ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of European institutions was to defend tolerance and equality, in order that democratic values would win the day.
French: L’unité ne peut être le résultat d’un compromis sur les droits fondamentaux ni sur l’efficacité du fonctionnement de la Cour européenne de justice.
English: What video format does Pinnacle Video Transfer encode to?
French: Quel format vidéo est utilisé par Pinnacle Video Transfer ?
English: Such a context urgently requires the adoption of a regional approach and enhanced cooperation with regional and subregional organizations in order to implement actions aimed at remedying the problems created by conflict.
French: Un tel contexte prescrit de façon impérative l'adoption d'une approche régionale et d'une coopération accrue avec les organisations régionales et sous-régionales pour la mise en œuvre des actions visant à corriger les distorsions engendrées par le conflit.
English: External Factors Affecting Privacy and the Office 5.
French: Facteurs externes influant sur la vie privée et le Commissariat 5.
English: At those consultations, a general consensus had emerged on the need to establish a reliable capacity for rapid deployment, and Member States had reaffirmed their support for the Department's technical expertise and the basic criteria applied in developing the proposed strategic deployment stocks (SDS) equipment list.
French: Au cours de ces consultations, il s'est dessiné un consensus autour de la nécessité de se doter d'une capacité fiable de déploiement rapide, et des États Membres ont réaffirmé leur confiance dans l'expertise technique du Département et dans les critères de base servant à l'établissement d'un projet de listes d'équipement en stocks de matériel stratégique.
English: (Activity-based cost tracking, for example, should provide this detail.) 1.2.4 Scoring and Prioritization Outcomes
French: (Un système de repérage des coûts par activité, par exemple, devrait pouvoir fournir ce genre de détails.)
English: Popular organizations and ICTs: economic footing - Phase II Project Number 101195Start Date 2002/03/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Les organisations populaires et les TIC: ancrage économique - Phase II Numéro du projet 101195Date de début 2002/03/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: This proposal was approved by the General Assembly, which decided to hold in 2008 a high-level meeting on Africa's development needs (see resolution 61/229).
French: Cette proposition a été retenue par l'Assemblée générale, qui a décidé de tenir en 2008 une réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement.
English: We reaffirm the importance of the primary terms of reference on which the peace process is based: the Road Map, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) and 1515 (2003).
French: Nous réaffirmons que le processus de paix doit reposer sur le cadre de référence constitué par la Feuille de route, le principe de la terre contre la paix, l'Initiative de paix arabe, ainsi que les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The Government includes a Ministry of Justice and Human Rights and a Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development.
French: Il existe au sein du Gouvernement un Ministère de la justice et des droits humains et un Ministère de la promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement.
English: D14-1-4 Exchange Rate for Calculations Under the Special Import Measures Act and Regulations You can view this publication in:
French: D14-1-4 Taux de change à appliquer aux fins des calculs effectués en vertu de la loi sur les mesures spéciales d'importation et règlement Vous pouvez visualiser la publication :
English: The aim of the Act is to protect the users of medical devices from injury and to ensure that the production, maintenance and use of medical devices are in conformity with the best professional knowledge at the time.
French: Elle vise à protéger les utilisateurs contre les accidents et à garantir la conformité de la production, de l'entretien et de l'utilisation du matériel médical avec les meilleures pratiques professionnelles existantes.
English: It also recommended (b) continuing to implement policies to ensure equal opportunities in the job market with particular emphasis to be paid on reducing the existing wage gaps.
French: Elle a également recommandé: b) de continuer d'appliquer des politiques visant à assurer l'égalité des chances sur le marché du travail, en mettant en particulier l'accent sur la réduction des différentiels salariaux existants.
English: 5.2 Exporters are reminded that the amount of allocations returned to their EICB accounts are available for use only until March 31, 1999.
French: 5.2 Nous rappelons aux exportateurs que la fraction de part de contingent reversée à leurs comptes DGCEI doit avoir éré utilisée au plus tard le 31 mars 1999.
English: Lindsay Hardy International Programs Division (BPSIP)
French: Lindsay Hardy Division des programmes internationaux (BPSPI)
English: “I believe that goal, atmosphere and substance go together.
French: « Je suis convaincu qu’objectif, atmosphère et contenu sont liés.
English: (5) Effective and efficient planning and decision-making process From an operational perspective, these projects improve road conditions and contribute to enhanced safety.
French: 5) Processus de planification et de prise de décisions efficaces Du point de vue opérationnel, ces projets permettent d’améliorer les routes et contribuent ainsi à en accroître la sécurité.
English: In Quebec, the Technical Committee for the Integrated Management of Greater Snow Geese was established in December 1996.
French: Au Québec, le Comité technique pour la gestion intégrée de la Grande Oie des neiges a été constitué en décembre 1996.
English: The purpose of the project was to explore the feasibility of a car-sharing program designed specifically for commuters who live and work within walking distance of a high quality system, but commute to a location that requires driving.52 When launched in January 2004 this program was the first of its kind in Canada.
French: Le projet visait à étudier la faisabilité d'un programme de copropriété automobile conçu spécialement pour les usagers du transport en commun qui vivent et travaillent à quelques minutes de marche d'un système de grande qualité, mais doivent utiliser un véhicule pour se rendre à leur lieu de travail.52 Lors de son lancement, en janvier 2004, le programme était le premier du genre au Canada.
English: You can simply browse through the listings by parks and make your choice.
French: Il vous suffit de fureter dans les listes des parcs, et de choisir un thème qui vous intéresse.
English: Colonel Robert Bertrand will be promoted Brigadier-General and appointed Director General Reserves and Cadets.
French: Le Colonel Robert Bertrand sera promu brigadier général et nommé Directeur-général – Réserves et Cadets.
English: Almost 23,000 registrations were recorded under the Madrid System during 2000, which is nearly 15% higher than the figure for the previous year.
French: Près de 23 000 enregistrements ont été opérés dans le cadre de l’Union de Madrid en 2000, soit près de 15% de plus que l’année précédente.
English: Official Languages Complaint
French: Dépôt d’une plainte au Commissariat aux langues officielles
English: Strategic Outcomes, the primary means to discuss future plans and priorities, are equivalent to "business line objectives" and "key results commitments" used in past Agency Departmental Performance Reports.
French: Les résultats stratégiques, le principal outil permettant de discuter des plans et priorités futurs, sont l’équivalent des objectifs des secteurs d’activité et des engagements clés utilisés dans les rapports ministériels antérieurs sur le rendement de l’Agence.
English: In order to reconcile transparency with the principle of good administration, the following parameters could be taken into account:
French: Pour concilier transparence et bonne administration, les paramètres suivants pourraient être pris en compte :
English: The most frequent resources used by these comparison group members are newspapers (93 percent), job banks at government offices (71 percent) and job banks at other locations (30 percent).
French: Soixante-douze pour cent des membres du groupe témoin avaient eux-mêmes eu recours aux ressources en emploi disponibles dans leur communauté. Les ressources les plus fréquemment utilisées dans ce cas étaient le journal (93 p.
English: This is a Government of Tanzania-led initiative with support from Canada and other donors.
French: L'initiative est dirigée par le governement de la Tanzanie, avec l'appui du Canada et d'autres bailleurs de fonds.
English: It has streamlined its networks of weather stations and rationalized and automated its water monitoring and climate observing networks, reduced staff and increased its reliance on technology.
French: Il a réaménagé ses réseaux de stations météorologiques, il a rationalisé et automatisé ses réseaux de surveillance des eaux et d'observation du climat, il a réduit son personnel, il a eu recours plus souvent à la technologie.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l'exactitude des renseignements que renferme ce document et il n'accorde pas forcément sa caution aux organismes qui y sont mentionnés.
English: In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4.
French: Les mesures ne peuvent être prises qu'après un délai de quinze jours ouvrables après la notification prévue au paragraphe 3.
English: Group not ID ( maybe # 9) - Lessons learned in 2003 - due to limited capacity to carry it out for the entire pop.; how do you plan for single unit testing; link to risk communication - at what point is it a trigger - dead birds; derivation of triggers - when, how, what triggers - comm b/w Public Health and the blood program; relevance of surveillance (general public) - donors - link to where CBS collects blood; improve performance in risk comm - link to supply - donors; prediction from year to year is very dicey (unpredictable nature of prevalence year to year); public health surveillance - focus on vectors - dead birds; blood operators - focus on human infection (donor collection); ongoing formalized communication on CTO’s blood - exchange of information, HC, stakeholders, P/T;important to have close (timely) comm. channels b/w public health and blood operators; difference b/w public in sharing info.
French: Groupe non identifié (peut-être le 9) - Leçons tirées en 2003 - en raison de la capacité limitée de le faire pour toute la population; comment prévoit-on réaliser le dépistage individuel?; lien avec la communication des risques - à quel moment parle-t-on de déclencheur - oiseaux morts; origine des déclencheurs - quand, comment, quels déclencheurs - communication entre la santé publique et le programme du sang; pertinence de la surveillance (population générale) - donneurs - lien avec les emplacements de collecte du sang de la SCS; amélioration du rendement dans la communication des risques - lien avec l’approvisionnement - donneurs; les prédictions d’année en année sont très dangereuses (nature imprévisible de la prévalence d’année en année); surveillance de la santé publique - concentrée sur les vecteurs - oiseaux morts; responsables du système du sang - accent mis sur l’infection humaine (collecte auprès des donneurs); communication officielle continue au sujet du sang des CTO - échange d’informations, SC, groupes intéressés, P-T; important d’avoir des voies de communication serrées (et rapides) entre la santé publique et les responsables du système du sang; différences au sein de la population dans l’échange d’informations.
English: Field toxicity testing and monitoring of air emissions, effluents, and solid wastes released to the environment from re-refineries should be conducted.  2.
French: Essais de toxicité sur le terrain et surveillance des émissions atmosphériques, des effluents et des déchets solides rejetés dans l'environnement par les usines de régénération.  2.
English: ◦ The Agency must be transparent through consultations with committees, advocacy groups, communities and other key stakeholders, including providers and patients, through public hearings and online or mail-in questionnaires.
French: ◦ L'agence doit faire preuve de transparence dans ses consultations avec les comités, les groupes d'intérêt, les communautés et les principaux intervenants comme les fournisseurs et les patients, lors d'audiences publiques et dans les questionnaires postaux ou en direct.
English: These issues are, in effect, another category of land claims.
French: Ces questions représentent, en fait, une autre catégorie de revendications territoriales.
English: • Private sector forecasters expect real GDP to grow by 2.8 per cent in 2005, down slightly from the 2.9 per cent expected at the time of the February 2005 budget.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le PIB réel progresse de 2,8 % en 2005, soit un peu moins que les 2,9 % prévus au moment du budget de février 2005.
English: That is, what demonstrates that the activities have been undertaken?
French: En d’autres mots, qu’est-ce qui démontre que les activités ont bien été entreprises?
English: Can I mail my document in paper form or fax it?
French: Quels sont les termes de paiement habituels ?
English: Plan Philippines' budget breakdown by major cluster of child rights for the period 2001-2006 is shown in Table 8.
French: La ventilation des financements accordés par Plan Philippines entre les principaux modules de droits de l'enfant pour la période 2001-2006 est indiquée au tableau 8.
English: Documentum is a fully integrated Content Management System that allows soldiers to store large amounts of information within one management system.
French: Documentum est un système intégré de gestion de contenu permettant aux soldats de stocker une grande quantité d’information (p. ex., textes, images, graphiques et fichiers sonores).
English: It can thus be used to produce knowledge, debate questions or make decisions that, in the end, can have an impact on the very individuals the information involved in the first place.
French: Elles peuvent ainsi être utilisées pour produire des connaissances, débattre des questions ou prendre des décisions qui, à terme, peuvent affecter les personnes mêmes sur lesquelles portaient les informations initiales.
English: A riparian health assessment should be developed by a qualified person and should:
French: L'évaluation de la santé des zones riveraines devrait être confiée à une personne compétente; le rapport d'évaluation devrait notamment :
English: While majorities said they knew that exposure to the chemicals in tobacco smoke is responsible for the health hazards associated with smoking, that most of the harmful chemicals in tobacco smoke are formed during the burning of the tobacco, and that there is a significant difference between the chemical composition of unlit tobacco and tobacco smoke, the qualitative research revealed that some of those who hold these views are simply making a distinction between an unlit and a lit cigarette (assuming that only when a cigarette is lit can it harm someone), as opposed to a distinction between the actual chemical composition in lit versus unlit cigarettes.
French: Bien que les personnes interrogées aient affirmé savoir que l'exposition aux substances chimiques contenues dans la fumée du tabac est responsable des problèmes de santé associés au tabagisme, que la plupart des substances chimiques nocives dans la fumée du tabac se forment lorsque le tabac brûle et qu'il existe une différence notable dans la composition chimique d'un produit du tabac non-allumé et celle de la fumée du tabac, la phase qualitative de la recherche révèle que parmi ceux qui soutiennent ces points de vue, certains ne font que faire la distinction entre une cigarette allumée et une autre qui ne l'est pas (en supposant qu'elle n'est dangereuse que lorsqu'elle est allumée) et non une distinction entre la composition chimique d'une cigarette allumée et celle d'une cigarette non allumée.
English: To discuss these emerging possibilities, this paper addresses in Section 3 the place of telemental health as an application within the telehealth environment.
French: Afin d'analyser ces nouvelles possibilités, la section 3 du présent document examine la place qu'occupe la télésanté mentale en tant qu'application de l'environnement de télésanté.
English: This is driving an internal reassessment of the company’s role and relationship to the broader environment in which it operates.
French: Cela a eu pour effet d’inciter l’entreprise à réévaluer à l’interne son rôle et les rapports qu’elle entretient avec l’ensemble du milieu dans lequel elle exerce ses activités commerciales.
English: Chapter II CASE-SPECIFIC PROCEDURAL COOPERATION
French: Chapitre II  COOPÉRATION PROCÉDURALE CONCERNANT DES AFFAIRES PARTICULIÈRES
English: Watering down what is now universally regarded as a fundamental right (the concept is clearly articulated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights) to passive concepts like “access” or “freedom” will blur the focus and dilute the effectiveness of any concerted effort to open up records.
French: Le fait d'édulcorer ce qui est actuellement considéré comme un droit fondamental (le concept est clairement affirmé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques) pour en faire un concept passif, en parlant d'«accès» ou de «liberté», aura pour effet de brouiller la question et d'affaiblir toute action concertée pour accéder aux dossiers.
English: You are now leaving the Pfizer.ca website.
French: Vous êtes sur le point de quitter le site Web Pfizer.ca.
English: I would like to congratulate Heather Crowe as she receives the Governor General's Meritorious Service Award today.
French: Je tiens à offrir toutes mes félicitations à Heather Crowe, qui recevait aujourd'hui la Médaille du Gouverneur général pour service méritoire.
English: AUTONUM One delegation stated that draft Article 9 and draft Rule 7 should also apply to the determination of "non‑obviousness," which was currently placed within square brackets, since obvious variations of earlier patented inventions should not be patented.
French: AUTONUM Une délégation a déclaré que le projet d’article 9 et le projet de règle 7 devraient aussi couvrir le critère de "non‑évidence", notion qui figure actuellement entre crochets, étant donné que des variations évidentes d’inventions antérieures brevetées ne devraient pas être brevetées.
English: • 586-A-2003 — To operate air services between Varadero and Havana, Cuba and Gander, Newfoundland, Canada
French: • 586-A-2003 — Exploiter des services aériens entre Varadero et Havana, Cuba et Gander Terre-Neuve), Canada
English: (i) The Dar es Salaam Declaration adopted on 20 November 2004 at the first summit of heads of State of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region;
French: i) La Déclaration de Dar es-Salaam du 20 novembre 2004 à l'issue du premier sommet des chefs d'État de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs;
English: • Canadians will have a choice of accessing the National Library of Canada directly or through a local or community library as part of a dynamic, revitalized library network across the country.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens auront le choix d'acceder a la Bibliothque nationale du Canada directement ou par le biais d'une bibliothque locale ou communautaire, partie d'un reseau national des bibliothques dynamique et revivifie.
English: The possibilities to assist refugees during crises are enhanced.
French: Les possibilités d'aide aux réfugiés en période de crise sont renforcées.
English: At the Canada Customs and Revenue Agency (Taxation), the percentage of unanswered calls remains high at 54 percent, although it has improved since 1996 when it was 73 percent.
French: À l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Impôt), le pourcentage d'appels restés sans réponse demeure élevé, à 54 p. 100.
English: Lola Lemire Tostevin, poet, novelist, essayist (b at Timmins, Ont 15 Jun 1937).
French: Tostevin, Lola Lemire, poète, romancière, essayiste (Timmins, Ont., 15 juin 1937).
English: ∙min−1) was shown to potentiate the release of adrenal catecholamines in response to electrical stimulation, and this effect was totally blocked by treatment with saralasin (4 μg kg−1
French: ∙min−1) induit une augmentation de la libération de catécholamines en réponse à la stimulation électrique et cet effet fut aboli par l'administration de saralasin (4 μg
English: SilverFast impresses not only through more functions and adjustment possibilities, but also through a far better picture quality.
French: SilverFast se caractérise non seulement grâce aux plusieurs fonctions et possibilités des réglages mais aussi grâce á une meilleure qualité d´image.
English: Guidance Document for the Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits Previous Table of Contents
French: Guide explicatif portant sur la demande de permis d'importation d'exportation, de transport en transit et de transbordement Page précédente Table des matières
English: Dr. Idris was from the African continent and, like other Africans, would carry the torch of Africa in all international bodies.
French: M. Idris est originaire du continent africain et, à l’instar d’autres africains, il portera le flambeau de l’Afrique dans toutes les organisations.
English: At one time or another, virtually all parties to the conflict used landmines.
French: Pratiquement toutes les parties au conflit ont eu recours, à un moment ou à un autre, à des mines terrestres.
English: Habitat The Canadian sites of the plant fall within the Lake Erie Counties, South Slopes and Niagara Fruit Belt climatic regions, which are among the mildest climatic regions in Ontario.
French: Habitat Les localitÃ©s canadiennes sont situÃ©es dans la zone climatique des comtÃ©s du lac Ã‰riÃ©, de South Slopes et de la zone de production fruitiÃ¨re du Niagara.
English: Overview of the Public Service Employment Act
French: Aperçu sur la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: In accordance with subparagraph 4 (g) of resolution 1857 (2008), the Group is continuing its work on the links between the exploitation of natural resources and illegal armed groups.
French: Conformément à l'alinéa g) du paragraphe 4 de la résolution 1857 (2008), le Groupe poursuit ses investigations sur les liens entre l'exploitation des ressources naturelles et les groupes armés illégaux.
English: Projects aiming at the cleanup of contaminated sites in central and eastern European transition economies will be presented at a `project fair', in an attempt to create partnerships for their implementation.
French: En plus, une `bourse de projets' concernant des sites contaminés dans des pays en voie de transition d'Europe centrale et de l'est sera également organisée, dans le but de promouvoir des partenariats pour leur dépollution.
English: Joint European Union reply to General Assembly resolution 55/33 L
French: Réponse conjointe des États membres de l'Union européenne à la résolution 55/33 L de l'Assemblée générale
English: We are encouraged by the ongoing activities for information, training and awareness-raising for Member States.
French: Nous sommes encouragés par la poursuite des activités d'information, de formation et de sensibilisation des États Membres.