ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these measures, the proponent should also consider additional mitigation measures including, but not limited to the following: iv) Deployment of bubble curtains/air curtains to disrupt the shock wave; v) Deployment of noise generating devices, such as an air compressor discharge line, to scare fish away from the site; or, vi) Removal or exclusion of fish from the work area before the blast occurs.
French: Outre ces mesures, le promoteur devrait également envisager les mesures d’atténuation supplémentaires que sont, sans s’y limiter : iv) l’installation d’un barrage à bulles d’air afin de rompre l’onde de choc; v) l’installation de dispositifs bruyants, comme une conduite d’évacuation de compresseur d’air, afin d’éloigner les poissons du site; vi) l’enlèvement ou l’exclusion du poisson du lieu de travail avant l’explosion.
English: Information from these reports assists the Department in assessing the impacts of its contributions as well as supporting the collection of lessons learned which are shared with other applicants, as well as with other areas of the department to assist in policy development and research.
French: In addition to securing accommodations for staff in 2002-2003, there was an increased emphasis on training, clarification of financial authorities, and in-depth resource reviews in two areas (services to clients and federal prosecution services), which are key to long-term financial stability.
English: These prevention policies are laid down by the Ministry of Commerce, Industry and Tourism in coordination with the Colombian Family Welfare Institute.
French: Ces politiques de prévention sont fixées par le ministère du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme en coordination avec l'Institut colombien de protection de la famille.
English: As well, the Public Service Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: De plus, la Commission de la fonction publique répond au Parlement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: Technically uncomplicated, straightforward application + Satisfactory company compliance record + Life-cycle compliance tools available for any required project or company follow-up = Streamlined application assessment
French: Demande non complexe sur le plan technique + Dossier de conformité satisfaisant + Outils en place pour vérification de la conformité tout au long du cycle de vie = Évaluation simplifiée de la demande
English: It would appear that this is the case in Denmark, where compensation is five Euros for two hours with a minimum of ten Euros covering four hours of court appearance.
French: Chypre indemnise les frais supportés par le témoin qui ne réside par dans cet Etat membre.
English: Strong support has been expressed for the reform process which the High Commissioner has initiated, including outposting, decentralization and regionalization, defining the methodology for a Comprehensive Field Review, improving management of resources, and proposing a new budget structure comprising four separate pillars.
French: Un appui vigoureux a été apporté au processus de réforme du Haut Commissaire, y compris la délocalisation et la régionalisation, la définition d'une méthodologie pour une étude globale du terrain, l'amélioration de la gestion des ressources et la mise en place d'une structure budgétaire à 4 piliers.
English: In FIFA Manager 08 you are going to follow the orders of your directors and thus, as you fulfill the expectations of the team, you get experience and fame and you can become part of the most important football...
French: Il est également possible d’utiliser des véhicules et autre matériel. Il est doté d’une interface graphique très réussie, accompagnée...
English: The Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) predicts 6,000 nurses will retire in Ontario in 2004, while only 3,100 are expected to graduate. According to RNAO, by 2011, Ontario will need up to 90,000 new nurses176.
French: La stabilisation et le dernier déclin du taux d’accidents de travail en C.-B. semblent résulter des efforts communs des parties intéressées et de la mise en pratique d’interventions en matière de santé et de sécurité (c.-à-d., l’établissement de l’HASTSS, les politiques provinciales visant à empêcher de soulever des patients, des leviers fixés au plafond, etc.).
English: Income Assistance Benefits Transferred for Employment and Training (such as the Work Opportunity Program (WOP)) Number of Person months of Employment:
French: Inscrire le nombre de mois-personnes d’emplois créés, c’est-à-dire le nombre total de mois-personnes (p. ex.
English: In that pursuit, developing countries could benefit from assistance in capacity-building, as Namibia did from Norway, which we hereby acknowledge with a deep sense of appreciation.
French: Dans cet effort, les pays en développement auraient beaucoup à gagner d'une assistance au renforcement de leurs capacités, à l'instar de l'aide dont la Namibie a bénéficié de la part de la Norvège, à laquelle nous témoignons ici notre profonde reconnaissance.
English: AXA Private Equity, an AXA Investment Managers company, is a leading private equity firm with US$25 billion in managed assets and a global reach extending across Europe, North America and Asia. The firm offers investors the full spectrum of private equity services for every market segment: direct funds, infrastructure financing, mid cap and small cap buyouts, venture capital, co-investments, fund of funds as well as mezzanine financing.
French: Avec des bureaux à Paris, Francfort, Londres, New York, Singapour, Milan, Zurich, Vienne, AXA Private Equity s’engage à accompagner les sociétés dans leur croissance à long terme en leur donnant accès à son réseau international.
English: Tobacco kills, as Professor Cabrol said.
French: Le tabac tue, comme le disait le professeur Cabrol.
English: NMB NMB NMB
French: Émis 11 octobre 2002
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, together with a copy of their P.11 or PHP form, and the required essay, not later than 17 July 2009, to:
French: Pour faire acte de candidature, les fonctionnaires doivent remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir au service ci-après le 17 juillet 2009 au plus tard, accompagnée d'un exemplaire de leur formule P.11 ou de leur notice personnelle PHP et de l'exposé demandé :
English: (6) North American Free Trade Agreement.
French: (6) Accord de libre-échange nord-américain.
English: See sections 9.1 and 9.2 of the Protocol for Agreements Between the Government of Canada and the provincial Governments for Minority-Language Education and Second-Language Instruction (1998-1999 to 2002-2003).
French: Voir les articles 9.1 et 9.2 du Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux / territoriaux relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde (1998-1999 à 2002-2003).
English: It further requires that efforts to resolve conflicts should be viewed as long-term endeavours which include a significant investment in peace-building.
French: Il implique en outre que les efforts pour résoudre les conflits soient considérés comme une entreprise à long terme comprenant un investissement important dans la consolidation de la paix.
English: This permitted a very good representation of both supporters and detractors of the program, as well as those impartial in nature, contributed to a well-rounded, complete review.
French: On a ainsi pu disposer d'un échantillon de répondants constitué tout autant des supporteurs que des détracteurs du programme, de même que des intervenants par nature impartiaux, ce qui a contribué à l'exhaustivité et à la fiabilité de l'étude.
English: It’s our way of doing business - providing flexible service - keep promises - and deliver value.
French: C’est notre façon de faire des affaires : Procurer un service flexible, tenir nos promesses et fournir un service de haute gamme.
English: Dr. Elizabeth McGibbon of St. Francis Xavier University will address barriers to access to health services among rural Aboriginal and Black Canadians, as a first step toward increasing their access and improving their health status.
French: La Dre Elizabeth McGibbon, de l'Université St. Francis Xavier, s'attaquera aux obstacles à l'accès aux services de santé pour les Autochtones et les Noirs canadiens vivant en milieu rural comme première étape pour améliorer cet accès et l'état de santé de ces populations.
English: This varies from team to team but the program is ongoing and youth can participate over more than one year.
French: Cela varie d’une équipe à l’autre, mais il s’agit d’un programme permanent et les jeunes peuvent y participer pendant plus d’un an.
English: Local neuroscientists are doing excellent work and have demonstrated a remarkable commitment to neuroscience research and development in Argentina.
French: Les spécialistes locaux des neurosciences font de l'excellent travail et ont démontré un engagement remarquable envers les activités de recherche-développement en neurosciences en Argentine.
English: Suggested questions for your consideration: 1.
French: Questions que nous portons à votre attention : 1.
English: Appreciable, if unspectacular, seasonal variations in red blood cell count, rather than in haemoglobin levels, is shown to be a reasonable indicator of the position of (male) Taricha granulosa during the animal's annual cycle at sea level, for southern Vancouver Island.
French: On peut utiliser les variations saisonnières appréciables, sinon spectaculaires, dans le nombre des globules rouges, plutôt que les niveaux d hémoglobine, comme indicateurs de l'état de Taricha granulosa (mâle) durant son cycle annuel au niveau de la mer, dans les régions du sud de l'ile de Vancouver.
English: I think military personnel should meet with a psychiatrist or a psychologist to help them deal with the horror they have been through.
French: Je crois qu’il faut que nos militaires soient rencontrés par un psychiatre ou un psychologue afin de les aider à se libérer des horreurs qu’ils ont vécues.
English: 050317-026 / Sensitivity Analysis of the EDRC Value Environmental Research and Planning Center (CIPMA) 2000 This paper is an outcome of the project "Combining Environmental and Economic Information to Contribute to a Better Comprehension of the Environmental Impacts in the Mining Sector", funded by IDRC.
French: 050317-026 / Sensitivity Analysis of the EDRC Value Environmental Research and Planning Center (CIPMA) 2000 This paper is an outcome of the project "Combining Environmental and Economic Information to Contribute to a Better Comprehension of the Environmental Impacts in the Mining Sector", funded by IDRC. ouvrir le fichier
English: Stakeholder Consultation Consultations held in late summer of 200 5 have been accepted within stakeholder groups.
French: Consultation des intervenants Les co nsultation s qui ont eu lieu à la fin de l’été 2005 ont été acceptées par les groupes d ’intervenants.
English: Some rooms also offer separate living and bedroom areas or an open fireplace.
French: Certaines ont un espace couchage séparé ou une belle cheminée.
English: The objective of the Madrid System is to assist firms with obtaining trademark protection at the international level and to facilitate the management of trademarks at the worldwide level, although access to the system is limited to enterprises having real and effective business presence in one of the currently 78 countries that are members to the system.
French: L'objectif du système de Madrid consiste à aider les entreprises à obtenir la protection de leurs marques à l'échelle internationale et à faciliter la gestion des marques à l'échelle mondiale, bien que son accès soit limité aux entreprises réellement et efficacement implantées dans l'un des 78 pays ayant à ce jour adhéré audit système.
English:    ,.   Mr President, I should like to draw the House’s attention to a dangerous trend in Russia.
French:    ,. -Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur une tendance dangereuse qui se dessine en Russie.
English: Mr. Anton Eliassen (Norwegian Meteorological Institute) provided an overview of progress in drafting the EMEP assessment report chapter by chapter.
French: M. Anton Eliassen (Institut météorologique norvégien) a donné un aperçu des progrès accomplis en ce qui concerne la rédaction, chapitre par chapitre, du rapport d'évaluation de l'EMEP.
English: Four interviewers collected data from each of the two groups and at follow-up.
French: Le questionnaire initial a été élaboré à partir de questions déjà présentes dans d’autres sondages.
English: We are seeking to improve the quality of education by including ecological education as a comprehensive part of the curriculum.
French: Nous cherchons à améliorer la qualité de l'éducation tout en faisant de l'éducation écologique une partie intégrante du programme scolaire.
English: Taking into account the survey results, the Bureau selected the following topics for the seminars in 2008:
French: À la lumière des résultats de l'enquête, le Bureau a choisi les thèmes ci-après pour les séminaires de 2008:
English: After the merits of the standard have been verified and consensus is reached, the working group recommends the proposed standard and a general implementation schedule to the Treasury Board Secretariat for formal approval.
French: Une fois établi le bien-fondé de la norme et le consensus obtenu, le groupe de travail recommande le projet de norme et son calendrier de mise en oeuvre au Secrétariat du Conseil du Trésor pour qu'il les approuve officiellement.
English: Located 500 metres from the pier, close to the city centre, Hotel la Perriere welcomes you throughout the year, whether on a holiday or a business trip.
French: L'Hôtel Victor Hugo Lorient a été récemment rénové et jouit d'un emplacement idéal dans le centre-ville de Lorient.
English: Internet Access by Remote Communities in Sarawak: The Smart School as a Demonstrator Application
French: L'Internet à Sarawak : l'école intelligente dans les collectivités éloignées [Ce site est en anglais seulement]
English: However, proteins released from the cell walls by treatment with mutanolysin contained antigen that was recognized by the anti-P1COOH antibody, suggesting that the epitopes recognized by the antibody were masked by peptidoglycan in the cell wall preparations.
French: Les protéines libérées des parois cellulaires lors d'un traitement avec la mutanolysine contenaient un antigène qui réagissait avec l'anticorps anti-P1COOH, ce qui fait croire que les épitopes reconnus par l'anticorps étaient masqués par le peptidoglycane dans les préparations de paroi cellulaire.
English: They are not ready to bear the responsibility for it.
French: Il s’agit là d’une situation qui n’a pas d’équivalent ailleurs, et qui ne créera donc pas de précédent.
English: It is high time for the international community to take further steps to encourage Africa by increasing political, material and technical assistance to build on the enormous efforts already expended to create the necessary peaceful conditions for development assistance.
French: Il est grand temps que la communauté internationale prenne de nouvelles mesures pour encourager l'Afrique par l'augmentation de l'aide politique, matérielle et technique afin de faire fond sur les énormes efforts déjà consacrés à la création de conditions pacifiques nécessaires pour l'aide au développement.
English: This will be carried out in conjunction with the Environmental Centre for Administration and Technology in Kaunas, the RBEC regional programme, and the United States Agency for International Development (USAID)-assisted Local Government Information Network and through empowering of rural communities to participate in local development schemes.
French: Les activités correspondantes seront menées en collaboration avec le Centre de l'administration et des technologies de l'environnement de Kaunas, le programme régional du bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants et le réseau d'information des administrations locales, qui est appuyé par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), et viseront à associer les communautés rurales à la mise en oeuvre de projets de développement locaux.
English: Once the Commission has decided that the measure is justified, it is rather late for the manufacturer to defend himself.
French: Une fois que la Commission a décidé que la mesure est justifiée, il est un peu tard pour que le fabricant se défende.
English: Two witnesses who had given evidence by affidavit were cross-examined by means of teleconference on September 6, 2007.
French: témoins qui avaient présenté un affidavit ont été contre-interrogés au cours d’une téléconférence qui s’est déroulée le 6 septembre 2007.
English: Monetary estimates were estimated in constant prices (or in real terms)—in this case, in 2004 Canadian dollars (C$ 2004).
French: Les estimations monétaires ont été effectuées en prix constants (ou en termes réels), c'est-à-dire en dollars canadiens de 2004 ($CAN 2004) dans le présent cas.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports 2003-2004
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables 2003-2004
English: 12.5.2 Connect the 127 ppm NO Standard gas to FM2 to deliver 2.5 L/minute to the inlet port of PEC1.
French: 12.4.6 Laisser l’azote s’équilibrer pendant 20 - 30 minutes au maximum. Lire le potentiel obtenu pour le NO et le NOx sur une période de 60 secondes.
English: Since the percentage of pre-trial prisoners had now risen to 80 per cent, it was important to know more about their conditions.
French: Compte tenu du fait que le pourcentage des prisonniers en détention provisoire est maintenant passé à 80 %, il est important de savoir davantage sur leurs conditions de vie.
English: • Depends on active involvement of provincial and territorial governments
French: • Dépend de l’implication active des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: UNMEE is central to the Agreement on Cessation of Hostilities and to the legal framework of the peace process laid out in the Algiers Agreements.
French: La MINUEE est essentielle à l'Accord de cessation des hostilités et au cadre juridique du processus de paix énoncé dans l'Accord d'Alger.
English: They are, however, integral to the Tariff Simplification exercise and are needed in order to keep the legislative references current and accurate with the changes brought about by the passage of Bill C-11.
French: Elles font, toutefois, partie intégrante de l'exercice de la Simplification du régime tarifaire. De plus, elles sont nécessaires pour que les renvois législatifs restent à jour et exacts en ce qui concerne les modifications qui ont été apportées par l'adoption du projet de loi C-11.
English: Entities that are confined to a relatively narrow geographical range but can affect other, often larger entities beyond their range; narrow geographical range points to sensitivity to environmental variables, including climate, and therefore attests to potential vulnerability to climate change.
French: Milieu marécageux riche en matières organiques (végétales) décomposées, entourant souvent un plan d’eau et ayant une flore caractéristique (laiches, intrinsèque et sphaignes).
English: The Directorate facilitates studies by guiding client departments throughout the entire process — from the research planning and procurement to completion of the final report — to ensure that objectives are met and that the research undertaken conforms with Government of Canada policies and Treasury Board regulations as well as industry standards.
French: La Direction facilite la réalisation des études en guidant les ministères clients tout au long du processus — de la planification de la recherche et l'approvisionnement jusqu'à la réception du rapport final — pour s'assurer que les objectifs de la recherche sont atteints et que la démarche respecte les politiques du gouvernement du Canada ainsi que les nomes du secteur des études de marché.
English: This activity will enhance the communities’ understanding of agencies’ regulatory activities, increase stakeholder understanding of the inspection role, and increase Canadians’ awareness of the career potential in this area.
French: Cette activité améliorera la compréhension des activités des organismes de réglementation au sein des collectivités, accroîtra la compréhension du rôle de l’inspecteur des groupes d’intérêt et sensibilisera davantage les Canadiens au potentiel de carrière dans ce domaine.
English: In November 2005, in Washington, D.C., States members of the Organization of American States (OAS) convened a meeting of national authorities on the import and export of firearms, to review compliance by countries with the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, and to discuss its full and more effective implementation.
French: En novembre 2005, les États membres de l'Organisation des États américains (OEA) ont convoqué à Washington une réunion des entités nationales chargées de contrôler les importations et les exportations d'armes à feu afin d'examiner avec elles dans quelle mesure ils se conforment aux dispositions de la Convention interaméricaine contre la production et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériaux connexes et de trouver des moyens d'en assurer une application intégrale et plus efficace.
English: “The Security Council reiterates its support for the democratically elected Government of Guinea-Bissau, and underlines that all parties concerned, especially the members of the former military junta, must continue to uphold the results of the elections and the principles of democracy, the rule of law, and respect for human rights and civilian rule in the country.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son appui au Gouvernement démocratiquement élu de la Guinée-Bissau et souligne que toutes les parties concernées, particulièrement les membres de l'ancienne junte militaire, doivent continuer de soutenir les résultats des élections et les principes de la démocratie et de l'état de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et du pouvoir civil dans le pays.
English: Restructuring In October 1997, Francophone school boards in Saskatchewan, through the Conseil général des écoles fransaskoises, presented their restructuring proposal to the Ministry of Education.
French: Restructuration Le 22 octobre 1997, les conseils scolaires fransaskois, par l'entremise du Conseil général des écoles fransaskoises, ont déposé leur projet de restructuration à la ministre de l'Éducation.
English: If we are not capable of bringing pressure to bear upon the governments of Member States to transpose Union legislation correctly, we cannot expect people to believe that Union institutions such as the Commission, the Council or the European Parliament will effectively defend citizens’ rights derived from Union law.
French: Si nous ne sommes pas à même de faire pression sur les gouvernements des États membres pour qu’ils transposent comme il se doit la législation communautaire, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les gens croient que les institutions de l’Union, comme la Commission, le Conseil ou le Parlement européen, défendront efficacement les droits des citoyens qui découlent du droit communautaire.