ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, if the beneficiaries of a program can be clearly identified, and if it would be reasonably easy to charge them, then they should pay for the service.4 There are exceptions, but that is the general principle upon which government policy rests.
French: Il peut être difficile de bien estimer les coûts que devraient assumer les gouvernements. Par exemple, il peut être difficile de répartir les coûts indirects et les frais généraux, comme le temps des gestionnaires et du personnel de soutien.
English: Complete the registration form included with this guide.
French: Comment vous inscrire Vous pouvez vous inscrire dès maintenant.
English: The Chronic Disease and Disability program provides financial assistance for drugs, medical surgical supplies and other medically necessary items, in excess of $250 per year for persons not covered by private insurance, and who are suffering from a severe disability or a chronic disease.
French: Le Programme d'aide aux malades chroniques et aux handicapés offre une aide financière pour les médicaments ainsi que les fournitures chirurgico-médicales et d'autres objets médicaux nécessaires dont la valeur excède 250 $ par année, aux personnes n'ayant pas d'assurance privée et qui souffrent d'une incapacité grave ou d'une maladie chronique.
English: The applicant roles, principal decision maker and decision maker, can only be used in the context of the funding opportunity 'Partnerships for Health Systems Improvement'.
French: Les rôles de décideur principal et de décideur peuvent seulement être utilisés dans le cadre de la possibilité de financement, « Partenariats pour l'amélioration du système de santé ».
English: First, the author must ensure that translators can immediately identify the sources drawn on in the original text.
French: Premièrement, le rédacteur doit veiller à ce que le traducteur puisse identifier immédiatement les sources utilisées dans le texte d’origine.
English: It is true that the Stability and Growth Pact is a natural consequence of the interdependence that the euro creates between Member States - for better, for worse.
French: Certes, le pacte de stabilité découle de l'interdépendance que l'euro crée entre les pays membres - pour le meilleur et pour le pire.
English: • in the case of an individual, to a fine of not more than $5,000; and
French: • une amende maximale de 5 000 $, s’il s’agit de particuliers;
English: Once the High Court had handed down its decision, proceedings before the Subordinate Court would resume.
French: Lorsque la Haute Cour aura rendu sa décision, le procès reprendra devant le tribunal de première instance.
English: The Communication stresses that these action plans should not be changed but, instead, should be implemented in a timely manner and by ensuring effective control of the application of legislation.
French: Le document souligne que ces plans d'action ne devraient pas être modifiés, mais plutôt mis en œuvre d'une manière diligente, en assurant un suivi effectif de l'application de la législation.
English: 1998: Expert consultant on human rights, European Commission
French: 1998  Expert consultant de la Commission européenne dans le domaine des droits de l'homme
English: Report of the Secretary-General on establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (A/59/262)
French: Rapport du Secrétaire général sur la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement (A/59/262)
English: Assess technology trends, threats, and !
French: Conseiller en matière de science et de !
English: "Up here, getting ahead doesn't mean beating out the guy in the next cubicle," said Chief Cyprien.
French: « Ici, chez nous, réussir ne signifie pas devancer le gars qui travaille dans le bureau d'à côte, a souligné le chef Cyprien.
English: Region chooses to TELUS to equip new 300,000 square foot administrative facility with audio and video equipment, as well as audio and video conferencing facilities in some of the rooms.
French: La municipalité régionale a choisi TELUS pour doter son nouveau centre administratif de 300 000 pieds carrés d’un système audiovisuel et certaines salles d’un système de vidéoconférence.
English: The assessor has until November 30 to identify properties or additional buildings on properties to be included in the next year's taxes.
French: Les contribuables disposent de 30 jours, à partir de la date à laquelle l'avis est mis à la poste, pour signifier au bureau d'évaluation leur intention d'en appeler, s'il y a lieu.
English: It need only be shown that the accused participated in the improper conduct.
French: Il suffit de démontrer que l’accusé a eu une conduite inappropriée.
English: 2 Prison. After six sentence reductions, Li is due for release in November 2014.
French: Après trois réductions de peine, il devrait sortir de la prison Jinzhong à Pékin en octobre 2014.
English: As used today the numbers on the scale, which correspond to ranges of wind speed are related to the corresponding state of the sea surface as shown in Table 1.
French: À l'heure actuelle, les nombres de l'échelle, qui correspondent à des plages de vitesse du vent, sont aussi corrélés à un état de la surface de la mer, comme l'indique le tableau 1.
English: In for instance Belgium (grants for self-employed), the Netherlands (REA - starters’ credit) and Finland (Investment allowance for disabled people) the support is of a financial nature.
French: Ce soutien est de nature financière, notamment en Belgique (primes aux travailleurs indépendants), aux Pays-Bas (REA - prêts aux créateurs d'entreprises) et en Finlande (allocation d'investissement pour les handicapés).
English: For some alphabets, it is possible simply to substitute a character font corresponding to an ISO Latin-1 font, and still achieve satisfactory results.
French: Pour certaines écritures, il est possible de simplement substituer une police de caractères correspondante à une police ISO Latin-1, et d'obtenir ainsi des résultats passables.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Aegera Initiates Phase I Combination Oncology Trial of XIAP Antisense Aegera Therapeutics Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Aegera débute un essai clinique de phase I sur son médicament antisens ciblant les protéines XIAP Aegera Therapeutics Inc.
English: The selection board wrote its comments relating to its assessment of the examination paper of the complainant on this evaluation sheet, a copy of which was submitted to the Ombudsman together with the present complaint.
French: Le jury avait inscrit ses commentaires sur l’évaluation de l’épreuve de la plaignante sur cette grille d’évaluation, dont une copie a été soumise au Médiateur avec la présente plainte.
English: A NIP should be tailored to meet the needs of the Party developing it, should be suitable for use by the Party to meet the obligations of the Stockholm Convention and must be submitted to the Conference of the Parties.
French: Les plans nationaux devraient être conçus de façon à répondre aux besoins des Parties, leur permettre de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm et être présentés à la Conférence des Parties.
English: There will be two consecutive presidencies - Hungarian and Polish - with strong political determination to use all the possibilities at hand.
French: Il va y avoir deux Présidences consécutives - la hongroise et la polonaise - ayant la ferme détermination politique d'utiliser toutes les possibilités dont elles disposent.
English: As a SIRC Research Award partner, IMHA helps to recognize outstanding sport research in Canada and acknowledge how it benefits the Canadian sporting community.
French: À titre de partenaire du programme de bourses de recherche du SIRC, l'IALA contribue à souligner l'excellence de la recherche sur le sport au Canada et à reconnaître la façon dont en bénéficie la communauté sportive canadienne.
English: (7) Despite paragraphs (1)(d), (2)(d) and (3)(d), the Minister may issue a certificate if (a) the marking is placed so that the freeboards are greater than those required by paragraph (1)(d), (2)(d) or (3)(d), as the case may be; or (b) in the case of a passenger vessel, it is marked in accordance with paragraph 22(2)(c) of the Hull Construction Regulations.
French: (7) Malgré les alinéas (1)d), (2)d) et (3)d), le ministre peut délivrer un certificat si, selon le cas : a) les marques sont placées pour que les francs-bords soient supérieurs à ceux qui sont exigés aux alinéas (1)d), (2)d) ou (3)d), selon le cas; b) dans le cas d'un bâtiment à passagers, il est marqué conformément à l'alinéa 22(2)c) du Règlement sur la construction de coques.
English: The SBI emphasized the importance of timely submission of the national communications due by 1 January 2006 (decision 4/CP.8).
French: Le SBI a insisté sur le fait qu'il importait que les communications nationales attendues pour le 1er janvier 2006 (décision 4/CP.8) soient présentées dans les délais.
English: Let me also address the establishment of the working groups to deal with the two substantive agenda items, as mentioned in General Assembly resolution 62/54.
French: Je voudrais également évoquer la question de la création des groupes de travail chargés d'examiner les deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour, ainsi que le prévoit la résolution 62/54 de l'Assemblée générale.
English: Theoretical: When you scale down an image but still use the same size (8x8) blocks for the frequency space transform, you move more data to the high frequency bands.
French: Théorique : Quand vous réduisez la taille d'une image mais que vous continuez à utiliser les mêmes tailles de bloc (8x8) pour la transformation dans le domaine fréquentiel, vous déplacez plus de données vers les hautes fréquences.
English: Children were sometimes sought as prostitutes because clients believed they were less likely to have HIV/AIDS, or in the context of paedophilia.
French: Les enfants étaient parfois recherchés à des fins de prostitution car les clients estimaient qu'ils risquaient moins d'être contaminés par le VIH/sida, ou dans le contexte de la pédophilie.
English: Letter to the Peacebuilding Commission
French: Lettre à la Commission de consolidation de la paix
English: © Queen’s Printer for Ontario 2007 All material created in this guide is protected by Crown Copyright, which is held by the Queen's Printer for Ontario.
French: © Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, droits d’auteur 2007 Le matériel présenté dans ce guide est protégé par les droits d’auteur de la Couronne dont l’Imprimeur de la Reine pour l’Ontario est titulaire.
English: into an official document using Polish characters was reasonable.
French: En outre, le refus d'autoriser l'utilisation de l'alphabet polonais pour transcrire le prénom et le nom de famille de l'auteur dans un document officiel était une mesure raisonnable.
English: • Setting strategic directions, priorities and expected results for the House of Commons Administration;
French: • établir les orientations stratégiques, les priorités et les résultats attendus de l’Administration de la Chambre des communes;
English: It is thus recommended that CEB initiates that the United Nations system organizations undertake a review of the grade structure of their field representatives, to bring them in line with their responsibilities and accountability, taking into account the particular partner country situation.
French: Il est donc recommandé que le CCS incite les organismes des Nations Unies à procéder à un examen de la structure hiérarchique de leurs représentants locaux de façon à la faire cadrer avec leurs fonctions et responsabilités, en tenant compte de la situation propre au pays partenaire.
English: Sources for Family History
French: Les dix clÃ©s de la recherche gÃ©nÃ©alogique
English: V. Complaints & Disputes I. Disputes to be dealt with first between the primary parties.
French: V. Plaintes et différends I. Les plaintes doivent d’abord être traitées par les parties principales.
English: • The Ministry of Community and Social Services (CSS) has linked two functional systems using business intelligence technology.
French: • Le ministère des Services sociaux et communautaires (SSC) a lié deux systèmes fonctionnels en se servant de la technologie des renseignements commerciaux.
English: 2 cases together with the indictments against 6 officials have been submitted to the court for trial.
French: Deux affaires ont donné lieu à des poursuites judiciaires et six personnes ont été inculpées.
English: Unlike a drop-down list, some or all of the options are visible without having to open the list.
French: Contrairement à la liste déroulante, certaines ou toutes les options sont visibles sans avoir à ouvrir la liste.
English: These clusters appear to consist of two adults and one calf.
French: On ne connaît pas très bien non plus l’organisation sociale des marsouins.
English: An appeal on a point of law was brought before the Oberster Gerichtshof which is uncertain whether the action at issue in the main proceedings falls within the scope of Article 5(3) of the Brussels Convention or whether it is a matter relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of that convention.
French: Saisi sur recours en «Revision», l'Oberster Gerichtshof se demande si l'action en cause au principal relève de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles ou si elle est de nature contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de ladite convention.
English: In addition, lacking up to date Scales of Issue and an agreed to definition of Days of Supply further complicated the planning phase.
French: De plus, l’absence de barèmes de distribution à jour et d’une définition convenue de l’expression « jours d’approvisionnement » a compliqué davantage la phase de planification.
English: All vertical pumping distances are measured from base of unit.
French: Toutes les distances de pompage verticales sont mesurées à partir du sol.
English: I also wish to thank you for the kind words addressed to my country, Jamaica, and to our Foreign Minister, The Honourable Mr. Paul Robertson.
French: Je souhaite également vous remercier des paroles aimables que vous avez adressées à mon pays, la Jamaïque, et à notre Ministre des affaires étrangères, Paul Robertson.
English: The ocheraol binds the culture together creating a unique way of life which sets Palauans apart, even from their Pacific neighbours.
French: L'ocheraol est un ciment culturel qui engendre un mode de vie unique, qui fait des Palaosiens une communauté à part, se distinguant même de leurs voisins du Pacifique.
English: "I am pleased to announce this COMRIF investment that will make a real difference in the lives of North Glengarry residents.
French: Il me fait plaisir d'annoncer cet investissement du FIMRCO qui contribuera grandement à améliorer la qualité de vie des résidents de North Glengarry.
English: Private parking places and a heliport area also increase the accessibility of the hotel.
French: Il y a aussi des salles de séminaire pour vos réunions et conférences.
English: Directions regarding service (2) On an ex parte application under subsection (1), the Court may direct that notice of the application be served on the foreign judgment debtor and may give such directions respecting the manner of service as it considers just.
French: Demande ex parte (2) Lorsque la demande visée à la règle 327 est présentée ex parte, la Cour peut donner l'ordre de signifier l'avis de demande au débiteur judiciaire et peut donner les directives qu'elle juge équitables quant au mode de signification.
English: Currently, Mr. Zussman is Executive Vice-President and Chief Operating Officer of EKOS.
French: Actuellement, il agit en qualité de vice-président et chef des opérations d'EKOS.
English: Consequently, this has created uniformity problems for both MC and industry alike.   4.0 Definition  All words and expressions used in this bulletin have the same meaning as in other Weights and Measures legislation.   5.0 Printed Ticket Requirements  5.1 For retail applications with automatic temperature correction and where the customer normally views the transaction, the statement "volume corrected to 15oC" is not required on the receipt/ticket if the primary register is so marked.  5.2 Retail Cash registers, consoles or POS systems that produce printed receipts and are interfaced to a measuring system used for delivering retail automotive fuels, are required to provide specific information as prescribed in section 129 of the Weights and Measures Regulations or section 27 of Ministerial Specification SVM-1 and where appropriate SVM-2 section 14.  5.3 Acceptable Retail Sales Receipt Format  The following information table and examples of sample receipts in 5.4 are included to illustrate acceptable formats for a retail sales receipt.  Acceptable Retail Sales Receipt Format, in PDF format, 84 KB  NOTE:
French: En conséquence, MC et l’industrie ont connu des problèmes d’uniformité.   4.0 Définitions  Tous les mots et toutes les expressions utilisés dans le présent bulletin ont le même sens que dans les autres documents législatifs de Poids et Mesures.   5.0 Exigences relatives aux reçus imprimés  5.1 Lorsqu’il s’agit d’applications de vente au détail avec correction automatique de température et que le client est généralement témoin de la transaction, il n’est pas nécessaire que l’énoncé « volume corrigé à 15 oC » figure sur le reçu ou le ticket si l’enregistreur principal comporte cette indication.  5.2 Les caisses enregistreuses de vente au détail, les pupitres de commande ou les systèmes de point de vente qui produisent des reçus imprimés et qui sont reliés à un système de mesure utilisé pour la vente au détail d’essence doivent fournir les renseignements prescrits par l’article 129 du Règlement sur les poids et mesures ou l’article 27 de la norme ministérielle SVM-1 et, le cas échéant, l’article 14 de la norme SVM-2.  5.3 Formats acceptables des reçus de vente au détail  Le tableau suivant d’information et d’exemples d’échantillons de réception dans le tableau de 5.4 sont inclus pour illustrer des formats acceptables pour une réception de ventes.  Formats acceptables des reçus de vente au détail, en version PDF, 66 Ko  NOTA :
English: The recommendations focus chiefly on the geographic location of establishments, which should be accessible for family visits and help to maintain family links, on the need for carefully supervised disciplinary procedures, as well as on the need to improve medical care for detained minors (by making medical records more accessible), and to ensure that care and financial assistance continue to be available after detention (including anti-smoking treatment).
French: Celles-ci portent principalement sur la localisation géographique des établissements, afin de ne pas compromettre les visites des proches et de maintenir les liens familiaux, sur le nécessaire encadrement de la procédure disciplinaire, ainsi que sur l'amélioration du suivi médical des mineurs (difficultés d'accès aux dossiers médicaux), de la continuité des soins à la sortie de détention et de la prise en charge financière (notamment concernant le traitement anti-tabagique).
English: • 1-867-667-3910 local & overseas During the summer operational season (June 1 - Labour Day) reservations can also be made through the Skagway Trail Centre, seven days a week from 8:30 am to 4:30 pm (Alaska Daylight Time), call:
French: • 1-867-667-3910, appels locaux et d’outre-mer Durant notre saison d’opération estivale (du 1er juin à la fête du travail), vous pouvez également communiquer avec le Trail Centre pour faire une réservation. Les réservations sont acceptées tous les jours, de 8 h 30 à 16 h 30 (HAA) (du 1er juin à la fête du travail) en composant le :
English: We strongly believe in multilateralism.
French: Nous avons fermement foi dans le multilatéralisme.
English: The Aboriginal Justice Officer also helps Aboriginal people understand court procedures and sentencing options and helps them comply with court orders.
French: Ce fonctionnaire aide également les aborigènes à comprendre les procédures de justice et les options en matière de peines et de sanctions, et les aide à se conformer aux ordonnances du tribunal.
English: Signed in Halifax on July 13th, 2008 For the Government of Canada ___________________________ The Honourable Peter MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Signé à Halifax le 13 juillet 2008 Pour le gouvernement du Canada __________________________ L’honorable Peter MacKay Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Methodology Insufficient Data Business Survey Methods Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Méthodologie Nombre de réponses insuffisant Méthodes d'enquêtes auprès des entreprises Nombre de réponses insuffisant
English: His delegation particularly agreed with the definitions of aquifer and aquifer system in draft article 2.
French: La délégation argentine souscrit particulièrement aux définitions de l'aquifère et du système aquifère données au projet d'article 2.
English: We will consult widely and look forward to Parliament’s views on the guidelines.
French: Nous procéderons à une large consultation et sommes impatients d’avoir l’avis du Parlement au sujet des lignes directrices.
English: Altogether the genus consists of 35 species. The only one, that can be found in Europe, is "Leucodon sciuroides".
French: Au total le genre contient 35 espèces, dont "Leucodon scuiroides" est la seule, qui est native en Europe.
English: As regards the restriction on sales through an authorised intermediary, the Court asked DaimlerChrysler Belgium Luxembourg to produce a copy of the currently applicable dealership agreement signed with the Belgian dealers belonging to the Mercedes network, accompanied by all documents or means establishing the date on which it entered into force and the fact that it is effectively binding on dealers, and ordered the hearing of witnesses to establish whether:
French: (1) les importations parallèles, notamment en empêchant Lust d’obtenir des fournitures de concessionnaires Mercedes étrangers, (2) les ventes réalisées par un intermédiaire agréé, notamment en faisant pression sur le concessionnaire Mercedes de Charleroi, Car & Truck Charleroi, afin qu’il annule les commandes pour lesquelles Lust n'agissait qu'en tant qu’agent d’un client final.
English: From autumn 2008 onwards we will give further consideration to ways in which we can improve our own practice and influence that of partner organisations in Wales, with the aim of achieving increased transparency.
French: À partir de l'automne 2008, nous nous pencherons plus avant sur les moyens d'améliorer notre pratique et d'influencer celle des organisations partenaires du pays de Galles, en vue de parvenir à une transparence accrue.
English: Dr. Chan was appointed by the World Health Assembly in November 2006.
French: Le Dr Chan a été nommée par l’Assemblée mondiale de la Santé en novembre 2006.
English: The concluding panelist presented the internationalization strategy of a large firm from a developing country, including the motives, benefits and challenges of OFDI.
French: Le dernier intervenant a présenté la stratégie d'internationalisation d'une grande entreprise d'un pays en développement, y compris les motifs, les avantages et les difficultés des investissements directs à l'étranger.
English: The extent and order of contact investigation is based on the extent of exposure to the case and the vulnerability of the contact.
French: L’ampleur et l’ordre de la recherche des contacts dépendent du degré d’exposition au cas et de la vulnérabilité du contact.
English: • one dinner served daily that takes into consideration special dietary needs of the Residents.
French: • un dîner servi chaque jour et tenant compte des besoins alimentaires spéciaux des résidents.