ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding the discussion, the Chairman of GRPE expressed his thanks for the progress made and suggested that the informal group should also meet again prior to the forty-ninth GRPE session in Geneva (see para. 44 below).
French: Concluant le débat, le Président du GRPE s'est félicité des progrès réalisés et a suggéré que le groupe informel se réunisse aussi à nouveau avant la quarante-neuvième session du GRPE à Genève (voir par. 44 ci-dessous).
English: There was a plea of guilty to one charge of failing to comply with subsection 38(4) of the Fisheries Act.
French: Un plaidoyer de culpabilité a été inscrit à l’égard d’un des chefs d’accusation lié au défaut de respecter le paragraphe 38(4) de la Loi sur les pêches.
English: Working towards the global target to eradicate polio by 2005, Japan is expanding its assistance to South Asia and Africa, and spent 3,791 million yen in fiscal year 1999.
French: Poursuivant son effort pour aider à atteindre l'objectif mondial d'éradiquer la polio d'ici à 2005, le Japon étend son aide à l'Asie du Sud et à l'Afrique, investissant 3 791 millions de yen au cours de l'année budgétaire 1999 dans cette opération.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Appointment of New Commander of CF Health Services Group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nomination du nouveau commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The Program Logic Model (PLM) demonstrates the relationship between services and service outputs and government outcomes.
French: Le Modèle de la logique du programme (MLP) montre le lien entre, d'une part, les services et extrants de service et, d'autre part, les résultats gouvernementaux.
English: It was noted that such an approach would be consistent with one of the key objectives of any efficient secured credit law, namely the need to permit parties to utilize the full value of their assets to obtain credit.
French: Il a été indiqué que cela répondrait bien à l'un des objectifs fondamentaux de toute loi efficace sur le crédit garanti, qui est de permettre aux parties d'utiliser la valeur totale de leurs biens pour obtenir du crédit.
English: Further decides to explore issues relating to Annex VII and requests the Technical Working Group in cooperation with the Subgroup of Legal and Technical Experts to provide Parties with a detailed and documented analysis that would highlight issues related to Annex VII;
French: Décide en outre d'examiner les problèmes soulevés par l'annexe VII et prie le Groupe de travail technique, en collaboration avec le Sous-Groupe d'experts juridiques et techniques, de remettre aux Parties une analyse détaillée et étayée par des documents, susceptible d'apporter des précisions concernant l'annexe VII;
English: D. Djafarov held the rank of lieutenant-colonel; he was the first deputy of the special tactical force responsible for protecting the President of the Republic.
French: D. Djafarov avait le grade de lieutenant-colonel ; il était le premier adjoint de la force tactique spéciale en charge de la protection du Président de la République.
English: The value of the Programme's non-expendable equipment as at 31 December 2001, as disclosed in note 3 (d) to the financial statements, was $25.1 million ($18.3 million in 1999) for headquarters and $69.4 million ($73.8 million in 1999) for country offices.
French: Au 31 décembre 2001, la valeur du matériel durable du PNUD, telle qu'elle est indiquée dans la note 3 d) des états financiers, était de 25,1 millions de dollars (18,3 millions en 1999) pour le siège, et de 69,4 millions (73,8 millions en 1999) pour les bureaux de pays.
English: The Alliance to Save Energy is providing assistance and management for the programme while using extensively expertise of key partner organisations.
French: L'Alliance to Save Energy fournit une assistance et gère le programme en recourant largement au savoir-faire d'organisations partenaires importantes.
English: Parks Canada has conducted a strategic environmental assessment of the guidelines to address the potential environmental implications and public concerns related to ski area development.
French: Parcs Canada a mené une évaluation environnementale stratégique des lignes directrices afin d'examiner les répercussions potentielles de l'aménagement de la station de ski sur l'environnement et les préoccupations du public à ce sujet.
English: You will need to prove this!
French: Il vous faut néanmoins justifier que vous faites partie de cette catégorie.
English: We are confident that he will discharge the high responsibility of his office with the wisdom, skill and experience for which he is renowned.
French: Nous ne doutons pas qu'il s'acquittera de ses importantes fonctions avec la sagesse, la compétence et l'expérience qui font sa renommée.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 199 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 200 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 2 (directive 97/67/CE) 2.
English: She would also like to know whether German legislation banned the sale of weapons to countries that used child soldiers, and whether the delegation had any information regarding a recently publicized allegation by a German soldier that local Afghan children were used to verify whether fields were mined.
French: Enfin, elle aimerait savoir si la législation allemande interdit la vente d'armes à des pays qui ont utilisé des enfants soldats et si la délégation a connaissance qu'un soldat allemand a récemment prétendu dans la presse que des enfants afghans étaient utilisés pour vérifier si les champs étaient minés.
English: The other one-half lived in small municipalities, with no second tier of municipal government.
French: L’autre moitié se trouvait dans de petites municipalités, et il n’y avait pas d’autre palier municipal.
English: In the meantime, DND has provided The Centre with $51K annually to implement the Family Visitation Fund (FVF).
French: Entre-temps, le MDN a prévu de verser annuellement au Centre la somme de 51 000 $ pour l’établissement du Fonds pour visite aux membres de la famille (FVMF).
English: F6879-051117 Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period: 2006-03-02 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F6879-051117 Date du contrat: 2006-03-02 Devis descriptif: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat: 2006-03-02 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Just today, the occupying Power demolished four homes in East Jerusalem, three in the Al-Bustan neighbourhood in Silwan, and another home in Shu'fat.
French: Aujourd'hui seulement, la puissance occupante a démoli quatre immeubles à Jérusalem-Est, trois dans le quartier de Silwan et un autre à Shoufat.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): I should like to begin by commending you, Mr. President, for the able manner in which you have led the work of the Council during the month of January.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je souhaite d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'habileté avec laquelle vous avez mené les travaux du Conseil durant le mois de janvier.
English: Reiterates the invitation to the Executive Director of UN-Habitat to implement, in accordance with paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the establishment of the Habitat Agenda Task Manager System to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite à nouveau la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT à mettre en place, conformément au paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, le système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, afin de permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de l'exécution du Programme ;
English: A Fellow of the Royal Society of Canada, Dr. Challis received his undergraduate education at the University of Nottingham and PhD from the University of Cambridge.
French: Membre de la Société royale du Canada, le Dr Challis a fait ses études de médecine à l'Université de Nottingham et a obtenu son doctorat à l'Université de Cambridge.
English: The group works closely with the Canadian Blood Service, Health Canada, the Canadian Hemophilia Society, the Canadian Association of Nurses in Hemophilia Care and industry to optimize the health care of patients with bleeding disorders.
French: Ce groupe collabore étroitement avec la Société canadienne de l'hémophilie, la Société canadienne du sang, Santé Canada, l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en hémophilie et l'industrie en vue d'optimiser les soins de santé offerts aux patients atteints d'une coagulopathie.
English: Having unanimously adopted the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security in 2004, FAO had established the Right to Food Unit which was responsible for assisting countries with the implementation of the Guidelines, developing working methodologies and tools for those countries, providing them with information and building their capacities, and ensuring that the right to food was systematically integrated into its own work.
French: Évoquant ensuite les directives à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, il dit qu'après les avoir adoptées à l'unanimité en 2004, la FAO a établi un groupe qui est chargé d'aider les pays à les appliquer, d'élaborer des méthodes et des outils de travail à leur intention, de leur fournir des renseignements et de renforcer leurs capacités et de faire en sorte que le droit à l'alimentation soit systématiquement intégré dans ses propres travaux.
English: 04-01-4821 CONSTRUCTION OF SWIMMING AREA WITHIN JACKFISH LAKE AT MEOTA REGIONAL PARK 04-01-4820 EROSION CONTROL MEASURES WITHIN CARROT CREEK 04-01-4812 Prime-Vert:
French: 04-01-4821 AMÃ‰NAGEMENT D'UNE ZONE DE BAIGNADE DANS LE LAC JACKFISH DANS LE PARC RÃ‰GIONAL MEOTA REGIONAL 04-01-4820 MESURES DE LUTTE CONTRE L'Ã‰ROSION DANS LE RUISSEAU CARROT 04-01-4812 Prime-Vert:
English: The representative of the IRU expressed his concern about the complexity of the various decrees issued by the SCC of the Russian Federation and the difficulties of understanding the substance of the issues addressed therein.
French: Le représentant de l'IRU s'est déclaré préoccupé par la complexité des divers décrets promulgués par la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie et par les problèmes rencontrés pour comprendre, quant au fond, les questions qui y étaient traitées.
English: The Centre shall take the findings of the national round-table discussions or of other existing, standing advisory bodies into account in its annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community.
French: b) l'information, la télévision et les autres médias et moyens de communication; c) l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse;
English: Thus, the Tribunal has immense practical experience that should be taken into account in the drafting of the Court's Rules of Procedure and Evidence, as well as the operations of the Court's Victims and Witnesses Unit.
French: Le Tribunal a donc acquis une expérience pratique considérable dont il faudrait tenir compte au moment de l'élaboration du Règlement de procédure et de preuve de la Cour et de la mise en fonction du service des victimes et des témoins de celle-ci.
English:   Performance Expectation Improve elements of commemorative integrity that are rated as poor.  Over the three years shown in Figure 21, 22 (49%) of the 45 assessed national historic sites had at least one poor rating on one aspect of commemorative integrity.
French:   Attente en matière de rendement Améliorer les aspects de l'intégrité commémorative qui ont une cote faible.  Au cours de trois années apparaissant à la figure 21, 22 (49 p. 100) des 45 lieux historiques nationaux avaient au moins un aspect de l’intégrité commémorative présentant une cote faible.
English: And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth.
French: Et l’ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel, et le jeta sur la terre.
English: They need clean water, food, medical aid ... do not think more Help Them!
French: Ils ont besoin d'eau potable, nourriture, assistance médicale ... ne crois pas plus Aidez-les!
English: Enjoy these four new Pefect Dark Zero screenies.
French: Voici quatre nouvelles images de PDZ, tirées d'une build assez ancienne.
English: While progress has been made over the past decade in getting more children into school, the pace remains far too slow.
French: Bien que le nombre d'enfants scolarisés se soit accru au cours de la dernière décennie, les progrès réalisés ont été beaucoup trop lents.
English: No one may be subjected to servitude or any other condition that impairs their dignity.
French: Nul ne peut être tenu en servitude ni soumis à aucune autre condition portant atteinte à sa dignité.
English: • Orientation sessions were held on corporate services and support provided to new staff and exit interview process in place for departing staff.
French: • Sessions d'orientation sur les services ministériels offertes aux nouveaux membres du personnel, et processus d'entrevue de fin d'emploi en place pour les employés qui quittent leur poste.
English: Finally, in the light of the dramatically surging demand for United Nations peacekeeping expected in the coming months and years, one task for the Organization is to recruit properly-trained, well-equipped and disciplined forces.
French: Enfin, à la lumière de l'augmentation extraordinaire de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies attendue au cours des prochains mois et des prochaines années, une tâche dont l'Organisation doit se charger est le recrutement de forces correctement formées, bien équipées et disciplinées.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 Please select the vendor name for contract details.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: The department justified the board's decision by saying that it was the first time that was being done, and the selection board did not want to be unreasonable.
French: Le ministère a justifié la décision du jury en disant que c'était la première fois que cela était fait et que le comité de sélection ne voulait pas être déraisonnable.
English: ASSESSMENT OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS All Eurosystem credit operations have to be covered by adequate collateral in the form of eligible assets.
French: Sept ont été classés dans la catégorie des systèmes présentant une grande importance et doivent à ce titre respecter les normes de l’Eurosystème applicables aux systèmes de paiement de masse (qui représentent un sousensemble des Principes fondamentaux).
English: The Acting President: In the letter contained in document A/55/745/Add.8, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in document A/55/745 and addenda 1 to 7, the Democratic Republic of the Congo and the Gambia have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Dans la lettre qui figure dans le document A/55/745/Add.  8, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que depuis la publication de ses communications contenues dans le document A/55/745 et ses additifs l à 7, la République démocratique du Congo et la Gambie ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: high completeness results thanks to its detection and cleaning processor.
French: des résultats d'une grande exhaustivité, grâce à son processeur de détection et de nettoyage.
English: The University's work in 2005 was guided by the document “UNU Strategic Directions” (2005-2008), approved by the Council of UNU in December 2004, which defines the path forward and specifies key goals and deliverables.
French: En 2005, les travaux de l'Université ont été guidés par le document intitulé « UNU Strategic Directions » (Orientations stratégiques de l'UNU) portant sur la période 2005-2008, adopté par le Conseil en décembre 2004, qui définit la voie à suivre et détermine les grands objectifs et les résultats attendus.
English: The basic education and gender equality programme will address the low net primary-school enrolment rate and poor quality of primary education, particularly for girls.
French: Le programme pour l'éducation de base et l'égalité entre les sexes s'efforcera de remédier au faible taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire ainsi qu'à la mauvaise qualité de l'éducation primaire, en particulier pour les filles.
English: Altogether they numbered about 100 and were granted clemency owing to mitigating circumstances.
French: Globalement ils sont environ 100 et bénéficient d'une certaine clémence eu égard à des circonstances atténuantes.
English: After the company prevailed in court, the Bishopric of Cajamarca and the National Human Rights Coordinating Committee stepped in to mediate.
French: The only exceptions are the campesino communities of Tual, La Encañada (which was recently created and lacks strong organization), and the Atahualpa Jerusalen de Porcon Cooperative.
English: Almost all malaria-endemic African countries now have active programmes under way to encourage ITN use, and most of these support a variety of different mechanisms to increase net coverage.
French: Presque tous les pays africains où le paludisme est endémique disposent maintenant de programmes actifs pour encourager l'usage des moustiquaires imprégnées d'insecticides et la plupart de ces programmes appuient divers mécanismes visant à augmenter la proportion de sujets traités.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the CSC re-evaluate the four proposals that it received in response to the solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le SCC évalue de nouveau les quatre propositions reçues en réponse à l’appel d’offres.
English: They operated the Starfleet Surplus Depot Z15 in orbit of Qualor II .
French: En 2365 , le maître stratège Sirna Kolrami visita l' USS Enterprise-D pour servir d'observateur et d'arbitre durant une simulation de combat dans le système Braslota .
English: Barriers blocking access to spawning areas also compromise the spawning success of this species.
French: On possède peu d’information sur la taille des populations de fouille-roche gris, ce qui ne permet guère de dégager des tendances démographiques.
English: The amendments to the Regulations affect the following Parts:
French: Les modifications au règlement touchent les parties suivantes :
English: — Capacity expansion/line reversal project — Public hearing Public Service Commission of Canada Public Service Employment Act
French: Office de protection de la nature de la région de Hamilton, structures d'habitation pour les poissons dans la partie inférieure du ruisseau Spencer (Ont.)
English: Collective Agreement, Article 32.06  To be assessed during a review of leave and overtime 17.
French: Convention collective, article 32.06  À évaluer au moment d'un examen des congés et des heures supplémentaires.
English: See Adult Clinical Guidelines Montelukast, for chronic asthma, 10-14 Moro refle x, 1-7, 3-10 Morphine, for major burns, 16-20 Mouth, inspection in newborns, 1-4 See also Mouth and throat conditions; Teeth Mouth and throat conditions, 9-1 to 9-2, 9-7 to 9-12, 9-14 to 9-17 cardinal symptoms, 9-1 absence of teeth, congenital (anodontia), 9-16 absence of teeth, partial (oligodontia), 9-16 ankyloglossia (tongue-tie), 9-15 caries, 9-16, 9-17 examination, 9-2 malocclusions, 9-16 migratory glossitis (geographic tongue), 9-15 pharyngotonsillitis, bacterial, 9-8 to 9-10 pharyngotonsillitis, viral, 9-10 retropharyngeal/peritonsillar abscesses, 9-11 to 9-12 stomatitis, 9-7 to 9-8 thumb sucking, 9-16 tonsillectomy, guidelines for, 9-12 See also Respiratory problems Mucocele, 8-7 Mumps (parotitis), 18-15 to 18-16 Mupirocin ointment, for impetigo, 16-6 Murmurs, heart, 11-2, 11-3 to 11-4 See also Heart problems Murphy's sign, in abdominal examination, 12-11 Musculoskeletal problems, 14-1 to 14-14 history, 14 -1 examination, general, 14-2 examination, newborns, 1-6, 1-7, 14-6 in adolescents, 19-2 dislocation of hip, congenital, 14-5 to 14-6 dislocations, 14-10, 14-13 to 14-14 femoral anteversion, 14 -4 to 14-5 fracture, skull, 15-8, 20 -6 fractures, 14-10 to 14-13 growing pains, 14-7 to 14-8 hip dysplasia (congenital dislocation), 14-5 to 14-6 in-toeing, 14-4 to 14-5 joint and bone pain, 14-1, 14-3 to 14-4 joint disorders, 14-10, 14-11 to 14-14 ligament injuries, 14-10 limb pain, 14-3 to 14-4 limping, 14-6 to 14-7 metatarsus varus, 14-4 to 14-5
French: P Palais, chez le nouveau-né, 1-5 Palais ogival, chez le nouveau-né, 1-5 Palpation abdomen, avec problèmes digestifs, 12-2 abdomen du nouveau-né, 1-6 appareil cardiovasculaire du nouveau-né, 1-6 appareil respiratoire du nouveau-né, 1-5 examen de l'appareil locomoteur, 14-2 examen pour maladies transmissibles, 18-1 examen pour problèmes cardiovasculaires, 11-2 examen pour problèmes respiratoires, 10-2 examen secondaire, en cas de traumatisme pédiatrique, 20-4 à 20-5 inspection de la peau, 16-2 luxation (dysplasie) congénitale de la hanche, 14-6 oreilles, nez, cou et gorge, 9-1 à 9-2 organes génitaux masculins, 1-7, 13-2 thorax, en cas de traumatisme pédiatrique, 20-2, 20-4 à 20 -5 Palpitations, et choc anaphylactique, 20-8 Pamoate de pyrantel, contre l'oxyurose, 18-20 Pamoate de pyrvinium, contre l'oxyurose, 18-20 Pansement Sofratulle, contre la brûlure mineure, 1622 Papanicolaou, test de, 19-6 Papule (lésion cutanée) et acné vulgaire, 16-17 caracteristiques, 16-2 et exantheme, 18-4 Paralysie, en cas de botulisme, 18-3 Paralysie cérébrale et constipation, 12-8 diagnostic différentiel pour les troubles d'apprentissage, 6-1 Paraphimosis, 13-2 Parotidite (oreillons), 18-16 à 18-18 Pastia, signes de (en cas de scarlatine), 18-7 PCU.
English: May 30, 2008 Immigration and Refugee Protection Act  Delegations and designations under IRPA
French: • Entrée en vigueur : le 30 mai 2008 Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Délégations et désignations en vertu de la LIPR.
English: Discover our festivals, exhibitions, concerts, folklore events, courses, guided hiking tours, and other news about Lake Lucerne Region.
French: Pourquoi ne pas repérer les festivals, les expositions, les concerts, les fêtes de coutume, les semaines gastronomiques, les cours et les excursions guidées ainsi que les nouveautés importantes en provenance de la région du lac des Quatre-Cantons.
English: Acceptable mitigation measures, if necessary, haven't been proposed and negotiated by us.
French: Je l'enverrai au secrétaire de votre groupe.
English: The health condition of the Syrian Golan population remains difficult due to the acute shortage of health centres and medical clinics, which are totally lacking even in the main villages of the area.
French: Les conditions sanitaires de la population du Golan syrien restent précaires en raison de la grave pénurie de centres de santé et de dispensaires, y compris dans les principaux villages de cette zone.