ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules governing your obligations to your air carrier and the air carrier’s responsibilities to you are referred to as a carrier’s "Terms and Conditions of Carriage."Terms and conditions of carriage may be general in nature, in that they apply to all passengers at all times (e.g. compensation for lost baggage) or fare-specific, in that they govern the application of a specific fare (e.g. the fare is non-refundable and non-transferrable).
French: Les règles régissant vos obligations envers votre transporteur aérien et les responsabilités de celui-ci à votre égard sont connues sous l’appellation « conditions de transport ». Les conditions de transport peuvent être de nature générale, lorsqu’elles s’appliquent en tout temps à tous les passagers (p. ex. indemnisation pour la perte de bagages) ou encore relatives à un tarif particulier lorsqu’elles en régissent l’application (p. ex. le tarif est non remboursable et non transférable).
English: To illustrate, the CHP should specify the following four items that tie in with evaluation:
French: Le PSC devrait préciser les quatre points suivants, connexes à l'évaluation :
English: In 1997, the federal government announced a Youth Employment Strategy (YES) to help young Canadians find the critical first job that bridges the gap between school and work.
French: En 1997, le gouvernement fédéral a annoncé une Stratégie emploi jeunesse ayant pour but d'aider les jeunes Canadiens à trouver un premier emploi, facteur primordial de transition entre le monde de l'école et celui de l'emploi.
English: Public prosecutors are held liable for performance of their duty and compliance with the directives, orders and instructions that they receive; to this end, prosecutors of lower rank are subordinate to prosecutors of higher rank.
French: Les transferts/dessaisissements de dossiers peuvent être effectués par le Procureur d’arrondissement ou le Procureur Général pour concentrer les investigations dans une affaire, ou lorsqu’il s’agit d’un dossier sensible au niveau local13.
English: • Approximately 80% of the positive HIV test reports attributed to individuals from countries where HIV is endemic were for people under the age of 40 years.2
French: • Environ 80 % des rapports de tests VIH positifs provenant des pays où le VIH est endémique concernaient les personnes de moins de 40 ans.2
English: Finally here is some real gameplay of Metal Gear Solid 4 , and wow the wait sure was worth it since we get 15 minutes of video commented by Kojima himself.
French: Voilà enfin du gameplay de Metal Gear Solid 4 , et l'attente en valait le coup puisque voilà rien que 15 minutes de vidéo commentée par Kojima en personne !
English: Enabling Fund for Official Language Minority Communities 16.
French: Fonds habilitant des Communautés minoritaires de langue officielle 16.
English: Canada works with partners to help young people acquire the experience, skills and information they need to prepare for and participate in the world of work.
French: Le Canada travaille avec des partenaires pour aider les jeunes à acquérir l’expérience, les compétences et l’information dont ils ont besoin pour se préparer au monde du travail et y participer.
English: Well, there also needs to be a way to remove a Javascript background process, because that feature’s got astronomical nuisance potential — but I kinda trust Google to take that into account.
French: Enfin, il faudra aussi un moyen de virer les tâches de fond Javascript indésirables, parce que cette fonctionnalité a un potentiel de nuisance astronomique, mais je fais plus ou moins confiance à Google pour en tenir compte.
English: (96.54%) Subsidiary held at 50 to 99%
French: (96,54 %) Filiales en propriété majoritaire (50 à 99 %)
English: The issue of enforcement of intellectual property rights had been a focal point, with particular attention placed on issues relating to counterfeit products in the country.
French: La sanction des droits de propriété intellectuelle était au centre de cette réforme, qui mettait par ailleurs l’ accent sur les produits de contrefaçon.
English: I might not be the right person to answer that, as we are talking about mandate issues, in which we have to coordinate very closely with the United Nations and with other partners.
French: Ce n'est probablement pas à moi de répondre à cette question, car nous sommes ici en train de débattre de problèmes de mandat, point sur lequel nous devons établir une coordination très étroite avec l'ONU et avec d'autres partenaires.
English: Right of every person to participate in cultural life
French: DROIT QU'À TOUTE PERSONNE DE PARTICIPER À LA VIE CULTURELLE
English: The burmese python decided to swallow the crocodilian, succeeded, but died when its body exploded under the pressure of a meal that was obviously too heavy.
French: Mais j'ai enie de passer un coup de gueule contre les motards qui se scandalisent parce que les voitures ne leur cèdent pas la place alors que les files circulent déjà pratiquement à la vitesse maximale autorisée. Cela serait presqu'amusant si cela ne menait pas parfois à des accidents où les deux roues sont les premières victimes.
English: An excellent example is the Finland Baltic Health Monitoring of Adults program, which reflects cooperation between the Scandinavian and Baltic countries (Estonia, Latvia, and Lithuania).
French: Citons à titre d’exemple le programme finno-balte de surveillance sanitaire des adultes qui témoigne d’une collaboration entre pays scandinaves et baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie).
English: The Government will work with provincial and territorial governments to establish a common timetable for this increase.
French: Avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, il s'emploiera à établir un calendrier commun pour concrétiser cette augmentation.
English: Information visits are organised for groups (comprising 15 people minimum) who would like detailed information about the Courtâ€™s activities.
French: Ces visites dâ€™information sont organisÃ©es pour les groupes (comptant au minimum 15 personnes) qui souhaitent une information approfondie sur les activitÃ©s de la Cour.
English: "The clock starts ticking as soon as they want to see me for a chest pain, headache or sore knee.
French: « Le décompte commence à partir du moment où ils éprouvent des douleurs à la poitrine, des céphalées ou des douleurs au genou.
English: There is still much more to do before terrorists find that there is no safe haven, because the bar against terrorism has been raised in every country.
French: Il reste encore beaucoup à faire avant que les terroristes comprennent qu'il n'y a pas de sanctuaire pour eux, parce que dans chaque pays on a remonté la barre contre le terrorisme.
English: These guidelines were already adopted by member countries prior to Canada having obtained observer status in 2002.
French: Ces lignes directrices ont été adoptées par les pays membres avant que le Canada ne se voie attribuer le statut d'observateur en 2002.
English: This is why we will send a "Leave Your Mark" card to some 170,000 potential young electors who have turned 18 and who are not yet registered.
French: C'est pourquoi nous enverrons une carte « Prenez votre place » à environ 170 000 jeunes électeurs potentiels ayant atteint l'âge de 18 ans qui ne sont pas encore inscrits.
English: • Checking and logging of Transport Bag Seal Number & Doping Control Laboratory Advice Form
French: • vérification et consignation du numéro du sceau du conteneur de transport et du formulaire de contrôle antidopage remis au laboratoire ;
English: Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program - Environment Canada / Health Canada Response to the Consultation Recommendations recommendations 2002 $ 0.00
French: Consultations au sujet du RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles - RÃ©ponse d'Environnement Canada et de SantÃ© Canada aux recommandations issues de la consultation recommandations 2002 $CAN 0,00
English: 2004 saw significant restructuring of Cuba's foreign trade.
French: Une autre chaîne éducative est entrée en service.
English: at your convenience. With VLC Media Player you can access any multimedia file directly without having to download it beforehand from a web page, which is known as streaming.
French: Il permet de reproduire facilement et dans une excellente qualité, des vidéos musicales, des films, des programmes, etc. Avec VLC Media Placer, vous pouvez avoir directement accès à n’importe quel fichier multimédia, sans avoir à le télécharger préalablement d’une page web, ce qui est connu sous le nom de «streaming».
English: Grand Falls and Plaster Rock, New Brunswick.
French: Grand Sault et Plaster Rock (Nouveau-Brunswick).
English: Users agree that JAEGER-LECOULTRE may modify or discontinue this Web Site, with or without notice to them.
French: Vous reconnaissez le droit de JAEGER-LECOULTRE à modifier le Site ou à suspendre sa publication, avec ou sans préavis aux utilisateurs du Site.
English: The Interest Relief Plan and Debt Reduction in Repayment, programs assist those experiencing difficulties repaying their student loans after graduation.  Respect for the liberty of a parent to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions 1.
French: Le Régime d'exemption d'intérêts et le Programme de réduction de la dette en cours de remboursement aident ceux qui ont dû mal à rembourser leurs prêts après avoir obtenu leur diplôme.  Respect de la liberté des parents de choisir pour leurs enfants des écoles autres que celles établies par les autorités publiques afin que leurs enfants reçoivent une éducation religieuse et morale conforme à leurs propres convictions 1.
English:  9.4.8 Treatment Compliance The measures taken to ensure and document treatment compliance should be described, e.g., drug accountability, diary cards, blood, urine or other body fluid drug level measurements, or medication event monitoring.
French:  9.4.8 Respect du traitement Il faudrait décrire les mesures prises afin d'assurer et de documenter le respect du traitement, notamment la responsabilité à l'égard des médicaments, les fiches quotidiennes, les mesures des taux de médicament dans le sang, l'urine ou d'autres liquides organiques, ou la surveillance des événements médicamenteux.
English: At the same time Dr.Web also offers online file virus scanning services that can scan files for viruses or other malicious programs, and support for ZIP, RAR, 7z and other compressed file format.
French: Dans le même temps Dr.Web offre également des virus de fichier en ligne des services de numérisation qui peut balayer des fichiers pour les virus ou autres programmes malveillants, et le soutien des ZIP, RAR, 7z et autres formats de compression format de fichier.
English: Another issue discussed was the reservation of scientists in approaching the public.
French: Un autre problème abordé a été celui de la réserve dont font preuve les scientifiques lorsqu'il s'agit de s'ouvrir au grand public.
English: In its Concluding Observations on Australia's First Report, the Committee expressed concern, at paragraph 11, that employment legislation in Australia does not specify minimum age(s) below which children are not allowed to be employed.
French: Dans ses Observations finales, sur le Rapport initial de l'Australie, le Comité a trouvé inquiétant, au paragraphe 11, que l'âge au-dessous duquel les enfants ne sont pas autorisés à travailler ne soit pas spécifié dans la législation du travail en Australie.
English: Possibilities for research cooperation could be followed up under the European Union’s Research Framework Programmes.
French: Il pourrait être donné suite aux possibilités de coopération en matière de recherche dans le contexte des programmes-cadres de recherche de l’Union européenne.
English: Deliverables Timeline The Deliverables Timeline document and its Appendix A were reviewed.
French: Calendrier des réalisations attendues Le document concernant le calendrier des réalisations attendues ainsi que son Annexe A ont été révisés.
English: At the CJBC meeting in Calgary, in May 2001, the CJBC proposed that the two governments, in consultation with the Canadian and Japanese private sectors, explore the idea of a "new comprehensive partnership framework for enhancing the two countries' economic relationship."
French: Lors de sa réunion tenue à Calgary en mai 2001, le Comité a proposé que les deux gouvernements, en collaboration avec les secteurs privés japonais et canadien, se penchent sur la possibilité d'établir « un nouveau plan détaillé de partenariat entre le Canada et le Japon afin de renforcer la relation économique entre les deux pays ».
English: The main way in which the Agency implements this plan is to grant financial assistance to organizations providing guidance and counselling to small enterprises in their local communities, and which at the same time provide financing to enable them to carry out their projects, including startups.
French: La principale avenue de mise en œuvre de ce plan pour l’agence consiste à accorder de l’aide financière à des organismes qui offrent des services d’accompagnement et la prestation d’avis aux petites entreprises de leur collectivité locale, et qui offrent concurremment du financement pour permettre à celles-ci de réaliser leurs projets, y compris le démarrage.
English: ** The Committee considered the situation in Kenya, without a report, at its eighth session (3rd meeting).
French: ** Le Comité a examiné la situation au Kenya, en l'absence de rapport, à sa huitième session (E/C.12/1993/SR.3e séance).
English: The candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats (Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), les pays participant au processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro) et les pays de l'AELE (Islande et Liechtenstein), ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie s'associent également à cette déclaration.
English: And, hard as it may be to turn over your duties to someone else, when it is time for your shift to be over, leave and take time to recharge.
French: Et, aussi difficile que cela puisse être, laisser sa place à un autre à la fin de notre quart de travail, partir et prendre le temps de se remettre.
English: 10.21% employers and self-emEmployer: ployed,
French: Employeur: 7,00% cotisation générale jusqu
English: In addition, the closest possible attention has been paid to the concluding observations and recommendations made by the Committee in 1994 with regard to:
French: En outre, la plus grande attention a été accordée aux observations et recommandations formulées par le Comité en 1994, à savoir:
English: Oats imported into Japan are used mainly for feed purposes. Imports from Canada for 2006-2007 are forecast at 20 kt, similar to 2005-2006 and 2004-2005.
French: Ainsi, lorsque les prix mondiaux sont bas, la subvention comble une partie importante du prix de vente final et sert à couvrir les frais de transport et le coût en devises, ce qui est nécessaire pour rester concurrentiel sur les marchés américains.
English: Manitoba Region has an LLST representative who sits on national committees and is also a committee member of other initiatives such as SFLO and PSES.
French: On trouve dans la région du Manitoba un représentant de l'ESLA qui siège aux comités nationaux de même qu'au comité chargé d'autres initiatives telles que le SFLO et le SAFF.
English: This includes better drafting of laws and, ultimately, a single, simplified EU Treaty.
French: Chaque pays dispose d’un nombre déterminé de voix, qui est en gros proportionnel à la taille de sa population.
English: Article 32 guarantees the individual and collective protection of these rights and article 41 defines their scope: freedom of expression, association and assembly.
French: Son article 32 garantit la défense individuelle ou collective de ces droits et l'article 41 en détermine le champ d'application: liberté d'expression, d'association, de réunion.
English: For example, NRC-IRAP provides an annual contribution for an initiative with the Canadian Association of Management Consultants (CAMC), which is designed to provide access to up to 3 days of business management advice to eligible SMEs.
French: Par exemple, le PARI-CNRC contribue chaque année à une initiative de l'Association canadienne des conseillers en management (ACCM) destinée à offrir des conseils en gestion d'entreprise aux PME admissibles pendant une période pouvant aller jusqu'à trois jours.
English: Project WET (Water Education for Teachers) Read more...
French: Project WET (Water Education for Teachers) Continuer?
English: The IMHA and Pfizer Canada will first evaluate proposals for relevance to the RFA.
French: L'IALA et Pfizer Canada évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence par rapport à l'appel de demandes.
English: • Increased public and private stewardship on Canada's lands and waters.
French: • Élargissement de l'intendance privée et publique des terres et des eaux du Canada.
English: Consequently she reserved the right to return to that paragraph when it was considered by the Committee at the next session.
French: Par conséquent, elle se réserve le droit de revenir sur ce paragraphe lorsque la Commission l'examinera lors de la prochaine session.
English: We remain committed to disrupting terrorist financing networks.
French: Nous maintenons notre engagement de démantèlement des réseaux de financement des activités terroristes.
English: This activity would enable the Agency to come to the assistance of communities or regions facing significant economic shocks, such as the closing of plants in an industrial sector, or natural disasters (flooding in the Saguenay, ice storm in Montréal and the Montérégie).
French: Cette activité permettrait à l'Agence de venir en aide à des collectivités ou à des régions qui font face à des chocs économiques importants tels que la fermeture d'usines dans un secteur industriel, ou à des désastres naturels (inondations au Saguenay, verglas à Montréal et en Montérégie).
English: This is similar throughout the 1988-1997 period.
French: Ces données sont semblables pendant toute la période comprise entre 1988 et 1997.
English: An adjustment of 400 years to two fossil freshwater mollusc dates of 11 400 ± 410 (GSC-3114) and 10 400 ± 100 years BP (GSC-2968) makes them compatible with radiocarbon dates on wood from deposits in other parts of the Lake Agassiz basin.
French: Une correction de ces 400 années sur les datations de mollusques fossiles d'eau douce de 11 400 ± 410 années avant le présent (GSC-2968) rend plus compatible ces données avec celles de morceaux de bois datés au radiocarbone trouvés dans les dépôts des autres parties du bassin du lac Agassiz.
English: This project strives to inform landowners about the use of sound grazing management practices to ensure that a healthy ecosystem is available for the benefit of wildlife and livestock.
French: Le projet vise à informer les propriétaires fonciers sur l’utilisation de pratiques rationnelles de gestion du pâturage, pratiques qui assureront l’existence d’un écosystème salubre pour les espèces sauvages et le bétail.
English: Course Name (Introduction to analytical chemistry ) Code 002.247F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à la chimie analytique ) Code 002.247F Description 002.247Introduction à la chimie analytique(3)L credit hoursUne introduction aux techniques courantes de laboratoire en analyse chimique comprenant les méthodes gravimétriques, volumétriques et quelques autres méthodes instrumentales.
English: However, where it appears, in particular following a case-by-case examination carried out under Article 4(2) of Directive 85/337, that the assessment procedure provided for by the Directive is not required, the Member State is at liberty to follow an alternative procedure, or not to do so, and to lay down the conditions thereof.‘
French: En revanche, lorsqu'il apparaît, notamment à l'issue d'un examen cas par cas effectué au titre de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 85/337, que l'évaluation prévue par celle-ci n'est pas requise, l'État membre est libre de suivre ou non une procédure d'évaluation alternative dont il établit lui-même les conditions.»
English: 6.8 Outcomes for Caregivers Informal (Unpaid) Caregivers.
French: 6.8 Résultats pour les fournisseurs de soins Aidants naturels (non rémunérés).
English: Fluoride and a variety of other weak acids acted to reduce reversibily the acid tolerance of glycolysis by intact cells of Streptococcus mutans GS-5 as shown by higher final pH values in acid-drop experiments with glucose in excess.
French: Le fluorure et une variété d'autres acides faibles contribuent à réduire, de façon réversible, l'acidotolérance de la glycolyse chez des cellules intactes de Streptococcus mutans GS-5. Cette observation est basée sur des valeurs finales de pH plus élevées notées lors d'essais de baisse acide en présence de glucose en exès.
English: However, some of these measures were later withdrawn, because they were inconsistent with the country's international obligations.
French: Toutefois, certaines de ces mesures ont dû être annulées par la suite parce qu'elles allaient à l'encontre des obligations internationales du pays.
English: • 1997-A-280 — Suspension show cause - Land's Ending Corporation dba Land's Ending Air Charter
French: • 1997-A-280 — Mise en demeure - Land's Ending Corporation s/n Land's Ending Air Charter
English: You will find all the forms and instructions on www.cic.gc.ca. The Government of Canada treats everyone equally, whether they use the services of a representative or not.
French: Tous les formulaires et les renseignements dont vous avez besoin sont fournis sur ce site : http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/index.html. Le gouvernement du Canada traite tous les demandeurs de la même manière, qu'ils aient recours aux services d'un consultant ou non.
English: The cobalt(II) compounds ([Co(imid)2]x (1), [Co(2-meimid)2]x (2), [Co(4-meimid)2]x (3), [Co(benzimid)2]x (4), and [Co3(imid)6(imidH)2]x (5) (imid = imidazolate, 2-meimid = 2-methylimidazolate, 4-meimid = 4-methylimi dazolate, benzimid = benzimidazolate)), have been synthesized and structurally and magnetically characterized.
French: On a synthétisé les composés du cobalt(III) suivants, [Co(imid)2]x (1), [Co(2-meimid)2]x (2), [Co(4-meimid)2]x (3), [Co(benzimid)2]x (4) et [Co3(imid)6(imidH)2]x (5) (imid = imidazoles, 2-meimid = 2-méthylimidazolate, 4-meimid = 4-méthylimidazolate et benzimid = benzimidazolate) et on en a fait la caractérisation structurale et magnétique.
English: In contrast to in vivo studies, where two classes of receptors producing inhibition were found, i.e., a high-affinity receptor on adrenergic nerves and a lower affinity receptor on smooth muscles, in vitro there appears to be only one class of receptor producing inhibition on the smooth muscle itself as no neural receptors were found.
French: Par opposition aux études in vivo où on a découvert deux classes de récepteurs inducteurs d'inhibition, c'est-à-dire un récepteur de haute affinité sur les nerfs adrénergiques et un récepteur de faible affinité sur les muscles lisses, il semble qui, in vitro, il n'existe qu'une classe de récepteurs inducteurs d'inhibition sur le muscle lisse même, étant donné qu'on n'a découvert aucun récepteur neural.
English: 15. The aim of recalculations is to ensure consistency of the time series and thus the improvement of accuracy and/or completeness.
French: Les nouveaux calculs ont pour objet de garantir la cohérence des séries chronologiques, et donc d’améliorer l’exactitude et/ou l’exhaustivité.