ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Videoconferencing might be an idea that seems out of reach in many small courts within the European Union, but it appears to be the only way of achieving this.
French: Si la vidéoconférence peut paraître hors d'atteinte dans nombre de petites juridictions de l'Union européenne, elle semble pourtant constituer la seule voie pour aboutir aux résultats visés.
English: BSE cases peaked at 37,280 in the U.K. in 1992 and have since declined.
French: Les cas d'ESB ont atteint un plateau de 37 280 au R.-U. en 1992, puis ont diminué par la suite.
English: In general, the penalties for these terrorist offences are equivalent to the penalties imposed for common offences, increased by one or two degrees.
French: En gros, les peines dont sont passibles les infractions terroristes sont les peines prévues pour les infractions de droit commun, mais elles sont relevées d'un degré ou de deux degrés.
English: More information on ISO 14000 criteria can be found in the Glossary Challenges Related to the New Departmental Structures As the structures of the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade evolve, there will be challenges to ensure:
French: On trouvera dans le Glossaire plus de précisions sur les critères de la norme ISO 14000 But 1 Les défis relatifs aux nouvelles structures ministérielles Au fur et à mesure qu’évolueront les structures du ministère des Affaires étrangères et du ministère du Commerce international, il y aura des défis à relever:
English: The second cycle of environmental performance reviews is underway.
French: Le deuxième cycle d'études de performance environnementale est en cours.
English: In all the understandable panic, there must not, under any circumstances, be a witch-hunt, as that would drive many hard-working farmers throughout Europe to the wall.
French: Dans toute la panique compréhensible, il ne doit, en aucune circonstance, y avoir de chasse aux sorcières, car de nombreux agriculteurs courageux se retrouveraient ainsi au pied du mur en Europe.
English: Also in the area of personnel policy, people are invited, encouraged to move, to change and to adapt to a changing market.
French: Dans le domaine de la politique du personnel également, les personnes sont invitées, encouragées à bouger, à changer, à s’adapter à l’évolution du marché.
English: Sunrooms/Solariums/Conservatories - Most of the same issues related to skylights apply here also.
French: Solariums, serres - La plupart des solutions évoquées pour les puits de lumière s'appliquent également dans ces cas.
English: Target Group State Performance Model Transition Model
French: Modèle de responsabilité organisationnelle Modèle de culture
English: As a centre of excellence in official languages and a broker of good practices, the Official Languages Branch creates opportunities to exchange ideas and acts as a catalyst to achieve a ripple effect.
French: En sa qualité de centre d'excellence en matière de langues officielles et de courtier des bonnes pratiques, la Direction des langues officielles favorise les échanges et agit comme catalyseur pour permettre l'effet d'entraînement recherché.
English: In the decades immediately after the Second World War, the fortunes of the official historians led by Stacey encountered similar forces as had those of Duguid in the aftermath of the earlier struggle.
French: Pendant les décennies qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les historiens officiels dirigés par Stacey allaient être confrontés aux mêmes problèmes que Duguid avait connus après le conflit précédent.
English: This information will be useful for both ordinary users and professionals.
French: Cette information sera utile pour les utilisateurs ordinaires et les professionnels.
English: To ensure a smooth election and expeditious reconstruction after the election, no effort must be spared in reining in and disarming those gangs, while at the same time tackling the problem of unemployment among young people.
French: Pour veiller à ce que les élections se déroulent sans heurt et que la reconstruction soit rapide après les élections, il ne faut épargner aucun effort pour maîtriser et désarmer ces gangs, tout en s'attaquant parallèlement au problème du chômage des jeunes.
English: Second, the Commission should speak frankly to existing donors about priorities and progress.
French: Deuxièmement, la Commission doit parler franchement aux donateurs actuels à propos des priorités et des progrès.
English: New Indications Added to Existing Limited Use Benefits 1.
French: Nouvelles indications ajoutées aux médicaments à usage restreint déjà inscrits 1.
English: E/C.2/2008/2/Add.14 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.14 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For a number of years, an overwhelming majority of Member States have voted in favour of the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV), for well-founded reasons.
French: Pendant plusieurs années, une majorité écrasante États membres se sont exprimés, pour des raisons légitimes, en faveur de la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The Chargers had also signed the smallest quarterback in the NFL, Doug Flutie, generously listed at 5'9" to be their first string quarterback while Brees develops.
French: Ces derniers ont également fait signer un contrat au plus petit quart-arrière de la LNF, Doug Flutie, dont la taille officielle est généreusement établie à 5 pi 9 po et qui sera le quart-arrière numéro un de l'équipe en attendant que Brees fasse ses classes.
English: In order to define the role of each institution within the Committee, on 19 February 2002 the representatives of the Technical Commission were given training on the various forms that acts of terrorism may assume.
French: Afin d'être mieux à même de définir le rôle de chaque institution au sein du Comité, les délégations de la Commission technique ont participé, le 19 février dernier, à un séminaire de formation sur les différentes formes que prennent les actes terroristes.
English: The mandate of MINURSO was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1406 (2002) of 30 April 2002, by which the mandate was extended until 31 July 2002.
French: Le mandat de la MINURSO a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1406 (2002) du 30 avril 2002, par laquelle ce mandat a été prorogé jusqu'au 31 juillet 2002.
English: What date will be designated Canadian Multiculturalism Day?
French: Quelle sera la date de la Journée canadienne du multiculturalisme?
English: It was also decided to encourage customs and border agencies in the participating countries to become involved in the work of the Steering Committee.
French: Il a également été décidé d'associer étroitement les services des douanes et de surveillance des frontières des pays concernés aux travaux du comité directeur.
English: If such flows were to occur, post-1995 immigrants and their descendants would represent a strikingly large share of the total population in 2050 — between 30 and 39 per cent in the case of Japan, Germany and Italy.
French: Si cette hypothèse devait se concrétiser, les immigrants venus après 1995 et leurs descendants représenteraient une très forte proportion de la population totale en 2050, soit entre 30 et 39 % en Allemagne, en Italie et au Japon, par exemple.
English: The inspectors have also conducted a great number of interviews of Iraqi scientists, managers and technicians — primarily in the workplace in the course of unannounced inspections — as a valuable source of information about past and present programmes and activities.
French: Les inspecteurs ont également conduit des entretiens avec un certain nombre de savants, de responsables et de techniciens - principalement sur le lieu de travail au cours d'inspections inopinées -, car il s'agit d'une source d'informations précieuse concernant les programmes et activités menés par le passé et à présent.
English: As an educationist, he had inspired successive generations of students to new purpose and high resolve, deepened and broadened the cultural life of his university, and made that institution an instrument of increasing service to the national life.
French: En tant que pédagogue, il a incité des générations successives d’étudiants à explorer de nouveaux horizons, a enrichi et approfondi la vie culturelle de son université et en a fait un instrument au service de la vie nationale.
English: In the course of the proceedings before the Court of Justice eleven Member States submitted observations on the questions.
French: Dans le cadre de la procédure devant la Cour de justice, onze États membres lui ont soumis des observations sur ces questions.
English: Hundreds more are left homeless and jobless.
French: Des centaines de plus sont laissées sans foyer et sans emploi.
English: For example, in situations where a Boil Water Order or Boil Water Advisory has been issued, INAC may help a First Nation by:
French: Par exemple, lorsqu'un avis d'ébullition de l'eau a été émis, AINC peut aider une Première nation :
English: That investigation found that DRIE’s financial staff had reviewed the internal forms and set two boxes aside, clearly marking them for classified waste disposal.
French: Le jour suivant (18 novembre), un avocat representant un employe de Revenu Canada restitua a la GRC de Toronto ce qui semblait etre les microfiches manquantes.
English: WEB S ITES WebMed Links WebMed Links is a compilation of links to health and medicine-related Internet sites for physicians in their practice and research.
French: SITES WEB Liens WebMed WebMed Links est une compilation destinée aux médecins praticiens et chercheurs de liens à des sites Internet touchant les domaines de la santé et de la médecine.
English: Member State Austria Belgium Denmark Finland
French: État membre Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne
English: 5-1999, point I.14 Commission proposal: OJ C 10, 14.1.2005; COM(2004) 762 Decision on conclusion adopted by the Council on 20 December.
French: Objet: approbation de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Roumanie concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins et modification du règlement (CE) n° 933/95.
English: Various issues related to business acquisitions are of considerable concern to some financial institutions at present.
French: Divers aspects de l’acquisition d’entreprises posent actuellement un problème considérable à certaines institutions financières.
English: However, it is known that even without significant deep-water fishing, the taking of mesopelagic stocks (at medium depths around 200 to 1,100m) can affect deep-water stocks and their related ecosystems.
French: Bien que, dans ce domaine, la recherche scientifique en soit à ses débuts, on sait que même lorsque la pêche en eaux profondes est limitée, les prises de stocks mésopélagiques (à des profondeurs moyennes situées entre 200 et 1 100 mètres) peuvent avoir des incidences sur les stocks des eaux profondes et leurs écosystèmes.
English: The total length of line operated for passenger transport, goods transport, or for both.
French: Longueur de lignes exploitées pour le transport de voyageurs et/ou de marchandises.
English: At first, monthly records submitted once a year should be adequate.
French: Au début, la présentation une fois par année des statistiques mensuelles devrait suffire.
English: During telophase, the central spindle and remainder of the nuclear envelope disappear, the chromatin returns to the dispersed state, and the nucleolus reappears.
French: Pendant la télophase, le fuseau central et ce qui reste de la membrane nucléaire disparaissent, la chromatine retourne à l'état dispersée et le nucléole réapparaît.
English: Although sports, culture and recreation are essential to child and adolescent development, protection and the prevention of violence, the State has not succeeded in including these areas in its policies and what policies do exist are not integrated.
French: Bien que les sports, la culture et les loisirs soient essentiels pour le développement des enfants et des adolescents, et pour la protection et la prévention de la violence, l'État n'a pas réussi à inclure ces domaines dans ses politiques, et celles qui existent ne sont pas intégrées.
English: This has been a major problem we have all faced before the Commission meeting but, at all events, the opinions of the Scientific Committees have been fully taken into consideration and reflect, better than we hoped, the precautionary approach supported by the Community which was only partially implemented at the meeting last year.
French: Il s'est agi là d'un grand problème que nous avons tous abordé avant la réunion de la Commission, mais les avis des Comités scientifiques ont été en tout cas pleinement pris en compte et reflètent, mieux que nous ne l'espérions, l'approche circonspecte pour laquelle la Communauté s'est battue et qui, lors de la réunion de l'année dernière, n'avait été qu'en partie mise en oeuvre.
English: • halting the "brain drain";
French: • Arrêter la « fuite des cerveaux » ;
English: Base catalysis of the breakdown shows large Brønsted β values (0.8–1.0) and similarly large βlg values (−0.8 to −1.0).
French: Une décomposition catalysée par les bases présente des valeurs β de Brønsted élevées (0,8 à 1,0) et, de la même manière, des valeurs βlg élevées (−0,8 à −1,0).
English: As we have stated on previous occasions, we would like a new Security Council resolution to address other issues as well.
French: Nous souhaitons qu'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité porte également sur d'autres questions, dont nous avons parlé à d'autres occasions.
English: Record of Summary Trial Proceedings
French: Comptes rendus des procès sommaires Chapitre 7:
English: The main issues raised at this conference were:
French: Voici les grandes questions soulevées à cette conférence:
English: Indeed, this factor may be three or four if the payments to retailers are taken into account.
French: En fait, le budget réel peut atteindre un montant de trois à quatre fois supérieur à celui qui est déclaré si l'on inclut les montants accordés aux détaillants à ce chapitre.
English: The 2003 year-end cash balance (excluding $289 million in trust funds for procurement services and other activities) was $672 million.  This was $43 million more than the 2002 balance.
French: Les soldes en espèces à la fin de 2003 (non compris 289 millions de dollars imputés sur les fonds d'affectation spéciale pour les services d'achat et autres activités) s'élevaient à 672 millions de dollars, soit 43 millions de plus que les soldes de 2002.
English: That was the case in Egypt, where a state of emergency had been declared in 1981, and in the Syrian Arab Republic, which had declared a state of emergency in 1963.
French: C'est le cas notamment de l'Égypte, où l'état d'urgence est en vigueur depuis 1981, et de la Syrie, où il est en vigueur depuis 1963.
English: • The Leadership Network (now part of TBS) which supports the collective management of the Assistant Deputy Ministers (ADM) community;
French: • le Réseau du leadership (qui fait maintenant partie du SCT), qui appuie la gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints (SMA);
English: A privileged motion (not to be confused with a motion based on a question of privilege) differs from a substantive motion in that it arises from and is dependent on the subject under debate.
French: Une motion privilégiée (à ne pas confondre avec une motion fondée sur une question de privilège) diffère d’une motion de fond en ce sens qu’elle découle et est dépendante du sujet qui est débattu.
English: Because the body has very effective methods to control sodium levels, sodium is not an acutely toxic element in the normal range of environmental or dietary concentrations.
French: Comme le corps possède des mécanismes très efficaces de régulation des teneurs en sodium du milieu interne, ce métal n’est pas fortement toxique aux concentrations où on le trouve normalement dans l’environnement ou dans l’alimentation.
English: Therefore, the applying body must be pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union’s policy in this area and of the category defined in section 6.1.1.
French: L'objet juridique de l'organisme candidat doit se situer dans le domaine de la culture. Ainsi, l'organisme candidat doit poursuivre un but d’intérêt général européen dans le domaine de la
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-39778 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Mount Milligan, Gold Copper mine Project Information Project Descriptor(s) Dams, Weirs and Reservoirs Mines and Minerals Comprehensive Study List Regulations Paragraph 16 (a):
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-39778 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Mine d'or et de cuivre, Mount Milligan Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Barrages, déversoirs et réservoirs Mines et minéraux Règlement sur la liste d'étude approfondie Alinéa 16 (a) :
English: His status had been converted to suspension with full pay on 22 December 2006, when he had been charged with misconduct on the basis of a Procurement Task Force report of 19 December 2006.
French: Ce statut est devenu une suspension avec traitement le 22 décembre 2006, lorsqu'il a été reconnu coupable de manquements sur la base du rapport de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats en date du 19 décembre 2006.
English: The possession or concealment of arms, ammunition or explosives belonging to the armed forces or the National Police of Peru constitutes an aggravating circumstance.
French: La possession, la détention ou la dissimulation d'armes, de munitions ou d'explosifs appartenant aux Forces armées et à la Police nationale du Pérou constituent une circonstance aggravante;
English: "A lot of food got thrown away."
French: Il y avait beaucoup de gaspillage de nourriture.»
English: A survey of Eastern Screech-Owls in the valley showed a similar trend with numbers falling from 15 birds in 1986 (Adam 1989) to four in 1997 (Smith unpublished).
French: Une enquÃªte effectuÃ©e sur le Petit-duc maculÃ© dans la vallÃ©e a rÃ©vÃ©lÃ© une tendance semblable, avec des populations passant de 15 oiseaux en 1986 (Adam, 1989) Ã quatre en 1997 (Smith, non publiÃ©).
English: Conference at the University of Los Andes - AColombia and Anti-Personnel Mines: What you can do.
French: Conference at the University of Los Andes - "Colombia and Anti-Personnel Mines: What you can do".
English: Notes that as referred to in paragraphs 38 to 41 of the report, the Panel has also reviewed four other overlap claims, three of which were included in the second instalment of “E4” claims and one of which was included in the sixth instalment of “E4” claims, and concluded that no adjustment to the previous recommendations of the “E4” Panels is required,
French: Note que, comme il est indiqué aux paragraphes 38 à 41 du rapport, les comités ont également examiné quatre autres réclamations qui en recoupaient d'autres, dont trois faisaient partie de la deuxième tranche de réclamations «E4» et une était comprise dans la sixième, et ont conclu qu'il n'était pas nécessaire de rectifier les montants déjà recommandés;
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Ukraine on December 29, 2000.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de l’Ukraine le 29 décembre 2000.
English: Today, 650 people are employed in the sector – 400 with 20 private sector companies, and 250 with 10 public sector organizations.
French: En effet, le secteur compte présentement 650 postes, soit 400 dans 20 entreprises privées et 250 dans 10 organismes du secteur public.
English: As noted in the methodological limitations, it was our experience in this evaluation that the currency and reliability of contact information on Katimavik participants declines the longer ago they participated in a project.
French: Théoriquement, pour mesurer les incidences à long terme de Katimavik, il faudrait rejoindre des jeunes qui y ont participé 5 à 15 ans auparavant, ainsi qu’un groupe similaire de candidats qui n’avaient pas été admis et les interroger sur leurs attitudes, compétences et situations actuelles.
English: That commitment resulted in my Government's decision to present a candidate for judge on the ICC — one of our finest magistrates and a specialist in criminal law.
French: C'est cet engagement qui a motivé la décision du Gouvernement sénégalais de présenter un candidat au poste de juge à la CPI, en la personne de l'un de ses meilleurs magistrats et spécialistes du droit pénal.
English: During the biennium, 128 advisory missions were undertaken in 27 countries.
French: Au cours de l'exercice biennal, 128 missions consultatives ont été organisées dans 27 pays.
English: Jim Vena, senior vice-president of CN’s Western Region, said: "Built by CN at a cost of C$20 million, the Prince George terminal operation will help to maximize the Port of Prince Rupert’s role as Canada’s newest Pacific gateway for containerized traffic moving between Asia and North America.
French: Jim Vena, premier vice-président Région de l’Ouest du CN, a déclaré : « L’installation de Prince George a été construite au coût de 20 millions de dollars canadiens et elle contribuera à optimiser le rôle du port de Prince Rupert en tant que nouvelle porte d’entrée du Pacifique au Canada pour le trafic conteneurisé acheminé entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: In general, youth are more likely to dispose of unused products by putting them in the regular garbage.
French: Produits cosmétiques : 89 % vs les 31 à 45 ans (80 %), les 46 à 60 ans (76 %) et les aînés (68 %); Produits naturels : 73 % vs les 31 à 45 ans (61 %) et les autres (46 % à 48 %); Produits d’entretien ménager : 56 % vs les 31 à 45 ans (51 %) et les autres (38 % à 41 %); Articles tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse : 81 % vs les 31 à 45 ans (68 %) et les autres (40 % à 46 %); Produits de soins personnels : 68 % vs les 31 à 45 ans (58 %) et les autres (49 % à 51 %); Peinture : 21 % vs les 31 à 60 ans (14 % à 17 %) et les aînés (7 %); 9
English: In 2000, the Office is reconceptualizing its intranet and extranet sites in order to provide more timely and accurate information on project activities to its partners; this activity will continue into 2001.
French: Le Bureau s'emploie, en 2000, à revoir la conception de ses sites intranet et extranet de manière à fournir à ses partenaires des informations plus actuelles et plus exactes sur ses activités.  Il poursuivra cette tâche en 2001.
English: a) Council Directive 2002/74/EC13- Protection of employees in the event of the insolvency of their employer Article 1(2) allows Member States to exclude claims by certain categories of employees from its scope to the extent that other forms of guarantee exist which provide adequate protection for employees in the event of the insolvency of their employers.
French: • Possibilité pour les États membres de prévoir des exclusions dans leur législation nationale lors de la transposition des directives. Il s'agit de la directive sur le comité d'entreprise européen, de la directive sur l'information et la consultation des travailleurs et de la directive sur la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur).