ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 13 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 Having also considered ways and appropriate means to continue their efforts for security and disarmament in Europe, Have reached the understanding that these efforts should be structured as set forth below: Negotiations on Confidence- and Security-building Measures The participating States have agreed that Negotiations on Confidence- and Security- building Measures will take place in order to build upon and expand the results already achieved at the Stockholm Conference with the aim of elaborating and adopting a new set of mutually complementary confidence- and security-building measures designed to reduce the risk of military confrontation in Europe.
French: Displaying page 13 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité Les Etats participants sont convenus d'engager des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité afin de tirer parti et de développer les résultats déjà obtenus à la Conférence de Stockholm dans le but d'élaborer et d'adopter une nouvelle série de mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement et destinées à diminuer le risque de confrontation militaire en Europe.
English: Member States shall regulate the sale and distribution of all contact lenses on the basis of a valid prescription at any point of sale in order to protect the health and safety of consumers in Europe while maintaining freedom of choice as regards the authorised outlet or point of purchase."
French: C'est pourquoi les fabricants doivent pouvoir avoir l"'assurance d'être à même de porter un cas devant la Cour, faute de quoi ils seraient obligés, au prix d'années de procédure, de saisir la Cour dans le cadre de l'article 234 du traité UE.
English: Further to that information forthcoming, the problem exists in the first place because every time Ms. Bangham phoned to ask how she was expected to accurately report her earnings on a weekly basis, she was told to "estimate" the earnings.
French: En attendant cette information, le problème existe en premier lieu parce que chaque fois que Mme Bangham a téléphoné pour demander comment elle devrait déclarer avec exactitude sa rémunération sur une base hebdomadaire, on lui a dit d'« estimer » la rémunération.
English: The small Permanent Force and the militia suffered years of neglect during the inter-war years. The Canadian Army was again mobilized upon the outbreak of the Second World War in 1939.
French: La petite Force permanente et la milice ont souffert de plusieurs années de délaissement durant l'entre-deux-guerres. l'Armée canadienne a de nouveau été mobilisée suite au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale en 1939.
English: Pursuant to this interpretation, the appeal body ruled that, in Eritrea, the penalty for refusing to serve or for desertion is disproportionately severe and must be classed among those motivated by political reasons (malus absolutus).
French: En application de cette interprétation, l'instance de recours a jugé que, en Érythrée, la peine sanctionnant le refus de servir ou la désertion est démesurément sévère; elle doit être rangée parmi les sanctions motivées par des raisons d'ordre politique («malus absolu»).
English: As the Assembly is aware, consensus has emerged on the draft resolution on this item, and we are party to that consensus.
French: Comme l'Assemblée le sait, un consensus s'est dégagé sur le projet de résolution présenté, et nous sommes parties à ce consensus.
English: Closing Conference of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, Strasbourg, 10 and 11 June 2008
French: Conférence de clôture de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, Strasbourg, les 10 et 11 juin 2008
English: It calculated that all the media coverage of his trip was worth $592,425,679 (and 34 cents). That amount represents the "advertising value of media coverage of Guy Laliberté’s flight into space, based on the advertising value of the market," Influence explains.
French: La nouvelle de l’attentat au Collège Dawson, le 13 septembre dernier, a été rapportée à 3300 reprises ce jour-là au Québec, à raison d’au moins 140 fois à l’heure.
English: Indeed, a recent report on the matter by the European Environment Agency revealed that, in large European cities, some 60 000 deaths per year may be linked to prolonged exposure to air pollution.
French: En effet, un rapport récent de l’Agence européenne pour l’environnement à ce sujet a révélé que, dans les grandes villes européennes, quelque 60 000 décès par an pouvaient être liés à une exposition prolongée à la pollution de l’air.
English: In this way selenium (10−3–10−2 M) can be determined in the presence of copper and tellurium without any separation.
French: De cette façon, on peut déterminer des quantités de sélénium de l'ordre de 10−3–10−2 M en présence de cuivre et de tellure sans séparation préalable.
English: Mr President, I very much welcome the Belgian Presidency's use of the summit as an opportunity to put euro notes and coins at the top of the agenda.
French: Monsieur le Président, je me réjouis particulièrement que la présidence belge du Conseil ait mis le sommet à profit pour hisser le thème de l' introduction physique de l' euro au sommet des préoccupations.
English: It's this theme that I would like to reflect on today from a very personal perspective.
French: C’est ce thème que j’aimerais aborder aujourd’hui d’un point de vue très personnel.
English: A.17.44 The first-time provision of $14,500, is required for consultancy services to assist in the establishment of procedures for systematic evaluation of the programme of work.
French: A.17.44 Le montant de 14 500 dollars, qui est inscrit au budget pour la première fois, correspond au coût des services de consultants qui aideront le Secrétariat à mettre au point des procédures d'évaluation systématique du programme de travail.
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be decided immediately by the Chairperson in accordance with these rules.
French: Au cours de l'examen d'une question, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent règlement.
English: The project provided PMCT at Tikur Anbessa Hospital and four health centres in Addis Ababa.
French: Ce projet portait sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant à l'hôpital Tikur Anbessa ainsi que dans quatre centres médicaux d'Addis-Abeba.
English: 5 HPV: Human Papillomavirus is sometimes called the Wart virus.
French: 4 Les parents pourront se référer à la liste de références internet pour de plus amples informations sur les ressources disponibles.
English: The project involves development of a well site on lands which, although disturbed, have not been heavily impacted by construction.
French: 6.8.6 6.8.6.1 Ressources culturelles patrimoniales et historiques Effets potentiels sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques
English: University of Ottawa Student Lounge,University Centre  85 University Avenue Ottawa, Ontario - 30 -
French: Université d'Ottawa Salon de étudiants, Centre universitaire  85, rue Université  Ottawa (Ontario) - 30 -
English: Hopefully, the reason for this is to balance these two poles of the market.
French: J'espère que l'explication en est la volonté d'équilibrer ces deux pôles du marché.
English: During the last edition, our mission brought a significant delegation from Italy.
French: A la dernière édition l’Italie etait présente avec une grande délégation.
English: For this Project, the Proponent explored energy alternatives to the Waneta expansion.
French: Le total devrait avoisiner huit millions de dollars par an.
English: Indeed according to various sites (macgénération, appleinsider), it seems that this famous interface audio (Asteroid ou "Q97") does exist.
French: En effet, si on en croit différents sites (macgénération, appleinsider), il semble bien que cette fameuse interface audio (Asteroid ou "Q97") existe.
English: In the 1996 survey of Local Agenda 21 projects in 2,500 municipalities, 53 per cent reported that women were included in decision-making processes.
French: Il est toutefois ressorti de l'enquête réalisée en 1996 à propos de la mise en oeuvre d'Action 21 dans 2 500 municipalités que les femmes participaient à la prise de décisions dans 53 % d'entre elles.
English: DFO urges the public to report fish habitat damage or any other violation by calling the 24-hour, toll-free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336.
French: Le MPO exhorte le public à signaler toute atteinte à l'habitat du poisson ou toute autre situation d'infraction assimilée en appelant au numéro gratuit prévu à cette fin, programme Observez, Consignez, Signalez (24 heures sur 24) : 1-800-465-4336.
English: As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 11 of the Regulation shall apply in the Czech Republic with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Czech nationals under the following conditions: —
French: Aussi longtemps que l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 ci-dessus, l'article 11 du règlement s'applique en République tchèque en ce qui concerne les ressortissants des États membres actuels, et dans les États membres actuels en ce qui concerne les ressortissants tchèques, aux conditions suivantes: —
English: (CBC News, Tories narrowly win Nfld. by-election, Friday, November 10th 2000, 11:59 p.m. ET, http://www.cbc.ca/canada/story/2000/05/16/tory_win000516.html).
French: (CBC News, Tories narrowly win Nfld. by-election, vendredi 10 novembre 2000, 11:59 p.m. ET, http://www.cbc.ca/canada/story/2000/05/16/tory_win000516.html).
English: All south facing, they enjoy lovely views across the gardens towards the foothills of the Alps beyond.
French: Toutes orientées vers le Sud, elles offrent de belles vues à travers les jardins vers les collines des pre-Alpes.
English: We also contributed to the police mission in Macedonia.
French: En outre, elle souhaite adhérer à la Force de gendarmerie européenne.
English: You will be made most welcome.
French: Le meilleur accueil vous sera réservé.
English: Project contractors PCL Constructors Canada Inc., general contractor Flynn Canada Ltd., subcontractor responsible for all green and copper roofing, as well as interior copper installation
French: Maîtres d'œuvre particuliers PCL Constructors Canada, entrepreneur général Flynn Canada, sous-traitant responsable du toit vert et de l'installation du cuivre extérieur et intérieur
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20071213BRI15257 Contents European Council Presentation of the programme of the Slovenian Presidency - Slovenian PM External relations Grand Mufti of Syria addresses Parliament Situation in Kenya - MEPs to vote on a resolution Situation in Pakistan EP to speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus Consumers A Europe-wide market in consumer credit Justice and home affairs Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy EUROPOL revamped A European strategy on the Roma people Industry More science funding needed to meet CO2 targets for car industry Transport MEPs to set out new charges system for 67 EU airports Abolition of discrimination in transport rates and conditions and in hygiene of foodstuffs Employment policy MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents Social security schemes for employed persons Environment Export and import of dangerous chemicals Institutions Monitoring the application of Community law Agriculture Remote sensing applications developed within the CAP Education Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs Taxation Tax treatment of losses in cross-border situations Women’s rights/Equal opportunities The role of women in industry Institutions Draft agenda 14-17 January 2008 / Watch the plenary live on-line Next Plenary sessions
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20071213BRI15257 Sommaire Conseil européen La Présidence slovène présente ses priorités Relations extérieures Le Parlement reçoit le Grand Mufti de Syrie Débat sur la situation au Pakistan Situation au Kenya suite aux élections Le PE souhaite davantage de coopération régionale en mer Noire et dans le Caucase du Sud Consommateurs Crédit à la consommation : vers des règles communes Justice et affaires intérieures Droits de l'enfant : le Parlement préconise une stratégie musclée Vers une stratégie européenne à l'égard des Roms Transports Simplification administrative pour les transporteurs dans la Communauté Nouveau système de redevance pour 67 aéroports de l'UE Environnement Exportations et importations de produits chimiques dangereux Industrie Plus de financement pour réduire les émissions de CO2 dans l'industrie automobile Politique de l'emploi Lutter contre les maladies professionnelles et les accidents du travail Education Favoriser l'éducation et la formation des adultes Droits de la femme/Egalité des chances Encourager la participation des femmes dans les technologies Fiscalité Un environnement fiscal plus compétitif pour les entreprises de l'UE Agriculture Pour un meilleur encadrement des techniques de télédétection dans la PAC Institutions Contacts Suivant Séance plénière
English: Interoperability with departmental applications will rest on a set of XML standards currently being defined.
French: L’interopérabilité avec les applications ministérielles reposera sur un ensemble de normes XML en cours de définition.
English: - 31.12.2001 The Official Gazette of the Republic published the Law 33(III) 001 ratifying the “Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation” supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: 31 décembre 2001 : Publication à la Gazette officielle de la République de la loi 33(III) 001 portant ratification du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: In these circumstances, the Ombudsman submitted a Special Report to the European Parliament on 18 October 1999.
French: Le 12 octobre 2000, la commission des pétitions du Parlement européen a adopté le rapport de M. Herbert Bösch, par lequel elle marquait son accord sur le rapport spécial du Médiateur et soumettait à l’assemblée plénière la proposition de résolution afférente.
English: • Carriers are often selected based on their ability to meet delivery requirements.
French: • Les transporteurs sont souvent choisis en fonction de leur aptitude à satisfaire aux exigences de livraison.
English: Either the UNCCD Secretariat or the GEF Secretariat may terminate this Memorandum of Understanding at any time upon written notification to the other, after approval by the Conference of the Parties or the Council, as appropriate.
French: Le secrétariat de la Convention ou celui du FEM peut à tout moment mettre fin au présent mémorandum d'accord par notification écrite adressée à l'autre partie, après approbation par la Conférence des Parties ou le Conseil, selon le cas.
English: The intent of the plan is to provide policy makers, service providers, community groups and researchers with a map of the multi-layered and multi-faceted work involved in the prevention, intervention and support for FASD thereby setting the framework for more solutions to be found.
French: Le plan vise à fournir aux décideurs, aux fournisseurs de services, aux groupes communautaires et aux chercheurs une carte des travaux multicouches et polyvalents liés à la prévention de l’ETCAF, aux interventions possibles et au soutien offert, afin de créer un cadre de travail où l’on peut trouver davantage de solutions.
English: One promotes local economic development and was launched with partner training institutions in Asia and Latin America, the other a revised local elected leadership series launched with partners in Africa, Asia, and eastern Europe.
French: L'un porte sur le développement économique local et a été lancé en collaboration avec des institutions de formation en Asie et en Amérique latine, l'autre est une série de documents révisés sur le leadership des élus locaux, introduite en collaboration avec divers partenaires en Asie, en Afrique et en Europe.
English: • Resource revenues should be equalized, at least in part, but representative tax system inappropriate for resource revenues.
French: • Les revenus tirés des ressources devraient être assujettis à la péréquation, du moins en partie, mais le régime fiscal représentatif ne convient pas aux revenus tirés des ressources.
English: An effective approach to violence against ethnic minority women calls for an understanding of domestic violence in ethnic minority communities
French: Pour lutter efficacement contre la violence à l'égard des femmes appartenant à des minorités ethniques, il faut comprendre les ressorts de la violence familiale au sein des communautés ethniques minoritaires.
English: For this, it is essential to be precise about the aims of strengthening the engagement: to further the global goals of the United Nations, to fight injustice, to enhance human security, to foster a more inclusive and harmonious world order and to amplify Southern voices in global debates.
French: Pour cela, il est essentiel de bien préciser les buts de l'accroissement de cet engagement : promouvoir les objectifs globaux de l'ONU, combattre l'injustice, renforcer la sécurité humaine, favoriser un ordre mondial plus harmonieux et plus intégrateur et permettre aux pays du Sud de mieux faire entendre leur voix dans les débats mondiaux.
English: They formulate policies and guidelines to create employment, improve working conditions, and raise living standards.
French: Ils formulent des politiques et des lignes directrices pour la création d'emplois, améliorent les conditions de travail et relèvent les niveaux de vie.
English: In addition to NRC-INMS's work, several other NRC Institutes participated in the harmonization of international measurement standards.
French: Outre l'IENM-CNRC, plusieurs autres instituts participent à l'harmonisation des étalons de mesure internationaux.
English: If a mother, a wife asks me, ‘have you prepared my husband, my son, my daughter the best way you can prepare them for dangerous operation’, with this system I will be able to say yes," says LGen Caron.
French: Si une mère ou une épouse me demande "Avez-vous préparé mon époux, mon fils, ma fille du mieux que vous le pouviez en vue de cette opération dangereuse?", je pourrai répondre "oui" grâce à ce système », a déclaré le Lgén Caron.
English: • IC97-2R7 Customized Forms Information letters
French: • RC4409 Conservation de registres
English: But the record of what has already been achieved in the last four years is not precise, and I can see that the members of my group are hesitant.
French: Mais le bilan de ce qui a été déjà fait depuis quatre ans n'est pas précis et je vois bien les hésitations des membres de mon groupe.
English: Ombudsman continues efforts to improve EU recruitment practices The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, is continuing his efforts to improve the recruitment practices of the EU institutions and bodies.
French: Le Médiateur poursuit ses efforts afin d'améliorer les procédures de recrutement des institutions européennes Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, poursuit ses efforts afin d'améliorer les procédures de recrutement des institutions et organes européens.
English: In a four-part feature it ran almost a year after the publication of The Myth of Security at Canada’s Airports, the Globe referred repeatedly to our conclusions and provided new evidence to validate them[11] The Globe’s series is but an example.
French: Dans un article de fond en quatre parties publié près d’un an après la parution de notre rapport Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, le Globe a fait constamment référence à nos conclusions tout en leur apportant de nouveaux éléments de preuve[12].
English: All this debate about one small subject opens the way to very large issues.
French: Tout ce débat sur un petit sujet débouche sur de très grands enjeux.
English: E/CN.15/1996/19, annex II, table 4.
French: E/CN.15/1996/19, annexe II, tableau 4.
English: Once the Budget Implementation Act, 2009 receives Royal Assent, $500 million of the $1-billion Community Adjustment Fund will be available to support economic adjustment and diversification initiatives in communities hardest hit across Canada.
French: Lorsque la Loi d'exécution du budget de 2009 aura reçu la sanction royale, une tranche de 500 millions de dollars du Fonds d'adaptation des collectivités de 1 milliard pourra servir à appuyer les initiatives d'adaptation et de diversification économiques dans les collectivités le plus durement touchées de partout au Canada.
English: Though there are no formal restric tions to the right to organise and the right to bargain collectively, they are de facto denied to workers.
French: Il s'agit d'un organe consultatif présidé par le Premier ministre et constitué de trois groupes d'intérêts socio-économiques : les employeurs, les travailleurs3 et les indépendants des régions rurales et des zones urbaines, ainsi que des représentants du gouvernement.
English: Internal resource reallocations have been made to increase the investment in capital projects.
French: Des sommes ont en outre été réaffectées à l’interne afin d’accroître les investissements dans les projets d’immobilisation.
English: Also under consideration are draft laws on income taxes (corporate and personal), competition laws, small and medium-sized enterprises, capital markets, customs and sales tax revisions.
French: Des avant-projets de loi sont actuellement à l'étude dans les domaines de l'impôt sur le revenu (des entreprises et des particuliers), de la concurrence, des petites et moyennes entreprises (PME), des marchés financiers, des douanes et des révisions de la taxe de vente.
English: It was her great hope that people would eventually refer to HIV/AIDS as they currently did to malaria.
French: L'espoir est grand que les gens finiront par parler du VIH/sida comme ils parlent aujourd'hui du paludisme.
English: Landoil had advised the Commission that it had been unable to locate Al Fajji after the conclusion of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Landoil a indiqué à la Commission qu'elle n'avait pas été en mesure de retrouver Al Fajji une fois terminées l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Did you check his work record with his previous employer?
French: Avez- vous vérifié ses états de service auprès de son ancien employeur ?
English: Europe’s test cycle must therefore be revised to measure more accurately real world emissions of CO2, as well as the impact of all technical measures to lower CO2 emissions, including the so-called ‘ecoinnovations’.
French: Il faut dès lors réviser le cycle d'essai européen pour mesurer plus précisément les émissions de CO2 véritablement produites, ainsi que l'impact de toutes les mesures techniques adoptées pour réduire les émissions de CO2, y compris les "éco-innovations".