ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: o sufficient but not excessive technical information in body of report o relevant and supportive technical information in appendices Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5
French: o suffisamment d’information technique dans le corps du rapport mais non exces- sivement o information technique pertinente et pratique dans les annexes Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: if the information had been correct and complete, the decision would have been different.
French: la décision aurait été différente si les éléments avaient été exacts et complets.
English: Throughout the UN Decade, Canada has celebrated the International Day of the World's Indigenous People every year on August 9 and National Aboriginal Day on June 21, with themes and activities that promote greater international understanding of Indigenous issues and the contributions made by Aboriginal people to Canadian society.
French: Durant la Décennie des Nations Unies, le Canada a célébré la Journée internationale des populations autochtones tous les 9 août et la Journée nationale des Autochtones tous les 21 juin par la programmation de thèmes et d'activités visant à promouvoir, sur le plan international, une meilleure connaissance des questions et des contributions apportées par les populations autochtones à la société canadienne.
English: Notification We are proposing that the natural health product licensee be responsible for informing us of any of the following changes to the information supplied with the original product licence application:
French: Notification Nous proposons que le détenteur d'une licence de produit de santé naturel ait la responsabilité de nous aviser des changements suivants apportés aux renseignements fournis avec la demande de licence de produit originale:
English: Active measures have also been taken with respect to international co-operation and many new bilateral confiscation agreements have been entered into.
French: Des mesures actives ont également été appliquées en matière de coopération internationale et de nombreuses ententes bilatérales sur la confiscation ont été conclues.
English: The Branch will seek to renew the Court Challenges Program (CCP).
French: La Direction générale s'efforcera de renouveler le PCJ.
English: As regards custody of children both parents have equal rights and the courts decide the cases in accord.
French: Concernant la garde des enfants, les parents ont les mêmes droits et les tribunaux en décident en conséquence.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No. 13.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en ce qui concerne le freinage, en application du Règlement No 13.
English: For those new to the game, we tell them that Trucacho is the popular game to play network Trick from Facebook.
French: Pour ceux qui découvrent le jeu, nous leur disons que Trucacho est le jeu populaire pour le jeu en réseau Trick de Facebook.
English: The Constitution and Ordinance No. 97-07 of 6 March 1997, introducing the law on organization of elections, guarantee women the right to vote and to be elected.
French: Le droit de voter et d'être élue est garanti à la femme par la Constitution et par l'ordonnance n° 97-07 du 06 mars 1997 portant loi organique relative au régime électoral.
English: Through the Internet, Canadians are becoming global consumers, and are more informed and demanding.
French: Grâce à Internet, les Canadiens deviennent des consommateurs planétaires, mieux informés et plus exigeants.
English: On September 7, Gouzenko and his family obtained political asylum, but the affair remained secret for several months, while the government collected proof.
French: Le 7 septembre, Gouzenko et sa famille obtiennent l'asile politique. Cependant, l'affaire reste secrète pendant de longs mois, permettant au gouvernement d'accumuler des preuves.
English: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments. euro medium-term note (EMTN):
French: Instrument de réserve international créé par le Fonds monétaire international (FMI) en 1969 pour compléter les réserves officielles existantes des pays membres.
English: For any input between minimum and maximum, the output shall reflect the input to within ±0.1% of reading.
French: Pour toute entrée entre le minimum et le maximum, la sortie doit correspondre à l'entrée à ±0.1% près.
English: Types of EA under the Act The Act describes four types of EAs that may be required: screenings, comprehensive studies, mediations, and panel reviews.
French: Types d'EE prévus par la Loi La Loi prévoit quatre types d'EE pouvant s'avérer nécessaires : l'examen préalable, l'étude approfondie, la médiation et l'évaluation par une commission d'examen.
English: He spent 1955-62 in private business, but in 1962 entered politics as a Liberal.
French: Il travaille dans l'entreprise privée de 1955 à 1962, mais il se lance en politique en 1962 sous la bannière libérale.
English: Control is defined by Article 3(2) of the Merger Regulation as the possibility of exercising decisive influence on an undertaking.
French: Les fonds communs de placement sont souvent constitués sous la forme de sociétés en commandite, auxquelles les investisseurs participent en tant que commandités et sur lesquelles ils n'exercent en principe aucun contrôle, ni à titre personnel ni à titre collectif.
English: This reply is submitted by Aliant in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 051017.pdf - 90KB 2005-10-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: This reply is submitted by Aliant in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 051017.pdf - 90KO 2005-10-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Examples of useful "model" viruses 1.
French: Exemples de virus « modèles » utiles 1.
English: DISTRIBUTION OF MANIFEST COPIES The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) have been in effect for four years.
French: DISTRIBUTION DU MANIFESTE Le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux (Règlement EIDD) est en vigueur depuis quatre ans.
English: (2) Funds referred to in paragraph 1 of this Article shall be seized.
French: Les fonds visés au paragraphe 1 du présent article sont confisqués. »
English: (ii) Despite the success noted above, existing HIV/AIDS communication strategies have proved inadequate in containing and mitigating the effects of the epidemic;
French: ii) En dépit des succès notés ci-dessus, les stratégies de communication concernant le VIH/sida se sont avérées inadéquates pour freiner l'épidémie et en atténuer les effets;
English: She asked whether there were plans to improve the capacity to provide training for missions and whether it would be possible to produce a common civilian operation for Afghanistan.
French: Mme HOMBURGER (Allemagne) (résumé) revient sur la mission italienne pour le développement de la justice en Afghanistan, laquelle revêt une importance particulière, et elle se félicite des résultats obtenus.
English: Violence, civil strife and even failed States ensue.
French: S'ensuivent violence, luttes civiles et la faillite de l'État.
English: The changing face of inner-city Havana 2001-12-07 In inner-city Havana, Cuba, urban decay is a serious problem.
French: Le coeur de La Havane fait peau neuve 2001-12-07 La Havane a un grave problème de dégradation urbaine.
English:   These areas have the functions described below:   1) pre-screening area: the first security controls are carried out along the limits of this area by means of surveillance services and targeted monitoring of the vehicles in order to identify possible troublemakers.
French: Quant à l’arrêt sur l’autoroute, des aires de service sont aussi préalablement choisies et il est demandé aux supporters de s’y arrêter sous la surveillance des forces de police afin d’éviter les vols à l’étalage ou les dégâts.  Il est clair que l’ampleur de l’activité de contrôle décrite ci–dessus est proportionnelle au degré de risque attribué aux supporters au cours de l’analyse des informations.
English: Large-scale uses - for example in the field of textiles and carpets - have already been discontinued by industry, and this Directive will reliably prevent the reintroduction of such uses.
French: L'industrie a déjà abandonné l'utilisation de ces substances à grande échelle - par exemple, dans les textiles et les tapis - et cette directive va empêcher de manière fiable la réintroduction de ces substances.
English: "It’s also much faster to collect data using a PDA than paper — and a lot cheaper," he adds.
French: « C'est aussi beaucoup plus rapide de recueillir des données à l'aide d'un ANP qu'avec du papier et un crayon, et beaucoup moins cher.
English: The Panel finds that Towell did not provide sufficient evidence of its ownership of the lost items or of their presence in Iraq in August 1990.
French: Le Comité estime que Towell n'a pas fourni d'éléments suffisants attestant que les biens perdus lui appartenaient ou qu'ils se trouvaient en Iraq en août 1990.
English: Representatives of Algeria, Islamic R epublic of Iran and South Africa participated under Article 11 of the Commission’s Terms of Reference.
French: Des représentants de l’Afrique du Sud, de l’Algérie et de la République islamique d’Iran ont participé à la session en vertu de l’article 11 du mandat de la Commission.
English: Review and Update the Memorandum of Understanding for the Delivery of Classification and Related OL Services with Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Examen et mise à jour du protocole d’entente pour la fourniture des services de classification et des LO connexes avec Sécurité publique et Protection civile Canada 4.
English: In the best transformants, extracellular production of peroxidase by recombinant P. pastoris cultures was significantly higher than typically observed in S. viridosporus.
French: Chez les meilleurs transformants, la production extracellulaire de peroxydase par P. pastoris recombinante est significativement plus élevée que celle typiquement observée chez S. viridosporus.
English: The Fourquet Fourchette is an invitation to immerse yourself in the lost era of New France and its native culture. Allow our traditional décor and staff to take you back in time.
French: Cet emblème reflète le caractère du produit offert et invite à une expérience gustative, visuelle et olfactive, où les produits du terroir et le moût de bière prennent toute leur saveur.
English: Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates Table 4:
French: Postes votés et législatifs du Budget principal  Tableau 4 :
English: - Used as Ingredient OR  in processing of product 3.
French: - Utilisé comme ingrédient OU  dans la fabrication du produit 3.
English: Project Funding and Support WD continues to support projects that address economic development issues of OLMCs in each western Canadian region.
French: Soutien et financement de projets DEO continue d’appuyer des projets qui répondent aux besoins de développement économique des CLOSM des différentes régions de l’Ouest canadien.
English: It is a digital memory that automatically records up to 12 seconds long regardless of the audio/video source used.
French: C'est une mémoire numérique qui enregistre automatiquement les 12 dernières secondes écoutées quel que soit le support audio/vidéo utilisé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stander and Lightfoot Public Service Employment Act Section 21 Stander and Lightfoot, 01REH00849 (Archibald) Date of decision: October 9, 2001 Index Code: 020 Assessment of abilities and skills; unanticipated reasonable response; 021 Assessment of personal suitability The appeals of Wendy Stander and Steven Lightfoot against the selection made for appointment in closed competition 2001-REH-CC-ALTA-ED-109 (01), to the position of Agent II (PM-02), Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stander et Lightfoot Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Stander et Lightfoot, 01-REH-00849 (Archibald) Date de la décision : 9 octobre 2001 Codes du répertoire : 020 Évaluation des capacités et des compétences; réponse raisonnable non prévue; 021 Évaluation des qualités personnelles Appels interjetés par Wendy Stander et Steven Lightfoot à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2001-REH-CC-ALTA-ED-109 (01), en vue de la nomination au poste d'agent II (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: Once you have determined the issues in Cluster One and have a clear understanding of WHAT you wish to license in or license out, you will need to reflect on what you need to be able to DO with the IP/technology in order to use it effectively in your business.
French: Une fois que vous aurez réglé les questions du groupe 1 et que vous aurez une idée claire des éléments pour lesquels vous souhaitez acquérir ou concéder une licence, il faudra réfléchir à tout ce que vous devrez pouvoir FAIRE avec l’élément de propriété intellectuelle/la technologie en question pour être en mesure de l’utiliser efficacement dans votre entreprise.
English: That was quite an experience… A high security event.
French: Voilà une autre expérience intéressante…Un concert sous haute sécurité.
English: Specific provisions for the safeguarding of women's reproductive health from exposure to ambient factors present at the workplace are also included.
French: Des dispositions spéciales existent aussi qui tendent à protéger la santé génésique des femmes contre les risques du milieu ambiant.
English: Name of individual signing on the agent's* behalf (please print)
French: Nom de la personne signant pour l'agent* (en lettres majuscules)
English: Are our leaders, on all sides, up to this challenge?
French: »(28) Les chefs de tous les partis sont-ils prêts à relever le défi?
English: The Games symbolise the ideal of peace and humanity, a dream shared by all.
French: Les Jeux souhaitent véhiculer un idéal de paix et d’humanité, un rêve commun pour tous.
English: Also explained in Part I of this Report, victims of torture may also claim financial assistance from the CHR, through its financial assistance program.
French: On trouvera également dans la première partie du présent rapport, une explication de la manière dont les victimes de la torture peuvent également réclamer une aide financière à la CHR, qui peut faire intervenir son programme d'assistance financière.
English: Nous nous attachons à créer à HotelHome Paris 16 l’atmosphère d’une maison où nous éprouvons un réel plaisir à accueillir nos hôtes “chez nous” afin qu’ils se sentent “chez eux” !
French: Nous nous attachons à créer à HotelHome Paris 16 l’atmosphère d’une maison où nous éprouvons un réel plaisir à accueillir nos hôtes « chez nous » afin qu’ils se sentent « chez eux » !
English: • Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: L'ISA des IRSC appuie la recherche sur la santé des Autochtones qui est innovatrice, multidisciplinaire et à paliers multiples.
English: These should develop further with the newly-established inter-agency school health component of the child-friendly school approach, supported by the World Bank, UNESCO, UNICEF and WHO, which is being added to ongoing education reform programmes in a number of countries.
French: Ils devraient se renforcer encore avec la nouvelle composante interinstitutions concernant la santé scolaire de l'approche l'école « amie de l'enfant », appuyée par la Banque mondiale, l'UNESCO, l'UNICEF et l'OMS, qui est intégrée dans les programmes de réforme de l'éducation en cours dans plusieurs pays.
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) said that the delegation shared the Committee's concern that girls between 10 and 14 years of age were permitted to marry.
French: Mme Faizah Mohd Tabir (Malaisie) dit que la délégation malaisienne partage les préoccupations du Comité concernant le fait que des filles qui ont entre 10 et 14 ans sont autorisées à se marier, mais elle tient à faire remarquer que l'âge moyen au mariage est en fait bien plus élevé.
English: In January 2008, the Government Council for Gender Equality was set up as an advisory and coordinating body, being chaired by the Minister of Labour, Social Affairs and Family.
French: En janvier 2008, le Conseil gouvernemental pour l'égalité des sexes a été créé sous la forme d'un organe de consultation et de coordination présidé par le Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: Management has discussed the development and selection of the Company’s critical accounting estimates with the Audit, Finance and Risk Committee of the Company’s Board of Directors and the Audit, Finance and Risk Committee has reviewed the Company’s related disclosures herein.
French: La direction a discuté de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification, des finances et des risques du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification, des finances et des risques a examiné les informations fournies dans ce document.
English: Scientists at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) are experts in a technique called NanoImprint Lithography (NIL). In this technique, a solid, robust master with nano-sized features is used to stamp structures into soft thermoplastic materials.
French: Les scientifiques de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) sont passés experts dans une technique baptisée « nanolithographie » en vertu de laquelle, un original robuste au relief de l'ordre du nanomètre sert à produire des structures par impression sur des matériaux thermoplastiques malléables.
English: For protecting objects permanently installed fire-fighting systems shall be permissible only on the basis of recommendations from the Committee.”
French: Pour la protection des objets, les installations d'extinction d'incendie fixées à demeure sont uniquement admises sur la base de recommandations du Comité.».
English: Technological innovations have had a major effect on the global pattern of trade and industry.
French: Les innovations techniques ont profondément transformé la structure mondiale du commerce et de l'industrie.
English: In preparation for the review of the common fisheries policy set for 2002 by Council Regulation (EEC) No 3760/92 (1), the Commission, on 20 March, published a Green Paper (2) identifying objectives and options that was intended to launch a comprehensive debate with all parties with a concern in the policy's future.
French: Se plaçant dans la perspective de la révision de la politique commune de la pêche, prévue en 2002 conformément au règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil (1), la Commission a publié, le 20 mars, un livre vert (2) destiné à lancer un large débat, avec toutes les parties intéressées, sur l'avenir de cette politique.
English: Space that is eligible for funding includes space to house the infrastructure, such as laboratories, animal facilities, computer rooms, or green houses, as well as space to use the infrastructure such as workstations, storage areas, technicians’ offices, or interview rooms.
French: L’espace admissible à du financement comprend l’espace nécessaire pour loger des éléments d’infrastructure tels que des laboratoires, des animaleries, des salles informatiques ou des serres ainsi que l’espace permettant d’utiliser l’infrastructure, qui comprend l’espace pour des postes de travail, des zones d’entreposage, des bureaux de techniciens ou des salles d’entrevues.
English: • Nitrogen Application with Irrigated Water- Chemigation www.extension.umn.edu/distribution/ cropsystems/DC6118.html
French: • Nitrogen Application with Irrigated Water – Chemigation (en anglais seulement) www.extension.umn.edu/distribution/cropsystems/DC6118.html
English: • The Windsor–Chatham area includes 55 research institutes and Centres of Excellence.
French: • La région de Windsor-Chatham compte 55 instituts de recherche et centres d'excellence.
English: A person cannot be recognised as an expert unless he undertakes vis-à-vis the President of the EPO that he is prepared to deliver expert opinions for any person upon request in respect of micro-organisms deposited for the purpose of Rule 28 EPC, under the conditions prescribed by Rule 28 and in particular paragraph 3 thereof, if the micro-organism concerned belongs to one of the kinds of micro-organisms specified by him and notified to the President of the EPO.
French: Ne peut être reconnue en qualité d'expert agréé qu'une personne s'engageant envers le Président de l'OEB à effectuer sur demande et pour toute personne, dans les conditions prévues à la règle 28 de la CBE, notamment son paragraphe 3, des expertises relatives à des micro-organismes déposés aux fins de la règle 28 de la CBE, lorsque le micro-organisme concerné appartient à l'un des types par elle indiqués et notifiés au Président de l'OEB.
English: Similarly, there is no need to accede to the applicant’s request for witnesses to be heard in order to demonstrate that reputation.
French: De même, il n’y a pas lieu de faire droit à la demande d’audition de témoins, formée par la requérante en vue d’établir cette renommée.
English: Bison meat will penetrate new consumption markets only if its natural aspects are more clearly and better preserved and exposed.
French: La viande de bison fera une percée sur de nouveaux marchés de consommation seulement si ses aspects naturels sont mieux mis en évidence, conservés et exposés.
English: In the 2005 World Summit outcome document, Member States called upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner, to review regularly the results of such monitoring and to develop a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions in accordance with the Charter.
French: Dans le document final du Sommet mondial de 2005, les États membres ont demandé au Conseil de sécurité, agissant avec le concours du Secrétaire général, de surveiller de plus près l'application des sanctions et leurs effets, de faire en sorte que celles-ci soient appliquées de manière responsable, d'examiner périodiquement les résultats d'une telle surveillance, et de mettre en place un mécanisme pour remédier aux problèmes économiques imputables aux sanctions prises en vertu de la Charte.
English: Darvin Moon is the caller this time, as he peels a flop from the big blind.
French: Lorsque les deux hommes ont retournés leur cartes Schaffel donc avec sa paire D'AA, s'est vu opposer une paire de KK par Buchman.
English: During the period of reporting through the CPSP, 1996-2004, no cases of CRI and just 10 cases of CRS were reported, most of which were reported to the NDRS in parallel.
French: Entre 1996 et 2004, période de déclaration au PCSP, on n’a signalé aucun cas de RC et seulement 10 cas de SRC, dont la plupart ont également été déclarés au RNMDO.
English: Definitions "Methods and Procedures", in this context, refers to any series of related tasks, involving physical and/or mental activities, essential to the accomplishment of work assignments.
French: Définitions "Méthodes et procédures", dans le présent contexte, désignent tout ensemble de tâches apparentées, comportant des activités physiques ou mentales, essentielles à l'exécution de la tâche.
English: He urged Governments to move quickly so that the Conference of the Parties could hold its first session on the basis of widespread and representative participation.
French: Il a exhorté les gouvernements à agir rapidement pour assurer une participation large et représentative à la première réunion de la Conférence des Parties.