ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-graduate fellowships are intended to provide financial assistance to Canadian citizens and permanent residents who are enroled in an MSc or PhD program in Meteorology and Atmospheric Services.  Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des copies de demande de renseignements personnels et les communications en réponse à ces demandes et des formulaires de demande de divulgation à des organismes d'enquête fédéraux transmis par des organismes d'enquête dont le nom figure à l'annexe II de la Loi sur la protection des renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi.
English: The first veterinarian in the West was a mountie.
French: Le premier vétérinaire fut un policier à cheval.
English: At the start of the speech, I said I regretted the fact that health issues are always discussed at night and this was excluded from the full report.
French: Au début de l'intervention, j'avais déploré le fait que les problèmes de santé sont toujours débattus la nuit, et cette partie a été exclue, censurée du compte rendu intégral.
English: A statistical sampling technique was applied and employee records were selected for six Regions and nine cities:
French: Une technique d'échantillonnage statistique a été appliquée et on a retenu des dossiers d'employés de six régions et de neuf villes :
English: Related Items 12 June 2007 Articles - Backgrounder - Specific Claims in Canada
French: Autres documents pertinents 12 JUIN 2007 Articles - Document d'information - Les revendications particulières au Canada
English: A number of technology firms have emerged which have either seen the business opportunity on their own, or are enthusiastically supported by RIAA and CRIA, which have developed monitoring tools that can detect specific activity on P2P free download networking sites.
French: Ces sociétés ont soit entrevu les occasions d'affaires de leur propre chef ou sont appuyées avec enthousiasme par la RIAA et la CRIA, qui ont mis au point des outils de surveillance pouvant déceler une activité spécifique sur des sites de réseaux de téléchargement gratuit P2P.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cayenne * * * * 40.00% * Gabon - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Libreville 9000 15000 17000 41000 13120 54120 Other 7200 12000 13600 32800 10496 43296 Gambia - Currency: dalasis.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Hong Kong 170 190 275 635 203 838 Hongrie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Budapest * 18,00 31,00 49,00 19,60 68,60 Autre * 14,40 24,80 39,20 15,68 54,88 Île Christmas - Unité monétaire : dollar (A).
English: Ten years later, General Aleksander Lebed, in his short tenure as chairman of the Russian Security Council, created an information security department whose task was to develop offensive and defensive IW.
French: Dix ans plus tard, le général Alexandre Lebed, lors de sa courte présidence du Conseil de Sécurité russe, a créé un département de sécurité de l'information chargé de développer les volets offensif et défensif de la guerre de l'information.
English: Exploration expenditures for base metals were lowest in 1986.
French: Les dépenses d'exploration à la recherche de métaux communs ont touché le fond en 1986.
English: In the United Kingdom VAT is applicable.
French: Au Royaume-Uni la TVA trouve à s’appliquer.
English: Alexei Nikolaevich Borisov Born in Irkutsk in 1889.
French: Alexei Nicolaevitch Borissov Né à Nijni-Novgorod, en 1889.
English: 1, 1996 5. Group 5 (1) Bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) (2) Bromotrifluoromethane (Halon 1301) (3) Dibromotetrafluoroethane (Halon 2402) July 1, 1994 6.
French: Groupe 2 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme) 1er janvier 1996 3.
English: However, the unadjusted mean vitamin C intake for all women (101 mg) was higher than in 1992 (79 mg) 1.
French: La présente étude indique les BME des fumeuses et des non-fumeuses, mais étant donné que la majorité des femmes interrogées fumaient, il convient davantage d’utiliser le BME applicable aux fumeuses.
English: If unattended, HIV/AIDS could devastate Aboriginal people as much as other infectious diseases have in the past.
French: Nous avons également examiné les données préliminaires sur la nouvelle menace que constituent le VIH et le sida.
English: The team that developed the system received the 2005 Public Service Award of Excellence in the category of citizen-focused service delivery.
French: L'équipe qui a élaboré ce système a reçu le Prix d'excellence de la fonction publique 2005 dans la catégorie Excellence dans la prestation de services axés sur les citoyens.
English: The Monitoring Team believes that those States that have not submitted their resolution 1455 report should be urged to do so to complete the reporting process requested by the Security Council.
French: L'Équipe de surveillance estime qu'il faudrait engager instamment les États qui n'ont pas encore soumis le rapport prescrit par la résolution 1455 à le soumettre afin que l'on puisse mener à son terme l'examen des rapports demandés par le Conseil de sécurité.
English: Moreover, it urges member States, international financial institutions of the United Nations system, inter-governmental and non-governmental organizations to extend, as rapidly and generously as possible, economic and social assistance to the Palestinian people, including emergency assistance to counter the impact of the current crisis.
French: En outre, il exhorte les États Membres, les institutions financières internationales du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'apporter aussi rapidement et généreusement que possible une assistance économique et sociale au peuple palestinien, ainsi qu'une aide humanitaire d'urgence en vue de lutter contre les répercussions de la crise actuelle.
English: These, however, offer the reader a hint of the difficulties that faced St. Laurent and Pearson as Canada tried to bridge the growing divisions between New Delhi and Washington over Asian affairs (Documents 435 to 442).
French: Ces documents qui ont survécu donnent cependant au lecteur une idée des difficultés auxquelles se heurtaient Saint-Laurent et Pearson, le Canada essayant de surmonter des dissensions de plus en plus marquées entre New Delhi et Washington au sujet des affaires asiatiques (documents 435 à 442).
English: There are also differences in the types of policy measures used: in the WE countries a mixture of different methods, that is to say, mixed usage of public, private and third sector oriented measures, is widely accepted.
French: On observe également des différences dans le type de mesures publiques mises en œuvre : dans les PEO, l’utilisation de différentes méthodes, c’est-à-dire le mélange de mesures en direction du secteur public, du secteur privé et du secteur associatif, est largement accepté.
English: Women with French as their mother tongue belong to the Abenaki, Huron-Wendat, Mohawk and Montagnais-Innu groups.
French: En fait, 20 femmes sur 26 partagent leur lieu de résidence avec au moins une autre personne : enfant, conjoint, parent ou colocataire.
English: •= the typical public library answered 26,000 inquiries, circulated 265,000 items including 400 items borrowed from other libraries, facilitated on-site use of another 99,000 items, employed 15 staff, owned 93,000 items, subscribed to 170 serials, operated three service points, and spent $932,000 on operating and capital;
French: •= la bibliothèque publique type a répondu à 26 000 demandes de renseignements. Elle a fait circuler 265 000 documents, dont 400 empruntés à d’autres bibliothèques et facilité la consultation sur place de 99 000 autres documents.
English: The Commission has simply forgotten to include objectives to strengthen small and medium-sized companies in this programme.
French: La Commission a tout simplement oublié d'inscrire dans son programme l'objectif d'un renforcement des PME.
English: Mr. Lavoie pulled the young woman from the water, then returned for the man who was even farther from shore.
French: M. Lavoie a tiré la jeune femme de l'eau pour ensuite retourner vers l'homme, encore plus éloigné de la rive.
English: They'd be forced to: • Honour the obligations to their grandparents – seniors currently receiving pensions;
French: • Ils devraient assumer le coût des prestations versées à leurs grands-parents, c'est-à-dire les aînés qui reçoivent à l'heure actuelle des prestations.
English: As well, students benefit from co-op and internships by:
French: Les programmes d’enseignement coopératif et les stages permettent également aux étudiants :
English: Adopts the following recommendations.
French: Adopte les recommandations suivantes:
English: Agenda Items The development of guidelines for generic inhaled corticosteroids will be discussed.
French: Ordre du jour Les lignes directrices pour les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation sera discuté.
English: In response to the suggestion made by several delegations to develop criteria for assessing future requests for the addition of languages of publication under the PCT, the Secretariat stated that it was happy to do so and that it would make proposals for possible criteria available for consideration at the next session of the PCT Assembly in 2008.
French: En réponse à la suggestion de plusieurs délégations tendant à ce que des critères soient définis pour évaluer les demandes futures d’adjonction de langues de publication, le Secrétariat a déclaré qu’il ferait cela très volontiers et qu’il soumettrait des propositions de critères à l’Assemblée de l’Union du PCT à sa prochaine session, en 2008.
English: The Conference, acting upon a proposal by the President, elected the following members:
French: Sur proposition du Président, la Conférence a élu les membres ci-après:
English: Shell has been laughing all the way to the bank ever since.
French: Depuis, Shell a de bonnes raisons de se frotter les mains.
English: The CFI typically funds (by means of a contribution) up to 40% of the total eligible costs of an infrastructure project.
French: De façon générale, la FCI finance (au moyen d’une contribution) jusqu’à 40 % du total des coûts admissibles d’un projet d’infrastructure.
English: Indeed, the data indicate that the overall diversity of the EX group and the total Public Service workforce improved during Program Review, due mainly to the fact that individual departures were primarily white males without disabilities.
French: La moyenne d’âge des membres des minorités visibles et des personnes handicapées qui font partie de la collectivité des EX est sensiblement la même que celle des autres EX.
English: Israel again calls upon the Palestinian leadership to abide by its repeated legal undertakings in the agreements concluded with Israel.
French: Israël demande une fois encore aux dirigeants palestiniens de se conformer aux engagements juridiques qu'ils ont assumés à maintes reprises dans les accords conclus avec Israël.
English: Biographical Sketch Illustrator Airdrie Anne Amtmann (now Thomsen) was born in Montreal, Quebec.
French: Notice biographique L’illustratrice Airdrie Anne Amtmann (maintenant Thomsen) est née à Montréal, au Québec.
English: Sample Risk Rating Table Risk Factors Public Project Project Title Project Title Project Title Materiality H M M Renewal L H H Interest M L L Complexity M M L Past Evaluation M H L Overall Rating M H H
French: Tableau 2 : Modèle de tableau d’évaluation des risques Facteurs de risque Importance relative É M M Renouvellement F É É Intérêt public M F F Complexité M M F Évaluation antérieure M É F Évaluation globale M É É
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version QUICK CAPE BRETON CHOWDER
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable CHAUDRÉE RAPIDE DU CAP-BRETON
English: What were the highlights of your own involvement with the Pearl Lagoon communities?
French: Quels ont été les faits saillants de votre propre engagement auprès des collectivités de la Laguna de las Perlas ?
English: Civil Aviation Inspection (AO-CAI)
French: Inspection de l'aviation civile (AO-CAI)
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, signed in 1993 and ratified in 1997;
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, signée en 1993 et ratifiée en 1997;
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the appointment of Mrs. Julie Eveleigh of Comfort Cove, Newfoundland and Labrador, to the Atlantic Canada Opportunities Board.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui la nomination de Mme Julie Eveleigh, de Comfort Cove (Terre Neuve et Labrador), au Conseil de promotion économique du Canada atlantique.
English: They are particularly useful if there are points in the production process where it is difficult or uneconomical to collect or analyze samples.
French: Ces quelques difficultés montrent combien complexes sont les analyses des procédés � en mode réel �. Malgré leurs limites, les bilans de matières demeurent indispensables pour classer les données, cerner les lacunes et établir approximativement les données manquantes.
English: It is proposed in draft Rule 29 that the basis of the discussions in the Diplomatic Conference be the texts of the draft Revised Trademark Law Treaty and Regulations (document TLT/R/DC/3).
French: Il est proposé dans le projet d’article 29 que les délibérations de la conférence diplomatique se fondent sur les textes du projet de traité révisé sur le droit des marques et du règlement d’exécution révisé qui s’y rapporte (document TLT/R/DC/3).
English: Labrador Friendship Centre Youth Program Dates: 4/28/97 - 4/24/99 Location:
French: Programme jeunesse au Centre d’amitié du Labrador Dates : 1997-04-28 – 1999-04-24 Lieu :
English: The main headquarters for NORAD is in Cheyenne Mountain in Colorado and has been there since 1963, although there are NORAD outposts throughout Canada, especially its North.
French: Une Oposition officielle est ausi formée au Sénat fédéral.
English: Therefore, it would be beneficial to encourage drivers to select ESC modes other than "full on" only when driving conditions warrant.
French: Il serait donc avantageux d'encourager les conducteurs à choisir les modes ESC autres que le mode activé, mais seulement lorsque les conditions de conduite le justifient.
English: Mr. Markus (Switzerland) said that his delegation favoured the alternative proposal, since it contained no form requirement.
French: M. Markus (Suisse) fait savoir que sa délégation privilégie l'autre proposition parce qu'elle ne contient aucune exigence quant à la forme.
English: The national average room revenue per available room (RevPAR) was $71.72 in Jan.-Apr. 2008, up from $68.89 in Jan.-Apr.2007. Source:
French: Pour les quatre premiers mois de 2008, le taux d'occupation des établissements de 126 chambres ou plus était supérieur (d'environ 60 %) à celui des établissements de moins de 125 chambres.
English: The Code speaks The Code at Work Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics - Values and Ethics with Ralph Heintzman Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics - Interviews with the Canada School of Public Service Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics - The History of the Values and Ethics Code Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics - One on One - Interview From the Heart
French: Le Code parle Le Code au travail Ralph Heintzman ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l'éhique de la fonction publique - Valeurs et éhique avec Ralph Heintzman Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique - Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique - Historique du Code de valeurs et d'éthique Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique - Tête-à-tête - Une entrevue en toute sincérité
English: Following the Council's decision of 3 October 2005, negotiations have started with Croatia and Turkey, while the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been recognised as a candidate country.
French: Des négociations d'adhésion ont débuté avec la Croatie et la Turquie, sur décision du Conseil européen, le 3 octobre 2005. L'ancienne République yougoslave de Macédoine a quant à elle reçu le statut de pays candidat.
English: Furthermore, if on-site transfers are treated in a very different way to off-site transfers, an anomaly may arise whereby two processes which may be identical from a technical point of view (e.g. two cases involving the transfer of waste to a waste-water-treatment plant, in one case where the treatment plant is owned and operated within the facility and in the other where it is owned and operated by a neighbouring facility) might involve substantially different reporting requirements.
French: Par ailleurs, le traitement différencié des transferts sur le site et des transferts hors du site peut poser un problème dans la mesure où deux processus pouvant être identiques d'un point de vue technique (par exemple le transfert de déchets des installations de traitement des eaux usées, où, dans un cas, ces installations sont détenues et exploitées par l'établissement concerné et où, dans un autre cas, elles sont détenues et exploitées par un établissement voisin) pourraient être soumis à des règles de notification sensiblement différentes.
English: After hearing many arguments and consulting British statutes, the Judicial Committee reversed the Canadian Supreme Court decision: women were, in fact entitled to all the rights that the law gave to "persons".
French: Après avoir écouté de nombreux arguments et consulté les lois britanniques, le Comité judiciaire renversa la décision de la Cour suprême du Canada : les femmes jouissaient effectivement de tous les droits conférés par la loi aux « personnes ».
English: • Candidates (candidats) -- includes applicants from outside the federal Public Service, as well as existing employees who are participating in a staffing process.
French: ◦ qui sont raisonnablement nécessaires pour atteindre le but ou l'objectif, c'est-à-dire que l'employeur ne peut tenir compte des besoins des personnes ayant les caractéristiques d'un groupe donné sans subir de contraintes excessives.
English: Although an independent mission, UNMOP draws its administrative and budgetary support from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Bien que la MONUP soit une mission indépendante, elle dépend sur le plan administratif et budgétaire de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 4 AND 25, AND DELETION OF ALTERNATIVE A IN DRAFT TREATY N° 2 proposed by the European Community and its Member States
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 4 ET 25 ET DE SUPPRESSION DE LA VARIANTE A DANS LE PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la Communauté européenne et ses États membres
English: 4.2 The Committee notes, first, that in the present case, the author claims a violation of his rights under article 2 of the Covenant, as he considers that the State party has failed to enact legislation that would provide him with effective protection from discrimination, as his status as an employee of Parliament precludes him from using the system for redress provided under the Canadian Human Rights Act.
French: 4.2 Le Comité note tout d'abord qu'en l'espère l'auteur invoque une violation des droits qu'il tient de l'article 2 du Pacte parce que l'État partie n'a pas promulgué de texte de loi qui lui assurerait une protection effective contre toute discrimination, étant donné que son statut d'employé du Parlement lui interdit de se prévaloir des procédures de recours établies par la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Draft resolution XVIII (recorded vote) (resolution 58/184) 179 0 1
French: Projet de résolution XVIII (vote enregistré) (résolution 58/184) 179 0 1
English: For example, in 1971 women aged 65 to 69 received 41% of mens income; by 1981, the percentage had increased to 53% and by 1997, it reached 61%.
French: On peut étudier lactivité antérieure sur le marché du travail de plusieurs générations de jeunes retraitées en examinant le comportement demploi des femmes au fil des ans. Par exemple, les femmes qui étaient âgées de 65 à 69 ans en 1999 vivaient leurs années de préretraite
English: It should be noted that while statutory grain revenues were significantly less than in the preceding crop year, the differential with the revenue cap was significantly widened – from less than 1% in the 2000-01 crop year to almost 4% in the 2001-02 crop year.
French: Il faut signaler que bien que les revenus réglementaires du grain aient été de beaucoup inférieurs à ceux de la campagne précédente, l’écart par rapport au revenu admissible maximal s’est beaucoup élargi, passant de moins de 1 % pour la campagne 2000-2001 à près de 4 % pour la campagne 2001-2002.
English: Returned mail identifies inmate An inmate complained to the Commissioner that Kingston penitentiary staff had returned two of his parcels, advising the senders that as a federal inmate he was not permitted to receive them.
French: Retourner son courrier a r&&l& qu’il &ait un dbtenu Un detenu a Porte plainte au Commissaire en disant que le personnel du penitencier de Kingston avait retourne deux de ses colis aux expediteurs, en leur disant qu’il n’etait pas autorise g les recevoir, puisqu’il etait detenu dans un penitencier.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Next Generation Groupware University of Saskatchewan Tier 2 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 306-966-8646 gutwin@cs.usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les logiciels de groupe « nouvelle génération » University of Saskatchewan Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 306-966-8646 gutwin@cs.usask.ca
English: Valued Ecosystem Components PHYSICAL – CHEMICAL EFFECTS WATER QUALITY LAND RESOURCES ATMOSPHERIC QUALITY ECOLOGICAL EFFECTS SPECIES AND POPULATIONS TERRESTRIAL AQUATIC
French: Composantes valorisées de l’écosystème EFFETS PHYSICOCHIMIQUES QUALITÉ DE L’EAU CHANGEMENTS DANS LA QUALITÉ DES EAUX SOUTERRAINES VARIATIONS DANS L’ÉCOULEMENT DE SURFACE CHANGEMENTS DANS LA QUALITÉ DES EAUX DE SURFACE
English: For information on BSE and food safety, please visit Health Canada's web site.
French: Pour obtenir de l'information sur l'EBS et la sécurité alimentaire, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.