ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical 91
French: Cette position commune proroge d’une année, jusqu’au 10 avril 2009, les restrictions de séjour et le gel des actifs financiers imposés l’année dernière contre certains fonctionnaires du Belarus, en 97
English: Poultry houses exceeding 100 m (328 ft) in length, in addition to the doors at each end, have side doors located halfway down each side of the building. Aisles between cages are not less than 75 cm (30 in.) wide to facilitate unobstructed movement of poultry.
French: C qu’un bon accès aux zones de chargement et de déchargement des poulaillers est fourni (annexe A); que les zones et les rampes de chargement et de déchargement sont conçues pour permettre une bonne manutention des volailles; que toutes les zones de chargement et de déchargement sont éclairées comme il faut.
English: A Gazelle helicopter was observed on three separate occasions, a Lynx-type helicopter with British colours once, an F-18 jet twice and a pair of F-14 jets once.
French: Un hélicoptère Gazelle a été observé à trois reprises, un hélicoptère de type Lynx portant les couleurs britanniques une fois, un avion à réaction F-18 deux fois, et une formation de deux avions à réaction F-14 une fois.
English: • We have been unable to access many HRDC training programs that could have helped us.
French: • Nous n’avons pu avoir accès à de nombreux programmes de formation de DRHC qui auraient pu nous aider.
English: The Centre has also opened its doors for various community events such as the Easter Seals fundraising event, wedding receptions, graduation ceremonies, teen dances, garage bands, CD launchings, and the Studio Series for local artists, a series of performances presented in the Centre's 180-seat theatre studio at the beginning of the Summer Festival.
French: Le Centre a également ouvert ses portes à divers événements communautaires comme la collecte de fonds du Timbre de Pâques, des réceptions de mariage, des cérémonies de collation des grades, des danses d'adolescents, des groupes de musique amateurs, des lancements de CD et la Studio Series pour les artistes locaux, série de spectacles présentés dans le studio-théâtre de 180 sièges du Centre au début du Festival d'été.
English: The supply methods appropriate to each were clearly different.
French: Les méthodes de ravitaillement étaient très différentes pour ces deux démarches.
English: However, it is regrettable that, at a time when we are debating the best way to reform the United Nations and enhance its role, we are at the same time witnessing an attempt to move the Cyprus problem away from this Organization.
French: Il est cependant regrettable qu'au moment où nous délibérons de la meilleure manière de réformer l'Organisation des Nations Unies et de renforcer son rôle, nous soyons en même temps témoins d'une tentative visant à lui retirer la question de Chypre.
English: (d) Existence values: the intrinsic value of water-related ecosystems (“it exists”) and their components, regardless of their current or future use possibilities, such as cultural, aesthetic, heritage and bequest significance (“it can be passed on to descendants”).
French: d) La valeur d'existence: la valeur intrinsèque des écosystèmes liés à l'eau (c'est-à-dire celle qu'ils tiennent du fait même de leur existence) et des éléments qui les composent, indépendamment de leurs usages potentiels actuels ou futurs, c'est-à-dire, par exemple, de leur valeur culturelle ou esthétique, ou de leur valeur de leg en qualité de patrimoine transmissible aux générations futures.
English: When the customs officer began searching him, he panicked and tried to run away.
French: Quant le douanier a commencé à le fouiller, il prit panique et tenta de s’enfuir.
English: Configuration Management A process to identify and define critical items in the system and to control any change of these items throughout their lifecycle.
French: Gestion de la configuration Processus permettant d'identifier et de définir les éléments critiques du système et de contrôler toute modification apportée à ces éléments, pendant leur durée de vie.
English: Due to several reasons such arrangements were not established in all regions.
French: Pour différentes raisons, de tels arrangements n'ont pas pu être mis en place dans toutes les régions.
English: Wages have a significant (0.001 level for both genders) effect on the odds of extended health (dental) coverage and this effect is as expected (the odds of extended health (dental) plan coverage increase with wages for both genders).
French: Le salaire a un effet significatif (à un seuil de 0,001 chez les hommes comme chez les femmes) sur le risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux (soins dentaires) et cet effet est conforme aux attentes (le risque relatif de couverture s'accroît proportionnellement au salaire pour les hommes comme pour les femmes).
English: Tax returns dating back to the 1920s
French: Déclaration de revenus datant des années 1920 à ce jour
English: Practical measures are linked to implementation of programmes that are (co-)financed by MOC.
French: Des mesures pratiques sont prises pour mettre en œuvre les programmes financés ou cofinancés par le Ministère.
English: Appreciation was expressed for UNODC's efforts to provide support to farmers in areas immediately adjacent to the areas covered by UNODC's alternative development projects.
French: Des remerciements ont été adressés à l'ONUDC pour les efforts qu'il déploie en vue d'aider les agriculteurs dans les régions immédiatement voisines de celles où sont mis en œuvre ses projets de développement alternatif.
English: The historic sections of the cities were estimated to have damage levels between 10% and 30% of the replacement cost, while in the rest of the cities the estimated damage was generally in the 5% to 10% range.
French: Les secteurs historiques des villes ont été évalués comme ayant des niveaux de dommages entre 10 et 30 % du coût de remplacement, alors que le dommage estimé dans les autres secteurs des villes se situait généralement dans la plage de 5 à 10 %.
English: I should mention that we must keep the Palestinians in mind during this process, so that the Palestinian people do not become the victims.
French: J'ajouterais que nous ne devons pas perdre les Palestiniens de vue au cours de ce processus, afin que le peuple palestinien ne devienne pas une victime.
English: even longer-run) period.20 Nonetheless, an economy with low and stable inﬂation would be expected to have fewer distortions and imbalances than an economy with higher and less-stable inﬂation rates, and thus, all else equal, would experience a higher level or rate of growth of output.
French: De plus, toutes choses demeurant égales, la variance du taux de croissance de la production, de l’écart de production (c.-à-d. l’écart entre la production effective et la production potentielle) et du taux de chômage aura tendance à diminuer si l’efﬁcacité de la politique monétaire s’accroît21.
English: CEDAW further noted the prevalence of sexual harassment in the workplace and the absence of legislation and measures to address this.
French: Il a constaté en outre la prévalence du harcèlement sexuel sur le lieu du travail et l'absence d'une législation et de mesures pour faire face à ce problème.
English: There are no effective post-emergent broadcast herbicides available.
French: On ne dispose pas d’herbicides efficaces pour le traitement généralisé de postlevée.
English: Pfizer Canada Inc., Lundbeck Canada Inc., BMO Financial Group, Medicine Shoppe Pharmacy and support in-kind was provided by Transcontinental Media and Burnbrae Farms Ltd.
French: La campagne de sensibilisation 2008 a été rendue possible en partie grâce au soutien financier de Pfizer Canada Inc., Lundbeck Canada Inc., BMO Groupe financier, Medicine Shoppe Canada de même qu'à des contributions en nature de Médias Transcontinental et de Fermes Burnbrae Ltée.
English: I mentioned that, in its final report (S/2005/699), the Group of Experts on Côte d'Ivoire noted that it had enjoyed good collaboration with the Ivorian armed forces and that they had not found any major violations of the arms embargo.
French: J'ai rappelé que le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, dans son rapport final (S/2005/699), constatait qu'il y avait eu une bonne collaboration avec les forces armées ivoiriennes et qu'on n'avait pas constaté de violations majeures de l'embargo sur les armes.
English: Recommendation 18 The Committee recommends that the grey seal harvest be allowed to take place on Sable Island and the Gulf of St. Lawrence.
French: Recommandation 18 Le Comité recommande que la chasse aux phoques gris soit autorisée à l'île de Sable et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Insured persons for all risks, persons entitled only to health services and persons covered by international (bilateral) social insurance treaties (See "Chapter I. Organisation" above)
French: Personnes assurées pour tous les risques, personnes ayant droit aux seuls soins de santé et personnes couvertes par les conventions internationales (bilatérales) en matière de sécurité sociale (voir Tableau I «Organisation»).
English: • TIAC was instrumental in persuading the federal government to expand Canada’s system of national parks and national marine conservation areas, and helped secure a substantial increase in the Agency’s budget.
French: • L’AITC a contribué à persuader le gouvernement fédéral d’étendre le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada, en plus d’aider l’Agence à obtenir une augmentation substantielle de son budget.
English: Employment and economic benefits, contribution of the sector to the Gross Domestic Product (GDP) and Canada's fish and seafood trade are also covered.
French: Les retombées sur le plan de l'emploi et de l'économie, la contribution du secteur au produit intérieur brut (PIB) et le commerce du poisson et des fruits de mer au Canada y sont également abordés.
English: The time-limits, other than the timelimit for paying the renewal fees, in force as regards the applicant for or holder of the Community design at the date of interruption of the proceedings, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
French: Les délais en cours à l’égard du demandeur ou du titulaire du dessin ou modèle communautaire à la date d’interruption de la procédure, à l’exception du délai de paiement des taxes de renouvellement, recommencent à courir à compter du jour de la reprise de la procédure.
English: This UH-60L accident serves as a prime example of how perishable some skills really are.
French: Des exigences opérationnelles, des barrières administratives ou des restrictions de temps de vol nous ont tous placés dans cette situation à un certain moment.
English: Because we know that the world can achieve peace and security the same way that we have: by a respectful, intelligent and sometimes very lengthy dialogue.
French: Le fait qu'elles viennent du Canada leur donne une confiance réelle dans les tâches qu'elles réalisent – en bonne partie à cause de notre tradition de maintien de la paix qui remonte au conflit en Corée, et aussi parce que nous, les Canadiens, avons le sentiment de connaître le monde.
English: This is a colonial war at the beginning of the twenty-first century and nothing else!
French: Il s'agit d'une guerre coloniale en ce début du XXIe siècle, et de rien d'autre !
English: But you don’t sacrifice stability – the oversized upper and lower cutters are supported at both ends, a feature you won’t find in traditional multi-cutter planers.
French: Mais vous ne sacrifiez pas la stabilité - les énormes couteaux supérieurs et inférieurs sont soutenus à chaque bout, un élément que vous ne retrouverez pas dans les raboteuses traditionnelles à plusieurs couteaux.
English: More than just turkeys and stuffing… To Recipient's name Recipient's email *
French: Le temps d’une dinde… et plus encore! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Her Honour attended the 27th Anniversary Mess Dinner of the Canadian Forces Intelligence Branch at CFB Kingston.
French: Son Honneur a assisté au dîner régimentaire du Service du renseignement des Forces canadiennes à BFC Kingston.
English: Priority in research is assigned to the following areas: education, health, the economy and employment, power and decision making, image and mass media, environment, violence against women, women suffering exclusion from society, rural women and cooperation.
French: Les domaines de recherche prioritaires sont les suivants : éducation, santé, économie et emploi, pouvoir et prise de décision, images et médias, environnement, violence contre les femmes, femmes en situation d'exclusion sociale, femmes des zones rurales et coopération.
English: With respect to the request by Express Airlines and Mesaba to be exempt from the requirement of subsection 8.2(2) of the ATR to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Express Airlines and Mesaba with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande par Express Airlines et Mesaba en vue d'être exemptées de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA exigeant le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office a étudié la demande et il estime que, dans le cas présent, il n'est ni nécessaire ni commode d'exiger d'Express Airlines et de Mesaba qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: This does not simply concern Spanish music, the selection in, for example Gong Discos , is very large and varied!
French: Mais cela ne concerne pas uniquement la musique espagnole, le choix par exemple chez Gong Discos est très large et varié!
English: The chair thereafter will rotate weekly according to the French alphabetical order.
French: Ensuite, la présidence est assurée sur une base de rotation hebdomadaire, selon l'ordre alphabétique français.
English: Landed harvest and loss and mortality estimates from communities with Community-Based management of the narwhal harvest in 1999-2001 (DFO unpubl. data).
French: Ils se réfugient alors en eau peu profonde et restent immobiles, comportement qui en fait des cibles idéales pour les chasseurs inuits.
English: The Centre for Citizenship Education, composed of 15 NGOs active in this field, will exhibit about 100 projects which have been selected nationally on the participation of young people in the democratic process (location tbc).
French: Le Centre d’éducation à la citoyenneté, composé de 15 ONG actives dans ce domaine, exposera une centaine de projets sur la participation des jeunes à la vie démocratique, qui auront été sélectionnés au plan national (lieu de réunion à convenir).
English: The issue of indemnification is particularly significant in the context of advice used by the Department to make regulatory decisions related to therapeutic and other products, where there is both a higher degree of public scrutiny regarding the decision-making process used by the Department and increased risk of litigation.
French: La question de la rémunération est particulièrement importante compte tenu des conseils dont se sert le Ministère pour prendre des décisions d’ordre réglementaire au sujet des produits thérapeutiques et autres, là où le processus décisionnel utilisé par le Ministère est soumis à l’examen minutieux du public et où il y a des risques accrus de contentieux.
English: Soldiers train to negotiate with village elders Fort Pickett, VA – Ex Southbound Trooper teaches how to manage vital contacts in Afghanistan.
French: Des travailleurs scientifiques s'affairent auprès d'une nouvelle génération de véhicules blindés VALCARTIER (Québec) - Une équipe de travailleurs scientifiques se consacre à ce qui pourrait bien être la prochaine génération de véhicules blindés légers.
English: We have increased program awareness and established a Partnership Committee comprising industry and CCRA representatives.
French: Nous avons mieux fait connaître le programme et avons établi un comité de partenariat composé de représentants de l’ADRC et de l’industrie.
English: Addressing management concerns, the Under-Secretary-General sought the Committee's support to ensure departmental capacity to meet future demands.
French: S'agissant des problèmes liés à la gestion, le Secrétaire général adjoint a sollicité l'appui du Comité afin d'assurer que les capacités du Département puissent répondre aux besoins futurs.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République socialiste du Viet Nam de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The Committee should continue to discuss the agenda item each year until that was achieved.
French: La Commission doit continuer à examiner chaque année ce point de l'ordre du jour, jusqu'à ce que cet objectif soit atteint.
English: However, many of the difficulties are also related to weak Bolivian institutional, technical, and financial capacities.
French: Cependant, nombre des difficultés sont également liées aux carences institutionnelles, techniques et financières de la Bolivie.
English: Cathy has a desk, calculator, filing cabinets, and shelves in her store.
French: Elle a également d'autres immobilisations dans sa boutique de vêtements : un bureau, une calculatrice, un classeur et des étagères.
English: In the national sphere, it is indispensable to adopt new public policies and to reform governmental institutions in order to give greater priority to the eradication of poverty.
French: Au niveau national, il est indispensable que nous adoptions de nouvelles politiques gouvernementales et que nous réformions les institutions gouvernementales afin d'accorder une plus grande priorité à l'élimination de la pauvreté.
English: European Language Portfolio (ELP) – www.coe.int/portfolio In 2005 there were 74 validated ELP models in 25 member states.
French: Portfolio européen des langues (PEL) – www.coe.int/portfolio/fr En 2005 il existait 74 modèles de PEL validés dans 25 Etats membres.
English: Sunshine values reported are those scaled from the sunshine recorder card, in accordance with the instructions given in the manual, SUNSHINE.
French: Les valeurs d'insolation effective sont dérivées de la carte d'insolation, conformément aux indications du manuel « INSOLATION ».
English: It is the policy of the Ombudsman to deal with complaints in general in public and to publish the decisions on the website by mentioning the first letter of the name of the complainant.
French: La ligne de conduite du médiateur consiste à traiter généralement les plaintes de manière publique et à publier ses décisions sur son site internet en désignant le plaignant par son initiale.
English: Like many other dogs before him, Dale had actually helped his owner with police patrols for several years prior to this, but it was in 1935 that he and Black Lux became official members of the Force.
French: Comme beaucoup d’autres chiens avant lui, Dale accompagnait son maître lors de patrouilles policières depuis quelques années déjà, mais c’est en 1935 que lui et Black Lux sont devenus membres officiels de la GRC.
English: Extending or creating sandy beaches has been taking place in many other countries and territories for years.
French: Depuis des années, de nombreux autres pays et territoires agrandissent leurs plages de sable ou en créent de nouvelles.
English: Or you might desire the intimate mood and privacy of dining in the garden, which holds just a few tables, and has a soothing running water feature and quaint cobble-stones.
French: Vous pourrez également manger dans un lieu plus intime, comme le jardin, où ne sont posées que quelques tables, ainsi qu'une fontaine apaisante et des pavés pittoresques.
English: The cash allocation as at 1 January 2004 amounts to approximately US$ 2.1 million against a budget estimate of $4.3 million for 2004.
French: La part des liquidités au 1er janvier 2004 s'élève à 2,1 millions environ, contre une prévision budgétaire de 4,3 millions pour 2004.
English: Information was collected from departments using the instrument and a focus group.
French: On a recueilli des données auprès des ministères à l'aide de ce matériel et d'un groupe de consultation.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/523)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/523)
English: In 1995, process regulation was estimated to cost $150-220 billion and spending on environmental regulation were estimated to be $130-170 billion.
French: Le milieu des affaires, par opposition aux ménages, aux gouvernements d’État et aux administrations municipales, avait dépensé entre 290 et 420 milliards de dollars en frais globaux liés à la réglementation en 1995.
English: DENIED - Applications by Rogers Broadcasting Limited, CKMW Radio Ltd. and Telephone City Broadcast Limited.
French: REFUSÉ - Les demandes de Rogers Broadcasting Limited, CKMW Radio Ltd. et Telephone City Broadcast Limited.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Middle East Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Moyen-Orient et Afrique du Nord Explorateur
English: Chairperson-Rapporteur: Ms. Erica-Irene Daes
French: Présidente-Rapporteuse: Mme Erica-Irène Daes
English: Monitoring Volcanic Activity VAAC Montreal receives direct notification of volcanic eruption from three primary sources:
French: Surveillance de l'Activité Volcanique VAAC Montréal reçoit directement les notifications des éruptions volcaniques de trois sources principales:
English: “La technique conflictuelle et les objectifs et valeurs du droit matériel: la lex originis pour les biens culturels” (in La protection internationale des biens culturels.
French: « La technique conflictuelle et les objectifs et valeurs du droit matériel: la lex originis pour les biens culturels » (in La protection internationale des biens culturels.
English: looks like the steve fox of street fighter..
French: Mais le jeu sera-t-il aussi bon qu'il est beau ?
English: As it happened, all the complainants could do was appeal to the moral conscience of the companies concerned, which in the case of LEGO was eventually successful but not so in the case of Sony Playstation.
French: Mark of Kri, qui faisaient intervenir l’utilisation abusive de noms maoris (Lego) et dessins, noms et images (Playstation), les Maoris auraient pu demander à ces compagnies de se conformer aux normes ou codes de conduite internationaux.
English: P.K. Buchanan & Ryvarden occurred on small logs in the early stages of decay, with relatively low N. Decayed logs, with relatively high N, were characterized by Marasmius otagensis G. Stev. and Athelia epiphylla Pers.
French: P.K. Buchanan & Ryvarden étaient présents sur les petites billes avec relativement peu de N dans les premiers stades de décomposition. Les billes en décomposition avec relativement beaucoup de N étaient caractérisées par la présence de Marasmius otagensis G. Stev. et Athelia epiphylla Pers.
English: Policies and Programs in support of sustainable transportation
French: Politiques et programmes en appui au transport durable
English: Fission and activation products released from nuclear generating stations include 3H, 14C, 51Cr, 54Mn, 59Fe, 60Co, 65Zn, 90Sr, 95Zr, 106Ru, 124Sb, 128–135I, 137Cs and 144Ce.
French: Les produits de fission et d'activation rejetés par les centrales nucléaires sont : 3H, 14C, 51Cr, 54Mn, 59Fe, 60Co, 65Zn, 90Sr, 95Zr, 106Ru, 124Sb, 128–135I, 137Cs et 144Ce.