ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing strong demand is coming from the young surimi markets in Western and Eastern Europe, but also from Southeast Asian countries like Malaysia, China and Thailand.
French: La persistance d'une demande élevée vient de jeunes marchés de surimi en Europe de l'Ouest et en Europe de l'Est, mais également des pays d'Asie du Sud-Est comme la Malaisie, la Chine et la Thaïlande.
English: In May 2007, an UNMOVIC expert attended the ninth Symposium on Protection against Chemical and Biological Warfare Agents, held in Gothenburg, Sweden.
French: En mai 2007, un expert de la Commission a participé au neuvième Colloque sur la protection contre les agents de guerre chimique et biologique, qui a eu lieu à Göteborg (Suède).
English: The number of respondents expecting a decrease in foreign sales has nearly tripled to 18 per cent.
French: La proportion de répondants prévoyant une baisse de leurs ventes à l’étranger a presque triplé et elle atteint maintenant 18 %.
English: In some HRCCs, the position of Insurance Agent 1 and Agent 2 are combined into a single position of adjudication authority known as a Universal Agent.
French: Dans certains CRHC, les postes d'agent d'assurance 1 et d'agent d'assurance 2 sont regroupés en un seul poste ayant un pouvoir de règlement, appelé agent polyvalent.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.39
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.39
English: Forest Regions Boreal — Predominantly Forest Boreal — Forest and Grassland Boreal — Forest and Barren Subalpine Montane Coast Columbia Deciduous Great Lakes – St. Lawrence Acadian Grassland Tundra Total Boreal Total Temperate Total Canada 1 Units are t/ha per year.
French: Régions forestières Boréale – surtout forêt Boréale – forêt et pâturage Boréale – Forêt et toundra Subalpine Subalpine sèche Côtière Colombienne Forêt de feuillus Grands Lacs – Saint-Laurent Acadienne Pâturage Toundra Total boréale Total tempérée Total Canada 1 Les unités sont en t/ha par an.
English: 19), the Committee was informed that this was due to the transfer of detainees to the current block with an increase in the number of cells from 68 to 84.
French: En ce qui concerne l'augmentation des dépenses au titre des services aux détenus (2 986 600 dollars) pour 2006-2007 (A/62/556, par. 19), le Comité a été informé que cet accroissement était imputable au transfèrement des détenus dans un nouveau bloc du quartier pénitentiaire, le nombre de cellules nécessaires étant passé de 68 à 84.
English: We urge the Member States to join in the early implementation of the Programme of Action that was adopted in 2001 to stop this trade, from which most of the instability in Africa stems.
French: Nous exhortons les États Membres à participer à la mise en oeuvre rapide du programme d'action adopté en 2001 pour faire cesser ce commerce, dont découle essentiellement l'instabilité en Afrique.
English: The actual restrictions make sense given mercury's increasing toxicity, although I would have liked to see more far-reaching restrictions in many areas.
French: Les restrictions prévues sont raisonnables vue la toxicité croissante du mercure, même si j'aurais voulu voir des restrictions plus sévères dans de nombreux domaines.
English: Zwar gelten nach völkerrechtlichen Übereinkünften zwischen den Mitgliedstaaten immer mehr Ausnahmen48 , aber überwiegend gilt immer noch das Territorialitätsprinzip.
French: Certes, le nombre d’exceptions reconnues par les conventions de droit international public passées entre les États membres ne cesse d’augmenter48, mais le principe de territorialité est toujours prépondérant.
English: How was Pakistan dealing with them and correcting them, especially those that were related to religion?
French: Mme Gabr voudrait savoir quelles mesures le Pakistan a prises à cet égard pour y remédier, en particulier aux stéréotypes qui ont trait à la religion.
English: Z-DNA, recombination initiation, human strand-transfer activity.
French: ADN-Z, amorce de recombinaison, activité de transfert de filament chez l'humain.
English: JSG initial operational capabilityMay 2004.
French: Capacité opérationnelle initiale du GSI : mai 2004.
English: This program implements a sound plan to enhance procedures in conveyance and physical plant security, access controls, manifest accuracy, personnel security, education and training awareness.
French: Les importateurs et leurs courtiers en douanes utilisent leurs propres systèmes administratifs pour gérer les opérations de dédouanement, les droits et les taxes applicables aux importations.
English: The orchestra was established in 1935 under the aegis of the public broadcasting network.
French: L’orchestre a été fondé en 1935, sous l’égide de la radio de service public.
English: We welcome the initial steps that the President has taken.
French: Nous nous félicitons des mesures que le Président a déjà prises.
English: Daily patterns of activity varied seasonally from a distinctly bimodal to a unimodal pattern, with a shift in winter to more midday activity.
French: Les courbes de l'activité journalière varient selon la saison; elles sont d'abord bimodales et deviennent unimodales, l'activité étant plutôt concentrée au milieu de la journée durant l'hiver.
English: Their Royal Highnesses visit Brigus, a small community known for its commitment to cultural heritage and architectural preservation.
French: Leurs Altesses Royales visitent Brigus, une petite communauté reconnue pour son engagement envers le patrimoine culturel et la préservation architecturale.
English: In order for visitors to be able to directly link to one of your Web pages from a search engine or directory results listing, your website must first be indexed by the search engine or directory.
French: Avant que les visiteurs ne puissent directement se relier à l'une de vos pages Web, à partir des résultats d'un moteur de recherche ou d'un répertoire, ce moteur de recherche ou ce répertoire doit d'abord indexer votre site Web.
English: Do students think that this knowledge could be used to benefit Canadians as a whole? 4. Shopping List Investigation Because of its cultural significance, hunting remains an important part of the livelihood of many First Nations.
French: Les élèves sont-ils d’avis que ces connaissances pourraient profiter aussi à tous les Canadiens? 4 . La liste d’épicerie En raison de son importance culturelle, la chasse demeure l’un des principaux moyens de subsistance de plusieurs Premières nations.
English: Members of the public who wish to support John G. Bene's vision may send their contributions to the endowment at the address provided.
French: Ces dons donnent droit à une déduction d’impôt. En guise de contribution, le CRDI administre sans frais le programme de bourse du fonds.
English: Common standards have also been established in several other areas (for example, the treatment of new goods and services).
French: Les mesures d’harmonisation introduites pour les IPCH sont fondées sur plusieurs règlements du Conseil de l’UE et de la Commission européenne.
English: January 13 - An Uzbekistan Airways plane crashes in Uzbekistan 's capital of Tashkent , killing 37.
French: 21 février : Un étudiant de Beijing (Pékin) ( Chine ), Lu Jiaping , membre de la Société chinoise de recherche sur l'histoire de la Seconde Guerre mondiale adresse des lettres aux membres du Comité permanent du Comité central du Parti communiste chinois , au Congrès du peuple chinois et à la Commission consultative politique du peuple chinois pour dénoncer divers scandales dans lesquels serait impliqué l'ancien président Jiang Zemin .
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming of 7 June 2006,
French: Notant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les politiques et stratégies adoptées à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités, en date du 7 juin 2006,
English: The French President finished by saying: 'the world cannot accept this!'
French: Le Président français a terminé ses propos en disant: "le monde ne peut pas l'accepter!"
English:  H p rc ae i tec nee c c l o teO tr F d rl o n i O fi L n u g s  e ati td n h o frn e as fh nai e ea C u c’ fc l a g a e ip l o l s ia Sub-Committee.
French:  I p rc éàl se l g n rl a n ee(G ) el so i i c n d n e  l ati a ip ’ s mb e é éa n u l A A d ’ s c t n a a i n -française A é e l A ao e de l’nai C n e rg n l ’t w -Carleton.
English: * Submission of the document was delayed owing to consultations needed with the Chairman of the Editorial Committee of the Commission and other members of the Commission.
French: * La soumission tardive du présent document tient à ce que son élaboration a nécessité des consultations avec le Président du Comité de rédaction et d'autres membres de la Commission.
English: Some participants were interested in several endangered species of flora found on the St. Lawrence River’s banks, in the area which would be affected by the project.
French: Des participants s’intéressent à la présence de plusieurs espèces floristiques ayant un statut précaire sur la rive du fleuve Saint-Laurent, dans le secteur qui serait touché par le projet.
English: That will be possible only if we unite our efforts and break the bonds of our own indifference.
French: Cela ne sera possible que si nous unissons nos efforts et que nous surmontons les limites de notre propre indifférence.
English: Option 1 – Tax calculation examples for periodic payments Steps to follow – for salary, wages, pensions, or other periodic payments This example for July 1, 2002 to December 31, 2002 illustrates the changes discussed in this edition.
French: Option 1 – Exemples de calcul de l’impôt dans le cas des paiements périodiques Étapes à suivre – les salaires, les traitements, les revenus de pension et les autres paiements périodiques Cet exemple pour le 1 juillet 2002 au 31 décembre 2002 illustre les changements décrits dans cette édition.
English: I wish to make three key points, the first of which is that we must face our own inconsistencies.
French: A ces agents, on demande de montrer du respect envers les personnes qu'ils sont chargés d'intercepter, tout en les soumettant à une pression constante.
English: Regarding paragraph 1.2, the Bureau of the CDCJ concurs with the Parliamentary Assembly in stressing the need to enhance the protection of whistleblowers and journalists, who expose various forms of abuses of public authority in member states.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1.2, le Bureau du CDCJ souligne, comme l’Assemblée parlementaire, la nécessité de renforcer la protection des dénonciateurs d’abus et des journalistes qui exposent diverses formes d’abus de la part des pouvoirs publics dans les Etats membres.
English: We are confident that your diplomatic skills and your dedication to disarmament and non-proliferation will ensure a successful outcome to our discussions.
French: Nous sommes convaincus que votre talent diplomatique et votre dévouement au service du désarmement et de la non-prolifération permettront à nos travaux d'aboutir.
English: With all the issues I am sure you must deal with on a day-to-day basis, for there to be such a timely and helpful response to something as relatively You probably hear complaints more than thanks in your line of work so I thought it was appropriate to send this note.
French: Compte tenu de tous les problèmes auxquels vous devez faire face au quotidien, le fait que vous ayez Vous entendez probablement plus de plaintes que de remerciements dans votre domaine de travail, c’est pourquoi j’ai pensé qu’il serait opportun de vous écrire cette note.
English: I want to remind Parliament that total Commission food aid, now being off-loaded, shipped or procured, amounts to over 282 million metric tonnes.
French: Je veux rappeler au Parlement que l'aide alimentaire totale fournie par la Commission, en ce moment déchargée, expédiée et distribuée équivaut à plus de 282 millions de tonnes métriques.
English: As well as looking back, this will be the moment to look forward to Europe’s future.
French: Ce week-end sera marqué par des débats et le lancement d'un processus de consultation.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-279 July 12, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-279 le 12 juillet 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: To invite the Iranian Government to abandon, once and for all, its proposed construction of a monument on the Island of Abu Musa belonging to the United Arab Emirates and occupied by the Islamic Republic of Iran, deeming the project to constitute an alteration of the island's status, a violation of its historical and cultural characteristics, and an infringement of the rights and sovereignty of the United Arab Emirates; and to affirm that the building of such a monument is altogether unhelpful in terms of resolving the dispute between the two countries and likely to jeopardize their hopes of settling their differences by peaceful means;
French: D'inviter le Gouvernement iranien à renoncer définitivement à son projet de construction d'un monument sur l'île d'Abou Moussa appartenant aux Émirats arabes unis et occupée par la République islamique d'Iran, considérant que ce projet constitue une modification du statut de l'île, une atteinte à ses caractéristiques historiques et culturelles et une violation des droits et de la souveraineté des Émirats arabes unis; et de souligner que la construction de ce monument ne contribue aucunement au règlement du différend entre les deux pays et risque de compromettre les espoirs de régler ce différend par des voies pacifiques;
English: In the Middle East, the United Nations continues to promote a comprehensive peaceful settlement and the realization of a two-State solution in the face of challenges including intra-Palestinian tensions.
French: En ce qui concerne le conflit israélo-palestinien, l'Organisation, en dépit des obstacles, notamment des tensions entre Palestiniens, continue de promouvoir un règlement pacifique global reposant sur la solution des deux États.
English: What happened involving the B-52 bomber is not the only nuclear activity that has polluted the Thule area.
French: L'accident du bombardier B-52 n'est pas la seule activité nucléaire à avoir pollué la région de Thulé.
English: This outright loss of wetland habitat is probably not as pronounced today as it was 20 years ago, at least in part due to improved legislative protection for wetlands via the Provincial Policy Statement and perhaps an enlightened attitude toward wetlands by owners, and of the benefits they accrue.
French: Ces pertes directes de milieux humides sont probablement moins marquées aujourd’hui qu’il y a vingt ans, grâce en partie à une meilleure protection législative de ces milieux de par la Déclaration de principes provinciale et peut-être également à une sensibilisation des propriétaires fonciers à l’égard des milieux humides et des avantages qu’ils représentent.
English: Likewise, she would be grateful for an explanation of statements made by prisoners who, having confessed under torture, had been forced to sign a waiver of their right to be assisted by counsel.
French: De même, elle aimerait avoir des explications sur les déclarations faites par des prisonniers qui, ayant fait des aveux sous la torture, ont dû renoncer par écrit au droit d'être assisté par un conseil.
English: In any case, the utmost must be done to ensure a strong performance in countries in greatest need, in particular least developed countries.
French: En tout état de cause, il faudra faire le maximum pour assurer de bons résultats dans les pays les plus démunis, en particulier les pays les moins avancés.
English: If any heavy filth is present, add 100-200 mL of CHCl3, stir 30 sec., let stand 10 min. and then decant water layer without disturbing or pouring off any of CHCl3-water interface.
French: En présence de saletés lourdes, ajouter 100-200 ml de CHC13, agiter pendant 30 secondes, laisser reposer pendant 10 minutes et décanter ensuite la couche aqueuse sans troubler ni verser l'interface CHC13-eau.
English: They will help clear the air and reduce the impacts of pollution on our natural environment and our health.
French: Ces mesures contribueront à assainir l'air et à réduire l'impact de la pollution sur notre environnement naturel et notre santé.
English: The priority was to define a relationship of complementarity, transparency and synergy between the Union and NATO that would enhance the Americans’ involvement and interest in European security.
French: La priorité était de définir entre l’Union et l’OTAN une relation de complémentarité, de transparence et de synergie censée renforcer l’implication et l’intérêt des Américains dans la sécurité européenne.
English: For the first time, a Value Proposition has been included.
French: Pour la première fois, une « valeur proposée » y figure.
English: The objectives pursued in peace-keeping operations receiving Community financial support should concern only the resumption of development in the area affected by conflict.
French: Le seul intérêt poursuivi par une intervention militaire doit être celui du développement des populations déstabilisées.
English: What is the Economic and Fiscal Update?
French: Qu’est-ce que la Mise à jour économique et financière?
English: Mr. Abu Adass left with Mohammed that Sunday, 16 January 2005, promising his mother he would be out for only a few hours, since she had requested that he stay to help her clean a large carpet.
French: M. Abou Adas est parti avec Mohammed le dimanche 16 janvier 2005 en promettant à sa mère qu'il ne serait absent que quelques heures, car il lui avait promis de l'aider à nettoyer un grand tapis.
English: One was that Czech end-users did not always seek external sources for matching funds.
French: En premier lieu, les bénéficiaires potentiels tchèques n'ont pas toujours recherché des cofinancements extérieurs.
English: Although this coincidence is present in many cases of collective intervention and in all instances of limited intervention, it was most explicitly noted in the case of Kosovo.
French: Cette coïncidence peut être observée dans de nombreux cas d’intervention collective et dans tous les cas d’intervention limitée, mais elle a été particulièrement explicite dans celui du Kosovo.
English: • Health Canada has suspended the market authorization (Notice of Compliance with Conditions) for the use of CELEBREX to reduce the number of adenomatous colorectal polyps in patients with Familial Adenomatous Polyposis (FAP) for reasons related to safety as noted above.
French: • Santé Canada a suspendu l'autorisation de commercialisation (avis de conformité avec conditions) de CELEBREX pour son utilisation dans la réduction du nombre de polypes adénomateux colorectaux chez les patients atteints de polypose adénomateuse familiale (PAF) pour les raisons d'innocuité mentionnées ci-haut.
English: The representative noted that in assessing Ms. Besharah’s personal suitability qualifications, the reference information of four persons was used, including that of Major Kielback.
French: La représentante souligne que lorsqu'il a évalué les qualités personnelles de Mme Besharah, le jury de sélection a pris en considération les références fournies par quatre personnes, dont le major Kielback.
English: Secondly, Israel must lift its blockade against the Palestinian people and take swift action to address the deteriorating humanitarian situation in Gaza and the West Bank.
French: Deuxièmement, Israël doit lever le blocus contre le peuple palestinien et remédier sans tarder à la situation humanitaire alarmante à Gaza et sur la Rive droite.
English: For the Brussels capital region, a 1993 order stipulates investment grants may be given for investment in the rational use of energy and the protection of the environment.
French: Dans la Région de Bruxelles-capitale, une ordonnance de 1993 prévoit que des aides peuvent être accordées pour soutenir les investissements destinés à rationaliser l'utilisation de l'énergie et à protéger l'environnement.
English: By Order dated 19 November 2004, the President fixed 1 and 2 December 2004 as the dates for the hearing.
French: Par ordonnance en date du 19 novembre 2004, le Président a fixé aux 1er et 2 décembre 2004 les dates de l'audience.
English: As far as further processing by judicial authorities is concerned, the legal basis of the regulation shall be taken into account.
French: Possibilité d'échanges futurs de données à caractère personnel avec des pays tiers 24.
English: 14:00 - 15:00 Opening of the workshop, welcome speeches by the representative of the Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania, Dr. Virgil Stefan Nitulescu, and the local authorities; Introduction on behalf of the Council of Europe by Daniel Thérond.
French: 14:00 - 15:00 Ouverture du colloque, discours du représentant du Ministère de la Culture et des affaires religieuses de Roumanie, Dr. Virgil Stefan Nitulescu et des autorités locales ; Introduction du Conseil de l’Europe par Daniel Thérond.
English: In addition, 10 contribution agreements were signed with existing PSRMP clients to enable the project proponents to proceed with subsequent phases of their approved activities.
French: De plus, dix accords de contribution ont été signés avec des clients actuels du PPSPGR pour permettre aux promoteurs de projet de passer aux phases ultérieures de leurs activités approuvées.
English: In the period covered by this report, the country's rural areas were undergoing reorganisation along the policy lines designed to:
French: • Favoriser la création de nouveaux emplois en milieu rural en offrant aux candidats à la propriété de petites entreprises divers types de prêts assortis de conditions avantageuses et en offrant d'autres stimulants aux entreprises locales;
English: Add error weights in 0.1d increments until the indicator flashes to the next division (i.e. reaches the zone of uncertainty).
French: Ajouter des petits poids par augmentation de 0,1d jusqu'à ce l'indicateur clignote au prochain échelon (c.-à-d. atteint la zone d'incertitude).
English: "A Costing Guide for 'Make or Buy' Analysis of Government Services" (draft), April 1992.
French: Une analyse d'établissement des coûts pour les services gouvernementaux fournis à l'interne ou impartis. Version provisoire, avril 1992.
English: As with the MDEA, individual projects are described in separate annexes under the umbrella arrangement.
French: Il y a actuellement 12 annexes en vigueur (11 de la Marine et une de l'Armée de terre).
English: This was not enough to cover other current expenditures, much less to allow investment in the rehabilitation and maintenance of buildings and educational facilities in Bissau and the regions, which show a high level of deterioration.
French: Cette enveloppe n'était pas suffisante pour couvrir d'autres dépenses ordinaires et encore moins pour réaliser les investissements nécessaires à la rénovation et à l'entretien des bâtiments et établissements d'enseignement à Bissau et dans les provinces, qui sont dans un état de grand délabrement.
English: These two factors apply in the above order.
French: Ces deux facteurs s'appliquent dans l'ordre mentionné.
English: The ratio of the H+12 h I-131 value, which includes the I-131 that grew in from precursors (NCI, 1997), to the ratio of each of the radionuclides in Table 2, as a function of fallout arrival time, was calculated using Hicks (1981).
French: This choice was necessitated by the limited resources available for this study and because adults constitute by far the largest segment of the population.