ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 10.2 Disclosure to victims ▪ Legislative references ▪ Preamble ▪ Entitlement to information ▪ Agent ▪ Boards of Investigation ▪ Authority for disclosure ▪ Information which may be disclosed ▪ Notification of continuing interest ▪ Documentation of information given to victims ▪ Other requests for information ▪ Cross-References ▪ Effective date
French: ◦ 10.2 Communication de renseignements aux victimes ▪ Référence ▪ Préambule ▪ Droit de la victime à l’information ▪ Mandataire ▪ Commissions d’enquête ▪ Pouvoir de décision en matière de communication ▪ Renseignements pouvant être communiqués ▪ Communication de renseignements en permanence ▪ Consignation des renseignements communiqués à la victime ▪ Autres demandes de renseignements ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Project future performance.
French: Établissez des projections concernant le rendement futur.
English: In its resolution 55/37 of 20 November 2000, the General Assembly requested the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform it periodically of the status of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its Protocols.1
French: Dans sa résolution 55/37 du 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, de continuer de l'informer périodiquement de l'état de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et de ses Protocoles.
English: Australia,* Canada,* Chile, Croatia, Denmark, Finland, France,* Germany, Greece,* Guyana,* Italy, Liechtenstein,* Netherlands, New Zealand,* Nigeria,* Norway,* Portugal,* Senegal, Sweden,* Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Australie*, Canada*, Chili, Croatie, Danemark, Finlande, France*, Grèce*, Guyana*, Italie, Liechtenstein*, Nigéria*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Portugal*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède* et Turquie : projet de résolution
English: It is not clear whether the termination right would apply to a musical performer’s grant of consent to transmit or distribute copies of a live performance under sec.
French: 374, citant le rapport House Report, H.R. Rep. No. 941476, 94e Congrès, 2e session 124-28 (1976).
English: The Chairperson drew the attention of the Working Group to the fact that, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group would convene to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: La Présidente a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que, conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique et approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail se réunirait pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: The best way to maintain the consensus, of course, would be to achieve the Goals.
French: La meilleure façon de maintenir le consensus serait bien sûr d'atteindre les objectifs fixés.
English: The exploitation of ongoing advances in material science and technology will provide higher energy density, higher and better-controlled combustion and detonation velocity, increased blast effect etc. while retaining insensitive munitions properties of energetic materials.
French: L’exploitation des progrès incessants en sciences et en technologie des matériaux donnera lieu à une densité d’énergie plus grande, à une vitesse de détonation et de combustion plus élevée et mieux contrôlée, à un effet de souffle accru, etc., tout en maintenant les propriétés de munitions à risques atténués pour les matériaux énergétiques.
English: Mr. Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar).
French: M. Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar), Directeur de la Direction de l'impôt sur le revenu du Ministère des finances.
English: Interestingly, the Arts and Heritage Participation Survey32 found that a sizeable proportion of Canadians visit cultural heritage institutions while travelling or on vacation.
French: Il est intéressant de constater que le sondage de Environics32 a révélé qu’une proportion importante de Canadiens visitent des établissements voués au patrimoine culturel en voyage ou en vacances.
English: ICT issues are being included in the curricula at all levels of education, teachers have been given training on the use of ICT in the educational process and schools were provided with some necessary infrastructure.
French: Les niveaux de compétences en TIC sont inégaux parmi les employés : pour les compétences de spécialiste, la Slovaquie se situe au-dessus de la moyenne de l’UE tandis que ses compétences d’utilisateur de base sont parmi les plus faibles.
English: In terms of foreign aid and investment, please indicate whether your country is considered a donor country that provides foreign aid or a recipient country that receives foreign aid:
French: En matière d'aide étrangère et d'investissement étranger, veuillez indiquer si votre pays fait partie des pays donateurs fournissant une aide étrangère ou des pays bénéficiaires recevant une aide étrangère:
English: Both the appellant and the respondent subsequently filed supplementary briefs in April and June 2001 respectively.
French: L'appelante et l'intimé ont par la suite déposé des mémoires supplémentaires en avril et en juin 2001, respectivement.
English: In order to be able to rule in the case, the Court of First Instance ordered the Commission to produce the minutes in question so that it could consider their contents.
French: Aux fins de mettre l'affaire en état d'être jugée, le Tribunal avait demandé à la Commission de lui communiquer les procès-verbaux en cause pour en examiner le contenu.
English: CIDA has taken a leadership role in marshaling the political will and resources of the international community to fight AIDS and several other key health challenges.
French: L'ACDI assume un rôle de leadership en mobilisant la volonté politique et les ressources de la communauté internationale en vue de lutter contre le sida et de relever plusieurs autres défis de taille en matière de santé.
English: The changing situation in the Arctic and the considerable new importance which marine genetic resources are beginning to have at the international level bring into question the effectiveness of the current provisions of the Convention.
French: L'évolution de la situation en Arctique et la très grande importance accordée récemment aux ressources génétiques marines sur la scène internationale remettent en question l'efficacité des dispositions actuelles de la Convention.
English: Exchange - What is the proposed exchange of value?
French: Échange - Quel est l'échange de valeur proposé?
English: The twelve (12) existing anti-terrorist conventions are receiving due consideration by the relevant authorities, with a view of acceding, succeeding to or ratifying them.
French: Les autorités compétentes examinent avec toute l'attention voulue les douze (12) conventions contre le terrorisme en vigueur, en vue d'y adhérer ou de les ratifier.
English: ARTICLE 5 MANAGEMENT RIGHTS 5.01 All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the Institute as being retained by the Employer.
French: ARTICLE 5 DROITS DE LA DIRECTION 5.01 L'Institut reconnaît que l'Employeur retient toutes les fonctions, les droits, les pouvoirs et l'autorité que ce dernier n'a pas, d'une façon précise, fait diminuer, déléguer ou modifier par la présente convention.
English: Each TCI partner provides specific products and services depending upon its mandate, which could focus on a particular function (e.g. financial products), industry sector (e.g. natural resources) or geographic area (e.g. Atlantic Canada).
French: Les affaires courantes d'ECI sont gérées par sa propre Direction, composée de cinq employés à plein temps qui relèvent de la structure de gestion du ministère d'accueil, actuellement Commerce international.
English: I am no expert on centrifuge tubes, but just as an old army trooper, I can tell you a couple of things.
French: Je ne suis pas expert en matière de tubes centrifuges, mais avec l'expérience militaire que je possède, je peux néanmoins vous dire certaines choses.
English: Under the Oceans Act, the Minister is directed to establish a national system of MPAs.
French: En vertu de la Loi sur les océans, le ministre doit établir un réseau national de ZPM.
English: Despite the sometimes very difficult conditions of practice, these women provided care with courage and compassion.
French: Malgré des conditions d'exercice parfois très difficiles, elles prodiguent des soins avec courage et compassion.
English: Likewise, I wish to express my appreciation to our Secretary-General, Mr Kofi Annan, for the splendid work which he has performed since taking up office and, in particular, for his wide-ranging proposals for the reform of the United Nations, which he submitted on 16 July.
French: Je voudrais de même exprimer mon appréciation à notre secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'excellent travail qu'il a accompli depuis le début de son mandat, et en particulier pour ses propositions de large portée pour la réforme des Nations unies qu'il a présentées le 16 juillet dernier.
English: Stock delineations based on age structure, age–length relationships, and ages at maturity were not supported by the allozyme data and are either influenced by nongenetic environmental factors or are under a selective regime not measured by allozyme analyses.
French: La délimitation du stock basée sur la structure des âges, les relations âge-longueur et l'âge à la maturité n'a pas été étayée par les données sur les allozymes; cette délimitation du stock est soit touchée par des facteurs environnementaux non génétiques ou sous l'influence d'un régime de sélection non quantifié par les analyses des allozymes.
English: Develop, which admitted that that additional payment had been made in connection with the issue of the dividend certificates, none the less claimed that that payment was not subject to capital duty because it did not come from the acquirer of the certificates, but from the acquirer's parent company.
French: Develop, qui a admis que cette contribution supplémentaire avait été effectuée dans le cadre de l'émission des bons de jouissance, a néanmoins fait valoir que ladite contribution n'était pas soumise au droit d'apport en raison du fait qu'elle ne provenait pas de l'acquéreur des bons, mais de la société mère de celui-ci.
English: The proposal, developed in 1992 during the Canada round of constitutional negotiations, described a body of between 75 and 100 representatives.304 Each nation or people would choose representatives, with adjustments made to acknowledge the influence of provincial and territorial boundaries.
French: Une modification constitutionnelle serait donc nécessaire pour la créer. La proposition en question, formulée en 1992 au cours de la ronde Canada des négociations constitutionnelles, prévoyait la création d'un corps composé de 75 à 100 représentants1.
English: Foreign direct investment in the least developed countries had also gone up, but not enough to spur the growth of industry and infrastructure.
French: L'investissement étranger direct dans les PMA a également progressé, mais pas suffisamment pour accélérer la croissance des industries et des infrastructures.
English: Four years later and unless there is action, the Commission will continue saying that there is a hierarchy of discrimination, which none of us can accept.
French: Quatre ans plus tard, et à moins que des mesures soient prises, la Commission continuera à dire qu'il existe une hiérarchie de la discrimination, ce qu'aucun d'entre nous ne peut accepter.
English: Fair and clear procedures must include the right of an individual to be informed of the measures taken and to know the case against him or her; the right of such a person to be heard within a reasonable time by the relevant decision-making body; the right to effective review by a competent, independent review mechanism; the right of such a person to representation with respect to all proceedings; and the right of such a person to an effective remedy.
French: Des procédures équitables et transparentes supposent que toute personne ait le droit d'être informée des mesures prises à son égard et des charges retenues contre elle; d'être entendue dans un délai raisonnable par l'organe de décision compétent; d'obtenir le réexamen effectif de son cas par un mécanisme d'examen indépendant compétent; de se faire assister ou représenter par un conseil tout au long de la procédure; et de disposer d'un recours effectif.
English: The Government's Digital Copyright Paper deals with three key issues, necessary from the perspective of implementing WIPO and the practical perspective of making it clear to Canadians and the world at large that copyright law is as applicable to online copyright material as to the traditional, pre-digital environments.
French: Le document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique s’attaque à trois questions clefs qui sont nécessaires à l’implantation des traités de l’IMPO. Dans l’optique d’envoyer un message clair aux citoyens canadiens et du monde entier, que la loi concernant le droit d’auteur est applicable autant pour les environnements numériques et ‘‘en ligne’’ que pour les environnements traditionnels non numériques.
English: The only thing to do is for Jo and friends to get to Amsterdam and find the mysterious man. Or better still, go right to the source and speak to Vincent himself in 19th century Arles.
French: Un jour elle découvre dans un magazine hollandais que des dessins de jeunesse de Van Gogh ont été achetés pour 1M$ mais qu’en réalité ce sont les siens!
English: Will the demo hold me over til May 29 though? Doubt it.
French: peut etre la version finale ameliora certains points...
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.6 Proposed language submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.6 Proposed language submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
English: Figures for the period October 1998 to September 2004 show that 296,410 people gained employment out of 548,930 persons who accessed the programme for Lone Parents.
French: Les chiffres pour la période comprise entre octobre 1998 et septembre 2004 montrent que, sur les 548 930 bénéficiaires du dispositif Lone Parents destiné aux parents isolés, 296 410 ont obtenu un emploi.
English: When Demaurex (old name of Bosch Packaging Technology SA) introduced the advantages of the Delta robot technology in 1992, only the high-end producers could afford the technology.
French: En 1988, lorsque Demaurex (ancien nom de Bosch Packaging Technology SA) apporta sur le marché les avantages de la technologie du robot Delta, seuls les plus grands acteurs de l'industrie pouvaient se permettre un tel investissement.
English: This refusal is part of a much broader pattern, one of keeping the United Nations at arm's length. It is not right and nor is it smart.
French: Ce refus s'inscrit dans un schéma plus large, à savoir la tenue à l'écart des Nations unies, agissement qui n'est ni justifié ni malin.
English: For example, many e-retailing businesses either have gone out of business, are on the brink of bankruptcy or are struggling for survival.
French: De nombreuses entreprises de commerce de détail en ligne ont dû cesser leurs activités, sont sur le point de faire faillite, ou encore luttent pour survivre.
English: Mr Theo Maissen (Switzerland, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution Doc.
French: M. Theo Maissen (Suisse, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution Doc.
English: This marine park law will, among other things, enable the adoption of legislation for the protection of whale habitats and of ecosystems.
French: La loi du parc marin autorise notamment l'adoption de règlements pour mieux protéger l'habitat des baleines et des écosystèmes.
English: The original Commission proposal has also turned out to be technically impossible and the financial resources destined for its development have been partly wasted.
French: La proposition originale de la Commission s'est également révélée techniquement impossible et les moyens financiers destinés à son développement ont été partiellement gaspillés.
English: He indicated that he was determined to continue to reduce debt levels in a responsible way.
French: Il se dit, en outre, déterminé à continuer d'abaisser les niveaux de la dette de manière responsable.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), endorsing the remarks and the proposal made by the representative of Guinea-Bissau, said that the representative of Burundi had clearly described the situation in his country and what the international community must do to help it.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun), indiquant tout d'abord qu'il fait siennes la déclaration et la proposition de la Guinée-Bissau, souligne combien le représentant du Burundi a clairement décrit la situation dans laquelle se trouve son pays et ce que la communauté internationale devrait faire pour l'aider.
English: answers provided in a fair and honest manner from start to finish, and that when an answer was partially correct, he awarded marks accordingly.
French: cotation des réponses fournies de façon honnête et juste du début à la fin et que lorsqu’une réponse était bonne en partie, il a accordé les points en conséquence.
English: ◦ Public Health Agency of Canada ▪ Travel Medicine Program ▪ Influenza Traveller's corner Planning a trip Visa requirements All countries have special entry requirements.
French: ◦ Agence de la santÃ© publique du Canada ▪ Programme de mÃ©decine des voyages ▪ Grippe aviaire Coin du voyageur Planification de voyage Exigences en matiÃ¨re de visas Chaque pays a ses propres exigences d'entrÃ©e et de visas.
English: I had felt my convictions undermined for a moment, but after a few days had passed, after receiving thousands of letters from the length and breadth of Europe, after receiving encouragement from the Commission, Parliament and many observers who are also protagonists, I now feel, now that the first disappointment has passed, more determined than ever.
French: J’avais senti mes convictions un moment ébranlées tout de même, mais après quelques jours, après avoir reçu des milliers de lettres de toute l’Europe, après avoir reçu des encouragements de la Commission, du Parlement, de beaucoup d’observateurs qui sont aussi acteurs, je me sens, le moment de la première déception passé, plus déterminé que jamais.
English: There the tragedy has now exceeded everyone' s expectations.
French: Là, le drame dépasse tout ce que l'on avait pu imaginer.
English: The Word Social Forum has met in Porto Alegre, in Brazil "parallel" to the World Economic Forum meeting
French: - en bref tout un éventail d’institutions et d’individus soucieux de construire un monde
English: Assets and liabilities of completed missions
French: Tableau II.7 Actif et passif des missions achevées
English: In India, export demand is weakening rapidly, but increased Government expenditure and resilience in domestic consumption will help to mitigate the slowdown.
French: En Inde, la demande d'exportations diminue rapidement, mais les dépenses publiques accrues et la résilience de la consommation intérieure contribueront à atténuer le ralentissement.
English: States have not yet provided comments or suggestions for this paper that relate to this critical issue.
French: Les États n'ont pas encore communiqué leurs observations ou suggestions sur ce document se rapportant à cette question critique.
English: There were concerns expressed about where and when patients would be permitted to smoke marihuana for medical purposes.
French: Des réserves ont été exprimées quant aux endroits et aux moments où les patients seraient autorisés à fumer de la marihuana à des fins médicales.
English: (RO) Mr President, providing support to SMEs and entrepreneurs offers a way out of the financial crisis.
French: (RO) Monsieur le Président, le soutien aux PME et aux entrepreneurs constitue une manière de sortir de la crise financière.
English: The assessment to determine if DCE is toxic was completed by Environment Canada and Health Canada in 1994.
French: L'évaluation visant à déterminer s'il est toxique a été terminée par Environnement Canada et Santé Canada en 1994.
English: Justification Article 11 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) provides for promotion of participation of organisations, particularly small and medium-sized businesses.
French: Amendement 4 Article 13, point c) bis (nouveau) c bis) à promouvoir la participation des entreprises au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) grâce à des stimulants sur le plan du soutien financier, des marchés publics et du support technique et informatif.
English: In which respects does on-line dispute resolution differ from conventional methods?
French: En quoi le règlement des différends en ligne diffère-t-il des méthodes classiques?
English: This cooperation must be opened up to the local authorities of both shores of the Mediterranean, in order to establish solid links at all political levels.
French: Il faut ouvrir cette coopération aux collectivités territoriales des deux rives, pour nouer des liens solides à tous les niveaux politiques.
English: In Northern Ireland, the participation of youth in the peace process was being consolidated, particularly with the projected appointment of the commissioner for children.
French: En Irlande du Nord, la participation des jeunes au processus de paix est renforcée, notamment avec la nomination prévue du commissaire pour les enfants.
English: The Mission accepted the OIOS recommendations.
French: La Mission a accepté les recommandations du Bureau.
English: Decision No. 272-A-1989 dated May 24, 1989 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, D and E and in respect of the authority to serve the point Summer Beaver, Ontario is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 272-A-1989 du 24 mai 1989 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Summer Beaver (Ontario).
English: Accommodation ranges from standard, comfort, seaview and superior bedrooms to junior suites and suites.
French: Les chambres Comfort ont la vue panoramique sur la colline ou le parc, les chambres Vue mer jouissent d´une superbe vue, les chambres Superior sont plus spacieuses et les Junior Suite sont aménagées sur deux niveaux avec living-room au rez-de-chaussée, lit sur la soupente et 2 salles de bains.
English: For greater simplicity in dealing with this appeal, the Tribunal will group the remaining goods in issue into 10 distinct categories based on the schedule to its letter dated November 29, 2005.
French: Pour simplifier le traitement du présent appel, le Tribunal regroupera les marchandises toujours en cause en 10 catégories distinctes fondées sur l’annexe jointe à sa lettre du 29 novembre 2005.