English: (xxiv) "International Register" means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data the Agreement, the Protocol or the Regulations require or permit to be recorded, irrespective of the medium in which such data are stored; (xxv) "Office" means the Office of a Contracting Party in charge of the registration of marks, or the common Office referred to in Article 9quater of the Agreement or Article 9quater of the Protocol, or both, as the case may be; (xxvi) "Office of origin" means the Office of the country of origin defined in Article 1(3) of the Agreement or the Office of origin defined in Article 2(2) of the Protocol, or both, as the case may be; (xxvibis) "Contracting Party of the holder" means – the Contracting Party whose Office is the Office of origin, or – where a change of ownership has been recorded, the Contracting Party, or one of the Contracting Parties, in respect of which the holder fulfills the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration; (xxvii) "official form" means a form established by the International Bureau or any form having the same contents and format; (xxviii) "prescribed fee" means the applicable fee set out in the Schedule of Fees; (xxix) "Director General" means the Director General of the World Intellectual Property Organization; (xxx) "International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization. (xxxi) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions referred to in Rule 41.
French: produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet l967 et à Genève le 13 mai 1977; xxiv) "registre international" s’entend de la collection officielle — tenue par le Bureau international — des données concernant les enregistrements internationaux, dont l’inscription est exigée ou autorisée par l’Arrangement, le Protocole ou le présent règlement d’exécution, quel que soit le support sur lequel lesdites données sont conservées; xxv) "Office" s’entend de l’Office d’une partie contractante qui est chargé de l’enregistrement des marques ou de l’Office commun visé à l’article 9quater de l’Arrangement ou à l’article 9quater du Protocole, ou des deux, selon le cas; xxvi) "Office d’origine" s’entend de l’Office du pays d’origine défini à l’article 1.3) de l’Arrangement ou de l’Office d’origine défini à l’article 2.2) du Protocole ou des deux, selon le cas; xxvibis) "partie contractante du titulaire" s’entend — de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine, ou — lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit, de la partie contractante, ou de l’une des parties contractantes, à l’égard de laquelle ou desquelles le titulaire remplit les conditions prévues aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2 du Protocole pour être le titulaire d’un enregistrement international; xxvii) "formulaire officiel" s’entend d’un formulaire établi par le Bureau international ou de tout formulaire ayant le même contenu et la même présentation; xxviii) "émolument prescrit" ou "taxe prescrite" s’entend de l’émolument ou de la taxe fixé dans le barème des émoluments et taxes; xxix) "Directeur général" s’entend du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; xxx) "Bureau international" s’entend du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. xxxi) "instructions administratives" s’entend des instructions administratives visées à la règle 41.