ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Cash Flows
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État de l’évolution de la situation financière Prévisions 2001–2002 (123) Prévues 2002–2003 (350) Prévues 2003–2004 (350) Prévues 2004–2005 0
English: Now, pull the 20-meter rope to raise the top block to the desired height and fasten the 20-meter rope securely.
French: Ensuite, on tire sur la corde de 20 m pour monter le bloc supérieur à la hauteur voulue et on fait un bon nœud.
English: Sustained interactions facilitate collaboration and knowledge exchange.
French: Des interactions soutenues facilitent la collaboration et l'échange des connaissances.
English: The restricted model contained one supplement group dummy variable, which thus allowed only one estimate of the impact of ESP.
French: Un test F partiel (test de Chow) a servi à évaluer la signification statistique des différences entre les estimations d'impacts des sous-groupes.
English: The utmost priority must therefore be given to resolving that problem.
French: Il est donc urgent de trouver des solutions à ce problème.
English: The appropriate United Nations bodies should strengthen their capacity to deal with disaster and humanitarian crises resulting from climate change, including new efforts focused on predicting, preventing, and handling climate-change-related disasters.
French: Les organes compétents de l'ONU devraient renforcer leur capacité de réagir aux catastrophes et aux crises humanitaires résultant des changements climatiques, notamment en déployant des efforts renouvelés axés sur la prévision, la prévention et la gestion de catastrophes liées aux changements climatiques.
English: However, there is little assessment or analysis of the environment in which capacity is to be developed.
French: Mais il n'y a guère d'évaluation ou d'analyse du cadre dans lequel ces capacités doivent être développées.
English: Sudden increases in temperature may have stimulated the onset of breeding but its cessation before the autumn equinox was always associated with a considerable decrease in temperature if this occurred after April.
French: Des augmentations soudaines de température ont pu provoquer le déclenchement de la reproduction mais, si l'arrêt de la reproduction se produit avant l'équinoxe d'automne, il est dû, invariablement, à une chute considérable de température après le mois d'avril.
English: Other TSEs include scrapie in sheep and chronic wasting disease in deer and elk.
French: D’autres exemples d’EST sont la tremblante du mouton et l’encéphalopathie des cervidés que l’on trouve chez le cerf et le wapiti.
English: The fight against those crimes which particularly affect children, such as trafficking in human beings, must be based on concrete measures to protect children from violence and exploitation.
French: La lutte contre les crimes qui touchent tout particulièrement les enfants, tels que la traite des êtres humains, doit s’appuyer sur des mesures concrètes, destinées à protéger les enfants contre la violence et l’exploitation.
English: • You must have completed at least six months of service in the CF immediately prior to the birth of the child or to the start of legal proceedings under the laws of a province to adopt a child and the placement of the child with you for the purpose of adoption; or obtained an order under the laws of a province for the adoption of a child.
French: • Vous devez avoir effectué au moins six mois de service au sein des FC immédiatement avant la naissance de l’enfant ou le début des procédures judiciaires entamées, en vertu des lois d’une province, pour adopter un enfant et avant le placement de l’enfant chez vous en vue de son adoption ou encore vous devez avoir obtenu une ordonnance d’adoption d’un enfant conformément aux lois d’une province.
English: In his view, such financing is normally subject to the Community machinery for review of aid.
French: Selon lui, ce financement est normalement soumis au mécanisme communautaire de contrôle des aides.
English: • Site Map Home > A to Z Index > E Institutional links
French: • Site Map Home > A to Z Index > F Institutional links
English: Make sure you learn as much about your users as you can.
French: Assurez-vous donc de connaître vos utilisateurs aussi précisément que possible.
English: The PSC is accountable to Parliament for this highly delegated, flexible appointment system and for how departments use it.
French: La CFP doit rendre compte au Parlement de ce système de nomination hautement délégué et souple, et de l'usage qu'en font les ministères.
English: The message is clear : the nations of the world are coming to Switzerland for the Olympic Games.
French: Le message est clair : les nations du monde se retrouvent en Suisse pour les Jeux Olympiques.
English: The speakers and sessions are now available.
French: Les conférenciers et les sessions de la conférence sont maintenant disponibles.
English: A regulation is in place guaranteeing the independence of the BPK Governing Board; no Board member had political affiliations and none were shareholders of financial institutions (priority).
French: Une réglementation est en place pour garantir l'indépendance du conseil d'administration de l'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo; aucun membre du conseil n'a une affiliation politique et ne possède des actions d'institutions financières (action prioritaire).
English: (g) Science should be accessible to the people who are affected, not just to scientists for exchange at meetings;
French: g) Les progrès scientifiques devraient pouvoir être connus des populations touchées par la désertification et pas seulement des scientifiques échangeant des résultats à l'occasion de réunions;
English: Part I contains a review of the jurisprudence applicable to the Convention.
French: La première partie porte sur la jurisprudence applicable à la Convention.
English: K086 Solvent washes and sludge, caustic washes and sludge or water washes and sludge from cleaning tubs and equipment used in the formulation of ink from pigments, driers, soaps and stabilizers containing chromium and lead.
French: K086 Solvants de lavage et boues, boues et eaux de lavage caustiques, ou boues et eaux de lavage provenant du nettoyage des cuves et du matériel utilisé dans la préparation d'encre à partir de pigments, de siccatifs, de savons et de stabilisateurs contenant du chrome et du plomb.
English: Nevertheless, Professor Charles Santerre, speaking at the third AquaNet Scientific Conference, expects that environmentalists will attempt to use the report in a manner that supports the opposite conclusion.
French: Le professeur Charles Santerre s’attend toutefois, comme il l’a déclaré au troisième congrès scientifique d’AquaNet, à ce que les environnementalistes cherchent à exploiter le rapport à l’appui de la conclusion contraire.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1999-3-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1999-3 dated March 24, 1999, relating to its Public Hearing to be held at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, commencing May 25, 1999, at 9 a.m., the Commission announces the following:
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1999-3-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 1999-3 du 24 mars 1999 relativement à l'audience publique qui débutera au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le 25 mai 1999, à 9 h, le Conseil annonce ce qui suit :
English: There was also a need to look into strengthening cooperation with regional treaty bodies.
French: La question du renforcement de la coopération avec les organes conventionnels régionaux devait aussi être examinée.
English: In order to facilitate the financing of infrastructure projects by banks and development financial institutions, the State Bank of Pakistan has devised Guidelines for Infrastructure Project Financing.
French: Pour aider les banques et les institutions financiÃ¨res de dÃ©veloppement qui envisagent de financer des projets d'infrastructure, la Banque d'Ã‰tat du Pakistan a Ã©laborÃ© un Guide sur le financement des projets d'infrastructure.
English: Phoca vitulina mellonae The Cree people of Whapmagoostui, who have lived and hunted in the area in question for at least a millennium (Crowe 1991), consider the current range of P. v. mellonae to be Lacs des Loups Marins, Petit Lac des Loups Marins, and Lac Bourdel, with some reports of animals having once been in Lac à l'Eau Claire (Posluns 1993; Petagumskum 2005) (Figure 3).
French: Phoca vitulina mellonae Les Cris de Whapmagoostui, qui habitent la région et y chassent depuis au moins un millénaire (Crowe, 1991), estiment que l’aire de répartition actuelle du P. v. mellonae comprend les lacs des Loups Marins, le Petit lac des Loups Marins et le lac Bourdel; des individus ont déjà été signalés au lac à l’Eau-Claire (Posluns, 1993; Petagumskum, 2005) (figure 3).
English: The Member States’ request also called upon WIPO to develop best practices to assist administrators of ccTLDs to prevent and resolve domain name disputes.
French: AUTONUM Les États membres ont également demandé à l’OMPI d’élaborer des pratiques recommandées afin d’aider les administrateurs de ccTLD à prévenir et à régler les litiges relatifs aux noms de domaine qu’ils administrent.
English: Millions more are disabled or die from untreated injuries inflicted by small arms.
French: Des millions d'autres êtres humains restent handicapés ou meurent des suites de blessures mal soignées, causées par des armes de petit calibre.
English: · preclude a prior authorisation procedure such as that laid down by that scheme.‘
French: · s'opposent à une procédure d'autorisation préalable telle que celle prévue par ce régime.»
English: The representatives added that testing is done on a voluntary basis.
French: Les représentants ont ajouté que l'évaluation est volontaire.
English: If you are carrying liquids for medicinal purposes or baby food, make sure they do not exceed the quantity required for the flight.
French: Si vous transporter en cabine ce genre de liquides, veillez à en emporter une quantité raisonnable, nécessaire pour votre trajet.
English: Traci Purdum from the US-based IndustryWeek.com profiles the aging workforce in the United States.
French: Traci Purdum, sur le site américain IndustryWeek.com, dresse le portrait d’une main-d'œuvre vieillissante aux États-Unis.
English: Residential and commercial prices are considered separately in the report.
French: Notre rapport traite séparément des prix résidentiels et des prix commerciaux.
English: Finally she stressed that in this area "the European Parliament could do really good work. To read more about the Ethical Globalisation initiative see the first link below.
French: Contente de noter que des changements se sont produits ces dernières années, Mary Robinson a souligné que « le Parlement européen pourrait faire un très bon travail dans ce domaine ».
English: Living in the apartment, I had been there for two years, and last year the snow and ice removal was atrocious.
French: J'ai vécu dans cet appartement pendant deux ans et l'année dernière l'enlèvement de la neige et de la glace a été atroce.
English: This age group has a different distribution of cancer and a different set of issues and problems when compared to the adult population or young children.
French: La répartition du cancer et les enjeux et problèmes dans ce groupe diffèrent comparativement à la population adulte ou aux jeunes enfants.
English: Regulators have been expending considerable effort, and making some progress, in coming to grips with the implications of these changes.
French: Parallèlement à ces efforts conjoints, les autorités en matière d’assurances ont créé en 1992 un groupe de coordination internationale, l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA).
English: Mission, BC V2V 6X8 Phone: (604) 826-3181 Fax: (604) 826-3181 E-mail: fvoa@mindlink.bc.ca Website: www.anglingbc.com/fvoa Industry Sector:
French: Mission, BC V2V 6X8 Téléphone : (604) 826-3181 Télécopies : (604) 826-3181 Courrier électronique : fvoa@mindlink.bc.ca Adresse Internet : www.anglingbc.com/fvoa Secteur industriel :
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) and section 42, these Regulations apply to all uses of land in the Mackenzie Valley.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de l'article 42, le présent règlement s'applique à toute forme d'utilisation des terres dans la vallée du Mackenzie.
English: "People are so much more confident and effective if they’re properly trained" Tanya Shaw Weeks, President and Chief Executive Officer Unique Patterns Design Limited One of the challenges of working in an innovative environment, says Weeks, is staying focused on developing the business side of things.
French: L’entreprise néo-écossaise a vu le jour en 1994 lorsque Tanya Shaw Weeks, qui exploitait son atelier de confection de vêtements depuis l’âge de 19 ans, s’est rendu compte que les magasins de tissus lui demandaient de plus en plus d’adapter ses patrons aux mensurations de leurs clientes. En
English: He quickly discovered how difficult old television sets were to come by.
French: Mais il s'aperçut bientôt à quel point il était difficile de mettre la main sur de tels appareils.
English: • CAE Electronics (Que.)
French: • CAE Electronics (Qué.)
English: If your system loses power and beeps constantly but does not boot when power is restored, the BIOS is probably corrupted.
French: Si votre système s'éteint et qu'il émet un code sonore constant mais ne démarre pas lorsque l'alimentation est rétablie, le BIOS est probablement défectueux.
English: Or. es Justification The most dangerous sections should be analysed and classified so that remedial treatment can be targeted at them.
French: Or. es Justification L'analyse et le classement des tronçons les plus dangereux permettra de concentrer en priorité les mesures correctives sur ceux-ci.
English: It also appreciates the comments on the priority to be given to the MDG2s in a balanced approach which also embraces other levels of education. Coordinating cooperation between the EC and the Member States is a key priority for the Commission and will be stepped up in line with the EC/EU undertakings and the Paris Declaration.
French: Aussi, conviendrait-il d’améliorer, dans le cadre du cycle en cours des négociations de l'OMC, dont la prochaine réunion ministérielle aura lieu en décembre à Hong Kong, et des négociations bilatérales de l'Union européenne, l’accès des pays en voie de développement aux marchés des pays développés, de réduire ou d’éliminer toutes les subventions, notamment les subventions agricoles, 5
English: Action III (the dissemination and mainstreaming phase) is structured around the partnership and networking model through the NTNs.
French: L’Action III (la phase de diffusion et d’intégration) se structure autour du modèle de partenariat et de mise en réseau par les RTN.
English: While they did not exceed 300 million dollars in 1996, the available resources to combat HIV/AIDS in developing countries have risen remarkably since the appeal launched in 2001 by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis.
French: Alors qu'elles n'avaient pas dépassé les 300 millions de dollars en 1996, les ressources disponibles pour la lutte contre le VIH/sida dans les pays en voie de développement ont connu une impulsion remarquable depuis l'appel lancé en 2001 par notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, en faveur de la création du Fonds mondial contre les maladies.
English: This hill has been climbed so many times between the 30mph achieved by first winner Chauchard and the 92.5mph reached by Mieusset, the ultimate driver to add his name to the event's prize-list in 1976.
French: Que de fois cette pente est parcourue entre les 47,501 km/h de moyenne réalisés par Chauchard, tout premier vainqueur en 1902 et les 149,192 km/h atteints par Mieusset, le tout dernier à accrocher son nom au palmarès de l'épreuve en 1976 !
English: “Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences of corruption, in accordance with basic principles of its domestic legal system, other acts defined under its law as criminal offences.
French: Chaque État Partie peut adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction de corruption, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, à d'autres actes définis par sa législation comme infractions pénales.
English: Two CIHR researchers from the Montreal Heart Institute, Dr. Denis Roy and Dr. Mario Talajic, have launched an international study that will involve 1,400 patients.
French: Deux chercheurs financés par IRSC à l'Institut de cardiologie de Montréal, les Drs Denis Roy et Mario Talajic, ont entrepris une étude internationale à laquelle partici-peront 1 400 patients.
English: The Executive Secretary could be mandated by the COP to take over responsibility for the functioning of the Global Mechanism and to report to the COP on the work of the secretariat and the Global Mechanism.
French: Le Secrétaire exécutif pourrait être chargé par la Conférence des Parties d'assumer les responsabilités du fonctionnement du Mécanisme mondial et de lui faire rapport sur les travaux du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: In 2001-2002 school year, there were 381 junior high schools, an increase of 12; 160 senior high schools, with 10,226 total classes, an increase of 1005; 8,280 rooms, an increase of 423 classes.
French: En l'année scolaire 2001-2002, il y avait 381 écoles secondaires du premier cycle, 12 de plus que l'année précédente; 160 écoles secondaires du deuxième cycle avec 10 226 classes, 1005 de plus; 8 280 salles, 423 de plus.
English: Turkmenistan has an integral system of maternal and child welfare that provides for mandatory care for women during pregnancy, childbirth and the puerperal period, and medical observation of children, particularly in the first five years of life.
French: Il existe au Turkménistan un système complet de protection de la mère et de l'enfant, qui prévoit le suivi obligatoire des femmes pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale, de même que des enfants, en particulier au cours des cinq premières années de vie.
English: The Australian Government has already provided some $A 2 million through the International Committee of the Red Cross (ICRC) for humanitarian assistance to Lebanon.
French: Le Gouvernement australien a déjà versé quelque 2 millions de dollars australiens au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour l'assistance humanitaire au Liban.
English: • Suspension of operations, Nipissing 407, Bailey, Penn Canadian, Deer Horn and Patricia Silver silver mines, Cobalt area, Ontario.
French: Achèvement de l’usine de traitement Clarabelle d’Inco, Sudbury, Ontario.
English: Following the application ….  "
French: 5.4.2 Après l'application…».
English: Measures financed under this Regulation shall be consistent with the cooperation objectives set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries and with the Community's own interests.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement sont cohérentes avec les objectifs de coopération énoncés notamment dans les instruments, les accords, les déclarations et les plans d'action entre la Communauté et les pays partenaires, ainsi qu'avec les propres intérêts de la Communauté.
English: By adhering to the shotcrete, the wet cellulose maintains the relative humidity within the shotcrete above the level required to sustain hydration of the cementing materials.
French: En adhérant au béton projeté, la cellulose humide maintient l'humidité relative dans le béton au-dessus du niveau requis pour soutenir l'hydratation des liants hydrauliques.
English: Provided the results are conclusive, accessibility should be improved.
French: Ce projet de loi concerne la responsabilité des intermédiaires.
English: Commercial Fish Harvester Convicted and Fined a Record $6,325 for Fishing with a Long Gillnet  [ 2008-01-09 ] Health Canada:
French: Amende de 2 000 $ pour une infraction dans la pêche du crabe  [ 2008-01-09 ] Pêches et Océans Canada :
English: The actual doors, hinges, cable from the fuse box to the junction box, and other hardware do not qualify for exemption from RST.
French: Les portes, les charnières, le câble reliant la boîte de fusibles à la boîte de raccordement, et autres pièces ne sont pas exemptées de la TVD.
English: Today, there is a part of public opinion that is sceptical about the merits of building Europe. We need only look at the results of the Irish referendum.
French: Lutter contre l'impunité suppose donc un engagement actif et réel de la part des États.
English: Back to The Ministry Related Pages • Cabinet Committee Mandates and Membership (PDF)
French: Le Cabinet Pages Associées ▪ Mandat et composition des comités du Cabinet (PDF) ▪ Les membres du Conseil des ministres du Canada (PDF) ▪ Secrétaires parlementaires
English: We use two rate-process models to describe cell mortality at elevated temperatures as a means of understanding vascular cambium cell death during surface fires.
French: Nous avons utilisé deux modèles basés sur le taux du processus pour décrire la mortalité des cellules à des températures élevées afin de comprendre la mortalité des cellules cambiales durant un feu de surface.
English: • DFO should widen its consultations to include others with interest in the resource
French: • Le MPO doit élargir ses consultations aux autres personnes intéressées à la ressource
English: Prior to the implementation of this phased approach, the Region had to consider the following factors during the planning process:
French: Avant la mise en œuvre de cette approche échelonnée, la région devait considérer les facteurs suivants durant le processus de planification :
English: Those discussions were carried forward to the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) meeting in Tokyo last month.
French: Ces discussions ont été poursuivies à la réunion du Conseil commun de coordination et de suivi qui s'est tenue à Tokyo le mois dernier.
English: [856] While counsel for the carrier respondents submitted during final oral argument that the functional assessments that would be required for persons with disabilities who claim the need for Attendants are regarded as "difficult and controversial", no evidence was provided to support this statement.
French: [856] L'avocat des transporteurs en cause a fait valoir dans son plaidoyer final que les évaluations fonctionnelles qui seraient exigées pour les personnes ayant une déficience qui affirment avoir besoin d'un Accompagnateur sont jugées comme étant « difficiles et controversées », mais aucune preuve n'a été soumise pour étayer cette affirmation.
English: • Get support from the school and/or school district administration.
French: • D'obtenir le soutien de l'administration de l'école et/ou du district scolaire.
English: In paragraph 157, the Board recommended that UNRWA develop, approve, implement and update on a regular basis an information and communication technology security policy to enforce and regulate access to sensitive and confidential data and information.
French: Délai : En cours  Au paragraphe 157, le Comité a recommandé à l'UNRWA de formuler, d'approuver, de mettre en œuvre et d'actualiser régulièrement des règles de sécurité informatique, réglementant l'accès aux données et aux informations sensibles et confidentielles.