ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate of Turkey informed the Committee that the 17 nesting beaches in Turkey would be re-evaluated in 2002 with the participation of a number of universities and the institutions.
French: Le Bureau s’ félicité est de l’ attitude positive du Gouvernement turc et a encouragé la Turquie à prendre des mesures plus strictes de contrôle de la pollution sur cette plage et à appliquer pleinement la Recommandation n° 66 (1998).
English: "It's great to see the provincial economy diversifying into exciting new sectors that create employment opportunities to keep our talented young people at home," said the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: « C'est fantastique de voir l'économie provinciale se diversifier et commencer à occuper de nouveaux créneaux intéressants, qui créent de l'emploi à l'Ile et qui permettent ainsi à nos jeunes de rester ici », a déclaré l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Ile-du-Prince- Édouard.
English: Canada Prenatal Nutrition Program – First Nations and Inuit Component The Canada Prenatal Nutrition Program – First Nations and Inuit Component (CPNP–FNIC) emphasizes ongoing training. In 2002–2003, about 500 community workers were trained on core competencies of prenatal and infant nutrition, building their capacity to deliver evidence-based, community-driven programming regionally.
French: Volet du Programme canadien de nutrition prénatale pour les Premières nations et les Inuits Le volet du PCNP pour les Premières nations et les Inuits est axé sur la formation permanente, et, en 2002-2003, environ 500 travailleurs communautaires ont reçu une telle formation afin d’acquérir des compétences essentielles en matière de nutrition pour les femmes enceintes et les nourrissons, et de leur permettre d’appliquer des programmes axés sur la collectivité, à l’échelle régionale, en se fondant sur des données factuelles.
English: Country-specific integrated recommendations (4/3/08) 2007 Recommendation for Council recommendations (11/12/07) 2007 Recommendations adopted by the Council (15/03/2007)  2006 Recommendation for a Council recommendation (12/12/06)  2004 Adopted recommendations (adopted on 14/10/04)  2004 Proposal for recommendations   2003 Adopted recommendations (adopted on 22/7/03)  2003 Proposal for recommendations   2002  2001  2000
French: Recommandations intégrées par pays (4/3/2008) 2007 Recommandation de recommandation du Conseil (11/12/2007) 2007 Recommandations adoptées par le Conseil (15/03/2007)  2006 Recommandation de recommandation (12/12/06)  2004 Recommandations adoptées (adoptées le 14/10/04)  2004 Proposition de recommandations  2003 Recommandations adoptées (adoptées le 22/7/03)  2003 Proposition de recommandations   2002  2001  2000
English:   If an RCMP employee were to demonstrate any inappropriate behaviour, such as actions based on racism or stereotyping, he or she would be accountable through the RCMP's internal or external disciplinary processes.
French:   Si un employé de la GRC devait afficher un comportement inapproprié, comme poser des gestes en fonction de la race ou de stéréotypes, il devra rendre compte de ses actes en faisant face aux processus de discipline interne ou externe de la GRC.
English: From the front you think it si going to be modern and then it is quire the opposite inside.
French: No opening window in room. Patio door on to balcony had to be wedged open to allow in fresh air.
English: Band Council RESOLUTION AND CONSENT
French: RÉSOLUTION ET CONSENTEMENT DU CONSEIL DE LA BANDE : (modèle) Le conseil de la bande a résolu et accepté d’accorder un (bail, permis) par le truchement du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ans, au concernant les terres décrites à l’annexe «A» ci-jointe pour une durée de profit de (bande, occupant) , conformément aux modalités décrites dans l’annexe «A» ci-jointe.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII An Israeli Air Force F-16 takes off from runway 31 during a period two morning launch at 4 Wing Cold Lake.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un avion de chasse F-16 des Forces aériennes de l'Israel décol de la piste 31 lors d'une mission de l'avant-midi de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: This is particularly true for Arab countries whose exports are often concentrated in a few labour-intensive and resource-intensive sectors destined for developed country markets.
French: Cela se vérifie notamment pour les pays arabes dont les exportations sont souvent concentrées dans quelques secteurs à forte intensité de travail et de ressources, destinées aux marchés des pays développés.
English: Choose lower-fat dairy products and leaner meats.
French: Choisir des produits laitiers à faible teneur en gras et des viandes plus maigres.
English: Payment and cancellation conditions for concert: There are special payment and cancellation conditions for the concerts listed above.
French: Les conditions de paiment et d’annulation de contre-passation: Le paiement des billets sera réalisé immédiatement après la reçu de votre commande.
English: Recommendations for Reform, which was issued in October 2002.
French: Recommandations en vue d'une réforme, publié en octobre 2002.
English: The 1998 Family Package and its distribution effects according to social position (Study by the Austrian Institute for Economic Research).
French: Le Train de mesures en faveur de la famille de 1998 et ses effets distributifs en fonction du statut social (Etude menée par l'Institut autrichien de la recherche économique).
English: The compromise may be that the indigenous peoples and local communities that are trying to protect those sacred elements of TK and TCEs, by using such a legal mechanism, are restricted in their ability and liberty to transmit and promote those sacred elements of TK and TCEs within their communities. Those sacred elements may get locked up and kept away from the people and the community.
French: Utilisation des ST et des ECT contraire aux lois et pratiques coutumières et aux protocoles relatifs aux ST et aux ECT ou irrespectueux de ces lois, pratiques et protocoles.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Montcalm Falconbridge Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Montcalm Falconbridge Ltd.
English: Unless charged together with a person who is not a juvenile, juveniles who commit offences are required to be tried in the Juvenile Court, which has special powers and procedures appropriate to children.
French: À moins qu'une personne majeure ne soit inculpée avec eux, les mineurs qui commettent une infraction doivent être jugés par le tribunal pour mineurs, qui dispose de pouvoirs spéciaux et recourt à des procédures adaptées aux enfants.
English: This lovely apartment in El Portil is located only a few meters from the beach . It comes fully equipped and furnished for your comfort.
French: Cet appartement en location á El Portil , ville de la province de Huelva , dispose de 2 chambres, salles de bain avec baignoire, cuisine totalement équipée, salon avec Tv, Dvd et canapé lit.
English: Where possible, lights and electrical equipment are switched off when not in use.
French: Lorsque c’est possible, les éclairages et l’équipement électrique sont éteints quand il n'est pas nécessaire de les utiliser.
English: • providing support to the World Health Organization (WHO), regional multilateral organizations and bilaterally to build capacity in tobacco control.
French: • soutien à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), aux organismes régionaux multilatéraux et bilatéraux pour stimuler la lutte contre le tabagisme.
English: With those words, I am pleased to commend draft resolution A/57/L.10, on the role of the United Nations in promoting a new global human order, for adoption by the General Assembly.
French: Sur ces mots, j'ai le plaisir de soumettre le projet de résolution A/57/L.10 sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international par l'Assemblée générale pour adoption.
English: These additional detection controls would significantly reduce the risk of fraud without unduly increasing the required level of effort.
French: Ces mesures supplémentaires réduiraient de façon significative le risque de fraude, sans alourdir la tâche indûment.
English: Since then interim certificate have been extended from the initial December 2002 deadline, to September 2003 and recently to April 2004.
French: Depuis, le certificat provisoire a été prolongé de la date limite initiale de décembre 2002 jusqu'en septembre 2003 et à nouveau, récemment, jusqu'en avril 2004.
English: Therefore, as a Parliament, the least we can do here is to express our support for that civilian population and for their legitimate aspirations.
French: Le moins que nous puissions faire, en tant que Parlement, est d'exprimer ici notre soutien à cette population civile et à ses aspirations légitimes.
English: I also object to rules which are incomprehensible in practice, such as those on honey.
French: Je me retourne également contre les réglementations irréalisables dans la pratique, je pense notamment au cas du miel.
English: 37/112 Health statistics
French: 37/112 Statistiques de la santé
English: Robin Glass (FLV 21386 KB) | Transcript - This former Executive Director remembers the emotional day when the NEB learned it was moving to Calgary.
French: Robin Glass (FLV 21377 ko) | Transcription - Cet ancien directeur exécutif se souvient des émotions que l'annonce du déménagement de l'ONÉ à Calgary avait causées.
English: Concerned by the state of human rights and fundamental freedoms, his visits emphasized the need to preserve stability and to nurture democratic reforms in the region.
French: Il s’est rendu au Kirghizistan immédiatement après les événements qui s’y sont produits en mars et a effectué une tournée dans la région en avril au cours de laquelle il a rencontré des représentants du Kirghizistan, du Tadjikistan et du Turkménistan.
English: • Background material on the state of labour markets and workforce characteristics, often based on Census data.
French: • Il faudrait que les résultats constituent le complément des travaux provinciaux dans le domaine des normes professionnelles, de la formation et de la certification.
English: By its third, fourth and fifth questions, the national court is essentially asking what criteria can be applied in order to determine, under Community law, whether a worker is partially unemployed or wholly unemployed within the meaning of Article 71(1)(a) of the Regulation.
French: Par ses troisième, quatrième et cinquième questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, quels critères permettent de déterminer, en droit communautaire, si un travailleur se trouve en chômage partiel ou en chômage complet au sens de l'article 71, paragraphe 1, sous a), du règlement.
English: Furthermore there is no mechanism of appealing an Appeals Officer's direction.
French: De plus, il n'existe pas de mécanisme d'appel d'une instruction d'un agent d'appel.
English: • Implications of increased PLB use ...
French: • Incidences de l'utilisation accrue des BLP ...
English: Family Responsibilities and Eligibility for UI/EI A key reason for the gender gap in coverage between women and men is the fact that women's unpaid work and family responsibilities have a significant impact on the number of hours they are able to commit to paid employment.
French: Responsabilités familiales et admissibilité à l'AC-AE Une raison majeure de la disparité entre les sexes dans la couverture entre les femmes et hommes est le fait que le travail non rémunéré et les responsabilités familiales des femmes ont une incidence importante sur le nombre d'heures qu'elles peuvent accorder au travail rémunéré.
English: If the member of the defence team who was appealing wanted an oral hearing it should have to be done by video link paid for by the person who was appealing.
French: Si le membre de l'équipe de la défense qui a exercé le recours demande la tenue d'une procédure orale, celle-ci se déroule à ses frais par vidéoconférence.
English: His Group noted with some trepidation the finding in the Report that most countries in the region had failed to make progress in the export of the most dynamic products in world trade.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe a relevé avec une certaine inquiétude que, selon le rapport de 2002, la plupart des pays de cette région n'avaient pas accompli de progrès en ce qui concerne l'exportation des produits les plus dynamiques dans le commerce mondial.
English: • The project steering committee only met twice over the course of the project, creating a governance vacuum.
French: Recommandations pour l’avenir Un projet important de la taille et de l’envergure du STDR renouvelé doit avoir une structure de gouvernance efficace.
English: Reducing Personal Income Taxes Across the Board Broad-based personal income tax relief will leave significantly more income in the pockets of all taxpayers, while also making it more attractive for Canadians to work and save.
French: Réduction générale de l’impôt sur le revenu des particuliers Un allégement général au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers permettra à tous les contribuables de conserver une part sensiblement plus grande du revenu gagné, tout en incitant davantage les Canadiens à travailler et à épargner.
English: However, you may be able to transfer the unused part of these amounts to your spouse or common-law partner (who would claim it on line 326 of his or her Schedule 1) or to your or your spouse or common-law partner’s parent or grandparent (who would claim it on line 324 of his or her Schedule 1).
French: Toutefois, vous pourriez avoir le droit de transférer la partie inutilisée de ces montants soit à votre époux ou conjoint de fait (pour qu’il la demande à la ligne 326 de son annexe 1), soit à l’un de vos parents ou grands-parents ou à l’un de ceux de votre époux ou conjoint de fait (pour qu’il la demande à la ligne 324 de son annexe 1).
English: Justification Appeal bodies should also be entitled to consult BERT should the case have an internal market impact.
French: communications électroniques (ci-après dénommée "l'Autorité") tous les ans.’
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/64/103, in which the Secretary-General referred to article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and invited the General Assembly to confirm the reappointment of the three persons whom he had designated to fill vacancies in the Investments Committee for a term of office beginning on 1 January 2010.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/64/103, dans lequel le Secrétaire général, se référant à l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, invite l'Assemblée générale à confirmer le renouvellement du mandat, pour une période de trois ans commençant le 1er janvier 2010, des trois personnes qu'il a désignées pour pourvoir les sièges du Comité des placements qui deviendront vacants le 31 décembre 2009.
English: Article 3 82 - 87 18
French: Article 3 82 − 87 18
English: Outside specialist services, which operate at county level, may also be involved.
French: Des services spécialisés extérieurs – organisés à l’échelon des comtés – peuvent également intervenir.
English: ◦ Microwave Ovens and Food Safety
French: • Interaction entre le pamplemousse et les médicaments
English: To remove the effect of the one-time pay equity payments in 2000, the annual wages and salaries for clerks in the federal government must be scaled down, using a ratio of 35/45 for women and 40/46 for men.
French: Afin de supprimer l'effet des montants forfaitaires versés en 2000 au titre de l'équité salariale, les salaires et traitements annuels des commis du gouvernement fédéral doivent être dégonflés selon un ratio de 35/45 pour les femmes et de 40/46 pour les hommes.
English: As soon as we receive your payment, we will ship your order immediately, in a discreet parcel.
French: Aussitôt que nous recevons votre paiement, nous expédierons votre commande immédiatement, dans un paquet discret.
English: Less than two percent of offenders on supervision are convicted of a violent offence each year.
French: Moins de 2 % des délinquants en liberté sous surveillance sont reconnus coupables d'une infraction avec violence chaque année.
English: Current compounds tend to telegraph through thin face veneer, and sanding is costly.
French: Les pâtes actuelles ont tendance à transparaître avec un placage mince et le ponçage est coûteux.
English: Almost all our witnesses testify in the Kinyarwanda language.
French: La quasi-totalité de nos témoins témoignent en kinyarwanda.
English: The aim is to halve the number of people living on less than US $1 a day and halve the number of people who suffer from hunger by 2015.
French: L’objectif est de réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim d’ici à 2015.
English: Address Japanese Canadian National Museum #120 - 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, British Columbia V5E 4M7 Telephone: (604)777-7000 Fax: (604)777-7001 E-mail: jcnm@nikkeiplace.org
French: Adresse Japanese Canadian National Museum #120 - 6688 Southoaks Crescent, Burnaby (Colombie-Britannique) V5E 4M7 Téléphone : (604)777-7000 Télécopieur : (604)777-7001 Courriel : jcnm@nikkeiplace.org
English: The spectacular scenery and year-round recreational facilities of the Rocky Mountains - particularly in BANFF and JASPER national parks - draw hundreds of thousands of tourists annually from all over the world.
French: Les paysages époustouflants des montagnes Rocheuses et l'accès, à longueur d'année, à des installations récréatives, en particulier dans les parcs nationaux de BANFF et de JASPER, attirent chaque année des centaines de milliers de touristes du monde entier.
English: The Department will not reimburse (from any envelope) the transportation costs associated with the travel from the extended family’s residence to the member’s old place of duty.
French: Le Ministère ne remboursera pas (à l’aide d’une des enveloppes) les frais de transport que le membre de la famille élargie doit payer pour se rendre jusqu’à l’ancien lieu de service du militaire.
English: The Human Rights Committee therefore decides that: (a) The communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol; (b) This decision be communicated to the authors and to the State party.
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide que:  a) La communication est irrecevable au titre des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: For a bit of exercise, play a game of tennis on the hotels courts. Follow this with a relaxation session in the spa.
French: Les plus actifs pourront échanger quelques balles sur les courts de tennis de l'hôtel avant de s'offrir un moment de pure détente dans le spa.
English: If a trust operates a business with a tax year-end other than December 31, special rules may apply for calculating income.
French: Inscrivez plutôt « Article 40 du RAIR » à la ligne 02 et à la ligne 22 de l’annexe 11, et nous calculerons tout rajustement d’impôt fédéral, provincial ou territorial.
English: I believe that national Member States should retain the right of veto on taxation matters.
French: Je crois que les États membres devraient conserver le droit de veto en matière fiscale.
English: On 21 February, UNOMIG, the CIS peacekeeping force and the Georgian and Abkhaz sides cooperated in an emergency medical evacuation of a Georgian Ministry of Internal Affairs serviceman from the upper Kodori valley through the lower Kodori valley to Zugdidi.
French: Le 21 février, la MONUG, les Forces de maintien de la paix de la CEI et les parties géorgienne et abkhaze ont participé à l'évacuation sanitaire d'urgence d'un soldat du Ministère géorgien de l'intérieur de la haute vallée de la Kodori à travers la basse vallée, en direction de Zougdidi.
English: A Guide for Small Publishers by Jon Spencer Advertising Sales Tools:
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs Les renouvellements :
English: Agenda Item 9: Future Work
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé de traiter dans une quatrième partie les formes d’utilisation rendues possibles par la technique.
English: They included the United Nations and other international organizations, regional organizations, civil society and the military.
French: Ce sont notamment les organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales, des organisations régionales, la société civile et les militaires.
English: Residue on evaporation of essential oils....................216 2.8.
French: Résidu d’évaporation des huiles essentielles ...........
English: Third, reports of discrimination is likely to be affected by a number of factors including the number of the potential victims within the sample, the legal, social and cultural factors that could impact on awareness and encourage or discourage reporting of incidents and also by personal attributes such as underlying political attitudes.
French: Troisièmement, il est probable que les cas de discrimination seront affectés, d'une part, par un certain nombre de facteurs, dont le nombre de victimes potentielles dans l'échantillon, les facteurs juridiques, sociaux et culturels susceptibles d'avoir un impact sur la prise de conscience et d'encourager, voire de décourager, la relation d'incidents et, d'autre part, par des attributs personnels tels que les opinions politiques sous-jacentes.
English: Netherlands and Great Britain. It played in the most renowned concert halls such as the Vienna Musikverein, the Philharmonie in Berlin, Amsterdam’s Concertgebouw.
French: Dès son origine, son histoire est liée à celle de la radiodiffusion.
English: The session on the financing of innovation discussed the particular challenges that innovative enterprises face in raising finance, given the risks involved and the lack of tangible collateral.
French: Lors de la session consacrée au financement, il a été question des difficultés particulières que rencontraient les entreprises innovantes en raison des risques pris et du manque de garanties concrètes.
English: The development of the 2006-2008 programme was supported by an evaluation of the country programme.
French: L'élaboration du programme de pays pour 2006-2008 s'est appuyée sur une évaluation du programme de pays en cours.
English: Associate members MM … … … MM ÇAVUSOGLU Mevlüt CEBECI Aslan Erol DØRUM Odd Einar LANGELAND Hallgeir H.
French: Membres associés M. … Mme … MM. ÇAVUSOGLU Mevlüt CEBECI Aslan Erol DØRUM Odd Einar LANGELAND Hallgeir H.
English: But what happens to this fine idea under the influence of discrimination?
French: Que devient cette belle idée quand elle est frappée de discrimination?
English: This argument is like an NHL player who was suspended just before the lockout arguing that he had done his time because he had been off the ice and unable to do any more harm for a very long time.
French: Cet argument se compare à celui d'un joueur de la LNH, suspendu juste avant le lock-out, qui soutiendrait qu'il a purgé sa peine parce qu'il n'a pas joué et qu'il n'a pu causer d'autres blessures pendant un long moment.
English: That is why we see it as important that massive pressure should be brought to bear on the states bordering this country of great lakes, and especially on Rwanda, in order that it may bring stability once and for all and may be deterred from active intervention in Congo, which is already suffering so much.
French: C’est pourquoi nous estimons qu’il est essentiel qu’une pression importante soit exercée sur les États des Grands Lacs, et tout particulièrement sur le Rwanda, afin de parvenir une fois pour toutes à la stabilité et de les dissuader de toute intervention active au Congo, qui souffre déjà tant.