ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens also want respect for nature and the environment, and consumer-friendly agriculture: no animal transports, quality over quantity and respect for nature.
French: Les citoyens désirent également le respect de la nature et de l’environnement, ainsi qu’une agriculture favorable au consommateur: pas de transports d’animaux, la primauté de la qualité sur la quantité et le respect de la nature.
English: He went on to enrol in the navy and taught navigation.
French: Il s'engage dans la marine et enseigne la navigation.
English: La spiaggia è la più grande attrattiva di Bellaria Igea Marina: sette chilometri di finissimo e attrezzato arenile, un'enorme palestra all'aria aperta dove costruire fantastici castelli di sabbia e cimentarsi in accanite partite di beach volley, sotto gli occhi attenti del bagnino che vigila sulla sicurezza dei turisti.
French: sept kilomètres de plage de sable fin et des installations, une salle de gym en plein air énorme où vous pouvez construire des châteaux fantastiques de sable et essayer de jouer à matchs acharnés de beach-volley, sous l'œil vigilant du maître nageur qui va assurer la sécurité des touristes.
English: • 1 trip to X for one person by air @ $xxx
French: • 1 voyage en avion à X pour une personne au coût de xxx $
English: Our contribution cannot be merely military but it must have a military dimension to it, among the various others that are necessary in the region.
French: Notre contribution ne peut être purement militaire, mais elle doit comprendre cette dimension, qui fait partie des différentes dimensions nécessaires dans la région.
English: "The cooperation will promote a health research agenda that aims to improve on the profound disparity between the health status of Indigenous Peoples in the USA and Canada compared to their general populations," says Dr. Jeff Reading, Scientific Director of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: « La coopération favorisera un programme de recherche en santé qui vise à réduire la grande disparité entre l'état de santé des peuples autochtones aux États-Unis et au Canada comparativement à leur population en général », a dit Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: Over the last ten years, imports have grown by 10 percent per annum, while exports are only increasing slowly.
French: Au cours des dix dernières années, les importations ont augmenté de 10 % par an alors que les exportations ne progressent que lentement.
English: 16/V/96 of 30 December adopting the State budget for 1997.
French: Loi No 16/V/96, du 30 décembre, qui approuve le budget de l'État pour l'année 1997.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Great Crested Flycatcher Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Tyran huppÃ© Nom scientifique :
English: Malaysia, a member of the Commission on Human Rights prior to its being dissolved, is seeking election to the new Human Rights Council at the elections to be held by the United Nations General Assembly on 9 May 2006.
French: La Malaisie, qui était membre de la Commission des droits de l'homme avant sa dissolution, se porte candidate aux élections au Conseil des droits de l'homme que l'Assemblée générale des Nations Unies tiendra le 9 mai 2006.
English: OLC requires additional resources to keep pace with these developments.
French: Le Bureau du Conseiller juridique demande des ressources supplémentaires pour pouvoir demeurer en phase avec l'évolution de cette situation.
English: The judge of the Tribunal de Première Instance, Namur, hearing applications for interim measures sought from the Court a preliminary ruling as to:
French: Le juge des référés du Tribunal de première instance de Namur a posé à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Splendide Royal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Splendide Royal .
English: life or activities?" and a response of either "a lot" or "some" was used to define a life affected by distress.
French: généralement heureuse et aimant la vie, ou passablement heureuse, ou encore malheureuse au point d’avoir l’impression que la vie ne vaut pas la peine d’être vécue.
English: contact Medicare once every 12-month period to retain their eligibility; do not establish permanent residence outside New Brunswick; and do not receive health coverage elsewhere.
French: quittent le Nouveau-Brunswick pour poursuivre leur formation dans un autre pays bénéficient de la couverture pour une période de douze mois renouvelable aux conditions suivantes : ils doivent fournir une preuve d’inscription; ils doivent communiquer avec les bureaux de l’assurance-maladie tous les douze mois pour conserver leur admissibilité; ils ne doivent pas établir leur résidence permanente à l’extérieur du NouveauBrunswick; ils ne doivent pas bénéficier d’une assurance-maladie ailleurs.
English: 3 above) into established posts.
French: 3 ci-dessus).
English: Since the end of the decade-long armed conflict and the beginning of the peace process in 2006, the human rights situation in the country has improved significantly.
French: Après 10 années de conflit armé et depuis le lancement du processus de paix en 2006, la situation du pays en matière de droits de l'homme s'est considérablement améliorée.
English: There are 30,971 hectares of submerged Crown land leased in Canada.
French: On compte 30 971 hectares de terres publiques submergées qui sont attribués en concessions au Canada.
English: Other colourful tones were introduced by the numerous Moorish population, introduced in the XV century and who underwent a severe project of christianisation.
French: D'autres expressions dans le langage ont été introduites par l’abondante population morisque introduite à partir du XV e siècle et soumise à un important projet de christianisation et hispanisation.
English: The conference in Bucharest brought together participants from Sierra Leone, Afghanistan, Zambia, Palestine, Timor-Leste, Thailand, the Sudan and Kosovo.
French: Cette conférence a réuni à Bucarest des participants venus de la Sierra Leone, de l'Afghanistan, de la Zambie, de la Palestine, du Timor-Leste, de la Thaïlande, du Soudan et du Kosovo.
English: Recalling General Assembly resolution 54/157 of 17 December 1999 and its own resolution 1998/9 of 3 April 1998,
French: Rappelant la résolution 54/157 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et sa propre résolution 1998/9 du 3 avril 1998,
English: "This is a good break from my job," said Cpl Tom Pich.
French: « J'aime cette activité car elle est très différente de mon travail », mentionne le Cpl Pich.
English: Memorandum of understanding on a strategic partnership between the European Union and Egypt in the field of energy.
French: Mémorandum d'accord relatif à un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Égypte dans le domaine de l'énergie.
English: We expect the results we achieve to influence program enrolment and awareness among eligible recipients, maintain timely and accurate payments, and enhance the contribution we make to clients as a key program administrator and service provider.
French: Vous trouverez des détails afférents à notre activité de programme, Programmes de prestations (AP6), à la page 55, lesquels décrivent nos plans précis au cours des trois prochaines années.
English: Due to the variable nature of seasonal staffing it is expected that precise budgeting of salaries will continue to be difficult.
French: Les deux contrats du parc WB ont été fondus en un seul.
English: This needed to be based on education for the young, before they reached a sexually active age.
French: Peut-être pourrons-nous prendre contact avec la présidente du parlement panafricain pour travailler mieux ensemble sur ce grave sujet?
English: We want to see that true partnership.
French: Voilà le véritable partenariat que nous voulons voir se réaliser.
English: The European Parliament, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council, shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
French: Le Parlement européen, statuant par voie de règlements de sa propre initiative conformément à une procédure législative spéciale, fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres, après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil.
English: GRRF noted the proposal submitted to WP.29 and AC.3 to develop a gtr on tyres (ECE/TRANS/WP.29/2006/139, submitted by France, as sponsor of the gtr).
French: Le GRRF a pris note de la proposition du WP.29 et de l'AC.3 tendant à élaborer un RTM sur les pneumatiques (voir document ECE/TRANS/WP.29/2006/139 présenté par la France en tant que responsable du projet de RTM).
English: The role, responsibilities and authorities of the various stakeholders involved in each type of contract processed are clearly articulated.  8.
French: Le rôle, les responsabilités et les pouvoirs des divers intervenants visés par le marché sont clairement définis.  8.
English: However, skilled migrants who maintain ties with their countries of origin may stimulate the transfer of technology and capital.
French: Toutefois, les travailleurs émigrés qualifiés qui conservent des liens avec leur pays d'origine peuvent stimuler les transferts de technologie et de capitaux vers ce pays.
English: The sedimentary rocks of the coastal lowlands show remains of long-extinct sea creatures, while the exposed barrens of the Long Range reveal rocks more than 1 billion years old.
French: Les roches sédimentaires des basses-terres côtières contiennent les restes de créatures marines depuis longtemps disparues, tandis que les vastes étendues dénudées des monts Long Range révèlent des roches vieilles de plus d'un milliard d'années.
English: Reference period: time intervals specified in Article 104c (2a) of the Treaty and in Protocol No. 6 on the convergence criteria for examining progress towards convergence.
French: Taux de change effectifs (nominaux/réels) : les taux de change effectifs nominaux consistent en une moyenne pondérée de différents taux de change bilatéraux.
English: The European Union particularly welcomes the introduction of several reforms during the period under consideration.
French: L'Union européenne se réjouit en particulier de la mise en oeuvre de plusieurs réformes pendant la période concernée.
English: Decides to revert to the consideration of this question at the first part of its resumed sixty-second session, and requests the Secretary-General to provide an updated comprehensive report on consolidation of peacekeeping accounts, including a simulation of the options proposed, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its sixty-first session.
French: Décide de reprendre l'examen de la question à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix, y compris les résultats d'une simulation des solutions proposées, en tenant compte des vues exprimées, des questions soulevées et des renseignements demandés par les États Membres à sa soixante et unième session.
English: The most important of them are `control', `changelog', `copyright' and 'rules', which are required for all packages.
French: Les plus importants d'entre eux sont « control », « changelog », « copyright » et « rules », qui sont requis pour tous les paquets.
English: H.E. Mr. Pavlo M. Ihnatenko
French: Mr.
English: Secondly, the GSP+ incentive scheme, which provides additional benefits for countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs, and good governance.
French: Deuxièmement, le programme d'incitants SPG+, qui offre des avantages supplémentaires aux pays s'engageant à respecter certaines normes internationales en matière de droits de l'homme et de droits des travailleurs, de protection de l'environnement, de lutte contre la drogue et de bonne gouvernance.
English: Other joint activities included preparations for an up-to-date technical guide for the implementation of the UN Convention against Corruption, to be published in 2008.
French: La coopération avec la CEE-ONU et le PNUD a aussi été développée dans le cadre du projet intitulé Capacity for Water Co-operation en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: The Skinny Boot is slim through the thigh to just below the knee, then widens to a bootcut.
French: Le filiforme bottillon est étroit à la cuisse, puis s'élargit juste sous le genou en une jambe bottillon.
English: The necessary legal basis was established through the Parliament Act which came into force in 2003.
French: Les bases légales correspondantes ont été créées en 2003, avec l’entrée en vigueur de la loi sur le Parlement.
English: (d) Promote a better understanding, inter alia, through policy dialogue, of the links among trade/finance, environment and social development and thereby a better appreciation of their implications for implementation of sustainable development at the national level, and promote initiatives to ensure coherence between the rules of the multilateral trading system and the rules of multilateral environmental agreements consistent with and in support of the work programme agreed through the World Trade Organization;
French: d) Aider à mieux faire comprendre, par le biais de la concertation notamment, les liens existant entre commerce/finances, environnement et développement social et, partant, à mieux évaluer leurs incidences sur le développement durable au niveau national, et encourager le lancement d'initiatives en vue d'harmoniser les règles du système commercial multilatéral et les directives énoncées dans les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et de veiller à ce qu'elles soient conformes au programme de travail adopté par le biais de l'Organisation mondiale du commerce et qu'elles l'étayent;
English: This is an important point to make in the current context.
French: Il s'agit d'un point important dans le contexte actuel.
English: Institute of Musculoskeletal health and Arthritis (IMHA) 2.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 2.
English: Seed oils from FLAX (linseed) and castor beans are used for industrial purposes.
French: 100 pour le TOURNESOL et la navette (voir CANOLA).
English: Clearance averages about 0.2 L/kg-hr, but is highly variable, due to the complexity of cannabinoid distribution142 . The larger amount of 11-hydroxy THC metabolite, from first pass metabolism by this route, which is similar in potency to THC, complicates interpretation of potential effects.
French: S’il est démontré que le métabolisme du THC implique également ce cytochrome P450 , l’exposition répétée au cannabis pourrait alors causer la disparition plus rapide du THC par cet enzyme spécifique137 . Divers autres enzymes cytochrome P450 présentent un intérêt pour les interactions médicamenteuses éventuelles.
English: The hotel staff were quite unhelpful and snobbish except for one receptionist. The room was quite shabby and the carpets were dirty and worn out.
French: Nous avons payé deux fois les chambres d'hotel à la suite d'un double envoi ( erreur) et n'obtenons aucune compensation.
English: Advocating on Behalf of the Cultural Citizen 4.
French: Promouvoir les droits des citoyens branchés sur la culture 4.
English: Allegedly, the soldiers positioned in the hills overlooking the village fled after the arrival of the militiamen.
French: Les soldats postés dans les collines surplombant le village se sont enfuis après l'arrivée des miliciens.
English: He must realize that as a representative of his country, his conduct will be held to extremely high standards.10 Thus a much wider array of knowledge and skill is required than is normally covered under GPCT.
French: [Traduction libre] C'est donc dire que le soldat doit avoir une gamme de connaissances et de compétences beaucoup plus vaste que celle prévue normalement dans l'entraînement au combat.
English: Where appropriate, and/or upon an urgent requirement, PSel resources should be pooled to increase flexible use of personnel and address regional priorities WRT the support of the personnel selection system functions.
French: Le cas échéant et (ou) en cas de besoin urgent, les ressources de sélection du personnel devraient être rassemblées pour assurer une utilisation plus souple du personnel et respecter les priorités régionales en matière de soutien des fonctions du système de sélection du personnel.
English: In the weeks prior to the attack on Kabingu, there had been a series of attacks by armed Rwandan groups elsewhere in the territory of Bunyakiri.
French: Au cours des semaines précédant l'attaque de Kabingu, des groupes armés rwandais se seraient livrés ailleurs à une série d'attaques sur le territoire de Bunyakiri.
English: For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least six pipe diameters upstream and three pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: Avec un système isocinétique, le tuyau d'échappement ne présentera aucun coude, courbure ou variation subite de diamètre sur une longueur au moins égale, depuis la pointe de la sonde, à six fois le diamètre du tuyau en amont et à trois fois le diamètre en aval.
English: The United States was in no position to lecture Cuba on human rights, given that it tortured persons detained at Guantanamo and elsewhere and subjected them to the most brutal treatment.
French: Ils n'ont pas de leçon de droits de l'homme à donner à Cuba, eux qui ont torturé et exposé aux pires brutalités les personnes détenues à Guantanamo et ailleurs.
English: According to Elder Charles Woods and The Honourable Yvon Dumont, the Games are important, not only to the Indigenous Peoples but to all North Americans.
French: Selon l’ancien Charles Woods et l’honorable Yvon Dumont, les Jeux revêtent une grande importance non seulement pour les Autochtones mais aussi pour tous les habitants de l’Amérique du Nord.
English: if any: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: With respect to the period of approval, the Agency notes the extra-bilateral nature of the request and is the opinion that approval should be granted for a period of one year.
French: En ce qui a trait à la période de validité, l'Office note la nature bilatérale additionnelle de la demande et est d'avis que l'autorisation devrait être accordée pour une période d'un an.
English: This is just what I've been looking for a long, long time. For me, this is just a chillout, that "has a balls" - I mean - full of energy...can't find the right words for it.
French: Moi c'est Scoop, tu m'as critiqué il y a peu de temps, et bien je vais faire de meme.
English: It would shortly be issuing shadow reports to the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elle présentera sous peu un rapport parallèle au Comité contre la torture et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The same consideration as to the powers of the Speaker can be found under ‘‘Points of Order’’ at page 97 of the same edition of Beauchesne’s.
French: ´ ´ La meme allusion aux pouvoirs du President se trouve sous la ˆ ` ` rubrique « Rappels au Reglement », a la page 100 du meme ˆ ´ ouvrage.
English: There are no account receivable issues.
French: Il n’y a pas de problème de créances.
English: More importantly obedience is the very foundation on which the military can do what it is required to do.
French: Et surtout, l’obéissance est le fondement de l’action militaire.
English: 4 http://www.fao.org/forestry/cpf.
French: <http://www.fao.org/forestry/cpf>.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Concord Colony Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Concord Colony Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: See also E2(1) report, paragraph 228; E2(5) report, paragraphs 147 and 148; E2(7) report, paragraph 100; and E2(9) report, paragraph 172.
French: 228, le rapport E2(5), par.  147 et 148, le rapport E2(7), par. 100, et le rapport E2(9), par. 172.
English: The paper only chars when exposed to a lit cigarette, i.e., it does not catch fire or smoulder. e:
French: Le papier se carbonise seulement lorsqu’il est exposé à une cigarette allumée, c’est à dire, qu’il ne peut s’enflammer ni se consumer lentement. e:
English: We are calling on the Commission to play an active and dynamic role and to take its opportunity.
French: Nous invitons la Commission européenne à être active, à faire preuve de dynamisme et à saisir sa chance.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/409)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/409)
English: This distinction was first suggested by Pritchard (1979) and confirmed through analysis of sequence divergence in mitochondrial DNA by Dutton et al.
French: Cette différence a été évoquée pour la première fois par Pritchard (1979) et confirmée par des analyses d'une divergence de séquence de l'ADN mitochondrial et confirmée par des analyses de divergence de séquence par Dutton et al.
English: Agriculture Canada, "Antifouling Paints for Ship Hulls", Canadian Association of Pesticide Control Officials Note 89-02, Ottawa, Ont., 3 pp.
French: Agriculture Canada, «Peintures antisalissures utilisées sur les coques de navire», note no 89-02 à l'Association canadienne des responsables du contrôle des pesticides, Ottawa (Ont.), 3 pp.
English: Smoking and Health 2000 Hosted by Hong Kong Council on Smoking and Health Cosponsored by the World Health Organization Call for abstracts-deadline: May 1, 1996 Information The Conference Secretariat  1996 Conference on Smoking and Health  Hong Kong Council on Smoking and Health  266 Queen's Road East, G/F  Wanchai, Hong Kong  Tel: (852) 2838 8822  Fax: (852) 2575 3966
French: Le tabagisme et Santé 2000  Organisé par le Hong Kong Council on Smoking and Health  Coparraineur : l'Organisation mondiale de la Santé  Appel de résumés - date limite : le 1 er mai 1996 Renseignements The Conference Secretariat  1996 Conference on Smoking and Health  Hong Kong Council on Smoking and Health  266 Queen's Road East, G/F  Wanchai, Hong Kong  Tél. : (852) 2838 8822  Téléc. : (852) 2575 3966