ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from France also suggested that this immobilization should be considered on a national basis.
French: L'expert de la France a aussi suggéré qu'il faudrait examiner cette question sur une base nationale.
English: We give our consultants the tools they need to use their experience and skills.
French: Nous donnons les moyens à nos consultants de transmettre leur expertise et leurs compétences.
English: The SBI welcomed the report on the successful completion of the first CGE hands-on training workshop on national greenhouse gas (GHG) inventories for the Latin America and the Caribbean region, held in Panama City, Panama, from 25 to 29 October 2004.
French: Le SBI s'est félicité du rapport sur l'organisation réussie du premier atelier de formation pratique concernant les inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes qui s'est déroulé à Panama (Panama) du 25 au 29 octobre 2004.
English: As good and necessary a thing as that may be 10 km above the earth, it is harmful at ground level.
French: Et autant cette couche est utile et nécessaire à une altitude de 10 km, autant elle est néfaste à la surface de la terre.
English: • Breakout Group #1 – Clinical Trials
French: • Discussions en petit groupe 1 – Essais cliniques
English: Switzerland made a contribution of Sw F 900,000 in 1995.
French: La Suisse a versé une contribution de 900 000 francs suisses en 1995.
English: P-26, as amended Railway Relocation and Crossing Act R.S.C., 1985, c.
French: S-24, telle que modifiée Loi sur les subventions aux provinces L.R.C., 1985, ch.
English: At the same time, Sanofi has not adjusted its published price for this drug.
French: Parallèlement, Sanofi n'a pas révisé son prix publié pour ce même médicament.
English: The Integration Agreement provides for the EPO to take over INPADOC as its universal successor in title as from 1 January 1991.
French: L'accord prévoit une incorporation d'INPADOC dans l'OEB selon le principe d'une succession à titre universel à compter du 1er janvier 1991.
English: The TSDP encompasses six sub-projects, ranging from the development of Amman Downtown Tourism Zone to the National Museum and Dead Sea Panoramic Complex and Historic Old Salt Development.
French: Le projet de développement du secteur touristique en Jordanie comprenait six volets dont la création d'une zone touristique dans le centre-ville d'Amman, la construction d'un nouveau musée national et d'un complexe panoramique sur la mer Morte et la mise en valeur du quartier historique de Salt.
English: The report also mentions that where HIV/AIDS is declining, it is primarily because young people have learned to practice safe behaviour.
French: Le rapport dit également que là où le VIH/sida recule, c'est surtout parce que les jeunes ont adopté des comportements sexuels à moindre risque.
English: There are relatively few disputes among WTO members at any given time, and many are resolved without recourse to the WTO dispute settlement system.
French: Le nombre de différends qui opposent les États membres à un moment ou à un autre est relativement peu élevé. De nombreux différends sont résolus sans qu'on ait besoin de recourir au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Map    Some Links Require:
French: Carte    Certains liens nécessitent:
English: Note that for any subsequent extension of the Statement of Need a new letter from the Ministère de la Santé et des Services sociaux is not required.
French: Notez que l'on n'exige pas de nouvelle lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux, en cas de prolongation subséquent de la déclaration de besoin.
English: Their caring and support can help you cope during this period.
French: Leur attention et leur soutien peuvent vous être d'un grand secours au cours de cette période.
English: Immigrants at the centre are entitled to unlimited visits by friends and relatives.
French: Les immigrants qui sont dans ce centre ont droit à des visites illimitées d'amis et de membres de leurs familles.
English: 1.2 The Committee is pleased that the Commission, in its communication of December 2000, stressed the urgent need to relaunch the internal market in services by deciding to intensify work on current questions, update analysis of barriers and introduce an overall, innovatory approach in 2002.
French: 1.2 Le Comité se félicite de ce que la Commission ait souligné, dans sa communication de décembre 2000, l’urgence de relancer le marché intérieur des services en décidant d’accentuer la pression sur les dossiers en cours, d’actualiser l’analyse des entraves et d’engager une approche globale et innovatrice dès 2002.
English: Medical research tends to have a male bias (Rosser 1991), and health research (other than reproductive health) is often carried out on male subjects and the results are assumed to be relevant to both women and men.
French: Les recherches médicales (autres que celles sur les fonctions de reproduction) ont tendance à être orientées vers les hommes (Rosser, 1991) ; elles sont souvent effectuées sur des sujets mâles et les résultats sont supposés s'appliquer aux femmes comme aux hommes.
English: Two transversal studies have been developed on the following themes:
French: Deux études transversales ont été développées sur les thèmes suivants :
English: The second was cryptosporidiosis, which has similar symptoms and is usually contracted from contaminated drinking water.
French: La seconde, la cryptosporidiose, présente des symptômes semblables à la première, mais est normalement contractée après avoir consommé de l'eau contaminée.
English: Provisional agenda for the 5326th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5326e séance du Conseil de sécurité
English: The list of these projects is as follows, and Appendix A contains the list of interviewees for each project.
French: Ces douze entrevues comprenaient les huit projets dans lesquels la Gestion par analyse de résultat (tel que
English: • The publication focuses on the legal and institutional changes required to facilitate secured lending based on intellectual property rights.
French: • Cette publication se concentre sur les changements juridiques et institutionnels nécessaires pour faciliter le prêt garanti sur le fondement des droits de propriété intellectuelle.
English: Yet we must not forget that the ban results in further economic loss for the fishermen in the countries concerned, fishermen who were already experiencing serious problems.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que l'interdiction fait subir de nouvelles pertes économiques aux pêcheurs déjà fortement touchés dans les pays concernés.
English: IRMS integrated the services, information systems and cultures of three previously discrete functions, and included many external players.
French: Le SIGR devait intégrer les services, les systèmes d'information et la culture de trois domaines fonctionnels distincts, tout en faisant appel à de nombreux intervenants de l'extérieur de l'organisation.
English: Mr. SREENIVASAN (India) said that India had put forward the candidature of Mr. V.
French: M. SREENIVASAN (Inde) dit que l'Inde a proposé la candidature de M. V.K.
English: Would you say the training you received through this program was better, worse or about the same as employment training you have received elsewhere? better 1
French: SONDAGE] 21a) [SI LA RÉPONSE EST OUI] Diriez-vous que la formation reçue dans le cadre du présent programme était meilleure, pire ou à peu près semblable à la formation professionnelle que vous avez reçue ailleurs? meilleure 1
English: VIKTOR MARIYANA NIKOLAY TATIANA JULIA ALEXANDROVA RAINA MARIYA IVANOVA IVA EVGUENIA ANTOANETA
French: NIKOLAY TATIANA JULIA ALEXANDROVA RAINA MARIYA IVANOVA IVA EVGUENIA ANTOANETA
English: The Committee regrets that problems related to the restitution of places of worship and related properties of religious minorities, confiscated during the Communist era, have not been solved (art.
French: Il regrette que les problèmes liés à la restitution des lieux de culte et autres biens des minorités religieuses, confisqués pendant la période communiste, n'aient pas été réglés (art. 18).
English: A Steering Group chaired by D Safe G and comprised of all Command/Group GSOs and D Safe G 2.
French: Un Groupe directeur présidé par le DSG et composé de tous les OSG de commandement/groupe et du DSG 2.
English: The wing and tail assemblies have been refurbished and re-installed on the airframe.
French: Les ailes et la queue ont été nettoyées, réparées et rattachées au fuselage.
English: Such proceedings are conducted in the presence of the defendant, whose appearance is mandatory; if he or she fails to appear, the case must be deferred (Code of Criminal Procedure, arts.  246 and 247).
French: Les audiences se tiennent en présence du défendeur dont la comparution est obligatoire; s'il ne comparaît pas, le jugement de l'affaire doit être reporté (Code de procédure pénale, art. 246 et 247).
English: In addition to his role as a primary school teacher, Mr. Côté was a member of the Conseil supérieur de l'Éducation in Québec.
French: Outre son rôle d’enseignant au niveau primaire, M. Côté a été membre du Conseil supérieur de l'éducation du Québec.
English: I hope that a lot of people will see it.
French: Ce sera très personnel et je voudrais que ça touche un public très vaste.
English: This year’s recipients from the Vancouver Police Department are: Detective Constable Mark Fenton  Detective Constable David Frame
French: L’enquête a mené à 13 arrestations ainsi qu’à la saisie d’ordinateurs et de logiciels spécialisés, de milliers de fausses cartes de crédit et de douzaines d’appareils de collecte illégale d’information et de fabrication de fausses cartes.
English: The Board expressed its concern about the transfer of federal labs to academia and raised questions about the willingness and capacity of universities to accept responsibilities for activities that may fall into the gray zone between "regulatory" and "non-regulatory" categories.
French: Le conseil fait part de son inquiétude concernant le transfert des laboratoires fédéraux aux universités et il soulève des questions concernant la volonté et la capacité des universités d'accepter des responsabilités relatives à des activités qui pourraient se retrouver dans la zone grise entre les catégories « réglementées » et « non réglementées ».
English: However, the seminar has shown that the existing models differ quite significantly in many important areas.
French: Le fondement de ces mesures juridiques est la protection des victimes, qui passe par l’interdiction légale faite aux auteurs de violences d'approcher la victime dans la rue ou au domicile conjugal.
English: Centrally situated on the Promenade with stunning views across the bay, The Imperial Hotel is a two minute walk from the town centre, has spacious bedrooms, an Award winning restaurant and a health and fitness centre with 45" swimming pool.A member of Classic British Hotels.
French: Situé sur le front de mer et offrant une superbe vue sur la baie, l'Imperial Hotel est à 2 minutes à pied du centre-ville. Il propose des chambres spacieuses, un restaurant récompensé et un centre de fitness et de remise en forme.
English: • More tolerant of, if not involved in, substance use/ abuse
French: • Plus tolérants à l'égard de la consommation et de l'abus d'intoxiquants, quand ils n'en consomment pas eux-mêmes.
English: As in Afghanistan, the primary problem is security, which has necessitated the reduction of staff in Iraq.
French: Comme en Afghanistan, le problème principal a trait à la sécurité, ce qui a obligé à réduire les effectifs en Iraq.
English: In the early 20th century York boats were of 3 sizes, "60 pieces" (2700 kg), "100 pieces" (4535 kg) and "120 pieces" (5440 kg).
French: Au début du XXe siècle, les barges d'York sont de trois tailles : les « 60 ballots » (2700 kg), les « 100 ballots » (4535 kg) et les « 120 ballots » (5400 kg).
English: February Montagnais du Lac St-Jean Manitoba June Cree Nation CFS
French: Février Montagnais du Lac St-Jean Manitoba Juin SEF de la nation Cree
English: The Assign shall hold Zaploop harmless against any action or claim on his part or on the part of any third party whatsoever in the event that, as the case may be, the Assign has failed to properly notify it of the name of the Management Company.
French: L'Ayant-droit garantit ZAPLOOP contre tout recours ou toute réclamation de sa part ou de la part de quelque tiers que ce soit pour l'hypothèse où, en tant que de besoin, il ne lui aurait pas dûment et correctement indiqué le nom de la Société de gestion.
English: "B3 Flexible IBCs shall be sift-proof and water resistant or shall be fitted with a sift-proof and water resistant liner.
French: "B3 Les GRV souples doivent être étanches aux pulvérulents et résistants à l'eau ou doivent être munis d'une doublure étanche aux pulvérulents et résistante à l'eau.
English: In order to prepare for these consultations, a list of the organizations to be consulted has been drawn up, along with a protocol of agreement between AEIF and the Sectoral Dialogue Committees established in the context of Commission decision No.
French: Pour préparer ces consultations, une liste des organisations à consulter a été établie, de même qu'un protocole d'accord entre l'AEIF et le Comité de dialogue social mis en place dans le cadre de la décision de la Commission n° 98/500/CE.
English: • Appropriate financial, human, and technical resources need to be allocated to respond to an expected increase in the demand for language training.
French: • Il faut affecter les ressources financières, humaines et techniques appropriées pour répondre à une augmentation prévisible de la demande de formation linguistique.
English: Fuel safety and handling procedures, emergency response plans, and spill containment measures, Hazardous Substances and Waste Dangerous Goods (HSWDG)
French: Déversements et fuites de carburant
English: Bar, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: In the spirit of the PSEA, the Commission has maximized delegation.
French: Dans l'esprit de la LEFP, la Commission a maximisé la délégation des pouvoirs.
English: Minister, as you know the Assembly’s Technological and Aerospace Committee’s work focuses on such matters and is presenting two far reaching reports on armaments cooperation and on missile defence here this week.
French: Et la CIG ne reviendra pas sur ce point, à mon avis. On ne trouve d’ailleurs rien à ce propos dans les propositions que la présidence italienne a faites en vue du conclave de Naples.
English: One expert reported the case of a Government that utilized an existing coordination mechanism for refugee resettlement to assist trafficking victims.
French: Un expert a fait état du cas d'un pays qui utilisait un mécanisme de coordination existant pour la réinstallation des réfugiés afin de venir en aide aux victimes de la traite.
English: 3H-2,3,4-Benzothiadiazepine2,2-dioxide (19), a previously unknown heterocyclic system, was synthesized in two steps from 1,3-dihydrobenzo[c]thiophene (17). Chlorinolysis of 19 gave o-chloromethylbenzal chloride (21).
French: La chloration de 1 à −20° dans le dichloro-1,2 éthane donne un "produit couple" 14 alors que dans la diméthylformamide à la température de la pièce, l'hydrazone cyclique du chlorure d'acyle, la chloro-4 2H-benzothiadiazine-1,2,3 est obtenue avec un faible rendement.
English: These additional deferral criteria are harmonized to a large degree with the proposed US FDA guidance except that the deferrral for travel to France in Canada is a more stringent one.
French: Ces critères additionnels d'exclusion correspondent dans une large mesure aux lignes directrices proposées par la FDA aux É.-U., sauf que l'exclusion dans le cas des voyageurs en France est plus stricte au Canada.
English: The thing is, Apple is among the worst developers for Windows that I know (meanwhile, Microsoft’s MacBU work their asses off to make OS X apps that look and feel right).
French: Le truc, c’est qu’Apple est l’un des pires développeurs Windows que je connaisse (alors que la MacBU de Microsoft se démène pour sortir des logiciels qui collent avec OS X).
English: In June, some parties initiated a national review of draft legislation on political party reform, which will be presented to civil society through regional meetings.
French: En juin, un groupe de partis à lancé un processus d'examen à l'échelle nationale du projet de loi sur la réforme des partis politiques, qui sera présenté à la société civile à l'occasion de réunions régionales.
English: It also recommends that the Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki agenda.
French: Il invite la Commission à redoubler d’efforts pour achever les processus relatifs aux accords de stabilisation et d’association avec les autres pays de la région. En outre, il lui demande de faire preuve d’une volonté politique plus ferme et de mieux coordonner ses institutions politiques et organes consultatifs, l’objectif étant de promouvoir toutes les questions de l’agenda de Thessalonique.
English: It should, however, be noted that, at the start of the democratic process in 1990, Togo very nearly found itself in a situation of ethnic intolerance, in part because some privately owned newspapers published tendentious articles inciting to ethnic hatred and tribalism.
French: Cependant il faut signaler que, depuis le déclenchement du processus démocratique en 1990, le Togo a failli basculer vers une situation d'intolérance ethnique, notamment lorsque certains journaux de la presse privée ont publié des articles tendancieux appelant à la haine ethnique et au tribalisme.
English: They may be grouped in two categories: legal measures and capacity-enhancement measures.
French: Elles relèvent de deux catégories : les mesures législatives et les mesures de renforcement des capacités.
English: • Safety Requirements and Guidance for Analytical X-Ray Equipment - Safety Code 32
French: • Principes d'utilisation des ultrasons : partie I - applications médicales et paramédicales - Code de sécurité 23
English: Recalling its commitment in paragraph 45 (e) of the Habitat Agenda to the objective of working in partnership with youth in order to develop and enhance effective skills and provide education and training to prepare youth for current and future decision-making roles and sustainable livelihoods in human settlements management and development,
French: Rappelant qu'il s'est engagé à l'alinéa e) du paragraphe 45 du Programme pour l'habitat « à travailler en association avec les jeunes de façon à développer et à renforcer leurs compétences réelles et à leur offrir un enseignement et une formation qui les préparent à jouer leur rôle, aujourd'hui et dans l'avenir, dans la gestion et le développement des établissements humains, en ce qui concerne la prise de décisions et les moyens de subsistance à long terme »,
English: The most important thing is for us to realise that the promotion of aquaculture which is sustainable and economically efficient in the long term is primarily dependent on how environmentally friendly we are.
French: Le plus important pour nous est de prendre conscience que la promotion d'une aquaculture durable et rentable à long terme dépend avant tout du respect que nous témoignons à l'environnement.
English: The Committee recommends that the State party give primary consideration to combating extremist organizations, and their members, engaging in activities motivated by racial, ethnic or religious hatred or enmity, when applying the Law on Combating Extremist Activities as well as article 282 of the Criminal Code.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se fixer comme objectif principal la lutte dans le cadre de l'application de la législation sur la lutte contre les activités extrémistes et de l'article 282 du Code pénal, contre les organisations extrémistes et leurs membres qui se livrent à des activités motivées par la haine ou l'hostilité fondée sur la race, la religion ou l'origine ethnique.
English: The SP contribution amounts to 1 per cent of earned income.
French: Le Régime de retraite complémentaire pour les bénéficiaires d’une retraite anticipée (SAP) est un régime statutaire de pension volontaire pour les bénéficiaires d’une retraite anticipée.
English: The effect of item (i) is that the Office of a Contracting Party must accept a request for recordal of a license where that request is presented on a form corresponding to the form provided for in Annex I of this document.
French: En vertu du point i), l’office d’une Partie contractante doit accepter une requête en inscription d’une licence lorsque cette requête est présentée sur un formulaire qui correspond à celui qui est prévu à l’annexe I du présent document.
English: Trade officers’ sourcing their own needs appears to run counter to the Trade Commissioner Service’s "New Approach@Work" which was implemented to provide "more consistent client focused and results-oriented services to Canadian clients."
French: Les clients internes et les membres des groupes de discussion (représentants des secteurs et représentants de la communauté internationale) s’entendaient généralement sur la composition de la clientèle et des utilisateurs bénéficiaires des services du COAI ainsi que sur les besoins précis de ceux-ci.
English: Maximum measured CO did not exceed half of the 1 -hour acceptable objective.
French: Au sol, les avions en attente émettent des gaz polluants, et il est évident que plus ils attendent, plus ils contribuent à la pollution atmosphérique locale.
English: Tracking betterments is considered Stage II in the federal government’ s implementation of accrual accounting. The first stage was to establish the starting point, or book value, of assets, a process that was facilitated by another Appraisals Directorate tool — the Book Value Calculator.
French: La comptabilité des améliorations constitue la seconde étape de la comptabilité d'exercice, la première ayant été l'établissement d'un point de départ ou de la valeur comptable des biens qui a été facilité par un autre outil de la Direction - le calculateur de la valeur comptable.
English: That's The Key!
French: Communiquer : c'est la clé !
English: Refuge Toesca is located inside the Orsiera-Rocciavrè Natural Park.
French: Le refuge Toesca est situé à l’intérieur du territoire du Parco Naturale Orsiera-Rocciavrè.
English: My question about the Schengen Information System concerns the supervisory function of the JSA, the Joint Supervisory Authority .
French: Ma question sur le système d'information de Schengen concerne la fonction de surveillance de ce que l'on appelle l'ACC, l'Autorité de contrôle commune.
English: Subsequent amendments to the Charter provided for a special category of "minority" institutions, defined as those with clients or constituents a simple majority (i.e. 50 percent plus one) of whom are speakers of a language other than French.
French: Les modifications apportées par la suite à la Charte ont permis la création d'une catégorie spéciale d'établissements « minoritaires », soit ceux offrant leurs services à des personnes s'exprimant, en majorité simple (c'est-à-dire 50 p. 100 plus un), en une langue autre que le français.
English: Allow me to conclude my statement by expressing my appreciation for the remarkable work carried out by MONUC in very difficult conditions.
French: Permettez-moi de terminer mon intervention en exprimant mon appréciation pour le travail remarquable accompli par la MONUC dans des circonstances difficiles, très difficiles.