ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of a CLIA is to provide empirical evidence on the overall contribution and impact of UNDP interventions over an extended period of time while strengthening and refining the methodological tools and approaches to capture accurate results at the outcome and impact levels.
French: L’objectif de ces études d’impact est de dégager des données factuelles sur la contribution d’ensemble de l’action du PNUD au cours d’une période assez longue, tout en renforçant et précisant les méthodes et les instruments, pour recueillir des résultats précis sur l’impact et les résultats.
English: The Commission's facts and Commissioner Patten's outstanding analyses, which I shall not dwell on as he read them out very clearly, are impressive.
French: Les données de la Commission et les analyses exceptionnelles présentées par le commissaire Patten sont impressionnantes, je ne m'y arrêterai pas car il les a lues très explicitement.
English: Therefore, our findings may overestimate the accuracy of proxy reports.
French: * IC = intervalle de confiance.
English: Sweden has become a State Party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime.
French: La Suède est devenue partie au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a decision of the Minister of National Revenue dated September 10, 1993.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 10 septembre 1993.
English: CN claimed that this welding requirement was added because of this project (see testimony of Mr Toutant, p 1535).
French: Donc, selon le Canadien National, cette exigence de soudure était en fonction de ce projet à réaliser.
English: Justification The special case of port areas must also be addressed.
French: Justification Le cas particulier des zones portuaires doit également être abordé.
English: That is why we kindly hope that all delegations will hope in favour of part V.
French: C'est pourquoi nous espérons sincèrement que toutes les délégations voteront pour la partie V.
English: B. Capacity-building for the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution (RAF/97/028)
French: Renforcement des capacités du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits (RAF/97/028)
English: Takes note of the Chairperson's summary;
French: Prend note du résumé du Président;
English: Potential discharges of deleterious substances to surface waters remain a significant concern.  Staff indicated the base is now being considered as surplus to the Department's needs.
French:   Le personnel a indiqué que la base est considérée comme excédentaire par rapport aux besoins du Ministère.
English: This category is divided into those cases where a custody order has been granted, and those where no custody order exists.
French: Cette catégorie englobe les cas où une ordonnance de garde a été accordée et les cas où aucune ordonnance de garde n’intervient.
English: Social and Cultural Aspects of SD Human Resources and Development Canada Canadian Heritage 6.
French: Aspects sociaux et culturels du DD Ressources humaines et développement Canada Patrimoine canadien 6.
English: These companies were already closely linked by a number of business relations.
French: Ces entreprises entretenaient déjà d'étroites relations commerciales.
English: The amendments to draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1, contained in document A/C.3/61/L.57/Rev.1, were adopted by 82 votes to 67, with 25 abstentions.
French: Les amendements au projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rév.1, figurant dans le document A/C.3/61/L.57/Rév.1, sont adoptés par 82 voix contre 67, avec 25 abstentions.
English: Ranieri Panetta, Marisa (ed.). Pompéi.
French: Pompéi: vie et destruction d'une cité romaine.
English: "On behalf of the many volunteers and staff members in the Community Futures program, I am extremely pleased with the opportunity provided by this award to recognize the impressive and unwavering commitment of our volunteers," said Robert Annis, Chair of Community Futures Partners of Manitoba.
French: « Au nom des nombreux bénévoles et employés du Programme de développement des collectivités, j'apprécie énormément l'occasion que nous donne ce prix de reconnaître l'engagement impressionnant et inébranlable de nos bénévoles », déclare Robert Annis, président de Community Futures Partners of Manitoba.
English: All or part of the amount in box 21 may be foreign non-business income, which will be footnoted.
French: Le montant complet ou partiel de la case 21 peut être un revenu étranger non tiré d'une entreprise.
English: They know that it is necessary to fight and to die in the struggle for freedom.
French: Elles savent qu’il faut se battre et mourir quand on lutte pour la liberté.
English: Every staff person at SIRC must have a Top Secret security clearance.
French: Tous les membres du personnel du CSARS doivent avoir une habilitation de sécurité de niveau «Très secret».
English: In traditional corn production, however, the tillage practices used by growers can actually make the perennial weed problems worse, by cutting and disseminating the weeds over a larger area.
French: En maïsiculture traditionnelle, cependant, les méthodes utilisées par les producteurs peuvent, de fait, empirer les problèmes de mauvaises herbes vivaces en divisant et en disséminant ces dernières sur une plus grande surface.
English: Flame Projection 45 Centimetres or More or Flashback to the Container Products with a flame projection of 45 centimetres or more, or if there is a flashback to the container, must contain the following items on the inner label: a.
French: Projection de flamme de 45 cm ou plus, ou retour de flamme vers le contenant Les produits qui ont une projection de flamme de 45 cm ou plus ou qui présentent un retour de flamme vers le contenant doivent porter les mentions suivantes sur l'étiquette intérieure : a.
English: Lairwatch Giant can block an additional creature.
French: Le Géant veillegîte peut bloquer une créature supplémentaire.
English: C. Outcomes of special interest to the General Assembly
French: Décisions intéressant spécialement l'Assemblée générale
English: Macdonell died while in Britain to solicit funds for Regiopolis College and recruit more Catholic emigrants.
French: Il est inhumé au couvent St. Margaret, à Édimbourg.
English: 4/CP.9 Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism……………………………………………………………….
French: 4/CP.9 Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier 10
English: iv) Activities in Support of Global Principles
French: iv) Activités de soutien aux principes convenus à l'échelle mondiale
English: Incidence Rates All three countries recognize that there is a significant incidence of patients being injured in their health care systems.
French: Incidence Les trois pays reconnaissent que les patients subissent des blessures dans leur système de santé à une fréquence élevée.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order No. R-40670, dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work to be carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40675 du Comité de transport par chemin de fer, en date du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectuera en vertu du présent arrêté.
English: Furthermore, while legislation aimed at improving the lives of women and girls exists in many countries, inadequate implementation and enforcement of the laws hold back women's empowerment.
French: En outre, s'il existe dans de nombreux pays une législation visant à améliorer la vie des femmes et des filles, leur application inadéquate empêche les femmes de s'émanciper.
English: The fifth plenary session of the College of Commissioners was held in New York, on 21 and 22 May 2001.
French: La cinquième réunion plénière du Collège des commissaires s'est tenue à New York les 21 et 22 mai 2001.
English: This agreement, which served to implement Directive 75/117 in the private sector, created a specialised joint committee, competent to advise the labour courts in cases of equal pay.
French: Cette convention, qui a servi à mettre en œuvre la directive 75/117 dans le secteur privé, a créé une commission paritaire spécialisée, compétente pour conseiller les tribunaux du travail dans les affaires d'égalité de rémunération.
English: FIMCLA’s lending activities are consistent with its mandate.
French: Les activités de prêt du programme LPAACFC correspondent à son mandat.
English: Additionally, the threat also covers other natural phenomena such as arable land (and its diminishment), the Amazon (the lungs of our planet), sources of fresh water, etc. All of these changes are occurring much faster than many would like to have us to believe.
French: Pensons aux coûts financiers et en vies humaines provoqués par les tornades, ouragans, sécheresses, inondations, incendies de plus en plus violents et fréquents, sans compter d'autres phénomènes comme la récession accélérée des terres arables, de la forêt amazonienne (poumon de notre planète), des sources d'eau douce, etc...
English: The other part comes from the intrinsic effect of joining and existing within the military organization.
French: Les autres facteurs sont liés à l’effet inhérent de se joindre à une organisation militaire.
English: So most of our work is created by freelance specialists based in remote offices, specialists who then rapidly traffic it over the Internet until the project is finished, checked and delivered.
French: Cela signifie que la plus grande partie de notre travail est effectuée par des spécialistes opérant indépendamment depuis des bureaux basés sur des sites divers; même si séparés géographiquement, ces spécialistes peuvent rapidement faire circuler entre eux les projets sur le réseau Internet jusqu'à ce qu'ils soient terminés, verifiés et livrés.
English: They believe panels would be put in the awkward position of having to take decisions with insufficient guidance available to them, which would lead inevitably to the undesired creation of new law. For the same
French: Troisièmement - et c’est peut-être là le plus important - il n’existe aucun avis uniforme, au niveau international, sur ce qu’est une indication géographique pouvant être protégée, ce qui signifie que des noms qui sont protégés dans certains pays peuvent être utilisés par tous dans d’autres24.
English: We found that the targeting proposal was weak in demonstrating reasonable grounds to suspect that the individual posed a threat to national security.
French: Nous avons trouvé que la demande d’autorisation d’enquêter ne montrait pas de façon convaincante l’existence de motifs raisonnables de soupçonner que l’intéressé menaçait la sécurité nationale.
English: The demographic performance and aggressive behaviour of voles from this pulsed-removal area were compared with those of voles from an adjacent control population.
French: La performance démographique et le comportement agressif des campagnols de cette région ont été comparés à ceux de campagnols d'une population-témoin habitant un territoire adjacent.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) 9th Meeting of the Transport Safety Standards Committee (TRANSSC IX) (Vienna, 22-26 March 2004) considered all changes to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material proposed by the IAEA "Review Panel" as a result of its work in 2002 and 2003 (see also ST/SG/AC.10/C.3/2003/2, ST/SG/AC.10/C.3/2003/3 and ST/SG/AC.10/C.3/2003/24 and informal documents UN/SCETDG/24/INF.23 and -/INF.61).
French: Les participants à la neuvième réunion du Comité des normes de sûreté du transport (TRANSSC IX) (Vienne, 22-26 mars 2004) de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont examiné l'ensemble des modifications à apporter au Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA, qui avaient été proposées par le «Groupe de révision» de l'AIEA en conclusion de ses travaux en 2002 et 2003 (voir aussi les documents ST/SG/AC.10/C.3/2003/2, 3 et 24 ainsi que les documents informels UN/SCETDG/24/INF.23 et INF.61).
English: The exchange of information should be carefully designed and should operate in respect for data-protection principles.
French: Un échange réciproque d’information devrait être conçu de façon adéquate, dans le respect des principes relatifs à la protection des données.
English: UNITAR/Intel Symposium on Information and communication technology (ICT) Policy Issues for Development: Free Open Source Software (FOSS), Information Security and IT Leadership
French: Colloque UNITAR/Intel sur les questions de politique générale pour le développement relevant des technologies de l'information et des communications : Logiciels libres, sécurité informatique et leadership en matière de technologies de l'information
English: This youth program is judged to be very successful by Danish labour market experts who point out that while it has been in effect the youth unemployment rate has dropped from 10 per cent to 2½ per cent.
French: Les spécialistes du marché du travail du Danemark jugent que ce programme est une réussite et soulignent qu'avec ce programme, le taux de chômage des jeunes est tombé de 10 à 2,5 pour cent.
English: Table 4  The number of registered children
French: Nombre d'enfants inscrits à l'état civil
English: The post specific allowance is a non-accountable travel allowance designed to assist employees in travelling from post and reflects 80% of return full (Y) economy air fare between the employee's post and the headquarters city.
French: L'indemnité de mission est une allocation de déplacement non justifiable visant à aider le fonctionnaire dans ses déplacements depuis la mission et équivaut à 80 % du prix d'un billet d'avion aller-retour plein tarif (Y) en classe économique entre la mission de l'employé et la ville de son bureau principal.
English: Seven relevant studies were identified by Holder et al. who concluded that, on aggregate, these studies provided good evidence of the effectiveness of marital behaviour therapy.
French: Les sept études pertinentes relevées par Holder et coll. fournissaient, dans l’ensemble, une preuve suffisante de l’efficacité de la thérapie comportementale du couple.
English: International financial institutions play a crucial role in mobilizing the necessary financial resources, in particular for large-scale investments, but also for supporting national lending institutions and small-scale revolving loan funds.
French: Les institutions financières internationales jouent un rôle essentiel, à cet égard, mais également en matière de soutien aux établissements de prêt et aux petits fonds de crédit renouvelable nationaux.
English: Interview Norman Fleury and Laurie Barkwell Batoche, People, Resistance, Patrice Fleury NF:
French: Entrevue avec Norman Fleury et Laurie Barkwell Batoche, le peuple, la Résistance, Patrice Fleury NF:
English: Examples include the Aboriginal Healing Charitable Association, which developed an Indian residential school photo exhibit entitled "Where Are the Children", and the Indian Residential Schools Survivors' Society in British Columbia.
French: L’Aboriginal Healing Charitable Association qui a développé un exposition de photos de pensionnat intitulée « Where Are the Children »et l’Indian Residential Schools Survivors’ Society de la Colombie-Britannique sont des exemples.
English: The Steering Committee members participate in the establishment of goals and objectives for the National Strategy.
French: Les membres du Comité directeur participent à l'établissement des buts et objectifs de la Stratégie nationale.
English: Therefore, Northerners have a strong interest in the success and effectiveness of the current international and national initiatives to reduce contaminants in the Northern environment.
French: Il va sans dire que les habitants des régions nordiques ont à coeur le succès des mesures nationales et internationales visant à éliminer les contaminants dans le Nord.
English: The strongest possibilities for future growth in the ongoing interactions appear to lie in the areas of health-related, biomedical science:
French: Il existe dans tous ces secteurs des possibilités de collaboration accrue et, tout particulièrement, en ce qui concerne la science biomédicale liée à la santé.
English: Ewald Rametsteiner, Institute of Forest Sector Policy and Economics, Austria
French: Ewald Rametsteiner, Institut de politique et d'économie forestières, Autriche
English: Chez ceux qui se rappellent cette publicité, la plus grande proportion a vu la publicité à la télévision.
French: Smaller proportions think other initiatives tested would be very effective.
English: The synthesis of a number of new phosphino- and arsinobenzenechromium tricarbonyl ligands ER2C6H5Cr(CO)3 (ER2 = PEt2, PPri2, PBut2, PPh2, AsPh2 AsMe2), ER[C6H5Cr(CO)3]2 (ER = PEt, PBut, PPh, AsPh) has been achieved by reacting lithium derivatives of benzenechromium tricarbonyl with appropriate chlorphosphines or iodoarsines.
French: On a synthétisé un certain nombre de nouveaux ligands, les phospino et arsinobenzène chrome tricarbonyle ER2C5H6Cr(CO)3 (ER2 = PEt2, PPri2, PBut2, PPh2, AsPh2, AsMe2), Er[C6H5Cr(CO)3]2, (ER = PEt, PBut, PPh, AsPh) en faisant réagir des dérivés lithiés du benzène chrome tricarbonyle avec les chlorophosphines ou les iodoarsines appropriés.
English: “Thus in cases concerning the expulsion of aliens, an international tribunal would normally accept as conclusive the reasons of a serious nature adduced by the State as justifying such action.
French: « Ainsi dans les affaires concernant l'expulsion d'étrangers, le tribunal international accepterait normalement comme suffisantes les raisons sérieuses avancées par les États pour justifier de tels actes.
English: Treatment with Ni(NO3)2 leads to the formation of reactive oxygen species (ROS) in the green alga Scenedesmus acutus f. alternans, causing lipid peroxidation.
French: Un traitement avec du Ni(NO3)2 entraîne l'apparition d'espèces qui réagissent avec l'oxygène (ROS) causant une suroxydation des lipides chez l'algue verte Scenedesmus acutus f. alternans.
English: A number of initiatives have been set in motion to generate sustained global commitment and support for country-level efforts in implementing Education for All, coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises dans le but de susciter un engagement continu au niveau mondial et de soutenir les efforts déployés au niveau des pays pour mettre en application le projet coordonné par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et intitulé « L'éducation pour tous ».
English: Thus, the Tribunal finds that these features are also not sufficient to justify creating separate classes of goods.
French: De ce fait, le Tribunal détermine qu’Uniboard représente la branche de production nationale aux fins de la présente enquête.
English: The number of breeding pairs on Akimiski Island was down about 23% from 2003, and was the lowest estimate since the survey began in 1990.
French: L’estimation, effectuée en 2004, de la population printanière de Bernaches du Canada du sud de la baie James était de 101 037, en baisse par rapport à 106 512 individus en 2003.
English: By requesting Member States to coordinate their budgetary policies and to avoid excessive deficits, it contributes to achieving macroeconomic stability in the European Union and plays a key role in securing low inflation and low interest rates, which are essential factors for delivering sustainable economic growth and job creation.
French: En invitant les États membres à coordonner leurs politiques budgétaires et à éviter des déficits excessifs, il contribue à instaurer la stabilité macroéconomique dans l'Union européenne et joue un rôle clé en vue de garantir un faible taux d'inflation et des taux d'intérêt peu élevés, facteurs essentiels d'une croissance économique durable et de la création d'emplois.
English: Panamanian Law No. 20 of June 26, 2000; and Executive Degree No. 12, of March 20, 200120 16.
French: Loi panaméenne n° 20 du 26 juin 2000; décret exécutif n° 12 du 20 mars 200120 16.
English: RUF and Liberia
French: iii) Relations entre le RUF et le Libéria
English: Chair: Mr. Zaal Lomtadze, Vice Minister, Ministry of Environment Protection and Natural Resources, Georgia
French: DÉBAT 1: PROBLÈMES ET SOLUTIONS ENVISAGEABLES EN MATIÈRE DE TRANSPORTS URBAINS VIABLES DANS LE SUD DU CAUCASE
English: VILLE DE ROUYN-NORANDA, Quebec QC 2005-08-03 092112-2 KAY-TOWLE ENTERPRISES LTD.
French: VILLE DE ROUYN-NORANDA, Québec QC 2005-08-03 092112-2 KAY-TOWLE ENTERPRISES LTD.
English: Article 21 shall be amended as follows, to include Article 1, Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty, and Article 3(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976; Annex II of that Act shall continue to be applied: (a) in the place of paragraphs 1 and 2, which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as paragraphs 1 and 2; the new paragraphs 1 and 2 shall read as follows: ‘1.
French: 6) L’article 21 est modifi comme suit afin d’inclure l’article 1, l’article 2, tel que modifi par l’article 5 du pr sent trait , et l’article 3, paragraphe 1, de l’acte portant lection des repr sentants au Parlement europ en au suffrage universel direct, annex la d cision du Conseil du 20 septembre 1976; l’annexe II dudit acte continue de s’appliquer: a) la place des paragraphes 1 et 2, devenus caducs en vertu de l’article 14 de l’acte portant lection des repr sentants au Parlement europ en au suffrage universel direct, est ins r le texte des articles 1 et 2 de ce m me acte comme paragraphes 1 et 2; ces nouveaux paragraphes 1 et 2 se lisent comme suit: «1.
English: The intent is to support increased public awareness of, and support for, literacy issues; leveraged funds; promotion of literacy and its importance; and literacy activities that support the promotion of literacy and leverage funds for literacy throughout Canada.
French: Il s'agit de sensibiliser davantage le public aux enjeux de l'alphabétisation et d'obtenir son appui; d'obtenir des fonds; de promouvoir l'alphabétisation et son importance; de favoriser des activités faisant la promotion de l'alphabétisation et de recueillir des fonds pour l'alphabétisation partout au Canada.
English: In general the other OCTs therefore have less interventionist trade arrangements than is the case in the two major French OCTs in the Pacific, although their tariff policy may in certain cases be based on high tariffs, more often than not for tax reasons, as in Mayotte or the Wallis and Futuna Islands (see the graph below).
French: Huit autres PTOM sont dans avec un une situation niveau de intermédiaire, 20%. Les PTOM sont finalement devant trois scénarii possibles, et selon la stratégie qu’ils économique commerciale Groenland St Helena Aruba Ant Neer Turks & Caicos Montserrat Cayman BVI Anguilla SPM Mayotte W&F Polynésie FR Nouvelle Calédonie 0 10 20 30 40