ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most hardened revolutionary warriors, notably Salan and Zeller, as well as Lacheroy and Argoud, would attempt the ill-advised April 1961 putsch, and then would join the Organisation Armée Secrète (OAS) [the Secret Army Organization]. Their desperate actions could be viewed as the final manifestations of Revolutionary Warfare.
French: Les « guerriers révolutionnaires » les plus irréductibles, parmi lesquels on retrouve entre autres Salan et Zeller, mais aussi Lacheroy et Argoud, vont s’engager de façon aveugle dans l’aventure du putsch d’avril 1961, puis dans celle de l’Organisation Armée Secrète (O.A.S.). Les actions qu’ils mènent, véritables actes de désespoir, peuvent sans doute être considérées comme les ultimes avatars de la guerre révolutionnaire.
English: The Government has very wisely decreed that all positions through the Service which are not absolutely necessary should be abolished, and if in the face of such a decision three civil service commissioners were appointed, I am afraid that the action of the Government would, to say the least, seem inconsistent.
French: Dans un effort évident pour épargner à la C.S.C. d ’autres embarras, Foran écrivit à l’honorable M. Manion, ministre des Terres et des Chemins de fer, pour lui expliquer que « lorsqu’il sera question, comme cela se produira très prochainement, de nommer de nouveaux commissaires du Service civil, j’aimerais vous voir exposer le point de vue selon lequel on ne saurait être justifié d’en nommer trois ».
English: Apart from completed training it is also the continuous further training of both the managers as well as the entrepreneur that constitutes a decisive factor for the performance of a company and is required for surviving competition.
French: Les personnes de plus de 40 ans ne sont que faiblement représentées dans les cours, et il est très rare d'y trouver des participants de plus
English: Order 99-43456 directs competitors to file with the Commission on 1 April and 1 October of every year, the list of interexchange private line routes on which they provide service at the equivalent of a DS-3 (44.736 Mbps) bandwidth, using their own terrestrial facilities, or terrestrial facilities leased from other than an ILEC or an affiliate of an ILEC.
French: Dans l'ordonnance 99-434,56 le Conseil enjoint aux concurrents de déposer les 1er avril et 1er octobre de chaque année, la liste des routes de liaisons spécialisées intercirconscriptions sur lesquelles ils fournissent des services à la largeur de bande équivalente à DS-3 (44,736 Mbps), en utilisant leurs propres installations terrestres, des installations terrestres louées d'autres entités qu'une ESLT ou celles d'une affiliée d'une ESLT.
English: Between 1991 and 2000, the North and the Center-West regions recorded growth rates above the national average, at 2.9% and 2.4%, respectively.
French: Entre 1991 et 2000, les régions du Nord et du Centre-Ouest ont enregistré des taux de croissance supérieurs à la moyenne nationale, soit respectivement 2,9 et 2,4 %.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (Le soulignement est ajouté.)
English: In 1949-50 this association provided scholarships for 202 students.
French: En 1949-1950, cette association a fourni des bourses à 202 étudiants.
English: Michela Cecchini, Head of the Education for Democratic Citizenship Section, Council of Europe
French: Michela Cecchini, chef de la Section éducation à la citoyenneté démocratique, Conseil de l'Europe
English: By facilitating access to information on the Court, the Office of the Registrar ensures that:
French: En facilitant l'accès aux renseignements sur la Cour, le Bureau du registraire fait en sorte que:
English: There are challenges involved, in particular the need to secure the support of the parties for civil society involvement in the peace process.
French: Des enjeux sont en cause, en particulier la nécessité de s'assurer de l'appui des parties en faveur de la participation de la société civile au processus de paix.
English: Invites all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits fondamentaux par les personnes handicapées;
English: Through the Canadian General Standards Board, these groups are developing a voluntary standard which would provide a framework for the voluntary labelling of foods obtained through or not obtained through biotechnology.
French: Par l'intermÃ©diaire de l'Office des normes gÃ©nÃ©rales du Canada, ces groupes Ã©laborent actuellement une normes volontaire qui offrirait un cadre pour l'Ã©tiquetage volontaire des aliments obtenus avec ou sans l'aide de la biotechnologie.
English: (2) For the purposes of paragraph 2(1)(n) of the Act, the prescribed reduction of earnings in respect of a person who ceases to work in an employment for reasons of illness, injury, quarantine, pregnancy, placement with that person of one or more children for the purpose of adoption or a reason described in subsection 32.1(1) of 32.2(1) of the Act is a reduction of more than 40 per cent in that person's normal weekly insurable earnings.
French: L'arrêt de la rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison, ou une réduction de ses heures de travail entraînant une réduction de rémunération telle que prescrite... 5 37.(2) Pour l'application de l'alinéa 2(1)n) de la Loi, est fixée à plus de 40 pour cent de la rémunération hebdomadaire assurable normale la réduction de rémunération prescrite a l'égard d'une personne qui cesse d'exercer un emploi pour l'une des raisons suivantes: une maladie, une blessure, une mise en quarantaine, une grossesse, un placement auprès d'elle d'un ou plusieurs enfants en vue de leur adoption ou une des raisons mentionnées aux paragraphes 32.1(1) ou 32.2(1) de la Loi.
English: According to the Delegation, the second part was an operational, workable and balanced compromise of proposals, elaborated during a long process.
French: Selon elle, la seconde partie du document constitue un compromis opérationnel, viable et équilibré entre les diverses propositions élaborées durant ce long processus.
English: We know that the Convention on Biological Weapons still lacks a verification protocol, even though a working group has considered the subject at great length.
French: On sait qu'un protocole de vérification fait toujours défaut à la Convention sur les armes biologiques, alors qu'un groupe de travail y a longuement réfléchi.
English: In most cases, separation from either parent is traumatic.
French: Dans la plupart des cas, la séparation entre un enfant et l'un ou l'autre parent est traumatique.
English: An integrated approach to programme delivery based on inter-programme linkages and inter-programme synergies could, however, tremendously increase the overall relevance, impact and quality of delivery of UNCTAD's work in this area, resulting in a comprehensive, holistic and all-encompassing coverage of investment advisory services.
French: Or, une approche intégrée de l'exécution fondée sur des liaisons et des synergies entre les programmes pourrait améliorer considérablement la pertinence, l'impact et la qualité d'ensemble des activités de la CNUCED dans ce domaine, ce qui déboucherait sur une gamme étendue holistique et complète de services consultatifs en matière d'investissement.
English: The only issue is whether or not the Board marked the candidates' answers in a reasonable and fair manner.
French: Le seul problème consiste à établir si oui ou non le jury a coté les réponses des candidates et candidats de manière raisonnable et équitable.
English: Being the Institute's first Scientific Director has been a remarkable privilege, and an enormous challenge: at times exhilarating, at other times humbling, often frenetic, but never boring.
French: Ce fut pour moi un insigne privilège et un incroyable défi que d'assumer la fonction de premier directeur scientifique de l'Institut : un travail qui incitait, par moments, à l'exaltation, par moments, à la modestie; un travail souvent frénétique mais au grand jamais ennuyeux.
English: International Volunteer Day Web Site
French: Le site Web de la Journée internationale des volontaires
English: The management committee pledged to continue to support the initiative, also by facilitating contact between the sectoral initiative and national regulators.
French: Ce comité s'est engagé à continuer d'appuyer l'initiative, notamment en facilitant les contacts entre l'initiative sectorielle et les organismes nationaux de réglementation.
English: In the energy sector, Albania has not been able to ensure security of electricity supply.
French: Les progrès ont été satisfaisants dans le domaine des statistiques.
English: Refused, not stated, don't know WAGE5 2395 1719
French: Le répondant a refusé de répondre, la réponse n'a pas été donnée, le répondant ne sait pas SAL5 2395 1719
English: Some call her the “chimpanzee woman”.
French: Certains l'appellent « la femme chimpanzé » .
English: As Romania has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Roumanie ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: B. Alternatives/Substitutes.
French: Pourquoi cette utilisation est-elle nécessaire à la santé ou la sécurité ou critique pour le bon fonctionnement de la société?
English: Anne Martin-Matthews Scientiﬁc Director, CIHR Institute of Aging
French: Anne Martin-Matthews Directrice scientiﬁque Institut du vieillissement des IRSC 3
English: It is the first time that the interim mechanism has been used for acceding countries.
French: C’est la première fois que la procédure transitoire a été utilisée pour les pays adhérents.
English: CLNs have increased access to, and use of, learning technologies within communities, including for members of more disadvantaged groups.
French: Grâce aux RAC, les membres des collectivités, y compris les membres des groupes défavorisés, ont un accès plus grand aux technologies d'apprentissage et peuvent donc les utiliser davantage.
English: ISTANBUL Site Visits Wednesday, March 21st 2001 Lake Küçük Çekmece:
French: Istanbul Visite des sites Mercredi 21 mars 2001 Lac Küçük Çekmece :
English: Memorandum dated 19 June 2009 from the Officer-in-Charge of the Executive Board
French: Mémorandum de l'administrateur chargé du secrétariat du Conseil exécutif, daté du 19 juin 2009
English: He is an economist who worked overseas for ten years, in Kenya and India for the United Nations Development Programme, and in Bolivia for UKODA (now Department for International Development, U.K.), and then for 16 years at the Institute of Development Studies at the University of Sussex, latterly as Programme Manager for Poverty, Food Security and the Environment.
French: Après avoir travaillé pendant 10 ans au Kenya et en Inde pour le Programme des Nations Unies pour le développement et en Bolivie pour UKODA, cet économiste a oeuvré pendant 16 ans à l'Institute of Development Studies de l'University of Sussex, vers la fin à titre de gestion de programmes en matière de lutte contre la pauvreté, de sécurité alimentaire et d'environnement.
English: What followed from 1816 to 1821 was intense competition, with each firm meeting the other post for post and the two sets of employees scrambling for the prize of the trade, occasionally to the point of armed combat.
French: Des douzaines de collectivités autochtones existaient «entre» les anciennes sociétés des Premières nations et les postes avancés de traite de la fourrure établis par les commerçants de passage.
English: After the initial inspection of consignment, if satisfied, the PQ officer shall accord quarantine clearance with a condition to grow the imported consignment under post-entry quarantine and IA will be intimated accordingly in the form.
French: Après l'inspection initiale des marchandises en consignation, s'il la juge satisfaisante, l'agent de contrôle phytosanitaire pourra lever la quarantaine, à la condition que les plantes importées soient cultivées dans les installations de quarantaine à l'entrée approuvées; dans ce cas l'agent avisera l'autorité responsable des inspections.
English: Director Maritime Support Capability Requirements Director Land Requirements Coordinator Director Air Requirements Program Resource Manager (Deputy Chief of Defence Staff) Director Information Management Strategic Direction Director Materiel Group Comptroller Director Budget (ADM Finance and Corporate Services) Chief of Staff ADM (Human Resources-Military) Director Policy Development Director General Review Services Analyst Point of Contact Director Force Planning and Program Co-ordination (DFPPC 6-2) at (613) 996-6262
French: Directeur - Besoins en capacité de soutien maritime Directeur - Besoins en ressources terrestres (coordonnateur) Directeur - Programme des besoins en ressources aériennes Gestionnaire de ressources (Sous-chef d'état-major de la Défense) Directeur - Gestion de l'information (Orientation stratégique) Directeur - Contrôle (Groupe des matériels) Directeur - Budget (SMA Finances et Services du Ministère) Chef d'état-major SMA (Ressources humaines-Militaire) Directeur - Élaboration des politiques Analyste auprès du Directeur général - services d'examen Point de contact Directeur - Planification des Forces et coordination du programme (DPFCP 6-2) au (613) 996-6262
English: I have no requests for amendment, but I would like to tell you that, unfortunately, Mr Michel, the Foreign Minister and also joint chair of the Conference Against Racism, is still in Durban and he will be unable to attend the sitting tomorrow, Tuesday 4 September.
French: Aucune demande de modification n'a été présentée, mais je vous signale que, malheureusement, M. Michel, ministre des Affaires étrangères, qui est également coprésident de la conférence contre le racisme, est toujours retenu à Durban et qu'il ne pourra pas participer à la séance de demain, mardi 4 septembre.
English: Standing above is Search and Rescue Technician Sgt Wayde Simpson from 442 Sqn.
French: Au dessus de l’observateur, on aperçoit le Sgt Wayde Simpson, technicien en recherche et sauvetage du 442e Escadron.
English: 3-2002, point 1.3.22 Commission communication - 'Reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU (first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty)': OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 591; Bull.
French: 3-2002, point 1.3.22 Communication de la Commission intitulée "Réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l'UE (première phase de la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire en application de l'article 138, paragraphe 2, du traité)" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 591 et Bull.
English: When specifying a range you must also enter a quantity.
French: Lorsqu’une étendue de mesure est spécifiée, il faut inscrire une valeur.
English: The proceedings had been referred to the court of Mr. Waldo Yacante.
French: C'est la juridiction de M. Waldo Yacante qui est saisie de l'affaire.
English: ………………………………………………………………………………………………………………..
French: Température intérieure atteinte ………………………………………………………………………….°C pour une température extérieure de………………………………………………………………°C et une durée de fonctionnement relative de ……………………………………………………..
English: The difference is evident if you take high contrast shots.
French: La technologie HDRI permet de réduire cet écart en associant plusieurs photos pour approcher l’image le plus possible à ce que le photographe voit de ces propres yeux. Cependant, les moniteurs, tout comme les caméras, ont une gamme dynamique qui est inférieure et n’arrive pas à rendre l’image HDR de meilleure façon.
English: In the context of its current request for exemption under Article 19, Guinea-Bissau indicated that, if its efforts at debt relief are successful and if a donor round-table conference is held as scheduled in November 2006, it would be in a position to submit a multi-year payment plan as previously envisaged.
French: À l'occasion de son actuelle demande de dérogation à l'Article 19, la Guinée-Bissau a indiqué que si les efforts qu'elle déployait pour obtenir un allégement de la dette étaient couronnés de succès et que si une table ronde des donateurs se tenait, comme prévu, en novembre 2006, elle serait en position de présenter un échéancier de paiement pluriannuel, comme elle l'avait envisagé.
English: RTI6415.ZIP - WINZIP - 13KB RTI6415.DOC - MS*Word - 63KB 2000/01/28 - Keewatin-Patricia District School Board DESCRIPTION:
French: RTI6415.ZIP - WINZIP - 13KO RTI6415.DOC - MS*Word - 63KO 2000/01/28 - Keewatin-Patricia District School Board DESCRIPTION:
English: You can put that into perspective in the question, not just make a miracle initiative out of it.
French: On peut mettre ça en perspective dans la question, pas justement en faire une mesure miracle, là.
English: • Strategic and Defence Studies Centre   UK/Great Britain
French: • Strategic and Defence Studies Centre Royaume-Uni/Grande-Bretagne
English: This important stage generally occurs 15 days after fertilization.
French: Cette étape importante survient généralement 15 jours après la fécondation.
English: Requests for membership had been received, since 1982, from the following 22 non-members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan and Estonia .
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre avaient été reçues, depuis 1982, des 22 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique: Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie et Estonie.
English: Products can be ordered from INAC or down-loaded directly.
French: On peut commander les produits auprès d'AINC ou les télécharger directement.
English: Approximately 20% or $294.0 million of the Department’s resources for 2002-03 will be used for the protection of the marine and freshwater environment.
French: Environ 20 % des ressources du Ministère, soit 294,0 millions de dollars, pour 2002-2003 serviront à protéger les milieux marin et dulçaquicole.
English: In this proceeding, the Commission will focus on possible modifications and alternatives to its current approach that would serve the public interest and make the most efficient and effective use of Commission resources, while ensuring that all applicants receive fair and equitable treatment.
French: Au cours de la présente instance, le Conseil se concentrera sur des propositions de modifications à son approche actuelle et sur l'adoption de nouvelles approches qui serviraient au mieux l'intérêt public et constitueraient une utilisation plus efficace et efficiente des ressources du Conseil, tout en assurant aux requérants un traitement juste et équitable.
English: The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) is Canada's pre-eminent association of professionals who specialize in intellectual property: patents for inventions, trade-marks, copyright, and industrial designs.
French: L'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) est la plus importante association canadienne de professionnels spécialisés en propriété intellectuelle : brevets d'inventions, marques de commerce, droit d'auteur et dessins industriels.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Global Forum on Migration and Development” (convened by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Forum mondial sur la migration et le développement” (convoquées par la Mission permanente du Mexique)
English: The tour stations will include:
French: Les haltes suivantes sont prévues:
English: Choose Hotel Colle della Trinita if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Colle della Trinita si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: Union policy in the sphere of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
French: La politique de l'Union dans le domaine de la coopération au développement est menée dans le cadre des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union.
English: Adults have long tended to see children as isolated beings still undergoing development, (a not-yet-human being) who only had needs.
French: Longtemps, l'enfant a été perçu par les adultes comme un être à part, en devenir (un «pas encore») et ayant uniquement des besoins.
English: â€œI am more than satisfied with the HUDOC CD-ROM.  Not only is it easy to use, it is also an excellent research tool . â€ Mr. Michel Puechavy, solicitor and member of the Institut des Droits de l'Homme (Paris)
French: â€œJe suis plus que satisfait du CD-ROM HUDOC. En plus d'Ãªtre facile d'utilisation, il est Ã©galement un excellent outil de recherche.â€ MaÃ®tre Michel Puechavy, avocat et membre de l'Institut des Droits de l'Homme (Paris)
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics WELCOME TO DFO PUBLIC CONSULTATIONS!
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques BIENVENUE AUX CONSULTATIONS PUBLIQUES DU MPO !
English: Finally, environmental and social performance can be properly managed only if it is assessed and compared over time.
French: Enfin, pour gérer comme il convient les résultats sociaux et écologiques, il faut pouvoir évaluer et comparer les résultats atteints dans ce domaine sur la durée.
English: Readability standards imposed by governments alone are unlikely to lead to industry compliance or meet consumer needs.
French: De même, ils peuvent ne pas réaliser qu’un grand nombre de consommateurs éprouvent des difficultés de lecture, d’après l’enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes et d’autres études.