ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Population Fund (UNFPA) in respect of the following recommendations and will keep these matters under review.
French: Le Comité note que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations ci-après.  Il fait des observations, lorsqu'il y a lieu, et continuera de suivre ces questions.
English: Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel, reduce, or waive penalties and interest charges if you file a T5007 information return late or distribute T5007 slips to recipients late because of circumstances beyond your control.
French: Annulation ou renonciation des pénalités et des intérêts Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités ou les intérêts, ou encore y renoncer, si vous n'avez pas pu envoyer votre déclaration de renseignements T5007 ou distribuer les feuillets T5007 dans les délais prescrits, pour des raisons indépendantes de votre volonté.
English: • A government/industry committee produced the best practices manual Tank Truck to Marine Vessel Oil Transfer Procedures.
French: • Un comitÃ© gouvernement-industrie a produit le manuel des meilleures pratiques intitulÃ© Tank Truck to Marine Vessel Oil Transfer Procedures.
English: The reading of article 25 of the Constitution is indispensable for the legality of the above procedure.
French: La lecture de ce dernier article est indispensable pour s'assurer de la légalité de l'interrogatoire.
English: Also, changes were made to the procedure on establishing integrated database of criminal cases in aimags and the capital city.
French: Des changements ont été également apportés à la procédure de création de la base de données intégrée concernant les affaires pénales dans les aimags.
English: - 10 - Broader scope for the Community Development Program (CDP) In September 2000, the Honourable Martin Cauchon launched an initiative that enables the Government of Canada to broaden the scope of its Community Development Program (CDP) so as to provide residents of all regions of Quebec with better services.
French: Un élargissement de la portée du Programme de développement des collectivités (PDC) En septembre 2000, l’honorable Martin Cauchon a donné le coup d’envoi à une initiative qui permet au gouvernement du Canada d’élargir la portée de son Programme de développement des collectivités (PDC) afin d’offrir de meilleurs services aux citoyens et aux citoyennes de l’ensemble des régions du Québec.
English: The Directive laid down principles according to which primary responsibility for the supervision of branches of credit institutions authorised in another EU country was to be given to the authorities of the "home.country" (i.e. the Member State in which the credit institution has been incorporated), while limited competence was to be left to authorities of the "host country" (i.e. the Member State where the payment system is located).
French: Ce rapport a révélé l'existence de différences sensibles entre les pays de I'Union en ce qui concerne les
English: Maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers’ (→ point 1.8.9).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur (version codifiée) (→ point 1.8.10).
English: The Grand Hotel des Terreaux is located in the historic centre of Lyon - UNESCO World Heritage Site -, within walking distance of the main tourist sites,...
French: Un charmant hôtel au centre historique de Lyon, le Grand Hôtel des Terreaux se situe à quelques minutes à pied des principales attractions de la...
English: These problems affect a small country, with low population density (Map 1), oriented towards food export, that has improved its macroeconomic indicators in these last years, particularly its human development index, hereby reaching in 1999 the 40th ranking position at worldwide level, reducing poverty to one of the lowest levels in Latin America.
French: Ces problèmes touchent un petit pays, avec une densité de population faible (Carte 1), orienté vers l'agro exportation, ce qui a amélioré les indicateurs macroéconomiques dans les dernières années, en particulier l'indice de développement humain amenant le pays à occuper la 40ème position à échelle mondiale en 1999 et réduisant la pauvreté à des niveaux parmi les plus bas d'Amérique Latine.
English: In addition, the NSA provided advice on the Government's continuing scientific investments that included renewed federal support for Genome Canada, the Tri-University Meson Facility (TRIUMF) for particle physics, and the Pre-Competitive Applied Research Network (PRECARN).
French: Par ailleurs, le CNS a conseillé le gouvernement concernant ses investissements scientifiques permanents, y compris l'appui renouvelé à Génome Canada, au TRIUMF (Tri-University Meson Facility) pour la physique des particules, et au Réseau de recherche appliquée pré-concurrentielle (PRECARN).
English: Actions will particularly focus on populations from lower socio-economic groups, Indigenous peoples, and rural communities.
French: Les mesures prises porteront plus particulièrement sur les populations appartenant aux échelons socio-économiques les plus bas, aux populations autochtones et aux communautés rurales.
English: The Working Party also agreed to delete all the paragraphs whose term of validity expired on 1 January 2003 (see annex 4).
French: Le Groupe de travail est aussi convenu de supprimer tous les paragraphes dont le délai d'application sera échu au 1er janvier 2003 (voir annexe 4).
English: To achieve this objective the EIB, acting through its Euro Committee, has launched three initiatives which are described in each of the following three parts: support for Ecu/Euro parity on a 1-to-1 basis, the initial issue of securities denominated in Euros and the launch of tributary issues.
French: Dans le cas de contrats libellés en référence à l' ECU-panier officiel, en accord avec le Traité, la substitution par l'Euro se fera au taux de un pour un, sauf précision contraire dans le contrat"2.
English: The fully Public model would require the government to pay all the costs while the carrier receives most of the benefit. The fully private model relieves the province of most of the cost but then imposes most of it on the carrier, and may act as a barrier to participation.
French: Les avantages les plus importants touchent les transporteurs routiers, qui économisent environ 1,35 $ (1,10 $ en temps et 0,25 $ en coûts de carburant) chaque fois qu’un système de dédouanement électronique et d’inspection routière leur permet de contourner un poste d’inspection où ils auraient dû autrement s’arrêter.
English: The environmental parameters associated with grey mould, Botrytiscinerea Fr.:
French: Les paramètres environnementaux associés à la Pourriture grise (Botrytiscinerea Fr.:
English: The industry response to the new challenge
French: (Sera annoncé ultérieurement)
English: 1.A.1.a.i Electricity Generation - Utilities CH4 36.7 102.3 -23 35 - 178 - - - See Note 2
French: 1.A.1.a.i - Production d'électricité - Services publics CH4 36.7 102.3 -23 35 - 178 - - - Voir la Note 2
English: The situation is similar to that described previously for Kalotermes approximatus, another member of the family Kalotermitidae, in the southeastern United States.
French: Cette situation est semblable à la situation décrite antérieurement pour Kalotermes approximatus, un autre membre de la famille des Kalotermitidae du sud-est des Etats-Unis.
English: That is why the federal government committed, in the September 2002 Speech from the Throne, to work with its partners to increase access to these important programs and services.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral s’est engagé, dans le discours du Trône de septembre 2002, à collaborer avec ses partenaires pour améliorer l’accès à ces programmes et services.
English: There are separate contracts for the final artwork and for the calligraphy of the document.
French: Des formules d'entente distinctes sont préparées pour la réalisation du dessin final et pour la calligraphie du document.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that Canada Post Corporation, in conducting this solicitation, has violated the North American Free Trade Agreement, in that the Request for Proposal, as amended: (1) does not set out the method of scoring and weighting rated requirements nor their relative importance; (2) does not provide the criteria for dismissing proposals or for determining the most advantageous proposal; and (3) is ambiguous as to the negotiation regime that will apply.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la Société canadienne des postes, dans la conduite de cette invitation à soumissionner, a contrevenu à l'Accord de libre-échange nord-américain, puisque la Demande de propositions, telle que modifiée : 1) n'indique pas la méthode d'évaluation et de pondération des exigences cotées ni leur importance relative; 2) ne fournit pas les critères pour le rejet de propositions ou pour la détermination de la proposition la plus avantageuse; 3) est ambiguë quant au régime de négociation qui s'appliquera.
English: From 2 to 4 May, the EU troika went to the Korean peninsula, visiting Pyongyang and Seoul (1).
French: Du 2 au 4 mai, la troïka de l'Union européenne a effectué une visite dans la péninsule Coréenne, en se rendant successivement à Pyongyang et à Séoul (1).
English: The measured filling-in of Fraunhofer lines in the sky spectrum 3850–4450 Å is compared with synthetic filling-in computed for three different incoherent scattering processes, i.e. rotational Raman scattering by O2 and N2, Rayleigh wing scattering from the Earth's surface, and atmospheric aerosol fluorescence.
French: On compare l'effet Ring mesuré pour les raies de Fraunhofer du spectre du ciel dans l'intervalle 3850–4450 Å avec un effet synthétique calculé pour trois processus différents de diffusion incohérente, à savoir la diffusion Raman rotationnelle par O2 et N2, la diffusion Rayleigh à la surface de la terre et la fluorescence d'aérosols dans l'atmosphère.
English: Title Author Reference PERSONALITY DESCRIPTION, DYNAMICS AND DEVELOPMENT SUSAN C. CLONINGER K 1 INTRODUCTION TO PERSONALITY WALTER MISCHEL K 2 THE THEORIES OF PERSONALITY CALVIN S. HALLGARDNER LINDZEY K 3 BORDERLINE PERSONALITY ANONYMOUS K 4 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: However, the vaccination of animals against bluetongue is forbidden.
French: En revanche, la vaccination des animaux contre la fièvre catarrhale du mouton est interdite.
English: All this should be enough to delight our members !
French: Ajout: retrouvez la vidéo du gala dans la galerie vidéo du site !
English: My country supports UNMIK's efforts to ensure equal opportunities for the participation of all communities in the formation of central and local administration in Kosovo.
French: Mon pays apporte son soutien aux efforts déployés par la MINUK en vue d'assurer des possibilités égales pour la participation de toutes les communautés à la formation de l'administration centrale et locale au Kosovo.
English: Last week we, in the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for relations with Iran, met with representatives of the civil society of Iran, and these are aspects that seem to us extremely important.
French: La semaine dernière, la commission des affaires étrangères et la délégation pour les relations avec l'Iran, dont je fais partie, ont rencontré des représentants de la société civile iranienne, et ces aspects nous semblent primordiaux.
English: Je vous remercie de votre temps.
French: Je vous laisse sur cette dernière pensée.
English: • Subparagraph 8304(5.1)(a)(i) requires that the period in respect of which the benefits are provided (the "past service period") not be pensionable service of the individual under the provision immediately before the past service event.
French: • Le sous-alinéa 8304(5.1)a)(i) prévoit que la période pour laquelle les prestations sont prévues (la période de services passés) ne doit pas avoir été une période de services validables du particulier dans le cadre de la disposition immédiatement avant le fait lié aux services passés.
English: Long unrepeatered links require the "ultimate" in equipment performance, namely high launch power into the fiber, control of non-linearities in the fiber, ultra low noise preamplifiers, etc. MPB continues to evolve its technology development in concert with these changing requirements for performance characteristics approaching the theoretical limits.
French: Les longs liens non-répétitifs nécéssitent “l’ultime” performance d’équipement à savoir une puissance élevée de lancement dans la fibre, un contrôle des non-linéarités dans la fibre, des pré-amplificateurs à très faible bruit etc. MPB Continue toujours de pousser son développement technologique de concert avec ces impératifs en matière de caractéristiques de rendement, approchant les limites théoriques.
English: “The OIC Group stresses that Israel, the occupying Power, by escalating its aggression against Al-Quds Al-Sharif and creating new facts on the ground, raises doubts about its seriousness to resume the peace process which aims at achieving a just settlement of the Palestinian question — seriously threatens all efforts exerted to revive the political process and aborts any possibility for negotiations on the final status issues, particularly the issue of Al-Quds Al-Sharif.
French: Le Groupe de l'OCI souligne qu'Israël, puissance occupante, en intensifiant ses actes d'agression contre Al Qods Al Charif et en créant des faits nouveaux sur le terrain, suscite des doutes quant à sa réelle volonté de reprendre le processus de paix qui vise à parvenir à un règlement juste de la question palestinienne, menace sérieusement les efforts déployés pour relancer le processus politique et tue dans l'œuf toute possibilité de négociations sur les questions relatives au statut final, en particulier sur la question d'Al Qods Al Charif.
English: Policy statement It is the policy of the government to provide employees with a safe and healthful working environment and with occupational health services as defined in this policy.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique d'établir des conditions de travail qui favorisent la sécurité et la santé de ses employés et de fournir des services de santé au travail tels que précisés dans cette politique.
English: Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters;
French: Exprime sa préoccupation face au déplacement temporaire des fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza et à la perturbation des activités du siège;
English: The Chair opened the floor for discussion on any other items that delegations wished to submit for consideration or put on record as items that would deserve special attention in the continued work.
French: Le président invite le comité à se pencher sur toutes les autres questions que les délégations souhaiteraient soumettre à son examen ou dont elles souhaiteraient faire état en tant que questions méritant de faire l’objet d’une attention spéciale dans la suite des travaux.
English: In paragraph 16 of resolution 21/2 the Governing Council requested the Executive Director to make optimal use of efficiency gains to redeploy resources for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Dans le paragraphe 16 de la résolution 21/2, le Conseil d'administration priait la Directrice exécutive d'utiliser au mieux les gains d'efficacité découlant du processus de réforme afin de redéployer des ressources pour la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: TBS analysts are assigned to each institution and they may request that a PIA be completed if, in their view, one is required.
French: Les institutions qui désirent obtenir une approbation préliminaire de projet et du financement doivent inclure les résultats de l’ÉFVP dans leur demande ou leur énoncé de projet.
English: Dan Ciuriak’s assistance in developing the text and Alexander Muggah’s research assistance are gratefully acknowledged.
French: Les propos de cet article n’engagent que l’auteur.
English: The Canadian Heritage Portfolio, including the National Film Board, is proud of its role and its work with its many partners in contributing to Canada’s prosperity.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien, dont fait partie l’Office national du film, est fier de son rôle et de travailler en collaboration avec de nombreux partenaires à la prospérité du Canada.
English: Habitat The Bearded Owl-clover can be found growing on rocky shorelines in the Victoria area, on exposed points or in small coves.
French: Habitat Le triphysaire versicolore se rencontre sur les pentes exposÃ©es de la cÃ´te rocheuse de la rÃ©gion de Victoria ou dans de petites anses.
English: The draft resolution would make it possible to strengthen the legal and political framework for cooperation and assistance to that country.
French: Ce projet de résolution permettra de renforcer le cadre juridique et politique de la coopération et de l'assistance en faveur de ce pays.
English: Compliance Each year, the Canada Revenue Agency (CRA) promotes compliance and taxpayer education through many review programs.
French: L’observation de la loi Chaque année, l’Agence du revenu du Canada (ARC) encourage l’observation de la loi et contribue à l’éducation des contribuables au moyen de divers programmes d’examen.
English: Some of the data will be imported from the ARPEGE system on a daily basis for inclusion in the system.
French: Une partie des données seront "importées" du système ARPEGE quotidiennement en vue de leur intégration dans le système.
English: Priority of access should be granted to fishers who have historically participated in and relied upon a particular fishery, including those who developed the fishery.
French: Le critère de la dépendance historique attribue la priorité d'accès aux pêcheurs qui ont participé traditionnellement à une pêche particulière dont ils étaient tributaires pour assurer leur subsistance, notamment ceux qui ont développé cette pêche.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=996B7F71-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=996B7F71-1&meta=1
English: It focuses on aid for micro-enterprises, young farmers, traditional handicrafts and trades, local customs and traditions, which will help assure job creation and a better and more attractive life in the countryside.
French: Il se concentre sur les aides aux micro-entreprises, aux jeunes agriculteurs, au savoir-faire et aux métiers traditionnels, aux us et coutumes locaux, qui contribuent à la création d’emplois ainsi qu’à une vie meilleure et plus attrayante dans les campagnes.
English: The programme has educational, vocational, health care, psychological, recreational, sports, social and spiritual components so that such persons can be reintegrated in society once the measures taken in their favour have been completed.
French: Le programme comporte différents volets (enseignement scolaire et professionnel, santé, appui psychologique, loisirs et sports, aspects sociaux et spirituels) et vise à permettre aux jeunes de se réinsérer dans la société une fois qu'ils ont exécuté la mesure dont ils ont fait l'objet.
English: These effects are consistent with the formation of 1:1 association complexes between hydride donor and acceptor prior to the rate-determining step of the reduction.
French: Ces effets sont en accord avec la formation de complexes d'association 1:1 entre le donneur et l'accepteur d'hydrure avant l'étape qui détermine la vitesse de la réduction.
English: They are arranged by port and date of arrival, with the exception of some years between 1919 and 1924, when an individual Form 30A was used.
French: Les listes sont classées par port et date d’arrivée, à l’exception de quelques années entre 1919 et 1924, où le formulaire 30A était utilisé.
English: When dispatching electricity generating installations, transmission system operators may give priority to PE409.428v01-00
French: Lorsqu'ils appellent les installations de production d'électricité, les gestionnaires de réseau de transport peuvent donner la priorité aux installations de production utilisant les sources d'énergie renouvelables, dans la mesure permise par la sécurité du système électrique national.
English: In subparagraph (d), it is proposed to delete the second sentence.
French: À l'alinéa d), il est proposé de supprimer la deuxième phrase.
English: Where there is more than one bond in the sample, the liquidity of the selected bonds warrants the use of a simple average of the yields to produce the representative rate.
French: Lorsqu’il y a plus d’une obligation dans l’échantillon, la liquidité des obligations choisies permet l’utilisation d’une moyenne simple des rendements pour obtenir le taux de référence.
English: ◦ 3.2 - REVIEW OF FINDINGS, OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
French: ◦ 3.2 - EXAMEN DES CONSTATATIONS, OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: The proposed mission of the Security Council to Haiti — possibly in conjunction with a similar mission by the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti — would also be a step in that direction.
French: La mission que le Conseil de sécurité envisage d'effectuer en Haïti, peut-être conjointement avec une mission similaire du Groupe consultatif spécial sur Haïti créé par le Conseil économique et social, serait un autre pas dans cette direction.
English: A literature review was conducted first to allow us to identify a number of possible predictors of work–life conflict.
French: Nous avons d’abord procédé à une évaluation de la documentation pour définir d’éventuelles variables prédictives du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Amendment 75 CHAPTER XI, ARTICLE 37 Communication between the audited entity and the statutory auditor or audit firm Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide for an effective communication between the statutory auditor or audit firm and the audited entity and that such communication is properly recorded by the audited entity.
French: Application aux entités d'intérêt public non inscrites Les États membres peuvent exempter les entités d'intérêt public, qui n'ont pas émis de valeurs mobilières admises à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE, et leur(s) contrôleur(s) légal(légaux) ou cabinet(s) d'audit de l'une ou de plusieurs des conditions visées au présent chapitre.
English:  Immigration Levels for 2002 Projected immigration levels for 2002 are 210,000 to 235,000 persons.
French:  Niveaux d'immigration pour 2002 Des niveaux de 210 000 à 235 000 avaient été prévus pour 2002.
English: Now we have here various descendants of that way of thinking.
French: Nous avons ici parmi nous plusieurs héritiers de cette pensée.
English: Top speed of this Aircraft was 510 mph.
French: Le Cloud sur la photo porte un matricule civil canadien.
English: ◦ Number of hours of training Mentoring
French: ◦ Nombre d'heures de formation  Mentorat