ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well recognized that there is no standardised method for measuring production costs in the agricultural sector, in Canada or internationally.
French: Il était largement reconnu qu'il n'existait pas de méthode normalisée permettant d'évaluer les coûts de production dans le secteur agricole, que ce soit au Canada ou au niveau international.
English: It was equally concerned at the situation of women, particularly with regard to trafficking for purposes of prostitution, enforced marriage and enforced abortion, and wished to know whether the Special Rapporteur had received detailed information and whether he had noticed any particular trends in that area.
French: Profondément préoccupé également par la situation des femmes, en particulier par la traite à des fins de prostitution ainsi que par les mariages et les avortements forcés, le Canada souhaite savoir si le Rapporteur spécial a reçu des informations détaillées et s'il a observé des tendances particulières dans ce domaine.
English: Applied means that the ITC on SUE was either refunded or used to offset taxes payable.
French: Un CII a été déduit à l'égard du MVM s'il a été remboursé ou utilisé pour réduire l'impôt à payer.
English: 30.5 The responsibilities of each oversight unit will be managed so as to ensure that the functions complement each other and generate a natural synergy towards comprehensive oversight coverage.
French: 30.5 Les responsabilités de chaque unité administrative seront gérées de manière à assurer que les fonctions se complètent mutuellement et produisent une synergie naturelle permettant de couvrir toutes les activités de contrôle.
English: The appellant maintained that the candidate ranked fifth and an unsuccessful candidate, both from Montreal, together with himself from Vegreville, had thought they had to name service points or divisions.
French: L’appelant maintient que le candidat reçu numéro 5 et un candidat non reçu, tous deux de Montréal et lui même de Vegreville avaient compris qu’il s’agissait de nommer les points de service ou les sections.
English: Sharon Huang, age 15, Steveston Secondary, Richmond
French: Sharon Huang, 15 ans, Steveston Secondary, Richmond
English: This mandate was reflected in the Universal Declaration’s Article 16, which states that: (1) Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family… [and]… are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
French: On fait référence à ce mandat dans l’article 16 de la Déclaration universelle, qui établit que : (1) À partir de l’âge nubile, l’homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: Our staff also wishes to be of service in helping you find the best restaurants in the city. Whether you are alone or with your spouse, family or friends, or even with your business partners, it will be our pleasure to recommend restaurants and other establishments that correspond to your taste, desires and budget.
French: En partenariat avec une entreprise spécialisée dans l’accompagnement des voyageurs entre l’aéroport ou les gares et le centre de New York, nous pouvons vous proposer de disposer d’un véhicule avec chauffeur pour ces trajets à des tarifs préférentiels, ou bien un minubus si vous venz à plusieurs.
English: The Government has decided that the authorities responsible for the judicial system, shall give priority to criminal offences with racist, xenophobic and homophobic overtones.
French: Le gouvernement a invité les autorités responsables du système judiciaire à donner la priorité aux crimes à caractère raciste, xénophobe et homophobe.
English: Furthermore, Foundation Trustee Chair Robert S. Scott outlined Rotary's US$100 Million Challenge , a three-year fundraising commitment to eradicate polio. It's the Foundation's response to a $100 million grant from the Bill & Melinda Gates Foundation, awarded in November.
French: De son côté, le président du conseil d’administration de la Fondation, Robert S. Scott a présenté le Défi 100 millions de dollars du Rotary qui vise à collecter cette somme sur 3 ans en réponse à la subvention de 100 millions de dollars accordée en novembre dernier à la Fondation Rotary par la Fondation Bill & Melinda Gates pour aider dans la lutte pour l'éradication de la polio.
English: Long-term interest rate Reference value 1) Euro area 2) 4.3 3.9 Jan.
French: Taux d’intérêt à long terme Valeur de référence 1) Zone euro 2) 4,3 3,9 Janv.
English: The verification challenges that the Agency has faced in the past year further underscore the importance of the Agency's role in combating nuclear proliferation and the urgency of providing the Agency with all the necessary means to perform its verification responsibilities in an effective and credible manner.
French: L'examen des problèmes auxquels a fait face l'Agence l'année dernière souligne encore l'importance du rôle que joue l'Agence dans la lutte contre la prolifération nucléaire et l'urgence que revêt la fourniture à l'Agence de tous les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités d'une manière efficace et crédible.
English: Japan is the largest export market for Canadian buckwheat, accounting for roughly 46 per cent of total Canadian buckwheat exports in 20055.
French: Le Japon est le plus important marché d’exportation pour le sarrasin canadien, comptant pour 46 pour cent de l’ensemble des exportations de sarrasin canadien en 2005.
English: The Convention, as an integral part of internal legislation, lays down the legal basis for undertaking further steps for the management of the migratory movement of Albanian nationals and foreigners, abroad or within the country.
French: La Convention-cadre, qui fait partie intégrante de la législation interne, est le fondement juridique des mesures prises pour gérer les mouvements migratoires des Albanais et des étrangers, à l'extérieur ou dans le pays.
English: The detachable 6-seat chair lift Rinderhütte (2289m) – Schwalbennest (2610m) replaces the ski lifts Schwalbennest (1976) and Rinderhütte (1976).
French: Le télésiège débrayable 6 places Rinderhütte (2289m) – Schwalbennest (2610m) remplace les skilifts Schwalbennest (1978) et Rinderhütte (1976).
English: References for the sixty-first session (agenda item 5)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 5 de l'ordre du jour)
English: Mr. Muroff indicated that the appellant has always had at least one Canadian sales agent.
French: M. Muroff a indiqué que l'appelant avait toujours eu au moins un agent de vente au Canada.
English: Amendment by Caroline Lucas, Jens Holm Amendment 104 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) 2.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jens Holm Amendement 104 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) 2.
English: • The Official Languages Strategic Plan was published in early June 2003.
French: • Le Plan stratégique sur les langues officielles a été publié au début de juin 2003.
English: Furthermore, tetrachloroethylene has been released in numerous spills, some of which have been in substantial volumes.
French: De nombreux déversements, certains ayant un volume substantiel, ont aussi contribué à la pollution par ce produit.
English: As a group, African countries do not have the fiscal space to take counter-cyclical measures to stimulate growth.
French: Le groupe des pays africains ne dispose pas de la marge budgétaire qui lui permettrait de prendre des mesures contre-cycliques pour stimuler la croissance.
English: It would help to speed up the renewal of the EuroNews production tool, thus to improve its effectiveness, efficiency and continue to increase its audience.
French: Pour les années 2005-2007, la contribution communautaire serait de l’ordre de 9 à 12 millions d’euros sur les 3 ans.
English: forward to a more complete snowboarder.
French: cours "allround", tu apprends tout pour devenir un boarder complet!
English: Some material is created in other software formats, and must be presented in those formats to retain functionality.
French: Certains documents sont créés dans d'autres formats de logiciel, et doivent être présentés dans ces formats pour conserver leur fonctionnalité.
English: • To implement the FAO Plan of Action, two complementary working groups were formed in Canada. 
French: • Afin de mettre en œuvre le Plan d’action de la FAO, deux groupes de travail complémentaires ont été créés au Canada.
English: In relation to the working group on the draft declaration, Ms. Hampson proposed that it could usefully be assisted by a member of the Working Group on Indigenous Populations in order to enhance the understanding of the background and history of the individual paragraphs and the draft as a whole.
French: Pour ce qui est du Groupe de travail chargé du projet de déclaration, Mme Hampson a proposé de le faire seconder par un membre du Groupe de travail sur les populations autochtones, ce qui permettrait de mieux comprendre le contexte et l'historique des diverses dispositions et de l'ensemble du texte.
English: • some people are more susceptible to the cold, particularly children, the elderly and those with circulation problems
French: • certaines personnes sont plus sensibles au froid, en particulier les enfants, les personnes âgées et les personnes qui ont des problèmes de circulation sanguine
English: United Nations Committee on the Rights of the Child, op. cit., paragraphs 3 and 21.
French: Comité des Nations Unies des droits de l'enfant, op. cit., paragraphes 3 et 21.
English: Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė and Pierre Delsaux (Commission).
French: Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė et Pierre Delsaux (Commission).
English: The ‘major institutions’ have all fulﬁlled their obligation regarding this category, except the EESC and the CoR.
French: En fait, le CEPD doit malheureusement souligner que trois dossiers ont été suspendus pendant une très longue période, à savoir respectivement 236, 258 et 276 jours.
English: Needle exchange is not enough: lessons from the Vancouver injecting drug use study.
French: « Needle exchange is not enough: lessons from the Vancouver injecting drug use study », Le SIDA, 11, 59-65.  40.
English: medical specialists for whom it was intended, namely ophthalmologists and ophthalmic surgeons practising in the European Union.
French: dans le public pertinent aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices If the following document is not accessible to you, please contact DEVICE_LICENSING@hc-sc.gc.ca to verify the classification of your device.
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Si vous ne pouvez pas accéder le document suivant , veuillez contacter DEVICE_LICENSING@hc-sc.gc.ca pour vérifier la classe de votre instrument Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: keyword_motscles2-fra.pdf Nom du contact :
English: International Development, Community Health and the Environment Including:
French: 1. Développement international, santé communautaire et environnement entre autres
English: The al-Qaeda assessment did not give him cause for concern about sharing information with the United States.66 Superintendent Pilgrim was one of the officers at RCMP Headquarters to whom the fax was directed.
French: En raison des limites de temps s’imposant aux enquêteurs aux États-Unis, [***] serait reconnaissante de l’attention que vous accorderez à cette demande62. [***].
English: • Actual and Insurance reasonable Non Admissible Services
French: • Dépenses réelles et supplémentaire raisonnables Services et frais non
English: I would also refer you to other measures encouraging greater recourse to the 'binding origin information' procedure.
French: Je me réfère aussi à des mesures susceptibles de donner plus d'impulsion au recours à la procédure d'informations obligatoires en matière d'origine.
English: Both effects could contribute to the gastrointestinal side effects observed.
French: Ces deux effets pourraient jouer un rôle dans les effets gastrointestinaux secondaires observés.
English: I was very unhappy that an ordinary Member of this Parliament – a backbench Member – wishing to raise a point of order was refused the floor and yet when the leader of a group asked for the floor, he was immediately accorded that right.
French: Je n’ai pas du tout apprécié le fait qu’un député ordinaire - un simple député - souhaitant soulever une motion de procédure se soit vu refuser la parole alors que, lorsque le chef d’un groupe a demandé la parole, celle-ci lui a immédiatement été accordée.
English: Ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: 50 % of the places on these schemes are reserved for women.
French: 50 % des places sont réservées aux femmes.
English: Gábor Boldizsár, Hungary Participant: project team 30 June-1 July 2003 Expert meeting "Reference levels for languages" (3.1.2) Venue:
French: Gábor Boldizsár, Hongrie Participants: l’équipe de projet 30 juin-1 juillet 2003 Réunion d’experts «Niveaux de référence pour les langues» (3.1.2) Lieu:
English: As well, scientific and indigenous observations of climate change are showing a wide variety of impacts, and changes to ecosystems and climate that people have never seen in their lifetimes, nor heard of in stories.
French: Ainsi, les observations des scientifiques et des gens du milieu commencent à mettre en lumière les multiples répercussions et modifications aux écosystèmes et au climat, changements que personne n'a jamais vus ou entendu raconter.
English: Table A.3 ranked 2-digit industries by their increase in frequency share.
French: Pourtant, les secteurs des aliments, du tabac, des produits minéraux non métalliques, du papier et des produits connexes ainsi que du bois affichent des parts de prestataires fréquents supérieures à 50 p.
English: Based on the amount of available habitat, several of these species (e.g., Black-bellied Plover, American Golden-Plover) likely exceed 1% of their estimated Canadian population (Morrison et al.
French: Si l'on en juge par la superficie de l'habitat disponible, les individus de plusieurs de ces espÃ¨ces (par exemple le Pluvier argentÃ© et le Pluvier bronzÃ©) reprÃ©sentent sans doute plus de 1 p.
English: Furthermore, some of these cyclic nucleotides may be second messengers of erythropoietic hormones.
French: De plus, certains de ces nucléotides cycliques peuvent être les seconds messagers des hormones érythropoïétiques.
English: At the end of 2003, more needed to be done to reach the minimum Community rate of excise on certain products and to bring a small number of exemptions on mineral oils into line.
French:  À l'issue de l'année 2003, des efforts supplémentaires sont encore exigés pour atteindre le taux communautaire minimal de l'accise sur certains produits ainsi que pour aligner un nombre limité d'exemptions sur les huiles minérales.
English: The paper set out the issues to be addressed during the consultation and provided questions to stimulate discussion.
French: Le document Ã©numÃ©rait les thÃ¨mes devant Ãªtre abordÃ©s dans le cadre de la consultation et prÃ©sentait des questions conÃ§ues pour stimuler la discussion.
English: For more information on the government’s support for the Vancouver 2010 Paralympic Torch Relay and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, visit www.canada2010.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide offerte par le gouvernement pour le relais de la flamme paralympique de Vancouver 2010 et les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, prière de visiter le www.canada2010.gc.ca .
English: The samples were incubated both under constant conditions (19 °C and 200 μE
French: Des échantillons ont été incubés dans des conditions à la fois constantes, soit 19 °C et 200 μE
English: Mr. Jerry Shattner President Hitachi Data Systems Montreal, Quebec Mr. Rick Sola Senior Director, CTI Systems Integration Periphonics Holbrooke, New York Mr. Francois Thibault Chief Technology Developer Periphonics Corporation Montreal, Quebec   Mr. Richard Timmons President & CEO SAGUS Security Incorporated Ottawa, Ontario   Mr. Claude Wilson Internet Specialist Global SI Program IBM Bethesda, Maryland Mr. Michael E. Cope Founder and Retired Chairman  INTERPHASE Corporation Dallas, Texas Mr. Denny Courier Strategic Partner Alliances GE Capital Technology Management Services Mississauga, Ontario Mr. Allan Frank Chief Technology Officer Answer Think Consulting Group – Technology Enabled Solutions Conshohocken, Pennsylvania Mr. Jack Hubley Marketing Vice President of Business Services  and Long Distance Services AT&T Canada Toronto, Ontario Mr. Richard Leonardi Regional Sales Director Periphonics Holbrooke, New York Mr. Louis H. Milrad General Counsel Information Technology Association of Canada Richmond Hill, Ontario
French: M. Jerry Shattner Président Hitachi systèmes informatiques Montréal (Québec) M. Rick Sola Directeur senior, CTI Systems Integration Periphonics Holbrooke, New York M. Francois Thibault Chef, Développement technologique Periphonics Montréal (Québec)   M. Richard Timmons Président et directeur général SAGUS Security Incorporated Ottawa (Ontario)   M. Claude Wilson Spécialiste Internet, Programme Global SI IBM Bethesda, Maryland   M. Michael E. Cope Fondateur et président retraité INTERPHASE Corporation Dallas, Texas M. Denny Courier Partenariats stratégiques GE Capital Services de gestion technique Mississauga (Ontario) M. Allan Frank Chef de la technologie Answer Think Consulting Group Technology Enabled Solutions Conshohocken, Pennsylvanie M. Jack Hubley Vice-président - Marketing, Services aux entreprises et services interurbains AT&T Canada Toronto (Ontario) Richard Leonardi Directeur régional des ventes Periphonics Holbrooke, New York M. Louis H. Milrad Conseiller juridique général Association canadienne de la technologie de l'information Richmond Hill (Ontario)
English: The growing problem of trafficking in women and children in certain countries called for vigorous measures.
French: De plus, le problème de plus en plus aigu de la traite des femmes et des enfants dans certains pays exige des mesures vigoureuses.
English: That is right and it is a good contribution.
French: Cela est adéquat et constitue une bonne contribution.
English: Areas of expertise include Biotechnology and Medicine, Physical Sciences and Engineering and Information Technology and Communications.
French: Certaines universités ont aussi leurs propres activités pour promouvoir les transferts technologiques.
English: Commissioner, in the brief time I have available, I would like to highlight the benefits of looking at that very aspect in greater detail.
French: Or, Monsieur le Commissaire, dans les secondes qui vont suivre, je vais m'appliquer à montrer l'intérêt de traiter plus en profondeur encore ce sujet de l'approche intégrée.
English: ÿWPC`L >ƒü±Í0ÞöìÐã›¤r ÷¾ÐŽfYåvxÒ¼x&ß©7Ä?U%d¨~».iÔnËfN¹
French: ÿWPCûF GwFš;Êï‹;ÌÎHÚ¶ë£ßÖ~d¼¼EDê¢<Š;Ì0âØ˜Î
English: From 2000 to 2004, CIFVF has supported 437 Canadians to develop their film, video and new media talent, of which 301 were emerging creators – 149 emerging producers, 75 emerging directors, and 77 emerging writers.
French: Entre 2000-2001 et 2003-2004, le Programme d’aide aux cinéastes indépendants a apporté une aide financière à 40 projets de long métrage à petit budget dirigés par des réalisateurs canadiens.
English: Enforcement actions: arrest, detention, removal under the Immigration Act.
French: Mesures d'exécution : arrestation, détention et renvoi aux termes de la Loi sur l'immigration.
English: We are a parliamentary chamber.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: Subsequently, by its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, the Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 5,537 military personnel and appropriate civilian support staff.
French: Par la suite, dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, le Conseil a autorisé le renforcement de la MONUC, qui pourra compter jusqu'à 5 537 militaires auxquels s'ajoutera l'effectif voulu de personnel civil d'appui.
English: She maintained that the three board members scored the test.
French: Elle soutient que ce sont les trois membres du jury qui ont corrigé l'examen.
English: One of the aims of the mission, against a background of growing awareness at the United Nations of the urgency of the situation in Guyana, was to look into the state of race relations there, as illustrated in part by the serious tension between the Indo- and Afro-Guyanese communities which sparked political violence during the parliamentary and presidential elections between March 2001 and July 2002.
French: Cette mission avait notamment pour objet d'examiner, dans le contexte d'une sensibilisation des Nations Unies à l'urgence de la situation au Guyana, l'état des relations interraciales, illustré notamment par la gravité des tensions entre les communautés indo- et afro-guyaniennes qui ont provoqué des violences politiques lors des élections parlementaires et présidentielles entre mars 2001 et juillet 2002.
English: This memorandum, dated October 8, 1997, therefore days after Frontec had been excluded from the procurement on September 24, 1997, was never shown to Frontec and, according to Frontec, constitutes at best an ex post facto papering of the file.
French: Ladite note de service, datée du 8 octobre 1997, donc de plusieurs jours après l’exclusion de Frontec du processus de passation de marché public, le 24 septembre 1997, n’a jamais été communiquée à Frontec et, selon cette dernière, constitue au mieux un élément ex post facto du dossier.
English: (1) Nevertheless, in its most recent judgment the Court has shown a clear preference for the autonomous interpretation of the Convention, (2) to the extent to which it may be affirmed that practice in the matter has developed towards a situation in which there exists a general rule (autonomous interpretation) subject to exceptions (renvoi to national law).
French: Toutefois, dans sa jurisprudence la plus récente, la Cour a clairement marqué une préférence pour l' interprétation autonome de la convention (2), au point de pouvoir affirmer que la pratique en la matière a évolué plutôt dans le sens d' un rapport entre la règle générale (interprétation autonome) et l' exception (renvoi au droit national).
English: Legal value of electronic documents used in or resulting from procurement proceedings
French: Valeur juridique des documents électroniques utilisés dans la procédure de passation ou issus de la procédure
English: As far as the Palestinian territories are concerned, France is also extremely concerned at the continued deterioration in the security and humanitarian situation, especially in the Gaza Strip.
French: En ce qui concerne les territoires palestiniens, la France est également extrêmement préoccupée par la détérioration continue de la situation sécuritaire et humanitaire, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Any measures taken in this regard would inevitably result in significant costs and administrative implications, both immediate and long term.
French: Toute modification aurait inévitablement des répercussions non négligeables sur les plans financier et administratif, tant immédiates qu'à long terme.