ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation IOLAUS is Canada’s participation in the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), a Chapter VII mission authorized by UN Security Council Resolution 1500 to help the people and government of Iraq to form the institutions required for representative government.
French: L’opération Iolaus est la participation du Canada à la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq (MANUI). La MANUI est une mission relevant du chapitre VII qui a été autorisée par la résolution 1500 du Conseil de sécurité de l’ONU pour aider la population et le gouvernement de l’Iraq à former les institutions qu’exige un gouvernement représentatif.
English: The UNESCO environmental ethics programme carries out education and public awareness activities on the ethical dimensions of environmental change in order to develop and implement legitimate and effective policies.
French: Le programme de l'UNESCO sur l'éthique de l'environnement englobe des activités qui visent à éduquer le public et à le sensibiliser aux dimensions éthiques des changements qui touchent l'environnement, afin que des politiques légitimes et efficaces soient élaborées et appliquées.
English: Mr President, there is a fundamental debate, certainly, but here we are simply involved in a procedural debate, and we have to raise the question as to whether the draft which is submitted conforms with what was voted on within the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, un débat de fond existe certainement, mais ici nous sommes simplement dans un débat de procédure, et il s'agit de se demander si le texte qui nous est soumis est conforme à ce qui a été voté au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: (See Appendix E) This difference in grant rates can be attributed to a number of different factors.
French: (Voir l’annexe E) Différents facteurs peuvent expliquer cette situation.
English: In many societies, children were considered too young to receive information concerning sexual health, but old enough to be married or coerced into sexual relations.
French: Dans beaucoup de sociétés, les filles sont considérées comme étant trop jeunes pour recevoir des informations sur la santé sexuelle, mais suffisamment âgées pour se marier ou être contraintes à des relations sexuelles.
English: This new knowledge is transferred.
French: Ces nouvelles connaissances sont transférées.
English: For this reason, in September 2004 federal, provincial and territorial ministers responsible for Health and Aboriginal Affairs were tasked to develop, in partnership with Aboriginal leaders, an Aboriginal Health Blueprint.
French: À ce titre, en septembre 2004, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés de la santé et des affaires autochtones ont reçu pour mandat d'élaborer, avec la collaboration des dirigeants autochtones, un plan d'action pour améliorer la santé des populations autochtones.
English: Discrimination through social institutions is often hidden, but nevertheless an important source of gender inequality; especially in countries with weak formal institutions and governance structures.
French: Les discriminations qui émanent des institutions sociales sont souvent cachées, mais n'en sont pas moins à l'origine de nombreuses inégalités entre les sexes; cela est particulièrement vrai dans les pays dont les institutions officielles et les structures administratives sont faibles.
English: SEED SOLUTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SEED SOLUTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Journal of Public Health Medicine 1998; 20(2): 206-10.
French: Executive Summary », American Journal of Clinical Nutrition, 68(4), 1998, p.
English: Tourism had acquired substantial importance in the economies of the Arab countries, accounting for a growing share of GDP and providing many jobs.
French: Le tourisme a acquis une grande importance dans l'économie des pays arabes, où il représente une part croissante du PIB et crée de nombreux emplois.
English: On the other hand, some individuals may prefer the discipline of a pension and similar types of plans to create a habit of saving.
French: Par ailleurs, certaines personnes pourraient préférer miser sur la discipline d'un régime de pension ou d'un mécanisme semblable afin d'acquérir l'habitude d'épargner.
English: Knowledge The work requires a knowledge of policies, standards, procedures and techniques associated with domestic and international marine radio operations.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des politiques, normes, procédures et techniques associées à la radiotélégraphie maritime nationale et internationale.
English: These meetings occurred during the period of March 26 to April 13, 2001, at the request of the exporters.
French: Ces réunions ont eu lieu durant la période du 26 mars au 13 avril 2001 à la demande des exportateurs.
English: The Turkish team suggested and tested the following additions and modifications: gas cleaning filters; liquid-nitrogen condensers; scrubbers with monoethanolamine solutions; a monoethanolamine thermal regenerator; and a new gas preheating system.
French: L'équipe de recherche a aussi mis en lumière d'importants changements structuraux à l'origine de l'amélioration des propriétés rhéologiques des lignites (suppression des groupes fonctionnels à oxygène et des chaînes latérales aliphatiques).
English: To assume differently is to assume that with respect to natural resource management indigenous peoples are either inherently superior or inherently inferior to the cultures of the developed world.
French: Comme il s’est révélé périlleux d’accepter la science internationale sans discussion ( p. ex. les technologies de la révolution verte ), il n’est pas recommandable de considérer toutes les connaissances traditionnelles comme étant de bonnes pratiques ou des pratiques durables.
English: Some of the countries and regions that have been the subject of symposia to date include India, South Africa, Mexico, Brazil and Southeast Asia.
French: Jusqu'à maintenant, les symposiums ont porté sur divers pays et régions, dont l'Inde, l'Afrique du Sud, le Mexique, le Brésil et l'Asie du Sud-Est.
English: • implementing measures to eliminate illicit trade of tobacco products.
French: • adopter des mesures pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac.
English: Diversion box for "T" branch connecting two sensing cables.
French: La boîte de dérivation en "T" permet de dériver deux câbles détecteurs.
English: Uzbekistan—Under Part 9, Article 5, of the Law of the Republic of Uzbekistan "On inventions, utility models and industrial designs" subject matter that is identical to that found in nature (e.g. plant or animal in its natural state) is not recognized as patentable inventions.
French: Ouzbékistan—Aux termes du chapitre 9, article 5, de la loi de la République d’Ouzbékistan sur les "inventions, modèles d’utilité et dessins et modèles industriels" les objets identiques à ceux que l’on trouve dans la nature (par exemple les plantes ou animaux à l’état naturel) ne sont pas reconnus comme inventions brevetables.
English: This was a major step towards ensuring the free movement of individuals and goods across borders; they ensured that victims of accidents caused by unidentified or uninsured vehicles would be compensated through the establishment of compensation bodies (guarantee funds) in all Member States; they ensured that all passengers in the vehicle (including the family of the driver) fall within the definition of victims covered by compulsory insurance.
French: Il s'est agi là d'une étape majeure pour la libre circulation des personnes et des marchandises dans la Communauté; elles ont garanti l'indemnisation des victimes d'accidents causés par des véhicules non identifiés ou non assurés, en imposant la constitution d'organismes ad hoc (fonds de garantie) dans tous les États membres; elles ont garanti que tous les passagers d'un véhicule (y compris la famille du conducteur) entrent dans le champ d'application de la définition de victime couverte par l'assurance obligatoire.
English: Similarly, inefficient regulatory frameworks (i.e. for banking supervision, competition, international trade) and the cumbersome interference of government in the economy distort the functioning of markets and the distribution of assets and opportunities.
French: De la même manière, des cadres réglementaires inefficaces (pour la supervision des banques, la concurrence, le commerce international) et les interventions malavisées des pouvoirs publics dans le domaine économique perturbent le fonctionnement des marchés et la distribution des actifs et des possibilités.
English: That must certainly include consideration of its long-term relationship with NATO.
French: Se pose donc la question de ses relations avec l’OTAN sur le long terme.
English: Cover-crop workshop: list of participants français - Español
French: Cover-crop workshop: list of participants English - Español
English: Harold Adams Innis, political economist and pioneer in communication studies (b at Otterville, Ont 5 Nov 1894; d at Toronto 8 Nov 1952).
French: Harold Adams Innis, économiste politique et pionnier des études en communications (Otterville, Ont., 5 nov. 1894 -- Toronto, 8 nov.
English: Indeed, the Council has treated the City of Jerusalem as a special case since the beginning of the Israeli occupation, and all along it has adopted a series of resolutions that reject annexation by Israel of East Jerusalem.
French: D'ailleurs, le Conseil de sécurité a considéré la ville de Jérusalem comme un cas particulier depuis le début de l'occupation israélienne et il a depuis lors adopté une série de résolutions qui rejettent l'annexion par Israël de Jérusalem-Est.
English: The Air Transport Sector in the European Union.
French: 3 Eurostat, Statistiques en bref 37/2005: le transport aérien en Europe.
English: This facility will provide a permanent deep geologic repository for low- and medium-level radioactive waste currently stored above ground at Ontario Power Generation's Western Waste Management Facility.
French: Les déchets de faible et moyenne activité qui sont actuellement entreposés à l'installation de gestion des déchets Western d'Ontario Power Generation y seraient stockés en permanence dans des couches géologiques profondes.
English: This resulted in an excess of income over expenditure of $68.97 million, compared with an excess of $7.69 million in the preceding biennium, an increase of $61.28 million in the biennium under review.
French: Le résultat est un excédent de 68 970 000 dollars, à comparer à l'excédent de 7 690 000 dollars de l'exercice précédent, soit une progression de 61 280 000 dollars pendant l'exercice considéré.
English: ◦ Coordinate and communicate screening and assessment results (may occur at various stages of the assessment process).
French: ◦ Coordonner et communiquer les résultats de la présélection et de l'évaluation (peuvent surgir à diverses étapes du processus d'évaluation).
English: 6.1.6 - Police To indicate the location of a police force or security staff.
French: 6.1.6 - Police Indique l'endroit où est situé le poste de la police ou du personnel de sécurité.
English: The Assembly recognises the importance of the development of community intervention strategies at local levels, aimed at the co-ordination of inter-agency co-operation and the mobilisation of financial and human resources in the fight against domestic violence, calling on people to take more responsibility with a view to changing attitudes in the places where they live and work.
French: L’Assemblée reconnaît l’importance d’élaborer des stratégies d’intervention collective aux niveaux locaux, visant à coordonner la coopération interinstitutionnelle et la mobilisation des ressources humaines et financières pour combattre la violence domestique, et d’inviter l’ensemble de la population à prendre ses responsabilités afin qu’un changement s’opère sur les lieux de vie et de travail.
English: This level involves a discussion of the department's use of inputs, its key activities and its outputs.
French: Ce niveau nécessite une discussion sur l’utilisation par le Ministère de ses intrants, de ses activités clés et de ses extrants.
English: (Coverage is changed effective the date the allowance becomes payable.)
French: (La protection est changée à compter de la date à laquelle l'allocation devient payable).
English: I should also like to remind you that tomorrow, at 6 p.m., as Mr Puerta has mentioned, we will be holding a meeting which will be open to all Members of this House, to express our support for all the victims of terrorism - in Spain and in Europe as a whole - and this House's strong will and commitment to combat terrorism in all its forms wherever it occurs.
French: Aussi, je voudrais rappeler, comme l'a fait M. Puerta, que demain à 18 heures sera célébré un acte auquel sont conviés tous les membres de cette Assemblée afin de manifester notre solidarité avec toutes les victimes d'actes terroristes s'étant produits en Espagne ou ailleurs en Europe, mais aussi la volonté et l'engagement de cette Assemblée de lutter contre toute forme de terrorisme quel que soit l'endroit où elle se produise.
English: Lower transaction costs for all parties are only one consideration, however.
French: Cependant, la diminution des coûts de transaction pour toutes les parties n'est qu'un des facteurs à considérer.
English: • the opportunity for developing highly qualified personnel;
French: • formation de personnel hautement qualifié;
English: Burundi, Côte d'Ivoire, Lesotho, Liberia and Serbia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Lesotho, le Libéria et la Serbie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: 'Declare that the special rule of jurisdiction in Article 5(2) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as subsequently amended, does not apply where a public body which has paid a grant to a person requiring support and has been subrogated to the maintenance claim which that person has against a third party brings an action for recovery against the defaulting maintenance debtor.‘
French: «La compétence spéciale prévue à l'article 5, point 2, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle qu'ultérieurement modifiée, ne s'applique pas à la demande qu'une administration publique, qui a versé une aide à une personne dans le besoin et qui été subrogée dans la créance d'aliments que cette personne détient à l'encontre d'un tiers, introduit à titre récursoire à l'encontre du tiers débiteur d'aliments.»
English: IN ADDITION, MAPLE LEAF FOODS DOES NOT PROVIDE ANY REPRESENTATION, WARRANTY, GUARANTEE OR CONDITION THAT THE INFORMATION ACCESSIBLE VIA THIS SITE IS ACCURATE, COMPLETE OR CURRENT.
French: EN OUTRE, LES ALIMENTS MAPLE LEAF NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION ET NE GARANTIT NULLEMENT QUE L’INFORMATION ACCESSIBLE PAR L’ENTREMISE DU PRÉSENT SITE SOIT EXACTE, COMPLÈTE OU À JOUR.
English: Honourable senators, since I announced my intention to refer this bill to committee for the second time, Greece has adopted similar legislation to combat family violence and prohibit all
French: ¸ Honorables senateurs, depuis que j’ai fait part de mon intention ´ de referer ce projet de loi pour une seconde fois au comite, la Grece ´ ´ ´ ` ´ a adopte, le 19 octobre 2006, une loi similaire afin de combattre la violence familiale et d’interdire toutes les formes de violence,
English: He attached great importance to information received directly from communities or individuals allegedly affected by the illicit movement of hazardous products and wastes, or from credible organizations acting on their behalf.
French: M. Ibeanu attache beaucoup d'importance aux informations qui lui sont communiquées soit directement par des collectivités ou des particuliers qui affirment avoir été victimes de mouvements illicites de déchets et produits dangereux, soit par des organisations dignes de foi qui agissent en leur nom.
English:  IV. E. Reproduction Studies Reproduction and return to fertility studies are pivotal to evaluating oral contraceptives.
French:  IV. E. Études sur la reproduction Les études sur la reproduction et le retour de la fécondité jouent un rôle central dans l'évaluation des contraceptifs oraux.
English: The CBSA estimated margins of dumping by comparing the normal values provided by Fiesta with export prices from customs entry documentation.
French: L’ASFC a estimé les marges de dumping en comparant les valeurs normales fournies par Fiesta et les prix à l’exportation tirés des documents de déclaration en douane.
English: • Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition
French: • CIH - Études à l'appui des groupes spéciaux : gériatrie
English: In Case C-120/04, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Oberlandesgericht D üsseldorf (Germany), made by decision of 17 February 2004, received at the Court on 5 March 2004, in the proceedings Medion AG v Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH, THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, C. Gulmann (Rapporteur), R. Schintgen, G. Arestis and J. Klucka, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-120/04, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par l’Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), par décision du 17 février 2004, parvenue à la Cour le 5 mars 2004, dans la procédure Medion AG contre Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH, LA COUR (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. C. Gulmann (rapporteur), R. Schintgen, G. Arestis et J. Klucka, juges, avocat général:
English: He wishes that let him know at least the time of calling in advance, so he can prepare to respond the call.
French: Il souhaite qu'on lui fasse savoir au moins l'heure de l'appel à l'avance, de manière à ce qu'il puisse se préparer à y répondre.
English: A single isolate of S. Agona (pattern A2C-AMP-SMX-TCY) and a single isolate of S. Bovismorbificans (pattern A2C-AMP) were also resistant to five or more antimicrobials in isolates from Québec in 2004.
French: Un seul isolat de S. Agona (patron A2C-AMP-SMX-TCY) et un isolat de S. Bovismorbificans (patron A2C-AMP) étaient aussi résistants à au moins cinq antimicrobiens au Québec, en 2004.
English: 10732 26 October 2005 Situation of Romanian pupils in the occupied Moldovan territories Written question No 456 to the Committee of Ministers Reply from the Committee of Ministers adopted at the 943rd meeting of the Ministers’ Deputies (19-25 October 2005) I. Written Question No. 456 by M. Cubreacov (Doc.
French: 10732 26 octobre 2005 Situation des élèves roumains dans les territoires moldaves occupés Question écrite n° 456 au Comité des Ministres Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 943e réunion des Délégués des Ministres (19-25 octobre 2005) I. Question écrite n° 456 de M. Cubreacov (Doc.
English: In recent years some adjustments in forest legislation had to be made.
French: Ces dernières années, la législation forestière a dû être modifiée.
English: The DLI team will look into some ideas for promoting DLI on campus.
French: L'équipe de l'IDD examinera diverses options de promotion de l'initiative sur les campus.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council (continued)
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil lors de sa session de fond de 2007 (suite)
English: - Issue a compulsory order to correct the violations immediately, or within a prescribed deadline;
French: - Exiger que l'institution rectifie soit immédiatement, soit dans un délai déterminé, les infractions commises;
English: Students and postdoctoral fellows trained with NSERC funding have the skills required to pursue rewarding careers across all sectors of the economy.
French: Les étudiants et les boursiers postdoctoraux, formés avec l’aide du CRSNG, acquièrent les compétences requises pour poursuivre une carrière intéressante dans tous les secteurs de l’économie.
English: http://www.undp.org/hdr2001/indicator/cty_f_MDV.html
French: <http://www.undp.org/hdr2001/indicator/ cty_f_MDV.html>.
English: Similarly, there has been little empirical study of the effectiveness of patient safety initiatives, or at least those reviewed that affect the operation of the civil justice system, such as qualified privilege laws that shield reports of error from disclosure in legal proceedings.
French: De plus, on n’a effectué que peu d’études concrètes de l’efficacité des initiatives concernant la sécurité des patients ou, du moins, des initiatives examinées qui influent sur le fonctionnement du système juridique civil, par exemple les lois qui accordent l’immunité relative et qui empêchent la divulgation des rapports sur les erreurs dans les actions en justice.
English: If the RRSP from which you receive the withdrawal or commutation payment in 2006 is a spousal or common-law partner RRSP, or the RRIF from which you receive excess amounts in 2006 is a spousal or common-law partner RRIF, and your spouse or common-law partner made contributions to any of your RRSPs in 2004, 2005, or 2006, your spouse or common-law partner may have to include in income all or part of the amount received.
French: Tel est le cas si, en 2006, l’une ou l’autre des situations suivantes s’applique : la fiducie qui régit votre REER ou votre FERR détient un placement non admissible ou en a disposé pendant l’année; un bien de la fiducie a été utilisé comme garantie pour un prêt; un bien de la fiducie a été vendu à un prix inférieur à sa juste valeur marchande; un bien de la fiducie a été acquis à un prix supérieur à sa juste valeur marchande.
English: These results show that to obtain meaningful information from a comparative spin label study of the geometry of the active site of serine proteases, particular care should be exercised to assure that the different proteases experience identical conditions of pH, buffer, and temperature.
French: Ces résultats montrent que pour être capable de tirer des informations utiles d'une étude comparative sur la géométrie du centre actif des sérine-protéases, à l'aide de la méthode du marqueur de spin, un soin particulier doit être apporté à l'enregistrement des spectres des différentes protéases dans des conditions de pH, de tampon et de température identiques.
English: Corporate Services In 2001-2002 the Offices of the Information and Privacy Commissioners shared corporate services while operating independently under their separate statutory authorities.
French: Direction générale de la gestion intégrée Au cours de l'exercice 2001-2002, le Commissariat à l'information du Canada et le Commissariat à la protection de la vie privée se partageaient les mêmes services de gestion intégrée, tout en menant leurs activités de façon indépendante, en vertu de leur pouvoir légal distinct.
English: The status of the applicant Attorney General is important since all forfeiture provisions specify that the property is forfeited “to be disposed on as the Attorney General directs or otherwise dealt with in accordance with law”.
French: Le statut du Procureur général est déterminant puisque toutes les dispositions concernant la confiscation spécifient que les biens confisqués sont aliénés conformément aux instructions du Procureur Général ou de quelque autre manière conforme à la loi.