ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Olympus Mju 1060 becomes available September 2008 for an approximate value of £259.99.
French: Et grâce à leur grand écran LCD, le cadrage et la capture sont à la fois faciles et extrêmement rapides.
English: Asks the user for confirmation before overwriting an existing file.
French: Demande une confirmation à l'utilisateur avant d'écraser un fichier existant.
English: In certain cases, however, the new appointments have been resisted by local incumbents.
French: Toutefois, dans certains cas, les nouveaux fonctionnaires nommés n'ont pas été acceptés par les titulaires de ces postes.
English: We fully support UNMIS as it continues its work by helping to implement the Comprehensive Peace Agreement, to protect vulnerable civilians and to assist the people of Sudan to achieve a lasting peace.
French: Nous appuyons pleinement le travail que continue d'accomplir la MINUS pour aider à mettre en œuvre l'Accord de paix global, protéger les civils vulnérables et aider le peuple soudanais à parvenir à une paix durable.
English: Many countries have recently issued port legislations permitting, or even emphasising, the concept of private sector involvement in port operations through contracts and concessions.
French: Beaucoup de pays ont récemment adopté des législations qui permettent ou même favorisent la participation du secteur privé aux activités portuaires sous le couvert de contrats et de concessions.
English: Localizador Uniforme de Recursos (n.m.); LUR (n.m.)
French: Usenet Usenet (n.m.) utilitaire PING (n.m.); sondeur PING (n.m.)
English: WFP contributed to the integration of gender perspectives into the recent food security and nutrition assessment in Darfur.
French: Le PAM a contribué à faire en sorte qu'ils soient pris en compte dans l'évaluation de la sécurité alimentaire et de la nutrition effectuée récemment au Darfour.
English: Special Coordinator, Stability Pact for South Eastern Europe and SECI Coordinator, former Vice-Chancellor of Austria
French: M. Erhart BUSEK Coordonnateur spécial, Pacte de stabilité pour le sud de l'Europe orientale et Coordonnateur de la SECI, ancien Vice-Chancelier de l'Autriche
English: While not constituting targeted short- or medium-term results, enhancement of prosperity and job creation are among the Agency's ultimate goals; they can be fully achieved only in the long term, at the end of a long chain of ripple effects which is beyond the scope of this annual performance monitoring report.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de résultats visés à court et à moyen termes, l'accroissement de la prospérité et la création d'emplois comptent parmi les buts ultimes de l'agence. Ce buts ne peuvent s'accomplir pleinement qu'à long terme, au bout d'une chaîne d'effets d'entraînement qui dépassent l'horizon de ce rapport de suivi annuel du rendement.
English: I encourage you to become familiar with the various components of this initiative through our publications and our Internet site.
French: Je vous encourage d'ailleurs à prendre connaissance des différents volets de l'Initiative à travers nos publications et notre site Internet.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Senegal, Benin (on behalf of the Group of the African States), Mauritania, the Syrian Arab Republic (on behalf of the Group of the Asian States), Kenya, Burundi, Botswana, Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, Norway, the United Republic of Tanzania and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Sénégal, Bénin (au nom du Groupe des États africains), Mauritanie, République arabe syrienne (au nom du Groupe des États asiatiques), Kenya, Burundi, Botswana, Kazakhstan, Chine, Kirghizistan, Norvège, République-Unie de Tanzanie et Argentine.
English: Their work has not gone unnoticed.
French: Leurs activités ne sont pas passées inaperçues.
English: Lloyd Gallagher  Each year, the National Search and Rescue Secretariat presents the Outstanding Search and Rescue Achievement Award to the group or individual who has made the most significant contribution to search and rescue efforts in Canada.
French: Lloyd Gallagher  Chaque année, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage décerne son Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage au groupe ou à la personne qui a apporté la contribution la plus remarquable aux efforts dans ce domaine d'activité au Canada.
English: Scott, W.B., and Crossman, E.J. 1973.
French: Publication ou brochure d’institution :
English: Click on the top navigation bar to make your navigation of the site easier or use the site map as a guide to the features of this site.
French: Cliquez sur la barre de navigation, en haut de page, pour fureter le site plus aisément ou utilisez la Carte du site comme guide.
English: information to decision makers of key risks and uncertainties, especially those surrounding energy markets and implications for infrastructure.
French: de l'information à l'intention des décideurs sur les principaux risques et les grandes incertitudes, en particulier lorsqu'il s'agit des marchés énergétiques et des répercussions sur l'infrastructure.
English: Interesting sights are the market square with its big cathedral, the state museum of Dithmarsch, the agriculture museum with its farmhouse, weaving mills, mills and the cathedral goldsmith showing an extensive mineral exhibition.
French: La place du marché est remarquable avec sa cathédrale imposante, les musée Dithmarches Landesmuseum, Landwirtschaftsmuseum avec la maison Dithmarchers Bauernhaus, l’usine de tissage à la main, les moulins et les nielleurs avec exposition de minéraux.
English: Since the weighing of costs and benefits has been done at the legislative level, the Regulations must be examined in light of their contribution to the balance of the overall policy framework that was approved in the FCA Act.
French: Puisque l'évaluation des coûts et avantages a été effectuée au niveau législatif, il faut examiner les règlements à la lumière de leur contribution à l'équilibre du cadre de réglementation global qui a été approuvé dans la Loi sur la ACF.
English: In fact, this activity is more than mere production – it is the "programming" activity by which films are planned, produced and used by publics as an instrument of knowledge building, media awareness, social innovation and citizen involvement.
French: À proprement parler, ces activités ne relèvent pas de la simple « production ». Ce sont en réalité des activités de « programmation » de telle sorte que les films sont planifiés, produits et utilisés en tant qu'outils d'accroissement des connaissances, d'éducation aux médias, d'innovation sociale et de participation citoyenne.
English: Two States became bound by the Madrid Protocol (Belarus and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Deux États sont devenus liés par le Protocole de Madrid (Bélarus et ex‑République yougoslave de Macédoine).
English: Annex I contains examples of legal regimes regarding indigenous peoples and natural resources in various parts of the world.
French: On trouvera dans l'annexe I des exemples de régimes juridiques concernant les peuples autochtones et les ressources naturelles dans différentes régions du monde.
English: She has recently carried out a global review of the charging of school fees in primary education around the world to find out that not even primary education is free in 91 countries.
French: Elle a récemment effectué une enquête mondiale sur les frais de scolarité dans l'enseignement primaire et a découvert que dans 91 pays, même l'enseignement primaire n'était pas gratuit.
English: This could be put in a table format, like this:
French: Un tableau comme celui-ci pourrait servir à consigner tous ces renseignements :
English: The dollar amount claimed for professional services.
French: Montant réclamé pour les services professionnels.
English: Print Version Global Issues - Education - Overview Overview
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Éducation - Aperçu Aperçu
English: Ms. JANUARY-BARDILL said that, as she came from a country close to Mozambique and with a similar recent history, she fully understood that Mozambique might not fully appreciate the value of collecting disaggregated data about the various ethnic groups.
French: Mme JANUARY BARDILL comprend tout à fait, étant originaire d'un pays proche du Mozambique dont l'histoire récente est assez similaire à celle de l'État partie, que ce dernier ne soit pas pleinement en mesure d'apprécier l'importance de la collecte d'informations ventilées par groupes ethniques.
English: SONAGESS (Société Nationale de la Gestion du Stock et de Sécurité) buying all the parboiled rice processed by the women, at a moderate price but sending out their trucks directly to pick up the rice and paying promptly.
French: la SONAGESS (Société Nationale de Gestion du Stock de Sécurité) qui permet aux femmes d'écouler facilement tout leur riz étuvé. Le prix offert par la SONAGESS n'est pas très élevé, mais celle-ci paie rapidement et vient sur place avec ses camions enlever la marchandise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C6E9A96F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C6E9A96F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: These major developments created a new African environment and setting to which the United Nations system, and particularly ECA, would need to adapt.
French: Ces événements majeurs ont créé en Afrique un nouvel environnement et un nouveau contexte, auxquels le système des Nations Unies, et en particulier la CEA, devra s'adapter.
English: Financing for up to 80% of the value of your home.
French: Pouvant atteindre jusqu'à 80 % de la valeur de votre propriété.
English: Of these inequalities, gender disparities are among the most visible and the most deleterious to the achievement of development goals overall.
French: En ce qui concerne les inégalités, la disparité entre les sexes est l’un des problèmes les plus visibles et les plus contraires à la réalisation des objectifs en matière de développement dans leur ensemble.
English: I would like to thank Mrs Gröner and Mrs Sartori for their work, and to congratulate them on the draft proposal, which represents the best outcome that can be achieved at the moment and has, not least, the support of the Commission and Council as well.
French: Je voudrais remercier Mme Gröner et Mme Sartori pour le travail qu'elles ont accompli et les féliciter pour le projet de proposition, qui représente le meilleur résultat susceptible d'être atteint à l'heure actuelle, et qui bénéficie - cela mérite d'être noté - du soutien de la Commission et du Conseil.
English: Human rights education and public Promoting the independence, awareness pluralism and responsability of the media, support for the freedom of expression and the press Latin America Part 2 geogr Section
French: Renforcement des organisations non gouvernementales, des associations et des groupes locaux
English: There were no known non-compliances related to DFAIT operations during the reporting period, although no formal environmental compliance audits were conducted.
French: Aucun cas connu de non-conformité des opérations du MAECI durant la période considérée n'a été signalé; cependant, aucune vérification officielle de la conformité environnementale n'a été réalisée.
English: Likewise, the pharmaceutical companies have convincing arguments to offer against lowering the cost of medicines.
French: De même, les sociétés pharmaceutiques ont des arguments convaincants à offrir contre la diminution du coût des médicaments.
English: (c) Ensure that persons below 18 in custody are separated from adults as required under article 72.1 of the Penal Enforcement Code;
French: c) De veiller à ce que les détenus de moins de 18 ans soient séparés des adultes, comme le prévoit l'article 72.1 du Code d'application des peines;
English: Critical thinking: evaluating data Self-learning - assimilating and applying new knowledge
French: Pensée critique - évaluation des donn ées Auto-apprentissage - assimilation et mise en application de nouvelles connaissances
English: These techniques need to include improved models for risk assessment, financial modelling, and cost of ownership and analysis of support concepts and strategies.
French: Ces techniques doivent comprendre des modèles améliorés d'évaluation des risques, de modélisation financière, de coût de propriété et d'analyse des concepts et stratégies de soutien.
English: (b) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: b) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, en particulier la nécessité d'assurer la protection des civils et des installations civiles, afin de faciliter le retour librement consenti, le rapatriement et la réinsertion dans leurs foyers des réfugiés et des déplacés, et de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice ;
English: • Issuing regular reports about drinking water systems, including improvements and areas that need further attention.
French: • en publiant régulièrement des rapports sur les réseaux d'eau potable, y compris les améliorations apportées et les domaines qui nécessitent une attention plus poussée;
English: To do so, submit the following information with the return on which the trust is reporting, or would have reported, the deemed disposition:
French: Pour ce faire, joignez les documents suivants à la déclaration dans laquelle la disposition réputée est ou aurait été déclarée :
English: In my opinion, the revision of these procedures must not get out of hand to the effect that they are subject to blanket standardisation in the name of the freedom to provide services.
French: Je pense que la révision de ces procédures ne doit pas nous échapper sous prétexte d'une normalisation globale, justifiée par la liberté de prestation de services.
English: Google Analytics includes many attractive features which benefits everyone, from Senior Executives to Advertising and Marketing Professionnals and from web sites owners to content developers.
French: Google Analytics, c'est de nombreuses fonctionnalités attrayantes, qui s'adressent aussi bien aux cadres supérieurs et aux professionnels du marketing, qu'aux propriétaires de sites et aux créateurs de contenus.
English: Private Members’ Bills Although the process overall is quite good, there is one major defect relating to bills requiring a royal recommendation.
French: Projets de loi émanant des députés En ce qui concerne les projets de loi émanant des députés, même si dans l’ensemble c’est assez bon, il reste une grosse lacune.
English: No amount of aid, however, can substitute for commitment and action by the government itself.
French: Aucun montant d'aide ne peut toutefois se substituer à l'engagement et à l'action du gouvernement lui-même.
English: To continue, through investment and innovation, help our customers achieve increased market share by product differentiation and increased brand identity.
French: Accompagner au travers de nos investissements et de nos innovations, nos clients à accroître leur part de marché et leur image de marque grâce à une différenciation de leur produit.
English: It must identify each of the company’s divisions and the roles and responsibilities of each.
French: Elle doit identifier chacune des divisions de la société ainsi que le rôle et les responsabilités de chacune d’elles.
English: More specifically, the dissemination and exploitation of results can be the transfer of knowledge acquired during the Service; for instance, a young person who carried out a Service of 6 months in a care centre for elderly people could go to other centres or interested bodies to explain good practices or methods that s/he used or developed when working with certain target groups.
French: Le jeune doit être impliqué dans ces mesures aussi activement que possible.
English: In addition, there is currently no bilingual employee providing financial services to employees in the Region, as MSB lost their bilingual employee as of September 2002.
French: De plus, il n’y a présentement pas d’employé bilingue fournissant des services financiers aux employés de la Région, puisque la DSG a perdu son unique employé bilingue en septembre 2002.
English: International trade law; problems of language and concepts?
French: International trade law - problems of language and concepts?
English: A/C.1/61/PV.20 Meeting held on 25 October 2006, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/61/PV.20 Séance tenue le 25 octobre 2006, 15 heures [anglais]
English: NEB plays a pivotal role in the development of Canada's energy industry through the regulation of interprovincial and international natural gas, oil and commodity pipelines, international and designated interprovincial electric power lines and energy imports and exports.
French: L'Office joue un rôle déterminant dans le développement du secteur de l'énergie au Canada en réglementant la construction et l'exploitation des gazoducs, oléoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux, ainsi que celles des lignes internationales de transport d'électricité et lignes interprovinciales désignées de ressort fédéral, les droits et tarifs pipeliniers, de même que les importations et exportations d'énergie.
English: Fung and Yuan note that the central bank might not have complete control over the policy-block variables, because such variables are also inﬂuenced by other shocks, but the bank might have signiﬁcant inﬂuence on these variables in the current period.
French: Fung et Yuan font remarquer que la banque centrale n’a peut-être pas la maîtrise absolue de ces variables, qui sont également exposées à d’autres chocs, mais qu’elle peut tout de même exercer une inﬂuence appréciable sur elles pendant la période en cours.
English: Q11. What is two-tier bargaining and when is it used?
French: Q11. Qu'est-ce que la négociation à deux niveaux et à quel moment l'utilise-t-on?
English: Solidarity implies a communion of responsibilities and interest between individuals, groups, nations and States, and sometimes it appears linked to the ideal of fraternity proclaimed by the French Revolution.
French: La solidarité implique une communauté de responsabilités et d'intérêts entre les individus, les groupes, les nations et les États et semble parfois liée à l'idéal de fraternité proclamé par la Révolution française.
English: Thus, despite the 13.3 percent decline in export volume in 2004-2005, despite exports as a percentage of total shipments being virtually unchanged in 2005 from a year ago but down 4.3 percent from five years earlier, this share recorded a remarkable 91.3 percent gain from ten years ago.
French: Ainsi, en dépit de la baisse de 13,3 p. 100 du volume des exportations en 2004‑2005, en dépit du fait que les exportations, en pourcentage des expéditions totales, sont restées quasi inchangées en 2005 par rapport à un an plus tôt, quoiqu’en recul de 4,3 p.
English: A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED est délivré par les autorités douanières du pays d'exportation sur demande écrite établie par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité.
English: (1) The Minister shall conduct a security assessment in accordance with section 15 in respect of each proposed designated official and may, on the basis of that assessment, accept or reject the proposed appointment of a person as a designated official.
French: (1) Le ministre procède, conformément à l'article 15, à une évaluation de sécurité à l'égard du représentant désigné proposé et peut, sur la base de cette évaluation, accepter ou rejeter la proposition.
English: Every person who, or whose employee or agent, contravenes any provision of this Act or any regulation made under paragraph 5(i) or (j) is guilty of an offence and liable, (a) on summary conviction, to a fine not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; or (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding two thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque contrevient à la présente loi ou aux règlements pris en application des alinéas 5i) ou j), ou dont l’agent ou le mandataire y contrevient, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinq cents dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de deux mille dollars et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines.
English: This emerges from the evaluation of the integration aspect of "city contracts" carried out in 1995.
French: Cependant, la durée de séjour comme support temporel au processus d'assimilation rencontre vite ses limites.
English: Also, it was noted that the UNGEGN web site (unstats.un.org/unsd/geoinfo) had been developed and had been launched in April 2002.
French: En outre, il a été indiqué que le site Web du GENUNG <unstats.un.org/unsd/geoinfo> avait été conçu, puis mis en place en avril 2002.
English: Encourages States parties to the human rights treaties and the respective treaty bodies to review the reporting procedures of treaty bodies with a view to developing a more coordinated approach and to streamlining the reporting requirements under these treaties, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through submission of recommendations, as appropriate;
French: Encourage les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme et les organes créés en vertu de ces traités à passer en revue les procédures régissant l'établissement des rapports à présenter auxdits organes afin d'améliorer la coordination et de simplifier les obligations en matière d'établissement de rapports que prévoient ces traités, et prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter ce travail, notamment en présentant des recommandations, selon qu'il conviendra;
English: The system will facilitate ongoing performance measurement and reporting (eventually against established benchmarks) and will support the formulation of IBD policies and strategies. This will allow more in-depth reporting in next year's Departmental Performance Report.
French: Le système facilitera le rapport et l'évaluation permanents du rendement (comparés ultérieurement aux points de référence établis) et appuiera l'élaboration de politiques et de stratégies de PCI, ce qui permettra une analyse plus approfondie dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'année prochaine.
English: Questions discussed were about how participants plan to reconcile work and private life; if they wish to spend more time with their family or to share the unpaid work at home more evenly with their female partners.
French: Les dÃ©bats ont portÃ© sur la maniÃ¨re dont les participants envisageaient de concilier vie professionnelle et vie privÃ©e, s'ils souhaitaient passer plus de temps avec leur famille ou rÃ©partir plus Ã©quitablement les tÃ¢ches domestiques avec leur femme ou leur compagne.