ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another observable fact - this time related to the topic of security.
French: Une autre donnée concrète est liée au thème de la sécurité.
English: Italy is currently the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: Dans le moyen terme, et sur la base de l'indice national des prix à la consommation, I'inflation s'est réduite jusqu'à un peu plus de 4 % en 1993 et à un peu moins de 4 % en 1994.
English: We are responsible for all personal information transferred to third parties for processing.
French: Nous avons la responsabilité de tous les renseignements personnels que nous communiquons à des tiers en vue de leur traitement.
English: It is in the hands of 30 firms owning 135 sugar-mills and 6 refineries scattered throughout sugarbeet growing regions (sugar mills) or near port areas (refineries).
French: Elle est assurée par 30 entreprises qui possèdent 135 sucreries et 6 raffineries réparties dans l’ensemble des régions de culture de la betterave (sucreries) ou près des zones portuaires (raffineries).
English: My pre-budget consultations are about both.
French: Mes consultations prébudgétaires couvrent ces deux volets.
English: The appellant was not well served by the example he chose.
French: L'appelant n'a pas été avantagé par l'exemple qu'il a choisi.
English: Habitat In Canada, ginseng grows in rich, moist, undisturbed and relatively mature deciduous woods in areas of neutral soil (such as over limestone or marble bedrock).
French: Habitat Au Canada, le ginseng Ã cinq folioles prÃ©fÃ¨re les sols riches, humides, neutres et non perturbÃ©s sur un fond de calcaire ou de marbre, dans des forÃªts d'arbres Ã feuilles caduques d'Ã¢ge mÃ»r ou presque.
English: The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: – the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability; – the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6); – the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State; – the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels.
French: Ces rapports examinent notamment si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du présent traité et avec les statuts du SEBC.
English: The challenges associated with the establishment of a single European definition of ‘employee’ include the following: a) If the aim really is to develop a competitive European labour market, where competition is based on the quality of goods and services and not on working conditions and labour rights, a definition at the right level, which would mean the European level, seems inevitable.
French: Les défis associés à la création d’une définition européenne unique d’un «salarié» sont notamment les suivants: a) Si le but consiste réellement à mettre en place un marché européen du travail compétitif, où la concurrence s’articule autour de la qualité des biens et des services et non pas autour des conditions de travail et des droits du travail, une définition au niveau européen est inévitable.
English: Within 10% of the Standards is therefore the range 27 to 30 μg/m 3 for PM 2.5 , and 59 to 65 ppb for ozone.
French: Dans le présent rapport, « s’approcher des standards » signifie se situer en dedans de 10 % des standards, ou être entre 27 et 30 µg/m 3 pour les PM 2,5 et entre 59 et 65 ppb pour l’ozone.
English: Provisions for a CSCE [Conference on Security and Cooperation in Europe] Procedure for Peaceful Settlement of disputes (February 8, 1991) Section III "The procedure described below will not apply if the dispute has previously been dealt with, or is being addressed, under some other procedure for the settlement of disputes, as referred to in Section VIII45, or is covered by any other process which parties to the dispute have accepted."
French: Lorsque les dispositions du présent accord ou de l’Accord général visant le règlement des différends auront été invoquées au regard d’une affaire, aux termes de l’article 180544 du présent accord ou en vertu de l’Accord général, la procédure à laquelle il aura été fait recours sera utilisée à l’exclusion de toute autre."
English: As a result Canada, once reliant on Britain for her security, increasingly came under the protection of the American nuclear umbrella.
French: De ce fait, le Canada, qui était autrefois tributaire de la Grande-Bretagne en matière de sécurité, dépendit de plus en plus du parapluie nucléaire américain.
English: The Library’s analysis of the northern latitude reached by the expedition shows the numbers appear to have been changed from 50º to 53º then finally to 44º North latitude, meaning he reached a point much further north than the current ink reveals.
French: L’analyse du bibliothécaire de la latitude nord atteinte par l’expédition montre que les chiffres semblent avoir été changés de 50 o à 53 o et finalement à 44 o de latitude nord, signifiant que Drake aurait atteint un point beaucoup plus au nord que ce que les chiffres actuels démontrent.
English: • in British Columbia, nine federally listed species, including Lewis' Woodpecker, White-headed Woodpecker, Red-legged Frog, and Purple Sanicle.
French: • en Colombie-Britannique, neuf espèces sont en péril à l'échelle nationale, dont le Pic de Lewis, le Pic à tête blanche, la Grenouille à pattes rouges et la Sanicle bipinnatifide.
English: The draft text is now being reviewed by a Drafting Committee, made up of interested government delegations from the Ad Hoc Committee and comprised of local mission staff.
French: L’ébauche finale du texte a été remise au Comité de rédaction d’ébauche, qui comprend des délégués des gouvernements intéressés du Comité spécial et du personnel de la mission locale.
English: The Agency is also examining ways to improve access to these products through new and existing distribution channels.
French: En outre, l'Agence examine des moyens d'améliorer l'accès à ces produits par l'intermédiaire des réseaux de distribution existants et de nouveaux réseaux.
English: The Secretary-General notes that similar situations exist in other regions.
French: Le Secrétaire général note que des situations similaires existent dans d'autres régions.
English: Residual main group – A main group, within a subclass scheme, that is not defined by any technical features and that provides for the subject matter not covered by any of the other main groups of the subclass.
French: Groupe principal résiduel – groupe principal, à l’intérieur d’un schéma de sous-classe, qui n’est défini par aucun élément technique et qui prévoit la matière qui n’est couverte par aucun des autres groupes principaux de la sous-classe.
English: I would like firstly to congratulate him, as does the whole of this House I believe, for the good memories we all have of him and we wish him great success in his new role.
French: Je voudrais tout d’abord lui présenter mes félicitations et celles, je pense, de l’ensemble de cette Assemblée, pour le bon souvenir que nous gardons tous de lui, ainsi que nos souhaits de grandes réussites dans sa nouvelle mission.
English: Because communications is at the heart of empowering people, women must ensure that the new technologies facilitate their empowerment.
French: Comme les communications jouent un rôle déterminant pour l’autonomie des gens, les femmes doivent s’assurer que les nouvelles technologies favorisent leur autonomie.
English: For persons with disabilities and visible minorities, the goals will be met within the next 22 years.
French: 100 et minorités visibles, 9,2 p. 100), nous atteindrons les objectifs d’ici les 22 prochaines années.
English: The range of banned mesh sizes is not positioned correctly, nor is it wide enough to allow a clear separation of pelagic and demersal fisheries.
French: La gamme de maillage interdite n'est pas correctement positionnée, ni suffisamment large pour permettre une séparation nette entre les pêcheries pélagiques et les pêcheries démersales.
English: First of all, because of climate change we reached a number of agreements on reducing CO2 which we have been discussing for the last four years.
French: Premièrement, nous avons pris un certain nombre d'accords, en raison des changements climatiques, notamment pour réduire les émissions de CO2 .
English: The reasons underlying this proposed list shall be clearly and properly documented.
French: Les motifs soustendant la liste proposée sont clairement et correctement documentés.
English: To realize all these benefits, governments need a common approach to alignment and design so they can develop and implement information management solutions that are economical and affordable.
French: Pour réaliser tous ces bénéfices, les gouvernements ont besoin d'une approche commune d'harmonisation et de conception qui leur permette de développer et de mettre en œuvre des solutions de gestion de l'information économiques et abordables.
English: ◦ There is no formal application process; however, a letter requesting approval is required.
French: ◦ Il n'y a pas de processus formel de demande. Toutefois, il faut envoyer une demande écrite d'autorisation.
English: The excess risk of death from injury for First Nations people compared to all Canadians ranges from two-to-five-fold, depending on the region.
French: En comparaison, le risque de décès par blessure est de deux à cinq fois plus élevé chez les Indiens inscrits que dans l'ensemble de la population canadienne, selon la région.
English: The oral amendment to paragraph 3 of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 was rejected by 90 votes to 53, with 23 abstentions.
French: Par 90 voix contre 53, avec 23 abstentions, l'amendement oral au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 est rejeté.
English: As was noted at the Working Group's fifteenth session (A/CN.9/668, para. 131), the wording in question used in the 1994 Model Law and repeated in the proposed revised Model Law is similar to the wording on the same subject found in the WTO instruments and the EU directive.
French: Comme l'a noté le Groupe de travail à sa quinzième session (A/CN.9/668, par. 131), le libellé en question utilisé dans la Loi type de 1994 et repris dans le texte révisé de la Loi type est similaire au libellé des dispositions connexes des instruments de l'OMC et de la Directive de l'UE.
English: Internal Audit Reports: No items related to financial reporting noted.
French: Les rapports de vérification interne, aucun article n’était en lien avec les rapports financiers.
English: Institutional Environment — A Strong Canadian Research Environment PA 4.1 Indirect Costs of Research Canadian universities, colleges, and affiliated research hospitals and health research institutes offer an enhanced institutional research environment.
French: Les institutions canadiennes – Un milieu de recherche dynamique 4.1 Coûts indirects de la recherche Au Canada, les universités, les collèges ainsi que les hôpitaux et les instituts de recherche en santé qui leur sont affiliés offrent un milieu de recherche de haut calibre.
English: Sexual violence is becoming an epidemic.
French: La violence sexuelle devient endémique.
English: Securing access to land and safe water are major challenges for the resettlement of women refugees and their families.
French: Pour réinstaller les réfugiées et leur famille, il faut avant tout leur garantir un accès à la terre et à l'eau potable.
English: The objective of ensuring a sustainable environment will not be achieved with the current consumption and farming modes: the soil is deteriorating, animal and vegetal species are disappearing, fishes and sea resources are overexploited and climates are changing.
French: L'objectif d'assurer un environnement durable ne sera pas atteint avec les modes de consommation et d'exploitation actuels : les terres se dégradent, les espèces animales et végétales disparaissent, les poissons et les ressources de la mer sont surexploités et les climats changent.
English: [5] The interviews were held from October 15 to 22, 2003.
French: [5] Les entrevues ont été effectuées du 15 au 22 octobre 2003.
English: San Francisco is a city on the North American continent of Earth , named after St. Francis of Assisi, and constitutes one of the most important cities throughout both the planet itself and United Federation of Planets as a whole.
French: San Francisco était une ville située en Californie ( Etats-Unis ) sur la planète Terre .
English: He described the incident as being when he had to go to the toilet, had gotten a fellow employee to cover off for him, went to the toilet and when he returned was admonished for doing so.
French: Il avait décrit l'incident de la manière suivante : il devait aller aux toilettes et a demandé à un collègue de travail de le couvrir. Il est allé aux toilettes, mais on le lui a reproché à son retour.
English: Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.
French: «Conformément à la même procédure, la Commission peut également arrêter des mesures pour faciliter le passage des dispositions prévues dans le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil* vers celles établies par le présent règlement.
English: The decrease of $563,000 is a result of changes in the staffing table owing to the outward redeployment of one D-1 post to subprogramme 3, one P-5 post to subprogramme 2 and one P-3 post to programme support owing to an overall change in the implementation strategy of the work programme of UNCTAD, as stated in paragraphs 12.3 to 12.7 above.
French: La diminution de 563 000 dollars des ressources prévues à ce titre est le résultat net du transfert d'un poste D-2 au sous-programme 3 d'un poste P-5 au sous-programme 2 et d'un poste P-3 à l'appui au programme en raison d'un changement général apporté à la stratégie d'exécution du programme de travail de la CNUCED, ainsi qu'il est indiqué plus haut, aux paragraphes 12.3 à 12.7.
English: As a general rule, the parties to a research and development agreement will not have the ability to substantially lessen or prevent competition in any relevant market unless they hold or are likely to hold market power.
French: Règle générale, les parties à une entente de R-D n’auront la possibilité d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans aucun marché pertinent à moins qu’ils possèdent ou posséderont probablement une puissance commerciale.
English: WASHABILITY: Dirt can be removed without damaging the finish.
French: LAVABILITÉ: La saleté peut être enlevée sans endommager le fini.
English: Achieving interoperability can be quite complex and will need heavy investment, time and proper authority in attaining and sustaining an achievable model.
French: L'interopérabilité peut être assez complexe à instituer et nécessitera d'importants investissements, beaucoup de temps et des autorisations adéquates pour mettre en place et faire durer un modèle réalisable.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Sailer.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sailer.
English: “"ISO" (standard) means an international standard published by the International Organization for Standardization (ISO) (1, rue de Varembé - CH-1204 Geneva 20);”.
French: « "ISO" (Norme), une norme internationale publiée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), 1, rue de Varembé - CH-1204 Genève 20 ; »
English: The Commission is concerned that the current formula may allow certain price floors to be too low.
French: Le Conseil craint que suivant la formule actuelle, certains prix planchers ne soient trop bas.
English: To establish the following work-plan:
French: D'établir le plan de travail ci-après, en examinant :
English: Though best known for his work in rock music, Cale has worked in various genres including drone, noise and classical.
French: Au cours de sa carrière, il a abordé un grand nombre de genres musicaux et multiplié les collaborations, mais c'est le rock et particulièrement son court passage au Velvet Underground qui lui a apporté la notoriété.
English: Other major Europalia events include the young artists’ exhibition Agorafolly; All roads lead to Rome, an event tracing journeys to the Italian capital made by famous painters, writers and philosophers such as Goethe and Balzac, and the jewellery show Brilliant Europe.
French: Parmi les temps forts du festival, citons Agorafolly, parcours de jeunes artiste dans la ville de Bruxelles, l’exposition Tous les chemins mènent à Rome, qui rassemble les récits de voyage vers la capitale italienne de peintres, écrivains et philosophes célèbres, tels que Gœthe et Balzac, ou encore l’exposition Brillante Europe, qui présente des bijoux ayant marqué l’histoire européenne.
English: The distinct voices that emerge are those of Aboriginal women, elders, youth, Métis people, people living in the North, and Aboriginal people living in urban areas.
French: Les perspectives retenues ici sont le résultat d'une écoute attentive de notre part : femmes autochtones, anciens, jeunes, Métis, habitants du Nord et autochtones citadins.
English: The following summarizes the performance ratings for the Government of Canada:
French: Les points suivants résument les cotes de rendement accordées au gouvernement du Canada :
English: In this resolution United Nations Member States are invited to give their views on the advisability of further developing international transparency and confidence-building measures in outer space activities.
French: Dans cette résolution, les États Membres sont invités à faire connaître leur avis sur l'opportunité d'élaborer de nouvelles mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace.
English: Furthermore, we offer a winter garden, a cosy room with fireplace and a wine and beer tavern.
French: Les beaux jours, vous pourrez vous détendre et vous rafraîchir dans notre piscine extérieure.
English: Increasing use of this technology therefore merely shifts our dependence on the 'oil states' to the 'uranium states'.
French: La hausse des prix ne fait que transformer la dépendance envers les pays producteurs de pétrole en dépendance envers les pays producteurs d'uranium.
English: The seam allowance: industrial home sewing in Canada. Women's Press, Toronto, ON, Canada.
French: Johnson Controls, 1991, « International Union, United Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers of America, UAW v. Johnson Controls » dans Supreme Court Reporter, 11, p.
English: It had therefore been decided to recast what was expressed as a priority right in the unitary system as a right that was the consequence of a retention-of-title seller or financial lessor having a right that was effective against third parties.
French: Il avait donc été décidé de refondre ce qui était exprimé comme un droit de priorité dans le système unitaire, pour en faire un droit découlant du fait qu'un vendeur détenait un droit de réserve de propriété ou qu'un crédit-bailleur disposait d'un droit opposable aux tiers.
English: The seventh question 118 By its seventh question, the referring court seeks in essence to ascertain whether the right to property set out in Article 1 of Protocol No 1 to the ECHR and incorporated in Article 17 of the Charter of fundamental rights includes intellectual property in designations of origin of wines and its exercise and, if so, whether protection of the latter precludes the operators concerned in the autonomous region of Friuli-Venezia Giulia from being deprived of the possibility of using the word ‘Tocai’ in the term ‘Tocai friulano’ or ‘Tocai italico’ for the description and presentation of certain Italian quality wines psr at the end of a transitional period expiring on 31 March 2007, as arises from the exchange of letters on Tocai annexed to the EC-Hungary Agreement on wines but not from the body of that agreement, particularly in view of the lack of any form of compensation for the dispossessed wine producers of Friuli, the lack of any general interest justifying that dispossession and the disregard for the principle of proportionality.
French: Page 19 of 22 Sur la septième question 118 Par sa septième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit de propriété visé à l’article 1er du protocole additionnel n° 1 à la CEDH et repris à l’article 17 de la charte des droits fondamentaux couvre également la propriété intellectuelle sur les dénominations d’origine des vins et son exercice et, si tel est le cas, si la protection de cette dernière s ’oppose à ce que les opérateurs concernés de la région autonome Frioul-Vénétie Julienne soient privés de la possibilité d’utiliser le terme «Tocai» dans la mention «Tocai friulano» ou «Tocai italico» pour la désignation et la présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l’issue d’une période transitoire expirant le 31 mars 2007 telle qu’elle découle de l’échange de lettres sur le Tocai annexé à l’accord CE-Hongrie sur les vins mais ne figurant pas dans cet accord, eu égard notamment à l’absence de toute forme d’indemnisation en faveur des viticulteurs du Frioul expropriés, à l’absence d ’un intérêt général justifiant cette expropriation et au non-respect du principe de proportionnalité.
English: Approximately 58,200 young Canadians will benefit from cadet training from September to June, some 1,7M training days will be provided.
French: Environ 58 200 jeunes Canadiens bénéficieront de l’instruction du Programme des cadets entre septembre et juin. Des journées d’instruction d’une valeur de 1,7 million de dollars seront offertes.
English: (22) The Committee recommends that the laudable efforts already made in connection with the promotion of greater public awareness of the provisions of the Covenant and the Optional Protocols should be further pursued and that appropriate publicity be given to these Concluding Observations.
French: Le Comité recommande que les louables efforts qui ont déjà été faits afin de faire plus largement connaître du grand public les dispositions du Pacte et de ses protocoles facultatifs se poursuivent et que ses observations finales fassent l'objet de la publicité appropriée.
English: Please heed their call.
French: S'il vous plaît, entendez-les.
English: The requested FAQ cannot be found. Please use the search or browser function in the FAQ section.
French: Aucun résultat n'a été trouvé dans la FAQ Utilisez la fonctionnalité de recherche ou de navigation de la section FAQ.
English: We welcome the completion of the revised aide-memoire and are pleased to see the draft presidential statement by which the Council will adopt it today.
French: Nous nous félicitons de ce que l'aide-mémoire révisé soit achevé, ainsi que le projet de déclaration du Président par lequel le Conseil adoptera aujourd'hui ce texte.
English: It is important to emphasize that the Pugh decision does not stand for such a broad-based principle.
French: Il est important de mettre l’accent sur le fait que la décision Pugh n’appuie pas un tel principe généralisé.
English: Most of you will know the Public Service Modernization Act (PSMA) has been in effect for almost one year although it was given Royal Assent in November 2003.
French: La plupart d'entre vous savent que la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est en vigueur depuis près d'un an, même si elle a reçu la sanction royale en novembre 2003.