ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Capital punishment may be imposed only for a crime for which the death penalty is prescribed by law at the time of its commission, it being understood that if, subsequent to the commission of the crime, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby;
French: b) La peine capitale ne peut être imposée que pour un crime pour lequel la peine de mort était prescrite au moment où celui-ci a été commis, étant entendu que si, après que le crime a été commis, la loi prévoit l'imposition d'une peine moins grave, le criminel bénéficiera de cette disposition;
English: • Linking observed changes to program costs (Attribution complicated by the fact that the federal government may not be the sole public funder and many other factors contribute to the outcomes)
French: • Établir des liens entre les changements constatés et les coûts du programme (L'attribution est plus complexe lorsque le gouvernement fédéral n'est pas le seul bailleur de fonds publics et qu'il existe beaucoup d'autres facteurs qui contribuent aux résultats.)
English: The purpose of the journey to the European Union must be justified by some formal document, such as an invitation from the host organisation or an official document issued by an institution located in the Member State.
French: Seuls les documents tels qu'une invitation de l'organisation hôte ou un document officiel délivré par un établissement situé dans l'État membre peuvent justifier l'objet du voyage dans l'Union européenne (UE).
English: Towards the end of the year, HGR Ltd won the "Productive Idea" award from the Chamber of Commerce in Central Finland.
French: A la fin de l’année, HGR Ltd remporta le prix de "l’idée productive" de la Chambre de Commerce de Finlande centrale.
English: • Household/Individuals Model Survey
French: • Enquête type : ménages/individus
English: A majority of respondents also indicated that the prospects for longer-term objectives such as industry development were positive.
French: Une majorité de répondants a également déclaré que les perspectives liées aux objectifs à plus long terme, comme l’expansion de l’industrie, étaient positives.
English: 13.05 This provision is also limited to the case in which the request for the extension of a time limit is made before the expiration of that time limit.
French: 13.05 Cette disposition est aussi limitée au cas où la requête en prorogation d’un délai est présentée avant l’expiration de ce délai.
English: The Canadian producers also pointed to continuing major weaknesses in the European Union (EU) steel sheet market.
French: Les producteurs nationaux ont aussi signalé la grande atonie soutenue sur le marché national des tôles d'acier dans l'Union européenne (UE).
English: And don’t forget to mention how this will help us save money too!
French: N’oublie pas de mentionner comment cela peut aussi nous aider à économiser des sous !
English: "There are major benefits on multiple levels with these trade missions," said Dr. Wayne Gulliver, CEO of Advanced Immuni T of St. John’s, NL.
French: « Ces missions commerciales présentent d’importants avantages à plusieurs niveaux, a précisé le Dr Wayne Gulliver, président-directeur général de Advanced Immuni T. de St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Including mandated participants and voluntary participants, only 100 staff members moved to new posts between February 2006 and July 2008, and of that number, only 39 staff in the Professional and higher category moved to posts at a new duty station.
French: En comptant les participants volontaires et ceux qui n'avaient pas le choix, seulement 100 fonctionnaires du Secrétariat ont changé de poste entre février 2006 et juillet 2008, dont seulement 39 administrateurs changeant de lieu d'affectation.
English: Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Fat Solubility ICI Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Solubilité dans les lipides ICI Canada Inc.
English: The joint programme may be summed up by two key figures:400 000 m² for the European Commission on both sides of the rue de la Loi and approximately 180 000 m² for housing throughout the European Quarter.
French: Le programme commun peut se résumer en deux chiffres clés : 400 000 m² pour la Commission européenne de part et d’autre de la rue de la Loi, et plus ou moins 180.000 m² de logements dans l'ensemble du quartier européen.
English: There is no military solution to the problems of that region.
French: Il n’y a pas de solution militaire aux problèmes de cette région.
English: Different RTAs have adopted different approaches to services liberalization.
French: Les approches de la libéralisation des services varient selon les accords commerciaux régionaux.
English: This is not the only initiative that aims to improve protection for people with reduced mobility in the transport sector: the Commission has made a commitment to look into the need to improve and guarantee these same rights in other modes of transport.
French: Cette initiative n’est pas la seule à protéger davantage les personnes à mobilité réduite dans les transports, car la Commission s’est engagée à examiner le besoin d’améliorer et de garantir ces mêmes droits dans les autres modes de transport.
English: Table 4 presents UNCDF performance against the various microfinance outcomes.
French: Le tableau 4 présente les résultats obtenus par le FENU en ce qui concerne divers objectifs de microfinancement.
English: I'm the one who has spoken about asking for some mercy, for lack of a better term.
French: C'est moi qui ai employé le terme humanitaire, faute d'un meilleur terme.
English: Operation can require frequent handling since the cylinders must be replaced once they are saturated.
French: L'opération peut entraîner beaucoup de manipulations de l'équipement puisque les bouteilles doivent être remplacées une fois qu'elles sont saturées.
English: Draft resolution XXIII Situation of human rights in Cambodia
French: Projet de résolution XXIII Situation des droits de l'homme au Cambodge
English: The records are retained until the offender reaches 70 years of age or until five years after the last warrant expiry date, whichever is longest.
French: Les renseignements de cette catégorie sont utilisés afin de traiter les réclamations à la Couronne, d'établir la nature et la durée de l'invalidité et de déterminer s'il est nécessaire d'élaborer de nouveaux modes de fonctionnement internes ou de réviser ceux qui sont déjà en place.
English: UNIFEM is implementing a component of the World Bank Gender Action Plan by supporting a three-year programme on enhancing women's economic empowerment through results-based initiatives in Egypt, Kenya, Liberia, the Mekong region and Peru.
French: UNIFEM met en œuvre un volet du Plan d'action de la Banque mondiale en faveur des femmes en appuyant un programme triennal visant à renforcer l'autonomisation économique des femmes au moyen d'initiatives fondées sur les résultats en Égypte, au Kenya, au Libéria, dans la région du Mékong et au Pérou.
English: If the Institute was to be viable, it must rely on voluntary contributions.
French: Pour que l'Institut continue d'exister, il doit pouvoir compter sur des contributions volontaires.
English: They will discuss with delegates how we might promote greater engagement by citizens in the EU.
French: Bien sûr, j’espère également que le Comité économique et social sera représenté.
English: Improve contingency / aggregate reporting.
French: Rapport final – Août 2007
English: The Department recognizes the importance of working in partnership with other federal departments and in particular with agencies, external organizations, unions, Aboriginal organizations, the voluntary sector and provinces and territories to successfully fulfill its mandate and meet the needs of unemployed Canadians.
French: Le Ministère reconnaît l'importance de travailler en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, et en particulier avec les organismes d'État, les organismes extérieurs, les syndicats, les organismes autochtones, le secteur bénévole, ainsi que les provinces et les territoires, pour bien s'acquitter de son mandat et pour répondre aux besoins des Canadiens en chômage.
English: Women do not receive equal treatment with men under Iranian law and before Iranian courts.
French: Celles-ci ne sont pas traitées sur un pied d’égalité avec les hommes dans la législation iranienne et devant les tribunaux nationaux.
English: "Stress management really begins with taking yourself seriously in the best sense," points out Dr. Earle.
French: « Pour gérer le stress, il faut d'abord se prendre au sérieux, et pas dans le sens péjoratif », remarque le Dr Earle.
English: Instead of defending the civilian population, Israel was restricting the movement of people and goods, imposing a curfew and blockading Palestinian territories.
French: Au lieu de protéger la population civile, Israël limite le mouvement des personnes et des biens, impose le couvre-feu et boucle les territoires palestiniens.
English: (e) Delete, in paragraph 6, the words “to the Government of the Sudan”.
French: e) Supprimer au paragraphe 6 le membre de phrase «au Gouvernement soudanais».
English: The Office of the President of Indonesia was reviewing a draft decree on the elimination of trafficking in persons, which was expected to become umbrella legislation to facilitate a comprehensive national approach to trafficking in persons.
French: La présidence de la République d'Indonésie est en train d'examiner un projet de décret sur l'élimination de la traite des personnes, qui devrait favoriser une approche nationale globale de la lutte contre la traite des personnes.
English: As a result, the construction labour market will always be subject to de-stabilizing shifts emanating from changes in preferred construction materials.
French: Par conséquent, le marché de la main-d’œuvre en construction sera toujours l’objet des fluctuations déstabilisantes émanant de l’évolution des préférences dans les matériaux de construction.
English: • The applicant has a well-documented and confirmed market for the product, i.e., a signed contract or letter of intent. 
French: • le demandeur peut prouver qu'il a déjà trouvé des débouchés fiables pour le produit de l'entreprise (p. ex., contrats déjà signés ou lettre d'intention);
English: Once the investigation into the 24 June attack is concluded, security arrangements will be further adjusted, if and as necessary, to mitigate the potential for such incidents in the future.
French: Une fois que l'enquête sur l'attaque du 24 juin achevée, les dispositions prises en matière de sécurité seront de nouveau ajustées, selon que de besoin, pour réduire le risque d'incidents analogues à l'avenir.
English: However, an entity governed by the DRUPA has additional characteristics that are similar to the characteristics of a Canadian partnership.
French: Toutefois, une entité régie par la DRUPA possède des caractéristiques additionnelles semblables à celles d'une société de personnes canadienne.
English: According to Barlow, "[i]t would also make a private garden of the ecology of ideas, robbing us all of the new wealth of ideas that might built by the poor from the compost of those previous thoughts to which they would no longer have access64."
French: [Traduction libre] Selon Barlow, « [c]ela conduirait également à aménager un jardin secret dans l'écologie des idées, cachant à nos yeux à tous la nouvelle richesse des idées que pourraient ériger les pauvres à partir du compost des réflexions antérieures auxquelles ils n'auraient plus accès 64».
English: Social security benefits and their adequacy The Committee notes that the report does not provide the level of social security benefits, including their minimum level.
French: Prestations de sécurité sociale et caractère adéquat desdites prestations Le Comité note que le rapport n'indique pas le niveau des prestations de sécurité sociale et ne précise pas davantage leur montant minimal.
English: PWGSC submitted that the interpretation of the RFP advanced by Panavidéo is not supported by the specifications and the NPP, because this interpretation would have rendered the RFP non-compliant with Article 504(3)(b) of the AIT, since this would have favoured suppliers of Panasonic brand-name products to the detriment of suppliers of other equivalent products.
French: TPSGC a soumis que l'interprétation de la DP avancée par Panavidéo n'est pas supportée par le contenu des cahiers des charges et de l'APM, car cette interprétation aurait eu pour effet de rendre la DP non conforme à l'alinéa 504(3)b) de l'ACI, vu que cela aurait favorisé les fournisseurs de produits de marque Panasonic au détriment des fournisseurs d'autres produits équivalents.
English: Participants noted that the level of commitment to NAP funding by the donor community was still not commensurate with the needs expressed and the expectations of affected developing countries, underlining that the only major obstacle for the effective launching of the priority activities identified in the national action programmes was of a financial nature.
French: Les participants ont noté que ces engagements pris par la communauté des donateurs en matière de financement des programmes d'action nationaux n'étaient pas encore à la mesure des besoins exprimés par les pays en développement touchés et de leurs espoirs, soulignent que le seul obstacle majeur à un lancement effectif des activités prioritaires identifiées dans les programmes d'action nationaux était d'ordre financier.
English: Most of the emphasis has been on the social integration of disabled children and their families, with the help of community social services, social assistance, guaranteed access to education and so on.
French: On a posé l’accent essentiel sur l’intégration sociale des enfants handicapés et leurs familles, par la mise à disposition de services sociaux dans la communauté, assistances sociales, assurance d’un accès à l’enseignement etc.
English: The Chair asked that the Board be provided a list of those areas in which there are gaps in science capacity and the challenges the Department is likely to encounter in addressing these gaps.
French: Le président a demandé qu'une liste soit fournie au Conseil faisant état des domaines pour lesquels il existe des lacunes dans la capacité en sciences et des défis que le Ministère risque de rencontrer lorsque viendra le temps de traiter de ces lacunes.
English: During that time, Slezic travelled quietly and unobtrusively through many regions of Afghanistan, talking to women and girls who were willing to tell her their stories.
French: Professeur d'humanistique ", tel qu'il aime lui-même se définir, il se saisit des images aériennes de Yann Arthus-Bertrand pour nous parler de la Terre et des hommes qui l'habitent.
English: Swivel guns were added to many Haida war canoes, although initially the recoil on discharge caused the hulls of many craft to split.
French: Des canons pivotants furent installés dans de nombreuses pirogues de guerre haïdas, même si, au début, le recul causé par la décharge fit se fendre la coque de bien des embarcations.
English: A 1 in 5 share of external recruitment for term (in excess of three months) and indeterminate appointments, to be attained as an annual rate by 2003; 2.
French: Ratio de 1 sur 5 applicable au recrutement externe pour des périodes déterminées (de plus de trois mois) et pour les nominations de durée indéterminée -- à atteindre comme taux annuel d'ici 2003; 2.
English: In New York, the UNITAR Liaison Office occupies 1,098 sq. ft.  of office space in the DC-I building.
French: À New York, le Bureau de liaison de l'UNITAR occupe 1 098 pieds carrés de locaux à usage de bureaux dans le bâtiment DC-1.
English: In 1990, outplacement gave her the opportunity to merge both aspects of her experience and to coach individuals again. She also took a course in HRM.
French: Elle est ensuite devenue manager de cette agence avant de reprendre les rennes de l’agence de Verviers où elle gérait une équipe de 11 personnes tout en entretenant les relations commerciales avec les entreprises de cette région.
English: Storm system/water and sewer infrastructure, preparing sidewalk and street for asphalting.
French: Connexion du système d’aqueduc et de forage souterrain.
English: (currently under revision) ▪ Murray Valley encephalitis virus (currently under revision) ▪ Mycobacterium spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Mycobacterium spp.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 37 (A/56/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 37 (A/56/37).
English: Land cover data and ecosystem classification harmonization (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1); Emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification (EB.AIR/WG.1/2004/15); Other scientific/technical synergies.
French: i) Harmonisation des données relatives au couvert terrestre et des classifications des écosystèmes (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1);  ii) Cations basiques (émissions, transport, dépôts et effets) et acidification (EB.AIR/WG.1/2004/15);  iii) Autres synergies scientifiques/techniques.
English: • Sex workers and their clients.
French: • être travailleur ou client de l’industrie du sexe;
English: It is important that certain import controls on U.S. beef products remain in place because of the risk factors that have been highlighted by the recent occurrence in Washington state.
French: Toutefois, il est important de maintenir certaines des restrictions sur des produits de boeuf des États-Unis à cause des facteurs de risque que l'événement de l'État de Washington a fait ressortir.
English: This field is mandatory if the transaction was a night deposit (code 1 in field B3) and you were unable to provide the date of transaction in field B1.
French: Ce champ est nécessaire dans le cas d’un dépôt de nuit (code 1 dans le champ B3), si vous n’avez pas fourni la date de l’opération dans le champ B1.
English: Prepare information on lead, cadmium and mercury for 2004: deposition and air concentrations fields in Europe (50 km x 50 km); country-to-country deposition matrices; deposition to the regional seas; comparing model results for air concentrations and precipitation as well as deposition fluxes with measurements; presenting calculations for Hg dispersion at the hemispheric scale for the evaluation of European pollution from global sources and boundary conditions for regional EMEP modelling (MSC-E);
French: a) Réunir pour l'année 2004 des informations concernant le plomb, le cadmium et le mercure: champs des dépôts et des concentrations atmosphériques en Europe (avec une résolution de 50 km × 50 km); matrices des dépôts de pays à pays; dépôts dans les mers régionales; comparaison des résultats des travaux de modélisation concernant les concentrations dans l'atmosphère et les précipitations ainsi que les flux de dépôt avec les valeurs mesurées; présentation des calculs concernant la dispersion du Hg à l'échelle de l'hémisphère pour permettre d'évaluer la pollution de sources mondiales en Europe ainsi que les conditions limites pour la modélisation régionale dans le cadre de l'EMEP (CSM-E);
English: Removing Road Blocks But diversification quickly runs into road blocks because it requires investments in new technology such as irrigation.
French: Éliminer les obstacles Mais la diversification peut facilement être limitée par les investissements à faire dans l'achat de nouvelles techniques, comme l'irrigation.
English: About 50 per cent of the items mailed were for the PCT and  25 per cent for the Madrid and Hague systems.
French: Environ 50% des expéditions par la poste concernaient le PCT, et 25% les systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Resolution 2005/20.
French: Résolution 2005/20.
English: The labelling and packaging requirements are determined from the product classification.
French: Les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage sont fonction de la classification du produit.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: Le montant total des dépenses non liées à la GRE n’est pas de 600 $ mais on l’a arrondi.
English: There will be a joint informal consultation on accountability framework and oversight policies, on Wednesday, 23 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Une consultation officieuse conjointe sur le cadre de responsabilisation et les politiques de contrôle aura lieu le mercredi 23 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: Additional information on Project effects on water quality in the study area is included in Section 6.3.2.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les effets du projet sur la qualité de l’eau dans la zone d’étude sont donnés dans la section 6.3.2.
English: the trial.  This causes the League of Arab States deep concern at the persistence of this situation.
French: La Ligue des États arabes exprime sa profonde préoccupation devant le blocage de la situation.
English: FS employees were converted to the new structure, as reflected in the new classification standard, on July 1, 2005.
French: Nous avons procédé à la conversion de la structure visant les employés du groupe FS le 1er juillet 2005, tel que prévu par la nouvelle norme de classification.
English: All the faculties of the University of Jaffna, except the Agricultural Faculty situated in Killinochchi, are functioning and 90 per cent of the student population has returned.
French: Toutes les facultés de l'Université de Jaffna, exception faite de la faculté d'agriculture située à Killinochchi, sont ouvertes et 90 % des étudiants ont repris le chemin de l'université.
English: • people experiencing acute social isolation and ostracism.
French: • l'isolement social aigu et l'ostracisme auxquels les employés ont dû faire face.
English: It might be valuable to include past temperature ranges.
French: Il pourrait être utile d'inclure les changements de température passés.
English: While the CFNIS Regional Detachments are co-located with other military bases, the CFNIS personnel work independently from the normal military chain of command.
French: Bien que les bureaux régionaux du SNEFC se trouvent sur les bases avec d'autres unités militaires, le personnel du SNEFC travaille indépendamment de la chaîne de commandement militaire habituelle.
English: Private sector partners also possess expertise, industry contacts and networks to market government products or services more effectively to other private or public sector interests in Canada or abroad.  6.
French: Certains partenaires du secteur privé ont eux aussi de l’expertise, ont des relations dans l’industrie et ont des réseaux pour commercialiser plus efficacement des produits ou services gouvernementaux auprès d’autres intervenants du secteur privé ou auprès du secteur public, au Canada ou à l’étranger. 6.
English: Then we will have fair trade.
French: Nous pourrons alors parler de commerce équitable.
English: Is this the corporation's first application for this taxation year?
French: Est-ce la première demande de la société pour cette année d'imposition?
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars) Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable des services facultatifs État des opérations (en millions de dollars) Recettes Dépenses Fonctionnement :
English: It supports the need to reform how the EU regulates financial markets so legislation can be enacted quickly and kept up to date.
French: Il est favorable à une réforme de la manière dont l'UE réglemente les marchés financiers en sorte que la législation puisse être actualisée et mise en œuvre rapidement.
English: A finer disaggregation of occupations would allow a better understanding of the relationship between skills and innovation.
French: Une désagrégation plus fine des professions permettrait une meilleure compréhension de la relation entre les compétences et l'innovation.