ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that Mercator, as well as other operators, offer recognized sail training instruction, using similar vessels ranging from 30 to 41 feet.
French: L'Office note que Mercator ainsi que d'autres exploitants offrent des programmes homologués de formation à la voile, au moyen de navires semblables de 30 à 41 pieds.
English: (ii) An increase of $101,400 under subprogramme 2, arising from the redeployment of non-post resources from subsection D, Programme support, and in response to General Assembly resolution 59/168;
French: ii) Une augmentation de 101 400 dollars au titre du sous-programme 2, résultant de la réaffectation de ressources au titre des autres objets de dépense de la sous-rubrique D (Appui au programme), et en application de la résolution 59/168 de l'Assemblée générale;
English: (6) The separate application referred to in subsection (4) shall have the same filing date as the original application.
French: (6) La date de dépôt de toute demande distincte visée au paragraphe (4) est celle de la demande originale.
English: The USA and the EU are of necessity engaged in activities to uphold world security and order.
French: Par nécessité, les États-Unis et l'Union européenne sont engagés dans des activités de maintien de l'ordre et de la sécurité dans le monde.
English: Delicious apples are the predominant apples grown in the United States.
French: L'État de Washington produit toujours des pommes delicious fraîches de qualité supérieure en raison de son climat.
English: Dossier evaluation is to be compulsory for any applications to carry out tests specified in Annexes IX and X to the Regulation (these are the most stringent tests, mostly involving the use of vertebrate animals).
French: L'évaluation du dossier est obligatoire pour toutes les demandes prévoyant certains tests énumérées dans les annexes IX et X du règlement (ce sont les tests les plus exigeants et qui utilisent pour la plupart des animaux vertébrés).
English: During meetings held once a year, the Adelboden Group has been consulted on the substantive content of the project and in particular on the priorities that need to be taken into consideration in the annual work programme of the project, the methodological matters, the themes of regional workshops, and the strategy for disseminating its results.
French: Le groupe d’Adelboden est consulté sur le contenu substantiel du projet et en particulier sur les priorités à prendre en compte dans son programme de travail annuel, les questions d’ordre méthodologique, les thèmes des ateliers régionaux et la stratégie de diffusion des résultats.
English: Anette Leibert knows exactly how to make her customers feel well looked after.
French: Anette Leibert sait exactement comment soigner ses clients.
English: • International Productivity Monitor
French: • L'Observateur international de la productivité
English: It commended the efforts of the Government of Sao Tome and Principe to maintain a climate of peace and stability in the country and welcomed the cordial tone of the negotiations with neighbouring countries on the delimitation of maritime borders.
French: Il a salué les efforts déployés par le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe pour maintenir un climat de paix et de stabilité dans ce pays et s'est félicité de la cordialité des négociations sur la délimitation des frontières maritimes menées avec les pays voisins.
English: Payment of significant amounts by a number of Member States made it possible to end the recruitment freeze.
French: D'importants versements effectués par divers États Membres ont permis de lever le gel du recrutement.
English: Mr. D'Aurelio informed them that the Directorate would rectify this problem.
French: M. D'Aurelio indique que la Direction corrigera ce problème.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
French: La House of Lords a déjà relevé l'incompatibilité du droit anglais avec la convention européenne des droits de l'homme et a incité le gouvernement britannique à adopter les mesures nécessaires pour résoudre ce problème.
English: (1) When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
French: La procédure de conciliation portant sur un litige déjà né débute le jour où les parties à ce litige conviennent d'engager une telle procédure.
English: In other words, the fall in Europe's birth rate has been accompanied by a fall in the mortality rate — at least in western Europe — and immigration has not been sufficiently high to reverse this trend.
French: En d'autres termes, en Europe, la baisse du taux de natalité est accompagnée d'une baisse du taux de mortalité (du moins en Europe occidentale), et la migration n'est pas suffisamment importante pour renverser cette tendance.
English: The Canada-wide standard will include provincial and territorial caps on emissions from existing plants and setting more stringent capture rates for new plants.
French: Ce standard pancanadien définit des plafonds provinciaux et territoriaux applicables aux émissions des centrales existantes et fixe des taux de captage plus sévères dans le cas des nouvelles centrales.
English: ◦ HIV-AIDS EU policy and activities aimed at preventing and tackling HIV-AIDS
French: ◦ VIH/SIDA Politique et activités de l'UE visant à prévenir et à combattre le VIH/SIDA
English: Mental Health in the Workplace: Delivering Evidence for Action - Request for Applications The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support the creation of new or emerging teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research in collaboration with workplace stakeholders leading to improved mental health in the workplace.
French: La santé mentale en milieu de travail : justification de l'action - Appel de demandes Le but de cet appel de demandes est d'encourager la création d'équipes de chercheurs nouvelles ou émergentes, qui entreprennent des recherches multidisciplinaires pratiques en collaboration avec des intervenants en milieu de travail en vue d'améliorer la santé mentale en milieu de travail.
English: A long time ago, the father went to look for work in the city, leaving his wife and son at home.
French: Le père est parti chercher du travail en ville laissant sa femme et son fils à la maison.
English: These are then adjusted in the following year upon receipt of the final reports.
French: Elles sont ensuite régularisées l'année suivante à la réception des rapports définitifs.
English: The proposed Regulations are not expected to require any changes in manufacturing equipment; thus, no incremental costs associated with capital investment were included.
French: Le règlement proposé ne devrait pas, en principe, exiger de modifications en matière d'équipement manufacturier, donc aucun coût différentiel associé à des investissements de capitaux n'a été inclu.
English: Successive waves of e-mail invitations were sent to event participants as their names were being submitted by respondents to the successful applicants’ survey.
French: Ils ont dû répondre à des questions sur l'événement auquel ils ont participé ainsi qu'à des questions générales sur le contexte de la recherche scientifique au Canada et de sa diffusion.
English: The delegation had the opportunity to meet with the newly appointed internal Auditor, who is currently developing the Agency's internal audit approach.
French: Suivi de la visite au CEDEFOP La Commission devrait suivre attentivement le développement de l'agence et soutenir pleinement sa directrice dans son engagement en faveur d'une amélioration de la gestion financière de l'agence.
English: The promotion of the Recommendations at the Belgrade Ministerial Conference and at the fifth Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE);
French: d) En assurant la promotion des Recommandations à la Conférence ministérielle de Belgrade et à la cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE);
English: You agree that if any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable, that part will no longer apply and will be considered deleted from the agreement, but all other parts of the agreement will remain in effect.
French: Vous acceptez que, si une partie de cette entente est considérée invalide ou non-exécutoire, cette partie ne s’ appliquera plus et sera considérée comme rayée de l’ entente, mais toutes les autres parties seront maintenues.
English: EESC’s comments concerning the In the Commission’s view, this comment results from a misunderstanding of the safeguard clauses: reasons for the safeguard clauses.
French: Commentaires du CESE La Commission considère que cette concernant les clauses de sauvegarde: observation résulte d’une mauvaise compréhension des raisons qui justifient clauses de sauvegarde.
English: It may cover the groups expected to benefit and use the project services, the needs, demands and absorptive capacity of the groups, gender issues and possible adverse effects on vulnerable groups and related mitigation or compensation measures.
French: Elle peut porter sur les groupes censés avoir recours aux services proposés et en bénéficier, sur les besoins, les exigences et la capacité d'absorption de ces groupes, sur la problématique hommes–femmes et les éventuels effets négatifs du projet sur les collectivités vulnérables et sur les mesures d'atténuation ou de compensation connexes.
English: According to the UNICEF Executive Director, globally, an estimated 1.2 million children are trafficked each year, within countries as well as across borders.
French: Selon la Directrice générale de l'UNICEF, on compte à travers le monde quelque 1,2 million d'enfants victimes de la traite chaque année, dans leur propre pays ou vers l'étranger.
English: Flood hydrograph or instantaneous peak discharge that is referred to in the design of a hydraulic structure or river control works.
French: Crue exceptionnelle qui s'est produite dans le passé et qui peut servir de valeur de dimensionnement pour la protection contre les crues.
English: support to the diamond exploration effort in Manitoba, the Manitoba Geological Survey has compiled all geological data pertinent to kimberlites in Manitoba, including: 1) compilation of a KIM database, which includes all published indicator mineral data from regional and detailed sampling programs; 2) resubmission of archived till samples for KIM and geochemical analysis; 3) a petrographic, geochemical and geochronological investigation of drillcore from the Wekusko Lake area containing an intersection of possible kimberlite; 4) compilation of various provincial datasets in order to delineate anomalies with kimberlite potential; and 5) assessment of till stratigraphy in the Hudson Bay Lowland.
French: Ces données sont issues, notamment, 1) d’une base comprenant toutes les données publiques sur les MIK qui ont été recueillies lors de programmes d’échantillonnage détaillés et régionaux, 2) d’une nouvelle analyse de la géochimie et de la teneur potentielle en MIK d’échantillons de till conservés, 3) d’une analyse pétrographique, géochimique et géochronologique de carottes qui ont été prélevées dans la région du lac Wekusko et qui contiendraient le recoupement d’une kimberlite, 4) d’une compilation de divers jeux de données provinciaux qui a été créée pour permettre la délimitation d’anomalies potentiellement associées à une ou à plusieurs kimberlites et 5) d’une analyse de la stratigraphie du till reposant dans les basses-terres de la baie d’Hudson.
English: It includes the authority to regulate and control chemical substances.
French: Elle autorise les autorités à réglementer et à contrôler les substances chimiques.
English: We would like to take advantage of this opportunity to reiterate, on behalf of the Government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela, our desire that the will of the Haitian people, expressed through recent elections that led to the victory of President René García Préval, will be fully respected so that within the limits imposed by legality and legitimacy, the Government and people of Haiti will be allowed to build, consolidate and perpetuate a democratic system that guarantees inclusion and the participation of society in government management, the ultimate objective of which should be to ensure the general well-being of the country.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour réitérer, au nom du Gouvernement et du peuple de la République bolivarienne du Venezuela, notre souhait de voir la volonté du peuple haïtien, qui s'est exprimée lors des élections organisées récemment et qui a abouti au triomphe du Président René García Préval, pleinement respectée et que, dans les limites imposées par la loi et la légitimité, le Gouvernement et le peuple haïtiens puissent ériger, consolider et maintenir un système démocratique qui garantisse l'inclusion et la participation de la société à la gestion des affaires publiques, avec pour objectif suprême de parvenir au bien-être général de l'ensemble du pays.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Togo.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Togo.
English: Prepare a final report including all areas outlined above..
French: Préparer le rapport final conformément aux exigences indiquées ci-dessus.
English: Some Aboriginal people in Canada Chief Electoral Officer of Canada were not given the right to vote until 1960, and this has not been forgotten.
French: Certains Autochtones du Canada n’ont pas obtenu le droit de vote avant 1960, et ils ne l’ont pas oublié.
English: ▪ Laboratory personnel must be included in the facility HCW screening and surveillance programs (see Section IV.C).
French: ▪ Il faut des installations, de l'équipement et des pratiques correspondant au Niveau de confinement 3 pour la multiplication et la manipulation de cultures de M. tuberculosis, les études de sensibilité, l'identification des autres mycobactéries, ainsi que les travaux de référence, de recherche et les études animales.
English: This painting incorporates details from 19th century Alaska, where systematic bowhead whaling persists to the present day.
French: Cette peinture montre des détails de l'Alaska du XIXe siècle, où la chasse systématique à la baleine boréale se poursuit encore de nos jours.
English: I was able to share many of my plans with them and have received their support on many issues.
French: J'ai pu m'entretenir avec celles-ci et le Groupe d'experts de bon nombre de mes plans et ai bénéficié de leur appui en ce qui concerne un grand nombre de questions.
English: In this context, the Jesus Day Care Center has a preponderant role because children since their first years of age, being in the nursery or pre-k, are involved by the Legion in the learning process with solid basis.
French: Au sein de ce complexe, la Garderie d'enfants Jésus, en tant que crèche et école prématernelle, joue un rôle prépondérant car la Légion de la bonne volonté y prépare les enfants, dès leurs premières années, en offrant des bases solides sur lesquelles fonder leur apprentissage.
English: WESTERN SILVERY MINNOW DISTRIBUTION
French: RÉPARTITION DU MÉNÉ D’ARGENT DE L’OUEST
English: The Government of Canada is actively working with other provincial and territorial governments to finalize agreements on additional pilot projects to develop and test Patient Wait Time Guarantees.
French: Le gouvernement du Canada travaille activement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour finaliser des ententes sur d'autres projets pilotes de Garanties sur les temps d'attente pour les patients.
English: ◦ Our healthcare system does not provide the psychosocial support needed by most people with pain
French: • Notre système de soins de santé ne fournit pas le soutien psychosocial requis par la plupart des personnes aux prises avec la douleur.
English: The following are excerpts of their comments:
French: Voici quelques-uns de leurs commentaires :
English: Current or former CMHC employees.
French: Les dossiers textuels et électroniques pour le nouveau SIPC n’existent pas.
English: THE REMINDER SERVICE IS PROVIDED TO YOU AS A CONVENIENCE ONLY, AND MAY NOT BE RELIABLE, ACCURATE OR ERROR-FREE.
French: LE SERVICE DE RAPPEL NE VOUS EST OFFERT QUE COMME COMMODITÉ ET SON CONTENU PEUT ÊTRE INEXACT OU COMPORTER DES ERREURS.
English: District A May 1 to June 30; September 1 to December 10 Recorded bird calls (f) 2.
French: District A du 1er mai au 30 juin; du 1er septembre au 10 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux f) 2.
English: The Chairman expressed his gratitude to the Governments of Chad and Sudan for their hospitality and collaboration, as well as to the staff of UNHCR and NGOs in Chad and Sudan who had contributed to the preparation and organization of the mission.
French: Le Président exprime sa reconnaissance aux gouvernements du Tchad et du Soudan pour leur hospitalité et leur coopération ainsi qu'au personnel du HCR et des ONG du Tchad et du Soudan qui ont contribué à la préparation et à l'organisation de cette mission.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR DE LA TRENTE-DEUXIEME REUNION
English: To view the contents of your personal file, you must submit a request in writing with proof of your identity.
French: Pour voir le contenu de votre dossier personnel, vous devez présenter une demande écrite avec une preuve de votre identité.
English: Over the winter months, when mass and blubber were augmenting despite lowered food intake, free T4 levels were significantly lower, whereas T3 and its ratio to both free and total T4 were reduced when food intake and mass accumulation were directly related.
French: Durant les mois d'hiver, pendant que la masse et le lard augmentaient malgré la diminution de la consommation de nourriture, les concentrations de T4 libre étaient significativement plus faibles, alors que T3 et son rapport sur la concentration de T4 libre ou la concentration totale de T4 étaient réduits lorsque la consommation de nourriture et l'accumulation de masse étaient directement reliées.
English: Agreements may be entered into by Government and Yukon First Nations with respect to the ownership, custody or management of Heritage Resources.
French: La première nation du Yukon ou l'Indien du Yukon qui est propriétaire d'une ressource patrimoniale peut en transférer la propriété ou la garde à une autre première nation du Yukon ou à un autre autochtone.
English: It would also be a good idea to take advantage of conferences as a forum to discuss the issues linked to interpreting and the organization of services.
French: Par ailleurs, il serait judicieux de profiter des tribunes que sont les congrès pour parler des enjeux de l’interprétation et de l’organisation des services.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Kenneth Angus MUNN Edmonton, Alberta Grant of Arms November 30, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Kenneth Angus MUNN Edmonton (Alberta) Concession d'armoiries le 30 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: I support both contributors in that regard.
French: Je soutiens les deux personnes qui ont contribué à cela.
English: I cannot imagine any airport in the world that works with computer systems and that has not found a solution to the problem by now, and it would be absolutely unthinkable if there were airlines that had not now taken the necessary precautions on board their aircraft.
French: Je ne puis concevoir qu'un aéroport travaillant avec des systèmes informatiques ne dispose pas des solutions appropriées. Il serait carrément aventureux pour une compagnie aérienne de ne pas avoir entre-temps entrepris les modifications nécessaires sur ses avions.
English: AquaNet joins EU seafood project AquaNet is the only non-European partner participating in the world's largest aquaculture project.
French: AquaNet se joint au projet sur les produits de la mer de l'UE AquaNet est le seul partenaire non européen qui participe à ce projet en aquaculture, le plus vaste au monde.
English: Third, subsection 56.4(2) does not apply to an amount to the extent that the amount is additional "proceeds of disposition" from the disposition of an eligible interest (see the definition "eligible interest" in subsection 56.4(1)) of the taxpayer if certain conditions are met. all of the following conditions must be met:
French: En troisième et dernier lieu, le paragraphe 56.4(2) ne s’applique pas à la somme dans la mesure où elle représente un « produit de disposition » additionnel provenant de la disposition d’une participation admissible (au sens du paragraphe 56.4(1)) du contribuable si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: New ways of calling politicians to account and monitoring political decisions had to be sought.
French: De nouvelles formes du contrôle de la responsabilité et du suivi des décisions politiques doivent être recherchées.
English: (Correctional services, customs services, inspection services, etc.)
French: (Services correctionnels, services des douanes, services d'inspection, etc.)
English: The fact that the European Council last week overwhelmingly endorsed the vote in Parliament shows that the debate has moved on considerably.
French: Le fait que le Conseil européen ait massivement avalisé la semaine dernière le vote du Parlement indique que le débat a considérablement progressé.
English: This shift has created downward pressures on union density in both countries; the Canadian rate has not declined only because of the large number of unionized workers in the public sector.
French: Ce déplacement a créé des pressions à la baisse sur le taux de syndicalisation dans les deux pays, et si le taux canadien n’a pas diminué, c’est en raison du nombre important de syndiqués dans le secteur public.
English: Erlotinib (as erlotinib hydrochloride) What the nonmedicinal ingredients are:
French: • des inhibiteurs des canaux calciques (comme le diltiazem et le vérapamil)
English: 14.4.3.2 Determine the Response Factor from the calibration curve.
French: 14.4.3.2 Déterminer le facteur de réponse à partir de la courbe d'étalonnage.
English: In 2009 OHCHR produced a very large number of reports to the Human Rights Council and the General Assembly, which placed significant demands on both the Office and United Nations conference services.
French: En 2009, le HCDH a présenté au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale un grand nombre de rapports, un travail qui a imposé des exigences élevées tant au HCDH lui-même qu'aux services de conférence de l'ONU.
English: It also decided to hold the subregional conference on the protection of women and children in armed conflicts prior to the sixteenth ministerial meeting.
French: Il a également décidé de tenir la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en prélude à la seizième réunion ministérielle.
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian, as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.
English: This member is attending a Canadian university program of study towards an initial baccalaureate degree; or b.
French: Ce réserviste est inscrit à un programme menant à un premier baccalauréat dans une université canadienne.
English: At no time was Parliament given the opportunity to form an opinion; instead, it was, to all intents and purposes, left with a choice between accepting or rejecting the Council's compromise.
French: À aucun moment le Parlement n'a eu la possibilité de donner son avis. Au lieu de cela, on l'a sommé de choisir entre accepter ou rejeter le compromis du Conseil.
English: This also means that you will need to combine your classroom teaching expertise with knowledge and skills beyond teaching.
French: Vous devez également être en mesure d’aller au-delà de votre rôle d’enseignant pour mobiliser des connaissances et des compétences dépassant le cadre académique.