ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lease Obligation for Tangible Capital Assets The Office has entered into agreements to rent office equipment under capital lease with a cost of $385,322 and accumulated amortization of $141,126 as at March 31, 2007 ($301,800 and $153,765 respectively as at March 31, 2006).
French: Obligation locative au titre d'immobilisations corporelles Le Bureau a conclu des ententes de location-acquisition de matériel de bureau dont le coût s'élève à 385 322 $ et dont l'amortissement cumulé s'élève à 141 126 $ au 31 mars 2007 (301 800 $ et 153 765 $ respectivement au 31 mars 2006).
English: There is every indication that the number of arrests will continue to grow.
French: Tout indique que le nombre d’arrestations continuera de monter.
English: In addition, for a number of common items, UNDP is able to use the long-term agreements entered into by the United Nations and UNFPA.
French: Par ailleurs, pour un certain nombre d'articles communs, le PNUD peut tirer parti des accords à long terme conclus par l'ONU et le FNUAP.
English: Statistics Canada, Survey of Consumer Finances, unpublished data, 1987 and 1997.
French: BARRETT, A.J., D.J. DOIRON, D. GREEN et W.C. RIDDELL.
English: • In a typical bedroom or hallway, removing or replacing the drywall (or covering the plaster with drywall) and either the floor or the ceiling would usually be sufficient.
French: • Dans une chambre à coucher ou un passage typique, il serait normalement suffisant d’enlever ou de remplacer les plaques de plâtre (ou le recouvrement des murs de plâtre avec des plaques de plâtre) et le plancher ou le plafond.
English: Upgrading Canada's Infrastructure: The Enormous Challenge In international comparisons that assess the state of city infrastructure, Canadian cities continue to be highly ranked.
French: Amélioration de l'infrastructure du Canada : un défi énorme Dans les comparaisons internationales qui évaluent l'état de l'infrastructure des villes, les villes du Canada continuent d'obtenir de bons résultats.
English: Today, 28 June 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 28 juin 2005, de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Climate change in itself is a formidable challenge which Europeans have met by setting the ambitious "20 20 by 2020" goal – but it is a challenge which calls for a clear strategy, in order to maintain the competitiveness of European business.
French: Le changement climatique est en soi un formidable défi auquel les Européens ont répondu en se fixant des objectifs ambitieux à l’horizon 2020, mais auxquels il reste à adjoindre une stratégie claire qui garantisse la compétitivité des entreprises européennes.
English: • Authorities are delegated to positions identified by title, not to individuals by name.
French: • Les pouvoirs sont délégués aux postes désignés selon leur titre, et non pas par le nom de leur titulaire.
English: A sexually mature male and female were studied in detail during two sessions within a 6-week period.
French: On a étudié en détails les allées et venues d'un mâle et d'une femelle à maturité, durant deux sessions de 6 semaines.
English: In response to exercise, corticosterone levels increased significantly in each group of rats but to a lesser extent in both groups of adrenodemedullated animals.
French: La corticostérone plasmatique augmenta significativement avec l'exercice chez tous les groupes de rats mais un peu moins chez les animaux médullosurrénalectomisés.
English: At its last session, the Centre decided to support, together with the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, in 2003, a Second International Forum on Trade Facilitation.
French: À sa dernière session, le Centre a décidé d'appuyer, en collaboration avec le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise l'organisation, en 2003, d'un deuxième Forum international sur la facilitation du commerce.
English: Once in Canada, they can make a claim without fear of being returned to the United States.
French: Une fois au Canada, ils peuvent faire une demande sans crainte d’être renvoyés aux États-Unis.
English: Project name University of Alberta – Native Studies Faculty Project summary The School of Native Studies at the university created a research plan on issues of urban self-government in Edmonton.
French: Nom du projet University of Alberta – Faculté d'études autochtones Résumé du projet La School of Native Studies à l'université a créé un plan de recherche sur les questions intéressant l'autonomie gouvernementale urbaine à Edmonton.
English: We need to invest in innovative medicines in order to be able to tackle difficult diseases but, at the same time, we need to push prices of generics down to reduce the costs.
French: Nous devons investir dans les médicaments innovants afin de pouvoir affronter les maladies graves mais, parallèlement, nous devons baisser les prix des génériques pour réduire les coûts.
English: This therefore raises the issue as to what can be considered as medical data which is likely to have an impact on the performance of the data subject's duties.
French: Par conséquent, il convient de se demander ce qu'il faut considérer comme des données médicales susceptibles d'avoir une incidence sur l'exercice de ses fonctions par l'intéressé.
English: Where appropriate, Company may ask you to indicate your age to verify compliance with these policies.
French: Le cas échéant, la Société peut vous demander d’indiquer votre âge pour vérifier le respect de ces politiques.
English: Environmental monitoring in Central Asia is concerned with four areas: water, air and soil analysis and radiological monitoring.
French: Les pays d'Asie centrale exercent une surveillance sur l'environnement dans quatre secteurs: analyse de la pollution de l'eau, de l'air, du sol et de la radioactivité.
English: In this regard, the Tribunal looked into, first, whether imports from the named countries are likely to be offered or sold in the domestic market if the findings are rescinded and, second, if imports do resume, whether they are likely to be dumped.
French: Il s’est d’abord demandé s’il est probable que les importations en provenance des pays nommés soient offertes ou vendues sur le marché intérieur dans le cas où les conclusions seraient annulées et, deuxièmement, dans le cas où les importations reprendraient, s’il est probable qu’elles soient sous-évaluées.
English: tructurally, the two documents are roughly similar.
French: es deux documents sont composés sensiblement de la même façon.
English: It is interesting to see how much the new Senates are fighting to obtain recognition and respect, and to become accepted in their country.
French: Il est intéressant de voir combien les nouveaux Sénats se battent pour se faire reconnaître et respecter, pour s'imposer dans leur pays.
English: ◦ Prud'homme, Julie Lalande, Special Assistant
French: ◦ Prud'homme, Julie Lalande, Adjointe spéciale
English: The study found that the percentage of HIV tests offered to pregnant women was 61.8% in 2001.9 Of the 58 HIV-positive pregnant women seen at this hospital in 2002, 33 were given a diagnosis of HIV before pregnancy and 20 during pregnancy.17 In the first 6 months of 2003, 47 HIV-positive pregnant women were seen at Ste-Justine Hospital: eight women had received an HIV diagnosis before their pregnancy and 39 during pregnancy.17 Newfoundland and Labrador:
French: Une étude réalisée entre 1993 et 1999 sur l’usage de l’AZT en Colombie-Britannique a mis en évidence une diminution du taux de transmission verticale du VIH, qui est passé de 28 % chez les paires mère-enfant non traitées à 13 % chez les paires traitées partiellement et à 0 % chez les paires qui ont reçu un traitement complet20.
English: On 16 September, an activist of the Zubr movement, Mikita Sasim, was severely beaten in Minsk during the “We Remember” action devoted to the sixth anniversary of the disappearance of Viktar Hanchar and Anatol Krasouski.
French: Le 16 septembre, un militant du mouvement Zubr, Mikita Sasim, a été roué de coups à Minsk lors de la commémoration du sixième anniversaire de la disparition de Viktar Hanchar et d'Anatol Krasouski.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Taking this more medium-term perspective, there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics, although they have not, as yet, significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion.
French: De ce point de vue davantage axé sur le moyen terme, il existe plusieurs indications de l’influence qu’exercent à présent des taux d’intérêt à court terme plus élevés sur les évolutions monétaires, bien qu’ils n’aient pas encore significativement tempéré la dynamique globale de l’expansion tendancielle de la monnaie et du crédit.
English: • Recent funding decisions for IHSPR sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'ISPS se trouvent ci-dessous.
English: Additional information expected from the Panel on essential uses, special hydrochlorofluorocarbon (HCFC) uses and carbon tetrachloride, together with any new proposals received from the Parties, will be posted on the Secretariat's website and transmitted to the Parties as soon as possible following receipt.
French: Les compléments d'information que le Groupe est censé fournir sur les utilisations essentielles, sur les utilisations particulières des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) et sur le tétrachlorure de carbone seront affichés sur le site Internet du Secrétariat et transmis aux Parties dès que possible, avec les nouvelles propositions reçues des Parties.
English: Consultations at headquarters and country level are under way.
French: Des consultations sont en cours au Siège et au niveau des pays.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Kingdom of Morocco that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kingdom of Morocco. These changes concern:
French: C'est ainsi que la Commission a négocié avec le Royaume du Maroc un accord remplaçant certaines dispositions des accords bilatéraux en vigueur entre les États membres et le Royaume du Maroc.
English: Work is continuing to help countries in the South acquire the analytical and technical capacity to formulate national laws on genetic resources.
French: Les travaux se poursuivent pour aider les pays du Sud à acquérir les capacités analytiques et techniques d'établir des lois nationales sur les ressources génétiques.
English: There is no recommendation on how to deal with such hostile forces.
French: Aucune recommandation n'est faite quant au moyen de faire face à de tels éléments hostiles.
English: That is required to avoid that governments constantly find themselves on the defensive and pitted as adversaries.
French: Dans les deux cas, il s’agit de négociations menées dans le secret et dominées par les exécutifs comprenant les membres du gouvernement et les hauts fonctionnaires dont ceux des agences centrales.
English: Wetland Conservation Highlights etland conservation and science has progressed significantly since the 2000 Highlights Report and the wrap-up of the first GLWCAP.
French: Faits saillants en matière de conservation des terres humides a conservation et l’étude scientifique des terres humides ont considérablement progressé depuis le Rapport sur les faits saillants de 2000 et la fin du premier GLWCAP.
English: Some rooms are rather spacious to add additional beds.
French: Quelques chambres sont assez spacieuses pour ajouter des lits supplémentaires.
English: The European Council considers that this reform can be implemented within a financial framework of an average level of 40.5 billion euros plus 14 billion euros (1) over the period for rural development as well as veterinary and plant health measures.
French: Le Conseil européen estime que cette réforme peut être mise en oeuvre dans un cadre financier d'un niveau moyen de 40,5 milliards d'euros plus 14 milliards d'euros (1) sur la période concernée pour le développement rural ainsi que pour les mesures vétérinaires et phytosanitaires.
English: Lil Scrappy built a strong reputation and eager following throughout the Southeastern United ...
French: Dernièrement, il a sortit fin 2006 ”Bred 2 Die, Born 2 Live”(sous le label BME R...
English: The WTO jurisprudence also suggests that the imports of a producer attributed with a margin of dumping of 0 percent may not be considered as "dumped" for the purposes of an injury analysis:
French: La jurisprudence de l’OMC porte aussi à croire que les importations d’un producteur donné ayant une marge de dumping de 0 p. 100 peuvent ne pas être considérées comme « sous-évaluées » aux fins d’une analyse sur le dommage :
English: The authorities shall whenever practicable provide timely opportunities for all interested Members and interested parties to see all information that is relevant to the presentation of their cases, that is not confidential as defined in paragraph 4 and that is used by the authorities in a countervailing duty investigation, and to prepare presentations on the basis of this information.
French: WT/DS257/R Page A-59 Chaque fois que cela sera réalisable, les autorités ménageront en temps utile à tous les Membres intéressés et à toutes les parties intéressées la possibilité de prendre connaissance de tous les renseignements pertinents pour la présentation de leurs dossiers, qui ne seraient pas confidentiels aux termes du paragraphe 4 et que les autorités utilisent dans leur enquête en matière de droits compensateurs, ainsi que de préparer leur argumentation sur la base de ces renseignements.
English: We have to take note of that fact and review and modify our networks and platforms of cooperation in line with this trend without delay.
French: Aujourd'hui comme demain, tout nouveau projet devra être conçu sur la base de la coopération.
English: For background information on the program, including the history, partners and legislation, as well as previous annual reports and contact information, please refer to the Web site on Canada’s Crimes Against Humanity and War Crimes Program at www.justice.gc.ca. Program Overview The no safe haven policy means that persons involved or complicit in crimes against humanity or war crimes are not welcome in Canada.
French: Pour des renseignements généraux sur le programme, y compris sur l’historique, les partenaires et les textes de loi ainsi que sur les rapports annuels précédents et les coordonnées, veuillez consulter le site Web du Programme canadien sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre à www.justice.gc.ca. Aperçu du programme La politique d’exclusion des criminels de guerre signifie que les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité ou les personnes qui ont participé à leur perpétration ne sont pas bienvenus au Canada.
English: Announcing the new security policy, the then Solicitor General reaffirmed that the Government was committed to a fair and equitable review procedure for those denied security clearances.
French: Lors de l'annonce de la nouvelle politique en matière de sécurité, le solliciteur général de l'époque a réaffirmé que le gouvernement s'était engagé à établir une procédure de révision juste et équitable pour les personnes qui s'étaient vu refuser une habilitation de sécurité.
English: The equipment is in the possession of the lessee at its facilities in Canada at the time of the renewal.
French: L'équipement est en la possession du locataire à son installation au Canada au moment du renouvellement.
English: 2.1.1.6 Achievement analysis and lessons learned
French: 2.1.1.6 Analyse des réalisations et leçons apprises
English: Or they'll barge in while you're interviewing someone and sort of start hollering at you in Chinese "You're not allowed to do that here!
French: Ou encore, ils interviennent alors que vous interrogez quelqu'un et ils commencent à crier en chinois « Vous n'avez pas le droit de faire cela ici!
English: During 2000, the issue of staff security and safety remained high in the ACC agenda.  Executive Heads adopted two major statements on the subject in the course of the year.
French: En 2000, la question de la sécurité du personnel est restée prioritaire pour le CAC et les chefs de secrétariat ont adopté deux grandes déclarations sur la question.
English: Net income – Income subject to taxation after allowable deductions have been subtracted from gross or total income.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) – Numéro donné à toute personne qui cotise au Régime de pensions du Canada, au Régime de rentes du Québec et à l’assurance-emploi.
English: Canadian direct investment abroad reached $465 billion in 2005 and grew by 3.9 percent each year over the 2001-2005 period.
French: L'investissement direct canadien à l'étranger se chiffrait à 465 milliards de dollars en 2005, et il a augmenté de 3,9 % par an entre 2001 et 2005.
English: (d) Activities of the Special Rapporteur on violence against women
French: d) Activités du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes
English: The IEC provides a forum for Canadian companies to meet Russian businesses and officials, highlight opportunities, strengthen bilateral trade relations and raise market access problems.
French: La CEI constitue une tribune oÃ¹ les entreprises canadiennes peuvent rencontrer des reprÃ©sentants de sociÃ©tÃ©s et du gouvernement russes, dÃ©celer de nouveaux dÃ©bouchÃ©s, renforcer les relations commerciales bilatÃ©rales et s'exprimer sur leurs problÃ¨mes d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The Substance Abuse Subtle Screening Inventory Manual (SASSI).
French: Training Manual for the Research Institute on Addictions Self-Inventory (RIASI), Buffalo.
English: 1 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: 1 Reflète la meilleure prévision du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'année financière.
English: The programs, which are a joint initiative of the three departments, continue to encourage a working partnership among Aboriginal people, the federal, provincial and territorial governments, and the private sector, to support Aboriginal economic development.
French: La Stratégie est une initiative commune de ces trois ministères qui continue de favoriser un partenariat de travail entre les Autochtones, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que le secteur privé, afin d'appuyer le développement économique des Autochtones.
English: In contrast, Belarus and the Russian Federation have reported a rate of 100 per cent.
French: En revanche, le Bélarus et la Fédération de Russie annoncent un taux de 100 % de personnel qualifié lors des accouchements.
English: 11663 Motion for a resolution presented by Mr MacShane and others Article 301 of the Turkish Penal Code: the case of Ragip Zarakolu, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) for information in the framework of its postmonitoring dialogue with Turkey Doc.
French: 11659 Proposition de résolution présentée par M. Boswell et plusieurs de ses collègues La démocratie et les droits de l'homme en péril au Zimbabwe, à la commission des questions politiques pour information Doc.
English: Welcome to the website of Iakentro.
French: Bienvenues sur le site du Centre Iakentro.
English: This report is intended to address the need for information of two primary groups:
French: Ce rapport vise à traiter des besoins d'information de deux groupes principaux :
English: Develop end products in the form of detailed information material for the benefit of other projects and groups.
French: Élaborer des produits qui seront mis à la disposition d'autres projets et groupements comme matériels éducatifs concrets.
English: Several Member States have established obligations to public bodies to promote equality of opportunity for disabled people.
French: Plusieurs États membres ont décidé de contraindre les organismes publics à favoriser l’égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Health care reform The Ljubljana Conference on health care reform had confirmed that blindly applying market principles to the health sector would have severe repercussions for health care in the Region.
French: L’augmentation de l’incidence du paludisme constitue un nouveau problème. Le Bureau régional collabore activement avec le Siège de l’OMS dans ce domaine.
English: KINKY SEX - Learn How To Spice Up Your Sex Life With The ...
French: STAR TREK-NEXT GENERATION BOXSET- DISC 34 OF 4 IN H 264 ...
English: It should however be noted that various committees under human rights instruments, such as the Committee on Economic, Social and Economic Rights and the Committee on the Rights of the Child, have also made specific recommendations on development cooperation, urging Governments to meet internationally agreed targets, including the United Nations target for international development assistance of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Il faut cependant noter que les différents comités créés en vertu d'instruments des droits de l'homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ont également formulé des recommandations spécifiques sur la coopération pour le développement dans lesquelles ils ont invité instamment les États à réaliser les objectifs fixés au niveau international, y compris l'objectif en matière d'aide internationale au développement fixé par l'ONU à 0,7 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Nexavar is contraindicated for patients with known severe hypersensitivity to sorafenib or to any of the excipients . Nexavar should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Nexavar est contre indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité sévère connue au sorafenib ou à un des excipients. Nexavar devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: The CFIA noted that prior notification may be required for higher risk product entering Canada.
French: L'ACIA répond que la notification préalable peut être prescrite pour les produits à haut risque qui font leur entrée au Canada.
English: • European Parliament Fact sheets
French: • Fiches techniques du Parlement européen
English: Having an unbiased CRTC opinion usually sways parties in that the parties know the outcome of a CRTC proceeding without having to go through an actual proceeding.
French: Le fait d’avoir une opinion impartiale du CRTC influence généralement les parties dans la mesure où elles connaissent l’issue d’une instance du CRTC sans avoir à passer par une instance comme telle.
English: But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients.
French: Mais la signification éthique d'une telle recherche va bien au-delà de l'indubitable importance de sauver des patients dans un état critique.
English: They had also agreed to resume negotiations with the help of the United States.
French: Il a également été décidé de renouer les négociations avec l'aides des États-Unis.
English: The issues for renovation and reconstruction projects are similar to those for new construction.
French: Ce programme, à mettre en œuvre dès les premières étapes des travaux de construction, se poursuit parfois jusqu’à l’étape de fonctionnement ou d’exploitation.
English: Project activities will include advocacy and technical collaboration to develop integrated health policies, including a national policy on the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: Le projet prévoit des activités de plaidoyer et une collaboration technique pour l'élaboration de politiques de santé intégrées, y compris une politique nationale sur la prévention et le traitement du VIH/sida.