ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraph 61(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licence shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: OCCUPATIONAL HEALTH PROGRAM (Module 6) Departmental responsibilities mandated by the TB GSO and HR responsibilities wrt OH DND/CF OH providers WHPSP Services Categories of OH hazards P Med Tech Respiratory Protection Program Departmental Responsibility wrt Office Ergonomics Responsibilities of Ergonomic Service Providers (Eg:
French: JOUR 4 HEURE 0800-0820 SUJET RETOUR SUR LE JOUR 3 et révision de l’exercice sur le PST FORMATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (Module 9) Exigences légales en matière de formation Formation en matière de SG Responsabilités de l’OSG en matière de formation Responsabilités Formation centralisée 0900-0910 0910-1000 PAUSE FORMATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (Module 9) Secteur privé Formation donnée sur place Divers ouvrages de référence en matière de formation Exposés d’orientation et cours d’introduction sur la sécurité 1000-1010 PAUSE FSG 2 (ex) A3, Chap.
English: Wednesday, 13 September 2006, from 15:00 to 18:30 Thursday, 14 September 2006, from 9:00 to 12:30
French: Mercredi 13 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 et jeudi 14 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: Japan has formed a partnership with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency to undertake disaster-preparedness initiatives, and has continued to support the recovery of Grenada and Jamaica in the wake of Hurricane Ivan through a number of reconstruction projects.
French: Il a signé un accord de partenariat avec l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe en vue de lancer des initiatives de préparation aux catastrophes et continué de participer à l'action menée pour venir en aide à Grenade et à la Jamaïque à la suite du cyclone Ivan en finançant plusieurs projets de reconstruction.
English: Vessel injury was generally minimal to mild, but occasionally moderate due to high radial expansion of the stent and was similar for both stent models.
French: De façon générale, on a noté une hyperplasie néo-intime, de minime à faible, le long de la paroi tissulaire, ainsi qu’une inflammation chronique associée à l’endoprothèse dans toutes les artères à 30 jours et à 180 jours.
English: We are right to do so.
French: Nous avons raison de le faire.
English: However, some patterns and trends do emerge when studying the information received.
French: Cependant, certaines constantes et certaines tendances se dégagent de l'examen des informations reçues.
English: Lack of motivation and self-confidence on the part of older workers is also being addressed through special training (LTU, MLT) and face-to-face career counselling (EST, GBR).
French: Le manque de motivation et de confiance en soi chez les travailleurs âgés est également parfois corrigé par des formations spéciales (LTU, MLT) et des consultations en tête-à-tête d'orientation de la carrière (est, GBR).
English: The Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la République Orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: The observers have long since left the country, however, and the reports that have filtered out suggest that in some parts of the country, Mugabe’s opponents are now experiencing a reign of terror.
French: Mais ils ont quitté le pays depuis longtemps et d'après les informations qui ont filtré, dans certains endroits, les opposants à Mugabe subissent une véritable terreur.
English: The programme also underscores the importance of international cooperation and assistance, particularly regarding the implementation of arms embargoes imposed by the Security Council and the disarmament, demobilization and reintegration into civil society of ex-combatants.
French: L'accent y est également mis sur l'importance de la coopération et de l'aide internationales, en ce qui concerne en particulier l'application des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans la société civile des ex-combattants.
English: They included activities within the framework of governance, including those in Albania, Burundi, Guatemala, Indonesia, and within the Programme of Assistance to the Palestinian People.
French: Il s’agissait notamment d’activités menées dans le domaine de la gouvernance en Albanie, au Burundi, au Guatemala et en Indonésie ainsi que dans le cadre du Programme d’assistance au peuple palestinien.
English: For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent Accord, les définitions suivantes s'appliquent:
English: Consequently, the total number of additional international registrations that would have been subject to the trilingual regime would have amounted to 9,099, of which 7,778 would have required translations of international registrations into English and Spanish, while a further 1,321 would have had to have been translated only into Spanish.
French: En conséquence, le nombre total d’enregistrements internationaux supplémentaires qui auraient été soumis au régime trilingue se serait établi à 9099, dont 7778 auraient dû être traduits en anglais et en espagnol et 1321 en espagnol seulement.
English: Infrastructure Canada Purpose of Regulatory Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved To add advanced telecommunications and high-speed broadband infrastructure as a category in the Canada Strategic Infrastructure Fund Act (CSIF).
French: Infrastructure Canada But de l'initiative de réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Ajouter l'infrastructure à large bande et à haute vitesse et les télécommunications de pointe aux catégories visées par la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS).
English: To move the mask, adjust the +X and +Y sliders.
French: Pour déplacer le masque, ajustez les curseurs +X et +Y.
English: Under indicator of achievement (b) (ii): performance measure: target 2004-2005, replace the phrase “6 months” with the phrase “4 months”.
French: a) Pour l'indicateur de succès b) ii) : mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer « 6 mois » par « 4 mois ».
English: Tobacco control advocates recognize that there are groups, which probably have a large percentage of regular and heavy smokers, that are not captured in surveys.
French: Les défenseurs de la lutte contre le tabagisme reconnaissent qu’il est possible, dans le cadre de telles enquêtes, d’omettre d’interroger des groupes qui sont probablement composés d’un pourcentage important de fumeurs quotidiens et de gros fumeurs.
English: Operation activities, including: dissolved gas supersaturation; fish entrainment; flow patterns and temperature at the confluence of the Columbia and Pend d’Oreille rivers and their effects on fish habitat and aquatic resources; changes in headpond levels and downstream flows from load shaping and their Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 18
French: Les activités liées à l’opération, y compris : supersaturation de gaz dissous, schémas d’entraînement des poissons et températures à la confluence de la Columbia-Pendd'Oreille, ainsi que leurs effets sur l’habitat et les ressources aquatiques ; changements dans les niveaux des bassins de captage et des flots aval dus aux pointes de débits et leurs effets sur l’habitat des poissons et les ressources aquatiques à la frontière internationale et effets terrestres.
English: Different governments hold conflicting opinions on these and other questions, opinions that may persist and be enshrined in law even after the CCFL discussions on this issue have been completed.
French: Les différents gouvernements font entendre des opinions contradictoires sur ces questions et sur bien d’autres, et ces contradictions pourraient fort bien persister et être enchâssées dans les lois même après la conclusion des débats de la Commission du Codex Alimentarius à ce sujet.
English: The Romantikhotel Böglerhof also offers you the very best in conferencing options and special seminar offers.
French: Les Familles sont les bienvenues chez nous, nous proposons également, entre autres, un encadrement enfants, pour permettre aux parents de se relaxer à fond pendant leurs Vacances en famille en Autriche.
English: Justification Given the complexity of regulatory framework on electronic communications sector, the information made accessible to the public should be concise and clear that people without special background knowledge could understand.
French: Justification Étant donné la complexité du cadre réglementaire relatif aux communications électroniques, l'information accessible au public devrait être claire et concise de manière à être comprise des personnes sans connaissance de base particulière.
English: Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland
French: Cumul annuel de la variation
English: Policies for prevention and law enforcement would be more effective if they were backed by values shared by all.
French: Le Président a rendu hommage à tous ceux qui, en Sicile, avaient eu le courage de résister à la criminalité organisée.
English: The role of tourism for the destination can be understood at a glance by looking at the right side of the plot, where tourist related indicators are located.
French: L’équilibre ou le déséquilibre du système représenté par la destination est facile à reconnaître à partir de la forme obtenue: plus elle est confinée dans une zone particulière de la «toile» et plus le système est déséquilibré.
English: The fractional contribution is expressed as a fraction of the exposure limit at the pertinent frequency: (1) Where:
French: La contribution individuelle est exprimée sous forme d'une fraction de la norme de sécurité correspondant à la fréquence appropriée : (1) Où :
English: The Committee also had before it draft decisions in document A/C.5/59/L.38, which had been coordinated by the representatives of Costa Rica, the Bahamas, Romania, Jordan and Venezuela, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est également saisie des projets de décisions contenus dans le document A/C.5/59/L.38, dont les consultations ont été coordonnées par les représentants de Costa Rica, des Bahamas, de la Roumanie, de la Jordanie et du Venezuela, au nom du Président.
English: The Union will thus put itself in a position to achieve full employment, i.e. a rate of employment of 70% overall, at least 60% for women and 50% for older workers, by 2010.
French: L'Union se donnera ainsi les moyens d'atteindre le plein-emploi d'ici à 2010, à savoir un taux d'emploi global de 70 %, d'au moins 60 % pour les femmes et 50% pour les travailleurs vieillissants.
English: The steroid-hormone profile showed an unusually high concentration of circulating androstenedione from October to December.
French: Le profil de l'hormone stéroïde a révélé une concentration particulièrement élevée d'androstènedione dans la circulation d'octobre à décembre.
English: It will subsequently consider pursuing various cooperative bilateral trade and economic initiatives to reenergize the relationship.
French: Elle examinera ensuite diverses initiatives bilatÃ©rales, d’ordre commercial et Ã©conomique, susceptibles d’insuffler un nouveau dynamisme Ã ces relations.
English: When the Hitler Line had been penetrated, the 6th U.S. Corps would commence operations to break out of the Anzio bridgehead in a thrust to close the gap at Valmontone.
French: La ligne Hitler entamée, le 6 e corps d’armée américain entreprendrait de sortir de la tête de pont d’Anzio dans une poussée qui fermerait la brèche à Valmontone.
English: The Committee further recommends against the two new Information Systems Officer positions (2 P-3) requested to support the enterprise budgeting application and Treasury operations, as well as against the two new positions (1 P-3, 1 General Service (Other level)) requested for the Treasury Division.
French: Le Comité recommande en outre de ne pas accepter les deux nouveaux postes d'informaticien (P-3) demandés pour appuyer la mise en service du logiciel budgétaire intégré et les opérations de la Trésorerie, ni les deux nouveaux postes [soit 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] demandés pour la Division de la trésorerie.
English: The same day, the Union for National Progress Party (UPRONA) and the Front for Democracy in Burundi (FRODEBU) concluded an agreement in Pretoria setting out some of the key tasks to be accomplished during the second phase of the transition and the framework for cooperation between them.
French: Le même jour, l'Union pour le progrès national (UPRONA) et le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) ont conclu à Pretoria un accord décrivant certaines des principales tâches à exécuter pendant la deuxième phase de la transition, ainsi que le cadre de leur coopération.
English: I would like first to give the Council an updated account of our work in Kosovo.
French: Je voudrais tout d'abord faire une mise à jour sur nos activités au Kosovo devant le Conseil.
English: She therefore saw little point in pursuing it in informal consultations.
French: Il ne serait donc guère utile de le poursuivre en consultations officieuses.
English: Note 12 to the financial statements confirms that peacekeeping operations did not include in its liabilities, a provision for after-service benefits.
French: Comme indiqué dans la note 12 afférente aux états financiers, le passif des opérations de maintien de la paix ne comprend pas d'éléments correspondant à des prestations payables après la cessation de service.
English: I request that this statement be attached to the journal of the meeting.
French: Je demande que la présente déclaration soit annexée au journal de la séance.
English: The Chairman made a statement on the organization of the Committee's work.
French: Le Président fait une déclaration portant sur l'organisation des travaux de la Commission.
English: 39 A.11. PICTOU - HECTOR HERITAGE QUAY, NOVA SCOTIA Description Hector Heritage Quay is a waterfront development with a marina, replica of a historic settlers ship, and interpretive centre that was developed jointly by the Pictou Waterfront Development Corporation, in partnership with a tourist association, municipal government and heritage groups.
French: 44 A.11. PICTOU, HECTOR HERITAGE QUAY (NOUVELLE-ÉCOSSE) Description Le projet Hector Heritage Quay de mise en valeur du front de mer comprenant une marina, une réplique d’un vaisseau ancien ayant servi au transport de colons et d’un centre d’interprétation, réalisés conjointement par la Pictou Waterfront Development Corporation en partenariat avec une association touristique, l’administration municipale et des groupes s’occupant de patrimoine.
English: It is also essential to create proper support mechanisms for small and medium-sized enterprises.
French: Il est également essentiel de créer des mécanismes de soutien adaptés pour les petites et moyennes entreprises.
English: Final Proposal on Advisory Centre on WTO Law, 1999; accessed at http://www.itd.org.
French: Proposition finale concernant la création d'un centre consultatif sur le droit de l'OMC, 1999; adresse: www.itd.org.
English: In 2005, 501 juveniles and minors were registered in specialized child pedagogical facilities due to cases of prostitution: 14 (2 juveniles and 12 minors) were victims of procuring and kidnapping for debauchery, 3 juveniles and 1 minor - victims of pornography and 8 juveniles - victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation; In 2004, 510 juveniles and minors were registered in specialized child pedagogical facilities due to cases of prostitution: 43 (9 juveniles and 34 minors) were victims of procuring and kidnapping for debauchery, and 2 juveniles and 9 minors - victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation; In 2003, 534 juveniles and minors were registered in specialized child pedagogical facilities owing to cases of prostitution: 61 (15 juveniles and 46 minors) were victims of procuring and kidnapping for debauchery.
French: En 2005, 501 enfants (moins de 14 ans) et adolescents (de 14 à 18 ans) étaient inscrits dans des centres pédagogiques spécialisés pour enfants car ils étaient victimes de la prostitution: 14 d'entre eux (2 enfants et 12 adolescents) ont été victimes de proxénétisme et d'enlèvement à des fins de corruption des mœurs; 3 enfants et 1 adolescent ont été victimes de pornographie et 8 enfants ont été victimes de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle; En 2004, 510 enfants et adolescents étaient inscrits dans des centres pédagogiques spécialisés pour enfants car ils étaient victimes de la prostitution: 43 d'entre eux (9 enfants et 34 adolescents) ont été victimes de proxénétisme et d'enlèvement à des fins de corruption des mœurs et 2 enfants et 9 adolescents ont été victimes de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle; En 2003, 534 enfants et adolescents étaient inscrits dans des centres pédagogiques spécialisés pour enfants car ils étaient victimes de la prostitution: 61 d'entre eux (15 enfants et 46 adolescents) ont été victimes de proxénétisme et d'enlèvement à des fins de corruption des mœurs.
English: Please indicate the number and nationality of asylum-seekers who applied for refugee status during the last five years, and the number of applications accepted.
French: Indiquer le nombre et la nationalité des demandeurs d'asile qui ont demandé le statut de réfugié au cours des cinq dernières années ainsi que le nombre de demandes qui ont été acceptées.
English: Where a Community trade mark includes the name and address of the proprietor, the alteration thereof may be registered as long as the alteration does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
French: Si une marque communautaire comporte le nom et l'adresse du titulaire, toute modification de ces données peut être enregistrée à condition que la modification n'affecte pas substantiellement l'identité de la marque telle qu'enregistrée à l'origine.
English: CCS is now making an effort to bring language down to a Grade 6 level whenever possible.
French: La SCC s'efforce maintenant de ramener le niveau de langage à 6 dans la mesure du possible.
English: Governments, international research networks and non-governmental organizations have set up databases for research and advocacy purposes.
French: Des gouvernements, des réseaux de recherche internationaux et des organisations non gouvernementales ont créé des bases de données pour faciliter les activités de recherche et de sensibilisation.
English: Priority Actions Recommended by Summit Participants  Participation  Excellence  Building Capacity  VIII.
French: Mesures prioritaires recommandées par les participants du Sommet  Participation  Excellence  Optimisation des ressources  VIII.
English: The procedure is governed by Article 23a of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and Article 104b of its Rules of Procedure.
French: Cette procédure est régie par les articles 23 bis du protocole sur le statut de la Cour de justice et 104 ter de son règlement de procédure2.
English: The Women's National Committee was urging the appeal of that law.
French: Le Comité national des femmes demande instamment l'abrogation de cette loi.
English: Judge Kwon's career as a judge may seem somewhat peculiar in comparison with ordinary Republic of Korea judges who usually have no experience outside the judiciary: he worked as an Assistant Legal Adviser to the President of the Republic of Korea (1980-1984), as an important staff member in the Judicial Administration (1990-1992) and as an important staff member of the Constitutional Court of the Republic of Korea.
French: Du fait de son expérience extrajudiciaire, la carrière du juge Kwon est particulièrement remarquable par rapport à celle des autres juges de la République de Corée.  En effet il a travaillé comme Conseiller juridique assistant à la présidence de la République de Corée (1980-1984), et a occupé des fonctions importantes au service de l'Administration judiciaire (1990-1992) et à la Cour constitutionnelle de la République de Corée.
English: A sweet tooth invitation....For more infos, please take a look at our Cupcakes >> section.
French: Notre ferme est membre de l'ASCFG (Association of Specialty Cut Flower Growers).
English: Second, the gains are not net of risks of destabilization.
French: Dans la mesure où la libéralisation des échanges modifie les principes économiques au titre desquels l'investissement actuel a été effectué, elle conduit à un amortissement anticipé de l'investissement, soit une perte économique qui doit être défalquée des gains d'efficience réalisés autre part.
English: It encouraged Parties to continue to ensure that experts nominated to the roster of experts participate in the training programmes under the Convention and its Kyoto Protocol and that they are made available to participate in the review process.
French: Il a encouragé les Parties à continuer de veiller à ce que les experts inscrits sur le fichier participent aux programmes de formation au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto et soient disponibles pour participer au processus d'examen.
English: This prize is an opportunity for all of us to honour Bernard Assiniwi's broad body of work, which continues to enlighten awareness and touch our hearts.
French: Ce prix est pour nous tous l'occasion d'honorer l'oeuvre considérable de Bernard Assiniwi qui continue d'éclairer les consciences et de toucher les coeurs.
English: • Implementation of the Department’s Human Resources Strategy is a departmental priority.
French: • La mise en œuvre de la stratégie de ressources humaines du Ministère est une priorité.
English: What happens instead is that drug smuggling and other criminality spreads throughout the Union.- Hautala report
French: Une telle mesure faciliterait le trafic de drogue et d'autres formes de criminalité.- Rapport Hautala
English: It is proposed that the feasibility study be undertaken at Cancer Care Ontario’s (CCO) Provincial Office, which is the home of the OCR. An electronic copy of the Ontario Mortality Database also resides at CCO, to facilitate its cancer research.
French: En vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (LAIPVP) (L.R.O. 1990, chap.F.31) de l’Ontario, les chercheurs doivent faire une demande de recherche au ministère des Finances pour accéder à ces ﬁchiers, notamment aux identiﬁcateurs personnels nécessaires au couplage des dossiers (nom, date de naissance complète).
English: If you use an installation CD or DVD, a pre-installation program should be launched automatically when you insert the disc.
French: Quand vous insérez le CD-ROM/DVD-ROM, un programme de pré-installation doit normalement être lancé.
English: Since 1992, he has addressed hundreds of public and private conferences in the Americas, Asia, Europe and Africa.
French: C'est ainsi qu'il a animé depuis 1992, en Amérique, en Asie et en Europe, plusieurs centaines de manifestations publiques et privées.
English: Following the consideration of the first report on reservations to treaties, the Special Rapporteur concluded that:
French: À l'issue de l'examen du premier rapport sur les réserves aux traités, le Rapporteur spécial a conclu que :
English: Satisfaction of parents and partner groups.
French: Satisfaction des parents et des groupes partenaires.