ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners8, from two or more organizations, have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal/provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes9 Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada’s Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires8, provenant de deux ou plusieurs organisations, ont accepté en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à la réalisation d’objectifs communs9.
English: MEPs also called on EU Member States to abide by their public development assistance commitments.
French: Les députés ont aussi appelé les Etats membres à tenir leurs engagements en matière d'aide publique au développement.
English: Rape and sexual assault have become major threats to social stability, and fragile marriages have weakened the social fabric and increased poverty, forcing many women into commercial sex work.
French: Le viol et les violences sexuelles étaient devenus de lourdes menaces pour la stabilité sociale, et la fragilité des mariages avait altéré le tissu social et accentué la pauvreté, contraignant de nombreuses femmes à la prostitution.
English: Significant under reporting of cases occurs due to the country's limited voluntary testing and counseling capacity and social stigma attached to HIV/AIDS.
French: Bien que la prévalence du VIH au Bangladesh reste inférieure à 1 %, certains facteurs pourraient entraîner une propagation du virus parmi les populations à haut risque.
English: Issues and findings in Section 3.2 address the suitability of the program design in terms of its accessibility and its ability to focus on individuals with greatest need and greatest potential gain.
French: ERT a indiqué que des représentants du Ministère ont effectué des visites sur place dans le cas d’environ 90 pour cent des placements. Les dispositions relatives à la surveillance et au suivi continus sont relativement peu structurées.
English: I have a lot of friends in the RCMP and among city police officers.
French: J'ai beaucoup d'amis à la GRC et à la police municipale.
English: Ron Elliott E-Mail: mailto:yip@csih.org Web Site: http://www.csih.org Country:
French: Ron Elliott Courriel : mailto:yip@csih.org Site Web : http://www.csih.org Pays :
English: Apparel economists have also become adept at specifying models that mitigate the effect of multicollinearity.
French: Les économistes spécialisés dans les vêtements sont également parvenus à maîtriser les techniques qui permettent de formuler des modèles qui réduisent les effets de la multicolinéarité.
English: Additional information was provided by both Mr. Green and Mr. White which further reflected the need for the appellant to improve his listening skills.
French: M. Green et M. White ont tous les deux fourni des renseignements additionnels qui témoignaient encore davantage de la nécessité pour l'appelant d'apprendre à mieux écouter.
English: The need for a base of readily available data on real issues and challenges on which to develop and validate the SDTC STAR™ process and methodology.
French: À partir de ces critères,la décision a été prise de commencer le processus de cheminement par le secteur de la production d’électricité renouvelable.
English: "In addition it must be related in an objective sense  to the performance of the employment concerned, in that  it is reasonably necessary to assure the efficient and  economical performance of the job without endangering  the employee, his fellow employees and the general  public. The answer to the second question will depend in this,  as in all cases, upon a consideration of the evidence  and of the nature of the employment concerned."
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice   de l'emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire   pour assurer l'exécution efficace et économique du travail   sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail   et le public en général.     La réponse à la seconde question dépend en l'espèce, comme   dans tous les cas, de l'examen de la preuve et de la nature   de l'emploi concerné.
English: Gaétane Thériault, who managed training in the radio and television sectors, became Administrative Assistant in the Human Resources Directorate.
French: Gaétane Thériault qui administrait la formation de la radio et de la télévision devient adjointe administrative à la direction des ressources humaines.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Engelbrecht and the Rijksdienst voor Pensioenen (National Pensions Office), the Belgian social security agency, concerning his retirement pension.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Engelbrecht au Rijksdienst voor Pensioenen, organisme belge de sécurité sociale, au sujet de la liquidation de sa pension de retraite.
English: Reinsurance is a global business and EU firms are in the lead, so a global marketplace in which firms have access to markets on an equal basis is needed.
French: La réassurance est une activité mondiale dominée par les entreprises européennes; par conséquent, il faut instaurer un cadre mondial dans lequel les sociétés bénéficient d’un même accès équitable aux différents marchés.
English: Access to Information and Privacy, Corporate Management Branch, Public Service Commission of Canada, L'Esplanade Laurier, West Tower, Room 1978, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1A 0M7.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels, Direction générale de la gestion ministérielle, Commission de la fonction publique du Canada, L'Esplanade Laurier, Tour ouest, salle 1978, 300, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0M7.
English: The toll free number is 1-866-I SAW ONE (1-866-472-9663).
French: Le numéro sans frais à composer est le 1-866-I SAW ONE (1-866-472-9663).
English: We deﬁne U ty to be the VAR residuals corresponding to the Y block and U tp to be the component of the residuals corresponding to the P block, which is orthogonal to U ty . Then equations (1) and (2) can be rewritten as a reduced-form VAR:
French: U ty désigne les résidus du VAR correspondant à l’ensemble Y, et U tp la composante des résidus correspondant à l’ensemble P, qui est orthogonal à U ty . Les équations (1) et (2) peuvent alors être réexprimées sous la forme d’un VAR à forme réduite :
English: While central agency policies do not always apply, these service agencies remain subject to their minister's policy direction and to Treasury Board approval of their business plan.
French: Si elles ne sont pas assujetties à toutes les politiques des organismes centraux, elles doivent suivre l'orientation stratégique de leur ministre et faire approuver leur plan d'activités par le Conseil du Trésor.
English: Road construction projects have also made satisfactory progress, including the asphalting of the Gao-Kidal, Ansongo-Ménaka-Andéraboukane, Niono-Tonka-Timbuktu and Kidal-Ménaka roads.
French: Les dossiers concernant la réalisation d'infrastructures routières, comme le bitumage des routes Gao-Kidal, Ansongo-Ménaka-Anderaboukane, Niono-Tonka-Tombouctou ou encore Kidal-Ménaka, sont à un niveau d'avancement satisfaisant.
English: • Business Software Alliance (http://www.bsa.org) On music piracy, see:
French: • le site Web de la Business Software Alliance (http://www.bsa.org) Sur le piratage d'oeuvres musicales, veuillez consulter :
English: CARIN is an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners for criminal asset tracing, freezing, seizure and confiscation established in 2004; it currently has 45 members, including 39 States and jurisdictions, and six international organizations.
French: Le Réseau CARIN est un réseau informel de praticiens du milieu judiciaire et des services de détection et de répression spécialisés dans la localisation, le gel, la saisie et la confiscation d'avoirs d'origine illicite créé en 2004.  Il compte actuellement 45 membres, dont 39 États ou territoires et 6 organisations internationales.
English: A communication issued in April sets out the future governance principles the Commission proposes for the sector.88 From a competition perspective, the following issues are particularly important: – The creation of new EU-wide one-stop-shop arrangements that are required for gaining efficiencies for EU-wide and global rights licensing in the new music markets in the European Union should not be hampered by territorial restrictions.
French: En ce qui concerne l’accord dit «de Santiago»86 concernant la gestion des droits d’auteur musicaux pour diffusion sur Internet, la Commission a émis une communication des griefs formelle87 à l’encontre de la version actuelle de l’accord, dans laquelle elle attire l’attention des sociétés de gestion collective des droits concernées sur les problèmes de concurrence soulevés par l’accord, notamment le cloisonnement des marchés résultant d’une «clause de résidence économique».
English: With respect to the chapeau of recommendation (43), it was observed that it might be inappropriate to refer to continuation of the business being “authorized” and a formulation along the lines of “Where the operation of the business is to continue …” was suggested.
French: S'agissant de la phrase liminaire de la recommandation 43, on a fait observer que le libellé selon lequel la poursuite de l'activité de l'entreprise était “autorisée” n'était peut-être pas approprié et une formule du type “Lorsque l'activité de l'entreprise doit se poursuivre …” a été suggérée.
English: Acts: ▪ Coastal Fisheries Protection Act ▪ Fisheries Act ▪ Oceans Act ▪ Species at Risk Act Orders: ▪ Fishing Zones of Canada (Zones 1, 2, and 3) Order ▪ Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order ▪ Fishing Zones of Canada (Zone 6) Order ▪ Territorial Sea Geographical Coordinates Order Regulations: ▪ Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations ▪ Atlantic Fishery Regulations,1985 ▪ British Columbia Sport Fishing Regulations ▪ Coastal Fisheries Protection Regulations ▪ Fish Toxicant Regulations ▪ Fishery (General) Regulations ▪ Foreign Vessel Fishing Regulations ▪ Management of Contaminated Fisheries Regulations ▪ Marine Mammal Regulations ▪ Maritime Provinces Fishery Regulations ▪ Newfoundland Fishery Regulations ▪ Northwest Territories Fishery Regulations ▪ Pacific Fishery Management Area Regulations ▪ Pacific Fishery Regulations, 1993 ▪ Yukon Territory Fishery Regulations Back to Top
French: Lois, décrets et règlements Lois: ▪ Loi sur la protection des pêches côtières ▪ Loi sur les pêches ▪ Loi sur les océans ▪ Loi sur les espèces en péril Décrets: ▪ Décret sur les zones de pêche du Canada (Zones 1, 2 et 3) ▪ Décret sur les zones de pêche du Canada (Zones 4 et 5) ▪ Décret sur les zones de pêche du Canada (Zone 6) ▪ Décret sur les coordonnées géographiques pour la mer territoriale ▪ Règlements: ▪ Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones ▪ Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 ▪ Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique ▪ Règlement sur la protection des pêcheries côtières ▪ Réglement sur les produits ichtyotoxiques ▪ Règlement de pêche (dispositions générales) ▪ Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers ▪ Règlement sur la gestion de la pêche contaminée ▪ Règlement sur les mammifères marins ▪ Règlement de pêche des provinces maritimes ▪ Règlement de pêche de Terre-Neuve ▪ Règlement de pêche du territoire du Nord-Ouest ▪ Règlement sur les secteurs d'exploitation des pêcheries du Pacifique ▪ Règlement de pêche du Pacifique (1993) ▪ Règlement de pêche du territoire du Yukon vers le haut
English: For the purpose of such calculations, account shall be taken of any previous periods for which the post has been filled by a posted worker.
French: Lors du calcul de celle-ci, la durée d'un détachement éventuellement accompli par un travailleur à remplacer est prise en compte.
English: • Keep in touch with your employer and agree to do the tasks you are safely able to do as part of your return-to-work program.
French: • Restez en contact avec votre employeur et acceptez d’accomplir les tâches que vous pouvez faire en toute sécurité dans le cadre de votre programme de reprise du travail.
English: Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24, 03 series of amendments: kPa
French: Dépression maximale autorisée à l'admission au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 % selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement No 24, série 03 d'amendements kPa
English: Each subsequent commitment will be made by the Commission, as a general rule by 30 April each year, on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds.
French: L'engagement budgétaire de chaque tranche annuelle ultérieure est effectué avant le 30 avril de chaque année par la Commission sur la base de la décision de contribution des Fonds.
English: Giving participants an opportunity to gain a good understanding of what ADR is all about and determine whether they are comfortable with it can help them form opinions as to the value and viability of the project.
French: Le fait de donner aux participants l’occasion d’approfondir leur compréhension du MARC et de déterminer la mesure dans laquelle ils sont à l’aise avec le concept peut en effet les aider à se faire une meilleure idée de la valeur et de la viabilité du projet.
English: However, I fully support Mrs Stauner's approach with regard to jobs, full-time working and income.
French: Je soutiens cependant sans réserve l'approche de Mme Stauner en matière d'emploi, de travail à temps plein et de revenu.
English: However, there are a number of common elements, which are worth noting before dealing with the particulars of each country.
French: Cependant, il est important de décrire un certain nombre d'éléments communs avant de passer aux détails distinctifs.
English: The completed undertaking must be retained by the clinical trial sponsor for a period of 25 years.
French: Le promoteur de l’essai clinique doit conserver ce formulaire pour une période de 25 ans.
English: Typically an audio stream uses only 2kb and combined with video stream it uses only 10kb.
French: Typiquement un flux audio n'utilise que 2Ko, et seulement 10Ko combiné à un flux vidéo.
English: (e) Recalls the 1996 Geneva Conference on the problems of refugees, displaced persons, migration and asylum issues in the countries of the Commonwealth of Independent States; concludes with satisfaction that the ten-year follow-up process generated by the Conference is nearing its completion and has been successful in pursuing the original goals of addressing the multifaceted protection and migration challenges of the countries of the Commonwealth of Independent States in a coherent and concerted way; and encourages States, UNHCR and other relevant actors to continue to work collaboratively, building on the successes of the Conference Process to date;
French: e) Rappelle la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, de la migration et de l'asile dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI); se félicite du fait que le processus de suivi décennal voulu par la Conférence approche de son terme et soit couronné de succès dans la poursuite cohérente et concertée de ses objectifs relatifs aux défis complexes de protection et de migration dans les pays de la CEI; et encourage les États, le HCR et d'autres acteurs concernés à continuer de travailler ensemble en s'appuyant sur les succès du processus de suivi de la Conférence à ce jour;
English: Four years later she made her debut performing at Kabalevsky’s Piano Concerto conducted by Kabalevsky. Her teachers included Pavel Serebriakov, the famous Russian pianist and teacher.
French: Quatre ans plus tard, elle fit ses débuts en jouant le concerto pour piano de Kabalevsky dirigé par le compositeur en personne.
English: From 1990 to 1998 he served as the Deputy Project Manager for Project Management Office Light Armoured Vehicles and as Life Cycle Manager for Military Pattern Vehicles.
French: De 1990 à 1998, il sert en qualité de Gestionnaire de projet adjoint au Bureau de projet - Véhicule blindé léger et comme Gestionnaire du cycle de vie des véhicules de type militaire.
English: I. Sonic and Visual alarms II. Closed-caption TV III.
French: I. alarmes sonores et visuelles; II. sous-titrage des moniteurs; III. rampes d'accès pour fauteuils roulants; IV. comptoirs plus bas dans les cafétérias; V. accès aux toilettes en fauteuil roulant.
English: As already noted, the Guide distinguishes between creation of a security right (effectiveness of the security right as between the parties) and its effectiveness against third parties.
French: Comme il a déjà été noté, le Guide distingue la constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties) de son opposabilité (efficacité à l'égard des tiers).
English: Discoloring can also be caused by certain spices, red wine, or medications.
French: La coloration peut également être due à la consommation d'épices, de vin rouge ou de médicaments.
English: NGOs and public authorities should promote regional, national and international groups of children and young people to practice sport for leisure and take part in inter-cultural sport exchange programmes;  2. Trainers and leaders in charge of such programmes should be fully qualified i.e. a holistic approach needs to be developed;  3. Such inter-cultural sports exchange programmes should include other cultural activities and promote understanding and appreciation of different cultures e.g. music, dance, artwork, etc;  4. Public authorities, sports organisations and communities should develop programmes based on the needs of the communities that allow the integration of immigrants into national sporting life.
French: Les ONG et les pouvoirs publics devraient encourager, à l’échelle régionale, nationale et internationale, les enfants et les jeunes à pratiquer un sport dans le cadre de leurs loisirs et à participer à des échanges interculturels sportifs ;  2. Les formateurs et les animateurs responsables de ces échanges devraient avoir toutes les qualifications requises ; il est donc nécessaire de définir une approche globale ;  3. Ces échanges interculturels sportifs devraient comporter également d’autres activités culturelles et encourager la compréhension et l’ouverture à des cultures différentes, par le biais, par exemple, de la musique, de la danse, des arts graphiques, etc. ;  4. Les pouvoirs publics, les organisations sportives et les collectivités devraient mettre au point des programmes adaptés aux besoins de la population locale et permettant d’intégrer les immigrés à la vie sportive au niveau national.
English: Now the focus is on the reverse – using African rice as the basic crop and improving it with Asian genes.
French: Désormais, le flux génétique se produit dans le sens inverse, de l’Asie vers l’Afrique.
English: (DE) Mr President, Commissioners, I would like to congratulate Mr Cadec on his successful and balanced report.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais féliciter M. Cadec pour son rapport équilibré et réussi.
English: Propionobacterium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus
French: Réaction allergique majeure
English: ntario Solicitor General David Turnbull and Ontario Provincial Police Deputy Commissioner Maurice Pilon formally introduced three new OPP SAVE teams during a news conference in Gravenhurst, Ontario, on 28 June 2001.
French: Le travail des équipes SAVE a pour but premier de réduire le nombre d’accidents causant des blessures ou la mort sur les cours d’eau et les sentiers récréatifs de l’Ontario.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus to be held in Doha and, before that, the General Assembly's high-level meeting on the MDGs will provide opportunities to address these challenges at the highest level.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha, et avant elle, la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée aux objectifs du Millénaire pour le développement donneront l'occasion d'aborder ces difficultés au plus haut niveau.
English: Anne L. Mactavish Chair   Mohinder Dhillon Member   Magda Seydegart Member APPEARANCES:
French: Anne L. Mactavish présidente   Mohinder Dhillon membre   Magda Seydegart membre ONT COMPARU :
English: List of First Nations on this Reserve Jean Marie River First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Jean Marie River First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: We must remember that, in a globalised food market, there is a requirement for political limits upon how food is produced so that other social objectives are not forgotten.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que, sur un marché mondialisé des produits de consommation, il est nécessaire de mettre en place une politique d'encadrement de la production, de manière à ce que les autres objectifs sociaux ne soient pas oubliés.
English: As mistakes that could result in the unintentional loss of rights inevitably occur, it is important for an applicant or owner that certain mechanisms to rectify such mistakes are provided.
French: Étant donné que des erreurs susceptibles de donner lieu à la perte accidentelle des droits se produisent inévitablement, il est essentiel pour un déposant ou un titulaire que soient prévus des mécanismes de rectification de ces erreurs.
English: Globalization and global public goods are inextricably linked. In fact, whether—and how—global public goods are provided is what turns globalization either into an oppor-
French: Il y a aussi les nombreux accords internationaux relatifs a ` des sujets d’interet mondial tels que la paix et la securite, la lutte contre ´ ˆ ´ ´ le terrorisme et le trafic de drogues, la prevention du risque de changement ´ climatique mondial, la lutte contre la propagation de maladies contagieuses
English: Because of the variety of industrial activities and processes that result in the release of a large number of radionuclides with different radiological half-lives, chemical, biological and environmental properties, sectorial assessments were conducted.
French: On a effectué des évaluations par secteur à cause de la vaste gamme d'activités et de processus qui entraînent des rejets de radionucléides ayant des demi-vies et des propriétés chimiques, biologiques et environnementales différentes.
English: Such Centres will assist local small and medium-sized enterprises in identifying and carrying out investment opportunities with larger domestic and/or international firms that will help them obtain technology, innovate, grow, and create jobs.
French: Ces centres aideront ces entreprises à déterminer et à saisir les occasions d'investissement avec des entreprises nationales plus importantes et/ou des entreprises internationales qui les aideront à se procurer la technologie, à innover, à croître et à créer des emplois.
English: We obtain an experimental bound on the optical activity of intergalactic space for radio waves, and discuss the expected magnitude in some simple models.
French: Nous obtenons une borne expérimentale de l'activité optique de l'espace intergalactique pour les ondes radio, et nous discutons les ordres de grandeur auxquels on peut s'attendre dans le cas de certains modèles simples.