ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive dialogue between the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Regional dimension of globalization and interdependence”
French: Dialogue interactif entre les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “Dimension régionale de la mondialisation et de l'interdépendance”
English: Further, to strengthen security administration, formal procedures are required for the treatment of inactive accounts in GCIMS, as are standards and procedures to guide managers /supervisors for assigning access rights and privileges to ensure appropriate access is given to GCIMS users.
French: En outre, afin de renforcer l'administration de la sécurité, il faudra adopter des procédures formelles de radiation des comptes inactifs du SGISC, de même que des normes et des procédures destinées à guider les gestionnaires et les superviseurs dans l'attribution des droits et des privilèges d'accès pour faire en sorte de garantir un accès approprié aux utilisateurs du SGISC.
English: It should be noted that representatives from both MC and industry have indicated their commitment to keeping each other informed and to working towards improvements in the consultative approach for addressing issues of mutual interest.
French: Il convient de noter que des représentants de MC et de l’industrie ont fait part de leur engagement à se tenir l’un et l’autre au courant et à travailler à l’amélioration de l’approche consultative de façon à régler des questions d’intérêt commun.
English: The work of the environmental affairs service line will be carried out by approximately 68 employees at an estimated cost of $7 million annually over the planning period.
French: Les travaux du secteur de service des affaires environnementales seront exécutés par environ 68 employés au coût estimatif de 7 millions $ par an au cours de la période de planification.
English: It may take some years for telerobotic surgery to gain full acceptance, however, the clinical practice and technology has been introduced, proven and met with complete success.
French: Cela pourrait prendre quelques années pour que la chirurgie par télérobotique soit entièrement acceptée. Cependant, la pratique clinique et la technologie ont été présentées et mises à l'épreuve, et elles ont obtenu un franc succès.
English: The onus is on Brisk to show to the Tribunal’s satisfaction that PWGSC did not, in this case, abide by the evaluation criteria of the RFSO.
French: Ainsi, selon la pièce 20 incluse avec le RIF, l’offre à commandes a été attribuée à Sani-Plus pour un montant de 199 785,96 $.
English: Term Hybridization Indigenous biodiversity Inorganic Integrated pest management
French: Terme Fourrage
English: • Additional Family Information (IMM5406) (one each for applicant, spouse and any dependent child over 18 years of age) 2.
French: • Renseignements additionnels sur la famille (IMM 5406F) (un pour chaque demandeur, époux et tout enfant à charge âgé de plus de 18 ans).
English: So the plea is for assistance from Europe.
French: Voilà pourquoi l'on demande l'aide de l'Europe.
English: Biodiesel Shows Significant Economic and Environmental Potential May 03, 2004 Victoria, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and Rick Searle, Chair for Eco-Literacy Canada, today released the Biodiesel in British Columbia:
French: Le biodiésel a un potentiel environnemental et économique considérable 3 mai 2004 Victoria (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan pour la Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Rick Searle, président d'Eco-Literacy Canada, ont rendu public aujourd'hui le document Le biodiésel en Colombie-Britannique :
English: We need to highlight these disparities.
French: Nous devons souligner ces disparités.
English: For the fourth element which Excludes certain standardized staple foods. i.e. flours, breads, pastas, rice, milk, margarine, and may stand alone or applied in combination with #2 or #3, there was overall agreement that the listed standardized staple foods be excluded from discretionary fortification.
French: Pour ce qui est de la quatrième option, Exclure certains aliments de base normalisés, p. ex. les farines, les pains,  le riz, les pâtes, le lait et la margarine (critère qui peut être appliqué seul ou être associé aux numéros 2 ou 3), les participants étaient unanimes à dire que la liste des aliments de base normalisés devait être exclue de l’enrichissement facultatif.
English: He further suggested that this issue be approached pragmatically and with innovative practices, as opposed to superficially.
French: En outre, il a suggéré que cette question soit abordée de façon pragmatique et imaginative et non pas superficielle.
English: The results show many improvements over the last Employee Survey, particularly in the area of improved work relationships with immediate supervisors.
French: Les résultats montrent beaucoup d'améliorations par rapport au dernier sondage auprès des employés, en particulier en ce qui concerne les meilleures relations de travail avec les superviseurs immédiats.
English: All of the representatives of organized labour and a number of business groups indicated that stakeholder views need to be taken into account on the benefit side of the program as well as the rate-setting side.
French: Tous les représentants des syndicats et certains milieux d’affaires ont dit que les points de vue des intervenants devaient être pris en considération, que leurs commentaires portent sur les prestations ou sur l’établissement des taux.
English: Developers can then readily synchronize to the model or to the code.
French: Les programmeurs peuvent facilement synchroniser le modèle et le code.
English: The ovules went through the winter rest in the megaspore mother cell stage.
French: Les ovules hivernent au stade de cellule-mère des mégaspores.
English: The Women's Development Department, an agency under the Ministry of Women, Family and Community Development has been working closely with the civil society in the implementation of various capacity programmes such as income generating programmes, leadership skills programmes, and programmes to remove the barriers of women advancement.
French: Le département de la promotion de la femme, qui relève du Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire, collabore étroitement avec la société civile à la mise en œuvre de divers programmes d'autonomisation par la production de revenus ou la formation aux fonctions de direction et d'initiatives visant à lever les obstacles à la progression des femmes.
English: As they are currently being interpreted by many Member States, the current VAT arrangements are not compatible with the establishment of an internal market since they provide for the exemption of services provided by certain operators in their own market, their taxation once they dare to supply services in other Member States and the taxation of all other operators at the standard rate, wherever they happen to supply their services.
French: Comme elles sont actuellement interprétées par de nombreux États membres, les dispositions fiscales existantes concernant la TVA ne sont pas compatibles avec l’établissement d’un marché intérieur puisqu’elles prévoient une exonération pour les services fournis par certains opérateurs sur leur propre marché, l’application de la TVA lorsque ces opérateurs osent fournir leurs services dans d’autres États membres et l’application de la TVA au taux normal pour tous les autres opérateurs, indépendamment du lieu où ils fournissent leurs services.
English: Assisted Human Reproduction Canada Statement of Financial Position (Unaudited) As at March 31 ($ thousands)
French: Procréation assistée Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: It provides support to the local police services in the field of organisational development, financial management, drawing up of local security plans, etc.
French: Il fournit de plus un appui aux services de police locale en matière de développement organisationnel, de gestion financière, d'élaboration des plans zonaux de sécurité, etc.
English: Knowledge Gaps Promising Practices Directions for Policy and Practice 6.
French: Lacunes en matière de connaissances Pratiques prometteuses Orientations pour les politiques et les pratiques 6.
English: • Airport Programs and Divestiture Directorate
French: • Programmes aéroportuaires et cession
English: • ACCOUNT INTEGRITY SERVICES
French: • INTÉGRITÉ DES COMPTES
English: Estimates 2006-2007 Reports on Plans and Priorities Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2006-2007 RPPs - Supplementary Information
French: Budget des dépenses Rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007 Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2006-2007 - Information additionnelle
English: As a first step in this direction an “Outlook Study on the Forest Sector of the Russian Federation” has been launched in close cooperation with the Russian government and the relevant statistical and research institutions.
French: Première étape dans cette direction, une étude sur les perspectives du secteur forestier en Fédération de Russie a été lancée, en coopération étroite avec le Gouvernement russe et les institutions de statistique et de recherche compétentes.
English: an increase in the use of new technology by SMEs an increase in the number of foreign tourists in the regions an increase in the number of foreign visitors at different international events an increase in the number of projects concerning the regions’ adjustment to the new global economic environment, notably in rural areas.
French: l'augmentation de l'utilisation de nouvelles technologies par les PME l'accroissement du nombre de touristes étrangers dans les régions l'augmentation du nombre de visiteurs étrangers à différents événements internationaux l'accroissement du nombre de projets touchant l'adaptation des régions au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: The project has been linked to local governments at the municipal level and has the advantage of being able to transform visions into plans.
French: Au niveau municipal, un lien a été établi entre le projet et les auto‑ rités locales, ce qui offre l’avantage de pouvoir transformer des visions en plans.
English: The conference is attended by Chief executives and other senior business personnel.
French: Cette conférence réunit des chefs d'entreprise et d'autres cadres supérieurs.
English: An agent works for one company and can only offer you the products of that company.
French: Un agent travaille exclusivement pour une compagnie et ne peut vous offrir que les produits de cette compagnie.
English: Photography and Visual and Graphic Arts - Total
French: Photographie et Arts Visuels et Graphique - Total
English: One delegation stated that, given actual performance during the last two years, the revised funding target of 5 per cent annual growth to reach $1.5 billion by 2005 was much more realistic than the 7 per cent target set in the MYFF; another delegation declared the same target as unrealistic based on decreased income projections for 2000.
French: Une délégation a fait observer que, compte tenu des résultats des deux dernières années, l'objectif révisé de financement de 5 % pour la croissance annuelle des recettes qui devaient atteindre 1,5 milliard de dollars d'ici à 2005 était beaucoup plus réaliste que l'objectif de 7 % fixé dans le plan de financement pluriannuel; en revanche, une autre délégation a estimé que cet objectif était irréaliste compte tenu de la baisse des recettes prévues pour 2000.
English: 57 In conducting such price-cost comparisons, the Bureau’s view is that average avoidable costs are the most appropriate cost standard to use when determining if prices are predatory.
French: Dans une telle comparaison, le Bureau estime que les coûts évitables moyens constituent le meilleur indicateur pour reconnaître des prix d’éviction.
English: Letter dated 29 August 2002 (S/2002/979) from the representative of Mauritius addressed to the President of the Security Council, transmitting recommendations of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Lettre datée du 29 août 2002 (S/2002/979), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Maurice, transmettant le texte d'une série de recommandations du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Candidates shall be free to submit their applications directly to the Secretary General of the Council of Europe, who will transmit them to the President of the Congress, together with his or her opinion.
French: La présentation des candidatures au poste de Secrétaire Général(e) du Congrès est libre et faite directement par les candidats au/à la Secrétaire Général(e) du Conseil de l'Europe qui les transmet au/à la Président(e) du Congrès, accompagnées de son avis.
English: If the electrolyte meets the definition of a hazard class in ADR, the electrolyte will not flow from a ruptured or cracked case and there is no free liquid to flow.
French: que, si tel n'est pas le cas, une rupture ou une fissure du bac ne provoque pas de fuite d'électrolyte.
English: There have not yet been comparable levels of rationalisation of land-based systems and naval shipyards.
French: Aucun niveau de rationalisation comparable n’est à signaler à ce jour en ce qui concerne les systèmes terrestres et les chantiers navals.
English: The focus of the MDB report is on reproductive effects of DEHP on male testicular development.
French: Le rapport du BIC se concentre en effet sur les incidences sur la reproduction du DEHP en ce qui a trait au développement des testicules chez les mâles.
English: This MOU provides a framework for cooperation in preventing, suppressing and combating international terrorism through the exchange of information and intelligence, and if need be, the existing forms of cooperation could lead to the establishment of a joint operation;  b.
French: Ce mémorandum d'accord offre un cadre de coopération dans la lutte contre le terrorisme international et la prévention et la répression de tels actes, à travers l'échange d'informations et de renseignements.
English: The Council Resolution of 28 October 1999 on mutual recognition (3) noted that economic operators and citizens did not always make full and proper use of the principle of mutual recognition because they were not sufficiently
French: Dans sa résolution du 28 octobre 1999 sur la reconnaissance mutuelle (3), le Conseil a constaté que les opérateurs économiques et les citoyens n'utilisaient pas toujours pleinement et convenablement le principe de reconnais-
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, shall be taxable only in that Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: "Aboriginal Women: A Profile from the 1996 Census", Indian and Northern Affairs Canada, December, 2001
French: Source : « Les femmes autochtones : un portrait d'après le recensement de 1996 », Affaires indiennes et du Nord Canada, décembre 2001.
English: • HR Directory of Competencies (Please contact hrcs-scrh@cpsa-afpc.gc.ca to obtain an electronic copy of this report.)
French: • Répertoire des compétences (Veuillez communiquer hrcs-scrh@cpsa-afpc.gc.ca pour obtenir la version électronique de ce rapport.
English: One of the first decrees to be passed by the Islamic radicals in Mogadishu was an order to close cinemas and halls where the World Cup was to be shown.
French: L’un des premiers décrets promulgués par les radicaux islamistes à Mogadiscio a consisté à ordonner la fermeture des cinémas et des salles censés diffuser la Coupe du monde.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/60/L.15/Rev.1.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/60/L.15/Rev.1.
English: (a) the amount of an unsecured claim is the amount
French: (a) le montant d'une réclamation non garantie est celui :
English: (4) It is difficult, however, to regard this as a “method” properly speaking: these disparate elements are taken into consideration, sometimes separately, sometimes together, and the Court forms a “general impression”, in which subjectivity inevitably plays a considerable part.
French: 4) Mais il est difficile de considérer qu'il s'agit là de «méthodes» à proprement parler: ces différents éléments sont pris en compte, indifféremment, séparément ou cumulativement, et la Cour se forge une «impression générale» dans laquelle la subjectivité a, inévitablement, une part considérable.
English: Risky injection locations as potential safe injection sites: reducing unsafe injection where it is occurring PRESENTER(S):
French: TUPE0289 Sujet :
English: The world today is in a state of crisis created by anxieties about an imminent war in Iraq.
French: Le monde d'aujourd'hui est dans un état de crise créé par les angoisses dues à une guerre imminente en Iraq.
English: Print Version Feedback on Website Help - Site Specifications Your system should be configured to display at least 256 colours in 640 x 480 resolution or higher.
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Aide - Spécifications du site Votre système doit être configuré de manière à afficher 256 couleurs avec une définition d'au moins 640 par 480 pixels.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > Auditor General of Canada’s Reports Auditor General of Canada's Reports Farm Credit Canada's auditor is the Auditor General of Canada and the examiner for the Special Examination as stated in the Financial Administration Act, Part X, Section 138.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Rapports du Vérificateur général du Canada Rapports du Vérificateur général du Canada Le vérificateur de Financement agricole Canada est le Vérificateur général du Canada, comme il est stipulé dans la partie X, article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Now there is a greater readiness to accept that their reactions to the violence in March was too little, too late.
French: Ils sont désormais davantage disposés à admettre que leurs réactions face à la violence survenue en mars étaient trop faibles et trop tardives.
English: Saint John, NB University of New Brunswick Library -- Mr 15, 1985- Mr 27, 1987 LH3.N4V5 AN 8572690 Tung hsi lioh=East meets West.
French: Saint Jean, N-B University of New Brunswick Library -- Mr 15, 1985- Mr 27, 1987 LH3.N4V5 AN 8572690 Tung hsi lioh=East meets West.
English: Portugal, Japan, and Northern Ireland had the lowest rates, all at 15.0 per cent.
French: Enfin, c’est au Québec que le niveau de confiance était le moins élevé, à 35,0 p.
English: The Attorney-General gives free legal advice, support and assistance so that the complaint can be submitted if the victim so decides.
French: Le ministère public fédéral offre une assistance juridique gratuite, l'accompagnement et le soutien nécessaires pour permettre à la victime qui le décide de porter plainte.
English: Nevertheless, in view of the potential threat, ISAF maintained its vigilant but discreet stance and carried out random searches to prevent further attacks.
French: Compte tenu de la menace potentielle, la FIAS a néanmoins continué de faire preuve d'une vigilance discrète et effectué des perquisitions impromptues pour prévenir de nouvelles attaques.
English: 3.4 The author claims that his sentence for a period of 845 years without opportunity for release until at least 711 years have been served is an “exceptional and grotesque punishment” that is “inhuman” and amounts to the most serious form of incarceration short of actual torture.
French: 3.4 L'auteur fait valoir que sa condamnation à un emprisonnement de 845 ans, sans possibilité de remise en liberté avant au moins 711 ans, est une peine «exceptionnelle et grotesque», «inhumaine» et équivalente à la forme la plus grave d'incarcération pour ne pas dire qu'elle équivaut à une torture.
English: Leaving Qimonda to its fate will have extremely serious consequences.
French: Abandonner Qimonda à son sort aura des conséquences extrêmement graves.
English: (ii) constituent units of a federal Government and political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of the governmental authority;
French: ii) Les éléments constitutifs d'un État fédéral et les subdivisions politiques de l'État qui sont habilitées à exercer les prérogatives de la puissance publique de l'État;
English: Dilling folk were used to UN staff travelling in white vehicles – I must have been quite a shock.
French: Jusqu’ici, les habitants de Dilling étaient habitués à voir les représentants de l’ONU se promener dans des véhicules blancs, alors me voir à bicyclette doit avoir été toute une surprise.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Ancient Order Awarded to Military Policeman Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un policier militaire reçoit l’ancien Ordre de Saint Jean Le 28 février 2003
English: • inappropriate tariff structures and large and unexplained disparities in network access tariffs between countries and regions for transportation and distribution transactions which form a barrier to competition and provide revenue for cross-subsidies;
French: • des structures tarifaires inadaptées et des disparités importantes et inexpliquées entre les tarifs d'accès au réseau d'un pays ou d'une région à l'autre, pour des opérations de transport et de distribution, font obstacle à la concurrence et génèrent des revenus susceptibles d'être utilisés pour des subventions croisées;
English: The serious problems identified by the Committee are being addressed; namely, the high failure and illiteracy rates, and the lack of students progressing to higher education.
French: Les graves problèmes décelés par le Comité sont en cours de solution, à savoir les taux élevés d'échecs scolaires et d'analphabétisme, ainsi que le faible nombre de ceux qui vont jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: Although it is set outside the city, it is within a comfortable distance from all of the main transportation stations of Florence, and, all of the city's main monuments are easily accessible.
French: Il est à une distance confortable de la ville et de ses principaux monuments.
English: [2] The Commission referred the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for further inquiry on February 26, 2004.
French: [2] Le 26 février 2004, la Commission a renvoyé la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne pour fins d'instruction.
English: (e) SIDSnet (small island developing States): English and French, made possible by a contribution from the Government of France in collaboration with the International Organization of la francophonie;
French: e) Le SIDSnet (réseau informatique des petits États insulaires en développement) : anglais et français, grâce à une contribution du Gouvernement français, en collaboration avec l'Organisation internationale de la francophonie;