ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a long history dating back to 1876, QUIRI Echanges Thermiques is one of the most significant french shell and tubes heat exchangers as well as pressure vessels manufacturer.
French: Fort de sa longue histoire commencée en 1876, QUIRI Echanges Thermiques est un des principaux fabricants français d'échangeurs multitubulaires et d'appareils à pression.
English: JUDGMENT  (Montréal, Quebec, the 30th day of November 1998)   The application is dismissed.
French: JUGEMENT  (Montréal, Québec, ce 30e jour de novembre 1998)   La demande est rejetée.
English: Only part of Mr Santer's speech referred to the committee's recommendations.
French: J'estime que seule une partie de l'intervention de M. Santer avait trait aux recommandations de la commission d'enquête.
English: Justice Porter commented during the questioning that General Kazini, who had consistently denied under oath any involvement in such illicit economic exploits, had perjured himself repeatedly during both that hearing and his original testimony before the Commission the previous year.
French: Le juge Porter lui a fait remarquer lors de l'interrogatoire qu'il avait systématiquement nié, sous serment, toute participation à de telles exploitations illégales, et qu'il s'était donc rendu à plusieurs reprises coupable de faux témoignage, tant lors de la présente audience que lors de son premier témoignage devant la Commission l'année précédente.
English: Bangladesh calls upon the Council and the United Nations system to lend support for the observance of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World through concrete programmes on peace education and conflict prevention.
French: Le Bangladesh engage le Conseil et le système des Nations Unies à contribuer à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde en lançant des programmes concrets d'éducation à la paix et de prévention des conflits.
English: Contact Donor Semen Special Access Programme This document is also available in PDF format [dssap-passd_altern_test_req-exi-eng.pdf] Pages: 08, Size: 122 K, Date: 2001-10-04 Guidance on Donor Semen Special Access Programme:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Programme d'accès spécial au sperme de donneur Et aussi disponible en format PDF [dssap-passd_altern_test_req-exi-fra.pdf] pages : 08, taille : 137 K, date : 2001-10-04 Guide du programme d'accès spécial au sperme de donneur:
English: Products Since much of the income from bioproducts firms comes from other product lines a question should be added to better understand the nature of the most important other product(s) sold by the firm.
French: Nombre d'entreprises selon les raisons pour lesquelles les prêteurs ont limité ou refusé les demandes de capitaux, par taille d'entreprise, 2003 Nombre d'entreprises Nécessité d'un développement plus approfondi/ d'une preuve du concept Petites Moyennes Grandes 19 0 0 Produit pas encore prêt pour la mise en marché 7 0 0 Protection de la propriété intellectuelle non disponible au Canada 0 0 0
English: Dr. Marika Holland, the first author of the paper, was inundated with media attention.
French: Le Dr Marika Holland, premier auteur de cet article, a été submergée par les sollicitations médiatiques.
English: Acknowledges the need to manage chemicals of global concern in an efficient, effective and harmonized manner;
French: Reconnaît la nécessité de gérer les produits chimiques constituant des sujets de préoccupation mondiale de manière efficace et harmonisée;
English: In fact, it intends to eliminate the Sahrawi specificity, the concept of the Sahrawi entity and finally the very notion of Sahrawi people.
French: Elle vise en fait la disparition de la spécificité sahraouie, du concept d'entité sahraouie et en fin de compte, de la notion même de peuple sahraoui.
English: L. macrostoma was deemed a separate species based on its unique morphological and physiological traits, primarily its large oral disk and physiological adaptation to freshwater.
French: L macrostoma est considÃ©rÃ©e en tant quâ€™espÃ¨ce distincte en raison de ses caractÃ©ristiques morphologiques et physiologiques uniques, principalement son grand disque oral et son adaptation physiologique Ã lâ€™eau douce.
English: IGH Health Research Symposia to Highlight Leading Research in Gender and Health
French: Le symposium de recherche de l'ISFH met en valeur les recherches de pointe sur le genre et la santé
English: Article 1649 of the Civil Code provides special sanctions for the marriage of minors.
French: L'article 1649 du C.C.  prévoit des sanctions spéciales relatives au mariage des mineurs.
English: "Existing measures" are defined as those in effect on January 1, 1994.
French: Les « mesures existantes » sont définies comme étant celles qui étaient en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The result of the vote was 10 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.  The draft resolution was not adopted owing to the negative vote of a permanent member (S/PV.5565).
French: Le projet a recueilli 10 voix pour, une voix contre et quatre abstentions, mais il n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil (S/PV.5565).
English: The legislation does not apply to a retail outlet where the sale of tobacco or tobacco-related products is the major activity of the outlet and the retail outlet is prescribed for that purpose in the regulations.
French: La loi ne s'applique pas à un point de vente au détail dont la principale activité consiste à vendre du tabac ou des produits liés au tabac et dont le motif du point de vente au détail est visé par le règlement.
English: The augmented approach, which revolves around two main tasks - peacemaking and peacekeeping, and peace-building and conflict prevention, is further based on the assumption that a strengthened democracy would bring about ripples of positive effects that would increasingly and eventually redound to the removal of the environment for the recruitment and participation of children in armed conflicts.
French: Cette approche intensifiée, dont les deux axes principaux sont l'établissement et le maintien de la paix et la consolidation de la paix et la prévention des conflits, part également du principe qu'une démocratie plus forte aurait par ricochet des effets positifs qui, au bout du compte, contribueraient à faire disparaître les situations à l'origine de l'enrôlement et de la participation des enfants dans les conflits armés.
English: Accessibility of Statistical Information As the national statistical agency, Statistics Canada serves a broad range of users —businesses, labour unions, academic institutions, the media, the general public and all levels of government.
French: Accessibilité à l'information statistique En tant qu'organisme statistique national, Statistique Canada comble les besoins en information d'une vaste gamme d'utilisateurs — les entreprises, les syndicats, les établissements universitaires, les médias, le grand public et tous les ordres de gouvernement.
English: In New Brunswick, the importance of having qualified board appointees is crucial, especially for those boards that have significant regulatory responsibilities.
French: Au Nouveau-Brunswick, il est essentiel que les personnes nommées aux commissions soient compétentes, en particulier pour les commissions dont le rôle réglementaire est important.
English: Under article 56 of the Education Act, teachers and educationalists must “instil in pupils and students an awareness characterized by a spirit of mutual understanding, peace and harmony between peoples and ethnic, national and religious groups”.
French: Aux termes de l'article 56 de la loi sur l'éducation, les enseignants et les pédagogues sont tenus "de préparer les élèves et les étudiants à une vie responsable, dans un esprit de compréhension mutuelle, de paix et d'harmonie entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux".
English: Government of Canada; Parks Canada Northern Saskatchewan Heritage Site On this site, we explore the people and the communities, the past, and the present of Northern Saskatchewan through the use of technology.
French: Alberta Source Northern Saskatchewan Heritage Site (en anglais seulement) Sur ce site, nous explorons les gens, les collectivités, le passé et le futur du nord de la Saskatchewan, et ce, grâce à l'utilisation de la technologie.
English: Other partners: the Industrial Accidents Convention and the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents.
French: Autres partenaires: Convention sur les accidents industriels et Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: As decided at paras.  135 to 137 of A/CN.9/552, “[the information and instructions given must be accurate and complete]” has been added for future discussion.
French: Comme décidé aux paragraphes 135 à 137 du document A/CN.9/552, il a été ajouté, en vue de la poursuite du débat, le texte “[les informations et instructions données doivent être exactes et complètes]”.
English: Moreover, experience teaches us that, however much we try, it is still probable that we would not succeed in including all the different possibilities in the text of this kind of regulation.
French: En outre, l'expérience nous a montré que même si l'on déployait beaucoup d'efforts, nous ne réussirions probablement pas à intégrer toutes les possibilités dans un tel texte de règlement.
English: The hotel complex with its beautiful courtyard, the extensive terrace and the little restaurant called the “Weaver Room” has a distinctive character and ensures a pleasant stay.
French: La cour intérieure, la grande terrasse, le bar Weberstube et le petit restaurant convivial offrent le cadre approprié pour un séjour de tout repos.
English: Having regard to all the legal and factual matters governing SIEPSA's activity, it must be concluded that the needs in the general interest to meet which the company was specifically established possess a character which is other than industrial or commercial.
French: Eu égard à l'ensemble des facteurs juridiques et factuels régissant l'activité de la SIEPSA, il y a lieu de conclure que les besoins d'intérêt général pour la satisfaction desquels cette société a été spécifiquement créée revêtent un caractère autre qu'industriel ou commercial.
English: The CIT was persuaded that, in the absence of measures to limit EEC subsidized imports into Canada, US retaliation would restrict Canadian cattle trade with the United States, which would devastate the Canadian beef industry.
French: Le TCI était persuadé que, si des mesures n’étaient pas prises pour limiter les importations au Canada de bœuf subventionné de la Communauté économique européenne, les Américains répliqueraient en limitant le commerce des bovins canadiens avec les États-Unis, ce qui aurait des effets dévastateurs sur l’industrie canadienne du bœuf.
English: The uneven spread of opportunities for the creation of wealth, and the increasing income inequality within and between countries, have pushed larger numbers of people to the margins of existence.
French: La répartition inégale des possibilités de créer la richesse, ainsi que l'inégalité croissante des revenus entre les pays et au sein des pays, ont réduit bon nombre de personnes à une existence marginale.
English: This is the Top 20 Under 20 experience.
French: C'est ça, l'expérience de « 20 ados avec brio ».
English: • The economic viability of fish harvesters and social viability of communities are directly linked to resource access and allocation.
French: • La viabilité économique des pêcheurs et la viabilité sociale des collectivités dépendent directement de l’accès aux ressources et de leur répartition.
English: Article 35 provides that no one may invade the privacy of a person without the consent of the person or the person's heirs unless authorized by law.
French: L'article 35 stipule que nulle atteinte ne peut être portée à la vie privée d'une personne sans que celle-ci ou ses héritiers y consentent ou sans que la loi l'autorise.
English: 1)  Documents: see clause 6.1  1.0 Purpose   The purpose of this bulletin is to communicate the reverification periods for electricity meters and metering installations as established pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and to provide associated policies.   2.0 Authority  2.1 The reverification periods set out in this bulletin have been established in accordance with section 12 of the Electricity and Gas Inspection Act.  2.2 No requirement in this bulletin shall be construed as limiting the powers of the President in his capacity as director under the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.   3.0 References  3.1 Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: 1) Document : voir l'article 6.1  1.0 Domaine d’application  Le présent bulletin a pour but de communiquer les périodes de revérification des compteurs d’électricité et des installations de mesurage définies dans la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de présenter les politiques connexes.    2.0 Autorité  2.1 Les périodes de revérification énoncées dans le présent bulletin ont été définies conformément à l’article 12 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  2.2 Aucune exigence du présent bulletin ne doit être interprétée comme limitant les pouvoirs du Président à titre de directeur en vertu de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.    3.0 Ouvrages de références  3.1 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (L.R. 1985, ch.
English: The revised Constitution now makes express provision for the Human Rights Defender to be elected by a majority of three-fifths of the Members of Parliament.
French: Le Constitution révisée prévoit maintenant expressément que le défenseur des droits de l'homme soit élu par une majorité des trois cinquièmes des députés.
English: Marcel Massé, when he was President of CIDA, described the situation this way:
French: Alors qu'il était président de l'ACDI, Marcel Massé a décrit ainsi la situation :
English: The health and nutrition programme consists of three projects: survival of children and mothers; efforts to combat STDs and AIDS; and nutrition.
French: Le programme santé/nutrition est composé de trois projets : la survie de l'enfant et de la mère; la lutte contre les IST/sida; et la nutrition.
English: The new station would operate on frequency 1570 kHz with a transmitter power of 10,000 watts, day and night.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 1570 kHz avec une puissance d’émission de 10 000 watts, jour et nuit.
English: A conceptual, mathematical or physical system intended to represent a real system.
French: G Gestion du risque - Choix et mise en œuvre d'une stratégie de contrôle du risque, suivis d'un programme de surveillance et d'évaluation de l'efficacité de cette stratégie.
English: Latin American and Caribbean States Votes
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes Voix
English: If we consider the agreement reached in resolution 58/316, there seems to be a consensus that we have not yet reached the end of the road of the revitalization process.
French: L'accord auquel nous sommes parvenus avec la résolution 58/316, semble indiquer un consensus sur le fait qu'il nous reste encore du chemin à parcourir sur la voie de la revitalisation.
English: Findings for Canadians of non-European origins are most effectively analyzed by using data on visible minorities.
French: La manière la plus efficace d'analyser les observations concernant les Canadiens d'origine non européenne est de se servir des données sur les minorités visibles.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 43 Paragraph 5 5.
French: Les objectifs de la stratégie de Lisbonne sont des objectifs minimaux que les États membres devraient s'engager à réaliser; Or. da
English: The new housing rebate is a rebate available to individuals who build or buy a new house.
French: Le remboursement pour habitations neuves est un remboursement auquel un particulier a droit s'il construit ou achète une maison neuve.
English: But it wasn’t until she was in her twenties, several years after completing a Bachelor of Science, that she became interested in studying earthquakes.
French: Mais ce n’est pas avant d’avoir atteint la vingtaine, et ce, plusieurs années après avoir terminé son baccalauréat en science, qu’elle se met à étudier les tremblements de terre.
English: 2005-589 2005-12-09 Crossroads Television System, Hamilton, Ontario.
French: 2005-589 2005-12-09 Crossroads Television System, Hamilton (Ontario).
English: I was going to have to take this medication for 30 days with all the side effects.
French: Dire que j’allais devoir prendre ce médicament durant 30 jours, avec tous les risques d’effets secondaires.
English: 7(3)(b) (a) Request driver driving north of the 60th parallel to drive after accumulating 20 hours of on-duty time without eight consecutive hours of off-duty time 250
French: 7(3)b) a) Demander à un conducteur circulant au nord du 60e parallèle de conduire après qu'il a accumulé 20 heures de service sans qu'il ait eu huit heures de repos consécutives 250
English: The national group also made a DVD with statements from a wide range of Belgium artists in favour of copyright protection and against illegal downloading.
French: Personnes sur le podium : - le président de la commission universitaire, - le présentateur d’un groupe pop autrichien (fragment), - le directeur de l’IFPI-Autriche Un représentant du Ministère autrichien de l’éducation a prononcé un discours complétant la conférence de presse.
English: Noting that the international developments that have occurred since the 2001 Conference make the entry into force of the Treaty as urgent today as when it was negotiated, the Conference reaffirmed that CTBT has an essential role to play in strengthening global peace and security and that prevention of the proliferation of weapons of mass destruction was one of the most important challenges facing the world.
French: Prenant note que les évolutions internationales survenues depuis la Conférence de 2001 rendaient l'entrée en vigueur du Traité tout aussi urgente aujourd'hui que lorsqu'il avait été négocié, la Conférence a confirmé que le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires avait un rôle essentiel à jouer dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et que la prévention de la prolifération des armes de destruction massive était l'un des problèmes les plus importants auxquels le monde faisait face.
English: Given this piling-up of the inventory of both unsold new and existing homes, it is surprising that the adjustment in the level of house prices has only been moderate.10 A number of factors might act as a moderating force to the full bursting of the housing bubble.
French: Devant la hausse des stocks invendus de maisons nouvelles et existantes, il est étonnant de constater le rajustement modeste des prix des maisons10. Un certain nombre de facteurs pourraient intervenir pour prévenir un éclatement pur et simple de la bulle résidentielle.
English: The importance of that role in contributing positively to the work of the MFMP has been confirmed in interviews with other ExCom members, bilateral donors, multilateral implementing agencies and the Fund Secretariat.
French: L’importance de ce rôle dans les travaux du FMPM a été confirmée lors d’entrevues menées avec d’autres membres du Comité exécutif, des donateurs bilatéraux, des agences multilatérales d’exécution et le Secrétariat du Fonds.
English: In Europe, moreover, some countries will stop producing and others will carry on with some difficulty, both for producers and for firms and their employees.
French: En outre, en Europe, certains pays vont arrêter leur production et d’autres vont continuer avec des difficultés, tant pour les producteurs que pour les industries et leurs travailleurs.
English: These benefits therefore effectively guarantee a specified level of income and are described in detail in Table XI.2 "Specific Non-contributory Minimum":lWidow’s Benefit;lDomestic Purposes Benefit: Sole Parent;lOrphans and Unsupported Child’s Benefits;lWeekly Compensation for surviving spouses payable by ACC.
French: Ces prestations garantissent par conséquent un revenu déterminé et sont exposées en détail au Tableau XI.2 « Minima non contributifs spécifiques » :Pension de veuve,Allocation de subsistance : parent isolé,Prestations pour orphelins et enfants sans aide alimentaire,Indemnité hebdomadaire de réversion de l’ACC pour les conjoints survivants.
English: Imprisonment may also be imposed in default of payment of the fine.
French: Une peine d’emprisonnement peut aussi être imposée à défaut de paiement de l’amende.
English: The well is also equipped with the following:
French: Le puits a été aménagé afin d’obtenir un débit de 7,6 L/s et il est équipé d’une pompe à vitesse variable afin de réduire les teneurs en fer de l’eau soutirée durant les opérations de mise en marche/arrêt.
English: Furthermore, according to counsel, Bethlehem and USX were small players in the Canadian market, and there was no supportable evidence of price erosion or lost accounts arising out of sales to Canada by these firms.
French: En outre, selon les avocats, Bethlehem et USX étaient de petits intervenants sur le marché canadien et aucun élément de preuve ne laissait penser que les ventes faites au Canada par ces sociétés avaient causé une érosion des prix ou des pertes de clients.
English: 3.4.7 Packages containing dangerous goods in limited quantities need not be marked with the proper shipping name of the contents, but shall be durably and legibly marked with the the marking shown in Figure 1 below.
French: 3.4.7 Sur les colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées, il n'est pas nécessaire d'indiquer la désignation officielle de transport du contenu; par contre, on doit apposer, de manière durable et lisible, le marquage représenté dans la figure 1 ci-après.
English: In contrast to its neighbours, Afghanistan presents a gender gap that favours male survivability.
French: Contrairement à ses voisins, l'Afghanistan présente une disparité entre les sexes favorable à la survie des hommes.
English: (The debate was suspended at 11.30 a.m. for the formal sitting)
French: (Le débat est suspendu à 11 h 30 dans l'attente de la séance solennelle)
English: Those interviewed describe the eligibility criteria as appropriate.
French: Les personnes interrogées ont fait savoir que les critères d’admissibilité étaient appropriés.
English: And strong productive economies provide the resources to re-invest continually in key social infrastructure.
French: En outre, une économie vigoureuse et productive génère les ressources permettant de réinvestir constamment dans l’infrastructure sociale de base.
English: This is the goal that the summit must set, the mandate it must deliver - and the Action Plan is the road map by which to achieve this.
French: Tel est l'objectif que doit définir le sommet, le mandat qu'il doit délivrer, le plan de route pour y parvenir étant le plan d'action.
English: I have a big family, and when we stay at the Caribe Cove Resort, we have more than enough room and i still have enough money to enjoy our vacation because they have great rates, not to mention the resort is beautiful.
French: the accomodation was excellent, wanted for nothing and with plenty of space, good location close to Disney and all the attactions. absolutely no problems and the stay was comfortable and relaxing.
English: SSHRC — Accountability for Program Activities and Organizational Structure
French: Responsables des activités de programme et structure organisationnelle du CRSH Président du CRSH
English: Men in St. Catharines-Niagara also had a high death rate for cancers other than lung. In Kitchener, male lung cancer mortality was low.
French: Conclusion La variation progressive du taux de mortalité observée d’est en ouest au Canada reflète, en grande partie, la situation dans les RMR, qui abritent la majorité de la population et où on enregistre nettement plus de la moitié des décès.