ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In examining the operation of the branch line during the prescribed financial years of 1987, 1988 and 1989, associated with the reconsideration of the application, it is apparent that a pattern has developed whereby the operation of the branch line incurs a loss only every second year.
French: L'examen de l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires de 1987, 1988 et 1989, dans le cadre du réexamen de la demande, montre clairement qu'une tendance s'est établie, suivant laquelle l'exploitation de l'embranchement n'est déficitaire qu'une année sur deux.
English: The Technology Development Program funds in-house research.
French: Le Programme de développement technologique finance la recherche à l'interne.
English: • ensure that information on the Finance Website (intranet) is updated on a regular basis and is communicated to employees.
French: • s'assurer que l'information dans le site intranet des Finances est mise à jour régulièrement et communiquée aux employés.
English: Several provinces/universities are looking at interprofessional health education programs whereby the various health professional groups have classes together to become familiar with their respective scopes of practice and to develop the team approach as seen in PHC settings/centres.
French: Plusieurs provinces et universités se penchent sur des programmes de formation multidisciplinaire en santé dans lesquels divers groupes professionnels suivraient les mêmes cours pour se familiariser avec leur cadre des fonctions respectif et acquérir l'esprit d'équipe que les centres de soins primaires apprécient au plus haut point.
English: The CHAIRPERSON drew attention to a revised version of the concept paper for the day of general discussion to be held at the Committee's third session.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur une version révisée du document de réflexion établi en vue de la journée de débat général prévue lors de la troisième session du Comité.
English: To improve the delivery of services to increase quality and improve spending of resources  Public, private and non-profit organizations all share a common goal - to maximize their effectiveness.
French: Améliorer la prestation des services pour augmenter la qualité et mieux dépenser les ressources.  Les organismes publics, privés et à but non lucratif ont un objectif commun, c'est-à-dire maximiser leur efficacité.
English: Bass, MUSKY, wallla\eye and pike, when it comes to fishing I put all I have in both my preparation and on water with my customers. So, if your are in for a fishing trip in the Montreal area with a simple guy totally devoted to make it the day of your life, don't hesitate and call me.
French: Que ce soit l'achigan, le brochet, le doré ou le maskinongé, lorsque vient le temps de pêcher, je m'investis corps et âme autant dans ma préparation que lorsque je suis avec des clients dans mon embarcation.
English: Where a Member State uses equivalence factors with ratios differing from those in the table, they shall be based on objectively justifiable criteria and shall be made public.
French: Lorsqu'un État membre utilise des coefficients d'équivalence différents de ceux figurant dans le tableau, ils doivent être fondés sur des critères objectivement justifiables et être rendus publics.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,70 to develop a programme of technical assistance for Africa in penal reform and provision of alternatives to imprisonment, building on the commitments made at the Round Table for Africa and in its Programme of Action, 2006-2010;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire70, un programme d'assistance technique pour l'Afrique en matière de réforme pénale et de peines de substitution à l'emprisonnement en se fondant sur les engagements pris lors de la Table ronde pour l'Afrique et sur son Programme d'action, 2006-2010;
English: At the 10th meeting, on 10 February, the Director of the Division for Social Policy and Development made an introductory statement under sub-item 3 (c).
French: À la 10e séance, le 10 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait un exposé liminaire sur le point 3 c) de l'ordre du jour.
English: If overused, however, reservations could undermine the integrity and stability of international treaty relations.
French: Utilisées abusivement, toutefois, les réserves peuvent porter atteinte à l'intégrité et à la stabilité des relations conventionnelles internationales.
English: This phase is fundamental, because it is that of choosing between the different possible functions and weighting them (taking account of the average time taken to prepare for the diploma).
French: Cette phase est fondamentale, car elle est celle des choix entre les différentes fonctions possibles et leur pondération (en intégrant la durée moyenne de la préparation au diplôme).
English: As Koreans are very price conscious regarding tourism destinations—they are more price conscious than product conscious—Canada will have to remain priced competitively in order to increase market share.
French: Étant donné que les Coréens sont très sensibles au prix dans le cas des destinations touristiques – ils sont plus sensibles au prix qu’au produit – le Canada devra conserver des prix concurrentiels pour accroître sa part de marché.
English: Therefore, it implicitly refers to draft guidelines 2.5.1, 2.5.2, 2.5.5, 2.5.6 and 2.5.8, which fully apply to partial withdrawals.
French: Il renvoie donc implicitement aux projets de directives 2.5.1, 2.5.2, 2.5.5, 2.5.6 et 2.5.8 qui trouvent à s'appliquer intégralement aux retraits partiels.
English: Richard Freeman has sought to explain changes over time in wage differentials in the U.S. between high school graduates and university graduates in terms of growth in the supply of and demand for university graduates.
French: Richard Freeman a tenté d'expliquer les changements qui se sont produits au fil du temps aux États-Unis dans les écarts salariaux entre les diplômés du secondaire et les diplômés de l'université à partir de l'augmentation de l'offre et de la demande de diplômés d'université.
English: As far as the Council is concerned, we know that in this budget procedure it is determined to achieve a maximum of savings in the Community budget, given the requirements of Economic and Monetary Union.
French: En ce qui concerne le Conseil, nous savons que, dans cette procédure budgétaire, il est déterminé à économiser un maximum du budget de la Communauté pour répondre aux exigences de l'Union économique et monétaire.
English: Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth in the euro area.
French: Cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire continue de contribuer à la croissance économique dans la zone euro.
English: 1982: The Netherlands abolished the death penalty for all crimes.
French: 1982 - Les Pays-Bas abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: This will be based on an outcomes model whereby expected outcomes are developed, outcome measures are designed, data relative to those measures are collected and an evaluation of those data is conducted at predetermined time points following implementation.
French: Cette évaluation se fondera sur un modèle de résultats au moment où on élaborera les résultats escomptés, on déterminera les mesures des résultats, on recueillera les données relatives à ces mesures et on mènera une évaluation de ces données à des périodes prédéterminées à la suite de la mise en oeuvre.
English: Barry Mann Address: 9669-186 St. Address:
French: Barry Mann Adresse : 9669-186 St. Adresse :
English: Regional seminars in 2006 and 2007 confirmed those two impeding factors.  Moreover, they identified three additional impediments to the implementation of the SNA that needed to be addressed when developing the implementation strategy.
French: Les séminaires régionaux organisés en 2006 et 2007 ont confirmé ces constatations et identifié trois autres obstacles à la mise en œuvre du SCN, auxquels il faut s'attaquer dans le cadre de l'élaboration de la stratégie de mise en œuvre.
English: Natural Resources Canada has been publishing long-term energy outlooks for three decades.
French: Ressources naturelles Canada publie ses perspectives énergétiques à long terme depuis une trentaine d'années.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Resources for Researchers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Ressources pour la recherche English - Español
English: defects in shape and/or colour superficial skin damages and injuries (cracks and rubbing)
French: Défauts de forme et/ou de coloration; Altérations et lésions de la peau superficielles (crevasses et frottements).
English: The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority’s work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme. deleted Amendment
French: Le groupe peut conseiller le responsable de la sécurité des réseaux dans l'exercice de ses fonctions au titre du présent règlement, pour l'élaboration d'une proposition portant sur les éléments pertinents du programme de travail de l'Autorité, et pour la communication avec les parties concernées sur toutes les questions liées au programme de travail. supprimé Amendement
English: Most of the Respondent's messages in that thread related to an open letter that was drafted and publicly released by a number of groups and individuals such as the Complainant, calling for police and government action against the Respondent.
French: La majorité des messages de l'intimé figurant dans ce fil de discussion avaient trait à une lettre ouverte qui a été rédigée et qui a été divulguée publiquement par un certain nombre de groupes et par un certain nombre de personnes, notamment le plaignant, et dans laquelle on demandait à la police et au gouvernement de prendre des mesures contre l'intimé.
English: This document is available for download as an Adobe Acrobat file (.pdf). If you do not have the Adobe Acrobat Reader, you can use the link below to obtain it, at no cost, from Adobe's Web site.
French: Ce document peut être téléchargé dans le format Acrobat d'Adobe (.pdf). Si vous n'avez pas la visionneuse Acrobat, cliquez sur le lien ci-dessous pour la télécharger sans frais à partir du site Web d'Adobe.
English: Political parties are free to form in Guinea-Bissau, under the Constitution and by law.
French: En République de Guinée-Bissau a libre cours la formation de partis politiques dans les termes de la Constitution et de la Loi.
English: If this is not the case, we shall vote against.
French: Si ce n'est pas le cas, nous voterons contre.
English: Consequently, donor lymphocytes multiply and initiate an immune attack against the recipient's cells, resulting in TA-GVHD24-25.
French: En conséquence, les lymphocytes du donneur se multiplient et amorcent une attaque immunitaire contre les cellules du receveur, entraînant une réaction du greffon contre l'hôte associée à la transfusion24,25.
English: Where the applicable law provides that an application may be submitted by any natural or legal person, the applicant is the person submitting the application.
French: Lorsque la législation prévoit qu’une demande peut être présentée par une personne physique ou morale, le déposant est la personne qui présente la demande.
English: The International Movement To Ban Landmines taff and volunteers of non-governmental organizations (NGOs), working alongside people in landmine- infested areas, were the first to turn world attention to this terrible problem.
French: c . Le mouv ement international mouvement fa veur en f a v eur de l’interdiction des mines terrestres e personnel et les bénévoles des organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent auprès des habitants des zones minées ont été les premiers à attirer l’attention de la communauté mondiale sur ce terrible problème.
English: S/RES/1709 (2006) Adopted by the Security Council at its 5532nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1709 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5532e séance [A A C E F R]
English: The Council would like to draw the honourable Member's attention to the answer which was given to her oral question H-0815 this year.
French: Le Conseil tient à attirer l'attention de l'honorable députée sur la réponse donnée à sa question orale H-0815 cette année.
English: The Financial Administration Act consolidated in statutory form many of the powers which the Board had gathered under Orders in Council during the depression and war years,61 and under the authority of the War Measures Act.
French: La Loi sur l'administration financière réunit plusieurs des pouvoirs que le Conseil avait obtenus en vertu de décrets promulgués pendant la dépression et la guerre 61, et en vertu de la Loi sur les mesures de guerre.
English: The representative of the United States of America said that his country fully supported the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que son pays souscrivait pleinement aux objectifs de développement du Millénaire et au Consensus de Monterrey.
English: It doesn’t have a consistent symptom complex that distinguishes one disorder from another.
French: « Je ne veux pas dire pour autant que dans la majorité des cas, voire tous, des facteurs psychosociaux causent les symptômes », de dire le Dr Barsky.
English: • Treasury Board Announces A "Web Site Accessibility Testing Service" For GOC Web Designers
French: • Le Conseil Du Trésor Annonce Un «Service De Tests Pour L'accessibilité D'un Site Web» Pour Les Concepteurs De Pages Web Du Gouvernement Du Canada
English: This is one of many ways of doing “overlays” in GIMP.
French: C'est une des multiples façon de réaliser des transitions par recouvrement dans GIMP.
English: Working groups including private and public institutions could be created both in recipient and sender countries in order to collaborate in the identification of obstacles to remittances flows and ways to remove them.
French: Des groupes de travail comprenant des institutions privées et publiques pourraient être établis tant dans les pays de destination que les pays d'expédition afin de collaborer pour déterminer les obstacles aux mouvements de fonds et les moyens de les éliminer.
English: 2001 Speech from the Throne As reflected in the above excerpt, the government believes that competency is essential to ensure that the goals of the Public Service are achieved.
French: Discours du Trône 2001 À la lumière de cette citation, on constate que le gouvernement estime que la compétence est essentielle pour assurer l'atteinte des objectifs de la fonction publique.
English: While this was not agreed to by all participants for the IDA15 period, IDA did agree to provide regular updates on its experience with the NCBP, and Canada will continue to monitor its effectiveness and advocate for the Bank to recognize the role of concessional loans in debt sustainability.
French: Bien que cette proposition n’ait pas été entérinée par tous les participants pour la période visée par l’IDA15, l’IDA a consenti à faire le point régulièrement sur son expérience au chapitre de la Politique d’emprunts non concessionnels, et le Canada continuera d’en surveiller l’efficacité et de demander que la Banque reconnaisse le rôle des prêts concessionnels dans la viabilité de la dette.
English: It was agreed that the next meeting should take place in late January, 2004. Acronyms AMSMNQ BGTD BREC CPRA CARS CSNM CTA DIN EW G GMP PER PET NC NDS OPQ M REB Association des Médecins Spécialistes en Médecine Nucléaire du Québec Biologics and Genetic Therapies Directorate Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Centre for Policy and Regulatory Affairs Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists Canadian Society of Nuclear Medicine Clinical Trial Application Drug Information Number Expert Working Group Good Manufacturing Practices Positron Emitting Radiopharmaceuticals Positron Emitting Tomography Notifiable Change New Drug Submission Office of Planning and Quality Management Research Ethics Board
French: Acronymes ACCR AMSMNQ BPF BPG Q CEPBR CER CPAR DEC DIN DPBTG DPT GE PDNPM PREP Association canadienne des chercheurs en radiopharmacie Association des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Québec Bonnes pratiques de fabrication Bureau de la planification et de la gestion de la qualité Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Comité d'éthique de la recherche Centre des politiques et des affaires réglementaires Demande d'essai clinique Identification numérique de drogue Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques Groupe d’experts Présentation de drogue nouvelle Préavis de modification Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons
English: Libya has had observer status since 1999.
French: La Libye dispose quant à elle d’un statut d’observateur depuis 1999.
English: Anyone can speak this rich, complex language.
French: Cette langue riche et nuancée est accessible à tout le monde.
English: The development of companies and the setting up of new companies is promoted by way of allocating direct support.
French: Le développement des entreprises et la création de nouvelles sociétés sont encouragés moyennant l'apport d'un soutien direct.
English: However, the special safeguard
French: Les mécanismes de sauvegarde spéciale utilisés diffèrent toutefois selon chaque accord.
English: Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide (Implementing the best alternative) A Framework for Managing Regulatory Programs A Strategic Approach to Developing Compliance Policies Designing Regulatory Laws Tools:
French: Normes de gestion du processus de réglementation fédérale : Guide de conformité (Mise en oeuvre de la meilleure solution possible) Outils :
English: I said well can I just come in for a checkup and he says no you can’t, because once you start seeing a midwife they get all the funding to delivery… And I’m like what the hell is that?
French: Je lui ai demandé si je pouvais le consulter pour un examen de routine, mais il m’a dit que je ne pouvais pas, parce que quand une femme commence à consulter une sage-femme, c’est elle qui touche la rémunération jusqu’au moment de l’accouchement… Alors je lui ai dit, mais qu’est-ce que c’est que ce système?
English: I salute the United States and, in particular, the citizens of New York, for their show of courage, tolerance and perseverance during such difficult times, which bears testimony to the unyielding strength of the noble values that United States democracy upholds and defends, even at its darkest moment.
French: Je salue les États-Unis et en particulier les citoyens de New York, pour leur courage, leur tolérance et leur persévérance en ces moments difficiles, qui témoignent de la force considérable des nobles valeurs que la démocratie américaine défend, mêmes aux moments les plus sombres.
English: A Participant, by enrolling in the Program, authorizes the Administration to have access to any information pertinent to the administration of the Participant's Account and consents to allow the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Provincial or Territorial Ministers of Agriculture to have access to any information the Participant provides for the purpose of audit, analysis, evaluation, program development and calculating and making special assistance payments subject to the provisions of their respective Privacy Acts.
French: Aucun dépôt dans le Fonds 1 ne sera versé au Trésor public après la fin de la période de préavis, sauf si le compte y a été établi en l’absence d’une institution financière par défaut. 8.0 8.1 DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les contributions gouvernementales au Fonds 2 et les coûts administratifs admissibles seront partagés entre le Canada et la province ou le territoire du participant à raison de 60 p.
English: Taking note of the letter dated ___ September 2005 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, du __ septembre 2005, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Most Turks don’t want to see their country excluded from the West, but if the EU spurns them while speeding up entry for weaker candidates, Turkey may come to feel sufficiently strong and embittered to strike out on a new geo-political course.
French: La plupart des Turcs ne veulent pas que leur pays soit exclu de l’Occident, mais si l’UE les éconduit tout en accélérant le processus d’entrée de candidats plus faibles, la Turquie pourrait se sentir suffisamment forte et amère pour choisir de changer d’orientation géopolitique.
English: c) Detailed grounds for the decrease The recruitment of some contract staff was delayed by the shortage of candidates.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Suite à un nombre insuffisant de candidats, le recrutement d'un certain nombre d'agents contractuels a été retardé.
English: The life of the northern peoples is, on the whole, linked to the natural cycles and corresponds to the seasons of the year.
French: La vie des peuples du nord est avant tout liée aux cycles de la nature et suit l'évolution des saisons.
English: • numerous gaps and outdated criteria in the benefit grid, which is the set of allowable fees and benefits.
French: • de nombreux écarts et critères dépassés dans le tableau des avantages qui fait état des frais et des soins autorisés.
English: He never thought twice about arriving early and working late.
French: Il n'a jamais hésité à arriver tôt au travail et à partir tard.
English: By sharing its expertise and experience through international development programs and activities, Canada can help developing countries build trade policy capacity and participate fully in and benefit from international trade arrangements.
French: En partageant son expertise et son expérience par le biais de ses programmes et activités de développement international, le Canada peut aider les pays en développement à se doter d'une politique commerciale et à participer pleinement aux accords commerciaux internationaux et à en tirer profit.
English: Q. My organization restricts the use of plug-ins.
French: Q. Mon organisation contrôle l'utilisation des plugiciels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Saint-Jean-sur-Richelieu Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Saint-Jean-sur-Richelieu Pour imprimer