ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approximately 25 academics from Central Asian universities who followed the intensive University for Peace courses in 2002 and the first half of 2003 at the Central European University in Budapest, have returned to their countries and have started teaching what they learned.  This demonstrates the validity of the University's approach and the positive results that can be rapidly achieved.
French: Les quelque 25 universitaires d'Asie centrale qui ont suivi les cours intensifs de l'Université pour la paix dispensés en 2002 et au cours du premier trimestre 2003 à l'Université d'Europe centrale de Budapest sont retournés dans leur pays où ils ont commencé à enseigner ce qu'ils avaient appris, ce qui prouve la validité de la démarche de l'Université pour la paix et montre bien qu'il est possible d'obtenir rapidement des résultats positifs.
English: Annex 2 — Source of respendable1 and non-respendable revenue ($ millions) Forecast revenue to 31 March 2004 Charges (cost recovery) for audits(2) Total non-respendable revenue 1 No source of respendable revenue 2 The Office recovers cost for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Annexe 2 — Source des recettes disponibles1 et des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes au 31 mars 2004 Charges (recouvrement des coûts) des vérifications(2) Total des recettes non disponibles 1 Pas de source de recettes disponibles.
English: This value has been steadily increasing from US$238 million in 2002 and US$411 million in 2003.
French: Ce montant s'est accru de façon constante, passant de 238 millions de dollars US en 2002 à 411 millions de dollars US en 2003.
English: The advice from the Panel will be made public.
French: Les avis du Groupe seront rendus publics.
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration  SI/2007-111 December 12, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Remission Order Concerning the Fees for Emergency Passports Issued During the Summer 2006 Evacuation of Canadians from Lebanon P.C. 2007-1794 November 29, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Treasury Board and of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Remission Order Concerning the Fees for Emergency Passports Issued During the Summer 2006 Evacuation of Canadians from Lebanon.
French: 141, no 25 — Le 12 décembre 2007 Enregistrement  TR/2007-111 Le 12 décembre 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant les droits relatifs aux passeports d'urgence délivrés lors de l'évacuation des Canadiens du Liban à l'été 2006 C.P. 2007-1794 Le 29 novembre 2007 Sur recommandation du Conseil du Trésor et du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant les droits relatifs aux passeports d'urgence délivrés lors de l'évacuation des Canadiens du Liban à l'été 2006, ci-après.
English: The following important additions have been made to the list in paragraph 2.7 of the Highway Code of actions that drivers are prohibited from performing:
French: Il convient de relever les éléments importants ajoutés dans la liste de comportements figurant au paragraphe 2.7, qui sont interdits aux conducteurs:
English: B0800 Birkeland current Electric currents in the ionosphere flowing along the magnetic field rather than perpendicular to it.
French: B0800 Courant de Birkeland Courants électriques ionosphériques qui s'écoulent le long du champ magnétique plutôt que perpendiculairement à ce dernier.
English: The NPA is based on the Global Programme of Action, a non-legally binding instrument signed by Canada and 108 other nations in 1995; and
French: Le PAN s'appuie sur le Programme d'action mondial, un instrument non juridiquement contraignant signé par cent neuf pays, dont le Canada, en 1995;
English: The CCG operates ships on behalf of the department's programs and allocates the costs incurred later in the year.
French: La GCC exploite des navires pour les programmes du Ministère et elle répartit les coûts engagés à cette fin plus tard au cours de l'année.
English: INAC’s departmental management and administration priorities respond to the Government of Canada’s focus on strengthened management and accountability for outcomes achieved.
French: En 2006–2007, le Ministère est intervenu dans quatre grands secteurs :
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: India
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Inde
English: The Chairperson drew the attention of the Group of Experts to the draft organization of work for the session (GEGN/24/3 and GEGN/24/2/Add 1).
French: La Présidente a appelé l'attention du Groupe d'experts sur le projet d'organisation des travaux de la session (GEGN/24/3 et GEGN/24/2/Add.1).
English: Economic Impacts are generally viewed as being restricted to quantitative, well-established measures of economic activity.
French: En général, les effets économiques sont considérés comme des mesures quantitatives établies de l'activité économique.
English: Table 9 Staff retained in service beyond the mandatory age of separation by department/office for 2004, 2005 and 2004-2005
French: Tableau 9 Fonctionnaires maintenus en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite, par entité, 2004, 2005 et 2004-2005
English: The Centre participates in Finnish efforts to implement the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Le Centre participe aux efforts déployés par le pays pour mettre en œuvre la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: The social security contributions (or payroll taxes) to be paid by legal entities are based on remuneration paid to workers, whereas social security to be paid by individuals is a reflection of the sales of products resulting from rural activities.
French: Dans le premier cas, les cotisations de sécurité sociale (prélèvements fondés sur la masse salariale) sont calculées sur la base des rémunérations versées aux employés, alors que pour les personnes physiques, elles sont basées sur le chiffre d'affaires du producteur rural.
English: It concerns the extent of the obligation for Member States to inform the Council in case of unilateral action of a Member State.
French: Il concerne la mesure dans laquelle les États membres sont tenus d’informer le Conseil en cas d’action unilatérale d’un État membre.
English: See pp. 2-6 of the LICADHO report, “The charade of justice” for examples.
French: On en trouvera des exemples dans le rapport de la LICADHO, «The charade of justice», p. 2 à 6.
English: Further cuts to the key policy rate are expected to outpace Canada’s in 2008, putting more downward pressure on the U.S. dollar.
French: On s’attend à ce que d’autres baisses de ce taux dépasseront celles du Canada en 2008, ce qui devrait continuer d’exercer une pression à la baisse sur le dollar américain.
English: The local community lives in extreme cultural and social isolation and suffers hardships due to desertification, lack of water and basic services, and rural depopulation.
French: La communauté locale vive en conditions d’isolement sociale et culturale et souffre des problèmes liés au risque de désertification, ressources en eau insuffisantes, manque de services pour la population, taux de migration très élevé.
English: The seismic stratigraphy of the eastern Grand Banks continental margin is examined, and a five-fold division of the sedimentary sequence overlying basement is proposed.
French: La stratigraphie sismique de la marge continentale de l'est des Grands Bancs est étudiée, et nous proposons cinq subdivisions de la séquence sédimentaire qui recouvre le socle.
English: This underlines the importance of a successful conclusion to the current services negotiations to increase market access for service providers.
French: Cela souligne l'importance de mener à bon port les négociations actuelles afin d'ouvrir plus grand l'accès aux marchés pour les fournisseurs de services.
English: The source of calcium was defined using ryanodine to deplete intracellular calcium stores and nifedipine to block extracellular entry.
French: On a identifié la source de calcium en utilisant de la ryanodine pour appauvrir les réserves de calcium intracellulaire, et de la nifédipine pour en bloquer l'entrée extracellulaire.
English: In the present case, while the Vilnius County Waste Management Plan clearly constitutes a plan covered by article 7 of the Convention, and has been considered thus by the communicant as well as the Party concerned, the nature of the other decisions relating to the landfill is less clear.
French: Dans le cas présent, si le plan de gestion des déchets du Comté de Vilnius constitue manifestement un plan relevant de l’article 7 de la Convention, ce dont conviennent aussi bien l’auteur de la communication que la Partie concernée, la nature des autres décisions relatives à la décharge est moins évidente.
English: During the Millennium Summit, the leaders of the world made commitments and defined objectives to achieve by 2015.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde ont pris des engagements et défini des objectifs à atteindre d'ici à 2015.
English: Agencies without a branch in the Netherlands were not allowed to be registered.
French: Les agences qui ne possèdent pas de bureau aux Pays-Bas n’avaient pas le droit de figurer dans le registre.
English: Paragraph 58 (i)
French: Paragraphe 58 i)
English: The European Union considers the African Union as the central organization for the regional integration of the African continent.
French: L'Union européenne considère que l'Union africaine constitue l'organisation centrale d'intégration régionale du continent africain.
English: Innovation is a complex, social process involving the movement of people and ideas across organizational boundaries – knowledge translation – and the application of resources, including investment, to capitalize on ideas and new capability.
French: L’innovation est un processus social complexe qui consiste en un mouvement de gens et d’idées au-delà des frontières organisationnelles – le transfert des connaissances – et en l’utilisation de ressources, dont l’investissement, en vue de tirer profit de ces idées et de cette nouvelle capacité.
English: The statistics show that the largest companies, i.e. those with more than 100 employees, have the highest percentage of women.
French: Ces chiffres montrent que les plus grandes sociétés, c'est-à-dire celles qui comptent plus de 100 employés, ont le pourcentage le plus élevé de femmes.
English: Prime Minister Chrétien In my view, the Alliance is more relevant than ever.
French: Et j'irais même jusqu'à dire que l'Alliance est plus pertinente que jamais.
English: · for ice rinks ( shape of rinks A63C 19/10 ; construction of rinks E01C ) M 3/04
French: C439] M 3/02 · pour patinoires ( forme des patinoires A63C 19/10 ; construction des patinoires E01C ) les patinoires M 3/04
English: He found therefore that the bank was clearly in contravention of Principle 4.9 and section 5(1).
French: Il a donc conclu que la banque avait clairement contrevenu au principe 4.9 et au paragraphe 5(1).
English: Another case recorded by the PNC occurred on 6 November 1999 in the municipality of Aguilares, when René Oswaldo Criollo Arteaga, known as "Viruta", was arrested during a police operation.  He was then taken under arrest to the Aguilares police station, where, according to his statement, he was seriously assaulted by police officers.
French: Un autre cas enregistré par la PNC a été la détention à Aguilares le 6 novembre 1999, lors d'une opération de la police, de René Oswaldo Criollo Arteaga, alias "Viruta", puis sa détention au poste de police d'Aguilares, où il a, selon la déclaration de la victime, fait l'objet d'une violente agression de la part d'agents de la police.
English: Habitat always includes some element of active sand.
French: Son habitat comprend toujours du sable mobile.
English: A member of the Tribunal shall not accept or hold any office or employment that is inconsistent with the member’s duties or take part in any matter before the Tribunal in which the member has an interest.
French: Les membres ne peuvent accepter ni occuper de charge ou d’emploi incompatibles avec leurs fonctions, ni se saisir d’une affaire dans laquelle ils ont un intérêt.
English: The minutes of the 19 June 1990 meeting show that the parties agreed to extend Extraktionstechnik's deadline for completing work on the refinery.
French: Le procès-verbal de cette réunion montre qu'elles sont convenues de prolonger le délai accordé à Extraktionstechnik pour mener à bien les travaux.
English: They should not have to fulfill a second role that may be contrary to the interests of either of the people involved in the complaint.
French: Elles ne doivent pas avoir à jouer un second rôle qui pourrait être contraire aux intérêts de l'une ou l'autre des personnes concernées par la plainte.
English: I cannot comment on it.
French: Je n'ai donc pas de commentaire.
English: Moreover, the ECB is aware that following the change to the status of the two collectivities, French law, and in particular the Code and its provisions transposing Community legislation, continues to apply automatically10 in the two collectivities11.
French: En outre, la BCE est consciente de ce que, suite au changement de statut des deux collectivités, le droit français, et en particulier le code et ses dispositions transposant la législation communautaire, demeurent applicables de plein droit10 dans les deux collectivités11.
English: The global theme this year is “Breastfeeding – A vital Emergency Response – Are you ready?” drawing attention to the need for active protection and support of breastfeeding before and during emergencies.
French: Le ministère a reçu les premiers rapports sur l’apparition de la maladie le 17 juillet dernier.
English: All subjects should receive adequate treatment for other coexisting diseases and conditions.
French: Tous les sujets devraient recevoir un traitement adéquat pour ces maladies et affections.
English: (2) The application form and the accompanying specification of the invention and drawings shall comply with the further formal requirements to be prescribed by Order in Council.
French: 2) Le formulaire de demande, la description de l’invention et les dessins doivent remplir les conditions de forme supplémentaires qui seront prescrites par ordonnance en Conseil.
English: In the recreational boatbuilding industry, the Canadian and American tariffs on boats are close to 0.0 percent since January 1998.
French: Pour le secteur de la construction des embarcations de plaisance, les tarifs canadiens et américains sur les embarcations, s'établissent à près de 0,0 % depuis janvier 1998.
English: Scrutiny of Regulations Chair :
French: Examen de la réglementation Président :
English: Since the 1990’s photographic work by African photographers has come to the Western public’s attention.
French: C’est la nuit que seuls les phares de la voiture éclairent.
English: Continued co-operation between Canada and the U.S. will promote uninterrupted trade and other business between the two countries while respecting each country’s concerns and needs.
French: Une coopération continue entre le Canada et les É.-U. favorisera le commerce ininterrompu et la poursuite d’autres activités entre les deux pays, tout en permettant de prendre en compte les préoccupations et les besoins de l’un et l’autre pays.
English: We cannot rule out the possibility, however, that, led by an instinct for self-preservation, the Belarusian regime will accept Moscow's conditions and call a referendum to approve them.
French: Mais on ne peut pas exclure que, mené par un instinct de conservation, le pouvoir bélarussien acceptera les conditions déjà mentionnées de Moscou et organisera un référendum pour les approuver.
English: Please indicate if article 10 of the Housing Code complies with the Committee's general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing.
French: Indiquer si l'article 10 du Code du logement est conforme à l'Observation générale no 4 (1991) du Comité sur le droit à un logement suffisant.
English: What are the operating hours for the NAC Box Office?
French: Quelles sont les heures d'ouverture de la Billetterie du CNA?
English: Mr. Awad (Egypt) said that his delegation joined others in congratulating China on its first manned space flight.
French: M. Awad (Égypte) dit que sa délégation s'associe à d'autres pour congratuler la Chine de son premier vol spatial humain.
English: With respect to the enforcement resources which have been available to  the Respondent, the respondent has a finite amount of resources made  available to it by Parliament. The Respondent has the responsibility for  administering and enforcing many federal statutes in addition to those  provisions of the Food and Drugs Act with respect to which this proceeding  is concerned.
French:   33 En ce qui a trait aux ressources d'application dont dispose l'intimé,  celles-ci se limitent au nombre déterminé de ressources que lui confère le  législateur. L'intimé est responsable de l'administration et de  l'application de nombreuses lois fédérales en plus des dispositions  précises de la Loi sur les aliments et drogues qui sont visées par la  présente procédure.
English: • services performed at least partly in Canada.
French: • à des services exécutés au moins en partie au Canada.
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia,* Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Former Governor-General Romeo LeBlanc, an Acadian from the French region of the province of New Brunswick, in a Canada Day speech, said, "We are not building a new country.
French: L'ancien gouverneur général Roméo LeBlanc, un Acadien issu de la partie francophone de la province du Nouveau-Brunswick, a déclaré ce qui suit dans une allocution faite à l'occasion de la fête du Canada : « Nous ne sommes pas en train de construire un nouveau pays.
English: This dataset contains estimates of the number of migrants by sex for each country and area of the world since 1960 and provides estimates of the number of migrants as a proportion of the total population of each country at different points in time.
French: Cette série de publications présente des estimations du nombre de migrants par sexe pour chaque pays et région du monde depuis 1960 ainsi que du pourcentage de migrants dans l'ensemble de la population des divers pays à différentes dates.
English: • extension applications are stamped with date on which they are received ;
French: • on tamponne la date de réception de la demande de prolongation;
English: Following an overview of the rules for linking and the number of records linked with each method, a comparison of the characteristics of the individuals included in each database will be presented.
French: Bien que l’ACS soit une enquête générale qui n’est pas précisément liée à la santé, il est possible que cette étude de cas propose certaines applications possibles dans les secteurs de la statistique de la santé en vue de combiner les données d’enquête et les données administratives.
English: Ultimately judicial review means that at trial charges must be proven beyond a reasonable doubt but long before charges are ever laid, judicial review comes into play at every significant point where intrusive investigative tools are exercised.
French: Essentiellement, la révision judiciaire fait en sorte que les accusations doivent être prouvées hors de tout doute raisonnable lors d’un procès. Mais bien avant que des accusations ne soient portées, la révision judiciaire intervient à chaque étape importante où des outils d’enquête par intrusion sont utilisés.
English: First and foremost, because intellectual property plays an important, and often crucial, role in most of the items outlined above.
French: Les opinions exprimées dans cet article sont celles de leur auteur et ne sont pas nécessairement celles de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The final three articles examine the effectiveness of targeted prevention and control strategies, including hospital infection control strategies, germicide inactivation, and harm reduction strategies.
French: Enfin, les trois derniers articles se penchent sur l’efficacité des stratégies de prévention et de lutte ciblées, dont les stratégies de prévention des infections à l’hôpital, l’inactivation au moyen de germicides et les stratégies de réduction des méfaits.
English: · Artificialfor artificial surfaces for outdoor or indoor practice of snow or ice sports ( E01C 13/08 takes precedence ; production of snow or ice for winter sports or similar recreational purposes F25C 3/00 ) [6]
French: · Revêtements artificiels pourpour des surfaces artificielles destinées à la pratique de sports sur neige ou sur glace à l'extérieur ou à l'intérieur ( E01C 13/08 a priorité ; production de glace ou de neige pour les sports d'hiver ou pour des loisirs similaires F25C 3/00 ) [6]
English: All times given in ECAREG/NORDREG zone reports shall be Co-ordinated Universal Time (UTC).
French: Toutes les heures données dans les comptes rendus ECAREG/NORDREG doivent être en temps universel coordonné (UTC).
English: The Governments of the Special Administrative Regions are responsible for maintaining public order in their regions, and, upon the authorization of the central Government, can also handle relevant external matters at their own discretion.
French: Les gouvernements des Régions administratives spéciales sont chargés du maintien de l'ordre sur leur territoire et, sur autorisation du Gouvernement central, ils peuvent également traiter de questions externes pertinentes, selon qu'ils le jugeront utile.
English: Last week, the Speech from the Throne again stated the government's will to increase Canada’s official development assistance, to advance our efforts to reduce international poverty and to strengthen democracy, justice and social stability worldwide.
French: La semaine dernière, le gouvernement a rappelé, dans le discours du trône, qu'il augmentera l'aide publique au développement. Cette augmentation nous permettra d'aller de l'avant pour réduire la pauvreté dans le monde, et pour renforcer la démocratie, la justice et la stabilité sociale.
English: However, for a recently written test (last 2 months), the results will come from the office responsible for the competition.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un examen subi récemment ( 2 mois ), le bureau responsable du concours vous fera parvenir votre résultat.