ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department’s Position In its response to the complaint, the Department submits that the RCMP was sufficiently satisfied with the capabilities of the product offered by the complainant to go to competition without reserving the right to further inspect the equipment.
French: Position du Ministère Dans sa réponse à la plainte, le Ministère soumet que la GRC était suffisamment convaincue des capacités du produit offert par le plaignant pour passer à l’adjudication publique sans se réserver le droit de réexaminer le matériel.
English: I am sure you will succeed again.
French: Je suis sûre que vous connaîtrez encore le succès.
English: All rooms with Wi-Fi Internet connection free of charge.
French: Toutes les chambres ont d’accès à Internet Wi-Fi gratuit.
English: In that context, he referred the Committee to the decision of the International Labour Organization Administrative Tribunal, noted in the Commission's report regarding a complaint brought against it by staff at Vienna.
French: Il renvoie par ailleurs à l'analyse, qui figure également dans le rapport de la Commission, de la décision prise par le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail sur un recours introduit par des fonctionnaires en poste à Vienne.
English: We also share the report's views about the partition of the island.
French: Nous partageons également les considérants du rapport à propos de la division de l'île.
English: We have some difficulty attaining the desired position at the base of the ladder; the RHIB is moving up and down by two meters alongside the ship.
French: Nous éprouvons des difficultés à bien nous placer par rapport à elle, les vagues atteignant une amplitude de deux mètres.
English: Specifications on particular lifeboats and safety equipment for boats are provides via links.
French: De plus, une carte interactive permet aux utilisateurs de repérer des postes d’abandon dans la zone côtière du Royaume-Uni et de l’Irlande.
English: They are a school of democracy and they can put forward alternative plans or proposals, for example, in the field of urban planning, social welfare, health care or legal reform.
French: D’autre part, et grâce précisément au fait qu’il se rattache à l’État-providence, le Comité constitue un atout pour ce qui est de préserver les principaux éléments de cet État-providence et, en dernière analyse, une forme d’identité européenne.
English: (Mr. Albin, Mexico)
French: (M. Albin, Mexique)
English: CH 4 Emission Factors for Enteric Fermentation and Manure Management by Animal Category except Dairy Cows Emission Factors Enteric Fermentation EF(EF)T Manure Management EF(MM)T1
French: CH4CE NT CE(CE)T = émissions résultant de la fermentation entérique pour toutes les catégories animales = population animale pour chaque catégorie ou souscatégorie animale par province = coefﬁcient d’émission pour chaque catégorie ou sous-catégorie animale Voir les Tableaux A3-6 et A3-7.
English: It is charged, inter alia, with tasks in the field of non-discrimination, such as mediation to ensure extra-judicial protection in matters involving violations of the equal treatment principle.
French: Ses fonctions ont trait notamment à la non-discrimination, lorsqu'il exerce par exemple une médiation pour assurer une protection extrajudiciaire dans les affaires impliquant des violations du principe de l'égalité de traitement.
English: Alternatives and agreement design of the NDA.
French: Les solutions de rechange et la conception de l'EDN.
English: With reference to air operations, a number of recommendations had been made and the Board would be devoting even more time to that area in 2003.
French: En ce qui concerne les opérations aériennes, un certain nombre de recommandations ont été faites et le Comité prévoit de consacrer encore plus de temps à cette question en 2003.
English: In practice, Liberal policy after 1993 was driven by the priority of deficit reduction.
French: Après 1993, la politique du gouvernement libéral est dictée, dans la pratique, par l'impérieuse nécessité de réduire le déficit.
English: Sea cat, Marine otter, Chunhungo
French: Singe-araignée aux mains noires
English: WCO and IAEA entered into a memorandum of understanding in 1998; we exchange illicit trafficking data, co-sponsor seminars and jointly develop technical and training materials.
French: L'OMD et l'AIEA ont conclu un mémorandum d'accord en 1998 : nous échangeons des données sur le trafic, organisons des séminaires ensemble et élaborons conjointement des matériaux techniques et de formation.
English: • In compliance with the Alternative Fuels Act, vehicles were purchased with consideration to alternative fuels.
French: • En vertu de la Loi sur les carburants de remplacement, on a acheté les véhicules pouvant utiliser de tels carburants.
English: A general principle used to develop indicators (and subsequent baseline and targets), was to ensure the availability of present - and future - data.
French: Le principe général qui a guidé l'élaboration des indicateurs (partant, le choix des données de référence et des cibles) est la disponibilité, continue dans le temps, de données.
English: 1993 - 1997 Senior Policy Officer, Priorities and Planning Secretariat, Privy Council Office
French: 1993 - 1997 Agente principale de la politique, Secrétariat des priorités et de la planification, Bureau du Conseil privé
English: In addition, BAP induced similar filamentous structures in between the first and second whorls, and this response was concentration dependent.
French: De plus, la BAP induit une structure filamenteuse similaire entre le premier et le second verticilles, et cette réaction dépend de la concentration.
English: We try to make it easy to identify our products from non-verified products.
French: APO essaie de faciliter l'identification de ses produits par rapport Ã des produits non contrÃ´lÃ©s.
English: Characteristics of mothers From 1971 to 1991, there was a decline in the proportion of LBW births among unmarried mothers, mothers under the age of 20, and mothers giving birth to their first child (Chart 3).
French: Caractéristiques de la mère De 1971 à 1991, la proportion de bébés ayant un faible poids à la naissance dont la mère n’était pas mariée, avait moins de 20 ans ou mettait au monde son premier enfant (graphique 3) a diminué.
English: In its efforts to increase the percentage of women (see Article 4, Plans for the Advancement of Women pursuant to the Act on Equal Treatment in Federal Service), the Federal Ministry for Foreign Affairs, in its promotional events on the Foreign Service, encourages women in particular to apply for admission to higher-grade service.
French: Dans ces efforts pour accroître le pourcentage des femmes (voir l'article 4, les plans pour le progrès des femmes suivant l'ordonnance sur une égalité de traitement au service fédéral), le Ministère fédéral des affaires étrangères, dans ses manifestations promotionnelles sur le service des affaires étrangères encourage les femmes à postuler à un service plus élevé.
English: For more information on BioPartnering North America, visit http://www.techvision.com/. < previous index next >
French: Pour obtenir plus de renseignements sur BioPartnering North America, consultez le site Web http://www.techvision.com/.
English: Attorney General of Canada v. Blashford and Taillefer, A-560-89, 15 January 1991 . ; Bambrough v. Public Service Commission of Canada [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Cheney v. Canada, 2005 F.C. 1590
French: Blashford et Taillefer, A560-89, 15 janvier 1991; Bambrough c. Commission de la fonction publique du Canada [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); Cheney c.
English: The world economy is forecast to grow by less than 2 per cent in 2002, with the momentum of the rebound pushing global growth to above 3 per cent in 2003.
French: La décélération des échanges a été aggravée par les graves perturbations causées par les attentats terroristes du 11 septembre, notamment par le biais de leur impact désastreux sur la confiance, mais aussi par une flambée des coûts de l’assurance et de la sécurité, et par une réduction majeure de l’activité touristique, des transports aériens et d’autres services entrant dans le commerce international.
English: That resolution extended the targeted measures set out in resolution 1596 (2005) to cover political and military leaders of armed groups who were impeding disarmament, with effect from 15 January 2006.
French: Cette résolution prévoit l'élargissement de l'application des mesures ciblées adoptées dans la résolution 1596 (2005) aux responsables politiques et militaires de groupes armés faisant obstacle au désarmement, avec effet au 15 janvier 2006.
English: Her expertise on a number of critical issues was essential to the production of this report, and her optimism helped support the group through challenges along the way.
French: Sa connaissance d'un certain nombre de questions critiques a été primordiale pour la rédaction du présent rapport, et son optimisme a soutenu le groupe tout au long des difficultés que nous avons rencontrées.
English: Drawing on the 1999 CIDA’s Policy on Gender Equality, the overall result or impact that CIDA seeks to achieve is "equality between women and men to ensure sustainable development."
French: D’après la Politique en matière d’égalité entre les sexes de 1999, le résultat ou l’effet global que l’ACDI cherche à atteindre est « l’égalité entre les femmes et les hommes afin d’assurer un développement durable ».
English: Such fires could result in large emissions of carbon dioxide into the atmosphere.
French: Ces feux pourraient Ã©videmment causer de fortes Ã©missions de dioxyde de carbone dans l'atmosphÃ¨re.
English: A new partnership between UNICEF and Netopia, one of the largest internet café services in the Philippines with over 200 shops all over the country, on internet safety and anti-child pornography campaign augurs well for an expanded network for the prevention and control of child pornography and sexual exploitation on cyberspace.
French: La conclusion entre l'UNICEF et Netopia, l'une des principales chaînes de cafés Internet du pays qui compte plus de 200 établissements dans tout le pays, d'un nouveau partenariat sur la sécurité de l'Internet et contre la pornographie mettant en scène des enfants est de bonne augure pour la mise en place d'un réseau élargi ayant vocation de prévenir et réprimer la pornographie mettant en scène des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants dans l'espace virtuel.
English: In October the Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements (1).
French: En octobre, la Commission a publié un projet de règlement et de lignes directrices sur les accords de transfert de technologie (1).
English: In 1992, the World Bank had estimated that Brazil would have 1.2 million cases of AIDS by the year 2002.
French: En 1992, la Banque mondiale prévoyait que le Brésil aurait 1,2 million de cas de sida en 2002.
English: Lawrencium Ernest O. Lawrence (1901-1958) developed a number of machines designed for accelerating charged particles to higher energies, such as the cyclotron.
French: Lawrencium Ernest O. Lawrence (1901-1958) inventa plusieurs machines pour accélérer les particules chargées et les porter à un plus haut niveau d'énergie, notamment le cyclotron.
English: The immunological response of infected animals which received two biweekly intraperitoneal injections of Histoplasma duboisii and were superinfected after 40 days with homologous and heterologous organisms was used for comparison.
French: Comme contrôle, on a mesuré la réponse immunitaire d'animaux infectés qui ont reçu, par voie intrapéritonéale, deux injections bihebdomadaires d'Histoplasma duboisii et qui, après 40 jours, sont surinfectés avec des organismes homologues et hétérologues.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Quiz on the Official Languages Act (the Act) - Answers
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Jeu-questionnaire concernant la Loi sur les langues officielles (la Loi) - Réponses
English: Delaying registration A request to delay the registration of an industrial design is processed upon payment of the prescribed fee, shown as item 9 on this page.
French: Sursis à l’enregistrement Une demande de sursis à l’enregistrement d’un dessin industriel sera traitée sur versement du droit applicable, figurant à l’article 9 sur cette page.
English: "If we have one business, one raison d’être, it’s to make a difference in the lives of the people that we are here to serve," he says.
French: « Si nous avions une seule cause légitime, une raison d’être, explique M. Côté, ce serait de faire une différence dans la vie des personnes que nous servons.
English: On 12 August 2007, they were sentenced to six months’ imprisonment, suspended for two years, on the charge of “acting against national security through the spread of propaganda against the system”.
French: Le 12 août, elles se sont vu infliger une peine de six mois de prison, assortie d’un sursis de deux ans, pour avoir «agi contre la sûreté de l’État en diffusant de la propagande contre le système».
English: With what objectives and how is the temptation to use them for other purposes avoided?
French: Dans quels objectifs et comment la tentation de les employer à d’autres fins est-elle évitée?
English: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity113, if not holder of a residence permit, needs a specific authorization.
French: FR: le directeur général d'un établissement industriel, commercial ou artisanal113 a besoin d'obtenir une autorisation spéciale s'il n'est pas titulaire d'un permis de résidence.
English: Call for Artists This notice is to advise that the Canadian Navy, as part of the Canadian Naval Centennial Project 1910 - 2010, intends to commission six official paintings to mark one hundred years of naval service to Canada.
French: Appel aux Artistes Le présent avis a pour objet d'informer le public que, dans le cadre du projet du Centenaire de la Marine canadienne, 1910 - 2010, la Marine canadienne a l'intention de commander six peintures officielles pour marquer les cent années des forces navales au Canada.
English: This includes two stereotyped conceptions about women : capable and powerful (her power over the children is sometimes exclusive and absolute) as long as she is a party in the couple, and her transformation into a powerless and unfit woman.  For divorce deprives her of this supremacy as soon as the marriage is dissolved.
French: Son titre reflète deux conceptions stéréotypées de la femme : capable et puissante (sa puissance sur les enfants est parfois exclusive et absolue) aussi longtemps qu'elle fait partie du couple, mais devenant incompétente et impuissante comme femme divorcée, car le divorce lui retire cette suprématie dès qu'il est prononcé.
English: "My Guitar rig...This blog post is not going to plunge into Native instruments Guitar Rig, even though this great piece of software deserves a big blog post to cover all its nice features. I may write a post about it in the future...
French: "Suite à quelques emails de la part des visiteurs de mon site, voici un nouvel article pour vous présenter mon matériel: ampli, effets et branchements...
English: Hexose uptake was inhibited ~90% by cytochalasin B in human, rat, and mouse muscle cell cultures.
French: L'absorption des hexoses est inhibée d'environ 90% par la cytochalasine B dans les cultures des cellules de l'humain, du rat et de la souris.
English: The program uses the Lifesaving Society’s nationally researched and developed Swim to Survive training to teach the skills required to survive sudden immersion into (often very cold) water.
French: Ce dernier fait appel à la formation reconnue à l’échelle nationale Nager pour survivre de la Société de sauvetage, pour enseigner les compétences requises pour survivre à une immersion soudaine dans l’eau (souvent très froide).
English: [14] An appeal hearing is a procedure that is separate from the selection process that resulted in the proposed appointment.
French: [14] L'audition d'appel est une procédure distincte du processus de sélection qui a mené à la nomination proposée.
English: BGen Comtois has been very impressed with the ideals of the 1st Air Force and CONR.
French: Des numéros d'identification personnelle assurent que les transactions restent confidentielles.
English: Davinder Prasad, Press Release on Behalf of the UK Valmiki Community, 28 February 2003.
French: Davinder Prasad, Press Release on Behalf of the UK Valmiki Community, 28 February 2003.
English: 614 LXXIV, in which it called upon member States, among other things, to ensure the integration of migration into their national and regional agenda for security, stability, development and cooperation; recommends that member States work towards free movement of people, and to strengthen intraregional and interregional cooperation in matters concerning migration; and calls upon IOM to encourage and facilitate the return of their qualified nationals and promote the initiated programme of Migration for Development of Africa (see A/56/457, annex II).
French: Le Conseil a ainsi adopté la décision CM/Dec. 614 LXXIV) par laquelle il invite notamment les États membres à assurer l'intégration des questions relatives à la migration dans les programmes nationaux et régionaux de sécurité, de stabilité, de développement et de coopération, recommande aux États membres d'oeuvrer à la libre circulation des personnes et au renforcement de la coopération intrarégionale et interrégionale en ce qui concerne les questions relatives à la migration et lance un appel à l'OIM pour qu'elle encourage et facilite le retour des ressortissants africains qualifiés et contribue au programme sur la migration au service du développement en Afrique (MIDA) qui a été lancé (voir A/56/457, annexe II).
English: It could be used mainly for hosted callshop solution, or billing for office IP PBX developed by asterCRM .
French: Il peut être utilisé particulièrement pour les applications callshop ou comme une application de facturation pour IPBX développé par asterCRM .
English: During the 1990's self-sustaining populations were reestablished in the two native lakes following water quality improvements.
French: Pendant les années 1990, on a réussi à rétablir des populations autosuffisantes dans les deux lacs natals après avoir amélioré la qualité de l’eau.
English: Everton Resources is a well funded junior exploration company with properties in the Dominican Republic, in Ontario and in Quebec.
French: Everton est une société d’exploration minière avec des projets actifs au Québec, en Ontario et en République dominicaine.
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Sima Samar (A/HRC/11/14 and Add.1).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Rapporteuse spéciale, Sima Samar (A/HRC/11/14 et Add.1)
English: Ronald McDonald Houses Ronald McDonald Houses are temporary residential facilities for the families of children and teenagers being treated for a serious illness.
French: Manoirs Ronald McDonald Les Manoirs Ronald McDonald sont des résidences temporaires pour les familles d'enfants et d'adolescents traités pour une maladie grave.
English: The water supply team may require your services to move water to the colony.
French: L'équipe d'approvisionnement en eau pourrait avoir besoin de vos services pour apporter l'eau vers la colonie.
English: When there is direct interaction with the customer, after-sales service comes into play.
French: Lorsqu'il y a une interaction directe avec le client, c'est l'élément service après-vente qu'il faut considérer.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 4507 Farfplant Farfarae folium succus + Plantaginis herba extractum fluidum Syrup (296mg + 296mg)/5ml Farmapol Sp. z o.o. Zakład Chemiczno-Farmaceutyczny 17/01/07 4508 Faringosept Ambazonum Tablets 10 mg S.C. Terapia S.A. 31/12/08 4509 Farlutal 250 Medroxyprogesteronum Tablets 250 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 30/06/04 4510 Farlutal 500 Medroxyprogesteronum Tablets 500 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 30/06/04 4511 Farmatan Tanina Powder for veterinary use Tanin Sevnica 22/11/06 4512 Farmorubicin PFS Epirubicinum Solution for intravenous injection 10 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 31/12/08 4513 Farmorubicin PFS Epirubicinum Solution for intravenous injection 50 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 31/12/08 4515 Farmorubicin RD Epirubicinum Lyophilisate and solvent for solution for injection 10 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 30/06/04 4514 Farmorubicin RD Epirubicinum Lyophilisate for solution for injection 50 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 30/06/04 4516 Farmox 15 % Amoxicillunum Powder for veterinary use Vetimex Animal Health B.V. 15/11/04 4517 FarrowSure PlusB inaktywowana szczepionka dla świń do uodparniania zdrowych świń hodowlanych przeciwko zaburzeniom rozrodu Suspension for veterinary use Pfizer 31/12/08 4518 Fastjekt Epinephrinum Solution for intramuscular injection 1 mg/ml Allergopharma Joachim Ganzer KG 30/06/07 4519 Fastum Ketoprofenum Gel 2.5 % (25mg/g) A.Menarini Pharmaceutical Industries Group Ltd.
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 4507 Farfplant Farfarae folium succus + Plantaginis herba extractum fluidum Syrup (296mg + 296mg)/5ml Farmapol Sp. z o.o. Zakład Chemiczno-Farmaceutyczny 17/01/07 4508 Faringosept Ambazonum Tablets 10 mg S.C. Terapia S.A. 31/12/08 4509 Farlutal 250 Medroxyprogesteronum Tablets 250 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 30/06/04 4510 Farlutal 500 Medroxyprogesteronum Tablets 500 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 30/06/04 4511 Farmatan Tanina Powder for veterinary use Tanin Sevnica 22/11/06 4512 Farmorubicin PFS Epirubicinum Solution for intravenous injection 10 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 31/12/08 4513 Farmorubicin PFS Epirubicinum Solution for intravenous injection 50 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 31/12/08 4515 Farmorubicin RD Epirubicinum Lyophilisate and solvent for solution for injection 10 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 30/06/04 4514 Farmorubicin RD Epirubicinum Lyophilisate for solution for injection 50 mg Pharmacia & Upjohn S.p.A.-Milano 30/06/04 4516 Farmox 15 % Amoxicillunum Powder for veterinary use Vetimex Animal Health B.V. 15/11/04 4517 FarrowSure PlusB inaktywowana szczepionka dla świń do uodparniania zdrowych świń hodowlanych przeciwko zaburzeniom rozrodu Suspension for veterinary use Pfizer 31/12/08 4518 Fastjekt Epinephrinum Solution for intramuscular injection 1 mg/ml Allergopharma Joachim Ganzer KG 30/06/07 4519 Fastum Ketoprofenum Gel 2.5 % (25mg/g) A.Menarini Pharmaceutical Industries Group Ltd.
English: I submit that the Chairperson can and should order the Public Service Commission to provide travel assistance or displace the Appeal Hearing to my workplace.
French: Je suis d'avis que le président ou la présidente peut et doit ordonner à la Commission de la fonction publique de me verser une allocation de déplacement ou d'entendre mon appel à mon lieu de travail.
English: Mailing addresses and e-mail addresses are collected for the purpose of disseminating the Health Policy Research Bulletin to subscribers and for analyzing the publication’s distribution.
French: Nous conservons également les adresses postales et de courriel aux fins de dissémination du Bulletin de recherche sur les politiques de santé aux abonnés et d’analyse de la distribution de la publication.