ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the proposals for grant commitments will be preceded by an assessment including financial criteria ( own resources, previous links, relationships between financial partners in a given project). Requests for final payment must be accompanied by an evaluation of the operational and financial state of the project.
French: Toutes les propositions d’ engagements de subventions seront précédées d’ examen un incluant des critères financiers (ressources propres, relations antérieures, rapports entre partenaires financiers d’ même projet). un Les demandes de versement final devront être accompagnées d’ une évaluation de l’ état opérationnel et financier du projet.
English: When the deceased has not fulfilled the conditions for pension eligibility on his death, the survivors are awarded a single lump-sum survivors' benefit.
French: Lorsque le de cujus ne remplit pas les conditions d'admissibilité à la pension avant son décès, il est octroyé aux survivants une prestation sous forme de versement unique appelée allocation de survivant.
English: Central British Columbia-Yukon Telemedicine Initiative Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Initiative de télémédecine du centre de la Colombie-Britannique et du Yukon Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: A. Bryman, "Leadership in Organizations" in S.R. Clegg, C. Hardy and W.R. Nord, (eds.), Handbook of Organization Studies.
French: A. Bryman, « Leadership in Organizations », Handbook of Organization Studies, S. R. Clegg, C. Hardy et W. R. Nord (éd.), Sage, London, p.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 12 novembre 2001, à 15 heures
English: • linking strategic objectives to operational requirements
French: • liens entre les objectifs stratégiques et les besoins opérationnels
English: As well, listed species such as Piping Plover should benefit from increased funding of recovery activities by various partners.
French: De plus, les espÃ¨ces visÃ©es par la Loi, comme le Pluvier siffleur, devraient bÃ©nÃ©ficier dâ€™un financement accru des activitÃ©s de rÃ©tablissement de divers partenaires.
English: A Co.’s conduct in performing the management services is consistent with the related terms of the written limited partnership agreement.
French: La conduite de ACB ltée dans le cadre de la fourniture de services de gestion est conforme aux clauses connexes du contrat écrit de société en commandite.
English: Noting with concern, however, that the following Parties have still not reported [year] data: [the Parties],
French: Notant avec préoccupation, toutefois, que les Parties ci-après n'ont toujours pas communiqué leurs données pour [année] : [Parties],
English: Typically, the spouse is chosen as beneficiary but other beneficiaries include the children, brother, sister, mother or father of the insured.
French: Normalement, l’époux (se) est choisi(e) comme bénéficiaire mais d’autres bénéficiaires incluent les enfants, frère, sœur, mère ou père de l’assuré.
English: During fiscal year 2001-2002, there was a high return rate of 34%.
French: En 2001-2002, le taux de retour a atteint 34 %.
English: The Alzheimer Society can be very helpful in this regard (www.alzheimer.ca). We might also have to call upon day-care centres for respite care for caregivers.
French: Nous savons que les émotions, comme le sentiment de perte, de culpabilité, d’isolement, et l’impression de porter un fardeau, sont complexes et requièrent de l’appui.
English: Furthermore, partnerships between different sectors of society could and should be a significant component of efforts to implement the Global Programme of Action at the national level.
French: En outre, des partenariats entre différents secteurs de la société pourraient et devraient constituer un élément important des efforts déployés pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial au niveau national.
English: The penalty will be applied if the information is not provided after this first request.
French: On impose une pénalité si l’information n’est pas fournie après cette première demande.
English: In the case of vaccines, the BGTD will continue to require samples and testing protocols respecting Clinical Trial Application (CTA) submissions.
French: Dans le cas des vaccins, il faut encore transmettre à la DPBTG des échantillons et les protocoles d'essai respectant les soumissions de demandes d'essais cliniques (DEC).
English: Table of Contents Effective date Directive statement Application Related policies Requirements Expected results Language of work Implementation procedures Monitoring and reporting Enquiries Definitions and notes for the reader
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politiques connexes Exigences Résultats attendus Langue de travail Modalités de mise en oeuvre Suivi et rapport Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur
English: The final offer of CN attempted to restrict the application of the rates by specifying that rates would not apply under the provisions of Rule 11, nor rebill application, nor in the construction of combination rates.
French: Dans sa dernière offre, le CN cherchait à restreindre l'application des prix en spécifiant que ceux-ci ne s'appliqueraient pas en vertu des dispositions de la Règle 11, ni pour les nouveaux connaissements ni pour l'établissement de prix de liaison.
English: California Environmental Protection Agency, March 2003.
French: U.S. EPA, février 2003.
English: The formula we have come up with is one that we believe suits the concerns and needs of many delegations.
French: La formule que nous avons imaginée répond, nous semble-t-il, aux préoccupations et besoins de nombreuses délégations.
English: Brand new CRF250 2009 engine, delivered with carb and all the electrical system.
French: Moteur CRF250 2009 neuf, livré avec carburateur et electronique. Adaptable sur modèles 2007 et 2008.
English: It is not easy to speak of elderly migrants as a category: at an individual level, their situation can be very heterogeneous and depend highly on the degree of success of their personal experience of migration.
French: Il n'est pas facile de considérer les migrants âgés comme une catégorie: au niveau individuel, leur situation peut être très hétérogène et dépend fortement de la mesure dans laquelle leur expérience personnelle de la migration a été couronnée de succès.
English: Novotel Milano Malpensa Aeroporto boasts 208 well-equipped superior rooms, 52 smoking rooms and 12 specially equipped for disabled guests.
French: Le Novotel Milano Malpensa Aeroporto dispose de 208 chambres supérieures bien équipées, 52 chambres fumeurs et 12 chambres adaptées aux personnes handicapées.
English: You are willing to comply voluntarily, provided your competitors do the same.
French: Il vous faut des règles de jeu équitables et vous y avez parfaitement droit.
English: In order for the Agency to be able to start its work by the end of the year, it was necessary for staff to be recruited as soon as possible and for the relevant financial arrangements to be made as a matter of urgency.
French: Pour que l’Agence puisse réellement commencer à fonctionner à la fin de cette année, il convient de procéder au recrutement des personnels nécessaires et de prendre les dispositions financières appropriées de toute urgence.
English: The Business Line aims to become the real property expert and advisor to departments and agencies, and to provide a one-stop service to meet all the real property needs of clients.
French: Le bien-fondé des investissements, l’efficacité, l’efficience et la sécurité de l’exploitation et de l’entretien des biens immobiliers, ainsi que l’optimisation des recettes provenant de l’aliénation des biens, sont autant de préoccupations centrales.
English: Just inside the Ria Formosa Natural Park, there is acres of green fields, scented pine forests, flower-bordered lakes and lush vegetation meander down to a golden shore.
French: Com uma imensidão de campos verdes e ondulantes, perfumadas florestas de pinhal, lagos orlados de flores e vegetação luxuriante serpenteando até à costa dourada.
English: The Board acknowledged that on 7 February 2006, following extensive inter-agency consultations, the Administration had issued a revised note of guidance on integrated missions, which addressed the concerns expressed in the recommendation.
French: Dans le cadre du plan d'organisation des carrières, lequel comprenait des modèles de parcours professionnels, il s'attachait également à régler les problèmes liés au recrutement de personnes qui possédaient des qualifications et un savoir-faire particuliers.
English: Although the appellant was informed of the department's decision to concede the appeal, he requested the disclosure of information in order to establish that the department had acted in bad faith, so that the Commission would take this determination into account in deciding what corrective measures to take.
French: L'appelant, bien qu'informé de la décision du ministère de concéder l'appel, demande la divulgation d'informations visant à démontrer que le ministère était de mauvaise foi, afin que la Commission tienne compte de ce constat en établissant les mesures correctives.
English: (Fishing for American plaice has been banned for more than a decade because the stock is so weak.)
French: (La pêche de la plie canadienne est interdite depuis plus de dix ans en raison de l'état très précaire des stocks.)
English: However, some of the information contained in these reports and documentation is protected under the Aeronautics Act, the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, the Canadian Human Rights Act and the Access to Information Act.
French: Néanmoins, une partie de l’information contenue dans ces documents est protégée en vertu de la Loi sur l’aéronautique, de la Loi sur le Bureau canadien d’enquêtes sur les accidents de transport et la sécurité des transports, de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The growing sophistication of analysis has, in turn, led to case disclosures of an increasingly relevant and more complex nature.
French: Ses analyses de plus en plus sophistiquées ont donné lieu, à leur tour, à des communications de renseignements sur des cas d’une pertinence et d’une complexité grandissante.
English: For them, trafficking in illicit drugs is only an effective means of financing their actions.
French: Pour eux, le trafic de drogues illicites n'est qu'un moyen efficace pour financer leurs actions.
English: CRA travel policy Incidental expense allowance is $17.50 per day Reduced to 75% as of Day 61 and to 50% as of Day 121 in travel status (if period known at the outset, reduced rate to be applied from Day 1) At the manager's discretion, in situations specified in the Policy, and in certain exceptional circumstances Return distance between the workplace and the point of call
French: Politique de l’ARC sur les voyages Indemnité de faux frais de 17,50 $ par jour Indemnité réduite à 75 % du plein montant le 61e jour et à 50 % du plein montant le 121e jour du voyage (si la période est connue avant le voyage, le taux réduit doit être appliqué à compter du premier jour) À la discrétion du gestionnaire, dans les situations prévues dans la politique et dans certaines circonstances exceptionnelles Distance de retour du lieu de destination au lieu de travail
English: Additional comments were received from the Russian Federation.
French: Des observations complémentaires ont été reçues de la Fédération de Russie.
English: • Formulating research agendas
French: • établir des programmes de recherche
English: The United Kingdom has produced historical records of our defence holdings of both plutonium and highly enriched uranium.
French: Le Royaume-Uni a livré des archives de nos stocks de défense de plutonium et d'uranium fortement enrichi.
English: SUSSEX CIRCLE INC Reference Number: 3000209968 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-04 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-10-04 Contract Value: $24,797.25 Comments:
French: SUSSEX CIRCLE INC Numéro de référence : 3000209968 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-04 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-10-04 Valeur du contrat : 24 797,25 $ Commentaires :
English: • Women and Land Rights in Resettlement Areas in Zimbabwe — WLSA educational pamphlet 1994
French: • Women and Land Rights in Resettlement Areas in Zimbabwe - brochure pédagogique de la WLSA (1994)
English: • Taking the punch out of inflammatory bowel disease CIHR-funded Dr. Wallace MacNaughton, from the University of Calgary, is using innovative research methods with compounds such as nitric oxide (NO) to conquer inflammatory bowel diseases (IBDs), like Crohn's and Colitis.
French: • Soulager le mal causé par les maladies intestinales inflammatoires Docteur Wallace MacNaughton, de l'Université de Calgary et subventionné par les IRSC, emploie des méthodes de recherche innovatrices avec des composés comme l'oxyde nitrique (NO) pour vaincre les maladies intestinales inflammatoires, comme la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse.
English: Although this information is not independently verified unless it forms part of an in-depth Committee review, it nonetheless helps the Committee to stay apprised of and to monitor the Service’s priorities and perspectives, from year to year.
French: Même si cette information n’est pas assujettie à un examen indépendant, sauf si elle entre dans une étude approfondie du CSARS, elle n’en aide pas moins le Comité à se tenir au fait des priorités et perspectives du Service et à les suivre de près, d’une année à l’autre.
English: 7.2.6 The employer shall specify the protection equipment referred to in the Personal Protective Equipment directive that is to be used by every person who is granted access to the confined space by the employer.
French: 7.2.6 L'employeur désigne l'équipement de protection mentionné dans la Directive sur l'équipement de protection individuelle que doit utiliser toute personne à qui il permet d'accéder à l'espace clos.
English: Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Koufa,, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M.
English: Analysis of the fatty acid content of the various diets, and feeding mice diets of known fatty acid composition, led to the conclusion that the relative amounts of palmitic and oleic acid in the food can influence the number of tissue-associated lactobacilli in the mouse stomach.
French: En analysant les différents régimes pour leur teneur en acides gras et en offrant aux souris des régimes de composition connue en acides gras, nous avons obtenu l'évidence que les proportions d'acide palmitique et d'acide oléique dans l'aliment pouvaient avoir une influence sur le nombre de lactobacilles associés aux tissus de l'estomac des souris.
English: • Education about the use and effect of the substance;
French: Stratégies pour réduire et gérer la dépression :
English: collection of data, the integration, analysis and interpretation of that data into surveillance products and the dissemination of that resultant surveillance product to those who need to know".1 "Chronic disease" was defined as "disease that has a prolonged course, that does not resolve spontaneously and for which a complete cure is rarely achieved".2
French: Plusieurs raisons ont été invoquées pour expliquer cette situation : l’impact réel des maladies chroniques est parfois mal évalué, particulièrement en ce qui concerne le fardeau économique et le vieillissement de la population; et il existe une croyance largement répandue selon laquelle les maladies chroniques ne constituent pas des menaces pour la santé publique.
English: The relevant geographic market is usually captured by the area covered by the medium of communication that is employed.
French: Le marché géographique pertinent correspond habituellement à la région couverte par le moyen de communication employé.
English: The Delegation of Jamaica fully associated itself with the statement made by the Delegation of the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: La délégation de la Jamaïque a souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: OP07 Israel OP JADE - Israel, accompanied 111 111
French: OP07 Israel OP JADE - CCUNTSO Israel, accompagné 111 111
English: 9 (“Compensation for damage caused by rescue service personnel or materiel shall be provided by the State of origin of such personnel or the State which owns the materiel.
French: cit., note 175, art. 9 (« En cas de dommage causé par le personnel ou le matériel du service de secours, l'État d'origine de ce personnel ou l'État propriétaire du matériel versera une compensation.
English: In this regard, the Panel finds that the Claimant did not explain whether it received the Kuwaiti dinar banknotes in the usual course of its business, or whether it took reasonable measures to avoid the losses for which it claims (e.g., whether it stopped accepting Kuwaiti dinars after notice of the cancelled banknotes was circulated to banks).
French: À cet égard, le Comité constate que le requérant n'a pas expliqué s'il avait reçu ces billets dans le cadre de ses activités commerciales normales ni s'il avait pris des mesures raisonnables en vue d'éviter les pertes dont il veut être indemnisé (par exemple, s'il avait cessé d'accepter des dinars koweïtiens après la notification aux banques de l'annulation des billets de banque koweïtiens).
English: I. Hyman, Immigration et santé [document de travail], Ottawa, Santé Canada, 2001, disponible à http://dsppsd.communication.gc.ca/Collection/H13-5-01-5F.pdf, site consulté le 30 juin 2002.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1, 2000-2001 Nota : † Comprend les conjoints de fait * p < 0,01.
English: Although good contract prices and price prospects for 2003-2004 would normally support increased seeded area for mustard seed, the support is expected to be offset by good price prospects for alternate crops, such as canola, and limited availability of seed for planting.
French: Normalement on s'attendrait à ce que le niveau élevé des prix contractuels et des perspectives de prix pour 2003-2004 favorise un accroissement des emblavures de graine de moutarde, mais les perspectives de prix intéressantes des cultures de remplacement, comme le canola, conjuguées à la faible disponibilité des graines d'ensemencement devraient limiter l'intérêt pour la production de moutarde.
English: One of the working groups specifically addressed problems associated with the alteration of marine mammal habitat.
French: L'un des groupes de travail a abordé spécifiquement les problèmes associés à la modification de l'habitat des mammifères marins.
English: The Ontario region of Public Works and Government Services Canada has a Leadership Development Program.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, région de l'Ontario, a mis sur pied un programme de perfectionnement du leadership.
English: • Operation of a "dividend Clearing Account" for which there is no provision in the Act or Directives; 
French: • Tenue d’un compte provisoire de dividendes, qui n’est prévu ni dans la Loi ni dans les instructions.
English: After looking at the ground, Currie pointed out that the Canadians would be pushing forward into a low and exposed area, dominated by two German-held heights, Hill 70 to the north and Sallaumines Hill to the south-east.
French: Sur le versant abrupt de l’autre côté, l’ennemi a ouvert le feu à bout portant avec ses mitrailleuses et ses canons de campagne, mais nos troupes, enivrées par leur succès, dévalent la pente dans un élan déchaîné, font taire les batteries et s’emparent des bois protecteurs.
English: The educational system in Mauritius, especially with the reforms in the Educational system, is structured in such a way that at primary, tertiary and vocational levels, the system is coeducational while secondary schools are mostly single-sexed with very few co-ed schools.
French: Le système d'enseignement à Maurice, en particulier avec les réformes du système d'éducation, est structuré de telle manière qu'aux niveaux primaire, tertiaire et professionnel, le système est le même pour les garçons et pour les filles, alors que les écoles secondaires sont essentiellement pour un seul sexe avec très peu d'écoles mixtes.
English: After identifying the risks and priorities, States should then conduct exercises to assess whether their current security practices and procedures effectively include all practicable measures for the protection of diplomatic and consular agents and premises, thereby effectively ensuring their security, in fulfilment of the international obligations of States.
French: Une fois les risques et les priorités recensés, les États pourraient également systématiser des mesures permettant de vérifier si les pratiques et les dispositifs de sécurité qu'ils mettent en œuvre prévoient effectivement toutes les mesures raisonnables qu'ils peuvent adopter, compte tenu des circonstances, pour protéger les agents et fonctionnaires ainsi que les locaux en question, et pour veiller ainsi, comme ils en ont l'obligation sur le plan international, à la sécurité de ces derniers.
English: The team members were selected to represent the broad range of interests for both the conservation of the species and potential implications to the local community imposed by the recovery plan.
French: La sélection des membres de l’équipe s’est établie en fonction de la diversité des intérêts représentés pour la conservation des espèces et des répercussions potentielles qu’imposera à la communauté locale l’application du plan de rétablissement.
English: Nonetheless, current interest rates were described as "still appropriate" in October, signaling that the ECB has not yet reached a decision to bite the bullet.
French: Néanmoins, les taux directeurs actuels sont décrits comme « toujours d’actualité » en octobre, ce qui signale que la BCE n’a pas encore pris la décision d'y passer.
English: As a result, the study found numerous situations where the program would have been able to assist in the start up of new co-operatives or prevent financing problems for existing co-operatives.
French: L’étude a ainsi mis en lumière un grand nombre de situations où le programme aurait pu faciliter la mise sur pied des nouvelles coopératives ou prévenir les problèmes de financement des coopératives existantes.
English: Decision 16/COP.8
French: Décision 16/COP.8
English: (a) A project designed to strengthen the Sub-Regional Flight Safety Surveillance Authority and the Aviation Security Authority in the Caribbean Community (CARICOM), to assist the activities of the regional flight safety surveillance authority, and to regulate and control the application of airworthiness and operation standards by the air transport operators registered in the region;
French: a) Un projet destiné à renforcer l'Autorité sous-régionale de surveillance de la sécurité de vol et les Autorités de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), à appuyer les activités de régionale chargée de la surveillance de la sécurité de vol, et à réglementer et contrôler la façon dont les opérateurs de transport aérien agréés dans la région respectent les normes de navigabilité et de fonctionnement;
English: Where the Standards Council of Canada (SCC) has accorded such accreditation, the organization so accredited is a component of the National Standards System (NSS).
French: Lorsqu'une accréditation a été accordée par le Conseil canadien des normes, l'organisme accrédité est un élément du Système national de normes.
English: It is estimated that there are some 500 million arms in circulation in the world today and that, every day, these arms kill on average more than one thousand people.
French: On estime à 500 millions le nombre d' armes dans le monde et que ces armes tuent chaque jour en moyenne plus de mille personnes.