ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In snapping turtle (Chelydra s. serpentina) eggs collected since 1986, mean levels of HCB were found to range from 1.0 ng/g wet weight in Algonquin Park to 25 ng/g wet weight in Hamilton Harbour in 1988 (Bishop et al., 1991).
French: Dans les oeufs de tortue alligator (Chelydra s. serpentina) recueillis depuis 1986, on a constaté que les concentrations moyennes de HCB variaient de 1,0 ng/g de poids à l'état humide dans le parc Algonquin à 25 ng/g de poids à l'état humide dans le port de Hamilton en 1988 (Bishop et coll., 1991).
English: Carrier failed to seal bar-boxes while on the ground (air).
French: Un importateur PAD n'a pas respecté le niveau d’observation pour la déclaration en détail.
English: Candidates, like the appellant, who applied to only one competition had to answer 7 questions on the exam, while candidates who applied to two, had 9 and candidates who applied to three, had 11 questions.
French: Les candidats ayant présenté leur candidature dans le cadre d’un seul concours, comme c’était le cas de l’appelante, ont dû passer un examen écrit de sept questions, alors que ceux participant à deux concours ont dû répondre à neuf questions, et ceux participant à trois concours ont dû répondre à onze questions.
English: could be upgraded locally after importation with a consequent saving in customs duty (and possibly VAT).
French: Il en résulterait que des marchandises importées pourraient être mises à jour localement après importation avec une épargne consécutive au niveau des droits de douane (et peut-être de la TVA).
English: The report is based on research conducted by R.A. Malatest & Associates Ltd. and Jo-Ann Cleaver for the Department of Canadian Heritage.
French: Notre analyse s'appuie sur les recherches effectuées par R.A. Malatest & Associates Ltd. et par Jo Ann Cleaver, du ministère du Patrimoine canadien.
English: If on retest, the results of analysis show a level of THC higher than 0.3%, the Bureau of Drug Surveillance is to be consulted immediately.
French: Si, à la nouvelle analyse, les résultats obtenus sont toujours supérieurs à 0.3 %, le Bureau de la surveillance des médicaments doit immédiatement être consulté.
English: Mr. Mwamba Kapanga (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Allow me first of all to fulfil the pleasant duty of extending to you, Sir, on behalf of my delegation and in my personal capacity, my warm and sincere congratulations on your accession to the presidency of the Security Council.
French: M. Mwamba Kapanga (République démocratique du Congo) (parle en français) : Monsieur le Président, qu'il me soit tout d'abord permis de m'acquitter d'un agréable devoir :celui de vous présenter, au nom de ma délégation et en mon nom personnel mes vives et chaleureuses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: She passes away on July 31st, 2008.
French: Elle décèdera le 31 juillet 2008.
English: Our firm expectation is that this will be a non-negotiable requirement for progress towards the European Union and NATO.
French: Nous sommes fermement convaincus que cela sera une exigence non négociable pour progresser sur la voie menant à l'Union européenne et l'OTAN.
English: The PSEPC portfolio includes two of Canada’s primary collectors of national security information — the RCMP and CSIS — as well as the CBSA.
French: Selon le processus du Code criminel, le ministre de la Sécurité publique peut recommander au gouverneur en conseil que certaines entités soient inscrites comme entités terroristes443.
English: Objectives Article I.1 Establishment of the Free Trade Area The Parties to this Agreement, consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 which is part of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, hereby establish a free trade area.
French: Objectifs Article I.1 Établissement de la zone de libre-échange Les Parties au présent accord, en conformité avec l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 qui fait partie de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, établissent par les présentes une zone de libre-échange.
English: Demonstrations can occur and should be avoided as they might turn violent without warning.
French: Des manifestations peuvent se produire et il est conseillé de les éviter car elles peuvent devenir violentes sans préavis.
English: The Court has given a favourable opinion on the accounts.
French: La Cour a rendu un avis favorable au sujet des comptes.
English: • In order to ensure the comparability of aid volumes Member States need to strengthen their ODA reporting capacities and methodology.
French: • Afin de garantir la comparabilité des volumes d'aide, les États membres doivent renforcer leurs capacités et leur méthodologie de notification de l'APD.
English: A poster campaign began in July; a series of three posters with youth tobacco prevention messages were displayed in 1,700 locations around Alberta.
French: Une campagne d'affichage a été lancée en juillet; des exemplaires de trois affiches présentant des messages de prévention du tabagisme chez les jeunes ont été apposés dans 1 700 endroits en Alberta.
English: ClubLink provided $16,000 to CN for an engineering review and pre-payment for a flagman for the construction period, and discussions continued on issues such as fencing and drainage.
French: ClubLink a donné 16 000 $ à CN pour un examen technique et le paiement préalable d'un signaleur pour la période de construction, et les discussions se sont poursuivies sur des questions comme les clôtures et le drainage.
English: It also highlighted the fact that the innovative atmosphere generated by the LISF program did not necessarily extend beyond those individuals directly involved in the funded projects.
French: Cela a également mis en lumière un autre facteur, c’est-à-dire que l’atmosphère d’innovation créée par le FSIA ne s’étendait pas nécessairement au-delà des effectifs directement engagés dans les projets financés.
English: The Association of the Most Beautiful Villages of Quebec was founded in 1997 by Mr. Jean-Marie Girardville, on the basis of the french model of l'Association des plus beaux villages de France.
French: L’Association des plus beaux villages du Québec a été fondée en 1997 par Monsieur Jean-Marie Girardville, qui s'inspira de l'Association des plus beaux villages de France.
English: Special examinations Do the systems and practices used by Crown corporations provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively?
French: Examens spéciaux Les systèmes et les pratiques des sociétés d'État donnent-ils une assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des activités est efficace?
English: That was clearly manifested by the statement made by President Crvenkovski on the same day before the General Assembly, according to which “the name of my [his] country is the Republic of Macedonia and will be the Republic of Macedonia”.
French: Tout aussi claire est la déclaration faite le même jour par le Président Crvenkovski devant l'Assemblée générale, selon laquelle « le nom de mon pays est la République de Macédoine et sera la République de Macédoine ».
English: The campaign provides a platform for urgent and sustained programmes, advocacy and resource mobilization to limit the impact of HIV/AIDS on children and help halt the spread of the disease.
French: Cette campagne offre une tribune pour réclamer des programmes urgents et soutenus, des activités de plaidoyer et la mobilisation de ressources en vue de limiter les effets du VIH/sida sur les enfants et aider à endiguer l'épidémie.
English: Take a minute to review the diving day trips schedule with the dive center manager.
French: 8H30. Rendez vous au centre de plongée.
English: Responding to the Concerns of Canadians Canadians want credible, meaningful information about the foods they buy.
French: Répondre aux préoccupations des canadiens Les Canadiens veulent des renseignements crédibles et significatifs concernant les produits alimentaires qu'ils achètent.
English: Or they mow grass every day to feed their cattle or rabbits and carry the mower on the barrow together with the fresh cut grass. The handlebar can be adjusted vertically for comfortable operation to meet everyone's preferences.
French: Beaucoup de clients utilisent donc ce modèle de tondeuse pour leurs maisons de weekend, ou bien pour affourager leur bétail en transportant la tondeuse sur la remorque en même temps que l’herbe coupée.
English: The event demonstrated the capacity of the verification system being built by the Commission and the progress that has been achieved since 2006.
French: Cet événement a permis de démontrer la capacité du système de vérification que la Commission mettait en place et les progrès accomplis depuis 2006.
English: PND’s organizational structure and work processes are reflective of a reactive environment with focus on event planning and coordination.
French: La structure organisationnelle et les processus de travail de PND reflètent un environnement axé sur la planification et la coordination des activités.
English: • household and municipal waste are often considered as equivalent even though the latter may, in addition to domestic waste proper, include waste from business, industrial and institutional sources;
French: • les déchets ménagers et les déchets municipaux sont souvent considérés comme équivalents, bien que ce derniers, peuvent inclure, autre les déchets ménagers proprement dits, les déchets provenant d'établissements commerciaux, industriels et institutionnels ;
English: • in the specified taxation year, the operator carries on a business (the "foreign business"), • in the specified taxation year, the foreign business is - an investment business, - a business whose activities include activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business (other than an active business) carried on by the affiliate, or - a business the income from which is included by paragraph 95(2)(l) in computing the affiliate's income from property for the specified taxation year,
French: • au cours de l’année déterminée, l’exploitant exploite une entreprise (l’« entreprise étrangère »); au cours de l’année déterminée, l’entreprise étrangère est : une entreprise de placement, une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par l’un des alinéas 95(2)a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée, ou une entreprise dont le revenu est inclus, par l’effet de l’alinéa 95(2)l), dans le calcul du revenu de la société affiliée tiré d’un bien pour l’année déterminée;
English: The Scotian Shelf, showing the Gully,oil and gas discoveries from Wade et al.
French: 100 approximatifs ont été estimés à partir des gammes de valeurs des paramètres avec des fonctions de support minimales inférieures à 2,0 (Edwards, 1972).
English: The technology would be consistent with the Government of Canada's Government On-Line objectives, and would benefit Canadians by ensuring that citizens interested in viewing public hearings in real-time could do so via the Internet from their homes or offices.
French: La technologie sera conforme aux objectifs de Gouvernement en direct et profitera aux Canadiens et aux Canadiennes en s'assurant que les citoyens intéressés à assister aux audiences publiques puissent le faire en temps réel grâce à Internet, à partir de leur résidence ou de leur bureau.
English: Antony Gormley was 31 when London’s Whitechapel Art Gallery opened its doors to his first solo exhibition.
French: Lorsque la Whitechapel Art Gallery de Londres ouvre ses portes à Antony Gormley pour sa première exposition solo, l’artiste est âgé de 31 ans.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft decision A/62/L.3?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision A/62/L.3?
English: The 1997 evaluation also found very little support for the funding formula to be replaced by a mechanism to fund First Nations directly.
French: L’évaluation de 1997 a fait état de très peu de soutien à l’égard du remplacement de la formule de financement par un mécanisme de financement direct des Premières nations.
English: Even though our friend Sergio Vieira de Mello says that the budget is cruel, I think that the budget is realistic and is consistent with the availability of resources today and the medium-term potential of the country.
French: Même si notre ami Sergio Vieira de Mello dit que le budget est cruel, je pense que ce budget est réaliste et conforme à la disponibilité des ressources actuelles et au potentiel à moyen terme du pays.
English: The CTF Board should explore the feasibility of equity investments or other forms of financial participation in all projects funded through the private sector stream.
French: Que le conseil d’administration du FCT étudie la faisabilité d’investissement en capital ou d’autres formes de participation financière pour tous les projets subventionnés en vertu du nouveau volet de financement du secteur privé.
English: In conclusion, I would ask the Council, and the Commission too, to ensure that we cooperate closely with the OSCE.
French: Pour conclure, je demanderais au Conseil et à la Commission de veiller à assurer une étroite collaboration avec l’OSCE.
English: During childhood and adolescence, a person progressively gains awareness of being “him/herself”, an awareness of his/her own identity.
French: Pendant l’enfance et l’adolescence, la personne prend peu à peu conscience de son «moi», de son identité propre.
English: Once the migrant worker has obtained official notice to leave, he/she will have the period of time stipulated therein to take appropriate steps to claim any wages and other entitlements due to him/her.
French: Lorsque le travailleur migratoire a obtenu sa communication officielle de sortie, il bénéficiera du délai qui y est précisé pour réaliser les démarches qui lui reviennent de droit, en ce qui concerne le versement des salaires qui lui sont dus, ainsi que des autres prestations dues et non encore payées.
English: Assistance given, by state and municipality, 2001-2007
French: RÉCAPITULATIF DU NOMBRE DE MINEURS PRIS EN CHARGE PAR ÉTAT ET PAR MUNICIPALITÉ
English: Patterson JE, Zidouh A, Miniter P et al.
French: Patterson JE, Zidouh A, Miniter P et coll.
English: 60 % of the participants indicated in the scope of a programme evaluation that the most significant personal benefit gained from the training was the opportunity to interact with other businesswomen in similar circumstances and build new business relationships and contacts.
French: 60 % des participantes ont indiqué, dans le cadre d'une évaluation du programme, que le principal avantage personnel retiré de la formation était la possibilité de communiquer avec d'autres femmes d'affaires se trouvant dans des situations similaires et de nouer de nouveaux contacts et relations d'affaires.
English: This new funding—the first increase in eight years—will increase the budgets of the Aid to Research Workshops and Conferences in Canada program and, once Council has approved a business plan for it, the Aid to Scholarly Publications program;
French: Cette augmentation, la première en huit ans, permettra de majorer le budget du programme Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada et, une fois que le Conseil en aura approuvé le plan d’activités, le budget du Programme d’aide à l’édition savante;
English: The ICH E14 guidance contains the following statement: "a negative 'thorough QT/QTc study' is one in which the upper bound of the 95% one-sided confidence interval for the largest time-matched mean effect of the drug on the QTc interval excludes 10 ms."
French: La ligne directrice ICH E14 contient l'énoncé suivant : «une « étude approfondie du QT/QTc » est dite négative lorsque la limite supérieure de l'intervalle de confiance unilatéral à 95 % calculé pour le principal effet moyen apparié dans le temps de l'effet du médicament sur l'intervalle QTc exclus10 ms.»
English: The United Nations, which we wish to see as a living organism, has been asked to evolve, and in order to do that it must adopt a position of transparency, justice and genuine democracy, based on the equal sovereignty of States, because otherwise it will be doomed to a tragic fate of sclerosis and paralysis.
French: L'Organisation des Nations Unies que nous voulons vivante est appelée à évoluer et pour cela, elle ne peut se situer en dehors d'un autre schéma que celui de la transparence, de la justice et de la démocratie véritable, fondée sur l'égalité souveraine des États, à moins de la vouer au sort tragique et fatal de la sclérose et de l'immobilisme.
English: Home / Commentaries / America Confronts Old and New Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Amérique affronte la vieille et la nouvelle Europe Article available in:
English: The dimensions determining the position of the arc inside the standard gas-discharge light source are shown in the relevant data sheet of Regulation No. 99.
French: 6.1.4 Les dimensions déterminant la position de l'arc à l'intérieur de la source lumineuse à décharge-étalon sont indiquées sur la feuille de caractéristiques correspondante du Règlement No 99.
English: Food insecurity is defined as "limited or uncertain availability of nutritionally adequate and safe foods or limited or uncertain ability to acquire acceptable foods in socially acceptable ways."
French: L'insécurité alimentaire est définie comme « la disponibilité limitée ou incertaine d'aliments sains et adéquats du point de vue nutritif, ou la capacité limité ou incertaine de se procurer des aliments acceptables par des moyens socialement acceptables ».
English: The selection of members is made only after a careful consideration of the scientific credentials of the various candidates, and a balance of scientific expertise and other experience is considered essential. FAO and WHO have established rosters of experts from which individuals would be selected to serve at expert consultations.
French: Ils ne sont retenus qu'après examen approfondi des compétences scientifiques des divers candidats, et l'équilibre entre les compétences scientifiques et l'expérience dans d'autres domaines est considéré comme essentiel.
English: Electronics and Small Appliances Many of the following household products are used by Canadians every day: cellular telephones, computer monitors, laser pointers, microwave ovens, and personal stereo systems.
French: Produits électroniques et de petits appareils domestiques Beaucoup de produits électroniques et de petits appareils domestiques comme les téléphones cellulaires, les moniteurs d'ordinateur, les pointeurs lasers, les fours à micro-ondes, et les baladeurs, sont utilisés par les Canadiens chaque jour.
English: Two species of Plecoptera, Pteronarcys californica Newport and Pteronarcella badia (Hagen), were collected seasonally from a single site in the Provo River, Utah.
French: On a fait des récoltes saisonnières de deux espèces de Plécoptères, Pteronarcys californica Newport et Pteronarcella badia (Hagen), à une seule station de la rivière Provo, Utah.
English: Alongside rate-limiting effects, host factors operating during prereproductive development inflict massive mortality; this strongly regulates the size of the adult parasite population contributing to future recruitment.
French: En plus de ralentir les taux, les facteurs de l'hôte en opération durant le développement pré-reproductif infligent une mortalité massive; cela restreint considérablement la taille de la population de parasites adultes qui contribue au recrutement futur.
English: • Responds to the call from Canadians for investment in their children’s global future, as well as the growing need in the Canadian private, public and non-governmental sectors for more employees with international competencies.
French: Réponse à l’appel lancé par les Canadiens pour que l’on investisse dans l’avenir mondial de leurs enfants et pour que l’on réponde au besoin grandissant de main-d’œuvre possédant des compétences internationales dans les secteurs privé, public et non gouvernemental au Canada.
English: • disseminating promotional leaflets, posters and by organising publicity campaigns in the media.
French: Les services de soutien aux entreprises peuvent bénéficier des mesures et des approches suivantes:
English: The fiscal data which are shown in Table 9 were presented by the European Commission in autumn 1994 and may be subject to revision.
French: Les données budgétaires figurant dans le tableau 9 ont été présentées par la Commission européenne à l'automne de 1994 et sont susceptibles d'être révisées.
English: The noise issue is equally topical in American airports.
French: Le problème du bruit se pose avec la même actualité dans les aéroports américains.
English: For this reason, after Health Canada has approved a drug for sale, the department continues to monitor the safety of the drug through the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme.
French: Le pouvoir proposé de Santé Canada de mener des activités de surveillance de la santé et de recherche est décrit ci-dessous.
English: August 14, 2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : August 14, 2007 to August 28, 2007 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 65733-07-0005 Date du contrat : 14 août 2007 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 14 août 2007 au 28 août 2007 Date de livraison : 24 août 2007 Valeur du contrat : 21 094,00 $ Commentaires :
English: Program Relevance:Changes to statistical programs based on external advice and program reviews Statistics Canada relies on numerous consultative processes, feedback mechanisms and data analyses, which all contribute to the continuous review of the Agency's statistical outputs.
French: Modifications apportées aux programmes statistiques en fonction des conseils de sources extérieures et de l'examen des programmes Statistique Canada s'appuie sur de nombreux processus de consultation, des mécanismes de rétroaction et des analyses de données, qui contribuent tous à l'examen continu de ses produits statistiques.
English: Details of the pipeline route are noted in Figure 2.4 and Figure 2.5.
French: Les figures 2.4 et 2.5 montrent les détails du tracé du pipeline.
English: The Nero Media Home 4 Trial will continue working after these 15 days have expired, but you will not be able to use TV Streaming and/or the Transcoding feature.
French: La version d'essai de Nero Media Home 4 continuera à fonctionner après l'expiration de ces 15 jours, mais vous ne pourrez plus utiliser les fonctionnalités de TV en streaming et/ou de Transcodage.
English: It may be helpful to include the street address on the primary sign, if the location is generally known by the address, i.e. the number (Fig.
French: Il peut être utile d’indiquer l’adresse sur le panneau principal, si le lieu est généralement connu par son adresse, soit par exemple le numéro civique (Fig.
English: Staff representatives are gravely concerned about the independence of the new justice system.
French: Les représentants du personnel expriment leur grave préoccupation quant à l'indépendance du nouveau système.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts schemes are insufficient, accrued pension rights must be funded by the Member States themselves and also whether they must be funded in full.
French: Selon cette disposition, les États membres doivent, entre autres, s’assurer que les mesures nécessaires sont prises pour protéger les intérêts des travailleurs et anciens travailleurs en cas d’insolvabilité de l’employeur en ce qui concerne leurs droits acquis ou en cours d’acquisition à des prestations de vieillesse au titre de régimes complémentaires de prévoyance professionnels.