ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to changing demographic trends, life expectancy is increasing, and older people remain healthy and active and participate in society for longer.
French: Les changements dans les tendances démographiques indiquent que la durée de vie augmente et que les personnes âgées restent en bonne santé et actives et qu'elles participent plus longtemps à la vie de la société.
English: The last type of indicator, called the distance-to-target indicator, is used when the goals and targets of an activity have been well identified in the participatory process of developing indicators.
French: Le dernier type d'indicateurs, appelé « distance-to-target indicator » est utilisé lorsque les buts et les cibles d'une action ont été bien identifiés dans le processus participatif d'élaboration d'indicateurs.
English: I want to call that into question.
French: Je ne suis pas d'accord avec ce point de vue.
English: Chart N° 6881 form the Service Hydrographique et Océanographique de la Marine.
French: Carte n°6881 du Service Hydrographique et Océanographique de la Marine.
English: CIC Insider  [ 2006-12-18 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Au coeur du CIC - Cyberbulletin  [ 2006-12-18 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: To put this principle into practice, it would be necessary for the Union institutions and bodies to be regulated by laws on good administrative behaviour and openness.
French: Pour mettre en pratique ce principe, il est nécessaire que les institutions et organes communautaires soient soumis à des règlements sur la bonne conduite administrative et la transparence.
English: Urges the Commission to set ambitious but realistic targets, taking into account the real state of the European car market, in which the average vehicle replacement rate is less than 10% a year, and points out that, over and above the replacement of vehicles on the road, necessary in order to meet the Community target, the cost incurred by the customer in buying a car has to be sustainable; stresses that the more ambitious the mandatory targets for CO2 emissions are, the more time should be granted to the automotive industry to adapt; Or. it
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 37 Paragraphe 14 14. invite instamment la Commission à fixer des objectifs ambitieux mais réalistes, compte tenu de la situation du marché de l'UE, où le taux de renouvellement du parc est actuellement inférieur à 10 % par an, et du fait que les achats de véhicules neufs jouent un rôle crucial dans la réalisation de ces objectifs; souligne que, plus les objectifs obligatoires relatifs aux émissions de CO2 sont ambitieux, plus le temps d'adaptation accordé à l'industrie automobile doit être long; Or. es
English: The common goal – as Mr Prodi also highlighted – is to design the Community strategy to cope with disasters, both by means of prevention measures and by planning the mechanisms for using the Solidarity Fund and the various State aid regimes.
French: L’objectif commun - comme l’a dit M. Prodi - consiste à définir la stratégie communautaire pour composer avec ces catastrophes, tant par la prévention que par la planification des mécanismes de recours au Fonds de solidarité et des différents régimes d’aides d’État.
English: The climate change, toxics, and aquaculture reports were cited as good examples of reports that addressed important issues in a responsible manner.
French: Les rapports sur les changements climatiques, les produits toxiques et l’aquaculture ont été cités en exemple parce qu’ils traitent d’une question importante de manière responsable.
English: However, the reasons become plain when one compares the results of these surveys with those of surveys carried out in Western Europe.
French: Néanmoins, il suffit de comparer les résultats de ces sondages avec ceux de sondages réalisés en Europe occidentale pour bien saisir la situation.
English: This applies to both domestic and outbound international lettermail unless changed by legislation.
French: Cela s’applique à la poste-lettres du régime intérieur et au courrier international de départ à moins de changements à la loi.
English: As stated in Canada’s comment on the response of the United States to Question 97 of the Panel, Exhibit CDA-186 was part of Canada’s comments on Exhibit US-81.
French: Comme il est indiqué dans l'observation du Canada sur la réponse des États-Unis à la question n° 97 du Groupe spécial, la pièce n° 186 du Canada faisait partie des observations du Canada sur la pièce n° 81 des États-Unis.
English: China is becoming an increasingly significant market for pork by-products.
French: La Chine est un marché de plus en plus intéressant pour les produits du porc.
English: • contributes to capacity building of the First Nations and Inuit;
French: • contribue au renforcement des capacités des Premières nations et des Inuits;
English: · Studies attempting to determine the proportion of young people affected by computer game addiction have had widely different results.
French: · Les études visant à établir quelle proportion de jeunes sont atteints de dépendance vis-à-vis des jeux informatiques aboutissent à des résultats très différents.
English: First, there is the question of whether interpersonal trust is conducive to a more cooperative society (Fukuyama 1997; Levi 1997, 1998) or the other way round (Putnam 1993, 1995).
French: Il y a d’abord la question de savoir si la confiance interpersonnelle est gage d’une société plus coopérative (Fukuyama, 1997; Levi, 1997, 1998) ou si c’est l’inverse qui se passe (Putnam, 1993, 1995).
English: They also have a role in providing feedback on and reviewing OSFI’s work in assessing performance.
French: Les membres de ce conseil doivent également commenter et examiner les activités du BSIF en ce qui touche l’évaluation du rendement.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/213)
English: However, among young people in Africa, HIV prevalence tends to be notably higher among women than among men.
French: Cependant, en Afrique, la prévalence du VIH tend à être nettement plus élevée chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This publication is a consolidated and abridged version of the following UNDP documents:
French: REMERCIEMENTS Cette publication est une version révisée et abrégée des documents suivants du PNUD :
English: For years, leading research centres have been observing the level of usage of natural resources and have published alarming reports.
French: Pendant des années, les principaux centres de recherche ont observé le niveau d'utilisation des ressources naturelles et ont publié des rapports alarmants.
English: Based on the evaluations from both students and faculty, the goals and expectations of the Summer Institute were clearly met.
French: Si on se fie aux évaluations des étudiants et des membres du corps professoral, il est évident que les buts de l'Institut d'été ont été atteints et que les attentes ont été satisfaites.
English: Cash used by investing activities in the quarter ended March 31, 2003 amounted to $131 million compared to $48 million for the same period in 2002.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement au cours du trimestre terminé le 31 mars 2003 se sont élevés à 131 M$, comparativement à 48 M$ pour la période correspondante de 2002.
English: Permit is valid from April 19 to June 30, 1999, and September 1 to November 30, 1999.
French: Le permis est valide du 19 avril au 30 juin 1999 et du 1er septembre au 30 novembre 1999.
English: This includes laws aimed at protecting the environment as well as laws and regulations regarding labour, health, building and safety standards.
French: Cela comprend les lois visant Ã protÃ©ger l’environnement et les lois et rÃ¨glements relatifs aux normes du travail, de la santÃ©, du bÃ¢timent et de la sÃ©curitÃ©.
English: Claims paid Interest subsidy Alternative payments to Quebec and Northwest Territories Collection costs Interest relief Loans forgiven Risk premium Special Opportunity Grants Administrative Fees to Provinces Put Back Total statutory expenditures Recoveries by collection agencies, legal agents and CSLP Set-offs of income tax refunds Total - Recoveries Guarantee fees Total Revenues Number of full-time and part-time students assisted² Number of claims paid
French: Dépenses législatives relatives au Programme canadien de prêts aux étudiants pour les exercices financiers suivants1 (en millions de dollars) Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Réel 1996-1997
English: All year long, we have professional from the industry coming from all around the world to teach our students.
French: Toute l'année, nous avons des professionnels du métier, provenant du monde entier, qui interviennent durant nos stages.
English: W8486-08JB14/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: (BMT-NOTRA), d’Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no W8486-08JB14/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Second, the milestone agreement on REACH, the new EU chemicals policy, will require authorisation of the most hazardous substances and reduction of risks for all other chemicals regulated under the Water Framework Directive.
French: Deuxièmement, l'accord décisif sur REACH, la nouvelle politique européenne relative aux substances chimiques, exigera l'instauration d'un système d'autorisations pour l'utilisation des substances les plus dangereuses, ainsi que la réduction des risques pour toutes les substances chimiques visées par la directive-cadre sur l'eau.
English: 35 5 Trudo Lemmens and Lisa Austin, "Of Volume, Depth and Speed:
French: 49 5 Trudo Lemmens et Lisa Austin, « Volume, détail et rapidité :
English: 1214.10.00 00 -Lucerne (alfalfa) meal and pellets
French: KGM 10 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Houses, stores, health centres, schools, the market and a church where the rebels had taken refuge were completely destroyed by submachine-guns and shells.
French: Des maisons, des boutiques, des centres de santé, des écoles, le marché et une église où s'étaient réfugiés les rebelles ont été complètement détruits à la mitraillette et aux obus.
English: In addition, carriers shall transmit to the competent authority the identification of the drivers in their service who are holders of training certificates issued by the competent authorities of other Contracting Parties.”
French: En outre, les transporteurs doivent transmettre à l'autorité compétente l'identification des conducteurs à leur service qui soient titulaires de certificats de formation délivrés par des autorités compétentes des autres Parties Contractantes».
English: With regard to military structure and composition, it is planned that the headquarters structure will be fully operational by July 2008, and that engineering units, multirole logistics units, military hospitals, reserve companies (force/sector) and reconnaissance companies will be deployed and operational during the budget period.
French: Pour ce qui est de la structure militaire et de la composition de ses effectifs, il est prévu que le quartier général soit pleinement opérationnel d'ici à juillet 2008 et que les unités du génie, les unités autonomes multirôle de soutien logistique, les hôpitaux militaires, les compagnies de réserve (au niveau de l'ensemble de la force et de secteurs particuliers), et les compagnies de reconnaissance soient déployés et deviennent opérationnels pendant l'exercice budgétaire.
English: We look forward to working with her, fellow Member States, the United Nations system and you, Madam President, in carrying that important work forward.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec elle ainsi qu'avec les autres États Membres, avec le système des Nations Unies et avec vous, Madame la Présidente, dans la réalisation de cette tâche importante.
English: I remember thinking a few years ago – because I've always loved Pride and Prejudice, and I reread it about every five years – that when I first read it, I had absolutely no understanding of the relationship between the parents, Mr. and Mrs. Bennett.
French: Je me rappelle d'avoir pensé il y a quelques années – parce que j'ai toujours aimé Orgueil et Préjugé que j'ai relu environ tous les cinq ans – que lorsque je l'ai lu pour la première fois, je ne comprenais aucunement la nature des rapports entre les parents, M. et Mme Bennett.
English: It is time to give up this rather blind optimism.
French: Il est temps de renoncer à cet optimisme un peu béat.
English: Another measure which represents a step in the right direction is that whereby, as from 2005, if employers recruit young people who are entering the labour market for the first time or people who are returning to it after drawing GYES or GYET benefits to enable them to care for children or after drawing benefit to enable them to nurse relatives, the employers enjoy 50% relief from social insurance contributions, while if they recruit people aged over 50 who are registered as long-term unemployed, they are completely relieved of the obligation to pay the statutory health-insurance contributions, and they are also entitled to this relief if they recruit people who are in receipt of GYES or GYET benefit (and the employee is recruited to work part-time) (Hungary).
French: Une autre mesure qui constitue un pas dans la bonne direction est qu'à partir de 2005, les employeurs qui recrutent des jeunes qui arrivent sur le marché du travail pour la première fois ou des personnes qui y retournent après avoir obtenu des allocations GYES ou GYET leur permettant de s'occuper des enfants ou après avoir obtenu une allocation pour pouvoir s'occuper de membres de leurs familles, bénéficient de 50% de réduction de leurs charges sociales, tandis que s'ils recrutent des personnes de plus de 50 ans qui sont inscrits comme chômeurs de longue durée, ils sont complètement exonérés de cotisations sociales, et ils ont aussi droit à cet allégement s'ils recrutent des personnes qui perçoivent une allocation GYES ou GYET (en l'occurrence, le travailleur est engagé à temps partiel)(Hongrie).
English: So many First Nations have missed many economic development opportunities because they’ve had to get the blessing of the federal government.
French: Beaucoup de Premières nations ont manqué nombre d’occasions de développement économique parce qu’ils devaient obtenir l’approbation de l’administration fédérale.
English: In view of the above, the Agency is of the opinion that the seniority issue remains less than conclusive.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que les preuves d'ancienneté ne sont pas encore concluantes.
English: It is argued that the recently discovered detailed structure in the high field induced torque of K should be subjected to intensive experimental investigation before drawing any conclusions with regards to the possible presence of a charge density wave; the other magnetotransport properties offer little evidence either for or against such a possibility.
French: On montre que la structure détaillée découverte récemment dans le haut couple induit de K devrait faire l'objet d'une étude expérimentale très poussée avant qu'on puisse tirer des conclusions quant à la présence possible d'une onde de densité de charge; les autres propriétés magnétiques de transport fournissent peu d'indications pour ou contre une telle possibilité.
English: Each of us knows someone – loves someone – who suffers from mental illness – perhaps mild, perhaps severe, perhaps life threatening.
French: Chacun d’entre nous connaît quelqu’un ‑ aime quelqu’un ‑ qui souffre de maladie mentale ‑ peut-être légère, peut-être grave, peut-être mortelle.
English: Canada became a leading player in this state-civil society partnership, initiating in 1996 an unique form of fast-track diplomacy.
French: Jill Sinclair fut la première à occuper ce poste; Daniel Livermore lui a succédé en 1999, et Ross Hynes assume ces fonctions depuis le milieu de cette année.
English: The Background This research project, Learner Autonomy:
French: Camilleri, 19971).
English: One of the ten winning schools is Deer Park Public School of Toronto.
French: Parmi les dix écoles gagnantes, mentionnons l'École publique Deer Park de Toronto.
English: Write and edit various communications documents for (Insert First Nation).  5.
French: Rédiger et mettre en forme différents documents liés aux communications au nom de (inscrire le nom de la Première nation).  5.
English: REPORT OF THE FOURTH S ESSION
French: RAPPORT SUR LA QUATRIÈME SESSION
English: Urges Member States, relevant United Nations bodies, including the Information and Communication Technologies Task Force and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector to contribute actively to the implementation of the outcome of the Geneva phase and to the preparatory process of the Tunis phase of the Summit as well as to the Summit itself in order to ensure its overall success;
French: Prie instamment les États Membres, les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, de participer activement à l'application des textes issus de la phase de Genève et au processus préparatoire de la phase de Tunis, ainsi qu'au Sommet lui-même, afin d'assurer le plein succès du Sommet;
English: (o) Welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of States offering opportunities for resettlement and the number of refugees resettled, in particular of women and girls at heightened risk;
French: o) Se félicite des progrès accomplis dans l'augmentation du nombre d'États offrant des possibilités de réinstallation et du nombre de réfugiés réinstallés, en particulier des femmes et des filles courant un risque élevé;
English: After a rain-storm, snow-storm, or under certain atmospheric conditions, brake linings may be wet and may not be fully effective until they have dried out.
French: Après un orage, une tempête de neige, ou en présence de certaines conditions atmosphériques, le revêtement des freins peut devenir humide et, tant qu'il n'est pas sec, n'être pas aussi efficace.
English: This may be due in part to the type of documents used in the test, which are probably more familiar to older adults, who encounter them day to day, than to younger Canadians, who lack experience in dealing with them.
French: La performance des répondants ayant subi le test en anglais comparativement à celle des personnes l'ayant passé en français, illustre bien le lien étroit qui existe entre le niveau d'instruction et la capacité de lecture. On compte 13% seulement des anglophones se situant aux niveaux 1 et 2, contre 18% des francophones.
English: This partnership includes, for example, the prospect of close economic integration with the EU for those countries that are ready.
French: Par le biais de ce partenariat, l’UE entend, par exemple, offrir de réelles perspectives d’intégration économique aux pays qui présentent un niveau de préparation suffisant.
English: Objective 1 Objective 2 Objective 1 Objective 2 Phasing-out (till 31/12/2005) Objective 2 (partly) Phasing-out (till 31/12/2006) Phasing-out (till 31/12/2005)
French: Objectif 1 Objectif 2 Objectif 1 Objectif 2 Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2005) Objectif 2 (partiellement) Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2006) Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2005)
English: The system in Turkey is still characterised by the fact that there is no clear cut division of power between the various state authorities, and this is the root of many of the problems we find in Turkey's political life today.
French: Le système turc reste caractérisé par le fait qu'il n'existe toujours pas de séparation claire entre les pouvoirs de diverses autorités publiques, ce qui constitue la cause de nombreuses politiques grevant la vie politique turque actuelle.
English: (b) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/58/61-E/2003/5).
French: b) Rapport due Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/58/61-E/2003/5).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Additional references in the Official Journal (1/1) Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Références complémentaires au Journal officiel (1/1) Précédente | Imprimer la section [Aide]
English: Section III, Supplementary Information, contains Financial Tables, Horizontal Initiatives Information, Key Government-wide Themes, Statutory Annual Reports, and Parliamentary Committee Reports and audits and evaluations that apply to the work of the Department during the reporting year.
French: La section III, Information supplémentaire, renferme les tableaux financiers, l'information sur les initiatives horizontales, les principaux thèmes gouvernementaux, les rapports annuels prévus par la loi, ainsi que les rapports des comités parlementaires et les vérifications et les évaluations qui s'appliquent au travail du Ministères pendant la période visée.
English: The result is that this initiative by the European Parliament anticipates matters which go much further than the Amsterdam Treaty and therefore will severely disrupt the ratification process in the neutral states. Most importantly of all, it will certainly not be in the interests of freedom of choice for the citizens of Europe.
French: Cela signifie en fait que cette initiative du Parlement européen anticipe des choses allant bien plus loin que le traité d'Amsterdam, entravant dès lors lourdement le processus de ratification dans les États neutres, et qui, avant tout, n'entrent absolument pas dans l'esprit de la liberté de décision des citoyens européens.
English: Trans-European Networks (TENs) in 2000 - 2006 FP cover transport (TEN-T), energy (TEN-E), and telecommunications (eTEN).
French: Dans le cadre des perspectives financières (PF) 2000-2006, les réseaux transeuropéens (RTE) couvrent les transports (RTE-T), l'énergie (RTE-E) et les télécommunications (eTEN).
English: Access to the collection You can find out which books or journals are available at the Information Centre by searching the CISTI online catalogue.
French: Accès à la collection Les livres et revues conservés au Centre d'information du CNRC Montréal sont répertoriés dans le catalogue informatisé de l'ICIST.
English: The first is that its scope has finally been extended.
French: La première, c'est que son champ d'action a finalement été étendu.
English: More generally, the Commission will be active and vigilant in safeguarding the institutional balance.
French: De manière plus générale, la Commission protégera l’équilibre institutionnel activement et avec vigilance.
English: Cpl I~uchanan's professionali~m> dedicatiun and deternunation averted cr potenti;rlh~ hazardous tlight safety occurrence . "
French: * Ils passent leurs vacances en Floride - s'ils ont de la chance t~ Propos de vol, n° 1, 1998
English: • Newfoundland is implementing a computerized Client and Referral Management System.
French: • Terre-Neuve met en place un système informatisé de gestion des clients et des renvois.