ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2005/NGO/17 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Report of the Economic and Social Council NGO Forum -- Millennium Development Goals: our commitments [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/17 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Rapport du Forum des ONG dotées du statut consultative auprès du Conseil économique et social -- Objectifs du Millénaire pour le développement : nos engagements [A A C E F R]
English: During exposure to the heron, air-breath interval increased by 118% while water-breath interval decreased by 13% as compared with the pre-heron period.
French: Durant l'attaque simulée, l'intervalle entre les respirations aériennes a augmenté de 118%, alors que l'intervalle entre les respirations dans l'eau a diminué de 13%.
English: But have you ever thought how this is possible?
French: Mais s’est-on déjà demandé comment cela est possible ?
English: So long as there is no Constitutional Treaty, use should be made of all existing national and European parliamentary bodies to enhance the parliamentary dimension of the European Union, since the much vaunted "institutional balance" between the European institutions is in reality a serious imbalance in favour of the executive (the Commission and the Council).
French: En l’absence de Traité constitutionnel, il convient d’utiliser toutes les instances parlementaires nationales et européennes qui existent pour renforcer la dimension parlementaire de l’Union européenne, puisque « l’équilibre institutionnel » dont on fait tant l’éloge entre les institutions européennes est en réalité un grave déséquilibre au profit de l’exécutif (la Commission et le Conseil).
English: Any person who intends to adopt a child must have attained the age of majority and, if the child to be adopted is under the age of 15, consent to the adoption shall be obtained from the child's legal guardian on behalf of the child.
French: Le candidat à l'adoption d'un enfant doit avoir atteint l'âge de la majorité, et si l'enfant en question est âgé de moins de 15 ans, le consentement, donné en son nom, de son tuteur est nécessaire.
English: Environmental Management and Monitoring for Sports Events and Facilities:
French: Gestion et surveillance de l'environment, manifestations et installations sportives :
English: 186 One of ISOs most famous standards is Part 1 of ISO 3166 concerning codes for the representation of names of countries and their subdivisions.
French: Lune des normes les plus connues de lISO est la partie 1 de la norme ISO 3166 concernant les codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions.
English: The problem presently faced is the implementation of the standard in the computers and conversion of existing systems to the standardized system.
French: Le problème actuel concerne toutefois la mise en place du système normalisé dans les systèmes informatiques et la conversion des systèmes informatiques actuels.
English: Option 1 requires parties to respond to applications and sets a specific time.
French: L’Option 1 exige que les parties donnent suite aux requêtes et fixe un délai précis.
English: Thus, the employment of foreign workers has gained significance in the realm of labor, employment and welfare in Israel.
French: Ainsi, l'embauche de travailleurs étrangers n'est pas à négliger au regard du travail, de l'emploi et de la protection sociale.
English: She left her employment on the last mentioned date and moved to her mother's home in Woodstock, New Brunswick.
French: Elle a quitté son emploi à cette dernière date et a déménagé chez sa mère à Woodstock (Nouveau-Brunswick).
English: While noting the National Policy on Special Education for children with disabilities, CRC expressed concern at the considerable social stigma attached to such children, representing a barrier to their social integration.
French: Tout en notant la Politique nationale d'éducation spécialisée en faveur des enfants handicapés, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la marginalisation considérable dont ces enfants faisaient l'objet au sein de la société, ce qui faisait obstacle à leur intégration sociale.
English: Preliminary ruling
French: Stockholm Lindöpark Aktiebolag et Svenska Staten
English: In this Info Sheet, "taxable" means subject to the GST/HST and "exempt" means not subject to the GST/HST.
French: Dans ce document, un produit « taxable » est assujetti à la TPS/TVH, tandis qu'un produit « exonéré » ne l'est pas.
English: If you have any questions, please contact one of our specialists.
French: Vous avez une question? Adressez-vous à nos spécialistes.
English: What are its main weaknesses? 10.
French: Quelles sont ses principales faiblesses? 10.
English: Ø A joint effort for more cost-effectiveness?
French: Ø Et d’une manière plus générale: les agences décentralisées permettent-elles une meilleure gouvernance?
English: Article 22 Law applicable to competing rights
French: Article 22 Loi applicable aux droits concurrents
English: Given the significant contributions of APTN and TVA to the policy objectives of the Act, the Commission considers that the actual availability of these services to all Canadians is necessary.
French: Compte tenu de l'importante contribution d'APTN et de TVA aux objectifs stratégiques de la Loi, le Conseil considère indispensable d'assurer une réelle accessibilité de ces services à tous les Canadiens.
English: (BG) Mr President, I welcome Mr Kirilov's report, which highlights the need for the European Union to play a more active role in the South Caucasus, a region of significant geopolitical importance.
French: (BG) Monsieur le Président, je fais bon accueil au rapport de M. Kirilov, qui souligne la nécessité pour l'Union européenne de jouer un rôle plus actif dans le Caucase du Sud, région d'importance géopolitique significative.
English: At the same time, it has an important humane potential as it provides compatriots and their family members who would like to move to Russia for permanent residence with State guaranties and social support including:
French: Il s’inscrit également dans une perspective humanitaire car il accorde aux compatriotes et aux membres de leur famille qui souhaiteraient migrer en Russie un droit de résidence permanente assorti de garanties de l’État et d’une protection sociale, notamment :
English: Mr. Data states that he was later told that he would be unable to board any flight that evening and that he would have to take a flight in the morning.
French: M. Data affirme qu'on l'a plus tard informé qu'il ne pourrait pas prendre de vols cette journée-là et qu'il devrait prendre un autre vol le matin suivant.
English: BW Technologies also acquired their first company, Vulcain Alarme Inc., in 2003.
French: BW Technologies a également acquis sa première entreprise, Vulcain Alarme Inc., en 2003.
English: On 24 February 2005, a Court of Appeals overturned the decision handed down on 29 March 2004 by a New York judge who had ruled that the United States, pursuant to international treaties, was obliged to recognize the rights of the Cuban company Cubatabaco to the trade-name Cohíba within the territory of the United States, under the doctrine of “well-known marks”.
French: Le 24 février 2005, une cour d'appel a annulé la décision d'un juge de New York datée du 29 mars 2004 qui estimait qu'en application des traités internationaux, les États-Unis sont tenus de reconnaître les droits de l'entreprise cubaine Cubatabaco sur la marque Cohíba pour le territoire des États-Unis, conformément à la doctrine en matière de marques réputées.
English: Together with its Nordic partners, and in cooperation with the Eastern African Standby Brigade Coordination Mechanism, Norway was also contributing to military capacity-building in East Africa.
French: En collaboration avec ses partenaires nordiques, et en coopération avec le mécanisme de coordination de la Brigade en attente de l'Afrique de l'Est, la Norvège contribue également à la création de capacités militaires en Afrique de l'Est.
English: One amendment has been tabled to the draft resolution proposed by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in Document 10566, and one amendment has been tabled to the draft resolution proposed by the Committee on Economic Affairs and Development, in Document 10565. We come now to Amendment No. 1, tabled by Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Mats Einarsson, Mr Dumitru Prijmireanu, Mr Ivan Melnikov, Mr Tiny Kox, Mr Abilio Dias Fernandes and Mr Boris Oliynyk, which is, in the draft resolution, paragraph 18, after the words "the Millennium Development Goals, including", insert the following words: ", the restoration of attention to the after effects of the Chernobyl catastrophe, with a view to providing more substantial technical and financial assistance, in order to overcome those after effects in the shortest time, and".
French: Elle note avec regret, toutefois, que bon nombre de pays donateurs, y compris dans la zone d’influence du Conseil de l’Europe, n’accordent pas un financement suffisant, ce qui continue de faire obstacle à la mise en œuvre complète du projet et invite les États membres du Conseil de l’Europe à tenir pleinement leurs engagements dans le cadre du projet EPT; v. se félicite que la Banque mondiale et le FMI accordent un regain d’importance à la promotion du commerce en tant que partie intégrante du développement et demande aux États membres du Conseil de l’Europe d’œuvrer pour que les négociations du Programme de Doha pour le Développement soient menées à bonne fin, à des conditions équitables pour le monde en développement en ce qui concerne l’accès aux marchés des pays riches et qui aboutissent à la poursuite des réductions des subventions agricoles en particulier; vi. note avec préoccupation que la mise en œuvre de l’objectif central des OMD ‑ celui concernant la protection de l’environnement ‑ a pris un retard considérable et invite les donneurs européens et autres à soutenir spécifiquement cet objectif pour remédier à la situation.»
English: In addition, draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1 selectively quotes from the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in a way that distorts its language on non-strategic nuclear weapons.
French: En outre, le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1 cite de façon sélective le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, de façon qui biaise la formulation choisie relativement aux armes nucléaires non stratégiques.
English: Marine Web site: http://www.nfl-bay.com Telephone Number: (888) 249-7245 TTY Number: (902) 626-2561 Fax Number: (902) 566-1550 E-mail: comments@canadaferry.com Description of Services The special services offered by Bay Ferries Limited and Northumberland Ferries Limited may vary depending on the type of vessel in service.
French: Maritime  Site Web : http://www.nfl-bay.com Numéro de téléphone : (888)249-7245 Numéro de ATS : (902) 626-2561 Numéro de télécopieur : (902) 566-1550 Courriel : comments@canadaferry.com Description des services Les services spéciaux offertes par Northumberland Ferries Ltd et Bay Ferries Ltd peuvent varier selon le type de navire utilisé.
English: At the same time, the Health Commission respondents expressed the need for more after-care support as being critical.
French: Parallèlement, les répondants de la commission de la santé ont affirmé qu'il était essentiel d'offrir davantage de services post-cure.
English: Most rooms now have new wide flat screen televisions.
French: La plupart des chambres dispose d'une télévision à écran plat.
English: The international community is powerless as it witnesses the Burmese people perish because of their leaders, who are repressive but do nothing at the same time.
French: La communauté internationale est le témoin impuissant de la répression qu'exercent sur le peuple birman ses propres dirigeants, et, dans le même temps, elle ne fait rien.
English: In the same way, Sustainable Earth Alliance allies contribute to the creation and improvement of tools, knowledge creation and generating collective action.
French: De son côté, l'Alliance Terre Citoyenne contribue à la création et à l'enrichissement d'outils, de démarches d'intelligence et d'actions collectives.
English: Federal Commerce and Navigation Ltd. has cooperated fully and has offered ship access and time for these studies.
French: La société Federal Commerce and Navigation Ltd. a coopéré pleinement et a offert l'accès aux navires ainsi que du temps pour réaliser ces études.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, renewed its appeal to the Government of Liberia to cooperate with the United Nations, the specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction, and stressed the need for the Government of Liberia to assist and protect the civilian population, including refugees and internally displaced persons, regardless of their origin; called upon all parties to respect fully the provisions of international humanitarian law and in that regard to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of Liberia and the safety of United Nations and humanitarian personnel; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution; and decided to consider at its fifty-seventh session the question of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia (resolution 55/176).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a, entre autres, demandé de nouveau au Gouvernement libérien de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organisations dans son action de relèvement et de reconstruction, et a souligné qu'il fallait que le Gouvernement libérien aide et protège la population civile, y compris les réfugiés et les déplacés, quelle que soit leur origine; exhorté toutes les parties à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, à garantir que le personnel humanitaire puisse se rendre en toute sécurité et sans restriction auprès des populations touchées sur tout le territoire du Libéria, et à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire; prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'application de sa résolution; et décidé d'examiner, à sa cinquante-septième session, la question de l'assistance internationale pour le relèvement et la reconstruction du Libéria (résolution 55/176).
English: The scientific activities undertaken at Health Canada, and by our partners across the national health research system, have played an important role in the accomplishments outlined in this Report and in contributing to improved health for Canadians.
French: Les activités scientifiques entreprises par Santé Canada, de même que par nos partenaires dans l'ensemble du système national de recherche en santé, ont grandement contribué aux réalisations décrites dans le présent rapport et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Most current or recently terminated Canada Post Corporation employees.
French: Renvoi au dossier # :
English: Special rules for disposing of a building in the year If you disposed of a building in the year, special rules may apply that change the amount you use as proceeds of disposition for capital cost purposes.
French: Règles spéciales pour la disposition d'un bâtiment durant l'année Si vous avez disposé d'un bâtiment dans l'année, des règles spéciales s'appliquent. Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: She also worked for many years for the BBC, where she headed the World Service’s Burmese and Brazilian sections, as well as its Training department.
French: Marcia est née au Brésil. Elle a suivi des études de communication de masse – en se spécialisant dans le journalisme – à la Pontificia Universidade Catolica de Rio de Janeiro, et a travaillé pour Reuters avant d’aller vivre au Royaume-Uni au début des années 1980.
English: Assess drug use before and during pregnancy in a large population of women in eight different health systems and geographic regions.
French: Le projet consiste à évaluer le recours à des médicaments avant et pendant la grossesse auprès d’une vaste population de femmes qui relèvent de huit systèmes de santé et régions géographiques différentes.
English: The rest is managed by the Department of Finance, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and other departments.
French: Le reste est administré par le ministère des Finances, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que par d'autres ministères.
English: We must particularly support the coalition against terrorism.
French: Nous devons en particulier appuyer la coalition contre le terrorisme.
English: Dave’s Top Five Reasons to Conserve Historic Wood Windows . Architectural Conservation Note no.
French: Les cinq principales raisons pour lesquelles conserver les fenêtres historiques en bois, selon Dave Taylor.
English: Ms. Šimonović asked how the Ministry of Social Affairs and the Status of Women made use of the Convention in its work, whether national law and customary practices in Equatorial Guinea were compatible with the provisions of the Convention and whether the State party had a definition of discrimination based on article 1 of the Convention.
French: Mme Šimonović demande si le Ministère des affaires sociales et de la condition féminine s'appuie sur la Convention pour ses travaux, si la législation nationale et les pratiques coutumières sont compatibles avec les dispositions de la Convention et si l'État partie a établi une définition de la discrimination en s'appuyant sur l'article 1 de la Convention.
English: The four expected modules (Catalog, Circulation, Acquisitions and Serials) are there as well as many more available ones such as Legal Deposit, Data Warehouse, OAI Harvester, BookMobile, etc.
French: Centrée sur le web Portfolio7 contribue à limiter au maximum l’installation de logiciels lourds sur vos postes de travail. Un simple fureteur internet suffit.
English: But 11 September 2001 highlighted the risk posed by the use of certain highly radioactive sources for malevolent or terrorist purposes, i.e., the exposure of populations to radiation, or the use of one or more sources in a radiological dispersion device.
French: Le 11 septembre 2001 a toutefois mis en évidence les risques liés à l'utilisation de certaines sources hautement radioactives à des fins malveillantes ou terroristes, à savoir l'exposition des populations à l'irradiation ou l'utilisation d'une ou de plusieurs sources dans un engin à dispersion de radioactivité.
English: Exempted are members of the clergy of any religious order or sect, except if they volunteer (Article VI Sec. 14, “Manpower Development').
French: Sont exemptés les religieux de tout ordre ou mouvement religieux, à moins qu'ils ne se portent volontaires (art. VI, sect. 14, «développement des effectifs»).
English: The NAWWE project is also making use of SDMX and envisages implementation of common data structure definitions through a rapid-development approach that can provide incremental functionality over time.
French: Le projet NAWWE utilise aussi le SDMX et on envisage d'y mettre en service des définitions communes de structures de données, par une méthode de déploiement rapide qui pourra offrir peu à peu des fonctionnalités additionnelles.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt stated that it had examined documents SCP/10/8 and 9 with keen interest and wished to make the following four points.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a déclaré avoir examiné les documents SCP/10/8 et 9 avec un vif intérêt et a souhaité faire les quatre observations suivantes.
English: We will then attain achievable objectives, and you will see that achievable objectives can be implemented.
French: Nous aurons alors des objectifs réalisables et chacun constatera que des objectifs réalisables peuvent être mis en œuvre.
English: Translate risk information into decisions and mitigating actions (both present and future) and implement those actions.
French: Conversion des données liées aux risques en décisions et mesures d’atténuation (actuelles et à venir) et mise en oeuvre de ces mesures.
English: It should be stressed that the choice whether to use the Sharia or the Greek Civil Code in family and inheritance law matters is made by the members of the Muslim minority.
French: Il convient d'observer que les membres de la minorité musulmane ont le choix de recourir à la charia ou au Code civil grec dans les affaires de famille ou d'héritage.
English: Publications Email address publications@nofc.cfs.nrcan.gc.ca Northern Pipeline Agency Canada (Administration du pipe-line du Nord Canada) 615 Booth Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E9 General Information
French: Publications Éconergie (613) 995‑2943 Office des droits de surface du Yukon (Yukon Surface Rights Board) C.P. 31201 Whitehorse (Yukon) Y1A 5P7 Renseignements généraux
English: At this stage in life cycle, these may not be the optimal options for the elderly.
French: Parvenus à ce stade de la vie, ces options ne sont peut-être pas les plus adaptées aux personnes âgées.
English: Today, EU governments face the pressing question of how to deal with rising numbers of immigrants, both legal and illegal, in an area without internal frontiers.
French: Les gouvernements de l’UE sont aujourd’hui confrontés à la question pressante de savoir comment réagir, dans un espace dépourvu de frontières intérieures, face à un nombre élevé d’immigrants légaux et illégaux.
English: Policy and Program Mechanisms 2.
French: Mécanismes relatifs aux politiques et aux programmes 2.
English: Ms. Nkoroi (Kenya), responding to a number of questions about legal issues, said that the Kenyan Constitution recognized that international law was a source of national law and that it took precedence over domestic law.
French: Mme Nkoroi (Kenya), répondant à un certain nombre de questions sur les aspects juridiques, déclare que la Constitution kényenne reconnaît le droit international comme source du droit national et qu'il a préséance sur le droit interne.
English: I really liked the location and the bar.
French: The location is very central - excellent for business or shopping. Staff are very friendly.
English: • Legislative renewal is envisioned as a consolidation of all the legislation now on the books.
French: • On envisage le renouveau législatif comme une consolidation de toutes les lois actuellement en vigueur;
English: Similarly, it would be useful to have a greater understanding of the roles that citizens believe certain players should have in the achievement of these goals.
French: De même, il serait utile de mieux saisir les rôles que, de l’avis des citoyens, certains intervenants devraient jouer dans l’atteinte de ces objectifs.
English: A permanent residence permit shall not be issued to an alien who has received a residence permit in Estonia as an exception pursuant to article 12, section 5 of the Aliens Act.
French: L'étranger qui avait reçu un permis de séjour à titre exceptionnel conformément au paragraphe 5 de l'article 12 de la loi sur les étrangers ne pouvait prétendre à un permis de séjour permanent.