-active partners Arguing the case of equal opportunities from a social justice perspective has failed to motivate companies to redesign their personnel and human resource development policies.
French: Convaincre les employeurs de devenir des acteurs proactifs La promotion de l'égalité des chances en partant du point de vue de la justice sociale n'a pas réussi à convaincre les entreprises de refaçonner leurs politiques du personnel et des ressources humaines.
English: The former SRDP was designed to "contribute to the improvement of the access Canadians have to Canadian content sound recordings, and the popularity of Canadian artists and Canadian music products, as well as contribute to the development and strengthening of the Canadian sound recording industry".1 The CMF was designed to fund the production of content and related activities.
French: Le PADES avait été créé pour « contribuer à l'amélioration de l'accès des Canadiens aux enregistrements sonores à contenu canadien, au rayonnement des artistes canadiens et de la musique à contenu canadien et contribuer au développement et au renforcement de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore »1.
English: The Policy Research Initiative was included under the Commissions, Task Forces and Others activity in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities, it is now included under Secretariats and Advisors.
French: Le Projet de recherche sur les politiques est compris sous l'activité « Commissions d'enquête, groupes de travail et autres » dans le RPP 2005-2006; maintenant, il figure sous « Secrétariats et conseillers ».
English: • reduction of contaminants by nutrients, pathogens and pesticides
French: • la réduction de la contamination par les éléments nutritifs, les pathogènes et les pesticides;
English: If your address of ordinary residence before leaving Canada is NOT in one of the above-listed electoral districts, you may still complete an Application for Registration and Special Ballot.
French: Si votre adresse de résidence habituelle avant votre départ du Canada n'est PAS située dans l'une des circonscriptions ci-dessus, vous pouvez remplir une Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial.
English: Photos: cover (top right, bottom left and bottom right) + pages 1, 7, 13, 17, 18 and 19, © European Commission Audiovisual Library. page 4:
French: Photos: couverture (en haut, à droite - en bas, à gauche et en bas, à droite) + pages 1, 7, 13, 17, 18 © Médiathèque de la Commission européenne. page 4:
English: A further - and major - concern is that the new regulations are open-ended as regards timing.
French: Autre préoccupation majeure: les nouveaux règlements sont "ouverts" en ce qui concerne l'échéancier.
English: Distribution of programme resources 2006-2007
French: Répartition des ressources du programme en 2006-2007
English: 3.1.2 Priorities 2007-2008 High-quality bibliographic data is a key component of the comprehensive strategy for supply chain improvements in the book industry.
French: 3.1.2 Priorités en 2007-2008 Des données bibliographiques de qualité sont essentielles à l'élaboration d'une stratégie globale d'amélioration de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie du livre.
English: Surrey, BC V4P 1J2 Phone: (604) 535-9212 Fax: (604) 535-9446 E-mail:
French: Surrey, BC V4P 1J2 Téléphone : (604) 535-9212 Télécopies : (604) 535-9446 Courrier électronique :
English: In fact, the Foreign Affairs Minister has set a resource allocation target that would evenly divide staff between Ottawa and the missions by 2010.
French: En fait, le ministre des Affaires étrangères a fixé un objectif d'affectation des ressources qui permettrait de répartir le personnel de façon égale entre Ottawa et les missions d'ici 2010.
English: The cash balance was zero for the period ending 31 October 1993 and, therefore, the current cash balance (for the period 1 November 1993 onward) does not include any remaining balances from the prior period.
French: Le solde du fonds était nul pour la période qui a pris fin le 31 octobre 1993 et, en conséquence, le solde actuel des disponibilités (pour la période postérieure au 1er novembre 1993) ne comprend aucun solde restant de la période précédente.
English: In Ontario, the snake ranges as far north as Lake Nipissing and Sault Ste.
French: En Ontario, on la trouve au nord jusqu'au lac Nipissing et à Sault Ste.
English: A possible solution would be encourage the spontaneous submission of the documents concerned, but without making it compulsory under the Regulations.
French: Une solution possible consisterait à encourager la remise spontanée des documents en question, mais sans rendre cette dernière obligatoire en vertu du règlement d’exécution.
English: Second only to Alberta, BC’s unemployment rate is only 4.1 per cent; BC’s buoyant labour markets generated large positive net migration to the province.
French: Le ralentissement de l’économie américaine a aussi eu des répercussions sur le secteur du tourisme de la Colombie-Britannique, ébranlé par l’intensification des mesures de sécurité frontalières et la hausse des prix du carburant.
English: Sustained work-related stress is also an important determinant of depressive disorders - the fourth-largest cause of disease world-wide.
French: La tension nerveuse prolongée liée au travail joue également un rôle essentiel dans la survenue de troubles dépressifs, la quatrième cause la plus importante de maladie dans le monde.
English: At its twenty-third meeting, the Board re-nominated Ms. Gertraud Wollansky to continue as the Chair of the SSC WG and Mr. Richard Muyungi as Vice Chair.
French: À sa vingt-troisième réunion, le Conseil a nommé à nouveau Mme Gertraud Wollansky au poste de président et M. Richard Muyungi au poste de vice-président du Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur.
English: No time off is permitted to attend any bar admission course or examination which may occur during the period of employment.
French: Pendant leur stage, ils ne sont pas autorisés à prendre congé pour suivre un cours de préparation au barreau ou pour se présenter à un examen du barreau.
English: 123/1992 Coll., on Foreigners' Stay and Residence in the Czech and Slovak Federal Republic, as subsequently amended, sction 4 of Act No. 135/1982 Coll., on reporting and registration of the residence of citizens, section 7 and section 19, paragraph 3, of Act No.
French: sur le séjour et la résidence des étrangers en République fédérale tchèque et slovaque, telle qu'amendée ultérieurement, article 4 de la loi n° 135/1982 Coll.  sur la déclaration et l'enregistrement de la résidence des citoyens, article 7 et article 19, paragraphe 3, de la loi n° 123/1992 Coll.
English: • What infrastructure availability and support in rural and remote communities is necessary for 'e-health'?
French: • Quel type d'infrastructure faut-il offrir et soutenir dans les collectivités rurales et éloignées afin de mettre en place la « santé électronique »?
English: He continued watching the program for a while longer and then got up, put on his shoes and left the room while the Complainant was still asleep.
French: Il a continué de regarder l'émission durant un certain temps, puis s'est levé, a mis ses chaussures et a quitté la chambre pendant que la plaignante dormait encore.
English: All four defendants were reportedly kept handcuffed throughout the trial.
French: D'après les informations recueillies, les quatre accusés ont eu les poignets menottés tout au long du procès.
English: Address Galerie de l'UQAM 1400 rue Berri, Montréal, Quebec H3C 3P8 Telephone: 514-987-6150 Fax: 514-987-6897 E-mail: galerie@uqam,ca
French: Adresse Galerie de l'UQAM 1400 rue Berri, Montréal (Québec) H3C 3P8 Téléphone : 514-987-6150 Télécopieur : 514-987-6897 Courriel : galerie@uqam,ca
English: Summary of status report Since the publication of the first status report for the Cerulean Warbler in Canada, the Canadian population appears to have remained stable or possibly to have decreased, both in terms of population size and distribution.
French: Résumé du rapport de situation Depuis la publication du premier rapport sur la situation de la Paruline azurée au Canada, il semble que la présence de l’espèce au pays soit demeurée stable ou qu’elle ait peut-être diminué, tant sur le plan des effectifs que sur celui de la répartition.
English: It is this kind of fanaticism and intolerance which is our common enemy.
French: C'est ce genre de fanatisme et d'intolérance qui est notre ennemi commun.
English: • to facilitate access to financing for businesses seeking capital;
French: • de faciliter l'accès au financement des entreprises à la recherche de capital,
English: Case C 28/2003 (ex N 37/200) Guarantee scheme for shipbuilding.
French: Affaire N 512/2003, Régimes de garantie de financement pour la construction navale en Allemagne (JO C 62 du 11.3.2004).
English: Capital cost allowance restrictions imposed on lessors of depreciable property having a value exceeding $25,000, unless the principal business is leasing.
French: Imposition de restrictions à la déduction pour amortissement pour les locateurs de biens amortissables dont la valeur est supérieure à 25 000 $, sauf si la location est l’entreprise principale du contribuable.
English: The year also saw the formal launch of the College of Research Associates by the UNU Institute for Natural Resources in Africa (UNU/INRA), a network of researchers and institutions in Africa focusing on natural resource management.
French: On a aussi assisté cette année au lancement du Collège de chargés de recherche de l'Institut des ressources naturelles en Afrique (UNU/INRA), un réseau de chercheurs et d'organismes africains intéressés à la gestion des ressources naturelles.
English: For example, what impact does worker participation have on the (macro) scale of social relations?
French: Par exemple, quel impact a la participation des travailleurs à l'échelle (macro) des rapports sociaux ?
English: On the same day, the Federal Council decided to create a fund for projects against racism and in favour of human rights, with 15 million Swiss francs to support projects in these areas (2001-2005).
French: Le même jour, le Conseil fédéral a décidé de créer un fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits de l'homme disposant de 15 millions de francs pour soutenir des projets dans ces domaines (2001-2005).
English: Resource requirements (before recosting): $4,006,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 006 900 dollars
English: Commitments in one forum need to be translated into resources in others, as well as support on the ground.
French: Les engagements pris dans l'un ou l'autre de ces forums doivent nécessairement se traduire par des ressources dans un autre de ces forums et par un appui sur le terrain.
English: The Province=s transition measures for the 2003 Crop Year shall be set out in Schedule 2.
French: Le montant minimal devant être versé pour des pertes relativement à quelque demande de paiement sera déterminé au gré de la province.
English: NRCan plays a critical role in addressing the challenge of climate change by virtue of its mandate for the sustainable development of Canada's natural resources.
French: RNCan joue un rôle déterminant dans la lutte contre le changement climatique, en vertu de son mandat relatif au développement durable des ressources naturelles du Canada.
English: Protection provided by air purifying respirators is limited.
French: La protection fournie par les respirateurs à adduction d'air filtré est limitée.