ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person engaged in the handling or processing of fish shall not wear any jewellery, fingernail polish or personal adornments that could contaminate or become incorporated into fish being processed.
French: Il est interdit à quiconque participe à la manutention ou à la transformation du poisson de porter des bijoux, du vernis à ongle ou des parures personnelles susceptibles de contaminer le poisson en cours de transformation ou d’y être incorporés.
English: The second challenge examined this imbalance.
French: Un déséquilibre entre les activités se déroulant avant et après la mise en marché Les organismes de réglementation consacrent la majeure partie de leurs ressources à l’évaluation des produits thérapeutiques avant qu’ils ne soient approuvés plutôt qu’après leur mise en marché.
English: You can also automate fax transmissions from your applications.
French: Vous pouvez également automatiser l'envoi de fax à partir de vos applications.
English: • 76.3% of clients indicated that the ACOA rep displayed a positive attitude in providing suggestions; and,
French: • 76,3 % des clients ont mentionné que le représentant de l'APECA a fait preuve d'une attitude positive dans les suggestions qu'il a offertes.
English: Five other countries supplied CAD 90,000 worth of these products.
French: Cinq autres pays ont fourni pour 90 000 $CAN de ces produits.
English: In the case of grants, there is no competitive process.
French: Pour un contrat accordé dans le cadre d’un appel d’offres, le recours à la concurrence garantit que les contribuables en obtiennent pour leur argent.
English: Denmark Finland France Germanya) Greece Irelandb)
French: ·LPS{W WRWDO H[LJLEOH ORUV GX UDSDWULHPHQW G
English: Outdoor light exposure at the destination may be particularly important (see Recommendation 3).
French: L’exposition à la lumière extérieure au lieu de destination peut s’avérer particulièrement importante (voir la recommandation 3).
English: To reverse this trend, the federal government is seeking to address the underlying factors by improving opportunities for young researchers and ensuring that the national S&T apparatus remains vibrant, in order to attract and retain the best and brightest minds.
French: Pour renverser cette tendance, le gouvernement fédéral s'efforce de s'attaquer à ses causes sous-jacentes en améliorant les possibilités qu'il offre aux jeunes chercheurs et en faisant en sorte que l'appareil national des S-T demeure dynamique, de façon à attirer et à retenir les meilleurs cerveaux.
English: The Traditional Parenting Program is a combination of two pilot projects dealing with Traditional Motherhood and Traditional Fatherhood.
French: Ce programme est la combinaison de deux projets-pilotes : maternité traditionnelle et paternité traditionnelle.
English: Recommendation 61 That the proponent implement a Rupert River water quality monitoring program by focussing on sectors where Aboriginal camps are concentrated so as to determine the scope of the project's impact on water quality relative to the different water uses and inform the competent authorities of findings every year for the first five years following the start of the work.
French: Recommandation 61 Le promoteur mette en place un programme de suivi de la qualité de l’eau de la rivière Rupert en insistant sur les secteurs où sont concentrés les camps autochtones de façon à déterminer l’envergure de l’impact du projet sur la qualité de l’eau en fonction des usages et d’en informer les autorités responsables sur une base annuelle pour les cinq premières années après le début des travaux.
English: Contractors represented one third of the NDHQ IM organizations’ workforce.
French: Les entrepreneurs représentaient le tiers de l’effectif des organisations de GI QGDN.
English: Kindly inform the Committee:
French: Veuillez informer le Comité :
English: Decisions : 1988 Decision No. 20-A-1988 March 11, 1988 APPLICATION by Keewatin Air Limited for authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Churchill, Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 20-A-1988 le 11 mars 1988 DEMANDE présentée par Keewatin Air Limited en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Churchill (Manitoba).
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200 per annum).
French: c) Les dépenses afférentes aux transports sur place, à la sécurité, aux communications et autres dépenses diverses, lors des missions sur le terrain (7 200 dollars par an).
English: UNIFEM promotes enabling institutional, legal and regulatory environments for women's equal ownership of and access to economic resources and assets such as land, finance and property.
French: L'UNIFEM favorise la création d'environnements institutionnel, juridique et réglementaire favorables qui permettent aux femmes d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux ressources économiques ainsi qu'à la terre, au crédit et aux biens.
English: The appellant also applied for a refund of the tax paid in relation to these same transactions.
French: L'appelante a également demandé un remboursement de la taxe payée à l'égard des mêmes transactions.
English: At the same time, the achievement gap must continue to be closed between students who excel and students who struggle because of personal, cultural or academic barriers.
French: Dans le même temps, nous devons continuer de réduire les écarts de rendement entre les élèves qui excellent et ceux qui ont des difficultés en raison d'obstacles personnels, culturels ou scolaires.
English: As regards biofuels, we want them, but not at the expense of the developing world.
French: En ce qui concerne les biocarburants, nous les voulons, mais pas aux dépens des pays en développement.
English: Mean Value (x̄) The arithmetic mean of the "n" results considered.
French: Erreur relative Erreur de mesure absolue divisée par la vraie valeur (conventionnelle) du mesurande.
English: Areas (km 2) occupied by the main bulk of the stock in the two seasons as judging from their preferred depth range.
French: Les superficies (km2) occupées par le stock principal au cours des deux saisons, selon la gamme des profondeurs privilégiée.
English: Indeed, it has done the very opposite by approving provisions which will lead to an upsurge of militarization, to greater inequality, to de-democratization of the Community's institutions and to a continuation of the present economic policy which has already put 18 million people out of work and 55 million below the poverty line.
French: Bien au contraire, l'Assemblée a voté des dispositions qui conduisent à renforcer le caractère caporaliste, inégalitaire et antidémocratique des institutions communautaires et à poursuivre la politique économique actuellement mise en oeuvre qui a déjà condamné 18 millions de citoyens au chômage et 55 millions sous le seuil de pauvreté.
English: Alkalinity (µeq/L) Increasing Trends 0 0 (14)
French: Alkalinity (µeq/L) Tendance croissante 0 0 (14)
English: Fifteen of 18 patients (83.3%) in study AGLU01602 maintained or improved their weight-for-age percentiles (≥ the third percentile) during the 52-week treatment period.
French: Quinze des 18 patients (83,3 %) de l'étude AGLU01602 se sont maintenus ou se sont améliorés au niveau de leur percentile de poids selon l'âge (≥ troisième percentile) au cours du traitement de 52 semaines.
English: Superb location.. but I wouldn't recommend it necessarily.. Views are amazing though and location is so central perfect for shopping.. staff were friendly enough and did everythgin they could for us..
French: Attention on details, on cleaning and amenities like daily little chocolate bars. For people who talk portuguese Orestes is the person to look for: he is very helpful.
English: Community Tobacco Fund BUDG/6/59158 * 2008/0020(CNS) COM(2008)0051 – C6-0062/2008 Draftsman:
French: Fonds communautaire du tabac BUDG/6/59158 * 2008/0020(CNS) COM(2008)0051 – C6-0062/2008 Rapporteur pour avis:
English: I think that we simply have to include in the equation the fact that we are dreadfully late to act.
French: Je pense que nous devons tout simplement tenir compte du fait que nous accusons un terrible retard.
English: In well identified cases, such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
French: Dans des cas bien définis, ces initiatives au titre de l’article 169 seront lancées dans des domaines à déterminer en étroite association avec les États membres, incluant la possibilité d’une coopération avec des programmes intergouvernementaux, sur la base d’une PE 360.033v01-00
English: A balanced participation of women and men in political offices has not yet been achieved.
French: Une participation équilibrée des femmes et des hommes dans l'appareil politique n'a pas encore été atteinte.
English: The CBSA has determined that, in this case, the particular enterprise consists of a group of enterprises which specifically operate in the forestry industry.
French: L'ASFC a déterminé que, en l'occurrence, l'entreprise particulière se compose d'entreprises qui sont exploitées dans l'industrie forestière.
English: Some funding announcements were for one year only, as was the case in Information and Knowledge Management in 2001-2002 (e.g. approval of a onetime grant of $95 million to the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to implement the Health Information Roadmap Initiative).
French: Certains des fonds annoncés ne valaient que pour un exercice, comme c'était le cas pour la Gestion de l'information et du savoir en 2001-2002 (p. ex. approbation d'une subvention non renouvelable de 95 millions de dollars à l'intention de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) pour la mise en oeuvre du projet de Carnet de route de l'information sur la santé).
English: Approves the programme of work for the biennium 2006-2007, taking into account the relevant decisions of the Governing Council; Approves appropriations for the Environment Fund in the amount of $144 million for the purposes indicated below:
French: Prie le Directeur exécutif de présenter au Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session, le projet de budget et de programme de travail définitif pour l'exercice biennal 2008-2009 aux fins d'examen et d'approbation.
English: The farm property was, immediately before the transfer, land in Canada of a prescribed class owned by you, or any eligible capital property in respect of a farming business carried on in Canada, and used mainly in a farming business in which you, your spouse or common-law partner, or any of your children were actively engaged on a regular and ongoing basis before the transfer.
French: L’enfant était un résident du Canada immédiatement avant le décès de la personne. Immédiatement avant le décès, le bien était utilisé principalement dans l’entreprise agricole dans laquelle la personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l’un de ses enfants prenait une part active, de façon régulière et continue.
English: RF: It's a technique that allows me to be spontaneous, fast. This may sound contradictory, because the paint takes time to dry.
French: RF (in et off): C'est une technique qui me permet d'être hors du temps, rapide, même s'il y a une contradiction dans ce que je dis parce qu'il faut attendre que ça sèche, mais ça me donne immédiatement une note de couleur intéressante que je peux par la suite reprendre dans un tableau.
English: The Commission Tribunal structure and functions remain as currently established, and the number of hearings is at current levels.
French: La structure et les fonctions du tribunal de la Commission demeurent les mêmes, ainsi que le nombre d’audiences.
English: Technical and vocational guidance and training are governed by the following instruments.
French: L'orientation et la formation technique et professionnelle sont organisées par les textes suivants:
English: Ministers, together with the national sport community, set out performance targets for Canada at the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Les ministres, de concert avec la communauté sportive nationale, ont établi des objectifs de performance pour le Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: It is high time to get freight on to the railways, but for that we shall need better technical solutions and logistics models for coordination and organisational networking.
French: Il est grand temps de passer au transport de fret par rail mais pour cela nous aurons besoin de meilleures solutions techniques et de modèles logistiques de coordination et de réseautage organisationnel.
English: It only wants the sector to be able to support itself, as far as possible, through its own resources, receiving aid of course for research and development and for the environment.
French: Seulement elle voudrait que le secteur puisse se défendre, autant que possible, par ses propres moyens, en recevant, bien entendu, des aides à la recherche et au développement, comme à l'environnement.
English: Within 60 days after the Commission delivers a rule to the Minister, the Minister may approve or reject the rule, or return it to the Commission for further consideration.
French: Dans les 60 jours suivant la remise par la Commission d'une règle au ministre, ce dernier doit l'approuver, la rejeter ou la retourner à la Commission pour réexamen.
English: Ugandans and other Africans in our region who have been chronically underconsuming in the past are now helping our economy to stay afloat in spite of the global recession, because they now have greater capacity to purchase what we produce.
French: Les Ougandais et les autres Africains de notre région, qui par le passé étaient en situation de sous-consommation chronique, aident à présent notre économie à rester à flot malgré la récession mondiale, parce qu'ils ont maintenant une capacité plus importante d'acheter ce que nous produisons.
English: If we make exceptions here, then we are giving up the basic principle of a uniform area of freedom, security and justice.
French: Si nous tolérons des exceptions, nous renoncerions au principe fondamental d'un espace uniforme de liberté, de sécurité et de justice.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8F6FD286-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8F6FD286-1&accessible=off
English: Usually the NPB will only consider re-credit of all or a portion of remission in exceptional cases.
French: Généralement, c’est seulement dans des cas exceptionnels que la CNLC étudie la possibilité de réattribuer la totalité ou une partie de la réduction de peine.
English: Behind origami's success lies the country's ancient cultural heritage.
French: Et c’est tout l’héritage culturel d’un Japon immémorial qui se cache en ses plis.
English: The Government will make every effort to ensure that the elections are free and fair.
French: Le Gouvernement mettra tout en œuvre pour garantir que ces élections soient libres et régulières.
English: Indien statiegeld in rekening wordt gebracht, wordt dit verrekend nadat het betreffende materiaal in correcte staat is geretourneerd.
French: Si une caution a été déposée, cette dernière sera restituée après que le matériel ait été récupéré en bon état.
English: A domain name reflecting WIPONET was registered.
French: Un nom de domaine reprenant WIPONET a été enregistré.
English: But with the 2009 121.5 MHz phase-out moving closer, Artex sees the need for affordable 406 MHz beacons with their new model ME-406 ELT system.
French: Les balises de détresse 406 MHz améliorées sont disponibles depuis quelque temps déjà mais le marché demeure tranquille. Malgré les progrès, la technologie 406 MHz n’a pas connue de flambée dans l’AG des aéronefs légers en raison des coûts plus élevés.
English: (2) The member concerned shall be invited to present his comments as to whether there is a reason for exclusion.
French: (2) Le membre intéressé est invité à donner son avis sur le motif de récusation.
English: According to information provided on the Website of Indian and Northern Affairs Canada (http://www.ainc-inac.gc.ca/sg/sg4_e.html). 393 Dr. Cornelia Wieman (9:55).
French: Comme l’a déclaré le Dr Laurence Kirmayer, directeur de la Division de psychiatrie sociale et transculturelle, Département de psychiatrie, Université McGill :
English: The civil status under local law applicable on Mayotte established by Law No. 2001-16 of 11 July 2001 (Title VI) takes account of the fact that almost 95% of the populations of Mayotte belong to the Muslim faith.
French: Le statut civil de droit local applicable à Mayotte consacré par la loi n° 2001-616 du 11 juillet 2001 (titre VI) prend en compte le fait que près de 95 % de la population à Mayotte est de confession musulmane.
English: Sport field clubs are also responsible for promoting the corresponding field and developing participation in recreational sport. 2.6. The central institution for organising and co-ordinating voluntary sport movement is Estonian Olympic Committee established by sports federations and unions and other sport-related associations.
French: Ces clubs sont aussi responsables du développement du sport correspondant et de la participation au sport de loisir.  2.6. L'institution centrale chargée d'organiser et de coordonner le mouvement sportif bénévole est le Comité olympique estonien établi par les unions et fédérations sportives et autres associations liées au sport.
English: One question that has been raised from a human rights perspective is: how can international rules be adapted to protect and promote the cultural rights of indigenous peoples and other groups?5
French: Une question se pose du point de vue des droits de l'homme : comment les règles internationales peuvent-elles être adaptées de manière à protéger et promouvoir les droits culturels des peuples et autres groupes autochtones?
English: If any Apple Qmaster services are enabled on this computer, click Stop Sharing to temporarily turn them off.
French: Si des services Apple Qmaster sont activés sur cet ordinateur, cliquez sur Arrêter le partage pour les désactiver temporairement.
English: • advising the Clean Air Foundation of emerging issues in the region. Resources required:
French: • aviser la Clean Air Foundation des nouveaux défis que doit relever la région.
English: Rural development and ancillary measures (Titles B1 4) 2 617 000 000
French: • Développement rural et mesures d'accompagnement (titres B1- 4) 2 617 000 000
English: Most countries welcome Canadian visitors who come for recreational purposes, and a valid passport is usually the only requirement.
French: Bien des pays limitent plus strictement la durée de séjour des étrangers.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 20 Toronto Division CSDCMA 005 535 1,190,060 72,684,096 Total 1,190,060 72,684,096 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 35 Ontario DR 20 Toronto Division SDRRMR 005 535 1,190,060 72,684,096 10,146,946 Total 1,190,060 72,684,096 10,146,946 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: (CS) I would like to begin by thanking all of my fellow Members for producing the entire report.
French: (CS) Je voudrais tout d'abord remercier tous mes collègues députés qui ont rédigé ce rapport.
English:  How to Apply The application process is comprised of two steps:
French:  Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : inscription et demande détaillée.
English: Year of Kindness and Mercy (2004)
French: Programme « Année de la bonté et de la charité » (2004)
English: At the same time, and together with many other delegations, we believe that the Conference on Disarmament should be open to non-governmental organizations, particularly at the current time when civil society is becoming increasingly involved in the affairs of the world.
French: De même, et à l'instar de nombreuses délégations, nous estimons que la Conférence du désarmement devrait s'ouvrir aux organisations non gouvernementales, et pour cause, au moment où la société civile s'implique de plus en plus dans les affaires de ce monde.
English: Consultations with intergovernmental bodies have taken place as mandated by the General Assembly to determine whether there are bodies that might be prepared to renounce their entitlements in this regard, particularly in the case of those that have not availed themselves of this service in the last three years.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale, des consultations ont eu lieu avec les organes intergouvernementaux concernés en vue de déterminer si certains d'entre eux seraient disposés à renoncer à exercer leur droit à cet égard, notamment ceux qui ne s'en sont pas prévalus pendant les trois dernières années.
English: SETTLING CANADA'S SOUTH:
French: LES PIONNIERS DU SUD DU CANADA :
English: It is also possible to choose a station by its 3 to 6 character code if your browser uses JavaScript.
French: Il est également possible de choisir une station par son code de 3 à 6 caractères si votre fureteur utilise JavaScript.
English: - The Government is putting in place vast road, port and airport infrastructures to keep pace with economic development;
French: • Le Gouvernement poursuit la réalisation de vastes programmes d'infrastructures routières, portuaires et aéroportuaires en vue d'accélérer et d'accompagner le développement économique;
English: Minimum carapace width of hard-shelled mating males typically exceeds postmolt carapace width of soft-shelled females (i), but female Dungeness crabs exceeding the minimum legal size of males usually account for less than 5% of mature adult female crabs (ii), and sublegal-sized males actively participate in mating (i).
French: La largeur minimale des mâles à carapace dure qui s'accouplent dépasse généralement la largeur postmue des femelles à carapace molle (i), mais les femelles dont la taille dépasse la taille minimale légale des mâles représentent généralement moins de 5% des femelles adultes matures (ii), et les mâles de taille inférieure à la taille légale participent activement à l'accouplement (i).
English: We greatly appreciate this.
French: Nous apprécions énormément cette attitude.
English: NNZ is not liable for damage to the visitor’s equipment caused by visiting or using this website.
French: Vous trouverez l’information sur la collecte et le traitement de cette information personnelle sur la Déclaration de confiance de NNZ .
English: Please note that the Ontario Skills Passport focuses on the transferable skills that a learner or job seeker can take from job to job, sector to sector and school to work. It is not meant to be a comprehensive job description.
French: Veuillez prendre note que le Passeport-compétences de l’Ontario s’attarde aux compétences transférables que les apprenants ou les chercheurs d’emploi pourront transférer d’une profession à l’autre, d’un secteur à l’autre, et de l’école au marché du travail.
English: I call for the barriers preventing the free movement of Romanian and Bulgarian workers to be lifted.
French: Je demande qu'on lève les barrières empêchant la libre circulation des travailleurs roumains et bulgares.
English: This is typically true for the thallium releases as contributed by its major sources within small communities.
French: 4e facteur décisionnel : importance des rejets par les installations tenues de produire une déclaration.