ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposing to offset scheduled price reductions by giving farmers national direct aid that might quickly be called into question, would weaken agriculture, employment and the environment, and would once again increase public aid.
French: Proposer de verser aux agriculteurs, en compensation partielle des baisses des prix programmées, des aides directes nationales qui peuvent être remises en cause rapidement, c'est fragiliser l'agriculture, l'emploi, l'environnement et augmenter encore les soutiens publics.
English: And low and behold, we are possibly not very effective and showing the right picture, if any picture.
French: Mais voilà, nous ne sommes peut-être pas très efficace et nous ne projetons peut-être pas la bonne image ou aucune image.
English: The folklore dance courses are held in groups and last 90 minutes.
French: Les cours de danses folkloriques se tiennent en groupe pour avancés et pour les débutants et durent 90 minutes.
English: The issue of disarmament and non-proliferation is of great concern to us, however, as our security is guaranteed only by countries' collective desire to live in peace and security.
French: Cependant, la question du désarmement et de la non-prolifération est pour nous préoccupante car la garantie de notre sécurité dépend uniquement du souhait collectif des pays de vivre en paix et en sécurité.
English: Download Accelerator Plus “comprises the navigators Internet Explorer, Firefox, Opera, Mozilla and Netscape as well as a support for FTP and HTTP.” This new version also includes a long “list of improvements and upgrades” such as the player where we can visualise all those videos we are downloading, or the new interface design, among other stand-out novelties.
French: Download Accelerator Plus intègre les logiciels de navigation Internet Explorer, Firefox, Opera, Mozilla et Netscape et il a un support pour FTP et HTTP. Il faut ajouter à cette nouvelle version, une longue liste d’améliorations et de nouveautés parmi lesquelles il convient de souligner le lecteur doté de la fonction prévisualisation permettant de voir l’état des vidéos que nous téléchargeons mais également le nouveau design de son interface.
English: To the extent possible, the revised international recommendations increasingly warrant the compatibility of microdatabases with macroeconomic accounts.
French: Dans la mesure du possible, les recommandations internationales révisées tendent de plus en plus à assurer la compatibilité des microbases de données avec les comptes macroéconomiques.
English: It follows that this Court does not have jurisdiction to review the legality of the act against which the claim for annulment is in substance directed.
French: Il s'ensuit que le Tribunal n'est pas compétent pour contrôler la légalité de l'acte contre lequel les conclusions en annulation sont en substance dirigées.
English: Another factor is that suicide-related illnesses like depression run in families.
French: De plus, les maladies associées au suicide comme la dépression sont généralement familiales.
English: Canada, for example, amended its existing mutual assistance scheme to comply with this obligation.
French: Le Canada, par exemple, a modifié son régime d'entraide juridique en vigueur pour respecter cette obligation.
English: , MySQL tries to convert existing column values to the new type as well as possible.
French: , MySQL essaye de convertir les données au niveau type dans la mesure du possible.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Archaeology > As the World Took Its Present Form > Debert (Atlantic Canada, 11,000 years ago) An Aboriginal Presence Our Origins Archaeology - As the World Took Its Present Form Debert (Atlantic Canada, 11,000 years ago) - Southern Atlantic Canada was just emerging from glacial ice about 11,000 years ago.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Archéologie > Quand le monde est devenu ce qu'il est > Debert (Canada atlantique, il y a 11 000 ans) Une présence autochtone Nos origines Archéologie - Quand le monde est devenu ce qu'il est Debert (Canada atlantique, il y a 11 000 ans) - Le Canada atlantique méridional émergeait tout juste des glaces il y a environ 11 000 ans.
English: I also hope that this will serve for an eventual calendar in which 12 sessions will be held in 6 weeks.
French: J'espère également que nous pourrons ainsi élaborer calendrier dans lequel les 12 périodes de session seront organisées en six semaines.
English: The flooding damaged the land, trees, animals, fish, birds and their habitat.
French: Ils ont détérioré les routes empruntées par le caribou et altéré la qualité de l'eau.
English: Wright's gene fixation F averaged 0.19, indicating 20–30% selfing, and was significantly heterogeneous among populations.
French: La fixation (F) génétique de Wright est en moyenne de 0,19, ce qui indique 20–30% d'autofécondation, et est significativement hétérogène entre les populations.
English: The Advisory Committee's observations and recommendations in the paragraphs above on the Secretary-General's proposals in respect of the United Nations, should also apply to the proposals related to such entities.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif formulées dans les paragraphes précédents à propos de l'Organisation des Nations Unies s'appliquent également aux propositions relatives à ces entités.
English: Further information can be obtained from the Noranda Magnesium web site at http://www.norandamagnesium.com and from Hydro Magnesium’s web site at http://www.magnesium.hydro.com. • Globex Mining Enterprises Inc. hired Hatch Associates to complete a scoping study on Globex’s magnesium-talc deposit located 13 km south of Timmins, Ontario.
French: • Globex Mining Enterprises Inc. a retenu les services de la firme Hatch Associates pour que cette dernière réalise une étude d’évaluation portant sur le gisement de magnésium-talc de Globex, situé à 13 km au sud de Timmins (Ont.). Les travaux antérieurs ont établi que la production du gisement en magnésium métal et en talc de première qualité est prometteuse.
English: This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
French: Le présent article s’applique sans préjudice de la réglementation communautaire relative à la protection des consommateurs, en particulier les directives 93/13/CE et 97/7/CE, ainsi que de la réglementation nationale conforme à la législation communautaire.
English: I too should like to express my appreciation for all those who, during the course of those two past few years, have managed to work together, not only those with political responsibility in the three institutions, but also the staff.
French: Je tiens moi aussi à exprimer ma reconnaissance à ceux qui, au cours de ces dernières années, sont parvenus à travailler ensemble, non seulement les responsables politiques des trois institutions, mais aussi le personnel.
English: Total biomass, for example, was increased approximately 60 and 90% when seedlings were inoculated with strain 1 and strain 2, respectively.
French: La biomasse totale augmente, par exemple, d'environ 60 et 90% lorsque les plantules sont inoculées avec les souches 1 et 2, respectivement.
English: For additional information on malaria: ▪ Visit the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Malaria.
French: Pour d'autres renseignements sur le paludisme : • Consultez la page d'information sur le paludisme de l'Agence de santé publique du Canada
English: Owing to delays in the final negotiations with the international architect in November and December 2007, the issuance of the revised construction documents, the required in-depth coordination of the tender documents, and the extension of the bid submission date, a revision of the project schedule has accordingly been necessary as outlined in the table below.
French: En raison du retard pris dans les négociations finales avec l'architecte international en novembre et décembre 2007, de la publication de nouveaux plans, de la nécessité de coordonner en profondeur l'établissement des pièces constitutives du marché et du report de la date limite de soumission des offres, il a fallu revoir le calendrier d'exécution du projet, comme le montre le tableau ci-après.
English: Medal of Bravery PETER GLADDEN, M.B. Hudson, Ohio, U.S.A. PAUL LANDRY, M.B.  Iqaluit, Nunavut On July 31, 2001, Peter Gladden and Paul Landry risked their lives to rescue four hikers who were overcome by the current while crossing a fast-flowing river at the base of Turner Glacier in Auyuittuq National Park, Baffin Island, Nunavut.
French: Médaille de la bravoure PETER GLADDEN, M.B. Hudson, Ohio (É.-U.) PAUL LANDRY, M.B. Iqaluit (Nunavut) Le 31 juillet 2001, Peter Gladden et Paul Landry ont risqué leur vie pour secourir quatre randonneurs pris dans le courant tumultueux de la rivière qu'ils tentaient de traverser, au pied du glacier Turner, au parc national Auyuittuq de l'île de Baffin, au Nunavut.
English: Monster Hunter Lance Trading Card (Repackaged Version) is available.
French: Monster Hunter Lance Trading Card (Repackaged Version) sera disponible.
English: This is a significant advance at a time when about half of cable television subscribers have already made the transition.
French: Il s’agit là d’une avancée significative, en cette époque où environ la moitié des abonnés à la télédistribution ont déjà opéré la transition 70.
English: The operating budgets for these Secretaries/Ministers of State are reported by their respective departments.
French: Les budgets de fonctionnement des secrétaires et ministres d'État sont présentés par leur ministère respectif.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES
English: • We are committed to the values of equity, respect, diversity, autonomy, equality, meaningful support and balance among each population represented by the Council;
French: Composition le Conseil Le Conseil est un groupe consultatif et multidisciplinaire composé de seize (16) membres également répartis entre les Premières nations, les Inuits, les Métis et un caucus communautaire (à raison de quatre représentants chacun).
English: Fourthly, continuous efforts are needed to intensify and consolidate the process of establishing confidence-building measures.
French: Quatrièmement, il faut faire des efforts continus pour intensifier et consolider le processus de mise en place de mesures de confiance.
English: There is a direct requirement of extra fuel to overcome the resistance and to generate electricity.
French: Une quantité supplémentaire de combustible doit être utilisée pour compenser la résistance et pour produire de l'électricité.
English: In addition, there are 30 transitional apartments which provide women with additional options when they are ready to leave the shelters.
French: Il existe en outre 30 appartements où les femmes peuvent séjourner provisoirement lorsqu'elles sont prêtes à quitter les refuges.
English: A special effort is now being made to open up these courses to teachers from the CDCC's new member states.  EUDISED (European Documentation and Information System for Education)  EUDISED, the product of sustained research and effort by the CDCC, is a data base covering current or recent research on education in 25 European countries.
French: La perspective interculturelle peut permettre à l'enseignant d'acquérir un nouveau profil en le formant à la diversité et en lui donnant l'occasion d'apporter sa contribution à l'effort pour les Droits de l'Homme et la paix que représente la reconnaissance d'une solidarité et d'un enrichissement mutuel par les diverses cultures.  Cette activité, issue des préoccupations exprimées lors de plusieurs Conférences des Ministres de l'Éducation et de la Culture, prolonge les travaux entrepris sur les migrants concernant notamment la formation des enseignants chargés de l'enseignement dispensé aux enfants de migrants.
English: How do I get RSS feeds from Desjardins?
French: Comment puis-je recevoir les fils RSS de Desjardins?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Multilateral Branch 41 59 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale des Programmes Multilatéraux 41 59 16
English: "Uncle Diogenes" is the nom de plume of my favorite blogger in the "Off The Record" section of Catholic Culture .
French: «Oncle Diogène» est le nom de plume de mon blogueur préféré dans la section «Off The Record» de Catholic Culture .
English: CompCorp can borrow from the private sector and from member life insurance companies, but it cannot borrow from the federal treasury.
French: La SIAP peut contracter des emprunts auprès du secteur privé et des sociétés d'assurance-vie membres, mais elle ne peut le faire auprès du Trésor fédéral.
English: Plante, Johanne, and David Beattie (2004).
French: Plante, Johanne, et David Beattie (2004).
English: This person should generally be the senior Economic Development Officer.
French: Numéro du bénéficiaire : numéro attribué par le MAINC aux fins du financement.
English: - Saint-Hyacinthe, Quebec - Change in control of CHRD-FM and CFEI-FM - The Commission announces that it has approved, a change in the control of 3224503 Canada inc. and 3145069 Canada inc., licensees of radio programming undertakings CHRD-FM Drummondville and CFEI-FM Saint-Hyacinthe.
French: Changement de contrôle de CHRD-FM et CFEI-FM - Le Conseil annonce par lettres d’approbation le changement de contrôle de 3224503 Canada inc. et 3145069 Canada inc. Ces dernières sont titulaires respectivement des entreprises de programmation de radio CHRD-FM Drummondville et CFEI-FM Saint-Hyancinthe.
English: (1) Schedule I to the Regulations is amended by replacing " (Subsections 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2), 77.5(2) and 77.6(2)) " after the heading "SCHEDULE I" with "( Subsections 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2), 77.5(2), 77.6(2) and 77.7(2)) ".
French: (1) La mention « (paragraphes 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2), 77.5(2) et 77.6(2)) » qui suit le titre « ANNEXE I », à l’annexe I du même règlement, est remplacée par « (paragraphes 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2), 77.5(2), 77.6(2) et 77.7(2)) ».
English: The retail outlet is 10,000 square feet and carries groceries and dry goods.
French: Le magasin de détail a une superficie de 10 000 pieds carrés et contient des produits alimentaires et des marchandises diverses.
English: governance framework in collaboration with Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: responsabilités du secteur de la santé à tous les paliers du gouvernement.
English: Market Access Canadian Trade Commissioner Service Coordinates Mexico City Schiller 529, Polanco 11560 Mexico City, D.F., 11560, Mexico Tel: (011-52-55) 5724-7900 Fax: (011-52-55) 5724-7982 Email: mexico.commerce@ international.gc.ca Monterrey Zaragoza 1300 Sur, Edificio Kalos C-1.
French: : (011-52-81) 8344-3200 / 2753 Téléc. : (011-52-81) 8344-3048 Courriel : monterrey@ international.gc.ca Guadalajara Avenida Mariano Otero # 1249, World Trade Centre, Torre Pacifico, Piso 8 Col. Rinconada del Bosque Guadalajara, Jalisco, 44530, Mexique Tél.
English: CORPORAL DARRYL BEAUCHESNE On 6 May 2004, Corporal Beauchesne was working on CF188706.
French: CAPORAL DARRYL BEAUCHESNE Le 6 mai 2004, le Caporal Beauchesne travaillait sur l’avion CF188706.
English: The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions.
French: Le Bulletin mensuel fournit une mise à jour régulière de l’évaluation par la BCE des évolutions économiques et monétaires ainsi que des informations détaillées sur les facteurs sous-tendant ses décisions.
English: Mr President, it is difficult to comment on the situation in Côte d'Ivoire when it is constantly changing and incredibly uncertain.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, il est difficile d'intervenir sur la situation en Côte d'Ivoire quand celle-ci évolue sans cesse et tant elle est effectivement confuse.
English: But the "renewal rate" is really just the tip of the iceberg.
French: Mais le « taux de renouvellement » n’est vraiment que la pointe de l’iceberg.
English: • The training and orientation components were considered useful by both buyers and sellers.
French: • Tant les fournisseurs que les acheteurs ont trouvé les volets de formation et d'orientation fort utiles.
English: We are taking new steps to strengthen our work in poverty reduction.
French: Nous prenons de nouvelles mesures en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: ◦ Finance, insurance, or real estate
French: ◦ Autres services
English: Protection for small businesses, providing additional administrative tools but with maximum simplicity in mind.
French: Protection pour petites entreprises, avec quelques besoins administratifs mais avec simplicité maximale possible en mémoire.
English: A test of corrections for extraneous signals in gridded surface temperature data.
French: Large-scale warming is not urban.
English: Previous discussions”, the Working Group has discussed the protection of third parties not only as to the proper drafting, but also on the basis of two main alternatives.
French: Discussions antérieures”, le Groupe de travail a examiné la question de la protection des tiers, non seulement pour ce qui est de la formulation adéquate du texte, mais également en se fondant sur deux variantes principales.
English: However, the matter should also be addressed by the Base Security Officer since it is very difficult if not impossible to verify anyone’s identity while they are moving, be they cyclists or runners.
French: Cependant, la question devrait également être examinée par l’officier de la sécurité de la base, car c’est très difficile, voire impossible, de vérifier l’identité d’une personne qui ne s’arrête pas en passant, que ce soit un cycliste ou un coureur.
English: The National Performance Trust focuses your support on performance activities of excellence live on stage and virtual, both at the National Arts Centre and across Canada.
French: Votre appui à la Fiducie nationale pour l’interprétation sert précisément à soutenir l’excellence des activités d’interprétation présentées au Centre national des Arts ou ailleurs au Canada, en direct ou virtuellement.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Canada (Attorney General) v. Clarke (File A-440-95, May 16, 1997, unreported)
French: Marinaki (no du dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Le Procureur général du Canada c. Clark (no du dossier A-440-95, 16 mai 1997, inédit).
English: • Return to All about your tax return Do you have to file a return?
French: • Retour à Tout à propos de votre déclaration de revenus Devez-vous produire une déclaration?
English: When the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs voted, we succeeded in blocking the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which wanted to get rid of some of these provisions, including the one for managing the holding in detention of asylum seekers.
French: Lors du vote en commission LIBE, nous avons réussi à faire échec au PPE, qui souhaitait voir disparaître un certain nombre de ces dispositions, dont celle permettant d'encadrer le placement en rétention des demandeurs de protection internationale.
English: Collège Jules Ferr F 94700 Maisons Alfort Country:
French: Collège Jules Ferr F 94700 Maisons Alfort Pays:
English: The complaint was not filed with the Tribunal until August 31, 2005.
French: La plainte n’a été déposée auprès du Tribunal que le 31 août 2005.
English: Detailed Programme Thursday, May 19, 2005
French: Programme détaillé Le jeudi 19 mai 2005
English: Among the construction related disturbances that require additional study to deduce the effects to birds include blasting and forebay water level increase.
French: Parmi les perturbations associées à la construction qui nécessitent une étude supplémentaire pour déduire les effets sur les oiseaux, mentionnons le dynamitage et l’élévation du niveau d'eau du réservoir.
English: Should the Security Council adopt the draft revised concept of operations for MONUC contained in paragraphs 71 to 84 below, the related immediate costs will be met from within resources already approved by the General Assembly for the current financial period.
French: Si le Conseil de sécurité adopte le projet de plan d'opérations révisé figurant aux paragraphes 71 à 84 ci-après, on pourra couvrir les dépenses connexes immédiates dans les limites des ressources que l'Assemblée générale a déjà approuvées pour l'exercice en cours.
English: THANK YOU FOR TAKING THE TIME TO COMPLETE THIS QUESTIONNAIRE CONFLICT RESOLUTION DIVISION
French: Le conseiller(ère) m’a aidé à explorer toutes les possibilités et à choisir une marche à suivre.
English: UNCTAD should support efforts to advise on and coordinate competition policies in the relevant regional forums.
French: La CNUCED devrait soutenir les efforts de consultation et de coordination en matière de politiques de concurrence au sein des instances régionales compétentes.
English: Detecting suspicious activity Whether preventing, detecting or investigating the movement of funds generated by or used for traditional crimes or terrorism, a financial institution must focus on answering a central question:
French: Détection des activités suspectes Qu’elle s’emploie à prévenir, à détecter ou à enquêter sur la circulation d’argent provenant ou destinés aux crimes traditionnels ou au terrorisme, une institution financière doit répondre à cette question :
English: There were also six certificates given posthumously to the surviving relatives of deceased veterans.
French: Par ailleurs, on a remis six certificats aux membres de la famille d’anciens combattants décédés.
English: 4.2.4 4.2.4.1 Mobility Mobility Overview
French: 4.2.4 4.2.4.1 Mobilité Besoins généraux en matière de mobilité
English: • Access to frequency spectrum
French: • Accès au spectre de fréquence
English: Transformers are priced on a per-unit basis and the system is readily available.
French: Les prix des transformateurs sont établis à l'unité et l'ensemble est facilement disponible.
English: In this letter to the editor, Simooya and Sanjobo reported on a survey of HIV seroprevalence and risk behaviours in Zambian prisons.
French: Dans cette lettre à l’éditeur, Simooya et Sanjobo font le compte rendu d’une enquête sur la séroprévalence du VIH et des comportements à risque dans les prisons zambiennes.
English: Other links: 2005 IATTC stock assessment Stock assessment of albacore tuna in the south Pacific Ocean
French: Liens connexes : Évaluation des stocks faite par la CITT en 2005 Évaluation du stock de germon du Pacifique Sud
English: • Length of the patent application
French: • longueur de la demande de brevet
English: The static chamber method underestimated the actual flux at higher CO2 fluxes and when adsorption times of > 24 h were used.
French: La méthode de l'enceinte statique sous-estimait le flux réel aux valeurs supérieures de flux du CO2, ainsi qu'avec des périodes d'adsorption de plus de 24 h.