ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These projects will help build the region's capacity to undertake leading edge R&D, and the research involved has tremendous potential for commercialization."
French: Ces projets vont permettre d'améliorer la capacité de la région d'effectuer de la R-D de pointe. Cette recherche offre un énorme potentiel de commercialisation.
English: MORGAN, Kenneth
French: BURACK, Jacob A / GOSSELIN, Frédéric / MOTTRON, Laurent
English: Brussels at the Assembly’s largest annual meeting to discuss current issues in the ﬁelds of international security, economics, the environment and human rights, and subsequently passed the Brussels Declaration with both political and technical recommendations.
French: Des parlementaires de 53 pays se sont réunis à Bruxelles pour discuter, au cours de la plus grande réunion annuelle de l’Assemblée, de questions internationales d’actualité dans les domaines de la sécurité, de l’économie, de l’environnement et des droits de l’homme, et ont ensuite adopté la Déclaration de Bruxelles, qui contient des recommandations politiques et techniques.
English: Table 2  Growth of the network of basic health structures in the Kingdom
French: Tableau 2 Évolution du réseau de structures médicales de base au Royaume d'Arabie saoudite
English: Taking note of the more recent international developments in relation to the protection of children, in particular the two Optional Protocols to the 1989 Convention on the Rights of the Child (CRC), Security Council resolutions 1612, 1674, and 1325, the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups and the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children,
French: Prenant acte des développements internationaux les plus récents eu égard à la protection des enfants, en particulier les deux protocoles facultatifs à la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant, les résolutions 1612, 1674 et 1325 du Conseil de sécurité, les engagements de Paris à protéger les enfants du recrutement illégal ou de leur enrôlement dans les forces ou groupes armés et l'Etude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence contre les enfants,
English: In considering uniform rules on electronic signatures, UNCITRAL has examined various electronic signature techniques currently being used or still under development.
French: En vue d'établir des règles uniformes sur les signatures électroniques, la CNUDCI a examiné les diverses techniques de signature électronique qui étaient utilisées ou en cours d'élaboration.
English: Article by Sergeant Steve Hofman  Photos by Sgt Steve Hofman and Master Corporal Dan Noiseux
French: Article du Sergent Steve Hofman  Photos du Sgt Steve Hofman et du Caporal-chef Dan Noiseux
English: It would also be responsible for fulfilling the Secretariat's reporting obligations to the Council on peacekeeping operations.
French: Il devrait aussi remplir les obligations du Secrétariat pour ce qui est de faire rapport au Conseil sur les opérations de maintien de la paix.
English: Statistics Canada, University and College Academic Staff Survey.
French: Statistique Canada, Enquête sur le personnel enseignant à temps plein travaillant dans les universités et collèges canadiens.
English: - Upgrading of the productivity of Iraq's livestock, with resultant better returns to the breeder and greater grazing land productivity, generating adequate supplies of forage;
French: - Amélioration des rendements de l'élevage en Iraq et donc amélioration des revenus des éleveurs et de la productivité des pâturages et production de quantités suffisantes de fourrage;
English: Your file goes to a career manager review board. They rank everybody and a decision is made to promote 50% or 70% of the people.
French: Votre dossier est étudié par un conseil de révision des carrières, qui cote tout le monde et qui prend la décision de promouvoir 50 ou 70 p.
English: 28, 2006) Appendix C (Collective Agreement – Sept.
French: 2006) Appendice C (Convention collective – 30 sept.
English: It really is most reprehensible that there has been not only an apparent flouting of the formal rules for Commissioners, but also a contravention of the spirit of transparency and trust that should be the basis of the work between this Parliament and Commissioners.
French: Il est extrêmement scandaleux qu'il y ait eu non seulement un mépris évident des règles formelles concernant les commissaires, mais également une violation de l'esprit de transparence et de confiance qui doit être à la base du travail entre ce Parlement et les commissaires.
English: FAO concludes 56 agreements for the appointment of FAO Representatives in developing member countries.
French: La FAO conclut 56 accords pour la nomination de Représentants de la FAO dans les pays membres en développement.
English: • Established a competency profile and increased rigor in the selection process for the Full Potential Program – a two year program aimed at developing employees who demonstrate the potential and ability to assume future senior management roles
French: • Établissement d’un profil de compétences et application plus rigoureuse du processus de sélection dans le contexte du Programme du plein potentiel – programme de deux ans visant à perfectionner les employés qui manifestent le potentiel et la capacité d’assumer le rôle de cadre supérieur
English: For more information about how to get these, refer to the reporting area of FINTRAC’s Web site at http://www.fintrac.gc.ca/reporting--declaration/1_e.asp. Consult the Standard Batch Reporting Instructions and Specification for more information about how to report suspicious transactions through batch file transfer.
French: Déclaration au moyen du transfert de fichiers par lots Pour avoir recours au transfert de fichiers par lots, vous devez obtenir un certificat d’infrastructure à clé publique (ICP) ainsi que le logiciel spécialisé auprès de CANAFE.
English: There are no such things as objective criteria in politics and, if we set them, we risk them being abused.
French: Les critères objectifs n'existent pas en politique et, si nous fixons de tels critères, ils risquent d'être violés.
English: The first stop for the DEO applicant is the Recruiting Centre, for up-to-date information of available positions.
French: Rendez-vous tout d’abord au centre de recrutement pour y recevoir des renseignements à jour sur les postes disponibles.
English: Visit the snow tubing park and enjoy an evening of fun!
French: Huit pistes, 2 remontées mécaniques, une aire de pique-nique et 2 restaurants.
English: For this reason, it is critical to use high quality tests performed by well-trained personnel and to ensure that the screening program is part of a larger program with referral for diagnosis and treatment.
French: Pour cette raison, il est impérieux d’avoir recours à des tests de haute qualité effectués par du personnel qualifié et de veiller à ce que le dépistage s’inscrive dans un programme global qui prévoit l’orientation vers un professionnel de la santé qui assurera le diagnostic et le traitement.
English: NOF-supported infrastructure was not always installed quickly because of delays encountered in approvals of expenditures, university administration processes, time required to manufacture or construct the infrastructure, etc.
French: Comme le FR est destiné aux chercheurs qui occupent leur premier poste de professeur à temps plein dans une université canadienne, leur carrière en est généralement à ses débuts.
English: The best time to paddle the river is July.
French: La meilleure époque pour pagayer sur la rivière est en juillet.
English: OSCE-Japan Conference.
French: Sous la présidence des Pays-Bas, l’accent a été mis, lors des quatre réunions que le Groupe de contact asiatique a tenues en 2004, sur les travaux en cours au sein de l’OSCE, sur les préparatifs de la Conférence OSCE-Japon de 2004 et sur la Conférence OSCE-Corée de 2005.
English: Instruction of personnel in work with automated systems, Thermoplastic automaton setup, Repair of thermoplastic automatic machine, Production of details for thermoplastic automaton, Moulding on thermoplastic automatic machine.
French: Enseignement du personnel de travail avec les systèmes automatisés, Réglage des automates thermiques en plastique, Réparation des automates thermiques en plastiques, Fabrication des détails sur des automates à plastique thermique , Fonderie sur des automats thermiques en plastique.
English: 10.7.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation Based on review of NLRC EA documentation, consultation with federal authorities and the public, the planned mitigation measures and commitments of NLRC, the RAs have Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 147 December 2007
French: 10.7.3 Conclusions sur l’importance des effets après la prise en compte de mesures d’atténuation Sur la base des opinions d’expert des AF, de l’examen des documents de la NLRC concernant l’EE, de la consultation des autorités fédérales et du public, des mesures d’atténuation envisagées et des engagements de la NLRC, les AR ont conclu que la construction, l’exploitation et la désaffectation du projet ne devraient pas avoir des effets environnementaux négatifs importants sur les espèces en péril.
English: Nowadays, there are 16 centres which are members of Finnish Association of Science Parks (FISPA).
French: Les autres réseaux cités ci-dessus sont aussi dans cette démarche.
English: They are likely to be apprehended by law enforcing agencies.
French: Ils sont alors susceptibles d'être appréhendés par les forces de maintien de l'ordre.
English: This business line contributes actively to reducing the costs of producing and processing agricultural and agri-food products, to improving the quality and safety of those products, and to developing and promoting production and processing practices which are safe and environmentally sustainable.
French: Ce secteur d’activité contribue activement à réduire les coûts de production et de transformation des produits agricoles et agroalimentaires, à améliorer la qualité et la sécurité de ces produits, de même qu’à concevoir et à promouvoir des pratiques de production et de transformation qui sont sécuritaires et durables pour l’environnement.
English: • Integration of the environmental dimension in developing countries
French: • Intégration de la dimension environnementale dans les pays en développement
English: Drugs Drug trafficking remains prevalent in Kosovo and local policing capacity still needs to be strengthened in view of the future transfer of responsibilities.
French: Stupéfiants Le trafic de stupéfiants reste répandu au Kosovo, et la capacité policière locale doit encore être renforcée dans l’optique du futur transfert de responsabilités.
English: Key Leadership Competencies The Simulation Exercise has been developed to assess the four key leadership competencies: Values and Ethics, Stategic Thinking, Engagement, and Management Excellence.
French: Principales compétences en leadership L'exercice de simulation a été élaboré afin d'évaluer les quatre compétences clés en leadership, soit les valeurs et l'éthique, la réflexion stratégique, l'engagement et l'excellence en gestion.
English: There is hope, too, that an agent useful against the pupal stage can be registered, a valuable tool when larval development proceeds so quickly (hatch to adult in 5 days in 2005) that it is impossible to effectively manage larvae in all areas during the short larval window.
French: On souhaite également l’homologation d’un agent utile contre les pupes : ce serait un outil extrêmement précieux, puisque le développement des larves est tellement rapide (cinq jours entre la ponte à l’âge adulte) qu’il est impossible de tuer toutes les larves dans toutes les régions à l’intérieur d’ une fenêtre aussi étroite.
English: 17.5.3 Wildlife 17.5.3.1 Construction Stage Effects Clearing of forest and shrub vegetation during the bird-breeding season may directly and indirectly affect the success of breeding birds.
French: 17.5.3 Faune 17.5.3.1 Effets pendant la construction Le déboisement et l’enlèvement des arbustes pendant la saison de reproduction des oiseaux peuvent aussi avoir des répercussions directes et indirectes sur la reproduction des oiseaux nicheurs.
English: Determine the difference between the maximum [Max] value obtained and the minimum [Min] value obtained.
French: Déterminer la différence entre la valeur maximale [Max] obtenue et la valeur minimale [Min] obtenue.
English: The report is an excellent first step towards this.
French: Le rapport est une excellente première étape dans ce sens.
English: 6.2.1.7 Tabulation of Data. All calibration drift data must be recorded and tabulated by day and month, with the magnitude of the drifts in ppm for pollutant analyzers, % for diluent gas analyzers, and flow-related level for flow monitors.
French: 6.2.1.7 Présentation des données sous forme de tableaux.
English: They did not demonstrate any inconsistencies in the marks allotted to the candidates, nor that there were any discernible marking patterns attributable to given interviewers or that a given interviewer marked significantly higher or lower than the others.
French: Ils n'ont pas su prouver qu'il y avait des incohérences dans les notes accordées aux candidats et candidates, ni qu'il y avait plusieurs méthodes de cotation attribuables à certains intervieweurs ou à certaines intervieweuses ou qu'un intervieweur donné a accordé des notes beaucoup plus élevées ou beaucoup plus basses que d'autres.
English: The Commission, acting as the preparatory committee, reaffirmed its commitment to the Beijing Platform for Action and expressed the hope that the review of the implementation of the Platform for Action at the special session of the General Assembly would result in an effective outcome document, setting specific concrete measures to overcome remaining obstacles to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: La Commission, constituée en comité préparatoire, a réaffirmé son attachement au Programme d'action de Beijing et exprimé l'espoir que l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action à la session extraordinaire de l'Assemblée générale aboutirait à la production d'un rapport bien conçu, définissant des mesures concrètes, propres à faire en sorte que soient levés les derniers obstacles à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Oil prices fell by 30.7% on average in 1998, to reach a 50-year inflation-adjusted low of around USD 9.8 per barrel in December.
French: Néanmoins, les indicateurs des conditions financières et économiques mondiales sont restés contrastés et les risques liés à l’activité dans le monde et aux échanges commerciaux internationaux ont majoritairement été dans le sens d’une dégradation.
English: Again I can assure you that we have taken due note of the concerns expressed.
French: Je peux vous assurer une fois encore que nous avons pris bonne note des inquiétudes formulées.
English: Food safety incidents in nonfederally registered facilities and food products in them are addressed The "non-federally registered" food sector covers a wide range of products, including infant foods, alcoholic beverages, bakery products and cereal products.
French: Application de la loi Une fois que les inspections ont déterminé qu’un établissement agréé ne rencontre pas les exigences législatives, l’ACIA répond à cette non‑ conformité.
English: Nicholson v. Haldimand Norfolk (Regional Police Commissioners, [1979] 1 S.C.R. 311.
French: Nicholson c. Haldimand-Norfolk Regional Board of Commissioners of Police, [1979] 1 R.C.S. 311.
English: The Government further informed that the SSSC delivered its verdict based on proceedings conducted in the presence of several defence lawyers, without addressing the specific and detailed allegations by the source, namely that on 14 January 2007, the defendants were able to meet with their lawyers in a room inside the court only in the presence of a guard and that, on 15 April 2007, the majority of defence counsel was not allowed to meet with their lawyers at all prior to the hearing.
French: Le Gouvernement a fait savoir en outre que la SSSC a rendu son verdict en se fondant sur une procédure menée en présence de plusieurs avocats de la défense, sans tenir compte des allégations précises et détaillées de la source, à savoir que le 14 janvier 2007, les défendeurs ont pu rencontrer leurs avocats dans une salle à l'intérieur du tribunal exclusivement en présence d'un garde et que, le 15 avril 2007, la plupart d'entre eux n'ont pas été autorisés à voir leurs avocats avant l'audience.
English: These have increased the visibility of Women in Focus in the media, highlighting female competencies and resources in production and trade.
French: Ces derniers ont augmenté la visibilité de "Gros plan sur les femmes" dans les médias, en mettant en relief les compétences et ressources des femmes dans l'industrie et le commerce.
English: By volunteering with these organizations, I felt I had really confronted my disease head on and taken positive steps in my journey to recovery.
French: En offrant mes services bénévoles à ces organismes, j’avais l’impression d’avoir vraiment fait face à ma maladie et d’être sur la voie du rétablissement.
English: Women more likely to consult alternative practitioners In 1998/99, a higher percentage of women than men reported having consulted an alternative practitioner in the past year: 19% compared with 14% (2.2 million versus 1.6 million) (Table 3).
French: Comparativement à la population de référence de Terre-Neuve, la cote exprimant la possibilité de consulter un praticien de médecine non traditionnelle est nettement plus élevée pour toutes les autres provinces, sauf l’Île-du-Prince-Édouard (tableau 4). La consultation
English: knowledge of a number of bodies of dissimilar comprehensive rules, procedures or knowledge of a number operations; or of sets of dissimilar rules, procedures or knowledge of the operations; or concepts and methodology of a good knowledge of the specialized/technical principles, concepts occupation. and methodology of a specialized/ technical occupation; or good knowledge of program policies, objectives and governing legislation.
French: B Agent de district, Inscriptions et successions (1) Agent des transports, T r a n s p o r ts routiers (5) Conseiller en immigration (18) Agent II - Assurance (19) V é r i f i c a te u r , Retenues à la source (21) Administrateur de district, Permis (28) Agent de la citoyenneté (29) Inspecteur des douanes (31) 136
English: Report of the European Union/United States/Russian Federation Troika on Kosovo
French: Rapport de la Troïka pour le Kosovo constituée de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie
English: Franco) forest. Rh was measured within cylinders from which roots, hyphae, and associated rhizosphere organisms were excluded by a 0.5 μm nylon mesh and installed 50 cm into the soil.
French: Franco). La valeur de Rh a été mesurée à l’intérieur de cylindres dans lesquels les racines, les hyphes et les autres organismes de la rhizosphère ne pouvaient pénétrer grâce à un filet de nylon à mailles de 0,5 μm.
English: Consequently, the sector represents opportunities for foreign suppliers of food and related services.
French: Ce secteur représente donc un marché intéressant pour les fournisseurs étrangers d’aliments et de services connexes.
English: Judges required to serve on a full-time basis at the seat of the Court shall not engage in any other occupation of a professional nature.
French: Les juges tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps au siège de la Cour ne doivent se livrer à aucune autre activité de caractère professionnel.
English: We hope that there will be a robust follow-up to that meeting so that we can design an integrated approach and encourage the Council to take the Strategy fully into account when conducting its work on counter-terrorism.
French: Nous espérons que cette réunion connaîtra une suite dynamique, afin que nous puissions concevoir une approche intégrée et encourager le Conseil à prendre pleinement en compte la Stratégie lorsqu'il mène son action de lutte contre le terrorisme.
English: Hotel M is strategically located near the Ljubljana ring road, providing a fast connection the airport and other tourist destinations and attractions in Slovenia.
French: L'Hotel M bénéficie d'un emplacement stratégique à proximité de la rocade de Ljubljana, vous offrant un accès rapide à l'aéroport et aux autres destinations touristiques de la Slovénie.
English: It goes on to submit, first, that the ARTM of which one of its directors was a member did not have the power to decide on the award of contracts to the technical assistance offices, secondly, that the decision to award the only two contracts entered into with Ismeri on which Report 1/96 is based was taken by the Commission and that the 'experimental phase‘ of the MED programmes justifying the award of contracts on a private-treaty basis extended beyond the time when the ARTM was established.
French: Elle soutient successivement que l'ARTM, au conseil d'administration de laquelle siégeait un de ses dirigeants, n'avait pas de pouvoir de décision pour l'attribution des contrats aux bureaux d'assistance technique, que la décision d'attribuer les deux seuls contrats passés avec Ismeri sur lesquels se fonde le rapport n° 1/96 a été prise par la Commission et que la «phase expérimentale» des programmes MED, justifiant des attributions de marché de gré à gré, s'est prolongée au-delà de la constitution de l'ARTM.
English: Content offered during industry events and conferences by necessity tends to be very macro and is often directed at entry and emerging level participants.
French: Le contenu offert lors des activités et des conférences de l’industrie est nécessairement très général et prévu pour les participantes et participants débutants ou en émergence.
English: It seems we still spend too little on education, including the Erasmus exchange programme.
French: Il semble que nous dépensions encore trop peu pour l'éducation, y compris le programme d'échange Erasmus.
English: Keywords for searches: employer name or person name.
French: Mots-clés de recherche : nom de l'employeur ou de l'employé.
English: To identify characteristics and/or indicators which constitute a "successful" community from a First Nations perspective to inform policy directions with an approach that builds on strengths.
French: Déterminer les caractéristiques ou les indicateurs de ce qui constitue une communauté « gagnante » du point de vue des Premières nations afin de faciliter l'élaboration de politiques en adoptant une approche qui table sur les points forts.
English: A payment after payment procedure shall be applied in the event of intervention at the margins, as set forth in Annex I.
French: Une procédure de paiement après paiement, définie à l'annexe I, est appliquée en cas d'intervention aux marges.
English: Eleven basic processes were reevaluated.
French: Des objectifs d'amélioration du rendement ont été haussés, certains jusqu'à 200%.
English: Loyalty and responsibility, for example, are qualities that need to be learned and cultivated.
French: La loyauté et la responsabilité, par exemple, s'apprennent et se cultivent.
English: How the EBRD Works The highest authority in the Bank is the Board of Governors.
French: Les rouages de la BERD L’autorité suprême de la Banque est son conseil des gouverneurs.
English: Introduction of the initial report of Mauritania (CEDAW/C/MRT/1)
French: Présentation du rapport initial de la Mauritanie (CEDAW/C/MRT/1)
English: When did you begin this training program/job?
French: Quand avez-vous commencé le programme de formation/d'emploi?
English: Further information Staff at the Office of the Registrar of Topographies will be pleased to assist you with general questions about integrated circuit topographies and the registration process.
French: Renseignements additionnels Le personnel du Bureau du registraire des topographies se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions d'ordre général au sujet des topographies de circuits intégrés et des modalités d'enregistrement.