ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecasters suggest that Alberta will be among the Canadian provinces experiencing the sharpest declines in 2009, and predict a recession rate between -2.5% at the low end to -0.5% at the high end.
French: Selon des prévisionnistes, l’Alberta figurera parmi les provinces canadiennes qui connaîtront le plus déclin en 2009; ils prédisent un taux de récession se situant entre -2,5 % et -0,5 %.
English: End-use combustion can occur either at the home, if the household uses furnace oil, or at an electric power generation site using oil to create electricity.
French: Le chauffage de certaines maisons produit ce type de combustion, par exemple, les chauffages à l'huile ou à l'électricité, si la production d'énergie électrique est générée par un système à l'huile.
English: · Article 7 and Article 8 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and
French: · les articles 7 et 8 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, et
English: In some cases, especially small businesses, one person may be indicated as senior official and contact for the application.
French: Dans certains cas, notamment dans les petites entreprises, la même personne peut être désignée comme agent principal et personne-ressource pour la demande.
English: We store products in our warehouse that don't belong to us.
French: Nous stockons, dans notre entrepôt, des produits qui ne nous appartiennent pas.
English: In order to obtain the discount, cardholders should present the card before paying, and if necessary the coupon that appears on the page of the Guide corresponding to the member establishment.
French: Pour obtenir un décompte, le titulaire doit présenter sa carte avant de payer ou, si c’est le cas, le bon figurant dans le Guide correspondant à l’établissement associé.
English: (c) Expedite the promulgation of the draft juvenile justice law, ensuring that it is applicable to all persons under 18 and that adequate resources are allocated for its effective implementation;
French: c) D'accélérer la promulgation du projet de loi sur la justice pour mineurs, en veillant à ce que la nouvelle loi soit applicable à toutes les personnes de moins de 18 ans et que des ressources appropriées soient allouées en vue de sa mise en œuvre effective;
English: Along with my two colleagues from Northern Ireland, I recently brought a representative of a company in Northern Ireland to meet Commission officials about a new product which can significantly reduce emission levels now, with the additional benefit of reducing overall fuel consumption.
French: Avec mes deux collègues d'Irlande du Nord, j'ai récemment amené un représentant d'une société implantée en Irlande du Nord à rencontrer des fonctionnaires de la Commission au sujet d'un nouveau produit qui peut réduire, d'une manière significative, les niveaux d'émissions, avec l'avantage supplémentaire de réduire la consommation totale en carburant.
English: The Apache HTTP Server provides a mechanism for storing information in named variables that are called environment variables.
French: Le serveur HTTP Apache propose un mécanisme de stockage d'informations dans des variables appelées variables d'environnement.
English: The importance of the different considerations did not change across interviewing waves.
French: L’importance des divers éléments n’a pas subi de variation au cours des différentes vagues.
English: The debate is all the more incomprehensible since the Ogilvy & Mather figures are said to be based on BNTS statistics.
French: Ce débat serait d’autant plus incompréhensible que les chiffres d’Ogilvy & Mather sont censés être fondés sur les statistiques du BNTS.
English: This is empowerment through knowledge, building the capabilities of people in their own countries to explore and understand their choices—and to improve their own futures.
French: Il s’agit d’affranchir par le savoir; et de renforcer la capacité des peuples de ces pays d’explorer leurs options, de faire des choix éclairés – et d’agir sur leur propre avenir.
English: The State party also refers to Australia's Racial Discrimination Act (1975), which implements Australia's obligations under the Convention.
French: L'État partie renvoie aussi à la loi australienne de 1975 contre la discrimination raciale, qui donne effet aux obligations souscrites par l'Australie au titre de la Convention.
English: As a member of the Management and Executive Committees, he was responsible for finance worldwide for the Bombardier Transportation group.
French: A titre de membre des comités de gestion et exécutif, il devint responsable mondial des finances du groupe Bombardier Transport.
English: The hospital provides world-class facilities and doctors for all and offers free or subsidized treatment for the poor; (d) Every year, as a part of national health awareness drives, BAPS, United Kingdom hosted a series of ethnic-specific seminars and screenings.
French: Grâce à ses installations et son personnel médical de toute première qualité, l'hôpital dispense des soins pour tous, qui sont gratuits ou subventionnés pour les pauvres; d) chaque année, dans le cadre des campagnes nationales d'information sanitaire, le BAPS au Royaume-Uni a organisé une série de séminaires et examens de dépistage réservés à certains groupes ethniques.
English: The consumer market for books refers to books purchased at retail by Canadians for personal or professional use.
French: LE MARCHÉ DE CONSOMMATION DES LIVRES AU CANADA MESURES DE LA TAILLE DU MARCHÉ Le marché de consommation des livres fait référence aux livres achetés au détail par des consommateurs canadiens à des fins personnelles ou professionnelles.
English: Due to the close proximity of the WHO Centre and the Determinants of Health Collaborating Centre there is a natural alignment of personnel, enthusiasm and resources to move common projects forward.
French: À cause de la proximité du Centre de l’OMS et du Centre de collaboration sur les déterminants de la santé, il existe un alignement naturel du personnel, de l’enthousiasme et des ressources vers des projets communs.
English: It was decided following an oral United Kingdom proposal to have all definitions concerning IBCs (remanufactured IBCs, repaired IBCs, routine maintenance of IBCs) grouped together under the reference “Intermediate Bulk Containers (IBCs)”.
French: Suite à une proposition orale du Royaume-Uni, il a été décidé de regrouper toutes les définitions concernant les GRV ("GRV reconstruit", "GRV réparé" et "entretien régulier d'un GRV") sous la désignation "Grand récipient pour vrac (GRV)".
English: Thus the population appears to have increased slightly over this time.
French: Parmi les problèmes qui influent sur le dénombrement des individus mentionnons les pentes très abruptes et des colonies d’individus comportant chacun plusieurs tiges.
English: It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited.
French: Afin d’assurer un niveau de protection équivalent aux preneurs et bénéficiaires, ces modèles internes devraient être soumis à une autorisation préalable basée sur des procédures et normes harmonisées.
English: CASE STUDY Placer Mines in the Yukon: Grouping Project Types Placer (i.e., in-stream) mining for gold has a long history in the Yukon.
French: Exploitation de gisements alluvionnaires dans le Yukon : regroupement selon le genre de projets L’exploitation des minerais aurifères alluvionnaires (p. ex., des minerais qui se trouvent dans les cours d’eau) est une longue tradition dans le territoire du Yukon.
English: It is a programme produced by and for children.
French: C'est une émission produite par et pour des enfants.
English: Case of Appellant Bertrand [29] Mr. Lemieux argued that supervising two employees is not a human resources management position, but rather a supervision position.
French: Cas de l'appelant Bertrand [29] M. Lemieux soutient que le fait de superviser deux employés ne constitue pas une fonction de gestion en ressources humaines mais bien une fonction de supervision.
English: From a newly-harvested grain field in Normandy these four R.C.A.F Typhoon pilots prepare for a rocket-firing sortie against a German tank concentration.
French: Dans un champ fraîchement moissonné en Normandie, ces quatre pilotes de l’ARC s’apprêtent à monter à bord de leurs appareils Typhoon, pour aller lancer des fusées sur une concentration de chars allemands.
English: The provision of $22,080 would cover enhancements to EBA upon its deployment to peacekeeping operations in response to user-generated requests.
French: Le montant de 22 080 dollars couvrirait les améliorations à apporter au logiciel budgétaire intégré, une fois celui-ci déployé dans les missions, en réponse aux demandes émanant des utilisateurs.
English: IGH > About IGH Institute of Gender and Health (IGH) About the Institute of Gender and Health (IGH) The CIHR Institute of Gender and Health will support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.
French: ISFH > À propos de l'ISFH Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Au sujet de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) L'institut de la santé des femmes et des hommes appuiera la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques (liés au sexe des personnes) et les facteurs socioculturels (chez les hommes et chez les femmes) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.
English: ILGA Europe and others, pp. 1-2.
French: ILGA Europe and others, pp.
English: We have great respect and appreciation for the work that the Commission is doing in negotiating the action plans country by country, but we would point out that the action plans are only a part of this policy and that major problems such as employment, the fight against poverty, the environment and the recovery of the Mediterranean not just as a physical area but also as an environmental, cultural, political and economic one require a broader approach, a multilateral policy and a more substantial political investment from the European Union.
French: Nous avons le plus grand respect et la plus grande estime pour le travail qu'effectue la Commission dans la négociation des plans d'actions pays par pays. Nous voulons toutefois souligner que les plans d'action ne constituent qu'une partie de cette politique et que les problèmes majeurs, comme l'emploi, la lutte contre la pauvreté, l'environnement et le rétablissement de la Méditerranée en tant que zone non seulement géographique mais aussi environnementale, culturelle, politique et économique, nécessitent une approche plus large, une politique multilatérale et un investissement politique accru de l'Union européenne.
English: Through visits, participatory research, and workshops to exchange and develop conflict management methods and strategies, COLABORA was able to help diffuse threats of violence and achieve commitment to a long-term CBNRM process (Rios et al.
French: COLABORA a réussi à conjurer la violence et à engager un processus de GCRN à long terme, grâce à des visites, des recherches participatives et à des ateliers permettant des échanges et la mise au point de stratégies et de méthodes de gestion des conflits ( Rios et coll., 1998 ).
English: The results the Committee had achieved were to reform the need to look at these matters in greater detail.
French: Les résultats que le comité a obtenus ont été de ne plus avoir à examiner ces questions de façon plus approfondie.
English: Planned budgetary spending, net of any revenue credited to the vote. A department’s primary strategic planning document, intended for parliamentary and public scrutiny.
French: La couche de l'atmosphère terrestre qui se situe entre 15 et 35 kilomètres au-dessus de la surface de la terre et qui protège la vie sur la planète en absorbant les rayons ultraviolets nuisibles.
English: The Special Chamber shall decide on such cases as a matter of urgency.
French: d) Un membre de chaque comité de révision, qui en est aussi le président.
English: Engage men and boys in eradicating gender-based violence and sexual discrimination to promote human rights and equal sharing of responsibilities as a benefit for all
French: • Faire participer les hommes et les garçons à l'élimination de la violence sexiste et de la discrimination sexuelle de façon à promouvoir les droits de l'homme et le partage égal des responsabilités pour le bien de tous;
English: TSB PSB 650 Railway/Pipeline Investigations Description:
French: BST DSP 650 Services financiers Description :
English: On those days, Joey and his big brother help Grandma bake their favourite cookies - birch bark cookies.
French: Ces jours-là, Jojo et son grand frère aident Grandmaman à cuisiner leurs biscuits préférés aux écorces de bouleau.
English: Numbers of farms in Atlantic Canada also show a small decrease but, according to ACORN, sales increased by 51% from 2002 to 2003.
French: Nombre de fermes du Canada atlantique font état d’une légère diminution mais selon ACORN, les ventes ont augmenté de 51 % de 2002 à 2003.
English: There are policies in place for monitoring the use of petty cash, and for reporting on petty cash expenditures.
French: Des politiques régissent le contrôle de la petite caisse et le règlement des menues dépenses.
English: The Delegation of Australia stated that it did not understand the intervention of the Delegation of Mexico and added that it seemed that there was no need in the English version for the word "party."
French: La délégation de l’Australie a déclaré ne pas comprendre l’intervention de la délégation du Mexique et a ajouté qu’il ne semble pas nécessaire d’introduire le mot "party" dans la version anglaise.
English: Another salient example was the active participation of the Islamic Republic of Iran in the realization of the Asia-Pacific project to build a small, multi-mission satellite.
French: La participation de la République islamique d'Iran à la réalisation du projet de création d'un petit satellite polyvalent pour l'Asie et le Pacifique est un autre exemple frappant à cet égard.
English: As a concrete example, you may fully trust a few close friends that you know are careful with key signing and then marginally trust all others on your keyring.
French: Prenons un exemple concret : vous pouvez faire pleinement confiance à un groupe d'amis très proches que vous savez être prudents lorsqu'ils valident les clés, et accorder une confiance limitée aux autres utilisateurs de votre trousseau.
English: That comes from you – the Caring Canadians – because it's thanks to your vocation of compassion, to the time you have put in to better everything that you have touched, that we are making cities better places and Canada a better country.
French: Cela vient de vous, récipiendaires du Prix pour l'entraide, grâce à vos efforts de compassion et au temps que vous avez consacré à améliorer tout ce que vous avez touché. C'est grâce à vous si nos villes deviennent des milieux de vie plus agréables et le Canada, un meilleur pays.
English: Drivers 3, 4, 5, 6 and 7 on this list of best improvement opportunities need to be associated with another survey result:
French: Les déterminants 3, 4, 5, 6 et 7 de cette liste des meilleures perspectives d’ amélioration sont à rapprocher d’ autre résultat du sondage : un
English: I am pleased to report that in 2000 the Private Sector Division (PSD) achieved a net contribution to UNICEF regular resources income of $163.3 million.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'à l'issue de la campagne 2000, la Division du secteur privé (DSP) a permis d'apporter une contribution nette de 163,3 millions de dollars à la masse commune des ressources de l'UNICEF.
English: It is known that it can, but it is not done.
French: On sait que c'est possible, mais cela ne se fait pas.
English: Electronic business tools will continue to play a major role in modernizing the whole supply chain and trade transaction process.
French: Les outils du commerce électronique continueront de jouer un rôle de premier plan dans la modernisation de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement et des opérations commerciales.
English: They aim to connect these communities with regulatory bodies and to facilitate the establishment of associations and networks of foreign-trained professionals.
French: Ils cherchent à établir des liens entre ces communautés et les organismes de réglementation, de même qu’à faciliter la mise sur pied d’associations et de réseaux de professionnels formés à l’étranger.
English: We call on everyone involved to make their contribution, so that we achieve a majority in the referendums in France and the Netherlands, so that we also have a good basis for all subsequent referendums, because the Constitution is the top priority and we need the European Constitution for the future of Europe.
French: Nous invitons toutes les personnes impliquées à apporter leur contribution, de façon à ce que nous parvenions à une majorité dans les référendums en France et aux Pays-Bas, et de façon à ce que nous disposions d’une bonne base pour tous les référendums à venir, car la Constitution est la priorité numéro un et nous avons besoin de la Constitution européenne pour l’avenir de l’Europe.
English: The National Program provides for appropriate meteorological support to spill response teams during environmental emergencies.
French: En situation d’urgence environnementale, le programme national fournit un soutien météorologique approprié aux équipes d’intervention en cas de déversement.
English: The paper is intended to contribute to the discussion of the Kiev Agenda and the future work of programme of the Committee on Environmental Policy.
French: Le présent document est destiné à servir de contribution à l'examen de l'ordre du jour de la Conférence de Kiev ainsi qu'aux travaux prévus dans le cadre du programme du Comité des politiques de l'environnement.
English: Conveniently located, a stroll from the rail station, and excellent for walking to the shops and all the major tourist sites. All staff spoke good English.
French: nous avons aime la decoration mais la salle de bain etait vraiment petite !
English: Meeting with the Ministry of Local Development
French: Réunion avec le Ministère du développement local
English: The refuse collection service increased from 21.2 per cent in 1992 to 33.6 per cent in 2002, and is a mainly urban service.
French: Le service de ramassage des ordures est passé de 21,2 % en 1992 à 33,6 % en 2002, ce service étant essentiellement disponible dans les villes.
English: These may include:
French: ◦ Les AMPS pourraient inclure:
English: A proliferation of task forces should be avoided as this may lead to a duplication of effort and may result in a lack of consistency between standards.
French: Il convient d’éviter toute multiplication de ces équipes d’experts pour que les mêmes travaux ne soient pas réalisés plusieurs fois et pour prévenir un éventuel manque de cohérence entre les normes.
English: Act No. 365 of 6 June 2002 amending the Aliens Act, the Marriage Act and other Acts implied that the time condition for a permanent residence permit was amended so that a permanent residence permit cannot be issued to an alien until the alien has lived lawfully in Denmark for more than the last seven years with a residence permit on the same basis.
French: Il découlait de la loi no 365 du 6 juin 2002 portant modification de la loi sur les étrangers, de la loi sur le mariage et d'autres lois encore que la condition mise à l'obtention d'un permis de séjour permanent était modifiée de telle sorte qu'un permis de séjour permanent ne peut être délivré à une personne d'origine étrangère que si cette personne réside légalement au Danemark depuis plus de sept ans dans les mêmes conditions.
English: I would like to thank you, Mrs Malmström, for your concise, precise and logical response, not just to my question but to all questions since I came here to this Parliament last June.
French: (EN) Je voudrais vous remercier, Madame Malmström, pour les réponses concises, précises et logiques que vous apportez à ma question ainsi qu'à toutes les questions qui ont été posées depuis que je suis arrivé au Parlement en juin.
English: In North Kivu, MONUC facilitated negotiations between the military wing of RCD-K/ML, the Armée patriotique congolaise (APC) and the Mayi-Mayi of the Alliance des patriotes Mayi-Mayi du Nord Kivu in the Beni-Butembo area.
French: Au Nord-Kivu, la MONUC a facilité des négociations entre l'aile militaire du RCD-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML), l'Armée patriotique congolaise (APC) et les Maï Maï de l'Alliance des patriotes maï maï du Nord-Kivu (APMNK) dans la zone de Beni-Butembo.
English: PMJ accepts submissions from authors worldwide in the form of research reports, case reports, meta-analyses, review articles, and computer programs.
French: Organic Eprints encourage les contributions de chercheurs, d’instituts de recherche et d’universités, et ce, dans toutes les langues.
English: This case also shows how one may not assume that prolonged absenteeism necessarily creates undue hardship for an employer where the employer has not demonstrated in concrete terms the significance of the impact of such absenteeism on its operations.
French: Ce cas montre aussi comment on ne peut supposer qu'une absence prolongée crée nécessairement une contrainte excessive à l'employeur lorsque celui-ci n'a pas démontré, en termes concrets, l'incidence de cette absence sur ses opérations.
English: However, we have not yet had a meeting.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Jurgens.
English: The fact that the French-speakers refused point blank to structurally link the funds for the capital city to the new financing act has raised suspicions in the N-VA that the former were never planning to review the financing law.
French: Le fait que les francophones ne veuillent rien savoir d'un couplage structurel entre l'argent destiné à Bruxelles et la loi de financement fait craindre à la N-VA qu'ils n'aient jamais eu l'intention de réviser la loi.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Data broker exploits human error, weak safeguards to access phone records Ottawa, July 10, 2007 – Recent experience has shown Canadian companies must take precautions to ensure personal information and customer data is not vulnerable to data thieves and pretexters.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Un courtier en données profite de l’erreur humaine et de mesures de protection insuffisantes pour consulter des dossiers téléphoniques Ottawa, le 10 juillet 2007 — À la lumière d'événements récents, les entreprises canadiennes doivent prendre des mesures pour s'assurer que les renseignements personnels et les données sur leurs clients sont protégés des voleurs de données et des extorqueurs.