ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have witnessed interactive discussions under the guidance of the seven coordinators on all the agenda items.
French: Nous avons aussi été témoins des échanges qui ont eu lieu sous la direction des coordonnateurs sur tous les points de l'ordre du jour.
English: The authors have not substantiated their claim and have not demonstrated that persons in a similar situation have been treated differently.
French: Les auteurs n'ont pas étayé leur plainte et n'ont pas démontré que des personnes dans une situation analogue ont reçu un traitement différent.
English: The Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for these programs operate at a high level of generality and specify neither measures, nor how the data should be collected.
French: Les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) établis pour ces programmes présentent une information générale et ne précisent ni les mesures ni la façon dont les données devraient être recueillies.
English: Although it is true that Diesel U.S.A. passed on the cost of the goods to CLA without any additional amount referred to by the parties as a markup, Diesel U.S.A. still received an additional 20 or 25 percent of the price paid through commission charges according to the documentary evidence on the record.
French: Sur cette question, le Tribunal observe également que les éléments de preuve n’indiquent pas que Diesel U.S.A. a inscrit au crédit de CLA l’intérêt ou les avantages financiers qu’elle aurait gagné sur les paiements de CLA pendant la période suivant le moment où CLA a payé Diesel U.S.A. mais se terminant avant que Diesel U.S.A. ne soit tenue de payer les fabricants.
English: I wish to agree with Mr Florenz that we also need to include other sectors, if we are to be able to combat climate change more effectively, including in the transport sector.
French: J’exprime en outre mon accord avec M. Florenz lorsqu’il affirme que nous devons également inclure d’autres secteurs pour être en mesure de combattre plus efficacement le changement climatique, et notamment le secteur des transports.
English: E. Guatemala 38 - 41 10
French: E. Guatemala 38 − 41 10
English: Women’s share of senior management positions increased to 20.4% in 2003 from 14.8% in 1997, but remains lower than their 2001 Census availability of 25.1% for these positions.
French: On note une hausse de la proportion de postes de cadres supérieurs occupés par des femmes, qui est passée de 14,8 % en 1997 à 20,4 % en 2003, mais qui demeure plus faible que le taux de disponibilité de 25,1 % enregistré lors du recensement de 2001 pour ces postes.
English: whether the practitioner or beneficiary is to be paid; patient’s name; patient’s Medicare number; patient’s date of birth; patient’s sex; practitioner’s name and practitioner number; Practitioner’s role i.e.: the surgeon, assistant, collaborating surgeon or anaesthetist; time spent by practitioner on service(s) if required to determine amount of payment; transferring or referring practitioner’s name and practitioner number; diagnosis; date(s) of services charged; number of services charged or hospital days; date of admission to and date of discharge from hospital if in-patient care is involved; whether services are provided at practitioner’s office, patient’s home, hospital (inpatient), hospital out-patient or emergency department, nursing home, or elsewhere; site code must be provided for services rendered in location 3, 5, 6 and telemedicine services and walk-in clinic services; service code(s) and fee charges; total line count; treatment information or remarks; date of completion of form; signature of the patient in the case of services for which the practitioner is opted-out.
French: Paiement à verser au praticien ou au bénéficiaire; Nom du patient; Numéro d’assurance-maladie du patient; Date de naissance du patient; Sexe du patient; Nom et numéro du praticien; Rôle du praticien, par exemple, en qualité de chirurgien, assistant-chirurgien, chirurgien collaborateur ou anesthésiste; Temps consacré par le praticien au(x) service(s), s’il est nécessaire pour établir le montant du paiement; Nom et numéro du praticien référant ou responsable du transfert; Diagnostic; Date(s) des services facturés; Nombre de services facturés ou de jours d’hospitalisation; Date d’admission à l’hôpital et date du congé dans les cas de soins dispensés à des patients hospitalisés; Lieu où les services sont dispensés : cabinet du praticien, domicile du patient, hôpital (patient hospitalisé), services externes ou d’urgence d’un hôpital, foyer de soins ou ailleurs; Code d’établissement obligatoire pour les services fournis indiqués dans les établissements 3, 5 et 6 ainsi que les services de la télémédecine et les services fournis dans les cliniques sans rendezvous; Code(s) du ou des services et tarifs facturés; Nombre total de lignes; Renseignements ou observations concernant le traitement; Date à laquelle la formule est remplie; Signature du patient dans le cas de services pour lesquels le praticien opte pour la nonparticipation.
English: Some of the men and women that have received this honour in the last 50 years will share their views with the Members of Parliament and discuss the accomplishments, challenges and future development of the Union in relation to their specific area of expertise.
French: Certaines personnalités qui ont reçu cette distinction au cours des cinquante dernières années échangeront leur point de vue avec les membres du Parlement et discuteront des réalisations, des défis et des développements futurs de l’Union en rapport avec leur domaine de compétence spécifique.
English: • Audio-visual Assistance:
French: • Aides à l'audiovisuel musical :
English: During the process, productions will continue to be structured, and pre-sales arranged, on the basis of the current definition.
French: Au cours du processus, les productions continueront d'être structurées, et les préventes arrangées, en fonction de la définition actuelle.
English: With this public notice, the Commission is establishing a Relief Planning Committee (RPC) to evaluate and present various relief options. The CRTC's role will be to approve a solution.
French: Aux termes de cet avis public, le Conseil crée un Comité de planification du redressement (CPR) chargé d'évaluer et de présenter diverses options de redressement parmi lesquelles le CRTC devra en approuver une.
English: In this case, the live corals and clams did not have the mandatory export permits, nor the necessary United States Fish and Wildlife Declarations to verify that they were legally traded under CITES. WAPPRIITA, brought into force by the Government of Canada in 1996, provides federal wildlife officers with an enforcement tool to pursue corporations or individuals who illegally import endangered animals and plants into Canada.
French: La Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, adoptées par le gouvernement du Canada en 1996, mettent à la disposition des agents fédéraux de protection de la faune un mécanisme d'exécution de la loi pour intenter des poursuites contre des entreprises ou des particuliers qui importent illégalement au Canada des espèces animales et végétales en voie de disparition.
English: We welcome in particular the common policy in the area of gender equality, which is aimed at facilitating the exchange of information on good practices and lessons learned in peacekeeping operations.
French: Nous saluons particulièrement le programme de pratiques communes en matière d'égalité des sexes, qui vise à faciliter l'échange d'informations sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés des opérations de maintien de la paix.
English: At the 5456th meeting of the Security Council, held on 13 June 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5456e séance, le 13 juin 2006, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: It was no mere mechanical support.
French: Ce n'était pas un appui mécanique.
English: Which pension or annuity income qualifies for the pension income amount?
French: Quels sont les revenus de pension ou de rente admissibles pour le montant pour revenu de pension?
English: Date of communication: 16 June 1999 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: She welcomed the limited achievements described in the comprehensive report on the progress made by the Tribunal for the Former Yugoslavia (A/58/288), including the introduction of a lump sum system to control and contain defence counsel fees and the appointment of a financial investigator to assess the ability of the accused to pay for their defence.
French: Bien que limitées, les mesures décrites dans le rapport détaillé relatif au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/58/288) constituent des progrès, notamment la mise en place d'un système de paiement forfaitaire visant à maîtriser les honoraires des conseils de la défense, et la nomination d'un enquêteur chargé de vérifier les moyens financiers des accusés.
English: Draw up a national strategy for girls' education targeted in the medium and long term at basic, higher and university education programmes for both sexes with a view to satisfying the imperatives of integrated human development, fulfilling the terms and  conditions conducive to the success of social, economic and development plans and addressing the gap and imbalances between the education of males and females, particularly in rural areas, where the gap is much wider than in urban areas.
French: À établir une stratégie relative à l'éducation des filles, dont l'échéance se situe à moyen et à long terme, avec des programmes d'enseignement élémentaire, supérieur et universitaire conçus pour satisfaire aux impératifs d'un développement humain intégré, remplissant les conditions nécessaires au succès des plans sociaux, économiques et de développement, et permettant de combler le fossé et de remédier aux déséquilibres entre l'éducation des garçons et celle des filles, surtout dans les zones rurales, où ils sont beaucoup plus importants que dans les zones urbaines.
English: Human Resources planning has been strengthened to support the integration of Human Resources and business planning.
French: La planification des ressources humaine a été remaniée pour appuyer l’intégration de la planification des ressources humaines et des activités.
English: "Birth Outcomes to Rural Illinois Residents:
French: « Birth Outcomes to Rural Illinois Residents:
English: to the year in question.
French: Voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.3, p.
English: In 1999-2000, the Official-Language Monitor Program enabled nearly 880 young people to continue their university studies while at the same time helping teachers show their students the "life" of the language and culture they were learning.
French: En 1999-2000, le Programme des moniteurs de langues officielles a permis à près de 880 jeunes de poursuivre leurs études universitaires, tandis qu’il a permis aux professeurs de sensibiliser leurs étudiants aux aspects dynamiques de la langue et de la culture qu’ils étudiaient.
English: Our ability to acquire, adapt, and advance knowledge will determine how well Canadian businesses and Canada as a nation innovate, and in turn, how well Canada competes in the global arena. The Industry Portfolio is...
French: La capacité d'innovation des entreprises canadiennes et du Canada tout entier et partant, son aptitude à soutenir la concurrence à l'échelle mondiale, dépendent de notre aptitude à acquérir et à adapter des connaissances ainsi qu'à les enrichir.
English: However, livestock losses attributable to disease outbreak are not eligible, and such situations, including potential compensation, will be handled in accordance with the Health of Animals Act.
French: Toutefois, les pertes de bétail imputables à une flambée de maladie ne sont pas admissibles, et de telles situations, y compris une possible compensation, seront traitées conformément à la Loi sur la santé des animaux.
English: General Boatworks Ltd Contact:
French: General Boatworks Ltd Contact d'affaires :
English: The members of the Council noted the substantial progress that had been achieved in that regard.
French: Les membres du Conseil ont pris note des progrès considérables qui avaient été réalisés à cet égard.
English: Data suggest that Brazil experienced a decline of 14.8 per cent to US$15.5 billion, and yielded the position of the top recipient in the region to Mexico (US$17.2 billion).
French: Les entrées d’IED dans le monde en développement ont atteint le niveau record estimatif de 274 milliards de dollars É.-U., toutes les régions faisant des gains.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > South Asia > Research Programs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud > Programmes de recherche English - Español
English: Further information on motor insurance rules in the EU.
French: En savoir plus sur la réglementation en matière d'assurance automobile.
English: Two weeks ago, this House applauded the Council for agreement on a mandate for the IGC, but last week we learned from some of your colleagues in the Council that they were hollow words.
French: Il y a deux semaines, le Parlement a salué le Conseil pour l'accord atteint sur la définition d'un mandat pour la CIG, mais, la semaine dernière, nous avons appris par certains de vos collègues du Conseil qu'il ne s'agissait que de paroles sans fondement.
English: Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board
French: Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor
English: These systems are needed to implement sound public health interventions and to enhance prudent use practices in human and veterinary medicine.
French: Ces systèmes sont indispensables pour permettre des interventions adéquates de santé publique et pour instaurer des pratiques d’emploi prudentes en médecine humaine et vétérinaire.
English: Analysis of the phosphorylation of synthetic peptides containing consensus phosphorylation sites for Mpk and CDK1 indicated that the major site of phosphorylation in MLCK by Mpk was Ser-834, and by CDK1 was Thr-283.
French: L'étude de la phosphorylation de peptides synthétiques contenant les sites typiques de phosphorylation par la Mpk et la CDK1 montre que les principaux sites de phosphorylation de la MLCK par la Mpk et la CDK1 sont respectivement la Sér834 et la Thr283.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 67 ▼M1 Marginal interest rate: the interest rate at which the total tender allotment is exhausted.
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle».
English: The General Assembly, by resolution 62/214 of 21 December 2007, adopted the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel, recommended by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse (see A/62/595).
French: Par sa résolution 62/214 du 21 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, recommandée par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels (voir A/62/595).
English: Social conflicts The discussion on how different people can live together in a community is hampered by the fact that many Europeans find themselves in increasingly harsher social circumstances.
French: » Conflits sociaux Une discussion sur la manière dont des personnes différentes peuvent vivre ensemble au sein d’une même communauté est entravée par le fait que de nombreux Européens connaissent eux-mêmes des conditions sociales de plus en plus dures.
English: Supervision of the police and law enforcement agencies by the prosecution department is not performed to the detriment of these authorities, but assures them that their acts are in accordance with the law and thus above criticism, which is what the legislator intends.
French: La surveillance de la police et des entités chargées de l’application de la loi par le ministère public n’est pas faite au détriment de ces autorités. Au contraire, elle leur garantit que leurs actes sont conformes à la loi et ainsi exempt de critiques.
English: Although the species is poorly known, it is apparently restricted...
French: Cette espèce est connue dans seulement cinq localités à l’éche...
English: The Sixth Committee of the General Assembly of the United Nations considered the parts of the report of the International Law Commission related to this topic on 5, 8 and 9 November 2004.
French: La Sixième Commission de l'Assemblée générale a examiné les parties du rapport de la Commission du droit international portant sur ce sujet les 5, 8 et 9 novembre 2004.
English: We have listened to each other, and I think we are now in a situation in which it is also apparent that arguments have played a helpful role.
French: Nous avons écouté ce que chacun avait à dire et je pense que nous sommes maintenant dans une situation dans laquelle il est également évident que les arguments ont joué un rôle utile.
English:   URLs  Environment Canada Species at Risk website: http://www.s peciesatrisk.gc.ca/search/sp eciesDetails_e.cfm?SpeciesID=797 Government of Canada Species at Risk Public Registry: ht tp://www.sararegistry.gc.ca/status/showDocument _e.cfm?id=443 COSEWIC webpage: http: //www.cosewic.gc.ca/eng/sct1/searchdetail_ e.cfm?id=797&StartRow=1&boxStatus=All&boxTaxono m ic=All&location=All&change=All&board=All&co m monName=Short-tailed%20Albatross&scienceName=&retur n Flag=0&Page=1
French:   Adresses URL  Site Web dâ€™Environnement Canada axÃ© sur les espÃ¨ces en pÃ©ril www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDe tails_f.cfm?SpeciesID=2 Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril du gouvernement du Canada http://www.registrelep.gc.ca/species/speciesDe tails_f.cfm?sid=797 Page Web du COSEPAC : http: //www.cosewic.gc.ca/eng/sct1/searchdetail_ e.cfm?id=797&StartRow=1&boxStatus=All&boxTaxono m ic=All&location=All&change=All&board=All&co m monName=Short-tailed%20Albatross&scienceName=&retur n Flag=0&Page=1
English: WMO notes its work on climate monitoring in relation to renewable energy, in particular hydropower and solar and wind power generation.
French: L'OMM évoque ses travaux sur la surveillance du climat en relation avec les énergies renouvelables, en particulier l'énergie hydroélectrique et la production d'énergie solaire et éolienne.
English: National Sport Organizations may have to make decisions to sanction members for unacceptable behaviors, whether they be athletes, coaches, officials, team managers, volunteers, etc.
French: Les organismes nationaux de sport peuvent avoir à décider de sanctions à imposer à leurs membres suite à des comportements inacceptables, qu'il s'agisse d'athlètes, d'entraîneurs, d'officiels, de gérants d'équipe, de bénévoles, etc.
English: Mr. Quinn, I have a statement more than a question.
French: Monsieur Quinn, plutôt qu'une question à poser, j'ai une déclaration à faire.
English: Dovizioso´s Team Manager Cirano Mularoni gave his view on the result, stating, `Today was a beautiful day for us.
French: Cirano Mularoni, le team manager de Dovizioso, a lui aussi donné son point de vue sur ce résultat, `Aujourd'hui est un jour exceptionnel pour nous.
English: Physical work exposures-awkward working position, working with vibrating vehicles or equipment, and bending and lifting-were all associated with a greater risk of back problems.
French: Les expositions au travail physique - les postures de travail inconfortables, le travail dans des véhicules ou avec de l'équipement vibrants, et les tâches exigeant de se pencher et de soulever des charges - étaient tous associés à un plus grand risque de maux de dos.
English: It gives high school students of both academic and non-academic tracks the opportunity to see how post-secondary education matches with their plans and abilities.
French: Ils donnent aux élèves du secondaire, qu’ils aient reçu une formation théorique ou pratique, la possibilité de voir comment les études postsecondaires cadrent avec leurs projets et leurs aptitudes.
English: Mr Dačić made brief reference to the destruction of over 100 Christian churches, monasteries and historic monuments.
French: M. Dačić a brièvement évoqué la destruction de plus de 100 églises, monastères et monument historiques chrétiens.
English: Currently, Packing Instruction P650 paragraph (13) states the following:
French: Actuellement, le paragraphe 13 de l'Instruction d'emballage P650 est rédigé comme suit:
English: For areas beyond national jurisdiction, States, working through RFMOs, should consider and establish marine reserves under these frameworks.
French: Pour les zones situées au-delà de la juridiction nationale, les États doivent, par l'entremise des ORGP, envisager d'établir des réserves marines.
English: By application received at the Court Registry on 7 October 1997 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by allowing, contrary to Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2252/90 of 31 July 1990 concerning the methods of implementation of Council Regulation (EEC) No 2060/90, goods for which a refund had been granted on their importation from the Netherlands to be brought into the Federal Republic of Germany without a levy corresponding to the Community level of prices being charged and made available to the Community and by abolishing all customs formalities in inter-German trade and by not adopting the measures required to implement Regulation No 2252/90, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête enregistrée au greffe de la Cour le 7 octobre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en admettant, en violation de l'article 2 du règlement (CEE) n° 2252/90 de la Commission, du 31 juillet 1990, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2060/90 du Conseil, que des marchandises auxquelles avait été octroyée une restitution lors de leur importation en provenance des Pays-Bas aient pu être introduites en Allemagne, sans perception et mise à la disposition de la Communauté d'un prélèvement correspondant au niveau du prix communautaire, et en ayant supprimé toutes les formalités douanières dans le cadre des échanges interallemands et en omettant de prendre les mesures nécessaires aux fins de la mise en oeuvre du règlement n° 2252/90, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: If several national sets of EIA documentation for the same activity are prepared, public participation could be affected because the more sets there are, the more documents there will be for the public to read.
French: Si plusieurs dossiers d'EIE nationaux sont établis pour la même activité, cela risque de compliquer la tâche du public car il devra lire davantage de documents.
English: Case B A close friend wants to become your patient.
French: Cas B L’un de vos proches amis veut devenir votre patient.