ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical causes of ED include diseases that damage the blood vessels. This damage can block the flow of blood into the penis.
French: Parmi les autres causes possibles de DÉ, notons les médicaments que vous prenez et ce que vous faites ou que vous êtes appelé à vivre tout au long de votre vie.
English: Australia is pleased States were able to agree on this provision as a compromise solution, the scope of which hinges on how the term “peacebuilding” is interpreted.
French: L'Australie se félicite que les États aient pu s'entendre sur cette disposition de compromis, dont la portée dépend de l'interprétation qui sera donnée à l'expression « consolidation de la paix ».
English: Perception by hamlets/communities of the problems encountered was similar on some issues but also included lack of training, discrimination, no promotions, health problems and social and family considerations.
French: Les villages et les collectivités percevaient les mêmes problèmes sur certaines questions, mais ils y ajoutaient le manque de formation, la discrimination, l'absence de promotions, les problèmes de santé et les considérations sociales et familiales.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its programmes of dissemination, education and training on the Convention and its Optional Protocol for indigenous women, including monolingual Guaraní women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses programmes de diffusion et d'enseignement de la Convention et de son Protocole facultatif à l'intention des femmes autochtones, notamment guaraníes monolingues.
English: A paper on UNHCR's experience with this second category of the Operational Reserve ((EC/54/SC/CRP.18), and a proposal to extend the trial period for a further 12 months, will be considered by the Standing Committee at its 31st meeting.
French: Un document sur l'expérience du HCR concernant cette deuxième catégorie de la Réserve des opérations (EC/54/SC/CRP.18) ainsi qu'une proposition visant à reconduire cette expérience pour une année supplémentaire sera étudiée par la trente et unième réunion du Comité permanent .
English: The early establishment of the programmes of work by the Main Committees will enhance planning for conference management;
French: L'établissement suffisamment à l'avance des programmes de travail des grandes commissions facilitera la planification de la prestation des services de conférence;
English: It pursues the same path of liberalisations and privatisations, of making jobs less secure and of attacks on public services.
French: Il continue sur la voie des libéralisations et des privatisations, de la création d’emplois moins sûrs et des attaques contre les services publics.
English: UNHCR is establishing tools to provide regular international protection to migrants who apply for refugee status, and is identifying possible preventive measures to avoid human trafficking.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés met actuellement en place les instruments qui lui permettront d'accorder la protection internationale habituelle aux migrants qui demandent le statut de réfugié et cherche quelles mesures préventives pourraient être de nature à empêcher la traite des personnes.
English: Other income for 2007 is also projected to grow, to $15.0 million, an increase of $1.8 million (13.6 per cent) over the 2006 latest estimates.
French: Les recettes diverses devraient atteindre 15 millions de dollars, soit une augmentation de 1,8 million de dollars (13,6 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2006.
English: 2. by 9 votes to 4 that there is no violation of Article 13 of the Revised Charter; by 7 votes to 6 that there is a violation of Article 17 of the Revised Charter.
French: 2. par 9 voix contre 4 qu’il n’y a pas violation de l’article 13§4 de la Charte révisée ; par 7 voix contre 6 qu’il y a violation de l’article 17 de la Charte révisée.
English: Maintaining a focus was a challenge because there are just so many opportunities for doing different things (in the e-business Web site design).
French: Rester concentrer sur son objectif, c'est un problème à cause du si grand nombre d'occasions qu'il y a de faire des choses différentes (dans le domaine de la conception de sites Web axés sur le commerce électronique).
English: She wondered whether the State party's laws on the minimum age for entering into marriage were consistent with the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle se demande si les lois de l'État partie sur l'âge minimum pour le mariage sont compatibles avec la Convention sur les droits de l'enfant.
English: The Committee notes that no bilateral agreements exist with the following countries: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, and asks whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Le Comité note que des accords bilatéraux n’existent pas avec l’Albanie, l’Arménie, la Géorgie et la Turquie ; il demande par conséquent que le prochain rapport indique s’il est envisagé de conclure de tels accords, et dans quel délai.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRESENTATION A. Homogénéité
English: The sanctions are pecuniary punishment and, in case of active or passive bribery, the compulsory dissolution of the legal person.
French: Les sanctions sont de nature pécuniaire et s’accompagnent obligatoirement, en cas de corruption active ou passive, de la dissolution de la personne morale.
English: 4.1.1 Overall Participation The administrative data provides a substantial amount of information on the entire FPSYIP participant population.
French: 4.1.1 Participation globale Les données administratives fournissent un volume important de renseignements sur la population des participants au PSJSPF.
English: Defence also completed amendments to CF Drill Manual, the CF Dress Manual, and the CF Heritage Manual and, in co-ordination with Veterans' Affairs Canada, conducted two pilgrimages to Europe.
French: La Défense a aussi mis à jour le Manuel de l'exercice et du cérémonial des FC, le Manuel sur la tenue des FC et le Manuel du patrimoine des FC et a mené, en collaboration avec Anciens Combattants Canada, deux pèlerinages en Europe.
English: The Commission condemns the continued mass abductions and destruction of power lines by the ELN.
French: Elle condamne les enlèvements massifs et la destruction de lignes électriques dont l'Armée de libération nationale continue à se rendre coupable.
English: The representative added that, whether or not a confirmation was retrieved on 28 March, it was clear that the dating on the Sudbury machine was wrong.
French: Le représentant a ajouté que même si l'appelante avait conservé la confirmation produite par le fax le 28 mars, il est clair que le fax de Sudbury était mal daté.
English: Increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations mean that the space for national economic policy i.e., the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: L'interdépendance croissante des économies nationales dans le contexte de la mondialisation actuelle et l'imposition de réglementations en matière d'échanges économiques internationaux ont pour effet de réduire la marge de manœuvre des responsables des politiques économiques nationales, et notamment la portée de ces politiques, surtout dans les domaines du commerce, des investissements et du développement industriel qui doivent désormais tenir compte des règles et des engagements internationaux du marché.
English: Stanley River Watershed Project $15,000 Trout River Environmental Committee Inc.
French: Projet du bassin hydrographique de la Rivière Stanley 15,000 $ Trout River Environmental Committee Inc.
English: (e) The Panel has recommended compensation for reasonable incidental costs, including expenses incurred by the claimant in taking reasonable steps to mitigate its loss, such as costs incurred in resale, additional transportation and storage costs, repackaging or other expenses incurred in modifying the goods.
French: e) Le Comité a recommandé l'octroi d'une indemnité pour les frais accessoires raisonnables, y compris les dépenses engagées par le requérant en vue de réduire ses pertes, comme les frais de revente, les frais de transport et d'entreposage supplémentaires, les frais de réemballage ou les coûts entraînés par la modification des produits.
English: Many of the hibernacula are used by multiple individuals and species.
French: De nombreux hibernacles sont partagés par de nombreuses couleuvres fauves de l’Est et plusieurs autres espèces.
English: We have to create proper opportunities and understand that every child and young Roma person is a unique individual, a unique citizen of the European Union, just like all the rest of us.
French: Nous devons offrir de véritables opportunités aux Roms et comprendre que chaque enfant, chaque jeune Rom est un individu unique, un citoyen unique de l'Union européenne, comme chacun d'entre nous.
English: The Commission decided against making a proposal that would have involved the crossing of Victoria Park Avenue.
French: La commission a décidé de ne pas proposer de circonscription qui traverserait l'avenue Victoria Park.
English: Therefore, in light of the evidence that the other two producers in China exported a large volume of dumped products to the Canadian market, the Tribunal is not prepared to grant an exclusion to Shanghai Baosteel.
French: Par conséquent, à la lumière des éléments de preuve selon lesquels les deux autres producteurs chinois ont exporté sur le marché canadien un fort volume de produits sous-évalués, le Tribunal n'est pas disposé à accorder une exclusion à Shanghai Baosteel.
English: Verunreinigunen eives grund-wasser durch cyanide.
French: Verunreinigunen eiyes grund-wasser durch cyanide, Arch.
English: A long-standing lack of adequate legislative framework when it comes to the execution of sanctions imposed on juvenile perpetrators of criminal offences and misdemeanours will be overcome with the adoption of the Act on the Execution of Sanctions Imposed on Minors for Criminal Offences and Misdemeanours, which is currently at the stage of being sent to the Government of the Republic of Croatia for consideration.
French: Le manque chronique d'un cadre législatif adéquat concernant l'exécution des sanctions imposées à des mineurs auteurs d'infractions pénales et de délits sera comblé par l'adoption de la loi sur l'exécution des sanctions imposées aux mineurs pour des infractions pénales et délits, laquelle est actuellement sur le point d'être envoyée au Gouvernement de la République de Croatie pour examen.
English: In particular, they referred to a letter dated 22 December 1995 which was addressed to X by an official of DG 1A of the Commission.
French: Ayant reçu, de façon informelle, des assurances quant à la durée de l'emploi en question, X. s'est s'installé dans ce pays avec sa famille.
English: Presiding Judge, Arbitration Tribunal, Peru (2003), in a proceeding between an international company and a government entity; unanimous decision, consented to by both parties
French: Président, Tribunal arbitral, Pérou (2003); un procès entre une société internationale et une entité gouvernementale; décision unanime, acceptée par les deux parties
English: Rihanna is struggling to name her new perfume.
French: La chanteuse Jennifer Lopez a participe a un sketch dans lequel elle imite sa consoeur Rihanna.
English: The example I would like to give is that of space policy, for which Europe now has additional powers; it may well not sound either particularly everyday or convincing, but I am not talking about us competing with the Americans or the Russians or the Chinese or anyone else in sending our man – or woman – to the moon or to Mars.
French: L’exemple que je souhaiterais mentionner tient à la politique de l’espace, pour laquelle l’Europe s’est aujourd’hui dotée de compétences supplémentaires. Peut-être cela ne paraît-il pas particulièrement flagrant ou convaincant, mais je ne parle pas d’une concurrence face aux Américains, aux Russes, aux Chinois ou à toute autre nation pour l’envoi de nos hommes - ou de nos femmes - sur la lune ou sur Mars.
English: See, for example, CACSW (1987); Lahey (1988); NAWL (1991); and Ontario Fair Tax Commission (1992).
French: Voir, par exemple, CCCSF (1987); Lahey (1988); ANFD (1991); Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1992).
English: It spoils the image of the Tribunal to have an employee in any capacity who should actually be in its custody.
French: L'image du Tribunal est ternie lorsqu'il emploie, à quelque titre que ce soit, quelqu'un qui devrait en fait être un accusé.
English: In any event, such a system would demonstrate the EU’s determination to protect its space assets in the face of rising new threats.
French: 9-10. Pena Charles V. et Hudgins Edward L, Should United States "Weaponize" Space? …, pp. 12-16.
English: In this way it makes a positive contribution to the promotion of the overall policy priorities of the Union in the sectors of economic and social cohesion, for local and regional development, for economic development more generally and, of course, for the creation of new jobs.
French: Ce faisant, cette politique contribue bien entendu à la promotion des priorités politiques générales de l'Union dans le domaine de la cohésion économique et sociale, du développement local et régional, du développement économique plus général et, naturellement, de la création de nouveaux emplois.
English: The outputs of the program must be aimed at influencing the program's clients or target audience – the reach element—to act in different ways so that the anticipated outcomes can occur.
French: Être en mesure d’affirmer avec une certaine certitude que la contribution du programme n’est pas connue constitue aussi une connaissance valable.
English: Specifically, children fighting for the Transitional Federal Government were reportedly seen training at Baledogle airport, where the Transitional Federal Government has a base.
French: Par exemple, des enfants combattant pour le Gouvernement fédéral de transition auraient été vus en train de s'entraîner à l'aéroport de Beladogle, qui abrite une base des forces gouvernementales.
English: I think that Member States and the European Union must get involved in drawing up a coordinated employment strategy which will promote a skilled, qualified and adaptable workforce, as well as labour markets capable of responding quickly to the economy's development.
French: Je pense que les États membres et l'Union européenne doivent s'engager dans l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi promouvant une main-d'œuvre spécialisée, qualifiée et flexible, ainsi qu'un marché de l'emploi en mesure de s'adapter rapidement au développement économique.
English: In this context, the indisputable need appears to create a favourable environment for the initiation of cooperation between the governmental public sector and the non-governmental sector in view of achieving encouragement of the civil initiative, participatory democracy and objective awareness of problems faced by the Moldovan society.
French: Dans ce contexte apparaît la nécessité indiscutable de créer un environnement favorable pour le lancement d'une coopération entre le secteur public gouvernemental et le secteur non gouvernemental afin de promouvoir l'initiative civile, la démocratie participative et une conscience objective des problèmes que doit relever la société moldove.
English: Criterion suggested: (viii) Joggins is an outstanding example of the evolution of life on earth in the Pennsylvanian Period.
French: Critère suggéré : (viii) Joggins est un exemple éminent de l’évolution de la vie sur terre à la période pennsylvanienne.
English: This is a crucial area with which international organisations such as the ILO are adept at dealing.
French: Il s’agit d’un domaine essentiel que les organisations internationales telles que l’OIT s’emploient à traiter.
English: For him, the challenge and the fitness aspect of the competition, as well as the  camaraderie among firefighters are what it is all about.
French: Pour lui, ce qui compte, ce sont le défi et l’aspect physique de la compétition, de même que la camaraderie qui règne entre les pompiers.
English: The lack of systems to evaluate client satisfaction with the language of service is a common element to both regions visited.
French: Les ressources bilingues se font rares et leur mobilité au sein des organismes de plus en plus difficile.
English: • Two P-4 posts to develop tools and materials to provide training and advice to United Nations country teams and support action 2 advisers
French: • Deux postes P-4 pour mettre au point les outils et produits requis pour fournir des services de formation et des conseils aux équipes de pays et pour appuyer l'action des conseillers dans le cadre de l'initiative Action 2
English: From the minute he arrived in Cuba in September 2002, the current head of the US Interests Section in Havana increased the frequency of the meetings with his mercenary agents recruited here.
French: En effet, dès son arrivée à La Havane en septembre 2002, le chef de la Section des intérêts nord-américains a accru la fréquence des réunions avec ses agents mercenaires recrutés dans l'île.
English: • ADR00 2007-11-02 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ADR00 2007-11-02 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 9.The serious breach criterion is common to the prevention and penalty mechanisms.
French: La violation grave est un critère commun aux mécanismes de prévention et de sanction.
English: The focus on policy dialogue reflects the emphasis in the Fund's strategic direction on integrating the ICPD agenda more effectively into country-led development frameworks, such as SWAps, PRSPs, health sector reforms and other national development plans and policies.
French: La priorité accordée à la concertation est le reflet de l'importance de l'orientation stratégique du Fonds qui est une intégration plus efficace du Programme d'action de la CIPD dans des cadres de développement placés sous la direction des pays, tels que les approches sectorielles, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les réformes du secteur de la santé et d'autres plans et politiques de développement nationaux.
English: 133, No. 15 — April 10, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-04196 is approved.
French: 133, No 15 — Le 10 avril 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04196 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: MR. CLARENCE DIAS . E S Consultant, United Nations Development Programme (UNDP) , d s t e )
French: M. CLARENCE DIAS . E S Consultant, Programme des nations unies pour le développement (PNUD) , e s s s r e t )
English: The legislation gives the Commission the discretion to choose other processes of personnel selection that it considers to be in the best interests of the Public Service.
French: La loi donne toute liberté à la Commission de choisir tout le mode de sélection du personnel qu'elle estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The current situation requires that urgent steps be taken.
French: La situation actuelle appelle des mesures urgentes.
English: With their data collection and review complete, Environment Canada scientists and partners from the National Research Council and the roofing industry are planning to embark on a five-year monitoring project to compare differences in water quality, energy usage and other environmental factors between two similar buildings in Ottawa—one with and one without a rooftop garden.
French: L’étude et la cueillette des données terminées, les scientifiques d’Environnement Canada ainsi que leurs partenaires du Conseil national de recherche et de l’industrie des toitures, prévoient entreprendre un projet de contrôle quinquennal afin de comparer la qualité de l’eau, l’utilisation de l’énergie et d’autres facteurs environnementaux entre deux édifices semblables à Ottawa, dont un seul est doté d’un jardin suspendu.
English: Nicaragua’s total ban on abortions is endangering the lives of girls and women across the country.
French: Aung San Suu Kyi fait partie des plus de 2 100 prisonniers politiques que compte le Myanmar.
English: OLAF cooperates closely with international organisations with similar interests.
French: L’OLAF coopère étroitement avec des organisations internationales aux intérêts similaires.
English: In addition a majority disagree that multiculturalism divides Canadians by emphasizing cultural differences.
French: Les Canadiens croient que le multiculturalisme favorise un sentiment de partage des valeurs et qu’il 3
English: This applies to their structure and all functions, information, data, copy, visual and audio materials contained in them as well as all components used for the functioning of these web sites.
French: Ceci est valable pour la structure et l'ensemble des fonctionnalités du site, les informations, les données, les textes, les illustrations et enregistrements sonores de même que pour tous les composants mis en œuvre pour assurer la fonctionnalité de ces pages.
English: The Problem - What Is Causing the Shortage of Nursing Care?
French: Le Problème - Quelle est la cause de la pénurie d'infirmières?
English: However, we need to remember that, in addition to gaining a more modern Council, one adapted to the realities of the twenty-first century, we need above all a more legitimate Council, one that is in a position, thanks to enhanced credibility and authority, to deal with the enormous challenges we face in maintaining international peace and security.
French: Il nous faudrait cependant garder à l'esprit qu'au-delà de nous doter d'un Conseil plus moderne, parce que adapté aux réalités du XXIe siècle, il nous faut surtout un Conseil plus légitime, qui soit en mesure, grâce à une crédibilité et une autorité renforcées, de prendre en charge les énormes défis qui nous interpellent dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Complexity The work is performed in accordance with the department's telecommunications maintenance and operational standards.
French: Complexité Le titulaire suit les normes d'exploitation et d'entretien qu'édicte le ministère en matière de télécommunication.
English: • The establishment of a program management structure and development of core training course modules that support consistent delivery of regulatory activities and services under the Fisheries Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • La région a continué d’élaborer et de mettre en œuvre des produits SIG dans toute la région, y compris une application cartographique sur Internet qui donne aux utilisateurs internes et externes l’accès à plus de 135 secteurs de données géographiques sur les espèces de poisson et leur habitat.
English: There are currently many influences, such as environmental concerns, financial constraints and, in particular, the availability of commercial technologies, which are tending to limit or even decrease, albeit very slowly, the diversity of energy types available in the marketplace.
French: Mais divers facteurs -  préoccupations écologiques, contraintes financières, en plus encore, accessibilité des technologies commerciales - tendent à limiter, voire à réduire, très lentement certes, la diversité des types d'énergie disponibles sur le marché.  INTENSITÉ ET EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUES
English: Oliver’s advocacy is gaining international recognition.
French: Le plaidoyer du sénateur Oliver est de plus en plus reconnu à l’échelle internationale.