ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one point, it was invaded by willows which had to be burned so that waterfowl could continue to use the lake.
French: À un moment, il a été envahi par des saules, qu'il a fallu brûler pour que la sauvagine puisse continuer à utiliser le lac;
English: Some stakeholders in the regions have not really absorbed the fact that the Fiducie’s financial products are intended to aimed at funding large-scale projects involving a high proportion of real estate.
French: Certains intervenants en région n’ont pas vraiment intériorisé le fait que les produits financiers de la Fiducie visent le financement de projets d’envergure comportant une forte proportion d’immobilier.
English: Although design changes resulted in greater initial construction costs, the Brewery Creek Mine faces a reduced likelihood, in the long term, of repair, remediation and liability as a result of system failure.
French: En conséquence, tout le monde — résidants locaux, Premières nations, organismes de réglementation environnementaux et autres intervenants — craignait les répercussions possibles d’une fuite ou d’un débordement du système de lixiviation en tas de Brewery Creek.
English: Enclave communities have short-term social benefits, but according to a pre-1991 Vancouver-based study, they appear to isolate individuals from Canadian society in general. They may also be limiting their earning potential.  Since 1991, the creation of enclave communities has increased dramatically along with steadily rising levels of immigrant poverty.
French: Ces communautés enclavées offrent des avantages d'ordre social à court terme, mais à en croire une étude réalisée avant 1991 à Vancouver, elles paraissent isoler leurs membres de la société canadienne en général et peut-être aussi limiter leurs revenus possibles.  Depuis 1991, la création de telles enclaves s'est considérablement intensifiée avec l'incessante montée de la pauvreté chez les immigrants.
English: During these canoe outings, children help navigate the waterway while Park Interpreters use activities or games to introduce the children to Mersey River inhabitants.
French: Au cours de ces excursions dans un coin tranquille de la rivière Mersey, les enfants aident à naviguer pendant que les guides interprètes présentent les habitants de la rivière à l'aide d'activités ou de jeux.
English: Its acidity is naturally high which allow us to pick it up at a good maturity.
French: Dans les plus belles années, associé à la roussane, il prend pour nom "Lune Rousse". Enfin quand la marsanne prend le pas et que le terret bourret le complète, il donne la cuvée "Arès blanc".
English: It places the stories of Lower Fort Garry in the broader context and history of Canada, making our history current and relevant to today’s society.
French: Il convient de situer les récits qui ont marqué le passé de Lower Fort Garry dans un contexte général et dans l’histoire du pays, en faisant en sorte que cette histoire soit actuelle et digne d’intérêt dans la société d’aujourd’hui.
English: For transboundary sites and ecosystems, promote joint surveys by neighbouring management bodies.
French: • les points d'entrée correspondant aux modes d'introduction par dissémination naturelle (côtes, points où des réseaux hydrologiques partagés avec des pays voisins passent la frontière, etc.);
English: This Chapter shall apply to all products.
French: Le présent chapitre s’applique à tous les produits.
English: But the instinct can be fought. We're human beings with the blood of a million savage years on our hands...
French: Une capsule à torpilles servit de cercueil.
English: 79 See El-Masri statement to US Court in Alexandria, 6 April 2006, supra note 71, at page 9.
French: Peu après, il rencontre des hommes armés qui lui disent qu’il se trouve en Albanie et le conduisent à l’aéroport Mère Teresa de Tirana.
English: • Persons with a health professional degree who seek support for Master's research training are eligible to apply.
French: • Les personnes qui détiennent un diplôme professionnel de la santé et qui désirent obtenir du soutien pour une formation en recherche à la maîtrise peuvent présenter une demande.
English: Paper files should be kept to a minimum and should contain only the most relevant information and only the current copy of the contract and proposal.
French: Les dossiers papier doivent être réduits au minimum et ne contenir que les renseignements les plus pertinents et seulement l'exemplaire le plus récent du contrat et de la proposition.
English: The rating scale stated, for example, that 10 marks would be given for "demonstrates all behaviours in all cases, exceeds expectations".
French: L'échelle d'évaluation indique, par exemple, que 10 points seront accordés dans le cas où le candidat ou la candidate [traduction] « démontre tous les comportements dans toutes les circonstances, surpasse les attentes ».
English: 0.00 GS Hotels and Resorts - Equity Building, development and land
French: 0,00 GS Hotels and Resorts - Equity Construction, développement et propriété
English: The strong reactions in Germany indicated that Bundeswehr involvement in missions is not perceived as a minor matter.
French: L’affaire a suscité de vives réactions dans le pays, signe que les missions de la Bundeswehr ne sont pas perçues comme banales.
English: This is clearly the sense of that expression it employed in a 1925 opinion where it held that in order to interpret certain expressions in a treaty, it was unnecessary to refer to external sources: “Everything therefore seems to indicate that, in regard to this point, the Convention is self-contained and that … the natural meaning of the words [should be employed].” This is of course a very common judicial technique and corresponds to the principle, stated in section C above, concerning the pragmatic priority of treaty rules over general law.
French: C'est manifestement le sens qu'elle a donné à cette expression dans un avis rendu en 1925, dans lequel elle estimait que pour interpréter certaines expressions d'un traité, il n'était pas nécessaire de se référer à des sources extérieures: «Tout porte donc à croire que, sur ce point, la Convention se suffit à elle-même et que … le sens naturel des mots [devrait être employé].».  C'est là bien entendu une technique judiciaire très courante qui correspond au principe énoncé dans la section C ci-dessus concernant la priorité pragmatique des règles conventionnelles sur le droit général.
English: Consider opening a regional trade office, likely in Rhône-Alpes.
French: Considérer l’ouverture d’un bureau commercial en région, probablement en Rhône-Alpes.
English: In the implementation of the Child Labour Force Survey carried out in October 1999 the sampling coverage was enlarged and the age group was increased from 6-14 to 6-17.
French: Le groupe d'âge 6-14 ans qui constituait l'échantillonnage de l'enquête de 1994 a été élargi à 6-17 ans dans celle de 1999 qui a révélé que 1 635 000 enfants âgés de 6 à 17 ans participent à des activités économiques (10,2 %).
English: These pollutants are emitted largely by the combustion of fossil fuels.
French: L'émission de ces polluants est due en grande partie à l'utilisation des combustibles fossiles.
English: The initiation of proceedings for judicial review of such a main measure shall under no circumstances result in suspension of the application of Article 1.
French: L’introduction d’un recours juridictionnel contre la mesure principale visée au paragraphe 1 n’entraîne en aucun cas la suspension de l’application de l’article 1er.
English: Moreover, the fact that their ranking models are all based on popularity (sometimes dubbed as “authority”) makes their indices not very dynamical.
French: Par ailleurs, le fait que les modèles de classement soient la plupart du temps basés sur la popularité (parfois appelée “autorité”) rend leur index pas très dynamiques.
English: Paragraph (2) of article 76 indicates the relevant place for determining the current price.
French: Le paragraphe 2 de l'article 76 indique le lieu où doit être déterminé le prix courant.
English: Such marginalized families tend to be concentrated in the south-east of the country and in shanty towns around the larger cities, attracting migrants from rural areas.
French: Ces familles marginalisées ont tendance à être concentrées dans le sud-est du pays et dans les bidonvilles qui cernent les plus grandes villes et attirent les migrants en provenance des zones rurales.
English: Other films under consideration include skin and hand protection, slips and trips, and workplace transport.
French: D’autres films concernant la protection des mains et de la peau, les glissades et trébuchements, et le transport sur le lieu de travail sont actuellement à l’étude.
English: s/he is born outside the Federation but her/his father is at the time of birth a citizen and the birth is registered at a consulate of the Federation.
French: b) Cet enfant est né en dehors de la Fédération, mais d'un père qui, à sa naissance, est de nationalité malaisienne et si la naissance est déclarée dans un consulat de la Fédération.
English: In Azerbaijan, OHCHR organized a training seminar on juvenile justice in December 2006 for government officials, judges, prosecutors, lawyers, representatives of the Ombudsman's Office and NGOs.
French: En Azerbaïdjan, le HCDH a organisé en décembre 2006 un séminaire de formation sur la justice pour mineurs à l'intention des membres de l'administration, des juges, des procureurs, des avocats, de représentants du Bureau du Médiateur et d'ONG.
English: Defence documents and the public record, set before Parliament and elsewhere, clearly demonstrate the consequences of this national habit on the Canadian Forces of tomorrow.
French: Les documents de la défense et les dossiers publics déposés devant le Parlement et ailleurs montrent clairement quelle incidence cette habitude nationale aura sur les forces.
English: Six years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: BAC PS 050 Enregistrement (SCT) : 000551 Numéro de fichier :
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/2007/20, which is expected to be considered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) at its March 2007 session, are marked in bold or characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au document ECE/TRANS/WP.29/2007/20, qui devra en principe être examiné par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules à sa session de mars 2007, sont indiquées en caractères gras.
English: Nero ASPI driver NT/2000/XP you also fosters the reading of these CD's. Th...
French: L'application permet de créer un compte de messagerie à travers lequel vous aurez la possibi...
English: Every summer, AINA offers summer camp programmes in which 96 children from 7 to 11 and 48 adolescents from 12 to 14 have taken part, together with two other camps with 20 teenagers from 15 to 17.
French: Chaque été, AINA offre des programmes de colonies auxquels ont participé 96 enfants de 7 à 11 ans et 48 adolescents de 12 à 14 ans, ainsi que deux camps, auxquels ont participé 20 adolescents entre 15 et 17 ans.
English: State of vehicle
French: 2.4 Etat du véhicule
English: Parties Supporting a Rescission of the Finding Counsel for Knauf and counsel for Owens Corning argued in favour of a rescission of the finding.
French: Parties en faveur d’une annulation des conclusions Les avocats de Knauf et ceux d’Owens Corning ont plaidé en faveur d’une annulation des conclusions.
English: Missing items could result from respondents mistakenly skipping the items or choosing not to respond to specific questions.
French: Le questionnaire du parent tenait aussi compte du revenu total annuel du ménage, un autre indicateur du statut socioéconomique (P_Q17).
English: I talked about our paramount responsibility to preserve that bargain, and about the pressures and the anxieties that are undermining it today.
French: J'ai parlé de la grande responsabilité que nous avons de maintenir ce marché, ainsi que des pressions et des inquiétudes qui l'ébranlent actuellement.
English: Pregabalin efficacy was established for DPN and PHN in the controlled clinical trials.
French: L'efficacité de la prégabaline a été établie pour les patients atteints de NDP et pour les patients souffrant de NPZ dans les essais cliniques contrôlés.
English: The data will enable the MRC to monitor irrigation, fisheries, drainage basins, maritime transportation, hydro-electricity production, sewage, disaster management and tourism.
French: Les données permettront à la Commission de surveiller plusieurs activités, dont l’irrigation, les pêches, les bassins de drainage, le transport maritime, l’hydroélectricité, les égouts, la gestion des catastrophes et le tourisme.
English: Secondly, this is a budget which misappropriates taxpayers' money.
French: Deuxièmement, c'est un budget de détournement de l'argent des contribuables.
English: Smoking rooms can be requested (depending on the availability).
French: Les chambres fumeurs peuvent être réservées sur demande (selon disponibilité).
English: Reports, p. 48, para 92.
French: Recueil 1970, p. 48, par. 92.
English: Unless you request a time extension using Schedule 3, you must submit the appropriate Declaration or Interim Progress Report by the time specified in the notice.
French: À moins de présenter une demande pour un prorogation du délai, au moyen de l'annexe 3, vous devez présenter la déclaration ou le rapport provisoire avant la date limite stipulé dans l'avis.
English: 826 Dwarf Lake Iris Iris lacustris 2004/11/01 Vascular Plants
French: 206 Carmantine d'Amérique Justicia americana 2000/05/01 Vascular Plants
English: Canadian companies sometimes find it difficult to access local financing in Mexico without a business track record there.
French: Financement de l’investissement direct à l'étranger – Les entreprises canadiennes trouvent parfois difficile d’accéder au financement local au Mexique sans y avoir d’antécédent commercial.
English: In some cases it will be important to maintain the quality of soils with moderate ISQ ratings, because any further decline will make them unsuitable for annual cultivation.
French: Dans certains cas, il sera important de préserver la qualité des sols ayant une cote de QIS modérée, car tout déclin supplémentaire les rendrait impropres aux cultures annuelles.
English: This image has not been updated to reflect the changes to the traffic separation scheme.
French: Cette carte ne reflète pas encore les changements du dispositif de séparation du trafic.
English: All interviewees agreed that evaluation could play an important dual role in acting as both a program learning exercise as well as an accountability tool.
French: Tous les répondants conviennent que l’évaluation pourrait jouer un important rôle double, à la fois en favorisant l’apprentissage des programmes et en servant d’outil pour la reddition des comptes.
English: The Ministry for Social Solidarity has a specific program for victims of trafficking.
French: Le Ministère de la solidarité sociale a un programme spécifique pour les victimes de ce trafic.
English: The Conte Biancamano is a small, elegant hotel with just 24 bedrooms, ideally situated near the Porta Nuova railway station, opposite old typical cafes and just around the corner from some of Turin's best restaurants.
French: Le Conte Biancamano est un hotel chaleureux, situe proche de la gare Porta Nuova et a; cote des cafes typiques et des meilleurs restaurants de Turin.
English: In order to address this issue, in the United Kingdom, for example, all changes in regulations enter into force only twice a year, which significantly reduces the amount of time required to find out which of them apply at any given moment.
French: Face à ce problème, au Royaume-Uni, par exemple, les modifications apportées aux règlements n'entrent en vigueur que deux fois par an, faisant gagner beaucoup de temps aux entreprises en termes d'information.
English: We see that as an investment in our region and as a means of assisting a fraternal people.
French: Nous y voyons un investissement pour notre région et un moyen d'aider un peuple frère.
English: An important contribution of ILO was its establishment of an independent World Commission on the Social Dimension of Globalization, whose report had been issued in 2004.a The report emphasized the immense potential of globalization to improve social welfare and the ways in which Governments, business, labour, parliamentarians, civil society and the international community could all work towards promoting a more inclusive globalization.
French: Ce document a mis en évidence l'immense potentiel que présente la mondialisation pour améliorer la protection sociale et décrit comment les gouvernements, les entreprises, les syndicats, les parlementaires, la société civile et la communauté internationale pourraient œuvrer ensemble pour favoriser une mondialisation profitant davantage à tous.
English: Physical strength ______________________________________________________________________________________________ Physical function ______________________________________________________________________________________________ Health perception ______________________________________________________________________________________________ Health knowledge ______________________________________________________________________________________________ Motor skills ______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ APPENDIX E - SAMPLE 2
French: q avec aide (préciser)
English: Canadian firms have gained international recognition for their innovative and customized solutions.
French: Les sociétés canadiennes sont reconnues dans le monde entier dans ce domaine pour leurs solutions novatrices et personnalisées.
English: Studies conducted by Parks Canada aquatic specialists have shown that this prairie eutrophic water body contains large numbers of northern pike and other smaller species of fish, and limited ice fishing will have no impact on populations.
French: Des études menées par les spécialistes des milieux aquatiques du parc montrent que cette masse d'eau eutrophe des Prairies contient un grand nombre de grands brochets et de petits poissons et qu'une pêche blanche limitée n'aurait aucun impact sur les populations.
English: We also know that in order for equality policies to be adequate and effective, diagnosis needs to be reliable, based on comparable statistical data which is disaggregated by gender.
French: Nous savons également que, pour que les politiques d'égalité soient appropriées et efficaces, il importe que le diagnostic soit fiable, basé sur des données statistiques comparables et ventilées en fonction des sexes.
English: Written submissions should be addressed to the Director, Spectrum Management Operations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, Room 1583D, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les mémoires ou les notes écrites doivent être adressés au Directeur, Gestion du spectre, Direction générale de la réglementation, de la radiocommunication et de la radiodiffusion, Industrie Canada, bureau 1583D, 300 rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
English: This new body will be responsible for implementing the Canadian Strategy for Cancer Control, whose objectives are to reduce the number of new cases of cancer among Canadians, enhance the quality of life of those living with cancer, and lessen the likelihood of Canadians dying from cancer.
French: Ce nouvel organisme orchestrera la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer qui a pour objectifs de réduire le nombre de nouveaux cas de cancer dans la population canadienne, d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes et de réduire la probabilité qu'ils en meurent.
English: This is partly due to the language problem, but this is not the only reason.
French: Ceci est en partie dû à un problème de langue, mais il y a d'autres raisons.
English: Last week, the singer of , Girls Aloud 'with her husband Ashley Cole in London to eat in a restaurant (photo) and presented a deep cut, experts believe that it has the breasts can enlarge.
French: Il se vante même sujet: "Nous allons rester ensemble pour le reste de notre vie.
English: Communication with CAHC schools about this issue has been another significant challenge.
French: L’autre école était « en cours de modification » et n’avait pas le temps de remplir le questionnaire.
English: Oromifa, used by 31.6 per cent of the population, is the second largest language spoken as a mother tongue, followed by Tigrigna with 6.07 per cent.
French: L'oromo, parlé par 31,6 % de la population, est la deuxième langue maternelle la plus parlée, suivie par le Tigrigna avec 6,07 %.
English: Interviewees also indicated that: there does not appear to be a specific investment within the English-speaking communities in Quebec regarding the development of language industries; nor an overall government approach/strategy regarding the coordination of individual investments in community economic development and employability.
French: Les répondants soulignent également qu’il ne semble pas y avoir d’investissement particulier dans le développement des industries de la langue au sein des communautés anglophones québécoises, ni d’approche ou de stratégie gouvernementale globale en matière de coordination des investissements individuels dans le développement économique communautaire et l’employabilité.
English: WD is online at www.wd-deo.gc.ca.  Subscribe to news releases and keep up-to-date on the latest from WD.
French: « Renforcer les capacités de recherche de l’Université de la Colombie-Britannique, qui sont déjà de calibre mondial, favorisera la réalisation de progrès scientifiques.
English: The environment is a crucial resource.
French: L'environnement est une ressource fondamentale.
English: In Ecclesia in America Pope John Paul II noted that “The appearance of Mary to the native Juan Diego on the hill of Tepeyac in 1531 had a decisive effect on evangelization.
French: Dans Ecclesia in America, le pape Jean-Paul II note que: « L’apparition de Marie à l’Indien Juan Diego sur la colline de Tepeyac, en 1531, eut des répercussions décisives pour l’évangélisation.
English: Joint efforts by United Nations agencies are noteworthy, and privately sponsored efforts have been productive.
French: Les organismes des Nations Unies ont fait de remarquables efforts conjoints, et bien des activités à parrainage privé ont été productives.
English: It is after a review of each requirement with the aircraft manufacturer, that the TAA accepts or rejects the design with its proposed limitations. The limitations of the aircraft are then
French: Grâce à ces lignes directrices, l’Autorité chargée de la navigabilité technique (ANT) des FC étudie les conceptions qui sont présentées aux FC par l’entremise des divers Bureaux de projet et cellules de gestion des projets techniques des aéronefs du
English: Willingness of Active Anglers to Pay Additional Costs for Fishing in Canada in 1995.
French: Volonté des pêcheurs récréatifs actifs de payer des frais supplémentaires pour la pêche au Canada en 1995.
English: Canada has: promoted CFL (compact fluorescent lighting) and efficient pumps and motors in Egypt and China; introduced clean, efficient stoves in Brazil; and supported CNG (compressed natural gas) feasibility studies and pricing schemes in Bolivia and Peru.
French: Le Canada recommande l'éclairage par lampes fluorescentes compactes et l'utilisation de pompes et de moteurs éconergétiques en Égypte et en Chine. Il a introduit des poêles-cuisinières à faible consommation d’énergie propre au Brésil et appuyé des études de viabilité et aidé à la structuration des prix pour l'utilisation du GNC (gaz naturel comprimé) en Bolivie et au Pérou.
English: Do you have a small renovation project in mind?
French: Vous avez un petit projet de rénovation?