ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation and comments It is not easy to define at what level of generality we should place competences of this kind.
French: Présentations et commentaires Il n’est pas facile de définir le niveau de généralité auquel on doit situer de telles compétences.
English: We need to mention that, nowadays, the negative influence of economic factors, has led to a dramatic decrease in the level of welfare, and to an aggravation of poverty, which has become a mass phenomenon.
French: On fera observer ici que la conjoncture économique a engendré une baisse spectaculaire du niveau de vie et une aggravation de la pauvreté, laquelle est devenue un phénomène de masse.
English: The development and implementation of such a framework must become one of the top priorities in community-based health care planning and implementation.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre d'un tel cadre doivent devenir l'une des priorités de la planification et de la mise en place des soins de santé communautaires.
English: Images sold for standard usage fees by image banks that retain ownership rights.
French: Le rognage est indiqué par des lignes de rognage sur l’original.
English: While Maldivian women enjoy a certain level of emancipation, opportunities available to the majority of young women in rural islands are limited.
French: Aux Maldives, les femmes jouissent dun certain degré démancipation, mais les possibilités qui soffrent à la majorité des jeunes femmes dans les îles rurales sont limitées.
English: Four experts recruited on fixed-term appointments (one of them, the IT expert, on 50%).
French: Quatre experts recrutés au titre de contrats à durée déterminée (l'un d'eux, l'expert en technologies de l'information, à mi-temps).
English: Faced with this situation, the Government first tried to react by negotiating with gang leaders, an initiative that provoked strong reactions on the subject “reward for impunity”.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a tout d'abord tenté de réagir par la négociation avec les responsables de gangs, initiative qui a déclenché de vives réactions sur le thème «prime à l'impunité».
English: • Tribal Council (language development funds)
French: • les programmes de formation de DRHC
English: The Russian Federation intends to firmly defend this position during the forthcoming talks within the expert working group on the legal status of the OSCE.
French: La Fédération de Russie a l’intention d’insister fermement sur cette position au cours des prochaines négociations dans le cadre du Groupe de travail d’experts sur le statut juridique de l’OSCE.
English: Do the Parties need the current set of annual reports annuals or would quadrennial progress reports suffice?
French: Les Parties ont-elles besoin de la série actuelle de rapports annuels ou des rapports intérimaires quadriennaux seraient-ils suffisants?
English: Generally, a minimum of one assessment per category per week should be entered in the grade book.
French: En règle générale, il faudrait enregistrer au moins une note par semaine au relevé de notes.
English: The last chapter, entitled "Fly Like a Butterfly", appears from the version of the Qing Dynasty (1644 -1911).
French: Le chapitre de fin intitulé « Voler comme un papillon », apparaît à partir des versions de la dynastie Qing (1644 et 1911).
English: The secretariat, once again with ADB, has provided a platform for public-private sector dialogues on subregional tourism issues, by establishing the Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector and holding the annual Mekong Tourism Forum.
French: Le secrétariat, toujours en collaboration avec la BAsD, a constitué une instance de concertation pour le dialogue entre le secteur public et le secteur privé sur les questions relatives au tourisme sous-régional en créant le Groupe de travail sur le secteur du tourisme dans la sous-région Bassin du Mékong et en organisant le Forum annuel sur le tourisme dans la région du Mékong.
English: Vaccine coverage rates have dropped slightly.
French: Les taux de couverture vaccinale ont connu une légère baisse.
English: “We significantly reduced maintenance time and wood scrap, which had averaged $3,000 per day due to LDT failures,” comments Steve Randall, Vice President of Gregory Wood Products.
French: « Nous avons sensiblement diminué la durée des maintenances et les rebuts dus aux pannes des transducteurs qui nous coûtaient en moyenne 3 000 $ par jour », affirme Steve Randall, vice-président de Gregory Wood Products.
English: He had the historic task of presenting the report on the last budget of the European Coal and Steel Community.
French: Il a été chargé de la mission historique de présenter le dernier budget pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: Rather than having every interested party carrying out this examination to know whether a geographical indication fulfilled the criteria of the definition or was generic, Members would have the information already on the register.
French: En pareil cas, le Membre de l'OMC ayant reçu la demande devrait notifier l'existence de ces marques.143 Prévoir des procédures d'examen et la possibilité d'émettre des réserves sur la base de divers éléments, tels que la définition d'une indication géographique, le caractère générique ou l'homonymie, présenterait d'importants avantages.
English: Brigadier General Friedrich Eichele is hereby appointed Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN.
French: Le Général de brigade Friedrich Eichele est nommé chef de la Mission EUPOL AFGHANISTAN.
English: HOM has discussed with the LES Representative, and the issue was raised at an LES meeting but deferred for further consideration. Mission LES devised the existing form of representation and Mission management is prepared to accept their decision regarding whether or not to adopt the committee structure.
French: Les ERP de la mission ont conçu la forme de représentation actuelle, et la direction de la mission est disposée à accepter leur décision quant à l’adoption ou non d’une structure de comité.
English: Shortly thereafter, these texts were made available in PDF format in Chinese, German, Japanese, Russian and Spanish.
French: Peu après, ces textes ont été mis à disposition au format PDF en allemand, en chinois, en espagnol, en japonais et en russe.
English: The official ceremony was organised by the Canadian Lithuanian community and the Canadian Embassy.
French: La cérémonie officielle a été organisée par la communauté lituanienne du Canada et l’ambassade du Canada.
English: To the north of these positions the ground fell away in gullies and folds to the northern valley and the Kip’un’gol saddle some 700 to 1,000 yards distant.
French: Il en était si près en réalité que ses patrouilles lançaient des pierres dans le périmètre des barbelées, probablement dans le dessein d’attirer le feu du poste et de pouvoir ainsi déterminer les dispositifs de défense.
English: Minor children may seek support payments from their parents.
French: Les enfants mineurs peuvent demander des aliments à leurs parents.
English: A CFC awareness package was developed and it will be presented as a pilot project for the Beijing LES training session.
French: Une trousse de sensibilisation aux CFC a été élaborée et sera présentée comme projet-pilote pour la séance de formation des employés recrutés sur place à Beijing.
English: After a long period during which several European Union member states had serious misgivings about the EU's accession to the ECHR, there is now unanimous support for this.
French: Après avoir longtemps fait l’objet de fortes réserves de plusieurs Etats membres de l’Union, l’adhésion de l’Union à la CEDH est aujourd’hui unanimement soutenue.
English: Wetland Restoration Protocol
French: Protocole de restauration des marécages
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Timor-Leste: $2.5 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Timor-Leste : 2,5 millions $.
English: You enter this level quite fluent, correctly using the above-mentioned verb tenses and structures most of the time, and having a good range of vocabulary.
French: Vous avez gagné en fluidité et vous utilisez correctement les temps de verbes et les structures précédemment étudiés. Vous possédez un bon vocabulaire.
English: The Special Rapporteur notes from his country visit experiences that one of the most commonly observed obstacles to the respect of human dignity and to the prohibition of torture and other forms of ill-treatment is overcrowding in places of detention.
French: Au cours de ses visites de pays, le Rapporteur spécial a relevé que l'une des entraves les plus fréquentes au respect de la dignité humaine et à l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitement est le surpeuplement des lieux de détention, qui, en pesant lourdement sur les infrastructures, le personnel, les services et les ressources existants, entraîne une détérioration des conditions de détention.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cyclone Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ile Cyclone Bureau
English: Finally, I should like to highlight and champion the amendment to Article 125 that was tabled by Mr Heaton-Harris on behalf of our group.
French: Permettez-moi pour terminer de mettre en lumière et de défendre l'article 125 déposé par M. Heaton-Harris au nom de notre groupe.
English:  History of CAPCA The Canadian Association of Provincial Cancer Agencies had its modest beginnings approximately 20 years ago when many of the western provinces saw the need to have provincial cancer agencies get together to discuss matters of common interest and to share issues and developments in the various provinces.
French:  Historique de la CAPCA L'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer a vu le jour bien modestement il y a près de 20 ans, lorsque certaines provinces de l'Ouest ont jugé essentiel que les organismes provinciaux de lutte contre le cancer se réunissent pour discuter de questions d'intérêt commun et faire état des problèmes et des progrès réalisés dans les diverses provinces.
English: Noise is also created by oil and gas exploratory drilling and production activities, with unknown impacts on the northern bottlenose whale.
French: Le forage exploratoire et la production de pétrole et de gaz sont aussi source de bruit, mais on n’en connaît pas les effets sur la baleine à bec commune.
English: Informal consultations on agenda items 126 (United Nations pension system (A/61/9, A/C.5/61/2 and A/61/545)); and 125 (United Nations common system (A/61/30, A/61/381, A/61/484, A/60/723, A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.II), A/59/153 and A/59/399))
French: Consultations officieuses sur les points 126 (Régime des pensions des Nations Unies (A/61/9, A/C.5/61/2 et A/61/545)); et 125 (Régime commun des Nations Unies (A/61/30, A/61/381, A/61/484, A/60/723, A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.II), A/59/153 et A/59/399))
English: Refined production in 2005 was an estimated 536 000 t, up slightly from 529 000 t in 2004.
French: D’autre part, la production de cuivre affiné s’est élevée à 536 000 t en 2005, soit une légère augmentation comparativement à 2004 (529 000 t).
English: Software developed by Gumont such as, BrainWaveä and PPC Wavelet Toolbox are designed to keep each stage of paper production at peak performance targets.
French: Les logiciels que ce dernier a mis au point, notamment BrainWaveMC et la boîte à outils d'ondelettes PPC, permettent de s'assurer que chaque étape de la production du papier atteint des objectifs maximaux de rendement.
English: Similar adjustments were made on some parts of Uganda and transferred to DRC (then Belgium Congo) and vice versa.
French: Des ajustements similaires ont été opérés entre l'Ouganda et la RDC (qui était alors le Congo belge).
English: Option 2(c) allows for the requirement for PCC testing for certain products where testing should not be avoided.
French: L'option 2 c) consiste à rendre obligatoire l'évaluation de la PCC des produits médicamenteux qui ne bénéficient pas d'une exemption.
English: include in the composition of the focus groups, representatives from various stakeholders in order to enhance the capacity of the INMHA to pursue its endeavours; develop guiding principles for the conduct of Institute Advisory Board matters ; define the kind of information or reports that the Institute Advisory Board requires from Management, and the frequency of reporting; develop indicators (an Institute "Balanced Scorecard") that will enable the Institute Advisory Board to monitor the INMHA's performance with respect to its research agenda as well as other aspects of its strategic and short-term plans.
French: intégrer aux groupes de travail des représentants des diverses parties intervenantes afin d’accroître la capacité de l’INSMT de mener à bien ses projets; élaborer des principes directeurs pour la conduite des affaires du Conseil consultatif de l’Institut; définir la nature de l’information ou des rapports que la direction doit présenter au Conseil consultatif de l’Institut et préciser la fréquence de la présentation de cette information; mettre au point des indicateurs (indicateurs de performance globale) qui permettront au Conseil consultatif de l’Institut de surveiller le rendement de l’INSMT par rapport à son programme de recherche et aux autres aspects de son plan stratégique et de ses plans à court terme.
English: Despite the integration of CASA in EADS, Spain is less concerned to the extent that it buys off the shelf more often than Germany and in particular France.
French: Malgré l’intégration de CASA dans EADS, l’Espagne est moins concernée dans la mesure où elle achète plus souvent sur étagère que l’Allemagne et surtout la France.
English: The Hungarian trade mark collection contains more than 200.000 records including registered trade marks, and pending application filed either in national way or in the framework of the Madrid Agreement or Madrid Protocol.
French: Le recueil de marques hongrois comporte plus de 200 000 entrées, y compris les marques enregistrées et les demandes en instance déposées soit à titre national ou dans le cadre de l'accord ou du protocole de Madrid.
English: They should therefore be defined separately.
French: Il convient donc de les définir séparément.
English: The inclusion of NATO’s Partners in such arrangements or the development of similar arrangements for them, in appropriate areas, is also instrumental in enhancing cooperation and common efforts in Euro-Atlantic security matters.
French: L’inclusion des Partenaires de l’OTAN dans de tels arrangements ou la m au point d’arrangements similaires pour eux, dans les domaines ise appropriés, contribue également à renforcer la coopération et les efforts communs sur les questions liées à la sécurité euro-atlantique.
English: The test was administered to 57 candidates and 52 passed.
French: Le test a été administré à 57 candidats et 52 l’ont réussi.
English: It is an Internet influenced by new intelligent web services enabling users to contribute to developing, rating, collaborating and distributing Internet content and developing and customising Internet applications, driven by an expanding broadband base and easy-to-use software to create and distribute content.
French: Les nouveaux modes de création, de diffusion et d’utilisation de l’information numérique que l’Internet rend possibles posent de nouveaux défis aux pouvoirs publics.
English: KIPO has also established and maintained the so‑called "Examiner Evaluation System" to ensure the high quality of examination by conferring incentives to good examiners who obtain high points during examination evaluation.
French: L’office a aussi créé et gère ce que l’on appelle le "système d’évaluation des examinateurs". Ce système vise, par la remise de primes aux bons examinateurs qui obtiennent un score élevé lors de leur évaluation, à garantir la qualité de l’examen.
English: focus Yavuz Mildon is the new Congress President, Ian Micallef was re-elected President of the Chamber of Local Authorities and Ludmila Sfirloaga was elected President of the Chamber of Regions Election of 3 new Presidents
French: focus Yavuz Mildon est le nouveau Président du Congrès, Ian Micallef a été réélu Président de la Chambre des pouvoirs locaux et Ludmila Sfirloaga a été élue Présidente de la Chambre des Régions Election de 3 nouveaux Présidents
English: At present, the legislation concerning the education of social workers is being revised, one purpose being to make admission requirements more strict in order to bring them into line with the admission requirements applying to other types of higher education.
French: Actuellement, la législation concernant la formation des travailleurs sociaux fait l'objet d'une réforme, notamment dans le but de rendre plus strictes les conditions d'admission afin de les aligner sur les conditions d'admission régissant d'autres types d'enseignement supérieur.
English: The International Red Cross and Red Crescent Movement is composed of National Red Societies in 186 countries, the ICRC and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Il se compose de sociétés nationales présentes dans 183 pays, du CICR et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: For more information on Canada's position on the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Content and Artistic Expression, please visit www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la position canadienne à l'égard de la Convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, veuillez visiter le site Web suivant : www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: Two-page data sheets are presented for each country.
French: Une fiche de deux pages est consacrée à chaque pays.
English: The sponsors announced officially the future setting-up of the special purpose corporation responsible for developing, promoting and marketing the first long distance rail-road link in Europe.
French: Les Parties annoncent en même temps leur volonté de s’associer afin de créer une société projet chargée de développer la première grande liaison d’Autoroute Ferroviaire de plaine en Europe.
English: The NML has also been developing its ability to create a seed strain for a vaccine utilizing the reverse genetics technique.
French: Le LNM est également en train de développer sa capacité de créer une souche vaccinale au moyen de la technique de génétique inversée.
English: The following action is recommended in regard to treatment, care and support:
French: Pour ce qui est du traitement, des soins et de l'accompagnement, il faudrait :
English: Under Licence No. 900356, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 900356, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: There was former Associate Minister of National Defence Mary Collins, Scott Taylor (a former private), LGen (ret'd) Charles Belzile and CPO (ret'd) "Buster" Brown.
French: Il y avait Mary Collins, ancienne ministre associée de la Défense nationale, Scott Taylor (ancien soldat), le lgén (ret) Charles Belzile et le PM (ret) «Buster» Brown.
English: But even if Iraq does fall apart after US withdrawal, it will be of vital importance to contain the consequences of its disintegration within Iraq’s own borders.
French: Si l’Irak se disloque après le retrait américain, il sera d’une importance vitale de contenir les conséquences de sa désintégration à l’intérieur de ses propres frontières.
English: Finally, members called on the ACP-EU JPA Bureau to draw up specific recommendations for convening of future Regional Meetings based on the experience drawn from this first meeting, and called on the Co-Presidents to present the conclusions of this Regional Meeting both at the next meeting of the Bureau and the 16th Session of the ACP-EU JPA in Port Moresby and to forward them to the European Commission, SADC Secretariat, SADC-PF, the European Parliament, the Pan-African Parliament, the SADC Governments and the National Parliaments of SADC and EU Member States.
French: En conclusion, les membres ont invité le Bureau de l’Assemblée paritaire ACP-UE à élaborer des recommandations spécifiques pour l’organisation des prochaines rencontres régionales, sur la base de l’expérience acquise lors de cette première réunion. Ils ont par ailleurs invité les Coprésidents à présenter les conclusions de celle-ci à la prochaine réunion du Bureau et à l’occasion de la 16 ème session de l’Assemblée paritaire prévue à Port-Moresby, et à les communiquer également à la Commission européenne, au Secrétariat de la SADC, au FP-SADC, au Parlement européen, au Parlement panafricain, aux Gouvernements de la SADC, aux Parlements nationaux de la SADC, ainsi qu’aux Parlements des Etats membres de l’UE.
English: Directly acceptable: amendment 107 (Text as a whole, Block No 1, compromise amendment).
French: Directement acceptable: amendement 107 (ensemble du texte, bloc n° 1, amendement de compromis).
English: 10.2 Counterpart signature This Agreement may be signed in counterpart, and the signed copies will, when attached, constitute an original agreement.
French: 10.2 Signature en contrepartie L'Entente peut être signée en contrepartie, et les exemplaires ainsi signés, lorsqu'ils sont réunis, constituent une entente originale.
English: UNODC assists States in fulfilling their drug control commitments and supports their efforts to meet the standards they have set for themselves.
French: L'Office aide les États à tenir leurs engagements en matière de lutte contre la drogue et soutient leurs efforts pour satisfaire aux normes qu'ils se sont fixées à eux-mêmes.
English: Province/State Country Country Code (Table 13) (Table 6)
French: Province/État (Tableau 13)
English: The staffing file is one source of information indicating how merit and the associated values of competency, non-partisanship, representativeness, fairness, equity of access and transparency were respected in the selection process.
French: Le dossier de dotation est une source d’information qui indique si le mérite et les valeurs de dotation connexes que sont la compétence, l’impartialité, la représentativité, la justice, l’égalité d’accès et la transparence ont été respectés au cours du processus de sélection.
English: Shillington analyzed labour force data to determine the hours of employment in the previous year as well as the number of hours of employment that was insurable for EI.
French: Shillington a analysé les données sur la population active pour déterminer les heures d'emploi l'année précédente ainsi que le nombre d'heures d'emploi assurables aux fins de l'AE.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration, on a priority basis, of the item on space debris as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi l'examen, à titre prioritaire et en tant que sujet/thème de discussion à part entière, du point de l'ordre du jour consacré aux débris spatiaux.
English: • Modify Team Structure and Roles
French: • restructuration de l'équipe et révision des rôles;