ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For them, it's like a magic potion since they want all the liquid to run down their cheeks before dripping on their well-rounded, curved breasts.
French: Elle nous le prouve en agitant sa chatte rasée nue sous sa robe sous les yeux du cameraman jusqu'à ce que qu'un membre de l'assemblée s'énerve et vienne lui règler son compte!
English: Moreover, as personal computing capacities have increased dramatically over the last decade, hackers can launch multinational coordinated attacks upon computer systems, breaking in and crashing networks, destroying data, and shutting down systems dependent upon computer networks.
French: En outre, étant donné que les connaissances et moyens informatiques dont disposent les individus ont considérablement augmenté au cours des 10 dernières années, les pirates peuvent lancer des attaques coordonnées contres les systèmes informatiques de plusieurs pays, pénétrant par effraction dans des réseaux dont ils provoquent le plantage, détruisant des données et paralysant des systèmes entiers contrôlés par ordinateur.
English: Will make contribution by end of the year.
French: Versera une contribution d’ici à la fin de l’année.
English: Both Commissions had been established in a strictly advisory capacity, and were bodies of  non-constitutional status.
French: Les deux commissions ont un rôle strictement consultatif, et il s’agit d’organes qui ne disposent pas d’un statut formel.
English: Recommendations 250 - 252 50
French: Recommandations 250 - 252 48
English: • HRSB developed in cooperation with the Energy Sector, a toolkit designed to supplement the information provided by NRCan’s performance feedback policy and performance feedback website.
French: Dans leur majorité, les rapports de rétroaction sur le rendement des secteurs et les plans d'apprentissage ont été menés à bien.
English: ———————————— Case T-170/96 A v Commission Staff case
French: T-170/96 A / Commission Fonction publique
English: They then prepared a summary sheet for each project which identified the lessons appropriate for each specific policy area.
French: Ils ont ensuite préparé pour chaque projet un sommaire comprenant les leçons tirées dans chaque domaine stratégique.
English: The fact that Brazil and Chile had agreed to receive Palestinian refugees from camps on the Iraqi border was, however, a welcome contribution.
French: Le fait que le Brésil et le Chili aient accepté d'accueillir des réfugiés palestiniens des camps situés à la frontière irakienne représente toutefois une contribution louable.
English: C2) If feasible, what might be the scope or form of such a "national identity policy"?
French: C2) Dans la mesure où cela serait possible, quelle pourrait être la portée ou la forme d'une telle « politique nationale sur l'identité » ?
English: In response GeoQinetiq had proposed a five-year plan to establish geoinformation centres of excellence in academic departments with properly trained educators.
French: Pour remédier à cette situation, le projet GeoQinetiq avait proposé un plan quinquennal consistant à créer des centres d'excellence de géo-information dans les différentes académies, avec des formateurs qualifiés.
English: Each year, the Air Force Association of Canada (AFAC) recognizes Billy Bishop by holding its "Dawn Patrol Breakfast" in Ottawa.
French: Tous les ans, l'Association des forces aériennes (AFAC) du Canada, souligne les efforts de Billy Bishop en organisant son « petit-déjeuner de la patrouille de l'aube » à Ottawa.
English: It was important to agree on a common strategy for the capital master plan.
French: Il importe de convenir d'une stratégie commune en ce qui concerne le plan-cadre d'équipement.
English: His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination.
French: Sa lutte et l'exemple imposant qu'il a montré font partie de notre histoire contemporaine et sont une source d'inspiration pour tous ceux qui cherchent à instaurer un monde meilleur, un monde plus juste et plus équitable, un monde qui respecte les droits de l'homme, les différences, l'égalité et l'égalité des chances pour tous; un monde où l'entente mutuelle et la solidarité active entre les peuples et les pays est la règle et non l'exception; un monde où chacun a un droit égal au développement économique et social, sans lequel la stabilité, la paix et la démocratie ne sauraient prospérer; un monde sans discrimination.
English: It was only with the collapse of the Oslo process and the outbreak of the second, or Al-Aqsa intifada that we witnessed a shift in the EU’s approach.
French: C’est seulement avec l’échec du processus d’Oslo et l’éclatement de la seconde intifada (ou d’Al-Aqsa) que les Européens ont modifié leur approche.
English: The third objective had been to encourage and invite submissions on the draft Policy Objectives and Guiding Principles through an open ended commenting process.
French: Le troisième visait à encourager et inviter à soumettre des propositions sur le projet d’objectifs de politique générale et de principes directeurs généraux par le biais d’un processus non limitatif de soumission d’observations.
English: • There are concerns about the quality of data collected by private and non-governmental organizations.
French: • La qualité des données recueillles par des organismes privés et des ONG suscite certaines préoccupations.
English: In Canada, the main sources of capital are: ▪ Small individual investors, attracted by federal and provincial tax incentives provided through labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs), which continue to play a significant role in the Canadian VC industry;  ▪ Wealthy individual investors, trust and endowments, diversifying their investment portfolios by funding private independent VC firms;  ▪ Chartered banks, which extend their SME financing activities by funding subsidiary VC firms;  ▪ Industrial corporations that fund subsidiary VC firms to attract and develop new technologies in their sectors;  ▪ Pension funds looking for investments to match their long-term liabilities, either by funding private-independent VC firms or by making direct investments through their own VC firms;  ▪ Insurance companies, mutual funds and other money managers that invest modestly in VC to diversify their portfolios; and  ▪ Federal and provincial governments, which invest mostly through Crown corporations such as the Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada, and other public agencies, such as the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), and Innovatech.
French: Au Canada, les capitaux proviennent surtout des sources suivantes : ▪ Les petits investisseurs individuels, attirés par les avantages fiscaux fédéraux et provinciaux dont ils peuvent profiter auprès des sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT), qui continuent à jouer un rôle prépondérant dans l'industrie canadienne du CR.  ▪ Les riches investisseurs individuels, les sociétés de fiducie et les fondations, qui diversifient leur portefeuille d'investissement en finançant des sociétés de CR privées indépendantes.  ▪ Les banques à charte, qui étendent leurs activités de financement des PME en finançant les sociétés de CR qui leur sont affiliées.  ▪ Les sociétés industrielles, qui financent les sociétés de CR qui leur sont affiliées pour attirer et développer de nouvelles technologies dans leur secteur respectif.  ▪ Les caisses de retraite, qui recherchent des investissements correspondant à leurs obligations à long terme, soit en finançant des sociétés de CR privées indépendantes, soit en faisant des investissements directs par l'intermédiaire de leurs propres sociétés de CR.  ▪ Les compagnies d'assurance, les sociétés de fonds communs de placement et d'autres gestionnaires de fonds, dont les investissements modestes de CR leur permettent de diversifier leur portefeuille.  ▪ Les gouvernements fédéral et provinciaux, qui investissent surtout par l'intermédiaire de sociétés d'État telles que la Banque de développement du Canada (BDC), Financement agricole Canada et d'autres organismes publics, comme l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, l'Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario (FedNor) et Innovatech.
English: The actions to be taken by the General Assembly were set out in paragraph 407 of the budget report.
French: Les mesures que l'Assemblée générale pourrait prendre sont présentées au paragraphe 407 du rapport.
English: In specific detail he pointed out where, in describing his experience with the R.C.M.P., Mr. Badley had used the words that appeared in K1, K3 and K4 of the 4 Knowledge qualifications, and the words that appeared in Abilities A1, A2 and A3 on the Statement of Qualifications (Exhibit D2).
French: Il relève, avec force détails, les cas où, s'agissant de décrire son expérience auprès de la GRC, M. Badley a employé les formulations que l'on retrouve dans les descriptions de trois des quatre qualités requises au titre des connaissances, soit C1, C3 et C4 ainsi que les formulations que l'on retrouve sous les catégories Cap1, Cap2 et Cap3 au titre des capacités, dans l'énoncé de qualités (pièce D2).
English: That situation showed that a problem of a legal nature existed with regard to patents.
French: Cette situation montre qu'il existe un problème d'ordre juridique en ce qui concerne les brevets.
English: This can be set in your /etc/fstab.
French: Ceci peut être mis dans votre /etc/fstab.
English: RATING SCALE - TECHNICAL RESPONSIBILITY
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉS TECHNIQUES Champs de l'initiative et du jugement Degrés/ Points Descriptions des postes-repères
English: Most valuable must have been the large stocks of English oak that had been meant for the barracks to house the planned colony, and that were buried in one of the mines on Countess of Warwick's Island.
French: Le matériel le plus précieux est probablement l'importante quantité de chêne pédonculé enfoui dans l'une des mines de l'île de la comtesse de Warwick, devant servir à construire les baraques de la colonie éventuelle.
English: Finally, Canadian Heritage’s support for interactive digital media not only contributed to 112 content creation projects, but also to the development of new technology, new business models and new markets.
French: Enfin, l’appui financier offert par le ministère du Patrimoine canadien aux médias numériques interactifs a non seulement contribué à 112 projets de création de contenu, mais également au développement de technologies, de nouveaux modèles de fonctionnement et de nouveaux marchés.
English: If the tax shelter is a partnership, include a T5013A slip with your return.
French: Remplissez le formulaire T776 seulement si vous devez déclarer un revenu de location ou une perte de location.
English: There were no statements.
French: Il n'y a pas eu de déclaration.
English: The effects of internal and external conflicts add to the distressing situation of women, making them a large proportion of the world's refugee population, which runs into millions.
French: Les conflits internes et externes et leurs séquelles aggravent le mal-être des femmes et font souvent d'elles des réfugiées.
English: To attract highly qualified candidates, it will be crucial to conduct better planning of recruitment needs and to recruit more often on an indeterminate (permanent) basis.
French: Pour attirer des candidats et candidates très qualifiés, il sera crucial de procéder à une meilleure planification des besoins en recrutement et de recruter plus souvent sur une base indéterminée (postes permanents).
English: • Second, IP enhances the value and profitability of a business.
French: • Deuxièmement, la PI augmente la valeur et la rentabilité des entreprises.
English: On 2 November the President of the Council met with Emhamed Khaddad, Frente POLISARIO's Coordinator with MINURSO, who expressed his concern that the appeals process might turn into the second round of identification and called upon the Security Council to ensure that the letter and spirit of its resolution 1263 (1999) be respected.
French: Le 2 novembre, le Président du Conseil a rencontré Emhamed Khaddad, le coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, qui s'est déclaré préoccupé par le fait que le processus d'examen des recours pourrait se transformer en une deuxième phase d'identification et a demandé au Conseil de sécurité de garantir que la lettre et l'esprit de sa résolution 1263 (1999) soient respectés.
English: Furthermore, when it comes to HIV, sexually transmitted infections and pregnancy prevention, we urge men to share equal responsibility for partner communication, negotiation and correct use of male and female condoms, the only dual-protection technologies that are available today.
French: Par ailleurs, s'agissant de la prévention du VIH, des infections sexuellement transmissibles et des grossesses non désirées, nous exhortons les hommes à assumer leur part de responsabilité, à communiquer et participer aux choix au sein du couple et à savoir utiliser le préservatif masculin ou féminin, qui reste à ce jour le seul moyen de bénéficier d'une double protection.
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the secretariat of the New Partnership and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
French: Demande au système des Nations Unies de continuer à fournir une assistance au secrétariat du Nouveau Partenariat et aux pays d'Afrique afin qu'ils puissent élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenues par le Nouveau Partenariat ;
English: 1 The European arrest warrant is a decision from a Court in a Member State, addressed to the authorities of another Member State, seeking the arrest and surrender of an individual for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.
French: Le mandat européen est une décision qu’un juge d’un État membre adresse aux autorités d’un autre État membre afin que celles-ci arrêtent une personne et la mettent à sa disposition pour l’exercice de poursuites pénales ou pour l’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté privatives de liberté.
English: The Project will not change the height of the existing dam which determines the potential height of this pondage.
French: Environnement Canada demande que : le soumissionnaire reconnaisse et s’engage envers l’ordonnance IJC pour le barrage de Waneta.
English: The sooner the effects of the implementation of our decisions become visible, the greater international public support will be, and the greater the chances of creating a better world for us and for generations to come.
French: Plus tôt les effets de l'application de nos décisions se feront sentir, plus grand sera l'appui de l'opinion publique internationale et plus grandes seront les chances d'instaurer un monde meilleur pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: It was thought that libraries, museums, [267] musical performances, and exhibitions should be organized in our national parks for the benefit of tourists and other visitors and that "Canadian Institutes" should be established in London and Paris.
French: Il faudrait, à leur avis, organiser des bibliothèques, des musées, des manifestations musicales et des expositions ici-même dans nos parcs nationaux, à l'intention des touristes et autres visiteurs, et établir, à Londres et à Paris des "Instituts canadiens".
English: As noted in the Initial U.S. Report, some of these enumerated rights, which may be characterized as economic, social, and cultural rights, are not explicitly recognized as legally enforceable “rights” under U.S. law.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, certains de ces droits, qui peuvent être considérés comme des droits économiques, sociaux et culturels, ne sont pas expressément reconnus comme des "droits" juridiquement protégés par la législation des États-Unis.
English: SFST involves physical sobriety evaluations such as divided attention tests that evaluate the driver’s ability to multitask.
French: De tels tests permettraient d’évaluer l’affaiblissement des facultés par les drogues illicites et les médicaments en vente libre et délivrés sur ordonnance.
English: Logically, the key to strong results lies in ensuring that retailers of all ages are equally ingrained with the discipline to execute their responsibilities under the sale-to-minors provisions of the tobacco laws.
French: Logiquement, l'obtention de forts résultats repose sur l'assurance que les détaillants de tous âges soient également disciplinés pour assumer leurs responsabilités à l'égard des dispositions des différentes lois sur la vente de tabac aux mineurs.
English: To ensure the integrity of stored data, firewalls are used to guard against unauthorized access and anti-virus software protects against virus invasion.
French: Afin d'assurer l'intégrité des données stockées, on utilise un pare-feu pour prévenir les accès non autorisés et un antivirus pour se protéger contre la propagation des virus.
English: • To construct a second emergency access route at the south end of the large parking lot with knock-down bollards at each end.
French: • Magasin d’approvisionnement vendant des articles divers comme des articles de toilette, des médicaments en vente libre, des journaux, etc.
English: Some key questions to think about and take to management committees:
French: La modernisation des RH est le gage de notre succès Voici quelques questions que vous pourrez soulever au comité de gestion :
English: The Information Technology Services Division and the Office of Human Resources Management of the Department of Management are currently conducting a study to analyse the migration of Galaxy e-staffing from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Management.
French: La Division de l'informatique et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion étudient actuellement la question de la migration depuis le Département des opérations de maintien de la paix vers le Département du système Galaxy de nominations et d'affectations.
English: Perfusion Services The Perfusion Division was formed in 1994 to provide clinical services and equipment required for openheart procedures, intra-aortic balloon pumping and auto-transfusion.
French: Services de perfusion L'entreprise a inauguré en 1994 sa division des services de perfusion afin de fournir le matériel et les services cliniques nécessaires pour les opérations à coeur ouvert, l'usage de ballons de contrepulsion intra-aortiques et l'autotransfusion.
English: August 2005 - Summer IP Courses The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) and McGill University are offering a series of intensive courses on intellectual property this summer.
French: Août 2005 — Cours d'été en PI L'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) et l'Université McGill (en anglais seulement) offrent cet été une série de cours intensifs sur la propriété intellectuelle.
English: Jean, Daniel, Associate Secretary 2007-2008
French: Jean, Daniel, Secrétaire délégué 2007-2008
English: Surely, farming in Poland with less than one and a half acres is mainly a social problem, one that should be dealt with in Poland, and the European Union might well be able to play a major role in this.
French: Les agriculteurs en Pologne possédant moins d'un hectare et demi, c'est surtout un problème social que nous devons également résoudre en Pologne et l'Union européenne peut peut-être jouer à cet égard un rôle important.
English: The subject had in his possession 5 kilograms of heroin.
French: Asie du Sud-Est En dépit des données recueillies sur les saisies, il y a suffisamment d’héroïne pour répondre à la demande canadienne.
English: 1e Social security and pensions
French: Sécurité sociale et pensions
English: These proposed regulatory measures are a timely and efficient mechanism to achieve the stated risk management objective.
French: Cette mesure réglementaire proposée représente un mécanisme opportun et efficace qui permet d'atteindre l'objectif de gestion du risque énoncé.
English: In this report, ECRI also recommends that the Icelandic authorities build on efforts made since ECRI's second report to develop co-ordinated policies concerning immigrants and integration and that they ensure that the fight against discrimination in all its forms feature prominently within these policies."
French: Dans le présent rapport, l'ECRI recommande également aux autorités islandaises de renforcer les efforts déployés depuis le second rapport de l'ECRI pour développer des politiques d'immigration et d'intégration coordonnées et de faire en sorte que la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes y occupe une place prépondérante.»
English: • Form T1196, BC British Columbia Film and Television Tax Credit
French: • Formulaire T1196, Crédit d’impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie.
English: It seems to me that the new Ukrainian leadership can play - and in fact is already playing - a significant role in search for a durable political solution of the conflict.
French: Il me paraît que les nouveaux dirigeants ukrainiens peuvent jouer – et jouent déjà – un rôle important dans la recherche d’une solution politique durable de ce conflit.
English: Responsibility for disciplinary action in the event of positive test results lies with the federations, not with the CNLDS, which has no part in them as examining judge, prosecutor or even observer (cf. recommendation 1).  The CNLDS’ powers as an examining authority could be extended beyond merely revealing positive test results, so that it also looked into the facts of the case.
French: Ainsi, la procédure se déroule en dehors de la sphère d’influence du CNLDS car il n’y est associé ni comme juge d’instruction, ni comme procureur, ni même comme observateur (cf. recommandation 1)  Enfin, les compétences d’instruction du CNLDS pourraient être étendues de façon à ce qu’il ne révèle pas seulement un résultat positif, mais se prononce sur les circonstances.
English: • Develop performance indicators to assess the national justice system in collaboration with key partners and provide an annual report to Canadians
French: • Élaborer des indicateurs de rendement pour évaluer le système juridique national en collaboration avec des partenaires clés et fournir un rapport annuel aux Canadiens.
English: The cooperation and participation of civil society organizations should be highly praised especially in refining and implementing the National Policy and Programme on Gender Equality, raising public awareness on legislations on gender equality and social issues of women, reflecting public viewpoints in the legislations, and conducting research studies, training and public awareness activities on human rights and social roles.
French: Il convient de se féliciter vivement de la collaboration et la participation des organisations de la société civile, notamment pour compléter et exécuter la Politique et le Programme pour l'égalité des sexes, à la faveur d'activités de sensibilisation à l'importance des législations relatives à l'égalité des sexes et des questions sociales touchant les femmes, de la prise en compte dans la législation des préoccupations du public, de la conduite d'études et de l'organisation de cycles de formation et d'actions de sensibilisation concernant les droits fondamentaux et le rôle social des femmes.