ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, Environment Canada and Health Canada have initiated the assessment of risk to the environment and human health posed by living organisms that were in commerce in Canada before 1986 and that have not yet been assessed. More information on these initiatives can be found at http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/home_e.shtml.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur ces initiatives à l’adresse www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/home_f.shtml. Coordonnées Ligne d’information de déclaration de substances nouvelles Environnement Canada Place Vincent Massey, 14e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (800) 567-1999 (sans frais au Canada) (819) 953-7156 (de l’extérieur du Canada) Télécopieur : (819) 953-7155 Courriel : nsn-infoline@ec.gc.ca Site Web : www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/home_f.shtml
English: When will the warring factions finally realise that there is nothing to be gained from this constant destruction?
French: Quand est-ce que ces groupes de combattants finiront par comprendre qu'ils n'ont rien à gagner de cette destruction constante?
English: The federal government will place nearly $1 billion into a trust fund to provide compensation to class members under the settlement.
French: Le gouvernement fédéral placera près d’un milliard de dollars en fiducie pour dédommager ces plaignants conformément au règlement.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/55/L.16
French: Examen du projet de résolution A/C.1/55/L.16
English: The National Parks Act was repealed in 2000 and replaced by the Canada National Parks Act.
French: La Loi sur les parcs nationaux a été abrogée en 2000 et remplacée par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The explosion and the very high temperature caused by the fire destroyed the retaining wall, thus leading to the massive flow of oil into the sea.
French: Le mur de soutènement a été détruit en raison de l'explosion et de la température très élevée due à l'incendie, et du pétrole incontrôlable s'est déversé dans la mer.
English: We can manage all or only a part of your software editing.
French: Nous pouvons prendre en charge tout ou partie de l’édition de votre logiciel.
English: H. Kerbes, CWS, unpubl.), and the area where nests were found was much smaller.
French: Entre 1998 et 2000, la colonie avait toujours environ 900 couples reproducteurs (K.
English: Special Committee members are satisfied overall with all three types of Decolonization Unit support.
French: Les membres du Comité spécial sont dans l'ensemble satisfaits des trois volets de l'appui du Groupe de la décolonisation.
English: In a post-conflict situation, there was a huge capacity deficit.
French: Dans toute situation postconflictuelle, le déficit de capacité est énorme.
English: Previous Newspaper British North America Next Newspaper Catholic Star
French: journal prÃ©cÃ©dent British North America prochain journal Catholic Star
English: Table 1  Minimum and Maximum Daily Dosages vitamin minimum under 6 years minimum over 6 years maximum all ages vitamin A 1000 IU 1600 IU 5000 IU vitamin B1 0.4 mg 0.6 mg 4.5 mg vitamin B2 0.6 mg 1.0 mg 7.5 mg niacin and/or niacinamide 4.0 mg 6.0 mg 45 mg vitamin B6 0.6 mg 1.0 mg 3 mg pantothenic acid 3.0 mg 5.0 mg 15 mg folic acid 0.05 mg 0.05 mg 0.4 mg biotin - - 500 mcg vitamin B12 2 mcg 2 mcg 14 mcg vitamin C 20 mg 20 mg 150 mg vitamin D 200 IU 200 IU 400 IU vitamin E 5 IU 10 IU 25 IU V. References: 1.
French: Tableau 1 Posologies quotidiennes minimale et maximale vitamine minimummoins de 6ans minimumplus de sixans maximumtous âges vitamine A 1 000 UI 1 600 UI 5 000 UI vitamine B1 0,4 mg 0,6 mg 4,5 mg vitamine B2 0,6 mg 1,0 mg 7,5 mg niacine et/ouniacinamide 4,0 mg 6,0 mg 45 mg vitamine B6 0,6 mg 1,0 mg 3 mg acidepantothénique 3,0 mg 5,0 mg 15 mg acide folique 0,05 mg 0,05 mg 0,4 mg biotine - - 300 mcg vitamine B12 2 mcg 2 mcg 14 mcg vitamine C 20 mg 20 mg 150 mg vitamine D 200 UI 200 UI 400 UI vitamine E 5 UI 10 UI 25 UI V. References: 1.
English: Provision of support and supplementary services, aiming at the empowerment, encouragement and confidence building of abused women.
French: • Fourniture d'un appui et de services complémentaires visant à autonomiser, encourager et renforcer la confiance des femmes victimes de violences.
English: Under normal use a vehicle's actual fuel consumption may differ from that achieved through the test procedure, depending on driving technique, road and traffic conditions, environmental factors, and vehicle condition.
French: Dans des conditions normales, les chiffres de la consommation réelle de carburant peuvent différer des résultats obtenus lors des essais, en fonction de la technique de conduite, des conditions de la route et de la circulation, des facteurs environnementaux et de l'état du véhicule.
English: Senior Canadian policy advisors provide timely and specialized expertise and training on issues that are central to the reform processes underway in the country.
French: Ce projet permet à des conseillers canadiens chevronnés de fournir des conseils spécialisés et opportuns et d'offrir de la formation sur les principales questions touchant les réformes en cours.
English: I ask for the guidance of your Holy Spirit, that I may be enable to live like you.
French: Refais-moi un coeur jeune et fort, rends- moi la joie de ton amitié, et conduis mes pas sur la route de tes commandements. En tes mains, Seigneur, je remets mon esprit.
English: A single species can have tremendous diversity.
French: On peut retrouver une incroyable diversité au sein d'une même espèce.
English: His delegation therefore welcomed the announcement by China that it would accede to the Protocol and encouraged the other four nuclear-weapon States to do likewise.
French: À cet égard, la Malaisie accueille avec satisfaction l'annonce faite par la Chine d'adhérer à ce protocole, et elle encourage les quatre autres États détenteurs d'armes nucléaires à faire de même.
English: The Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat is preparing a gender and peacekeeping training publication for use by Member States.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat des Nations Unies travaille à la confection d'un ouvrage de formation à l'usage des États Membres sur les femmes et les opérations de maintien de la paix.
English: Lastly, recalling that after the tragic events of 11 September 2001 Governments had united to combat terrorism at the national, regional and global levels, he said that a concerted effort was currently needed in order to identify and remedy some of the root causes of the world's social and economic ills.
French: Enfin, rappelant la cohésion dont ont su faire preuve les gouvernements après la tragédie du 11 septembre 2001 dans leur lutte contre le terrorisme aux niveaux national, régional et mondial, il estime qu'un effort concerté du même type serait nécessaire pour identifier les causes fondamentales des problèmes économiques et sociaux actuels du monde et pour y remédier.
English: The international community needs to reform current roles in the world economy, strengthen guidance and management of the globalization process and promote a win-win situation and coexistence among countries.
French: La nécessité s'impose donc à la communauté internationale de réformer les règles de l'économie mondiale pour mieux orienter et gérer l'évolution de la mondialisation.
English: "Jobs, Jobs, jobs – Creating more Employment in Europe", Report of the Employment Taskforce chaired by Wim Kok.
French: "L'emploi, l'emploi, l'emploi - Créer plus d'emplois en Europe", rapport de la task-force sur l'emploi présidée par Wim Kok.
English: This may require the creation of a Global Technological Facility to address vital human claims without discouraging research.
French: Cela pourrait signifier la création d’un centre technologique mondial, qui s’occuperait des besoins humains vitaux, sans décourager la recherche.
English: In its decision RC-2/4, on regional and national delivery of technical assistance, the Conference of the Parties requested the secretariat to report to the Conference at its third meeting on the experience gained in the regional delivery of technical assistance.
French: Dans sa décision RC-2/4 sur la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale, la Conférence des Parties priait le secrétariat de lui faire rapport à sa troisième réunion sur l'expérience acquise dans la fourniture d'une assistance technique régionale.
English: Their downtown Osaka stores have become quite famous among consumers for their wide variety of imported processed foods.
French: Leurs magasins situés dans le centre-ville d'Osaka sont devenus très célèbres parmi les consommateurs grâce à son large éventail de produits alimentaires transformés importés.
English: The key topics discussed included: counter measures against drug crimes, counter terrorism, the fight against the sexual exploitation of children, identity-related crime and building capacity to create a fair and functioning rule of law.
French: Ils ont discuté, notamment, des mesures de lutte contre les crimes liés à la drogue, de contre-terrorisme, de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, des crimes liés à l’identité et du renforcement des capacités pour veiller à ce que la primauté du droit soit équitable et utile.
English: The texts spoke for themselves.
French: Leur texte n'appelle aucune explication.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 3658 dated September 30, 1907 is hereby varied by deleting references to No. 26, Station 1224÷78, mileage 23.19 and No. 27, Station 1170÷75, mileage 22.17.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 3658 du 30 septembre 1907 est par les présentes modifiée par la suppression des références no 26, station 1224÷78, point milliaire 23,19 et no 27, station 1170÷75, point milliaire 22,17.
English: Since April 2002, SDTC has completed seven funding rounds, committed $169 million to 75 clean technology projects, and leveraged $446 million from project consortia members, for a total portfolio value of $615 million.
French: Depuis avril 2002, TDDC a mené à bien sept cycles de financement et engagé 169 millions $ dans 75 projets liés aux technologies propres, à quoi s’est ajouté un montant de 446 millions $ versé par les membres des consortiums de projets, pour une valeur totale de portefeuille de 615 millions $.
English: Average Foreign-to-Canadian Price Ratios, Non-Patented Branded Drugs by Bilateral Comparator, 2005
French: Ratio moyen des prix étrangers comparés aux prix canadiens, pour les médicaments de marque non brevetés, à partir de comparateurs bilatéraux, 2005
English: We need to maximise our trading synergies and work together on the big international problems of our age, including terrorism, nuclear proliferation and the fight against hunger and disease.
French: Nous devons maximiser nos synergies commerciales et coopérer sur les grands problèmes internationaux de notre temps que sont, entre autres, le terrorisme, la prolifération nucléaire et la lutte contre la faim et la misère.
English: It is especially significant that the Constitution stipulates that the State shall endeavour to create all the conditions to facilitate the application of the principle of equality.
French: Une très importante disposition constitutionnelle prévoit que « l'État s'efforce de créer toutes les conditions propices à la réalisation du principe d'égalité ».
English: EVALUATION Participants have two opportunities to evaluate the school: (1) having been required, on their application forms, to give a summary of what they expected from participation in the school, they are asked, on completion of the course, to state whether their expectations were met; and (2) after every seminar participants also receive a questionnaire which they can use to share their impressions and proposals.
French: Premièrement, à l’issue de chaque séminaire, les participants utilisent un questionnaire pour faire part de leurs impressions et propositions. Deuxièmement, à la ﬁn de leur formation, ils sont invités à indiquer si leurs attentes ont été satisfaites.
English: Today we'll drink a glass of our best wine to King Bob and Tam his daughter !
French: Aujourd'hui nous levons un verre de notre meilleur vin à King Bob et sa fille Tam !
English: There, he was held in incommunicado detention for four months and six days and placed in solitary confinement in a tiny cell without ventilation or sanitary facilities.
French: Il y a été détenu au secret pendant quatre mois et six jours et soumis au régime du cachot dans une cellule exiguë, sans aération ni possibilité d'hygiène.
English: In addition to the need to overcome the marginalization of women at all decision-making stages related to peacebuilding and conflict resolution, it is fundamental to develop policies that envisage the promotion of women's political, economic and social roles in post-conflict situations.
French: Outre la nécessité de surmonter le problème de la marginalisation des femmes à toutes les étapes de la prise des décisions concernant la consolidation de la paix et le règlement des conflits, il est fondamental de mettre en place des politiques qui visent à la promotion du rôle politique, économique et social des femmes dans les situations d'après conflit.
English: HOW TO USE THE INDICATORS On the basis of imaginary or real-life scenarios, discuss social indicators, both their content and their application.
French: COMMENT SE SERVIR DES INDICATEURS À partir de mises en situation fictives ou concrètes, discuter des indicateurs sociaux, tant de leur contenu que de leur application La grille des indicateurs sociaux peut appuyer notre travail et notre action.
English: 6.2 The Committee notes that this matter was already considered and decided by the European Court of Human Rights on 7 September 2004.
French: 6.2 Le Comité note que cette affaire a déjà été examinée et tranchée par la Cour européenne des droits de l'homme le 7 septembre 2004.
English: Information updates are posted daily on the Health Canada website: http://www.phac-aspc.gc.ca//sars-sras/index.html and the WHO website: http://www.who.int/csr/don/en/. Source:
French: Des mises à jour sont affichés sur le site Web de Santé Canada au : http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/index_f.html et le site Web de l'OMS au : http://www.who.int/csr/don/en/. Source:
English: • Nevertheless this may signal an interest for the language (e.g. Off - Reserve Head Start Program).
French: • Néanmoins, cela pourrait indiquer un Indiens inscrits, Recensement du Canada de 1996 intérêt pour la langue (par ex., le programme Bon départ à l’intention des Autochtones résidant hors des réserves).
English: Research and development has been cited a national priority with $3.8 billion planned to be spent in the area between 2006 and 2010.
French: Désignée priorité nationale, la recherche-développement bénéficiera de dépenses de 3,8 milliards de dollars entre 2006 et 2010.
English: 1.10 "Provincial Minister" means the Minister of Agriculture and Food for Ontario.
French: 1.10 « ministre provincial » Ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section ...
French: ConformÃ©ment Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (La LEP, article 37), le ministre compÃ©te...
English: She went fly fishing at Lac Magog.
French: Elle a pratiqué la pêche à la mouche au lac Magog.
English: Mezzaro are made of cotton and hand printed with wooden blocks.
French: Il est fait de coton imprimé à la main à l’aide de planches de bois.
English: Consequently, it had proposed the establishment of a Bureau to assist the Chairman, acting as a direct link between the groups and the decision-making in the Plenary.
French: En conséquence, il avait proposé la création d'un bureau chargé de seconder le Président, qui assurerait un lien direct entre les groupes et les fonctions délibérantes de la Plénière.
English: Time the isolated crossing to protect spawning fish and incubating eggs by adhering to the following timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.  2.
French: Organiser le franchissement isolé pour protéger la fraie du poisson, l'incubation des œufs et le poisson au stade larvaire en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l'île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: The Value of Biotechnology to Canadian Healthcare Performance Policy makers in the field of health and social policy are increasingly asked questions about the value and quality of care obtained from public health care expenditure.
French: L'importance de la biotechnologie pour les soins de santé au Canada Les décideurs dans les domaines de la santé et des enjeux sociaux doivent répondre à un nombre grandissant de questions sur la valeur et la qualité des soins que les dépenses publiques permettent d'offrir.
English: Supervisory experiences often identify areas where new or amended rules are needed. As identified in OSFI's mandate, OSFI must also recognize the need for financial institutions to compete effectively.
French: De même, les activités de surveillance mettent souvent au jour des questions devant faire l'objet de règles nouvelles ou modifiées. Comme le prévoit son mandat, le BSIF reconnaît que les institutions doivent pouvoir exercer une concurrence efficace.
English: The new registrant shall refer to these studies in his registration dossier and shall submit the letter of access from the previous registrant(s).
French: Le nouveau déclarant fait référence à ces études dans son dossier d'enregistrement et présente la lettre d'accès qui lui a été remise par le ou les déclarants antérieurs.
English: Dr. Soskolne consults for the World Health Organization, the National Cancer Institute (Naples, Italy), and for the University of Pretoria, South Africa.
French: M. Soskolne est aussi expert-conseil auprès de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de l’Institut national du cancer de Naples (Italie) et de l’Université de Pretoria, en Afrique du Sud.
English: This field is not required for Modifier "S".
French: Cette zone n'est pas requise pour le modificatif « S ».
English: The Commission has authorised a plan to grant investment aid to the Infineon chip production plant at Vila do Conde (Portugal).
French: La Commission a autorisé un projet d'aide à l'investissement en faveur d'un site de production de puces d'Infineon à Vila do Conde au Portugal.
English: Nevertheless, it is clear that in terms of restoration opportunities, the "infilling" of irregular forest patches can offer considerable benefits in terms of increasing interior habitat conditions (and decreasing the influence of edge) for a relatively small investment.
French: Néanmoins, il est clair que, du point de vue des possibilités de restauration, le « remplissage » d’îlots boisés de forme irrégulière offre des avantages considérables sur le plan de l’augmentation de l’étendue des habitats intérieurs (et de la diminution de l’influence de la lisière) pour un investissement relativement faible.
English: Meeting with Minister; weekly Deputy Ministers' meeting; participation on panel at the Canada School of Public Service; meeting with Public Service Human Resources Management Advisory Committee officials; meeting with departmental staff; meeting with public policy organization; departmental Audit and Evaluation Committee meeting; attendance at the graduation of staff member from the Accelerated Executive Development Program. Date(s) : 2006-03-26 to 2006-03-29 Destination(s) :
French: Réunion avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; participation à une réunion d'experts à l'École de la fonction publique du Canada; réunion avec des fonctionnaires du Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines de la fonction publique; réunion avec des membres du personnel ministériel; réunion avec un organisme spécialisé en politique publique; réunion du comité de vérification et d'évaluation; présence à la remise des diplômes du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs à des membres du personnel Date(s) : 2006-03-26 à 2006-03-29 Destination(s) :
English: Accomplishments ACOA's policy research supports the Agency's strategic priorities and federal policy issues and priorities.
French: Réalisations Les activités de recherche relatives aux politiques de l'APECA vont dans le sens des priorités stratégiques de l'Agence et des enjeux et priorités politiques du gouvernement fédéral.
English: The purpose of this project is to identify victims in child pornography images and assist law enforcement agencies and prosecutors in enhancing the prosecutions of federal, state and local cases involving child pornography and child sexual abuse.
French: Ce projet a pour but d'identifier les victimes figurant sur des images pornographiques et d'aider les organes de la répression et les procureurs à renforcer les poursuites des cas de pornographie impliquant des enfants et de sévices sexuels contre des enfants aux niveaux fédéral, des états et local.
English: Originals of all certificates, licences and orders issued by the Board. Note:
French: ONE DEE 050 Associations et comités sur les pipelines Description :
English: • third, the policy is addressed to all Canadians, not just to ethnocultural minority communities.
French: • enfin, la politique s'adresse à tous les Canadiens et non seulement aux communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: • the real involvement of SMEs has been adequately addressed.
French: • la participation réelle des PME a été dûment prise en compte.
English: [Return] 21 As measured by the median.
French: [Retour] 21 Selon une mesure fondée sur la médiane.
English: 9.3.2.8.3 The condition of the gas detection system referred to in 9.3.2.52.3 (b) shall be checked by a recognized classification society whenever the certificate of approval has to be renewed and during the third year of validity of the certificate of approval.
French: L'état de l'installation de détection de gaz mentionnée au marginal 321 252 (3) b) 9.3.2.52.3 b) doit être vérifié par une société de classification agréée lors de chaque renouvellement du certificat d'agrément ainsi que dans la troisième année de validité du certificat d'agrément.
English: A two and a half hour lecture at the Defence Public Affairs Course (DPAC) showcased some powerful newsreel footage of violence, sorrow and despair.
French: L’exposé de deux heures trente minutes durant le Cours des affaires publiques de la Défense (CAPD) a illustré des extraits vidéo saisissants, empreints de violence, de chagrin et de désespoir.
English: That has mainly been accomplished through the strengthening of the approval systems and the offering of bigger incentives for the replacement of those substances for which suitable alternatives exist.
French: Ils ont essentiellement été obtenus grâce au renforcement des systèmes d'approbation et à l'accroissement des incitants au remplacement des substances pour lesquelles il existe des alternatives appropriées.
English: (b) The establishment of “social welfare-home management” centres at the neighbourhood level;
French: b) La création de centres socio-ménagers dans les quartiers;
English: Strategies to enhance the health of Canadians are strengthened when they work together with the efforts of health partners.
French: Les stratégies qui améliorent la santé des Canadiens sont renforcées lorsqu'elles se conjuguent aux efforts des partenaires en santé.
English: Why integrated planning?
French: Pourquoi la planification intégrée ?
English: Both the Commission and the European Central Bank are committed to moving ahead with reducing charges for cross-border transactions.
French: Tant la Commission que la Banque centrale européenne s'emploient à obtenir une réduction du coût des opérations transfrontalières.
English: At the same time it means the obligation of the European Union as a whole as well as of every Member State to fight unemployment and strive actively for more employment.
French: Le travail est un moyen de s'épanouir individuellement et de jouer un rôle dans la société.