ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're sorry, but we couldn't find any events for "dour".
French: Helaas hebben we geen evenementen kunnen vinden die voldoen aan uw zoek criteria""dour".
English: 8042-47-5 White mineral oil (petroleum) Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8042-47-5 Huile minérale blanche (pétrole) Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: These are valuable forums for exchanging experience and learning from the successes and failures of others.
French: particulièrement utiles pour échanger sur les expériences et sur les leçons à tirer des succès et des échecs de chacun.
English: 17.02 Overtime Compensation (a) An employee shall be paid for overtime worked at one and one-half (1 1/2) times his or her straight-time hourly rate except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at two (2) times his or her straight-time hourly rate for each hour worked on the second (2nd) and subsequent days of rest.
French: 17.02 Rémunération des heures supplémentaires a) Tout employé qui effectue des heures supplémentaires est rémunéré à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal, sauf que, si les heures supplémentaires s'étendent sur deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, l'employé est rémunéré à raison de deux (2) fois son taux horaire normal pour chaque heure de travail effectuée le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos subséquents. b) Tout employé a droit à une rémunération d'heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire. c) À la demande de l'employé, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées sous forme de temps libre au taux des heures supplémentaires approprié.
English: Fees charged should have regard to the administrative costs involved.
French: Les redevances à payer devaient être en rapport avec les frais administratifs encourus.
English: In Cyprus, an island which has been long divided, the chances for reunification are genuine.
French: À Chypre, île divisée depuis si longtemps, les chances de réunification sont réelles.
English: What a waste of time and money for taxpayers when we have to reintroduce and re-examine the same issues.
French: Quel gaspillage de temps et d’argent pour les contribuables ´ ´ ´ lorsque nous devons reintroduire et reetudier les memes dossiers! ˆ ´ C’est d’autant plus vrai en periode de gouvernement minoritaire.
English: Fact Sheets Red Hake or White Hake (Urophycis chuss) Denmark: skaegbrosmer France: merluche-écureuil Italy: musdea atlantica Japan: heiku Poland: meitus czerwony Portugal: linguica Spain: locha Russia: amerikanskiy nalim, krasnyy nalim Red hake is a member of the cod family (Gadidae) and is an important food fish. Their slender pelvic fins and fewer teeth distinguish them from silver hake.
French: Fiches de renseignements Merluche Urophycis chuss (rouge) Urophycis tenuis (blanche) Nom anglais (Canada) : red hake; white hake Danemark : skaegbrosmer Espagne : locha France : merluche-écureuil; merluche blanche Italie : musdea atlantica Japon : heiku Pologne : meitus czerwony Portugal : linguica Russie : amerikanskiy nalim, krasnyy nalim Les merluches, qui font partie de la famille des morues (gadidés), se distinguent du merlu argenté par leurs fines nageoires pelviennes et leurs dents moins nombreuses.
English: Mexicana de Exportaciones Mexpo Lauro Villar 68 Colonia Providencia Azcapotzalco, Distrito Federal C.P. 02440 Telephone: (55) 53 82 33 39 Fax: (55) 53 82 30 04 E-mail: martinez@mexpo.com.mx Web page: www.mexpo.com.mx Contact:
French: Mexicana de Exportaciones Mexpo Lauro Villar 68,  Colonia Providencia Azcapotzalco, Distrito Federal  C.P. 02440 Téléphone : (55) 53 82 33 39 Fax : (55) 53 82 30 04 Courriel : martinez@mexpo.com.mx Site Web : www.mexpo.com.mx Renseignements :
English: We therefore hope that, in a true spirit of international partnership for peace, all relevant actors will continue to work closely with the African Union regarding the establishment of an African standby force and a military staff committee, as called for in the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union.
French: Nous espérons donc que, dans l'esprit d'un véritable partenariat international pour la paix, tous les acteurs concernés continueront de travailler en étroite collaboration avec l'Union africaine pour mettre en place une force africaine en attente et un comité d'état-major, ainsi que préconisé dans le protocole relatif à la création du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine.
English: The changes for rear-entry access are as follows: (a) a section of the floor is cut (30 in. wide x 54 in. to 90 in. long) and replaced with a floor section that is 30 in. wide x 54 in. - 90 in. long x approximately 8 in. deep); the replacement floor section is welded in place; (b) a hinged ramp (30 in. x 32 in.) is attached to the rear end of the lowered floor section; (c) a section of the bumper is cut and remounted on the ramp; (d) the spare tire is moved from under the minivan to inside the minivan to accommodate the lowered floor section; (e) the gas tank is moved forward to accommodate the lowered floor section; (f) the brake and gas lines and exhaust pipe are re-routed to accommodate the lowered floor section; (g) special shock absorbers may be installed which permit the lowering of the rear of the minivan in order to decrease the slope of the ramp; (h) an automatic remote door and ramp opening system may be installed which enables an individual with a mobility impairment or the individual's attendant to operate the door and ramp; (i) wheelchair tiedown belts and a wheelchair passenger seat belt are installed; and (j) options may be added - i.e. bucket seats beside wheelchair/scooter position.
French: Les changements destinés à permettre l'accès par l'arrière sont les suivants : a) une section du plancher (30 po de large x 54 à 90 po de long) est découpée et remplacée par une autre de 30 po de large, de 54 à 90 po de long et d'environ 8 po de profond; cette nouvelle section du plancher est soudée en place; b) une rampe articulée (30 po x 32 po) est installée à l'extrémité arrière de la section de plancher surbaissée; c) une section du pare-chocs est découpée et réinstallée sur la rampe; d) la roue de secours est transférée de son logement sous la fourgonnette à un autre dans la fourgonnette pour libérer l'espace nécessaire à la section de plancher surbaissée; e) le réservoir à essence est déplacé vers l'avant pour libérer l'espace pour la section de plancher surbaissée; f) les canalisations de freinage et d'essence ainsi que le tuyau d'échappement sont déplacés pour libérer l'espace pour la section de plancher surbaissée; g) des amortisseurs spéciaux, qui permettent d'abaisser l'arrière de la fourgonnette et ainsi diminuer la pente de la rampe, peuvent être installés; h) un système de télécommande automatique de la porte et de la rampe peut être installé pour permettre à la personne à mobilité réduite ou à la personne qui l'accompagne de commander à distance l'ouverture et la fermeture de la porte et le déplacement de la rampe; i) des courroies d'arrimage du fauteuil roulant ainsi qu'une ceinture de sécurité pour le passager en fauteuil roulant sont installées; j) diverses options, c.-à-d. des sièges-baquets près de l'emplacement du fauteuil roulant ou du fauteuil tricycle, peuvent être ajoutées.
English: This undertaking is guaranteed in Article 3-5 of the Sami Act.
French: Cet engagement est garanti dans l’article 3-5 de la Loi sâme.
English: 17 It is more than a little alarming that the commentary on this issue has tended to emphasize that this shows that developing countries might indeed find benefits in TRIPS rather than pointing out the Pandora's Box of rent seeking which TRIPS has introduced into the bosom of the international trade regime, including in cases where redeeming benefits in terms of research and development are not even remotely at issue.
French: 17 Il est assez inquiétant que le discours sur cette question ait eu tendance à invoquer cet argument pour montrer que des pays en développement pourraient profiter des ADPIC, plutôt que d'insister sur la boîte de pandore de recherche de rentes que les ADPIC ont introduit au sein même du régime de commerce international, y compris dans les cas où les avantages obtenus en contrepartie, sur le plan de la recherche-développement, ne sont aucunement contestés.
English: Modern, spacious and comfortable bedrooms, with a double bed and double sofa bed able to accommodate up to 2 adults and 2 children.
French: Cet établissement propose des chambres modernes, spacieuses et confortables.
English: Recalling its resolution 55/150 of 12 December 2000, in which it decided to establish the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, also open to participation by States members of the specialized agencies, to further the work done, consolidate areas of agreement and resolve outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission and also on the discussions of the open-ended Working Group of the Sixth Committee,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/150 du 12 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé d'établir un comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, auquel pourraient également participer les États membres des institutions spécialisées, aux fins de poursuivre le travail, de consolider les points de convergence et de régler les questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens adopté par la Commission du droit international et des discussions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission,
English: In this respect, there is a particular need to maintain and intensify the close cooperation between the CTC and the Counter-Terrorism Action Group, established by the Group of Eight during the Evian summit in June.
French: À cet égard, il convient, en particulier, de maintenir et d'approfondir une coopération étroite entre le Comité contre le terrorisme et le Groupe d'action contre le terrorisme mis en place par le Groupe des Huit lors du Sommet d'Évian de juin dernier.
English: The following information on the nature, volume and composition of e-commerce transactions, as well as information on infrastructure supporting services, is obtained from the survey:
French: L'enquête permet de mieux cerner la nature, le volume et la composition des transactions électroniques et de recueillir des informations sur les services d'appui.  Les questions traitées sont les suivantes :
English: Fisheries Technology INAC's Investment in support of the Government of Nunavut's Department of Sustainable Development (GN-DSD): $ 23,560.00 This project involved the design and development of a specialized form of equipment, known as a Kite, that would improve the efficiency of harvesting Turbot through the ice during the winter.
French: Techniques de pêche Investissement du MAINC pour appuyer le MDD-GN : 23 560 $ Dans le cadre de ce projet, on a conçu et réalisé un appareil spécialisé, appelé cerf-volant, pour accroître le rendement de la pêche au turbot sous la glace en hiver.
English: The Meeting strongly condemned Israel's continuation and escalation of its military aggression and acts of State terror against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, which have resulted in the killing and injury of hundreds of civilians, including women and children, and the deliberate and wanton destruction of Palestinian property and vital infrastructure.
French: La réunion a énergiquement condamné la poursuite de l'escalade par Israël de son agression militaire et de ses actes de terrorisme d'État à l'encontre de la population civile palestinienne dans les territoires palestiniens occupés, et en particulier dans la bande de Gaza, qui se sont soldés par des centaines de tués et de blessés parmi les civils, dont des femmes et des enfants, ainsi que par la destruction délibérée et gratuite des propriétés et des infrastructures vitales palestiniennes.
English: (see S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2 and 3; see also S/1999/25/Add.11, 17, 18, 22, 43 and 51).
French: (voir S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2 et 3; voir également S/1999/25/Add.11, 17, 18, 22, 43 et 51).
English: Specifically, many believe they cannot either contribute a great deal or even learn from involvement with CNSC's consultation and licensing decision-making processes.
French: En particulier, beaucoup croient ne pas pouvoir tellement contribuer ni même apprendre d'une participation aux consultations et aux décisions de la CCSN relativement aux permis.
English: He addressed his Creativity (3.5) and compared it to that of Dr. K. Bailey (4.0).
French: Il a examiné sa note pour la Créativité (3.5) et l'a comparée à celle de Mme K. Bailey (4).
English: Such a notion might undermine the understanding that women who belonged to vulnerable groups such as ethnic minorities or the disabled could be victims of multiple discrimination.
French: Une telle notion pourrait faire oublier que les femmes appartenant à des groupes vulnérables, comme les minorités ethniques ou les handicapés, peuvent être victimes de discriminations multiples.
English: These signatories—encompassing International Federations of Olympic sports, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, National Olympic Committees, National Paralympic Committees, major Games organizers, and many other sports organizations—must ensure that their own rules and policies are in compliance with the mandatory articles and other principles of the Code.
French: Les signataires doivent s’assurer que leurs propres règles et règlements respectent les articles obligatoires et les autres principes du Code. De nombreux gouvernements ne peuvent pas être liés juridiquement par un document non gouvernemental tel que le Code.
English: Four copies of the application (1 original and 3 copies) must be submitted.
French: Il faut présenter la demande en quatre exemplaires (1 original et 3 copies).
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter, le plus tôt possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention qui concerne son calendrier de réunions.
English: APPROVED – New English-language, low-power tourist FM radio programming undertaking in Osoyoos, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de renseignements touristiques en langue anglaise à Osoyoos (Colombie Britannique).
English: Retreating rogue elements of FARDC were also responsible for causing major insecurity within Goma following the unilateral ceasefire declaration of CNDP.
French: La grande insécurité qui règne à Goma est elle aussi imputable à des éléments incontrôlés des FARDC qui se sont repliés à l'annonce du cessez-le-feu unilatéral du CNDP.
English: As we know from the Indian Ocean Tsunami in December 2004 and from recent disasters, particularly in Pakistan, military assets can prove essential.
French: Nous savons, comme l’ont illustré le Tsunami dans l’Océan indien en décembre 2004 et les catastrophes récentes, notamment au Pakistan, que les moyens militaires peuvent se révéler essentiels.
English: Background | Questionnaire Real Estate Services:
French: Renseignements généraux Questionnaire Services immobiliers :
English: (Indeed, the CWM may well be the only major national cultural institution in the Western world run by less than thirty permanent staff.)
French: Des ressources supplémentaires, y compris du personnel, sont déjà mises à disposition pour entreprendre la manœuvre la plus importante des 120 ans de son histoire : son emménagement dans une structure spécialement conçue pour lui.
English: The OVAT, including all eligible rebates and temporarily restricted ITCs provided for in this MOA under the heading Provincial Tax Policy Flexibility, will be collected and administered, at mutually agreed upon service and compliance levels, by the CRA/CBSA at no charge to Ontario.
French: La TVAO, y compris les remboursements admissibles et les CTI temporairement limités prévus dans le présent protocole sous l'intertitre (« Marge de manœuvre en matière de politique fiscale provinciale », sera perçue et administrée par l'ARC/ASFC sans frais à l'Ontario, selon des niveaux de service et d'observation convenus d'un commun accord.
English: S/2004/996 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/996 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: A context diagram is provided in annex I.
French: On trouvera un schéma contextuel à l'annexe I.
English: There are many different types of financial arrangements and funding options.
French: Il existe de nombreux types de dispositions financières et de modes de financement.
English: Also, the Healthy Beginnings Enhanced Home Visiting initiative provides increased support for families who need additional support in the early years.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de l'initiative Healthy Beginnings Enhanced Home Visiting offre un meilleur soutien aux familles qui ont besoin d'un soutien supplémentaire au cours des premières années.
English: This can help to motivate people to take action themselves and to pressure their government to respond to climate change.
French: Les messages adressés à la population pouvaient également viser à encourager celle-ci à soutenir certains projets ou dépenses publiques;
English: B.1 Financial Performance Overview B.2 Financial Summary Tables B.2.1 Summary of Voted Appropriations B.2.2 Comparison of Total Planned to Actual Spending B.2.3 Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending B.2.4 Revenues by Business Line B.2.5 Transfer Payments by Business Line B.2.6 Comparison of 2003-2004 Gross Planned Spending to Gross Actual B.2.7 Projects by Business Line  B.2.8 Contingent Liabilities  B.2.9 External User Charging B.1 Financial Performance Overview This Section contains a summary of Environment Canada's financial performance for the fiscal year 2003-2004.
French: Renseignements financiers B.1 Aperçu du rendement financier B.2 Tableaux financiers récapitulatifs B.2.1 Sommaire des crédits approuvés B.2.2 Comparaison des dépenses totales prévues et des rédépenses réelles B.2.3 Comparaison historique des dépenses totales réprévues et des dépenses elles B.2.4 Recettes par secteur d'activité B.2.5 Paiements de transfert par secteur d'activité B.2.6 Tableau détaillé des paiements de transfert par secteur d'activité B.2.7 Projets par secteur d'activité B.2.8 Passif éventuel B.2.9 Frais d'utilisation externe B.1 Aperçu du rendement financier  La présente section présente un résumé du rendement financier d'Environnement Canada lors de l'exercice 2003-2004.
English: Regional initiatives also are very topical.
French: Les initiatives régionales sont elles aussi toujours d'actualité.
English: - 251 per thousand for women between the ages of 25 and 29; and
French: - 251%o pour les 25-29 ans et
English: A further analysis of the total number of reports by reporter type (originator) is outlined in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente une autre analyse du nombre total de déclarations selon le type d'auteur (initiateur).
English: Reaffirms that, in addition to States' separate responsibilities to their individual societies, they have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level as an essential element in the construction and shaping of an ethical foundation for globalization;
French: Réaffirme que les États, outre les responsabilités propres qu'ils doivent assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, sont aussi collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité, car il s'agit d'un élément essentiel de l'édification et de la définition d'une base éthique de la mondialisation;
English: How often do you assess yourself?  
French: À quelle fréquence procédez-vous à une autoévaluation?
English: - 0 0% - 2,664 100% March 2000 Science and Oceans NAFC server - 1,000 National Plan
French: - 0 0 % - 2 664 100 % mars 2000 Sciences et Océans Serveur du CPANO - 1 000 Plan national
English: Reporting obligations Data requirements have been limited to what is necessary for the compilation of European accounts.
French: adoptée conformément à la procédure de comitologie sera nécessaire pour ajouter ces opérations supplémentaires au programme de transmission des données.
English: What, furthermore, if they do not understand the issues they are taking decisions about?
French: Et s'ils ne comprenaient pas ce sur quoi ils prennent des décisions?
English: The short-term expectations have not been met because of the complexity of the undertaking.
French: Les attentes à court terme n’ont pas été atteintes, en raison de la complexité de la tâche.
English: Equality in political and public life at the international level (art.
French: Égalité dans la vie politique et publique au niveau international (art. 8)
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto, of 1977,
French: S'inspirant des objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, les Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels de 1977 auxdites conventions,
English: Charges for medically necessary emergency out-of-country in-patient and out-patient services are reimbursed only when rendered in a licensed or approved hospital or health facility.
French: En vertu de cette même loi, il est interdit aux hôpitaux de facturer les résidents assurés pour des services assurés. Le MSSLDO a mis en oeuvre un système de validation des numéros de carte santé et de soins afin d’aider les dispensateurs de soins de santé et les patients à avoir accès aux services de santé et de favoriser le paiement des réclamations.
English: 70 km of additional motorways and 60 km of new rail lines are planned between now and 2016.
French: Il est prévu de construire, d'ici à 2016, 70 km d'autoroutes et 60 km de voies ferrées.
English: 2 - Number of accompaniment and studies activities
French: 2 - Nombre de dossiers d'accompagnement et études en activité
English: Kvinner i Fokus (KIF) Women in Focus Organisation:
French: Mesures proposées à l'égard des PME artisanales, commerciales et industrielles de la zone Objectif 2 Organisation:
English: < RECIPIENT/DATA SUMMARY:
French: Inscrire le nombre total de jours ou d'heures où l'adulte a été en situation d'accueil.
English: Whitehorse: Yukon Historical & Museums Assoc., 1995.
French: Whitehorse, Yukon Historical & Museums Assoc., 1995.