ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All actors who make use of the Internet need to be aware of their rights and obligations.
French: Tous les utilisateurs de l'internet doivent connaître leurs droits et leurs obligations.
English: 19.7% of urban women and 17.1% of rural women have experienced situations confined to psychological abuse.
French: 19,7 % des femmes dans les régions urbaines et 17,1 % dans les régions rurales ont été victimes de violence psychologique uniquement.
English: Information to support the Performance Framework will be drawn from Results Chain templates completed for each of the Strategy's commitments (see Table D).
French: Les renseignements venant appuyer le cadre de rendement seront puisés dans les modèles de chaîne de résultats élaborés pour chacun des engagements de la stratégie (voir le tableau D).
English: Francine Périnet brings a strong philosophy of collaboration to her work: "I believe in team work and non-hierarchical structure."
French: Francine Périnet apporte une ferme philosophie de collaboration à son travail : « Je crois au travail en équipe et à une structure non hiérarchique.
English: The status of the euro as a global currency, combined with the size and economic weight of the euro area, is leading international economic organisations, such as the IMF and the G8, increasingly to view the euro-area economy as one entity.
French: Le statut de monnaie mondiale de l’euro, combiné à la taille et au poids économique de la zone euro, amène les organisations économiques internationales, comme le FMI ou le G8, à considérer progressivement l’économie de la zone euro comme une seule entité.
English: A festival that has been delighting audiences for 39 years.
French: Voilà déjà 39 ans que la magie opère.
English: (hereinafter Eagle Creek) of Rosetown.
French: (ci-après Eagle Creek) de Rosetown également.
English: I know it is something that has been pushed by Saskatchewan.
French: Je sais que la Saskatchewan a exercé des pressions en ce sens.
English: The non-paper is not an official UN policy document.
French: Le document a été diffusé à l’ensemble des Etats Membres et aux différents partenaires et constituera le point de départ de consultations approfondies dans les prochains mois.
English: Fantuzzi report (A4-0173/99)
French: Rapport Fantuzzi (A4-0173/99)
English: House for sale in Cútar (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Cútar (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: Offsetting this growth has been the continued steady decline of emissions from Light Duty Gasoline Vehicles (LDGV a.k.a. "Cars") equal to -16.3% or -5.4 Mt of the same total.
French: La baisse continue des émissions des véhicules légers à essence, qui équivaut à -16,3 % (-5,4 Mt) du même total, est venue compenser cette croissance.
English: Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide
French: Renseignements sur les biens immobiliers (caractère adéquat et exactitude) - guide de verification
English: Later he taught in Israel and Philadelphia, in the process developing a number of important young singers (Peter Barcza, John Dodington, Avo Kittask, Roelof Oostwoud, Janis Orenstein, Gino QUILICO, Gary Relyea).
French: Quilico a été professeur à la faculté de musique de l'U. de Toronto de 1970 à 1987 et à McGill de 1987 à 1990; plus tard il enseigna en Isral et à Philadelphie.
English: * * * On the occasion of the 10th anniversary of the Hungarian Data Protection Authority, Peter Hustinx contributed with an article on the notion "adequate level of protection", which is central when it comes to allowing for a transfer of personal data to a third country.
French: *** A l'occasion du 10ème anniversaire de l'Autorité hongroise de la protection des données, Peter Hustinx a écrit un article sur la notion de "niveau de protection adéquat", qui est primordiale quand il s'agit d'approuver un transfert de données personnelles vers un pays tiers.
English: Some of the discussions of the past few weeks, in our view, have made this eminently clear, and it is what we see as our common goal in this and any reform debate.
French: Certaines des discussions qui ont eu lieu ces dernières semaines ont, à nos yeux, rendu cette réalité parfaitement claire et c'est précisément ce que nous considérons comme devant être notre objectif commun dans ce débat, comme dans tout débat, sur la réforme.
English: After 100 meters turn left to Parcheggio Piccapietra (Piccapietra Parking) where you can leave your car.
French: Continuer tout droit sur 50 mètres et tourner à droite pour entrer dans le Parcheggio Piccapietra (parking) on peut laisser la voiture.
English: We urge both Palestinians and Israelis to make optimal use of the opportunities provided by that new beginning.
French: Nous exhortons les Palestiniens comme les Israéliens à tirer le meilleur parti des occasions offertes par ce nouveau départ.
English: Audit Scheduled Evaluations performed
French: Vérification prévue Évaluations complétées
English: Consultation with stakeholders on "establishment licensing" regulations and fees was extensive with a wide variety of stakeholders.
French: On a procédé à de vastes consultations avec une diversité d'intervenants à propos de la réglementation concernant les permis d'établissement et les droits s'y rapportant.
English: Syntrichia laevipila has two varieties: var. laevipila and var. meridionalis, separated by leaf characteristics and the presence of specialized reproductive structures.
French: Le Syntrichia laevipila compte deux variÃ©tÃ©s, var. laevipila et var. meridionalis, qui se distinguent par certains caractÃ¨res des feuilles ainsi que par l'absence ou prÃ©sence de gemmules.
English: While the United States is pleased that Daw Aung San Suu Kyi was finally permitted to meet with her fellow members of the National League for Democracy on 9 November, we believe that that positive development must be both extended and expanded.
French: Si les États-Unis sont satisfaits que Daw Aung San Suu Kyi ait pu rencontrer les autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie le 9 novembre, nous pensons qu'il faudrait aller plus loin.
English: It is my honour to welcome you to the official opening of the Canada Pavilion at BIO 2007.
French: Je suis honoré de vous accueillir à l'inauguration officielle du Pavillon du Canada à l'exposition BIO 2007.
English: ◦ publish the names of violators in reports before Parliament; and
French: ◦ publier le nom des contrevenants dans des rapports au Parlement;
English: In this sense, policy rules are seen as a guide around which discretion should be used.
French: Elles apparaissent plutôt comme des balises qui nécessitent l’intervention du jugement.
English: As of 2001-2006, the decision of compulsory expulsion was effected in relation to 7 foreigners.
French: Entre 2001 et 2006, des arrêtés d'expulsion ont été pris à l'encontre de sept étrangers.
English: 9.1a) over the past several decades has brought local environmental impacts from resource development, waste disposal, military activities, tourism, and construction.
French: Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, la multiplication des activitÃ©s humaines dans les Ã©cozones arctiques ( figure 9.1a) s'est accompagnÃ©e d'impacts locaux exercÃ©s par l'exploitation des ressources, l'Ã©limination des dÃ©chets, les activitÃ©s militaires, le tourisme et la construction.
English: The final decision, however, will be up to them.
French: La décision finale, toutefois, leur incombera.
English: An empirical assessment", The World Bank Economic Review, vol.
French: An empirical assessment », The World Bank Economic Review, vol.
English: Brigitte Lapierre, Learning Specialist at the Centre, co-facilitated a workshop entitled, Going Global:
French: Cultural Aspects of International Business (Horizon sur le monde : les aspects culturels du commerce international).
English: Can you think a lot of people who do polygamy, wife-wife adem-adem aja.
French: Pouvez-vous penser que beaucoup de gens qui ne la polygamie, la femme-épouse ADEM-aja ADEM.
English: Contrary to Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade [3] (the AIT), the Department used, in the evaluation of proposals, criteria and a methodology not clearly identified in the tender documents.
French: Contrairement aux dispositions du paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur [3] (ACI), le Ministère a appliqué, dans l’évaluation des propositions, des critères et des méthodes qui n’avaient pas été clairement indiqués dans les documents d’appel d’offres.
English: • Table 6 Table 6 Summary of kidney tumour response to chloroform
French: • Tableau 6 Sommaire de la réaction tumorale du rein au chloroforme (adapté de l'ILSI, 1997)
English: Various reasons were involved on-site to explain this situation, including the authorities' lack of legal and other resources.
French: Diverses raisons ont été avancées sur place (manque de moyens juridiques et autres des autorités) pour expliquer cette situation.
English: HKEOC monitors reports submitted by the Government to the various human rights treaty monitoring bodies in respect of disability rights and provides information and views to the Government.
French: Elle examine les rapports présentés par le Gouvernement aux divers organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l’homme pour ce qui touche aux droits des handicapés et fournit des renseignements et des avis au Gouvernement.
English: RWO will be responsible for regulating harvesting practices among HTO members, allocating and enforcing regional basic needs levels, and assigning to non-HTO (persons or bodies) any portion of regional needs levels allocations.
French: Les ORRF ont pour fonctions de réglementer les pratiques de récolte des membres des OCT, d’attribuer et de faire appliquer les contingents à des personnes ou à des personnes ou organismes non membres des OCT.
English: These meetings are mentioned explicitly in the Implementation Report of 23 October 2007.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 10 précité de la loi 936/1986, le CNEL examine, sur la base des rapports préparés par le gouvernement, les politiques communautaires et leur mise en œuvre, et à cette fin, entretient des contacts avec ses homologues européens et dans les États membres.
English: Members must activate their card to ensure their passage privileges are not interrupted.
French: Les participants doivent activer leur nouvelle carte afin de conserver le privilège de passage à la frontière dont ils bénéficient présentement.
English: As a result, the original premises have more than doubled in size.
French: En d’autres mots, la taille des locaux a plus que doublé.
English: Anheuser-Busch Companies (United States of America), British American Tobacco (United Kingdom), Diageo, plc (United Kingdom), Philip Morris Companies (United States of America).
French: Anheuser-Busch Companies (États‑Unis d’Amérique), British American Tobacco (Royaume‑Uni), Diageo, plc (Royaume‑Uni), Philip Morris Companies (États‑Unis d’Amérique).
English: If you have a knack for selling and making things happen, then the franchisee assignment may be ideal for you.
French: Si vous avez du talent pour la vente et si vous savez faire bouger les choses autour de vous, la tâche de franchisé peut être idéale pour vous.
English: Representatives of the Government have participated, as members of the United Kingdom delegation, in discussions on various matters affecting their interests.
French: Ses représentants ont participé, en tant que membres de la délégation britannique, à des débats sur certaines questions touchant à leurs intérêts.
English: The Council was informed of the request to include an item on the agenda (E/2006/46).
French: Le Conseil est informé de la demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour (E/2006/46).
English: We are grateful to the Secretary-General for his effective participation in that Conference.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir activement participé à cette conférence.
English: Family houses with land, grill, swimming pool, garage, storage room, winery and French chimney.
French: Des demeures unifamiliares avec parcelle, barbecue, piscine, garage, débarras et une cave indépendante, une cheminée française.
English: Protocol amendments, in accordance with subparagraph C.05.008(1)(c)(i) of the regulations, must also be reviewed and approved by a Research Ethics Board.
French: La section 3 du Guide des bonnes pratiques cliniques décrit en détail Rapport sommaire des inspections d’essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 / Décembre 2004 15
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 70
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT N° 70
English: Region of Work and Gender Table 9.
French: Lieu de travail et sexe Tableau 9.
English: It is appropriate to facilitate the admission of researchers by establishing an admission procedure which does not depend on their legal relationship with the host research organisation and by no longer requiring a work permit in addition to a residence permit. At the same time, the traditional avenues of admission (employment, work placement, etc.) should be maintained, especially for doctoral students carrying out research as students, who must be excluded from the scope of the Directive and are covered by Council Directive .../.../EC on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service38.
French: Il convient de faciliter l'admission des chercheurs en créant une voie d'admission indépendante de leur statut juridique au regard de l'organisme de recherche d'accueil et n'exigeant plus la délivrance d'un permis de travail en plus du titre de séjour, tout en laissant subsister les voies d'admission traditionnelle (travailleur, stagiaires, etc), en particulier pour les doctorants effectuant des recherches sous le couvert du statut d'étudiant qui doivent être exclus de son champ d'application et relèvent de la directive …/…/CE du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat38.
English: An evaluation of the Experiences to Date with Financial Transfer Arrangements conducted by Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in October 1996, found that many First Nations are making use of evaluation as a tool to generate information on the performance of community programs, and many expressed a desire for increased expertise in this area.
French: En octobre 1996, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne du Ministère a évalué le fonctionnement des ententes de transfert financier. Cette évaluation a permis de constater que plusieurs Premières Nations avaient recours aux évaluations pour générer des données sur le rendement des programmes communautaires et qu'elles désiraient rehausser leur savoir-faire en la matière.
English: The Committee would continue to work tirelessly to mobilize international public opinion to remove the obstacles to peace with a view to bringing about the resumption of the Israeli-Palestinian peace negotiations.
French: Le Comité continuera à oeuvrer inlassablement en faveur de la mobilisation de l'opinion publique internationale en vue d'éliminer les obstacles à la reprise des négociations de paix israélo-palestiniennes.
English: Administrative sanctions can be taken for (for example) breaches of public procurement regulations, but not for acts of corruption, trading in influence or money laundering.
French: Des sanctions administratives peuvent être prononcées pour (par exemple) violation des règlements relatifs aux marchés publics, mais pas pour des actes relevant de la corruption, du trafic d’influence ou du blanchiment d’argent.
English: After the irregularities and certain violations had been recognized by the court, the Chief Minister-elect tried to propose that a new general election be held.
French: Le tribunal ayant reconnu que des irrégularités et certaines violations avaient eu lieu, le Ministre principal désigné a essayé de proposer la tenue de nouvelles élections générales.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing tortillas..
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de tortillas.
English: The JIU had made some clear and solid recommendations that WIPO and its Member States could follow up on if the Committee so chose.
French: Le CCI a formulé des recommandations précises et solides auxquelles l’OMPI et ses États membres pourraient donner suite si le comité en décide ainsi.
English: In the present communication, we introduce a novel concept in multispanning polytopic membrane proteins revealed by the study of the band 3 protein.
French: Dans cette communication, nous présentons un nouveau concept concernant les protéines membranaires polytopiques à plusieurs segments transmembranaires, mis en évidence lors de l'étude de la protéine de la bande 3.
English: There are some errors in the addendum.
French: L'additif contient des erreurs.
English: Growth of a culturable pathogen, Pyrenophora tritici-repentis (Died.)
French: Drechs. En culture gélosée ou liquide, les métabolites de l’endophyte inhibent également le pathogène.
English: Options: no facilities; low key publicity; active publicity; special promotion, including action for decision-makers.
French: Aucune installation; publicitÃ© discrÃ¨te; publicitÃ© active; publicitÃ© spÃ©ciale avec la participation des technocrates.
English: Supply technician competes in American army road race
French: Un technicien en approvisionnement participe à une course sur route de l’armée américaine
English: The results of the survey will be shared with the Committee.
French: Les résultats du sondage seront donnés au comité.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Marrakech , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Marrakech, utilise le formulaire à gauche.
English: • Bureau of Women's Health and Gender Analysis Last Updated: 2006-03-14 Important Notices
French: • Projet sur les indicateurs de la santé des femmes Mise à jour : 2006-03-14 Avis importants
English: As well, the KRG is responsible for issuing permits, carrying out inspections and providing support (financial, professional and technical) on behalf of the Government of Quebec.
French: De plus, l’ARK est chargée d’émettre les permis, de procéder aux inspections et d’offrir un soutien (financier, professionnel et technique) au nom du gouvernement du Québec.
English: • Never cross rain-swollen streams or rivers as the undercurrents could carry you downstream.
French: • Ne traverser jamais des rivières ou des courants d'eau gonflés par la pluie, car le sous-courant pourrait vous emporter en aval.
English: I can say that each successive agreement has seen this House’s role as a ‘Chamber of Citizens’ and hence as a body monitoring the European executive progressively reinforced.
French: Je peux dire que chacun des accords ultérieurs a vu le rôle de cette Assemblée comme une «Assemblée des citoyens» et, par conséquent, comme un organisme supervisant l’exécutif européen, progressivement renforcé.
English: COLD LAKE, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/11 Value: $383,129.00 Type:
French: COLD LAKE, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/11 Valeur : 383,129.00 $ Type :
English: Criminal prosecutions are conducted by the internal affairs agencies, the procuratorial system and the courts, which hand down the final judgement.
French: Les poursuites criminelles sont engagées par les services du Ministère de l'intérieur, les services du Bureau du Procureur général et les tribunaux, qui rendent le jugement final.
English: Visual Café has paid off in efficiency and ease of use.
French: De plus, Visual Café pour Java nous a permis de sauver beaucoup de temps et de ressources.
English: The history at various universities is different.
French: L’évolution de ces questions dans les diverses universités est donc différente.
English: Constraints on UNRWA operations affected the Agency's ability to conduct its activities in the most efficient manner and were not always consistent with its legal status and its related privileges and immunities.
French: Les restrictions pesant sur ses activités ont empêché l'Office d'être efficace, sans toujours respecter son statut juridique et ses privilèges et immunités.
English: Performance Indicator(s) Completion of the basic period of IPC reform:
French: Indicateurs d’exécution Achèvement de la période de base de la réforme de la CIB :
English: Bucharest, Prognosis Publishing House.
French: Synthèse. Bucarest, Editions Prognosis.
English: Quite apart from issues of integrity and ethics, government needs the courage and foresight to renovate and reshape its current spending patterns to better achieve both immediate and future priorities.
French: Quatrièmement, nous mettrons en place des systèmes d’information modernes en temps réel pour faire le suivi de toutes les dépenses et fournir les outils nécessaires à un examen et à un processus de décision efficaces.
English: In the absence of a vaccine for HIV, behaviour change is the main tool for preventing HIV infection among drug injectors.
French: Faute de vaccin contre le VIH, la modification du comportement demeure l’outil principal de prévention de l’infection à VIH chez les UDI. Cette approche concerne autant les UDI infectés que ceux qui ne le sont pas, et vise surtout leur comportement sexuel et leurs pratiques d’injection de drogues.
English: Chronic malnutrition affects some 51 per cent of the population, with two thirds of children under five suffering from anaemia.
French: La malnutrition chronique touche environ 51 % de la population, les deux tiers des enfants âgés de moins de 5 ans souffrant d'anémie.
English: • Sample Contribution Agreement undated
French: • Modèle d’accord de contribution, document non daté
English: Millions of photos have been taken of the Pont Julien, a bridge dating from the second century BC, but it has not been possible to drive over it since 2004.
French: Le pont Julien, datant du IIème siècle avant Jésus Christ, est toujours mitraillé de photos mais on ne peut plus rouler dessus depuis 2004.
English: ENCOURAGING CONTINUOUS IMPROVEMENT Implement a Performance Measurement Strategy to allow the Department to track its performance in several areas on an ongoing basis; Respond to areas of improvement identified by AAFC employees in the Public Service Employee Survey; and Seek ongoing input from AAFC’s stakeholders and clients.
French: ENCOURAGER L’AMÉLIORATION CONTINUE Mettre en oeuvre une stratégie de mesure RÉSULTAT du rendement pour permettre au Ministère PRÉVU de suivre son rendement dans plusieurs POUR domaines de façon continue. Donner suite aux améliorations suggérées 1999-2000 par les employés d’AAC dans la récente enquête auprès des employés de la fonction publique.
English: There is no need to hurry but naturally the work must start.
French: Il est inutile de se presser, mais il faut bien sûr se mettre au travail.
English: A proof of concept pilot is expected to begin in January 2002.
French: Modernisation des entrepôts d’attente – Cette initiative, dont la phase I devrait entrer en vigueur en octobre 2001, permettra d’accroître l’efficience du dédouanement des expéditions au moyen d’un système électronique de transmission des avis de mainlevée.
English: In some cases, travel authorities were signed after the fact;
French: Dans certains cas, l'autorisation de voyager a été signée après le déplacement.
English: This building is one of the town’s symbols, together with the watermills and the Pozzetto con le Gru or the well with cranes, situated on the left in the piazza and sculpted by Giovanni Antonio Pilacorte (1494).
French: C’est le symbole de la ville, avec les Moulins et le petit Puits des grue sur le côté gauche de la place, sculpté par Giovanni Antonio Pilacorte (1494).