ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) being in the aircraft; (B) direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft; or (C) direct exposure to jet blast; except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or
French: A) B) dans l'aéronef, ou en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou C) directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou
English: ◦ (i) an amount that is not deductible in computing the trust's income for the year, but that would be deductible in computing that income if this Act were read without reference to paragraph 18(1)(l.1) and (m), (ii) an amount that is required by paragraph 12(1)(o) or by subsection 69(6) or (7) to be included in computing that income, or (iii) an amount that is required to be included in computing that income because of an amount designated under this subsection by another trust,
French: ◦ (i) un montant qui n'est pas déductible dans le calcul du revenu de la fiducie pour l'année, mais qui le serait si la présente loi s'appliquait compte non tenu des alinéas 18(1)l.1) et m), (ii) un montant à inclure, en application de l'alinéa 12(1)o) ou des paragraphes 69(6) ou (7), dans le calcul de ce revenu, (iii) un montant à inclure dans le calcul de ce revenu du fait qu'un montant a été attribué par une autre fiducie en vertu du présent paragraphe,
English: In fact I´m hoping to start it with this issue.
French: Pour être tout-à-fait exact, je souhaiterais le lancer par cette contribution.
English: However, as a group, we deserve greater attention from the donor community and the United Nations system.
French: Cependant, en tant que groupe, nous méritons plus d'attention de la part de la communauté des donateurs et du système des Nations Unies.
English: CFCY and Magic 93, two local radio stations in Charlottetown, broadcast live from Victoria Park all morning.
French: Deux stations locales de radio, soit CFCY et Magic 93, ont diffusé leur programmation en direct du parc Victoria, tout au long de la matinée.
English: Globalization and technological innovation have vastly expanded the range of financial services available to businesses and consumers.
French: La mondialisation et l'innovation technologique ont grandement élargi l'éventail des services financiers offerts aux entreprises et aux consommateurs.
English: In the case of biodiversity it is questionable whether it will be equally, more or less available in future, and therefore even the direction of the discount rate is uncertain.
French: Dans le cas de la biodiversité, la question se pose de savoir si elle sera moins, plus ou également disponible à l’avenir.
English: Excessive regulation would place a huge burden on these bodies, some of which are already under pressure, and a restricted service for rural people would be the result.
French: Une règlementation excessive imposerait un fardeau excessif à ces organisations, dont certaines sont déjà sous pression, ce qui provoquerait une diminution des services proposés aux populations rurales.
English: In that spirit, it had consequently ratified the 12 sectoral counter-terrorism conventions and was considering acceding to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Dans cet esprit, il a ratifié les 12 conventions antiterroristes sectorielles et envisage d'accéder à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Description of the IBC design type (e.g. dimensions, materials, closures, thickness, etc.) including method of manufacture (e.g. blow moulding) and which may include drawing(s) and/or photograph(s);
French: Description du modèle type de GRV (dimensions, matériaux, fermetures, épaisseur de paroi, etc.) y compris quant au procédé de fabrication (moulage par soufflage par exemple) avec éventuellement dessin(s) et photo(s);
English: • Input into policy and program guidance.
French: • Contribution à l’orientation des politiques et des programmes.
English: WO/PBC/3/2 page 40 Expected Results 1.
French: WO/PBC/3/2 page 44 Résultats escomptés 1.
English: They were based on the strong association of public and private stakeholders in the planning and implementation of project activities.
French: Le principe de base était une association solide des parties intéressées des secteurs public et privé en vue de la planification et de l'exécution des activités prévues.
English: "Ensuring this vital infrastructure is kept in good repair is important to Canada’s new government."
French: « Pour le nouveau gouvernement canadien, il est important de garder en bon état ces infrastructures essentielles.
English: How to make the best possible use of the new provisions in the Treaty of Lisbon.
French: Comment utiliser au mieux les nouvelles dispositions du traité de Lisbonne ?
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on Particulate Measurement Programme (PMP)
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du NRMM et distribué aux membres du Groupe avant la réunion.
English: The European Commission is absolutely committed to trying to convert a policy choice into concrete action, and it is not pure chance that, thanks to the support of Parliament and the Council, we have adopted the text of the Late Payment Directive, which is of fundamental importance for small and medium-sized enterprises.
French: La Commission européenne est fermement résolue à essayer de traduire ses choix stratégiques en mesures concrètes, et ce n'est pas par hasard que, grâce au soutien du Parlement et du Conseil, nous avons adopté la directive sur les retards de paiement, qui revêt une importance capitale pour les petites et moyennes entreprises.
English: Multilingual real estate ads: villa MACEIò , land PANAMA , house TRABADELO-EL BIERZO-LEON and estate Rheinland-Pfalz .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison CZOSNOW , maison KEHIDAKUSTáNY / THERMALBAD , maison OJOCHAL, PUNTARENAS, OSA et maison Hainaut .
English: A plan was presented to the CSG, which did not require any UNECE resources, to address in a timely manner, with the support of the Communications and Promotions Group, the issue of actively promoting the work of UN/CEFACT's TMG UMM & BP work (labelled as BCF).
French: Un plan, qui n'exige aucune ressource de la CEE, a été présenté au CSG afin de promouvoir activement, en temps voulu et avec l'aide du Groupe des communications et des promotions, les travaux des TMG UMM & BP (appelé BCF) du CEFACT.
English: As indicated in the financial statement accompanying the proposed modification of the mandate, this new staff repartition implies a lower budget amounting to EUR 8 894 600.
French: Comme l'indique la fiche financière qui accompagne la proposition de modification du mandat, cette nouvelle répartition du personnel implique un budget moins élevé, s'élevant à 8 894 600 EUR.
English: New Zealand remains fully convinced that the establishment of regional nuclear-weapon-free zones are a useful step towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Elle est tout à fait convaincue que la création de zones régionales exemptes d'armes nucléaires est une étape importante vers l'élimination des armes nucléaires.
English: Financial and Human Resources, Science, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Assessing the impacts of development on aquatic ecosystems 21.5 21.2 20.1 Assessing aquatic ecosystems and supporting integrated oceans management; Mapping the ocean floor; Integrated management of scientific data 8.6 8.6 8.6 Determining the role of oceans in the global climate; Assessing the impact of climate variability 12.5 12.5 12.6 Other programs and services 3.8 3.8 3.8 Sub-total 46.4 46.1 45.1 Program Enablers 12.7 12.7 12.9 Total 59.1 58.8 58.0
French: Ressources financières et humaines, Sciences, 2005-2008 Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques 21,5 21,2 20,1 Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans; cartographier le plancher océanique; assurer la gestion intégrée des données scientifiques 8,6 8,6 8,6 Déterminer le rôle des océans dans le climat mondial; évaluer l'impact de la variabilité du climat 12,5 12,5 12,6 Autres programmes et services 3,8 3,8 3,8 Sous-total 46,4 46,1 45,1 Facilitateurs de programme 12,7 12,7 12,9 Total 59,1 58,8 58,0
English: It provided substantial ongoing funding for these measures, enabling Canada’s military and associated agencies to respond more effectively to the ongoing challenges of military interoperability, intelligence and the protection of Canadian citizens and the country’s infrastructure.
French: Il consacrait d’importants fonds permanents à ces mesures et donnait aux Forces canadiennes et aux organismes connexes les moyens de relever plus efficacement les défis touchant l’interopérabilité militaire, le renseignement, ainsi que la protection des citoyens canadiens et de l’infrastructure nationale.
English: This is a whole new era we're into, with instantaneous broadcasts.
French: Nous vivons dans une nouvelle ère où les bulletins d'information sont diffusés instantanément.
English: He then observed that one of the criticisms made by citizens on the way Europe worked was the lack of information on EU policies, as was clear from the various Eurobarometers.
French: Il fait par ailleurs état des difficultés rencontrées par les membres de son organisation pour assister aux réunions de la Convention et se faire entendre lors de ses travaux.
English: If at least 50 per cent of these critical items had been submitted to the United Nations for a given table for at least one fiscal year in the observation period, then the table was counted as “available”.
French: Si des données ont été communiquées à l'ONU pour au moins 50 % des éléments critiques d'un tableau donné pour au moins un exercice fiscal au cours de la période d'observation, le tableau est considéré comme « disponible ».
English: • Italy: wine, olive oil, prepared cereal and flour, dairy products, and cheese
French: • Italie : vins, huiles dolive, céréales préparées et farine, produits laitiers, y compris des fromages;
English: (9018.90.80) Cold Laser – TS (former TRS No. 112152) The cold laser is designed to be used in therapeutic situations to promote healing of tissue injuries.
French: (9018.90.80) Laser à froid – ST (ancien no 112152 du SRT) Ce laser à froid est utilisé de façon thérapeutique pour favoriser la guérison des blessures tissulaires.
English: We appeal to the Quartet and the Security Council to do everything possible to bring the implementation of the road map back on track.
French: Nous supplions le Quatuor et le Conseil de sécurité de faire tout leur possible pour remettre la Feuille de route sur rails.
English: On December 21st December 2004 the Dutch presidency scheduled the outdated political agreement for adoption without vote by the Agriculture and Fisheries Council.
French: Le 21 décembre 2004, la présidence néerlandaise a mis à l'ordre du jour l'accord politique périmé afin qu'il soit adopté sans vote lors d'un Conseil sur l'Agriculture et la Pêche.
English: Assuming two similar quality games, we believe the "subscription-based’ model generates more profit over the game’s lifecycle.
French: En prenant pour acquis que deux jeux sont de qualité semblable, nous croyons que le modèle avec inscription génère davantage de profit durant le cycle de vie du jeu.
English: In carrying out its mandate, the Panel seeks the cooperation and assistance of government authorities, diplomatic missions, bilateral and multilateral agencies, civil society, the private sector, media, as well as other relevant parties in the Central African Republic, Chad, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan.  It also seeks the cooperation and assistance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe sollicite la coopération et le concours des autorités gouvernementales, de missions diplomatiques, d'organisations bilatérales et multilatérales, de la société civile, du secteur privé, des médias ainsi que d'autres parties compétentes, en Égypte, en Érythrée, en Éthiopie, en Jamahiriya arabe libyenne, en République centrafricaine, au Soudan et au Tchad, ainsi que de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Seniors occupy approximately 500 of these beds.
French: Environ 500 de ces lits sont occupés par des personnes âgées.
English: If the HPFB ADM’s decision is to support the recommendation to suspend, and the time set out for corrective action in the initial letter of intent has passed, the Notice of Suspension of the Establishment Licence under section 49 of the Regulations is sent to the establishment.
French: Si le SMA de la DGPSA décide d’appuyer la recommandation de la suspension et que le délai à respecter pour prendre des mesures correctives qui était précisé dans la lettre d’intention initiale est expiré, un avis de suspension de la licence d’établissement aux termes de l’article 49 du Règlement est envoyé à l’établissement.
English: While we welcome Israel's withdrawal from Gaza, the Movement insists that the measure should be seen as part of the road map, not outside of it, and that it should be quickly followed by similar steps in the West Bank.
French: Si nous nous félicitons du retrait d'Israël de Gaza, le Mouvement insiste pour que la mesure soit considérée comme faisant partie de la Feuille de route, et non pas une en dehors d'elle, et qu'elle soit rapidement suivie de mesures similaires en Cisjordanie.
English: This work could take the form of hearings on themes chosen by each of the committees concerned and might result in recommendations put before the Parliamentary Assembly.
French: Ce travail pourra se concrétiser par la réalisation d’auditions sur des thèmes choisis au sein de chacun des commissions intéressées et pourra déboucher sur des recommandations proposées à l’Assemblée Parlementaire.
English: Benefits and Costs The amendment impacts on the following sectors:
French: Avantages et coûts La modification a une incidence sur les secteurs énumérés ci-dessous.
English: * ppm is parts per million, and represents 0.000001 grams of mercury per gram of sample (edible portion)  N = number of samples tested References Dabeka, R.; McKenzie, A.D.; Forsyth, D.S.; Conacher, H.B.S. (2004) Survey of total mercury in some edible fish and shellfish species collected in Canada in 2002.
French: * Une partie par million équivaut à 0,00 0001 gramme de mercure par gramme d'échantillon (portions comestibles).  N = Nombre d'échantillons analysés. Bibliographie Dabeka, R.; McKenzie, A.D.; Forsyth, D.S.; Conacher, H.B.S. (2004) Survey of total mercury in some edible fish and shellfish species collected in Canada in 2002.
English: Indeed, countries whose development is already flagging because of AIDS will continue to weaken, potentially threatening social stability and national security.
French: De fait, les pays dont le développement est déjà en perte de vitesse en raison du sida continueront de voir leur situation s'aggraver et la stabilité sociale et la sécurité nationale menacées.
English: By 2005, companies in the life sciences were achieving great strides—particularly in pharmaceuticals, agricultural biotechnology and health research.
French: En 2005, les sociétés du secteur des sciences de la vie ont réalisé des progrés rapides, en particulier dans les produits pharmaceutiques, la biotechnologie agricole et la recherche médicale.
English: PART 10 APPLICATIONS FOR REVIEW Review of a Tribunal Determination or Order 45.
French: PARTIE 10 DEMANDE DE RÉEXAMEN Réexamen d'une décision ou d'une ordonnance du Tribunal 45.
English: Success and honest, timely feedback, on the other hand, breeds success.
French: En revanche, la réussite et la rétroaction opportune engendrent un meilleur rendement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Overview Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Renseignements généraux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 2.2 Decision with respect to unity of invention
French: 2.2 Décision en matière d'unité d'invention
English: Fine-tuning and monitoring the balance is essential.
French: Protéger le système de santé du Nouveau-Brunswick, Plan provincial de la santé 2004-2008.
English: [41] The appellant pointed out that in those situations where a referee answered "yes" and did not provide any clarification, the selection board’s marking was inconsistent.
French: [41] L’appelant souligne que, lorsqu’un répondant répondait par oui sans donner aucune explication, la notation du jury de sélection n’était pas uniforme.
English: Mental health (Berens River, Southend)
French: Santé mentale (Berens River, Southend)
English: The UK company has considerable autonomy, with a strong editorial team, director of sales and marketing, reporting to the UK managing director, and develops its own lists of books and journals, distributed worldwide.
French: Elle a développé une série populaire à
English: Early indications suggest that Canadians are upbeat about their vacation plans for this summer, in particular for domestic travel.
French: Selon les premières indications, les Canadiens sont optimistes quant à leurs vacances, cet été, en particulier pour les voyages intérieurs.
English: Medical care and vaccination have been intensified and the following actions have been taken: Implementation of the National Programme for the Fight against Tuberculosis Implementation of the HIV/AIDS control programme in prisons since 2002 Permanent screening for HIV, treatment of opportunistic infections and antiviral treatment at the Douala Central Prison (funding GTZ , CNLS) Screening and treatment of opportunistic infections in the other nine central prisons by the competent local health services Organization of sensitization campaigns relating to hygiene, fecal borne diseases and HIV Vaccination of detainees against meningitis and cholera during epidemic outbreaks Feeding
French: Les soins médicaux et la vaccination ont été intensifiés; les actions suivantes ont été adoptées :  Application du Programme national de lutte contre la tuberculose; Application du programme de contrôle du VIH/sida dans les prisons depuis l'année 2002; Programme permanent de dépistage du VIH, traitement des infections opportunistes et traitement antiviral à la prison centrale de Douala (financé par l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) et le Comité national de lutte contre le sida); Dépistage et traitement des infections opportunistes dans les neuf autres prisons centrales par les services de santé locaux compétents; Organisation de campagnes de sensibilisation axées sur l'hygiène, les maladies à transmission fécale et le VIH; Vaccination des détenus contre la méningite et le choléra en cas d'épidémie; Alimentation.
English: The examination standards would cover assessing novelty, inventiveness, disclosure, unity, and support.
French: Les normes de qualité en matière d’examen traiteraient de détermination de la nouveauté, de l’activité inventive, de ce qui constitue l’exposé de l’invention, de la question de savoir s’il y a unité de l’invention et de la question de savoir si les revendications sont fondées sur la description.
English: While visiting a planet which had been devastated by some type of explosion, Janeway and Paris were transported back in time due to a fracture in subspace. They got caught up between a group of protesters and government officials disagreeing over an energy source and its potential dangers.
French: Durant ses premiers jours dans le Quadrant Delta, Janeway fait la connaissance de Neelix , un Talaxien , et de Kes , une Ocampa , tous deux natifs de la région.
English: While welcoming the establishment of the Tanzanian Commission on Aids (TACAIDS) in December 2000 and the adoption of a National Policy on HIV/AIDS in November 2001, the Committee remains concerned at the high prevalence rate of HIV/AIDS, especially among women in their childbearing years, compounded, in part, by inappropriate traditional practices, stigmatization and the lack of knowledge of prevention methods.
French: VIH/sida  Si le Comité se réjouit de la création, en décembre 2000, de la Commission tanzanienne chargée des questions relatives au sida (TACAIDS) et de l'adoption en novembre 2001 d'une politique nationale sur le VIH/sida, il demeure préoccupé par le taux élevé de VIH/sida, en particulier chez les femmes en âge d'avoir des enfants, situation aggravée, en partie, par des pratiques traditionnelles inappropriées, la stigmatisation et l'ignorance entourant les méthodes de prévention.
English: It is also the duty of the CERA to give a first hearing to the juvenile applicant, if he or she appears to be capable of forming his or her own views, in order to collect the maximum amount of personal and family information (family ties and situation in the country of origin, persons responsible for his or her maintenance and development, etc.), as well as basic information about why he or she left the country of origin.
French: Le CERA a également pour tâche d'entendre une première fois le requérant mineur, dans la mesure où sa capacité de discernement est vraisemblable, afin de récolter un maximum de données tant personnelles que familiales (attaches familiales et encadrement dans le pays d'origine, personnes responsables de son entretien et de son développement, etc.) ainsi que les premières informations sur les raisons du départ du pays d'origine.
English: The European Union and its Member States have contributed immensely to the official development assistance and it should never be underestimated, but much remains to be done to increase the efficiency and effectiveness of the institutional framework as well as congruence of the legislation covering development aid.
French: L'Union européenne et ses États membres ont immensément contribué à l'aide publique au développement et il convient de ne jamais sous-estimer cet effort. Il n'empêche, il reste beaucoup à faire pour accroître l'efficience et l'efficacité du cadre institutionnel ainsi que la cohérence de la législation couvrant l'aide au développement.