ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create an affordable communications infrastructure that enables the Agency to position itself across the public service and communicate effectively with all target audiences
French: • créer une infrastructure de communications abordable qui permettra à l'Agence de se positionner à l'échelle de la fonction publique et de communiquer efficacement avec tous les groupes cibles;
English: When the Agreement began in 1995, just after the process in Oslo, some regarded it as helping to build peace.
French: La naissance de l'accord, en 1995, dans la foulée du processus engagé à Oslo, s'inscrivait certes comme une contribution à la construction de la paix.
English: For the main scholarly interpretations and a tentative categorisation, see Ian Manners and Richard Whitman, ‘Towards Identifying the International Identity of the European Union:
French: Karen E. Smith, « The Instruments of European Union Foreign Policy », dans Zielonka (dir.), op. cit dans note 2, pp. 67-85 ; Caroline Rhodes (dir.), The European Union in the World Community, Lynne Rienner, Boulder, 1998.
English: President Crvenkovski: It is a privilege and an honour for me to address this forum and to share the views of the Republic of Macedonia regarding issues of utmost importance for the current session of the General Assembly.
French: Le Président Crvenkovski (parle en anglais) : J'ai le privilège et l'honneur d'intervenir devant cette assemblée pour partager les vues de la République de Macédoine sur les questions fondamentales de cette session de l'Assemblée.
English: Amendment of the Equal Rights for Women Law, 1951 (2000)
French: Modification de la loi sur l'égalité en droits des femmes de 1951 (2000)
English: The representative of Mexico made an introductory state-ment.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration liminaire.
English: Research and innovations are important for ensuring sustainable and inclusive growth in Lithuania.
French: La recherche et les innovations sont essentielles à la croissance durable et inclusive en Lituanie.
English: The DLI Internet site was created by building on Statistics Canada's existing Talon Internet site adding to the storage and communications capacity.
French: Le site Internet de l'IDD a été créé à partir du site Talon existant de Statistique Canada en augmentant la puissance du serveur et la capacité d'échanges.
English: If a leak were to occur, these highly toxic chemicals could contaminate the environment for decades to come.
French: Si des fuites survenaient, ces agents chimiques hautement toxiques pourraient contaminer l'environnement pour des décennies.
English: • CEA – a micro view of program activities, outputs, or outcomes
French: • ACE – une perspective ciblée des activités, extrants ou résultats d'un programme
English: Proceedings: 7th International Ocean Disposal Symposium, 21-25 September, 1987.
French: Compte rendu : 7e Symposium international sur le rejet de déchets en mer, 21 au 25 septembre 1987.
English: Removal of the alternate host (balsam fir) within 400-500 yards of blueberry fields may be effective, but may not be practical as yield losses from the disease are very small.
French: L’élimination de l’hôte alternant (sapin baumier) dans un rayon de 400 à 500 verges des bleuetières peut être efficace, mais peut ne pas être pratique, parce que les baisses de rendement dues à la maladie sont minimes.
English: • Formulate or adapt legal guidelines regulating the labour rights and obligations of those who choose telecommuting as their means of livelihood;
French: • Élaborer des dispositions juridiques qui régissent les droits et les obligations professionnels des personnes qui choisissent le « télétravail » comme moyen de subsistance, ou adapter les dispositions en vigueur
English: Members confirmed the need to find an interventional neurologist/neurosurgeon, or neuro-radiologist.
French: Les membres confirment qu'il est nécessaire de trouver un neurologue/neurochirurgien d'intervention ou un neuroradiologue.
English: Krishnappan, B.G., N. Madsen, N. Rukavina and R. Stephens.
French: Krishnappan, B.G., N. Madsen, N. Rukavina et R. Stephens.
English: It is worth focusing for the moment on what it is these Security Council resolutions require the Government of President Saddam Hussein to do.
French: Il serait bon de porter un instant l'attention sur ce que ces résolutions du Conseil de sécurité exigent du Gouvernement de Saddam Hussein.
English: Read More Archives 2001 - 6/13/2001 CFSATE Hosts Air Cadet Activity Day On 27 May, 15 Squadrons of Air Cadets arrived in Borden for the Annual Air Cadet Activity Day (ACAD).
French: Lire plus Archives 2001 - 6/13/2001 L'ÉTGAFC est l'hôte de la Journée d'activités des cadets de l'Air Le 27 mai, 15 escadrons de cadets de l'Air arrivaient à Borden pour la Journée d'activités des cadets de l'Air (JACA).
English: Editor of Psicologia Scolastica (Psychology of Education) and European Journal of School Psychology.
French: Des Sciences Pédagogiques, Psychologiques, Didactiques.Directeur des magazines: Psychologie d’Ecole et European Journal of School Psychology.
English: Spread out in the separate spaces for working and for relaxing at the end of a long day.
French: Occupez tout l'espace des coins séparés de travail et de détente à la fin d'une longue journée.
English: With regard to the merits, the Court stated that the plea had to be understood as alleging infringement of the general principle of Community law ensuring protection against intervention by the public authorities in the sphere of private activities of any person, whether natural or legal, which was dispr oportionate or ar bitrar y (Joined Cases 46/87 and 227/88 Hoechst v Commission [1989] ECR 2859, Case 85/87 Dow Benelux v Commission [1989] ECR 3137 and Joined Cases 97/87, 98/87 and 99/87 Dow Chemical Ibérica v Commission [1989] ECR 3165).
French: Distinguant la décision de vérification et le mandat de vérification, le Tribunal a estimé que des requérantes sont recevables à contester, dans leurs recours formés contre la décision de 1994, pour autant que des pièces obtenues par la Commission soient utilisées à leur encontre, la légalité des décisions de vérification adressées à d' autres entreprises 10 , dont il n' est pas acquis qu' elles auraient été, sans aucun doute, recevables à en contester la légalité dans le cadre d' un recours direct formé à leur encontre.
English: The level indicator should allow to make the difference between core, advanced, subclass and other level.
French: L’indicateur de niveau devrait permettre de faire la différence entre le niveau de base, le niveau plus élevé, la sous-classe et un autre niveau.
English: British Columbia will indemnify and save harmless the Nisga’a Nation Village, as the case may be, from any: a. b.
French: La Colombie-Britannique tient la Nation Nisga’a et chaque village Nisga’a, selon le cas, indemne et 3 couvert contre : a. b.
English: 1997 CSA Regional Action Plans In addition to their qualitative and quantitative summary reports, all regions and the NCR have provided their corrective action plans for addressing significant issues identified through their CSA reviews.
French: Plans d’action régionaux découlant de l’AEC de 1997 Outre leurs rapports sommaires qualitatifs et quantitatifs, toutes les régions de même que la RCN ont présenté leurs plans de mesures correctives pour régler les questions importantes que l’AEC a mise au jour.
English: Latvia is convinced that the reduction of disparities in income and standards of living among the world's nations is essential for the consolidation of peace and security across the globe.
French: La Lettonie est convaincue que la réduction des disparités de revenus et de niveaux de vie entre les pays du monde est essentielle à la consolidation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The high growth in maritime transport to Gulf of Finland ports means more safety risks in the Baltic.
French: La forte croissance du trafic maritime en direction des ports du golfe de Finlande entraîne une augmentation des risques d'accidents dans la Baltique.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by April 29, 2002.
French: Les mémoires de toutes les parties intéressées doivent être déposés auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), ainsi qu'auprès du demandeur, au plus tard le 29 avril 2002.
English: A detailed governance structure, including an Assistant Deputy Minister Steering committee, was put in place and roles and responsibilities were assigned.
French: Une structure de gouvernance détaillée, incluant un comité directeur du sous-ministre adjoint, a été mise en place, et les rôles et les responsabilités ont été assignés.
English: As part of a financial and materiel management system, this provides an accurate inventory listing, which is critical to the success of accommodation projects and program operations.
French: Le système de gestion financière et matérielle fournit une liste précise des stocks, ce qui est essentiel à la réussite des projets en matière de locaux et des activités des programmes.
English: According to the selection board's marking scheme, one mark was available for each of the six paragraphs contained in subsection 5 (1) but to a maximum of four marks for the entire question notwithstanding that more correct answers may have been given.
French: Selon le barème de notation du jury de sélection, un point était attribué pour chacun des six alinéas du paragraphe 5 (1), mais on ne pouvait obtenir plus de quatre points pour cette question même si on fournissait plus de quatre bonnes réponses.
English: In 1972 Dr. Bernard Boivin relegated the entity to varietal status, publishing it as Cirsium pumilum (Nutt.)
French: En 1972, Bernard Boivin a reclassé le taxon au niveau de variété, sous le nom de Cirsium pumilum (Nutt.)
English: Roundtable 2000: Canada's leading Regional Innovation gathering adds to Record of Achievement (April 19, 2000 – Ottawa) – The Ottawa Regional Innovation Roundtable today is adding to its impressive record with announcements and discussions that reinforce its reputation for identifying trends and producing action.
French: Table ronde 2000 : la plus importante rencontre régionale d'innovateurs au Canada pour suit sa sériede succès (Le 19 avril 2000 – Ottawa) – La Table ronde régionale sur l'innovation à Ottawa, déjà réputée pour sa capacité à discerner les tendances et à favoriser l'action, améliorera aujourd'hui ce bilan impressionnant par ses discussions et en procédant à une série d'annonces.
English: Crib style docks with open spans may also be permitted if certain circumstances warrant such as areas of heavy wave action and large vessels.
French: Les quais à caissons et à travée sans appui intermédiaire peuvent également être autorisés si certaines conditions le justifient comme les aires de forte houle et de circulation de grosses embarcations.
English: • national guidelines for the use of hazardous and non- hazardous waste in cement kilns; 
French: • Les lignes directrices nationales relatives à l'utilisation des déchets dangereux et non dangereux dans les fours à ciment.
English: Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC, Health Canada, 1st floor, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 954-0395, Fax: (613) 941-9927.
French: Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, LLCM, Santé Canada, 1er étage, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tél.
English: Today CN guarantees delivery of empty freight cars on specified "want" dates - dates agreed to with the shipper - in exchange for the shipper's commitment to accept the cars on those dates.
French: Dorénavant, le CN garantit la livraison de wagons vides à des dates convenues d'avance avec l'expéditeur; en contrepartie, l'expéditeur s'engage à accepter les wagons à ces dates.
English: Report this substance as "silver (and its compounds)".
French: Il faut donc, dans ce cas, déclarer la substance " argent (et ses composés) ".
English: Ministries responsible for youth are universally underfunded and ill-equipped to address the complex challenges faced by young people, and youth organizations generally lack the capacity to effectively assist their peers.
French: Les ministères de la jeunesse souffrent mondialement d'une carence de fonds et sont mal équipés pour relever les défis complexes auxquels les jeunes sont confrontés et les organisations de jeunes manquent en général de la capacité d'aider leurs pairs.
English: I have voted in favour of the report, as the problems of legal uncertainty will be taken into account by the rapporteur.
French: J'ai voté en faveur du rapport car les problèmes d'insécurité juridique seront pris en considération par la rapporteure.
English: The new industrial organisation will force process streamlining through the establishment of four truly transnational “centres of excellence” led by the Head of Operations: Fuselage & Cabin, Wing & Pylon, Rear, and Aerostructure, the latter being in charge of fuselage subassembly and interior furnishing activities. This will replace the current organization of eight nationally structured centres of excellence.
French: D’autres changements organisationnels comprennent la finalisation de l’intégration des Fonctions de Support telles que la Finance et les RH, ainsi que le renforcement de l’autorité des fonctions essentielles que sont l’Engineering, le Procurement et les Programmes.
English: On the other hand, the GET was fully aware of the prevailing status of the judiciary and the need to remedy its problems through a developed accountability.
French: D’un autre côté, l’EEG est pleinement consciente de la situation actuelle du pouvoir judiciaire, et de la nécessité de remédier aux problèmes par le biais du développement de la responsabilisation.
English: The amount of the refund received is credited to the budget from which the expense originated or, if CB personal, the refund goes to the CB staff member.
French: Le montant du remboursement reçu est crédité au budget dans lequel les dépenses ont été engagées ou, s'il s'agit d'une dépense du personnel canadien, le remboursement est remis au membre du personnel canadien touché.
English: The mere fact that such a practice existed in the school would be, in the Committee's view, enough to consider that all non-ethnic Danish students, who are bound to be eligible for traineeships at some point during their study programme, be considered as potential victims under article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Le simple fait qu'une telle pratique existait dans l'école serait suffisant, de l'avis du Comité, pour considérer que tous les élèves non danois de souche qui sont susceptibles d'obtenir des stages à un stade ou un autre de leur programme d'études soient considérés comme des victimes potentielles au sens du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: The declaration of performance shall contain the following information: (a) (b) (c) the product-type for which it has been drawn up; the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance; the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
French: La déclaration de performance comporte les informations suivantes: a) b) le produit type pour lequel elle a été établie; la liste des caractéristiques essentielles du produit de construction pour lesquelles la performance est déclarée, et les niveaux ou les classes de cette performance; le numéro de référence de la norme harmonisée, du document d’évaluation européen ou de la documentation technique spécifique qui ont été utilisés pour l’évaluation de chaque caractéristique essentielle. Article 6 Forme de la déclaration de performance 1.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Announces One Million Dollars for Conservation Efforts
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada annonce une allocation d'un million de dollars pour une initiative de conservation
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: The April 1st issue of Series 2 of the Canada RRSP Bond will be on sale from Monday, March 2 to Wednesday, April 1, 1998.
French: L'émission du 1er avril de la série 2 des Obligations REER du Canada sera en vente du lundi 2 mars au mercredi 1er avril 1998.
English: Owing to limitations, such as small group sizes, short periods of exposure, and poor documentation, available studies (Smith, 1953; Nikonorow et al., 1973; Krauskopf, 1973) are considered inadequate to assess the chronic toxicity or carcinogenicity of dibutyl phthalate in experimental animals.
French: La plus faible valeur signalée de CMEO après inhalation, observée pendant une étude de toxicité subchronique par Kawano (1980) et signalée dans le cadre d'une étude dont seul le résumé anglais existe, était de 0,5 mg/m3, d'après la diminution de gain de masse corporelle, l'augmentation du poids relatif d'organes et certains effets hypolipidémiques observés sur des rats exposés jusqu'à six mois. Selon d'autres études rapportées, aucun effet n'a été observé après des expositions pendant 93 j à 1 mg/m3 (Men'shikova, 1971, dans HSE, 1986), alors que des effets sur le gain de masse corporelle, le poids des organes et certains paramètres hématologiques ont été observés à une forte concentration (900 mg/m3) après 35 j d'exposition (Antonyuk et Aldyreva, 1973, dans HSE, 1986).
English: The solar energy released by the sun may seem like the best source of energy for the world.
French: L'énergie solaire libérée par le soleil peut sembler comme la meilleure source d'énergie pour le monde.
English: Nine convictions have resulted from criminal proceedings.
French: À la suite de poursuites intentées devant les cours d'instance criminelle, neuf condamnations ont été enregistrées.
English: Yes. The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens’ Initiative.
French: Oui. Le traité de Lisbonne instaure une initiative citoyenne européenne.
English: • Fact Sheets - Metal Mining Effluent Regulations Policy making is the process by which governments transform their vision, mandates and legislation into programs, procedures and actions to deliver outcomes.
French: • Fiches de renseignements - Règlement sur les effluents des mines de métaux L'élaboration de politiques est un processus grâce auquel les gouvernements transforment leur vision, leur mandat et leur législation en programmes, procédures et actions dans le but d'obtenir les résultats attendus.
English: Canada is committed to the elaboration of such a Convention and has made its negotiation the focus of our multilateral efforts on the issue of exploitative child labour.
French: Le Canada souscrit à l'élaboration d'une telle convention et a fait de sa négociation le centre de ses efforts multilatéraux dans le dossier de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.
English: They may, after all, also have reason to supplement their complaints on the basis of the information they receive.
French: Ils peuvent avoir besoin par exemple de compléter leur requête sur la base des informations reçues.
English: Sustainable Development in the North Theme IV:
French: DÃ©veloppement durable dans le nord ThÃ¨me IV:
English: It hoped that a debate would be launched on ways of promoting European citizenship among Community nationals living outside the EU.
French: Il demande qu'une réflexion soit engagée sur les moyens de promouvoir la citoyenneté active des ressortissants communautaires résidant hors du territoire de l'Union.
English: Since the 1960s, FASINARM has been working for inclusion and equal opportunities for intellectually disabled persons, for whom it has developed services ranging from early stimulation and schooling to vocational training, in addition to providing information, training and technical assistance to the community and promoting the institution-building of public and private bodies and networks in the social sector.
French: Depuis les années 60, cette organisation oeuvre en faveur de l'intégration et de l'égalisation des chances pour les personnes handicapées mentales.  Elle a ainsi mis en place des services allant du soutien psychologique précoce à la formation professionnelle en passant par la scolarisation, allant de pair avec l'information, l'habilitation et l'assistance technique à la communauté, et au renforcement des capacités institutionnelles des organismes publics et privés et des réseaux du secteur social.
English: This agreement authorizes the photocopying of any published work whose authors or publishers are represented by the two collectives for the period April 1, 1991 to March 31, 2001.
French: Cette entente autorise la photocopie d'-uvres faisant partie du répertoire des deux sociétés de gestion pour la période allant du 1er avril 1991 au 31 mars 2001.
English: It further notes that, during the reference period, the proportion of employers inspected who have been found to be in violation of relevant Labour Code provisions, has dropped from 14% in 2001 to 7% in 2002.
French: Il relève également qu'au cours de la période de référence, le pourcentage d'employeurs ne respectant pas les dispositions du code du travail en la matière est passé de 14 % en 2001 à 7 % en 2002.
English: The international nature of this crime creates a duty on all States to assist in bringing culprits to justice.
French: Le caractère international de ce crime entraîne l'obligation pour tous les États d'apporter leur assistance pour traduire les coupables en justice.
English: And agriculture was not easily encompassed by the natural resource story.  Often stylized - either positively or negatively, as timeless, simple or traditional - farming proves, on closer examination, to have been more varied and rural economies to be more dynamic than we ever imagined.
French: Et il n'était pas facile d'inclure l'agriculture dans le récit sur les ressources naturelles.   L'agriculture, qui est souvent considérée, positivement ou négativement, comme universelle, simple ou traditionnelle, se révèle, à l'examen attentif, comme plus variée et les économies rurales s'avèrent plus dynamiques que nous l'avons jamais imaginé.
English: At the informal consultations of the whole held on 20 April 2001, the members of the Council took up the seventh report of the Secretary-General on MONUC (S/2001/373).
French: Lors des consultations plénières du 20 avril 2001, les membres du Conseil ont examiné le septième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2001/ 373).
English: (b) Adding motor oil to the engine of a motorboat or a shuttle boat in the channel 100 10.
French: b) Ajouter de l'huile à moteur au moteur d'un bateau à moteur ou d'un bateau-mouche dans le chenal 100 10.
English: ) when at close range. Secondly, there are techniques against strikes (punches, kicks or with weapons) where there is some distance between opponents.
French: Les techniques qui contrent des attaques telles que des coups de poing, coups de pied, et avec des armes, à une certaine distance entre soi-même et l'adversaire tombent dans la deuxième catégorie.