ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) holds a large inventory of material that likely contains representations of what may be considered TCEs.
French: Par exemple, la Société Radio-Canada (SRC) détient un large inventaire d’objets qui contient fort probablement des représentations de ce qui peut être considéré comme une ECT.
English: Protocol No. 2 provides for Committee members to be placed in one of two groups for election purposes, the aim being to ensure that one half of the membership is renewed every two years.
French: Le Protocole n° 2 prévoit de placer les membres du comité dans un de deux groupes à des fins d'élection, l'objectif étant d'assurer un renouvellement de la moitié des membres tous les deux ans.
English: (b) for other systems: under standard conditions 3/.
French: b) dans le cas des autres feux: en condition normale 3/.
English: Two domestic and two imported samples were found to be contaminated.
French: Les produits contaminés ont été rappelés instantanément.
English: Follow-up to Executive Body decision 2008/6 on compliance by Denmark with the Protocol on Persistent Organic Pollutants (ref. 1/06)
French: Suite donnée à la décision 2008/6 de l'Organe exécutif concernant le respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (référence 1/06)
English: Part I This is a basic description of the processes data undergoes for edit and validation purposes when transmitted via CADEX and when validated by the B3 validation component.
French: Partie I - Il s'agit de la description fondamentale des étapes de traitement des données aux fins de mise en forme et de validation lorsqu'elles sont transmises via le CADEX et validées par l'élément de validation des B3.
English: Addendum to Environmental Assessment Report, Exploratory Drilling Program on Exploration Licence 2407.
French: Programme de forages exploratoires dans la zone visée par le permis d'exploration 2407.
English: Budget for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The proposal establishes European maritime regions on the basis of geographical and environmental criteria.
French: La proposition délimite des régions maritimes européennes sur la base de critères géographiques et environnementaux.
English: On the basis of the evidence before it, the Tribunal is satisfied that there is a reasonable indication that the production of synthetic baler twine in Canada is suffering, or is threatened with, material injury.
French: En se fondant sur les éléments de preuve dont il dispose, le Tribunal est convaincu que ces derniers indiquent, de façon raisonnable, que la production au Canada de ficelle d'engerbage synthétique subit ou pourrait subir un préjudice sensible. Comme il a déjà été mentionné, le Tribunal doit aussi être convaincu qu'il existe une indication raisonnable d'un lien de causalité entre les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis et le préjudice sensible subi par l'industrie nationale.
English: They refer to “indigenous peoples” or “indigenous communities” explicitly in the context of access to resources and assets.
French: Elles mentionnent explicitement les peuples autochtones et les communautés autochtones dans le contexte de l'accès aux ressources et aux biens.
English: This shows that the average Iraqi wants stability and peace, but there is also a minority, a very strong minority, which is of course extremist and radical, that is trying to undermine all the efforts made by the international community and the Iraqi Government.
French: Cela indique que l’Irakien moyen souhaite la stabilité et la paix. Il existe cependant une minorité, une infime minorité extrémiste et radicale, qui essaie de ruiner tous les efforts consentis par la communauté internationale et le gouvernement irakien.
English: While the majority of these documents can be openly consulted by the public, others must be examined in keeping with the provisions of these two acts before being handed over to researchers.
French: Bien que la plupart de ces documents puissent être librement consultés par le public, d’autres par contre doivent être examinés conformément aux dispositions de ces deux lois avant d’être remis à un chercheur.
English: Dr Kelly Ray Brett, testimony before the BOI, 22 Sep 1999, pp. 36-38; Cook testimony, pp. 21, 35; Zahava Solomon, Combat Stress Reaction:
French: 36-38; témoignage de Cook, p. 21, 35; Zahava Solomon, Combat Stress Reaction:
English: Mr President, I should just like to let Mr Corbett know that within the EPP Group an amendment cannot be put before Parliament unless it has been voted in the Group and has the support of the Group.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement faire savoir à M. Corbett qu'au sein du PPE, un amendement ne peut être proposé au Parlement à moins qu'il ait été voté par le groupe.
English: The procedure should not, therefore, be contingent upon the exhaustion of domestic remedies or the rules of litispendence.
French: Dès lors, cette procédure ne doit pas être conditionnée par l'épuisement des voies de recours internes ou des règles de litispendance.
English: While the Palestinian territory has been reduced to 22 per cent of the territory set out in General Assembly resolution 181 (II), the number of families assisted by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) has multiplied by ten over the last ten years.
French: Si le territoire palestinien ne représente plus que 22 % de la superficie reconnue par la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale, le nombre de familles dépendant de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a quant à lui été multiplié par 10 au cours des 10 dernières années.
English: Perhaps we should consider setting barriers so that this waiving of rights will not be total.
French: Il nous faut peut-être envisager la possibilité de ménager des garde-fous pour que ce renoncement au droit ne soit pas total.
English: The Commission therefore concluded that the aid was compatible with the common market.
French: La Commission a dès lors conclu à la compatibilité de l’aide avec le marché commun.
English: There is nothing even-handed in equivocating over Hamas's refusal to recognise Israel and then demanding that no walls, no defensive action should be taken by the state that is not even recognised.
French: Il n'y a rien d'impartial à user de faux-fuyants au sujet du refus du Hamas de reconnaître Israël et à exiger ensuite qu'aucun mur ne soit construit, qu'aucune mesure de protection ne soit prise par l'État qui n'est pas même reconnu.
English: Article 33 Complaints by Community staff Any person employed with a Community institution or body may lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor regarding an alleged breach of the provisions of this Regulation governing the processing of personal data, without acting through official channels.
French: Article 33 Réclamations du personnel des Communautés Toute personne employée par une institution ou un organe communautaire peut présenter une réclamation au contrôleur européen de la protection des données pour une violation alléguée des dispositions du présent règlement régissant le traitement des données à caractère personnel, sans passer par les voies officielles.
English: The document concludes with the statement that Lavcevic would pay Granit the outstanding amount when it received payment from the Directorate of Military Works.
French: Lavcevic concluait la lettre citée en affirmant qu'elle paierait à Granit ce qu'elle lui devait lorsqu'elle-même serait payée par la Direction des ouvrages.
English: rapporteur. - Mr President, I should like to ask colleagues to accept the replacement of Amendment 21 with a clearer text as follows: 'The Commission should address the problem of child trafficking in the sports sector in the context of the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings, with particular attention to cases where some clubs might consider giving contracts to very young children in order to circumvent the home-grown rule'.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le président, je voudrais demander à mes collègues d'accepter le remplacement de l'amendement 21 par un texte plus clair rédigé comme suit: "La Commission devrait examiner le problème de la traite des enfants dans le domaine sportif, et ce dans le contexte de la décision-cadre du Conseil sur la lutte contre la traite des êtres humains, en accordant une attention particulière aux cas dans lesquels certains clubs pourraient signer des contrats avec de très jeunes enfants, afin de contourner la règle sur le nombre minimum de joueurs nationaux".
English: In coastal areas, such contaminants may also adversely affect shell ﬁsheries.
French: Le trajet quotidien vers les centres urbains est entravé par l’état des routes secondaires.
English: It is also unfair to taxpayers who are reporting 100 percent of their income and who must shoulder a greater portion of the tax burden."
French: Cela est également injuste pour les contribuables qui déclarent tous leurs revenus, car ils doivent assumer une plus grande part du fardeau fiscal », a-t-il ajouté.
English: Some delegations believed that compensation for lost opportunities, referred to in principle 23 (b), was problematic, as such opportunities could be very difficult to assess and quantify for the purpose of compensation.
French: Certaines délégations considéraient que l'indemnisation pour perte d'une chance, mentionnée à l'alinéa b du principe 23, posait un problème, étant donné qu'il pouvait être très difficile d'évaluer et de quantifier cette chance aux fins d'indemnisation.
English: Another possible explanation is variation in the ability of NSOs to pay coaches of either gender.
French: On peut songer aussi au changement dans la capacité des ONS de rémunérer les entraîneurs, quel que soit le sexe.
English: The learning path For a number of years, binational and bicultural "tandem pedagogy" has prevailed in language teaching as one of the possible responses to the desire to enable linguistic and intercultural competences to evolve in parallel.
French: Parcours d’apprentissage Depuis de nombreuses années, la «pédagogie du tandem» binational et biculturel s’est imposé en didactique des langues comme une des réponses possibles à la volonté de faire évoluer parallèlement compétences linguistiques et compétences interculturelles.
English: • Composites Atlantic in Lunenburg, Nova Scotia, owned by Aerospatiale Group, applies its advanced composite materials technology to aircraft and now manufactures some 77 parts for Boeing.
French: • Propriété du Groupe Aerospatiale, Composites Atlantic à Lunenburg, en Nouvelle-Écosse, applique aux aéronefs sa technologie de matériaux composites avancée et fabrique aujourd'hui quelque 77 pièces pour Boeing.
English: Checks package to ensure completeness and raises any questions with INAC Field.
French: Administration centrale du MAINC Vérifier que la trousse est complète et discuter de toutes les questions connexes avec le bureau régional du MAINC.
English: Thanks for agreeing to fill the fields below.
French: de la Maison Archets, merci de bien vouloir remplir les champs ci-dessous.
English: The next settlers were dispossessed ACADIANS (1757) and English traders, including George Walker, who arrived in 1768.
French: Ils seront suivis par des commerçants anglais, dont George Walker, qui arrive en 1768.
English: Some clearly criminal cases (ranging from physical abuse to downright torture) which Mrs O’Dy, the President of the CCEM recounted to us during the colloquy, have thus not led to the guilty being brought to justice.
French: Dans certaines affaires évoquées lors du colloque par Mme O'Dy, Présidente du CCEM et qui relevaient nettement du droit pénal (concernant des mauvais traitements et même des actes de torture), les coupables n'ont même pas été traduits en justice.
English: ◦ The ICG’s perspective is sought in the design (e.g., needs assessment) stage;
French: ◦ l’opinion des aidants naturels est prise en considération à l’étape de la conception (p. ex. l’évaluation des besoins);
English: We remain committed to providing personal support to all of our employees who we rely on to do challenging and important jobs, often under difficult circumstances.
French: De plus, nous nous sommes engagés à offrir un soutien personnel à tous nos employés, sur qui nous nous fions pour effectuer un travail complexe et important, et ce, en des circonstances qui sont souvent difficiles.
English: Group: Lease of loaders, forklift trucks (31) Full list ...
French: La groupe: Bail des transbordeurs auto (31) la pleine liste ...
English: The links below represent offices or services where you can obtain information in person as well as telephone numbers and e-mail addresses.
French: Les liens suivants permettent d'accéder aux coordonnées des différents bureaux de services où vous pouvez obtenir des services en personne, des numéros de téléphone et des adresses courriel.
English: Themes about collections and museums recurred in her work subsequent to her one-woman exhibition at the MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL in 1980, themes that she revisited in Le Musée des traces (collection of the ART GALLERY OF ONTARIO 1987-1989).
French: Les thèmes de la collection et du musée sont récurrents dans les oeuvres d'Irene Whittome suite à son exposition solo au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL, en 1980. Elle reprend ces thèmes dans l'exposition « Le Musée des traces » (collection du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO, 1987-1989).
English: Landing and transhipment in port should be allowed only when the flag State confirms in writing that the vessel has complied with all relevant measures;
French: Les débarquements et les transbordements dans le port devraient être permis uniquement lorsque l’état du pavillon confirme par écrit que le navire a respecté toutes les mesures pertinentes;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government Announces Approach Regarding Use of Herbicides at CFB Gagetown Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement annonce son approche concernant l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown Liens institutionnels Ministère
English: • 58 percent were against lowering the voting age to 16
French: • 58 % étaient contre l’abaissement de l’âge minimal pour voter à 16 ans;
English: We conducted our audit in accordance with International Standards of Auditing.
French: L'établissement de ces comptes est du ressort de la Direction de votre institution.
English: The NLRC Development Proposal is also subject to a provincial Environmental Impact Statement (EIS) under the Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act.
French: En règle générale, les propositions de développement qui doivent faire l’objet d’une telle étude sont celles qui portent sur les grands projets qui pourraient donner lieu à des incidences négatives importantes sur l’environnement.
English: Section 3 Article 1 of the Republic Act 7610 defines a child as a “person below 18 years of age or those over but are unable to fully take care or protect themselves because of physical or mental disability.
French: Aux termes de l'article premier, section 3, de la loi de la République no 7610, on entend par enfant toute personne âgée de moins de 18 ans ou toute personne de 18 ans ou plus qui n'est pas en mesure de prendre pleinement soin d'elle-même ou de se protéger, du fait de son handicap physique ou mental.
English: • Import data contained in the Customs Commercial System (CCS) concerning fresh garlic from non-subject countries, that is other than China and Vietnam, presents challenges because the HS code number includes processed forms of fresh garlic that are not included in the scope of the product definition; and
French: • Les données sur les importations que contenait le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) concernant l'ail frais provenant des pays non en cause, c'est-à-dire des pays autres que la Chine et le Vietnam, soulèvent un défi car le numéro de code SH comprend de l'ail transformé qui n'est pas inclus dans la portée de la définition du produit;
English: The reduced requirements resulted mainly from rotation travel, as the average actual cost of rotation per person was less than budgeted and one unit was rotated with UNMIL aircraft.
French: Les économies ont principalement été réalisées au titre des voyages liés à la relève : le coût effectif moyen par personne a été inférieur aux prévisions et un appareil de la MINUL a été utilisé pour la relève d'une unité.
English: 6) National and international recognition of the Board as an authoritative and independent resource in the area of transportation safety.
French: 6) Reconnaissance nationale et internationale du BST en tant que ressource compétente et indépendante dans le domaine de la sécurité des transports.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: • To reduce the impacts of informal and designated trails.
French: • Diminuer l’incidence environnementale des sentiers désignés et non désignés.
English: The call for revolutionary new management ideas goes back to the early 1980s, with the publication of Tom Peters and Robert Waterman's best seller In Search of Excellence.
French: L’appel en faveur de nouvelles idées révolutionnaires en matière de gestion remonte au début des années 80, soit à la publication du best-seller de Tom Peters et Robert Waterman, intitulé Le prix de l’excellence.
English: Protecting Commemorative Integrity At each national historic site managed by Parks Canada on behalf of Canadians, the prime objectives are ensuring that the cultural resources of the site are not impaired or under threat; that the national significance of the site is communicated effectively and that all decisions and actions respect the site's heritage values.
French: Protéger l'intégrité commémorative Dans chacun des lieux historiques nationaux qu'administre Parcs Canada au nom de la population canadienne, les objectifs primordiaux consistent à veiller à ce que les ressources culturelles du lieu ne soient pas endommagées ni menacées; que l'importance nationale du lieu soit communiquée efficacement et que toutes les décisions et mesures prises à l'égard du lieu en respectent les valeurs patrimoniales.
English: Remember that the application form is the employer’s calling card.
French: Rappelez-vous que le formulaire de demande d’emploi en dit beaucoup sur l’employeur.
English: In addition, the Agreement, despite not meeting all the ACP demands, took on board their fundamental concerns.
French: En outre, cet accord, tout en ne rencontrant pas toutes les demandes des ACP, a répondu à leurs preoccupations fondamentales.
English: Communicate to Canadians what Industry Canada does
French: Expliquer aux Canadiens le rôle et les réalisations d'Industrie Canada.
English: TO DATE, THESE NEGOTIATIONS HAVE BEEN QUITE PRELIMINARY, FOCUSING ON MODALITIES AND ON THE MANDATE TO EXAMINE RULES IN THE CONTEXT OF CERTAIN WORK PROGRAMS.
French: JUSQU'Ã€ PRÃ‰SENT, CES NÃ‰GOCIATIONS N'ONT Ã‰TÃ‰ QUE PRÃ‰LIMINAIRES ET SE SONT CONCENTRÃ‰ES SUR LES MODALITÃ‰S ET SUR LE MANDAT EN VUE D'Ã‰TUDIER LES RÃˆGLES DANS LE CONTEXTE DE CERTAINS PROGRAMMES DE TRAVAIL.
English: However, that plan is revised annually based on an assessment of risks and departmental needs and emerging priorities.
French: Résultats stratégiques : • Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: In its resolution 2003/55, the Commission endorsed the request of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2003/55, la Commission a fait sienne la demande de la Sous-Commission.
English: • Projects that support OLMCs more easily identified.
French: • Facilité d’identifier les projets appuyant les CLOSM.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Council stressed the need for a substantial international presence in East Timor after independence, and requested the Secretary-General to make detailed recommendations in that regard to the Council within six months of the adoption of the resolution.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, le Conseil a souligné la nécessité d'une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance, et a prié le Secrétaire général de lui faire des recommandations détaillées à cet égard dans les six mois suivant l'adoption de la résolution.
English: The present value of these costs (over 10 years at a discount rate of 10 percent) ranges from $226.1 million to $421.4 million.
French: Ces coûts se situent actuellement (sur une période de 10 ans à un taux d'actualisation de 10 p. 100) entre 226,1 et 421,4 millions de dollars.
English: CAC ART 018 Equity Office - Programs Description:
French: CDA SDA 018 Bureau de l'équité - Programmes Description :
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -XQH D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG2Q 7KXUVGD\ -XO\ DORQJHUWHUP UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK(85 ELOOLRQ LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85 ELOOLRQFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL MXLQ XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGV D pWp UpJOpH /H MHXGL HUMXLOOHW XQH RSpUDWLRQ GH UHILQDQFHPHQW j SOXV
English: Quality being equal, they will switch from one supplier to another when provided with even a small price incentive to do so.
French: À qualité égale, ils passeront d'un fournisseur à l'autre, même si le stimulant au niveau du prix est relativement faible.
English: Commissioners and Officers can meet new companies interested in their market regions.
French: Les délégués commerciaux peuvent rencontrer de nouvelles compagnies qui sont intéressées à développer leurs marchés et les guider dans leurs approches.
English: We strongly recommend all users upgrade to the new version.
French: Nous recommandons fortement à tous les utilisateurs mettre à niveau vers la nouvelle version.
English: The attackers wore a variety of different military uniforms.
French: Les attaquants portaient toutes sortes d'uniformes militaires différents.
English: A list of the fees associated to each of the 66 proposed geographic areas is given in Annex B. The Department seeks comments on the appropriateness of applying a fee based on the area served, especially with respect to the question of whether the Department should prescribe the geographic areas to be authorized.
French: La liste des droits associés à chacune des 66 régions géographiques proposées figure à l'annexe B. Le Ministère invite les intéressés à faire part de leurs observations quant à la pertinence d'appliquer un droit basé sur la superficie couverte par le service, surtout en ce qui a trait à la question de savoir si le Ministère devrait prescrire les régions géographiques devant faire l'objet d'autorisations.