ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When substantive policy or program changes are being considered, in addition to direct consultations with stakeholders, OIRSRC consults with central agencies to identify potential authority gaps that can be addressed in subsequent Memorandum to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: Quand des changements de fond sont envisagés aux politiques ou aux programmes, en plus de consulter directement les intervenants, le Bureau consulte les organismes centraux pour cerner les lacunes, relativement aux pouvoirs, qu'on pourrait combler au moyen de mémoires au Cabinet et de présentations au Conseil du Trésor.
English: ◦ Nitrous Oxide ▪ Direct Sources ▪ Indirect Sources
French: ◦ Oxydes d'azote ▪ Sources directes ▪ Sources indirectes
English: Carry out the test in accordance with the following instructions:
French: Effectuer l'épreuve conformément aux instructions suivantes :
English: The purpose of this partnership is to provide one access point for individuals who require accommodation in supportive housing.
French: Le but du partenariat est de fournir un point d’accès aux individus nécessitant ce type de logement.
English: The financial liability of all federal contaminated sites is estimated at $3.5 billion.
French: La responsabilité financière de tous les sites contaminés relevant du gouvernement fédéral est estimée à 3,5 milliards de dollars.
English: Caregiver strain has a very different etiology than the other forms of work–life conflict examined in this study (i.e. it has a very different set of predictors).
French: La pression sur le fournisseur de soins a une étiologie très différente des autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans le cadre de cette étude (c.-à-d. qu’elle comporte un ensemble très différent de variables prédictives).
English: Departments should contact their local District Excise/GST Office of CCRA periodically to confirm the status of a particular organization if there is any doubt as to whether it is part of the provincial/territorial entity.
French: Les minist�res devraient communiquer p�riodiquement avec leur Bureau de district de l'Accise - TPS de l'ADRC pour obtenir confirmation du statut d'un organisme particulier s'il y a le moindre doute sur son appartenance aux entit�s administratives provinciales et territoriales (R�f�rence :
English: Cass., Crim., 8 February 1983), reparation for the injury suffered by the victim must be made “in full, not just to some extent”.
French: Cass., Crim., 8 février 1983), le dommage subi par la partie civile doit être réparé «dans son intégralité et non pas seulement dans une certaine mesure».
English: Under ISFP, beneficiaries have the exclusive right to occupy and manage an ISFP plot of land.
French: Dans ce programme, les bénéficiaires acquéraient le droit exclusif d’occuper et de gérer un lot.
English: Burns, Thomas S., Elliott, George Babington Table of Contents
French: Burns, Thomas S., Elliott, George Babington Table des MatiÃ¨res
English: Three companies indicated their willingness to do so, submitted complete responses to the CCRA's Request for Information and allowed on-site verification of the data submitted.
French: Trois sociétés se sont dites prêtes à coopérer et ont fourni des réponses complètes à la demande de renseignements de l'ADRC et autorisé une vérification sur place des données fournies.
English: Furthermore, the Act allows government institutions to disclose personal information to various other bodies in a wide range of circumstances, even without the consent of the individual.12
French: De plus, la Loi permet aux institutions gouvernementales de communiquer des renseignements personnels à divers autres organismes dans un large éventail de circonstances, même sans le consentement de la personne concernée12.
English: Reduce the surface area of the slatted area, e.g. by using partially slatted floors.
French: a) Réduction de la superficie en caillebotis, en aménageant par exemple des sols partiellement à claire-voie.
English: It is erratic at best and callers after hours often get no answer at all.
French: D’un fonctionnement capricieux, il arrive souvent que ceux qui appellent en dehors des heures de travail ne reçoivent purement et simplement aucune réponse.
English: This was done in consultation with various stakeholders, including bargaining agent representatives.
French: La création de ce groupe s'est fait avec l'accord de divers intervenants, y compris les représentants d'agents négociateurs.
English: • 6.1.8 Further to the requirements of the Canadian Human Rights Act, the Treasury Board Accessibility Standard for Real Property is considered the minimum requirement for barrier-free access to and use of real property.
French: • 6.1.8 Outre les exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Norme sur l'accès facile du Conseil du Trésor est envisagée comme l'exigence minimale pour un accès facile aux biens immobiliers et leur utilisation.
English: 2006-07-07 THERMO ELECTRON CORPORATION 448 Purchase of training packages and courses 1 $10,431.80
French: 2006-07-07 THERMO ELECTRON CORPORATION 448 Achats de programmes de formation et cours 1 10 431,80 $
English: The Decimal Classification Advisory Committee—the American Library Association’s first advisory committee—is appointed.
French: Le Decimal Classification Advisory Committee — le premier conseil consultatif de la American Library Association — est constitué.
English: 11480 Signed1: de PUIG Lluís Maria, Spain, SOC BRASSEUR Anne, Luxembourg, ALDE DUESUND Åse Gunhild Woie, Norway, EPP/CD FREIRE ANTUNES José, Portugal, EPP/CD HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG HOVANNISIAN Raffi, Armenia, EPP/CD KEAVENEY Cecilia, Ireland, ALDE LAUKKANEN Markku, Finland, ALDE McINTOSH Andrew, United Kingdom, SOC MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MUTTONEN Christine, Austria, SOC NACHBAR Philippe, France, EPP/CD O’HARA Edward, United Kingdom, SOC POLLOZHANI Azis, ’’the former Yugoslav Republic of Macedonia’’, SOC WACH Piotr, Poland, EPP/CD WALTER Robert, United Kingdom, EDG WODARG Wolfgang, Germany, SOC
French: 11480 Signé1: de PUIG Lluís Maria, Espagne, SOC BRASSEUR Anne, Luxembourg, ADLE DUESUND Åse Gunhild Woie, Norvège, PPE/DC FREIRE ANTUNES José, Portugal, PPE/DC HOOPER Gloria, Royaume-Uni, GDE HOVANNISIAN Raffi, Arménie, PPE/DC KEAVENEY Cecilia, Irlande, ADLE LAUKKANEN Markku, Finlande, ADLE McINTOSH Andrew, Royaume-Uni, SOC MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MUTTONEN Christine, Autriche, SOC NACHBAR Philippe, France, PPE/DC O'HARA Edward, Royaume-Uni, SOC POLLOZHANI Azis, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», SOC WACH Piotr, Pologne, PPE/DC WALTER Robert, Royaume-Uni, GDE WODARG Wolfgang, Allemagne, SOC
English: Address: 1000 Thomas Road Address:
French: Adresse : 1000 Thomas Road Adresse :
English: Partners from third countries would be eligible.
French: Les partenaires provenant de pays tiers sont éligibles.
English: Carr.) decreased from the pith and outwards and with height.
French: Carr.) diminuait de la moelle vers l'écorce de même qu'avec la hauteur.
English: Short Term (6 months) for a change in policy
French: Court terme (6 mois) - modification de la politique
English: • The required rates, as per the Public Service Superannuation Act (PSSA), are indicated in Table 1 of SAM Section 3.4.4.
French: • Les taux de cotisation requis en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) sont indiqués au tableau 1 de la section 3.4.4 du guide sur l'APR.
English: While Le Corbusier had made a chair more flexible by creating a rocking backrest, Renè Herbst had given his model a roped effect made out of elastic ropes.
French: Alors que Le Corbusier avait rendu flexible une chaise grâce à un dosseret basculant, René Herbst dota son modèle d'un cordage d'élastiques.
English: The Committee has representation from the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, Fisheries and Oceans Canada, and the aquaculture industry.
French: Des représentants du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches, de Pêches et Océans Canada et de l'industrie aquacole siègent au Comité.
English: We see a risk, sometimes, in regionalization in the peacekeeping context and feel there can be no confederacy of peacekeeping missions.
French: À nos yeux, la régionalisation peut parfois être dangereuse dans le contexte du maintien de la paix et notre sentiment est qu'il ne peut y avoir de confédération des missions de maintien de la paix.
English: • 8 returned to the workplace to pursue their training in a different manner
French: • 8 sont retournés au lieu de travail pour poursuivre leur formation d'une autre façon.
English: The question whether, and to what extent, respect for Mr Haim's freedom of establishment required his professional experience to be taken into account had not been decided at that time.
French: Or, la question de savoir si et dans quelle mesure le respect de la liberté d'établissement de M. Haim imposait la prise en compte de son expérience professionnelle n'était pas tranchée à l'époque.
English: 4/98);  With the United States of America - Convention on extradition of 1901 (Official Gazette, No.  33/32 - succession);
French: − États-Unis d'Amérique: Convention d'extradition de 1901 (Journal officiel, no 33/32 − succession);
English: [Provided that the above mentioned characteristics do not entail different hazard identification numbers in column (20), these particulars may, however, be dispensed with in the case of carriage in portable tanks.
French: [À condition que les caractéristiques susmentionnées n'impliquent pas un numéro d'identification du danger différent dans la colonne 20, on pourra toutefois se dispenser de cette mention dans le cas d'un transport en citernes mobiles.
English: Stronger links are needed between Canada's domestic and international responses to HIV/AIDS.
French: Il est nécessaire de créer des liens plus étroits entre les interventions canadiennes sur les plans national et international à l'égard du VIH/SIDA.
English: 4 Professional teaching, research based knowledge and modern information system in sport are highly valued Art. 12
French: 4 On fait grand cas d'un enseignement professionnel, du savoir assis sur la recherche et d'un système moderne d'information pour le sport Art. 12
English: Approximately 610 Mg were used in the former Soviet Union until HCB was banned for agricultural purposes in 1986.
French: Environ 610 t ont été utilisées dans l'ancienne Union Soviétique jusqu'à l'interdiction de l'utilisation du HCB à des fins agricoles en 1986.
English: It may also be the only option for those with time constraints (high season).
French: Des fois, la durée est imposée à cause des réservations (haute saison).
English: implement the Values and Ethics Framework into work and decision-making practices. improve Authorities and supply processes.
French: des valeurs et de l’éthique, puis l’intégrer aux pratiques de travail et de prise de décisions. améliorer les processus d’autorisations et d’attribution des crédits
English: Pursuant to the mandate adopted by decision 8/CP.4 of the Conference of the Parties to the Convention at its fourth session,
French: En application du mandat adopté par la Conférence des Parties à la Convention à sa quatrième session dans sa décision 8/CP.4,
English: This item was introduced on behalf of the Inspector-General (currently on mission) by a Senior Inspection Officer, who referred to the activities as summarized in document EC/51/SC/CRP.18.
French: Ce point est présenté au nom de l'Inspecteur général (actuellement en mission) par un administrateur principal qui se réfère aux activités résumées dans le document EC/51/SC/CRP.18.
English: The client has a maximum communication buffer size.
French: Le client a une taille maximale de buffer de communication.
English: Offset interest on personal tax overpayments and underpayments to ensure that refund interest accruing over a period is taxed only to the extent that it exceeds any arrears interest that accrued over the same period to which the refund interest relates.
French: Compensation de l’intérêt sur les montants payés en trop ou en moins au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers pour que l’intérêt couru à l’égard d’un remboursement pendant une certaine période ne soit imposé que dans la mesure où le montant de ces intérêts dépasse celui des intérêts courus sur les arrérages pendant la même période à laquelle l’intérêt sur le remboursement se rapporte.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Lozada Pérez (American Association of Jurists) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Lozada Pérez (American Association of Jurists) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Recommends that the International Law Commission, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, continue its work on the topics in its current programme;
French: Recommande à la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme de travail, en tenant compte des commentaires et observations des gouvernements, que ceux-ci aient été présentés par écrit ou aient été formulés oralement au cours des débats de l'Assemblée générale ;
English: A national ecological framework for Canada: terrestrial ecozones and ecoregions of Canada.
French: Cadre Ã©cologique national pour le Canada.
English: She noted with satisfaction the level of cooperation with Cameroon within the Commission.
French: La délégation nigériane se félicite de l'étroite coopération qui s'est instaurée entre le Cameroun et la Commission.
English: - Kuwaiti wives whose husbands have long deserted them and whose whereabouts are unknown;
French: - Femmes koweïtiennes dont le mari est parti depuis longtemps sans laisser d'adresse.
English: There are a total of 16 youth involved, ranging in age from 14-25.
French: Au total, 16 jeunes entre 14 et 25 ans participent au programme.
English: Readers of this section may also be interested in consulting the topics related to Company law , Accounting and Auditing .
French: Les lecteurs de cette section peuvent également être intéressés par les rubriques Droit des sociétés , Comptabilité et Audit .
English: Whereas the promotion and protection of the individual's right to life, liberty, dignity and physical and psychological integrity are supreme values of the State and society;
French: Considérant :  Que la promotion et la garantie du droit à la vie, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et morale de la personne sont les valeurs suprêmes de l'État et de la société,
English: (The TB Manual Capital Plans, Projects and Procurement Chapter 2-2 Appendix C provides a detailed explanation of high, medium and low risk.)
French: (Le Manuel du CT intitulé Plans d'investissement, projets et acquisition, chapitre 2-2, annexe C, présente une explication détaillée des risques élevé, moyen et faible.)
English: In reality all nations consist of multiple minorities.
French: En réalité, toutes les nations comprennent de multiples minorités.
English: Since 1990 government support has been unreliable and inconsistent.
French: Depuis 1990, le soutien de l'État a été peu fiable et irrégulier.
English: Groupaction did not render the services described in the contract, P-4, failing, in particular, to produce the report provided for under the contract; 3.
French: Groupaction n’a pas rendu les services décrits au contrat P-4, omettant notamment de produire le rapport prévu au contrat; 3.
English: English-language School Systems ❑
French: Systèmes d’éducation de langue anglaise ❑
English: It also engages local media, victims' associations and other sectors of civil society to provide information on developments in the International Tribunal's work.
French: Il rencontre également les représentants des médias locaux, les membres des associations de victimes et d'autres acteurs de la société civile pour leur fournir des informations concernant l'avancement de ses travaux.
English: Review of Agenda The Agenda was approved as presented.
French: Examen de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel que présenté.
English: The commissioner will have to be told of any gifts over $200 in value, and those gifts would be disclosed on the public registry.
French: Dans un vote unique transférable, on vote pour des candidats plutôt que pour des partis.
English: All eight MDGs are indissolubly and closely linked.
French: Les huit OMD sont inextricablement et intimement liés.
English: £ business line activities £ program activities £ program delivery £ client services £ service delivery £ alliances, partnerships £ major projects
French: £ Accent sur le citoyen £ Valeurs et éthique £ Reddition de comptes £ Transparence £ Dépenses judicieuses £ Satisfaction des clients £ Gouvernement en direct £ Rapports améliorés £ Modernisation de la fonction de contrôleur
English: "Utilizing Compulsory Licenses as a Means to Access Platform Technologies in the Healthcare Sector" - (India)
French: Utilisation des licences obligatoires comme moyen d’accès aux plateformes technologiques dans le secteur des soins de santé (Inde)
English: (a) Host country preparations for the Conference
French: a) Préparatifs de la Conférence dans le pays hôte
English: Members, including alternate members, of the Committee shall have no pecuniary or financial interest in any accredited independent entity, or any designated operational entity acting provisionally as an accredited independent entity.
French: Les membres du Comité, y compris les membres suppléants, n'ont d'intérêt pécuniaire ou financier dans aucune entité indépendante accréditée, ni dans aucune entité opérationnelle désignée faisant provisoirement fonction d'entité indépendante accréditée.
English: They concern the dividing line between national and European powers, simplification of the Treaty, the legal status of the Charter of Fundamental Rights and the role of national parliaments in the architecture of the European Union.
French: Ces questions concernent la délimitation des compétences nationales et européennes, la simplification des dispositions du Traité, le statut juridique de la Charte des droits fondamentaux et le rôle des parlements nationaux dans l' architecture de l' Union européenne.
English: I also support the decision to mobilise the EGF in favour of Poland, for the benefit of workers in the manufacture of machinery and equipment sector made redundant as a result of the world economic and financial crisis.
French: Je soutiens également la décision de mobilisation du FEM en faveur de la Pologne, au bénéfice des travailleurs du secteur de la fabrication de machines et équipements ayant perdu leur emploi en raison de la crise économique et financière mondiale.
English: 3.1.3.6.2.3 If the total concentration of the ingredient(s) with unknown acute toxicity is ≤ 10% then the formula presented in paragraph 3.1.3.6. should be used.
French: 3.1.3.6.2.3 Si la concentration totale des composants de toxicité aiguë inconnue est ≤ 10%, il faut utiliser la formule du paragraphe 3.1.3.6.1.
English: In 1999, with the release of their second album Ágætis byrjun, they export their music and are particularly welcomed by international critics, especially in the United Kingdom.
French: En 1999, avec la sortie de leur deuxième album Ágætis byrjun, ils s’exportent et sont particulièrement bien accueillis par la critique internationale, particulièrement au Royaume-Uni.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Cela devrait aider les consommateurs à reconsidérer leur perception des OGM.
English: Once a model class screening is declared by the Agency, a responsible authority may use information contained in a model class screening report to prepare individual screening reports for projects within the class to account for location-specific or project-specific information.
French: À titre d’exemple d’éléments visés par le Règlement se trouvent les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches, les demandes de permis en vertu de la Loi sur les explosifs et les baux en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Also see CIDA’s list of Canadian voluntary sector organizations for a list of organizations that cooperate with CIDA.
French: Veuillez également consulter le répertoire de l’ACDI des organismes canadiens du secteur volontaire pour obtenir une liste des organismes qui coopèrent avec l’ACDI.
English: The Working Group on Effects, at its twenty-second session, invited the Coordinating Center for Effects (CCE) to issue a call for data on critical loads and dynamic modelling in autumn 2003, stressed the importance of active participation of all Parties in the modelling and mapping activities, and urged Parties to continue their efforts to respond to calls for data (EB.AIR/WG.1/2003/2, para.
French: À sa vingt-deuxième session, le Groupe de travail des effets a invité le Centre de coordination pour les effets (CCE) à appeler, à l'automne 2003, les centres nationaux de liaison à communiquer des données sur les charges critiques et les paramètres de modélisation dynamique, a souligné qu'il était important que toutes les Parties prennent une part active aux activités de modélisation et de cartographie et a invité instamment celles-ci à continuer de faire tout leur possible pour fournir les données demandées (EB.AIR/WG.1/2003/2, par. 37 f)).
English: In these studies, as well as in others involving ageing and migration, the Division has collaborated with other divisions in the Department, as well as with other offices and agencies of the United Nations system.
French: Pour exécuter ces études, ainsi que d'autres portant sur le vieillissement et les migrations, la Division a collaboré avec les autres divisions du Département ainsi qu'avec d'autres bureaux et organismes du système des Nations Unies.
English: Fragmentation of the digital dividend All existing wireless applications, for which there is rapidly increasing demand, such as wireless broadband communications or mobile television, are likely to benefit from the digital dividend.
French: Fragmentation du dividende numérique Toutes les applications sans fil courantes dont la demande est en croissance rapide, telles que les communications sans fil à haut débit ou la télévision mobile, sont susceptibles de bénéficier du dividende numérique.
English: At regional level, staffing represented an average ratio of one staff member per 182 registered unemployed.
French: Au niveau régional, ces effectifs représentaient un ratio moyen d’un agent pour 182 chômeurs inscrits.
English: In closing, we wish to commend the work of the High Representative and the Special Representative of the Secretary-General and their efforts to place greater emphasis on judicial and police reform, economic growth, the increase in refugee return, the promotion of reconciliation and on preparing Bosnia and Herzegovina for entry into the European mainstream.
French: Pour terminer, nous souhaitons rendre hommage au travail du Haut Représentant et du Représentant spécial du Secrétaire général et à leurs efforts pour mettre davantage l'accent sur la réforme de la police et de la justice, sur la croissance économique, l'augmentation du nombre des retours de réfugiés, la promotion de la réconciliation et la préparation de la Bosnie-Herzégovine à l'entrée dans la structure européenne.
English: Rather, honourable senators, speak to this bill, send it to committee and vote on it at third reading.
French: Au contraire, honorables ´ senateurs, parlez du projet de loi, renvoyez-le au comite´ et prononcez-vous au moment de la troisieme lecture.
English: Decisions : 2004 Decision No. 151-A-2004 March 25, 2004 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for authority to serve the additional points Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic under Licence No. 030158 for the 2004 IATA summer season.
French: Décisions : 2004 Décision no 151-A-2004 le 25 mars 2004 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat afin de lui permettre de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana en République dominicaine aux termes de la licence no 030158 pour la période estivale 2004 de l'IATA.