ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portable Water-Testing Kit 1997-12-10 Safe drinking water is essential to good health, but conventional methods of water testing have depended on sophisticated laboratories and highly trained technicians largely unavailable in developing countries and remote communities in Canada.
French: Trousse portative d'analyse de l'eau 1997-12-10 L'eau potable est essentielle à la vie mais les méthodes conventionnelles d'évaluation de la qualité de l'eau exigent souvent des laboratoires et des techniciens dont ne disposent pas les pays en développement.
English: The sponsor states that this is not drug-related at the lower doses (1.0 mg/kg and 4.0 mg/kg), because there is considerable variability within control populations and this was the only foetal finding at the lower doses.
French: Le promoteur déclare que cet effet n'est pas lié au médicament aux doses plus faibles (1,0 mg/kg et 4,0 mg/kg), parce qu'il y a une variabilité considérable dans les populations témoins et qu'il s'agissait du seul effet sur le fœtus aux doses plus faibles.
English: The term begins on January 1st and end on December 31st of each year.
French: Le mandat commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre de chaque année.
English: Still remaining is the problem of different wordings on the definitions of the substances that are to be classified into class 8:
French: Reste le problème des différents libellés des définitions des matières à inscrire dans la classe 8:
English: Fred Carden International Development Research Centre 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa, Ontario Canada K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163 Fax: (613) 563-0815 e-mail: evaluation@idrc.ca as well as by IDRC’s agents and distributors around the world.
French: Fred Carden Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa ( Ontario ) Téléphone : ( 613 ) 236-6163 Télécopieur : ( 613 ) 563-0815 Courriel : evaluation@idrc.ca
English: According to the multicultural policy of the City of Reykjavík, the activities of the city and its institutions shall be such as to reduce prejudice with respect to foreign persons and to increase the knowledge of all the city's inhabitants as regards multicultural society.
French: Conformément à la politique multiculturelle de la ville de Reykjavik, les activités et les organismes de la ville devront être de nature à réduire les préjugés à l'égard des étrangers et à amener les habitants de la ville à mieux appréhender la notion de société multiculturelle.
English: make the GHS available for world wide use and application;
French: de faire en sorte que le GHS soit utilisable partout dans le monde;
English: Report of the Secretary-General on science and technology for development (A/64/168)
French: Rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement (A/64/168)
English: • the estimated effect of population ageing on health expenditure growth has been small relative to other factors to date; and even as the baby-boomers reach their high health expenditure years, population ageing will continue to represent a secondary source of pressure on health system costs.
French: • jusqu’à maintenant, l’effet estimatif du vieillissement de la population sur la croissance des dépenses de santé a été limité par rapport à celui des autres facteurs, et même lorsque la génération du boom des naissances arrivera à l’âge marqué par des dépenses de santé élevées, le vieillissement de la population demeurera une source de pression secondaire sur les coûts du système de santé.
English: A B C D Crop Acres Expected Yield Price $/BU Gross Revenue (A x B x C)
French: A B C D Crop Acres Expected Yield Price $/BU Gross Revenue (A x B xC) Wheat 500 33 $4.00 $66,000 Canola 500 22 $5.00 $55,000
English: Cooperation, collaboration and the establishment of partnerships among major and competent players from both the North and the South should contribute enormously to preventing or reducing the adverse impact of natural disasters.
French: La coopération, la collaboration et la mise en place de partenariats entre les principaux protagonistes les plus compétents des hémisphères Nord et Sud devraient considérablement contribuer à prévenir les catastrophes naturelles ou à en réduire les effets négatifs.
English: Based upon national-level reviews from around the world on the global child, the Secretary-General concludes that the world has short-changed children by under-investment, especially in their health, education and protection.
French: Sur la base d'études sur la situation de l'enfant dans le monde, le Secrétaire général conclut que le monde a lésé les enfants faute d'investissements suffisants, en particulier dans la santé, l'enseignement et la protection.
English: Information regarding our programming and exhibitions is available at www.warmuseum.ca or by calling 819 776-7014 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir des renseignements sur les activités et les expositions du Musée, le public peut consulter le site Web du Musée www.museedelaguerre.ca ou composer le 819 776-7014 ou encore le 1 800 555-5621.
English: The Article 4(1) (d) provides that the data must be accurate and where necessary kept up to date.
French: Selon l'article 4, paragraphe 1, point d), les données doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour.
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003 Appendix A Central Funding for the Government On-Line Initiative Approved Allocation of Central Funds by Component (as of April 2003)
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 Annexe A Financement central de l'initiative du gouvernement en direct Affectation approuvée des fonds centraux par composantes  (en date d'avril 2003) En milliers de dollars
English: On 6 October, the Commission published an opinion on Turkey's application for membership of the European Union, in the form of a recommendation concerning progress made by the country towards accession ( 2 ).
French: Le 6 octobre, la Commission a rendu un avis sur la demande d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, sous la forme d'une recommandation concernant les progrès réalisés par ce pays sur la voie de l'adhésion ( 2 ).
English: The ‘shortage’ model which identifies certain areas or occupations for which employers are allowed to recruit from the global labour pool.
French: Les étrangers diplômés des universités et écoles secondaires tchèques sont également admissibles.
English: FATF removes the Philippines, Indonesia and the Cook Islands from its List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs)
French: Le Groupe d'action financière (GAFI) raye les Philippines, l'Indonésie et les îles Cook de sa liste des pays et territoires non coopératifs (LPTNC)
English: Possible Guidelines for the Future Structure of the Canadian Financial Services Sector Question Are there any market structure characteristics of the financial services sector which should be specified in advance of the Government considering merger proposals and, if so, what objective measure can be used in defining them?
French: Lignes directrices éventuelles pour la future structure du secteur canadien des services financiers Question Y a-t-il certaines caractéristiques du secteur des services financiers qui devraient être précisées préalablement à l'examen des projets de fusion par le gouvernement ? Dans l'affirmative, quelles mesures objectives peuvent être utilisées pour les définir ?
English: • Intensify capacity building work, including public financial management, procurement and civil service reform.
French: • Intensifier le renforcement des capacités, y compris la réforme de la gestion des finances publiques, des approvisionnements et de la fonction publique.
English: • Surface application and incorporation: reduces the width of application
French: • Application de surface et incorporation : réduit la largeur de l'application ;
English: into the education system 1084 - 1138 281
French: système scolaire 1084 - 1138 259
English: Province of BC Government Adjustments Late in fiscal year 2001‑2002, the Province of BC initiated substantial reorganization and budget reductions of provincial ministries, including ministries responsible for regulating activities that affect fish habitat.
French: Ajustements au gouvernement de la province de la C.‑B. Vers la fin de l’exercice financier 2001‑2002, la province de la C.‑B. a entamé une importante réorganisation des ministères provinciaux, dont les ministères responsables de réglementer les activités qui nuisent à l’habitat du poisson, ce qui a créé une grande incertitude relativement aux dossiers de gestion de l’habitat dulcicole.
English: This returns true if the flag is set in the current C[XX]FLAGS; only complete matches are performed.
French: Retourne vrai si le paramètre est déclaré dans les variables actuelles C[XX]FLAGS. Cette fonction ne fait que des vérifications de paramètres complets.
English: When he is not moved. Apart from a few snapshots, which they adopt in the backseat of a car show are the first pictures of Rihanna in public.
French: Avez-pre été sélectionnés cette année pour les mâles les plus populaires acteur Brad Pitt, Christian Bale, Mark Wahlberg, tandis que dans la même catégorie pour les filles Anne Hathaway, Queen Latifah et Kate Hudson fait la course.
English: That is in part because of the astonishing quality of what we produce.
French: Cela est dû à l'étonnante qualité de ce que nous produisons.
English: Authorities are well-known to react by considering new powers, as an initial reflex, in the event of a crisis.
French: Il est bien connu que, en situation de crise, le premier réflexe des pouvoirs publics est de penser à se doter de nouvelles compétences.
English: While he is also aware of dissimilarities among these resources, he recognises that the work on transboundary groundwaters could affect any future codification work by the Commission on oil and natural gas.
French: En effet, au-delà des dissemblances qu'offrent ces ressources, il sait que les travaux consacrés aux eaux souterraines transfrontières pourraient rejaillir sur les travaux futurs de codification de la Commission concernant le pétrole et le gaz naturel.
English: Mr Kouchner addressed the Assembly and answered questions from Mr. Jean-Paul Lecoq, Mr Luc van den Brande, Mrs Doris Barnett, Mr Christopher Chope, Mr Mátyás Eörsi, Mr. Andrea Manzella, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Raffi Hovannisian.
French: M. Kouchner s’adresse à l’Assemblée et répond aux questions de MM. Jean-Paul Lecoq, Luc van den Brande, Mme Doris Barnett, MM. Christopher Chope, Mátyás Eörsi, Andrea Manzella, Jean-Charles Gardetto et Raffi Hovannisian.
English: Tied at one game a piece, the action heated up in the tie-breaker.
French: Durant la partie décisive, le jeu s'est intensifié.
English: Contrary to what is affirmed here and there, Europe costs my country a great deal, a very great deal.
French: Contrairement à ce que l'on affirme çà ou là, l'Europe coûte cher, très cher à mon pays.
English: When the recommendation went forward to the full Board, a few members suggested that the proposed quota of 200 shrimp be raised to 300.
French: Lorsque la recommandation a été transmise au CCPS, quelques membres de l'organisation ont suggéré d'augmenter le contingent à 300 crevettes.
English: 10.4 The section headings contained in this Agreement are for convenience only and are not intended to affect the meaning or interpretation of this Agreement.
French: 10.4 Les titres de rubrique que renferme le présent contrat sont insérés à titre de référence seulement et ne visent pas à avoir des répercussions sur la signification ou l'interprétation du présent contrat.
English: PENCE links 200 outstanding scientists, research associates, graduate students and postdoctoral fellows in a collaborative venture to study the structure and function of proteins and to design and produce novel proteins of potential economic benefit.
French: Ce partenariat entre le réseau et la compagnie a déjà porté fruits; un brevet vient d’être délivré et une licence pour l’exploitation de cette technologie a été émise au nom d’Hemosol.
English: Similarly, knowing Finland's history and topography might prepare an exporter for a culture which is introspective, has minimal communication, appreciates - self-made' men, and cherishes the underdog.
French: Dans le même ordre d’idées, l’exportateur conscient de l’histoire ainsi que de la topographie de la Finlande s’attendra à une culture de nature introspective, peu communicative, qui apprécie le self-made-man et un peuple qui aime plaider la cause des opprimés.
English: My delegation believes, however, that in post-conflict situations — that is, at a time when weakened States need resources to consolidate their institutions and programmes — embargoes on natural resources should be relaxed, if not lifted, in order to enable the country to make use of them.
French: Ma délégation estime toutefois que dans les situations post-conflit, c'est-à-dire à un moment où l'État fragilisé a besoin de ces ressources pour consolider ses institutions et programmes, les mesures d'embargo sur les ressources naturelles doivent être assouplies, voire levées, pour permettre à l'État d'en disposer.
English: I have certain reservations about the full validity of the reports which we considered in evaluating the situation of the stocks of these species, since the associations of shipowners and professionals from these fishing grounds, or at least those that I have consulted, claim that the best way to find out whether or not stocks are at risk is by casting a net into the sea.
French: J’émets certaines réserves quant à la validité à 100% des rapports examinés pour dresser le bilan des stocks de ces espèces dans la mesure où les associations de pêcheurs et autres spécialistes de ces zones de pêche - ou du moins ceux que j’ai consultés - affirment que le meilleur moyen de déterminer si ces stocks sont menacés ou non est de mettre un filet dans la mer.
English: Media Inquiries  Maganga Lumbu Health Canada (613) 957-1588 Tara Grindle Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps (306) 655-2516 or (306) 341-9404 Melissa Jewett Canadian Paediatric Society (613) 526-9397, ext 234 Last Updated: 2001-11-02 Important Notices
French: Maganga Lumbu Santé Canada (613) 957-1588 Tara Grindle Institut pour la prévention des handicaps de la Saskatchewan (306) 655-2516 ou (306) 341-9404 Melissa Jewett Société canadienne de pédiatrie (613) 526-9397, poste 234 Mise à jour : 2001-11-02 Avis importants
English: It is important to note that the benefit estimates assume a stream of benefits over a15-year time period and use a 5 percent discount rate.
French: Il est important de noter que, pour estimer les avantages, on présume une série d'avantages répartis sur 15 ans et un taux d'actualisation de 5 p.
English: (b) Enhancing access to basic quality education;
French: b) Amélioration de l'accès à une éducation de base de qualité;
English: That figure was again similar to the one for the second reporting period.
French: Ce chiffre est également comparable à celui enregistré lors de la deuxième période d'établissement des rapports.
English: This statement is used to drop a stored procedure or function.
French: Cette commande sert à effacer une procédure stockée ou une fonction.
English: Mr. BOSSUYT proposed that the word “refugees” should be replaced by the word “asylum-seekers”, which was more appropriate because it covered all possibilities.
French: M. BOSSUYT propose de remplacer le terme "refugee" par "asylum seeker", qui lui paraît plus approprié car il couvre tous les cas de figure.
English: The value of life is taught in schools throughout all educational activities including moral class, and efforts have been made to enrich the education provided through experiential activities among other activities so that children can learn to truly love life.
French: La valeur de la vie est enseignée dans les écoles dans toutes les activités éducatives, y compris les cours de morale, et des actions ont été menées en vue de parfaire l'éducation dispensée grâce notamment à des activités expérimentales, afin que les enfants puissent apprendre à profondément aimer la vie.
English: She did not know whether the band council acted on her complaint and said she had not checked whether this complaint had been followed up.
French: Elle ignore si le conseil de bande a donné suite à sa plainte et elle affirme ne pas avoir vérifié du suivi donné à cette plainte.
English: Payments of Monthly Credit Card Statements Findings Within INAC, requisitions are made by RCMs for the payment of monthly credit card statements for each cardholder.
French: Le paiement des relevés mensuels de cartes d'achat Constatations Au sein du Ministère, chaque gestionnaire de centre de responsabilité fait une demande de paiement pour les relevés mensuels des détenteurs de cartes d'achat.
English: - -Other woven fabrics of polyester staple fibres KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester KGM En fr. TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: I raise these issues at every opportunity with my counterparts U.S. Commerce Secretary Gutierrez and Mexico's Secretary of Economy Sojo.
French: Je parle de ces questions à chaque occasion avec mes homologues le secrétaire du Commerce Guiterrez des États-Unis et le secrétaire de l'Économie Sojo du Mexique.
English: "To do this, we must continue to attract skilled individuals to the Public Service of Canada and recognize those who demonstrate exceptional talent and effort," Prime Minister Harper said.
French: « Les récipiendaires de cette année ont montré, aux Canadiennes, aux Canadiens et aux membres de leur propre organisation, ce qu’est le fruit d’un effort soutenu et extraordinaire au sein de la fonction publique du Canada.
English: The first part of the locale determines messages presented by applications.
French: La première partie du paramètre linguistique (« locale ») détermine comment les messages seront présentés par les applications.
English: The Arab Group can only, in a responsible way, express its concern vis-à-vis Israel's disregard of the Secretary-General's letters, in which he seeks reimbursement of the costs incurred as a result of Israel's aggression on the United Nations peacekeeping compound in Qana, amounting to $1,284,336.
French: Le Groupe arabe, de façon responsable, ne peut qu'exprimer sa préoccupation face au mépris manifesté par Israël à l'égard des lettres du Secrétaire général, dans lesquelles il demande le remboursement des coûts résultant de l'agression israélienne contre le quartier général de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies à Qana, qui s'évalue à 1 284 336 dollars.
English: As this Court recently said in Pierre- Louis v. M.E.I., (F.C.A., No A-1264-91, April 29, 1993), the Refugee Division cannot be faulted for not deciding an issue that had not been argued and that did not emerge perceptibly from the evidence presented as a whole.
French: M.E.I. (C.A.F., no A-1264-91, 29 avril 1993), l'on ne saurait, reprocher à la Section du statut de ne pas s'être prononcée sur un motif qui n'avait pas été allégué et qui ne ressortait pas de façon perceptible de l'ensemble de la preuve faite (Id., à la p.
English: The financial and economic prospects of CWR are matters which have been carefully examined by the Agency.
French: L'Office a examiné attentivement les perspectives financières et économiques de la CWR.
English: Towns | Rural Tourism, Family Tourism, Cultural Routes, Wine Routes.
French: Villages | Tourisme Rural, Tourisme familier, Circuits Culturel, Circuits du Vin.
English: Quebec remained the second largest centre in Canada for CAVCO production.
French: Figure 21 Croissance annuelle moyenne de l’emploi à temps plein et à temps partiel par secteur économique, de 1996 à 2000 Ensemble des secteurs (industries non classées comprises)
English: Efforts have been made by the Gulf countries to respond to these concerns.
French: Les pays du Golfe se sont efforcés d'y répondre.
English: This approach to interpretation is discussed in Lennard, above note 235, at 75-76.
French: Cette approche en matière d'interprétation est discutée dans Lennard; voir la note 235 ci-dessus, p.
English: In April 2004, Justice Canada implemented its revised Crown Counsel Prosecution Policy on Spousal Abuse, which is applicable in the territories.
French: En avril 2004, Justice Canada a mis en œuvre sa politique révisée sur les poursuites en matière de violence conjugale s'adressant aux avocats de la Couronne, laquelle s'applique dans les territoires.
English: On top of these are members of employee organisations and Coop customers.
French: Votre taux de participation ne devient exigible qu'au moment où vous nous renvoyez les chèques Reka encaissés pour décompte.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 104.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 104 de l'ordre du jour.
English: After a lot of hard work by my colleagues in the ETF and by our colleagues in Commission Services, we finished 2006 in a very strong position, ready to launch into the European Union's new financial perspective.
French: Grâce au travail acharné de mes collègues à l’ETF et de nos collègues aux services de la Commission, nous avons terminé l’année 2006 en excellente position et nous sommes prêts à nous engager dans la nouvelle perspective financière de l’Union européenne.
English: Alkaline phosphatase was localized in follicular granulosa and thecal cells suggesting these as locations of vitellogenin dephosphorylation.
French: La présence de phosphatase alcaline dans les cellules foliculaires et thécales porte à croire qu'elles sont le site de la déphosphorylation de la vitelline.
English: Therefore, the proposal is amended in order to enable some necessary conditions for the emergence of a well functioning GO-market, a review of which should be undertaken in due future.
French: On modifie donc la proposition pour permettre la réalisation d'un certain nombre de conditions nécessaires pour l'émergence d'un marché des GO efficace, dont un réexamen devrait être effectué en temps voulu.
English: Most initiatives could be taken on by smaller "lead" organizations, depending on feasibility.
French: La plupart des initiatives pourraient être confiées, selon la faisabilité, à des organismes responsables plus petits.
English: Excessive administrative burden can have an impact on the overall growth of the economy.
French: Une charge administrative excessive peut influer sur la croissance globale de l'économie.
English: The item entitled “International Year of Sport and Physical Education” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly, in 2003, at the request of Tunisia (A/58/142).
French: Le point intitulé « Année internationale du sport et de l'éducation physique » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, en 2003, à la demande de la Tunisie (A/58/142).
English: 1.6 Strategic Planning Context On April 1, 1997, Canada became a unique model with the creation of a single agency that consolidated all federally-mandated compliance and enforcement activities for food and the plant and animal resource base.
French: 1.6 Contexte de la planification stratégique Le 1er avril 1997, le Canada est devenu un exemple unique par suite de la création d’une seule agence qui regroupe toutes les activités d’application et de conformité sous responsabilité fédérale visant les aliments et les ressources animales et végétales.