ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be asked to provide information on this project when speaking at conferences and meetings within your network.
French: Nous vous demandons de fournir des renseignements au sujet du projet lors de conférences et de rencontres dans votre réseau.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures in order to bring an end to impunity, to prevent the recurrence of such executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l''obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d''exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d''identifier et traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d''indemniser comme il convient les victimes ou leur famille, et d''adopter toutes les mesures nécessaires, notamment les mesures juridiques et judiciaires visant à mettre fin à l''impunité, pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;
English: • In the 2001 Québec City Summit of the Americas Plan of Action, Leaders considered that:  "the cultural diversity that characterizes the region of the Americas is a source of great richness for our societies.
French: • Dans le plan d'action adopté par les Chefs d'État et de gouvernement lors du sommet de Québec de 2001, il a été considéré que : "Nous considérons que la diversité culturelle qui caractérise notre région est source de grande richesse pour nos sociétés.
English: It is essential that we recognize the long-standing history and take steps to ensure that this history will not repeat itself, while at the same time, seek to develop remedies and reparations.
French: Il est essentiel que nous reconnaissions l'histoire de longue date et que nous prenions les mesures nécessaires pour que cette histoire ne se répète pas, tout en cherchant à élaborer des recours et des compensations.
English: 2920th meeting Reservations to treaties
French: 2920e séance Réserves aux traités
English: The Committee expresses its concern about the lack of independence of the Office of the Federation Ombudsman of Bosnia and Herzegovina, which is headed by political appointees representing the three constituent peoples of the State party and which does not have a common human rights approach for the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'indépendance du bureau du Médiateur de l'État, dirigé par des hauts fonctionnaires nommés pour des raisons politiques qui représentent les trois peuples constitutifs de l'État partie et qui n'ont pas une approche commune des droits de l'homme dans l'État partie.
English: Complete directions for use should include all aspects such as pre-cleaning requirements, dilution rate, contact time, contact temperature, etc., that result in efficacy of the product for all labelled claims.
French: Un mode d’emploi complet devrait englober tous les aspects, notamment les exigences de prénettoyage, le taux de dilution, le temps de contact, la température de contact, etc., qui ont une incidence sur l’efficacité du produit pour toutes les allégations figurant sur l’étiquette.
English: Exceptions are made for information which could reasonably be expected
French: Il y a cependant une exception dans le cas des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services ADM(Fin CS) is the Senior Financial Officer of the Department of National Defence, and is charged with ensuring the integrity of the financial management and control framework. ADM(Fin CS) provides comptrollership guidance and the financial authorities framework and advice necessary to support the resource management process and ensures the provision of corporate services to support DND/Canadian Forces (CF).
French: Centre de la sécurité des télécommunications Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) a le mandat suivant : acquérir et fournir des renseignements électromagnétiques (SIGINT) étrangers en conformité avec les priorités du gouvernement en matière de renseignement; fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d'information importantes pour le gouvernement (sécurité des TI); fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l'application de la loi et de la sécurité, dans l'exercice des fonctions que la loi leur confère.
English: The Business Planner will coordinate the collection and compilation of relevant data.
French: Le planificateur des activités coordonnera la collecte et la compilation des données pertinentes.
English:   In addition, the Commission participated at the International Coordinating Committee meeting of the United Nations Commission on Human Rights.
French: De plus, la Commission a participé à la réunion du Comité international de coordination de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: One after another they came and maltreated us.
French: L’un après l’autre, ils se sont avancés pour nous maltraiter.
English: • Consent should ordinarily be obtained in writing.
French: • Le consentement est normalement obtenu par écrit.
English: Within these limitations, it assesses their potential contribution to the Canadian economy.
French: Il y est également question de leur contribution potentielle à l’économie canadienne, compte tenu de ces limites.
English: In addition, they use large optical telescopes.
French: En outre, ils utilisent de gros  télescopes optiques.
English: Nor does the Charter extend the right to counsel to pre-detention investigations.
French: La Charte n'étend pas non plus le droit à l'assistance d'un avocat aux enquêtes qui précèdent la détention.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2+3K FIXED < 65' 0
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2+3K FIXE < 65' 0
English: These data did not include the Canadian Environmental Assessment Agency transactions or EC’s salary and revenue transactions.
French: Ces données ne comprenaient pas les opérations de l’Agence canadienne d’évaluation environnementaleni les opérations d’EC visant les salaires et les recettes.
English: • Canadian High Commission to South Africa, representing Namibia Government of Canada
French: • Haut-Commissariat en Afrique du Sud responsable pour Namibia Gouvernement du Canada
English: • More than 100 articles and treaties on the problems of international law, international relations, protection of minorities, human rights, self-determination, Osimo Agreements (between Italy and SFR Yugoslavia), Austrian State Treaty, published Slovenian and foreign scientific and expert reviews and collections of scientific papers.
French: • Une centaine d'articles et de traités sur les problèmes du droit international, les relations internationales, la protection des minorités, les droits de l'homme, l'autodétermination, les Accords d'Osimo (entre l'Italie et la République fédérative socialiste de Yougoslavie), le traité de l'État autrichien; publication d'articles scientifiques et spécialisés dans des publications slovènes ou étrangères et dans des recueils de travaux scientifiques
English: Only one factor of 5 through 11 may be scored.
French: On doit attribuer une note à un seul des facteurs de 5 à 11.
English: We were, of course, looking at this as preparation, without prejudice to the ratification that will, hopefully, take place tomorrow in the Czech Senate and later in the year in Ireland, but we will return to that with the preparatory work having been done if the Treaty is ratified.
French: Nous avons bien sûr abordé ce sujet à titre préparatoire, sans préjudice de la ratification qui, je l'espère, aura lieu demain au Sénat tchèque et, plus tard dans l'année, en Irlande, mais nous y reviendrons avec le travail préparatoire effectué, si le Traité est ratifié.
English: Regional officials expressed the need for headquarters to issue guidelines, provide information related to family violence and to collaborate more closely with other government agencies, especially Health Canada, and the provincial ministries concerned with family, child and other health and social matters.
French: Selon les fonctionnaires régionaux, l’administration centrale doit émettre des lignes directrices, diffuser de l’information au sujet de la violence familiale et collaborer plus étroitement avec d’autres organismes gouvernementaux, surtout Santé Canada, et les ministères provinciaux qui traite de la famille, de l’enfance et d’autres sujets liés à la santé et aux services sociaux.
English: To ensure full compliance with the International Convention on the Rights of the Child, all references to the legality of a child’s residence status must be removed from the Social Security code and replaced by a condition based on the legality of the residence status of the person responsible for the child.
French: Autant de signaux qui traduisent l’acuité de cette question, mais aussi la complexité des politiques à mener. s L’enfant, la justice et les forces de l’ordre La justice croise constamment le parcours des enfants. La Défenseure des Enfants le vérifie quotidiennement à partir des situations individuelles dont elle est saisie.
English: Costs and Cash Phasing associated with additional 411 vehs and support costs as indicated in 1998-1999 Part III Estimates 26,538 192,979 552,795 483,062 86,285 67,513 8,309 1,417,481
French: Étalement des coûts et de la trésorerie liés aux 411 véhicules additionnels et aux coûts de soutien selon les Estimations, Partie III, 1998-1999 26,538 192,979 552,795 483,062 86,285 67,513 8,309 1,417,481
English: In designing the pilot project, it was assumed that take-up would be slow, as with any new program, and that it would not begin to reach its long-term level until year 3 or year 4 ($2.1 billion or 35 000 leases over the five years).
French: Lors de la conception du projet pilote, il a été supposé que la participation serait faible au début, comme c'est le cas pour tout nouveau programme, et qu'elle ne se rapprocherait pas des niveaux anticipés à long terme avant la troisième ou la quatrième année (valeur de 2,1 milliards de dollars ou 35 000 contrats sur une période de cinq années).
English: Lesotho remains convinced that no other judicial organ in the world can have the same capacity for dealing with international legal problems as the International Court of Justice.
French: Le Lesotho reste convaincu qu'aucun organe judiciaire du monde ne peut avoir la même aptitude à traiter des problèmes juridiques internationaux que la Cour internationale de Justice.
English: Those type of comments are generally followed by others about this region or that not getting its "fair share" of defence spending.
French: Défis stratégiques Ces types de remarques sont généralement suivis d’autres voulant que la région n’obtienne pas « sa juste part » des dépenses militaires.
English: In 2004 and 2005, the department provided financial support to RTI through contribution agreements and, in 2006, will be providing additional funding to allow RTI to operate as a going concern.
French: En 2004 et 2005, le Ministère a accordé un soutien financier à RTI, par voie d'accords de contribution, et en 2006, il fournira des fonds supplémentaires pour permettre à RTI de poursuivre ses opérations en tant qu'entreprise en exploitation.
English: How to relate CRM and mobility?
French: Comment coupler CRM et mobilité ?
English: Disclosure and Description 13.—(1)(a) The application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: 3) Si, compte tenu de l’alinéa 2), il a été décidé de considérer la demande comme non déposée, le déposant peut, contre paiement de la taxe prescrite, présenter un recours devant le comité d’appel de l’Office des brevets dans un délai de trois mois.
English: "These Supplementary Estimates reinforce the Government's efforts to improve its transparency and accountability to Parliament and to Canadians," added Madame Robillard.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses appuie les efforts du gouvernement visant à faire preuve de plus de transparence et d'imputabilité envers le Parlement et la population canadienne », a déclaré madame Robillard.
English: In laboratory animals, death results from a single exposure to amounts ranging from less than one microgram to a few milligrams per kilogram of body weight.
French: Chez les animaux de laboratoire, les sujets peuvent mourir après avoir été exposés à des doses uniques de moins d'un microgramme à quelques milligrammes par kilogramme de masse corporelle.
English: The Inspectorate-General should be an independent inspection body standing outside the Ministry sectors, which would examine all members of security forces.
French: L'Inspection générale devrait être un corps d'inspection indépendant, extérieur aux services du Ministère, qui examinerait l'activité de tous les membres des forces de sécurité.
English: Welcomes the announcement made by the territorial Government that it intends to address various cost-of-living issues in a systematic manner;
French: Se félicite que le gouvernement du territoire ait fait part de son intention de s'attaquer de manière systématique à divers problèmes liés au coût de la vie ;
English: Legislation ensuring women's access to land, credit facilities and other economic resources had been promulgated.
French: Une nouvelle législation garantit aux femmes le droit à la propriété foncière ainsi que l'accès au crédit et à d'autres ressources économiques.
English: First, counsel pointed out that there were no provisions to exempt bona fide knife collectors from the provisions of the Criminal Code respecting the importation of such goods.
French: En premier lieu, l'avocat a souligné qu'aucune exception n'est prévue pour soustraire les authentiques collectionneurs de couteaux des dispositions du Code criminel portant sur l'importation de telles marchandises.
English: It is therefore important to rectify budgetary imbalances and take coherent action in time, before population ageing brings about a rise in public spending.
French: Il convient donc de corriger les déficits budgétaires et de mener des politiques cohérentes à temps, avant que le vieillissement de la population n'entraîne une hausse des dépenses publiques.
English: Trade and Investment Highlights The broader-based current account surplus for the third quarter was $22.1 billion—down from $36.0 billion in the second quarter.
French: Faits saillants des échanges commerciaux et des investissements L'excédent du compte courant sur une base annuelle se chiffrait à 22,1 milliards $, comparativement à 36,0 milliards $ au deuxième trimestre.
English: The Council has also decided to consider the two parts of the proposal separately.
French: Le Conseil a également décidé de traiter séparément les deux parties de la proposition.
English: Following the Tribunal's logic, in order for there to be discrimination, there must be a difference in treatment.
French: Selon la logique du tribunal, pour qu'il y ait discrimination, il faut une diffÃ©rence de traitement.
English: The political battle against the Zwentendorf nuclear power station in Austria has had an enduring formative influence on me personally, so I did not need to be convinced by the conservative arguments in the Austrian media over the last few days which I have followed with surprise and sometimes with quiet amusement.
French: En ce qui me concerne, la lutte politique menée en Autriche contre la centrale nucléaire de Zwentendorf m'a marquée pour longtemps et je n'ai donc pas eu besoin de la force de persuasion des conservateurs, comme j'ai pu l'apprendre avec amusement et étonnement ces derniers jours dans les médias autrichiens.
English: ELECTRIC TECHNIQUES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR ELECTRIC HEATING; ELECTRIC LIGHTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (apparatus for special application, see the relevant places, e.g. A 47 J, B 21 J, K, C 21, C 22, C 23, F 21, F 24, F 27) Note Attention is drawn to Note III following the Contents of Section of section H. [3]
French: TECHNIQUES ÉLECTRIQUES NON PRÉVUES AILLEURS CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE; ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE NON PRÉVU AILLEURS (appareils pour application particulière, voir l’endroits correspondantes, p.ex. A 47 J, B 21 J, K, C 21, C 22, C 23, F 21, F 24, F 27) Note Il est important de tenir compte de la note III qui suit la Table des matières de la section H. [3]
English: Despite the impact of ﬁnancial innovations, the transactions aggregates continue to yield useful information for the Bank.
French: Chiffres désaisonnalisés, sauf pour les dépôts à terme ﬁxe autres que ceux des particuliers et les dépôts en monnaies étrangères.
English: The Municipality of Sainte-Ursule agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 92604.
French: La Municipalité de Sainte-Ursule reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 92604.
English: Already, the impacts of climate change are being felt, as evidenced by the increasing frequency of severe weather-related events and their consequences.
French: Les effets des changements climatiques se font déjà sentir, comme en témoigne la fréquence accrue de phénomènes climatiques extrêmes.
English: Pecuniary assistance for pregnant women and women bringing up a child;
French: Après une recrudescence temporaire de l'hépatite virale (30 276 cas en 1995), on a vu cette maladie reculer en 1996.
English: Article 48, however, identified the limits within which a State other than the injured State could invoke the responsibility of another State: it could seek cessation of the wrongful act and performance of the obligation only in the interest of the injured State or the beneficiaries of the obligation breached.
French: Toutefois, l'article 48 définit les limites dans lesquelles un État autre que l'État lésé peut invoquer la responsabilité d'un autre État : il peut demander la cessation du fait illicite et l'exécution de l'obligation uniquement dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Drugs were applied using the Y-tube method. ATP evoked three types of inward current at –60 mV: fast desensitizing, slow desensitizing, and mixed.
French: Les médicaments ont été appliqués en utilisant la méthode du tube en Y. L'ATP a provoqué trois types de courant entrant à –60 mV : désensibilisant rapide, désensibilisant lent et mixte.
English: The main goal is to have as high a quality of life as possible.
French: Pour Derek Lunden, « un des défis de la maladie est sa nature progressive.
English: National Plan of Action for Children and Young Persons, 2002-2011.
French: Plan d'action national pour l'enfance et l'adolescence, 2002-2011.
English: Robert Fulford, "The international success of Canadian literature," National Post, June 6, 2001. Stephen Clarkson, ed., My Life as a Dame:
French: Robert Fulford, « The international success of Canadian literature », National Post, 6 juin 2001, Stephen Clarkson, éd., My Life as a Dame:
English: Now that we are halfway through the Belgian Presidency, can the Council state what action it intends to take before the end of the Presidency with a view to implementing the measure called for by Parliament?
French: À mi-parcours du mandat de la Présidence belge, le Conseil peut-il indiquer quelles mesures il compte prendre d'ici la fin de son mandat pour donner suite aux demandes formulées par le Parlement européen?
English: It should also be noted that the research and teaching of history is now very largely in the hands of lay people.
French: Il convient également de noter qu'à présent, la recherche en histoire et l'enseignement de cette discipline sont en grande partie aux mains de laïcs.
English: Parks Canada Agency Fees Dredge No. 4 National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre
English: Check out our new section on ornaments and badges.
French: Consulta la nuova sezione dedicata ai fregi e distintivi.
English: While this reform improved the living standards of many Laotians, it has also widened income and opportunity gaps between urban and rural areas.
French: Si le niveau de vie de nombreux Laotiens s’est amélioré, cette réforme aura toutefois eu pour conséquence négative de creuser l’écart entre citadins et ruraux sur les plans des revenus et des occasions offertes.
English: A number of obligations by Turkey under the Customs Union remain unfulfilled.
French: Certaines des obligations qui incombent à la Turquie en vertu de l'Union douanière ne sont pas remplies.
English: It left it for SC.1 to take a position on the matter.
French: Il a donc estimé qu'il appartenait au SC.1 de se prononcer sur ce point.
English: It is reflected in the work the department does by organizing and coordinating meetings, conferences or other events with other levels of government, other federal departments, industry (in particular industry associations), academic institutions, or the not-for-profit sector in order to discuss, plan, develop, and implement policies, programs, and initiatives that result in a greater degree of development and diversification of the western economy.
French: Cela se reflète dans les efforts du Ministère pour organiser et coordonner des réunions, des conférences ou d’autres activités avec d’autres ordres de gouvernement, d’autres ministères fédéraux, l’industrie (surtout les associations industrielles), les établissements d’enseignement universitaire ou le secteur des organismes sans but lucratif en vue de discuter, de planifier, d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des activités qui favorisent le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Mr. Álvaro José Ledoño (Colombia) and Mr. Mariano Ceinos-Cox (United States) served as Tellers.
French: Álvaro José Ledoño (Colombie) et M. Mariano Ceinos-Cox (États-Unis) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Canada’s participation in the European Space Agency (ESA) programs allows our industry to access forward-looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi-media, optical inter-satellite and mobile communications; and to demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities and disaster management.
French: La participation du Canada aux programmes de l’Agence spatiale européenne (ESA) permet aux entreprises canadiennes d’avoir accès à des études prospectives sur les services de télécommunications, d’élaborer de nouvelles technologies et des applications connexes ainsi que de nouveaux équipements multimédias, de mettre au point de nouveaux systèmes de liaison optique intersatellite et de communications mobiles et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites, comme par exemple des services interactifs destinés aux collectivités éloignées et des services de gestion de catastrophes.