ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Federal Council's position on the parliamentary questions from the National Council on 20 March 2000 concerning the popular vote in the commune of Emmen (Lucerne), on 12 March 2000, when 19 of the 23 applications for naturalization were rejected.
French: Voir la prise de position du Conseil fédéral aux interpellations du Conseil national du 20 mars 2000 concernant le vote populaire de la commune lucernoise d'Emmen, le 12 mars 2000, lors de laquelle 19 demandes de naturalisation sur 23 ont été repoussées.
English: • Must clarify whether the partnership is political or administrative
French: • Doit clarifier si le partenariat est politique ou administratif
English: Partnerships with First Nations, local governments, U.S. agencies, NGOs, industry and other government departments and agencies will continue to be developed through the Action Plan.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, des partenariats avec les Premières Nations, les gouvernements locaux, les organismes américains, les ONG, l'industrie et d'autres ministères et organismes gouvernementaux continueront d'être développés.
English: (Note that within this report, the term "data processing" generally refers to the collection, use and disclosure of data.
French: (Notons que dans l’étude, l’expression « traitement des données » fait en général référence à la collecte, à l’utilisation et à la communication de données.
English: IMPLEMENTATION on-going; Ontario Service Centre
French: MISE EN OEUVRE en cours; Centre de services de l’Ontario
English: Furthermore, Canada’s population is aging.
French: En outre, la population du Canada vieillit, ce qui a des répercussions sur le système de soins de santé.
English: Through IFA, these groups — and interested individuals — can exchange ideas and experiences, and share practical solutions to mutual concerns about aging.
French: L’UIV permet aux membres et aux personnes intéressées de partager leurs idées et leurs expériences, et de trouver des solutions communes aux problèmes, associées au vieillissement.
English: “(a) Insolvency proceedings may be commenced by or against a debtor if the debtor has its centre of main interests or its establishment in the enacting State.
French: a) Une procédure d'insolvabilité peut être ouverte par ou contre un débiteur si le centre des intérêts principaux ou l'établissement de ce dernier est situé dans l'État adoptant.
English: It is always advisable for customers to work out a pre-booking program with us should they already have business forecast in the coming months/year.
French: Nous recommandons de nos clients d'établir une reservation s'ils ont déjà un prévision d'affaires.
English: Anti-personnel landmines also continue to prevent a large number of refugees in post-conflict situations from returning to their homes.
French: Les mines terrestres antipersonnel continuent d'empêcher le retour d'un grand nombre de réfugiés à leur domicile dans les situations d'après conflit.
English: UN/ECE is recommending a modus for directly comparing the different energy reserve/resource classification in the document: ENERGY/2000/8 [August 2000]: FrAmEwork classification for World Energy Resources Survey - OIL & GAS, COAL, URANIUM -
French: Dans le document ENERGY/2000/8 (août 2000): CLASSIFICATION-CADRE AUX FINS DE L'ENQUÊTE SUR LES RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES MONDIALES PÉTROLE ET GAZ, CHARBON, URANIUM, la cee-onu recommande un système permettant des comparaisons directes entre les différentes classifications des réserves et des ressources énergétiques.
English: Energy Efficiency Action Plan (
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique (
English: VANOC is directly responsible for developing and providing appropriate transportation systems to meet the needs of different groups as well as collaborating with external stakeholders and authorities within existing public and private transport systems to deliver spectator transport.
French: Elle est également chargée de récupérer et de disposer de ces articles, y compris dans les sites de compétition, dans les sites non destinés aux compétitions et les lieux réservés aux cérémonies et à l’identité visuelle des Jeux.
English: The main provision then existing in multilateral conventional law was article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les principales dispositions en la matière se trouvaient dans l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate Mrs Hautala on her great capacity for dialogue and for her work, which have allowed us to reach agreement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je veux avant tout féliciter Mme Hautala pour sa grande capacité de dialogue et pour son travail, qui nous ont permis de conclure cet accord.
English: This funding is not associated with specific deliverables except for financial reporting requirements and activity reports.
French: Ce financement n'est pas associé à des produits livrables précis, sauf pour la production de rapports financiers et de rapports d'activités.
English: Structural–stratigraphic relationships indicate that the loci of the dykes are controlled by Helikian to Upper Paleozoic extensional fault systems associated with rifting of the ancestral passive margin.
French: Les relations de nature structurale–stratigraphique révèlent que la localisation des dykes dépend des systèmes de failles normales, datant de l'Hélikien au Paléozoïque supérieur, associés au développement du rift sur la marge passive ancestrale.
English: It will be useful for the Commission to understand the signals from Parliament that it is already taking the view that the Schengen information system and Eurodac, which are key elements in transforming the first pillar into an area of freedom, security and justice will actually be incorporated.
French: Il serait utile que la Commission capte les signaux lancés par le Parlement, lequel penche déjà pour une intégration pure et simple du système d'information Schengen et d'Eurodac, constituant tous deux des éléments clés pour la transformation du premier pilier en espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The arguments in favour of receiving more money do then tend to lose some of their potency, and so I think that the European Court of Auditors has its work cut out.
French: Les arguments en faveur d’une augmentation des crédits tendent ainsi à perdre une partie de leur pertinence, et j’estime donc que la Cour des comptes européenne a encore beaucoup de travail.
English: ◦ Government/departmental integration and buy-in to support community planning
French: ◦ Intégration gouvernementale/ministérielle et adhésion à la planification communautaire.
English: The expenditure related to a claim or threatened litigation is recorded by debiting the FRA appropriate to the nature of the item.
French: La dépense au titre d'une réclamation ou d'un litige est comptabilisée au moyen d'une entrée au débit du CRF qui convient à la nature du poste.
English: Nevertheless, in 2002 out of all adolescents aged between 14 and 17 who were working, only 31 per cent of the girls and 29 per cent of boys were attending school.
French: Toutefois, en 2002, seuls 31 % des filles et 29 % des garçons qui travaillent étaient scolarisés.
English: However our planning assumptions about the current profile are:
French: Cependant, nos hypothèses de planification concernant le profil actuel sont les suivantes :
English: Moreover, The European Community’s commitments made in climate change agreements change the political context completely.
French: De plus, les engagements pris par la Communauté européenne dans les accords relatifs au changement climatique change complètement la donne politique.
English: • The Fraser River senior pilot program was completed.
French: • La Société a obtenu une note globale de 78 p.
English: • Global instability Teens today (have and) do worry about aids, violence and the environment.
French: They are realistic and pragmatic:
English: Internal integration means that African economies strengthen their weak domestic linkages, particularly between urban and rural segments, as well as their sectoral input-output linkages.
French: L'intégration intérieure implique que les économies renforcent leurs relations internes faibles, particulièrement entre les zones urbaines et les zones rurales, ainsi que leurs liaisons sectorielles intrants-extrants.
English: Morrison, William R. "A Survey of the History and Claims of the Native Peoples of Northern Canada."
French: William Briggs, 1904. Morrison, William R. Survol rétrospectif de l'histoire et des revendications des peuples autochtones du Nord canadien.
English: This makes it possible for the users to enjoy its options with absolute comfort.
French: Les utilisateurs peuvent profiter de ses options en toute commodité.
English: Measures to promote cultural expressions: (a) create, produce, disseminate and distribute their own cultural expressions, and have access thereto, paying due attention to the special circumstances and needs of women and different social groups, including persons belonging to minorities and indigenous peoples. The important contribution made by artists, all the people participating in the creative process, cultural communities and organizations supporting them in their work, as well as the fundamental role they play in supplying the diversity of cultural expressions, also needs to be recognized.
French: Dispositions types des législations nationales sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (document WIPO/GRTKF/IC/2).
English: In partnership with the Russian Federation, the Council of Europe held the 17th Informal Meeting of European Sports Ministers in Moscow on 20 - 21 October 2006.
French: Le Conseil de l'Europe, en partenariat avec la Fédération de Russie, a organisé à Moscou, les 20 et 21 octobre 2006, la 17 ème réunion ministérielle informelle des Ministres du Sport.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   EASTERN SAND DARTER  Marilyn Fairman, NYSDEC
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   DARD DE SABLE  Marilyn Fairman, NYSDEC
English: A trip to 'Imiloa Astronomy Center of Hawai'i is also highly recommended.
French: I also recommend a trip to 'Imiloa Astronomy Center of Hawai'i.
English: Few countries are more directly affected by changes in the Arctic climate – or have as much at stake – as Canada.
French: Il y a peu de pays aussi directement touchés par les changements climatiques dans l'Arctique – ou qui ont tant en jeu – que le Canada.
English: But such diversity is still not recognised and encouraged for its own sake.
French: Mais cette diversité n'est pas pour autant reconnue et encouragée en tant que telle.
English: As important as the Committee's contributions had been to date, there were obviously some areas for improvement.
French: Pour importantes que soient les contributions faites à ce jour par le Comité, il y a manifestement des domaines dans lesquels des améliorations sont souhaitables.
English: The Working Party decided to revise two recommendations, “Definitions” and “Reference to standards”, and to develop a new recommendation on using market surveillance as a complementary means of protecting consumers against counterfeit goods.
French: Le Groupe de travail a décidé de réviser deux recommandations concernant respectivement les définitions et la référence aux normes, et d'élaborer une nouvelle recommandation sur la surveillance des marchés comme moyen de protéger les consommateurs contre les contrefaçons.
English: Consequently, information management is becoming more widely recognized as a core discipline of public sector management.
French: La gestion de l'information est donc en train de prendre progressivement valeur de discipline centrale dans la gestion du secteur public.
English: For the activities that are candidates for other business approaches, comparison with the alternatives can provide clear benchmarks for improving internal process design and management.
French: Quant aux activités susceptibles d'être réalisées d'une autre façon, la comparaison avec les autres voies possibles peut fournir des indices pour améliorer la conception et la gestion des processus internes.
English: Seen in this way, the reporting system is an important tool for a State in assessing what has been achieved and what needs to be further accomplished.
French: Vu ainsi, le système d'établissement de rapports est un outil important qui permet à un État d'évaluer ce qui a été accompli et ce qui reste à faire.
English: • verification of disbursement requests with supporting documents pursuant to section 34 of the Financial Administration Act (FAA)
French: • la vérification des demandes de débours et des documents à l'appui conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: Rather, payment of such fees are within the proper jurisdiction of the court to award costs, and generally follow the cause.
French: Il incombe plutôt au tribunal qui est saisi de la question d'adjuger de tels frais et d'assurer le suivi de l'affaire.
English: Memberships: Member, Presidium of the Russian Academy of Medical Sciences, since 2001; Vice-Chair, Russian Society of Psychiatrists, since 1995; Vice-President, World Association for Social Psychiatry Academician, Russian Federation; Academy of Medical Sciences, since 1999; Corresponding Member, Russian Academy of Medical Sciences, since 1997.
French: Associations professionnelles : Membre du Présidium de l'Académie russe des sciences médicales (depuis 2001); Vice-Présidente de la Société des psychiatres russes (depuis 1995); Vice-Présidente de l'Association mondiale de psychiatrie sociale; membre de l'Académie des sciences médicales de Fédération de Russie (depuis 1999); membre correspondant de l'Académie russe des sciences médicales (depuis 1997).
English: "Keep smiling, keep your sense of humour and give yourself a pat on the back.
French: C’est là la tâche de Mme Janssen, dont le conseil est tout simple : « Gardez le sourire, conservez votre sens de l’humour et félicitez-vous.
English: Most of the amendments relate to those provisions governing verification and determination of whether the applicant is indigent as well as the assignment and dismissal of defence counsel within the Tribunal's legal aid system.
French: La plupart des modifications concernent les dispositions visant la vérification et la détermination de la condition d'indigence ainsi que la nomination et la révocation des conseils de la défense dans le cadre du système d'aide juridique du Tribunal.
English: However, I would also like to call on you to make your voices heard at a national level, in order to enlist support for the causes you have spoken about today, so that regional policy remains at the heart of European policy in future.
French: Cependant, je vous invite également à faire entendre vos voix au niveau national afin de garantir un soutien en faveur des causes dont vous avez parlé aujourd'hui, pour que la politique régionale demeure au cœur de la politique européenne à l'avenir.
English: Political Activities: part of the new PSEA So how do political activities fit into public service modernization?
French: Les activités politiques : partie de la nouvelle LEFP Alors, comment les activités politiques s'intègrent-elles dans la modernisation de la fonction publique?
English: Association of Applied linguistics (annual meeting) September, Ljubljana Target group(s): experts, teachers, policy makers.- Partner(s):
French: Langue Régionale pour l’Export Avril No 321 CILT Show de Langues Mai No 322 Semaine pour l’apprentissage des langues par les adultes:
English: The "big man" type of leader works in societies based on networks of tribal cultures that rely on personal and family honor and loyalty.
French: Le chef de type "grand homme" fonctionne dans des sociétés basées sur des réseaux de cultures tribales qui s’appuient sur la loyauté et l’honneur personnels et familiaux.
English: Rapporteur of the Mid-term Assessment of the Campaign, Mr Mendes Bota, emphasised during the recent part-session on 5 October, 2007, in Strasbourg, the need to focus on involving men, from a male parliamentarian perspective, to combat violence against women.
French: Le 5 octobre 2007, lors de la récente partie de session de Strasbourg, M. Mendes Bota, rapporteur du bilan à mi-parcours de la campagne, a souligné en tant que parlementaire homme la nécessité de mettre l’accent sur la participation des hommes à la lutte contre la violence envers les femmes.
English: • Improved knowledge of our surface water and groundwater resources, specifically in terms of the available supply and the demand placed upon them by all sectors.
French: • l'amélioration des connaissances relatives à nos ressources en eau de surface et souterraine, particulièrement en ce qui concerne les réserves disponibles et la demande provenant de tous les secteurs;
English: Section 5 - Conclusions and Recommendations Based on the information and findings discussed so far, this section presents the evaluation conclusions and recommendations.
French: Section 5 - Conclusions et recommandations La présente partie de l'évaluation présente des conclusions et des recommandations fondées sur celles dont il a été fait état jusqu'ici.
English: 6.6.8 Use Positive Phrasing In describing tobacco control policy or activities avoid use of terms such as "ban" that emphasize the loss of choices or privileges.
French: 6.6.8 Utiliser une formulation positive Pour décrire les activités ou la politique de lutte contre le tabagisme, il est préférable d’éviter d’utiliser des termes comme « interdire », qui mettent l’accent sur l’absence de choix et la perte de privilèges.
English: • Having identified individuals in each participating department and agency (as a starting point when an issue arises) is helpful.
French: • Il convient de désigner des personnes de chaque ministère et agence participants (comme point de départ lorsqu'une question est soulevée).
English: Executive Director email: sgelb@the-edge.org.za Fax number: 27-11-403-2794 Phone number: 27-11-339-1757 Information last updated on: 2005/08/05
French: Executive Director Courriel: sgelb@the-edge.org.za Télécopieur: 27-11-403-2794 Téléphone: 27-11-339-1757 Information actualisée le: 2005/08/05
English: The lateral sections, between buttresses, are occupied by 16 chapels.
French: Les tronçons latéraux, entre des butées, sont occupés par seize hottes.
English: The Commission is seeking to ensure that such agreements and arrangements will include the necessary elements to allow for the required support and sustainment of the IMS to this end.
French: La Commission s'emploie, à cette fin, à s'assurer que ces accords et arrangements comporteront les éléments nécessaires au soutien et au maintien du SSI.
English: The need for a national approach has been demonstrated by the recent discovery of CWD cases in Alberta and New York State and by the expansion of the disease in Saskatchewan.
French: La récente découverte de cas de MDC en Alberta et dans l’État de New York, ainsi que la propagation de cette maladie en Saskatchewan, démontrent qu’il est nécessaire d’adopter une approche nationale.
English: This activity examines the far-reaching consequences of this discovery.  5.
French: Cette activité examine les conséquences énormes de cette découverte.  5.
English: external data processing experts (operators, I.T. experts, system-engineers, data-entry staff, etc.).
French: ; les frais de spécialistes externes en informatique (opérateurs, informaticiens, ingénieurs système, personnel pour la saisie de données, etc.).
English: . The victim of a hang-gliding accident, to whom the benefits of Article 73 of the Staff Regulations on insurance against the risk of occupational disease and accident were not granted, disputed the legality of that decision.
French: . La victime d'un accident de parapente, qui s'était vu refuser le bénéfice de l'application de l'article 73 du statut, relatif à la couverture du fonctionnaire contre les risques de maladie professionnelle et les risques d'accident, a contesté la légalité de cette décision.
English: Another new element of this instrument is that the regulation specifies that the allocation of funding must ensure that the partner countries comply with the core working standards of the International Labour Organisation and that they work to reduce greenhouse gas emissions as an important contribution to the international fight against climate change.
French: Un autre élément neuf de cet instrument est que le règlement précise que l'attribution d'un financement doit garantir que les pays partenaires respectent les normes fondamentales du travail de l'Organisation internationale du travail et qu'ils s'efforcent de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de participer à la lutte mondiale contre le changement climatique.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2003/13, paras.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent (A/AC.109/2003/13, par.
English: (d) Other civil rights 20 - 25 7
French: d) Autres droits civils 20 - 25 7
English: We will only change this if we help improve the world outside of Europe, for example by not dragging cheap raw materials and semi-finished products from those regions and by not doing business with oppressive regimes.
French: Nous changerons uniquement cette situation en contribuant à l'amélioration de la situation en dehors de l'Europe, par exemple en n'en retirant pas des matières premières et produits semi-finis bon marché et en ne faisant pas d'affaires avec les régimes oppressifs.
English: Recording Results - Heavy Filth:
French: Inscription des résultats - Saletés lourdes :
English: Address Avonlea and District Museum - Heritage House Main St., Avonlea, Saskatchewan S0H 0C0 Telephone: 306-868-2101 Fax: 306-868-2221
French: Adresse Avonlea and District Museum - Heritage House Main St., Avonlea (Saskatchewan) S0H 0C0 Téléphone : 306-868-2101 Télécopieur : 306-868-2221
English: Sergeant Ernest "Smokey" Smith, V.C, C.M., O.B.C.,CD Padre Jim Short, who is acting as the liaison officer between the Smith family and the military, will also preside at both the memorial service and the committal of ashes ceremony at sea.
French: Sergent Ernest « Smokey » Smith, V.C, C.M., O.B.C.,CD L'aumônier Jim Short, agissant à titre d'officier de liaison entre la famille et la communauté militaire, présidera lors du service funèbre ainsi qu'au cours de la cérémonie de dispersion des cendres en mer.
English: Because annual reports are typically quite brief, and organizations try to provide high-level information on many topics, there is understandably limited detail within the annual reports with respect to interactions with other parts of the health system.
French: Parce que les rapports annuels sont généralement très brefs et que les organismes essaient de fournir de l'information de haut niveau sur de nombreux sujets, ils ne renferment évidemment pas beaucoup de détails sur les interactions avec d'autres intervenants du système de santé.
English: The new clinics and family services will help an additional 1,500 Canadian Forces members, veterans and their families receive the services they need each year, and will be particularly helpful to those returning from Afghanistan and other areas of conflict.
French: Le budget permettra en outre de veiller à ce que les familles des membres des Forces canadiennes et des anciens combattants profitent de services d’intervention, de soutien social et de counselling en temps opportun lorsqu’elles éprouvent des problèmes d’adaptation liés au service militaire.
English: The eggs fall into spaces between the gravel and immediately the female begins digging at the upstream edge of the nest covering the eggs with the displaced gravel.
French: Les œufs fécondés se logent entre les pierres au fond et sont immédiatement recouverts par la femelle qui fouille en aval du nid de manière à projeter du petit gravier dans celui-ci.