ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both individually and cooperatively, member States should implement measures designed to overcome the social, racial and ethnic marginalization that afflicts the peoples of the region and to assure them decent living conditions, equal opportunity and participation in decision-making processes.
French: À titre individuel et collectif, les États membres devaient adopter des mesures pour remédier à la marginalisation sociale, raciale et ethnique des peuples de la région et leur offrir des conditions de vie décentes, garantir l'égalité des chances et les faire participer au pouvoir de décision.
English: A thousand years ago Norse adventurers camped at this windswept spot on Newfoundland's northwest coast.
French: Il y a un millier d'années, des aventuriers scandinaves ont campé à cet endroit balayé par le vent, sur la côte Nord-Ouest de Terre-Neuve.
English: 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) X Gestion centralisée X  directement par la Commission indirectement par délégation à:  X   des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux ou des organismes avec mission de service public.
English: The agents are not entitled to participate in the election.
French: Ils peuvent également assister au dépouillement des votes après la clôture du scrutin.
English: In fact, the number of cases disposed in 2003/04 represents a 13% decrease over the number of cases completed in 1994/955.
French: En réalité, le nombre de causes sur lesquelles on a statué en 2003‑2004 représente une diminution de 13 % par rapport au chiffre de 1994‑1995 5.
English: • design and implement an integrated defence management system linking strategy to outputs; revitalize the departmental acquisition process with the aim of reducing acquisition time for capital projects by 30%; establish a joint mechanism to prioritize and sustain our capital program on an annual basis;
French: 100 dans le cas des projets d'immobilisations; mettre en place un mécanisme annuel interarmées afin de fixer les priorités de notre programme d'immobilisations et faciliter celui-ci; mettre au point un système de gestion des biens immobiliers qui facilitera les décisions d'investissement et de liquidation; réduire de 10 p.
English: • Figure 2 - TC05 s for male Wistar Rats (Without Correction for Continuous Exposure)
French: • Figure 2 - Valeurs de la CTCA05 pour les rats wistar mâles (sans correction pour l'exposition continue)
English: The following paragraph shall be inserted after Article 5 paragraph 3 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 3 de l'article 5 du Protocole:
English: In the absence of an already existing general framework that provides for the individual profiling of children with a view to identifying their strengths and potential and developing personalised support programmes, educational authorities should arrange for local schools to carry out such profiling of migrant children, particularly with a view to ensuring that they attain the required level of knowledge and proficiency in specific subjects. iii.
French: Les établissements scolaires devraient également envisager d’inviter des étudiants inscrits dans ces instituts à apporter une assistance bénévole pour aider ces enfants à suivre le programme scolaire. v. Les autorités de tutelle pourraient envisager de prendre des dispositions pour permettre aux enfants de migrants de faire, au cours des premières années de leur vie scolaire et pendant une période limitée seulement, leurs études dans leur langue maternelle, ce qui les aidera à développer les aptitudes cognitives et les compétences scolaires nécessaires à la poursuite fructueuse de leurs études dans la langue d’enseignement. vi.
English: Education and Residency Institutes are training seminars for concert presenters, artist educators, and community outreach partners.
French: Les Education and Residency Institutes sont des séminaires de formation pour les présentateurs de concerts, les professeurs d’artistes et les partenaires du travail communautaire.
English: Unter anderem gibt es Versuche mit Querschnittslähmungs- oder Parkinson-Modellen bei Nagetieren.
French: Der Gesetzgeber hat bei der Regelung technisch-wissenschaftlicher Sachverhalte durch Stichtage eine verstärkte Beobachtungspflicht in Bezug auf Weiterentwicklungen und Folgewirkungen der getroffenen Regelung.
English: Where the UNCITRAL Model Law has been adopted, these provisions establish the necessary legislative authorization for that communication, but they do not specify in any detail how that communication should take place beyond suggesting, in article 27, that it may be implemented by, for example, communicating information by any means considered appropriate by the court.
French: Là où la Loi type de la CNUDCI a été adoptée, ces dispositions établissent le cadre législatif nécessaire pour autoriser cette communication, sans pour autant indiquer dans le détail comment devrait être assurée cette dernière.  L'article 27 indique toutefois que celle-ci peut consister, par exemple, en la communication d'informations par tout moyen que le tribunal juge approprié.
English: A vacation villa facing the sea of Mauritius, boasting a charming location.
French: résidence de vacances située juste en face de la mer de l'Ile Maurice, elle jouit d'une ravissante position.
English: Policy issues and programmes supporting developing country firms to invest abroad
French: Politiques et programmes à l'appui des investissements directs à l'étranger des entreprises des pays en développement
English: Significant obstacles to further integration of telemental health into health care delivery in Manitoba have been: the lack of a centralized approach for telemental health services, lack of regional coordination, lack of training for psychiatrists, and selective telehealth reimbursement policies.
French: Des obstacles importants freinent l'intégration de la télésanté mentale au système de santé du Manitoba. Mentionnons notamment l'absence d'une approche globale pour les services de télésanté mentale, une coordination régionale insuffisante, un manque de formation à l'intention des psychiatres et des politiques sélectives au chapitre de la rémunération des fournisseurs de services de télésanté.
English: Our aim should be to ensure that criminals cannot evade justice because of differences in our legal systems.
French: L'objectif consiste à éviter que les criminels ne puissent se soustraire à la justice en raison des différences qui règnent entre nos systèmes judiciaires.
English: In conclusion, I would like in particular to support the three points mentioned by the Special Representative at the end of his presentation.
French: En conclusion, je voudrais appuyer tout particulièrement les trois points mentionnés par le Représentant spécial à la fin de son exposé.
English: Application for registration [E.F.A., s.
French: Demande d’enregistrement [L.F.E., par.
English: The Presidency organised a seminar on "Military aspects of UN-EU cooperation in crisis management operations in the light of EUFOR RD Congo" (Berlin, 19-21 March 2007).
French: Les réunions entre représentants de l’UE et des Nations unies se sont poursuivies, notamment dans le cadre du mécanisme consultatif que constitue le Comité directeur UE-ONU, qui s’est réuni à New York les 30 et 31 mai 2007.
English: We will inform you soon on this side about new fair dates.
French: Nous informerons bientôt vous sur ce côté de nouvelles dates de foire.
English: The initiative is comprised of training and education for Afghan women, and is not expected to have any negative impact on the environment.
French: Cette initiative, qui prévoit notamment la formation et l’éducation des femmes afghanes, ne devrait occasionner aucun effet négatif sur l’environnement.
English: She's giving us two weeks notice but she had already booked a vacation south that starts on Monday so she's really gone in a few days.
French: Elle nous donne un préavis de deux semaines mais elle a déjà des réservations pour des vacances dans le sud, vacances qui commencent lundi. Elle sera donc déjà partie dans quelques jours.
English: Reporting to the Director, Project Management Technology:
French: Sous l'autorité du directeur, Technologie de gestion des projets:
English: Because the atmosphere doesn't respect borders.
French: Parce que l'atmosphère ne respecte pas les frontières.
English: Almost all the content of the book was first published in the New Revue.
French: Presque tout le contenu de cet ouvrage a �t� publi� pour la premi�re fois dans la Nouvelle Revue.
English: • panic or anxiety (sweating, increased heart rate, muscle tension)
French: • panique ou anxiété (transpiration, accélération de la fréquence cardiaque, tension musculaire)
English: The Court is importantly placed to contribute to a more peaceful and just world, promoting respect for international humanitarian law, human rights and the rule of law.
French: La Cour est en mesure de contribuer considérablement à un monde plus juste et plus pacifique, en promouvant le respect du droit international humanitaire, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15
English: Research Vitamin B12 deficiency Prevalence among South Asians at a Toronto clinic Anil K. Gupta, MD, CCFP Alkarim Damji, MD, CCFP Aparna Uppaluri, MHSC ABSTRACT OBJECTIVE To estimate the prevalence of vitamin B12 deficiency in adult South Asian patients. DESIGN Retrospective chart review. SETTING Family practice clinic in Toronto, Ont. PARTICIPANTS Records of 988 South Asian patients. INTERVENTION Of 1000 randomly selected records, we found 988 charts.
French: RECHERCHE Vitamin B12 deficiency Prevalence among South Asians at a Toronto clinic Anil K. Gupta, MD, CCFP Alkarim Damji, MD, CCFP Aparna Uppaluri, MHSC ABSTRACT OBJECTIVE To estimate the prevalence of vitamin B12 deficiency in adult South Asian patients. DESIGN Retrospective chart review. SETTING Family practice clinic in Toronto, Ont. PARTICIPANTS Records of 988 South Asian patients. INTERVENTION Of 1000 randomly selected records, we found 988 charts.
English: 4.4 Implementation of the Convention by Contracting Parties: files and follow-up of recommendations.
French: 4.4 Application de la Convention par les Parties contractantes: dossiers et suivi des recommandations.
English: There are "base rates," and a number of databases that can be used free of charge.
French: Il y a des "taux de base", et un certain nombre de bases de données peuvent être utilisées gratuitement.
English: Significance With the above noted mitigations, the navigability of the Redman River will be impeded minimally and will remain navigable to local residents.
French: •
English: His research team at the University of Calgary, the Biomedical MicroSystems Group is currently engaged in the development of smart biochips for clinical applications.
French: L'équipe de recherche de l'Université de Calgary, le Groupe de microsystèmes biomédicaux, met au point actuellement des biopuces intelligentes pour des applications cliniques.
English: This is in agreement with the bureau of the Working Party.
French: La décision a été prise avec l'accord du Groupe de travail.
English: This can result in a build-up of contaminants in downstream receiving waters, i.e., cumulative effects on a spatial scale.
French: Cela peut donner lieu à une accumulation de contaminants dans les eaux réceptrices d’aval, c’est-à-dire à des effets cumulatifs à une échelle spatiale.
English: To celebrate a harvest was to observe that all of the effort to work the land had produced the food that they would need.
French: Célébrer le temps des récoltes, c'était se réjouir de ce que les efforts des agriculteurs avaient littéralement porté fruit.
English: higher than the ordinary civil standard of balance of probabilities, relying on the decision of the Alberta Court of Queen’s Bench in Berry v. Farm Meats Canada Ltd.3 as authority for this proposition.
French: aux droits de la personne est plus exigeante que celle qui s’applique dans les affaires civiles ordinaires, c’est-à-dire la prépondérance des probabilités. À l’appui de cette assertion, elle a invoqué la décision rendue par la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta dans l’affaire Berry c.
English: (c) The report of the Secretary-General on an intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786).
French: c) Le rapport du Secrétaire général sur l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786).
English: Earth-Options Research Corp. Contact:
French: Earth-Options Research Corp. Contact d'affaires :
English: I support the granting of EUR 2 752 935 in aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for Catalonia as additional aid for the 1 429 workers made redundant from the 23 businesses manufacturing motor vehicles, trailers and semi-trailers, as a result of the structural changes in the patterns of global trade.
French: Je soutiens l'octroi d'une aide de 2 752 935 euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) à la Catalogne en tant qu'aide complémentaire pour les 1 429 travailleurs licenciés par les 23 entreprises actives dans l'industrie automobile, à la suite des modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 295, 155 pp.
French: Série de rapports techniques no 295 du Service canadien de la faune, 155 p.
English: APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO AND EMPTY CARGO CONTAINER MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB) MESSAGE STRUCTURE Seg.
French: ANNEXE N - DÉCLARATION DU FRET ET DE CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIMES - TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT - FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB STRUCTURE DES MESSAGES Seg.
English: It is for that reason that we make it our concern that Laos should once more be free, democratic and under the rule of law.
French: C'est pourquoi nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que le Laos redevienne libre, démocratique et respectueux de l'État de droit.
English: What impacts might they have on manufacturers, importers, distributors or packagers?
French: Quelles modifications devraient être examinées?
English: 1993 GATT Agreement includes stipulation that all signatory states must have an IP system for plant varieties and for microorganisms
French:  1994 Un deuxième brevet « d'espèce » est accordé en Europe pour le soja. C'est la première fois qu'un brevet d'espèce est accordé pour une culture vivrière.
English: Nowadays, four quarries are in operation; reserves of clay will last for many more centuries to come!
French: Aujourd'hui, quatre carrières sont en exploitation ; les réserves d'argile sont telles qu'il y en a encore pour plusieurs siècles !
English: UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missile) inspection team
French: L'équipe d'inspection, composée de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: • The program's contribution to student training: 93 per cent of successful events had graduate students in attendance, 80 per cent had graduate student presenters, and 77 per cent had graduate students helping to organize the event.
French: 100 des événements réalisés ont attiré des étudiants des cycles supérieurs; 80 p. 100 comptaient des étudiants des cycles supérieurs comme présentateurs; 77 p.
English: I would like to draw attention to the important statement made to the press afterward by Foreign Minister Piqué of Spain to the effect that the European Union Ministers are in agreement that the most urgent requirement is the implementation — immediately and in their entirety — of resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: J'aimerais appeler l'attention sur l'importante déclaration à la presse du Ministre espagnol des affaires étrangères, M. Piqué, indiquant que les ministres de l'Union européenne conviennent qu'il est avant tout urgent de mettre en oeuvre - immédiatement et dans leur intégralité -les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: More than 500 000 accommodation establishments are involved in rural tourism and agritourism, offering more than 6 million beds.
French: Plus de 500 000 établissements d'hébergement sont impliqués dans le tourisme rural et l'agrotourisme et offrent plus de 6 millions de lits.
English: (2) An unauthorized signature on a debt obligation is effective in favour of a good faith purchaser if the signature was made by (a) an authenticating trustee, transfer agent or other person entrusted by the issuer with the duty to sign the debt obligation, or similar debt obligations, or to prepare them for signing; or (b) an employee of the issuer or a person referred to in paragraph (a) who handles the debt obligation in the ordinary course of their duties.
French: (2) Elle produit néanmoins ses effets en faveur de l'acquéreur de bonne foi si elle émane : a) d'une personne chargée par l'émetteur, soit de signer ces titres ou des titres analogues ou d'en préparer directement la signature, soit d'en reconnaître l'authenticité, notamment un fiduciaire ou un agent de transfert;  b) d'un employé de l'émetteur ou d'une personne visée à l'alinéa a) qui, dans le cadre normal de ses fonctions, a eu ou a ce titre en main.
English: "  Article 61 establishes that
French: L'article 61 prévoit ce qui suit :
English: Joan Roch Manager, Policy and Planning Department of Planning and Communications Canadian Institute for Health Information 377 Dalhousie Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1N 9N8
French: Joan Roch Gestionnaire, Politique et planification Service de la planification et des communications Institut canadien d=information sur la santé 377, rue Dalhousie, suite 200 Ottawa (Ontario) K1N 9N8
English: The information for the off-site facilities in this initial list cannot be modified.
French: L'information relative aux installations hors site de cette liste initiale ne peut être modifiée.
English: European Social Charter 129 - 134 25
French: Charte sociale européenne 129 - 134 25
English: In fact, many times we look at a particular aspect of communicative ability we shall at the same time see this ability as a whole, only the focus will be different each time.
French: En fait, étudier plus particulièrement l'un des aspects de l'aptitude à la communication, revient à étudier celle-ci dans son ensemble, mais sous un angle chaque fois différent.
English: If a contractor wishes to transfer a contract or contracts to another legal entity, an Assignment is required.
French: Si un entrepreneur souhaite céder un ou plusieurs contrats à une autre personne morale, il doit effectuer un transfert de contrat.
English: Ascension covers an area of 90 square kilometres and is of volcanic origin.
French: Ascension est une île d'origine volcanique d'une superficie de 90 kilomètres carrés.
English: The position will deepen management structure and oversee all the operational functions including financial and budget resources, procurement and information technology services.
French: L'idée est d'étoffer la structure chargée de gérer et de superviser toutes les fonctions opérationnelles relatives aux finances et au budget, aux achats et aux services informatiques.
English: The Canadian producer was found to have higher levels of capacity utilization than its U.S. counterparts, with no evidence of intended product shifting.
French: Elle y constatait que le producteur canadien utilisait sa capacité suivant un taux supérieur à celui de ses homologues américains, rien ne laissant supposer qu’il avait l’intention de réorienter sa production.
English: · The Tribunal needs to better define its requirements. 
French: · Le Tribunal doit définir ses besoins plus précisément.
English: By distinguishing publicly available material from material requiring copyright royalties, Canadian students will be taught respect for copyright.
French: Grâce à la distinction entre les ressources publiquement disponibles et celles nécessitant le paiement de redevances, les élèves et étudiants canadiens apprendront à respecter le droit d'auteur.
English: A new relationship based on an affirmation of nationhood needs to be forged and creatively facilitated. This could be done through the creation of a system of guaranteed representation based on nations and/or treaties.
French: En effet, ce système garantirait la présence de candidats et d’acteurs autochtones sur la scène politique, et il permettrait aux Autochtones d’exercer leur droit de vote, de se présenter comme candidats ou d’intervenir dans les débats en tant que membres de nations.
English: • Major wealth generators/benefits: wealth generation of traditional sectors, large urban-based population
French: • Profil d’âge : population plus âgée dans le secteur que dans la province 17 625
English: On addressing the discharge of untreated wastewater as a major pollution source category, a Global Programme of Action training module on municipal wastewater management in coastal cities was developed and delivered twice in East Africa to build capacity among national and local-level decision makers.
French: Les missions d’évaluation après les conflits qui ont été menées en Afghanistan, en Iraq, en Palestine et en Serbie-et-Monténégro, ainsi que les études théoriques entreprises en Iraq et en Palestine, ont contribué à améliorer les capacités de réaction de la communauté internationale aux effets de la guerre sur l’environnement.
English: No judgment or warranty is made with respect to the accuracy, timeliness, or suitability of the content of any Link Sites, and AEGON disclaims all responsibility for such sites.
French: Aucune déclaration ni garantie n'est formulée quant à l'exactitude, la pertinence ou la convenance du contenu d'un site lié quelconque, et AEGON décline toute responsabilité pour de tels sites.
English: • To foster an understanding of possible personal consequences of • belonging to certain social minorities or cultural groups Materials
French: • Promouvoir la compréhension des possibles conséquences sur la personne de son appartenance à certaines minorités sociales ou culturelles Matériels
English: Hotel fully renovated and equipped during 2006.
French: Horaires d'ouverture de la réception : de 8h à 23 heures.
English: Ms. Golberg has served as Senior Director and Deputy Head of START, Director of the Humanitarian Affairs and Disaster Response Division (2005-2007), and has worked as a Senior Policy Advisor in DFAIT’s Human Rights and Human Security Divisions.
French: Mme Golberg a été directrice principale et administratrice générale du GTSR, directrice de la Direction des affaires humanitaires et des interventions d’urgence (2005‑2007) et conseillère principale en politiques aux directions des droits de la personne et de la sécurité humaine du MAECI.
English: Such data are not collected on any of the major administrative forms nor are they collected in the decennial census of population and housing or the periodic surveys undertaken by the Statistical Office.
French: Ces données ne sont demandées sur aucun des principaux formulaires administratifs, pas plus qu'elles ne sont collectées lors des recensements de la population et du logement, qui ont lieu tous les dix ans, ni dans les relevés périodiques effectués par l'Office de statistique (Statistical Office).
English: The TC! experience echoes findings with other Strategic Initiatives.
French: L’expérience de SPEM! reflète les conclusions d’autres IS.
English: UNIFEM is committed to channeling increased regular and additional resources to programmes and expects to report an increased ratio by the end of the next biennial budget.
French: UNIFEM est déterminé à continuer à accroître la part des ressources ordinaires et des autres ressources affectée aux programmes et compte enregistrer des résultats confirmant cet accroissement à la fin du prochain budget biennal.