ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the single audit of a recipient, the documentation of evidence should meet the standards of a professional auditor.
French: Dans le cadre d'une vérification combinée, l'information probante doit être étayée selon les normes d'une vérification professionnelle.
English: Despite challenging economic times and turbulence in both the domestic and global economies, results of a PricewaterhouseCoopers and Retail Council of Canada survey of medium and large retailers for 2008 show that Canadian retailers are continuing their vigilance against the influences of criminal activity.
French: Les premiers résultats du sondage Perspectives d’affaires réalisé par PricewaterhouseCoopers (PwC) montrent que près de 60 % des sociétés privées canadiennes comptent prendre de l’expansion l’an prochain, contre 55 % seulement en octobre 2008.
English: that even though no one knows the price of tickets is speculation not exceed $ 500 in short more info!
French: que, même si personne ne connaît le prix du billet est de la spéculation ne peut excéder 500 $ en plus d'infos court!
English: Where proposals for after-sales service or for training are particularly significant, the tender offering best value for money shall be chosen, with due account for the technical quality of the service offered and the price quoted.
French: Dans le cas où des propositions pour le service après-vente ou pour une formation présentent une importance particulière, l’offre économiquement la plus avantageuse est choisie, en tenant compte de la qualité technique du service offert et du prix proposé.
English: 1999-2000 Vote Planned Spending Total Authorities Actual Office of the Commissioner of Official Languages
French: 1999-2000 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses Réelles Commissariat aux langues officielles
English: Universal precautions for prevention of transmission of human immunodeficiency virus, hepatitis B virus and other bloodborne pathogens in health-care settings.
French: Mise à jour : précautions élémentaires pour prévenir la transmission en milieu de soins du virus de l'immunodéficience humaine, du virus l'hépatite B et d'autres agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: Specify the methods, tools, and techniques of communication.
French: Précisez quels outils, méthodes et techniques de communication seront employés.
English: Clearly, however, not all “African” tribes support the rebels and not all “Arab” tribes support the Government.
French: Or, à l'évidence, toutes les tribus « africaines » ne sont pas acquises aux rebelles et toutes les tribus « arabes » ne soutiennent pas le Gouvernement.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2008 Prince Edward Island tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu de l’Île-du-Prince-Édouard pour 2008.
English: History tells us that important progress is made rarely through consensus, but through bold decisions.
French: L'histoire nous montre que les progrès importants sont rarement réalisés par consensus, mais du fait de décisions audacieuses.
English: Detailed information and the latest version of the driver is available from Intel's website .
French: Pour de plus amples informations et la dernière version du pilote, visitez le site Web Intel .
English: You only have to move the document or file and let it drop in the program and that is all.
French: Il faut simplement faire glisser le document ou le fichier et le laisser sur le programme.
English: Soloist legendary band System Of A Down Serj Tankyan in St. Petersburg!
French: Soliste légendaire groupe System Of A Down Serj Tankyan à Saint-Pétersbourg!
English: A new human resources management information system was developed, providing rapid access to up-to-date data on Agency staff.
French: Un nouveau système d'information en gestion des ressources humaines a été développé permettant ainsi d'avoir rapidement accès à des données à jour sur les effectifs de l'agence.
English: Cheques should be made out to Exporail unless otherwise indicated at the time of booking.
French: Les chèques doivent être libellés à l’ordre de « Exporail », sauf indication contraire au moment de la réservation.
English: As is well known, each of these instruments has its own history of negotiation behind it, and I would like to begin with the two that are subject to the codecision procedure, those being the Neighbourhood Instrument and the Stability Instrument.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que chacun de ceux-ci possède sa propre histoire en termes de négociations. Je commencerai par les deux d’entre eux qui sont soumis à la procédure de codécision, c’est-à-dire l’instrument de voisinage et l’instrument de stabilité.
English: The call quickly struck a chord with organisations beyond journalists' groups all over Europe and has become the first day of action ever organised to raise the alarm over the future of journalism.
French: Cet appel a rapidement trouvé un écho auprès d'organisations autres que des associations de journalistes à travers toute l'Europe, et il a donné naissance à la première journée d'action jamais organisée pour attirer l'attention sur l'avenir incertain du journalisme.
English: At the invitation of the President, Mr. Aisi (Papua New Guinea) took a seat at the Council table; Mr. Dauth (Australia), Mr. Savua (Fiji), Mr. Motomura (Japan) and Mr. MacKay (New Zealand) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) prend place à la table du Conseil; M. Dauth (Australie), M. Savua (Fidji), M. Motomura (Japon) et M. MacKay (Nouvelle-Zélande) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: INAC’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations d’AINC au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles ont été engagées et représentent l’obligation totale du ministère à l’égard du régime.
English: (d) If he cannot demonstrate that he possesses, or has secured, adequate funds for his stay in Iceland and for travel back to his home country;
French: d) S'il n'est pas en mesure de démontrer qu'il possède ou a obtenu des fonds suffisants pour financer son séjour en Islande et son voyage de retour dans son pays d'origine;
English: More efforts are needed to integrate the most vulnerable groups in the labour market. This is particularly needed in regions other than Prague and for the Roma population.
French: Un effort accru est nécessaire pour intégrer les groupes les plus vulnérables sur le marché du travail, en particulier dans les régions autres que celle de Prague et pour la population Rom.
English: Professionals are reluctant to report cases, resulting in low compliance.
French: Les professionnels sont peu enclins à signaler les cas, ce qui rend le système peu fiable.
English: The analysis and recommendations are intended to provide a starting point for a future, cost-effective solution to coordinated payroll delivery across organizations of the United Nations system.
French: Cette analyse et ces recommandations ont pour but de fournir un point de départ pour la recherche d'une solution rentable et la coordination des services de paie dans les organismes des Nations Unies.
English: When these proportions are compared with data on lifetime use of illicit drugs from the same survey, the rates of use in each of the three categories decrease slightly: 18.7% for cannabis, 3.6% for LSD, speed or heroin, and 2.7% for cocaine.
French: Lorsque l’on compare ce pourcentage aux données tirées de la même enquête sur la consommation de drogues illicites pendant une vie, les taux de consommation dans chacune des trois catégories diminuent légèrement : 18,7 % dans le cas du cannabis, 3,6 % dans celui du LSD, des amphétamines ou de l’héroïne et 2,7 % dans celui de la cocaïne.
English: The Secretary-General, in his video-message to the Seventh World Assembly of Disabled Peoples’ International in Seoul, stressed that the Convention aims to foster inclusive societies that endeavour to maximize the full potential of all its citizens.
French: Le Secrétaire général, dans son message vidéo à la septième Assemblée de l’Organisation mondiale des personnes handicapées, tenue à Séoul, souligne que la Convention vise à favoriser des sociétés fondées sur l’inclusion, qui s’efforcent de maximiser tout le potentiel de l’ensemble de leurs citoyens.
English: The Sherwood Restaurant and Lord Byron Bar cater for every taste with chidren's menus also available. On site parking is charged at £5 per night to residents.
French: Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations de l'hôtel (contre un supplément).
English: Election writs for each of the 308 constituencies are then signed on behalf of the governor general by the Secretary to the Governor General who is the deputy to the governor general and by the chief electoral officer.
French: Ensuite, les brefs d’élection pour chacune des 308 circonscriptions sont signés au nom du gouverneur général par un membre de son personnel et par le directeur général des élections.
English: Mr President, how could I not vote for the discharge in respect of the implementation of the European Development Funds?
French: Monsieur le Président, comment ne pas voter en faveur de la décharge pour l'utilisation des fonds européens pour le développement ?
English: Total Federal Funding Allocation: $560 M (See note about Health Canada total funding in #11.) 6.
French: Total du financement fédéral 560 M$ (Voir la note sur le financement total de Santé Canada dans le no 11.) 6.
English: This requirement will be imposed by CONDITION OF LICENCE. 
French: Cette exigence sera imposée par CONDITION DE LICENCE.
English:  Is the number of small exporters in British Columbia growing?
French: Le nombre de petits exportateurs en Colombie-Britannique est-il à la hausse?
English: The strategy adopted by the CSA to play its leadership role is to: support the development of the innovative advanced technologies, systems and components required to sustain the competitiveness of its industry, although faced with stiff competition on international space markets; generate proposals and identify technological requirements for future space missions; and build links with foreign partners so as to participate in international missions and ensure their access to the domestic industry.
French: Pour ce faire, la stratégie adoptée par l'ASC consiste à appuyer le développement des technologies, des systèmes et des composants perfectionnés et novateurs qui permettront à l'industrie canadienne de maintenir sa compétitivité dans un marché spatial international devenu particulièrement féroce, à solliciter des propositions et à déterminer les exigences technologiques de futures missions spatiales et à créer des liens avec divers partenaires étrangers de manière à participer aux missions internationales et à assurer l'accès des entreprises canadiennes à ces missions.
English: I.2 REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: XI RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: States are resorting to practices which have long been prohibited by international law, and have sought to justify them in the name of national security.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur sa légende pour la télécharger, ou encore copier le code HTML indiqué en dessous.
English: Fees for services which have both types of aspects are set at an intermediate level; for example, fees for import inspection are expected to cover 50% of the adjusted direct program cost.
French: Les droits visant des services qui présentent les deux types d’aspects sont fixés à un palier intermédiaire; par exemple, les droits relatifs à l’inspection des importations devraient englober 50 % des coûts directs ajustés du programme.
English: The person concerned benefits from an allowance of 310 days' leave, paid for on a daily basis, to be taken over three years.
French: L'intéressé bénéficie d'un crédit de 310 jours de congés indemnisés sur une base journalière à prendre sur trois ans.
English: With regard to some of the amendments before us, it is important to note that the bill implemented virtually all of the parliamentary committee's recommendations in its report.
French: En ce qui concerne certains des amendements qui nous sont présentés, il est important de noter que le projet de loi incorpore la presque totalité des recommandations du rapport du comité parlementaire.
English: Comments: Collaborative research with international agencies and other countries.
French: Besoins transversaux Commentaires Recherche collective avec des organisations internationales et d’autres pays.
English: There might well be cases where the United Nations and contributing States could not have joint or concurrent responsibility; that would depend largely on the relationship between those States and the Organization and on the effective control exercised in any given situation.
French: Dans certains cas, la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies et celle des États fournissant des contingents peut très bien être conjointe ou solidaire, et cela dépendra dans une large mesure de la relation entre les États concernés et l'Organisation et du contrôle effectif exercé dans telle ou telle situation.
English: The Department of Social Development is the government department with primary responsibility for providing services for families and children.
French: Le Ministère du développement social est le ministère auquel incombe la responsabilité principale de la prestation des services aux familles et aux enfants.
English: Qualitative data2 You can analyze small amounts of qualitative data by summarizing the responses in order to provide an overall picture of what was said.
French: Données qualitatives3 Vous pouvez analyser de petites quantités de données qualitatives en résumant les réponses pour fournir un portrait global de ce qui a été dit.
English: • World Bank Development Gateway (see Section 2.4.3)
French: • Le Development Gateway de la Banque mondiale (voir Section 2.4.3)
English: Customs may issue Form B2-1 for duties owing if all relief conditions are not met.
French: Les douanes peuvent émettre un formulaire B2-1 pour les droits dus si toutes les conditions d'exonération ne sont pas satisfaites.
English: • Camp Kippechewin: 10 people minimum, 60 people maximum.
French: • Camp Kippechewin : 10 personnes minimum, 60 personnes maximum.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 60/39 of 1 December 2005,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 60/39 du 1er décembre 2005,
English: Educational Programs Art Focus education programs in various aspects of drawing, watercolour, pastels, colour, etc.
French: Programmes éducatifs Art Focus education programs in various aspects of drawing, watercolour, pastels, colour, etc.
English: Thank you to Mr.Luc Mailloux in Marieville for his confidence in Case product !
French: Nouveau bouteur CASE 750K pour Arnco, Division Leroux Construction.
English: Native instruments announces that a demo version of Absynth 3 is now available.
French: Native instruments annonce qu'une version de démonstration d'Absynth 3 est disponible.
English: They are accused of having collaborated in Italy with a bookmaker abroad in the activity of collecting bets which is normally reserved by law to the State, thus infringing Law No 401/89.
French: Il leur est reproché d'avoir collaboré, sur le territoire italien, avec un bookmaker étranger à l'activité de collecte de paris qui est normalement réservée par la loi à l'État, enfreignant ainsi la loi n° 401/89.
English: (q) To submit information on best practices for the elimination of discrimination in access to education, as well as for the promotion of quality education, to the Special Rapporteur;
French: q) À fournir à la Rapporteuse spéciale des informations sur les meilleures pratiques pour l'élimination de la discrimination en matière d'accès à l'éducation, ainsi que pour la promotion d'une éducation de qualité;
English: Survey of federal personnel
French: Sondage auprès des employés fédéraux
English: Promoting industrial competitiveness was central to the FPs as defined by Member States in the mid-to-late 1980s.
French: OBJECTIFS Depuis l'AUE, l'objectif de la politique communautaire de RDT est de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie européenne et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale.
English: All provincial vehicle licensing offices provide these documents at no-charge or for a nominal fee.
French: Tous les bureaux provinciaux de licences automobiles fournissent ces documents gratuitement ou à peu de frais.
English: As noted in footnote 93 of A/CN.9/WG.III/WP.81, draft paragraph 3 had been added to the text for greater clarity regarding the applicability of inland transport conventions when the only approach in subparagraph 1 (a) of the text was the conflict of laws approach set out in Variant A.
French: Comme il a été indiqué dans la note 93 du document A/CN.9/WG.III/WP.81, le projet de paragraphe 3 avait été ajouté afin de clarifier l'applicabilité des conventions de transport intérieur lorsque la seule approche prévue dans le paragraphe 1 a) était celle du conflit de lois correspondant à la variante A.
English: With the advent of electronic commerce this is now no longer so.
French: Le commerce électronique a complètement bouleversé la situation.
English: 26 QuickTime VR creates photographic panoramas of spaces, which can be stitched together to simulate a progression through a gallery; the tour can be found at http://www.civilization.ca/hist/qtvr/caqtvr1e.html.
French: 25 QuickTime VR génère des panoramas photographiques d'espaces qui peuvent être liés pour donner l'impression d'avancer dans une salle d'exposition; le site de la visite est le suivant : http://www.civilisations.ca/hist/qtvr/caqtvr1f.html.
English: Deliberate action must be taken to guarantee that cultural, religious and ethnic identities and rights are explicitly protected in international agreements and in national and local legislation, and that such protection translates into an enforceable code of conduct for national and transnational corporations and private interests operating under national jurisdictions.
French: Les préoccupations relatives à l'économie et à la sécurité suscitent également beaucoup d'anxiété, et l'opinion doute de la capacité et de la volonté des institutions publiques de s'occuper de ces problèmes de plus en plus importants.
English: "These revisions take those concerns into account."
French: «Les révisions annoncées aujourd'hui en tiennent compte.»
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&offset=9&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&offset=9&toc=show&meta=1&accessible=off
English: And to make sure that these sectors can advance, we are also working to develop the requisite highly skilled people they need to do the research and, through the commercialization of this research, to bring Canadian innovation to market.
French: Afin d'être certain que ces secteurs progresseront, le gouvernement travaille à former la main-d'oeuvre hautement spécialisée qu'exige la recherche et à commercialiser les produits issus de cette dernière et, par le fait même, les innovations canadiennes.
English: About a quarter of key informants suggested that insufficient evaluation and communication infrastructures contributed to the lack of knowledge on the effectiveness of funded approaches.
French: Environ un quart des PPI ont suggéré que l'insuffisance des infrastructures de communication et d’évaluation a contribué au manque de connaissance sur l'efficacité des démarches financées.
English: It winters in Oklahoma, Texas, and northeastern Mexico (USFWS 2004; Figure 33).
French: Elle hiverne en Oklahoma, au Texas et dans le nord-est du Mexique (USFWS, 2004; figure 33).
English: Access DFO integrates the department's primary contacts with the general public—including interactive kiosks, general inquiries and publications—into a multi-channel, "one-stop" information source.
French: Cette initiative intègre les principaux mécanismes de communication avec le grand public — notamment les kiosques interactifs, les demandes de renseignements générales et les publications — en un guichet d'information « unique » à canaux multiples.
English: The arrests were the direct result of inter-agency cooperation.
French: Ces arrestations découlent directement d'une collaboration inter-agences.
English: The fad2 gene encodes a desaturase enzyme that catalyzes the conversion of C18:1 to C18:2 and C18:3 fatty acids in plant cells.
French: Le gène fad2 code une désaturase, enzyme qui catalyse la conversion de C18:1 en acides gras C18:2 et C18:3 dans les cellules de la plante.
English: Women have equal rights regardless of marital status to conclude contracts related to credit, real estate and other property as well as commercial transactions.
French: Les femmes ont même droit, quelle que soit leur situation matrimoniale, de signer des contrats relatifs au crédit, aux biens immobiliers et autres ainsi qu'aux transactions commerciales.
English: This core set of libraries accounted for 70% of the 1,490 libraries represented in the 1999 survey, and only 51% of the 2,050 libraries represented in at least one (but not necessarily all) of the four years in the Program.
French: 100 des bibliothèques exposées dans le sondage de 1999 et seulement 51 p. 100 des 2 050 bibliothèques figurant sur au moins une (mais pas forcément l’ensemble) des quatre années du programme.
English: For their part, federal contractors with a resident workforce of 100 or more employees (as defined in the Act and Regulations) which bid on goods and services contracts of $200,000 or more must certify their commitment to implement employment equity.
French: De leur côté, les entrepreneurs comptant 100 employés permanents ou plus au Canada, qui soumissionnent pour obtenir des contrats de biens ou de services de 200 000 dollars ou plus, doivent faire attester leur engagement d'appliquer les principes d'équité en matière d'emploi.
English: We want to thank our Australian colleague for the indications given that Senator Evans, who has extremely strong credentials in this area, as in many others, will carry out wide consultations as the process continues.
French: Nous tenons à remercier notre collègue australien pour l'indication selon laquelle le sénateur Evans, qui a d'extrêmement solides références dans ce domaine, comme dans bien d'autres d'ailleurs, va tenir de vastes consultations au fur et à mesure du processus.
English: ◦ (a) Promoting visibility of the work of the CDMC Working documents - Report of the meeting of the Bureau  CDMC-BU(2007)001 - Resolution (2005) 47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods 7.
French: ◦ (a) Promotion de la visibilité des travaux du CMDC Documents de travail - Rapport de la réunion du Bureau du CDMC (3 et 4 mai 2007)  CDMC-BU(2007)001 - Résolution (2005) 47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail 7.
English: Hollywood 411 spends time with THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON star Billy Burke. Billy discusses how this movie differs from the first and hints about the next installment in the franchise...
French: The Fashion Team and special guest PROJECT RUNWAY's Jerell Scott check out some of the fashion misses of 2009...