ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Government of Canada cannot fund every potential opportunity, investment choices must ensure sufficient resources are mobilized to allow Canadian researchers to have an impact in such highly competitive emerging areas, which often span several traditional disciplines. Canada’s future prosperity depends upon our ability to establish research and business leadership in key areas.
French: Comme le gouvernement du Canada ne peut pas financer toutes les occasions susceptibles de se présenter, il convient de faire des choix en matière d’investissement pour assurer la mobilisation de ressources suffisantes afin que les travaux des chercheurs canadiens puissent avoir des retombées dans ces domaines émergents hautement concurrentiels, qui transcendent souvent plusieurs disciplines traditionnelles. La prospérité future du Canada dans un monde concurrentiel est fondée sur sa capacité de devenir un chef de file en recherche et en affaires dans des créneaux clés.
English: 6 . NAGS is the acronym for National Auto Glass Specifications.
French: 6 . NAGS est l'acronyme de la National Auto Glass Specifications.
English: Calls on the Commission, recognising the specific characteristics of and differences between ORs, on the one hand, and considering their role in the EU's integrated maritime policy, on the other, to include in its plan support measures for the fishing industries in these regions that are aimed, in particular, at:
French: Amendement 9 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 4 – partie introductive Projet d'avis 4. demande à la Commission que, compte tenu des spécificités et des différences entre les RUP, elle intègre dans son plan des mesures d'aide aux secteurs de la pêche de ces régions, portant notamment sur les AM\713665FR.doc 7/16
English: Our findings show this is not the case for the teleworkers we surveyed.
French: Nous avons constaté que ce n'est pas le cas pour les télétravailleurs que nous avons interrogés.
English: • Extent of guidelines and information made available to staff and management
French: • Effectuer des recherches sur les politiques de développement durable Étoffer la mise en œuvre et l’opérationalisation du développement durable
English: The Monitoring Centre began its publication programme with four documents. These were a general Information brochure which sets outs the background and operational priorities of the Centre; a paper entitled Xenophobia and Racism in Europe – In the light of the public opinion 1989-1997 which analysed the results of the Eurobarometer surveys in 1989 and 1997 and drew comparisons on attitudes towards racism and xenophobia; the pamphlet, "You can do something for better understanding against racism…"; and finally Equality and diversity for Europe - an Appeal for Common Action.
French: Il s'agissait de « Information », une brochure à caractère général décrivant le contexte et les priorités opérationnelles de l'Observatoire ; d'un document intitulé « La xénophobie et le racisme en Europe - L'opinion du public 19891997 » analysant les résultats des enquêtes d'Eurobaromètre en 1989 et 1997 et comparant les attitudes face au racisme et à la xénophobie ; de la brochure « Vous pouvez faire quelque chose pour une meilleure entente et contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme » ; et enfin de « Égalité et diversité pour l'Europe - Appel à une action commune ».
English: Liberalization, deregulation and competition in the telecommunications sector
French: Libéralisation, déréglementation et concurrence dans le secteur des télécommunications
English: Distinct intellectual property rights, including: (i)existing IP rights, (ii)modified or adapted IP rights, and (iii)stand-alone sui generis IP systems; (b) Unfair competition law; (c) Trade practices and marketing laws; (d) Use of contracts and licenses; (e) Registers, inventories and databases; (f) Customary and indigenous laws and protocols; (g) Cultural heritage preservation laws and programs; (h) General law of civil liability and other remedies, such as rights of publicity, unjust enrichment, confidential information and blasphemy; (a)
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 7 des droits de propriété intellectuelle distincts, comprenant : i) des droits de propriété intellectuelle existants, ii) des droits de propriété intellectuelle adaptés ou modifiés, et iii) des systèmes autonomes sui generis de propriété intellectuelle; b) la législation sur la concurrence déloyale; c) les pratiques commerciales et les lois sur la commercialisation; d) l’utilisation de contrats et de licences; e) les registres, inventaires et bases de données; f) les lois et protocoles coutumiers et indigènes; g) les lois et programmes de conservation du patrimoine culturel; h) le droit général de la responsabilité civile et d’autres moyens d’action, tels que les droits de la personnalité, l’enrichissement sans cause, les informations confidentielles et le blasphème; i) le droit pénal33.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2003-06-18 - #: 8652-C12-200312265 - Phase II Costing Information Requirements
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2003-06-18 - #: 8652-C12-200312265 - Phase II Renseignements requis concernant les coûts
English: Furthermore, in 2005, the Commission’s external action will be geared to achieving further objectives, namely: — contributing to the completion of the ongoing enlargement process, entailing preparation for the accession of Romania and Bulgaria.
French: Par ailleurs, en 2005, la Commission articulera son action extérieure autour des autres objectifs suivants: — contribuer à l’achèvement du processus d’élargissement en cours, au travers de la préparation de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: The Union is still an area of regulatory and fiscal competition, where the very notion of social market economy is not accepted and will not be incorporated, in my view, in the future constitution, especially since there is still genuine aversion towards economic affairs.
French: Nous sommes encore un espace de compétition réglementaire et fiscale, où la notion même d'économie sociale de marché n'est pas acceptée et ne sera pas incorporée, je pense, dans la constitution future, sans compter qu'une véritable aversion prédomine encore envers l'économie publique.
English: EMU and Portugal
French: Portugal et UEM Graphique 8: balance des paiements (- = déficit)
English: The Special Rapporteur is aware that this could put Morocco in a delicate position both in economic terms and as regards its relations with neighbouring countries, and indeed with its own nationals, many of whom are expatriates, and she wishes to stress that the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families should act as guiding principles in the planning, promotion and implementation of initiatives and policies relating to migrants.
French: La Rapporteuse spéciale est consciente que cela pourra placer le Maroc dans une position délicate à l'égard de son économie et de ses relations avec les pays d'origine et vis-à-vis de ses propres citoyens, dont un grand nombre sont des émigrants, et elle souligne que les dispositions de la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille devraient représenter les principes directeurs de la planification, la promotion et la mise en œuvre d'activités et de politiques concernant les migrants.
English: (c) Ensuring its interventions are founded on sound science;
French: c) Veiller à ce que ses interventions reposent sur des fondements scientifiques solides;
English: To learn more about RADARSAT, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/earth/earth.asp. 2 "Characteristics of the Canadian Space Sector" Canadian Space Agency Survey 2002.
French: Pour en savoir plus sur RADARSAT, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/terre.asp. 2 « Caractéristiques du secteur spatial canadien » sondage mené par l'Agence spatiale canadienne en 2002.
English: Draft article 7 was likewise controversial and not rooted in State practice.
French: Le projet d'article 7 est lui aussi controversé et ne repose pas sur la pratique des États.
English: [6] On August 23, 2004, Mr. Justice Farley of the Ontario Superior Court of Justice issued an Order pursuant to the CCAA (hereinafter the Sanction Order) which governed Air Canada's emergence from bankruptcy protection and lifted the stay order as of October 1, 2004.
French: [6] Le 23 août 2004, le juge Farley de la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance en vertu de la LACC (ci-après l'ordonnance d'homologation) qui régissait la sortie d'Air Canada de la protection de la loi sur les faillites et qui levait l'ordonnance de suspension susmentionnée à compter du 1er octobre 2004.
English: Values such as respect for human rights, democracy, rule of law and accountability are the product of mankind’s collective wisdom, conscience and progress.
French: Les valeurs telles que le respect des droits de l’homme, la démocratie, la prééminence du droit et la responsabilité sont le produit de la sagesse, de la conscience et du progrès collectifs de l’humanité.
English: Financial Resources The Canadian Cadet Program expenditures for fiscal 2004–2005 amounted to $173.4M. The following table provides expenditures by allotment over the past three years.
French: Ressources financières Les dépenses du Programme des cadets du Canada s'élèvent à 173,4 M$ pour l'année financière 2004-2005. Le tableau ci-dessous présente la répartition des dépenses pour les trois dernières années :
English: Regarding the advertising on the mobile telephone, the general law on consumer protection and the Act on the Protection of Privacy and Data Security in Telecommunications are applicable.
French: Internet et téléphonie mobile Il n'existe pas de législation concernant spécifiquement la publicité sur Internet.
English: ATV sameday excursions (5.6%) and snowmobile day use on an organized trail (3.4%) were much more common activities than ATVing on an overnight touring trip (1.6%) and snowmobiling on an overnight touring trip (1.2%).
French: Les randonnées en VTT de moins de 24 heures (5,6 %) et les journées de motoneige sur des sentiers balisés (3,4 %) ont été des activités beaucoup plus courantes que les randonnées en VTT de plus de 24 heures (1,6 %) et la motoneige au cours d’une excursion d’une nuitée (1,2 %).
English: Table 3 provides a breakdown of private sector workers by salary as at December 2006.
French: Le tableau 3 présente la situation des travailleurs du secteur privé classés par catégories de salaire, à la date de décembre 2006.  Tableau 3 Salaire
English: The Platform provides a strong foundation for achieving Goal 5, which aims to improve maternal health, with two targets: reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio; and achieve, by 2015, universal access to reproductive health.
French: Le Programme d'action fournit une base solide en vue de la réalisation de l'objectif 5, améliorer la santé maternelle, dont les deux cibles sont réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle, et rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015.
English: Should the pilot result be that the applications meet expectations, we expect client implementation to take place on November 16, 1992.
French: Si les résultats de cette période d'essai rencontrent les attentes prévues, nous prévoyons la mise en couvé de ces applications auprès du client à compter du 16 novembre 1992.
English: Major Wholesale and Distributors Wine & Distilled Alcoholic Beverages - Southwest US Headquarters: BOLOGNA BROTHERS 1876 SORREL AVE BATON ROUGE, LA 70802 Telephone: (504) 3439551 Details:
French: Principaux grossistes et distributeurs en vins et boissons (et siège de l'entreprise) - Sud-Ouest des États-Unis BOLOGNA BROTHERS 1876 SORREL AVE BATON ROUGE, LA 70802 Téléphone : (504) 3439551 Genre d'entreprise :
English: Country Title of qualification Awarding body COMMUNICABLE DISEASES Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme MALADIES CONTAGIEUSES Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: In addition, constantly revising the estimates is costly.
French: En outre, la révision permanente des estimations est onéreuse.
English: L 479 Other Storage and Warehousing Industries L 4791 Refrigerated Warehousing Industry L 4799 Other Storage and Warehousing Industries n.e.c.
French: L 479 Autres industries d'entreposage et d'emmagasinage L 4791 Industrie de l'entreposage frigorifique L 4799 Autres industries d'entreposage et d'emmagasinage n.c.a.
English: To achieve the above objective, the Special Programme will enhance work on the special problems of the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries and the related special problems and challenges faced by transit developing countries, as well as structurally weak and small, vulnerable economies.
French: Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, les efforts du Programme spécial porteront sur les problèmes spécifiques des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, et sur les problèmes et difficultés rencontrés à cet égard par les pays en développement de transit, ainsi que par les pays à économie structurellement faible, de petite taille ou vulnérable.
English: It can yield new and previously unknown information about an individual not evident in either database.
French: Il peut créer de nouveaux renseignements jusqu'ici inconnus sur une personne et qui ne sont apparents dans aucune des bases de données utilisées.
English: ◦ Directorate General for Energy and Transport
French: ◦ Direction générale de l’énergie et des transports
English: It will require a shifting of power from the police to communities.
French: Il faut que la police délègue certains de ses pouvoirs aux collectivités.
English: The demand for cheap pirated optical discs is considerable. This provides the incentive for piracy and counterfeiting," he said.
French: Les disques optiques piratés à bon marché font l’objet d’une demande considérable, ce qui encourage la piraterie et la contrefaçon", a-t-il dit.
English: Several maps can be displayed for each country.
French: Possibilité de mettre plusieurs cartes par pays.
English: When it was first deployed, 2nd Battalion was in Croatia, not Bosnia.
French: Lorsqu'il a été déployé à l'origine, le deuxième bataillon s'est rendu en Croatie, et non pas en Bosnie.
English: The Church permits the physical separation of spouses when for serious reasons their living together becomes practically impossible, even though there may be hope for their reconciliation.
French: L’Église admet la séparation physique des époux lorsque leur cohabitation est devenue, pour des motifs graves, pratiquement impossible, même si elle souhaite leur réconciliation.
English: All 300-level courses are open to sophomores as well as juniors and seniors. All 400-level courses in literature, except 480, are open to juniors as well as seniors.
French: Historical survey of various aspects of French culture with special emphasis on local Burgundian civilization.
English: Natural, organic-rich muds are unsuitable as a long-term culture medium because they generate detrimental bacterial blooms in stagnant and periodically flushed culture systems.
French: Les vases naturelles, riches en matières organiques, sont peu appropriées comme milieu de culture à long terme, car elles sont le siège de proliférations de bactéries nuisibles dans les milieux d'élevage stagnants et nettoyés périodiquement.
English: See responses to folklore questionnaire and WIPO/GRTKF/IC/3/10, and GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex II, p.
French: Voir les réponses au questionnaire sur le folklore et le document WIPO/GRTKF/IC/3/10, ainsi que le document présenté par le GRULAC (page 5 de l’annexe II du document OMPI/GRTKF/IC/1/5).
English: This site Student Science & Tech Astronomy & Space Biology Periodic Table of the Elements Scientists & Innovations Student Programs Teachers' Corner Canadian National Marsville Mission Briefing Link-up Day Students Teachers Blog Mission Control Gateways for Choose one...
French: Ce site Babillard techno-sciences Astronomie et espace Biologie Tableau périodique des éléments Scientifiques et innovations Programmes pour étudiants Salle des profs Programme canadien Marsville Aperçu de la mission Journée-rencontre Étudiants Professeurs Blogue Contrôle de mission Les portails pour Choisir...
English: [Environmental vulnerability is accelerated when livelihood opportunities are threatened leading to possible natural disasters, emigration or increasing the likelihood of conflicts over declining resources.
French: [La vulnérabilité environnementale est accélérée lorsque les moyens de subsistance sont menacés, ce qui peut provoquer des catastrophes naturelles, une émigration, ou accroître le risque de conflits pour l'utilisation de ressources qui s'amenuisent.
English: Joint Inspection Unit: revenue-producing activities in the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection : Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies (A/57/707 et Add.1, A/58/7 et Corr.1)
English: Thanks to people over at the official AoC forums we can now share what was changed exactly. Also, we've wiped all Necromancer builds at The Age of Conan Armory due...
French: Le directeur artistique, Didrik Tellefsen et son assistant Grant Regan nous parle de leur vision des choses crées par Robert E. Howard et comment...
English: • the Research and Advocacy Program.
French: • le Programme de recherche et de défense des intérêts des Autochtones.
English: I think that, slowly and gradually, we are getting there.
French: Je crois que, lentement à petits pas, nous arrivons à cet idéal.
English: In the course of this parliamentary sitting we shall have a good opportunity to make up for lost time where the creation of a single market in services is concerned.
French: Pendant cette session parlementaire, nous aurons l’occasion de rattraper le temps perdu en ce qui concerne la création d’un marché unique des services.
English: At a time when either calm or instability can become self-reinforcing, it would be advisable to retain a military component within UNMISET for a further year, with modified tasks, to reduce the risk of destabilizing incidents.
French: À un moment où le calme peut se développer, aussi bien que l'instabilité, il serait souhaitable de maintenir une composante militaire au sein de la MANUTO pour une année supplémentaire, avec des tâches modifiées, afin de réduire le risque d'incidents déstabilisateurs.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 17 January 2006 in Case T-398/04 Henkel KGaA v OHIM, in which the Court of First Instance rejected the application for annulment of the decision to refuse the registration of a three-dimensional trade mark for detergent products in the form of a red and white rectangular tablet with a blue oval shaped centre - Three-dimensional shape of product mark - Distinctive character of the mark.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 17 janvier 2006 dans l'affaire T-398/04, Henkel / OHMI par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation contre la décision refusant l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle pour des produits détergents se présentant sous forme de tablette rectangulaire rouge et blanche avec un noyau bleu en forme d'ovale - Marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit - Caractère distinctif de la marque
English: At the same time, the proliferation of heavy goods vehicles on the roads is pushing up considerably the cost of maintaining our major highways and the number of road accident victims too.
French: Par contre, la prolifération des poids lourds augmente considérablement les coûts d'entretien des grands axes routiers mais aussi le nombre des victimes de la route.
English: The Bukavu crisis in May-June also illustrated the tensions that can arise in extending state authority to those areas.
French: De même, la crise de Bukavu en mai et juin montre bien les tensions qui peuvent naître du rétablissement du pouvoir de l'État dans ces régions.
English: Government financing also ensures sustainability and national ownership of achieving women's equality.
French: Les fonds publics qui sont consacrés à la question permettent en effet d'agir au niveau national et de donner aux résultats obtenus un caractère durable.
English: • Memorandum of Fact and Law of the Intervenor, the United Mexican States - July 4, 2003
French: • Memorandum of Fact and Law of the Intervenor, the United Mexican States - 4 juillet 2003
English: EU Objectives Justifying EIB Involvement
French: Objectifs communautaires justifiant un engagement de la BEI
English: We might, at that time, proceed to de-link the two processes.
French: Les deux processus pourraient alors être menés séparément.
English: Boxes of pharmaceuticals line the corridors and the offices.
French: Des cartons de produits pharmaceutiques sont empilés le long des couloirs et dans les bureaux.
English: The person in charge of a train transporting dangerous goods must ensure that a copy of the shipping document and, when a consist is required, a copy of the consist are kept,
French: La personne responsable d'un train transportant des marchandises dangereuses veille à ce qu'une copie du document d'expédition et de la feuille de train, lorsque celle-ci est exigée, soit conservée :
English: In the sole areas of terrorism, delivery of prohibited political and military information, and illicit trafficking in radioactive substances it will be possible, in the event of a concrete threat, to monitor correspondence by post and telecommunications for preventive purposes, to keep dangerous persons under observation in places which are not freely accessible, including by use of technical devices, and to conduct secret searches of computer systems.
French: Dans les seuls domaines du terrorisme, du service de renseignements politiques ou militaires prohibé et du commerce illicite de substances radioactives, il sera possible, en cas de menaces concrètes, de surveiller la correspondance par poste et télécommunication à titre préventif, de procéder à des observations de personnes dangereuses dans les lieux qui ne sont pas librement accessibles, y compris au moyen d'appareils techniques, et de perquisitionner secrètement des systèmes informatiques.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Title The promotion of local self-government along Council of Europe borders References of documents Rec.
French: Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Titre La promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe Références des documents Rec.
English: Time has already been lost because, until now, I had agreed to postpone the Commission's approval of this notice from my department until the end of the year in an attempt to see the debate more clearly.
French: On a déjà perdu du temps parce que, jusqu'à présent, j'avais accepté de reporter l'approbation, par la Commission, de cette notice de mes services jusqu'à la fin de l'année pour essayer d'y voir plus clair dans le débat.
English: The Group was also working on online dispute resolution and was organizing a symposium on the topic with UNCITRAL in June 2004.
French: Le Groupe travaillait aussi au règlement en ligne des différends et organisait avec la CNUDCI un colloque sur ce thème en juin 2004.