ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Purvis Amendment 14 Recital B d (new) Bd. whereas the Commission has an important responsibility to enforce compliance with competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full realisation of single market benefits for EU consumers, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 13 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que l'élargissement qui a accru les possibilités offertes par le marché intérieur présente un défi pour son propre fonctionnement en raison de l'hétérogénéité accrue parmi ses membres et considérant que l'hétérogénéité dans le domaine de la fiscalité des entreprises constitue un risque de tensions entre États membres, Or. en
English: However, no claim was ultimately made for the materials transformed because the product met the minimum customer's specifications, and was sold for more than the cost of raw materials.
French: Toutefois, aucune demande n'a été présentée pour les matériaux transformés, parce que le produit répondait aux exigences minimales du client et a été vendu pour un montant supérieur au coût des matières premières.
English: Even if such further work and investment is required, the object of the agreement is the production of an identified contract product.
French: Même si la poursuite de tels travaux et de tels investissements est requise, l'objet de l'accord est la production d'un produit contractuel déterminé.
English: There will be a briefing by the Co-Chairs, H.E. Mr. Claude Heller (Mexico) and H.E. Mr. Peter Maurer (Switzerland), today, 10 February 2009, at 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information avec les Coprésidents, S.E.  M. Claude Heller (Mexique) et S.E.  M. Peter Maurer (Suisse), aura lieu aujourd'hui 10 février 2009 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: In this context the Committee asks whether the right to increased compensatory time off exists and is ensured by law and in practice.
French: Le Comité demande à cet égard si le droit à un congé compensatoire plus long existe et est garanti par la loi et dans les faits.
English: Unaccompanied minors who do not meet the conditions for legal stay may be expelled only if the family is reunited, or care in a State or other institution is provided in the child's State of origin or a third country.
French: Les mineurs non accompagnés ne remplissant pas les conditions légales de séjour ne peuvent être expulsés que si la famille est réunie, ou quand une institution publique ou autre en assure la protection dans leur pays d'origine ou un pays tiers.
English: The extent of acidification or alkalification in Sudbury lakes was primarily a function of proximity of the lakes to the smelters, orientation of prevailing wind patterns, and differences in watershed geology.
French: Le degré d'acidification ou d'alcalinisation de ces lacs est principalement fonction de la distance séparant les lacs des fonderies, de la direction des vents dominants et des différences au niveau de la géologie des bassins hydrographiques.
English: At staff level contacts also took place in 2007.
French: En 2007, des contacts ont aussi eu lieu au niveau du personnel des deux institutions.
English: In Australia low life expectancy is caused by low employment, high tobacco and alcohol consumption, poor nutrition, stress, shortcomings in the available health care and educational systems, and according to Noel Pearson and others, by passive welfare dependency.
French: En Australie, la faible espérance de vie est le résultat d'un taux de chômage élevé, d'une consommation élevée de tabac et d'alcool, d'une mauvaise alimentation, du stress, des lacunes du système de santé et du système d'éducation et, de l'avis de Noël Pearson et d'autres intervenants, d'une forte dépendance au bien-être social.
English: Unfortunately, there is no political will in this Chamber to do that.
French: Malheureusement, il n’y a pas, dans cette Assemblée, une volonté politique pour ce faire.
English: Statistics Relating Dates of Final Amendments of Notices of Commencement to Dates of Corresponding "Section 20" Decisions Table 11.
French: Corrélation statistique entre les dates des modifications finales apportées aux Avis de lancement et les dates correspondant aux décisions prises aux termes de l’article 20 Tableau 11.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the common system of value added tax
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée
English: It has created a multi-criteria online database based on this inventory.
French: A partir de ce recensement, il a créé une banque de données multicritères en ligne.
English: He was one of the first Bedouins to join the Arab Legion, and was the chief of King Talal's bodyguards when he retired from the Army.
French: Enfants, nous étions à l’école des garçons de Wadi Rum qui est administrée par l’armée.
English: We must sound a note of caution here.
French: Nous devons préconiser ici la prudence.
English: That was the view taken by this Court, for example, in Canada (Attorney General) v. McLaughlin, [1995] 1 F.C. 734.
French: C'est le raisonnement adopté par la Cour, par exemple, dans Canada (Procureur général) c. McLaughlin, [1995] 1 C.F. 134.
English: In doing so, I get the opportunity to work with multiple vendors to evaluate IP cameras, video encoders and video management systems in our lab.
French: J’ai ainsi l’occasion de collaborer avec un grand nombre de fournisseurs à l’évaluation des caméras IP, des codeurs vidéo et des systèmes de gestion vidéo dans notre laboratoire.
English: The requirements that exporters should have insurance and provide an undertaking that they will take back shipments if they have not met the conditions of export are consistent with other regulatory requirements such as the Export and Import of Hazardous Waste Regulations, and are necessary to protect the Crown.
French: L'obligation pour les exportateurs de contracter une assurance et de s'engager à reprendre les expéditions si elles ne respectent pas les conditions d'exportation est conforme à d'autres exigences réglementaires comme celles du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et est essentielle pour protéger la Couronne.
English: We are not even sure if the planned summit in Barcelona in June will actually take place.
French: On n'est même pas certain que le sommet prévu en juin prochain à Barcelone aura bien lieu.
English: FCT 148 (6 March 2001).
French: FCT 148 (6 mars 2001).
English: And, in this regard, we have been collectively remiss in making fitness a CF-wide priority.
French: Or la communauté militaire a négligé d’en faire une priorité.
English: One evening in 2001 (10 years later) I met with one of the participants from the original study.
French: Ce genre d’expérience inﬂige de graves dommages, et la douleur qui en découle est à l’origine de bien d’autres problèmes.
English: We plan to finalize the Habitat Management Blueprint Initiative and to integrate the result of 14 projects into day-to-day program operations.
French: Nous prévoyons finaliser l'initiative nationale « Plan directeur de la gestion de l'habitat » et intégrer le résultat de 14 projets aux opérations quotidiennes de nos programmes.
English: There are lots of wires in our city and rural landscapes, but we are used to them, so we often don’t notice them.
French: De nombreux câbles ornent nos paysages urbains et ruraux, mais nous y sommes tellement habitués que nous ne les voyons presque plus.
English: Several health care professionals have pointed out that Recommendation 4 in Section A, "Choosing an AERU", does not apply to AERUs that use a reusable disinfectant.
French: Plusieurs professionnels de la santé ont souligné que la recommandation 4 à la section A, « Sélection d'une URAE », ne s'appliquait pas aux appareils qui utilisaient un désinfectant réutilisable.
English: Integrating accessibility into the spiral model of the software development life cycle.
French: (à paraître), «Integrating accessibility into the spiral model of the software development life cycle».
English: Journal of Adolescent Health, 27:1-2.
French: Canada’s Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation, Rapport du Comité des communications et de la mise en application.
English: BANNOCK BATOCHE BEADWORK BIGBEAR BUFFALO CHUCKWAGON DUCKLAKE EMBROIDERY FATHERMOULIN
French: Le père Moulin Un violon La gigue La danse carrée La ceinture fléchée La broderie avec des perles Les tapis au crochet Le bannock
English: The maximum CCA rate for each type of property is set out in the Income Tax Regulations.
French: La limite du taux de la DPA pour chaque type de bien est établie dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Over 95 per cent of United Nations Member States were parties to the international drug control conventions.
French: Les terres ont donc été considérées comme appartenant à titre privé aux peuples autochtones.
English: It is much clearer that both the student and the partner organization are expected to complete the report.
French: Il est indiqué beaucoup plus clairement que l'étudiant comme l'organisation partenaire doivent remplir le rapport.
English: Community planting events will take place involving 1 600 people in the planting of 5 000 native trees and shrubs.
French: Des activités de plantation d'arbres auront lieu dans les communautés et 1600 personnes participeront à la plantation de 5000 arbres et arbustes indigènes.
English: Submitting the appraisal and application Three colour copies of the completed appraisal must be submitted to Environment Canada’s Ecological Gifts Program regional coordinator, along with a completed Application for Appraisal Review and Determination signed and dated by the donor.
French: Présentation de l'évaluation et de la demande L'évaluation doit être présentée en trois copies, en couleur, au coordonnateur régional du Programme des dons écologiques d'Environnement Canada, accompagnée d'une Demande d'examen d'une évaluation et de détermination, signée et datée par le donateur.
English: Great attention was given to the programme, which is one of the main areas of work of the Organization as stated in the Charter of the United Nations.
French: Une attention soutenue a été accordée au programme, qui est l'un des principaux domaines d'activité de l'Organisation, comme indiqué dans la Charte des Nations Unies.
English: • Government Records Disposition Program - www.archives.ca/06/0611_e.html
French: • Programme d'élimination et de conservation des documents www.archives.ca/06/0611_f.html
English: EURO RSCG Advertising Düsseldorf Lithography by:
French: Margreff Druck GmbH Essen Photographies et illustrations :
English: $4,778.46 05-08 to 05-11 To speak at 60th Anniversary of the Foundation of the State of Israel event; to make announcements regarding Chinese, Ukrainian and Sikh communities at CHRP-NHRP events; to attend Israel's 60th Independence Day reception; and to attend other meetings and events.
French: 4Â 778,46 $ 05-08 à 05-11 Parler à l'occasion du 60e anniversaire de la fondation de l'État d'Israël; faire des annonces concernant les communautés chinoises, ukrainiennes et sikh aux activités de CHRP-NHRP; assister à la réception du 60e jour de l'indépendance d'Israël; et assister à d'autres réunions et activités.
English: The Mission's progressive and calibrated exit strategy, which was guided by specific benchmarks, has proved to be effective and successful.
French: La stratégie de retrait progressif et soigneusement pesé des effectifs de la Mission, qui obéit à des critères spécifiques, s'est avérée efficace et a été couronnée de succès.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Hardware > Computer Systems Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel > Ordinateurs Liens institutionnels
English: *Because of year-end adjustments, numbers may vary from previously published data.
French: *En raison de rajustements de ﬁn d’année, les chiffres peuvent différer des données publiées au préalable.
English: Tension in the House on 20 June 1991 as Members await the result of the vote on the future capital.
French: Le 20 juin 1991, les députés attendent avec impatience le résultat du vote sur la future capitale.
English: Next steps If Bill S-7 were to pass, the Commission would then hold a public proceeding to help it determine what was appropriate on the broadcasting side pertaining to the awarding of costs.
French: Étapes ultérieures Si le Projet de loi S-7 était adopté, le Conseil tiendrait une audience publique afin de déterminer les critères à retenir en vue de l’attribution de dépens dans le secteur de la radiodiffusion.
English: Web: 9/6/2008 — 9/7/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Halifax NS 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Reproductive Care Program of Nova Scotia Marilyn Muise 902-470-7344 902-470-6791 marilyn.muise@iwk.nshealth.ca 8.
French: Web: 9/6/20089/7/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Halifax NS 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Reproductive Care Program of Nova Scotia Marilyn Muise 902-470-7344 902-470-6791 marilyn.muise@iwk.nshealth.ca 8.
English: Drawstrings on children’s clothing should be removed prior to sale.
French: Avant de vendre un vêtement d’enfant, on doit retirer tout les cordons.
English: First, CN states that unless the by-laws are selectively imposed so as to not apply to short line operators, no person will develop a short line knowing that there is the potential, upon future discontinuance, that the short line operator will be required to pay the restoration costs.
French: Le CN déclare qu'à moins que les règlements ne soient sélectivement imposés de manière à ne pas s'appliquer aux exploitants de compagnies de chemins de fer secondaires, personne ne créera un chemin de fer secondaire en sachant qu'advenant son abandon, l'exploitant de ladite compagnie sera tenu d'en régler les coûts de remise en état.
English: Meeting of the OECD Committee for Scientific and Technological Policy at Ministerial Level, 29-30 January 2004 - Final Communiqué, Paris, Organization for Economic Cooperation and Development, http://www.oecd.org/document/15/0,2340,en_2649_34487_25998799_1_1_1_1,00.html. Patrício, Maria Teresa, Towards an International Strategy with European Research Organizations, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, 2004.
French: BT31-2/2005-III-8, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHCr45_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2001-2002 Budget des dépenses de 20012002, Partie III – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, novembre 2002, 52 pages, ISBN no 0660-62152-5, Cat. no BT31-4/73-2002, http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/0102/SSHRC/SSHRC0102dpr_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Budget des dépenses de 2002-2003, Partie III – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, novembre 2003, 62 pages, ISBN no 0-660-62438-9, Cat. no BT31-4/73-2003, http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/SSHRC-CRSHC/SSHRCCRSHC03D_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Budget des dépenses de 2003-2004, Partie III – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, novembre 2004, 63 pages, ISBN 0-660-62681-0, Cat. no.
English: Police and human rights Human Rights training activities for the Russian Militia As part of the project "Protecting and Respecting Human Rights – The Main Task of Policing", an evaluation meeting was organised by the "Police and Human Rights – Beyond 2000" Programme, in co-operation with the Ministry of the Interior of the Russian Federation. This meeting was held in Domodedovo from 28 to 30 January 2004.
French: Police et Droits de l’Homme Poursuite des activités de formation de la milice russe Dans le cadre du projet « Protection et respect des Droits de l’Homme – Les principaux devoirs de la Police », une réunion d’évaluation a été organisée par le programme « Police et Droits de l’Homme – Au-delà de 2000 », en coopération avec le ministère de l’Intérieur de la Fédération de Russie.
English: Technology, learning and communication would continue to be included in future initiatives for change, and lessons would be drawn from recent experience.
French: La technologie, la formation et la communication continueront d'être incluses dans les futures initiatives en matière de changements et les enseignements seront tirés des expériences récentes.
English: In our study, we encountered a number of limitations with respect to the NPHS data.
French: Au cours de notre étude, nous nous sommes butés à de nombreuses limites en ce qui a trait aux données tirées de l’ENSP.
English: The new regulation provides, first, for a streamlining of the referral system, including a simplification of the criteria for such referral, and, secondly, it introduces the possibility for notifying parties to request referrals at the pre-notification stage.
French: Le nouveau règlement prévoit d'abord une amélioration du système de renvoi, et notamment des critères qui le régissent; en second lieu, il permet aux parties notifiantes de demander le renvoi au stade de la prénotification.
English: The Executive Director of the EAO will decide on the allocation of funds available from the EAO.
French: Le directeur exécutif de l'EAO décidera de l'affectation des fonds qui seront offerts par son bureau.
English: Although the funding issue was not resolved, it was agreed that a study should go ahead quickly.
French: Bien que la question du financement n'ait pas été résolue, les Parties ont convenu que l'étude devrait débuter dans les plus brefs délais.
English: World needs fresh research priorities and new policies to tackle changing patterns of chronic disease Document(s) 11 of 18
French: World needs fresh research priorities and new policies to tackle changing patterns of chronic disease Document(s) 11 de 18
English: • Provide support for records and information lifecycle management through requirements identified in policies, programs, services and systems.
French: • Appuyer la gestion du cycle de vie des documents et de l'information selon les exigences spécifiées dans les politiques, les programmes, les services et les systèmes.
English: Delays encountered in the appointment or reappointment of Board Members made it somewhat difficult to assign a Board panel to hear cases in many circumstances, and put the onus on single member panels. With the term of one Vice-Chairperson ending on December 31, 2006, the Board was operating with four full-time Vice-Chairpersons instead of five.
French: Si l’on exclut les plaintes de manquement au devoir de représentation juste (DRJ), des plaintes qui sont déposées par des employés syndiqués insatisfaits de la représentation fournie par leur syndicat et qui ont une moindre incidence sur la situation économique, la diminution du nombre de plaintes de pratique déloyale de travail est beaucoup plus prononcée en 2006-2007, et s’établit à 36 %.
English: Yet meeting the challenges faced by northerners today depends on education and on continuing education for adults.
French: Pourtant, pour relever les dÃ©fis que leur pose la sociÃ©tÃ© moderne, les rÃ©sidents du nord ont besoin de l'Ã©ducation scolaire et de l'Ã©ducation permanente.
English: These consultations have also provided a strong foundation for the federal government to introduce Canada’s Species at Risk Act for the protection and recovery of species at risk, including their habitat.
French: Ces consultations ont aussi fourni des bases solides pour que le gouvernement fédéral puisse déposer la Loi sur les espèces à risque du Canada en vue de la protection et du rétablissement des espèces à risque, et de leur habitat.
English: We are also ecstatic that Bounty Bay has such a loyal crew of fans which is continually growing.
French: Nous sommes par ailleurs enthousiasmés par le fait que Bounty Bay bénéficie d’un équipage fidèle de fans qui ne cesse de s’accroître.
English: • canada.gc.ca Home > Pope & Talbot Inc. v. Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Pope & Talbot Inc. c. le Gouvernement du Canada
English: Booking.com: hotel Tiara Park Atlantic Lisboa, Lisboa, Portugal - 487 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tiara Park Atlantic Lisboa, Lisboa, Portugal - 487 Commentaires Clients.
English: Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation and recognizes the importance of research and conservation and management of the impacts of human activities on deep-see coral and sponges, as well as other sensitive benthic areas and species.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement appuie l'intention de cette recommandation et reconnaît l'importance de la recherche et la conservation, ainsi que de la gestion des impacts des activités humaines sur les coraux et les éponges des grands fonds, tout comme sur les autres secteurs et espèces benthiques sensibles.
English: Admittedly, in the event of a debatable judgment, it might be conceivable for the Council to amend the Community regulation in order to clarify it.
French: Certes, en cas d'arrêt litigieux, on pourrait imaginer que le Conseil réforme la norme communautaire pour la clarifier.
English: No action was taken on the majority of complaints of torture.
French: La majorité des plaintes adressées contre ces tortures est restée sans suite.
English: It also adopted a proposal for a directive on the promotion of electricity from renewables and an action plan on energy efficiency.
French: Elle a également adopté une proposition de directive sur la promotion de l'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables ainsi qu'un plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: Note verbale dated 27 February 2004 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 27 février 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Name of Union ______________________________________________________ Local Number _______________________________________________________ It is hereby certified that: _______________________ was a member of this Union in 19__, and that out of the annual dues (not including initiation fees or any special assessments made during the year) paid by the member for the calendar year, the sum of is the amount considered deductible by the member for income tax purposes.
French: Nom du syndicat ______________________________________________________ Numéro de section _______________________________________________________ Il est certifié, par la présente, Que ____________________ était membre de ce syndicat en 19__ et que sur les cotisations annuelles qu'il a payées pour l'année civile, (non compris les droits d'entrée ni les cotisations spéciales payées dans l'année), la somme de ________________ $ est le montant qu'il peut déduire aux fins de l'impôt.
English: Violence, and particularly sexual violence, against women and girls in conflicts continues to destroy many lives and, all too often, with complete impunity.
French: La violence contre les femmes et les filles dans les conflits, et en particulier les violences sexuelles, continuent à dévaster de nombreuses vies et ceci, dans une pleine impunité dans de trop nombreux cas.
English: To inform pending water quality controls for the Neuse River estuary, North Carolina, we combined the survival model with a model describing the time dependence of DO.
French: Pour obtenir des informations relatives aux contrôles actuels de qualité de l'eau de l'estuaire de la Neuse en Caroline du Nord, nous avons combiné le modèle de survie à un modèle qui décrit la dépendance temporelle de DO.