ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries have been very badly hit by the financial and economic crisis and the rising prices of agricultural materials and now need substantial new sources of funding more than ever.
French: Sévèrement frappés par la crise financière et économique et par la hausse des prix des matières agricoles, les pays en développement ont plus que jamais besoin de nouvelles et substantielles sources de financement.
English: [12] Comovement has been studied by several recent papers, e.g. Lo and Wang (2000), Hasbrouck and Seppi (2001) and Harford and Kaul (2003).
French: [12] La covariation a été étudiée dans plusieurs documents récents, p. ex. Lo et Wang (2000), Hasbrouck et Seppi (2001) et Harford et Kaul (2003).
English: "Why can't Linux be more fun for kids?
French: « Pourquoi Linux ne pourrait-il pas être plus amusant pour les enfants ?
English: Streamlining of procedures and administration in close collaboration with program and IT project managers, the Legal Counsel’s Office and the internal and external auditors.
French: Rationalisation des procédures et de l’administration en étroite collaboration avec les chefs de programme, les responsables de projets relatifs aux techniques de l’information, le Bureau du conseiller juridique et les vérificateurs internes et externes des comptes.
English: • Up to two more excursions to Pavilion Lake during other periods of the year can also be accommodated.
French: • Il est possible d’organiser jusqu’à deux autres expéditions au lac Pavilion, pendant le reste de l’année.
English: Nevertheless a comparison of national legislations would be an important factor when we adopt common rules at European level.
French: Ce faisant, la comparaison des législations nationales nous serait utile lorsque le moment sera venu d'adopter les règles communes au niveau communautaire.
English: A total of 20 local medical facilities in field duty stations were assessed as having met the necessary requirements, while 52 United Nations medical facilities were provided with ongoing technical support.
French: Au total, 20 services médicaux locaux situés dans des lieux d’affectation extérieurs ont été déclarés conformes et 52 centres médicaux de l’ONU ont reçu un appui technique continu.
English: While farmers do benefit from biotechnology in terms of reduced costs for pest and weed control, consumers are concerned about how GMOs and biotechnology may affect the food products sold in Canada (GlobeScan 2003).
French: Alors que les agriculteurs tirent profit de la biotechnologie sous forme d’une réduction des coûts de contrôle des ravageurs et des mauvaises herbes, les consommateurs sont inquiets de la façon dont les OGM et la biotechnologie pourraient avoir des répercussions sur les produits alimentaires vendus au Canada (GlobeScan 2003).
English: • are a private or public non-profit organization in Canada engaged in the heritage sector, including a museum, archives, library, historic or nature site, a heritage building, zoo or botanical garden, a professional association; an educational institution or an aboriginal institution and/or band/tribal council; 
French: • détient le statut d’organisme privé ou public sans but lucratif, œuvrant dans le secteur patrimonial au Canada. (Cela comprend les musées, centres d'archives, bibliothèques, lieux historiques ou naturels, édifices patrimoniaux, jardins zoologiques ou botaniques, associations professionnelles, établissements d'enseignement ou établissements autochtones et/ou conseils de bande ou de tribu);
English: This Agreement doe not apply to pre-approval inspections.
French: Cet accord ne s'applique pas aux inspections avant autorisation.
English: The risk of accidents, with which Mr Seppänen's report and your draft directive are concerned, has also been strengthened because of 11 September, as has the even more serious security question which is now facing us.
French: Le risque d’accident qui est abordé dans le rapport de M. Seppänen et dans votre directive a également été renforcé par le 11 septembre, comme l’a été la question encore plus importante de la sécurité à laquelle nous sommes tous confrontés.
English: The Spirit Arc 1950 ski school will simplify your vacation and together with Cariboo’s Club offers complete care for your children.
French: L’école de ski Spirit Arc 1950 rend vos vacances encore plus faciles en offrant une prise en charge totale de l’enfant en collaboration avec le Cariboo’s Club.
English: It is only justified under the general product safety directive if there is 'immediate and serious risk'.
French: Cette décision ne se justifie, en vertu de la directive sur la sécurité générale des produits, que s'il y a "risque immédiat et sérieux".
English: Without the full equality and participation of women, the empowerment of women, allowing women to develop confidence and respect for themselves and enabling them to realize their full potential, and acknowledging the full value of the contribution they make to the well-being, security and progress of society, any measure taken to prevent the systematic rape and enslavement of women during armed conflicts will ultimately be doomed to failure.
French: Les mesures visant à empêcher le viol systématique et la réduction en esclavage des femmes en période de conflit armé seront vouées à l'échec tant que les femmes ne jouiront pas de l'égalité pleine et entière, qu'elles ne seront pas responsabilisées, que leur image ne sera pas revalorisée à travers la confiance en soi et le respect de soi, qu'elles ne disposeront pas des moyens de réaliser tout leur potentiel et que la contribution qu'elles apportent au bien-être, à la sécurité et au progrès de la société ne sera pas reconnue à sa juste valeur.
English: Activists within the refugee community, including educators Mary Ann Shadd Cary and Henry Bibb, religious leaders such as Bishop Nazery, and Abolitionists such as George Brown, constantly spoke out against segregated schools, urging communities to fight against them.
French: Des activistes de la communauté des réfugiés, dont les éducateurs Mary Ann Shadd Cary et Henry Bibb, des leaders religieux comme l'évêque Nazery et des abolitionnistes comme George Brown, s'élevèrent fréquemment contre les écoles ségrégationnistes, exhortant les communautés à les combattre.
English: The Canadian Education Centre Network (CECN) has an agreement to provide NET teachers and features the NET FAQ Section on its Web site to provide additional useful information.
French: Le Réseau des centres d’éducation canadiens a conclu une entente en vue de fournir des professeurs dont la langue maternelle est l’anglais, et la section NET FAQ, sur le site Web du EMB, présente de l’information utile au sujet de ce projet.
English: The benefits of molecular genetics in general and the HGP in particular for humanity are profound.
French: Les avantages pour l’humanité de la génétique moléculaire en général et du Projet du génome humain en particulier sont importants.
English: The final step is to apply the pension credit formula: (9 × benefit earned) – $600 = pension credit If the calculation results in a negative amount, the pension credit is nil.
French: les prestations supplémentaires offertes (selon les exigences de la plupart des lois provinciales sur les pensions) parce qu’un participant a versé plus de 50 % de la valeur de sa pension de retraite.
English: A/C.2/58/L.64 Item 101 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.31 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.64 Point 101 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.31 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A A C E F R]
English: Health research and pilot project funding will be important but the most important public policies will likely be those which establish and govern the management of healthcare delivery.
French: Le financement de la recherche en santé et de projets pilotes sera une politique importante, mais les politiques les plus importantes seront sans doute celles qui établissent et gouvernent la gestion de la prestation des soins de santé.
English: Let me remind you that today has seen us voting – favourably, as it turned out – on Bulgaria and Romania, both of which possess major motor industries and are directly affected by the directive we are discussing.
French: Permettez-moi de vous rappeler que nous avons aujourd’hui voté - favorablement en l’occurrence - sur l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie - deux pays qui possèdent des industries automobiles importantes et qui seront directement concernés par la directive que nous examinons.
English: RCT and the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) are financially subsidized by the Government.
French: Le CRT ainsi que le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT) sont subventionnés par le gouvernement.
English: Since July, 2002, further results from the Women's Health Initiative trial have been published.
French: Depuis juillet 2002, on a publié d'autres résultats des essais réalisés dans le cadre de la Women's Health Initiative qui révèlent, notamment :
English: ◦ if not, does the PM need to be seen by the label reviewer?
French: ◦ Si non, est-ce que la MP doit être vue par l'examinateur des étiquettes?
English: Smart Cards Also Open to Attack Like magnetic keycards, which have been in the news because of fraudulent "skimming" attacks, smart cards are also vulnerable, according to research[34].
French: Les cartes à puce sont elles aussi vulnérables Selon les recherches menées, les cartes à puces sont elles aussi vulnérables, tout comme les cartes magnétiques qui ont fait les manchettes en raison de fraudes[34].
English: For example, paragraph 7(1)(b) of PIPEDA permits the collection of information without consent if: it is reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province.
French: Le principe 4.7.3 recommande aux organisations d’inclure les méthodes de protection suivantes dans les mesures de sécurité : a. des moyens matériels, par exemple le verrouillage des classeurs et la restriction de l’accès aux bureaux; b. des mesures administratives, par exemple des autorisations sécuritaires et un accès sélectif; c. des mesures techniques, par exemple l’usage de mots de passe et du chiffrement. Au Canada, de nombreuses enquêtes ont contribué à définir la nature et le degré des mesures de sécurité que les organisations doivent mettre en place pour protéger les renseignements personnels en vertu de la LPRPDÉ.
English: Upon request, the Board provided the Advisory Committee with the following table showing the type of opinion issued by the Board on the financial statements of each entity as well as the number of recommendations accepted or not accepted by each:
French: À la demande du Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes a communiqué à celui-ci le tableau ci-après, qui indique le type d'opinion formulée par les commissaires aux comptes à propos des états financiers des différentes entités ainsi que le nombre de recommandations acceptées ou contestées par chacune.
English: "I am confident that the Board members have met their objectives and that their recommendations will help to reduce the likelihood of similar attacks in the future against Canadians in Afghanistan."
French: « Je suis persuadé que les membres de la Commission ont atteint leurs objectifs et que leurs recommandations contribueront à réduire le risque que des Canadiens soient de nouveau la cible d’un tel attentat en Afghanistan.
English: However, in its interpretation of article 5 of the European Convention on Human Rights the European Court does not consider that pretrial detention exists following the handing down of the sentence at first instance, even though the sentence has not become final on account of the operation of the appeal mechanisms.
French: Or dans son interprétation de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme, la Cour européenne ne considère pas qu'il y ait détention préventive suite à la décision condamnatoire proférée en première instance même lorsque celle-ci, par l'opération des mécanismes de recours, n'est pas encore devenue définitive.
English: Policy-makers too will also benefit from many components of the Toolkit.
French: Les responsables de l’élaboration des politiques tireront aussi profit de nombreuses composantes des Outils pour la collaboration.
English: Marketing Tips With respect to Development Studies, it is recommended that your prospectus or CV be forwarded to firms registered in the sectors in which you have experience and/or expertise (you might also elect to provide CV information on key staff who might be assigned to study teams).
French: Quelques bons tuyaux en matière de promotion En ce qui a trait aux études de faisabilité (development studies), il est recommandé que votre prospectus ou votre CV soit envoyé aux firmes déjà inscrites dans les domaines où vous avez de l'expérience et (ou) de l'expertise (vous pouvez aussi choisir de fournir des renseignements figurant aux CV de votre personnel clé susceptible d'être affecté aux équipes d'étude (study teams).
English: During the course of the visit, the Security Council mission developed its view of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and communicated it to its various interlocutors.
French: Durant sa visite dans la région, la mission du Conseil de sécurité a approfondi ses vues sur le conflit de la République démocratique du Congo et les a partagées avec ses divers interlocuteurs.
English: Numerous activities have been implemented in the Russian Federation, Ukraine, and the countries of the South Caucasus.
French: De nombreuses activités ont été mises en œuvre dans la Fédération de Russie, en Ukraine et dans les pays du Caucase du Sud.
English: He had requested accommodation in the workplace, but this had so far been denied.
French: Il a demandé des mesures d’adaptation au travail, ce qu’on lui a toujours refusé jusqu’à maintenant.
English: The half-life based on volatilization is 1–6 days (Howard et al., 1991).
French: La demi-vie basée sur la volatilisation est de 1 à 6 jours (Howard et al., 1991).
English: It should be noted that these estimates are based on monitoring data from several different geographical locations, and represent a "worst-case scenario," in which the individual is assumed to be exposed to contaminated air, water and soil.
French: Il faut signaler que ces estimations se fondent sur des données de surveillance effectuées dans plusieurs régions géographiques distinctes et représentent un scénario du pire cas dans lequel on suppose que les individus sont exposés à un air, une eau et un sol contaminés.
English: GM crops were grown by approximately 8.5 million farmers in 21 countries in 2005, up from 8.25 million farmers in 17 countries in 2004.
French: Cadre réglementaire Les réglementations concernant l'importation, la transformation et la consommation de produits génétiquement modifiés sont bien élaborées dans la plupart des pays développés et dans de nombreux pays en développement.
English: Should you have any specific points to make, perhaps you could provide me with the relevant information in writing, and I will certainly raise them with my staff.
French: Si vous avez des observations à apporter, peut-être pourriez-vous me communiquer toutes les informations nécessaires par écrit. Je ne manquerai pas de les transmettre à mon personnel.
English: On the one hand, unrestrained economic exploitation could bring ecological disaster to the world's mountain regions.
French: D'un côté, une exploitation économique incontrôlée pourrait entraîner un désastre écologique dans les régions montagneuses du globe.
English: The uncertainty makes planning a challenge, since we must be ready at all times to deliver an electoral event, whether it be a by-election, general election or referendum.
French: L'incertitude qui en résulte complique la planification, puisque nous devons en tout temps être prêts à conduire un scrutin, qu'il s'agisse d'une élection partielle, d'une élection générale ou d'un référendum.
English: • Give adequate notice (one month) stating that effective on such a date, his/her services are no longer required by the Council;
French: • remet au travailleur un préavis approprié (un mois) précisant qu’à partir d’une date donnée, le Conseil n’aura plus besoin de ses services;
English: Applying economic theory and internally developed models, the section supports policy analysis with economic, statistical, fiscal and other general quantitative measures.
French: En appliquant la théorie économique et des modèles élaborés à l'interne, elle appuie la réalisation d'analyses stratégiques en fournissant des données économiques, statistiques et budgétaires ainsi que d'autres données quantitatives générales.
English: Margaret Stonyk provides a detailed and personal account of her years in the public service as a stakeholder analyst.
French: Margaret Stonyk présente un compte rendu détaillé et personnel des années qu'elle a passées en tant qu'analyste d'intervenants au sein de la fonction publique.
English: Public hearings The Broad Economic Policy Guidelines 09:30 - 11:00 Bruxelles, PHS 3C50
French: Auditions publiques . 09:30 - 11:00 Bruxelles, PHS 3C50
English: Ontario recognizes the need to work toward a better balance between the private and non-profit child care sectors in order to meet the needs of families successfully.
French: L'Ontario reconnaît la nécessité de trouver un meilleur équilibre entre le secteur privé de garde des enfants et celui à but non lucratif, afin de répondre aux besoins des familles.
English: as a marine engineer on a variety of vessels including tankers, general cargo ships, containers, bulk carriers and Ro-Ro ferries.
French: d’expérience comme mécanicien de marine sur divers types de navires : navires-citernes, transporteurs de marchandises générales, navires porte-conteneurs, vraquiers et navires rouliers.
English: It comprises Member States, but its mission is, indeed, to serve the world's peoples.
French: L'ONU est composée d'États Membres, mais sa mission consiste, effectivement, à servir les populations du monde.
English: They do, however, help explain the kind of political dilemmas that have been created and why bringing about a regime change has posed so many problems.
French: Cependant, ils aident à expliquer la nature des dilemmes politiques qui ont surgi et les raisons pour lesquelles un changement de régime s’est révélé si problématique. Ces dilemmes nous aident aussi à mieux comprendre
English: As a result of these two initiatives, it is expected that the level of funding for development will increase, or remain stable, to enable the achievement of results consistent with the recommendations of the development review.
French: Ces deux initiatives devraient permettre de stabiliser ou d'augmenter les niveaux de financement des activités de développement, afin d'obtenir des résultats conformes aux recommandations de l'examen réalisé.
English: Note that each class carries certain security requirements, described later in this booklet.
French: Il est à noter que chaque catégorie comporte des exigences particulières en matière de sûreté, décrites plus loin dans la présente brochure.
English: 102 Hong, M.S., “Boy preference and imbalance in sex ratio in Korea”, paper prepared for the UNFPA/KIHASA International Symposium on Issues Related to Sex Preference for Children in the Rapidly Changing Demographic Dynamics in Asia, Seoul, 21-24 November 1994.
French: Hong, M.S., "Boy preference and imbalance in sex ratio in Korea", paper prepared for the UNFPA/KIHASA International Symposium on Issues Related to Sex Preference for Children in the Rapidly Changing Demographic Dynamics in Asia, Seoul, 21-24 November 1994.
English: > They support all victims of terrorism and political violence.
French: > Aider toutes les victimes du terrorisme et de la violence politique.
English: On 2 August 1999, PAAC requested the identification of the specific claimants from whom this information was needed.
French: Le 2 août 1999, le PAAC a demandé quels étaient les requérants concernés.
English: The June List is opposed to any attempt by the EU institutions to include the tourism industry within its legislative competence.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin s'oppose à tout tentative des institutions européennes d'ajouter le tourisme à leurs compétences législatives.
English: Truc Huynh - Collaboration in wound care Second Prize:
French: Truc Huynh - Collaboration in wound care Deuxième prix :
English: Such a racist statement implied that Israel intended to expel the Palestinians who had remained within its 1948 borders.
French: Pareille déclaration raciste montre qu'Israël a l'intention d'expulser les Palestiniens qui sont restés à l'intérieur de ses frontières de 1948.
English: See also Recommendation on Participation by the people at large in cultural life and their contribution to it, adopted by the General Conference of UNESCO at its nineteenth session (Records of the General Conference, Nairobi, 26 October-30 November 1976, vol. 1, Resolutions, annex I), chapter II, para.
French: Voir également le paragraphe 4, al. f, de la recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle, adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa dix-neuvième session (Actes de la Conférence générale, Nairobi, 26 octobre-30 novembre 1976, vol. 1, Résolutions, annexe I).
English: Financial and statistical highlights $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated Financial results Revenues Operating income Net income Operating ratio Basic earnings per share Diluted earnings per share Dividend declared per share Financial position Total assets Total long-term financial liabilities Statistical operating data and productivity measures Employees (average during period) Gross ton miles (GTM) per average number of employees (thousands) GTMs per U.S. gallon of fuel consumed 22,246 15,414 851 22,470 14,811 851 22,012 14,246 838 $22,188 $10,981 $22,365 $10,822 $20,337 $÷9,928 $÷7,240 $÷2,624 $÷1,556 63.8% $÷÷5.64 $÷÷5.54 $÷÷1.00 $÷6,548 $÷2,168 $÷1,258 66.9% $÷÷4.41 $÷÷4.34 $÷÷0.78 $÷5,884 $÷1,777 $÷1,014 69.8% $÷÷3.54 $÷÷3.49 $÷÷0.67 2005 2004 2003
French: Aperçu des données financières et statistiques En millions, sauf les données relatives aux actions et les statistiques ou à moins d’indication contraire Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action Dividende déclaré par action Situation financière Actif total Passif financier à long terme total Données statistiques d’exploitation et mesures de productivité Effectif moyen de la période Tonnes-milles brutes (TMB) par effectif moyen (en milliers) TMB par gallon US de carburant consommé 22«246÷÷ 15«414÷÷ 851÷÷ 22«470÷÷ 14«811÷÷ 851÷÷ 22«012÷÷ 14«246÷÷ 838÷÷ 22«188÷$ 10«981÷$ 22«365÷$ 10«822÷$ 20«337÷$ 9«928÷$ 7«240÷$ 2«624÷$ 1«556÷$ 63,8«% 5,64÷$ 5,54÷$ 1,00÷$ 6«548÷$ 2«168÷$ 1«258÷$ 66,9«% 4,41÷$ 4,34÷$ 0,78÷$ 5«884÷$ 1«777÷$ 1«014÷$ 69,8«% 3,54÷$ 3,49÷$ 0,67÷$ 2005 2004 2003