ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, and other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and ensure that such killings, including killings committed by security forces, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de garantir la protection du droit à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les crimes perpétrés sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur, sur tous les meurtres commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle, ou les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, sur les meurtres liés aux activités pacifiques des victimes, défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, ainsi que sur les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes, y compris ceux qui sont commis par les forces de sécurité, les groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: Hence children of 15 years old were enrolled in private militias and involved in combat between 1993 and 2000.
French: C'est ainsi que des enfants de 15 ans ont été enrôlés dans ces milices privées et ont eu à combattre lors de 1993 à 2000.
English: The Tribunal notes that there are substantial costs involved in building long-term storage facilities, which would represent a major hurdle for anyone considering such a plan.
French: Le Tribunal constate que les frais élevés qu’entraînerait la construction d’installations d’entreposage à long terme représenteraient un important obstacle pour quiconque envisagerait une telle possibilité.
English: Members to submit any monitoring data by March 21, 2003.
French: Les membres doivent déposer leurs données de suivi d’ici le 21 mars 2003.
English: • Canada Joins International Climate Change Partnerships [2005-03-16]  
French: • Le Canada se joint à des partenariats internationaux pour contrer les changements climatiques [2005-03-16]
English: The physical environment affects people directly in many ways, and includes noise levels, toxic substances, air quality and workplace design.
French: L'environnement physique a des effets directs et ce, de différentes façons. Cela inclut le bruit ambiant, les substances toxiques, la qualité de l'air et l'aménage- ment du lieu de travail.
English: Free Travel Passholders wishing to avail of AIFT within Northern Ireland must first obtain a Senior SmartPass card.
French: Le traitement de la demande peut prendre jusqu’à six semaines.
English: Are you not going to do something for pensioners as well?
French: Et les retraités, vous les oubliez ?
English: Net Cost of the CRTC for the Estimates Year 2005-2006 ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommuni-cations Industry Total Net Planned Spending 2.9 2.8 5.7
French: Coûts nets du CRTC pour l’année budgétaire 2005-2006 (en millions de $) Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunucations canadienne Total Dépenses nettes prévues 2,9 2,8 5,7 Plus :
English: Sandy Pond Self-Guided Trail Discover insect-eating plants, insects from the days of the dinosaurs, and old man's beard of the woods.
French: Sentier autoguidé de l'étang Sandy Découvrez des plantes carnivores, des insectes de l'époque des dinosaures et le bolet pomme de pin.
English: NCTS/TIR pilot The pilot exercise operatedtrailed by the European Community has proven both feasible and desirable.
French: Le projet pilote mené par la Communauté européenne s'est avéré non seulement réalisable, mais également souhaitable.
English: (613) 941-2108 (08:30-16:30 hours EST), (613) 941-3061 (after hours), (613) 941-3194 (fax), web site: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut e Quinidine should be used only if parenteral quinine is unavailable, see text.
French: : (613) 941-2108 (08 h 30 à 16 h 30 HNE), (613) 941-3061 (après les heures normales), (613) 941-3194 (fax), site Web : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut e On ne doit utiliser de la quinidine que s'il est impossible d'obtenir de la quinine pour administration parentérale (voir le texte).
English: Bereavement Peer Support Program www.osiss.ca Quebec Pension Plan www.rrq.gouv.qc.ca 1-800-463-5185
French:     
English: See-GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada).
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, frais juridiques, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: He has given many lectures at scientific conventions, business seminars and various other events.
French: Il a prononcé plusieurs conférences dans des congrès scientifiques, des colloques d'affaires et divers autres événements.
English: It is proposed first and foremost to set up a multinational structure to organise and coordinate CSAR activities at European level. Essentially its task would be to draw up concepts, doctrines, rules of engagement and interoperability specifications on the basis of those which exist within NATO.
French: Dans un premier temps, il est proposé d’établir une structure multinationale d’animation et de coordination de la fonction CSAR européenne, qui serait essentiellement chargée de mettre au point les concepts, doctrines, règles d’emploi et spécifications d’interopérabilité en se fondant sur ce qui existe à l’OTAN.
English: • OTTAWA, Ontario, March 22, 2007 - Minister Strahl to Speak at Annual Agricultural Forum in Saskatchewan
French: • OTTAWA (Ontario), le 22 mars 2007 - Le ministre Strahl prendra la parole à l'occasion du forum annuel sur l'agriculture en Saskatchewan
English: V. Gender Based and Sexual Violence i.
French: V. Violence fondée sur le sexe et violence sexuelle i.
English: Chronic diseases were responsible for 35 million of the estimated 58 million deaths that occurred in 2005.
French: Les maladies chroniques sont responsables de 35 millions des 58 millions de décès que l’on estime être survenus en 2005.
English: Those resolutions address the most pressing proliferation challenges of today.
French: Ces résolutions traitent des défis les plus pressants d'aujourd'hui en matière de prolifération.
English: Some categories seem, however, more likely than others to be vulnerable or at a risk of not obtaining access to adequate housing, such as substance abusers, mentally ill, abused, refugees/migrants/internally displaced persons, the physically disabled, those who have been released from institutions (orphanages, prison or mental hospitals), the unemployed or low waged, the elderly, Roma/Gypsies, single parent households, youth, etc.
French: Toutefois, certaines catégories semblent plus que d'autres exposées à la vulnérabilité ou au risque de ne pas avoir accès à un logement adéquat, telles que les toxicomanes, les malades mentaux, les victimes de mauvais traitements, les personnes réfugiées/migrantes/déplacées, les handicapés physiques, les personnes qui sortent de certaines institutions (orphelinat, établissement pénitentiaire ou hôpital psychiatrique), les chômeurs et les travailleurs à bas salaire, les personnes âgées, les Rom/Tsiganes, les familles monoparentales et les jeunes.
English: Entity Management's Responsibilities Advise on management's responsibility for the performance and results of the staffing activities subject to audit.
French: Responsabilités de la direction de l'entité Conseils sur la responsabilité de la direction quant au rendement et aux résultats des activités de dotation qui font l'objet de la vérification.
English: In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law, as specified by the applicable national documentation, ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim.
French: Dans les États membres où la notification au débiteur de la mobilisation de la créance privée aux fins de garantie est une condition préalable à la validité de la mobilisation au regard du droit national, tel que précisé dans la documentation nationale applicable, la notification ex ante du débiteur est une obligation juridique requise pour l’éligibilité de la créance privée.
English: But, to calculate the net GST/HST to remit, you multiply your taxable supplies including GST and your taxable supplies including HST made during the reporting period by the Quick Method remittance rate or rates that apply to those supplies.
French: Cependant, pour calculer le montant net de TPS/TVH que vous devez verser, vous multipliez le montant de vos fournitures taxables, y compris la TPS, et le montant de vos fournitures taxables, y compris la TVH, faites durant la période de déclaration par le ou les taux de versement de la méthode rapide qui s’appliquent à ces fournitures.
English: The main thrust of UNDP support to the United Arab Emirates integration into the global economy will be to continue to assist the Government and the private sector in building up the required capacities to deal with WTO matters effectively.
French: L'appui principal fourni par le PNUD aux Émirats arabes unis dans le domaine leur intégration dans l'économie mondiale continuera de porter sur le développement des capacités requises pour traiter efficacement les questions de l'OMC.
English: They are part of a comprehensive program for the control of firearms and other regulated weapons that is being phased in over a period of several years.
French: Le règlement de modification fait partie intégrante d'un vaste programme de contrôle des armes à feu et d'autres armes réglementées, dont la mise en œuvre s'étale sur plusieurs années.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to section 191 of that Act, to make the annexed Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 191 de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, ci-après.
English: Run the Network Adapter Diagnostics from the Dell Diagnostics menu.
French: Exécutez les Diagnostics de la carte réseau du menu des Diagnostics Dell .
English: Although average growth in 1996 was lower than expected, owing mainly to slow growth during the first half of the year, developments in the latter months of 1996 have been very encouraging for 1997 and beyond.
French: Même si la croissance moyenne en 1996 a été plus faible que prévu, principalement en raison de sa lenteur au premier semestre de l’année, l’évolution de la situation au cours des derniers mois de 1996 est très encourageante pour 1997 et les années suivantes.
English: On 25 August 2006, China made a declaration under article 298 of UNCLOS, stating that China does not accept any of the procedures provided for in section 2 of part XV of UNCLOS with respect to all the categories of disputes referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) of article 298.
French: Le 25 août 2006, la Chine a fait une déclaration au titre de l'article 298 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dans laquelle elle disait n'accepter aucune des procédures stipulées à la section 2 de la partie XV de la Convention à l'égard de toutes les catégories de différends mentionnés aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 de l'article 298.
English: • National policy on the use of biometric authentication within government Development of biometric assessment and testing standards Performance testing of biometric products General advice on the selection and procurement of biometric systems
French: • Politique nationale sur l’utilisation de l’authentification par données biométriques au sein du gouvernement; Élaboration de normes d’essai et d’évaluation de données biométriques; Essais de rendement des produits biométriques; et Conseil général sur la sélection et l’acquisition de systèmes de données biométriques.
English: Most notably, the country's processor, Société Industrielle Camerounaise des Cacaos SA, or SIC Cacaos, is owned (99.95 per cent ownership as per 31 August 2006) by Swiss-based Barry Callebaut, a major cocoa processor and chocolate manufacturer.
French: Ainsi, l'entreprise de transformation du pays, la Société industrielle camerounaise des cacaos SA, dite SIC cacaos, était détenue (à 99,95 % au 31 août 2006) par Barry Callebaut, une grande société suisse de transformation du cacao et de fabrication de chocolat.
English: The first is to establish co-operation between public authorities in the fields of health, police and customs, justice and sport.
French: Tout d’abord, il convient d’établir une coopération entre les autorités publiques dans les domaines de la santé, de la police et des douanes, de la justice et du sport.
English: With the assistance of OMMC, provincial co-ordination centres were set-up to initiate the project.
French: Ensemble, les deux organismes ont procédé à la recherche, à l'enregistrement et au maintien d'un inventaire complet de tous les mémoriaux militaires qui se trouvent au pays.
English: 6.5 Profilers shall be reverified for compliance with the requirements of this specification at intervals corresponding to the reverification period of the meters involved.
French: L’acceptation doit être indiquée par une marque de vérification apposée sur la face aval du Profiler.   6.2 Le diamètre nominal de la conduite et l’alésage doivent être indiqués sur la face aval du Profiler ou sur le bord extérieur de la plaque.
English: Owing to the nature of the item, the Secretary-General further requests that it be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Secrétaire général demande également que, vu sa nature, l'examen de ce point soit confié à la Cinquième Commission.
English: The Minister of Education believed that religious parties had little impact on society or political life.
French: Le Ministre de l'éducation a jugé que les partis religieux avaient peu d'impact sur la société et sur la politique.
English: The share of female national public officers in managerial positions, which was 1.9% as of FY2006, has been increasing every year, albeit slowly.
French: La proportion de femmes à des postes de direction dans la fonction publique, qui était de 1,9% à la fin de l'année fiscale 2006, a augmenté chaque année - mais lentement.
English: · Increased knowledge of sustainable fisheries governance by improving fisheries practices for use by industry and knowledge of the structure, functioning and subsistence fishers properties of high seas ecosystems, as well as the ecological impacts of fishing
French: • Donner des conseils sur la délivrance de permis et la conclusion d’accords par le ministre des Pêches et des Océans en application des articles 73 et 74 de la Loi sur les espèces en péril
English: We therefore have reason to regard this draft directive as a step in the right direction.
French: Nous avons donc raison de considérer ce projet de directive comme un pas dans la bonne direction.
English: In a recent decision, the Federal Court of Appeal held that, under certain provincial funding arrangements, the supply of student transportation services by school authorities could be subject to the GST/HST rules applicable to taxable activities, instead of the rules applicable to exempt activities.
French: Dans une décision récente, la Cour d’appel fédérale a statué que, dans le cadre de certains arrangements de financement provinciaux, la fourniture de services de transport scolaire par les administrations scolaires pourrait être assujettie aux règles de TPS/TVH visant les activités taxables plutôt qu’à celles visant les activités exonérées.
English: Environmental expenditures that relate to current operations are expensed unless they relate to an improvement to the property.
French: Les dépenses environnementales liées aux activités courantes sont passées en charges, sauf si elles ont trait à des améliorations aux immobilisations.
English: All the incumbents had always been responsible for processing documents.
French: Tous les titulaires ont toujours été impliqués dans les activités de traitement des documents.
English: Wear light-coloured or retro-reflective clothing so drivers can see you.
French: Portez des vêtements de couleur pâle ou rétro-réfléchissants pour que les conducteurs puissent bien vous voir.
English: DEFINITIONS 3.1 Textile fibre:
French: DÉFINITIONS 3.1 Fibre textile :
English: As defined by the Constitution or by the basic laws of the respective country.
French: Les candidats doivent posséder les qualifications et les compétences professionnelles nécessaires à la réalisation de l’action proposée.
English: a) The Forum is scheduled to take place at the Université du Québec à Montréal, Montréal, Province of Québec, Canada, May 18-23, 2003.
French: a) le Forum se tiendra à l’Université du Québec à Montréal, Montréal, Québec, Canada, du 18 au 23 mai.
English: Faculty and Research Associates The Director of the Programme paix et sécurité internationales, Professor Albert Legault, is a specialist in international security issues and peacekeeping and arms control in particular. The program also depends on the collaboration of five professors:
French: Corps professoral et chercheurs associés En plus du directeur, le professeur Albert Legault, spécialiste des questions de sécurité internationale, notamment du contrôle des armements et du maintien de la paix, le programme Paix et sécurité internationales bénéficie de la collaboration de 5 professeurs que sont :
English: Though there are no quotas against Canada goods, this document may still be required if part of the shipment contains goods produced or manufactured in a third country.
French: Même s'il n'y a pas de contingent dans le cas des produits d'origine canadienne, ce document peut être exigé si une partie de l'expédition renferme des marchandises produites ou fabriquées dans un autre pays.
English: Islam is the second religion in Europe and a constituent component of European societies: in some Council of Europe member states, it is traditionally the religion professed by the majority of the population; in others, it is the religion of the majority of immigrants and of citizens with an immigrant background, who represent a growing proportion of the population.
French: L’islam est la deuxième religion en Europe et une composante des sociétés européennes: dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe, c'est la religion traditionnelle de la majorité de la population; dans d’autres, c’est la religion de la majorité des immigrés et des citoyens issus de l’immigration, qui représentent une proportion grandissante de la population.
English: Internal order laws and regulations make respect for the dignity of people obligatory.
French: Les lois et règlements de l'ordre intérieur déterminent l'obligation de respecter la dignité des personnes.
English: Such join activities, with emphasis on cross-border issues with value added to the work of the United Nations country teams, could be carried out through the existing thematic working groups of the Mechanism.
French: Ces activités communes, qui mettraient l'accent sur des problèmes transfrontières et valoriseraient le travail des équipes de pays des Nations Unies, pourraient être menées par les groupes de travail thématiques déjà créés du mécanisme de coordination régional.
English: Charlotte Isaksson believes that gender should play a role in the preparatory phase of any deployment as "Besides putting together existing facts and figures that are relevant for a forthcoming mission, there is a need to complement such data by face-to-face interviews in the field", and she explains that, "most of the time women have not been asked for their views and perceptions.
French: Pour Charlotte Isaksson, la question du genre a sa place dans la phase prÃ©paratoire de tout dÃ©ploiement militaire. "Il ne s'agit pas seulement de rassembler les chiffres et les faits pertinents pour prÃ©parer une mission, il est essentiel de complÃ©ter ces donnÃ©es par des entretiens sur le terrain, en face Ã face", explique t'elle, "dans quasiment tous les cas, personne ne demande aux femmes leur perception de la situation.
English: "The hearty praises that have been unanimously addressed to him demonstrate clearly that the choice of the General Assembly was a judicious one.
French: "Les éloges chaleureux qui lui ont été unanimement adressés montrent bien à quel point le choix de l’Assemblée générale était judicieux.
English: You might again become eligible for this benefit.
French: Alocation et Allocation au survivant Cette allocation est basée sur votre revenu et celui de votre conjoint/e.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 86(2): (a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out: – – priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources and relevant criteria; selection and award criteria and criteria for the percentage of
French: Les mesures à prendre pour exécuter la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure de gestion visée à l'article 86, paragraphe 2, en ce qui concerne : a) le plan de travail annuel pour la mise en œuvre du programme, qui définit: – – les priorités à respecter et les actions à mener, y compris la répartition des ressources financièreset les critères pertinents; les critères de sélection et d’attribution et les critères de détermination du pourcentage de la participation financière de la Communauté; le recours aux aides à taux et montant forfaitaires; le calendrier prévu pour les appels d'offres, les actions conjointes et les appels de propositions;
English: Haisla, BC V0T 2B0 Phone: (250) 632-4638 Fax: (250) 632-4794 E-mail:
French: Haisla, BC V0T 2B0 Téléphone : (250) 632-4638 Télécopies : (250) 632-4794 Courrier électronique :
English: We will meet housing needs through the housing programme and social and psychosocial needs through community support services.
French: Nous répondrons aux besoins de logements grâce aux programmes conçus à cette fin et aux besoins sociaux et psychosociaux grâce aux services d'aide communautaire.