ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simpson also supported this measure because he doubted whether some of the chiefs had the confidence of their bands.32 The Indians retired and after two days of deliberation returned with the chiefs they had selected to represent them.
French: Simpson appuya aussi cette mesure, car il doutait que certains des chefs aient la confiance de leurs bandes.32 Les Indiens se retirèrent et, après deux jours de délibérations, revinrent avec les chefs qu'ils avaient choisis pour les représenter.
English: Book Review: “The Legality of Non-Forcible Counter-Measures in International Law” (by Dr. O.Y.
French: Critique littéraire : « The Legality of Non-Forcible Counter-Measures in International Law », par O.Y.
English: Mr. Kevin Stringer, DFO Director General of Resource Management, chaired the Forum.
French: M. Kevin Stringer, directeur général, Gestion des ressources, du MPO préside le Colloque.
English: It is necessary, however, to ensure that military capabilities used for humanitarian missions retain their civilian and impartial nature.
French: Il est toutefois indispensable de veiller à ce que les capacités militaires utilisées dans le cadre d'une action humanitaire gardent leur caractère civil et impartial.
English: For example, with the development of the European Union, citizens of the member states increasingly possess some rights from and duties to the Union as a whole, and not only to their own nation state.
French: Ainsi, avec l’essor de l’Union européenne, les citoyens des Etats membres possèdent de plus en plus de droits et de devoirs à l’égard de l’Union dans son ensemble, et non plus seulement à l’égard de leur seul Etat d’origine.
English:    Mr President, I do not propose to prolong this issue, but I believe that the rules you are implementing in relation to these one-minute speeches are undermining their effectiveness and importance to individual Members of this House, many of whom, because they come from small delegations, have little or no opportunity to put on record constituents’ current concerns.
French:    - Monsieur le Président, je ne propose pas que l’on prolonge le traitement de ce thème, mais je crois que les règles que vous appliquez concernant ces interventions d’une minute nuisent à leur efficacité et à leur importance pour certains membres de cette Assemblée, dont beaucoup, parce qu’ils appartiennent à des délégations restreintes, ont rarement, ou n’ont jamais, l’occasion de faire entendre les préoccupations de leurs administrés.
English: 1800th-century prioritizes the good before the power, the economy before the prestige, the private life before the career, the scientific before the war art.
French: Le XVIIIe siècle préfère le profit au pouvoir, l'économie au prestige, la vie privée à la carrière, les sciences à la stratégie.
English: Robust and sustained efforts by national and international stakeholders are needed to ensure that progress cannot be easily reversed, particularly as the country prepares for the upcoming electoral process.
French: Il faut que les acteurs nationaux et internationaux fournissent des efforts importants et soutenus pour faire en sorte que les progrès ne puissent pas être facilement réduits à néant, d'autant que le pays se prépare pour une période électorale.
English: Consequently when sea otters are removed from a system, it can become deforested by urchin grazing (Estes and Palmisano 1974).
French: Sans la prédation exercée par les loutres de mer, les proies de la loutre peuvent devenir plus grosses et plus abondantes du fait que les loutres de mer sont contraintes, pour combler leurs besoins énergétiques, à s’alimenter de grosses proies (Estes et al., 1989).
English: Trends in mammography utilization, 1981 to 1994.
French: L.A. Gaudette, C.A. Altmayer, K.M.P. Nobrega et al., «Tendances relatives à la mammographie, 1981 à 1994», Rapports sur la santé, 8(3), 1996, p.
English: The primary objectives of this redesign are to simplify and update the concepts as well as the operational processes, to facilitate the use of the Register through the utilization of more modern, user-friendly technology, and to enhance the timeliness of the information included in the Register.
French: Cette modernisation aidera également à réduire les frais de fonctionnement du Registre et augmentera la capacité de Statistique Canada à gérer efficacement le fardeau de réponse des entreprises, ce qui est une priorité permanente de l'organisme.
English: His paintings are represented at the Montreal Museum of Fine Arts and the Montreal Museum of Contemporary Art, among many other corporate and institutional collections.
French: Ses toiles, aussi collectionnées par le Musée des Beaux-arts de Montréal et le Musée d’art contemporain de Montréal, font partie de plusieurs autres collections privées et publiques.
English: Notes the indications of improvement in the human rights situation in Rwanda since the previous session of the Commission, expresses concern at continued violations of human rights and international humanitarian law and urges the Government of Rwanda to continue to investigate and prosecute such violations,
French: Note les informations faisant état d'une amélioration de la situation des droits de l'homme au Rwanda depuis la précédente session de la Commission, exprime sa préoccupation devant la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et demande instamment au Gouvernement rwandais de continuer à enquêter sur ces violations et de poursuivre leurs auteurs;
English: Reports on implementation
French: RAPPORT D'EXÉCUTION PRÉSENTÉ PAR LA BULGARIE*
English: To ensure legal validity, foreign language texts must be certified by official translators.
French: Pour en assurer la validité sur le plan juridique, les textes en langue étrangère doivent être certifiés par un traducteur officiel.
English: This process is time-consuming and considerable staff time both in UNFPA country offices and at headquarters is devoted to providing the managerial and substantive support needed to effectively monitor multi-bilateral projects.
French: Ces services représentent beaucoup de travail et le personnel du FNUAP, tant dans les bureaux de pays qu'au siège, y consacre un temps considérable.
English: By taking a holistic approach to the supply chain, the new governance framework will re-exert strategic oversight to maximize support to the CF as a whole.
French: En adoptant une méthode globale pour la chaîne d’approvisionnement, le nouveau cadre de gouvernance exercera à nouveau une supervision stratégique afin d’optimiser le soutien de l’ensemble des FC.
English: They explain that this may be because formal roles have relatively less importance for women.
French: Elles expliquent cela par le fait que les rôles formels revêtent relativement peu d’importance pour les femmes.
English: According to the Act, the central government and local governments must provide education, take measures to raise awareness and take other necessary actions to prevent as well as to safeguard the human rights of foreigners or their children; major issues relating to policies regarding foreigners in the ROK should be reviewed and coordinated through the 'Committee on Policies Regarding Foreigners' under the Prime Minister; and the Minister of Justice established periodic 5 year 'Basic Plans for Policies Regarding Foreigners'.
French: En vertu de la loi, le Gouvernement central et les autorités locales doivent offrir une éducation et prendre des mesures de sensibilisation et toute autre mesure nécessaire pour protéger les droits humains des étrangers ou de leurs enfants; les principales questions concernant les politiques menées à l'égard des étrangers en République de Corée doivent être examinées et coordonnées dans le cadre du Comité des politiques relatives aux étrangers qui relève du Premier Ministre; et le Ministre de la justice a institué des plans quinquennaux fondamentaux pour les politiques relatives aux étrangers.
English: & Engineering Research Council 7.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 7.
English: Here's are a small NAS, the LS-GL series, available in either 500GB, 640GB, or 1TB and completely iPhone 3G friendly.
French: Voici un petit NAS, le LS-GL, disponible en version 500 Go, 640 Go ou 1 To qui est complètement dédié à l'iPhone 3G.
English: Pollution Prevention Environmental Stewardship Branch Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Fax: (819) 997-3068
French: Prévention de la pollution Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Télécopieur : (819) 997-3068
English: Because the major proportion of this volume was imported for the manufacture of other than snowmobile track and industrial track, Acton’s share of this total volume was negligible.
French: Comme la majeure partie de ce volume a été importée pour fabriquer des produits autres que des chenilles pour motoneiges et des chenilles industrielles, la part d’Acton était négligeable.
English: Economic data are essential for planning for macroeconomic management, poverty reduction and regional integration; harmonized economic accounts are also required for multilateral surveillance.
French: Les données économiques revêtent une importance essentielle aux fins de la planification de la gestion macroéconomique, de la réduction de la pauvreté et de l'intégration régionale; des comptes économiques harmonisés doivent également être établis aux fins de surveillance multilatérale.
English: The process of technology [transfer] [needs assessments] should be [equitable], bottom-up, and [demand-] and country-driven in recognition of the diverse environmental, geographic, economic and social characteristics of developing countries and regions.
French: Le processus [de transfert] [d'évaluation des besoins en matière] de technologies devrait être [équitable], partir de la base et être [induit par la demande] et impulsé par les pays, eu égard à la diversité des caractéristiques environnementales, géographiques, économiques et sociales des pays et régions en développement.
English: It should be considered to include recommendations on this issue in the AGTC Agreement. (i) The majority of delegations present were of the view that a recommendation to use incentives concerning the easing of driving bans and restrictions, such as weekend and holiday driving bans, should be discussed further and possibly included in the AGTC Agreement.
French: Cette question devrait donc aussi faire l’objet de recommandations dans l’AGTC; i) La majorité des délégations présentes ont estimé qu’il fallait examiner plus avant et éventuellement inclure dans l’AGTC une recommandation visant à instaurer des incitations, afin d’assouplir les restrictions et les interdictions de circuler, notamment en fin de semaine et pendant les vacances; j) L’AGTC devrait contenir une recommandation visant à ce que les contrôles douaniers, sanitaires, vétérinaires et phytosanitaires soient, d’une manière générale, effectués une fois pour toutes dans les terminaux de transport combiné.
English: Yes, I would like to receive information on Ski-Doo products and promotions.
French: Oui, j'aimerais recevoir de l'information concernant les produits Ski-Doo et autres promotions.
English: These recommendations can, therefore, provide a framework for the strategic direction you want to take the Reserves that can accommodate the too often contentious link between public policy and departmental responsibility.
French: Ces recommandations peuvent donc fournir un cadre pour l'orientation stratégique que vous souhaitez donner aux réserves, cadre qui pourrait convenir au rapport trop souvent contentieux entre la politique gouvernementale et la responsabilité ministérielle.
English: I know that officials in the Canadian Forest Service have been in contact with their Argentinean counterparts with offers to provide advice and support.
French: Je sais que des représentants du Service canadien des forêts sont en contact avec leurs homologues argentins pour offrir des conseils et du soutien.
English: One recurring issue in the independent expert's assessment has been that of addressing alleged past human rights violations, on which he has received substantial support from Somali leaders and the general population alike.
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant est revenu à plusieurs reprises sur la question des violations des droits de l'homme qui auraient été commises dans le passé et a reçu sur ce point un soutien appréciable de la part tant des responsables politiques somaliens que de la population.
English: They reviewed data collected in 2006, and scoped out some of the challenges for deriving a pathogen water quality standard when pathogens such as Campylobacter bacteria and Cryptosporidium protozoa are detected in relatively clean water samples.
French: Ils ont examiné des données recueillies en 2006 et ont évalué certains des défis rencontrés pour déterminer le niveau permis d’agents pathogènes dans l’eau, lorsque des agents pathogènes comme les bactéries Campylobacter et les protozoaires Cryptosporidium sont détectés dans des échantillons d’eau relativement propre.
English: The contents of educational curricula and textbooks are increasingly subjected to human rights assessments, which constitutes a particularly welcome development.
French: Le contenu des programmes et manuels scolaires est de plus en plus sujet à des évaluations sous l'angle des droits de l'homme, ce qui constitue un fait nouveau dont il y a lieu de se féliciter.
English: They were required to choose one of the following options: partial or total blindness, partial or total deafness, mental retardation, paralysis or amputation, mental disorder, or other.
French: Les situations envisagées étaient les suivantes : cécité partielle ou totale, surdité partielle ou totale, retard mental, paralysie ou amputation, troubles mentaux ou autres.
English: After decades of research there is still little understanding of the nature of these regulators.
French: Après des décennies de recherches, on comprend encore très peu la nature de ces régulateurs.
English: The outcome of the ongoing battle against the Burning Legion may one day lie in the hands of these children, so a little encouragement, or a push in the right direction, could make all the difference.
French: La clé de la victoire de la bataille contre la Légion ardente reposera peut-être un jour entre les mains de l'un de ces enfants et un encouragement, un pas vers la bonne direction, devrait faire toute la différence.
English: Regional workshops were held with representation from UNFPA, WHO and Governments, and activities were subsequently implemented at the country level in all regions.
French: Des ateliers régionaux ont été organisés, auxquels ont participé des représentants du FNUAP, de l'OMS et des gouvernements; des activités ont ensuite été mises en œuvre au niveau des pays dans toutes les régions.
English: EDM3-1-4 Alcohol Registrants You can view this publication in:
French: EDM3-1-4 Détenteurs autorisés d'alcool Vous pouvez visualiser la publication :
English: Thus, it is only by working globally that we can begin to eradicate the damage already done and ensure a safe, clean and healthy environment for those who follow.
French: L’eau continuera à être la cause de conflit entre des pays (comme c’est le cas au Moyen-Orient) et dans les grandes villes.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pilonnage anal extra hard ! Anus perforés par dizaines !
English: Armoured Personnel Carriers Armoured Personnel Carriers Armoured Personnel Carriers 11.
French: Transports de troupes blindés Transports de troupes blindés Transports de troupes blindés 11.
English: The skills of their staff are fundamental to enterprises’ capacity to obtain knowledge and to use it to innovate.
French: La capacité d'une entreprise à acquérir des connaissances et à les utiliser pour innover dépend essentiellement des compétences de son personnel.
English: (NL) Mr President, in the debate on the Carnero González report it seemed at times as though we were talking about the European symbols themselves rather than their inclusion in our Rules of Procedure.
French: (NL) Monsieur le Président, dans le débat relatif au rapport Carnero González, on a eu le sentiment par moments que nous parlions des symboles européens proprement dits plutôt que de leur insertion dans notre règlement.
English: With regard to a plurality of injured States and of responsible States, the Special Rapporteur noted that the modest approach of the articles had attracted general support.
French: S'agissant de la question de l'existence d'une pluralité d'États lésés ou d'États responsables, le Rapporteur spécial a noté qu'un appui général s'était dégagé en faveur de la démarche modérée qu'il avait suivie pour formuler les articles correspondants.
English: Dr. Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke QC J1K 2R1 Telephone: (819) 821-8000 ext.
French: Research Scientist and Curator Saunders Bldg., Central Expt. Farm Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Téléphone : 613-759-1373 Télécopieur : 613-759-1599 catlingp@agr.gc.ca
English: Particular emphasis is given to Canada-U.S. trade.
French: Une importance particulière est accordée aux échanges entre le Canada et les États-Unis.
English: Mr Belder's report on macro-financial assistance provides for aid to be given to states which need money for their budgets.
French: Ce rapport de M. Belder sur l'assistance macrofinancière institue des aides aux pays qui ont besoin d'argent pour leur budget.
English: Main constraints facing transit trade
French: Principales difficultés auxquelles se heurte le commerce de transit
English: On debt, the meeting allowed Canada to enhance the visibility of its efforts to support the timely, flexible and generous treatment of poor countries' debt and to encourage the Commonwealth to call on all creditors to write-off aid-related loans.
French: Dans le domaine de la dette, la réunion a permis au Canada de mieux faire valoir ses efforts en faveur d'un traitement opportun, souple et généreux de la dette des pays pauvres et d'encourager le Commonwealth à inviter tous les créanciers à radier les prêts ayant le caractère d'aide.
English: autonum It is recalled that the planning for new premises for the International Bureau has been discussed by the Governing Bodies since 1989, at which time the staff of the International Bureau were entirely located in the WIPO and BIRPI I Buildings.
French: autonum Il est rappelé que la question de la planification de nouveaux locaux pour le Bureau international est examinée par les organes directeurs depuis 1989.
English: Distillation systems are commonly used to reduce the levels of all chemicals in drinking water.
French: On fait couramment appel à la distillation pour réduire le taux de toutes les substances chimiques dans l'eau potable.
English: Chair: John Scott, secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: Président : John Scott, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: Let us therefore enter into this open dialogue so that we can together fight fundamentalism at some stage in future, on the understanding that each take up their own responsibilities.
French: Entamons donc ce dialogue ouvert afin de pouvoir un jour lutter contre le fondamentalisme. Mais chacun de nous à partir de ses propres responsabilités.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Air Canada Wins Airbus Support Contract Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le contingent canadien en bosnie transfère un tiers de sa zone de responsabilité aux néerlandais Liens institutionnels Ministère
English: In the traditional growth accounting framework the “residual”9 is commonly known as total factor productivity or multifactor productivity.
French: Dans la terminologie traditionnelle de l'analyse causale de la croissance, ce « résidu » est généralement dénommé productivité totale des facteurs ou productivité multifactorielle.
English: However, introduction of a separate path of training that combines research and clinical training in specialty training years has definite merits.
French: Cependant, la mise en place d’une voie de formation distincte qui combine la recherche et la formation clinique au cours des années de formation spécialisée comporte des avantages certains.
English: Financial Services issuers represent a very small component of the TSX Venture Exchange at 4% (81 issuers).[56] Of those 81 issuers, a significant portion is headquartered in Ontario (32 issuers at 40%).
French: L’ASC agit vraisemblablement comme organisme de réglementation principal pour 233 émetteurs inscrits à la cote de la TSX aux termes du REC, et, à ce titre, les émetteurs du secteur du pétrole et du gaz représentent 48 pour 100 (113 sur 233) des émetteurs de l’ASC inscrits à la TSX dont le siège se trouve en Alberta[26].
English: Put bluntly, the phenomenon of Internet time is real.
French: Le phénomène du temps Internet est bien réel.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank the Secretary-General for his two reports (S/2009/132 and S/2009/146) which focus respectively on the security and piracy situations in Somalia.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général pour ses deux rapports (S/2009/132 et S/2009/146) qui se concentrent respectivement sur la situation de la sécurité et sur la situation de la piraterie en Somalie.
English: We responded two years ago by introducing values-based staffing and developing a plan that still guides our work.
French: Il y a deux ans, nous avons répondu à cette demande avec l’introduction de la dotation fondée sur les valeurs et l’adoption d’un plan qui guide toujours notre travail.
English: R&D is needed to provide technical solutions to generate bio-based products.
French: Les petites centrales électriques ont une clientèle avant tout locale mais peuvent être reliées au réseau d’ensemble.
English: • Invite students to identify the scientific processes and principles used by the inventor they researched.
French: • Invitez les élèves à identifier les méthodes et les principes scientifiques appliqués par l'inventeur sur lequel ils ont fait une recherche.
English: As I said earlier, we are deeply gratified at the many expressions of sympathy, including as formally expressed in resolution 1438 (2002).
French: Comme je l'ai dit plus tôt, nous sommes profondément réconfortés par les nombreuses expressions de sympathie qui nous ont été adressées, notamment celle qui s'est exprimée officiellement dans la résolution 1438 (2002).
English: Both lenders and clients consider that this allows them to obtain comprehensive services at a lower price than had they contracted each of their advisors individually.
French: Les prêteurs et les clients considèrent qu'ils peuvent de cette manière avoir accès à des services adaptés à des coûts moins élevés que ceux qu'ils auraient encourus s'ils avaient contracté avec des consultants de manière individuelle.
English: The ECB stresses that there has always been full agreement between the Commission and the ECB on the need to combat fraud and other illegal activities within the Community.
French: La BCE souligne que la Commission et la BCE ont toujours été pleinement d'accord sur la nécessité de lutter contre la fraude et d'autres activités illégales au sein de la Communauté.
English: • makes a taxable supply in Canada of a service of manufacturing or producing goods, to the non-resident person, or
French: • effectue, au Canada, la fourniture taxable d'un service de fabrication ou de production de produits au profit de la personne non résidente,
English: The compilation of family statistics based on data from the central population register began in 1978.
French: La compilation des statistiques sur les familles à partir des données issues du registre central de la population a commencé en 1978.