ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee does not support the proposed mode of funding phase 2 of ProFi and recommends that the full cost of ProFi be funded from the support budget.
French: Le Comité ne souscrit pas au mode de financement proposé pour la phase 2 et recommande d'imputer l'intégralité des dépenses relatives au système ProFi au budget d'appui.
English: Francine Saillant, Université Laval; Pamela Ironside, University of Wisconsin, Madison; Sandra MacDonald-Rencz, Acting Executive Director, Office of Nursing Policy; David Gregory, University of Manitoba; and Johanne Goudreau, Université de Montréal.
French: Francine Saillant, Université Laval; Pamela Ironside, University of Wisconsin, Madison; Sandra MacDonald-Rencz, directrice exécutive intérimaire, Bureau de la politique des soins infirmiers; David 3
English: • New Colonel-In-Chief for PPCLI [ 5 February 2007 ]
French: • Nouveau Colonel en chef du PPCLI [ le 5 février 2007 ]
English: Our staff include engineering and operations specialists in water and wastewater treatment processes.
French: L’AOE compte parmi ses employés des ingénieurs et spécialistes d’exploitation d’eau potable et usagée agrées.
English: Northern Cardinal Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Cardinal rouge Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: • Charter flights to tourist destinations are worth investigating for high value-added food product exporters, particularly if the hotel and restaurant trade is their primary market.
French: • Les vols nolisés vers les destinations touristiques peuvent être envisagés par les exportateurs de produits alimentaires à forte valeur ajoutée, en particulier si leur principal marché est le secteur de l'hôtellerie et de la restauration.
English: Nor does anything in the Directive require products exempt under Article 27(1)(b) (which are not for human consumption) to be derived from pure alcohol.
French: Rien dans la directive n'impose non plus que les produits exonérés en vertu de l'article 27, paragraphe 1, point b), qui ne sont pas destinés à la consommation humaine, soient dérivés de l'alcool pur.
English: At the High Level Conference on eradication of IUU fishing held in Lisbon in October 2007, many partners from Developing Countries said that they want to help in the fight against IUU fishing but they need help in order to do so.
French: Or, dans certaines pêcheries, comme celles susmentionnées (thon rouge, cabillaud, etc.), le pourcentage de poissons INN est très élevé, et représente parfois la moitié de la totalité des captures ou même plus, et certains acteurs de l'industrie de l'UE en ont bénéficié.
English: Salut ... excellente play list comment fais tu pour avoir pink floyd par exemple : quand je mets pink floyd sur la recherche , j'obtiens plein de chose excepté des morceaux des floyd themselves !! !
French: Http://www.lacturock.com/ tous les jours l'actu du rock, du son, des vidéos, des nouveaux groupes, le forum et ROCK'ONE la web radio rock sans pub.
English: Figures 8-13 compare changes at the global and regional levels in 2004 with the previous year.
French: Les figures 8 à 13 comparent les changements au niveau mondial et régional en 2004 par rapport à l'année précédente.
English: Racism may vary today from individual overt acts, such as verbal abuse, physical violence, murder or destruction of property to institutional covert acts taking place in education (segregated or special schools), work (discrimination in employment, social security benefits, promotion), housing (forced or left to live in unhealthy conditions or environment), entertainment (access denied to restaurants, discos, theatres), media (lack of access to media or of possibility to respond to discriminatory reporting) and political life, where access is narrow if not denied.
French: Le racisme se présente aujourd’hui sous des formes très diverses, qu’il soit déclaré – insultes, violences, meurtres ou destruction de biens – ou se manifeste plus sournoisement dans un cadre institutionnel : enseignement (ségrégation dans les écoles ou établissements spécialisés), monde du travail (discrimination en matière d'emploi, de prestations sociales et de promotion), logement (environnement ou conditions insalubres), loisirs (accès interdit à certains restaurants, discothèques ou théâtres), médias (manque d’accès et impuissance à réagir face à une présentation tendancieuse de l’information), vie politique (milieu partiellement, sinon complètement, fermé).
English: It is important, moreover, to specify that the statement of the President of the Security Council of 2 June 2000 was preceded by two letters which the Representative of our country to the United Nations addressed to the Security Council strongly denouncing the plundering of the country's resources by uninvited foreign forces.
French: Il importe par ailleurs de préciser que la déclaration du 2 juin 2000 du Président du Conseil de sécurité faisait suite à deux lettres que le Représentant de notre pays auprès des Nations Unies avait adressées au Conseil de sécurité aux fins de dénoncer fermement le pillage des ressources du pays par les forces étrangères non invitées.
English: In the case of an extraordinary meeting convened at the written request of a Party pursuant to article 16, paragraph 1, of the Protocol or at the written request of the Bureau, it shall be convened not later than 90 days after the date at which the request is supported by at least one third of the Parties.
French: En cas de réunion extraordinaire convoquée sur demande écrite d'une Partie en application du paragraphe 1 de l'article 16 du Protocole ou sur demande écrite du Bureau, celle-ci aura lieu au plus tard 90 jours après la date à laquelle la demande aura été appuyée par un tiers au moins des Parties.
English: I believe that this is the best outcome achievable under the circumstances.
French: Je suis convaincu que c'est le meilleur que nous puissions avoir compte tenu des circonstances.
English: To evaluate the performance of the biological activated carbon filters at the Sainte-Rose water treatment plant in Ville de Laval (Québec), water and carbon samples were taken over a period of 150 days.
French: En vue d'évaluer le comportement des filtres au charbon activé biologique de l'usine de traitement des eaux potables Sainte-Rose, située à Ville de Laval (Québec), des échantillons d'eau et de charbon ont été prélevés pendant une période de 150 jours.
English: Objectives Enhance the science, policy and program contributions of Canadian HIV/AIDS researchers through programs such as the NHRDP-MRC partnership (supporting biomedical, clinical, health services, population health and psycho-social and behavioural research), Aboriginal research, community-based research and the Canadian HIV Trials Network.
French: • Renforcer la contribution au niveau des sciences, des politiques et des programmes des chercheurs canadiens travaillant sur le VIH/sida dans le cadre de programmes comme le partenariat entre le PNRDS et le Conseil de recherches médicales du Canada (à l’appui de la recherche biomédicale et clinique, des services de santé, de la santé publique et de la recherche psychosociale et comportementale), la recherche autochtone, la recherche communautaire et le Réseau canadien pour les essais sur le VIH.
English: In the absence of an explanation relating to the nature of the amount of USD 3,079 deducted from the insurance payout, the Panel recommends no compensation for that amount.
French: En l'absence d'explication concernant la nature de la déduction de US$ 3 079 opérée sur l'indemnité d'assurance, le Comité recommande qu'il ne soit versé aucune indemnité au titre de cette déduction.
English: The Commission shall ensure regular monitoring of the programme.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme.
English: The Network enables the researchers to share resources, results and risks. 
French: Le Réseau permet aux chercheurs de partager les ressources, les résultats et les risques.
English: (K. Hagmeier and A. Breault, pers. comm.). An additional 10 to 12 Brant have been observed wintering on the east coast of Vancouver Island over the last four years and this small wintering population might also be on the increase (A.
French: Hagmeier et A. Breault, comm. pers.). Au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es, on a observÃ© de 10 Ã 12 Bernaches cravants de plus hivernant sur la cÃ´te est de l'Ã®le de Vancouver, et cette petite population hivernale pourrait aussi Ãªtre en croissance (A.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Karl Van den Bossche (Belgium).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point auront lieu sous la conduite de M. Karl Van den Bossche (Belgique).
English: Our objectives are to encourage development and diversification, add influence for the West in national decision-making, enhance services to western entrepreneurs and facilitate federal-provincial cooperation.
French: Nous avons pour objectif d'encourager le développement et la diversification, d'accroître le degré d'influence de l'Ouest dans les processus décisionnels nationaux, d'améliorer les services que nous offrons aux entrepreneurs de l'Ouest et de faciliter la collaboration fédérale-provinciale.
English: ASN.1 Syntax keyUsage EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY KeyUsage ::= BIT STRING { digitalSignature nonRepudiation keyEncipherment dataEncipherment keyAgreement keyCertSign cRLSign encipherOnly decipherOnly KeyUsage id-ce-keyUsage } (0), (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7), (8) }
French: Syntaxe ASN.1 keyUsage EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY KeyUsage ::= BIT STRING { digitalSignature nonRepudiation keyEncipherment dataEncipherment keyAgreement keyCertSign cRLSign KeyUsage id-ce-keyUsage } (0), (1), (2), (3), (4), (5), (6),
English: It will include specifically designated areas for men, women and families.
French: Il comportera de plus des zones spécifiquement réservées aux hommes, aux femmes et aux familles.
English: Broadcasting in the national language currently makes up 80 per cent of output on the First National Channel of Belarusian radio, the Culture television channel and Stolitsa (Capital) radio.
French: À l'heure actuelle, 80 % des émissions de la première chaîne nationale, de la chaîne Kultura et de la station de radio Stolitsa (capitale) sont diffusées dans la langue nationale.
English: Mr President, I would like to join the many speakers who have congratulated Mr Bösch on his report.
French: Monsieur le Président, j'adresse également mes félicitations à M. Bösch pour son rapport.
English: Great location if you want to be away from the tourist area but still close enough to see and do everything.
French: The staff was very friendly, professional and very accommodating . Great hotel and we would highly recommend another stay !
English: 9.3  Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation before recommending to the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council, as the case may be, the orders-in-council approving, giving effect to and declaring valid this Agreement.
French: 9.3 Le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun avant de recommander au gouverneur en conseil ou au commissaire en conseil exécutif, selon le cas, les décrets approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la présente entente.
English: (25 July 1997) The Solomon Star p. 2.
French: Le Solomon Star, p.
English: In compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which stresses the importance of the family as the natural environment for the normal development and upbringing of children, steps are being taken in Belarus to encourage Belarusian families to adopt children.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, qui souligne l'importance de la famille en tant que milieu naturel pour le développement normal et l'éducation de l'enfant, des mesures sont prises pour encourager les familles bélarussiennes à adopter des enfants.
English: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
French: Note explicative: il existe des services publics dans certains secteurs, par exemple les services connexes de consultations scientifiques et techniques, les services de recherche et développement en sciences sociales et en sciences humaines, les services d'essais et d'analyses techniques, les services concernant l’environnement, les services de santé, les services de transports et les services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport.
English: The plan highlighted the resources necessary to meet the identified needs and recommended how they could be implemented over a five-year period.
French: Le programme a mis en lumière les ressources nécessaires pour répondre aux besoins identifiés et formulé des recommandations sur la façon de les mettre en œuvre sur une période de cinq ans.
English: Girls' attendance has shown an increase as a result of intensive mobilization efforts by NGOs and UNHCR over the past year.
French: La scolarisation des filles est en augmentation depuis les efforts intensifs de mobilisation déployés par les ONG et le HCR au cours de l'année écoulée.
English: In 1990 that principle was adopted at an OSCE Summit in Paris.
French: En 1990, ce principe a été adopté au Sommet de l’OSCE à Paris.
English: The organs and tissues affected in many of the traits of these syndromes are targets of epidermal growth factor (EGF) and we have shown that the EGF-producing cells are deficient in tabby.
French: Dans plusieurs caractères de ces syndromes, les organes et les tissus affectés sont des cibles du facteur de croissance épidermique (EGF, epidermal growth factor) et nous avons montré que les cellules produisant l'EGF sont déficientes en tabby.
English: Nanaimo Tourist & Convention Bureau Contact:
French: Nanaimo Tourist & Convention Bureau Contact d'affaires :
English: To what extent, and in what ways, has CIDA’s SME Program coordinated with other donor programs in the SME area?  3.
French: Dans quelle mesure et de quelle manière le programme de l’ACDI a-t-il coordonné ses activités avec celles des autres donateurs dans le secteur des PME?  3.
English: The negative water head used in the study, nevertheless, was much greater than the negative head at the air entry value of the clay obtained from soil suction experiments.
French: Néanmoins, la charge hydraulique négative employée dans l’étude était beaucoup plus grande que la charge hydraulique négative pour la pression à l’entrée d’air de l’argile obtenue lors des expériences sur les sols faisant intervenir une pression négative.
English: My delegation also believes that the list of possible formats for meetings in the annex to the note (S/2006/507) gives the Council enough flexibility to allow it to choose the best format depending on the issue being considered.  Once again, the spirit of rule 48 means that official meetings should be public as far as possible.
French: Ma délégation estime aussi que la grille des formats possibles de réunions présente dans l'annexe à la note (S/2006/507) donne au Conseil assez de souplesse pour choisir les meilleures modalités en fonction de la question traitée, étant entendu, encore une fois, que l'esprit de l'article 48 précité va dans le sens du caractère public, le plus possible, des réunions officielles.
English: She practised primarily in the areas of corporate and commercial transactions including mergers, acquisitions and divestitures, corporate reorganizations, limited partnerships and strategic business alliances.
French: Elle a surtout pratiqué dans le domaine des opérations de droit commercial et de droit des sociétés, comme les fusions, les acquisitions, les dessaisissements et les réorganisations de sociétés ainsi que la création de sociétés en commandite et d’alliances stratégiques.
English: Richard Mathurin Address: 153 Boul.
French: Richard Mathurin Adresse : 153 Boul.
English: Amendment 16 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Asks the Commission to publish sector inquiry data in full including separate indicators attributed to the activities of the specific financial institutions, thus facilitating effective peer pressure, which may lead to a reduction of costs for consumers; Or. en
French: Amendement 15 Andrea Losco Proposition de résolution Paragraphe 3 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 ter. estime que la mise en œuvre des dispositions anti-recyclage peut constituer également un obstacle à la mobilité de la clientèle en termes, par exemple, d'ouverture de comptes courants transfrontière, une fois respectées les différentes obligations d'identification et de vérification auxquelles les banques doivent se soumettre; invite la Commission à analyser l'impact des règles imposées par les dispositions antirecyclage sur la mobilité de la clientèle; Or. it
English: At present the dialogue regarding the appropriateness of home care is likely to be led by an intensive care physician, and less likely to be by a physician with training and experience in long term care in the home.
French: À l’heure actuelle, le dialogue concernant l’opportunité des soins à domicile aura tendance à être mené par un médecin de soins intensifs et il est peu probable qu’il sera mené par un médecin ayant une formation et de l’expérience dans le domaine des soins à domicile de longue durée.
English: Federal Government Appeals Ruling on Third Parties The federal government has asked Canada's highest court for permission to appeal a ruling that struck down limits on how much third parties can spend on advertising during a federal election.
French: Le gouvernement fédéral conteste un jugement sur les tiers Le gouvernement fédéral a demandé au plus haut tribunal du Canada la permission d'en appeler de la décision qui invalidait les plafonds des dépenses de publicité des tiers dans le cadre d'une élection fédérale.
English: The representative of Turkey asked the Regional Director to confirm his statement that the funds allocated for Cyprus, which she believed to be about US $375 000, had been or would be transferred to the budget of the European Regional Office.
French: La représentante de la Turquie a demandé au directeur régional de confirmer sa déclaration selon laquelle les fonds alloués à Chypre, qui selon les informations dont elle disposait s’élèveraient à environ 375 000 dollars, avaient été ou seraient transférés au budget du Bureau régional de l’Europe.
English: CANADA H H H H Que.
French: CANADA H H H H Qué.
English: The Commission may wish to encourage United Nations entities to, within their mandates, take the following actions:
French: La Commission souhaitera peut-être encourager les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à adopter les mesures ci-après :
English: Chart A3 Cost at Risk Results 66% 62% 57% Absolute Cost at Risk
French: Graphique A3 Résultats du coût à risque 66 % 62 % 57 % coût à risque absolu
English: Feedback was received from Offices, Authorities and users, through consultation processes engaged either via mailed communications, electronic fora or in relation to sessions of the Working Group on PCT Reform and/or the Meeting of International Authorities, at their respective sessions held in 2004.
French: Des informations ont été reçues en retour des offices, des administrations et des utilisateurs dans le cadre des processus de consultation engagés par communication postale, sur des forums électroniques ou en rapport avec les sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT ou les réunions des administrations internationales tenues en 2004.
English: This includes meetings of the G7/G8 major economies; the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations; the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum; and United Nations (UN) economic institutions and agencies.
French: Mentionnons notamment les réunions des grandes économies du G7/G8; l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); la négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA); le Forum de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC); et les institutions et agences économiques des Nations Unies.
English: Justification:
French: Il est proposé d'inscrire un montant de 500 000 euros à la réserve pour la politique de l'information et de la communication (Chapitre 10 4) pour permettre l'organisation de deux nouvelles sessions de l'"Agora citoyenne" en 2008.
English: Every year, the PACE Committee on Economic Affairs and Development meets at the OECD with the organization’s top officials to discuss the OECD and the state of the world economy.
French: Chaque année, la Commission des questions économiques et du développement rencontre les dirigeants de l’Organisation pour discuter de l’OCDE et de l’état de l’économie mondiale.
English: The last time that I addressed the Assembly was on a very significant day for Armenia – the day of our accession to the Council of Europe.
French: Aujourd'hui je déclare que l’Arménie a déjà respecté la majorité écrasante de ses obligations dont elle s'est chargée lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: All too often, my fellow MEPs on my left have preserved the myth that social policy and economic growth are mutually exclusive, whether the subject is the Lisbon strategy or the services directive.
French: Trop souvent, mes collègues de gauche entretiennent le mythe selon lequel la politique sociale et la croissance économique s’excluent mutuellement, qu’il s’agisse de la stratégie de Lisbonne ou de la directive sur les services.
English: In November, the joint venture announced that Renard bodies 2, 3, 4 and 9 could potentially contain from 18.6 to 22.0 Mct of diamonds in 23.2 to 27.5 Mt of kimberlitic material.
French: En novembre, la coentreprise a annoncé que les corps de Renard 2, 3, 4 et 9 pourraient potentiellement contenir entre 18,6 et 22,0 millions de carats de diamants, à l’intérieur de 23,2 à 27,5 Mt de matériel kimberlitique.
English: Judges and Staff Management
French: Les juges et la gestion du personnel d'appui
English: Shown here is a 70 m Douglas fir tree (photo by Don E. McAllister).
French: Un douglas taxifolié de 70 m apparaît ici (photo de Don E. McAllister).
English: It produces nylon and polypropylene commercial carpeting, as well as some specialty products such as nylon "berber" residential carpeting.
French: Elle produit du tapis commercial de nylon et de polypropylène, ainsi que certains produits spécialisés, comme le tapis résidentiel « berbère » en nylon.
English: Services & Activities Display in museum and out of museum in surrounding communities; attempt to have as many out-of-building display events as possible
French: Services Display in museum and out of museum in surrounding communities; attempt to have as many out-of-building display events as possible
English: Clearly there are systemic and legislative changes that need to be made to foster reconciliation, but those efforts in families, in communities, between communities are what will make real change possible.
French: Il est clair qu’il faut apporter des changements systémiques et législatifs afin de favoriser la réconciliation, mais ce sont les efforts dont nous sommes témoins dans les familles, les communautés et entre les communautés qui font en sorte qu’un véritable changement sera possible.
English: She also holds a Ph.D. in Statistics and Applied Probability from the University of Alberta (1983).
French: Elle possède également un doctorat en statistique et en calcul des probabilités de l'Université de l'Alberta (1983).