ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decided to continue to give priority consideration at its fifty-seventh session to the conclusions and recommendations of the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled “Human rights questions”.
French: L'Assemblée a décidé de continuer à examiner en priorité, à sa cinquante-septième session, compte tenu des délibérations de la Commission des droits de l'homme, les conclusions et recommandations issues des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: International reports draw attention to the growth achieved by the Bahraini economy and the positive indicators resulting from the Kingdom's policies.
French: Les rapports des organisations internationales appellent l'attention sur la croissance de l'économie bahreïnite et les indicateurs positifs qui résultent des politiques menées par le Royaume.
English: UNCTAD also provided advisory assistance on the implementation of the SADC Cooperation Agreement on Competition Law and Policy (August, Gaborone, Botswana).
French: Elle a également fourni une assistance consultative pour la mise en œuvre de l'Accord de coopération de la SADC sur le droit et la politique de la concurrence (août, Gaborone, Botswana).
English: It creates summary timetables of classes, teachers or classrooms for the entire school.
French: Il compose aussi les tables synthétiques pour toute école par classes,par professeurs ou par salles de classe.
English: Business groups expressed their desire to see more results in this sector.
French: Les groupes d’entreprises ont manifesté leur désir de voir plus de résultats dans ce domaine.
English: Notifications by exporting Member States Any EU Member State which grants a compulsory licence under the Regulation must notifiy the WTO through the Commission.
French: Notifications par les pays exportateurs Tout État membre de l'UE qui accorde une licence obligatoire en vertu du présent règlement doit notifier à l'OMC via la Commission.
English: Hence, in contrast to residues of 4 in M-II, most of the uronic acid residues of M-III appear to have the alternate, α-L-galacto, configuration.
French: Cependant, contrairement au résidu du composé 4, dans le polymère M-II, la plupart des résidus de l'acide iduronique du polymère M-III semble avoir possiblement une configuration α-L-galacto.
English: Their mission over the two-and-a-half-day event was to agree on priority actions that should be taken to improve the prevention and early detection, treatment and care, and supportive care of prostate cancer.
French: Leur mission, à l'occasion de cet événement d'une durée de deux jours et demi, était de s'entendre sur les mesures à prendre en priorité pour améliorer la prévention et le dépistage précoce, le traitement et les soins, de même les soins de soutien liés au cancer de la prostate.
English: The term "a judgment given in a Contracting State and enforceable in that State" covers an order to pay under German law.
French: La notion de décision rendue dans un Etat contractant et qui y est exécutoire vise une injonction de payer du droit allemand.
English: Also pursuant to the Decision, the Agency directed VAA to undertake the following measures within ninety (90) days from the date of the Decision:
French: De plus, par voie de cette même décision, l'Office a enjoint à l'AAV de prendre les mesures suivantes dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de la décision :
English: Given that Commission staff would continue to be available to respond to informal requests from prospective applicants for explanations and interpretations of the rules, does the difficulty arising from the current advance/preliminary ruling process outweigh the benefits?
French: Si le personnel du Conseil continuait d'être disponible pour répondre aux demandes informelles d'explication ou d'interprétation des règles de la part des requérants, la difficulté pouvant découler du processus actuel de décisions anticipées/préliminaires l'emporte-t-elle sur les avantages?
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact the Web Communications Group at agr@agr.gc.ca .
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la copie sur ce site, veuillez communiquer avec le Groupe de communications Web, à l'adresse agr@agr.gc.ca .
English: A concern of the shrimp industry is that the larger shrimp catches delivered by otter trawl vessels are required to maintain existing processing operations and markets.
French: L'industrie de la crevette s'inquiète aussi car elle a besoin des gros volumes de crevettes capturés au chalut à panneaux pour alimenter les usines de transformation et les marchés.
English: When fully completed, the Centre will provide scientists and researchers with a state-of-the-art facility for research in the area of coral reefs and marine organisms.
French: Lorsqu'il sera achevé, le Centre mettra à la disposition des savants et des chercheurs des équipements de pointe pour la recherche dans le domaine des récifs coralliens et des organismes marins.
English: Following additional consultations with stakeholder groups, Transport Canada put forward the idea of using risk-based criteria to change the proposed requirement for a means of two-way communications, so that the requirement would not apply to passenger vessels on minor waters voyages within two miles of shore, as long as they do not carry more than six passengers.
French: À la suite de consultations supplémentaires tenues auprès des intervenants, Transports Canada a proposé de modifier l'exigence de manière à faire intervenir des critères fondés sur le risque, pour modifier les exigences proposées au moyen de radiocommunication dans les deux sens afin que l'exigence ne s'applique pas aux navires transportant des passagers lorsqu'ils effectuent un voyage en eaux secondaires à au plus deux milles de la rive, pourvu qu'ils ne transportent pas plus de six passagers.
English: - a slight defect in shape
French: − Une légere anomalie défaut de forme
English: "Canada's New Government supports sport as an effective tool for individual and social development and initiatives like the Canadian Sport Leadership Corps program."
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le sport en tant qu'outil efficace de développement personnel et social et accorde donc son soutien à des programmes comme le Groupe canadien de leadership dans le sport.
English: Indent vii requires that the ethics committee be informed of the criteria for inclusion or exclusion of any categories of persons and how they are to be selected and recruited.
French: Dans ce type de situation, le fait que ce soit une tierce personne neutre qui demande le consentement du patient pour participer à la recherche ou qui recueille sa réponse est considéré comme la meilleure façon de procéder. 64. Si une indemnité compensatrice est proposée aux participants à la recherche et le cas échéant à leurs représentants, elle ne sera pas considérée comme une forme de pression si elle est appropriée à la contrainte et au désagrément.
English: A more in-depth analysis of gender inequalities reveals a gap in school attendance in poor rural zones.
French: Si l'on approfondit l'analyse des inégalités entre les sexes, on se rend compte que l'aide scolaire ouvre une brèche aux couches rurales pauvres.
English: It is now important to ensure that the organization is put in place as quickly as possible and that all military personnel and their families are made aware of its services.
French: Il importe maintenant de passer à l'action le plus rapidement possible et de faire connaître l'existence de ce centre au personnel militaire et à leurs familles.
English: Emphasizes the importance for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles;
French: Souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle élargi et plus actif durant la phase actuelle du processus de paix et dans la mise en œuvre de la Déclaration de principes ;
English: They ‘engender fear and anxiety’ (The Institute of Consumer Affairs) In a survey of the reactions of litigants it was found that:
French: Ils ‘suscitent peur et anxiété’ (The Institute of Consumer Affairs) Une enquête sur les réactions des parties en présence a révélé que :
English: Despite these different views, no expert has the opinion that there are high risks for the protection of minors.
French: Les régulateurs gouvernementaux ont l’impression que seuls 20 à 25 % des programmes sont soumis à la FSF avant leur diffusion.
English: Importantly, Canada was also associated with friendly people.
French: Mais, ce qui est plus important, on associe également le Canada à la cordialité des gens.
English: Since then, Indonesia has made significant strides in reaching the global targets.
French: Depuis lors, l'Indonésie a accompli des progrès considérables dans la réalisation des objectifs mondiaux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #27 Clinic discloses client information when trying to collect a debt Complaint An individual complained that her dental clinic disclosed information about her overdue account to the person who had referred her to the clinic.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #27 Une clinique communique les renseignements d’une cliente en tentant de recouvrer une créance Plainte Une femme s’est plainte que sa clinique dentaire ait révélé que son compte était en souffrance à la personne qui lui a recommandé la clinique.
English: In BC, conversion of grasslands to orchards, cultivated fields, and more recently, urban development and vineyards has eliminated large areas of shrub-steppe habitats important to this mouse (British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks 1998, Wood 2003).
French: Une étude d’une durée de quatre ans n’a pas permis de constater un cycle pluriannuel (Sullivan et Sullivan, 2005); la densité variait cependant d’une année à l’autre (de 10 à 40 individus/hectare; W. Klenner, comm. pers.). En Alberta, le nombre de souris des moissons capturées dans la réserve nationale de faune de Suffield variait également, allant de 80 souris en 1994 à 15 souris en 1995 et aucune souris en 1996.
English: The facility is obliged to send his application to the responsible public prosecutor.
French: L'établissement est tenu de transmettre sa demande au magistrat du Parquet chargé de l'affaire.
English: An acknowledged leader in wildlife conservation, he was instrumental in framing the Migratory Birds Convention Act in 1917.
French: Chef de file reconnu en matière de conservation de la faune, il contribue de manière décisive à la mise en oeuvre, en 1917, de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Proc Jpn Acad Ser B 85: 324-336.
French: Proc Acad Jpn Ser B 85: 324-336.
English: Executive Summary During the past two decades, the software market has been dominated by Commercial Off-theShelf (COTS) products such as MS Windows and Oracle database management systems that offer a myriad of functionalities at a reasonable price.
French: Sommaire exécutif Évolution des logiciels libres et ouverts Au cours des deux dernières décennies, le marché du logiciel a été dominé par les produits commerciaux (Commercial Off-the-Shelf (COTS)) tels que MS Windows et le système de gestion de base de données Oracle qui offrent une myriade de fonctionnalités à un prix raisonnable.
English: Create your own personal page (My Page) and exchange e-mails with your friends!
French: Créer ta page personnalisée, accéder à ta messagerie et échanger avec tes amies !
English: -X- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP)
French: -X- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE)
English: The key financial instruments that Member States will have available in this field will come from the Agriculture and Rural Development Fund.
French: Elle a aussi proposé la création d'un fonds d'ajustement à la croissance doté de 1 Md €/an.
English: It endorsed the outcome of the IMO evaluation and assessment missions to Jakarta and Singapore in March 2001.11 It agreed that there should be a more precise distinction between the reporting of actual and of attempted attacks.
French: Il a approuvé les résultats des missions d'évaluation de l'OMI à Jakarta et à Singapour en mars 2001.  Il a convenu qu'il fallait distinguer plus précisément, aux fins des statistiques, entre les attaques effectivement menées et les tentatives.
English: The substance is not useful to the consumer. On the contrary, it directly misleads the consumer by making sliced carrots look fresh, even if they are not.
French: Cette substance n'est pas utile pour le consommateur ; au contraire, elle l'induit carrément en erreur en donnant aux carottes coupées une apparence de fraîcheur même si ce n'est pas le cas.
English: • P531 Scholastic Awards Department(s) Specific:
French: • P531 Bourses d'études Particulier au ministère(s):
English: All investigated specimens produce 64-spored sporangia and the sodium hydroxide assay demonstrates a more or less granular perine deposition over the exine in mature or slightly immature spores.
French: Tous les spécimens étudiés produisent des sporanges à 64 spores; le test à l'hydroxyde de sodium montre une déposition de périne plus ou moins granulaire par-dessus l'exine chez les spores matures ou légèrement immatures.
English: The graffiti on the walls, obscenities and often racist slogans all constituted an overall image of humiliation and dehumanization of the Palestinian population.
French: Les graffitis sur les murs, les obscénités et les slogans souvent racistes ont tous donné un aperçu de l'humiliation et de la déshumanisation de la population palestinienne.
English: During this period, employees may continue to be public service benefit plan members and contribute both employer and employee share to the benefits plans and the Public Service Superannuation Plan.
French: Pendant cette période, l'employé peut continuer de participer aux régimes d'avantages sociaux et de pension de retraite de la fonction publique en cotisant sa part et celle de l'employeur.
English: I'm sorry to interrupt.
French: Alors, si vous le voulez bien, et je suis désolé de vous avoir interrompu.
English: All relevant players should be aware of their role, the quality requirements of the documents and the tightness of the schedule.
French: Tous les intervenants devraient prendre conscience de leur rôle, des attentes qualitatives à l'égard des documents et de la justesse du délai imparti.
English: For more information For detailed information on the PSC policy on Informal Discussion, visit: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/discussion_e.htm. You can also consult the PSC Guide to Implementing an Informal Discussion Policy: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/informal/index_e.htm. Considerations:  http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/considerations/discussion_e.htm. Questions and Answers:  http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/qa/appointment_policy/informal_e.htm.
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les lignes directrices de la CFP en matière de discussions informelles à l’adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/discussion_f.htm. Vous pouvez aussi consulter le Guide sur la mise en œuvre des lignes directrices en matière de discussions informelles : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/informal/index_f.htm. Facteurs à prendre en considération : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/policy/considerations/discussion_f.htm. Questions et réponses : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/qa/appointment_policy/informal_f.htm.
English: Thermocouple Pressure
French: °C °C % % ppm ppm ppm
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chield Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Doris Wionzek
English: These patterns were more pronounced for wild females than for females maintained in captivity while gravid, but rearing conditions did not have a significant effect on sex ratio.
French: Ces patterns sont plus accentués chez les femelles sauvages que chez les femelles gardées en captivité pendant leur grossesse, mais les conditions d'élevage n'affectent pas significativement le rapport mâles : femelles.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-257 Canada Labour Code (amendment: replacement workers) Result: agreed Yeas: 167 Nays: 101 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-257 Code canadien du travail (modification : travailleurs de remplacement) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 167 Contre : 101 Ministre du Cabinet :
English: That they were master ship-builders and seamen; that the scope of their travel was truly huge.
French: Ils étaient des maî tres constructeurs de navires et des marins extraordinaires; la portée de leurs voyages était vraiment gigantesque.
English: It may be focal or widespread, symptomatic or asymptomatic.
French: Celui-ci peut être focalisé ou étendu, symptomatique ou non.
English: Achieving tangible outcomes in this year's session of the Disarmament Commission is critically important, as that will provide impetus for the upcoming session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference in Geneva.
French: Parvenir à des résultats tangibles au cours de la présente session de la Commission du désarmement est extrêmement important, étant donné que cela insufflera un nouvel élan à la prochaine session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à Genève.
English: The Commission seems to favour introducing contractual conditions when contracts are awarded under the criteria of the "most economically advantageous" contractor.
French: La Commission semble privilégier l'introduction des conditions contractuelles à l'étape de l'attribution du contrat sous le critère du fournisseur « économiquement le plus avantageux ».
English: If necessary, Health Canada works with the responsible party to bring the product or activity into compliance with the regulations.
French: S’il y a lieu, Santé Canada travaille avec la partie responsable afin de rendre le produit ou l’activité conforme au Règlement.
English: The ASEAN countries join in co-sponsoring this draft resolution in the hope that the international community will work hard together for the goal of the total elimination of all nuclear weapons and to build a world free from such weapons in the near future.
French: Les pays de l'ANASE se sont portés coauteurs de ce projet de résolution en espérant que la communauté internationale oeuvrera assidûment afin de parvenir à l'élimination de toutes les armes nucléaires et à l'instauration d'un monde exempt de ces armes dans un proche avenir.
English: The objective of the project is to enhance the capacities of civil society organizations, through regional workshops, to effectively complement the efforts of national Governments in consolidating peace and security, thus contributing to conflict prevention and facilitating conditions for sustainable development in Africa.
French: Il s'agit d'organiser des séminaires régionaux pour leur permettre d'appuyer l'action de consolidation de la paix et de la sécurité entreprise par les autorités, et de contribuer ainsi à la prévention des conflits et à l'instauration d'un climat propice au développement durable en Afrique.
English: International Human Rights Association of American Minorities (IHRAAM) and the International Council for Human Rights (ICHR) sponsored the “First International Conference on the Right to Self-Determination and the United Nations” in Geneva in August 2000 and the “Second International Conference on the Right to Self- Determination and the United Nations” in August 2004.
French: L'IHRAAM (l'association internationale des droits de l'homme pour les minorités américaines) et l'IHCR (le conseil international des droits de l'homme) ont soutenu la première conférence sur le droit d'autonomie et les Nation Unies à Genève en août 2000 et la deuxième conférence sur le droit d'autonomie et les Nation Unies en août 2004.
English: There was therefore a violation of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant, separately or in combination, and of articles 26 and 17 in combination.
French: Il y a donc eu violation des articles 2, paragraphe 1, et 26, pris isolément ou en combinaison, et des articles combinés 26 et 17 du Pacte.
English: In 2002-03, a significant priority for the Department will be the development and implementation of recruitment, retention and workplace strategies required to ensure that the Department continues to have the best qualified staff and management to fulfill the Department’s mandate.
French: En 2002-2003, une des priorités importantes du Ministère sera l’élaboration et la mise en œuvre des stratégies requises en matière de recrutement, du maintien des effectifs et d’amélioration du milieu de travail afin de garantir qu’il continue de disposer du personnel et des cadres supérieurs les plus qualifiés pour remplir son mandat.
English: Within this statutory framework the Bank may employ, develop and refine the monetary policy instruments at its discretion.
French: Dans les conditions ainsi définies statutairement, la Banque a toute liberté pour utiliser, définir et affiner les instruments de la politique monétaire.
English: What about facilities that use less than 10 kg of ethylene oxide?
French: Qu’en est-il des établissements qui utilisent moins de 10kg d’oxyde d’éthylène?
English: One that I noted that he mentioned was the role of civil society, which I know has been an issue in the minds of many colleagues here in the Conference.
French: J'ai notamment relevé qu'il avait parlé du rôle de la société civile, une question qui, je le sais, occupe l'esprit de beaucoup de mes collègues ici.