ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: quorum sensing, Burkholderia cepacia, Pseudomonas aeruginosa, cystic fibrosis.
French: Mots clés : sensibilité au quorum, Burkholderia cepacia, Pseudomonas aeruginosa, fibrose kystique.
English: The Canadian Atlas Online will provide Internet users with a unique interactive experience.
French: L'Atlas canadien en ligne permettra aux internautes une expérience interactive unique.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated January 10, 1996 (6910-U), certified the Canadian Union of Communications Workers - Unit No. 2, as the bargaining agent for a unit of employees of Northern Telecom Canada Limited; AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated July 7, 1993 (6258-U), certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of craft and services employees of Bell Canada (now Expertech Network Installations Inc.); AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated January 10, 1996 (6909-U) certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Northern Telecom Canada Limited;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 10 janvier 1996 (6910-U), a accrédité l’Union canadienne des travailleurs en communication Unité no 2 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Northern Telecom Canada Limitée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 7 juillet 1993 (6258-U), a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier à titre d’agent négociateur d’une unité d’hommes de métiers et préposés aux services de Bell Canada (maintenant Expertech Bâtisseur de réseaux Inc.);
English: More than $300 thousand are expended at local businesses each year.
French: Plus de 300 mille dollars sont dépensés chaque année dans des commerces locaux.
English: Some examples of unauthorized uses are: (a) (b) sending chain letters; advertising charitable events or fund raisers not directly associated with the office;
French: Il est important de comprendre que l’utilisation du service de courrier électronique fourni par le gouvernement est réservée aux fins officielles.
English: You will learn how to access the quay using google maps.
French: Vous saurez comment vous rendre au bateau en consultant l'adresse exacte des quais d'embarquement ou en visualisant le plan d'accès via goole map, etc.
English: The revision to paragraph 20(1)(a) is linked to further changes in section 20 that make it clear that a responsible authority may rely on mitigation measures implemented by another person or body (e.g., a province).
French: La modification apportée à l’alinéa 20(1)a) est liée à d’autres modifications de l’article 20 qui précisent qu’une autorité responsable peut se servir de mesures d’atténuation appliquées par une autre personne ou un autre organisme (p. ex. une province).
English: Office employees in industry are often granted leave for personal reasons on either a formal or an informal basis, but this practice is much less common for non-office employees in industry.  Leave is commonly granted in the event of death in the family and for jury duty for both office and non-office employees in the private sector.
French: Les employés de bureau de l'industrie peuvent souvent prendre congé pour des raisons personnelles, que ces congés soient prévus de façon officielle ou non, mais cette pratique est très peu appliquée pour les ouvriers du secteur privé.  Dans le secteur privé, les employés de bureau et les ouvriers obtiennent généralement un congé lors d'un décès dans la famille ou pour exercer les fonctions de juré.
English: In order to minimize the negative impact of this reorganization and with the approval of the union representing the respondents, it obtained financial assistance from Emploi-Québec as part of a program referred to as the "Plan d'aménagement et de réduction du temps du travail" ["Work Time Reduction and Distribution Plan" (ARTT plan or the plan)]; [6] As a result of their severance, the respondents received various termination benefits such as vacation pay, sick leave credits and severance pay, and the allocation itself is not disputed.
French: Afin de minimiser les impacts négatifs de cette restructuration et avec l'accord du syndicat représentant les défendeurs, il obtint d'Emploi-Québec une aide financière dans le cadre du programme dénommé « Plan d'aménagement et de réduction du temps de travail » (le « plan d'ARTT » ou « le plan »). [6] Par suite de leurs cessations d'emploi, les défendeurs ont reçu différentes primes, dont des paies de vacances, des crédits de congé de maladie et des indemnités de départ, lesquelles ont été réparties et dont la répartition n'est pas contestée.
English: Subsidies for maintaining service to poor households may also be justified on practical and humanitarian grounds.
French: Des subventions destinées à continuer à alimenter les foyers les plus pauvres peuvent aussi se justifier pour des raisons pratiques et humanitaires.
English: In general, how important are CIHR Senior Investigator Awards to research careers?
French: En général, quelle est l'importance des bourses de chercheur chevronné des IRSC pour les carrières en recherche?
English: Does the individual have a right in relation to non-State actors?
French: Les êtres humains ont-ils un droit à l'égard des acteurs non étatiques?
English: It was overstated for four employees who had transferred out of the Field Unit but who continued to have their payroll rent included as rental income for the Field Unit.
French: Ces revenus étaient surévalués pour quatre employés, qui avaient été transférés ailleurs, mais dont le loyer, inclus dans leurs données salariales, était encore compris dans les revenus de location de l'unité de gestion.
English: 4.2.1.5.1. Intra-model analysis
French: Le regroupement effectué ci-dessus (voir ci-dessus chapitre 3.1.4.) a débouché sur six modèles de corégulation.
English: Dr. Andrew Trites Director, Marine Mammal Research Unit University of British Columbia Room 247, AERL, 2202 Main Mall Vancouver BC V6T 1Z4 Cell : (604) 209-8182 Fax: (604) 822-8180 trites@zoology.ubc.ca General inquiries:
French: Andrew Trites (Ph.D.) Director, Marine Mammal Research Unit University of British Columbia Pièce 247, AERL, 2202 Main Mall Vancouver (Colombie- Britannique)V6T 1Z4 Cellulaire : (604) 209-8182 Télécopieur : (604) 822-8180 trites@zoology.ubc.ca
English: We pride ourselfs on excellent product quality, flexibility & a production philosophy that garantees a fast delivery time.
French: Notre entreprise ne se distingue pas seulement par son excellente qualité mais aussi par sa flexibilité. Grâce à notre principe de production parfaitement étudiée, nous vous garantissons des délais de livraison rapides.
English: For instance we sometimes set up braces of stainless steel because it is very expensive to dig through the mound to a "sick" stone in a chamber in order to repair it in the real way.
French: Ainsi, fixons-nous quelquefois des armatures d'acier inoxydable, car il est très onéreux de creuser le tumulus pour atteindre une pierre "malade" dans une chambre et la réparer selon des méthodes authentiques.
English: Our Future, Our Choice, which focuses on:
French: • les changements climatiques et le réchauffement planétaire;
English: While the grain yield per hectare is not the highest in Canada, the Prairies rank first as Canada's granary, owing to their tremendous expanse.
French: Meme si la production du grain n'est pas la plus importante au Canada, les provinces des Prairies, en raison de leur immense etendue, sont considerees comma Ie grenier du Canada.
English: Nevertheless, the armed forces of Guinea have maintained a small presence in the area, and there have been reports of some Sierra Leonean civilians there being harassed by the troops.
French: Les forces armées guinéennes maintiennent toutefois une faible présence dans la zone, et on a signalé que certains civils sierra-léonais y avaient été harcelés par les troupes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: news.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the course of its current session, the Committee reiterated its request, contained in its report on its second session, for additional resources needed for face-to-face subcommittee and working group meetings with special reference to ensuring the full and effective participation of members of those subcommittees from developing countries and countries with economies in transition.
French: Pendant la session, le Comité a de nouveau demandé, comme dans le rapport sur les travaux de sa deuxième session, que des ressources supplémentaires soient allouées aux réunions des sous-comités et des groupes de travail, en vue notamment de garantir la participation pleine et effective des membres de ces sous-comités qui appartiennent à des pays en développement ou en transition.
English: Physiologically, Vancouver lamprey are better adapted to life in freshwater (although they can survive in salt water), whereas Pacific lamprey are better adapted to life in sea water (Beamish 1982).
French: Physiologiquement, la lamproie de Vancouver est mieux adaptée à la vie en eau douce (bien qu’elle puisse survivre en eau salée), tandis que la lamproie du Pacifique est mieux adaptée à la vie en eau marine (Beamish, 1982).
English: Aside from one or two outliers, agreement is better than an order-of-magnitude, and there seems to be a tendency to under-predict SO4 and overpredict NO3.
French: À l’exception d’une ou deux valeurs aberrantes, il y a concordance à moins d’un ordre de grandeur et l’on note une tendance à la sous-estimation du SO4 et à la surestimation du NO3.
English: It was created for consumers who want superior, full-range sound quality but do not want to give up the space or run the wire required for a subwoofer.
French: En outre, il est possible d’envoyer simultanément un signal d’ordinateur portable et un signal MP3 vers les enceintes pour obtenir un fondu sonore. Cela fait de ce système un excellent choix pour les présentation multimédia comme pour les divertissements.
English: The Nunavut portion was accepted in 1992; the Labrador portion was accepted in 1993.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a accepté la partie de la revendication portant sur un secteur du Nunavut puis, en 1993, celle portant sur un secteur du Labrador.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Gabon, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Research Wildlife research is essential to enable WMAC-NWT to make decisions and recommendations on conservation and quotas.
French: La recherche Pour toute décision et recommandation concernant la conservation des espèces et les quotas de récolte, le CCGF (T.
English: unless parts/systems/equipment are concerned which are mandatory.
French: 8 Au sens du présent Règlement, on entend par «feu non obligatoire»:
English: The number of confirmed Clostridium perfringens is calculated from the ratio of presumptive colonies confirmed to presumptive colonies tested.
French: Le nombre de Clostridium perfringens confirmés est calculé d'après le ratio du nombre de colonies présumées confirmées sur le nombre de colonies présumées analysées.
English: "What home and community care services do we have now and what services do we need to have? "
French: Quels services de soins à domicile et en milieu communautaire offrons-nous maintenant et quels services devons-nous offrir? "
English: The distance learning Internet platform and applications were continuously updated.
French: La plate-forme et les applications Internet pour l’enseignement à distance ont été mises à jour de façon régulière.
English: Lauch, R.P. and Guter, G.A. Ion exchange for the removal of nitrate from well water.
French: Lauch, R.P. et Guter, G.A. Ion exchange for the removal of nitrate from well water.
English:    . Mr President, I wanted to indicate that I am in favour of sending this text back to the committee.
French:    . - Monsieur le Président, je voulais indiquer que je suis favorable au renvoi de ce texte en commission.
English: We welcome the fact that a number of States have established national diamond certification systems.
French: Nous nous félicitons du fait qu'un certain nombre de pays aient établi des systèmes nationaux de certification des diamants.
English: Their contribution may be in staff time, in kind, and/or in cash, where feasible.
French: Il peut s'agir d'une contribution en temps du personnel, en nature, ou en espèces, dans la mesure du possible.
English: The Turkish confederation of craftsmen and shopkeepers (TESK), which has about three million members, has been given certain powers and responsibilities for planning, applying, financing and monitoring the practical part of vocational training undertaken by its affiliated employers.
French: La Confédération des commerçants et des artisans de Turquie (TESK), qui compte environ trois millions de commerçants et artisans, s’est vu attribuer certaines prérogatives et responsabilités concernant la planification, l’application, le financement et le contrôle de la partie pratique de l’enseignement professionnel mené dans les entreprises membres.
English: For certain cases, industry- and process-specific data were available.
French: L’utilisation des combustibles fossiles comme matière première ou à des fins non énergétiques est enregistrée par Statistique Canada dans la catégorie générale Usages non énergétiques pour chaque combustible.
English: Message from the Minister of Canadian Heritage It is my pleasure to introduce the Report on Plans and Priorities of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for the planning period 1998-99 to 2000-01.
French: Message de la Ministre du Patrimoine canadien C’est avec grand plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et priorités du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour la période de planification de 1998-1999 à 2000-2001.
English: The provision of a simple format for reporting, covering the different sectors, could prove very valuable to experts of non-Annex I Parties.
French: La fourniture d'un modèle simple pour la notification, couvrant les différents secteurs, pourrait s'avérer très utile aux experts des Parties non visées à l'annexe I.
English: Press release. From 28 June, Qatar Airways will be flying to GVA from Doha 4x/week.
French: Dès le 28 juin, Qatar Airways desservira GVA depuis Doha 4x/semaine.
English: Both the European Commission and the rapporteur adopt the voluntary commitments with industry in order to curb the drawbacks.
French: Tant la Commission européenne que le rapporteur se fondent sur des accords volontaires avec l' industrie pour limiter les inconvénients.
English: Moreover, it would create negative serious consequences for our international fight.
French: Ce serait comme réchauffer un serpent dans son sein et cela aurait des incidences négatives graves sur la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The reports on Africa and on Asia and the Pacific found that WIPO had delivered an excellent performance in its support for science and technology in the two regions.
French: Dans les rapports sur l’Afrique et sur l’Asie et le Pacifique, la contribution de l’OMPI à l’appui de la science et de la technologie dans les deux régions a été jugée excellente.
English: You can even get discounts on certain attractions, bars and restaurants by using the Burgos Card, available at the hotel reception.
French: Vous obtiendrez même des réductions pour certaines attractions et quelques bars et restaurants partenaires de la Carte Burgos, disponible à la réception de l'hôtel.
English: Iced water also helps relieve the urge to smoke.
French: Boire de l’eau glacée aide aussi à mieux supporter les violentes envies de fumer.
English: The figure given is 48 103 216, whereas the correct figure is 63 103 216.
French: Le chiffre indiqué est 48 103 216, alors que le chiffre correct est 63 103 216.
English: Because abruptio placentae is related not only to stillbirth but also to perinatal death and sequelae from perinatal asphyxia, inclusion of abruptio placentae as an indicator in the Canadian Perinatal Surveillance System should be considered to better understand the distribution of this event and to facilitate future observational investigations on the condition.
French: Comme le décollement placentaire est associé non seulement à la mortinaissance mais également à des décès périnatals et à des séquelles de l'asphyxie périnatale, il y aurait lieu d'envisager d'inclure le décollement prématuré du placenta parmi les indicateurs du Système de surveillance de la santé périnatale, ce qui permettrait de mieux faire la lumière sur la distribution du phénomène et faciliterait les recherches à venir en la matière.
English: The delegation of the Russian Federation indicated its intention to submit to the Ad Hoc Committee a proposal that would seek to compile in three articles the relevant offences to be covered in this chapter.  That proposal would be submitted for the third reading of the draft text.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu'elle avait l'intention de soumettre au Comité spécial, d'ici à la troisième lecture du projet de texte, une proposition tendant à regrouper dans trois articles les infractions relevant du présent chapitre.
English: PSEPC's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The discussion on sustainable development was organized around two Round Tables: progress in national strategies for sustainable development; and implementation strategy at regional level: the role of ECE.
French: Le débat sur le développement durable était organisé autour de deux tables rondes, l'une consacrée aux progrès réalisés dans le cadre des stratégies nationales et l'autre au rôle de la CEE dans la mise en œuvre des stratégies à l'échelon régional.
English: • To restrain the Defendants and their co-conspirators from engaging in fraud and other unlawful conduct
French: • Empêcher les parties défenderesses et leurs complices de commettre des fraudes et d'autres actes illégitimes.
English: • Anticipated national policy priorities (proactive).
French: • Prévisions relatives aux priorités en matière de politiques nationales (démarche proactive).
English: However, such outcomes still need to be confirmed and their sustainability assessed before the excessive deficit procedures for these countries can be concluded.
French: Ces résultats doivent toutefois encore être confirmés et leur caractère soutenable évalué avant que les procédures de déficit excessif puissent être abrogées pour ces pays.
English: Themes Highlighted Plans KPI Strengthening review practices and results HPFB will continue to strengthen the efficiency and effectiveness of its review processes for human and veterinary drugs submitted for authorization and release to the Canadian market.
French: Thèmes Plans mis en évidence IRC Renforcement des pratiques et des résultats des examens La DGPSA continuera de renforcer l'efficacité et l'efficience de ses processus d'examen des médicaments, soit vétérinaires soit destinés à l'usage humain, que l'on soumet en vue d'obtenir une autorisation et une circulation sur le marché canadien.
English: All those acts had been condemned by the Commission on Human Rights at its special session in October 2000.
French: Tous ces actes ont été condamnés en octobre 2000 par la Commission des droits de l'homme lors de sa session extraordinaire.
English: Mr BLANAR Juraj Sub SOC President, Self Governing Region Zilina.
French: M. BLANAR Juraj Sup SOC President, Self Governing Region Zilina.
English: Several replies indicated that research on trends in money-laundering was undertaken at the national level as well as in international forums where work on typologies of money-laundering was being carried out.
French: Dans plusieurs réponses, il était indiqué que des travaux de recherche sur les tendances du blanchiment étaient menés au niveau national ou dans le cadre d'organes internationaux où l'on s'efforçait d'établir une typologie du blanchiment.
English: The minimum ages at which young people in Ontario may begin employment are set by regulation under the Occupational Health and Safety Act.
French: Les âges minima auxquels les enfants peuvent commencer à travailler sont fixés par des règlements pris en application de la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: Work closely with non-EU The role of the International countries and with international Telecommunication Union (ITU) and the organisations.
French: Travailler en étroite collaboration Le rôle de l'Union internationale des avec les pays tiers et les organisations télécommunications (UIT) et de la internationales.
English: In this regard, I should like first to draw attention to the recent WTO dispute settlement process over the United States Financial Sales Corporations (FSC) policy.
French: En effet, il est lent, coûteux et ses voies de recours entravent les échanges commerciaux. Tous les États devraient se concerter pour prêter attention à ses problèmes et peut-être même repenser son fonctionnement.
English: Medical Receptionist - Etobicoke ON
French: coordonnateur services aux éditeurs - Saint-Laurent QC
English: It noted that Bell is even attempting to implement the changes retroactively to 1 October 1999 – a date that precedes the Commission’s decision.
French: Elle a souligné que Bell tente même de mettre en œuvre les modifications rétroactivement au 1er octobre 1999 – une date antérieure à la décision du Conseil.
English: Aboriginal offenders were the least likely to successfully complete statutory release in each of the last five years.
French: catégorie de faire l’objet d’une révocation en raison de la perpétration d’une infraction sans violence.