ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously also held appointments at the University of Dar es Salaam, the Central Bank of the United Republic of Tanzania and the International Monetary Fund.
French: Antérieurement, a occupé des postes à l'Université de Dar es-Salaam, à la Banque centrale de la République-Unie de Tanzanie et au Fonds monétaire international.
English: (d) If the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.
French: d) Si la mention H314 “Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves” est utilisée, la mention H318 “Provoque des lésions oculaires graves” peut être omise.
English: The fight against terrorism and organised crime
French: Lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée
English: " Spock, however, recommended otherwise, and noted that if they told the inhabitants of the situation, they may be able to save a small fraction of the population.
French: Spock pensa qu'il fallût avertir le gouverneur et que cela permettrait de sauver au moins une partie de la population. McCoy fut d'accord avec ce raisonnement.
English: EESC fights for equal opportunities for disabled people On 8 February, EESC members Ms Gunta Anča and Mr Meelis Joost presented their work in the field of disability to the High Level Group for Disability, which consists of national experts and is administered by the European Commission.
French: Le combat du CESE en faveur de l’égalité des chances pour les personnes handicapées Le 8 février, les conseillers du CESE Mme Gunta Anča et M. Meelis Joost ont présenté leur travail sur la situation des personnes handicapées au «groupe de haut niveau sur le handicap», qui est présidé par la Commission européenne et rassemble des spécialistes des États membres.
English: While the working paper prepared by the Special Rapporteur of the Sub-Commission should constitute a basis for a future comprehensive study of the issue, that study should be conducted in a framework that also involved competent United Nations bodies with access to sufficient human and financial resources and with the scientific expertise needed to address the highly complex scientific aspects of bioethics.
French: Le document de travail rédigé par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission devrait constituer la base d'une étude globale future de la question, mais cette étude devrait être menée dans un cadre impliquant aussi des organes compétents des Nations Unies ayant accès à des ressources humaines et financières suffisantes et disposant des connaissances scientifiques nécessaires pour traiter les aspects scientifiques hautement complexes de la bioéthique.
English: A Fishery Officer or Fishery Guardian may not enter any place, premises, vessel or vehicle that is a dwelling place, unless the occupant has given consent or unless they have obtained an inspection warrant.
French: L’agent des pêches ou le garde-pêche ne peut pas pénétrer dans un lieu, y compris un véhicule ou navire, utilisé comme un local d’habitation, sans avoir au préalable obtenu le consentement de l’occupant ou un mandat d’inspection.
English: Women often experience feelings of guilt and shame related to their continued problem substance use.
French: Les femmes se sentent souvent coupables et entretiennent de la honte à l’égard de leur consommation problématique continue d’alcool et d’autres drogues.
English: The State shall seek the full and productive employment of all Nicaraguans under conditions that guarantee the fundamental rights of the person”.
French: L'État assurera à tous les Nicaraguayens une occupation pleine et productive à des conditions qui garantissent les droits fondamentaux de la personne».
English: International standard classifications - developments and status of implementation.
French: Classifications types internationales : actualité et état de leur application.
English: Such agreements are possible where the parties involved share common objectives and each can derive benefits from addressing a particular environmental issue.
French: Ces ententes sont possibles lorsque les parties partagent des objectifs communs et qu’elles peuvent toutes tirer profit du règlement d’un problème environnemental précis.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: (available label space) « norme de référence » Relativement à un élément nutritif figurant dans la colonne 1 du tableau de l'article B.01.001.1, la quantité indiquée dans la colonne 2.
English: ¨ (4) With a declaration that the 1978 Act applies to the territory of the French Republic, including the Overseas Departments and Territories.
French: I ´ ´ (4) Avec une declaration indiquant que la Convention de 1961 et l’Acte additionnel de 1972 sont applicables a tout ´ ` le territoire espagnol.
English: Developing countries have limited policy space.
French: La marge de manœuvre politique des pays en développement est limitée.
English: If it becomes apparent to FRIMO in the course of fulfilling the order that compliance with a deadline is endangered because information has not been provided by the purchaser, FRIMO will draw the purchaser's attention to this.
French: Ist für FRIMO im Laufe der Auftragsdurchführung absehbar, dass eine Termin-/Fristeinhaltung aufgrund fehlender Informationen vom Besteller gefährdet ist, wird FRIMO den Besteller hierauf aufmerksam machen.
English: Program are affected by the timing of language training.
French: L’OAFC 9-15 énonce la marche à suivre pour établir et contingenter les cours militaires.
English: • providing relevant information on participants enrolled in corporate leadership development programs to the President of the Canada School of Public Service;
French: • fournir des renseignements pertinents au président ou présidente de l’École de la fonction publique du Canada au sujet des participants inscrits à des programmes collectifs de perfectionnement en leadership;
English: During quiet breathing there is no apparent intermixing of water between different gill pouches via their internal confluence with the water tube.
French: Lors d'une respiration normale, il ne semble pas y avoir mélange de l'eau des divers sacs branchiaux, malgré leur jonction interne avec le pharynx.
English: Arbitrary arrests, torture and appalling detention conditions 39 - 44 12
French: Arrestations arbitraires, tortures et conditions de détention épouvantables 39 − 44 13
English: Response – Airbags are already highly regulated and with coming changes to the Explosives Regulations, will no longer be considered as an explosive. III Factory Licensing The factory licencing fees did not generate a large number of comments or questions.
French: Certificat d’exploitant de pièces pyrotechniques Commentaire – La discussion sur le certificat d’exploitant de pièces pyrotechniques a notamment donné lieu à la suggestion d’inclure les certificats d’exploitant de pièces pyrotechniques pour les visiteurs dans les frais pour les compétitions internationales ou les événements internationaux.
English: What they want is a social and democratic Europe, a European Union which offers them effective protection from the negative repercussions of globalisation.
French: Ce qu'ils veulent, c'est une Europe sociale et démocratique qui les protège efficacement des répercussions négatives de la mondialisation.
English: Tricia Geddes Director of Communications Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941- 8081 cell (613) 299-6940 Julian Beltrame Public Health Agency of Canada (613) 954-8528 cell (613) 266-3452
French: Tricia Geddes Directrice des communications Cabinet de la ministre de l'État (santé publique) (613) 941-8081 cellulaire (613) 299-6940 Julian Beltrame Agence de santé publique du Canada (613) 954-8528 cellulaire (613) 266-3452
English: In 2001 women account for roughly 34 per cent of all government employees.
French: En 2001, les femmes représentaient 34 % environ des effectifs des fonctionnaires de l'État.
English: It is about removal of discrimination, securing basic economic rights and equality and a fairer division of wealth.
French: L'objectif de cette politique est d'éliminer les discriminations, de protéger les droits économiques fondamentaux, d'assurer l'égalité et de veiller à une répartition plus juste des richesses.
English: Daily energy expenditure, food consumption, and aquatic activity were investigated in beavers housed in a microhabitat designed to simulate winter field conditions.
French: La dépense quotidienne d'énergie, la consommation de nourriture et l'activité dans l'eau ont été étudiées chez des Castors du Canada gardés dans un microhabitat où prévalaient des conditions simulées d'hiver.
English: Weather permitting, the food can be taken in the beer garden.
French: Par beau temps, vous pouvez les prendre dans la brasserie de plein air.
English: Inadequate financial and borrowing conditions further prevent the municipalities from developing bankable infrastructure projects; Reforming utilities is a major challenge to moving forward with the process of municipal infrastructure development.
French: Des conditions financières inadaptées et des possibilités d'emprunt peu satisfaisantes empêchent aussi les municipalités d'élaborer des projets d'infrastructures pouvant bénéficier de concours bancaires;  d) La réforme du service de distribution est un obstacle majeur au développement des infrastructures municipales.
English: These transitional tax measures will be negotiated in a way that provides a reasonably comparable effect to transitional tax measures in other land claim or self-government agreements-in-principle, or in other land claim or selfgovernment final agreements negotiated with other aboriginal groups in British Columbia.
French: Ces mesures fiscales transitoires seront négociées de manière à avoir un effet raisonnablement comparable aux mesures fiscales transitoires qui figurent dans d'autres accords de principe sur les revendications territoriales ou l'autonomie, ou dans d'autres accords définitifs sur les revendications territoriales ou l'autonomie négociés avec d'autres groupes autochtones en Colombie- Britannique.
English: However, we need to know how much the registered charity spent on these categories to determine whether it continues to meet all of its requirements under the Income Tax Act.
French: Nous devons cependant connaître les dépenses effectuées par l’organisme dans ces catégories afin de déterminer s’il répond toujours aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Heagle, D., M. Hayaski and G. van der Kamp.
French: Heagle, D., M. Hayaski et G. van der Kamp.
English: Employment prospects for elementary school and kindergarten teachers are good, particularly in Northern and First Nations communities.
French: Les perspectives d'emploi des enseignants aux niveaux préscolaires et primaires sont bonnes, particulièrement dans les collectivités du Nord et les collectivités autochtones.
English: A + [(B - A) × (C/D)]
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: This must include clear and specific commitments, as the international community is a long way off honouring its commitments regarding the Millennium Development Goals.
French: Celui-ci devrait comporter des engagements clairs et spécifiques, dans la mesure où la communauté internationale est encore loin d'honorer ses engagements concernant les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies.
English: • A research project was designed to create a foundation document for further policy research and development.
French: • Un projet de recherche a été conçu pour produire un document de fondement pour la recherche et développement sur les politiques.
English: For advertisements for internal appointment processes, deputy heads must use the common portal, publiservice.gc.ca, where the area of selection is interdepartmental.
French: Pour ce qui est des annonces liées aux processus de nomination interne, les administrateurs généraux ou administratrices générales doivent utiliser le portail commun, soit publiservice.gc.ca, lorsque la zone de sélection est interministérielle.
English: Minimize cutting of vegetation and maintain windbreaks.
French: Placer dès que possible les sols contaminés dans des seaux ou des barils étanches.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education) adopted by the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité (sur les buts de l'éducation) concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: In that context, Algeria has continued to support peoples struggling for their national liberation, especially the peoples of Palestine and Western Sahara.
French: Dans ce cadre, l'Algérie a continué à apporter son aide aux peuples en lutte pour leur libération nationale, notamment les peuples de Palestine et du Sahara occidental.
English: Packaging quantity (number of briefs per case)
French: QuantitC par emballage (nombre de culottes par caisse)
English: The whole system can only work by being global, and for this reason we must start considering - and the Commission will undertake to do this and present its findings - how everything that we are seeking to achieve in the area of the information society can be tailored to existing international organizations, or indeed how existing international organizations have to be altered to reflect their global character.
French: Le système dans son ensemble ne peut être que mondial, c'est pourquoi nous devons réfléchir - la Commission va s'en charger et en fournir les résultats - à la façon dont nous pouvons insérer l'ensemble de nos actions concernant la société de l'information dans les organisations internationales existantes, ou aux aspects des organisations internationales existantes qui doivent être modifiés pour que celles-ci correspondent à ce caract&#x010D;re mondial.
English: In the average-citizen (Guess) case, the media coverage was both scathing and sympathetic.
French: Pour ce qui est du citoyen moyen (Gillian Guess), les reportages des médias étaient soit cinglants, soit sympathiques.
English: 3.2 Socioeconomic Analysis In its broadest sense, socioeconomic analysis is a method of gathering information to support decisions related to the allocation of limited resources among alternative uses of those resources.
French: 3.2 Analyse socio-économique Dans son sens le plus général, l'analyse socio-économique est une méthode consistant à rassembler des renseignements afin d'appuyer les décisions prises dans le cadre de l'attribution des ressources limitées parmi les utilisations de rechange de ces ressources.
English: That is why our resolution calls for this embargo to be lifted.
French: C' est pourquoi notre résolution demande la levée de cet embargo.
English: Indicate the main areas where there are differences in your travel policy or directive in comparison with the Secretariat's Travel Directive provisions and associated rates and allowances (e.g. kilometric rate, meal and incidental allowances, and/or private accommodation allowance, class of airfare provisions, accommodation maximum limits, dependant care provisions, etc.). Principal financial implications of the difference(s):
French: Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles de la Directive sur les voyages du Secrétariat , les taux et les indemnités (p. ex., le taux de kilométrage, les repas et les faux frais, l'indemnité d'hébergement privé, les classes de tarif aérien, les limites de frais d'hébergement ou le soin de personnes à charge). Principales répercussions financières des différences:
English: (aa) before being brought into service;
French: aa) avant la mise en service ;
English: EUMC OPERATIONAL WORK PLAN 2004 LINKED TO BUDGET
French: EUMC Programme de Travail 2004
English: The search for understanding women's experience of addiction is now more prominent in the literature as understanding grows about how these problems develop and which treatment approaches particularly suit women.
French: Dans les ouvrages, on s'interroge maintenant beaucoup plus sur l'expérience de la dépendance des femmes, car on comprend mieux la façon dont ces problèmes se développent et les traitements qui conviennent particulièrement aux femmes.
English: They carried out 20 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Tall Afar, Dohuk, Amadiyah and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Tall Afar, Dohouk, Amadiya et Ayn Zala.
English: However, it was provided on an ongoing basis.
French: Toutefois, celle-ci a été régulièrement communiquée.
English: Pervenche Berès (PSE) Adoption of draft opinion Final vote:
French: Pervenche Berès (PSE) Werner Langen (PPE-DE) Premier échange de vues Interviennent:
English: The Tribunal questions the level of production reported by the IISI for 1998, since it is more than double the other annual IISI production figures during the 1993-2002 period.
French: Le Tribunal s’interroge sur l’exactitude du niveau de production recensé par l’IISI pour 1998, car ce chiffre représente plus que le double des autres chiffres de production annuelle de l’IISI durant la période de 1993 à 2002.
English: Aluminum A memorandum to participants in the public consultation on the Aluminum guideline review has been sent out.
French: Aluminium Une note a été envoyée à tous les participants de la consultation publique sur la révision de la recommandation pour l'aluminium.
English: "Respect for women's rights must be an essential condition for the EU's neighbourhood, foreign and development policies", says the committee. MEPs call for "greater EU engagement" in this area to boost principles such as gender equality, women's emancipation, prevention of violence against women and their full participation in social and economic life, as well as better coordination with the United Nations.
French: "Le respect des droits des femmes doit être une condition essentielle des politiques de voisinage, de relations extérieures et de développement de l'UE", soulignent les députés, qui demandent "un plus fort engagement de l'UE" dans ce contexte en faveur de principes tels que l'égalité des genres, l'émancipation des femmes, la prévention de la violence à leur égard et leur participation à la vie économique et sociale, ainsi qu'une coordination avec les Nations Unies.
English: Decree on nature conservation: drawing up of a two-yearly nature report, available on the website (http://www.nara.be) and in book form.
French: Le décret sur la protection de la nature prévoit l'établissement d'un rapport bisannuel sur les ressources naturelles, disponible sur le site Web http://www.nara.be et sous forme de livre.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: Pourcentage des places assises
English: You will also have the opportunity to admire her latest paintings in her workshop.
French: Vous aurez également l'occasion d'admirer ses dernières toiles dans son atelier.
English: I will now address developments in the following areas: the ongoing and pending judicial proceedings, interaction with prosecutors in the region, and the cooperation of States.
French: Je vais à présent évoquer les progrès accomplis dans les trois domaines suivants : les procès en cours et à venir, les relations avec les parquets de la région et la coopération des États.
English: The Committee noted several national initiatives that had established and were operating telemedicine networks in rural areas offering services relating to dermatology, emergency medical care, tropical diseases and remote diagnostics.
French: Il a pris acte de plusieurs initiatives nationales portant sur la constitution et l'exploitation, dans les zones rurales, de réseaux de télémédecine destinés à offrir des services touchant à la dermatologie, aux soins urgents, aux maladies tropicales et au diagnostic à distance.
English: The privacy provisions contained in Part IV of the Act bring Newfoundland and Labrador in line with other Canadian jurisdictions that have enacted access/privacy legislation.
French: Les dispositions relatives à la vie privée énoncées dans la partie IV de la loi alignent la province de Terre-Neuve-et-Labrador avec les autres régions du Canada qui ont adopté des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: These accounts, in turn, were used to calculate the preliminary revenue shares for the 1997 calendar year by federal and provincial finance departments and the 2001 release of the input-output accounts will be used to calculate final shares for that year and preliminary shares for 1998.
French: En retour, ces comptes ont servi à calculer le partage des recettes provisoires pour l'année civile 1997 entre le gouvernement fédéral et les provinces, et la diffusion des comptes d'entrées-sorties de 2001 servira à calculer le partage final pour cette même année et le partage provisoire de 1998.
English: • Participants at the National Harbour Authority Advisory Council (NHAAC) meeting (November 2003)
French: • Les participants de la réunion du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) (novembre 2003)
English: They must be in order vis-à-vis the Mozambican fishing administration insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Mozambique under fisheries agreements concluded with the Community.
French: Tout navire communautaire demandeur d’une licence de pêche peut être représenté par un agent résidant au Mozambique.
English: Broadcasting public notice: 2008-3 Notice of consultation Application received.
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-3 Avis de consultation Demande reçue.
English: Successful cooperation with Turkey, Morocco, Ukraine, Moldova, Russia is referred to.
French: Il est fait mention de la coopération réussie avec la Turquie, le Maroc, l’Ukraine, la Moldova, la Russie.
English: Control and oil-treated fish were fed to satiation.
French: Les poissons témoins et les poissons expérimentaux recevaient de la nourriture à satiété.
English: The measures approved are part of Italian Law 49/2001, partially approved by the Commission at the time when the 2001 BSE crisis occurred.
French: • fournir des services de conseil à tous les agriculteurs actifs dans une région déterminée.
English: Hostal Paris is situated in the heart of Barcelona´s city centre, and is ideal to enjoy Barcelona without having to use a car .
French: Situation idéale pour profiter de Barcelone sans utiliser la voiture.
English: In 2004, the Government's recurrent and capital expenditure on health was US$ 12,125,862.38.
French: En 2004, les dépenses renouvelables et les dépenses d'investissement dans le secteur de la santé ont été de 12 125 862,38 dollars, tandis que les dépenses de santé financées sur l'aide extérieure en nature se montaient à 16 189 307,74 dollars.