ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roini Villegas arrives first, in 4:33, one minute before Jacques Rey (FR), number (2) followed by Steven Miller (CAN), number 5, in 4:51, 1 minute before Yannick Navarro, Karol finishing courageously in last position in 5:53 accompanied by a member of the security team on the last 18 kilometres.
French: Une étape paradisiaque pour les Extrêmes.
English: 4) Hon. David Dingwall (Minister of Health): ...
French: 4) « Hon. David Dingwall (Minister of Health): [...]
English: A journalist called Andrej Nowak worked here on behalf of his people and later became Slovenia's first ambassador to the European Council. He died long ago, sadly, but he too was a pioneer of this association agreement.
French: Un journaliste du nom de Andrej Nowak avait travaillé ici pour son peuple, plus tard il devint le premier ambassadeur de Slovénie auprès du Conseil de l'Europe; un pionnier lui également - il est mort depuis longtemps, malheureusement - de cet accord d'association.
English: Yet such a broadening of protection would, if pursued rigidly, lead to an overly restrictive attitude to development.
French: Mais, poursuivi de façon rigide, un tel élargissement de la protection conduirait à une attitude par trop restrictive vis-à-vis du développement.
English: Internet)20, regardless of the mode employed (threat, force, etc.). They accordingly thought it unnecessary to add a provision specifically making the Cybercrime Convention’s provisions on international co-operation applicable to trafficking in human beings.
French: Les rédacteurs de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains se sont également penchés sur la question de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information en matière de traite des êtres humains.
English: See General Assembly resolution S-23/3, annex, para.
French: Voir résolution S-23/3, annexe, par. 20 de l'Assemblée générale.
English: Charter it indicated that "since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Le Comité souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport sur l’article 20 des informations détaillées sur la façon dont l’égalité de traitement est garantie en droit et en pratique, ainsi que sur les comparaisons de salaire au-delà des catégories professionnelles et des conventions collectives.
English: • Use beans, lentils and other legumes in place of meat several times a week. 
French: • Remplacez la viande par des haricots secs, des lentilles ou d'autres légumineuses plusieurs fois par semaine.
English: The objective is the protection of the person concerned.
French: L’objectif est de protéger la personne concernée.
English: 405.2 of the Canada Elections Act for one or more individuals to require another individual, either by duress or by way of contractual obligation, to make a contribution other than voluntarily.
French: Tout particulier, individuellement ou avec d'autres, qui force un autre particulier, par contrainte ou au moyen d'une obligation contractuelle, à verser une contribution contre son gré enfreint l'article 405.2 de la Loi électorale du Canada.
English: If you find yourself in a state of reverie and imagination, or you catch yourself daydreaming, you're probably in Paris.
French: Si votre imagination est galopante et s'adonne à la fantaisie, si vous rêvez les yeux ouverts, vous êtes peut-être en train de penser à Paris.
English: Program Advisor, Aboriginal Issues, PWGS Program Advisor, PWGS
French: Tom Simper Heather Harrison Lise Rieger David Morrison Richard Russell Brian Wong Gilles Champoux
English: The appellant also produces small diameter tubes used to form an empty void through a concrete structure, allowing for passage of plumbing pipe or electrical conduits.
French: L'appelante fabrique également des tubes de petit diamètre pour créer des vides dans une structure de béton pour permettre le passage des tuyaux de plomberie et des canalisations électriques.
English: Military tribunals should be able to determine the criminal responsibility of an individual that is described by the Statute, taking into account as much as possible the definitions of the crimes, the means of defence, and the general principles of criminal law described by the Statute.
French: Les cours martiales devraient être en mesure de reconnaître la responsabilité pénale envisagée par le Statut, en tenant compte de la définition des crimes, des motifs d'exonération de la responsabilité pénale et des principes généraux du droit pénal décrits au Statut.
English: The Secretary-General wishes to clarify that subcontractors are not a party to a contract entered into between the United Nations and a vendor.
French: Le Secrétaire général tient à préciser que les sous-traitants ne sont pas parties aux contrats que l'Organisation conclut avec un fournisseur.
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Geneva (UNOG), was responsible for the administration, organization and conduct of the Seminar, assisted by Mr. Vittorio Mainetti, Legal Consultant at UNOG.
French: M. Ulrich von Blumenthal, Conseil juridique principal de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), était chargé de l'administration, de l'organisation et du déroulement du Séminaire, et il était assisté de M. Vittorio Mainetti, consultant juridique à l'ONUG.
English: A comparison of figures on the socio-demographic characteristics of migrants from the household surveys of 1997 and 1999 shows significant changes.
French: Si l'on compare les chiffres concernant les caractéristiques socio-démographiques des immigrants ayant fait l'objet des enquêtes sur les foyers de 1997 et 1999, on constate une évolution significative.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services provided by hospitals, physicians and dentists, but not covered by the NWT Health Care Insurance Plan, include: medical-legal services; third-party examinations; services not medically required; group immunization; in vitro fertilization; services provided by a doctor to his or her own family; advice or prescriptions given over the telephone; surgery for cosmetic purposes except where medically required; dental services other than those specifically defined for oral surgery; dressings, drugs, vaccines, biologicals and related materials administered in a physician’s office; eyeglasses and special appliances; plaster and surgical appliances or special bandages; treatments in the course of chiropractics, podiatry, naturopathy, osteopathy or any other practice ordinarily carried out by persons who are not medical practitioners as defined by the Medical Care Act and Regulations; physiotherapy and psychology services received from other than an insured outpatient facility; services covered by the Workers’ Compensation Act or by other federal or territorial legislation; and routine annual checkups where there is no definable diagnosis.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Voici les services fournis par les hôpitaux, les médecins et les dentistes qui ne sont pas couverts par le régime d'assurance-santé des T.N.-O. : les services médico-légaux; les examens effectués par des tiers; les services non médicalement nécessaires; les vaccinations de groupe; la fécondation in vitro; les services offerts par un médecin aux membres de sa famille; les consultations téléphoniques ou les ordonnances fournies par téléphone; la chirurgie esthétique, sauf si elle est médicalement nécessaire; les services dentaires autres que les services de chirurgie buccale et maxillo faciale nommément désignés; les pansements, les médicaments, les vaccins, les produits biologiques et les préparations connexes, lorsque l’acte est réalisé au cabinet du médecin; les lunettes et les appareils spéciaux; les plâtres, les appareils chirurgicaux ou les bandages spéciaux; les traitements fournis au cours des services de chiropratique, de podologie, de naturopathie, d'ostéopathie ou de toute autre intervention pratiquée habituellement par des personnes qui ne sont pas médecins, comme il est défini dans la Loi sur l'assurance-maladie et sa réglementation d’application; les services de physiothérapie et de psychologie qui n'ont pas été donnés dans un établissement de consultation externe assuré; les services assurés en vertu de la Loi sur les accidents du travail ou de toute autre loi fédérale ou territoriale; les examens de santé annuels courants, lorsqu’il n'y a pas de diagnostic définissable.
English: The RL-24 - Child-Care Expenses will be mailed shortly to all users whose information is complete in our files.
French: Les relevés 24 (frais de garde) seront postés sous peu à tous les utilisateurs dont leurs informations sont complètes dans nos dossiers.
English: • Ladies and gentlemen, this is the century of health research.
French: Tous ces éléments sont porteurs de promesses pour le Canada et le monde entier.
English: He proposed a blueprint for how such an Atlas could be developed.
French: Le Dr Taylor a proposé un plan pour l'élaboration d'un tel atlas.
English: These skills range from detailed knowledge for preparing the submarines’s transportation through highly specialised nuclear engineering skills for defueling the submarine’s twin nuclear reactors.
French: Ces compétences vont des connaissances détaillées requises pour préparer le transport du sous-marin aux compétences hautement spécialisées de génie nucléaire requises pour vidanger le carburant des réacteurs nucléaires des sous-marins.
English: Despite repeated ceasefire declarations between Fatah and Hamas, the armed conflict between the two factions goes on.
French: Malgré les déclarations répétées de cessez-le-feu entre le Fatah et le Hamas, le conflit armé entre les deux factions se poursuit.
English: They are creating climates in which what begins as a small number of partners can grow into a critical mass of skilled people, capital and entrepreneurial drive, with impacts in the lives of people around the globe.
French: Elles créent un climat propice à l'évolution d'un simple noyau de partenaires en une masse critique de personnes compétentes, de capitaux et d'entrepreneurs dont les activités peuvent influer sur la vie de gens partout sur la planète. Des personnes remarquables.
English: The most significant of these recommendations concerns sustainable development and stresses the importance of leaving a positive legacy from the Olympic Games to the host city and host country.
French: Les COJO doivent adopter des procédures plus efficaces sur le plan entrepreneurial avec l’objectif de passer à une gestion plus efficace des Jeux, mieux coordonnée, avec des pratiques de travail qui tirent le meilleur parti des ressources.
English: Possible Disability Benefits and Services—regular Force Regular Force Summary of possible benefits and services Death and Disability Programs and Services Section Phone Number
French: Prestations d’invalidité et services possibles – Force régulière Force régulière Sommaire des prestations et services possibles Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité Numéro de téléphone
English: A letter from the school principal at the new place of duty required by students returning to starting the compulsory course required and the number Canada Page 6 of 9
French: Plusieurs écoles dont le nom figure dans la liste de l’Ofsted des écoles exemplaires se trouvent dans la région de Northwood, notons l’Eastbury Farm Junior Mixed Infant and Nursery School, la Harvey Road Primary School et la Rickmansworth School, qui est une école secondaire préparatoire.
English:  Aid under other instruments In addition to immediate financial aid from the EUSF, there are a number of other levels at which action can be organised to combat disasters (the list below is not exhaustive):
French: Interventions d'autres instruments Outre l'aide financière immédiate apportée par le FSUE, la lutte contre les catastrophes peut être organisée à différents niveaux (la liste ci-dessous n'est pas exhaustive):
English: However, this is a deplorable state of affairs, given that applied research is better able to meet immediate social and economic needs.
French: Sur quelque 50 000 participants au 6ème programme-cadre, il n’y avait que 300 chercheurs russes.
English: Member State governments should undertake to reduce the unacceptable rifts between the Roma population and the rest of society, so as to ensure full compliance with the principles underlying the European Union, the principles of liberty, democracy, respect for human rights and liberties.
French: Les gouvernements des États membres doivent entreprendre de réduire le fossé intolérable qui sépare la population rom du reste de la société, afin d'assurer le respect total des principes qui sous-tendent l'Union européenne, les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: For example, a relief worker in India trying to ensure that four "untouchable" families in one village hit in the 2001 Gujarat earthquake received their share of supplies reportedly "struck a deal with the village elders to let a member of a local women’s development group supervise the handing out of blankets, tarps and water bottles".
French: Site Web du Gender and Disaster Network y compris documents et textes de la conférence, bibliographie et information à l'intention des membres (www.anglia.ac.uk/geography/gdn). CRID : Centre régional d'information sur les catastrophes naturelles possède une collection internationale de documents en espagnol et en anglais et une collection qui s'enrichit de textes sur les femmes et les catastrophes naturelles (www.crid.or.cr/ ).
English: After the court procedure was completed, 13 complaints were refused and 5 rejected.
French: Une fois la procédure achevée, la Cour a déclaré 13 plaintes irrecevables, et elle en a rejeté cinq.
English: Such programmes are necessary and timely in light of population growth and increased traffic and travel in the area and, consequently, increased risks of road accidents and mine incidents.
French: Il est nécessaire et urgent de mettre en place de tels programmes compte tenu de l'accroissement démographique et de l'intensification de la circulation et des déplacements dans la région, qui aggravent les risques d'accident de la route et d'explosion de mines.
English: We are now in another phase.
French: Nous en sommes à une nouvelle phase.
English: Peace operations and the information age:
French: Les opérations de maintien de la paix à l'ère de l'information :
English: The flexibility of procedures must also be weighed against openness and accountability. PE 374.062v02-00 4/10 DT\615599EN.doc
French: La flexibilité des procédures doit également être mise en balance avec l’ouverture et l’obligation de rendre des comptes.
English: Subsequently, Egypt and Indonesia joined in sponsoring the draft.
French: Par la suite, l'Égypte et l'Indonésie se sont portées auteurs du projet.
English: When the accused is an officer, the court martial panel consists entirely of officers.
French: Quand l’accusé est un officier, le comité de la cour martiale est entièrement composé d’officiers.
English: (PL) Mr President, in international law there is a Latin principle that goes like this: 'par in parem non habet imperium'.
French: (PL) Monsieur le Président, en droit international, il existe un principe exprimé en latin comme suit: 'par in parem non habet imperium'.
English: In the order email you received make a "copy" of the entire content of your email and paste it in the wizard. The wizard will then show the new decreased quantities of your items A and B (to display a quantity of 8 for item A and 16 for B in our example) and ask you to validate or modify these quantities.
French: Supposons que vous ayez par exemple 2 produits dans vos catalogues: un article A avec une quantité de 10 et un article B avec une quantité de 20 et que passiez une commande de tests depuis votre site pour 2 articles A et 4 articles B. Pour remettre à jour ces quantités vous devez faire un copier/coller du contenu de cette commande que vous avez reçu par email dans l'assistant de mise à jour du stock qui vous affichera ainsi les nouvelles quantités décrémentés de vos 2 articles A et B (pour vous afficher les nouvelles quantités de 8 pour A et de 16 pour B dans notre exemple) et vous demandera de les valider ou de les réactualiser pour les remettre à jour.
English: The defendant sought a stay of the proceedings on the grounds that the contracts contained an arbitration clause, MAL 8 (1).
French: Le défendeur avait demandé qu'il soit sursis à la procédure, faisant valoir, en invoquant le paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA, que les contrats contenaient une clause compromissoire.
English: • Help direct our survey and interviews by identifying major issues related to the research project.
French: • Aider à orienter notre enquête et nos entrevues en relevant les questions principales liées au projet de recherche.
English: The purpose of this chapter is to define the scope and coverage of energy statistics.
French: L'objet de ce chapitre est de définir le champ et la portée des statistiques de l'énergie.
English: 4.D.2: this source category has been renamed “Pasture, range and paddock manure” instead of “Animal production”.
French: 4.D.2: L'intitulé de cette catégorie de sources «Animal production» (production animale) a été modifiée comme suit: «Pasture, range and paddock manure» (Déjections animales sur les pâturages, sur les terrains de parcours et dans les paddocks).
English: on the part of the Panel and then turn to Canada's claims regarding the USITC's treatment of certain factors.
French: comportaient des erreurs d'interprétation du droit commises par le Groupe spécial puis nous passons aux allégations du Canada concernant le traitement de certains facteurs par l'USITC.
English: These span a broad range of sectors including judicial reform, environment, transport, customs, taxation, social issues, health and food control, agriculture, finance and competition.
French: Ceux-ci couvrent un large éventail de secteurs comprenant la réforme judiciaire, l'environnement, les transports, les douanes, la fiscalité, les questions sociales, le contrôle sanitaire et alimentaire, l’agriculture, les finances et la concurrence. Négociations
English: During the school year 2001-2002, 750 such programmes are running in schools.
French: En 2001-2002, 750 programmes de ce type étaient en cours dans les écoles.
English: This package contains the C bindings for the aRts sound daemon.
French: Ce paquet contient les liaisons C pour le démon de son aRts.
English: Nevertheless, African countries, as well as countries in the Asia-Pacific region, recognize the need to embrace the IPF/IFF proposals for action as an important advance towards sustainable forest management and a basis on which to move from political dialogue to action on the ground, addressing such issues as deforestation and forest degradation, forest health and productivity, conservation and protection of all types of forests, rehabilitation and maintenance of forest cover, public participation and such cross-cutting issues as capacity-building, transfer of environmentally sound technologies, international trade and mobilization of financial resources.
French: Toutefois, les pays d'Afrique et de la région de l'Asie et du Pacifique sont conscients de la nécessité d'appliquer les propositions d'action du GIF/FIF dans la mesure où celles-ci constituent une avancée majeure dans le domaine de la gestion durable des forêts et une base qui leur permettra de passer du dialogue politique à l'action sur le terrain, en s'attaquant à des problèmes tels que le déboisement et la dégradation de la forêt; la santé et la productivité des forêts; la conservation et la protection de tout type de forêts; la restauration et l'entretien du couvert forestier; la participation du public; ainsi que des questions transversales telles que le renforcement des capacités, le transfert des technologies respectueuses de l'environnement, le commerce international et la mobilisation de ressources financières.
English: Environment Canada is responding to these pressures through Long-Term Key Results #3, #4 and #5.
French: Pourtant, malgré ce profond respect pour la nature, notre capital naturel est en péril.
English: As in previous years, the hunt will remain closed in the Gulf of St. Lawrence. ▪ A total allowable catch of 2,100 grey seals in the Gulf of St. Lawrence, and 8,300 on the Scotian Shelf.
French:   ▪ Le total admissible des captures est fixé à 2 100 phoques gris dans le golfe du Saint-Laurent et à 8 300 individus sur la plate-forme néo-écossaise; la chasse du phoque gris demeure interdite sur l'île de Sable.  ▪ La chasse des bébés phoques gris (dos bleus) est interdite.
English: SR&ED Assistant Director's meeting The A/Ds' meeting originally scheduled for February 8 and 9 will be deferred until the last week in February or the first week in March, due to the absence of Michel Lavigne.
French: Réunion des directeurs adjoints de RS&DE La réunion des DA qui était prévue les 8 et 9 février est reportée à la dernière semaine de février ou à la première semaine de mars, étant donné l'absence de Michel Lavigne.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough. Directive to be repealed:
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les instruments financiers du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (20012006) (conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la décision 2000/819/CE du Conseil du 20 décembre 2000, modifiée par la décision no 593/ 2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 juillet 2004) (→ point 1.12.3).
English: In that regard, the Government of Uzbekistan pays great attention to issues relating to religious and confessional activity.
French: Plusieurs dispositions législatives ont été adoptées pour réglementer et faciliter l'activité des organisations religieuses.
English: United Kingdom 11% Australia 15% Source:
French: Ressources naturelles Canada, d’après Gamah International Limited et des rapports de compagnies.
English: In addition, morning-only hunting is extended to the dates September 26 to October 14 inclusive in GHAs 25, 25A, 25B, 33, 34A & 35A in 2005.
French: production.
English: (Employees/Guests) 2(1 government employee + 1 guest) Location:
French: Date(s) : 2007-05-30 Présence(s) : (employés/invités) : 2(1 employé du gouvernement + 1 invité) Lieu :
English: This one is to mark the 20th anniversary of the Louis Bull Police Service.
French: Celle là visera à souligner le 20e anniversaire du service de police de Louis Bull.
English: Consumer confidence is currently riding above average, and has been remarkably stable in recent years.
French: La confiance des consommateurs est actuellement supérieure à la moyenne et elle est remarquablement stable depuis quelques années.
English: Fifth, the aviation industry is currently being confronted with new challenges.
French: Cinquièmement, l'industrie aéronautique est aujourd'hui confrontée à de nouveaux défis.
English: - SUBMIT all outstanding pay actions (except the PAC 12 changes to "Key" fields) using the old "Key" data.
French: - SOUMETTRE tous les mouvements de paye en attente (sauf les CIP 12 modifiant les zones « clés ») d'après les anciennes données « clés ».
English: • Name, address and type of business where the transaction(s) occurred
French: • Nom, adresse et type de l'entreprise où les opérations ont eu lieu
English: The Secretary-General has also received the following initial reports under the Convention's Optional Protocols, in addition to those scheduled for consideration at the thirty-eighth session.
French: Le Secrétaire général a en outre reçu les rapports initiaux suivants au titre des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, outre ceux qui doivent être examinés à la trente-huitième session.