ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 24, 2002, the Trustee was appointed interim receiver and in February of that year, an order for bankruptcy was made.
French: Le 24 janvier 2002, un syndic a été nommé séquestre intérimaire et, en février de la mème année, une ordonnance de faillite a été rendue.
English: SWC will also continue to participate in some international activities to support Canada as a leader in the world and to share knowledge that advances the full participation of women—for example, the United Nations Commission on the Status of Women.
French: CFC continuera également de participer à des activités internationales qui visent à soutenir le Canada dans son rôle de chef de file mondial et pour partager des connaissances qui font la promotion de la pleine participation des femmes — par exemple, les travaux de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies.
English: The opposite reasoning attempts to reconcile integration and democracy for the sake of the broader European project.
French: A cela s’oppose l’autre logique qui tente de réconcilier l’intégration et la démocratie au nom du projet européen plus large.
English: La Corvée provides an innovative approach that can inspire other rural areas that share this social goal.
French: La Corvée offre une approche innovatrice dans ce sens qui peut inspirer d'autres régions rurales ayant à cœur cet objectif social.
English: Emissions trading is the market economy's tool for protecting the climate, and, believing as I do in the market economy, I am in favour of the Moreira Da Silva Report and ask my fellow Members of this House to vote in support of it.
French: L'échange de quotas d'émission est un instrument de protection climatique conçu dans l'esprit de l'économie de marché, et comme je crois en ce système économique, je suis en faveur du rapport Moreira da Silva et je demande aux collègues de voter en sa faveur.
English: Where a land exchange is proposed as part of the compensation, the additions to reserve policy as set out in Chapter 10 should be initiated concurrent with the Section 35.
French: La Couronne ne peut pas garantir que les terres proposées en échange pourront obtenir le statut de réserve.
English: The project focuses on institution, management, and strategic capacity building.
French: Les axes de renforcement institutionnel, managérial et stratégique sont privilégiés.
English: The Family Property Act, The Homesteads Act, C.C.S.M. c.H80, each define "common-law partner" for the purposes of each respective Act in a way that is distinct from the meaning of spouse as a legally married person.
French: La Family Property Act, la Homesteads Act, et C.C.S.M. c.H80, donnent des définitions des « partenaires en union de fait » selon leurs besoins respectifs et de façon distincte de la définition de « conjoints » comme personnes mariées.
English: In line with the Government of Canada’s priority to build stronger Aboriginal communities, the RCMP is committed to bring a greater focus to this area of policing by dealing with the various challenges Aboriginals face both on and off reserves.
French: Conformément à la priorité du gouvernement du Canada visant à renforcer ces communautés, la GRC s’est engagée à cibler davantage ce secteur de services en abordant les divers défis auxquels les Autochtones font face à l’intérieur et à l’extérieur des réserves.
English: The repayment agreement must specify the interest rate and the amount and number of installments required to fully repay the principle and interest.
French: L’entente de remboursement doit alors préciser le taux d’intérêt ainsi que le montant et le nombre de versements convenus pour l’acquittement de la totalité du capital et des intérêts.
English: He was then handed over to US forces and transferred to Guantanamo Bay, apparently on suspicion of having sought to fight for the Taliban, said Mr Docke, who said his client had been tortured while at Guantanamo.
French: Il a ensuite été remis aux forces américaines et transféré à Guantanamo, apparemment en raison de soupçons selon lesquels il aurait cherché à combattre aux côtés des Talibans, a indiqué M. Docke. L'avocat a aussi affirmé que son client avait été torturé pendant son séjour à Guantanamo.
English: These advertisements, although permitted, can only circulate or appear:
French: Ces publicités, même si permises, ne peuvent circuler ou apparaître que :
English: It was not illogical to have two different pass marks, as alleged, because there was an expectation that there would be candidates who would achieve greater than the 50% minimum on the subfactors and, therefore, could obtain 60% as the overall aggregate for each of Knowledge and Abilities.
French: Il n'était pas illogique d'avoir deux notes de passage différentes, tel qu'allégué, puisqu'on s'attendait à ce que des candidats obtiendraient plus que la note minimale de 50 % à l'égard des sous-facteurs et, par conséquent, qu'ils pourraient obtenir la note générale/globale de 60 % pour les connaissances et pour les capacités.
English: Mr. GRISSA said he was sorry the replies given by the delegation were incomplete.
French: M. GRISSA regrette que les réponses fournies par la délégation soient incomplètes.
English: Where, it has been said, "every stone here is a chronicle/unto itself".
French: Là où il est dit « que chaque pierre est une histoire en elle-même à raconter ».
English: Although the population census of 2001 shows 89 920 citizens declaring that they belong to the Roma minority (1.7 % of the Slovak population), the estimate of the true number of Roma in Slovakia is several times higher.
French: Bien que les chiffres du recensement de la population en 2001 indiquent 89 920 citoyens se déclarant appartenir à la minorité rom (1,7 % de la population slovaque), l’estimation du nombre réel de Roms en Slovaquie est plusieurs fois plus élevée.
English: Industry Canada hopes to obtain $15 million from the private sector over the next three years, which the federal government will match.
French: D'ici trois ans, Industrie Canada espère obtenir 15 millions de dollars du secteur privé; le gouvernement fédéral s'est engagé à fournir l'&eacut e;quivalent de cette contribution.
English: When translating an apostille stamp it is important to follow that format which prevails in a country where the target language is a state language.
French: En traduisant le timbre « Apostille » il est important de garder la forme qui existe dans le pays dont la langue officielle est la langue cible.
English: Payroll deductions cannot be more than the amount of salary and wages paid.
French: Toutefois, les retenues ne peuvent être plus élevées que les traitements et salaires versés.
English: The Government's goal was to achieve self-sufficiency in major foodstuffs by 2010.
French: Le Gouvernement mongol cherche à réaliser la couverture des besoins alimentaires pour les principales denrées avant 2010.
English: Retrieved on December 10, 2007, from http://www. thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0006546 Rutty, C., Barretto, L., Van Exan, R. & Gilchrist, S. (2005).
French: Extrait le 10 décembre 2007, de : http://www. thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0006546 RUTTY, C., BARRETTO, L.,VAN EXAN, R. et GILCHRIST, S. (2005).
English: The underlying reasons for these problems were:
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes ont été:
English: The concept of chivalry is reflected in specific prohibitions such as those against dishonourable and treacherous conduct and against the misuse of enemy flags or flags of truce. Civil Aircraft A civil aircraft is an aircraft, which is not a state aircraft.
French: Ces termes visent aussi les femmes en couches, les nouveau-nés et les autres personnes qui pourraient avoir besoin de soins immédiats, telles que les infirmes et les femmes enceintes, et qui s’abstiennent de tout acte d’hostilité.
English: It would be a disaster for the consumers in European countries, in particular for the weakest consumers who would be frustrated in their hope to have a wide choice of products from all over the world at lower prices than those found in the national markets.
French: Ce serait malheureux pour les consommateurs des pays européens, en particulier pour les consommateurs les plus vulnérables dont les attentes seraient frustrées car ils ne disposeraient pas d'un vaste choix de produits provenant du monde entier à des prix plus bas que ceux pratiqués sur les marchés nationaux.
English: The Society has numerous resources and support programs for people with the disease and their caregivers.
French: Mais sachez que demander de l’aide ne veut pas dire que vous donnez de mauvais soins.
English: Indeed, in discussion, the possibility was raised that the WTO-plus safeguards negotiated in China’s accession agreement might become the new "weapons of choice" on the world stage.
French: De fait, durant la discussion, on a soulevé la possibilité que les sauvegardes allant au-delà de ce que prévoyait l’OMC qui ont été négociées dans l’accord relatif à l’accession de la Chine ne deviennent les nouvelles « armes de prédilection » sur la scène mondiale.
English: Tuition fees Board, lodging and tuition fees are covered by the Council of Europe and its partners in the host country.
French: Frais pédagogiques Les frais d’hébergement et de nourriture ainsi que les frais pédagogiques sont pris en charge par le Conseil de l’Europe et par les autorités gouvernementales des pays hôtes.
English: Overall, the building will avoid releasing an estimated 146 tonnes of greenhouse gas emissions — an equivalent to not driving 32 cars over a year.
French: En général, ce sont environ 146 tonnes d’émissions de gaz à effet de serre qui ne se retrouveront pas dans l’atmosphère grâce à cet immeuble — soit la quantité que produisent 32 voitures dans une année.
English: 48 The reason why the pilgrim in ihram takes off his ordinary clothes .
French: 48 La raison du changement du chemin pris à l'aller au lieu de prière pour la Fête .
English: “No refugee may be returned against his will to the country which he has left or be sent to another country where his life or liberty would be endangered.”
French: «Aucun réfugié ne peut être renvoyé contre son gré dans le pays qu'il a quitté ou être envoyé dans un autre pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées.»
English: Providing an efficient service to all schools and administrative departments.
French: Fournir un service efficace à toutes les écoles et à tous les départements administratifs.
English: A Guide to our Games | Common characteristics | Why play?
French: Notre Guide | Caractéristiques de nos jeux | Pourquoi jouer ?
English: Each national registry shall record the information specified in section D of the appendix for all projects under Article [and ] to which it is host.
French: Chaque Partie reporte dans son registre national les informations spécifiées à la section D de l'appendice pour tous les projets relevant des articles 6 [et 12] exécutés sur son territoire.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 6 November 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the recent return of the Kuwaiti archives in which high-level delegations from Iraq and Kuwait took part in the presence and under the supervision of observers from the United Nations and the League of Arab States (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 6 novembre 2002, qui vous est adressée par M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, au sujet de l'opération de restitution des archives koweïtiennes qui a eu lieu récemment avec la participation de deux délégations de haut niveau de l'Iraq et du Koweït, sous la supervision des représentants de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États Arabes.
English: Satisfactory government procurement offers from NGGP countries representing, in Canada's estimation, an appropriate balance of concessions relative to this offer.
French: Offres de marchés publics des pays membres du GNMP représentant, selon le Canada, un ensemble équilibré de concessions par rapport à la présente offre.
English: It concludes that, while the case before the SHRC remains pending and in light of the author's decision not to institute regular court action, domestic remedies with regard to the age and systemic discrimination claims under these provisions have not been exhausted.
French: Il conclut que, tant que la plainte est pendante devant la SHRC et eu égard à la décision de l'auteur de ne pas engager d'action devant les tribunaux ordinaires, les recours internes pour faire valoir un grief de discrimination fondée sur l'âge et de discrimination systémique, en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte, n'ont pas été épuisés.
English: a Regions by territorial administrative divisions used for purposes of statistical  classification until 31 December 1999.
French: a Régions par division administrative territoriale utilisée aux fins de classement statistique jusqu'au 31 décembre 1999.
English: Just change the subject when people ask its size.
French: Changez juste de sujet quand les gens vous demanderont sa taille.
English: If you would like to administer the MQE within the context of your professional activities, you should pay out its «Initial user's rights».
French: Pour utiliser la MQE dans le cadre de vos activités, vous devez avoir acquitté, au préalable, des coûts associés aux droits d'utilisation (droits d'auteurs).
English: The period of investigation was the calendar year 1990.
French: La période couverte par l’enquête était l’année civile 1990.
English: 40.23 Where a grievance that may be presented by an employee to
French: 40.23 Lorsque le grief que l’employé peut soumettre à l’arbitrage
English: Family socio-economic background was derived from student responses regarding parental occupation using the International Socio-Economic Index of Occupational Status.
French: Le statut socioéconomique est mesuré, à partir des réponses des élèves concernant la profession de leurs parents, en utilisant l’index international du statut pro-fessionnel.
English: Efforts to implement the Protocol are conducted by the central authorities in a number of areas within their jurisdiction, and also by the country's law enforcement agencies.
French: Des activités liées à l'application des dispositions du Protocole sont entreprises dans divers domaines par les organes des administrations centrales dans leur sphère de compétences, ainsi que par les services de la police et de la justice.
English: The overall decreases in the full parole successful completion rates can be attributed, in part, to a change in the profile of the provincial incarcerated population.
French: La baisse générale du taux d’achèvement peut être attribuée, en partie, à un changement de profil de la population carcérale sous responsabilité provinciale.
English: Remarks from the Chair
French: Réseaux de centres d’excellence Networks of Centres of Excellence 1 juin, 2007
English: List of Reserves ZHIIBAAHAASING 19 ZHIIBAAHAASING 19A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ZHIIBAAHAASING 19 ZHIIBAAHAASING 19A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: How many servings of Activia® yogurt should I consume per day?
French: Combien de yogourts ActiviaMD devrais-je consommer par jour ?
English: In this regard the TIR Secretary was requested to survey all Contracting Parties with a view to obtaining information on the availability of such lists and their delivery platforms (paper, database, web site, etc.).
French: À cet égard, le Secrétaire TIR a été prié de se renseigner auprès de toutes les Parties contractantes afin d'informer la Commission de l'existence de telles listes et de la forme sous laquelle elles étaient publiées (support papier, base de données, site Web, etc.).
English: Feedback from internal and external clients shows that there is a clearly-articulated demand and strong support for the current mandate and range of business lines, although the relative importance of these needs vary.
French: La rétro information fournie par les clients internes et externes fait ressortir l'existence d'une demande clairement articulée et d'un solide appui à l'égard de la gamme des secteurs d'activité et du mandat actuels. On constate toutefois que l'importance relative de ces besoins varie.
English: The minor form corresponded to about 0.3% of lyzozyme molecules.
French: Cette forme mineure constitue environ 0,3% des molécules de lyzozyme.
English: Standard Operating Procedures outlining the specific procedural steps of the peer review process, further defining roles and responsibilities associated with its implementation for each concerned Division will complement this policy.
French: Cette politique sera complétée par des procédures opérationnelles normalisées exposant les étapes procédurales particulières du processus d'examen par les pairs et définissant mieux les rôles et responsabilités liés à sa mise en oeuvre dans chaque division concernée.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 30 (ii) in another country, there is a system for the collective management of copyright and related rights and licensing is provided for the use of copyright subject matter.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 32 d’objets aborigènes sacrés aux membres de groupes culturellement rattachés et ne les met pas à la disposition du grand public376; ii) dans un autre pays, il existe un système de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et de concession de licences pour l’utilisation des objets protégés par le droit d’auteur.
English: 549/1992 Col., the European Convention on the Suppression of Terrorism No.
French: c) Poursuite (et condamnation) d'un délinquant
English: At the most basic level, a good measure of internationalism in the general public would be whether the public purports to show any interest in international affairs.
French: Au niveau le plus élémentaire, on trouverait une mesure fiable de l’internationalisme dans le grand public en regardant si le public laisse voir de l’intérêt pour les affaires internationales.
English: Once established, the above rate continues to apply from year to year unless a recalculation is required to be made in circumstances set out in 6 below.
French: Une fois le taux ci-dessus établi, il continue à s'appliquer d'année en année, à moins qu'un nouveau calcul ne doive être fait dans les circonstances décrites en 6 ci-dessous.
English: Indigent persons who are nationals of one of the Contracting States may obtain on the same terms as nationals of the State concerned extracts from civil status records, without charge.
French: Les indigents ressortissants d'un des Etats contractants pourront, dans les mêmes conditions que les nationaux, se faire délivrer gratuitement des extraits des actes de l'état civil.
English: It is available in two power outputs: 470 HP, which is capable of 0-100 km/h in 5.2 seconds (0-60 mph in 4.9 seconds), and 510 HP, which is exclusive to the flagship XJ Supersport model, and can power from 0-100 km/h in just 4.9 seconds (0-60 mph in 4.7 seconds).
French: Le AJ-V8 Gen III de 470 chevaux permet de passer de 0 à 100 km/h en 5,2 secondes (0 à 60 mph en 4,9 secondes), tandis que le AJ-V8 Gen III de 510 chevaux, exclusivement réservé aux modèles XJ ou XJL du vaisseau amiral Jaguar, permet de réaliser la même performance en tout juste 4,9 secondes (0 à 60 mph en 4,7 secondes). La suralimentation garantit aussi de hauts niveaux de puissance, quel que soit le régime moteur, une réactivité instantanée de l'accélérateur, une capacité d'accélération extraordinaire à régime modéré et un excellent comportement routier.
English: Antigen – A substance that is bound by antibodies.
French: Elle transporte l’information génétique servant à sa traduction en protéine dans le cytoplasme.
English: However, the permission of the Ministry of Justice is not required, since the remainder of the “matching” procedure is conducted by the Board itself, along the lines laid down in its protocol Standards 2000.
French: Par contre, elles n'ont pas besoin d'obtenir l'accord du Ministère de la justice, puisque c'est le Conseil lui-même qui se charge de poursuivre la procédure d'«apparentement», conformément aux principes énoncés dans son protocole Normes 2000.
English: Relevant information should be available for users in a cost-effective way, preferably through the websites of the relevant government authority, the stock exchange on which the enterprise is listed (if applicable), and the enterprise itself.
French: Les utilisateurs devraient avoir accès aux informations pertinentes à un coût raisonnable, de préférence en consultant le site Web de l'organisme public pertinent, la bourse à laquelle la société est inscrite (le cas échéant) et l'entreprise elle-même.
English: 4) In application of the French Code of Intellectual Property, and more generally of the international treaties and agreements concerning copyright protection, you undertake not to reproduce, apart from private use, not to sell, distribute, broadcast, diffuse, adapt, modify, publish, communicate, in full or in part, in any form whatsoever, the data, the presentation or the organisation of the site or the works protected by copyright or by brand name registration which appear on the Web site http://Lodge At Val, without prior written particular authorisation from the holder of the copyright and the owner of the brand names linked to the work, to the presentation or to the organisation of the site or to the data reproduced.
French: 4) En application du code français de la propriété intellectuelle, et plus généralement des traités et accords internationaux comportant des dispositions relatives à la protection des droits d’auteur, vous vous interdirez de reproduire pour un usage autre que privé, vendre, distribuer, émettre, diffuser, adapter, modifier, publier, communiquer intégralement ou partiellement, sous quelque forme que ce soit, les données, la présentation ou l’organisation du site ou les œuvres protégées par le droit d’auteur ou le droit des marques qui figurent sur le site web http://Lodge At Val, sans autorisation écrite particulière et préalable du détenteur du droit d’auteur et du droit des marques attaché à l’œuvre, à la présentation ou à l’organisation du site ou à la donnée reproduite.
English: Environment Canada News Release Environment Canada Investigation Into Alleged Illegal Importation of African Elephant Ivory Leads to Charges Vancouver, April 12, 2007 - Environment Canada has laid 4 charges against Yuk Ming HO of Richmond, British Columbia for alleged violations of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA). The charges stem from an investigation by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division, Pacific and Yukon Region.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Une enquête d'Environnement Canada concernant l'importation illégale d'ivoire provenant de l'éléphant d'Afrique conduit à une mise en accusation Vancouver, 12 avril 2007- À la suite d'une enquête menée par la Division de l'application des lois sur la faune d'Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, un acte d'accusation comportant quatre chefs d'inculpation a été établi contre Yuk Ming HO pour des infractions présumées à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCI).
English: In all work with children’s issues, decision-makers should give comprehensive consideration to children’s rights to have their day-to-day needs met, to be protected from abuse and to be heard.
French: Dans tous les travaux concernant l'enfance, les décideurs devraient envisager de manière globale les droits des enfants afin que les besoins quotidiens de ces derniers soient assurés, qu'ils soient protégés contre les abus et qu'ils soient entendus.