ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veritaaq alleged that PWGSC failed to properly evaluate a mandatory requirement in Article D.6 of the Request for Proposal (RFP), as amended by section 7 of Solicitation Amendment No. 3 (section 7) issued on March 22, 2004, namely evaluating the proposals on a per category basis to ensure that they did not contain unreasonably low per diem rates and, by so doing, awarded the contract to bidders whose proposals were non-compliant.
French: Veritaaq a allégué que TPSGC n'avait pas correctement évalué une exigence obligatoire de l'article D.6 de la demande de propositions (DP), modifiée par l'article 7 de la modification no 3 de l'invitation à soumissionner (article 7) publiée le 22 mars 2004, à savoir évaluer les propositions par catégorie afin qu'elles ne renferment pas de tarif journalier excessivement bas et que, ce faisant, il avait adjugé le marché à des soumissionnaires dont les propositions n'étaient pas conformes.
English: Right of set-off Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant=s NISA account, and applied to the debt.
French: Droit de compensation Lorsqu’un participant a contracté des dettes à l’égard de l’État par le truchement d’autres programmes agricoles, l’Administration peut, à la demande d’un administrateur du programme et après en avoir avisé le participant, retirer des fonds du compte CSRN du participant afin que ce dernier puisse rembourser ses dettes.
English: With respect to the reference checks Ms. Leger directed the department not to take into consideration comments made by Deputy Warden Vrieswky in the original assessment.
French: En se fondant sur la vérification des références, Mme Léger a conseillé au ministère de ne pas tenir compte des commentaires faits par le sous-directeur Vrieswyk au moment de l'évaluation initiale.
English: Real estate Arpajon Prox (91290) vente Appartement Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces, ecoles Beau studio en rez-de-chaussee, comprenant entree avec grand placard (coin bureau), salon sejour avec cuisine US amenagee, salle d'eau WC.
French: Immobilier Arpajon Prox (91290) vente Appartement Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, ecoles Beau studio en rez-de-chaussee, comprenant entree avec grand placard (coin bureau), salon sejour avec cuisine US amenagee, salle d'eau WC.
English: Although the situation in the Republic of the Congo improved slightly, a further 49,000 Congolese fled to the neighbouring Democratic Republic of the Congo.
French: Bien que la situation se soit légèrement améliorée en République du Congo, 49 000 Congolais se sont ajoutés à ceux qui avaient déjà quitté le pays pour la République démocratique du Congo voisine.
English: For the time being, there is no problem with respect to the issue of monetary policy, as the currency chosen in the transition is the United States dollar.
French: Pour l'heure, il n'y a plus de problème pour ce qui est des questions de politique monétaire, étant donné que la devise qui a été choisie pour la période de transition est le dollar des États-Unis.
English: All 47 such publications were downloaded 372,433 times from all parts of the region, which amounts to a 15 per cent increase in the information obtained by users and reflects the impact of the subprogramme on policy-making in the region. Another 26 policy-oriented research articles were published externally, attesting to their quality.
French: L’objectif du sous-programme est de continuer à améliorer la qualité et les délais de parution des publications.
English: During the 1990s they also became the largest sector in FDI worldwide (accounting for 56 per cent of inward stock in 2001; see table 1), and in all groups of countries.
French: Dans les années 90, les services sont devenus le secteur le plus important d'IED dans le monde (avec 56 % du stock intérieur d'IED en 2001; voir le tableau 1), et dans tous les groupes de pays.
English: We do not see how this could be justified under the CSIS mandate to deal with "threats to the security of Canada".
French: Nous ne voyons pas comment cela se justifie dans le cadre du mandat du SCRS de s'occuper des *menaces envers la sécurité du Canada+.
English: Heading 2 - preservation and management of natural resources 17.
French: Rubrique 2 – préservation et gestion des ressources naturelles 17.
English: • Walmart model of commodity pricing (less for product every year) 3.
French: • Modèle Wal-Mart d'établissement des prix des produits (moins pour le producteur chaque année).
English: ($ Millions) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011
French: * Le montant maximal pouvant être prélevé sur le Trésor à quelque moment que ce soit est de cinq millions de dollars.
English: We must seek new markets for Canadian titles, and this project will establish a market niche in the U.S. for B.C. publishers, giving them full control over their U.S. operations, and furthering the development of our cultural industry."
French: Il importe de trouver d'autres débouchés pour les publications canadiennes. Grâce à ce projet, les éditeurs de la Colombie-Britannique auront un créneau aux États-Unis et pourront y contrôler leurs activités, tout en favorisant le développement de notre industrie culturelle.
English: Links http://en.wikipedia.org/wiki www.omniglot.com www.lexilogos.com www.ethnologue.com/web.asp www.foreignword.com http://babelfish.altavista.com www.lexilogos.com
French: Liens Internet http://fr.wikipedia.org/wiki www.omniglot.com www.lexilogos.com www.ethnologue.com/web.asp www.foreignword.com http://babelfish.altavista.com www.lexilogos.com
English: According to the first criterion, the person must present a “serious likelihood of immediate or imminent harm” to him or herself or to other persons (principle 16 (1) (a)).
French: En vertu du premier critère, il doit exister pour cette personne ou pour autrui « un risque sérieux de dommage immédiat ou imminent » [principe 16 1) a)].
English: Rather than feeling that they were just individuals —they had that sense of community—so I really think it has helped a few individuals.
French: « Je sais qu’ils ont essayé d’établir des liens avec la collectivité à ce niveau, au lieu de sentir qu’ils en sont réduits à la dimension individuelle.
English: National Museum of Science and Technology Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Virender K. Handa Director and Chief Executive Officer Christopher J. Terry Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: (613) 991-3044 Facsimile: (613) 990-3636 Web site: http://www.technomuses.ca/our_corporation/index-eng.asp Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Commission canadienne du tourisme Ministre de tutelle L'honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Judd Buchanan Président et premier dirigeant Jim Watson Siège social 8e étage, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H6 Téléphone : (613) 946-1000 Télécopieur : (613) 941-0523 Site Web : http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/index.html Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: Ms. Verzele (Belgium) said that the family name given to a child was prescribed by the Civil Code.
French: Mme Verzele (Belgique) indique que le nom de famille donné à un enfant est prescrit par le Code civil.
English: OSFI furnishes the information that is provided via the call centre to the public.
French: Le BSIF fournit l’information qui est transmise au public par le centre d’appels.
English: Canadian Recovery on Track Executive Summary On the whole, the Canadian tourism industry is rebounding faster than its American counterpart.
French: Le rétablissement est en bonne voie au Canada Sommaire Dans l'ensemble, l'industrie canadienne du tourisme récupère plus rapidement que ce n'est le cas aux États-Unis.
English: The 1997 Supplementary Compensation also confers jurisdiction over actions concerning nuclear damage from a nuclear incident to courts of the Contracting Party within which the nuclear incident has occurred.
French: La Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires dispose que les tribunaux de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle l'accident nucléaire survient sont seuls compétents pour connaître des actions concernant le dommage nucléaire résultant de l'accident nucléaire.
English: If carbon dioxide emissions by forests are to be reduced, they will need better protection and management
French: Une amélioration de la protection et de la gestion des forêts sera nécessaire pour réduire leurs émissions de dioxyde de carbone.
English: The Netherlands fully associates itself with the statement made by Italy.
French: Les Pays-Bas se rallient pleinement à la déclaration de l'Italie.
English: (d) The Governments of Belgium, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland and the Republic of Korea all increased their contributions by 7 per cent or more.
French: d) Les Gouvernements de la Belgique, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, du Luxembourg, de Monaco, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Pologne et de la République de Corée ont tous augmenté leur contribution de 7 % ou plus.
English: This generates little surplus revenue and hinders overall economic development.
French: Cela limite leur excédent de revenu et freine le développement économique général.
English: – the groups relating to thin material, as defined under (i) of Note (3) below, are primarily intended to cover the handling of articles made of paper or cardboard, but also include the handling of articles made of other materials which have similar characteristics or present similar handling problems, e.g. articles made of sheet-plastics or leather;
French: – les groupes correspondant aux matériaux de forme plate, tels que définis dans la note (3) (i) ci-dessous, sont conçus en premier lieu pour couvrir la manipulation des articles en papier ou en carton, mais également les articles faits de matériaux différents qui ont des caractéristiques ou présentent des problèmes similaires de manipulation, p.ex. les articles faits de feuilles de plastique ou de cuir;
English: Locations selected should have enough separation from the water body so that all foreign material will remain collected after snow melt.
French: Les lieux choisis devraient être assez éloignés du cours d'eau pour que les objets étrangers restent après la fonte des neiges.
English: Mr van Aartsen, the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, will be here a little later so we will change our business.
French: M. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, étant retardé, l’ordre du jour est légèrement modifié.
English: Address Manitoba Electrical Museum and Education Centre 680 Harrow Street, Winnipeg, Manitoba R3C 2P4 Telephone: 204-888-2810
French: Adresse Manitoba Electrical Museum and Education Centre 680 Harrow Street, Winnipeg (Manitoba) R3C 2P4 Téléphone : 204-888-2810
English: Barbados' responses to the recommendations contained in paragraphs 9, 12 and 13 of the Committee's concluding observations (CCPR/C/BRB/CO/3) are set out hereunder.
French: On trouvera ci-après les réponses de la Barbade aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 9, 12 et 13 de ses observations finales (CCPR/C/BRB/CO/3).
English: The scheme is intended in particular to support cotton production in the regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to enable the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by improving structures at the level of supply and marketing.
French: Ce régime, destiné notamment à soutenir la production de coton dans les régions de la Communauté où celle-ci est importante pour l’économie agricole vise d'une part à permettre aux producteurs concernés de pouvoir disposer d'un revenu équitable et d'autre part à stabiliser le marché par l’amélioration des structures au niveau de l’offre et de la mise sur le marché.
English: Tariff Revisions for re-sale as per Decision 2006-14 Document: 618876.doc - 30KB 2006-04-26 - People's Tel Limited Partnership Description:
French: Tariff Revisions for re-sale as per Decision 2006-14 Document: 618876.doc - 30KO 2006-04-26 - People's Tel Limited Partnership Description:
English: The Council has recommended amending the Criminal Code and the Radio-communication Act to make it illegal to intercept any radio-based telephone communication.
French: Le Comité a recommandé que soient modifiés le Code criminel et la Loi sur la radiocommunication pour rendre illégale l'interception de toute communication téléphonique passant par les ondes radio.
English: Under Section 3 of the Labour Code, an employee is a natural person who, on the basis of an employment contract for an agreed work remuneration, performs specific work under the guidance of an employer.
French: Au sens de l’article 3 du Code du travail, un travailleur est une personne physique qui, en vertu d’un contrat de travail conclu pour un salaire convenu, exécute un travail sous la direction d’un employeur.
English: Microbial Pest Control Products A. Canada The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), under the authority of the Pest Control Products Act (PCPA), administers the regulatory and registration process for microbial pesticides in Canada.
French: Produits antiparasitaires microbiens A. Canada L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), est chargée de l’application du processus réglementaire et de l’homologation des pesticides microbiens au Canada.
English: Here we emphasize model parameters associated with survival and recruitment.
French: Dans cet article, nous mettons l'accent sur les paramètres du modèle associés à la survie et au recrutement.
English: Require that recycling facilities have adequate emergency plans.
French: Exiger que les installations de recyclage possèdent des plans d'urgence adéquats.
English: MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.
French: Les députés invitent l'UE à "trouver une solution commune aux problèmes liés aux exportations vers le marché russe", en particulier en ce qui concerne les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The Commission is responsible for determining the sampling techniques and the methods of analysis, as well as any changes or additions to be made to the Annexes to the Directive, in consideration of technical progress, with the assistance of a Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Fertiliser Sector.
French: La Commission est chargée de déterminer le mode de prélèvement des échantillons et des méthodes d'analyse, ainsi que les modifications ou compléments éventuels à apporter aux annexes de la directive, eu égard au progrès technique, à l'aide d'un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais.
English: Huis in Bulgarije Het is comfortabel, zonnig en goedkoop.
French: tilbyr all slags eiendom til salgs i Bulgaria.
English: Ball says the study would not have been possible without the support of the program.
French: M. Ball affirme que l'étude n'aurait pas été possible sans le soutien offert dans le cadre du Programme.
English: The primary metabolite in human was the N-deethylated form, SU012662.
French: Le métabolite principal chez l'humain était la forme N-déséthylée, le SU012662.
English: Classification 5.2.3 The Mission received delegated classification authority in January 2001 in conjunction with the MAO completing the LES classification course.
French: Classification 5.2.3 La mission a reçu la délégation de pouvoir de classification en janvier 2001, lorsque l'AAM a terminé le cours de classification à l'attention des ERP.
English: School of Democratic Leadership (Montenegro) Mr Boris RAONIC, Director of School of Democratic Leadership Mr Zarko GLUSICA, Administrative Manager of School of Democratic Leadership Mr Goran DJUROVIC, Member of Presidency of Movement for Changes Mr Igor GOLUBOVIC, General Manager of Municipality of Pljevlja Ms Dzenana CAUSI, Spokesperson of Democratic Union of Albanians Mr Vladan ZUGIC, Journalist for daily newspaper Vijesti Mr Slavisa GUBERINIC, Spokesperson of People’s Party Mr Dragoslav SCEKIC, Member of Executive Board of Socialist People’s Party Ms Marica BABOVIC, Member of Main Board of Socialist People’s Party Mr Mirsad DZUDZEVIC, Director of Bosniak Party Mr Nikola CAMAJ, President of Municipal Assembly in Tuzi Mr Slavko HRVACEVIC, MP of Movement for Changes Mr Svetozar TREBJESANIN, Journalist in TV "IN" Mr Boris MARIC, Adviser of MPs Club of Movement for Changes Ms Marija LALATOVIC, Member of Main Board of People’s Party Mr Marko CANOVIC, Director of Center for Democratic Transition Mr Halil DUKOVIC, President of local branch in Tuzi of Democratic Party of Socialists Ms Enisa HAROVIC, Spokesperson of Liberal Party Mr Aleksandar JURISEVIC, Member of Main Board of Liberal Party Mr Matija NIKOLIC, Spokesperson of Democratic Serbian Party Mr Veselin MARKOVIC, President of local branch in Budva of Socialist People’s Party Mr Bojan ZEKOVIC, Adviser in MPs Club of Social Democratic Party Mr Kemal PURISIC, MP of Bosniak Party Mr Lindon DJELJAJ, Chief of MPs Club of Albanian Alternative Ms Rajka RAICEVIC, Journalist in daily newspaper Dan
French: Mr Goran DJUROVIC, Member of Presidency of Movement for Changes Mr Igor GOLUBOVIC, General Manager of Municipality of Pljevlja Ms Dzenana CAUSI, Spokesperson of Democratic Union of Albanians Mr Vladan ZUGIC, Journalist in daily newspaper Vijesti Mr Slavisa GUBERINIC, Spokesperson of People’s party Mr Dragoslav SCEKIC, Member of Executive board of Socialists People’s Party Ms Marica BABOVIC, Member of Main Board of Socialist People’s Party Mr Mirsad DZUDZEVIC, Director of Bosniak Party Mr Nikola CAMAJ, President of Municipal Assembly in Tuzi Mr Slavko HRVACEVIC, MP of Movement for Changes Mr Svetozar TREBJESANIN, Journalist in TV «IN» Mr Boris MARIC, Adviser of MPs Club of Movement for Changes Ms Marija LALATOVIC, Member of Main Board of People’s party Mr Marko CANOVIC, Director of Center for Democratic Transition Mr Halil DUKOVIC, President of local branch in Tuzi of Democratic Party of Socialists Ms Enisa HAROVIC, Spokesperson of Liberal Party Mr Aleksandar JURISEVIC, Member of Main Board of Liberal Party Mr Matija NIKOLIC, Spokesperson of Democratic Serbian Party Mr Veselin MARKOVIC, President of local branch in Budva of Socialists People’s Party Mr Bojan ZEKOVIC, Advisor in MPs club of Social Democratic Party Mr Kemal PURISIC, MP of Bosniak Party Mr Lindon DJELJAJ, Chief of MPs club of Albanian alternative Ms Rajka RAICEVIC, Journalist in daily newspaper Dan
English: In the last year the Agency has faced a significant increase in the numbers of complex projects being assessed.
French: Au cours de la dernière année, l’Agence a dû faire face à une augmentation importante du nombre de projets complexes soumis à des évaluations.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 1 (A/62/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 1 (A/62/1).
English: The Working Party approved its working procedures (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13) at its November 2007 session.
French: Le Groupe de travail a approuvé ses méthodes de travail (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/13) à sa session de novembre 2007.
English: A large collection of campaigns : Austerlitz (1805), Trafalgar (1805), Jena (1806), Friedland (1807), Danube (1809), Russia (1812), Germany (1813), France (1814), Waterloo (1815), Spain (1808-1814).
French: Une large sélection de campagnes : Austerlitz (1805), Trafalgar (1805), Iéna (1806), Friedland (1807), Danube (1809), Russie (1812), Allemagne (1813), France (1814), Waterloo (1815), Espagne (1808-1814).
English: But the least enthusiastic endorsement-though still the majority view-comes form Quebec Francophones and Anglophones residing west of Ontario.
French: Mais l’appui le moins enthousiaste de tous provient des majorités francophone du Québec et anglophone résidant à l’ouest de l’Ontario.
English: EXECUTIVE SUMMARY After the United States, Germany is the largest market for additives and ingredients in the world.
French: SOMMAIRE Après les États-Unis, l'Allemagne est le plus important marché des additifs et des ingrédients alimentaires au monde.
English: The Commission’s size and geographical dimension must be borne in mind.
French: Il ne faut pas perdre de vue la taille et la dimension géographique de la Commission.
English: She is a member of the Law Society of British Columbia, the Canadian Bar Association, and a former member of the Bermuda Bar Association and the Council of Canadian Administrative Tribunals.
French: Elle est membre de la Law Society of British Columbia et de l'Association du Barreau canadien et elle a déjà été membre de la Bermuda Bar Association et du Conseil des tribunaux administratifs canadiens.
English: As it is approached from the main camp, this plateau rises abruptly to an elevation of approximately 200 m with local hills to 500 m.
French: Quand on l'aborde en arrivant du camp, ce plateau s'élève brutalement à une élévation d'environ 200 m, les collines de l'endroit atteignant 500 m.
English: Ghana considered the request as an urgent appeal by the Organization for funds to enable it to implement its programs.
French: Le Ghana a déclaré considérer cette proposition comme un appel urgent lancé par l’Organisation afin de disposer de fonds pour pouvoir mettre en œuvre ses programmes.
English: Vice-President of the Commission. - The budget for the trade unions is approximately EUR 500 000 per year, which is given from the Community budget.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Le budget accordé aux syndicats s'élève à environ 500 000 euros par an, un montant qui provient du budget communautaire.
English: United Nations organizations and agencies and the multilateral banks have programmes focusing on development of the productive capacities of the LDCs in five specific areas: agricultural and rural development and the objective of food security; small and medium-sized enterprise development; development of the ICT sector through human resource and related infrastructure development; development of physical infrastructure; and energy sector development.
French: Les organismes des Nations Unies et les banques multilatérales appliquent des programmes de renforcement des capacités de production des pays les moins avancés dans cinq domaines spécifiques : développement agricole et rural et sécurité alimentaire, développement des petites et moyennes entreprises (PME), développement télématique par la mise en valeur des ressources humaines, avec les installations nécessaires, équipement et développement du secteur énergétique.
English: Current Travel Health Notices Levels Notices remain in effect until removed.
French: Derniers Conseils de santé aux voyageurs Niveaux Les Conseils de santé aux voyageurs demeurent en vigueur jusqu'à leur retrait de cette page.
English: The Best Managed designation symbolizes Canadian corporate success: companies focused on their core vision, creating stakeholder value and excelling in the global economy.
French: Cette distinction symbolise le succès des entreprises canadiennes : des sociétés rivées sur leur vision, qui créent de la valeur pour les parties prenantes et qui excellent dans l’économie mondiale.