ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Breakdown of manuscripts submitted by university presses since MOU, by publisher and by manuscript review process ASPP University of Toronto Press McGill-Queen’s University Press University of British Columbia Press Presses de l’Université Laval University of Calgary Press Pontifical Institute of Medieval Studies Presses de l’Université de Montréal Wilfrid Laurier University Press Total 2 3 23 92 3 8 6 1 MOU 31 31 17 7 5 1
French: http://www.fedcan.ca/français/aspp/assessors/guide/.
English: It must also evaluate actions in order to determine whether the objectives pursued have been met.
French: En outre, elle doit évaluer les actions afin de déterminer si les objectifs poursuivis ont été atteints.
English: 26% 28% 26% 26% 20% Food grain Feed grain Oilseeds Fertilizers
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: If the RF output power is internally or externally adjustable or remotely controllable, set or control it to the maximum rated power of the range for which equipment certification is sought.
French: Si la puissance de sortie RF peut être modifiée par réglage interne ou externe ou par télécommande, elle doit être réglée à la valeur nominale maximale de la gamme qui fait l'objet de la demande de certification.
English: North American Indian Travelling College (1978). Tewaarathon (Lacrosse) Akwesasne's Story of Our National Game.
French: ◦ Compte rendu de la course de six jours commémorant le 300e anniversaire de la révolte des indiens Pueblo et du caractère mystique des traditions de course autochtones dans les Amériques.
English: The Secretariat added its own words of welcome and announced that Ms Elda Moreno had taken over as head of the Natural Heritage Division and that Mr Eladio Fernández-Galiano had been appointed Executive Secretary of the EUR-OPA Major Hazards Agreement.
French: Le Secrétariat se joint à elle et informe les participants de la prise de fonction de Mme Elda Moreno à la tête de la Division du Patrimoine naturel et des fonctions nouvelles confiées à M. Eladio Fernández-Galiano en qualité de Secrétaire exécutif de l’Accord Partiel Ouvert « EUR-OPA Risques Majeurs ».
English: In accordance with the recommendations previously made to the Argentine Republic by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), due note should be taken of the text of Act No. 26,087 (promulgated on 21 April 2006 and published in Official Gazette No. 30,891 of 24 April 2006), which amended articles 277 and 278 of the Penal Code.
French: Réponse : En application des recommandations opportunément communiquées à la République argentine par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), il convient de tenir compte des dispositions de la loi 26.087 (promulguée le 21 avril 2006 et publiée dans le numéro 30.891 du Journal officiel du 24 avril 2006), en application desquelles ont été modifiés les articles 277 et 278 du Code pénal.
English: In particular, a recent federal court decision together with numerous projects requiring Navigable Waters Protection Act approval have introduced new complexities into how Transport Canada screens projects triggered by the Act.
French: En particulier, une décision récente de la Cour fédérale ainsi que de nombreux projets nécessitent l’approbation de la Loi sur la protection des eaux navigables ont introduit de nouveaux aspects complexes dans la façon dont Transports Canada sélectionne les projets déclenchés par l’application de la Loi.
English: Available from: www.cfpc.ca/English/cfpc/programs/patient%20care/maternity/terms/default.asp?s=1. Accessed 2005 Feb 14.
French: Accessible à: www.cfpc.ca/English/cfpc/programs/patient%20care/maternity/terms/default.asp?s=1. Accédé le 14 février 2005.
English: (c) Update and share best practice standards for National Committees in the area of governance and risk management;
French: c) Elle tiendra à jour les meilleures pratiques dans le domaine de la gouvernance et de la gestion des risques et les partagera avec les comités nationaux;
English: The note at the end of Table 31 of Schedule III to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: La note suivant le tableau 31 de l'annexe III de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Data from Environment Canada, July 2006.
French: Données d’Environnement Canada, juillet 2006.
English: It sometimes takes too long for funds to reach beneficiaries, which leads to higher project costs.
French: Parfois, les bénéficiaires doivent attendre trop longtemps avant de recevoir les aides ce qui, dans la pratique, entraîne une augmentation des coûts du projet.
English: The JAG's mission is to provide effective and efficient legal advice and services in respect of military law and the superintendence of the military justice system.
French: La mission du JAG consiste à fournir des conseils et des services juridiques efficaces et efficients, conformément aux principes du droit militaire, et à contrôler l’administration de la justice militaire.
English: The following projects received ﬁnancial support from the CPVO in 2005.
French: Les projets suivants ont bénéﬁcié d’un soutien ﬁnancier de l’OCVV en 2005.
English: A trip like you’ve never experienced before… I give to you: Serbia! For the noninitiated, Serbia is a diamond in the ruff situated in the middle of the Balkans in the Ex-Yugoslavia.
French: Quelqu’un connait un voyagiste qui s’occupe plus spéciallement de l’Asie?
English: It is therefore an utter mockery to state, as the Council does in its explanatory statement, that Parliament' s arguments and positions have basically been incorporated.
French: C'est par conséquent un comble de lire dans l'exposé des motifs du Conseil que les arguments et les avis du Parlement ont été largement pris en considération !
English: The tactical imperative of impressing allies in order to gain a strategic voice and influence thus seems to have been an important offshoot of defeating the enemy through prowess on the battle-field.
French: Le 16 avril 1917, dix jours après l’offensive de Vimy, la résolution IX de la Imperial War Conference déclarait officiellement l’autonomie du Canada dans le Commonwealth impérial.
English: (b) Notwithstanding paragraph (4), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the prohibition of the use of a mark which is in conflict with a well-known mark if the conflicting mark was used in bad faith. (c) In determining bad faith for the purposes of this paragraph, the competent authority shall take into consideration whether the person who obtained the registration of or used the mark which is in conflict with a well-known mark had, at the time when the mark was used or registered, or the application for its registration was filed, knowledge of, or reason to know of, the well-known mark.
French: 5) [Absence de délai en cas d’enregistrement ou d’utilisation de mauvaise foi] a) Nonobstant l’alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en invalidation de l’enregistrement d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire si la marque en conflit a été enregistrée de mauvaise foi. b) Nonobstant l’alinéa 4), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en interdiction de l’utilisation d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire si la marque en conflit a été utilisée de mauvaise foi. c) Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, l’autorité compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, la marque en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’utilisation ou de l’enregistrement de la marque en conflit.
English: In accordance with Council resolution 2003/31 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, immediately following the closure of its fourteenth session, on 27 May 2005, the Commission held a meeting of the fifteenth session for the sole purpose of electing the new chairman and other members of the bureau.
French: Conformément à ladite résolution et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a tenu, immédiatement après sa quatorzième session, le 27 mai 2005, une séance de la quinzième session à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: Project number: 102351 Project timeframe:
French: Rapport politique sur le genre et le développement:
English: Provide her with a "Call to Action" prescription (Appendix 5), and check off the activity preferences and the recommended increase levels, that you have determined in prior discussion.
French: Fournissez-lui une prescription «Je passe à l’action!» (annexe 5), et vérifiez ses préférences en matière d’activités et l’augmentation du niveau d’activité recommandée que vous avez déjà déterminée auparavant.
English: The randomization test showed, however, that this apparent aggregation was often due to the overall patchiness of the plants' dispersion, and that in some cases, within the patchiness the two kinds of plants were actually segregated at a similar scale.
French: Le test de distribution au hasard montre cependant que cette aggrégation apparente est souvent due à une dispersion en mosaïque des plantes et que, dans certains cas, à l'intérieur de cette mosaïque, les deux types de plante sont effectivement aggrégées à la même échelle.
English: The extent of under- or over-trading 66 41
French: Le modèle de gravité dans cette étude se fonde sur la période 1995-1999.
English: MEDIUM-TERM PLANS A major objective for euro area statistics is the integration of the different economic and financial statistics in a comprehensive framework of quarterly accounts by institutional sector.
French: PROJETS À MOYEN TERME Un objectif essentiel des statistiques de la zone euro est l’intégration des différentes statistiques économiques et financières dans un cadre global de comptes trimestriels par secteur institutionnel.
English: For example, when examining the initial report of Cameroon9 (twenty-third session), the Committee urged the State party “to design and implement poverty alleviation programmes so that women and girls [did] not have to resort to prostitution for their livelihoods”.10 Similarly, when considering the fifth periodic report of the Russian Federation11 (twenty-sixth session) the Committee urged the State party to extend its “programmes of action to provide street children with shelter, substance and education”.12
French: Ainsi, lorsqu'il a examiné le rapport initial du Cameroun (vingt-troisième session), le Comité a engagé l'État partie « à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes de réduction de la pauvreté qui évitent aux femmes et aux filles d'avoir à recourir à la prostitution comme gagne-pain ».  De même, lorsqu'il a examiné le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie (vingt-sixième session), le Comité a engagé l'État partie à élargir ses « programmes d'action visant à assurer aux enfants des rues abri, subsistance et éducation ».
English: Other side-effects such as nausea, vomiting, heartburn, and abdominal pain may occur.
French: D'autres effets secondaires tels que nausées, vomissements, aigreurs et douleurs abdominales peuvent peuvent aussi se manifester.
English: After all, what is it that many Members have successfully fought for in this House for almost 30 years?
French: Après tout, pour quoi de nombreux États membres se battent-ils avec succès depuis près de 30 ans au sein de cette Assemblée?
English: It was at that time that I started thinking about this issue.
French: Dernièrement, j'ai rencontré par hasard mon collègue Paul Szabo, qui mène depuis très longtemps une lutte acharnée contre le problème posé par ce syndrome.
English: Describe any monitoring programs, including sampling protocol and monitoring station locations that will be designed to provide information on effects on groundwater quality and quantity.
French: Le promoteur doit décrire tout programme de surveillance, y compris l’emplacement où sont réalisés les protocoles d’échantillonnage et l’emplacement des stations de surveillance, qui sera conçu pour fournir des renseignements concernant les effets sur la qualité et la quantité d’eaux souterraines.
English: The basis of this discrimination has been a simple acceptance on the part of government of the prevailing inequalities of the society at large.
French: La raison de cette discrimination a été le fait simplement, de la part du gouvernement, d’accepter les inégalités évidentes de la société en général.
English: This provided an opportunity to meet over 300 people and raise the Mission's profile in the local community.
French: Cette journée a été l'occasion de rencontrer plus de 300 personnes et d'améliorer l'image de la Mission auprès de la communauté locale.
English: They should initiate, stimulate and coordinate further integration of SD principles into educational programs, standards and curricula at all levels, and to carry out control measures and monitoring of implementation.
French: Le rôle moteur des ministères de l'éducation et des autres organes gouvernementaux compétents devrait être renforcé: ceux-ci devraient lancer, stimuler, coordonner l'intégration des principes du développement durable dans les programmes, normes et cursus à tous les niveaux, prendre des mesures d'observation et suivre l'application de ces mesures.
English: At a minimum, networking was used to identify candidates for 17 of the selection processes we examined: eight secondments; five deployments; and four external hiring processes.
French: À tout le moins, le réseautage a servi à trouver des candidats et des candidates dans 17 des processus de sélection sur lesquels nous nous sommes penchés : huit détachements, cinq mutations et quatre processus d’embauche externes.
English: Patients using any of these drugs are advised to carefully check their prescriptions for the presence of any broken or unusual tablet.
French: Le patient qui consomme un de ces médicaments devrait vérifier sa prescription afin d'y détecter la présence de comprimés rompus ou inhabituels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F2940FF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F2940FF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Further implementation of paragraphs 66 to 69 of resolution 59/25
French: Poursuite de la mise en œuvre des paragraphes 66 à 69 de la résolution 59/25
English: This exhibition module showcases the multi-ethnic character of Frank Dojacek's business, and the remarkable contribution he made by providing services that enabled immigrants to adapt more easily to Canadian life.
French: Ce module d'exposition montre le caractère multiethnique de l'entreprise de Frank Dojacek et sa contribution remarquable : il a fourni des services qui ont permis aux immigrants de s'adapter plus facilement à la vie au Canada.
English: It was not until the next day that he noticed and took steps to remedy the situation.
French: Ce n'est que le lendemain qu'il l'a constaté et entrepris des démarches pour remédier à cet échec de transmission.
English: The appointment of an African Union/United Nations joint mediator after the necessary consultations is essential.
French: La nomination d'un médiateur conjoint Union africaine-ONU, suite aux consultations nécessaires, est essentielle.
English: Welcomes also the decision of the Second GEF Assembly in October 2002, in Beijing, China, declaring that the GEF shall be available to serve as a financial mechanism of the UNCCD should the Conference of the Parties so decide;
French: Se félicite également de la décision de la deuxième Assemblée du Fonds, tenue en octobre 2002 à Beijing, selon laquelle le Fonds doit pouvoir faire office de mécanisme financier de la Convention, si la Conférence des Parties en décide ainsi;
English: Saskatchewan has increased basic income assistance benefits and the earnings exemption for persons with disabilities so they retain more of their earnings to help with the costs related to their disabilities.
French: En outre, la Saskatchewan a augmenté les prestations d’aide au revenu de base ainsi que les exemptions de revenu pour les personnes handicapées, pour qu’elles puissent conserver plus de leur revenu pour acquitter les frais qu’elles engagent en raison de leur handicap.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost April 21 to May 5, 2006 Attend a field representatives meeting in Morocco; participate in consultations on Morocco, Jordan, Palestine and Israel.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 21 avril au 5 mai 2006 Assister à la réunion des représentants sur le terrain au Maroc; assister à des consultations concernant le Maroc, la Jordanie, le territoire palestinien et Israël.
English: The provision on the term of protection
French: Enfin, la troisième inquiétude concerne la question de l’épuisement des droits.
English: Counsel for United submitted that imports from related U.S. companies were harming the Canadian refiners and suggested that the Tribunal examine the impact of these sales on the domestic industry's performance.
French: Les avocats de United ont soutenu que les importations des sociétés américaines liées causaient du tort aux raffineurs canadiens et ont suggéré que le Tribunal examine l'incidence de ces ventes sur le rendement de la branche de production nationale.
English: Activity 1.1: Analyse and document key elements of international processes, procedures and transactions for each trade and business domain.
French: Activité 1.1: Analyser et documenter, pour chaque domaine commercial, les aspects essentiels des processus, procédures et transactions au niveau international
English: Manitoba has 130 conservation officers who have the legislative authority to enforce these Regulations.
French: Le Manitoba compte 130 agents de conservation qui sont habilités par la loi à faire appliquer le Règlement.
English: The code was presented in Kyiv in May 2003 at the fifth ministerial conference ‘An Environment for Europe’.
French: Cet effet est caractérisé lorsque les animaux sont dans l’incapacité de traverser facilement l’infrastructure du fait de clôtures, d’aménagements, ou encore du flot de circulation.
English: Promu adjudant-maître en 1993, il est affecté au 2 RCR à titre de sergent-major de compagnie (SMC) à la compagnie Golf de 1993 à 1995 puis à la compagnie de soutien au combat de 1995 à 1996.
French: In August 1993 he was promoted to the rank of Master Warrant Officer and posted to 2 RCR as the Company Sergeant Major (CSM) for Golf Company from 1993 – 1995 and the CSM for Combat Support Company from 1995-1996.
English: The total AMS covers all amber support provided on either a product-specific or non-productspecific basis other than amber support that is exempt from commitment (blue box, de minimis or certain support in developing countries).
French: La MGS totale englobe tout le soutien de la catégorie ambrée fourni sur une base spécifique ou non spécifique à un produit, hormis le soutien de la catégorie ambrée exempté de l’obligation de réduction (catégorie bleue, de minimis ou certaines formes de soutien dans les pays en développement).
English: A tetraethoxy derivative showed only weak binding to both types of triplex.
French: Un dérivé tétraéthoxy ne se lie que faiblement à ces deux types de triple brin.
English: H146493 was conducting a scheduled training mission for the co-pilot who needed simulated emergency practice.
French: e CH146493 servait à une mission d’entraînement planifiée du copilote, lequel avait besoin de faire des simulations de situation d’urgence.
English: Information on special waste, including hazardous waste, and its movement/transport in the Yukon Territory.
French: Waste Manifest Database (Yukon) Personne(s)–ressource(s) Shelagh Frotten Administrative Assistant Environmental Protection and Assessment Branch Government of the Yukon P.O. Box 2703 Whitehorse, YK Y1A 2C6 Tél.
English: ** 1996 estimates exclude fire deaths due to smoking.
French: **Les prévisions de 1996 excluent les décès par le feu attribuables au tabagisme.
English: The summary of discussion for round table 1 is contained in annex II.
French: Le résumé des débats de la table ronde 1 est joint à l'annexe II.
English: The impact of nominal income changes have increased for all three fiscal categories.
French: Les effets des variations liées au revenu nominal se sont accrus pour les trois composantes budgétaires.
English: Informal document: INF.34 (AEGPL)
French: Document informel : INF.34 (AEGPL)
English: Sand Dunes on Titan Ken Tapping, May 24, 2006
French: Des dunes de sable sur Titan Ken Tapping, le 24 mai 2006
English: Unfortunately, this situation is likely to get much worse, as the term of three of the four remaining full-time Vice-Chairpersons, as well as the term of the Chairperson, will be ending in 2007-08.
French: La situation risque malheureusement d'empirer en 2007-2008 avec l'expiration du mandat du président et de trois des quatre autres vice-présidents à temps plein.
English: Since these gains appear to depend to an important extent on the integration of developing countries into the trading system, the paper addresses the likelihood of this being achieved.
French: Étant donné que ces avantages semblent tenir, dans une grande mesure, à l'intégration des pays en développement au système commercial, le document examine la probabilité que cette intégration se produise.
English: In accordance with the Principles and Guidelines Governing Democratic Elections adopted at the Southern African Development Community (SADC) Summit in Mauritius in August 2004, Zimbabwe had carried out a complete overhaul of its electoral system.
French: Conformément aux principes et directives de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADAC) régissant la conduite d'élections démocratiques, adoptés au Sommet de la SADAC à Maurice en août 2004, le Zimbabwe a procédé à une réforme complète du système électoral.
English: Approval must be received from Transport Canada in addition to approval from the Rideau Canal or Trent--Severn Waterway.
French: L’installation de ces plates formes doit être approuvée par Transports Canada ainsi que par les responsables du canal Rideau ou de la voie navigable Trent--Severn.
English: A key aspect of science advice in support of the Species at Risk Act (SARA) involves assessment of the recovery potential for species that have been assessed by COSEWIC, and for which listing under SARA is being considered.
French: Un aspect clé des avis scientifiques formulés à l’appui de la Loi sur les espèces en péril est l’établissement du potentiel de rétablissement des espèces évaluées par le COSEPAC, et dont on envisage l’inscription à la liste de la Loi sur les espèces en péril.
English: "This trade is not one dimensional.
French: « Ce métier n'a pas qu'une seule dimension.
English: This information is being used to determine the basic needs level for Inuit, so as to ensure that beneficiaries have the right to harvest up to their basic needs level, subject to the principles of conservation. 
French: Ces renseignements servent à déterminer les contingents de base des Inuits, de manière à s'assurer que les bénéficiaires sont autorisés à ne récolter que leur contingent de base, compte tenu des principes de conservation.
English: There is also a fully-equipped First Aid room in this area.
French: Ce secteur comporte en plus une salle de premiers soins entièrement équipée.
English: Private households by Household Type, Showing Tenure, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total - Tenure Owned Rented Band housing Total Condo- minium
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total - Mode d'occupation Possédés Loués Logements de bande Total Condo- minium