ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract awarded to the Dillingham–Manson joint venture involved the installation of approximately 3200 m of twin 2.3 m diameter steel outfall, of which 500 m was twin 2.1, 1.8, and 1.4 m diameter steel diffuser sections.
French: Le contrat adjugé à l'entreprise conjointe Dillingham–Manson implique l'installation d'environ 3200 m d'un double tuyau d'acier, chacun ayant 2,3 m de diamètre au départ et diminuant progressivement dans les derniers 500 m à 2,1, 1,8 et 1,4 m, donnant ainsi un rôle de diffuseur.
English: Ireland has subsequently agreed to participate in part in some Schengen provisions, as laid down by the Council in its Decision of 28 February 2002 (2002/192).
French: L'Irlande a ultérieurement accepté une participation partielle à certaines dispositions de Schengen que le Conseil a consacrée dans sa décision du 28 février 2002 (2002/192).
English: Accordingly, the allocation of official development assistance (ODA) to African infrastructure development increased substantially.
French: L'aide publique au développement affectée à l'équipement, en Afrique, a ainsi substantiellement augmenté.
English: All data in the disseminate database tables is static.
French: Toutes ces données seront statiques.
English: The double Heineken Cup champions Munster has announced that Jean de Villiers will return to South Africa at the end of the current season.
French: La saison des transferts s'est achevée mardi soir à minuit pour les clubs du Top 14. L'occasion pour ercrugby.com de faire un point sur les stars du rugby qui évolueront en France la saison prochaine et tenteront de remporter un titre européen.
English: Following on from discussion over a number of years about the creation of an infectious disease agency for Europe, the European Commission has also just adopted a proposal to create a European Centre for Disease Prevention and Control by 2005.
French: Après de longs débats sur la création d'un organisme chargé des maladies infectieuses en Europe, la Commission européenne vient également d'adopter un projet de création d'un Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies d'ici 2005.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Updates to the Drug Benefit List - Winter 2005-2006 Updates to the Drug Benefit List - Winter 2005-2006 Additions for all but Quebec Additions for Quebec Delisted Benefits Drugs Discontinued by the Manufacturer Replacement DINs (Drug Identification Number) Change in Status Name Change Limited Use Benefits
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Mise à jour de la liste des médicaments - Hiver 2005-2006 Mise à jour de la liste des médicaments - Hiver 2005-2006 Ajouts pour tous sauf le Québec Ajouts pour le Québec Prestations radiées Médicaments retirés du marché par le fabricant  Modifications aux NIMs (Numéro d'identification de médicament) Modifications apportées au nom de la marque Changement de statut Médicaments à usage restreint
English: In the Tribunal’s view, the level of injury incurred by the domestic industry is not material in degree within the meaning of SIMA.
French: Selon le Tribunal, l’ampleur du dommage subi par la branche de production nationale ne présente pas un caractère sensible au sens de la LMSI.
English: UPS SMS Tracking works through your GSM mobile phone.
French: UPS SMS Tracking fonctionne sur votre téléphone mobile GSM.
English: All signatories view the MOU as a mechanism to further collaborative science on priority issues.
French: Lors du renouvellement du protocole d'entente en 1998, Santé Canada s'est joint aux autres signataires.
English: This Inter-Parliamentary Union meeting on Human Rights Bodies provided a very useful opportunity for exchanging information and discussing the best practices between parliamentarians involved in human rights bodies from a great variety of countries and continents.
French: La réunion de l'Union interparlementaire sur les instances des droits de l'homme a permis des échanges d'informations et des discussions sur les meilleures pratiques entre les députés des instances des droits de l'homme d'un grand nombre de pays et de plusieurs continents.
English: Other indicators the Committee would like to have presented in the next report include the number of vacancies reported to private employment services and the number of unemployed registered with these services.
French: Parmi les autres indicateurs que le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport figurent le nombre d’offres d’emploi communiquées aux services privés de placement et le nombre de chômeurs qui y sont inscrits.
English: The successful meeting of rapporteurs on Seed Potatoes held in Moscow at the invitation of the Ministry of Industry, Science and Technology.
French: Les résultats concluants de la réunion des rapporteurs sur les plants de pommes de terre qui s'est tenue à Moscou à l'invitation du Ministère de l'industrie, des sciences et de la technologie.
English: So far Quebec is the only province with legislation protecting personal information in the private sector.
French: Le gouvernement fédéral a présenté un projet de loi (C-6) s’appliquant au secteur privé.
English: The document begins by discussing the heritage of First Nations people, various treaties, culture and the major tribes in Canada.
French: Il commence par un énoncé du patrimoine des Premières nations, des divers traités, de la culture et des principales tribus au Canada.
English: Most were in the process of implementing changes in order to ensure full compliance from the start of Stage Three.
French: Un objectif essentiel de l’évaluation consistait à permettre la réalisation d’une analyse minutieuse, visant à distinguer les risques éventuels auxquels l’Eurosystème pourrait s’exposer en utilisant ces systèmes dans le cadre de ses opérations de crédit.
English: For information about reduced prices, please see the information board at the main entrance.
French: Une réduction est accordée aux titulaires de cartes d’invalidité.
English: • provide consumers with critical warnings and instructions to address the drowning hazard.
French: • fournir aux consommateurs les mises en garde et les instructions essentielles pour éliminer le danger de noyade.
English: The activities undertaken by UNEP would be at both the general level, leading initial SAICM implementation while other sector-specific intergovernmental organizations readied themselves, and at the level of UNEP's own sectoral area of responsibility, that is the environment.
French: Ces activités entreprises par le PNUE pourraient se situer à deux niveaux : sur un plan général, amorcer la mise en œuvre initiale de l'Approche stratégique tandis que d'autres organisations intergouvernementales sectorielles se préparent à prendre le relais et, au niveau de spécialisation plus poussée du PNUE, œuvrer dans le domaine de l'environnement.
English: We note with regret that the United States Senate has rejected the CTBT, and we call on the United States to reconsider its position and ratify this Treaty as soon as possible.
French: Nous constatons avec regret que le Sénat des États-Unis a rejeté ce Traité d'interdiction et nous demandons aux États-Unis de revoir leur position et de ratifier cet instrument dans les meilleurs délais.
English: Canadian mining companies have operations in more than 100 countries worldwide and control about 30% of world exploration expenditures. for agricultural machinery was weak in the face of a persistent U.S. farm crisis and slow recovery in Asia.
French: Les exportations des industries de la machinerie industrielle et agricole ont enregistré peu de croissance en 1999, la demande pour les machines agricoles étant faible en raison de la crise agricole persistante aux États-Unis et de la lente reprise en Asie. Bien que les exportations de machinerie agricole devraient reculer davantage en 2000, celles de la machinerie et des pièces industrielles devraient augmenter plus rapidement en raison d’une croissance continue, de l’intensification des pressions salariales et des taux élevés d'utilisation des capacités aux États-Unis.
English: Indeed, at the present time it seems to me that not only successes in the vital work to prevent proliferation and terrorism but also progress in two additional areas could transform the current gloom into hope.
French: En fait, actuellement il me semble que non seulement les succès remportés dans l'œuvre cruciale qu'est la prévention de la prolifération et du terrorisme mais aussi les progrès réalisés dans deux autres domaines pourraient transformer l'actuel pessimisme en espoir.
English: On 30 April, the United Nations Peacebuilding Fund approved an extension of the emergency project to support the Ivorian direct dialogue.
French: Le 30 avril, le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix a approuvé une prorogation du projet d'intervention d'urgence visant à faciliter le dialogue direct entre Ivoiriens.
English: Governments should fund student internships at multilateral institutions working on weapons of mass destruction issues.
French: Les gouvernements devraient financer des stages d'étudiants dans des institutions multilatérales travaillant sur des questions touchant les armes de destruction massive.
English: "As it is not possible to follow these individuals throughout their work to verify what they actually do, the Program must rely largely on interviews and anecdotal evidence.
French: « Vu l’impossibilité de suivre pas à pas ces personnes au travail pour vérifier ce qu’elles font, le Programme doit en bonne partie se fier aux entrevues et à des données anecdotiques.
English: The laws and regulations currently in force (the Constitution, the Civil Code, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Land (Private and State-owned) Code and the Economic Activity Code) are a considerable achievement in women's rise to dignity and social equality;
French: Les lois et règlements (la loi fondamentale, le Code civil, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code foncier et domanial et le Code des activités économiques) en vigueur sont un acquis appréciable dans l'ascension de la femme à la dignité et à l'égalité sociale :
English: Takes note of the report of the Secretary-General;29
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général29 ;
English: As at 31 May 2005, unpaid assessed contributions to the UNDOF special account for the period from the inception of the Force to 31 May 2005 amounted to $13 million.
French: Au 31 mai 2005, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 31 mai 2005, s'élevaient à 13 millions de dollars.
English: It would also be a valuable opportunity for all stakeholders to share lessons learned and best practices.
French: Ce sera également l'occasion pour toutes les parties prenantes de confronter leurs expériences et de mettre en commun les pratiques les plus productives.
English: Q2. When can I apply?
French: Q2. À quel moment puis-je soumettre une demande?
English: The model allows for a qualitative investigation of the effectiveness and applicability of models and mechanisms.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: A music CD was also suggested, whereby the youth write and perform the music, create the cover design and have hepatitis C messages on the sleeve and as part of the theme of the songs (lyrics/stories) as well.
French: Les outils électroniques sont parfois efficaces – Les haltes-accueils, les foyers de groupe et les autres endroits où les jeunes à risque se rassemblent mettent souvent à la disposition de leur clientèle des ordinateurs, et ceux qui y ont accès utilisent à bon escient le courriel et Internet.
English: At the subregional level, the Caribbean Community (CARICOM) subcommittee of Ministers of National Security and Law Enforcement, of which Jamaica is an active member, highlights the focus by CARICOM member States to confront and tackle the issues of transnational organized crime, illicit drug trafficking and illicit arms and ammunition.
French: Au niveau sous-régional, le sous-comité des ministres de la sécurité nationale et des forces de l'ordre de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dont la Jamaïque est un membre actif, montre que les États membres de la CARICOM s'emploient à lutter contre les problèmes de criminalité transnationale organisée, de trafic de drogues et de trafic d'armes et de munitions.
English: The key objective of this Arrangement is to achieve meaningful economies of time and resources as well as other benefits for the Participants and for the Industry notifying relevant authorities in either country.
French: Le principal objectif du présent Arrangement est de réaliser des économies de temps, de ressources et tout autre bénéfice, aux Participants et à I'industrie qui présentent des déclarations aux autorités compétentes dans I'un des deux pays.
English: The Tribunal has clearly demonstrated that international justice can be efficient without sacrificing due process standards.
French: Le Tribunal a clairement démontré que la justice internationale peut être efficiente sans pour autant sacrifier les garanties de procédure.
English: You should submit a claim to the family benefits fund (Caisse nationale des prestations familiales).
French: Prestations familiales ´ ´ Tous les enfants qui sont eleves au Luxembourg et ´ qui y ont leur domicile legal ont droit aux allocations familiales.
English: (e) Suggestions on how to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the UNCCD.
French: e) Suggestions quant à l'élaboration de conclusions et de recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour mettre en œuvre la Convention.
English: For a reflex-reflector, the effective surface is the visible surface of the reflex-reflecting optical unit.
French: Pour un rétroréflecteur, la surface efficace est la surface visible de l'optique catadioptrique.»
English: Report of the Executive Director of UNICEF to the Economic and Social Council
French: 2009/2 Rapport de la Directrice générale de l'UNICEF au Conseil économique et social
English: POSITIONS OF THE PARTIES Trust's Position 27.
French: POSITION DES PARTIES Position de Trust 27.
English: Canada is a world leader on children's rights, increased spending on child protection fivefold between 2000 and 2005, and is building leading-edge expertise on programming for children.
French: Entre 2000 et 2005, le Canada, qui est un chef de file mondial dans le domaine des droits de l'enfant, a quintuplé le budget qu'il consacre à la protection des enfants et il se dote d'une expertise de pointe en matière de programmes pour les enfants.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 10, No. 4, 28 April 2005.
French: Eurosurveillance hebdomadaire, volume 10, no 4, le 28 avril 2005.
English: The recent success stories in some countries indicated the existence of key success factors, however, which the international community should identify, make known and adapt for each country.
French: Les résultats obtenus récemment par certains pays dénotent toutefois l'existence de facteurs déterminants pour la réussite des initiatives menées, que la communauté internationale devrait s'attacher à recenser, à faire connaître et à adapter à chaque pays.
English: The Centre does not specifically provide for children but from records there have been admission of youth into the Centre.
French: Il n'est pas censé s'occuper plus particulièrement des enfants, mais les archives montrent que certains jeunes y sont admis.
English: By allowing everyone to view suggestions and management responses on an internal Web site, SBOL facilitates staff-management communication.
French: Elle permet aux employés de lire les suggestions formulées par le personnel et les réponses de la part de la gestion, sur un site Web interne.
English: We must try to provide this, and contribute to the rebirth of these very beautiful areas which have been so unfortunate in suffering the events which have occurred there over so many years.
French: Tâchons de fournir cet élément et de contribuer à la renaissance de la vie de ces endroits très doux, très beaux, mais aussi très malchanceux à cause des événements qui les ont traversés tout au long des années.
English: On the other hand, a larger partnership can bring together a more diverse set of skills, expertise and experience.
French: Mais n'oubliez pas qu'un partenariat plus étendu offre également un éventail plus large de compétences, de connaissances et d'expériences.
English: And it has been attracting considerable scientific attention now that we face the costs of rebuilding aging bridges and other structures.
French: Face au coût de réfection des ponts et d'autres ouvrages, il retient maintenant considérablement l'attention des scientifiques.
English: The question is not and cannot be how to improve the subsidy system - it is the subsidies which are the problem.
French: La question n'est pas et ne peut pas être de savoir comment apporter des améliorations au systèmes des subsides ; le problème, ce sont les subsides.
English: (i) each member is entitled to EA at the unaccompanied rate, and (ii) effective 01 April 2003, the aggregate amount of their entitlements for the LCD, FUD and SCD shall not exceed 100% of the accompanied rate. LCD will normally be payable to each member or person at 50% of the accompanied rate.
French: (c) a plus d’une personne à charge qui demeurent au poste isolé, le militaire a droit à l’indemnité au taux applicable aux militaires accompagnés; (d) garde une résidence vide au poste isolé, le militaire continue à recevoir l’ICS et l’IFL s’il y avait droit avant l’absence.
English: • From general portals to community sites, a high volume of content can be offered at lesser cost by increasing the number of agreements with partners that deliver content in exchange for visibility or other non-monetary benefits.
French: • Des portails généralistes jusqu'aux sites communautaires, en multipliant les ententes avec des partenaires qui livrent du contenu en échange de visibilité ou d'autres avantages non-monétaires : il est possible de proposer une masse de contenu importante à moindre coût.
English: Why not therefore do towards others what we want them to do towards us?
French: Pourquoi donc ne pas agir envers les autres comme chacun voudrait que l'on agisse envers lui-même?
English: Madam President, something very disturbing happened this morning: on a request for urgency on Italian fisheries - the conversion of certain fisheries activities practised by Italian fishermen - it was not possible to take the recorded vote we have regularly called for.
French: Madame le Président, il s'est produit ce matin un incident profondément regrettable: nous n'avons pas pu voter par appel nominal, comme nous l'avions demandé, sur une motion d'urgence concernant la pêche en Italie - la reconversion de certaines activités de pêche pratiquées par les pêcheurs italiens -.
English: According to Palestinians, 19 activists had been killed in such a fashion.
French: Selon les Palestiniens, 19 activistes auraient ainsi été tués.
English: Evaluation of Netcorps Canada International Program
French: Évaluation du programme Cyberjeunes International
English: In any year in which the Minister determines, in respect of a stock or species of Fish or Aquatic Plants for which there is a Tsawwassen Allocation expressed as a fixed number, that the quantity of that stock or species that is available for harvest is not sufficient to meet all anticipated allocations from that stock or species for food, social or ceremonial purposes, the Minister may reduce any one or more of the allocations for that year.
French: Le ministre peut réduire une ou plusieurs des allocations d’une année s’il détermine que, dans cette année, en ce qui concerne un stock ou une espèce de poisson ou de plante aquatique objets d’une allocation tsawwassen formulée sous forme de nombre fixe, la quantité de ce stock ou de cette espèce qui est disponible à des fins de récolte n’est pas suffisante pour répondre à toutes les allocations prévues à l’égard de ce stock ou de cette espèce à des fins alimentaires, sociales ou cérémonielles.
English: The Mediterranean programme has greatly benefited from the adoption of the Global Programme of Action and has made good use of the example it has set.
French: Le programme pour la Méditerranée a beaucoup profité de l'adoption du Programme d'action mondial et a bien tiré parti de l'exemple qu'il a donné.
English: Tax tip The easiest way to pay!
French: Conseil fiscal La façon la plus facile de payer!
English: The Bank of Canada has lowered its policy rate by a cumulative 100 basis points since December 2007 and has noted that "further monetary stimulus is likely to be required in the near term to keep aggregate supply and demand in balance and to achieve the 2 per cent inflation target over the medium term."
French: La Banque du Canada a abaissé son taux directeur de 100 points de base cumulatifs depuis décembre 2007 et elle a signalé « qu'il faudra probablement encore augmenter le degré de détente monétaire dans un proche avenir afin de maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande mondiales et d'atteindre la cible d'inflation de 2 % à moyen terme.
English: Product Identification SEROQUEL® is supplied for oral administration as 25 mg (peach), 100 mg (yellow), 150 mg (pale yellow), 200 mg (round, white) tablets and 300 mg (capsule shaped tablets) embossed with the name "SEROQUEL".
French: Identification du produit SEROQUEL® est offert en comprimés par voie orale à 25 mg (couleur pêche), 100 mg (jaune), 150 mg (jaune pâle), 200 mg (comprimé rond et blanc) et 300 mg (comprimé en forme de capsule) portant l'inscription «SEROQUEL».
English: On the criterion of market production, there are differences.
French: S'agissant du critère de la production marchande, des différences existent.
English: • The second most significant seizure of opium for 2005 occurred in the courier mode and was 3.2 kg.
French: • La deuxième plus grosse saisie, 3,2 kg, a eu lieu à l’aéroport international de Calgary.
English: We install, maintain and look after poster panels throughout Switzerland. We install them on sites belonging to private owners, as well as on the properties of public authorities.
French: Nous installons et entretenons des surfaces d'affichage dans toute la Suisse, et cela tant sur des terrains de propriétaire privés que sur des immeubles du secteur public.
English: The Guidelines define further the procedure of signing the contract.
French: Les lignes directrices définissent plus avant la procédure de signature du contrat.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to cause eye irritation in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent une irritation oculaire chez les animaux de laboratoire; 3.
English: We would also like to reaffirm General Assembly resolution 58/22, entitled “Jerusalem”, which calls upon the international community to put pressure on Israel to end its occupation's unilateral measures that alter or purport to change the special status of Jerusalem, and Security Council resolution 478 (1980), which did not recognize Israel's “basic law” on Jerusalem and affirmed that Israeli's decision to impose its laws, jurisdiction and administration of Al-Quds Al-Sharif was illegal and consequently null and void.
French: Nous voudrions également rappeler la résolution 58/22 de l'Assemblée générale, intitulée « Jérusalem ».  Cette résolution demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il renonce à prendre des mesures unilatérales d'occupation qui modifient ou visent à modifier le statut de Jérusalem; elle rappelle la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a décidé de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » d'Israël et a déclaré que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à Al Qods Al Charif était illégale et par conséquent nulle et non avenue.