ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency should point out that it is not any good for Member States simply to agree that they all wish to salvage the Treaty and, at the same time, block the removal of national vetoes and the extension of QMV.
French: La présidence devrait faire remarquer qu'il n'est nullement dans l'intérêt des États membres de tout simplement s'accorder à dire qu'ils souhaitent tous sauver le Traité, tout en s'opposant à la suppression du veto national et à l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: decide his complaints, as it did for complaint number 2007-0565, which was the subject of Lavigne v. Deputy Minister of Justice et al., [2007] PSST 0045.
French: audience sur dossier pour ses plaintes comme il l’a fait pour la plainte 2007-0565 qui a fait l’objet de la décision Lavigne c. le Sous-ministre de la Justice et al., [2007] TDFP 0045.
English: The OA Consensus Conference will be held April 20 and 21, 2002, in Toronto.
French: La conférence consensuelle sur l'arthrose aura lieu les 20 et 21 avril 2002 à Toronto.
English: RG 65-35-3, 11764-X3598  Archives of Ontario, I0005668 Click to see a larger image (94K)  Street scene at night, Owen Sound, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-X3598  Archives publiques de l'Ontario, I0005668 Cliquer pour un agrandissement (94ko)  Scène de rue la nuit, Owen Sound, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Second periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte, conformément aux programmes établis par la résolution 1988/4 du Conseil économique et social
English: Question 12 (see points 2.1.9 and 4.1.6.): Could the same range of sanctions as provided for by the current Framework Decisions apply on a general basis to legal persons?
French: Question 12 (voir points 2.1.9 et 4.1.6.):Serait-il souhaitable de généraliser la panoplie de sanctions pour les personnes morales prévues dans plusieurs décisions-cadre en vigueur ?
English: "You have to have functionality tests done from a third party, so you need to do the final step in the process to see where you actually are.
French: « Vous devez confier à une tierce partie l’exécution de tests de fonctionnalité et vous vous réserver l’étape finale du processus pour savoir où vous en êtes vraiment.
English: [Federal Law on the Legal Position of Foreign Citizens in the Russian Federation, No.
French: Tom Man v. Shaughnessy, Cour de district de New York (Sud), 16 mai 1956, International Law Reports, 1956, H. Lauterpacht (dir.
English: In Paris the Parliament condemns the work of Diderot "Philosophical thoughts".
French: A Paris, le Parlement condamne l'oeuvre de Diderot " les Pensées philosophiques ".
English: Always accurate translations, even of a technical nature.
French: Des traductions toujours précises, même celles de caractère technique.
English: In this connection it showed not be forgotten that the pilgrimages themselves were also an economic factor.
French: Il ne faut pas oublier dans ce contexte que les pèlerinages eux-mêmes représentaient aussi un facteur économique.
English: The delegations decided not to change the provision on the minimum size of apricots.
French: Les délégations ont décidé de ne pas modifier la disposition relative au calibre minimal des abricots.
English: the last few years.
French: années, des entreprises canadiennes se spécialisant dans les services et les produits de télésoins B domicile ont vu le jour.
English: 2006-10-02 — News Release (DND/CF) NORAD intercepts Russian aircraft WINNIPEG, MAN. – North American Aerospace Defense Command launched three pairs of fighters Thursday evening from the command's Canadian NORAD Region (CANR) and the Alaskan NORAD Region (ANR) in response to Russian aircraft that penetrated... »
French: 2006-10-02 — Communiqué (MDN/FC) Le NORAD intercepte des avions russes WINNIPEG (Manitoba) – Le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord a fait décoller trois paires de chasseurs, jeudi soir, de la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) et de la région... »
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles autres mesures, le cas échéant, sont à l'étude?
English: It was suggested that service provider competency be addressed as far as what must be met and let the company decide how they are going to meet it.
French: On suggère de déterminer les compétences des fournisseurs de services selon les besoins et de laisser les entreprises décider comment respecter ces compétences.
English: Eleanor Roosevelt, one of the architects of the Universal Declaration of Human Rights, in elucidating the gender equality provision, made the observation that no one can make you feel inferior without your consent.
French: Eleanor Roosevelt, l'une des architectes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, a observé, à propos de la disposition sur l'égalité entre les sexes, que personne ne peut susciter un sentiment d'infériorité chez autrui sans son consentement.
English: By reducing the access to cultural property, against a background of cultural degradation, a decrease of cultural value in the social community is clearly evidenced.
French: L'accès à la propriété culturelle se réduit dans un contexte de dégradation culturelle et l'on constate une nette dégradation des prestations culturelles au service de la communauté.
English: A recruiting officer who contravenes the said regulation 5 (4) would be guilty of conduct prejudicial to the good order and discipline of the Army Statute with the maximum punishment of dismissal with disgrace from the Army.
French: Un officier recruteur qui enfreint cette règle se rend coupable de conduite préjudiciable à l'ordre et à la discipline militaires et risque le renvoi de l'armée avec disgrâce.
English: Household Furniture Part 1 – Overview and Prospects.
French: Gouvernement du Canada.
English: "One big challenge is logistics," he explains.
French: « L’un des plus grands défis que nous devons relever est la logistique », explique-t-il.
English: Of course, it is far from clear that reductions in hours worked actually represent involuntary cuts in work time.
French: Mais, il est loin d’être évident que la réduction du nombre d’heures travaillées représente réellement une réduction involontaire du temps de travail.
English: • Recognition of non-formal and informal learning within the European youth field The EU Cohesion policy for 2007-2013 and the role of the Structural Funds and the Cohesion Fund The Community strategic guidelines lay down priorities for cohesion policy.
French: • Reconnaissance de l'éducation et de la formation non formelles et informelles dans le domaine de la jeunesse La politique de cohésion de l'UE 2007-2013 et le rôle des Fonds structurels et du Fonds de cohésion Les orientations stratégiques communautaires définissent les priorités en matière de politique de cohésion.
English: 5.4.1.2.1 (g) should read as follows:
French: Le texte de la disposition 5.4.1.2.1 g) devrait être libellé comme suit:
English: Abstract: 3-(Diethylphosphono) substituted 1,5-hexadienes are prepared by the α-regioselective allylation of allylic phosphonates.
French: Résumé : On a préparé les 3-(diéthylphosphono)-1,5-hexadiènes par allylation α-régiosélective des phosphonates allyliques.
English: Depilation takes comparatively little time, but smooth skin lasts for 1-2 days.
French: La dépilation prend relativement peux de temps, mais la peau se tien lisse seulement 1-2 jours.
English: The governments of Canada and New Brunswick are each investing $33 million, and the remaining $33 million will come from local governments whose projects win CNBMRIF support.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau Brunswick y investissent chacun 33 millions de dollars. Les 33 millions de dollars restants viendront des administrations locales dont les projets obtiendront l’appui du Fonds.
English: Winter safety projects focus on prevention Safety and ice rescue Two New SAR Initiatives Fund projects were announced in January 2003.
French: Projets de sécurité hivernale axés sur la prévention Sécurité et sauvetage sur la glace Deux nouveaux projets du Fonds des nouvelles initiatives de R-S ont été annoncés en janvier 2003.
English: Community Against Drugs (CAD) Contact Information:
French: Community Against Drugs (CAD) Personne-ressource :
English: The next two pages provide an overview of the activities and results associated with the objectives.
French: Les deux pages qui suivent fournissent un aperçu des activités et résultats associés aux objectifs poursuivis.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints with respect to the well-being of youth and their role in civil society;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : progrès réalisés et problèmes rencontrés en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur rôle dans la société civile;
English: In Uganda, we view the deliberate targeting of civilians in armed conflict as totally unacceptable regardless of the motivation, be it the fight for freedom or otherwise.
French: En Ouganda, nous considérons que le ciblage délibéré des civils dans les conflits armés est totalement inacceptable, quelle qu'en soit la raison et que ce soit dans le cadre d'une lutte pour la liberté ou autre.
English: minority language The term ‘minority language’ is used to refer to the languages spoken in a society by minority ethnic or religious groups.
French: Langue minoritaire L’expression « langue minoritaire » désigne les langues parlées dans une société par une minorité ethnique ou des groupes religieux.
English: These include all construction, operation, maintenance, modification, and decommissioning (including closure and reclamation) activities related to those Project components.
French: Ceux-ci comprennent toutes les activités de construction, d’exploitation, d’entretien, de modification et de désaffection (y compris la fermeture et la régénération) relatives à ces composantes du projet.
English: 1/ Approved at COP 1  2/ United Nations exchange rate of Swiss Francs to US$ 1.20 April 2005 (including Start up contribution)
French: 2/ Taux de change appliqué par l'ONU en avril 2005 : 1 Francs suisse pour 1.20 dollar (y compris la contribution d'amorce)
English: 6.5 The author claims that the way in which the Supreme Court handled his appeal constituted a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 6.5 L'auteur affirme que la manière dont la Cour suprême a traité son appel est contraire au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In addition, pursuant to the Secretary-General's decision of 24 November 2006, DPKO has the global lead within the United Nations system for strengthening prison systems and providing expertise on prison matters to other United Nations departments, agencies and funds.
French: De plus, conformément à la décision prise par le Secrétaire général le 24 novembre 2006, le Département des opérations de maintien de la paix doit diriger l'action menée au niveau mondial par le système des Nations Unies pour renforcer les systèmes pénitentiaires et donner des avis d'expert sur les questions pénitentiaires aux autres départements, organismes et fonds des Nations Unies.
English: As part of the Governor General (GG) Warrant requirements, and following a planning and budgeting exercise undertaken in April and regularly planned financial situation analysis exercises, the Agency reviewed all of its pressures and priorities in order to determine its funding needs for each of the GG Warrant periods.
French: Après avoir planifié et préparé son budget en avril et après avoir prévu des analyses régulières de sa situation financière, l’Agence a examiné ses besoins et ses priorités en vue de déterminer les sommes qu’il lui fallait pour chaque période faisant l’objet d’un mandat du gouverneur général.
English: In urgent cases, fast-track procedures, leading to interim decisions, should be available to victims of discrimination.
French: Droit civil et administratif 4.
English: • Fiscal Reference Tables - October 2004.
French: • Tableaux de référence financiers - octobre 2004.
English: In addition, the arrival of new financial services providers to the Canadian market added to the competitive environment.
French: En outre, l’arrivée de nouveaux fournisseurs de services financiers sur le marché canadien a accru la compétitivité.
English: The publication of the Commission’s Green Paper on demographic change is a major opportunity for European society to reflect on its future.
French: La publication du Livre vert sur les changements démographiques par la Commission offre une importante chance à la société européenne pour réfléchir sur son futur.
English: The white square is a Teflon-glass composite material that holds the test membrane underneath.
French: Le carré blanc est un composite de verre et de Téflon retenant la membrane, cachée en dessous.
English: The most dynamic sub sectors in the service industry, in terms of employment generation and business dynamics, during the past decade have been the non-market service sector, the business-related services and the ICTrelated sector.
French: La demande de services personnels augmente du fait de plusieurs transformations socioéconomiques telles que le retrait de l’Etat de nombreux domaines, la croissance du nombre de ménages disposant d’un double revenu et le vieillissement de la population.
English: Repression by the Government throughout the country increased, and in 1964 student protests in Khartoum led to general public disorder, which soon spread.
French: Le Gouvernement accroît la répression dans l'ensemble du pays et, en 1964, les manifestations d'étudiants à Khartoum dégénèrent en troubles publics, qui se généralisent bientôt.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/367, which contains the text of a letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/367, qui contient une lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 97.  Kidnapping of a child, violation of injunction, etc.
French: Article 97 − Enlèvement d'un enfant, non-respectt d'une décision de justice, etc.
English: Policies, General Information, Publications, Meetings, Committees, Multilateral Trade Negotiations, International Trade, Interprovincial Trade, Trade Missions, Trade Shows, Investment Promotion, and Proposals, Enhanced Representation in the US Initiative. Program Record Number:
French: Dossiers liés à une priorité stratégique de l'APECA qui consiste à promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique attrayante. Ce travail est réalisé en association avec les provinces de l'Atlantique et les principaux intervenants de l'industrie. Sujets :
English: Similarly, education on sexual and reproductive health and rights and HIV and AIDS should be prioritized.
French: Il faut également donner la priorité à l'éducation dans les domaines de la santé et des droits liés à la sexualité et à la procréation et du VIH/sida.
English: It welcomes helpful information and advice on this matter from the charities sector.
French: Elle invite le secteur de la bienfaisance à lui faire part des renseignements utiles dont il dispose et de conseils sur cette question.
English: The NI Measurement Hardware DDK works with a selection of multifunction, analog output, digital I/O, and counter/timer I/O devices, including M Series, E Series, and S Series multifunction DAQ devices.
French: Le kit MHDDK fonctionne avec une sélection de matériels de sorties analogiques, d'E/S numériques et de compteurs/timers, dont les matériels multifonctions de la Série S, la Série E et la Série M.
English: Wastewater treatment from municipal systems has shown continuous improvement.
French: Le traitement des eaux usées par les installations municipales n’a cessé de s’améliorer.
English: Specifically, the aim is to examine the institution and the various acts and forms of conduct whereby a de facto or de jure situation or legal claim are recognized, in order to exclude those that do not fall within the framework of the unilateral acts that are of interest to the Commission.
French: Concrètement, on se propose d'examiner l'institution et les divers actes et comportements par lesquels on reconnaît une situation de fait ou de droit ou une prétention juridique, en excluant ceux qui se situent en dehors du contexte de l'acte unilatéral qui intéresse la Commission.
English: In particular, since the National Petroleum Commission is not fully functional, there is a lack of transparency in the sharing of oil revenues with the Government of Southern Sudan.
French: En particulier, étant donné que la Commission nationale du pétrole n'est pas entièrement fonctionnelle, il y a un manque de transparence dans le partage des recettes pétrolières avec le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: As an integral part of the study, recently developed methods of assessment of GAD will be used. Dr. Claude de Montigny, McGill University Director, Neurobiological Psychiatry Unit, Tel: (514) 398-7304 Fax: (514) 398-4649 e-mail:
French: Premièrement, on déterminera les effets du traitement médical du TAG sur la survenue de l'anxiété de type I et II chez les sujets atteints de TAG.
English: Whilst not suitable for the full range of Petersberg tasks these would be better than nothing in augmenting European security.
French: Bien que ces moyens ne soient pas, de toutes façons, adaptés à l’ensemble des missions de Petersberg, ce serait mieux que rien pour augmenter la sécurité européenne.
English: 8.1.1 Summary of transfer payments ($ thousands) Grants Innovation, development entrepreneurship and access program (IDEA) for SMEs Grant to Grand Prix F1 of Canada Inc. Total grants Contributions Core mandate Innovation, development entrepreneurship and access program (IDEA) for SMEs Regional Strategic Initiatives Program Canadian Support Program for the Gaspésie— Îles-de-la-Madeleine Economy Community Futures Program Total, core mandate Special mandate Infrastructure Canada Program Canada-Quebec Agreement 1994 Infrastructure Canada Program Canada-Quebec Agreement 2000 Total, special mandate Total contributions Statutory programs Obligations under the Small Business Loans Act (SBLA)1 Obligations under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA)1 Total, statutory programs Total transfer payments 11,300 24,600 35,900 449,765 — — — 380,410 — — — 318,989 — — — 152,030 2,056 157,962 160,018 407,565 — 155,959 155,959 380,110 10,000 155,842 165,842 318,689 — — — 151,730 73,321 93,226 57,000 24,000 247,547 79,301 109,350 11,500 24,000 224,151 50,347 83,500 500 18,500 152,847 51,700 81,530 — 18,500 151,730 300 6,000 6,300 300 — 300 300 — 300 300 — 300 Forecast spending 2003-2004 Planned spending 2004-2005 Planned Planned spending spending 2005-2006 2006-2007
French: 8.1.1 Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Subventions Programme innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations (IDÉE) destiné aux PME Subvention à Grand Prix F1 du Canada inc Total des subventions Contributions Mandat de base Programme innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations (IDÉE) destiné aux PME Programme Initiatives régionales stratégiques Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Programme de développement des collectivités Total, mandat de base Mandat spécial Programme infrastructures Canada Entente Canada-Québec 1994 Programme infrastructures Canada Entente Canada-Québec 2000 Total, mandat spécial Total des contributions Programmes législatifs Obligations au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE)1 Obligations au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC)1 Total, programmes législatifs Total des paiements de transfert 11 300 24 600 35 900 449 765 — — — 380 410 — — — 318 989 — — — 152 030 2 056 157 962 160 018 407 565 — 155 959 155 959 380 110 10 000 155 842 165 842 318 689 — — — 151 730 73 321 93 226 57 000 24 000 247 547 79 301 109 350 11 500 24 000 224 151 50 347 83 500 500 18 500 152 847 51 700 81 530 — 18 500 151 730 300 6 000 6 300 300 — 300 300 — 300 300 — 300 Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses Dépenses prévues prévues 2005-2006 2006-2007
English: This book targets workers in the field who assist the public in making informed food choices and appropriate decisions about diet.
French: Ce manuel s’adresse aux formateurs et aux agents de développement impliqués dans l’élaboration des politiques agricoles, dans la planification et dans les programmes agricoles.
English: Especially the provisions from Article 12(1) point (f) concerning maximum quantities of food enzymes in the final food product should not be excluded.
French: En particulier les dispositions de l'article 12, paragraphe 1, point f) concernant les quantités maximales d'enzymes alimentaires pouvant être présentes dans le produit alimentaire final ne devraient pas être exclues.
English: Mr. Mattias Ahren, the Saami Council
French: M. Mattias Ahren, Conseil saami
English: The top two rows of alarm indicators represent hardware activated alarms.
French: Les deux premières rangées de signaux lumineux représentent les alarmes liées au matériel.
English: Eight research priorities were established and form the basis of an RFA on "advancing the science to understand nicotine addiction and tobacco abuse", launched in collaboration with the CIHR Institute of Cancer Research (CIHR-ICR) and many external partners under the umbrella of the CTCRI.
French: Huit priorités de recherche ont été dégagées, qui constituent la base d'un appel de demandes, « Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » , lancé en collaboration avec l'Institut du cancer des IRSC et de nombreux partenaires externes, dans le cadre de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1794 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1794 (2007).
English: The hotel can be found at Burgos 09003, C/ Fernan Gonzalez 6-10.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Burgos 09003, C/ Fernan Gonzalez 6-10.
English: The Agency is of the opinion that the same applies in this case.
French: L'Office est d'avis que ceci s'applique aussi dans le cas en l'espèce.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - American Eel COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - American Eel COSEWIC Assessment and Status Report
English: As for small projects, especially in the field of environmental protection, let me simply point out that the Commission already takes an extremely flexible approach here, thanks to which it managed to achieve this 50: 50 distribution in the first place, and that we are also being somewhat flexible in relation to the distribution of funds normally intended primarily for large-scale projects.
French: En ce qui concerne les petits projets, surtout dans le domaine de la protection de l'environnement, je voudrais signaler que la Commission doit déjà faire preuve d'une grande souplesse pour atteindre cette répartition de 50 %, et que notre flexibilité se manifeste aussi parfaitement en marge des programmes réguliers, qui sont en fait davantage axés sur les grands projets.