ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession: Maldives (22 March 2007)1
French: Adhésion : Maldives (22 mars 20071)
English: Malaise has grown ever more acute after many Bolivian political leaders and their supporters, worn down by the regional crisis of the 1990's, expressed doubts over the modernization process.
French: Le malaise s'est accru de manière encore plus aiguë après que nombres de politiciens boliviens et leurs supporters, épuisés par la crise régionale des années 90, expriment leurs doutes quant aux processus de modernisation.
English: According to section 324 the Court of Appeal takes its decision without oral hearings.
French: En vertu de l'article 324 du Code de procédure pénale, la Cour d'appel prend sa décision sans qu'il y ait eu de procédure orale.
English: Related by family connection Individuals are not at arm's length if they are related to each other by blood, marriage, adoption, or common-law relationships.
French: Lié par un lien familial Les personnes ont un lien de dépendance si elles sont unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption ou par une union de fait.
English: Applications may be made for the applicant’s own use(s) or categories of use or exposure categories and/or for uses or categories of use or exposure categories for which he intends to place the substance on the market.
French: Elles peuvent porter sur l'utilisation ou les utilisations, la catégorie ou les catégories d'utilisations et d'expositions propres du demandeur et/ou sur des utilisations ou catégories d'utilisations et d'expositions pour lesquelles il entend mettre la substance sur le marché.
English: That is therefore what we propose to do, ladies and gentlemen, and I can assure you that we will dedicate every hour of the day – and even some hours of the night – to achieving this objective, and that it will be achieved with the drive, the support and the political – and not only economic determination – of the citizens of the European Union, of Parliament, of the Presidency, of the Council and of the Commission.
French: Mesdames et Messieurs, c’est donc ce que nous nous proposons de faire et je peux vous garantir que nous consacrerons toute la journée - et même une partie de la nuit - à ce que cet objectif se réalise et qu’il se réalise avec la force, l’appui, la détermination politique - et pas uniquement économique - des citoyens de l’Union européenne, du Parlement, de la présidence du Conseil et de la Commission.
English: The center's goal is to study issues concerning children and youth that are of interest to public policymakers.
French: Ce centre a pour objectif d'étudier les questions liées aux enfants et aux jeunes qui intéressent les responsables de l'action gouvernementale.
English: The variance under this heading is attributable to the engagement of short-term staff required to undertake special projects (engineering and information technology) for which no in-house expertise is available and to replace staff on extended sick and maternity leave.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique par le recrutement de vacataires engagés pour une période de courte durée pour des projets spéciaux pour lesquels il n'existe pas de compétences sur place (génie et informatique), ainsi que de personnel temporaire pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée.
English: • Pathfinder projects: exploiting opportunities to use and assess new ideas and solutions in an operational situation.
French: • Projets de reconnaissance : la recherche de débouchés axés sur l'utilisation et l'évaluation d'idées neuves et de solutions nouvelles dans un contexte opérationnel.
English: Consequently, the development of economic and political relations with the main suppliers, Iraq, Azerbaijan and Turkmenistan, is vital, and this decision contributes to this.
French: Le développement de relations économiques et politiques avec les principaux fournisseurs que sont l'Irak, l'Azerbaïdjan et le Turkménistan est crucial et cette décision y contribue.
English: However, as the most vulnerable group of civilians due to their gender and social status, women and girls continue to be the main victims of sexual assault during conflicts.
French: Cependant, en tant que groupe le plus vulnérable de la population civile, du fait de leur sexe et de leur condition sociale, les femmes et les filles continuent d'être les principales victimes des agressions sexuelles commises lors des conflits.
English: We are further encouraged by the growing efforts of the United Nations system to mainstream NEPAD into its priorities and programmes.
French: Nous sommes encore encouragés par les efforts croissants déployés par le système des Nations Unies pour intégrer le NEPAD à ses priorités et à ses programmes.
English: Similarly, there was no evidence presented that would lead me to conclude that the conversion of marks to correspond with the weighting established by the selection board adversely affected the outcome of the competition.
French: De même, on ne m’a présenté aucune preuve qui m’amènerait à conclure que la conversion des notes en fonction de la pondération établie par le jury de sélection a nui au résultat du concours.
English: The speakers of regional or minority languages play a key role in achieving this goal.
French: Les locuteurs des langues régionales ou minoritaires jouent un rôle clé dans la réalisation de cet objectif.
English: The hotel is close to an impressive array of historical, cultural, and natural sites to explore, and is easily accessed on foot.
French: L'hôtel est à proximité d'un nombre impressionnant de sites historiques, culturels et naturels à découvrir, et est facilement accessible à pied.
English: TILLAGE PRACTICES As noted earlier, the management practices employed by farmers need to be considered in interpreting land use trends. Tillage practices have been evaluated in the Census of Agriculture since 1991 using six different variables: 1) Area of cropland prepared for seeding using conventional tillage practices (tillage that turns over the top 15 to 20 cm of soil, burying plant residues and exposing the soil, followed by secondary tillage to break up soil aggregates and produce a smooth, even seedbed); 2) Area of land prepared for seeding using conservation tillage (tillage practices that break up the soil and kill weeds but do not turn the soil over); 3) Area of land prepared for seeding using no-till (management practice that maintains all plant residues on the surface);
French: Les sept grandes variables du recensement qu’on a utilisées sont les suivantes : 1) La superficie des terres en culture tous les ans (pour la production végétale, à l’exclusion des terres en jachère et des pâturages); 2) La superficie consacrée à la production de céréales (blé, orge, avoine); 3) La superficie consacrée à la production d’oléagineux (canola, moutarde, lin, carthame, tournesol); 4) La superficie consacrée à la production de maïs (maïs grain, maïs d’ensilage); 5) La superficie consacrée à la production de pomme de terre; 6) La superficie consacrée à la production de légumineuses à grain et autres (haricots, lentilles, pois chiches, pois sec de grandes cultures); 7) La superficie consacrée à la production de fourrages (luzerne et mélanges de luzernes, foin cultivé et fourrage coupés pour le foin ou l’ensilage, fourrage pour les graines).
English: Yes, if you have Windows 2000, XP, 2003 or Vista, Spybot-S&D does allow you to scan inactive Windows versions as well, including the registry of other installations!
French: Oui, si vous avez Windows 2000, XP, 2003 ou Vista, Spybot-S&D vous permet de balayer aussi les versions inactives de Windows, y compris le Registre des autres installations!
English: Paragraph 7.4.1.1.:
French: Paragraphe 7.4.1.1
English: Browns offers designer merchandise ranging from Prada and Manolo Blahnik as well as popular brands such as Miss Sixty, Diesel and ten exclusive collections for ladies, men and children.
French: Browns offre des produits de designer allant de Prada à Manolo Blahnik ainsi que des marques populaires telles que Miss Sixty, Diesel et dix collections exclusives dessinées à l'intention des femmes, des hommes et des enfants.
English: The Operational Policy is regularly updated to conform to changes in legislation and Ministerial Direction.
French: Elle est mise à jour régulièrement suivant les changements législatifs et les instructions du Ministre.
English: In that regard, my delegation welcomes the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, sur les mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: George W. (William) Gilley Vice-President Glass-Cell Fabricators Ltd.
French: George W. (William) Gilley Vice-président Glass-Cell Fabricators Ltd.
English: The Representative noted that Palestine’s progress in filing for patents and registering copyrights, trademarks or industrial designs did not match its aspirations, particularly because of the continued foreign occupation hampering economic activity and innovation.
French: Le représentant a fait observer que les progrès de la Palestine en matière de dépôts de demandes de brevet et d’enregistrements de droit d’auteur, de marques ou de dessins et modèles industriels ne sont pas à la hauteur de ses aspirations, notamment en raison de l’occupation étrangère continue qui entrave l’activité économique et l’innovation.
English: The committee should also pay attention to the rule of law, which is a prerequisite for genuine democracy.
French: Jusqu’à maintenant, la commission de suivi a surtout veillé au respect des obligations des nouveaux Etats membres; elle doit aussi veiller au respect des engagements de l’ensemble des membres.
English: I refer to my previous answer, that political encouragement has been given to Albania to recognize the rights of Greeks who live in the southern part of Albania.
French: Je vous renvoie à ma réponse précédente, selon laquelle nous encourageons l'Albanie à persévérer sur la voie de la reconnaissance des droits des Grecs qui vivent dans le sud de ce pays.
English: Locations for the deployment of these teams were selected to ensure broad geographic coverage while taking into account irregularities reported during the first Presidential run-off vote held on November 21.
French: Organisées par le Centre d’apprentissage interculturel, ces séances de formation pratique portaient sur les procédures électorales, les tâches incombant aux observateurs internationaux (et les activités qu’ils ne peuvent exercer) et, surtout, l’exigence d’impartialité absolue.
English: Revamping the second career assistance network retraining funds as a transition benefit so we can use it for a little longer than a year after our release.
French: Il faudrait aussi prolonger, afin de faciliter tout effort de transition, le programme de fonds de recyclage destiné au lancement d'une deuxième carrière pour qu'on puisse y avoir recours un peu plus longtemps que pendant l'année suivant le départ des forces armées.
English: It is hard to develop objective criteria for recruitment or promotion policies when there seems to be no agreed basis for beginning a discussion.
French: Il est difficile d'élaborer des critères objectifs de recrutement ou de promotion lorsqu'il ne semble pas y avoir de base de discussion acceptée par tous.
English: In September 2005, the Governors of the World Bank and IMF indicated their support for the G8 proposal at the Annual Meetings of these institutions.
French: En septembre 2005, lors des assemblées annuelles de ces deux institutions, les gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI ont fait part de leur appui au projet du G8.
English: All others will be returned and a request initiated for return of duly completed Annex I forms.
French: Tout autres formats seront retournées et une demande sera initiée pour le retour des Annexes I dûmement complétées.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Canada, Nepal, Bolivia, Ecuador and Mexico.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Canada, Népal, Bolivie, Équateur et Mexique.
English: WEAO Charter Charter of the Western European Armaments Organistation, October 1997
French: Charte de l’OAEO Charte de l’Organisation de l’Armement de l’Europe occidentale (OAEO), octobre 1997
English: The Korean edition was distributed to many Korean non-governmental organizations and the English edition to foreign participants in the Millennium NGO Forum at the United Nations.
French: L'édition coréenne a été distribuée à de nombreuses organisations non gouvernementales coréennes et l'édition anglaise à des participants étrangers qui assistaient au Forum des ONG pour le Millénaire à l'ONU.
English: Photographs, illustrations, descriptions and characteristics are non-binding and are not source of liability.
French: Les photographies, illustrations, descriptions et caractéristiques ne sont pas contractuelles et n’engagent pas notre responsabilité. © Tous droits d'utilisation des photographies nous sont réservés.
English: We are looking forward to the results of the fifty-four outstanding cases, and I hope that the co-operation between the Azerbaijani Government and the Council of Europe will continue.
French: Je me bornerai donc à souligner que tout ce que je viens de dénoncer montre que cette question risque hélas de perdurer, La simple existence de prisonniers politiques me paraît incompatible avec l’appartenance d’un pays au Conseil de l’Europe.
English: Why can’t the government give money for a place like that?
French: Pourquoi les gouvernements ne donnent-ils pas des fonds pour aménager un endroit comme celui-là?
English: • (d) a version that is listed in column 1 of the table to this section, even though more than 15% of the available display surface would be required to display the nutrition facts table; or • (e) a manner described in section B.01.466. TABLE PART 1 SIMPLIFIED STANDARD FORMAT — CHILDREN UNDER TWO YEARS OF AGE
French: (4) Malgré les paragraphes (1) et (2), si le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé est placé sur une étiquette mobile attachée à un emballage décoratif ou sur une étiquette mobile attachée à un emballage sur lequel aucune étiquette ne peut être apposée ou sur lequel les renseignements ne peuvent être indiqués lisiblement et de façon que l'acheteur ou le consommateur puisse les voir aisément dans les conditions habituelles d'achat, il est présenté selon l'une des versions prévues à l'alinéa (2)a) ou selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, sans égard à toute condition prévue à la colonne 2.
English: But we want to state clearly and explicitly to Parliament, and to the institutions and people of the European Union, that we are very critical of the remainder of the European Union's policies, insofar as they relate to cohesion.
French: Mais nous disons clairement au Parlement, aux institutions et à l'opinion publique de l'Union que nous sommes critiques à l'égard des autres politiques suivies par l'Union européenne en ce qui concerne la cohésion.
English: Analysis of Comments Written comments on this issue, were in part, stimulated by discussions during the May workshop concerning the off-road engine MOUs which do not incorporate the averaging provisions required under the U.S. federal program.
French: Analyse des commentaires Les observations écrites portant sur ces questions ont été motivées, en partie, par les discussions de l'atelier de mai consacré aux protocoles d'entente sur les moteurs hors route qui ne comportant pas de dispositions sur la calcul de moyennes, prescrites par la programme fédéral américain.
English: We hope to see an early start of negotiations on further substantial cuts in the arsenals of tactical nuclear weapons.
French: Nous espérons que les négociations en vue de nouvelles réductions substantielles des arsenaux d'armes nucléaires tactiques débuteront bientôt.
English: • Eat well when eating out Additional Resources:
French: • Manger à l'extérieur du foyer Ressources additionnelles :
English: ▪ From 1985 to 1992, pertussis rates were 10 to 100 times higher in countries whose immunization programs had been compromised by anti-vaccine movements.
French: ▪ Entre 1985 et 1992, les taux de coqueluche ont été de 10 à 100 fois plus élevés dans les pays dont les programmes d'immunisation ont été compromis par les mouvements anti-vaccination.
English: Increase security measures.
French: La mauvaise comptabilité des fournitures de bureau donne lieu à un déficit budgétaire potentiel de 25 %.
English: Summary of Jackie Pflug's story:
French: Résumé de cet acte de terrorisme :
English: The Recommendation stipulates that members of regulatory authorities for the broadcasting sector should be appointed in a democratic and transparent manner.
French: La Recommandation dispose que les membres des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion devraient être désignés de manière démocratique et transparente.
English: The Panels on Discrimination and Other Grievances
French: Les jurys en matière de discrimination et autres plaintes
English: Description: Chicago Getaway Hostel is located in Lincoln Park, one of the most vibrant and exciting neighborhoods in the Chicago area.
French: Description: L’Arlington House International Hostel se trouve à Lincoln Park, dans un beau quartier aristocrate à environ 10 minutes de trajet en ...
English: Finally, the division will develop a Results-Based Management and Accountability Framework that, in accordance with management and client expectations, will define the results it expects to achieve and appropriate criteria for assessing its own performance.
French: La Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification entreprendra également la planification d’une autre importante étude sur la gouvernance et le processus décisionnel afin d’améliorer la façon dont les priorités stratégiques définies par le Conseil du CRSH sont intégrées aux plans opérationnels.
English: Such written proceedings are governed by the principles of equality of the parties, public hearing and impartiality of the judge, who is responsible for directing the course of proceedings, but has no power to act ex officio.
French: Ces procédures écrites sont régies par les principes de l'égalité des parties, de l'audience publique et de l'impartialité du juge, dont la fonction consiste à orienter le cours de la procédure, mais qui n'est pas habilité à agir ès qualités.
English: Currently, there are only seven series for which metadata were not provided, and four of these are series for which data are not available (series related to malaria, fish stocks, and access to essential drugs).
French: À ce jour, il ne manque que sept séries de métadonnées et, pour quatre d'entre elles, les données ne sont pas disponibles (séries concernant le paludisme, les stocks de poissons et l'accès aux médicaments essentiels).
English: I personally would like to dwell a moment upon rice being sent via and processed in the overseas countries and territories by reminding Members that the Netherlands and its overseas territories and countries signed the Treaty of Rome and have therefore been part of the Community and the Union since 1957.
French: Pour ma part, je voudrais m'arrêter sur la situation du riz en transit et en transformation par les pays et territoires d'outre-mer, en rappelant d'abord que les Pays-Bas et les PTOM qui en dépendent ont signé le traité de Rome et font donc partie de la Communauté et de l'Union européenne depuis 1957.
English: It believes that this conference provides a major opportunity to enhance support for the least developed countries (LDCs).
French: L'UE estime que cette conférence offre une occasion exceptionnelle de promouvoir l'assistance aux pays les moins avancés (PMA).
English: The nature of the legal and factual issues raised in each claim and the amount of documentation provided in support of each claim allowed the Panel to complete its verification of the claims within 180 days.
French: Compte tenu de la nature des problèmes juridiques et factuels soulevés et du volume de la documentation fournie à l'appui du préjudice invoqué, le Comité a pu procéder aux vérifications nécessaires dans un délai de 180 jours.
English: Formatting Numbers and Currency: Many languages use commas instead of decimals points and a period or a space instead of a comma to indicate the thousands place.
French: Formatage des chiffres et des devises : dans de nombreux pays, les virgules servent à indiquer les décimales, alors que dans les pays anglo-saxons, on utilise un point. De même, selon les pays, un point, un espace ou une virgule indique les milliers.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line ($millions) Business Line Full-Time Equival- encies (FTEs) Operating1 Grants, Contributions and Other Transfer Payments Statutory Payments Loans, Investments and Advances Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues* Total Net Expenditures Policies and Advice 477 46.3
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Équivalents temps plein (ETP) Coûts de fonction- nement 1 Subventions, contributions et autres paiements de transfert Paiements législatifs Prêts, dotations en capital et avances Dépenses brutes totales Moins Recettes disponibles* Dépenses nettes totales Politiques et conseils 477 46,3
English: Just enjoy the game for what it's worth.
French: A part les films pixar de la PS3 à l'e3...
English: Under article 1, paragraph 2, of the Juveniles Act, the expression “at risk of delinquency” refers to the following acts by juveniles:
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de la loi sur les mineurs, l'expression «risque de délinquance» vise les actes ci-après que pourrait commettre un mineur:
English: It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation" (art.
French: La discrimination fondée sur le handicap comprend toutes les formes de discrimination, y compris le refus d’aménagement raisonnable.» (art.
English: Allow me to raise some issues related to the future of our fragile world in the twenty-first century.
French: Qu'il me soit permis de soulever quelques questions au sujet de l'avenir de notre monde fragile du XXIe siècle.
English: The transition to a market economy and the privatization of State property have given rise to serious difficulties in ensuring adequate availability of infant and dietetic foods, in part because more than 80 per cent of the public milk dispensaries for children of breastfeeding age have closed over the past eight years.
French: Le passage à l'économie de marché, la privatisation et la désétatisation des biens de l'État a entraîné de graves difficultés pour assurer une offre adéquate d'aliments pour nourrissons et d'aliments diététiques, en partie parce que plus de 80% des centres publics d'allaitement pour les enfants en âge d'être nourris au sein ont fermé au cours des huit dernières années.
English: CSC reports high impact legal risks to both PSEPC and Justice as appropriate.
French: Au besoin, le SCC signale à SPPCC et à Justice Canada les risques juridiques ayant une incidence majeure.
English:  All contributions, including contributions in kind, collected outside of a blind trust, or which otherwise become known to the Minister, will be disclosed every 60 days.
French:  Toutes les contributions recueillies en dehors d'une fiducie sans droit de regard, en espèces ou d'une autre nature, ou dont le ministre a pris connaissance, seront divulguées tous les soixante jours.