ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification A simple notification requirement for substances between 10 kg and 1 tonne per year should be added to REACH so as to finally have an understanding about the total of existing substances that are actually being produced and the knowledge available on them.
French: f) la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.). 4. L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou au importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits et notifiée conformément au paragraphe 3.
English: This was an agreement between Canada and Italy, which came into force in 1979.
French: C’était un accord entre le Canada et l’Italie, qui entra en vigueur en 1979.
English: Water Well Management - SK-NFSP-31744 Paynton (SK) September 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-31744", as decided on September 26, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-31744 Paynton (SK) Le 26 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-31744 » comme convenu le 26 septembre 2007.
English: Creating economic opportunities in rural areas and empowerment of the poor are thus immediate challenges to address.
French: Créer des possibilités économiques dans les zones rurales et habiliter les pauvres constituent donc des défis à relever immédiatement.
English: Another recommendation had been to the effect that the WADA Communication Department have regular features on regional education initiatives and increase the use of outreach programmes in relation to educational activities.
French: Il a par ailleurs été recommandé que le département de la communication de l’AMA fasse régulièrement des présentations sur les initiatives d’éducation régionales et développe l’utilisation des programmes de sensibilisation dans le cadre des activités éducatives.
English: • All copies are copyright cleared.
French: • Nous affranchissons toutes les redevances de droit d'auteur.
English: The BMI may overestimate risk in the following groups: young adults who have not reached full growth, adults who naturally have a very lean body build and highly muscular adults.
French: L'IMC peut surestimer le risque chez les groupes suivants : les jeunes adultes qui n'ont pas achevé leur croissance, les adultes qui sont naturellement très minces et les adultes ayant une forte musculature.
English: Seeds may be transported in sand during blow-out events, which may result in occasional dispersal for several metres.
French: Déplacements et dispersion Les graines du Camissonia contorta semblent dépourvues de toute forme d’adaptation qui faciliterait leur dispersion sur de longues distances.
English: In this respect, the negative developments with regard to the non-ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remain a matter of concern.
French: À cet égard, les revers essuyés en matière de ratification du TICE demeurent un sujet de préoccupation.
English: Purchase price of new equipment  2.
French: Prix d'achat du matériel neuf  2.
English: Infrastructure Canada will report on nationwide results.
French: Infrastructure Canada fera rapport des résultats obtenus à l'échelle du pays.
English: What happens if you disagree with your assessment or reassessment?
French: Que se passe-t-il si vous n’acceptez pas la cotisation ou nouvelle cotisation?
English: The allowance is due when the child goes back to school.
French: L'allocation est due pour la rentrée scolaire.
English: It is interesting to hear talk about making sure there is more access under Mode 4 because, in parts of the developed world, we are very concerned about the number of individuals who leave the developing world where there is a desperate need for some of their services.
French: SESSION PLÉNIÈRE SUR LES SERVICES Mme Paddy Torsney, Membre du Parlement, Canada
English: Those involved say PWGSC's work has been exceptional.
French: Les personnes qui ont été associées à ce projet disent que TPSGC a fait un travail remarquable.
English: It reflected the views of both staff and managers and was based on his own experiences, which had been both immensely gratifying and frustrating.
French: Il reflète les vues du personnel et de l'administration et repose sur l'expérience acquise par le Secrétaire général, expérience qui, très nettement, a été pour lui à la fois gratifiante et frustrante.
English: • Acting on major threats to Aboriginal health
French: • Intervenir face aux menaces majeures pour la santé des Autochtones
English: (d) Conducted intersessional activities as requested by the Conference at its first meeting, including:
French: ii) Lancer le recrutement du personnel aux classes approuvées par la Conférence des Parties;
English: The technical risks are expected to be moderate as are the technological dependencies.
French: On prévoit que les risques techniques seront modérés tout comme le sont les dépendances technologiques.
English: No further prolongation of the term is permissible; after the expiry of the term the detained person must be released without delay.
French: Aucune prorogation supplémentaire n'est possible; une fois la période achevée, le détenu doit être mis en liberté sans délai.
English: APPENDIX C Sectoral Council Listing
French: ANNEXE C Liste des conseils sectoriels
English: "From the Wing's point of view, this is definitely an experience that we want to repeat.
French: « Du point de vue de l'escadre, c'est sûrement quelque chose que nous voudrions répéter.
English: All this is a reason for health to be afforded greater importance in the European political agenda.
French: Toutes ces raisons exigent que l'on renforce la place de la santé dans l'agenda politique européen.
English: Recommends to States parties that they should encourage, support and cooperate in projects for technical advisory services, including training seminars, to assist States parties on their request in fulfilling their reporting obligations under article 18 of the Convention.
French: Recommande aux États parties d'encourager les projets de services consultatifs techniques, y compris les séminaires de formation, de les appuyer et d'y participer de façon à aider les États parties, sur leur demande, à s'acquitter de l'obligation qu'ils ont contractée, en vertu de l'article 18 de la Convention, de présenter des rapports.
English: The independent expert welcomes the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) for the full cancellation of Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt claims to the International Monetary Fund (IMF), the International Development Association (IDA) and the African Development Fund (AfDF).
French: L'expert indépendant salue l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) tendant à annuler intégralement les créances des pays pauvres très endettés (PPTE) envers le Fonds monétaire international (FMI), l'Association internationale de développement (IDA) et le Fonds africain de développement (FAfD).
English: The mandate of UNMIBH was renewed on 12 July 2002, after delays connected with the intensive debate over the International Criminal Court, until 31 December 2002.
French: Le 12 juillet 2002, en raison des retards liés à l'intense débat suscité par la Cour pénale internationale, le mandat de la MINUBH a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2002.
English: For VDD, it's Louis Boulay and Natasha Demarcq.
French: À la DMV, ce sont Louis Boulay et Natasha Demarcq.
English: 8.1.1 Changing policy on disabled persons
French: 8.1.1 Modification des politiques concernant les personnes handicapées
English: An endopeptidase which digests denatured collagen to small, dialysable fragments was purified 2675-fold from medium that had been conditioned by the culture of fibroblasts grown from explants of human gingiva.
French: Nous avons purifié 2675 fois une endopeptidase qui digère le collagène dénaturé en petits fragments dialysables; l'enzyme provient d'un milieu conditionné par la culture de fibroblastes croissant en présence d'expiants de gencive humaine.
English: To do so, we will need to continue supporting and responding to the Canadian businesspeople who are out there discovering new markets.
French: Pour cela, nous allons devoir maintenir notre appui aux gens d'affaires canadiens qui découvrent de nouveaux marchés et continuer de répondre à leurs besoins.
English: This is done during pre-employment, during employment and post employment to determine whether a worker is affected.
French: Il doit y avoir un examen médical avant l'embauche, en cours d'emploi et après la cessation de la relation de travail.
English: On 22 March 2006, the Belgian federal public service for foreign affairs organised a meeting with all relevant ministries and our Coalition to discuss the comments of the Coalition on the first draft of the official Third Periodic Report.
French: Le 22 mars 2006, le service public fédéral des affaires étrangères a organisé une réunion avec tous les ministères concernés et la Coalition pour examiner les observations de la Coalition concernant le projet de rapport périodique.
English: Futon mattresses shipped specifically to California must also meet the requirements of Technical Bulletin 603 for resistance to ignition by an open flame issued and enforced by the California Bureau of Home Furnishings and Thermal Insulation (BHFTI).
French: Les matelas futons expédiés notamment en Californie doivent également respecter les exigences prescrites dans le Bulletin technique 603 relatives à la résistance à l'inflammation par une flamme nue élaborées et appliquées par le California Bureau of Home Furnishings and Thermal Insulation (BHFTI).
English: This happens because the marginal cost of imports is constant at ω , while the marginal cost of domestically produced goods is increasing (i.e., c’’>0).
French: Il en est ainsi parce que le coût marginal des importations est constant ω ,) alors que le coût marginal des biens produits au pays est croissant (c.-à-d., c’’ > 0).
English: Factors for Success 162. Leadership 163.
French: Choisir, appuyer et promouvoir des dirigeants respectueux de l'éthique.
English: East Timorese officers would be co-located with international CivPol, who would provide on-the-job training.
French: Les Timorais seraient affectés aux côtés de membres de la composante police civile, qui offriraient une formation en cours d'emploi.
English: Some researchers also find it difficult to use datacubes.
French: On ne pourra pas produire des cubes de données confidentialisés pour beaucoup de produits statistiques.
English: The collection process from devascualization during surgery to freezing should be within 30 minutes.
French: Le processus de collecte à partir du moment de la dévascularisation durant la chirurgie jusqu'à la congélation devrait durer au plus 30 minutes.
English: After seven years as Minister of Industry, John Manley was appointed Minister of Foreign Affairs on October 17, 2000.
French: Canada — Regard sur le monde présente un profil du nouveau ministre et donne un aperçu de sa vision des relations internationales du Canada.
English: Technological Advances The field of medical technology is continually evolving with new instruments, increased computerization and new tests being developed.
French: Progrès technologiques Le domaine de la technologie médicale évolue constamment avec de nouveaux instruments, une augmentation de l’informatisation et l’apparition de nouveaux tests.
English: Frankly, Mr President, the Council needs to pull itself together and be able to provide the information needed in relation to transparency so that it can prevent the Eurosceptics from seizing upon this issue in order to say that we are not transparent and that we are committing errors, especially where democracy is concerned.
French: Franchement, Monsieur le Président, il faudrait que le Conseil se ressaisisse et puisse donner les informations nécessaires dans le cadre de la transparence et éviter que les eurosceptiques s'emparent de cette matière pour indiquer que nous ne sommes pas transparents et que nous commettons des erreurs notamment vis-à-vis de la démocratie.
English: Valentino Rossi proved to be the master of Laguna Seca’s famous ‘Corkscrew’ at last year’s Red Bull U.S. Grand Prix, overtaking Casey Stoner with a hard pass for the leadership of the race at the descending chicane.
French: Valentino Rossi avait prouvé qu’il maîtrisait parfaitement le fameux ‘Corkscrew’ de Laguna Seca au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis l’an dernier, en doublant Casey Stoner dans une manoeuvre osée qui lui avait permis de prendre la tête de la course dans la chicane descendante.
English: So it is very suitable for refrigerating aquatic products.
French: De ce fait elle est parfaitement convenable pour le refroidissement des produits marins et des produits d’eau douce.
English: Enter your MSN/Live Messenger email address and password.
French: Entre ton adresse et mot de passe MSN/Live Messenger.
English: If the proposed alternative is approved, then cleanup activities are anticipated to commence in fall 2004.
French: Si la solution de rechange proposée est acceptée, on s'attend à ce que les activités de nettoyage débutent à l'automne 2004.
English: “Crime Prevention in Southern Africa: A Legal Perspective”, 32 The Comparative and International Law Journal of Southern Africa, pp. 247-265 (1999).
French: « Crime Prevention in Southern Africa: A Legal perspective », 32 The Comparative and International Law Journal of Southern Africa, 247 à 265 (1999).
English: They are also more likely to think that the most up-to-date information is available through the Internet (Ipsos-Reid, Attitudes and Perceptions Towards the Government of Canada's Internet Presence, 2003).
French: Ils sont également plus portés à penser que l'information la plus récente se trouve sur Internet (Ipsos-Reid, Attitudes et perceptions à l'égard de la présence sur Internet du gouvernement du Canada, 2003).
English: Minami Healthy Foods Inc./Japan Product Description Xian Zhi Wei II is marketed as a slimming product. It is sold in capsule form.  Reason for Warning The Hong Kong Department of Health advised the public not to use the product Xian Zhi Wei II because it was found to contain sibutramine and phenolphthalein, which are not meant for self-care and may cause serious side effects.
French: Minami Healthy Foods Inc./Japon Description du produit Le Xian Zhi Wei II se vend sous forme de capsule comme produit amaigrissant.  Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong déconseille l'utilisation du produit Xian Zhi Wei II, car il contient de la sibutramine et de la phénolphthaléine, qu'on ne doit pas s'administrer soi-même et qui peuvent causer des effets secondaires graves.
English: A "self-deactivating mine" permanently stops functioning when a component (for example, battery) is exhausted.
French: Une mine à neutralisation automatique cesse définitivement de fonctionner lorsqu’un élément (p. ex., une batterie) est épuisé.
English: We shall examine in turn recent developments in the political, economic and social situation in Ukraine (Section II), signature and ratification of Council of Europe conventions (Section III), legal and judicial systems (Section IV), human rights and fundamental freedoms (Section V), other issues (Section VI: local self-government, the Autonomous Republic of Crimea and the parliamentary and local elections of 1998) and make some concluding remarks (Section VII).
French: Nous examinerons successivement les points suivants : évolution récente de la situation politique, économique et sociale en Ukraine (section II) ; signature et ratification des conventions du Conseil de l’Europe (section III) ; systèmes juridique et judiciaire (section IV) ; droits de l’homme et libertés fondamentales (section V) ; autres questions (section VI : autonomie locale, République autonome de Crimée et élections législatives et locales de 1998) ; conclusions (section VII).
English: The person in charge of the organisation must, by his signature, undertake to provide proof of the correct use of the grant and enable the Commission and/or the European Court of Auditors, and any qualified external body designated by the Commission, to verify the organisation's accounts.
French: Le responsable de l'organisation devra s'engager par sa signature à fournir des preuves de l'utilisation correcte de la subvention et à permettre à la Commission et/ou à la Cour des comptes européenne, ainsi qu'à tout autre organisme externe qualifié choisi par la Commission, de vérifier les pièces comptables de l'organisation.
English: - Public awareness programs will be developed to provide accurate information on HIV and to highlight the ways in which stigma and discrimination contribute to the epidemic.
French: - Élaborer des programmes de sensibilisation du public afin de fournir de l'information précise sur le VIH et de montrer de quelle façon la stigmatisation sociétale et la discrimination contribuent à l'épidémie.
English: It follows that, in holding that the trade marks for which registration is sought were devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance did not make an error of law in relation to either that provision or the relevant case-law of the Court of Justice.
French: Il s'ensuit que, en jugeant que les marques dont l'enregistrement est demandé sont dépourvues de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94, le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit au regard de cette disposition et de la jurisprudence pertinente de la Cour.
English: Contents European Council Looking ahead to the June summit: focus on the Constitution Constitution Constitutional Affairs Committee calls for clear roadmap on reforms Institutions President Pöttering to welcome the 18 Bulgarian MEPs External relations Debate on Middle East with Javier Solana Human rights United Nations Human Rights Council Justice and home affairs EU visa information system to help prevent visa shopping Personal data "must benefit from an adequate level of protection" Prüm Treaty on cross-border data exchange is "a step forward" Visa information should be obtained only in "clearly defined and monitored circumstances" Culture Better protection for performing artists working outside their home country Budget European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer Agriculture Fruit and vegetables: aid tailored to farmers' needs without bigger EU budget Fisheries Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation Employment policy Labour force sample survey in the EU Next Plenary sessions
French: Sommaire Conseil européen L'avenir du Traité constitutionnel au menu du Conseil européen de juin Constitution Réformes institutionnelles : les députés veulent un calendrier clair Institutions Le Parlement européen accueille les nouveaux députés bulgares Relations extérieures Débat sur le Moyen-Orient avec Javier Solana Droits de l'homme Le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies Justice et affaires intérieures Visas: un système européen d'information pour prévenir les demandes multiples Protection des données personnelles : le PE souhaite des améliorations Amélioration des échanges d'informations dans le cadre de la coopération transfrontière Culture Une meilleure protection pour les artistes travaillant à l'étranger Agriculture Fruits et légumes: pour des soutiens plus adaptés au secteur Pêche Reconstituer les stocks de cabillaud de la mer Baltique Transposition de la convention de pêche de l'Atlantique du Nord-Ouest en droit européen Budget Parlement européen : plaidoyer pour un budget 2008 "responsable" Institutions Contacts Suivant Séance plénière
English: The discussion then turned to the Democratic People’s Republic of North Korea’s (DPRK), declaration that they possess nuclear weapons and the concern over the lack of progress in resuming 6 Party Talks.
French: La discussion a ensuite porté sur la déclaration de la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) concernant la possession d’armes nucléaires et le peu de progrès réalisé à l’égard de la reprise des pourparlers à six parties.
English: After the plan has been approved, the Board provides ongoing support to implement and measure the success of those plans and initiatives.
French: Cette année, FAC tiendra sa toute première assemblée publique annuelle pour ses intervenants.
English: Forms presented herein should accompany all diskettes, cartridges, and CD-ROMs submitted to TBS pertaining to Departmental Performance Reports.
French: Formulaires de description de la copie électronique Il est recommandé que les formulaires présentés ici accompagnent chaque disquette, cartouche ou Cd-rom présenté au SCT dans le cadre des rapports ministériels sur le rendement.
English: While further research and discussions on how to improve the price situation will be useful, experience shows that even short-term stabilization of prices is extremely difficult.
French: Les travaux de recherche supplémentaires et de nouveaux débats sur la façon d'améliorer la situation des prix seront certes utiles, mais l'expérience montre qu'une stabilisation des prix, même à court terme, est extrêmement difficile.
English: For more information about our products, please contact the sales department.
French: Pour en savoir plus vous pouvez contacter directement notre service commercial.
English:  Member States are required to ensure that the infrastructure managers' expenditure and revenue are in balance over a reasonable period of time.
French: Dans certains pays européens, les gestionnaires d'infrastructure ont acquis une expérience précieuse en matière de contrats pluriannuels.
English: As a result of such contacts, the High Commissioner and the Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights formalized arrangements to expand the nature and depth of collaboration in countries of Europe, Central Asia and North America by means of an exchange of letters in May 2002.
French: Comme suite à ces réunions, le Haut Commissaire et le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE ont officialisé à la faveur d'un échange de lettres, en mai 2002, des arrangements tendant à élargir et approfondir la collaboration entre le Haut Commissariat et l'OSCE dans les pays de l'Europe, de l'Asie centrale et de l'Amérique du Nord.
English: Located near Sarnia, Ontario, the Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation has been approved for two projects totalling $39,182 to work on a community based election code and ratification process for approximately 2500 members, of whom over half live off-reserve and many of these in the United States.
French: Établis près de Sarnia en Ontario, les Chippewas de Kettle et Stony Point ont réussi à faire approuver deux projets d'une valeur totale de 39 182 $ dans le cadre desquels ils élaboreront un code électoral et un processus de ratification communautaires s'appliquant à environ 2 500 membres, dont plus de la moitié habitent à l'extérieur de la réserve et nombre d'entre eux aux États-Unis.
English: Drums with larger openings are considered to be of the removable head type (1B2).
French: Les fûts munis d'ouvertures plus larges sont considérés comme étant du type à dessus amovible (1B2).
English: Public transport services are especially well developed in Ile-de-France where each resident uses them on average once per day.
French: Les transports sont particulièrement développés en Ile-de-France où chaque francilien les utilise en moyenne une fois par jour.
English: Ethiopia : one more shame for the first world.
French: Etiopie : une nouvelle honte au visage du premier monde.