ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is neither rational nor acceptable that some should classify the struggle of peoples for freedom and the ending of foreign occupation as terrorism while ignoring genuine terrorism as exemplified by the imposition of iniquitous sanctions, occupation and invasion, military bases, the deployment of naval fleets, the exclusive possession of weapons of mass destruction and the threat and use of force.
French: En effet, il est inconcevable et inacceptable que certains qualifient de terrorisme la lutte des peuples pour se libérer et mettre fin à l'occupation coloniale, tout en ignorant le véritable terrorisme qui se manifeste par l'imposition de sanctions injustes, l'occupation, l'invasion, l'installation de bases militaires, le déploiement des flottes maritimes, le monopole sur les armes de destruction massive et la menace de leur utilisation.
English: These results are discussed in light of the importance of soil temperature and other state factors that mediate ecosystem function.
French: Ces résultats sont discutés en tenant compte de l'importance de la température du sol et d'autres facteurs du milieu qui contrôlent le fonctionnement des écosystèmes.
English: Aylmer, Matthew Whitworth-Aylmer, 5th Baron Matthew Whitworth-Aylmer Aylmer, 5th Baron, colonial administrator (b 24 May 1775; d at London, Eng 23 Feb 1850).
French: Aylmer, Matthew Whitworth-Aylmer, 5e baron Matthew Whitworth-Aylmer, 5e baron Aylmer, administrateur colonial (24 mai 1775 -- Londres, Angl., 23 févr.
English: Similarly, the Council helped reinvigorate much-needed discussions on transitions, allowing the United Nations system, together with affected States, to “operationalize” some of the policy ideas into programming tools at the disposal of the entire system.
French: De même, le Conseil a contribué à donner un nouvel élan à des débats particulièrement nécessaires sur les transitions, ce qui a permis au système des Nations Unies, ainsi qu'aux États concernés, de traduire certaines des grandes orientations en outils de programmation pour le système tout entier.
English: What were those points of law or legal principles?
French: Quels étaient les points ou principes de droit en question ?
English: Furthermore, the effectiveness of emergency assistance in meeting health needs and supporting health systems, as well as the improvements that can be made while in the midst of a financial crisis, were addressed.
French: Ils ont également examiné l'efficacité des secours d'urgence en répondant aux besoins de santé et en appuyant les systèmes de santé, ainsi que les améliorations qu'il était possible d'apporter en pleine crise financière.
English: H. Other issues before the Consultative Committee
French: Autres questions dont le Comité consultatif est saisi
English: Targets for the Reporting Period To seek to shape social values relating to global conflict toward more sustainable ones
French: Cibles pour la période visée Essayer de formuler les valeurs sociales liées aux conflits mondiaux de manière à créer des valeurs plus durables.
English: Random vehicle searches will be conducted of all vehicles entering and exiting the Wing.
French: Il y aura des fouilles aléatoires des véhicules à l’entrée et à la sortie de l’escadre.
English: This will include a review in close collaboration with the provinces and territories and other partners to identify those areas where additional investments are needed.
French: De plus, en consultation avec les provinces, les territoires et d’autres parties intéressées, le gouvernement libéral s’efforcera de cerner les domaines où des crédits supplémentaires sont nécessaires.
English: • Thirdly, the registered Indians are also eligible for a number of benefits not covered by provincial health insurance schemes, and these benefits are available to treaty Indians living off reserve as well.
French: ▪ Troisièmement, les Indiens inscrits ont également droit à divers services non couverts par les régimes d'assurance-maladie des provinces; ces services sont également offerts aux Indiens assujettis à un traité qui vivent hors des réserves.
English: Dinner Cruise, Thursday 7 August Departing from the Croisières Coudrier dock in the Quebec Basin at 19:30, this threehour cruise will follow the Quebec City waterfront from the base of the Plains of Abraham, past the historic waterfront (including the NAVRES facilities), across to the Lévis shipyards and to the Ile d’Orléans.
French: Pendant la croisière de trois heures, il suit le secteur riverain de Québec depuis la base des Plaines d’Abraham; il longe ensuite l’ancien secteur riverain (y compris les installations de la RésNav), puis traverse le fleuve jusqu’aux chantiers maritimes de Lévis et à l’île d’Orléans.
English: Having said that, I should like to focus the remainder of my remarks on one point, a point which, in my view and in the view of the Committee on Budgetary Control, relates to an extremely serious problem.
French: Je concentrerai d'ailleurs mes observations sur un point, un grave problème à mes yeux et à ceux de la commission du contrôle budgétaire.
English: They have argued that their competitiveness depends more now on effective action on counterfeiting and market access in China.
French: Ils ont expliqué que leur compétitivité dépendait aujourd'hui plus de l'efficacité de l'action sur la contrefaçon et de l'accès au marché en Chine.
English: In CHIP REIT's portfolio, the strongest performing region for the third quarter of 2002 was Quebec, though all regions recorded RevPAR growth.
French: Dans le portefeuille de CHIP REIT, la région la plus performante au troisième trimestre de 2002 a été le Québec, bien que toutes les régions aient enregistré une croissance du RCD.
English: (b) In July 2000, the Prosecutor stated that 36 investigations must be completed before she would be able to report to the Security Council that the investigation part of the ICTY OTP mandate had been completed.
French: b) Le Procureur a déclaré, en juillet 2000, que 36 enquêtes devaient être menées à terme avant que l'achèvement du volet « enquêtes » de son mandat puisse être annoncé au Conseil de sécurité.
English: As part of this framework, the objective of these Regulations is:
French: Au sein de ce cadre, l’objectif de ce règlement est le suivant :
English: My delegation also hopes that the United Nations and other organizations of the United Nations system, particularly the lead agencies, provide increased technical and other forms of assistance to the OIC and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation.
French: Ma délégation espère que l'ONU et d'autres organisations du système des Nations Unies, notamment les plus importantes, fourniront une assistance technique ou autre accrue à l'OCI et à ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées, afin de renforcer cette coopération.
English: He expressed appreciation for the incorporation in the draft law on equal treatment of an approach based on what was referred to in the report as “positive discrimination”.
French: Il exprime sa gratitude sur le fait qu'une approche basée sur le concept désigné par les termes « discrimination positive » ait été incorporé dans le rapport.
English: The international date of entry of the mobile satellite allocation has been advanced to the year 2000 from 2005, as previously discussed.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la date d'entrée en vigueur de l'attribution au service mobile par satellite sur le plan international a été ramenée de 2005 à 2000.
English: All agents tested caused substantial decreases in oxygen consumption at their uncoordinating concentrations, but this was not the cause of uncoordination since normal coordinated states could be maintained with every cell for prolonged periods in the absence of detectable respiration, even in the presence of cyanide.
French: Tous les agents testés causent des diminutions substantielles de la consommation d'oxygène à leurs concentrations d'incoordination; mais ceci n'est pas la cause de l'incoordination puisque des états de coordination normale peuvent être maintenus avec toutes les cellules pour des périodes prolongées en l'absence de respiration détectable, même en présence du cyanide.
English: All relevant licence applications are circulated by the DTI to other Government Departments with an interest for advice as determined by these Departments in line with their own policy responsibilities.
French: Toutes les demandes de licence sont communiquées par le Ministère du commerce et de l'industrie à tous les autres ministères qui estiment que leur mandat leur confère une voix consultative.
English: • increased access to integrated internal service infrastructure solutions;
French: • avoir plus facilient accès à des infrastructures de services internes intégrées;
English: The Palestinian Authority is facing a growing fiscal crisis, due to a complex combination of factors.
French: Les revenus de l'Autorité s'écroulent rapidement pour trois raisons principales.
English: But I'm here to tell you that certainly I am listening.
French: Mais, je suis ici pour vous dire que moi, je vous écoute.
English: The resource requirements to implement this recommendation will be absorbed within existing mission budgets.
French: Les sommes nécessaires à l'application de cette recommandation seront prélevées sur le budget des missions.
English: An important principle in the area of pre-trial detention is further the principle of proportionality, which is covered by several recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Demande tardive de mesures de contrôle non privatives de liberté Enfin, on peut envisager, du moins en théorie, la situation dans laquelle une personne s'est rendue dans un autre État membre alors qu'elle ne faisait l'objet d'aucune mesure coercitive.
English: There are no tropical illnesses here in Mauritius, so no need for vaccination…except chikungunya.
French: Il n’y a pas d’épidémies ou de maladies tropicales à Maurice. Donc pas besoin de vaccination.
English: Contents of the Boundary Referring back to figure 2, although it would appear that a random character string is used within the boundary, this is not the case.
French: Si l’on se réfère à la Figure 2, on peut avoir l’impression qu’une chaîne de caractères aléatoires est utilisée dans le délimiteur, mais ce n’est pas le cas.
English: Application of 1951 Geneva Convention to the Palestinian refugees  Ms Nina LASSEN, Senior Legal Adviser, Danish Refugee Council:
French: Application de la Convention de Genève de 1951 aux réfugiés palestiniens Mme Nina LASSEN, Conseiller juridique principal, Conseil Danois pour les Réfugiés:
English: (Some circulators base their analysis on what prompted a customer to subscribe initially – the "original source" – but most circulators figure that once a customer has renewed, they’re likely to respond in the future much like any other renewed customer, and therefore they look at the source of the expiring order – sometimes called the "prior source", which may itself be a renewal.)
French: Personnalisation Fait d’ajouter à un document préimprimé des renseignements concernant le client (nom, adresse, numéro d’abonnement, etc.). La personnalisation est semblable à l’adressage, mais elle peut être plus large et comprendre, par exemple, l’ajout d’une salutation dans le corps de la lettre de renouvellement pour chaque client.
English: What should I do to protect my breathing on days with bad air quality (smog) ? 1.
French: Que dois-je faire pour me protéger durant les journées où la qualité de l'air est mauvaise (journées de smog)? 1.
English: Dialogue with representatives of children and young people (at conferences, discussion meetings, brainstorming sessions, consultations, etc.) and their representation on official boards and committees are the most common ways for central politicians and authorities to obtain the views of children and young people.
French: Le dialogue avec les représentants des enfants et des adolescents (à l''occasion de conférences, de réunions-débats, de séances de réflexion, de consultations, etc.) et la représentation des enfants dans les conseils et comités officiels constituent les moyens les plus courants pour les hommes politiques et les autorités centrales de recueillir les opinions des enfants et des adolescents.
English: Option four: Develop a new international agreement (treaty/protocol) providing for civil liability, inter alia, for damage resulting from transboundary impact caused by water-related accidents.
French: Option 4 : Élaborer un nouvel accord international (convention ou protocole) instituant un régime de responsabilité civile, notamment pour les dommages consécutifs à l'impact transfrontière des accidents liés à l'eau.
English: A luxury hotel near to excellent shops and facilities including the airport.Staff were helpful and friendly, and a meal in the restaurant was also excellent.
French: Hôtel situé à 5 minutes de l'aéroport de Hong Kong et collé au centre commercial City Gate, parfait pour une escale. Très modernes, les chambres sont spacieuses et bien équipées.Une navette pour l'aéroport passe toutes les 15 minutes.
English: The Agency receives a number of air travel related complaints every year.
French: L'Office reçoit chaque année plusieurs plaintes portant sur le transport aérien.
English: Mr. Gregoire (Dominica) agreed that dissemination of information on decolonization was very important, as the administering Powers had not provided Non-Self-Governing Territories with information, particularly regarding their self-determination options.
French: M. Gregoire (Dominique) considère lui aussi que la diffusion d'informations sur la décolonisation est très importante puisque les puissances administrantes n'ont pas fourni aux territoires non autonomes des renseignements, en particulier quant aux options disponibles en matière d'autodétermination.
English: 1-Methyl-5-(3-pyridinyl)-2-pyyrolidinone 2,4,5-Trichlorophenoxyacetic acid 2,4,6-Trichlorophenol 2 2,4-D-propionic acid 4 2,4-Dichlorophenol 2 2 4
French: Chlorobenzène2 Chloroforme3 Chlorodibromométhane2 Cholest-5-én-3-ol1 Cis-1,2-dichloroéthylène2 Cyclododécane1 Cyclohexadécane1 Acide décanoïque1 Phtalate de di-n-butyle4 Phtalate de di-n-octyle3 Diacétine1 Acide dichlorobenzoïque1 Dichlorodifluorométhane2 Dichlorophénol1 Dieldrine2 Oxyde de diéthyle2 Dihydroxycholestérol1 Phtalate de diméthyle2 1
English: Therefore, selection of a clean field is important.
French: Par conséquent, il est important de choisir un champ propre.
English: Currently, many intervention programs have their own disease surveillance systems.
French: De nombreux programmes d’intervention disposent aujourd’hui de leur propre système de surveillance.
English: • Eggs are laid in long soft masses, mass usually less than 2.5 cm in diameter, strongly attached along vegetattion, 5-12 cm below the water surface, in water less than 50 cm deep
French: • Les œufs sont pondus en grandes masses lisses mesurant généralement moins de 2,5 cm de diamètre. Les masses sont fortement fixées à la végétation, 5 à 12 cm sous la surface de l’eau, dans des eaux de moins de 50 cm de profondeur.
English: Date and place of the next meeting.
French: Date de la prochaine réunion.
English: If a challenging situation arises, are you mentally fit enough to deal with it?
French: Si une situation difficile survient, êtes-vous suffisamment fort mentalement pour composer avec celle-ci?
English: The facilitator was Mr. Salvano Briceno, Director, Inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Elle était animée par M. Salvano Briceno, Directeur du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes.
English: Some were unsure of the differences between Product of Canada and Made in Canada and expressed concern that confusion about label claims may still exist.
French: Pour certains, la différence entre « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » n’est pas claire. Ils sont d’avis que ces allégations peuvent encore prêter à confusion.
English: As an example of progress, work is now taking place to identify possible public reporting standards for human capital management.
French: Signalons, au titre d’exemple de ces avancées, les travaux en cours en vue de la définition de normes éventuelles en matière de présentation des rapports destinés au public dans le domaine de la gestion du capital humain.
English: Management plans will include appropriate conservation measures for the species and for its habitat. All of these documents are developed through extensive consultation with 4
French: Tous ces documents sont élaborés dans le cadre de vastes consultations avec les scientifiques, les membres des diverses communautés, les groupes autochtones et les intervenants concernés au sein des communautés.
English: Some suggested solutions Participants would like to see an interdepartmental coordination strategy, with one agent or division responsible for coordinating all official languages activities.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Les participants souhaiteraient une stratégie de coordination interministérielle, avec un agent ou une division chargée de coordonner toutes les actions en matière de langues officielles.
English: However, despite a fairly intensive survey in 2002, no adults were found at this reserve, and it is possible that H. dacotae either no longer exists at this site or is present in very low numbers.
French: Le brûlage dirigé pratiqué en rotation au début du printemps a été la principale stratégie utilisée pour prévenir la croissance de la végétation ligneuse et préserver la flore prairiale indigène de cette Réserve.
English: It is, therefore, precisely along those lines that we are working, Mr Poignant.
French: Monsieur Poignant, c'est donc exactement dans ce sens que nous travaillons.
English: Four States — Israel, Jordan, and the mutually agreed West Bank region and Gaza — could coexist in the geographic area designated as “Palestine” in the original mandate of the League of Nations in 1921; in 1947, the United Nations General Assembly had even considered partitioning the territory into two States, one Jewish and the other Arab, a plan which had been rejected by the Arab League.
French: Quatre États − Israël, la Jordanie, un État formé de la région de la Cisjordanie dans des frontières mutuellement acceptées, et Gaza − pourraient fort bien coexister dans la zone géographique désignée en 1921 sous le nom de «Palestine» dans le mandat initial de la Société des Nations; en 1947, l'Assemblée générale des Nations Unies avait même prévu de partager une partie de ce territoire en deux États: l'un juif et l'autre arabe, projet qui se heurte au refus de la Ligue arabe.
English: Considering the importance of the regulatory system REACH sets up, it is necessary to evaluate the results achieved in the first years of implementation in order to check whether the initial targets can be met, and if not, to make the necessary adjustments.
French: En considération de l'importance du système REACH, il est nécessaire d'évaluer les résultats obtenus au cours des premières années d'application afin de vérifier si les objectifs initiaux peuvent être atteints et, dans la négative, de procéder aux ajustements nécessaires.
English: It goes without saying that we need to know how the situation is evolving before we move forward.
French: Il est clair que nous devons savoir comment évolue la situation avant d’aller de l’avant.
English: In view of global warming and the expected consequences, this is a problem that cannot be overestimated.
French: Compte tenu du réchauffement planétaire et des conséquences attendues de ce phénomène, on ne peut surestimer ce problème.
English: SINGER also offers users the opportunity to download data for further analysis.
French: Le système permet aussi aux utilisateurs de télécharger des données aux fins d’analyse complémentaire.
English: Violent practices connected with cultural and patriarchal traditions continue. Discrimination continues over access to education, training and the world of employment, careers, access to justice, health services and playing a part in decisions.
French: Les pratiques violentes liées à des traditions culturelles et patriarcales continuent, tout comme les discriminations concernant l'accès à l'éducation, à la formation et à l'insertion dans le monde du travail, à la carrière, à la justice, aux services sanitaires, à la présence dans les organes de décision.
English: Military vehicles are classified according to their primary function.
French: Les véhicules militaires sont classifiés selon leurs fonction première.
English: In that case, the B.C. Supreme Court stated that: "
French: Dans cette affaire, la Cour suprême de la Colombie-Britannique s'est exprimée comme suit :
English: The H1N2 strains were identified from specimens taken since December 2001 from patients in Alberta (1), Saskatchewan (2) and Manitoba (2).
French: Les souches H1N2 identifiées provenaient d'échantillons prélevés depuis décembre 2001 chez des patients provenant de l'Alberta (1), de la Saskatchewan (2) et du Manitoba (2).
English: 5 It was reported that Volkswagen invested a total of nearly US$2 billion in Bentley and its revival.
French: La marque Rolls-Royce n’est pas incluse dans l’achat de VW ; elle fut vendue en licence à BMW (pour 40 millions de £) par le fabricant de moteurs d’avions.
English: Lecture at Rencontres internationales de Lure.
French: Objetgraphik sera présent au Rencontres internationales de Lure pour une lecture.
English: For the first time, a section of the Criminal Code has been devoted to juvenile criminal responsibility.
French: Pour la première fois, un chapitre du Code pénal a été consacré à la responsabilité pénale des jeunes.
English: Services particularly contribute to the development of the knowledge-based economy.
French: Les services, en particulier, contribuent au développement de l'économie du savoir.
English: Categories and grades Categories AD and AST comprise the following posts:
French: Toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles, un changement de date peut être accepté par le jury, à la demande du candidat.
English: with each alphabetic character converted to a bracket expression; this bracket expression contains that character's uppercase and lowercase form.
French: en remplaçant tous les caractères par des expressions entre crochets (des classes de caractères), contenant la lettre majuscule et minuscule.
English: I would respond to that by asking another question: is rural tourism sustainable?
French: Le village du père noël russe se trouve dans la circonscription de l’orateur.
English: However, it should develop in greater detail the possible deficiencies in the legislative framework and its practical implementation, without however naming specific countries.
French: Elle devra néanmoins donner plus de précisions sur les lacunes possibles du cadre législatif et de sa mise en œuvre sans cependant nommer de pays précis.
English: The Directorate of International Affairs of the Prosecutor's Office carries out the tasks that have been referred to it, taking measures to expedite and process requests for assistance submitted through the diplomatic channel or directly from the central authorities provided for in the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in other international instruments.
French: Dans le cadre de la mission qui lui est assignée, la Direction des affaires internationales du Bureau du Procureur général s'emploie à accélérer le traitement des demandes d'assistance transmises par la voie diplomatique ou directement par le biais des autorités centrales, comme le prévoient la Convention de Vienne et d'autres instruments internationaux.
English: Other international conferences for children were attended by Guyana.
French: Le Guyana a participé à d'autres conférences internationales consacrées à la protection des enfants.
English: The proceeds of maturing OSBs can be rolled into the new 2010 Series.
French: Les obligations échues peuvent être réinvesties dans la nouvelle série 2010.