ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends to the State party that an independent monitoring agency be given the responsibility to monitor and promote children's rights and provide an accessible complaint mechanism for children and their representatives.
French: Le Comité recommande à l'État partie de charger un organe indépendant de surveiller et promouvoir la mise en œuvre des droits de l'enfant, ainsi que de veiller à ce que les enfants et leurs représentants aient accès à un mécanisme de plainte.
English: Question 26 - I would like to use the “Lock the game” option.
French: Question 26 - J'ai remarqué un joueur qui importune les autres par son langage et par son comportement.
English: I am told that the Member States are against it.
French: On me dit que les États membres y sont opposés.
English: For example, the proportions of Registered Indian women whose major source is employment ranges from about 45% to 65%, depending on educational level, while among Registered Indian men it ranges from about 60% to 75%.
French: Par exemple, la proportion d’Indiennes inscrites dont la principale source de revenu est l’emploi s’étale entre 45 % et 65 % selon le niveau de scolarité alors que chez les hommes Indiens inscrits, elle se situe entre 60 % et 75 %.
English: For instance, there is a need to evaluate and better understand whether the reforms undertaken in the five countries to introduce IT learning within the curriculum are adequate and are having an impact on skills development.More needs to be known with regards to the reasons of youth and women unemployment within the ICT sector, as well as the quality of ICT higher education offered in the five countries and its articulation with the labour market.
French: Par exemple, il existe un besoin d’évaluer et de mieux comprendre si les réformes visant à introduire la TI dans les cursus des cinq pays sont adéquates et si elles ont un impact quelconque sur le développement des capacités. Il existe d’autres besoins concernant l’étude des causes du chômage des jeunes et des femmes dans le secteur de la TI, ainsi que la qualité de l’enseignement supérieur en TI offert dans les cinq pays et son articulation avec le marché du travail.
English: (b) shall ensure that any individual referred to in paragraph 4(1)(c) who produces or uses a Schedule 1 chemical is adequately supervised in the course of that production or use;
French: b) S'assure que tous les particuliers visés à l'alinéa 4 1) c) qui fabriquent ou utilisent un produit du tableau 1 sont bien surveillés au cours de ces activités;
English: We know that they are on the run; they are dispersed and displaced from a number of valleys which were their sanctuaries.
French: Nous savons que ses membres sont en fuite, qu'ils sont dispersés et qu'ils se déplacent depuis les nombreuses vallées où se trouvaient leurs sanctuaires.
English: Inactivation of the tracer-bacteria within bed sediments of Lutteral Creek and the Eramosa River resembled typical first order decay, preceded by a 24-h lag phase.
French: L'inactivation des bactéries indicatrices dans les sédiments du lit du ruisseau Lutteral et de la rivière Eramosa ressemblait typiquement à une désintégration du premier ordre, précédée d'une phase de latence de 24 heures.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/62/L.32 submitted by the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisi du projet de décision A/C.5/62/L.32 soumis par le Président.
English: The Second Committee played an important role in that regard.
French: La Deuxième Commission remplit une fonction importante à cet égard.
English: But it appears that low earnings on the part of the husband (vis-à-vis all dual-earner husbands) account for the majority of families with the wife as the main breadwinner.
French: Toutefois, dans la majorité des familles où la femme a ce statut, il semble que la raison en soit que le revenu de l'époux est faible par rapport à celui de l'ensemble des maris 2.
English: Production of paper and paperboard in the UNECE region, 1990-2004
French: Production de papiers et de cartons dans la région de la CEE, 1990-2004
English: The pervasive pattern of declines in shorebird populations in North America underlines the urgency of putting into action the conservation measures addressed in the Canadian and US Shorebird Conservation Plans. References Brown, S., C. Hickey, B. Harrington, eds.
French: La tendance marquée des déclins des populations d’oiseaux de rivage en Amérique du Nord souligne l’urgence de mettre en oeuvre les mesures de conservation définies dans le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage et le U.S. Shorebird Conservation Plan (Hyslop et al. sous presse; Brown et al., 2000).
English: See communication No.  721/1996, Boodoo v.  Trinidad and Tobago, Views adopted on 2 April 2002, para.
French: Voir communication no 721/1996, Boodoo c. Trinité-et-Tobago, constatations adoptées le 2 avril 2002, par.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Non-state organisations involved:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: Thus the pluralism of fundamental values that exists in our society is not a consequence of some people having made mistakes, which others might hope to correct.
French: Ainsi le pluralisme des valeurs fondamentales qui existent dans notre société n'est pas une conséquence des erreurs qu'auraient pu commettre quelques personnes, que d'autres pourraient espérer corriger.
English: Tuesday, 29 October 2002, Geneva
French: Mardi 29 octobre 2002, Genève
English: In the light of that, Japan continues to encourage those countries which have not yet done so to submit a national report and to establish or designate a national point of contact.
French: Cela étant, le Japon continue d'encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à soumettre un rapport national et de créer ou de désigner un point de contact national.
English: The main fisheries connected to this agreement are, of course, deepwater shrimp and tuna.
French: Les pêches principales liées à cet accord sont, bien entendu, les crevettes de haute mer et le thon.
English: A discussion on compromise proposals will take place today from 16:00 - 17:00
French: Un débat sur des propositions de compromis aura lieu ce jour de 16 heures à 17 heures.
English: The Government is making this request to the Commission under Section 15 of the Broadcasting Act.
French: Le gouvernement fait cette demande au Conseil en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: It outlines significant differences between Quebec and the rest of Canada, between men and women, the differences among age groups, and those between visible minorities and those who are not of a visible minority.
French: On y décrit les différences importantes entre le Québec et le reste du Canada, entre les hommes et les femmes, entre les groupes d’âge et entre les minorités visibles et les minorité non visibles.
English: This 1942 episode of the radio program "Comrades in Arms", entitled "The Wrens are Here," describes the duties of servicewomen in the Royal Canadian Navy, whose jobs on shore freed up men for service at sea during WW II.
French: Le Cimetière des sépultures de guerre du Commonwealth britannique de Yokahama, est le seul cimetière du Commonwealth britannique au Japon. Il y a un sanctuaire, une urne, contenant les cendres de 335 soldats, un registre et les sépultures des soldats du Royaume-Uni, de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis et des Pays-Bas.
English: States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities both within and outside the home, from all forms of exploitation, violence and abuse.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres appropriées afin de protéger les personnes handicapées, à leur domicile et à l’extérieur, contre toutes les formes d’exploitation, de violence et de maltraitance.
English: Public Electricity and Heat Production The electric supply grid in Canada includes thermal combustion-derived electricity as well as hydro, nuclear, wind, and tidal power.
French: Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public La grille de distribution d’électricité au Canada comprend l’hydroélectricité, l’électricité dérivée de la combustion thermique, l’électricité d’origine nucléaire, éolienne et marémotrice.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 554,300 to assess risks to human health and ecology from damage to its terrestrial environment caused as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 554 300 pour évaluer les risques résultant pour la santé humaine et l'écologie des dégâts causés à son milieu terrestre par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Hilary Russell summarizes the evolution of the published references to Da Costa in her unpublished manuscript, Looking for Mathieu da Costa, ms. on file, Parks Canada, Halifax.
French: L'argument du contrat n'est nullement convaincant, car le document, signé à Amsterdam en 1608, ne prenait effet qu'au début de 1609.
English: In May, Ali Afshari, a leading dissident student leader held in solitary confinement for five months, reportedly confessed to being involved in what was described as activities “to overthrow the system by peaceful means”.
French: En mai, un dirigeant étudiant contestataire du nom d'Ali Afshari aurait avoué, après cinq mois de détention au secret, avoir participé à des activités présentées comme « visant à renverser le système par des moyens pacifiques ».
English: The concept of proactive monitoring was introduced so that we can concentrate on institutional development and capacity-building.
French: Nous avons introduit la notion d’observation proactive afin de pouvoir nous concentrer sur le développement des institutions et le renforcement des capacités.
English: National Defence has not been specifically designated as a key institution by Heritage Canada in accordance with Part VII (Advancement of English and French) of the Official Languages Act (OLA).
French: La Défense nationale n'a pas été particulièrement désignée comme institution clé par Patrimoine canadien conformément à la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The following are considerations/potential impacts on the general public:
French: Points à examiner et impacts potentiels pour le grand public :
English: Cigarette Smoking May be Hazardous to Your Health".
French: Cigarette Smoking May be Hazardous to Your Health.″ In 1970, a new label was introduced : ″WARNING :
English: Part I of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 68910-32-7 159317-41-6 159574-71-7 250156-57-1 2.
French: La partie I de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 68910-32-7 159317-41-6 159574-71-7 250156-57-1 2.
English: Everywhere in the glossary if the same definition appears more than once, either completely the same or partly identical, then it was decided to add “same as” or “compare with” next to each occurrence.
French: Chaque fois qu'une même définition apparaît plus d'une fois dans le glossaire, sous une forme totalement ou partiellement identique, il a été décidé d'ajouter les mentions «identique à» ou «comparable à» à côté de chaque occurrence.
English: Nevertheless, as practice shows, although the act of recognition can be considered declarative in nature, it can be formulated in conditional form, as some legal writers acknowledge, which links it to the previously considered issue of the criteria for the formulation of the act.
French: Toutefois, comme cela ressort de la jurisprudence, même si l'acte de reconnaissance peut être considéré comme étant de nature déclarative, il peut revêtir une formulation conditionnelle, comme le reconnaissent certains auteurs, ce qui nous ramène à la question des critères requis pour la formulation de l'acte.
English: • www.cyberbullying.ca see also:
French: • www.cyberbullying.ca (en anglais seulement) voir aussi:
English: Freedom of expression and national security/territorial integrity/public safety One case where the ground of "national security" was raised to restrict freedom of expression is Observer and Guardian.108 In 1996, the two newspapers announced the intention of publishing extracts from Spycatcher, a book by Peter Wright, a retired intelligence agent.
French: l’objet d’une large diffusion [...]. A ce dernier égard, la Cour rappelle avoir déjà conclu à l’absence de nécessité d’empêcher la divulgation de certaines informations dès lors qu’elles avaient déjà été rendues publiques [...] ou avaient perdu leur caractère confidentiel [...].
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Income taxes In the fourth quarter of 2003, under U.S. GAAP, the Company recorded an increase to its net deferred income tax liability resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Conséquemment, une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ et de 2 M$ a été inscrite à l’État consolidé des résultats et au poste Autre bénéfice global, respectivement.
English: Également disponible en français sous le titre:
French: Also available in English under the title:
English: Until the playing field is leveled and competitiveness and profitability are enhanced, youth will not be attracted to agriculture.
French: Le renouveau est synonyme de diversité des possibilités pour les agriculteurs, qu’ils soient débutants ou à la mi-carrière ou encore s’apprêtent à prendre leur retraite.
English: See the installation chapter for more information.
French: Lisez le chapitre sur l'installation pour plus de détails.
English: The report will be published on a semi-regular basis based on two criteria: 1) availability of resources for its production, and 2) a determined need to share new information.
French: Le rapport sera publié assez régulièrement, en fonction de deux critères : 1) la disponibilité des ressources et 2) la nécessité d’échanger de nouveaux renseignements.
English: Obviously, where rare earth elements are concerned, I welcome the Commissioner's commitment to look at innovation in terms of getting substitution, etc. (and also recycling), but, above all, to look at new technologies.
French: Évidemment, en ce qui concerne les éléments terrestres rares, je me félicite que le commissaire s'engage à envisager l'innovation sous l'angle de la recherche de produits de substitution, etc. (ainsi que le recyclage), mais, surtout, à examiner de nouvelles technologies.
English: The number of small enterprises employing 10-25 persons also decreased by - 24 per cent - and number of medium enterprises, employing 26-50 persons, decreased by 49 per cent.
French: Le nombre de petites entreprises comptant de 10 à 25 employés a également diminué de 24 % et celui des entreprises moyennes (de 26 à 50 salariés) de 49 %.
English: All nominations shall be accompanied by curricula vitae, in standard format, of the candidates proposed.
French: Les candidatures sont accompagnées d’un curriculum vitae, présenté selon un modèle uniforme, pour tous les c andidats proposés.
English: 8443.19.10 00 - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger
French: 8443.11.20 00 - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm²
English: When would you like to stay at the Pension Koglin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Koglin ?
English: Aranesp® is indicated for the treatment of anemia associated with chronic renal failure, and for the treatment of anemia in patients with non-myeloid malignancies, where anemia is due to the effect of concomitantly administered chemotherapy.
French: Aranesp® est indiqué pour le traitement de l'anémie associée à l'insuffisance rénale chronique et pour le traitement de l'anémie chez les patients présentant des tumeurs non myéloïdes où l'anémie est due à l'effet de la chimiothérapie concomitante.
English: The necessary internal procedures were being completed to ratify the 2007 Treaty of States members of CIS on the prevention of the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism.
French: Les procédures internes nécessaires étaient mises en œuvre en vue de la ratification du Traité de 2007 des États membres de la CEI sur la prévention de la légalisation des fonds obtenus par des moyens criminels (blanchiment de capitaux) et le financement du terrorisme.
English: Accordingly, the Department should seek imaginative ways to improve the timely issuance of documentation in conformity with the six-week rule.
French: Le Département devrait donc rechercher des moyens novateurs d'améliorer la publication dans les délais de la documentation, conformément à la règle des six semaines.
English: However, it is also recognized that in practice it may not always be possible to establish such a mechanism.
French: Cependant, il est aussi admis qu'en pratique, il ne sera sans doute pas toujours possible de créer un tel mécanisme.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund to replace Regulation 1784/1999 (COM(2004) 493 final): opinion for the Committee on Employment and Social Affairs (Codecision) Decision: 6.
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen et remplaçant le règlement 1784/1999 (COM(2004) 493 final): avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (codécision) Décision: 6.
English: In the latter event, a second ballot shall be held in the commune after the negotiations have been completed.
French: Dans ce dernier cas, un deuxième scrutin doit être tenu dans la commune après la conclusion des négociations.
English: The status and prospects for social and economic impact significance determination remain open to interpretation.
French: Le statut et les perspectives de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux restent sujets à interprétation.
English: As for other types of warnings (W1 to W4), as mentioned above (3.2), the EDPS underlines the fact that they were based initially on a non published decision (Commission decision relating to the Early Warning System).
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 45/2001 énonce un certain nombre d'obligations concernant la qualité des données à caractère personnel.
English: Under the leadership of Dr. Paul Beaudry, the department has guided other institutions in Canada and around the world with its innovative approach to economic theory.  To many people, the study of macroeconomics may seem abstract.
French: Sous la direction de Paul Beaudry, le département a montré la voie aux autres institutions du Canada et d'ailleurs par son approche innovatrice de la théorie économique.  La plupart des personnes considèrent l'étude de la macroéconomique comme étant obscure et sans intérêt.
English: Mr. GRISSA asked for more information on child labour, which was not mentioned in the report.
French: M. GRISSA demande davantage d'informations sur le travail des enfants, dont il n'est pas question dans le rapport.
English: There were consequently many proposals to streamline or delete sub-paragraphs including:  (d), which was too prescriptive, and in any case, if were retained, more properly belonged in the new proposed draft article 21 bis on rehabilitation;  (f) and (m), on which there was general agreement at the fourth session to consolidate in draft article 4f ;  (g) on the grounds that the Committee agreed at its 4th session to consider general language on the training of professionals dealing with persons with disabilities, but without prejudice to its inclusion or ultimate placement in the textg, and  (l) which not only replicates part of sub-paragraph (j) but also is covered in Article 14.  84. The Committee was noted that where text was to be deleted or merged, there was a need to ensure that important elements were not lost, and were incorporated in the text when the same issues were considered again under other Articles.
French: D’autres délégations préféraient le laisser à sa place .  93. À l’issue de la discussion, les alinéas a) à j) étaient libellés comme suit :  « a) Offrir aux handicapés [gratuitement ou à un prix abordable] des services de santé [et de réadaptation] en quantité et de qualité égales à celles des services qui sont offerts aux autres personnes [, notamment en matière d’hygiène sexuelle et de procréation], ainsi que des programmes de santé publique axés sur la population ;  b) Offrir les services de soins de santé [et de réadaptation médicale/liée à la santé] dont les handicapés ont besoin en raison précisément de leur handicap [y compris, le cas échéant, l’intervention et le dépistage] ;  c) S’employer à fournir ces services de santé [et de réadaptation médicale/liée à la santé] aux handicapés aussi près que possible de leur communauté [et en milieu rural] […] ;  e) [Offrir des programmes et services visant à prévenir et combattre les incapacités [secondaires], notamment chez les enfants et les personnes âgées;]  f) [Encourager la recherche-développement sur les nouvelles connaissances et technologies utiles aux handicapés, leur diffusion et leur application [dans le respect des droits de l’homme et la protection de la vie humaine]] […] . h/i/j) Faire en sorte que les professionnels de la santé dispensent aux handicapés des soins de même qualité qu’aux autres personnes, en menant, au besoin, des actions de sensibilisation aux droits fondamentaux, à la dignité, à l’autonomie et aux besoins des handicapés, au moyen d’activités de formation et par la publication, en consultation avec les autres parties intéressées, de normes d’éthique pour les soins de santé publics et privés.
English: If it isnt on the table, write it here.
French: Si elle nest pas dans le tableau, écris son nom sur la ligne.
English: Figure 3 shows the amount of salt used in areas with anti-icing, compared to estimates of what would have been used without anti-icing between December 19/03 and March 18/04.
French: La figure 3 montre la quantité de sel utilisée dans les régions où l'on a procédé à un antiglaçage comparativement aux quantités estimées qui auraient été utilisées sans antiglaçage entre le 19 décembre 2003 et le 18 mars 2004.
English: New structures have been constructed and others are under construction.
French: De nouveaux bâtiments ont été construits et d'autres sont en construction.
English: In particular, they fear for the confidentiality of their personal health information.
French: En particulier, ils craignent que leurs renseignements de santé personnels ne soient plus confidentiels.
English: C&C Trading Corp is the representative in Mexico and South America of Canadian food products for retail, food service and industry (raw materials).
French: C&C Trading Corp est représentant au Mexique et en Amérique du Sud de produits alimentaires canadiens pour le commerce de détail, la restauration et l’industrie (matières premières).
English: (3) A category 2 lifting appliance shall have (a) an adjustable automatic slow-down device on the lowering function; and (b) an indicator specifying the overrun to be expected under normal working conditions.
French: (3) L'appareil de levage de catégorie 2 est muni : a) d'une part, d'un dispositif de ralentissement automatique réglable sur la fonction d'abaissement; b) d'autre part, d'un indicateur précisant le dépassement prévu dans les conditions de fonctionnement normales.
English: We went, with Mrs Péry, to Palermo, where 500 Italian fishing vessels are involved.
French: Nous sommes allés avec Mme Péry à Palerme où 500 bateaux de pêche italiens sont concernés.