ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Dr. Michale Brazeau, CEO 774 Echo Drive Ottawa, Ontario K1S 5N8 Tel: (613) 730-8177 or 1-800-668-3740 Fax: (613) 730-8830 Email: publicaffairs@rcpsc.edu Web: http://rcpsc.medical.org Society of Toxicology of Canada Dr. Barbara Hales (President) Dept. Pharmacology & Therapeutics McGill University 3655 Promenade Sir-William-Osler Montreal, Québec H3G 1Y6 Tel: (514) 398-3610 Fax: (514) 398-7120 E-mail: barbara.hales@mcgill.ca OR Executive Director STC Post Office Box 517 Beaconsfield, Québec H9W 5V1 Email: harpal_buttar@hc-sc.gc.ca Web: http://www.stcweb.ca/ Statistical Society of Canada James Ramsay, President 1485 Laperriere St. Ottawa, Ontario K1Z 7S8 Tel.
French: Courriel: ordrepharm@opq.org http://www.opq.org/ Conseil d'examen du prix des medicaments brevetés Ms. Sylvie Dupont, Secrétaire du Conseil Box L40, Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Tél: (613) 952-7360 ou 1-877-861-2350 Télécopieur: (613) 952-7626 Courriel: sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) Mr. Ray Chepesiuk, Commissioner 375 Kingston Road, Suite 200 Pickering, Ontario L1V 1A3 Tél: (905) 509-2275 Télécopieur: (905) 509-2486 Courriel: info@paab.ca http://www.paab.ca/index_en.html Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Dr. Michale Brazeau, Chef de la direction 774 Echo Drive Ottawa, Ontario K1S 5N8 Tél: (613) 730-8177 ou 1-800-668-3740 Télécopieur: (613) 730-8830 Courriel: publicaffairs@rcpsc.edu http://rcpsc.medical.org Society of Toxicology of Canada Dr. Barbara Hales (Présidente) Dept.
English: The ongoing reform of the Financial Regulation1 and its Implementing measures is an opportunity also for FP 7 to lessen bureaucracy and to make life easier for beneficiaries such as SMEs who can not afford to meet with a too heavy administrative burden.
French: L'actuelle refonte du règlement financier1, et de ses modalités d'exécution, permet également au septième programme-cadre de réduire la bureaucratie et de faciliter la vie des bénéficiaires, notamment des PME qui ne sont pas en mesure de gérer une charge administrative excessive. 4.
English: It is clear that those acts are counter-productive to the peace process, as the very institutions with which a peace agreement should be reached are being undermined and left incapable of functioning.
French: Il est clair que ces actes sont nuisibles au processus de paix, car les institutions avec lesquelles un accord de paix devrait précisément être conclu sont ébranlées et mises dans l'incapacité de fonctionner.
English: Counsel submitted that the bed, and not the foam bunkie, gave the goods their essential character as required under General Rule 3.
French: Selon l'avocat, c'est le lit et non le support de mousse qui confère aux marchandises leur caractère essentiel, comme l'exige la Règle générale 3.
English: AUDIT OF THE GOING GLOBAL SCIENCE & TECHNOLOGY CONTRIBUTION PROGRAM
French: VÉRIFICATION DU PROGRAMME DE CONTRIBUTION HORIZON LE MONDE EN SCIENCE ET TECHNOLOGIE
English: Soldiers like the one from the 24th Regiment shown in the exhibit could be required to disperse angry mobs or to ensure that local elections were conducted in an orderly fashion.
French: On demandait aux soldats, comme ce soldat du 24e régiment, de disperser les émeutiers ou de s'assurer que les élections locales se déroulent sans anicroche.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.27/16;
French: a) Prend note des informations contenues dans le document IDB.27/16;
English: The failure of the Copenhagen Summit, for which we had such high hopes, is still very much in people's minds, and we all hope that the next chance to advance international cooperation on climate change will not prove another missed opportunity.
French: L'échec de la conférence de Copenhague, dont tant avait été attendu, est encore dans toutes les têtes, et chacun souhaite que cette nouvelle occasion de faire avancer la coopération internationale sur le climat ne soit pas gâchée.
English: Awards will be administered by the CIHR.
French: Le programme de bourses est géré par les IRSC.
English: Norquay, Sunshine and Lake Louise - host approximately one million visitors per year.
French: État inconnu Activité humaine - sections 5.6.1 et 5.8.1 L'activité nocturne demeure faible, et le camping semble perdre en popularité au profit des refuges alpins.
English: All rooms have been decorated and personalized with bas-reliefs, evidence of the artistic vocation of the hotel, offering the utmost in comfort.
French: Toutes les chambres sont décorées et personnalisées avec des bas-reliefs, ce qui met clairement en évidence la vocation artistique de l'hôtel.
English: See the Timetable below and start Modding and Mapping!
French: Pour ne pas rater d'échéance, renseigne-toi ci-dessous sur le calendrier et fais chauffer ta souris !
English: PHASE where the nuntber of incidents jumpctl from I 14 in 1974 tu 145 in 1975" or , 7,;;, WHU IS RESPONS1f~Lf:?
French: Si son instruction est deticiente, les quelques semaines qu'il passe en classe sont-elles inadequates et son apprentissage contble-t-il les grandes breches qui restent'?
English: It is important to monitor not only maternal, fetal and infant health outcomes, but also factors, such as behaviours, practices and health services, that may affect those outcomes.
French: Il importe de surveiller à la fois les effets sur la santé maternelle, foetale et infantile, et l'influence de facteurs comme les comportements, les pratiques et les services de santé sur ces effets.
English: The general goals of the program are defined during the Initiating phase.
French: Deux groupes centraux sont mis sur pied : un groupe de direction, et un groupe chargé du processus.
English: Members who consumed more than five drinks per day declined from 11 per cent to 3 per cent. The same survey reported that 6.4 per cent of service members reported using "drugs" (whether this meant legal or illegal drugs is not clear, althoughthe Minister’s announcement of the strategy referred to "illicit" drugs) in the past year (1990 Strategy Document at pp. 4-5).
French: Le ddpistage antridrogue et la vie priv6e z
English: Distinguished ladies and gentlemen, friend and fellow parliamentarian Tommy Banks, ladies and gentlemen, young artists.
French: Distingués invités, amis et parlementaires, Tommy Banks, Mesdames et Messieurs, jeunes artistes.
English: _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Lien entre la durée du séjour à l’étranger et ses effets
English: The Panel's attention was drawn to current foreign investment policy for book publishing, which prohibits the direct acquisition of Canadian publishing companies by foreign investors.
French: On a attiré l’attention du Groupe d’étude sur la politique actuelle concernant les investissements étrangers dans l’édition au Canada, domaine dans lequel les investisseurs étrangers ne peuvent faire l’acquisition directe d’entreprises.
English: However, capital gains arising on intergenerational transfers of certain types of farm property (i.e. farmland, depreciable property including buildings and eligible capital property such as milk quotas) and shares in a family-farm corporation or interests in a family-farm partnership, may be deferred in certain circumstances until the property is disposed of in an arm’s-length transaction, if the farm property continues to be used principally in a farming business.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, les gains en capital sur les transferts de biens agricoles entre générations (c.-à-d. les terres agricoles, les biens amortissables incluant les bâtiments et des immobilisations admissibles comme les quotas laitiers) et d’actions dans une entreprise agricole familiale ou de participations dans une société agricole familiale ne sont assujettis à l’impôt que lorsque les biens sont cédés à une personne sans lien de dépendance, si le bien agricole demeure principalement utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole.
English: What we would say at this stage is that if, and only if, the ECB and the euro system are to have an active decision-making role in this, this should involve sound monitoring and democratic decision-making; that much we agree on.
French: Ce que nous voulons dire à ce stade, c'est que si, et seulement si, la BCE et le système de l'euro doivent jouer un rôle actif de décision en la matière, cela devrait impliquer une supervision solide et un processus décisionnel démocratique; là-dessus, nous sommes d'accord.
English: Achieve a high level of network security.
French: Obtenez un niveau élevé en matière de sécurité réseau.
English: The correct answer was only given by 35% of respondents.
French: Or, la bonne réponse n’est citée que par 35% des répondants.
English: This report reflects the large number of agencies with authority on natural and cultural heritage matters.
French: Ce rapport tient compte du grand nombre d'organismes qui interviennent dans les questions concernant le patrimoine culturel et naturel.
English: As regards the fifth recommendation, these two organizations could put forward a proposal to the World Health Organization (WHO).
French: Sur la cinquième recommandation, il appartenait à ces deux organisations de formuler une proposition à destination de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: He states that the 1995 amendment to the Convention could lead to a decrease in trade, leaving many developing countries without a source of secondary raw materials.
French: Il signale que la modification apportée en 1995 à la Convention pourrait donner lieu à une diminution des échanges commerciaux, ce qui laisserait de nombreux pays en développement sans source de matière secondaire brute.
English: General Order respecting the transport of passengers and goods by water (R.R.Q., 1981 c.
French: Ordonnance générale sur le transport de passagers et de marchandises par eau (R.R.Q., 1981, c.
English: In this connection, we commend the visit by Under-Secretary-General Holmes to Chad and the Sudan in November.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la visite effectuée par le Secrétaire général adjoint Holmes au Tchad et au Soudan en novembre, ainsi que du lancement, le 20 novembre, du plan de travail des Nations Unies pour le Soudan.
English: Some youth may also raise the issue of a "lack of time."
French: Certains élèves affirmeront peut-être qu’ils n’ont simplement pas assez de temps.
English: Women in health: maternal nutrition and reproductive health.
French: The Emerging Self, New York (NY, É.-U.), St. Martin's Press, 494 p.
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL EPP/CD In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS EDG In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour M. Vlad CUBREACOV MD EPP/CD In favour Mr Hubert DEITTERT DE EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Josette DURRIEU FR SOC In favour Mrs Angelika GRAF DE SOC In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour Mrs Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER DE ALDE In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Eduard LINTNER DE EPP/CD In favour Mr Aleksei LOTMAN EE UEL In favour M. Bernard MARQUET MC ALDE In favour M. Dick MARTY CH ALDE In favour Mr Alan MEALE UK SOC In favour Mr João Bosco MOTA AMARAL PT EPP/CD In favour M. Pasquale NESSA IT EPP/CD In favour Mme Maria POSTOICO MD UEL In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr Christos POURGOURIDES CY EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL PPE/DC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS GDE Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour M. Vlad CUBREACOV MD PPE/DC Pour Mr Hubert DEITTERT DE PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Josette DURRIEU FR SOC Pour Mrs Angelika GRAF DE SOC Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour Mrs Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER DE ADLE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Eduard LINTNER DE PPE/DC Pour Mr Aleksei LOTMAN EE GUE Pour M. Bernard MARQUET MC ADLE Pour M. Dick MARTY CH ADLE Pour Mr Alan MEALE UK SOC Pour Mr João Bosco MOTA AMARAL PT PPE/DC Pour M. Pasquale NESSA IT PPE/DC Pour Mme Maria POSTOICO MD GUE Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr Christos POURGOURIDES CY PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour
English: Backed by rapid economic growth and the nationalization of a foreign-dominated private sector that provided buoyant government revenues, massive investments were made in infrastructure, from road construction to the new import-substitution enterprises given over to the parastatal sector.
French: Appuyé par une croissance économique rapide et la nationalisation d'un secteur privé dominé par l'étranger et dont le gouvernement tirait de bons revenus, on a investi massivement dans l'infrastructure, depuis la construction de routes jusqu'à la mise sur pied de nouvelles entreprises de substitution des importations qui ont été confiées au secteur parapublic.
English: In two cases (2004-0007 and 2004-0109), after investigation, some grounds for complaint were found and measures or further information were requested from the controller.
French: En 2004, le CEPD a reçu huit réclamations relevant de son domaine de compétence: six à l'encontre de la Commission (dont une contre l'Agence européenne pour l'environnement), une à l'encontre de la Banque centrale européenne et une à l'encontre du Parlement européen.
English: Firms can be included on a mailing list free of charge by 133 request.
French: Le guide des entreprises est élaboré et mis à jour en coopération avec 22 autorités, disponible sur un seul site web.
English: They live together in Fredericton, New Brunswick.
French: Ils habitez ensemble à Fredericton, Nouveau Brunswick.
English: and with a 50% charge on the day of departure.
French: et avec une retenue de 50% le jour du départ.
English: I nevertheless consider that it is useful, before ascertaining that question, briefly to review the Court' s case-law in the matter.
French: Avant de procéder à une telle vérification, il nous paraît cependant utile de rappeler brièvement la jurisprudence de la Cour en la matière.
English: Several measures have been introduced to encourage participation and involvement of relevant stakeholders, which include the establishment of a Customs Advisory Committee comprising related public and private sectors; the signing of a number of Memorandums of Understanding (MoUs) with a number of Importers and Exporters Association, Ship Owners Associations and Forwarding Company Association; as well as the establishment of an inter-agency level Liaison Channels between the private sector and law enforcement agencies.
French: c) Promotion de l'adoption dans le secteur privé de normes élevées en matière de sécurité des filières d'approvisionnement : plusieurs mesures ont été adoptées pour encourager la participation et l'intérêt des parties prenantes concernées, à savoir l'établissement d'un comité consultatif des douanes, qui se compose de représentants des secteurs public et privé, la signature d'un certain nombre de mémorandums d'accord avec divers organismes (associations d'importateurs et d'exportateurs, d'armateurs et de transitaires), enfin la création de liaisons interinstitutions entre le secteur privé et les services de répression.
English: Adjustments for soil zone are based on historical data from Statistics Canada.
French: Des rajustements en fonction de la classe de sols sont apportés d'après des données historiques fournies par Statistique Canada.
English: Work opportunities for foreign students Foreign students studying in Canada can apply for off-campus work permits effective immediately. Citizenship and Immigration Canada (CIC) has signed agreements with most provinces to implement the program, and agreements with New Brunswick and the Yukon are currently being finalized.
French: Possibilités d'emploi pour les étudiants étrangers Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a signé des ententes avec la majorité des provinces pour mettre le programme en æuvre et des ententes sont actuellement en voie d'être finalisées avec le Nouveau-Brunswick et le Yukon.
English: An investigation diary is forwarded to the Magistrate for his perusal containing information on the arrest, the investigation that has been carried out and reasons for requiring further period of detention.
French: La police transmet au magistrat un relevé d'enquête contenant des renseignements sur l'arrestation, l'enquête effectuée et les raisons nécessitant une nouvelle période de détention.
English: • two references (one of which must be provided by a professor who has graded your work); and
French: • deux lettres de référence (dont une doit provenir d'un professeur qui a évalué votre travail);
English: The Forum recommends that the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNESCO, WIPO, the World Trade Organization and other relevant United Nations system organizations, under the auspices of the Forum, establish guidelines, ethical codes of conduct, best practices and practical guidelines relating to indigenous peoples, cultural heritage and the access to and use of traditional cultural expressions and knowledge, in close cooperation with indigenous peoples.
French: L'Instance recommande que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNESCO, l'OMPI, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organismes compétents des Nations Unies élaborent, sous ses auspices et en coopération étroite avec les peuples autochtones, des directives, des codes de déontologie, des recommandations sur les pratiques optimales et des guides pratiques pour les questions relatives aux peuples autochtones, au patrimoine culturel, à l'accès aux expressions culturelles et aux savoirs traditionnels et aux utilisations qui en sont faites.
English: The special needs of African children need to be examined on a regular basis at the continental and regional levels along with transparent evaluations of progress towards meeting the commitments of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les besoins spéciaux des enfants africains doivent être examinés sur une base régulière aux niveaux continental et régional en même temps que l'évaluation transparente des progrès accomplis dans la réalisation des engagements pris aux termes de la Charte africaine et de la Convention relative aux droits de l'enfants.
English: selected schools in given regions.
French: iii) Augmentation du nombre de classes dans le pays
English: September 2006
French: l’industrie privée pourrait être en mesure de payer des frais d’utilisation, mais que les patients et les praticiens devant prendre des décisions relatives au traitement devraient accéder gratuitement au registre.
English: • McGrath, Rosalie Special Assistant- Communications
French: • McGrath, Rosalie Adjointe spéciale en communication
English: The SC is increasingly becoming a forum for fruitful, even if not necessarily easy, discussions between producers and users of statistics (see e.g. the discussion on the Human Development Report).
French: La Commission de statistique contribue de plus en plus à des débats fructueux, mais pas nécessairement aisés, entre producteurs et utilisateurs de statistiques (voir par exemple le débat consacré au Rapport mondial sur le développement humain).
English: The distinctiveness of the earlier trade mark will be detrimentally affected if the public ceases to associate it with a given range of goods or services originating from a single source and starts associating it with different goods, having distinct origins.
French: Un préjudice est porté au caractère distinctif de la marque antérieure si le public cesse de l’associer à une gamme donnée de produits ou de services provenant d’une même source et s’il commence à l’associer à des produits différents, qui ont des origines distinctes.
English: Old-age Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom Limitless accumulation possible.
French: Vieillesse Portugal Suisse Finlande Suède Royaume-Uni Cumul possible sans limites.
English: It shows that Canada ranks third in the world in the number of environmental research papers published.
French: L’étude démontre que le Canada se classe troisième au monde pour ce qui est du nombre de publications dans le domaine de la recherche environnementale.
English: the Swedish National Institute for Working Life states; this new branch of management practice stresses the necessity for recognising cultural differences between groups of employees, and making practical allowances for such differences in organisational policies175.
French: L’un des nouveaux développements les plus prometteurs en matière de concepts et de pratiques de gestion qui sont également hautement nécessaires est la «gestion de la diversité».
English: The law should provide for enhanced penalties for racially motivated crimes. x.
French: La loi devrait prévoir des pénalités renforcées pour les crimes à mobile raciste. x.
English: Poland Executive summary of the 3rd round evaluation report on Poland (English version only)
French: Pologne Résumé du rapport d’évaluation du 3e cycle de la Pologne (en anglais)
English: A/ES-10/315-S/2006/20 Identical letters dated 13 January 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/315-S/2006/20 Lettres identiques datées du 13 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We rely on the longstanding traditions and the strong support of the financial sector to get those details right.
French: Nous nous fions aux usages de longue date et à l’appui énergique du secteur financier pour obtenir des renseignements précis.
English: Appendix 3 – Permanent and temporary workforce
French: Annexe 3 – Main d’œuvre permanente et temporaire
English: "Under the seaweed that lies limp at low tide, we find dog whelks, crabs and limpets hiding from the hot sun," Townsend says, with the contagious enthusiasm of someone who is living her childhood dream of becoming a naturalist in a national park.
French: « Sous les algues marines qui traînent à marée basse, nous trouvons des pourpres de l’Atlantique, des crabes et des patelles à l’abri du chaud soleil, » explique Townsend, avec l’enthousiasme contagieux de quelqu’un dont le rêve de jeunesse de devenir naturaliste dans un parc national s’est réalisé.
English: The "Ability to manage" of the Abilities and Skills components was assessed via the PSC 820 - Middle Manager In-Basket exercise.
French: La « capacité de gérer » indiquée dans les volets Capacités et Compétences a été évaluée au moyen de l'Exercice in-basket pour la gestion intermédiaire (CFP 820).