ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media working room will be open on Thursday, December 14, from 12:00 p.m. to 10:00 p.m. and on Friday, December 15, from 7:00 a.m. to 5:00 p.m. Please be aware that workspace will be allotted on a first-come, first-served basis.
French: La salle de travail des médias sera ouverte le jeudi 14 décembre de 12 h à 22 h et le vendredi 15 décembre de 7 h à 17 h. Veuillez prendre note que l’espace sera attribué selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Death Valley, located in eastern California and south-western Nevada, contains the lowest point in the Western Hemisphere, 86 meters below sea level.
French: La Vallée de la mort, située dans l'est de la Californie et le sud-ouest du Nevada, abrite le point le plus bas de l'hémisphère occidental: 86 m au-dessous du niveau de la mer.
English: Mall Beefs Up Security After Ice HeistWCVB-TVA brazen daytime jewelry store heist at the South Shore...
French: Vanessa Renoux et ses bijoux volutes donne des ailes aux futurs ...Categorynet.com (Communiqué de p...
English: In the shadows of the 15th century Saint Gillis Church, this friendly hotel offers a great place for your relaxing city break.
French: Se dressant dans l'ombre de l'église du XVe siècle de Saint Gillis, cet établissement agréable est idéal pour se relaxer en pleine ville.
English: It believed that some progress had been made in raising a level of confidence, which was one of the more vital things that needed to be done in that particular context.
French: Elle considère que des progrès ont été réalisés du point de vue de l’établissement d’un certain niveau de confiance, qui constitue l’un des plus importants résultats à atteindre dans ce contexte particulier.
English: Question of the Comorian island of Mayotte (P. 68).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (P.68).
English: ◦ Breaking New Ground.
French: ◦ Oeuvre de pionniers.
English: If there is currently talk about negotiations between Israel and Syria concerning Israel abandoning the Golan Heights, then one condition must surely be met, which is that Lebanon has the right to be a democratic country, and Syria has to accept that.
French: Si on parle aujourd'hui de négociations entre Israël et la Syrie concernant l'abandon par Israël du plateau du Golan, il y a une condition qui doit assurément être remplie, c'est que le Liban a le droit d'être un pays démocratique et la Syrie se doit de l'accepter.
English: Home > Olympic Sports > Beach Volleyball Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Volleyball de plage Inscription/Connexion
English: In total, 1,666 interviews were conducted with a representative sample of Canadian adults.
French: Au total, 1 666 entrevues ont été menées auprès d'un échantillon représentatif d'adultes canadiens.
English: Therefore, for the reasons I have just given, it would be completely inappropriate for the President-in-Office of the Council to engage in this exercise of interpretation at the moment.
French: Par conséquent, pour les raisons que je viens d'évoquer, il est tout à fait inopportun que la présidence en exercice du Conseil se livre dès maintenant à cet exercice d'interprétation.
English: Philippe Maystadt (EIB), Angelika Niebler, Jorgo Chatzimarkakis, Rebecca PE 386.719v01-00 6/10 PV\661627EN.doc
French: François Colling (CdC), Miloslav Ransdorf, Angelika Niebler ***
English: Ensuring that the single market sustains and promotes high levels of environment protection is also necessary.
French: Il faut aussi veiller à ce que le marché unique soutienne et promeuve des niveaux élevés de protection de l’environnement.
English: The flowers are not particularly noteworthy, with four sepals and four small white petals, as well as two or rarely three stamens.
French: Les fleurs sont peu remarquables, avec quatre sépales et quatre pétales blancs et petits ainsi que deux, plus rarement trois, étamines.
English: The guerrilla has used pipettes filled with dynamite to destroy police stations, causing indiscriminate damage to houses of civilians and to private concerns.
French: Elle a en outre attaqué à la dynamite des commissariats de police, détruisant en même temps des logements de civils.
English: UN-HABITAT was also developing a slum upgrading facility to raise funds to improve slums and for other human settlements activities.
French: ONU-Habitat s'emploie aussi à mettre en place un mécanisme pour l'assainissement des taudis, qui sera un instrument d'appel de fonds destinés à l'amélioration des taudis et à d'autres activités concernant les établissements humains.
English: While all countries are discussed in this document, the emphasis will be on those countries with whom Canada plans to negotiate in the near term, namely, Colombia and Peru.
French: Ces entretiens ont été positifs et ont permis un franc échange d’opinion sur de nombreuses questions susceptibles d’être soulevées dans le contexte de négociations futures d’un ALE.
English: So we have to ask ourselves: how have we reached this situation?
French: Quelles sont donc les causes de cette situation?
English: Together with First Nations' organizations and communities, First Nations and Inuit Health carries out many activities aimed at helping people keep healthy, and prevent chronic and contagious diseases.
French: De concert avec les organismes et les communautés des Premières nations, la santé des Premières nations et des Inuits effectue plusieurs activités visant à aider les personnes à rester en santé, et à prévenir les maladies chroniques et transmissibles.
English: Following internal consultation, the Director-General of OLAF selected one of a set of draft designs.
French: Après une consultation interne, le directeur général de l'OLAF a sélectionné un logo parmi plusieurs projets.
English: Education was important as a means of combating racism by dispelling ignorance and prejudices.
French: Elle insiste sur l'importance de l'éducation, qui lutte contre le racisme en éliminant l'ignorance et les préjugés.
English: This is perhaps why so many major ballet companies have solicited Lionel Hoche'sw expertise, who, undaunted by such challenges, was called upon by Daniel Larrieu as his assistant at the Paris Opera before embarking on his own creation for that same ballet with Yamm.
French: C'est probablement pourquoi nombre de ballets s'assurent la collaboration de ce chorégraphe auquel l'importance d'une grande compagnie ne fait pas peur, au point que Daniel Larrieu le choisira comme assistant pour travailler à l'Opéra de Paris, avant qu'il ne se lance lui-même dans l'aventure en y créant Yamm.
English: Non-Marsh Arab communities also reside within the marshland region.
French: On notera que la région des marais n'est pas exclusivement peuplée d'Arabes des marais.
English: • A new start for the Lisbon Strategy (2005)
French: • Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne (2005)
English: It has become clear in the various discussions in committee, however, that this strategy cannot develop without agreements with the USA, the Russian Federation and China.
French: Les différents débats en commission ont toutefois clairement démontré que cette stratégie ne pouvait se développer sans la conclusion d’accords avec les États-Unis, la Fédération de Russie et la Chine.
English: Total assets increased by $18.03 million (100.6 per cent), from $17.92 million in 2000-2001 to $35.95 million in 2002-2003.
French: L'actif total a augmenté de 18 030 000 dollars (100,6 %), passant de 17 920 000 dollars en 2000-2001 à 35 950 000 dollars en 2002-2003.
English: There are inter-agency agreements reached at the headquarters level that do not reach country offices of each agency with the same emphasis or interpretation.
French: Certains accords interinstitutions conclus au niveau des sièges sont interprétés différemment par les bureaux de pays des organismes concernés.
English: (2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster.
French: (2) L'accident survenu à Tchernobyl en 1986 a mis en évidence les dramatiques conséquences, de nature économique, environnementale, sociale et sanitaire, d'une telle catastrophe à l'échelle mondiale.
English: No English 99 Ingram Drive Al Kassam Toronto, Ontario
French: Anglais 99, Ingram Drive Al Kassam Toronto, Ontario
English: These populations have become so large that they are affecting the plant communities at staging areas and breeding grounds on which they and other species rely.
French: Ces populations sont devenues si grandes quâ€™elles ont des rÃ©percussions sur les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales dont elles et dâ€™autres espÃ¨ces ont besoin dans les aires de migration et de reproduction.
English: The Panel considers that the principles governing the compensability of claims for evacuation costs identified at paragraph 44 above, are applicable to the evacuation claim of the Department of State.
French: Le Comité estime que les principes énoncés au paragraphe 44 ci-dessus, régissant l'indemnisation des réclamations relatives aux frais d'évacuation, s'appliquent à la réclamation du Department of State.
English: Position: Assistant Director Marine Geology/Geophysics Division
French: Directeur adjoint de la division de géologie et géophysique marines
English: Over the past few years, there has been a real increase in the popularity of the so-called designer drugs.
French: Les drogues dites de synthèse ont connu ces dernières années une réelle augmentation de popularité.
English: • (c) advise the applicant that he or she is "unfit".
French: • c) informer le demandeur qu'il est « inapte ».
English: The revolutionary old guard which was forced to struggle in tough conditions for self determination for China and against foreign influence and attempts to isolate the world's largest country have now gone.
French: Nous constatons à présent la disparition de la vieille génération de révolutionnaires, qui a dû lutter contre les influences étrangères et pour le droit à l'autodétermination, et combattre les tentatives d'isolement du plus grand pays du monde.
English: Parliamentary oversight committees, ad hoc parliamentary inquiry committees, royal commissions, etc. should have far-reaching investigative powers, access to the archives and registers, premises, and installations of the executive and the agency, in order to fulfil their domestic oversight function.
French: Les commissions de contrôle parlementaires, les commissions d'enquête parlementaires ad hoc, les commissions royales, etc., devraient être dotées de pouvoirs d'investigation étendus et avoir accès aux archives et dossiers, aux locaux et aux installations de l'exécutif et de l'agence, afin de s'acquitter de leur fonction de contrôle au niveau interne.
English: That’s not to say I’m happy about the policies of other portals that have established a presence there."
French: Par souci de justice envers la Chine, il faut reconnaître que ce pays n’a jamais explicitement exigé de censure.
English: This issue would further be discussed at the forthcoming session of the TIR Administrative Committee on 2 and 3 February 2006.
French: Cette question serait plus amplement débattue à la prochaine session du Comité de gestion TIR les 2 et 3 février 2006.
English: Mr. Metin Tosun, Expert on Migrant Workers, Ministry of Labour and Social Security, Turkey
French: M. Merin Tosun, Expert en Migration du Travail, Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale, Turquie Introduction:
English: The Commission's inspection visits in France in 2002, for example, totalled over 2,500 man-days.  It should also be noted that Regulatory Schedule No.
French: À titre d'exemple, l'effort d'inspections de la Commission en France pour l'année 2002 a été de plus de 2 500 jours-personnes d'inspections.
English: This means more EU-wide policy, more instruments for European institutions, a higher budget and greater budgetary independence for the European Union, including through increasing the proportion of its own revenue.
French: Cela implique davantage de politique à l'échelle de l'Union européenne, plus d'instruments pour les institutions européennes, un budget plus important et une plus grande indépendance budgétaire pour l'Union européenne, y compris via une augmentation du pourcentage de ses recettes propres.
English: If there are shows that deal with subjects connected to yours, you should be able to get some air time.
French: S'il y a des émissions qui traitent de sujets connexes à celui qui vous occupe, vous pourrez sans doute y trouver une place.
English: Maybe many academics find it difficult to take the initiative to achieve in the real world – I have yet to meet another professor who has mentioned having read Kiyosaki.
French: Il se peut que de nombreux universitaires trouvent difficile de prendre des initiatives dans le monde réel – et je n'ai pas encore rencontré d'autre professeur affirmant avoir lu Kiyosaki.
English: In the near future, the EML will become a more vital outreach tool for the Charities Directorate because 2007 will be the last year for using the mail system to send information and invitations to the Charities Roadshows.
French: Bientôt, la LEE deviendra un outil d’information indispensable pour la Direction des organismes de bienfaisance puisque 2007 sera la dernière année pendant laquelle les renseignements et les invitations concernant les tournées d’information des organismes de bienfaisance seront envoyés par courrier.
English: This launched a wide-ranging debate on the future of CMO, in a context of a conclusion of the Doha Round negotiations, the implementation of a new generation of partnership agreements with the ACP countries, the end of the exemption of bananas from the Everything But Arms agreement, and the renewal of the Union's policy towards its outermost regions ( POSEI programmes).
French: Cette initiative a permis de lancer un vaste débat sur l'avenir de l'OCM dans le contexte d'une conclusion des négociations du cycle de Doha, la mise en œuvre d'une nouvelle génération d'accords de partenariat avec les pays ACP, la fin du régime dérogatoire de la banane à l'accord Tout sauf les armes et la reconduction de la politique de l'Union à l'égard de ses régions ultrapériphériques (programmes POSEI).
English: In addition, controls must be implemented to ensure that procurement contracts and real property transactions support key project objectives and program outcomes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.7 The department must obtain Treasury Board approval for a project when the assessed risk and complexity of the project exceeds the assessed level of capacity that the sponsoring minister can approve (see Appendix A).
French: En outre, des mécanismes de surveillance doivent être instaurés pour s'assurer que les contrats d'achat et les opérations immobilières facilitent l'atteinte des principaux objectifs des projets et des résultats des programmes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.7 Obtention par le ministère de l'approbation du Conseil du Trésor à l'égard d'un projet lorsque le risque et la complexité du projet dépassent le niveau évalué de la capacité que le ministère parrain peut approuver (voir l'annexe A).
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/2/SR.1-35/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs lors de la publication d'un document unique (A/HRC/2/SR.1 à 35 et Corr.
English: When you sell or transfer qualified farm property or qualified fishing property, it may also include a gain or loss from a mortgage foreclosure or conditional sales repossession.
French: La vente ou le transfert de biens agricoles admissibles et de biens de pêche admissibles peut entraîner un gain ou une perte en capital résultant d’une saisie hypothécaire ou d’une reprise de biens ayant fait l’objet d’une vente conditionnelle.
English: • Mental health promotion programs address the protective factors.
French: • Les programmes de traitement tiennent compte des facteurs de contribution.
English: Zambia is endowed with an abundant heritage of a diversity of cultures, languages, biological diversity and traditional governance systems.
French: La Zambie jouit d’un riche patrimoine fondé sur une diversité culturelle, linguistique et biologique, ainsi que sur des systèmes de gestion publique traditionnels.
English: The stakeholders represented community and consumer groups, patient groups, academia, industry, media, and health professional associations.
French: Une équipe d'employée de Santé Canada était présente à chaque endroit afin de présenter l'information reliée à la nouvelle proposition et écouter les participants.
English: In a meeting of the Special Commission on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgment in Civil and Commercial Matters of the Hague Conference (“the Judgments Project”) held from 21-27 April 2004, a preliminary draft convention (“the preliminary draft convention”) on exclusive choice of court clauses was finalized.
French: Lors d'une réunion qu'elle a tenue du 21 au 27 avril 2004, la Commission spéciale sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale de la Conférence de La Haye (“le projet des jugements”) a mis la dernière main à un avant-projet de convention sur les accords exclusifs d'élection de for (“l'avant-projet de convention”).
English: Academic and scientific institutions in developed and developing countries are invited to join in contributing to the implementation of pilot activities in response to the recommendations of the CST and its Ad Hoc Panel on Early Warning Systems (EWS).
French: Les institutions universitaires et scientifiques des pays développés ou en développement sont invitées à contribuer elles aussi à la mise en œuvre d'activités pilotes, afin de donner effet aux recommandations du CST et de son groupe spécial sur les systèmes d'alerte précoce.
English: H.C., Select Special Committee on Civil Service and Civil Service Act, 1932, Proceedings and Evidence, p.
French: C.d.C., commission d’enquête sur le Service civil et la Loi du Service civil, 1932, Proceedings and Evidence, p.
English: The Hôtel Hermitage gives you a new outlook on Monte-Carlo and on life.
French: Le Monte Carlo Bay Hotel & Resort est un nouveau concept à découvrir à Monaco.
English: It is a secondary analysis of existing, extensive and differentiated data from the previously mentioned, representative women's study “Life Situation, Security and Health of Women in Germany”.
French: Il s'agit d'une analyse secondaire des données étendues et différenciées existantes provenant de l'étude susmentionnée sur les conditions de vie, la sécurité et la santé des femmes en Allemagne.
English: Since 1993, the Inuit, as Nunavut's majority population, have been shaping a territorial government to reflect their culture, traditions and aspirations.
French: Depuis 1993, les Inuit, en tant que groupe majoritaire, ont mis en place une administration territoriale qui reflète leur culture, leurs traditions et leurs aspirations.
English: It would also make it possible to reduce international debt, which would be an act of justice.
French: Elle permettrait aussi de résorber une partie de la dette internationale, ce qui serait un acte de justice.
English: In particular, the administration pushed through a tax cut that largely failed to stimulate the economy, because it was designed to benefit mainly the wealthiest taxpayers.
French: En particulier, l'administration a imposé une réduction d'impôts qui a largement échoué à stimuler l'économie, car elle était conçue de manière à ne bénéficier qu'aux contribuables les plus aisés.
English: Women Applications %: 46% (13,777) Referrals %: 44% (5,457) Representation among appointments: 43% (166) LMA (weighted according to appointments): 41.1% Population:
French: Femmes Candidatures % : 46 % (13 777) Présentations % : 44 % (5 457) Représentation parmi les nominations : 43 % (166) DMT (pondérée en fonction des nominations) : 41,1 % Population :
English: New policy initiatives Pursue efforts to improve the quality of the education system, and to strengthen support for continuous training, in particular by involving social partners more actively; Adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and other measures, in order to reduce the administrative burden on companies, to stimulate entrepreneurship and to exploit the job creation potential of the service sector; Encourage a partnership approach and promote concrete commitments by the social partners at all appropriate levels on the modernisation of work organisation, with the aim of making undertakings more productive and competitive while achieving the required balance between flexibility and security.
French: Recommandations du Conseil en 1999 pour la mise en oeuvre des politiques pour l'emploi portugaises (1) Poursuivre les efforts d'amélioration de la qualité du système d'enseignement et renforcer le soutien de la formation continue, en particulier en impliquant plus activement les partenaires sociaux; Adopter et mettre en oeuvre des stratégies cohérentes, comprenant des mesures réglementaires, fiscales et autres, dans le but de réduire les difficultés administratives des entreprises, stimuler l'esprit d'entreprise et exploiter le potentiel de création d'emploi du secteur tertiaire; Encourager une approche en partenariat et promouvoir les engagements concrets des partenaires sociaux à tous les niveaux appropriés sur la modernisation de l'organisation du travail, afin de rendre les entreprises plus productives et compétitives, tout en réalisant l'équilibre nécessaire entre flexibilité et sécurité.
English: 6 Even though human beings are animals, most lawyers maintain that a whole human being is not patentable, or else that patents over whole humans would not be enforceable.
French: Désormais, la plupart des avocats affirment qu’un être humain en son entier n’est pas brevetable, ou encore qu’on ne pourrait faire respecter de brevet sur un être humain en son entier.
English: Monitoring costs can be divided into the following components (Table 1):
French: Les coûts se répartissent comme suit (tableau 1):
English: The provsion of technical expertise in applying annex I to the Convention and the location criteria is recommended.
French: Il est recommandé de fournir des services spécialisés techniques aux fins de l'application de l'annexe I à la Convention et des critères relatifs au choix des sites.
English: In conclusion, the Delegation noted that draft intellectual property laws, which had been prepared after consultations with, or assistance from, WIPO, were currently being examined in the State Duma.
French: En conclusion, la délégation a précisé que des projets de loi relatifs à la propriété intellectuelle, élaborés après consultations avec l’OMPI ou avec son assistance, étaient en cours d’examen à la Douma.
English: The President of the European Investment Bank (EIB), in answer to a question of mine in the EMAC Committee on October 28th, stated that EIB employs the Least Cost planning principle in its economic advice to Euratom on nuclear loans, but their advice that Mochovce was not Least Cost was ignored.
French: En réponse à une question posée par moi-même lors de la réunion du 28 octobre de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, le président de la Banque européenne d'investissement (BEI) a déclaré que la BEI invoque le principe de la planification au moindre coût dans les conseils économiques qu'elle dispense à Euratom au sujet des prêts nucléaires, mais l''information selon laquelle Mochovce ne relève pas de cette planification était ignorée par la BEI.
English: Other taxes were also stacked on top of the wife’s actual income tax liability.
French: 15 D’autres impôts se sont additionnés à l’impôt sur le revenu proprement dit de la femme.