ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee welcomes the surveys that have been carried out in a number of areas, including poverty, education, and health, it notes that gaps exist in these surveys and that there is a lack of capacity to centralize and analyze data on the population.
French: Le Comité se félicite des enquêtes qui ont été faites dans un certain nombre de domaines, notamment ceux de la pauvreté, de l'éducation et de la santé; toutefois, il constate que ces enquêtes présentent des lacunes et que les moyens existants permettant de centraliser et d'analyser les données sur la population sont insuffisants.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la réduction du niveau des émissions de polluants provenant de véhicules à moteur à deux ou trois roues et modifiant la directive 97/24/CE.
English: • Choose a vendor and sign up to use their software.
French: • Choisissez un fournisseur et abonnez-vous pour utiliser son logiciel.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the motion for a resolution on improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur l'amélioration de l'environnement des PME en Europe - le "Small Business Act".
English: Elements in the convoy and Government police undertook a coordinated attack on Tawilla village.
French: Des éléments du convoi et les forces de police du Gouvernement soudanais ont par la suite mené une attaque coordonnée contre le village de Tawila.
English: Nero 9 lets you recode non-copy-protected DVD movies to DVD or hard drive without losing all the original features such as fancy menus or subtitles, while maintaining optimal playback quality.
French: Nero 9 vous permet de recoder des films de DVD non protégés contre la copie sur des DVD ou sur votre disque dur sans perte des fonctionnalités originales telles que des menus originaux ou des sous-titres et tout en conservant une qualité de lecture optimale.
English: The Forum calls on all stakeholders to implement the European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life, which offers an excellent basis for such action.
French: Le forum appelle toutes les parties prenantes à mettre en œuvre la Charte sur la participation des jeunes à la vie publique locale et régionale du Conseil de l’Europe, qui offre une excellente base pour une telle action.
English: Soil mulching with a plastic film, with or without hormone treatment, was a very effective adjunct treatment for both male and female flowering.
French: Un paillage plastique, avec ou sans GA4/7 constitue un traitement très efficace sur la floraison aussi bien mâle que femelle, ceci probablement par un effet de stress hydrique.
English: We further stress that the Guidelines and Procedures for the negotiations in services adopted by the Council for Trade in Services on 28 March 2001 and Articles IV and XIX and the LDC modalities remain the benchmark for the negotiations.
French: Nous soulignons encore que les Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services, adoptées par le Conseil du commerce des services le 28 mars 2001, et les articles IV et XIX ainsi que les modalités pour les PMA demeurent la référence pour les négociations.
English: CVs can be input and the ACTIVE mode may be specified.
French: Les CV peuvent être ajoutés à la base de données et le mode ACTIF peut être spécifié.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 3661 views | 0 com.
English: ROOMS Now it's time to rest. Above all, our rooms have been designed for comfort, but we've also added the special touches to make your stay something special.
French: CHAMBRES Maintenant, préparez-vous à vous reposer.Dans nos chambres, nous avons cherché avant tout votre confort et le soin du détail pour faire de votre repos un moment special.
English: While the views of service authorities are entitled to and will be accorded their appropriate weight, the ultimate decision to proceed with a prosecution will be made, on the basis of an assessment of the relevant criteria, by a military prosecutor fully apprised of the facts and circumstances of the case. This will necessarily entail a consideration of the evidence in forming a view as to whether there is a reasonable prospect of conviction, and where there is, a balancing of all the relevant public interest factors.
French: Bien que l’on doive accorder tout leur poids aux points de vue des autorités militaires, ce qui sera fait, la décision finale de donner suite à une accusation sera prise, après évaluation des critères pertinents, par un procureur militaire ayant bien pris connaissance des 22 Il se peut que le critère d'admissibilité de la cour martiale ait déjà été examiné et pris en considération dans la recommandation qui doit être jointe à la demande à l'autorité de renvoi de connaître d'une accusation adressée par le commandant ou le commandant supérieur à l'autorité de renvoi (voir l'article 109.03(3) des ORFC).
English: The Parties attached great importance to combating organized crime, terrorism and trafficking in arms and narcotics and expressed their firm determination to cooperate as closely as possible with a view to coordinating their positions and developing measures designed to prevent opportunities for the destabilization of the situation in the region.
French: Les Parties ont attaché beaucoup d'importance à la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme, le commerce des armes et le trafic de drogue et se déclarent résolument prêtes à collaborer étroitement afin de coordonner leurs positions et d'élaborer des mesures visant à éliminer les possibilités de déstabilisation de la situation dans la région.
English: Suiko, the third daughter of the Emperor Kimmei has been acting Empress for nearly three years.
French: Cela va bientôt faire deux années que Suiko, troisième fille de l’Empereur Kimmei, assure la fonction suprême d’impératrice.
English: The Court considered that this comment could give rise to a prima facie finding of discrimination, as this was not put to the male applicants. During the interview there was reference to the time ‘she had her babies’; on this the Hospitals argued that this was a compliment, as this was when she did her best work.
French: The Court considered that this comment could give rise to a prima facie finding of discrimination, as this was not put to the male applicants.
English: The Commission text would only cover the traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols and would not apply to the content of the information communicated: the judicial authorities would only be able to know who has contacted whom, when and from where.
French: Le texte de la Commission couvre seulement les données relatives au trafic et à la localisation générées dans le cadre de la téléphonie, des services de messages courts et aux protocoles Internet et ne s'appliquerait pas au contenu de l'information communiquée: en clair, les autorités judiciaires pourraient seulement savoir qui a appelé qui, à quel moment et d'où l'appel a été émis.
English: Under the revised procedure, a limited number of experts would pose clusters of questions on the four substantive parts of the Convention: articles 1 to 6, articles 7 to 9, articles 10 to 14, and articles 15 and 16.
French: Selon la nouvelle démarche, un nombre limité d'experts posera un certain nombre de questions groupées sur les quatre grandes parties de la Convention, à savoir les articles 1 à 6, les articles 7 à 9, les articles 10 à 14 et les articles 15 et 16.
English: How well do users like the specific navigation elements?
French: Quelle est l'appréciation des différents éléments de la navigation?
English: There are some doubts regarding this text and text in R.E.3.
French: Quelques doutes sur ce texte et celui de la R.E.3.
English: C) The Israel Aggressions against Islamic Shrines in the Occupied Palestinian Territories and Preservation of the Islamic Character, Human Heritage and Religious Rights of Al-Quds Al-Sharif
French: Les agressions israéliennes contre les lieux saints des territoires palestiniens occupés, et la préservation du cachet islamique et du patrimoine universel d'Al Qods Al Charif et de ses droits religieux
English: By being so far away from the rest of the world it allows you to concentrate on your own program and performance, without getting stressed out about what your competition is up to.
French: Être aussi éloigné du reste du monde vous aide à rester concentré sur votre programme et sur vos performances, sans être stressé par votre compétition.
English: August 17, 2006 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : September 1, 2006 to August 31, 2007 Delivery Date:
French: ESRI Canada Numéro de référence : 62700-06-0029 Date du contrat : 17 août 2006 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 1 septembre 2006 au 31 août 2007 Date de livraison : 1 septembre 2006 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: The regulations take effect for ammonium nitrate on June 1, 2008, and for the other eight restricted chemicals on March 1, 2009.
French: Les dispositions du Règlement relatives au nitrate d’ammonium entreront en vigueur le 1er juin 2008, et les dispositions visant les huit autres produits chimiques réglementés entreront en vigueur le 1er mars 2009.
English: Another difference is the Western assumption, in a meeting, that silence means consent.
French: Une autre différence est le fait que, dans les réunions en contexte occidental, on présume que le silence exprime le consentement.
English: As well, the share of seniors speaking a nonofficial language in their home has risen in recent decades.
French: Un pour cent des personnes âgées, soit à peu près le même pourcentage que pour les personnes de 15 à 64 ans, parlaient leur propre langue et au moins l’une des langues officielles.
English: Compromise amendment by Csaba Sándor Tabajdi Compromise amendment 11 (Compromise amendment replacing Amendment 69) Paragraph 27 a 27a. Considers that biomass and bioenergy production will play a strategic role in the future of the agricultural sector in the EU; calls in this respect for appropriate EU funding to promote the production of biomass on land no longer required for growing food and feed; recalls in this respect the high capacities of the NMS, and the increased overall production potential of the enlarged EU; Or. en Compromise amendment by Csaba Sándor Tabajdi Compromise amendment 12 (Compromise amendment replacing Amendments 63) Paragraph 28 a 28a.
French: Amendement de compromis déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement de compromis 12 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 63) Paragraphe 28, point a) a). système de paiements directs révisé, y compris l’introduction de mesures nouvelles telles que les possibilités de recouplage volontaire, à l’intention exclusive des États membres qui le jugent nécessaire pour réaliser leurs objectifs sociaux et en matière d’emploi et de durabilité ; extension des paiements à de nouveaux secteurs et à de nouveaux bénéficiaires, par exemple, pour les fruits à chair tendre destinés à la transformation, dans le cadre du système révisé d’enveloppes financières nationales et de financement communautaire intégral; Or. en
English: "The Government of Canada is committed to working in partnership with First Nations, other governments and the private sector to improve quality of life and increase the economic development potential for First Nation communities," said Minister Scott.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler en partenariat avec les Premières nations, les autres gouvernements et le secteur privé dans le but d'améliorer la qualité de vie des collectivités des Premières nations et d'accroître leurs possibilités de développement économique, » a dit le ministre Scott.
English: Governance and women's political participation
French: Gouvernance et participation des femmes à la vie politique
English: • Remit all CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld to your tax centre within seven days of the day your business ends.
French: • Versez à votre centre fiscal toutes les retenues de cotisations au RPC et à l'AE et les retenues d'impôt sur le revenu dans les sept jours suivant la date de la fin de vos activités.
English: Traditionally, the majority of beef from mature animals entered the market as commodity ground product which effectively resolved concerns related to tenderness but offered less opportunity for product differentiation.
French: Traditionnellement, la majorité du bétail adulte entre dans le marché sous forme de produit haché utilitaire, ce qui a toujours apaisé les inquiétudes liées à la tendreté mais qui offrait moins d'occasions de différencier les produits.
English: Such chemicals can be collectively referred to as food-processing-induced chemicals.
French: Collectivement, ces substances chimiques peuvent être désignées par l'expression substances chimiques résultant de la transformation des aliments.
English: When Mr Monti drew up a wonderful report - at least that is what I called it - I asked him if he thought that politicians would have the courage to enforce his recommendations at European level as well as in the Member States.
French: Pendant que M. Monti rédigeait un rapport magnifique - c'est du moins ainsi que je l'ai qualifié -, je lui ai demandé s'il pensait que les responsables politiques auraient le courage de mettre en œuvre ses recommandations au niveau européen et dans les États membres.
English: In the EU it is 3.8%. This is eroding wages and hurting people on fixed incomes.
French: Dossier "Money, money, money" Quand notre argent s'évapore : comment lutter contre l'inflation ?
English: Thomas E. Backer, Everett M. Rogers eds.
French: Thomas E. Backer, Everett M. Rogers éds.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.
French: Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994, non publié, page 4.
English:    The next item is a report (A5-0474/2003) by Mrs Sandbæk, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges (COM(2003) 93 – C5-0384/2003 – 2003/2146(INI)).
French:     - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0474/2003) de Mme Sandbæk, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Actualisation du programme d’action communautaire; accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté; questions politiques en suspens et défis futurs" (COM(2003) 93 - C5-0384/2003 - 2003/2146(INI)).
English: If socio-economic costs can be avoided, they can be used to quantify the benefit side in a cost-benefit analysis.
French: Travail à la chaîne Disposition d'ouvriers et de machines où chaque ouvrier ne réalise qu'une partie assez petite d'un produit.
English: For the improvement of the social status of priests and religious officers through contributions for compulsory pension and disability insurance and health insurance and the aid for those that serve in border and economically undeveloped regions RSD 117,655,135.09 was allocated.
French: 117 655 135,09 dinars ont été affectés à l'amélioration du statut des prêtres et des religieux en les affiliant à la retraite et l'assurance-maladie et incapacité obligatoires ainsi qu'au personnel religieux qui officie dans les régions frontalières et économiquement sous-développées.
English: This entry was posted on Monday, November 9th, 2009 at 4:00 am and is filed under Travel Thailand Articles .
French: Cet article a été publié le Lundi, November 9th, 2009 à 4:00 am and is filed under Voyage en Thaïlande articles .
English: Council the result of the referendum held on August 30 among East Timorese citizens around the world.
French: e 3 septembre 1999, le secrétaire général des Nations Unies (ONU), Kofi Annan, a annoncé au Conseil de sécurité les résultats du référendum du 30 août, dans le cadre duquel des Est-Timorais de partout au monde ont été consultés.
English: Section III-Supplementary Information Organizational Information
French: Section III — Supplément d'information Information sur l'organisation
English: Also at the 7th meeting, statements were also heard by the following presenters: the Director General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); the Executive Director of the World Food Programme (WFP); the Rector of the United Nations University; the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA); and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS).
French: À la 7e séance également, des déclarations ont aussi été prononcées par les présentateurs ci-après : le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM); le Recteur de l'Université des Nations Unies; la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); et le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: This restriction also prevented any exchange of views with the relevant Israeli authorities.
French: Cette restriction a également empêché tout échange de vues avec les autorités israéliennes compétentes.
English: Fluctuations in humidity and temperature will cause textiles to expand and contract; severe or rapid changes should therefore be avoided as much as possible.
French: Les fluctuations du taux d'humidité ambiante et de température provoquent l'expansion et la contraction des textiles, c'est pourquoi il est important d'éviter autant que possible les changements prononcés ou rapides.
English: The applicant did not therefore restrict the list of goods expressly and unconditionally.
French: Aucun exemple ne serait cité dans la décision attaqu ée pour étayer ces affirmations.
English: L’Hôtel du Capitole offers 40 magnificent and tastefully decorated rooms...
French: Au coeur du Vieux-Québec, notre hôtel vous offre 40 chambres différentes...
English: Commenting following signature of the agreement, Neil Kearney, ITGLWF General Secretary, commended Inditex on being trail-blazers in promoting compliance with international labour standards throughout their supply chain and in innovative ways.
French: Prenant la parole suite à la signature de l'accord, Neil Kearney, secrétaire général de la FITTHC a fait l'éloge d'Inditex en la qualifiant de pionnière dans la promotion du respect des normes internationales du travail à travers sa filière d'approvisionnement et dans le recours à des approches tout à fait novatrices.
English: Since 1998, when CFI started distributing funds, the HERD jumped by 7 % and then 11 % (to $ 3939 in 1997-8 and to $ 3963 in 1998-9).
French: Depuis 1998, lorsque la FCI a commencé à distribuer des financements, les dépenses RDES ont augmenté de 7%, puis de 11% (pour atteindre 3 939 millions CAD en 1997-1998 et 3 963 millions CAD en 1998-1999).
English: Our 21 comfortable rooms feature soundproof windows, clock radio, cable TV, direct-dial telephone and safe. In the morning, we serve a sumptuous breakfast buffet.
French: De l’hôtel, vous atteignez rapidement le centre de Mannheim ainsi que les villes Schwetzingen et Heidelberg.
English: The consultation document was distributed to fruit juice/cider producers and their industry associations, federal, provincial and territorial government agencies responsible for food safety, consumer associations, academia and associations for health professionals.
French: On a distribué le document de consultation aux producteurs de jus de fruits et à leurs associations de l'industrie, aux organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la salubrité des aliments, aux associations de consommateurs, aux universitaires et aux associations des professionnels de la santé.
English: Table 6.2 Pump Detection Alarms 6.4 Alarm Mute Pressing the alarm mute switch silences the audible alarm for one minute but does not affect the visual display of the alarm conditions.
French: Tableau 6.2 Alarmes de détection de pompe 6.4 Alarme muette La pression sur l’interrupteur d’alarme muette neutralise l’alarme sonore pendant une minute mais n’affecte pas l’affichage visuel des conditions d’alarme.
English: The recommendation starts from a common intercultural general and social education for all pupils and is aimed both at members of the majority and the minorities.
French: Cette recommandation, fondée sur le principe d'une éducation sociale et d'un enseignement général interculturels communs pour tous les élèves, s'adresse aux membres aussi bien de la majorité que des minorités.
English: There has also been a re-examination of transfer policy to ensure that it is in line with international law.
French: La politique de transfert a également été réexaminée afin de garantir sa conformité avec le droit international.
English: Justification:
French: Comme le changement climatique est l’une des premières priorités à l’ordre du jour européen, le Parlement européen et ses membres ont le devoir d’assurer que nos activités soient le plus possible neutres en carbone.
English: Individual organizations can use the structure that best fits them.
French: Les organisations individuelles peuvent utiliser la structure qui leur convient le mieux.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: XVe partie :
English: My delegation welcomes the efforts of the Security Council mission to provide momentum to the peace process in Burundi, and we support its recommendations.
French: Ma délégation se félicite des efforts de la mission du Conseil de sécurité pour relancer le processus de paix au Burundi et nous appuyons ses recommandations.
English: The section is organized by province and, for those provinces with more than one coal burning utility, by utility as well.
French: Les renseignements sont regroupés par province et par société de services publics, pour les provinces en comptant plusieurs.
English: • initiatives that involve strategic community planning; or
French: • Fournir un soutien aux initiatives favorisant la planification communautaire stratégique
English: Please pack your rolled goods in corrugated boxes for the best results.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, emballez les marchandises roulées dans du carton ondulé.
English: That is why we have so many checks.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons autant de vérifications.
English: • University of Victoria (UVic), Dr. Jens Borneman
French: • University of Victoria (UVic), Dr Jens Borneman
English: The handbook identifies a seven-step process for developing a plan for capacity-building.
French: Le présent guide décrit un processus en sept étapes permettant d'élaborer un plan de création de capacités.
English: Since 1986, Du Pont has fonised much of its production on the higher decitex lines of spandex yam, while supplementing its product range through imports f o its affiliates in other countries. rm CONCLUSION
French: Depuis 1986, Du Pont a concentré une grande partie de sa production SUT les lignes de filé spandex ayant,% décitex plu elevé, en augmentant sa gamme de production grâce à des importations provenant de ses sociétés affiliées qui se trouvent dans d’autres pays.
English: Establish a working group on small arms and light weapons for regular exchanges at the expert level.
French: Créer un groupe de travail sur les armes légères pour procéder à des échanges réguliers au niveau des experts.