ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike a stay in a hotel, on the Blue Voyage the view and the landscape changes constantly and there is always a new bay with its crystal clear water and sandy beach waiting for you. If you wish, excursions and tours to the different historical attractions are always possible.
French: AVEC UN VOYAGE EN TURQUIE VOUS EN DECOUVRIR BEAUCOUP PLUS.
English: Various soil fungi were tested for their capacity to degrade the insecticide [14C]photodieldrin.
French: Différents champignons du sol ont été testés pour leur capacité à dégrader l'insecticide photodieldrine[C14].
English: The latter could be effectively and easily bridged by the use of the Internet, for example.
French: Les écarts technologiques peuvent efficacement et facilement être comblés par l'utilisation de l'Internet par exemple.
English: specifications: 32m², 2 persons (baby bed possible), 1m60 bed, bathtub, jetshower, hammam and chomotherapy.
French: spécifications : 32m², 2 personnes (lit bébé possible), lit de 1m80, baignoire, douche à jets, hammam et chromothérapie.
English: In Stage Two, Outcome and Performance Monitoring, a monitoring system can be devised for these progress markers, using an Outcome Journal to collect data.
French: Changer l'environnement physique ou le cadre politique (An image was removed.) Mesures d'encouragement, règlements, lignes directrices Ex.
English: Alternatively, Canadian travellers could be on motor coaches as several tour operators report that business is strong, especially as these vehicles are perceived as being safe.
French: En effet, plusieurs voyagistes rapportent déjà une forte demande, surtout parce que ce mode de transport est considéré comme sécuritaire.
English: Feasibility for re-establishment at the Upper Hot and Gord’s Springs will continue to be assessed.
French: L’évaluation de la faisabilité de la réintroduction dans les sources Upper Hot et Gord’s sera poursuivie.
English: Why then do we keep bullying and hectoring the Swiss over their refusal to join us?
French: Pourquoi alors ne cessons-nous pas de persécuter et de harceler les Suisses face à leur refus de se joindre à nous?
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution contained in document A/C.3/63/L.51/Rev.1, as orally revised, the overall estimated additional requirements for the Durban Review Conference and its preparatory process are now estimated at $3,754,800.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution révisé oralement publié sous la cote A/C.3/63/L.51/Rev.1, le montant total des ressources additionnelles nécessaires au titre de la Conférence d'examen de Durban et des travaux préparatoires se monterait, d'après les estimations établies à ce jour, à 3 754 800 dollars.
English: It's my family that I haven’t seen for years.
French: C'est ma famille que je n'ai pas vue depuis des années.
English: GEN-28 1.0 Scope This bulletin applies to all contractors who have undertaken to supply electricity or gas to any purchaser.
French: GEN-28 1.0 Domaine d’application Le présent bulletin vise tous les fournisseurs qui se sont engagés à fournir de l’électricité ou du gaz à tout acheteur.
English: The key linking the code back to direct identifiers is available only to a limited number (e.g. senior members) of the research team.
French: La clé qui permet de recréer le lien entre le code et les identifiants directs est connue d'un nombre limité de membres de l'équipe de recherche (par exemple les chercheurs principaux).
English: Injurious addiction to alcohol, narcotics and gambling; Notoriety in moral degradation and prostitution; Affliction by psychological illness, certified by a court physician; Abuse of the child, or forcing the child into performing immoral jobs, such as prostitution, begging and smuggling; and/or Repetition of corporal punishment beyond what may be common.
French: Alcoolisme, toxicomanie ou dépendance aux jeux de hasard; Dépravation morale ou prostitution de notoriété publique; Troubles psychiques constatés et certifiés par un médecin assermenté auprès d'un tribunal; Maltraitance à enfant, y compris le fait de forcer un enfant à se livrer à des activités immorales, telles que prostitution, mendicité ou contrebande; Administration habituelle de châtiments corporels au-delà de la normale.
English: AP-2001-019 IN THE MATTER OF an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: • Appel no AP-2001-019 EU ÉGARD À un appel aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: By the end of June 2007, the Panel had completed approximately six months of operation and was expected to be operational for two additional months in 2007, for a total of eight months.
French: À la fin de juin 2007, le Groupe avait accompli environ six mois de travail et devait rester opérationnel encore deux mois, soit un total de huit mois pour l'année.
English: Human activity and the environment 1994.
French: Perspectives sur l'environnement 1994, Ottawa (Ontario), le Ministère.
English: 28 respondents while on the Canada Site Home Page, respondents were quick to point out that such an index works only when the respondent knows the exact name or heading of a particular link.
French: Bien que le lien « Index de A à Z » ait été préféré par plusieurs répondants qui visitaient la page d’accueil du Site du Canada, les participants ont rapidement signalé qu’un tel index ne fonctionne que si le visiteur connaît exactement le nom ou l’intitulé d’un lien particulier.
English: The discussion throughout concentrates on essential elements, pointing especially to factors and balances that have to be kept in mind and to some old and new problems.
French: La discussion met l’accent sur les éléments fondamentaux, insistant principalement sur les facteurs et équilibres qu’il convient de garder à l’esprit ainsi que sur certains problèmes récurrents ou nouveaux.
English: national payments to SEPA instruments from 2008, the ECB initiated a high-level dialogue between Eurosystem central banks and major credit institutions in the euro area to ensure a commitment to SEPA investments and project delivery.
French: De plus, en étroite coopération avec les BCN, la BCE a également conduit une enquête couvrant plus de cent dispositifs de paiement électronique au sein de l’UE, collectant des informations sur les paiements électroniques innovants, enquête dont les résultats seront disponibles en 2006.
English: A model class screening report (MCSR), which defines the class of projects to be covered by the class screening and describes the associated environmental effects, design standards and mitigation measures; and A class screening project report (CSPR) used to describe the specific project under consideration and provide any additional information (e.g. environmental effects, design standards and mitigation measures) needed to make a determination.
French: Un rapport d'examen préalable type comporte deux parties : un modèle de rapport d'examen préalable type (MREPT), qui définit la catégorie des projets visés par l'examen préalable type et décrit les effets environnementaux, les normes de conception et les mesures d'atténuation associés; un rapport d'examen préalable type (REPT), qui décrit le projet faisant l'objet de l'étude et fournit toutes les informations supplémentaires (p. ex. effets environnementaux, normes de conception et mesures d'atténuation) nécessaires à la prise de décision.
English: Evaluators provide advice to the Commission’s screening officers, who decide whether the MSDS complies with regulations, and issue a formal order for revision if it does not.
French: Les évaluateurs conseillent les agents de contrôle du CCRMD, qui décident si la FS est conforme aux règlements et ordonnent sa révision si elle ne l’est pas.
English: We are committed to developing each employee’s inner leader.
French: C’est notre engagement d’aider tous les employés à développer le leader qui sommeille en eux.
English: Meanwhile, Convention implementation has to be closely linked to the efforts of limiting climate change.
French: Entre-temps, la mise en œuvre de cette convention doit être intimement liée aux efforts entrepris visant à réduire le changement climatique.
English: The concept of the workshops as outlined in the previous section was developed and refined at the first two workshops, held in Brazil and India.
French: Le concept d'atelier présenté dans la section précédente a été élaboré et affiné lors des deux premiers du genre, tenus au Brésil et en Inde.
English: HAMILTON REGION CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: HAMILTON REGION CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: Ho-Jin Lee of the Republic of Korea chaired the session of the Board in 2007.
French: La session de 2007 du Conseil avait pour président M. Ho-Jin Lee (République de Corée).
English: This Act shall enter into force on June 1, 1964.
French: La présente loi entre en vigueur le 1er juin 1964.
English: Assistance directed towards National Days and Festivals - This fund which is managed by the Division of Culture, provides assistance to organisations, which plan and implement activities for the celebration of the various national cultural festivals.
French: Aide aux journées et fêtes nationales - ce fonds qui est géré par la Division de la culture fournit une aide aux organisations qui planifient et mettent en œuvre des activités en vue de la célébration des diverses fêtes culturelles nationales.
English: The Ministers reaffirmed their commitment to addressing unacceptably low levels of physical activity among the population.
French: Les ministres ont également réaffirmé leur engagement à s'attaquer au problème de la sédentarité au sein de la population.
English: • Alex Nashman, Vice-president, Network Operations
French: • Alex Nashman, Vice-président, Exploitation réseau
English: Hey I finally have a download time.
French: Hey j'ai enfin un temps de téléchargement.
English: For example, those in upper-tier services (31.1%), professional and technical jobs (35.2%), with university degrees (33.2%) and incomes above $40,000 were the most likely to indicate that they had been unable to pursue formal training that was of interest to them.
French: Par exemple, ceux qui travaillent dans le secteur des services de l'échelon supérieur (31,1 %), ceux des professions libérales ou techniques (35,2 %), qui possèdent des degrés universitaires (33,2 %) et qui gagnent un revenu supérieur à 40 000 $ avaient davantage tendance à indiquer qu'ils n'avaient pu participer à une activité de formation formelle qui les intéressait.
English: The degrees of consensus concerning the potential for human exposure that might be inferred by each of the codes were determined by post-workshop analyses of worksheets completed by the participants, and an inexposure indexls ranking for each substance on the DSL was established on this basis.
French: Le niveau de consensus sur le potentiel d’exposition pour les humains pouvant être déduit de chaque code a été déterminé grâce à des analyses ultérieures des formulaires remplis par les participants. À partir de ces analyses, on a déterminé un « indice d’exposition » pour chaque substance de la LIS.
English: Directoraat Generaal Internationale Samenwerking Fiscal year: 1995 Stage:
French: Directoraat Generaal Internationale Samenwerking Période fiscale: 1995 Étape:
English: Our goal is to raise the standards of evidence that are used in assessing the effectiveness of policies and programs.
French: Notre but consiste à améliorer les normes relatives aux éléments probants utilisées dans l’évaluation de l’efficacité de politiques et de programmes.
English: Duck, Harlequin (Histrionicus histrionicus ) Eastern population Arlequin plongeur Population de l'Est
French: Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) Sparrow princeps subspecies, Savannah
English: If significant effects cannot be prevented, corrected or minimized, a proposed project cannot proceed.
French: L’agent régional doit s’assurer que l’on procède à une EE pour tous les projets envisagés dans les terres des Premières nations.
English: At its 6th meeting, on 16 March 2001, the Working Group had before it its draft report (E/CN.17/ISWG.II/2001/L.1) as well as informal papers.
French: À sa 6e séance, le 16 mars 2001, le Groupe de travail a été saisi de son projet de rapport (E/CN.17/ISWG.II/2001/L.1) et de documents internes.
English: All of this was reflected in the over­aggressiveness of some units, such as 2 Commando, despite the fact that its Officer Commanding, Maj Seward, had received a reproof in January 1993 for allowing his commando to act aggressively toward the Somali population.14 Training in the Rules of Engagement and in cultural awareness might have eased the tension and frustration, reminding the soldiers of the need for restraint in dealing with local populations, but such training was not made available.
French: A partir du moment où les hommes ont quitté cet endroit, on ne s'accorde guère sur la séquence et la chronologie des événements, en dehors du fait que les hommes ont été interpellés ou effrayés et qu'ils ont fui la patrouille de reconnaissance. Tandis qu'ils s'enfuyaient, le Détachement 63 leur a tiré dans le dos, en blessant un tandis que l'autre continuait de s'enfuir.
English: Therefore, since there is no support for the argument that it is a non-native species, it should be assumed native.
French: (Gouvernement du Canada, 2003). Par conséquent, comme rien n’indique qu’il puisse s’agir d’une espèce non indigène, il faut présumer que le collomia délicat est indigène.
English: Wir empfehlen Ihnen die unten aufgeführten Browser-Versionen.
French: Nous vous recommandons les versions de navigateur indiquées ci-dessous.
English: GROUP DEFINITION For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition Maps, which provide the 2005 group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: À des fins d’attribution des groupes professionnels, il est recommandé d’utiliser les tables de correspondance des définitions des groupes professionnels qui indiquent les définitions des groupes de 2005 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: This change must make their accession as painless and successful as possible.
French: Cette modification doit rendre leur adhésion aussi indolore et réussie que possible.
English: • International donor and private investment for African infrastructure will need to be significantly increased.
French: • Les fonds consacrés par les bailleurs de fonds internationaux et les investisseurs privés à l'aménagement d'infrastructures en Afrique devront être sensiblement augmentés.
English: No statistical differences existed in the composition of the sample according to sex (the ratio of males to females was 1/1.13).
French: Il n'y avait pas de différences significatives dans la représentation des sexes au sein de cet échantillon (ratio mâles/femelles 1/1,13).
English: I will exercise my jurisdiction to render the decision the Board should have made.
French: J’exercerai ma compétence afin de rendre la décision que le conseil aurait dû prendre.
English: Exploits Design Inc./RigorTM Location:
French: Exploits Design Inc./RigorTM Lieu :
English: Humans can choose how much noise they put into the oceans.
French: Nous ignorons dans quelle mesure le bruit dérange les marsouins ou s’il les empêche d’utiliser leurs propres sons, mais nous savons par contre que les bruits et l’activité humaine intenses présents dans leur habitat les font fuir.
English: They seek ways to enhance language instruction by means of innovations (e.g. bilingual teaching, early language instruction).
French: Ces pays s’efforcent de promouvoir l’enseignement des langues à l’aide de certaines innovations (enseignement bilingue, enseignement précoce des langues étrangères).
English: The three programs below are reported annually beginning March 2004.
French: À compter du mois de mars 2004, on produira tous les ans des rapports sur les trois programmes ci-dessous.
English: Application of Annex 9, Part II of the TIR Convention (controlled access to the TIR procedure for natural and legal persons)
French: Application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR (accès réglementé au régime TIR pour les personnes physiques et morales)
English: The ROWPU and a detachment of CF personnel are scheduled to depart from 8 Wing Trenton, Ontario, aboard two CC-130 Hercules aircraft on 29 Oct.
French: Le SPEOI ainsi qu’un détachement composé de membres des FC partiront le 29 octobre de la  8e Escadre de Trenton (Ontario) à bord de deux avions Hercules CC-130.
English: Showing people how to get the most out of their tires can make the difference between a one-time buyer and a loyal customer.
French: Montrer aux gens comment tirer le maximum de leurs pneus peut faire la différence entre un client occasionnel et un client fidèle.
English: Trends in peak levels of ground-level ozone and annual average concentrations of various air pollutants (such as NOx, VOC, SO2 and PM2.5). Expected Results Progress Targets are continuously improved.
French: Tendances des niveaux maximums de concentration de polluants atmosphériques divers [tels que oxydes d'azote (NOX), composés organiques volatils (VOC), dioxyde de soufre (SO2) et matières particulaires (MP2,5)] dans l'O3 et concentrations moyennes annuelles. Résultats attendus Progrès Amélioration continue des cibles.
English: That irregular migrants possess human rights should not be in dispute.
French: Ma présentation s’articule en trois volets.
English: Please answer with concrete data, or where this is not available, with an estimate based on your knowledge of the profession.
French: Veuillez fournir des données réelles ou, si de telles données ne sont pas disponibles, des données estimatives fondées sur votre connaissance de la profession.
English: Pakistan ratified the CRC in 1990 with a general reservation that the Convention will be interpreted in the light of the provisions of Islamic law as required by the Constitution.
French: Le Pakistan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990 en formulant une réserve générale pour faire savoir que la Convention serait interprétée à la lumière des dispositions de la loi islamique comme l'exigeait la Constitution.
English: The cases raise issues pertaining to whether the applicants are persons with disabilities by virtue of allergies for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Ces affaires soulèvent des questions à savoir si les demandeurs sont des personnes dont l’allergie constitue une déﬁcience aux termes de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Therefore, the Panel finds that the claimant's loss of port services income from Ceyhan is not compensable.
French: Par conséquent, le Comité estime que la perte des revenus tirés des services portuaires fournis à Ceyhan par le requérant n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: These measures are therefore necessary but, by themselves, not sufficient to promote regional disarmament and security.
French: Ces mesures sont donc nécessaires mais ne sont pas suffisantes en elles-mêmes pour promouvoir le désarmement et la sécurité au plan régional.
English: The forces of globalisation could after all be mobilised in defense of poor creative people.
French: Après tout, les forces de la mondialisation pourraient être mises au service de la défense des créateurs sans ressources.
English: One should attempt to establish and record (in written form) whether the employee lacked skill, knowledge, training, or awareness.
French: Par exemple, les facteurs clés ou les indices en présence font totalement défaut quant au genre d'accident et à la blessure, ou à la version qu'en donne l'employé.
English: The activities of the Canadian Heritage Portfolio represent a precious collection of Canadian experiences, discoveries, achievements, aspirations, diversity, potential and excellence, helping to position Canada as the best place in the world to live in.
French: Les expériences, les découvertes, les réalisations, les aspirations, la diversité, l'excellence et le potentiel présentés par les institutions nationales du portefeuille du Patrimoine canadien forment une collection précieuse et aident le Canada à être reconnu comme le meilleur pays au monde.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.7*, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, was introduced by the representative of Pakistan at the present meeting, the 21st.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.7*, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », a été présenté par le représentant du Pakistan à la présente séance, la 21e.
English: Draft Vision for SCUBA Diving in the Proposed NMCA From shore dives to boat dives, SCUBA diving offers participants a unique perspective to experience and enjoy our undersea marine and cultural heritage.
French: Projet de vision concernant les activités plongée sous-marine dans l'AMNC proposée Que ce soit avec ou sans bateau, la plongée sous-marine offre aux amateurs un moyen unique de découvrir et d'admirer notre patrimoine naturel et culturel sous-marin.
English: The information collected will help Manitoba to plan and target program resources and to measure the impact of FASD prevention work.
French: Les renseignements recueillis aideront le Manitoba à planifier et à cibler des ressources de programmes et à mesurer le résultat du travail de prévention en ce qui concerne l'ETCAF.
English: The CMCAO and its member organizations presented a day-long festival packed with entertainment that included traditional dances, martial arts demonstrations, drumming, arts and crafts, film presentations, displays and culinary treats.
French: Le Conseil multiculturel canadien des Asiatiques de l'Ontario et ses organismes membres ont organisé une journée de festivités comportant une pléiade d'activités, dont des spectacles de danse traditionnelle et d'instruments à percussion, des démonstrations d'arts martiaux, des expositions d'art, d'artisanat et autres, des projections de films et des dégustations.
English: Plenary reversed the decisions taken by the TRAN committee in December 2006 and rejected the key elements of the rapporteur's report - namely, that the domestic market for rail passenger transport should be opened to competition by 2017, and that the Member States should not be able to restrict market opening.
French: La plénière a annulé les décisions prises par la commission TRAN en décembre 2006 et a rejeté les éléments de base du rapport du rapporteur - à savoir que le marché intérieur du transport ferroviaire de passagers devrait être ouvert à la concurrence d’ici 2017 et que les États membres ne devraient pas être en mesure d’appliquer des restrictions à l’ouverture du marché.
English: National sustainable development strategies provide an opportunity to put into practice common principles of strategic planning for sustainable development.
French: Les stratégies nationales de développement durable fournissent l'occasion de mettre en application les principes communs de planification stratégique du développement durable.
English: There was a need for improved background information on the assumptions used to establish emission factors (EFs) for a simplified methodology for all chapters.
French: a) Il fallait améliorer les informations de référence concernant les hypothèses sur lesquelles était fondé le calcul des coefficients d'émission afin de définir une méthode simplifiée pour tous les chapitres;
English: In addition, the curriculum provides many opportunities to infuse content related to Aboriginal peoples.
French: De plus, il offre bon nombre d'occasions d'intégrer un contenu lié au peuple autochtone.