ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 81/98 17 December 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-185/95 P Baustahlgewebe v Commission (Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 6 April 1995) THE COURT OF JUSTICE APPLIES "REASONABLE TIME" RULE AND REDUCES FINE IMPOSED ON COMPANY
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 81/98 17 décembre 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-185/95 P Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance des CE du 6 avril 1995,  Baustahlgewebe / Commission (T-145/89) LA COUR DE JUSTICE FAIT APPLICATION DU "DÉLAI RAISONNABLE" ET REDUIT L'AMENDE INFLIGÉE À UNE ENTREPRISE
English: If any Committee member requests a plenary discussion, the plenary will examine the communication and take a decision.”
French: Si un membre du Comité demande une discussion en plénière, le Comité examinera la communication et se prononcera.».
English: 7.63 (emphasis added)) With respect to non-attribution, the Panel expressed the view that "there is nothing unreasonable in the USITC's conclusion that the mere fact of cross-border integration, even if increasing, does not pose a potential threat of injury to the [United States] lumber industry." (para.
French: (paragraphe 7.52 (pas d'italique dans l'original)) En ce qui concerne les constatations de l'USITC selon lesquelles la branche de production des États-Unis était vulnérable, le Groupe spécial a constaté ce qui suit: "nous ne pouvons conclure que la constatation de l'USITC est déraisonnable ou qu'elle n'est pas fondée sur des éléments de preuve positifs".
English: Alternatives Should the Government choose not to go forward with the proposed amendments, property and casualty companies would have no basis on which to determine the value of their assets for regulatory capital purposes.
French: Solutions de rechange Si le gouvernement devait décider de ne pas apporter la modification proposée, les assureurs multirisques ne disposeraient plus de méthode d'évaluation de l'actif aux fins de la détermination du capital réglementaire.
English: Ultimately, it is the Government of Indonesia which is responsible for ending militia incursions into East Timor and for providing effective security to ensure that there is no militia intimidation, that there is unimpeded access to the camps for UNHCR, and that there is a credible registration process for refugees in West Timor.
French: En dernier ressort, c'est au Gouvernement indonésien qu'il incombe de mettre fin aux incursions des milices au Timor oriental et d'assurer une sécurité efficace pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'intimidation de la part des milices, que le HCR ait un accès sans entrave aux camps, et qu'il y ait un processus d'inscription crédible pour les réfugiés au Timor occidental.
English: Free Les visites sur réservations sont payantes
French: Gratuite Les visites sur réservations sont payantes
English: Amendment 6 Article 10, title; paragraph 1, introduction Special requirements for data collection 1.
French: Amendement 6 Article 10, titre, paragraphe 1, partie introductive Exigences particulières en matière de collecte des données 1.
English: Effective action to address the peace and security challenges that can arise from the exploitation of natural resources must necessarily be well coordinated with broader efforts related to conflict prevention, peacebuilding, resources governance and economic development.
French: Pour s'attaquer avec succès aux enjeux de paix et de sécurité liés à l'exploitation des ressources naturelles, il est absolument essentiel de faire concorder ces efforts avec notre action en faveur de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix, de la bonne gestion des ressources et du développement économique.
English: Generally, the value on which the tax will be self-assessed will be that percentage of the total consideration paid for the intangible property that the consumption, use or supply of the property in the participating provinces is of the total consumption, use or supply of the property.
French: En général, la valeur taxable correspondra à la fraction exprimée en pourcentage de la contrepartie versée pour les biens incorporels, qui correspond à la consommation, à l’utilisation ou à la fourniture des biens dans les provinces participantes, par rapport au total de la consommation, de l’utilisation ou de la fourniture des biens.
English: But you must respect when those Cree knowledge is given you must respect the fact that, certainly, because it's good for the Natives.
French: Et s'il ne veut pas tenir compte du style de vie des Cris, c'est sa décision.
English: ◦ Remote - too hard to get to? 16.
French: ◦ L'éloignement – trop difficile de s'y rendre? 16.
English: 107 Never stand thou forth therein.
French: 107 Ne te tient jamais dans (cette mosquée).
English: L. Eritrea Eritrea had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/16 and decision XVIII/24.
French: L. Erythrée L'Erythrée figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/16 et de la décision XVIII/24.
English: The Committee encourages the Office to expedite the implementation of this initiative and looks forward to receiving more detailed information on its functioning in a future submission.
French: Le Comité encourage le Bureau à accélérer la mise en œuvre de cette initiative et s'attend à recevoir des informations plus détaillées sur son fonctionnement dans un document à venir.
English: Adverse Reaction Reporting You may need to provide the following information: 1.
French: Le reportage des réactions défavorables Assurez-vous que tous les renseignements suivants sont mentionnés : 1.
English: Evaluation Questions Has an operational structure been established that supports communication, management and cooperation between Provincial and Federal government and the Northern Development Board?
French: A-t-on la preuve que la formule de financement provinciale (autrement dit, par la contribution de plusieurs ministères) a conduit à un financement efficace en temps opportun?
English: (4) Do all in their power to ensure that public authorities and public institutions under their control or influence do not engage in acts of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions;
French: 4) Faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de garantir que les autorités et les institutions publiques se trouvant sous leur contrôle ou sous leur influence ne se livrent pas à des actes de discrimination raciale à l'encontre de personnes, groupes de personnes ou institutions;
English: The Tribunal accepts the argument of the appellant's counsel and the jurisprudence put forward that the word "article" must be given a broad enough meaning to include the drinking straws. [5] With respect to the requirement that the drinking straws be used exclusively in the production of tax-exempt goods, there is no evidence that the pointed straws in issue are used for any purpose other than in the production of tax-exempt liquid foods.
French: Le Tribunal partage le point de vue de l'avocat de l'appelant et admet la jurisprudence invoquée selon laquelle l'acception du mot «article» doit être assez vaste pour englober les pailles à boire [5] . Quant à l'exigence selon laquelle les pailles à boire doivent être destinées exclusivement à la production de marchandises exemptes de taxe, aucun élément de preuve ne permet d'affirmer que les pailles taillées en biseau dont il s'agit servent à une fin autre que la production de produits alimentaires liquides exempts de taxe.
English: Superior Suites measure 40-42 m² (431–452 sq. feet) and comprise a bedroom with a king or queen sized bed; bathroom; fully equipped kitchen, fully furnished living room; and dining area.
French: Nos Suites Silver, d'une surface de 40 à 42 m², sont dotées quant à elles des éléments suivants : chambre avec lit king-size ou queen-size, salle de bains, cuisine tout équipée, séjour meublé et coin repas.
English: The European Court upheld his claim, saying that there had been a violation of article 3 of Protocol No. 1 (right to free elections) to the ECHR.
French: La Cour a reconnu la validité de sa requête, arguant que l’article 3 du protocole no.1 (droit à des élections libres) de la CEDH avait été violé.
English: The Canadian Forces have 30 military attachés accredited to a total of 132 countries.
French: Les Forces canadiennes ont 30 attachés militaires accrédités dans un total de 132 pays.
English: I'm pleased to report to you on the progress we are making on that front with other provinces as well.
French: Je suis heureux de vous signaler que nous faisons également des progrès à cet égard avec d'autres provinces.
English: Ship-building developed from the timber industry in Québec City.
French: Les ouvriers travaillaient dans ces nouvelles entreprises rurales ainsi que dans les villes.
English: It has become more apparent than ever that supply chain efficiencies - and inefficiencies - are critical to the business success of the Canadian-owned book industry.
French: Plus que jamais, il est évident que les économies réalisées grâce à la chaîne d'approvisionnement - de même que les pratiques inefficaces - sont déterminantes pour le succès de l'industrie canadienne du livre.
English: • 705-A-2003 — Amendment to vary Order No. 2003-A-4 - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice or Roots Air
French: • 705-A-2003 — Modification à l'ordonnance no 2003-A-4 - Skyservice Airlines Inc. s/n Skyservice ou Roots Air
English: That’s the way you get fair competition.
French: C’est la bonne façon de pratiquer une concurrence juste.
English: From 1975 to 1999, Dr. Lipsky was at the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas.
French: De 1975 à 1999, le Dr Lipsky travaillait au Southwestern Medical Center de l’Université de Texas, à Dallas.
English: In June 2008, UNICEF initiated a dialogue with the National Directorate of Security to ensure due process for all juveniles and the implementation of the juvenile protection measures of the new anti-terrorist law.
French: En juin 2008, l'UNICEF a entamé un dialogue avec la Direction nationale de la sécurité pour faire en sorte que tous les mineurs aient droit à une procédure régulière qui tienne compte des dispositions sur la protection des mineurs de la nouvelle loi sur la lutte antiterroriste.
English: At its 4th meeting, on 11 September 2003, the Assembly decided to align the various language versions of paragraph 11 of the document on the Conditions of service and compensation of the judges of the International Criminal Court with the negotiated English text.
French: À sa 4e séance, le 11 septembre 2003, l'Assemblée a décidé d'aligner le texte du paragraphe 11 du document sur les conditions d'emploi et la rémunération des juges de la Cour pénale internationale paru dans les différentes langues sur le texte négocié en anglais.
English: Microsoft abides by the safe harbor framework as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use, and retention of data from the European Union.
French: Microsoft se conforme à la réglementation « Safe Harbor Framework » établie par le U.S. Department of Commerce concernant la collecte, l'utilisation et la conservation des données provenant de l'Union européenne.
English: This is a documented evaluation of the privacy risks and the associated implications of those risks along with a discussion of possible remedies or mitigation strategies.
French: Il s'agit d'une évaluation documentée des risques d'entrave à la vie privée et de leurs répercussions possibles et fait état des correctifs ou des méthodes d'atténuation des risques envisagés.
English: * the yield of performance measurement strategy (as outlined for performance indicators A-N) * other DATIS Reports (as required) * debriefing letters and other letters to/from CSC
French: * L'efficacité de la stratégie de mesure du rendement (énoncée pour les indicateurs de rendement A-N) * Autres rapports SIGESC (selon les besoins) * Lettres d'information et autres lettres destinées au SCC ou provenant du SCC
English: Having concluded that the proposal complies with the framework for R & D aid, the Commission has decided not to raise any objections to the aid to be granted to Philips for two R & D projects.
French: Après avoir conclu à leur conformité avec les prescriptions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides à la société Philips pour la poursuite de deux projets de recherche et de développement.
English: Financial Program Branch, single activity senior specialist i.e. budget and financial analysis.
French: Gestion et relations interpersonnelles B2 / 50 Le poste exige une compréhension limitée des concepts de gestion pour établir et coordonner la consolidation des POP régionaux de la direction.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) the country, with the aim of improving the protection provided to victims of racism and racial discrimination and the monitoring of these phenomena.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) législation anti-discriminatoire exhaustive en droit civil et administratif. Il y a très peu de poursuites pénales engagées à l’encontre de personnes qui font des déclarations antisémites ou publient des textes antisémites.
English: Helping vanoc recruit the best and the brightest from across canada and around the world is Workopolis (workopolis.com), canada’s leading provider of Internet recruiting, career and job search solutions.
French: Pour aider le COVAN à recruter les meilleures personnes possibles de partout au Canada et de partout au monde, le COVAN bénéficie des services de Workopolis (workopolis.com), le fournisseur de pointe canadien en matière de solutions de recrutement par Internet, de carrière et de recherche d’emploi.
English: As for Latin America and the Caribbean, only Mexico, by virtue of the Federal Law on Copyright (1997), has established protection for non-original databases, valid for five years.
French: En ce qui concerne l’Amérique latine et les Caraïbes, seul le Mexique a établi en 1997 une protection d’une durée de cinq ans pour les bases de données non originales, dans la loi fédérale sur le droit d’auteur.
English: Lastly, concerning the specific situation in Albania, the Commission acknowledges that networks trafficking in human beings originating in the Balkans represent a major concern, due to the increasing number of cases being seen in European countries.
French: Enfin, en ce qui concerne la situation spécifique de l'Albanie, la Commission reconnaît que les réseaux de trafic des êtres humains originaires des régions des Balkans sont inquiétants vu le nombre croissant de cas relevés dans les pays européens.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General attends ceremony for Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General looking at photos with a former student of an Indian Residential School.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale assiste à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale regarde des photos en compagnie d'un ancien élève d'un pensionnat indien.
English: The Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Il recommande d'approuver cette proposition.
English: Kigali, Republic of Rwanda, 25-29 September 2006
French: Kigali, République du Rwanda, 25-29 septembre 2006
English: Later, without identifying the Bambrough decision by name, I also informed her that what appeared in the Staffing Manual and the Guide, were Commission policy, but they were not legal obligations that were found in any legislation or any Court decisions.
French: Plus tard, sans donner le nom de la décision Bambrough, je lui ai également indiqué que le Manuel de dotation et le guide constituaient la politique de la Commission, mais non des obligations juridiques prévues par une loi ou une décision de la Cour.
English: While there could be brief lags between the change in the cost of the alloy to the wire producer and the surcharge invoiced to the final customer, the surcharges generally reflect the current level of alloy cost increases above a base level.
French: Le moment du changement du coût de l'alliage pour le producteur de fils et celui de la facturation du supplément au client final peuvent être légèrement décalés, mais les suppléments reflètent, d'une façon générale, le niveau courant de l'accroissement du coût de l'alliage par rapport au niveau de référence.
English: Blinds are a finished consumer product, while slats are a component of blinds.
French: Les stores représentent un produit de consommation fini alors que les lamelles sont un composant des stores.
English: According to the trademark office practice of one Member State, the capability of a scent to distinguish an applicant’s goods or services is assessed under the same criteria as for any other trademark, namely whether other traders would want or need to use the scent in the
French: Selon la pratique de l’office des marques d’un État membre, l’aptitude d’une senteur à distinguer les produits et services d’un déposant est appréciée au regard des mêmes critères que ceux applicables à toute autre marque, c’est-à-dire la question de savoir si d’autres négociants souhaiteraient ou devraient utiliser cette senteur dans l’exercice ordinaire de leurs activités sans motif répréhensible.
English: It was understandable that the Member States did not want to show their hands at the beginning of a difficult negotiation process.
French: Il est assez normal que les États membres n'aient pas voulu, alors que nous sommes au début de négociations difficiles, dévoiler leurs cartes.
English: It is clear that in addition to European Union sources, we need funds from Member States, private capital and contributions from the population, in other words, a distinctive form of cofinancing.
French: Il est clair qu'en plus des ressources de l'Union européenne, nous avons besoin de fonds issus des États membres, de capitaux privés et de la contribution de la population, c'est-à-dire d'une forme caractéristique de cofinancement.
English: Therefore, materiel managers need to know how often there are stock-outs and better match these to the procurement turnaround times to ensure that the mission does not run out of needed supplies and that operationally critical or essential stock levels do not fall to zero.
French: Par conséquent, les gestionnaires de matériel doivent connaître la fréquence des ruptures de stock pour rajuster le rythme de renouvellement des stocks et faire en sorte que la mission n’épuise pas ses stocks d’articles indispensables aux opérations ou essentiels.
English: But with this increased role comes accountability to the PSC.
French: Or, qui dit rôle accru dit également responsabilisation à l'endroit de la CFP.
English: The National Plan on Equality of Opportunities between Men and Women 2000-2005 was enacted,ix as was the National Plan of Action for Equality of Opportunities between Women and Men 2006-2010.x The education policy for human rights was set out in a national planxi on the mandatory dissemination and teaching of the Constitution, human rights and international humanitarian law in the education systems, both civil and military.
French: Les autorités péruviennes ont adopté le Plan national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes 2000-2005ix et le Plan 2006-2010 qui lui a succédéx.  Le Pérou s'est doté d'une politique d'éducation aux droits de l'homme en élaborant un Plan national pour la diffusion et l'enseignementxi obligatoire de la Constitution, des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le cadre du système éducatif civil et militaire.
English: • canada.gc.ca Home > Environment Home > Sustainable Development > Sustainable Development Strategy 2007â€"2009
French: • canada.gc.ca Accueil > Environnement - Accueil > DÃ©veloppement durable > StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable 2007-2009:
English: As you are aware, the Commission has reorganised its decision-taking on infringements, with a view to facilitating the progress of cases.
French: Comme vous le savez, la Commission a réorganisé sa prise de décision concernant les infractions en vue de faciliter la progression des affaires.
English: As you may be aware, to facilitate the implementation of NAOS, in October 2005, the PSC introduced the Public Service Resourcing System (PSRS), a Web-based recruitment and screening tool, to all its regional offices.
French: Comme vous le savez sans doute, afin de faciliter la mise en oeuvre de la ZNS, en octobre 2005, la CFP a mis à la disposition de tous ses bureaux régionaux un outil de recrutement et de présélection informatisé, le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP).
English: The Government of Canada announces a $5.1 million contribution under the Renewal element of the APF to the Canadian Agricultural Safety Association (CASA).
French: Le gouvernement du Canada annonce une contribution de 5,1 M$ à l'Association canadienne de sécurité agricole (ACSA) dans le cadre du volet Renouvellement du CSA.
English: I. Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties
French: Application extraterritoriale des législations nationales : sanctions imposées contre des tiers
English: The Committee calls upon the organizations and bodies of the United Nations system, including the World Bank, to intensify their cooperation in support of the work of the Committee, as well as in anticipation of the implementation of the draft convention, and invites the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to take the necessary steps to secure this inter-agency collaboration.
French: Le Comité prie instamment les organismes du système des Nations Unies, y compris la Banque mondiale, d'intensifier leur coopération à l'appui des travaux du Comité et en prévision de la mise en œuvre de la future convention et invite le Département des affaires économiques et sociales à faire le nécessaire avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour cette coopération interinstitutions.
English: The use of 2-methoxyethanol has declined over the past few years because it has been partially replaced in some countries by other substances.
French: On recourt moins au 2-méthoxyéthanol depuis quelques années, car ce produit a été remplacé en partie par d’autres substances dans certains pays.
English: Just preselect the channel to program it.
French: Il suffit de la programmer en la présélectionnant.
English: Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Liechtenstein*,  Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands*, New Zealand*, Norway*, Poland, Portugal, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Spain, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie*, Canada, Danemark*, Espagne, Estonie*, États-Unis d'Amérique*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Norvège*, Pays-Bas*, Pologne, Portugal, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
English: In 2007, a remarkable spike in cannabis resin seizures was registered in Uzbekistan, where seizures amounted to 53 tons, in contrast with an average of 57 kg over the period 2000-2006 and a particularly low total of 5.8 kg in 2006.
French: Les saisies de résine ont connu un pic exceptionnel en Ouzbékistan en 2007, atteignant 53 tonnes, contre une moyenne de 57 kg sur la période 2000-2006 et un total particulièrement modeste de 5,8 kg en 2006.
English: • Summer Bursaries for Francophones from outside Quebec
French: • Bourses d'été pour francophones hors Québec