ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will translate into the creation of many high-quality jobs, and CANMET-MMSL and its partners will receive royalty revenues from each rockdrill sold.
French: Cela se traduira par la création de nombreux emplois de haute qualité. De plus, les LMSM-CANMET et ses partenaires percevront des droits sur chaque foreuse vendue.
English: The new systemic Act set in law primarily the following resolution goals in the legislative area:
French: La nouvelle loi organique concerne principalement l'application des objectifs ci-après de la résolution dans le domaine législatif:
English: In addition, for customer-operated machines, the proper functioning of the tracing system is verified (tracing system test).
French: En outre, pour les machines à l’usage de la clientèle, on vérifie le bon fonctionnement du système de traçabilité (test du système de traçabilité).
English: However, other existing tools, including legislation such as the Fisheries Act, and non legislative tools such as government programs and actions by non government organizations, industry, and Canadians will continue to protect and recover the species.
French: Cependant, il existe d'autres outils législatifs, comme la Loi sur les pêches, ou non législatifs comme les programmes gouvernementaux et les actions d'organisations non gouvernementales, de l'industrie grâce auxquels les Canadiens et les Canadiennes pourront continuer à protéger et à rétablir les espèces.
English: While it may not be possible to have no funds lapse due to delays experienced by ultimate recipients, it may be possible to reduce the amount by permitting a level of "over" awarding of contribution monies that takes into account the historical rate of actual expenditures to commitments by recipients.
French: Il n’est peut-être pas possible d’éviter la présence de fonds non utilisés en raison des retards éprouvés par les bénéficiaires, mais il est possible d’en réduire le montant en permettant un certain niveau de « surcontribution » compte tenu des antécédents des bénéficiaires en matière de ratio entre les dépenses réelles et les engagements.
English: In other words, the frameworks in which gender and trade policies were negotiated were artificially separated.
French: Autrement dit, les politiques relatives à la parité et les politiques commerciales étaient négociées dans des sphères totalement distinctes.
English: Mr President, we all agree that noise pollution disturbs the everyday lives of the people of Europe.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord, les nuisances sonores perturbent la vie quotidienne de nos concitoyens.
English: The UNEP trust fund option also has many positive aspects, although it would not score as high as the World Bank or the GEF on key criteria, such as compatibility of mandates, multisectoral engagement, and engagement of the development community.
French: La création d'un Fonds d'affectation spéciale du PNUE est une option qui présente également de nombreux aspects positifs; toutefois, elle répondrait moins bien que la Banque mondiale ou le FEM aux principaux critères, qui sont la compatibilité des mandats, la participation multisectorielle et l'engagement de la communauté du développement.
English: A government, however, would find it difficult to ban a pesticide that has been deployed for some useful and necessary purpose without available alternatives that are as good as the banned pesticide or better, and that are fully affordable.
French: Cependant, il est difficile pour un gouvernement d'interdire un pesticide auquel aucune alternative efficace et abordable n'a été proposée.
English: Nut Brook/ Kelligrews River Restoration Project St. John's; Conception Bay (NL) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Nut Brook/ Kelligrews River Restoration Project", as decided on February 23, 2007.
French: Projet de restauration ruisseau Nut / rivière Kelligrews  St. John's; Conception Bay (NL) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet de restauration ruisseau Nut / rivière Kelligrews » comme convenu le 23 février 2007.
English: I have a friend that depends on a wheelchair.
French: J'ai une personne ami avec des insuffisances motrices et ai réparé que vos résidentiel a quelques escaliers.
English: To control vibration problems, wave barriers may be constructed to isolate vibrations propagating to the surroundings.
French: Pour contrôler les problèmes de vibrations, des écrans contre les ondes peuvent être construits pour isoler les ondes qui peuvent se propager dans les environs.
English: It has tufts of slender aerial stems that grow from a coarse, stout rhizome (an underground stem that is usually horizontal).
French: Les tiges, ou brins, sont vert pÃ¢le, rondes vues en coupe transversale et peuvent atteindre un mÃ¨tre de haut et mesurer de 3 Ã 5 millimÃ¨tres de diamÃ¨tre.
English: Navire canadien de Sa Majesté Toronto site du Navire canadien de Sa Majesté Toronto http://www.marine.forces.gc.ca/toronto/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
French: Navire canadien de Sa Majesté Regina site du Navire canadien de Sa Majesté Regina http://www.marine.forces.gc.ca/regina/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate The Strategic Framework for Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) 2 describes its role as assessing and ensuring the safety, effectiveness and quality of drugs and medical devices.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Selon le Cadre stratégique, le rôle de l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) 2 de Santé Canada consiste à évaluer et à garantir l'innocuité, l'efficacité et la qualité des drogues et des instruments médicaux.
English: It seems to us the fairest method, because it is a way of giving more possibilities to those that have more resources to invest than the poorest Member States.
French: Il nous semble que c'est la méthode la plus équitable car cela permet de donner plus de possibilités à ceux qui ont plus de ressources pour investir qu'aux États membres les plus pauvres.
English: The European Union deplores the fact that, despite all calls of the international community, Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) continue to be ignored.
French: L'Union européenne déplore qu'en dépit de tous les appels de la communauté internationale, les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité ne sont toujours pas appliquées.
English: Perceptions that children of female employees are not dependents of their mothers unless the father has died or is of unsound mind.
French: Parmi les autres principaux facteurs qui ont des effets néfastes sur les droits économiques et sociaux des femmes on peut citer :
English: In some cases, the Elders view Chiefs and Councils as moving too fast into economic development and business enterprises.
French: Dans certains cas, les Aînés considèrent que les chefs et les conseils s’engagent trop rapidement dans la voie du développement économique et de l’entreprise commerciale.
English: To encourage Parties, on a regular basis, to inform their critical users of halons, including the maritime industries, the aviation sector and the military, of the need to prepare for reduced access to halons in the future and to take all actions necessary to reduce their reliance on halons;
French: D'encourager les Parties, périodiquement, à rappeler à leurs principaux utilisateurs de halons, y compris les industries maritimes, l'aviation et le secteur militaire, qu'elles doivent se préparer à un accès restreint aux halons à l'avenir et qu'elles doivent prendre toutes les mesures qui s'imposent pour réduire leur dépendance à l'égard de ces substances;
English: While the initial goal was to get 100,000 signatures, in the end more than 125,000 people signed the petition.
French: Honorables senateurs, en 2003, le ´ gouvernement federal a decide de fermer le bureau meteorologique ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ de Gander, au grand desarroi des habitants de Terre-Neuve-etLabrador.
English: However, in exceptional cases, when a departure from IFRS is warranted in light of Indian conditions, the major areas of differences between the two are pointed out in the appendix to the accounting standard.
French: Il arrive toutefois, dans des cas exceptionnels, que le contexte indien justifie une divergence par rapport à la norme internationale; les principales différences sont alors signalées dans une annexe.
English: Memorandum from Secretary of Chiefs of Staff Committee to Secretary to the Cabinet and Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du secrétaire du Comité des chefs d'État-major pour le secrétaire du Cabinet et le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • improved pharmaceutical drug review performance through use of the recent recommendations on the drug review and approval process from the Auditor General, the Science Advisory Board and the Consultative Workshop on the Drug Review Process to identify priority areas for action.
French: * Rendement accru de l'examen des médicaments grâce à la mise en oeuvre des recommandations récentes sur le processus d'examen et d'approbation des médicaments provenant du vérificateur général, du Conseil consultatif des sciences et de l'Atelier consultatif sur l'examen des médicaments en vue de cibler les axes prioritaires d'intervention.
English: 11.5. the Labour Code of the Republic of Lithuania ( 4 June 2002 No IX-926) entered into force as of 1 January 2003;
French: 11.5 Le Code du travail (no IX-926 du 4 juin 2002) entré en vigueur le 1er janvier 2003;
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter "recovery operations".
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l’objet d’opérations, ciaprès dénommées «opérations de valorisation», ayant pour résultat de les faire servir à une fin utile en remplaçant, dans l’usine ou dans l’ensemble de l’économie, d’autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle utilisation.
English: The old Stasi prisons lost their purpose in 1989 with the fall of the Berlin Wall.
French: Pour en finir avec la religion, l'Union soviétique transformait les églises en piscines, en entrepôts ou en cliniques pour alcooliques.
English: A new interface, new possibilities and innovative ways to make dynamic web art.
French: Une nouvelle interface, de nouvelles possibilités et des moyens novateurs de faire de l'art Web dynamiques.
English: The Task Force made 113 recommendations that support replacing the existing complaints-based legislation with proactive legislation.
French: Il a formulé 113 recommandations qui proposent de remplacer la loi actuelle fondée sur une procédure de plainte par une loi de type proactif.
English: The data showed limitations of the technology, including surface-immobilization chemistries, antibody specificity, and assay sensitivity.
French: Les données ont mis en évidence les limites de la technologie, y compris la composition chimique des substances servant à l’immobilisation en surface, la spécificité des anticorps et la sensibilité des essais.
English: The debate on the subject of simplification generally focuses on costs. However, the debate on the implications of accounting requirements addresses the advantages of financial reporting and the needs of individual users.
French: Le débat sur le thème de la simplification se focalise généralement sur les coûts, tandis que le débat sur les implications des exigences comptables porte sur les avantages de l'information financière et les besoins des utilisateurs individuels.
English: National delegations and international and regional organizations are invited to report on their experience in introducing and implementing quality policy and environmental management schemes.
French: Les délégations nationales et les organisations régionales et internationales sont invitées à faire part de leur expérience s'agissant de l'introduction et la mise en œuvre de programmes d'assurance de la qualité et de systèmes de gestion environnementale.
English: Antibiotics may be required to treat infections, particularly cellulitis.
French: La cellulite est habituellement traitée par des antibiotiques.
English: – On a point of order – THE PRESIDENT.
French: «Les actes terroristes perpétrés récemment à Moscou n’ont pas conduit à de nouvelles limitations de la liberté d’information.
English: The Government of Canada is expecting to sign the first purchase agreements during the winter of 2002-03.
French: Le gouvernement du Canada devrait pouvoir signer les premiers accords d'achat durant l'hiver 2002 2003.
English: She was in treatment at the Centre Hospitalier Universitaire Vaudois, in Lausanne, on her birthday.
French: Elle suivait son traitement au Centre Hospitalier Universitaire Vaudois, à Lausanne, le jour de son anniversaire.
English: 18 (Nunavut); Family Law Act, S.N.W.T.1997, c.
French: 18 (Nunavut); Loi sur le droit de la famille, L.R.T.N.-O, ch.
English: Moreover, Barmish and Coppley can file separate requests for tariff relief on the fabrics that they import.
French: En outre, Barmish et Coppley peuvent déposer des demandes distinctes d’allégement tarifaire pour les tissus qu’elles importent.
English: Children’s progress was quite variable, but as a group, children developed twice as quickly while they were in the program, as compared to before therapy.
French: Les progrès étaient variables d’un enfant à l’autre, mais en tant que groupe, les enfants se développaient deux fois plus rapidement pendant leur participation au programme qu’avant le début de la thérapie.
English: The Tribunal concluded that “the evidence above referred to, and evidence in the record, not specifically mentioned herein, indicates clearly that Lammers was a criminal participant in the plans and preparations for the invasion of and aggression against Belgium, Holland and Luxembourg, and in the Reich's administration of said countries after their invasion”.
French: Il a conclu que « les preuves susmentionnées, et certains éléments figurant dans le procès-verbal qui ne sont pas mentionnés ici, indiquent clairement que Lammers a participé de manière criminelle à l'exécution des plans et préparatifs d'invasion et d'agression contre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, ainsi qu'à l'administration de ces territoires après qu'ils eurent été envahis ».
English: The EDC provided training and counselling to Bell employees who had lost their positions and served as a referral service for other positions within the company.
French: Le CDE offrait de la formation et des services de consultation aux employés de Bell qui avaient perdu leur emploi tout en agissant comme service d'aiguillage vers d'autres postes au sein de la compagnie.
English: Residential Care Facilities 2 pages | 43 KB | PDF format To view PDF format files, you need to have Adobe Acrobat® Reader installed on your computer.  You can download this free software from the Adobe Website.
French: Incidences de la Loi sur les établissements de soins en résidence 2 pages | 43KB | format PDF Vous aurez besoin du logiciel Acrobat® Reader pour visualiser et imprimer les documents.  Ce logiciel est gratuit et vous pouvez le télécharger de la Site Web Adobe.
English: Draw from the common Christian roots the living sap which will continue to flow through the branches of your ecclesial communities in the third millennium.
French: Sache tirer des racines chrétiennes communes la lymphe vitale qui continue d'irriguer au cours du troisième millénaire les sillons de tes Communautés ecclésiales.
English: Sign up for the Heinz Baby Club and receive periodic mailings with coupons, samples and information during the first year of your baby's life.
French: Inscrivez-vous au Club des bébés Heinz et vous recevrez périodiquement, pendant la première année de vie de votre bébé, des envois de Heinz comprenant des coupons, des échantillons et des renseignements utiles.
English: When it did not work well, and when there was too much unanimity, in came Dr. Pauline Jewett, and the committee had to begin all over again.
French: Lorsqu’il ne ` ´ fonctionnait pas trop bien, et lorsque l’unanimite etait trop grande, ´ ´ Pauline Jewett debarquait dans l’arene et le comite devait alors tout ´ ` ´ ` ´ reprendre a zero.
English: The hard-fought compromise on REACH is a major step in that direction.
French: Le compromis âprement obtenu sur REACH est un progrès majeur dans cette direction.
English: Since the program was launched in 1993, the Canada Post Literacy Awards have highlighted the achievements of 179 individuals and organizations in four categories:
French: Depuis le lancement du programme, en 1993, les Prix de l'alphabétisation de Postes Canada ont permis de souligner les réalisations de 179 personnes et organismes dans quatre catégories :
English: Under the terms of decision 2003/242, the Economic and Social Council endorsed the request of the Commission on Human Rights that its working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should meet for a period of 10 working days, prior to the sixtieth session of the Commission.
French: Aux termes de sa décision 2003/242, le Conseil économique et social a fait sienne la demande de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que son groupe de travail chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels se réunisse pendant une période de 10 jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission.
English: Opposition to the majority view is considered troublemaking."Buying in" is considered more important.
French: Ceux qui s'opposent au point de vue de la majorité sont considérés comme des fauteurs de trouble.
English: Moreover, at that time the referendum coincided with legislative elections.
French: De plus, le référendum letton coïncidait avec des élections législatives.
English: Draft resolutions (A/56/L.39, A/56/L.49, A/56/L.52, A/56/L.53, A/56/L.54, A/56/L.56, A/56/L.58 and A/56/L.60)
French: Projets de résolution (A/56/L.39, A/56/L.49, A/56/L.52, A/56/L.53, A/56/L.54, A/56/L.56, A/56/L.58, A/56/L.60)
English: In this context, you discuss how the peacekeeping vocabulary uses metaphors drawn from engineering and architecture, as if forces are going to come in and change the landscape.
French: Vous attirez l'attention sur les emprunts de la terminologie du maintien de la paix aux métaphores du génie et de l'architecture où les forces en présence pourraient modifier profondément le paysage.
English: The assistance is tailored to the individual and thus may be of a complex nature.
French: Ce suivi et cette aide sont individualisés et peuvent se présenter sous des formes multiples.
English: What are the main steps of the project?
French: Quelles sont les principales étapes du projet?
English: Impact of Collective Arrangements Responsibilities assigned to regional and global air forces that stem from collective security arrangements normally come with both benefits and costs.
French: Conséquences des ententes de sécurité collective Les responsabilités qui sont confiées aux forces aériennes régionales ou mondiales et qui découlent d’accords de sécurité collective s’accompagnent normalement d’avantages et de coûts.
English: Yet in this short period of time much progress has been made.
French: Pourtant, en peu de temps, nous avons beaucoup accompli.
English: 12 of the Convention against Torture, principles 33 and 34 of the Body of Principles on Detention, art.
French: 12 de la Convention contre la torture; principes 33 et 34 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention; art.
English: The National Library strives to ensure its employees' competencies are adequately developed.
French: La Bibliothèque nationale fait des efforts pour s'assurer que les employé(e)s peuvent développer adéquatement leurs compétences.
English: The Branch will finalize by end of 2003 a framework and modalities for the monitoring system.
French: La Branche finalisera d'ici à la fin de 2003 un cadre et des modalités pour le système de suivi.
English: An action initiated to improve the work of the police and prosecutors is the development of a Judicial Protocol to establish national guidelines to combat sex crimes.
French: Pour améliorer le travail de la police et du parquet, on a notamment élaboré un protocole judiciaire fixant des directives nationales en vue de la lutte contre les infractions sexuelles.
English: We need to study the models which offer us a high employment rate and high fertility rates at the same time.
French: Nous devons étudier les modèles qui nous offrent un taux d'emploi élevé et en même temps des taux de fertilité élevés.
English: Part II – The Main Estimates 1 Introduction to Part II
French: Partie II – Budget principal des dépenses
English: As management authority for the site, the Town would like to discuss future planning options with the appropriate Government of Canada representatives.  NEEDS FOR INTERNATIONAL ASSISTANCE 7f Anticipated Requests for International Assistance It is not anticipated that International Assistance, through the World Heritage Fund, will be requested.  ACTIONS STATE PARTY INTENDS TO REQUEST FROM WORLD HERITAGE COMMITTEE 7g Potential Decisions for the World Heritage Committee
French: En tant qu'autorité de gestion du site, la ville veut discuter des options de planification avec les représentants appropriés du gouvernement du Canada.   BESOINS D'ASSISTANCE INTERNATIONALE 7f Demandes prévues d'assistance internationale Il n'est pas prévu de demander une assistance internationale par l'intermédiaire du Fonds du patrimoine mondial.  DÉCISIONS ÉVENTUELLES DU COMITÉ DU PATRIMOINE MONDIAL 7g Décisions éventuelles du Comité du patrimoine mondial
English: The Act was amended in 2005 to make provision for the CTTOC and Proceeds of Crime Acts.  The Act permits requests from any country and does not require that requests be treaty-based.
French: Elle a été modifiée en 2005 pour tenir compte de la loi relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée et de la loi sur le produit du crime.
English: Les salauds l'ont culbuté ainsi jusqu'à ce qu'ils déversent tout leur sperme sur sa figure!
French: Les salauds l'ont culbuté ainsi jusqu'à ce qu'ils déversent tout leur jus de couilles sur sa figure!
English: On May 8, 2002, following a tough international competition, Toronto-based Array received a contract to provide a Sonar Acoustic Post Processing System (SAPPS) to Försvarets Materielverk (FMV), the Swedish Defence Materiel Administration, on behalf of the Royal Swedish Navy (RSN).
French: Le 8 mai 2002, suite à un concours international difficile, Array, dont le siège social est situé à Toronto, a obtenu un contrat pour fournir un système de post-traitement acoustique par sonar (SAPPS) pour la Försvarets Materielverk (FMV), l’administration suédoise du matériel de défense, pour le compte de la marine royale suédoise.
English: • The study also examined the difference in the growth in labour productivity of foreign-controlled establishments and domestic-controlled establishments in the Canadian manufacturing sector.
French: O Dans cette étude, on a aussi examiné l’écart entre la croissance de la productivité du travail des entreprises sous contrôle étranger et des entreprises sous contrôle canadien dans le secteur manufacturier au Canada.