ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tableau de bord de la STI 2001 (French) Measuring Expenditure on Health-related R&D English | View long abstract 24-May-2001 Science and technology improves human health but the pressure for faster and larger improvements is increasing in this area.
French: • STI Scoreboard 2001 (Anglais ) Measuring Expenditure on Health-related R&D Anglais | Voir le résumé 24-mai-2001 Science and technology improves human health but the pressure for faster and larger improvements is increasing in this area.
English: The Working Group recommended that:
French: Le Groupe de travail recommande ce qui suit :
English: The documentation system BodAS finds more and more application, parallel to providing the requirements and evaluation of bolt connections as well as measuring the remaining tensioning force in already existing bolt connections.
French: Le système de documentation BodAS se trouve appliqué non pas seulement dans le domaine des instructions, des conditions et de l'évaluation des raccordements de boulon mais aussi dans la mesure de la force de précontrainte restante dans ces raccordements qui existent déjà.
English: Article 4 Security Exception
French: PT/DC/41 page 7 Article 4 Exception concernant la sécurité
English: For the attention of: Mrs. and MESSRS. the godos of the Gendronnière temple: Roland Rech, Michel Bovay, Raphaël Triet, Philippe Coupey, Olivier Wang Genh, Alain Liebmann, Jean-Pierre Faure, Pierre Crépon, Smedt's Evelyn, Guy Mercier, Katia Robel.
French: A l'attention de : Mmes et MM. les godo du temple de la Gendronnière : Roland Rech, Michel Bovay, Raphaël Triet, Philippe Coupey, Olivier Wang Genh, Alain Liebmann, Jean-Pierre Faure, Pierre Crépon, Evelyn de Smedt, Guy Mercier, Katia Robel.
English: Should there be no contention for a specific block pair the Department will consider awarding the licence for this block pair to the sole applicant.
French: En l’absence d’intérêts concurrents pour une paire de blocs particulière, le Ministère envisagera d’accorder la licence pour celle-ci à l’unique intéressé.
English: I can't believe the detail in the dashboards!
French: Encore quelques jours et c'est la démo normalement.
English: With the assistance of Member States who were alerted to this danger in August 2002, a number of immediate actions were taken to avert a financial crisis.
French: Avec l'assistance des États Membres, dont l'attention a été appelée sur la gravité de la situation en août 2002, un certain nombre de mesures ont été prises sans tarder pour éviter une crise financière.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family:
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: • an overview of the product registration status in Canada and in foreign countries;
French: • un résumé descriptif du statut d'homologation du produit au Canada et dans les pays étrangers;
English: Type of Issue Auction Date (1997) Further Details of Issue (1997) Dated and Delivered (1997) Amount Maturing ($ millions)
French: Type d'émission Date de l'adjudication (1997) Détails complémentaires sur l'émission (1997) Datée et livrée (1997) Montant venant à échéance (millions de $)
English: Progeny from 4x−3x crosses were 67% pentaploid, 2n = 60, and 33% aneuploids 2n = 56–59, mostly 2n = 59.
French: La ploïdie chez les descendants des croisements 4x−3x a été : pentaploïde, 2n = 60 (67%); aneuploïde, 2n = 56–59, avec dominance de 2n = 59 (33%).
English: My delegation would like to see the Security Council reformed in order to better discharge that responsibility.
French: Ma délégation souhaite une réforme de cet organe pour lui permettre de s'acquitter au mieux de cette mission.
English: When a vehicle is struck from behind, typically several things occur in quick succession to an occupant of that vehicle.
French: En énéral, lorsqu'un véhicule est percuté par l'arrière, l'occupant de ce véhicule passe par plusieurs phases qui se succèdent rapidement.
English: It is forbidden to throw cigarette butts on the ground. There are ashtrays at your disposal; please use them.
French: Il est interdit de jeter les mégots de cigarette au sol, des cendriers sont mis à votre disposition, veuillez les utiliser.
English: And this long-overdue rehabilitation of our national economic infrastructure will do far more to restore equality of opportunity to every region of this country.
French: Et cette réhabilitation de notre infrastructure économique nationale – si longtemps attendue – fera beaucoup plus pour restaurer l’égalité des chances dans toutes les régions du pays.
English: Limited movements downstream into the U.S. do occur, but have not been observed beyond the town of Kettle Falls, which is located just south of the border (Hildebrand et al.
French: Certains déplacements limités se font aussi vers l’aval jusqu’aux États-Unis, mais ne dépassent pas la ville de Kettle Falls, située immédiatement au sud de la frontière (Hildebrand et al., 1999; RL&L, 1995).
English: This discussion paper may not cover all situations for drugs which exhibit non-linear pharmacokinetics.
French: Le présent document de travail peut ne pas englober toutes les situations en ce qui concerne les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: When these functions are not needed, the rear portion of the pedals can be folded forward and locked stationary.
French: Lorsque l'opérateur n'a pas besoin de ces fonctions, il peut replier la partie arrière des pédales vers l'avant et les bloquer.
English: Transport Canada — Page 77
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The Church has the duty to interpret ever anew this relationship between near and far with regard to the actual daily life of her members.
French: Cela demeure une tâche de l’Église d’interpréter toujours de nouveau le lien entre éloignement et proximité pour la vie pratique de ses membres.
English: Austria agrees with this intention.
French: L'Autriche appuie cette intention.
English: Approximately one third of the youth experienced open wounds and 5.5 percent had animal bites.
French: Le nombre et la proportion de cas d’accidents liés au travail, enregistrés dans le SCHIRPT, augmentaient avec l’âge.
English: The global financial crisis is actually providing opportunities for influence.
French: La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.
English: Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission for five years all hourly data per plant for any plant with an installed capacity of more than 100 MW gross.
French: Les sociétés de production d'électricité qui possèdent ou exploitent des infrastructures de production dont l'une au moins a une puissance installée de 250 MW ou plus gardent pendant cinq ans à disposition de l'autorité de régulation nationale, de l'autorité nationale de concurrence et de la Commission les données, heure par heure, pour toutes les centrales ayant une puissance installée d'au moins 100 MW brut.
English: Mr President, It is an honour for me to address this Assembly today on behalf of the European Union which, like the United Nations, is seeking to change and renew itself in order to face up more effectively to the challenges of the new millennium.
French: Monsieur le président, J'ai l'honneur de m'adresser aujourd'hui à cette Assemblée au nom de l'Union européenne qui, tout comme l'Organisation des Nations unies, cherche à se renouveler et à se transformer afin de mieux être à même de faire face aux défis du prochain millénaire.
English: A stakeholder information perspective map helps ensure the collective information and management of information needs, rights, and obligations of all relevant stakeholders are considered.
French: La loi inclut des dispositions visant à protéger les renseignements personnels, les renseignements confidentiels de tiers et divers renseignements gouvernementaux de nature délicate.
English: The recent Stockholm Conference was an important step towards strengthening the multilateral humanitarian system, to ensure greater consistency, accountability and performance.
French: La récente Conférence de Stockholm est un pas important vers le renforcement du système humanitaire multilatéral, qui exige plus de cohérence et d'efficacité et un meilleur respect des obligations redditionnelles.
English: Micafungin was highly protein bound, but protein binding was demonstrated in vitro to be independent of micafungin concentration over the range of 10-100 µg/mL.
French: La micafungine se liait fortement aux protéines mais, dans les études in vitro, la liaison protéique s'est révélée indépendante de la concentration de micafungine pour un intervalle de doses allant de 10 à 100 µg/mL.
English: If it did, they reported being overqualified much more often.
French: installations de conditionnement physique pour aider les employés à composer avec les semaines de travail relativement longues.
English: Similar to temperature, there was little dissolved oxygen variability among control and treated sides of the dugouts (Table 4).
French: Tout comme dans le cas de la température, la variabilité de l’oxygène dissous dans les cellules traitées et témoins des étangs-réservoirs était minime (tableau 4).
English: Issues to be studied by the GGE could include the following:
French: Ce groupe d'experts gouvernementaux pourrait étudier les questions suivantes:
English: A previous attempt to refer to Genetical modified varieties also failed.
French: Une tentative antérieure de faire référence aux variétés génétiquement modifiées avait elle aussi échoué.
English: Responsibility for Supervision The work requires organizing and administering an engineering office and responsibility for the work of engineers and a group of technical and administrative support staff.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail exige l'organisation et l'administration d'un bureau d'ingénieurs et la supervision du travail d'ingénierie et d'un personnel de soutien de la catégorie administrative.
English: When my son was three years old, I began working for a tax consultant.
French: Lorsque mon fils a eu trois ans, j'ai décroché un emploi chez un fiscaliste-conseil.
English: looking for tax information are more likely to receive the right amount of information for their request.
French: On a demandé aux résidants de la Saskatchewan en particulier d’indiquer vers quelle direction, à leur avis, s’orientaient les services dans un certain nombre de domaines.
English: In any scenario, innocent people in Iraq, particularly women and children, will be among the first to suffer following an outbreak of armed conflict.
French: Quel que soit le scénario, le peuple iraquien innocent, en particulier les femmes et les enfants, sera le premier à souffrir de l'éclatement d'un conflit armé.
English: (8) The Committee notes with concern that the Beninese Commission on Human Rights is no longer operational and that the State party has not taken the necessary measures, including budgetary measures, to enable the Commission to function effectively.
French: 8) Le Comité constate avec inquiétude que la Commission béninoise des droits de l'homme n'est plus effective et que l'État partie n'a, à ce jour, pas adopté les mesures nécessaires, y compris celles d'ordre budgétaire, pour lui permettre de fonctionner efficacement.
English: Subsections 21(3) and (4) are set out below.
French: Les paragraphes 21(3) et (4) sont les suivants.
English: 2A - Commercial Relations Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain (1) (2) ( 3)
French: Commission canadienne du blé (1) La campagne agricole 2000-2001 correspondait à la première année de l’utilisation d’appels d’offres pour l’expédition de produits vers les ports par la CCB conformément à un protocole d’entente entré en vigueur le 1er août 2000.
English: But their niche has remained marginal.
French: Mais leur créneau est resté marginal.
English: CANADIAN MUSICAL HERITAGE SOCIETY (1982- ) MUS 185
French: SOCIÉTÉ POUR LE PATRIMOINE MUSICAL CANADIEN (1982- ) MUS 185
English: Tangible capital asset class Informatics software Leasehold improvements
French: Catégorie d'immobilisations corporelles Logiciels Améliorations locatives Période d'amortissement 3 à 5 ans Durée restante du bail
English: You can also enjoy cakes, pastries and chocolate creations while watching the waves.
French: Le café propose des gâteaux, pâtisseries et des douceurs aux chocolats à déguster en admirant la mer.
English: This first button gives access to the LaoWord configuration.
French: Le premier bouton en partant de la gauche vous donne accès à la configuration de LaoWord.
English: • Develop innovative technologies and processes that contribute to safer and higher quality foods
French: • Mettre au point des technologies et des processus innovateurs rehaussant la salubrité et la qualité des aliments.
English: For the local community, the Fur Trade at Lachine is a prestigious resource that serves as a heritage showcase.
French: Pour la communauté locale, le Commercede-la-Fourrure-à-Lachine est une ressource prestigieuse qui fait office de vitrine patrimoniale.
English: I do not intend to talk about this a great deal myself. I believe that it is not the place of Parliament to involve itself in decisions concerning individual companies.
French: Je ne souhaite pas m' étendre excessivement sur la question car je crois qu' il n' appartient pas au Parlement de discuter la décision individuelle d' une entreprise.
English: Blackflies (Simuliidae) and oligochaetes (Nadidae), were also negatively affected by UVR exposure, although trends were not as pronounced.
French: Par ailleurs, on a pu mettre en évidence un effet négatif des UV sur les simulies (Simuliidae) et sur les oligochètes (Nadidae), même si les tendances n'étaient pas aussi marquées.
English: Most of the population live in the Niger River Valley in the south-west and along the Niger-Nigeria border where there is just enough rain to allow for agriculture, most of the time.
French: La majorité de la population vit dans la vallée du Niger dans le sud-ouest et au long de la frontière Niger-Nigéria où les pluies sont généralement juste suffisantes pour permettre la pratique de l'agriculture.
English: As to the duration of a short report, it should be limited to the time needed to communicate news information about a major event.
French: Quant à sa durée, elle devrait être limitée au temps nécessaire pour communiquer l'information relative à l'événement majeur.
English: PARENTAL LEAVE AGREEMENT AND UNDERTAKING
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ET ENGAGEMENT CONCERNANT LE CONGÉ PARENTAL
English: This section of society is discriminated against because of misunderstandings and prejudices, which can have serious consequences in the health system.  
French: Cette partie de la société se fait discriminer en raison des malentendus et des préjugés envers elle, ce qui peut avoir des conséquences graves dans le système de santé.
English: If a subsidiarity committee, consisting - as it would have to - of at least 100 MEPs and members of national Parliaments, were to be set up, decisions would be reached on the very same grounds of political opportunism as they are in the Council of Ministers and in this Parliament.
French: Si une commission de la subsidiarité, composée d'au moins cent parlementaires nationaux et européens, entrait en jeu, les décisions y seraient prises en fonction des mêmes considérations d'opportunité qu'au sein du Conseil de ministres et du Parlement européen.
English: This thematic priority includes the following areas of activity: – The realisation of ITER – R&D in preparation of ITER operation – Technology activities in preparation of DEMO – R&D activities for the longer term – Human resources, education and training – Infrastructures – Responding to emerging and unforeseen policy needs.
French: Cette priorité thématique recouvre les domaines d’activité suivants: – Construction d'ITER – R&D préparatoire au fonctionnement d'ITER – Activités technologiques préparatoires pour DEMO – Activités de R&D visant le plus long terme – Ressources humaines, éducation et formation – Infrastructures – Réponse aux besoins émergents et nécessités politiques imprévues.
English: Like the other Territories, however, St. Helena would like to have more say in managing its own affairs (A/58/23 (Part I), annex, para.
French: À l'instar des autres territoires d'outre-mer, elle souhaitait toutefois intervenir davantage dans la gestion de ses affaires (A/58/23 (Partie I), annexe, par.
English: An appropriate follow-up strategy to measure the results (impact and reach) of the project for a minimum period of three years after the project’s completion.
French: Une stratégie appropriée de suivi qui servira à mesurer les résultats (l’impact et le rayonnement) du projet pour une période minimale de trois ans suite à l’achèvement du projet.
English: He fully endorsed the remarks made by the representative of Cuba.
French: Par ailleurs, l'Observateur du Bélarus fait pleinement siennes les observations faites par la délégation de Cuba.
English: John.Middlemiss@pc.gc.ca Navy Island National Historic Site of Canada Niagara-on-the-Lake Ontario L0S 1J0 Ron Dale
French: Fred.Michano@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Ville-Marie Québec J0Z 3W0 Réjean Malo
English: Many have argued that, because displaced workers bear the direct costs of economic change, which benefits the public in general, it is only fair for government to compensate them for their losses.112 If this argument is accepted, the next logical question is "How should this be done?"
French: Nombre de chercheurs ont prétendu que, parce que les travailleurs déplacés subissent directement les contrecoups du rajustement économique, dont profite le public en général, il est seulement juste pour le gouvernement de les indemniser pour leurs pertes112 Le cas échéant, la prochaine question logique est : « Quelle forme devrait prendre cette indemnisation? »
English: For First Nations in BC, however, disappointment quickly followed when it was learned the federal government would negotiate only one claim at a time.
French: Les Premières nations de la province ont toutefois été bien vite déçues en apprenant que le gouvernement fédéral n’entendait négocier qu’une revendication à la fois.
English: Its stems have slender spines and, in June, bear usually a single, delicately scented, pale or dark pink flower, 5 cm in diameter.
French: Ses tiges ont des épines minces et, en juin, portent habituellement une seule fleur rose pâle ou rose foncé légèrement parfumée de 5 cm de diamètre.
English: The complete review process is described in the attached Operational Procedures.
French: L'ensemble du processus d'examen est décrit dans les modalités opérationnelles ci-incluses.
English: If at the initial count the deputy returning officer discovers a ballot that is not initialled, and the deputy returning officer is satisfied that he or she issued the ballot, he or she is required to initial it.
French: Lors du dépouillement initial, si le scrutateur découvre qu’il a omis d’apposer ses initiales au verso d’un bulletin de vote et s’il est convaincu qu’il a lui-même fourni ce bulletin de vote, il doit parapher ce bulletin de vote.
English: The Committee notes with concern the persistence of traditional and stereotyped assumptions and attitudes in respect of roles and responsibilities of women and men, which are discriminatory against women and have a pronounced impact, particularly in the areas of education and employment as well in other areas of their lives.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance d'attitudes traditionnelles et de stéréotypes concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes, attitudes et stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes et produisant un impact important, en particulier dans les domaines de l'éducation et de l'emploi ainsi que dans d'autres domaines de leur vie.
English: An attempt was made to improve representation around the table by inviting a number of smaller shell egg processors to participate in discussions.
French: On a voulu élargir la représentation aux consultations en invitant un certain nombre de petits transformateurs d'œufs en coquille à participer aux discussions.
English: It is characterized by the rapid development of modern communications and services.
French: C'est l'ère du développement rapide des communications modernes et des services.
English: Promoting women's rights was central to the concerns of political leaders and was included in the fundamental instruments such as the Afghan Constitution, the Afghanistan Compact, the Afghanistan National Development Strategy and the report on the achievement of the MDGs in Afghanistan.
French: La promotion de leurs droits est au cœur des préoccupations des responsables politiques et est prise en compte dans des documents fondamentaux tels que la Constitution afghane, le Pacte pour l'Afghanistan, la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et le Rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afghanistan.
English: A study by the UK Department for International Development estimated that informal cross-border trade conducted out of Lviv region in western Ukraine approximately equalled the region’s officially registered trade with Poland.
French: La Transcarpathie ayant perdu son importance stratégique, l’emploi dans les secteurs militaires et du transport a chuté.
English: Between July 2001 and June 2002 the Global Environment Facility (GEF) of UNDP completed its annual project implementation review (PIR) and eight project evaluations and has participated in over nine broader thematic studies and evaluations conducted by the GEF secretariat.  These include the development of programme impact indicators, the review of financial mechanisms for sustainability and a participatory evaluation of the social impacts of GEF projects.
French: Entre juillet 2001 et juin 2002, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du PNUD a achevé son examen annuel de l'exécution des projets, ainsi que huit évaluations de projet, et a participé à plus de neuf études thématiques et évaluations plus générales, notamment l'élaboration d'indicateurs d'impact, le réexamen des mécanismes de financement du développement durable et une évaluation participative de l'impact social des projets du FEM.
English: If the employer’s investigation does not clearly reveal the reason for and circumstances of the accident and fails to take appropriate measures for the avoidance of similar accidents in the future, the inspectorate will investigate the matter at the location where the accident occurred.
French: Si cette enquête n’établit pas clairement la raison et les circonstances de l’accident et que l’employeur ne prévoit aucune mesure pour éviter des accidents similaires à l’avenir, l’inspection entame une enquête sur le lieu de l’accident.
English: I am sorry that Mr McCreevy is not participating in our debates today, and that neither he nor the European Commission have played much part in the current reorganisation period of Europe's financial market.
French: Je regrette que M. McCreevy ne participe pas à nos débats aujourd’hui et que ni lui ni la Commission européenne n’aient joué un grand rôle dans la période actuelle de réorganisation du marché financier européen.
English: Given that project outputs are variable, the target groups will also be variable.
French: Puisque les résultats des projets varient, les groupes cibles également sont divers.