ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the population bases typically required to perform public health surveillance and disease control, the paucity of individuals with the required skill sets to do so, and the necessary linkages required to have a truly functioning system, the transfer process has contributed to the overall lack of clarity and limited the effectiveness of the transfer process in many settings.
French: Compte tenu des bases de population généralement requises pour réaliser la surveillance de la santé publique et la prévention des maladies, la pénurie d’individus possédant les compétences requises pour l’accomplir et les liens nécessaires pour avoir un système opérationnel, le processus de transfert a contribué à un manque de clarté général et a réduit l’efficacité du processus de transfert dans plusieurs milieux.
English: It is this ‘transformation process’ that needs deliberate support, because many technically promising ideas and research projects do not result in marketable products.
French: C'est ce "process de transformation" qui doit faire l'objet d'un soutien ciblé, car nombreuses sont les idées techniquement intéressantes et les travaux scientifiques qui ne débouchent pas sur des produits commercialisables.
English: Inco also doubled capital spending at its Manitoba operations in 2005 to roughly US$80 million.
French: En 2002, le Manitoba a modifié sa Loi sur les mines et les minéraux pour changer la période de confidentialité des rapports d’évaluation.
English: He had no intention, however, of reopening the debate at the current juncture.
French: Il n'a de toute manière aucune intention de rouvrir le débat à ce stade.
English: The view was expressed that illiteracy and a lack of adequate education continued to constitute major problems for developing countries.
French: Selon une délégation, l'analphabétisme et le manque de formation continuaient de poser de gros problèmes dans les pays en développement.
English: La Ronge, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $4,179,170.00 Type:
French: La Ronge, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 4 179 170,00 $ Type :
English: Along the same lines, Thailand also supports the convening of a high-level international intergovernmental event on financing for development at the highest level possible next year, in the belief that such a conference would help address the national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner.
French: Dans le même esprit, la Thaïlande appuie également l'idée de la convocation, l'an prochain, d'une réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement pour le développement car nous sommes convaincus qu'une rencontre de cette nature nous aidera à examiner de manière globale les problèmes nationaux, internationaux et systémiques liés au financement du développement.
English: (b) Provide the necessary guidance to the Executive Director in addressing challenges in the following three main areas: business processes, national execution and information technology;
French: b) Donner à la Directrice exécutive les orientations dont elle a besoin pour régler les difficultés dans trois domaines principaux : opérations commerciales, exécution nationale et informatique;
English: As requested in para.  168 of A/CN.9/576, this draft art.  on exclusive jurisdiction agreements has been prepared for consideration by the Working Group.
French: Conformément à la demande exprimée au paragraphe 168 du document A/CN.9/576, ce projet d'article sur les conventions attributives de juridiction de compétence exclusive a été préparé pour examen par le Groupe de travail.
English: Finally, it should be noted that HIV prevalence rates in Canadian prisons are estimated to be 10 times higher than in the population-at-large.
French: Par ailleurs, à l’occasion de cette assemblée, la Division de l’épidémiologie de Santé Canada a publié un nouveau numéro d’Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, qui portait sur la séroprévalence et la séroincidence du VIH/sida.
English: For instance, the international drug abuse assessment system of the United Nations International Drug Control Programme is urged to consider including a component on youth and drugs.
French: Ainsi, le système d’évaluation de l’abus des drogues au niveau international mis en place par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues est fortement incité à prévoir un élément consacré à la question des jeunes face aux drogues.
English: This type of support work tends to dominate job packages to the detriment of more proactive, strategic activities.
French: Ce type de travail de soutien a tendance à dominer au détriment d'activités stratégiques plus axées sur l'avenir.
English: The Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) contains a set of seven specific commitments made by the least developed countries and their development partners.
French: Le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11) contient sept engagements pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: Other themes, such as taxation, receive less thorough treatment.
French: D'autres, comme la taxation, ont été moins approfondis.
English: Strangely, this apparent useful hafting feature is rarely seen in stone knapped assemblages in the many millennia that followed.
French: Curieusement, cet ingénieux emmanchement ne se retrouve à peu près pas dans le cas des outils taillés dans la pierre durant plusieurs millénaires qui suivirent.
English: Claims for loss of support have also been filed by most families of deceased detainees seeking compensation for the loss of financial support that they would have received from the detainees had they not been detained and subsequently executed.
French: La perte de subsides a aussi été invoquée par la plupart des familles de détenus décédés, qui demandaient à être indemnisées de la perte de ressources financières que leur auraient assurées ces derniers s'ils n'avaient pas été détenus puis exécutés.
English: They would be reinforced by the air carriers for their own reasons.
French: En reponse a cette declaration, M. lain Harris d’Air B.C. a indique que I’aeroport d’Abbotsford ne serait pas viable parce que 50 p.
English: Members of parliament (the National Assembly and the Senate) are not criminally liable for acts committed "in respect of opinions expressed or votes cast in the exercise of [their] duties" (Article 26.1 of the Constitution).
French: Les membres du Parlement (Assemblée Nationale et Sénat) bénéficient d’ régime un d’ irresponsabilité pénale pour les faits commis "à l’ occasion des opérations ou votes émis par eux dans l’ exercice de leurs fonctions" (article 26 alinéa 1 de la Constitution).
English: Leyla Zana When the European Parliament awarded Leyla Zana the Sakharov Prize in 1995 on the basis of her courageous defence of human rights and commitment to forging a peaceful, democratic resolution to conflicts between the Turkish Government and its Kurdish population, she had already spent one year in imprisonment.
French: Leyla Zana Lorsque, en 1995, le Parlement européen a attribué le prix Sakharov à Leyla Zana en raison de sa défense courageuse des droits de l’homme et de son engagement en faveur d’une solution pacifique et démocratique des conflits entre le gouvernement turc et la population kurde, elle était déjà emprisonnée depuis un an.
English: Second, it provides the various actors involved in industrial development — Governments, representatives of industry from the public and private sectors, investors and others — with a platform for getting together to tackle some of the challenges facing developing countries.
French: Deuxièmement, elle offre aux divers acteurs du développement industriel (gouvernements, représentants du secteur industriel public et privé, investisseurs, etc.) un cadre dans lequel ils peuvent agir en commun pour s'attaquer à certains des problèmes que doivent affronter les pays en développement.
English: In 1980, needle length was again less, but no difference was observed in needle weight and width.
French: En 1980, les aiguilles étaient à nouveau moins longues chez les sujets défoliés sans qu'on observe de différence dans leur largeur et leur poids.
English: It is important to note that, as external reviewers of an evaluation report, we did not always have full information on potential limitations to any particular evaluation (e.g., budget restrictions, available timeframes, internal constraints) or the context (we did not interview evaluation or program managers).
French: Il est important de noter qu’à titre d’examinateurs externes d’un rapport d’évaluation, nous n’avons pas toujours eu toute l’information sur les limites possibles d’une évaluation particulière (p.ex., les restrictions budgétaires, le temps alloué, les contraintes internes) ou le contexte (nous n’avons pas interrogé les gestionnaires de programme ou des évaluations).
English: They are responsible for three disciplines: Information Technology (IT), Information Management (IM) and Operational Support (OS).
French: Ils s'occupent de trois domaines : la technologie de l'information (TI), la gestion de l'information (GI) et le soutien opérationnel (SO).
English: Changes in the price of air services can have a significant impact on the viability of other sectors such as tourism and the business convention market.
French: Les changements de prix des services aériens peuvent avoir des effets importants sur la viabilité des autres secteurs comme le marché du tourisme et des conventions professionnelles.
English: Such contacts, not only at the diplomatic level but also with NGOs and other civil society groups, were very much a part of the institutional framework.
French: Ces contacts, non seulement au niveau diplomatique mais aussi avec les ONG et d'autres groupes de la société civile, sont effectivement un élément du cadre institutionnel.
English: Exclusive breastfeeding during the first four months of life rose from 3 per cent in 1994 to 11 per cent in 2000, mainly because of the Baby-friendly Hospital Initiative.
French: L'allaitement exclusif au cours des quatre premiers mois de la vie est passé de 3 % en 1994 à 11 % en 2000 grâce notamment à l'initiative Hôpitaux amis des bébés.
English: This guide has attempted, up front, to address many common questions and concerns.
French: Dans le présent guide, nous nous sommes efforcés au départ de poser nombre de questions et de préoccupations courantes.
English: On 18 June 1940, Churchill prompted Ismay for a report.
French: Le 18 juin 1940, Churchill demanda un rapport à Ismay.
English: Conclusion Law enforcement, other government agencies and the private sector need to strengthen and better coordinate their efforts to combat identity theft, particularly with regard to the growth of identity theft in cross-border criminality.
French: Conclusion Les organismes d'application de la loi, les divers organismes gouvernementaux et le secteur privé doivent améliorer et mieux coordonner les mesures de lutte contre le vol d'identité, particulièrement en ce qui concerne la criminalité transfrontalière visant le vol d'identité.
English: Justification The entire period of on-call time should be regarded as working time in accordance with the European Court of Justice case law.
French: La période pendant laquelle le travailleur exerce effectivement ses activités ou ses fonctions pendant le temps de garde est toujours considéré comme du temps de travail."
English: The tax authority took the view that, under Paragraph 4(2) of the Kapitalverkehrsteuergesetz (Law on capital transfer tax) of 16 October 1934 (DRGBl. p.
French: Estimant que, conformément à l'article 4, paragraphe 2, du Kapitalverkehrsteuergesetz (loi relative à l'impôt sur les mouvements de capitaux), du 16 octobre 1934 (DRGBl.
English: The Commission argued that this Article was consistent with the equivalent rule applicable to officials of the European Communities. In particular, Article 5(4) of Annex VII of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (the "Staff Regulations")(6) stated:
French: La Commission a soutenu que cet article était en adéquation avec la règle équivalente applicable aux fonctionnaires des Communautés européennes, et plus particulièrement avec l'article 5, paragraphe 4, de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (le "statut")(4) qui dispose que:
English: Steps Home Take a Closer Look Four Types of Financing In-depth information about the four different types of extrernal funding sources.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Quatre types de financement Des renseignements exhaustifs sur les quatre types de sources externes de financement.
English: • In addition to existing mechanisms (e.g., the Arria formula), what cooperative framework could be fostered in order for the Security Council and non-governmental and civil society organizations to have a smooth working relationship to safeguard international peace and security?
French: • Outre les dispositifs existants, tels que la formule Arria, quel cadre de coopération pourrait être mis en place afin que le Conseil de sécurité et les organisations non gouvernementales et de la société civile travaillent en harmonie pour préserver la paix et la sécurité internationales?
English: [22-1-o] Order Amending Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Section 100 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) provides the Ministers of Environment and Health with the authority to add or delete substances from the Export Control List (Schedule 3 of CEPA, 1999) by order.
French: [22-1-o] Décret modifiant l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'article 100 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] confère aux ministres de l'Environnement et de la Santé le pouvoir, par décret, d'inscrire des substances à la Liste des substances d'exportation contrôlée (annexe 3 de la LCPE [1999]) ou d'en radier.
English: Soldoiro Apartments are located in the centre of the Algarve.
French: Les appartements Soldoiro sont situés au centre de l'Algarve.
English: It is recommended that as soon as the President approves the recommendations of the Funding Review Committee a copy of that report be forwarded to finance for commitment.
French: Il est recommandé qu’aussitôt que le président approuve les recommandations du comité d’examen de l’aide financière, un exemplaire de ce rapport soit envoyé aux Finances afin que les fonds soient engagés.
English: First country review report for Cambodia DP/CRR/CAM/1
French: Premier rapport d'examen de pays pour le Cambodge DP/CRR/CAM/1
English: In fact, the questions posed by the NBER may not be the right questions, or at least the most relevant.
French: En fait, les questions que pose le NBER ne sont peut-être pas les bonnes questions ou du moins pas les plus pertinentes.
English: Quantify reductions in risk for each of the adverse impacts identified, and 3.
French: Quantifier les réductions de risque de chacun des effets défavorables déterminés; 3.
English: From 1992 onwards, the Integral Quality Plan (PIC) was incorporated into the management.
French: À partir de 1992, le plan de qualité intégrale a été intégré dans la gestion.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Iles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: This Title also includes the cost of missions.
French: Le titre 2 se rapporte aux immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement.
English: Disciplinary procedures must make it possible to rectify, in an effective, dynamic and exemplary manner, unsatisfactory conduct on the part of public service employees.
French: Les procédures disciplinaires doivent permettre de corriger de manière efficace, souple et exemplaire les comportements inappropriés des fonctionnaires.
English: In any regime on allocation of loss, the operator's share cannot be conceived to be full and exhaustive if the costs of restoration and compensation exceed the limits of available insurance or his own resources, which are necessary for his survival as an operator.
French: Dans aucun régime de répartition de la prise en charge des pertes la part imputée à l'exploitant ne pouvait être conçue comme totale et exhaustive si les coûts de remise en état et d'indemnisation dépassaient les limites de l'assurance dont il disposait ou de ses ressources propres, qui lui étaient nécessaires pour survivre en tant qu'exploitant.
English: Women, especially poor ones, are generally disadvantaged in their access to basic services (education and health care), utilities (water and energy), and other services, such as financial services, telecommunications and information technology services, and business services.
French: Les femmes, en particulier les plus démunies, sont généralement défavorisées sur le plan de l'accès aux services de base (éducation et soins de santé), aux services collectifs de distribution (eau et énergie) et aux autres services, comme les services financiers, les services liés aux télécommunications et aux technologies de l'information et les services commerciaux.
English: It will take 10 business days (3 day working week) for us to deliver your order.
French: La livraison de la commande prendra 10 jours ouvrables (3 jours ouvrables par semaine.
English: The Commission publishes annual reports summarising committee activities for the forgoing year (last report, covering the year 2002, COM (2003) 530 final, OJ C 223 E, p.16). List of Comitology committees:
French: Enfin, chaque fois que la Commission lance une consultation ouverte, toute partie concernée pourrait fournir sa contribution et la Commission sera heureuse de pouvoir la recevoir.
English: The Personal Envoy stressed that this appeal was also repeated by the international community and particularly by the United Nations Security Council.
French: L'Envoyé personnel a souligné que cet appel était également renouvelé par la communauté internationale et en particulier par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: • artist surveys, interviews, and focus groups  
French: • sondages menés auprès des artistes, entrevues et groupes de discussion;
English: Takes note of the outcome of the first meeting of the Joint Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization, held in Rome in October 2000, which contained a number of recommendations aimed at enhancing flag State and port State control over fishing vessels, with a view to eliminating the roots of illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Prend note des conclusions de la première réunion du Groupe de travail conjoint Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation maritime internationale sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, tenue à Rome en octobre 2000, lesquelles contiennent un certain nombre de recommandations visant à renforcer le contrôle de l'État du pavillon et de l'État du port sur les navires de pêche, afin d'éliminer les causes des pratiques en question;
English: When does a Prime Minister cease to hold office?  2.
French: À quel moment un premier ministre cesse‑t‑il d’exercer cette charge?  2.
English: Students, in turn, influence educators, and there may be a bi-directional socialization process that occurs over time and across generations.
French: Les étudiants peuvent également influencer les enseignants. On pourrait donc parler d'un processus de socialisation bidirectionnel qui se produit avec le temps et entre les différentes générations.
English: • The design of the evaluation is described to the extent that the study can be replicated; e.g. the relationship between the data collection and the analysis is described clearly.
French: • Le plan de l'évaluation est décrit dans la mesure où l'étude peut être reproduite; p. ex. les rapports entre la collecte des données et l'analyse sont décrits clairement.
English: The McKinneys found their new homestead on a quarter section near Claresholm, south of Calgary.
French: Elle allait occuper ce poste pendant plus de 25 ans, mais cela ne lui suffisait pas.
English: Rozz was enjoying living in France, home of many of his artistic and literary heroes - Rimbaud, Genet, Lautremont, Marcel Duchamp and Rene Magritte, among others. Constance Smith left the band following the recording of the album and, in live shows, was replaced by Dave Roberts.
French: Cependant on note l’apparition d’invités tels Randy Wilde (basse), Eric Westfall (violon, accordéon, synthé), Sevan Kand (pleurs), Bill Swain (tuba), Richard Hurwitz (trompette) et Michael Andraes (clarinette).