ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that the growing contribution by regional organizations to cooperation with the United Nations can usefully supplement the Organization's activity for the maintenance of international peace and security,
French: Soulignant que la contribution croissante qu'apportent les organisations régionales à la coopération avec l'Organisation des Nations Unies peut être un complément utile à l'activité de cette dernière pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Variability in the organization of repeats of 5S rDNA is useful for phylogenetic studies in various crops.
French: La variabilité dans l'organisation des répétitions d'ADNr 5S s'avère utile pour les études phylogénétiques chez diverses espèces cultivées.
English: Each Party shall ensure that enforcement procedures, as specified in this Article and Articles 1715 through 1718, are available under its domestic law so as to permit effective action to be taken against any act of infringement of intellectual property rights covered by this Chapter, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies to deter further infringements.
French: Chacune des Parties fera en sorte que sa législation intérieure comporte des procédures telles que celles qui sont énoncées aux articles 1715 à 1718, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits de propriété intellectuelle visés par le présent chapitre, y compris des voies de recours rapides destinées à prévenir toute atteinte et des voies de recours de nature à décourager toute atteinte ultérieure.
English: 6.1 Trafficking in girls and women
French: 6.1 Trafic des filles et des femmes
English: We say a woman has returned early if the total duration of her separation from the ROE job is less than 27 weeks.
French: 4.2 Analyse multidimensionnelle Le fait qu’une femme qui a récemment donné naissance à un enfant reprenne ou non un emploi rémunéré et le moment qu’elle choisit pour le faire doivent être le résultat net d’une interaction complexe de processus.
English: (b) HIGHLY FLAMMABLE LIQUIDS: substances which have a flash point lower than 21°C and the boiling point of which at normal pressure is above 20°C;
French: b LIQUIDES TRÈS INFLAMMABLES : substances dont le point d'éclair est inférieur à 21 °C et le point d'ébullition à la pression normale supérieur à 20 °C;
English: Among other things, the Committee recommended that a list of Commission members should be compiled, accompanied by short biographical notes and a brief statement of expertise.
French: Le Comité a, entre autres choses, recommandé d'établir une liste des membres de la Commission, accompagnée d'une biographie sommaire et d'un bref exposé sur les domaines de compétences de ces derniers.
English: Anne Laperrouze - Presentation Speakers:
French: Anne Laperrouze - Présentation Interviennent:
English: - real estate Ginasservis (83560) sale House / Villa - Villa 5 rooms - by IMMO DU COLOMBIER, With an open view this house / villa (villa) of 136 m² (about 1462 ft²), built in 1985, on 2 levels, with a land size of 3200 m² (about 0,79 acres) has 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Ginasservis (83560) vente Maison / Villa - Villa - par IMMO DU COLOMBIER, Proche village avec vue imprenable, villa sur 2 niveaux édifiée sur 3200 M² de terrain clos, composée: Rez-de-chaussée: Grand garage avec cuisine d'été donnant sur terrasse couverte, 2 grandes dépendances.
English: This applies to devices that have received a Notice of Compliance (or Supplementary Notice of Compliance) or a licence for a Class III or IV device, and the information component remains relevant to the new device licence application.
French: Cette disposition s'applique aux instruments qui ont reçu un avis de conformité (ou un avis supplémentaire de conformité) ou un certificat d'homologation à l'égard d'un instrument de classe III ou IV, et dont la composante demeure pertinente à la demande d'homologation du nouvel instrument.
English: If you would like to get an impression of the Reflecta RPS 7200 Professional image quality, then we can offer you a demo CD for 10 €.
French: Si vous voulez recevoir une impression de la qualité d'image du Reflecta RPS 7200 Professional, nous vous offrons une CD de démonstration pour une contribution de frais de 10 EUR.
English: Supplement 2 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 12 June 2007
French: Le complément 2 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 juin 2007
English: I hope that the presence of Ambassador Desta among us today and his contribution to the debate may be a sign of renewed will to take part constructively in a solution to the present situation.
French: J'espère que la présence de l'Ambassadeur Desta parmi nous aujourd'hui et sa contribution au débat seront le signe d'une volonté nouvelle de prendre une part constructive à la recherche d'une solution à la situation.
English: These efforts could be deepened through many of the proposals in Cluster A. Discussion on the development agenda should be focused on how to develop technical assistance, to organize training sessions to support developing nations in their efforts to develop their creative sectors and to address IP issues.
French: Les délibérations relatives au plan d’action pour le développement devraient être axées sur l’accroissement de l’assistance technique, l’organisation de sessions de formation à l’intention des pays en développement afin de les aider à faire croître leur secteur créatif et à prendre des dispositions en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces d'assurer des consultations et la participation la plus large possible au Forum social, notamment en instaurant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
English: This affects the new Member States of the Union in particular.
French: Cette évolution touche en particulier les nouveaux États membres de l'Union.
English: We are pleased to have this opportunity to present the results of our research in this issue of the Health Policy Research Bulletin.
French: Nous sommes heureux de l'occasion qui s'offre de faire connaître nos recherches dans ce numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: 1.3.8 Sectoral coverage is currently inadequate.
French: 1.3.8 La couverture des secteurs est inadéquate.
English: They give Member States the option for derogations, while all this also represents a competitive disadvantage for the EU.
French: Elles ouvrent aux États membres la possibilité d'obtenir des dérogations et tout cela équivaut également à un handicap concurrentiel dans le chef de l'Union.
English: (see www.ndpgenderequality.ie for more information).
French: (Pour plus d'information à ce sujet, voir www.ndpgenderequality.ie).
English: This mandate given to the Statistics Division to act as a facilitator, through the CCSA, is still the official mechanism of the international statistical community for addressing duplication incidents.
French: Le rôle de facilitateur que joue la Division de statistique, par l'intermédiaire du Comité de coordination des activités statistiques, demeure le mécanisme officiel grâce auquel la communauté statistique internationale tente de remédier au problème des demandes de données faisant double emploi.
English: Contains personal data on OAS, GIS, and Allowance applicants and may contain the application forms, supporting documentation, information on master database payment history, a secure access code for the purposes of accessing electronic services, a tax slips database for the purpose of administering the Tax Information Slips online service, decisions, and any subsequent appeals.
French: Contient des renseignements personnels relatifs aux demandeurs de prestations de la SV, du SRG et de l'Allocation et peut contenir les formulaires de demande, la documentation connexe, renseignements de la base données principale sur l'historique des paiements, un code d'accès sécurisé permettant d'accéder aux services électroniques, une base de données sur les relevés d'impôt aux fins d'administration des feuillets de renseignements fiscaux en direct, les décisions et les appels subséquents.
English: The authorities involved found practical solutions to problems encountered in the execution of various MLA requests.
French: Les autorités impliquées ont trouvé des solutions pratiques aux problèmes rencontrés lors de l’exécution de plusieurs demandes d’entraide judiciaire.
English: More... 2000-15 The Commission has received the following application:
French: Plus... 2000-15 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: The act provides for the establishment and operation of crisis centres and medical and social rehabilitation centres for the victims of domestic violence.
French: La loi prévoit la mise en place et le fonctionnement de centres de crise et de centres de réadaptation médico-sociale des victimes de la violence familiale.
English: Castelvecchi is a village which dates back to the early Middle Ages; in some documents it is mentioned as “;castello et curtis”.
French: Castelvecchi est un bourg datant du début du Moyen Âge, mentionné dans certains documents comme "castello et curtis".
English: Nonetheless, the political impact of the Tribunal's work has already extended beyond the number of persons prosecuted and judgements rendered.
French: Néanmoins, l'impact politique des activités du Tribunal va déjà au-delà du nombre de personnes jugées et de sentences rendues.
English: This could be a natural development of the Convention's current programmes;
French: Cela pourrait constituer un développement naturel des programmes actuels de la Convention;
English: The new challenge was how to match private sector contributions with public reconstruction priorities; it would be beneficial to share experiences and engage the private sector more effectively in such endeavours.
French: Il s'agit maintenant de savoir comment faire coïncider les contributions du secteur privé avec les priorités de la reconstruction du secteur public; il serait utile à cette fin de mettre les données d'expérience en commun et de mobiliser le secteur privé plus efficacement.
English: UNESCO, 1995. (http://kvc.minbuza.nlboekteksten) Schmidt, Rodney.
French: A Feasible Foreign Exchange Transaction Tax.
English: Regarding staffing and resources, training was being provided to existing staff.
French: S'agissant des effectifs et des ressources, le personnel en poste bénéficiait actuellement d'une formation.
English: We call upon the President of Rwanda to prove his real commitment to a peaceful democratic process by distancing himself from Minister James Musoni’s views.
French: We are sorry to inform Rwandans and friends of Rwanda that our Constitutional Congress scheduled in Kigali on 12 March 2010 is for the second time torpedoed by President Kagame administration.
English: A Canadian musical work will be ineligible to the MEC–Aid to Canadian Music Publishing Firms if its lyrics, in the opinion of the Department of Canadian Heritage, constitutes:
French: Les demandes provenant de divisions d’entreprises d’enregistrement sonore qui s’occupent activement d’édition musicale seront considérées aux termes du sous-volet.
English: However, apparent pH classifications for both Asterionella species could be altered by changes in DOC-mediated trace metal bioavailability.
French: Cependant, les classifications apparentes selon le pH des deux espèces d'Asterionella peuvent être modifiées par suite de changements de la biodisponibilité des métaux à l'état de traces en fonction du COD.
English: The programme was self-sufficient with all operational costs and loan loss provisions covered from revenues generated by lending and banking activities.
French: Le Programme a fonctionné de manière autonome : toutes les dépenses opérationnelles et les provisions pour pertes ont été couvertes par les recettes des opérations de prêt et autres activités bancaires.
English: According to local residents, this boy was not a member of FNL, but the soldiers reportedly made him wear a military uniform and forced him to name other alleged FNL collaborators.
French: Selon la population de cette localité, ce mineur ne serait pas membre des FNL, mais les militaires lui auraient fait porter des habits militaires et l'auraient contraint de désigner d'autres présumés collaborateurs des FNL.
English: These conclusions are consistent with the known biogeography and life history of these articulate brachiopods.
French: Ces conclusions corroborent celles d'études antérieures sur la biogéographie et la biologie de ces brachiopodes articulés.
English: It is not known whether Red Crossbills escape conifer seed limitations by moving to the mainland (and, if this does happen, whether they successfully breed on the mainland, or whether they return to Newfoundland to breed in subsequent years).
French: On ne sait pas si le Bec-croisé des sapins échappe aux pénuries de graines de conifères en gagnant le continent (et, le cas échéant, s’il réussit à se reproduire sur le continent ou s’il revient à Terre-Neuve pour se reproduire dans les années subséquentes).
English: You know, you don't wake up in the morning thinking about placebos.
French: On ne s'éveille pas le matin en pensant aux placebos.
English: Ontario is doing twice as many MRI scans as it did before the introduction of the Wait Times Strategy, but waits for low urgency MRI scans have fluctuated between 90 to 120 days for almost four years, well over the target of 28 days.
French: L’Ontario réalise deux fois plus d’examens IRM qu’avant l’instauration de la Stratégie de réduction des temps d’attente mais le délai pour les examens d’IRM peu urgents oscille entre 90 et 120 jours depuis presque quatre ans, bien au-dessus de l’objectif de 28 jours.
English: With the purchase of the painting The Apotheosis of the Dollar and a collection of works on paper, the Gala-Salvador Dalí Foundation began in 1991 a major policy of acquisitions of paintings by Salvador Dalí.
French: Avec l'achat, en 1991, de la toile L'apothéose du dollar et d'une collection d'oeuvres sur papier, la Fondation Dalí a entrepris une importante politique d'acquisition d'oeuvre de Salvador Dalí.
English: Application #5 This is a new application to use SCOC-approved hESC lines.
French: Demande no 5 Il s'agit d'une nouvelle demande en vue d'utiliser les lignées de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: Reasons for the CRTC's decision were provided in Order CRTC 2000-983.
French: Les motifs de la décision du CRTC sont fournis dans l'ordonnance 2000-983.
English: Antwerp is an open market for diamonds; diamonds may be spontaneously declared on entry and there is no requirement for proof of legal export from the country declared to be the origin of the diamonds.
French: Anvers est un marché ouvert pour les diamants; les diamants peuvent être déclarés spontanément à l'entrée et il n'y a pas d'exigence de preuve d'exportation légale à partir du pays déclaré comme provenance des diamants.
English: If religion or the followers of any faith fail to abide by those teachings, it will be difficult if not impossible to promote mutual understanding, cooperation and peace.
French: Si la religion ou les fidèles de toute foi ne respectent pas ces enseignements, il sera difficile, voire impossible, de promouvoir la compréhension mutuelle, la coopération et la paix.
English: (v) Technical material: production of content for and maintenance of the public information sections of the OHCHR website and the Intranet;
French: v) Supports techniques : production de contenus et tenue à jour des rubriques du site Web du Haut-Commissariat et de l'intranet consacrées à l'actualité;
English: Further research should focus on ways of decreasing the cost of production and/or increasing quality.
French: Faire une recherche plus poussée afin de trouver des moyens de réduire les coûts de production ou d'améliorer la qualité des produits.
English: In the last 15 years, exports of commercial services have grown at an annual average of l2.9%. Knowledge-based services represent one of the fastest-growing export areas.
French: Dans les 15 dernières années, les exportations de services commerciaux ont augmenté en moyenne de 12,9 % par année. Les services axés sur les connaissances représentent l’un des secteurs d’exportation dont la croissance est la plus rapide.
English: Using flanking DNA of the mutated gene as a probe, we have isolated four overlapping cosmid clones from a genomic library of P. cepacia.
French: À partir d'une banque génomique de P. cepacia, les auteurs ont isolé quatre clones de cosmides en chevauchement à l'aide d'une sonde comportant de l'ADN adjacent au gène ayant subi une mutation.
English: When asked if he had any words of advice for small businesses that are thinking of applying for a loan through the CSBF program, Mr. Peterson stresses the importance of having a well thought-out business plan.
French: Lorsqu'on lui demande s'il a des conseils pour les petites entreprises qui envisagent la possibilité de demander un prêt dans le cadre du PFPEC, M. Peterson souligne l'importance de préparer un bon plan d'affaires.
English: Ona Juknevičienė (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 19.07.2006 12:00 2006/2018(BUD) Responsible:
French: Ona Juknevičienė (ADLE) - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: 19.07.2006 12:00 Fond: 6.
English: • How long does vaccine protection last?
French: • Quelle est la duré de la protection du vaccin?
English: In order to implement appropriate controls, each group maintains a list of controlled goods and technology that could be used in Weapons of Mass Destruction (WMD) applications, and each participating country agrees to control the export of such goods.
French: Afin de mettre en place les contrôles appropriés, chaque groupe dresse une liste des marchandises et des technologies qui pourraient servir à la fabrication d'armes de destruction massive (ADM), et chaque pays participant accepte de contrôler l'exportation de ces marchandises.
English: To book your space at the City and Suburb HomeShow, please contact us : 514-286-1522 or toll free 1 866 286 1522.
French: Pour réserver votre emplacement au Salon Habitat Ville & Banlieue, veuillez nous contacter au 514-286-1522 ou sans frais, au 1-866-286-1522.
English: Your change affects no one else - that is its merit; it does not involve a victorious majority or a defeated minority; but nothing will prevent 4.6 million Belgians from following your example if they wish.
French: En attendant que la libre expérimentation en ait fait justice, je ne vois pas de mal à ce qu'il subsistent quelque part, pour la satisfaction ce ceux qui les aiment ainsi.
English: He is responsible for managing the Human Resources staff at the corporate level, and across Canada and the U.S. as well.
French: Il est chargé du personnel des Ressources humaines à la Direction générale, ainsi que dans l’ensemble du Canada et des États-Unis.
English: These action plans will respect provincial and territorial jurisdictions, and take into account activities already in place; and
French: Ces plans d'action devront respecter les compétences des provinces et des territoires et tenir compte des activités déjà en place;
English: • Make people feel embarrassed to make bad choices. eg. smoking in public, or pediatric caries (their children's bad teeth).
French: • Faire en sorte que les gens se sentent embarrassés par leurs mauvais choix, ex. : fumer en public ou caries dentaires chez leurs enfants
English: First, on the facilitation of global consensus on integrating environmental considerations into procurement, UNEP had undertaken work in a number of developing countries to illustrate the concept of sustainable procurement to procurement officials in those countries and had provided initial steps for sustainable procurement initiatives at the national level.
French: Premièrement, en ce qui concerne la facilitation d'un consensus mondial sur la prise en compte des considérations environnementales dans les achats, le PNUE avait mené des activités dans un certain nombre de pays en développement pour expliquer à des responsables des achats de ces pays le concept d'achat durable et il avait pris des mesures préliminaires en vue d'initiatives relatives aux achats durables au niveau national.
English: Other noticeable increases were complaints about Air Canada's reservations procedure, which also more than doubled.
French: Les plaintes concernant les procédures de réservation d'Air Canada ont également fait un bond important, ayant presque doublé.
English: • Providing leadership in policy development and analysis - especially on broad horizontal issues - within DFO and within the federal government addressing departmental and government-wide needs and priorities;
French: • il fait preuve de leadership dans l'élaboration et l'analyse de politiques au sein du MPO et du gouvernement fédéral, particulièrement en ce qui concerne les grandes questions horizontales, traitant des besoins et des priorités du Ministère et du gouvernement.
English: While this may be a solution in some middle-income countries, there are serious structural constraints in many low-income countries, largely because of the limited depth and liquidity of their financial sectors as regards reducing their reliance on external financing, particularly ODA.
French: Si cette formule peut être une solution dans certains pays à revenu intermédiaire, beaucoup de pays à faible revenu connaissent de graves problèmes structurels, en raison surtout du manque de profondeur et de liquidité de leurs secteurs financiers, de sorte qu'ils peuvent difficilement réduire leur dépendance à l'égard des financements extérieurs, plus spécialement de l'APD.
English: For further news is likely from August I will be working in a new company, unfortunately situated quite far from my place of residence but it will be my first job in gamedevie, but not to the zapeszać talk about this in August, as we all will be certain.
French: Pour d'autres nouvelles sont susceptibles d'août je vais travailler dans une nouvelle société, malheureusement situé assez loin de mon lieu de résidence, mais ce sera mon premier emploi dans gamedevie, mais pas à la conversation à propos de cette zapeszać en août, nous allons tous en être certain.
English: At the moment the pedestrian is hit, the engine cover automatically rises.
French: Au moment du choc avec le piéton, le capot du moteur se soulève automatiquement.
English: Glossary of Terms An entire lexicon of new terminology has been created around the global value chain phenomena.
French: Glossaire des termes Une terminologie entièrement nouvelle s'est crééeautour du phénomène des chaînes de valeur mon -diales.