ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers the access to all available picture correction procedures, e.g. dust- and scratch reduction, picture sharpening, picture smoothing and makes free scaling of the scans possible.
French: Il aborde tous les processus de corrections d´image comme par exemple la réduction de la poussiére et égratignures, dessiner acrimonieusement, lissage des images et permet le redimensionnement libre des scannes.
English: The Court considered that that admission could not be regarded as a new fact within the meaning of Article 61 of its Statute, capable of founding a request for revision of the 1996 Judgment and that the facts invoked by the Applicant State in the final version of its argument - that it was not then a party to the Statute of the Court and that it was not bound by the Genocide Convention - did not exist in 1996, but were, in reality, legal consequences which the Applicant State sought to draw from facts subsequent to the Judgment it was asking to have revised, and which could neither be regarded as facts within the meaning of Article 61.
French: La Cour a estimé que cette admission ne pouvait être considérée comme un fait nouveau au sens de l'article 61 de son Statut, susceptible de fonder une requête en revision de l'arrêt de 1996, et que les faits invoqués par la Partie demanderesse dans le dernier état de son argumentation — à savoir qu'elle n'était pas partie au Statut de la Cour à la date du prononcé de l'arrêt et n'était pas liée par la convention sur le génocide — n'existaient pas en 1996 mais étaient, en réalité, des conséquences juridiques que cette Partie entendait tirer de faits postérieurs à l'arrêt dont elle demandait la revision, conséquences qui ne pouvaient pas davantage être regardées comme des faits au sens de l'article 61.
English: Moreover, Europe should also provide an example to Member States in this respect, as we have heard earlier.
French: Par ailleurs, ainsi qu’il a été souligné plus tôt, l’Europe devrait également montrer l’exemple aux États membres dans ce domaine.
English: 8473.50.20 00 - - -Parts and accessories of printed circuit assemblies, including face plates and lock latches
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Committee could not on the one hand tell States that the courts were independent, and on the other oblige them to put pressure on the courts to apply international norms.
French: Le Comité ne peut d'une part dire aux États que les tribunaux sont indépendants et de l'autre les forcer à faire pression sur eux pour qu'ils appliquent les normes internationales.
English: An Aboriginal community should have an opportunity to participate in the interpretation of data and the review of conclusions drawn from the research to ensure accuracy and cultural sensitivity of interpretation.
French: Une communauté autochtone devrait avoir la possibilité de participer à l’interprétation des données et à l’examen des conclusions tirées de la recherche, aﬁn de s’assurer d’une interprétation exacte qui tient compte de sa culture.
English: Video/20050420_Ep19_ENG_01.flv Trials test the direct fire system Friday, January 07, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le système de tir direct: essais réussis vendredi 7 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Three judges referred to many instruments that emphasize the protection of children, namely the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and article 10(3) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Trois juges ont évoqué plusieurs instruments qui mettent l'accent sur la protection des enfants, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif relatif à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant an scène les enfants, accessoire à la Convention, et le paragraphe 10 3) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Nechako – Kemano Diversion - A Case Study The Aluminum Company of Canada (Alcan) entered into an agreement with the British Columbia Government in 1950 to develop a hydroelectric project that would support an aluminum smelting industry and a new population centre in the west-central portion of the province.
French: Dérivation de Nechako-Kemano En 1950, Aluminum Company of Canada (Alcan) a conclu un accord avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin de réaliser un projet d’aménagement hydroélectrique pour alimenter une aluminerie et une nouvelle agglomération urbaine dans le centreouest de En 1950, Aluminum Company of Canada (Alcan) a conclu un accord avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin de réaliser un projet d'aménagement hydroélectrique pour alimenter une aluminerie et une nouvelle agglomération urbaine dans le centre-ouest de la province.
English: He compiled and prepared for publication bilateral treaties.
French: Il a compilé et préparé en vue de leur publication des traités bilatéraux.
English: With reference to this study, the Special Rapporteur is pleased to inform that, in line with Commission on Human Rights resolution 2004/36 and her recommendation, the study will be available in all six official languages of the United Nations later in 2009.
French: La Rapporteuse spéciale a le plaisir d'annoncer que, conformément à la résolution 2004/36 de la Commission des droits de l'homme et sur sa recommandation, cette étude sera rendue disponible dans les six langues officielles de l'ONU courant 2009.
English: Sections 33 and 34 of the said Act are repealed.
French: Les articles 33 et 34 de la même loi sont abrogés.
English: On the contrary, its special achievement lies in bringing about the coexistence and collaboration of peoples who have had very different histories, for a long time mutually hostile, and who, on occasion, have very different ideas on fundamental subjects such as the organisation of society, changing moral values, relations between religion and politics, the status of minority communities or races and the application of the subsidiarity principle.
French: Son originalité réside dans l'art de faire vivre et agir ensemble des peuples qui ont eu une histoire différente, et d'ailleurs une histoire longtemps antagoniste, et qui ont parfois des sensibilités très éloignées sur des sujets fondamentaux, tels que l'organisation de la société, l'évolution des murs, les rapports entre le spirituel et le politique, le statut des communautés ou des ethnies minoritaires, ou l'application du principe de subsidiarité.
English: (g) officers and non-commissioned members of the Canadian Forces who are (i) appointed for the purposes of section 156 of the National Defence Act, or (ii) employed on duties that the Governor in Council, in regulations made under the National Defence Act for the purposes of this paragraph, has prescribed to be of such a kind as to necessitate that the officers and non-commissioned members performing them have the powers of peace officers;
French: Est visé par la présente définition tout avocat agissant pour le compte de l’un ou de l’autre. «prison » "prison" «prison » Tout endroit où des personnes inculpées ou déclarées coupables d’infractions sont ordinairement détenues sous garde, y compris tout pénitencier, prison commune, prison publique, maison de correction, poste de police ou corps de garde.
English: As part of this process, the principles and objectives governing the management of the EFA were restated.
French: Dans le cadre de ce processus, les principes et objectifs régissant la gestion du CFC ont été reformulés.
English: The students will help collect data for this project.
French: Ils participeront à la collecte de données sur place pour ce projet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ulivi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ulivi .
English: Had the author challenged the impartiality of one or more of the judges, the proceedings would have been suspended immediately.
French: Si l'auteur avait contesté l'impartialité d'un ou de plusieurs des juges, la procédure aurait été immédiatement suspendue.
English: For the purpose of subsection 42(4) of the Act, evaluation reports that are placed in the Register under paragraph 42(2)(f) of the Act must include a reference to information placed in the Register under paragraph 42(2)(e) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 42(4) de la Loi, les rapports d'évaluation figurant au Registre aux termes de l'alinéa 42(2)f) de cette loi doivent faire renvoi à tous les renseignements figurant au Registre aux termes de l'alinéa 42(2)e) de la même loi.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2000/2; TRANS/WP.30/AC.2/2000/10;
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/2000/2; TRANS/WP.30/AC.2/2000/10; TRANS/WP.30/AC.2/59
English: (ix) H.E. Mr. Jean-Pierre Lafosse France
French: Mr.  Jean-Pierre Lafosse France  (x) H.E.
English: The second justification was that the Taliban edicts were Islam and that human rights did not take into consideration Islamic thought and values.
French: La deuxième était que les décrets des Talibans étaient des mesures islamiques et que les droits de l'homme ne prenaient pas en considération la pensée et les valeurs islamiques.
English: The Secretary-General has already begun to mobilize the various United Nations agencies.
French: Le Secrétaire général a déjà engagé la mobilisation en ce sens des différentes agences des Nations Unies.
English: Activities under this program included increasing the number of parent volunteer days, workshops on bullying and building of parent–teacher collaboration.
French: Dans le cadre de ce programme, on a augmenté le nombre de journées de bénévolat par les parents, multiplié les ateliers de lutte contre l'intimidation et développé les liens de coopération entre les parents et les enseignants.
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on zinc after 1 and 2 years of exposure (1997-1999).
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on zinc after 1 and 2 years of exposure (1997-1999).
English: The guiding principle is to build a secure, stable and prosperous future for Gibraltar and a modern sustainable status, consistent with our common membership of NATO and the European Union.
French: Il s'agit fondamentalement d'assurer à Gibraltar un avenir empreint de sécurité, de stabilité et de prospérité et un statut durable moderne, eu égard à notre appartenance commune à l'OTAN et à l'Union européenne.
English: Service PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Concluded COMMUNICATION CANADA 20 Communication Canada – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions .....................................................................................................................
French: D-2) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable du Bureau des passeports, Loi sur les fonds renouvelables (S.R. 1985, ch.
English: Q. 15.4.2 Can PQP participants refuse an offer?
French: Q. 4.2 Les personnes inscrites à un RPQ peuvent-elles refuser une offre d'emploi?
English: Levi was also the only BBS surveyor in Ontario to record Boreal Chickadee this year.
French: Levi est aussi le seul observateur du BBS en Ontario qui ait consignÃ© la MÃ©sange Ã tÃªte brune cette annÃ©e.
English: If they are unable to provide evidence of safe management practices, we will require action that may include banning the use of substances that are harmful to the environment or human health."
French: Si elle est incapable de le démontrer, nous imposerons nos conditions, ce qui pourrait inclure l'interdiction d'utiliser des substances nuisibles pour l'environnement ou la santé humaine », a déclaré le ministre Baird.
English: There are two sharp peaks in letters from China, otherwise the monthly volume of e-mail is higher.
French: Il y a deux pointes importantes au chapitre des lettres en provenance de la Chine.
English: No evidence had been found to substantiate allegations that land and food aid in Ethiopia were used for political ends.
French: En revanche, rien ne permet d'étayer les allégations selon lesquelles les terres et l'aide alimentaire seraient utilisées à des fins politiques.
English: Rare and poorly defined syndrome that seems to be inherited.
French: Syndrome polymalformatif rare parfois familial associant un aspect de cutis laxa.
English: The majority of Danish enterprises have found that their expectations in the use of ICT for training purposes have been met.
French: La majorité des entreprises danoises déclare que l’utilisation des TIC à des fins de formation a répondu à leurs attentes.
English: These plans identify a range of IRPA reporting priorities.
French: : la collection de données non regroupées sur les sexes).
English: Yes. Reproducing populations currently exist within the Canadian range of the species (ex. OAC, Point Pelee National Park and Long Point Bay) which could be used for translocations or artificial propagation if necessary.
French: Oui. Des populations reproductrices sont présentes dans l’aire de répartition canadienne de l’espèce (p. ex. dans le COA, le Parc national de la Pointe-Pelée et la baie de la pointe Long), lesquelles pourraient être utilisées dans le cadre de relocalisations ou d’une propagation artificielle, si nécessaire.
English: Nevertheless, it has often been used as such, and the GDP accounting exercise has attracted a great deal of criticism as being a misleading indicator of economic well-being (e.g. Waring, 1988).
French: Néanmoins, elles ont souvent été utilisées à ce titre, et l'exercice de comptabilisation du PIB a soulevé beaucoup de critiques de la part de ceux et celles qui jugent qu'il s'agit d'un indicateur trompeur du bien-être économique (p. ex.
English: Such methods will enable farmers and local service providers to make better management decisions and to assess impacts of various technologies based on their better knowledge of soil constraints and differences.
French: Ces méthodes permettront aux agriculteurs et aux prestataires de services au niveau local de prendre de meilleures décisions en ce qui concerne la gestion des sols et d'évaluer les incidences des diverses techniques grâce à leur meilleure connaissance des limites propres à chaque terrain et des différences entre les sols.
English: Europe’s policy towards Russia is in even worse shape. Indeed, it increasingly resembles a chicken farm after a fox has broken in.
French: La politique de l’Europe envers la Russie est encore pire : elle ressemble de plus en plus à un élevage de poulets dans lequel un renard se serait introduit.
English: "To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: «Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les montants de la contribution des États membres de l'Association européenne de libre-échange conformément aux dispositions de l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole n° 32.
English: The four other cases became ill upon return from travel to the United States, suggesting they were infected during their trip.
French: Les quatre autres personnes touchées ont développé l’infection après leur retour d’un voyage aux États-Unis, ce qui suggère qu’ils ont été exposés à la bactérie pendant leur séjour.
English: However, there might be findings that are interesting at a national level as well.
French: Toutefois, certaines conclusions peuvent être également intéressantes au niveau national.
English: One was predominantly creative in this respect, the others predominantly innovative.
French: Une des parties a fait principalement preuve de créativité, tandis que les autres ont surtout été innovatrices.
English: Customs was unable to segregate previous years' duty-free imports of automotive exposed and unexposed quality product from the United States and Japan and it is likely that the import figures reported in Appendix 4 are also understated for all but the period of investigation.
French: RENSEIGNEMENTS Quiconque a l'intention de présenter une demande de révision, par un groupe binational, à l'égard de marchandises provenant des États-Unis, peut se procurer la liste des services officiels en communiquant avec un des agents ci-dessous.
English: Being unfamiliar with this type of jet, he asked the pilot if there were any special start-up procedures.
French: N’étant pas familier avec ce type d’avion à réaction, il a demandé au pilote s’il y avait une procédure de démarrage spéciale à suivre.
English: Thus, before developing in Latin America and in some regions of Asia, Africa gave coffee to the world, a drink that has been popular for a long time around the world, and Asia has been able to control many varieties of rice, which is a basic food for half of the global population.
French: Ainsi, avant de se développer en Amérique latine et dans certaines régions de l'Asie, l'Afrique a donné au monde le café, boisson désormais populaire dans le monde entier et l'Asie a su domestiquer de très nombreuses variétés de riz qui constituent l'aliment de base de la moitié de la population mondiale.
English: However, we cannot tolerate absurd and tragic accidents, such as that on Cermis, caused in the best of cases by atrocious thoughtlessness, and in the worst by malicious stupidity.
French: Cependant, on ne peut tolérer que des accidents absurdes et tragiques, comme celui du Cermis, puissent se produire, des accidents qui sont dus, dans le meilleur des cas, à une légèreté atroce, et, dans le pire des cas, comme je l'ai déjà dit, à une stupidité criminelle.
English: The World Wildlife Fund’s Carnivore Conservation Strategy and the Yellowstone-to-Yukon Conservation Initiative place a high priority on the conservation of large carnivores in the region.
French: Pour que ces espèces puissent continuer d’exister, il faut des habitats productifs qui fonctionnent adéquatement, et ceux-ci dépendent à leur tour du degré de tolérance et de sensibilisation des êtres humains.
English: However, there are other reasons which I would like to point out here.
French: Mais il existe également d'autres raisons dont j'aimerais parler ici.
English: ◦ Additional Information Required
French: ◦ Renseignements supplémentaires requis
English: However, the Secretariat would be involved in personnel issues concerning recruitment of its own staff (assisting in the preparation of job descriptions, selection, etc.).
French: Le Secrétariat s'occuperait cependant des questions de personnel liées au recrutement de ses propres fonctionnaires (en aidant à établir les descriptions d'emploi, à effectuer les choix, etc.).
English: (o) Hasan Canpoyraz Insaat Müteahhitligi: NIL;
French: o) Hasan Canpoyraz Insaat Müteahhitligi : NÉANT;
English: Plasma lipoprotein profile and composition in atherosclerosis-susceptible White Carneau and atherosclerosis-resistant Show Racer pigeons were investigated while consuming a regular pigeon chow diet free of cholesterol.
French: Nous avons étudié le profil et la composition des lipoprotéines plasmatiques des pigeons White Carneau (susceptible à l'athérosclérose) et Show Racer (résistant à l'athérosclérose).
English: New global threats: challenges to law enforcement from globalization
French: Nouvelles menaces mondiales: problèmes que la mondialisation pose aux services de répression
English: Existing vetting criteria and the vetting process for civil society partners will be reviewed and strengthened.
French: Les critères et la procédure de validation des partenariats avec la société civile seront revus et renforcés.
English: I agree with those like Mrs Ždanoka and Mrs Roure that we do not have enough experience to be confident of avoiding problems, for instance with fingerprinting six-year-olds.
French: Comme certains de mes collègues, parmi lesquels mesdames Ždanoka et Roure, j'estime que nous ne disposons pas de données suffisantes pour être en mesure de prévenir efficacement les problèmes, notamment celui posé par la collecte des empreintes digitales chez les enfants dès l'âge de six ans.
English: (iv) Evaluation of the integrated global management initiative of the Department for General Assembly and Conference Management (resolution 48/218 B), A/64/166;
French: iv) Évaluation de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (résolution 48/218 B), A/64/166;
English: Jean-Paul Lupien, Corporal Chicoutimi Detachment (418) 698-5666 Note:
French: Jean-Paul Lupien, caporal Détachement de Chicoutimi (418) 698-5666  Note:
English: Shannon v. The Attorney General of Canada, F.C.A., A-1076-91, 18 December 1992 (unreported)
French: Shannon c. Procureur général du Canada, C.A.F., A-1076-91, 18 décembre 1992 (non publié)
English: Drugs are managed by Health Canada’s Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Les drogues sont gérées par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada.
English: We consider that it is necessary to continue the efforts to consolidate the coordinating functions of the Economic and Social Council regarding United Nations funds and programmes.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts de regroupement des fonctions de coordination du Conseil économique et social s'agissant des fonds et programmes des Nations Unies.
English: But a relationship of this sort will also need to address the European Union’s main concerns, including, of course, nuclear proliferation and human rights.
French: Cela étant, ce type de relation devra également répondre aux principales préoccupations de l’Union, dont font naturellement partie la prolifération nucléaire et les droits de l’homme.
English: Upon completion of peer review, the CIHR Ethics Office will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, le Bureau d'éthique des IRSC recevra la liste de classement, les notes au mérites (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Change in the cereal balance sheet between 1990 and 1995
French: Évolution du bilan céréalier de 1990 à 1995
English: Unused exemption of accumulated income at the end of the preceding taxation year (cannot be more than $500,000) * . . . 510 Exemption of accumulated income claimed this year (amount from line 500 above) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Closing balance for the exemption of accumulated income (amount X minus amount Y) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 * If this is your first return filed, enter $500,000.
French: Frais cumulatifs d'aménagement au Canada à la fin de l'année, moins toute déduction demandée pour l'année selon le paragraphe 66.2(2) . . . . . . . 204 . Frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz à la fin de l'année, moins toute déduction demandée pour l'année selon le paragraphe 66.4(2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 ...