ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council clearly highlighted the need in our day for harmonizing the strengths deriving from the interchange of prudence and experience within the Episcopal Conference, since Bishops are frequently unable to fulfill their office suitably and fruitfully unless they work more harmoniously and closely every day with other Bishops.
French: À notre époque, la nécessité de la convergence des forces, fruit des échanges de sagesse et d'expérience au sein de la Conférence épiscopale, a bien été mis en évidence par le Concile, car « il n'est pas rare que les Évêques ne puissent pas accomplir leur charge de façon convenable et fructueuse, s'ils ne mènent pas en accord avec les autres Évêques une action de plus en plus étroitement concertée et coordonnée ».
English: This success, although not without its drawbacks, has the potential to fundamentally shift wealth and power to Western Canada.
French: Ce succès, même s’il comporte des inconvénients, pourrait avoir pour effet de transférer les richesses et le pouvoir dans l’Ouest du Canada.
English: For example, in early 2003, the Saskatchewan High Volume Traffic Checkstop Team seized more than 830 kg of marihuana.
French: Par exemple, au début de 2003, l'équipe du contrôle routier de la Saskatchewan (Saskatchewan High Volume Traffic Checkstop Team) a saisi plus de 830 k de marihuana.
English: More robust technical support and quality control will reinforce the overall investigative capacity and ensure alignment with developing standards in the system of administration of justice.
French: Des mesures d'appui technique plus énergiques et un contrôle de la qualité plus rigoureux renforceraient les capacités générales d'investigation et les aligneraient sur les normes en voie d'adoption dans le système de justice interne.
English: • Developing monitoring systems for both weighing and grain flow verification processes to increase the effectiveness of the quantity assurance system and ensure that the identity of grains shipped under IP systems is preserved.
French: • Élaboration de systèmes de surveillance pour la vérification des processus de pesée et de mouvement du grain pour accroître l'efficacité du système d'assurance de la quantité et pour garantir la préservation de l'identité des grains expédiés au titre de programmes de ségrégation.
English: Establishment of Extended-Area Service between the Bell exchange of Québec, Quebec and the exchange of St-Raphaël-de-Bellechasse, Quebec which is operated by Québec-Téléphone.
French: Établissement du service régional entre la circonscription de Québec (Québec) de Bell et la circonscription de St-Raphaël-de-Bellechase (Québec) de Québec-Téléphone.
English: You can understand why this is interesting to all ˆ of us from Quebec.
French: Vous comprenez surement ˆ ˆ ´ ` ´ pourquoi cela interesse tout particulierement les gens du Quebec.
English: 2.2.1 Population Ten percent of Canadaâ€™s population â€" three million people â€" lives here, with most people gravitating to centres concentrated in southern and eastern portions of the ecozone.
French: 2.2.1 Population Dix pour cent de la population canadienne, soit trois millions de personnes, vit dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, surtout dans les centres urbains du sud et de lâ€™est.
English: Mr. Lizé has travelled to Australia, the United States and Mexico, advancing his knowledge in the photonics and fibre optics field as a result of travel grants from the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI).
French: M. Lizé s'est rendu en Australie, aux États Unis et au Mexique pour parfaire ses connaissances dans le domaine de la photonique et de la fibre optique grâce à des subventions de voyage obtenues de l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP).
English: Limestone Use In iron and steel, glass, non-ferrous metal production, pulp & paper mills, and other chemical uses 418 - - - Dolomite Use In iron and steel 468 - - - Soda Ash Use In glass manufacturing 415 - - - Magnesite Use Calcination of magnesite in magnesium production 506 - - - Mineral Products
French: Utilisation de calcaire Dans la production de fer et d'acier, de verre, de métaux non ferreux, dans les usines de pâtes et papiers et dans d'autres utilisations chimiques 418 - - - Utilisation de dolomite Dans le domaine de la sidérurgie 468 - - - Utilisation de bicarbonate de soude Dans les vitreries 415 - - - Utilisation de magnésite Calcination de magnésite dans la production de magnésium 506 - - - Produits minéraux
English: • Bill C-31 implementation: The National Register of Electors will implement changes identified in Bill C‑31, including the following:
French: Le Registre national des électeurs permettra d’apporter les changements suivants prévus dans le projet de loi C-31 :
English: • appropriate policies and procedures be developed from the lessons learned through this Pilot Project for the new At-Sea Mentoring Initiative (ASMI).
French: • Élaboration de politiques et de procédures appropriées reposant sur les leçons retenues dans le cadre du projet pilote pour la nouvelle initiative de mentorat en mer.
English: Under Licence No. 961058, Mytravel is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961058, Mytravel est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Many antivirus: AVG, Avast, Norton, Kaspersky and company did not detect it.
French: De nombreux antivirus: AVG, Avast, Norton, Kaspersky et compagnie ne le détecte pas.
English: The income was banked regularly and managed by SANCO.
French: Les recettes étaient régulièrement versées à la banque et gérées par la SANCO.
English: The authorities of the Ulyanovsk region have lost a secret plan to mobilize for war.
French: Lipetsk journaliste qui a commencé la guerre par l’OTAN contre la Biélorussie, démissionne soudainement.
English: Instructions for interprovincial co-productions, Part 6A:
French: Instructions pour les coproductions interprovinciales, section 6A :
English: Furthermore, a receiving Office would also be free to apply, upon request of the applicant, first the "due care" criterion and, if the receiving Office finds that that criterion was not complied with, the "unintentionality" criterion.
French: En outre, un office récepteur sera aussi libre d’appliquer, à la demande du déposant, premièrement le critère de la "diligence requise" et, si l’office récepteur constate qu’il n’est pas satisfait à ce critère, le critère du "caractère non intentionnel".
English: (3) The purpose of the request for extradition is the criminal prosecution or punishment of the person whose extradition is requested on the grounds of race, sex, religion, nationality or political convictions;
French: 3) La demande d'extradition a pour objet de poursuivre ou de punir un individu pour des considérations de race, de sexe, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques;
English: The guide includes Form T1139.
French: Ce guide contient le formulaire T1139.
English: Against this backdrop, the Commission is transforming the way it works to better protect and promote equality in Canada.
French: C'est dans ce contexte que la Commission modifie actuellement son mode de fonctionnement pour mieux protéger et promouvoir l'égalité au Canada.
English: Clearly this would not be responsible.
French: Ce ne serait bien entendu pas sérieux.
English: - The ACSAD representative raised the possibility of opening an office of the League of Arab States in Iraq for the purpose of coordinating with the competent Iraqi institutions and reporting to Arab organizations on the latest developments in Iraq.
French: - Le représentant de l'ACSAD a évoqué la possibilité d'ouvrir un bureau de la Ligue des États arabes en Iraq, qui assureraient la coordination avec les institutions compétentes iraquiennes et rendrait compte aux organisations arabes de l'évolution de la situation dans ce pays.
English: However, the incident makes it clear that the European Union should remain alert to the issue of freedom of expression in general and freedom of the press in particular.
French: Mais l' incident montre que l' Union européenne doit rester attentive à la question de la liberté d' expression en général et à la liberté de presse en particulier.
English: This Rule also stipulates that such a motion shall be put to the vote immediately.
French: Ledit article précise également que pareille requête doit immédiatement faire l'objet d'un vote.
English: Eleven years after its creation, the EBRD has become a major investor in the region.
French: Onze ans après sa création, la BERD est devenue un investisseur majeur dans sa région d’intervention.
English: This foundation for sustainable development and intercultural exchange works actively in particular for maintaining the last surviving tropical rainforests on the Indonesian island of Sumatra and for the reintroduction of orang-utans in central Sumatra.
French: Cette fondation pour le développement durable et les échanges interculturels s'engage notamment pour la conservation des dernières forêts vierges tropicales sur l'île indonésienne de Sumatra et pour la réintroduction de l'orang-outan au centre de l'île.
English: Community Development Councils in Afghanistan", Afghanistan Research and Evaluation Unit (AREU) Working Paper Series, Kabul, February 2008.
French: [traduction] Témoignages, réunion 19 du FAAE, 13 mars 2008, p. 1-2 et 10.
English: The abolition of quotas for the trade in textiles, together with China’s accession to the WTO, have made the issue a very topical one.
French: L’abolition des quotas pour le commerce des textiles et l’adhésion de la Chine à l’OMC ont fait de cette question un sujet d’actualité.
English: However in the face of facts and arguments about the duration of the extensions, it is for an Appeal Board to determine whether it has changed in nature and become something other than temporary, solely for purposes of other employees' Right to Appeal against it.
French: Cependant, en tenant compte des faits et des arguments concernant la durée des prolongations, il revient au comité d'appel de déterminer s'il y a eu un changement de nature de la nomination intérimaire et si elle est devenue quelque chose autre que temporaire, dans le seul but de permettre aux autres employées d'exercer leur droit d'appel contre la mesure.
English: http://www.discoazul.com There currently are 415 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 352 visiteurs et 6 clients online.
English: "We proudly stand by our mandate of promoting the sustainable economic growth of Muskoka into the future," said Jan Lucy, Chair, Muskoka CFDC.
French: « Nous sommes fiers de promouvoir la croissance économique durable de Muskoka dans les années à venir, a déclaré Jan Lucy, présidente de la Muskoka CFDC.
English: During the first session of the SCIT Working Groups held in Geneva from November 16 to 20, 1998, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) considered suggestions by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) in connection with Task No. 7(b) of the SCIT Work Program.
French: Au cours de la première session des groupes de travail du SCIT qui s’ tenue à Genève est du 16 au 20 novembre 1998, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) a examiné des suggestions de l’ Office des brevets et des marques des États-Unis d’ Amérique en ce qui concerne la tâche n° 7.b) du programme de travail du SCIT.
English: This Parliament should not be discussing safety during one particular Euro 2000 match under pressure from what I assume is a portion of British public opinion.
French: Il n'appartient pas à ce Parlement de régler le problème de la sécurité pendant un seul match de l'EURO 2000, sous la pression, selon moi, d'une partie de l'opinion publique britannique.
English: Encourage voluntary compliance and 'best-practice' guidelines in appointment policy framework (e.g., promote appointment mechanisms that respect values while providing efficiencies at the same time).
French: Favoriser le respect volontaire des lignes directrices fondées sur les « pratiques exemplaires » figurant dans le cadre de politique sur les nominations (p. ex. faire valoir les mécanismes de nomination qui respectent les valeurs tout en permettant de réaliser des économies).
English: ES legislación en materia de competencia (n.f.); legislación de competencia (n.f.)
French: NOTA Projeto educativo aprovado pela Comissão Interamericana de Mulheres (CIM).
English: Work is now under way to consolidate funds and reduce their number, harmonize relevant rules and reporting requirements as much as possible and streamline procedures for accessing moneys.
French: On a entrepris de regrouper les fonds et d'en réduire le nombre, d'harmoniser dans la mesure du possible les règles relatives à la gestion des fonds et à l'établissement de rapports à leur sujet et de simplifier les procédures d'accès aux ressources.
English: The IAD will continue to work with CBSA/CIC and Appellants’ counsel in the ADR Advisory Committees in all regions to improve the program and to resolve any concerns about the process.
French: La SAI continuera de travailler de concert avec l’ASFC, CIC et les conseils des appelants par le truchement des comités consultatifs du MARL dans toutes les régions pour améliorer le programme et aplanir les difficultés que poserait le processus.
English: Governor General Clarkson and John Ralston Saul attend the first plenary session entitled "Perspectives of elected and appointed officials".
French: La Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul assisteront à la première séance plénière intitulée « Perspectives des représentants élus et nommés ».
English: Careful attention must furthermore be paid to the need for integrated social and health policies catering adequately for new requirements.
French: Il convient en outre d'accorder une attention accrue à la nécessité de politiques sociales et de santé intégrées répondant de manière adéquate aux nouvelles exigences.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: 15 Dépenses de fonctionnement 20.3 37.0 35.7 (S) Cotisations aux régimes de prestations des employés 3.0 3.4 3.4
English: Similar breakdown of lead shot pellets has also been reported in Finland (Nummi 1990; Tanskanen et al.
French: On a signalé une décomposition semblable de la grenaille en Finlande (Numi, 1990; Tanskanen et al., 1993).
English: • Electronic communications networks and services - Vote on report by Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
French: • Réseaux et services de communications électroniques - Vote du rapport Catherine TRAUTMANN (PSE, FR)
English: "Polluter Pays" Principle In Canada, the party that causes pollution damage is responsible for paying the costs of clean-up and any resulting economic losses for environmental damages.
French: Principe du « pollueur payeur » Au Canada, quiconque est la cause de dommages engendrés par la pollution en est responsable et doit payer les coûts du nettoyage et tous les coûts associés aux pertes économiques pour les dommages à l'environnement.
English: Prescription medications shipped through the mail or courier will result in the package being stopped at customs and held, or returned to sender, or even destroyed.
French: Des médicaments sur ordonnance expédiés à un particulier par la poste ou par messager seront interceptés et retenus aux douanes, voire détruits.
English: The Round Pigtoe is represented by only a few relic specimens in the Grand and Thames rivers, but appears to be reproducing in the Sydenham River and the delta area of Lake St. Clair.
French: S’il n’y a plus que quelques reliques de pleurobèmes écarlates dans les rivières Grand et Thames, il semble que l’espèce se reproduise encore dans la rivière Sydenham et dans le delta de la rivière Sainte-Claire.
English: He coached Los Angeles, Pittsburgh and Toronto.
French: Il devient l'entraîneur des équipes de Los Angeles, de Pittsburgh et de Toronto.
English: Reinforcement of the Cancer Registry of the Province Jonica, in order to have available data on cancer incidence and mortality "scientifically significant.
French: Renforcement du Registre du cancer de la Jonica province, afin de disposer de données sur l'incidence du cancer et la mortalité "scientifiquement significatives.
English: Moreover, adaptation can benefit from experience gained in responding to extreme climate events, by specifically implementing proactive adaptation plans for managing the risk of climate change.
French: De plus, les mesures d’adaptation peuvent s’appuyer sur l’expérience acquise face aux phénomènes climatiques extrêmes, dans le cadre d’une mise en œuvre spécifique des plans d’adaptation proactifs visant à gérer les risques de changements climatiques.
English: In other cases, such as anti-HIV or HBsAg, the classification of the IVDD will not change as they are still classified as Class IV according to rule 2.
French: Dans d'autres cas, tels que l'anti-VIH ou le HBsAg, la classification des IDIV ne changera pas car ils sont toujours placés dans la classe IV en vertu de la règle 2.
English: To that effect, the Special Rapporteur intends to act upon allegations that have been cross-checked with reliable sources.
French: C'est pourquoi il n'entend recourir à ce type de mesures que si les allégations ont été vérifiées auprès de sources fiables.
English: Apparently, the Commission now has the relevant technical specification for the recently announced and International Council for the Exploration of the Seas (ICES) approved T90 codend, with every chance that it will be included in the Regulation under discussion at a later stage in the legislative process.
French: Nul n'ignore que les spécifications techniques, appropriées en l'occurrence, du cul de chalut T-90, dont la récente acceptation par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a fait beaucoup de bruit, sont en possession de la Commission et ont de grandes chances d'être intégrées au règlement en question, lors de la prochaine étape de la procédure législative.
English: Q. If I am a creditor who has never moved and has always had the same address, why wasn’t I advised by my trustee that I had an unclaimed dividend?
French: Q. Pourquoi le syndic ne m’a-t-il pas prévenu que je pouvais réclamer un dividende alors que j’ai toujours conservé la même adresse? R. Le syndic doit avoir essayé de communiquer avec vous.
English: This is the first influenza-associated pediatric death reported in Canada this season.
French: Ceci est le premier décès pédiatrique associé à l'influenza signalé au Canada cette saison.
English: There should be a right to answer charges and closed hearings should be abolished.
French: Il devrait y avoir un droit de répondre aux accusations, et les audiences à huis clos devraient être abolies.
English: We manufacture in accordance with DIN, ASTM or ASME.
French: Notre production est conforme aux normes DIN, ASTM ou ASME.
English: These also apply to nationals of Lebanon, Syria and Saudi Arabia, among others.
French: Ces exigences visent également les ressortissants libanais, syriens et saoudiens, entre autres.
English: There was no basis for concluding that imports were likely to have a significant adverse effect on prices for the U.S. domestic like product in the imminent future.
French: Rien ne permettait donc de conclure Ã la probabilitÃ© que les importations en cause auraient des effets dÃ©favorables notables sur les prix du produit similaire amÃ©ricain dans un avenir prochain.
English: This allows the viewer (with appropriate screen resolution) to have other content (an instant messaging window, for example) open and active at the same time.
French: De cette façon, le téléspectateur peut (tout en profitant d'une résolution d'écran appropriée) laisser ouverte une autre fenêtre de contenu (telle qu'une fenêtre de messagerie instantanée) et l'utiliser activement de façon simultanée au visionnement.
English: A 2.7.5 Man and woman (couple) nude or wearing underclothes or other light attire
French: A 2.7.5 Homme et femme (couple) nus ou portant des sous-vêtements ou une autre tenue légère
English: Ministers and high-level representatives shared, based on national experiences, a range of strategies to implement the Programme at various levels of government.
French: Les ministres et les représentants de haut niveau ont partagé, sur la base de leurs expériences nationales, une série de stratégies visant à mettre en œuvre le Programme à divers niveaux de gouvernement.
English: I am also aware that air transport is not without risks.
French: J’ai conscience aussi que le transport aérien ne comporte pas de risque zéro.
English: • The Department will lead in the renewal and/or extension of Canada's Model Forest Program (CMFP) which expires on March 31st, 2002.
French: • Le Ministère dirigera la reconduction et/ou la prolongation du Programme des forêts modèles du Canada (PFMC) qui prend fin le 31 mars 2002.
English: Many of us had very great hopes that Algeria would lead the way in respect of democracy, freedom and human rights in the Arab world. It was not long before we realised that it would not be so easy.
French: Nous étions nombreux à nourrir l'espoir que l'Algérie deviendrait, au sein du monde arabe, un précurseur en matière de démocratie, de liberté et de droits de l'homme.
English: In addition, wireless is essential in areas currently deprived of such access.
French: En outre, l'accès sans fil est essentiel dans les zones qui n'en sont pas actuellement équipées.
English: • by providing sketches, plans and specifications, and com­piling cost estimates for the projects,
French: • en fournissant des dessins, plans et caractéristiques techniques et en calculant le coût estimatif des projets,
English: (b) Where possible, generally provide for the elimination of arrears within a period of up to six years.
French: b) Prévoient, si possible, l'élimination des arriérés dans un délai maximal de six ans.
English: Removes one or more environment variables from those passed on to CGI scripts and SSI pages.
French: Supprime une ou plusieurs variables d'environnement parmi celles qui sont transmises aux scripts CGI et aux pages SSI.
English: Looking forward to the publication of the United Nations Office on Drugs and Crime handbook on women in prisons, which can be a useful tool in promoting best practices and raising awareness on this issue,
French: Attendant avec intérêt la publication du manuel sur les femmes en prison de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui peut être un outil utile de promotion des meilleures pratiques et de sensibilisation à cette question,
English: The year 2007 marks the mid-point for achieving the Millennium Development Goals, including the goal of halving world poverty by 2015.
French: L'année 2007 se situe à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment de celui d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici 2015.
English: Mike’s new job will focus on Community Programs and Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) safety.
French: Dans ses nouvelles fonctions, Mike se penchera sur les programmes communautaires et la sécurité chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: The observer for Israel reported on the development of services focusing on the needs of certain segments of the population, such as women and youth.
French: L'observateur d'Israël a mentionné le développement de services axés sur les besoins de certaines couches de la population, comme les femmes et les jeunes.
English: Most domestic resources for population originate with the Government, which plays a major role in financing population programmes in developing countries.
French: La majeure partie des ressources intérieures provient de l'État, qui occupe une place prépondérante dans le financement des programmes d'activité en matière de population dans les pays en développement.
English: The following is an example of this.
French: L’exemple qui suit reflète ceci.