ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Unit has been set up to provide increased focus and continuity to the Secretariat's significantly increased work in the monitoring and compliance area of the Montreal Protocol.
French: Ce groupe a été mis sur pied pour assurer la continuité des travaux du Secrétariat, qui ont sensiblement augmenté dans le domaine du suivi et du respect du Protocole de Montréal, et aussi de mieux cibler ses travaux.
English: They acknowledged that the partnership does take a lot of effort and compromise, however.
French: Ils reconnaissent cependant que ce partenariat exige beaucoup d’efforts et de compromis.
English: 5 Law No. 687-IQ of the Republic of Azerbaijan "On Fight Against Terrorism" of 18 June 1999: Article 4.
French: De par leur nature et le danger qu'ils représentent pour la société, les faits délictueux visés ci-dessus ont été qualifiés d'infractions graves et particulièrement graves, conformément aux définitions figurant à l'article 15 du code pénal.
English: All of the 139 rooms are fully-equipped with standard facilities, and several have balconies offering spectacular views of Strandefjorden.
French: Les 139 chambres sont entièrement équipées avec un matériel standard et plusieurs d’entre-elles disposent d’un balcon offrant des vues spectaculaires sur Strandefjorden.
English: At the end of November 2005, when the media were carrying reports on alleged secret CIA prisons in Europe, the Secretary-General of the Council of Europe used his powers under article 52 of the European Convention on Human Rights to invite member States to explain how their domestic law ensured the effective application of and compliance with the Convention.
French: À la fin de novembre 2005, les médias s'étant fait l'écho des supposées prisons secrètes de la CIA en Europe, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe a usé les pouvoirs que lui confère l'article 52 CEDH pour inviter les États membres à fournir des explications sur la manière dont leur droit interne assure l'application effective et le respect de la CEDH.
English: Theoretical and clinical issues in substance abuse and relationship violence.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: The Member States shall appoint one member each to the Member State Committee.
French: Les membres doivent avoir les compétences techniques que requiert leur appartenance au comité où ils siègent.
English: The climates of the two eco-zones are also similar, characterized by long cold winters and short summers.
French: Le climat de ces deux écozones se ressemble et se caractérise par des hivers longs et froids ainsi que des étés courts.
English: Dr. Joe Zhou is the AAFC representative on the Management Committee of this MOU.
French: Dr Joe Zhou représente AAC sur le comité de gestion de cette entente cadre.
English: International observation missions assessed that the elections were largely free and fair.
French: Les missions d'observation internationales ont estimé que l'élection a été globalement libre et équitable.
English: France, Great Britain and Russia paid enormous amounts to an entente friendly news agency in Stockholm as a counterbalance to the leading news agency, which was by tradition pro-German.
French: La France, la Grande-Bretagne et la Russie ont versé d'énormes sommes à une agence de presse de Stockholm favorable à l'entente pour contrebalancer l'agence de presse dominante qui, par tradition, était pro-allemande.
English: Chart A2-1 shows the number of items received in the year 2000 by month and type of communication.
French: Le tableau A2-1 illustre le nombre d’articles reçus au cours de l’an 2000, par mois et type de communication.
English: The evidence presented in this report suggest that Canada still has some way to go if adult education and training are to be accessible and available to all—a goal to which all OECD Education ministers are strongly committed (OECD 1996).
French: Les résultats présentés dans ce rapport semblent indiquer que le Canada a encore du chemin à faire si l'éducation et la formation des adultes doivent devenir accessibles à tous, un but que les ministres de l'éducation des pays de l'OCDE se sont fermement engagés à atteindre (OCDE, 1996).
English: In 2009, Inter-Agency Programme Appraisal Committee members at the global and subregional levels included 19 United Nations agencies, representatives of other inter-agency mechanisms and leading international civil society organizations, notably Amnesty International, the Centre for Women's Global Leadership and Human Rights Watch.
French: En 2009, les membres du Comité comprenaient, au niveau mondial et sous-régional, 19 institutions du système des Nations Unies, des représentants d'autres mécanismes interorganisations et de grandes organisations de la société civile internationale telles qu'Amnesty International, Center for Women's Global Leadership et Human Rights Watch.
English: Part 3a, page 2, no.
French: Partie 2b, page 3, ligne concernant les contributions de 200 $ ou moins
English: From the point of view of European Community law, action towards its ratification should be jointly envisaged by the European Community and its Member States.
French: Du point de vue du droit communautaire, les mesures en vue de la ratification devraient être envisagées conjointement par la Communauté européenne et par ses États membres.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Paraguay took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la présidente, la délégation du Paraguay rejoint la table du Comité.
English: It is also this part of the UHF which should be used in priority to fulfil current and future public service obligations.
French: Cette partie de l’UHF devrait également être employée en priorité pour répondre aux exigences existantes et futures en matière de service public.
English: In sum, the aforementioned example amply demonstrates that, while still in its infancy stage, the cluster approach has provided a more collaborative inter-agency framework, stimulating a more responsive, timely and effective mechanism, both at the global and country levels.
French: En somme, l'exemple que je viens de donner montre amplement que, bien qu'elle en soit à ses balbutiements, l'approche groupée a fourni un cadre favorisant la collaboration entre institutions, laquelle encourage la mise en place d'un mécanisme efficace, mieux adapté aux besoins et permettant d'intervenir en temps opportun, aux niveaux tant mondial que national.
English: It was noted that this is not an individual decision, usually there is a transplant committee that decides which patients are contraindicated for transplant.
French: On souligne que la décision n’est pas l’affaire d’une seule personne, et qu’il incombe généralement à un comité des transplantations de décider des cas où la transplantation est contre-indiquée.
English: The Agency notes that Continental has withdrawn the applicable fares which were the basis of Canadi*n's complaint.
French: L'Office note que Continental a annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte de Canadi*n.
English: These four distinct activities result in a strong synergy.
French: Ces quatre activités, bien que distinctes, dégagent des synergies fortes.
English: as well as its reality and consequences.
French: réalité et les conséquences du fascisme.
English: ◦ increasing in the basic personal amount-the amount of income that Canadians can earn without paying federal income tax-by $500 effective January 1, 2005 (with consequential amendments to other personal amounts); and
French: ◦ majoration du montant personnel de base – le montant de revenu que les Canadiens peuvent gagner sans payer d'impôt fédéral sur le revenu – de 500 $ à compter du 1er janvier 2005 (avec modifications corrélatives d'autres montants personnels);
English: In 2003-2004, the government invested almost $1.7 billion in the regional health authorities for hospital-based services, long-term and community care, primary health care, and other locally targeted health care services such as: about 800,000 days of in-patient hospital stays; about 72,000 Computed Tomography (CT) scans and 12,750 Magnetic Resonance Imaging (MRI) scans; and about 94,000 surgeries or about 258 per day.
French: Plusieurs projets d’immobilisations ont été entrepris et plusieurs se sont terminés en 2003-2004 : le Parkland Regional Care Centre de Melfort; le All Nations Healing Hospital de Fort Qu’Appelle; le Tatagwa View Long-term Care Facility de Weyburn; un établissement conjoint à Île-à-la-Crosse; le centre de maternité et de néonatalité du Regina General Hospital; et le Cypress Hills Regional Hospital.
English: • sales of most fish products (e.g., fish for human consumption).
French: • la vente de la plupart des produits de pêche (p. ex., le poisson destiné à la consommation humaine).
English: We now have a historic chance to turn yesterday's dreams into tomorrow's reality.
French: Il faut maintenant saisir cette chance historique de transformer les rêves d'hier en réalités de demain.
English: The Director is responsible for appraising the performance of subordinates and for recommending training and development programs, as well as for estimating, procuring and allocating human, financial and other resources required by the Division.
French: Le poste implique dans une large mesure, la responsabilité en tant qu'autorité en la matière, de conseiller les hauts fonctionnaires de son ministère et d'autres ministères, les gouvernements provinciaux, les organismes internationaux et autres sur des questions ayant trait au contrôle et à la prévention des maladies ainsi que sur le recours, par le gouvernement, à des initiatives en matière de législation et de programmes pertinents.
English: For example, she would not be compensated for injuries suffered after working hours or those not caused by an industrial accident within the meaning of the I.A.O.D.A. According to information obtained from the CSST, this body does not insure even one live-in caregiver.
French: Par exemple, elle ne serait pas indemnisée pour des blessures subies après les heures de travail ou qui n'ont pas été causées par un accident du travail au sens de la L.A.T.M.P. Selon l'information obtenue de la CSST, cet organisme n'assure aucune aide familiale résidante.
English: The distribution of the projected changes and the proposed final appropriation for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003 are set out in tables 1 and 2.
French: La ventilation de ce chiffre et le montant proposé des crédits définitifs pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003 sont présentés en détail dans les tableaux 1 et 2 ci-dessous.
English: Some of these major locations are the Lighthouse, the Boardwalk, the Cathedral and the Steamboat.
French: Au nombre de ses repères, figurent, entre autres, le phare, le parc d’attractions du front de mer, la cathédrale et le bateau à vapeur.
English: • Using the FDI: a UK Perspective HTML PDF [ 185 KB ] 
French: • Utilisation du PRF : la perspective du Royaume-Uni HTML PDF [ 196 Ko ]
English: Many fisheries are fully subscribed, with harvestable biomass allocated to user groups through a planning process.
French: De nombreuses pêches sont saturées, et la biomasse qui peut être récoltée est allouée à des groupes d'utilisateurs selon un mécanisme de planification.
English: The Committee welcomes the information from the Government's delegation that efforts are being made to improve the situation.
French: Il a été heureux d'apprendre de la délégation du Gouvernement que celui-ci s'emploie actuellement à améliorer la situation.
English: The delegations noted that the report (DP/FPA/2002/7) pointed to a weakness in securing proper institutionalization of the results of evaluations and lessons learned.
French: Elle a noté que le rapport (DP/FPA/2002/7) soulignait le manque d'institutionnalisation des résultats des évaluations et des enseignements tirés de l'expérience.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: To realize the vision and specific objectives of this bold plan, CIHR requires a sustained and up-front multi-year funding commitment for growth in its budget from its current level of $620M to $1 billion.
French: Afin de réaliser la vision et les objectifs précis de ce plan audacieux, les IRSC ont besoin d’un engagement financier pluriannuel initial et continu grâce auquel le budget actuel passera de 620 millions de dollars à un milliard de dollars au cours des quatre prochaines années.
English: It should be, but you may have a configuration issue due to the OEM PCI id that such chips may have.
French: Normalement, oui, mais vous devrez probablement écrire le fichier de configuration vous-même à cause d'un problème avec les identifications OEM des puces sur ces cartes.
English: • A growing consensus among Member States on the need to simplify administrative procedures for business.
French: • Un consensus croissant des États membres autour de la nécessité de simplifier les procédures administratives pour les entreprises.
English: In order to ensure communication between the subgroups and continuous engagement with WP.29 and AC.3, the project manager (Germany) will coordinate and manage the various aspects of the work ensuring that the agreed action plan is implemented properly and that milestones and timelines are set and met throughout the development of the gtr.
French: Afin d'assurer la communication entre les sous-groupes et le contact continu avec le WP.29 et l'AC.3, le directeur de projet (Allemagne) coordonnera et gérera les divers aspects des travaux, de manière qu'un plan d'action concerté soit correctement mis en œuvre et que des étapes et des échéances soient fixées et respectées tout au long de l'élaboration du RTM.
English: The Conference also adopted Regulations under the Treaty.
French: La conférence a aussi adopté le règlement d’exécution du traité.
English: He explained that while camel races were a national sport and part of the national cultural heritage, laws had been introduced to raise the minimum age for participating in the races to 18 years, in conformity with the objectives of the Convention and the requirements of protection for minors.
French: Des lois ont cependant été adoptées pour relever à 18 ans l'âge minimal de participation à ces courses, conformément aux objectifs de la Convention et aux exigences de protection des mineurs.
English: The lunch was a great success and provided an opportunity for SAP to see the homes being built and to talk to the volunteers assisting with the build.
French: L’équipe a donc préparé et servi un repas à 25 travailleurs d’un chantier d’Habitat situé avenue Pinecrest, ce qui lui a donné l’occasion de voir les maisons construites et de parler aux bénévoles.
English: Indicators may be quantitative: e.g. frequency, increase or decrease, improvement, number, percentage or ratio.
French: Les indicateurs peuvent être quantitatifs : fréquence, augmentation ou diminution, amélioration, nombre, pourcentage ou ratio.
English: The attached Community design refers to an underwater motive device known as model ZS05. Said model was registered in 2004.
French: En août 2002, le modèle ZS01 (reproduit infra) a été exhibé à l’occasion de la foire ISPO de Munich, et avait fait l’objet d’une demande de brevet européen publiée en avril 2004.
English: Francine Mariani-Ducray 2.1.5 Musée national d'art moderne, Centre Georges-Pompidou From 1998 to 2002, 12 artworks form four Canadian artists (Balch, Guston, Snow, and Sterbach) entered the Centre Georges-Pompidou's collection and three of them were purchased through two private galleries.
French: Directrice : Francine Mariani-Ducray 2.1.5 Musée national d'art moderne, Centre Georges-Pompidou De 1998 à 2002, 12 œuvres de quatre artistes canadiens (Balch, Guston, Snow, Sterbach) sont entrées dans la collection du Centre Georges-Pompidou, dont trois ont été acquises auprès de deux galeries privées.
English: However, the Commission remains concerned at various obstacles, including intimidation and misinformation by remaining militias in refugee camps, which hamper the safe and voluntary return of refugees to East Timor.
French: Cependant, la Commission demeure préoccupée par les différents obstacles, notamment les mesures d'intimidation et la désinformation auxquelles se livrent les milices dans les camps de réfugiés, qui empêchent les réfugiés de retourner librement et en sécurité au Timor oriental.
English: Public Interest Immunity  It is under this head that the state is entitled to withhold information which could affect national security or disclose the identity of police informants.
French: L’immunité d’intérêt général L’Etat est habilité à ce titre à taire les informations susceptibles de porter atteinte à la sécurité nationale ou de révéler l’identité des informateurs des services de police.
English: The goal of this project is to enable young foreign nationals to gain skills and training that allow them to return with pride and dignity to their families in their home countries and to earn a sustainable livelihood.
French: Ce projet vise à permettre à de jeunes ressortissants étrangers d'acquérir des compétences et une formation afin de pouvoir retourner avec fierté et dignité dans leur famille et leur pays d'origine et d'acquérir des moyens d'existence durables.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegations of Togo provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation du Togo répond.
English: They also underlined that Canada’s farmers are innovative and have production expertise that allows them to raise the bar and compete at a different level.
French: Les ministres ont souligné que les producteurs canadiens étaient innovateurs et possédaient des connaissances spécialisées en production qui leur permettaient de rehausser leur compétitivité.
English: The sum of the total cumulative drive time shall be the lesser of 10 minutes or the time at which the low tyre pressure telltale illuminates.
French: Au total, la somme des temps de conduite cumulés doit être inférieure à dix minutes ou à la durée pendant laquelle le témoin de sous-gonflage des pneumatiques s'allume.
English: - Minimum magnetic residue on the piece after inspection.
French: - Résidu magnétique peu important présent sur la pièce après l'analyse.
English: This should build on what exists already and involve leadership with national professional bodies.
French: Cela peut être accompli grâce aux éléments qui existent déjà et exige le leadership d'organismes professionnels nationaux.
English: United Nations agencies have recommended that where replacement feeding is affordable, feasible, acceptable, sustainable and safe, avoidance of all breastfeeding by HIV-infected mothers is recommended - otherwise exclusive breastfeeding is recommended during the first months of life and should then be discontinued as soon as it is feasible.
French: Les organismes des Nations Unies recommandent à toutes les mères infectées par le VIH de renoncer à allaiter leur enfant dans la mesure où elles ont les moyens d'opter pour un mode d'alimentation de substitution satisfaisant, économique, acceptable, durable et sans danger.  Dans les autres cas, l'allaitement exclusif est recommandé pendant les premiers mois de la vie et doit être remplacé par un autre mode d'alimentation du nourrisson dès que possible.
English: In those cases, complaints and suggestions from targeted groups are gathered through public consultation.
French: Dans ce cas, les plaintes et les propositions émanant de groupes ciblés sont recueillies à la faveur d'une consultation publique.
English: In general, CIDA has experienced more difficulty in supporting sustainable capacity development for government organizations than for civil society organizations.
French: En général, l’ACDI a éprouvé plus de difficulté à soutenir le développement durable des capacités des organismes gouvernementaux que celui des organismes de la société civile.
English: It is therefore not certain whether these responses provide a clear indicator of respondent confidence in the survival of the French language.
French: On aurait cru que les Acadiens du Nouveau-Brunswick auraient eu plus de confiance en la survie de la langue française, pas nécessairement au même niveau que leurs concitoyens anglophones, mais presque.
English: I. PURPOSE The purpose of this paper is to provide Canadian food exporters with indications of opportunities or "contestable markets" in Brazil.
French: I. OBJET L’objet du présent document consiste à fournir aux exportateurs de produits alimentaires canadiens des indications sur les débouchés ou « marchés disputables » du Brésil.
English: • Information sheet RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs)
French: • Feuille de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d'épargnes-études (REEE)
English: Status quo Stocks in 1 000 hl and prices in €/°vol/hl
French: Status quo Stocks en 1 000 hl et prix en €/°vol/hl
English: The new Tobacco Product Information Regulations would serve to enhance public awareness of the health hazards associated with the use of tobacco products.
French: Le nouveau Règlement sur l'information relative aux produits du tabac permettra de mieux sensibiliser le public aux dangers du tabagisme pour la santé.
English: Introduction and Background In September 1998, the International Amateur Athletics Federation (IAAF), the City of Edmonton and Athletics Canada signed the IAAF's "Event Organization Agreement" outlining the responsibilities of the various parties involved in organizing and hosting the 2001 World Championships in Athletics (hereafter WCA) in Edmonton, Alberta, which was to be held from August 3-12, 2001.
French: Introduction et contexte En septembre 1998, la Fédération internationale d'athlétisme amateur (IAAF), la ville d'Edmonton et Athlétisme Canada ont signé l'entente de l'IAAF qui précisait les responsabilités des diverses parties prenant part à l'organisation et à la tenue des Championnats du monde d'athlétisme (CMA) de 2001 à Edmonton (Alberta), qui devaient se dérouler du 3 au 12 août 2001.
English: This is one of the clearest appeals made at this Conference by the Heads of State and Government who have spoken.
French: C'est explicitement ce qui a été demandé à la présente Conférence par les chefs d'État et de gouvernement qui ont pris la parole.