ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to look closer at the supply side, i.e. the capacity of developing partners to build production capacity, and the necessary human resources and infrastructures to integrate better into a global world economy."11 The EU is also keen to integrate the Singapore issues into the EPA process because there is a great deal of reluctance among WTO members to discuss these issues in the framework of the Doha Development Agenda (DDA).
French: Il nous faut attacher une plus grande importance à la situation de l'offre, c'est-à-dire à la capacité des partenaires en développement à renforcer leur capacité de production et à mobiliser les ressources humaines et les infrastructures nécessaires pour mieux s'inscrire dans l'économie mondiale globale."1 L'Union s'efforce aussi d'intégrer les questions de Singapour dans la négociation des accords de partenariat économique parce que les membres de l'OMC répugnent à examiner ces questions dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: In Mauritius, a national coordinating committee and relevant subcommittees were set up to oversee implementation.
French: À Maurice ont été établis un comité national de coordination et les sous-comités correspondants aux fins de surveiller la mise en œuvre du Plan.
English: Participants also included representatives of OHCHR, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and NGOs.
French: Y ont également participé des représentants du HCDH, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'ONG.
English: The new Renault coupé is also offering the series-built 3D Sound by Arkamys system across all finishes.
French: Le nouveau coupé Renault propose en effet, de série, le système 3d Sound by Arkamys sur toutes ses finitions.
English: Joint CIDA China Program CDPF 2005–2010 CIDA and MOFCOM Gender equality as a cross-cutting theme will be emphasized in all programming, and specific measures (e.g. gender-related projects and analysis) will be supported to ensure gender equality results are achieved related to the CDPF objectives:
French: Cadre stratégique de programmation-pays de l’ACDI 2005-2010 ACDI et MINCOM L’égalité entre les sexes sera mise en relief dans tous les programmes en tant que thème transversal, et des mesures particulières (projets et analyse portant sur l’égalité entre les sexes) seront appuyées afin de garantir l’atteinte des résultats en matière d’égalité entre les sexes en fonction des objectifs du CPP, à savoir :
English: • Judgment of the Court of Justice of 15 September 2005 in Case C-37/03 P (BioID) .................
French: • Arrêt de la Cour de justice, du 15 septembre 2005, dans l’affaire C-37/03 P (BioID) ...............
English: Similarly, her delegation fully supported the Special Rapporteur's decision not to study the conditions for acquisition of nationality or to draw up a draft article on denationalization.
French: De même, la délégation grecque appuie pleinement la décision du Rapporteur spécial de ne pas étudier les conditions d'acquisition de la nationalité et de ne pas élaborer un projet d'article sur le retrait de la nationalité.
English: Compared with the rest of Europe, Austria can thus boast not only one of the highest levels of employment but also one of the highest participation rates (number of people of working age and ability in the work process) at 63%.
French: Par rapport aux autres États membres, l'Autriche présente donc un des niveaux d'emploi les plus importants ainsi qu'un taux de participation particulièrement élevé de 63% (de la population active à la vie économique).
English: In doing this work, the Commission has to respect the confidentiality to which the Court of Justice has confirmed that the Member States are entitled concerning the investigation of alleged application issues and potential infringement proceedings.
French: Dans le cadre de ce travail, la Commission doit respecter la confidentialité à laquelle les États membres ont droit, comme la Cour de justice l'a confirmé, dans les enquêtes sur les allégations de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire et les éventuelles procédures d'infraction.
English: Yes, your credit card will be charged with a 30% deposit of the total amount. The balance of your stay will be paid directly on check-out.
French: Oui, une fois la réservation confirmée une caution égale à 30% du cout total de la réservation sera débitée sur votre carte bancaire, vous pourrez payer la différence au moment du départ.
English: However, the system remains vulnerable to economic shocks, and new lending is still low as banks remain focused on balance-sheet improvements.
French: NÃ©anmoins que le systÃ¨me demeure vulnÃ©rable aux chocs Ã©conomiques et peu de nouveaux prÃªts sont accordÃ©s, les banques Ã©tant toujours concentrÃ©es sur le redressement de leur bilan.
English: (f) a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the Classification Society;
French: f) un système de supervision permet de contrôler les mesures prises et les travaux effectués par les inspecteurs et le personnel technique et administratif directement employés par la société de classification ;
English: Successful applicants will receive a letter from the Minister of Canadian Heritage indicating that either a grant or a contribution has been approved for their project.
French: Les demandeurs dont les projets auront été retenus recevront de la Ministre une lettre confirmant l'approbation d'une subvention ou d'une contribution en faveur de leur projet.
English: However, concentrations to which the subjects were exposed in recent clinical studies were generally higher than levels observed in ambient air in eastern Canada (Tunnicliffe et al., 2001; Linn et al., 1997; Beckett et al., 1995; Frampton et al., 1995; Leduc et al., 1995).
French: Cependant, les concentrations auxquelles les sujets Ã©taient exposÃ©s au cours de ces Ã©tudes Ã©taient en gÃ©nÃ©ral plus Ã©levÃ©es que celles observÃ©es dans l'air ambiant dans l'Est du Canada (Tunnicliffe et al., 2001; Linn et al., 1997; Beckett et al., 1995; Frampton et al., 1995; Leduc et al., 1995).
English: Christina Conrad is without a doubt the most in -demand manucure in the fashion industry . For the last 20 years she partakes to the greatest fashion...
French: Christina Conrad est sans conteste la plus demandée des manucures dans la mode, depuis 20 ans elle partcipe aux plus belles images des magazines de...
English: As long as there are wars, children will be orphaned, displaced, hurt or killed.
French: Tant qu'il y aura des guerres, des enfants seront orphelins, déplacés, blessés ou tués.
English: Cross Cultural Arts Committee, London, Ontario (2) Between Culture Arts Dialogue 1996 The Committee, working in partnership with key "gatekeepers" at mainstream art institutions and many other community partners undertook a three month project to do a series of readings, exhibitions, performances and workshops in music, dance, literature, visual arts, storytelling, theatre, photography, radio art and public art involving artists from many diverse cultures.
French: Cross Cultural Arts Committee, London, Ontario (2) Between Culture Arts Dialogue 1996 Le Comité, en collaboration avec les principaux « protecteurs du public » des institutions artistiques de la majorité et de nombreux autres partenaires communautaires, a entrepris un projet de trois mois mettant en vedette des artistes de nombreuses cultures dans des activités de toutes sortes : lectures, expositions, spectacles et ateliers de musique, de danse, de littérature, d'arts visuels, de contes et légendes, de théâtre, de photographie, d'art radiophonique et d'art des lieux publics.
English: If this is not feasible, policy makers should have a clear understanding of the justification for long-term public support and be ready to absorb its costs.
French: En cas d'impossibilité, les décideurs doivent savoir exactement pourquoi une aide publique de longue durée se justifie et être disposés à en assumer le coût.
English: We’re delivering on our commitment of having safer borders and prosperity in an enhanced and expedited way.
French: En effet, nous respecterons notre engagement, qui était d’assurer des frontières sécuritaires qui favorisent la prospérité.
English: Here are the lyrics to "Break_Bonus#2_02".
French: Retrouvez ici les paroles de "Break_Bonus#2_02".
English: This Convention shall also not apply to companies so long as they are benefitting under any substantially similar law subsequently enacted by Israël in addition to, or in place of, the law mentioned above.
French: La présente Convention ne s'applique également pas à une société tant et aussi longtemps qu'elle bénéficie des dispositions d'une loi de nature analogue subséquemment adoptée par Israël qui s'ajouterait ou qui remplacerait la loi visée plus haut.
English: On July 21, 2003, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 21 juillet 2003, le Tribunal a rendu une décision provisoire voulant que la preuve indique de façon raisonnable que le présumé dumping des marchandises en cause a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: It was a problem Carpentier would continue to study for the next four decades.
French: Le docteur Carpentier a d’ailleurs poursuivi l’étude de ce problème durant les quatre décennies qui ont suivi.
English: What “Nutcracker” is to Christmas, “Salute to Vienna” is to the New Year!
French: Hommage à Vienne est au Nouvel An ce qu'est Casse-Noisette à Noêl, une grande tradition!
English: A. A number of points must be considered when responding to RFPs.
French: R. Il faut tenir compte d’un certain nombre de points lorsqu’on donne suite aux DPS.
English: Gould makes his first appearance on U.S. television with the New York Philharmonic Orchestra and conductor Leonard Bernstein on an NBC-CBS broadcast on January 31.
French: Le 31 janvier, Gould apparaît pour la première fois à la télévision américaine (émission NBC-CBS), où il joue avec l'Orchestre philharmonique de New York dirigé par Leonard Bernstein.
English: However, the Director of Education may approve an exception in favour of a class of persons holding a particular religious faith.
French: Toutefois, le directeur de l'enseignement peut approuver qu'une exception soit faite en faveur d'un groupe de personnes professant une religion donnée.
English: The report's in-depth analysis on the implementation of commitments in the humanitarian sector reflects the Organization's ongoing commitment to this area, despite insufficient financial resources.
French: L'analyse approfondie du rapport sur la mise en oeuvre des engagements dans le secteur humanitaire reflète l'engagement actuel de l'Organisation dans ce domaine, malgré des ressources financières insuffisantes.
English: The appropriations entered are authorised for one financial year and must therefore be used during that year.
French: Les crédits inscrits sont autorisés pour un exercice et doivent donc être utilisés durant cet exercice.
English: Ajo Motorsport´s Mike di Meglio was the home winner of a race of two halves in the opening action of the Alice Grand Prix de France, taking 125cc victory after rain forced a late restart.
French: Le pilote Ajo Motorsport Mike di Meglio s´est imposé à domicile lors d´une course en deux parties au Grand Prix Alice de France, triomphant après une interruption causée par la pluie.
English: These increases are due mainly to the growth and aging of the population.
French: Ces hausses sont attribuables principalement à l’accroissement et au vieillissement de la population.
English: STATEMENT ON INITIAL MANAGEMENT IN NON-HOSPITAL SETTINGS This statement is updated from the version published in the Canadian Immunization Guide (4th edition, 1993).
French: DÉCLARATION SUR LE TRAITEMENT INITIAL EN MILIEU NON HOSPITALIER La présente déclaration est une mise à jour de celle qui est publiée dans le Guide canadien d’immunisation (4e édition, 1993).
English: Adhesion of 11 Rhizobiaceae strains on soybean roots was investigated.
French: L'adhésion, sur les racines de soja, de 11 souches appartenant à la famille des Rhizobiaceae a été déterminée.
English: 26 26.1 PUBLIC CONSULTATION Views of Shell
French: 25 RESSOURCES PATRIMONIALES ET CULTURELLES 25.1 Opinions de Shell
English: The aim was to send a strong political message to the World Trade Organization (WTO) on the need to resume trade negotiations and conclude the Doha Round with the fullest development dimension.
French: Son but est d'adresser un message politique fort à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au sujet de la nécessité de reprendre les négociations commerciales et de conclure le Cycle de Doha en respectant pleinement sa dimension développement.
English: It recalls its case law in this respect; consultation rights must be accompanied by guarantees that they can be exercised in practice.
French: Il rappelle sa jurisprudence à cet égard: le droit de consultation doit être assorti de garanties propres à en assurer l’exercice effectif.
English: This has brought about more competition and consumer choice.
French: Ces progrÃ¨s se sont traduits par une concurrence accrue et par un choix plus vaste pour le consommateur.
English: The results of the census have also shown that about 97.8 per cent of the Polish population speaks Polish, and that for 96.5 per cent it is the only language spoken at home.
French: Le recensement a également révélé que 97,8 % de la population polonaise parle le polonais et que 96,5 % des habitants ne parlent que cette langue à la maison.
English: The shrinking rate of industrial investment and production - from 18.3% down to 2.6% - had a negative impact on the employment rate.
French: La contraction des taux d'investissement et de production industriels, qui sont passés de 18,3 % à 2,6 %, a eu un impact négatif sur le taux de l'emploi.
English: The participants took note of the information provided by the secretariat about new software that will be developed.
French: Les participants ont pris note des renseignements fournis par le secrétariat au sujet du nouveau logiciel qui sera mis au point.
English: Keynote Speaker at the Public Conference on Migrant Workers and Human Rights organized by the Irish Human Rights Commission and the Law Society of Ireland held in Dublin, Ireland on 15 October, 2005.
French: Orateur principal lors de la Conférence publique sur les travailleurs migrants et les droits de l'homme organisée par la Commission irlandaise des droits de l'homme et la Société irlandaise de droit, organisée à Dublin (Irlande), le 15 octobre 2005
English: Hunting & Fishing Guides Of NS Contact:
French: Hunting & Fishing Guides Of NS Contact d'affaires :
English: Given the relatively recent involvement of the EU in multilateral humanitarian aid intervention (1991) compared with the UN-OCHA mandate dating back to 1971 (expanded and consolidated mandate in 1991), it was natural for the former to seek the collaboration of the UN in order to legitimate its participation in international humanitarian aid intervention through the development of a cooperation framework with OCHA5.
French: Comparé au mandat de l’OCHA de 1971, étendu et renforcé en 1991, l’engagement de l’Union européenne dans les interventions humanitaires multilatérales est relativement récent (1991). C’est pourquoi l’Union a naturellement cherché, en élaborant un cadre de coopération avec l’OCHA5, à se rapprocher de l’ONU pour légitimer sa participation à des opérations humanitaires internationales.
English: As a result of an error in the processing of articles of amendment filed, a certificate of amendment was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur au traitement des clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis par inadvertance.
English: The authors attribute this decrease in activity to various operational factors, including the limited availability of consultants, expiration of time-limited funding, and local administrative factors.
French: Les auteurs attribuent ce ralentissement des activités à différents facteurs fonctionnels tels que la disponibilité limitée des conseillers, l'expiration du délai d'application des fonds alloués et des impératifs administratifs d'ordre local.
English: • Contributing to comprehensive, integrated federal policy responses to the issues facing families, children and youth, Aboriginal people and the information society.
French: • Contribuer à une réponse stratégique globale et intégrée à l'égard de la famille, des enfants et des jeunes, des peuples autochtones et de la société de l'information.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Nom du cours (Opérations de transfert de matière ) Code CCF405 Description Destiné aux étudiants de quatrième année en génie chimique et des matériaux.Ce cours traite principalement du fractionnement et de la purification des matériaux dans les systèmes fluides.
English: Very much to the contrary, the Group is a meeting point where these organisations can come together to find common ground."
French: Bien au contraire le Groupe constitue le point de rencontre de ces organisations où elles se réunissent afin d’arriver à une compréhension commune.
English: In addition these instruments guarantee the fundamental right of access to education for the children of migrant workers under the same conditions as nationals of the host country.
French: La Convention garantit en outre le droit fondamental d'accès à l'éducation des enfants des travailleurs migrants sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants du pays d'accueil.
English: "The Canadian public supports specific measures that preserve our security.
French: Selon cet argument, le public canadien réclamait des mesures législatives vigoureuses après le 11 septembre.
English: Note III (B) (1) of the Explanatory Notes to Section XVII states that "when a part or accessory can fall in one or more other Sections as well as in Section XVII, its final classification is determined by its principal use."
French: La Note III B) 1) des Notes explicatives de la Section XVII prévoit que «cette Note ne présente d'intérêt que pour le classement selon l'usage principal des parties ou accessoires susceptibles de relever à la fois de la Section XVII et d'autres Sections».
English: Although so-called "mopping up" operations had now nearly stopped in Chechnya, kidnappings of civilians were creating an atmosphere of anxiety.
French: Alors que les opérations dites de «nettoyage» sont maintenant plus rares en Tchétchénie, les enlèvements de civils créent un climat d'angoisse.
English: DFO is facing the challenge of maintaining or improving overall operational effectiveness within the context of limited resources.
French: Le MPO a pour défi de maintenir ou d‘améliorer son efficacité opérationnelle globale à l’aide de moyens limités.
English: Finally, I should also like to ask the Commission how it plans to take account in future of problems such as those recorded by the hundreds of French passengers who were held up recently in Turkey and Israel following failings on the part of the organisers of seat-only sales, which are not covered by any European legislation?
French: Enfin, j’aimerais également demander à la Commission comment elle entend tenir compte à l’avenir des problèmes tels que ceux enregistrés par les centaines de voyageurs français bloqués récemment en Turquie et en Israël à la suite de défaillances des organisateurs de vols secs qui ne sont couverts par aucune règlementation européenne.
English:    Mr President, Commissioner, the vast majority of my group does not support this initiative of a motion of censure on the Commission.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mon groupe, dans sa très grande majorité, ne soutient pas l’initiative d’une motion de censure vis-à-vis de la Commission.
English: Six species of native bivalves showed marked differences in mortality rates at three sites surveyed in western Lake Erie.
French: On a observé des différences marquées dans les taux de mortalité chez six espèces de bivalves indigènes à trois stations de la partie ouest du lac Érié.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8A95EDBD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8A95EDBD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Conclusion "For too long, the voices of Aboriginal peoples have not been heard in the councils of government or in the management of their own economic, social and cultural affairs.
French: Conclusion « Pendant trop longtemps, les peuples autochtones n’ont pas eu voix au chapitre dans les décisions des conseils du gouvernement ou n’ont pas pu se prononcer sur la gestion de leurs propres affaires économiques, sociales et culturelles.
English: We would expect housing and tenure to be among the first areas to be taken up as nations begin to govern themselves.
French: Nous pensons que le logement et les régimes fonciers seront parmi les premiers domaines que les nations nouvellement autonomes voudront régir.
English: • the cost of inbound and outbound passenger train inspection at yards, in­cluding air brake testing and car inspection;
French: • le coût des inspections des trains de voyageurs dans les gares de triage, à l'arrivée et au départ, y compris la vérification des freins à air et l'inspection des voitures;
English: A person may not be found guilty for committing an offence on grounds of suppositions.
French: Nul ne peut être jugé coupable sur la foi de suppositions.
English: The new form of governance advocated in the Charter has all the elements of a more open, fairer, more caring Europe.
French: La nouvelle gouvernance à laquelle invite la « charte européenne du sport » contient les ingrédients d’une Europe plus ouverte, plus juste, plus solidaire.
English: Our own financial speculators, however, are blameless. Neither the Commission report nor Mr Fourçans has addressed the issue of the responsibility of our own financial speculators for the disasters in Asia, for which we will also have to foot the bill - indeed, we have already started to do so.
French: Ni le rapport de la Commission ni celui de M. Fourçans ne s'occupent du rôle de nos spéculateurs dans les ravages de la crise asiatique, des ravages dont allons faire les frais, dont nous avons déjà commencé à faire les frais.
English: "Today's announcement is just the beginning.
French: « L'annonce d'aujourd'hui n'est qu'une première étape.
English: Can the Commission show Parliament an analysis of the agencies' performance?
French: La Commission peut-elle montrer au Parlement une analyse de la performance des agences?
English: In regard to policy research and analysis, as you may be aware, CMC carried out a consultation on identity theft in 2005. (That paper is available at www.cmcweb.ca/idtheft .
French: En ce qui concerne la recherche et l'analyse stratégiques, le CMC a amorcé, en 2005, comme vous le savez peut-être, des consultations sur le vol d'identité.
English: The authorities of the Party from which the observing officers have come shall, when requested by the authorities of the Party in whose territory the observation took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including legal proceedings.
French: Les autorités de la Partie dont les agents observateurs sont originaires apportent, lorsqu’ est demandé par les autorités de la Partie sur le territoire il de laquelle l’ observation a eu lieu, leur concours à l’ enquête consécutive à l’ opération à laquelle ils ont participé, y compris aux procédures judiciaires.