ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christ loves the Church as His bride, having become the model of a man loving his wife as his body;(68) the Church, indeed, is subject to its Head.
French: Dans ce corps la vie du Christ se diffuse en ceux qui croient et qui, par les sacrements, sont unis, d'une façon mystérieuse mais bien réelle, au Christ souffrant et glorifié (6). Par le baptême, en effet, nous sommes rendus conformes au Christ: "En effet, nous avons été baptisés dans un seul Esprit pour former un seul corps" (I Cor.
English: Mr President, I too would first like to warmly thank my colleague, Mr Kurt Lechner, for his excellent report which I can also fully endorse in terms of its content.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer par remercier Kurt Lechner pour son excellent rapport auquel je peux également accorder mon plein soutien.
English: Distinct morphological as well as cytological differences between the reciprocal hybrids were observed.
French: Des différences marquées, tant morphologiques que cytologiques, ont été observées entre les hybrides réciproques.
English: The amounts of anti-dumping duties applied as a percentage of their FOB selling prices to Canada follow:
French: Vous trouverez ci-après les montants des droits antidumping appliqués en pourcentage de leur prix de vente FAB au Canada :
English: At the fifth Inter-Committee Meeting, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Michael O'Flaherty represented the Committee.
French: À la cinquième réunion intercomités, Mme Ruth Wedgwood et M. Michael O'Flaherty représentaient le Comité.
English: In BC, cherries and peaches may be infested by the little cherry virus disease carried by leafhoppers.
French: En Colombie-Britannique, les cerises et les pêches peuvent être infestées par le virus de la petite cerise transmis par les cicadelles.
English: Adverse effect discrimination occurs when uniform policies, practices or facilities have an adverse effect on a group of persons because they do not take into account their particular characteristics.
French: La discrimination par suite d’un effet préjudiciable survient lorsque des politiques, des pratiques ou des installations uniformes ont un effet préjudiciable sur un groupe de personnes parce qu’elles ne tiennent pas compte des Les expressions surlignées dans ce guide sont définies dans le glossaire à la page 3.
English: This section, then numbered section 27, was considered by Urie, J. in The Queen v. Gowers (supra).
French: Cet article, qui était alors l'article 27, a été examiné par le Juge Urie dans l'arrêt La Reine c.
English: The Management Information System Coordinator will have the additional responsibility of enhancing the capacity of the DDR Commissions to manage their system operations.
French: Il sera chargé en outre de renforcer les capacités des commissions de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour qu'elles puissent gérer leurs opérations informatiques.
English: This new philosophy finds full expression in a meticulously designed implementation plan that stresses the synergies of its components and seeks to optimize both technical secretariat support and meetings and documents management through sustained, concerted and integrated programme execution.
French: Cette nouvelle philosophie trouve toute son expression dans un plan d'application soigneusement conçu qui met en avant les synergies de ses différents éléments et vise à optimiser les services techniques de secrétariat ainsi que la gestion des réunions et documents par l'exécution soutenue, concertée et intégrée des programmes.
English: The firm uses address verification software to more quickly identify stolen credit cards and will abandon any order which does not contain a contact name or telephone number.
French: Elle utilise notamment un logiciel de vérification afin de valider rapidement le statut de la carte de crédit (inactive, volée, détendeur sans adresse fixe). Toute situation irrégulière entraîne l'annulation de la transaction.
English: In addition, it concluded that equity capital is a useful potential source of finance for high growth SMEs, but that there are both supply and demand side difficulties.
French: La Banque a, depuis 1994, établi tous les ans des rapports sur ‘Le Financement des Petites Entreprises’ et notre septième rapport vient d’être publié en janvier.
English: To instantly check availability for all Kota Kinabalu hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kota Kinabalu, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Welsh Assembly Government decided against adopting the proposed gender specific duty in favour of developing `A Wales specific gender duty' that would best suit the dynamics of Wales.
French: L'Assemblée galloise s'est prononcé contre l'adoption de la proposition relative à une obligation légale différenciée par sexe mais en faveur de l'élaboration d'une « obligation légale galloise différenciée par sexe » qui correspondrait mieux à la dynamique du pays de Galles.
English: Within the RC, all municipal staff report directly to the supervisor.
French: Tout le personnel de la municipalité affecté au CR relève directement du superviseur.
English: All monetary assets held in currencies other than the United States dollar were revalued using the United Nations operational rate of exchange in effect as at 1 January 2008.
French: Tous les éléments d'actif libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont réévalués sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 1er janvier 2008.
English: PPSEAWA joined the Global Association for Women's Health in sponsoring an all-day non-governmental organization meeting on women's health at Hunter College on 7 June;
French: L'Association s'est jointe à l'Alliance mondiale pour la santé des femmes pour organiser une journée complète de réunion d'ONG sur la santé des femmes, Hunter College, le 7 juin;
English: This includes approving funding for all research and knowledge translation initiatives.
French: Cela comporte l'approbation du financement pour toutes les activités de recherche et d'application des connaissances.
English: What role should the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum play?
French: Quel devrait être le rôle joué par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement?
English: It would, on the contrary, dismantle the potential for rapid adjustment to changing needs and circumstances of the applicable rules.
French: Au contraire, une telle uniformisation réduirait à néant la possibilité d’ajustement rapide de la réglementation applicable à des besoins et un contexte en mutation.
English: APPLICATION by USAir, Inc. doing business as USAir for a licence to operate a scheduled international service between the points Washington (National Airport), D.C., U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par USAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Washington (aéroport national) (D.C.)
English: A recommendation signifies that in the Commission's and the Council's view, though there may have been some progress, the Member State concerned still needs to reinforce or speed up its efforts in this area.
French: Une recommandation signifie que, de l'avis de la Commission et du Conseil, l'État membre concerné doit encore renforcer ou accélérer ses efforts dans ce domaine, même si certains progrès ont été réalisés.
English: The machinery may have either mechanical, hand or electric starting.
French: Démarrage du moteur 1. Le démarrage des moteurs peut être mécanique, manuel ou électrique.
English: Aurore entertains Bouygues Construction’s employees in the Intranet during the summer events.
French: Eva, la belle conseillère virtuelles des peintures AVI présente les nouveautés 2009 : e-décorateur, tendance déco... suivez le guide !
English: A statement was made by the Vice-President of the Council, Mr. Léo Mérorès (Haiti).
French: Les listes des orateurs pour tous les débats ont été indiquées et sont ouvertes.
English: Like the World Bank, the AfDB is one of the five multilateral development banks in the world.
French: La Banque africaine de développement, tout comme la Banque mondiale, est l’une des cinq banques multilatérales de développement dans le monde.
English: Liabilities include present obligations for environmental costs, probable losses on loan guarantees issued by the government, and contingencies when it is likely that a loss will be realized and the amount can be reasonably determined.
French: Le passif comprend les obligations actuelles pour les coûts de protection de l'environnement, les pertes probables sur les garanties de prêt consenties par le gouvernement et la réserve pour éventualités quand il est probable qu'une perte sera subie et qu'on peut en déterminer raisonnablement le montant.
English: As a result, the way fossil energy and mineral resources are classified is being reviewed.
French: La classification des énergies fossiles et des ressources minérales devait donc être revue.
English: We are seeing countries around the world trying to cope with the ongoing credit market turbulence in an attempt to maintain well-functioning capital markets and mitigate the impact on their economies.
French: Pour beaucoup de familles de plusieurs régions, le rêve de posséder un jour une maison s’évanouit, en raison des prix qui grimpent bien au-delà de leur capacité financière.
English: Many approaches exist to perform intra-operative surgical guidance.
French: Il existe un grand nombre d’approches de guidage chirurgical peropératoire.
English: We successfully cooperate with our clients via Internet.
French: Nous coopérons fructeusement avec nos clients par l’Internet.
English: The recommendations aim to overcome existing impediments and make the federal public service technology environment accessible to all employees with disabilities.
French: Les recommandations formulées ont pour but de surmonter les obstacles actuels et de rendre accessible à tous les employés handicapés l'environnement technologique de la fonction publique fédérale.
English: Measuring person-job fit with a profilecomparison process.
French: Measuring person-job fit with a profile-comparison process.
English: The Act on a Welfare Contribution Compensating for Increases in the Price of Heating Fuel;
French: La loi sur l'indemnité sociale compensatrice de l'augmentation du prix des combustibles domestiques;
English: Who should be assisted and supported
French: Destinataires de l'assistance et du soutien
English: Based on a usage analysis and respondent feedback, the previous electronic data reporting (EDR) module for the UES was discontinued with due notification to existing users of the service.
French: À la suite d’une analyse de l’utilisation et de la rétroaction des répondants, l’ancien module de déclaration électronique des données (DED) pour l’EUE a été abandonné après notification en bonne et due forme aux utilisateurs existants du service.
English: Banking services are available at the Canadian Imperial Bank of Commerce which provides an Automated Banking Machine which is open 24 hours.
French: La Banque Canadienne Impériale de Commerce offre divers services bancaires de 10 h à 15 h du lundi au vendredi, à l’exception du jeudi où la banque est ouverte jusqu’à 17 h.
English: Euromonitor Estimates, via Tourism Australia *2006 data projected by Insignia from available figures.
French: Estimations d’Euromonitor, fournies par Tourism Australia * Prévisions pour 2006 effectuées par Insignia à partir des chiffres disponibles
English: It is also responsible for monitoring compliance with the provisions of the Convention.
French: Il y a ainsi un suivi concret de l'exécution des dispositions de la Convention.
English: Plans and conducts the design and construction of new ships and ship systems for the road and rail link ferry systems and coastal services that are the responsibility of the federal government.
French: Planifier et diriger la conception et la construction de nouveaux navires et systèmes de navires pour les systèmes de transbordage de liaison route/chemin de fer et les services côtiers qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: Top Canadian Distribution of the Williamson's Sapsucker (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Pic de Williamson - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Chairman: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe)
French: Président : M. Chidyausiku (Zimbabwe)
English: • Industrial Materials Institute - Business Fastlane
French: • Institut de recherche aérospatiale - Bureau de développement commercial
English: • Resistance to one ﬂuoroquinolone induces class-eﬀect crossresistance to all other ﬂuoroquinolones, though the fourth generation ﬂuoroquinolones, which may have more than one gene target, may continue to demonstrate activity despite in vitro resistance to oﬂoxacin.26
French: • La résistance à une ﬂuoroquinolone induit par un eﬀet de classe une résistance croisée à toutes les autres ﬂuoroquinolones, bien que les ﬂuoroquinolones de la quatrième génération, qui peuvent avoir plus d’une cible génétique, puissent continuer de présenter une activité malgré une résistance in vitro à l’oﬂoxacine26.
English: Although each type of MSO has a particular rationale, the overall rationale for the MSO initiative is the presumed inability of Canadian athletes to perform at international levels without assistance, the need for assistance and coordination in developing the national sport system, and the lack of access to sport for certain
French: Même si chaque type d’OMS a une raison d’être particulière, la justification d’ensemble du volet des OMS est l’incapacité présumée des athlètes canadiens de faire de la compétition à l’échelle internationale sans aide, la nécessité d’appuyer et de coordonner le développement du système sportif national et les lacunes au chapitre de l’accès au sport dont sont victimes certains groupes visés par l’équité.
English: Although widely used and even essential, the audit tool cannot all by itself create change within the government administration.
French: Quoique très utilisé et même essentiel, l’outil de vérification ne peut pas à lui seul opérer le changement au sein de l’administration.
English: Judicial Academy of the Ministry of Justice represented by Ms Ivana GORANIC, Director Heinzlova 4A 10 000 ZAGREB
French: Judicial Academy of the Ministry of Justice représenté par Mme Ivana GORANIC, Directrice Heinzlova 4A 10 000 ZAGREB
English: Recommended compensation for Minimax 21
French: Réclamation de Minimax 18
English: States which have been mentionned to have the highest number of bilateral relations Netherlands Finland Austria Lithuania Sweden Croatia Belarus Luxembourg
French: 130 Position 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Bélarussie Belgique Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Hongrie Irlande Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie
English: The companion programs are jointly funded by the participating province and the Government of Canada.
French: Les programmes complémentaires sont financés conjointement par la province participante et le gouvernement du Canada.
English: Enzyme activities in the respiratory chain, as well as the structure and numbers of mitochondria of the tibialis anterior muscle, during hibernation were compared with those of normally active muscle in the Japanese brown frog (Rana japonica).
French: L'activité enzymatique dans la chaîne respiratoire, de même que la structure et le nombre des mitochondries dans le tibialis anterior ont été comparés durant l'hibernation et durant l'activité musculaire normale chez la grenouille Rana japonica.
English: Regrettably, the international community continued to treat the problems of the third world as a secondary matter, failing to recognize its collective responsibility.
French: Malheureusement, la communauté internationale continue de faire passer les problèmes du tiers monde au second plan, refusant ainsi de reconnaître sa responsabilité collective.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the States concerned and the international community as a whole must urgently devise some means of redress for the persons concerned.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les États concernés et la communauté internationale dans son ensemble doivent d'urgence chercher les moyens de rendre justice à ces personnes.
English: • Reforming the Policy Function -People, and in some cases non-lawyers, with strong analytical skills were brought in to increase policy capability, including in the regions.
French: • Réformer la fonction d'élaboration des politiques -On a recruté des gens — non juristes dans certains cas — possédant de fortes capacités d'analyse, dans le but de renforcer la capacité d'élaborer des politiques, y compris dans les régions.
English: Questions 2 and 3 are complete and fully related to the normal duties of the position.
French: Les questions 2 et 3 sont complètes et totalement en rapport avec les fonctions normales du poste.
English: We must improve the future use of existing EU funds in a way that supports energy efficiency measures, and encourage a wider use of structural funds and Cohesion Fund sources for this purpose.
French: Nous devons améliorer l'utilisation future des fonds européens existants d'une façon qui soutienne les mesures d'efficacité énergétique, et encourager une utilisation plus large des sources de fonds structurels et du Fonds de cohésion à cette fin.
English: Did the adjudicator, acting for the Canada Employment and Immigration Commission, improperly delegate his judicial power by seeking input and approval of his decision from G. M. Goulet? 2.
French: L'arbitre qui a agi pour la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada a-t-il fait une délégation illégitime de son pouvoir judiciaire en demandant les conseils et l'approbation de G.M. Goulet relativement à sa décision? 2.
English: The positions of all living trees, fallen dead trees, and wood remains were mapped.
French: La position de tous les arbres vivants, de tous les arbres morts tombés au sol et de tous les débris ligneux a été cartographiée.
English: The fabric is flying at Doubletex, one of Canada’s leading textile manufacturers.
French: Doubletex, un des plus importants fabricants de textiles au Canada, a le vent dans les voiles.
English: Microsoft's Bill Gates demonstrated the new Longbow XRs in his keynote address at this conference, associating Obsidian with industry-leading telecommunications, semiconductor and software companies.
French: Bill Gates, de Microsoft, a fait la démonstration du nouveau Longbow XR lors de son discours-programme à cette conférence, associant ainsi Obsidian à des compagnies chefs de file dans l'industrie des télécommunications, des semi-conducteurs et des logiciels.
English: In this respect, Anheuser-Busch notes that the Intellectual Property Code itself explicitly refers to the Rural Code.
French: Anheuser-Busch souligne aussi que les présentes affaires résultent d’oppositions qui concernent des motifs relatifs de refus.
English: Both communities rely heavily on the hunting of wildlife for both "country food" and as an essential element of their social structure and historical way of life.
French: Dans les deux communautés, la chasse constitue une importante source d'aliments traditionnels + et l'un des fondements de la structure sociale et du mode de vie ancestral.
English: Countries including Gabon and the Republic of the Congo and subregions such as Western and Southern Africa have received UNEP support.
French: Plusieurs pays, notamment le Gabon et la République du Congo, et sous-régions, telles que l'Afrique australe et l'Afrique de l'Ouest, ont bénéficié de cet appui.
English: Requirement The ERMS should be capable of associating more than one retention schedule with any file or class of a classification scheme.
French: Exigence Le SAE devrait pouvoir relier un dossier ou une série du plan de classement à plusieurs durées de conservation.
English: Ensures that legal actions taken are being enforced by the appropriate authorities and assesses the effectiveness of the action in finalizing the account.
French: S'assurer que les autorités compétentes font respecter les mesures légales prises et évaluer l'efficacité de la mesure à régler le compte.
English: While we consider that protecting children’s interests can be achieved best in the context of revitalized Aboriginal families, communities and nations, we do not underestimate the difficulties of turning ideals into reality.
French: Nous estimons que le meilleur moyen de protéger les intérêts des enfants est de revitaliser les familles, les collectivités et les nations autochtones, mais nous sommes bien conscients des difficultés que représente un tel idéal.
English: ◦ Needs and interests of fathers (based on your needs assessment).
French: ◦ Les besoins et les intérêts des pères (basés sur votre évaluation des besoins),
English: The project entitled “The Children in the Streets - the Damage Decrease Programme by the Young Integration Centre”, as an association of citizens from Belgrade was approved in April 2007 within the framework of the Fund for Social Innovations and the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Le projet intitulé "Les enfants des rues - programme du centre d'intégration des jeunes pour une réduction des préjudices", né d'une association de citoyens de Belgrade, a été approuvé en avril 2007 dans le cadre du Fonds pour les innovations sociales et par le Ministère du travail et de la politique sociale.
English: In short, United’s evidence at trial, while probative of the incidence of medical problems in pilots of advanced age and of the effectiveness of its own examination system, failed to show a relationship between a maximum age- at- hire limitation and airline safety.
French: En bref, bien que les éléments de preuve fournis au procès par la compagnie United aient été probants en ce qui concerne l’incidence des problèmes médicaux chez les pilotes d’un âge plus avancé et en ce qui concerne l’efficacité de son propre système d’examen, la compagnie n’a pas réussi à démontrer qu’il existe une relation entre une limite d’âge à l’embauchage d’une part et la sécurité aérienne d’autre part.
English: The Government has vigorously stressed that the main reason for the demilitarized zone's bad reputation is the inappropriate use that has been made of it, and that what contributes most to discrediting the process is the scant progress that has been achieved with respect to the thematic agenda.
French: De même, il a souligné que la principale cause du discrédit jeté sur l'enclave en question était les utilisations indues qui en étaient faites et que c'était le peu de progrès réalisés dans le cadre du Programme thématique évoqué plus haut qui contribuait le plus à discréditer le processus de paix.
English: • Honour every contribution.
French: • Tenez compte de toutes les propositions.
English: • Bills - LEGISinfo Research tool for finding information on legislation currently before Parliament 
French: • Calendrier parlementaire  • Foire aux questions sur le processus législatif