ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Ministry for Foreign Affairs of Georgia
French: Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères
English: The same sea - a part of the big rupture in litosfere, lasting from East African riftovoj systems to a hollow of the Dead Sea in Israel.
French: La mГЄme mer - la partie de la grande rupture dans la lithosphГЁre, s'Г©tendant d'Africain oriental riftovoj les systГЁmes jusqu'au creux de la mer Morte en IsraГ«l.
English: The Commission on Human Rights, in its resolutions 1998/48 and 1999/28, urged the appropriate mechanisms of the Commission on Human Rights and the pertinent United Nations treaty bodies to continue to collect information on this question from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports.
French: La Commission des droits de l'homme, dans ses résolutions 1998/48 et 1999/28, a engagé ses propres mécanismes concernés et les organes conventionnels compétents des Nations Unies à continuer à recueillir des renseignements sur la question auprès des sources pertinentes et à tenir compte de ces renseignements ainsi que de toutes recommandations y relatives, dans leurs rapports.
English: Mental Health in the Workplace Toronto, April 2004 In 2003, INMHA together with CIHR's Institutes of Population and Public Health and Gender and Health, established a working group to develop a long-term research agenda on mental health in the workplace.
French: Santé mentale en milieu de travail  Toronto, avril 2004 En 2003, l'INSMT, de concert avec l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut de la santé des femmes et des hommes, a chargé un groupe de travail d'établir un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail.
English: As the Tactics, Techniques, and Procedures Notes (TTPN) reached their final draft phase the focus was on the Diver Battle Task Standards, beach reconnaissance, search and recovery, and the use of varies underwater tools.  Capt David Patterson, an Australian engineer, helps prepare WO Class 2 Geoffrey Rowland, Army Dive Wing, Australia with his diving suit in preparation to dive on a vehicle submerged in the water.
French: Étant donné que la version finale des tactiques, techniques et procédures en est à l’étape de rédaction, l’accent a été mis sur les normes d’aptitude au combat des plongeurs, la reconnaissance des plages, la recherche et la récupération ainsi que l’utilisation des divers outils sous-marins.   Le Capt David Patterson, ingénieur australien, aide l’Adj de 2e classe Geoffrey Rowland, de l’Escadre de plongée de l’armée australienne, avec sa combinaison de plongée.
English: - A5-0323/2003 by Mr Savary, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [8558/2003 – C5-0296/2003 – 2002/0024(COD)].
French: - A5-0323/2003 au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence ferroviaire européenne ("règlement instituant une Agence") (8558/2/2003 - C5-0296/2003 - 2002/0024(COD)) (Rapporteur: M. Savary).
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farm Credit Canada remains a top Canadian employer Regina, Saskatchewan – For the third straight year, Farm Credit Canada (FCC) is one of the top companies to work for in Canada, according to a national study.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada demeure un employeur canadien de premier plan Regina (Saskatchewan) – Selon une étude nationale, Financement agricole Canada (FAC) est l'un des meilleurs employeurs au Canada pour une troisième année consécutive.
English: Protocol Service Head of Protocol Jacques DE BAENST Adviser ….
French: Alexander ITALIANER Amélioration de la réglementation: Programmation et coordination Secrétaire général adjoint
English: Therefore, the system should not require that current population figures be available, as it is unclear when such information will actually be available for use in the election preparation processes.
French: Par conséquent, le système ne devrait pas exiger que les chiffres sur la population actuelle soient disponibles, car il est incertain que cette information soit réellement accessible pour le processus de préparation des élections.
English: Please clarify whether women are ensured the same rights as men to vote and to be eligible for election at all levels, and indicate the legislative basis of these rights.
French: Veuillez indiquer s'il est garanti aux femmes le même droit qu'aux hommes de voter et d'être éligible à tous les échelons, et préciser quelles sont les bases juridiques de cette garantie.
English: Born in Kingston, Ontario, George was the youngest of six children in a family recently emigrated from Scotland.
French: Cadet d'une famille de six enfants ayant récemment émigré de l'Écosse, il fait ses débuts dans le monde prosaïque de la vente de savon.
English: Knowledge about the health impacts of climate change is growing as organizations around the world, such as those listed below, synthesize existing research and identify the implications for human health.
French: La compréhension des impacts des changements climatiques sur la santé augment au fur et à mesure que diverses organisations à travers le monde, comme celles énumérées ci dessous, synthétisent les résultats de recherche actuels et déterminent leurs effets sur la santé humaine.
English: That is quite clear, but this vote was not a final vote, which means that the Chair maintains its interpretation that no explanations of vote can be accepted on the Elles report, and if for once I have shown too much indulgence, I would ask you to forgive me.
French: C'est bien évident, mais ce vote n'est pas un vote final, ce qui fait que la présidence maintient son interprétation, qu'il n'y a pas lieu d'accepter d'explications de vote sur le rapport Elles et que si j'ai fait preuve de trop d'indulgence, pour une fois, je vous prie de m'en excuser.
English: Canada has underlined its support for Russia's eventual membership in the WTO on commercially viable terms generally applicable to newly acceding Members.
French: Le Canada a soulignÃ© qu'il appuyait l'accession de la Russie Ã l'OMC Ã des conditions commercialement viables gÃ©nÃ©ralement applicables aux nouveaux membres.
English: These may need to be adjusted depending on the type of organism or symptoms, or in outbreak situations.
French: Il peut être nécessaire de les modifier lors d’épidémies, selon le type d’organisme ou de symptômes présents.
English: States may invoke so-called emergency powers in the fight against terrorism, while striking a balance between individual rights, community protection and national security.
French: Les États peuvent invoquer les pouvoirs dits d'urgence dans la lutte contre le terrorisme tout en conciliant droits individuels, protection de la communauté et sécurité nationale.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa was established on the basis of the proposal of the Secretary-General contained in his letter to the President of the Security Council dated 12 December 1997 (S/1997/994) and the latter's reply of 19 December 1997, (S/1997/995) expressing the Council's support of the proposal.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs (en Afrique) a été créé sur la base d'une proposition adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité dans une lettre du 12 décembre 1997 (S/1997/994), et de la réponse à cette lettre, datée du 19 décembre 1997 (S/1997/995), dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il soutenait ladite proposition.
English: It's common for new software updates to support only the majority of available operating systems.
French: Il est fréquent que les nouvelles mises à jour de logiciels ne prennent en charge que les systèmes d'exploitation majoritaires.
English: The tenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea was held from 17 to 19 June 2009 and, pursuant to General Assembly resolution 63/111, focused its discussions on the implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings.
French: La dixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'est tenue du 17 au 19 juin 2009 et, conformément à la résolution 63/111 de l'Assemblée générale, a axé ses débats sur la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif et de l'examen des réalisations accomplies et des lacunes constatées lors de ses neuf premières réunions.
English: Commerce allocated a portion of certain charges associated with the settlement of legal claims of Weyerhaeuser US’s (Weyerhaeuser’s parent company) sales of hardboard siding (not a softwood lumber product) in the United States, as part of Weyerhaeuser Canada’s general and administrative costs.
French: Le Département du commerce a procédé à la répartition d'une partie de certains frais associés au règlement de litiges concernant les ventes de panneaux comprimés (qui ne sont pas un produit de bois d'œuvre résineux) effectuées par Weyerhaeuser US (la société mère de Weyerhaeuser) aux États-Unis, en tant que frais d'administration et frais de caractère général de Weyerhaeuser Canada.
English: AdCommerce has been a very successful product since our launch last year, and that is now allowing us to show your ads to more people. We are very excited about the opportunities this change creates for your business: it means that more people will have a chance to see your ads and buy your products!
French: Ainsi, le samedi 25 juillet de deux heure du matin au dimanche 26 juillet à sept heure du matin, nous avons détecté un décalage entre le nombre réel de clics et d’impressions (apparition de votre annonce sur eBay) et les données reportées sur vos rapports AdCommerce : un certain nombre d’impressions et de clics ont ainsi été indûment filtrés et n’ont donc pas été pris en compte dans vos rapports.
English: Second, in that context there have been constructive developments concerning the ratification process of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Deuxièmement, on note dans ce contexte une évolution positive en ce qui concerne le processus de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: After a strenuous work-out in the fitness centre you can unwind in the spa and wellness centre. You could even treat yourself to a massage.
French: Après quelques exercices dans la salle de remise en forme, vous pourrez vous détendre dans le spa et centre de bien-être et vous offrir un petit massage.
English: The third case also involves injuries sustained on a machine that was being serviced while not locked out.
French: Troisième trimestre de 2005 travail deux jours plus tard et a constaté qu’on avait terminé les travaux malgré l’ordre.
English: The difficulty level or error proneness (D) of the program is proportional to the number of unique operators in the program.
French: Le niveau de difficulté ou propension d'erreurs du programme est proportionnel au nombre d'opérateurs uniques dans le programme.
English: But don�t misunderstand, this is not about any laws and organisation !
French: But don’t misunderstand, this is not about any laws and organisation !
English: Execution of the Court’s judgments the investigating off icer of the case, the prosecutor or the court.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)128 – Jankauskas contre la Lituanie adoptée lors de la 1007e réunion.
English: Founded in 1989, the East Coast Music Association is a pan-Atlantic group of amateurs and professionals working in the music industry in Atlantic Canada.
French: Fondée en 1989, la East Coast Music Association est un regroupement panatlantique d’amateurs et de professionnels travaillant dans l’industrie de la musique au Canada atlantique.
English: Model 2 & 3 uses one motor unit connected to a set of Jockey wheels by a push rod.
French: Les modèles 2 & 3 sont équipés d’un moteur connecté à un jeu de roues jockey par biellette de poussée.
English: Businesses based in Quebec register with the Ministère du Revenu du Québec, which administers GST on behalf of the CRA and remits the net amount due to the CRA.
French: Les entreprises qui ont leur siège social au Québec s’inscrivent auprès du ministère du Revenu du Québec, qui administre la TPS pour le compte de l’ARC et verse le montant net payable à l’ARC.
English: Consider abolishing its policy of mandatory immigration detention for those entering irregularly the State party's territory.
French: a) Envisager d'abolir la politique de détention obligatoire des immigrants entrés irrégulièrement sur son territoire.
English: The results of this work and the expression of needs in the field will enable EUROMOT to help with the definition of a coherent overall policy at both national and Community levels, including by proposing legislative and regulatory changes.
French: Créée à l’origine pour être un outil opérationnel d’assistance technique, la MOT porte aujourd’hui un message politique au niveau européen sur le développement des projets de territoire transfrontaliers : ceux-ci constituent à la fois une réponse concrète aux besoins des habitants des régions frontalières et un vecteur puissant d'intégration des frontières internes et de pacification des frontières externes de l’Europe.
English: The Committee of Ministers has examined with attention Parliamentary Assembly Recommendation 1815 (2007) on "Prostitution – Which stance to take?"
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1815 (2007) de l'Assemblée parlementaire intitulée « Prostitution – Quelle attitude adopter ? ».
English: The NES had two objectives: to facilitate a process to generate evidence on the various approaches to PHC and the impact of PHC renewal; and to increase national capacity to evaluate PHC.
French: Celle-ci comportait deux objectifs : élaborer un processus afin de générer des éléments de preuve en ce qui concerne les diverses approches en matière de soins de santé primaires et l'incidence du renouvellement de ces dernières et améliorer la capacité nationale à évaluer les soins de santé primaires.
English: Noticing the scene from their boat, the Marsh father and son team opened up the throttle and, seconds later, were just a few metres away from the victim in the water.
French: Témoins de la scène, M. Marsh et son fils, qui se trouvaient à bord de leur bateau, ont rapidement rejoint la victime et ont réussi à la hisser à bord.
English: The conservation and sustainable management of their forests as a carbon sink is critically important and serious consideration needs to be given to engaging small or medium-sized countries with high or medium forest cover in market mechanisms such as the proposed reduction of emissions from deforestation and forest degradation carbon credit mechanism that is being discussed as an element of the post-2012 Kyoto Protocol commitment period.
French: Il importe au plus haut point de préserver et gérer durablement leurs forêts, précieux puits de carbone, et d'envisager sérieusement d'associer les pays de petite ou moyenne taille dotés d'un couvert forestier dense ou moyen aux mécanismes du marché tels que le mécanisme de crédits d'émission de carbone proposé pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, qui est examiné comme élément de l'après-2012, date d'expiration du Protocole de Kyoto.
English: The Delegation looked forward to the conclusion of the agreement for the implementation of the project in Antigua and Barbuda at the meeting of Ministers responsible for IP in November 2003.
French: Elle a dit se réjouir par anticipation de la conclusion de l’accord relatif à l’exécution du projet à Antigua-et-Barbuda lors de la réunion des ministres chargés de la propriété intellectuelle en novembre 2003.
English: Within OPALS, employees have a capability profile consisting of Core capabilities at their classification level, and Job-specific capabilities drawn from their role or job function.
French: Au sein de l'OPALS, les employés ont un profil professionnel qui comprend les capacités générales correspondant à leur échelon de classification, et des capacités liées à l'emploi qui correspondent à leur rôle ou au poste occupé.
English: Along with many others, IDRC has been fostering and collaborating in policy-relevant, action-oriented research in ecohealth for several years now.
French: Comme bien d’autres, le CRDI s’emploie depuis plusieurs années maintenant à favoriser l’exécution de recherches dans le domaine écosanté qui sont pertinentes sur le plan des politiques tout en étant axées sur l’action, et il y apporte sa collaboration.
English: Canadians in India should be particularly vigilant in the lead up to and on days of national significance, such as Diwali (October 17), Republic Day (January 26) and Independence Day (August 15), as militants have used such occasions to mount attacks in the past.
French: Les Canadiens doivent être particulièrement vigilants durant les jours d’importance nationale et pendant la période qui les précède, comme et le Diwali (17 octobre), la Journée de la République (26 janvier) et le Jour de l’indépendance (15 août), car des militants ont déjà profité de ces occasions pour organiser des attentats.
English: Since rbST increases milk production and appears to increase the risk of cystic ovarian disease (P= 0.11) these may both have contributed to the apparent increased risk of twinning which was observed in most of the studies reported.
French: Puisque la STbr augmente la production laitière et semble augmenter le risque d'ovaires kystiques (P = 0,11), ces deux facteurs peuvent contribuer à l'augmentation apparente du risque de naissance multiple qui a été observé dans la plupart des études.
English: Farmers thus avoid the risk of public discussion and a fine of up to EUR 50,000 if they use an unapproved product.
French: Les exploitants éliminent ainsi le risque de se voir publiquement mis en cause et de se rendre passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 euros en cas de recours à un produit non homologué.
English: As CEO, Chris leads a firm of over 5,200 partners and staff who provide high quality, industry-focused assurance, advisory, and tax services for public, private, and government clients.
French: À ce titre, Chris dirige un cabinet de plus de 5 200 associés et membres du personnel qui offre des services de certification et de conseil ainsi que des services fiscaux adaptés aux secteurs d’activité des sociétés ouvertes et fermées et des administrations publiques.
English: I urge all Members to sign Written Declaration No 61 calling for their early release.
French: J’invite instamment tous les députés à signer la déclaration écrite n° 61 réclamant leur libération immédiate.
English: "I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter, effectively spreading the load from the shoulders of recruiting centre personnel to the shoulders of all Regular and Reserve personnel," said Gen Hillier.
French: « Je m’attends à ce que chaque marin, soldat et membre de la Force aérienne reconnaisse son rôle en tant que recruteur éventuel des FC, ce qui permettra d’alléger le fardeau du personnel des centres de recrutement en en confiant une partie aux membres de la Force régulière et aux réservistes », explique le Gén Hillier.
English: sustained efforts towards progressive liberalization and harmonization of the transport markets of all parties; fair and transparent transport competition among carriers and modes of transport and free and unimpeded market access to users ;
French: ii) Efforts soutenus pour la libéralisation et l'harmonisation progressives des marchés des transports dans toutes les parties; concurrence équitable et transparente entre transporteurs et modes de transport et accès libre et sans entrave aux marchés pour tous les usagers;
English: Their inclusion in society is a very important issue which concerns all the Member States in general and Greece in particular where, according to studies (by the EU Fundamental Rights Agency), 35% of Roma are illiterate and just 4% have attended school for at least ten years.
French: Leur intégration dans la société est une question très importante qui concerne tous les États membres en général, et la Grèce en particulier, où, selon des études (de l'Agence des droits fondamentaux de l'UE), 35 % des Roms sont analphabètes et seuls 4 % d'entre eux ont été à l'école pendant dix ans au moins.
English: This is explained in the minority opinion which suggests that on three of the agencies Parliament is not clawing back as much power as it should.
French: Ceci s'explique par l'opinion minoritaire qui suggère que, pour trois de ces organismes, le Parlement ne garde pas autant de pouvoir qu'il le devrait.
English: Annex 13 Act (2003:1156) on Surrender from Sweden according to the European Arrest Warrant, English translation
French: Annexe 13 Loi 2003:1156 sur la remise depuis la Suède en vertu du mandat d'arrêt européen, traduction anglaise
English: In some cases the inquiry takes the form of a judicial review.
French: Dans certains cas, l'enquête prend la forme d'un contrôle judiciaire.
English: Nevertheless, Sally Rehorick, from the University of New Brunswick, who is following the project as a permanent observer on behalf of the Canadian authorities, attended, as well as Ileana Racoviceanu Bucharest, who is dealing with the "impel" project database and CD-Rom/website.
French: Mme Sally Rehorick de l'Université du Nouveau Brunswick, qui nous accompagne en mission permanente d'observation au nom des autorités canadiennes, était cependant pré-sente, ainsi que Mme Ileana Racoviceanu de Bucarest, qui s'occupe de la base de données et du CD_Rom/site web du projet "impel".
English: Despite repeated international appeals by the Security Council and the General Assembly not to launch military offensives, both Afghan parties continued fighting.
French: Malgré les appels internationaux répétés lancés par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale pour qu'il n'y ait pas d'attaque militaire, les deux parties afghanes ont poursuivi les combats.
English: That this exhibition is possible is due to a large extent to the openness and the cultural diversity of British society.
French: La présente exposition a été rendue possible grâce à l’esprit d’ouverture et à la diversité culturelle de la société britannique.
English: "Centenary Exhibition of the Finnish Parliament celebrating the 100 years of full political rights of women and men in Finland"
French: "Exposition du Centenaire du parlement finnois : 100 années de pleins droits politiques pour les femmes et les hommes en Finlande"
English: Principalmente la tranquilidad y el contacto con la naturaleza, las habitaciones son muy amplias y confortables.
French: El entorno es espectacular, con la tranquilidad que ello conlleva. Las instalaciones muy completas.
English: “S” shaped undulating spoon with a fluted surface. Combines 3 effects: Beats and throbs in all planes - Twists from side to side - Sinuous trajectory (like a fish).
French: Ses surfaces galbées et son profil en "S" combinent 3 effets - des battements dans tous les plans - des torsions alternatives sur elle-même - une trajectoire sinusoïdale (comme un poisson).
English: The ODS database in New York was synchronized with that of Geneva, so the users were able to access all documents entered by both Headquarters and the United Nations Office at Geneva.
French: La base de données de l'ODS à New York était synchronisée avec celle de Genève, de façon à permettre aux utilisateurs d'accéder à tous les documents chargés dans le Système aussi bien au Siège qu'à l'ONUG.