ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes, however, that there may be contingent-owned equipment administrative issues that should be considered earlier because they inhibit the efficacy of the contingent-owned equipment management system.
French: Le Comité note cependant que certaines de ces questions devront parfois être examinées dans un délai plus rapide dans la mesure où elles nuisent à l'efficacité du système de gestion des pays fournisseurs de contingents.
English: Today, 80,706 associations operating in a wide range of fields are active in Algeria The Information Act No. 90-07 of 3 April 1990, which paved the way for the emergence of an independent or partisan press alongside the public-sector press
French: Aujourd'hui, 80.706 associations sont actives en Algérie et couvrent nombre de domaine d'activités;  - la loi 90 - 07 du 03 Avril 1990 relative à l'information, qui a ouvert la voie à la naissance d'une presse indépendante ou partisane à côté de la presse de service public.
English: Diseases may spread to new areas.
French: Des maladies pourraient se propager dans d’autres régions.
English: Serious adverse drug reaction).
French: Effet indésirable grave à un médicament).
English:  The Motion Picture Industry Sandra Crowchild, Tsuu T’ina, one of the main characters in The Gift of the Grandfathers Greg Coys Greg Coys, a Métis of Nehiyaw, French and Polish ancestry, was born and raised in central Alberta.
French:  L'industrie cinématographique Sandra Crowchild, Tsuu T'ina, qui joue un des personnages principaux dans The Gifts of The Grandfathers Greg Coys Greg Coys, un Métis d'ascendance néhiya, française et polonaise, est né et a grandi dans le centre de l'Alberta.
English: Please note that the title of this Priority Announcement is not incuded in the drop-down list within the Research Funding Programs section of the web form.
French: • Sélectionnez l'Institut de génétique des IRSC comme premier ou deuxième choix à la section « Institut(s) des IRSC suggérés » du module Recherche.
English: Interest paid on obligations of, or guaranteed by, a Crown corporation (or a board, commission or other body) that can be regarded as the Government of Canada by virtue of its enabling legislation is also exempt from the non-resident tax when paid or credited to a person not resident in Canada.
French: L'intérêt payé sur des obligations d'une société d'État (ou des obligations d'une commission ou d'un autre organisme) pouvant être considérée comme étant le gouvernement du Canada en vertu de la loi qui la crée, ou encore l'intérêt sur les obligations garanties par un tel organisme, est également exempt de l'impôt des non-résidents lorsqu'il est payé à une personne non résidante du Canada ou porté à son crédit.
English: The GTAA is pleased to welcome Pamela Griffith-Jones to its executive team.
French: La GTAA a le plaisir d’annoncer la tenue de la deuxième exposition-concours à l’aéroport international Pearson de Toronto.
English: Such cooperation would be needed in order to supplement national efforts in enhancing supply security and in managing energy demand in a more efficient way.
French: Il va sans dire que les projets énergétiques transfrontières renforcent la sécurité de l'approvisionnement.
English: Organizational matters: consideration and adoption of the rules of procedure
French: Questions d'organisation : examen et adoption du règlement intérieur
English: Consider how to work with partner nations to improve law enforcement capabilities and cooperation.
French: - Examiner les modalités de coopération avec les pays partenaires pour renforcer leurs capacités d'application de la loi et de coopération.
English: Hrushevskyi is still of enormous influence on history writing and on the nation building that has been taking place in Ukraine since independence.10 Political Background The consequences of the suppression and distortion of Ukrainian identity and history and of the Ukrainian language by Polish, Russian and Soviet rule of what is now modern Ukraine are still being played out.
French: Hroushevskyï a encore une énorme influence sur la recherche historique et la formation de la nation ukrainienne depuis son indépendance.10 Contexte politique Les conséquences de la suppression et de la déformation de l’identité, de l’histoire et de la langue ukrainiennes par les Polonais, les Russes et la domination soviétique sont encore ressenties dans ce qui constitue désormais l’Ukraine moderne.
English: Select the Transcribed Label index in the second index box 6.
French: Sélectionnez l'index Étiquette transcrite dans la seconde case correspondante 6.
English: Commodities are generally inspected on a product/industry specific basis with emphasis placed on problem product/industries.
French: Les produits sont généralement inspectés sur une base de produits/industries spécifiques, l'accent étant mis sur les produits/industries présentant des problèmes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9151 - 9175 (of 53558) Page: 367 / 2143 Page: < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Back | Next CATHERINE - 8/31/2007 [13:33] Oakville, Ontario, Canada I wish all you guys were out of there but, if possible keep your spirits high.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9151 - 9175 (de 53558) Page : 367 / 2143 Page : < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Arrière | Avant CATHERINE - 8/31/2007 [13:33] Oakville, Ontario, Canada I wish all you guys were out of there but, if possible keep your spirits high.
English: These provisions are set forth in articles 16 to 19 of the Constitution and article 7 of the African Charter.
French: Ces dispositions sont prévues aux articles 16 à 19 de la Constitution et à l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Cellphones You couldn't survive without your cellphone!
French: Cellulaires Impossible de survivre sans votre cellulaire!
English: High-Security Zones are monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means.
French: Ces renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ A. Renseignements dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l’intérêt national.
English: The role of these organizations is to lead the technological side of the development in cooperation and partnership with other key stakeholder groups and organizations, tailoring the technology to best meet the information needs and desired processes.
French: Le rôle de ces organisations est de s'occuper de l'aspect technologique de l'élaboration avec le concours d'autres groupes d'intervenants et d'autres organisations clés en adaptant la technologie pour qu'elle réponde le mieux possible aux besoins d'information et aux processus visés.
English: The three-year smooth transition period will begin in January 2008.
French: La période de transition tranquille de trois ans commencera en janvier 2008.
English: 2.3.2 The Mission is in transition because Riyadh will continue to do FINEX/IMS input for the Mission although financial responsibility has been transferred to the MCO in Dubai.
French: 2.3.2 La mission est en période de transition, car Riyad continuera à saisir les données dans FINEX/SGI, même si la responsabilité financière est transférée à l’AGC de Dubaï.
English: As a result, the representative stated that he could not properly be considered as qualified in the competition because a mark of "unsatisfactory" (0-29 marks) on any sub-factor meant failure.
French: En conséquence, la représentante du ministère indique qu’il ne pouvait pas être à juste titre jugé qualifié dans ce concours parce que la cote « insatisfaisant » (de 0 à 29 points) pour tout sous-facteur signifiait l’échec.
English: However, the military and political structures of WEU have developed considerably since 1983-84 and have been linked to NATO's military structure.
French: Toutefois, les structures militaires et politiques de l'UEO se sont considérablement développées depuis 1983-84 et ont été liées à la structure militaire de l'OTAN.
English: World leading golf professional and celebrity, Greg Norman, has designed a very beautiful breathtaking and playable 18-hole par 72 course amidst rolling hills, pristine lakes and lush tropical greenery.
French: Situé dans une verdure attrayante et entouré d'eau, le Indah Puri Golf est très spectaculaire.
English: As mentioned previously, the Organization is in the process of implementing a new staff selection system.
French: Comme indiqué précédemment, l'Organisation est en train de mettre en place un nouveau système de sélection de personnel.
English: Positive EE policies reflective of DFO's unique operational working environment would add much to the creation of a supportive EE culture in the Department.
French: Des politiques d'EE constructives, qui reflètent le milieu de travail opérationnel unique du MPO, contribueraient largement à la création d'une culture favorable à l'EE.
English: Older persons may be left behind without traditional family support and even without adequate financial resources.
French: Les personnes âgées sont parfois laissées à leur sort, sans soutien familial traditionnel ni, dans certains cas, ressources financières suffisantes.
English: CITES Canada Importing and exporting under CITES CITES Secretariat Note:
French: CITES Canada Importer et exporter selon la CITES Secrétariat de la CITES Note :
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: à Vancouver 58 . . . . . 58 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer des activités visant à
English: Its earlier translation of its submission from Russian into English had mistakenly translated the word “correct” as “incorrect”.
French: Le mot « exactes » avait erronément été substitué par celui d'« inexactes », lors de la traduction précédente de son rapport du russe à l'anglais.
English: As regards political parties, whose right to exist is recognized by the Constitution, “they shall be formed and shall freely exercise their activities under conditions determined by the Charter of Political Parties” (art.
French: Quant aux partis politiques dont l'existence est reconnue par la Constitution, «ils se forment et exercent librement leurs activités dans les conditions déterminées par la Charte des partis politiques» (art.
English: Likewise, the higher the proportion of women in an occupation, the higher the likelihood of absence for personal or family responsibilities.
French: De même, les absences pour cause d’obligations personnelles ou familiales seront plus élevées si, dans l’industrie en cause, les femmes sont proportionnellement plus nombreuses.
English: The Service in the Slovene Army Act (Uradni list RS (Official Gazette of the Republic of Slovenia), No.
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique
English: As a minimum, the employer will also have a harassment policy, an accommodation policy and an employment equity policy in place.
French: À tout le moins, l'employeur disposera aussi d'une politique contre le harcèlement, d'une politique sur les mesures d’adaptation et d'une politique sur l'équité en matière d'emploi.
English: 1998, 6, Orr 1994). As the Sierra Youth Coalition (2001, 1) points out, the "phrase and concept of education for sustainable development is mentioned over 600 times throughout Agenda 21."
French: Comme le fait remarquer la Coalition jeunesse Sierra (2001, 1) « l'expression "éducation pour un développement durable" apparaît plus de 600 fois dans le programme Action 21 ».
English: It is important to note, however, that in Slaight the offending act  was a direct act of the public authority.
French: L'ordonnance, en soi,  violait la Charte. Elle ne tirait pas une conclusion neutre ou objective  relativement aux actes d'un particulier.
English: The reasoning for this idea was straight forward, namely that there was little merit in only restating earlier positions and not looking for common ground.
French: Le fondement de cette idée était simple : se borner à réitérer les points de vue antérieurs sans chercher un terrain d’entente présentait peu d’avantages.
English: The Counter-Terrorism Executive Directorate continued monitoring the implementation by Member States of Security Council resolution 1373 (2001), which stipulates that States shall eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a continué de suivre l'application par les États Membres de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui impose aux États de mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Today the single currency is a reality. This is a lot, a great deal, but it is not everything.
French: Aujourd'hui, nous avons réalisé la monnaie unique: c'est beaucoup, c'est énorme mais ce n'est pas tout.
English: For a combination of these reasons, restitution was denied.
French: Pour toutes ces raisons, la restitution a été rejetée.
English: 1.3 Changes, mergers and dissolution of Group 1.3.1 Changes to the composition of the Group during the course of the financial year shall give rise to a proportional reallocation of appropriations on a pro rata temporis basis.
French: A la suite de l'établissement des états financiers à la date de la dissolution du groupe, l'actif et le passif de ce dernier sont réalisés sous le contrôle conjoint de l'ancien Président du groupe et du Secrétaire général du Parlement européen ou de son représentant.
English: The policy focussed on three national security interests:
French: La politique est axée sur trois secteurs d’intérêt fondamentaux en matière de sécurité nationale :
English: At the level of the gene, high recombination frequencies are often observed within genetic loci in maize, but this feature of intragenic recombination is not seen at the csr1 locus in Arabidopsis.
French: Au niveau du gène, des fréquences élevées de recombinaison sont souvent observées au sein des gènes chez le maïs tandis que cette propriété de recombinaison intragénique n'est pas observée au locus csr1 chez Arabidopsis.
English: A new round of bank stress tests is being conducted.
French: Les banques sont soumises à un nouveau cycle de tests de résistance.
English: The Mouvement des Révolutionnaires Congolais (MRC) is an Ituri armed group formed in Uganda in 2005.
French: Créé en Ouganda en 2005, le MRC a commencé par installer un quartier général à Aveba, en Ituri.
English: Allegation eight 28. The departmental representative stated that question #3 was designed to evaluate project management and problem solving abilities.
French: Huitième allégation 28. La représentante de l’organisme déclare que la question 3 a été conçue pour évaluer les capacités du candidat en gestion de projets et en résolution de problèmes.
English: Phase modulation at microwave frequencies has been applied to the radiation of a cw (continuous wave) ring dye laser to observe side-band spectra.
French: La modulation de phase aux fréquences micro-ondes a été appliquée au rayonnement d'un laser cw annulaire à colorant pour observer des spectres de bandes latérales.
English: Thus, I decided to open CrocoTrack source code and give it to the community.
French: Porter CrocoTrack sur Android n'aurait strictement aucun intérêt, sachant qu'il existe Google Map qui reprend sa fonction principale (en mieux), et je suis certain que le Market grouille d'utilitaires en tout genres qui combinés arriveront bien à replacer le reste.
English: The Working Party expressed its appreciation for the report and decided to invite the EC to provide an update on its activities related to Pan-European Corridors at its twenty-second session in 2009.
French: Le Groupe de travail a exprimé ses remerciements au représentant de la CE pour son rapport et a décidé d'inviter la Communauté européenne à lui communiquer, à sa vingt-deuxième session en 2009, des informations actualisées sur ses activités concernant les corridors paneuropéens.
English: It is therefore necessary that a broader approach with respect to water scarcity and drought is adopted.
French: Aussi est-il nécessaire d'adopter une approche plus large de la rareté de la ressource en eau et de la sécheresse.
English: XML projects often will require help from outside specialists, at least until government employees have gained much more experience with XML.
French: Les projets XML exigent souvent la contribution de spécialistes externes, du moins jusqu’à ce que les fonctionnaires aient acquis suffisamment d’expérience du XML.
English: Requests the Secretary-General to review the administrative support structure for the quick impact projects with a view to minimizing overhead costs for their implementation;
French: 14 Prie le Secrétaire général d'examiner la structure d'appui administratif pour les projets à effet rapide en vue de réduire les frais généraux pour leur exécution;
English: The French National Committee of UNICEF provides complementary finance of €420,000.
French: Le comité national français de l'UNICEF apporte un financement complémentaire de 420 000 euros.
English: In the US air services, the idea crystallized that the strategic bomber, armed with the atomic bomb, would render traditional notions of land and naval warfare both irrelevant and archaic.
French: Au sein de l’aviation militaire américaine s’est imposée l’idée que le bombardier stratégique armé de bombes atomiques rendra inutiles et archaïques les notions traditionnelles de guerre terrestre et navale.
English: It is important to note that paragraph 2 explicitly requires making available “copies” of the actual documents containing the information, rather than summaries of or excerpts from them, thus ensuring that members of the public are able to see the specific information requested in full, in the original language and in context.
French: Il est important de noter que le paragraphe 2 exige expressément que l'on mette à la disposition du public des «copies» des documents originaux contenant les informations, plutôt que des résumés ou des extraits de ces documents, garantissant ainsi la possibilité pour les membres du public d'accéder aux informations spécifiques demandées dans leur intégralité, dans la langue originale et en contexte.
English: The Middle East Dream Map by Shlomo Avineri The recent push given by President George W. Bush to the so-called Middle East "road map" is welcome, and the fact that both Israel and the Palestinians have accepted it is a good omen.
French: La feuille de route au risque de l'enlisement by Shlomo Avineri Le récent élan qu'a donné le président George W. Bush à la "feuille de route" destinée à résoudre israélo-palestinien est bienvenu et son acceptation par les deux parties est de bon augure.
English: A number of measures have already been taken, in large part on the basis of judgements handed down by the Israeli Supreme Court.
French: Une série de mesures a déjà été prise, en grande partie sur la base de jugements de la Cour suprême israélienne.
English: CAVCO certified, non-CAVCO, foreign location, and in-house production (see Exhibits 3 and 3a).
French: 2.3 VARIATION DU VOLUME DE PRODUCTION Il y a quatre composantes du volume de production de l’industrie : les productions portant visa, les productions ne portant pas visa, les productions étrangères et les productions internes.
English: Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (vote)
English: DCs are entitled to certain subsidies, including for artisanal fishery and small-scale fishing vessels.
French: Les pays en développement ont droit à certaines subventions, notamment pour la pêche artisanale et les petits navires de pêche.
English: Sahra Wagenknecht, Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Heide Rühle, Astrid Lulling and Alain Lipietz.
French: Sahra Wagenknecht, Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Heide Rühle, Astrid Lulling et Alain Lipietz.
English: Publicity and displays Assist the planning authorities and developer, as appropriate, in any displays or other publicity.
French: Publicité et expositions Seconder, dans les expositions ou dans toute autre forme de publicité, les autorités chargées de l’aménagement, ou selon le cas, le promoteur.
English: Dr. McManus and his wife and long-time co-worker, Janet, enjoy the music, laughter, and successes of the children, Alex, Amity, and Cate, as well as the antics of their emotionally-challenged Miniature Pinscher, Reeba.
French: Le Dr McManus et sa femme et collaboratrice de longue date, Janet, aiment écouter de la musique, rire et voir réussir leurs enfants - Alex, Amity et Cate.
English: Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
French: Sans préjudice des pratiques comptables et des dispositifs de compensation courants dans les États membres, l'ensemble des actifs et des engagements financiers sont déclarés pour leur montant brut à des fins statistiques.
English: The “Freedom of Movement” train, launched on 12 December 2002, continued to operate, and connects to Serbian Railways.
French: Le train « Liberté de circuler », inauguré le 12 décembre 2002, a continué de fonctionner.
English: Unwind on the open-air summer terrace with 80 seats.
French: Une terrasse extérieure de 80 couverts est disponible.
English: Total leaf area varied from 20 to 42 m2/m2 in 250- to 450-year-old forest communities developed under different temperature and moisture conditions.
French: La surface foliaire totale variait de 20–42 m2/m2 dans des groupements forestiers âgés de 250–450 ans formés sous diverses conditions de température et d'humidité.
English: Airbus too is an example of what we can do together if we only unite.
French: Airbus est également un exemple de ce que nous réussissons à faire lorsque nous nous unissons.
English: First of all there is global competition for the raw materials and commodities.
French: Il y a tout d'abord une concurrence mondiale pour les matières premières et les produits de base.
English: If, in a betting round, a player has raised before you and you want to re-raise, you must raise at least the amount of the last raise.
French: Wenn ein Spieler vor Ihnen erhöht hat und Sie möchten ihm überbieten, müssen Sie mindestens die Menge der letzten Erhöhung aufwerfen. Z.B.
English: The full list of participants will be issued separately in due courseThe ministerial segment was attended by ministers and other heads of delegations from 51 member States of the Conference and representatives of African regional and subregional organizations, United Nations agencies, secretariats of various environmental conventions and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ont participé au segment ministériel les ministres et autres chefs de délégation de 51 Etats membres de la CMAE, ainsi que des représentants d'organisations régionales et sous-régionales africaines, d'organismes des Nations Unies, de secrétariats de diverses conventions environnementales et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit : draft resolution A/63/L.76
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution A/63/L.76