ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments are expected to retain documents on assignment of participants from personal corporations in accordance with the Directive on Interchange Canada.
French: Les ministères doivent conserver les documents relatifs aux affectations des participants qui sont des employés de corporations personnelles conformément à la Directive du programme Échanges Canada.
English: The enrolment fee is 50 euros for the European zone and 40 euros for the Americas.
French: Le prix d’inscription est de 50 euros pour la zone Europe et de 40 euros pour la zone Amériques.
English: The 1958 Agreement currently has 36 Contracting Parties, of which 33 are European ECE member countries.
French: L'Accord de 1958 compte aujourd'hui 36  Parties contractantes, dont 33 sont des pays européens membres de la CEE.
English: In the spirit of article 2 of the Convention, they should proactively reach out to all groups of children, in particular the most vulnerable and disadvantaged, such as (but not limited to) children in care or detention, children from minority and indigenous groups, children with disabilities, children living in poverty, refugee and migrant children, street children and children with special needs in areas such as culture, language, health and education.
French: Dans l'esprit de l'article 2 de la Convention, elles devraient adopter une démarche proactive en direction de tous les groupes d'enfants, en particulier les groupes les plus vulnérables et défavorisés, tels que (entre autres) les enfants placés ou détenus, les enfants appartenant à des groupes minoritaires et des groupes autochtones, les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants réfugiés et migrants, les enfants de la rue et les enfants ayant des besoins spéciaux dans des domaines comme la culture, la langue, la santé et l'éducation.
English: This interest underlines the importance of these issues to Parliament and demonstrates its commitment to understanding and resolving them.
French: Cet intérêt témoigne de l’importance de ces questions pour le Parlement et montre qu’il souhaite les comprendre et les régler.
English: In late 1987 he received a Toronto Arts lifetime achievement award.
French: À la fin de 1987, il est lauréat d'un Toronto Arts lifetime achievement award.
English: For the coming two-year period (2008-2009) it was decided that CSD sessions should focus on agriculture, rural development, land, drought and desertification, and on Africa.
French: Il a été décidé, pour le prochain cycle (2008-2009), que les sessions de la Commission du développement durable seraient axées sur l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: At the secondary level certification refers to a high school or secondary school graduation certificate.
French: Au niveau secondaire, cela signifie avoir obtenu un certificat de fin d'études secondaires.
English: The existence of OLAF, and previously UCLAF, did nothing to stop fraud in the past, including the Eurostat scandal that has recently come to light.
French: L’existence de l’OLAF, et de l’UCLAF auparavant, n’a rien fait pour mettre un terme à la fraude par le passé, y compris le scandale Eurostat qui vient d’éclater.
English: We have the solutions and we simply want help to take concrete actions."
French: Nous connaissons les solutions et nous avons simplement besoin d'aide pour prendre des mesures concrètes.
English: Opposition politicians were denied rights to due process and reportedly in some cases medical care and access to legal counsel of their own choosing.
French: Les prisonniers politiques ne bénéficiaient pas des garanties d'une procédure normale. Certains n'ont pas pu, notamment, recevoir les soins médicaux que leur état exigeait ou s'assurer les services d'un avocat de leur choix.
English: Trends in delivery 6
French: Tendances de la mobilisation des ressources 6
English: I'm Captain Lynn Stoddart from base supply, Borden.
French: Je suis le capitaine Lynn Stoddart du service d'approvisionnement de la base de Borden.
English: It started with raw land and no infrastructure.
French: À ses débuts, elle n'était qu'un terrain vague sans aucune infrastructure.
English: Article 72 of the Criminal Code prescribes criminal liability for actions against a group of people, or a person belonging to that group, on the basis of their sex, race, ethnicity, language, origin, social status, beliefs or opinions aiming to impede their participation on the basis of equality in political, economic, social, cultural, operational or other activities, or to restrict the rights and freedoms of such a group of people or a person belonging to the group.
French: L'article 72 du Code pénal réprime les actes dirigés contre un groupe ou un membre du groupe pour des raisons de sexe, de race, d'origine ethnique, de langue, d'origine, de statut social, de convictions ou d'opinions et tendant à empêcher sa participation sur un pied d'égalité aux activités politiques, économiques, sociales, culturelles, opérationnelles ou autres ou à restreindre les droits et libertés du groupe ou d'un de ses membres.
English: The discussions will be based on findings from the UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review, 2004-2005, plus country market statements and forecasts for 2005 and 2006.
French: Le débat sera basé sur les constatations de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2004-2005 de la CEE/FAO, ainsi que sur les comptes rendus et prévisions nationaux concernant les marchés pour 2005 et 2006.
English: He also points out, however, that the risk of AIDS/HIV infection is greatly increased by overcrowding, where male and female prisoners are not separated, and where minors are detained with adults.
French: Il fait toutefois remarquer que le risque d'infection par le VIH/sida est fortement accru par la surpopulation dans les prisons, où les prisonniers des deux sexes ne sont pas séparés et où les mineurs sont détenus avec les adultes.
English: Boys also need to be allowed to express macho values so that they can display their "anxiety-based aggression" (Connell, 2000) through war games and playing with guns.
French: On devrait également permettre aux garçons d’exprimer des valeurs machistes pour qu’ils puissent manifester leur « aggressivité provoquée par l’angoisse » (Connell, 2000) par le biais de jeux de guerre et le maniement des armes.
English: By this I mean regular contacts and dialogue, including participation in meetings of the Committees when invited to attend or on my own initiative, as well as the provision of full, timely and clear information, and last but not least, taking into account the Parliament’s views as a major element in the decision-making process.
French: des contacts et un dialogue réguliers, notamment ma participation à des réunions des commissions lorsque j’y serai invité ou de mon propre chef, ainsi que la communication d’informations complètes, actualisées et claires. Enfin et surtout, il conviendra de tenir compte de l’opinion du Parlement, qui est un élément capital du processus de prise de décision.
English: In other words, the priority here is the Lisbon Strategy, but I should like to emphasise that this is pursued never as an end in itself, but rather – within the framework of cohesion policy – always with a view to achieving the objective of strengthening economic cohesion and of pan-European competitiveness.
French: En d’autres termes, la priorité ici est la stratégie de Lisbonne, mais je voudrais insister sur le fait qu’elle n’est jamais poursuivie comme une fin en soi, mais plutôt toujours - dans le cadre de la politique de cohésion - comme un moyen d’atteindre l’objectif de renforcement de la cohésion économique et de la compétitivité paneuropéenne.
English: Human life is thus given a sacred and inviolable character, which reflects the inviolability of the Creator himself. Precisely for this reason God will severely judge every violation of the commandment "You shall not kill", the commandment which is at the basis of all life together in society.
French: La vie est confiée à l'homme comme un trésor à ne pas dilapider, comme un talent à faire fructifier.
English: Section D contains information on government transfers to agricultural producers.
French: La présente édition renferme les données les plus récentes concernant les principaux indicateurs économiques et financiers.
English: In Fruit Piles, pyramid-shaped mounds of gleaming fruit, oranges, grapefruit and apples, are stacked on plexiglass bases.
French: Dans Fruit Piles, des monts en forme de pyramide composés de fruits brillants -- des oranges, des pamplemousses et des pommes -- sont formés sur des bases de plexiglas.
English: During the transition period, if a penalty other than a performance penalty is imposed on a person for a contravention of forest practices legislation on or affecting Nisga’a Lands, British Columbia will pay to the Nisga’a Nation an amount equivalent to the portion of that penalty that is imposed in respect of the contravention on or affecting Nisga’a Lands.
French: Pendant la période de transition, si une sanction autre qu’une sanction d’inexécution (performance penalty) est imposée à une personne pour une contravention à la législation sur les pratiques forestières sur les Terres Nisga’a ou qui a des effets sur les Terres Nisga’a, la Colombie-Britannique paie à la Nation Nisga’a un montant équivalent à la partie de cette sanction qui est imposée concernant la contravention sur les Terres Nisga’a ou qui a des effets sur les Terres Nisga’a.
English: The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool is already available in English, French, Russian and Spanish; is being tested in Arabic and Portuguese; and is being translated into Montenegrin.
French: Le Programme d'entraide judiciaire pour l'écriture des requêtes qui est déjà disponible en anglais, espagnol, français et russe, est actuellement testé en arabe et en portugais et traduit en monténégrin.
English: Similarly, there is no doubt that crops are frequently rotated, and from one year to the next, it's quite likely that a corn "contract acre" might be seeded or planted to a different competing crop.
French: De même, il est évident que l'on pratique fréquemment la rotation des récoltes et que, d'une année à l'autre, il est très probable qu'un « acre cultivé à contrat » de maÏs puisse être ensemencé ou planté avec d'autres plantes concurrentes.
English: CORPUS Ontario (Canada) $50,000 To allow CORPUS to give approximately 112 performances in France, Singapore, Germany, Netherlands, Switzerland, Italy, Belgium, England, Ireland and Austria from May 19 to October 10, 2005.
French: CORPUS Ontario (Canada) $50,000 Permettre à CORPUS d'effectuer environ 112 représentations en France, en Allemagne, en Irelande, en Angleterre, à Singapour, aux Pays-Bas, en Autriche, en Suisse, en Italie et en Belgique du 5 mai au 10 octobre 2005.
English: File : 10601985883DRC_communicatios_booth_-_large.jpg Multimedia 5 of 9
French: Fichier : 10601985883DRC_communicatios_booth_-_large.jpg fichier multimédia 5 de 9
English: A significant number of evacuations per year are carried out in that country, with little or no mishap (NRC 1998).
French: De fait, un nombre important d'évacuations sont effectuées tous les ans dans ce pays, avec peu ou pas d'accidents (NRC 1998).
English: Tommy Ltd. stated that it would assume full responsibility for the operation.10
French: avaient été informés de la composition des déchets, y compris de sa demande chimique en oxygène.  La société Tommy Ltd.
English: Unfortunately, owing to insecurity and access constraints, Kilinochchi and Mullaitivu could not be covered.
French: Malheureusement, en raison de l'insécurité et des contraintes d'accès, Kilinochchi et Mullaitivu n'ont pas pu être couverts.
English: The Panel Report also found that the USITC did not address why the expiration of the SLA would result in a further substantial increase in imports, rather than a reallocation of imports from non-covered to previously covered provinces or merely a shift in timing of imports to avoid duties associated with new antidumping and countervailing duty petitions.
French: Il était également constaté dans le rapport du Groupe spécial que l'USITC n'avait pas examiné pourquoi l'expiration de l'ABOR entraînerait une autre augmentation substantielle des importations, plutôt qu'un déplacement des importations des provinces non visées vers les provinces visées auparavant ou simplement une modification du calendrier des importations pour éviter les droits associés à de nouvelles demandes en matière de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: The Royal Government of Cambodia has guaranteed equal rights between men and women to participate in the formulation of government policy and to implement and hold public office and perform all public functions at all levels of government.
French: Le Gouvernement garantit aux hommes et aux femmes le droit de participer dans des conditions d'égalité à l'élaboration de la politique de l'État, d'occuper des charges et d'exercer des fonctions à tous les niveaux.
English: We now have a new voting device and perhaps this can be programmed to display the results for at least ten seconds.
French: Nous disposons aujourd'hui d'un nouvel appareil de vote et peut-être est-il possible de le programmer de telle manière à ce que les résultats soient affichés pendant dix secondes au moins.
English: The inactivity rate shows hours lost as a proportion of the usual weekly hours of full-time paid workers.
French: Le taux dinactivité représente la proportion dheures perdues par rapport au nombre habituel dheures hebdomadaire de travail des travailleurs rémunérés à temps plein.
English: (a) In accordance with paragraph 12 of the institution-building text annexed to Council resolution 5/1, Member and Observer States may volunteer to be reviewed as a matter of priority.
French: a) Conformément au paragraphe 12 du texte qui institue le mécanisme d'examen périodique universel, annexé à la résolution 5/1 du Conseil, les États membres ou observateurs peuvent se porter volontairement candidats à un examen prioritaire.
English: In the past year, existing networks are moving ahead, developing thematic co-operatives, establishing common priorities and research agendas, and assessing environmental research capacities.
French: Cette dernière année, les réseaux en place ont progressé, constituant des coopératives thématiques, arrêtant des programmes de recherche et des axes prioritaires communs et évaluant les capacités de recherche sur l’environnement.
English: The private sector perceives the projects as having excellent commercialization potential.
French: Le Fonds a aussi des incidences positives dans le domaine de l'éducation car beaucoup d'étudiants diplômés travaillent sur des projets de recherche de pointe dans le domaine des nouveaux médias.
English: Cooperation between States was essential for the equitable and reasonable utilization of transboundary aquifer systems and should be properly reflected in the draft articles.
French: La coopération entre États est une condition essentielle de l'utilisation équitable et raisonnable des systèmes aquifères transfrontières et devrait être dûment prise en considération dans les projets d'articles.
English: • research leaders and leadership roles appropriate scope of research programs appropriate balance between scientific rigor and practicality specific botanical priorities within each area most effective strategies for facilitating the accomplishment of research goals
French: Documents de référence Des normes authentifiées sont essentielles pour tous les types d’évaluation scientifique des PSN. Mais il y a de nombreux problèmes liés à l’obtention des documents de référence nécessaires.
English: It greatly appreciated the efforts made by the Chair, and the Friends of the Chair, to bridge the gaps between different points of views.
French: Elle s’est grandement félicitée des efforts réalisés par le président – et les Amis du président – pour rapprocher les différents points de vue.
English: Findings of Phase One 2.1 Results of the Survey of Projects This section describes the results of an aggregate analysis of the 244 projects included in the database.
French: Partie deux : conclusions de la phase un 2.1 Résultats de l'enquête sur les projets Cette section décrit les résultats d'une analyse agrégée des 244 projets inclus dans la base de données.
English: "The Committee has consistently held that comparisons of pay and jobs must extend to other enterprises, where this is necessary for an appropriate comparison (Conclusions XIII-1, p.121). It considers that the ‘possibility of looking outside the enterprise for an appropriate comparison is of fundamental importance for a system of objective job evaluation to be efficient in certain circumstances, in particular in enterprises where the workforce is largely, or even exclusively, female’ (Conclusions XIII-5, pp. 259, 265 and 269)."
French: Conclusions XVII-2, République tchèque, p.
English: ◦ the requestor's interpretation of the application of the relevant legislative provisions;
French: ◦ l'interprétation que fait le demandeur de l'application des dispositions législatives pertinentes,
English: United in combating domestic violence against women Chair:
French: Pause Uni(e)s pour combattre la violence domestique à l’égard des femmes Présidence :
English: • Payroll Information Seminar for New Employers
French: • Information sur la paie aux nouveaux employeurs
English: What measures and actions should the EU take to encourage South Asian states to introduce and implement higher environmental and safety standards for ship dismantling?
French: Quelles mesures et initiatives conviendrait-il que l'UE prenne pour encourager les pays d'Asie du Sud à adopter et à appliquer des normes plus exigeantes en matière de sécurité et de protection de l'environnement dans le domaine du démantèlement des navires ?
English: ◦ ANALYSIS ▪ Law ▪ Relevant Business Relationships ▪ Examination of Transactions ▪ Who Was the Vendor of the Goods? ▪ Should the Commissions Be Added to the Price Paid or Payable? ▪ Should the Royalties Be Added to the Price Paid or Payable?
French: ◦ ANALYSE ▪ Cadre juridique ▪ Relations d’affaires pertinentes ▪ Examen des transactions ▪ Qui était le vendeur des marchandises? ▪ Les commissions doivent-elles être ajoutées au prix payé ou à payer? ▪ Les redevances doivent-elles être ajoutées au prix payé ou à payer?
English: Penal measures should also be introduced for transit countries that violate arms embargos.
French: Des sanctions devraient être prévues à l' encontre des pays de transit qui brisent les embargos sur les armements.
English: As mentioned before, other Parties are in favour of establishing an ad hoc organ that, in their view, would avoid some of the costs and heaviness to the system of a permanent body.
French: Comme indiqué précédemment, d'autres Parties sont favorables à la création d'un organe spécial ce qui éviterait, selon elles, tant certaines des dépenses que la lourdeur propres à un organe permanent.
English: At present - without any particular economic problems (since the funds available afforded sufficient protection) - the company is switching its activities from restoration to new building.
French: La Société aujourd'hui, - sans problèmes économiques particuliers, parce que ceux-ci étaient garantis par des fonds disponibles - est en train de transformer son opération en passant de la restauration à la construction neuve.
English: The presented number of complaints is recorded by the administration of prisons.
French: Le nombre de plaintes déposées est consigné dans les registres de l'administration pénitentiaire.
English: The Commission was required to state reasons for its decision by showing how the agreements concluded within the VBA were necessary for the attainment of each of the objectives set out in Article 39 of the Treaty or, in any event, how those objectives could be reconciled.
French: La Commission était tenue de motiver sa décision en démontrant de quelle manière les accords conclus dans le cadre de la VBA étaient nécessaires à la réalisation de chacun des objectifs énoncés à l'article 39 du traité ou, en tout état de cause, la manière dont ces objectifs pouvaient être conciliés.
English: The first way is to switch to more environmentally benign fossil fuels, such as natural gas.
French: Le premier de ces moyens consiste à adopter des combustibles fossiles moins nocifs pour l'environnement, tels que le gaz naturel.
English: At the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, States had committed themselves to promoting social progress, taking into account the cultural, economic, political and spiritual realities.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, les États ont pris l'engagement de favoriser le progrès social en tenant compte des réalités culturelles, économiques, politiques et spirituelles.
English: The Agency recognizes that the Town had intended for a number of years to widen Church Street from two lanes of traffic to four lanes with a sidewalk on either side to satisfy the vehicular and pedestrian traffic at the crossing.
French: L'Office reconnaît que la Ville a l'intention, depuis un certain nombre d'années, d'élargir la rue Church de manière à ce qu'elle compte non plus 2 mais 4 voies et d'aménager un trottoir sur un côté pour répondre aux besoins des véhicules et des piétons qui traversent le passage à niveau en question.
English: In the future, his delegation looked forward to proceeding with deliberations on such important issues in a spirit of good will and mutual respect.
French: À l'avenir, sa délégation espère que les délibérations sur des questions d'une telle importance se dérouleront dans un esprit de bonne volonté et de respect mutuel.
English: The certificate had been withdrawn when the relevant circumstances had changed.
French: Le certificat a été annulé lorsque les circonstances qui le justifiaient ont disparu.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Japan with respect to the first two items, expressed the wish to (1) keep the term "differences and similarities" in the Treaty itself, (2) to replace the word "it" by "the claimed invention as a whole" and (3) to keep the term "non-obviousness" at this stage.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, soutenue par la délégation du Japon sur les deux premiers points, a exprimé le souhait de conserver la mention "des différences et des similitudes" dans le traité lui-même, de remplacer le mot "elle" par l’expression "l’invention revendiquée considérée comme un tout" et de conserver à ce stade l’expression "non-évidence".
English: The appellant insisted those expected replies were incorrect, and that marks ought not to have been awarded for them.
French: L'appelant a insisté pour dire que ces réponses attendues étaient incorrectes, et que des points n'auraient pas dû être attribués pour ces éléments de réponse.
English: 3.0 CURRENT SITUATION ANALYSIS This section of the management plan, identifies the threats to cultural resources and issues which need to be addressed, to provide quality service to the public, and ensure efficient operation of the site.
French: 3.0 ANALYSE DE LA SITUATION ACTUELLE La présente section du plan directeur définit les menaces pesant sur les ressources culturelles et les questions qu’il faut régler pour assurer un service de qualité à la population et garantir le fonctionnement efficace du lieu.
English: S/2005/440 Letter dated 7 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/440 Lettre datée du 7 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]