ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that Member State, either as a result of a dossier evaluation by its competent authority referred to under Article 38 or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following: (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bioaccumulate; (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 804 Article 43 ter, paragraphe 1 1. Un État membre inscrit une substance dans un plan glissant en vue de devenir l’autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46, si cet État membre est fondé à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier par son autorité compétente visée à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l’un des éléments suivants: a) la similarité structurelle entre la substance, d'une part, et des substances dont le caractère préoccupant est avéré ou des substances qui sont persistantes et bioaccumulables, d'autre part, donnant à penser que la substance ou un ou plusieurs AM\565933FR.doc 43/95
English: Request for an agreement between TBbayTel and Kenora Municipal Telephone System regarding wireless access services 2007-10-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-S61-200714792 Description:
French: Demande concernant une entente d'accès au service sans fil entre TBayTel et Kenora Municipal Telephone System 2007-10-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-S61-200714792 Description:
English: As growers move towards IPM, newer, softer, more compatible pest control products are needed for the nursery industry.
French: À mesure qu’ils se tournent vers la lutte antiparasitaire intégrée (LAI), il faudra mettre au point de nouveaux produits antiparasitaires moins nocifs et plus compatibles pour ce secteur.
English: Services for the Departments of Transport, Communications and Fisheries and Oceans respecting FSC 36 - (Special Industry Machinery), FSC 70 - (Automatic Data Processing Equipment, software supplies and support equipment) and FSC 74 (Office machines, text processing systems and visible record equipment)
French: Services au ministère des Transports, au ministère des Communications et au ministère des Pêches et des Océans en ce qui concerne la CFA 36 - (Matériel industriel spécial), la CFA 70 - (Ã‰quipements de traitement automatique de l'information, fournitures de logiciels et équipements de soutien) et la CFA 74 (Machines de bureaux, systèmes de traitement de texte et fichiers à classement visible)
English: The Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Belgium, H.E. Mr. Louis Michel, addressed the seminar on the second day, 11 December.
French: M. Louis Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, a fait une déclaration le deuxième jour du Séminaire, le 11 décembre.
English: The company currently has one employee and is seeking partnerships and financing.
French: L'entreprise compte actuellement un seul employé et est à la recherche de partenaires et de financement.
English: Outside these normal operating conditions the emission control system may show some degradation in OBD system performance such that the thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation may be exceeded before the OBD system signals a failure to the driver of the vehicle.
French: En dehors de ces conditions normales de fonctionnement, le système antipollution peut présenter une certaine dégradation du fonctionnement du système OBD telle que les seuils indiqués dans le tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement puissent être dépassés avant que le système OBD ne signale une défaillance au conducteur du véhicule.
English: Developing Community Framework for Safe, High Quality and Efficient Health Services
French: Édifier un cadre communautaire pour des services de santé sûrs, efficaces et de qualité
English: An in vivo method for the determination of biological potency of luteinizing hormone -releasing hormone (LH–RH) antiserum is described.
French: Une méthode in vivo de détermination de l'activité biologique de l'antisérum à l'hormone de libération des gonadotropines (LH–RH), ainsi qu'une méthode modifiée de la production des anticorps anti-LH–RH chez le lapin sont décrites.
English: It is a good basis for discussion, hopefully on a partnership basis with ACP nations.
French: Il semble que ce soit une excellente base de discussion en partenariat, espérons-le, avec les pays ACP.
English: This handbook, aimed at informing consumer organizations and advocates, explores the range of issues that competition analysis can cover and points out potential problem areas for those representing the consumer interest in competition cases.
French: Consumers International Siège social : 24 Highbury Crescent, London, United Kingdom, N5 1RX Téléphone : +44 207 226 6663 | Courriel : consint@consint.org | www.consumersinternational.org
English: In the first few weeks after quitting or cutting back, you might feel strong urges to smoke.
French: Dans les premières semaines suivant l'arrêt ou la réduction de votre consommation de tabac, vous pouvez avoir une forte envie de fumer.
English: Action on drugs prevention and information aims at consolidating ongoing actions under different programmes thus increasing transparency among citizens and all the actors involved.
French: Les mesures relatives à la prévention de la consommation de drogue et à l’information du public ont pour but de consolider les actions en cours dans le cadre de différents programmes et, partant, d’accroître la transparence à l’égard des citoyens et de toutes les instances concernées.
English: Canada participates in the Aarthus (Heavy Metals) Protocol under the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Arctic Council, the Great Lakes Binational Toxics Strategy, and various national and bilateral monitoring programs.
French: Le Canada est partie au Protocole d'Aarhus (métaux lourds) en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la CEE_ONU, membre du Conseil de l'Arctique et signataire de la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs.
English: The Union, through its earlier decisions, has been committed to consistency in different areas of policy.
French: L' Union européenne s' est engagée par ses décisions antérieures à la cohérence des différents secteurs de politique.
English: 2.3 Thermodynamics (a) Temperature: thermometers and temperature Celsius, Fahrenheit and Kelvin; Heat definition.
French: Théorème de Bernouilli, venturi 2.3 Thermodynamique a) Température: thermomètres et échelles de température:
English: As per the terms of the MOU the PMPRB entered into with the federal Minister of Health.
French: Conformément au protocole d’entente que le CEPMB a signé avec le ministre fédéral de la Santé.
English: An extraordinary 121 cm of snow fell at Cartwright, NL.
French: Une quantité phénoménale de neige, soit 121 cm, est tombée à Cartwright (TL).
English: Although they make up only about 5% of soil organic matter, these organisms are vital to many soil processes.
French: Tout en ne formant qu'environ 5% de la matière organique du sol, ces organismes sont essentiels à de nombreux processus pédologiques.
English: Rigors and chills often occur.
French: Les raideurs et les frissons sont aussi des manifestations fréquentes.
English: Part II 2,111.4 14,436.1 Other Specified Purpose Accountsa
French: Partie II 2 111,4 14 436,1 Autres comptes à fins déterminéesa
English: In this context, the European Network Against Racism (ENAR) shadow report published in 2005, entitled Racism in Cyprus, has made serious warnings to the Greek Cypriot administration and stated that; “Islamophobia has always been present in Cyprus, to a lesser extent though, due to the Cyprus problem.  However, it has now taken larger dimensions as anyone of Muslim religion is not only presumed to be a potential collaborator to Turkey but also a potential terrorist.
French: À ce propos, le Réseau européen contre le racisme (ENAR), dans son rapport alternatif publié en 2005 (« Racism in Cyprus ») a adressé de sérieuses mises en garde à l'Administration chypriote grecque, en indiquant que l'islamophobie, qui avait toujours existé sur l'île (quoique dans une moindre mesure jusqu'alors) à cause de la question de Chypre, prenait désormais des dimensions plus importantes puisque tout individu de confession musulmane n'était pas seulement considéré comme un collaborateur potentiel de la Turquie mais aussi comme un terroriste potentiel.
English: • require that contacts with designated public office holders be recorded; and
French: • exiger que toute activité menée avec les titulaires de charge publique désignée soit enregistrée;
English: Access to vehicle repair information is already governed in part by the bloc exemption regulation (1400/2002/EC) and is also covered by the Euro 4 regulation.
French: L'accès aux informations sur la réparation des véhicules est déjà en partie régi par le règlement (CE) n° 1400/2002 d'exemption par catégorie et par le règlement EURO 4.
English: The organization of a fourth expert consultation on the right to food by the UN High Commissioner provides useful input to this process.
French: La quatrième consultation d’experts sur le droit à l’alimentation organisée par le Haut Commissaire des Nations Unies permettra de faire avancer ce processus.
English: Don't use the same passwords in multiple places.
French: N'utilisez pas les mêmes mots de passe à plusieurs endroits.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada 2007 Federal Budget Recommendations disabilities, making the DTC refundable would be a simple way to put more money in the hands of persons with disabilities who have disability-related expenses that able-bodied members of society can avoid.
French: Étant donné les faibles revenus des personnes handicapées, rendre le CIPH remboursable serait un moyen simple de mettre plus d’argent dans leurs poches, puisque ces personnes ont des dépenses que les personnes physiquement aptes de la société n’ont pas.
English: -6"bridging clause" in part III which would permit changes to be approved by a qualified majority in areas which were currently subject to the unanimity rule.
French: DEHAENE indique ensuite que certaines délégations ont plaidé pour des procédures de révision simplifiée de la Constitution mais que selon lui une évolution en ce sens est prématurée.
English: Level of satisfaction with products and services among benefit recipients, from CCTB 1st time applicants survey:
French: Le niveau de satisfaction des prestataires pour les produits et services, selon le sondage auprès des personnes qui font une première demande de PFCE :
English: H.E. Mr. Makarim Wibisono Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 6 August 1997) Mrs. Enny Sekarwati Wibisono
French: M. Makarim Wibisono Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 6 août 1997) Mme Enny Sekarwaty Wibisono
English: • Canada Border Services Agency (CBSA)
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: Hotel Terminus, Ave Bahmad, Place de la Gare, Casa-Voyageurs. Located directly across from the Casa Voyageurs train station, this hostel is a cheap option for travelers watching their cash.
French: Maroc-Emotions.com, [1] Une sélection de Villas privées, d'hôtels,palaces et maisons d'hôtes à Casablanca.
English: Despite the fact that this strategy is only being announced, we would be entitled to ask what would be the added value of European action beyond exchanging information, knowledge and best practice, and what is the need to look at the of urbanisation and regional planning, given that the issue of soil varies enormously from one Member State to the next, and even within each Member State.
French: Malgré le fait que cette stratégie ne soit qu’annoncée, nous serions en droit de demander quelle serait la valeur ajoutée d’une action européenne au-delà de l’échange d’informations, de connaissances et des meilleures pratiques. Nous pourrions également nous demander pourquoi il est nécessaire d’étudier le dossier de l’urbanisation et de la planification régionale, étant donné que la question des sols varie énormément d’un État membre à l’autre et même au sein d’un même État membre.
English: Nor is there any doubt that a solid bilateral relationship between Italy and Slovenia is consistent with the eastward enlargement of the European Union as well as an important element in gradually stabilizing the Balkan region.
French: En outre, il est indubitable qu'un rapport bilatéral solide Italie-Slovénie est cohérent avec l'élargissement à l'Est de l'Union européenne et qu'il constitue un élément important de la stabilisation progressive de la zone balkanique.
English: It effectively confirms that when technologies evolve and change, as is the case in this particular area, the exposure thresholds should also be amended; otherwise we are doing nothing to help those consumers who might be at risk. I fervently hope that the French Presidency will support this proposal for an amendment of the 1999 recommendation.
French: Il s'agit effectivement de confirmer que lorsque les technologies évoluent et changent, et c'est le cas dans ce domaine, les seuils d'exposition également doivent être modifiés, sinon je dirais qu'il y a non-assistance à consommateur en danger et j'espère de tout cœur que la présidence française soutiendra cette proposition de modification de la recommandation de 1999.
English: Secondarily, the ERS plan will attempt to preserve the property involved by containing or extinguishing, where practicable, any fire resulting from an aircraft accident or incident.
French: Deuxièmement, le plan de services d'intervention d'urgence tentera de protéger la propriété touchée en contrôlant ou en éteignant, s'il y a lieu de le faire, tout incendie provenant d'un accident ou d'un incident impliquant un aéronef.
English: Yet exhaustiveness is a significant requirement.
French: Or l'exhaustivité est une demande forte.
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007 (A/61/530/Add.3 and A/61/917)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil à sa quatrième session en 2007 (A/61/530/Add.3 et A/61/917)
English: Conflicts and crises in the world have not diminished.
French: Les conflits et crises dans le monde n'ont pas diminué.
English: That possibility has been introduced in view of the conclusions reached by the Chairman of the Committee of Experts on the basis of the discussions at its fifth session (see document SD/CE/V/6, paragraphs 47 and 48).
French: Cette dernière possibilité a été introduite compte tenu des conclusions auxquelles le président du comité d’experts est parvenu sur la base des délibérations de la cinquième session (voir les paragraphes 47 et 48 du document SD/CE/V/6).
English: The repairs are substantially completed on June 15, 2006.
French: Les travaux de réparation sont achevés en grande partie le 15 juin 2006.
English: Though we are proud of our results, we'll continue to strive to do our best.
French: Nous sommes fiers des résultats atteints, mais nous ne nous en contentons pas: nous continuerons donc à nous défier nous-mêmes pour atteindre des objectifs toujours plus importants.
English: To implement that new policy, the European states need to define common political and operational objectives, while European industry must offer commercially competitive products in compliance with those objectives.
French: La mise en oeuvre de cette politique nécessite la définition par les Etats européens d’objectifs politiques et opérationnels communs et la mise en place par l’industrie d’une offre commerciale compétitive répondant à ces objectifs.
English: The creation of a specialized unit will make it easier to help complainants draft their complaints, and make it possible to notify respondents more promptly of the complaints against them.
French: La création d'un tel service spécialisé permettra de mieux aider les plaignants à rédiger leur plainte et d'informer plus rapidement les mis en cause des allégations portées contre eux.
English: You only have to think of Sarajevo, Srebrenica, Krajina and many other places.
French: Il suffit de penser à Sarajevo, Srebrenica, Krajina et bien d'autres endroits encore.
English: 2.2 Coordination shall be carried out by the WCS licensees for their respective service areas on both sides of the border.
French: 2.2 Les titulaires de licence du SCSF assurent la coordination pour leurs secteurs de service respectifs, des deux côtés de la frontière.
English: As part of those projects, RAIPON offered projects relating to the TK of indigenous peoples, together with regional organizations of such peoples.
French: Au titre de ces projets, la RAIPON offrait des projets liés aux savoirs traditionnels des peuples autochtones, avec des organisations régionales de ces peuples.
English: Have you ever attended any OPSEU local or regional education or provincial training programs?
French: Avez-vous déjà participé à un programme de formation régional ou provincial du SEFPO?
English: Two high-altitude Andean communities (altitudes of 3 500-3 800 metres) were selected for the project.
French: Deux communautés andines vivant en haute altitude (entre 3 500 et 3 800 mètres) ont été retenues aux fins du projet.
English: Underlining the importance of the empowerment of women and their economic independence as critical tools to prevent and eliminate domestic violence against women,
French: Soulignant combien l'émancipation des femmes et leur indépendance économique sont importantes en ce qu'elles concourent de manière décisive à prévenir et éliminer la violence familiale contre elles,
English: The one-dimensional random walk between two reflecting walls is considered from two different points of view: the first, as a particular case of jumps between neighbouring, discrete states; the second, as a system that obeys a generalized diffusion equation.
French: Nous étudions la marche au hasard en une dimension entre deux murs réfléchissants à partir de deux points de vue : le premier comme un cas particulier de sauts entre des états discrets voisins; le deuxième comme un système qui obéit à une équation de diffusion généralisée.
English: MANAGING DATA QUALITY Data Quality cannot be managed through central groups or by edicts from management; it requires each program to have quality assurance processes in place, and each employee to be conscious of their role in assuring the quality of what we produce.
French: GESTION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES La qualité des données ne peut-être gérée par l’entremise de groupes centralisés ou par la voie de décrets des gestionnaires; elle exige que chaque programme comporte des processus d’assurance de la qualité et que chaque employé soit conscient de son rôle à l’égard de la qualité des produits.
English: Moreover, in referring a situation, a State party must be prepared to cooperate fully with the ICC by fulfilling the obligations set out in the Rome Statute.
French: Qui plus est, lorsqu'il renvoie une situation, un État partie doit être prêt à coopérer intégralement avec la CPI en s'acquittant des obligations énoncées dans le Statut de Rome.
English: This does not prejudice the rights of third parties so long as the person identified as the secured creditor on the notice is in fact authorized to act on behalf of the actual secured creditor in any communications or disputes connected to the security right to which the registration relates.
French: Cela ne porte pas préjudice aux droits de tiers tant que la personne identifiée dans l'avis en tant que créancier garanti est effectivement autorisée à agir au nom du véritable créancier garanti dans toutes les communications ou litiges liés à la sûreté faisant l'objet de l'inscription.
English: Two-time Canadian bronze medallist Shawn Sawyer will also represent Canada, as well as Marc-André Craig, who placed sixth at last year’s national championships.
French: Seront aussi présents Shawn Sawyer, deux fois médaillé canadien de bronze qui représentera le Canada, de même que Marc-André Craig, qui s’est classé en sixième place aux championnats nationaux de l’an dernier.
English: It should also include the following:
French: Elle doit également comprendre ce qui suit :
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "L'identification par radiofréquence (RFID) en Europe: vers un cadre politique".
English: That provision was added to the Consumer Protection Law by Paragraph 4 of the Austrian Law on Distance Contracts (BGBl.
French: Cette disposition a été ajoutée à la loi sur la protection des consommateurs par l'article 4 de la loi autrichienne sur les contrats à distance (BGBl.
English: Among SMEs (which excludes television and radio stations owned by the large companies),
French: Parmi les PME (à l'exclusion des stations de radio et de télévision appartenant aux grandes sociétés):
English: I take this opportunity to thank all the participants for their interest and active participation in this event.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les participants de leur intérêt pour cette manifestation et de la part active qu'ils y ont prise.
English: Resources were assigned to it, an Environmental Management System (EMS) committee chaired by an ADM was established, awareness and motivational programs were provided to employees and a communication and reporting system was established that reported results on a semi-annual basis.
French: On y a affecté des ressources, on a formé un comité, présidé par un sous-ministre adjoint, chargé du système de gestion environnementale (SGE), on a offert des programmes de motivation et de sensibilisation aux employés, et on a mis sur pied un système de communication et d'établissement de rapports semestriels des résultats.
English: Backgrounder NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (CSIR) The concept of a centre with activities in sustainable infrastructure research evolved from discussions about a demonstration project in Regina between the National Research Council's (NRC) Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the City of Regina in late 1999.
French: Document d'information Centre de recherche sur les infrastructures durables (CRID) du CNRC Fiche d'information L'idée de la création d'un centre de recherche sur les infrastructures durables voit le jour à la fin de 1999 à Regina lors de discussions au sujet d'un projet pilote auxquelles participaient des représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et de la Ville de Regina.
English: Sand and gravel extraction continued to be a major marine mineral industry.
French: L'extraction du sable et du gravier demeure l'une des grandes industries extractives en milieu marin.
English: Developing Countries, Mediterranean Partner Countries, Western Balkan Countries, and Russia and the other New Independent States (NIS).
French: • rendre l’EER plus attrayant pour les meilleurs scientifiques et créer un centre de référence de niveau mondial;