ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, it seems evident that it will always be difficult for the consumer, at any time, to consider the diversity of nutrients from different food sources, at different times and in different places, for him- or herself and the other members of the household !
French: Tout d'abord, il paraît évident qu'il sera toujours difficile pour le consommateur, à tout moment, de prendre en compte la diversité des apports nutritionnels provenant de sources d'alimentation différentes, à des heures et en des lieux différents, pour lui-même et les autres membres de son foyer !
English: The annual net migration rate is 3.92 migrants/1,000 population.
French: Le taux annuel net d'immigration est de 3,92 migrants/1000 habitants.
English: The Central Emergency Response Fund (CERF) was an important instrument for addressing funding gaps in respect of rapid-onset and under-funded crises.
French: Le Fonds central d'intervention d'urgence se révèle être l'outil adéquat pour combler les écarts de financement lorsque se produisent des crises qui démarrent brutalement et qui ne bénéficient pas de crédits suffisants.
English: They want to enjoy prosperity, a clean environment, good health, social protection and equity.
French: Ils veulent bénéficier d'un environnement propre, d'une bonne santé, d'une protection sociale, de la prospérité et de l'égalité.
English: Dissemination of information about the Covenant
French: D.  Diffusion de l'information concernant le Pacte
English: Applicants who have not submitted a final report must do so before receiving approval to submit an Extension Grant.
French: Le candidat qui n'a pas soumis son rapport final doit le faire avant qu'on lui permette de présenter sa demande de subvention supplémentaire.
English: Decisions : 2008 Decision No. 233-A-2008 May 1, 2008 APPLICATION by Voyager Jet Charter Services, Inc. for cancellation of Licence No. 070070.
French: Décisions : 2008 Décision no 233-A-2008 le 1er mai 2008 DEMANDE présentée par Voyager Jet Charter Services, Inc. en vue d'annuler la licence no 070070.
English: At a recently-held FTAA Trade Negotiations Committee Meeting in Mexico, the Mexican government organized an event with civil society attended by several FTAA Vice-Ministers and Chairs of Negotiating Groups.
French: Lors d’une rÃ©union du ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales de la ZLEA tenue rÃ©cemment au Mexique, le gouvernement mexicain a organisÃ© une activitÃ© pour la sociÃ©tÃ© civile, Ã laquelle ont participÃ© plusieurs vice-ministres et prÃ©sidents de groupes de nÃ©gociation de la ZLEA.
English: Please choose an option that reflects your rating of the importance of these considerations in ocean management Very High Priority Somewhat Low Priority Somewhat High Priority Very Low Priority Moderate Priority
French: Veuillez choisir une réponse qui reflète l'importance que vous accordez à ces facteurs dans la gestion des océans. Très haute priorité Très basse priorité Priorité moyenne Priorité plutôt basse Priorité plutôt haute
English: In addition, subsection 149(1.3) is replaced, applicable to taxation years that begin after December 20, 2002, to provide that paragraphs 149(1)(d) to (d.6) do not apply to exempt a person’s taxable income for a period in a taxation year in two cases.
French: En outre, le paragraphe 149(1.3) est remplacé, pour les années d’imposition commençant après le 20 décembre 2002, par une disposition prévoyant que les alinéas 149(1)d) à d.6) n’ont pas pour effet d’exonérer le revenu imposable d’une personne pour une période d’une année d’imposition dans deux cas.
English: With respect to sharing of clean up costs, it is important to note that the federal government's involvement in the operation of the Coke Ovens facility was limited to a five year period during its eighty year life span.
French: Au titre du partage des coûts de redressement, il est important de noter que la participation du gouvernement du Canada au fonctionnement des fours à coke n'a été que de cinq années alors que ces installations ont fonctionné pendant quatre-vingts années.
English: Accordingly, at least 40% of the total estimated eligible expenses must come from sources other than the European Union budget.
French: Dès lors, un minimum de 40% du coût total des dépenses éligibles estimées doivent provenir de sources autres que le budget de l’Union européenne.
English: Mr Cohn-Bendit himself drew a subtle distinction between those who are self-evidently European and a shift towards Eurasia.
French: M. Cohn-Bendit a lui-même établi une subtile distinction entre ceux qui sont évidemment européens et un déplacement vers l’Eurasie.
English: CSC Commissioner's Directive No. 345 — Fire Safety — contains further guidance on combustible furnishings permitted in inmate-occupied areas.
French: A-4.3 La directive du commissaire du SCC no 345, Sécurité incendie, contient également des conseils sur les matériaux d'ameublement combustibles permis dans les zones occupées par des détenus.
English: The frequency and quality of the data will be consistent with the standards established by the World Meteorological Organization (WMO).
French: La fréquence et la qualité de ces données suivent les normes établies par l’Organisation Météorologique Mondiale.
English: 2.2.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
French: 2.2.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
English: (Such reimbursement would in any event be a component of the budget for the first financial period, to be submitted to the Assembly at its first session.
French: (Il convient de noter, en tout état de cause, que le montant à rembourser serait inscrit au budget du premier exercice qui sera soumis à l'Assemblée des États parties à sa première session.
English: The first proposal was tabled five years ago; in 2001, Parliament tabled over one hundred amendments in the Watson report; the Council spent two years in negotiations and finally arrived at the general approach in April 2004.
French: La première proposition avait été présentée il y a cinq ans; en 2001, le Parlement a déposé plus de cent amendements au rapport Watson; le Conseil a négocié pendant deux ans et il est enfin arrivé à une approche générale en avril 2004.
English: Analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, including: emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol; the rules to guide the treatment of land use, land-use change and forestry (LULUCF); the greenhouse gases (GHGs), sectors and source categories to be covered, and possible approaches targeting sectoral emissions; and identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development;
French: i) Analyse des moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, notamment: échanges de droits d'émission et mécanismes fondés sur des projets au titre du Protocole de Kyoto; règles guidant le traitement de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie; gaz à effet de serre (GES), secteurs et catégories de sources à prendre en considération, et méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles; et définition de moyens d'accroître l'efficacité de ces moyens et leur contribution au développement durable;
English: Of course, the Council of Europe is not the only international organisation to deal with this issue.
French: Naturellement, le Conseil de l'Europe n'est pas la seule organisation internationale à traiter de cette question.
English: The European Olympic Committees ( EOC ) organised a technical seminar on the following subject :
French: Les Comités Olympiques Européens ( COE ) ont proposé un séminaire technique consacré au thème :
English: As a member of the Council, Greece's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Grèce, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Thus in Greece, a suspicious transaction report is only made if there is a suspicion of money laundering, while in France it must be linked to drug trafficking or organised crime.
French: C’est ainsi qu’en Grèce, une déclaration d’opérations douteuses n’est effectuée que s’il y a soupçon de blanchiment d’argent, alors qu’en France elle doit être liée au trafic de stupéfiants ou au crime organisé.
English:  RESULTS Of the 1,385 isolates in 2002 included for analysis, 172 (12.7%) were resistant to one or more first-line anti-tuberculous drug(s). Resistance to INH was the most common type of drug resistance (8.2%).
French:  RÉSULTATS Des 1 385 isolats sur lesquels l’analyse a porté en 2002, 172 (12,7 %) étaient résistants à un ou plusieurs antituberculeux majeurs et, le plus souvent, à l’INH (8,2 %).
English: Employers are required to pay Employer Health Tax based on remuneration paid to employees who report for work at a permanent establishment in Ontario, and to employees who do not report for work at a permanent establishment but who are paid from or through the employer's permanent establishment in Ontario.
French: Les employeurs sont tenus d'acquitter l'impôt-santé des employeurs en fonction de la rémunération versée aux employés qui se présentent au travail à un établissementstable en Ontario, ainsi qu'aux employés qui ne se présentent pas au travail à un établissementstable mais dont le salaire est versé par l'établissementstable de l'employeur en Ontario.
English: The tales about it are legion: 'there was never any necessity to ask anyone to pass the bread...all that had to be done was to have a piece placed on the table in the right direction and it would walk over to its required destination'; 'the only fresh meat we got was in the biscuit'.
French: Les récits à son sujet sont légion : 'il n'était pas nécessaire de demander à quelqu'un de nous passer le pain; il suffisait d'en placer un morceau sur la table et de l'orienter dans la bonne direction, puis il se déplacerait de lui-même jusqu'à son destinataire'; 'la seule viande fraîche qu'on avait à se mettre sous la dent se retrouvait dans le biscuit'.
English: PWGSC QETE RFP SAR SCLE SMRR SOR SOW SRB SS(EPA)
French: RPGP RRMS SAR SCEM SCFG SES SISAM SITREP SMA(Mat) TPSGC
English: • 320-C-A-2005 — Consumer complaint - Jeffrey Stutz vs Air Canada
French: • 320-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Jeffrey Stutz vs Air Canada
English: Miniature badges of orders, decorations and medals should be worn suspended from a medal bar attached to the left lapel of the coat.
French: Les insignes en miniature des ordres, décorations et médailles se portent suspendus à une barrette attachée au revers gauche de la veste.
English: Title Enter the title of the proposed activity(ies).
French: Titre Indiquer le titre des activités proposées.
English: These adjustments included condensing the introduction and evolution sections of the manual and also included rearranging the order of topics being presented.
French: On a notamment abrégé l=introduction et les sections sur l=évolution du manuel et on a remanié l=ordre de présentation des sujets.
English: The budgets for the period 2002/03 did not include standard results-based-budgeting frameworks, which would have been the baseline against which performance could be measured and reported.  Therefore, the missions' performance for 2002/03 is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs for the period.
French: Les budgets pour l'exercice 2002/03 ne contenant pas de tableaux types décrivant les résultats attendus qui auraient servi de référence pour évaluer l'exécution du budget et en rendre compte, il a été décidé, à titre transitoire, de présenter le rapport sur l'exécution du mandat des missions pour l'exercice 2002/03 sous la forme de tableaux dans lesquels sont présentés les indicateurs effectifs de succès et les produits effectivement exécutés pour l'exercice.
English: It is recognized that Parks Canada has limited control over the airspace in the park, but staff will work with pilots to seek voluntary compliance of guidelines.
French: Parcs Canada est conscient qu'il n'exerce qu'un contrôle très limité sur l'espace aérien du parc, mais il compte travailler en collaboration avec les pilotes afin de les inciter à se plier volontairement à ces lignes directrices.
English: http://benefice-net.branchez -vous.com/nouvelles/04-08/08-272501.html CIOB News 2004-08-09 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/DCE620B4D796617580256EFD003A85D9?OpenDocument CIOB News 2004-08-27
French: permettent aux citoyens de faire la demande en direct de différentes sortes de certificats, y compris les permis de naissance.
English: Nonetheless, the simple fact of participating means a lot to these small countries looking for international recognition; but producing competitive athletes requires
French: La course au gigantisme, observée parfois avec anxiété, caractérise les Jeux d’hiver autant que ceux d’été. … rééquilibrage …
English: Members of the Canadian Office met with approximately 90 Canadians in 2003, including business people, representatives of financial intermediaries, representatives from all levels of government, NGO representatives, consultants and academics.
French: Les membres du bureau canadien ont rencontré environ 90 Canadiens en 2003, dont des gens d’affaires, des représentants d’intermédiaires financiers, des représentants de tous les ordres de gouvernement, des représentants des ONG, des experts-conseils et des représentants des milieux universitaires.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Vote or Statutory Item 55 60 (S)
French: Le DPVE fournit un soutien au comité indépendant d’évaluation externe.
English: Elite Insurance Company 2206 Eglinton Avenue East, Suite 400 Scarborough, Ontario M1L 4S8 Mark Webb, President and Chief Executive Officer.
French: Concordia compagnie d'assurance-vie 2, av. St. Clair Est, 6e étage Toronto (Ontario) M4T 2V6 Christopher H. McElvaine, Président et chef de la direction.
English: Here you can relax in a easy atmosphere, party or spent comfortable evenings. Just come on in and take a look!
French: Dans cette ambiance conviviale vous pourrez vous détendre, et passer d´agréables fêtes ou soirées.
English: Manufacturing and Thermal Energy Demands.
French: Demandes de l'industrie manufacturière et des centrales thermiques.
English: The centrepiece of such measures should be a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU, accompanied by sanctions against employers who infringe that prohibition.
French: De telles mesures devraient être axées autour d'une interdiction générale de l'emploi de ressortissants de pays tiers qui n'ont pas le droit de séjourner dans l'Union européenne, assortie de sanctions à l'encontre des employeurs qui l'enfreignent.
English: • Olympic Coin Programme Revenues arising from sales of collectible Olympic Coins produced for the particular Olympic Games organised by the OCOG.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant vos estimations pour chaque sous-composante du programme.
English: Commodity exports from Canada increased by 8.6% during this period.
French: Les exportations de marchandises du Canada se sont accrues de 8,6 % pendant cette période.
English: Other funds and programmes
French: DP/2002/18/Corr.1
English: They do maintain good records of vehicle maintenance but do not calculate or monitor gas consumption.
French: Elle tient de bons dossiers d’entretien des véhicules mais ne calcule pas et ne surveille pas la consommation d’essence.
English: This is usually achieved by using pyrogen-free WFI for the last rinse of these materials unless they are subsequently depyrogenated by another method (e.g., dry heat oven). In addition, the initial bioburden of these materials should meet pre-established limits (that are based on sound science) and the risk of contamination during their introduction in the filling areas should be kept to a minimum.
French: R.8 Il convient d’apporter une distinction entre usage intra-oculaire et ophtalmique : intra-oculaire implique une utilisation sur la surface de l’œil lorsque celle-ci est compromise (telle une solution d’irrigation pour rincer un site opératoire lors d’une intervention chirurgicale comme l’enlèvement des cataractes) alors qu’ophtalmique implique une utilisation sur la surface intacte de l’œil, comme des larmes artificielles.
English: Bookmarks must be created, and they must mirror the items in the table of contents of the printed document and of each volume of a document.
French: Il faut créer des onglets, qui doivent correspondre aux éléments de la table des matières du document imprimé et de chaque volume du document.
English: As an Irish MEP, I am pleased to have the opportunity to thank the EU for its continuing support for peace and IFI funding.
French: En tant que députée irlandaise, je suis heureuse d'avoir l'occasion de remercier l'Union européenne pour le soutien qu'elle accorde en permanence à la paix et au financement de l'IFI.
English: The first nuclear reactor outside of the U.S. is built in Chalk River , Ontario , Canada .
French: 14 mai : Proclamation d'indépendance de l' Autriche .
English: I can only give a few answers here, and I will distinguish between questions that concern our operational priorities, on the one hand, and those that are more about supervision and governance, on the other.
French: Je ne pourrai donner ici que quelques éléments de réponse en distinguant, d'une part, les questions qui portent sur nos priorités opérationnelles et, d'autre part, celles qui portent davantage sur le contrôle et la gouvernance.
English: 13.185 The General Teaching Council for Northern Ireland was established in September 2000.
French: 13.185 Le Conseil chargé de l'enseignement général pour l'Irlande du Nord a été créé en septembre 2000.
English: The structure of the economy has diversified, albeit at a very slow pace.
French: La structure de l’économie s’est diversifiée, mais à un rythme lent.
English: OECD believed that this cooperation should progress further, insofar as resources and other factors permitted.
French: L'OCDE a estimé que cette coopération devrait encore progresser, dans la mesure où les ressources et d'autres facteurs le permettaient.
English: University curricula were reworked into modular structures and internationally compatible formats.
French: Certains programmes universitaires ont été remaniés afin d'adopter des structures modulaires et des formats compatibles à l'échelle internationale.
English: 10 - - - - -Styli (needles for turntables (record-decks) or record players) ..............
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: From 1965 to 1982, Ms. Clarkson worked as host, writer and producer of several influential programs on CBC Television, including Take Thirty, Adrienne at Large and The Fifth Estate.
French: De 1965 à 1982, Mme Clarkson a préparé, produit et animé plusieurs émissions importantes à la télévision de Radio-Canada, notamment Take Thirty, Adrienne at Large et The Fifth Estate.
English: In determining the consideration for the depot’s services on which tax applies, the depot can deduct the amount of the refund for the containers where the refund is defined as the usual consideration paid by the depot to consumers.
French: Pour déterminer la contrepartie des services du comptoir sur laquelle la taxe s'applique, le comptoir peut déduire le montant du remboursement des contenants lorsque le montant remboursé est défini comme étant la contrepartie habituelle payée par le comptoir aux consommateurs.
English: At the 8th meeting, the representative of Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China, stated that two principles must be respected in addressing policies and measures of Annex I Parties.
French: À la 8e séance, le représentant du Venezuela, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que deux principes devaient présider à l'examen des politiques et mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I.
English: (6) If the notified States are satisfied with the information and the assessment provided by the notifying States, they have the common ground to deal with the planned activity.
French: 6) Si les États auxquels a été adressée la notification sont satisfaits de l'information et de l'évaluation communiquées par l'État qui en est l'auteur, il s'établit un consensus pour faire face à l'activité projetée.
English: The focus of the discussions is to explore perspectives and opportunities to move forward on a common understanding for treaty implementation.
French: Les participants discuteront d’enjeux clés concernant la mise en œuvre des traités des Premières nations au Canada, en mettant l’accent sur les perspectives d’avenir et la façon d’en venir à une vision commune de la mise en œuvre des traités.
English: Settled since 1872 and ranked number one foreign institution in Switzerland, the BNP Paribas group offers a wide range of ...
French: Installé en Suisse depuis 1872 et situé au premier rang des établissements bancaires étrangers, le groupe BNP Paribas prop...
English: Otis, G. "Les Sources des Droits Ancestraux des Peuples Autochtones."
French: Otis, G. « Les sources des droits ancestraux des peuples autochtones.
English: ECE/EB.AIR/2008/8 (Draft workplan for EMEP for 2009)
French: ECE/EB.AIR/2008/8 (Projet de plan de travail de l'EMEP pour 2009)
English: However, the airline is planning to add capacity on Canadian routes, as well.
French: Ceux-ci sont notoirement prudents en période d'incertitude.
English: In Nice, Gothenburg and, even more so in Genoa, violence was indeed perpetrated, except that the perpetrators were the police and state forces.
French: À Nice, à Göteborg, et plus encore à Gênes, il y a eu en effet de la violence, sauf que ses auteurs étaient les forces de police et le pouvoir étatique.
English: In particular, the goal of the Youth Exchanges Canada program component is to have 25% of all of its participants from under-represented groups.
French: En particulier, le but du volet Échanges Jeunesse Canada est qu'une proportion de 25 p. 100 de tous les participants au volet fasse partie des groupes sous-représentés.
English: Respondents who "somewhat disagreed" were from the United States (8.3%), Germany (7.1%) and Canada (5.7%).
French: Les répondants « Plutôt en désaccord » proviennent quant à eux des Etats- Unis (8,3 %), d’Allemagne (7,1 %) et du Canada (5,7 %).
English: Participants will be able to apply the concepts and techniques in their work.
French: Les participants pourront mettre en pratique dans leur travail certains des concepts et techniques enseignés.
English: The first report on the application of the Commission code covers only a few cases, as you will no doubt see, and we know nothing about how the other codes are being implemented by the other institutions.
French: Comme vous le constaterez, le premier rapport sur l'application du code de la Commission ne couvre que quelques cas. En outre, la Commission ne sait absolument pas comment les autres institutions appliquent leurs codes.
English: • The Chief Electoral Officer shall forward to the Minister of Finance any amounts received by him or her, and the Minister of Finance shall deposit those amounts in the general revenue fund.
French: • Aux termes de la Loi, les retenues de plus de 0,15 $ par mois prélevées sur la paye des membres d’un syndicat ou d’une association d’employés constituent des contributions de la part de ces membres.