ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 51 National Office 40 60 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 51 Bureau national 40 60 10
English: NOTE Part of a bruting machine.
French: NOTA Cette personne a la responsabilité d'enregistrer la perte de poids du diamant à chaque stade de la production, de l'assigner au stade suivant et de savoir, à tous moments, où se trouvent tous les diamants en cours de production.
English: A deposited sample of biological material is available upon request from the date of publication of the patent application to any person fulfilling the conditions for handling biological material.
French: Toute personne peut, à compter de la date de publication de la demande de brevet, obtenir un échantillon du micro organisme déposé.
English: Creation date: 2007-10-01 Last updated : 2007-11-20 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=En&n=98DB3ACF-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007-11-20 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=Fr&n=98DB3ACF-1&printerversion=true&accessible=off
English: Road Our offices Child safety Information for Drivers Infrastructure Motor carriers Road safety Transport of dangerous goods [More...]
French: Transport routier Nos bureaux Infrastructure Conducteurs Sécurité des enfants Sécurité routière Transport des marchandises dangereuses Transporteurs routiers [Plus encore...]
English: We are 192 Member States; we have the fundamental tools and the required level of expertise to effectively address the major challenges facing us today.
French: Nous sommes 192 États Membres; nous avons les instruments indispensables et les compétences requises pour mener une action efficace face aux grands problèmes d'aujourd'hui.
English: • Unlike partnerships, joint ventures are not subject to at risk rules
French: • Contrairement aux sociétés de personnes, les coentreprises ne sont pas assujetties aux dispositions concernant la fraction à risques.
English: It called on the Government to fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the administration of justice.
French: Un appel est lancé au gouvernement pour qu'il s'acquitte de son obligation de rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité, et pour qu'il prenne des mesures supplémentaires pour réformer l'administration de la justice.
English: Through this exercise, the Unit plans to acquire a deeper and wider knowledge not only of the difficulties and challenges faced by individual organizations but, most importantly, of the common issues requiring that system-wide solutions be devised and practices harmonized.
French: En procédant ainsi, le Corps commun compte parvenir à connaître plus à fond et plus amplement les difficultés et les défis auxquels les différentes organisations ont à faire face, mais aussi, et surtout, les problèmes auxquels elles se heurtent toutes et qui exigent la conception de solutions et une harmonisation des pratiques à l'échelle du système.
English: In piu il nuovo solarium rinnovato nel 2003 e la nostra piscina contribuiranno egregiamente a mantenervi in perfetta forma. Hotel Sayonara situato nella migliore posizione, nella zona piu verde di Cesenatico!
French: Entièrement rénové, l'Hôtel est équipé de climatisation, ascenseur, parking interne, grand jardin, TV dans les chambres et salle à manger avec vue panoramique sur la pinède.
English: The contractile response of canine internal carotid arteries to phenylephrine did not alter significantly throughout the experiments.
French: La réponse contractile des artères carotides internes canines à la norépinéphrine ne s'est pas altérée significativement durant les expériences.
English: For this test candidates have to identify a number of discrepancies and/or inaccuracies from a document, and had to do so within a six-minute time frame.
French: Les candidats devaient lire un document et y relever en six minutes un certain nombre d’anomalies et/ou d’erreurs.
English: Andrew Vanhorn, Rose Spicer, Louise Flanagan and Paul Pindred.
French: [3] Le plaignant occupe actuellement un poste d’agent des programmes
English: EN contracting party; CP FR partie contractante (n.f.)
French: EN ministerial consultation ES consulta ministerial (n.f.)
English: Source: World Food Summit - Congo country report, 1996.
French: Source : Sommet Mondial de l'alimentation - Rapport National du Congo - 1996
English: • the public sector should facilitate ongoing public/private sector dialogue to continue to identify and further discuss issues requiring consideration and to explore, on a collaborative basis, options for addressing them.
French: • le secteur public doive faciliter la tenue d’un dialogue permanent entre le secteur public et le secteur privé afin de continuer de relever et d’analyser de manière approfondie les questions qui doivent être examinées, et de trouver, en collaboration, les options permettant de les régler.
English: Haiti The Government of Canada, through CIDA funding, and with the RCMP as its executing agency, has been supporting policing efforts in Haiti since 1994.
French: Conformément à notre priorité en matière de police internationale, notre participation à l’ONUCI confirme l’appui du Canada envers les Nations Unies ainsi que notre engagement à l’égard des missions de maintien de la paix.
English: 18th meeting Follow-up to the outcome of the special session on children
French: 18e séance Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Pursuant to the NEB Act and the COGO Act, the Board's environmental responsibilities span three distinct phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcement of terms andconditions during and after construction; and monitoring and regulation of ongoing operations.
French: Suivant la Loi sur l'ONÉ et la LOPC, les attributions de l'Office en matière d'environnement comprennent trois étapes distinctes : évaluer les effets environnementaux éventuels des projets; suivre et faire appliquer les conditions approuvées pendant et après la phase de construction; ainsi que surveiller et réglementer les activités de façon continue.
English: You will receive confirmation that you are insured within 48 hours.
French: Vous recevrez une preuve d'assurance dans les 48 heures.
English: The existence of a 50 basis point spread between the rate charged on overdrafts (BR) and that paid on surpluses (POSR) would provide a fairly strong cost incentive for participants to deal in the market rather than to rely on the central bank, and the cost of overnight loans in the market would thus fluctuate between the rate on positive settlement balances and the Bank Rate. Since the typical spread between bids and offers on overnight funds in the market is not more than 1/8 per cent, in principle it should always be possible for lenders and borrowers to negotiate a rate that is mutually more favorable than the rates available at the Bank of Canada.
French: L'existence d'un écart de 50 points de base entre le taux des prêts pour découvert (TE) et celui applicable aux excédents (TPOS) devrait fortement inciter les participants à faire affaire sur le marché plutôt que de s'en remettre à la banque centrale, ce qui amènerait le coût du financement à un jour du marché à varier entre, d'une part, le taux applicable aux soldes excédentaires des encaisses de règlement et, d'autre part, le taux d'escompte. étant donné que l'écart normal entre les soumissions et les offres concernant les fonds à un jour ne dépasse pas 1/8 %, en principe les prêteurs et les emprunteurs pourraient toujours s'entendre sur un taux qui serait plus avantageux pour les deux parties qu'un taux de la Banque du Canada. à cause de l'écart entre les taux de la Banque, les participants auraient intérêt à maintenir un solde nul tous les jours, et la Banque ne s'attendrait qu'à une utilisation très restreinte de ses facilités en fin de journée.
English: Non-alcoholic beverages, excluding the reformulated Kool-Aid products (4) 0.7 500 5.8 303 8.0 442 5.8 Alcoholic beverages (mainly coolers and cocktail mixes) 1.5 345 8.6 n/a n/a 209 5.8 Kool-Aid Jammers "10" - old formulation (no longer entering retail) (7) 15.4 500 128.3 303 176.8 442 126.5 Scenario for beverage "A" containing 5 ng/g benzene 5 500 41.7 303 57.4 442 41.1 Scenario for beverage "B" containing 10 ng/g benzene 10 500 83.3 303 114.8 442 82.2 1.
French: Boissons non alcoolisées, excluant les produits reformulés (4) 0.7 500 5.8 303 8.0 442 5.8 Boissons alcoolisées (principalement des coolers et des mélanges à cocktails) 1.5 345 8.6 n/a n/a 209 5.8 Kool-Aid Jammers « 10 » - ancienne formule (retirés des rayons) (7) 15.4 500 128.3 303 176.8 442 126.5 Scénario pour la boisson « A » contenant 5 ng/g de benzène 5 500 41.7 303 57.4 442 41.1 Scénario pour la boisson « B » contenant 10 ng/g de benzène 10 500 83.3 303 114.8 442 82.2 1.
English: Natuna district popular with its marine tourism activity such as snorkeling.
French: Natuna quartier populaire avec son activité de tourisme maritime, tels que la plongée en apnée.
English: Where a known human pathogen, such as those indicated by footnote 1 in Table 3, is identified, the product may be acceptable only under exceptional circumstances.
French: Lorsqu’un pathogène connu pour l'humain est identifié, comme ceux indiqués dans la note 1 du tableau 3, le produit ne sera acceptable que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The participants also recorded their moods and social interaction at intervals in the morning, afternoon and evening.
French: Chacun a dû également noter ses humeurs et ses interactions sociales à divers moments le matin, l'après-midi et le soir.
English: To deal with an irate client in-person is much more challenging to an employee than dealing with the client by phone.
French: Traiter directement avec un client en colère est beaucoup plus difficile pour un employé que de traiter avec le client au téléphone.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk:
French: Nous esperons que cela ne se reproduira pas de sitot.
English: Emergency worker:
French: (Provincial information centre) Centre provincial d'opérations d'urgence :
English: Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 1.7.5., then the highest range which will give the reduction shall be used.
French: Note : Si, l'analyseur étant dans la plage de fonctionnement la plus courante, l'ozoniseur ne permet pas d'obtenir une réduction de 80 % à 20 % selon le paragraphe 1.7.5., on utilise la plage la plus élevée qui donnera cette réduction.
English: Nicholas Reeves and Richard H. Wilkinson, The Complete Valley of the Kings (London:
French: Nicholas Reeves et Richard H. Wilkinson, The Complete Valley of the Kings (Londres, Thames and Hudson, 1996), p.
English: So narrowly focused that several statements are needed to cover the various perspectives, thus causing the same loss of impact or a related diffusion of effort.
French: Les dilemmes éthiques des commandants en missions multinationales : Quatre perspectives Major-général A.R. Forand Major-général Guy Tousignant Colonel Charles Lemieux Colonel Don Matthews
English: Also, at the limit, the federal government can claim that a province is delisting services that are medically necessary and withhold federal transfers.
French: Lorsque la perspective d’un rationnement des services est présentée de façon explicite et transparente, les citoyens ne sont pas prêts à priver des patients des services de santé dont ils ont besoin.
English: After adapting its rules and working methods to the new situation, the WEU Assembly would be the most appropriate structure for constituting such an interim assembly.
French: Après adaptation de ses procédures et méthodes de travail à la situation nouvelle, l’Assemblée de l’UEO serait la structure la plus appropriée pour constituer une telle assemblée intérimaire.
English: The ECL is a regulation made pursuant to the EIPA as a means of controlling the export of goods from Canada.
French: Il s'agit d'un règlement formulé en application de la LLEI pour contrôler l'exportation de marchandises du Canada.
English: However, climate change is not a fate to which we must simply resign ourselves.
French: Cela étant, les changements climatiques ne sont pas une fatalité à laquelle il faut se résigner.
English: The other members of the Commission and the deputy members are appointed by the King in Council for a period of three years and are eligible for reappointment.
French: Les autres membres de la Commission et leurs adjoints sont nommés par le Conseil privé du Roi pour un mandat de trois ans renouvelable.
English: When inoculated with vCJD, the MM genotype showed a very strong response, while the MV genotype showed a very weak response and the VV genotype showed no response.
French: Après inoculation de l’agent de la vMCJ, le génotype MM a présenté une réponse très prononcée, alors que le génotype MV a présenté une réponse très faible et le génotype VV n’a présenté aucune réponse.
English: Mr. Gatan (Philippines): My delegation is pleased to take this opportunity to thank the Assembly for the adoption by consensus of the resolution on the promotion of interreligious dialogue.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite d'avoir l'occasion de remercier l'Assemblée pour l'adoption par consensus de la résolution sur la promotion du dialogue entre les religions.
English: This involvement materialized with the creation of Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and on Burundi, whose mandate is to examine the humanitarian and economic needs of the countries in question, review international support programmes, provide advice on their effectiveness and make recommendations for a long-term programme of support based on a comprehensive approach to peace, security and stability.
French: Cette implication s'est concrétisée avec la création des Groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi, chargés d'examiner les besoins humanitaires et économiques de ces pays, de revoir les programmes d'appui internationaux, de fournir des conseils sur leur efficacité et de faire des recommandations pour un programme d'appui à long terme fondé sur une approche globale en faveur de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: (d) Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in Cordoba, Argentina, in September 2002;
French: d) Onzième atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, qui doit se tenir à Cordoba (Argentine) en septembre 2002;
English: Louis St. Laurent, W.L. Mackenzie King.
French: Son secrétariat fut, en grande partie, transféré aux États-Unis.
English: One condition is that no contributions may be made to an RRSP after its maturity.
French: L'une de ces conditions est qu'aucune cotisation ne peut être versée au REER après son échéance.
English: Since fibre is not fully digested it has many health benefits.
French: Comme les fibres ne sont pas entièrement digérées, elles présentent de nombreux avantages pour la santé.
English: The areas that, after decontamination, should be given back to the people of Vieques were still under the jurisdiction of the Fish and Wildlife Service of the United States Department of the Interior.
French: Les zones qui, après décontamination, doivent être rendues à la population de Vieques se trouvent encore placées sous la juridiction du Fish and Wildlife Service du Département américain de l'intérieur.
English: • Interim Privacy Commissioner responds to the Office of the Auditor General and the Public Service Commission audits. (September 30, 2003)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim répond aux rapports de vérfication menés par le Bureau de la vérificatrice générale et la Commission de la fonction publique. (Le 30 septembre 2003)
English: Parliament must give authority to establish and operate a revolving fund through a special act of Parliament or an Appropriation Act.
French: L'autorisation d'établir et d'exploiter un fonds renouvelable doit être obtenue du Parlement. Cette autorisation peut être obtenue par le biais d'une loi spéciale ou d'une loi de crédits.
English: Certain surveillance systems have performance measures, but the Agency has yet to develop and implement a comprehensive approach and method for consistently measuring performance—one that also includes targets.
French: Certains systèmes de surveillance comportent des mesures du rendement, mais l’Agence de la santé publique du Canada n’a pas encore élaboré et mis en œuvre une approche globale, assortie de cibles, qui favorise une mesure uniforme du rendement.
English: Evaluation plans are designed to provide relevant advance information on the areas in need of assessment.
French: Les plans d’évaluation sont conçus de manière à fournir de l’information pertinente par anticipation dans les domaines à évaluer.
English: Submissions should be made, ideally by the dean of the home institution in Canada on behalf of the student, to the office of the Secretary-General of the Supreme Council of Universities, at the following address:
French: Toute soumission auprès du Conseil, idéalement en provenance du doyen de l'établissement canadien au nom de l'étudiant, doit être acheminée au secrétaire général du Conseil à l'adresse suivante :
English: Many of these initiatives are multi-year projects, offering cumulative or long-term benefits.
French: Dans bien des cas, il s’agit de projets pluriannuels qui offrent des avantages cumulatifs ou à long terme.
English: (c) To facilitate the identification, tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of fraud and identity theft;
French: c) À faciliter l'identification, le traçage, le gel, la saisie et la confiscation du produit de la fraude et de l'usurpation d'identité;
English: Scientific Regulation (SG) Patent Examination Sub-group (SG-PAT) Patent Examination Sub-group (SG-PAT)
French: Réglementation scientifique (SG) Sous-groupe examen des brevets (SG-PAT) Sous-groupe examen des brevets (SG-PAT)
English: By 1 April 2008 the last of these States Parties is obliged to have completed its destruction programme.
French: D'ici au 1er avril 2008 le dernier de ces États parties devra avoir achevé son programme de destruction.
English: Table 31  Known cases in the Dominican Republic involving children aged 13-17 by region, 2006
French: Tableau 31: Affaires connues dans les régions de la République dominicaine, 2006 (jeunes de 13 à 17 ans)
English: Patrick Treado, CEO  Employees: 18 Private  Main Focus:
French: Patrick Treado, CEO  Nombre d'employés: 18 Fermée  Principaux produits ou services:
English: The Canadian Flight Test Centre (CFTC), home to AETE, includes the Primrose Lake Evaluation Range (PLER).
French: Le Centre canadien d’essais en vol (CCEV), qui abrite le CETA, comprend notamment le polygone d'évaluation du lac Primrose (PLER).
English: As a general rule other than in justified cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
French: Sauf exception justifiée et en règle générale, les exigences de certificats d'audit ne doivent pas aller au-delà des principes établis par le règlement financier.
English: This is of particular interest for fin whales since areas where they occur in relatively high densities overlap with areas with high hydrocarbon potential.
French: Cette recommandation revêt un intérêt particulier pour ce qui est du rorqual commun parce que les secteurs à fort potentiel d’hydrocarbures chevauchent les zones abritant des concentrations relativement denses de l’espèce.
English: Thus, the response rate can be quite low, and different potential biases can seriously compromise the validity of the data obtained.
French: Ainsi, le taux de réponse peut être très bas et les différents biais potentiels peuvent compromettre sérieusement la validité des données obtenues.
English: His delegation called on all nations to become parties to the Kyoto Protocol.
French: La délégation malaisienne appelle toutes les nations à devenir parties au Protocole de Kyoto.
English: IPR holders worldwide have asked their respective government for assistance in protecting their IPRs from infringement.
French: Les détenteurs de DPI ont demandé à leur gouvernement respectif de les aider à protéger leurs DPI contre les infractions.
English: When the Stoneys arrived at the site, they camped on the north side of the Bow River with the missionaries and Hudson's Bay Company traders, while the Blackfoot took the western portion of a huge river bottom on the south side of the river.
French: Lorsque les Stonys arrivèrent sur les lieux de la rencontre, ils établirent leur campement sur la rive nord de la rivière Bow, en compagnie des missionnaires et de commerçants de la Compagnie de la baie d'Hudson. Les Pieds-Noirs, eux, s'établirent du côté ouest d'une vaste plaine alluviale, sur la rive sud de la rivière.
English: The federal government will continue to build and foster linkages and partnerships where appropriate with women’s organizations, labour organizations, employer groups, industry associations, labour-management bodies, NGOs, and provincial and territorial governments to explore and initiate ways to advance women’s economic autonomy and well-being (see Objective 1).
French: Le gouvernement fédéral continuera de forger et d'appuyer des liens et des partenariats, quand il y a lieu, avec des organisations de femmes, des syndicats, des groupes d'employeurs, des associations industrielles, des organismes syndicaux-patronaux, des ONG et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour étudier et mettre en œuvre des façons de faire progresser l'autonomie et le mieuxêtre financiers des femmes (voir Objectif 1).
English: List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports >Annual Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act Annual Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act Annual Report on Government Contracting by Departments and Agencies Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Annual Report on Employment Equity in the Public Service Annual Report on Official Languages in Federal Institutions Annual Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act Supplementary Estimates (B) Report on Plans and Priorities Performance Report Managing for Results
French: Liste des rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Rapport annuel sur l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique Rapport annuel sur les marchés de l'État adjugés par les ministères et organismes Rapport annuel sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Rapport annuel sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale Rapport annuel sur les langues officielles dans les institutions fédérales Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Budget supplémentaire des dépenses (B) Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur le rendement Une gestion axée sur les résultats
English: Despite this, some Bajorans actually considered him a hero.
French: En dépit de ceci, certains Bajorans le considéraient réellement comme un héros.
English: Rationale This provision identifies the funding source of funds for the Program - the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Justification Cette disposition établit la source de financement du programme - le Fonds consolidé du revenu (FCR).