ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORPORATE EXPRESS (OTTAWA) Reference Number: 8016505 Contract Date: 3/10/2007 Description of Work:
French: CORPORATE EXPRESS (OTTAWA) Numéro de référence : 8016505 Date du contrat : 3/10/2007 Devis descriptif :
English: If earlier publication is requested under Article 9(4), the balance and the fees
French: c) Si une publication anticipée est requise en vertu de l’article 9.4), le solde et les taxes visés au sous-alinéa b) doivent être payés au Bureau international au moment où est effectuée la demande de publication anticipée, faute de quoi le Bureau international ne tient pas compte de la requête en publication anticipée.
English: The vessel for the synthesis of peptides by the solid-phase method consists of a round flask with one side-arm and three stopcocks.
French: Le récipient utilisé pour la synthèse des peptides par la méthode en phase solide consiste en un ballon rond muni d'un bras de coté et de trois robinets.
English: A change from any other heading; or A change from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of that heading does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de l’intérieur de cette position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette position ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Although the database indicated that there were more than 200 reports available for this exercise, many of the files were determined to not be appropriate for review.
French: 4 Les rapports de la population et de notre échantillon (n=115) incluaient à la fois les rapports d’évaluation qui étaient obligatoires et ceux qui ne l’étaient pas.
English: But we no longer have the luxury of time-the next ten years could tell the tale.
French: Mais le temps presse-les dix prochaines an&es pourraient sceller la question a jamais.
English: During the Second World War he joined the Resistance.
French: Pendant la seconde guerre mondiale, il s’engage dans la résistance.
English: Mr. Hong (Cambodia): First of all, on behalf of the Royal Government of Cambodia, I am very pleased to extend my congratulations to you, Sir, on your unanimous election as President of the General Assembly at its twenty-sixth special session, on HIV/AIDS.
French: M. Hong (Cambodge) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement royal du Cambodge, je voudrais d'abord vous exprimer mes félicitations, Monsieur le Président, à la suite de votre élection unanime à la présidence de l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: ECRI general policy recommendation No. 2:
French: Recommandation de politique générale no 2 de l’ECRI:
English: • the nature of your duties (type of decisions you make and how they affect others, your contacts with ministers or their staff); and
French: • la nature de vos fonctions (type de décisions que vous prenez et leurs répercussions sur les autres, vos relations avec les ministres et les membres de leur personnel);
English: However, with the scheduled opening of the Jericho mine in 2006, the Snap Lake mine in 2007, the Victor mine in 2008, and the Gahcho Kué mine in 2011, Canada’s share of world diamond production is expected to increase to over 20%.
French: Cependant, l’ouverture prévue de la mine Jericho en 2006, de la mine Snap Lake en 2007, de la mine Victor en 2008, et de la mine Gahcho Kué en 2011 devrait établir à plus de 20 % la part du Canada à la production mondiale de diamants.
English: Take a look at TTK company introduction and products presentation.
French: Jeter un coup d’oeil sur les brochures commerciales on cliquant un des butons "download".
English: 7.2 Habitat Habitat perturbations influence an area’s capacity to support grizzly bears.
French: 7.2 Habitat Les perturbations des habitats modifient la capacité des régions de soutenir une population d’ours grizzlis.
English: The CFIA is a leader in responding to international trends and strives to influence international standard setting organizations.
French: L'ACIA donne le ton lorsqu'il s'agit de réagir aux tendances internationales et elle s'efforce d'influer sur les organismes qui fixent les normes.
English: Member States may require the selected operator to offer to its staff the rights that previously engaged staff would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
French: Les États membres peuvent exiger de l'opérateur sélectionné qu'il offre à son personnel les droits dont aurait bénéficié le personnel auparavant engagé si un transfert s'était produit au sens de la directive 77/187/CE.
English: Implementing legislation aiming at alignment was adopted in December 2004 on nonautomatic weighing instruments, on radio and telecommunications terminal equipment, and on electromagnetic compatibility. In February 2005 implementing legislation on recreational craft was adopted.
French: Des dispositions d’application visant l’alignement ont été adoptées en décembre 2004 pour les instruments de pesage à fonctionnement non automatique, les équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications et la compatibilité électromagnétique et en février 2005 pour les bateaux de plaisance.
English: () See www.tolerancia.cl.
French: Voir www.tolerancia.cl.
English: (4) In the light of the matters set out above, enacting States may wish to specify further conditions for the use of electronic reverse auctions in regulations.
French: 13 et 14].  4) Au vu de ce qui précède, les États adoptants souhaiteront peut-être soumettre par voie réglementaire l'utilisation des enchères électroniques inversées à des conditions supplémentaires.
English: Eﬀect of BCG vaccination on risk of Mycobacterium tuberculosis infection in children with household tuberculosis contact: a prospective community-based study.
French: Comparison of enzyme-linked immunospot assay and tuberculin skin test in healthy children exposed to Mycobacterium tuberculosis.
English: This mail list should be limited to meeting synopsis and coordination of projects that span User Groups.
French: Cette liste doit se limiter aux comptes-rendus de réunions et à la coordination de projets entre plusieurs groupes d'utilisateurs.
English: His country had defended the rights of indigenous peoples long before the Declaration's adoption through its legislation, including its federal laws and Constitution, which referred to their rights to land and other natural resources and their right to the protection of their habitat and traditional lifestyles.  Draft legislation under consideration would allow indigenous peoples to enjoy a number of benefits already provided for in the tax, land and water resources codes.
French: Bien avant l'adoption de cette déclaration, la Russie défendait déjà les droits des peuples autochtones dans sa législation, notamment dans sa Constitution, qui évoque leurs droits sur les terres et les autres ressources naturelles et le droit à la protection de leur habitat et de leurs modes de vie traditionnels, ou encore dans ses lois fédérales.
English: • How to Achieve Transparency in Clinical Trials
French: • Comment assurer la transparence des essais cliniques
English: In recognition that young people were a particularly vulnerable group, SADC had designed community-based programmes to educate them on the dangers of drug abuse.
French: Consciente que les jeunes constituent un groupe particulièrement vulnérable face à ce fléau, elle a conçu des programmes exécutés au plan local pour les informer des dangers liés à la toxicomanie.
English: Opening of MacDonald No. 1 Colliery, Inverness, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1952).
French: • Feu vert donné au projet d’exploitation du minerai de fer de Knob Lake, Québec.
English: Generally, the notion of "free television" is to be understood as broadcasting on a programme service, either public or private, of programmes which are accessible to the entire public of the area of geographical coverage of the broadcaster in their own language(s) without payment in addition to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Party (such as licence fee and/or the basic tier subscription fee to a cable system).
French: En général, on entend par "télévision à accès libre" la diffusion sur un service de programmes, public ou commercial, de programmes qui sont accessibles à l'ensemble du public, dans la zone de couverture géographique du radiodiffuseur dans sa (ses) propre(s) langue(s), sans paiement autre que les modes de financement de la radiodiffusion qui sont les plus répandus dans chaque Partie (comme la redevance télévision et/ou l'abonnement de base à un réseau câblé).
English: List of documents before the Working Group on Minorities at its eleventh session 27
French: List of documents before the Working Group on Minorities at its eleventh session 30
English: Adding Business Value (.pdf format) (Stratos Inc., 2002)
French: Adding Business Value (format .pdf) (Stratos Inc., 2002)
English: Describe the anticipated cumulative effects from all of these sources.
French: Décrivez les impacts cumulatifs anticipés provenant de toutes ces sources.
English: It really would be a serious mistake for us to close the accounts during this part-session.
French: Ce serait vraiment une grave erreur que nous les clôturions à l'occasion de cette session.
English: F5 – Enduring property spent in the fiscal period During the fiscal period, the registered charity may have spent enduring property that it received in the current or a previous fiscal period.
French: F5 - Biens durables dépensés au cours de l'exercice Au cours de l'exercice, l'organisme de bienfaisance enregistré peut avoir dépensé des biens durables qu'il a reçus au cours de l'exercice courant ou d'un exercice précédent.
English: • A leading issuer in the international bond markets and the largest supranational issuer Top quality credit standing – rated AAA by Moodys, S&P and Fitch Offers investors diversification through ownership by all EU sovereigns, underpinning market recognition for positioning as the Consolidated European Sovereign Issuer EUR 50bn raised in 2004 via 282 transactions in 15 currencies, across all major markets in 2004 Outlook: 2005 volume target of around EUR 50bn Consistent and innovative strategy delivering liquid benchmark presence across a comprehensive range of maturities in EUR, GBP and USD, as well as responsiveness to opportunities for targeted plain vanilla and structured issuance in various currencies Sole supranational issuer offering comprehensive yield curves in EUR, GBP and USD Active role in contributing to development of markets in new/future EU Member States Positive market reception for approach to funding and achievements in 2004 underlined by exceptional array of awards, including IFR’s ‘Borrower of the Year’, ‘Most Impressive’ and ‘Most Innovative’ borrower in Euroweek poll, and ‘Best Supranational Borrower’ from Euromoney
French: • Émetteur de premier ordre sur les marchés obligataires internationaux et plus grand émetteur supranational Qualité de crédit de tout premier niveau – note AAA décernée par Moody’s, S&P et Fitch Possibilités de diversification offertes par la BEI aux investisseurs du fait même qu’elle est détenue par tous les États membres de l’UE, ce qui fonde la reconnaissance par le marché de son statut d’emprunteur européen de qualité souveraine 50 milliards d’EUR levés en 2004 au travers de 282 transactions dans 15 monnaies réalisées sur tous les principaux marchés Perspectives : le volume des ressources à collecter en 2005 est estimé à environ 50 milliards d’EUR Stratégie cohérente et innovante qui permet de proposer des emprunts de référence liquides pour un large éventail de durées en euro, en livre sterling et en dollar É-U, et capacité à réagir rapidement aux opportunités d’émissions classiques et structurées ciblées dans différentes monnaies Seul émetteur supranational à offrir une courbe de rendements complète en euro, en livre sterling et en dollar É-U Rôle actif à l’appui du développement des marchés dans les nouveaux/futurs États membres de l’UE Accueil favorable des marchés à l’égard de la stratégie de collecte de ressources et des résultats obtenus en 2004, ce que souligne le nombre exceptionnel de distinctions obtenues, parmi lesquelles celle d’« emprunteur de l’année » décernée par l’International Finance Review Magazine (IFR), celles d’emprunteur « le plus impressionnant » et d’emprunteur « le plus innovant » décernées à l’issue d’un sondage réalisé par Euroweek et celle de « meilleur emprunteur supranational » décernée par Euromoney.
English: As it had been with the first National Plan of Action (for the period 1998-2003), the second Plan of Action has established a timetable for the attainment of concrete goals in the area of education on human rights issues.
French: Comme le premier Plan d'action national, qui portait sur la période 1998-2003, le second fixe un calendrier pour la réalisation d'objectifs concrets en matière d'éducation aux droits de l'homme.
English: The Convention's draft Constitutional Treaty also recommends unanimity voting as regards these services.
French: Le projet de traité constitutionnel rédigé par la Convention recommande également le vote à l'unanimité en ce qui concerne ces services.
English: We should not allow a debate on persecution to pass without reference to an issue which has not yet been raised before this House.
French: Puisque nous parlons des droits de l’homme, il convient de saisir cette occasion pour présenter l’autre aspect des choses qui ont produit un impact ici même au cœur de l’Europe.
English: Trevor Clarke, Deputy Representative from Barbados, focused on paragraph 35 of the DDA, suggesting the problem was that trade related issues for small economies received very little attention before the DDA - despite their prominence in fora such as the IMF, World Bank, ACP, UNCTAD, FTAA, etc.
French: M. Trevor Clarke, représentant adjoint de la Barbade, s’est attaché au paragraphe 35 de la Déclaration de Doha, pour proposer comme explication le fait que les problèmes de nature commerciale qu’affrontaient les petites économies n’avaient reçu que très peu d’attention avant le PDD, malgré l’importance que leur accordait des instances telles que le FMI, la Banque mondiale, le Groupe ACP, la CNUCED, la ZLEA, etc.
English: Resources management The 2004-2005 revised budget for program 12 mainly covered the cost of WIPO administrative services (financial services; human resources management services; conference, communications, languages; printing and publication production services; security services; procurement services; travel services) as well as rental costs and expenses associated with the management and maintenance of premises.
French: Gestion des ressources Le budget révisé 2004-2005 pour le programme 12 couvrait principalement le coût des services administratifs de l’OMPI (services financiers, services de la gestion des ressources humaines, conférences, communications, langues, services d’impression et de publications, de sécurité, d’achats et de voyages) ainsi que les coûts de location et les frais associés à la gestion et à l’entretien des locaux.
English: The State party contends that a declaration by the Constitutional Court at this late stage, that the elections were invalid, would have significantly interfered with the rights acquired in good faith by third parties, mainly deputies, who obtained their mandates bona fides and without violating the law, and would also have brought uncertainty into the public life of our society.
French: Il affirme que l'annulation des élections par la Cour constitutionnelle à un stade aussi avancé aurait fortement porté atteinte aux droits acquis de bonne foi par des tiers, des conseillers municipaux pour la plupart, qui avaient obtenu leur siège de bonne foi et sans contrevenir à la loi, et aurait aussi introduit un élément d'incertitude dans la vie publique.
English: Due to the weather, the close of business on that particular day turned out to be 11:00 am.
French: À cause des conditions météorologiques, les bureaux ont fermé ce jour-là à 11 heures.
English: Corporate and Legal Risk: Consideration of risks faced by the Department of Justice has also been factored into the priority setting of evaluation activities this year.
French: Risque ministériel et juridique – les risques auxquels fait face le ministère de la Justice ont aussi été pris en compte pour fixer les priorités des activités d’évaluation de cette année.
English: In addition, the Agency deems it to be consistent with the Agreement to make the licence subject to the conditions set out below.
French: En outre, l'Office estime qu'il y a lieu, conformément à l'Accord, d'assortir la licence des conditions ci-dessous.
English: The room is pretty tiny, so if you have a travel cot or something it is pretty cramped.
French: Chambre un peut petite dés que l'on deplier le canapé lit... Proprete de la salle de bain laisse à désiré...
English: The legal basis of the Commission is Art.
French: Les bases légales de la Commission sont dans l'art.
English: It is also responsible for the only international legal instruments that address directly the rights of these peoples.
French: Elle est également chargée des seuls instruments judiciaires internationaux qui traitent directement des droits de ces peuples.
English: Gemaco is supporting development of belgian filmmaking by investing in tax shelter.And contributed to the production of the movie "Mister Noboby", Jaco Van Dormael.
French: Gemaco soutient le cinéma belge en investissant dans le tax shelter. Et contribue à la réalisation du film " Mister Nobody" de Jaco Van Dormael.
English: The plans are submitted to municipal authorities for their approval.
French: Ceux-ci sont ensuite déposés aux autorités municipales qui émettront le permis de construction.
English: Throughout the band’s history, their musical style has encompassed a broad range, including dark ethereal ambient, voiceless industrial soundscapes, and electronic pop music.
French: Au cours de l'existence du groupe, le style musical a évolué constamment, allant de l'ambient sombre à l'industriel, en passant par la pop électronique.
English: It is a reminder for everyone all over the world – whether we live inland or in coastal areas – of how much our well-being depends on maintaining healthy, productive oceans and aquatic ecosystems.
French: C’est un rappel au monde entier – que nous vivions dans les régions côtières ou dans les terres intérieures – que notre bien-être dépend de la santé et de la productivité des océans et des écosystèmes aquatiques.
English: Research involves Designing molecular structures to create new materials Research relevance Improvements to industries that can take advantage of new, replacement materials; development of new industries based on unique properties of new materials "Sticky" Molecules Make for Exciting New Materials New materials have always been critical to our technological progress, playing a central part in economic and industrial growth.
French: Objet de la recherche Conception de structures moléculaires destinées à la création de nouveaux matériaux Importance de la recherche Améliorations dans des industries qui pourront profiter de nouveaux matériaux de remplacement; création de nouvelles industries fondées sur les propriétés particulières de nouveaux matériaux Des molécules « collantes » en vue de nouveaux matériaux emballants Les nouveaux matériaux ont toujours occupé une place critique dans nos progrès technologiques en jouant un rôle central dans la croissance économique et industrielle.
English: With its head office in Calgary, Alterna now has offices in New York, Miami, London and the Netherlands.
French: Son siège social est situé à Calgary, avec des bureaux à New York, Miami, Londres et aux Pays-Bas.
English: The Labour Law had been revised to provide for equal training and work opportunities in all areas, including the mining industry, and to criminalize — for the first time — sexual harassment in the workplace.
French: La loi relative à l'emploi a été révisée et pose désormais le principe de l'égalité d'accès à la formation et à l'emploi dans tous les domaines, y compris celui de l'exploitation minière, et prévoit pour la première fois la répression du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Europe is not the preferred destination amongst our own people.
French: L'Europe n'est pas la destination préférée de nos propres citoyens.
English: We brought them up with no fear of divergence.
French: Nous les avons évoqués sans craindre les divergences.
English: Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
French: Considérez-vous que des mécanismes alternatifs de résolution des litiges, en ce qui concerne la mise en œuvre et la gestion des systèmes de DRM, renforceraient la confiance des utilisateurs dans les nouveaux produits et services?
English: Each year, we keep on working with the current set of rules, our fragmented system becomes less attractive and competitive.
French: À chaque année que nous passons à travailler avec les règles actuelles, notre système fragmenté se fait de moins en moins attrayant et concurrentiel.
English: 2002 Reform However, these measures were not effective to halting overfishing and the depletion of many fish stocks continued at an even faster rate.
French: La réforme de 2002 Cependant, ces mesures n'ont pas été efficaces pour mettre un terme à la surpêche et l’épuisement de nombreux stocks halieutiques s'est poursuivi à un rythme accéléré.
English: It was a matter of concern that there appeared to be no criminal or civil remedies enabling the Government, NGOs or individual women to take legal action against discrimination in the public and private sectors.
French: Il est préoccupant qu'il ne semble pas exister de procédures au pénal ou au civil permettant au Gouvernement, aux ONG ou à des femmes individuelles d'intenter une action en justice pour discrimination tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Mr. Van der Leun focused his presentation on environmental effects in so far as they related to interactions between ozone depletion and climate change.
French: Van der Leun a ensuite présenté un exposé axé sur les effets des interactions entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et le changement climatique sur l'environnement.
English: Seventeen countries experienced average annual increases of more than 20 per cent during this time frame (see table 23).
French: La progression annuelle moyenne des dépenses dans 17 pays a dépassé les 20 % pendant la même période (voir tableau 23).
English: Referring to paragraph 29 of document DP/FPA/2000/CRP.3, the delegation called on UNFPA to change its rules and procedures to allow it to participate fully in SWAps.
French: Se référant au paragraphe 29 du document DP/FPA/2000/CRP.3, elle a demandé au FNUAP de modifier ses règles et procédures afin de pouvoir participer pleinement à cette modalité.
English: The Codex Alimentarius divides these claims into nutrition claims and health claims.
French: Le Codex Alimentarius fait une distinction entre allégations nutritionnelles et allégations santé.
English: The six centres will work on the following priority areas in public health: 
French: Les six centres oeuvreront dans les domaines prioritaires suivants en matière de santé publique :