ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the Tribunal file number of the application to which the response relates;  (b) a full reply to any allegations or issues raised in the response and full particulars of any additional relevant facts on which the applicant intends to rely;  (c) the signature of the applicant or the applicant's authorized representative; and  (d) the date of the reply.
French: • a) le numéro de dossier attribué par le Tribunal à la demande sur laquelle est fondée la réponse;  b) la réplique complète aux allégations ou questions soulevées dans la réponse et un exposé des faits pertinents supplémentaires sur lesquels le participant entend se fonder;  c) la signature du requérant ou de son représentant autorisé;  d) la date de la réplique.
English: The private beach is available near the hotel. You can reserve sunshades and sun-decks directly in the hotel.
French: Vous pourrez aussi réserver des parasols et des chaises longues à l’hôtel.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda  for the preparatory segment*
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire∗
English: It is important to point out that the plans of action drawn up by the State and Municipal Councils for Children's and Adolescents' Rights are coordinated through their communities, i.e. by all those in the community who are involved with the situation of children and adolescents, in order to respond to an identified problem area, based on the analysis or diagnosis of the situation.
French: Il est important de signaler que les plans d'action élaborés par les conseils des États et les conseils municipaux des droits de l'enfant et de l'adolescent sont coordonnés par les communautés intéressées, c'est-à-dire par ceux-là mêmes qui sont impliqués au sein de la communauté dans l'action en faveur des enfants et adolescents afin de répondre aux problèmes qui se posent, à partir de l'analyse ou du diagnostic qui ont été faits de la situation.
English: ABC COMPANY Balance Sheet December 31,2008 Assets Current assets:
French: Société ABC Bilan 31 décembre 2008 Actif Actif à court terme :
English: It is the biggest lake in the Yukon, and its deep waters can make for dangerous boating conditions at times.
French: C’est le plus grand lac du Yukon, et ses eaux profondes rendent parfois la navigation dangereuse.
English: THE CAD CAREER MENTORING SERVICE By Tanis Doe The goal of the Deaf Career and Mentoring Service is to provide support to Deaf people looking for jobs.
French: LE SERVICE DE PARRAINAGE EN CARRIÈRE DE L’ASC Par Tanis Doe Le but du service de carrières pour les Sourds et de parrainage en carrière de l’ASC est de fournir un soutien aux personne Sourdes se cherchant un emploi.
English: This will ensure the Rangers have light equipment of the best quality to allow them to perform their tasks effectively.
French: Les rangers auront ainsi l’équipement léger de la meilleure qualité qui leur permettra d’assumer efficacement leurs fonctions.
English: For primary sunburn protectant products (See Appendix 1 for definition):
French: Pour les agents de protection primaires contre les coups de soleil (voir définitions à l'annexe 1) :
English: (e) Encourages States parties to the Convention to provide information to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) in their initial and periodic reports on measures taken to combat racism on the Internet, and through traditional mass media and other information technologies;
French: e) Encourage les États parties à la Convention à fournir au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans leurs rapports initiaux et périodiques, des informations sur les mesures qu'ils prennent pour combattre le racisme sur l'Internet et par le biais des grands médias traditionnels et d'autres techniques d'information;
English: Recreational ATV user © D. Clarke Off-road motorized recreation (e.g. motorcycles, ATVs, quads) is generally not permitted in national parks.
French: Utilisateur d’un VTT récréatif © D. Clarke L'utilisation des véhicules motorisés hors route (p. ex. motocyclettes, VTT, quads) est habituellement interdite dans les parcs nationaux.
English: On June 20, 1997 the City applied to the British Columbia Labour Relations Board ("L.R.B.") pursuant to the Labour Relations Code S.B.C. 1992 c.
French: Le 20 juin 1997, la Ville a présenté au British Columbia Labour Relations Board (Conseil des relations ouvrières de la Colombie-Britannique) (« L.R.B. ») une demande d'ordonnance de désignation de services essentiels en vertu du Labour Relations Code S.B.C. 1992 ch.
English: Recent initiatives include five circulars addressed to schools between November 2000 and October 2003, encouraging school actors and partners engaged in health promotion to involve the pupils, the parents, the staff responsible for meal preparation and the local community in designing and carrying out action plans aimed at improving nutrition in the schools.
French: Pour ce qui a trait aux initiatives les plus récentes, de novembre 2000 à octobre 2003, cinq circulaires ont été adressées aux écoles.  À travers ces documents officiels, les acteurs et partenaires du monde scolaire et de la promotion de la santé ont été invités à se mobiliser en impliquant les élèves, les parents, les responsables des repas et la communauté locale pour concevoir et réaliser des plans d'action dont l'objectif est d'améliorer l'offre alimentaire à l'école.
English: Support from DRDC’s Centre for Operational Research and Analysis (CORA) has mainly come in the form of advice, such as the Operational Research (OR) advice given to the department on Transformation.
French: Le soutien du Centre d’analyse et de recherche opérationnelle (CARO) de RDDC revêt surtout la forme de conseils, par exemple, les conseils sur la transformation donnés au Ministère par Recherche opérationnelle (RO).
English: But what happened there did not occur with the knowledge, the authority or the approval of the ICTR.
French: Mais ce qui s'est produit au Mali a eu lieu sans l'autorité ni l'approbation du TPIR et à son insu.
English: This project is a practical example of how unions help to eliminate child labour while also assisting workers in precarious jobs to get decent wages and better working conditions.
French: Ce projet est un exemple concret de la manière dont les syndicats participent à l’élimination du travail des enfants tout en aidant les travailleurs précaires à obtenir des salaires décents et à améliorer leurs conditions de travail.
English: In his view, this is separate and apart from any original purpose for which they are, or might have been, prepared such as advertisement for an inn, a pub or an ale house.
French: À son avis, ce fait est entièrement distinct de toute autre intention initiale pour laquelle elles ont ou pourraient avoir été faites, par exemple à des fins de publicité pour une auberge, un pub ou une taverne.
English: There are a number of safeguards in place to protect individuals against police officers acting ultra vires.
French: Plusieurs garanties protègent les personnes contre les abus de pouvoir de la police.
English: It is therefore necessary to ensure that those mechanisms are viable.
French: Tarschys, D., 2003, Reinventing Cohesion – The Future of European Structural Policy.
English: The Working Group reached agreement that a force-leasing concept based on a wet or dry lease arrangement should be adopted for mission budgeting, expenditure control and cost-reimbursement purposes.
French: Le Groupe s'est mis d'accord sur la notion de location d'une force, fondée sur un accord de location avec ou sans services qui devrait être adopté pour la budgétisation, le contrôle des dépenses et le remboursement des dépenses d'une mission.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Printing and Related Support Activities  (NAICS 323)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323)
English: (i) not less than two months from the date of the removal of the cause of the failure to comply with the time limit concerned in spite of all due care required by the circumstances having been taken, or, where the Contracting Party provides for restoration of rights where the failure to comply with the time limit was unintentional, from the date on which the requesting party noticed, or with due diligence should have noticed, that  the _ application or patent had been refused, revoked, invalidated, or considered withdrawn _ , abandoned, lapsed or terminated _ ,
French: i) deux mois au moins à compter de la date à laquelle la cause de l’inobservation du délai considéré qui est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée n’existe plus, ou si la Partie contractante prévoit le rétablissement des droits lorsque l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle, à compter de la date à laquelle le requérant a su, ou aurait dû savoir s’il avait fait preuve de la diligence requise, que _ la demande avait été rejetée ou réputée retirée, abandonnée, caduque ou classée ou qu’un brevet avait été révoqué, annulé ou réputé frappé de déchéance ou expiré,
English: The survey also found that the rate of loss is less than 0.1%; that land based carriers appear to have less favourable loss records than those of air and maritime carriers and that this could be due to the different levels of containerization of the different modes.
French: L'étude a également permis de constater que le taux des pertes est inférieur à 0,1 %, que les transporteurs terrestres semblent avoir de moins bons résultats en termes de pertes que les transporteurs aériens et maritimes, ce qui pourrait être dû aux différences entre les divers modes dans le niveau de conteneurisation.
English: Aviation weather forecasts are issued from MSCâ€™s two Meteorological Aviation Centres for Nav Canada.
French: Les prévisions météorologiques pour l’aviation sont émises des deux Centres météorologiques de l’aviation du SMC pour Nav Canada.
English: Background The Classification and Procedures Section was established in mid-1998 and is responsible for the formulation and/or revision of human resources management policies and procedures within the United Nations Common System and the preparation of amendments to the WIPO Staff Regulations and Rules for the decision of the Governing Bodies.
French: La Section des classifications et des procédures, créée au milieu de l’ année 1998, est chargée de définir ou réviser les politiques et procédures de gestion des ressources humaines dans le cadre du régime commun des Nations Unies, et de rédiger les amendements du Statut et règlement du personnel de l’ OMPI soumis pour décision aux organes directeurs.
English: Parks Canada, Maison de Sir George-Étienne Cartier, lieu historique national : concept d’interprétation, Parks Canada, Quebec Region.
French: Parcs Canada, Maison de Sir George-Étienne Cartier, lieu historique national : concept d’interprétation, Parcs Canada, Région du Québec.
English: OPC07-CU002 Contract Date: 2007-04-24 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2007-05-01 to 2007-12-31 Contract Value: $76,320.00 Comments:
French: OPC07-CU002 Date du contrat : 2007-04-24 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-05-01 au 2007-12-31 Valeur du contrat : 76 320.00 $ Commentaires :
English: Two trust co-operatives exist in Canada and they administer over $143 billion in assets.
French: COOPÉRATIVES FINANCIÈRES COOPÉRATIVES POPULAIRES DE CRÉDIT ET CAISSES
English: The restoration of land; the ecology and reclamation of derelict and degraded land.
French: Plan d’entreprise 2006-2007 – 2010-2011.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga (Japan), on item 55 (b) (Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation), will be held today, 30 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Kazuo Sunaga (Japon), sur le point 55 b) de l'ordre du jour (Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Air Canada maintains that because these flights were not operated with Air Canada aircraft, any complaint regarding the type of aircraft used should be directed to United Air Lines.
French: Air Canada soutient que les vols n'avaient pas été exploités avec un de ses aéronefs et, par conséquent, que toute plainte au sujet de ce type d'aéronef devrait être adressée à United Air Lines.
English: Quantitative targets will indicate the financial performance of each business line of the organization.
French: Les objectifs quantitatifs feront état du rendement financier de chaque secteur d’activité de l’organisation.
English: To uphold and promote democracy, peace and unity in Europe, we solemnly pledge our full commitment to the Ten Principles of the Helsinki Final Act.
French: Afin de maintenir et promouvoir la démocratie, la paix et l'unité en Europe, nous nous engageons solennellement à respecter pleinement les dix Principes de l'Acte final de Helsinki.
English: Article 171 of the Constitution entitles citizens who reside abroad or are out of the country to vote in elections for the Senate.
French: L'article 171 de la Constitution prévoit la possibilité pour les citoyens résidents ou se trouvant à l'étranger de participer aux élections sénatoriales.
English: · does not apply to an undertaking such as GEPI SpA which is set up for the sole purpose of forming companies with municipalities since that undertaking does not provide any service within the meaning of Article 90(2) of the Treaty.‘
French: · n'est pas applicable à une entreprise telle que GEPI SpA qui n'a été créée que pour constituer des sociétés avec les communes puisque cette entreprise ne fournit aucune prestation au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité.»
English: Thirty-seven Member States reported that they had taken steps to implement the approach to crime prevention defined in the Guidelines.
French: Trente-sept États Membres ont déclaré avoir pris des mesures pour appliquer l'approche de la prévention du crime définie dans les Principes directeurs.
English: No information is available on the timing of diagnosis or on the severity of chronic conditions.
French: Aucun renseignement sur la date du diagnostic ni sur la gravité des problèmes de santé chroniques n’est disponible.
English: The Canadian broadcasting system In order to understand our role, let me begin by situating the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, or CRTC for short.
French: Le système canadien de radiodiffusion Pour mieux faire comprendre notre rôle, j'aimerais tout d'abord vous décrire le fonctionnement du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, communément appelé CRTC.
English: The nature of those other measures needs to be assessed in light of what precisely the applicable privacy regulations restrict in terms of disclosure.
French: La nature de ces autres mesures doit être évaluée compte tenu des restrictions concrètes à la divulgation imposées par la législation relative à la protection de la vie privée.
English: WIPO envisages a comprehensive approach that integrates cooperation in every aspect of intellectual property within a system that includes all relevant sectors called to participate in the knowledge-based global economy, that is: a global cooperation system aimed at building institutions that leave a lasting legacy and that lead to extensive human resources development.
French: L'OMPI envisage une solution globale qui intègre la coopération dans chacun des aspects de la propriété intellectuelle au sein d'un système regroupant tous les secteurs appelés à participer à l'économie mondiale du savoir, autrement dit un système global de coopération visant à mettre en place des institutions qui laissent un héritage durable et qui conduisent à une mise en valeur intensive des ressources humaines.
English: Coronary artery disease is very common in an aged population.
French: La coronaropathie est très courante chez les personnes âgées.
English: The subject matter is limited to a single specialty area concerned with internal administration.
French: Les tâches sont de nature routinière et répétitive et sont exécutées conformément aux pratiques établies.
English: Le Chasse-Marée/Armen, reprint, 1998, 579 pp.
French: Douarnenez, Le Chasse-Marée/Armen, réédition 1998, 579 p.
English: B 64 AIRCRAFT; AVIATION; COSMONAUTICS
French: B 64 AERONAUTIQUE; AVIATION; ASTRONAUTIQUE
English: League for Pastoral Peoples and Endogenous Livestock Development (LPP) Pragelatostr.
French: League for Pastoral Peuples and Endogenous Livestock Development (LPP) Pragelatostr.
English: The Mar i Sol Hotel also proposes its " Carefree Pack ".
French: L'Hôtel Mar i Sol propose également sa "Formule demi-pension".
English: Our support for the Global Fund next year will be $37 million.
French: Notre appui au Fonds mondial atteindra l'an prochain 37 millions de dollars.
English: and undoubtedly reaching its height during the Pax Romana.
French: J.-C et sans aucun doute le fait d'atteindre de sa hauteur pendant la Paix Romana.
English: The choice of Haiti since 2003 as a site for experimental clinical trials, vaccines and various high-level behavioural studies can also be chalked up to our national consensus.
French: On peut également mettre au compte de ce consensus national le choix d'Haïti depuis 2003 comme site d'expérimentation d'essais cliniques et vaccinaux et les différentes études comportementales de haut niveau qui y ont été menées.
English: Look at freeza and Cold's face, they were so stunned they were killed by a saiyan.
French: Yep yep merci Salagir d'avoir soummi ma requete !!
English: In 27% of households with children, adults, children or both were food insecure with hunger, and in 18% both adults and children were food insecure with hunger (Table 3).
French: Dans 27 % des ménages comptant des enfants, les adultes, les enfants ou les deux vivaient dans l’insécurité alimentaire et avaient connu la faim, tandis que, dans 18 % des ménages, tant les adultes que les enfants étaient visés par l’insécurité alimentaire et avaient ressenti la faim (tableau 3).
English: Switzerland remains convinced that only an approach which takes into account the security interests of all will enable us to strengthen the NPT.
French: La Suisse reste d'avis que seule une approche tenant compte des intérêts de sécurité de tous permettra de renforcer le TNP.
English: The new plan called for the 1 st Brigade to take San Leonardo, and the 2 nd to exploit thence to the lateral road.
French: Suivant le nouveau plan, la 1 re brigade devait s’emparer de San Leonardo et la 2 e brigade, exploiter la situation de cet endroit jusqu’à la route latérale.
English: Unless significant new economic developments have taken place, issues of a controversial nature should not be reopened if a deliberate decision was taken during the course of the 1993 revision.
French: Par conséquent, lISWGNA sera assisté dun groupe dexperts et utilisera efficacement les moyens modernes de communication (par exemple, le courrier électronique, Internet) en vue dun processus de consultation étendu.
English: We understand that TBS will establish an interdepartmental Privacy Committee that will collaborate on the continued development of the Privacy Management Framework.
French: On nous a laissés entendre que le SCT créerait un comité interministériel de la protection des renseignements personnels qui sera chargé de collaborer à l’élaboration du cadre de gestion de la protection de la vie privée.
English: Real GDP (referred to as output) is the most commonly used variable as a proxy for the aggregate volume of transactions for purchasing goods, services, and ﬁnancial assets.
French: Le PIB en termes réels (la production) est la variable la plus couramment utilisée pour représenter le volume global des transactions effectuées aux ﬁns d’achat de biens, de services et d’actifs ﬁnanciers.
English: Draft amendment 0464
French: Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 << déposé par Laima Liucija Andrikienė, Albert Jan Maat, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Let us not forget that the technical assistance offices were also a big problem in the forced resignation of the Commission.
French: Il ne faudrait pas oublier non plus que les bureaux d'assistance technique ont joué un rôle important dans la démission forcée de la Commission.
English: However, while such Nordic forms of social capital are beneficial to a country, the author argued that they might have negative outcomes for the integration of immigrants due to the tendency of such social capital to exclude and impede the integration of outsiders.
French: Cependant, si ces formes de capital social représentent des atouts pour ces pays, elles peuvent en revanche nuire à l'intégration des personnes immigrantes en raison de la tendance exacerbée par ce capital social à exclure les personnes étrangères ou à empêcher leur intégration.
English: • provide a contact from whom the CCRA can get the items; and
French: • donner le nom d'une personne-ressource qui les fournira à l'ADRC;
English: It must be tackled head on, prior to enlargement, and must open the door to economic governance in the Europe of the euro. This Europe has given itself institutions such as the European Central Bank to manage monetary policy; now it also requires authoritative political governance, authoritative political institutions.
French: L'Europe qui s'est donné des institutions telles que la Banque centrale européenne pour gérer la politique monétaire est une Europe qui nécessite également un gouvernement politique influent, des institutions politiques influentes.
English: • issue a public warning or advisory (press release and/or information bulletin) if the risk to the public is determined to be serious   B) Mills/Finishers/Importers
French: • émettre un avis au public ou une mise en garde (communiqué de presse et/ou bulletin d'information) si on juge que le risque pour le public est sérieux.
English: (a) The provision of direct support to the Committee on the Rights of the Child for its sessions and pre-sessional working groups through assistance, inter alia, in gathering and analysing available information, preparing comprehensive country analyses, drafting lists of issues and helping the Committee to identify major issues to be discussed.
French: a) Fourniture au Comité des droits de l'enfant lors de ses sessions, ainsi qu'aux groupes de travail de présession, de services d'appui directs consistant, entre autres, à recueillir et analyser les informations disponibles, à établir des analyses de pays complètes, à rédiger des listes de points à traiter et à aider le Comité à repérer les principales questions devant être abordées au cours du débat.
English: The purpose of the LMCC is to provide a forum for meaningful consultation between employer and bargaining agent representatives where information can be exchanged and views and advice on workplace issues obtained.
French: Le CCPS vise à servir de tribune de consultation significative entre l'employeur et les représentants de l'agent négociateur, tribune où il est possible d'échanger des renseignements et des avis sur des questions liées au milieu de travail.