ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and Recruitment The RCMP is implementing Competency Based Management to ensure its workforce possesses the knowledge, skill, ability and personal characteristics required to achieve its objectives.
French: Formation et recrutement La GRC applique les principes de la gestion axée sur les compétences, afin de s'assurer que son effectif possède les connaissances, les compétences, les aptitudes et les caractéristiques personnelles voulues pour atteindre les objectifs de l'organisation.
English: Comment. "Hard Copy Document" 1998/07/16 - Christopher A. Taylor - Barrister & Solicitor - "Hard Copy Document" c/o Distributel Communications Limited DESCRIPTION:
French: Comment. "Version Imprimée" 1998/07/16 - Christopher A. Taylor - Barrister & Solicitor - "Version imprimée" c/o Distributel Communications Limited DESCRIPTION:
English: Reduced cost and increased consumption Cost and quality of nutritious perishable food in isolated of nutritious perishable food in isolated northern communities northern communities Risk assessments of impacts of climate change and vulnerabilities in northern communities conducted Impacts and vulnerabilities of climate change identified by community
French: Encourager les collectivités nordiques isolées à consommer davantage d’aliments nutritifs périssables et offrir ces produits à prix réduit Mesurer les répercussions du changement climatique sur les collectivités du Nord et évaluer leur vulnérabilité au phénomène
English: WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 the process, it is unlikely that only very exceptional, cases could be made for any individuals to be considered for disciplinary dismissal before the 2010/2011 biennium.
French: Pour aider à envisager les mesures à prendre, nous recommandons un programme intégré d’améliorations organisationnelles à l’OMPI, planifié et structuré en fonction de trois éléments : direction générale et cadres gestion des ressources humaines organisation, procédures et systèmes 58. La nécessité de renforcer les compétences en matière de leadership et de gestion a été mentionnée maintes fois durant notre évaluation.
English: In 2003, the British Columbia Court of Appeal ruled that the common law definition of marriage, which prevented same-sex couples from marrying, violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 2003, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a conclu que la définition en common law du mariage, qui empêchait le mariage de couples de même sexe, violait la Charte canadienne des droits et libertés. Le tribunal a reformulé la définition de mariage,
English: We work in order to welcome you again!!!
French: Le Village Camping Santa Fortunata campogaio est une des plus belles structures touristiques de Sorrente et de la cote amalfitaine et elle a une étendue de 200.000 mètre carré.Une vraie oasis de paix dans une végétation luxuriante d'oliviers,de citronniers et de chenes et avec une vue panoramique du golfe de Naples,du Vesuve et de la ville de Sorrente. Le village camping est situé à 1,5 km du centre de Sorrente où il y a moyens de transports publiques qui peuvent vous amener à Pompei,Positano,Amalfi,Naples et Capri.
English: The review was initiated with the endorsement of the Defence Management Committee and, over its two-year active life, offered recommendations as well as practical assistance where appropriate.
French: L’examen a été effectué avec l’accord du Comité de gestion de la Défense. Pendant ses deux années d’activité, l’équipe d’examen a formulé des recommandations et elle a fourni au besoin une aide concrète.
English: Thus delimited, a community of interest can be neither too extendable nor too small.
French: À l’intérieur du territoire que l’on veut découper, il importe de tenir compte des facteurs socio-démographiques et économiques qui définissent une communauté d’intérêts.
English: Should there be any major difficulties in implementing a decision as referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
French: En cas de difficultés majeures pour appliquer une décision visée au présent article, un État membre saisit le Conseil, qui en délibère et recherche les solutions appropriées.
English: When an occidental font is used, the keyboard is automatically switched to the normal keyboard (Azerty, Qwerty, ...).
French: Lorsque l'on utilise une police occidentale, le clavier est automatiquement le clavier normal (Azerty, Qwerty, ...).
English: The creation of the land degradation focal area , which supports the core of the UNCCD process, has raised a number of issues, of which the most salient are the level of funding for OP 15 under GEF-3 and GEF-4 and the nature of eligible activities.
French: Suite à la décision du FEM de faire de la dégradation des terres un nouveau domaine d'intervention, un certain nombre de questions se sont posées, les plus importantes concernant les ressources financières à allouer au Programme d'opérations 15 pour les périodes couvertes par les troisième et quatrième reconstitutions des ressources du Fonds et la nature des activités susceptibles de bénéficier de son aide.
English: The Habitat Agenda contained more than 100 commitments and 600 recommendations, and was a useful tool to guide Member States in pinpointing and concentrating on specific urban problems which should be dealt with as urgent priorities.
French: Le Programme pour l'Habitat comporte plus de 100 engagements et 600 recommandations et est un outil utile pour aider les membres à cerner les problèmes urbains auxquels il faut s'attaquer en priorité.
English: December: End of the Samanid dynasty in Bokhara .
French: Début de l'exploration de la côte américaine jusqu'en Nouvelle-Angleterre par Thorwald et Thorstein, les frères de Leif Eriksson (fin en 1008 ).
English: Risks of Developing Breast Cancer Scientific researchers have identified some factors which increase a woman's risk of breast cancer.
French: Risques de développer un cancer du sein Des chercheurs ont découvert certains facteurs qui accroissent le risque de cancer chez la femme.
English: The channel for the transfer of Turkish citizens, mainly Kurds, via Pristina Airport “Slatina”, Montenegro and Belgrade, where they were taken over by persons involved in illegal transfer and transported to a destination near the border with Croatia.
French: • La filière de transfert de citoyens turcs, essentiellement kurdes, via l'aéroport de Pristina, Slatina, Monténégro et Belgrade, où ces citoyens étaient pris en charge par des personnes impliquées dans le transfert illégal puis transportés vers une destination proche de la frontière avec la Croatie.
English: As more people lived longer lives, but resided in cities where jobs for seniors were disappearing, the likelihood of falling into severe poverty in old age increased considerably.
French: La probabilité pour les personnes âgées de tomber dans la misère noire dans leurs vieux jours augmentait considérablement.
English: 15 Evolution of RDIMS in GoC 1998 RDIMS Contract Awarded to CGI 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1999 BOD – Release Management Working Group (RMWG) established – Supportive working group to Board of Directors – Defining requirements and managing release issues 1999 Shared System Review 2000 RMWG
French: 15 Évolution du SGDDI au gouvernement du Canada 1998 - le contrat pour le SGDDI est octroyé au Groupe CGI 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1999 – CA – Le Groupe de travail sur la gestion des versions est formé. – Le Groupe de travail appuie le Conseil d'administration.
English: Echolocation is used for orientation in flight and prey detection.
French: La chauve-souris utilise l’écholocation pour s’orienter en vol et détecter ses proies.
English: By contrast, the United Kingdom has a 100% exemption from inheritance tax for business assets.
French: Le Royaume-Uni a, par contre, instauré une exonération de 100% des droits de succession sur les actifs de l’entreprise.
English: PPPs are the rates of currency conversion which equalise the purchasing power of different currencies.
French: Voir aussi PNB, comptabilité nationale et les notes relatives aux tableaux 1 et 2 de l'Annexe.
English: • Since Canada’s major trading partners (United States, European Union countries and Japan) permit patents on higher life forms, Canada must do the same in order to remain competitive.
French: • Comme les principaux partenaires commerciaux du Canada (États-Unis, UE et Japon) permettent le brevetage des formes de vie supérieures, le Canada doit emboîter le pas pour demeurer compétitif.
English: Numerous other species of live fish not considered a high risk to the environment will continue to be available in fish markets.
French: De nombreuses autres espèces de poissons vivants non considérées comme à risque élevé pour l'environnement continueront d'être disponibles dans les poissonneries.
English: This regulatory amendment will have no impact on operations at the Canadian Embassy in Vienna (Austria).
French: Ces modifications n’auront aucune incidence sur l’activité de l’ambassade canadienne à Vienne, en Autriche.
English: The result is an outline of contemporary art in Flanders in that particular period.
French: Ces œuvres seront accompagnées par les œuvres de Denmark, que l’artiste à réalisé avec des exemplaires du magazine.
English: The continued downward trend in the terms of trade for commodity-exporting countries, combined with instability in commodity prices and revenues, led to the commodity issue being placed high on the agenda of UNCTAD's first conference in 1964.
French: La tendance continue à la baisse des termes de l'échange des pays exportateurs des produits de base, combinée à l'instabilité des prix et des revenus dans ce secteur, a conduit à faire de la question des produits de base un point essentiel de l'ordre du jour de la première session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en 1964.
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 35 Recital 8 a (new) (8a) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment within leading partner organisations within KICs.
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendement 35 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Pour accroître son attractivité, l'IET doit, conjointement avec les institutions PE 390.384v01-00 2/12 AM\668483FR.doc
English: Replica of the wooden lock built in 1798 by the North West Company.
French: Réplique de l'écluse de bois, construite en 1798 par la Compagnie du Nord-Ouest.
English: BLUEPRINTING MACHINE OPERATOR Bench-mark Position Number: 11 Summary Under general supervision, operates a blueprinting machine; mixes solutions for use in the machine; groups workload for priorities and economy; and performs related duties.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A PHOTOCALQUES BLEUS Poste-repère no 11 Résumé Sous surveillance générale, utilise une machine à photocalques bleus; prépare les solutions utilisées dans la machine; groupe les tâches selon la priorité et l'économie; et remplit des fonctions connexes.
English: Putting Services for People First - 1996 New Democratic Party Reorganizes the health care system in a more streamlined way that focusses on management and administration.
French: Putting Services for People First - 1996 Nouveau Parti démocratique Restructuration du système de soins de santé, qui soit mieux rationalisée et davantage axée sur la gestion et l'administration.
English: Improving the safety of airline passengers is still one of the Council's main priorities.
French: L'amélioration de la sécurité des passagers des transports aériens reste au premier rang des priorités du Conseil.
English: Australia will continue to ensure that fishing is conducted responsibly and managed through the use of appropriate measures.
French: L'Australie continuera de veiller à ce que la pêche s'effectue de façon responsable et qu'elle soit gérée au moyen de mesures appropriées.
English: One of these, in particular, is the need for dialogue and a partnership between those who produce and those who are in a position to create fair  conditions for production.
French: L'une d'elles, en particulier, concernait la nécessité d'un dialogue et d'un partenariat entre ceux qui produisent et ceux qui sont en mesure de créer des conditions équitables dans le domaine de la production.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that the situation in the occupied Palestinian territory, as described in the report of the Secretary-General and the report submitted by ESCWA, was a source of concern and horror to the international community.
French: M. Roshdy (Égypte) note que la situation dans le territoire palestinien occupé, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général et dans le rapport soumis par la CESAO, suscite horreur et préoccupation dans la communauté internationale.
English: Since then, it has been renovated many times, most recently in the mid-1960s.
French: Depuis, l'édifice a été rénové à plusieurs reprises, et les travaux d'envergure les plus récents remontent au milieu des années 60.
English: This penalty is normally applied by an investigations officer and approved by the regional Manager, Investigations.
French: Cette infraction est habituellement découverte par un agent d’enquêtes et approuvée par les gestionnaires régionaux, Enquêtes.
English: Then, a damage model is used to determine the maximum cyclic deformations that such piles can sustain.
French: Puis, un modèle des dommages est utilisé pour déterminer les déformations cycliques maximales que de tels pieux peuvent supporter.
English: It was striving, in particular, to give women financial autonomy, through micro-credit and income-generating programmes, so that they could take part in social and political life and contribute to the progress of the country.
French: Il s'efforce en particulier de donner aux femmes, grâce à des programmes de microcrédit et à la création d'activités rémunératrices, une autonomie financière qui leur permette de participer à la vie politique et sociale nationale et de contribuer à l'avancement du pays.
English: The new corporation is deemed to have developed an acceptable distribution plan for the commercial exploitation of one sound recording in accordance with paragraph 6 of section 2 above, if one of the predecessor corporations meets the conditions in that paragraph.
French: La nouvelle société est réputée avoir mis au point un plan de distribution acceptable pour l'exploitation commerciale d'au moins un enregistrement sonore, conformément au paragraphe 6 de la partie 2 ci-dessus, si l'une des sociétés remplacées répond aux conditions énoncées dans ce paragraphe.
English: Article 9: The right to social security and social insurance 172 - 183 30
French: Article 9 Le droit à la sécurité sociale et aux assurances sociales 172 − 183 31
English: He supported the UNHCR “4Rs” strategy, of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, stressing that the latter two elements of the strategy were particularly important in the search for optimal solutions.
French: M. Akasha appuie la stratégie des 4 R - rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction - du HCR en soulignant que les deux dernières de ses composantes sont particulièrement utiles à la recherche de solutions durables.
English: Infectious Diseases News Brief : October 21, 2005 October 21, 2005 Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel - Statement on Cruise Ship Travel:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 21 octobre 2005 le 21 octobre 2005 Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Énoncé sur les voyages en bateau de croisière :
English: On Curaçao, almost 95% of all births take place in a hospital or maternity clinic.
French: À Curaçao, près de 95 % des naissances ont lieu dans un hôpital ou une maternité.
English: Company Name (* if different from Applicant/Licensee) Regulatory Consulting Company Inc.
French: □ □
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The data submitted by the sponsor support the indication of Avastin® as a first-line anti-angiogenic therapy in combination with chemotherapy in metastatic colorectal cancer.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Selon les données soumises par le promoteur, l'utilisation d'AvastinMD est indiquée comme traitement anti-angiogénique de première intention en association avec une chimiothérapie, pour le cancer colorectal métastatique.
English: Liberalisation of trade and services is essential to growth in Europe, according to Christopher ROBERTS, Chairman of the Policy Committee of the European Services Forum, who focussed on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: La libéralisation des échanges et des services est essentielle à la croissance en Europe, a souligné Christopher ROBERTS, président du Comité directeur du Forum des services européens, qui s'est concentré sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 13 views | 0 com.
English: (m) Streamlining of Land Administration and Management Systems to address gender issues in land acquisition, access, control and management;
French: m) Rationalisation du système d'administration foncière en vue de régler les problèmes sexospécifiques concernant l'acquisition, la propriété et la gestion de biens fonciers;
English: Spain was for a while preoccupied with its fight for freedom from Arab domination but, once it had achieved that, it gradually began to rival the others in exploratory voyages.
French: L'Espagne, dans sa lutte pour se libérer de la domination arabe, prend du retard, mais au fur et à mesure de ses succès contre les Arabes, elle commence peu à peu à rivaliser dans le domaine des voyages maritimes d'exploration.
English: It has been alleged that the detention of Maître Agboyibo was linked to the fact that he had met with members of the International Commission of Inquiry.
French: Il a été informé que la détention de Me Agboyibo était liée au fait qu'il s'était entretenu avec des membres de la Commission d'enquête internationale.
English: by providing additional funding to sustain or complete ongoing efforts.
French: unique but de subventionner la recherche sur l’infection à VIH et sur le sida.
English: A standard booth includes: Spacious 9m² (3m X 3m) walk-in stand Booth construction including table, chairs, counter, shelving and lighting, as specified by show organizers Canadian Trade Office General Value-Added Services - Canadian Trade Office General briefing on current local agri-food market situation prior to the show - Invitations extended to potential local food buyers to visit your booth - Admission for you and two guests to the Canada Pavilion Business Networking Reception - A one-page company/product information on the Food Taipei 2007 Canada Pavilion Catalogue
French: Un kiosque standard comprend les éléments suivants : - Kiosque spacieux de 9m² (3m X 3m) - Montage du kiosque, y compris la table, les chaises, le comptoir, les étagères et l'éclairage, selon les indications des organisateurs de l'exposition - Services à valeur ajoutée offerts par le Bureau commercial du Canada - Séance d'information sur la situation actuelle du marché agroalimentaire local, organisée par le Bureau commercial du Canada avant l'exposition - Invitations envoyées aux acheteurs éventuels locaux de produits alimentaires à visiter votre kiosque - Entrée pour vous et deux invités à la réception d'affaires au Pavillon canadien - Annonce publicitaire d'une page dans le catalogue Food Taipei 2007 du Pavillon canadien
English: Type(s)
French: 2.15.14.2 Type(s)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Eastern Ontario Development Program (EODP)  (Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario) Objectives The funding, from the Government of Canada, will allow rural Eastern Ontario communities to pursue the creation of a competitive and diversified regional economy through investment in community economic development, small business growth and job creation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de développement de l’Est de l’Ontario (PDEO)  (L'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario) Objectifs Le financement, du gouvernement du Canada, permetrra aux communautés orientales rurales d'Ontario de poursuivre la création d'une économie régionale concurrentielle et diversifiée par l'investissement dans le développement économique de la communauté, la croissance de petite entreprise et la création d'emplois.
English: Directors of Crown Corporations: An Introductory Guide to Their Roles and Responsibilities
French: Guide d'introduction aux rôles et responsabilités des administrateurs de sociétés d’État
English: "They have a good reputation for completing projects ahead of schedule and within cost or under cost," Karim says.
French: « RSW a la réputation de terminer ses projets à l’avance et de respecter les budgets, dit M. Karim.
English: Further discussions ensued and, although the areas in dispute were narrowed, there remained several significant areas about which there continued to be disagreement.
French: 12. Se fondant sur les commentaires de l’avocat du gouvernement et de M. Atkey, la Commission a rédigé un autre résumé.
English: Mr. Amil (Pakistan): At the outset, I would like to sincerely thank the two Co-Chairs, Ambassador Menon of Singapore and Ambassador Yáñez-Barnuevo of Spain, and their teams for the commendable job that they have done.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'adresse mes sincères remerciements aux deux Coprésidents, l'Ambassadeur Menon de Singapour et l'Ambassadeur Yánez-Barnuevo de l'Espagne, ainsi qu'à leurs collaborateurs pour le remarquable travail accompli.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-04-18 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=941684CD-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-04-18 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=941684CD-1&printerversion=true&accessible=off
English: Article 108 of the Labour Code provides that at other places of employment the working day shall, except in the cases referred to in articles 91-93 of the Code and irrespective of the number of working days in the week, be shortened by one hour on the eve of any of the public holidays listed in article 105 of the Code and of the Day of National Mourning.
French: L'article 108 du Code du travail précise que dans les autres lieux de travail, la journée de travail sera, sauf dans les cas visés aux articles 91 à 93 du Code et indépendamment du nombre de jours travaillés dans la semaine, raccourcie d'une heure la veille de chacun des jours fériés énumérés à l'article 105 du Code ainsi qu'à la veille d'une journée de deuil national.
English: Section 22 of this law provides that a temporary travel document may be granted to the head of the household, his wife and dependants less than 18 years.
French: L'article 22 de cette loi dispose qu'un titre de voyage temporaire peut être délivré au chef de ménage, à son épouse et aux personnes à charge de moins de 18 ans.
English: "The FRCC findings are very disappointing, particularly on the Scotian Shelf," said Mr. Anderson.
French: « Les conclusions du CCRH sont très décevantes, en particulier pour la plate-forme Scotian », a dit M. Anderson.
English: The ENPI is the main instrument and includes the following:
French: L'IEVP est l'instrument principal et comprend: