ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had serious discussions for more than two hours, and the outcome was a very strong affirmation of the determination of the College to take the necessary steps.
French: Nous avons discuté très sérieusement pendant plus de deux heures, à l'issue desquelles le Collège nous a assuré qu'il était déterminé à prendre les mesures nécessaires.
English: The CECs promote the value of higher education in Canada, providing advice to prospective students.
French: Les CEC font la promotion de la valeur des études supérieures au Canada, en donnant des conseils aux étudiants éventuels.
English: · Provide advice on how records are kept and the retention of information 46.
French: Fournit des conseils sur la mise à jour des dossiers et la conservation des renseignements personnels 34.
English: POTENTIAL OF THE ANALYTICAL TOOL "DASHBOARD OF SUSTAINABILITY"
French: POTENTIEL DE L'OUTIL ANALYTIQUE «TABLEAU DE BORD DU DÉVELOPPEMENT DURABLE»
English: Currently, CTV, Global and TVA meet the Commission's definition of large multi-station ownership groups.
French: À l'heure actuelle, CTV, Global et TVA répondent à la définition de grands groupes de propriété de stations multiples donnée par le Conseil.
English: There is something else of great importance that I would like to mention. Commissioner Barnier, you have been to the border region that is my home.
French: Je voudrais encore évoquer un point très important : Monsieur Barnier, vous vous êtes rendu dans ma région frontalière.
English: Such talks should lead to an early agreement to resume the implementation of the agreed peace plan and the Road Map.
French: Ces discussions devraient aboutir à un accord rapide pour reprendre la mise en œuvre du plan de paix convenu et de la Feuille de route.
English: In its written comments in2004, the Bahamas stated that there was a sufficient legal framework in place to facilitate the pursuit of legal matters in the area of racial discrimination.
French: Dans leurs observations écrites de 2004, les Bahamas ont déclaré que le cadre législatif en place était suffisant pour permettre des poursuites judiciaires en matière de discrimination raciale.
English: If you do not complete a YukonTD1YT form, your new employer or payer will deduct taxes after allowing the basic personal amount only.
French: Si vous ne remplissez pas ce formulaire, votre employeur ou payeur retiendra l'impôt en vous accordant seulement le montant personnel de base.
English: Three species of migratory upland game birds (woodcock, Band-tailed Pigeons and Mourning Doves), as well as murres, are exempted from the ban, except in National Wildlife Areas.
French: Trois espèces d'oiseaux migrateurs non gibier (les bécasses, le Pigeon à queue barrée et la Tourterelle triste), ainsi que les marmettes, sont exemptées de l'interdiction, sauf dans les réserves nationales de faune.
English: The three parties thus agreed to design, develop and deploy EGNOS up to the completion of a first implementation phase involving the use of at least two geostationary navigation transponders.
French: Les trois parties se sont ainsi engagées à concevoir, développer et déployer EGNOS jusqu’à l’achèvement de la première phase de mise en œuvre opérationnelle comprenant le fonctionnement d’au moins deux charges utiles en orbite géostationnaires.
English: A radical change of policy by Belgrade would be needed before the application could be considered." 36.
French: Un changement radical de politique de la part de Belgrade est nécessaire avant que cette candidature puisse être prise en considération ».
English: This report form has two sections, the first serves to assess the impact of the project qualitatively, and the second captures quantitative information.
French: Le formulaire de rapport comprend deux sections dont la première sert à évaluer l’effet qualitatif du projet et la deuxième sert à capturer de l’information quantitative.
English: It was also the subject of a significant case in the Committee on Petitions.
French: Elle a également été au centre d'une affaire importante en commission des pétitions.
English: His delegation would therefore oppose draft decision IV, and he urged other delegations to do likewise.
French: La délégation brésilienne s'opposera donc au projet de décision IV, et demande instamment à d'autres délégations d'en faire autant.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity was adopted by the Conference of the Parties to the Convention at Montreal, Canada, on 29 January 2000 (decision EM-1/3).
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique a été adopté par la Conférence des Parties à la Convention le 29 janvier 2000 (décision EM-1/3).
English: We once again call upon the Government of Sudan to fully implement resolution 1593 (2005).
French: Nous appelons de nouveau le Gouvernement soudanais à appliquer pleinement la résolution 1593 (2005).
English: The present title of "Canadian Tourism Commission" has been registered as an applied title for the purposes of creating a FIP signature.
French: La dénomination sociale actuelle « Commission canadienne du tourisme » a été enregistrée en tant que titre d’usage aux fins de création d’une signature conforme au PCIM.
English: In a similar vein, it is well known that many people are nearing retirement.
French: Ceux-ci devront suivre la politique du CT sur la DMPS.
English: This is of fundamental importance - not the financial dimension of this action, but the moment of reflection that accompanies it, when the customer thinks whether to take the plastic bag, or to leave it and reduce the amount of rubbish on the planet.
French: Ceci est fondamental. Pas la dimension financière de l'action, mais le moment de réflexion qui l'accompagne, lorsque le client se demande s'il veut prendre le sac en plastique ou s'il y renonce et réduit ainsi la quantité de déchets sur la planète.
English: Because women are more vulnerable to
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site des IRSC à l’adresse suivante : www.irsc-cihr.gc.ca
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on January 1, 2001.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er janvier 2001.
English: If the employer agrees the parents are entitled to share the leave so both parents may work part time.
French: Si l'employeur est d'accord, les parents ont le droit de se partager le congé afin que tous deux puissent travailler à temps partiel.
English: It would take several hours to list them all but I would like to give you a flavour of the basic themes.
French: Il faudrait plusieurs heures pour les énumérer toutes, mais je me contenterai d'en dégager les grandes lignes.
English: Air quality studies were previously conducted in 1997 and 1998.
French: Des études sur la qualité de l’air avaient déjà été menées en 1997 et en 1998.
English: Many credit users admitted that they had not read the various documents that they had signed "in detail" or exhaustively.
French: Beaucoup d’utilisateurs de crédit avouent qu’ils n’ont pas lu "en détail" ni exhaustivement l’ensemble des divers documents qu’ils ont signés.
English: The Ministry of Economy, Trade and Energy (hereinafter referred to as METE) is drawing up and enforcing the policies that encourage economic growth and stability.
French: Le Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie (ci-après dénommé le Ministère de l'économie) élabore et applique des politiques qui favorisent la croissance et la stabilité économiques.
English: Example 8 R Corp. is an investment vehicle designed to provide a capital return only to the investors in its common shares.
French: Exemple 8 La société R est un instrument de placement conçu pour offrir un rendement de capital uniquement aux personnes qui investissent dans ses actions ordinaires.
English: Standard anti-fraud provisions were drafted by OLAF in cooperation with the lead Commission departments for the following texts: (1) preferential trade and customs cooperation agreements with third countries (as and where appropriate provisions on mutual administrative assistance and special administrative cooperation are included in these agreements, thereby providing a legal basis for, inter alia, the exchange of information between the non-member authorities and the Commission/Member States, Community
French: Des dispositions existent donc, lorsque des irrégularités sont détectées, pour récupérer les fonds indûment versés et imposer des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives; en prévoyant, d'une part, que la Commission (ou ses représentants) et la Cour des comptes européenne sont habilitées à réaliser des audits des projets, et, d'autre part, que l'OLAF est autorisé à mener des enquêtes conformément au cadre législatif applicable8; en clarifiant la notion d'irrégularité en ce qui concerne les dépenses communautaires faisant l'objet d'une gestion centralisée9 ou bien partagée10.
English: In recent usability testing, we have tried having the computer calculate age given date of birth, something that many participants in prior tests have suggested.
French: À titre expérimental, lors des évaluations de convivialité réalisées récemment, nous avons fait vérifier par le système l'âge par rapport à la date de naissance, une fonction qui avait été proposée par de nombreux participants à l'issue de tests antérieurs.  COMMUNICATION DES RÉSULTATS
English: And even if there were enough staff, the listing of bilingual staff is not up to date so it would be difficult to schedule work shifts accordingly.
French: Et même si le nombre était suffisant, la liste du personnel bilingue n'est pas à jour. Il serait alors difficile de planifier les quarts de travail en conséquence.
English: With respect to investments in the sound recording and newspaper sectors, the Minister has the authority to review transactions for net benefit, including compatibility with national cultural policies adopted in these sectors.
French: Quant aux investissements dans les secteurs de l'enregistrement sonore et de la presse écrite, le ministre a le droit d'examiner les transactions pour en déterminer l'avantage net, et notamment la compatibilité avec les politiques culturelles nationales adoptées dans ces secteurs.
English: Such accords outline principles and guidelines covering political and technical affairs and will promote long-range strategic planning and common approaches to priorities and problem solving.
French: Ces accords énonceront les principes et formuleront les lignes directrices applicables en matière de politiques et de techniques et favoriseront la planification stratégique à long terme ainsi que l'élaboration de méthodes d'établissement en commun des priorités et de règlement des problèmes.
English: (For more information see www.irobot.com/)
French: (Pour tout complément d’information, voir le site www.irobot.com/)
English: • Regional catch monitoring systems do not have a well defined control edit capacity.
French: • La capacité de vérification de contrôle des systèmes régionaux de surveillance des prises n’est pas bien définie.
English: • Granting of scholarships to allow professors, students and representatives of government or civil society in developing countries to pursue studies in Canada.
French: • l’organisation au Canada de conférences, colloques, ateliers, etc., avec des partenaires du Sud pour sensibiliser l’IC, la collectivité environnante, les médias et le public en général aux enjeux du développement et surtout aux résultats générés par les projets PUCD;
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe regards population issues as a fundamental component in the Council of Europe’s social policy work, and recognizes the role of its Committee on Migration, Refugees and Demography in monitoring and shaping the Organisation’s work in this regard.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe considère que les questions démographiques constituent une composante fondamentale de l’action du Conseil de l’Europe en matière de politique sociale et reconnaît le rôle de sa Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie s’agissant de modeler et de contrôler les travaux de l’Organisation en la matière.
English: ® the distribution of beet producers in the EU should be reviewed (J.
French: Les recommandations suivantes ressortent des exposés et des échanges ultérieurs avec les MEP : ® une réduction plus modérée des prix, dans tous les cas, limitée aux exigences OMC (H.
English: Accelerating technology commercialization and adoption.
French: L’amélioration des liens entre les acteurs du système d’innovation.
English: Y/N integrated agreement:
French: O/N communauté ayant conclu une entente au titre des services de santé communautaires intégrés :
English: It will be implemented in conjunction with thematic areas A and C. The Intellectual Property Rights Advisory Group should complete by the end of 2006 the activities it already committed to implement.
French: Le Groupe des droits de propriété intellectuelle devrait achever, d'ici la fin de 2006, les activités qu'il s'était engagé à réaliser.
English: The European Partnership has provided a strong guiding tool for Kosovo’s institutions on their way towards Europe and a useful progress monitoring tool for the European Commission.
French: Le partenariat européen a fourni aux institutions kosovares un solide instrument d’orientation dans leur cheminement vers l’Europe, et un précieux outil de suivi des progrès pour la Commission européenne.
English: 3.5 Certification Personnel
French: 3.5 Personnel de l'organe de certification
English: Direct program payments are projected to increase slightly in 2004 and to a new record high level of $4.9 billion.
French: Les paiements directs des programmes directs devraient augmenter légèrement en 2004 et atteindre un nouveau record de 4,9 milliards de dollars.
English: On the 4th of December, the Free Software Foundation Europe is organising a workshop as part of the STACS project.
French: Le 4 décembre, la Free Software Foundation Europe organise un atelier dans le cadre du projet STACS.
English: A series of workshops and trainings conducted Physical infrastructure/equipment set up Manual in local language developed Transition plan developed National capacity for coordination and policy making in mine action strengthened.
French: Conception et mise en oeuvre d’un système Localisation et destruction des stocks de mines antipersonnel Élaboration d’une loi Tous les stocks de mines antipersonnel sont localisés et détruits La loi est adoptée
English: Notwithstanding that ING Bank or other parties are involved in creating, producing or delivering the ING Bank Web Site, shall have the right to monitor or review all communications, materials, transmissions, postings, discussions, chats, ING Bank and all parties involved in creating, producing or delivering the ING Bank Web Site, assume no responsibility or liability which may arise from the content thereof, including but not limited to claims for any of the above-noted matters.
French: Bien que la Banque ING ou d’autres parties prennent part à la création, à la production ou à la transmission du site Web de la Banque ING, la Banque ING a le droit de surveiller ou d’examiner les communications, les documents, les transmissions, les affichages, les forums de discussions ou les groupes de bavardage. Ni la Banque ING ni les autres parties qui prennent part à la création, à la production ou à la transmission du site Web de la Banque ING n’assument quelque responsabilité qui pourrait être engagée quant au contenu de ce site, notamment si des réclamations sont faites relativement aux éléments susmentionnés.
English: • Would there be any appearance of personal gain or any actual personal gain resulting from the collaboration?
French: • Y a-t-il un risque que vous paraissiez tirer un gain personnel de cette collaboration ou que vous en tiriez effectivement un?
English: Use the map above to determine your timetable.
French: Utiliser la carte ci-dessus pour consulter les horaires.
English:    Here's the low-down on some of the 4,000 chemicals found in cigarette smoke.
French:    Voici la vraie nature de quelques-unes de ces quelques 4 000 substances chimiques présentes dans la fumée de cigarettes.
English: Equity and diversity activities are conducted under five Diversity Pillars: Communication, Learning, Workplace Equity, Research, and Diversity Measurement.
French: Les activités liées à l'équité et à la diversité sont menées en fonction de cinq piliers de diversité: la communication, l'apprentissage, l'équité en milieu de travail, la recherche et la mesure de la diversité.
English: Following an opinion from the General Council, the State's representative in the département finalises the département-level strategic plan on the positive opinion of the governing board of the département's fire and relief services.
French: Ils peuvent désigner l’adjoint au maire ou le conseiller municipal chargé des questions de sécurité civile.
English: The descent is long and takes you round the back of the peak to return to the télésiège.
French: Le retour est assez long et se fait par un sentier équipé de câbles. Suivre les indications.
English: — New definitions will be introduced; — The drawing indicating the profile of the tether strap hook will be updated; and — An unintended restriction in the performance testing requirements for rear facing child restraint systems will be corrected.
French: — De nouvelles définitions seront ajoutées; — Le dessin précisant la forme du crochet de la courroie d'attache sera mis à jour; — Une restriction non intentionnelle touchant le rendement des ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière pendant les essais sera corrigée.
English: • Budget 2003 set aside funds to improve the quality of information available on education and learning systems.
French: • Dans le budget de 2003, le gouvernement avait réservé des sommes devant servir à améliorer la qualité de l'information disponible sur les systèmes d'éducation et d'apprentissage.
English: Increasingly, Canadians are turning to the Internet as a source of health information.
French: De plus en plus, les Canadiens consultent l’Internet pour obtenir des informations sur la santé.
English: [108] The combined estimated excess capacity of 1.5 mmt at these two mills is very significant when compared to the Canadian market for carbon steel plate.
French: [108] La capacité excédentaire combinée estimative de 1,5 million de tonnes métriques de ces deux laminoirs est fort considérable comparativement au marché des tôles en acier au carbone au Canada.
English: • Reports published by Strategic Research and Statistics are available at <http://www.cic.gc.ca/english/research/ papers/index.html>. 
French: • Rapports publiés par Recherche et statistiques (http://www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/ rapports/index.html).
English: In Tunisia, the possibility of using satellites to monitor the ocean parameters influencing the concentration and distribution of human and animal pathogens is currently under evaluation.
French: En Tunisie, la possibilité d'utiliser les satellites pour surveiller les paramètres océaniques qui influent sur la concentration et la répartition des agents pathogènes humains et animaux est actuellement en cours d'évaluation.
English: -Seeds of caraway KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Graines de carvi KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Delegates also suggested ideas for possible pilot and evaluation projects that could be funded by the Health Transition Fund, and they urged Health Ministers to include the outcomes of this conference as part of the related discussions among the federal, provincial and territorial governments.
French: Les délégués ont également proposé des idées de projets pilotes et de projets d'évaluation qui pourraient être financés par le Fonds pour l'adaptation des services de santé; ils ont aussi pressé les ministres de la Santé d'intégrer les résultats de la présente conférence à leurs discussions intergouvernementales.
English: Therefore, looking ahead, acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted.
French: Dès lors, en ce qui concerne l'avenir, il convient de continuer d'agir de manière résolue et en temps opportun pour assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: This intelligence may be very useful during hazardous waste investigations, or even highway or border inspections.
French: Cela peut se révéler très utile lors des enquêtes sur des déchets dangereux ou même des inspections des routes et des frontières.
English: I do not rent it to anyone. Because of the distance between my principal place of residence and the special work site, I am not expected to commute between the two while I am working at that location.
French: Mes fonctions m'obligent à m'absenter de mon lieu principal de résidence pendant au moins 36 heures, y compris le temps consacré à mes déplacements entre mon lieu de travail et mon lieu principal de résidence. année mois jour Signature de l'employé Prénom et initiale(s) Numéro d'assurance sociale Code postal Lieu de résidence pendant que vous travaillez sur le chantier particulier km
English: The initial port authorities will operate ports at Fraser River, Halifax, Hamilton, Montreal, Nanaimo, North Fraser, Port Alberni, Prince Rupert, Quebec, Saguenay, Saint John, Sept-Îles, St. John's, Thunder Bay, Toronto, Trois-Rivières, Vancouver and Windsor.
French: Les administrations portuaires initiales exploiteront les ports du fleuve Fraser, de Halifax, de Hamilton, de Montréal, de Nanaïmo, du North-Fraser, de Port-Alberni, de Prince-Rupert, de Québec, du Saguenay, de Saint-Jean, de Sept-Îles, de St. John's, de Thunder Bay, de Toronto, de Trois-Rivières, de Vancouver et de Windsor.
English: Most important of these is the Arab Maghreb Union.
French: Les pays signataires comprennent l'Algérie, la Tunisie, le Maroc, la Libye et la Mauritanie.
English: We told her we’d help her with the physical work but she had to lead our people through the process.
French: « Nous lui avons dit que nous l’aiderions pour les travaux matériels, mais qu’elle devait guider nos employés tout au long du processus.
English: You may be able to deduct fees and expenses for advice and help to prepare your return and any related information returns. You can deduct these fees if you needed the help because of your rental operation.
French: Ligne 9180 – Impôts fonciers Vous pouvez déduire les impôts fonciers qui sont établis par une province, un territoire ou une municipalité canadienne, et qui se rapportent à votre bien de location pour la période où celui-ci est prêt à être mis en service.
English: The CSI provides third-party assessment and accreditation services on behalf of the CFIA for both seed establishments and private laboratories.
French: L’ICS offre des services d’évaluation et d’accréditation par une tierce partie pour le compte de l’ACIA aux établissements semenciers et aux laboratoires privés.
English: However, the approach based on the law of the grantor's location has also disadvantages.
French: L'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant présente cependant aussi des inconvénients.
English: EADS is in the midst of pursuing a four-pillar strategic approach: creating a U.S. industrial presence, developing transatlantic co-operations, acquiring small/mid-sized defence companies and cooperating with U.S. prime contractors.
French: Pour y parvenir, le Groupe applique une approche stratégique qui se fonde sur quatre piliers : la création d’une présence industrielle aux États-Unis, le développement de relations transatlantiques avec les principaux acteurs américains de l’aéronautique et de la défense, l’acquisition de sociétés de défense de petite et moyenne taille et la coopération avec les principales sociétés américaines du secteur.