English: (millions of dollars) PROGRAM Business Line REGION GOVERNMENT SERVICES Real Property Services NEWFOUNDLAND Argentia - Environmental remediation (S-EPA-TB) NEW BRUNSWICK St. George - GOCB - Construction (S-EPA-DA) Bathurst - Nicholas Denys - Building upgrade (I-PPA-DA) Campbellton - Deck Replacement - Structural upgrade (S-EPA-TB) PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown - GOCB - Construction (I-PPA-TB) QUEBEC Ville St-Laurent - 3155 Côte de Liesse - Renovation (S-EPA-TB) Montreal - Complexe Guy-Favreau Dalle/Membrane (S-EPA-DA) Montreal - 305 René-Lévesque - Renovation (S-EPA-TB) Rigaud - Collège des Douanes - Renovation (S-EPA-TB) ONTARIO St-Catharines - GOCB - Renovations (S-EPA-DA) NATIONAL CAPITAL REGION (QUEBEC) Hull - Laurier Taché Garage - Renovation (I-PPA-TB) Hull - Centre Bisson - Windows and masonry rehabilitation (S-EPA-DA) Hull - Portage Complex & Place du Centre - New security system (I-PPA-DA) Hull - Portage IV - Replacement of the fire alarm system (S-EPA-DA) NATIONAL CAPITAL REGION (ONTARIO) Ottawa - West Memorial - Renovation (I-PPA-TB) Ottawa - Standard Lab - Renovation (S-EPA-DA) Ottawa - Sir John Carling - Renovation/Addition (I-PPA-TB) Ottawa - New Federal Court - New Construction (I-PPA-TB) Ottawa - Lester B. Pearson - Federal Building Initiative (S-EPA-DA) Ottawa - Ottawa City Hall - Purchase (S-EPA-TB) 79.4 9.0 136.6 77.8 7.1 81.2 3.1 2.5 1.7 2.9 1.8 36.1 -6.5 -1.4 2.5 40.6 ---14.0 -4.5 8.6 --28.0 2.8 -67.7 -134.9 31.5 --48.3 2.5 3.7 4.6 19.4 1.0 1.7 1.4 2.1 1.4 2.0 3.2 7.1 ---9.4 ---10.4 ---6.0 0.3 4.3 1.5 --21.3 7.7 20.9 9.8 16.5 6.0 15.9 0.3 3.6 1.7 2.5 7.5 0.5 -2.4 2.0 0.8 -------Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Future Year Spending Requirements
French: (en millions de dollars) Coût Dépenses Dépenses actuel prévues au prévues Dépenses Dépenses PROGRAMME Dépenses total 31 mars prévues prévues des années Secteur d'activité prévues estimé 2001 à venir RÉGION 2001-2002 2002-2003 2003-2004 SERVICES GOUVERNEMENTAUX Locaux et biens fédéraux TERRE-NEUVE Argentia - Décontamination (F-ADP-CT) NOUVEAU-BRUNSWICK St. George - IGC - Construction (F-ADP-MD) Bathurst - Nicholas Denys - Amélioration de l’immeuble (I-APP-MD) Campbellton - Remplacement du tablier du pont Amélioration de la structure (F-ADP-CT) ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD Charlottetown - IGC - Construction (I-APP-CT) QUÉBEC Ville St-Laurent - 3155 Côte de Liesse - Rénovation (F-ADP-CT) Montréal - Complexe Guy-Favreau - Dalle/membrane (F-ADP-MD) Montréal - 305 René-Lévesque - Rénovation (F-ADP-CT) Rigaud - Collège des Douanes - Rénovation ONTARIO St-Catharines - IGC - Rénovations CAPITALE NATIONALE (QUÉBEC) Hull - Garage Laurier-Taché - Rénovation (I-APP/F-ADP-CT) Hull - Centre Bisson - Fenêtres et maçonnerie réparation (F-ADP-MD) Hull - Place du Portage et Place du Centre - Nouveau système de sécurité (I-APP-MD) Hull - Portage IV - Remplacement du système d’alarme de feu (F-ADP-MD) CAPITALE NATIONALE (ONTARIO) Ottawa - Édifice commémoratif de l’Ouest - Rénovation ((I-APP-CT) Ottawa - Laboratoire d’étalonnage - Rénovation (F-ADP-MD) Ottawa - Sir John Carling - Rénovation/addition (I-APP-CT) Ottawa - Nouvel édifice de la Cour Féderale - Nouveau projet de construction (I-APP-CT) Ottawa - Lester B. Pearson - Initiative des bâtiments fédéraux (F-ADP-MD) Ottawa - Ottawa Hôtel de Ville - Acquisition (F-ADP-CT) 79,4 9,0 136,6 77,8 7,1 81,2 3,1 2,5 1,7 2,9 1,8 36,1 -6,5 -1,4 2,5 40,6 ---14,0 -4,5 8,6 --28,0 2,8 -67,7 -134,9 31,5 --6,0 0,3 4,3 1,5 --35,4 3,4 0,6 0,8 11,6 18,8 2,9 6,8 9,5 0,6 0,8 5,8 2,3 3,4 3,5 -2,6 0,2 ------71,8 50,2 12,4 9,2 ---