ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This influence may also extend to the provinces and territories as the Public Health Agency of Canada has regional offices that monitor delivery of Div ision of Ch ildh ood and Ad olesc enc e pro gram s at th e com m un ity lev el.
French: Cette influence peut aussi se manifester dans les provinces et les territoires, étant donné que l’Agence de santé publique du Canada a des bureaux régionaux qui surveillent la prestation des programmes de la Division de l’enfance et de l’adolescence au niveau des collectivités.
English: Madam President, maintaining the status quo in Cambodia is not in the interest of anyone.
French: Madame le Président, le maintien du statu quo au Cambodge n'est dans l'intérêt de personne.
English: 3.1.2 The Scope of the Exclusion 3.1.2.1 Quebec's Exclusionary Rules Today, section 438 of the Act respecting industrial accidents and occupational diseases reads as follows:
French: 3.1.2 Portée de l'exclusion 3.1.2.1 L'exclusion législative en droit québécois Aujourd'hui l'article 438 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles se lit comme suit :
English: 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Canadian Forces Fire Academy (CFFA) from article: Burning desire to help :
French: L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) tirée de l'article Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider Rob Casey (à gauche), un pompier civil, et le Cplc Dan Ross participent tous deux au cours du NQ 6. par Cheryl MacLeod
English: They are organised by theme, and each story includes an index to show which of the different EQUAL principles are best illustrated by the project.
French: Ils sont organisés par thème, et chaque présentation comprend un index indiquant quels principes d'EQUAL sont les mieux illustrés par le projet en question.
English: A consensual transitional programme, a transitional Government and a transitional national council were established.  Dialogue was launched with a view to achieving national reconciliation and the Independent Joint Electoral Commission (CEMI) was set up.
French: Un programme consensuel de transition a été mis en place avec un gouvernement de transition, un conseil national de transition, l'organisation d'un dialogue national qui a permis aux Centrafricains de se réconcilier et la mise en place de la Commission électorale mixte indépendante (CEMI).
English: We consider and comment on each of these key elements below.
French: Il y a trois facteurs sur lesquels nous souhaiterions mettre sur l’accent :
English: "We create a record that doesn't go away," said Kay.
French: « Nous consignons à jamais des faits qui ne peuvent pas être effacés », affirme-t-elle.
English: • provides political advice and assistance in relation to regional responsibilities Special Assistant, Communications (AS-05)
French: • Il fournit des conseils politiques et donne un appui en regard des responsabilités régionales. Adjoint spécial, communications (AS-5)
English: Limiting factors and threats The most important recent and current threat to harbour porpoises in eastern Canada is bycatch in fishing gear.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les prises accessoires dans les engins de pêche constituent la menace récente et actuelle la plus importante envers le marsouin commun dans l’est du Canada.
English: The UNDP programme will focus strongly on upstream interventions to support policy formulation and implementation through the GPRS.
French: Le programme du PNUD s'intéressera beaucoup aux interventions effectuées en amont pour soutenir l'élaboration de principes d'action et leur mise en œuvre grâce à la stratégie de lutte contre la pauvreté du pays.
English: Complaints about security clearances:
French: Plaintes au sujet des habilitations de sécurité :
English: The few comments and reservations made can be summed up as follows:
French: On peut faire les quelques notations et réserves suivantes :
English: Looking ahead to the company's fourth quarter (August to October 2006), Transat said its North American bookings for European destinations were ahead of the previous year by 14 per cent.
French: Pour son quatrième trimestre (d'août à octobre 2006), Transat a indiqué que ses réservations nord-américaines vers des destinations européennes affichaient une hausse de 14 % par rapport à l'an dernier.
English: For implementation purposes the province adopted Act No. 4.242, which empowered the provincial executive authorities to enact the necessary regulations for the start-up in Rawson, in a seventh grade, of the experiment with a third cycle of basic general education.
French: La loi no 4242 a autorisé le pouvoir exécutif provincial à prendre les dispositions nécessaires au lancement de cette expérience pour la septième année du troisième cycle d'enseignement général dans la ville de Rawson.
English: ◦ Section 319 ("Public Incitement of Hatred")
French: ◦ Lois sur les droits de la personne
English: So we weren't duplicating anything, we weren't recreating anything.
French: De cette façon, nous évitions d'exécuter des tâches en double, nous ne réinventions rien.
English: • Tagging the same way twice
French: • Uniformité - le même document balisé de la même manière deux fois.
English: An international training event that develops such core military values as leadership, teamwork and stamina, the Nijmegen Marches has become the world's largest walking event, attracting thousands of civilian participants as well as hundreds of military teams.
French: Un entraînement d'envergure internationale qui sert à développer des valeurs militaires de base comme le leadership, le travail d'équipe et l'endurance, les marches de Nimègue sont devenues la plus grande épreuve de marche du monde, attirant des milliers de civils ainsi que des centaines d'équipes militaires.
English: Renumbering of pre-reform residual main groups See Project WG 111.
French: Introduction systématique d’illustrations graphiques dans la CIB Voir les projets WG 171 et M 600 à M 605.
English: (1) Paragraphs 108(1.12)(a) and (b) of the Income Tax Regulations are replaced by the following: • (a) the average monthly withholding amount in respect of an employer for either the first or the second calendar year before the particular calendar year that includes that time is less than $3,000, (b) throughout the 12-month period before that time, the employer has remitted, on or before the day on or before which the amounts were required to be remitted, all amounts each of which was required to be remitted under subsection 153(1) of the Act, under subsection 21(1) of the Canada Pension Plan, under subsection 82(1) of the Employment Insurance Actor under Part IX of the Excise Tax Act, and (2) Subsection (1) applies in respect of amounts required to be deducted or withheld after 2007.
French: (1) Les alinéas 108(1.12)a) et b) du Règlement de l’impôt sur le revenu sont remplacés par ce qui suit : a) la retenue mensuelle moyenne effectuée par un employeur pour la première ou la deuxième année civile précédant l’année civile donnée qui inclut ce moment est inférieure à 3 000 $; b) tout au long de la période de 12 mois qui précède ce moment, l’employeur a remis, au plus tard à la date où ils devaient être remis, tous les montants à remettre ou à verser aux termes du paragraphe 153(1) de la Loi, du paragraphe 21(1) du Régime de pensions du Canada, du paragraphe 82(1) de la Loi sur l’assurance-emploi ou de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise; (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux montants à déduire ou à retenir après 2007.
English: The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
French: Les programmes de développement rural sont réexaminés et, le cas échéant, adaptés pour le reste de la période à l’initiative de l'État membre, après avis consultatif du comité de suivi. Les révisions visent notamment à tenir compte des résultats d’évaluation et des rapports annuels de la Commission, en particulier pour renforcer ou adapter la prise en compte des priorités communautaires.
English: See also Secretariat Survey of Liability regimes, A/CN.4/543, chapter II.
French: Voir aussi l'Étude des régimes de responsabilité du Secrétariat, A/CN.4/543, chap. II.
English: Phone 0900 90 90 99, CHF 3.--/Min.
French: Téléphone 0900 90 90 99, CHF 3.–/min.
English: • Senior Information Analyst (P-5) (para.
French: • Analyste de l'information (hors classe) (P-5) (par.
English: It is clear to everyone it will happen the fourth year.
French: ` ´ C’est clair pour tous que cela se produira la quatrieme annee.
English: Strasbourg, Council of Europe, Publishing and Documentation Service ISBN 92-871-2047-1 © Copyright, Council of Europe, Strasbourg, 1992 Printed in Belgium
French: Strasbourg, Conseil de l'Europe, Service de l'édition et de la documentation ISBN 92-871-2046-3 <ë> Copyright, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1992 Imprimé en Belgique
English: The security concept was overtaken by the events of 11 September 2001 and was modified, with emphasis on accelerated implementation and enhanced design.
French: Périmé après les événements du 11 septembre 2001, le plan de sécurité fut modifié, l'accent étant mis sur l'accélération de la mise en œuvre et l'amélioration de la conception.
English: APCTT publishes a bi-monthly journal, the Asia - Pacific Tech Monitor.
French: Le CAPTT publie tous les deux mois une revue intitulée Asia-Pacific Tech Monitor.
English: The decree on the health emergency sought, among other things, to recover facilities, ensure normal provisions of medicines and medical supplies, and redefine essential basic benefits.
French: Le décret relatif à la situation d'urgence vise, entre autres, à recouvrer les installations, à garantir un approvisionnement normal en médicaments et en fournitures médicales, et à redéfinir les services de base essentiels.
English: (b) Selecting on the basis of experience regional research and monitoring centres;
French: b) Sélectionner, compte tenu de l'expérience, les centres régionaux de recherche et de suivi;
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant qui a été modifié.
English: To that end, the Federal Police Commission has been charged with serving as the national focal point for small arms and light weapons.
French: À cette fin, la Commission de la police fédérale a notamment pour mission de servir de point de contact national sur la question des armes légères.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), should like to thank the rapporteur, Mr Scottà, for the outstanding work that he has done, and I should like to emphasise how quality policies are not only of great external value because of what we are able to offer consumers; they are also of great importance because of what they are able to give producers.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi à mon tour, au nom du groupe du Parti Populaire européen (Démocrates-Chrétiens), de remercier le rapporteur, M. Scottà, pour le travail remarquable qu'il a accompli. Je voudrais souligner que les politiques de qualité ne présentent pas seulement une grande valeur extérieure en raison de ce qu'elles nous permettent d'offrir aux consommateurs; elles sont également d'une grande importance au vu de ce qu'elles peuvent offrir aux producteurs.
English: The Visa Information System database will be managed in the future by a permanent Management Authority - funded from the EU budget - which will gather information from all Schengen countries.
French: La base de données créée dans le cadre du système d'information sur les visas sera gérée à l'avenir par une instance gestionnaire permanente (dont le financement sera assuré par le budget de l'UE), qui recueillera des données provenant de tous les pays faisant partie de l'espace Schengen.
English: Stages I and II of this initiative concerning the Commission itself have already achieved visible results.
French: Les étapes I et II de cette initiative concernant la Commission elle-même ont déjà remporté des résultats tangibles.
English: The fleet DFO’s fleet is operational 24 hours a day, 365 days a year, covers the world’s longest coastline and largest territorial waters, and supports activities as diverse as search and rescue, icebreaking, pollution prevention and response, fisheries enforcement, and scientific research.
French: La flotte La flotte du MPO est opérationnelle 24 heures sur 24, tous les jours de l’année, dessert le plus long littoral et les plus vastes eaux territoriales au monde et soutient des activités aussi diverses que la recherche et le sauvetage, le déglaçage, la prévention de la pollution et l’intervention en cas de pollution et la recherche scientifique.
English: Any unauthorized use, copying, or distribution is strictly prohibited and any violators will be prosecuted.
French: Toute utilisation non autorisée, les copies ou la distribution sont entièrement interdites et toute personne violant ces droits sera susceptible de poursuites.
English: These efforts must be coordinated in order to maximise the effectiveness of this support.
French: Ces efforts doivent être coordonnés afin de maximiser l'efficacité de ces soutiens.
English: Urban parks were becoming all the rage.
French: Les parcs urbains commençaient à faire fureur.
English: Funded annually at $25 million, about 125 AFS agreements have been signed each year since the implementation of the program.
French: Dotée de crédits annuels de 25 M$, la SRAPA aura permis, depuis sa mise en oeuvre, de conclure quelque 125 ententes chaque année.
English: Milk products with a high milk fat content (% M. F.) such as cheese and some yogurt will provide high amounts of fat, saturated fat and calories.
French:  Mettez du lait évaporé faible en matières grasses dans votre café ou thé plutôt que de la crème ou du colorant à café.
English: In addition, an essential constituent part of the Agreement is also the defence by the parties to the contract of the observance of democratic principles, human rights, rule of law and responsible government.
French: Autre élément essentiel de cet accord, l'engagement des parties contractantes à défendre les principes démocratiques, les droits de l'homme, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
English: The next item is the continuation of the debate on the Commission work programme for 1998.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le programme de travail de la Commission 1998.
English: In Ilhan v. Turkey, the applicant was severely beaten at the time of his arrest.
French: Dans l’affaire Ilhan c/ Turquie, le requérant avait été sauvagement battu lors de son arrestation.
English: The requests, claims, applications and other documents relating to matters covered by the Code, and their certified copies, must be issued on ordinary paper and are not subject to any form of tax.
French: Les demandes, requêtes et actes relatifs aux affaires visées par le Code, ainsi que leurs copies certifiées conformes sont établis sur papier libre et ne donnent lieu à la perception d'aucune taxe.
English: Partnerships > Organizations Institutional links
French: Partenariats > Organisations Liens institutionnels
English: To save a search result , use the "Save this result" button at the bottom of a search result page.
French: La sauvegarde d'une recherche se fait avec le bouton « Sauvegarder ce résultat » qui se trouve au bas de la page d'un résultat de recherche.
English: Finally, accessibility is important when the objective of the Project aims precisely at enhancing "transparency" in the costs of justice.
French: Enfin, le fait que le Rapport porte précisément sur l'amélioration de la « transparence » concernant les frais de justice implique une certaine accessibilité.
English: The Public Prosecutor's Office and the judiciary are completely independent of each other, and their operations are regulated by their respective organization acts.
French: Le ministère public et le pouvoir judiciaire sont totalement autonomes l'un de l'autre, leur fonctionnement étant réglementé par leurs lois organiques respectives.
English: Even if this was due to the fact the European Community had succeeded in bringing the parties back to the negotiating table, there were technical reasons regarding the suitability of this mechanism for tackling this dispute, `having in mind the long-standing nature of the dispute and the existence of more appropriate CSCE mechanisms, such as the Valetta mechanism for the peaceful settlement of disputes.'
French: Le mécanisme d'urgence de la CSCE a été stoppé après la première phase (demande d'éclaircissements).
English: A collection for authentic storytelling photographs that captures and communicates the human or physical devastation wrought by a natural disaster.
French: Une série de photographies qui saisit et transmet les dévastations humaine ou physique faites par une catastrophe naturelle. Cette catégorie reconnaît la couverture de l’impacte des famines, des feux de forêt, des coulées de boue, des tornades, des ouragans, des tremblements de terre, etc., de 2006.
English: The difference of $6,146 between Actuals and Total Authorities is explained as follows:
French: L'écart de 6 146$ entre le Total des autorisations et les Dépenses réelles s'explique ainsi :
English: 3.3.6 BTEP Body of Knowledge The following graphic depicts the BTEP body of knowledge.
French: 3.3.6 Ensemble des connaissances sur le PTO Le diagramme ci-dessous illustre l'ensemble des connaissances sur le PTO.
English: • "vanpool" empty seat insurance;
French: • assurance « place vacante » pour le covoiturage ;
English: The reason for pregnancy is not a factor that determines access.
French: La raison de la grossesse ne constitue pas un facteur qui détermine l'accès au service.
English: Most Flemish readers don’t read French-language newspapers or novels, and vice versa.
French: La plupart des Flamands ne lisent pas de journaux ou de livre en français, et réciproquement.
English: • Transforming Health Research into Action - Health research adopted into practice, programs and policies for a productive health system; and stimulation of economic development through discovery and innovation
French: • Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé – Adoption des résultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivité dans le système de santé et stimulation du développement économique au moyen de découvertes et d’innovations.
English: Optimizing Opportunities, recently held in Kuala Lumpur, Malaysia aimed to encourage a greater awareness of the gender-related barriers that exist in developing and developed countries around the world.
French: Accroître les possibilités, qui a eu lieu récemment à Kuala Lumpur, en Malaisie, visait à accroître la compréhension des barrières sexospécifiques qui existent dans le domaine des TIC, tant dans les pays industrialisés que dans ceux en développement.
English: It was luck, in a twisted kind of way, to be on the ground and ready to go when the HIV pandemic struck.
French: C’est par hasard que nous nous sommes trouvés sur le terrain et prêts à réagir quand la pandémie de VIH a frappé.
English: 13930 | Legislation And Regulations |Current | Modified: 2008-07-14 Public Service Staff Relations Act
French: 13930 | Législation et règlements | Actuel(le) | Modification : 2008-07-14 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: During 2004, while generally scaling back its good-offices efforts, MINUGUA worked with others to secure the release of journalists held by former civil patrollers and staff of the Office of the Human Rights Ombudsman in separate incidents.
French: En 2004, tout en réduisant peu à peu ses activités de bons offices, elle a joint ses efforts à ceux d'autres entités pour libérer des journalistes pris en otages par d'anciens membres de patrouilles civiles et des membres du Bureau du médiateur pour les questions relatives aux droits de l'homme.
English: • ActNow BC champions programs and initiatives that encourage healthy behaviours.
French: • ActNow BC parraine des programmes et des initiatives qui encouragent les comportements sains.
English: • To put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society.
French: • Mettre les retombées de la recherche en pratique en favorisant le transfert de connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les décideurs et les autres parties intéressées au sein de la société canadienne.
English: Key words: heat shock, Pseudomonas aeruginosa, sigma factor, transcription, oligonucleotide probe.
French: Mots clés : choc thermique, Pseudomonas aeruginosa, facteur sigma, transcription, sonde oligonucléotidique.
English: We have defined the main lines of a new human-settlements vision: housing, social development, the eradication of poverty, economic development, good governance and regional cooperation.
French: Nous avons défini les grandes lignes de la nouvelle vision en matière d'établissements humains : le logement, le développement social et l'élimination de la pauvreté, le développement économique, la gouvernance et la coopération régionale.
English: October 18, 1999 September 13, 1999 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-153 Radio Express inc. Valleyfield, Quebec Transfer of control The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A99-0120 dated September 7, 1999, a change in the control of Radio Express inc., licensee of the radio programming undertaking CKOD-FM Valleyfield.
French: Date limite d'intervention : le 18 octobre 1999 Le 13 septembre 1999 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-153 Radio Express inc. Valleyfield (Québec) Transfert de contrôle Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A99-0120 du 7 septembre 1999) d'un changement de contrôle de Radio Express inc., titulaire de l'entreprise de programmation de radio CKOD-FM Valleyfield.
English: But onboard, we know all that. Here, men of the sea must be perfect.
French: Mais à bord, on sait tout cela... ici, l'homme de la mer doit être parfait.
English: It indicated that Mr. Lacroix had been paid for 43 hours at regular time and 9 hours at time and a half, for a total of 52 hours.
French: Il a indiqué que M. Lacroix est payé 43 heures à temps régulier et 9 heures à temps et demi, ce qui lui donne un total de 52 heures.
English: Profitability = maximizing added-value for members/investors (not just revenue- but other benefits) from their implementation.
French: Rentabilité - maximiser la valeur ajoutée pour les membres/investisseurs (pas seulement les revenus mais d'autres avantages) de leur mise en suivre ».
English: They are permitted at any point served by bmi (BD), Spanair (JK), Adria Airways (JP), Blue 1 (KF), Lufthansa (LH), LOT (LO), SWISS (LX), Austrian (OS), Croatia Airlines (OU), Scandinavian Airlines (SK+BU), Turkish Airlines (TK) and TAP Portugal (TP) within Europe.
French: Elles sont permises à quelconque point desservi par bmi (BD), Spanair (JK), Adria Airways (JP), Blue 1 (KF), Lufthansa (LH), LOT (LO), SWISS (LX), Austrian (OS), Croatia Airlines (OU), Scandinavian Airlines (SK+BU), Turkish Airlines (TK) et TAP Portugal (TP) au sein de l'Europe.