ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The birchbark canoe was the foundation of a supply route spanning 6500 km from Montreal to the Pacific Ocean and the Mackenzie River, and continued in use for far northern travel to the end of the 19th century.
French: Le canot d'écorce est à l'origine d'une voie de ravitaillement s'étendant sur 6000 km, de Montréal jusqu'à l'océan Pacifique et au fleuve Mackenzie, voie qu'on empruntera pour accéder aux frontières septentrionales les plus reculées jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: Als je s'morgens tijdens de schoonmaak nog in bed lag, werd er verder op de dag niet schoongemaakt. Je moest dan zelf om handdoeken+w.c papier vragen.
French: Arrivare dopo un viaggio e non trovare nessuno in reception per avere la stanza chiamare un numero a cui non risp nessuno... non è piacevole...
English: (hereinafter Red Seal), a Canadian tour operator, requested that the Agency allow Air Plus and Red Seal 30 days to formulate an intervention in respect of the Skyservice and Air 2000 applications set out in the title. By Decision No.
French: (ci-après Red Seal), voyagiste canadien, ont demandé à l'Office d'accorder trente (30) jours à Air Plus et à Red Seal pour établir une intervention à l'égard des demandes de Skyservice et d'Air 2000 énoncées dans l'intitulé.
English: Consulates headed by honorary consuls:
French: On trouve des consulats par exemple à Munich (Allemagne) et à Chongqing (Chine).
English: She has been extraordinarily successful in extending the reach of the academy to the broader policy community.
French: Elle a su admirablement étendre la portée du milieu universitaire à l'ensemble de la collectivité des politiques.
English: The struggle against terrorism by the forces of order must go hand in hand with initiatives to encourage the opening of a genuine dialogue with all the forces of democracy, so as to arrive at a political solution enabling the Algerian people to establish a democratic state under the rule of law.
French: La lutte contre le terrorisme par les forces de l'ordre doit s'accompagner d'initiatives qui favorisent l'ouverture d'un véritable dialogue avec l'ensemble des forces démocratiques, afin d'aboutir à une solution politique permettant au peuple algérien de construire un État de droit démocratique.
English: Fiji Fiji is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (v).
French: E. Fidji Fidji est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre du point 5 a) v) de l'ordre du jour.
English: At the 24th meeting, on 26 March 2004, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, introduced his report (E/CN.4/2004/33).
French: À la 24e séance, le 26 mars 2004, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/33).
English: For further information see the Canadian National Authority website www.dfaitmaeci.gc.ca/nndi- agency/cwc_index-e.asp or you may contact the CNA at 1-800-655-6229.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web http://www.dfait-maeci.gc.ca/nndi-agency/menu-f.asp ou communiquer avec l’Autorité nationale du Canada au numéro 1(800) 655-6229.
English: Shoreline vegetation and adjacent aquatic plants provide the suitable that stinkpot turtles require to live.
French: La végétation des rivages et les plantes aquatiques adjacentes fournissent un habitat propice à la survie des tortues musquées.
English: Rather, they have seized it as a tool to reinforce and perpetuate their own culture, to build a larger sense of community purpose among the 400-odd Asháninka villages scattered across South America, and to tell their own story to the world.
French: Ils estiment plutôt qu'il s'agit d'un outil qui leur permet d'affermir et de perpétuer leur propre culture, de faire naître un sentiment d'appartenance communautaire au sein des quelque 400 villages Asháninka dispersés dans toute l'Amérique du Sud, de raconter leur histoire au monde.
English: Earlier you mentioned some actions you are taking to reduce your energy consumption.
French: Tout à l’heure vous avez mentionné certains gestes que vous posez afin de réduire votre consommation d’énergie.
English: May I, on behalf of all present, extend a warm welcome to Secretary-General Kofi Annan, who has kindly joined our deliberations on the very important issue before us today.
French: Au nom de tous ceux qui sont présents, je voudrais souhaiter la bienvenue au Secrétaire général, M. Annan, qui a bien voulu se joindre à notre débat sur la question très importante dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Members meet at least once a year to promote voluntary cooperation and joint actions, exchange information and views and build mutual understanding and confidence.
French: Ses membres se réunissaient au moins une fois par an pour promouvoir la coopération volontaire et les actions conjointes, échanger des vues et des informations et établir des liens de compréhension et de confiance mutuelles.
English: This publication shall be issued at least quarterly.
French: Cette publication est éditée tous les trois mois au moins.
English: Global report under the follow-up on the ILO declaration on fundamental principles and rights at work.
French: Analyse comparative entre les sexes, guide d’élaboration de politiques, Ottawa, 1998, http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/ gbaguide/index_f.html, consulté le 1er juin 2004.
English: Israeli authorities claimed that Hebron Islamic Charity was affiliated with Hamas.
French: Les autorités israéliennes ont fait valoir que la Société de bienfaisance islamique d'Hébron était affiliée au Hamas.
English: Additionally, Peru reserves the right to adopt or maintain the following limitations for the supply of international land transportation from Peru:
French: En outre, le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir les restrictions suivantes eu égard à la fourniture de services de transport international par voie terrestre au départ du Pérou :
English: One common theme that had been raised in the reports of many of the partnership areas was the difficulty in setting numerical targets and reporting on the targets that had already been established.
French: Un thème commun a été traité dans les rapports de nombreux domaines de partenariat, à savoir, la difficulté d'établir des objectifs chiffrés et de faire rapport sur les objectifs chiffrés qui ont déjà été établis.
English: In the absence of due process, public sentencing rallies have become the norm, even when the death penalty is applied.
French: En l'absence de procédures équitables, les condamnations publiques sont devenues la norme, même lorsque la peine de mort est appliquée.
English: The remainder of the tubing, which may be two feet or more in length, is immersed in the water container, so that it keeps the bulb moist by capillary action.
French: Le reste du tube, qui peut mesurer deux pieds de longueur ou plus, est plongé dans un contenant d’eau de façon à garder le réservoir humide par capillarité.
English: The decline of the US dollar against the euro and the yen also contributed to the inflationary pressure, particularly among countries whose currencies are pegged to the dollar.
French: Le recul du dollar des États-Unis face à l’euro et au yen a également accentué les tensions inflationnistes, en particulier dans les pays dont la monnaie est indexée sur le dollar.
English: Sampling to determine larval abundance and attachment success was carried out at the two production sites from June to October 2006.
French: L’échantillonnage pour la détermination de l’abondance larvaire et du succès de fixation aux deux sites de production a été réalisé de juin à octobre 2006.
English: Special mention should be made here of non-strategic nuclear weapons that, at present, are only covered by unilateral commitments (1991-92), and which pose particularly delicate problems for proliferation, and also nuclear terrorism.
French: Les Balkans n’ont jamais été perçus comme une région stratégique pour Washington, même du temps de la précédente administration. Les guerres qui s’y sont déroulées dans les années 1990 ont maintenu l’illusion que l’Europe et la sécurité
English: Energy storage in these organisms is revealed by the photoacoustic spectra.
French: L'examen des spectres photoacoustiques révèle un stockage d'énergie dans ces bactéries.
English: In the wake of a winter storm flooding in 1997, 150,000 people in the state of California were evacuated including several nursing facilities.
French: Dans la foulée d’une inondation à la suite d’une tempête hivernale en 1997, l’État de la Californie a dû évacuer 150 000 personnes, dont plusieurs foyers de soins.
English: "As part of this process, we are now able to contribute resources to the provinces and territories to help children and parents work out disputes through programs such as parent education, mediation, self-help kits and court reform."
French: « Dans le cadre de ce processus, nous sommes maintenant en mesure de fournir des ressources aux provinces et aux territoires pour aider les enfants et les parents à régler des différends grâce à des programmes tels que l'éducation des parents, la médiation, les trousses d'entraide et la réorganisation judiciaire.
English: In unilingual regions, the language of work is generally the one that predominates in the province or territory.
French: Toutefois, il ne faudrait recourir à cette option que pour les situations où le besoin existe clairement pour une période limitée et non pour répondre à un besoin continu.
English: • use non-proprietary standards whenever possible and do not provide information in proprietary formats only;
French: • Dans la mesure du possible, utilisez des normes non exclusives et ne fournissez pas d'information dans des formats ministériels seulement.
English: Building NeoOffice is not for the impatient or for those who are not comfortable using Unix build and debugging tools like cvs, make, gcc, and gdb.
French: Compiler NeoOffice n'est pas conseillé aux impatients, ni à ceux qui sont mal à l'aise avec les outils de développement et de mise aux point, comme cvs, make, gcc et gdb.
English: Since the creation of CCAR in 1999, Health Canada has been providing ongoing funding to support the organization=s activities.
French: Depuis la création du CCRA, en 1999, Santé Canada a fourni un financement continu pour soutenir les activités de l’organisation.
English: • No business manager and no chief official agent of a registered political party shall:
French: • Il est interdit au directeur des opérations et à l’agent officiel principal d’un parti enregistré :
English: The charity will issue you a tax receipt entitling you to a tax credit for the year in which you make the donation.
French: Cet organisme émettra à votre intention un reçu officiel vous donnant droit à un crédit d'impôt pour l'année au cours de laquelle vous effectuez un tel don.
English: The Human Resources Management business line promotes public service values, since it is employees who must support and integrate these values in the conduct of their work.
French: Le secteur Gestion des ressources humaines fait la promotion des valeurs de la fonction publique, car ce sont les employés qui doivent soutenir et intégrer ces valeurs dans l'exercice de leurs fonctions.
English:    Mr President, has launched a hostile TOB for , threatening nearly 50 000 jobs in Europe. , which was born out of the ECSC, enabled the iron and steel industry to be adapted to the new world order at the cost of unprecedented financial and human efforts, which are liable to be written off as a loss.
French:    - Monsieur le Président, Mittal Steel a lancé une OPA hostile sur Arcelor, menaçant près de 50 000 emplois en Europe. Arcelor, issu de la CECA, a permis d’adapter la sidérurgie à la nouvelle donne mondiale au prix d’efforts financiers et humains sans précédent, qui risquent de passer par pertes et profits.
English: The resumption of the tenth emergency special session has, once again, been made necessary because the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem continues to deteriorate.
French: Si la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence a, une fois encore, été rendue nécessaire, c'est parce que la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue de se détériorer.
English: The increased private sector competition in informatics generally for limited government business required that GTIS position itself in a complementary, rather than competitive, relationship.
French: La déréglementation de l’industrie des télécommunications – le premier de ces facteurs – a modifié le rôle joué traditionnellement par les SGTI relativement aux achats en vrac et à la revente de services.
English: The three groups were similar in improved health and emotional well-being. Overall the residents of SAs and GHs tended to be more growth oriented than BCH residents who appeared to be less concerned with change and more satisfied with their lives.
French: Les résidants des deux milieux résidentiels de groupe ont indiqué avoir obtenu plus de soutien social et moins de contrecoups émotifs que les résidants des logements encadrés, dont un plus grand nombre se sont sentis isolés et estiment que leurs relations se sont détériorées au cours de l'année.
English: Workshops on organized crime at Vienna International Centre, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (2006-2009).
French: Séminaires tenus par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la criminalité organisée au Centre international de Vienne (2006-2009)
English: Clients with low education and no job experience will require sustained interventions.
French: Les clients qui ont peu d’instruction et qui n’ont aucune expérience de travail ont besoin d’une intervention soutenue.
English: Indeed, South Korea orders large numbers of almost all of the titles that publisher Kids Can Press produces, notes Barbara Howson, Vice-President of Rights the Toronto company.
French: En effet, la Corée du Sud commande en grande quantité presque tous les titres de Kids Can Press, fait observer Barbara Howson, vice-présidente des droits de publication chez cet éditeur de Toronto.
English: In legislation, for example, the Law on Suppression of the Kidnapping, Trafficking and Exploitation of Human Persons passed in 1996 had already led to the arrests and trials of numerous traffickers.
French: Dans le domaine législatif, par exemple, la loi sur l'enlèvement, le trafic et l'exploitation des êtres humains adoptée en 1996 a déjà permis d'arrêter et de juger de nombreux trafiquants.
English: He is the person who will carry WIPO and the intellectual property system to the twenty-first century.
French: C'est lui qui fera entrer l'OMPI et le système de la propriété intellectuelle dans le XXIe siècle.
English: HEARINGS Use and Supply of Background Music NRCC Tariff 3 (2003-2009) LIST OF WITNESSES Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) Diana Barry, Executive Director, NRCC RE:
French: AUDIENCES Distribution et utilisation de musique d'ambiance Tarif 3 de la SCGDV (2003-2009) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) Diana Barry, Executive Director, NRCC RE:
English: Vacation for the soul - Stay 4 nights and pay only 3!
French: Kurzurlaub für die Seele - Bleiben Sie 4 Tage, bezahlen Sie nur 3!
English: Such a step would not only demonstrate the resolve of the international community to deal definitively with the scourge of terrorism; it would also create a basis for a truly global response.
French: Ils montreraient ainsi que la communauté internationale est résolue à faire définitivement disparaître ce fléau et à établir les bases d'une action véritablement internationale.
English: • the approved terms and conditions for the contribution;
French: • les modalités approuvées de la contribution;
English: Accordingly, he called for the early convening of an international conference on nuclear disarmament which would broaden the scope of the discussion of nuclear issues in a new, global, perspective and also address the issue of the growing threat of nuclear terrorism.
French: Il souhaite donc la tenue, dans les plus brefs délais, d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire qui élargirait le champ des débats sur le nucléaire, selon une nouvelle approche mondiale, et permettrait également d'aborder le problème de la menace de plus en plus forte de terrorisme nucléaire.
English: IPC 7 English version , Catchword Index TEDDERS - TETRACYCLINE
French: CIB 7 Version française, Mots clés TAPISROULANT - TENON
English: • Continue to urge China to reduce the tariff line for canola seed to bring it in line with that for soy beans.
French: • Continuer Ã insister pour que la Chine assouplisse sa position tarifaire sur les graines de canola et aligne ces droits sur ceux appliquÃ©s au soja.
English: Please explain the rationale behind such a situation.
French: Expliquer les raisons de cette situation.
English: 117 Dangerous Goods Handling and Transportation Act, s.16
French: 117 Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses, art.
English: Taxpayers must ensure that proper back-up records are maintained at all times and if any electronic records required to be maintained are lost, destroyed or damaged, the taxpayers must report this situation to the CRA and recreate the files within a reasonable period of time.
French: Si les exigences ne sont pas respectées dans le délai prévu, l’ARC émettra une demande péremptoire décrivant les renseignements à inscrire dans les registres ainsi que les conséquences juridiques et les pénalités applicables en cas d’inobservation de la loi.
English: The changes to the CMAR provide that the appellant, instead of the Registry of the CMAC, will be responsible to serve the notice of appeal or other instituting document upon the CMA.
French: Les changements que l'on entend apporter aux RCACM prévoient qu'il incombera à l'appelant, plutôt qu'au greffe de la CACM, de signifier l'avis d'appel ou d'autres documents introductifs d'instance à l'ACM.
English: This act ensures that PCCs meet certain standards for the programs they offer, as well as for their advertising, refund policies, and instructor qualifications.
French: Cette loi veille à ce que les CPEP respectent certaines normes en matière de programmes, de publicité, de politique de remboursement et de qualifications du personnel enseignant.
English: The application was again reconsidered in 1988 under the provisions of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) and the operation of the Kincardine Subdivision was ordered continued between Listowel (mileage 1.41) and Wingham (mileage 30.34) pursuant to Order No. 1989-R-24 dated February 13, 1989.
French: Après un réexamen survenu en 1988, en vertu des dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), l'arrêté no 1989-R-24 du 13 février 1989 ordonnait le maintien de l'exploitation de la subdivision Kincardine entre Listowel (point milliaire 1,41) et Wingham (point milliaire 30,34).
English: Twenty-five percent say this skill could be learned by means other than the first two.
French: Collèges et universités
English: Current IDRC funding is contributing to research and dissemination of annual reviews of the diamond industry and its development impact in Sierra Leone (2004, 2006), Angola (2004, 2005), and Democratic Republic of Congo (2004, 2005).
French: Cette subvention du CRDI contribue à la recherche et à la diffusion de revues annuelles de l’industrie du diamant et de son impact sur le développement en Sierra Leone, en Angola et en République démocratique du Congo.
English: • Contraindications Femara* (letrozole) is contraindicated in premenopausal endocrine status, pregnancy, and lactation.
French: • Contre-indications Femara* (létrozole) est contre-indiqué pour un état endocrinien préménopausique, grossesse et allaitement.
English: Jones, P.A., Environment Canada, Chlorophenols and Their Impurities in the Canadian Environment, Report EPS 3-EC-81-2, March, 1981.
French: Jones, P.A., Environnement Canada. Les chlorophénols et leurs impuretés dans l'environnement canadien, rapport SPE 3-EC-81-2, mars 1981.
English: Her delegation therefore appreciated the reports of the Secretary-General (A/55/637) and the Ad Hoc Committee (A/57/52).
French: La délégation malaisienne se félicite donc des rapports du Secrétaire général (A/55/637) et du Comité spécial (A/57/52).
English: Click here to read more about insurance for voluntary organizations Getting started managing your risk Risk management ensures that an organization identifies and understands the risks to which it is exposed.
French: Pour un complément d'information au sujet de l'assurance pour les organismes bénévoles, Cliquez ici. Introduction à la gestion du risque La gestion du risque permet à une organisation d’identifier et de comprendre les risques auxquels elle s’expose.
English: Recommended timelines for bid solicitations have been developed and are included in the contracting procedures that are linked to the Signing Authorities documentation.
French: Les délais recommandés pour les appels d'offres ont été établis et ajoutés aux procédures de passation des marchés liées à la documentation sur le pouvoir de signer des documents financiers.
English: Please describe in detail the technical and vocational programmes of the State party and their impact on providing opportunities in particular for the youth, the disadvantaged and marginalized individuals, to enter or re-enter the labour market.
French: Décrire en détail les programmes techniques et de formation professionnelle entrepris dans l'État partie, et dire dans quelle mesure ils ont offert des possibilités, aux jeunes et aux personnes désavantagées et marginalisées en particulier, d'intégrer ou de réintégrer le marché de l'emploi.
English: The First Nation can use some of its settlement funds to purchase the other two thirds (up to 45,226 hectares) on the open market on a willing seller/willing buyer basis.
French: La Première nation peut utiliser une partie de l’indemnité financière qu’elle a reçue pour acheter les deux tiers restants (jusqu’à 45 226 hectares) sur le marché libre, selon le principe de vente de gré à gré.
English: • Designing and conducting capacity-building workshops, seminars and training programmes to strengthen NGO capabilities for effective contribution, at both operational and policy levels.
French: • De mettre au point et d'organiser des ateliers, des séminaires et des programmes de formation afin de renforcer la capacité des ONG de participer de façon efficace aux activités opérationnelles et à la formulation des orientations;
English: The Government On-Line Procurement Strategy - "The Supply Arrangement".[63] The GOL Procurement Office is located in PWGSC.
French: Les Demandes d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAA) pour le projet Gouvernement en direct[63].
English: Nonetheless, a host country may wish to exercise selective controls over which foreign investments to admit, and on what terms they are to be admitted, particularly in light of its policies to promote national investments.
French: Il peut par exemple recourir à des mesures de sélection pour décider au cas par cas quels investissements étrangers il juge compatibles avec sa politique industrielle nationale.
English: At the conclusion of its work, the National Medical Ethics Committee intends to submit proposals concerning the protection of genetic data, since that data may have implications for the most private aspects of individuals' lives.
French: Le Comité national d'éthique médicale souhaite présenter au terme de ses travaux des propositions en matière de protection des données génétiques, car elles peuvent avoir des répercussions sur la personne humaine en ce qu'elle a de plus intime.