ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4). Reference to Annex I.1. to this Directive: 8.1.4 Content of the Annex to the Directive:
French: Distribution de marchandises en emballages intérieurs à des détaillants ou utilisateurs, en petites quantités (sauf celles des classes 1, 4.2, 6.2 et 7), à partir de centres de distribution locaux vers des détaillants ou des consommateurs et à partir de détaillants vers des utilisateurs finaux (N1) Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 6.1.
English: In the field of research, beneficiaries can now agree with the Commission in advance how certain costs should be calculated, so as to reduce the risk of error, thus limiting the need for subsequent audit certificates.
French: Dans le domaine de la recherche, les bénéficiaires peuvent désormais se mettre d'accord à l'avance avec la Commission pour déterminer comment calculer certains coûts, afin de réduire le risque d'erreur, ce qui fait que les certificats d'audit seront moins nécessaires par la suite.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  43, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 43, projet de résolution I, sect. IV).
English: We of course unreservedly acknowledge the fact that it is very important that the work programme is clearly comprehensible politically, which is the case here; this does not, however, exempt you from presenting a legislative programme.
French: Nous convenons sans réserve, bien évidemment, qu'il est important que le programme de travail soit doté d'une bonne lisibilité politique, ce qui est le cas ici ; cela ne vous dispense toutefois pas de présenter un programme législatif.
English: Aux fins de l'estimation des besoins, l'année scolaire est celle que définit l'établissement d'enseignement et peut couvrir jusqu'à 12 mois.
French: Canadian Payments Association; CPA ACPAU (n.f.); Association canadienne du personnel administratif universitaire (n.f.)
English: Letter dated 3 March 2000 from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre en date du 3 mars 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Biodiversity and climate change were identified as areas that must be addressed in an integrated manner, as well as desertification, especially in Africa.
French: La diversité biologique et les changements climatiques, de même que la désertification, ont été mentionnés comme étant au nombre des domaines appelant des interventions intégrées, surtout en Afrique.
English: Moreover, the Council called on the Member States and the Commission to promote, where appropriate, cooperation among Member States' cultural and museum institutions, including through working groups, and agreed to review the implementation of this resolution in the course of the first half of 2005.
French: Invitant enfin les États membres et la Commission à promouvoir, le cas échéant, la coopération entre les institutions culturelles et muséales des États membres, notamment par le biais des groupes de travail, le Conseil prévoit d'évaluer la mise en œuvre de sa résolution dans le courant du premier semestre de 2005.
English: Work of the United Nations and its agencies For the most part, policy recommendations and technical applications regarding gender, S&T for development, and indigenous knowledge are uncommon within the UN system.
French: Le travail de l’ONU et de ses organismes En général, les recommandations de politiques et les applications techniques concernant les sexes, la science et la technologie pour le développement et le savoir indigène sont rares aux Nations Unies.
English: The Government shared the Council's concerns about the persistence of the phenomenon of internal displacement in Colombia.
French: Le Gouvernement partageait les préoccupations du Conseil concernant la persistance du phénomène des déplacements internes en Colombie.
English: Paradoxically, such immunity left their staffs without protection against the organizations themselves.
French: Paradoxalement, en raison de cette immunité les fonctionnaire internationaux sont démunis face à leurs employeurs.
English: The Commissioner will continue to promote a government-wide initiative to improve the management of federal information holdings.
French: Le Commissaire continuera à promouvoir un projet d’amélioration de la gestion de l’information fédérale à l’échelle gouvernementale.
English: Act No. 12 of 1963, promulgating the rules of procedure of the National Assembly, regulates that body's functions and activities.
French: La loi No 12 de 1963 portant règlement intérieur de l'Assemblée nationale régit l'organisation de l'Assemblée et le déroulement de ses travaux.
English: (7) If the Minister does not reinstate the registration or exemption, a notice to that effect, with reasons, shall be given to the registered person.
French: (7) Si le ministre ne rétablit pas l'inscription ou l'exemption, il en avise la personne inscrite, motifs à l'appui.
English: In the same year, a training roadmap to guide MCP practitioners identify training needs on family violence was put in place.
French: La même année, un plan de formation a été établi pour aider les agents chargés du POC à identifier les besoins de formation en matière de violence au foyer.
English: The storage obligation applies to mercury independently of the classification of the substance or not as waste.
French: L'obligation de stockage s'applique au mercure, qu'il soit ou non classé comme déchet.
English: Most business surveys conducted at Statistics Canada are input to the Federal–Provincial Fiscal Arrangements Act; the Bretton Woods and Related Agreements Act; the Special Data Dissemination Standard (SDDS) with the International Monetary Fund; and the Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement (CITCA) related to the harmonized sales tax to name a few.
French: La plupart des enquêtes-entreprises menées à Statistique Canada entrent dans la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, la Norme spéciale de diffusion des données (NSDD) associée avec le Fonds monétaire international ainsi que l’Entente intégrée globale de coordination fiscale (EIGCF) liée à la taxe de vente harmonisée pour ne nommer que ceux-là.
English: Specialty services that make significant commitments to Canadian content, Canadian programming expenditures, public safety, or perform some other public interest function should be rewarded with preferred access and carriage rights in the manner suggested in Chapters 6 and 7.
French: On devrait encourager les services spécialisés qui contribuent de façon significative au contenu canadien, aux dépenses en émissions canadiennes, à la sécurité publique ou qui remplissent quelque autre responsabilité à caractère public, en leur accordant des droits d’accès privilégiés et des tarifs de distribution, comme on le suggère aux chapitres 6 et 7.
English: A/58/162 — Consolidated report on items 74 (d), (t), (x) and (y)
French: Néanmoins, il a pu formuler les conclusions suivantes:
English: It would not be a bad idea if peanut butter producers adopt a similar scheme and experiment by introducing peanut butter in sachets.
French: Ce serait une bonne idée que les fabricants de beurre d'arachide adoptent une stratégie semblable et offrent aux consommateurs du beurre d'arachide en sachet.
English: For example, IEA, Eurostat and ECE have adopted a five-year period to review with their member countries the need to change their joint questionnaires.
French: L'AIE, EUROSTAT et la CEE ont décidé par exemple de revoir tous les cinq ans avec les pays qui en sont membres s'il convient de modifier leurs questionnaires communs.
English: Farm Credit Canada believes in this success and proudly brings you AgriSuccess. www.fcc.ca www.AgriSuccess.ca
French: Graham Hennigar dans son entrepôt à Sheffield Mills, en Nouvelle-Écosse.
English: (32) A. Promotion, Lost Wages and Benefits [188] The Commission and Mr. Morris have requested that he be promoted to the rank of Master Warrant Officer, effective June, 1992, that this promotion be reflected on his military service records and that he receive lost wages and other related damages as of that time.
French: A. Promotion, salaires et avantages perdus [188] La Commission et M. Morris ont demandé que soit accordée une promotion au grade d'adjudant-maître, à compter de juin 1992, que les dossiers militaires fassent état de cette promotion et qu'il y ait indemnisation des pertes salariales et autres dommages connexes à compter de cette date.
English: Non-European countries and international organisations participate as observers.
French: Des pays non européens et des organisations internationales y participent en tant qu'observateurs.
English: The aim of the eCall project is to implement a pan-European emergency service that can be used by all vehicles in Europe, regardless of their make, country of registration and their location.
French: La mise en œuvre de la capacité de localisation en vue de traiter les appels E112 dans les PSAP a des effets favorables pour le système « eCall ».
English: (4) In drafting what became article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the International Law Commission took the view that force majeure was a circumstance precluding wrongfulness in relation to treaty performance, just as supervening impossibility of performance was a ground for termination of a treaty.
French: 4) En élaborant ce qui devait devenir l'article 61 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, la Commission du droit international a considéré que la force majeure était une circonstance excluant l'illicéité au regard de l'exécution d'un traité, tout comme la survenance d'une situation rendant l'exécution d'un traité impossible était un motif pour mettre fin au traité.
English: After the group chairmen met last night there was agreement among a great many of the groups that we should use the opportunity this week to have some immediate discussion of a political nature in this House.
French: Hier soir, il est ressorti de la réunion des présidents de groupe que, dans leur grosse majorité, les groupes étaient d'accord pour profiter de l'occasion de cette période de session pour organiser sans attendre un débat politique dans cette enceinte.
English: Snacks are available from the bar at all other times.
French: Des en-cas sont disponibles au bar en dehors de ces horaires.
English: (a) A certificate of the due publication of valid banns of marriage; or
French: a) Un certificat de publication des bans en bonne et due forme; ou
English: Five years later, the time has perhaps come to integrate them more, maybe even with a buzz word, with a new word such as , in such a way as to overcome this contradiction and this distinction between competitiveness and environment.
French: Cinq ans plus tard, le moment est sans doute venu de les intégrer davantage, peut-être même sous un nom en vogue, ou une nouvelle dénomination telle que , de sorte à surmonter cette contradiction et cette distinction entre compétitivité et environnement.
English: In recent years, the issue of which States are elected to the Commission has become a source of heated international tension, with no positive impact on human rights and a negative impact on the work of the Commission.
French: Ces dernières années, la question de savoir quels États y seraient élus a provoqué de fortes tensions, ce qui n'a eu aucun effet bénéfique pour les droits de l'homme mais a pesé sur les travaux de la Commission.
English: For example, if your company's actual gross fixed assets are $1,500,000 and your forecasted gross fixed assets are $2,600,000, then this represents a $1,100,000 increment.
French: Par exemple, si, à l'heure actuelle, la valeur brute des immobilisations de votre entreprise est de 1 500 000 $ et que la valeur brute prévue de vos immobilisations atteindra 2 600 000 $, il s'agit d'une augmentation de 1 100 000 $.
English: Delegation of Authority It is understood that the Corporation will assume the responsibility for the Province in carrying out the duties of this Agreement and that the Province will bind the Corporation to the terms of this Agreement.
French: Coûts inadmissibles Les dépenses engagées sous le régime du Programme ne doivent pas comporter le versement de paiements directs à titre du revenu aux producteurs ni aux transformateurs. Responsabilité administrative La province se chargera de l’administration générale du Programme.
English: It takes four days for it to reach me in Hamburg, but all I can say is that the postal services still have a real effort to make in the cross-border area if they are to justify the confidence we are putting in them again today with the Simpson report.
French: Pour arriver à Hambourg, la ville où j'habite, elle en prend quatre, ce qui ne m'empêche pas de déclarer que les services postaux transfrontaliers doivent se résoudre à de grands efforts pour mériter la confiance que leur accorde le rapport Simpson.
English: There is a general physician who visits the Institution once a week (Wednesday).
French: Un médecin généraliste visite l'établissement de détention une fois par semaine (le mercredi).
English: 4 Most published statistics relating to female-to-male income ratios are restricted to persons who work 49 to 52 weeks, mostly full time.
French: 4 La plupart des données statistiques publiées sur le ratio des gains des femmes et des hommes se limitent aux personnes qui travaillent de 49 à 52 semaines, surtout à temps plein.
English: International law actually covers unresolved compensation issues.
French: Le droit international couvre les problèmes irrésolus de dédommagement.
English: You will see the Cirque du Soleil big top.
French: Vous verrez le grand chapiteau du Cirque du Soleil.
English: The Health of the Ocean (HOTO) module of GOOS is of particular relevance in the context of the GMA.
French: Le module du SMOO relatif à la santé des océans revêt une importance particulière dans le contexte de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SI/2002-141 6 November, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Teenah Lake, Y.T.)
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement TR/2002-141 6 novembre 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (Teenah Lake, Yuk.)
English: The provision is described in more detail in the third and fourth periodic report on the fulfilment of commitments that stem from the Convention which has been given to the Committee for the Rights of a Child in 2008.
French: La disposition visée est décrite plus en détail dans les troisième et quatrième rapports périodiques sur l'application des engagements découlant de la Convention qui ont été soumis au Comité des droits de l'enfant en 2008.
English: Finally, Patlon requested the award of its costs for preparing and proceeding with the complaint.
French: Enfin, Patlon a demandé de recevoir le remboursement des frais qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Work at testing and production facilities shows that Iraq is building more long-range missiles that can inflict mass death throughout the region.
French: Les travaux menées dans les centres d'essai et de production montrent que l'Iraq construit davantage de missiles à longue portée capables de semer la mort dans toute la région.
English: • Review of research results shall be solicited both in the Aboriginal community and in the scholarly community prior to publication.
French: • Les résultats des travaux de recherche seront soumis tant à la collectivité autochtone qu'au milieu universitaire avant d'être publiés.
English: The period covered should be extended to 2013, so that it coincides with the UN and FAO biennial programming structure.
French: La période visée devrait être étendue à 2013, afin de coïncider avec le cycle de programmation biennal de l'ONU et de la FAO.
English: Nearby you will find a range of water-sports water-ski, windsurf and sailing. Ask in the reception for information regarding golf, horse-riding rent a car and bicycle hire.
French: A 100m il y a un mini golf, un tennis, piste de paddle que nos clients peuvent utiliser.
English: Bill Clause No. 217 CCA Section No. 329(2)(d) Topic Investigations (Technical Amendments)
French: No de l'article du projet de loi 217 No de l'article de la LCC 329(2)d) Thème Enquêtes (Modifications techniques)
English: The following criteria reflects only some established fire, health and safety standards. Other standards may be added in co-operation with fire, health and safety authorities serving the First Nation community.
French: L'ameublement, le matériel du programme et l'équipement de jeu doivent être en nombre suffisant pour être utile à l'enfant, soit : 1. d'une grandeur et construction pouvant être facilement utilisées par les enfants; 2. propre et durable; 3. s'ils sont peints, enduits de peinture sans plomb, non toxiques; et 4. en bonne condition et contrôlés selon les rappels du fabriquant; 6.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: ACA98-10.ZIP - (31,248 bytes) This zipped file contains four WordPerfect files. ACA-AT&T.WPD - WordPerfect - 13,308 bytes  ACA-COV.WPD - WordPerfect - 22,366 bytes  ACA-CRTC.WPD - WordPerfect - 36,080 bytes  ACA-DIR.WPD - WordPerfect - 33,089 bytes 1998/08/28 - ACA c/o Public Interest Advocacy Centre / Le centre pour la défense de l'intérèt public (PIAC) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: ACA98-10.ZIP - (31,248 octets) This zipped file contains four WordPerfect files. ACA-AT&T.WPD - WordPerfect - 13,308 octets  ACA-COV.WPD - WordPerfect - 22,366 octets  ACA-CRTC.WPD - WordPerfect - 36,080 octets  ACA-DIR.WPD - WordPerfect - 33,089 octets 1998/08/28 - ACA c/o Public Interest Advocacy Centre / Le centre pour la défense de l'intérèt public (PIAC) - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The present report contains tables on UNFPA regular and co-financing contributions.
French: On trouvera dans le présent rapport des tableaux sur les ressources ordinaires du FNUAP et les contributions au titre du cofinancement.
English: Against the background of recent developments, it becomes patently obvious who is against the peace process and whose acts are behind the danger posed daily to the ethnic Georgian population of the region.
French: L'évolution récente de la situation montre clairement qui est contre le processus de paix et qui est l'auteur des actes qui représentent une menace quotidienne pour la population de souche géorgienne de la région.
English: Students voluntarily working part time cluster in service and sales occupations.
French: Les étudiants qui travaillaient à temps partiel par choix étaient concentrés dans les professions des services et dans celles de la vente.
English: Baseline testosterone, luteinizing hormone, estradiol, and androstenedione concentrations were established by venous sampling at 3 hr intervals over 24 hr.
French: Toutes les 3 heures d'une période de 24 heures, des échantillons de sang veineux ont été prélevés chez 10 volontaires pour établir le niveau de base de testostérone totale et libre, de l'hormone lutéinisante, d'oestradiol et d'androstènedione.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > AREF/ACE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > RACE et RAE Explorateur
English: The GM liaises with relevant organizations and develops joint activities to address finance and investments for SLM/UNCCD.
French: Il se tient en rapport avec les organisations pertinentes et s'engage dans des activités communes concernant le financement et les investissements destinés à la gestion durable des terres et à la Convention.
English: In the text, the term "monitoring wells" refers to both "wells" and "piezometer stand-pipes".
French: Dans le texte, l'expression "puits de contrôle" se rapporte à la fois aux "puits" et aux "tiges montantes des piézomètres".
English: Harmonization among Member States should result in lower costs, such as in transport and VAT.
French: La collaboration entre les États membres est nécessaire pour réduire les coûts, par exemple dans les domaines du transport et de la TVA.
English: Air Canada therefore seeks again authority to operate when required its scheduled all-cargo flights between any point or points in Canada and Frankfurt, Germany and between any point or points in Canada and Vitoria, Spain and/or Frankfurt using aircraft with flight crew provided by World Airways.
French: Comme solution de rechange, Air Canada demande à nouveau l'autorisation d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre tout point au Canada et Francfort en Allemagne et entre tout point au Canada et Vitoria en Espagne et/ou Francfort en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways.
English: Gender mainstreaming – A strategy to reduce pay differences Project duration 31/12/2001 – 31/03/2003 Country Austria International partners - ARCIDONNA, Italy - Centre de Documentation et d’Information des Femmes et des Familles, France - Centre d’Information féminin de la Loire, France - Fundación Mujeres, Spain - Katholieke Universiteit Nijmegen Faculteit der Managementwetenschappen, The Netherlands EU subsidy EUR 220 621 Total costs EUR 284 298 Name of the coordinating organisation Netzwerk österreichischer Frauen – Und Mädchenberatungsstellen Contact name Hannah Steiner Address Stumpergasse 41-43 1060 Vienna Austria Telephone +43 (0)1 595 37 60 Fax +43 (0)1 595 37 61 E-mail netzwerk@netzwerk-frauenberatung.at Websites www.netzwerk-frauenberatung.at
French: Faire la chasse aux inégalités Nom du projet Observatoria: intégrer la dimension de genre — Une stratégie pour réduire les écarts de salaires Durée du projet 31.12.2001-31.3.2003 Pays Autriche Partenaires transnationaux — ARCIDONNA, Italie — Centre de Documentation et d’Information des Femmes et des Familles, France — Centre d’Information féminin de la Loire, France — Fundación Mujeres, Espagne — Katholieke Universiteit Nijmegen Faculteit der Managementwetenschappen, Pays-Bas Coﬁnancement de l’UE 220 621,34 EUR Budget total 284 298,38 EUR Nom du promoteur Netzwerk österreichischer Frauenund Mädchenberatungsstellen Contact Hannah Steiner Adresse Stumpergasse 41-43 A-1060 Wien Tél. (43-1) 595 37 60 Fax (43-1) 595 37 61 E-mail netzwerk@netzwerk-frauenberatung.at Site internet http://www.netzwerk-frauenberatung.at/