ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any employer violating this regulation is punished by either imprisonment of up to three years or subject to a fine not exceeding 20 million won, or both (articles 28 through 30).
French: Tout employeur qui enfreint cette règle s'expose à une peine d'emprisonnement maximale de trois ans ou une amende pouvant aller jusqu'à 20 millions de won, ou aux deux sanctions (art. 28 à 30).
English: The importance of focusing on substantive rather than institutional aspects of fragmentation on the basis of State practice and judicial decisions was underscored.
French: On a souligné qu'il importait de se concentrer sur les aspects de fond plutôt que sur les aspects institutionnels de la fragmentation en se fondant sur la pratique des États et la jurisprudence.
English: Fair dealing: criticism or review 51.—(1) Fair dealing with a work for the purposes of criticism or review of that or another work or of a performance of a work shall not infringe any copyright in the work where the criticism or review is accompanied by a sufficient acknowledgement.
French: — 1) Un acte loyal accompli à l’égard d’une œuvre à des fins de critique ou de compte rendu de cette œuvre ou d’une autre œuvre ou de la représentation ou exécution d’une œuvre ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre s’il est accompagné d’une mention de l’œuvre suffisamment explicite.
English: That is, where a change in one variable leads to changes in other variables, which then produce feedback effects on the original variable.
French: Lorsque la modification d'une variable se traduit par des modifications des autres variables qui agissent alors en retour sur la variable initiale.
English: The purpose of the amendments to the Rules is to correct minor, technical errors.
French: L'objectif visé des modifications aux règles est de corriger des erreurs de forme et d'ordre technique.
English: Where Quebec's financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, Quebec shall provide Canada with an audited reconciliation statement. This statement will reconcile Quebec’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Dans les 30 jours suivant une demande en ce sens du Canada, le Québec remettra à celui-ci un état de rapprochement entre les chiffres de ses états financiers vérifiés et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: The World Youth Report, 2003 (see E/CN.5/2003/4), issued as a report of the Secretary-General to the Commission for Social Development at its forty-first session, contains the responses to the two requests by the General Assembly.
French: Le Rapport mondial sur la jeunesse, 2003 (voir E/CN.5/2003/4) publié comme rapport du Secrétaire général à la Commission du développement social à sa quarante et unième session, contient les réponses aux deux demandes de l'Assemblée générale.
English: Capacity to work under pressure  APPENDIX B STATEMENT OF QUALIFICATIONS INTERNATIONAL DEVELOPMENT PROGRAM MANAGER
French: Capacité de travailler sous pression ANNEXE B ÉNONCÉ DE QUALITÉS GESTIONNAIRE DE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: It was particularly concerned at the steady decline in the representation of African nationals at decision-making levels in the Secretariat and urged the Secretary-General to take timely measures to rectify that trend using all the mechanisms at his disposal.
French: La diminution régulière du nombre d'Africains aux postes de décision est une tendance très inquiétante à laquelle le Secrétaire général doit remédier d'urgence en utilisant tous les mécanismes à sa disposition.
English: We in India shared the sense of anticipation and hope that earnest and results-oriented discussions would commence at the earliest time possible, aimed at finding the just, mutually acceptable and durable solution whose contours are well-known and hardly need reiteration.
French: Nous autres, en Inde, avions aussi espéré que des débats sérieux et orientés vers des résultats pourraient commencer, dès que possible, en vue de trouver une solution juste, mutuellement acceptable et durable, dont les grandes lignes sont bien connues et qu'il n'est pas utile de réitérer.
English: In order to assess the risk to health from radiation exposure, a link is required between exposure and biological outcome.
French: Pour évaluer le risque pour la santé lié à l'exposition aux rayonnements, il est nécessaire d'établir un lien entre l'exposition et l'effet biologique.
English: He has not shrunk from grasping the nettle of reform, and in his address to this Assembly he called on the Members of this Organization to grasp it with him.
French: Il n'a pas eu peur de s'attaquer de front à la délicate question de la réforme et d'appeler, dans son allocution à l'Assemblée, les Membres de cette Organisation à le suivre dans cette entreprise.
English: Furthermore, the parliamentary elections of 10 September in Montenegro took place only 100 days after the referendum on the country's independence, and the election campaign may be regarded as having taken place in the post-referendum period. In this period a restructuring of the political spectrum took place, mostly among the parties that had been in favour of the Union with Serbia.
French: Par ailleurs, les élections parlementaires au Monténégro du 10 septembre ont eu lieu seulement 100 jours après le référendum sur l’indépendance du pays et la campagne préélectorale peut être considérée comme une période post-référendaire avec la restructuration du spectre politique qui concernait principalement le camp des partis pour le maintien de l’union avec la Serbie.
English: Policy is significantly influenced by international organizations and other non-state actors, while local voices have to struggle to be heard.
French: Les politiques ont subi une forte influence des organisations internationales et des autres intervenants qui n'appartiennent pas au secteur public, alors que les voix locales ont dû lutter pour se faire entendre.
English: We encourage the Agency to step up its efforts to mobilize resources to enable the broad dissemination of knowledge about available applications.
French: Nous encourageons l'Agence à intensifier ses efforts pour la mobilisation de ressources pouvant permettre de vulgariser les applications existantes.
English: Analysis of mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties
French: Analyse des possibilités d'atténuation et des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I
English: That The Nova Scotia reformer Joseph Howe is why republics like Germany that use the system of responsible government maintain a head of state — in Germany the office goes by the title of President* — that is separate from the head of government. was persuaded to pursue responsible government by Lord Durham’s 1839 recommendation, in part because he saw immediately that one product of the system would be a constitutional opposition.
French: Le gouvernement et l’opposition Joseph Howe, un réformateur de la Nouvelle-Écosse, était convaincu qu’il fallait instaurer le gouvernement responsable par les recommandations de 1839 de Lord Durham, en partie parce qu’il avait immédiatement vu qu’un des produits du système serait une opposition constitutionnelle. Aujourd’hui, nous tenons pour acquis le principe de la loyale opposition de Sa Majesté, mais il convient de s’arrêter un instant pour voir pourquoi M. Kowe considérait-il ce principe comme une perspective si réjouissante.
English: The “food for thought” non-paper put forward informally by my predecessor, Ambassador Chris Sanders, has served a useful purpose in that regard.
French: Le document de réflexion que mon prédécesseur, l'Ambassadeur Chris Sanders, a fait distribuer à titre informel m'a été utile à cette fin.
English: You can claim an ITC of 54¢: [60¢ - ($1.00 × 6/106)] If you are the manufacturer, you can also claim an ITC (other than for zero-rated supplies) for the tax fraction of the coupon value.
French: Vous pouvez demander un CTI de 54 ¢ : [60 ¢ - (1 $ × 6/106)] Si vous êtes le fabricant, vous pouvez demander un CTI (sauf sur les fournitures détaxées) pour récupérer la fraction de taxe de la valeur du bon.
English: Arrangement I (Draft) (PDF - 48 KB - 5 pages)
French: Arrangement I (ébauche) (PDF - 50 Ko - 5 pages)
English: The Special Rapporteur has also continued to receive reports on de facto discrimination on the basis of religion.
French: Le Rapporteur spécial a aussi continué de recevoir des informations selon lesquelles il existerait une discrimination de fait fondée sur la religion.
English: The Call and Raise buttons show the amount required to take those actions.
French: Les boutons Suivre et Relance indique le montant requis pour les actions.
English: Requestors’ rights under the Access to Information Act are respected.
French: Les droits des demandeurs en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont respectés.
English: The are positive over the entire composition range in all mixtures, with the exception of the MBK + n-hexane system, where an inversion of the sign of is observed.
French: Les valeurs de sont positives dans tous les domaines de composition des mélanges, à l'exception du système MBC + n-hexane où l'on observe une inversion du signe de.
English: The participants were given the opportunity to learn about the Department's role in promoting Canada in the world, serving Canada's Aboriginal communities, and career prospects in either the Foreign Service or in supportive capacities.
French: Les participants ont pu se renseigner sur le rôle du MAECI à la promotion du Canada dans le monde, sur les services offerts aux collectivités autochtones du Canada et sur les perspectives d'emploi dans le Service extérieur ou les fonctions auxiliaires.
English: That decision was based upon the recognition of the need for a sustainable intellectual property partnership that would assist in the promotion and dissemination of intellectual property information and promote intellectual property development in the country.
French: La décision de créer ce forum s’est fondée sur la constatation qu’il était nécessaire d’instaurer un partenariat durable dans le domaine de la propriété intellectuelle qui favoriserait la promotion et la diffusion de l’information en la matière et encouragerait le développement de la propriété intellectuelle dans le pays.
English: It has, of course, been impossible to find a complete solution.
French: Bien entendu, il n'a pas été possible de trouver une solution susceptible de couvrir tous les cas de figure.
English: "Do the opposition parties support giving parents $1200 per child, per year or do they prefer the status quo which is zero?
French: « Est-ce que les partis de l’opposition appuient le versement aux parents de 1200 $ par année et par enfant ou est-ce qu’ils préfèrent le statu quo, c’est-à-dire rien du tout?
English: Nevertheless, most codes of the so-called “civil law” countries have dealt with the creation of possessory pledges (see paras. 5-13) at least in monetary claims.
French: Néanmoins, la plupart des codes des pays dits de “droit romain” traitent de la constitution de gages avec dépossession (voir par.  5 à 13) au moins sur des créances de sommes d'argent.
English: • The National Archives has informed the Patent Office that they are interested only in preserving patents of Canadian archival significance (invented by at least one Canadian). The Patent Office expects to have an agreement with The National Archives to start accepting these patents in electronic form, if filed after April 2000.
French: • Les Archives nationales ont avisé le Bureau que leur intérêt pour l'archivage des dossiers de brevets se limitait aux brevets à contenu canadien (soit les brevets où l'on compte au moins un Canadien parmi les inventeurs); or, le Bureau prévoit conclure un protocole d'entente avec les Archives nationales, suivant lequel les brevets résultant d'un dépôt postérieur au mois d'avril 2000 seront transmis aux Archives sous forme électronique.
English: The new Act provides for enforcement of employer obligations by giving the Canadian Human Rights Commission (CHRC) a specific legislative mandate to monitor and verify compliance through on-site employer audits.
French: La nouvelle Loi prévoit l'application des obligations des employeurs en confiant à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) le mandat législatif précis de surveiller et de vérifier la conformité par des vérifications sur les lieux-mêmes des employeurs.
English: At its session, in early 2003, the Committee will finally adopt all amendments to the seventh edition of the IPC emanating from the revision projects.
French: Lors de sa session de début 2003, le comité d’experts adoptera toutes les modifications apportées à la septième édition de la CIB à la suite de la réalisation des projets de révision.
English: The amount of $842,400 for non-post requirements, reflecting a decrease of $1,800, provides, inter alia, for: (a) general temporary assistance; (b) consultants; (c) experts groups; (d) travel of staff; (e) contractual services; and (f) office automation equipment.
French: Le montant de 842 400 dollars en diminution de 1 800 dollars, demandé au titre des autres objets de dépense doit notamment permettre de financer les dépenses concernant : a) le personnel temporaire (autre que pour les réunions); b) les consultants; c) les groupes d'experts; d) les voyages du personnel; e) les services contractuels; et f) le matériel informatique.
English: The law imposes several conditions: the parents must submit for approval an agreement determining their share in the care of the child and the apportionment of the costs of his or her upkeep, and must apply to  the judge together.
French: La loi pose plusieurs conditions: les parents doivent soumettre à ratification une convention qui détermine leur participation à la prise en charge de l'enfant et la répartition des frais d'entretien de celui-ci et doivent s'adresser ensemble au juge.
English: Bluefin tuna in the west Atlantic generally reach a larger maximum size compared to bluefin caught in the east Atlantic.
French: Le thon rouge de l'Atlantique Ouest atteint un poids maximal qui est généralement supérieur à celui du thon rouge capturé dans l'Atlantique Est.
English: Al–Cr mixed dumbbell interstitials were created by this trapping during irradiation with 1 MeV He+ ions at 50 or 70 K. The mixed dumbbell configuration was stable up to 200 K. No evidence could be obtained for a change in this trapping configuration between 50 and 70 K.
French: Ce piégeage donnait lieu à la création d'interstitiels mixtes Al–Cr en haltères durant l'irradiation du cristal par des ions He+ de 1 MeV, à 50 K ou 70 K. La configuration en haltère était stable jusqu'à 200 K. On n'a pu obtenir aucune indication de l'existence d'un changement dans la configuration de piégeage entre 50 K et 70 K.
English: This practice may be systematically biased against certain groups of companies or industries because innovation has many dimensions, and different companies or industries may employ different types of innovation.
French: Cette pratique peut comporter un biais systématique au détriment de certains groupes d’entreprises ou d’industries, du fait que l’innovation comporte de nombreuses dimensions, et que différentes compagnies ou industries peuvent avoir recours à différents types d’innovations.
English: • (ii) as a Canadian merchant mariner of World War I or World War II, as described in section 21.1 of the Pension Act, other than as a merchant navy veteran of World War I or World War II within the meaning of subsection 37(7.3) of the War Veterans Allowance Act, for a minimum of 365 days during any of the following periods, namely,
French: • (ii) soit du service comme marin marchand canadien de la Première ou de la Seconde Guerre mondiale au sens de l'article 21.1 de la Loi sur les pensions, autre que du service comme ancien combattant de la marine marchande de la Première ou de la Seconde Guerre mondiale au sens du paragraphe 37(7.3) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, pendant au moins 365 jours au cours de l'une ou l'autre des périodes suivantes :
English: Therefore, coming back to this Assembly today is not merely a pleasant occasion to meet many old friends.
French: Les modérés doivent avoir le courage de s’opposer à cette polarisation.
English: Competency in this category requires the ability to apply knowledge in practice.
French: Dans cette catégorie, la compétence se traduit par la capacité d’appliquer dans sa pratique les connaissances et les habiletés identifiées.
English: Soldiers learn teamwork as part of Exercise COUGAR SALVO 2006.
French: Des soldats apprennent ce qu’est le travail d’équipe dans le cadre de l’exercice COUGAR SALVO 2006.
English: The International Fund for Agricultural Development has been opening operational coordination units in a number of countries under arrangements with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNDP as host organizations.
French: Le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) a créé des services de coordination opérationnelle dans plusieurs pays, dans le cadre d'arrangements conclus avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PNUD.
English: Broad banding: A system of grouping current grades into broad salary bands, thus providing for career development and enabling organizations to use jobs and deploy staff in a manner more aligned with its programme and operational demands.
French: Élargissement des fourchettes : Système de regroupement des classes actuelles dans de larges fourchettes des traitements, qui favorise l'organisation des carrières et permet aux organisations de tirer parti des emplois et de déployer le personnel en tenant mieux compte de ses besoins en matière de programmes et de ses besoins opérationnels.
English: Article 25 of this law stipulates that any one who is guilty of any of the crimes cited in article 2 of the law loses refugee status.
French: L'article 25 de la loi précitée prévoit que toute personne qui serait coupable de l'un des crimes cités à l'article 2 de ladite loi perd le statut de réfugié.  Alinéa g)
English: S/2006/462 Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/462 Lettre datée du 29 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Given that the average annual cost of education of a pupil at the European Schools would still appear to exceed the amount of the relevant school fees, the Ombudsman considered that the complainant had not established that, following the increases, the fees were at a level that was unreasonable or unfair as such.
French: Étant donné que le coût annuel moyen de l’éducation d’un élève des écoles européennes excède encore le montant des droits d’inscription en question, le Médiateur a considéré que la plaignante n’avait pas établi que, à la suite des augmentations, les droits ont atteint un niveau irraisonnable ou injuste en tant que tel.
English: Implementation of the benchmarks could be reviewed on a monthly basis.
French: L'application des critères pourrait être examinée tous les mois.
English: The Service level field [fig.
French: Le champ des niveaux de service Service Level [fig.
English: To date, two acts governing elections have been amended so as to contain provisions on the lowest share of women and men in the lists of candidates, namely the Election of Slovenian Members to the European Parliament Act and the Local Elections Act, whereas a proposal for an act amending the National Assembly Elections Act is currently being drafted so as to provide the lowest share of each sex in the lists of candidates.
French: A ce jour, deux lois électorales ont été modifiées afin d'y inclure des dispositions sur le nombre minimum d'hommes et de femmes devant figurer sur les listes de candidats aux élections : il s'agit de la Loi sur l'élection de députés slovènes au Parlement européen et de la Loi sur les élections locales; d'autre part, une proposition de loi portant modification de la Loi sur les élections législatives nationales est en cours d'élaboration, afin de fixer également un pourcentage minimum d'hommes et de femmes sur les listes de candidats.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Existing Substances Rock Bay Contaminant Reduction Initiative - The education and business pollution prevention program in the automotive industry sector in the Rock Bay watershed provides information and support to automotive businesses in the Watershed area that are or are open to considering, implementing environmental Best Management Practices (BMPs) for their operations.
French: Les conclusions de l’étude ont révélé des hausses exponentielles des concentrations de ces produits chimiques chez les principales espèces indicatrices au cours de la période couverte, hausses qui se rapprochent du seuil de toxicité.
English: The social environment impacts on employee wellness through such things as:
French: L'environnement social influe sur le bien-être de l'employé à cause d'éléments tels que
English: They can use technology, energy efficiency or other projects, and we look forward to working with each of the provinces and the territories to establish criteria for eligible projects and the funding amounts.
French: Il peut s’agir de technologie, d’efficacité énergétique ou d’autres projets et nous avons hâte de travailler avec chacune des provinces et chacun des territoires pour établir les critères d’admissibilité des projets et les montants du financement.
English: To estimate the likelihood of a risk, one must review the historical or theoretical pattern of occurrence and adjust to all the known factors that may influence this pattern, positively or negatively.
French: Pour ce faire, vous devez passer en revue les tendances historiques ou théoriques de l'occurrence, puis rajuster tous les facteurs connus susceptibles d'influer, de manière positive ou négative, sur ces tendances.
English: The survey will be available at www.cflc.forces.gc.ca until April 2005.
French: Le sondage sera disponible au www.cflc.forces.gc.ca jusqu'en avril 2005.
English: Mr. Vengesa (Zimbabwe) observed that Commission on Human Rights decision 2004/117 was merely a procedural decision designed to give all Member States an opportunity to comment on the pre-draft declaration.
French: M. Vengesa (Zimbabwe) observe que la décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme est simplement une décision fondée sur la procédure qui a pour but de donner à tous les États membres l'occasion de commenter l'avant-projet de déclaration.
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of this investigation that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements of section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act in that it did not provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and contract award phases.
French: DÉCISION La Commission a statué, à la lumière de son enquête, que ce marché attribué par le ministère des Approvisionnements et Services n'était pas conforme à l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange parce qu'il n'a pas accordé à tous les fournisseurs potentiels des chances égales de répondre aux besoins de l'entité acheteuse au cours des étapes de l'appel d'offres et d'adjudication du marché.
English: Here you have a page for submitting a link for the blogroll.
French: Ici vous avez une page de présentation d'un lien pour le blogroll.
English: • increased level of confidence and self-esteem;
French: • confiance accrue en ses capacités et meilleure estime de soi;
English: It also imported significant volumes of dehydrated BCM.
French: Elle a aussi importé de gros volumes de MCB sous forme déshydratée.