ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the bays and fjords, seals and whales move northward along the coast, chasing the summer flush of food as it moves north.
French: Dans les baies et les fjords, phoques et baleines longent la côte en direction du Nord, à la poursuite d’une nourriture abondante.
English: This is essentially a housekeeping bill.
French: Il s’agit essentiellement d’un projet de loi d’ordre administratif.
English: We can do this by coming to an agreement on code sharing and by permitting the restructuring of the companies, along with mergers and acquisitions.
French: Nous pouvons les aider en nous accordant sur le partage de codes, en autorisant les restructurations, ainsi que les fusions et les acquisitions.
English: Ms. Comas-d'Argemir Cendrá (Spain) said that since 1978, international treaties had automatically been incorporated into domestic law, with binding effect on the Central Government, the autonomous communities and the judiciary.
French: Mme Comas-d'Argemir Cendra (Espagne) dit que, depuis 1978, les traités internationaux sont automatiquement incorporés dans la législation nationale, et ont un effet contraignant sur le Gouvernement central, les communautés autonomes et le pouvoir judiciaire.
English: Ongoing engagement in these activities leads to signiﬁcant discoveries; the development of technologies, theories and methods; enhanced expertise in all disciplines; and informed public discourse and debate.
French: La participation continue à ces activités donne lieu à d’importantes découvertes, favorise la mise au point de nouvelles technologies, théories et méthodes, renforce le savoir-faire dans toutes les disciplines et permet d’éclairer les débats publics.
English: A more open question arises over restrictions imposed on capital account movements where the IMF's jurisdiction is less clear.
French: Une question prêtant davantage à discussion est celle des restrictions imposées aux mouvements de capitaux lorsque la compétence du FMI est moins nette.
English: 115 National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Challenges in Disability Managment:
French: 115 NATIONAL INSTITUTE OF DISABILITY MANAGEMENT AND RESEARCH (NIDMAR), Challenges in Disability Managment:
English: Operational audits assess the extent to which resources are acquired and utilized with due regard to economy and efficiency, and whether management has put in place mechanisms to monitor accurately and assess whether programmes are meeting planned objectives.
French: Les audits opérationnels permettent de mesurer dans quelle mesure les ressources sont obtenues et utilisées en tenant dûment compte de considérations d'économie et de productivité et la direction a mis en place les mécanismes nécessaires pour bien vérifier si les programmes permettent de parvenir aux objectifs prévus.
English: Where appropriate, third party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
French: Le cas échéant, des services d'accès à des tiers peuvent être accordés, à condition que les utilisateurs du réseau fournissent des garanties appropriées en ce qui concerne la solvabilité de ces mêmes utilisateurs.
English: Why do you think some provinces might harvest more trees than others?
French: Selon vous, pourquoi certaines provinces abattraient-elles plus d'arbres que d'autres?
English: Defence Minister Peter MacKay, authorized the organization of 2 Wing on August 7, less than a month after former Defence Minister Gordon O’Connor announced the formation of the new air expeditionary wing for Bagotville.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, a autorisé la mise sur pied de la 2e Escadre le 7 août, soit moins d’un mois après que Gordon O’Connor, ancien ministre de la Défense nationale, eut annoncé la formation d’une nouvelle escadre expéditionnaire aérienne à Bagotville.
English: In contrast, public R&D produces only about 7 percent, since it tends to be more fundamental in nature, is policy-driven, and/or has non-commercial purposes.
French: Toujours selon les recherches, l’affectation des ressources aux principaux éléments moteurs de façon à optimiser les possibilités de nouveaux produits et procédés pour chaque nouveau dollar consacré à la R-D correspond aux ratios suivants :
English: Consider stating what secrecy measures are required 7.11 Duration of Secrecy Obligations Tactic:
French: Songez à énoncer les mesures de protection requises 7.11 Durée du secret Tactique :
English: The development of measures to evaluate the impact of KT tools, practices and interventions.
French: Mettre au point des mesures afin d'évaluer les répercussions des outils, des pratiques et des interventions en application des connaissances.
English: I say to the people of Galicia that it should be our own Council of Ministers and the IMO, not them, with oil on their hands at this moment.
French: Je dis aux Galiciens que ce sont les membres de notre Conseil de ministres et de l'OMI qui devraient avoir les mains souillées de pétrole en ce moment, et pas eux.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As in the case of the percentage determined under subsection 273.1(4), a person’s percentage total value added in respect of customers’ goods is relevant to the determination under subsection 273.1(7) of whether the person qualifies for an authorization to use an export distribution centre certificate.
French: Paragraphe 273.1(6) Opérations entre personnes ayant un lien de dépendance Selon le paragraphe 273.1(6), les fournitures qui sont prises en compte dans le calcul du pourcentage de recettes d’exportation d’une personne ou de la valeur ajoutée à des stocks ou à des produits de clients sont réputées être effectuées à la juste valeur marchande, si elles sont effectuées à titre gratuit ou pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande entre personnes ayant un lien de dépendance.
English: • Ensure that appropriate financial systems and management processes are in place.
French: • Veiller à ce que des systèmes financiers et des processus de gestion adéquats soient établis.
English: The Board, in paragraph 212 of its previous report, recommended that the United Nations Office at Geneva, in close coordination with United Nations Headquarters, develop suitable tools for cash management in IMIS, and that it frequently review malfunctions and anomalies.
French: Au paragraphe 212 de son précédent rapport, le Comité recommandait que l'Office des Nations Unies à Genève élabore, en étroite coordination avec le Siège, des outils appropriés de gestion de la trésorerie dans le SIG et qu'il examine fréquemment les défaillances et anomalies.
English: With reference to the high-level meeting on the culture of peace, held under agenda item 45 of the sixty-third session of the General Assembly on 12 and 13 November 2008, I have the honour to transmit the text of the statement of H.M. King Hamad bin Isa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain, who attended the meeting but, due to unforeseen circumstances, was unable to deliver it to the General Assembly (see annex).
French: Me référant à la réunion de haut niveau sur la culture de la paix, qui s'est tenue au titre du point 45 de l'ordre du jour de la soixantième-troisième session, les 12 et 13 novembre 2008, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration de S. M. le Roi Hamad bin Isa Al Khalifa du Royaume de Bahreïn, qui a participé à la conférence mais n'a pas été en mesure de prononcer son allocution à l'Assemblée générale, du fait de circonstances imprévues.
English: Sílvia Fernanda came back again against this project, for understanding that a legislator is immoral to receive in one day what the worker takes one month to earn.
French: Sílvia Fernanda a encore tourné contre ce projet, comprendre qu'est immoral un législateur de recevoir un jour ce que le travailleur prend un mois pour gagner.
English: Norway plays an active role in this area, both in international forums, such as the UN, and in bilateral relations with individual countries with which Norway cooperates.
French: La Norvège joue un rôle actif dans ce domaine, dans les instances internationales, comme l''ONU, aussi bien que dans le cadre de sa coopération bilatérale avec différents pays.
English: Both the Knowledge management platform and the recommendations of the e-discussion had been presented during the Summit to enhance its deliberations.
French: La plate-forme de gestion du savoir et les recommandations issues des débats en ligne ont été présentées au Sommet pour enrichir les débats.
English: "I also indicated that we will work closely with industry to develop a process to implement further adjustments in this fishery.
French: « J’avais également mentionné que nous travaillerions en étroite collaboration avec l’industrie à l’élaboration d’un processus qui faciliterait la mise en oeuvre d’autres rajustements.
English: It notes that racial discrimination may have consequences that affect primarily or only women, such as pregnancy resulting from racial bias-motivated rape, and that women may be further hindered by a lack of access to remedies and complaint mechanisms because of gender-related impediments, such as gender bias in the legal system and discrimination against women in the private sphere (para.
French: Elle note que certaines des conséquences de la discrimination raciale peuvent affecter essentiellement ou uniquement les femmes, par exemple une grossesse résultant d'un viol motivé par un préjugé racial et que les femmes peuvent en outre pâtir d'un accès insuffisant aux mécanismes de recours ou de plaintes contre la discrimination raciale du fait d'obstacles liés à leur sexe, tel que parti pris sexiste dans le système juridique ou une discrimination à leur égard dans le domaine de la vie privée (par. 2).
English: (2) a National Action Plan for Girls' Education (PANEF) has been adopted by Decree No. 95-465 of 10/10/95 in accordance with the Beijing strategic objectives.
French: D'autre part un Plan National pour l'Éducation des Filles a été adopté par décret no 95-465 du 10 octobre 1995 en conformité avec les objectifs stratégiques de Beijing.  Parmi les objectifs du PANEF citons :
English: Specifications are consulted and developed with industry representatives.
French: Les normes sont élaborées en consultation avec des représentants de l'industrie.
English: His book, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-WestTerritories, is a major source of primary information on the subject.
French: Son livre, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, est une importante source de renseignements de première main sur le sujet.
English: ◦ Customer service representatives (CSRs) have access to knowledge management tools (help systems, search engines, etc.) to ensure that the information provided to a member is accurate, consistent and complete.
French: ◦ Les agents d'aide à la clientèle (AAC) ont accès à des outils de gestion du savoir (systèmes d'aide, engins de recherche, etc.) pour assurer l'exactitude, la cohérence et l'intégralité de l'information fournie aux membres.
English: This organization was incorporated by Act No. 28 of 1975.
French: Le Conseil pour les enfants handicapés de Tobago a été créé par la Loi No 28 de 1975.
English: (v) The Reception Job [68] On November 6, 1998 (3) Ms. Butler went to work answering the telephone in the Centre's reception area.
French: (v) L'affectation à la réception [68] Le 6 novembre 1998 (3), Mme Butler a travaillé à la réception du Centre où elle répondait au téléphone.
English: Furthermore, the limited information on the scientific and technical aspects given in the reports made it difficult to assess progress in these areas.
French: En outre, les quelques informations sur les aspects scientifiques et techniques fournies dans les rapports ont rendu difficile l'évaluation des progrès dans ces domaines.
English: Syncrude informed the Panel that water licences issued under the Water Act were subject to the principle of "first in time; first in right," which ensured that the allocations of earlier licensees were not impacted by future allocations.
French: Elle a informé la Commission que les permis d’utilisation d’eau délivrés en vertu de la Water Act étaient assujettis au principe du « Premier arrivé, premier ayant droit » qui permet de s’assurer que les permis attribués antérieurement ne seront pas affectés par les futures attributions de permis.
English: • spatial patterns of spawning components, migration and movement at different life stages and age / growth studies of commercially important species
French: • profils spatiaux des reproducteurs, migration et mouvements à différents stades de développement et études sur l’âge/la croissance des espèces d’importance commerciale
English: (NA149) Home Care and People with Psychiatric Disabilities: Needs and Issues Recipient:
French: (NA149) Les soins à domicile et les personnes atteintes de déficience psychiatrique : besoins et enjeux Bénéficiaire :
English: (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2004 approved work plan.
French: c) À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2004, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: Financial assistance should continue to flow to developing countries to reduce existing risks and prevent the emergence of new risks.
French: L'assistance financière accordée aux pays en développement pour réduire les dangers existants et prévenir l'apparition de nouveaux risques doit être poursuivie.
English: (b) In terms of the 29 recommendations deemed high priority, 25 (or 86 per cent) were implemented and the remaining 4 (or 14 per cent) are still ongoing or under implementation.
French: b) S'agissant des 29 recommandations jugées revêtir un haut degré de priorité, 25, soit 86 %, ont été mises en œuvre et les 4 autres, soit 14 %, sont toujours en cours de mise en œuvre.
English: Apart from the United Nations, regional and intergovernmental organizations are also playing an increasingly important role.
French: En dehors de l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et intergouvernementales jouent également un rôle de plus en plus important.
English: Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: Remercie et félicite les gouvernements, les organisations et les particuliers qui ont versé des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture ;
English: However, no response has been received in connection with these facts.
French: Pourtant, ces faits n'ont suscité aucune réaction.
English: UNAMI should carry out its work in an impartial but not a neutral way.
French: La MANUI doit mener à bien son travail de façon impartiale, mais pas de façon neutre.
English: Only then will the remaining legacy of the war in the western Balkans be buried — a precondition for lasting reconciliation in the region.
French: C'est alors seulement que les séquelles de la guerre auront disparu dans les Balkans occidentaux - condition préalable d'une réconciliation durable dans la région.
English: Operational lifetime: 15 years (5 years in 3-axis control mode and 10 years in nadir-pointing mode)
French: Durée de vie opérationnelle: 15 ans (5 ans en mode de contrôle 3-axes et 10 ans en pointage nadiral)
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $32,709.51 Task Authorization 2007-05-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $218,666.77 Task Authorization 2007-05-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $66,677.18 Task Authorization 2007-05-30 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 32 709,51 $ Autorisation du travail 2007-05-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 218 666,77 $ Autorisation du travail 2007-05-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 66 677,18 $ Autorisation du travail 2007-05-30 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
English: These results indicate that canola can be genetically engineered successfully, and that the Agrobacterium-based transformation system employed does not induce any adverse effects on the intrinsic agronomic and qualitative traits critical to the agricultural industry.
French: Ces résultats indiquent que le canola peut faire l'objet, avec succès, de manipulations génétiques et que le système de transformation utilisé, basé sur l'Agrobacterium, n'induit aucun effet adverse sur les traits agronomiques intrinsèques, ni sur les traits qualitatifs critiques pour l'industrie agricole.
English: PI Codes in Canada 442 KB
French: Code PI au Canada 442 Ko
English: The Specialized Section decided that the document had advanced far enough to propose it to the Working Party for adoption as a new UNECE Standard.
French: La section spécialisée a décidé que le document était suffisamment avancé pour être soumis au Groupe de travail pour adoption en tant que nouvelle norme CEE-ONU.
English: However, we will have to rethink the proposition of a fixed percentage.
French: La formule de calcul initiale, basée sur les « feuilles de calcul Excel », manquait de constance.
English: As part of its first certification attempt, the applicant must be formally recognized by the LRB as a trade union as defined in the Labour Relations Code (Code).  4.
French: Dans le cadre de cette première mesure d'accréditation, le Conseil doit formellement reconnaítre le requérant comme un syndicat, conformément à la définition qu'en donne le Labour Relations Code (le Code).  4.
English: It is generally accepted that a clear commitment to linguistic duality from senior management often differentiates one institution from another.
French: La connaissance de plus d’une langue accorde un passeport inestimable vers le succès dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: (including the case with the electric motor engaged), and
French: (y compris les cas où le moteur électrique est en fonction), et
English: Left Eurojust in 2007 Hermann von Langsdorff was National Member for Germany until December 2007.
French: Hermann von Langsdorff a été le représentant de l’Allemagne jusqu’en décembre 2007.
English: Furthermore the designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Par ailleurs, les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: As debate over health care reform rages in the United States, Canadians celebrate the 25th anniversary of the Canada Health Act, which enshrined accessible, universal, quality public health care to all our citizens regardless of their ability to pay.
French: Alors que le débat sur la réforme du système de santé fait rage aux États-Unis, les Canadiens célèbrent le 25e anniversaire de la Loi canadienne de la santé qui a rendu accessibles des soins de santé publics universels et de qualité à tous les citoyens, peu importe leur capacité de payer.
English: Except for the Oneida, who fought for the American cause, the Iroquois supported the LOYALISTS and British in the American Revolution, joining that conflict in 1777.
French: Mis à part les Oneidas, qui combattaient pour la cause américaine, les Iroquois ont appuyé les LOYALISTES et les Britanniques pendant la guerre de l'Indépendance américaine, et se sont joints au conflit en 1777.
English: Secondary research on the programs was conducted along with an interview to confirm program information and solicit new information regarding specific music publishing training.
French: Nous avons effectué une recherche secondaire sur les programmes et des entrevues afin de valider les données et de solliciter des renseignements supplémentaires sur la formation spécifique en édition de musique.
English: Weekly staff meetings occur every Friday morning and from time to time the HOM sits in.
French: Des réunions hebdomadaires du personnel sont organisées tous les vendredis matins et le CDM y participe à l’occasion.
English: He replaced Dr. Barnes as panel chairman in June 1993.
French: II a remplacé M. Barnes à la tête de la commission en juin 1993.
English: In the last five years, sales have averaged $43.7 million, net income $3.5 million and returns to fishermen $28 million.
French: Au cours des cinq dernières années, les ventes se sont chiffrées à 43,7 millions de dollars, les revenus nets à 3,5 millions et les bénéfices pour les pêcheurs à 28 millions.
English: It has resulted in more than five million victims.
French: Plus de cinq millions de personnes en ont été victimes.
English: For example, in Klyakhin v. Russia, the jailed applicant submitted that the prison administration refused to send his letters to the Court on several occasions and that his letter of 8 June 2000 had not been posted until October 2000 and without its enclosures.25 The applicant also complained of the failure on the part of the authorities to hand over incoming letters from the Court promptly.26 The Government denied the allegations.27 The Court concluded that the discrepancy between its own correspondence record and that of the prison authorities provided sufficient evidence of the interference with the applicant’s right to individual petition.28 22.
French: Par exemple, dans l'affaire Klyakhin c. Russie, le requérant emprisonné dénonçait plusieurs refus de l’administration pénitentiaire d’envoyer ses lettres à la Cour et le fait que sa lettre du 8 juin 2000 n’avait pas été postée avant octobre 2000 et sans ses pièces jointes.25 Le requérant contestait aussi le refus de lui remettre rapidement les lettres en provenance de la Cour.26 Le gouvernement rejetait ces allégations.27 La Cour a conclu que les différences entre sa propre liste de correspondance et celle des autorités carcérales étaient une preuve suffisante de l’ingérence dans le droit de requête individuelle du requérant.28 22.
English: It also noted the proposal under the NPI to reassess the content of collective agreements from a gender perspective.
French: Elle a également pris note de la proposition du Plan national pour l'égalité de réévaluer le contenu des accords collectifs sous un angle sexospécifique.
English: I have here the very latest prognosis from the IMF.
French: J'ai ici les toutes dernières prévisions du FMI.
English: Pétra, la cité du désert. Annemasse :
French:  Pétra, la cité du désert. Annemasse :
English: Prentice made his first violin in a course given by luthier Philip Davis at the Ontario College of Art, and was so satisfied with his first instrument that he decided to pursue a career in the field.
French: Il commence la construction de son premier violon en s'inscrivant à un cours de lutherie donné par le luthier Phillip Davis au Ontario College of Art. Son premier instrument lui plaît assez pour qu'il décide de continuer dans cette voie.