ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have over 35 years seniority with this company and wanted to continue working for them."
French: J'ai plus de 35 ans d'ancienneté au sein de cette entreprise et je voulais continuer de travailler pour elle.
English: In the face of a world frightened by Islam, Mahathir was able to affirm a neglected facet of his leadership, repeatedly reminding the world that he presided over the one country in the world where a Muslim majority and large non-Muslim minorities live in peace.
French: Face à un monde effrayé par l'Islam, Mahathir a pu affirmer une facette négligée de son autorité en rappelant à maintes et maintes reprises aux autres pays qu'il présidait le seul pays au monde dans lequel vivaient en temps une majorité musulmane et d'importantes minorités non musulmanes.
English: Percentage of Canadian Students Who Were Either on a Diet or Felt the Need to Lose Weight:
French: Poucentage des étudiants canadiens qui suivaients un régime amaigrissant ou sentaient le besoin de maigrir:
English: Index Codes: 049 - Conduct of Selection Board, Bad faith/Bias/Unfair advantage, 060 - Improper assessment of qualifications The appellant alleged the following: 1.
French: Codes : 049 – Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu, 060 – Mauvaise évaluation des qualités L’appelant présente les allégations suivantes : 1.
English: Annexes Annex 1 - Survey Questionnaire The Contribution of the " Diversity: Vision & Action" Course This questionnaire asks several questions about how the "Diversity:
French: Annexes Annexe 1 - Questionnaire du sondage La contribution du cours « La diversité: vision et action » Ce questionnaire pose plusieurs questions sur la manière dont le cours « La diversité : vision et action » a influencé votre développement professionnel, votre travail et votre environnement de travail.
English: The second event is Clean Air Day, which will be June 5th this year.
French: Le second événement est la Journée de l'air pur qui aura lieu cette année le 5 juin.
English: Mandate To market fish in an orderly manner, to maximize returns to fish producers and to promote international markets and increase trade in fish.
French: Mandat Constituer, entretenir et faire connaître dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines, principalement axée sur le Canada, et amener les Canadiens et les Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: • DIAND's Relationship with CESO
French: • Les liens entre le MAINC et le SACO
English: Three different in situ devices were used: the Cambridge self-boring pressuremeter, the flat dilatometer, and hydraulic fracturing.
French: Trois méthodes de terrain différentes ont été utilisées: le pressiomètre autoforeur de Cambridge, le dilatomètre plat et la fracturation hydraulique.
English: In fact, 50% of the selected households had an estimated monthly income greater than that of 70% of the employed population in Addis Ababa — salaries were frozen during the same period.
French: À vrai dire, la moitié des ménages choisis présentaient un revenu mensuel estimatif excédant celui de 70 % de la population salariée de cette ville ( les salaires étaient gelés pendant la période d’étude ).
English: They reject any failure to differentiate between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
French: Ils rejettent le refus d'établir une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère.
English: They indicated that the floriculture sector is facing a shortage of new entrants and would benefit from the renewal component of the framework.
French: Ils ont indiqué que le secteur floricole fait face à une pénurie de recrues et qu’il tirerait profit du volet renouveau du CSA.
English: The Committee decided to discuss simultaneously items 6, 7, 8 and 10.
French: Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 6, 7, 8 et 10.
English: Any nuclear disarmament measures, including all interim measures, should follow the principles of “maintaining global strategic stability” and “undiminished security for all” in a way that is conducive to enhancing international peace and security.
French: Toutes mesures de désarmement nucléaire, y compris les mesures provisoires, devraient être conformes aux principes du «maintien de la stabilité stratégique mondiale» et d'une «sécurité non diminuée pour tous» de manière à favoriser un renforcement de la paix et de la sécurité à l'échelle internationale.
English: If the F1 amount is implemented after the employer’s or payer’s first pay period in the year, F1 must be adjusted by using the following formula:
French: Lorsqu’un employé n’a pas rempli de formulaire TD1X, vous devez calculer les retenues d’impôt de la même façon que dans le cas d’un salaire normal.
English: Now we really examine transactions from a different perspective, those that make no business sense or depart significantly from the normal get a second look.
French: C’est une question de bon sens et mes collègues et moi-même trouvons cela plutôt fascinant… d’une part, nous participons très sérieusement à combattre le crime et, d’autre part, nous n’avons pas trop de difficultés à respecter les exigences.
English: Calculate the total mortgage loans of this type by adding together (a) for those secured by properties located in Canada, the total of the amounts set out for item 1(b)(ii)(D) (Industrial Buildings) in the columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment; and (b) for those secured by properties located out of Canada, the total amount of such mortgage loans, calculated on the same basis as the mortgage loans in paragraph (a).
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants suivants : a) pour ceux garantis par des immeubles situés au Canada, la somme des montants inscrits au poste 1b)(ii)(D) (Immeubles industriels) dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses; b) pour ceux garantis par des immeubles situés hors du Canada, le montant qui correspond au total de ceux-ci calculé selon la méthode visée à l'alinéa a).
English: Against the background of this historical experience, today in both the constitution and day-to-day conduct of State and society human rights are afforded the highest priority in Germany, and are comprehensively applied.
French: Eu égard à cette expérience historique, les droits de l'homme bénéficient de la priorité la plus élevée aujourd'hui en Allemagne tant dans la Constitution que dans la conduite quotidienne des affaires de l'État et de la société, et ces droits sont mis en œuvre dans leur intégralité.
English: Furthermore, it is clear from the application that, having identified Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 as the legal basis for the refusal to register its trade mark in the contested decision, the applicant states that it is necessary to ‘focus again on the comparison of the trade marks [which are the] object of this discussion’.
French: Par ailleurs, il ressort de la requête que, après avoir identifié l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n º 40/94 comme base légale du refus de l’enregistrement de sa marque dans la décision attaquée, la requérante indique qu’il convient de porter « à nouveau l’attention sur la comparaison des marques en cause pour les besoins de cette discussion ».
English: On 15 November 1983 the regime installed by Turkey in the part of Cyprus occupied by Turkish troops issued a declaration by which it purported to create an independent State.
French: Le 15 novembre 1983, alors que l'Organisation des Nations Unies tentait une nouvelle démarche, le régime mis en place par la Turquie dans la partie de Chypre occupée par l'armée turque a publié une déclaration par laquelle il prétendait créer un État indépendant.
English: Urges relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, to continue to work closely with the programme on disability of the Division for Social Policy and Development of the Secretariat in the promotion of the rights of persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing experiences, findings and recommendations on persons with disabilities;
French: Exhorte les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes chargés du suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et les commissions régionales, ainsi que les organisations et institutions intergouvernementales et non gouvernementales, à coopérer étroitement au programme sur les incapacités de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat en vue de promouvoir le respect des droits des handicapés, y compris à des activités opérationnelles, en mettant en commun des expériences, observations et recommandations relatives aux handicapés;
English: • new lectern can be raised and lowered to accommodate counsel of different heights and those in wheelchairs
French: • le nouveau lutrin peut être haussé et abaissé en fonction de la taille des avocats et selon les besoins des personnes en fauteuil roulant
English: Visiting physicians and specialists routinely visit the communities.
French: Des médecins et des spécialistes se rendent régulièrement dans les collectivités.
English: Mr. Graham Dutfield said that the intellectual property paradigm in general did not fit TK, but one should not exaggerate the case against applicability of intellectual property rights, especially certification marks and geographical indications.
French: M. Graham Dutfield a dit que le système de propriété intellectuelle en général ne convient pas aux savoirs traditionnels mais qu'il ne faut pas exagérer l'importance des raisons s'opposant à l'application des droits de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne les marques de certification et les indications géographiques.
English: Where, in the course of a land-use operation, a suspected historical or archaeological site or burial ground is discovered, (a) the permittee shall immediately suspend operations on the site or burial ground and notify the Board or an inspector; and (b) the Board or inspector shall notify any affected First Nation and the department of the Government of the Northwest Territories responsible therefor of the location of the site or burial ground and consult them regarding the nature of the materials, structures or artifacts and any further actions to be taken.
French: Dès que, au cours d'un projet d'utilisation des terres, est découvert un présumé site archéologique ou historique ou lieu de sépulture : a) le titulaire de permis interrompt immédiatement le projet à cet endroit et avise l'office ou l'inspecteur; b) l'office ou l'inspecteur avise toute première nation en cause et le ministère compétent des Territoires du Nord-Ouest au sujet de l'emplacement du site ou du lieu de sépulture et les consulte au sujet de la nature des matériaux, ouvrages ou artefacts ou au sujet de toute autre mesure à prendre.
English: Coordination of activities with units and programmes of the Health Programmes Department (National AIDS and STD Programme, the Plan Nacer [“Birthing Plan”], the Maternity and Infancy Directorate, the Community Physicians Programme, the Health Programmes Directorate) and the National Youth Directorate and the Families Programme of the Ministry of Social Development, as well as NGOs, scientific, academic and community development organizations.
French: Coordination des activités avec des unités et programmes du Secrétariat aux programmes de santé (Programme national de lutte contre le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles, Plan Nacer, Direction de la maternité et de l'enfance, Programme de médecins communautaires et Direction des programmes de santé), avec la Direction nationale de la jeunesse, le Programme Familles du Ministère du développement social et les organisations gouvernementales qui opèrent dans les domaines de la science, du développement communautaire et de la recherche.
English: Asselin was the brother of soprano Marie-Anne Asselin (1888-1971) and the great-uncle of pianist André Asselin (1923- ).
French: Il était le frère de la soprano Marie-Anne Asselin (1888-1971) et le grand-oncle du pianiste André Asselin (1923- ).
English: The following offices, departments, programmes, funds and commissions indicated that they had no information to report on the matter: the Department of Economic and Social Affairs, the Department for General Assembly and Conference Management, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Human Resources Management, the Office of Internal Oversight Services, the Office of the Special Adviser on Africa, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Fund for International Partnerships, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Institute for Training and Research, and the United Nations Office for Project Services.
French: Les départements, programmes, fonds et commissions suivants ont indiqué qu'ils n'avaient aucune information à communiquer sur la question : Département des affaires économiques et sociales, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau de la gestion des ressources humaines, Bureau des services de contrôle interne, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The NDA is being examined with respect to changes that would be necessary to create a parallel scheme for military offenders convicted of designated offences.
French: On étudie actuellement la LDN à l’égard des changements nécessaires pour créer un projet parallèle visant les contrevenants militaires accusés d’infractions désignées.
English: This on-the-job training will allow employees to acquire the necessary skills on their own equipment in a true-to-life scenario.
French: Cette formation en milieu de travail leur permettra d'acquérir les connaissances nécessaires sur leurs propres outils de travail dans un contexte réel.
English: Despite not visible in terms of marketing spa, the senior citizens represent, according to studies, a great pool of customers being often neglected. Nevertheless, they represent a promising target when marketing actions meet with their expectations.
French: Les séniors, invisibles au niveau du marketing spa, constituent pourtant, étude à l’appui, un formidable réservoir de clients souvent méconnu, mais combien prometteur, pourvu qu’on adapte la réponse à leurs attentes.
English: Violence Project targets Black Communities A team of African Canadian researchers is looking at the impact of violence-including the violence of racism-on the health and well-being of members of Black communities in Halifax, Toronto, and Calgary.
French: Un projet sur la violence axé sur les collectivités noires Une équipe de chercheurs afro-canadiens examine les répercussions de la violence-y compris de la violence liée au racisme-sur la santé et le bien-être des membres des collectivités noires à Halifax, à Toronto et à Calgary.
English: Call 1-800-959-1953 to tell us about any changes described below, as well as the date they happened or will happen: you move (or your payments may be interrupted); you get your payments by direct deposit and your banking information changes; the number of children in your care changes; or you or your spouse or common-law partner is no longer a resident of Canada.
French: Composez le 1 800 959-1954 pour nous informer des changements ci-dessous (et de la date du changement) : vous déménagez (sinon, vos paiements pourraient être suspendus); vous recevez vos paiements par dépôt direct et vos renseignements bancaires changent; le nombre d'enfants à votre charge change; vous ou votre époux ou conjoint de fait cessez d'être résident du Canada.
English: The new service packages and incentive programs railways have added have supported the shift towards traffic moving in larger car blocks, likely the primary element in explaining the improved car cycles.
French: Les nouveaux forfaits et les programmes d’encouragement que les compagnies de chemin de fer ont ajoutés ont contribué à l’augmentation de la longueur des convois, sans doute le principal élément qui explique l’amélioration du cycle de rotation des wagons.
English: I share your concerns about the interplay of different legislation governing online transactions or digital goods.
French: Je partage vos préoccupations concernant l'interaction entre les divers actes législatifs régissant les transactions en ligne et les biens numériques.
English: They encounter many barriers when trying to gain access to the mainstream of Ontario life.
French: Elles se heurtent à beaucoup d’obstacles lorsqu’elles tentent d’entrer dans le courant social dominant en Ontario.
English: Finally, the higher external costs could simply be due to the fact that the internal cost measures do not account for indirect and/or implicit opportunity cost.
French: Troisièmement, l'écart pourrait simplement être lié au fait que l'évaluation des coûts internes ne prend pas en compte le manque à gagner indirect ou implicite.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Rapport sur la proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CE) n°2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail en ce qui concerne le mandat du directeur (A6-0360/2005) Rapporteur:
English: Failure to abide by the time limits, file the documents or pay the fee shall carry the penalty of loss of the priority claimed.
French: Le non-respect des délais, la non-présentation des documents ou le défaut de paiement de la taxe entraîne la perte de la priorité revendiquée.
English: Audit criteria were derived from the Parks Canada’s collective agreement, Terms and Conditions of Employment for Executives, Terms and Conditions of Employment for Students and Terms and Conditions of Employment Policy.
French: Les critères de la vérification ont été tirés de la convention collective de Parcs Canada, des conditions d’emploi des cadres, des conditions d’emploi des étudiants et de la politique sur les conditions d’emploi dans la fonction publique.
English: Women and girls are also at a heightened risk of abuse and gender-based violence.
French: Enfin, il convient d’apporter un soutien spécifique aux victimes d’actes de violence et de torture.
English: • Strategies / Mandates / Gaps
French: • Stratégies / Mandats / Lacunes
English: As a result, trucks can operate in countries other than their own, so that they no longer return empty on international journeys.
French:   Il s'ensuit que les transporteurs routiers peuvent exercer leur activité ailleurs que dans leur pays d'établissement, ce qui leur évite les retours à vide dans les voyages internationaux.
English: As well, it has an extensive news monitoring system, so that the staff of the Emergency Preparedness and Response Team can keep on top of ever changing developments.
French: Ajoutons à cela un système perfectionné de surveillance des médias, grâce auquel le personnel des mesures et interventions d'urgence peut suivre toute situation de crise.
English: These animals were chosen because they have lymphocytes that are CD52 positive that are lysed by alemtuzumab, and the animals are large enough to sustain a schedule of blood sampling.
French: On a choisi ces animaux parce qu’ils sont suffisamment gros pour subir des prélèvements sanguins de façon périodique et parce que leurs lymphocytes expriment l’antigène CD52 et sont donc sensibles à l’effet lytique de l’alemtuzumab.
English: Ninety-third session (7-25 July 2008)
French: Quatre-vingt-treizième session (7-25 juillet 2008)
English: Once consultation has been completed, Treasury Board will bring the dental plan into force.
French: Une fois les consultations terminées, le Conseil du Trésor mettra le régime dentaire en vigueur.
English: It cannot, however, practically address full accessibility for all potential disabled employees.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’archéologie au Canada, consulter le site Gérer l’archéologie.
English: It is, therefore, unlikely that the proposed service would have a direct impact on the air services offered by Intair.
French: Il est donc peu probable que le service proposé aurait des conséquences immédiates sur les services aériens offerts par Intair.
English: As reflected in the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates”, there is a need to strengthen the internal institutional mechanisms put in place, such as capacity-building, methodologies, and tools, the impact on activities and outcomes, the commitment at the policy and management levels and human and financial resources allocated.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats », il convient de renforcer les mécanismes institutionnels internes en place, notamment les méthodes et instruments de renforcement des capacités, l'impact sur les activités et les résultats, l'engagement au niveau des politiques et de la gestion ainsi que les moyens humains et financiers.
English: The constitutional reform was part of the effort to modernize political life and build a legally constituted State that would lead Tunisia into a new era of freedoms and republican democracy.
French: La réforme constitutionnelle fait partie intégrante de l'effort fait pour moderniser la vie politique et renforcer les bases légales de l'Etat, qui conduira la Tunisie vers une nouvelle ère de liberté et de démocratie républicaine.
English: The first megaspore mitosis results in two nuclei lying on an axis parallel to the longitudinal axis of the embryo sac.
French: La première mitose de la mégaspore donne deux noyaux disposés sur un axe parallèle à l'axe longitudinal du sac embryonnaire.
English: There are, however, practical limits on the number of small organizational entities that should be encouraged.
French: Des considérations d'ordre pratique interdisent toutefois d'encourager la prolifération des petites structures.
English: 502, that a common sense analysis was sufficient to satisfy the rational connection requirement...
French: 502, qu'une analyse fondée sur le bon sens suffisait pour satisfaire au critère du lien rationnel [...]
English: (engins mobiles) "main accessory gear" means any cargo gear, other than loose gear or wire rope, designed to be used with a lifting appliance, and includes gear such as spreaders, container frames, probes, grabs, vacuum discs, friction clamps and heavy hooks.
French: Sont visés par la présente définition les engins tels que les palonniers, les cadres de conteneur, les sondes, les grappins, les disques à vide, les colliers de friction et les crochets lourds.