ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19), but does not extend to the right to draw, which is an independent right (recommendation 26, subparagraph (b)).
French: 19), mais non au droit de tirer l'engagement, qui est un droit indépendant (recommandation 26, alinéa b)).
English: When washing the remains, the water pressure should be kept low.
French: Maintenir la pression de l’eau peu élevée en lavant la dépouille.
English: Last year, the CFIA and its border partners supported the creation of pre-staging areas for export shipments and expedited lanes for live animals and perishable commodities.
French: L'an dernier, l'ACIA et ses partenaires à la frontière ont appuyé la création d'aires de rassemblement préalables des marchandises exportées et de passages accélérés pour les animaux vivants et les denrées périssables.
English: Although the town's main street has been considerably altered by fire and flood in the last few decades, Hartland is steeped in history. Three New Brunswick premiers (James Kidd FLEMMING, Hugh John FLEMMING and Richard HATFIELD) have hailed from here.
French: La diversité de son économie cède la place à la spécialisation au cours du XXe siècle avec le développement de la production de croustilles (Humpty Dumpty Ltd.) et du transport routier (Day and Ross Ltd., une des 10 plus grandes compagnies de transport au Canada).
English: Since around 25% of the total production capacity is to be subject to a prohibition on use and disposal, there is much to suggest that the restriction of competition is appreciable.
French: Étant donné qu’environ 25 % des capacités de production totales doivent être frappées d’une interdiction d’utilisation et de disposition, il semble très vraisemblable que la restriction de concurrence ait un effet sensible.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that General Teamsters, Local Union No. 362 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Reimer Express Lines Ltd., employed at its Edmonton terminal excluding mechanics, foreman, persons above the rank of foreman, office, sales and clerical staff, owner operators and highway drivers."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Reimer Express Lines Ltd. travaillant au terminal d’Edmonton à l’exclusion des mécaniciens, des contremaîtres et ceux de niveau supérieur au contremaître, du personnel de bureau, des ventes et des commis, des propriétairesexploitants et des grands routiers.»
English: The following are proposed general issues to be discussed.
French: Il est proposé d’aborder les questions générales suivantes.
English: The Appellant chose to talk about discrimination and the evaluator's lack of objectivity, while the Department wanted him to use the word "bias".
French: L’appelant a, pour sa part, choisi de parler de discrimination, de manque d’objectivité ou non objectivité des évaluateurs tandis que le ministère aurait voulu qu’il utilise la partialité.
English: The following two questions provide a useful framework for making this assessment.
French: Les deux questions ci-après constituent un cadre utile pour effectuer cette appréciation.
English: The Group notes previous investigations into flights of Azza Air Transport and its link to Khartoum, and intends to further investigate the matter.
French: Le Groupe note que des enquêtes ont déjà été menées sur les vols d'Azza Air Transport et sur les liens de cette compagnie avec Khartoum, et entend poursuivre l'examen de ce dossier.
English: Central agencies and departments refine reduction and reallocation options.
French: Les organismes centraux, de concert avec les ministères, mettent au point les options de réduction et de réaffectation.
English: [73] Ms. Sugimoto's submissions mirrored her submissions to the CHRC and the evidence she presented at the hearing before this Tribunal.
French: [73] Les prétentions de Mme Sugimoto reflétaient les observations qu'elle avait soumises à la CCDP et le témoignage qu'elle avait présenté lors de l'audience devant le Tribunal.
English: It would be helpful to know more about the role of the media in that regard.
French: Il serait utile d'avoir davantage de renseignements au sujet du rôle des médias à cet égard.
English: With the introduction of the new policy, the response and follow-up mechanism to be employed in relation to any evaluation will be specified in the terms of reference established for each review.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle politique, la procédure et le mécanisme de suivi à mettre en place pour toute évaluation seront précisés dans le mandat énoncé pour chaque examen.
English: Subject of concern No. 16 and recommendation No. 33
French: Préoccupation no 16 et recommandation no 33
English: Sustaining the benefits of existing Arctic fish and marine mammal harvesting operations will be a vital feature to future aspirations for the north.
French: Le maintien des avantages des activités existantes d'exploitation des poissons et des mammifères marins de l'Arctique sera un élément important des aspirations futures du Nord.
English: Any reference in this Agreement to "Governments" shall be construed as including the European Community and other intergovernmental organizations having comparable responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
French: ARTICLE 5 PARTICIPATION D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES  Toute référence faite dans le présent Accord à des «gouvernements» est réputée valoir aussi pour la Communauté européenne et pour toute organisation intergouvernementale ayant des responsabilités comparables dans la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base.
English: Date: 24/09/98 The Nyugen family uses physical discipline in my opinion, and I have difficulty with the father’s denial in this regard.
French: Date : 24/09/98 À mon avis, les parents Nyugen ont recours à des mesures de discipline physiques et j’ai de la difficulté à accepter les affirmations contraires du père.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Insect] Mammal
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Insectes] MammifÃ¨res
English: The relaunch of the multilateral via bilateral agreements The failure of the negotiations between BAe and Dasa ended the possibility of an Anglo-German axis, which had been a nightmare scenario for French political and industrial circles.
French: La relance du multilatéral via le bilatéral L’échec des négociations entre BAe et Dasa supprima l’hypothèse d’un axe germano-britannique, véritable cauchemar des milieux politiques et industriels français.
English: Column 2 Act and Regs.
French: Désignation – Décider s’il convient de confirmer l’appréciation de l’agent faite en vertu des paragraphes 76(3), 87(3), 109(1) du Règlement.
English: This is exemplified by an efficient synthesis of 7,7-dialkylated-7H-furo[3,4-b]-substituted pyridin-5-ones.
French: Ceci nous a permis de développer une nouvelle voie de synthèse des dialkyl-7,7 (7H) furo(3,4-b) pyridinones-5.
English: “Public”, “public concerned”, “public authority” and “environmental information” shall have the meanings given to the respective terms in article 2 of the Convention;] 2/
French: Le terme «public» et les expressions «public concerné», «autorité publique» et «information(s) sur l'environnement» ont le sens qui leur est donné à l'article 2 de la Convention;]
English: The Government of Canada, the provinces and our partners have a whole range of programs that can help you make choices in conserving energy.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et nos partenaires ont mis en place une vaste gamme de programmes qui peuvent vous aider à faire des choix éclairés afin de conserver l'énergie.
English: TransAlta’s former employee, Bob Page, a great guy, said the same thing as the figure that they are clinging to.
French: ´ L’ancien employe de TransAlta, Bob Page, un gars formidable, a ´ cite le meme montant.
English: The implementation map, which is country-driven, is regularly updated and also contains information on relevant activities by non-governmental organizations in the countries.
French: Cette carte, dont les données proviennent des pays, est régulièrement mise à jour et fournit également des informations sur les activités menées par des organisations non gouvernementales.
English: Council Decision 2006/789/EC on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (codified version).
French: Décision 2006/789/CE du Conseil relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (version codifiée).
English: • Effects of rbST on the risk of cystic ovaries based on studies using all companies’ products.
French: • Effets de la STbr sur le risque d'ovaires kystiques d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: Arnold Schwinn & Co., 388 U.S. 365, 87 S.CT. 1856, 18 L.Ed.2d 1249 (1967) (applies the “per se” approach), and particularly, Continental T.V. Inc. v. GTE Sylvania Inc., 433 U.S. 36, 97 S.CT. 2549, 53 L.Ed.2d 568 (1977) (rejects the “per se” approach of Schwinn and returns to the rule of reason).
French: 365, 87 S.Ct.  1856, 18 L.Ed.2d 1249 (1967) (applique la notion d'"infraction à priori"), et particulièrement Continental T.V., Inc.  v. GTE Sylvania Inc., 433 U.S.  36, 97 S.Ct.  2549, 53 L.Ed.2d 568 (1977) (rejette la notion d'"infraction à priori" de Schwinn et retourne à celle de "caractère raisonnable").
English: To confirm the method used to monitor the number of hours worked, a sample of time sheets was taken for the province of Newfoundland and Labrador.
French: Afin de confirmer la méthode appliquée pour contrôler le nombre d'heures travaillées, un échantillon des feuilles de temps a été sélectionné pour la province de Terre-Neuve et le Labrador.
English: The agreed working assumption on the sequence, number and value of denomination of banknotes is the sequence 1:2:5 and seven notes from 5 to 500 units of the European currency.
French: En ce qui concerne la séquence, le nombre et la valeur des billets, on a retenu comme hypothèse de travail la séquence 1-2-5, ce qui donne sept vignettes s'échelonnant de 5 à 500 unités de la monnaie européenne.
English: On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date, annual average oil prices are assumed to be USD 68.1 per barrel in 2007 and USD 71.9 per barrel in 2008.
French: Compte tenu de l’évolution des marchés à terme au cours de la période de deux semaines précédant la date d’arrêté, les cours du pétrole, en moyenne annuelle, devraient s’établir à 68,1 dollars le baril en 2007 et à 71,9 dollars en 2008.
English: The Delegation noted the Secretariat’s reference in these two documents to the African Group paper WIPO/GRTKF/IC/6/12 and indicated that this document should be made available as a working document of the current session.
French: La délégation a relevé que dans ces deux documents, le Secrétariat s’est référé à la proposition du groupe des pays africains contenue dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/12, et elle a indiqué que ce document pourrait être soumis comme document de travail de la présente session.
English: Secker-Walker et al., 1995  RCT-B Rating=3 SPONTANEOUS QUITTERS US T=68 C=65 General ~13 weeks 5 (including postpartum) Nurse-midwife Tailored information; counselling 54 months postpartum Maintained cessation:
French: Secker-Walker et coll., 1995 RCT-B Score=3 CAS DE RENONCEMENT SPONTANÉ É.-U. T=68C=65 Population générale ~13 semaines 5 (y comprispendant lepost-partum) Infirmière-sage-femme Information personnalisée; counseling 54 mois après l’accouchement Maintien del’abstinence :T=50,9 %C=50,0 %
English: Those Israeli settlers have been illegally transferred by the occupying Power to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in grave breach of various instruments of international humanitarian law and in total violation of relevant Security Council resolutions and other United Nations resolutions.
French: Ces colons israéliens ont été implantés illégalement par la puissance occupante sur le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem, au mépris de plusieurs instruments du droit international humanitaire et en violation flagrante des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mosaic panels in the two narthexes at the entrance depict the lives of the Virgin and Christ in the chronological order described in the Bible.
French: Bien que la date exacte de sa construction soit inconnue, l'édifice est daté 11e-14e siècles. Outre son attrait extérieur, les mosaïques et fresques intérieures sont des chefs-d'œuvre de la "renaissance" byzantine.
English: This is especially useful when I go into a daycare and look at the daycare environment.
French: Cela m’est particulièrement utile lorsque je me rends dans une garderie pour y évaluer l’environnement.
English: There has been a 50 per cent increase in external flows of public money since 2002; this is very largely attributable to multilateral funding, nearly 75 per cent of which comes from the World Bank Group.
French: Les apports extérieurs de fonds publics ont augmenté de 50 % depuis 2002, principalement en raison de l'accroissement des financements multilatéraux, dont près de 75 % proviennent du Groupe de la Banque mondiale.
English: Either you take this house or you are put to the bottom of the list.
French: Vous êtes obligé d'accepter une maison, qu'elle vous convienne ou non, sinon vous perdez votre priorité.
English: The consultation contained in Annex I Annex I contains the list of issues and questions put to consultation. The majority of questions relate to the cross-cutting or horizontal issues which could be dealt with in the context of the mixed approach.
French: En l'absence de règle désignant la loi du commerçant comme loi applicable, le juge compétent dans un procès transfrontalier (à savoir, normalement, le juge du pays de destination) devrait comparer systématiquement le droit du pays du consommateur avec celui du pays d'origine.
English: The next point to note is the base case used for comparison.
French: Le prochain point à noter est le cas de base utilisé pour la comparaison.
English: CIHR has established a Fellowship award in his memory.
French: Les IRSC ont créé une bourse de recherche en sa mémoire.
English: In particular, it remains difficult to provide service of uniform quality across the country when the returning officers appointed for this purpose by the Governor in Council are not selected on the basis of merit and still less, it seems, on any test of their ability to carry out their duties.
French: En particulier, il demeure difficile d'assurer un service de qualité uniforme dans l'ensemble du pays quand les directeurs du scrutin désignés à cette fin par le gouverneur en conseil ne sont pas nommés sur la base du mérite, et encore moins, semble-t-il, à la suite d'une vérification de leur aptitude à remplir leurs fonctions.
English: It was also important to include the principles of the rule of law and respect for human rights as the very foundation of the world information society.
French: Par ailleurs, elle est déterminée à faire prévaloir les principes de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme comme le fondement même de la société mondiale de l'information.
English: The landings were supposed to take place at 0450 hours, the beginning of nautical twilight – technically ‘the period of incomplete darkness when ... the centre of the sun is not more than 12° below the celestial horizon’.
French: (De nombreuses années plus tard, Peter Young a remarqué : « Je pense que [l’]autre embarcation aurait pu y aller. Cela me dérange de dire ça, mais j’ai toujours pensé que certains auraient peut-être dû avoir le courage d’y aller30.
English: We must also hang our heads in shame for the sexual abuse of children carried out by tourists in developing countries.
French: Nous devons également rougir de honte en ce qui concerne les abus sexuels auxquels se livrent certains touristes dans les pays en voie de développement.
English: NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY [Continued]
French: INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE [Suite] Néant
English: Decentralization, to a large extent, holds the key to success in restoring confidence and promoting returns.
French: La décentralisation représente à bien des égards la clef du succès, dans la mesure où elle permettra de rétablir la confiance et autorisera les retours.
English: To meet the mandate of this program, the RCMP in Ontario had an urgent need to find accommodation in the Toronto area to house their own personnel, as well as those of its provincial and municipal partners: the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) and the Integrated National Security Enforcement Team (INSET).
French: Pour respecter le mandat de ce programme, la GRC de l'Ontario devait trouver rapidement des locaux dans la région de Toronto pour y loger ses employés et ceux de ses partenaires provinciaux et municipaux : le Groupe spécial interpolices (GSI) et l'équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN).
English: The Long Island Lockstation is located on the east bank of the Rideau River at the southern tip of Nicolls Island.
French: Poste d’éclusage de Long Island Du km 23,3 au km 23,7 À cet endroit, la rivière est divisée en deux chenaux par les îles Nicolls et Long.
English: For fear that the Commission would not act, I and other MEPs started a court action.
French: Craignant que la Commission n'agisse pas, j'ai, avec d'autres députés du Parlement européen, intenté une action en justice.
English: Nutritional modulation of endotoxin mediated cachexia:
French: Intramyocellular lipids and insulin resistance in human obesity and diabetes
English: Variation in provision Our mapping exercise thus enabled us to develop an emergent typology of provision for additional languages.
French: Variantes de l’offre d’enseignement Notre exercice d’inventaire nous a ainsi permis de mettre au point une nouvelle typologie d’offre relative à l’enseignement des autres langues.
English: Thus the amendment accords with Amendment 1 tabled by the rapporteur.
French: Cet amendement répond ainsi à l'amendement 1 du rapporteur.
English: "Recognizing the need to maintain a balance between the interests of the authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information."
French: "Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les intérêts des auteurs et ceux du public en général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information."
English: Given this, an argument can be made that user fees should be eliminated for out-of-hospital drugs as well, on the grounds that there otherwise exists an incentive for patients to substitute fully subsidized services (physician services and days in hospital) for drugs that are not fully subsidized.
French: Compte tenu de cela, on peut soulever en guise d'argument qu'une telle participation aux frais devrait également être abolie dans le cas des médicaments obtenus en dehors des hôpitaux, puisque dans le cas contraire, les patients ont plus tendance à remplacer des médicaments qui ne sont pas pleinement subventionnés par des services (médicaux et hospitaliers) qui le sont.
English: Recommendation 7) In the near term, the Program should conduct a more thorough review of the program’s staffing structure and responsibilities to confirm apparent gaps in staffing and explore alternative arrangements that could help the Program become more effective and efficient.
French: 7) À court terme, le programme devrait effectuer un examen détaillé des responsabilités et de la structure du personnel afin de confirmer le manque possible d'employés et d'explorer différents moyens d'aider le programme à devenir plus efficace.
English: For each agreement that has been negotiated, indicated the nature of the agreement by ticking in the appropriate place to indicate a final signed agreement, a formal signed agreement in principle with a final agreement to follow, or an informal (e.g. unwritten) agreement.
French: Nommer les parties à toute entente négociée.
English: See also I.3 c Scientific and technical studies and research, and the site-specific reports in Section II.
French: Voir également le paragraphe I.3 c, Études et recherches scientifiques et techniques, et les rapports propres aux sites à la Partie II.
English: • Support for the French version: through the support they give to drafters in terms of terminology, style and drafting generally, the jurilinguists play a key role in resolving problems;
French: • Appui à la version française : les jurilinguistes, par l'appui qu'ils fournissent aux rédacteurs sur le plan de la terminologie, du style et de la rédaction en général, sont un élément majeur de la solution.
English: The decrease compared to 2008-2009 reflects the anticipated reduction in contribution in support of strengthening the Department of Political Affairs resulting from the recently approved additional regular budget resources for the Department, compounded by the global economic outlook which might negatively impact the amount of extrabudgetary contributions by donors.
French: La diminution par rapport à 2008-2009 correspond à la réduction anticipée du montant destiné à répondre aux besoins du renforcement du Département des affaires politiques découlant de l'ouverture d'un crédit additionnel provenant du budget ordinaire récemment approuvé pour ce département - situation compliquée par les perspectives économiques mondiales qui risquent de se répercuter défavorablement sur le montant des contributions extrabudgétaires faites par les bailleurs de fonds.
English: The development cooperation system needed to take account of the growing threats to security posed by poverty, hunger, malnutrition and the HIV/AIDS pandemic - threats that could be reduced by adopting a people-centred development approach.
French: Le système de coopération pour le développement devrait tenir compte des menaces croissantes pour la sécurité que sont la pauvreté, la faim, la malnutrition et la pandémie de VIH/sida, menaces qui peuvent être réduites par l'adoption d'une approche du développement centrée sur l'être humain.
English: Ms. Siqueira clarified what the FDALO will and will not do.
French: Mme Siqueira précise ce que le BLLAD fera et ne fera pas.
English: This pressure to access funding from the business sector is exacerbated by the strong worldwide competition for students.
French: Cette pression pour accéder au financement du secteur commercial est exacerbée par la forte compétition mondiale pour attirer les étudiants.
English: Therefore, international standards to manage use of TCEs at international level were needed.
French: Il est devenu nécessaire de disposer de normes internationales permettant de gérer l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles au niveau international.
English: Abstract:
French: Enzymes of the intermediary carbohydrate metabolism of Polyangium cellulosum Résumé :
English: • Commercial formulation aprepitant has good bioavailability (60-65%) with low average food effect (1.2-fold increase).
French: • La formulation commerciale de l'aprépitant a une bonne biodisponibilité (60 65 %), qui est peu influencée par la prise d'aliments (augmentation de 1,2 fois).
English: Myanmar firmly believes that this goal can be achieved through concrete practical steps stemming from genuine political will on the part of all of us.
French: Le Myanmar est fermement convaincu que cet objectif peut être atteint grâce à des mesures concrètes procédant d'une réelle volonté politique de la part de chacun d'entre nous.