ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be done in consultation with the Minister of Child and Youth Services and jointly with the Office of the Child and Youth Advocate.
French: Ce programme devra être réalisé en consultation avec le ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse et conjointement avec le Bureau du défenseur des enfants et de la jeunesse.
English: The Working Group agreed that the title of draft article 56 was too cumbersome and should be modified to more accurately and succinctly reflect the contents of the draft provision.
French: Le Groupe de travail est convenu que le titre du projet d'article 56 était trop compliqué et devait être modifié pour refléter de façon plus précise et plus succincte le contenu du projet de disposition.
English: During the 1990s, the Dominican Republic enjoyed sustained economic growth of 5.6 per cent as a result of the increase in tourism and the creation of free trade zones.
French: Dans les années 90, la République dominicaine a connu une croissance économique soutenue de 5,6 %, grâce à l'augmentation du tourisme et aux zones franches.
English: The "Search Unsuccessful" page indicates that the search was correctly executed according to the parameters entered, but that no results were found.
French: La page «recherche non réussie» indique que la recherche a été correctement effectuée en fonction des paramètres saisis mais qu'elle n'a donné aucun résultat.
English: My delegation wishes to stress that such basic needs of the Tribunal must be met in order for it to be able to carry out its tasks efficiently.
French: Ma délégation souhaite souligner qu'il faut satisfaire ces besoins fondamentaux afin que le Tribunal puisse s'acquitter de sa tâche avec efficacité.
English: As an information tool for the defence community, Lookout provides current military news and reflects the face of the local community through feature articles, profiles and sports.
French: Comme outil de l'information pour la communauté de la défense, la surveillance fournit des nouvelles militaires courantes et reflète le visage de la communauté locale par des articles, des profils et des sports de dispositif.
English: Identify and develop interpretation programs and products with local residents as a key audience.
French: • Poursuivre le réaménagement du Centre d’accueil de Haines Junction.
English: Military action may be necessary.
French: Il faudrait peut-être une action militaire.
English: (e) Capacity-building task CB-07-02 of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) on knowledge sharing for improved disaster management and emergency response;
French: e) Renforcement des capacités dans le cadre de la tâche CB-07-02 du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) sur le partage des connaissances pour une amélioration de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence;
English: In addition, the Programme seeks to improve contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions in order to encourage mutual understanding among such authorities and professionals.
French: En outre, le Programme vise à renforcer les contacts, l’échange d’informations et le travail en réseau entre les autorités légales, judiciaires et administratives et les professions juridiques, notamment en encourageant les actions de formation judiciaire, afin d’améliorer la compréhension mutuelle entre ces autorités et ces professions.
English: See RST Guide 300 - Prepared Foods for more information.
French: Pour plus de précisions, consulter le Guide de la TVD no 300F - Aliments préparés.
English: C. Draft decision XX/-: Non-compliance in 2007 with the provisions of the Montreal Protocol with respect to consumption of the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) by Bangladesh and request for a plan of action
French: Projet de décision XX/- : Non-respect par le Bangladesh en 2007 des dispositions du Protocole de Montréal relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) et demande de présentation d'un plan d'action
English: Health Canada has completed the two phase process to streamline reporting, with First Nations participation.
French: Santé Canada a terminé un processus en deux étapes afin de simplifier l'établissement de rapports, et ce, de concert avec les Premières nations.
English: Top Protection The Salish Sucker is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Meunier de Salish est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Draft Agreement extending the current agreement with the Government of Australia Extension of the Agreement between the Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Australian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Projet d’accord portant prolongation de l’accord actuel avec le Gouvernement de l’Australie Prolongation de l’accord entre le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Article 155, paragraph a, item 2 of this plan charges the Government with the task of establishing cultural and sporting facilities in less-developed regions.
French: Le paragraphe 2 a) de l'article 155 dispose que le Gouvernement assure la mise en place des installations culturelles et sportives dans les régions moins développées.
English: Here greater use is made of the labour of under-age children and women, including pregnant women.
French: En la matière, on recourt largement au travail des enfants mineurs et des femmes, en particulier des femmes enceintes.
English: Auxiliary Power Unit (APU) Ejection system
French: Groupe auxiliaire de bord (APU) Système d’éjection
English: Consequently, in this regard too we should tread carefully and respect agreed principles.
French: Il importe dès lors de faire preuve de prudence et de respecter les principes admis dans ce domaine.
English: Even if we do not support the War,  May God Bless you  Bob & jody Aubry  Back
French: Even if we do not support the War,  May God Bless you  Bob & jody Aubry  Arrière
English: We failed to distinguish fact from fiction in the minds of a sufficient number of our electorate, despite the valiant efforts of our Director of Elections, Gay Mitchell, and my colleagues.
French: Nous n'avons pas pu distinguer la réalité de la fiction dans l'esprit d'un nombre suffisant de nos électeurs, malgré les efforts courageux de notre directeur des élections, Gay Mitchell, et de mes collègues.
English: In preparation for the June parliamentary elections, the Presence provided political, legal and technical assistance to the Government and to the Central Electoral Commission.
French: En vue de préparer les élections législatives de juin, la Présence a fourni une assistance politique, juridique et technique au Gouvernement et à la Commission électorale centrale.
English: It would be useful to know how and on what basis professors were chosen.
French: Il serait utile de savoir comment et sur quelle base les professeurs sont choisis.
English: On 7 April 1986, his father was abducted from his house by unknown men.
French: Le 7 avril 1986, son père a été enlevé à son domicile par des inconnus.
English: Normally, trisporic acid is formed by a cooperative biosynthesis involving both mating types.
French: L'acide trisporique semble également impliquée dans le processus de reconnaissance entre le P. parasitica et l’A. glauca.
English: You can save the PDF to your PC or print them.
French: Vous pouvez sauvegarder le fichier ou l'imprimer.
English: Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained in Personal Information Bank Number RCC/P-PU-080. (Ce formulaire existe aussi en français.)
French: Les renseignements personnels fournis dans ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le Répertoire des renseignements personnels au numéro RND/P-PU-0080 (This form is available in English.)
English: The federal government recognizes that air pollution affects all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que la pollution atmosphérique touche tous les Canadiens.
English: Epstein received a medal for his private purification act.
French: Ils étaient enfermés là, depuis la prise du Palais par les Jordaniens, deux heures auparavant.
English: Although Canada and many other industrialized countries continue to substantially reduce mercury uses and releases from point source locations, these reductions are not generally reflected in lower environmental concentrations. This is mainly due to the persistent nature of mercury and the increased industrialization of other countries.
French: Bien que le Canada et plusieurs autres pays industrialisés continuent de réduire de façon importante l'utilisation du mercure et les émissions des sources ponctuelles, les niveaux de mercure dans l'environnement n'ont pas encore commencé à diminuer, essentiellement en raison de la nature persistante du mercure et de l'industrialisation accrue d'autres pays.
English: In this context, we attach great importance to relevant work carried out within the framework of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: À cet égard, nous accordons une grande importance aux travaux effectués dans le contexte de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Imports expected to reach an unprecedented 3.0 Mt, and supplies are forecast at a record 10.1 Mt, virtually all of which would be consumed domestically.
French: On s'attend à ce que les importations atteignent le niveau sans précédent de 3,0 Mt et les approvisionnements, le record de 10,1 Mt, dont la quasi-totalité sera utilisée pour la consommation intérieure.
English: The particular case of Botswana is insufficient to draw conclusions about the consequences of the loss of least developed country status, because there are many other factors responsible for variations in aid and export receipts.
French: Le cas particulier du Botswana ne permet pas de tirer des conclusions sur les conséquences de la perte du statut de PMA, car de nombreux autres facteurs sont responsables des variations des recettes liées à l'aide et aux exportations.
English: A study of how transport and just-in-time chains are organized within the framework of shipper and transport-operator strategies.
French: L'étude de l'organisation du transport et des chaînes de flux tendu dans le cadre des stratégies des chargeurs et des opérateurs.
English: We also worked with the department of Canadian Heritage and voluntary sector leaders to begin implementation of the new Canada Volunteerism Initiative (CVI).
French: Par ailleurs, nous avons travaillé de concert avec le ministère du Patrimoine canadien et les responsables d'organismes bénévoles afin de mettre en branle la nouvelle Initiative canadienne sur le bénévolat.
English: During the 1999 fiscal year, Japan had allocated over 30 per cent of its official development assistance (ODA), namely US$ 4.4 billion, to that area.
French: Au cours de l'exercice budgétaire de 1999, le Japon a alloué plus de 30 % de son aide publique au développement (APD), soit 4,4 milliards de dollars, à ce secteur.
English: 16 pings can be played simultaniously.
French: Possibilité de jouer 16 pings à la fois.
English: Croatia accepted the safeguards system of the IAEA with the aim of preventing the misuse of the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Croatie a accepté le régime de garanties de l'AIEA afin d'éviter tout détournement de l'énergie nucléaire utilisée à des fins pacifiques.
English: Later, US reports of Canadian formal venture capital activity indicated that the technology sector continues to reign.
French: Plus tard, selon des données américaines sur les activités des investisseurs institutionnels canadiens, le secteur de la technologie occupe toujours le premier rang.
English: • Natural Resources Canada (NRCan) R-2000 Standard 
French: • Votre santé et vous :
English: Case COMP/D-2/C.37.685. Currently a requirement of EU law for those intending to provide cross-border railway passenger services.
French: Cette analyse a fait apparaître la nécessité d’approfondir l’examen de certaines questions. Une audition a été organisée le 27 novembre.
English: When a publication includes the entire or partial proceedings of a meeting, seminar, symposium or conference, annual or otherwise, please complete this section with the utmost care.
French: Si la publication contient le compte rendu complet ou partiel d'une réunion, d'un colloque, d'un congrès ou d'une conférence, on remplira cette section avec le plus grand soin.
English: Open:SKP: An import error has been fixed.
French: Ouvrir SKP : Une erreur d'importation a été corrigée.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-144 April 8, 2002 IN THE MATTER OF an application by Chester County Aviation Holdings, Inc. carrying on business as Chester County Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-144 le 8 avril 2002 RELATIF à une demande présentée par Chester County Aviation Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de Chester County Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This new e-learning tool explains the importance of trade-marks information, the content of the database and how to search more effectively.
French: Ce nouvel outil d'apprentissage en ligne, qui s'adresse aux entrepreneurs, explique l'importance de l'information sur les marques de commerce, décrit le contenu de la base de données et donne des exemples de techniques de recherche efficaces.
English: Organizations interested in gender fairness should also take a more active role in the actuarial review.
French: En outre, les groupes qui s'intéressent à l'égalité des sexes devraient jouer un rôle plus actif dans l'examen actuariel.
English: I have been assured by Commission officials that negotiations for third country fisheries agreements are based on information provided by this committee.
French: Des fonctionnaires de la Commission m'ont garanti que les négociations menées avec des pays tiers en vue de la conclusion d'accords de pêche sont basées sur des informations fournies par ce comité.
English: 5.4.18 Both satellite missions are satisfied with the delivery of financial services by the Hub Mission.
French: 5.4.18 Les deux bureaux satellites sont satisfaits de la prestation des services par la mission centrale.
English: Lorrie Williams, M.S.M. New Westminster, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) After being appointed vice-principal of a rural high school in Kenya, and given the unpleasant task of expelling students who could not pay their fees, retired teacher Lorrie Williams established the Canadian Harambee Education Society (CHES) in 1985.
French: Lorrie Williams, M.S.M. New Westminster (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) Après sa nomination comme directrice adjointe dans une école secondaire rurale au Kenya, où lui incombait la tâche ingrate de renvoyer les étudiantes qui ne pouvaient pas payer leurs droits de scolarité, l'enseignante retraitée Lorrie Williams a créé, en 1985, la Canadian Harambee Education Society (CHES).
English: Conclusion  Technicians with the Agricultural and Livestock Service are collecting water samples in Peumo, Chile, to test for pesticide residue.
French: Conclusion  À la recherche de résidus de pesticides à Peumo, au Chili, des techniciens du Service de l’agriculture et du bétail prélèvent des échantillons d’eau aux fins d’analyse.
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, No 30822.
English: Similarly, in the case of CEP, it was the joint labour-management committees, rather than the primary innovation, the reorganisation training, that led to greater say for employees.
French: Les questions ayant trait à la réalisation du programme ont été abordées à la fois dans les entrevues auprès des informateurs clés et dans les entrevues aux fins des études de cas.
English: You are therefore kindly requested to use your good offices and to do all that is necessary to bring to the attention of the Security Council the possibility of the use of some measure of enforcement action by the ECOMOG troops in implementing their mandate.
French: Nous vous demandons donc de bien vouloir user de vos bons offices et de prendre toutes dispositions utiles pour porter à l'attention du Conseil de sécurité que les forces de l'ECOMOG pourraient être amenées à recourir à une action coercitive dans l'exécution de leur mandat.
English: Mr. Chong (Singapore) associated his delegation with the statement made by the representative of Viet Nam.
French: M. Chong (Singapour) associe sa délégation à la déclaration faite par le représentant du Viet Nam.
English: On behalf of the department, Ms. Krohmalnek indicated that the department sent an e-mail to the address provided by the appellant and did not receive a response.
French: Au nom du ministère, Mme Krochmalnek indique que le ministère a envoyé un courriel à l’adresse qu’a fournie l’appelante, mais sans réponse.
English: Bouillon stressed that for Hayek knowledge is to complex to allow for more than pattern predictions of future actions.
French: Bouillon a précisé que pour Hayek, la connaissance est si complexe que les futures actions ne peuvent faire l'objet que de prédictions approximatives.
English: To quote a concrete example, for the past few years the city of Neuchâtel has held a council meeting every six months to greet all its new arrivals (from another country, another town or city or another canton).
French: Pour vous donner un exemple concret, depuis plusieurs années la ville de Neuchâtel organise deux fois par année une séance de bienvenue pour tous les nouveaux arrivants (d’un autre pays, d’une autre commune, d’un autre canton).
English: ‘Smartness,’ ‘Toughness,’ and ‘Autonomy’:
French: « ‘Smartness,’ ‘Toughness,’ and ‘Autonomy’:
English: Number of breaches related to thermal appliances Number of breaches related to the body 2 Other ATP breaches3:
French: Nombre d’infractions aux dispositions de l’ATP constatées Véhicules immatriculés dans un pays étranger4 Véhicules immatriculés dans le pays
English: A point was made stressing the need to strike an appropriate balance in the text between judicial and political settlement.
French: On a souligné qu'il fallait trouver un bon équilibre, dans le texte, entre les modalités judiciaires et politiques du règlement des différends.
English: Frequently Asked QuestionsGeneral InformationMaps and DiagramsOrder Designating Controlled Access Zones Last Updated: 12/14/2004
French: Arrêté désignant des zones d’accès contrôléCartes et schémasGénéralitésQuestions fréquentes Date de modification : 12/14/2004
English: In fidelity to the vision of Father McGivney, may you continue to seek new ways of being a leaven of the Gospel in the world and a spiritual force for the renewal of the Church in holiness, unity and truth.
French: Toujours fidèles à la vision de l'abbé McGivney, je souhaite de continuer à rechercher de nouveaux moyens d'être, dans le monde, le levain de l'Évangile et, dans le renouveau de l'Église, une force spirituelle de sainteté, d'unité et de vérité.
English: It follows that the second complaint must be rejected as unfounded and also the third plea in law in its entirety.
French: Par ailleurs, la requérante ayant produit elle-même les documents en question, elle a pu, évidemment, prendre position sur ceux-ci ainsi que sur leur pertinence.
English: China is convinced that Member States still have the time and opportunity to achieve a broad consensus on the enlargement of the Security Council.
French: La Chine est convaincue que les États Membres ont encore le temps et la possibilité de réaliser un vaste consensus sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: "Article 152 The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
French: «Article 152 L'Union reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux à son niveau, en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux.
English: This technology was already in use in Canada, Japan and Europe and was used for the first time in the U.S. at the Stanford University School of Medicine in Stanford, California, in March 2005.
French: Cette technique est déjà en usage au Canada, au Japon et en Europe. Aux États-Unis, c'est en mars 2005 qu'elle a été utilisée pour la première fois à la Stanford University School of Medicine, en Californie.
English: In Europe the way expertise is provided for decision-makers differs according to country and subject matter.
French: En Europe, la fonction d'expertise auprès des décideurs est assurée de manière différente selon les pays et les domaines.
English: We must reconcile the attempt at achieving economic and social cohesion with achievement of economic and monetary union.
French: Nous devons concilier le renforcement de la cohésion économique et sociale avec la réalisation de l'Union économique et monétaire.
English: Regarding the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, Switzerland had been one of the countries that had asked for further consideration of the question of liability, and his delegation thought that the quality of the drafting exceeded expectations.
French: Passant ensuite au projet d'articles sur la responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, M. Lindenmann déclare que son pays est parmi ceux qui ont demandé que l'on reprenne l'examen de la question de la responsabilité.  Le texte des principes proposé est d'une qualité qui dépasse toutes ses espérances.
English: The European Union Security Mission also began to update the payroll for FARDC units in the Kivus to reflect the rapid integration of the Congolese armed groups into FARDC.
French: La Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo a commencé à mettre à jour les états de solde des unités des FARDC déployées dans les Kivus pour tenir compte de la rapide incorporation des groupes armés congolais dans ces forces.
English: Environmental Management Agreement Seventh Semi-Annual Report:
French: Entente de gestion environnementale avec Aciers Algoma Inc.
English: Be careful not to operate non-electric heaters in enclosed, unventilated rooms.
French: Éviter d’opérer des radiateurs non électriques dans des salles enfermées avec aucune ventilation.
English: (iv) Activities aiming at the integration of TEM and TER into the Pan-European transport context
French: iv) Intégration des projets TEM et TER dans le système de transport paneuropéen
English: • Ardgowan is part of Canada’s family of national historic sites.
French: Pope a invité les délégués à la conférence à déjeuner à sa résidence d’Ardgowan.
English: However, that should not be done to the detriment of this Parliamentary Assembly. THE PRESIDENT.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme ne bénéficiera en revanche que des augmentations techniques obligatoires.
English: A fine-textured soil layer beneath an otherwise well-drained loam to silty loam soil restricts drainage of excess water.
French: La présence d'une couche de sol à texture fine sous une couche de sol de type loam ou loam limoneux s'égouttant bien freine l'infiltration de l'excès d'eau.