ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfactory study findings.
French: Objectif : résultats satisfaisants découlant de l'étude.
English: See initial report of Switzerland, para.
French: Se reporter, à ce sujet, au rapport initial de la Suisse, par. 169 et suiv.
English: Japan also undertook reviews of its GSP scheme in 2000 and 2003, adding products from least developed countries for duty-free treatment each time.
French: Le Japon a également procédé à l'examen de son Système généralisé de préférences en 2000 et 2003, chacun de ces examens ayant abouti à l'inscription de produits originaires des pays les moins avancés sur la liste des produits en franchise de droits.
English: The amount due is the difference between what you paid as a small entity and the amount you should have paid as a large entity.
French: Le montant dû correspond à la différence entre ce que vous avez payé en tant que petite entité et le montant que vous auriez dû payer en tant que grande entité.
English: Processing of several glycoproteins was evident in these experiments.
French: Le renouvellement de plusieurs glycoprotéines a pu être mis en évidence.
English: Probability of Receiving Various Levels of Precipitation for Selected Locations Between April 1 and April 30th
French: Probabilitiès de chutes de prècipitations du 1er avril au 30 avril, ètablies en fonction des donnèes historiques (1971 - 2000)
English: CIDA adopted initial policy guidelines on Women in Development (WID).
French: 1976 : l'ACDI adopte ses premières lignes directrices sur l'intégration de la femme au développement (IFD).
English: ‘Locals and centre residents played percussion and really got the crowd going with their Ivorian rhythms,’ Daniela recalls.
French: Les habitants et les résidents ont joué des percussions et ont vraiment fait bouger la foule avec leurs rythmes ivoiriens», se souvient Daniela.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure given in paragraph 5.3. of this Regulation to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.1.3 La confirmation ou le refus d'homologation avec indication des modifications est communiqué selon la procédure indiquée au paragraphe 5.3 du présent Règlement aux Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement;
English: Red River College offers Financial Planning Professional Development through Continuing Education.
French: Le collège Red River offre des cours de perfectionnement pour les planificateurs financiers dans le cadre de l'éducation permanente.
English: The role of oscillatory potentials occurring near the threshold for the fast sodium current (ThVos) in the induction of spontaneous and repetitive activity was studied in sheep Purkinje fibers superfused in vitro.
French: On a examiné, dans des fibres de Purkinje superfusées in vitro de brebis, le rôle des potentiels d'oscillation apparaissant près du seuil du courant sodium rapide (VosS) durant l'induction d'une activité spontanée et répétitive.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas in Article 137(1)(a) of the EC Treaty the European Community set itself the objective of supporting and complementing the activities of the Member States in the field of improvement of the working environment to protect workers' health and safety, Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) Abis. considérant qu'à l'article 137, paragraphe 1, point a) du Traité CE, la Communauté européenne se fixe l'objectif de soutenir et de compléter l'action des Etats membres dans le domaine de l'amélioration du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs, Or. de AM\550090FR.doc PE 350.238v01-00
English: It is typically measured in basis points (hundredths of a per cent). budgetary surplus:
French: Cours acheteur : prix qu’un acheteur est disposé à payer pour un titre.
English: A number of follow-up actions were identified, including information and experience-sharing, network-building, dissemination of best practices, and regional cooperation.
French: C'est à cette réunion qu'a été lancé le « Processus de Marrakech » qui vise à mettre au point ce cadre et à coordonner les activités internationales de soutien aux activités nationales et régionales.
English: • To provide infrastructural and methodological support for a number of related reproductive-health research projects within the same population, including – Sampling frames at household and individual levels,
French: • Fournir un soutien sur le plan des méthodes et de l’infrastructure à un certain nombre de projets de recherche connexes sur la santé de la reproduction au sein de la même population, notamment :
English: We dislike some of the views expressed by individual Commissioners, but we assess the Commission as a whole, and largely in the light of the fact that we also think it only right that the individual countries should be able to nominate their Commissioners if European cooperation is to work.
French: Nous n’aimons pas certaines des positions exprimées par certains commissaires, mais nous évaluons la Commission dans son ensemble, et largement à la lumière du fait que nous pensons également qu’il est juste que chaque pays puisse désigner son commissaire afin de faire fonctionner la coopération européenne.
English: Hi, I am looking for a sewing buddy/s in Johannesburg, south Africa?
French: Je vous conseille de consulter les libraires. Il se pourrait qu'il en aient toujours en stock.
English: This activity is primarily concerned with day-to-day operational procedures that are required for the successful implementation of FIS, particularly during years of 2000-01 and 2001-02 amongst the financial and administrative personnel.
French: Cette activité se rapporte avant tout aux méthodes quotidiennes de fonctionnement nécessaires à la réussite de la mise en oeuvre de la SIF, spécialement durant les exercices 2000-2001 et 2001-2002 parmi le personnel administratif et financier.
English: In addition, sympto has a special program during breastfeeding and also for peri-menopause to guarantee an optimal contraception.
French: Lors de l'allaitement ou la péri-ménopause, sympto dispose d'un programme contraceptif spécial et efficace.
English: For example, half of the HCHs in the water disappear within a year. For endosulfan, over 90% disappears within a year.
French: Par exemple, la moitié des HCH présents dans l’eau disparaissent en moins d’un an; dans le cas de l’endosulfan, la proportion est de 90 %.
English: As far as I am concerned, we could reduce the contents of this report merely to the paragraphs on the upwards harmonisation and the widening of the tax basis.
French: En ce qui me concerne, nous devrions nous en tenir, dans ce rapport, aux paragraphes sur l'harmonisation vers le haut et sur l'élargissement de l'assiette.
English: Allow me to conclude by acknowledging and thanking all our partners for their various forms of invaluable support in saving many lives.
French: Je voudrais terminer en rendant hommage à tous nos partenaires et en les remerciant pour leur appui inestimable sous diverses formes en vue de sauver de nombreuses vies.
English: The French definition appears to be a more accurate reflection of the common understanding of the word "lay-off".
French: La définition en français semble refléter de façon plus exacte le sens que l’on donne couramment au mot "laid-off".
English: Notice of decision (2) The Commissioner shall cause notice of any decision made under subsection (1) to be served on the public office holder.
French: Avis de décision (2) Le commissaire fait signifier sa décision à l'auteur de la violation.
English: It should be noted that, in fact, overall United States contributions to the United Nations had increased dramatically.
French: Il convient de noter qu'en fait, les contributions globales des États-Unis à l'Organisation ont augmenté de façon spectaculaire.
English: To improve the federal Immigrant Investor Program (IIP), the participating provinces of Ontario, British Columbia and Prince Edward Island have unanimously supported CIC's leadership in implementing and administering the payment of a seven-percent commission on their behalf to designated financial institutions.
French: Les provinces participant au Programme d'immigration des investisseurs (PII), soit l'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard, ont unanimement appuyé l'initiative prise par CIC pour en améliorer la prestation. Le Ministère a décidé de verser et d'administrer une commission de 7 p.
English: As regulations governing the level of sulphur in fuels become more stringent, the definition of an LSF will change.
French: À mesure que la réglementation régissant la teneur en soufre des carburants deviendra plus stricte, la définition d'un CFTS changera.
English: However keen they are to integrate into the society of the country they live in, immigrants are often reluctant to sever all their ties with their country of origin.
French: Pour grand que soit leur désir d'intégration dans la société du pays de résidence, les immigrés hésitent souvent à couper tous les liens avec leur pays d'origine.
English: Most employers in the key informant interviews reported the need for extra resources to do things that would not otherwise get done or to continue/extend service to their clients.
French: Les employeurs croient également que la subvention salariale est importante pour compenser les facteurs suivants : le niveau plus faible d’expérience des étudiants (2,6 %), la supervision supplémentaire ou l’aide spéciale nécessaires (2,5 %), la formation requise (2,5 %) et le risque que comporte l’embauche d’un étudiant (0,9 %).
English: There are federal and provincial regulations that apply in the National Park and it is your responsibility to familiarize yourself with these.
French: Des règlements fédéraux et provinciaux s'appliquent au parc national et c’est la responsabilité du détenteur du permis de se familiariser avec ces derniers.
English: Hospital morbidity data used to calculate the incidence of acute myocardial infarction did not include individuals who died prior to reaching hospital.
French: En examinant les données de l’ENSP, il importe de se rappeler que ces données sont basées sur l’autodéclaration.
English: Percentage of daily authorization to the Bank of Canada for all outflows from the Consolidated Revenue Fund (CRF) according to schedule.
French: Pourcentage d’autorisations quotidiennes données à la Banque du Canada pour toutes les sorties de fonds du Trésor, conformément au calendrier.
English: This campsite is really unique, offering to guest relaxing holidays in the heart of nature, but with all comforts.
French: Ce camping est vraiment unique et il offre aux clients un relax total dans la nature, mais avec tout confort.
English: • Microbiological process: any process involving or performed upon or resulting in microbiological material.
French: • Procédé microbiologique: tout procédé utilisant une matière microbiologique, comportant une intervention sur une matière microbiologique ou produisant une matière microbiologique.
English: MANAGEMENT MEASURES FOR THE DURATION OF THE PLAN The fishery will continue to be prosecuted on a competitive basis.
French: MESURES DE GESTION POUR LA DURÉE DU PLAN La pêche continuera d'être pratiquée sur une base concurrentielle.
English: We in Euskal Herritarrok will stick to our commitment to work together with all those eager to find a democratic solution to the ongoing conflict in the Basque country.
French: Euskal Herritarrok se tiendra à ses engagements. Nous travaillerons avec ceux qui désirent trouver une solution démocratique au conflit continu au Pays Basque.
English: Of the visitors from the funds and programmes in 2008, 46 per cent were international Professional staff; 26 per cent were support staff and 12 per cent were national Professional staff.
French: En 2008, les fonctionnaires des fonds et programmes des Nations Unies qui ont pris contact avec le Bureau se sont répartis comme suit : 46 % d'administrateurs recrutés sur le plan international; 26 % d'agents d'appui et 12 % d'administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Nevertheless, we make sure to keep and maintain an extreme allegiance to the EME Branch.
French: Néanmoins, nous nous assurons de garder et de maintenir une extrême allégeance à la Branche du GEM.
English: The President (spoke in French): Draft resolution A/59/L.8 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Le Président : Le projet de résolution A/59/L.8 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: This is Waris Dirie's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Waris Dirie sur Stardoll.
English: At present there are 49 such courts distributed throughout the country.
French: Il existe en réalité 49 tribunaux pour mineurs dans le pays.
English: Much of this base technology has been implemented in forest improvement and protection programs around the world.
French: L'essentiel de cette technologie fondamentale a été appliqué partout dans le monde dans le cadre de programmes d'amélioration et de protection des forêts.
English: Australia: Australian Design Rule (ADR) 13 - Installation of lighting and light-signalling devices on other than L-group vehicles.
French: Australie Australian Design Rule (ADR) 13 − Installation of lighting and light-signalling devices on other than L-group vehicles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gerard Nash Public Service Employment Act Section 21 Gerard Nash, 01-REH-00278 (Vaison) Date of decision: 4 July 2001 Index Code: 010,021- procedures of selection board re personal suitability evaluation Gerard Nash has brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of A. Brenton, M. Pomroy, E. M. Manuel, J. Doyle and S. Debora Stone proposed by Human Resources Development to the position Regional Business Lines Consultant (PM-04) located in St. John's, Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gerard Nash Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gerard Nash, 01-REH-00278 (Vaison) Date de la décision : 4 juillet 2001 Codes du répertoire : 010,021- Procédures du jury de sélection en rapport avec l'évaluation des qualités personnelles Gerard Nash a interjeté le présent appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de A. Brenton, M. Pomroy, E. M. Manuel, J. Doyle et S. Debora Stone proposées par le ministère du Développement des ressources humaines au poste de Conseiller régional des produits et services (PM-04) à S..
English: The largest tombs are at Knowth, Dowth and Newgrange.
French: Les plus grandes tombes sont à Knowth, Dowth et Newgrange.
English: The old shelter was totally and utterly unacceptable by Canadian standards.
French: Le vieux refuge était totalement et absolument inacceptable, selon les critères canadiens.
English: Accordingly, the reserved sector should be reintroduced as one of the methods of financing PE 388.504v01-00 126/220 AM\664496EN.doc
French: En conséquence, il convient de réintroduire le domaine réservé parmi les modes de financement du service universel proposés aux États-membres.
English: I agree with the objectives that you have proposed, although some of them are vague and also do not manage to distinguish matters which are incidental from those which are fundamental.
French: J'approuve les objectifs que vous avez proposés, même si certains d'entre eux sont plutôt vagues et ne parviennent pas réellement à distinguer l'accessoire de l'essentiel.
English: Thus, of a total 120 members of Parliament, 4 or 3.3 per cent were women.
French: Sur un total de 120 parlementaires, quatre, soit 3,3 %, étaient des femmes.
English: This places a clear duty on us to undertake efforts aimed at achieving the best possible relations between the EU and the USA, as we are aware of their particular value.
French: Cela nous oblige clairement à faire des efforts en vue d’établir les meilleures relations possibles entre l’UE et les États-Unis, étant donné que nous sommes conscients de leur valeur particulière.
English: Mr. Jia Guide (China) said that the past three years of unsuccessful deliberations had made the positions of all sides well known.
French: M. Jia Guide (Chine) dit qu'après trois ans de délibérations infructueuses la position de toutes les parties est bien connue.
English: The description of X in subsection 5(2) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'élément X de la formule figurant au paragraphe 5(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In certain parts of northern, north-eastern and south-western France, rains in September allowed crops to recover.
French: Dans certaines zones du Nord, Nord-est et Sud-ouest de la France, les précipitations de septembre ont permis une amélioration de l'état des cultures.
English: The majority of Commercial staff responding to the on-line survey also indicated that business development strategies are being implemented to some degree at the inter-state and regional levels.
French: La majorité des membres du personnel commercial qui ont répondu au sondage en ligne ont également indiqué que les stratégies d'expansion des affaires sont mises en oeuvre dans une certaine mesure aux échelles interétatique et régionale.
English: When available, the results of the ongoing carcinogenicity bioassay and data on concentrations of MTBE in ambient air in Canada should be assessed with respect to their implications for a possible designation of "toxic" under the Act.
French: Lorsqu'on disposera des résultats des essais biologiques de cancérogénicité en cours et de données sur les concentrations d'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'air ambiant au Canada, on devrait les évaluer pour déterminer s'ils pourraient justifier la désignation de cette substance comme toxique au sens de la Loi.
English: Canada provided an update of its engagement with the provinces and industry to assist them in preparing for the July 12, 2007 implementation of Canada’s enhanced feed ban, which will prohibit the use of specified risk material (SRM) in all animal feed (livestock and pet food), and fertilizers.
French: Le Canada fait le point sur l’engagement qu’il a pris d’aider les provinces et l’industrie à se préparer en vue de la mise en œuvre, le 12juillet2007, des mesures de renforcement de l’interdiction frappant les aliments du bétail, qui proscriront l’utilisation des matières à risque spécifiées (MRS) dans la fabrication de tous les aliments pour animaux (animaux d’élevage et animaux de compagnie) et des fertilisants.
English: For example, hunters make observations about fat deposits, bone marrow and fetal development in harvested caribou.
French: Par exemple, les chasseurs font des observations sur les dépôts de graisse, la moelle osseuse et le développement fœtal en examinant les caribous capturés.
English: Appropriate strategies for widely disseminating results to stakeholders can include general meetings, seminars, conferences, Web sites, and annual reports.
French: Les assemblées générales, les séminaires, les conférences, les sites Web et les rapports annuels sont autant de stratégies efficaces pour la diffusion à large échelle des résultats aux intervenants.
English: This is done by applying the criteria set out below in part III.
French: Cette évaluation repose sur les critères exposés dans la partie III ci-dessous.
English: Assisted Human Reproduction Canada Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands)
French: Procréation assistée Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: In addition, Drugswatch and more programmes were operated by Customs.
French: En outre, les douanes faisaient fonctionner un dispositif d'observation des drogues et menaient d'autres programmes dans ce domaine.
English: The suspect organization is believed to have used this tactic thirteen times over a two-year period.
French: L’organisation suspecte aurait effectué ce manège, treize fois sur une période de deux ans.
English: cutscenes are 30fps, gameplay is 60fps right?
French: Je viens de voir sur un site (xboxmag) que le site ALAPAGE propose Devil May cry 4 en précommande pour Xbox360 et pour PS3..
English: Require banks to send notification to an account holder at the end of the
French: Exiger des banques qu’elles envoient un avis à un titulaire de compte à la
English: Intersectoral Action: Navigating Barriers and Enablers Drivers of intersectoral action The need to act is a core driver for IA efforts.
French: Action intersectorielle : contournement des obstacles et facilitateurs Moteurs de l’action intersectorielle La nécessité de passer à l’action est un moteur fondamental des efforts faits dans le cadre d’une AS.
English: While the Haitian National Police is becoming stronger, it does not yet have the capacity to address those threats without assistance.
French: Bien que la Police nationale d'Haïti se renforce, elle ne dispose pas encore des capacités nécessaires pour faire face à ces menaces sans assistance.
English: Government of the NWT occupancy and use of Inuvialuit lands for municipal infrastructure purposes have been issues since the signing of the IFA.
French: À la suite du processus de sélection des terres, certains terrains aéroportuaires sont aussi devenus des terres inuvialuites.
English: Some, however, also express concern as to whether their voices would reach policymakers, or make a difference.
French: Certains se demandent cependant si leurs voix seront entendues par les responsables politiques ou feront une différence.
English: IPME focuses on the simulation of human operators in their operational environments.
French: L'accent est mis sur la simulation des opérateurs humains dans leurs milieux opérationnels.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 165,89 2008/02/12 DEERHAVEN FARM & GARDEN LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12 165,89 $ 2008/02/12 DEERHAVEN FARM & GARDEN LTD.
English: 75.10 Infant Room
French: 75,10 Pouponnière 8 semaines à 18 mois
English: 3.5.4 Feeding system
French: 3.5.4 Système d'alimentation 9
English: It is indeed important to establish a strict separation of powers between management and supervision bodies, notwithstanding which of the activities of the former may be supervised by the latter.
French: Il importe en effet qu'une stricte séparation des compétences soit assurée entre organes de gestion et organes de contrôle, ce qui n'exclut pas que les activités des premiers soient supervisées par les seconds.
English: In comparison with the other handlebars in the Signature® range the hands are positioned relatively close to the body and are relatively high, so that the rider can sit relatively upright - depending of course on the selection of other components, including the frame size and type of stem chosen.
French: Par rapport à d'autres guidons du programme Signature®, les mains restent ici plus près du corps, dans une position relativement élevée. Le résultat est une position plus droite sur le vélo qui est également déterminée par le choix des autres composants, par la taille du cadre et par la potence.
English: • The host program assumes that their local faculty does not have sufficient knowledge of practice management to permit its faculty to participate
French: • Le programme-hôte présume que les professeurs locaux ne possèdent pas suffisamment de connaissances en matière de gestion de la pratique pour participer à cet enseignement.
English: Individual vocalizations were projected under water to seals at breeding colonies to investigate their functions.
French: Des vocalises particulières ont été jouées sous l'eau à des phoques au sein de colonies reproductrices afin d'en étudier les effets.
English: Definitely, security assurances have been given by the nuclear-weapon States.
French: Certes, les États dotés d'armes nucléaires ont accordé des garanties de sécurité.