ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firm commitments have already been received from the European Union with respect to objectives 1 and 2, as well as cost-sharing from the French government for objective 4.
French: L'Union européenne s'est d'ores et déjà fermement engagée à respecter les objectifs 1 et 2 et la France à participer aux coûts de la réalisation de l'objectif 4.
English: Many delegations stated that the global monitoring of stocks of marine living resources was an area in need of strengthened cooperation and coordination.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que, dans le domaine du contrôle mondial des ressources biologiques marines, il convenait de renforcer la coopération et la coordination.
English: Today, the Department continues its comprehensive work on the departmental environmental management system (EMS).
French: Actuellement, RNCan poursuit ses travaux approfondis sur le système de gestion de l’environnement (SGE).
English: While there are provincial rules against tied selling practices, they are not as comprehensive as those imposed under the federal Bank Act.
French: Il existe bien des règles provinciales interdisant la pratique de la vente liée, mais elles ne sont pas aussi globales que celles imposées en vertu de la Loi sur les banques fédérale.
English: A workable two-step process will save time and money and prevent oversubscription and applicant disappointment.
French: Un processus à deux étapes praticable permettra d'économiser du temps et de l'argent, d'éviter une demande excessive et la déception des candidats.
English: Stand outside the bank facing the entrance, then turn to your left.
French: Face à l'entrée de la banque, tournez à gauche.
English: (k) The German decree issued on 16 March 1939 incorporating Bohemia and Moravia into the Reich as a protectorate.
French: 11) L'incorporation, par décret en date du 16 mars 1939, de la Bohême-Moravie en tant que protectorat du Reich.
English: During his visit to the Czech Republic (20-22 September), the Special Rapporteur met leading representatives of the Czech State in Prague, including Mr. Martin Palous, Vice-Minister of Foreign Affairs, Mr. Pavel Tychetsky, Deputy Prime Minister and Chairman of the Legislative Council, Mr. Jaroslav Kopriva, Vice-Minister of the Interior, Mr. Alois Cihlar, Vice-Minister of Justice and Mr. Petr Uhl, Government Commissioner for Human Rights; he also spoke with Ms. Marie Benesova, Chief State Attorney.
French: CONSULTATIONS EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  Lors de son séjour (20-22 septembre), le Rapporteur spécial a rencontré à Prague de hauts responsables de l'État tchèque parmi lesquels M. Martin Palous, Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Pavel Rychetsky, Vice-Ministre et Président du Conseil législatif, M. Jaroslav Kopriva, Vice-Ministre de l'intérieur, M. Alois Cihlar, Vice-Ministre de la justice et M. Petr Uhl, Commissaire du Gouvernement aux droits de l'homme; il s'est également entretenu avec Mme Marie Benesova, Procureur général.
English: EDJERICON RICHARD Reference Number: 00-04-0052 Contract Date: 2004-09-17 Description of Work:
French: EDJERICON RICHARD Numéro de référence : 00-04-0052 Date du contrat : 2004-09-17 Devis descriptif :
English: Description of the speedometer equipment:
French: Description de l'appareil indicateur de vitesse :
English: An introduction to some of the great themes in Canada's history and culture.
French: Introduction à quelques grands thèmes de l'histoire et de la culture au Canada.
English: Mr President, we are greatly concerned about the new series of arrests and sentences which reformists and those who exercise their fundamental right to freedom of expression in Iran have been subject to.
French: Monsieur le Président, nous sommes très préoccupés par la nouvelle série d'arrestations et de condamnations dont sont victimes les réformateurs et ceux qui exercent leur droit fondamental à s'exprimer en Iran.
English: The CITT will issue its findings on the injury question in 105 days.
French: Le TCCE dispose de 105 jours pour faire part de ses constatations.
English: (iv) Do ILECs have incentives to offer wholesale access? 471 The Companies argue that even without mandatory wholesale access, facilities owners have incentives to provide wholesale services to competitors.
French: (iv) Existe-t-il des motivations qui pousseraient les ESLT  à offrir l'accès aux services de gros? 471 Les entreprises affirment que, même en l'absence d'obligation relative à l'accès aux services de gros, les propriétaires d'installations ont un intérêt à fournir des services de gros aux concurrents.
English: Several of these related to the new section 34.1 that provides authority for persons conducting inspections under the Act to enter aerodrome restricted areas on the basis of the credentials issued to them.
French: Un certain nombre de ceux-ci portaient sur le nouvel article 34.1 qui prévoit le pouvoir, pour les personnes qui effectuent des inspections aux termes de la Loi, d'entrer dans des zones réglementées d'aérodrome sur présentation de la carte d'identité officielle qui leur a été délivrée.
English: In 1985, he moved to New York where, for the next eight years, he played a pivotal role in the development and expansion of the bank's U.S. activities.
French: En 1985, il s’est installé à New York, où, jusqu’en 1993, il a joué un rôle prépondérant dans le développement et l’expansion des activités de la banque aux États Unis.
English: I Wholesale trade industries 63,430 79,730 91,915 50 Farm products industries, wholesale 1,220 1,615 1,405 51 Petroleum products industries, wholesale 2,510 2,025 2,410 52 Food, beverage, drug and tobacco industries, wholesale 9,845 13,095 13,825 53 Apparel and dry goods industries, wholesale 1,215 1,835 2,165 54 Household goods industries, wholesale 1,960 3,050 2,640 55 Motor vehicle, parts and accessories industries, wholesale 7,725 6,355 8,135 56 Metals, hardware, plumbing, heating and building materials industries, wholesale 10,895 15,155 17,465 57 Machinery, equipment and supplies industries, wholesale 17,685 22,455 26,775 59 Other products industries, wholesale 10,380 14,140 17,095
French: I Industries du commerce de gros 63 430 79 730 91 915 50 Industries des produits agricoles, commerce de gros 1 220 1 615 1 405 51 Industries des produits pétroliers, commerce de gros 2 510 2 025 2 410 52 Industries des produits alimentaires, boissons, médicaments et tabac, commerce de gros 9 845 13 095 13 825 53 Industries du vêtement et de la mercerie, commerce de gros 1 215 1 835 2 165 54 Industries des articles ménagers, commerce de gros 1 960 3 050 2 640 55 Industries des véhicules automobiles, pièces et accessoires, commerce de gros 7 725 6 355 8 135 56 Industries des métaux, articles de quincaillerie, matériel de plomberie et de chauffage, matériaux de construction, commerce de gros 10 895 15 155 17 465 57 Industries des machines, matériel et fournitures, commerce de gros 17 685 22 455 26 775 59 Industries de produits divers, commerce de gros 10 380 14 140 17 095
English: Health Canada’s mission – to help the people of Canada maintain and improve their health – goes to the core of the federal role in health and highlights the collaborative nature of health service delivery in Canada.
French: La mission de Santé Canada – maintenir et améliorer l’état de santé des Canadiens – atteint l’essence même du rôle du gouvernement fédéral en matière de santé et elle met en relief la nature coopérative de la prestation des services de santé au Canada.
English: From time to time, an influenza strain changes into a new strain.
French: De temps à autre, une souche du virus de la grippe se modifie pour créer une nouvelle souche.
English: Before recommending to the President of the United States that the U.S. government ratify the convention, the Tripartite Advisory Panel on International Labor Standards (TAPILS), a sub-group of the President's Committee on the International Labor Organization comprising legal advisors from the Departments of Labor, State and Commerce, the American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations and the United States Council for International Business, concluded that existing law and practice of the United States already gave effect to the terms of the Convention.
French: Avant de recommander au Président des États-Unis que le gouvernement des États-Unis ratifie la Convention, un panel consultatif tripartite sur les normes de travail internationales (TAPILS), un sous-groupe du comité présidentiel sur l'Organisation internationale du travail composé des conseillers juridiques des ministères du travail, du commerce et des affaires étrangères, de l'AFL-CIO (Fédération américaine du travail et Congrès des organismes industriels) et du Conseil des États-Unis pour le commerce international avait conclu que la loi et la pratique existantes des États-Unis donnaient déjà suite aux termes de la Convention.
English: $100,000/5years= $20,000/yr $20,000/12mths=$1,666.67/mth Authority coding rationale:
French: Des codes F sont utilisés pour faciliter les rapprochements ministériels.
English: • COSEWIC held two species assessment meetings in 2002 and conducted assessments on a number of species. As a result, 16 species were added to the COSEWIC list.
French: • on poursuit les discussions en vue de la conclusion avec l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Yukon d'ententes bilatérales de protection et de rétablissement des espèces en péril.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Santé Canada Directive à l’intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l’aide de la STED Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: All of us should be concerned that rallies have just taken place to commemorate the so-called ‘Magnificent 19’ hijackers responsible for 11th September.
French: Nous devrions tous être inquiets des manifestations qui viennent de se tenir pour commémorer les « 19 magnifiques pirates de l’air responsables des attentats du 11 septembre ».
English: Persons in police custody also have the right to a doctor.
French: Les personnes placées en garde à vue ont également le droit de consulter un médecin.
English: The sentencing guidelines (article 173) sentences perpetrators of child sexual abuse to three to six years imprisonment.
French: Les directives sur l'attribution des peines (article 173) punissent les auteurs de violence sexuelle sur un enfant d'une peine d'emprisonnement de 3 à 6 ans.
English: A statistically significant difference between placebo and abatacept in the ACR20 response rates was apparent as early as Day 15 and was maintained throughout the 169 day study.
French: La proportion de patients dont le score HAQ (résultat au Health Assessment Questionnaire) a diminué d’au moins 0,3 point a été de 47,3 % dans le groupe traité par abatacept et de 23,3 % dans celui traité par placebo.
English: The Access to Information Act and Extension Order No. 1 pursuant to it provide all individuals present in Canada, including children, with access to any record under the control of a government institution.
French: La Loi sur l'accès à l'information et le Décret d'extension n 1 arrêté en vertu de celle-ci prévoient que toutes les personnes qui se trouvent au Canada, y compris les enfants, ont accès à n'importe quel dossier qui relève d'une institution gouvernementale.
English: The resources for the new Office should come either from new and additional resources or from all organs of the UN system, without seriously affecting their substantive work.
French: Les ressources du nouveau Bureau devraient provenir soit de ressources nouvelles et additionnelles, soit de l'ensemble des organes du système des Nations Unies, sans pénaliser outre mesure leurs activités de fond.
English: "Our financial support for the Fundy Trail also supports our Five in Five Initiative and our goal of making New Brunswick the Investment Province."
French: « Notre appui financier de la Route Fundy s’inscrit par ailleurs dans notre initiative Cinq en cinq, qui vise notamment à faire du Nouveau-Brunswick la province où il fait bon investir.
English: The briefing note refers to one country, the Philippines, in which a comprehensive survey was undertaken in 1998.
French: Cette note d'information mentionnait un pays, les Philippines, dans lequel une enquête globale avait été réalisée en 1998.
English: Please refer to the tables below, which identify tobacco goods under their classification numbers.
French: Veuillez consulter le tableau ci-dessous, lequel identifie les produits du tabac sous leur numéro de classement tarifaire.
English: The first lesson is to ensure the troops are right there.
French: La premiere chose a faire, c’est veiller ` ˆ ´ ` ` a ce que nos troupes soient presentes.
English: Production Process Cold-rolled steel sheet steel products begin as hot-rolled pickled and oiled coils.
French: Procédé de fabrication Les tôles d'acier laminées à froid sont fabriquées à partir de bobines laminées à chaud qui ont été décapées et huilées.
English: We can’t go out anymore and just buy an ad and everyone’s just going to show up and life’s good – that’s not the way it works anymore.
French: On ne peut plus se contenter d’aller acheter une annonce et de penser que tout le monde viendra et que la vie sera belle – ce n’est plus ainsi que les choses se passent maintenant.
English: Jonathan was featured in The Times "Great British Hopes", after his Royal Opera début as Angelotti / La Tosca and a recital with Malcolm Martineau at St John's, Smith Square.
French: Il a été cité dans l'article " Grands Espoirs Anglais " du Times après son interprétation d'Angelotti dans La Tosca à l'Opéra Royal et un récital à Saint John's, Smith Square.
English: Increased costs of limited food stocks in certain areas forced people to survive on famine foods.
French: Dans certaines régions, la pénurie entraîne un renchérissement des denrées alimentaires qui condamne le peuple à la famine.
English: From the onset, I would like to state that the proposed bill is flawed.
French: D'emblée, je tiens à déclarer que le projet de loi proposé comporte des lacunes.
English: Mr. Shamanov (Russian Federation) said that his delegation had joined the consensus and wished to underline the importance of the World Renewable Energy Conference, to be held in Bonn in 2004.
French: M. Shamanov (Fédération de Russie) dit que sa délégation s'est associée au consensus et tient à souligner l'importance de la Conférence mondiale sur les énergies renouvelables qui doit se tenir à Bonn en 2004.
English: Enajsto redno poročilo varuha človekovih pravic za leto 2005 sprejet predlog 4 Sprejet zakon 01.
French: 2006 ZFK Zakon o finančnih konglomeratih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 21.
English: The firing rate of the neurons was correlated with the position of the limb in various coordinate systems.
French: La cadence des neurones a été mise en corrélation avec la position du membre dans divers systèmes de coordonnées.
English: Without this completed report, the NHPD cannot move forward with the assessment of the application.
French: En l’absence de ce rapport dûment rempli, la DPSN ne peut effectuer l’évaluation de la demande.
English: On the Modify page, under Languages, select the languages for the package group, then click Next.
French: Dans l'assistant Mettre à jour des packages, sélectionnez l'emplacement du groupe de packages dans lequel est installé le produit Rational Functional Tester que vous souhaitez mettre à jour ou bien cochez la case Tout mettre à jour, puis cliquez sur Suivant.
English: Phosphate enters +/Y brush-border membrane vesicles by a saturable Na+-dependent arsenate-inhibited component and also by a diffusional component observed in the presence of a potassium gradient.
French: Le phosphate pénètre dans les vésicules des membranes garnies d'une bordure en brosse grâce à un constituant saturable, Na+-dépendant et inhibé par l'arsénate et aussi par un constituant diffusible, observé en présence d'un gradient de potassium.
English: Sarah Lellouche: I work in the People branch for the Coordination Program.
French: La diversité de leurs réponses nous donnera peut-être une idée de la somme de leurs expériences.
English: • Yet, through pollution, we inflict environmental devastation on the oceans that we would never tolerate on land.
French: • Pourtant, à cause de la pollution, nous infligeons aux océans une dévastation environnementale que nous ne tolérerions jamais sur terre.
English: Together, these airports handle a total of 180 million passengers per annum worldwide and operate several airports in Europe, North America, Asia and Australia. They have a combined annual purchasing power of US$3billion; in addition to this, BAA is managing development of Heathrow Terminal 5 ('T5') which is one of the largest construction projects in Europe.
French: AirportSmart est une société anonyme basée au Royaume-Uni au 29 Warwick Road, Coventry, CVI 2ES (Société n°4333406, n° de TVA intracommunautaire GB 788 2323 00).
English: The 2004-2005 Financial Management and Audit Reports will be sent to Member States in July 2006.
French: Le rapport de gestion financière et le rapport de vérification pour l’exercice biennal 2004-2005 seront envoyés aux États membres en juillet 2006.
English: When you intend to tune in to these particular channels, your receiver will require you to enter the access passwords.
French: Lorsque vous sélectionnerez ces chaînes, le récepteur vous demandera d'entrer les codes d'accès.
English: All residents of the community will be able to nominate, run for and vote for the Chief Councillor.
French: Tous les résidants de la collectivité pourront désigner un candidat, se porter candidat et voter pour le conseiller en chef.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; November 27, 2005 to December 3, 2005 (Week 48)
French: † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l’épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: • the right to vote and stand as a candidate in municipal elections and in elections to the European Parliament in the state where he/she resides;
French: • le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et du Parlement européen dans l'Etat de résidence;
English: The Committee also coordinated the implementation of the ASEAN Regional Programme on Women and Skills Training, formulated in 2000, and is in the process of preparing a workplan on women's advancement and gender equality.
French: Le Comité coordonne également l'exécution du Programme régional de l'ANASE sur les femmes et l'acquisition de compétences, formulé en 2002, et procède à l'établissement d'un plan de travail sur la promotion des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: In general, would projects have occurred without LMPP funding? What form would projects have taken in the absence of LMPP funding?
French: L’observation la plus courante au sujet de l’effet du PPSP a été que, abstraction faite du problème que pose la mesure des retombées plus vastes sur chacun des projets, les produits finals des projets sont mal mesurés.
English: All of the individual projects evaluated complied with national policy objectives, which were consistent over time.
French: le risque de ne pas concentrer son action sur les projets les plus pertinents.
English: This form is also available from Canadian embassies, high commissions or consular offices.
French: Ce formulaire est aussi disponible auprès des ambassades, des hauts-commissariats et des consulats canadiens.
English: Both herring and herring roe is commercially and recreationally harvested.
French: Tant le hareng que le rogue de hareng sont la proie de pêcheurs sportifs et commerciaux.
English: In 2005, these men were promoted, their superior to the rank of general.
French: En 2005, ces hommes ont reçu des promotions, leur chef ayant été nommé au grade de général.
English: The Sub-Sub-Activity is responsible for the generation and dissemination of knowledge, information and tools for capacity building and sound decision-making in Aboriginal communities, and for working with Aboriginals to increase their understanding of mining and involvement in its component parts.
French: On crée et diffuse des connaissances, des renseignements et des outils pour le renforcement des capacités et la prise de décisions judicieuses dans les collectivités autochtones. On travaille avec des Autochtones pour les amener à mieux comprendre l'exploitation minière et la façon dont ils pourraient participer à ces activités.
English: “The Security Council recognizes the importance of adequate, stable and predictable resources for preventive action.
French: Le Conseil souligne l'importance de ressources suffisantes, stables et prévisibles pour les mesures de prévention.
English: • Listuguj Health Center Expansion
French: • Agrandissement du centre de santé de la réserve indienne Listuguj
English: It publishes ArtsNews, a bi-monthly review of Canadian cultural events in Britain.
French: Les deux capitales les plus fréquentées, pour des raisons évidentes, sont Londres et Paris.
English: The program is applicable to producers who are unable to plant commercial crops due to spring flooding and/or excessive moisture (and has an unseeded acreage benefit claim).
French: Le programme est destiné aux producteurs qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d’inondations printanières et/ou d’un excès d’humidité (et qui ont une demande d’indemnité de non-ensemencement.)
English:   (6) The errors for exponential responding demand meters shall be determined after the test load has been applied for three full demand response periods.  7.2 Reference Conditions for Metrological Requirements  Except as otherwise stated, the following reference conditions shall apply to all metrological requirements:
French: 100, sauf prescription contraire.  6) Les erreurs pour les compteurs de puissance appelée à réponse exponentielle doivent être déterminées après que la charge d’essai ait été appliquée pendant trois périodes d'intégration complètes.   7.2 Conditions de référence pour les exigences métrologiques  Sauf prescription contraire, les conditions de référence suivantes s'appliquent à toutes les exigences métrologiques :
English: That would in turn enhance the stability and peace of all of our peoples and of the region as a whole.
French: Cela à son tour consolidera la stabilité et la paix entre tous les peuples et à l'intérieur de la région tout entière.
English: However, in order to combat the use of child labour in the informal sector, in March 1998 Gabon became a partner in the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Cependant, pour lutter contre le recours au travail des enfants dans le secteur informel, le Gabon est devenu depuis mars 1998 partenaire du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: Why Europe's Roma Matter by George Soros and James D. Wolfensohn George Soros James D. Wolfensohn
French: Les raisons de l'importance des Roms en Europe by George Soros and James D. Wolfensohn George Soros James D. Wolfensohn
English: He urged continued efforts in that regard and hoped the recommendations of the group would be considered by the Security Council with a view to shaping future sanctions regimes.
French: M. Maiga invite à poursuivre les efforts dans ce domaine et espère que les recommandations du groupe seront examinées par le Conseil de sécurité qui s'en inspirera pour mettre au point les futurs régimes de sanctions.
English: But now, he said, an "entirely different image presents itself".
French: Face aux défis actuels, "le PE doit continuer d'être exemplaire, [...] et doit rester mobilisé collectivement pour l'intégration européenne".
English: With the initiation of this program, the RCMP is taking the right steps toward providing a holistic approach to their Health Services.
French: En lançant ce programme, la GRC prend les mesures appropriées pour adopter une approche holistique dans ses services de santé.