ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reported that there were fuel caches for helicopter researchers, but they had moved the fuel on to crown land where no further action was required.
French: Ils ont signalé qu'il y avait des caches à carburant à l'usage des chercheurs qui se déplacent en hélicoptère, mais que ceux-ci avaient déplacé le carburant sur des terres de la Couronne où aucune autre mesure n'était requise.
English: Gradually, he and a couple of monks reestablished Cistercian monastic life and rebuilt the buildings (refectory, library, chapel…).Thanks to Dom Alexis, the Abbey was listed among the National Historic Monuments in 1938. He continued his restoration work throughout his life.
French: Avec quelques moines, il restaure peu à peu la vie monastique selon la Règle de l’Ordre Cistercien et entreprend la reconstruction des bâtiments (réfectoire, bibliothèque, chapelle,…), l’œuvre d’une vie entière.
English: Gang strategy announced for Saskatoon Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Gang strategy announced for Saskatoon July 7, 2006 – Citizens of Saskatoon will have a safer community in which to live thanks to a new gang strategy announced today.
French: Annonce d'une stratégie anti-gang pour Saskatoon Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Annonce d'une stratégie anti-gang pour Saskatoon Le 7 juillet 2006 – Grâce à la stratégie anti-gang qui a été annoncée aujourd'hui, les citoyens de Saskatoon pourront accroître la sécurité de leur collectivité.
English: © Parks Canada A small cinnamon-breasted rail with long slender reddish bill and grey cheeks.
French: © Parcs Canada C'est un petit râle à poitrine de teinte cannelle; il a le bec long, effilé et rougeâtre; ses joues sont grises.
English: Equally, we need - and this is also the appeal we have made to the Commission - a strategy which allows us to conserve the rich ecosystems in our natural parks, be it the Bauges, Ardèche or Lubéron, with the whole undertaking relying on funding designed for preventive measures and actions to re-establish the damaged ecosystem.
French: Nous avons également besoin - et c'est aussi l'appel que nous avons lancé à l'adresse de la Commission - d'une stratégie qui permette de préserver les écosystèmes dont on connaît la richesse dans nos parcs naturels, qu'il s'agisse des Bauges, de l'Ardèche ou encore du Lubéron, le tout en s'appuyant sur un financement destiné aux actions de prévention et de rétablissement de l'écosystème abîmé.
English: Measurement Canada's Grain and Field Crop Trade Sector Review team has prepared a discussion paper based on the input received from the stakeholders over the past several months.
French: L'équipe d'examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures de Mesures Canada a préparé un document de travail basé sur les opinions reçues au cours des derniers mois de la part des intervenants concernés.
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. MEDIA CONTACTS:
French: Davantage de renseignements sur les programmes d’infrastructures du gouvernement du Canada et du Nouveau Brunswick sont offerts sur les sites suivants : www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. RENSEIGNEMENTS :
English: The final version will include more than 60 videos in 8 chapters, a course of about 5 hours.
French: La version finale devrait inclure plus de 60 vidéos en 8 chapitres, soit plus de 5 heures de formation.
English: The Nordic countries stood behind those new instruments.
French: Les pays nordiques souscrivent à ces nouveaux instruments.
English: The plasmid reverse transcriptase can also use DNA or RNA primers and can carry out template-switching reactions that lead to the generation of suppressive mutant plasmids or the integration of the plasmids into mitochondrial DNA.
French: La transcriptase inverse du plasmide peut aussi utiliser des amorces ADN ou ARN et peut réaliser des réactions de duplication conduisant à la formation de plasmides avec mutants suppressifs ou à l'intégration des plasmides dans l'ADN mitochondrial.
English: This would subsidize unstable industries where short layoffs are prevalent and thereby could increase the number of such layoffs.
French: Troisièmement, l'ajout de primes aux prestations d'a.-c. réduirait les coûts pour les travailleurs des courtes mises à pied.
English: Sustainable consumption was promoted at the international level, where Industry Canada participated in shaping the United Nations Consumer Protection Guidelines. To enhance the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies and tools that contribute to sustainable development.
French: Il a promu la consommation soucieuse de l'environnement au niveau international en participant à l'élaboration des lignes directrices sur la protection du consommateur des Nations unies Améliorer la capacité des entreprises canadiennes à développer et à utiliser des technologies et des outils novateurs qui contribuent au développement durable.
English: It was also stressed that the programme should give priority to the permanent solution of refugees' problems through their repatriation and reintegration into their countries of origin, and to that end, concrete expected accomplishments and indicators of achievements should be formulated.
French: On a aussi souligné que le programme devrait donner la priorité à la recherche d'une solution permanente au problème des réfugiés, c'est-à-dire le rapatriement et la réinsertion dans le pays d'origine, et qu'il conviendrait de formuler à cette fin des réalisations escomptées et des indicateurs de résultat qui aient un caractère concret.
English: All classes H. Quality Control, Testing and Inspection and Technical Representative Services
French: Toutes les catégories H. Services de contrôle de la qualité, services d'essai et d'inspection et services de représentation technique
English: Results Achieved Increased teaching capacity in the field of IP in developing countries and countries in transition, through assistance provided to university professors and post-graduate students.
French: Résultats obtenus Augmentation des capacités à enseigner la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays en transition, grâce à une assistance offerte aux professeurs d’université et aux diplômés de l’enseignement supérieur.
English: The second also includes the civic duty variable of considering that it is important that people vote in elections, but groups it with the two questions about whether people felt their votes would make a difference, in the country as a whole, or in their electoral districts.
French: Le deuxième facteur comprend aussi la variable du devoir civique, mais la regroupe avec les deux questions demandant aux répondants s'ils avaient l'impression que leur vote avait de l'importance, à l'échelle du pays ou dans leur circonscription.
English: APPENDIX OO B & B COMMISSION CONCLUSIONS REGARDING THE FEDERAL PUBLIC SERVICE AND THE DEVELOPMENT OF ITS LANGUAGE POLICY The following are the B & B Commission’s conclusions as regards the disparity in the use of French and English in the federal administration, the underrepresentation of French-speaking public servants and the almost total absence of Francophones in decision-making positions.
French: ANNEXE OO CONCLUSIONS DE LA COMMISSION B ET B CONCERNANT LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE ET L’ÉVOLUTION DE SA POLITIQUE LINGUISTIQUE Qu’il suffise ici de rappeler les conclusions du rapport de cette dernière, du moins en ce qui concerne la disparité de l’emploi de la langue française dans l’administration fédérale, de la faible représentation des fonctionnaires francophones et de leur absence quasi totale au niveau des postes décisionnels.
English: Has there been an upgrade or change in that technology in the past 12 months?
French: Utilisez-vous une autre machine ou d’autre matériel technologique pendant au moins une heure par jour dans vos tâches courantes?
English: ETAP forms part of a logical sequence of initiatives by certain European nations with a view to strengthening and developing the EDITB.
French: Les représentants de celle-ci ont dit l’importance qu’ils attachaient à l’ouverture des négociations d’adhésion et à la définition de stratégies de rapprochement.
English: The reaction it provoked and the influence of certain court decisions shortly thereafter clearly marked the beginning of the negotiation and renewal phase.
French: La réaction qu'il a provoquée et l'influence de certaines décisions judiciaires rendues peu de temps après marquent un tournant: c'est le début d'une phase de négociation et de renouveau.
English: • there will continue to be four meetings per year with the following program template to begin in the fall of 2007:
French: • Ils continueront de tenir quatre réunions par année selon le modèle de programme suivant qui entre en vigueur à l'automne 2007 :
English: Northwest passage observed round the clock Sunday, December 03, 2006 Project Number:
French: Surveillance continue du Passage du Nord dimanche 3 décembre 2006 Numéro du projet :
English: The CFIA carries out a number of crucial activities to protect Canada’s animal resource base.
French: L’ACIA mène un certain nombre d’activités cruciales pour la protection du fonds des ressources animales du Canada.
English: 25.We recommend that Parliament examine the feasibility and merits of establishing an institution similar to Australia's Office of National Assessments.
French: 25.Nous recommandons que le Parlement examine la faisabilité et le bien-fondé d'établir un organisme similaire à l'Office of National Assessments de l'Australie.
English: The resources of the support project for promoting national execution need to be strengthened in order to consolidate the gains made.
French: Le renforcement des moyens du projet d'appui à la promotion de l'exécution nationale est nécessaire pour consolider les acquis.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed the Council members on 21 November on the attack, in Gaza, on a bus with Israeli settlers.
French: Le 21 novembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a fait un exposé aux membres du Conseil sur l'attentat commis à Gaza contre un autocar transportant des colons israéliens.
English: ANo@, he said, AI think they lost, and lost a lot.
French: "Non", répondit-il, "Je pense qu'elles ont perdu, et qu'elles ont beaucoup perdu".
English: Grounds for postponement (5) The Tax Court of Canada may grant an application for postponement only if it would be just and equitable to do so.
French: Motifs de report (5) La Cour canadienne de l’impôt ne peut faire droit à la demande de report que s’il est juste et équitable de le faire.
English: In Aboriginal populations, in 1995 life expectancy at birth for men was seven years less than the national average, and five years less for women.
French: Chez les populations autochtones, en 1995, l'espérance de vie à la naissance pour les hommes était inférieure de 7 ans à la moyenne nationale, et inférieure de 5 ans pour les femmes.
English: This was achieved in the face of increased pressures to meet workload demand related to Basel II implementation, foreign acquisitions by domestic institutions and increased efforts in such areas as anti-money laundering and supervision of problem pension plans.
French: Il y est parvenu malgré l'accroissement des tensions engendrées par la charge de travail découlant de la mise en œuvre de Bâle II, les acquisitions à l'étranger effectuées par les institutions canadiennes et l'intensification des efforts dans les domaines comme la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et la surveillance des régimes de retraite à problème.
English: A number of factors present special challenges to the Arab education system in Israel.
French: Plusieurs facteurs représentent un défi particulier pour le système scolaire arabe en Israël.
English: Finally, the ruling expanded the reach of federal law to encompass the federal-election-related activities of state and local party committees and other political groups.
French: Enfin, le jugement a élargi la portée de la loi fédérale de manière à ce qu'elle s'applique aussi aux activités relatives aux élections fédérales des comités locaux et d'État des partis et d'autres groupes politiques.
English: MP3 available HERE and at MySpace.com/wickedstarband .
French: MP3 disponibles ici et sur MySpace.com/wickedstarband .
English: Many countries are in the process of readjusting development programmes and strategies in line with the Millennium Development Goals.
French: Nombre de pays s'emploient à réaligner leurs programmes et stratégie de développement sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (The sitting was closed at 11: 35 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h35)
English: It accounts for 7.6% of all industrial employment and 4.2% of the added value.
French: Par ailleurs, il représente 7,6% de l’emploi industriel et 4,2% de la valeur ajoutée.
English: Long-lived species such as green ash, bur oak or Manitoba maple should be planted in the third row.
French: Les espèces ayant une longue durée de vie telles que le frêne vert, le chêne à gros fruits ou l'érable négondo doivent être plantées dans la troisième rangée.
English: - A computer course (24 attendees);
French: - Stage d'informatique (24 personnes);
English: In the remaining lakes, mortality occurred later in the exposure period.
French: Dans les autres lacs, les poissons sont morts plus tard pendant la période d'exposition.
English: It had also built a solid network of health-care institutions and homes for the elderly and disabled, and spent 6 per cent of GDP on education.
French: Le Bélarus s'est par ailleurs doté d'un réseau solide d'institutions sanitaires et sociales d'accueil des personnes âgées ou handicapées, et consacre à l'enseignement 6 % de son PIB.
English: (c) Serving as focal point in the Department for compliance with internal and external audit matters relating to field missions and the Field Administration and Logistics Division.
French: c) Coordonner au sein du Département l'examen des questions d'audit interne et externe relatives aux missions sur le terrain et à la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: Journal of Social Issues.  Washington, D.C. Society for the Psychological Study of Social Issues.
French: Journal of Social Issues, Washington, Society for the Psychological Study of Social Issues.
English: The molecular structures of 4a (R = Ph, n = 1) and 4f (R = Cy, n = 2) in the solid state were determined by single-crystal X-ray diffraction.
French: On a déterminé les structures moléculaires de 4a (R = Ph, n = 1) et 4f (R = Cy, n = 2) à l'état solide par diffraction des rayons X par des cristaux uniques.
English: Further, the effects of recent instability in global financial markets, a declining U.S. housing market, and the Canadian dollar’s gains continue to pose challenges.
French: La concurrence accrue des producteurs à faible coût, incluant la hausse du dollar canadien et le ralentissement de l’économie américaine, entraînera un redressement sectoriel dans l’économie canadienne.
English: The interrelationships between 92 isolates of sporing and non-sporing sulfate-reducing bacteria were determined.
French: Nous avons déterminé les interrelations existant entre 92 isolats de bactéries sulfatoréductrices sporulantes et non-sporulantes.
English: This should include not only the rules for detaining prisoners in jail, for instance, but also procedural matters. Delicate issues of criminal law should not be decided by ministers acting behind closed doors, which was totally undemocratic.
French: Et qu'on ne vienne pas faire du chantage en disant que la publicité favoriserait les criminels, qu'on n'impose pas aux pays candidats des politiques répressives qui ont fait la preuve de leur inefficacité dans la lutte contre le terrorisme.
English: This stage should be completed using validated and accepted SAR/SPR approaches.
French: Dans cette étape il faut appliquer des RSA et RSP validées et acceptées.
English: Creating incentives Prince Edward Island launched its first Quit and Win-Don't Start and Win Campaign with 2905 Islanders registered to stay smoke free for the month of May 2004.
French: Créer des incitatifs L'Île-du-Prince-Édouard a lancé sa première campagne sur le thème « Arrêter et gagner - Ne pas commencer et gagner », et 2 905 habitants de la province s'y sont inscrits en promettant de ne pas fumer pendant le mois de mai 2004.
English: One example of this is the agreement in connection with the MOU group.  In 1990, Australia, Canada and Great Britain formed a group and signed an agreement known as the "Memorandum of understanding on anti-doping" (MOU).
French: La convention conclue avec le groupe MOU est un exemple de ce type d’accord.  En 1990, l’Australie, le Canada et la Grande Bretagne ont formé un groupe et conclu une convention connue comme le « Memorandum of understanding on anti-doping » (Mémorandum d’Accord contre le Dopage) (MOU).
English: The Unique Consignment Reference Number (UCR) is a concept advanced by the World Customs Organization (WCO).
French: Le numéro de référence unique de l'envoie (RUE) est un concept mis de l’avant par l’Organisation mondial des douanes (OMD).
English: On this occasion, the Council had also asked the Polish government to reduce its government deficit to below the 3% threshold by 2007 at the latest.
French: A cette occasion, le Conseil avait également demandé au gouvernement polonais de réduire son déficit public sous le seuil de 3% en 2007 au plus tard.
English: 8.0 Messages of National Significance Level one messages or messages of national significance are based on the reasons why the site was commemorated a national historic site.
French: 8.0 Messages d’importance nationale Les messages de niveau 1 ou messages d’importance nationale se fondent sur les raisons justifiant la commémoration du lieu à titre de lieu historique national.
English: The issue in these appeals is whether "Zumnsa" brand sangria non-alcoholic wine is exempt under section 1 of Part V of Schedule III to the Excise Tax Act from the imposition of federal sales tax under paragraph 50(1.1)(a) of the Excise Tax Act.
French: La question, dans les présents appels, consiste à déterminer si la sangria non alcoolisée de marque «Zumnsa» est exonérée, aux termes de l'article1 de la partieV de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise, de la taxe de vente fédérale prévue à l'alinéa50(1.1)a) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Lastly, if the Department of Canadian Heritage seeks a clearer picture of the needs and expectations of all Canadian teachers and students with regard to online educational resources, CEFRIO recommends that the Department itself conduct a separate study – or perhaps two studies – of the issue.
French: 23 « Site Web ayant la forme d'un journal personnel, daté, au contenu antéchronologique et régulièrement mis à jour, où l'internaute auteur peut communiquer ses idées et ses impressions sur une multitude de sujets, en y publiant, à sa guise, des textes, informatifs ou intimistes, généralement courts, parfois enrichis d'hyperliens, qui appellent les commentaires du lecteur.
English: Concerning the proposed work program contained in document SCP/11/3, the Delegation said that it represented an effective way of structuring and progressing the SCP’s and the Intergovernmental Committeee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC)’s work.
French: En ce qui concerne le programme de travail proposé dans le document SCP/11/3, elle a dit qu’il permet de structurer et de faire avancer efficacement les travaux du SCP et du comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental").
English: Methods Data source The data in this article come from Statistics Canada’ s published reports on births, induced abortions, and hospital morbidity, and from Statistics Canada’ data files on birth s registrations (live births and stillbirths), induced abortions, and inpatients treated in general and allied hospitals.
French: Méthodologie Source des données Les données du présent article sont tirées de rapports publiés par Statistique Canada sur les naissances, les avortements thérapeutiques et la morbidité hospitalière ainsi que des fichiers de données de Statistique Canada sur les naissances enregistrées (naissances vivantes et morti-naissances), les avortements thérapeutiques et les patientes hospitalisées ayant reçu des services médicaux dans les hôpitaux généraux et spécialisés.
English: At present the organization of container block trains is one of the most important types of rail services in international communication.
French: À l'heure actuelle, l'organisation de trains-blocs porte-conteneurs est l'un des types de services ferroviaires les plus importants dans le domaine de la communication internationale.
English: The IGC's work has led to a much greater understanding of the issues involved, and the possible approaches to deal with concerns about inadequate recognition and protection of traditional knowledge and cultural expressions.
French: Ils ont noté que le nombre croissant de demandes de brevet déposées dans le monde est un indicateur du rôle vital des brevets pour la croissance et le développement.
English: Annex 1 Health Canada's Blueprint for Renewal - A snapshot Vision As an internationally recognized regulatory leader, Health Canada will have an adaptable and sustainable regulatory system that
French: Annexe 1 Plan de renouveau de Santé Canada - Sommaire Vision Santé Canada, en tant que chef de file internationalement reconnu dans le domaine de la réglementation, se dotera d'un système de réglementation adaptable et durable qui :
English: The answers to these questions lie in your child's education as a consumer.
French: C'est dans l'éducation à la consommation que l'on trouve les réponses à ces questions.
English: Each of these suggestions would require further study, particularly as to the cost/benefit, administrative efficiency and impact on producer uptake.
French: Il y aurait lieu d’étudier plus à fond chacune de ces suggestions, en particulier en ce qui concerne la question coûts-avantages, l’efficacité administrative et les répercussions sur la participation des producteurs.
English: Parliament agreed that the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, sustainable growth and employment performance, and that it should be an important objective of EU policy to ensure that the existing and future regulatory environment is transparent, clear, effective and generally of high quality.
French: Le Parlement reconnaît que l'environnement réglementaire dans lequel évoluent les entreprises est un élément déterminant de leur compétitivité, de leur croissance durable et de leurs performances en matière d'emplois, et que veiller à ce que l'environnement réglementaire actuel et futur soit transparent, clair, efficace et, en règle générale, de qualité élevée, devrait être un objectif important de la politique de l'UE.