ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 8 (b) of the rules of procedure of the Council, as contained in part VII of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meeting of the tenth session was held on 16 February 2009.
French: Conformément à l'article 8 b) de son règlement intérieur, tel qu'il figure dans la partie VII de l'annexe de sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a tenu la séance d'organisation de sa dixième session le 16 février 2009.
English: $18.9 billion cash increase to the Canada Health and Social Transfer (CHST) over five years starting in 2001-2002 $1 billion for Medical Equipment Fund $500 million for Information Technology $800 million for a Primary Health Care Transition Fund, starting in 2001-2002
French: Santé Canada Partenaires : provinces et territoires Hausse générale du transfert en espèces de 18,9 milliards de dollars au Transfert canadien en matière de santé, et de programmes sociaux (TCSPS) sur cinq ans à compter de 2001-2002 1 milliard de dollars pour le Fonds pour l'acquisition de matériel médical 500 M$ pour les technologies de l'information 800 M$ pour un Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, à compter de 2001-2002
English: (d) Reports of the Secretary-General (resolutions 59/118 and 59/120).
French: d) Rapports du Secrétaire général (résolutions 59/118 et 59/120).
English: The Grand Banks, with almost 282 500 km2 of water shallower than 200 m, has been known for over 400 years as one of the world's great fishing banks.
French: Les Grands Bancs de Terre-Neuve, qui ont près de 250 500 km2 d'eau d'une profondeur de moins de 200 m, sont reconnus depuis plus de 400 ans comme les bancs de pêche les plus prolifiques du monde.
English: Both Canadian crushers and Canadian producers gain from the elimination of tariffs.
French: Il y aurait des avantages aussi bien pour les triturateurs que pour les producteurs canadiens.
English: Amendment 7 Proposal for a directive Recital 95 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (95a) Given the increasingly cross-border nature of insurance business, and with cross-border supervision, it is appropriate for there to be cross-border guarantee schemes that take account of the supervision structures.
French: Amendement Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle disposent des moyens nécessaires et possèdent l'expertise et la capacité appropriées pour atteindre le principal objectif assigné au contrôle, qui consiste à garantir la protection des preneurs et des bénéficiaires.
English: AMR 20/004/2007 (Public) News Service No: 223 16 November 2007
French: Amnesty International renouvelle son appel en faveur d'une suspension de l'usage de pistolets Taser par la police après la mort d'un homme dans un aéroport
English: Accordingly the Assembly recommends that the Committee of Ministers call on all member states to firmly combat the economic exploitation of children in Europe by: i. adopting a clear national policy and time-bound programme of action for that purpose, which should be comprehensive, coherent and coordinated, interdisciplinary and preventive, and by dedicating the necessary resources to it; ii. undertaking systematic and action-oriented research on all areas regarding child labour; iii. reviewing national legislation to better enforce the protection of children and in particular to comply with the social standards set by the Council of Europe, the United Nations Convention on the Rights of the Child and the relevant ILO conventions; iv. improving the efficiency of labour and school inspection services; v. a closer involvement and consultation of all interested partners such as trade unions, employers, non-governmental organisations, and children themselves and their parents; vi. raising awareness in society as a whole of the impact of premature child work and by educating consumers to pay attention to basic labour rights when buying products.
French: 13.En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de lancer un appel à chacun des Etats membres pour résolument lutter contre l'exploitation économique des enfants en Europe par: i. l'adoption d'une politique nationale clairement destinée à ce faire, qui soit globale, cohérente et coordonnée, interdisciplinaire et préventive et d'un programme d'action à échéances déterminées ainsi que par l'allocation des ressources nécessaires; ii. un développement systématique de la recherche visant à des plans d'action dans tous les domaines concernant le travail des enfants ; iii. la révision de la législation nationale afin d'améliorer la protection des enfants et en particulier de répondre aux standards sociaux retenus par le Conseil de l'Europe, la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant et les conventions pertinentes de l'OIT; iv. l'amélioration de l'efficacité des services de l'inspection du travail et de l'inspection scolaire; v. une implication plus étroite et une consultation de tous les partenaires intéressés, en particulier les syndicats, les employeurs, les organisations non gouvernementales, les enfants eux-mêmes et leurs parents; vi. la sensibilisation de la société tout entière aux conséquences du travail précoce des enfants et l'éducation des consommateurs à la prise en compte des droits fondamentaux du travail lors de l'achat des biens.
English: In their view, increased use of telehealth technology will result both in cost savings and in improved health for territorial residents (Nunavut 2002).
French: Ils sont d’avis que le recours accru aux technologies de la télésanté entraînera à la fois des économies et une amélioration de l’état de santé des habitants du territoire (Nunavut 2002).
English: The expansionary stance in 2008 may turn out to be pro-cyclical.
French: L'orientation expansionniste en 2008 pourrait s'avérer procyclique.
English: In those circumstances, even if it is assumed that, in certain cases, consumers might be unaware of that fact and thereby be misled, that risk remains minimal and cannot therefore justify a barrier to the free movement of goods.
French: Dans ces conditions, à supposer même que, dans certains cas, des consommateurs puissent ignorer cette réalité et être de ce fait induits en erreur, ce risque demeure minime et ne peut par conséquent justifier une entrave à la libre circulation des marchandises.
English: In a Europe in which internal border checks have been scrapped, a response must be found that involves effective action at Community level.
French: Dans une Europe où les contrôles aux frontières intérieures ont été supprimés, il faut trouver une réponse qui implique une action efficace au niveau communautaire.
English: Why this increase, when 10% to 15% of resources remain unused and the Commission is demanding restraint in all Member States?
French: Pourquoi cette augmentation alors que 10 à 15 % des ressources ne sont pas utilisés et que la Commission exige la rigueur dans tous les États membres?
English: Heavy drinkers who received screening together with a single session based on FRAMES reduced drinking, in comparison to a wait-list control group receiving no intervention.
French: Les consommatrices excessives qui ont fait l’objet d’un dépistage par une simple session basée sur ce cadre (FRAMES) ont réduit leur consommation d’alcool, comparativement à un groupe de contrôle sur une liste d’attente ne faisant l’objet d’aucune intervention.
English: • (d) Kent District Municipality, excepting Lukseetsissum Indian Reserve No. 9 and Ruby Creek Indian Reserve No. 2.
French: • d) la municipalité de district de Kent, à l'exception de la réserve indienne Lukseetsissum no 9 et de la réserve indienne Ruby Creek no 2.
English: Mr. Zimba (Bhutan): It gives me great pleasure to felicitate the two leaders who have been elected to jointly and equally preside over the Millennium Summit.
French: M. Zimba (Bhoutan) (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à féliciter les deux dirigeants émérites qui ont été élus pour coprésider ensemble le Sommet du millénaire.
English: Combined Gasoline and Diesel Used by the Transportation Sectors of OECD Countries.........
French: Consommation globale d’essence et de diesel dans les secteurs des transports, pays de l’OCDE..................................................................
English: No doubt a simple reminder will no longer be sufficient to persuade Turkey to comply with its commitments.
French: Il ne suffira sans doute plus d'un simple rappel à l'ordre pour amener la Turquie à respecter ses engagements.
English: In any case, there is provision for a periodic review every three years.
French: En tout état de cause, une vérification périodique est prévue tous les trois ans.
English: The National Development Plan, entitled “Bolivia: dignity, sovereignty, productivity and democracy for living well”, 2006-2010, sets forth a comprehensive, diversified national development model structured around the concepts of decolonization and interculturalism.
French: Par ailleurs, le Plan de développement national « Bolivia: Digna, soberana, productiva y democrática para vivir bien » (2006-2010) propose un modèle de développement national intégral et diversifié axé sur la décolonisation et la diversité culturelle.
English: While the deployment of UNOCI and its initial activities have had a positive impact, the security situation in the country remains dangerously fragile.
French: Le déploiement de l'ONU et ses premières activités ont eu certes un impact positif mais la situation en matière de sécurité dans le pays demeure dangereusement fragile.
English: However, these theories do not currently provide detailed or finer grained explanations of how public service institutions evolve over time, but there is potential to extend their insights to the variables identified in Part 1 of the framework.
French: Actuellement, ces théories ne donnent pas d’explications détaillées ou plus fines des modes d’évolution des institutions de la fonction publique au fil du temps, mais il est possible d’étendre leurs idées aux variables définies dans la partie 1 du cadre conceptuel.
English: • (EG) Plant Pathology Technician (4)
French: • (EG) Technicien/technicienne (1)
English: At the disclosure meeting with the CCRA, U.S. Government officials expressed concern with the use of "opportunity costs for land" in the determination of normal values.
French: Lors de la réunion de divulgation avec l'ADRC, les fonctionnaires du gouvernement des États-Unis se sont dit préoccupés par l'utilisation des « coûts d'option pour la terre » dans la détermination des valeurs normales.
English: Prosimuliini genera possess cuticular plates around the palpus apex, synapomorphic for these taxa.
French: Chez les Prosimuliini, il existe des plaques cuticulaires disposées autour de l'apex du palpe, Ce caractère est synapomorphique chez ces mouches noires.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 38 Article 2, point (a), indent 9 b (new) - measures to ensure the meaningful integration of women as active participants in crisis management, conflict resolution, post-conflict reconstruction and reconciliation, as well as measures to ensure that the specific needs of women in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met, as enshrined in Security Council Resolution 1325 (2000); Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 38 Article 2, point a), tiret 9 ter (nouveau) - des mesures visant à s'assurer réellement la participation active des femmes à la gestion des crises, au règlement de conflits, à la reconstruction et à la réconciliation après les conflits, ainsi que des mesures veillant à ce qu'une réponse soit apportée aux besoins spécifiques des femmes impliquées dans des situations de crise et de conflit, y compris leur vulnérabilité à l'égard des violences sexistes, comme le prévoit la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies (2000); Or. en
English: • The development of a bi-national program for Lake St. Clair is underway;
French: 100 pour la destruction de déchets contenant des BPC de niveau élevé entreposés depuis 1993 et 70 p.
English: But her parents did not want her to study.
French: Mais ses parents ne voulaient pas qu’elle fasse des études.
English: Initiatives through HEMS include
French: Les projets exécutés dans le cadre de la SGEEP sont notamment les suivants :
English: The Task Force on Government Transformations, chaired by Yvon Fontaine, reminds us of this fact in its report, entitled No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations, when it states that [Translation ]"A country's vitality depends on the vitality of its communities".
French: Le groupe de travail sur les transformations gouvernementales présidé par Yvon Fontaine, dans son rapport intitulé Maintenir le cap: la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales nous le rappelle bien, et je cite : « La vitalité d'un pays tient à la vitalité de ses communautés ».
English: The world will surely be waiting to see whether, in the face of the grim situation on the ground, the Council will be able to muster the necessary political will to do what needs to be done or will once again fail to rise to the challenge.
French: Le monde attendra certainement de voir si, face à la situation particulièrement sombre qui règne sur le terrain, le Conseil sera en mesure de mobiliser la volonté politique nécessaire pour faire ce qui doit être fait ou si, une fois de plus, il ne se montrera pas à la hauteur de la situation.
English: Read new tutorials for LightShop: Rooster Constellation and Fantastic Cocktail .
French: Téléchargez LightShop et utilisez-le pendant 10 jours gratuitement.
English: • A strengthened commitment of individuals or groups to northern studies through national recognition of their work;
French: • le raffermissement de l’engagement des particuliers ou des groupes à l’égard des études nordiques, par l’entremise d’un instrument national de reconnaissance du travail accompli;
English: Applications were reviewed by an ad hoc peer review committee, resulting in four applications being approved for funding (success rate of 33%).
French: Un comité spécial d'examen par les pairs a évalué ces demandes, parmi lesquelles quatre ont été retenues (taux de succès de 33 %).
English: • Support to international NGOs: 27%
French: • En faveur des ONG internationales : 27 %
English: Since early 2007, the two institutions have designated country representatives, marking the beginning of a re-engagement with the country.
French: Depuis le début de 2007, les deux institutions ont désigné des représentants dans le pays, marquant ainsi le début de leur retour en Côte d'Ivoire.
English: Home - Arts and Culture - Film and Video 2008-08-01
French: Accueil - Arts et culture - Film et vidéo 2008-08-01
English: The 1912 catalogue had a black-and-white photograph or drawing of each product, as well as a description.
French: Le catalogue de 1912 illustre chaque produit offert par une photographie ou un dessin, en noir et blanc, auquel s'ajoute une description.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/58/172, A/58/204)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/172, A/58/204)
English: (a) in case of discrepancies between the data transmitted and those on the counterfoils in the used TIR Carnet; or
French: a) En cas de divergences entre les données transmises et celles figurant sur les souches du carnet TIR utilisé; ou
English: Picnic sites are available.
French: Il est possible de pique-niquer sur place.
English: The ECMT and the promotion of pan-European transport 87.
French: La CEMT et la promotion des transports paneuropéennes 87.
English: Is hopeful that the States concerned will be required to sign and comply with safeguards agreements and additional protocols, in particular those concluded in the framework of the IAEA, as a prerequisite for benefiting from international cooperation in the field of nuclear energy for civilian purposes;
French: Exprime l'espoir que la signature et le respect, par les États concernés, d'accords de garanties et de protocoles additionnels, en particulier dans le cadre de l'AIEA, seront considérés comme une condition nécessaire pour que ces États bénéficient de la coopération internationale dans le domaine nucléaire civil;
English: I would like to thank sincerely all those who contributed to the result, including many of my colleagues sitting here today.
French: J'aimerais remercier sincèrement tous ceux qui ont contribué à ce résultat, notamment nombre de mes collègues ici présents.
English: As at 3 February 2005, only $13.7 million (approximately 36.9 per cent of the $37.3 million requested) had been pledged.
French: Au 3 février 2005, le montant des contributions annoncées ne s'élevait qu'à 13,7 millions de dollars (soit environ 36,9 % des 37,3 millions demandés).
English: Canadian Institutes of Health Research Nominations 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A  Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 941-2672 Fax: (613) 954-1030 Email: nominations.IAB-CCI@cihr-irsc.gc.ca  The application/nomination form, CV and, if necessary, consent form must be received by August 24, 2000. 
French: Instituts de recherche en santé du Canada Mise en candidature 410, ave Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A  Ottawa (Ont.) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-2672 Télécopieur : (613) 954-1030 Courriel : nominations.IAB-CCI@cihr-irsc.gc.ca  Le formulaire d'inscription, le CV et, s'il y a lieu, le formulaire de consentement doivent être reçus au plus tard le 24 août 2000.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Charter of Fundamental Rights
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La Charte des droits fondamentaux
English: The safety record with regard to the maritime transportation of radioactive material is excellent; no accident has ever occurred.
French: Le bilan de sûreté du transport maritime des matières radioactives est d'ailleurs excellent, aucun incident impliquant ces transports n'ayant jamais été déploré.
English: • Poole, P. NRC-IMS Capital Institute for Telecommunication (NCIT) "Under 40" Award
French: • Poole, P. ISM-CNRC Prix « Under 40 » de l'Institut des télécommunications de la Capitale nationale (ITCN)
English: • Technical requirements and capacities have to be considered and analyzed as part of the acquisition process 
French: • La nécessité de tenir compte des exigences et des capacités techniques et de les analyser pendant le processus d'acquisition
English: Cutbacks and downsizing in both the public and private sectors have meant many workers laid off from permanent full-time jobs, may now find employment through some form of non-standard work arrangement, including working for themselves as self-employed workers.
French: Les compressions et la réduction des effectifs, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, signifient que bon nombre de travailleuses et de travailleurs qui occupaient des emplois permanents à plein temps ont été mis à pied et risquent maintenant de trouver des emplois appartenant à l'une ou l'autre des catégories d'emplois atypiques, ou de devoir se rabattre sur le travail autonome.
English: However, the Committee remains concerned about the fact that academic orientation remains strongly influenced by stereotypes, as a result of which women continue to be concentrated in a narrow range of employment.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que l'orientation scolaire est toujours fortement influencée par les stéréotypes, d'où la concentration des femmes dans un petit nombre de secteurs d'emploi.
English: There are two types of committees: general subject committees such as Food Labelling, and commodity committees such as Fresh Fruits & Vegetables.
French: Il y a deux types de comités : des comités portant sur des sujets généraux tels que l'étiquetage des aliments, et des comités portant sur des marchandises telles que les fruits et légumes frais.
English: Wool from sheep and hides from cattle provided clothing and shoes.
French: La laine des moutons et le cuir des bestiaux servent à la fabrication de vêtements et de chaussures.
English: A major priority for Canada is to enhance the image of Canadian Icewine as a high quality, luxury product and to increase consumer education on icewine's unique production process.
French: Une priorité majeure pour le Canada est de faire valoir le vin de glace canadien comme un produit de luxe et de qualité supérieure, et de mieux informer les consommateurs sur le processus de production unique du vin de glace.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport 2;
English: • Database of INMHA and NGO research activities (projects funded) to be provided on Website (NGO's responsible for updating their part)
French: Partenariats avec des organismes de recherche Les participants passent en revue leurs expériences des partenariats avec des organismes de recherche.
English: As far as infringements are concerned, as we see it taking vehicles out of service is the best approach.
French: En ce qui concerne les infractions, la mise à l'arrêt du véhicule est pour nous également la meilleure solution.
English: [Translation] Juno Beach was an eight-kilometre-long, heavily guarded open expanse.
French: [Francais] ¸ ´ ´ La plage Juno etait une grande etendue ouverte sur huit ` ´ kilometres et lourdement gardee.
English: Promoting rights-based protection for children affected by armed conflict
French: b) Promouvoir la protection des enfants touchés par un conflit armé sur la base des droits de l'enfant
English: It also rejected the authors' claim that their right to be presumed innocent had been violated as a result of the inadequacy of the evidence presented.
French: Le Tribunal a rejeté également l'allégation des auteurs concernant une prétendue violation de leur droit à la présomption d'innocence parce que les preuves administrées étaient insuffisantes pour établir leur culpabilité.
English: Notes that no recommendations have been made for the elements of the claims referred to at paragraphs 446 to 447 and 500 of the report,
French: Note qu'aucune recommandation n'a été formulée à ce stade pour les éléments des réclamations visés aux paragraphes 446, 447 et 500 du rapport;
English: The MoE, NEC and School Guidance Teachers will develop and implement an awareness programme to promote the value of girls taking science, mathematics and technical subjects to ensure that there is a 50% increase in the number of females taking these subjects by December 2011.
French: Le Ministère de l'éducation, la Commission de l'éducation nationale et les enseignants chargés de l'orientation scolaire mettront au point et en œuvre un programme de sensibilisation promouvant l'importance pour les filles d'étudier des sujets scientifiques et techniques et les mathématiques de façon à s'assurer que le nombre de filles étudiant ces sujets augmente de 50 % d'ici à décembre 2011.
English: I hope that you have all had an excellent holiday and that you are ready to start work on this session.
French: J'espère que vous avez, chacun et chacune, passé d'excellentes vacances et que vous êtes en pleine forme pour aborder cette rentrée.
English: • The skills and traits identified are in line with those which have been targeted by the PSC in recent years.
French: • Les compétences et qualités relevées s'accordent avec celles qui ont été visées par la CFP ces dernières années.