ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of household products containing this substance, as well as residual tetrachloroethylene present on recently dry-cleaned clothes, are likely to be predominantly responsible for the greater levels of tetrachloroethylene observed in indoor air compared to the general ambient environment (Wallace et al., 1987, 1989; Kawauchi and Nishiyama, 1989).
French: On a bien observé une augmentation de la morbidité et de la mortalité dues à divers types de cancer chez ces employés, mais un manque de cohérence dans les résultats signalés et la possibilité qu'une exposition simultanée à d'autres substances ait contribué aux effets observés font que les renseignements existants sont jugés inadéquats pour servir à l'évaluation de la cancérogénicité du tétrachloroéthylène chez l'être l'humain.
English: The Government of Nicaragua is promoting ratification of the Central American Free Trade Agreement between Central America, the Dominican Republic and the United States of America, which seeks to strengthen our economy, integrate us into the world and raise our population's standard of living, particularly that of the poorest sectors.
French: C'est pourquoi le Gouvernement nicaraguayen encourage la ratification du Traité de libre échange entre l'Amérique centrale, la République dominicaine et les États-Unis d'Amérique (Traité CAFTA), qui vise à renforcer notre économie grâce à une meilleure intégration au reste du monde et à augmenter le niveau de vie de notre population, en particulier celui des plus pauvres.
English: (c) Note by the Secretary-General on contributions pledged or paid at the 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2004 (A/CONF.208/2);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'état, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.208/2);
English: Participants then worked in small groups to identify key gaps in knowledge and research activities needed to enhance influenza prevention and control strategies.
French: Les participants se sont ensuite réunis en petits groupes pour déceler les principales lacunes sur le plan des connaissances et les recherches qu’il faudrait mener pour améliorer les stratégies de prévention et de lutte contre l’influenza.
English: You should return to the List of Calls for Expression of Interest page and repeat the procedure.
French: Cependant, vous pouvez également contacter Inforecrutement si vous rencontrez des difficultés lors de votre inscription.
English: Are there no loading times for starting up races or were they just cut out? They were in the demo but I didn't think I saw any here.
French: Tout du moins les test tracks sont bien ennuyeux.
English: Deregulation compelled the energy utility business to restructure its inwardly directed culture and its overgrown and rivalrous internal services function.
French: La déréglementation a contraint l’industrie fournisseuse d’énergie à restructurer sa culture axée sur l’interne et sa fonction de services internes envahissante et antagoniste.
English: The Commission continues to monitor the licensing process in Member States with great attention to ensure that the above-mentioned principles are respected.
French: La Commission continue à contrôler avec la plus grande attention la procédure d'octroi des licences dans les États membres pour s'assurer que les principes susmentionnés sont respectés.
English: It is intended to strengthen transparency and accountability on the performance of human resources management across the Public Service and support continuous improvement in this area, thereby improving service to Canadians.
French: Elles ont pour but d’accroître la transparence et la responsabilisation quant au rendement sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et de promouvoir l’amélioration continue dans ce domaine, afin d’améliorer les services aux Canadiens.
English: Vittal Nath, Trade Commissioner Tel.: (91-80) 2559-9418 or 2558-1116 Fax: (91-80) 2559-9424 E-mail: maple@blr.vsnl.net.in Canadian Consulate in Chennai Chamber 2, Business Centre The Residency Towers Sir Thyagaraja Rd Chennai, Tamil Nadu, India 600 017 Contact:
French: Vittal Nath, délégué commercial Tél. : (91-80) 2559-9418 ou 2558-1116 Téléc. : (91-80) 2559-9424 Courriel : maple@blr.vsnl.net.in Consulat général du Canada à Chandigarh SCO No. 54-6, Sector 17-A Chandigarh, Inde 160 017 Contact :
English: The value of screening is unclear given potential clinical and financial costs.
French: On e s’interroge encore sur la valeur du d´ pistage, compte tenu des e risques cliniques eventuels et du cout de l’intervention.
English: Unfortunately, the outcome of the work of the Preparatory Committee for the Review Conference have shown how far from consensus are the positions of the groups participating in the NPT.
French: Malheureusement, l'issue des travaux de la Commission préparatoire de la Conférence d'examen a montré combien éloignées du consensus étaient les positions des Groupes qui participent au TNP.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment Develop and implement adapted teaching resources.
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Développement et mise en oeuvre de ressources pédagogiques adaptées.
English: In fact, section III of the Syrian Prison Regulations stipulates that segregation is compulsory in all prisons.
French: La section III dudit régime prescrit la séparation obligatoire dans toutes les prisons.
English: On hold until Phase II of CSA 2001 regulatory reform project.
French: En veilleuse jusqu'à la phase 2 du projet de réforme de la LMMC 2001 et de ses règlements.
English: The challenge is a collective one and the project will demand everyone’s support.
French: Il s’agira d’un défi collectif et d’une œuvre commune qui exigera l’apport de tous.
English: ◦ Partnering with government and other stakeholders to develop management plans for phase-out, collection, and disposal of surplus ODS; 4.
French: ◦ partenariats avec les gouvernements et d’autres intervenants en vue d’élaborer des plans de gestion concernant l’arrêt des utilisations, la récupération et l’élimination des surplus de SACO.
English: The bus stop is next to the apartments.
French: A part tous les plaisirs de nos installations, vous pourrez faire tous les genres d'activités: les sports aquatiques dans la plage, le tourisme culturel en Ibiza, un voyage aux plages idylliques de Formentera ou louer une voiture et découvrir les villes, les beaux champs et les anses cachées de toute l'île. Chambres Il est composé d'appartements d'un et deux dortoirs avec de l´air conditionne, une petite cuisine, le mini-réfrigérateur, la salle de sejour, une salle de bain complete, la télévision par satellite et des terrasses avec une vue à la mer.
English: A participant from a developing country indicated that developing countries attempting to expand their treaty network had a need for technical assistance and advice in structure used by taxpayers to abuse a treaty.
French: Un participant d'un pays en développement a indiqué que les pays en développement qui cherchaient à étendre leur réseau conventionnel avaient besoin d'assistance technique et devaient en savoir plus sur les méthodes utilisées par les contribuables pour détourner une convention.
English: Please ask J. to call mother.
French: Règle générale, les étudiants qui partent pour l’étranger ne sont pas assez couverts.
English: On 28 November 2006, during a ceremony at the Pavillon Gabriel in Paris, the Association Aéronautique et Astronautique de France (AAAF) awarded its “Prix Réussite” to Eurocopter. This prize was given in recognition of the landing of an AS350 B3 on the summit of Mount Everest in May 2005.
French: Le 28 novembre lors d’une cérémonie au Pavillon Gabriel à Paris, l’Association Aéronautique et Astronautique de France (AAAF) a décerné à Eurocopter le prix Réussite pour le posé de son AS350 B3 au sommet du Mont Everest en mai 2005.
English: Naturally, it becomes impossible to find. Depending on the day, it could be a bit inconvenient, a real discomfort, or downright unbearable to the point where I had to get out of bed to put cool water on my legs.
French: J'ai regardé une émission et souffrant avec mon mari de problèmes de jambes lourdes, de crampes quotidiennes et nocturnes pour mon mari, nous avons décidé d'acquérir le "Climsom" .....
English: The customer's telephone number, the name of the person they are calling, and, in the case of collect calls, the customer's name are provided.
French: Dans ces cas, le numéro de téléphone du client, le nom de la personne appelée et, s'il s'agit d'appels à frais virés, le nom du client doivent être fournis.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Operational services (FR,GL,GS,HP,HS,LI,SC,PR(S))
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Servies de l'exploitation (FR,HP,HS,Gl,GS,LI,PR(S)SC)
English: Also, some respondents may have replied affirmatively, assuming that a chest x-ray or other breast examination was actually a mammogram.
French: En outre, certaines femmes ont peut-être répondu affirmativement, pensant qu’une radiographie pulmonaire ou un autre examen du sein est une mammographie.
English: Objective To improve Sclerotinia pest management and pesticide use decisions on canola farms across western Canada
French: Objectif Améliorer la lutte contre le champignon Sclerotinia et les décisions relatives à l’emploi de pesticides dans les fermes de canola de l’Ouest du Canada
English: The Committee notes that young offenders are detained, if arrested, in parts of adult prisons and in the two closed detention homes reserved for juveniles and guarded by the gendarmarie.
French: demande des précisions supplémentaires sur la procédure de placement. Il souhaite savoir si une limite d’âge est prévue pour les mesures précitées et combien de mineurs de moins de 11 ans en font l’objet.
English: As explained in the preceding general comments, States and international organizations are fundamentally different in this respect.
French: Comme indiqué dans le commentaire général, les États et les organisations internationales diffèrent fondamentalement à cet égard.
English: As a result, there is a considerable shortage of IT skills, especially (but not only) in the developed countries.
French: La demande de compétences en informatique a considérablement augmenté depuis quelques années et n'a pas été satisfaite.
English: On 25 March, the Secretary General visited the General Sec- retariat of the Organization of the Islamic Conference in Jed- dah, Saudi Arabia, upon the invitation of Secretary General Ekmeleddin Ihsanoglu.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a coopéré avec le Centre anti-terrorisme de la CEI, l’OTSC, le Groupe des huit, l’Agence internationale de l’Énergie atomique et l’Organisation maritime internationale par des contacts bilatéraux et la mise en commun de meilleures pratiques.
English: Increase in unprotected anal intercourse with casual partners among Sydney gay men in 1996-98.
French: Denning P, Nakashima AK, Wortley P. Increasing rates of unprotected anal intercourse among HIV-infected men who have sex with men in the Unites States.
English: It also hired an agency (Telegenia) to manage the "artistic representation" of the participants and sold the broadcasting rights to a digital TV platform (Via Digital, that gained 50.000 new customers).
French: Le diffuseur a également profité du parrainage d’entreprise (21 millions de pesetas par citation), et facturé à diverses sociétés l’utilisation de leurs produits à l’intérieur de la maison où les participants étaient isolés.
English: He stressed the importance of the Commission on Trade in Good and Services, and Commodities as a unique forum for policy consultations and consensus-building on three major dimensions of the trade and development paradigm: (a) the strategic and long-term issues in the international trading system (including systemic issues such as special and differential treatment and the interface between the multilateral trading system and regional, transregional, bilateral and plurilateral processes that competed with and threatened to overshadow the multilateral trading system; (b) those issues being negotiated or prepared for possible negotiations in the WTO (market access, rules, services, TRIPS, TRIMs, competition, environment and dispute settlement); and (c) those issues that reflected the reality with regard to the conditions that developing countries faced in increasing their benefits from and participation in international trade (issues relating to market entry, rules of origin, TBT and SPS).
French: Le Secrétaire général a souligné l'importance de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base en tant que cadre privilégié qui permettait de tenir des consultations et de dégager un consensus sur trois aspects primordiaux de la relation entre commerce et développement, à savoir: a) les questions stratégiques et à long terme relatives au système commercial international (y compris les questions systémiques telles que le traitement spécial et différencié et l'interaction entre le système commercial multilatéral et les initiatives régionales, transrégionales, bilatérales et plurilatérales qui le concurrençaient et menaçaient de le reléguer au second rang; b) les questions en cours de négociation ou qui étaient susceptibles d'être négociées à l'OMC (accès aux marchés, règles, services, ADPIC, MIC, concurrence, environnement et règlement des différends); et c) les questions qui illustraient les obstacles réels que les pays en développement rencontraient pour mieux tirer parti du commerce international et accroître leur participation (questions liées à l'entrée, règles d'origine, OTC et SPS).
English: Process Improvement Tools (2 days) (*)
French: Outils d’amélioration de processus (2 jours) (*)
English: Paragraph 8502(j) of the Regulations requires that the assumptions be reasonable and acceptable to the Minister of National Revenue.
French: Selon l'alinéa 8502j) du Règlement, on exige que les hypothèses soient raisonnables et jugées acceptables par le ministre du Revenu national.
English: ITRE F Umberto Guidoni (GUE/NGL) Opinion: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) EMPL A PE368.078 v01-00 PE374.089 v01-00 PE374.073 v02-00 PE374.383 v01-00
French: Avis: 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 ITRE F Vittorio Prodi (ALDE) BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) CULT A Giovanni Berlinguer (PSE) PE368.077 v01-00 PE374.088 v01-00 PE374.074 v02-00 PE374.385 v01-00 PE367.927 v03-00 PE369.934 v01-00
English: Baseline Data Collection & Evaluation Plans Case Studies and Survey of Stakeholders Key Informant Interviews Annual Retreat of Heads of Evaluation.
French: Fréquence et qualité de la formation externe. Inscription des employés à des programmes de formation reconnus et réussite de ces programmes.
English: Our structure enables us to carry out spare parts as well as work of Art (see Meetings ) or series for communication and industry.
French: Notre structure nous permet de réaliser aussi bien des pièces à l'unité que des oeuvres d'art (voir Rencontres ) ou des séries destinées à la communication ou à l'industrie.
English: At your request, consular officials can assist you in a number of other ways, including notifying your family or friends of the situation, providing a list of lawyers, providing you with information on the local judicial and prison systems and facilitating the transfer of funds to you.
French: À votre demande, les agents consulaires peuvent vous aider de nombreuses façons, y compris en informant votre famille et vos amis de votre situation, en vous fournissant une liste d'avocats, en vous donnant de l'information sur les systèmes judiciaire et carcéral locaux et en facilitant le transfert de fonds qui vous sont destinés.
English: PCH takes the lead by creating press releases to publicize events and celebrate successes, thereby keeping bilingualism in the forefront of the news on a regular basis, in a positive way. Strategy focus:
French: PCH prend la tête en rédigeant des communiqués de presse pour annoncer les activités et célébrer les réussites, et maintient ainsi le bilinguisme à l'avant-scène des nouvelles sur une base régulière et de façon positive. Cible stratégique :
English: The representative of Israel had described the events that had taken place in Qana in 1996 as unfortunate.
French: Le représentant d'Israël a qualifié de regrettable l'incident survenu à Cana en 1996.
English: Each year since 2003, as part of our monitoring function, the petitions chapter has reported on audits of statements or commitments made by departments and agencies in response to petitions.
French: Chaque année, depuis 2003, nous nous acquittons de notre rôle de surveillance en publiant les résultats des vérifications des déclarations ou des engagements des ministères et des organismes en réponse aux pétitions.
English: Setting a new strategic direction in any organization is never an easy task.
French: Établir une nouvelle orientation stratégique au sein d’une organisation n’est jamais une tâche facile.
English: • | 4.1 The new entitlement code 1B3 "PI GI Supplement" was created in both the RPS and the CS on June 28, 2005.
French: • | 4.1 Le nouveau code de versement 1B3 « PI Supplément IPP » a été créé dans le SRP et dans le SC le 28 juin 2005.
English: Setting any trigger quantities for notification may allow potential environmental impacts to go undetected.
French: Établir des quantités seuils aux fins de notification signifie que certains impacts environnementaux risquent de passer inaperçus.
English: However, there have also been repeated assertions by the leader of the 594 group that the number of deaths caused by the deployment of the F-FDTL on 28 and 29 April was far larger than officially announced.
French: Cependant, le chef du groupe des 594 a affirmé à maintes fois que le nombre de victimes causées par le déploiement des F-FDTL les 28 et 29 avril était beaucoup plus important que celui annoncé officiellement.
English: Afternoon break Annual Meeting Management / union UTE Date(s): 2005-05-25 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC TOTAL: $120.57
French: Pause PM - Rencontre annuelle Patronale/ Syndicale SEI Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'Youville, Montréal, Qc TOTAL : 120,57 $
English: The finest outdoor competition site in North America, it was ranked number 1 in the world in 2002, and offers over $5 million in prize money.
French: Le meilleur site de compétition extérieure en Amérique du Nord, il est classé numéro un au monde en 2002 et offre plus de 5 millions de dollars de prix en argent.
English: In accordance with article 34, paragraph 6, the Secretary-General would address a letter to the States parties inviting them to submit the nominations and subsequently prepare a list of all persons thus nominated, indicating the States parties which had nominated them, and submit it to the States parties.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 34, le Secrétaire général invitera par écrit les États Parties à proposer leurs candidats et il dressera ensuite la liste des candidats ainsi désignés, en indiquant les États Parties qui les ont désignés, puis il la communiquera aux États Parties à la présente Convention.
English: Government firmly decided to impose targets and timetable; industries complied not only easily, but making money while doing it.
French: Le gouvernement a décidé d'imposer des cibles et des calendriers fermes; les industries s'y sont conformées non seulement avec aisance, mais elles ont fait de l'argent en même temps.
English: Organic content of the waste is limited to less than 20% (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; Vijgen 2002).
French: La teneur en composés organiques des déchets est limitée à moins de 20 % (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; Vijgen 2002).
English: According to him, many incidents go unreported because victims are too timid to speak out.
French: Selon le directeur général, de nombreux incidents ne sont jamais signalés parce que les victimes sont trop timides pour parler.
English: Ultimately, what we have now are guidelines in the guise of a directive.
French: En définitive, nous disposons désormais d'orientations sous la forme de directive.
English: He is the recipient of the Governor General’s Medal for the 125th anniversary of Canada and the Queen’s Golden Jubilee Medal for significant contributions to Canada and his community.
French: Il a été honoré de la médaille du Gouverneur général pour le 125e anniversaire du Canada et de la médaille commémorative du jubilé des cinquante ans de règne de la reine Élisabeth II en reconnaissance de ses importantes contributions au Canada et à sa collectivité.
English: Next, I would like to ask you some questions about smoking.
French: Les questions suivantes portent sur le tabagisme.
English: The heads of these bodies (whether Chairpersons, Directors or Ombudsmen) – necessarily have close contacts with national, regional and local authorities in their statutory roles within Member States; – have expertise in the field of combating racism and a good understanding of the national context; – have expertise in the management of a publicly funded organisation; and – are required to be able to act independently from national governments.
French: Les chefs de ces organes (présidents, directeurs ou médiateurs) – entretiennent nécessairement des contacts étroits avec des autorités nationales, régionales et locales dans le cadre de leurs rôles statutaires au sein des États membres; – disposent de compétences spécialisées en matière de lutte contre le racisme et d'une bonne connaissance du contexte national; – sont compétents en matière de gestion d'une organisation financée par les deniers publics; et – doivent être capables d'agir indépendamment des gouvernements nationaux.
English: Universal access to public health can also reduce social exclusion.
French: En outre, l'accès universel à la santé publique peut réduire l'exclusion sociale.
English: Things also get very lively at the meeting when the women use jokes to tell the men a few plain truths.
French: La situation est aussi très agréable quand les femmes profitent de la plaisanterie pour dire aux hommes leurs « quatre vérités ».
English: For pregnant women it’s hard to focus on the pregnancy when you’re thinking about drugs 24 hours a day, every day.
French: Il est difficile pour les femmes enceintes de se concentrer sur la grossesse lorsqu’elles pensent à la drogue 24 heures par jour, tous les jours, même après avoir arrêté depuis aussi longtemps et de n’avoir fait que cinq rechutes.
English: Meal Plan: Continental breakfast is included in the room rate.
French: Repas: Le petit déjeuner continental est compris(e) dans ce tarif.
English: GRECO's Statutory Committee is composed of the representatives on the Committee of Ministers of the member States of the Council of Europe that are also members of GRECO and of representatives specifically designated to that effect by the other members of GRECO.
French: Le Comité Statutaire du GRECO est composé des représentants au Comité des Ministres des États Membres du Conseil de l'Europe, également membres du GRECO, ainsi que des représentants désignés spécifiquement à cet effet par les autres membres du GRECO.