ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001) Chromium (III)/Chromic polynicotinate (Murray 1996) Chromium (III)/Chromic succinate (HC 2007)
French: 2001) Chrome (III)/polynicotinate de chrome (Murray 1996) Chrome (III)/chélate chromique de protéines animales hydrolysées (PAH)/protéines végétales hydrolysées (PVH) (Albion 1995; Albion 1993) Chrome (III)/succinate de chrome (HC 2007)
English: On the question raised by the Delegation of France requesting further information on the increase of posts regarding sub-program 11.3, the Secretariat noted that the content of this program was of a new, rich and sensitive nature, requiring strong leadership, as well as additional posts to undertake them.
French: En réponse à la question soulevée par la délégation de la France, souhaitant obtenir de plus amples informations sur l’augmentation des postes dans le cadre du sous-programme 11.3, le Secrétariat a indiqué que le contenu de ce programme est nouveau, riche et de nature sensible, ce qui requiert un encadrement solide ainsi que des postes additionnels.
English: Council conclusions of 14 June 1999 on the present situation and prospects for radioactive waste management in the Community [not published in the Official Journal].
French: Conclusions du Conseil, du 14 juin 1999, sur la situation actuelle et les perspectives de la gestion des déchets radioactifs dans la Communauté [non publié au Journal officiel].
English: By the end of the war Herbie was appearing in at least 30 daily newspapers across Canada in addition to the Maple Leaf.
French: À la fin de la guerre, Herbie paraissait dans au moins 30 quotidiens canadiens, en plus du journal Maple Leaf, comme il s'appelait à l'époque.
English: Also, the Israeli occupying forces sent their tanks and bulldozers again to Gaza International Airport to ensure a huge amount of destruction of the airport.
French: Elles ont également lancé de nouveau des chars et des bulldozers sur l'aéroport international de Gaza pour y causer d'énormes dégâts.
English: • "H" Part-time determinate employee: Employed for a specified period of three to six months and works less than the scheduled hours of work as defined in the relevant collective agreement.
French: • « H » : employé à temps partiel nommé pour une période déterminée de trois à six mois et dont le nombre d'heures travaillées est inférieur aux heures normales de travail, telles quelles sont définies dans la convention collective pertinente.
English: The representative of the Asian Development Bank (ADB) emphasized the importance of the development of business registers as the cornerstone of source data for basic economic statistics.
French: Le représentant de la Banque asiatique de développement (BAsD) a souligné l'importance de mettre au point des registres des entreprises comme source fondamentale de données primaires pour les statistiques économiques de base.
English: This "room" would be offset by any PA reported for the year in which you retire.
French: Ces droits de cotisation seraient affectés par tout FE émis l'année pendant laquelle que vous avez pris votre retraite.
English: ▪ The application is considered complete only if it is signed by the applicant, payment of the appropriate fees has been made, and all the required documentation is submitted.
French: ▪ La demande est jugée complète seulement si elle est signée par le demandeur, si les frais exigibles ont été payés et si tous les documents requis ont été joints.
English: You keep repeating unjustified charges, although we have disproved them and have proved our position time and time again, but I am telling you once more: the new Hungarian constitution does not ban abortion.
French: Vous vous obstinez à répéter des accusations sans fondement, alors même que nous les avons réfutées et que nous avons justifié notre position encore et encore, mais je vous le dis une fois de plus: la nouvelle Constitution hongroise n'interdit pas l'avortement.
English: The on-line registration will be open since 5 january until 30 april 2010.
French: L'inscription en ligne est ouverte du 5 janvier au 7 mai 2010.
English: Test reports that do not comply with the requirements of either ISOIEC Guide 25 or ISO/IEC 17025 will not be considered.
French: Les rapports d'essais ne répondant pas aux exigences d’un de ces guides ne seront pas acceptés.
English: • 3.1 This supersedes the instructions promulgated via Services Pay Directive 86-164 (56) dated December 23, 1986. 
French: • 3.1 La présente annule et remplace les instructions promulguées au moyen de la directive des Services de paye 86-164 (56) en date du 23 décembre 1986.
English: To check the reliability of this basis set, three of the structures have also been optimized at the 6-31G* level; although the geometries change somewhat, the relative energies and nature (maxima, minima) of the structures remain the same.
French: Afin de vérifier la fiabilité de cet ensemble, on a aussi optimisé trois structures au niveau 6-31G*; même si les géométries changent un peu, les énergies relatives et la nature (maxima ou minima) des structures demeurent les mêmes.
English: The diversity of legal and regulatory constraints encountered at local and national levels of government creates substantial confusion, unnecessary delays and cost, and pressure on governments to adhere to international standards and practices.
French: Les divers problèmes d'ordre juridique et réglementaire rencontrés aux échelons local et national de l'administration sont une source non négligeable de confusion, de contre-temps et de frais inutiles ainsi que de pressions sur les pouvoirs publics pour qu'ils adhèrent aux normes et aux pratiques internationales.
English: Economic Approaches to Language and Bilingualism Maurice Beaudin Canadian Institute for Research on Regional Development Université de Moncton
French: LES APPROCHES ÉCONOMIQUES Maurice Beaudin Institut canadien de recherche sur le développement régional Université de Moncton
English: We recommend that you upgrade your evolution packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets evolution.
English: We also express our profound gratitude to your predecessor, His Excellency the Ambassador of Ukraine and his distinguished delegation, for the efforts that he made during his presidency of the CD.
French: Nous tenons également à faire part de notre profonde gratitude à votre prédécesseur, S. E. l'Ambassadeur de l'Ukraine, et à sa délégation pour leurs efforts à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Training programs called Bridge Training help people who were trained outside of Canada move quickly into the labour market.
French: Des programmes de formation appelés programmes de formation relais aident les personnes qui ont été formées à l'extérieur du Canada à entrer rapidement sur le marché du travail.
English: Report to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee on counter-terrorism activities in the Cook Islands
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies par les Îles Cook
English: We want to adapt market management mechanisms to future conditions of supply and demand, in order to avert crises before they develop.
French: Nous voulons adapter les mécanismes d'organisation des marchés aux futures conditions de l'offre et de la demande, afin de prévenir les situations de crise.
English: Canadians have figured prominently at the UN in numerous areas.
French: Lester Pearson, Louise Arbour, et Stephen Lewis ont apporté d’importantes et durables contributions aux travaux de l’ONU dans les secteurs comme la paix et la sécurité, les droits de l’homme et le développement.
English: In particular, further to Article 15 of Regulation 1/2003, national courts can ask the Commission for its opinion on any question on the interpretation of the EC competition rules raised by the facts of a case.
French: En particulier, aux termes de l'article 15 du règlement (CE) n° 1/2003, les juridictions nationales peuvent demander l'avis de la Commission sur toute question relative à l'interprétation des règles de concurrence communautaires par rapport à une affaire dont elles sont saisies.
English: That applies, in particular, to cases involving a review of the exercise of discretionary administrative power, where, for example, the Supreme Court has no hesitation in citing clear error.
French: Il en est, en particulier, ainsi pour ce qui est du contrôle de l'exercice du pouvoir administratif discrétionnaire à l'occasion duquel le Tribunal suprême n'hésite pas, par exemple, à recourir à l'erreur manifeste d'appréciation.
English: Mongolia Type(s) of Legislation:
French: Mongolie Catégorie de la législation:
English: As a result, it seems unlikely that their framework will provide a satisfactory explanation for the empirical evidence from their VARs.
French: Elles se servent à cette ﬁn d’un ﬁltre de Kalman.
English: There is an enormous difference between a privilege that can be granted and a penalty that is imposed for which there is no remedy available to the claimant.
French: Il y a une énorme différence entre un privilège qu'on peut accorder et une pénalité que l'on impose suite à laquelle un prestataire n'a aucun recours.
English: "The workshop really opened up my eyes to what is out there on the internet and how it can be used," Burkowski says.
French: Forbes Burkowski « L'atelier m'a vraiment ouvert les yeux sur toute l'information qui se trouve dans Internet et sur la façon dont elle peut être utilisée, indique-t-il.
English: The court also awarded the buyer interest on the basis of CISG article 84 (1).
French: Le tribunal a décidé en outre que des intérêts devaient être payés à l'acheteur, conformément au paragraphe 1 de l'article 84 de la CVIM.
English: We answer both of these questions in the affirmative.
French: Nous répondons «oui» aux deux questions.
English: In June 2005, the previous government approved the Tirana-Durrës-Rinas railway project including associated commercial foreign financing, representing over 1% of GDP.
French: En juin 2005, le précédent gouvernement a approuvé le projet de liaison ferroviaire Tirana-Durrës-Rinas auquel participent des financements étrangers privés et qui représente plus de 1% du PIB.
English: For the 2012 procedure, the IOC Executive Board will decide which Applicant Cities shall be accepted as Candidate Cities on 18 May 2004, in Lausanne, Switzerland.
French: Pour la procédure de 2012, la commission exécutive du CIO décidera, le 18 mai 2004 à Lausanne, Suisse, quelles villes, parmi les villes requérantes, seront acceptées comme villes candidates.
English: I firmly believe that we must stop dragging our feet.
French: Je pense vraiment que nous ne devons plus traîner les pieds.
English: BB spa fabricates high quality steel, aluminium, brass, wood and plastic accessories.
French: BB spa est une entreprise mécanique de precision qui produit accessoires d'haute qualité en acier, alluminium, cuivre, bois et plastique.
English: What are you guys talking about.
French: Ce trailer passe sur une page avec marqué sortie le 16 (officiel, typo logo et tout une pub officiel quoi), la voix annonce le 14, et la vidéo affiche le 15.
English: Muy buenas habitaciones y bano, Silencioso. Camas muy comodas.
French: Tambien es muy agradable el comedor del desayuno, si bien resulta caro relacion calidad/precio.
English: The federal government is responsible for such matters as international trade and investment, science and technology, Aboriginal affairs, federal lands, national statistics, and environmental issues.
French: Les échanges et les investissements internationaux, les sciences et la technologie, les affaires autochtones, les terres fédérales, les statistiques nationales et certaines questions environnementales relèvent du gouvernement fédéral.
English: Measurement of applicants' satisfaction and progress accomplished toward attaining Agency objectives Since 2000, for consistency in the results attained by the Agency and to make it possible to compare them, the Agency's yearly survey has included questions concerning the satisfaction of the different applicants, drawn from the Government of Canada's Common Measurements Tool.
French: Mesure de la satisfaction des requérants et des progrès accomplis dans l'atteinte des objectifs de l'Agence Pour assurer l'uniformité des résultats obtenus par l'Agence et permettre leur comparaison, l'enquête annuelle qu'elle mène intègre depuis 2000 des questions sur la satisfaction des différents requérants. Ces questions proviennent de l'Outil de mesures communes du gouvernement du Canada.
English: Contract negotiations and project implementation may take longer than anticipated.
French: Il est aussi avantageux de maintenir un certain chevauchement entre l’ancien système de prestation de services et le nouveau.
English: For more information regarding the External Review please contact:
French: Pour plus de renseignements concernant l'examen externe, veuillez communiquer avec :
English: Contributions from the developed countries could add a positive dimension.
French: En y contribuant, les pays développés pourraient y ajouter une dimension positive.
English: The Centre should consult with non-governmental organizations active in the area of crime prevention and criminal justice, including the International Scientific and Professional Advisory Council, in order to clarify the roles that non-governmental organizations could play in the implementation of the Programme and agree on a division of labour, thus leading to a greater involvement of non-governmental organizations in the Programme.
French: Le Centre devrait consulter les ONG qui s'occupent de prévention du crime et de justice pénale, et notamment le Conseil consultatif professionnel et scientifique international afin de préciser le rôle qu'elles pourraient jouer dans l'exécution du programme, de s'entendre sur la répartition des tâches, et d'amener par là les ONG à s'investir davantage dans le Programme.
English: Plans for ADM engagement include: a forum for ADMs; regular PSMA topics in the Armchair Discussions series; APEX national consultations; impact and readiness workshops; town hall meetings; etc.
French: Entre autres plans relatifs à l'engagement des SMA, on envisage une tribune des SMA, une série de discussions informelles régulières sur les sujets concernant la LMFP, des consultations nationales de l'APEX, des ateliers sur les répercussions et sur l'état de préparation, des réunions générales.
English: • Horned Lark strigata subspecies strigata strigata Links
French: • Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata strigata strigata Liens
English:   And I want to pay tribute to Premier Charest for his exemplary cooperation in this initiative.  Once again, Premier Charest has shown the importance he attaches to Quebec’s economic development.  And I am pleased to reiterate that he will always find Canada’s New Government to be a willing partner when it comes to implementing projects that are consistent with our priorities as a government.  Projects that, above all, are in keeping with the priorities of our fellow citizens.  And that’s certainly the case with this new highway.
French: Au bout du compte, il s’agira d’un moteur important de croissance économique pour Léry et la région du Grand Montréal.  Et je tiens à rendre hommage au premier ministre Charest pour sa coopération exemplaire dans cette initiative.  Encore une fois, le premier ministre Charest a démontré l’importance qu’il attache au développement économique du Québec.  Et je suis heureux de lui redire qu’il trouvera toujours un partenaire empressé dans notre nouveau gouvernement du Canada afin de réaliser des projets qui rejoignent nos priorités gouvernementales.   Des projets qui répondent surtout aux priorités de nos concitoyennes et de nos concitoyens.  C’est certainement le cas avec cette nouvelle route.
English: Ultimately organizations should assume ownership for themselves and incorporate workplace health, safety and well-being into the culture as a way of "delivering health care services."
French: de l’expertise technique au besoin (p. ex., conduite d’enquêtes confidentielles auprès des employés, interprétation des résultats et formulation de recommandations) et contribue également à l’élaboration, à la mise en oeuvre et à l’évaluation des initiatives en milieu de travail.
English: After an all-party legislative committee review of the Office in 1997, which included public hearings, The Child and Family Services Act was amended (in 1999) to make the Children's Advocate independent from the government.
French: En 1997, un comité législatif composé de représentants de tous les partis a procédé à l'examen de la loi sur les services à l'enfant et à la famille et organisé des audiences publiques à ce sujet, après quoi une modification a été apportée à la loi (en 1999) pour faire du protecteur des enfants un agent indépendant du gouvernement.
English: In the Atlantic provinces, concentrations of B[a]P in marine waters ranged from below the detection limit (0.8 to 1 ng/L) to 16 ng/L, while concentrations of fluoranthene ranged up to 113 ng/L. The detection frequency was low for B[a]P (2%), but higher for fluorene (25%) (Wong and Bailey, 1990).
French: Tableau 4 Concentrations des HAP en eau douce (µg/L) au Canada Agrandir le tableau Dans les provinces de l'Atlantique, les concentrations de BaP dans les eaux marines étaient comprises entre moins que la limite de détection (de 0,8 à 1 ng/L) et 16 ng/L, alors que les concentrations de fluoranthène atteignaient jusqu'à 113 ng/L.
English: We both want efficient markets that respond to the needs and expectations of the European fund industry and European investors.
French: Nous voulons tous les deux des marchés efficaces qui répondent aux besoins et aux attentes de l'industrie financière européenne et des investisseurs européens.
English: The sooner disputes are resolved, the sooner MSDSs will meet compliance standards, bringing more timely safety to the workplace.
French: Plus les différends se règlent vite, plus les fiches signalétiques se conforment tôt aux exigences, assurant ainsi plus rapidement la sécurité du milieu de travail.
English: I will now give the floor to Mr. Olara Otunnu.
French: Je donne maintenant la parole à M. Olara Otunnu.
English: These states continue to have enormous production capacity, and the potatoes that they grow were consistently sold at depressed and dumped prices during the review period.
French: Par conséquent, les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique sont des plus vulnérables à une surproduction dans l'État de Washington.
English: A table, produced by Statistics Canada, on Health Canada Resources on Science and Technology (S&T), by Activity and Performer, 1993-94 to 2002-2003 was distributed.
French: Un tableau, réalisé par Statistique Canada, sur les ressources de Santé Canada portant sur les sciences et technologie (S et T), par activité et par exécutant de 1993-1994 à 2002-2003, est distribué.
English: To prepare and carry out such a marketing strategy, additional resources would be required.
French: Pour préparer et mettre en oeuvre une telle stratégie de commercialisation, le SCIR doit obtenir des ressources supplémentaires.
English: Would those rights be singular or collective?
French: Serait-il individuel ou collectif?
English: During the Kosovo crisis in 1999, Rinas airport served as the principal airport for the humanitarian relief agencies and as the main staging area for the NATO-KFOR forces.
French: Durant la crise au Kosovo en 1999, l'aéroport de Rinas a servi d'aéroport principal pour les organismes d'assistance humanitaire et de zone d'étape principale pour les forces de l'OTAN et de l'AFOR (Albania Force).
English: Publication of U.S. rule revisions are imminent, and Mexico reported that it is in the process of modifying its regulations to require logbook use.
French: Les Ã‰.-U. devraient eux aussi publier leurs rÃ©visions trÃ¨s bientÃ´t, tandis que le Mexique modifie prÃ©sentement sa rÃ©glementation dans le but d'exiger l'utilisation d'un carnet de bord.
English: If a Governor is unable to attend, he/she may appoint, in writing, an alternate without prejudice to Article 4.
French: Si un gouverneur ne peut être présent, il peut désigner par écrit un suppléant, sans préjudice de l'article 4.
English: This impasse has blocked a solution for five years.
French: Cette situation bloque toute solution depuis cinq ans.
English: Of particular relevance to farmers, however, is the fact that nearly two-and-a-half times as many insect-eating mammals and amphibians were found in wooded riparian habitats than in herbaceous ones—once again, indicating the value of such habitats in controlling insect pests.
French: Ce qui revêt un intérêt particulier pour les agriculteurs, toutefois, c’est le fait que l’on a relevé près de deux fois et demie plus de mammifères et de reptiles insectivores dans les bandes riveraines boisées que dans les bandes herbacées—ce qui, ici encore, illustre la valeur de ces habitats pour le contrôle des insectes nuisibles.
English: The crosshair location will determine distance and whether the ball is right or left of the hole. Once the user is ready to putt, they must exit the aiming menu by pressing "OK".
French: Vous devez ?tre en vue du coup pour ex?cuter un ?lan.
English: For our part, we will continue to support and contribute to the economic recovery of the country, both through the European Union and from a regional perspective.
French: Nous continuerons pour notre part d'aider et de participer au redressement économique du pays, à la fois par l'intermédiaire de l'Union européenne et à travers une stratégie régionale.
English: As a first stage of the consultation strategy, the manual was sent to the Expert Group of International Economic and Social Classifications for its review and comments in 2000.
French: La première étape, en 2000, a consisté à communiquer le manuel pour examen et observations au Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales.
English: Growth of callus cultures from stem explants of Malus pumila, cultivars McIntosh and Cortland, and of M. robusta No. 5, and from cotyledon explants of McIntosh was compared on standard medium with sorbitol, sucrose, glucose, and fructose, each at concentrations of 3 and 6%, and on nine other carbon sources, each at 3% concentration.
French: McIntosh et Cortland, et de M. robusta No. 5, ainsi que de cotylédons de McIntosh; la croissance a été comparée sur un milieu standard additionné de sorbitol, de sucrose, de glucose et de fructose, chacun à des concentrations de 3 et 6% ainsi que neuf autres sources de carbone, chacune à la concentration de 3%.
English: New Publications and Public Reports.
French: Nouvelles publications et rapports publics.
English: No claim to expertise about Afghanistan can be made on the basis of four weeks, most of it spent in the capital city.
French: On ne peut pas prétendre bien connaître l'Afghanistan après un séjour de quatre semaines passées en majeure partie dans la capitale.
English: On May 3, 1990, another investigation was initiated, this time with respect to stainless steel bar from India, in which Atlas argued the threat of future injury.
French: La société Atlas s'étant plainte par la suite de la menace d'un dommage futur, une autre enquête a été ouverte le 3 mai 1990, cette fois sur les barres en acier inoxydable de l'Inde.
English: I consider this especially true, as current events regularly prove, in the field with which we are concerned today.
French: Je crois que cela est particulièrement vrai, comme le montre régulièrement l’actualité, dans le domaine qui nous intéresse aujourd’hui.
English: At the start of the second stage, a European Monetary Institute (hereinafter referred to as "EMI") shall be established and take up its duties; it shall have legal personality and be directed and managed by a Council, consisting of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
French: Dès le début de la deuxième phase, un Institut monétaire européen, ci-après dénommé "IME", est institué et exerce ses tâches; il a la personnalité juridique et est dirigé et géré par un Conseil composé d'un président et des gouverneurs des banques centrales nationales, dont l'un est vice-président.