ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team is of the opinion that significant improvement has been made to Telefilm’s management control framework (MCF) applicable to its contribution programs with PCH over the past several years.
French: L’équipe chargée de la vérification est d’avis qu’une amélioration importante a été apportée au cadre de contrôle de la gestion (CCG) de Téléfilm Canada pour ce qui est de ses programmes de contributions associés à PCH depuis plusieurs années.
English: These characteristics include delayed age at maturity, long generation time, low fecundity, and consequently slow population growth rate.
French: Des caractéristiques du cycle biologique de l'espèce augmentent la vulnérabilité à l'exploitation, réduisent le taux de rétablissement et augmentent le risque de disparition de l'espèce.
English: The review begins in December 1999.
French: L'examen débute en décembre 1999.
English: This collaboration lasted more than 20 years but ended in 1995 with a lawsuit in which she won a royalties battle against her former producer.
French: Elle est issue d'un milieu modeste : ses parents tenaient une confiserie ambulante, sur les marchés de la banlieue sud parisienne. Elle est devenue l?une des ...
English: However, no country was free of such violations and, specifically, certain members of the European Union should exercise greater vigilance within their own borders and make greater efforts to promote respect for human rights at the national level.
French: Non, il n'y a pas un seul pays où des violations ne soient pas commises et, plus concrètement, certains pays de l'Union européenne devraient être plus vigilants sur ce qui se passe chez eux et s'efforcer de faire respecter un peu mieux les droits de l'homme dans leurs propres frontières.
English: The prices package seems acceptable in the current context of strict budgetary rigour.
French: Le paquet prix paraît acceptable dans le contexte actuel de stricte rigueur budgétaire.
English: Please see attached organizational charts.
French: Organigramme du Ministère de l'intérieur
English: Such individuals can however seek help, normally free of charge, from their local Business Link.
French: Ces derniers peuvent néanmoins solliciter l’aide 80
English: • fulfill the role of institutional representative of Inuvialuit; and 
French: • être le représentant institutionnel des Inuvialuit;
English: Expected consequences of Mackenzie Gas Project – NWT More jobs for people of the North Increased revenues for Aboriginal communities Increased revenues for territorial government Harm to the environment Harm to the way of life of Aboriginal people 36 42
French: Création d’emplois pour les résidants du Nord Accroissement des revenus des collectivités autochtones Accroissement des revenus du gouvernement territorial Dommages à l’environnement Atteinte au mode de vie des Autochtones 36 42 61
English: The facts pertaining to this accusation may be stated as follows.
French: Les faits entourant cette accusation peuvent être exprimés ainsi.
English: Among other objectives, it puts in place a system of national focal points and an EU focal point within the EU institutions to coordinate EU policy on the ICC.
French: Entre autres objectifs, il établit un système de points de contact nationaux et un point de contact de l'UE au sein des institutions de l'UE afin de coordonner la politique européenne concernant la CPI.
English: An increase (decrease) in yields will lower (raise) the value of fixed income assets and make borrowing more (less) expensive.
French: (market risk) obligation négociable Titre d’emprunt du gouvernement canadien qui ne peut être encaissé avant l’échéance, mais dont la propriété peut être transférée d’une personne à une autre sur le marché (secondaire).
English: Observers may request to make interventions on agenda items of the subsidiary bodies, the COP and the CMP, which are normally granted, although they are dependent on the decision of the Chairs of these bodies.
French: Les observateurs peuvent demander à intervenir sur des points de l'ordre du jour des organes subsidiaires, de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole, et les demandes sont normalement acceptées, encore que la décision relève des présidents de ces organes.
English: Staff all vacant positions for which a continuing need exists.
French: Doter tous les postes vacants qui sont encore requis.
English: As this will eliminate all data entry and manipulation of files by our personnel, it should enable the issuance of the letters of comment within minutes for a large number of summary estates.
French: Comme cette méthode éliminera toutes les entrées de données et la manipulation de dossiers par notre personnel, les lettres de commentaires devraient pouvoir être émises en quelques minutes dans le cas d'un grand nombre de dossiers d'administration sommaire.
English: Fee types not covered
French: Taxes pour lesquelles le prélèvement automatique n'est pas admis
English: Unser System verfügt über Sicherheitssysteme, um Sie gegen Kreditkartenbetrug zu schützen. Benutzer, die versuchen, Kreditkarten in betrügerischer Weise zu benutzen, werden umgehend gemeldet.
French: Nuestro sistema también ha salvaguardado un lugar para proteger contra fraudes de tarjeta de crédito, y se dará inmediata parte sobre individuos que intentan el uso fraudulento de tarjetas de crédito.
English: Based on the discussion, it could be concluded that while guidance might be useful in this area to assist both debtors and creditors with determining what constituted acceptable or unacceptable behaviour in proximity to insolvency, certain issues that might need to be addressed in providing such guidance remain controversial and there are concerns about the maturity of the topic for developing that guidance at this time.
French: Compte tenu de ces discussions, on peut conclure qu'il serait utile de fournir des orientations dans ce domaine pour aider les débiteurs et les créanciers à déterminer ce qui est acceptable ou inacceptable en cas d'insolvabilité, mais que certains points qu'il faudrait peut-être examiner à cet égard restent controversés et l'on craint que la question n'ait pas encore atteint un degré de maturité suffisant pour que soient élaborées dès maintenant de telles orientations.
English: It pretends to be free roaming then prohibits you from entering radioactive areas and crossing water.
French: De plus, comme dit juste au dessus, il y a peut-être en effet des compétences débloquables.
English: The goals were developed in response to the problem definition that was established and finalized with input from the project’s stakeholders.
French: Les objectifs ont été conçus en réponse à la définition du problème qui a été établie et mise au point avec les commentaires des intervenants participant au projet.
English: Recalling also its resolution 48/1 on promoting the sharing of information on emerging trends in the abuse of and trafficking in substances not controlled under the international drug control conventions,
French: Rappelant également sa résolution 48/1, qui visait à encourager la mise en commun d'informations sur les nouvelles tendances en matière d'abus et de trafic de substances non placées sous contrôle au titre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues,
English: The are strict laws in the United Kingdom against assault.
French: Il existe des lois strictes au Royaume-Uni réprimant les agressions.
English: It is not possible to recognise the right to translation without recognising the right to legal assistance or the right to information.
French: Il est impossible de reconnaître le droit à la traduction sans reconnaître le droit à l'assistance judiciaire ou le droit à l'information.
English: Ineligible service recognition accounts for approximately 10% of all non-compliance.
French: Les services non admissibles représentent environ 10 % des cas de non-conformité.
English: It cost 6 million Jews — men, women and children — their lives.
French: Six millions de Juifs - hommes, femmes et enfants - y ont succombé.
English: To shift the balance between modes of transport by means of a pro-active policy to promote intermodality and transport by rail, sea and inland waterway.
French: Rééquilibrer la répartition entre les différents modes de transport grâce à une politique volontariste en faveur de l'intermodalité et de la promotion des transports ferroviaires, maritime et fluvial.
English: • El Bonanza Mine, NWT, INAC; Site visit in August 2005
French: • Mine El Bonanza, T.N.-O., AINC; visite des lieux en août 2005
English: Central government deposits, liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
French: Dépôts, engagements et avoirs en espèces et en titres de l’administration centrale — Séries mensuelles
English: No one can persuade me that some of these large companies have not used this situation to put some of their own problems right.
French: Personne ne pourra me persuader que certaines de ces grandes compagnies n'ont pas utilisé cette situation afin de régler certains de leurs problèmes.
English: Clearly, the need for high-quality capacity development services is growing.
French: Il existe à l’évidence un besoin croissant de services de renforcement des capacités de qualité.
English: The Arbitral Tribunal referred with approval to the Commission's draft articles (now amalgamated in article 14) and to the distinction between instantaneous and continuing wrongful acts, and said:
French: Le Tribunal arbitral a mentionné, en les approuvant, les anciens projets d'articles 24 et 25, paragraphe 1 (dont le texte figure à présent dans l'article 14) et la distinction entre faits illicites instantanés et continus, déclarant:
English: at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (CON/2006/36) (2006/C 163/07) Introduction and legal basis On 4 July 2006, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (hereinafter ‘proposed regulation I’) and on a Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (hereinafter ‘proposed regulation II’).
French: sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro et sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (CON/2006/36) (2006/C 163/07) Introduction et fondement juridique Le 4 juillet 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro (ci-après le «premier règlement proposé») et sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (ci-après le «deuxième règlement proposé»).
English: This requires a deeper knowledge of the geomechanical nature of the breccia or, more generally, of the materials filling the troughs, in order to have a reliable basis for choosing an excavation method.
French: Il s'agit d'approfondir la connaissance de la nature géomécanique des brèches ou, plus généralement, des matériaux de remplissage des sillons, en vue de choisir la méthode d'excavation sur des bases fiables.
English: French settlement of the Island (then known as as Île St-Jean) began in the 1720s with the colony being a dependency of Île Royale, although a small garrison was stationed near what is now Charlottetown.
French: Le peuplement français sur l'Île, appelée à l'époque Île Saint-Jean, commence aux environs de 1720. Bien que la colonie soit placée sous la juridiction de l'Île Royale, une petite garnison y est installée tout près de ce qui est maintenant Charlottetown.
English: Moreover, there are disparities in completion rates of vocational training.
French: De surcroît, il existe des différences en ce qui concerne le taux des formations professionnelles menées à terme.
English: Government of Canada Announces Funding for Abbotsford Community Services ABBOTSFORD, October 21, 2003 -- Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Vancouver South Burnaby), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced funding of $40,000 for Abbotsford Community Services.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Services communautaires d'Abbotsford ABBOTSFORD, le 21 octobre 2003 -- Le ministre des Ressources naturelles et député de Vancouver-SudÑBurnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 40 000 dollars aux Services communautaires d'Abbotsford.
English: Corrosion-resistant steel sheet is produced usually from cold-rolled carbon steel sheet and sometimes from hot-rolled carbon steel sheet.
French: Les tôles d'acier résistant à la corrosion sont généralement constituées de tôles d'acier au carbone laminées à froid et parfois de tôles d'acier au carbone laminées à chaud.
English: Vortex the Detection microplate or Flexiwells (in the Flexiwell support) for 1 minute.
French: Vortexer la microplaque de détection ou les Flexiwells (dans le support Flexiwell) pendant 1 minute.
English: Stock cards were also not updated.
French: Les fiches d'inventaire n'étaient pas non plus mises à jour.
English: During the reporting period, UN-Habitat also focused on cooperation with major networks and youth groups.
French: ONU-Habitat a aussi mis l'accent sur la coopération avec les principaux réseaux et groupes de jeunes.
English: Anglophone parents and students are better able to make informed decisions.
French: Les parents et les élèves anglophones sont plus en mesure de faire des décisions éclairées.
English: Gender statistics are being improved, and comparative analysis of women's and men's status is much easier to perform on a wider scale.
French: Les statistiques sur la situation des femmes sont de plus en plus précises et facilitent ainsi beaucoup l'analyse comparative du statut des hommes et des femmes sur une plus large échelle.
English: (ii) Arrangements were made for the participation of NSAU in the work of the Committee on Earth Observation Satellites, the European Global Monitoring for Environment and Security, and GEOSS.
French: ii) Des dispositions ont été prises pour la participation de l'Agence spatiale ukrainienne aux travaux du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre et de la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité.
English: Home-relocation loans A home-relocation loan is a loan you give to an employee or an employee's spouse or common-law partner when he or she meets all of the following conditions:
French: Prêts à la réinstallation Un prêt à la réinstallation est un prêt que vous accordez à un employé ou à son époux ou conjoint de fait lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: The international community, led by the United Nations, should also redouble its efforts in the provision of international assistance for the development and reconstruction of Afghanistan.
French: La communauté internationale, sous l'égide de l'ONU, doit aussi redoubler d'efforts en vue de fournir une aide internationale au développement et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The deeper question, however, is how much of women’s health is/should be fundamental to a basic family medicine program and are two years of family medicine long enough to expect more than a basic knowledge of women’s health?
French: Et, question plus profonde : quels éléments de la santé des femmes sont/devraient être fondamentaux dans le programme de base en médecine familiale? Les deux années de médecine familiale sont-elles suffisantes pour espérer plus qu’une connaissance de base des notions entourant la santé des femmes?
English: As the applicant meets the licence issuance requirements set out in section 88 of the Act, a new document of licence, bearing Licence No. 890383, will be issued.
French: Étant donné que la demanderesse répond aux exigences relatives à la délivrance d'une licence, énoncées à l'article 88 de la Loi, une nouvelle licence portant le numéro 890383 sera délivrée.
English: Wholesalers, Who service both the retail and HRI trade, rely mainly on imports; 2.
French: fragmentation de l'industrie les rôles et responsabilités des nombreux intervenants de l'industrie sont souvent confus et se chevauchent; niveau élevé de participation des producteurs à la commercialisation nombre de producteurs assument de multiples rôles, de l'emballage à la vente, ce qui intensifie la concurrence interne, plutôt qu'aux importations; manque de pouvoirs d'exécution des commissions de commercialisation souvent, les commissions qui offrent un système centralisé d'établissement des prix n'ont pas les pouvoirs d'exécution et sont contournés par les producteurs; recours non uniforme aux grossistes les producteurs ont tendance à contourner les grossistes, à commercialiser directement leurs produits.
English: Developing countries could not fund that task on their own.
French: Les pays en développement ne peuvent assurer seuls ce financement.
English: • prepared to have an isolated wilderness experience and adhere to low impact back country camping policies.
French: • disposés à séjourner en milieu sauvage et à respecter les principes de camping écologique dans l'arrière-pays.
English: The more libraries and cultural heritage institutions in the OCLC network, the better.
French: Plus le réseau d'OCLC compte de bibliothèques et d'institutions de préservation du patrimoine culturel, mieux il se porte.
English: That Council must develop its dialogue and solidarity with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, especially in the field of world economic policymaking.
French: Ce Conseil doit élargir son dialogue et sa solidarité avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, notamment dans le domaine de la définition de politiques économiques mondiales.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to committee:
French: 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants 04/11/93
English: (vii) The part of the existing paragraph 5-1.3.6 shown in bold character should be deleted with the understanding that it is to be reproduced in the text of the draft amended chapter 12 “Fire protection”, as proposed by the ad hoc group of experts and by the group of volunteers (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1, paragraph 12-2.3);
French: vii) La partie de l'actuel paragraphe 5-1.3.6 figurant en caractères gras devrait être supprimée, étant entendu qu'elle sera reprise dans le texte du projet de chapitre 12 modifié "Protection contre l'incendie" proposé par le groupe spécial d'experts et par le groupe de volontaires (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1, par. 12-2.3);
English: But this trend can essentially be noticed in daily life, in rich and poor countries alike.
French: Mais c’est surtout au quotidien que nous pouvons nous en apercevoir, que ce soit dans les pays les plus riches comme dans les plus pauvres.
English: An important priority in preparing the archives for transfer to the residual mechanism(s) is the identification and, where appropriate, declassification of confidential records.
French: L'une des grandes priorités de la préparation du transfert des archives au mécanisme ou aux mécanismes consiste à identifier et éventuellement mettre en diffusion générale les dossiers confidentiels.
English: Encourages the authorities in China to play an active role in bringing about respect for human rights and democratic change in Burma/Myanmar; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 215 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. se félicite de la participation de la Chine à l'opération de la MINUSTAH en Haïti; Or. en
English: Terms of reference of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Cadre de référence du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The OCOGs must build the places in which they eat, sleep, and compete, among a whole host of activities, such as selling tickets to the spectators.
French: Les COJO, parmi nombre d’autres activités telles que la vente des billets aux spectateurs, doivent aménager les lieux où les athlètes mangeront, dormiront et concourront.
English: Such a treaty, it was suggested, could provide national treatment to Aboriginal filmmakers living in the US, thus expanding the pool of potential Aboriginal creators.
French: Tel que suggÃ©rÃ©, un tel traitÃ© pourrait Ã©tendre le traitement national aux cinÃ©astes autochtones Ã©tablis aux Ã‰tats-Unis, ce qui Ã©largirait le rÃ©seau de crÃ©ateurs autochtones possible.
English: The liquid–liquid coexistence curve of the binary fluid nitrobenzene–heptane has been measured by interferometric means.
French: La courbe de coexistence liquide–liquide du fluide binaire nitrobenzène–heptane a été mesurée par des méthodes interférométriques.
English: Subsection 14.01(1) is phrased in such a way that the Superintendent or his delegate may choose one of the suggested options or may not choose any.
French: Le paragraphe 14.01(1) est articulé de telle faà§on que le surintendant ou son délégué peut choisir l'une des options suggérées, ou n'en choisir aucune.
English: • NFAPS (31 countries):
French: • Plans d’action ciblés par pays (31 pays) :
English: All Thais who are in need of antiretroviral treatment can currently access treatment and care through three main schemes, namely, the universal coverage scheme, the social security scheme and the civil servant medical benefits scheme.
French: Tous les Thaïlandais ayant besoin d'un traitement antirétroviral peuvent actuellement avoir accès au traitement et aux soins grâce à trois systèmes principaux, à savoir le système de couverture universelle, le système de sécurité sociale et le système d'avantages médicaux de la fonction publique.
English: Mr. Meyer (Canada) said that an effective international system to promote the traceability of small arms and light weapons required means to ensure adequate and reliable marking of all such arms, adequate record-keeping in the areas of arms production, possession and transfers, and international arrangements to enable timely and reliable tracing of lines of supply by the relevant authorities.
French: M. Meyer (Canada) fait remarquer qu'un système international efficace pour promouvoir la traçabilité des armes légères doit prévoir des moyens pour assurer un marquage approprié et fiable de toutes ces armes, un enregistrement adéquat dans tous les domaines de production, de possession et de transferts d'armes, ainsi que des arrangements internationaux pour permettre aux autorités compétentes de dépister en temps utile et de manière éprouvée les filières d'approvisionnement.
English: Integrated programme for social inclusion in Santo Andre, Brazil
French: Programme intégré d'insertion sociale à Santo Andre (Brésil)