ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Norwegian proposal on a recommendation was modelled on Article 10bis of the Paris Convention regarding protection against unfair competition.
French: La proposition de recommandation présentée par la Norvège était calquée sur l’article 10bis de la Convention de Paris concernant la protection contre la concurrence déloyale.
English: We also work with Indian Residential Schools Resolution Canada to ensure that eligible former students of Indian residential schools have access to mental health and emotional supports.
French: Nous travaillons également avec les responsables de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada afin d’assurer aux anciens élèves admissibles de ces écoles l’accès à des services d’aide en santé mentale et à des services de soutien affectif.
English: The Constitution guarantees the right freely to collect, store, use and disseminate information by any means (art.
French: L'article 34 de la Constitution garantit à chacun le droit de recueillir, de conserver, d'utiliser et de diffuser librement des informations, oralement, par écrit ou par tout autre moyen de son choix.
English: • care level C: € 37.02 with preferential scheme, € 27.92 no preferential scheme.
French: • catégorie de dépendance C: € 37,02 avec régime préférentiel € 27,92 sans régime préférentiel.
English: Traditionally, the final product of an evaluation is a lengthy report that is only made available to a few people.
French: Le produit final d’une évaluation est le plus souvent un long rapport qui n’est remis qu’à un petit nombre de gens.
English: • Text version of "Response Statements - Crooked-stem Aster" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster fausse-prenanthe" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: What’s important is that the children have a good time.
French: Ce qui est important, c’est que les enfants passent un moment agréable.
English: The Governmental Committee once again invites States Party to the Charter to guarantee more effectively in law and in practice the implementation of their commitments on national territory.
French: Le Comité gouvernemental invite à nouveau les Etats parties à la Charte à mieux garantir effectivement en droit et en pratique l’application de leurs engagements sur le territoire national.
English: An additional 93 reviews (an decrease of 29% over 1994-95) relative to cleared new veterinary drugs were also conducted.
French: Outre les évaluations préalables à la mise sur le marché, plus de 3 000 projets ont été menés relativement à la présence de produits chimiques dans les aliments, notamment les réponses aux demandes de renseignements des consommateurs, les séances d’information et les contacts avec les médias.
English: The park is a large area of natural habitat composed of native plants, forests and animals and is one of the few remaining areas of wilderness in Nova Scotia.
French: Le parc, vaste habitat naturel qui abrite des forêts, des animaux et des plantes indigènes, est un des derniers espaces naturels que compte la Nouvelle-Écosse.
English: The inclusion of waste in REACH could represent a serious threat to the recycling sector.
French: L'inclusion des déchets dans REACH pourrait représenter une menace sérieuse pour le secteur du recyclage.
English: USE a DAR (Stop) to stop the recovery and RESTART the arrears using a DAR (Commence) with a new Effective From date.
French: UTILISER un RAR (arrêter) pour cesser le recouvrement et RECOMMENCER les arrérages en utilisant un RAR (commencer) portant une nouvelle date « en vigueur du ».
English: - Commissioning and maintenance of hypertension dispatchers positions.
French: - Mise en service et maintenance des postes répartiteurs HTA.
English: In spite of its shortcomings, the United Nations was the only institution with a clear development mandate under its Charter.
French: En dépit de toutes ses insuffisances, l'Organisation des Nations Unies est la seule institution dotée d'un mandat manifeste de développement, conféré par sa Charte.
English: The Delegation of Niger expressed its gratitude to WIPO and congratulated the International Bureau on the intensity of the activities conducted, since the setting-up of the Committee, with regard to the developing countries, and more particularly with regard to Niger; those activities had enabled the decision makers, the public servants and the various players in the economic life of the countries concerned to become better aware of the intellectual property system.
French: La délégation du Niger a exprimé sa gratitude à l’OMPI et a félicité le Bureau international de l’intensité des activités menées, depuis la création du comité, à l’égard des pays en développement, et plus particulièrement au Niger; ces activités ont permis de mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle aux décideurs politiques, aux fonctionnaires et aux différents acteurs de la vie économique dans les différents pays.
English: Foreign pupils are concentrated mainly in the Regions of central-northern Italy, in which respect they reflect the direction taken by migratory inflows, while their numbers are very low in the South and Islands.
French: Les élèves étrangers sont concentrés pour l'essentiel dans les régions du Centre et du Nord de l'Italie, ce qui correspond au sens des courants migratoires, tandis que leur nombre est très faible dans le Sud et dans les îles.
English: Please take a look at our website where a huge variety of products will stimulate your interest.
French: Gelieve een kijkje te nemen op onze website waar een enorme diversiteit van produkten uw interesse zal opwekken.
English: In 2001, INMD identified Obesity and Healthy Body Weight as our focus for strategic research funding.
French: En 2001, l'INMD a établi « l'obésité et le poids corporel sain » comme priorité stratégique de financement de la recherche. a établi « l'obésité et le poids corporel sain » comme priorité stratégique de financement de la recherche.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Isolation of a gene (or genes) for familial breast cancer may soon be accomplished
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) On pourrait bientot ˆ isoler un (ou plusieurs) gene(s) ` lie(s) aux cancers du ´ sein familiaux
English: Key supporting agreements, such as the Comprehensive Test-Ban Treaty and a fissile material cut-off agreement, had either not yet entered into force or had not been negotiated.
French: Les accords complémentaires essentiels, comme le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et un accord d'arrêt de la production de matières fissiles, ne sont pas encore en vigueur ou n'ont pas encore été négociés.
English: Such beliefs must have moral justifications for violence. The discontent individuals must have the capacity and the means to organize.
French: If the public feels that they are not being heard or treated fairly, they may resort to other means and methods to gain the attention that they desire.
English: It may be done during the same week as group sessions (but at a different time from the groups) or may be done instead of group sessions for a week.
French: Il peut se faire au cours de la même semaine que les séances de groupe (mais à des moments différents) ou remplacer les séances de groupe une semaine.
English: Myth and Reality, Oxford University Press, Oxford, 1998.
French: Heller, F., Pusic, E., Strauss, G. and Wilpert, B., Organizational Participation.
English: In 1968, INAC introduced a financial assistance program for technical, vocational, college, and university training for Status Indians and Inuit.
French: En 1968, AINC a présenté un nouveau programme d'aide financière à la formation technique, professionnelle, collégiale et universitaire destiné aux Indiens inscrits et aux Inuits.
English: The new station would operate on frequency 95.9 MHz (channel 240B1) with an effective radiated power of 5,000 watts (non-directional antenna/antenna height of 127 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 95,9 MHz (canal 240B1) avec une puissance apparente rayonnée de 5 000 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l’antenne de 127 mètres).
English: ◦ Environment Conference: with the participation of President Barroso and Commissioner Dimas [3'41"]
French: ◦ Conférence sur l'environnement avec la participation du président Barroso et du commissaire Dimas [3'41"]
English: 3/ 00 Cooling or drying of air (air-conditioning rooms or spaces in general F 24 F)
French: 3/ 00 Refroidissement ou séchage de l'air (conditionnement d'air pour bâtiments, pièces ou espaces en général F 24 F)
English: Every school visit we host at the suite ends with the group posing in front of the portrait to take a picture.
French: Toutes les visites d’écoliers que nous accueillons se terminent par une photographie  du groupe devant le portrait.
English: It is used for a variety of purposes; for example, as an entry qualification for a range of third-level institutions, including the universities, and as a preparation for entry to society and working life.
French: Ce dernier leur ouvre diverses portes, notamment en les rendant admissibles dans toute une série d'établissements d'enseignement supérieur, dont des universités, et en les préparant à entrer dans la société et dans le monde du travail.
English: (b) The Philippine “Crisis Management Manual” was updated on 15 November 2000.
French: b) Le « Manuel de gestion des crises » des Philippines a été actualisé le 15 novembre 2000.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Club Vacations At Orange Lake Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Club Vacations At Orange Lake Resort ?
English: bx_cleansweep features a lo-pass and hi-pass filter - introducing BX's "anti-crush" 6 dB lp-filter, taken from bx_digital V2 .
French: Voilà une bonne occasion de découvrir les excellents plug-ins de cet éditeur. Attention, cette offre se termine le 30 novembre prochain alors dépêchez-vous de vous rendre sur le site de McDSP pour en profiter !
English: The increased severity of the accidents also raised costs in 2007.
French: La gravité accrue des accidents a également contribué à hausser les coûts en 2007.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Corporal Daniel Allaire On 4 July 2007, Corporal Allaire, a journeyman aviation technician at 423 Maritime Helicopter Squadron, was conducting a before flight check ("B" check) on Sea King Helicopter CH124410.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Caporal Daniel Allaire Le 4 juillet 2007, le Caporal Allaire, un compagnon technicien en aéronautique au 423 e Escadron d'hélicoptères maritimes, était en train d'effectuer une vérification avant vol (vérification « B ») sur le Sea King CH124410.
English: The Province of Saskatchewan, Indian and Northern Affairs Canada and SIAST paid for the remainder of the cost.
French: « J'aime la partie pratique des soins infirmiers et appliquer les connaissances apprises en laboratoire pour soigner des patients.
English: The Conference concluded, therefore, that the organizations concerned need to coordinate better their data collection activities and to simplify their questionnaires and make them less complex.
French: La Conférence a estimé en conséquence que les organisations concernées devaient mieux coordonner leurs collectes de données et simplifier leurs questionnaires (voir aussi l'élément de programme 6.1).
English: No earlier than April 1, 1995, a Party may request consultations with the other Parties to seek a mutually satisfactory solution to any difficulties that it considers result from the application of that rule of origin.
French: Le 1er avril 1995 au plus tÃ´t, une Partie pourra demander des consultations avec les autres Parties en vue de trouver une solution mutuellement satisfaisante aux difficultÃ©s qu'elle estime attribuables Ã l'application de ladite rÃ¨gle d'origine.
English: Searching for folders by size did not work correctly.
French: v7.5.6a corrects a very odd bug in v7.5.6 in which file searches always reported immediately that no items were found.
English: 8) Requesting re-certification training Candidates requesting re-certification training under the ACO program should submit their applications forms (C4623EV2.itp) to the ATO.
French: 8) Demande de formation de réagrément Le candidat qui demande une formation de réagrément dans le cadre du programme des COA doit présenter sa demande (C4623EV2.itp) à l’agent de formation du Centre opérationnel.
English: Although there has been some success in reducing the incidence of HIV among gay men and the blood system has been made as safe as possible, new HIV infections have increased rapidly in other population groups since 1993.
French: Bien qu'on ait réussi à faire baisser l'incidence de l'infection à VIH chez les hommes gais et que tous les moyens possibles aient été pris pour améliorer la sûreté du système du sang, le nombre de nouvelles infections a rapidement augmenté dans d'autres groupes depuis 1993.
English: Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen, Atlantic Population
French: Résultats et réalisations attendus d’ici 2011
English: An establishment intended especially for taking in and treating ill soldiers or sailors, for a limited period of time, even if it is not directly dependent on the military administration (Army or Navy).
French: établissement destiné tout spécialement à recevoir et traiter, pour un temps limité, des soldats ou matelots malades, même sil ne dépend pas directement de ladministration militaire (Armée de terre ou Marine).
English: A national wetland inventory is under preparation (Hélie et al., 2003).
French: Un inventaire national des terres humides est en cours de préparation (Hélie et al., 2003).
English: One boat sank completely.
French: Une embarcation a immédiatement fait naufrage.
English: Amount of information to be processed Time available
French: Contrainte =K de temps Quantité d’information à traiter Temps disponible
English: 17 Until 2006, the full-time equivalent of all permanent and ﬁxedterm contractual commitments was provided in this note.
French: Les procédures d’examen retenues s’appuient sur le jugement du commissaire aux comptes, notamment son évaluation des risques d’anomalies signiﬁcatives des comptes annuels, qu’elles proviennent d’une fraude ou d’une erreur.
English: 22 Small Projects Facility / Estimated on the basis of projects approved for financing.
French: 21 Small Projects Facility / Estimated on the basis of projects approved for financing.
English: The Branch is faced with many constraints, in particular, the sc ar ce re so ur ce s si tu at io n.
French: La branche fait l'objet de nombreuses restrictions, notamment en ce qui a trait aux ressources limitées.
English: Precarn Incorporated 80 Aberdeen Street, Suite 400 Ottawa, Ontario  K1S 5R5 Tel. (613) 727-9576 Fax (613) 727-5672 Website: http://www.precarn.ca
French: Precarn Incorporated 80, rue Aberdeen, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1S 5R5 Téléphone : (613) 727-9576 Télécopieur : (613) 727-5672 Site Web : http://www.precarn.ca
English: Also, since this game has JSR and other cool characters, I won't be hating at all.
French: J'ai pas regardé les mini-jeux, mais au niveau du tennis ça a pas l'air au top... J'adhère pas au concept "balles de couleurs bizarres" (jaune fluo ou bleu dans la vidéo...), mais surtout, à cet horrible curseur en forme d'étoile qui accapare tout de suite le regard, qui se situe en dessous des joueurs...
English: If the test is positive, the woman has to bear the costs of the pregnancy and delivery herself.
French: Si ce test est positif, la femme concernée doit payer elle-même les frais afférents à la grossesse et à l'accouchement.
English: Article 99 (ex Article 79 TEC) An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
French: Article 99 (ex-article 79 TCE) Un comité de caractère consultatif, composé d'experts désignés par les gouvernements des États membres, est institué auprès de la Commission.
English: Recipient Information Individual The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the Canadian Heraldic Authority, Ottawa, Canada.
French: Renseignements / demandeur Individuel Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de l'Autorité héraldique du Canada, Ottawa, Canada
English: October For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: octobre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: She became Deputy Chief Herald of Canada in December 2005.
French: Elle est devenue héraut d’armes adjoint du Canada en décembre 2005.
English: The Seventh Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 8 to 12 March 2004.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa septième session à Genève du 8 au 12 mars 2004.
English: New daily nonstop service starting June 12, 2010 with same-plane service continuing on to and from Toronto.
French: Nouveau service quotidien sans escale commençant le 12 juin 2010 et comportant un vol direct à destination et au départ de Toronto.
English: There are several reasons for doing this.
French: Il y a plusieurs raisons de faire ceci.
English: Personal information is used solely for the purpose of settling or deciding on the merits of each case and is published solely for the purpose of explaining the Board's reasons for its decision and its policy in like cases.
French: Les renseignements personnels ont un seul but, soit le règlement des affaires sur le bien‑fondé, et sont publiés seulement pour expliquer les motifs de décision du Conseil et ses politiques dans des affaires semblables.
English: 2.17 Cases of non-compliance - In anticipation of the municipal elections that were going to be held in a number of provinces and territories in October and November 2006, the PSC asked deputy heads in August 2006 to remind their employees of their obligation to obtain the PSC's permission to be candidates in municipal elections.
French: 2.17 Cas de non-conformité – En prévision des élections municipales qui devaient se tenir dans un certain nombre de provinces et de territoires en octobre et en novembre 2006, la CFP a demandé aux administrateurs généraux et administratrices générales, en août 2006, de rappeler à leurs fonctionnaires leur obligation de demander l'autorisation de la CFP pour présenter leur candidature à des élections municipales.
English: There should be no reason why a foreign husband could not apply for the nationality of the wife, given that a foreign wife married to a Niger man could apply for his nationality.
French: Il n'y a pas de raison pour qu'un mari étranger ne puisse demander la nationalité de sa femme puisque dans le cas contraire - étrangère mariée à un Nigérien - la femme peut demander à acquérir la nationalité de son mari.
English: In Section 7, I briefly discuss other mechanism which seem less important for Canada, and in Section 8 the implications of the literature for human capital policy in Canada are detailed.
French: Dans la section 7, j'analyserai brièvement d'autres mécanismes qui semblent revêtir moins d'importance pour le Canada et dans la section 8, nous verrons les répercussions des conclusions tirées de la littérature sur la politique du capital humain au Canada.
English: The CSRC will develop and coordinate the implementation of a national research agenda on SARS in five broad research areas: diagnostics; vaccine development; therapeutics; epidemiology, and databases; and public health and community impact.
French: Le CCRS définira et mettra en oeuvre un programme national de recherche sur le SRAS, axé le cinq grands domaines de recherche : le diagnostic, le développement de vaccins et la thérapeutique ainsi que l'épidémiologie, la santé publique et les répercussions communautaires.
English: These points may be named and changed before each IATA season or on 30 days notice to the aeronautical authorities of Canada; There shall be no Points Beyond; and Notwithstanding Note 3 above, the frequency of service in both directions to and from Toronto via London shall be limited to 14 flights per week and the frequency of service in both directions to and from Toronto via the other two points to be named, shall be 7 flights per week each.
French: Ces points peuvent être désignés et modifiés avant chaque saison de l'IATA ou sur préavis de trente (30) jours aux autorités aéronautiques du Canada; il n'y a aucun Point au-delà; Nonobstant la remarque 3 ci-dessus, la fréquence des services offerts dans les deux directions au départ et à destination de Toronto via Londres est limitée à quatorze (14) vols par semaine, et la fréquence des services offerts dans les deux directions au départ et à destination de Toronto via les deux autres points qui restent à désigner est limitée à sept (7) vols par semaine chacun.
English: Alex Mihailidis is a researcher at Toronto Rehab, part of the University of Toronto.
French: Alex Mihailidis est chercheur au Toronto Rehabilitation Centre de l'Université de Toronto.
English: We genotyped 187 samples and sequenced 812 bp of the mitochondrial NADH dehydrogenase 1 gene from 14 Canadian northern leopard frog populations.
French: Nous avons déterminé les génotypes dans 187 échantillons et séquencé 812 pb du gène mitochondrial de la NADH déshydrogénase 1 de 14 populations boréales de grenouilles léopards au Canada.
English: This figure excludes the cost for basic furniture (see Table 3) to compare the cost for the new WIPO building with the unit cost of other buildings on the same basis.
French: Afin de permettre de comparer d’après les mêmes critères le coût du nouveau bâtiment de l’OMPI à celui des autres bâtiments, ce chiffre n’inclut pas le mobilier de base (voir tableau 3).
English: The Council did not accept the legal base but when the Commission decided to execute that legal base, Members of Parliament attack the Commission.
French: Le Conseil a rejeté la base légale, mais lorsque la Commission a décidé d'exécuter cette base légale, des députés du Parlement ont attaqué la Commission.
English: ), Starke's International Law, 11th ed.
French: publ.  ), Starke's International Law, 11e éd.
English: Because of their normative nature, care must be taken in defining the norm or benchmark implicit in any indicator and against which change is measured.
French: Étant donné leur caractère normatif, il est important de définir avec soin la norme ou la donnée de référence, qui est implicite en chacun d'eux et en fonction de laquelle le changement est mesuré.
English: The same models were refitted excluding the largest exposure group (200+ ppmyears), but this did not significantly affect any
French: Paramètres estimatifs Erreur type (s-x) Écart Valeurs estimatives des paramètres selon l’étude de Delzell et al.
English: That's why it is sometimes also called "Touch-Me-Not."
French: Voilà qui explique cette appellation.
English: Analysis of linkages - An analysis of linkages with other key programs could be conducted at an early stage in the process.
French: Analyse des liens - Une analyse des liens avec d'autres programmes clés pourrait être effectuée au cours des premières étapes du processus.
English: Canada welcomes a dialogue aimed at reaching a common understanding of the critical aspects of peacekeeping, as outlined in the summary paper presented today.
French: Le Canada se félicite d'un dialogue visant à parvenir à une compréhension commune des aspects vitaux du maintien de la paix, comme l'énonce le document de réflexion présenté aujourd'hui.