ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering this item, the Parties may also wish to take into account documents UNEP/CHW.9/4 (Report on the work programme) and UNEP/CHW.9/10 (Basel Convention Partnership Programme: progress on the implementation of the workplan for 2007-2008 and workplan for 2009-2010).
French: Pour l'examen de ce point, les Parties voudront sans doute aussi prendre en considération les documents UNEP/CHW.9/4 (Rapport sur le programme de travail) et UNEP/CHW.9/10 (Programme de Partenariats de la Convention de Bâle : progrès dans la mise en œuvre du plan de travail pour 2007-2008 et plan de travail pour 2009-2010).
English: In Question 3 of Newsletter No. 94-2 it is mentioned that "to provide additional bridging benefits in accordance with paragraph 8503(2)(l), an RPP has to provide or permit basic bridging benefits...". In situations where bridging benefits are provided as an optional form in accordance with paragraph 8503(2)(l) even though the plan does not provide basic bridging benefits, the additional bridging benefit must be capped by paragraph 8503(2)(b) (without the age and service reduction) and comply with paragraph 8503(2)(l) (actuarial equivalent of lifetime retirement benefits foregone).
French: À la question 3 du bulletin Nouvelles n° 94-2, il est mentionné, que pour fournir des prestations de raccordement supplémentaires conformément à l’alinéa 8503(2)l) du Règlement, un RPA doit prévoir ou permettre des prestations de raccordement de base. Dans les cas où les prestations de raccordement sont prévues à titre d’option conformément à l’alinéa 8503(2)l), même si le régime ne prévoit pas de prestations de raccordement de base, les prestations de raccordement supplémentaires doivent être plafonnées par l’alinéa 8503(2)b) du Règlement (sans réduction due à l’âge et aux services) et doivent être conformes à l’alinéa 8503(2)l) (équivalent actuariel des prestations viagères abandonnées).
English: There were however considerable differences between the Member States: when the proportion of well-informed is only 12% in the UK, more than 30% of Finns, Austrians and Luxembourgers feel that they are well-informed.
French: On note cependant des écarts considérables entre les États membres: alors que la proportion des personnes bien informées n’est que de 12 % au Royaume-Uni, elle atteint plus de 30 % en Finlande, en Autriche et au Luxembourg.
English: FSD 15 - Relocation FSD 15.31 - Incidental Relocation Expense Allowance Increase the incidental relocation expense allowance from $1,817 to $1,829 per relocation.
French: DSE 15 - Réinstallation DSE 15.31 - Indemnité de faux frais de réinstallation Porter de 1,817 $ à 1,829 $ l'indemnité de faux frais de réinstallation qu'un fonctionnaire peut demander pour chaque réinstallation.
English: If they do get injured within the country, they don't have the back-up they have out of the country.
French: S'ils subissent une blessure au Canada, ils n'ont pas le même soutien que celui qu'on leur donne à l'étranger.
English: We hope that the intervening six months have given the Council enough time to digest and implement its own suggestions.
French: Nous espérons que ces six mois auront suffi au Conseil pour méditer et appliquer ses propres suggestions.
English:  Bisognerebbe concludere l'allineamento legislativo alla convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità e ai relativi protocolli. Valutazione (novembre 2003) Consultare le schede relative al recepimento dell'"acquis comunitario" . In seguito alla firma del trattato di adesione il 16 aprile 2003, Cipro, l'Estonia, la Lettonia, la Lituania, Malta, la Polonia, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Slovenia e l'Ungheria hanno aderito all'Unione europea il 1° maggio 2004.
French: Valutazione (novembre 2003) Consultare le schede relative al recepimento dell'"acquis comunitario" . In seguito alla firma del trattato di adesione il 16 aprile 2003, Cipro, l'Estonia, la Lettonia, la Lituania, Malta, la Polonia, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Slovenia e l'Ungheria hanno aderito all'Unione europea il 1° maggio 2004.
English: Experience - Experience as a magnetic-tape typewriter operator.
French: Expérience - Expérience comme opérateur de machine à écrire à bandes magnétiques.
English: At the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été avisée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: 5.3.4 There is an opportunity, given a very soft local real estate market, to negotiate an early Chancery lease renewal with the building owners, which should be pursued by SRD and the Mission.
French: 5.3.4 Comme le marché local de l’immobilier est fortement à la baisse, SRD et la mission pourraient négocier précocement le renouvellement du bail de la chancellerie avec les propriétaires de l’immeuble.
English: Individual changes may be made on the "Routing Instructions" page as each request is made.
French: Il est possible d'apporter des changements sur la page « Routing Instructions » pour chaque demande.
English: The regional level was also the ideal level for South/South cooperation.
French: Le niveau régional est aussi le niveau idéal pour la coopération Sud/Sud.
English: • Coordinate operational activities to combat drug trafficking, money laundering and other organized crime activities, including cooperating with other states to bring criminals to justice.
French: • Coordonner les activités opérationnelles visant à lutter contre le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et d'autres activités liées au crime organisé, y compris la coopération avec d'autres états pour faire comparaître les criminels devant les tribunaux.
English: These maps can be obtained for free from CIELAP at (416) 923-3529 or cielap@cielap.org. y In 1998, Great Lakes United, a coalition of citizens’ groups from Canada, the U.S. and First Nations, held 10 citizens’ hearings on Great Lakes
French: Cela a emmené le ministère provincial de la santé à réévaluer les risques, pour la santé, découlant des activités de cette usine. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec CLEAN à l’adresse clean_hq@yahoo.com.
English: • DTC eligible year Restriction on designating other beneficiaries
French: Restriction visant la désignation d’autres bénéficiaires
English: Statement by Mr. Syed Zahid Hussain, Chair of the Group of 77 and China (Nairobi chapter)
French: Aa Déclaration de M. Syed Zahid Hussain, Président du Groupe des 77 et la Chineman (section de Nairobi)
English: Katerina Batzeli, Jean-Paul Gauzès and Pervenche Berès.
French: Katerina Batzeli, Jean-Paul Gauzès et Pervenche Berès.
English: On May 15, 2007, further to the Tribunal’s letter of May 11, 2007, in which it accepted the second complaint, and as proposed by the Tribunal, CIDA requested an extension of the deadline for filing the Government Institution Report (GIR) in respect of File No. PR-2007-010, in order to file a single GIR for the two complaints, since the Tribunal intended to hear them concurrently.
French: Le 15 mai 2007, suite à la lettre du Tribunal du 11 mai 2007 dans laquelle il acceptait d’enquêter sur la deuxième plainte, et tel que proposé par le Tribunal, l’ACDI a demandé de proroger la date du dépôt du rapport de l’institution fédérale (RIF) pour le dossier no PR-2007-010, afin de ne déposer qu’un seul RIF pour les deux plaintes, puisque le Tribunal avait l’intention d’instruire ces deux plaintes concurremment.
English: The Crown had promised, in the Rupert’s Land and North-Western Territory Order of 1870, that its actions regarding Aboriginal interests in land would conform with "equitable principles which have uniformly governed the British Crown in its dealings with the aborigines".
French: La Couronne avait promis dans le Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest, de 1870, que les mesures qu'elle prendrait relativement aux intérêts fonciers des autochtones seraient conformes aux «principes d'équité qui ont uniformément guidé la Couronne Anglaise dans ses rapports avec les aborigènes».
English: GC.9/Dec.  17 PROGRAMME AND BUDGETS, 2002-2003
French: GC.9/DEC.17 PROGRAMME ET BUDGETS, 2002-2003
English:    As a consequence of the decline in the telecommunications sector and the tough competition surrounding launchers, the European space industry is now in such a serious economic position that its survival is threatened.
French:    .- À la suite du déclin du secteur des télécommunications et de la concurrence féroce autour des lanceurs, l’industrie spatiale européenne est à présent dans une position économique si précaire que sa survie en est menacée.
English: Accessibility in English will be standardized first, followed by the other official languages, as the guidelines for those languages are developed.
French: L'accessibilité sera d'abord normalisée en anglais puis, à mesure que les directives seront mises au point, elle le sera aussi dans les autres langues officielles.
English: These trading centres will work with end users and small retail outlets.
French: Ces centres commerciaux travailleront avec les utilisateurs finals et les petits points de vente au détail.
English: Similarly, only 36 per cent of athletes believe that basing the amount of AAP support on financial needs should be a high priority (responding with 6 or 7 on a 7-point scale) (Table 5.2, row 4).
French: Comme on le souligne plus haut, l’idée de relier l’aide au revenu a été envisagée par Sport Canada, mais elle a été rejetée parce qu’elle coûtait trop cher à administrer; voir Patrimoine canadien (septembre 1997).
English: I commend her for the valuable work that she has completed on this study, and as a member of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: De plus, je la felicite ´ ´ ` ` ´ ` pour son apport tres utile a cette etude ainsi qu’a titre de membre du ´ ´ Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Canada Post is facing inflationary cost pressures from a number of sources, and the proposed price adjustment takes into consideration increased operating costs.
French: Postes Canada fait face à des tensions inflationnistes sur les coûts provenant d’un certain nombre de sources, et le rajustement de prix proposé tient compte de l’augmentation des coûts d’exploitation.
English: Draft opinion (PE 357.617v02-00) Thomas Mann Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD))
French: Projet d'avis (PE 357.617v02-00) Thomas Mann Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD))
English: Where possible, consider the carrying capacity, tolerance level or assimilative capacity of the natural system(s) and/or comparison with existing environmental standards, guidelines and objectives and regional or area management plans appropriate to the situation.
French: Dans la mesure du possible, il faut prendre en compte la capacité de charge de l'environnement, le niveau de tolérance ou la capacité d'auto-épuration des systèmes naturels et/ou faire une comparaison avec les normes environnementales, les lignes directrices et les objectifs existants, et avec les plans de gestion régionaux ou locaux appropriés.
English: Annual Report on Grants and Fellowships Awarded 1998-99, September 1999.
French: Rapport annuel sur les subventions et les bourses accordées en 1998-1999, septembre 1999.
English: The vote will be on Wednesday.
French: Le vote aura lieu mercredi.
English: Markham Urban Ecological Backyard Naturalization $16,930 Conservation Foundation of Greater Toronto  Markham This group will work with urban landowners along six watersheds in the Markham area to distribute backyard naturalization kits to 600 homeowners.
French: Cours urbaines Ã©cologiques Ã Markham - 16 930 $ Fondation de conservation du Grand Toronto Markham Ce groupe travaillera de concert avec les propriÃ©taires urbains le long de six bassins hydrographiques dans la rÃ©gion de Markham pour distribuer des trousses de naturalisation des arriÃ¨re cours Ã 600 propriÃ©taires de maisons.
English: 73.4 million against a planned 99.5 million, i.e. 73.8 per cent of the scheduled allocations for 1996;
French: Pour 1996, 73,4 millions contre un montant prévu de 99,5 millions, soit 73,8 % des affectations de crédit;
English: Fund Duration Renewed annually.
French: Durée des fonds Renouvelée chaque année.
English: This review examined the Service’s foreign arrangements with seven agencies in four countries.
French: Cette étude a porté sur les ententes conclues par le SCRS avec sept organismes de quatre pays.
English: The definition of broadcasting should be the same as in the WPPT which excluded wire transmissions.
French: La définition de la radiodiffusion devrait correspondre à celle du WPPT, qui exclut les transmissions par fil.
English: Many studies have shown that electronic mail marketing when, done appropriately, can be highly effective. This is particularly the case where marketers have obtained the permission of consumers, are able to target their messages to those who have expressed an interest in a particular product or service, and, at the very least, provide recipients with the opportunity of having their names removed from future mailings.
French: De nombreuses études ont démontré que la télémercatique, lorsqu'elle est utilisée de façon appropriée, peut être très efficace, particulièrement lorsque des mercaticiens, avec l'autorisation des consommateurs, peuvent cibler les consommateurs ayant manifesté un intérêt dans un produit ou d'un service donné et que, à tout le moins, ces messages donnent la possibilité aux destinataires de faire retirer leur nom des listes d'envoi futures.
English: Platform Description Microarrays are a fast and economical method to analyze the expression of tens of thousands of genes at once.
French: Résumé du projet Les microréseaux ou puces d’ADN constituent une méthode d’analyse rapide et économique de l’expression de dizaines de milliers de gènes à la fois.
English: At its 7th meeting, on 16 October, the Committee adopted the consolidated draft resolution entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”, contained in document A/56/23 (Part III), chapter XIII, section F, without a vote (see para.
French: À sa 7e séance, le 16 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution consolidé intitulé « Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines » figurant dans le document A/56/23 (Part III), chapitre XIII, section F, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Her registration was included in the  Register of Indians on November 26, 1986.
French: Son  inscription fut portée au Registre des Indiens le 26 novembre 1986.
English: We must therefore see to it that this new approach indeed makes it possible to effectively curb the violence and to establish on a solid basis the political recovery and economic reconstruction of Iraq.
French: Nous devons ainsi faire en sorte que cette nouvelle approche permette effectivement d'enrayer la violence et d'engager sur des bases solides le relèvement politique et la reconstruction économique de l'Iraq.
English: • They know which plans RPD is going to eventually approve (after requesting amendments, etc.).
French: • Les clients savent quel régime la DRE finira par approuver (après qu'elle aura demandé certaines modifications, par exemple).
English: Therefore, an appropriate solution needs to be found as to how to carry the work forward.
French: Il faut dès lors trouver une solution pour faire avancer ce dossier.
English: The largest source of emissions is equipment leaks.
French: Les fuites des équipements sont la principale source des émissions.
English: STANDARD DOUBLE ROOM 1 DOUBLE OR 2 SINGLE BED FULL ENSUITE/CABLE TV/HAIRDRYER/TEACOFFEE FAC All rooms are elegantly furnished and offer only the best in terms of comfort, privacy and a relaxing ambience.
French: Room with double bed FULL ENSUITE/CABLE TV/TEACOFFEE FAC/HAIRDRYER All rooms are elegantly furnished and offer only the best in terms of comfort, privacy and a relaxing ambience.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Title XIII - Public health Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Titre XIII - Santé publique Recherche
English: Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components - 12th edition (2006)
French: Guide pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins - 13ème édition (2007)
English: From CFB Lookout Esquimalt by Emmanuelle Rochon Back to top
French: D’après Lookout de la Base Esquimalt par Emmanuelle Rochon Back to top
English: A complete set of system administration tools are packaged with the core module.
French: De plus, le module de base comprend un ensemble d’outils puissants, conçus pour la gestion de système.
English: These support services include sections for: human resources; finance and administration; partnerships and resource mobilization; communications and information technology support; and representational offices.
French: Les services d'appui comprennent les sections suivantes : ressources humaines, finances et administration; partenariats et mobilisation des ressources; appui informatique; bureaux de représentation.
English: Activities of the Science Advisory Board
French: Activités du Conseil consultatif des sciences
English: to advance Canada’s position on commodity issues including cattle and beef, potatoes and potato products, swine and tomatoes.
French: T Étroite collaboration avec les industries canadiennes pour faire progresser la position du Canada sur certains produits, notamment le bétail et le boeuf, les pommes de terre et leurs produits, le porc et les tomates.
English: Recommendation 1: The legislative bodies of each United Nations system organization should establish an independent external oversight board composed of five to seven members, all of whom shall be elected by Member States to represent the governing bodies' collective interests.
French: Recommandation 1 : Les organes délibérants de chaque organisation du système des Nations Unies devraient créer un organe de contrôle externe indépendant composé de cinq à sept membres, tous élus par les États Membres pour représenter les intérêts collectifs des organes directeurs.
English: Further clarification would be required to better understand the quality of the proposed existing housing facilities.
French: Des précisions seraient néanmoins nécessaires afin d'avoir une meilleure idée de la qualité des logements exi stants proposés.
English: The draft Royal Decree establishing the police service code of ethics includes the Title “Treatment of persons deprived of their liberty”, the centre-piece of which is the protection of physical integrity and human dignity.
French: Le projet d'arrêté royal fixant le code de déontologie des services de police prévoit un titre «Traitement des personnes privées de leur liberté» au centre duquel se trouve la protection de l'intégrité physique et de la dignité humaine.
English: • While much work remains to be done, I am both proud of the achievements so far and excited by the prospects for further progress.
French: • Bien qu'il reste beaucoup de travail à accomplir, je suis fier de ce que nous avons réalisé jusqu'ici et enthousiaste à l'idée de ce qui s'annonce.
English: There is heavy reliance on activity and output data with sporadic comparison to targets and service standards, without setting performance into context (e.g. use of trend data) and without links to achievement of outcomes.
French: On dépend beaucoup des données sur les activités et les données de sortie, avec comparaison sporadique par rapport aux objectifs et aux normes de services, sans mise en contexte du rendement (p. ex. utilisation de données conjoncturelles) et sans liens à l'atteinte des résultats.
English: The total amount (subsidy) entered in the PDB 2006 for the 23 "traditional" (nonexecutive) decentralised agencies represents EUR 577,251 million, i.e. an increase of EUR 38,683 million over Budget 2005, i.e. + 7,2 %, compared to the average increase in the PDB of + 4,0 %.
French: Le montant total (subvention) inscrit à l'APB 2006 pour les 23 agences décentralisées «traditionnelles» (non exécutives) se chiffre à 577,251 millions EUR, ce qui représente une augmentation de 38,683 millions EUR par rapport au budget 2005, soit une progression de + 7,2 %, par rapport à une augmentation moyenne de l'APB de + 4,0 %.
English: He and his son William started an insurance and real estate business, and this venture proved to be an enormous success.
French: En 1898, il est élu député à l’Assemblée législative du Territoire du Nord-Ouest (aujourd’hui l’Alberta, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut).
English: The responses were evaluated on the basis of past architectural projects in museums and other public institutions, capability for delivering the project on time and within budget, and other key factors.
French: Les réponses aux demandes ont été évaluées en tenant compte de l’expérience passée, de la capacité à respecter les échéanciers ainsi que le budget, et d’autres facteurs.
English: Le Blanc is a hard working General Supervisor.
French: 3e trimestre [TRADUCTION] M. Le Blanc est un superviseur général qui est très travaillant.
English: According to information obtained so far, the defective devices tend to fail between 13 and 27 months after implantation.
French: Selon l'information recueillie jusqu'à maintenant, les dispositifs défectueux ont tendance à se briser de 13 à 27 mois après l'implantation.
English: Airborne chemicals from the Eurasian continent and California have been observed to add to the overall mixture of pollution within the airshed.
French: On a, en effet, observé que des substances chimiques en suspension dans l'air provenant d'Eurasie et de Californie viennent s'ajouter à l'ensemble des polluants du bassin atmosphérique.
English: The Brussels European Council adopted a European Pact for Gender Equality (-> point I.6). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté un pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (-> point I.6). Retour en haut
English: Provalis Research receives $74,500 in federal funding for software commercialization Montréal, Quebec, August 26, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $74,500 in repayable funding to Provalis Research for the commercialization of its software on United States and European markets.
French: Recherche Provalis bénéficie d'une contribution fédérale de 74 500 $ pour la mise en marché de ses logiciels Montréal (Québec), le 26 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé le versement d'une contribution remboursable de 74 500 $ à Recherche Provalis de Montréal.
English: Examples of external factors are described below.
French: Des exemples de facteurs externes sont présentés ci-après. Législation