ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bullying can make back-to-school a torment 2007/9/11
French: L’intimidation perturbe la rentrée scolaire 2007/9/11
English: Nº 15/2003 : 11 March 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-186/01 Dory Social policy COMMUNITY LAW DOES NOT PRECLUDE THE OBLIGATION OF MILITARY SERVICE BEING IMPOSED ONLY ON MEN
French: Nº 15/2003 : 11 mars 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-186/01 Dory Politique sociale LE DROIT COMMUNAUTAIRE NE S= OPPOSE PAS À CE QUE L= OBLIGATION DU SERVICE MILITAIRE INCOMBE UNIQUEMENT AUX HOMMES.
English: The upper reflector is found at 50 km depth under central Newfoundland, rising abruptly towards the northeast where it reaches a minimum depth of 36 km.
French: Le réflecteur supérieur apparaît à une profondeur d'environ 50 km sous la partie centrale de Terre-Neuve, et il s'élève très rapidement vers le nord-est où il atteint un sommet de 36 km.
English: It was observed that other matters open for discussion included the time of cessation of the right of control, the formal requirements for giving instructions in the case of non-negotiable transport documents and non-negotiable electronic transport records, and the obligation of the carrier to follow the instructions of the controlling party, as well as the carrier's liability in this respect.
French: On a fait observer que les autres questions à débattre comprenaient le moment de la cessation du droit de contrôle, les conditions de forme à remplir pour donner des instructions dans le cas de documents de transport non négociables ou d'enregistrements électroniques non négociables concernant le transport, et l'obligation pour le transporteur de suivre les instructions de la partie contrôlante, ainsi que la responsabilité du transporteur à cet égard.
English: Nevertheless after having extended a time limit once at the request of one party, the party will need to indicate some new grounds or a further explanation when asking for another extension.
French: Néanmoins, après avoir prorogé une fois un délai à la demande d'une partie, celle-ci devra indiquer de nouveaux motifs ou une autre explication en cas de demande d'une nouvelle prorogation.
English: The Special Rapporteur also wishes to express his thanks to the Special Envoy of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Albert Tevoedjre, the staff of MINUCI Human Rights Unit and the United Nations Development Programme for their logistical support in the conduct of the mission.
French: Le Rapporteur spécial tient également à remercier l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, Albert Tevoedjre, le personnel du Groupe des droits de l'homme de la MINUCI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour leur soutien logistique durant la mission.
English: Speeches by minister(s); audio-visual launch of a CD-Rom - 12 contributions from cultural and linguistic communities (with text representative of their literature illustrated by video); animation and interactive links. April 4, Paris Target group(s):
French: Discours de Ministre(s); présentation audio-visuelle de CD-Rom de 12 contributions de communautés culturelles et linguistiques (texte représentatif de leur littérature, illustré par une vidéo); animations et liens interactifs 4 avril, Paris Groupe(s) cible(s):
English: • Crop receipts in 2001 are forecast to be below
French: • À l'échelle des provinces en 2001, les recettes du
English: Treaty infringement proceedings concerning direct awards in the area of rail transport were suspended because Germany undertook to operate a fair and transparent procedure when awarding service contracts in the rail transport area in future.
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, les autorités compétentes peuvent décider d'attribuer directement des contrats de service public de transport par chemin de fer, à l'exception d'autres modes ferroviaires tels que le métro ou le tramway.
English: The retention rate is the portion (25 per cent) of gross proceeds kept by National Committees for their own expenditure.
French: Le pourcentage relatif à la retenue représente la part (25 %) du produit brut des ventes que les comités nationaux gardent pour couvrir leurs propres dépenses.
English: Under agenda item 6 (b), the Council adopted draft resolution 2005/44.
French: Le Conseil a adopté le projet de résolution 2005/44 au titre du point 6 b) de l'ordre du jour.
English: We fully endorse that view, and we commend you for your foresight and courage.
French: Nous adhérons pleinement à ce point de vue et nous vous félicitons de votre clairvoyance et de votre courage.
English: So, you have the choice of how to use the $1,375.
French: Vous avez donc le choix quant à l'utilisation de cette somme.
English: If your maps are too large to be bound, you must put them in an envelope or pouch which is attached to your report.
French: Si les cartes s’avèrent trop grandes pour être reliées, vous devez les insérer dans une enveloppe ou une pochette que vous attacherez à votre rapport.
English: Applicant’s Guide 2006-2007
French: Formulaire de demande 2006-2007
English: These errors should and could have been identified and corrected much earlier by the personnel who approved the payments.
French: Ces erreurs devraient et auraient pu être relevées et corrigées beaucoup plus tôt par le personnel chargé de l'approbation des paiements.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, and encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-third session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies et engage le Secrétaire général, tout en soulignant la nécessité de tenir compte des vues des États Membres à ce sujet, à poursuivre son action de réorientation, et le prie de faire rapport sur cette question au Comité de l'information à sa vingt-troisième session;
English: Lindane is a persistent organic pesticide which has the potential for long range transport and widespread occurrence in the environment.
French: Il s’agit d’un pesticide biologique persistant qui peut être transporté sur de longues distances et se répandre à grande échelle dans l’environnement.
English: In 1921 a large potlatch at Village Island resulted in the arrest of 45 people, of whom 22 were imprisoned, their ceremonial goods confiscated.
French: En 1921, un grand potlatch tenu à Village Island se termine par l'arrestation de 45 personnes, dont 22 sont emprisonnées, et par la confiscation de leurs objets rituels.
English: That approach is implicit in the following illustration of the steadily increasing volume of conservation and management measures adopted since 1995, which do take account of the Agreement.
French: Cette approche est implicite dans le nombre croissant de mesures de conservation et de gestion adoptées depuis 1995 dans le respect des termes de l'Accord, qui sont mentionnées ci-après.
English: Right after the reception, there will be, for the first time at the United Nations, a screening of the HBO documentary film by the Academy-Award winning director, Stephen Okazaki.
French: Aussitôt après cette réception, nous assisterons, pour la première fois aux Nations Unies, à la projection d'un documentaire de la HBO, du réalisateur, primé aux Oscars, M. Stephen Okazaki.
English: The Chairperson encouraged Governments and stakeholders to join in IWAC activities.
French: La Présidente a encouragé les Gouvernements et les parties prenantes à prendre part aux activités du Centre.
English: Agreeing on the need to give new impetus to the ongoing political process, and supporting efforts to achieve a viable and lasting settlement of the situation in Kosovo, Ukraine consistently advocates stabilizing the political, economic and security situation in Kosovo on the basis of the fundamental relevant Security Council decisions, including resolution 1244 (1999), as well as fully observing the principles of international law.
French: L'Ukraine est convaincue de la nécessité d'imprimer un nouvel élan au processus politique en cours et elle appuie les efforts visant à trouver un règlement viable et durable de la situation au Kosovo, et elle n'a cessé de préconiser une stabilisation de la situation politique, économique et de sécurité du Kosovo sur la base des décisions fondamentales pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1244 (1999), ainsi qu'à travers un respect intégral des principes du droit international.
English: They must become the necessary accompaniment to traditional educational material such as books and the written word; but under no circumstances must these various educational tools compete among themselves, for that would be disastrous.
French: Ils doivent devenir les nécessaires compléments des supports traditionnels que sont les livres et les écrits, mais ces moyens d'éducation ne doivent, en aucun cas, entrer en concurrence néfaste.
English: (NL) Mr President, Mr Hutchinson started the debate by saying that we should stop the rhetoric and leap into action.
French: (NL) Monsieur le Président, M. Hutchinson a entamé ce débat en disant qu'il fallait oublier la rhétorique et passer à l'action.
English: With respect to landmines, the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and to the amended Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects are continuing their efforts to achieve full universality of membership in those important accords.
French: Pour ce qui est des mines terrestres, les États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et au Protocole amendé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination poursuivent leurs efforts pour atteindre la pleine universalité des adhésions à ces importants accords.
English: These revisions have been made in consultation with organizations representing health professionals and persons with disabilities, where possible.
French: Ces révisions ont été apportées après consultation d’organisations représentant des professionnels de la santé et des personnes handicapées lorsque possible.
English: In order to achieve this, the 6 December 2005 decision ensures that the legal meaning and weight, and the relationship between the statement and the new rules, are preserved as exactly as possible.
French: Pour ce faire, la décision du 6 décembre 2005 garantit que la signification et le poids juridiques ainsi que la relation entre la déclaration et les nouvelles règles sont préservés au maximum.
English: Including Turkey and the Islamic Republic of Iran.
French: Turquie et République islamique d'Iran comprises.
English: This collective working and the film development was intended to attract more tourists to the area.
French: Ce travail collectif et la production de films ont pour but d’attirer un plus grand nombre de touristes dans la région.
English: The process of transparency in armaments has faced difficulties in recent years owing to the fact that resolution 46/36 L, as the basis of the whole initiative and the main terms of reference for our deliberations on the subject, has not been fully and truly implemented.
French: Le processus visant à réaliser la transparence dans le domaine des armements a connu des difficultés ces dernières années, en raison du fait que la résolution 46/36L, en tant que fondement de l'initiative dans son ensemble, et en tant que principal cadre de référence pour nos débats sur la question, n'a pas été pleinement et réellement appliqué.
English: Meanwhile, some States had been beacons of good practices.
French: Dans le même temps, certains États ont donné l'exemple de bonnes pratiques.
English: Founded as the International Paralympic Committee's European Committee in 1991, the European Paralympic Committee (EPC) adopted its current name in 1999.
French: Le comité créé en 1991 sous la dénomination «Comité européen du comité paralympique international» porte désormais le nom de Comité paralympique européen (EPC), et ce depuis 1999.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region today released the results of the 2002 commercial fishing season for Quebec.
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada, région du Québec, a dévoilé aujourd’hui les résultats de la saison de pêche commerciale 2002 pour le Québec.
English: Secondly, we should like to mention our concern at the reduction in UNMIK's budget, which could negatively affect the fulfilment of its tasks.
French: Deuxièmement, nous aimerions exprimer notre préoccupation face à la baisse du budget de la MINUK, baisse qui risque d'avoir une incidence négative sur l'accomplissement de son mandat.
English: (b) Welcomes the establishment of a trust fund for the participation of indigenous and local communities in the work of the Convention on Biological Diversity, and urges Governments to provide funding to ensure an adequate level of participation by indigenous and local communities in the work of the Convention;
French: b) Accueille favorablement la création d'un fonds d'affectation spéciale pour la participation des communautés autochtones et locales aux travaux de la Convention sur la diversité biologique, et engage vivement les gouvernements à fournir le financement nécessaire pour garantir la participation suffisante des communautés autochtones et locales aux travaux de la Convention;
English: It was noted that CEB considered the first phase of the World Summit on the Information Society to have been a success and that work is under way in the United Nations system to move ahead with the implementation of its Plan of Action.
French: On a relevé que le CCS avait qualifié de succès la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et que des travaux avaient été entrepris dans le système des Nations Unies pour faire progresser l'application du Plan d'action.
English: • guidelines for recruiting, training and managing the staff;
French: • l'administration et la gestion financière du Programme;
English: The great gastronomic traditions together with typical Romagna dishes are the ingredients of the special tasteful recipe that the Hotel Estate offers to guests!
French: La grande tradition gastronomique et les plats typiques de Romagna sont les ingrédients de l’exquise recette spéciale que l’Hôtel Estate dédie à tous ses hôtes !
English: Centre de recherche sur le vieillissement (QC)
French: Université de Montréal
English: 28 on Lipids in Five Different Meats, Meat Science, 42 (3), p.271-276, 1996.
French: 29 on Lipids in Five Different Meats, Meat Science, 42 (3), p.271-276, 1996.
English: I know that some, such as the honourable senator, have had a great deal of patience.
French: Je sais que certaines personnes, ´ comme l’honorable senateur, ont fait preuve d’une grande patience.
English: National and regional workshops are also a common mechanism for bringing people together to discuss research results.
French: La tenue d’ateliers nationaux et régionaux est un autre mécanisme communément utilisé pour regrouper les divers intervenants et leur donner l’occasion de discuter des résultats de recherche.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Physical security
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Sécurité matérielle
English: 6.2 Action on air pollutant emissions from consumer and commercial products The Ministers of the Environment and of Health intend to propose regulations to reduce volatile organic compound (VOC) emissions from various consumer and commercial products.
French: 6.2 Mesures pour les émissions de polluants atmosphériques de produits de consommation et commerciaux Les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de proposer un règlement pour réduire les émissions des composés organiques volatils (COV) de divers produits de consommation et commerciaux.
English: Biological diversity, in environments increasingly disturbed by human intervention, is under serious threat.
French: La diversité biologique, dans un environnement de plus en plus maîtrisé par l'homme, est sérieusement menacée.
English: You can encash only one coupon per ordering.
French: Tu ne peux honorer qu'un seul bon par commande.
English: Employment Insurance maternity and parental benefits were enhanced in 2000 and allow more parents to spend time with their children or newly adopted children during the first year of life.
French: Les prestations parentales et de maternité de l'assurance-emploi ont été améliorées en 2000 et elles permettent désormais à un plus grand nombre de parents de passer du temps avec leurs enfants ou leurs enfants nouvellement adoptés durant leur première année de vie.
English: Displaying page 59 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 53 - was to examine the main educational, legal and administrative measures adopted by the OSCE participating States to combat intolerance and discrimination, and to develop recommendations for fostering multiculturalism in the OSCE area.
French: Displaying page 59 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 53 - veillera à une coopération plus étroite avec l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est en vue de lutter contre la criminalité organisée et la corruption, et de soutenir le développement des PME et la coopération régionale.
English: He also multiplied two 8 digit numbers in 54 seconds.
French: Il a aussi multiplié 2 nombres de 8 chiffres en 54 secondes.
English: The wider extension of GEANT to universities in the main developing countries (Brazil, China, India, etc.), with Europe as the hub of this "knowledge infrastructure" could become an explicit aim.
French: L'extension ultérieure de GEANT aux universités des principaux pays en développement (Brésil, Chine, Inde, etc.), positionnant l'Europe au centre de cette « infrastructure de la connaissance », pourrait devenir un objectif explicite.
English: On 19 March, UNMIK police resumed normal policing duties in the area.
French: Le 19 mars, la police de la MINUK a repris ses activités de police ordinaires dans la région.
English: How to Report to the NPRI The NPRI uses EC's One Window to National Environmental Reporting System, or OWNERS, to collect the data that must be submitted.
French: Déclaration à l'INRP L'INRP utilise le Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement d'EC pour recueillir les données qui doivent être présentées.
English: IK emphasizes a holistic approach. Holism is based on the view that systems are more than the sum of their parts.
French: Les connaissances indigènes s’appuient sur une approche holistique, selon laquelle les systèmes représentent plus que la somme de leurs parties.
English: His work showed promise, as recognized by classmates and by the community.
French: Son travail était révélateur de promesses, reconnu par ses camarades et par la communauté.
English: Discussion Forum Date: February 9, 2005 Attendee(s): 26 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $292.38
French: Groupe de discussion Date : 9 février 2005 Participant(s) : 26 membres du personnel Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 292,38 $
English: Article 40 Information submitted to the Commission The Member State or the managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects: (a) (b) information on the body to be responsible for implementation; information on the nature of the investment and a description of it, its financial volume and location; (c) the results of the feasibility studies;
French: Article 40 Informations soumises à la Commission L'État membre ou l'autorité de gestion fournit à la Commission les informations suivantes sur les grands projets: a) b) des informations sur l'organisme qui sera responsable de la mise en œuvre; des informations sur la nature de l'investissement et sa description, ainsi que son enveloppe financière et sa localisation; c) les résultats des études de faisabilité;
English: Norwegian law for example provides standing to private organizations and societies to claim restoration costs.
French: La législation norvégienne, par exemple, donne à des sociétés et organisations privées qualité pour intenter des actions en recouvrement des coûts de remise en état.
English: Improper tire inflation can result in increased tire wear, poor handling, heat buildup and possible tire blowout.
French: Une pression inférieure à celle recommandée pourrait causer une usure excessive des pneus, une perte de maniabilité, un échauffement et même l’éclatement d’un pneu.
English: I would agree if the victim of the  discriminatory act were fired from a position he actually occupied  and if re-instatement were to take place soon thereafter the  duration of the compensatory period would logically coincide with  that happening.
French: En toute déférence, il nous semble que le tribunal,  lorsqu'il a accordé des dommages-intérêts pour cette période,  après avoir soustrait une période de deux ans et demi en raison du  défaut de déposer la plainte dans un délai opportun, a tenu compte  d'une période de beaucoup plus longue que celle qui était  raisonnablement prévisible.
English: Why is it that they feel so tired and that they are sick so often?
French: Pourquoi se sentent-ils si fatigués et tombent-ils si souvent malades?
English: Finally, sector-specific case studies can be made of individual countries, aiming to present a range of experiences on how the performance of different countries in those sectors has brought about expected results and attained the policy objectives sought.
French: Enfin, des études sectorielles ont été menées dans différents pays afin de déterminer si les mesures prises dans les secteurs considérés avaient permis d'obtenir les résultats escomptés et d'atteindre les objectifs recherchés.
English: • Smoking inside cabin, contributing to health deterioration
French: • Explosion de pneus trop gonflés, d'une batterie d'accumulateurs Risques physiques :
English: Provinces have also been kept up to date on the program through the regular newsletters of the Canadian Animal Health Network and a feature article in the Canadian Veterinary Journal.
French: Les provinces ont également été tenues au courant de la mise en oeuvre du programme par l'entremise des bulletins réguliers du Réseau canadien de santé animale et d'un article de fond publié dans la Revue vétérinaire canadienne.
English: Translations by the CdT are made on the basis of the established classification.
French: Les traductions sont faites par le CdT sur la base de la classification ainsi établie.
English: 19.5 In line with ECE reform, more attention will be given to promoting intersectoral activities, particularly in the areas of transport and environment, trade and transport, energy and transport, and energy and environment.
French: 19.5 Dans le droit fil de la réforme, la CEE s'attachera davantage à promouvoir les activités intersectorielles, notamment dans les domaines transport et environnement, commerce et transport, énergie et transport, énergie et environnement.