ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  PHYLLIS FRANCIS Application No. EP-2005-003  Order issued Thursday, August 25, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  PHYLLIS FRANCIS Demande no EP-2005-003  Ordonnance rendue le jeudi 25 août 2005
English: Furthermore, the Grand Commission wants - in the light of interparliamentary co- operation - to insist on the role of the COSAC.
French: En outre, la Grande Commission souhaite, à la lumière de la coopération interparlementaire, insister sur le rôle de la COSAC.
English: The key elements can be implemented immediately to remedy the unsatisfactory security situation and, if based on a Regulation, without national implementing legislation.
French: Les éléments clés peuvent être mis en oeuvre immédiatement en vue de combler les lacunes de la sûreté et, si la base est un règlement, sans nécessiter de législation nationale d'exécution.
English: The exam also had two questions (8(b) and 13) to assess management and leadership, a non-compensatory requirement.
French: L'examen comprenait aussi deux questions (8b et 13) sur la qualité de gestion et leadership, laquelle était non compensatoire.
English: (Average cost per peacekeeper per month
French: (Coût moyen mensuel par Casque bleu
English: (7) The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
French: (7) Le réseau européen de formation judiciaire créé par des entités spécialement chargées de la formation des magistrats professionnels de tous les États membres met en avant un programme de formation des juges et des membres du parquet doté d'une véritable dimension européenne.
English: Council conclusions on promotion of healthy lifestyles and prevention of type 2 diabetes: OJ C 147, 23.6.2006; Bull.
French: Conclusions du Conseil sur la promotion de modes de vie sains et la prévention du diabète de type 2 — JO C 147 du 23.6.2006 et Bull.
English: Mr. van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Norway, said that the European Union had always actively supported peacekeeping and had taken part in peacekeeping operations and other related activities throughout the world, manifesting thereby its commitment to United Nations policy for the maintenance of peace on the planet.
French: M. van den Berg (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, fait une déclaration à laquelle s'associent les pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) participant aux processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro) ainsi que la Norvège, pays membres de l'Association européenne de libre-échange et de l'espace économique européen.  L'Union européenne a toujours soutenu pleinement les activités de maintien de la paix et a participé à des opérations de maintien de la paix et à des activités analogues dans différentes parties du monde, manifestant ainsi son attachement à la politique de l'ONU qui vise à maintenir la paix sur la planète.
English: In his view, this provided further confirmation, if such were needed, of the pressure that the “Environment for Europe” Ministerial Conferences could exert to stimulate the development of pan-European environmental law.
French: De son avis, cela confirmait une fois de plus, s'il en était besoin, que les Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» pouvaient exercer une pression en vue de stimuler le développement du droit environnemental paneuropéen.
English: Elegance and Passion have always been our first choice.
French: Elégance et passion sont le choix de toujours.
English: The majority of Canadian production companies specialize in other areas of production such as industry videos, government and education videos, and advertising.
French: La majorité des sociétés de production canadiennes se spécialise dans d’autres domaines de production comme, par exemple, la vidéo industrielle, la vidéo gouvernementale et éducative et la publicité.
English: • Do you track reasons for elimination at the various stages and use this to identify possible barriers and develop corrective measures?
French: • Cherchez-vous à connaître les raisons qui motivent l'élimination aux diverses étapes et vous en servez-vous pour déterminer les obstacles éventuels et élaborer les mesures correctives?
English: The defendant applied to set aside the grant of leave, in accordance with articles 34(2)(b)(ii) and 36(1)(b)(ii) of the Model Law on the ground that there was an overriding oral agreement between the parties, which would result in the award being unenforceable.
French: Le défendeur, pour sa part, avait demandé l'annulation dudit jugement, conformément au paragraphe 2) b) ii) de l'article 34 et au paragraphe 1) b) ii) de l'article 36 de la Loi type, faisant valoir qu'il existait entre les parties un accord oral qui prévalait sur les autres conventions entre elles, selon lequel la sentence ne pouvait avoir de caractère exécutoire.
English: II Human resources management reform
French: II Réforme de la gestion des ressources humaines
English: Tensions in northern Gedo have subsided following more than two years of inter-clan disputes.
French: Dans le nord du Gedo, les tensions se seraient atténuées après plus de deux ans de conflits interclaniques.
English: Basically, progress achieved in the treatment of AIDS has changed the clinical picture.
French: En fait, les progrès accomplis dans le traitement du sida ont changé la situation sur le plan clinique.
English: Acting as our agent, we count on Public Works and Government Services Canada to issue cheques and direct deposit payments on our behalf.
French: Nous faisons appel à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, notre mandataire, qui émet les chèques et fait les dépôts directs en notre nom.
English: • assist in the development of partnerships with other networks (e.g. educational institutions, including universities).
French: • collaborer à la formation de partenariats avec d'autres réseaux (par exemple, les établissements d'enseignement, y compris les universités).
English: The implementation of the agreements contained in the outcome document should lead to the creation of a more favourable international economic environment that would be more supportive of development efforts.
French: L'application des accords contenus dans le document final devrait permettre d'instaurer un climat économique international plus propice aux efforts de développement.
English: Although it was argued that section 181 was trying to do the same thing as s.319, the Supreme Court did not agree.
French: Même si l'on a soutenu que l'article 181 tentait d'atteindre le même objectif que l'article 319, la Cour suprême n'était pas d'accord.
English: • the reason why the use of government-owned aircraft is requested;
French: • les raisons pour lesquelles on demande d'utiliser un avion du gouvernement;
English: Unsafe abortion and sexually transmitted diseases constituted major problems.
French: Les avortements réalisés dans de mauvaises conditions et les maladies sexuellement transmissibles représentent des fléaux majeurs.
English: Living in a multicultural country provides the opportunity to experience world variety but also brings unique communication challenges.
French: La vie dans un pays multiculturel offre l'occasion de découvrir le monde sous toutes ses facettes, mais cela représente également des défis uniques de communication.
English: However she had been present, and acting as Ms Hall's Supervisor, when he had returned the next day.
French: Toutefois, elle était présente, en tant que superviseure intérimaire de Mme Hall, quand le client était revenu le lendemain.
English: This legislative framework regulates and controls the import and export of chemicals in accordance with the CWC and provides for criminal penalties in case of violations.
French: Ce cadre législatif réglemente et contrôle l'importation et l'exportation de produits chimiques conformément à la Convention et institue des sanctions pénales en cas de violations.
English: Symptoms of hemolytic reactions can vary depending on their severity but may include generalized weakness, lightheadedness and pale complexion and sometimes dark urine and jaundice.
French: Ces symptômes peuvent comprendre faiblesse généralisée, sensation de tête légère et teint pâle et, parfois, urines foncées et jaunisse.
English: corruption in the Czech Republic and possibilities for effectively combating this negative social phenomenon". The GET was informed that the Ministry of the Interior was in charge of coordinating the overall implementation of the Programme, in co-operation with other relevant public Institutions.
French: Engagements internationaux Le 1er juillet 2002, une version amendée du Code pénal (dite « euro-amendement ») n°134/2002 est entrée en vigueur, qui contenait de nouvelles dispositions concernant le blanchiment des produits du crime en vertu de l’Article 252a du Code pénal.
English: • Industry should be involved so as to drive the development process.
French: • L’industrie devrait être mise à contribution pour diriger le processus de mise au point.
English: Disk 1 1. public.wpd - Re Public Service Employee Relations Act, [1987] 1 S.C.R. 313.
French: Disquette 1 1. public.wpd - Re Public Service Employee Relations Act, [1987] 1 R.C.S. 313.
English: The neurogenic contractile responses to electrical field stimulation were significantly reduced in the preparations from diabetic rats. The inhibitory transmission remained unaffected in the diabetic rats.
French: Les réponses contractiles neurogènes à une stimulation de champ électrique ont été significativement réduites dans les préparations des rats diabétiques, alors que leur transmission inhibitrice n'a pas été modifiée.
English: In relation to remedies, Cyprus also provided information about the creation of the Cyprus Equality Body, comprised of the Anti-discrimination Body and the Equality Authority.
French: S'agissant des mesures prévues, Chypre a fourni également des informations sur la création de l'Organe pour l'égalité à Chypre, composé de l'Organe de lutte contre la discrimination et de l'Autorité de défense de l'égalité.
English: (3) Where the grounds for cancellation relate to a part only of the utility model, only that part shall be cancelled.
French: 3) Si les motifs de radiation ne portent que sur une partie du modèle d’utilité, celui-ci n’est radié que dans la mesure correspondante.
English: First Nations Community Planning The Joint Community Planning Committee (JCPC) was formed in the Atlantic Region to promote cooperative community management and community planning in First Nations communities.
French: Planification communautaire au sein des Premières nations Le Comité de planification conjointe des collectivités a été formé dans la région de l'Atlantique pour promouvoir la gestion communautaire coopérative et la planification communautaire parmi les collectivités des Premières nations.
English: Although Parks Canada knows something about the number of person-visits to national parks and national historic sites, little is known about which locations people visit within these places (i.e., their spatial distribution) and the physical, biological and social impacts of these visitors.
French: Bien que Parcs Canada soit au courant du nombre de visites-personne dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, on connaît mal les endroits fréquentés par les visiteurs à l’intérieur de ces sites (c’est-à-dire, leur répartition géographique) et les répercussions physiques, biologiques et sociales de ces visites.
English: You don't have to relearn it or remember how it works," says Dr. Marsh.
French: Inutile d'apprendre quelque chose de neuf ou de se rappeler comment fonctionne le logiciel », poursuit M. Marsh.
English: (f) Military Planning Officer (7 P-4).
French: f) Spécialiste de la planification militaire (7 P­4).
English: IFHR/OCDH report that on 11 September 2008, the Concertation pour la revalorisation de la profession d'enseignant (Association for improving the status of the teaching profession), in an extraordinary general assembly, called on all public-sector teachers to launch an open-ended strike from 1 October 2008, in order to protest against unkept promises concerning the payment of teachers' back salaries, the integration of voluntary, unpaid teachers into the civil service, and the payment of an installation grant to teachers.
French: La FIDH/l'OCDH soulignent que, le 11 septembre 2008, la concertation pour la revalorisation de la profession d'enseignant, réunie en assemblée générale extraordinaire, a lancé un avis de grève illimité des enseignants du secteur public à partir du 1er octobre 2008 en vue de protester contre des promesses non tenues concernant le paiement des rappels de soldes d'activité des enseignants, l'intégration dans la fonction publique des enseignants volontaires et bénévoles, et l'octroi de la prime d'enracinement aux enseignants.
English: The cause of Tibet, the real liberation struggle, has been throttled by the stranglehold of trendy Europeans short on spirituality. It is a prime example of what not to do in internal and international policy.
French: La cause tibétaine, dont la mainmise des bobos européens en mal de spiritualité a empoisonné le véritable combat de libération, est l'exemple même de ce qu'il ne faut pas faire en termes de politique intérieure et internationale.
English: The general principles of the Convention on the Rights of the Child are guaranteed by domestic legislation and the international instruments.
French: Les principes généraux de la Convention sont garantis par la législation interne et par les instruments internationaux.
English: The number of kidnappings between January to mid-December 2006 has been placed at 445, involving 660 victims.
French: Pour 2006 (janvier à mi-décembre) on dénombre 445 enlèvements concernant 660 victimes.
English: It is also clear that the public still does not understand the limits of consular assistance, in spite of the department’s targeted outreach program.
French: Par ailleurs, il est évident que le grand public ne comprend pas les limites de l'aide consulaire, malgré le programme de prise de contact ciblée du Ministère.
English: Our work ethic underlies a professional approach with every customer interaction.
French: Nos façons de faire au quotidien encouragent un rapprochement professionnel avec chacun de nos clients.
English: • 2006-A-121 — Heli-Max Limited - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 962203 and 961072
French: • 2006-A-121 — Héli-Max Limitée - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 962203 et 961072
English: In addition, the following points were made during the discussion:
French: En outre, les points ci-après ont été soulevés lors de la discussion:
English: At the global level, the following factors were identified as major constraints:
French: Au niveau mondial, les principaux obstacles identifiés sont les suivants :
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Zinc mine production in Canada is expected to be 3.9% lower in 2000 compared to 1999, primarily as a result of temporary technical problems at Noranda’s Brunswick and Bell Allard facilities.
French: PERSPECTIVES POUR LA PRODUCTION CANADIENNE En l’an 2000, la production minière de zinc du Canada devrait être de 3,9 % inférieure à celle de 1999, principalement en raison des problèmes techniques temporaires qui sont survenus aux installations Brunswick et Bell-Allard de Noranda Inc.
English: 51313 Other Superannuation Related Costs 51314 Pension and Similar Payments to Former Employees Description:
French: 51313 Autres coûts associés aux régimes de retraite 51314 Prestations de retraite et paiements semblables aux anciens employés Description:
English: It intends to ban tobacco sponsored promotions by the year 2006.
French: That is what we are proposing.
English: I did wonder some months ago whether to table amendments, which would suggest a less ambitious outcome, but which would perhaps be more acceptable to Member States.
French: Il est vrai qu'il y a quelques mois, je me suis demandé si j'allais introduire des amendements, ce qui aurait suggéré un résultat moins ambitieux, mais aurait peut-être été plus acceptable pour les États membres.
English: In its report entitled Communication Barriers:
French: Dans son rapport émis le 20 novembre 1997 intitulé Entraves à la communication :
English: Shortly thereafter, Pellan and several of his supporters left.
French: Peu après, Pellan et plusieurs de ses partisans quittent la SAC.
English: Please refer to Annex 7 for a listing of non-respendable revenue by activity.
French: Voir la liste des recettes non disponibles par activité à l'annexe 7.
English: Their minimum entitlement is 14 weeks, and their maximum is 45; in other words, they span the full range of possible benefit durations.
French: La durée minimale des prestations dans leur cas est de 14 semaines, et la durée maximale, de 45 semaines; en d’autres termes, elles représentent toute la gamme des durées possibles.
English: (a) the exposure must be either to an individual person or persons, or to a small or PE 357.763v01-00
French: Les risques à l'égard d'entreprises d'investissement créées à la seule fin de gérer les finances d'une ou de plusieurs personnes sont traités de la même 46/129 AM\565454part1FR.doc
English: Accumulated assets in these accounts at some of the large mutual life insurance companies are well above what is needed to adequately support the policies for which they are maintained and for any future participating business expected to be allocated to these accounts.
French: La valeur des actifs accumulés dans de tels comptes de certaines des grandes mutuelles d’assurance-vie est largement supérieure au montant nécessaire pour couvrir adéquatement les polices à l’égard desquelles ils ont été établis et toute police à participation future susceptible d’être attribuée à ces comptes.
English: It is not the purpose of this chapter to evaluate claims that one approach or another is better or that one international agreement has provisions superior to those of another.
French: Les législations de pays tels que le Brésil ou l’Inde reposent sur des fondements philosophiques ou juidiques différents. r Le présent chapitre n’a pas pour objet d’évaluer les arguments en faveur de telle ou telle méthode ou selon lesquels tel ou tel instrument international contient des dispositions qui priment celles d’autres instruments.
English: The largest provider of private-label hot drink products is AEON, which offers fresh coffee in four different types and two sizes under its TOPVALU brand, as well as premium green tea and fair trade coffee beans under its TOPVALU Select brand.
French: Le principal fournisseur de produits sous marques de distributeurs dans le secteur des boissons chaudes a été AEON, qui offre une gamme de quatre types de café en deux formats sous sa marque TOPVALU, ainsi que du thé vert de qualité supérieure et des grains de café équitable sous la marque TOPVALU Select.
English: TBS works to help ensure that there is consistency in the government's overall policy directions, that they are supported by appropriate program design and costing, prudent risk management strategies and clear articulation of anticipated results.
French: Le SCT fait en sorte que les grandes orientations stratégiques du gouvernement soient cohérentes et soutenues par des programmes bien conçus dont les coûts sont établis convenablement, par des stratégies visant à assurer la gestion prudente des risques et par des résultats clairement définis.
English: In that connection, a ministry of human rights and a national commission on human rights had been established, and an innovative legal framework had been put in place.
French: À cette fin, un ministère des droits de l'homme et une commission nationale des droits de l'homme ont été créés, et un cadre juridique inédit a été mis en place.
English: Establish linkages to regional institutions and programmes.
French: e) Établir des liens avec les institutions et programmes régionaux.
English: Teachers prefer "visits" to exchanges".
French: Les enseignants préfèrent les « visites » aux « échanges ».
English: This does not mean that we have no confidence in a social dialogue - we do indeed, not least in the context of the forthcoming summit on employment.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne croyons pas au dialogue social. Nous y croyons, surtout dans le cadre du sommet sur l'emploi qui se prépare.
English: To allow Denis Boivin of Productions de Film Dionysos Inc to accompany the film "Attache ta tuque" to the Shanghai International Film Festival in Shanghai, China from June 8 to 20, 2005 To allow Larry Weinstein (Rhombus Media Inc) to attend the Music on Film, Film on Music Festival in Prague, Czech Republic from October 20 to 24, 2005.
French: How the Raven Stole the Sun" à NHK Japan Prize 2005 du 25 octobre au 1 novembre, 2005. Permettre à Siu Ta de présenter son courtmétrage "Kata Practice" au Mannheim Heidelberg Film Festival à Mannheim en Allemagne du 23 Novembre au 27 Novembre, 2005.
English: Ottawa, September 11, 2003 2003-040 Department of Finance Releases Tax Expenditure Report Related document:
French: Ottawa, le 11 septembre 2003 2003-040 Le ministère des Finances publie son rapport sur les dépenses fiscales Document connexes:
English: (a) Report of the Commission on Human Settlements on the work of its eighteenth session: Supplement No. 8 (A/56/8) (resolution 32/162);
French: a) Rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-huitième session : Supplément No 8 (A/56/8) (résolution 32/162);
English: If the sterilant is toxic or produces toxic residuals (e.g. Ethylene Oxide Residues), test data and methods for establishing that post-process sterilant and/or residuals are within acceptable limits must be presented.
French: Si l’agent de stérilisation est toxique ou génère des résidus toxiques (p. ex. résidus d’oxyde d’éthylène), il faut présenter les données sur les essais, ainsi que les méthodes, qui permettent d’établir que la concentration de l’agent et/ou de ses résidus se situe dans les limites acceptables.
English: First, there are terms that imply connections that do not exist.
French: Tout d'abord, les termes qui sous-entendent des rapports qui n'existent pas.
English: The Bureau also suggested adopting paragraphs 11 (Other rules that apply to NGO statements) and 12 (“Concerned” countries).
French: Le bureau propose également d'adopter sans les modifier les paragraphes 11 (Autres règles applicables aux interventions d'ONG) et 12 (Pays "concernés").
English: In principle, we are sympathetic towards 'fair trade', but we do not think that the support measures should be concentrated on this type of production.
French: Nous sommes en principe en faveur d'un «commerce solidaire», mais nous pensons que l'aide ne peut uniquement se limiter à ce type de production.