ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussing documents DP/2004/34 and Add.1, DP/2004/35, DP/2004/36, DP/2004/37 and Add.1, DP/2004/38 and DP/2004/39, delegations expressed appreciation for the consistent growth in overall UNDP resources over the previous four years, and especially the upward trend in regular resources for the third consecutive year.
French: Les délégations ont examiné les documents DP/2004/34 et Add.1, DP/2004/35, DP/2004/36, DP/2004/37 et Add.1, DP/2004/38 et DP/2004/39 et se sont félicitées de la croissance constante de l’ensemble des ressources du PNUD au cours des quatre dernières années, en particulier de la tendance à la hausse des ressources ordinaires pour la troisième année consécutive.
English: We cannot have great negotiations in Copenhagen if we, as Europeans, are not 100% proud of our first stage.
French: Nous ne pourrons pas avoir une grande négociation à Copenhague si nous, Européens, nous ne sommes pas fiers à 100 % de notre première étape.
English: (1) This Act shall apply also to works and performances and productions etc., made before the coming into force of this present Act.
French: — 1) Les dispositions des articles 54, 55, 56 et 58 ne sont pas applicables aux accords ou contrats conclus avant le 1er juillet 1995.
English: He attached several photographs to his complaint, illustrating the deplorable condition of the approaches to the beach and the quantity of refuse which had built up there.
French: Il dénoncait, en joignant plusieurs photographies à sa plainte, l’état déplorable des zones d’accès à la plage ainsi que la quantité d’immondices qui s’y accumulaient.
English: Upon receipt of a written request to effect set-off pursuant to 155(1) and consent of the paying Minister has been obtained pursuant to 155(4) the action may be processed as either a manual one-time deduction or on a continuing basis.
French: Sur réception d'une demande écrite d'effectuer une compensation en vertu du paragraphe 155(1) et après avoir obtenu le consentement du ministre payeur conformément au paragraphe 155(4), la mesure peut être traitée comme une retenue manuelle unique ou une retenue permanente.
English: I would say, Commissioner, that there has been no significant incident.
French: Je pense, Monsieur le commissaire, que peu de choses se sont passées.
English: • provide a legal definition of aquaculture;
French: • donnera une définition légale de l’aquaculture;
English: The peace agreements provide an historic opportunity for Guatemalan society to work together on a national agenda which provides the tools for meeting the major challenges facing the country.
French: Les accords de paix constituent une occasion historique pour que les membres de la société guatémaltèque puissent travailler ensemble sur la base d'un programme national qui prévoit les instruments nécessaires pour relever les grands défis auxquels elle doit faire face.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Participates in International Meeting on Stem Cell Research For immediate release - 2003-01 OTTAWA (January, 9, 2003) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research participated in an international policy discussion on stem cells in London, UK on January 7, 2003.
French: Les Institutes de recherche en santé du Canada (IRSC) participent à une rencontre internationale sur la recherche sur les cellules souches Pour diffusion immédiate - 2003-01 OTTAWA (9 janvier 2003) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada a participé à une discussion sur une politique internationale en matière de cellules souches, qui s'est tenue à Londres le 7 janvier 2003.
English: The series has been re-based to January 1987 so that it can be directly compared to the UK data.
French: On a recalculé la série en prenant janvier 1987 comme base afin de pouvoir la comparer directement aux données du Royaume-Uni.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Prend note du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture2;
English: Very warm welcome and attentive service from Mario & Ivana; stylish rooms with imaginative design & decor and excellent facilities egs massage shower/ turbo bath.
French: I found the people who ran it to be most helpful and friendly and that nothing was a problem, they knew alot about the area and suggested places to go, things to see, and good restaurants. I would definitley recommend hotel authentic to anybody and would also go back there and stay.
English: The CSC submitted that the objection filed by IT/NET dated April 11, 1999, relates only to the CSC’s clarification of the "meaning" of mandatory requirement 8.1.1.1c) and did not make any reference to the requirement being in excess of what was required, nor did it make any reference to the evaluation criteria being ambiguous.
French: Le SCC a fait valoir que l’opposition produite par IT/NET le 11 avril 1999 porte uniquement sur l’éclaircissement par le SCC de la « signification » de l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) et qu’il n’y est nullement fait mention que cette exigence était supérieure à ce qui était nécessaire, ni que le critère d’évaluation était ambigu.
English: 76 Cuba Debate, House of Commons Says No to U.S. War on Cuba, 23 September 2004. www.cubadebate.cu/index.php?tpl=noticias-show-full&noticiad=3375& noticiafecha=2004-09-23.
French: « House of Communs Says No to U.S.  War on Cuba », 23 septembre 2004 (www.cubadebate.cu/index.php?tpl=noticias-show-full&noticiaid= 3375& noticiafecha=2004-09-23).
English: Here is some of the best "chanteuse" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chanteuse sur jamendo.
English: In my view, what distinguish France-Canada partnerships above all is their creative originality, innovative ambition and expression of shared values.
French: Car les partenariats franco-canadiens s’illustrent surtout, à mon sens, par leur originalité créatrice, une ambition innovante et l’expression de valeurs partagées.
English: Species at risk are protected Activities:
French: Les espèces en péril sont protégées Activités :
English: The advantages reported are low prices, training in the companies’ location, and meeting staff shortcomings.
French: Ces formations ont été appréciées en raison de leur faible coût, du fait qu’elles soient organisées dans les établissements des entreprises et qu’elles correspondent aux besoins du personnel.
English: Ms. Lisson (Australia): At the outset, I would like to make clear that an election has been called in Australia and that the Government is currently operating under caretaker provisions.
French: Mme Lisson (Australie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais préciser que la date des élections a été fixée en Australie et que le Gouvernement opère actuellement selon des modalités intérimaires.
English: The College is currently focused on research in Technology, Media, Health and Community Service.
French: Ses principaux projets de recherche comprennent ce qui suit :
English: Fifty-seventh session, Geneva, 12 to 14 November 2001
French: Cinquantenseptième session, Genève, 12n14 novembre 2001
English: In consultation with the Executive Office of the Secretary-General and relevant United Nations system forums and partners, the Department of Political Affairs should seek clarification of its role and vision as the focal point for conflict prevention, peacemaking and post-conflict peacebuilding, and how the regional divisions are to support that role (see paras.
French: En consultation avec le Service administratif des services relevant du Secrétaire général, les instances et les partenaires des Nations Unies concernés, le Département devrait s'employer à clarifier son rôle et sa vision en tant que point focal pour la prévention, l'édification de la paix et la consolidation de la paix après conflit, et préciser comment les divisions régionales peuvent l'appuyer dans ce rôle (voir par. 14 à 18 ci-dessus).
English: Slovenia  The regional Institute of Public Health in Kranj, Slovenia, has reported a fatal case of bloody diarrhoea caused by VTEC O145.
French: Slovénie L'institut régional de santé publique à Kranj, en Slovénie, a signalé un cas mortel de diarrhée sanglante causée par l'E. coli producteur de vérotoxine O145.
English: I think it was not so much that the EU disappeared from the world stage.
French: Je ne crois pas que l'Union ait vraiment disparu de la scène mondiale.
English: (2)The CBFA likewise has no competence to determine whether these instruments comply with the provisions of Belgian law, in so far as supervision of these provisions does not fall within its legal mandate.
French: (2)La CBFA n'est en revanche pas compétente pour évaluer la conformité ou non de ces instruments avec des dispositions du droit belge dont elle ne contrôle pas l'application.
English: Table 1 Returns on public spending in Africa
French: Tableau 1 Retours sur les dépenses publiques en Afrique
English: Two candidates then withdrew from the competition and were not considered further.
French: Par la suite, deux personnes ont retiré leur candidature.
English: Section 12.6 goes on to describe the services and facilities available in the country.
French: On décrit ensuite, dans l'autre section, les services et les équipements dont dispose le pays.
English: "Canada's new government is pleased to support our wine industry's efforts in making Canadian wines more visible and more available in markets around the world," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de soutenir les efforts du secteur viticole en vue d'améliorer la visibilité et la présence des vins canadiens sur les marchés mondiaux, a déclaré le ministre Strahl.
English: 18 The CGHGI categories that constitute this UNFCCC sector are manufacturing, construction, and mining (refer to Table S-1 and Table S-2).
French: 19 Le secteur des industries manufacturières et de la construction de la CCNUCC correspond aux secteurs suivants de l'ICGES : fabrication, construction et exploitation minière (voir les Tableaux S-1 et S-2).
English: Made-to-measure electric blankets created to maintain the ideal temperature of the little tanks for exterior.
French: Couvertures chauffantes réalisées sur mesure pour maintenir la température idéale des petites citernes pour l'externe.
English: The reasons are clear.  It is for the Court, the principal judicial organ of the United Nations, to resolve any legal questions that may be in issue between parties to the dispute; and the resolution of such legal questions by the Court may be an important, and sometimes decisive, factor in promoting the peaceful settlement of the dispute.
French: Les raisons en sont évidentes : c'est à la Cour, organe judiciaire principal des Nations Unies, qu'il appartient de résoudre toute question juridique pouvant opposer les parties à un différend; et la résolution de ces questions juridiques par la Cour peut jouer un rôle important et parfois déterminant dans le règlement pacifique du différend.
English: The AMSC for colonels should continue in the three-month timeframe, concentrating on operations.
French: La durée du cours supérieur des études militaires destiné aux colonels devrait être maintenue à trois mois et le cours devrait être centré sur les opérations.
English: The Eulerian Model Evaluation Field Study (EMEFS) also provided an opportunity for evaluation of different components of ADOM using surface data by Sirois et al.(1995) and Moran (1998).
French: De plus, grâce à l'EMEFS (Eulerian Model Evaluation Field Study), Sirois et al. (1995) et Moran (1998) ont pu évaluer différents éléments d'ADOM à l'aide des données de surface.
English: The Cochrane Collaboration is an international organization whose mission is to "prepare, maintain and promote the accessibility of systematic reviews - a quality controlled summary of primary research studies - of the effects of health care interventions".
French: La Collaboration Cochrane est un organisme international dont la mission est de préparer, maintenir et favoriser l'utilisation d'examens systématiques - sommaire validé des études sur les soins primaires - sur les effets des différents traitements des soins de la santé.
English: Canada’s National Capital Commission has announced that ATMA artist, soprano Marie-Josée Lord will be part of the star-studded line-up performing on Parliament Hill in Ottawa July 1 to celebrate Canada Day.
French: La Commission de la Capitale nationale du Canada a annoncé la participation de la soprano Marie-Josée Lord au spectacle de la Fête du Canada présenté le 1er juillet prochain sur la colline parlementaire à Ottawa.
English: Research relevance The research will help us predict "space weather" conditions near Earth so as to alleviate detrimental effects on satellites and power grids and assess the impact of space weather on Earth's atmosphere.
French: Importance de la recherche La recherche nous aidera à prévoir les conditions de « météo spatiale » à proximité de la Terre dans le but de réduire les effets nuisibles sur les satellites et les réseaux électriques et d'évaluer l'impact des phénomènes météorologiques spatiaux sur l'atmosphère terrestre.
English: In addition, following two significant research efforts on the part of private television broadcasters to identify the most pressing needs for action on an industry-wide level (under the auspices of the Canadian Association of Broadcasters (CAB)), the CRTC requires the CAB to report annually on a range of initiatives to which it has committed in order to address those needs identified in the research concerning visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities (Commission’s response to the report of the Task Force for Cultural Diversity on Television, Broadcasting Public Notices CRTC 2005-24, 21 March, 2005 and Commission’s response to the Canadian Association of Broadcasters’ final report on the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-77, 19 June 2006).
French: De plus, à la suite de deux importantes études réalisées par les télédiffuseurs privés (sous l’égide de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)) afin de cerner les besoins les plus urgents auxquels il faut répondre à l’échelle de l’industrie, le Conseil a demandé à l’ACR de déposer un rapport annuel sur le train de mesures qu’elle a promis de mettre en œuvre pour répondre aux besoins précisés dans l’étude concernant les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées (Réaction du Conseil au rapport du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-24, 21 mars 2005 et Réaction du Conseil au rapport final de l’Association canadienne des radiodiffuseurs sur la présence, la représentation et l’intégration des personnes handicapées à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-77, 19 juin 2006).
English: Born in 1943, Mr Piette started his trade union career in 1971 in the CSC Federation of Liège.
French: Né en 1943, M. Piette a débuté sa carrière syndicale en 1971 au sein de la fédération CSC (Confédération des syndicats chrétiens) de Liège, dont il a été élu secrétaire général en 1982.
English: Report on the twenty-ninth session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions
French: Rapport sur les travaux de la vingt-neuvième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustement
English: FAO’s warning followed the detection of H5N1 in diseased young domestic ducks by German scientists.
French: Cette mise en garde de la FAO est consécutive à la détection, par des chercheurs allemands, du virus H5N1 dans des élevages de canetons.
English: Improving assessments of seal predation impact will require better use of existing data, and additional data in areas where information is lacking.
French: Afin d’améliorer nos évaluations de l’impact de la prédation exercée par le phoque, il faudra faire un meilleur usage des données existantes et recueillir des données supplémentaires dans les zones pour lesquelles nous n’avons pas suffisamment de renseignements.
English: To fully appreciate financial intelligence, I should first point out that it is distinct from technical or signals intelligence, or intelligence derived from human sources, but it can be very effectively combined with these other forms to sharpen the overall intelligence picture.
French: Pour vous permettre de bien saisir la nature des renseignements financiers, sachez tout d’abord qu’elle est différente de celle des renseignements d’origine technique ou électromagnétique, ou encore de ceux provenant de sources humaines, mais que leur combinaison peut s’avérer très efficace pour préciser la vision d’ensemble donnée par ces autres renseignements.
English: 12. ensure that the CNDS is provided with the adequate resources and institutional capacity to receive, register and investigate complaints filed directly by any individual; 13. ensure that the CNDS has the necessary powers to investigate complaints, if the complainant is dissatisfied with the outcome of investigations;
French: En octobre 2004, dans un rapport au sujet de cette affaire, Pierre Truche, président de la CNDS, a qualifié l’intervention dans le café kabyle d’«agression perverse […] à caractère raciste». Selon la CNDS, cette affaire illustre en plusieurs points l’impunité de fait dont jouissent les agents de la force publique.
English: One more question left: Are you already making money from Web Hosting?
French: Nous vous posons une question: "Avez-vous profité de l'hébergement?".
English: The end of the 20th century has witnessed a dramatic expansion in information and communications technologies (ICTS) and new ICTS (NICTS), among which the Internet is the worldwide network.
French: En effet, la fin du XXe siècle a vu l'essor prodigieux des technologies de l'information et de la communication, communément appelées NTIC ou TIC, dont Internet constitue le réseau mondial.
English: Marine tagging of Fraser River Sockeye.
French: Marine tagging of Fraser River Sockeye. o Internat.
English: option can be used to ignore lines at the start of the file.
French: ne pourra pas interpréter le contenu du fichier correctement.
English: OHCHR works with OSCE, the Council of Europe and other organizations in the Gender Task Force and the Trafficking Task Force of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Le Haut Commissariat collabore avec l'OSCE, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations au sein de l'Équipe spéciale sur la parité des sexes et de l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: A list of the top fifteen communities with the highest concentration of small high growth firms included a large number of small communities in addition to large cities.
French: La liste des 15 collectivités comptant les plus fortes concentrations de petites entreprises à croissance élevée incluait un nombre important de petites collectivités en plus des grandes villes.
English: There should be a Canadian surveillance network to ensure the management and sharing of data from the various laboratories and the rapid dissemination of information to veterinarians in the event of the emergence of multidrug-resistant bacteria.
French: Il devrait y avoir en place un réseau canadien de surveillance pour assurer> la gestion et le partage des données des différents laboratoires et la diffusion rapide d'informations aux vétérinaires en cas d'apparition de bactéries multirésistantes aux médicaments.
English: However, the lake has not reached levels where damage to invertebrates is detected or expected.
French: Toutefois, les taux de pH enregistrés dans le lac n'ont pas atteint le niveau auquel on détecte ou on prévoit un impact nuisible sur les invertébrés.
English: Welcomes the holding on 7 and 8 November 2005 of the Beijing Renewable Energy 2005 International Conference, organized by the Government of China and supported by the Government of Germany, aimed at sharing experiences of development of new and renewable energy and promotion of international cooperation;
French: Se félicite de la tenue, les 7 et 8 novembre 2005, de la Conférence internationale 2005 de Beijing sur l'énergie renouvelable, organisée par le Gouvernement chinois avec l'appui du Gouvernement allemand, qui vise à partager les données d'expérience sur la mise en valeur des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et la promotion de la coopération internationale;
English: The Recommendations contain proposals addressed to the Committee of Ministers, the implementation of which is within the competence of governments.
French: L’Assemblé parlementaire a adopté plusieurs Recommandations et Résolutions concernant l’ECD. Les Recommandations contiennent des propositions adressées au Comité des Ministres.
English: MAKE POLLUTERS PAY Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
French: PRINCIPE DU POLLUEUR PAYEUR S’assurer que les prix reflètent les coûts réels, pour la société, des activités de production et de consommation et que les pollueurs paient pour les dommages qu’ils occasionnent à la santé humaine et à l’environnement.
English: By decision of 5 April 1995, the Conseil Arbitral des Assurances Sociales (Social Insurance Arbitration Council), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty.
French: Par jugement du 5 avril 1995, le conseil arbitral des assurances sociales a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE.
English: If you can not find it on immediately, but use the search function (right), or the map (below left).
French: Si vous avez un article n'est pas d'emblée de trouver immédiatement, mais utilisez la fonction de recherche (à droite), ou la carte du site (en bas à gauche).
English: They also demonstrated that there is widespread acceptance of the Branch’s mandate to seek public input as part of regulatory decision making and that public input is relevant to the legislated criteria that HPFB must consider in regulatory reviews.
French: La DGPSA a lancé la nouvelle politique en mars 2007 et continuera ses travaux avec les intervenants pour peaufiner davantage le matériel d'orientation qui appuie la mise en œuvre de cette politique.
English: Young migrants, however, are confronted with several difficulties when trying to play an active role in society.
French: Cependant, les jeunes migrants sont confrontés à de nombreuses difficultés lorsqu’ils tentent de participer de manière active à la vie de la société.
English: The facts will be verified in the field in three provinces through a study of court proceedings and records and statistics on class actions.
French: La vérification des faits s'effectuera sur le terrain, dans trois (3) provinces, par une étude des procédures et dossiers de la Cour et sur les données statistiques des recours collectifs.
English: Re-opening British Canadian asbestos mine, Thetford Mines, Quebec.
French: Ouverture de la mine d’or Keystone, Manitoba.
English: • Generating alliances with human rights institutions and civil society women's organizations;
French: • Instaurer des alliances avec les institutions de défense des droits de l'homme et avec des organisations de femmes appartenant à la société civile;
English: When he was first appointed to it, he was assigned some of the higher level management duties normally handled by the Treaty 8 Zone Director, as well as special projects, co-management functions with First Nations, and the responsibility to mentor and supervise the Liaison Officers in Treaty 8.
French: Quand il a été nommé dans ce poste pour la première fois, on lui a confié certaines des fonctions de gestion de haut niveau que remplissait normalement le directeur ou la directrice de zone, Traité 8, de même que des projets spéciaux, la gestion paritaire avec les Premières nations ainsi que l'encadrement et la supervision des agents et agentes de liaison du Traité 8.