ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wellbeing of all the EU regions and millions of EU citizens depends on the good environmental status and productivity of the surrounding seas and oceans.
French: Le bien-être de toutes les régions européennes et de millions de citoyens européens dépend du bon état écologique et de la productivité des mers et océans environnants.
English: Naval forces’ contribution to joint power projection operations consists in the use mainly of airborne weapons systems, missiles or assault aircraft, against land-based targets without deployment of ground troops, with the possible exception of special forces.
French: La contribution des forces navales à une opération interarmées de projection de puissance consiste à utiliser des systèmes d’armes la plupart du temps aériens, missiles ou avions d’assaut, contre des objectifs à terre sans déploiement de troupes au sol, hormis éventuellement des forces spéciales.
English: Those entrepreneurs who discover that their ability exceeds their expectations expand the scale of their business, whereas those discovering that their post-entry performance is less than commensurate with their expectations will contract the scale of output and possibly exit from the industry.
French: Les entrepreneurs qui découvrent que leur capacité dépasse leurs attentes accroissent la taille de leur entreprise, alors que ceux qui constatent que leur performance postérieure à la création est moins que proportionnelle à leurs attentes vont réduire l'échelle de production et éventuellement se retirer du secteur.
English: • Have there been any cost comparisons conducted comparing self-managed care to traditional home care delivery? 
French: • A-t-on réalisé des études de comparaison des coûts entre la prestation de soins autogérés et la prestation de soins à domicile traditionnels?
English: A case may involve more than one violation; see Chart 9 for more detail.
French: Consulter la figure 9 pour d'autres détails.
English: ◦ Administrative leaders are felt to be inconsistent in their support of research in Calgary Health Region.
French: ◦ Les dirigeants de l'administration semblent imprévisibles dans leur appui à la recherche pour la Calgary Health Region (Région de santé de Calgary).
English: • I also want to acknowledge the driver and the other passengers on the bus.
French: • J’aimerais également saluer le conducteur et les passagers de l’autocar.
English: If a clarification is not added to the effect that compensation covers any material damage that is financially assessable, the text could be interpreted as meaning that moral damage is also subject to compensation.
French: Par conséquent, si l'on ne précise pas que c'est tout dommage « matériel » susceptible d'évaluation financière que couvre l'indemnisation, le texte pourrait être interprété comme signifiant que le dommage moral peut faire l'objet d'une indemnisation.
English: "The whole bike concept has become more racing orientated" mentions engineering Project Leader Makato Shimamoto.
French: "C'est tout le concept de la moto qui est plus orienté course" explique le chef de projet Makato Shimamoto.
English: Once in a while, some MP tries to put forth a Bill, but the Prime Minister quickly snuffs it out (a recent example being C-291 by Leon Benoit, in 2006 [ note 7 ]).
French: De temps en temps, un député tente de mettre de l'avant un projet de loi, mais le Premier ministre l'étouffe rapidement (un exemple récent étant C-291 par Léon Benoit, en 2006 [ note 7 ]).
English: These activities were supported initially by the Climate Research Network and now by the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences.
French: Au départ, ces activités ont été soutenues par le Réseau de recherche climatologique; elles le sont maintenant par la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère.
English: However, because of delays caused by Timorese judicial stoppages and conflicting scheduling with other cases, only 3 of the 36 expected witnesses for the prosecution have been heard.
French: Cependant, à cause des retards entraînés par des arrêts de travail du personnel judiciaire timorais et de conflits de calendrier avec d'autres affaires, 3 seulement des 36 témoins à charge ont été entendus.
English: He stated that this warning is not required by the Act or Regulations, but by simple principles of fairness: if the conditions entitling the claimant to benefits are going to change, the claimant is entitled to know and be given a reasonable opportunity to bring himself within the new conditions.
French: Il a précisé que ni la Loi ni le Règlement ne l'exigeait, mais que c'était simplement un principe d'équité : si les conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations doivent changer, le prestataire a le droit de le savoir et d'avoir une possibilité raisonnable de s'y conformer.
English: A method should be distinguished from a process, which includes the method and the substances to which it is applied.
French: (Ciba Ltd. v. Commissioner of Patents 27 C.P.R. 82; 30 C.P.R. 135).
English: For this reason we oppose all radical groups and the tolerance being shown by the Jerusalem city authorities and the Israeli government towards certain radical groups.
French: Nous nous érigeons ainsi contre tous les groupes radicaux et contre la tolérance affichée par les autorités municipales de Jérusalem ou du gouvernement israélien à l'égard des groupes radicaux.
English: Nevertheless, in the last few weeks we have been forced to recognise that where the war in Iraq was concerned personal vanity and national egoism proved to be stronger than the aim of a common foreign policy and that as a result we did not play a part in the 'war or peace' decision.
French: Toutefois, ces dernières semaines, force a été de constater que, pour ce qui concerne la guerre en Irak, la vanité personnelle et l'égoïsme national se sont avérés plus forts que l'objectif d'une politique étrangère commune et que, par conséquent, nous n'avons eu aucun rôle dans la décision sur "la guerre ou la paix".
English: Canada has participated in every RIMPAC exercise since the first in 1971.
French: Le Canada a participé à tous les exercices RIMPAC depuis leur mise en œuvre, en 1971.
English: Improving the working method and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
French: Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat
English: How do you think the Commission could contribute to a more healthy sports environment for athletes with a view to freeing it from drug-taking ?
French: De quelle manière pensez-vous que la Commission pourrait contribuer à un environnement sportif plus sain pour les athlètes, afin qu'ils cessent de se doper?
English: You may wish to consider formulating a work plan with a project start date in the summer or fall of 2007.
French: Nous vous suggérons d’établir un plan de travail qui commence à l’été ou à l’automne 2007.
English: REQUEST FOR RE-DETERMINATION BY THE DEPUTY MINISTER – SECTION 63 11.
French: RÉEXAMEN PAR LE SOUS-MINISTRE – ARTICLE 63 11.
English: These changes include the challenges of globalization and international competition; the effects of technology; government employment equity legislation; redefined concepts of client-driven service delivery and shifting demographics.
French: Ces changements comprennent les défis de la mondialisation et de la concurrence internationale, les effets de la technologie, la législation gouvernementale sur l'équité en matière d'emploi, la redéfinition des notions de prestation de services selon les demandes des clients et les déplacements démographiques.
English: G.6.2 In a case where a State party, having submitted a report which has been scheduled at a session for examination, informs the Committee, at a time when it is impossible to schedule the examination of another State party report, that its delegation will not attend the session, the Committee may examine the report on the basis of the list of issues either at that session or at another to be specified.
French: Si un État partie ayant soumis un rapport dont l'examen est prévu à une certaine session fait savoir au Comité que sa délégation ne participera pas à ladite session, ce à un moment où inscrire le rapport d'un autre État partie sur la liste des rapports à examiner n'est plus possible, le Comité peut examiner ce rapport sur la base de la liste des points à traiter, soit à la session prévue soit à une autre à préciser.
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-26 ] Bank of Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-26 ] Banque du Canada :
English: Moreover, viewable orders are capped at 1,000 in the single accounts version and 5,000 in multiple accounts.
French: Il y a une limite de 1 000 commandes affichables par le Système de suivi des commandes pour les comptes individuels et de 5 000 pour les comptes d'administrateur.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, membres du Processus de stabilité et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: However, I must immediately recall and reaffirm what the mandate given to the Committee on Constitutional Affairs was - President Fontaine reminded us too - and the subject of the decision that Parliament has to take.
French: Je dois toutefois vous rappeler immédiatement, et vous confirmer, le type de mandat qui avait été confié à la commission des affaires constitutionnelles - Mme Fontaine l'a également rappelé - ainsi que l'objet de la décision que le Parlement doit prendre.
English: I would be ready to consider possible suggestions by delegations that we revisit this territory in the light of the latest developments.
French: Je suis prêt à prendre en compte toute proposition des délégations visant à revenir sur cette idée à la lumière des récents événements.
English: (166) Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in Africa (14 September 1995), 55-71: AAS 88 (1996), 34-47; Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in America (22 January 1999), 16, 40, 64, 70-72: AAS 91 (1999), 752-753, 775-776, 799, 805-809; Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in Asia (6 November 1999), 21ff.
French: post- synodale Ecclesia in America (22 janvier 1999), nn. 16; 40; 64; 70- 72: AAS 91 (1999), pp.
English: • Users of the ten cities surveyed asked 45% of all requests to Yandex.
French: • Les utilisateurs des dix villes étudiées a demandé 45% de toutes les demandes de Yandex.
English: The development of the headquarters building of the Halifax Building Society is primarily economic development, but its location in Halifax (when the Society's activities are nowadays nationwide) reflects the town's perceived capacity to serve as a major headquarters business location.
French: L'agrandissement de l'édifice cfû siège de la Halifax Building Society est principalement économique, mais Halifax (à présent que cette entreprise exerce ses activités à l'échelle du pays) y trouve un avantage puisqu'elle peut accueillir le siège d'une grande entreprise.
English: It is an important venue for research with worldwide application - especially on climate change and new information technologies.
French: C'est un important lieu pour les recherches ayant des applications mondiales, particulièrement en ce qui a trait au changement climatique et aux nouvelles technologies de l'information.
English: As in the use of camouflage, however, the image of Mickey can also be subject to a number of interpretative possibilities.
French: Pourtant, tout comme l'utilisation du camouflage, l'image de Mickey peut �tre sujette � un certain nombre d'interpr�tations.
English: Communication for empowerment of Asia's indigenous peoples
French: Communication en faveur de l'autonomisation des peuples autochtones d'Asie
English: These features are typical of capsular-fruited members of the Myrtaceae; in particular, taxa in the tribe Kanieae.
French: Ces caractéristiques sont typiques des membres des Myrtaceae à fruits capsulaires; en particulier, les taxons de la tribu des Kanieae.
English: I regard the work carried out by the Commission, especially Mr Michel, as being of paramount importance.
French: J’estime que le travail qu’a réalisé la Commission, et en particulier M. Michel, est de la plus haute importance.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. h) Capital Assets Capital assets are recorded at their acquisition cost and amortized over their estimated useful lives, using the straight-line method as follows:
French: Des provisions sont établies pour tous les comptes à recevoir où le recouvrement est incertain. h) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au coût et amorties sur la durée de vie utile estimative selon la méthode de l'amortissement linéaire:
English: • Rachel Bard, CNA President, 1996-1998
French: • Rachel Bard, Présidente de l'AIIC de 1996 à 1998
English: The conditions for recognition of a dependency benefit on account of a child or children of the staff member are set out in paragraph (b) of staff rule 103.24 and administrative instruction ST/AI/2000/8.
French: Les conditions qu'un fonctionnaire doit remplir pour avoir droit à une prestation pour un ou plusieurs enfants à charge sont énoncées au paragraphe b) de la disposition 103.24 du Règlement du personnel et dans l'instruction administrative ST/AI/2000/8.28.
English: The country's ranking on the Human Development Index surpassed the 1990 level; the gross domestic product grew steadily with double-digit figures recorded in 2004; and Millennium Development Goals for child mortality and universal primary education have been achieved.
French: L'indicateur du développement humain du pays a dépassé son niveau de 1990; son produit intérieur brut n'a cessé de croître et a atteint 10 ou plus en 2004; et il a réalisé les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs au taux de mortalité infantile et à l'éducation primaire pour tous.
English: Copies of this Assessment Report and the supporting documentation are available upon request from:
French: Il est possible d’obtenir des exemplaires de ce rapport d’évaluation et de la documentation d’appui aux adresses suivantes :
English: • Christmas Shopping Trip out-of-town
French: • Magasinage de Noël (à l'extérieur de la ville)
English: The results of these consultations become part of an EA report.
French: Les résultats de ces consultations sont intégrés au rapport d'examen préalable.
English: We shared the life of Parliament for a number of years.
French: Nous sommes de vieux amis de plusieurs années au Parlement.
English: Why should they look after themselves when they are nearing the end of life and there is little to look forward to?
French: Pourquoi devraient-ils être attentifs à leur personne lorsqu’ils approchent du déclin et que l’avenir leur réserve peu à espérer?
English: He also served as Deputy Chief of Mission and chargé d’affaires at the U.S. Embassy in Georgia (1999-2002).
French: Il a également été chef adjoint de mission et chargé d’affaires à l’Ambassade des États-Unis en Géorgie (1999–2002).
English: Status of preparation of the next Conference of the Parties and its subsidiary bodies
French: État des préparatifs de la prochaine Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: The estimated requirements in the proposed budget are established on the basis of a delayed deployment factor of 2 per cent for the 17,030 previously authorized personnel and 36 per cent for the 2,785 additional troops.
French: Les montants prévisionnels des crédits nécessaires qui figurent dans le projet de budget ont été calculés en appliquant un abattement pour délais de déploiement de 2 % pour les 17 030 hommes déjà autorisés et 36 % pour les 2 785 supplémentaires.
English: Preservation of identity also involves the right to preserve one's name and family relations.
French: La préservation de l'identité implique aussi le droit à la préservation du nom et des relations familiales de l'enfant.
English: To combat that problem, Fiji had signed a memorandum of understanding with the Australian Government and had ratified two international conventions against child labour.
French: Pour combattre ce problème, Fidji a signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement australien et a ratifié les deux conventions internationales contre le travail des enfants.
English: •Health Facility Operations;
French: La liste présentée ci-dessous vise à aider les bandes qui choisissent d'utiliser le modèle de rapport d'activités de la DGSM pour établir le Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1).
English: Links to the data set are provided when they are available on the web; (ii) Poverty Assessment Summaries conducted by the World Bank since 1993; (iii) Participatory Poverty Assessments, which provide basic information on assessments conducted by the Bank and other institutions.
French: Des liens avec les ensembles de données sont mentionnés lorsque ces derniers sont disponibles sur le Web; ii) des résumés d'évaluation de la pauvreté établis par la Banque mondiale depuis 1993; iii) des évaluations participatives de la pauvreté, qui présentent des informations de base sur les évaluations menées par la Banque et d'autres organismes.
English: Such protection could not be ensured by prohibitions or "red lists", but had to involve enabling Africans to rediscover their roots, just as Europeans had to discover their ancestral cultures and the need to protect them. He warned against passing fads, certain contemporary analyses of the sense of history and the "obviousness" of various ethical systems. Going through the session titles on the Colloquy programme, Mr Chazal concluded his statement by stressing that the solutions announced by the Colloquy programme would not lack points of view, and that the point of view which he has just presented under this heading did not totally lack solutions!
French: Cet homme cherche à se comprendre, à se connaître à travers les manifestations créatrices de cultures différentes. Il trouve dans l’art africain traditionnel des objets transitionnels qui lui permettent de présentifier des absences ontogénétiques : les ancêtres, la relation symbiotique avec la mère… L’Afrique lui donne la nostalgie d’une culture qui a exalté ces relations primordiales, qui lui permet de satisfaire ses rêves d’exogamie, de transformer ses relations avec la nature et avec le monde animal.
English: Inflation excluding food and energy also reversed its downward trend of the last few years, rising to 2.2%.
French: L’inflation hors alimentation et énergie a également inversé sa tendance à la baisse des dernières années, pour s’élever à 2,2 %.
English: Our 25 air-conditioned and personalized rooms await you in calms of Crau.
French: Nos 25 chambres climatisées et personnalisées vous attendent dans le calme de la Crau.
English: The amounts of the international filing and search fees may change due to currency fluctuations.
French: Les montants de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de recherche peuvent varier en raison de fluctuations monétaires.
English: She suggested that governments need to invest and improve the climate for youth in three ways: 1.
French: Elle croit que les gouvernements doivent investir dans les jeunes et améliorer leur situation, et ce de trois façons : 1.
English: However, in an increasingly competitive marketplace - where customers and clients have a greater range of choice than ever - third-party assessment is often seen as the most credible choice.
French: Cependant, dans un marché de plus en plus concurrentiel où les clients disposent d'un choix plus vaste que jamais, on considère souvent préférable de confier l'évaluation de la conformité à une tierce partie pour plus de crédibilité.
English: The Working Group on the Right to Development sees reduction of poverty as one of the critical steps in the promotion and realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement considère la lutte contre la pauvreté comme l'une des étapes essentielles de la promotion et de la réalisation du droit au développement.
English: Eritrea's demand contravenes its obligations under the Charter of the United Nations to respect the exclusively international character of United Nations staff, which is a fundamental principle of United Nations peacekeeping.
French: En effet, la décision de l'Érythrée contrevient à l'obligation qui lui est faite, en vertu de la Charte des Nations Unies, de respecter le caractère exclusivement international des fonctions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, lequel est un principe fondamental des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Prepare a fresh solution for each use.  Commercial Disinfectant Cleaner:
French: Préparer une nouvelle solution à chaque usage.   Nettoyeur désinfectant commercial  Usages:
English: - This information will not be used by another company.
French: - Tout doublon ou tentative de triche entraine la suppression immédiate des comptes concernés.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project established an experimental pilot flour mill in Maiduguri in the North Eastern State as an alternative to existing methods of machine grinding and manual home dehulling of grain.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a permis l'établissement d'un moulin pilote expérimental à Maiduguri, dans le nord-est du Nigeria, pour offrir une solution de rechange susceptible de remplacer les méthodes existantes (mouture à la machine ou décorticage manuel à la maison).
English: It ﬁrst provides a brief description of the legal regimes operating in the EU that apply to the water industry as well as an outline description of the structure and ownership issues of water and wastewater services in 15 European member countries.
French: Il comporte en annexe une description succincte de la situation de chacun de ces pays.
English: The parents’ role is particularly important for teenagers with unconventional sexual orientations, because their attitude is vital in helping them to live and come to terms with their orientation.
French: Le rôle des parents est d’autant plus important pour les adolescents ayant des orientations sexuelles non conventionnelles car leur attitude est cruciale pour les aider à vivre et à accepter leur orientation.
English: Bralorne-Pioneer Gold Mines Ltd., in a joint venture with International Avino Mines Ltd., purchased a 150-t/d milling plant from Zeballos and re-installed it at the Bralorne site.
French: La Bralorne-Pioneer Gold Mines Ltd., en association avec l'International Avino Mines Ltd., a acquis de la Zeballos une usine de concentration de 150 t/j qu'elle a réinstallée sur la propriété Bralorne.
English: The São Paolo Consensus stressed the need for a better understanding of coherence between the implementation of internationally agreed rules, practices and processes on the one hand, and the execution of national policies and development strategies on the other, as one of the principal contributions that UNCTAD is expected to make (paras.
French: Selon le Consensus de São Paulo, une des principales contributions que la CNUCED peut apporter consiste à mieux faire comprendre la cohérence entre, d'une part, les règles, les pratiques et les processus économiques internationaux et, d'autre part, les politiques et stratégies nationales de développement (par.  26 à 30).
English: The same principle should apply to interpretative declarations.
French: Le même principe s'appliquerait aux déclarations interprétatives.