ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirms that the practice of forced evictions constitutes a gross violation of a broad range of human rights, in particular the right to adequate housing, the right to remain, the right to freedom of movement, the right to privacy, the right to property, the right to an adequate standard of living, the right to security of the home, the right to security of the person, the right to security of tenure and the right to equality of treatment,”.
French: «Réaffirme que les expulsions forcées constituent une violation flagrante d'un grand nombre de droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable, du droit de résider, du droit à la liberté de circulation, du droit au respect de la vie privée, du droit à la propriété, du droit à un niveau de vie suffisant, du droit à la sécurité du foyer, du droit à la sûreté de la personne, du droit à la sécurité de jouissance et du droit à l'égalité de traitement;».
English: The objective is, in fact, to ensure that the financing of political parties is totally transparent.
French: En effet, la Loi aura pour objectif d’assurer que le financement des partis politiques soit totalement transparent.
English: S&T for the 21st Century > Global Context - Changing Societal Context
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Le contexte mondial - Contexte social en évolution
English: If the investigation does not find evidence to support the complaint, there will be no documentation concerning the complaint placed in the alleged harasser’s file.
French: Si l’enquête ne permet pas d’obtenir des éléments de preuve à l’appui de la plainte, aucun document concernant la plainte ne sera versé au dossier de l’auteur allégué de l’acte de harcèlement.
English: To achieve these aims, the Mission concentrated on a few core activities, which came to dominate its agenda in 1999.
French: Conformément à sa stratégie visant à consolider la société civile dans le pays et à contribuer à l’instauration de la démocratie, la Mission s’est employée, tout au long de l’année 1999, à renforcer son partenariat avec les ONG et avec les médias.
English: What accounts for this dramatic decrease in extrajudicial executions related to the armed conflicts in the north?
French: Comment expliquer cette diminution radicale du nombre d'exécutions extrajudiciaires liées aux conflits armés qui se déroulent dans le nord?
English: To that effect, the Staff-Management Coordination Committee agreed, and the Secretary-General proposes, that legal officers would be outposted from the Office of Human Resources Management to provide advice to the head of office or of mission.
French: À cette fin, le Secrétaire général propose que des juristes soient détachés des Bureau de la gestion des ressources humaines, comme le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel en est convenu, pour donner leur avis au chef de bureau ou de mission.
English: (b) Human health is considered to be a major driving force, especially with respect to the effects from particulate matter; tropospheric ozone will also be an important driving force for regional (or transboundary) air pollution control;
French: b) La santé est considérée comme un élément moteur de premier plan, eu égard en particulier aux effets des particules; l'impact de l'ozone troposphérique sera lui au cœur de la lutte contre la pollution atmosphérique (ou transfrontière) au niveau régional;
English: Use of “TaserX26” weapons
French: Utilisation d'armes «TaserX26»
English: Sunlight and skin cancer Over the last 2 decades, a sun-phobia paradigm has evolved, where many in our culture avoid sun for fear of developing skin cancer.
French: Mais, que dire de l’exposition au soleil comme étant une force étiologique dans l’oncogenèse du cancer de la peau?
English: One final note. We consider - and my group has already pleaded this case here - that the Commission ought to have a response mechanism for these situations.
French: Un dernier point: nous pensons - et mon groupe a déjà défendu cette idée ici - que la Commission devrait éventuellement disposer d'un mécanisme pour ce type de situations.
English: The people of the Iroquois Nation called themselves the Haudenasaunee.
French: Les membres de la nation iroquoise se désignaient quant à eux par le terme Haudenasaunee.
English: International customs transit systems such as the Transit International Routier (TIR) Convention assisted in providing a harmonized and integrated approach to customs transit requirements in the 55 countries where it was implemented.
French: Les systèmes internationaux de transit douanier comme la Convention TIR pour le transport international routier ont aidé à harmoniser et à intégrer les prescriptions en matière de transit douanier, comme dans les 55 pays où la Convention est appliquée.
English: It was too early to consider on their merits the draft articles contained in the third report of the Special Rapporteur.
French: Il serait prématuré d'examiner quant au fond le projet d'articles figurant dans le troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: We are delighted at the thought of seeing the results of that cooperation in the coming months, which will pave the way for the preparations for the next Francophonie summit, to be held in Madagascar in 2010.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de constater les résultats de cette collaboration au cours des prochains mois, résultats qui paveront la voie aux préparatifs du prochain Sommet de la Francophonie, prévu en 2010 à Madagascar.
English: To improve the utility and transparency of resources appearing in the Clearinghouse's Resource Directory, a tool enabling the ranking of accessed resource entries is being implemented as part of the upgrade project.
French: Le projet prévoit notamment la mise en place d'un outil permettant de classer les ressources du mécanisme afin de les rendre à la fois plus utiles et plus transparentes.
English: Suppose that under current conditions, there are 675 user-days of recreational fishing, consisting of 475 user-days attributable to local residents and 200 user-days attributable to tourists.
French: Supposons que, dans les conditions actuelles, on dénombre 675 jours-utilisateurs de pêche récréative, dont 475 sont attribuables aux résidants locaux et 200 aux touristes.
English: The chart below illustrates the relationships between the components of public debt.
French: Le tableau suivant illustre les liens entre les diverses composantes de la dette publique.
English: The use of chromosome-specific DNA probes for chromosome identification using in situ hybridization is proposed.
French: Le recours à des sondes spécifiques d'ADN pour l'identification des chromosomes par hybridation in situ est proposé.
English: • climate change innovations funding to support energy efficiency and the reduction of green house gas production, particularly in rural and remote areas.
French: • Financement des innovations en matière de changements climatiques pour appuyer l'efficacité énergétique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, particulièrement dans les régions rurales et éloignées.
English: Did you know that a Ski Bromont season pass allows you to enjoy many savings in the region?
French: Saviez-vous que votre abonnement de saison à Ski Bromont vous permet de profiter d'une foule de rabais et gratuités dans la région ?
English: Matt Fairbarns Reference Number: 45188149 Contract Date: 2006/09/29 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2006/09/29 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $16 960,00 Comments:
French: Matt Fairbarns Numéro de référence : 45188149 Date du contrat : 2006/09/29 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006/09/29 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 16 960,00 $ Commentaires :
English: The Council wanted the European Parliament to reform its relations with its assistants in the name of transparency.
French: Le Conseil souhaitait que le Parlement réforme ses rapports avec ses assistants dans la transparence.
English:  Contact with the executive director of l se l C mmu a t Fransaskoise.
French: Participation aux assemblées annuelles des organisme suivants : AJEFM, SFM, Collège Universitaire de Saint-Boniface (CUSB).
English: "Survey for leaf spot diseases of wheat in Manitoba in 2004.
French: « Resistance to strobilurin fungicides in Ascochyta rabiei.
English: The Arab Group is aware of the letter conveyed on this matter to Ibrahim Gambari, the Under-Secretary-General for Political Affairs, by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations and concurs with the important legal arguments conveyed therein.
French: Le Groupe des États arabes a connaissance de la lettre que l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à ce sujet au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Ibrahim Gambari, et souscrit aux arguments juridiques de poids qu'elle soutient.
English: This European commander would in fact take over NATO’s command during such a contingency and he would be supported, if needed, by NATO and US national assets.
French: Ce commandant européen prendrait en fait le commandement de l’OTAN dans de telles circonstances, et il serait appuyé, si le besoin s’en faisait sentir, par les ressources nationales des États-Unis et celles de l’OTAN.
English: For more information, go to http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004-eng.php Common Drug Review - The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (formerly known as the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment) The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) is Canada's health technology agency whose goal it is to increase access to and use of evidence as a basis for informed decisions about technology use in Canada's publicly funded health care system.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'adresse http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004_e.html Processus commun d'examen - Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (anciennement l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé) L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) est l'organisme canadien chargé des technologies de la santé, dont l'objectif est d'accroître l'accès aux données probantes de même que leur utilisation dans la prise de décisions éclairées sur les technologies utilisées dans le système public de soins de santé du Canada.
English: It stresses the need for a new approach to maximise the results of these relations for both parties and to make the best use of financial resources, including diversification of development and economic cooperation with middle income countries.
French: Elle souligne la nécessité d’une nouvelle approche pour optimaliser les résultats de ces relations en faveur des deux parties et pour exploiter au mieux les ressources financières, notamment en diversifiant la coopération au développement et la coopération économique avec les pays à revenu intermédiaire.
English: Great value for the location and quality.
French: Village typique ,hôtel bien placé,la mer est juste de l'autre côté de la route.
English: (d) In 2006, the Swedish Prosecution Office registered 17,778 alleged crimes of violence against women and closed investigations regarding 17,600 cases.
French: d) En 2006, le Service des poursuites a enregistré 17 778 infractions présumées concernant des violences contre des femmes, et a mené à leur terme 17 600 enquêtes.
English: Have you been differentiating your firm based on lowest price? efficiency? reliability of service? quality of service? customized service?
French: Votre entreprise se démarque-t-elle par le prix le plus bas? Par l'efficacité?
English: 8418.69.10 00 - - -Batch freezers; Ice making equipment, excluding flake ice generators, commercial or industrial, of a capacity exceeding 1,134 kg per day; Ice rink systems; Instant quick freeze systems for food products; Self-contained plate freezers for seafood, of a capacity not exceeding 12,000 kg per 24 hours; Tunnel or spiral freezers 8418.69.90 - - -Other
French: - -Autres NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Please Print
French: Nom : en lettres moulées s.v.p.
English: Parliament condemned the human rights situation in many countries (1) and addressed a range of issues, including the abolition of the death penalty (2), forced labour and social clauses (3), the permanent international criminal tribunal (4) and the work of the UN Human Rights Commission (5).
French: Le Parlement européen a condamné la situation des droits de l'homme dans de nombreux pays (1) et s'est prononcé sur différents thèmes, tels que l'abolition de la peine de mort (2), le travail forcé et les clauses sociales (3), le Tribunal pénal international permanent (4) et les travaux de la Commission des droits de l'homme de l'ONU (5).
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and the Northwest Territories.
French: Si leur potentiel de stockage est considérable, celui des aquifères salins profonds le dépasse de plusieurs ordres de grandeur.
English: Anglophone 9.0 9.3 Francophone 41.1 43.8 Allophone 11.3 12.0 Quebec
French: Anglophone 9,0 9,3 Francophone 41,1 43,8 Allophone 11,3 12,0 Quebec
English: Habitual angels are recognised as being very important since their individual contributions over a period of time can be substantial.
French: Les investisseurs providentiels habituels jouent un rôle important parce que leurs apports individuels de capitaux peuvent être considérables à la longue.
English: Conversely, Indonesia is expected to lower its interest rates gradually as inflation moderates.
French: Le taux de chômage de certains pays est deux fois plus élevé que cette moyenne.
English: Moreover, quality of work involves equal treatment of both sexes, the reconciliation of work and family life, and measures to keep older people in the job market.
French: La qualité de l'emploi comprend également l'égalité des sexes, la compatibilité entre vie familiale et vie professionnelle et des mesures en faveur du maintien des seniors sur le marché de l'emploi.
English: Friday 28 April Grand Chamber
French: Vendredi 28 avril Grande chambre
English: The veins showed a frequency dependent relaxation (maximum 2.65 ± 0.20 g).
French: Les veines montrèrent une relaxation fonction de la fréquence (maximum, 2,65 ± 0,20 g).
English: It also enables employees to organise their own working hours on a flexible basis to fit in with their own needs.
French: Cela permet aussi aux travailleurs d’organiser leurs propres heures de travail de manière flexible pour les adapter à leurs propres besoins.
English: My country welcomes Security Council resolution 1378 (2001).
French: Mon pays se félicite de l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité 1378 (2001).
English: If you can, work around the hole, leaving soil loose in that area for the animals to come and go as they please.
French: Autant que possible, travaillez autour du terrier, sans taper la terre pour que les animaux puissent aller et venir à leur guise.
English: In the Canadian Air Force, teams are essential for mission accomplishment.
French: Dans l'aviation canadienne, les équipes sont essentielles à l'exécution des missions.
English: The average satisfaction level for review panel members was 86%; for applicants (including those who did not receive funding) it was 68%, and for university financial officers it was 82%.
French: Des résultats inclus:
English: Nine students participated in the EME Common course, hosted at Minto Armoury by 17 (Winnipeg) Service Battalion.
French: Neuf personnes ont participé au cours commun en GEM qui a été donné par le 17e Bataillon des services au manège militaire Minto.
English: ·
French: Les orientations prises par la Commission Européenne, l’implication croissante des Chambres de métiers dans des opérations de coopération transnationale, les difficultés rencontrées par les petites entreprises pour s’engager dans de telles démarches, ont incité l’APCM à mener tout un travail afin de proposer aux différents opérateurs une structuration de leurs méthodes d'accompagnement.
English: Details of, or accessories for, automatic musical instruments
French: Parties constitutives des instruments de musique automatiques, ou accessoires pour ceux-ci
English: He has recorded many of these, including a number of Etudes in minor keys and portions of a multi-movement piano work entitled Con Intimissimo Sentimento.
French: Il enregistre bon nombre de ces œuvres, notamment plusieurs Études en clés mineures et des parties d'une œuvre pour piano multimouvement intitulée Con Intimissimo Sentimento.
English: Measures taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to implement the provisions of the Convention in the Congo, Saint Kitts and Nevis and Suriname
French: Mesures prises par l'UNESCO pour que les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soient appliquées au Congo, à Saint-Kitts-et-Nevis et au Suriname
English: Because the Fed has decided to pause, there is substantial pressure -- coming both from inside and outside the ECB -- that Europe’s central bank follow suit.
French: Parce que la Réserve a décidé d'une pause, une pression importante s'exerce – à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la BCE – pour qu'elle suive la même voie.
English: : 1014, 1015, 1979, 1980, 1981 and 2600.
French: Amendements de conséquence après "Supprimer les rubriques pour les numéros ONU suivants: 1014, 1015, 1979, 1980, 1981 et 2600.
English: Cynthia J. Devine, 43, joined the Company in November 2003 as Senior Vice-President of Finance and Chief Financial Officer, responsible for overseeing accounting, financial reporting, investor relations, financial planning and analysis, tax, internal audit, and information systems, for Tim Hortons.
French: William A. Moir, 59 ans, s'est joint à la Société en 1990 en tant que vice-président du marketing. Il a été promu au poste de vice-président exécutif du marketing en 1997.
English: (xv) To pursue the dialogue with Daw Aung San Suu Kyi through the Minister of Labour and Liaison Minister;
French: xv) Poursuivre le dialogue avec Daw Aung San Suu Kyi par l'intermédiaire du Ministre du travail et Ministre de liaison;
English: Secondly, information is the more and more the most valuable asset of the firms.
French: Deuxièmement, l'information devient de plus en plus l'atout principal des entreprises.
English: • the subsequent communication of this information to other communities planning diabetes services/home and community care services.
French: • communiquer ensuite cette information aux autres communautés prévoyant établir des services de soins à domicile et en milieu communautaire pour les diabétiques.
English: Particularly, the document draws material from papers by Marchildon, Sargent and Rugerri (1995); Zhengxi Lin, Garnett Picot and Charles Beach (1996); Jonathan R. Kesselman (1996); Bev Dahlby (1993); Joni Baran (1996); and Jock Finlayson and Tim McEwan (1996) from the Business Council of British Columbia.
French: Le document comporte, en particulier, un grand nombre d'éléments tirés d'études de Marchildon, Sargent et Rugerri (1995), de Zhengxi Lin, Garnett Picot et Charles Beach (1996), de Jonathan R. Kesselman (1996), de Bev Dahlby (1993), de Joni Baran (1996), et de Jock Finlayson et Tim McEwan (1996) du Business Council of British Columbia.
English: I've been talking about the foundations of your society and mine; foundations built upon a conscious intellectual concept of, and therefore dependent upon, ethics and principle.
French: J'ai parlé des fondements de votre société et de la mienne; des fondements qui s'appuient consciemment sur un concept intellectuel d'éthique et de principe, et qui en dépend.
English: Most NCI students complete two or three additional tasks which are designated by the national sport organization (NSO); these are normally among tasks 3, 9, 10, 11, 13, 14 and/or 15.
French: La plupart des candidats terminent deux ou trois autres tâches déterminées par leur organisme national de sport (ONS). Il s’agit habituellement des tâches 3, 9, 10, 11, 13, 14 ou 15.
English: The department stated that it performed a self-evaluation of the Management Accountability Framework in 2006 to identify the expected outcomes that were most at risk for the Agency in fulfilling its mandate.
French: Le ministère constate qu"il a effectué une autoévaluation du Cadre de responsibilisation de gestion en 2006 afin d'identifier les attentes qui étaient les plus à risque pour l'Agence dans la réalisation de son mandat.
English: Liability for payment of tax This agreement does not change in any way the obligations or liabilities of any person for the payment of the tax at the time of the importation of the goods.
French: Obligation visant le paiement des taxes Cet accord ne change en rien les obligations ou responsabilités de quiconque en ce qui a trait au paiement des taxes lors de l'importation des produits.
English: Located along the north-west coast of British Columbia, the Central Coast IM initiative focuses on conservation, based on an ecosystem approach, for the purposes of maintaining the biological diversity and productivity of coastal environments and preserving ecosystem health.
French: Mis en œuvre le long de la côte nord-ouest de la Colombie-Britannique, le Projet de GI de la région centrale de la côte vise la conservation, au moyen d’une approche écosystémique, en vue de maintenir la diversité biologique et la productivité des environnements côtiers et de préserver la santé de l’écosystème.
English: Procedures for getting aid to SMEs, the intended beneficiaries, need to be rationalized and simplified.
French: Les procédures d'octroi d'aides aux PME, qui sont les bénéficiaires virtuels, doivent être rationalisées et simplifiées.
English: Subject to Article 11(2), a person present in the Requesting State in response to a request shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person's departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than that to which the request relates.
French: Sous réserve de l'article 11 ( 2, les personnes présentes dans l'État requérant en réponse à une demande faite à cet effet, ne peuvent être ni poursuivies au criminel ni détenues ni faire l'objet d'une limitation de leur liberté individuelle dans cet État pour des faits antérieurs à leur départ de l'État requis, ni être forcées de témoigner dans d'autres instances que celle à laquelle la demande se rapporte.
English: It is therefore logical that poverty, social deprivation and the lack of development are among the root causes of conflict and instability.
French: Il n'est donc pas surprenant que la pauvreté, la misère sociale et l'insuffisance du développement fassent partie des causes profondes des conflits et de l'instabilité.
English: So do the G8, and all of the countries at the World Summit in New York this year.
French: Et c’est ce que veulent les pays du G8, et tous les pays représentés cette année au Sommet mondial à New York.
English: Adoption Council of Ontario : Links to many sites on international adoption and gay and lesbian adoption issues.
French: Adoption Council of Ontario : Liens vers de nombreux sites sur l'adoption internationale et les questions sur l'adoption par des gais et lesbiennes (en anglais seulement).