ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The engine of unbridled capitalism, with its unfair system of thought, has reached the end of road and is unable to move.
French: Le moteur du capitalisme débridé, et son système de pensée injuste, est arrivé en bout de course et ne peut faire un pas de plus.
English: I would like to add my voice to his.
French: Je lui fais écho.
English: In practice, most Member States have coordinated both roles within a single national department or agency.
French: Celle-ci a pour responsabilité principale de veiller au bon fonctionnement du marché intérieur dans la Communauté.
English: Act No. 83/1990 Coll., on Association of Citizens, as subsequently amended, in particular Act No. 300/1990 Coll., Act No. 513/1991 Coll.
French: Loi n° 83/1990 Coll.  sur les associations de citoyens, telle qu'amendée ultérieurement, en particulier par les lois n° 300/1990 Coll.
English: Japan would continue to tackle the issues affecting the socially vulnerable, including older persons, persons with disabilities and children, by paying increased attention to their vulnerability and by sharing information on the subject with its humanitarian partners.
French: Les autorités japonaises ont la volonté de poursuivre leur action en direction des catégories les plus vulnérables - notamment les personnes âgées, les personnes handicapées et les enfants; en effet, les pouvoirs publics japonais vont s'efforcer de manière croissante de remédier à la fragilité de ces différents groupes et d'échanger des informations à ce sujet avec leurs partenaires humanitaires.
English: Mr. Ishize (Japan) said that it was very important to maintain and enhance the flow of commodities including food and energy, taking into account the interdependence between the exporting and importing countries.
French: M. Ishize (Japon) déclare qu'il est très important de maintenir et de renforcer le flux des marchandises, y compris les produits alimentaires et l'énergie étant donné la situation d'interdépendance entre les pays exportateurs et les pays importateurs.
English: Boardroom, Nunavut Water Board Building Gjoa Haven, Nunavut X0B 1J0
French: Salle de conférence, Édifice de l'Office des eaux du Nunavut, Gjoa Haven (Nunavut) X0B 1J0
English: • Clay Brick Association of Canada  Brad Duke, Director General 225 Wanless Dr. Brampton ON Tel.: 905-840-1011  Fax: 905-840-6126 
French: • Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie (en anglais seulement) • Institut de recherche en construction
English: The Government is of the view that the Act has reduced demand for sexually exploitative services and boosted society's perception that prostitution is a serious crime.
French: Le Gouvernement estime que la législation a contribué à réduire la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle et à faire mieux comprendre que la prostitution était une infraction grave.
English: A census approach was used to conduct a web-based survey of graduates from each of three types of institutions: those with NATCP funding; those unsuccessful at obtaining NATCP funding; and those who have not sought NATCP funding (in this case, ineligible institutions or universities with arts training programs).12 11 McCaughey, Claire.
French: Une approche semblable à celle du recensement, a été utilisée pour réaliser un sondage en ligne auprès des diplômés de trois types d’établissements : ceux qui avaient reçu des fonds du PNFSA, ceux dont la demande de financement avait été refusée et ceux qui n’avaient pas demandé de fonds au PNFSA (dans le dernier cas, les établissements ou universités ayant des programmes de formation artistique et qui ne sont pas admissibles aux programmes).12 11 MCCAUGHEY, Claire.
English: In certain countries democratisation is bringing to power new leaders who at least proclaim that they will curb corruption and improve the public sector.
French: Dans certains pays, la démocratisation amène au pouvoir de nouveaux chefs politiques qui, au moins, proclament qu'ils vont faire reculer la corruption et améliorer le secteur public.
English: In conclusion, Siim Kallas said that he would be willing to hold further discussions with the Liaison Group once the Commission had finalised its proposals.
French: En conclusion, Siim KALLAS manifeste sa disponibilité à débattre à nouveau avec le Groupe de Liaison une fois que la Commission aura finalisé ses propositions.
English: The Chairperson: We have heard the last speaker in explanation of vote on this cluster.
French: Le Président (en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote sur ce groupe de questions.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 58?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 58 b) de l'ordre du jour?
English: Not only did the duties of the Secretary to the Deputy Chairperson, and the Secretaries to the Members differ, there was also an entirely different reporting relationship.
French: Non seulement les fonctions du secrétaire du vice-président et celles du secrétaire des commissaires diffèrent-elles, mais ces postes ont un lien hiérarchique entièrement différent.
English: Policy guidelines on prevention of discrimination against children and adolescents (2000-2003)
French: Directives concernant la prévention de la discrimination à l'égard de l'enfant et de l'adolescent (2000-2003)
English: Alinto reserves the right to insert advertising messages within the messages forwarded by the service, and the User accepts that Alinto may send email messages on a regular basis in order to communicate information about Alinto.s and/or partner or third-party services.
French: 6. Responsabilité : L'utilisateur est pleinement responsable de l'utilisation de sa boîte aux lettres, du contenu et de la nature des messages et des données qu'il peut échanger et qui peuvent être transportés et stockés via les services et ce même en cas d'utilisation illicite de son mot de passe.
English: The present study seeks to identify the underlying causes of this decline so that measures might be taken to address it effectively.
French: Cette étude vise à définir les causes sous-jacentes du problème afin qu'on puisse adopter des mesures efficaces pour y remédier.
English: Position 32 Communication Canada Communication Canada Executive Director Directeur exécutif COMING INTO FORCE 3.
French: Poste 51 Communication Canada Communication Canada Directeur exécutif Executive Director ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: • Traits of Gang Members - Edmonton
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: The numerical strength of the Romany people living in Austria is most difficult to assess.
French: Les personnes ayant répondu qu’elles parlaient généralement deux langues – dont l’allemand – ont été également comptabilisées dans le nombre de locuteurs des différentes langues minoritaires.
English: Second regular session (3-7 April 2000)
French: Deuxième session ordinaire (3-7 avril 2000)
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union delegations attached great importance to the mandate of the Special Representative, the first to have advocated so successfully throughout the United Nations system for the protection of children in situations of armed conflict.
French: M. Wood (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que les délégations de l'Union européenne prêtent une grande importance au mandat du Représentant spécial, le premier à avoir défendu avec autant de succès la cause de la protection des enfants dans des situations de conflits armés dans tous les organismes des Nations Unies.
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) youth programming includes: cooperation with Canadian and international partners with common youth engagement goals; international youth internships; program funding to Canadian youth NGOs; development and delivery of educational resources and programs; outreach efforts in schools and communities; and, Internet-based activities.
French:   Au nombre des programmes jeunesse de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), mentionnons la coopération avec des partenaires canadiens et internationaux poursuivant des objectifs communs visant à susciter l’engagement des jeunes, les stages internationaux pour les jeunes, le financement des programmes d’ONG de jeunes Canadiens, la préparation et la diffusion de ressources et de programmes éducatifs, les activités de sensibilisation dans les écoles et les collectivités ainsi que les activités proposées dans le Web.
English: • Publishing product advisories, warnings, and recalls; and,
French: • la publication d'avis, de mises en garde et de rappels;
English: It also provided support to the Burundi National Police in logistics planning, human resources, training and the development of legal frameworks.
French: Elle a également fourni un soutien à la Police nationale dans les domaines de la planification, de la logistique, des ressources humaines, de la formation et de la mise en place de cadres juridiques.
English: Further to its forbearance determination with respect to TCC, the Commission initiates a proceeding to consider whether to forbear from the regulation of IX dark fibre in the serving territories of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TCC (in Quebec), and Télébec, Limited Partnership.
French: À la suite de sa conclusion sur l'abstention concernant la STC, le Conseil amorce une instance afin de savoir s'il doit s'abstenir de réglementer la fourniture des fibres noires intercirconscriptions dans les territoires de desserte de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, de Bell Canada, de MTS Allstream Inc., de Saskatchewan Telecommunications, de la STC (au Québec) et de Télébec, Société en commandite.
English: El-Ghad had managed to set up an Internet radio for the purpose of disseminating its ideas but it had not been granted authorisation to use radio frequencies; - electing a constituent assembly which would be responsible for drawing up a new Constitution; - abolishing administrative barriers which restricted the freedom to set up associations, trade unions and political parties.
French: El Ghad a réussi à mettre sur pied une radio via internet pour diffuser ses idées, mais n'a pas l'autorisation d'utiliser les fréquences hertziennes. - élire une assemblée constituante avec pour mandat l'élaboration d'une nouvelle Constitution.
English: Basic research is original experimental work without a specific commercial aim, frequently done by universities.
French: La recherche fondamentale recouvre les travaux d'expérimentation réalisés sans but commercial précis, le plus souvent par les universités.
English: On 7 November, the Committee agreed that the Chairman should write to the National Transitional Government of Liberia, ECOWAS, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to seek their views on the sanctions as well as on the latest recommendations of the Panel of Experts.
French: Le 7 novembre, il a décidé que le Président demanderait au Gouvernement national de transition du Libéria, à la CEDEAO, au Département des opérations de maintien de la paix et à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) de lui communiquer leurs vues au sujet des sanctions ainsi que des dernières recommandations du Groupe d'experts.
English: I wish you a productive convention, and I hope that you will return home with new ideas that will contribute to your continued success.
French: Je vous souhaite qu'il soit productif et j'espère que vous rentrerez chez vous la tête remplie de nouvelles idées dont vous pourrez vous servir pour continuer à avoir du succès.
English: The success of this strategy depended on increasing the profitability and productivity of Turkish industry.
French: La réussite de cette stratégie dépendait de la hausse de la rentabilité et de la productivité de l’industrie turque.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Installment Payments of Grants and Advance Payments of Contributions Appendix C - Requirements for Contribution Agreements 
French: Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Versements de subventions et de paiements anticipés des contributions Appendice C - Exigences sur les accords concernant une contribution
English: Referring to the Committee's jurisprudence that “deprivation of liberty until the expiry of the sentence, notwithstanding the remission [an author] may have earned, do[es] not in any way affect the guarantees … set out in article 9 of the Covenant”, the State party considers that this sentence was determined by the sentencing courts as the appropriate penalty for the serious offences committed.
French: Renvoyant à la jurisprudence du Comité selon laquelle «[l]es dispositions … selon lesquelles le condamné reste … soumis à un régime de privation de liberté jusqu'à l'expiration de la peine dont il a été frappé, nonobstant la remise dont il a bénéficié, n'affectent point les garanties …, telles qu'elles sont contenues dans l'article 9 du Pacte», l'État partie considère que cette peine a été déterminée par les juridictions de jugement comme étant la sanction appropriée pour les infractions graves qui ont été commises.
English: • analysis of the impact of specific revenues on gender relations; • development of a gender-sensitive revenue policy and its implementation;
French: Ils doivent, en outre, prendre en compte les besoins et les demandes spécifiques au genre ainsi que les réactions aux mesures politiques.
English: The Special Committee was briefed on these options on 27 October 2005 and three subsidiary working groups were then formed to develop them.
French: Le Comité spécial a été informé de ces options le 27 octobre 2005.  Trois groupes de travail subsidiaires ont alors été constitués pour les préciser.
English: The Bill further increases the penalty for the offence of detaining women and girls for sexual activities to five years imprisonment.
French: Le projet de loi aggrave en outre la peine à cinq ans d'emprisonnement pour le délit de détention de femmes et de filles à des fins sexuelles.
English: Seasonal layoffs comprise only about 20 per cent of all layoffs, and, as we will see shortly, personal and job characteristics associated with jobs that end in quits are closer on average to characteristics of jobs that end in non-seasonal layoffs.
French: Dans la première partie, nous définissions un emploi saisonnier comme un emploi se terminant par une mise à pied saisonnière et un emploi non saisonnier comme un emploi auquel on a mis fin pour une autre raison ou qui a été censuré au-delà de 1990.
English: Urban or Suburban in New Brunswick Records 1 to 9 of 9 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Chimney Swift Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Nouveau-Brunswick) Fiches 1 à 9 sur 9 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Martinet ramoneur Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: With us, you can in any case be sure.
French: Chez nous, vous pouvez dans tous les cas, pour être sûr.
English: 41 France, Loi relative à la lutte contre les discriminations no.
French: 40 Une proposition (HE 269/2002) de loi relative à l’égalité, émanant du gouvernement, et des modifications à des lois en la matière ont été présentées au parlement le 20 décembre 2002.
English: Significant progress has been made over the past few months, however.
French: Toutefois, d'importantes avancées ont été enregistrées au cours des derniers mois.
English: (2) Each country may, at the time it signs this Agreement or deposits its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1).
French: 2) A l’égard de tout pays autre que ceux pour lesquels l’arrangement est entré en vigueur selon l’alinéa 1), le présent arrangement entre en vigueur trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: The European Union believes that UNESCO, given its specific vocation in educational matters, has a leading role to play in this field.
French: L'Union européenne estime que l'UNESCO a, compte tenu de sa vocation spécifique en matière d'éducation, un rôle prépondérant à jouer dans ce domaine.
English: If they experience system failures, they work with crews to find and isolate the faulty sections.
French: En cas de défaillance des systèmes, ils travaillent avec les équipes pour trouver et isoler les parties défectueuses.
English: 3.3 Uniformity of Dosage Units Uniformity of dosage units refers to both the mass of the dosage form and the content of the active substance in the dosage form.
French: 3.3 Uniformité des unités de dosage L'uniformité des unités de dosage se rapporte à la fois à la masse de la forme posologique et à la teneur en substance active de la forme posologique.
English: The Special Rapporteur was informed on 3 June that, acting on the recommendation of the Chairman of the Presidential Clemency Commission, Anatoly Pristavkin, Russian Federation President Boris Yeltsin commuted all 716 death sentences outstanding before the Commission.
French: La Rapporteuse spéciale a appris le 3 juin que le Président de la Fédération de Russie, Boris Eltsine, agissant sur le conseil du Président de la Commission des grâces présidentielles, Anatoly Pristavkine, a commué l'ensemble des 716 condamnations à mort dont la Commission était encore saisie.
English: A caver’s equipment should include a suitable helmet with chinstrap, 3 reliable light sources, adequate clothing and boots, a first aid kit, whistle, penknife, batteries, self-rescue equipment and extra clothing.
French: Le spéléologue doit porter un casque protecteur à jugulaire et les vêtements et bottes qui conviennent, et se munir de trois sources lumineuses fiables, d’une trousse de secourisme, d’un sifflet, d’un canif, de batteries, de matériel d’autosauvetage et de vêtements de rechange.
English: • Member of Environmental Resource Group appointed under CEPA to give the Government expert advice on environmental effects of copper and zinc smelters and refineries
French: • Membre du Groupe-ressource créé dans le cadre de la LCPE pour fournir au gouvernement des conseils éclairés sur les effets environnementaux des fonderies et affineries de cuivre et de zinc.
English: Mr. Martin has decided that, on these issues, he should not participate and has therefore delegated responsibility to his Secretary of State, the Honourable Douglas Peters for shipbuilding, marine transportation, VIA and the St. Lawrence Seaway."
French: M. Martin a décidé de ne pas intervenir dans ces dossiers et il a donc délégué la responsabilité à son secrétaire d'État, l'honorable Douglas Peters, pour ce qui est de la construction navale, du transport maritime, de VIA et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: If infrastructure constitutes a natural monopoly, like gas pipelines and some telecommunications infrastructure, then everyone must be allowed to use it on the same terms.
French: Si une infrastructure constitue un monopole naturel (gazoducs et certaines infrastructures de télécommunications, par exemple), tous doivent pouvoir l’utiliser aux mêmes conditions.
English: Revolving Fund – Statement of Operations  ($ millions) Forecast 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Respendable Revenue
French: Fonds renouvelable – État des résultats   (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Revenus disponibles
English: Supervisor, Journal Building Copy Centre Summary Reporting to the Manager, Olympia Complex, plans and coordinates customer printing requirements; supervises employees providing printing services; and performs other duties.
French: Sous la direction du gestionnaire, Complexe Olympia, planifier et coordonner les exigences des demandeurs en matière d'impression; superviser des employés chargés d'offrir des services d'imprimerie et remplir d'autres tâches.
English: Given that the National Assessment Reports have not been completed, the meeting reaffirmed the need for completing the national consultations as soon as possible.
French: Les rapports d'évaluation nationaux n'ayant pas été établis, les participants ont réaffirmé qu'il fallait que les consultations nationales aboutissent sans tarder.
English: I note that Mexico condemns any act of sexual exploitation or abuse committed by United Nations personnel in which women and children are the main victims.
French: Je tiens à indiquer que le Mexique condamne l'exploitation et les sévices sexuels commis par le personnel de l'ONU au détriment, principalement, des femmes et des enfants.
English: De 2002 à 2005, les deux tiers de ces fournisseurs comptaient moins de 10 employés, et 15 % avaient entre 10 et 19 employés.
French: Par conséquent, les données sur les ventes de ce communiqué ne constituent pas une approximation de la consommation intérieure des produits du tabac.
English: Anything that reduces anonymity undermines ministerial responsibility.
French: Quiconque réduit l’anonymat réduit la responsabilité ministérielle.
English: This, in turn, is reported to impede the full realization of all the human rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights and the relevant international instruments.
French: Cela, à son tour, fait obstacle à l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme reconnus par la Déclaration universelle des droits de l'homme et consignés dans des instruments internationaux.
English: The list of variables for which chemical analyses are completed should incorporate knowledge of the potential contaminants from land and water use activities in the area.
French: La liste des variables pour lesquelles il faut réaliser des analyses chimiques devrait inclure l'étude des contaminants potentiels provenant des activités liées à l'utilisation des terres et des eaux dans la région.
English: OTTAWA - Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, will be in Bali, Indonesia from September 15-17, 2005, to co-host the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Oceans Ministers' Meeting.
French: OTTAWA – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, sera à Bali, en Indonésie, du 15 au 17 septembre 2005. Il y sera l’hôte conjoint de la réunion des ministres des océans de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Matinées offer a friendly social atmosphere for seniors clubs.
French: Cette année encore, nous offrons des réductions alléchantes pour groupes.