ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide-free energy in Europe.
French: L’énergie nucléaire représente actuellement la plus grande source d’énergie exempte essentiellement de dioxyde de carbone (CO2) en Europe.
English: The easiest way towards cost-effective and environmentally-friendly procurement is in the saving of water, electricity and fossil fuels.
French: La manière la plus simple de promouvoir la passation de marchés d’un bon rapport coût-efficacité et respectueux de l’environnement est d’économiser l’eau, l’électricité et les combustibles fossiles.
English: • Surveillance to map the magnitude of asthma, analyze its determinants, and monitor trends, with emphasis on poor and disadvantaged populations;
French: • Surveillance pour déterminer l’ampleur de la maladie, analyser ses déterminants et suivre les tendances, en se concentrant plus particulièrement sur les populations pauvres et défavorisées ;
English: These levels are being gradually implemented at individual licence renewals.
French: Ces niveaux de sous-titrage sont appliqués graduellement lors des renouvellements de licence particulière.
English: Issue (5) was undoubtedly the most difficult.
French: La question 5) est sans aucune doute la plus épineuse.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 3
French: PROJET DE COMPLÉMENT 7 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS  AU RÈGLEMENT No 3
English: E�������� C������������� N����� ����� ����� P���������� ��� ����� C����������� ��� � ����� ���� Working Groups: Second Wave.
French: Convention européenne, Note du Présidium à la Convention, du 9 juillet 00, groupes de travail: deuxième série.
English: By application lodged at the Court on 1 June 1995, the Kingdom of Spain brought an action under Article 173 of the EC Treaty for annulment of Commission Decision 95/438/EC of 14 March 1995 concerning investment aid granted by Spain to the company Piezas y Rodajes SA, a steel foundry located in Teruel province (Aragon), Spain ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée à la Cour le 1er juin 1995, le royaume d'Espagne a demandé l'annulation de la décision 95/438/CE de la Commission, du 14 mars 1995, relative aux aides à l'investissement accordées par l'Espagne à l'entreprise Piezas y Rodajes SA, fonderie installée dans la province de Teruel, Aragon, Espagne (ci-après la «décision attaquée»).
English: ·s-1. These findings indicate that absolute swimming performance is not impaired after smoltification and that wild Atlantic salmon smolts are capable of swimming at speeds much greater than 2 BL
French: ·s-1. Ces résultats montrent que la smoltification ne modifie pas la performance absolue et que les smolts de saumon atlantique sauvage peuvent nager à des vitesses bien supérieures à 2 BL
English: This tendency to favour smaller streams is not exclusive throughout its range, however, as Johnson and Becker (1970) reported it common in medium-sized sandy streams in the Mississippi drainage, while Starrett (1950) found it to be abundant in the Des Moines River.
French: Toutefois, cette tendance à préférer les cours d’eau plus petits n’est pas observée dans toute l’aire de répartition du méné à grande bouche, Johnson et Becker (1970) ayant signalé que l’espèce était commune dans des cours d’eau sableux de taille moyenne du bassin hydrographique du Mississippi et Starrett (1950) qu’elle était abondante dans la rivière Des Moines.
English: Moreover Commission will communicate to Parliament how it intends to incorporate part III subtitle A article 44 of the Inter Institutional Agreement of 17 May 2006 into the overall and specific objectives governing the Commission's audit strategy, thereby explaining what the current state of play is concerning all Members States (separately), who by agreeing to the IIA are obliged to fulfil the conditions set out in the aforementioned article but are also obliged under 274 EC to cooperate fully with Commission according to the principles of sound financial management.
French: De plus, elle fera savoir au Parlement comment elle compte incorporer dans les objectifs globaux et spécifiques qui régissent sa stratégie d'audit la partie III, section A, point 44, de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, décrivant ainsi la situation à laquelle sont actuellement confrontés les différents États membres (pris séparément) qui, ayant adopté l'AII, se voient dans l'obligation de respecter les conditions définies à l'article susmentionné, tout en étant tenus, en vertu de l'article 274 du traité CE, de coopérer pleinement avec la Commission, conformément aux principes de la bonne gestion financière.
English: In Jamaica, a government-supported association works with community groups and the private sector to mobilize volunteers to help identify and implement microlevel projects.
French: En Jamaïque, une association soutenue par l'État travaille avec des groupes communautaires et avec le secteur privé pour inciter les volontaires à aider à définir et à mettre en œuvre des projets à l'échelle microéconomique.
English: Mr. Phommachanh (Lao People's Democratic Republic) said that prostitution was clearly illegal, though hidden prostitution existed.
French: M. Phommachanh (République démocratique populaire lao) déclare que la prostitution est tout à fait illégale bien qu'une prostitution cachée existe.
English: Critique and, if necessary, recommend revisions or additions to the "Functional Requirements for Evidence in Recordkeeping" and the "Metadata Specifications." And, more broadly, critique the methodology 16
French: Révision : faire la critique et, s’il y a lieu, recommander des révisions ou des ajouts aux « exigences fonctionnelles pour attester de la tenue des documents » et aux « spécifications des métadonnées ».
English: Die bei­den Bau­sätze wur­den von Adam Reed Tucker von Brick­struc­tures, Inc ent­wor­fen.
French: Die beiden Bausätze wurden von Adam Reed Tucker von Brickstructures, Inc entworfen.
English: The Mi'kmaw Family Healing Centres provide shelter services for women who are victims of domestic violence as well as education and outreach programs.
French: Les Mi'kmaw Family Healing Centres offrent un service d'hébergement aux femmes victimes de violence familiale ainsi que des programmes d'éducation et de sensibilisation.
English: We note that some 45,000 Serbs voted in safety in Kosovo in a different set of elections, on 24 September, elections which Ambassador Holbrooke has pointed out could change the whole character of what we are doing in the Balkans.
French: Nous notons que quelque 45 000 Serbes ont voté en toute sécurité au Kosovo, le 24 septembre, dans une autre série d'élections qui, selon l'Ambassadeur Holbrooke, pourraient changer la nature même de ce que nous faisons dans les Balkans.
English: (e) A pilot study will be conducted on a limited set of countries where disaggregated data are available to fine-tune the methodology and make it more efficient and effective.
French: e) Il faudra aussi faire une étude pilote sur un nombre limité de pays qui disposent de données ventilées, afin d'affiner la méthode et d'en accroître l'efficacité.
English: The strategy we have is the surest path to creating a distinct Canadian advantage and realizing our potential as a world-leading economy and a secure society for all.
French: Notre stratégie est le moyen le plus sûr de créer un avantage distinct pour le Canada et de réaliser notre potentiel en tant qu’économie de classe mondiale et une société sûre pour tous.
English: However, immunological mechanisms do not have to be demonstrated.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de démontrer les mécanismes immunologiques.
English: Extrait du sommaire : «La fusion DaimlerChrysler - naissance d'une entreprise automobile mondiale.
French: Extrait du sommaire : «La fusion de EADS : la consolidation du marché européen en aéronautique.
English: The latter short additional statements could be delivered in the plenary from the seat of the delegation concerned.
French: Ces courtes déclarations supplémentaires pourraient être prononcées en plénière depuis la table de la délégation considérée.
English: We need to tackle this issue urgently and swiftly but in a coherent way.
French: Nous devons nous attaquer à ce dossier de manière urgente et rapidement, mais d'une manière cohérente.
English: The most common cause for the rejection of applications is non-declaration of previously issued travel documents that are detected while processing them.
French: La cause de rejet de demande de passeport la plus fréquente est la non-déclaration de documents de voyage précédemment délivrés dont l'existence est découverte lors du traitement de la demande.
English: At the right side of the support carriage there the tailstock is mounted displaceable between upper rail and traverse.
French: A droite de chariot la contre -poupée est vissée de façon mobile entre rail supérieur et traverse.
English: The location chosen for the acid gas injection well is D-70, which is shown on Figure 2.1.
French: L’emplacement choisi pour le puits d’injection du gaz acide est D-70, lequel apparaît sur la figure 2.1.
English: Under paragraph 12(1)(a), prepaid income is included in the income of the taxpayer in the year in which it is received, but an optional reserve under paragraph 20(1)(m) may be claimed.
French: Aux termes de l'alinéa 12(1)a), le revenu payé d'avance est inclus dans le revenu du contribuable dans l'année où il est reçu, mais le contribuable peut réclamer la provision prévue à l'alinéa 20(1)m).
English: Another activity that you can realise in Marrakech , Morocco is to visit the palaces and royal gardens.
French: Una de las actividades que puede desarrollar usted en Marrakech es la de visitar palacios y jardines reales.
English: The influence of inoculum size and cell culture density on virus titer by cytopathic effect or plaque assay was studied using poliovirus type 1 and BGM (Buffalo green monkey) cells as a model for this evaluation.
French: Nous avons étudié l'influence de l'âge de la culture et de sa densité cellulaire, du volume d'échantillon et de la température d'incubation sur la détection des virus par effet cytopathique ou par formation de plages.
English: (b) An application that allows the Office of Human Resources Management and departments to track the progress made in implementing the recommendations of monitoring mission activities.
French: b) Une application qui permet au Bureau de la gestion des ressources humaines et aux départements de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations des missions de contrôle.
English: No comments have yet been received from these organizations.
French: Aucun commentaire n'a encore été reçu de la part de ces organisations.
English: Further legal clarification is clearly desirable, since the conflict tends to re-emerge at every election.
French: Par comparaison, au Timor oriental, le transfert s’est fait deux ans après les premières élections; au Kosovo, il n’était toujours pas achevé six ans après les premières élections, en 2000.
English: You may use your RAKEN Shopping Coupon for a purchase at RAKEN Style until the end of its validity period.
French: Vous pouvez utiliser votre bon dachat RAKEN pour un achat auprès de RAKEN Style jusquà la fin de sa validité.
English: "Official Enrollment List" means the official enrollment list for the Teslin Tlingit Council prepared by the Enrollment Commission pursuant to Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: «membres de clan admissibles» Toutes les personnes qui figurent sur la liste d'inscription officielle à la date fixée par l'exécutif en application de l'article 5.1 et qui sont âgées, à cette date, d'au moins 16 ans.
English: A special chestnut canoe was purchased so Grey Owl could paddle around the lake and watch for beaver activity.
French: On lui a notamment offert un canot spécial en châtaigner pour qu'il puisse se promener autour du lac et observer les activités des castors.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3231 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32311 - Printing 32312 - Support Activities for Printing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Printing and Related Support Activities  (NAICS 3231) No data are available for this industry in view of Statistics Canada's provisions for the protection of business confidentiality.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3231 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32311 - Impression 32312 - Activités de soutien à l'impression Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231) Aucune donnée n'est disponible pour cette industrie en vertu des provisions appliquées par Statistique Canada pour la protection de la confidentialité sur le plan des affaires.
English: “(1) Anyone who, with the intention of causing harm to a foreign State or organization commits abduction over a person or other act of violence, causes explosion or fire or commits other generally dangerous acts or threats by use of nuclear, chemical, bacteriological or other similar means, shall be punished by imprisonment for a term of three to fifteen years.
French: « 1.  Sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de trois à quinze ans quiconque, dans l'intention de nuire à un État ou une organisation étrangers, enlève une personne ou commet quelque autre acte de violence, cause une explosion ou un incendie, ou entreprend d'autres actes généralement dangereux, ou menace d'en commettre, en utilisant des moyens nucléaires, chimiques, bactériologiques ou autres moyens analogues.
English: This bias is the reason why the reports identify the same deficiencies over time.
French: Ce parti pris est la raison pour laquelle les rapports signalent une fois après l'autre les mêmes lacunes.
English: The organization is made up of Member Organizations that are required to send in annual reports and are also required to give people under the age of 18 decision-making power within the organization.
French: Peaceways est composée d'organisations membres qui sont tenues de présenter un rapport annuel, et qui doivent également autoriser les jeunes de moins de 18 ans à prendre des décisions au sein de Peaceways.
English: Another thing you love is a good game of checkers with your friend Antonin, the cannoneer.
French: Un autre divertissement que tu aimes beaucoup est de faire une bonne partie de dames avec ton ami Antonin, le canonnier.
English: (b) different documents in the same patent family each containing relevant technical subject-matter not present in the other family members;
French: b) des documents appartenant à la même famille de brevets, chacun contenant des éléments techniques pertinents qui ne figurent pas dans les autres membres de la famille;
English: We consider that the Pretoria Agreement opens up reasonably promising prospects for a reactivation of the peace process in Côte d'Ivoire.  Every effort must therefore be made to bring it to prompt fruition.
French: Nous estimons que l'Accord de Pretoria ouvre des perspectives raisonnablement prometteuses pour la réactivation du processus de paix en Côte d'Ivoire; il importe donc de tout mettre en œuvre pour son aboutissement rapide.
English: • Occasionally, when initiatives are decided centrally, some organizations are required to participate because of their mandate.
French: • Parfois, lorsque les initiatives font l'objet de décisions centrales, certains organismes doivent y prendre part en raison de leur mandat.
English: Healthy Parks for People, presents a three-way approach to improving the park’s health and visitor experience:
French: Le projet La santé par la nature comporte trois volets visant l’amélioration de la santé du parc et des activités offertes aux visiteurs :
English: • Community Business Development Corporations Corporations serving rural Atlantic Canada. They offer both technical and financial services for small businesses. Source:
French: • Développement des collectivités L'APECA aide à créer des petites et moyennes entreprises, à agrandir celles qui existent déjà, et à appuyer les secteurs plus prometteurs en ce qui concerne la croissance continue des emplois. Source:
English: In previous work we developed a heuristic procedure that modeled only road construction as 0–1 variables.
French: Lors d'ouvrages antérieurs, nous avons développé une procédure heuristique qui modélisait seulement la construction de chemin en variables 0–1.
English: Then more than hundred years Finland, as Grand duchy, "СЋСЏС…СЉСЂС‹СЋ" Russian autocracy.
French: Puis plus de cent ans la Finlande, comme une Grande principautГ©, "СЋСЏС…СЉСЂС‹СЋ" l'autocratie russe.
English: Malaysia was keenly aware that corruption was a fundamental cause of poor economic performance and an obstacle to poverty reduction; it fed crime and terrorism, weakened socio-economic structures and could cause serious harm to a nation.
French: La Malaisie estime que la corruption est un des premiers facteurs explicatifs des mauvais rendements économiques et qu'elle constitue un obstacle à la réduction de la pauvreté, alimente la délinquance et le terrorisme, mine la cohésion socioéconomique et peut porter gravement préjudice à une nation.
English: Although Aboriginal persons comprised only 2.8% of the general Canadian population in 1996, they accounted for 5.5% (2,740/49,800) of all prevalent infections and 8.8% (370/4,190) of all new infections in Canada in 1999.
French: Même si les Autochtones ne constituaient que 2,8 % de l'ensemble de la population canadienne en 1996, ils représentaient 5,5 % (2 740/49 800) de tous les cas existants d'infection et 8,8 % (370/4 190) de tous les nouveaux cas d'infection au Canada en 1999.
English: Information Request Process:
French: Processus de demandes de renseignements :
English: One of the conditions of the admission exams announced to the 25 Member States is that the exam will be conducted in two of the 15 languages of the EU.
French: L’une des conditions des examens d’admission posées aux 25 États membres est que lesdits examens soient menés dans deux des 15 langues de l’Union.
English: The President: I give the floor to Mr. Juma Ngasongwa, Minister for Planning, Economy and Empowerment of the United Republic of Tanzania.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Juma Ngasongwa, Ministre de la planification, de l'économie et de promotion sociale de la République-Unie de Tanzanie.
English: An Aboriginal organization may be defined as one which is controlled, managed and lead by Aboriginal people.
French: Par organisme autochtone, on entend un organisme qui est contrôlé, géré et dirigé par les peuples autochtones.
English: A full range of issues dealing with the subject matter of the meeting were discussed.
French: Un large éventail de questions liées à l’objet de la réunion ont été examinées.
English: Agrawal believes his country enjoys a competitive edge in the IT industry: "Nepal’s costs are 30-40 percent cheaper than India's."
French: M. Agrawal soutient que son pays profite d’un avantage concurrentiel : « Au Népal, les prix sont de 30 à 40 % moins élevés qu’en Inde.
English: Long term commitment is needed before players such as the province and industry will come to the table.
French: Un engagement à long terme est nécessaire pour que des partenaires comme les provinces et l'industrie acceptent de participer.
English: Before the debate proceeds, Madam President, it must be made absolutely clear to everybody in this House that we are debating a different text to that submitted by Mr Moorhouse, because the President has instructed the correction to be made because of the fundamental inaccuracy of that allegation in recital D.
French: Avant que le débat ne se poursuive, Madame le Président, chacun dans cette assemblée doit prendre clairement conscience du fait que nous discutons d'un texte différent de celui soumis par M. Moorhouse en raison des corrections exigées par le Président à la suite de l'erreur fondamentale figurant au considérant D.
English: The European Economic Community has changed more than its name in the past 25 years.
French: La Communauté économique européenne a changé plus que son nom depuis 25 ans.
English: Other provinces that offer public funding for some form of supportive housing include Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: L'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et le Québec sont les autres provinces qui offrent une aide financière publique pour certaines formes de logement avec services de soutien.
English: We are highly coachable.
French: • le respect de nos engagements, ententes et promesses;
English: Find out more about this sport by contacting the Québec Federation of Quad Clubs (FQCQ) in the Côte-Nord region at 418-295-3382 or visit www.fqcq.qc.ca .
French: En savoir plus sur ce sport en communiquant avec la Fédération québécoise des clubs Quad (FQCQ) dans la région de la Côte-Nord au 418-295-3382 ou visitez www.fqcq.qc.ca .
English: Mr President, I should like to thank you for the opportunity once again to discuss this very topical and difficult subject with the European Parliament.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour l'occasion qui m'est offerte de discuter une nouvelle fois avec le Parlement européen de ce sujet très complexe et d'une très grande actualité.
English: By that note, Slovenia transmitted the text of the Ecological Protection Zone and Continental Shelf of the Republic of Slovenia Act of 4 October 2005.
French: Par cette note, la Slovénie transmettait le texte de la loi sur la zone de protection écologique et le plateau continental de la République de Slovénie en date du 4 octobre 2005.
English: Strong economic growth and job creation have been accompanied by signiﬁcant changes in the workplace.
French: Au Canada, 3,6 millions de Canadiens, soit 12,4 % de la population, ont un handicap 2.
English: He asked whether the time frame for completion of the Bumbuna Hydroelectric Project, originally planned for the end of 2008, remained the same.
French: Le délégué italien demande si le calendrier d'origine du Projet hydroélectrique de Bumbuna - c'est-à-dire l'achèvement fin 2008 - reste valable.
English: O R D E R The Tribunal hereby concludes, under subsection 76(3.1) of the Special Import Measures Act, that, on the basis of the information filed by the applicant, a review is not warranted.
French: O R D O N N A N C E Le Tribunal conclut par la présente, aux termes du paragraphe 76(3.1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'il n'y a pas lieu, sur la foi des renseignements déposés par le demandeur, de procéder à un réexamen.
English: My delegation therefore urges the Security Council and the international community to remain vigilant and to ensure that the gains we have achieved thus far, and intend to achieve in the future, in East Timor are preserved and sustained.
French: En conséquence, ma délégation engage le Conseil de sécurité et la communauté internationale à rester vigilants et à faire en sorte que les succès obtenus jusqu'ici, et ceux que nous comptons obtenir dans le futur, soient maintenus.
English: For example bo- denotes relatedness through marriage.
French: Par exemple bo- marque la filiation par voie de mariage.
English: Trichloramine species are very rarely found in the environment (Thomas et al., 1980; Brooks and Bartos, 1984).
French: On observe très rarement la trichloramine dans l'environnement (Thomas et al., 1980; Brooks et Bartos, 1984).