ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General, Corporate Services acts on the Agency's performance by ensuring sound management of its human, financial, administrative and technological resources, and compliance with the statutes, regulations, policy, directives and standards (e.g. Public Service Modernization Act, Management Accountability Framework) covering its operations.
French: Le directeur général des Services corporatifs agit sur le rendement de l'Agence en assurant une saine gestion de ses ressources humaines, financières, administratives et technologiques, et la prise en compte des lois, des règlements, des politiques, des directives et des normes (par exemple Loi sur la modernisation de la fonction publique, Cadre de responsabilisation de gestion) qui encadrent son fonctionnement.
English: Towards an integrated method of information and advice on the transfer of family businesses (available in Dutch only).
French: Du projet isolé au soutien global: vers une méthode intégrée d’information et d’orientation sur la transmission des entreprises familiales (disponible seulement en néerlandais).
English: A presentation on the “Global Jobs Pact” was made by Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization.
French: Un exposé sur le Pacte mondial pour l'emploi est présenté par M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail.
English: Only then will a coming-intoforce date be formally established.
French: Ce n’est qu’à ce moment qu’une date d’entrée en vigueur sera officiellement fixée.
English: TOP OF PAGE PT comissão interina de consultoria científica e técnica (n.f.); ISTAC (f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT comissão interina de consultoria científica e técnica (n.f.); ISTAC (f.)
English: For example, the Sex Discrimination Commissioner, Pru Goward, is currently hosting community forums as part of a series of national consultations for the Striking the Balance project, which aims to build on the Commission's previous work on family responsibilities and paid work.
French: À titre d'exemple, la Commissaire à la discrimination sexuelle, Mme Pru Goward, organise actuellement des forums collectifs dans le cadre d'une série de consultations nationales pour le projet Striking the Balance (Parvenir à l'équilibre), qui cherche à faire fond sur les précédents travaux de la Commission concernant la responsabilité familiale et le travail rémunéré.
English: At the same time, however, we think that the report could have said a lot less about what schools should do and what food they should serve.
French: Dans le même temps toutefois, nous pensons que le rapport aurait pu être beaucoup moins disert au sujet des actions à mettre en œuvre par les écoles et des aliments qu'elles doivent servir.
English: How can we prevent or reverse desertification?
French: Comment prévenir la désertification ou en inverser le processus ?
English: Mr. Bacari Kone, Minister of the Economy and Finance, Mali
French: M. Bacari Kone, Ministre de l'économie et des finances du Mali
English: By 1831, however, the increasing immigrant population passing through Kingston convinced locals of the need for a permanent hospital dedicated to rudimentary care.
French: Une assemblée publique a été convoquée pour créer un comité de travail et préparer une demande au gouvernement.
English: Employment Although most CIC pursue their interest in the Canadian Cadet Movement for the intrinsic rewards which come from working with youth, CIC at the local unit level are eligible to receive a maximum annual salary of 21 days pay.
French: Emploi Même si la plupart des membres du CIC restent associés au Mouvement des cadets du Canada à cause de la satisfaction que leur procure le service auprès des jeunes, les instructeurs du CIC sont admissibles à une solde annuelle maximale de 21 jours de rémunération.
English: Nitrous oxide (N 2O) comes mostly from soils and the oceans.
French: L'oxyde nitreux (N2O) provient surtout des sols et des océans.
English: Even if, the constitutional provision guarantees the implementation of international treaties which have been ratified and have entered into force, the Romanian legislation as regards definition of corruption offences should be an obstacle to extradition and legal assistance in cases where the requirement of dual criminal liability is observed.
French: Selon l’ élu EEG, cette situation peut s’ avérer néfaste notamment dans le cas de dossiers de corruption au fait de l’ influence que peut avoir un avocat en raison de sa qualité d’ durant la phase de l’ élu instruction ou du jugement d’ affaire, qui risque de une compromettre des principes fondamentaux du droit, notamment l’ égalité des armes entre les parties.
English: In particular, they assign a high priority to:
French: Ils accordent en particulier une haute priorité à:
English: Strong point (industrial risk): long-term vision The law of 30 July 2003 introduces measures aimed at anticipating the end of life of industrial sites, throughout an installation's lifetime.
French: Cette action de sensibilisation de tous les acteurs se retrouvera dans toutes les étapes du plan de secours : élaboration, mise à jour, révision, test et exercice, … campagne d’information.’
English: [C] The Committee will have before it document ECE/TRANS/2007/2 containing information on the implementation of the UNECE reform as well as the specific requests to the sectoral committees and, in particular, to the Committee, contained in the Work Plan on the UNECE Reform.
French: Document: ECE/TRANS/2007/2.  [C] Le Comité sera saisi du document ECE/TRANS/2007/2 contenant des informations sur la mise en œuvre de la réforme de la CEE ainsi que de demandes spécifiques adressées aux comités sectoriels et en particulier à lui-même, telles qu'elles figurent dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: Flexibility, expertise and accountability are values that are important to us.
French: Pour H.S.A. la flexibilité, la compétence et la fiabilité sont des priorités absolues.
English: "We’re with the soldiers, on the ground ensuring they get the services they need to help them meet their objectives." hen Canadians hear news about Afghanistan, most know that Canadian Forces are in the thick of defense and development efforts.
French: En plus de participer à la gestion régulière du programme et de donner au MDN des avis sur la planification des exigences contractuelles, TPSGC a des représentants sur les lieux qui planifient, qui négocient, qui donnent à contrat et qui surveillent les travaux exécutés par l'entrepreneur.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : textes officiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, accompagné d'un index et d'extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: Under the current method, the client must supply the funding for a part of the accommodations that exceed the funding received by PWGSC.
French: Suivant la méthode actuelle, le client doit fournir le financement pour une partie des aménagements qui sont au-delà du financement que reçoit TPSGC.
English: • The main conclusions of empirical studies on the employment impact of an increase in payroll taxes are:
French: • Sont décrites ci-dessous les principales conclusions tirées des études empiriques des répercussions sur l'emploi de l'augmentation des cotisations sociales :
English: Annual Leave Your permitted vacation leave maximum accumulation for the current fiscal year is 00.00 days (or 000.00 hours).
French: Congé annuel Le nombre maximum de crédits de congé annuel que vous pouvez accumuler pendant l'exercice en cours est de 00.00 jours (ou 000.00 heures).
English: Regular discussions between the Commission and Member States Water Directors –overseeing the implementation process of the WFD through its Common Implementation Strategy- on the Strategy and its articulation with the WFD will continue to take place building upon past practice, in order to optimise synergies.
French: Des synergies importantes seront obtenues entre la présente stratégie et les autres stratégies thématiques élaborées dans le cadre du 6ème programme d’action pour l'environnement dans les domaines de l’air, des sols, des pesticides, du recyclage, des ressources et de l'environnement urbain.
English: Its sessions are held every three years and is expected to meet in 2007.
French: Elle tient ses sessions tous les trois ans et devrait se réunir en 2007.
English: on foot  Security ID Section Entry
French: ENERGY/GE.1/2004/2 page 7 Annexe I
English: On 16 June, as part of the Council sanctions review, the Chairman made a statement to the Council summarizing the discussions in the Committee on the report and recommendations of the Panel of Experts.
French: Le 16 juin, dans le cadre de l'examen du régime de sanctions par le Conseil, la Présidente a fait une déclaration résumant les débats du Comité sur le rapport et les recommandations du Groupe d'experts.
English: These Clubs provide children with the opportunity to express themselves in their different schools, societies and communities.
French: Ces clubs donnent aux enfants l'occasion de s'exprimer à l'école, dans leur entourage et dans la communauté.
English: He returned to the COC in 1979 as Escamillo in Carmen and Paolo in Simon Boccanegra, opposite his father who sang the title role.
French: Il chante à nouveau avec la C.O.C. en 1979 dans le rôle d'Escamillo dans Carmen et dans celui de Paolo dans Simon Boccanegra aux côtés de son père, Louis Quilico, qui interprète le rôle titre.
English: • The trustees deliberately and knowingly attempted to obtain the payment of fees from the bankruptcy estate of Bruce Michael Grayson In the bankruptcy estate of Sargant, the trustee inadvertently filed a false proof of claim, having failed to deduct from his claim the interim fees already collected. Following the recommandations of the parties involved, the Superintendant rendered his decision:
French: • Les syndics ont, sciemment et délibérément, cherché à se faire payer leurs honoraires sur l’actif de la faillite Bruce Michael Grayson.  • Dans la faillite Sargant, le syndic a par inadvertance déposé une fausse preuve de réclamation portant sur une somme qu’il avait déjà perçue à titre de provisions d’honoraires.
English: Madam President, may I remind the rapporteur of the Crédit Lyonnais bank which used its branch in the Netherlands to do things which it preferred its head office not to know about.
French: Madame le Président, peut-être puis-je rappeler au rapporteur le cas de la banque Crédit Lyonnais qui a utilisé sa filiale aux Pays-Bas pour réaliser des opérations dont le siège central ne pouvait avoir connaissance.
English: In 1998, the Division for the Advancement of Women organized a meeting on mainstreaming the gender perspective into the health sector and another meeting in connection with institutional mechanisms.
French: En 1998, la Division a organisé une réunion sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le secteur de la santé et une autre réunion portant sur les mécanismes institutionnels.
English: In 2000 Turkey introduced a change aimed at bringing the treatment of exempted imports into line with the Community acquis.
French: En 2000, la Turquie a introduit une modification pour aligner le traitement des importations exemptées de TVA sur l'acquis.
English: The Park's East Block can be accessed near the town of Wood Mountain on Hwy #18.
French: Pour se rendre au Bloc est, près de la localité de Wood Mountain, il faut prendre la route no 18.
English: At the 31st meeting, on 12 November, the representative of Italy, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, introduced a draft resolution entitled “World Food Summit: five years later” (A/C.2/57/L.33).  Subsequently, Afghanistan, Bulgaria, Chile, the Czech Republic, Gabon, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritius, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia and Slovenia joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: À la 31e séance, le 12 novembre, le représentant de l'Italie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, auxquels se sont joints par la suite l'Afghanistan, la Bulgarie, le Chili, la Fédération de Russie, le Gabon, la Hongrie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, Madagascar, Malte, Maurice, la Norvège, la Pologne, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, a présenté un projet de résolution intitulé « Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après » (A/C.2/57/L.33), qui se lisait comme suit :
English: CASS is a federal-provincial program that will be administered by different delivery agents such as provincialgovernments, third-party delivery agents and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Le SCDCA est un programme fédéral-provincial qui sera administré par différents agents d'exécution (p. ex. gouvernements provinciaux, tierces parties, Ressources humaines et Développement des compétences Canada).
English: Mr. Ashiki (Japan) said that, in light of climate change and the global food crisis, it was urgent to find a way to address the issues raised by complicated displacement situations.
French: M. Ashiki (Japon) déclare que, dans le contexte du changement climatique et de la crise alimentaire mondiale, il est urgent de trouver un moyen de faire face aux problèmes que posent les situations de déplacement complexes.
English: "Imagination will soon be the only limit to what molecules can be built."
French: Pour le Comité Nobel, "l’imagination sera bientôt la seule limite aux molécules que l’on est capable de synthétiser".
English: Human resources capacity-building, including the training of a new Kosovo police service within a Kosovo Police School which it will establish and operate, the training of judicial personnel and the training of civil administrators at various levels, in co-operation, inter alia, with the Council of Europe; Democratization and governance, including the development of a civil society, non-governmental organizations, political parties and local media; Organization and supervision of elections;
French: Renforcement des capacités en ressources humaines, notamment formation d’un nouveau service de police kosovar dans le cadre d’une école de police du Kosovo qu’elle mettra en place et dont elle assurera le fonctionnement, formation de personnel judiciaire et formation d’administrateurs civils aux différents niveaux, en coopération notamment avec le Conseil de l’Europe ; Démocratisation et gestion des affaires publiques, notamment développement d’une société civile, d’organisations non gouvernementales, de partis politiques et de médias locaux ;
English: This bank contains records of applications by institutions as well as information related to the adjudication and administration of awards for the support and development of research and for research infrastructure.
French: Le fichier contient les dossiers de demandes soumises par des établissements ainsi que des renseignements relatifs à la sélection et à l'administration des subventions octroyées pour appuyer et développer la recherche et l'infrastructure de recherche.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 10 Paragraph 2 2. Welcomes the Commission's Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, in particular the proposed creation of a European Energy Regulator and the focus on diversifying the energy source mix; points out that the finite nature of conventional energy sources and the very high, and growing, consumption in major industrialised countries and emerging economies will lead to further price rises, which may have a negative impact on production costs, added value, export prices and trade balances; considers it necessary, therefore, to switch, for the supply of energy, towards renewable energy sources, to reduce losses occurring in the transport of energy, to step up support for the development of new technologies and energy infrastructures, to adjust the balance in favour of those measures, in relation to support for fossil and nuclear energy, and to make serious efforts to put in place an international climate protection regime for the period after 2012; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 10 Paragraphe 2 2. accueille avec satisfaction le Livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, en particulier la proposition de créer un régulateur européen en matière d'énergie et l'accent mis sur la diversification du bouquet énergétique; observe que le caractère limité des ressources énergétiques traditionnelles et le niveau très élevé - et en hausse - de la consommation dans les grands pays industriels et les économies émergentes conduiront à de nouvelles hausses des prix, qui peuvent avoir des répercussions négatives sur les coûts de production, la valeur ajoutée, les prix à l'exportation et les balances commerciales; estime dès lors nécessaire de se tourner pour l'approvisionnement en énergie vers les ressources renouvelables, de chercher à réduire les pertes lors du transport de l'énergie, de promouvoir davantage le développement de nouvelles technologies et infrastructures énergétiques, de procéder à un rééquilibrage en faveur de ces dernières, face aux subventions accordées aux énergies fossiles et nucléaires, ainsi que d'œuvrer sérieusement à la mise en place après 2012 d'un système international en matière de protection climatique; Or. en
English: 1 p.m. Mr. Joaquim Chissano, Special Envoy for the areas affected by the Lord's Resistance Army (LRA) (on the peace negotiations between the Government of Uganda and the LRA)
French: 13 heures M. Joaquim Chissano, Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur (sur les négociations de paix entre le Gouvernement de l'Ouganda et l'Armée de résistance du Seigneur)
English: CANARY SEED For 2006-07, production and supply are estimated to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: La production est appelée à augmenter dans le cas des types petit rond blanc, Great Northern, pinto et noir alors que celle des types rouge foncé, rouge clair et canneberge diminuerait.
English: In Italy alone, by 2050, young people will receive a pension of only one third of their final salary.
French: Rien qu’en Italie, en 2050, les jeunes recevront une pension égale à un tiers seulement de leur dernier salaire.
English: The main role of the Commission in the policy area of economic and financial affairs is to foster the success of Economic and Monetary Union both inside and outside the European Union, by advancing economic policy coordination, conducting economic surveillance and providing policy assessment and advice.
French: Le rôle de la Commission dans le domaine politique des affaires économiques et financières consiste essentiellement à promouvoir la réussite de l’Union économique et monétaire à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne, en veillant à la coordination des politiques économiques, en exerçant une surveillance dans ce domaine et en fournissant des conseils et une évaluation des politiques.
English: Ownership and joint management of national parks is another way in which indigenous people have gained control over land.
French: La propriété et la gestion conjointe de parcs nationaux est un autre des moyens que les autochtones peuvent utiliser pour contrôler des terres.
English: In fostering functioning democracy in Haiti, it is of the utmost importance that development projects are launched and implemented with the help of the United Nations, international financial institutions and Member States.
French: Pour encourager une démocratie qui fonctionne bien en Haïti, il est de la plus haute importance de lancer et de mettre en œuvre des projets de développement, avec l'aide de l'ONU, des institutions financières internationales et des États Membres,.
English: Grasping this fact is essential to the understanding of a unity which, far from being a recent invention, has its roots deep in our shared past.
French: Cette première identification est essentielle pour la prise de conscience d'une unité qui, loin d'être une invention récente, plonge ses racines dans notre passé commun.
English: Such a supplementary note from candidates to examiners cannot, however, replace essential parts of the candidate's response to the EPO.
French: Cette note supplémentaire des candidats à l'intention des examinateurs ne saurait, toutefois, remplacer les parties essentielles de la réponse du candidat à l'OEB.
English: The Biomixer EUROCOMP DUALMIX SUPER UNICOMPOST is the ideal machine to fine chopping and mixing of wooden material such as branches, pallets, boxes, and other wooden and organic refuse up to 7-8 cm.
French: Le bio-broyeur EUROCOMP DUALMIX SUPER UNICOMPOST est la machine idèale pour broyer et mèlanger les dèchets vègètaux, ligneux-celluleux (palettes, caisses et branches jusqu'à 7 - 8 cm.
English: Mr Alavanos, it is not true that we are overlooking the subject of present and future external frontiers of the Union: most of the assistance we are giving the CEECs is precisely for the development of their customs.
French: Il n'est pas vrai, Monsieur Alavanos, que nous négligeons le thème des frontières extérieures de l'Union d'aujourd'hui et de demain: une grande partie de l'assistance que nous sommes en train de donner aux PECO est destinée, précisément, au renforcement de leurs douanes.
English: Co-Branded CardAn alliance between a card issuer and a large non-deposit taking corporation which offers discounts/rewards to cardholders for using the card which bears the corporation's name.
French: Carte bancaireCarte émise par une institution financière, qui identifie le détenteur comme un client de cette institution et lui donne accès à ses comptes par le truchement d'un GAB ; aussi, une carte de crédit ou de débit émise par une institution financière.
English: In short, there has been little time for this sector to focus on a fifteen year horizon.
French: En bref, c’est un secteur qui n’a guère eu le loisir de regarder 15 ans devant lui.
English: In 1999, 10,902 people resided in Ebeye on 0.14 square miles of land with a density factor of 66,750 persons per square mile.
French: En 1999, 10 902 personnes habitaient à Ebeye sur une surface de 0,14 mille carré, ce qui dénote une densité de 66 750 habitants au mille carré.
English: One AROP recipient audit was completed.
French: La recommandation de suivi figure à la section 5.7.1.
English: Webmaster, specialised in dressage, jumping, passionate of genetics, having a preference for German, Dutch and Belgian stallions, vet student.
French: Webmaster, dressage, obstacle, passionné de génétique, préférence pour les étalons Allemand, Hollandais et Belges, étudiant en médecine vétérinaire.
English: • Compilation of existing information, strategies and methodologies on business retention and expansion.
French: • Compilation de l'information, des stratégies et des méthodes existantes pour assurer la conservation et l'expansion des entreprises en place.
English: Franco) trees was studied over a 5- to 7-year period.
French: Franco) codominants âgés de 24 ans.
English: This capacity is only a small contribution to the total Canadian installed hydroelectric capacity of 70,000 MW.[36]
French: Cela ne représente qu’un faible pourcentage de la puissance hydroélectrique actuelle du Canada, qui s’élève à 70 000 MW.[36]