ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been the process most relevant to the management of the Ministry of Public Health over the past 15 years, and has enabled health care to be organized along geographical lines in “health districts” in a development made possible by the Social Development, Health and Nutrition Project (FASBASE) that the Ministry has been running since 1992.
French: Il s'agit là de la méthodologie la plus importante adoptée au cours des quinze dernières années par le Ministère de la santé; elle a permis une organisation territoriale des soins de santé en "zones de santé", dont les progrès ont été facilités par le projet FASBASE (le Ministère est chargé de ce projet depuis 1992).
English: • Return to Board, lodging and housing Board and lodging at special work sites Generally, a special work site is an area where temporary duties are performed by an employee who maintains a self-contained domestic establishment at another location as his or her principal place of residence.
French: • Retour à Pension, logement et loyer Pension et logement sur un chantier particulier Habituellement, un chantier particulier est un endroit où l'employé travaille de façon temporaire en tenant ailleurs, comme lieu principal de résidence, un établissement domestique autonome.
English: The clarifications in this document will assist members of JWG’s and policy makers in defining the differences in performance based and prescriptive based requirements and when each are appropriate in the performance based standards, which will be developed in the future using the Intervention Implementation process.
French: Les précisions figurant dans ce document aideront les membres du GTM et les décideurs politiques à définir les différences entre les exigences axées sur la performance et les exigences normatives et à quel moment les unes ou les autres sont appropriées dans les normes axées sur la performance qui seront élaborées à l’avenir au moyen du processus de mise en œuvre du degré d'intervention.
English: This tube is electric resistance welded (ERW) and excess metal is removed from the weld on the outside surface of the tube.
French: Le tube est ensuite soudé par résistance électrique (SRE) et l’excédent de métal est enlevé de la soudure sur la face externe du tube.
English: On 28 March 2001, the Government of France filed observations regarding the Application filed on behalf of Belize.
French: Le 28 mars 2001, le Gouvernement de la France a déposé des observations relatives à la demande présentée au nom du Belize.
English: FRANÇAIS CUB 59536 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefit by  Donna CLOW and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 27, 2003 at Lethbridge, Alberta
French: ENGLISH CUB 59536 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Donna CLOW et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 27 mars 2003 à Lethbridge (Alberta)
English: Figure 1 indicates the geographic distribution of P. falciparum malaria based on patterns of drug resistance.
French: Le lecteur trouvera à la figure 1 la distribution géographique du paludisme à P. falciparum selon les profils de pharmacorésistance.
English: This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the oﬃce’s IT needs, a task it carries out in close co-operation with the European Parliament.
French: Ce secteur est également chargé de conduire la politique de l’institution en matière de technologie de l’information et de répondre aux besoins informatiques du bureau, tâche qu’il accomplit en coopération étroite avec le Parlement européen.
English: Vous découvrirez Paris, la ville lumière, comme jamais….
French: Vous pourrez découvrirez Paris, la ville lumière, comme jamais ...
English: Follow-up activities will continue until the PSC decides that the OPC has satisfied the conditions for restoration of its delegated staffing authority.
French: Les activités de suivi se poursuivront donc jusqu'à ce que la CFP décide que le Commissariat satisfait aux conditions de rétablissement des pouvoirs qui lui étaient délégués en dotation.
English: The Government would decide upon and thus be responsible for the action plan.
French: Une phase d'élaboration de la stratégie d'action, aboutissant à un Plan d'action nationale en trois étapes : a) chaque ministère responsable d'activités portant atteinte à la biodiversité ou d'activités concernant la conservation ou l'utilisation durable de la biodiversité élabore un "plan sectoriel pour la biodiversité" en suivant les directives reconnues et élaborées par le ministère de l'Environnement pour l'établissement des plans sectoriels.
English: Person-Oriented Information Data Base, Health Statistics Division † Rate is based on 11,807 prenatal hospital admissions and includes multiple admissions of the same person (15% of admissions).
French: Base de données axée sur la personne, Division des statistiques sur la santé † Taux calculés d’après 11 807 hospitalisations prénatales, en incluant les hospitalisations multiples d’une même personne (15 % des hospitalisations).
English: Each items has a soul and story that begins with the craftsman, who continues with us and will continue at home.
French: Chaque objet a une âme et une histoire qui commence chez l'artisan, qui continue avec nous et qui perdurera chez vous.
English: Infection within the past two years (not just three months) is a high risk factor for progression to active TB disease.
French: Une infection au cours des deux années précédentes (et non seulement durant les trois mois précédents) constituent un facteur de risque élevé de progression vers la TB active.
English: Different reasons, but same rules are inflicted upon archaic man, primitive society.
French: La société, la communauté demandent également à être protégées de la destruction.
English: They had agreements, they had beautiful projects with designs that they had developed with some very high level Egyptian officials, and then they would come to implement the projects and the problems would start.
French: Ils avaient des accords, ils avaient de très beaux projets qu'ils avaient élaborés avec des représentants de l'Égypte de très haut niveau. Ensuite, ils venaient sur place pour mettre en œuvre le projet, puis les problèmes commençaient.
English: To answer it, the treaties involved would have to be looked at individually.
French: Pour y répondre, il faudrait regarder les traités concernés individuellement.
English: Further to Saskatchewan's last report on this Convention, the Department of Education, Training and Employment prepared a Gender Equity Policy for the Kindergarten to Grade 12 system in 1991.
French: Par suite du dernier rapport de la Saskatchewan portant sur la présente Convention, le ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de l'Emploi a préparé en 1991 une politique concernant l'équité entre les sexes pour le réseau scolaire, de la maternelle à la 12e année.
English: 1999 1 January Start of the third stage of EMU: the currencies of 11 EU countries are replaced by the euro.
French: 1999 1er janvier Début de la troisième phase de l'UEM : les onze monnaies des États participants disparaissent au profit de l'euro.
English: However, the Basic Plan for Gender Equality set the target as 2005.
French: Cela étant, le Plan de base pour l'égalité des sexes s'est fixé 2005 comme objectif.
English: Experience shows that inquiries of this kind are important contributions to the re-establishment of peace in a conflict area.
French: L'expérience a démontré que un établissement des faits remplissant ces exigences contribue grandement au rétablissement de la paix et à la réconciliation dans une zone de conflit. À cette fin, la IHFFC a mis à jour ces directives opérationnelles.
English: The essence of modern immigration policy lies in integration of the alien population into the new social environment, where each group maintains its particular identity and communicates with the others therethrough.
French: A l’heure actuelle, il y a en Grèce des milliers d’emplois dont les citoyens grecs ne veulent pas -je ne pense pas seulement au secteur agricole.
English: If you borrow any materials please put a link to the site.
French: Si vous empruntez tous les matériaux s'il vous plaît mettez un lien vers le site.
English: I think that the accession of these countries, and therefore the success of enlargement, is currently based on rules, laws and regulations that are still a little restrictive.
French: Je pense que l’adhésion de ces pays, et donc la réussite de l’élargissement, repose actuellement sur des règles, sur des lois, sur des réglementations qui sont toujours un peu contraignantes.
English: The MOSF coordinators should be consulted early in the proposal development process to best assess the available options.
French: Les coordonnateurs du FDCC doivent être consultés au tout début de l'élaboration de la proposition afin d'examiner les meilleures options disponibles.
English: National systems, adjustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Protocol.
French: Systèmes nationaux, ajustements et lignes directrices prévus aux articles 5, 7 et 8 du Protocole1.
English: By way of comparison, I remind the Committee that, according to the terms of the START I Treaty, by 2001 the parties were supposed to have reduced their strategic nuclear arsenals to 6,000 nuclear warheads.
French: À titre de comparaison, je rappelle à la Commission qu'aux termes du Traité START I, les Parties étaient supposées, au plus tard en 2001, avoir réduit leurs arsenaux nucléaires stratégiques à 6 000 ogives nucléaires.
English: Possible additions to terms of reference for the comprehensive review
French: Questions supplémentaires pouvant être examinées dans le cadre de la révision complète
English: While the Measurement Canada survey suggests that 38% of fuel dispensing nozzles are currently operated at flow rates higher than 38 L/min, in order to provide a conservative estimate of the cost of compliance it is assumed that 50% of fuel-dispensing nozzles in Canada will have to be retrofitted with a flow-limiting device.
French: Même si l'enquête de Mesures Canada suggère que 38 % des pistolets distributeurs de carburant fonctionnent actuellement à un débit supérieur à 38 L/min, on suppose, pour donner une estimation prudente des coûts de conformité, qu'il faudra ajouter un limiteur de débit à 50 % des pistolets distributeurs de carburant au Canada.
English: 12-2005, point 1.4.82 European Parliament resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy: Bull. 1/2-2006, point 1.22.5
French: Il plaide d’abord pour un objectif quantifié contraignant de réduction des émissions de CO2 de 30 % d’ici à 2020 (sur la base des niveaux de 1990) et en faveur d’un objectif de 60 à 80% d’ici à 2050.
English: Financial codes on the document – Many staff located at each site identify the SAP financial codes and write them somewhere at the front of the documents to be sent to OSCTC.
French: Nous en concluons que le processus de rapprochement serait grandement amélioré dans chaque lieu si une personne indépendante, comme l’adjoint aux finances et à l’administration, passait tout le courrier reçu en revue pour vérifier la présence des timbres, signatures et pièces justificatives nécessaires.
English: It is interesting to note in this respect that the National Advisory Commission on Human Rights suggested in its Opinion in relation to the draft Besson Law that the discretionary power of the State to substitute the community should the latter fail to conform to the Besson law should become peremptory.111 III.2.2.B. Another important characteristic of the 2000 Besson law is that it provided for the revision of the departmental plans at least once every 6 years after the date of their adoption112 as well as the revision of Article L-443-3 of the Urbanism Code enabling families of Travellers who wished to become sedentary to park their caravans, subject to certain conditions, to plots of land (terrains familiaux).113 It also called upon authorities to take the increased rate of sedentarisation of Travellers in mind, ensuring that they had access to social housing and related benefits.114 III.2.2.C. In conclusion, the 2000 Besson law (in its original form) and its interpretative circulars provided for the establishment not of mere "parking areas" for Travellers but rather for areas where families can live in Decree no 2001-541 of 25 June 2001, NOR:EQUU0100641D.
French: Son article 9 dispose ainsi que, lorsqu’une commune a rempli les obligations qui lui incombent en application du schéma départemental, elle peut interdire, en dehors des aires d’accueil aménagées, le stationnement sur son territoire des résidences mobiles des gens du voyage. Si les gens du voyage s’arrêtent où que ce soit d’autre, sur un terrain public ou privé, ils peuvent être expulsés sur ordre du tribunal, sauf s’ils sont arrêtés sur un terrain leur appartenant ou sur une parcelle de terrain pour laquelle une autorisation spéciale concernant le stationnement d’habitats mobiles a été donnée, que ce soit pour le camping (article L433-1 du code de l’urbanisme) ou pour la résidence permanente des utilisateurs (article L 433-3 du même code)108.
English: If the current rate of trial work and arrests is maintained, the number of cases awaiting trial at the end of 2001 will be greater than it is today.
French: Si le rythme des procès et des arrestations se maintient, il y aura plus d'affaires en instance à la fin de 2001 qu'aujourd'hui.
English: The existence of an unhealthy environment not only hurts the athlete but also hinders the motivation of individuals to pursue sport.
French: Un environnement insalubre non seulement est dommageable pour l'athlète mais aussi n'incite guère les particuliers à pratiquer un sport.
English: Richard M. Daley elected mayor of Chicago .
French: Frederik de Klerk, président de l' Afrique du Sud s'engage à réformer l'apartheid.
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1445 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 45.
English: "We are expanding our technology to meet the needs of the enterprise user by offering an innovative software and hardware communications solution,"said Norman Toms, Chief Technical Officer for Sierra Wireless Inc.
French: « Nous développons notre technologie pour répondre aux besoins de l'utilisateur qui travaille en entreprise en offrant une solution logicielle et matérielle innovatrice en matière de communications, a affirmé Norman Toms, chef des services techniques de la Sierra Wireless Inc.
English: While more support is needed for all areas of health research, I would also like to acknowledge the efforts directed toward more targeted initiatives.
French: Même si tous les secteurs de la recherche en santé ont besoin de soutien, certaines initiatives ont fait l'objet d'efforts plus ciblés que j'aimerais souligner.
English: We thank the Secretary-General for recognizing the special importance that the Group of 77 and China has accorded to UNCTAD and to the selection of the head of that organization.
French: Nous remercions le Secrétaire général de reconnaître l'importance particulière que le Groupe des 77 et la Chine a accordée à la CNUCED et le remercions du choix du chef de cette organisation.
English: If, after reviewing the responses from all parties, there is a request for the continuation of tariff relief, but no opposition, the Tribunal may dispense with the need for a full review and recommend continuation.
French: Si, après avoir étudié les réponses de toutes les parties, il y a une demande de prorogation de l'allégement tarifaire, mais aucune opposition, le Tribunal peut se dispenser d'un réexamen complet et en recommander la prorogation.
English: Reducing the Health and Safety Impacts of Environmental Threats
French: Réduction des répercussions des menaces environnementales sur la santé et la sécurité
English: For example, as a result of hosting a major event, such as the Winter Olympics, NSOs reported increased active participation in their sports at the local level (however, this also depends on the NSO/local organization’s capacity).
French: Par exemple, par suite de l’accueil d’une grande manifestation, telle que les Jeux olympiques d’hiver, les organismes nationaux de sport (ONS) ont fait état d’une intensification de la pratique des sports au niveau local (cependant, cela dépend aussi de la capacité de l’organisme local ou de l’ONS).
English: These responsibilities may be transferred to NRCan, and therefore NRCan may become an RA.
French: Ces responsabilités pourraient être transférées à RNCan et, par conséquent, RNCan deviendrait une AR.
English: Maritime and/or Atlantic union is sometimes offered as a remedy for bloated provincial governments.
French: Les services de défense jouent un rôle important à cet égard, surtout en Nouvelle-Écosse et, dans une moindre mesure, au Nouveau-Brunswick.
English: I am proud of Canada's leadership in the international anti-doping movement," said Mr. DeVillers.
French: Je suis fier que le Canada soit au premier rang d'un mouvement international antidopage en plein essor.
English: In Canada, it has been known to breed in southern Ontario and southwestern Québec (Figure 1).
French: Au Canada, il a niché dans le sud de l’Ontario et le sud-ouest du Québec (figure 1).
English: At the age of 60, the pension is replaced by the old-age pension (pension de vieillesse).
French: La pension est supprimée à l'âge de 60 ans et remplacée par la pension de vieillesse.
English: In awards from the publication IFR, reﬂecting extensive feedback from market participants, the EIB received the top award among all borrowers across all asset classes globally, ‘Borrower of the Year 2004’, as well as separate awards for best borrower in Europe and among agencies/ supranationals globally.
French: Au nombre des distinctions qui lui ont été décernées par l’International Finance Review Magazine (IFR), et qui reﬂètent les nombreuses réactions des acteurs du marché, la BEI s’est vu octroyer la distinction suprême, toutes catégories confondues, d’«emprunteur de l’année 2004», ainsi que d’autres récompenses telles que celles de meilleur emprunteur en Europe et de meilleur emprunteur parmi les grandes agences et les emprunteurs supranationaux à l’échelle mondiale.
English: Recent decisions of the Supreme Court of Justice expressly uphold the need to use pretrial detention as an exceptional precautionary measure and to apply it in accordance with stringent legal criteria rather than indiscriminately.
French: Dans des arrêts récents, la Cour suprême de justice de la nation a confirmé la nécessité d'utiliser la détention provisoire à titre de mesure exceptionnelle, en appliquant des critères stricts de légalité, et non de façon systématique.
English: This is the case with some of the more technical issues relating to individual policy areas.
French: Ainsi en est-il de certaines questions plus techniques portant sur certains domaines de politique spécifiques.
English: Thailand also calls for concerted effort on the part of the international community to assist the parties involved in order to expedite the settlement of this dispute.
French: La Thaïlande demande aussi à la communauté internationale d'unir ses efforts pour aider les parties concernées à accélérer le règlement de ce différend.
English: Clause 3 Employee Security Options – Definitions ITA 7(7) Section 7 of the Act deals with agreements (generally referred to a stock options) under which employees of a corporation or mutual fund trust acquire rights to acquire securities of the employer (or a person with whom the employer does not deal at arm’s length).
French: Article 3 Options d'achat de titres d'employés ─ définitions LIR 7(7) L'article 7 de la Loi porte sur les conventions (appelées communément « options d'achat d'actions ») dans le cadre desquelles les employés d'une société ou d'un fonds commun de placement acquièrent des droits d'acquérir des titres de l'employeur (ou d'une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance).
English: • For the first 3.5 tonnes, the transfer will be complete.
French: • Pour les 3,5 premières tonnes, le transfert sera total.
English: In serving the goals of the United Nations and IAF to reach out and spread awareness on space technology and applications, the Workshop was “extremely useful” in the opinion of 58 per cent of the respondents and “quite useful” in the opinion of 42 per cent of the respondents.
French: Pour ce qui est de répondre aux objectifs de l'ONU et de la FIA consistant à sensibiliser le public aux techniques et aux applications spatiales, 58 % des répondants ont estimé que l'atelier était “extrêmement utile” et 42 % qu'il était “plutôt utile”.
English: Efforts were also made to encourage more focused and interactive debates.
French: Des efforts ont également été déployés en vue d'encourager des débats plus concentrés et interactifs.
English: As OHIM observed at the hearing, it is not clear from the grounds of appeal, or its annexes, that protective measures have been successfully undertaken concerning all the analogous shapes mentioned by the examiner.
French: En effet, ainsi que l’OHMI l’a fait observer lors de l’audience, il ne ressort pas du mémoire exposant les motifs de recours, ou des ses annexes, que des mesures de défense aient été prises avec succès à l’égard de toutes les formes analogues évoqu ées par l’examinateur.
English: URL: http://www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/evaluation/index.shtml Significant Audit Findings and URL to last Audit:
French: Adresse URL http://www.rhdsc.gc.ca/fr/publications_ressources/evaluation/index.shtml Résultats de vérifications importantes et adresse électronique de la dernière vérification :
English: Accounts Receivable Project Office Bureau du projet des comptes débiteurs (n.m.) accuracy of data exactitude des données (n.f.); précision des données (n.f.) achievement of government objectives atteinte des objectifs du gouvernement (n.f.)
French: Canada Customs and Revenue Agency; CCRA adresse électronique (n.f.) e-mail address; electronic address a.-e. (n.f.); assurance-emploi (n.f.) EI; employment insurance AFE (n.f.); Allocation de formation et d'études (n.f.)
English: Living Seed: This talent now accounts for total healing including overhealing.
French: Réanimation morbide : la durée a été réduite à 60 secondes et le temps de recharge à 3 minutes. Le temps de recharge de cette capacité débute lorsque le familier meurt, et non lorsqu'il est invoqué.
English: Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development 0.1 Fact Sheet #1 Named grants for the Organisation for Economic Co-Operation and Development a 0.2
French: Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d'aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d'emploi en favorisant la création d'entreprises à l'échelle locale 0,1 Fiche technique 1 Subventions désignées pour l'Organisation de coopération et de développement économiques a 0,2