ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally available for small businesses with annual worldwide taxable sales or supplies (including GST/HST, zero-rated supplies, and associated business supplies) of no more than $200,000 in any four consecutive fiscal quarters over the last five fiscal quarters.
French: Elle est destinée aux petites entreprises dont les ventes ou fournitures taxables annuelles à l'échelle mondiale (y compris la TPS/TVH, les fournitures détaxées et les fournitures de vos associés) ne dépassent pas 200 000 $ au cours des quatre trimestres consécutifs dans les cinq derniers trimestres d’exercice.
English: The first temperature-dependent step requires only about 1–2 min incubation at 37 °C and makes a "pore" with a functional diameter of approximately 2 nm.
French: La première étape, dépendante de la température, requiert seulement une incubation d'environ 1–2 min à 37 °C, ce qui produit un pore d'un diamètre fonctionnel approximatif de 2 nm.
English: Form T2032, Statement of Professional Activities This is the generic form used to calculate your income from professional activities using the same rules as for a business.
French: Formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale Ceci est le formulaire utilisé pour calculer votre revenu de profession libérale en suivant les mêmes règles que pour les autres entreprises.
English: Consequently, that recurring item could be removed from the agenda, thereby enabling CPC to focus on such substantive issues as strengthening strategic frameworks and improving programme planning and evaluation and to provide the Member States with targeted and reasoned recommendations on those and other issues.
French: Il conviendrait donc, dans ces conditions, de retirer la question susvisée de l'ordre du jour afin que le Comité puisse se consacrer à des problèmes plus essentiels, dont le renforcement des cadres stratégiques et l'amélioration de la planification et de l'évaluation des programmes, et fournir aux États Membres des recommandations ciblées et motivées sur ces questions et d'autres encore.
English: The first is the exponential growth of the Internet.
French: La première est la croissance exponentielle de l'Internet.
English: Training According to the Conference Board of Canada, average industry investments in learning fall below 2%.
French: Formation Selon le Conference Board du Canada, les investissements moyens dans notre secteur en matière de formation se situent en deçà de 2 %.
English: This specific programme will cover transnational cooperation on the following policy-defined themes: health; food, agriculture and fisheries; biotechnology; information and communication technologies; nano-sciences; energy; environment; transport; socioeconomic sciences and humanities; space; security.
French: Ce programme spécifique couvre la coopération transnationale sur les thèmes de politique suivants: santé; produits alimentaires, agriculture et pêche, biotechnologie; technologies de l'information et des communications; nanosciences; énergie; environnement; transport; sciences socio-économiques et humaines; espace; sécurité.
English: This is indicative of the advanced technology of the production equipment requiring trained expert attention.
French: Cela est révélateur de la technologie avancée du matériel de production qui nécessite l'attention d'un expert qualifié.
English: Aboriginal people have a special place in Canadian society, and the content of this framework agreement needs to be interpreted or applied differently to reflect their point of view.
French: Les Autochtones occupent une place particulière dans la société canadienne, d’où la nécessité d’interpréter ou d’appliquer différemment le contenu de cette entente-cadre de façon à refléter leur point de vue.
English: Similarly, though the involvement of a public sector organisation is not mandatory, the participation of public administrations and public bodies is encouraged, to help ensure that services are sustained after the project has finished.
French: De même, bien que la participation du secteur public ne soit pas obligatoire, les administrations et organismes publics sont encouragés à participer à des projets afin de garantir que les services vont se poursuivre lorsque les projets seront terminés.
English: Dialogue with United Nations system country team for the United Republic of Tanzania
French: Dialogue avec l'équipe de pays des Nations Unies pour la République-Unie de Tanzanie
English: Key words: autotriploids, chromosome pairing, preferential pairing, genome divergence, meiotic configurations.
French: Mots clés : autotriploïdes, appariement des chromosomes, appariement préférentiel, divergence génomique, configuration méiotiques.
English: When the camera is turned off, the lens is hidden nicely within the body.
French: Appareil éteint, l'objectif est refermé et rentré dans la boîtier.
English: We hypothesized that (i) the distribution of these two dominants should correspond to the portions of the gradient where each has an advantage in stature and (or) rate of height growth relative to its principal competitor; that (ii) larch should have a higher rate of height growth on wetter, more minerotrophic sites, based on the costs and benefits of its deciduous habit; and that (iii) spruce should be more shade tolerant and increase in abundance during succession.
French: Ils ont formulé les hypothèses (i) que la distribution de ces deux espèces dominantes devrait correspondre aux portions du gradient où chacune a un avantage lié à sa stature et (ou) son taux de croissance relativement à son compétiteur principal; (ii) que le mélèze devrait avoir un taux de croissance plus grand sur les sites plus humides et plus minérotrophes, sur la base des coûts bénéfices de son comportement décidu; et (iii) que l'épinette devrait être plus tolérante à l'ombre et devrait augmenter en nombre au cours de la succession.
English: Object Codes > Summary > 4873 - Transfer Payments from Foreign Governments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4873 - Paiements de transfert provenant d'administrations étrangères Liens institutionnels
English: The main difficulties in this endeavour stem from:
French: Les obstacles principaux sont les suivants:
English: This is why we cannot accept the Ferri report prepared by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, given that this report conforms to the approach taken in the Commission's proposals.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter le rapport Ferri de la commission juridique et des droits des citoyens, qui s'inscrit dans la démarche des propositions de la Commission européenne.
English: He was, however, completely ready to cooperate with anyone given the new mandate.
French: Cela dit, il est lui-même pleinement disposé à collaborer avec le titulaire éventuel de ce nouveau mandat.
English: P-33; AND THE MATTER OF the appeals of Tracy Dion and Marilyn Gobeil against the proposed appointments to the position of National Business/Application Analyst (SI-04), following selection process number 2003-JUS-MTL-CCID-65, with the Department of Justice Canada in Vancouver, British Columbia.
French: P–33 DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Tracy Dion et Marilyn Gobeil à l'encontre des nominations proposées au poste d'analyste national ou d'analyste nationale des applications d'affaires (SI–04) à la suite du processus de sélection 2003–JUS–MTL–CCID–65, au ministère de la Justice du Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Following the success of the Osteoarthritis Consensus Conference, IMHA crafted an Umbrella Partnership Agreement with The Arthritis Society that will serve as a model for future partnerships.
French: Inspirée par le succès de la Conférence du consensus sur l'arthrose, l'IALA a rédigé un accord cadre de partenariat avec la Société d'Arthrite. Cet accord servira de modèle pour les futurs partenariats.
English: Carrying on this rural theme in a mood which by the 1960s had become nostalgic, H. Gordon Greene (1912-) and Harry Boyle (1915-) each produced several collections recalling their youths in small places and simpler times, and Ernest Buckler's Ox Bells and Fireflies stands out for both its subtle perceptions and Buckler's deft handling of language.
French: " This is also the point of view of Hubert Aquin (1929-77), a novelist, political scientist, and philosopher, who wrote about "cultural fatigue," or Prime Minister Trudeau's constitutional obsessions. His collection Blocs erratiques (1977; Erratic blocks) was published after his suicide.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have asked for the floor to explain Pakistan's vote on two draft resolutions.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer le vote du Pakistan sur deux projets de résolution.
English: Assistance with fundraising will be provided.
French: Nous fournirons de l’aide pour rechercher des financements.
English: There is an apparent, though false, resemblance between the thesis of general untranslatability and that of permanent translation. Permanent translation presupposes the exasperating difficulty and non-completion in principle of any attempt at translation.
French: „L’identité vide d’un ‘je’ ne peut plus reposer dans sa simple adéquation (dans son ‘je = je’) lorsqu’elle s’énonce: ‘je souffre’ implique deux je l’un à l’autre étrangers (se touchant pourtant).
English: In these circumstances the ‘general programme’ and the directives provided for by Article 54 were of significance only during the transitional period, since the freedom of establishment was fully attained at the end of it.
French: Que, dans ces conditions, le programme général et les directives prévues par l'article 54 n'auraient eu d'importance que pour la période de transition, la liberté d'établissement étant pleinement réalisée à la fin de celle-ci.
English: It was recalled that draft article 39 had been accepted in substance at its eleventh session (see A/CN.9/526, para.
French: Il a été rappelé qu'il l'avait jugé acceptable quant au fond à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par.
English: At that stage, at least, we can attest that prisoners were rescued and lives were saved, notwithstanding the fact that the special procedures may have grown out of all proportion and suffered from some distortions.
French: À ce stade au moins, nous pouvons affirmer que des prisonniers ont été secourus et des vies sauvées, malgré le fait que les procédures spéciales ont sans doute été démesurées et fait l'objet de certaines déformations.
English: Who must include this table:
French: Seulement les ministères et les organismes qui effectuent des paiements de transfert.
English: St. John, New Brunswick, partly destroyed last week by fire. â€" 1 lithograph : col. ; 21 x 31.5 cm, published in Canadian Illustrated News, 30 June 1877. â€"[before 1877].
French: B.), partiellement dÃ©truite par un incendie la semaine prÃ©cÃ©dente. â€" 1 lithographie; coul., 21 x 31,5 cm; publiÃ©e dans Canadian Illustrated News, 30 juin 1877. â€" [avant 1877].
English: Diamond, HMS, collision during Exercise Mariner, 88.
French: Diogo Gomes, frégate portugaise, sauve un pilote canadien, 94.
English: Over the past four years, the YGS has acquired and released significant volumes of airborne magnetic, radiometric, and electromagnetic data.
French: Au cours des quatre dernières années, la CGY a acquis et diffusé des volumes considérables de donnés aéromagnétiques, aéroradiométriques et aéroélectromagnétiques.
English: This phenomenon raises several issues which merit further investigation . First, what accounts for this increase?
French: 100 des dossiers de faillite. Ce phénomène soulève plusieurs questions qui méritent d'être analysées de façon plus approfondie.
English: " I am sure that anyone who has ever given a speech will know that moment when the faces you are looking at are blank. Your listeners cannot hear what you are saying, there are no images in their minds to match what you are telling them – in this case the story of a school standing in dust clouds, where water is short, and where the end of term treat is a just-killed goat cooked in a great pot.
French: La venue d'une célébrité est chose normale pour eux.
English: Alberta Article also available en français and Youth Edition
French: Alberta Version anglaise de cet article
English: The fact that 18,000 children a day — or one child every five seconds — died from hunger was simply unacceptable.
French: Il est tout simplement inacceptable que 18 000 enfants par jour - soit un enfant toutes les cinq secondes - meurent de faim.
English: Moreover, it is contrary to the decisions of the Council concerning the need to respect the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: En outre, il est contraire aux décisions du Conseil sur la nécessité de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: There are supporters of the band council system, for instance, who want to negotiate a revised political system within a framework governed by the Canadian political order.
French: On trouve par exemple des tenants du système des conseils de bande qui voudraient négocier la mise en place d'un nouveau système politique dans un cadre régi par l'ordre politique canadien.
English: In choosing 12 as the new threshold, the Government reasoned that for almost 40 years a political party with 12 members of Parliament has been recognized as an official party in the House of Commons.
French: Pour fixer le nouveau seuil à 12 candidats, le gouvernement s’est fondé sur le fait que depuis près de 40 ans, les partis politiques comptant 12 députés sont reconnus comme partis officiels à la Chambre des communes.
English: • Pay attention to credit card expiry dates.
French: • Surveillez la date d’expiration de vos cartes de crédit.
English: Today's air strikes in Gaza City, as well as in the southern town of Rafah and Khan Yunis, which knocked out power and caused extensive damage, come on the heels of two other extrajudicial executions in the Gaza Strip.
French: Les frappes aériennes lancées aujourd'hui contre Gaza mais aussi, plus au sud, contre Rafah et Khan Yunis, coupant l'électricité et causant d'importants dégâts, interviennent peu après deux nouvelles exécutions extrajudiciaires dans la bande de Gaza.
English: Balance, beginning of year Restricted grants applied toward the purchase of capital assets Less amount amortized to revenue Balance, end of year
French: Solde au début de l’exercice Subventions affectées utilisées pour acquérir des immobilisations Moins montant amorti au revenu Solde à la fin de l’exercice
English: 16: - The Court referred to Tessili and to Case C-125/92 Mulox IBC [1993] ECR I-4075, paragraphs 10, 11 and 16 of the judgment, Case C-383/95 Rutten [1997] ECR I-57, paragraphs 12 and 13, and Case C-440/97 GIE Groupe Concorde [1999] ECR I-6307, paragraph 14.
French: 16: - La Cour s'est référée à l'arrêt Tessili Italiana Como ainsi qu'aux arrêts du 13 juillet 1993, Mulox IBC (C-125/92, Rec. p. I-4075, points 10, 11 et 16); du 9 janvier 1997, Rutten (C-383/95, Rec. p.
English: She had noted that in order to facilitate discussions and the relevant decision-making processes, some delegations had alluded to the need for an overall picture of the whole package to be made available.
French: Elle a noté que pour faciliter les discussions et les processus de prise de décisions, des délégations avaient évoqué la nécessité de disposer d'un tableau global de la solution d'ensemble.
English: [24] Ms. Arnott and Ms. Diener both testified that this process was not intended to fill
French: [24] Mme Arnott et Mme Diener ont affirmé que le processus ne visait pas à pourvoir à
English: For instance, peacekeeping operations are now frequently mandated to protect civilians.
French: Par exemple, les opérations de maintien de la paix ont souvent pour mandat de protéger les civils.
English: Info MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen Institutions - 18-12-2006 - 02:12 As the last plenary of the year, Parliament held a debate on the outcome of the European Council summit held on 14 and 15 December in Brussels. Prime Minister Vanhanen gave an overview of the Finnish Presidency and spelt out the conclusions of the summit which focussed on further enlargement and progress on justice and home affairs.
French: Info Le Parlement débat des résultats du dernier Conseil européen Institutions - 18-12-2006 - 05:12 Lors de leur dernière session plénière de l'année, les députés ont débattu des résultats du Conseil européen de Bruxelles des 14 et 15 décembre . Le Premier Ministre finlandais a passé en revue les réalisations de la présidence finlandaise et a présenté les conclusions du dernier sommet axées principalement sur l'élargissement, le renforcement du processus décisionnel dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, ainsi que la politique européenne en matière de migrations.
English: Cell VIII National corporatist organisations mediate the interests of citizens, regions and communities to international forums, where transnational interest organisations lobby for funds and shape international agreements and supranational legislation.
French: Dans ce cas de figure, les sociétés européennes se caractériseront par une société civile atomisée, individualiste, active et souvent imprévisible, fonctionnant parallèlement à un Etat néolibéral.
English: NEW PUMP ID DETECTED
French: HIGH VACUUM (Vide haut) ou LOW VACUUM (Vide bas) NEW PUMP ID DETECTED (Nouvel ID de pompe détectée)
English: Thirty-nine of the women were pregnant as a result.3 Studies in Botswana and Kenya found that for many adolescent women, first sexual intercourse was forced or coerced.4 In rural Malawi, 55 percent of 120 adolescents surveyed reported they were often forced to have sex.5 A study by the Alan Guttmacher Institute found that 60 percent of U.S. adolescent girls who had sex before age 15 did so involuntarily.6 Boys also may experience forced or coerced sex.
French: Trente-neuf des femmes étaient tombées enceintes par la suite.3 Des études au Botswana et au Kenya ont trouvé que beaucoup de femmes adolescentes sont forcées ou contraintes lors de leurs premiers rapports sexuels.4 Dans les régions rurales du Malawi, 55 pour cent des 120 adolescentes interrogées au cours d'une enquête ont déclaré qu'elles étaient souvent forcées à avoir des rapports sexuels.5 Une étude réalisée par l'Institut Alan Guttmacher a trouvé que 60 pour cent des filles adolescentes américaines qui avaient eu des rapports avant l'âge de 15 ans l'avaient fait contre leur gré.6 Les garçons aussi peuvent être forcés ou contraints à avoir des rapports.
English: We have heard from Commissioner Dalli the very cautious position of the European Commission regarding research on stem cells from cord blood.
French: Le commissaire Dalli nous a fait part de la position très prudente de la Commission européenne concernant la recherche sur les cellules souches provenant du sang de cordon ombilical.
English: In addition, it is expected that MONUC will be called upon to play an enhanced training role in the next phase of the integration of armed groups into the FARDC as a result of the Goma peace process.
French: On s'attend en outre à ce que la MONUC soit appelée à jouer un rôle plus important dans le domaine de la formation au cours de la prochaine phase de l'intégration des groupes armés dans les FARDC, suite au processus de paix de Goma.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat is a vital interface between global policies in the economic, social and environmental spheres and national action.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies joue un rôle vital en servant de relais entre les orientations arrêtées au niveau international dans les domaines économique, social et environnemental et les politiques exécutées à l’échelon national.
English: Since ensuring a secure environment, public safety and order is one of the major responsibilities of the international civil and military presences in Kosovo, it is to a very significant degree the yardstick by which the overall success of UNMIK and KFOR activities is judged.
French: Puisque l'une des principales responsabilités de la présence civile et militaire internationale au Kosovo est d'assurer la sécurité et le maintien de l'ordre public, c'est également à l'aune de ces critères que sera jugé le succès global des activités de la MINUK et de la KFOR.
English: Mr President, it is always helpful to have a debate before our first reading of the budget with the Council later this month, but the resolutions in front of us from Mr Podestà and Mr Färm highlight a substantive contradiction, at least for me and for my group.
French: Monsieur le Président, il est toujours utile d'avoir un débat avant notre première lecture du budget avec le Conseil plus tard ce mois-ci, mais les résolutions de MM. Podestà et Färm mettent en exergue une contradiction substantielle, du moins pour mon groupe et moi.
English: Recalled products are identified and are stored separately in a secure area until their disposition is determined.
French: Les produits rappelés sont identifiés et entreposés à part dans un endroit d'accès restreint jusqu'à ce que l'on ait déterminé le moyen d’en disposer.
English: The Canada Wildlife Act  d.
French: La Loi sur les espèces sauvages du Canada  d.
English: The secretariat staff would have the status of officials of the United Nations within the meaning of articles V and VII of the Convention, and the members of the Board and technical experts would have the status of experts on mission within the meaning of article VI and VII of the Convention.
French: Les membres du personnel du secrétariat auraient le statut de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unis au sens des articles V et VII de la Convention, et les membres du Conseil et les experts techniques auraient celui d'experts en mission pour l'Organisation au sens des articles VI et VII de la Convention.
English: The finding was published in the Canada Gazette, Part I, on July 3, 1999 [Vol.
French: La décision définitive a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 juillet 1999 [Vol.
English: Note: The Philippine and the South African members of the Board of Auditors have signed only the English version of the report; the French member of the Board has signed the English and the French versions.
French: Note : Les commissaires philippin et sud-africain n'ont signé que la version originale anglaise du rapport; le commissaire français a signé les versions anglaise et française.
English: It relies on dynamic positioning, so that anchor handling vessels are not required.
French: Il s’agit d’une technologie de positionnement dynamique de sorte que des navires de mouillage ne sont pas nécessaires.
English: In addition, the legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of states party not bound by agreement with Romania.
French: La législation ne prévoit pas non plus la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties non liés par un accord conclu avec la Roumanie.
English: The first French missionary contact with the indigenous people, the MONTAGNAIS, took place in 1651, but the region remained virtually unsettled for nearly 200 years.
French: Les premiers contacts des missionnaires français avec les MONTAGNAIS ont lieu en 1651. Toutefois, la région demeure presque inhabitée durant 200 ans.