ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located <prov_cd></prov_cd> Recipient province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the recipient is located OR - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled “T619 Electronic media transmittal” under section: Transmitter province or territory code. - when the recipient’s country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field. <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries. - always use CAN for Canada, and USA for the United States of America. <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - recipient 's USA zip code OR - where the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code. </RCPNT_ADDR> <sin></sin>
French: <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire. <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire OU - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ». - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez ZZ dans cette zone. <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du bénéficiaire - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays. - utilisez toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique. <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire. OU - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger. </RCPNT_ADDR>
English: Madam President, the global harmonisation of the classification, labelling and packaging of substances and mixtures is to be welcomed, and the European Union should play a leading role in protecting our citizens against dangerous chemicals.
French: Madame la Présidente, l'harmonisation mondiale de la classification, de l'étiquetage et de l'emballage des substances et des mélanges mérite d'être saluée, et l'Union européenne doit jouer un rôle moteur dans la protection de nos concitoyens contre les substances chimiques dangereuses.
French: J'ai une seconde question, indépendamment de toutes celles qui ont déjà été posées.
English: It fully supports the move by the Parliamentary Assembly to undertake urgent joint action against these phenomena at the Council of Europe level.
French: Il soutient pleinement la volonté de l'Assemblée parlementaire d'entreprendre d'urgence une action concertée contre ces phénomènes au niveau du Conseil de l'Europe.
English: Genetic analysis on the basis of homozygous recombinants, however, can provide reliable estimates of map distances.
French: L'analyse génétique basée sur des recombinants homozygotes, par contre, peut donner des estimés fiables des distances cartographiques.
English: MBO to implement a communication strategy to educate forestry stakeholders about Measurement Canada’s role in complaint investigations.
French: MOA doit établir une stratégie de communication afin de sensibiliser les intervenants du secteur forestier à propos du rôle de Mesures Canada dans les enquêtes menées à la suite de plaintes.
English: The delegation included Mr Nizar al-Madani, Minister of State for Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia, Mr Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of the State of Qatar, Ambassador Abdulhafiz al-Harqam, Permanent Delegate of the Republic of Tunisia to the Arab League and Mr Hani Khallaf, Permanent Delegate of the Arab Republic of Egypt to the Arab League.
French: La délégation était composée de M. Nizar al-Madani, Ministre d'État pour les affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite, M. Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud, Ministre d'État pour les affaires étrangères de l'État du Qatar, l'Ambassadeur Abdulhafiz al-Harqam, délégué permanent de la République tunisienne à la Ligue arabe, et M. Hani Khallaf, délégué permanent de la République arabe d'Égypte à la Ligue arabe.
English: Grand-Pr national historic site redevelopment (Nova Scotia).
French: Évaluer l'impact des activités régionales du Ministère sur le développement des communautés.
English: Products from all sources are available, including illegally manufactured, tax-diverted tobacco products, internationally smuggled tobacco products (counterfeit and foreign brands) and stolen tobacco products.
French: Des produits provenant de toutes les sources sont disponibles, y compris des produits du tabac fabriqués illégalement, des produits du tabac exemptés des taxes et réaffectés à une fin taxable, des produits du tabac d’origine étrangère et introduits en contrebande (marques contrefaites et marques étrangères) et des produits du tabac volés.
English: The Chairman will be responsible for conveying the outcome of the Committee’s discussions to the PSC and to the Military Committee.
French: Le Président est responsable de la transmission des résultats des discussions du Comité au COPS et au Comité militaire.
English: Very roughly, we estimate, based on these statistics, that PLRP income could represent an overall average of approximately 2% of total income of writers.
French: De façon très approximative, à partir de ces statistiques, nous pouvons établir que le revenu du programme représente globalement, en moyenne, quelque 2 % du revenu total des auteurs.
English: At the Best Western Hotel Universel in Drummondville benefit from a personalized service and our friendly multilingual staff at each of your stay.
French: Au Best Western Hôtel Universel Drummondville vous bénéficiez d'un service personnalisé, des prix avantageux et d'un accueil sympatique à chacun de vos séjours.
English: 7.10.5 Cumulative Effects to Current Use of Lands and Resources for Traditional Purposes by Aboriginal Persons Resource Harvesting In consideration of cumulative effects to resource use for traditional purposes by Aboriginal persons, the Proponent notes that the Wuskwatim Transmission Project and future forest harvesting activity by Tolko would provide additional access which could further increase pressure on traditional use of resources in the Wuskwatim region, particularly south of the Burntwood River.
French: Environnement Canada a indiqué qu’en vertu de l’Accord national pour la protection des espèces en péril de 1996, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux conviennent que la protection des espèces en péril est une responsabilité collective au Canada (Environnement Canada, 2005). Tout en affirmant son engagement à l’égard de ce partenariat, Environnement Canada a indiqué que la gestion du caribou des bois continue d’être une responsabilité provinciale ou territoriale même si la population boréale du caribou des bois est désignée espèce menacée sur la liste 1 de la LEP.
English: In line with the Kiev Declaration, the implementation of instruments relevant for cross-sectoral integration should be strengthened, and their efficiency, effectiveness and coherence should be improved.
French: Conformément à la Déclaration de Kiev, il faudrait renforcer la mise en œuvre d'instruments utiles pour l'intégration intersectorielle, et les rendre plus efficaces, plus opérationnels et plus cohérents.
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30655 PR - PE368.075v01-00 AM - PE374.086v01-00 AM - PE374.490v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Idées» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30655 PR - PE368.075v01-00 AM - PE374.086v01-00 AM - PE374.490v01-00 Rapporteur:
English: Ninety-nine applications were received from all regions, with a total $6.4 million requested.
French: Les diverses régions ont présenté 99 demandes totalisant 6,4 millions de dollars.
English: Under the National Human Rights Programme, the Ministry of Labour and Social Security is called upon to ensure that women who would like to take up employment are not required to submit to a pregnancy test.
French: Dans le cadre du Programme national relatif aux droits de l'homme (PNDH), il est prévu de faire vérifier par le STPS que les femmes qui sollicitent un emploi ne sont pas tenues de produire un certificat attestant qu'elles ne sont pas enceintes.
English: Although subsections 146(5.3), (5.4) and (5.5) were repealed with respect to premiums paid to an RRSP after May 23, 1985 in respect of taxable capital gains arising from dispositions of qualified farm property after 1984, a taxpayer who disposed of a qualified farm property in 1984 and is bringing the taxable capital gain resulting from that disposition into income over a number of years by virtue of the capital gains reserve mechanism continues to be eligible to deduct amounts contributed to an RRSP on account of the gain.
French: Même si les paragraphes 146(5.3), (5.4) et (5.5) ont été abrogés en ce qui concerne les primes versées à un REER après le 23 mai 1985 à l'égard des gains en capital imposables découlant de dispositions de biens agricoles admissibles après 1984, un contribuable qui a disposé d'un bien agricole admissible en 1984 et qui inclut le gain en capital imposable provenant de cette disposition dans son revenu pour un certain nombre d'années, en vertu de la réserve pour gains en capital, peut toujours déduire les sommes versées à un REER au titre du gain.
English: Legal advice and support was provided to different internal units with respect to contracts related to a wide variety of issues.
French: Des avis et une assistance juridiques ont aussi été fournis à différentes unités administratives internes en ce qui concerne les contrats relatifs à un large éventail de questions.
English: Just the right thing to poison your audio to death, with awfull colors...
French: Parfait pour empoisonner mortellement votre son, avec en prime des couleurs horribles.
English: I shall now put the amendment, as amended, to the vote.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement n° 1.
English: Other information on specific items can also be obtained from the Life Cycle Material Manager (LCMM) for the item in question.
French: On peut également obtenir d’autres renseignements relatifs à des articles particuliers par l’intermédiaire du gestionnaire du cycle de vie du matériel (GCVM) quant à l’article en question.
English: The hostel could be reached also from some other variants, depending on your needs: - From 30m to 200m from the hostel, there are the stations of various public transportation vehicles (busses 123, 133 and trolley-busses: 62, 71, 85, 93, 96) - At 900m there is another Eroilor Metro Station (see the map for directions to the hostel).
French: L'auberge est également accessible, selon vos besoins : - A 30 à 200 m de l'auberge, arrêts de différents transports en commun (bus 123, 133 et trams 62, 71, 85, 93, 96) - A 900 m, autre station de métro (Eroilor) - Voir le plan pour les indications jusqu'à l'auberge.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): First of all, I should like to congratulate you, Sir, as well as Ambassadors Durrant, Chowdhury and Schumacher, on your outstanding efforts in the difficult endeavour of conducting our work, both during the session and in the preparatory meetings.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les Ambassadeurs Durrant, Chowdhury et Schumacher, pour vos efforts remarquables dans cette entreprise difficile de direction des travaux, tant durant la présente séance que durant les séances préparatoires.
English: Industry adoption of science-based compliance practices.
French: Adoption, par l'industrie, de pratiques de conformité fondées sur des données scientifiques.
English: There are several aspects to this issue.
French: Cette question revêt plusieurs aspects.
English: OMPI-BSA/DA/RBA/01/1 Document Code OMPI-BSA/DA/RBA/01/1 Meeting Code WIPO-BSA/DA/RBA/01 Publication Date Nov 1, 2001
French: La protection internationale du droit d'auteur et des droits voisins et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) Code du document OMPI-BSA/DA/RBA/01/1 Code de la réunion WIPO-BSA/DA/RBA/01 Date de publication 1 nov.
English: In 1992 we had 9.2% unemployment, both in Denmark and in the eleven countries of the good old EU.
French: En 1992, le taux de chômage des 11 pays de l'Euroland était le même qu'au Danemark, à savoir 9,2 %.
English: Placement of people with disabilities in the labour market, as a measure to ensure respect for the rights of that population and awareness among employers conducive to their placement.
French: c) Insertion des personnes handicapées sur le marché du travail, celui-ci permettant de faire respecter les droits de cette population et de sensibiliser les employeurs à la nécessité de cette insertion.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Ottawa NIC Ottawa Main Page | Onsite Services | Onsite Collection | NRC Archives | Contact this NIC Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Ottawa provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Ottawa Page principale CIC Ottawa | Services sur place | Collection sur place | Archives du CNRC | Contactez ce CIC Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC d'Ottawa vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: Text of document INF.4 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2 as amended by TRANS/WP.15/AC.1/82, Annex 1).
French: (Pour la version russe, texte de  référence TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2 tel que modifié par TRANS/WP.15/AC.1/82, Annexe 1).
English: This would be a one-time, phased-in cost that is accepted by the shipping industry, and that would provide benefits in cargo operations by facilitating necessary calculations.
French: Il s'agirait d'un coût ponctuel et graduel qui est accepté par l'industrie maritime et qui représenterait une mesure avantageuse dans le cadre des opérations de manutention des cargaisons car cela faciliterait les calculs nécessaires.
English: • International Military Chiefs of Chaplains Conference embraces plurality
French: • Un coffre à outils géant pour l’entretien des M-113 en Afghanistan
English: S&T Liaison | Tel 905 315 5228 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008. Catalogue No. En164-15/7-2008E-PDF; ISBN 978-1-100-10366-2 Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=FB1AE368&printerversion=true&accessible=off
French: (site en anglais) Division de la liaison en S-T | Tél 905 315 5228 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2008. No. de catalogue En164-15/7-2008F-PDF; ISBN 978-0-662-04595-3 Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=FB1AE368&printerversion=true&accessible=off
English: If the parties previously agreed to resort to conciliation, no subsequent agreement to conciliate should be needed when a dispute arises.
French: Dans un tel cas, les parties ne devraient pas avoir besoin de donner leur assentiment pour qu'une procédure de conciliation soit ouverte lorsque naît un litige.
English: The other story was that they read the first chapter in redundancy, in the first or read the Koran.
French: L'autre histoire qu'ils ont lu le premier chapitre de la redondance, dans la première ou de lire le Coran.
English: Special attention should be given to cooperation with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber.
French: Une attention particulière sera portée à la coopération avec le Comité des politiques de l’environnement, le Comité des transports intérieurs et le Comité du bois.
English: Moreover, we feel it is important in a report of this nature to acknowledge the invaluable contribution that the Canadian Forces have made, and continue to make, on Canada's behalf.
French: Il nous paraît en outre important, dans un rapport de cette nature, de reconnaître l'inestimable contribution qu'ont apportée et qu'apportent encore les Forces canadiennes au nom du Canada.
English: Foam pass relatively quickly, preserving the fine surface film?
French: Mousse passer assez rapidement, en préservant le film de surface fine?
English: Everything should be done to ensure that the nurses were freed.
French: Les chiffres peuvent varier mais la tendance est stable.
English: A tit-for-tat response has become the daily feature of the Middle East crisis.
French: C'est oeil pour oeil, dent pour dent, et cette attitude est devenue une facette quotidienne de la crise au Moyen-Orient.
English: Video content is still quite costly for the consumer and there has yet to be a practical business application to kick-start the trend.
French: Le contenu vidéo reste assez coûteux pour le consommateur et l'on n'a pas encore offert d'application commerciale pratique qui pourrait lancer la tendance.
English: EA regimes are likely to have different competitiveness effects on smaller companies.
French: Les régimes d'ÉE n'auraient vraisemblablement pas les mêmes incidences sur des entreprises de moins grande taille.
English: Discussion was greatly enhanced by the participation of the experts invited, which allowed for in-depth and practical consideration of many areas.
French: La participation des experts invités a considérablement enrichi les débat et a permis une approche approfondie et concrète dans beaucoup de domaines.
English: Saturday, September 25th, 2004 at Deaf Centre Manitoba 285 Pembina Hwy.
French: Eugene Fowler, le fameux coureur Sourd, parle toujours
English: Fill out at least one of the fields.
French: Remplissez au moins un des domaines.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA Special Focus: The Barrier Gate and Permit Regime Four Years on — Humanitarian Impact in the Northern West Bank (November 2007).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Special Focus: « The Barrier Gate and Permit Regime Four Years on: Humanitarian Impact in the Northern West Bank » (novembre 2007).
English: I am delighted today, as was President Prodi, to see the contribution your Parliament has made and to note, and I would like to thank your two rapporteurs, Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen most sincerely for this, a broad convergence of views, at this stage, between our two institutions.
French: Je suis heureux aujourd'hui, comme l'a été le Président Prodi, de prendre connaissance de la contribution de votre Parlement, et de constater - j'en remercie très sincèrement vos deux rapporteurs, M. Dimitrakopolous et M. Leinen - une grande convergence de vues, à ce stade, entre nos deux institutions.
English: Early on the afternoon of the same day the two aircraft once more violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the area of Karpasia before exiting towards the flight information region of Ankara.
French: Au début de l'après-midi du même jour, les deux appareils ont de nouveau, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, violé l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la zone de Karpas avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: At the same time, as some accession countries do not allow for the mutual form, some others set up joint stock companies.
French: Les pouvoirs publics soutiennent ainsi des dispositifs en place de cautionnement en faveur des entrepreneurs, sous la forme de fonds de garantie ou de réassurance des engagements des sociétés de cautionnement mutuel qui relèvent du secteur privé.
English: Fund Requirements Explanation of the infrastructure project’s classification as a Leading Edge Fund application.
French: Type de projet Justification du type de projet Fonds de l’avant-garde plutôt que Fonds des initiatives nouvelles.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects E-Government @Campus Mexico People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation @Campus Mexico Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: "Store between 15/C - 30/C" "Store at Room Temperature (15/C to 30/C)" "Store at 25/C, with excursions permitted to 15/C - 30/C". Based on the results of the stability evaluation, other storage precautions may be warranted (e.g., "Protect from light", "Protect from moisture").
French: Pour de plus amples renseignements, les promoteurs doivent consulter les documents d’orientation de Santé Canada (p. ex., Essais de stabilité des nouveaux produits et substances médicamenteux et Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants).
English: If the Privy Council advises the Governor General not to commute the sentence of death, then he will sign the death warrant, which is then served on the superintendent of prisons and the convicted person by the Chief Marshal.
French: Si le Conseil privé recommande au Gouverneur général de ne pas commuer la condamnation à mort, ce dernier signe l'ordre d'exécution qui est ensuite transmis au Directeur de l'administration pénitentiaire et au condamné par le chef du protocole.
English: The country codes presented in Annex A2 shall be used. In this case the attribute "Country of dispatch" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
French: Indiquer l'identité, par exemple, le (ou les) numéro(s) d'immatriculation ou le nom du moyen de transport (camion, navire, wagon de chemin de fer, avion) sur lequel les marchandises sont chargées lors de leur présentation au bureau de départ, au moyen des codes prévus à cet effet.