ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme promoted long-term education through fellowships at space institutions and through the regional centres for space and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Le Programme avait également pour but de promouvoir une éducation à long terme grâce à l'octroi de bourses d'études dans des institutions d'études spatiales et aux activités des centres régionaux de formation aux sciences et technologie spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Why cannot we just use the Treaty as it is?
French: Pourquoi ne pas s'en tenir au Traité tel qu'il est ?
English: A blast wave of this magnitude is large enough to move people substantially and cause structures to fail.
French: Une onde de choc de cette amplitude est suffisamment importante pour déplacer les personnes de façon notable et pour provoquer une rupture des structures.
English: Though some Canadians may have been born in countries where some of these diseases are common, this does not guarantee disease protection (immunity) should individuals return after a long absence.
French: Bien que certains Canadiens soient nés dans des pays où ces maladies sont communes, cela ne garantit en rien la protection contre ces maladies (l'immunité) après une longue absence du pays.
English: References for the sixty-third session (agenda item 95)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 95 de l'ordre du jour)
English: When the industry lowered its prices to compete, its profit margins fell sharply and its financial performance deteriorated.
French: Lorsque l'industrie a réduit ses prix pour assurer sa compétitivité, sa marge de profit a baissé de façon draconienne et sa situation financière s'est détériorée.
English: The winner of the first prize could receive a trophy and be offered the opportunity by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to take part in a co-operation activity.
French: Le lauréat du premier prix pourrait recevoir un trophée et se voir proposer une activité de coopération par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: BILINGUAL BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER (Economic Development / Events Organization / International Public Relations / Project Management) Who values integrity and professionalism and boasts relationship ...
French: De formations artistique, technique et juridique, je débute ma carrière comme musicien, puis comme technicien son, dans les années 80. Début 90, je créais mes premières sociétés ( Label de disque indépendant, ...
English: Combating poverty and improving the living conditions of vulnerable social groups, particularly women, had always been one of Cameroon's priorities.
French: La lutte contre la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie des groupes sociaux vulnérables, notamment les femmes, ont toujours figuré parmi les priorités du Cameroun.
English: 458/1991, decision adopted on 21 July 1994 (CCPR/C/51/D/458/1991, para.
French: Communication no 458/1991, décision adoptée le 21 juillet 1994 (CCPR/C/51/D/458/1991, par. 9.3).
English: 2000/163, p.14, English and French versions), should read as follows:
French: 14, textes anglais et français), doit se lire comme suit :
English: ◦ COSEWIC Assessment - Sowerby's beaked whale (2007) Designated Special Concern in April 1989 and in November 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec de Sowerby (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989 et en novembre 2006.
English: We may use this information to contact you for support purposes and to answer questions you submit to the site.
French: Nous pouvons utiliser ces informations pour communiquer avec vous pour vous aider et répondre éventuellement aux questions que vous enverriez au site.
English: Critical illness/injury of a cooperant/advisor who is unaccompanied at the city of assignment or, who is a single parent whose accompanying dependants are all under the age of 21: return transportation expenses between the place of residence of the traveller and the city of assignment and/or to the location where the cooperant/advisor is undergoing medical treatment MINUS return transportation expenses between the place of residence of the traveller and the contract address.
French: Maladie/blessures plaçant dans un état critique un coopérant/conseiller non accompagné dans la ville d'affectation où qui est un parent célibataire et que tous les personnes à charge qui l'accompagnent ont toutes moins de 21 ans : les frais de transport aller-retour entre la localité où réside le voyageur et la ville d'affectation et/ou jusqu'à la localité où le coopérant/conseiller suit un traitement médical MOINS les frais de transport entre la localité où réside le voyageur et l'adresse au contrat.
English: The Special Rapporteur has received 16 cases submitted by Venezuela.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu 16 cas soumis par le Venezuela.
English: EC Regulation 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC, OJ L33 of 4.2.2006, p. 1.
French: Règlement CE 166/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 janvier 2006, concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants, et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil, JO L 33, 04.02.2006, p. 1.
English: BY DEVELOPING TEXTUAL AND PHOTOGRAPHIC DOCUMENTATION RELATED TO THE COLLECTIONS AND THE ARCHIVES, AND BY MAINTAINING AND DEVELOPING THE
French: SPÉCIFIQUEMENT DE LA GESTION DES RÉSERVES, DES ACQUISITIONS, DES PRÊTS ET DES EMPRUNTS, DU DÉVELOPPEMENT DE LA DOCUMENTATION
English: In the circumstances I feel bound to say that I personally cannot give my support to Mr de Roo's Amendments Nos 3 and 4.
French: Dans ces circonstances, je suis contraint de vous dire que je ne peux apporter mon soutien personnel aux amendements 3 et 4 proposés par M. de Roo.
English: Ladies and gentlemen, 2001, 2002 and 2003 did not see a pause; rather, it was a time of serious, genuine and profound reflection.
French: Mesdames et Messieurs, 2001, 2002 et 2003 n'ont pas connu de pause; c'était plutôt un temps de réflexion sérieuse, véritable et profonde.
English: The expected results are the following:
French: Les résultats escomptés sont les suivants :
English: To endorse the paper, use feedback form, click here  . Better Aid website  . Aid effectiveness by OECD Development Center … more…  . Evaluation of the Paris Declaration - Synthesis Report  In response to the Paris Declaration commitment of conducting an independent cross-country evaluation of aid effectiveness, it has been decided to conduct a two-phase evaluation, commissioned and overseen by an International Reference Group, comprising members of the DAC Evaluation Network, partner country members of the WP-EFF and other interested countries, and representatives of civil society. The Evaluation comprises of eight country-level evaluations of the implementation of the Paris Declaration principles, and eleven donor evaluations focusing on changes in donor policies and guidelines.
French: Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide du 2 au 4 septembre à Accra au Ghana , en savoir plus …  . L'efficacité de l'aide vue par le Centre de Développment de l’OCDE … en savoir plus…  . Banque mondiale : estimations de la pauvreté dans le monde en développement  . Préparation pour le Forum Social Mondial 2009  . Forum Social Mondial 2008  . Forum Social Mondial - Actualités  Progression de la préparation de la journée de mobilisation et action mondiale  La mobilisation dans le monde - Comment y participer - Matériaux de diffusion et média  Calendrier de la mobilisation vers 2008  Forums sociaux dans le monde  . A Civil Society Position Paper for the 2008 Accra High Level Forum on Aid Effectiveness.
English: The Conversation Obviously you will tell the person what your concerns are about their work, but also let them know what you do like.
French: Converser De toute évidence, vous allez dire à l’autre personne ce qui vous préoccupe dans son travail, mais également lui laisser savoir ce que vous appréciez.
English: The Committee asks for how long a woman is entitled to feeding breaks or whether such breaks are granted until a woman has ceased breastfeeding.
French: Elles peuvent, à la demande de l’intéressée, venir s’ajouter aux pauses régulières ou être utilisées pour raccourcir la journée de travail.
English: Most health indicators are well below those for the Member States.
French: La plupart des indicateurs de santé sont nettement en deçà de ceux des États membres.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(a) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its finding concerning the above-mentioned goods.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente ses conclusions concernant les marchandises susmentionnées.
English: Due to the relatively recent and very rapid growth of the ‘fuel’ market, the linkages between the markets in terms of demand, supply or price are not clearly defined.
French: En raison de la croissance très rapide et relativement récente du « marché des carburants », les liens entre les marchés ne sont pas clairement définis en ce qui a trait à la demande, à l'offre ou au prix.
English: Jokes were made about this abbreviation.
French: Cette abréviation donnait prise à des jeux de mots.
English: As Rear Admiral McNeil testified, "The issue is applying bureaucratic, administrative rules, through Treasury Board essentially, that apply to the rest of the federal structure to military operations and simply calling the Canadian Forces another part of the federal system.
French: […]Les opérations militaires sont dangereuses et elles diffèrent des autres opérations gouvernementales […] [I]l faut traiter un peu différemment les braves membres des Forces canadiennes qui assument une responsabilité illimitée.
English: The objectives of the project are to conduct research linked to the needs of Aboriginal communities in Atlantic Canada, conduct workshops to improve the information base for strategic decision making, and develop a repository for information pertaining to Aboriginal economic development.
French: Le projet a pour but de faire des recherches sur les besoins des collectivités autochtones de la région atlantique, de tenir des ateliers afin de renforcer la base d’information pour appuyer la prise de décision stratégique et de constituer un répertoire de données sur le développement économique autochtone.
English: To that end, Spain intends to convene an international conference on Somalia in the first half of 2010, in coordination with the efforts of the international community in support of the Transitional Federal Government.
French: À cette fin, l'Espagne a l'intention de promouvoir l'organisation d'une conférence internationale sur la Somalie durant la première moitié de 2010, pour coordonner l'appui de la communauté internationale au Gouvernement fédéral de transition.
English: The Employment Contracts Act is being amended in connection with the forthcoming accession of Estonia to the European Union.
French: La loi sur le contrat de travail fait l'objet actuellement d'une mise à jour dans la perspective de l'adhésion prochaine à l'Union européenne.
English: "This investment will benefit White Rock residents by offering not just more functional space for curling, but also a place for everyone in the community to improve their health," said Parliamentary Secretary Hiebert, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cet investissement profitera à la population de White Rock en lui permettant de disposer d'une aire plus fonctionnelle pour s'adonner au curling, ce qui contribuera à améliorer l'état général de la santé des résidants », a déclaré le député Hiebert au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Using these estimates of the value of a statistical life, the cost of the mortality associated with tobacco use in Canada is between $18.1 and $257.6 billion per year.
French: Selon ces estimations de la valeur d'une vie statistique, le coût de la mortalité mettant en cause l'usage du tabac au Canada se situe entre 18,1 et 257,6 milliards de dollars par année.
English: Protection beyond the traditional context should not conflict with customary access to, and use and transmission of, traditional knowledge, and should respect and bolster this customary framework.
French: La protection accordée en dehors du contexte traditionnel ne doit pas être en conflit avec l’accès coutumier aux savoirs traditionnels ni avec leur usage et leur transmission coutumiers, et doit respecter et renforcer ce cadre coutumier.
English: OHCHR continues to work to encourage implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly through the activities of its Anti-Discrimination Unit and its support to the mechanisms established to follow up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut-Commissariat continue d'encourager la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier en s'appuyant sur les activités de son Groupe antidiscrimination et en soutenant les mécanismes créés en application de ces textes.
English: Do I have to call overseas to play at your casino?
French: Dois-je composer un appel à l'étranger pour jouer dans votre casino ?
English: In Saskatchewan, shrike densities increased from 1987 to 1993 and declined from 1993 to 1998.
French: En Saskatchewan, la densitÃ© a augmentÃ© entre 1987 et 1993, puis a diminuÃ© de 1993 Ã 1998.
English: In the production of food there is a chain or continuum from the farm level, through processing, to final preparation and cooking.
French: La production d'aliments comporte une chaîne ou un continuum qui s'étend de la production jusqu'à la cuisson en passant par la transformation et la préparation finale.
English: The Gibbs free energy, enthalpy, and entropy of solution were evaluated at 298 K by means of the Clarke and Glew equation.
French: Utilisant l'équation de Clarke et Glew, on a évalué l'énergie libre de Gibbs, l'enthalpie et l'entropie de solution.
English: However, he did not have any information on the reintegration of such children.
French: Toutefois, M. Batily n'a aucune information sur la réinsertion de ces enfants.
English: Ontario is taking action to provide added protection to some of the province's most vulnerable employees.
French: L'Ontario prend des mesures pour améliorer la protection de certains des employés parmi les plus vulnérables de la province.
English: In order to attain these objectives, there needs to be a greater multilateralization of aid so that the distorting influence of individual donor preferences is reduced.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, l'aide doit revêtir un caractère plus multilatéral de façon à réduire les distorsions induites par les préférences des différents donateurs.
English: Dams have not impeded access to important stretches of suitable habitat, but do restrict immigration from the adjacent Winnipeg River.
French: Les barrages n’ont pas bloqué l’accès à d’importants segments d’habitat convenable, mais limitent néanmoins l’immigration à partir de la rivière Winnipeg adjacente.
English: Given the unstructured pelagic and benthic habitats of eastern Newfoundland , situation 1) was considered to be the most likely.
French: Étant donné les habitats pélagiques et benthiques non structurés de l'est de Terre-Neuve, la situation 1 a été considérée comme étant la plus probable.
English: Funds may also easily reach the Al Qaeda network through the sale of heroin and opiates originating from Afghanistan.
French: Al-Qaida peut aussi obtenir des ressources grâce à la vente d'héroïne ou de produits opiacés en provenance d'Afghanistan.
English: Site open July 1st to August 31, 9 a.m. to 6 p.m. daily. September 1 to June 30, 9 a.m. to 5 p.m. daily.
French: Citadelle : ouverte tous les jours, 1er juillet au 31 août : 9 h à 18 h; 1er septembre au 30 juin : 9 h à 17 h.
English: etc.), have chronic health problems (particularly Alzheimer’s), experience urinary incontinence, or suffer the effects of stroke.
French: chez les personnes de 75 à 79 ans, et il atteignait presque 11 000 pour 100 000 chez les 90 ans et plus.
English: The solution is to get a reference as a parameter and make only one copy: for the variable "out".
French: La solution est d'obtenir une référence comme un paramètre et faire une seule copie: pour la variable «out».
English: Nature is the foundation for our quality of life and yet numerous species of this biodiversity are being seriously depleted and some are threatened with extinction.
French: La nature constitue le fondement de notre qualité de vie, et pourtant… de nombreuses espèces de la flore et de la faune sauvages se raréfient et l'extinction menace certaines d'entre elles.
English: Although data on the extent of illiteracy are limited, the scale of the problem can be inferred from the average level of schooling to which Angolans have access.
French: Bien que les données dont on dispose quant à l'ampleur de l'analphabétisme soient limitées, on sait que le niveau d'éducation des Angolais est notablement insuffisant.
English: Although it is used as an ornamental plant, has interesting medicinal properties.
French: Bien qu'il soit utilisé comme plante d'ornement, il possède des propriétés médicinales intéressantes.
English: Pre-session and reference documents will continue to be supplied to the Permanent Missions of member States and observer States.
French: Les documents de présession et de référence continueront d'être fournis aux missions permanentes des États membres et à celles des États ayant le statut d'observateur.
English: • Traditionally used to treat intermittents (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter les intermittents (Felter et Lloyd 1983).
English: These challenges require vigilant economic oversight with a view to taking timely and balanced corrective action where necessary.
French: Ces défis exigent de suivre la situation économique avec vigilance pour prendre, en tant que de besoin, des actions correctives équilibrées et opportunes.
English: Chapter 22 - Introduction Subject to the provisions detailed below, all headings for persons listed in Canadiana from January 1988 onward will be formulated according to Chapter 22 of AACR 2R.
French: Chapitre 22 - Introduction Sous réserve des dispositions énumérées ci-après, toutes les vedettes de personnes figurant dans Canadiana à compter de janvier 1988 seront formulées selon le chapitre 22 des RCAA 2R.
English: Estonian parliament outlaws incitement to racial hatred In a law adopted in June 2006, the Estonian Parliament changed the wording of the Penal Code.
French: Le Parlement estonien interdit l’incitation à la haine raciale Dans une loi adoptée en juin 2006, le Parlement estonien a modifié le libellé du code pénal.
English: Michel Morantin, co-ordinator at the City Theatre gave her shelter: an office, a computer, a phone line and a space for rehearsals.
French: Chez Michel Morantin, coordinateur du Théâtre de la ville, elle trouve un abri: un petit bureau avec ordinateur, ligne de téléphone et une salle de répétition.
English: You will all remember the critical remarks I made a year ago.
French: Rappelez-vous toutes les critiques que j’ai formulées il y a un an.
English: Why does the bar code change into a big grey box?
French: Pourquoi le code à barres se transforme-t-il en grosse boîte grise?
English: A final word on the amendments tabled: we did a good job, in my opinion, in the Committee on Foreign Affairs, which enabled the report to be adopted by a very large majority.
French: Un dernier mot sur les amendements déposés. Nous avons fait, je crois, un bon travail au sein de la commission des affaires étrangères, ce qui a permis un vote très large.
English: In most cases, discussing the essential difference between deproclamation and divestiture allayed any local concerns from the first category.
French: Dans la plupart des cas, les préoccupations locales concernant les concepts de cession et de déclassement ont été apaisées une fois les concepts expliqués.
English: CHAPTER 8 1 — LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
French: CHAPITRE 8 1 — PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION
English: The model as a whole, as well as its building blocks, had been carefully evaluated against observations.
French: Le modèle dans son ensemble, tout comme ses modules, avait été soigneusement évalué par rapport aux valeurs observées.
English: Guided tours of the Museum, 14 Wing and the Argus Trainer
French: Tours guides du musee, de la 14e escadre et du simulateur Argus
English: Islam Question and Answer - Is the Rock in Bayt al-Maqdis (Jerusalem) suspended in the air?
French: Islam Question and Answer - Est-ce le rocher de Jérusalem est suspendu en l’air ?
English: Al Sabil Street No. 2, Al Rabat Avenue, Sector 12, Aleppo Postal Address:
French: Carlton Court Yard et Savoy Buildings, Mostova 2, 811 02 Bratislava Tél. : 421 (2) 5920-4031 Téléc.
English: Furthermore, a National Copyright Seminar had been organized by WIPO in collaboration with the Government of Ghana in April 2003.
French: En outre, un séminaire national sur le droit d’auteur a été organisé en avril 2003 par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement ghanéen.
English: Mr President, I too believe that a good job has been done here: these two reports tackle head-on the difficulties affecting sea transport.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, moi aussi je crois qu'un bon travail a été accompli et j'estime que les deux rapports constituent une importante réponse à la situation difficile de la navigation maritime.
English: Nor is short-term funding always an effective means of establishing sustained relationships and partnerships necessary for truly addressing the root causes of crime.
French: Le financement à court terme n’est pas toujours non plus un moyen efficace d’établir les relations et les partenariats soutenus et nécessaires en vue de s’attaquer vraiment aux causes fondamentales de la criminalité.
English: Investigators (3 P-4, 5 P-3)  Field Administrative Assistants (2 GS (OL))
French: Enquêteurs (3 P-4, 5 P-3) Assistants administratifs [2 agents des services généraux (Autres classes)]
English: Many revision projects require a mixture of the basic strategies described above.
French: De nombreux projets de révision nécessitent de recourir aux deux formes principales citées ci-dessus.
English: See generally Le Médiateur de la République, La Médiation:
French: Voir, sur un plan général:
English: An additional allocation of EUR 58 million will be allocated to the Eastern Länder of Germany eligible for the transitional support referred to in Article 8(1).
French: Par ailleurs, une enveloppe supplémentaire de 58 millions EUR sera octroyée aux Länder orientaux de l'Allemagne éligibles au soutien transitoire (visé à l'article 8, paragraphe 1).
English: • Chad Country Commercial Guide FY 2004:
French: Economic Trends (2003-09-09) (en anglais seulement)
English: Increasing DOM concentrations from ~10 mg C
French: L'augmentation des concentrations de DOM de ~10 mg C
English: Finally, policy and programs should support one another and not neglect important issues such as parallel rights and the development of a Canadian-controlled distribution system.
French: Enfin, les politiques et les programmes devraient s'étayer mutuellement, sans négliger des aspects importants comme les droits parallèles et le développement d'un système de distribution sous contrôle canadien.
English: Section II should include data on the progress of the construction projects.
French: La section II devrait comprendre des données sur l'état d'avancement des projets de construction.