ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International workshop "For a new governance of natural risks" 27-28 October 2008,  Istanbul, Turkey Recent natural disasters (2003 European heat-wave, 2004 South East Asia tsunami, 2005 Katrina hurricane, 2007 floods in England, recurrent South Europe wildfires, …) stand as warnings that public authorities (local, regional, national and even international) facing such events are obliged to coordinate their efforts at all stages of risk management.
French: Atelier international  "Vers une nouvelle gouvernance des risques naturels"  27-28 octobre 2008  Istanbul,Turquie Ces dernières années, les catastrophes naturelles (canicule de 2003 en Europe, tsunami de 2004 en Asie du Sud-Est, ouragan Katrina en 2005, inondations en 2007 en Angleterre, incendies de forêts récurrents dans le Sud de l’Europe) ont montré que pour faire face à ces événements, les autorités locales, régionales, nationales et internationales devraient agir de manière coordonnée, à toutes les étapes de la gestion des risques.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.36*
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.36*
English: In addition, some consideration of a long–term "programmatic home" for domestic activities needs to be taken.
French: De plus, il faudrait envisager la création d’une « unité centrale des programmes » à long terme pour les activités nationales.
English: Subsequently, Angola, China, the Congo, Guinea, Nigeria and Singapore joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Angola, la Chine, le Congo, la Guinée, le Nigéria et Singapour se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The Committee recalls that court review of the lawfulness of detention under article 9, paragraph 4, which must include the possibility of ordering release, is not limited to mere formal compliance of the detention with domestic law governing the detention.
French: Le Comité rappelle que l'examen par les tribunaux de la légalité de la détention, en application du paragraphe 4 de l'article 9, qui doit impliquer la possibilité d'ordonner la libération de l'intéressé et ne doit pas se limiter à déterminer si la détention est conforme au droit australien pertinent.
English: A baseline shall cover emissions from sectors and sources listed in Annex A to the Protocol [, as well as deforestation,][and enhanced anthropogenic removals by sinks] and shall address all relevant greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol.
French: Le niveau de référence concerne les émissions provenant des secteurs et des sources énumérés à l'annexe A du Protocole [, ainsi que la déforestation] [et le renforcement des absorptions anthropiques par les puits] et tient compte de tous les gaz à effet de serre pertinents énumérés à l'annexe A du Protocole.
English: RG 1-448-1, 358  Archives of Ontario, I0006763 Click to see a larger image (63K) Ontario Department of Public Records and Archives' Government Records Section staff and stacks, [ca.
French: RG 1-448-1, 358  Archives publiques de l'Ontario, I0006763 Cliquer pour un agrandissement (63ko) Rayonnages et employés de la section des dossiers gouvernementaux  Ministère des dossiers publics et des Archives de l’Ontario, [vers 1972]  Photographe inconnu Photographie noir et blanc Code de référence :
English: where you choose your preferred video, the video postcards or upload your own video.
French: où vous choisissez votre vidéo préférée, les cartes postales vidéo ou télécharger votre propre vidéo.
English: We arrived in time to meet the wounded soldiers and to climb onto the plane where they lay bandaged and swollen and sedated.
French: Nous sommes arrivés à temps pour rencontrer les blessés et pour monter à bord de l’avion où ils étaient étendus, les plaies pansées, le corps enflé et sous sédation.
English: Racial and ethnic inequality, as well as religious prejudice cannot be tackled in isolation: it requires the efforts of all of the key institutions to work together to ensure longterm change.
French: En effet, les inégalités raciales et ethniques, tout comme les préjugés religieux ne peuvent pas être traités de manière isolée: toutes les institutions clés doivent unir leurs efforts pour les combattre et travailler main dans la main afin de garantir un changement à long terme.
English: RCMP Security Guide, SSB/SG-27, Identification cards/Access badges (June 1992) 2.
French: GRC - Guide de sécurité DSS/GS-27, Cartes d'identité/Insignes d'accès (Juin 1992) 2.
English: Draft report of the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.95/L.1-__)
French: Projet de rapport de la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.95/L.1 à)
English: • in the 30-34 age-group, the main cause is suicide;
French: • pour le groupe des 30-34 ans, c'est le suicide;
English: Patch-, landscape-, and regional-scale effects on biota.
French: « Patch-, landscape-, and regional-scale effects on biota », p.
English: 3.6 The author submits that his complaint as set out above has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.6 L'auteur affirme que sa plainte, telle que décrite ci-dessus, n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The mine in Carmaux, famous for a century of violent strikes, has now been reconverted into Cape Discovery.
French: Le désastre, ici, est préalable : il réside dans tout ce qu’il a fallu détruire, dans tous ceux qu’il a fallu déraciner pour que le travail finisse par apparaître comme la seule façon d’exister.
English: Key provisions in the Convention take into account industry concerns in the areas of protecting confidential information and in the conduct of inspections.
French: Les principales dispositions de la Convention tiennent compte des préoccupations de l'industrie relativement à la protection de l'information confidentielle et au déroulement des inspections.
English: Common Position 2001/56/CFSP concerning Afghanistan: OJ L 21, 23.1.2001; Bull.
French: Référence: position commune 2001/56/PESC relative à l'Afghanistan - JO L 21 du 23.1.2001 et Bull.
English: While all of these practices are punishable by law, they are rarely reported by the victim owing to considerations of a social nature, such as dignity.
French: Toutes ces pratiques réprimées par la loi sont rarement dénoncées par la victime pour des considérations d'ordre social telle la dignité.
English: Article 21 This Article is considered as one of the key provisions, since it provides that Parties to the Convention wishing to submit proposals or make commitments that could represent a risk to the preservation of cultural diversity –for example in the context of GATS negotiations- should first inform the other Parties to the Convention and seek their observations.
French: Article 21 Cet article est considéré comme l’une des clauses essentielles car il prévoit que les Parties à la Convention qui souhaitent soumettre des propositions ou prendre des engagements pouvant comporter un risque pour la préservation de la diversité culturelle – par exemple dans le cadre des négociations de l’AGCS – devraient d’abord en informer les autres Parties à cette Convention et leur demander leur avis.
English: As communities grew and developed, newcomers tried to recreate the appearance of the lifestyles they left behind in the south.
French: Aujourd’hui, on peut tout aussi bien trouver une cabane en rondins qu’un condominium au Yukon.
English: On the other hand, though, this treaty makes a multitude of improvements over against the treaties that we have at present, and that is the comparison in which the Constitutional Treaty must come out best.
French: D’un autre côté, ce Traité apporte néanmoins une multitude d’améliorations aux Traités actuels. C’est dans le cadre de cette comparaison que le traité constitutionnel doit apparaître sous son meilleur jour.
English: Working with civil society and govern- mental bodies, the Oﬃce continued to assist with work on draft legislation dealing with religious freedom and labour migration. Support to the National Assembly.
French: Le traitement des plaintes par les autorités per- met de mieux évaluer la situation en matière de droits de l’homme dans le pays et de mieux promouvoir ces droits.
English: You're here to do a job, sure, but you work two or three other jobs and that's something that with more advanced training for front-line workers as well too.
French: Vous êtes ici pour faire un travail, certes, mais vous avez aussi deux ou trois autres fonctions à remplir, ce qui exige aussi une formation plus poussée pour les travailleuses et les travailleurs de première ligne.
English: It is followed by this Executive Summary, which constitutes Chapter 1.
French: Il est suivi par ce résumé général, qui constitue le chapitre 1.
English: SA Cotoni, reproduced in International Law Reports, vol. 91, pp. 259-263.
French: Cotoni, Jurisprudence de Liège, Mons et Bruxelles (JLMB) 1989, p. 169.
English: The policy of opening up Europe to global competition, already a reality in the textile sector, is draining the life-blood from our industrial and social tissue and putting thousands of workers into the street.
French: La politique d'ouverture à la concurrence mondiale, déjà engagée dans le secteur textile, provoque l'hémorragie de notre tissu industriel et social et jette à la rue des milliers de salariés.
English: The Board has reiterated a number of its previous recommendations, requesting the Secretary-General to identify the root causes of the recurring issues highlighted in its report, such as delays in the write-off and disposal of non-expendable property and the absence of properly defined indicators of achievement.
French: Le CCC a renouvelé un certain nombre de ses recommandations antérieures, demandant au Secrétaire général de déterminer quelles sont les causes profondes des problèmes récurrents signalés dans son rapport, par exemple le temps mis à passer les biens durables par profits et pertes et à les liquider, ou l'absence d'indicateurs de succès correctement définis.
English: We therefore propose that the Council should take practically all decisions by a twofold, simple-majority vote, that is, a vote which represents both a majority of the Member States and a majority of the citizens.
French: Nous proposons donc que le Conseil prenne quasi toutes les décisions à la double majorité simple, à savoir par un vote qui représente simultanément la majorité des États membres et la majorité des citoyens de l'Union.
English: The Canadian military station was established in 1958, due in large measure to the work, often little reported, of the construction team from 2 CMU.
French: Elle est ensuite devenue, en 1958, une station militaire canadienne en grande partie grâce au travail, souvent passé sous silence, de l’équipe de  construction de la 2 UCM.
English: Darlington Nuclear Generating Station 2006-H-111 Closed session SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 2006-H122* Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: The CDM must generate substantial investments in developing countries, especially from the private sector.
French: Le MDP doit générer des investissements important dans les pays en développement, particulièrement en provenance du secteur privé.
English: Nothing else would  do. Even in the face of the other documents presented by Nandlal  and Jawahar as indicated above, his insistence upon the  particular document continued.
French:  Aucun autre document ne ferait l'affaire. Il a persisté à exiger un tel  document même après que Nandlal et Jawahar lui eurent remis d'autres  documents comme nous l'avons indiqué plus haut.
English: Donate leftover trees and plants to a tree planting program or charitable institute
French: Donner les plantes et les arbres en trop à un programme de plantation d'arbres
English: Returning to peace and order With Lebanon’s return to peace and order came new laws.
French: Le retour de la paix et de l’ordre Le retour de la paix et de l’ordre au Liban s’est accompagné de l’adoption de nouvelles lois.
English: (a) Romania is given proper possibility to submit comments, in particular regarding potential transboundary impact to be assessed in the EIA documentation;
French: a) Que la Roumanie ait bénéficié d'une réelle possibilité de soumettre des commentaires, notamment en ce qui concerne l'impact transfrontière potentiel à évaluer sur la base du dossier de l'EIE;
English: What have we done with your input? f.
French: Qu’avons-nous Fait de Vos Commentaires? f.
English: I thought that it would be more logical to use those words.
French: Un Etat de droit ne peut pas s'autoriser à effectuer des assassinats politiques.
English: You would be owned by the Jews right now the world over.
French: Sans lui, vous appartiendriez à des Juifs, partout dans le monde.
English: The Working Group may wish to consider whether the term “financial contracts” should be defined, and if so, an appropriate definition.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si l'expression “contrats financiers” devrait être définie et, dans l'affirmative, envisager une définition appropriée.
English: 5.2.2.2.1.3 Labels, except labels conforming to model No. 11, are divided into halves.
French: 5.2.2.2.1.3 Les étiquettes, sauf l'étiquette conforme au modèle No 11, sont divisées en moitiés.
English: On numerous occasions, he intervened with the FRY authorities on behalf of foreign journalists that were denied FRY entry visas, often harassed and sometimes arrested.
French: A maintes reprises, il est intervenu auprès des autorités de la RFY au nom de journalistes étrangers auxquels la RFY refusait un visa, qu’elle harcelait souvent et qu’elle arrêtait même parfois.
English: New versions of AKVIS software are available at the "DOWNLOAD" section.
French: Nous avons développé un nouveau logiciel pour la colorisation automatique des photos - Coloriage .
English: More than half of all beginning smokers’ mothers do not know their child smokes, a figure that rises to 70% among beginning smokers aged 10-14.
French: Un peu plus du tiers (38 %) peuvent indiquer correctement la teneur d’un ingrédient et seulement 15 % des fumeurs connaissent deux quantités ou plus.
English: SALONS DU LIVRE AND FESTIVALS IN 2003-04 Salons du livre Attendance BPIDP Funding Montréal (Nov 03) 120,000 $80,000 Québec* (April 03) 47,000 $50,765 Outaouais (March 04) 33,000 $37,000 Saguenay (Sep 03) 24,270 $21,000 Toronto (Oct 03) 13,500 $27,500 Trois-Rivières* (April 03) 13,000 $21,677 Côte-Nord* (Feb 04) 11,000 $15,000 Abitibi (May 03) 8,500 $18,700 Edmundston* (April 03) 8,500 $25,000 Rimouski (Oct/Nov 03) 7,007 $18,000
French: SALONS DU LIVRE ET FESTIVALS EN 2003-2004 Salons du livre Visiteurs Contributions du PADIÉ Montréal (novembre 2003) 120 000 80 000$ Québec* (avril 2003) 47 000 50 765$ Outaouais (mars 2004) 33 000 37 000$ Saguenay (septembre 2003) 24 270 21 000$ Toronto (octobre 2003) 13 500 27 500$ Trois-Rivières* (avril 2003) 13 000 21 677$ Côte-Nord* (février 2004) 11 000 15 000$ Abitibi (mai 2003) 8 500 18 700$ Edmundston* (avril 2003) 8 500 25 000$ Rimouski (octobre/novembre 2003) 7 007 18 000$
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2002-A-498 dated December 4, 2002 by permitting New World to also use Challenger 600/601 and Gulfstream V aircraft for U.S. originating transborder flights.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2002-A-498 du 4 décembre 2002 afin de permettre à New World d'utiliser également des aéronefs de type Challenger 600/601 et Gulfstream V pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: On 27 January 2003, Mauritius acceded to the Convention and deposited the Instrument of Accession on 21 February 2003.
French: Le 27 janvier 2003, Maurice a adhéré à la Convention et elle a déposé l'Instrument d'Adhésion le 21 février 2003.
English: The ETA approval rate has been steadily increasing over the past five years.
French: Il n’a cessé d’augmenter au cours des cinq dernières années.
English: For clarification, may I explain that we did not vote on the second oral sub-amendment?
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) déplore que le HCR n’ait reçu que le quart des sommes attendues, alors que les belligérants dépensent sans compter.
English: • Support Christmas Seals
French: • Appuyez la campagne des Timbres de Noël
English: the European Parliament, acting by a majority of its members, rejects the joint text while the Council approves it, a new draft budget shall be submitted by the Commission, or
French: b)
English: The open and upgradeable system must be adaptable to the technical environment already installed, which comprises: server systems; editing workstations; an archiving system; playout and distribution units; browsers.
French: Le système ouvert et évolutif devra s’adapter à un milieu technique déjà mis en place et comportant : des systèmes serveurs des stations de montage un système d’archivage des unités de diffusion et de distribution des postes de consultation,
English: Mr. Ekanayhe (Sri Lanka), responding to the comment made by the representative of Human Rights Watch concerning his country, pointed out that his Government had consistently maintained that its security forces had not used anti-personnel mines since the signing of the ceasefire agreement in 2002.  He asked the representative of Human Rights Watch to provide evidence to substantiate his allegations.
French: M. EKANAYHE (Sri Lanka), répondant à l'observation faite par le représentant de Human Rights Watch au sujet de son pays, fait remarquer que le Gouvernement sri-lankais n'a cessé d'affirmer que les forces de sécurité n'avaient pas utilisé de mines antipersonnel depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu en 2002, et demande à l'organisation en question de lui présenter des éléments concrets pour étayer ses allégations.
English: Kuwait appreciated fully the circumstances of Iraq.
French: Le Koweït a pleinement conscience de la situation dans laquelle se trouve l'Iraq.
English: 2 A 505(b)(2) application is a new drug application containing one or more investigations necessary to approval that were not conducted by the applicant and for which applicant has no right of reference.
French: 2. Une présentation 505(b)(2) est une présentation de drogues nouvelles qui contient une ou plusieurs études nécessaires à l'approbation qui n'ont pas été effectuées par le demandeur et pour lesquelles ce dernier n'a aucun droit de référence.
English: • Canadian organic farmers facing increasing demand for fruits and vegetables Canadian demand for organically-grown fruits and vegetables is increasing rapidly, but farmers are not yet meeting the need, according to a new study released by Statistics Canada.
French: • Les agriculteurs biologiques canadiens connaissent une demande accrue de fruits et légumes La demande des Canadiens pour des fruits et légumes biologiques augmente rapidement, mais les agriculteurs ne répondent pas à ce besoin, selon une récente étude publiée par Statistique Canada.
English: Purine supplementation reversed the growth deficiency of BXO1704 in minimal medium.
French: Xanthomonas axonopodis pv. citri et Xanthomonas campestris pv. campestris.
English: However, the magnitude of the retention problem is better indicated by the proportion of those new hires planning to leave (51%) who acknowledge they are casually searching for a new job by gathering information or making applications less than three times a week.
French: Toutefois, l'ampleur du problème de maintien en poste est mieux illustrée par la proportion des nouveaux employés qui prévoient quitter (51 %) et qui reconnaissent être plus ou moins à la recherche d'un nouvel emploi en recueillant des renseignements ou en présentant des demandes moins de trois fois par semaine.
English: ◦ Section X Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Recovered (Waste and Scrap) Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof (Chapters 47 Through 49)
French: ◦ Section X Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts); papier et ses applications (chapitres 47-49)
English: Table 1.
French: douane imposés aux tiers suggèrent un détournement minime. Toutefois, les règles d’origine semblent soulever d’autres problèmes.27 Les droits de douane relativement élevés qu’appliquent les États-Unis aux produits textiles provenant de pays en développement non membres de l’ALENA constituent un exemple des problèmes que soulève le commerce au sein d’un réseau de protection.28 Cela dit, le très grand pouvoir de Les règles d’origine du secteur de l’automobile, par exemple, constituent un objet de litige pour le Japon depuis des années.
English: The Commission stated that, in the absence of any new information, it did not therefore envisage investigating the complaint any further.
French: La Commission indiquait que, en l'absence de nouvel élément, elle n'envisageait donc pas de poursuivre l'instruction de cette plainte.
English: Having two boards could provide increased control and transparency for both the public and private sectors.
French: Le fait d’avoir deux conseils d’administration pourrait accroître le contrôle et la transparence tant pour le secteur privé que pour le secteur public.
English: In Abkhazia and South Ossetia the situation was such that it was not possible to hold parliamentary elections in November 1995.
French: En Abkhazie et en Ossétie du Sud, la situation n'a pas permis la tenue des élections législatives en novembre 1995 19.
English: All rooms are luxuriously and comfortably furnished with TV, bath/shower, toilet, and wonderful beds for a perfect night's rest.
French: Toutes les chambres sont luxueuses et aménagées confortablement avec télévision, bain/douche, toilettes et lits agréables pour une parfaite nuit de sommeil.
English: International humanitarian agencies and non-governmental organizations continued their programmes to alleviate the acute food and medical needs of the most vulnerable population in Abkhazia, Georgia, and to conduct demining and small-scale rehabilitation activities.
French: Les organismes d'aide humanitaire internationaux et les organisations non gouvernementales ont poursuivi la mise en oeuvre de leurs programmes visant à alléger les besoins en nourriture et en soins médicaux des éléments les plus vulnérables de la population en Abkhazie (Géorgie) et leurs activités de déminage et de remise en état à petite échelle.
English: Derek and Jacqueline have joined us here this evening with family members.
French: Derek et Jacqueline assistent au spectacle en compagnie de membres de leur famille.
English: Maris Lusis Chief Measurements and Analysis Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Canada
French: Maris Lusis Chef Recherche en mesure et en analyse Direction de la recherche sur la qualité de l'air Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: On the other hand, as the organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council has a special role to play in addressing the issue and in strengthening the response capabilities of the international community.
French: En revanche, en sa qualité d'organe investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a un rôle particulier à jouer dans l'examen de la question et dans le renforcement des capacités de réaction de la communauté internationale.
English: Sound and Moving Images Holdings in these media are growing rapidly in size and importance.
French: Fonds-Audio Les fonds des documents audio-visuels s'accroissent rapidement aussi bien en taille qu'en importance.
English: C. Constraints 82 26
French: FORMATION 33 − 39 26