ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writing for Change will enhance your capacity to write in ways that promote action from your target audience.
French: Le disque compact présente une foule d’exercices pratiques et d’exemples tirés du domaine du développement international, y compris un centre d’information sur des documents de formation et des liens vers de nombreux sites Web utiles.
English: This change in the basic chromosome number is explained as the result of two centric fusions.
French: Ce changement du nombre de base est expliqué par deux fusions centriques.
English: No alternate form of entry will be honored in this Sweepstakes.
French: Aucune autre forme d'inscription n'est admise dans ce concours.
English: Section 2.4 (see footnote 6) of the Order is replaced by the following: 2.4 Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of 75% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a producer of finished outerwear fabrics set out in the schedule in respect of greige outerwear fabrics imported into Canada by the producer during the period beginning on January 1, 2009 and ending on December 31, 2009 for use in the manufacture of outerwear apparel.
French: Le décret est modifié par le remplacement d’article 2.4 (see footnote 6) par ce qui suit : 2.4 Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée de 75 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, au fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus, énuméré à l’annexe, à l’égard de tissus écrus qu’il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2009 et se terminant le 31 décembre 2009 et devant servir à la confection de vêtements de dessus.
English: 5.2.2 When the pharmaceutical product is fabricated in a foreign country and imported into Canada solely for the purpose of providing a contract packaging/labelling service to the foreign site that retains ownership of the pharmaceutical product, no CPP is issued.
French: 5.2.2 Si le produit pharmaceutique est fabriqué à l'étranger et importé au Canada aux seules fins d'offrir un service d'emballage/d'étiquetage à forfait au fabricant étranger, qui conserve la propriété du produit pharmaceutique, on ne délivre pas de CPP.
English: Although the address is not yet available, a web site is being set up for the PMO where work in progress will be posted.
French: Bien que l'adresse ne soit pas encore disponible, on est à établir un site Web pour le BGP qui permettra d'afficher les travaux en cours.
English: TECHNICAL SUMMARY Hemphillia dromedarius Branson, 1972 Dromedary Jumping-slug Vancouver Island, British Columbia French Common name:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Hemphillia dromedarius Branson, 1972 Limace-sauteuse dromadaire English common name :
English: (i) The staff member shall receive an allowance for each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse, in which case the staff member shall be entitled to the dependency rate of staff assessment under subparagraph (b) (i) of regulation 3.3;
French: i) Le/la fonctionnaire perçoit une indemnité pour chaque enfant à charge; toutefois, il n'est pas versé d'indemnité pour le premier/la première enfant à charge si le/la fonctionnaire n'a pas de conjoint(e) à charge, l'intéressé(e) bé-néficiant alors du taux de contribution du personnel applicable aux fonction-naires ayant des charges de famille visé au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3;
English: See A/C.6/52/SR.22, paras.
French: A/C.6/52/SR.22, par.  80 à 87.
English: While these applications are, strictly speaking, not a part of the tele-homecare, they are a very important component of the emerging community health info-structure and should not be overlooked.
French: Bien que ces applications ne fassent pas à proprement parler partie des télésoins à domicile, elles constituent un volet extrêmement important de l'info-structure naissante de santé communautaire et ne doivent pas être négligées.
English: The company claimed that with such massive capacity and a history of past dumping, it is inevitable that Indian producers would continue or resume dumping into Canada if the finding on India is rescinded.46 [63] IPSCO referred to industry reports and submitted several examples of planned significant crude steel and slab production expansions in India.
French: [59] Algoma a fait remarquer que les producteurs au Brésil ont choisi de ne pas participer aux procédures dans le présent réexamen relatif à l'expiration et elle a ajouté que des volumes considérables d'importations de tôles provenant du Brésil feront l'objet d'un dumping s'il est mis fin aux conclusions concernant le Brésil43.
English: Feedback is provided to those who contribute to the consultation process on how their ideas are used.
French: Les participants au processus de consultation sont informés de la manière dont les idées qu’ils proposent sont utilisées.
English: In view of this, it is suggested that the following clause similar to article 5 (1) of the OECD Model TIEA be added to the United Nations Model Income Tax Treaty, as paragraph 26 (6):
French: Il est donc suggéré d'ajouter au modèle de Convention des Nations Unies, en tant que paragraphe 6 de l'article 26, une clause analogue au paragraphe 1 de l'article 5 du modèle d'accord de l'OCDE sur l'échange de renseignements en matière fiscale, ainsi libellée :
English: Obviously their labour had been justly rewarded.
French: Leur effort a de toute évidence reçu une juste récompense.
English: One procurement assistant will be responsible for contract management and administration, monitoring and assessing vendor performance, maintaining and updating the vendor roster and processing invoices.
French: Un assistant aux achats sera responsable de la gestion et de l'administration des marchés, du suivi de l'évaluation de la performance des fournisseurs, du maintien et de la mise à jour du registre des fournisseurs et du traitement des factures.
English: Liesse submitted that it seems highly improbable that any domestic producer of textured yarns could win back business that it held in the 1990s because barré-free quality would clearly be a major issue and the domestic price would need to be competitive.
French: D'après Liesse, il est fort improbable qu'un producteur national de fils texturés puisse reconquérir sa clientèle des années 1990 car l'absence de barré serait manifestement un facteur majeur de décision et que le prix national devrait être compétitif.
English: Unable to access her seat, she quickly regained control of her chips by winning several pots early after that, which put her in a good position for several minutes... until she got a pair of kings.
French: Ne pouvant pas avoir accès à son siège, elle a vite repris le contrôle de ses jetons a en amassant plusieurs pots dès les premières mains, ce qui la plaça pendant plusieurs minutes dans une très belle position... jusqu’au moment où elle reçoit une paire de Roi.
English: Why do you think the photograph was taken – for publication, as a personal memento, as an art form?
French: À votre avis, pourquoi a-t-on pris cette photographie : à l’intention d’une publication, comme souvenir personnel, comme forme d’art ?
English: One participant recognized this when she said:
French: Car… elles doivent choisir de rester ici.
English: For 32-bit operating systems, please click the related resource link for the 32-bit framework download page.
French: Pour les systèmes d'exploitation 32 bits, cliquez sur le lien vers la ressource associée afin d'accéder à la page de téléchargement de l'infrastructure 32 bits.
English: The Court thus concluded that the decision on adequacy does not fall within the scope of the directive because it concerns processing of personal data that is excluded from the scope of the directive.
French: La Cour conclut donc que la décision d'adéquation ne relève pas du champ d'application de la directive car elle concerne un traitement de données à caractère personnel qui en est exclu.
English: Through promotion efforts such as outreach, trade fairs, publications, articles and other means, the number of clients registered with the VTC grew from 9,812 to 15,230 (a 55 percent increase).
French: Grâce à des efforts de promotion tels que des activités de sensibilisation, des foires commerciales, des publications et des articles, le nombre de clients inscrits auprès du DCV est passé de 9 812 à 15 230 (une augmentation de 55 %).
English: P-21 Privacy Act 120.
French: P-21 Loi sur la protection des renseignements personnels 120.
English: However, it also includes the deemed proceeds of disposition generated by certain transactions.
French: Dans certains cas toutefois, il comprend le produit de disposition réputé créé par certaines transactions.
English: Now here comes a really funny question.
French: Voici maintenant une question vraiment drôle.
English: Partnerships can take many possible configurations.
French: Les partenariats peuvent prendre plusieurs formes.
English: Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR), the International Labour Organizations (ILO) and the United Nations Environment Program (UNEP) working with business to establish principles to address labour, human rights, environmental issues.
French: ◦ RÃ©solution sur des normes communautaires applicables aux entreprises europÃ©ennes opÃ©rant dans les pays en dÃ©veloppement : vers un code de conduite Ã‰tablissements universitaires/de recherche
English: OTHER SUBJECTS TO BE CONSIDERED FOR INCLUSION IN THE ARBITRATION CLAUSE An arbitration clause need not be lengthy or complicated in order to be effective.
French: Autres points Ã insÃ©rer Ã©ventuellement dans la clause compromissoire Il n'est pas nÃ©cessaire qu'une clause compromissoire soit longue ou compliquÃ©e pour Ãªtre utile.
English: The Sudan, the biggest country in Africa, is very complex.
French: Pays le plus vaste d'Afrique, le Soudan est fort complexe.
English: A security issue has been identified that could allow an attacker to compromise your Windows-based system and gain control over it.
French: Un problème de sécurité a été identifié. Ce problème pourrait permettre à une personne malveillante de mettre en danger les données d'un système Windows et de prendre le contrôle de celui-ci.
English: Third, I am not prepared to have this exercise distract our staff from getting on with the job of conserving the resource, restoring its habitat, and working with British Columbians on implementing the $400 million federal government restructuring program.
French: Troisièmement, je ne suis pas prêt à ce que cette enquête empêche mes fonctionnaires de faire leur travail, c’est-à-dire d’assurer la conservation des ressources, de rétablir l’habitat et de travailler, avec les habitants de la Colombie-Britannique, à la mise en oeuvre du programme de restructuration de 400 millions de dollars du gouvernement fédéral.
English: (b) “Zooming”: it was suggested that the calculation of the composite indices (according to the max-min procedure) would be more accurate if applied to a reference sample of countries smaller and more homogeneous than the 128 developing countries on the present list;33
French: b) « Zoom ».  Il a été suggéré que le calcul d'indices composites (selon la procédure maximum-minimum) serait plus précis s'il s'appliquait à un échantillon de référence de pays plus petit et plus homogène que la liste actuelle qui compte 128 pays;
English: Good nutrient management begins with knowing how much nitrogen, phosphorus, and potassium is already in the soil.
French: L’une des techniques mises au point pour optimiser les rendements et réduire les concentrations de nitrates résiduels dans les régions humides dont les terres sont équipées d’un réseau de drainage souterrain est le système de gestion de la nappe phréatique.
English: We have also set up a unit in the Ministry of Labour to handle the externalization of labour.
French: En d'autres termes, nous avons autorisé la double nationalité en vertu de la Constitution.
English: The International Council of Women - Conseil International des Femmes (ICW-CIF) was founded in 1888 to bring women of all nations, races and cultural traditions together for a common action to improve the status of women and the well-being of the society.
French: Le Conseil international des femmes (CIF) a été créé en 1888 pour unir les femmes de toutes les nations, races et traditions culturelles en vue d'une action commune pour améliorer la condition de la femme et le bien-être de la société.
English: -30- FOR MORE INFORMATION:
French: -30- POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Une photographie de cette réussite est accessible sur le site web «Nos grands lacs» : http://www.on.ec.gc.ca/glimr/success-f.html Réussites dans la Région de l'Ontario Réussites dans les Grand Lacs
English: The approach currently has three core elements or pillars: trandisciplinarity; social and gender equity; and stakeholder participation.
French: À l’heure actuelle, l’approche écosystémique repose sur trois éléments fondamentaux : la transdisciplinarité, l’équité sociale et l’égalité entre les sexes, la participation des intervenants.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Archives - Proposals for AHR legislation Archives - Proposals for AHR legislation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Archives - Propositions relatives à la législation sur la procréation assistée Archives - Propositions relatives à la législation sur la procréation assistée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: (b) Steps should be taken to define the right of children of foreign origin who are in kindergarten to learn Icelandic, and to receive the appropriate linguistic stimulation;
French: Il faudrait définir le droit des enfants d'origine étrangère qui sont dans les jardins d'enfant d'apprendre l'islandais, et de participer à des ateliers d'éveil linguistique.
English: 318 MA Mittleman, RA Lewis, M Maclure, JB Sherwood, JE Muller.
French: Les personnes touchées étaient des jeunes adultes qui peuvent avoir eu des troubles cardio-vasculaires pré-existants.
English: What's New Recent updates to our Web site.
French: Quoi de neuf Les plus récentes mises à jour de notre site Web.
English: I am still without a telephone at home and therefore am back in the office this morning trying to resend the material.
French: Nous n'avons toujours pas le téléphone à la maison, et c'est pourquoi je reviens au bureau ce matin pour essayer de renvoyer le matériel.
English: • conducting international negotiations to advance conservation and assert Canadian interests on internationally managed fish stocks; and
French: • mener des négociations internationales afin d'encourager la conservation et de faire valoir les intérêts canadiens face aux stocks de poissons faisant l'objet d'une gestion internationale;
English: There is also the fine Robert Harris painting, "Meeting of the School Trustees" (#849); this stamp was intended to celebrate the Royal Canadian Academy of Arts but serves as well as a tribute to the generations of women teachers in rural Canada.
French: Un timbre reproduisant l'admirable tableau de Robert Harris, Réunion du conseil scolaire (#849), une célébration de l'Académie royale des arts du Canada, est également considéré comme un hommage à la contribution historique des femmes à l'enseignement dans le Canada rural.
English: The distribution functions of ion-electron pair separation distances in irradiated hydrocarbon gases are transformed into those of neutralization times by means of the r3 rule of time-distance obtained under the approximation that Coulomb field predominates in their mutual diffusion.
French: On transforme les fonctions de distribution des distances de séparation ion-paire d'électron dans des hydrocarbures gaseux irradiés en fonction de temps de neutralisation à l'aide de la règle en r3 du temps vs. distance lorsque l'on fait l'approximation que le champ de Coulomb prédomine lors de leur diffusion mutuelle.
English: A government that wins a vote of censure generally comes out of the vote stronger.
French: Un gouvernement qui remporte un vote de censure ressort généralement plus fort de cette épreuve.
English: However, only now, years later, when the situation has become intolerable for everyone and impossible to hide, has the Commission decided to bang its fists on the table.
French: Cependant, ce n'est que des années plus tard, lorsque la situation est devenue intolérable pour tous et impossible à cacher que la Commission a décidé de taper du poing sur la table.
English: Education programmes should be designed to promote the full development of the human personality and strengthen respect for human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights (article 26).
French: Les programmes d'éducation devraient être conçus de manière à promouvoir le plein épanouissement de la personnalité humaine et à renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme).
English: The complexity and implication of the issues facing federally-regulated employers and unions require the Board to judiciously apply a wide range of knowledge and skills in industrial relations and administrative law in diverse contexts.
French: La complexité et l’incidence des problèmes auxquels sont confrontés les employeurs et les syndicats assujettis à la compétence fédérale obligent le Conseil à appliquer judicieusement un large éventail de connaissances et de compétences en droit du travail et en droit administratif dans divers contextes.
English: The Mohawk model of conflict prevention and peacebuilding has been recognized since at least contact where the Haudenosaunee asserted their rights to sovereignty through the traditional law of the Two-Row Wampum Belt.
French: Le modÃ¨le mohawk de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix est reconnu depuis au moins les contacts oÃ¹ les Haudenosaunee ont affirmÃ© leurs droits Ã la souverainetÃ© par la loi traditionnelle du wampum Ã deux rangs.
English: Existing paragraph 11 should be renumbered as paragraph 12.
French: Le paragraphe 11 devient le paragraphe 12.
English: The financial year 2008 is of particular importance because during its first six months the greater part of the project (the rebuilt former Palais, gallery and two new towers) will be handed over and the operation to move staff will begin.
French: En effet, la Cour des comptes rappelle que, d'une façon générale, l'option de la construction-acquisition est 40 à 50 % moins chère que l'option de la location et qu'elle permet de bénéficier pleinement des exemptions de taxe prévues par le Protocole sur les privilèges et immunités.
English: This means not just the common country assessments in the United Nations Development Programmes addressing — as they do — conflict issues, but, critically, the international community backing this up with necessary resources.
French: Cela ne signifie pas uniquement d'intégrer les bilans communs de pays dans les programmes des Nations Unies pour le développement, qui - effectivement -abordent ces questions de conflits, mais aussi de bénéficier d'un appui indispensable sous forme de ressources nécessaires de la part de la communauté internationale.
English: It did so by taking account of a medium-term forecast of the market's development, in accordance with data provided by the Commission and collected in close collaboration with organizations representing the sector at European level.
French: Il l'a fait en tenant compte d'une analyse prospective de l'évolution du marché à moyen terme, selon des données fournies par la Commission et recueillies en étroite collaboration avec les organismes représentatifs du secteur au niveau européen.
English: Booking.com: hotel Grand Visconti Palace, Milano, Italy - 200 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grand Visconti Palace, Milano, Italie - 202 Commentaires Clients.
English: The CNSC requires all growth initiatives to be supported by a results-based business case.
French: Pour se faire, toutes les initiatives de croissance doivent être appuyées par une analyse de rentabilité axée sur les résultats.
English: Levels of trust and social cohesiveness are greatly reduced.
French: La confiance et la cohésion sociales diminuent sensiblement.
English: This provides a framework for the sustainable development (SD) initiatives of the Department in 2001-2002 and 2002-2003.
French: On y trouve le cadre des initiatives en faveur du développement durable (DD) que lancera le Ministère en 2001-2002 et 2002-2003.
English: At the same time, we recognize the need to continue to provide departments with recruitment and assessment services.
French: Nous sommes par ailleurs conscients qu'il nous faut continuer à fournir des services d'évaluation et de recrutement aux ministères.
English: Underlines the need for the development of a timetable to ensure the voluntary, safe, dignified and unhindered return of all internally displaced persons and refugees affected by the conflicts in Georgia to their homes;
French: Souligne qu'il faut élaborer un calendrier assurant un retour volontaire sans entrave, dans la sécurité et la dignité de tous les déplacés et réfugiés touchés par les conflits en Géorgie dans leurs foyers ;
English: CMR substances, carcinogenic, mutagenic or reprotoxic substances have still not been removed from children's toys.
French: Les substances CMR (cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction) n'ont toujours pas été supprimées des jouets pour enfants.
English: Eleven members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follows:
French: Or. de Justification L'augmentation du nombre de membres vise à permettre une représentation plus équilibrée des milieux concernés.
English: Key informant interviews Document review Program description Project descriptions Working group minutes
French: Entrevues auprès d’informateurs clés Examen de la documentation Description du programme Description des projets Procès-verbal des réunions du groupe de travail
English: The following table shows the number of 911 calls received by the emergency system in relation to attacks of any kind against women, by province and by year.
French: Le tableau suivant concerne le nombre d'appels de femmes victimes de toutes sortes d'actes de violence, classés par province et par an.
English: In a similar case, the Town of Selkirk asked citizens if they would be willing to pay more taxes to increase levels of service in any one of ten areas.
French: Dans un cas semblable, la ville de Selkirk a demandé aux citoyens s’ils étaient prêts à payer davantage de taxes pour améliorer la qualité du service dans l’un ou l’autre de dix secteurs d’activité choisis.
English: Wind Power Grid Integration Hardware - Connecting wind farms to the grid in a standardized,cost effective,and reliable way involves both new technology solutions and policy development.
French: Alors que le raccordement au réseau de distribution électrique est en grande partie un enjeu politique, de nouvelles technologies peuvent améliorer la qualité et la fiabilité de l’énergie des systèmes éoliens, leur permettant ainsi de se faire une place parmi les services publics.
English: Summerland, BC Establishment/Caterer:
French: Summerland (BC) Établissement/traiteur :
English: Iran's firm position is that the process of negotiations and the process of Iran's interaction with the Agency should be based on the three fundamental principles emanating from the NPT by all parties:
French: L'Iran est convaincu que le processus de négociation et d'interaction de l'Iran avec l'Agence devrait être fondé pour toutes les parties, sur les trois principes fondamentaux suivants, qui découlent du TNP :