ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax credit rate = A / (B + C) A = tax credit amount of the parent corporation for the prior year of the parent corporation; B = the total of all amounts each of which is an amount of tax in respect of a supply, importation or bringing into a participating province of a residual input that became payable by the parent corporation during the prior year of the parent corporation without having been paid before the prior year of the parent corporation or was paid by the parent corporation during the prior year of the parent corporation without having become payable; C = the total of all amounts each of which is an amount of tax in respect of a supply, importation or bringing into a participating province of a residual input that became payable by the subsidiary corporation during the second prior year of the subsidiary corporation without having been paid before the second prior year of the subsidiary corporation or was paid by the subsidiary corporation during the second prior year of the subsidiary corporation without having become payable.
French: Taux de crédit de taxe = A / (B + C) A = le montant de crédit de taxe de la personne morale mère pour son exercice antérieur; B = le total de tous les montants représentant chacun un montant de taxe relatif à la fourniture, à l'importation ou au transfert dans une province participante d'un intrant résiduel qui est devenu exigible par la personne morale mère au cours de son exercice antérieur et n'a pas été payé avant cet exercice ou a été payé par elle au cours de cet exercice sans être devenu exigible; C = le total des montants représentant chacun un montant de taxe relatif à la fourniture, à l'importation ou au transfert dans une province participante d'un intrant résiduel qui est devenu exigible par la filiale au cours de son deuxième exercice antérieur et n'a pas été payé avant cet exercice ou a été payé par elle au cours de cet exercice sans être devenu exigible.
English: These amphistomatic leaves with deeply sunken stomata most closely resemble those of Pinus coulteri D. Don, subgenus Pinus, section Pinus, subsection Sabinianae and have added significantly to our knowledge of permineralized Cretaceous pine needles.
French: Ces feuilles amphistomatiques ayant des stomates profondément enfoncés ressemblent le plus à celles du Pinus coulteri D. Don, sous-genre Pinus, section Pinus, sous-section Sabinianae et ont ajouté considérablement à notre connaissance d'aiguilles de pin perminéralisées du Crétacé.
English: The E311 cards used in the match included no public notice of the disclosure and use of customs information for detection of possible EI fraud.
French: Les fiches E311 utilisées dans le couplage ne comprenaient pas d'avis public de communication des renseignements et d'utilisation pour la détection de fraudes éventuelles liées à l'assurance-emploi.
English: Let me now briefly turn to the reports of the First Committee and draw the Assembly's attention to some additions, as well as to a few technical errors that appear in the texts of the following documents.
French: En outre, il a réaffirmé que les menaces mondiales à la paix et à la sécurité internationales ne pouvaient être effectivement surmontées que par une coopération multilatérale concertée.
English: Resolving of interpretation issues
French: 10.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation
English: Overall, around 53,000 institutions, in particular branches of participants, can be addressed through TARGET using a Bank Identifier Code (BIC).
French: Au total, des messages Target peuvent être adressés à quelque 53 000 établissements, et plus précisément à des succursales de participants, grâce à un code d’identification bancaire (BIC – Bank Identifier Code).
English: SCIT/6/5 Annex, page 3
French: Lituanie :
English: The United States recognizes the role of the United Nations in promoting the maintenance of international peace and security and the responsibilities of all United Nations Member States in that regard.
French: Les États-Unis reconnaissent le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du maintien de la paix et de la sécurité internationales et sont conscients de la responsabilité de tous les États Membres de l'ONU à cet égard.
English: Fly ash captured by the sampling train filter can absorb Hg2+ and Hg0.
French: Les cendres volantes captées par le filtre du train d'échantillonnage peuvent absorber le Hg2+ et le Hg0.
English: It will target its operations to new technology (NTNE’s) start-ups and innovative enterprises in service sector.
French: Au printemps 2004, le gouvernement a mis sur pied un groupe de travail chargé d’examiner les conditions préalables au développement de l’entrepreneuriat féminin en Finlande.
English: Careful investigation of all outbreaks, however, can generate data needed to obtain the political will for elimination.
French: Toutefois, une étude minutieuse de toutes les flambées peut fournir les données qui sont nécessaires à l’obtention d’une volonté politique en faveur de l’élimination.
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-56 Operator services - reverse search directory assistance File No.: : 8651-C12-01/01
French: Avis public Télécom CRTC 2001-56 Services de téléphonistes - assistance-annuaire inverse No de dossier : 8651-C12-01/01
English: Work on organization learning in tandem with the competencies priority area.
French: S’occuper de l’apprentissage de l’organisation de concert avec le secteur prioritaire des compétences.
English: We must work together to ensure the security chain is as strong as it can be.
French: Nous devons travailler tous ensemble pour veiller à ce que la chaîne de sécurité soit la plus solide possible.
English: Parents, siblings and child care providers for young children should be vaccinated as well.
French: Les parents, les frères et sœurs ainsi que les personnes qui gardent de jeunes enfants doivent également être vaccinés.
English: • Health Canada issued advisory on phthalates in toys
French: • Santé Canada a diffusé un avis sur les phthalates contenus dans les jouets.
English: The Working Group noted a potential problem with references between advanced level entries, identified by several offices, which, after the division of the IPC into the core and the advanced levels, could lead to the incompatibility of the two levels, since core level entries corresponding to advanced level entries would have a different scope than in the current IPC.
French: Le groupe de travail a pris note d’un problème que pourraient poser les renvois entre des entrées du niveau plus élevé, signalés par plusieurs offices, qui, après la répartition de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé, pourraient se traduire par une incompatibilité de ces deux niveaux, étant donné que les entrées du niveau de base correspondant aux entrées du niveau plus élevé auraient une portée différente par rapport à la version actuelle de la CIB.
English: “Cases shall be also heard behind closed doors on the basis of a grounded decision of the law court in cases regarding crimes committed by persons under 16 years of age, in cases of sexual crimes, and in other cases, in order to prevent the disclosure of information concerning private lives of the persons that take part in the trial, and also when it is required by the interests of guaranteeing the security of a victim, witness and of other persons who take part in the trial, of their family members and close relatives.
French: Le procès se déroule également à huis clos quand l'instance judiciaire a pris à cet égard une décision motivée et que l'affaire porte sur un crime commis par un mineur de moins de 16 ans, sur un crime sexuel, et, dans certaines autres affaires, afin d'empêcher la divulgation de certaines informations relatives à la vie privée de personnes participant au procès, et aussi quand ce huis clos s'impose pour permettre de garantir la sécurité d'une victime, d'un témoin et de tierces personnes participant au procès, ou bien de membres de leur famille et de proches.
English: The currency of the company, inspired by the worms of Vasile Alecsandri was” Unit of the spirits, unit under the sign of God”.
French: Celle -ci, fondée le 22 décembre 1875, avait à l’époque 44 étudiants roumaines de Cernauti. Ciprian Porumbescu devient son président trois ans plus tard.
English: in Central and Eastern Europe are likely to follow suit, in order to assure access for their own citizens and to prevent themselves becoming even more of a vestibule for migrants seeking to get to Western Europe.
French: Les autres pays de l'Europe centrale et orientale agiront sans doute de même afin de garantir l'accès à leurs propres citoyens et ne pas devenir un peu plus encore l'antichambre de l'Europe occidentale pour les migrants qui cherchent à s'y rendre.
English: • Provide input on the compatibility of our security and prosperity agendas, given the linkages between security and prosperity in a global marketplace.
French: • se prononcer sur la compatibilité de nos plans d’action en matière de sécurité et de prospérité, compte tenu du rapport entre ces deux éléments dans le marché international;
English: Some urban interveners, particularly women, stated that they had become estranged from their communities of origin.
French: Certains autochtones établis en ville, en particulier des femmes, ont indiqué à la Commission que leurs communautés natales leur étaient devenues étrangères.
English: A girl or a boy may be recruited compulsorily, forcibly or voluntarily by armed forces or groups.
French: Il arrive que des forces ou groupes armés recrutent des filles ou des garçons sous la contrainte, par la force, voire avec l'assentiment des intéressés.
English: Expected Result Performance Indicators Expansion of industry-led SCM programs to include emissions reductions Amount/quality of information in database versus baseline data Greater SME awareness of energy-saving measures and more SME s in pilot project GHG reduction initiative. Energy savings Number of SME s involved and feedback At least two large companies with knowledge of and influence on GHG footprint Change in GHG footprint Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Augmentation de la portée des programmes de GCA de l'industrie pour y inclure la réduction des émissions Quantité et qualité de l'information dans les bases de données par rapport aux données initiales Sensibilisation accrue des PME aux mesures d'économie d'énergie et augmentation du nombre de PME qui participent au projet pilote de réduction des GES et d'économie d'énergie Nombre de PME engagées et leur rétroaction Au moins deux grandes entreprises ayant des connaissances et une influence sur la présence de GES Changement du taux de GES Sous-sous-programme :
English: Firstly, we really need Europe as a whole.
French: Premièrement, nous avons besoin de l'Europe dans son ensemble.
English: Variation in (a) NA Arctic May-October temperature anomalies over the 1960-2000 period and selected cryospheric time series from the Canadian Arctic: (b) spring snow cover duration at Canadian Arctic climate stations, (c) maximum open water extent in the Queen Elizabeth Islands, (d) summer melt on Devon Ice Cap, (e) date of lake freezeup for Great Slave Lake, (f) July 100 cm ground temperature at Resolute A. All series were normalized with respect to the period 1968-1998.
French: Variation (a) des anomalies de température dans l’Arctique AN de mai à octobre au cours de la période 1960-2000 et séries chronologiques sélectionnées de l’Arctique canadien, (b) de la durée du couvert nival au printemps aux postes météorologiques de l’Arctique canadien, (c) de l’étendue maximale de mer libre dans les îles de la Reine-Élisabeth, (d) de la fonte estivale sur la calotte glaciaire de Devon, (e) de la date d’englacement du Grand lac des Esclaves, (f) en juillet, de la température au sol, 100 cm, à Resolute A. Les séries ont été normalisées relativement à la période
English: For the Flemish Region, a chapter on exotic species, among which IAS, was included in the Nature Report 2003 and 2005, published by the Institute for Nature Conservation (a scientific institute of the Flemish Community).
French: Natuurrapport 2003 and Natuurrapport 2005:
English: The department explained that in assessing Thinking Skills, the Selection Board actually took into consideration 3 sources of information, those being the answer to the question, the reference check, and the knowledge of the Board members.
French: Le ministère a expliqué qu'au moment d'évaluer la Capacité de réfléchir, le jury de sélection a pris en considération trois sources d'information : la réponse donnée à la question, la vérification des références et les connaissances des membres du jury.
English: This is why - for example - some of the links in a theme page's 'Latest News' section may not be in the language of the theme page itself, and why some of the News items on the home page are not available in all languages.
French: C'est pourquoi, par exemple, certains des liens de la section «Quoi de neuf» d'une page thématique seront parfois dans une langue différente de celle de la page thématique elle-même. C'est aussi la raison pour laquelle certaines rubriques d'actualité de la page d'accueil ne sont pas accessibles dans toutes les langues.
English: The Committee welcomes the efforts made by the Ministry of Social Affairs and Labour to update its data collection system to collect information on the number of prosecutions and convictions for offences covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité apprécie les efforts déployés par le Ministère des affaires sociales et du travail pour actualiser son système de collecte des données afin de recueillir des informations sur le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées pour des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Three of the challenges identified during the summit proceedings were: the need to agree on a clear vision of the regional potential, the need for businesses to develop knowledge appropriation processes, and the need for better regional empowerment of decision levers at the economic and financial levels.
French: Trois défis sont ressortis des délibérations du Sommet : la nécessité de s'entendre sur une vision claire du potentiel régional; le besoin des entreprises de développer des processus d'appropriation du savoir; et la nécessité d'avoir une meilleure emprise régionale sur les leviers décisionnels aux niveaux économique et financier.
English: In order to develop a sensitive pharmacological preparation which would allow the measurement of the inhibitory effects of kinins and substance P (SP) in vascular smooth muscles, several large arteries of the dog were studied in vitro.
French: Dans le but de développer une préparation pharmacologique sensible aux effets inhibiteurs des kinines et de la substance P (SP) sur les muscles lisses vasculaires, plusieurs grandes artères de chien ont été étudiées in vitro.
English: This public service strike regime and that of the formation of trade associations (which have also found their way into the labour code) are the only bodies of rules common to "private" employees (i.e. those employed in the private sector or the industrial and commercial public sector) and public employees.
French: Ce régime de la grève dans les services publics et celui de la constitution des syndicats professionnels (ils ont également trouvé place dans le code du travail) sont les seuls corps de règles communs à de salariés dits "privés" (salariés du secteur privé et du secteur public industriel et commercial) et à des agents publics.
English: 54.01 As a matter of principle, requests for the recording of changes must be presented and signed by the holder.
French: 55.01 Une demande d’inscription d’un changement (formulaire DM/2) doit contenir ou indiquer les éléments suivants :
English: Furthermore, existing protected areas have been subject to illegal hunting and wood collection.
French: En outre, le braconnage et le ramassage illicite de bois y sont pratiqués.
English: Overall, the participant’s families were the single most helpful source of support.
French: La famille d’une participante a aidé cette dernière à construire une maison dans la réserve.
English: Despite being the subject of an objection at the time, it is considered worthy of reconsideration by the Working Party.
French: Bien qu'une objection ait été formulée alors à son sujet, ce texte semble mériter d'être à nouveau examiné par le Groupe de travail.
English: The text reproduced below was adopted by GRSP at its forty-fourth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa quarante-quatrième session.
English: Mr Lucien Nouwynck, representative on the Commission of the College of Principal Public Prosecutors, informed the other members that it was not necessarily a realistic goal to improve the statistics.
French: M. Lucien Nouwynck, représentant au sein de la Commission du Collège des Procureurs généraux, informe les autres membres qu'il n'est pas établi que l'objectif concernant l'affinement des statistiques soit réaliste.
English: It is hard to imagine a more splendid hotel among the gorgeous villas on the Baltic Sea coast than our Columbia Hotel Casino Travemünde.
French: Le Columbia Hotel Casino Travemünde constitue le cœur et le chef-d’œuvre des villas blanches s’égrenant tel un collier de perles le long de la côte de la mer Baltique.
English: However, there is not a simple linear relationship or one-to-one correspondence between poverty-level incomes and measures of hunger or food insecurity (59).
French: Cependant, il n'y a pas de relation linéaire simple ou de correspondance absolue entre le seuil de la pauvreté et les mesures de l'insécurité alimentaire ou de la faim (59).
English: 1 vote | 64 views | 1 com.
French: 3 votes | 240 views | 3 com.
English: High-frequency waves attenuate most severely; consequently, seismographs designed for monitoring local earthquakes must respond to a different frequency of ground motion from those used for recording distant earthquakes.
French: Par conséquent, les sismographes conçus pour observer des séismes locaux doivent être sensibles à une fréquence de mouvement du sol différente de celles utilisées pour enregistrer des tremblements de terre lointains.
English: On August 2, 1999, WTO confirms Canada's win on Brazilian Aircraft Subsidies - News Release of August 2, 1999.
French: Le 2 août 1999, l'OMC confirme la victoire du Canada relativement aux subventions brésiliennes pour les avions - Communiqué du 2 août 1999.
English: • Present location and types of lifts do not facilitate efficient skier circulation and access to ski pods.
French: • L’emplacement et les types actuels de remonte pentes ne facilitent pas une circulation efficace des skieurs et l’accès aux pentes de ski.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has made good progress in its post-conflict reconstruction efforts following the historic and largely peaceful elections held in 2006.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a bien progressé dans son action de relèvement après le conflit, et après les élections d'importance historique qui ont été organisées paisiblement pour l'essentiel en 2006.
English: The technology will also allow steering to be influenced or controlled by sensors and signals generated either on or off-board the vehicle and this has led to concerns regarding the absence of any internationally agreed data transmission protocols with respect to off-board or external control of steering.
French: Cette technologie permettra aussi d'influer sur la direction ou de la commander à l'aide de capteurs et de signaux générés, soit à bord du véhicule, soit à l'extérieur de celui-ci, ce qui a suscité des inquiétudes vu l'absence de tout protocole convenu à l'échelon international de transmission de données concernant la commande embarquée ou extérieure de la direction.
English: Where an application is submitted after March 31, 2008, the application may be accepted if the Minister of Canadian Heritage is satisfied that theapplicant was unable to submit the application before that date because of facts or circumstances beyond the control of the applicant.
French: Le ministre du Patrimoine canadien pourra accepter une demande soumise après cette date s’il juge que la personne n’a pas été en mesure de présenter sa demande à temps en raison de circonstances imprévues et incontournables, indépendantes de sa volonté.
English: A whole generation of African children is being inducted into a culture of violence marked by violent death and injury.
French: Toute une génération d'enfants africains vit dans une culture de violence dont la mort violente et les blessures sont les caractéristiques.
English: An ACO shall be suspended from the program if he/she fails to meet the evaluation standard set for the re-certification process.
French: Le COA est suspendu du programme s’il ne respecte pas la norme d’évaluation établie pour le processus de réagrément.
English: It was generally thought that numbering paragraphs of decisions would be useful, particularly since decisions are in alternative electronic formats.
French: De façon générale, la numérotation des paragraphes des décisions était jugée utile, particulièrement étant donné que les décisions paraissent dans d’autres formats électroniques.
English: A new document (ST/SG/AC.10/C.4/2002/1) has been submitted in relation to the initiative taken by the Department of Transportation of the United States of America to make a study to evaluate the GHS red diamond border pictograms (see also ST/SG/AC.10/C.4/4, para.
French: Un nouveau document (ST/SG/AC.10/C.4/2002/1) a été soumis à propos de l'initiative prise par le Département des transports des États-Unis d'Amérique, qui a entrepris une étude pour savoir si les pictogrammes en forme de losange à bordure rouge prévus dans le SGH étaient satisfaisants (voir également ST/SG/AC.10/C.4/4, par.
English: In this context the Commission also strongly condemns continued systematic kidnapping, especially abhorrent when directed at children.
French: Dans ce contexte, elle condamne également de même fermement la pratique systématique des enlèvements, qui est particulièrement odieuse lorsqu'il s'agit d'enfants.
English: As revealed in the figure, the total population is projected to increase throughout the 75 year period reaching roughly 16,700 individuals by year 2077 (nearly double the 2002 population).
French: La population admissible à l’appartenance à la bande devrait croître pour atteindre 15 300 personnes en 2057, puis diminuer peu à peu pour atteindre 14 900 personnes en 2077.
English: Produced by the Canadian Studies Centre at Ningbo University, Zhejiang Province, it was created to increase the influence and prestige of Canadian literature in China and help students learn more about Canadian literature.
French: Réalisé par le Centre d’études canadiennes à l’Université de Ningbo, dans la province de Zhejiang, il a été créé pour accroître l’influence et le prestige de la littérature canadienne en Chine, et aider les étudiants à s’instruire davantage sur la littérature canadienne.
English: Further, on the basis of the evidence submitted by both sides, the tribunal finds that the complainant suffered in respect of feelings or self- respect as a result of the discriminatory practice, and awards him $2,500 in special damages.
French: De plus, en renard de la preuve, de part et d’autre, le tribunal vient à la conclusion que le plaignant a souffert d’un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire et accorde un montant de deux mille cinq cents dollars (2 500.00$) à titre de dommages moraux.
English: "I was asked to supply my résumé for a selection process. This process was never posted to the Ontario Region."
French: [Traduction] « On m’a demandé de fournir mon curriculum vitae pour un processus de sélection, lequel n’a jamais été affiché dans la région de l’Ontario.