ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.whereas the conditions of admission of applicant States and the adjustments entailed by their accession have been recorded in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted if substantial modifications are made to that text, B.whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement according to point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(2), and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute only the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives, 1.
French: A.considérant que les conditions d'admission des États candidats et les adaptations que comporte leur adhésion ont été consignées dans le projet de traité relatif à l'adhésion et que le Parlement doit être consulté au cas où des modifications substantielles seraient apportées à ce traité, B.considérant que le présent avis conforme ne préjuge pas de sa position sur l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement, conformément au point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(2), et que les montants figurant à l'annexe XV du projet de traité relatif à l'adhésion représentent le seuil minimal nécessaire à l'adaptation des perspectives financières, 1.
English: Management information and tax reporting were desirable outputs of an accounting and reporting system to encourage SME owners and managers to implement accounting and reporting systems.
French: Il était souhaitable que le cadre de comptabilité et de publication donne des informations de gestion et des renseignements à finalité fiscale, afin d'inciter les propriétaires et les dirigeants de PME à l'adopter.
English: Cantons are responsible for integration.
French: Les cantons sont compétents pour l'intégration.
English: This hampered the review of emission data for inclusion in the EMEP database and the Convention's assessments for the year in question.
French: a) Respect des délais: Les délais de communication des données n'ont pas été correctement respectés, ce qui a empêché l'examen des données d'émission destinées à être intégrées dans la base de données de l'EMEP et les évaluations au titre de la Convention pour l'année en question.
English: Consideration was being given to providing social security for workers in the informal sector who were not reached by a special programme of benefits for the elderly.
French: Les possibilités d'étendre la sécurité sociale aux travailleurs du secteur informel qui ne sont pas couverts par un programme spécial de prestations en faveur des personnes âgées sont actuellement à l'examen.
English: Among other things it concluded that women are losing unemployment insurance protection faster than men because women work part time and enter and re-enter the labour force more often than men for family reasons.
French: Elle conclut, entre autres, que les femmes perdent la protection de l'assurance-emploi plus rapidement que les hommes parce qu'il arrive plus souvent qu'elles travaillent à temps partiel et qu'elles quittent et réintègrent la population active pour des raisons familiales plus souvent qu'eux.
English: In addition, testing for every possible waterborne disease-causing microorganism would be prohibitively expensive in terms of both time and money.
French: Enfin, le dépistage de toutes les formes possibles de microorganismes pathogènes présents dans l’eau représenterait une dépense prohibitive, en temps et en argent.
English: Simon Robichaud, a relatively new firefighter with only two years of service behind him as a civilian firefighter at CFB Valcartier, used what he calls his "competitive nature" to break his personal best as well.
French: » Simon Robichaud, pompier novice qui compte seulement deux années d’expérience à titre de pompier civil à la BFC Valcartier, a pu battre son record grâce à sa nature compétitive.
English: These as well as other technically feasible options are available to further reduce emissions and achieve the Gazette I targets for 2008 and 2015.
French: Outre ces technologies, il existe d’autres options de réduction d’émissions techniquement viables pour aider les installations à atteindre les valeurs cibles pour 2008 et 2015 dans l’avis publié dans la Gazette du Canada, Partie 1.
English: 11:00 Questions to Sponsor Panel Clarification of information regarding sponsor's product.
French: 11 h Questions s'adressant au promoteur Groupe Éclaircissements sur l'information concernant le produit du promoteur.
English: "Our members are doing everything they can to help these students continue with their education while at the same time working with our friends in the U.S. to ensure the long-term health of the Gulf Coast universities, which remains everyone’s primary objective," Ms. Morris concluded.
French: « Nos membres mettent tout en œuvre pour aider les étudiants à poursuivre leur éducation tout en collaborant avec leurs homologues des États-Unis pour assurer la viabilité à long terme des universités de la région de la côte du golfe du Mexique, ce qui demeure l’objectif premier de toutes les parties », conclut Mme Morris.
English: Respondents felt that the LMPP should be doing more to follow up and ensure that projects disseminate results.
French: Il convient de préciser que l’information visée par les questions 3 à 6 (documentation du projet) se trouvait déjà parfois dans les dossiers du PPSP.
English: In order to respond successfully to the globalization challenge, policy prescriptions need to be sought at three levels - national, regional and global.
French: Afin de répondre avec succès au défi de la mondialisation, des moyens d'action devaient être définis à trois échelons - national, régional et mondial.
English: [57] The Agency finds that the foregoing failure to have an appropriate dialogue with Mr. Crowhurst, as well as the lack of sensitivity to, and lack of awareness of, Mr. Rose's particular travel needs resulted in circumstances that seriously detracted from Mr. Rose's travel experience.
French: [57] L'Office estime que le défaut susmentionné d'entamer un dialogue approprié avec M. Crowhurst et le manque de sensibilité et de discernement en ce qui concerne les besoins particuliers de M. Rose, ont entraîné les circonstances qui ont gravement nui à l'expérience de voyage de M. Rose.
English: Ottawa, March 2003 Telephone reporting for canpass private and corporate aircraft programs What is telephone reporting? Telephone reporting is a system used by general aviation, i.e., private and corporate aircraft, to report to customs when entering Canada, as well as by participants in the CANPASS - Private Aircraft and CANPASS - Corporate Aircraft programs.
French: Ottawa, mars 2003 Déclaration par téléphone pour les programmes canpass d'aéronefs privés et d'entreprise Déclaration par téléphone Le système de déclaration par téléphone est utilisé par l'aviation générale, c'est-à-dire les aéronefs privés et d'entreprise, pour les formalités douanières à l'entrée au Canada, ainsi que par les participants aux programmes CANPASS - Aéronefs privés et CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: D. How Can We Address Unresolved Policy and Service Concerns Surrounding End of Life?
French: D. Comment pouvons-nous nous attaquer aux problèmes non résolus de politique et de services qui concernent la fin de la vie?
English: bocad offers innovative CAD/CAM solutions for steel, glass, facade and wood constructions.
French: bocad bietet seit 1980 innovative CAD/CAM-Lösungen für Stahl, Glas, Fassade, Holz und Beton an.
English: He asked this question, of course I quite understand that his net purchase process, it is estimated that last year at the university started it, but often also begged me to help him find something.
French: Il a demand� � cette question, bien s�r, je comprends tr�s bien que son processus d'achat net, il est estim� que l'ann�e derni�re � l'universit� a commenc�, mais souvent aussi me pria de l'aider � trouver quelque chose.
English: Summary of SSHRC’s 2006-07 Performance in Relationship to Strategic Outcomes, Priorities, Program Activities and Expected Results4 Strategic Outcome 1:
French: Aperçu du rendement du CRSH en 2006-2007 par rapport aux résultats stratégiques, aux priorités, aux activités de programme et aux résultats attendus4 Premier résultat stratégique :
English: Notice will be considered as received upon delivery by the courier, or one day after being sent by facsimile or five (5) calendar days after being mailed.
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa, ON K1P 5B4 Toutes les lettres et tous les avis au Nouveau-Brunswick seront envoyés à l’adresse suivante :
English: Visitors will be able to see images of our collections that have been transferred onto photo CDs.
French: Les visiteurs pourront voir des images de nos collections transférées sur photodisque compact.
English: It is not necessary to be so radical as to try to reopen the whole of TRIPS — we are not saying that — but it is, at least, necessary to make the public health exception simple and effective and to have similar exceptions for seeds and climate change.
French: Il n'est pas nécessaire de viser quelque chose d'aussi radical qu'une refonte complète de l'Accord sur les ADPIC - ce n'est pas ce que nous préconisons - mais il faut, au moins, rendre l'exception en matière de santé publique simple et efficace et disposer d'exceptions semblables pour les semences et les changements climatiques.
English: To help maintain a high level of quality of life in supportive housing, some key informants held the view that clear provincial policy guidelines related to standards and quality of services are needed.
French: Pour aider à conserver un niveau élevé de qualité de vie dans un logement avec services de soutien, certains informateurs clés sont d'avis que les gouvernements provinciaux doivent établir des lignes directrices claires sur les normes et la qualité des services.
English: In 2002-2003, Health Canada supported the continued implementation of these initiatives. During this period, governments also commissioned inquiries to study Canadians’ concerns on the quality of health care.
French: Pour soutenir la mise en œuvre de l’accord, le budget fédéral de 2003 affecte 34,8 milliards de dollars sur cinq ans à des investissements supplémentaires visant à soutenir les soins de santé.
English: The European Convention on Human Rights applies to everyone within the jurisdiction of the contracting parties (Article 1) although there may be some restrictions on the political activities of aliens (Article 16).
French: La Convention européenne des droits de l'homme s'applique à toute personne relevant de la juridiction des Parties Contractantes (article 1) même si les activités politiques des étrangers peuvent faire l'objet de certaines restrictions (article 16).
English: (21 to 23 February 2006)
French: (21-23 février 2006)
English: The Committee remains concerned about practical implementation of the educational reforms and of the policy to provide textbooks to all schoolchildren, and it is also concerned about the determination of the child's academic ability at the early age of 11.
French: Le Comité reste préoccupé par la question de la mise en œuvre effective des réformes éducatives et de la politique visant à fournir des manuels scolaires à tous les enfants et s'inquiète également que les aptitudes scolaires des enfants soient déterminées à l'âge précoce de 11 ans.
English: The turnover of organic milk and organic dairy products yoghurt, curd cheese and butter in the conventional food retail trade grew distinctly more than the total market according to data from the AC Nielsen trade panel and achieved 38% growth.
French: D'après les données des experts d'AC Nielsen, les ventes de lait et de produits laitiers biologiques (yogourt, fromage en grains et beurre) ont augmenté nettement plus que les ventes au détail globales de produits classiques, affichant une hausse de 38 %.
English: In addition, two new fish habitat studies will be conducted that will focus on potential sites in Christie and Crooks Hollow Conservation Areas and a computer mapping study completed that will assist in measuring progress towards meeting Watershed Plan targets.
French: En outre, on entreprendra deux nouvelles études d'habitat de poissons qui se concentreront sur des sites potentiels en Christie et en régions de conservation à Crooks Hollow. De plus, une étude de cartographie informatisée mesurera le progrès vers des cibles du Plan de ligne de partage.
English: The SBSTA, pursuant to paragraph 23 of decision 1/CP.10, would address issues relating to the five-year programme of work of the SBSTA on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le SBSTA, conformément au paragraphe 23 de la décision 1/CP.10, examinerait les questions relatives au programme quinquennal du SBSTA sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences, de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: SESAR, SafeSeaNet and Track and Trade are all devices and new technologies which are being successfully applied to this sector.
French: SESAR, SafeSeaNet et Track and Trade sont tous des dispositifs et des nouvelles technologies qui s'appliquent avec succès dans ce secteur.
English: Players contribute to communications efforts relative to their place and stature in the agriculture chain.
French: Les intervenants contribuent aux efforts de communication relativement à leur place et leur importance dans la chaîne agricole.
English: in writing. - (SV) The employment policies of the Member States should be determined nationally by way of a broad and democratically anchored debate based on research and national experience.
French: par écrit. - (SV) Il est crucial que les politiques de l'emploi des États membres soient déterminées au niveau national, dans le cadre d'un large débat démocratique, sur la base des études réalisées et de l'expérience nationale.
English: This report would be taken into account in the review process.
French: Il serait tenu compte de ce rapport dans le processus d'examen.
English: Or, deciding that employment and working conditions must be standardized at any price, one can seek to coerce developing countries into matching the social standards reached in the developed countries.  One cannot do both.
French: Ou bien, se plaçant davantage dans une logique d'uniformisation à tout prix des conditions d'emploi et de travail, l'on prétend imposer aux pays en développement de s'aligner sur les normes sociales atteintes par les pays développés.
English: • Reduce impacts on environment
French: • Diminution des incidences sur l’environnement
English: A collective mark may be used to embody such features and as the basis for the marketing of the said products, thus benefiting all producers.
French: Le lien avec le droit d'auteur existe du fait que les trois catégories de titulaires de droits connexes fonctionnent comme des auxiliaires dans le processus de création intellectuelle en prêtant leur assistance aux auteurs des oeuvres pour la communication de celles-ci au public.
English: Read More 11/4/2005 Welcome Back Honorary Colonel Doug Marr Honorary Colonel Marr has just learned that he will continue in his present position for another year.
French: Lire plus 11/4/2005 Bonne continuation, Colonel honoraire Doug Marr! Le Colonel honoraire Marr vient d’apprendre qu’il occupera son poste pendant encore un an.
English: The crew of the accident aircraft experienced problems with airspeed control on some of their autorotations, overshooting on several (both pilots’ first attempt
French: L’équipage de l’appareil en question dans cet accident a également éprouvé des problèmes de régulation de vitesse au cours de certaines de ses autorotations et, dans plusieurs cas, a dû remettre les gaz (première tentative d’autorotation avec virage à 250 pieds des deux pilotes).
English: Investment in land and buildings in 2001 was almost $170 million, 58% of it in Ontario where about 2,400 full and part-time people are employed in growing mushrooms.
French: En 2001, les investissements dans les terrains et les immeubles ont été de près de 170 M$, dont 58 % concernait l’Ontario, où 2 400 personnes sont employées à temps plein et à temps partiel dans la culture des champignons.
English: It will be devoted to the question of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Elle sera consacrée à la question d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: In referring to the institutional aspects, General Capuzzo argued that consideration had to be given to the degree of sovereignty European citizens were prepared to give up in order to implement a European Security and Defence Policy.
French: En évoquant les aspects institutionnels, le Général Capuzzo a soutenu qu’il faudrait réfléchir à la souveraineté que les citoyens européens sont prêts à abandonner pour mettre en oeuvre une politique européenne de la sécurité et de la défense.
English: Brush and floss your crown, just like you clean your natural teeth.
French: Brossez-les et passez-y la soie dentaire comme vous le faites pour vos dents naturelles.
English: Some insolvency laws also make use of presumptions regarding votes.
French: Certaines législations de l'insolvabilité admettent aussi des présomptions concernant le vote.
English: The exterior courtesy lamp shall not be activated unless the vehicle is stationary and the engine is stopped.
French: Le feu de courtoisie extérieur ne peut être allumé que si le véhicule est à l'arrêt et que le moteur est arrêté.
English: The background to the preparatory action
French: Le contexte de l'action préparatoire
English: Furthermore, with regard to other issues of civil rights and freedoms as addressed in this chapter, measures are carried out based upon ongoing deliberations in line with social changes.
French: S'agissant des autres questions relatives aux droits civils et aux libertés traitées dans le présent chapitre, des mesures sont mises en œuvre sur la base des réflexions actuelles portant sur les mutations sociales.
English: We believe that Canadian society has the means and the will to change its approach to the "management of aboriginal people".
French: Nous croyons que la société canadienne dispose des moyens et de la volonté pour changer sa méthode de « gestion des Autochtones ».
English: This is especially true in the case of high-volume transactions and interdepartmental processes such as collective staffing processes.
French: C'est d'autant plus vrai dans le cas des transactions très nombreuses et des processus interministériels tels les processus de dotation collectifs.
English: Percentage Change in RWDE and RWE Indicators as a Result of Increased Forage in Crop Rotations B.C. 0% Alta.
French: Variation en % des indicateurs RÉH et RÉÉ résultant d’un usage accru de cultures fourragères en rotation C.-B. Alb.
English: Halifax Chronicle-Herald, B8, 27 November 2002.
French: Halifax Chronicle-Herald, B8, le 27 novembre 2002.
English: Local heating in the crevices between fingers caused burns almost instantly at these levels.
French: Voir la signification de ce terme dans le glossaire (Annexe 2). 2.
English: If the employee, except with the permission of the Employer, (i) (ii) fails to complete the course, does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course,
French: Si l’employé-e, sauf avec la permission de l’Employeur, (i) (ii) abandonne le cours d’études, ne reprend pas son service auprès de l’Employeur à la fin du cours d’étude, ou (iii) cesse d’occuper son emploi avant l’expiration de la période qu’il ou elle s’est engagé à faire après son cours d’études,
English: "An official report of the debates of each part-session shall be issued.
French: Un compte rendu provisoire de chaque séance doit être distribué dans les meilleurs délais.
English: The most fundamental question has never been addressed: is Turkey a European country?
French: Jamais la question de fond n'a été réellement évoquée: la Turquie est-elle un pays européen?
English: Guarantees In the normal course of business, the Group issues various forms of guarantees to support some institutions.
French: A.4.9.3. Garanties Dans le cadre normal de ses activités, le Groupe émet diverses formes de garanties au bénéfice de certaines institutions.
English: • Assisting agencies to address key barriers to the employment of Aboriginal and Torres Strait Islander employees, by identifying pathways to employment that allow indigenous peoples to develop the required skills and capacity to work in the public service
French: • Aider les organismes concernés à lever les principaux obstacles auxquels se heurtent les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres en matière d'emploi, en identifiant les filières qui peuvent permettre aux populations autochtones d'acquérir les compétences et les capacités nécessaires pour travailler dans la fonction publique australienne
English: - Tax Bulletins - Tax Expenditure Reports - Tax Initiatives - Tax Regulations - Tariff Initiatives - Related Links -
French: - Bulletins fiscaux - Initiatives fiscales - Règlements fiscaux - Initiatives tarifaires - Rapports sur les dépenses fiscales - Liens connexes -
English: server.document-root = ï ¿½ / var / www / HTMLi ¿½ Specifies the default directory for the sites.
French: server.document-root = ï ¿½ / var / www / HTMLi ¿½ Spécifie le répertoire par défaut pour les sites.
English: Personal robots are still only at the hobby stage. At one time computers were basically hobby items, but today it would be hard to do without them.
French: Les robots personnels en sont encore au stade du hobby certes, mais si l’on y pense, à une époque, les ordinateurs n’étaient rien de plus qu’un hobby, et maintenant on n’imagine plus vivre sans.
English: Learn how to find other ways of boosting your energy level with the Q4L program.
French: Apprends comment trouver d’autres manières de stimuler ton niveau d’énergie grâce au programme Vie100Fumer.
English: A level was assigned to each survey participant.
French: Un niveau a été attribué à chaque participant de l’étude.
English: Record of families traced and reunified between 1998 and the first half of 2003
French: Recensement des localisations et des réunifications familiales, de 1998 au 1er semestre de 2003
English: The issue of a national registry of antiretroviral drug exposure during pregnancy was added to the agenda.
French: Un point sur la création d’un registre national d’exposition à des antirétroviraux pendant la grossesse est ajouté à l’ordre du jour.
English: Marina Gosselin Contact:
French: Marina Gosselin Contact d'affaires :
English: Of the total employed, 27 per cent work in the public sector (28 per cent in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and 24 per cent in Republika Srpska).
French: Les emplois dans le secteur public représentent 27 % (28 % en Fédération de Bosnie-Herzégovine et 24 % en Republika Srpska).
English: • One concern is the lack of additional personnel at a level the same as or higher then the candidate - people who could assist in the training.
French: • On est préoccupé par le manque de personnel supplémentaire à un niveau équivalent ou supérieur à celui du candidat qui pourraient aider à la formation.