ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data report 746 Atkinson, E.G., Wacasey, J.W. 1989 Arctic Biological Station Benthic invertebrates collected from Hudson Strait, Foxe Channel and Foxe Basin, Canada, 1949 to 1970
French: Rapport statistique 746 Atkinson, E.G., Wacasey, J.W. 1989 Arctic Biological Station Benthic invertebrates collected from Hudson Strait, Foxe Channel and Foxe Basin, Canada, 1949 to 1970
English: Further to the evaluation report recommendation regarding performance management, MAP refined its collection of performance information using the information provided by recipients in their proposals.
French: Suite à la recommandation liée à la gestion du rendement contenu dans le rapport d’évaluation, le PAM a cependant raffiné la cueillette d’information sur le rendement à partir de l’information fournie par les bénéficiaires dans les propositions.
English: Enabling initiatives are delivered
French: Les initiatives d'habilitation sont réalisées
English: You are invited to consult their respective documents for more information.
French: Chacun des organismes du Portefeuille, sauf le SCRS, dépose son propre rapport au Parlement.
English: I should like to thank Mr Posselt for his commitment and also for the proposal he has put forward.
French: Je tiens à remercier M. Posselt pour son engagement ainsi que pour la proposition qu'il a faite.
English: • Wasylycia-Leis, Judy (New Democratic Party ) Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans Minister:
French: • Barbot, Vivian (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Consommation Industrie Canada Ministre :
English: Nevertheless, domestic legislation needs to be harmonized and procedures laid down for requesting and confiscating identity documents.
French: Néanmoins, il est nécessaire d'harmoniser la législation interne, en prévoyant un critère applicable lors de la demande et de la confiscation de pièces d'identité.
English: This refers to the definition in the notice of commencement of investigation dated August 15, 1995.
French: Cette affirmation renvoie à la définition donnée dans l'avis d'ouverture d'enquête daté du 15 août 1995.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Christine Aquino - Director of Communications 3rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Aquino - directrice des communications 3e trimestre
English: Just download the special programme to display them correctly (free versions of these "feed readers" include KlipFolio and FeedReader ), then click on the feed link to subscribe free of charge.
French: Il suffit de télécharger le programme nécessaire à les afficher correctement (appelé feed reader, parmi ceux gratuits, KlipFolio et FeedReader ), cliquer sur le lien du feed pour le télécharger gratuitement.
English: [See BPG on Destruction] Weapons destruction is not only a practical and efficient method of disarmament, but also a symbolic gesture, if carried out through public display, and may help change the outlook of civilians (such as a public bonfire of weapons or "flame of peace").
French: [Voir le Guide des meilleures pratiques concernant les techniques de destruction] La destruction des armes n’est pas seulement une méthode pratique et efficace de désarmement, elle est aussi — à condition d’être exécutée en public — un geste symbolique qui peut contribuer à modifier l’attitude des civils (par le fait de brûler publiquement les armes ou d’organiser un « feu de la paix »).
English: We found that progress has been made in all areas, in some cases remarkable progress.
French: Nous avons constaté que des progrès avaient été accomplis dans tous les secteurs, progrès remarquables dans certains cas.
English: Our long-term goal must remain the elimination of all of these weapons.
French: Notre objectif à long terme doit rester l'élimination de toutes ces armes.
English: Representatives frequently indicated that each of the parties involved were so used to being in conflict with each other that the automatic response is to disagree.
French: Les représentants ont souvent donné à entendre que dans chacune des parties, les gens étaient tellement habitués à être en conflit avec leurs homologues des autres parties que leur réaction spontanée était d'être en désaccord.
English: Secret United States documents, now declassified, confirm beyond a doubt that the continued goal of United States political and military strategy is to help create conditions favourable to the solution of its “Cuban problem” through direct military intervention by United States armed forces in Cuba.
French: La documentation secrète nord-américaine, mise en diffusion générale aux États-Unis, permet de confirmer sans doute aucun l'intention invariable des stratèges politiques et militaires des États-Unis, à savoir instaurer des conditions favorables pour que le « problème cubain » soit résolu par l'intervention militaire directe à Cuba des forces armées des États-Unis.
English: Annual Maintenance The Canada Science and Technology Museum will be closed from Monday, September 8 to Friday, September 12, 2008 for annual maintenance.
French: Entretien annuel Le Musée des sciences et de la technologie du Canada sera fermé du 8 septembre au vendredi 12 septembre 2008 pour le grand ménage annuel.
English: There is no reason why such non-collateralised (character) lending approaches cannot be used for housing/home improvement, as it is already happening to a limited extent.
French: Il n'y a aucune raison pour que des prêts non garantis de ce type (prêts personnels) ne puissent pas être utilisés pour l'amélioration du logement/habitat, d'autant qu'ils le sont déjà dans un nombre limité de cas.
English: This bank contains some or all of the following types of information: medical, psychiatric, psychological and consultant's reports, findings and assessments, laboratory tests and reports, x-rays, and treatment and counselling reports.
French: Ce fichier contient certains des renseignements suivants ou la totalité : des rapports médicaux, psychiatriques et d'experts conseils, des résultats et des évaluations, des analyses et rapports de laboratoire, des radiographies et des rapports de traitement et de conseil.
English: A cosy walk along the floral promenade towards Vevey takes you directly to the interesting Alimentarium museum of nutrition.
French: Ne manquez pas de faire une balade le long des quais fleuris en direction de Vevey et de passer devant le musée de l'Alimentarium, dédié à l'alimentation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .au Australia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .au Australia English - Español
English: (CS) Ladies and gentlemen, first of all I would like to acknowledge the work of the rapporteur, who prepared a well-balanced and realistic report, which reflects the latest developments.
French: (CS) Mesdames et messieurs, je voudrais tout d'abord souligner le travail du rapporteur, qui a préparé un rapport équilibré et réaliste, qui reflète les derniers développements.
English: Caldes de Montbui, in El Vallès Oriental, was the first town with thermal baths in Catalonia and has the best-preserved Roman baths in the Iberian Peninsula.
French: Caldes de Montbui, dans El Vallès Oriental, fut la première ville thermale de la Catalogne et possède les thermes romains les mieux conservés de la péninsule.
English: More specifically, information on the products should be responsive to how they develop.
French: Plus spécialement, l'information relative aux produits doit s'adapter à leur évolution.
English: The premises included community centres, residential buildings, homes for the aged, municipal buildings, schools and parish halls.
French: Parmi les locaux réservés figuraient des centres communautaires, des immeubles résidentiels, des foyers pour personnes âgées, des édifices municipaux, des écoles et des salles paroissiales.
English: The Boyne Valley interpretative programme seeks to simultaneously satisfy the demands of a diversity of visitors and enable their efficient management The key to these objectives is the presentation of choice.
French: Le programme d'interprétation de la vallée de la Boyne cherche à la fois à répondre aux demandes d'une grande variété de visiteurs et à assurer une gestion efficace.
English: Advocates for the disabled are criticized for equating rights of "even the most severely retarded person with those of the cognitive elite".
French: Les défenseurs des citoyens handicapés font l'objet de critiques pour juger équivalents les droits [Traduction] « même des personnes les plus gravement retardées et ceux de l'élite cognitive ».
English: I was convinced that the entire world was living through the same situation. I didn’t know that was impossible especially so suddenly.
French: On a traversé les vallées, on courait, on arrivait dans une vallée où les hutus nous attendaient avec leurs armes, ils tuaient, et si tu avais quelque chose à leur donner, ils pouvaient te laisser partir en te disant que tu allais te faire avoir devant.
English: Information "obtained or prepared for the purpose of intelligence" encompasses both the raw data collected ("obtained") as well as the refined product or analysis ("prepared").
French: Les éléments d'information ?recueillis ou préparés aux fins du renseignement? englobent les données brutes rassemblées (?recueillies?) ainsi que les données traitées ou analysées (?préparées?).
English: The only way to make it known and to generate traffic is to reference it within Internet directories and search engines - THE most important complements to a Website.
French: La seule façon de le faire connaître et de créer un achalandage, c'est qu'il soit référencé dans les annuaires internet et dans les moteurs de recherche - les plus importants compléments d'un site Web.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, Advance Edited Version, E/CN.4/2005/88/Add.3, 2 December 2004 at para 112.
French: Paragraphe 112 du Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, E/CN.4/2005/88/Add.3, 2 décembre 2004.
English: The requirement for distinctive character specific to the goods or services to which the application for registration relates stems from Article 3(1)(b) of the Directive.
French: L'exigence d'un caractère distinctif concret pour les produits ou services faisant l'objet de la demande d'enregistrement découle de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: During the finalization of its PMF, PAP management should address the following: a) defining required baseline data; b) defining and documenting baseline and performance data collection method; c) defining human and financial resources required to implement the PMF; d) defining the various levels of results sought by clearly delineating the ones linked to development, enabling and management results categories to align them with CIDA KARs; e) refining performance indicators so that results achieved could be more easily assessed and clearly align ingindicators with related expected results; and f) including targets for each expected result.
French: Pendant la finalisation de son CMR, la direction du PPA devrait régler les points suivants : a) définir les données de référence nécessaires; b) définir et documenter la méthode de collecte des données de référence et de rendement; c) définir les ressources humaines et financières requises pour mettre en oeuvre le CMR; d) définir les divers niveaux de résultats attendus, en délimitant clairement ceux qui se rapportent aux résultats d'élaboration, d'habilitation et de gestion afin qu'ils cadrent avec les Résultats clés de l'Agence; e) préciser les indicateurs de rendement, de manière à faciliter l'évaluation des résultats obtenus et à faire correspondre exactement ces indicateurs aux résultats connexes; f) faire en sorte qu'à chaque résultat attendu correspondent des cibles.
English: • Can I live with uncertainty?
French: • Est-ce que je peux vivre dans l'incertitude?
English: T3 Methodology based on having clearly identified and addressed the central issue; a comprehensive coverage of the subject matter; completeness, clarity, and objectivity; and consistency with the Statement of Work.
French: T3 Méthodologie, sur la base de la définition claire et du traitement de la question centrale, traitement exhaustif du sujet, exhaustivité, clarté et objectivité; conformité à l’énoncé des travaux.
English: We are working closely with partners at all levels - municipal, provincial, federal and international - to ensure the safety and security of everyone.
French: Nous collaborons étroitement avec nos partenaires à tous les paliers - municipal, provincial, fédéral et international - afin d’assurer la sécurité et la protection de tous et chacun.
English: Some mixing of porpoises from the various populations occurs outside the breeding season.
French: Un certain mélange de marsouins des diverses populations s’effectue en dehors de la saison de reproduction.
English: A false economy that could cost dearly: While a qualified conference interpreter does not come cheap, this is one investment that is certain to pay dividends.
French: Ce faisant, on économise au mauvais poste, car un interprète de conférence qualifié, même s'il n'est pas bon marché, vaut dans tous les cas son prix.
English: I should like to make two observations in this connection.
French: Je souhaite faire deux remarques à ce propos.
English: I managed to convince a parish priest and I got on my bike early in the morning to ride 22 kilometers in the cold in order to speak about the YCW at the 7 o’clock mass.
French: Je suis arrivé à convaincre le prêtre d’une paroisse et j’ai donc enfourché mon vélo tôt le matin pour parcourir 22 km dans le froid afin de parler de la JOC lors de la messe de 7 heures.
English: Medical reports issued in March 1999 revealed that he had not been subjected to torture.
French: Des rapports médicaux publiés en mars 1999 avaient révélé qu'il n'avait pas été torturé.
English: The call to publicise EU single payments deserves special recognition.
French: L'invitation à rendre public les paiements uniques mérite un hommage tout particulier.
English: In 14 countries (74 per cent), larger development partners replicated UNCDF pilots.  The interest in the LDP approach is also reflected in the growing non-core support from partners, totalling $21.9 million.
French: Dans 14 autres (74 %), les projets pilotes du FENU ont été repris par d'autres partenaires de développement plus importants.
English: Some rights holders also argue that limitations and exceptions undermine their right to exploit their works, and that any exception which causes any financial or other harm to them as copyright owners is unacceptable.
French: Certains détenteurs d’un droit d’auteur soutiennent que les limites et les exceptions nuisent à leur droit d’exploiter leurs œuvres et que toute exception qui leur cause un préjudice financier ou autre à titre de détenteur d’un droit d’auteur est inacceptable.
English: GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VII – COMMITTEE OF THE REGIONS
French: -2BUDGET GÉNÉRAL DE L'UNION EUROPÉENNE SECTION VII - COMITÉ DES RÉGIONS
English: Paint brushes, masking tape, wood paste, dust masks, all kinds of gloves, cloths, squares, erasers (belt cleaners), security glasses, filters and paint filters, soap, biscuits, work coveralls.
French: Pinceaux, ruban-cache, pâte à bois, masques à poussière, gants de tout genre, chiffons, équerres, effaces (nettoyeurs à courroie), lunettes de sécurité, filtres et couloirs à peinture, savon, biscuits, sarrau de travail.
English: Our work on standards and skills development is unique in the industry.
French: Les travaux que nous accomplissons en matière d’établissement de normes et de perfectionnement des compétences sont uniques en leur genre au sein de l’industrie.
English: All experts and members must also sign a Confidentiality and Non-Disclosure Declaration in which they agree not to discuss their deliberations.
French: Les experts et les membres de comités doivent également signer une Déclaration de confidentialité et de non divulgation en vertu de laquelle ils acceptent de ne pas discuter de leurs délibérations.
English: It expresses its appreciation to the Governments of those countries for their invitations.
French: Il exprime sa gratitude aux Gouvernements de ces pays pour leur invitation.
English: Ms.BarbaraButler, as well as through Mr. Crowe and Mr. Devlin.
French: Mme BarbaraButler ainsi que par MM. Crowe et Devlin.
English: Until now, farmers would have lost the right to vaccinate their animals if the UK was declared entirely free from bluetongue.
French: Jusqu'ici, ils auraient perdu leur droit de vacciner leurs animaux si le Royaume-Uni était déclaré totalement exempt de cas de fièvre catarrhale.
English: However, there are special considerations that apply to claims for work involving "process optimization".
French: Cependant, il faut tenir compte de certains facteurs particuliers en ce qui concerne les demandes visant un travail d'optimisation de procédé.
English: - Insert before paragraph 1 the text of article 11 as paragraph 1α.
French: - Insérer avant le paragraphe 1 le texte de l'article 11, en tant que paragraphe 1α.
English: As the right to food also includes access to clean, safe drinking water and irrigation water necessary for subsistence production (see A/56/210 and E/CN.4/2003/54), there is also a minimum obligation to refrain from restricting access to water or the destruction of water infrastructure.
French: Comme le droit à l'alimentation inclut aussi l'accès à une eau potable salubre et non porteuse de maladies ainsi qu'à une eau d'irrigation en quantité nécessaire pour produire de quoi se nourrir (voir A/56/210 et E/CN.4/2003/54), il y a aussi une obligation minimale de s'abstenir de restreindre l'accès à l'eau ou de détruire l'infrastructure d'approvisionnement en eau.
English: Most important, the Mission will obviously need the full support of the Security Council and the acknowledgement that the risks being taken will be accepted as a collective and full responsibility.
French: Enfin, et c'est évidemment essentiel, la Mission aura besoin du plein soutien du Conseil de sécurité et de l'assurance que les risques sont pris et acceptés collectivement, en pleine et entière responsabilité.
English: The administrators of the pension plan have arrived at this decision for the following reason: (insert one of the reasons given in the list below) 1.
French: Les administrateurs du régime de pension de retraite en sont arrivés à cette décision pour la raison suivante : (inscrire un des motifs apparaissant dans la liste ci-dessous) 1.
English: a New post proposed in the present document.
French: a Nouveau poste dont la création est proposée dans le présent document.
English: The cum flows in thick jets that flood the blonde’s face.
French: Le sperme gicle en grands jets qui vont venir inonder le visage de la blonde.
English: However, there have been two crime-related cases, one of which occurred between 1990 and 2003 involving the abduction of a teenage boy, who was placed in a trunk for an hour and who suffered gasoline fume poisoning (see footnote 13).
French: Cependant, il y a eu deux cas reliés au crime, dont un s'est produit entre 1990 et 2003 et qui impliquait l'enlèvement d'un adolescent qui a été placé dans un coffre de voiture pendant une heure et qui a été empoisonné par les vapeurs d'essence (voir référence 13).
English: Based on available data, it has been concluded that phenol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment.
French: 3.4 Conclusions LCPE, 11a) : D'après les données disponibles, on conclut que le phénol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement.
English: On February 26, 2007, BDMK telephoned PWGSC to object to the rejection of its proposal.
French: Le 26 février 2007, BDMK a téléphoné à TPSGC pour s’opposer au rejet de sa proposition.
English: This enabled employers to get to know the asylum seeker personally, and has helped to increase awareness and promote intercultural exchange in the wider society.
French: Cet accord a permis aux employeurs d’apprendre à connaître les demandeurs d’asile personnellement et a contribué à sensibiliser le grand public et à promouvoir les échanges interculturels.
English: The Tribunal is of the view that the expression "the processing of ore from a mineral resource to the prime metal stage" cannot be construed as including the processing of prime metal.
French: Le Tribunal est d'avis que l'expression «the processing of ore from a mineral resource to the prime metal stage» (dans sa version française «le traitement du minerai provenant d'une ressource minérale jusqu'au stade du métal primaire») ne peut être interprétée de manière à inclure le traitement du métal primaire.
English: The importance of effective liability regimes in that regard is duly emphasized.
French: Il souligne dûment à cet égard l'importance de régimes de responsabilité efficaces.
English: Electronic Newsletter December 2004/January 2005 Telemedicine Takes the Undersea Challenge Lately, health-care research has made great advancements in surgery.
French: Bulletin électronique Décembre 2004/Janvier 2005 Télémédecine au fond de la mer Récemment, la recherche sur les soins de santé a engendré des progrès remarquables en chirurgie.
English: Our partnership with DSD SYSTEM, a France-based EAM consulting company positively adds to our service package and gives us the opportunity to share our knowledge with the European continent.
French: Notre partenariat avec DSD SYSTEM, une entreprise française de consultation en gestion des actifs, nous permet de compléter avantageusement notre gamme de services et d'étendre notre visibilité et notre savoir-faire à l'Europe toute entière.
English: The first report has now been published (PCEIP 1996).
French: Le premier rapport est maintenant paru (PIPE, 1996).
English: In doing so, appropriate country level mechanisms should be used."
French: Dans ce contexte, les mécanismes appropriés existant au niveau des pays seront mis à profit ».
English: Only 43 Units provided information with respect to question 38 and 42 Units for question 39; moreover, some of the responding Units appeared to provide incomplete information.
French: Seules 43 Unités et 42 Unités ont répondu respectivement à la question 38 et 39. Par ailleurs, il semble que certaines Unités répondantes aient fourni des renseignements incomplets.
English: Ms. Grabianowska (Poland), taking exception to the statement made the previous day, 30 October, by Singapore, said that the current debate on the death penalty in Poland should be seen only as an illustration of freedom of expression.
French: Mme Grabianowska (Pologne), réfutant la déclaration faite la veille, 30 octobre, par Singapour, dit que le débat actuel sur la peine de mort en Pologne ne doit être vu que comme une illustration de la liberté d'expression.
English: Why do you think that First Nations youth are not pursuing jobs in the skilled trades?" [unprompted] Do not know that there are jobs in skilled trades No interest in getting education/training No money to get education/ training Not prepared (substance abuse, lack of education) Welfare/EI easy to get Don’t want to leave reserve Too hard/no interest 0% EKOS Research Associates Inc.
French: Pourquoi, d’après vous, les jeunes Autochtones ne cherchent-ils pas des emplois dans ces métiers? » [sans incitation] Ne connaissais pas l’existence de telles ouvertures Pas intéressé à suivre la formation, les études Pas d’argent pour suivre les études, la formation Pas prêt (toxicomanie, manque de scolarité) Bien-être social/assurance-emploi faciles à avoir Ne veut pas quitter la réserve Trop difficile/pas intéressé 0%