ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aggregate amounts awarded for overlapping claims, based on the recommendations contained in annex III of the report, are as follows:
French: Les montants globaux alloués pour des réclamations qui se recoupent, sur la base des recommandations figurant à l'annexe III du rapport, sont les suivants:
English: It should be noted that in some IIAs, the submission of a dispute under the Investor-State dispute settlement mechanism precludes its submission to the State-to-State dispute resolution provision, subject to certain exceptions.
French: Il convient de noter que dans certains accords d'investissement internationaux, le recours au mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et l'État exclut le recours à la procédure de règlement entre États, à certaines exceptions près.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which call for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui demandent l'élimination rapide et intégrale de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, ainsi que de xénophobie, et de l'intolérance qui y est associée,
English: In this connection, the Committee reiterates its observation in paragraph VIII.110 of its report for the biennium 2000-2001 that extrabudgetary resources may have been overestimated and that there may be a risk of establishing more posts and recruiting more staff than can be funded from extrabudgetary resources.
French: À cet égard, le Comité réitère l'observation qu'il a formulée au paragraphe VIII.110 de son rapport relatif à l'exercice biennal 2000-2001, à savoir que les prévisions concernant les fonds extrabudgétaires ont peut-être été surestimées et que l'on risque de créer plus de postes et de recruter plus d'effectifs que ne le permettent ces ressources.
English: We must point out that there has been considerable delay in terms of the incorporation of Community provisions into the Member States' legislation. Moreover, in addition to specific responsibilities and acts of negligence, this matter of epizootics has revealed institutional gaps in the functioning of the European institutions, particularly the fact that Parliament cannot have complete control.
French: Il convient aussi d'insister sur le retard important auquel donne lieu la transposition des dispositions communautaires dans la législation des États membres, et d'ajouter que cette épizootie a mis en évidence, outre les responsabilités et les négligences, des lacunes dans le fonctionnement des institutions de l'Union, à commencer par l'incapacité du Parlement à exercer un contrôle complet.
English: Activities under this subprogramme during the period under review were aimed at strengthening the capacity of member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies to achieve sustained economic growth for poverty reduction.
French: Les activités menées au titre de ce sous-programme au cours de la période considérée visent à renforcer la capacité des Etats membres à élaborer et à exécuter des politiques et des stratégies économiques et sociales visant à réaliser une croissance économique durable et à réduire la pauvreté.
English: International developments since the Second World War, both Cyprus-related and others, favour a settlement based on respect for individual property rights.
French: L'évolution des relations internationales depuis la Deuxième Guerre mondiale, tant en ce qui concerne Chypre que d'une façon plus générale, plaide en faveur d'un règlement fondé sur le respect des droits de propriété individuels.
English: This may be related to the differing expectations of students attending shorter (i.e., workshops) training versus those who attend longer training programs, requiring a more significant investment in time and money on the part of students and instructors. e.
French: Cela pourrait s’expliquer par des attentes différentes selon qu’on suit une formation courte (p. ex., des ateliers) ou une formation longue, les programmes plus longs exigeant en effet des étudiants comme des enseignants un plus grand investissement en temps et en argent. e.
English: This Bill ensures that my responsibility for guaranteeing fairness and improving service does not stop with passage of this bill.
French: Le projet de loi fait en sorte que ma responsabilité de garantir l'équité et d'améliorer le service ne disparaîtra pas avec l'adoption du projet de loi.
English: This model would lend itself to appropriate health assessments, health teaching and time sensitive delivery of the antiviral to the target groups in the initial stages.
French: Ce modèle permettrait de faire des bilans de santé, de donner un enseignement sanitaire et de fournir l’antiviral à temps aux groupes cibles dans les premiers stades.
English: Parliamentary committees The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Commissions parlementaires Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Grégoire proposes the creation of funding pools, while Grenier argues for community land trusts.
French: Le premier propose la création de pools financiers alors que le second préconise les fiducies foncières communautaires.
English: Companies have a million and one ways of convincing you that their product is THE best.
French: Les compagnies ont mille et un trucs pour te convaincre que leur produit est LE meilleur.
English: Rather than further deep reductions, some of the nuclear-weapon States are solidifying their stockpiles and consolidating their weapons infrastructure.
French: Plutôt que de procéder à de nouvelles et importantes réductions, certains des États dotés d'armes nucléaires augmentent leurs stocks et consolident leurs infrastructures relatives à ces armes.
English: During this period there was an increase of about 1,770 jobs per year among the on-reserve population.
French: Au cours de cette période, il s’est créé dans les réserves quelque 1 770 emplois par année.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Part II: Provisions relating to the protection of the marine environment
French: Partie II Dispositions ayant trait à la protection du milieu marin
English: It was something that was put into place at least 12 months in advance of the following year.
French: Il répondra volontiers à toutes les questions et interrogations relatives à ce sujet.
English: I am pleased to be here today to announce support for seven Francophone organizations that will benefit from an investment of more than $189 000 for business and community development activities under this Initiative.
French: Je suis heureux d'annoncer que sept organismes francophones de la région d'Ottawa bénéficieront d'un investissement de plus de 189 000 $ dans le cadre de cette Initiative.
English: Democratization, openness and humane penalties are the answer to this situation in which a nation has been led into uncertainty on a major scale.
French: La démocratisation, l'ouverture et des condamnations humaines sont la réponse à apporter au peuple, que cette situation a grandement plongé dans le doute.
English: His paintings of daily life and nature have both a symbolic and spiritual dimension achieved through flowing but concise, meticulous lines, warm and subdued colours and soft light.
French: Ses tableaux représentant la vie quotidienne et la nature ont une dimension à la fois symbolique et spirituelle, traduite par des lignes fluides mais concises et méticuleuses, des couleurs chaudes, sobres et une lumière douce.
English: In areas where the University is already very strong, explain how the research chair(s) will make the difference.
French: Dans les domaines où l’université affiche déjà des points forts, expliquer en quoi les chaires de recherche feront la différence.
English: Efforts to improve reporting to Parliament continued with the establishment of a Web site for Parliamentarians that provides information on program spending and results.
French: Des progrès ont également été réalisés en vue d’améliorer les rapports au Parlement en établissant un site Web pour les parlementaires qui présente de l’information sur les dépenses et les résultats liés aux programmes.
English: Bristol-Myers Squibb Canada Inc. is alerting you to emerging safety information regarding ZERIT® (stavudine, d4T).
French: Professionnels de la santé, Bristol-Myers Squibb Canada Inc. tient à vous faire part de nouveaux renseignements concernant l’innocuité de ZERITMD (stavudine, d4T).
English: The proposed civilian staffing for UNAMSIL for the 2002/03 financial period is indicative of the maintenance of the Mission at its current authorized military strength and its deployment throughout the entire territory of Sierra Leone.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la MINUSIL en 2002/03 prévoit le maintien des effectifs de la Mission au niveau actuellement autorisé et le déploiement de ces effectifs sur l'ensemble du territoire sierra-léonais.
English: Your questions and comments are important to us and we will address your concerns as quickly as possible.
French: Vos questions et vos commentaires sont importants pour nous, nous les traiterons le plus rapidement possible.
English: Sexual offenders, in particular, are often the subject of special policies (e.g., post-sentence detention, long-term community supervision) that aim to improve community safety by the management of sexual offenders’ risk of future offending.
French: Les délinquants sexuels, en particulier, font souvent l’objet de politiques spéciales (p. ex. détention postsentencielle, surveillance communautaire de longue durée) visant à accroître la sécurité de la société au moyen de la gestion du risque de récidive qu’ils présentent.
English: This would ensure that transformation projects are able to be managed the same way, and would support greater coherence, compatibility, and interoperability between and among business processes.
French: Cela garantirait que les projets de transformation seraient gérés de la même manière et faciliterait une meilleure cohérence, compatibilité et interopérabilité des processus opérationnels.
English: 8.3.6 Planned Improvements An analysis of the municipal incineration activity data is planned for 2004.
French: 8.3.6 Améliorations prévues Une analyse des activités d'incinération municipales est prévue pour 2004.
English: The global forum function should thus serve to identify topical areas of need for the Organization's technical cooperation in developing countries and countries with economies in transition, while the technical cooperation function should help to provide inputs for the global forum function and to identify gaps in the global forum activities of UNIDO.
French: Sa fonction de forum mondial devrait donc permettre d'identifier les domaines dans lesquels la coopération technique de l'ONUDI est nécessaire dans les pays en développement et dans les pays en transition, tandis que la fonction de coopération technique devrait alimenter la fonction de forum mondial et permettre d'identifier les lacunes dans les activités de l'ONUDI à titre de forum mondial.
English: In terms of organization in Saskatchewan Health, one Associate Deputy Minister is responsible for all district health services and one Assistant Deputy Minister is responsible for services such as health insurance, physician services and prescription drug services which have not been regionalized.
French: Par le passé, le terme long term care servait à désigner les soins en établissement (y compris les soins aux malades chroniques) et l’appellation continuing care était employée comme terme générique couvrant la totalité des services dispensés dans les établissements et dans la communauté.
English: ANNEX A  Listing of Conclusions and Recommendations This annex presents a summary of the conclusions and recommendations related to the fourteen evaluation issues.
French: ANNEXE A  Liste des conclusions et des recommandations L’annexe qui suit présente un résumé des conclusions et des recommandations afférentes aux 14 questions d’évaluation.
English: With respect to overseeing the doping control process, the Independent Observer shall observe: a. procedures relating to the selection, notification and monitoring of a competitor for doping control; procedures where a competitor uses a substance for therapeutic use, including beta-2 agonists; sample collection procedures at the Doping Control Stations; sample collection procedures where a competitor fails to comply or reports to the Doping Control Station later than required; analysis of A samples (including blood and urine); transportation and Chain of Custody; and process and procedures at the Laboratory.
French: Pour ce qui a trait à la supervision du processus de contrôle antidopage, il incombe à l’observateur indépendant d’observer : a. les procédures relatives à la sélection et à la notification d’un athlète en vue d’un contrôle antidopage ; les procédures suivies dans le cas d’un concurrent qui utilise une substance à des fins thérapeutiques, y compris des bêta-2-agonistes ; les procédures de collecte des échantillons aux postes de contrôle antidopage ; les procédures de collecte des échantillons lorsqu’un athlète omet de se conformer à l’avis de notification ou se présente en retard au poste de contrôle antidopage ; l’analyse des échantillons « A » (échantillons de sang et échantillon d’urine) ; le transport et la chaîne de suivi ; le processus et les procédures mis en œuvre au laboratoire.
English: Those requirements would cover the costs of 10 military advisers, 4 civilian police advisers and 419 civilian posts, 215 of which were for the Darfur component.
French: Dans ces prévisions sont compris les coûts relatifs aux postes de 10 conseillers militaires, de 4 conseillers de police civile et de 419 postes civils, dont 215 pour la composante Darfour.
English: Low income may affect a senior’s access to housing that meet safety standards, and to appropriate health and social services, including information on falls prevention.
French: Les trottoirs et les chaussées inégaux, de même qu’un mauvais éclairage, sont des exemples de risques que l’on trouve à l’extérieur. Dans les établissements, les dangers sont plus systémiques, mais tout aussi importants.
English: PROTECTION OF THE PRIVACY OF INDIVIDUALS AND ACCESS TO PERSONAL INFORMATION DATA BANKS The federal government and most provinces have in place legislation protecting the privacy of individuals.
French: Voir l’alinéa 451(2) e), les articles 447 et 448, l’alinéa 435.3(2)c), les articles 435.26 et 435.27, ainsi que l’alinéa 478.23(2)c) et les articles 478.19 et 478.2 de la Loi électorale du Canada.
English: (1) Paragraph 8(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the person has been informed in writing by the Minister of their initial consumption allowance of HCFCs and of the authorized sector for the allowance for that year;  (2) Paragraph 8(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the person has been informed in writing by the Minister of their baseline consumption allowance of HCFCs and of the authorized sector for the allowance for that year; or 7.
French: (1) L'alinéa 8(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) elle a été informée par écrit par le ministre de son allocation de consommation initiale de HCFC pour l'année et du domaine autorisé auquel elle se rapporte; (2) L'alinéa 8(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) elle a été informée par écrit par le ministre de son allocation de consommation de base de HCFC pour l'année et du domaine autorisé auquel elle se rapporte; 7.
English: One of these concerns trafficking - an area mentioned by Mrs Jäätteenmäki.
French: L'un d'entre eux porte sur le trafic d'êtres humains - un domaine évoqué par Mme Jäätteenmäki.
English: That was a critical point of departure if the equitable representation of countries and sexes was to become a reality, but candidates needed to put themselves forward.
French: Il s'agit là d'un point de départ critique si l'on veut assurer la représentation équitable des pays et des sexes, mais encore faut-il que les candidats se manifestent.
English: Mechanical power transmission system for driving the movements of the mesh and front sweeping roller.
French: Système mécanique moyennant une transmission de force pour l’actionnement des mouvements de la maille et du rouleau batteur frontal.
English: As a first step, an inventory of elements common to both frameworks should be outlined and detailed; migration data exist as both transaction- and people-based depending on the mission and interest of a given office.
French: Dans un premier temps, il faudrait inventorier de manière détaillée les éléments communs aux deux cadres.  Les données sur les migrations existent dans la perspective soit de la transaction soit de la personne, selon la mission et l'intérêt du service considéré.
English: Is it a key consideration?
French: S’agit-il d’une idée de première importance?
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of the 29th of December 1999.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 du 29 décembre 1999.
English: THE ROLE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL IN THE INTEGRATED AND COORDINATED IMPLEMENTATION OF THE OUTCOMES OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (agenda item 4) (continued) (A/57/48; E/2003/67, 83 and 87)
French: RÔLE DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DANS L'APPLICATION ET LE SUIVI INTÉGRÉS ET COORDONNÉS DES TEXTES ISSUS DES GRANDES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS AU SOMMET ORGANISÉES SOUS L'ÉGIDE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (suite) (A/57/48; E/2003/67, 83 et 87)
English: PFOS, a halogenated hydrocarbon, is toxic to humans, and also both carcinogenic and mutagenic.
French: Les SPFO, un hydrocarbure halogéné, sont toxiques pour les êtres humains et également cancérogènes et mutagènes.
English: Hexachlorobenzene has been declared toxic under paragraphs 11(a) and 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act 1988 (CEPA 88) (now paragraphs 64(a) and 64(c) of CEPA 1999).
French: L'hexachlorobenzène a été déclaré toxique au sens des alinéas 11a) et 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1988 (LCPE 1988), qui sont devenus les alinéas 64a) et 64c) de la LCPE 1999.
English: The WTO, but also the IMF and World Bank, must understand the evolving needs of those societies most vulnerable to the impact of globalization.
French: L’OMC, mais aussi le FMI et la Banque Mondiale, doivent comprendre les besoins en cours de mutation des sociétés les plus vulnérables à l’impact de la mondialisation.
English: Many other historical sights, such as the Prague Castle, the St.Vitus cathedral, the Old Town Square, are within a walking distance.
French: Tout les appartemetns sont tres luxueux et calmes.
English: Industrial or commercial profits of an enterprise of a Contracting State shall be subject to tax only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices industriels ou commerciaux d'une entreprise d'un État contractant ne sont soumis à l'impôt que dans cet État, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situe.
English: • Canada Pension Plan and Old Age Security.
French: • Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse.
English: Hays has detected a crisis between IS and their internal customers, stemming from four traditional traits of internal services: a monopolistic mentality, a closed mentality that favours technical expertise at the expense of customer service, vague objectives and poorly defined performance criteria, and the absence of priorities in the services offered.
French: Hays détecte en effet une crise entre les SI et leurs clients internes, crise qui serait causée par quatre caractéristiques traditionnelles des services internes : une mentalité de monopole, une mentalité fermée qui privilégie l’expertise technique aux dépens du service à la clientèle, des objectifs flous et des critères de performance mal définis, une absence de priorités dans les services offerts.
English: The distorted explicit nature of the media messages on sexual issues, drugs and violence affects children's development.
French: La nature explicite et pervertie des messages des médias sur les questions de sexe, de drogue et de violence est préjudiciable au développement des enfants.
English: In addition, with temperatures rising, projections indicate the possibility of major changes in ecosystem structure and function, with predominantly negative consequences for biodiversity and ecosystems, for example, freshwater and food supply.
French: En outre, avec la hausse de la température, les projections indiquent la possibilité de changements majeurs dans la structure et le fonctionnement des écosystèmes, ce qui aurait des conséquences surtout négatives pour la diversité biologique et les écosystèmes, par exemple l'eau douce et les approvisionnements alimentaires.
English: The Chair welcomed participants to the teleconference and a roll call was taken.
French: La présidente souhaite la bienvenue aux participants et on procède à un appel nominal.
English: In India, the adoption of the Prevention of Terrorism Act, 2002, has lead to the detention of many Adivasis from Jharkhand, including indigenous activists, children and elderly.
French: En Inde, l'adoption du Prevention of Terrorism Act (loi sur la prévention du terrorisme), de 2002, a entraîné la détention de nombreux Adivasis du Jharkhand, parmi lesquels figuraient des activistes, des enfants et des personnes âgées.
English: It also produced print materials including bookmarks, brochures and newspaper advertisements on a variety of issues for public distribution.
French: Elle a de plus produit divers matériaux imprimés (marque-pages, brochures, annonces publicitaires dans les journaux) portant sur diverses questions pour diffusion auprès du public.
English: A number of projects found that dealing with youth issues such as substance abuse is not as effective as teaching youth personal coping skills and strengthening their resiliency to cope with any life situation.
French: Plusieurs projets ont constaté que le fait de s’attaquer à des enjeux des jeunes comme la toxicomanie n’est pas aussi efficace que leur enseigner des capacités d’adaptation personnelles et renforcer leur ressort psychologique pour qu’ils puissent affronter n’importe quelle situation dans la vie.