ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slow progress in the implementation of recommendations by participating organizations remained a matter of concern and the Union was interested in the action being taken by the Unit to monitor and pursue such cases.
French: La lenteur avec laquelle certaines recommandations sont appliquées par les organisations participantes restant préoccupante, l'oratrice souhaiterait savoir quelles mesures sont prises par le CCI pour régler ce problème et assurer un suivi.
English: The VVD backs the rapporteur where he wants to limit the directive to the technical-nautical services.
French: Le VVD soutient le rapporteur lorsqu' il veut limiter la directive aux services techniques nautiques.
English: Dame Nita regarded health care as more than a medical concern.
French: Dame Nita estimait que les soins de santé étaient plus qu'une préoccupation d'ordre médical.
English: The card (which should not include the name of the owner) could be issued permanently for objects older than a certain age and would be renewable every 20 or 30 years for those below the fixed age threshold.
French: La carte (qui ne devrait pas contenir le nom du propriétaire) pourrait être délivrée à titre permanent pour des biens dont l’âge est supérieur à un certain seuil et serait renouvelable tous les 20 ou 30 ans pour ceux en dessous du seuil fixé.
English: The starting salaries Under the new career structure, a non-graduate secretary with at least three years experience will earn €2 341 per month as a basic starting salary.
French: Les salaires de départ Dans le cadre de la nouvelle structure de carrière, une secrétaire non universitaire disposant d’au moins trois ans d’expérience gagnera au départ 2 341 euros par mois comme salaire de base.
English: Al-Qaida has struggled to play a credible role in the Palestinian issue, but popular criticism of the reaction of some Arab States to the Israeli attack may now offer more opportunity.
French: Al-Qaida s'est efforcée de jouer un rôle crédible dans la question palestinienne, mais les critiques populaires contre la réaction de certains États arabes à l'agression israélienne lui ouvrent désormais de nouvelles pistes.
English: The production of media products tends to take precedence over development communication process.
French: La production de produits médiatiques tend à l'emporter sur le processus de communication pour le développement.
English: Chipmunk populations were sampled intensively in thinned stands from 1989 to 1991 and in the unthinned and old-growth stands from 1990 to 1991.
French: Les populations de tamias ont été échantillonnées intensément de 1989 à 1991 dans les forêts clairsemées et en 1990 et 1991 dans les forêts témoins.
English: Continuous-flow acute toxicity tests were conducted in soft water to determine the effect of pH on the toxicity of cadmium, copper, and zinc to small (1–6 g) steelhead trout (Salmo gairdneri).
French: Des épreuves de toxicité aiguë, en flux continu, ont été exécutées en eau douce, afin de déterminer l'effet du pH sur la toxicité du cadmium, du cuivre et du zinc pour la petite truite (1 à 6 g) arc-en-ciel (Salmo gairdneri).
English: DIT services" to interested members of the Committee on Budgets on 5 April 2006.
French: relatif aux crédits alloués à des projets en TI en 2006 et une description du système de vote électronique ELVIS.
English: On 21 September 2001, El Salvador and the other member States of the Organization of American States (OAS) adopted the resolution “Strengthening hemispheric cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism”, which calls on States to take effective measures to combat terrorism.
French: Le 21 septembre 2001, notre pays a adopté avec les autres États membres de l'OEA la résolution intitulée « Renforcement de la coopération continentale pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme », dans laquelle les États sont engagés à adopter des mesures efficaces pour mener cette lutte.
English: This refusal was made public at the launching of the global project at the end of November 2000 at the WISeWORLD 2000 Conference, at which, as a consequence of the commercial restrictions imposed by the United States, the developing countries concerned were denied the possibility of obtaining a computer program necessary for the issuance of digital certificates.
French: Cette attitude négative s'est manifestée publiquement dès le lancement du projet à la fin de novembre 2000, à la Conférence WISEWORLD 2000, lorsque les pays en développement concernés ont été privés de la possibilité de bénéficier du programme informatique nécessaire pour émettre des certificats numériques, du fait des restrictions commerciales imposées par les États-Unis.
English: Please Note: Infrastructure Ontario reserves the right to withdraw applications if they become inactive for more than one year.
French: Remarque : Infrastructure Ontario se réserve le droit de retirer toute demande inactive pendant plus d’un an.
English: More streamlined and harmonized regulations.
French: Rationalisation et harmonisation accrue du règlement.
English: Wellington, Prince Edward Island, Canada Date: 2007-06-22 Value: $35,000.00 Type:
French: Wellington, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada Date : 2007-06-22 Valeur du contrat : 35 000.00 $ Type :
English: The impact of the A380, A350 and A400M combined with the deteriorating weakness of the US Dollar against the Euro pushed Airbus into a loss.
French: L’impact de l’A380, de l’A350 et de l’A400M, associé à la détérioration du dollar US par rapport à l’euro, est à l’origine de la perte d’Airbus.
English: to ensure that transport of the nuclear waste from the production sites to the storage and/or disposal sites is done in full respect of the principles of the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management; 11.7.
French: de veiller à ce que le transport des déchets nucléaires depuis les sites de production jusqu’aux sites d’entreposage et (ou) de stockage se fasse dans le respect intégral des principes de la Convention commune de l’AIEA sur la sûreté de la gestion des combustibles usés et la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ; 11.7.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, ou encore l'extension ou le refus d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule ou d'une pièce de véhicule conformément au présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Labour Market Activity Survey, unpublished data.
French: Enquête sur l'activité, données inédites.
English: • Large Cash Transaction Reports: 1,879,708
French: • 1 879 708 déclarations d’opérations importantes en espèces;
English: MSP International Services Inc Contact:
French: MSP International Services Inc Contact d'affaires :
English: Scope The Committee will provide the opportunity for consultation between various parties with interest in or jurisdiction over the industry.
French: Dans la mesure du possible, elles se tiendront à des moments et à des endroits qui conviennent aux membres du Comité.
English: Children's rights in Juvenile Justice
French: Les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs
English: All costs of removal of the said crossing shall be paid by the City of Winnipeg.
French: Tous les frais relatifs à l'enlèvement dudit croisement devront être payés par la ville de Winnipeg.
English: More information on the program is available at http://www.cse.gov.bc.ca/InfrastructureProgram. For additional information, contact: David Morgan Manager, Communications Western Economic Diversification 604 666-7543  Maureen Murphy Communications Director Competition, Science and Enterprise 250 952-0621 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: David Morgan Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-7543 Maureen Murphy Directeur de communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 952-0621 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In other words, these new features encouraged some ﬁrms to put a larger portion of their liquidity into demand deposits and to begin using these accounts for temporary savings as well as for transactions purposes.
French: L’approche adoptée variait légèrement d’une banque à l’autre. Tandis que certaines d’entre elles réduisaient les frais afférents aux comptes non productifs d’intérêts, d’autres commençaient à rémunérer les comptes de dépôt à vue ou à préavis.
English: I recommend to everybody to rent a car vehicle on the spot to enjoy all the different landscapes.
French: Je conseille à tous de louer un vehicule sur place pour profiter des différents paysages.
English: Formerly International Primary Aluminium Institute (IPAI).
French: Anciennement Fédération internationale des mineurs (FIM).
English: Private sector providers appear extremely interested in ensuring that the scope and extent of the services they provide be properly recognized in the datasets used by the researchers, policy analysts and decision makers involved in guiding the direction of Canada's health care system.
French: D'une part, ils sont très intéressés à faire en sorte que la portée et l'étendue des services qu'ils dispensent soient correctement reconnues dans les ensembles de données utilisées par les chercheurs, les analystes de politiques et les décideurs qui établissent les orientations du système de soins de santé au Canada.
English: Attachments are designed to minimize operator influence to achieve the same result, regardless of whether a new or veteran employee performed the task.
French: Les accessoires sont conçus pour minimiser l'influence du conducteur sur la qualité des résultats, quelle que soit la compétence de l'employé qui réalise l'opération.
English: Railway Crossing Signs shall be located as close as possible to the travelled way of the road, within the limits shown, to be clearly visible to all persons approaching the grade crossing on the grade crossing road or intersecting roads.
French: Les panneaux indicateurs de passage à niveau doivent être placés le plus près possible de la chaussée de la route, dans les limites indiquées, de façon à être bien visibles pour toutes les personnes qui se trouvent sur les approches routières du passage à niveau ou à un carrefour avoisinant.
English: I voted in favour of new anti-crisis measures on the price of milk in order to support the producers who are currently struggling in a particularly difficult environment for their profession.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de nouvelles mesures anticrise sur le prix du lait afin de soutenir les producteurs qui se débattent aujourd'hui dans un contexte particulièrement difficile pour leur profession.
English: Public education is sustained throughout the year.
French: L'éducation du public se fait d'un bout à l'autre de l'année.
English: After the bombings, more than 200 RCMP investigators and support staff were deployed to the investigation of the Air India and the Narita airport bombings.
French: À la suite des attentats à la bombe, plus de 200 enquêteurs et employés de soutien de la GRC ont été affectés à l’enquête sur les explosions d’Air India et de Narita.
English: The present paper has been prepared with a view to assisting the Working Group on PRTR in preparing draft rules of procedure for sessions of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs for possible adoption at its first session.
French: La présente note a pour but d'aider le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) à établir un projet de règlement intérieur pour les réunions de la Réunion des Parties au Protocole sur les RRTP, en vue de son adoption éventuelle à la première réunion.
English: On the basis of new experimental data on low-orbit space objects, the statistical model for medium- and long-term forecasts of the spatial distribution of technogenic objects exceeding 1 millimetre in size has been refined, which has led to the development of a computer model for space debris prediction and analysis (SDPA-E).
French: De nouvelles données expérimentales concernant les objets spatiaux sur orbite basse ont permis d'améliorer le modèle statistique de prévision à moyen et à long terme de la répartition spatiale des objets artificiels d'une taille supérieure à un millimètre, et sur cette base, un modèle informatique de prévision et d'analyse des débris spatiaux (SDPA-E) a pu être mis au point.
English: The total working population of the Camp Hill site was about 1,100 from 1990 to 1994.
French: Le nombre total de personnes qui travaillaient à l’édifice du Camp Hill de 1990 à 1994 était de 1 100.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Five Phase I pharmacodynamic studies were performed to determine the safety and tolerability of the topical application of azelaic acid in normal healthy volunteers.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Cinq études pharmacodynamiques de phase I ont été réalisées pour déterminer l'innocuité et la tolérabilité d'une application topique d'acide azélaïque chez des volontaires en bonne santé.
English: In particular, I welcome your suggestion that Executive Board members are invited to participate in quarterly parliamentary meetings on monetary and economic developments.
French: Je me félicite en particulier de l'idée d'inviter les membres du Directoire à participer à des réunions parlementaires trimestrielles sur les développements monétaires et économiques.
English: McGillivray, M., Aid Allocation and Fragile States, Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo, Finlandia.
French: McGillivray, M., Aid Allocation and Fragile States, Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarollo, Finlandia.
English: Although many surveys had been conducted in Europe, the results of most could not be compared because the data were collected in different ways.
French: Bien que de nombreuses études aient été réalisées en Europe, les résultats de la plupart d’entre elles n’ont pu être comparés puisque les données ont été recueillies de différentes façons.
English: "This is an excellent example of the Government of Canada and Inuit working together," he said.
French: « Il s’agit d’un excellent exemple de collaboration entre le gouvernement du Canada et les Inuit », a-t-il ainsi déclaré.
English: This transition has been very successful due to the personal commitments of all related services, both in Brussels and in the field offices.
French: Cette transition s'est déroulée sans heurts grâce à l'engagement personnel de l'ensemble des services concernés, tant à Bruxelles qu'au niveau local.
English: Note 1. includes one information manager (funded via secretariat of the Stockholm Convention).
French: Les effectifs comprennent 50 % d'un poste de juriste (financé par le secrétariat de la Convention de Stockholm).
English: The international security environment While the danger of large-scale conflict continues to be low, the world remains dangerous and unpredictable.
French: Le contexte internationale de la sécurité Bien que le risque d'un conflit à grande échelle soit faible, la situation dans le monde demeure dangereuse et imprévisible.
English: • | The last adjustment (final month) would be calculated as follows: $9.78 + (239 months x $151.65) = $36,254.13;
French: • | Dernier rajustement (dernier mois) : 9,78 $ + (239 mois x 151,65 $) = 36 254,13 $;
English: It is clear that the girl child remains particularly vulnerable in situations of armed conflict.
French: De toute évidence, les filles demeurent particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé.
English: This working group has now drafted a set of three guidance texts which are in the process of being finalized.
French: Ce groupe de travail a désormais achevé la rédaction d'un projet de trois textes directeurs dont la mise au point définitive est en cours.
English: After 20 years of conflict, our people are now enjoying the fruits of 20 months of peace.
French: Après 20 années de conflit, notre peuple cueille à présent les fruits de 20 mois de paix.
English: Establishment of the Panel 2.1.
French: Mise sur pied de la Commission 2.1.
English: Caroli and Van Reenen (2001) examine the relationship between organizational change and changing skill structure using surveys from both Britain and France. They use the 1984 British Workplace Industrial Relations Survey of over 2000 establishments.
French: Ils ont constaté que l’indice d’organisation du travail et celui des technologies informatiques sont, pour les trois dernières années, associés positivement à une hausse des exigences professionnelles pour chacun de leurs types de compétences.
English: He flatly denied that the locks will all be electrified and said many are being restored to their original condition in an effort to show the canal as it was when Col. John By built it more than 100 years ago.
French: Monsieur Stead a carrément nié la nouvelle voulant que les écluses soient toutes électrifiées et a indiqué qu'un bon nombre seront restaurées de façon à ce que le canal ressemble à ce qu'il était au moment de sa construction par le colonel John By il y a plus de 100 ans.
English: The negative consequences of this are twofold: 1. fiscal, since the state receives nothing from sales of which it is not aware; 2. cultural, because when such commodities are taken off the official market, they are hidden and unknown.
French: Ceci produit un double mal: 1) fiscal, puisque l'Etat ne perçoit rien des transmissions qu'il ignore; 2) culturel, puisque ces biens, en fuyant le marché officiel sont inconnus et cachés.
English: Our integration will be to the benefit of Sierra Leone and will help to improve aid efficiency.
French: Cette coordination exemplaire profitera à la Sierra Leone en permettant d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: The inter-sessional delay for HRC is similar, but States parties are not required to submit written responses in time for translation.
French: Dans le cas du Comité des droits de l'homme, l'intervalle entre les sessions est du même ordre mais les États parties ne sont pas tenus de présenter leurs réponses écrites en temps voulu pour qu'elles puissent être traduites.
English: Table 4 and Table 5 list the wastes and residues, quantities generated and end uses from the sinter/blast furnace and direct smelting processes, respectively.
French: Le Tableau 4 et le Tableau 5 présentent une liste de déchets et de résidus, des quantités produites et des utilisations finales des produits obtenus respectivement par le procédé combiné de frittage et haut-fourneau et par le procédé de fusion directe.
English: She has been active since 1996 in the conservation of butternut in Ontario.
French: technique. Depuis 1996, elle s’intéresse activement à la conservation du noyer cendré en Ontario.
English: Recalling the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on Biological Diversity and action taken to implement those conventions,
French: Rappelant la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction34, la Convention sur la diversité biologique35 et les mesures prises pour appliquer ces deux conventions,
English: Subject to section 30, no person shall carry on the activity of a tobacco dealer except in accordance with a tobacco dealer’s licence or a tobacco licence.
French: Sous réserve de l’article 30, il est interdit à quiconque n’est pas commerçant de tabac agréé ou titulaire de licence de tabac d’exercer l’activité de commerçant de tabac.
English: If appropriate, CIDPC will also issue P/T or nation-wide alerts to public health officials.
French: Au besoin, le CPCMI émettra des alertes au niveau provincial, territorial ou national à l'intention des autorités responsables de la santé publique.
English: A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material 2.
French: Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain 2.
English: At its forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions, the Sub-Commission had before it, respectively, the working paper submitted by Mr. Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1991/56), a working paper submitted by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/1992/21) and an outline prepared by Ms. Palley (E/CN.4/Sub.2/1993/21).
French: À ses quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions, la Sous-Commission était saisie, respectivement, du document de travail présenté par M. Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1991/56), d'un document de travail présenté par le Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1992/21) et d'un aperçu établi par Mme Palley (E/CN.4/Sub.2/1993/21).
English: 219 Annex VI contains charts illustrating actions applicants have to take within periods laid down in the EPC.
French: 219 L'Annexe VI contient une représentation graphique des actes que le demandeur doit accomplir dans les délais prescrits par la CBE.
English: When such rights may be renewed, this renewal shall be undertaken by the Innu tshishe utshimaut according to the terms of the rights in question.
French: Lorsque de tels droits peuvent être renouvelés, ce renouvellement sera fait par les Innu tshishe utshimaut selon les termes des droits en question.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: For active employees over the age of sixty, the basic benefit was reduced by 10% each year, either on the 1st of April or the 1st of October following their sixty-first birthday, during their employment, until it had been reduced to the greater of one-sixth of the salary if it was a multiple of $250 or the next multiple of $250 above one-sixth of salary or $500.
French: Pour les employés actifs de plus de soixante ans, la prestation de base était réduite de 10 % chaque année, soit le 1er avril ou le 1er octobre suivant leur soixante et unième anniversaire, pendant qu'ils travaillaient, jusqu'à ce que la prestation soit réduite du plus élevé du sixième du traitement s'il s'agissait d'un multiple de 250 $, ou le prochain multiple de 250 $ au-dessus du sixième du traitement ou 500 $.
English: (File No. PR-2007-071) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Netgear Inc.
French: (dossier no PR-2007-071) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de Netgear Inc.
English: The special vulnerability of indigenous and Afro-Colombian women is also worrisome.
French: La Haut-Commissaire est préoccupée aussi par la vulnérabilité particulière des femmes autochtones et afro-colombiennes.
English: The requirement to pass entrance examinations to higher schools in Ukrainian however seemed to experts to be premature, since the greater part of entrants does not know the state language well enough, and so they are handicapped compared to Ukrainian-speaking entrants.
French: Toutefois, la règle selon laquelle les candidats à l'enseignement supérieur doivent passer l'examen d'entrée en ukrainien a semblé prématurée aux experts car la majorité de ces candidats ne connaissent pas suffisamment bien la langue officielle et se trouvent de ce fait handicapés par rapport aux candidats parlant l'ukrainien.