ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was general support for a requirement to retain records of the data for five years rather than for three years or for an unspecified period; however, one delegation supported the period to be three years and both options were therefore kept in brackets as alternatives.
French: La conservation des archives sur les données pendant cinq années, de préférence à trois ans ou à une durée indéterminée, a été généralement approuvée; une délégation s'est toutefois prononcée en faveur d'une période de trois ans, aussi les deux options ont-elles été maintenues entre crochets.
English: ANNI is voting for a new executive.
French: Le PRNA a pour but de voter pour un nouveau pouvoir exécutif.
English: The following values may be used to calculate P: biofuel or other bioliquid crop tree borne oil seeds oil palm biofuel or other bioliquid yield (tons of oil equivalent per hectare) 1.5 4.0
French: Cultures destinées à la production de biocarburants ou autres bioliquides Arbres oléagineux Palmiers à huile Rendement des cultures (tonnes d’équivalent pétrole par hectare)
English: With regard to Haiti, the Special Representative observes that cases brought to her attention in the course of the last two years provide evidence that lawyers and journalists are being targeted for demanding an end to impunity for past crimes.
French: En ce qui concerne Haïti, la Représentante spéciale observe que les cas sur lesquels son attention a été appelée ces deux dernières années montrent que des avocats et des journalistes sont pris pour cible lorsqu'ils demandent qu'il soit mis fin à l'impunité pour des crimes commis par le passé.
English: Indeed, for Canadians, health care is more than a government responsibility; it is a tangible expression of a collective dream - to build a fairer and more just society.
French: En effet, pour les Canadiennes et les Canadiens, les soins de santé sont plus qu'une responsabilité gouvernementale; c'est l'expression concrète d'un rêve collectif : bâtir une société plus juste et plus équitable.
English: DIETITIAN SUB-GROUP DEFINITION
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE DES DIÉTÉTICIENS
English: In the judicial branch, two women and 13 men are judges in the Supreme Court of Justice, which is the highest judicial authority.
French: La Cour suprême de justice compte parmi ses magistrats 2 femmes et 13 hommes.
English: Stability will allow the Democratic Republic of the Congo, a country endowed with huge natural resources, to pursue a path of strong economic development.
French: La stabilité permettra à la République démocratique du Congo, qui est dotée d'immenses ressources naturelles, de s'engager sur la voie d'un développement économique vigoureux.
English: An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 24, 1998.
French: Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 16 février 1999.
English: At its final plenary meeting on 25 July 2008 the Group of Governmental Experts heard the reports of the Chairperson of the MMTE and the Friends of the Chair.
French: À sa dernière séance plénière, le 25 juillet 2008, le Groupe d'experts gouvernementaux a entendu les rapports du Président des Réunions d'experts militaires et techniques et des collaborateurs de la présidence du Groupe.
English: Despite the concurrent responsibilities of her work load, balancing life as a single parent and working on her baccalaureate, she found the resolve to generate a proposal to the Aboriginal Healing and Wellness Foundation for a health centre in the City of Ottawa solely dedicated to providing health services for First Nations people.
French: Malgré les responsabilités simultanées de sa charge de travail, de concilier sa vie de mère monoparentale et ses études de baccalauréat, elle trouve la volonté de formuler une proposition à la Fondation pour le ressourcement et le mieux-être des Autochtones pour la création d'un centre sanitaire dans la ville d'Ottawa consacré exclusivement à la prestation de services de santé aux membres des Premières nations.
English: We need bold strategies, vision and actions, as the emerging global powers are modernising more quickly than Europe ever did and are becoming more and more assertive.
French: Nous avons besoin de stratégies, d'une vision et d'actions vigoureuses, car les puissances mondiales émergentes se modernisent plus vite que l'Europe ne l'a jamais fait et gagnent de plus en plus en assurance.
English: Result and outcome indicators must be included (obligatory requirement) in the reports mentioned in Article 20(3(b)) of Decision 2000/596/EC, provided they are available.
French: Les indicateurs de résultats et de conséquences doivent (obligatoirement) être inclus dans les rapports mentionnés à l'article 20, paragraphe 3, point b), de la décision 2000/596/CE, s'ils sont disponibles.
English: Another factor that makes the problem of correct dosage harder is the growing market in concentrates.
French: La commercialisation croissante des concentrés constitue un second facteur augmentant la difficulté du dosage.
English: Add/review bookings, view/print your balance statement with full details of all account activity, and access other useful membership tools.
French: Pour ajouter/vérifier une réservation, voir/imprimer un relevé de compte détaillé de chaque mouvement et accéder à tous les autres outils utiles grâce à votre adhésion.
English: In effect, control of this trade necessitates international co-operation.
French: En effet, le contrôle de ce commerce nécessite une concertation internationale.
English: The regime established by the Treaty of Tlatelolco is now complete and in full force.
French: Le régime institué par le Traité de Tlatelolco est désormais complet et totalement en vigueur.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 02 Success! français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 02 Quelle réussite !
English: Following a section 42 investigation, SIRC provides the Minister, the Director of CSIS, the deputy head of the government agency concerned and the complainant with a report containing any recommendations the Committee considers appropriate, and those findings the Committee considers fit to report to the complainant.
French: À la suite d'une enquête visée à l'article 42, le CSARS présente au Ministre, au directeur du SCRS, à l'administrateur général de l'organisme gouvernemental intéressé et au plaignant un rapport contenant les recommandations qu'il juge indiquées et les constatations qu'il estime à propos de communiquer au plaignant.
English: A paper return should be submitted with the applicable Form T2201, if needed, or delete the claim at Field 318.
French: Veuillez inscrire l’information ci-dessus dans la section intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: The draft resolution was transmitted under agenda item 98, Crime prevention and criminal justice, which has been allocated to the Third Committee.
French: Le projet de résolution a été transmis au titre du point 98 de l'ordre du jour, Prévention du crime et justice pénale, qui a été renvoyé à la Troisième Commission.
English: After graduating from Queen's University with a B.A. in 1849, he stayed in Kingston, Canada West (Ontario), and enrolled with the Law Society of Upper Canada as a law student in 1851.
French: Après avoir reçu un baccalauréat ès arts de l'Université Queen's en 1849, il reste à Kingston, Canada-Ouest (Ontario), et s'inscrit à la Société du barreau du Haut-Canada en 1851 pour étudier le droit.
English: Tunnel manager For each tunnel located on the territory of a Member State, whether it is in the design, construction or operating stage, the administrative authority identifies as Tunnel Manager the public or private body responsible for the management of the tunnel at the stage in question.
French: Le gestionnaire du tunnel Pour chaque tunnel situé sur le territoire d'un État membre, qu'il soit en projet, en construction ou en exploitation, l'autorité administrative reconnaît comme gestionnaire du tunnel l'organisme public ou privé responsable de la gestion du tunnel au stade concerné.
English: If YES, and classified information is involved, please provide details.
French: Si OUI, et si des renseignements classifiés sont traités, veuillez fournir des détails.
English: Table 1 Summary of exceptions, 1 July 2006-30 June 2008, United Nations (Cost in United States dollars)
French: Tableau 1 Dérogations accordées pendant la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008 en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee was extremely interested in the implementation of the rights enshrined in the ICCPR, since in February 1980 (after the report was submitted to the Committee), a group of military staged a coup d'etat and the elected democratic Government was removed from power.
French: Le Comité a alors manifesté pour la réalisation des droits consacrés par le Pacte un intérêt d'autant plus vif que depuis la date de présentation du rapport, une partie de l'armée avait, en février 1980, fomenté un coup d'État qui avait renversé le Gouvernement démocratiquement élu.
English: Key words : chromosome transfer, microprotoplast fusion, monosomic–disomic additions, sexual transmission, DNA integration, alien gene expression.
French: Mots clés : transfert de chromosomes, fusion de microplastes, lignées d'addition monosomique–disomique, transmission sexuelle, intégration de l'ADN, expression de gènes étrangers.
English: It would be responsible for preparing opinions and other activities of substance contributing to the implementation of the CCPE's terms of reference.
French: Il serait chargé de la préparation des avis et autres travaux substantiels contribuant à mettre en oeuvre le mandat du CCPE.
English: Now the damage is done and it is up to the Member States to act, either alone or collectively, to rescue and re-establish whatever can be salvaged.
French: Aujourd'hui, le mal est fait, et il convient que les États membres, seuls ou collectivement, agissent pour sauver et rétablir ce qui peut l'être.
English: Tobacco is grown on small family plots in regions classed amongst the poorest in Europe.
French: Elle se pratique au sein de petites exploitations familiales dans des régions parmi les plus pauvres d'Europe.
English: The approximately 5 million Franco-Americans constitute the largest element within the Québec diaspora in all North America.
French: Les quelque cinq millions de Franco-Américains constituent l'élément le plus important de la diaspora québécoise en Amérique du Nord.
English: On July 2, 2002, PWGSC forwarded a letter to ZENON denying its objection.
French: Le 2 juillet 2002, TPSGC a envoyé à ZENON une lettre rejetant son opposition.
English: • High Risk Travel Compensation Program
French: • Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés
English: The motion and its attached documents shall be served and filed at the Office of the Court, in duplicate, at least two clear juridical days before the date of presentation, which shall take place at the latest eight days after service, unless the parties have agreed otherwise.
French: La requête est signifiée et produite au greffe, avec les documents joints, en deux exemplaires au moins deux jours juridiques francs avant la date de sa présentation, laquelle a lieu, sauf entente entre les parties, au plus tard huit jours après la signification.
English: If a group requires approval to join you may request to join by clicking the appropriate button.
French: Si le groupe requiert une validation, vous pouvez demander à le rejoindre en cliquant sur le bouton approprié.
English: Hui, K.L. and I.P.L. Png (2002), "Piracy and the Legitimate Demand for Recorded Music," Working Paper, National University of Singapore.
French: Hui, K.L., et I.P.L. Png (2002), Piracy and the Legitimate Demand for Recorded Music, document de travail, Université nationale de Singapour.
English: 2.1 What Are the Objectives of the Framework?
French: 2.1 Quels sont les objectifs du Cadre ?
English: Drs. W. R. Campbell and A. A. Fletcher first used this substance successfully on a patient on January 23, 1922.
French: Le 23 janvier 1922, les Drs W. R. Campbell et A. A. Fletcher utilisent pour la première fois avec succès cet extrait sur un patient.
English: (c) A staff member shall immediately notify the medical adviser of the International Bureau of any case of contagious disease occurring in his household, or of any quarantine order affecting him. A staff member who, as a result of such circumstances, is asked not to attend the office shall receive his full salary and other emoluments for the period of authorized absence.
French: En pareil cas, il appartient à l’intéressé de présenter le plus tôt possible sa demande de congé de maladie, en y joignant un certificat médical ou toute autre pièce justificative; en tout état de cause, cette demande doit être présentée aussitôt que le fonctionnaire reprend son travail. c) Tout fonctionnaire au foyer duquel une maladie contagieuse s’est déclarée ou qui reçoit un ordre d’isolement pour des raisons sanitaires est tenu d’en aviser sans retard le médecin-conseil du Bureau international.
English: The Representative of the EPO proposed that unanimity could be required for a limited time period of ten years from entry into force of the Treaty.
French: Le représentant de l’ OEB a proposé que ce principe de l’ unanimité ne soit appliqué que pendant une durée limitée de 10 années à compter de la date d’ entrée en vigueur du traité.
English: They recognize the inexperience of the individual and the need for a full-time, experienced MCO at the Mission.
French: Il est conscient du manque d’expérience en la matière de la personne et reconnaît la nécessité de nommer un AGC expérimenté à temps plein.
English: 224 It has to be added that, with particular regard to Article 307 EC and to Article 103 of the Charter of the United Nations, reference to infringements either of fundamental rights as protected by the Community legal order or of the principles of that legal order cannot affect the validity of a Security Council measure or its effect in the territory of the Community (see, by analogy, Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1970] ECR 1125, paragraph 3; Case 234/85 Keller [1986] ECR 2897, paragraph 7, and Joined Cases 97/87 to 99/87 Dow Chemical Ibérica and Others v Commission [1989] ECR 3165, paragraph 38).
French: 224 Il convient d’ajouter que, eu égard notamment à l’article 307 CE et à l’article 103 de la charte des Nations unies, l’invocation d’atteintes portées soit aux droits fondamentaux tels qu’ils sont protégés par l’ordre juridique communautaire, soit aux principes de cet ordre juridique ne saurait affecter la validité d’une résolution du Conseil de sécurité ou son effet sur le territoire de la Communauté (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 17 décembre 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, Rec. p. 1125, point 3 ; du 8 octobre 1986, Keller, 234/85, Rec. p.
English: Achieving good financial health depends on it.
French: Pour avoir des finances en santé, cest la clé du succès.
English: Counselling and screening In answer to a Committee question (Conclusions XV-2, pp. 390-391), the report states that the advice and screening programmes for all children and young persons aged 6 to 20 are free of charge.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 11§1 de la Charte révisée. Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Once again, I wish to thank our rapporteur for his work.
French: Je tiens une nouvelle fois à remercier notre rapporteur pour son travail.
English: Building on experiences of early childhood, it lays the foundation for future learning and employment, and therefore must also be given priority by families and communities, countries and the international community.
French: Faisant fond sur l'expérience acquise durant la petite enfance, l'éducation jette les bases de l'apprentissage et de l'emploi futurs et, à ce titre, doit être considérée comme une priorité pour les familles et les communautés, les pays et la communauté internationale.
English: The Environment and Human Settlements Division maintains the database, with specific reference to data on housing and building.
French: La Division de l'environnement et de l'habitat gère cette base de données, notamment en ce qui concerne l'information relative au logement et à la construction.
English: Most of the country experienced 1-2° C above normal temperatures, with Northern Ontario and Quebec having temperatures more than 4° C above normal.
French: Si la majeure partie du pays a connu des températures supérieures de 1 à 2 °C à la normale, les températures dans le nord de l'Ontario et au Québec l'ont dépassée de plus de 4 °C.
English: Some 400,000 people have registered for elections of village chiefs and village-level bodies.
French: Quelque 400 000 personnes se sont inscrites pour les élections au niveau des chefs de village et des organes municipaux.
English: The preliminary results of a 2000 survey of international business development officers tend to confirm these impressions (see Annex E).
French: Malheureusement, lorsque les missions s'organisent pour réduire le fossé et qu'elles commencent à bâtir de bonnes relations de travail constructives avec des membres du personnel de PIC, ces derniers sont souvent affectés ailleurs.
English: It is therefore becoming indispensable to integrate the mobility of information and employees.
French: Il devient donc indispensable de répondre à la mobilité des informations et des personnes.
English: However, the Tribunal emphasizes that it would be in a position to refer cases to a State for prosecution and trial only if it were known that its courts would be able to handle those cases effectively and consistently with internationally recognized standards of human rights and due process.
French: Le Tribunal souligne toutefois qu'il ne pourra procéder à des défèrements que s'il est établi que les juridictions internes de l'État sont capables de statuer avec efficacité et conformément aux normes internationales de protection des droits de l'homme et de respect de la légalité.
English: The majority of existing induced recombinants are of a noncompensating type with considerable linkage drag, so sequential useage of Ph mutants is recommended to produce smaller interstitial recombinants.
French: La majorité des recombinants induits sont d'un type non-compensatoire et entraînent l'introduction de grands segments de chromatine étrangère. Pour ces raisons, le recours à des mutants Ph est recommandé afin de produire des recombinants chez lesquels des segments plus petits sont introduits.
English: It involves the Big Cove First Nations' Community and deals with alternative measures with regards to pre-charge and post-charge offences.
French: Il met à contribution la communauté de la Première nation de Big Cove et vise à trouver des solutions de rechange pour le traitement des infractions commises avant ou après le dépôt d'accusations.
English: Residual impacts Overall, the management measures identified in the management plan help reduce the impacts of stressors.
French: Impacts résiduels Globalement, les mesures de gestion identifiées au plan directeur contribuent à réduire les effets des agents stressants.
English: The civil war is hampering governance and civil service reform.
French: La guerre civile fait obstacle à la réforme de la gouvernance et de l’administration publique.
English: under 18 years old; living at any time during the year with the worker in a home the worker maintains; and related to the worker by blood, marriage, or adoption.
French: Pénalités et intérêts Nous nous attendons à ce que vous reteniez les cotisations au RPC, les cotisations à l’AE et les montants d’impôt sur le revenu, s’il y a lieu.
English: A number of guidelines, policy papers, country profiles and other reference materials were prepared on IP issues for LDCs, including: - Specific issues notes.
French: La nécessité d’intégrer efficacement les techniques numériques aux opérations de gestion collective a été prise en considération dans toutes les activités, ainsi que les questions relatives à l’accès aux bases de données et aux réseaux de diffusion internationaux.
English: CPF members also note that the Partnership is made up of individual members, each with its own mandate, priorities and limited budget.
French: Les membres du Partenariat font eux aussi remarquer que chacun d'eux a son mandat, ses priorités et son budget.
English: Fall (Prince George) Prevention Starts with Northern Interior You!
French: RS de la capitale : 396 300 par année
English: A good example is the ACLEDA Bank that started as a UNDP project and, once their capacity was in place and a supportive regulatory environment created, they mobilized considerable funding from private sources.
French: La Banque ACLEDA constitue un bon exemple.  Il s'agissait au départ d'un projet du PNUD et une fois que la capacité a été mise en place et qu'un cadre réglementaire propice a été créé, elle a mobilisé des fonds considérables provenant de sources privées.
English: Their advisory capacity strengthens the dialogue between the local government and the 18 While Sunni religious education is offered at ten schools, Alevi instruction is offered at two.
French: Pour ce faire, elle organise régulièrement des manifestations qui rassemblent des personnes de toutes confessions, cultures et origines, au cours desquels les participants commémorent et célèbrent des événements religieux et culturels;
English: To ensure that all affected parties were made aware of the proposed fee increase, copies of the Regulatory Impact Analysis Statement were distributed to interested individuals and organizations, including hunting associations, environmental non-governmental organizations, and provincial and territorial wildlife departments, immediately following publication.
French: Pour assurer que tous les intervenants touchés prennent connaissance de la proposition d'augmentation du prix du permis, des exemplaires du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation ont été remis tout de suite après sa publication aux personnes et aux organismes intéressés, y compris les associations de chasseurs, les organisations écologiques non gouvernementales et les ministères provinciaux et territoriaux de la faune.
English: We are not suggesting that we dwell on the past.
French: Loin de nous cependant l'idée de suggérer qu'il faille se complaire dans le passé.
English: [ top ] Volunteers with Disabilities Help Marine Atlantic by Wanda Harbin, Marine Atlantic Striving to meet the customer service needs of all its passengers is a goal of Marine Atlantic.
French: [ haut ] Des volontaires ayant une déficience au service de Marine Atlantique par Wanda Harbin, Marine Atlantique Marine Atlantique s'est fixé comme objectif de répondre aux besoins de tous ses passagers en matière de services.