ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually in the slums, "there are no health services, no public education and no infrastructure."
French: Habituellement, « il n’y a [dans les bidonvilles] ni services de santé, ni enseignement public, ni infrastructure ».
English: Section 13 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), reflecting section 9 of the Berne Agreement, reads as follows:
French: L'article 13 de l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), lequel reflète l'article 9 de la Convention de Berne, se lit comme suit :
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Regina (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Regina (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: CBA (no. of transactions) and Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)  ("Service charges on retail and commercial deposit accounts", all banks).
French: ABC (nombre de transactions) et Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF)  (Frais de service des comptes de dépôt des particuliers et des entreprises, toutes les banques).
English: This paper is available on the Commission’s website.
French: Ce document figure sur le site Internet de la Commission.
English: New section 134.1 applies to taxation years that end after 1996.
French: Pour tenir compte du remboursement de cet impôt, le nouvel alinéa 134.1(1)c) prévoit un
English: Celetania is a strategy game with a lot of freedom in game play.
French: Celetania ist ein Strategiespiel welches sehr viel Freiheiten erlaubt.
English: Clause 12 Acquisition of certain tools – capital cost and deemed depreciation ITA 97(5) Subsection 97(5) of the Act provides special rules that apply to a transferee partnership that acquires tools in respect of which a deduction was claimed by an apprentice mechanic under paragraph 8(1)(r) of the Act.
French: Article 12 Acquisition de certains outils – coût en capital et amortissement réputé LIR 97(5) Le paragraphe 97(5) de la loi prévoit des règles spéciales qui s’appliquent à la société de personnes cessionnaire qui acquiert des outils à l’égard desquels un apprenti mécanicien a demandé une déduction en application de l’alinéa 8(1)r) de la loi.
English: "An agency was created to produce financial intelligence for law enforcement," Ms. Fraser noted.
French: « Un centre a été créé pour fournir des renseignements financiers aux organismes d’application de la loi, a fait remarquer Mme Fraser.
English: But the Greek South, goaded and inflamed by its government, rejected it.
French: Mais le Sud grec de l’île, attisé et enflammé par son gouvernement, l’a rejeté.
English: It was therefore gratifying that the Special Rapporteur, supported by most of the Commission, had favoured the same approach.
French: Il est donc encourageant que le Rapporteur spécial, appuyé par la majorité des membres de la CDI, ait adopté la même approche.
English: It is not the mere imposition of an ever recurring pattern.
French: Ce n'est pas le simple abus d'un modèle jamais reproduisant.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_2003-12-17_acces_info_e.pdf] Pages: 08, Size: 90 K, Date: 2003-12-17 Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) Record of Meeting Wednesday December 17, 2003  TELECONFERENCE PARTICIPANTS Members:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_2003-12-17_acces_info_f.pdf] pages : 09, taille : 100 K, date : 2003-12-17 Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (EAC-BR) Compte rendu de la réunion Le mercredi 17 décembre 2003 TÉLÉCONFÉRENCE PARTICIPANTS Membres:
English: I should also like to pay tribute to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, on the efficacy and talent he displayed in conducting the work of the Millennium Assembly.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à votre prédécesseur S. E. M. Harri Holkeri, pour l'efficacité et le talent dont il a fait montre dans la conduite des travaux de l'Assemblée du Millénaire.
English: Returns an associative array with all the NSAPI response headers.
French: Retourne un tableau associatif contenant tous les en-têtes de réponse NSAPI.
English: UNDP has also played a major role in managing large, multi-donor trust funds in countries affected by conflict.
French: Le PNUD a également considérablement contribué à la gestion d'importants fonds d'affectation spéciale multidonateurs dans des pays touchés par un conflit.
English: Work-related stress can be approached on four levels - those of the individual worker, the work organisation, the nation, and the European Union.
French: Le stress lié au travail peut être abordé sur quatre plans – le travailleur individuel, l'entreprise, la nation et l'Union européenne.
English: Methodology SIRC's review concentrated on the Service's management of this investigation between January 2002 and December 2004, plus some material outside of the review period.
French: Méthode Le CSARS a concentré son examen sur la gestion de cette enquête du Service entre janvier 2002 et décembre 2004, et sur certains documents débordant cette période.
English: Among the youngsters from Central and Eastern Europe, the number of asylum seekers is slightly lower than for the other minors (55%), but the number of illegal immigrants, on the other hand, is slightly higher.
French: Chez les jeunes venus d’Europe Centrale et de l’Est, le nombre de demandeurs d’asile est légèrement inférieur à celui des autres jeunes (55%), mais le nombre d’illégaux par contre est légèrement supérieur.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia, like all the former Yugoslav states, already belongs to the European family.
French: L'Ancienne République yougoslave de Macédoine, à l'instar de tous les États de l'ex-Yougoslavie, appartient déjà à la famille européenne.
English: It is a high honour to be appointed the role of Lieutenant Governor and like Her Honour, Mayann Francis, Lieutenant Governors are well known for the contributions they have made to the country.
French: Être nommé lieutenant-gouverneur est un honneur très important. Comme l'actuelle lieutenante-gouverneur, Mayann Francis, les lieutenants-gouverneurs sont connus pour leurs contributions à la nation.
English: It was explained that the term “substantially similar” was proposed in order to take into account the slight variations that countries might introduce when adopting the Model Law.
French: Il a été expliqué que les mots “sensiblement équivalentes” ont été proposés pour tenir compte des modifications mineures que les pays pourraient apporter à la Loi type lorsqu'ils l'adopteraient.
English: • the item's value in Canadian dollars
French: • la valeur de l'article en dollars canadiens ou
English: ◦ 2.2 Value-Added Wood Products 
French: ◦ 2.2 Produits à valeur ajoutée
English: The department worked with producers, stakeholders and other levels of government to help ensure that the sector is competitive domestically and internationally, viable and prosperous, and contributing to a strong economy, while protecting and promoting integrity of the environment.
French: • Environnement l’environnement au chapitre des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité; et renouveau – aider les pro • Innovation ducteurs à acquérir de nouvelles compétences sur le plan des affaires et de la gestion, et doter le secteur
English: The following collect will be help on July 1st 2010.
French: Prochaine collecte le jeudi 1er juillet 2010.
English: The complainants were entitled to raise these issues at the OSH Committee.
French: Les plaignants avaient le droit de soulever ces questions au Comité de SST.
English: It would give creditors the option of ploughing back into the economies of debtor countries 50 per cent of an agreed portion of debt-service payments in the form of equities to be channelled into suitable projects.
French: Les créanciers auraient ainsi la possibilité de réinvestir dans les économies des pays débiteurs 50 % d'une part convenue des versements au titre du service de la dette sous forme de prises de participation dans des projets appropriés.
English: It is free of charge, and I would be very happy to insert any writings of yours.The Siméfil is a simple journal but contains interesting articles on lace, needlework and weaving.
French: Vous avez visité une exposition intéressante et vous aimeriez partager vos impressions avec les lectrices et lecteurs du Siméfil ? Envoyez donc votre article à Simsalabim, il sera inséré dans le Siméfil suivant.
English: I asked Mr. Said Kamal, Deputy Secretary-General for Palestinian Affairs of the League of Arab States, to participate in this meeting.
French: J'ai donc demandé à M. Saïd Kamal, Secrétaire général adjoint pour les affaires de Palestine de la Ligue des États arabes, de participer à ma place à cette séance.
English: Determining the ecotoxicological mode of action of toxic chemicals in meiobenthic marine organisms: stage-specific short tests with Tisbe battagliai.
French: « Determining the ecotoxicological mode of action of toxic chemicals in meiobenthic marine organisms: stage-specific short tests with Tisbe battagliai ».
English: White oak (Quercusalba L.) tree-ring collections from 89 locations throughout much of its range, from Connecticut to North Carolina to Iowa, were examined for evidence of growth decline initiated in the 1950's.
French: Des prélèvements de carrotes sur des chênes blancs (Quercusalba L.) effectués à 89 endroits dans la majeure partie de l'aire naturelle de cette espèce, depuis le Connecticut à la Caroline du Nord et au Iowa, ont été examinés en vue de trouver des preuves d'un déclin de la croissance qui aurait pu débuter durant les années 1950.
English: Since 1996, scientists from Memorial University of Newfoundland have conducted research in Gilbert Bay and have found the habitat supports a resident population of Atlantic cod.
French: Des scientifiques de l'université Memorial de Terre-Neuve, qui effectuaient des recherches dans la baie Gilbert depuis 1996, ont découvert que cet habitat abrite une population résidente de morue.
English: Drafting of the eleventh Supplement (covering the period 1989-1992) has been completed and the twelfth Supplement (1993-1995) is well under way, with a target date of 2005 for completion.
French: La rédaction du onzième Supplément (qui porte sur la période 1989-1992) a été achevée, et le douzième Supplément (1993-1995) est en bonne voie, l'échéance étant fixée à 2005.
English: CHS Digital Charts are compatible with many navigational software packages that import raster data (BSB v4.0) or Electronic Navigational Charts (S-57 v3.1 vector).
French: Les cartes marines électroniques du SHC sont compatibles avec de nombreux progiciels de navigation qui importent les données matricielles (BSB v4.0) ou les cartes électroniques de navigation (S-57 v3.1, vectorielles).
English: We also asked him what membership in La Francophonie means for Canada.
French: Et voilà qu’à Moncton, il y aura 52 gouvernements.
English: So far, sixteen volumes have been published, six of them in the period under review.
French: Jusqu'ici, 16 volumes ont été publiés, six d'entre eux dans la période examinée.
English: For example, its Guidelines for the Restoration, Management and Rehabilitation of Degraded and Secondary Tropical Forests recommend that policies give priority to the interests and knowledge of local stakeholders and clarify and legitimise equitable tenure, access, use and other customary rights in degraded and secondary forests among national and local stakeholders.
French: Par exemple, ses Directives pour la restauration, l'aménagement et la réhabilitation des forêts tropicales dégradées et secondaires recommandent que les politiques accordent la priorité aux intérêts et au savoir-faire des parties prenantes locales et qu'elles précisent et légitiment, en faveur des parties prenantes nationales et locales, des droits fonciers équitables, l'accès, l'utilisation et d'autres droits coutumiers dans les forêts dégradées et secondaires.
English: These new obligations will in turn require adjustments to how business is done at senior levels, including a restructured senior committee system.
French: Les nouvelles obligations en découlant nécessiteront à leur tour des mises au point dans la façon de faire aux niveaux supérieurs, par exemple, la restructuration du système de comités supérieurs.
English: He can then decide to maintain or withdraw the request.
French: La partie peut alors décider de maintenir ou de retirer sa requête.
English: (Annual) Alternative fuel vehicles purchased FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ - 1.1.2 Reduce outside emissions (GHGs) as a result of employee travel (commuting and business travel) by March 31, 2007 07/03 1.1.2.1 - Develop a CRA commuter/business options strategy.
French: (annuel) Achat de véhicules à carburant de remplacement DGFA (DGM)/ DGFA (DDD- DGSSP)/ - 1.1.2 D'ici le 31 mars 2007, réduire les émissions extérieures (GES) reliées aux déplacements des employés (trajets quotidiens et voyages d'affaires) 1.1.2.1 - Élaborer une Stratégie de navettage et d'options d'affaires à l'ARC.
English: John’s) New Holly Howard Inc.
French: John’s) Première participation Holly Howard Inc.
English: Whether such an approach would realistically open up a way out or not depends on the real nature of our problems.
French: Qu'une telle approche puisse ou non ouvrir une voie dépend de la véritable nature de nos problèmes.
English: Record Keeping and Client Identification Exemptions On slide 25, we discuss additional exemptions that will be coming in under these new regulations that come into force on June 23, 2008.
French: L'ouverture d'un compte ouvert exclusivement dans le cadre de la fourniture de services de comptabilité à un courtier en valeurs mobilières.
English: Because of particular Canadian Standards Association (CSA) specifications, flux-core welding wire must be made of steel with a low aluminum content.
French: En raison du caractère particulier des prescriptions de l'Association canadienne de normalisation (l'ACNOR), les fils-électrodes fourrés doivent être fabriqués d'acier présentant une faible teneur en aluminium.
English: Governmental programs carried out by the department and includes correspondence and material related to the initial contact with applicants, initial requests for information, investigations and analysis. Topics:
French: Information sur des questions en matière de consommation, les politiques, les tendances du marché et les contributions à des groupements de consommateurs. Sujets :
English: Digital File Check helps to remove or block any of the unwanted "file-sharing" programmes commonly used to distribute copyrighted files illegally.
French: Le logiciel Digital File Check contribue à supprimer ou à bloquer tout programme de "partage des fichiers" non désiré, fréquemment utilisé pour diffuser illégalement des fichiers protégés par le droit d’auteur.
English: Abbokinase is approved in Canada for the lysis of acute massive pulmonary emboli and for the restoration of potency to intravenous catheters, including central venous catheters, obstructed by clotted blood or fibrin (under the trade name Abbokinase Open-Cath).
French: L'Abbokinase est homologuée au Canada pour provoquer la lyse dans les embolies pulmonaires aigues et massives et pour rétablir la perméabilité des cathéters intraveineux, y compris les cathéters veineux centraux, obstrués par des caillots de sang ou de la fibrine (sous l'appellation commerciale d'Abbokinase Open-Cath).
English: ◦ Health Care and Health Protection
French: ◦ Soins de santé et protection de la santé
English: Writing in 1921 Sir Cecil Hurst observed:
French: Écrivant en 1921, Sir Cecil Hurst faisait observer :
English: • Regulation can lead to administrative burdens which are disproportionate to SMEs because most administrative burdens are fixed costs.
French: Cependant, les réglementations et déréglementations n’ont pas toutes pour objectif l’amélioration de la condition des producteurs.
English: Thus, salivary tannin-binding proteins are not always generalized scavengers of dietary tannins, but can be very specific for the types of tannins that are consumed in the preferred diet.
French: Ainsi, les protéines salivaires ne se lient pas avec n'importe quelle forme de tanin dans l'alimentation, mais elles sont souvent très spécifiques pour les formes qui prédominent dans la diète préférée de l'animal.
English: Monitoring Implementation of the OECD Convention The OECD Anti-Bribery Convention (the "OECD Convention") aims to stop the flow of bribes and to remove bribery as a non-tariff barrier to trade.
French: Surveillance de la mise en oeuvre de la Convention de l’OCDE La Convention anti-corruption de l’OCDE (Convention de l’OCDE) vise à stopper les pots-de-vin et à éliminer la corruption, qui sont des obstacles non tarifaires au commerce.
English: Individual GOL funded projects are the responsibility of the accountable Ministers.
French: Les projets individuels financés dans le cadre de GeD relèvent des ministres responsables.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: 1959 Sommer is the largest French producer of modern floorcoverings.
French: 1959 Sommer est le premier producteur français de revêtements de sols modernes.
English: Executive Director, United Nations Children's Fund
French: Directrice générale, Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Encouraging employees to develop and enhance their professional qualifications and abilities, or pursue further accreditation in their field, will require a practical approach. It may involve partnering with recognized universities or colleges in specialized areas of study, or an expansion of the types of accreditation that are recognized as professional qualifications.
French: Encourager ainsi les employés à se perfectionner et à améliorer leurs compétences et leurs qualifications professionnelles, ou à obtenir d'autres titres de compétences dans leur domaine, exigera une approche pratique qui pourrait favoriser des partenariats avec des universités ou collèges reconnus dans des domaines d'études spécialisés, ou encore la reconnaissance d'un plus grand nombre de titres de compétences et diplômes comme qualifications professionnelles.
English: Within stands found to be at or near breakup, tree age was found to be linearly and negatively related to site index (r2 = 0.39; p = 0.0001).
French: Parmi les peuplements en train ou sur le point de se dissocier, l'âge des arbres était relié de façon linéaire et négative à l'indice de station (r2 = 0,39; p = 0,0001).
English:   "EDC has continuously placed great emphasis on strengthening relationships with investors, enabling us to launch issues that investors are receptive to, add value to their portfolios, while at the same time providing EDC with attractive funding levels," says EDC vice-president and Treasurer, Marie MacDougall.
French:   « Grâce à ses efforts continuels visant à renforcer ses relations avec les investisseurs, EDC peut lancer des émissions auxquelles les investisseurs sont réceptifs, qui ajoutent de la valeur à leurs portefeuilles et lui permettent d’obtenir des niveaux de financement intéressants », souligne Marie MacDougall, vice-présidente et trésorière à EDC.
English: EBW (Exploding Bridge Wire) Nuclear Section: p. 127, 71.1 (b)
French: Niobate de strontium-baryum et variantes.
English: • Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations - Chapter 1, 2002-2003, details, an OAG Chapter Parks Canada
French: • Vérification de l´Initiative de rénovation des bâtiments commerciaux et institutionnels, 2003-2004, détails, une vérification
English: There is a whole range of continuous learning programs and services.
French: Une meilleure infrastructure pour gérer ce genre de formation est justement en voie d’élaboration par l’entremise du Conseil d’éducation continue.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to inform the Assembly at its resumed sixty-second session on the related findings, recommendations and efficiencies gained.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de l'informer à la reprise de sa soixante-deuxième session des constatations, recommandations et gains d'efficacité émanant de cette étude.
English: Where a person, other than a person referred to in section 3.1, who is required to produce records in accordance with subsection 43(1) of the Act fails to do so, preferential tariff treatment under NAFTA, preferential tariff treatment under CCFTA or preferential tariff treatment under CCRFTA, as the case may be, may be denied or withdrawn in respect of the commercial goods that are the subject of those records.
French: Dans le cas où la personne — autre que celle visée à l'article 3.1 — tenue de produire des documents en conformité avec le paragraphe 43(1) de la Loi omet de le faire, le traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA, celui de l'ALÉCC ou celui de l'ALÉCCR, selon le cas, peut être refusé ou retiré relativement aux marchandises commerciales faisant l'objet de ces documents.
English: The LRA has not yet agreed to such a release, but we will continue to press for the quick release of the Sudanese and Ugandan captives.
French: La LRA n'a pas encore accepté de les libérer, mais nous continuerons à demander avec insistance que les prisonniers soudanais et ougandais soient rapidement libérés.
English: Coopexcel, coopérative agricole, April 2, 2008 (9432-U), 26615-C 2008/04/02 9432 BU
French: Coopexcel, coopérative agricole, 2 avril 2008 (9432-U), 26615-C 2008/04/02 9432 BU
English: On the contrary, the demonstrators exercised their rights of expression and assembly peacefully and within the limits of the law, they took care to warn the road users concerned on both sides of the border in good time and they blocked access to a single route, on a single occasion and for a limited period, which enabled the Austrian authorities to pass on the information in turn and to take accompanying measures to limit, as far as possible, the disruption to road traffic  (for example, by setting up alternative routes).
French: Bien au contraire, les manifestants ont exercé paisiblement et dans les formes légales leur droit d'expression et de réunion, ils ont pris soin d'en avertir les usagers concernés de part et d'autre de la frontière en temps utile et ils n'ont bloqué l'accès que d'un seul itinéraire, à une occasion unique et seulement pour une durée limitée ce qui a permis aux autorités autrichiennes de relayer l'information à leur tour et de prendre les mesures d'accompagnement afin de limiter au mieux les perturbations de la circulation routière (par exemple par la mise en place d'itinéraires de contournement).