ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By drawing attention to that subject, the Social Forum could inject a positive note into the debate on it and avoid the polarization that so often characterized such debate.
French: En appelant l'attention à ce sujet le Forum social contribuerait à donner un ton positif au débat sur cette question et à éviter la polarisation qui en est souvent la caractéristique.
English: Portuguese sunflower seed producers were not in a position comparable to that of the other producers in the Community, because, under the Act of Accession, they continued to benefit from special arrangements involving the setting of a specific maximum guaranteed area.
French: Or, il convient de rappeler que les producteurs portugais de graines de tournesol ne se trouvaient pas dans une situation comparable à celle des autres producteurs de la Communauté, car ils continuaient à bénéficier, en vertu de l'acte d'adhésion, d'un régime spécial comportant la fixation d'une superficie maximale garantie spécifique.
English: A copy of the appeal, and also where applicable a copy of the subsequently-filed account of the legal arguments, shall be conveyed by the appellant to the entity responsible for industrial property through the agency of a notarial officer.
French: Une copie de la requête, ainsi que, le cas échéant, une copie de l’exposé ultérieur des moyens, sont notifiées par le requérant à l’Organisme chargé de la propriété industrielle par voie d’huissier notaire.
English: The joint declaration made in 2000 also endorsed the ARTICLE 19 document “Defining Defamation: Principles on Freedom of Expression and Protection of Reputation”, principle 2 of which, on the legitimate purpose of defamation laws, states that such laws cannot be justified if their purpose or effect is to protect the “reputation” of objects such as the State, the nation, religious symbols, flags or national insignia, or on grounds of public order, national security, or friendly relations with foreign States or Governments.
French: La déclaration commune faite en 2000 a également approuvé le document élaboré par ARTICLE 19: «Définir la diffamation: Principes relatifs à la liberté d'expression et à la protection de la réputation», dont le principe 2, portant sur l'objectif légitime des lois en matière de diffamation, indique que de telles lois ne peuvent être justifiées si leur véritable objectif ou effet est de protéger la «réputation» de l'État ou de la nation, ou d'objets tels que les symboles religieux, les drapeaux ou insignes nationaux, ou encore d'aide à maintenir l'ordre public, la sécurité nationale ou des relations amicales avec des États ou gouvernements étrangers.
English: Although no direct measures of reporting rates are available for Snow Geese, analyses of the relationship between recovery and survival rates provide independent evidence that this value was reasonable for geese banded at LPB.
French: Bien qu'il n'y ait aucune mesure directe du taux de production de rapports disponible pour les Oies des neiges, les analyses de la relation entre les taux de rÃ©cupÃ©ration et de survie fournissent une indication indÃ©pendante que cette valeur Ã©tait raisonnable pour les oies baguÃ©es Ã la BLP.
English: This complements the annual funding we provide to help provinces and territories to improve and expand early childhood development programs and services.
French: Ceci vient compléter le financement annuel que nous versons aux provinces et aux territoires afin de les aider augmenter le nombre de programmes et de services de développement de la petite enfance et d'en améliorer la qualité.
English: Canada has risen from 13th to 4th place in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and is now the first in the G-7 in terms of publicly performed research.
French: Le Canada a réussi à monter du 13ième au 4ième rang dans l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) et se classe maintenant au premier rang des pays du G-7 en matière des travaux de recherche effectués par le secteur public.
English: The ESR Team found evidence that there is now some resistance amongst employees in most regions to targeted EE processes to the point where some managers are afraid to use them.
French: L’équipe chargée de l’ESE a en effet relevé une certaine résistance parmi les employés de la plupart des régions envers les processus ciblés de l’EE, à un point tel que certains gestionnaires craignaient de les utiliser.
English: Legislative direction for a participant funding program is contained in Section 58(1.1) of the Act which states: "For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in mediations and assessments by review panels."
French: Les directives législatives relatives à un programme de financement des participants se trouvent au paragraphe 58(1.1) de la Loi, stipulant ce qui suit : « Aux fins de la présente loi, le ministre peut créer un fonds de participation afin de favoriser la participation aux médiations et aux évaluations par une commission d'examen.
English: Each provision in an enactment must be interpreted in light of the others and in a logical manner.
French: 17(2) de la loi). Chaque disposition législative doit s'interpréter en regard des autres et dans un ordre logique.
English: In paragraph 12 of its resolution the Commission requested the Working Group:
French: Au paragraphe 12 de sa résolution, la Commission a prié le Groupe de travail :
English: This booklet gives information of a general nature and is not intended to be relied on by readers as advice in any particular matter.
French: La présente brochure fournit de l’information de nature générale et ne doit pas être assimilée par les lecteurs à des conseils sur quelque sujet particulier que ce soit.
English: In all likelihood, a number of events would be significant to tumour development in the rodent under bioassay conditions.
French: Les doses utilisées au cours de ces études ont varié de 50 à 5 000 mg/L.
English: The comparison of results between countries and among practice areas remained a problem for which a solution needed to be found by the development partners.
French: La comparaison des résultats entre pays et entre domaines d'activité prioritaires demeurait un problème auquel il appartenait aux partenaires du développement de trouver une solution.
English: – At the opening of the first part of the 47th session of the Assembly, Mr Klaus BÜHLER, President of the WEU Assembly – the interim European Security and Defence Assembly – awarded the WEU Assembly’s commemorative medal to Air Commodore General SCHRIJVER, Director of the Planning Cell of the WEU Military Staff, and Brigadier General Pietro PISTOLESE, Commander of the WEU Multinational Advisory Police Element (MAPE) in Albania.
French: A l’occasion de l’ouverture de la 1ère partie de la 47ème session de l’Assemblée, M Klaus BÜHLER, Président de l’Assemblée de l’UEO - Assemblée européenne intérimaire de la Sécurité et de la Défense - a remis la médaille commémorative de l’Assemblée de l’UEO à l’Air Commodore Ger SCHRIJVER, Directeur de la Cellule de planification de l’Etat Major de l’UEO, ainsi qu’au Brig Gen Pietro PISTOLESE, Chef de l’élément multinational de conseil en matière de police (EMCP).
English: • a Capability Development Framework that describes how new capabilities will be conceived, designed, built, and managed; and
French: • un cadre de développement des capacités décrivant la façon dont les nouvelles capacités seront pensées, conçues, établies et gérées; et
English: Under this programme, high priority is given to victims of amputation and mutilation in Sierra Leone.
French: Dans le cadre de ce programme, les victimes d'amputations et de mutilations en Sierra Leone sont traitées de façon hautement prioritaire.
English: . . The information which Statistics Canada extracts from the invoice and Form B3 helps to paint a true picture of Canada’s economic situation.
French: Les données que [Statistique Canada] extrait de la facture et du formulaire B3 aident à tracer un portrait fidèle de la situation économique du Canada.
English: Training for remote areas An issue was raised as to the likely difficulty of obtaining training and testing in areas where it would be difficult to provide such services economically because of their remoteness and low population density.
French: Formation pour les régions éloignées On a soulevé le problème que pourrait poser l'établissement d'une formation et d'accréditation au moyen d'un examen pour les régions éloignées étant donné que la prestation de tels services serait trop coûteuse compte tenu de leur éloignement et du peu de population.
English: 1) Patriation and the Adoption of the Charter as Canada's "Coming of Legal Age" The Patriation of the Constitution and the adoption of the Charter of Rights, on April 17, 1982, symbolized Canada's Coming of Legal Age.
French: 1) Le rapatriement et l'adoption de la Charte : indications de « l'arrivée à maturité » du Canada sur le plan juridique Le rapatriement de la Constitution et l'adoption de la Charte des droits, le 17 avril 1982, symbolisent l'arrivée à maturité du Canada sur le plan juridique.
English: We confirm the significance of the Human Dimension in all the activities of the CSCE.
French: Nous confirmons l'importance de la dimension humaine dans l'ensemble des activités
English: In its preliminary ruling, the Court of Justice had stated that Article 30 of the EC Treaty (now Article 28) does not preclude application of legislation of a Member State the effect of which is to prohibit the distribution on its territory by an undertaking established in another Member State of a periodical produced in that latter State containing prize puzzles or competitions, provided that that prohibition is proportionate to the objective pursued, especially as regards the maintenance of press diversity.
French: Dans son arrêt préjudiciel, la Cour avait estimé, entre autres, que l’article 30 du traité (devenu, après modification, article 28 du traité) ´ ne s’opposait pas à l’application de la législation d’un Etat membre ayant pour effet d’interdire, sur le territoire national, la distribution, ´ par une entreprise établie dans un autre Etat membre, d’un périodique ´ produit dans ce dernier Etat s’il comporte des énigmes dotées de prix ou des concours, pourvu que cette interdiction soit proportionnelle à l’objectif poursuivi, notamment en ce qui concerne le maintien du pluralisme de la presse.
English: Similarly, the importance of intra-Asia APEC and intra-non-Asia APEC trade in the total trade of these two sub-groups increased substantially.
French: De même, l'importance des échanges entre les membres de l'APEC-Asie et entre les membres de l'APEC hors Asie dans le commerce total de ces deux sous-groupes de la zone APEC a augmenté de façon sensible.
English: It is also explained that in the new forms of slavery race means much less than it did in the past when ethnic and racial differences were used to explain and excuse slavery.
French: Les auteurs expliquent que dans les nouvelles formes d'esclavage, la race est beaucoup moins importante que par le passé, quand les différences ethniques et raciales servaient d'explication et d'excuse à l'esclavage.
English: Thousands of women and children were forcibly deported during the post-referendum violence which erupted in East Timor in September 1999.
French: À la faveur des violences qui ont fait suite au référendum organisé au Timor oriental en septembre 1999, des milliers de femmes et d'enfants ont été déportés.
English: Peru, the Committee observed that:
French: Dans l'affaire Laureano c. Pérou, le Comité a fait observer que :
English: But the Ordinance also provides a more direct remedy for the victim of unlawful discrimination.
French: L'ordonnance prévoit aussi un recours plus direct pour la victime.
English: These texts will be made available on the Internet for review.
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS POUR 2004
English: Motto  The Wing Motto "ALIS VOLANT PROPRIIS" means "He flies with his own wings." 9 Wing Commanding Officer Lieutenant-Colonel James W. MacAleese, CD Location High resolution 9 Wing Gander is located in central Newfoundland, Canada's most easterly province.
French: Devise ALIS VOLANT PROPRIIS signifiant 'Il vole de ses propres ailes'. Commandant de la 9e Escadre Lieutenant-colonel James W. MacAleese, CD Location La 9e Escadre Gander est située au centre de Terre-Neuve, la province canadienne la plus à l'est.
English: The Expert Report urges national governments to aim for dietary guidelines that are simple, realistic and food-based.
French: Le rapport invite les gouvernements à donner des directives simples, réalistes et concrètes en matière d’alimentation.
English: Whatever choice you make, your contribution will be highly appreciated.
French: Quel que soit votre choix, votre contribution sera très appréciée.
English: – Ukraine is an important European country.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) demande qui a écrit:
English: Ms. Jacob had the claimant testify about the fact that she was looking for work in her field.
French: "Me Jacob a fait témoigner la prestataire sur le fait qu'elle cherchait un emploi dans son domaine.
English: However, strict controls are enforced at the EU’s borders with neighbouring countries.
French: 21. La Russie accueille favorablement l'élargissement de l'UE.
English: The information will generally cover:
French: Annexe 1 : séance d'orientation Déroulement proposé Remerciez les gens d'être venus.
English: Document CGRFA-9/02/11, Report on the International network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO, paragraphs 23-26 <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/cgrfa9/r9w13e.pdf> and document CGRFA-9/02/Inf.7, Report on the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO: further information provided by the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT), regarding its request for a re-examination of U.S. patent No.5,894,079 <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/cgrfa9/r9i7e.pdf>. CGRFA-9/02/Inf.7, page 2.
French: Document CGRFA-9/02/11, Rapport sur le Réseau international de collections ex situ placées sous les auspices de la FAO, paragraphes 23-26 <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/cgrfa9/r9w13e.pdf> et document CGRFA-9/02/Inf.7, Rapport sur le Réseau international de collections ex situ placées sous les auspices de la FAO : informations complémentaires fournies par le Centre international d’agriculture tropicale (CIAT) concernant sa demande de réexamen du brevet n° 5 894 079 des Etats-Unis <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/cgrfa9/r9i7e.pdf>. CGRFA-9/02/Inf.7, page 2.
English: As part of these reforms the Working Tax Credit (WTC) was introduced in April 2003.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les règles relatives au report des congés annuels.
English: We call upon all sides to work together assiduously to achieve the vision of two States living side by side in secure and recognized borders, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Nous appelons toutes les parties à œuvrer ensemble assidûment pour réaliser la vision de deux États vivant côte à côte dans des frontières sûres et reconnues, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: Pursuant to act No. 2004- 001 of 17 June 2004 regarding the Regions, a Region is a public body with mainly economic and social functions.
French: Aux termes de la loi no 2004-001 du 17 juin 2004 relative aux Régions, les Régions sont des collectivités publiques à vocation essentiellement économique et sociale.
English: To improve the awareness and understanding of policy makers in Member States with regard to the development and management of policies and practices for using IP assets as a tool for economic development.
French: Objectif : mieux faire comprendre aux décideurs des États membres l’intérêt d’élaborer et de gérer des politiques et des pratiques d’exploitation des actifs de propriété intellectuelle au service du développement économique.
English: However, what is obvious cannot be hidden: neither the promised economic growth nor the social development has occurred.
French: Néanmoins, ce qui est évident ne peut être caché : on n'a assisté ni à la croissance économique promise ni au développement social.
English: members of an ad hoc committee are encouraged to plan their travel arrangement in a way that would allow them at least to participate in the ad hoc committee debriefing on the morning following the elections.
French: Il est entendu que les membres qui ne pourraient assister à la réunion dans la capitale parce qu'ils ont été déployés en province pourront y présenter leurs conclusions par téléphone;  xi. dans des cas exceptionnels, les groupes politiques ou les délégations nationales peuvent proposer au Bureau de désigner d’anciens membres de l’Assemblée, choisis dans une liste mise à jour et établie par leurs soins, pour assister la commission ad hoc.
English: Greece is going to feel the effects of today's economic collapse for many years to come.
French: La Grèce ressentira les effets de l'effondrement économique actuel pendant de nombreuses années.
English: Cell transformation test with baby hamster kidney cells. In:
French: Cell transformation test with baby hamster kidney cells.
English: At the North American level, however, there are no such initiatives; in practice, Canada is faced with a U.S. government which has been more vigorous in pursuit of its own interest through extra-territorial application of its laws.
French: À l'échelle de l'Amérique du Nord, toutefois, on ne compte aucun projet de la sorte. En réalité, le Canada est donc aux prises avec une administration américaine qui déploie beaucoup plus d'efforts à défendre ses propres intérêts au moyen d'une application extraterritoriale de ses lois.
English: The claim consists of (a) amounts outstanding on the Consortium's five remaining projects in the amount of USD 9,353,407, and (b) wages and salaries paid to personnel in the amount of USD 44,990.
French: Le Consortium demande une indemnité de USD 9 398 397 pour pertes liées à des contrats: a) USD 9 353 407 pour les sommes qui ne lui ont pas encore été réglées au titre de cinq projets; b) USD 44 990 pour les salaires et émoluments versés au personnel.
English: Here is some information to get you started.
French: Voici un peu d'information pour vous mettre sur la bonne voie.
English: Time recording:
French: 1.3.3 Enregistrement du temps :
English: Member-communities range from approximately 50 to 150 km from Leaf Rapids.
French: Les collectivités membres se trouvent à une distance de 50 à 150 km de Leaf Rapids.
English: This is because section 8 of the Charter gives everyone "the right to be secure against unreasonable search or seizure."
French: L'article 8 de la Charte donne à tous le «droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives».
English: In addition to licensing rights from foreign publishers, they also created local content, in local languages and with specific local expertise.
French: Outre l’utilisation sous licence de droits appartenant à des éditeurs étrangers, ils créent également un contenu local, dans des langues locales et avec des compétences spécifiquement locales.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Lord Janner of Braunstone, Queen's Counsel of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Lord Janner of Braunstone, Conseiller de la Reine.
English: And I don’t do that anymore because I’m the Minister of Public Safety now.
French: Cependant je ne le fais plus parce que je suis maintenant le ministre de la Sécurité publique.
English: • Schedule 101, Opening Balance Sheet Information;
French: • l'annexe 101, Renseignements du bilan d'ouverture;
English: These comparisons are reported in sections 2.2.1 and 2.2.2 below, as relevant.
French: Ces comparaisons, lorsqu’elles sont pertinentes, sont illustrées dans les sections 2.2.1 et 2.2.2 qui suivent.
English: Ms. Ratsiharovala (Madagascar), expressing regret for the long delay in the submission of the report (CCPR/C/MDG/2005/3), assured the Committee that Madagascar considered itself bound by the Covenant and stood ready to improve its implementation of it.
French: Mme Ratsiharovala (Madagascar), tout en déplorant le long retard qu'a pris la présentation du rapport (CCPR/C/MDG/2005/3), assure le Comité que Madagascar s'estime liée par le Pacte et est disposée à prendre les mesures voulues pour mieux l'appliquer.
English: The attacks are also aimed at forcing the Angolan armed forces to deploy more units in Government-controlled areas, thus diverting attention away from what UNITA considers vital, such as protecting its leadership in the Province of Moxico (western Angola), and important UNITA bases in other provinces.
French: Les attaques visent également à contraindre les forces armées angolaises à déployer plus de troupes dans les zones contrôlées par le Gouvernement, détournant ainsi l'attention de ce que l'UNITA considère comme des objectifs plus vitaux telle la protection de ses dirigeants dans la province de Moxico (ouest de l'Angola), et d'autres bases importantes de l'UNITA dans d'autres provinces.
English: Omasum (bible tripe) - 6154
French: Feuillet (omasum) − 6154
English: • Canadians not having to repeat their health history to every provider along their journey through the health care system;
French: • les Canadiennes et les Canadiens n'auront pas à répéter leurs antécédents médicaux à chaque fournisseur dans leur parcours dans le système de santé;
English: (c) Providers of augmentation systems such as WAAS, GAGAN, EGNOS, MSAS and QZSS.
French: c) Les opérateurs de systèmes de renforcement tels que le WAAS, le GAGAN, le Service complémentaire géostationnaire européen de navigation, le MSAS et le QZSS.
English: • Moving from IM awareness to business impacts
French: • Transition de la sensibilisation à la GI aux répercussions sur les opérations
English: Groulx, Anne Laperrière, Robert Mayer & Alvaro P. Pires (eds) (1997), La recherche qualitative.
French: Groulx, Anne Laperrière, Robert Mayer et Alvaro P. Pires (dir.) (1997), La recherche qualitative.
English: For example, part of a First Nation office might be leased to a third party who uses the premises for commercial purposes.
French: Services publics p. ex., centrales électriques à l’usage de la Première nation, si opérées par la Première Nation.
English: The Panel was informed that the Liberian immigration authorities are vigilant and are assisted by UNMIL, which has established a civilian police unit at the airport itself.
French: À cet égard, le Groupe a été informé que les services d'immigration libériens sont vigilants et bénéficient de l'assistance de la MINUL qui a stationné une unité de la police civile à l'aéroport même.
English: The last (6th) year deals with "Historical Questions".
French: La dernière et sixième année traite de "questions d'Histoire".
English: According to BC Health Authorities and Health Canada’s Workplace Health and Safety, no new confirmed human cases of H7 have been identified as of June 2nd, 2004.
French: En date du 2 juin 2004, d'après les autorités de la santé de la C.-B. et le Programme de santé et de sécurité au travail de Santé Canada, aucun nouveau cas humain confirmé du H7 n'a été identifié.
English: The Delegation concluded by stating that it supported the statements of Group B, and the Group of Central European and Baltic States.
French: Pour conclure, la délégation a appuyé les déclarations faites par le groupe B et par le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: The magnitude and sharpness of this decline undoubtedly have intensified the competitive conditions that prevail in the market.
French: L'ampleur et la rapidité de ce déclin a certainement ajouté à la concurrence sur le marché.