ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Canadian economy in the midst of a recession, polls began to show that Canadians were concerned more about their pocketbooks than about the state of nature.
French: Avec l’arrivée de la récession au Canada, les sondages ont indiqué que les Canadiens se souciaient davantage de leur portefeuille que de la nature.
English: • COLOMBIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-07)
French: • COLOMBIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-07) (en anglais seulement)
English: He made her divorce conditional upon her disobeying him, and she disobeyed him concerning something that came before his making it conditional; does the divorce count as such?.
French: Elle a été répudiée à l’étranger mais les autorités compétentes de son pays ne reconnaissent pas la validité de son attestation de répudiation..
English: ◦ (0) None (some variables not measured) (-1) 2.
French: ◦ Aucun (certaines variables n'ont pas été mesurées) (-1) 2.
English: The position of the ball valve is visible with the indicator flag (white).
French: Le sens du débit, variant selon la position de la bille de la vanne, est indiqué en blanc sur celle-ci.
English: 15149000 Canola, rape, colza, mustard oil & their fractions, refined but not chemically modified 15 C17
French: 15149000 Canola,huile de navette, colza/moutarde & leurs fractions, raffinés, mais non chimiquement modifiées C17
English: We now have a lot of support locally.197 The Committee acquired this small but valuable illustration from Mr. Nicholas of what can be accomplished through negotiation and education.
French: Nous bénéficions maintenant d’un important soutien à l’échelle locale197. Ce témoin nous a bien illustré ce que permet de réaliser la négociation et l’éducation.
English: Most fistulas could be treated with a surgical operation.
French: La plupart des fistules peuvent être traitées par une intervention chirurgicale.
English: held at Geneva on 2-3 July 2001
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The support should be phased out and transferred from agriculture to the regional policy budget.
French: Cette aide devrait être supprimée, et les sommes correspondantes transférées du budget de la politique agricole vers celui de la politique régionale.
English: Finally the actual size of the current PCB problem in Canada is given.
French: Nous précisons enfin l'étendue du problème des PCB au Canada.
English: Fă o pauză, învață câteva cuvinte despre muncă.
French: Trebuie să înveți unde are volanul!
English: The full CADEX batch file, including the "A" batch header and "Z" trailer records must be transmitted.
French: Le fichier séquentiel CADEX doit être transmis au complet, avec les enregistrements d’en-tête de lot « A » et de bloc de fin « Z ».
English: CES 357/2002 Opinion of the Economic and Social Committee on European Governance - a White Paper (COM(2002) 428 final)
French: Voir avis du CES n° 357/2002 sur le thème "Gouvernance européenne – un Livre blanc" (COM(2002) 428 final).
English: Attachment 1 – Universe of Potential Subscribers ACCESS TO POTENTIAL SUBSCRIBERS OF CANADIAN GUARDIAN
French: Annexe 1 – Univers des abonnés potentiels ACCÈS AUX ABONNÉS POTENTIELS DU MAGAZINE CANADIAN GUARDIAN
English: He soon became friends with another young public servant, Duncan Campbell Scott, and encouraged him to write poetry.
French: Il se lie d’amitié avec un autre jeune fonctionnaire, Duncan Campbell Scott, qu’il encourage à écrire de la poésie.
English: The Government will introduce legislation that will strengthen the focus on the ecological integrity of Canada's national parks.
French: 7 Elimination des déchets Recyclage des déchets solides, énergie à partir de déchets x x x x 8 Utilisation des sols Planification de collectivités durables x
English: Environment Canada, Procedures for Collecting and Handling Legal Evidence.
French: Garde côtière canadienne, Plan d’urgence national pour les déversements en mer, 1998.
English: Shortly afterwards, an opposition member crossed the floor, giving the Government five out of seven elected members in the House of Assembly.
French: Peu après, un membre de l'opposition a changé de camp, donnant ainsi au Gouvernement cinq des sept membres élus à la Chambre d'assemblée.
English: In all the above cases goods may be transported by any means of transport.
French: Dans tous les cas précités, les marchandises peuvent être transportées par n'importe quel moyen de transport.
English: The manufacturer recommends administration of a primary immunization series in three doses, at 0, 1 to 3 months, and 6 to 15 months (conventional schedule).
French: Le fabricant recommande l'administration d'une série primaire de trois doses, à 0, à 1 à 3 mois et à 6 à 15 mois (calendrier classique).
English: Of course, I respect the Rules of Procedure and democracy, but the strategic, political action of a mere forty or so Members has prevented us from voting on Ethiopia.
French: Je respecte bien sûr le règlement et la démocratie, mais pour des raisons stratégiques et politiques, nous avons une quarantaine de députés qui se sont levés et ont empêché le vote sur l'Éthiopie.
English: The suggested solutions could be employed to overcome the regulatory, technical and financial challenges that face the coalition as it moves forward with its proposal: 1.
French: Les solutions qui ont été proposées pourraient être employées pour relever les défis sur les plans réglementaire, technique ou financier auxquels la Coalition fera face lorsqu'elle tentera de mettre sa proposition en œuvre : 1.
English: From the previous chapter, you should have understood that it is not easy (at the moment?
French: Du chapitre précédent, vous devriez avoir compris qu'il n'est pas facile (pour l'instant ?
English: The School will include a series of lectures, case presentations, a journal club and general education sessions for scientists (e.g. grant writing) as well as lab demonstrations of in vitro and in vivo experimentation.
French: Le programme de l'école prévoit une série de conférences, des présentations de cas, un club de journal et des séances de formation générales pour les scientifiques (p. ex. préparation de demandes de subvention), ainsi que des démonstrations en laboratoire d'expériences in vitro et in vivo.
English: Objective: To allow an exchange of information on matters related to EIA in a transboundary context and to provide support to Parties and non-Parties in the establishment and maintenance of a system of networking, by setting up, as a central resource, a computer database, accessible to users through the Internet in order to strengthen the application of EIA in a transboundary context in accordance with the provisions of the Convention.
French: BASE DE DONNÉES SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT  Objectif: Permettre un échange d'informations sur des questions relatives à l'EIE dans un contexte transfrontière et aider les Parties et les non-Parties à créer puis à gérer un système de mise en réseau en constituant une base de données informatisée en tant que ressource principale accessible aux utilisateurs par l'Internet, afin de renforcer l'application de l'EIE dans un contexte transfrontière conformément aux dispositions de la Convention.
English: (8) Consequently the participating States have declared the following:
French: (2) Les participants ont entendu le 17 janvier 1984 une allocution du Premier Ministre de la Suède, le défunt Olof Palme.
English: Mississauga, ON L5N 2K7 Canada 905-821-4975
French: Mississauga (Ontario) L5N 2K7 Canada 905-821-4975
English: It works. Spybot -- Search & Destroy effectively detects spyware, adware, key loggers, Internet dialers, browser hijackers, and even some trojans.
French: I have tried Spybot S&D and like it very much.
English: Given the "network" structure of the CRA, the central section's library has a special role to play in the dissemination of information and documentation throughout the scientific community.
French: Compte tenu de la structure en "réseau" du CRA, la bibliothèque de l'Echelon central a un rôle particulier à jouer dans l'information et la diffusion des documents auprès de l'ensemble de la communauté scientifique. Dans cette perspective, le choix de l'outil informatique s'est pratiquement imposé, puisque, à partir d'une saisie unique de l'information, on obtien des produits de sortie diversifiés pouvant répondre aux demandes des utilisateurs qu'ils soient sur place ou à distance.
English: Thirdly, the Roaming Regulation should be extended until June 2015, with price caps for roaming in order to reduce costs for the public and businesses.
French: Troisièmement, nous souhaitons l'extension du règlement sur l'itinérance jusqu'en juin 2015 et l'introduction d'un plafonnement des prix afin de réduire les coûts pour le public et les entreprises.
English: We must re-engineer application systems to be "highly modular" and "loosely coupled" to be able to reuse components.
French: Nous devons restructurer les systèmes d'applications afin qu'ils soient « hautement modulaires » et « faiblement couplés » si on veut en utiliser les composantes.
English: Attacks on humanitarian convoys headed towards Strpce in the villages of Radivojce and Pozarane on 30 May and 16 June.
French: Attaques contre des convois humanitaires se dirigeant vers Strpce, dans les villages de Radivojce et de Pozarane, le 30 mai et le 16 juin.
English: THE SITUATION IN IRAQ, SINCE THE RECENT INVASION, IS CHARACTERIZED BY AN ACCUMULATION OF HUMAN RIGHTS VIOLATIONS, WITHOUT PRECEDENT, SINCE THE END OF THE SECOND WORLD WAR
French: LA SITUATION EN IRAK, DEPUIS L'INVASION JUSQU'A AUJOURD'HUI, EST CARACTERISEE PAR UNE ACCUMULATION DE VIOLATION DU DROIT INTERNATIONAL SANS PRECEDENT DEPUIS LA FIN DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE  L'AGRESSION
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): My delegation would like to join in the expressions of gratitude to the High Representative for the Implementation of the Peace Agreements in Bosnia and Herzegovina, Mr. Christian Schwarz-Schilling, for his detailed briefing on the situation in that country.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation fait siennes les expressions de gratitude adressées à M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, pour sa présentation détaillée du rapport sur la situation dans ce pays.
English: The Committee is convened at the initiative of the President, or at the request of the Commission, the Council or four of its members.
French: Le comité est convoqué par le président, de sa propre initiative ou à la demande de la Commission, du Conseil ou quatre de ses membres.
English: For blinds that require a loop to operate, install tie-down devices.
French: Installez des dispositifs de fixation aux stores verticaux qui doivent utiliser des cordons à boucle pour fonctionner.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2006
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable — 2006
English: • how departments will communicate, following appropriate consultation, any revision to fee schedules or other aspects of managing the charges; and
French: • la manière dont les ministères communiqueront, après les consultations d'usage, toute modification apportée aux barèmes des frais ou à tout autre aspect de la gestion des frais d'utilisation;
English: No significant impact.
French: Directeur régional, Région de l'Ontario éducatifs Chef, Division des finances et de l'administration Chef, Division de l'inspection des aliments Chef, Division de l'inspection des drogues et de la santé du milieu Chef, Division des laboratoires d'analyse des drogues Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments Chef, Unité:
English: Relying on these two decisions, the Tribunal finds that the watches can operate without the straps; therefore, they are not necessary to form an operative whole.
French: S'appuyant sur ces deux décisions, le Tribunal conclut qu'une montre peut fonctionner sans un bracelet; par conséquent, ce dernier n'est pas nécessaire pour former un tout fonctionnel.
English: The evidence on the record at this stage indicates that SCA is the only known producer of like goods in Canada.
French: Les éléments de preuve au dossier à cette étape indiquent que SCA est le seul producteur connu de marchandises similaires au Canada.
English: Number and rate of stillbirths,a 1991-2001
French: La mortinatalité de 1991 à 2001, nombre de cas et tauxa
English: “Self-Determination and Secession” in J.Dahlitz (ed.
French: « Self-Determination and Secession » in J. Dahlitz (éd.
English: The Group strongly agreed that there was a need to further involve Governments alongside indigenous peoples in the design and implementation of the policies and programming of United Nations agencies in support of development with culture and identity.
French: Le Groupe est convenu qu'il importait de faire davantage participer les gouvernements et les peuples autochtones à la conception et à la mise en œuvre des politiques et programmes des organismes des Nations Unies à l'appui d'un développement tenant compte de la culture et de l'identité.
English: 2.6 The author observes that the procedure in the original jurisdiction took two years, which he maintains is an unreasonably long period of time for a matter involving the reinstatement of a public servant.
French: 2.6 L'auteur fait remarquer que la procédure en première instance s'est déroulée sur une période de deux ans, ce qui constitue à ses yeux un délai déraisonnable pour une question de réintégration d'un fonctionnaire.
English: Continued Eligibility To comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, CIHR must confirm the award holder's continued eligibility before releasing future instalments to the institution.
French: Admissibilité continue Pour se conformer à la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, IRSC doit confirmer l'admissibilité continue du titulaire de la bourse avant d'accorder les versements aux établissements.
English: 30.5 (a) As evidence of increased implementation of approved recommendations contained in evaluation reports, an increase from 70 to 88 per cent was recorded in the number of recommendations implemented.
French: 30.5 a) L'application d'une plus forte proportion de recommandations approuvées figurant dans les rapports d'évaluation est avérée par l'augmentation du pourcentage de recommandations mises en œuvre, passé de 70 % à 88 %.
English: In my opinion, therefore, we should really now be using the debate on common agricultural policy to ensure that this task can be performed in the long term in difficult locations not only in Germany but in all European regions.
French: C'est pourquoi je pense que dans le cadre des débats sur la politique agricole, nous devons impérativement veiller à ce que cette mission puisse être assurée à long terme dans les zones difficiles, en Allemagne mais aussi dans toutes les régions d'Europe.
English: A first series of proposals is articulated below, for the members' consideration.
French: On trouvera ci-après une première série de propositions que nous soumettons à l'examen des membres du Conseil.
English: Media were also accused of displaying shocking ignorance about other cultures, even when they form substantial minority communities within the local population.
French: Les médias ont également été accusés de montrer une ignorance choquante des autres cultures, même lorsqu’elles constituent d’importantes communautés minoritaires au sein de la population locale.
English: Twinning arrangements between regional seas agreements were commended.
French: On s'est également félicité des jumelages entre accords sur les mers régionales.
English: The Committee in Chamber A considered the combined second and third periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/2-3).
French: Le Comité en Chambre A examine le rapport unique de l'Ouzbékistan (valant deuxième et troisième rapports périodiques) (CEDAW/C/UZB/2-3).
English: But the issue is different for elective surgeries or services that are not life-saving.
French: Mais la question est différente pour les chirurgies ou les services électifs qui ne présentent pas une importance vitale.
English: Should you or any member of the Security Council require any information beyond what is offered in the report or have any questions regarding its contents, I should be pleased to reply in writing.
French: Je me ferai un plaisir de répondre par écrit à toute demande d'information non couverte par le présent rapport ou à toute question sur le contenu du rapport que vous-même ou l'un quelconque des membres du Conseil pourrait vouloir formuler.
English: Je suis un grand menteur - Damian Pettyigrew (Canadian) (France, Italy, United Kingdom) Lundi matin - Otar Iosseliani (French-Georgian) (France, Italy) Mavahlatur - Agust Gudmundsson (Icelandic) (Iceland, Germany, United Kingdom) Rêve de métal - Nikos Cornilios (Greek) (France, Greece) Yaz Tatili - Baris Pirhasan (Turkish) (Turkey, Hungary) Support was awarded to the following distributors for the films listed hereafter:
French: Je suis un grand menteur - Damian Pettyigrew (canadien) (France, Italie, Royaume-Uni) Lundi matin - Otar Iosseliani (français-géorgien) (France, Italie) Mavahlatur - Agust Gudmundsson (islandais) (Islande, Allemagne, Royaume-Uni) Rêve de métal - Nikos Cornilios (grec) (France, Grèce) Yaz Tatili - Baris Pirhasan (turc) (Turquie, Hongrie) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs suivants pour les films énumérés ci-après :
English: "Only by having employees who are highly knowledgeable can the federal government better deliver the high quality services that Canadians expect."
French: « C'est seulement en comptant sur des employés hautement qualifiés que le gouvernement fédéral pourra présenter des services de qualité à la hauteur des attentes de la population canadienne.
English: • Incremental benefits to the university: the extent to which the Chair will enhance the university's research capacity, training, and industrial interactions;
French: • Avantages supplémentaires pour l'université : mesure dans laquelle la chaire améliorera la capacité de recherche de l'université, la formation et les interactions avec l'industrie;
English: • About 50% of patents in force in 2005 were patents filed in 1998 or later.
French: • Environ 50% des brevets en vigueur en 2005 correspondaient à des demandes déposées en 1998 ou ultérieurement.
English: Justification It is vital that non-implementation or insufficient implementation of Community legislation is sanctioned.
French: Justification Il est essentiel de sanctionner la non application ou l'application insuffisante du droit communautaire.
English: Counsel submits that it is too late for National to challenge the relevance of Georgia-Pacific’s interrogatories, to provide cursory responses to select interrogatories or to challenge Georgia-Pacific’s right to issue interrogatories at all on the grounds that its counsel had an opportunity to comment on the Tribunal’s questionnaires.
French: Les avocats soutiennent qu’il est trop tard pour que National conteste la pertinence des demandes de Georgia-Pacific, réponde superficiellement à un choix de questions ou conteste le droit de Georgia-Pacific à même signifier quelque demande de renseignements que ce soit pour le motif que les avocats de Georgia-Pacific ont eu l’occasion de soumettre leurs observations sur les questionnaires du Tribunal.
English: The Federal administration ought to introduce a new job evaluation system based on a redefinition of requirements for jobs traditionally held by women.
French: L'administration fédérale devrait mettre en place un nouveau système d'évaluation des postes qui reposerait sur une redéfinition des exigences requises pour les postes traditionnellement occupés par des femmes.
English: The print media being the most popular and most widely utilized, reach all corners of the island in the form of newspapers, magazines, bulletins, leaflets, etc.
French: Les médias imprimés, qui sont les plus populaires et les plus utilisés, sont distribués partout dans l'île sous la forme de journaux, de revues, de bulletins ou de dépliants.
English: Rate of Operative Vaginal Delivery Author:
French: Taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale Auteure :
English: For example, certain norms are gaining increasing acceptance and international support in such areas as human rights, environmental rights and democratic approaches.
French: Par exemple, dans les sujets tels que les droits de l'homme, les droits environnementaux et les approches démocratiques, quelques normes gagnent de plus en plus une certaine acceptation et un certain soutien international.
English: Rania Antonopoulos, “The unpaid care work-paid work connection”, The Levy Economics Institute Working Paper, No. 541 (Annandale-on-Hudson, New York, July 2008).
French: R. Antonopoulos, The unpaid care work-paid work connection, The Levy Economics Institute, document de travail no 541, (Annandale-on-Hudson, New York, juillet 2008).
English: (a) Materials circulating in the territories of their States containing information on terrorist threats, terrorist acts which are under preparation or have been perpetrated, and intentions of individuals, groups of individuals or organizations to commit terrorist acts which have been detected;
French: a) Matériaux diffusés sur le territoire de leurs États respectifs, contenant des renseignements sur des menaces terroristes, sur la préparation ou la commission d'actes terroristes, les intentions identifiées de personnes, groupes de personnes ou organisations de commettre des actes terroristes;
English: Teenagers coming from different backgrounds have learnt how to work together during workshops and during the realisation of the works.
French: Des adolescents issus de milieux différents ont appris à travailler ensemble lors des ateliers et de l’exécution des travaux.
English: She wondered who would be responsible for carrying out the necessary legislative review, whether one was planned.
French: Elle aimerait savoir qui sera chargé de revoir la législation, si tant est que cela soit prévu.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Organisation for Economic Cooperation and Development on statistics of science and technology
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les statistiques des sciences et techniques
English: But until 1995, the people of Newfoundland and Labrador had no chemotherapy services from medical oncologists.
French: Jusqu'en 1995, les habitants de Terre-Neuve et du Labrador n'avaient pas accès à des services de chimiothérapie par des médecins oncologues.
English: LoI, language of instruction; LWC, language of wider communication.
French: LdI, langue d'instruction; LGD, langue de grande diffusion.
English: In the area of the internal market, the Commission presented a Green Paper on services of general interest, in which it recommended a full review, beginning with a debate and public consultation, of Union policies on these services and addressed the issue of the feasibility of Union-wide legislation.
French: Dans le cadre du marché intérieur, la Commission a présenté un livre vert consacré aux services d'intérêt général, dans lequel elle préconise, notamment, à travers un débat et une consultation publique, un examen substantiel des politiques menées en ce domaine au sein de l'Union et s'interroge sur l'opportunité ou la nécessité de légiférer au niveau européen en la matière.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has provided funding to help Lithuania develop an effective public sector; stimulate the private sector; assist in the transition to a market economy; and to facilitate trade and investment linkages.
French: L'Agence canadienne de développement international a fourni des fonds pour permettre à la Lituanie de rendre le secteur public plus efficace, de stimuler le secteur privé, de contribuer à la transition à une économie de marché et de faciliter l'établissement de liens dans les domaines du commerce et de l'investissement.