ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to achieve the Lisbon objectives, if we want jobs for everyone, we must help people to achieve this goal.
French: Si nous voulons réaliser les objectifs de Lisbonne, si nous voulons des emplois pour tous, nous devons aider les citoyens à atteindre ce but.
English: Formal invitations will include detailed terms of reference and a statement setting out the required commitments from members.
French: Cette invitation sera assortie d'une lettre de mission détaillée et d'une note indiquant les obligations incombant aux membres.
English: Panel review was requested of the final results of the fifth administrative review covering the period from April 1, 1989, through March 31, 1990.
French: Ces demandes avaient pour objet les conclusions finales du cinquième réexamen administratif, portant sur la période du 1er avril 1989 au 31 mars 1990.
English: The regulatory action of Canada was to phase out by the end of 2005 all uses of azinphos-methyl for which alternatives exist: alfalfa, clover, rye, quince, potatoes, tomatoes, rutabagas, turnips, cabbage, broccoli, Brussels sprouts, cauliflowers, cucumbers, strawberries, boysenberries, longan berries, walnuts, melons, pumpkins, blueberries, outdoor ornamentals, nursery plants, forest trees and shade trees.
French: La mesure de réglementation adoptée par le Canada visait à éliminer avant la fin 2005 toutes les utilisations de l'azinphos-méthyle pour lesquelles il existait des solutions de remplacement.  C'était le cas pour la luzerne, le trèfle, le seigle, le coing, la pomme de terre, la tomate, le rutabaga, le navet, le chou, le brocoli, le chou de Bruxelles, le chou-fleur, le concombre, la fraise, la ronce-framboise de Californie, le longane, la noix, le melon, la citrouille, la myrtille, les plantes d'ornement extérieur, les plantes de pépinière, les arbres forestiers et les arbres d'ombrage.
English: The representative explained that BIO was an international association representing more than 1000 companies, academic institutions and biotechnology centers in over 33 countries.
French: Il a expliqué que la BIO est une association internationale représentant plus de 1000 sociétés, établissements universitaires et centres de biotechnologie dans plus de 33 pays.
English: OHCHR is placing increasing emphasis on supporting such activities and initiatives at the national level.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme accorde de plus en plus d'importance au soutien de ces activités et initiatives au niveau national.
English: As Justice LaForest wrote: … the Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
French: As Justice LaForest wrote: …the Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
English: • In the NOA, Blocks E and F specifically describe restoration and ornamental masonry as integral to the trade.
French: • Dans les analyses nationales des professions, les blocs E et F décrivent expressément la restauration et la maçonnerie ornementale comme faisant partie du métier.
English: National Women's Machineries (NWMs) need to be adequately resourced to enable them to undertake their vital role of leading on national gender equality plans.
French: Les mécanismes nationaux pour les femmes doivent disposer de ressources suffisantes pour pouvoir jouer leur indispensable rôle de pilotage des plans nationaux en faveur de l'égalité des sexes.
English: Available at: http://healthcanada.gc.ca/reproduction 7. A report of the April 2006 consultation with patients can be accessed on the Health Canada Website.
French: Le rapport de consultation d'avril 2006 avec les patients peux être consulté sur le site Web de Santé Canada.
English: 5.3 INSPECTORATE QUALITY POLICY The Inspectorate’s commitment to Quality, in fulfilling HPFB’s mandate, is demonstrated through the integration and promotion of various aspects of the following Quality Management Principles within its organization.
French: 5.3 POLITIQUE QUALITÉ DE L’INSPECTORAT L’intégration et la promotion au sein de l’Inspectorat de divers aspects des principes de management de la qualité énumérés ci-dessous témoignent de son engagement qualité, dans le cadre du mandat de la DGPSA.
English: Other areas covered were external relations, good governance, law enforcement, financial services, transport, sustainable development and relations with the European Union.
French: Il avait également été question à cette occasion de relations extérieures, de saine gestion des affaires publiques, de l'application des lois, de services financiers, de transport, de développement durable et de relations avec l'Union européenne.
English: 16 – 38; Chapter 16 – WHMIS, Annex B, Sample Supplier Labels; Chapter 16 – WHMIS, Annex C, Sample WHMIS Workplace Labels;
French: FS; Contenu des fiches signalétiques (FS); Exigences législatives visant l’accès et la recherche de FS; Pertinence de chacune des composantes d’une FS.
English: National registries, with accounts of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol The clean development mechanism (CDM) registry, with accounts of Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and temporary accounts of Annex I Parties (to be established and maintained by the CDM Executive Board) The independent transaction log, to verify the validity of transactions (to be established and maintained by the secretariat).
French: a) Les registres nationaux, qui comprennent les comptes de Parties visées à l'annexe I de la Convention ayant pris des engagements inscrits à l'annexe B du Protocole de Kyoto;  b) Le registre du mécanisme pour un développement propre (MDP), où figurent les comptes de Parties non visées à l'annexe I de la Convention et les comptes temporaires de Parties visées à l'annexe I (il doit être constitué et tenu par le Conseil exécutif du MDP);
English: The national regulatory authority shall decide whether the provider of publicly available electronic communications services shall notify the subscriber concerned of the breach.
French: L’autorité nationale de régulation décide si le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public notifie la violation à l'abonné concerné.
English: Reliance upon distributors for sales force functions can involve some added risk.
French: Le fait de compter sur un distributeur pour élargir sa force de vente peut comporter des risques.
English: Click on a photography to see it in full size.
French: Une galerie des paysages de l'Alsace, de Dabo et des Vosges. Une petite galerie du sommet de l'OTAN à Strasbourg, Kehl, Baden-Baden avec les bâtiments brulés par les manifestants en 2009.
English: Fortunately the press has been covering all this and right now is not a dangerous moment for us.
French: Heureusement la presse a relevé ça, et aujourd'hui il n'y a pas de danger pour nous.
English: Health and Welfare Canada, Nutrition Recommendations, The Report of the Scientific Review Committee, 1990.
French: Santé et Bien-être social Canada, Recommandations sur la nutrition, Rapport du Comité de révision scientifique, 1990.
English: It calls on those States to step up their efforts to reach an agreement that will ensure peace and stability in the region.
French: Il engage ces États à redoubler d'efforts pour parvenir à un accord qui assurera la paix et la stabilité dans la région.
English: Although he was not aware of particular instances, he indicated that job performance becomes relevant and that a Constable may be relocated to duties where he or she can safely perform.
French: Sans pouvoir citer de cas particuliers, il a déclaré que le rendement au travail prenant alors une plus grande importance et que le gendarme spécial pouvait être affecté à des fonctions autres où il travaillerait en toute sécurité.
English: Thanks to our rigorous selection criteria, we can be sure that we offer only the best quality properties to the most responsible tenants.
French: Grâce à nos critères de sélection très rigoureux, nous nous assurons d'offrir des propriétés de qualité à des locataires responsables.
English: Births and deaths by gender in urban areas (number of people)
French: Nombre de naissances et de décès par sexe dans les zones urbaines
English: The ovarian activity changed over the course of the year with four distinct phases, viz., progressive (February to April), breeding (May), regression (June to July), and nonbreeding (August to January) phases.
French: L'activité ovarienne se modifie au cours de l'année et passe par quatre phases, la phase progressive (février à avril), la phase reproductrice (mai), la phase de régression (juin à juillet) et la phase non reproductrice (août à janvier).
English: However, for this selection process he chose to rely only on the experience he had obtained while acting in the Investigation & Control Officer position.
French: Il a toutefois choisi, dans le cadre du processus de sélection en cause, de mettre seulement l'accent sur l'expérience acquise au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle.
English: The general public will have access to Nisga’a Public Lands for noncommercial recreation in addition to general access through the Nisga’a Highway and Crown roads (see Issue Papers #13 and #14).
French: ACQUISITION DE TERRES PAR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE La province peut acquérir des droits de passage sur les Terres Nisga=a à des fins d=intérêt publique jusqu=à concurrence de 28 kilomètres carrés.
English: Our gas stockpots are perfect for a variety of cooking needs.
French: Les gas stockpots multifonctions sont en mesure de répondre à toutes les exigences.
English:  Marriage certificate of Charles Vincent Massey and Alice Stewart Parker, 1905 Registrations of marriages Reference Code:
French:  Certificat de mariage de Charles Vincent Massey et Alice Stewart Parker, 1905 Enregistrement de mariages Code de référence :
English: We expect that by 2005, CSA will account for over 50% of imports.
French: concentrerons nos efforts sur la collaboration continue avec d’autres ministères fédéraux.
English: Overtime Overtime Compensation 3.01 (a) If an employee is given instructions before the mid point of his or her shift, that he or she will be required to work overtime on that day at a time which is not contiguous to his or her work period, the employee shall be paid for the time actually worked or a minimum of two (2) hours' pay at the employee's hourly rate of pay, whichever is greater. (b) If an employee is given instructions after the mid point of his or her shift, that he or she will be required to work overtime on that day at a time which is not contiguous to his or her work period, the employee shall be paid for the time actually worked or a minimum of three (3) hours' pay at the employee's hourly rate of pay, whichever is the greater.
French: Heures supplémentaires Rémunération des heures supplémentaires 3.01 a) Si l'employé-e reçoit des instructions au cours de la période qui précède le milieu de son poste l'informant qu'il ou elle est tenu d'exécuter du travail supplémentaire ce jour-là à un moment qui n'est pas accolé à sa période de travail, il ou elle est rémunéré pour la période qu'il ou elle a réellement effectuée ou touche un minimum de deux (2) heures de rémunération à son taux de rémunération horaire, soit le plus élevé de ces deux (2) montants. b) Si l'employé-e reçoit des instructions au cours de la période qui suit le milieu de son poste l'informant qu'il ou elle est tenu d'exécuter du travail supplémentaire ce jour-là à un moment qui n'est pas accolé à sa période de travail, il ou elle est rémunéré pour la période qu'il ou elle a réellement effectuée ou touche un minimum de trois (3) heures de rémunération à son taux horaire de rémunération, soit le plus élevé de ces deux (2) montants.
English: One consequence of low private investment in R&D and the shrinking talent pool is lagging productivity growth.
French: Entre autres conséquences, les faibles investissements du secteur privé en R et D et le rétrécissement du bassin de compétences ralentissent la croissance de la productivité.
English: Fraser River Port Authority Sarb Dhut Access to Information and Privacy Coordinator 713 Columbia Street, Suite 500 New Westminster, British Columbia V3M 1B2 Tel.: (604) 524-6655 Fax: (604) 524-1127 sarbd@frpa.com Freshwater Fish Marketing Corporation Bruce Syme Access to Information and Privacy Coordinator 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba R2C 3L4 Tel.: (204) 983-6461 Fax: (204) 983-6497 bruce.syme@freshwaterfish.com Great Lakes Pilotage Authority Canada Christine Doherty Access to Information and Privacy Coordinator 202 Pitt Street P.O. Box 95 Cornwall, Ontario K6H 5R9 Tel.: (613) 933-2991 Ext.
French: : (613) 943-9505 Télécopieur : (613) 941-6810 lucie.veillette@chrc-ccdp.ca Commission canadienne des grains Amanda Coderre Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 930, avenue Carling, pièce 801 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 694-2496 Télécopieur : (613) 759-6728 coderream@agr.gc.ca Commission canadienne du blé Deborah Harri Coordonnateur de la protection des renseignements personnels 423, rue Main C.P. 816, succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5 Tél.
English: On the other hand, between 1993 and 1999 the poorest provinces - Fianarantsoa, Mahajanga and Antsiranana - registered an increase in the number of poor people.
French: Par contre, les provinces les plus pauvres − Fianarantsoa, Mahajanga et Antsiranana − ont vu le nombre des pauvres s'accroître pendant la période de 1993 à 1999.
English: It is only 10 min away from the famous Ceccarini Avenue (Riccione) and from the New Fair of Rimini; it is also 15 minutes away from the historical centre of the city. It is the ideal hotel for those who come to Rimini for tourism or business.
French: Il est à 10 minutes de la fameuse avenue Ceccarini (Riccione) et de la Nouvelle Foire de Rimini, et à 15 minutes du centre de la ville de Rimini; c'est l'hôtel idéal pour celui qui vient à Rimini pour vacances ou pour affaires.
English: The sections below provide a summary of the IPF/IFF proposals for action concerning monitoring, assessment and reporting and give an overview of the major related activities.
French: On trouvera dans les sections ci-après un résumé des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports et une présentation des principales activités s'y rapportant.
English: 1K equals one Kilobyte or 1024 bytes.
French: 1K équivaut à un kilooctet ou 1024 octets.
English: Its general recommendation on violence against women had been crucial to the recognition of gender-based violence as a violation of human rights and had provided the impetus for the formulation and adoption of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the establishment of the mechanism of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the various regional human rights instruments that addressed such violence.
French: Sa recommandation générale relative à la violence à l'égard des femmes a été cruciale au moment de reconnaître la violence sexiste comme une violation des droits de l'homme, et a donné l'élan nécessaire à la formulation et à l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, à l'institution des mécanismes du rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, de même qu'à différents instruments régionaux des droits de l'homme dénonçant cette violence.
English: Beda had been making limited use of e-mail even before the arrival of DrukNet by making an international call to an Internet service in the United States, so she benefited immediately from the lower costs.
French: Avant même l'arrivée de DrukNet, Beda utilisait déjà le courrier électronique en plaçant des appels interurbains auprès d'un service Internet aux États-Unis; elle a donc immédiatement bénéficié des coûts d'accès réduits.
English: In an evolving security situation, more needs to be done to attain that basic goal, drawing upon the strengths and advantages of each organization.
French: Avec l’évolution des conditions de sécurité, il reste encore davantage à faire pour atteindre cet objectif fondamental, en se fondant sur les atouts et les avantages de chaque organisation.
English: - Canonical correlation analysis has been added to the ADA module.
French: - l'analyse des corrélations canoniques a été ajoutée au module ADA.
English: (63) [Notwithstanding recommendation (62),] the insolvency law should permit a counterparty to request the insolvency representative to take prompt action to make a decision with respect to a contract where the counterparty can demonstrate prejudice as a consequence of the delay.
French: 63) [Nonobstant la recommandation 62),] la législation sur l'insolvabilité devrait autoriser un cocontractant à demander au représentant de l'insolvabilité de prendre rapidement une décision concernant un contrat lorsqu'il peut démontrer que tout retard lui causerait un préjudice.
English: An inter-agency mission is currently in Erbil for a very short period to assist in the hand-over process in the three northern governorates.
French: Une mission interinstitutions se trouve actuellement à Erbil pour une période très brève afin de participer au processus de remise dans les trois gouvernements du nord.
English: You won't have to worry about your image anymore.
French: Notre centre Capilia vous permettra d'être à votre avantage à l'année.
English: The Committee then questioned the two delegations.
French: Le Comité a ensuite posé des questions aux deux délégations.
English: This process should be transparent to the users in that minimal or no disruption of service occurs.
French: Si le mandat du Conseil va audelà des questions touchant les Premières nations et les Inuits, les objectifs définis peuvent tout de même jeter un éclairage sur le présent débat : (i) Habiliter le public.
English: Their innocence is exploited and they are left to perish, beg, or wander the public highways and streets.
French: Dans ces cas, on exploite leur innocence et on ne leur laisse le choix qu'entre mendier, périr, ou errer dans les rues ou sur les routes.
English: Two management systems apply for fixed gear fishing. In Quebec, fishing is mostly managed according to a individual quota (IQ) system for the Gaspé and Upper North Shore, while a competitive fishery applies on Lower North Shore of Quebec and on the West coast of Newfoundland.
French: Deux régimes de gestion sont en vigueur pour la pêche aux engins fixes; ainsi au Québec, la pêche est majoritairement gérée par un régime de Quota individuel (Q.I.) pour la Gaspésie et la Haute côte nord tandis qu'une pêche compétitive est en vigueur sur la basse côte nord et la côte ouest de Terre-Neuve.
English: Terry_Lancaster@gov.nt.ca Nova Scotia Greg Bent Director, Trade Policy Intergovernmental Affairs Joseph Howe Building, 7th Floor 1690 Hollis Street P.O. Box 1617 Halifax NS B3J 2Y3 Phone: 902-424-8669 Fax: 902-424-0728 E-Mail:
French: Gbent@gov.ns.ca Ontario Richard Caine Gestionnaire, Politiques commerciales et internationales Développement économique et Commerce Édifice Hearst, 6e étage 900, rue Bay Toronto (Ontario) M7A 2E1 Téléphone : 416-325-6947 Télécopieur : 416-325-6949 Courriel :
English: In other words, while these States have adopted regimes that go a long way to achieving equal opportunities for the provision of acquisition credit, there is still a preferred priority status that is afforded to sellers over lenders that provide acquisition finance.
French: En d'autres termes, bien que ces États aient adopté des régimes qui contribuent largement à la création de possibilités égales pour la fourniture de crédit d'acquisition, il existe encore un statut prioritaire privilégié dont bénéficient les vendeurs par rapport aux prêteurs qui financent l'acquisition.
English: Collections program If you owe excise duty or are filing late returns, you will receive a notice as a reminder of your obligation to pay past due excise duty or file outstanding returns.
French: Programme de recouvrement Si vous devez des droits d'accise ou si vous produisez vos déclarations en retard, vous recevrez un avis vous rappelant votre obligation de payer les droits d'accise dus ou de produire les déclarations en souffrance.
English: Environment Canada agreed and used the unit cost information provided by EMS to estimate an average cost of spill containment.
French: Environnement Canada a approuvé et a utilisé les données de coût unitaire fournies par l’EMS pour estimer le coût moyen du confinement des déversements.
English: • C is the total of all input tax credits that the registrant was entitled to claim in respect of any tax included in the total for B, and
French: ◦ C le total des crédits de taxe sur les intrants que l'inscrit pouvait demander au titre d'une taxe incluse dans le total visé à l'élément B;
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Policy Notice - Foreign Service Directives - Clarification to FSDs 3, 15 and 50 - October 1, 2004  SUBJECT:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Avis relatif aux politiques - Directives sur le service extérieur - clarifications apportées aux DSE 3, 15 et 50 - le 1er octobre 2004  OBJET :
English: The work not performed by those absent would automatically devolve on their colleagues, who would log overtime without pay, as was the rule in the Forces. This would cut into evening courses for some or might interfere with the part-time jobs of members and their spouses which enabled the family to make ends meet.163 In a few pages, we shall see that this fear, expressed in 1971, that too many courses overloaded the colleagues who did not take them, became a fact in spring 1973.
French: En tenant compte de données qui commencent à être importantes au début des années 1970, comme l’arrivée dans les forces d’un nombre de plus en plus considérable de recrues féminines (on prévoit en loger plus de 100 à la fois, seulement chez les francophones) lui ajoutant l’ERFC, l’ETFC et les services de la base, l’édifice prend des proportions de plus en plus considérables.157 Le 14 août 1973, une conférence de presse est tenue à Saint-Jean où, en anglais et en français, les
English: Terrorism can undo gains it has taken many years to achieve.  Above all, international terrorism can very often create hostilities between and among nations, thus endangering international peace and security.
French: Celui-ci peut effacer les gains que l'on a mis des années à réaliser et, surtout, le terrorisme international peut souvent susciter des hostilités entre et parmi les nations, mettant ainsi en danger la paix et la sécurité internationales.
English: It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
French: Elle produit les mêmes effets dans l'ensemble de la Communauté: elle ne peut être enregistrée, transférée, faire l'objet d'une renonciation, d'une décision de déchéance des droits du titulaire ou de nullité, et son usage ne peut être interdit, que pour l'ensemble de la Communauté.
English: Other legislative actions and law enforcement practices aimed at the decriminalization of vulnerable sectors of the population are in the works.
French: D'autres mesures législatives et pratiques en matière de répression visant à décriminaliser les secteurs vulnérables de la population sont en cours d'élaboration.