ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the proposed modification to Appendix I and any consequential compensatory adjustment, allowance shall be made for the market-opening effects of the removal of government control or influence.
French: Lors de l’examen de la modification projetée de l’Appendice I ainsi que de tout ajustement compensatoire qui pourrait en résulter, il sera tenu compte des effets d’ouverture du marché résultant de l’élimination du contrôle ou de l’influence exercé par le gouvernement.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 163.9 205.5 48.2% 2.5% 6.0% Administrative 195.3 220.6 51.8% 1.4% 5.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 163,9 205,5 48,2% 2,5% 6,0% Administration 195,3 220,6 51,8% 1,4% 5,6%
English: In addition, the appellant suggested that the items specified in heading No. 69.08 are thin tiles used for lining existing concrete and other surfaces, but which are not of the variety designed for an acid-resistant environment.
French: En outre, l'appelant a mentionné que les articles précisés à la position no 69.08 sont des carreaux minces utilisés pour revêtir du béton et d'autres surfaces en place, mais non conçus pour un milieu résistant aux acides.
English: Nor do we agree on all the answers to the questions of life and of everyday living.
French: Nous ne sommes pas non plus d'accord sur toutes les réponses données aux questions existentielles et à celles relatives à la vie de tous les jours.
English: This joint debate will also pass on a heritage to the next European Parliament as it takes over from the current one.
French: Elle nous permet aussi de transmettre un legs à la prochaine Assemblée qui va sortir des urnes.
English: The Peacebuilding Support Office, as both the Commission's informed secretariat and its link to the Secretary-General, would have a critical role.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, en sa qualité de secrétariat de la Commission et de lien entre celle-ci et le Secrétaire général, a un rôle essentiel à jouer.
English: As the Commission argues, the fact that in the case before the national court the annual subscription fee is a fixed sum which cannot be related to each personal use of the golf course does not alter the fact that there is reciprocal performance between the members of a sports association such as that concerned in the main proceedings and the association itself.
French: Dans l'affaire dont est saisie la juridiction de renvoi, ainsi que le soutient la Commission, la circonstance que la cotisation annuelle soit forfaitaire et ne puisse être rapportée à chaque utilisation personnelle du parcours ne change rien au fait que des prestations réciproques sont échangées entre les membres d'une association sportive, telle que celle en cause au principal, et l'association elle-même.
English: 117: 00 Angular velocity of steering wheel [5]
French: 117: 00 Vitesse angulaire du volant [5]
English: First of all, it would be appropriate to accept the offer made the claimant's counsel with regard to the transcript of the recording of the Board of Referees hearing, and to ask him to comply as soon as possible in order to obtain the transcript and send it to the office of the Commission so that these notes can be placed in the corresponding dockets and forwarded to the Board of Referees that rendered the decision, or to a newly constituted Board of Referees if need be, so that its members can first decide whether, after reading the notes, counsel argued at the hearing that there was a problem with applying the articles in question.
French: En un premier temps, il serait opportun d'accepter l'offre du procureur du prestataire relatif à la transcription de l'enregistrement de la séance tenue devant le conseil arbitral et de lui demander de s'exécuter dans les plus brefs délais pour l'obtenir et l'expédier au bureau de la Commission afin que ces notes soient versées dans les dossiers correspondants et acheminées devant le conseil arbitral qui a rendu la décision ou à défaut devant un conseil arbitral nouvellement formé, lequel devra en premier lieu constater si, à la lecture des notes, le procureur a posé le problème de l'utilisation des articles en question lors de l'audience.
English: The message that I would like to put across is that the negotiations must not be confined to a 'battle' over figures and percentages but must also focus on a European project, the funding for which must be commensurate with the Union's ambitions.
French: Mesdames et Messieurs, Avant d'en venir au dossier central de ce Conseil - la Turquie - permettez-moi d'évoquer d'autres points également à l'ordre du jour.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > Network Management Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance > Gestion de réseau pour imprimer
English: After its triumphant April 2007 concert, the Montreal Symphony Orchestra comes back to us with a 20th century program, with shimmering tones.
French: Après son concert triomphal d’avril 2007, l’Orchestre symphonique de Montréal nous revient avec un programme tout XXe siècle, aux sonorités miroitantes et chatoyantes.
English: The squadron was first equipped with the Blenheim MK IV light bomber, which was used for a short period of six to seven weeks, and later took on the Lockheed Hudson. During a period of 19 months the squadron destroyed an estimated 500,000 tonnes of enemy shipping.
French: L’escadron fut d’abord doté de bombardiers légers MK IV de la société Blenheim, qu’il a utilisés pendant une brève période de six à sept semaines, passant ensuite au Hudson de Lockheed . Durant une période de 19 mois, l’escadron a envoyé par le fond l’équivalent de 500 000 tonnes of de cargaisons ennemies.
English: Continue to administer loan.
French: Continuer d'administrer le prêt.
English: These families rely, primarily in the summer, on nearby springs, from which water is collected in canisters and other vessels.
French: Ces familles comptent, surtout en été, sur des sources proches d'où elles peuvent recueillir de l'eau dans des bidons et autres récipients.
English: This will take into account the effective age of buildings rather than chronological age.
French: Elles tiendront ainsi compte de l’âge effectif des bâtiments plutôt que de l’âge chronologique.
English: Although some funding provided under the FVI for First Nations is for women living on reserve only, FVI activities, which are funded at $215,000 annually, address issues of violence in immediate and extended Aboriginal families in urban and rural off-reserve communities.
French: Bien qu'une partie du financement accordé aux Premières nations dans le cadre de l'ILVF est réservée aux femmes autochtones qui vivent dans une réserve, les activités de l'ILVF, dont le financement annuel s'élève à 215 000 dollars, visent à trouver des solutions au problème de la violence au sein de familles autochtones immédiates et élargies qui vivent dans des collectivités urbaines et rurales hors réserve.
English: The speakers have a crucial role to play It is of the utmost importance to understand the nature of the Charter as a process in the protection and promotion of regional or minority languages.
French: Les locuteurs ont un rôle crucial à jouer Il est extrêmement important de comprendre la nature de la Charte comme un processus de protection et de promotion des langues régionales ou minoritaires.
English: We agree with the audit findings that regardless of the chosen accountability model, resources are still required to support the application.
French: Nous sommes d’accord avec les constatations du vérificateur que peu importe le modèle redditionnel choisi, il faut toujours des ressources pour assurer le soutien de l’application.
English: (b) Office of Human Resources Management
French: b) Bureau de la gestion des ressources humaines
English: In addition, the proposals should provide for:
French: En outre, les propositions devraient prévoir:
English: He becomes a PSSA contributor on 01-01-95. b) The employee does not opt to join the plan, but the AWW increases to 30 hours per week on 06-07-94.
French: Il devient cotisant à la LPFP le 01-01-95. b) L'employé n'exerce pas son choix de participer au régime mais la SDT est augmentée à 30 heures par semaine le 06-07-94.
English: Many artists reject ticket sales as an appropriate outcome measure of success; however, for public and private funding agents, events/organizations that cannot attract sufficient patronage from the community may be indicating a low social value for project.
French: Bien des artistes ne croient pas que les ventes de billets constituent une mesure appropriée de la réussite; cependant, pour les agents de financement publics et privés, les événements et les organismes qui n'obtiennent pas une participation suffisante de la collectivité peuvent dénoter la faible valeur sociale du projet.
English: FIGURE 2-9: ����
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: Moreover, the way in which the entitlement to remuneration was arranged in Article 11(2) was different from that contained in Article 15 of the WPPT, which limited the application of the rights to phonograms published for commercial purposes.
French: En outre, la réglementation du droit à rémunération de l’article 11.2) diffère de celle contenue dans l’article 15 du WPPT qui limite l’application de ce droit aux phonogrammes publiés à des fins de commerce.
English: Cooperation with international and regional financial and  economic institutions 97 23
French: Coopération avec les institutions financières et économiques internationales et régionales 97 28
English: These "testimonials" focus on specific problems that have occurred in a variety of venues or institutions and which have been solved through the use of Powerbond.
French: Ces «témoignages» gravitent autour de problèmes particuliers survenus dans toute une série d'applications ou d'établissements, que l'usage de revêtement Powerbond a réglé.
English: This analysis shows overbooking for the next years.
French: Cette analyse montre de la surréservation pour les prochaines années.
English: Recognizes the significant developments that have taken place in the implementation of the 1996 Peace Agreement, including the conduct of a plebiscite in the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM), the election of Dr. Parouk Hussin as the new Governor of the Autonomous Region in Muslim Mindanao, and finalization of integration process of the remained armed elements of the MNLF into the AFP and PNP in April 2003 as mandated by the 1996 Peace Agreement between the GRP and the MNLF.
French: RECONNAÎT les progrès significatifs enregistrés dans la mise en oeuvre de l'accord de paix de 1996, y compris l'organisation d'un plébiscite dans la région autonome du Mindanao musulman (ARMM), l'élection du Farouk Hussein en tant que nouveau gouverneur de la région autonome du Mindanao musulman, et la finalisation du processus d'intégration des éléments armés restants du MNLF au sein des FAP et du PNP en avril 2003, comme prévu par l'accord de six de 1996 conclu entre le GRP et le MNLF.
English: Table A.13.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.13.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Thus Parliament will have the opportunity to make its views known before a decision is taken to conclude the agreement in line with the commitments made in our earlier exchange of letters.
French: Conformément aux engagements que nous avions pris dans notre précédent échange de lettres, le Parlement aura donc l'occasion de faire connaître son avis avant que ne soit prise la décision relative à la conclusion d'un accord.
English: When considering all the calibration, spiking, intermediate, stock and neat standards for OAL’s various target compounds, the chemist had to inventory in excess of 1200 individual vials.
French: Lorsqu’ils examinaient l’étalonnage, la méthode par ajouts dosés, les étalons intermédiaires, primaires et purs pour divers composés cibles du laboratoire des analyses organiques, ils devaient faire l’inventaire de plus de 1 200 flacons.
English: Occurrence and fate of organic solvent residues in anoxic groundwater at the Gloucester Landfill, Canada.
French: «Occurrence and fate of organic solvent residues in anoxic groundwater at the Gloucester Landfill, Canada», Environ.
English: • 5 February 2007 - Internet safety toolkit launched
French: • 5 février 2007 - Lancement d’une trousse d’outils sur la sécurité sur Internet
English: Mortality among children under five years of age in the country with the highest rate was 40 times that in the country with the lowest rate, and a child born in the CIS was three times as likely to die before the age of five years as one born in the EU.
French: En effet, la mortalité observée chez les enfants de moins de cinq ans dans le pays accusant le taux le plus élevé était 40 fois supérieure à celle du pays présentant le taux le plus bas. Un enfant né dans la CEI avait une probabilité trois fois plus élevée de mourir avant l’âge de cinq ans qu’un enfant né dans l’UE.
English: To support this forecasting and other air research, the Government of Canada is investing in an expansion of the NAPS Network.
French: Pour appuyer ce programme de prévision et d'autres recherches sur l'air, le gouvernement du Canada finance actuellement l'agrandissement du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: It is another key factor that a A CTF commander operating with a realistic and commander must assess in order to better execute his duties. pragmatic approach would acknowledge that he will seldom be able to choose coalition members and The Commander’s Five Rules designated forces, so it is vital at the outset that he learns to effectively assess, and thus, better employ the astly, this article will offer five rules that I have national forces that have been contributed to the coalition distilled out of the methodology, which I believe mission.
French: C’est là un autre des aspects clés que le commandant Tout commandant réaliste et pragmatique d’une doit évaluer afin de remplir au mieux ses fonctions. force opérationnelle doit savoir qu’il aura rarement la chance de choisir les membres de la coalition et les Les cinq règles du commandant contingents désignés pour y prendre part. Il est donc essentiel qu’il apprenne dès le départ à évaluer efficacement et inq règles peuvent se dégager de la méthode exposée à exploiter au mieux les forces nationales partenaires dans le présent article.
English: Please provide updated information on the cooperation between the State Party and the international community including non-governmental organization, in the efforts to implement the Convention.
French: Fournir des informations à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Regrettably, we now realize that the world is under assault from factors such as climate change and over fishing that may be forever altering the ecosystems in which we live.
French: Malheureusement, force nous est de reconnaître que le monde est assailli par des menaces comme le changement climatique et la surpêche, qui risquent d’altérer à jamais nos écosystèmes.
English: Each month includes interesting facts, useful information and tips on a variety of pregnancy-related topics.
French: Chaque mois présente des faits intéressants, des renseignements utiles et des conseils sur une variété de sujets liés à la grossesse.
English: In order to avoid such a situation, the Convention had proposed that each Member State should present three Commissioners, including at least one man and one woman.
French: En vue d’éviter une telle situation, la Convention avait proposé que chaque État membre présente trois commissaires, avec au moins un homme et une femme.
English: When repackaging foods it is critical that ingredient lists are placed on the repackaged products because there are increasing numbers of people with food allergies or sensitivities.
French: Aliments récupérables Avant de recueillir des aliments, il faudrait consulter les autorités locales ou Santé Canada afin de déterminer si les produits sont encore récupérables. Les aliments devraient être recueillis selon un protocole acceptable.
English: Patients over 70 years of age, with renal or hepatic failure, or with severe diabetes mellitus (total glucose >400 mg/dL) were excluded from the study.
French: Les patients de plus de 70 ans, ayant une insuffisance hépatique ou rénale, ou un diabète sucré sévère (glucose total > 400 mg/dL) ont été exclus.
English: Activities conducted in respect of such areas are of three kinds:
French: Les activités menées au niveau de ces régions sont de trois ordres :
English: Theory and Research Agnew T, Gilmore J, and Sullivan P. 1997.
French: Stereotypes and Stereotyping, New York (NY), Guilford Publications, 1996.
English: 8740-B1-3979/99 1999/08/27 BC TEL Tariff Notice 3989 - Integrated Voice Messaging (IVMS) - Market Trial 8740-B1-3989/99 1999/08/27 MTT Tariff Notice 763/A - Amendment to TN 763.
French: 8740-B1-3979/99 1999/08/27 BC TEL Avis de modification tarifaire 3989 - Integrated Voice Messaging (IVMS) - Market Trial 8740-B1-3989/99 1999/08/27 MTT Avis de modification tarifaire 763/A - Amendment to TN 763.
English: Global Mechanism qQuality pPolicy
French: Politique du Mécanisme mondial en matière de qualité
English: Governments of industrialized countries that have not yet fulfilled the commitments undertaken to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance (ODA) should do so as soon as possible.
French: Les gouvernements des pays industrialisés qui ne l'ont pas encore fait devraient honorer le plus vite possible l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (APD).
English: Except for the administration of all powers and duties insofar as they relate to the provision of Long-Term Care Programs and Services.
French: Ne s’applique pas aux attributions touchant la prestation des programmes et services de soins de longue durée.
English: Elemental Fluoride Hydrofluoric acid is the principle source of available fluoride ions.
French: Fluorure élémentaire L'acide fluorhydrique est la principale source d'ions de fluorure disponibles.
English: The European community of values would become an empty phrase if we Europeans allowed the principles on which the European Union is founded to be trampled underfoot in a place just one hour's flight away from here, that is to say, in the middle of our continent.
French: Les valeurs communes européennes ne seraient qu'une coquille vide si nous, Européens, tolérions que soient foulés aux pieds les principes fondateurs de l'Union européenne à une heure de vol d'ici, au beau milieu de notre continent.
English: It really is very simple and straightforward!
French: ) et reclickez sur fonction et VOILA ! le S25 copie vos données sur la PSP... Comme vous pouvez le voir il n'y a rien de plus SIMPLE et EFFICACE !
English: In Hotel Gevers, you can enjoy a wonderful breakfast buffet and, if you wish, breakfast can be served in the room.
French: Nous vous servons un bon petit-déjeuner et si vous le souhaitez, nous pouvons vous le servir dans votre chambre.
English: Provides students with opportunities to learn about the federal government and gain valuable experience while developing and improving their employability skills.
French: Le programme CYLP consiste en un stage de 6 mois visant à donner aux jeunes du nord canadien une expérience de travail avec des organisations importantes des pays de l'Arctique.
English: She, too, was concerned at the downgrading of the Ministry responsible for the status of women, family protection, children and the integration of the disabled.
French: Elle aussi s'inquiète du déclassement du Ministère chargé de la condition des femmes, de la protection des familles et de l'enfance et de l'intégration des handicapés.
English: Together, we continue to collaborate on operational and case management matters while retaining the decision-making independence of the IRB.
French: Ensemble, nous continuons de collaborer au sujet des questions opérationnelles et de gestion des cas, tout en conservant notre indépendance décisionnelle.
English: Available for the Ranger, Prowler, Big Red, Gator, Volunteer, Teryx, Rhino and UXV500, the Quadrax Big Black Box is a compliment to your ride that you must have.
French: Disponible pour le Ranger, le Prowler, le Big Red, le Gator, le Volunteer, le Teryx, le Rhino et le UXV500, la grosse boîte noire de Quadrax est un élément indispensable pour votre UTV.
English: Always have a supply of drinks.
French: Ayez toujours de la boisson sur vous. Boire régénère le mana.
English: © 2009 GFI Solutions Group Inc. All rights reserved.
French: © 2009 Groupe GFI Solutions Inc. Tous droits réservés.
English: Refusal by a child 14 years of age or over is a bar to adoption (s.
French: Le refus de l'enfant âgé de 14 ans et plus fait obstacle à l'adoption (Article 550 C.c.Q.
English: I know from my own experience that the three principles at the heart of European Union are the same three principles at the heart of the agreement in Northern Ireland.
French: Je sais, par ma propre expérience, que les trois principes fondateurs de l'Union européenne sont identiques aux trois principes fondateurs de l'accord en Irlande du Nord.
English: Therefore, a letter has been sent to the recipient on January 30, 2004, for the recovery of $28,974 in expenditures, part of the amount of $32,131 that were not supported by the audit.
French: Une lettre a été envoyée au bénéficiaire le 30 janvier 2004, lui enjoignant de rembourser la somme de 28 974 $, soit une partie de la somme de 32 131 $ non étayée par la vérification.
English: The split of the balance sheet items is essentially based on the best available information: the market value, if any, the architect reports, the various biddings for the constructions, etc.
French: La ventilation des postes du bilan repose essentiellement sur les meilleurs renseignements disponibles : la valeur marchande si elle existe, les rapports d'architecte, les diverses soumissions faites pour la construction, etc.
English: Sixty-one per cent of young persons who work are male, and 39 per cent are females.
French: Parmi les adolescents qui travaillent, on relève une proportion de 61% % de garçons et de 39% % de filles.
English: The rapporteur underlines that a broader public can be reached by granting eligibility to a wide range of organisations under this measure, especially by including clubs and associations active at local level.
French: Le rapporteur propose d'augmenter, dans le cadre de cette mesure de jumelage, le nombre des "réunions citoyennes" de 8 900 à au moins 10 000 entre 2007 et 2013.
English: Allow me to make a comment on the legal nature of the supplementary document.
French: Permettez-moi d'émettre un commentaire sur la nature juridique du document complémentaire.
English: - United States - Mexico - Other - Total
French: - États Unis - Japon - Autres - Total
English: I am convinced that, in order to achieve that end, a change of pace and direction is required.
French: Je suis convaincu que pour parvenir à cette fin, un changement de rythme et d'orientation s'impose.