ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She will be best remembered for the causes she championed on behalf of Canadian women.
French: D'elle, les Canadiens se rappelleront surtout les causes qu'elle a défendues au nom des femmes du Canada.
English: Review of Provincial and Territorial Programs and Services in the Aquaculture Sector: a review and analysis of all programs and services provided to the Canadian aquaculture sector by provincial government ministries/departments and agencies; Study 5 :
French: Revue des programmes et des services provinciaux et territoriaux dans le secteur aquacole : un examen et une analyse de tous les programmes et services offerts au secteur canadien de l'aquaculture par les divers ministères et organismes provinciaux; Étude 5 :
English: To date only Denmark and Sweden have fully communicated its implementation measures for this Directive.
French: À ce jour, seuls le Danemark et la Suède ont entièrement fait connaître leurs mesures de mise en œuvre de cette directive.
English: One option would be to create a legislative regime that comports with Canada's domestic copyright policy without regard to the requirements set out in the WCT and WPPT.
French: Une option serait de créer un régime législatif qui soit conforme avec la politique du droit d'auteur nationale du Canada sans égard aux exigences stipulées dans le WCT et le WPPT.
English: The console shall be tested at the test load determined pursuant to section 7.1.4.1(c) with meters having the highest voltage burden identified in the information provided pursuant to section 5.2(d)(vi) installed in any one meter-under-test position.
French: La console doit être testée à la charge d’essai déterminée en vertu de7.1.4.1 c), avec les compteurs dont le fardeau de tension est le plus élevé selon l’information fournie en 5.2 d) vi) et ce, dans une des positions de compteur à l’essai.
English: This word "traitor" was assigned to myself just prior to accepting an assignment in British Columbia in 1982.
French: Le qualificatif « traître » m'a été attribué juste avant que j'accepte un mandat en Colombie-Britannique en 1982.
English: With the Locals search in veniceXplorer.net you can decide on the map when to have a drink or an ice cream near the Canal Grande , or near the Ponte di Rialto , the Palazzo Ducale , the Accademia , the Arsenale , or Piazzale Roma , with waterbus stops and timetable well evidenced.
French: Avec la recherche 'locaux' de venise eXplorer vous pouvez décider sur la carte de Venise entre boire l´apéritif ou bien prendre une crème glacée tout près de Grand Canal , ou Pont Rialto , Palais des Doges , Accademia , Arsenale , Piazzale Roma , avec les arrêts des bateaux ACTV et les horaires des bateaux ACTV.
English: It would be interesting to receive information on the divorce rate in Luxembourg.
French: Et il serait également intéressant d'être informé des taux de divorce au Luxembourg.
English: The context of the negotiations, and the de facto inequality of the parties, emphasized the need for any waiver to be clear and unequivocal: in case of doubt, a waiver is not to be presumed.
French: Le contexte des négociations et l'inégalité de facto des parties soulignaient l'importance d'assurer que la renonciation fût claire et sans équivoque.  En cas de doute, une renonciation ne peut être présumée.
English: Free mini golf, volleyball and paddle courts.
French: Un terrain de minigolf, des terrains de volley et des tables de ping-pong sont gratuitement mis à votre disposition.
English: With Grimsby shopping centre and Cleethorpes beach nearby, it is an ideal location for many travellers.The St James offers an ideal hotel for business or pleasure with accommodation ranging from standard to Corus designed bedrooms.
French: Le centre commercial de Grimsby et la plage de Cleethorpes se trouvent à proximité.
English: It might also share its experience of issuing statements on situations of human rights and of assessing country situations in the absence of periodic reports.
French: Il pourrait également faire part de son expérience en matière de déclarations concernant des situations des droits de l'homme et d'évaluation de la situation régnant dans un pays donné en l'absence de rapport périodique.
English: Progress in the Implementation of the Recommendations of the 5-11 First Session of the Permanent Committee
French: Rapport sur la mise en œuvre des recommandations 5 à 11 de la première session du Comité permanent
English: The name 'Bahar' clearly refers to a political programme and undeniably supports President Khatami' s reform policy.
French: Espérons qu'il soit toujours publié à l'heure actuelle. De ce nom, Bahar, se dégage un programme politique clair, un soutien indéniable de la politique de réforme du président Khatami.
English: Of course if there is an original game that is based on one of the best stories or fables, this is the hare and the tortoise, which as we all know is a race between these two animals, where at the end the tortoise is the winner But in the game you will have to be the fastest of all.
French: Bien sûr, si il est un jeu original qui est basé sur l'une des plus belles histoires ou des fables, c'est le lièvre et la tortue, qui, comme nous le savons tous est une course entre ces deux animaux, où à la fin de la tortue est le gagnant Mais dans le jeu, vous devrez être le plus rapide de tous.
English: The Commission should ensure that work to promote a more coherent and more integrated approach to peacebuilding takes place and that it benefits from the advantages of the experience and knowledge that women can bring to the negotiating table, as we have heard this morning.
French: La Commission devrait veiller à ce que les activités de promotion d’une approche plus cohérente et plus intégrée de la consolidation de la paix soient menées et qu’elles bénéficient des avantages tirés de l’expérience et des connaissances que les femmes apportent à la table de négociations, comme nous l’avons entendu déclarer ce matin.
English: • That the Government of Canada develop a literacy policy, including performance measures and accountability, to improve the coherence of initiatives across federal departments and agencies, and that it apply a "literacy lens" to programs and services;
French: • que le gouvernement du Canada élabore une politique d’alphabétisation, y compris des mécanismes d’évaluation du rendement et de responsabilité, afin d’accroître la cohérence des initiatives à l’échelle des ministères et des organismes fédéraux, et que les programmes et les services soient examinés dans l’optique de l’alphabétisation;
English: There are two specialized schools for the blind and the deaf.
French: Il y a deux écoles spécialisées pour les aveugles et les sourds.
English: Winners of Brazil at the Foortball World Cup 1986 in Mexico , Platini and all the French team came to Sandy Lane Hotel at Saint-Fames ( Barbados ).
French: Vainqueurs du Brésil à la Coupe du Monde de 1986, Platini et toute l'équipe de France avait effectué un séjour de détente au Sandy Lane Hotel à Saint-James (Barbade).
English: Older youth (aged 11 to 16) see the value of the Internet for school study, though this is not the major role of the Internet in their lives.
French: Le groupe le plus âgé (11 à 16 ans) comprend l'utilité d'Internet pour l'étude, mais ce n'est pas le principal rôle d'Internet dans leur vie.
English: For this instrument to be efficient, we must focus on real consistent information and keep in mind avoiding too much bureaucracy and confidentiality issues for our companies and the Commission.
French: Pour que cet instrument soit efficace, nous devons nous concentrer sur des informations réellement pertinentes et garder à l'esprit qu'il faut éviter une bureaucratie trop lourde et privilégier les questions de confidentialité pour nos entreprises et la Commission.
English: We have done plenty of this in previous years and the criticisms that we made then are still valid now.
French: Nous l'avons fait abondamment les années précédentes et le constat critique que nous avions établi alors est toujours valable.
English: Educational/training videos and an on-line forum to exchange ideas on HR issues are considered useful by more than half of HR specialists and government managers (58% and 55% respectively).
French: Plus de la moitié d'entre eux estiment qu'il serait utile d'ajouter des vidéos éducatives/de formation et un forum en ligne pour échanger des idées sur les RH (respectivement 58 % et 55 %).
English: The SW75s product for light sliding windows with a load of up to 80 Kg per window is ideal for the production of particular solutions.
French: Le produit SW75s pour portes et fenêtres coulissantes légères, avec une portée qui va jusqu´à 80 Kg par battant, est idéal pour la réalisation de solutions particulières.
English: Gradually I came to feel that in a curious and complex way, their retelling did many things: it was at once a way of saying, "Yes, I remember," and "We have been able to survive."
French: Petit à petit, j'ai eu l'impression que pour eux, de façon étrange et inexplicable, le fait de raconter ce qui s'était passé représentait bien des choses. C'était une façon de dire « Oui, je m'en souviens » et « Oui, nous sommes passés à travers ».
English: Voir aussi «Certificate» et «Credential».
French: See also "Attestation," "Évaluation," "Exemption," and "Transfert de crédits."
English: We know how to laugh uncontrollably.
French: Il nous arrive de nous mourir de rire.
English: In 1972, questions concerning the treaty status of the Laird River Band (formed in 1961 by an amalgamation of the Casca, Nelson River, Laird and Francis Lake, and Watson Lake Bands) and a possible adhesion to Treaty 8, were raised by Mr. I.F. Kirby, Regional Director, Department of Indian Affairs, Yukon.
French: 8 bien que ses membres aient reçu des réserves situées dans le territoire visé par le traité no. 8 en Colombie-Britannique.30 Voici ce qu'il affirmai au sujet de l'adhésion possible de la bande de Liard River :
English: The HIV/AIDS pandemic and other debilitating diseases, as well as endemic poverty and unfair trade practices, continue to militate against sustainable development.
French: La pandémie du VIH/sida et d'autres maladies débilitantes, ainsi que la pauvreté endémique et les pratiques commerciales injustes, continuent de nuire au développement durable.
English: It was logical to offer Japanese users a way to search for all these contents.
French: En effet, leur technologie de recherche est déjà très au point : totalement fonctionnelle, rapide et de surcroit avec des résultats très pertinents.
English: • Providing the opportunity for a unique combination (e.g. multi-disciplinary, trans-disciplinary, international) of individual researchers to develop as a team;
French: • Permettre une association unique de chercheurs qui pourront évoluer au sein d'une équipe (multidisciplinaire, transdisciplinaire ou internationale, par exemple);
English: I am very proud of the quality of our approach to Screening Officer training and of the progress we have made in the short time we have been in operation.
French: Je suis très fier de la qualité de la formation que nous dispensons à nos agents de contrôle et des progrès que nous avons enregistrés dans le court laps de temps qui s'est écoulé depuis notre création.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 93 Annex V, section 6 The results are to be broken down to the NACE REV.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 93 Annexe V, section 6 Les résultats sont ventilés selon le niveau à 4 chiffres de la NACE Rév.
English: Principles of the framework are common with those of similar frameworks developed elsewhere, including that of the US National Research Council.
French: Page 21 de 34 Mesures prévues Contexte/Discussion scientifiques. Le Canada participe au travail dans ce domaine à l’échelle internationale.
English: Intercultural dialogue was one of his priorities and the experiences of the past sixty years provided many lessons in building bridges.
French: Il est donc indispensable d’améliorer la coopération entre les deux organisations pour éviter des doublons, notamment en matière de suivi d’élections ou d’actions menées en dehors de l’Union.
English: It was necessary to ensure that the issue did not remain anywhere in the Treaty.
French: Comme indiqué par d’autres délégations, il ne suffit pas de supprimer la diffusion sur le Web du Traité, il faut faire en sorte que cette question en soit totalement absente.
English: Cultural differences in terms of reviewing applications in CIHR's four thematic research areas (biomedical, clinical, health systems and population health) was another factor considered to ensure fair review by the peer review process.
French: Les différences culturelles dans l'examen des demandes entre les quatre secteurs de recherche des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations) sont un autre facteur considéré pour assurer un examen par les pairs équitable.
English: Measurable Attributes Requirement Specification Functional Size Measurement Measure 1 Measure 2 Measure 3 Measure n Data 1 Data 2 Data 3 Data n Size Procedure, Standard
French: Attributs mesurables Measurable Attributes Spécification Specification Requirement de l’exigence Mesure de la taille fonctionnelle Functional Size Measurement Mesure 11 Measure Mesure 22 Measure Mesure 33 Measure Mesure nn Measure Données Data 1 1 Données Data 2 2 Données Data 3 3 Données Data n n Taille Size Norme, Procedure, procédure Standard
English: For information on how and when to make your instalments, read Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Vous trouverez l’adresse et le numéro de téléphone, à la section réservée au gouvernement du Québec de votre annuaire téléphonique.
English: In this context, UNICEF will take various factors into account, in addition to price, to ensure that several manufacturers, both in industrialized and developing countries, remain fully engaged in the production of basic vaccines.
French: Dans ce contexte, l'UNICEF prendra divers facteurs en considération, outre le prix, pour veiller à ce que plusieurs fabricants, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, demeurent pleinement engagés dans la production des vaccins de base.
English: She was arrested on 10 October 1992 for having taken part in a peaceful demonstration in Smana calling for the right of self-determination.
French: Elle a été arrêtée le 10 octobre 1992, parce qu'elle avait participé à une manifestation pacifique à Smana, qui revendiquait précisément le droit à l'autodétermination.
English: I believe that steps should be taken that will allow the observance of the fundamental rights of the Tibetans in China to be more effectively monitored.
French: Je pense que des mesures devraient être prises pour permettre de surveiller plus efficacement le respect des droits fondamentaux des Tibétains en Chine.
English: • in terms of supply, it is essential to facilitate the horizontal integration of European defence industries; the European Communities' competition policy could provide an adequate structure, whilst taking into account the specific characteristics of the defence sector and with special reference to global competition; lastly, improved utilization of civilian and military synergies in terms of the production of technological skills is required.
French: • du côté de "l' offre", les opérations d' intégration horizontale des industries de défense en Europe doivent être absolument facilitées; la politique de concurrence de la Comunauté européenne pourrait être un cadre adéquat, en prenant cependant en compte les spécificités du secteur de la défense et en se référant explicitement à un critère de concurrence globale; enfin, une meilleure exploitation des synergies civiles-militaires, au niveau de la production des compétences technologiques, doit être établie.
English: The draft also makes provision for the appointment of a European Minister for Foreign Affairs who would act and speak on Europe’s behalf vis-à-vis the rest of the world, for joint decision-making at European level as regards foreign affairs, and for the creation of a European armaments, research and capabilities agency.
French: Elle prévoit notamment l’élection d’un ministre européen des affaires étrangères qui agira et parlera au nom de l’Europe dans le monde, la concertation au niveau européen des décisions concernant les affaires étrangères et la création d’une agence européenne de l’armement.
English: These originals shall be returned at the earliest opportunity.
French: Ils sont restitués dès que possible.
English: Currently, the business is administered out of the Band office, situated in Conne River and will remain there until the proposed Fisheries Centre is built.
French: Actuellement, l'entreprise est administrée à l'extérieur du bureau de la bande; elle est située à Conne river et le demeurera jusqu'à ce que le centre des pêches projeté soit construit.
English: Commissioner Kinnock can take this opportunity to launch such an ambitious policy.
French: Le commissaire Kinnock a maintenant l'occasion de mener cette politique ambitieuse.
English: If there were amendments required, they could be raised at any time.
French: En cas d’amendements nécessaires, ceux-ci peuvent être soumis à tout moment.
English: Health food labelling efforts and nutra-pharm food developments are also rising in the food industry.
French: Des initiatives d'étiquetage des aliments de santé et le développement d'aliments nutraceutiques prennent également de plus en plus de place dans l'industrie de l'alimentation.
English: Since his appointment, the Personal Envoy has established contacts with the parties concerned, with neighbouring States and with members of the Group of Friends of Western Sahara to ascertain their views on the political situation and has assessed their position towards the various initiatives presented in past years.
French: Depuis sa nomination, l'Envoyé personnel a établi des contacts avec les parties concernées, les États voisins et les membres du Groupe des amis du Sahara occidental afin de recueillir leurs vues sur la situation politique.  Il a aussi évalué leur position à l'égard des diverses initiatives présentées par le passé.
English: Engages students in creative problem solving by simulating critical and creative thinking skills: <http://www.fpsp.org/>.
French: Future Problem Solvers Program est un programme qui développe la faculté de l’élève à résoudre les problèmes de manière imaginative en stimulant le raisonnement créatif et critique.
English: This report provides a summary of spills that were reported between the years 1984-1995 and identifies key findings with respect to their impact on the environment.
French: Le présent rapport donne un aperçu des déversements qui ont été signalés de 1984 à 1995 et expose les principales constatations quant à leur incidence sur l’environnement.
English: Amendment by Benoît Hamon, Béatrice Patrie, Marc Tarabella Amendment 27 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Béatrice Patrie et Marc Tarabella Amendement 27 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: • Policies, standards, procedures designed to bring discipline and cohesiveness to the data being collected; and,
French: • des politiques, des normes, des procédures destinées à imposer discipline et homogénéité aux données réunies;
English: Its close to everything in the city.
French: The manager was extremely welcoming and helpful upon arrival in the evening and us leaving in the morning. They were having a computer problem and she actually slept in the office.
English: More than one-third of Canada's exports to the European Union (EU-15) are sold in the UK.
French: Plus d'un tiers des exportations canadiennes vers l'Union européenne (UE-15) sont vendues au Royaume-Uni.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Awty International School of Houston http://www.awty.org COST IN LOCAL CURRENCY
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Awty International School of Houston http://www.awty.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The 8.1 megapixel C905 Cyber-shot™ phone is equipped with Xenon flash and always ready to capture the best moments of your life.
French: Le mobile Cyber-shot™ C905 est équipé d'un flash au Xénon et est toujours prêt à immortaliser les plus beaux moments de votre vie.
English: Ladies and gentlemen, you are completely inconsistent.
French: Mes chers collègues, vous êtes complètement inconséquents.
English: Special attention should be paid to men in order to promote a change of workplace culture in support of gender equality.
French: Les hommes devraient faire l’objet d’une attention toute particulière afin de favoriser un changement de mentalités sur le lieu de travail dans le sens d’une plus grande égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Advisory Committee noted, however, that the post of the Executive Director is shown at the Assistant Secretary-General level in table 2 of the supplementary information.
French: Le Comité consultatif constate cependant que, au tableau 2 des informations complémentaires, le poste de Directeur exécutif est classé au rang de sous-secrétaire général.
English: As a result of the campaign of violence unleashed by Kosovo Albanian extremists, members of the non-Albanian communities continue to leave the area.
French: Suite à la campagne de violence déclenchée par des extrémistes albanais du Kosovo, des membres des communautés non albanaises continuent de quitter la région.
English: According to the claimant's testimony and the whole of the evidence presented to us, Mr. Riopel invested $10,000.00 in shares in a business known as Quincaillerie Laurentien Inc.
French: Du témoignage du prestataire et de l'ensemble de la preuve qui nous fût [sic] présentée, M. Riopel avait investi à titre d'actionnaire 10 000,00$ dans une entreprise Quincaillerie Laurentien Inc.
English: Another point is that all health professionals need more training, and better training, in pain management.
French: Un autre point était que la formation de tous les professionnels de la santé en matière de traitement de la douleur soit élargie et améliorée.
English: Thus, the employer has the onus of demonstrating that the essence of its business would be undermined (as opposed to merely being inconvenienced) if it was not permitted to apply its discriminatory policy.
French: Ainsi donc, il incombe à l’employeur de montrer que c’est la nature même de son entreprise qui serait ébranlée (et non pas simplement incommodée) si on ne lui permettait pas de mettre en pratique cette politique discriminatoire.