ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Working Group explored the feasibility of the Expert Group's proposal aimed at creating two additional seats in the Appeals Chamber, to be filled by ICTR judges.
French: Enfin, le Groupe a analysé la faisabilité de la proposition du Groupe d'experts visant à créer deux postes de juges additionnels pour la Chambre d'appel, postes qui seraient occupés par des juges du TPIR.
English: When you pick up your CDRP participant’s package and have your photo taken, you have to bring the originals of the documents you sent with your application.
French: Lorsque vous irez vous procurer votre trousse et faire prendre votre photo, vous devrez présenter les originaux des documents que vous avez joints à votre formulaire de demande.
English: Moreover, Canada Post was in possession of a note from Dr. Van Heerden dated November 16, 2001, suggesting that a physician by the name of Dr. Alport might be able to perform the physical IME.
French: De plus, Postes Canada avait en sa possession un billet, daté du 16 novembre 2001, émanant du Dr Van Heerden, qui laissait entendre qu’un médecin, le Dr Alport, pourrait peut-être effectuer l’EMI portant sur les restrictions physiques. Rien
English: IPSAS-compliant accounting policies on the identification, recognition and measurement of UNIDO's intangible assets have been completed.
French: Des méthodes comptables conformes aux normes IPSAS relatives à l'identification, à la comptabilisation et à l'évaluation des actifs incorporels de l'ONUDI ont été élaborées.
English: The Ombudsman also recalls that the European Commission has accepted a draft recommendation from the Ombudsman to re-examine the complainant’s letter of 9 March 2002 and deal with it in accordance with the Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law.
French: Le Médiateur rappelle également que la Commission européenne a accepté un projet de recommandation du Médiateur, lui demandant de réexaminer la lettre des plaignants du 9 mars 2002 et de la traiter conformément à la Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d'infraction au droit communautaire.
English: The St Lawrence River became a national symbol.
French: Le Saint-Laurent devient un symbole national :
English: It must be very well controlled by the services of the European Commission that are on the ground, so that it may reach the people genuinely affected.
French: Elle doit être très bien contrôlée par les services de la Commission européenne qui se trouvent in situ, pour qu' elle parvienne aux personnes qui sont réellement touchées.
English: However, we must note that, as the World Bank and the Commonwealth have highlighted in their joint report, over the past five years small developing States have seen gross national product growth rates decline in comparison to those of large, low-income and middle-income countries.
French: Cependant, comme la Banque mondiale et le Commonwealth l'ont souligné dans un rapport conjoint, force est aujourd'hui de constater que durant les cinq dernières années les petits États en développement ont vu leur taux moyen de croissance, en termes de produit national brut, décliner par rapport à celui des États plus grands à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: “guard”. A sentinel was assigned to protect the community against intruders, if they were soldiers, conquerors, or pest-infected people, by keeping watch on a tower or outside town.
French: Le guet avait le travail de surveiller la bon déroulement de la vie des personnes face aux intrus, soldats, conquérants, ou malade de la choléra en se tenant dans une tour devant la ville.
English: The Government had ratified the Convention, among other instruments, and had adapted national legislation correspondingly, unanimously adopting a bill against domestic violence in implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Le Gouvernement paraguayen a ratifié, entre autres instruments, la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a adapté sa législation nationale en conséquence, approuvant à l'unanimité le projet de loi contre la violence domestique qui met en application la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: AZD-103 is well positioned to be an effective therapy for preventing or reversing Alzheimer's disease by inhibiting the aggregation and accumulation of amyloid beta in the brain, a hallmark pathology of this debilitating disease," said Dr. Tony Cruz, Chairman and Chief Executive Officer of Transition. http://www.transitiontherapeutics.com ARIUS Research Licenses Antibody to Genentech ARIUS Research Inc.
French: AZD-103 est en bonne position pour être une thérapie efficace, pour prévenir ou inverser la maladie d'Alzheimer en inhibant l'agrégation ou l'accumulation de bêta amyloide dans le cerveau, une pathologie clé de cette maladie débilitante," a déclaré le Dr Tony Cruz, président et chef de la direction de Transition. http://www.transitiontherapeutics.com ARIUS Research cède sous licence un anticorps à Genentech ARIUS Research Inc.
English: Users’ Group includes provincial and territorial nutrition portfolio officials, CCHS 2.2 RFA recipients and other interested parties including other researchers in the country and research organizations.
French: Pendant deux ans, les partenaires ont déterminé la meilleure façon d’obtenir la participation des chercheurs et d’éviter les chevauchements avec l’analyse des données de l’ESCC 2.2 déjà entreprise ou prévue par Santé Canada et Statistique Canada.
English: Trade-marks Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation Item 15 The issuance of a certificate of registration of a trade-mark $200 N/A (See item 1) $200 | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Trade-marks Branch - Part I - II - III - IV |
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé avant consultation Droit proposé après consultation Article 15 D'une marque de commerce, y compris la délivrance, sans frais supplémentaires, du certificat d'enregistrement correspondant 200 $ S.O. (voir l'article 1) 200 $ | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC | | Direction des marques de commerce - Partie I - II - III - IV |
English: His delegation had always supported the efforts of colonial peoples to exercise their right to self-determination, and he therefore reiterated its firm commitment to self-determination for the people of Western Sahara, which alone could put an end to the conflict between Morocco and the Frente Polisario.
French: La délégation algérienne a toujours appuyé les efforts déployés par les peuples coloniaux pour exercer leur droit à l'autodétermination, et elle réitère donc son ferme engagement envers l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui seule pourrait mettre fin au conflit entre le Maroc et le Front POLISARIO.
English: The Council elected the following seven Member States for a three-year term beginning on 1 January 2001: China, Italy, Japan, Portugal, Romania, Tunisia and Zambia.
French: Le Conseil a élu les sept États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Chine, Italie, Japon, Portugal, Roumanie, Tunisie, Zambie.
English: Working cluster departments/agencies
French: Regroupement de ministères et d'organismes
English: Telemarketer: Okay, now the invoice is $149.00 plus shipping and GST.
French: Télévendeur : D’accord. Maintenant, la facture s’élève à 149 $ plus les frais de livraison et la TPS.
English: Mrs. Jasminka Dinić
French: Mme Jasminka Dinić
English: This state of affairs, Mr President, is such that we cannot accept the rapporteurs' appraisal of the excellent results achieved during the course of the economic and social cohesion of the regions of the European Union.
French: La situation est telle, Monsieur le Président, que nous ne pouvons adhérer à l'évaluation du rapporteur, qui fait état des excellents résultats obtenus dans le cadre de la cohésion économique et sociale des régions de l'Union européenne.
English: (d) How can change be encouraged in the private sector delivering public services?
French: d) Comment peut-on favoriser le changement dans les entreprises du secteur privé qui fournissent des services publics?
English: Although HP does not have a history as a manufacturer of cameras, since these machines have yielded to new technology and began to convert the digital world, HP has accustomed us to successive launches of new models keep getting better, not only the quantitative level (more features and options), but also qualitatively (5.3 M pixel is the last hurdle of HP).
French: Bien que HP ne dispose pas d'une histoire en tant que fabricant de caméras, étant donné que ces machines ont permis aux nouvelles technologies et a commencé à convertir le monde numérique, HP nous a habitués à lancements successifs de nouveaux modèles continuent de s'améliorer, non seulement le plan quantitatif (plus de fonctionnalités et options), mais aussi qualitativement (5,3 M pixel est le dernier obstacle de HP).
English: Nevertheless, the pendency time continued to grow.
French: Il en compte désormais 3000.
English: In May 1959, the Minister, on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, declared the Robert Service Cabin and the Auditorium Theatre (Palace Grand) of national historic significance.
French: En mai 1959, le ministre, suivant la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, a classé la cabane de Robert Service et le théâtre Palace Grand parmi les lieux d’importance historique nationale.
English: A person wishing to obtain a sample shall give an undertaking to the applicant or the proprietor of the patent to the effect that no sample containing the deposited biological material or any material obtained from it will be used for other than experimental purposes and that no sample containing the deposited biological material or any material obtained from it will be made available to anyone else before a final decision has been given on the application or, if a patent has been granted, before the patent has expired.
French: (Règle 3.2.4.5.3) du règlement concernant la compilation, le dépôt et l’examen d’une demande de délivrance d’un brevet d’invention, 2003) Le document relatif au dépôt doit être joint à la demande d’un brevet d’invention concernant une souche de micro-organisme, une culture de cellules végétales ou animales, ou les moyens d’utiliser une souche de micro-organisme ou une culture de cellules inconnue, si ladite demande contient une indication quant au dépôt qui a été effectué auprès de l’institution de dépôt.
English: Mr President, in my view the European Union should have three objectives regarding Tibet and China.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne devrait à mon avis avoir trois objectifs en ce qui concerne le Tibet et la Chine.
English: Through relentless efforts from all sides, the number of deaths from road injury per year fell from 14,012 in 2003 to 12,492 in 2007, and the number of casualties during the Songkran festival holidays fell dramatically from 848 deaths and 52,058 injuries to only 361 deaths and 4,805 injuries in 2007.
French: En travaillant d'arrache-pied sur tous les fronts nous sommes parvenus à faire reculer le nombre des décès dus aux accidents de la route, qui est passé de 14 012 en 2003 à 12 492 en 2007.  Durant le festival de Songkran, on n'a enregistré plus que 361 morts et 4 805 blessés de 2007 contre respectivement 848 et 52 058 en 2003.
English: Mounting public pressure, which included lobbying by custodial parent groups, a Supreme Court challenge and a private member's bill, led to a Task Force on the taxation issue co-chaired by the Secretary of State (Status of Women).
French: La montée des pressions publiques, notamment par des groupes de conjoints ayant la garde des enfants, une requête devant la Cour suprême et un projet de loi privé ont donné lieu à la création d’un groupe de travail sur le traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants, présidé par la secrétaire d’État (Situation de la femme).
English: After attending the Canadian Forces Command and Staff College in Toronto, he returned to Halifax and assumed the duties of Executive Officer of HMCS Iroquois.
French: Après avoir fréquenté le Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes à Toronto, il revient à Halifax et remplit les fonctions d'officier en second à bord du NCSM Iroquois.
English: With a population of approximately 36,000 people, many of the residents of this area located to the southwest corner of Hammonds Plains, travel Hwy 103 to work in Halifax or Dartmouth .
French: Cette région, située au coin sud-ouest de Hammonds Plains, a une population d’environ 36 000 personnes. Un grand nombre de résidants empruntent l’autoroute 103 pour se rendre au travail à Halifax ou à Dartmouth.
English: This long list of multilateral institutional initiatives, both formal and informal, is not exhaustive.
French: Cette longue liste d’initiatives institutionnelles, multilatérales, formelles et informelles n’est pas exhaustive.
English: It called on all Member States to become parties to all the United Nations counter-terrorism conventions and protocols and commended the Terrorism Prevention Branch of UNODC for the technical assistance which it provided to States to support their implementation of those instruments.
French: Elle demande à tous les États Membres de devenir parties à toutes les conventions et à tous les protocoles antiterroristes des Nations Unies et félicite le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC de l'assistance technique qu'il fournit aux États pour les aider à appliquer ces instruments.
English: , because it seems to have made a small stir (which is more than I expected).
French: Donc une centaine de personnes sont arrivées aujourd'hui, et encore autant sont prévues pour demain. L'ambiance change du tout au tout, et l'énergie est presque palpable dans l'air.
English: As criteria for appropriate care are developed, women's concerns about inappropriate and insensitive approaches to care (such as unnecessary hysterectomies or ignoring early symptoms of heart disease in women) must be considered.
French: Étant donné que l'on développe des critères pour des soins appropriés, on doit considérer les préoccupations des femmes au sujet d'approches inappropriées et insensibles en matière de soins (tels que des hystérectomies non nécessaires ou l'ignorance des premiers symptômes de maladie cardiaque chez les femmes).
English: The public lacks confidence in the courts, as impunity often prevailed and the case management flow does not work properly.
French: La population n'a pas confiance dans les tribunaux car l'impunité triomphe souvent et le rôle des affaires n'est pas géré correctement.
English: Indeed, You know better than anyone that we need the Sabbath to forget for a few hours the worries of this earth, giving us a foretaste of the wonderful world You prepare for us.
French: Tu sais, en effet mieux que quiconque que nous avons besoin du Sabbat pour oublier un instant les soucis de cette terre, et Tu veux ainsi nous donner un avant-goût du monde merveilleux que Tu nous prépares.
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: Ces recouvrements reflètent la croissance de la valeur des points d’impôt.
English: International Centre for Human Rights Education.
French: Il a par la suite épousé un médecin réputé de Montréal, le Dr Margaret Kunstler.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that it would have been better if delegations had held informal consultations on the issue.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) aurait préféré que les délégations aient tenu des consultations officieuses sur la question.
English: Between, for example, the Commissioner for Development and Humanitarian Aid and the Commissioner for Employment and Social Affairs.
French: Je songe par exemple à la collaboration entre le commissaire en charge de la coopération au développement et la commissaire en charge des affaires sociales.
English: The Commissions served as important vehicles for keeping this Organization abreast of trends and developments.
French: Les commissions sont pour l'Organisation un important moyen de suivre les tendances et faits nouveaux.
English: 170 Pome fruit group
French: 169 Fruits à pépins
English: Rami Imad Yassin
French: Rami Imad Yassin 6.
English: • Other than for insurance or blood donation, 72% have never been tested for HIV.
French: • Sauf pour des questions d'assurance ou lors de dons de sang, 72 % des répondants n'avaient jamais subi de test de dépistage du VIH.
English: Farmer-Responsive Mechanisms in Extension and Research
French: Mécanismes de recherche adaptés aux agriculteurs
English: In particular, progress in the inter-Congolese dialogue could have a positive effect on the conduct of the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement exercise in the Kivus.
French: Des progrès dans le dialogue intercongolais seraient de nature à faciliter l'exécution d'un programme de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation dans ces deux provinces.
English: The members, if registrants, would continue to have to charge tax on their taxable supplies of the property or services provided for the barter units.
French: Les membres, s'ils sont inscrits, continueront de facturer la taxe sur leurs fournitures taxables de biens ou de services relativement aux unités de troc.
English: Graduates from private colleges have increased from 23% to 37% in that time; MUN graduates have varied from 19% to 29% with considerable fluctuation; public colleges have generally declined from a high of 48% to 31%; institutions outside Newfoundland have been between 5% to 10%.
French: Le nombre des diplômés de collèges privés est passé de 23 pour cent à 37 pour cent au cours de cette période, celui des diplômés de l'UMTN a fluctué considérablement et a varié de 19 pour cent à 29 pour cent, celui des diplômés de collèges publics a en général diminué pour tomber d'un maximum de 48 pour cent à 31 pour cent et celui des diplômés d'établissements de l'extérieur de la province s'est établi entre 5 pour cent et 10 pour cent.
English: Our French and English pioneers came to a populated continent.
French: Nos pionniers de France et d'Angleterre sont débarqués sur un continent habité.
English: An exception is made for spare parts imported for the purpose of racing.
French: Une exception est faite dans le cas des pièces de rechange importées en vue d’une course.
English: In his work related to the safety and soundness of Canada's financial system, Mr. Aubry has maintained close contacts with financial institutions across the country.
French: Dans le cadre des travaux portant sur la santé et la solidité du système financier canadien auxquels il a participé, M. Aubry a été en contact étroit avec la communauté financière dans l'ensemble du pays.
English: The online bonus is normally not withdrawable but is a good system to bet higher: more you will bet and more you will win.
French: Les meilleurs casinos en ligne: Le logiciel du casino a été testé et croyez-nous, il donne le sentiment de jouer dans un vrai casino!
English: This will include the collection of reliable data to support the on-going administration of the Program as well as any assessments and program evaluations necessary to meet both legal and policy requirements.
French: Ceci comprendra la collecte de données fiables pour appuyer l'administration courante du programme ainsi que toute appréciation et toute évaluation du programme nécessaires pour répondre aux prescriptions juridiques et aux exigences des politiques.
English: Exposure to prevailing winds at Bish Cove is similar to that at Emsley.
French: L'exposition aux vents dominants à Bish Cove est semblable à celle rencontrée à Emsley.
English: The adoption of the new harmonised European Consumer Rights Directive is certainly one of the more important pillars for a better functioning internal market.
French: L'adoption de la nouvelle directive européenne harmonisée relative aux droits des consommateurs constitue sans aucun doute l'un des piliers les plus importants de l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: "This new research facility will spearhead Quebec's efforts to become a world leader and innovator in aluminium technology," said Minister Allan Rock.
French: Ce nouveau centre de recherche sera un fer de lance pour le Québec dans ses efforts pour devenir un leader et un innovateur à l'échelle mondiale dans les technologies de l'aluminium, a déclaré le ministre Rock.
English: He also reiterated clearly that he remained “willing to make painful compromises in order to put an end to this ongoing and malignant conflict between those who struggle over this land” and to do the “utmost in order to bring peace”.
French: Il a également clairement réitéré qu'il est décidé à « faire des compromis douloureux pour mettre fin au conflit malfaisant qui oppose ceux qui se disputent cette terre », et qu'il fera tout son « possible pour amener la paix ».
English: Front 500 or 1000mm, depth 1000mm, adjustable height between 880/910mm.
French: Façade 400 ou 500 ou 1000, profondeur 1000, hauteur réglable 900/930.
English: We are Touratech's Canadian distributor since January 2008.
French: Nous sommes le distributeur canadien depuis janvier 2008.
English: It would also improve the competitiveness of Canadian business both at home and abroad.
French: L'harmonisation simplifierait le système fiscal, allégerait le fardeau administratif et améliorerait la compétitivité des entreprises canadiennes, au pays comme à l'étranger.
English: Both the economic downturn, which affected developing as well as developed countries, and, in the field of health, the A(H1N1) flu pandemic, which crossed borders with lightning speed, proved that common efforts by all members of the international community are fundamental to coping with and overcoming crises of a global nature.
French: Aussi bien le ralentissement économique qui a touché les pays en développement comme les pays développés, que, dans le domaine de la santé, la pandémie de grippe A (H1N1) qui a traversé les frontières à la vitesse de l'éclair, ont démontré que le déploiement d'efforts communs par tous les membres de la communauté internationale est indispensable pour faire face aux crises de nature mondiale et les surmonter.
English: Led 3 Research-Policy Interface Symposia on Reducing Health Disparities
French: Financement de 44 subventions mettant l’accent sur l’AC Partenariat pour 5 AD des IRSC sur l’AC
English: • New fruit tree for southern British Columbia and Ontario Here's another new homegrown fruit treat that could become a lunchbag standard: the persimmon.
French: • Nouvel arbre fruitier pour le Sud de la Colombie-Britannique et de l'Ontario Voici un autre savoureux fruit cultivé ici qui pourrait devenir un incontournable dans la boîte à lunch : le kaki.
English: Such earlier applications include earlier national, European and international applications designating the Republic of Bulgaria.
French: Ces demandes antérieures englobent les demandes antérieures nationales, européennes et internationales désignant la République de Bulgarie.
English: The review process is in many respects adversarial in nature.
French: Il suit à maints égards une procédure contradictoire.
English: Silicosis (Sudan) All Basic Detail
French: Silicosis (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: Case management in Manitoba probation. (User Report 2004-01).
French: La gestion des cas au sein des Services de probation du Manitoba, Ottawa, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, 2004.