ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a global settlement was reached, all parties subsequently interviewed expressed feelings of satisfaction and accomplishment beyond what could have been expected weeks before.
French: Lorsque le règlement collectif a été atteint, toutes les parties interrogées ont exprimé des sentiments de satisfaction et d’accomplissement bien plus intenses que ce à quoi ils auraient pu s’attendre quelques semaines auparavant.
English: It may also wish to consider how Parties can better present information relating to their Article 6 activities in their national communications.
French: Il voudra peut-être également examiner la manière dont les Parties pourraient améliorer la présentation, dans leurs communications nationales, des informations concernant leurs activités relatives à l'article 6.
English: In addition, the Organization has charged two of the staff members with misconduct.
French: En outre, deux fonctionnaires ont été accusés de fautes professionnelles par l'Organisation.
English: To reaffirm without qualification the absolute sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa and to support all peaceful measures and means adopted by the United Arab Emirates to regain its sovereignty over the occupied islands;
French: Réaffirmer totalement la pleine souveraineté de l'État des Émirats arabes unis sur les trois îles de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa et d'appuyer l'ensemble des mesures et dispositions pacifiques prises par l'État des Émirats arabes unis en vue de recouvrer sa souveraineté sur ses îles occupées;
English: If you cast a spell on a monster and it says immune, this means the monster cannot be harmed by whatever ability you are casting on it. You should stop casting that ability on the monster immediately because it is not working.
French: Si votre personnage lance un sort sur un monstre et qu'un message 'Immunisé' apparaît, cela signifie que le monstre en question ne peut être affecté par ce sort, et qu'il est inutile d'essayer de le relancer à nouveau.
English: Where a provision does not require explanation, no note has been provided.
French: Lorsqu’une disposition ne semble pas nécessiter d’explication, aucune note n’est présentée.
English: Mr Olteanu (Romania, SOC); Parliamentary Conference on the Stability Pact (Tirana, 14-16 October 2002):
French: M. Olteanu (Roumanie, SOC); Conférence parlementaire sur le Pacte de stabilité (Tirana, 14-16 octobre 2002):
English: These amendments generally apply for the 1996 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s'appliquent, de façon générale, aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: Institutions have taken steps to improve their promotional material to attract students from all regions and cultural backgrounds in Canada.
French: Les établissements ont pris des mesures pour améliorer leur matériel publicitaire afin d'attirer des étudiants de toutes les régions et de tous les milieux culturels au Canada.
English: • to evaluate quality and provide certification;
French: • évaluation de la qualité et certification ;
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: Possible options to respond to late payment of contributions…………………………………………… 55 - 57 13
French: Solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions 55 - 57 14
English: Infrastructure Venezuela is a middle-income country with a relatively well-developed transportation infrastructure compared to other Latin American countries.
French: Infrastructures Le Venezuela est un pays à revenu moyen dont les infrastructures de transport sont remarquablement modernes par rapport à celles d'autres pays d'Amérique latine. Des vols réguliers et de bonnes routes praticables en toutes saisons relient les grandes villes et toutes les régions du pays.
English: His Government welcomed the creation of a standing police capacity, and looked forward to contributing to that framework, which had been endorsed in the World Summit Outcome.
French: Son gouvernement se félicite de la création d'une force de police permanente, et attend avec intérêt l'occasion de contribuer à ce cadre, qui a été adopté dans le Document final du Sommet mondial.
English: Brcko District has seen two welcome albeit long overdue developments during the reporting period: first the adoption by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly, by an overwhelming majority, of an amendment to the Bosnia and Herzegovina Constitution giving the District access to the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court, and secondly the formation of a new concentration government, representing all political parties and constituent peoples.
French: Le district de Brčko a connu deux événements bienvenus et attendus depuis longtemps : d'abord, l'adoption par l'Assemblée parlementaire, à une écrasante majorité, d'un amendement à la Constitution de Bosnie-Herzégovine donnant au district accès à la Cour constitutionnelle; ensuite, la formation d'un nouveau gouvernement dit de concentration représentant tous les partis politiques et tous les peuples constitutifs.
English: Moreover, even if the "equal rank" comment was made, the evidence as set out in Capt. Fraser’s May 10, 1994 investigation report, was that WO Beland was influenced by stories and rumors about Ms. Mowat relating to previous problems with superiors at Esquimalt.
French: Par ailleurs, même si les propos quant au « rang égal » ont vraiment été tenus, la preuve, telle que mentionnée dans le rapport d’enquête du 10 mai 1994 du capitaine Fraser, était que l’adjudant Béland avait été influencé par des histoires et des rumeurs concernant des problèmes que Mme Mowat aurait eus avec ses supérieurs à la BFC Esquimalt.
English: This new policy aims at a thriving maritime economy and the full use of the sea’s potential in an environmentally sustainable manner.
French: Cette nouvelle politique a pour finalité une économie maritime prospère et la pleine utilisation des richesses de la mer d’une manière durable et respectueuse de l’environnement.
English: Figure 5 illustrates the increase eviscerated kilograms of chicken, the stabilization of number of chicken slaughtered and the evolution of average bird weight during the 1995-2005 period.
French: En 2005, on se fondait sur un ratio de la viande aux œufs fondé sur le poids éviscéré des poulets destinés à la production de viande pour déterminer le nombre d’œufs d’incubation qui seraient produits au Canada.
English: The conflict rules determine which country’s domestic law is best placed to govern the legal relationship in question.
French: Les règles de conflit de lois déterminent la loi interne la plus appropriée pour régir la relation juridique en cause.
English: We hope that negotiations in the Conference will take into account the international need to establish agreements and instruments on nuclear disarmament.
French: Nous espérons que les négociations qui se dérouleront au cours de la présente Conférence tiendront compte de la nécessité de mettre en place, à l'échelle internationale, des accords et des instruments sur le désarmement nucléaire.
English: • Make sure rakes and shovels are safely put away when not in use.
French: • Replacez les pelles et râteaux en lieu sûr après usage.
English: To this end, the European Council has set a number of objectives, including the creation of a European arrest warrant and the establishment of a common definition of terrorism.
French: À cet effet, il convient d' élaborer un mandat d' arrêt européen et une définition commune du terrorisme, deux objectifs fixés par le Conseil européen.
English: At its thirty-second session in January 2005, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) discussed its working methods under the agenda item entitled “Ways and means of expediting the work of the Committee”.
French: À sa trente-deuxième session, en janvier 2005, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a examiné ses méthodes de travail au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Moyens d'accélérer les travaux du Comité».
English: Territorial Review of Canada
French: Examens territoriaux de l'OCDE - Canada
English: Classification: disclosure of the "WHMIS" classification is not required on the MSDS.
French: La divulgation de la classification SIMDUT sur la FS n’est pas exigée.
English: The Executive Director may invite additional representatives to participate on an intermediate basis in the Partnership Advisory Group when new partnership areas are established.
French: Le Directeur exécutif peut inviter d'autres représentants à siéger à titre temporaire au sein du Groupe consultatif en cas de création de nouveaux domaines de partenariat;
English: As OLAF has confirmed in its opinion on the present complaint, this statement is to be understood as meaning that OLAF had replied to the complainant's questions in its letter to the complainant of 22 August 2002.
French: Il est vrai que la déclaration faite le 22 août 2002, en tant que telle, ne s'inscrivait pas dans le cadre de l'enquête du Médiateur relative à la plainte 1840/2002/GG (qui n'a été ouverte qu'ultérieurement).
English: 7.1.2 Legitimacy Of IKS Practitioners Apartheid served to under-develop and erode IKS, which is now shrouded in mystery and regarded as non-legitimate by both Africans and non-Africans alike.
French: 7.1.2 Légitimité des usagers des systèmes de savoirs autochtones Le régime d’apartheid a servi à sous-développer et saper les systèmes de savoirs autochtones, qui sont de nos jours entourés de mystère et considérés comme non légitimes par les Africains comme par les non-Africains.
English: Use of the Smart Regulations approach is exemplified through the adoption of AMRLs, which have facilitated producers' ability to comply with, and regulatory agency's enforcement of residue limits for veterinary drugs in food, without having to wait for regulations to be promulgated into the Food and Drugs Act and Regulations.
French: L'utilisation de cette approche est illustrée par l'adoption de limites administratives maximales de résidus (LAMR), qui ont aidé les producteurs agricoles à se conformer aux exigences et qui ont facilité l'application de la loi liée aux limites de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, sans avoir à attendre que de nouveaux règlements soient promulgués dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement.
English: The Delegation was pleased to take cognizance of the rapid take off of the WWA since its creation and encouraged its development into a center for innovation and freethinking.
French: La délégation s’est félicitée de prendre connaissance de l’essor rapide de l’Académie mondiale de l’OMPI depuis sa création et a encouragé celle-ci à se transformer en centre de l’innovation et de la libre pensée.
English: The information submitted indicated the following:
French: Il relève, parmi les informations présentées:
English: These solids are mostly mill scale, the flakes and particles of iron oxide that form on steel during heating.
French: Il s'agit principalement de battitures ou de pailles, c'est-à-dire d'écailles et de particules d'oxyde de fer qui se forment sur l'acier pendant le chauffage.
English: The forest biotope in Europe remains home to the largest number of species on the continent (e.g. the Mediterranean biogeographical region alone has 30 000 vascular plants, of which over 10 000 are exclusively regional).
French: Le biotope forestier européen abrite encore la plus grande variété d'espèces du continent (par exemple, la région biogéographique méditerranéenne compte à elle seule 30 000 plantes vasculaires dont plus de 10 000 sont exclusivement régionales).
English: It enables parliamentarians from different countries to have a first-hand insight into the workings and activities of the United Nations and its various organs and agencies.
French: Elle permet aux parlementaires de différents pays d'examiner directement les activités de l'ONU et de ses divers organes et organismes.
English: Collaboration could be among researchers in different nations and across the provinces and territories, and among experts in the fields of health and social policy, respite and caregiving and health economics.
French: Il pourrait s’agir d’une collaboration entre les chercheurs à l’échelle internationale et à l’ensemble des provinces et territoires ainsi que des spécialistes dans les domaines de la santé et de la politique sociale, des services de relève, des soins aux membres de la famille et du secteur de l’économie de la santé.
English: Let us therefore count our blessings!
French: Parlons donc de nos bienfaits!
English: If this measure were to be carried out, it would give the Taliban a new argument to defend its positions and eventually would most likely result in the farming communities ending up as rebel camps.
French: Si cette mesure était mise en œuvre, cela donnerait aux talibans un nouvel argument pour défendre leurs positions, et les communautés agricoles finiraient probablement par se transformer en camps rebelles.
English: Nu tritional as ses sm ents For Hea lth Ca nad a and the CF IA : 28.
French: Juin 2006 Év aluatio n nutritionnelle Pou r San té Ca nad a et l’ACIA : 28.
English: At the 12th meeting, on 20 March, the representative of the United States of America introduced and orally revised a draft resolution (E/CN.6/1996/L.3) entitled "Integration of women in the Middle East peace process".
French: a` la 12e se'ance, le 20 mars, la de'le'gation des E'tats-Unis d'Ame'rique a pre'sente' et modifie' oralement un projet de re'solution (E/CN.6/1996/L.3) intitule' "Inte'gration des femmes dans le processus de paix au Moyen-Orient".
English: This table has been developed from ASTM D 1555-68a (in British units).
French: Cette table a été établie à partir de la norme ASTM D 1555-68a (en unités impériales).
English: This summary can be used to aid the Laboratory Supervisor and Analyst in choosing the appropriate methods for the analysis of their sample(s).
French: Ce sommaire peut être utilisé pour aider le superviseur et l’analyste de laboratoire dans la sélection des méthodes appropriées pour l’analyse de leur(s) échantillon(s).
English: The Constitution states that the law shall regulate the quality of goods and services offered to the people, that all individuals have the right to enjoy a healthy environment, and that the State shall cooperate with other nations in protecting ecosystems.
French: La Constitution politique prévoit que la loi réglemente le contrôle de la qualité des biens et des services offerts à la population, que toutes les personnes ont le droit à un environnement sain et que l'État collaborera avec les autres pays pour protéger les écosystèmes.
English: The population breakdown of the ethnic groups, each with its own language, is shown in the table below:
French: La répartition de ces ethnies, dont chacune a sa langue propre, apparaît dans le tableau ci-dessous :
English: It could follow-up on the implementation of recommendations adopted by different experts and UN bodies, and make specific recommendations in this respect to the country examined.
French: Cet instrument pourrait demain se pencher sur la mise en oeuvre des recommandations adoptées par les différents experts et organes onusiens d'évaluation des droits de l'Homme et adresser des recommandations spécifiques aux pays concernés.
English: Now, at the ministerial meeting in Singapore, the WTO Committee on Trade and the Environment is to present its first report.
French: Le premier rapport du comité OMC sur le commerce et les questions environnementales doit être présenté lors de la conférence ministérielle à Singapour.
English: Increase the capacity of the Canadian health research community, especially in underdeveloped areas.
French: Accroître la capacité de la communauté de recherche canadienne, en particulier dans les domaines sous développés.
English: Amendments Rule 41 A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Amendements Article 41 Une proposition est considérée comme un amendement à une autre proposition si elle comporte simplement une addition ou une suppression intéressant cette autre proposition, ou une modification portant sur une partie de ladite proposition.
English: 17 We cannot help but wonder how safe is the wealth of personal information (e.g. Income Security Program information, Canada Pension Plan information, Employment Program information, student loan information) contained within this single government institution.
French: Nous ne pouvons que nous demander dans quelle mesure sont proteges les innombrables renseignements personnels (ceux du Programme de la securite du revenu, du Regime de pensions du Canada, du programme de I’emploi, du Programme de p&s aux etudiants que possede cette seule institution fed&ale.
English: Le PBDE 209 n’est pas un nom de commerce reconnu.
French: Même si certains de produits qui ne sont plus fabriqués, notamment le Berkflam, le Bromkal et l’Adine.
English: CN did acknowledge that any railway company would prefer to have its own physical infrastructure to serve the customer's plant and that given the circumstances of a captive customer who cannot get service guarantees from its existing carrier, CN would consider a "build-in" option.
French: Le CN a effectivement reconnu que n'importe quelle compagnie de chemin de fer préférerait compter sur sa propre infrastructure pour desservir l'usine d'un client et que, si un expéditeur captif est incapable d'obtenir des garanties de service de la part de son transporteur existant, le CN examinerait la possibilité de construire une nouvelle ligne.
English: • pilot programs to experiment with new approaches to social security; and
French: • des programmes pilotes pour mettre à l’essai de nouvelles façons d’envisager la sécurité sociale;
English: The discount is already reflected in our fares.
French: La réduction est déjà incluse dans nos tarifs.
English: Il caresse ses nichons et lèche sa chatte.
French: Il caresse ses nichons et lèche sa foufe.
English: Canada geese on the Canadian Prairies are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Les Bernaches du Canada des Prairies canadiennes sont Ã©galement comptÃ©es lors du relevÃ© de la population reproductrice et des habitats de la sauvagine.
English: (Print name of the Medical Director or Physician Designated by the Medical Director) hereby confirm that the semen donations collected between the initial and final dates indicated below have met the requirements of the Directive and that these donations may be released for distribution following my review of:
French: (en caractère d'imprimerie, le nom du directeur médical ou du médecin désigné par le directeur médical), confirme par la présente que les dons de sperme collectés entre les dates initiales et finales mentionnées ci-dessous rencontraient les exigences de la Directive et que ces dons peuvent être autorisés pour distribution suite à ma révision des étapes suivantes :
English: They simply could not understand this behaviour.
French: Ils ne comprennent absolument pas cette façon d'agir.
English: When would you like to stay at the Sofitel Victoria Warsaw?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Victoria Warsaw ?
English: The House of Representatives has asked for 500,000 euros to be made available from the budgetary resources of the Ministry of Health, Welfare and Sport for the “Asja” reception centre for child prostitutes in Leeuwarden.
French: La Chambre des représentants a demandé que 500 000 euros soient prélevés sur les ressources budgétaires du Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports pour «Asja», le centre d'accueil des enfants prostitués de Leeuwarden.
English: Sphagnumsubsecundum, on the other hand, shows rapid attenuation of light high in the canopy.
French: Par contre, Sphagnumsubsecundum atténue rapidement la lumière.
English: They may engage in promotion at international level, particularly through the media, outside the territory of Switzerland and, between 20 June and 7 July 2005, outside the territory of Singapore.
French: Elles peuvent faire de la promotion au niveau international, notamment dans les médias, hormis sur le territoire de la Suisse et, entre le 20 juin et le 7 juillet 2005, celui de Singapour.
English: De klant verkrijgt een dynamisch/private IP-adres en kan in geen geval aanspraak maken op een public IP-adres.
French: Le client reçoit une adresse IP dynamique/privée et ne peut en aucun cas revendiquer une adresse IP publique.
English: Its support and collaboration, particularly through MONUC, will remain paramount throughout the establishment of the new institutions.
French: Son appui et son accompagnement, notamment à travers la MONUC, resteront primordiaux dans la phase de mise en place de ces nouvelles institutions.
English: To ensure that prisoners medical needs are being met at all times, 24-hour nursing or medical orderly cover is also provided in all closed prisons.
French: Par ailleurs, toutes les prisons fermées disposent d'un service d'infirmiers ou d'aides-soignants dispensant 24 heures sur 24 des soins aux détenus qui en ont besoin.
English: GST/HST Information for Freight Carriers RC4080(E) Rev. 06
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises RC4080(F) Rév.
English: Such population, nevertheless, should be given the opportunity to age with quality, since living for long periods implies the loss of autonomy and the onset of limitations.
French: On a également observé que des variables comme la spiritualité, la rectitude, la charité, les connaissances et le travail s’avèrent très subjectives et difficiles à évaluer au moyen d’un instrument multidimensionnel.
English: Program Partners One of the aims of the HSP is to build partnerships and promote collaboration in an effort to protect and recover species at risk.
French: Partenaires du Programme Un des buts du PIH est d’établir des partenariats et de promouvoir la collaboration dans un effort visant à protéger et à rétablir les espèces en péril.
English: The important role of export banks, as part of the effort for increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus, should not be overlooked.
French: Dans la quête d'une cohérence, coordination et coopération accrues dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, il ne faut pas oublier le rôle majeur que doivent jouer les banques d'exportation.
English: With a focus on priority programme areas, each audit resulted in recommendations to assist offices to further strengthen UNICEF support to the achievement of country programme objectives.
French: En mettant l'accent sur les domaines d'activité prioritaires, chaque audit a débouché sur des recommandations visant à aider les bureaux à renforcer encore l'appui apporté par l'UNICEF à la réalisation des objectifs des programmes de pays.
English: • Create an improved data system to track misuse, overuse under-use of the system.
French: • Mettre sur pied un système de données amélioré pour repérer la mauvaise utilisation, la surutilisation et la sous-utilisation du système.
English: He may not be delegated responsibility for recording the authorising officer's approval of a transaction in the computerised system.
French: L'administrateur ne peut pas recevoir une délégation pour introduire la validation électronique de l'approbation de l'opération par l'ordonnateur dans le système informatisé.
English: Respect must be demonstrated for each other and for the environment.
French: Tous doivent témoigner du respect envers autrui et envers l’environnement.