ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups may also request limited capacity development support to access the necessary expertise required to assist them in the execution of these tasks and ensure that an appropriate foundation for watershed/ecosystem-based management has been established.
French: Par ailleurs, les groupes peuvent nécessiter un soutien limité au niveau du développement de leurs capacités pour accéder à l'expertise qui les aidera à exécuter ces tâches et à s'assurer que les fondements d'une gestion axée sur les bassins versants/écosystèmes ont été jetés.
English: RA 7659 cites a compelling reason of the restoration of the death penalty the “alarming upsurge of such crimes which has resulted not only in the loss of human lives and wanton destruction of property but has also affected the nation's efforts towards sustainable economic development and prosperity while at the same time has undermined the people's faith in the Government and the latter's ability to maintain peace and order in the country”.
French: La Loi de la République No. 7659 cite comme motif péremptoire du rétablissement de la peine capitale "la recrudescence alarmante des crimes qui, non seulement, se soldent par des pertes en vies humaines et des destructions gratuites de biens, mais aussi entravent les efforts de la nation en vue d'un développement et d'une prospérité économiques durables, tout en ébranlant la confiance du peuple en son Gouvernement et en son aptitude à maintenir la paix et l'ordre dans le pays.  "
English: Gabon's President Ali Bongo Ondimba on Wednesday met with Chinese President Hu Jintao's special envoy Yuan Guiren on the occasion to mark the African country's 50th anniversary of independence.
French: Yayi Boni, l’actuel chef de l’Etat, n’appartient à aucune formation politique. Venu aux affaires en tant qu’indépendant, il a pu jusque- là bénéficier du soutien actif de divers courants politiques.
English: However, SL&H points out that these train noises can sound similar to the noise caused by shunting rail equipment from track to track and the changing order of cars associated with such shunting movements.
French: Elle signale toutefois que les bruits de train en question peuvent ressembler à celui de manœuvres de matériel roulant entre voies ferrées et de changement de séquence associé à de telles manœuvres.
English: Estimated daily intake of total aluminum by the general population of Canada Enlarge image Table 10:
French: Absorption quotidienne estimée d'aluminium totala par la population générale du Canada Agrandir l'image Table 10 :
English: The CCASA has chapters across the country that help preserve South-Asian culture and heritage, and work to eliminate barriers to integration in Canadian society.
French: Cette association a des sections locales un peu partout au pays qui travaillent à la préservation de la culture et du patrimoine sud-asiatiques, ainsi qu'à l'élimination des obstacles à l'intégration des immigrants et des immigrantes à la société canadienne.
English: Also what priority is the President-in-Office giving to border adjustment measures or bans?
French: De même, quelle priorité le Président en exercice accorde-t-il aux mesures d'ajustement de douane ou aux interdictions?
English: • 46.8% of all Aboriginal peoples’ separations were from indeterminate positions and 53.2% were from terms positions.
French: • De toutes les personnes autochtones ayant quitté la FPF, 46,8% d'entre eux occupaient un poste de durée indéterminée et 53,2%, un poste de durée déterminée.
English: In 2006, Canada was the number one foreign market for goods exports for 39 of the 50 states, and ranked in the top three for another 8 states.
French: En 2006, le Canada représentait, pour 39 des 50 États américains, le plus important marché étranger pour les exportations de marchandises et se classait parmi les trois principaux marchés de huit autres États.
English: There is also the economic harm caused by corruption, economic crime and money laundering in many countries around the world, or the relatively slow economic development in some of the more autocratic states in Northern Africa and the Middle East.
French: Dans le même ordre d'idée, on mentionnera les dégâts économiques causés par la corruption, la criminalité des affaires et le blanchiment des capitaux dans bon nombre de pays du monde, ou le développement économique relativement lent dans certains pays plus autocratiques d'Afrique du Nord et du Proche Orient.
English: The IRB convened two full CCPP meetings in addition to holding issue-specific teleconferences.
French: La CISR a tenu deux réunions avec le CCPP en plus d'organiser des téléconférences sur des questions précises.
English: Status of the North American natural gas market The deregulation of oil and natural gas markets in Canada and the United States in 1985 put an end to the government intervention that followed the oil crises of 1973 and 19792.
French: L’état du marché nord-américain du gaz naturel La libéralisation des marchés du pétrole et du gaz naturel au Canada et aux ÉtatsUnis en 1985 a mis un terme aux interventions gouvernementales qui suivirent les crises pétrolières de 1973 et 19792.
English: There was general agreement on the substance of paragraph 1, as well as on the addition of one footnote and the referral of a drafting matter to the Facilitator’s group on this draft article, led by Stefan Barriga (Liechtenstein).
French: Un accord général s’est fait sur la teneur de ce paragraphe et la nécessité d’une note de bas de page, ainsi que sur le renvoi d’un problème de rédaction au groupe du modérateur chargé du projet de l’article, qui est dirigé par Stefan Barriga (Liechtenstein).
English: It seems therefore to be necessary to find some way of helping our Canadian writers to become an integral part of their environment and, at the same time, to give them a sense of their importance in this environment.
French: Il faut donc trouver les moyens qui aideraient l'écrivain de chez nous à mieux se rallier au milieu, des moyens qui, en même temps, lui donneraient conscience de son importance dans ce milieu.
English: Looters destroyed almost all development infrastructures.
French: Presque toute l'infrastructure du pays avait été détruite lors des pillages.
English: OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: OMC Organisation mondiale du commerce
English: From that information, we can determine the probability, or risk, that a given intake will be adequate or inadequate.
French: Par exemple, un homme ayant un apport nutritionnel usuel de 9 mg/j et un besoin de 10 mg/j ne comblerait pas son besoin; son apport serait donc considéré insuffisant.
English: The expansion of this marina in the spring of 2003, a project involving both federal and private partners, will provide a secure shelter for the region's commercial fishermen and docking for two search and rescue ships from the Canadian Coast Guard.
French: L'expansion de cette marina au printemps 2003, projet impliquant des partenaires fédéraux et privés, permettra doffrir un abri sécuritaire aux pêcheurs commerciaux de la région et daccueillir deux navires de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne.
English: (planned spending) (total authorities) (actuals)
French: Secteurs d’activité
English: Report on UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-sixth session
French: a) Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence;  b) Rencontres avec la société civile organisées conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo;
English: (d) Concentration of efforts on priority areas of space activity.
French: d) Concentration des efforts sur les secteurs prioritaires de l'activité spatiale.
English: Causes Blunt or lacerating trauma may cause a variety of injuries to the eye and its surrounding structures.
French: Causes Les contusions et les lacérations peuvent occasionner diverses lésions à l'œil et à ses structures.
English: Chen Ziming, who had been imprisoned for 13 years in 1991 for his involvement in the 1989 pro-democracy movement, claimed that this was a sign of greater official tolerance for activists ahead of the Olympic Games in August 2008.(53) The issue of freedom of movement was also underscored by the intervention of the central authorities to allow Dr Gao Yaojie, a prominent AIDS activist, to leave her home in Henan province, where she had been held by the local authorities under a form of ‘house arrest’, and travel to the USA to receive a Vital Voices Global Women’s Leadership Award in February 2007.
French: Chen Ziming, qui a passé treize ans derrière les barreaux après sa condamnation, en 1991, pour avoir participé au mouvement démocratique de 1989, a vu dans cette décision un certain assouplissement de la politique de Pékin à l'égard des militants, à l'approche des JO d'août 2008(53). Autre signe en faveur d'une plus grande liberté de circulation, les autorités centrales ont permis au Dr Gao Yaojie, militante de premier plan de la lutte contre le sida, à quitter son domicile, dans le Henan, où elle avait été assignée par les autorités locales, et à se rendre aux États-Unis afin de recevoir, en février 2007, un prix de l'organisation Vital Voices.
English: hoses for loading and unloading;
French: - les tuyaux flexibles de chargement ou de déchargement;
English: It will make possible the establishment and maintenance of fraternal ties between Montrealers, thus fostering respect for fraternity in our society," Dr. Fry noted.
French: Elle permettra la création et le maintien de liens fraternels entre les citoyens et citoyennes, favorisant ainsi le respect et la fraternité dans notre société », a déclaré la Dre Fry.
English: In scarcely 50 years, we have succeeded in developing in Europe a stability and a prosperity never before experienced.
French: Depuis à peine cinquante ans, nous avons réussi à développer en Europe une stabilité et une prospérité que notre continent n'a jamais connues auparavant.
English: In the light of its activities, the above-mentioned Committee found the situation to be such as to make it essential, for progress towards the assigned objectives, to reformulate the basic and specialized training curricula so as to produce a type of police official whose performance would be characterized by efficiency and transparency.
French: Les travaux de la commission susmentionnée ont montré qu'il était indispensable, si l'on voulait former des fonctionnaires de police dont l'action soit efficace et transparente, de réaménager les programmes de formation et de spécialisation en fonction même de cet objectif.
English: Instructional presentations will cover "simplified" theory of SAR and polarimetry and polarimetric tools.
French: Des présentations porteront sur la théorie simplifiée/vulgarisée sur le radars à synthèse d'ouverture, la polarimétrie et les outils polarimétriques.
English: SARS experience demonstrated a need for a state-of-the-art facility To better meet operational demands and increase its capacity to respond during a crisis situation, the EOC moved from its former location at the Brooke Claxton building in Ottawa to 100 Colonnade Road in Ottawa, and began operating on August 14, 2003.
French: L'expérience du SRAS a démontré un besoin pour une facilité dernier cri Afin de rencontrer les demandes opérationnelles et d'augmenter la capacité de réponse durant une situation de crise, le COU a déménagé de leur ancienne location de l'immeuble Brooke Claxton à Ottawa pour s'installer au 100, chemin Colonnade à Ottawa d'où ils ont repris leur opération le 14 août 2003.
English: Note 4 During peak periods of activity, the incidence of long workweeks in the primary sector, especially agriculture and fishing, would undoubtedly be substantially higher than the overall annual average.
French: Note 4 Dans le secteur primaire, plus particulièrement l'agriculture et de la pêche, la proportion des personnes travaillant de longues semaines serait, sans aucun doute, beaucoup plus élevée en période de pointe que ne l'indique la moyenne annuelle.
English: “Noting the work of the delegates to the World Summit on the Information Society, specifically the attention paid in both the Declaration of Principles and the Plan of Action to fostering the goal of building confidence and security in the use of information technologies,
French: Prenant note des travaux des délégués au Sommet mondial sur la société de l'information, et plus précisément du souci qu'ils ont manifesté, tant dans la Déclaration de principes que dans le Plan d'action, de s'employer à renforcer la confiance et la sécurité dans l'utilisation des technologies de l'information,
English: Agriculture comprises about 80% of land use within the Sydenham River basin and the Thames River basin. Nutrients have been recorded to be consistently above accepted standards in the Sydenham basin.
French: La principale limite naturelle à la répartition et à l’abondance des moules d’eau douce est la disponibilité, la répartition et l’abondance des poissons hôtes nécessaires pour mener à bien leur cycle vital.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 5 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 194,767 dollars, representing the increase in the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 May to 30 June 2009;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 5 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 194 767 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui correspond à l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er mai au 30 juin 2009 ;
English: Very simply, I wish to express to the members of the Committee my heartfelt gratitude for their cooperation, assistance, advice, friendship and, above all, understanding during my tenure as Chairperson.
French: Je voudrais tout simplement exprimer aux membres de la Commission ma plus sincère gratitude pour leurs coopération, conseils, amitié, et surtout, compréhension durant mon mandat de Président.
English: Given dramatic shifts in market demands, farmers and rural entrepreneurs need to receive data more efficiently and faster.
French: Compte tenu des bouleversements des besoins des marchés, les agriculteurs et les entrepreneurs ruraux doivent pouvoir recevoir les données de façon plus rapide et plus fiable.
English: S/2002/1384 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1384 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Hundreds of Palestinians were killed and several thousand injured.
French: Des centaines de Palestiniens ont été tués et plusieurs milliers ont été blessés.
English: The soil is a matrix-dominant, chalky boulder clay of Anglian age with little discernable engineering fabric.
French: Le sol est dominé par sa matrice, une argile à blocaux crayeuse de l'âge Anglian possédant peu de fabrique discernable significative.
English: SECOR further alleged that, in doing so, IC violated the terms of the request for proposal (RFP), specifically section 9.0, relating to the requirement of security clearances.
French: SECOR a de plus allégué que, ce faisant, IC n’avait pas respecté les dispositions de la demande de proposition (DP), plus précisément ceux de l’article 9.0, qui se rapporte à la cote de sécurité requise.
English: As Mr. Holkeri mentioned, some 270 Kosovars have been arrested for possible involvement in the March violence, and some of those cases should soon be going to trial.
French: Comme l'a indiqué M. Holkeri, quelque 270 Kosovars ont été arrêtés en raison de leur possible participation aux violences de mars, et certains d'entre eux devraient bientôt être jugés.
English: Government to government exploratory discussions, economic assessment and Canadian domestic consultations reveal that an FTA with the DR would have a number of potential benefits:
French: Des discussions préparatoires entre gouvernements, une évaluation économique et les consultations nationales au Canada révèlent qu'un accord de libre-échange avec la République dominicaine offrirait de nombreux avantages :
English: Good control technology must reflect proper management of the watershed and reservoir to prevent algal growth, an appropriate monitoring program and correct treatment technology for both the cyanobacteria and their toxins.
French: Une bonne technique de con-trôle doit refléter une gestion appropriée du bassin hydrographique et du réservoir afin de prévenir la crois-sance d'algues, un programme de surveillance approprié et de bonnes techniques de traitement pour lutter à la fois contre les cyanobactéries et leurs toxines.
English: Given the nature of the tasks of the Board of Appeal, a transparent process for the submission of applications must be introduced.
French: En raison de la nature des tâches à remplir par la chambre de recours, une procédure transparente devrait être mise en place pour le dépôt des candidatures.
English: 415 15 (PWGSC-TPSGC 2547 or PWGSC-TPSGC 2548) Hours at Time and One Half Five-character numeric -- To indicate the number of hours at time and one half to be used in calculating the entitlement relative to Field 66-412.
French: 415 15 (PWGSC-TPSGC 2547 ou PWGSC-TPSGC 2548) Heures à temps et demi Cinq caractères numériques -- Indique le nombre d'heures à temps et demi qu'on doit utiliser pour calculer le versement relatif à la zone 66-412.
English: “The positives of working in this genre are that the fans are extremely devoted,” he offers.
French: “Ce qu'il y a de positif à travailler dans ce genre, c'est que les fans sont extrêmement dévoués,” offre-t-il.
English: The 1992 legislation effectively eliminated most of the historical distinctions between what had been called the "four pillars" (banks, insurance companies, trust companies and investment dealers) and allowed these institutions to compete directly with one another by expanding their business powers and allowing cross-ownership.
French: Les lois de 1992 ont éliminé dans les faits la plupart des distinctions qui existaient jusque-là entre les « quatre piliers » (les banques, les sociétés d’assurances, les sociétés de ﬁducie et les courtiers en valeurs mobilières), comme on les appelait, et permettaient à ces institutions de se faire directement concurrence en élargissant leurs domaines d’activité autorisés et en permettant des participations croisées au capital des institutions.
English: Products can be removed from the basket by clicking the checkmark [Delete] and the button [Apply].
French: En cliquant sur le bouton [envoyer] vous mettez fin à votre processus de commande. Le processus peut être interrompu à tout instant en fermant ou interrompant la fenêtre du navigateur.
English: Psychological distress and depression are very common.
French: La détresse psychologique et les sentiments dépressifs sont très fréquents.
English: 10 . At paragraph 6 of the same letter, PWGSC reports that CHRT officials stated that no bidder had access to the electronic version of the CHRT electronic documents.
French: 10 . Au paragraphe 6 de la même lettre, TPSGC signale que les représentants du TCDP ont affirmé qu'aucun soumissionnaire n'avait accès à la version électronique des documents du TCDP.
English: Warden working at a scent post © Parks Canada / C. Clarke / 2003 Unconfirmed cougar sightings have been reported in the area of Fundy National Park since before the park was established in 1948.
French: Garde de parc travaillant près d'un poteau odorant. © Parcs Canada / C. Clarke / 2003 Avant même l'ouverture du parc national Fundy, en 1948, certains avaient affirmé avoir aperçu des couguars dans la région.
English: "This seizure is yet another demonstration of the vigilance of our border services officers as well as the commitment of Canada’s New Government to tackling crime," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Cette saisie est un autre bon exemple de la vigilance de nos agents des services frontaliers ainsi que de l’engagement du nouveau gouvernement du Canada de s’attaquer au crime, a expliqué l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: In today's $16.3 million announcement, federal and provincial contributions total approximately $8.5 million.
French: Sur la valeur totale des projets annoncés aujourd'hui pour les collectivités de l'Alberta, soit 16,3 millions de dollars, les administrations fédérale et provinciale ont versé environ 8,5 millions de dollars.
English: The supreme legislative and administrative authority of UNMIK is reinforced by the extensive immunity granted to its property, funds, assets and personnel by Regulation No. 2000/47.
French: L’autorité législative et administrative suprême de la Minuk est renforcée par l’immunité considérable accordée à ses biens, fonds, actifs et personnels par le Règlement No. 2000/47.
English: A clear, positive and future-oriented view of Parliament is crucial in order to face the decision-making and implementation of the decisions with confidence.
French: Un avis clair, positif et orienté vers l’avenir de la part du Parlement est essentiel pour faire face à ces décisions et à leur application en toute confiance.
English: The NCRD is an organisation that coordinates, provides leadership and promotes development, and networks with NGOs and organisations for disabled children.
French: Le Conseil national pour la réinsertion des personnes handicapées est une organisation qui pilote, coordonne et encourage le développement des ONG et établit des réseaux avec les ONG et les organisations s'occupant des enfants handicapés.
English: At school, she was frequently chosen to play the role of the Virgin Mary, angels, saints or Jesus.
French: À l'école, on la choisit souvent pour jouer les rôles de Vierge Marie, d'ange, de sainte ou de petit Jésus.
English: She argued in favour of broadening the idea of self-determination, but reaffirmed that no link existed between autonomy and self-determination in the sense of an entitlement to secession.
French: L'oratrice a prôné un élargissement du concept d'autodétermination, mais a réaffirmé qu'il n'existait pas de lien entre l'autonomie et l'autodétermination au sens d'un droit à la sécession.
English: However the Lending Department considers that the demand is too small and that banks can meet it through maturity transformation without exceeding prudential regulations.
French: Le Service des Prêts estime cependant que la demande est trop restreinte et que les banques peuvent y répondre par la transformation des échéances, sans dépasser le cadre de la réglementation prudentielle.
English: Measuring the Government’s Fiscal Position:
French: Mesurer la situation financière du gouvernement :
English: This will add to the increase in employment by providing jobs for approximately 100 people.
French: Il y aura ainsi du travail pour une centaine de personnes, ce qui améliorera encore la situation de l'emploi.
English: • the estimated cost of each service
French: • l'estimation du coût de chaque service
English: The Government of Ontario through its Minister of Education proposed that the present system of aid to undergraduates (The Vocational Training Act of 1942) be enlarged so that a greater number of undergraduates could secure financial assistance.
French: Le gouvernement de l'Ontario, par la voix de son ministre de l'Instruction publique, a proposé que le régime en vigueur actuellement au niveau des sous-gradués, — loi de 1942 sur la formation professionnelle, — soit élargi de façon qu'un plus grand nombre de sous-gradués puisse profiter des avantages d'une aide financière.