ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territory includes Puerto Vallarta, Jalisco coast, the States of Colima and Nayarit Honorary Consul Ms. L. Benoit
French: Territoire comprenant Puerto Vallarta, la cote Jalisco, ainsi que les États de Colima et de Nayarit Consul honoraire Mme L. Benoit
English: GoCase facilitates the collection and development of intelligence, investigation and prosecution processes.
French: GoCase facilite la collecte de renseignements, les enquêtes et les poursuites.
English: The deadline for submitting claims for eligible project costs has been extended to December 31, 2010.
French: La date limite pour présenter des demandes de paiement des coûts admissibles des projets a été reportée au 31 décembre 2010.
English: It is important that the six Presidents for 2008 provide the Conference on Disarmament with imaginative leadership, taking into account the legitimate security concerns of all States.
French: Il importe que les six Présidents pour 2008 donnent à la Conférence du désarmement une direction imaginative, compte tenu des préoccupations de sécurité légitimes de tous les États.
English: Six of the eight provinces currently without organized programs have submitted or are developing submissions to their provincial ministries for funding for organized programs.
French: Six des huit provinces qui, à l’heure actuelle, ne possèdent pas de programmes organisés ont présenté une demande de financement à leur ministère provincial, ou préparent une demande en ce sens.
English: The accuracy of legislative enactments is fundamental: they are what regulate everyday life," he stresses.
French: L'exactitude des textes de loi est fondamentale : ce sont eux qui règlent la vie de tous les jours », insiste-t-il.
English: In 2003 the Chinese furniture industry was reported to be composed of around 50,000 companies, mostly small to medium-sized, with five million employees in total (Cao et al., 2004).
French: En 2003, le secteur de l'ameublement se composait de quelque 50 000 entreprises, petites ou moyennes pour la plupart, comptant 5 millions d'employés au total (Cao et al., 2004).
English: We remain committed to our pledges made at that conference and welcome the Secretary-General's engagement.
French: Nous demeurons déterminés à tenir les promesses que nous avons faites à la conférence et nous nous félicitons de l'engagement pris par le Secrétaire général.
English: Status of Proposal Treasury Board Decision #831055 granted CFHA full Special Operating Agency status.
French: Le Conseil du Trésor, dans sa décision no 831055, a accordé à l’ALFC le statut d’organisme de service spécial à part entière.
English: Ibid., resolution 2, annex, para.
French: Ibid., résolution 2, annexe, par.
English: However, between now and the end of the programme period, Leonardo will only partially achieve its fundamental objective of "promoting and reinforcing the contribution of vocational training systems to the process of innovation".
French: En revanche, Leonardo ne devrait d’ici la fin de la période de programmation que partiellement atteindre son objectif fondamental de "promouvoir et renforcer la contribution de la formation professionnelle au processus d’innovation".
English: In the year ahead, the Division will continue to grow in revenue and EBIT.
French: Pour l’exercice en cours, la Division poursuivra sur la voie de la croissance, tant au niveau de son chiffre d’affaires que de son résultat opérationnel.
English: If the search was carried out without a written court order or persons that have to be present during the search, or if the search was conducted contrary to the provisions on search without a court order, the court cannot base its decision on evidence acquired in such a manner.
French: Si une fouille a été réalisée sans mandat judiciaire écrit ou en l'absence de témoins, ou si les dispositions relatives aux fouilles sans mandat n'ont pas été respectées, les éléments de preuve ainsi obtenus ne peuvent pas servir de fondement à une décision de justice.
English: Regarding, the game play, we had some minor improvement, but nothing really new compared to Lost Planet.
French: Niveau gameplay, quelques améliorations mineurs sont à noter, mais rien de vraiment novateur comparé à Lost Planet.
English: Course Name (Topics in Discrete Mathematics ) Code MAF332B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Sujets en mathématiques discrètes ) Code MAF332B Description Cours à option pour les étudiants de troisième année en mathématiques et informatique et pour les autres étudiants avec la permission du département.Introduction aux preuves formelles en logique.
English: In the event of a threat arising to public safety or to the environment, the federal executive body responsible for space activity and the federal executive defence body shall immediately notify the competent state governmental authorities accordingly, as well as organizations and citizens.
French: En cas de survenue d'une menace pour la sécurité de la population ou de l'environnement, l'Organe exécutif fédéral chargé des activités spatiales et l'Organe exécutif fédéral chargé de la défense en informent sans retard les autorités compétentes du Gouvernement fédéral ainsi que les organisations et la population37.
English: Mr. Dlamini (Swaziland): It is a great honour and privilege for me to deliver this important statement on behalf of the delegation of the Kingdom of Swaziland.
French: M. Dlamini (Swaziland) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et un privilège pour moi de prononcer cette importante déclaration au nom de la délégation du Royaume du Swaziland.
English: In February of 1999 a task force of the Council of Ministers of Education, Canada, in "A Report on Public Expectations of Postsecondary Education in Canada," stated that: "Canada and its communities need a vibrant and continuously evolving PSE sector.
French: En février 1999, un groupe de travail du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) a indiqué dans Un rapport sur les attentes du public relatives à l’enseignement postsecondaire au Canada que « le Canada et ses collectivités doivent pouvoir compter sur un secteur postsecondaire florissant et en évolution constante dont la prise en charge constitue une responsabilité partagée ».
English: By contrast, absolute PARE reflects only domestic inflation in the Member State concerned, thereby creating the possibility of another distortion.
French: Les TTCP absolus, quant à eux, ne tiennent compte que de l'inflation dans l'État Membre concerné, ce qui risque de donner lieu à une nouvelle distorsion.
English: Furthermore, nothing makes it possible to verify that the ‘direct budgetary support’ is indeed going toward social budgets or public utilities and not, for example, toward the purchase of arms and military and police equipment to confront the poor.
French: De plus, rien ne permet de contrôler que "l’appui budgétaire direct" aille bien aux budgets sociaux ou aux services publics et non, par exemple, à l’achat d’armement et d’équipements militaires et policiers pour affronter les pauvres .
English: I hope that is what the Commission President meant when he said that this might be the last enlargement.
French: J’espère que c’est ce que voulait dire le président de la Commission lorsqu’il affirmait qu’il pourrait s’agir du dernier élargissement.
English: 3. The Commission shall adopt a Regulation containing detailed provisions for the auctioning of allowances.
French: La résolution du PE de juillet 2006 a demandé la mise aux enchères de l'ensemble des quotas conformément au principe du pollueur-payeur.
English: Pricewaterhouse Coopers Llp - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Pricewaterhouse Coopers Llp - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Directive also provides that "Member States need not provide legal assistance or representation in the courts or tribunals in proceedings especially designed to enable litigants to make their case in person, except when the courts or any other competent authority otherwise decide in order to ensure equality of parties or in view of the complexity of the case."
French: procédures spécialement destinées à permettre aux plaideurs de faire valoir en personne leurs moyens de défense, à moins que le juge, ou toute autorité compétente n’en décide autrement pour garantir l’égalité entre les parties ou en raison de la complexité de l’affaire ».
English: Test results can also provide both direct and indirect evidence of the occurrence of unforeseen technological uncertainties.
French: Toutefois, très peu d’orientation a été fournie en ce qui a trait aux exigences de documentation spécifique et de preuve.
English: From Wimbledon to Ascot, the Proms to the Edinburgh Tattoo, there are a range of exciting events throughout the year in Britain which you can plan your holiday around.
French: De Wimbledon à Ascot, des Proms à Edinburgh Tattoo, une large gamme de manifestations passionnantes vous attend tout au long de l'année en Grande-Bretagne : pourquoi ne pas prévoir vos vacances en conséquence ?
English: Of the 12 recommendations, management has stated that 10 recommendations have been implemented.
French: mesures qui seront prises ultérieurement. La direction a indiqué que 10 recommandations sur 12 avaient été mises en œuvre.
English: • (i) from tests or statistical analysis that no cases of bovine tuberculosis have occurred among the herds of farmed bovines or farmed Cervidae in the eradication area, or part of it, during the previous five years, and
French: • (i) sur le fondement d'épreuves ou d'analyses statistiques, qu'aucun cas de tuberculose bovine n'y a été décelé parmi les troupeaux de bovins ou de cervidés d'élevage au cours des cinq années précédentes,
English: Note: the bracketed figures are from the previous (January 2006) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 32 : mars 2006 Les bénéfices grimpent, les inquiétudes aussi
English: Hermit Crabs These creatures are great at hiding themselves.
French: Les bernard-l'hermite Ces animaux sont maîtres dans l'art du camouflage.
English: These include the gradual extension of social insurance schemes, the introduction of special arrangements for informal workers, the development of programmes combining cash transfers, and access to education and health and employment guarantee schemes (ILO, 2007b).
French: Il s'agit de l'extension graduelle des plans d'assurance sociale, de l'introduction d'arrangements spéciaux pour les travailleurs du secteur non structuré, de la mise au point de programmes associant les prestations en espèces et l'accès à l'éducation et à la santé, et de plans de garantie de l'emploi (OIT, 2007b).
English: "Our Government is committed to ensuring that all Canadians have access to diverse cultural experiences that showcase the talent of professional and emerging artists."
French: Notre gouvernement tient à ce que tous les Canadiens aient accès à une vaste gamme d'expériences culturelles qui font valoir le talent des artistes professionnels et émergents.
English: It has the support of the Interdepartmental Remission Committee, which comprises representatives from the departments of Finance, National Revenue and Industry Canada.
French: Cette mesure obtient l'appui du Comité interministériel des remises, qui est formé de représentants des ministères des Finances, du Revenu national et de l'Industrie.
English: Article 35 This Directive shall enter in force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 35 La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Showing how water moves through the environment, can help illustrate the importance of protecting our water resources.
French: Expliquer la façon dont l’eau se déplace dans l'environnement peut contribuer à démontrer l'importance d’en protéger nos ressources.
English: Formative assessment is often used in a very broad sense so as to include non-quantiﬁable information from questionnaires and consultations.
French: L’enseignant peut alors les utiliser pour l’organisation de son cours et les renvoyer aussi aux apprenants.
English: E.O. Murray v. The Public Service Commission of Canada Court # Cour:
French: La Commission de la fonction publique du Canada Court # Cour:
English: The amount of technical assistance provided by the Fund increased in FY2004 to 367 person-years, from 356 in FY2003.
French: Le volume de l'assistance technique fournie par le FMI au cours de l'exercice 2004 a augmenté, passant à 367 années­personnes, contre 356 l'exercice précédent.
English: • Reduction of helmet weight during training and tactical hatches down conditions, without loss of impact protection;
French: • réduction du poids du casque pendant l’entraînement et les situations tactiques écoutilles fermées, sans perte de protection contre les chocs;
English: You will connect with people from other parts of the United States, Canada and perhaps from other countries.
French: Vous établirez des liens avec différentes personnes venant d’ailleurs aux États-Unis, du Canada et peut-être de d’autres pays.
English: FUTURE SEARCH CONFERENCE Weisbord, Marvin and Janoff, Sandra, Future Search:
French: CONFÉRENCE SUR LES PERSPECTIVES D’AVENIR Weisbord, Marvin et Janoff, Sandra, Future Search:
English: • exceptions in favor of e.g. scientific and educational activities;
French: • les exceptions concernant, par exemple, les activités scientifiques et éducatives;
English: Social security Article 19 of Law No. 2007-224 of 21 February 2007 laying down statutory and institutional provisions in respect of overseas France stipulates that the Government is empowered, by order, to update social welfare legislation in overseas France.
French: 2/ La Sécurité sociale L'article 19 de la loi n° 2007-224 du 21 février 2007 portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives à l'outre-mer prévoit que le Gouvernement est autorisé, par ordonnance, à actualiser le droit de la protection sociale outre-mer.
English: It is hoped that this document will serve to refine our focus, simplify our planning exercises and facilitate reporting against results.
French: On espère que ce document servira à affiner notre cible, à simplifier nos exercices de planification et à faciliter l’établissement de rapports axés sur les résultats.
English: This Memorandum outlines the requirements and permit procedures for the exportation of goods listed in the Export Control List and for the exportation of goods to the countries listed in the Area Control List.
French: Le présent mémorandum énonce les exigences et les procédures à suivre en matière de licence à l'égard de l'exportation des marchandises énumérées dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et à l'égard de l'exportation de marchandises vers les pays énumérés dans la Liste des pays visés.
English: With every improvement comes an important question: do the technicians installing your generator have the skills and knowledge to provide the best service, considering the latest advancements?
French: Chaque amélioration soulève une question : les techniciens qui installent nos génératrices ont-ils les compétences et les connaissances nécessaires pour offrir le meilleur service qui soit, étant donné les dernières avancées technologiques?
English: The level of integration of an industry cannot be a factor in the characterization of a measure which relates to one of its activities for the purposes of determining which WTO treaties applies thereto.
French: Le niveau d'intégration d'une branche de production ne pouvait être un facteur permettant de définir une mesure liée à l'une des activités de la branche afin de déterminer lequel des Accords de l'OMC était d'application.
English: When the NDA came into existence, BNFL and the UKAEA continued to operate most of their former facilities under contract to the NDA.
French: Lorsque la NDA est entrée en fonction, l'UKAEA et BNFL ont continué d'exploiter la plupart de leurs anciennes installations, sous contrat avec la NDA.
English: The presence of the necropolis, with an old utility room of late Imperial age and Byzantine wall remains, shows the steady duration in the site of a Sicilian-Greek farm and later also of a fortified farm dates at ancient and Byzantine ages.
French: La présence de la nécropole, d’un « débarras » datant de l’Impérialisme Tardif et des restes d’un mur byzantin témoignent de la présence ininterrompue dans le site d’une Ferme d’origine siculo-grecque et par la suite d’une Ferme fortifiée à l’époque de l’Antiquité Tardive et Byzantine.
English: At the same time, we must, of course, ensure that the breeder receives proper compensation for his livestock.
French: Il faut cependant en même temps veiller à ce que l' éleveur touche un dédommagement en bonne et due forme pour ses animaux.
English: • fighting or horseplay is not allowed The rules for safe school bus travel must be reasonable, clear and consistent, and conveyed to parents and children.
French: • Les bousculades et les bagarres sont interdites. Les règles à suivre pour assurer la sécurité des déplacements en autobus scolaire doivent être raisonnables, claires et cohérentes, et communiquées aux parents et aux enfants.
English: I remind Mr. Cem that the European Union has clearly established that no third party has a right to veto Cyprus' accession, which will be based on the merits of its case.
French: Je rappelle à M. Cem que l'Union européenne a clairement établi qu'aucune tierce partie n'a le droit d'opposer un veto à l'adhésion de Chypre, laquelle sera fondée sur le contenu de son dossier.
English: Overcrowding, poor quality housing and lack of adequate water and sanitation, especially in the growing number of informal settlements, predominate and pose health, safety and environmental hazards.
French: Le surpeuplement, la qualité médiocre de la construction, l'absence d'eau potable et d'assainissement, en particulier dans le nombre croissant d'implantation spontanée de taudis urbains sont des aspects dominants qui posent des problèmes de santé, de sécurité et d'envi-ronnement.
English: The third issue concerned the participation of representatives of the LDCs at Council sessions; their participation was particularly necessary as the Council would henceforth be reviewing the Programme of Action annually.
French: La troisième question concerne la participation des représentants des PMA aux sessions du Conseil; leur participation est particulièrement nécessaire car le Conseil examinera désormais chaque année le Programme d'action.
English: The amended Penal Code entered into force on 1 January 1999.
French: Depuis la promulgation de leur législation, les États-Unis ont pris les mesures suivantes pour mettre en œuvre la Convention :
English: During our Council Presidency we wish to further strengthen and develop the European Security and Defence Policy, with emphasis on the following main points:
French: Pendant notre présidence du Conseil, nous voulons renforcer et développer la politique européenne de sécurité et de défense. A cette fin, nous mettrons l’accent sur les quatre points suivants :
English: Speech analysis-synthesis techniques for redundancy reduction, e.g. in vocoders; Coding or decoding of speech [7] Processing of the speech signal to produce another audible or non-audible signal, e.g. visual, tactile, in order to modify its quality or its intelligibility (G10L 19/00 takes precedence; speech to text systems G10L 15/00) [7]
French: Identification ou vérification de la personne qui parle [7] Techniques d’analyse ou de synthèse de la parole pour la réduction de la redondance, p.ex. dans les vocodeurs; Codage ou décodage de la parole [7] Traitement du signal de parole pour produire un autre signal audible ou non audible, p.ex. visuel, tactile, afin de modifier sa qualité ou son intelligibilité (G10L 19/00 a priorité; systèmes de synthèse de texte à partir de la parole G10L 15/00) [7]
English: If the Ombudsman discovers any case of corruption, he/she has the obligation to report such a case to the relevant authorities.
French: Si l’Ombudsman détectait un cas pouvant être lié à une infraction de corruption, il saisirait les autorités de poursuite.
English: Recalling his country's unconditional pledge to continue its financial support for the Agency's programmes and activities, he called upon the community of nations and specialized economic and financial institutions, such as the World Bank, to increase their level of support in order to help UNRWA overcome its budget deficit.
French: Rappelant l'engagement inconditionnel de son pays à poursuivre son soutien financier aux programmes et activités de l'Office, l'intervenant appelle la communauté des nations et les institutions économiques, sociales et financières, telles que la Banque mondiale, à renforcer leur soutien à l'UNRWA afin de l'aider à combler son déficit budgétaire.
English: • improving the scope and quality of information input into the shared intelligence systems
French: • améliorer la portée et la qualité de l'information inscrite dans les systèmes de renseignements partagés;
English: Considers that a co-modal network - where each transport mode 33/48 PE 384.609v01-00
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 103 Paragraphe 6 6. convient qu'il est nécessaire d'adopter une approche plus réaliste que par le passé et d'utiliser les capacités limitées de façon rationnelle; souligne qu'il importe d'utiliser les modes de transport, dans une optique d'efficacité, isolément ou en combinaison, pour parvenir à une utilisation optimale et durable des ressources (comodalité); fait remarquer que le recours à des modes de transport plus respectueux de l'environnement, tels que le transport ferroviaire, maritime et fluvial, les bus et les cars de tourisme, constitue une formule à appliquer là où cela est opportun; estime qu'un réseau de transport combiné - au sein duquel chaque mode de transport respecte l'environnement, est plus sûr et moins gourmand en énergie - utilise au mieux les différents modes de transport, dans l'intérêt, aussi, de l'ensemble du système; Or. de
English: Increasingly First Nations and governments are trying to find solutions to issues related to the ‘land question’ outside of the BC treaty process.
French: Les Premières nations et les gouvernements sont de plus en plus portés à chercher à l’extérieur du processus des traités de la C.-B. des solutions aux questions soulevées par la « question foncière » Il est important que toutes les parties concernées comprennent pourquoi.
English: That is why we need to identify and define the infrastructure, as well as security plans.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons recenser et classer ces infrastructures, et nous avons besoin de plans de sécurité.
English: Arrange debriefings by phone between each trainer and the project leader after the first session, then every fourth session.
French: Debriefing téléphonique entre chaque animateur et le chef de projet après la 1ère session puis toutes les 4 sessions.
English: The Canadian Bird Banding Office, established in 1923, was originally part of the Dominion government's Parks Branch but is now administered in Ottawa by the Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux du Canada, Ã©tabli en 1923, faisait partie Ã l'origine du Service des parcs du gouvernement fÃ©dÃ©ral, mais est maintenant administrÃ© Ã Ottawa par le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada.
English: For more information on the series of free publications offered by the CBA, visit our website at www.cba.ca or call toll free 1-800-263-0231.
French: Pour plus de renseignements sur les diverses publications offertes gratuitement par l’ABC, visitez son site Web à www.cba.ca ou composez sans frais le 1-800-263-0231.
English: (Me3Sn)2PO3H.2H2O can be dehydrated under vacuum at 25 °C, but disproportionation occurs on heating.
French: On peut déshydraté le (Me3Sn)2PO3H.2H2O sous vide à 25 °C mais une disproportionnation se produit par chauffage.