ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the hotel you will enjoy Wi-Fi access, 24-hour front desk and delicious snacks provided at the bar.
French: À l'hôtel, vous bénéficierez d'une connexion Wifi, d'une réception ouverte 24h/24 et de délicieux en-cas servis au bar.
English: Nor do the travaux préparatoires provide any more guidance in this respect.”
French: Les travaux préparatoires ne sont guère plus instructifs à cet égard ».
English: Regional and subregional initiatives3
French: Initiatives régionales et sous-régionales
English: Alexander Stubb, Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Alexander Stubb, commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (*) Coopération renforcée entre les commissions – Article 47 du règlement
English: The Office of Consumer Affairs (OCA) is playing a leadership role in the development of International Organization for Standardization (ISO) standards for codes of conduct and dispute resolution.
French: Les clients pourront ainsi acquérir des droits de brevet dans le monde entier et le Ministère sera d’autant plus déterminé à faire preuve d’une excellence continue dans la prestation des services.
English: The majority of nations are using population data and analysis to inform their economic and social plans, policies and programmes.
French: La majorité des pays recourent à des données et analyses sur la population pour établir leurs plans sociaux et économiques, et leurs programmes et politiques.
English: Regarding detentions by the Special Presidential Security Group, when complaints were submitted to the Ministry of Human Rights, it referred them to the ministries of justice and defence which called for an end to such harassment and requested that perpetrators or suspects should be brought before a judge.
French: Pour ce qui est des personnes détenues par la Garde présidentielle, lorsque des plaintes sont déposées auprès du Ministère des droits humains, celui-ci les renvoie aux Ministères de la justice et de la défense, qui demandent qu'il soit mis fin à ces harcèlements et que les coupables ou les suspects soient traduits en justice.
English: Furthermore, the United Arab Emirates would like once again to welcome the acceptance by the two fraternal States of Qatar and Bahrain of the decision of the International Court of Justice on the settlement of their previous disagreement over the disputed areas.
French: En outre, les Émirats arabes unis souhaiteraient se féliciter une fois de plus de ce que les deux États frères, le Qatar et Bahreïn, aient accepté la décision de la Cour internationale de Justice sur le règlement de leur désaccord antérieur portant sur des zones contestées.
English: Accordingly, second periodic reports under article 44, paragraph 1 (a) of the Convention on the Rights of the Child are due in 2002 from 13 States parties on the following dates:
French: En conséquence, les 13 États parties ci-après, doivent, conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention, présenter en 2002 leur deuxième rapport périodique aux dates suivantes:
English: This exemption will be useful in the course of a police storefront operation.
French: L’article 79 prévoit que, dans les poursuites pour infraction aux articles 75 et 76, les entreprises et autres employeurs peuvent être poursuivis pour les infractions commises par leurs employés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Developing a coherent work plan in the context of a shared understanding of the strategy of each DP will require the partners to collectively define
French: L'élaboration d'un programme de travail cohérent s'inscrivant dans une vision commune de la stratégie de chacun des PDD, exige des partenaires qu'ils définissent ensemble :
English: As discussed in the third session of the United Nations Forum on Forests, inadequate rent capture decreases government revenues, poses a concealed subsidy and increases inefficiency.15 Among other things, low rent capture may indicate improper accounting of forest resources and incomplete and poor forest valuation.
French: Comme il a été indiqué à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, un recouvrement insuffisant de la plus-value réduit les ressources gouvernementales, constitue une subvention déguisée et fait augmenter l'inefficacité.
English: Eye Round is the M. semitendinosus of the outside (0176) remaining after the removal of the outside flat (0177) (M. gluteobiceps) along the natural seam
French: Le rond de gîte noix désossé est le M. semitendinosus du gîte noix et rond de gîte noix (0176) qui reste après le prélèvement du gîte noix (0177) (M. gluteobiceps) le long de la limite naturelle.
English: Improving road safety - as this House has repeatedly said - has a horizontal dimension.
French: Améliorer la sécurité, comme l'a répété ce Parlement, revêt une dimension horizontale.
English: ◦ Proactive Disclosure A126 - Losses on Foreign Exchange Number:
French: ◦ Divulgation proactive A126 - Pertes sur opérations de change Numéro:
English: A copy of that letter is attached hereto as Exhibit I. 7.
French: Copie conforme de cette lettre est annexée aux présentes comme pièce numéro "1".
English: As it was already the case of the xScan-series, the scan speed is system-relatedly unequal higher as in case of conventional scanners.
French: Comme il est déjà évoqué pour la série xScan, la vitesse de scan conditionnée par le système est beaucoup plus élevée que celle des scanners classiques.
English: Established gold, diamond and nickel exploration projects in the Kivalliq region were augmented by new uranium projects.
French: En outre, de nouveaux projets d’exploration ayant pour objet l’uranium se sont ajoutés à ceux qui y ciblaient déjà l’or, les diamants et le nickel.
English: Tajikistan 441 - 519 63
French: Tadjikistan 441 − 519 62
English: At its 100th plenary meeting, on 6 June 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting item 17 (b), which was allocated to the Fifth Committee.
French: À sa 100e séance plénière, le 6 juin 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière le point 17 b) qui avait été renvoyé à la Cinquième Commission.
English: WHO has instituted a series of seminars covering both bioethics and health and human rights and there is frequent consultation among staff in both fields.
French: L'OMS a organisé une série de séminaires portant à la fois sur la bioéthique et la santé et sur les droits de l'homme et des consultations ont fréquemment lieu parmi le personnel de ces deux secteurs.
English: Reaffirming its commitment to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation,
French: Réaffirmant sa volonté de favoriser l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU ainsi que l'évaluation de ces opérations,
English: Generally, where borrowed funds are used in the ordinary course of a taxpayer's business operations, any foreign exchange gain realized on the repayment of the loan is considered to be an income gain and any foreign exchange loss incurred on repayment of the loan is considered to be an income loss.
French: En général, lorsque des fonds empruntés sont utilisés dans le cours ordinaire des opérations commerciales du contribuable, tout gain sur change étranger réalisé lors du remboursement de l'emprunt est considéré comme un accroissement de revenu et toute perte sur change subie lors du remboursement de l'emprunt est considérée comme une perte de revenu.
English: In places where the two school boards agree to collaborate on such a project with the community, a CSC must be designed to fully respect the mission, values and independent action of the two school systems.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu dans le jugement Arsenault-Cameron que les écoles de la minorité, en plus d’être des centres
English: Introduction ……………………………………………………………… A. Context B. Purpose C. Players D. Methodology E. Matrix for Social Co-ops 4. Summary of Key Findings …………………………………………..
French: 7 A. Contexte B. But C. Acteurs D. Méthodologie E. Grille de mesure pour les coopératives sociales Résumé des principales conclusions ………………………………… 11 Conclusions et recommandations ………………..…………………… 28 Ressources ………………………………………………..…………………… 32
English: When adolescents who work fewer than 10 hours per week are compared with those who work for pay 10 or more hours per week, there are no differences in usual source of cigarettes (data not shown).
French: Il n'y a pas de différence entre les adolescents qui travaillent moins de dix heures par semaine et ceux qui travaillent dix heures ou plus en ce qui concerne la source habituelle d'approvisionnement en cigarettes (données non présentées).
English: Be certain that juices are no longer pink.
French: Assurez-vous que les jus de cuisson ont perdu leur teinte rosée.
English: IPONZ is responsible for maintaining the Register and managing the patent attorney examinations.
French: L'IPONZ est chargé de tenir le registre et de gérer les examens des conseils en brevets.
English: Within the context of accessibility and the Federated Architecture Program, the business models of the Accessibility Domain Architecture are derived both from the requirements of individuals with disabilities and from the Federated Architecture Program' business drivers - the most relevant being the first one: Accessible Government.
French: En ce qui a trait à l'accessibilité et au programme de l'architecture fédérée, les modèles opérationnels de l'architecture du domaine de l'accessibilité découlent à la fois des exigences des personnes handicapées et des éléments opérationnels du programme de l'architecture fédérée, dont le plus pertinent est le premier, à savoir le gouvernement accessible.
English: Available at http://www.ddws.nic.in/infosacosan/ppt/Delhi%20Declaration%207.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante: http://www.ddws.nic.in/infosacosan/ppt/Delhi%20Declaration%207.pdf.
English: The case then for the development of the project on several fronts as a dynamic enterprise without losing coherence is compelling.
French: Tout porte alors à développer le projet sur plusieurs fronts, telle une entreprise dynamique, sans nuire à la cohérence.
English: Acquisition of machinery and equipment (9)
French: Acquisition de machines et de matériel (9)
English: The Rendez-vous were officially launched by Pierre Lemieux, M.P. for Glengarry-Prescott-Russell, representing the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: Les Rendez-vous ont été officiellement lancés par le député de Glengarry-Prescott-Russell, monsieur Pierre Lemieux, qui a accepté de donner le coup d’envoi aux Rendez-vous au nom de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des langues officielles, l’honorable Josée Verner.
English: Adoption of the Agenda 3.
French: POINT 1 DE L’ORDRE DU JOUR : adoption de l’ordre du jour 3.
English: Leave Without Pay for the Care of Immediate Family The collective agreement provides that the minimum period of time, that can be taken under this type of leave, is three weeks.
French: Congé non payé pour les soins d'un membre de la proche famille La période minimum, pour ce type de congé, est six semaines.
English: CCA is to be finalized by the end of October 2004, while UNDAF will be developed in 2005.
French: Le bilan commun de pays sera achevé à la fin d'octobre 2004 et le plan-cadre sera établi en 2005.
English: I-56 that "the Union shall make full use of the Council of Europe and the other international organisations" This is also fully in line with the strategy paper "A secure Europe in a better world" presented by High Representative Solana at the Thessaloniki Summit, when he underlined that "for the EU, the strength and effectiveness of the OSCE and the Council of Europe has a particular significance" to assure an effective multilateral system.
French: I-56, selon laquelle « l'Union développe ces relations spéciales en recourant pleinement au Conseil de l'Europe et aux autres organisations internationales ». Cette position est pleinement conforme au document de stratégie «Une Europe sûre dans un monde meilleur» présenté par le haut représentant, M. Solana, au Sommet de Thessalonique où il a affirmé que «pour l'Union européenne, «la force et l'efficacité de l'OSCE et du Conseil de l'Europe revêtent une importance particulière» pour garantir un système multilatéral efficace.
English: Be assured, I was under constant monitoring to be certain that I was alright, that I was nursing, gaining weight regularly … You have no idea how many times I had to get on that scale!!
French: Bien entendu, j’étais constamment surveillée pour être certain que tout allait bien, que je buvais, que je prenais régulièrement du poids.. vous n’avez aucune idée COMBIEN de fois j’ai été sur cette balance!!
English: May form combustible mixture at or above flash point.
French: Peut former une mélange combustible et prendre feu.
English: All those goals, I believe, are currently being achieved.
French: J'estime que nous sommes en voie d'atteindre chacun de ces objectifs.
English: The Working Party expressed the view that the CUTEWise system was very useful for Customs authorities in their control efforts.
French: Le Groupe de travail a déclaré que le système CUTEWise était très utile pour faciliter les opérations de contrôle des autorités douanières.
English: ◦ ‘anti-gatekeeper’ legislation (preventing monopolies on core technologies)
French: ◦ législation « anti-garde-barrière » (prévenant les monopoles sur les technologies essentielles)
English: As a result, I am sure that the European Parliament has not just thought about young people but also about elderly people and has prepared several different reports and communications for them.
French: En conséquence, je suis sûr que le Parlement européen n’a pas seulement pensé aux jeunes, mais aussi aux personnes âgées et a préparé différents rapports et communications à leur intention.
English: • Developing technical measures to protect copyright (In co-operation with other industries) Setting standards for intellectual property protection in new devices.
French: • Nouvelles périodiques et services d’information au sein des structures de l’IFPI.
English: How does the "2 for 1" garantee work ?
French: Comment fonctionne la garantie "2 pour 1" ?
English: Description One of the options available to individuals who work in federally-regulated industries and change employment, with respect to their vested pension benefits, is to take the vested pension benefits they have acquired under a federally-regulated registered pension plan in the form of a locked-in RRSP.
French: Description L’une des options qui s’offrent aux particuliers travaillant dans des secteurs d’activités fédéraux et qui changent d’emploi, en ce qui a trait à leurs rentes acquises, consiste à placer ces rentes acquises dans le cadre d’un régime de pension enregistré fédéral dans un REER immobilisé.
English: • substantial numbers of voters left off voter lists (Odessa)
French: • nombre considérable d’électeurs non inscrits sur les listes électorales (Odessa);
English: A summary of the seminars and workshops is provided at HYPERLINK http://www.eu2001.se/education/eng/docs/lund_sem_dokumentation.pdf http://www.eu2001.se/education/eng/docs/lund_sem_dokumentation.pdf Mr. ÖSTROS’ speech ("Language skills crucial for our future") can be read at HYPERLINK http://eu2001.se/eu2001/news/news_read.asp?iInformationID=12109 http://eu2001.se/eu2001/news/news_read.asp?iInformationID=12109 For details see document DGIV/EDU/LANG (2001) 10 or Appendix A (below, page PAGEREF appendixa \* MERGEFORMAT 23) Since 1997, the "European Bureau for Lesser Used Languages" (EBLUL) with its national committees organises the "European Language Day" on the 23d of April of each year.
French: On trouvera un résumé des séminaires et ateliers à la page HYPERLINK "http://www.eu2001.se/education/eng/docs/lund_sem_dokumentation.pdf" http://www.eu2001.se/education/eng/docs/lund_sem_dokumentation.pdf . Le discours de M. Östros ("Les connaissances linguistiques, un facteur déterminant pour notre avenir") figure à la page HYPERLINK "http://eu2001.se/eu2001/news/news_read.asp?iInformationID=12110" http://eu2001.se/eu2001/news/news_read.asp?iInformationID=12110 . Pour de plus amples informations, voir le document DGIV/EDU/LANG (2001) 10 ou l’annexe A de ce document. Depuis 1997, le Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR) et ses comités nationaux organisent la Journée européenne de la langue le 23 avril de chaque année.
English: In the area of education, teachers in ordinary schools are being trained to give proper attention to children with special needs.
French: Une formation est dispensée aux enseignants afin qu'ils s'occupent mieux des enfants qui ont des besoins particuliers.
English: The objective of this project is to slow the rate of HIV infection and to reduce the impact of the virus on those infected.  The project has three main components: support for civil society; support for the public sector; and support for the coordination, management, follow-up and development.
French: Ce Projet qui a pour but de ralentir la propagation de l'épidémie du VIH/sida et d'atténuer son impact pour les personnes porteuses du VIH et les personnes affectées s'articule autour de trois principales composantes : l'appui à la société civile; l'appui au secteur public; et l'appui à la coordination, à la gestion au suivi et à l'évolution du projet.
English: Quick Links Mercury home page Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Preliminary ruling (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 93/42/EEC — Medical devices)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Manquement d'État — Non-transposition de la directive 93/42/CEE — Dispositifs médicaux»  (Cinquième chambre)
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the skin with water should skin contact occur, delete the current reference to "fifteen minutes" and replace it with a time of "at least thirty minutes."
French: En ce qui concerne la durée du rinçage de la peau avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact cutané, supprimer la mention « quinze minutes » et la remplacer par la mention « au moins trente minutes ».
English: This implies that currently, we are not.
French: Ceci semble dire que ce n’est pas le cas présentement.
English: We were puzzled and disappointed that it was taking so long to resolve this problem.
French: Nous étions déconcertés et déçus du retard apporté à résoudre ce problème.
English: Like the Amazon subregional programme, the Andean subregional programme, known as PROANDES, has been adapted to the Bolivian decentralization programme by shifting from service delivery to strengthening the technical and administrative capacities of municipal governments.
French: À l'exemple du programme pour la sous-région de l'Amazonie, le programme pour la région andine, connu sous le nom de PROANDES, qui portait sur la prestation de services, a été adapté au programme national de décentralisation et réorienté vers le renforcement des capacités techniques et administratives des municipalités.
English: For example, if it is believed that experience in law enforcement indicates a competency in mediation and negotiation, then it is clear other life experiences could also provide this form of competency.
French: Si, par exemple, on croit que le fait d'avoir de l'expérience dans le domaine de l'application de la loi révèle des compétences en matière de médiation et de négociation, il est alors clair que d'autres expériences de vie permettent d'acquérir ce genre de compétences.
English: • Individuals required to attend an immigration security screening interview with CSIS investigators should receive written notice of the date and time of the interview two weeks in advance of the scheduled interview dates33 and the notice should specify the purpose of the interview, that it will be conducted by CSIS investigators and that the applicant has a right to attend with counsel or another representative.
French: • Les personnes appelées à subir une entrevue de filtrage de sécurité à l’immigration devant les enquêteurs du SCRS devraient être avisées par écrit de la date et de l’heure de l’entrevue deux semaines à l’avance33. Cet avis devrait préciser la raison de l’entrevue et indiquer qu’elle est menée par des enquêteurs du SCRS et que l’intéressé a le droit d’être accompagné par un avocat ou un autre représentant.
English: Next, suppose that Z2 is a traded good, and that the specific factor is required. Suppose Home is small, but that it has a larger endowment of the specific factor than Foreign.
French: On observe une augmentation de la variété des services disponibles et, par conséquent, une chute de l’indice des prix Qx.
English: • Hakan LUCIUS h Ankara Office ... h Istanbul Office Alain TERRAILLON Baltic Sea Tilman SEIBERT Director
French: • Hakan LUCIUS h Bureau d’Ankara ... h Bureau d’Istanbul Alain TERRAILLON Mer Baltique Tilman SEIBERT Directeur
English: It is very important that this is positive, helpful and encouraging.
French: Il est important que le tuteur reste positif et apporte une aide et des encouragements.
English: CONSULTATION In the Newfoundland Region, it is customary for DFO to consult with industry before the beginning of the sealing season.
French: CONSULTATIONS Dans la région de Terre-Neuve, le MPO a l'habitutde de consulter l'industrie avant le début de la saison de chasse au phoque.
English: A pressure switch, a safety valve, a return valve, a high temperature compressed air hose and an on/off switch complete the Silent Air System and make it into an attractive product with a wide variety of applications.
French: Le manomètre, l'interrupteur et le raccord rapides sont accessibles de l´extérieur. Le résultat est un produit attractif aux utilisations multiples.
English: In such a situation, dominance or recessiveness cannot be established, and simple dominance tests are meaningless.
French: Dans une telle situation, on ne peut déterminer s'il y a dominance ou récessivité, et les tests simples de dominance sont sans signification.
English: "My friends Ozzy and Zoe are enlisting children across the world in their mission to combat ozone depletion, climate change and a group of 12 nasty chemicals called Persistent Organic Pollutants.
French: « Mes amis Ozzy et Zoé enrôlent des enfants à travers le monde dans leur mission pour combattre la destruction de la couche d'ozone, le changement climatique et un groupe de 12 produits chimiques redoutables appelés Polluants Organiques Persistants.
English: The ECOPASS is a transit pass derived through a payroll deduction program.
French: Le programme d’ECOPASS permet l’achat d’un laissezpasser pour le transport en commun à un prix réduit au moyen d’une retenue salariale mensuelle.
English: In this document, the Commission described the elements to be put in place in order to consolidate a genuine global approach, based on a culture of risk prevention, on combining a variety of political instruments and on building partnerships between all the players.
French: Dans ce document, la Commission décrit les éléments à mettre en place afin de consolider une véritable approche globale, basée sur une culture de prévention, sur la combinaison d'instruments politiques variés et sur la construction de partenariats entre tous les acteurs.