ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants stressed the importance of providing migrants with legal recourse when they were unjustly treated or suffered injuries because of being constrained to work in dangerous conditions.
French: Ils ont souligné qu'il importait d'assurer aux migrants des voies de recours lorsqu'ils étaient traités injustement ou victimes des conditions de travail dangereuses qu'on leur imposait.
English: It is through thought that individuals discover new ways to celebrate life, perhaps even make it easier, to harmonize it with the interests of as many people as possible.
French: C’est par la pensée que les individus découvrent de nouvelles façons de célébrer la vie, parfois même de l’adoucir, de l’harmoniser aux intérêts du plus grand nombre.
English: Helga Trüpel presented her draft opinion and the amendments proposed.
French: Helga Trüpel présente son projet d’avis et les propositions d’amendements.
English: A further challenge facing the OPCW is the need for sustained and increased efforts in some categories of industry inspection.
French: Le fait qu'il soit nécessaire de réaliser des efforts soutenus et accrus dans certaines catégories d'inspections industrielles représente une autre difficulté à laquelle l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est confrontée.
English: No experimental values for the vapour pressure of BCME were found in the literature. There are no experimental values for water solubility and Henry's Law Constant for BCME, as this substance hydrolyses very rapidly in water (see Subsection 2.3.1).
French: On n'a trouvé dans la documentation aucune valeur expérimentale de sa tension de vapeur, non plus que de sa solubilité dans l'eau et de sa constante de la loi de Henry, car il est hydrolysé très rapidement dans l'eau (cf 2.3.1).
English: There were a number of nonresponses to the question reflected in Table 58 on the previous page.
French: Un grand nombre de répondants ont indiqué qu’ils ignoraient la réponse ou ont refusé de répondre à certaines questions.
English: In a joint report released in April, the IMF and the World Bank laid out the accomplishments of and the challenges facing the HIPC Initiative.
French: Dans un rapport conjoint diffusé en avril, le FMI et la Banque mondiale ont présenté les accomplissements de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et les défis à relever.
English: More than a quarter of the heroin users reported that they had initiated use of this drug in prison.
French: Plus d’un quart des personnes qui consomment de l’héroïne ont déclaré qu’ils avaient commencé à consommer cette drogue en prison.
English: Two drugs might have similar maximum effects on QT/QTc prolongation, but differ in terms of the rate of increase or the duration of time over which the increase is sustained.
French: Il est plausible que deux médicaments puissent avoir les mêmes effets maximaux sur l’allongement de l’intervalle QT/QTc, mais qu’ils diffèrent en ce qui concerne la vitesse d’augmentation de l’intervalle QT/QTc ou la période pendant laquelle cette augmentation est maintenue.
English: "Citizen participation" is the catchword.
French: « La participation des citoyens » est l'expression à la mode.
English: The Committee calls upon the State party to increase women's access to primary health-care services, including reproductive health care and means of family planning.
French: Le Comité invite l'État partie à améliorer l'accès des femmes aux soins de santé primaires, notamment pour ce qui est de la santé procréative et des moyens de planification de la famille.
English: File containing reports pertaining to a sound recording of Varèse, a book by Lejaren A. Hiller and Leonard M. Isaacson, as well as the book Taking a Stand:
French: Dossier contenant des comptes rendus portant sur un enregistrement sonore de Varèse, un livre de Lejaren A. Hiller et Leonard M. Isaacson ainsi que sur le livre Taking a Stand:
English: "The outcome of the standards visit resulted in 8 ACCS receiving a rating of ‘excellent'," says Capt Charbonneau.
French: « Je qualifierais cet exercice d'excellent, affirme le Capt Charbonneau, il fallait que notre section se réunisse au complet et c'est ce qui s'est passé.
English: Over the past 10 years, the percentage of the regular budget allocated to development had declined, as had the proportion of posts in the corresponding budget sections.
French: Au cours des 10 dernières années, le pourcentage du budget ordinaire affecté au développement a diminué, tout comme celui des postes dans le chapitre correspondant du budget.
English: This type of factor is the focus of the Luxembourg Declaration (1997) on Workplace Health Promotion, reviewed and further amended in the Tokyo Declaration (1998), cf. pages 41 and 10, respectively.
French: Ce type de facteur est au cœur de la déclaration de Luxembourg (1997) sur la promotion de la santé sur le lieu de travail, révisée puis modifiée par la déclaration de Tokyo de 1998 (voir respectivement pages 41 et 10).
English: Advice bureaux in the Association are bound to use uniform methods.
French: Les bureaux membres de l'Association sont tenus d'utiliser des méthodes uniformes et collaborent avec l'Association du barreau tchèque.
English: A majority of the students "agreed a lot" that cigarette packages should have health warning messages (Table 7-C).
French: Une majorité d'élèves étaient « tout à fait d'accord » avec le fait que les paquets de cigarettes portent des mises en garde (tableau 7-C).
English: • non-governmental organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate
French: • organisations non gouvernementales (y compris les organisations communautaires, les régies régionales de la santé et les organisations bénévoles nationales) ayant pour mandat de faire de la recherche ou d'en faire la diffusion ou la promotion;
English: That conclusion is also confirmed both by the first recital in the preamble to Regulation No 26 and by the Court's case-law, according to which the common organisations of the market are based on the concept of an open market to which every producer has free access under effective conditions of competition.
French: Cette constatation est d'ailleurs confirmée tant par le premier considérant du règlement n° 26 que par la jurisprudence de la Cour selon laquelle les organisations communes de marché sont fondées sur le principe d'un marché ouvert, auquel tout producteur a librement accès dans des conditions de concurrence effectives.
English: Suffice it to say that the presence or lack of a policy dealing with reclassification and/or appointments to reclassified positions is not pertinent to the question of merit.
French: Il suffit de dire que la présence ou l'absence d'une politique en matière de reclassification ou de nomination à des postes reclassifiés n'a rien à voir avec le mérite.
English: TECHNICAL INTEROPERABILITY IT infrastructure
French: Gestion des connaissances Renseignements d’affaires Gestion de l’information Entité de confiance
English: While enjoying a legal monopoly for certain official fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiefly continuous printing, rotary printing and sheet printing.
French: Tout en jouissant d’un monopole légal portant sur les documents fiduciaires de l’État, IN est également présente sur différents marchés concurrentiels comprenant pour l’essentiel l’impression en continu, l’impression sur rotatives et l’impression sur feuilles.
English: The only way to peace in the Middle East lies in a comprehensive settlement, to be reached through negotiations on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: La seule voie vers la paix au Moyen-Orient passe par un règlement global, qui doit résulter de négociations sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Supporting non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital).
French: Il convient de privilégier la création ou l’expansion des fournisseurs spécialisés dans les domaines du capital-investissement et des garanties bancaires lorsque le marché est défaillant.
English: Again, just like C, awk provides break and continue statements.
French: De plus, exactement comme en C, Awk fournit des directives « break » et « continue ».
English: Brief summaries of a representative sample of such cases have been prepared for general information purposes only and have no legal status.
French: Parmi les causes entendues par le Tribunal dans le cadre de ses fonctions relatives à l'examen des marchés publics, certaines décisions ont été marquantes du fait de l'importance juridique des causes.
English: • Glenbow Archives, for photographs and video footage of the 1930 Chuckwagon races
French: • Archives de Glenbow, pour les photographies et les séquences de courses de charrettes en 1930
English: Expenditure Review meeting Date(s): 2004-11-05 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(0) Location:
French: Réunion sur l'examen des dépenses Date(s) : 2004-11-05 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(0) Location :
English: • Expectations for results will vary with time.
French: • Les attentes concernant les résultats varient selon le moment.
English: Pursuant to Section 4 of the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations , the prescribed period for filing an appeal with the Chief Appeals Officer is within 45 days after the date of publication of the Notice of Decisions, Orders or undertaking in the Canada Gazette .
French: Conformément à l'article 4 du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , le délai prescrit pour interjeter appel auprès du directeur de la Section d'appel est de 45 jours après la date de publication de l'avis des décisions, des ordres ou de l'engagement dans la Gazette du Canada .
English: Project not started and completion date unknown Source:
French: Projet non commencé avec date d'achèvement inconnue Source :
English: In general, the OECD considers untenable a situation where one-fifth of mankind takes home four-fifths of world income.
French: De manière générale, l’OCDE considère que le monde est dans une situation intenable, lorsque les quatre cinquièmes des revenus mondiaux vont à un cinquième de l’humanité.
English: They have introduced structural reforms, changed S&T strategies and implemented new policies.
French: Ils ont mis en œuvre des réformes structurelles, ont changé de stratégies de S et T et ont adopté de nouvelles politiques.
English: Based on the assessment of the geographic origin of the animals, the nature and sources of animal tissues/parts, and the manufacturing processes used for these raw materials, it was determined that the bovine- and porcine-sourced primary raw materials were of extremely low BSE/TSE risk.
French: À la lumière de l’évaluation de l’origine géographique des animaux, de la nature et de la source des tissus/parties d’animaux et des procédés de fabrication appliqués à ces matières brutes, on a déterminé que les matières brutes primaires d’origine bovine et porcine présentent un risque extrêmement faible d’ESB/d’EST.
English: Five allegations had been submitted to the department by the appellant's representative on June 3, 2003.
French: La représentante de l'appelante a déposé cinq allégations au Ministère le 3 juin 2003.
English: I also wish to congratulate Mr. Tom Koenigs, the new Special Representative of the Secretary-General, thank him for his briefing and assure him of our continued support and cooperation in helping the people and the Government of Afghanistan to realize their long-awaited aspirations for peace, stability and development.
French: J'aimerais également féliciter le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs, et le remercier de son exposé.  Je voudrais l'assurer de notre appui sans faille et de notre coopération afin d'aider le peuple et le Gouvernement afghans à concrétiser leurs aspirations de paix, de stabilité et de développement.
English: The European story has been a successful process of "social convergence" as the economies of acceding Member States have strengthened, even if this process is still underway.
French: L'histoire européenne s'est révélée être un processus concluant de «convergence sociale», dans la mesure où les économies des États membres adhérents se sont renforcées, même si ce processus est toujours en cours.
English: Those tools provide a common platform for capturing, codifying and disseminating knowledge gained from field and project experience
French: Ces outils permettent de disposer d'une plate-forme commune pour recueillir, codifier et diffuser les connaissances acquises sur le terrain et au cours des projets;
English: 4.1.1d Occupational post-exposure management Because a significant exposure to blood or body fluids from an infected person may lead to HCV infection, all such exposures should be fully documented. A working group should be established to develop a national post-exposure protocol for HCV.
French: 4.5.1b Personnes séropositives pour le VHC ayant de nombreux partenaires sexuels Malgré le manque de données scientifiques valables à l’appui de l’efficacité des activités de prévention visant à réduire les risques de transmission du VHC, une personne infectée par le VHC devrait recevoir de l’information qui lui permette de réduire les risques de transmission sexuelle, notamment toute la gamme de pratiques sexuelles sécuritaires.
English: With the Desjardins Business Access Card , automated transactions are less costly.
French: Avec la Carte d'accès Desjardins Affaires , les transactions automatisées sont moins coûteuses.
English: In this context, she recommends the following:
French: Dans ce contexte, elle recommande ce qui suit:
English: Until that point, she sat in the de-boarding chair.
French: Elle a occupé le fauteuil d'embarquement jusqu'à ce moment-là.
English: Canada-British Columbia National Beef Industry Development Fund Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le fonds national de développement de l’industrie du boeuf Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Information also available on website http://www.medicalert.ca/ Responsibilities Responsibility Table The table below describes the responsibilities associated with this policy. The...
French: On trouve aussi des renseignements sur le site Web http://www.medicalert.ca/ RESPONSABILITÉS Tableau des responsabilités Le tableau ci après précise les responsabilités liées à la présente politique.
English: The shelves in your offices are doubtless crammed with legal instruments, declarations, recommendations, reports and proposals.
French: Les étagères de vos bureaux sont sans doute bondées de textes juridiques, de déclarations, de recommandations, de rapports et de projets.
English: The public can call the CIC toll-free number, 1888-242-2100, through which services are available in both official languages. There is no specific telephone number for the office at the airport.
French: Le public peut rejoindre Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) par téléphone en composant sans frais le 1 888 242-2100, numéro où il est possible d'obtenir des services dans les deux langues officielles.
English: The case studies noted a variety of ways in which projects have worked to identify and respond to the needs of the end-user groups targeted by the project:
French: Dans le cadre des études de cas, nous avons relevé diverses méthodes employées pour cerner les besoins des groupes d'utilisateurs finaux ciblés par le projet et répondre à ces besoins.
English: Tuck these items safely away – food (including pet food and bird feeders), garbage, BBQs, and recyclables can easily attract a hungry bear.
French: Rangez les articles suivants en lieu sûr : nourriture (y compris la nourriture pour animaux de compagnie et les graines pour mangeoires), déchets, barbecues et objets recyclables susceptibles d’attirer un ours affamé.
English: For many Anglophones, there is a political character to the policies, in that they appear to be motivated by the central authority of Ottawa, and grounded in the social dynamics of the country at large.
French: Pour de nombreux anglophones, les politiques revêtent un caractère politique en ce sens qu'elles semblent être motivées par l'autorité centrale d'Ottawa et reflètent la dynamique sociale du pays.
English: · Article 10 of Directive 80/987/EEC must be interpreted as meaning that, in the application of the principles on loans made in substitution for share capital to an employee-shareholder with no controlling influence on the company, the loss of rights to which such a person exposes himself applies only to the rights relating to the period following expiry of the sixty-day time-limit referred to above, unless it transpires that the employer and the employee have engaged in collusive conduct to the detriment of creditors for the purposes of Article 10(b) of that directive.
French: · L'article 10 de la directive 80/987 doit être interprété en ce sens que, lors de l'application des principes relatifs au prêt assimilable à un apport en capital à un salarié-associé n'exerçant pas une influence dominante sur la société, la déchéance de ses droits à laquelle s'expose ce dernier ne porte que sur les droits afférents à la période suivant l'expiration du délai de 60 jours visé ci-dessus, à moins qu'il ne s'avère que l'employeur et le salarié ont eu un comportement collusoire au détriment des créanciers au sens de l'article 10, sous b), de cette directive.
English: I take the latter part of this week as an example: we went from doubling in fatigues and runners, to marching in boots and Blues, and before we knew it, we'd progressed to Serge and high browns marching down to Victoria Park in downtown Regina, and all in the span of less than 24 hours!
French: Prenons par exemple la fin de la semaine. Nous sommes passés de courir dans notre tenue de corvée et nos chaussures de course à marcher dans nos bottes et nos combinaisons de travail, puis à marcher jusqu’au parc Victoria, au centre-ville de Regina, dans notre tunique et nos bottes brunes, et tout cela en moins de 24 heures!
English: When booking, ask about reduced dinner rates.
French: Lors de votre réservation, informez-vous sur les tarifs réduits pour les dîners.
English: A number of specialized organizations have been established to promote awareness of women's rights and improve women's knowledge of, and ability to exercise, their rights.
French: Plusieurs organisations spécialisées ont été créées afin de sensibiliser la population aux droits des femmes, de faire en sorte que les femmes connaissent mieux leurs droits et soient mieux en mesure de les exercer.
English: The two nations are developing a plan to identify transboundary contributions of PM and to issue a report based on their findings.
French: Les deux pays travaillent à l'élaboration d'un plan visant à définir la contribution des particules à la pollution transfrontalière et à préparer un rapport fondé sur leurs conclusions.
English: A conditional pardon in advance of eligibility under the CRA has the same meaning and effect as a pardon granted under the provisions of the CRA.
French: Un pardon conditionnel octroyé avant l’admissibilité à une réhabilitation aux termes de la Loi sur le casier judiciaire est synonyme d’une réhabilitation octroyée en vertu de cette loi et a les mêmes effets.
English: How does audience shape what is said and not said?
French: Comment l’auditoire transforme-t-elle ce qui est dit et ce qui est laissé sous silence?
English: Wilfrid Laurier University offers undergraduate degrees in arts and science, music and music therapy, business and economics; master's degrees in arts, business, economics and social work; and doctoral degrees in social work, geography and history.
French: Wilfrid Laurier offre des diplômes de premier cycle en lettres et sciences humaines, en sciences, en musique et en musicothérapie, en affaires et en économie; des diplômes de maîtrise en lettres et sciences humaines, en affaires, en économie et en travail social; des diplômes de doctorat en travail social, en géographie et en histoire.
English: Article 3 The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 13 of the Agreement on behalf of the European Community4.
French: Article 3 Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification visée à l’article 13 de l’accord4.
English: He died and left behind a wife, a mother, daughters, brothers and sisters.
French: Son frère envisage d’épouser une débauchée et sa famille décide de le déshériter..
English: Dainty dress - Ultra-femme, Old Navy's spaghetti-strapped Cabana dress (mini, $34.50; maxi, $39.50) is available in purple floral, solid white and more.
French: 4. Robe délicate - Ultra-féminine, la robe soleil à bretelles spaghetti de Old Navy (mini, 34,50$; maxi, 39,50$) est disponible notamment en mauve floral et en blanc uni.
English: The NPRI requires that only the quantity of the listed pollutant in the waste be reported.
French: L’INRP exige que seule la quantité de polluant présente dans les déchets soit déclarée.
English: Units derived coherently from SI base units and supplementary SI units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units and/or supplementary SI units with a numerical factor equal to 1.
French: Les unités dérivées de manière cohérente des unités SI de base et des unités SI supplémentaires sont données par des expressions algébriques sous la forme de produits de puissances des unités SI de base et/ou des unités SI supplémentaires avec un facteur numérique égal au nombre 1.
English: • Maintenance of the Vehicles Fuel Economy Information System (VFEIS) database, on an ongoing basis.
French: Maintenir la base de données du Système d'information sur l'économie de carburant (SIEC), sur une base continue.
English: That is my response to the comments made by the Commissioner and the President of the Commission on the second pillar.
French: Je dis cela en réponse aux propos du commissaire et du président de la Commission sur le deuxième pilier.
English: NFIRAOS also includes remotely-deployable simulated NGS and LGS sources, which will be used to characterize and calibrate system performance, especially non-common path (i.e. differential) aberrations between the wavefront sensing and science optical paths.
French: Le NFIRAOS comprend également des sources NGS et LGS simulées déployables à distance, qui seront employées pour caractériser et étalonner le rendement du système, spécialement les aberrations de tracée non commune (c’est-à-dire, différentielles) entre les tracées de détection du front d’onde et d’optique scientifique.
English: Minorités visibles : relever le défi de l'accès à l'emploi et de l'intégration dans l'entreprise, Paris :
French: Minorités visibles: relever le défi de l’accès à l’emploi et de l’intégration dans l’entreprise, Paris:
English: (h) Until the child has attained the age of 18, he or she shall not be sent abroad on a temporary basis or on a permanent basis without prior permission of the Social Welfare Department;
French: h) Les parents adoptifs sollicitent l'accord du Département de la protection sociale avant d'envoyer à l'étranger à titre temporaire ou permanent l'enfant qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans;
English: • Support the development of diabetes knowledge and its application to change behaviours and develop diabetes prevention projects.
French: • Appuyer la production de connaissances sur le diabète et leur application pour modifier les comportements et mettre sur pied des projets de prévention de cette maladie.