ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technofan shall not be liable in any way for any Content except when such Content originated from Technofan, including, but not limited to, for any errors or omissions in any Content, or for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any Content posted, e-mailed or otherwise transmitted via the Services.
French: Technofan ne sera en aucun cas responsable de tout Contenu dont elle ne serait pas à l'origine, y compris et de façon non limitative toutes erreurs ou omissions dans un contenu, ni de tout dommage ou perte, de quelque nature que ce soit, découlant de l'utilisation d'un contenu affiché, envoyé par courrier électronique ou transmis par tout autre moyen via le service.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Ressources humaines et Développement social Canada
English: Lebanese Survey of Mother and Child Health, the Ministry of Public Health and the Arab League, 1996.
French: Lebanese Survey of Mother and Child Health, the Ministry of Public Health and the Arab League, 1996 (Enquête sur la santé maternelle et infantile au Liban, Ministère de la santé et Ligue arabe, 1996)
English: Again, the overall conclusion regarding this issue category is that the program is successful.
French: En ce qui concerne les résultats, la conclusion globale doit indiquer que le programme produit des résultats positifs.
English: Specific connections that can be drawn between the two strategies include:
French: Le tableau ci-après décrit les liens spécifiques que l'on peut faire entre les deux stratégies :
English: Improving Process & People Performance" Performance Improvement International Society for Performance Improvement, Vol.
French: Gouvernement du Québec, Secrétariat du Conseil du trésor, La gestion par résultats, document en ligne consulté le 5 novembre 2003, http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/documentation/index.asp. Government of Alberta, Alberta Finance, Ministry Business Plan Reference Guide, juin 2003.
English: The Together Foundation, which is concerned with the psychosocial well-being of children in societies affected by armed conflict, and the Slovenian International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance in Bosnia and Herzegovina were founded as a result of Slovenia's initiatives aimed at the wider region.
French: La Fondation Together, qui s'attache à améliorer le bien-être psychologique des enfants dans les sociétés touchées par les conflits armés, et le Fonds international slovène d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines en Bosnie-Herzégovine ont été créés dans le sillage des initiatives slovènes visant les pays de la région.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 267-269 of the Board's report that the Department of Peacekeeping Operations would take the drawdown strategy plan and liquidation strategy of UNAMSIL into account as it develops its global strategy for satisfying anticipated demands for material and services in new peacekeeping missions in the West Africa region.
French: Le Comité consultatif constate, aux paragraphes 267 à 269 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, que le Département des opérations de maintien de la paix prend en compte les plans de réduction des effectifs et de liquidation de la MINUSIL dans la stratégie qu'il élabore pour répondre aux besoins de matériels et de services associés au démarrage de missions de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: In the case of prescription drugs, current patent laws guarantee exclusive access to the Canadian market for 20 years.
French: Les lois actuelles sur les brevets garantissent aux nouveaux médicaments d’ordonnance l’accès exclusif au marché canadien pendant 20 ans.
English: • ensure that the integrated quality management approach is permanently rooted.
French: • d’assurer à la démarche GIQ une assise permanente.
English: That is why its platform should reflect Quartet principles and why donors, in turn, should signal their readiness to re-engage if there is genuine movement, in full awareness that such movement is more likely to be a process than an event.
French: C'est la raison pour laquelle son programme doit refléter les principes défendus par le Quatuor et que les donneurs, quant à eux, doivent manifester leur volonté de s'impliquer à nouveau en cas d'évolution véritable, tout en ayant conscience que cette évolution prendra vraisemblablement la forme d'un processus plutôt que d'un événement ponctuel.
English: • Canada opened its Embassy in Abidjan in 1969.
French: • Le Canada a ouvert son Ambassade à Abidjan en 1969.
English: This guidebook provides some background information on the changes Bill C-31 made to the Indian Act.
French: Ce guide fournit des données historiques sur les modifications apportées à la Loi sur les Indiens, en vertu du projet de loi C-31.
English: More support was needed to ensure timely testing, treatment and access to antiretroviral treatment.
French: Un plus grand soutien est nécessaire pour effectuer des tests à point nommé ainsi que l'accès au traitement et aux médicaments contre les rétrovirus.
English: Voluntary-aided schools were originally established by voluntary bodies, mainly churches, who retain some control over their management Page 4 of 8
French: Des exigences ne sont pas nécessairement imposées à l’effectif des classes, car l’organisation des groupes d’enseignement est la responsabilité des écoles. Les élèves doivent porter un uniforme.
English: The transparency of the process and the conduct of the elections in a credible manner, with maximum participation of the Timorese electorate, will directly affect the legitimacy of the outcome of the elections.
French: La transparence du processus et l'organisation d'élections crédibles, avec la participation la plus large possible de l'électorat timorais, influeront directement sur la légitimité de leurs résultats.
English: The amendment restores the amount proposed in the Preliminary Draft Budget.
French: L'amendement rétablit le montant proposé dans l'avant-projet de budget.
English: To what needs (of museums, of heritage organizations, or Canadians) does the program respond to particularly well?
French: À quels besoins (ceux des musées, des organismes patrimoniaux, des Canadiens et Canadiennes) le programme répond-il particulièrement bien?
English: There also is a move for private, for-profit companies to take over the publishing of scholarly journals from traditional non-profit scholarly associations.
French: On observe également une tendance des entreprises privées sans but lucratif à prendre en charge la publication de revues savantes auparavant assumée par des associations savantes sans but lucratif traditionnelles.
English: He also served as the chief financial officer for the Canadian practice.
French: Il a aussi été chef des finances du cabinet canadien.
English: What more can Canada’s universities do to help the country address the productivity challenge?
French: Que peuvent faire les universités canadiennes pour aider le pays à améliorer la productivité?
English: In that regard, the Thai National Center for Genetic Engineering and Biotechnology had appointed a bioethics team to develop the appropriate guidelines, maintaining a balance between freedom of scientific research and respect for human dignity and human rights.
French: À cet égard, le Centre national thaïlandais d'ingénierie génétique et de biotechnologie a chargé une équipe de spécialistes en bioéthique d'élaborer des directives pertinentes en préservant l'équilibre entre la liberté de la recherche scientifique et le respect de la dignité et des droits de l'homme.
English: A comprehensive gross, visceral and skeletal examination of fetuses should be conducted.
French: Un examen macroscopique, viscéral et squelettique approfondi des fœtus doit être effectué.
English: Essential obstetric care intends to provide the basic maternity services to all pregnant women.
French: Les services de soins essentiels d'obstétrique tendent à fournir des services obstétriques de base à toutes les femmes enceintes.
English: These developments are affecting all aspects of Canada's bilateral relationship with the U.S., from border security and law enforcement to intelligence and critical-infrastructure protection, to defence and military co-operation.
French: Ces développements influent sur l'ensemble des relations bilatérales entre le Canada et les États-Unis, depuis la sécurité des frontières et l'application de la loi jusqu'à la défense et la coopération militaire, en passant par le renseignement et la protection des infrastructures essentielles.
English: In the new Länder and East Berlin, the birth figures are gradually increasing once more (1996 93,325; 1997 100,258; 1998 102,862; 1999 106,726).
French: Dans les nouveaux Länder et à Berlin Est, les naissances augmentent graduellement une fois de plus (1996 : 93 325; 1997 : 100 258; 1998 : 102 862; 1999 : 106 726).
English: The subject of this synthesis report is "International Mobility of Highly Skilled Workers".
French: Le présent rapport de synthèse porte sur « La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés ».
English: The BH Mine Action Centre, created following adoption of the de-mining law at State level in February 2002, depends largely on foreign donations and it will take another 70 years at the present rate to clear all the mine infested territory.
French: Le Centre d’action antimines de Bosnie-Herzégovine, créé après l’adoption de la loi antimines au niveau de l’Etat en février 2002 dépend surtout des dons étrangers ; au rythme actuel, il faudrait encore 70 ans pour déminer l’ensemble du territoire.
English: If you are concerned about anonymity and confidentiality, consider asking the following questions before you consent to be tested:
French: Si les aspects de l'anonymat et de la confidentialité vous préoccupent, posez les questions suivantes avant de consentir à vous faire tester :
English: Prior to these publications, the CEPA National Advisory Committee (CEPA NAC) was informed of the release of the screening assessment reports on the 15 substances, the risk management scope documents, and the public comment period mentioned above.
French: Préalablement, le Comité consultatif national de la LCPE avait été informé de la publication des rapports d’évaluation préalable pour les 15 substances et des documents sur le cadre de gestion des risques ainsi que de la période susmentionnée de consultation publique.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held today, 5 November 2004, from 11 to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: As vessel operators are often competitive, and typically attempt to increase the attractiveness of the viewing experience by getting close to the whales or pursuing them (Forestell and Kaufman 1994), frequent repetition of disturbances can become common.
French: Étant donné que les capitaines, se faisant souvent concurrence, cherchent typiquement à rendre l'expérience plus intéressante en s'approchant des animaux ou en les pourchassant (Forestell et Kaufman, 1994), les perturbations répétitives fréquentes peuvent devenir chose courante.
English: During peak construction in the 1970s, the work force numbered over 7000; by the mid-1980s, partly as a result of the slump in oil prices that hit the West, it was reduced to 2200.
French: Pendant les années 70, au moment où l'industrie de la construction atteint son apogée, la population active excède les 7000 personnes. Au milieu des années 80, en partie à cause de l'effondrement des prix du pétrole qui affecte l'Ouest en entier, elle n'est plus que de 2200 personnes.
English: Reconfirming the company's new interdisciplinary focus, choreographer Ginette Laurin's work now includes various kinds of artistic projects: largeand intimatescale dance creations, choreographic installations, video, film, and photography.
French: Par ailleurs, les cr�ations de Ginette Laurin comprennent maintenant plusieurs genres de projets artistiques  grandes cr�ations, petites formes, installations chor�graphiques, vid�os, films et photographies  qui viennent confirmer ce nouveau positionnement et qui privil�gie l'interdisciplinarit�.
English: 10.00 Meeting with members of subcommittees of the Human Rights Committee (chaired by H.E. U Khin Maung Win, Deputy Minister for Foreign Affairs)
French: 10 heures Réunion avec des membres des sous-comités du Comité des droits de l'homme (sous la présidence de S. E. U Khin Maung Win, Vice-Ministre des affaires étrangères
English: In the assessment (Eagle Terrace 1996), boundaries were based on the availability of a vegetation base map that covered enough of a mountain valley to include a considerable number of actions adjacent to the project under review, and to adequately assess the effects on wildlife VECs in that valley.
French: Les limites de l'évaluation (Eagle Terrace, 1996) ont été établies d'après une carte existante d'un bassin de végétation couvrant une assez grande partie de la vallée pour englober un nombre considérable d'actions adjacentes au projet en cours d'examen et permettre une évaluation adéquate des effets sur les composantes valorisées de l'écosystème de la faune dans cette vallée.
English: Mr. Lewis had been on the Acadia working as a chief engineer since 1988.
French: M. Lewis travaillait sur l’Acadia comme chef mécanicien depuis 1988.
English: A shift also took place from the emphasis on the promotion of human rights to their actual protection.
French: Par ailleurs, la priorité a été donnée à la protection effective des droits de l'homme plutôt qu'à leur promotion.
English: Unfortunately, a small minority of people actively oppose immunization.
French: Malheureusement, une petite minorité de gens s'opposent activement à la vaccination.
English: Cancer incidence The overall cancer incidence rate in the Deployed cohort was similar to that in the Non-deployed cohort.
French: Incidence du cancer Le taux global d’incidence du cancer dans la cohorte déployée a été semblable à celui de la cohorte non déployée.
English: The competitiveness of these rates answers directly to the needs of foreign investors to reduce their energy supply costs.
French: La compétitivité de ces tarifs répond directement aux besoins des investisseurs étrangers de réduire leurs coûts d’approvisionnement en énergie.
English: Food and soft drink producers’ profits rose by one-fifth, and computer and electrical products manufacturers’ by one-third.
French: Certaines industries manufacturières ont connu une croissance, mais dans l’ensemble, les revenus ont régressé chaque trimestre de 2007. Les fabricants de papier et de produits du bois, se trouvant toujours aux prises avec une faible demande et des prix à la baisse, ont vu leurs bénéfices baisser de 76 %.
English: For more information on the Hong Kong Ministerial Declaration, please visit http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min05_e/final_text_e.htm. Canada is seeking an ambitious outcome to the Doha round of negotiations by the end of 2006, so that commitments made can be approved by the relevant domestic institutions of each WTO member in the first half of 2007.
French: Pour plus d'information sur la DÃ©claration ministÃ©rielle de Hong Kong, veuillez consulter le site Web Ã http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min05_f/final_text_f.htm. Le Canada souhaite la rÃ©alisation de grands progrÃ¨s dans le cycle de nÃ©gociations de Doha, d'ici la fin de 2006, afin que les engagements puissent Ãªtre approuvÃ©s par les institutions nationales appropriÃ©es de chaque pays membre, au cours du premier semestre de 2007.
English: Actiflo™ applies to both surface and ground water where improved performance and/or capital cost reduction is desired.
French: Actiflo™ traite les eaux superficielles et souterraines tout en intégrant vos contraintes économiques et/ou vos exigences en terme de performances.
English: An invalid, she remained honorary president until her death.
French: Invalide, elle demeure présidente honoraire jusqu'à sa mort.
English: They have two daughters, one of whom is attending college and the other teaching English in Korea.
French: Ils ont deux filles, dont l’une poursuit des études collégiales et l’autre enseigne l’anglais en Corée.
English: She was concerned that the Organization's cash flow difficulties might have implications for programme delivery in Geneva and Vienna, and took the view that a long-standing established procedure should not be changed hastily.
French: Elle craint que les difficultés de trésorerie de l'Organisation n'aient des répercussions sur l'exécution des programmes à Genève et à Vienne, et pense qu'une procédure établie de longue date ne doit pas être changée hâtivement.
English: 18), New Zealand (A/C.6/63/SR.22, para.
French: 18), de la Nouvelle-Zélande (A/C.6/63/SR.22, par.
English: The new water-based systems not only will eliminate VOC's but will be much safer for customers to handle.
French: Les nouvelles matières à base d’eau, en plus d’éliminer les émissions de COV, comportent aussi beaucoup moins de risques lors de la manipulation par les clients.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1667 (2006), 1712 (2006) and 1750 (2007).
French: Pour l'exercice considéré, le mandat de la Mission découle des résolutions 1667 (2006), 1712 (2006) et 1750 (2007) du Conseil.
English: Strengthen the Tribunal’s human resources management capacity.
French: Consolider la capacité du Tribunal en matière de gestion des ressources humaines.
English: Responsibility for addressing deficiencies in project implementation could not be pinpointed if the person currently in charge was not indicated on the list.
French: Il n'est guère possible de déterminer avec précision qui est responsable des carences dans l'exécution des projets si la personne qui est effectivement aux commandes n'est pas indiquée sur la liste.
English: There can be no doubt however that, left alone, diamonds cannot do anything.
French: Il est toutefois clair, qu'en soi, les diamants n'apportent pas grand chose.
English: La publication Statistiques démographiques trimestrielles, vol.19, no 4 (91-002-XIF, 9 $ / 27 $) est maintenant en vente. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-2320 (demographie@statcan.ca), Division de la démographie.
French: Pour plus de renseignements, pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, ou pour obtenir le rapport sur la nouvelle méthodologie de l'enquête, communiquez avec Alain Mbassegue au (613) 951-2011 (alain.mbassegue@statcan.ca), Division des industries de service.
English: The following domestic laws also punish certain acts of terrorism, and addresses terrorist threats in the country:
French: Les lois nationales suivantes répriment également certains actes de terrorisme et concernent les menaces terroristes dont dans le pays est la cible :
English: Article 14 5h Each Member State shall draw up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at all times.
French: Article 14 5 nonies Chaque État membre établit des règles de conduite que les sociétés de gestion agréées dans cet État membre sont tenues d’observer à tout moment.
English: The fact that the Turkish Cypriots accepted the proposed plan for a solution of the Cyprus problem, as finalized by the Secretary-General on 31 March 2004, while the Greek Cypriots, following a democratic process, could not approve it, does not alter the fact that the division of the island is caused by the Turkish invasion and subsequent occupation, which still continues, of part of the island.
French: Si les Chypriotes turcs ont accepté le plan proposé pour le règlement du problème chypriote, tel que mis au point par le Secrétaire général le 31 mars 2004, alors qu'à la suite d'un processus démocratique, les Chypriotes grecs ne l'ont pas approuvé, il n'en demeure pas moins que la division de l'île a été provoquée par l'invasion, puis par l'occupation, de l'île par la Turquie, qui se poursuit.
English: The request further indicates that from December 2004 to July 2008 Peru completed re-clearance around 1,681 high tension electrical towers, releasing a total of 764,718 square metres.
French: Entre décembre 2004 et juillet 2008, le Pérou a achevé les nouveaux travaux de déminage autour de 1 681 pylônes haute tension, ce qui a permis de rouvrir à l'occupation et à l'exploitation 764 718 m2 au total.
English: In addition, at its fifty-fifth session, the IMO Subcommittee on Safety of Navigation approved several traffic separation schemes, routing measures other than traffic separation schemes and mandatory ship reporting systems for submission to the IMO Maritime Safety Committee in 2010 with a view to their adoption.
French: Par ailleurs, à sa cinquante-cinquième session, le Sous-Comité de l'OMI sur la sécurité de la navigation a approuvé plusieurs dispositifs de séparation du trafic, des mesures d'organisation du trafic maritime autres que ces derniers ainsi que des systèmes de comptes rendus obligatoires pour présentation au Comité de la sécurité maritime de l'OMI en vue de leur adoption.
English: Progress Report No. 14A, Canadian Army, 13 Mar 41.
French: Ordre de service courant no 543 de l'Armée active, 29 juin 40.
English: You can also set up Mail & Newsgroups to use an LDAP directory for email address autocompletion.
French: Pour plus de détails, voir Gérer vos cartes-passe en ligne .
English: (CCB member) 3.7 Gaps and needs Interviewees were questioned about gaps and needs that the CCB could fill in the future.
French: (Membre du RCC) 3.7 Lacunes et besoins Les personnes interrogées ont été questionnées à propos des lacunes et des besoins auxquels pourrait répondre le RCC à l’avenir.
English: Issued April 24, 2006
French: Émis 24 avril 2006
English: (ii) Improve access to reliable and affordable energy services, including renewable and alternative sources of energy for sustainable rural development;
French: ii) Améliorer l'accès à des services énergétiques fiables et abordables, notamment par le recours à des sources d'énergie renouvelables et de substitution, aux fins du développement rural durable;
English: 1986: the development of significant international markets and customer cooperations resulted in the expansion of both our production facility and our labour force.
French: 1986: la consolidation des liens commerciaux et la collaboration avec d’importants marchés internationaux double la production et développe l'entreprise.
English: in writing. - I voted in favour of two reports by Barbara Matera on financial support for redundant workers in Lithuania from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur des deux rapports de Barbara Matera sur le soutien financier du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation aux travailleurs licenciés en Lituanie.