ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the design, adaptation, production and reproduction of textbooks and other publications adapted for those with visual impairments;
French: i) renforcement de la conception, adaptation, production et reproduction de manuels scolaires et autres publications, adaptés aux déficients visuels;
English: (This pertains to the constraints of CHN's mandate).
French: Actualisation de l'information : 1. Comment garder les sources d'information à jour?
English: A preliminary investigator will make extensive use of the assistance of the public in the detection of criminal offences, the surveillance of persons who have committed a criminal offence, the ascertainment and elimination of the circumstances which promoted the commission of a criminal offence, and the collection of information which characterizes the personality of an accused.
French: Il aura largement recours à l'aide du public pour déterminer les responsabilités lors d'un délit, pour surveiller les personnes ayant commis un délit, pour vérifier et écarter les circonstances ayant contribué à la commission d'un délit, et pour recueillir des éléments d'information décrivant la personnalité d'un accusé.
English: Subsection 141(3) of the CTA states that a sale, lease or other transfer of a railway line or an operating interest in it is void unless, before a transfer is completed, the plan indicates the railway company's intention to transfer or discontinue operating it.
French: Le paragraphe 141(3) de la LTC dispose qu'est nulle l'opération entraînant le transfert si, avant sa conclusion, le plan ne fait pas état de l'intention de la compagnie de transférer, notamment par vente ou bail, ses droits de propriété ou d'exploitation.
English: Julian Berger of the UNHCR is second from right.
French: Julian Berger du HRC, est le 2e à partir de la droite.
English: Iceland The Icelandic government deposited its instrument of ratification on 17 August 1998 and the implementing legislation was passed by Parliament on 22 December 1998. The Icelandic Parliament passed legislation n° 144, 1998, on 17 December 1998 on Criminal Responsibility of Legal Persons.
French: Irlande La Loi sur la prévention contre la corruption « Prevention of Corruption (Amendment) Act, 2001 », est la loi qui permettra à l’Irlande de ratifier un certain nombre de conventions sur la corruption établies respectivement par l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l'OCDE.
English: • Finally, given its past experience with the United Nations focal point and the recognized need to bring together the United Nations organizations in the development of the framework convention, UNCTAD would be prepared to consider making a contribution thereto in any of its recognized fields of competence.
French: • Enfin, étant donné l'expérience faite avec l'organe de liaison des Nations Unies et vu la nécessité de rassembler les organisations du système des Nations Unies pour l'élaboration de la convention-cadre, la CNUCED serait prête à envisager d'y contribuer dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
English: The committee's work is of a humanitarian nature and is a measure of the sound fraternal relationship existing between the two fraternal States.
French: Sur le plan pratique, la commission a tenu une série de réunions du 29 octobre 2005 au 29 avril 2006.
English: 230147-CP-1-2006-1-SK-GRUNDTVIG-G1 Neighbours - Promoting internet literacy of elderly people by creating virtual places to come together with European neighbours ___________________________________________________________26
French: 230147-CP-1-2006-1-SK-GRUNDTVIG-G1 Neighbours - Promoting internet literacy of elderly people by creating virtual places to come together with European neighbours ____________________________________________________28
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1986/35, members of the Sub-Commission are elected for a term of four years, and half of the membership and the corresponding alternates, if any, are elected every two years.
French: Conformément à la résolution 1986/35 du Conseil économique et social, les membres de la Sous-Commission sont élus pour un mandat de quatre ans, et l'élection de la moitié d'entre eux et, le cas échéant, de leurs suppléants a lieu tous les deux ans.
English: Violating the Marketing Provisions is an expensive proposition.
French: Enfreindre les règles relatives aux pratiques commerciales et aux indications trompeuses peut conduire à l’imposition de sanctions pécuniaires importantes.
English: The delivery of health services and the health of the population are continuously monitored and evaluated by the Ministry.
French: Le Ministère surveille et évalue continuellement la prestation des services de santé et la santé de la population.
English: National ownership of the process is in this case an absolute imperative.
French: La maîtrise nationale du processus est dans ce cas précis une nécessité absolue.
English: In that connection, the view was expressed that the role of the research institutes, in particular the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, and of other entities providing information on crime trends should be taken into account.
French: À cet égard, il a été dit qu'il convenait de prendre en compte le rôle des instituts de recherche, en particulier l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, et d'autres entités qui fournissent des informations sur les tendances de la criminalité.
English: (b) The Children and Young Persons (Employment) Act 1966 [Act 350], which governs the appointment of a child and young persons, defines a child as any person who has not completed his or her fourteenth year of age while someone above fourteen but has not completed his or her sixteenth year of age is considered as young person.
French: b) Loi de 1966 sur les enfants et les adolescents (emploi) [Loi No 350], qui régit le recrutement d'enfants ou d'adolescents et définit l'enfant comme étant toute personne qui n'a pas atteint l'âge de 14 ans, les personnes ayant atteint l'âge de 14 ans mais pas celui de 16 ans étant qualifiées d'adolescents.
English: Mr. Al-Muqhim (Saudi Arabia) said that all States should implement the recommendations in the study.
French: M. Al-Muqhim (Arabie saoudite) dit que tous les États devraient mettre en œuvre les recommandations formulées dans l'étude.
English: Morphometric analysis provides an insight into localized adaptation particularly in response to habitat and resource utilization.
French: L'analyse morphométrique donne une bonne idée des adaptations particulières au milieu et à l'utilisation des ressources.
English: The Canadian Council of Grocery Distributors funded the development of the standard. The CCGD, in turn, received funding from the federal government's Agri-Food Trade 2000 Fund and Agriculture and Agri-Food Canada.  16.
French: Le Conseil canadien des distributeurs en alimentation a financé l'élaboration de la norme, mais il a reçu des fonds du programme Commerce agroalimentaire 2000 et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  16.
English: Public Works – From Humble Beginnings While negotiations were still under way, the people decided to settle at the selected site, living in tents – even during winter months – to make a statement of their intentions and determination.
French: Travaux publics : des débuts modestes Pendant les négociations, les Oujé-Bougoumou ont décidé de s’installer dans le site sélectionné, en habitant des tentes – même pendant l’hiver – pour faire connaître leur intention et leur volonté.
English: I will say finally to Mr Fitzsimons that I listened with great interest to his speech, as well as those of Mr Seppänen and others.
French: Enfin, je dirai à M. Fitzsimons que j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt son intervention, ainsi que celles de M. Seppänen et d'autres.
English: This new model focuses on a timely complaint process and a range of tools outside the adversarial system to ensure conformity with the CHRA, including a greater focus on alternative dispute resolution and preventive measures.
French: Ce nouveau modèle prévoit un processus de traitement rapide et toutes sortes d'instruments extérieurs au système contradictoire pour garantir le respect de la LCDP, notamment un recours plus fréquent au règlement alternatif des différends et aux mesures préventives.
English: Identification of possible control measures
French: Identification des éventuelles mesures de réglementation
English: Business Outlook Survey participants expect Chinese visits to Canada will expand 7.2 per cent during the second quarter of 2007 compared with the previous year.
French: De plus, comme les perspectives économiques sont incertaines, il est peu vraisemblable que l’économie japonaise contribuera à donner un coup de fouet à la croissance modérée anticipée des voyages à l’étranger.
English: En réalité, il existe plus d’un modèle d’ICP dans le pays et l’administration fédérale.
French: In reality, there isn't just one PKI model across the country or within the federal government.
English: • Holding key workshops, including ones on Determinants of Health and Public Health Planning;
French: • de programmes de formation, comme le Mental Health Train-the-Trainer et le diplôme en santé mentale;
English: Study Intercultural communication at the ECML For the next few years the ECML has made itself available as a research site for the project "Intercultural communication in international organisations: a case study of the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe in Graz".
French: Etude La communication interculturelle au CELV Le CELV a proposé son infrastructure, pour les prochaines années, afin de faciliter les recherches pour mener à terme le projet « La communication interculturelle dans les organisations internationales: une étude de cas du Centre Européen pour les Langues Vivantes du Conseil de l’Europe à Graz ».
English: We are hiding behind an absurdity.
French: On se cache derrière une chose absurde.
English: Professor and doctor, Fr. Tomislav Ivancic celebrated Holy Mass on last two days of Novena, as well as final Holy Mass on Anniversary day.
French: j’ai demandé le discernement au P. Slavko qui m’a confirmé que la Vierge m’appelait à rester là pour comprendre les projets de Dieu.
English: (Canada). The Canada Fund for Africa has contributed $10 million to this initiative which invites businesses to become accredited members, making them eligible for loan financing, intensive business coaching and technical support, policy advisory services, and assistance in networking with suppliers of ICT products and services.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a participé à hauteur de 10 millions de dollars à ce projet qui invite les entreprises à devenir des membres accrédités et leur donne ainsi le droit de bénéficier d'un financement par prêts, d'un encadrement commercial et d'un soutien technique intensifs, de services de consultation sur les politiques et d'une aide dans la constitution d'un réseau avec les fournisseurs de produits et services de TIC.
English: The proposal contains two great challenges relating to governance.
French: La proposition contient deux grands défis liés à la gouvernance.
English: These industries are associated with employer-sponsored pension plans that enable employees to retire before they become eligible for Canada or Quebec Pension Plan benefits (Kieran, 2001).
French: Ces branches dactivité sont associées à des régimes de retraite demployeur qui permettent aux employés de prendre leur retraite avant le moment où ils deviennent admissibles au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec (Kieran, 2001).
English: Ambroise Guellec (EPP-ED) - Hearing Main: 2004/2256(INI) REGI F - Ambroise Guellec (EPP-ED)
French: - Audition Fond: 2004/2256(INI) REGI F - Ambroise Guellec (PPE-DE)
English: His primary responsibility is to provide guidance and advice to senior management with respect to conflict prevention, peacemaking and peacebuilding by the United Nations in North-East Asia.
French: Sa responsabilité première consiste à prodiguer avis et conseils à la haute direction sur l'action des Nations Unies au service de la prévention des conflits et du rétablissement ou de la consolidation de la paix en Asie du Nord-Est.
English: All of these somewhat peculiar characteristics stem directly from the responsibility Parliament has given the Committee: to watch over Canada’s security service while it carries out its mandated tasks of protecting the national security of Canada and the safety of Canadians.
French: Tous ces traits distinctifs assez particuliers découlent directement de la responsabilité dévolue au Comité par le Parlement : surveiller le service de sécurité du Canada dans lexercice de ses fonctions, qui sont dassurer la sécurité nationale du Canada et de protéger la population canadienne.
English: Printed copies of records prior to 1976 are not available at this time but provisions will be made to permit viewing of records.
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n’est pas ainsi désigné, il est détruit.
English: The victory of anti-fascist front at the end of the Second World War found Albania on the winner's side.
French: La victoire du front antifasciste à la fin de la Seconde Guerre mondiale a permis à l'Albanie d'être du côté des vainqueurs.
English: Parallel to the courses, the participants work with their business plans Phase two includes an evaluation of the course participant’s business plans.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur le Parc technologique de Västerås, vous pouvez nous retrouver sur Internet à l’adresse suivante: www.teknikbyn.org L’incubateur Notre inspiration pour la pépinière d’entreprises provient d’Innopoli, le Centre pour l’Innovation et la Création d’entreprise, à Linköping, et l’Association suédoise des inventeurs.
English: Chapter 7 provides a summary of the different mutual aid mechanisms and their effectiveness.
French: La seconde est la gratuité et la liberté de la démarche personnelle.
English: There was no need to consult other federally regulated financial institutions given that they are not affected by the change.
French: Il n'était pas nécessaire de consulter d'autres institutions financières fédérales puisque ce changement ne les touche pas.
English: This table shows that the warmest autumn was 1998 (+2.4Â°C) and 1986 (-1.8Â°C) was the coolest.
French: On y voit que 1998 était l’automne le plus chaud (+2,4 °C) et 1986, l’automne le plus frais (-1,8 °C).
English: My objective has been to create an agency with greater independence and decision-making powers.
French: Mon objectif a toujours été de créer une agence plus indépendante et dotée d'un plus grand pouvoir de décision.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of a Ceremony in Honour of the Right Honourable Herb Gray - January 23, 2002 December 2001
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une cérémonie en l'honneur du très honorable Herb Gray - le 23 janvier 2002 Décembre 2001
English: Apeiron Onlus, a non-profit association of social utility, gives you the possibility to transform the Celebration of Women in a real moment of female solidarity.
French: Apeiron Onlus, une association sans but lucratif d'utilité sociale, vous donne la possibilité de transformer la célébration de la femme en un vrai moment de solidarité féminine.
English: In a liquid state at 273 K (0°C); and
French: à l'état liquide à 273 K (0 °C); et
English: What we want Canada to do is to give us the support we need in order to regain our own strength so that we can once again walk the right path under our own steam.
French: Ce que nous voulons, c'est qu'on nous donne les appuis qu'il nous faut afin de regagner nos propres forces, afin que nous puissions marcher de nouveau sur la bonne route par notre propre pouvoir.
English: Findings and Recommendations – December 2002
French: La mise à jour des connaissances et le renouvellement des perceptions du monde se révèlent un exercice de plus en plus ardu.
English: Their use was illustrated by possible therapeutic HIV vaccines to rescue T cell anergy and by the breaking of self-tolerance for use in cancer vaccines.
French: Leur utilité a été illustrée par des vaccins thérapeutiques contre le VIH qui pourraient contrer l'anergie des lymphocytes T et par l'élimination de la tolérance au soi qui pourrait être utilisée dans les vaccins contre le cancer.
English: The court detention is monitored only in terms of the average length, that is the length of time in which the case is investigated by courts.
French: La durée moyenne de la détention provisoire ne prend en compte que la période pendant laquelle l'affaire est instruite par les tribunaux.
English: Get information from your insurance company: some offer reduced rates for car insurance when the vehicle has theft prevention devices.
French: Renseignez-vous auprès de votre compagnie d'assurances : certaines offrent une réduction sur l'assurance automobile lorsque le véhicule est muni d'un appareil anti-vol.
English: Green Paper on effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors’ assets.
French: Livre vert intitulé «Exécution effective des décisions judiciaires dans l’Union européenne: la transparence du patrimoine des débiteurs».
English: Families caution that in either of the above situations, there are some preventive measures you can take, although you can never guard completely against the possibility of suicide.
French: Dans les deux cas, il existe certaines mesures préventives que vous pouvez prendre, bien qu'il ne soit pas possible d'écarter complètement la possibilité d'un geste suicidaire.
English: The production of a series is regarded as conforming or non-conforming, on the basis of tests on the three sampled vehicles, once a pass or fail decision is reached for CO2, according to the test criteria applied in the appropriate table.  If no pass or fail decision is reached for CO2, a test is carried out on an additional vehicle (see Figure 1).
French: 9.3.1.1.1.3 La production d'une série est considérée conforme ou non conforme sur la base d'essais des trois véhicules échantillonnés dès que l'on parvient à une décision d'acceptation ou de refus pour le CO2, conformément aux critères d'essai utilisés dans le tableau approprié.
English: • News release MINISTER THOMPSON ANNOUNCES FUNDING SUPPORTING THE CANADIAN AQUACULTURE INDUSTRY ALLIANCE ST.
French: • Communiqué LE MINISTRE THOMPSON ANNONCE L'OCTROI DE FINANCEMENT À L'ALLIANCE DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE L'AQUICULTURE ST.
English: This approach resulted in concrete deliverables to Member States in terms of promoting a more comprehensive and sustainable solution for intellectual property offices.
French: L’objectif d’une aide efficace apportée au meilleur coût et en temps voulu a été atteint grâce à l’utilisation de solutions ayant fait leur preuve, à des synergies interrégionales et à un alignement sur les normes internationales et les pratiques recommandées.
English: A Canadian research team is using a kind of super glue that will help patients with broken backs get out of the hospital quickly and return to an active lifestyle.
French: Une équipe de recherche canadienne utilise une sorte de super colle pour aider les patients qui se fracturent le dos à sortir de l'hôpital rapidement et à reprendre une vie active.
English: The main changes to the framework, authorisation and access directives concern the reform of spectrum management, the introduction of and strengthening the powers of the Commission vis-à-vis the Member States.
French: Les principales modifications apportées à la directive-cadre et aux directives Autorisation et Accès consistent dans la réforme de la gestion du spectre, l'introduction de la séparation fonctionnelle et le renforcement des pouvoirs de la Commission vis-à-vis des États membres.
English: He recognized the increasing demand among investors and other stakeholders for additional non-financial information.
French: Et, de fait, les investisseurs et les autres parties intéressées avaient de plus en plus besoin d'éléments d'information additionnelle non financière.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that approximately $400,000 in grants have been awarded to 39 researchers and scholars, through the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Academic Science Subvention Program.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que près de 400 000 dollars avaient été accordés en subventions à 39 chercheurs et universitaires dans le cadre du Programme de subventions pour les sciences universitaires de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe THE PRESIDENT.
French: Élection du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe (résultat du scrutin) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This is an area where amendment is needed to make it compatible with the spirit of the Convention.
French: Il s'agit là d'un domaine dans lequel la loi doit être modifiée pour être compatible avec l'esprit de la Convention.
English: On the other hand, a member State may interact with an international organization beyond the scope of its constitutional obligations as a member of the organization; in such cases, the State and the organization relate to each other as two independent subjects of international law whose relationship would be governed by, inter alia, any relevant rules of international law applicable to their relations.
French: Par ailleurs, un État membre peut avoir avec une organisation une interaction qui va au-delà de ses obligations constitutionnelles en tant que membre de l'organisation; dans ce cas, l'État et l'organisation entretiennent des rapports de sujets indépendants de droit international dont les relations sont régies entre autres par toute règle de ce droit applicable à ces relations.
English: In addition to controlling compliance with the existing Regulations and Rules, additional emphasis was given to examine issues of the relationship between a proposed activity and the approved program and budget.
French: Outre le fait de s’assurer de la conformité avec le règlement financier et son règlement d’exécution, on a également examiné le rapport entre une activité proposée et le programme et budget approuvé.
English: All rooms are equipped with a bath or shower, toilet, cable TV, free of charge WLAN, direct-dial-telephone and fax connection.
French: Elles comprennent toutes baignoire ou douche, WC, télévision par câble, connexion wifi gratuite, ligne téléphonique directe et connexion fax.
English: 10.3 The Licensee shall not alter the Licensed or Common Areas, nor live on board the Vessel without the prior written consent of the Licensor.
French: 10.3 Le titulaire ne doit pas modifier les parties communes ou faisant l'objet de la licence ni vivre à bord du navire sans avoir obtenu le consentement écrit préalable du concédant.
English: Resolution 1392 (2002) Mandate extended until 20 May 2002
French: Résolution 1392 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 20 mai 2002
English: It became the Port Perry Centre for the Performing Arts in 1976, and twenty years later, in 1996, the Historic Sites and Monuments Board – very deservedly – declared Town Hall 1873 a historic site.
French: C'est en 1976 qu'il est devenu le Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts de Port Perry. Puis en 1996, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada l'a déclaré, non sans raison, site historique.
English: © Financial Times Business and Agora Projects Ltd, London, March 2007. (Article courtesy of Financial Times Business.
French: © Financial Times Business and Agora Projects Ltd, Londres, Mars 2007. (Avec l'aimable autorisation du Financial Times Business.
English: 18.4) Treasury Board Secretariat, ORO Program Office Responsibilities
French: 18.4) Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau de gestion du changement