ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 85% of some caribou ranges in Alberta are within 250 m of a roadways and pipelines, or in other terms a linear disturbance, and their "natural" recovery has been very slow in most caribou ranges To improve recovery of roadways and pipelines and increase the availability of habitat in affected areas, this project will gather more detailed information on the current status of disturbances (for instance, identify opportunities and priorities for restoration work), re vegetate disturbances, develop a set of guidelines for reclamation of industrial developments, and develop a long term monitoring strategy with the steering committees and the University of Alberta.
French: En Alberta, jusqu'à 85 % de certaines aires de répartition du caribou se trouvent à moins de 250 m des routes et des pipelines, ou en d'autres termes d'une perturbation linéaire, et le rétablissement « naturel » se fait très lentement dans la plupart de ces aires de répartition. Pour améliorer la récupération des routes et des pipelines et augmenter la disponibilité de l'habitat dans les secteurs touchés, on réunira des renseignements plus détaillés sur l'état actuel des perturbations (par exemple, en identifiant les possibilités et les priorités pour le travail de restauration), on verra à reverdir les secteurs perturbés, on élaborera un ensemble de directives pour la bonification les développements industriels et on élaborera une stratégie de surveillance à long terme dont les comités directeurs se trouveront à l'Université de l'Alberta.
English: Furthermore, the pre-deployment training, while providing FACs with the minimum knowledge to conduct Close Air Support (CAS), was insufficient to prepare them for the conditions they faced during Op MEDUSA.
French: De plus, l’instruction de prédéploiement, bien que fournissant aux contrôleurs aériens avancés la connaissance minimale pour conduire de l’appui aérien rapproché , était insuffisante pour les préparer aux conditions auxquelles ils faisaient face pendant l’Op MÉDUSA.
English: Principios y retos" [The ECB’s monetary policy in an international context:
French: The role of government in regional development, Edward Elgar (2006).
English: The results of this survey will be used to drive future product and service improvements, and will serve as a measure of internal client satisfaction.
French: Les résultats du sondage serviront à améliorer les nouveaux produits et services de communication et constitueront un moyen de mesurer la satisfaction de la clientèle interne.
English: Wholesale sales or retail sales of firearms, as an agent $100 $125 6.
French: Vente au détail ou en gros d'armes à feu, à titre de mandataire 100 $ 125 $ 6.
English: See http:/ /europa.eu/scadplus/leg/en/s02305.htm for various papers on these efforts. Adapted from German Embassy information at http://www.london.diplo.de/Vertretung/london/en/01/Living__and__Working/ Equivalence__qualifications/Professional__qualifications__seite.html Material for the section on France was drawn from United States Government Accountability Office (GAO).
French: Voir http:/ /europa.eu/scadplus/leg/en/s02305.htm pour des articles décrivant ces efforts Adapté de renseignements fournis par l’ambassade de l’Allemagne au http:/ /www.london.diplo.de/Vertretung/london/en/01/Living__and__Working/Equivalence__qualifications/Professional__qualifications__seite.html Le matériel sur la section portant sur la France vient du United States Government Accountability Office (GAO).
English: This is another consequence of the Harry Potter effect. In pre-Potter days, Ragged Bears had a virtual monopoly of the market for specialized children's books sales and distribution.
French: C'est une autre conséquence du phénomène Harry Potter . Avant la parution des livres sur ce personnage, Ragged Bears disposait d'un quasi-monopole du marché de la distribution et de la vente spécialisées de livres pour enfants.
English: • An individual who has an RRSP and is enrolled in full-time training or higher education for at least three months during the year.
French: • Les particuliers qui cotisent à un REER et qui sont inscrits à un programme de formation ou d'enseignement supérieur à temps plein pendant au moins trois mois durant l'année.
English: S/2009/339 Austria: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/339 Autriche : projet de résolution [A A C E F R]
English: June 09, 2008 S51 CBSA N.C. Correspondence with exporter (Mobicool) concerning extension of due date.
French: 9 juin 2008 S51 ASFC N.C. Correspondance avec l'exportateur (Mobicool) concernant la prorogation de la date d'échéance.
English: Confidence-building measures should contribute to the creation of conditions favourable for the peaceful settlement of international disputes.
French: Les mesures de confiance devraient faciliter la création de conditions propices au règlement pacifique des différends internationaux.
English: As a final note, the old Athlon XP still represents 10% of the market, that can be explained by the fantastic popularity of that CPU until 2005.
French: A noter les 10% d'utilisateurs d'un Athlon XP, qui s'explique par l'énorme popularité de ce processeur jusqu'en 2005.
English: • Foot and Mouth Disease (FMD) Questions and Answers
French: • La fièvre aphteuse - Information pour les voyageurs
English: An Internet user on a slow, unreliable dial-up connection in a low-income country may be limited to character-oriented applications.
French: Un internaute qui utilise une ligne commutée, lente et non fiable dans un pays à revenu faible peut être cantonné à des applications particulières.
English: Any specialized terms used are italicized the first time they appear in the text and defined in a glossary at the end of the report.
French: Les expressions spécialisées employées sont indiquées en italiques la première fois qu’elles paraissent dans le texte et sont définies dans un glossaire figurant à la fin du rapport.
English: In spite of financial constraints, however, many of the state sector health care institutions have been able, over the years, to improve their service quality.
French: En dépit toutefois de contraintes financières, de nombreuses institutions de soins de santé du secteur public ont été en mesure, au fil des années, d'améliorer la qualité de leur service.
English: • lack of funding for sustainability;
French: • le manque de fonds permettant d'assurer une continuité;
English: Mr President, I am speaking for my Group, since its chairman cannot be here at this time for reasons beyond his control.
French: Monsieur le Président, j'exprime l'avis de mon groupe puisque son président, pour des raisons indépendantes de sa volonté, ne peut être présent en cet instant.
English: In contrast, pure technology specialists suffer from exaggerated technology focusing, lack of customer contact, inadequate marketing competence and careless market selection.
French: Le premier groupe opérant sur des marchés relativement stables, connaissant les besoins de leurs clients et donc développant des produits avec des avantages uniques et de grands bénéfices pour les consommateurs, étaient considérés comme le groupe d’entreprises ayant le mieux réussi.
English: Indonesia welcomed the United States draft resolution on women and political participation and was committed to participating constructively in the deliberations on that draft resolution.
French: L'Indonésie accueille avec satisfaction le projet de résolution relatif à la femme et à sa participation à la vie politique, présenté par les États-Unis d'Amérique et s'engage à contribuer aux délibérations réalisées à ce propos.
English: It is therefore still a young institution within the Council of Europe.
French: Il s’agit donc d’une institution encore jeune au sein du Conseil de l'Europe.
English: Awareness of Canadian diplomatic efforts on the overfishing issue and of the existence of organizations such as NAFO was almost non-existent.
French: La connaissance des efforts diplomatiques canadiens dans le dossier de la surpêche et de l’existence d’organismes comme l’OPANO était à peu près nulle.
English: This demonstrates increased application by the international community of the spacerelated international legal regime.
French: Cela montre que le régime juridique international relatif aux activités dans l’espace est de plus en plus appliqué par communauté internationale.
English: Assioma Multi Complication limited edition, with platinum curved case (48mm) and an alligator strap with a 3 blade déployante buckle.
French: Montre Assioma Multi Complication en édition limitée : boîtier incurvé en platine (48mm) et bracelet en alligator avec boucle déployante à trois lames.
English: If on the other hand they are found to have acted without due discernment, the case must be definitively dismissed, subject to the same rules being applied as for persons under the age of 16.
French: S'il est déclaré qu'il a agi sans discernement, il doit bénéficier d'un non-lieu définitif, et soumis aux mêmes dispositions que celles applicables aux mineurs de moins de 16 ans.
English: Following a Public Hearing in Vancouver beginning on 27 February 1996, the Commission approves the application by Western Canadian Communications Inc. for a licence to carry on a cable distribution undertaking to serve Heritage Pointe.
French: À la suite d'une audience publique tenue à Vancouver à partir du 27 février 1996, le Conseil approuve la demande de licence d'entreprise de distribution par câble présentée par la Western Canadian Communications Inc. en vue de desservir Heritage Pointe.
English: The fact that the Government of Canada is trying to improve its service delivery environment is a positive move.
French: Ils trouvent encourageant que le gouvernement du Canada tente d'améliorer la façon dont il fournit ses services.
English: Summary The literature reviewed provided mixed evidence on the healthy immigrant effect with respect to mental health.
French: Sommaire Les travaux recensés fournissent des éléments de preuve non concluants quant à l'effet de l'immigrant en bonne santé, considéré sous l'angle de la santé mentale.
English: (Signed) Nafis Sadik Executive Director of the United Nations Population Fund
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (Signé) Nafis Sadik
English: • Ensuring business continuity
French: • Assurer la continuité des opérations
English: Strengthening the security of European citizens and promoting the sustainable development The establishment of a Stability Pact for the South Caucasus (Recommendation 1771 (2006) and Resolution 1525 (2006)) Need for a greater transparency in the arms trade (Resolution 1524 (2006)) Seal hunting (Recommendation 1776 (2006)) iii.
French: Situation au Kazakhstan et ses relations avec le Conseil de l’Europe (Résolution 1526 (2006)) ii. Renforcer la sécurité des citoyens européens et promouvoir le développement durable Etablissement d’un pacte de stabilité pour le Caucase (Recommandation 1771 (2006) et Résolution 1525 (2006)) du Sud
English: Commissioning is the final phase.
French: La mise en service représente la dernière étape.
English: Considering the merits of the communication jointly submitted by four non-governmental organizations against Angola following the massive expulsions of nationals from various African States from that country in 1996, the African Commission on Human and Peoples' Rights referred to the right of expulsion as follows:
French: Examinant la communication introduite conjointement par quatre organisations non gouvernementales contre l'Angola à la suite des expulsions massives des ressortissants de divers États africains de ce pays en 1996, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a rappelé au passage le droit d'expulsion de l'État en ces termes :
English: (b) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-fourth and twenty-fifth sessions;
French: b) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions;
English: FIELD NUMBER INSTRUCTIONS * Computer Printed ** To be verified or completed by PS Corp 12, 09, 10, 11, 14 * ** See descriptions in Section 7.2343.
French: ZONE DESCRIPTION * Imprimé par l'ordinateur **A être vérifié ou rempli par la société d'État. 12,09,10,11,14 * ** Voir les descriptions à le Chapitre 7.2343.
English: The RGI is our financial link with PWGSC which controls cheque issue and revenue transactions for the Department.
French: L'IRG est notre lien financier avec TPSGC qui se charge de contrôler l'émission de chèques et les opérations relatives aux recettes pour le Ministère.
English: What are the costs associated with administering the initiative? 16.
French: Quels sont les coûts reliés à l'administration de l'initiative? 16.
English: Longitudinal designs are strongly encouraged.
French: On encourage fortement les modèles longitudinaux.
English: The product specifications for the products on the product list were taken from the matched SPDs.
French: Les spécifications des produits figurant sur la liste ont été reprises des descriptifs correspondants.
English: (h) Sustainable mountain development (continued) (A/64/222)
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses (suite) (A/64/222)
English: Each year, women and men from across the country who have made a difference in the area of women's equality earn our respect and appreciation.
French: Chaque année, des femmes et des hommes de différentes régions du pays qui ont contribué à faire avancer l'égalité des femmes méritent notre respect et notre appréciation.
English: The mobility rates of the total Aboriginal and the Non- Aboriginal female populations were similar and were between those of the on- and offreserve Registered Indian populations.
French: Les taux de mobilité des populations totales autochtones et non autochtones étaient comparables et se situaient entre ceux constatés pour les populations d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et hors réserve.
English: The boards' decisions are also recorded on the ESPACE LEGAL CD-ROM.
French: Les décisions des chambres de recours sont aussi disponibles sur le CD-ROM "Espace Legal".
English: As regards the limited practice of ILO in this respect, ILO refers to its comments below on the specific questions asked by the International Law Commission concerning the responsibility of a State in the cases of aid or assistance, direction and control or coercion exercised by a State over the commission of an act of an international organization.
French: Compte tenu de sa pratique limitée à cet égard, le BIT renvoie à ses commentaires ci-après sur les questions soulevées par la CDI au sujet de la responsabilité de l'État dans les cas où un État aide ou assiste, donne des directives ou exerce un contrôle ou une contrainte dans la commission d`un fait par une organisation internationale.
English: The single market cannot run purely on advice tendered in regard to a possible agreement.
French: Le marché intérieur ne peut pas fonctionner uniquement au moyen d'une recommandation concernant un accord éventuel.
English: Violence is also increasingly defined to include psychological abuse and the withholding of economic necessities from the victim.
French: En outre, la violence est de plus en plus définie de manière à englober la violence psychologique et le refus de subvenir aux besoins économiques de la victime.
English: The EU as well as many of its member States have been providing economic support for this moratorium.
French: L'Union européenne et plusieurs de ses États membres ont apporté un soutien économique à ce moratoire.
English: Others noted that individual companies might wish to enter into contracts with an entity under joint sponsorship of the federal government and academia to undertake specific projects.
French: D'autres sont d'avis que les entreprises voudront peut-être conclure un contrat avec une entité en vertu d'un arrangement de parrainage conjoint entre le gouvernement fédéral et le secteur universitaire pour entreprendre des projets donnés.
English: The Department of Public Information should highlight the specific benefits the United Nations brought to the inhabitants of the various countries, in such areas as humanitarian assistance in disasters, peacekeeping, sustainable development, climate change and public health systems.
French: Le Département de l'information devrait mettre en évidence les avantages particuliers dont les Nations Unies sont la source pour les habitants des divers pays dans des domaines tels que l'aide humanitaire destinée aux personnes sinistrées, le maintien de la paix, le développement durable, les changements climatiques et les systèmes de santé publique.
English: In conclusion, I should not like to end without referring to the comprehensive dimension of gender issues, which in many respects are part of current concerns about the role of civil society in making proposals and as regards accountability.
French: Les femmes peuvent et doivent participer à la fois au rétablissement et au maintien de la sécurité une fois le conflit terminé, non seulement en patrouillant les rues, mais aussi en participant à la réalisation de consensus et en menant des efforts de réconciliation dans les situations d’après conflit.
English: Further enhancement of the programme's effectiveness would require the commitment and cooperation of all Member States in providing adequate resources and technical assistance and facilitating official missions.
French: Pour rendre le programme encore plus efficace, il est nécessaire d'obtenir l'engagement et la coopération des États Membres en vue de mobiliser des ressources suffisantes et de faciliter les missions officielles et les activités d'assistance technique.
English: The Colombian State has taken a fundamental step in the area of human rights by initiating the development of a National Plan of Action on Human Rights and International Humanitarian Law, in conjunction with civil society, with the technical support and cooperation of the OHCHR Office in Colombia, and with the support of the Governments of Sweden and Spain.
French: L'État colombien a fait un pas fondamental pour les droits de l'homme en décidant d'élaborer un plan d'action national pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, en consultation avec la société civile, avec l'aide des services consultatifs et de la coopération technique du Bureau du HCDH en Colombie, et avec le soutien des Gouvernements suédois et espagnol.
English: Result at the LFA purpose level, constituting the short-term effect of the program/project.
French: Au niveau de la MCL, effet à court terme du programme ou projet.
English: "Implementation Plan for the Reinforced FEMIP", Document 04/104, CA/375/04 of 30 March 2004.
French: « Plan de mise en œuvre de la FEMIP renforcée », document 04/104, CA/375/04 en date du 30 mars 2004.
English: All payments in Canadian funds payable to the " Receiver General for Canada " upon signing this contract.
French: B. INFORMATIONS SUR LES PAIEMENTS :
English: The result of granting the Bank of England operational independence in setting interest rates, and of adopting a new fiscal framework with rules for government expenditure and borrowing, should be to reduce volatility in output and inflation.
French: L'indépendance accordée à la Banque d'Angleterre, qui a désormais toute latitude pour fixer les taux d'intérêt, et l'adoption d'un nouveau cadre budgétaire assorti de règles en ce qui concerne le montant des dépenses et des emprunts publics devraient se traduire par une moindre volatilité de la production et de l'inflation.
English: Our attention is drawn to remarks attributed to Guinea's Army Chief of Staff, Col. Kerfalla Camara, in which he has threatened to take the Guinean conflict “deep into Liberia”.
French: Notre attention a été attirée par des remarques attribuées au chef d'état-major de l'armée guinéenne, le colonel Kerfalla Camara, qui menaçait de porter le conflit guinéen « profondément en territoire libérien ».
English: It's not enough that the guest vocalist is Mikael Akerfeldt of Opeth , but that the track musically bears his signature as well with sweeping soft interludes and an advanced solo section makes it that much better. Out of that the sonic high point is the chorus itself with the two vocalists trading off lines in an unholy alliance of black and death.
French: Je suis fan d' Ihsahn , d' Emperor et de Peccatum .
English: When an appropriate potency assay is used for the drug substance, an alternative method (physicochemical and/or biological) may suffice for quantitative assessment of the drug product.
French: Dans les cas où la fabrication du produit est basée sur la puissance, une autre détermination de la quantité peut ne pas être nécessaire.
English: The NCCs have decided to collectively implement a ‘common services’ element to support collective demands from outside networks and will be engaging in the development of a Summer Institute on Knowledge Translation to build capacity within the NCC for knowledge synthesis, translation, and exchange (KSTE).
French: Les CNC ont décidé collectivement de mettre en œuvre un élément de "services communs" pour appuyer les demandes collectives des réseaux de l’extérieur et pour s’engager éventuellement dans le développement d’un Institut d’été d’application des connaissances ayant pour but de renforcer les capacités au sein des CNC de faire la synthèse, la mise en application et l’échange des connaissances (SAEC).
English: In addition, making other sources of credit available to buyers will increase their capacity to purchase tangible property without the need for sellers themselves to provide financing to all their potential buyers.
French: Ces nouvelles sources de crédit, enfin, accroîtront l'aptitude des clients à acheter des biens meubles corporels sans que les vendeurs aient eux-mêmes à fournir un financement à tous leurs acheteurs potentiels.
English: LLRW Low-level radioactive waste.
French: Environnement Canada est l’organisme responsable.
English: Annex to the letter dated 11 April 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If Cape Verde had not yet ratified the Protocol, it was merely for bureaucratic reasons.
French: Sa non-ratification tient uniquement à des motifs bureaucratiques.
English: Purchase of communications products Operational manuals required when purchasing material or equipment: it may be appropriate to buy the manuals in both languages when issues of copyright, warranty or liability related to the use of the material or equipment are involved, since the manufacturer can then certify both versions at the same time.
French: L’acquisition de produits de communication Les manuels d’utilisation qui accompagnent le matériel ou l'équipement acheté : il peut être avantageux d'acheter ces documents dans les deux langues lorsque des questions de droits d'auteur, ou encore de garanties et de responsabilité peuvent être liées à l'exploitation du matériel puisque le fabricant certifie alors les deux versions en même temps.
English: In introducing the visa regime with Georgia, the Russian Federation acted in strict accordance with the norms of international law.
French: Lorsqu'elle a mis en place le régime des visas avec la Géorgie, la Russie a agi en pleine conformité avec les normes du droit international.