ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of this resolution, because I am opposed to the death penalty, which, in the 21st century, is an appalling example of barbarity and a violation of human dignity.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de cette résolution, car je m'oppose à la peine de mort, qui, au XXIe siècle, constitue un exemple épouvantable de barbarie et une violation de la dignité humaine.
English: Once the quiz has been saved you will no longer be able to make any changes to it although you can create a new quiz and copy and paste the selected text from the old one.
French: Une fois que le questionnaire a été enregistré, tu ne peux plus le modifier, mais tu peux créer un nouveau questionnaire et y coller le texte de l'ancien.
English: For instance, Articles 4 (data quality), 5 (lawfulness of processing) and 10 (processing of special categories of data) of Regulation 45/2001 are most relevant for the processing of personal data by European institutions.
French: Ainsi, l'article 4 (Qualité des données),l'article 5 (Licéité du traitement) et l'article 10 (Traitement portant sur des catégories particulières de données) du règlement (CE) no 45/2001 sont les plus pertinents dans le cadre du traitement de données à caractère personnel par les institutions européennes.
English: At least 4 to 8 weeks, although up to 12 weeks may be optimal.
French: Il faut au moins 4 à 8 semaines, bien qu’une durée de 12 semaines serait peut-être optimale.
English: The various caffeine in the two kinds from the 0,9 to 2,16%, the dry substance estraibile (constituted above all by cellulose and polisaccaridi) from 29 to 35%; the fats from 7'2 to 16,5%; the trigonellina from the 0,32 to 1,4%; the sour clorogenicis from 5,8 to the 85%; the water from 6 to 14%; the sugars from 7 to 10%.
French: La caféine différente dans les deux espèces depuis 0,9 au 2,16%, la substance estraibile sec, constituée surtout de cellulose et polisaccaridi, de 29 à 35%; les graisses depuis 7'2 au 16,5%; le trigonellina depuis 0,32 au 1,4%; les clorogenici sur depuis 5,8 au 85%; l'eau de 6 heures à 14 heures%; les sucres de 7 heures à 10 heures%.
English: Abbreviations: *GT = General Tariff *SAT = Special Assembly Tariff
French: Abréviations: *TG = Tarif général
English: Governments should therefore ensure that non-governmental organizations are enabled to function freely and openly within their societies and thereby make an effective contribution to the elimination of racism and racial discrimination throughout the world.
French: Les gouvernements devraient donc veiller à ce que les organisations non gouvernementales soient en mesure d'exercer librement et ouvertement leurs activités au sein de leurs sociétés et apportent ainsi une contribution efficace à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale dans le monde.
English: The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
French: La mise en œuvre de cette faculté est également possible, par accord entre l’employeur et le travailleur, lorsqu'aucune convention collective n'est en vigueur et qu'il n'existe pas, dans l'entreprise ou l'établissement concerné, de représentation du personnel habilitée, en conformité avec la législation et/ou la pratique nationales, à conclure une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux dans ce domaine.
English: In the course of clinical trials, Aix Scientifics® has acquired knowledge on the below mentioned products, which is evaluated and documented in corresponding reports.
French: Dans le cadre des études cliniques, Aix Scientifics® a gagné des connaissances sur les produits ci-dessous, que nous évaluons et documentons dans des rapports.
English: Notes that the proposed strategic framework for the period 2006-2007 constitutes the first proposal submitted since the adoption of its resolution 58/269;
French: Note que le cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 est le premier projet qui lui a été présenté depuis l'adoption de sa résolution 58/269 ;
English: On  The computer starts when AC power is restored.
French: On (Allumé) - L'ordinateur démarre lorsque l'alimentation en CA est restaurée.
English: • Support the national networks and trans-national cooperation initiatives.
French: • du soutien aux réseaux nationaux et aux initiatives de coopération transnationale.
English: 2004 Audas, R. and J.T. McDonald.
French: Results from the Adult Education and Training Surveys (AETS).
English: The complainant's main concerns were how much of her personal information the bank had disclosed to a third party, and whether the information had been sold.
French: Le principal souci de la plaignante était de connaître l'ampleur des renseignements personnels que la banque avait communiqués à un tiers, et si les renseignements avaient été vendus.
English: That session, the agenda for which contained one item, took place on 27 March, immediately after the President's consultations.
French: Cette réunion, dont l'ordre du jour comprenait un seul point, a eu lieu le 27 mars, immédiatement après les consultations du Président.
English: Strength training is also called resistance training, weight training or weight lifting.
French: L'entraînement musculaire est aussi appelé musculation ou entraînement avec poids et haltères.
English: We've got various references and we realized about more than 120 websites.
French: Nos références sont nombreuses et comptent, entre autres, plus de 120 sites web.
English: Rudra assumed that caste existed in ancient India because, despite the unreliable historical record, the caste system is so manifest even today.
French: Rudra supposait que la caste existait dans l'Inde antique car en dépit d'archives historiques peu fiables, le système de caste est relativement répandu, même aujourd'hui.
English: About the ICT Branch Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Direction générale des TIC - Contexe Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Top of Page Welcome Address Brian McCauley – Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch Mr. McCauley welcomed all participants and reviewed the agenda for the day.
French: Haut de la page Mot de bienvenue Brian McCauley – sous-commissaire, Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires M. McCauley souhaite la bienvenue à tous les participants et examine l‘ordre du jour de la journée.
English: New York, Juris Pub., 2005. p. 129-148.
French: publ.  New York, Juris Pub., 2005. p. 129-148.
English: No genuine cross-border appeal and redress procedure currently exists.
French: Il n'y a pas de véritable procédure transfrontalière de réclamation et de recours à l'heure actuelle.
English: Under the present circumstances, such an endeavour seems to be the most suitable way to maintain the unity of the Security Council and to continue a course that can lead to a peaceful solution of the crisis and spare the Iraqi people, the region and the world an armed conflict and its dangerous consequences.
French: Dans les circonstances actuelles, cet effort semble être la meilleure façon de maintenir l'unité du Conseil de sécurité et de rester sur une voie susceptible d'aboutir à un règlement pacifique de la crise et d'éviter au peuple iraquien, à la région et au monde un conflit armé et ses conséquences dangereuses.
English: Future non road mobile machinery vehicle emission standards (Stage IIIB, in force 31.
French: Justification Future non road mobile machinery vehicle emission standards (Stage IIIB, in force 31.
English: From their computer workstation, with a few clicks, terminologists can access specialized sites anywhere in the world: university theses, research reports, manufacturers' documentation, databases (UN, ESA, CSA, NASA, IATE), legislation, standards, encyclopedias, etc.
French: À partir de son poste de travail, le terminologue accède en quelques clics à des sites spécialisés partout dans le monde : thèses universitaires, rapports de recherche, documentation de fabricants, bases de données (ONU, ESA, ASC, NASA, IATE), textes de lois et règlements, normes, encyclopédies, etc.
English: Noradrenaline (6.0 and 12 μM) and adrenaline (4.0 and 8.0 μM) injections caused marked but transient (5 min) dose-related increases in atrial tension compared with preinjection control values, whereas carbachol (0.14 and 1.4 μM) caused a more potent and prolonged (over 15 min) dose-related decrease in atrial tension development.
French: Des injections de noradrénaline (6,0 et 12 μM) et d'adrénaline (4,0 et 8,0 μM) provoquèrent des augmentations reliées à la dose, marquées mais transitoires (5 min), de la tension auriculaire comparées aux valeurs témoins de pré-injection, alors que le carbachol (0,14 et 1,4 μM) provoqua une diminution reliée à la dose, plus forte et prolongée (de plus de 15 min) du développement de la tension auriculaire.
English: This is totally undemocratic.
French: Une telle attitude est totalement antidémocratique.
English: Χ made significant contributions to work done at the Codex Alimentarius Commission on the proposed Code of Hygienic Practice for refrigerated, prepackaged foods with extended shelf-life;
French: Χ beaucoup contribué au travail de la Commission du Codex Alimentarius sur la proposition d’un code sur les pratiques d’hygiène se rapportant aux aliments réfrigérés et préemballés à durée de conservation prolongée;
English: * Statistically significant at p<0.05; OR (95% CI) = odds ratio (95% confidence interval) Drug use:
French: * Statistiquement significatif à la valeur p<0,05; RC (IC de 95 %) = rapport de cotes (intervalle de confiance de 95 %) Consommation de drogue :
English: Languages are therefore the subject of social images concerning: how supposedly difficult they are to learn: the difficulties of pronunciation or writing systems of languages may be overestimated in some languages, for example their beauty, an extremely vague and subjective criterion which refers to the pronunciation of languages or, indirectly, the prestige of the literary and musical works written in those languages their usefulness, some are perceived as valuable for career development, others for personal, intellectual and cultural interests their educational value: some languages, regarded as easy to learn, may therefore be suspect, since learning them is believed to require much effort.
French: Les langues sont ainsi l'objet de représentations qui concernent : leur difficulté supposée d’apprentissage ; on peut par exemple surestimer les difficultés de prononciation ou celles que présentent les systèmes d’écriture de ces langues leur beauté, critère très vague et subjectif, qui renvoie à la prononciation des langues ou, indirectement, au prestige des œuvres littéraires et musicales écrites dans ces langues leur utilité, certaines étant perçues comme ayant une valeur pour le devenir professionnel, les autres répondant à des intérêts personnels, intellectuels et culturels leur valeur éducative : certaines langues, tenues pour faciles à apprendre, peuvent alors être suspectes, car leur apprentissage est considéré comme n'exigeant pas suffisamment d'efforts.
English: Information will be gathered from manufacturers pertaining to how they procedurally controll uncertainty related issues.
French: L'information sera recueillie des fabricants en ce qui concerne leur façon d'assurer une maîtrise procédurale des questions associées à l'incertitude.
English: By bringing us together as world leaders seeking consensus on what is to be done about climate change, he has rallied us to work towards the Conference in Copenhagen.
French: En nous réunissant tous en tant que dirigeants du monde pour rechercher un consensus sur ce qu'il faut faire au sujet du changement climatique, il nous a ralliés à la cause à défendre à la Conférence de Copenhague.
English: Do not provide information about a child for whom you have already applied, or for whom you receive, the CCTB.
French: Ne fournissez pas des renseignements sur un enfant pour qui vous avez déjà demandé ou recevez la PFCE.
English: That has in turn imposed enormous costs on the Government, on communities and on individuals, and has had a profoundly negative impact on socio-economic and human development in the country, particularly in the rural areas, where economic activities have been greatly affected by armed crime and violence.
French: Il en résulte des coûts énormes pour le Gouvernement, les communautés et les personnes, et le phénomène a un effet extrêmement négatif sur le développement socioéconomique et humain dans le pays, notamment dans les zones rurales, où les activités économiques sont gravement touchées par la criminalité et la violence armées.
English: At the institutional level, these opinions were mirrored, but even more strongly; e.g., about 80% of respondents rated the plans as moderately or very useful for meeting corporate goals, for coordinating the needs of individual departments (75%), and for co-ordinating with industry and other user organizations (77%).
French: Les représentants institutionnels sont du même avis, mais leurs opinions sont encore plus fortes; environ 80 % des répondants jugent que les plans sont modérément ou très utiles pour atteindre les objectifs institutionnels, pour coordonner les besoins des départements (75 %) et pour la coordination avec l’industrie et d’autres utilisateurs (77 %).
English: However,  the Tribunal is not responsible for making a decision on that.
French: Le Tribunal n'a  cependant pas à se prononcer là-dessus.
English: An informed, and more intense, dialogue will be required in the 2008/09 biennium between all stakeholders in the IP system.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, un dialogue éclairé et plus intense sera nécessaire entre tous les acteurs du système de la propriété intellectuelle.
English: The Council should decide to commence accession negotiations before the end of 2009, but this should be dependent on full realisation of the most important priorities of prior understandings.
French: Le Conseil devrait décider de commencer les négociations d'adhésion avant la fin de 2009, mais ce démarrage devrait être subordonné à la réalisation complète des priorités les plus importantes et les plus urgentes.
English: Creating the Right Governance Frameworks for Results Partnerships are only part of the direction and they cannot take place in vacuum.
French: Créer de bons cadres de gouvernance pour obtenir des résultats Les partenariats ne sont qu'un élément de la direction et ils ne peuvent pas prendre place dans le vide.
English: CEPARE decisions are subject to administrative appeal before the Ministry of the Interior, following prior ruling by the Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice, Security and Human Rights.
French: Il est possible de faire appel des décisions du CEPARE par la voie administrative devant le ministère de l'intérieur, une fois que s'est prononcé le secrétariat des droits de l'homme du ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Chemical analysis of the harvested crystals indicated very pure struvite (in excess of 91%), with only small amounts of residual calcium, carbonate, and trace metals.
French: L’analyse chimique des cristaux récoltés a indiqué de la struvite très pure (plus de 91 %) et une petite quantité de calcium, de carbonate et de métaux traces résiduels.
English: • (ii) possible threats to the port, and the likelihood of their occurrence, in order to establish security procedures and countermeasures and their order of priority, and
French: • (ii) les menaces possibles contre le port et la probabilité qu'elles se matérialisent, de manière à établir des procédures de sûreté et des contre-mesures, ainsi qu'un ordre de priorité entre elles,
English: 143-165,5 and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment 1996 with additional article 5 bis as adopted in 1998, paras. 47-61).6
French: 143 à 165, et Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique de 1996 avec l'article 5 bis tel qu'ajouté en 1998, par.  47 à 61).
English: Setting up the Consulate as a "Cost Centre" with its own separate budget (which could include STPF funding - see 2.3.2) would better allow the Consulate to plan its agenda for the year and remove from the STC in Sao Paulo the responsibility of having to approve and sign for each and every financial transaction.
French: Constituer ce consulat en «centre de coûts» avec son propre budget (lequel pourrait inclure les crédits du fonds spécial de promotion du commerce - voir 2.3.2) lui permettrait de mieux planifier son programme pour l’année et d’enlever au PDC à Sao Paulo la responsabilité d’approuver et de signer chaque transaction financière.
English: ◦ ▪ a revised national policy and program that will address current staffing, classification, compensation and learning and development issues and inconsistencies; and ▪ enhanced partnerships with all levels of government as well as with educational institutions.
French:   Les principales activités de l’année financière 2006–2007, dont la priorité ira au groupe des GL, seront les suivantes :  ◦ une politique et un programme nationaux révisés qui règleront les incohérences et les problèmes actuels en matière de dotation, de classification, de rémunération, d’apprentissage et de perfectionnement;
English: V. Directive on Services Tax-relevant provisions, although indirect, can also be found in three articles of the Commission’s proposal of Directive on Services, covering non-discriminatory practices for service providers, also to include fiscal discrimination.
French: FR
English: The Council may adopt these amendments unanimously.
French: Le Conseil peut adopter ces amendements à l'unanimité; e)
English: She was concerned about the excessive number of reports scheduled for consideration in November.
French: Elle est préoccupée par le nombre excessif de rapports dont l'examen est prévu pour le mois de novembre.
English: • FNIHB's Framework for Research was developed according to previous advice from the SAB;
French: • Le cadre pour la recherche de la DGSPNI a été élaboré conformément aux conseils préalables du CCS;
English: Counsel for the trustees suggest that the same reasons must, of necessity, apply to the case now before me.
French: L’avocat des syndics fait valoir que les mêmes motifs doivent nécessairement s’appliquer dans le cas dont je suis saisi.
English: We cannot escape the reality that forty years after independence there is no adequate road system connecting Dakar (Senegal’s capital and largest urban centre) and Mali, that subsistence agriculture still accounts for 60-80% of many African economies, and that net foreign direct investment in Africa only represented 1.6% of global flows in 2004.
French: Pourtant, il faut se rendre à l’évidence : 40 ans après l’indépendance, il n’y a pas de réseau routier convenable entre Dakar (la capitale du Sénégal et sa plus grande zone de concentration urbaine) et le Mali, l’agriculture de subsistance représente
English: • Effectiveness in providing useful services (delivery of services to clients/beneficiaries, research community, technology transfer) How effective is the organization in fulfilling its mission?
French: • Performance des services (soutien du milieu de la recherche, transfert de technologie) Dans quelle mesure l’organisation est-elle efficiente dans ses efforts pour s’acquitter de sa mission ?
English: The United States has noted the two-prong approach required in the case of the European Union, in which competences in that area are divided between the Community and the Member States.
French: Les États-Unis ont pris acte de l'approche à deux volets nécessaire dans le cas de l'Union européenne, où les compétences dans ce domaine sont partagées entre la Communauté et les États membres.
English: His sensorium, in other words his temporal orientation, seemed clear.
French: Le sensorium, c'est-à-dire son orientation dans le temps, lui est apparu clair.
English: As such, the Panel finds that these salary payments are not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and are therefore not compensable.
French: De ce fait, le Comité considère que les salaires versés ne sont pas assimilables à une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'ouvrent donc pas droit à indemnisation.
English: Zoological Journal of the Linnean Society 95: 245-256.
French: Pages de 119 à 133, in R. Huey, E. Pianka, et T. Schoener.
English: Relying Party Representations and Warranties
French: CANAFE - Politiques de certification de l’ICP - Déclaration externe
English: Warrenton, VA Air Fare: $978.45 Other transportation: $56.55 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $1,035.00
French: Warrenton, VA Tarifs aériens : 978,45 $ Autre transport : 56,55 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 035,00 $
English: Mr. Kumalo (South Africa): We supported resolution 1843 (2008), which was just adopted, because we, too, feel that the situation in the eastern Congo, particularly around the city of Goma, is deteriorating very fast.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous avons voté pour la résolution 1843 (2008) qui vient d'être adoptée parce que nous pensons, nous aussi, que la situation à l'est du Congo, notamment autour de la ville de Goma, se dégrade très rapidement.
English: With the A400M, Airbus Military is setting new airlift standards and changing the way in which future military programmes will be managed.
French: Avec l’A400M, Airbus Military établit de nouveaux standards dans le transport aérien ainsi que dans la conduite des futurs programmes militaires.
English: The nursehound is mainly nocturnal, sleeping on the sandy seabed during the day. This behaviour is similar to that of many other sharks, dispelling the myth that when sharks stop swimming, they die.
French: L'ablette est d'habitude nocturne et se repose la majeure partie de la journée: Cela, comme c'est aussi le cas pour un grand nombre de requins, démythifie la croyance que quand ils arrêtent de nager ils meurent.
English: Today's meeting is useful in conveying that such violence cannot and will not be tolerated.
French: La séance d'aujourd'hui sert à signifier clairement que ces actes de violence ne sauraient être tolérés.
English: It also established the Implementation Committee and elected the delegations of Canada, Netherlands, Republic of Moldova and United Kingdom for one term.
French: Elle a créé le Comité d'application et a élu le Canada, les Pays-Bas, la République de Moldova et le Royaume-Uni pour un mandat.
English: East Asia: China (1997 and 2000), Japan (1997 and 2000), Mongolia (1997 and 2000) and the Republic of Korea (1997 and 2000) submitted information to the Commission on Sustainable Development.
French: Asie orientale : La Chine (1997 et 2000), le Japon (1997 et 2000), la Mongolie (1997 et 2000) et la République de Corée (1997 et 2000) ont donné des informations à la Commission du développement durable.
English: The speed limit of 10 km/h within 30 metres from shore was selected as a consistent and effective speed, successful in four other provinces and used in some harbours and ports internationally.
French: La limite de vitesse de 10 km/h, à moins de 30 m de la rive, a été choisie parce qu'elle correspond à la vitesse efficace appliquée avec succès dans quatre autres provinces et dans plusieurs havres et ports à l'échelle internationale.
English: Although various forms of domestic violence (for instance battering, marital rape) against women are very frequent, other forms of serious violent crimes are also committed against them.
French: Ces recherches ont principalement porté sur les problèmes de répartition du pouvoir et de l'influence comme causes sous-jacentes de conflit entre les femmes et les hommes.