ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event is free of charge and runs from 10:00 a.m. until 4:00 p.m. For more information on upcoming Info-Fairs, visit Industry Canada's Web site at: http://business-infofairs.ic.gc.ca./ For additional information, contact:
French: L'événement est gratuit et a lieu de 10 h à 16 h. Pour plus d'information sur les foires-info à venir, visitez le site Web d'Industrie Canada : http://business-infofairs.ic.gc.ca./ Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: For example, if gimp-1.2.0 is the stable release from Gimp developers, and a new bug fix release is available as 1.2.1, then a developer should mark the ebuild as ~arch for testing in portage because the release is deemed to be stable.
French: Par exemple si gimp-1.2.0 est une version stable des développeurs de Gimp et qu'un nouveau correctif est disponible en tant que 1.2.1, alors le développeur doit marquer l'ebuild comme ~arch pour qu'il soit testé dans Portage parce que la version est considérée comme stable par Gimp.
English: C1610 Cloud modification Any artificial process which alters the evolution of a cloud, either to cause dissipation or to stimulate precipitation.
French: C1610 Modification d'un nuage Tout processus artificiel qui change le développement d'un nuage, soit pour provoquer sa dissipation, soit pour stimuler la précipitation.
English: Figure 2 Range of the sea otter in BC and place names mentioned in the text regarding range.
French: Figure 2 Aire de répartition de la loutre de mer en C.-B. et nom des lieux mentionnés dans le texte concernant l’aire de répartition.
English: The Law on the Distribution of Copies of Audiovisual Works and Phonograms (Hologram Law) enacted on 23 March 2000, which requires a copyright or neighbouring rights holder to affix a hologram on legal copies of the product, was seen by the Ukrainian experts as a feasible solution to fight piracy in audio and audio-visual products.
French: La loi sur la distribution de copies d'œuvres audiovisuelles et de phonogrammes (loi sur les hologrammes), entrée en vigueur le 23 mars 2000, conformément à laquelle le titulaire d'un droit d'auteur ou de droits voisins doit apposer un hologramme sur les copies légales du produit a été considérée par les experts ukrainiens comme une solution réalisable pour lutter contre le piratage des produits audio et audiovisuels.
English: Table 2 summarizes regional market data for the B.C. potato industry for the period of the current review.
French: 100 de la totalité de la production de pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: A long way behind are persons acquiring indefinite leave to remain after four years exercise of an economic activity: 4,140.
French: La pratique En 1996, 61 730 étrangers ont obtenu l'autorisation indéfinie de séjour au Royaume-Uni.
English: 1.3 It is good administrative practice that complainants should be kept informed about the state and the outcome of complaints that they lodge with the Commission.
French: Selon la Commission, le plaignant a ﬁnalement été informé par une le re datée du 8 août 2002.
English: Additionally, the International Covenant on Civil and Political Rights protects persons from arbitrary or unlawful interference with their home (art.  17.1); the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prohibits discrimination on account of race, colour, or national or ethnic origin with respect to the right to housing (art.  5 (e) (iii)); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women obliges States parties to “condemn discrimination against women in all its forms” and, specifically, to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure that such women enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing (arts.  2 and 14.2 (h)); the Convention on the Rights of the Child obliges States parties to provide, in cases of need, material assistance and support programmes to families and children, particularly with regard to housing (art.  27.3); and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides that “[m]igrant workers shall enjoy equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to (d) [a]ccess to housing, including social housing schemes, and protection against exploitation in respect to rents” (art.  43.1 (d)).
French: Additionally, the Internatinal Covenant on Civil and Political Rights protects persons from arbitrary of unlawful interference with their home (art. 17.1); the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prohibits discrimination on account of race, colour, or national or ethnic origin with respect to the right to housing (art. 5 (e) (iii)); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women obliges States parties to «condemn discrimination against women in all its forms» and, specifically, to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensuire that such women enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing (arts. 2 and 124.2 (h)); the Convention on the Rights of the Child obliges States parties to provide, in cases of need, material assistance and support programmes to families and children, particularly with regard to housing (art. 27.3); and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides that «[m]igrant workers shall enjoy equality of teratment with nationals of the State of employment in relation … (d) access to housing, including social housing schemes, and protection against exploitation in respect to rents» (art. 43.1 (d)).
English: "We had three people hike to a parking lot close to where we were camped,"explained 2Lt Glowacki.
French: « Trois personnes se sont rendues à un stationnement situé près de notre campement », a expliqué le Slt Glowacki.
English: The EOC, which was established in May 1996 under the SDO, is tasked with the responsibility for, among other things, eliminating sex and family status discrimination and promoting equal opportunities between women and men.
French: La Commission de l'égalité des chances (CEC), qui a été créée en mai 1996 conformément à l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle a entre autres pour tâche d'éliminer la discrimination sexuelle et la discrimination fondée sur la situation familiale et de promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Skyservice personnel's failure to have an appropriate level of dialogue with Mr. and Mrs. Brazell, as well as the related lack of sensitivity to and awareness of Mr. Brazell's particular seating needs, resulted in circumstances that seriously detracted from Mr. Brazell's travel experience as he experienced unnecessary discomfort during the flights.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le manque d'un dialogue efficace entre le personnel de Skyservice et M. et Mme Brazell, ainsi que la non-reconnaissance et le manque de sensibilité à l'égard des besoins particuliers de M. Brazell en matière de sièges, ont entraîné des circonstances qui ont miné la qualité du voyage de M. Brazell, car il a subi un inconfort inutile pendant les vols.
English: One aspect of this change is the merging of the Investigations Division and the Prosecution Division.
French: Il se propose notamment de regrouper la Division des enquêtes et la Division des poursuites.
English: The criminal record figures for sentences handed down in 2005 are provisional because of the time required to transfer and input data from conviction records.
French: Les condamnations 2005 issues du casier judiciaire sont des données provisoires compte tenu du délai de transmission et d'inscription des fiches de condamnation.  Rapport du Secours Catholique 2005
English: Efforts should therefore be redoubled in order to ensure that hopes were not dashed at the Doha Conference.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour que cette fois les attentes ne soient pas déçues.
English: After this review, the Department decided that it would not use the calculated TDI as the basis for safety recommendations.
French: mercure absorbées quotidiennement par les personnes possédant des amalgames dentaires a porté à conclure que quatre obturations d’amalgame ne devraient causer aucun effet nuisible observable sur la santé des adultes au cours de leur vie entière.
English: Government of Canada Savings Bonds and letters of credit are not acceptable.
French: Les obligations d’épargne du Canada et les lettres de crédit ne seront pas acceptées.
English: Cells, which were characterized at passage levels 45–46, grew optimally at 20 to 25 °C, but growth was limited at 10 and 30 °C.
French: Les cellules, caractérisées aux niveaux de passage de 45–46, ont une croissance optimale à des températures de 20 à 25 °C, mais celle-ci est limitée à 10 et 30 °C.
English: As with all CIHR initiatives, the strategy is driven by scientific excellence, as determined by peer review, high ethical standards, public private partnerships, accountability, and, most important, the public good.
French: Comme dans le cas de toutes les initiatives des IRSC, la stratégie est motivée par l'excellence scientifique déterminée par l'examen par les pairs, des normes d'éthique rigoureuses, des partenariats public-privé, la responsabilité et, ce qui est le plus important, le bien public.
English: At the beginning of 2001 the rural housing stock amounted to 766.2 million square metres, of which 86% was privately owned.
French: Au début de 2001, la surface du parc de logements en zone rurale était de 766,2 millions de mètres carrés, dont 86 % pour le secteur privé.
English: Periodically, the Agency receives budget adjustments to maintain an acceptable level of compliance activity.
French: L’Agence bénéficie périodiquement d’ajustements budgétaires pour pouvoir maintenir un niveau d’activité acceptable en ce qui concerne l’observation.
English: This is one point on which I feel we should not follow their recommendation.
French: Je ne crois pas qu'il faille suivre cette recommandation.
English: The first is that we should encourage, call on and urge future leaders to take that message into account and to commit themselves resolutely to the path of reform.
French: La première, c'est que nous devons encourager, appeler, inciter les futurs dirigeants à tenir compte de ce message et à s'engager résolument dans la voie des réformes.
English: 21 The Commission emphasised the geographical nature of the expression KERRY Spring by noting that Kerry Spring is expressly included in the list of mineral waters recognised by Ireland for the purposes of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (OJ 1980 L 229, p.
French: 19 Il y a lieu de noter que cette disposition n’opère aucune distinction entre les usages possibles des indications mentionnées à l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104. Pour qu’une telle indication entre dans le champ d’application dudit article, il suffit qu’il s’agisse d’une indication relative à l’une des caractéristiques qui y sont énumérées, comme la provenance géographique.
English: Namibia believes in the autonomy of market forces to do business anywhere, on the basis of commercial viability.
French: La Namibie croit en l'autonomie de la volonté des forces du marché, qui sont libres d'opérer partout, avec pour seule contrainte la viabilité commerciale.
English: In spite of the release of the latest version of one of the best-known football games, here is its update: FIFA 07 Patch, which improves several aspects of the game. In FIFA 07 Patch, the goalkeeper’s lobbed passes and through balls ar...
French: Star Wars: The Empire at War (Patch correcteur) est la nouvelle mise à jour du célèbre jeu vidéo Star Wars , qui vous offre un meilleur rendement de jeu sur Internet et corrige les erreurs pour améliorer l&rs...
English: Concierge Service (Reservations for taxis, Hotel-Airport Shuttle, Rental Car, Shows, Exhibitions, Excursion, Restaurant and Cabaret, We will be pleased to help you.
French: Service de conciergerie (réservation de taxi et navette Aéroport, réservation de spectacle, excursion, restaurant et cabaret, nous sommes à l’écoute de vos demandes.
English: In November 2002, the PSSRB upheld the complaints and ordered the Employer to revise retroactive rates of pay for these represented employees in the same manner as for excluded and unrepresented employees.
French: En novembre 2002, la CRTFP a accueilli les plaintes et a ordonné à l'employeur de réviser les taux de rémunération des employés représentés de la même façon qu'il le fait pour les employés exclus et non représentés.
English: To date, a fleet of around 650 Eurocopter helicopters is in service with military and civil operators throughout the Arabic world.
French: Aujourd’hui, une flotte d’environ 650 hélicoptères d’Eurocopter est utilisée par des opérateurs civils et militaires dans tout le monde arabe.
English: CC MCSP Activities Credit Table Normal Clinical Readiness Activities High Clinical Readiness Activities Clinical Placement
French: Tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SI Activités du niveau de préparation Activités du niveau de préparation clinique normal clinique normal Stage clinique
English: Specifically, it is recommended also to include the gender dimension in statistics with respect to race and ethnic origin.
French: En particulier, il a également recommandé d'inclure la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les statistiques relatives à la race et à l'origine ethnique.
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 26 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 26 délégations.
English: The country also produced its first report on Poverty in 1998.
French: Il a publié son premier rapport sur la pauvreté en 1998.
English: One weakness is that even if the targets are terrorists, the victims are often innocent civilians, and their suffering reinforces the terrorist cause.
French: Ainsi, même si ce sont les terroristes qui sont visés, les victimes sont souvent des civils innocents, dont les souffrances renforcent la cause des terroristes.
English: ANNEX 35 C 08 J [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15035E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 35 C 08 J [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15108F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: Centralization of Canadian Content Certification The Government has begun work on centralizing the certification of Canadian content.
French: Centralisation de la certification du contenu canadien Le gouvernement a commencé à se pencher sur la question de la centralisation de la certification du contenu canadien.
English: 4.6 Records archival Digital Signature certificates, Confidentiality private keys stored by the CA, and ARLs and CRLs generated by the CA, must be retained for at least one year after the expiration of the key material.
French: 4.6 Archivage des dossiers Les certificats de signature numérique, les clés privées de confidentialité enregistrées par l'AC, ainsi que les LAR et les LCR produites par l'AC doivent être archivés pendant au moins un an après l'expiration des clés.
English: Canadian input prices closely follow US energy prices. Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) estimated that the prices paid by Canadian farmers for farm machinery fuel rose by about 5% in 2007 from 2006.
French: Les prix canadiens des intrants reflètent de près les prix de l'énergie aux É.-u. Selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le prix du carburant destiné à la machinerie agricole a augmenté d'environ 5 % en 2007, par rapport à 2006.
English: Services include day-care for pre-school children, after-school day-care, day-care and home-care for elderly persons and persons with disabilities, group support services for persons with mental or physical illnesses, persons who are victims of family violence, persons who are prone to substance abuse, etc.
French: Le NAP/Incl. établit des priorités politiques, fondées sur une approche globale (par exemple, logement, soins de santé, éducation, services sociaux, sécurité sociale, emploi, etc.), pour l’aide aux groupes identifiés comme courant un risque d’exclusion sociale, notamment les familles rencontrant de graves problèmes sociaux et les familles monoparentales.
English: The Speech from the Throne in October 2007 outlined five clear priorities for the Government of Canada: strengthening Canada’s sovereignty and place in the world; building a stronger federation; providing effective economic leadership; continuing to tackle crime; and improving our environment.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2007, le gouvernement a énoncé cinq priorités claires, à savoir : renforcer la souveraineté du Canada et rehausser sa place dans le monde; renforcer la fédération; fournir un leadership économique efficace; continuer de s’attaquer au crime, et améliorer l’environnement.
English: Kenya is in the process of complying its customs valuation system with WTO standards, yet pre-shipment inspection changes have not yet been embarked.
French: Toutefois, les changements relatifs à l’inspection avant expédition ne sont pas encore mis en oeuvre.
English: Nevertheless the level of the concentration of fruit and vegetables production through POs has not succeeded in concentrating supply in all Member 1
French: Depuis la réforme de l'OCM dans le secteur des fruits et légumes en 1996, les organisations de producteurs (OP) et leurs programmes opérationnels (PO) ont été les éléments-clés du 1
English: After discussion, the Working Group agreed that the words “and void” in the third sentence of paragraph (1) should be deleted.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “and void” dans la troisième phrase du paragraphe 1.
English: 2006 (thanks, P.), they’re using a Mac, and still pining for a text-mode Norton Commander?
French: 2006 (merci P.), ils utilisent un Mac, et ils rêvent encore de Norton Commander en mode texte ?
English: (b) Ensuring adequate and appropriate provision to diverse population groups will require that improvements in mass literacy not be accompanied by decreasing linguistic and cultural diversity of minority and indigenous groups.
French: b) Pour qu'il soit possible de fournir des services adéquats et adaptés aux différents groupes de la population, il faudra faire en sorte que l'intensification de l'alphabétisation à une grande échelle ne s'accompagne pas du déclin de la diversité linguistique et culturelle dans les groupes minoritaires et autochtones.
English: Another measure consists in offering non-partisan support (particularly from institutions like the COE, CSCE or the HCNM) for the strengthening of the democratic process and for policies aimed at ensuring effective freedom of expression and promoting respect for the rule of law.
French: Une possibilité est d'octroyer une importante aide financière à des projets ambitieux, destinés par exemple à la création d'un réseau social permettant d'atténuer le contrecoup des réformes, à des investissements nécessitant une main-d'oeuvre nombreuse, pour soutenir des programmes de privatisation ou combler les déficits budgétaires dus aux importations nécessaires.
English: Value weighting appreciably reduces Canadian primary issues' medium- and long-term underperformance, although it does not do away with it.
French: La pondération par les capitalisations diminue considérablement la sous-performance à moyen et à long terme des émissions initiales canadiennes mais n’entraîne pas sa disparition.
English: • deposit accounts – Optional Supplementary Provident Scheme (note K) – Health Insurance Plan (Note K) – Other 31.12.2004 31.12.2003 58 212 19 141 66 801 256 790 60 543 461 487 31.12.2003
French: • pour les opérations dans le cadre de la Section spéciale et divers montants y afférents à régulariser 323 544
English: The UNEP Division of Trade, Industry and Environment,Technology, Industry and Economics, through its Chemicals Branch (UNEP Chemicals), has provided the secretariat services for the development of SAICM and will service future sessions of the International Conference on Chemicals Management.
French: La Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE a fourni, par l'intermédiaire du Service Substances chimiques, des services de secrétariat pour l'élaboration de la SAICM et elle assurera les services nécessaires aux réunions futures de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: The chemical weapons used resulted in over 5 000 deaths and tens of thousands of injuries.
French: Ce bombardement a été perpétré avec des armes chimiques, provoquant plus de 5.000 morts et des dizaines de milliers de blessés.
English: All samples are stored in a cooler with ice packs at approximately 4°C.
French: Tous les échantillons sont entreposés dans une glacière avec contenants réfrigérants, à une température de 4°C.
English: "My own sense is that one of the principal risks threatening NEPAD relates to inadequate capacity to quickly and efficiently implement an effective development program.
French: J’ai le sentiment que l’un des principaux risques menaçant le Nepad réside dans la capacité limitée de mettre en œuvre promptement et efficacement un programme de développement réel.
English: While this topic will be treated in a separate report, the Rapporteur would like to highlight issues more closely related to population ageing.
French: Le rapporteur invite les directions compétentes du Conseil de l’Europe à poursuivre leurs activités concernant les personnes âgées, notamment en vue de garantir leurs droits fondamentaux. 2.2 Réformes des soins de santé 28. Le vieillissement de la population conduira à une évolution des demandes adressées aux systèmes de santé.
English: Research suggests that one of the key reasons why there has been debate about biotechnology is because of its basis in the very nature of life (genetic material), in particular our understanding of genetics and biological development.
French: Les recherches indiquent que l´une des principales raisons qui explique la controverse concernant la biotechnologie découle du fait qu´il s’agit du fondement même de la vie (le matériel génétique), plus précisément de notre compréhension de la génétique et du développement biologique.
English: Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest based and related industries.
French: La recherche sera axée sur la gestion, la production et la consommation durables de ressources biologiques, notamment grâce aux sciences du vivant et aux biotechnologies, ainsi qu’à la convergence avec d’autres technologies, afin d’offrir de nouveaux produits éco-efficaces et compétitifs dans les secteurs européens de l’agriculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’alimentation , de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: The number of applications was 2,913 and 26,255, respectively.
French: Le nombre de candidatures a été respectivement de 2 913 et 26 255.
English: B.C. sales revenue, in 1989, declined to just under $1.5 million, which resulted in an industry profit of $0.50 per carton.
French: Les recettes de vente de la Colombie-Britannique ont diminué en 1989 pour s'établir à un peu moins de 1,5 million de dollars, ce qui a entraîné un bénéfice de 0,50 $ le carton pour l'industrie.