ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete, accurate, timely and authoritative information is essential to decision-making.
French: Une information complète, exacte, actuelle et documentée est essentielle à la prise de décisions.
English: Across the enterprise we do waterfall %26 agile development.
French: Mon entreprise applique deux méthodes de développement : Agile et en cascade.
English: It is appropriate that the unregistered Community design should, however, constitute a right only to prevent copying.
French: En revanche, le dessin ou modèle communautaire non enregistré ne devrait conférer que le droit d'empêcher la copie.
English: The implementation of the project was not based on this text, since the German Federal Statistical Office followed its own approach for the statistical field in question.
French: Quand DLC eut été identi-
English: The following series of questions could be used in determining the degree of overlap between actions (Hegmann 1995): 1.
French: La détermination de l’action responsable des effets sera probablement plus facile dans les pays où il y a encore des zones sauvages importantes et où la densité de développement est moindre.
English: For example, implementing policies codifying respect for employees of all backgrounds; accommodating employee requests to observe religious holidays.
French: Par exemple, mise en application de politiques qui codifient le respect des employés de toutes origines; mesures d’adaptation pour répondre aux demandes de ses employés de respecter leurs fêtes religieuses au travail.
English: The primary organizational basis of Canadian Sikhism is the local temple association and some Sikh Canadians also maintain strong religious ties with India.
French: Toutefois, l'association du temple local demeure l'assise principale de l'organisation du sikhisme canadien. Les Sikhs canadiens gardent des liens religieux étroits avec l'Inde.
English: As the report of the Secretary-General on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health (E/2009/81) states, “health is at the heart of the Millennium Development Goals.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur la mise en œuvre des engagements convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique (E/2009/81), la santé occupe une place centrale dans les objectifs mondiaux pour le développement.
English: • Herbicide residue carryover, herbicide resistance
French: • Herbicide résiduel et résistance aux herbicides.
English: Unemployment rates across the European Union have shot up.
French: Les taux de chômage dans toute l'Union européenne sont montés en flèche.
English: Première on May 29th, 1995, Image and Sound University, Aubagne, as part of the Cefedem-Sud.
French: Création le 29 mai 1995, Faculté Image et Son, Aubagne, dans le cadre du Cefedem-Sud.
English: Textbook Loan Scheme
French: Programme de prêts pour l'achat de manuels
English: Take the ferry and immerse yourself in the spirit of the area.
French: Prenez le traversier et imprégnez-vous de l’esprit du lieu.
English: Justification Persecution, torture and inhuman or degrading treatment or punishment are sufficiently grave possibilities.
French: Justification La persécution, la torture et les traitements inhumains ou dégradants, ou les châtiments sont des éléments suffisamment graves.
English: Reason for the concept 1.1 Legal terms of reference and legal status Article 10 paragraph 6 of the Decree of 29 February 1988 on hunting and the protection of wild mammals and birds (OChP; RS 922.01) sets out the following terms of reference:
French: Raison d’être du concept 1.1 Mandat légal et valeur juridique L'article 10, alinéa 6, de l'ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (OChP; RS 922.01) contient le mandat suivant:
English: At Halifax, Nova Scotia,  On June 11, 2001 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 11 juin 2001. Michael R. Sloan, Président du comité d'appel
English: B. ELEMENTS OF FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL COOPERATION Cooperation between governments could include one or more of the following five elements. These elements could form the basis of a new partnership for strengthening the management of the social union.
French: B. SUJETS DE COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALETERRITORIALE La collaboration entre les gouvernements pourrait porter sur un ou plusieurs des cinq sujets suivants, qui pourraient constituer le fondement d'un nouveau partenariat visant à mieux gérer l'union sociale.
English: In some countries structures for multi-faith dialogue have been set up. Such a dialogue can improve mutual awareness, understanding and respect.
French: Sous forme de déclarations officielles, de relations publiques et d’une politique médiatique, les pouvoirs publics doivent utiliser tous les moyens adéquats pour promouvoir une image positive et intégrée des différentes communautés religieuses.
English: Kuwait had identified objectives and developed strategies aimed at enhancing the role played by women in society.
French: Le Koweït a établi des objectifs et des stratégies visant à accroître le rôle que la femme joue dans la société.
English: (c) Informant programmes should be well managed, using sound and accountable procedures.
French: c) Les programmes prévoyant le recours à des informateurs devraient être bien encadrés, suivant des procédures éprouvées et fiables.
English: Such measures include regular meetings with DND client groups at key project milestones to discuss performance issues.
French: Ces mesures comprennent des réunions périodiques pour discuter des questions de rendement avec les groupes clients du MDN aux principaux points de repère des projets.
English: They are also all fully aware of the importance of European integration and are determined to get involved in an active and responsible way.
French: Elles sont toutes, de la même manière, parfaitement conscientes de l'importance du processus d'intégration européenne et déterminées à s'y impliquer de manière active et responsable.
English: However, the evolution in time of those complaints may become an appropriate indicator uncovering improvement or degradation of passenger treatment.
French: Toutefois, l’évolution dans le temps de ces plaintes peut devenir un indicateur approprié de l’amélioration ou de la dégradation du traitement des passagers.
English: He was proud to note the generous assistance provided by the international community and the donors and noted in particular the self-sacrifice of the staff of UNRWA, who were providing relief to the most disadvantaged members of the Palestinian community — the Palestine refugees.
French: L'orateur note avec satisfaction l'assistance généreuse fournie par la communauté internationale et les donateurs, et met en relief l'abnégation du personnel de l'Office, qui aide la partie la plus éprouvée de la population palestinienne : les réfugiés.
English: It may be surprising to learn that each year, 80 million alcohol bottles, cans and containers end up in Ontario landfills.
French: Chaque année, pas moins de 80 millions de bouteilles, de canettes et de contenants vides de boissons alcoolisées prennent le chemin de sites d'enfouissement en Ontario.
English: The strong business sector delivers high incomes, low unemployment and ultimately strong tax receipts.
French: Le secteur commercial robuste produit des revenus élevés, un faible taux de chômage et, en fin de compte, des recettes fiscales abondantes.
English: • Lower Fort Garry served as a ( + ING) training post for the newly formed North-West Mounted Police in 1873.
French: • Lower Fort Garry a servi comme le premier poste d’entraînement pour la Police à cheval du ( ) Nord-Ouest en 1873.
English: Getting the tools designed properly is the biggest risk.
French: Les représentants des unités fonctionnelles considèrent les choix technologiques comme un risque.
English: • Do not mix rechargeable batteries with non-rechargeable batteries.
French: • Ne pas utiliser des piles rechargeables avec des piles non rechargeables.
English: "Canadian Multiculturalism Day is an important addition to Celebrate Canada!
French: « La Journée canadienne du multiculturalisme constitue un ajout important aux festivités du Canada en fête!
English: We must start thinking about this today, endeavouring to revise the Financial Perspective, endeavouring to inject new resources, endeavouring to thoroughly revise our procedure, because there will, inevitably, be some complications when there are 25 of us debating matters rather than 15: we need to start today, now, and not when we find ourselves in a state of emergency or urgency.
French: Nous devons commencer à y réfléchir dès aujourd’hui et, à cette fin, tenter de remanier les perspectives financières, d’injecter de nouvelles ressources et de remodeler en profondeur nos procédures, dès lors que différentes complications se poseront inéluctablement lorsque nous débattrons de nos dossiers à 25 et non plus à 15. Nous devons commencer aujourd’hui, sans tarder, et non lorsque nous serons enfermés dans une situation d’urgence.
English: The combination of black with white is an expression of elegance and simplicity, thus creating exquisite interiors.
French: L`ensemble rouge/blanc illustre l`élégance et la simplicité et crée un intérieur raffiné.
English: Any changes will be documented on file.
French: Toute modification sera consignée au dossier.
English: The ceremony for the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History was held at Library and Archives Canada's Gatineau Preservation Centre on October 15, 2004.
French: La cérémonie de remise des prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne s'est déroulée au Centre de préservation de Bibliothèque et Archives Canada à Gatineau, le 15 octobre 2004.
English: My country is increasingly concerned about the rapid expansion of the United Nations regular budget as well as the peacekeeping budget.
French: Mon pays est de plus en plus préoccupé par l'augmentation rapide du budget ordinaire de l'ONU et de celui du maintien de la paix.
English: However, the reality of declining government income can mean that the opposite occurs.
French: Elles doivent en outre trouver de l'argent pour payer les enterrements.
English: • The SPTCSS will also inform the plan member's CA by letter of the completion of the pension transfer.
French: • Le SPRRPSC informera également le CR du cotisant par lettre lorsque le transfert de pensions est réalisé.
English: Even edit text from scanned documents.
French: Vous pouvez même modifier le texte des documents numérisés.
English: The high water levels in the river preclude this kind of operation during the rainy season.
French: Le niveau élevé de l'eau du fleuve empêche ce genre d'opération pendant la saison des pluies.
English: The group called for an end to tobacco company sponsorship of sports and cultural events, restrictions on tobacco advertising, and a ban on smoking in public places.
French: L’Union, qui se réunit dans les locaux de l’ABSP, a réclamé la fin des commandites sportives et culturelles de l’industrie du tabac, des restrictions sur la publicité du tabac et l’interdiction du tabagisme dans les lieux publics.
English: As Mr Albertini's report rightly points out, 'a new approach is needed if the EU is to act collectively and meet the global challenges in a coherent, consistent and efficient manner'.
French: Comme le note si bien le rapport de M. Albertini: "Une nouvelle approche est nécessaire si l'Union veut agir collectivement et aborder les défis mondiaux de manière cohérente, constante et efficace".
English: S/he should be informed on the reasons of this decision and the accuse against him / her'.
French: Elle doit être informée des raisons de cette mesure et des chefs d'accusation portés contre elle.
English: Are the refusers described?
French: La taille de l’échantillon est-elle appropriée?
English: At the request of the United States Justice Department and the Attorney-General's Office, the Office and trainers from the Attorney-General's Office School taught the human rights and international humanitarian law course to 70 members of the new human rights satellite units in Medellín, among them three specialized prosecutors, four judicial procurators, judicial technicians and members of the Technical Investigation Unit, the Administrative Department of Security and the National Police.
French: À la demande du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique et de la Fiscalía General, le Bureau et les formateurs du réseau de l'École d'enquête criminelle et de criminologie ont assuré le cours sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire à 70 membres des nouveaux organes de défense des droits de l'homme de Medellín, au nombre desquels il y avait des représentants du ministère public (trois de juridictions spécialisées et quatre de juridictions générales, des auxiliaires de justice et des membres du Corps technique d'enquête, du Département administratif de la sécurité nationale et de la police nationale.
English: The Executive Committee for Economic and Social Affairs has developed workplan clusters as follow-up actions to the 2005 Summit along similar themes.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a élaboré un ensemble de plans de travail sur les mêmes thèmes à titre de suivi du Sommet de 2005.
English: This aspect, in particular, is an element I find to be missing from this report.
French: Cet aspect, en particulier, est un élément qui, selon moi, manque dans ce rapport.
English: On the other hand, decision-making was overcentralized and highly personalized, and ODCCP lacked the institutional mechanisms to ensure that its activities were properly conceived, executed and evaluated.
French: En revanche, la prise de décisions y est trop centralisée, et éminemment personnalisée, et le BCDPC manque de rouages institutionnels garantissant que ses activités soient convenablement conçues, exécutées et évaluées.
English: There are a number of difficulties which hamper the implementation of the Convention.
French: Diverses difficultés, exposées ci-après, entravent la mise en œuvre de la Convention:
English: Nothing in this Agreement affects the authority of: a. b. Canada to declare a national emergency; or British Columbia to declare a provincial emergency,
French: L’Accord n’a aucune incidence sur le pouvoir : a. b. du Canada de déclarer une situation de crise nationale; de la Colombie-Britannique de déclarer une situation de crise provinciale,
English: Provincial Agencies Health Research Funding 2003-04 Research Centres 29% Training & Support 30% Capital 1% Admin 5%
French: Équilibre du financement de la Recherche en santé au Canada et besoins de financement futurs
English: Environmental concerns need to be integrated more fully into United Nations development activities and mainstreamed in national economic planning processes and in support of decision-makers.
French: Les préoccupations environnementales doivent être intégrées plus étroitement dans les activités des Nations Unies en matière de développement, être prises en compte dans les processus de planification économique au niveau national et influer sur l'action des décideurs.
English: Other United Nations agencies, such as UNDP, UNICEF, UNCTAD and ILO should be brought into the process;
French: D'autres organismes des Nations Unies, tels que le PNUD, l'UNICEF, la CNUCED et l'OIT devraient être associés au processus;
English: The Commission also explained that it would be interested to see the study which Dr Quick had referred to which predicted that the REACH proposal would result in a 10% reduction in production.
French: La Commission indique en outre qu'elle aimerait examiner l'étude mentionnée par M. Quick, qui prévoit que la proposition REACH entraînera une réduction de 10 % de la production.
English: The figures on corporate social investment reveal an impressive increase over the past year.
French: Les statistiques quant à l'investissement social des entreprises révèlent une augmentation impressionnante durant l'année écoulée.
English: • TDM plug-ins now behave as expected. (Only affects users with Pro Tools HD audio hardware.
French: Cette mise à jour est recommandée à l'ensemble des utilisateurs de Logic Pro 9.
English: If the tariff remains unchanged, the main implication would be no increase in pilot remuneration for performing non-compulsory assignments.
French: Si le tarif demeure inchangé, les pilotes qui exécutent des affectations de pilotage non obligatoire ne connaîtront aucune augmentation salariale.
English: The conflict forced many communities to abandon their land and move elsewhere; hence the Programme includes provision for the land to be returned or compensation to be paid.
French: Du fait des affrontements, de nombreuses communautés ont été contraintes d'abandonner leurs terres et de s'installer ailleurs.  C'est pourquoi le Programme prévoit la restitution des terres ou l'indemnisation des personnes déplacées.
English: Where a third party logs information on our behalf, we control how that data may and may not be used.
French: Lorsqu'un tiers consigne des informations pour notre compte, nous contrôlons entièrement la façon dont ces données peuvent ou ne peuvent pas être utilisées.
English: The Secretary-General's report (A/63/63) rightly places emphasis on the continuous need to assist developing States to take measures relating to maritime security.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/63) insiste à juste titre sur la nécessité permanente d'aider les États en développement à prendre des mesures relatives à la sécurité maritime.
English: Difficulties were faced in distribution of food commodities and cash subsidies, and due to stock ruptures, cooking oil was not distributed in the last distribution cycle of 2002; reduced quantities of sardines (5 tins instead of 9) and broad beans (l kg instead of 1.5 kgs) were issued in the first and second distribution cycles of 2003.
French: Il a été difficile d'assurer la distribution de produits alimentaires et d'aide en espèces, et en raison de rupture de stocks, il n'a pas été distribué d'huile de friture au cours du dernier cycle de distribution de 2002; en outre, des quantités réduites de sardines (cinq boîtes au lieu de neuf) et de haricots (1 kilo au lieu de 1,5 kilo) ont été distribuées au cours du premier et du second cycle de distribution de 2003.
English: Since my predecessor’s report of January 2002 and the adoption of Resolution 1272 (2002), the Pardons Committee has admittedly shown a certain measure of goodwill, since it has put forward the cases of some 284 political prisoners for presidential pardon; this has been granted via four successive pardon decrees1.
French: Depuis le rapport de mon prédécesseur de janvier 2002 et le vote de la Résolution 1272 (2002), la Commission des grâces a certes fait preuve d’une certaine bonne volonté puisqu’elle a proposé à la grâce présidentielle qui a été accordée, à travers quatre décrets successifs de pardon1, les cas de 284 prisonniers politiques.
English: Today's vote was on a request for assistance concerning 594 redundancies (of which 200 are targeted for assistance) in three enterprises operating in NACE Revision 2 Division 28, in the NUTS II region of Podkarpackie.
French: Le vote d'aujourd'hui concernait une demande d'aide pour faire face à 594 licenciements (dont 200 sont visés par les mesures d'aide) dans trois entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 et situées dans la région de niveau NUTS II Podkarpackie.
English: Accordingly, CCC has decided to voluntarily establish an Environmental Review Framework in respect to capital projects for which CCC support is sought.
French: C'est pourquoi la CCC a décidé d'établir volontairement un cadre d'examen environnemental pour les projets d'immobilisations qui nécessitent son appui.
English: Please note that Pony Express or IOM will charge a separate fee for their services.
French: Si vous choisissez d’utiliser les services de Pony Express ou de l’OIM, vous aurez à payer des frais de service séparés.
English: Partnerships ITA 18.2(9) Where a partnership owns (either directly or indirectly) a share of a specified corporation (defined in new subsection 18.2(10) of the Act) and the partnership has borrowed money or has become liable for an amount payable (in this subsection referred to as the partnership indebtedness), the interest in respect of which is deductible under paragraph 20(1)(c), then new subsection 18.2(9) of the Act deems the following to occur in respect of each corporation or partnership that is a member of the partnership: (a) An amount equal to the member’s specified proportion (defined in new subsection 18.2(10) of the Act) of the expense related to the partnership indebtedness is added to the income of the member. (b) An amount equal to the amount added to the member’s income is deemed to be an amount of interest or other borrowing cost, as the case may be, paid or payable by the member.
French: Sociétés de personnes LIR 18.2(9) Lorsqu’une société de personnes, qui est directement ou indirectement propriétaire d’une action d’une société déterminée, au sens du paragraphe 18.2(10) de la loi, a emprunté de l’argent ou est devenue redevable d’une somme (cet état de fait étant appelé « dette de la société de personnes » au paragraphe 18.2(9)) et que les intérêts sur cet argent ou cette somme sont déductibles en application de l’alinéa 20(1)c), les règles ci-après s’appliquent relativement à chaque société ou société de personnes qui est un associé de la société de personnes : a) une somme égale à la proportion déterminée (au sens du paragraphe 18.2(10)) de l’associé des dépenses liées à la dette de la société de personnes est ajoutée au revenu de l’associé; b) une somme égale à la somme ajoutée au revenu de l’associé est réputée être un montant d’intérêts ou d’autres frais d’emprunt payés ou payables par l’associé; c) l’associé est réputé avoir engagé sa proportion déterminée de la dette de la société de personnes, et utiliser le produit ou les biens acquis relativement à cette dette, de la même manière que la société de personnes.
English: On protection, the European Union has done a lot in the last three years.
French: Pour ce qui est de la protection, l’UE a beaucoup de réalisations à son actif depuis ces trois dernières années.
English: You may choose the direction of the staircase run to the basement, either from the vestibule or from the centre of the house.
French: Il est également possible de choisir le sens de l'escalier d'accès au sous-sol; à partir du vestibule ou à partir du centre de la maison.
English: The overall study approach is shown in Figure 3-1 and consists of four phases: management, data collection, analysis and reporting.
French: La Figure 3-1 illustre l’approche globale qui comprend quatre phases : gestion de l’étude, obtention des données, analyse des données et soumission d’un rapport.
English: In general, the variation was more marked in the northern seed lot.
French: En général, la variation est plus marquée dans le lot venant du nord.
English: For those facilities that participate in the ARET program, NPRI reporting would not be needed.
French: Les installations qui participent au programme ARET ne seraient pas obligées de faire une telle déclaration.
English: To the contrary, the American experience shows (Reinhart, 2001; Relman, 2002; Deber, 2000) that the share of the gross domestic product allocated to health is larger (13.9%) in a privately funded system than in most states that have a publicly funded health system (Canada: 9.1%; France: 9.6%; Germany: 10.7%; Australia: 8.4%; United Kingdom: 6.9%).
French: Au contraire, l'expérience américaine démontre (Reinhart, 2001; Relman, 2002) que la part du produit national brut accordée à la santé est plus importante (13,9%) dans un système à financement privé que pour la plupart des états avec un système de santé public (Canada : 9,1%; France : 9,6%, Allemagne : 10,7%; Australie : 8,4%; Royaume-Uni : 6,9%).