ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 438/2001 [AVC/1998/0090] 10.03.2001 - OJ L 063 of 03.03.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°438/2001 [AVC/1998/0090] 10.03.2001 - JO L 063 du 03.03.2001
English: infrastructures in the new Member States; Or. ro
French: la priorité au développement d'infrastructures de transport dans les nouveaux États membres; Or. ro
English: Under the Excise Act the driver faces a minimum fine of $2,805,000.
French: En vertu de la Loi sur l'accise, le conducteur est passible d'une amende minimum de 2 805 000 $.
English: However, less is known about their environmental impacts and even less about their economic impacts.
French: Pour être exploitables à long terme sans hypothéquer l’environnement, les nouveaux systèmes de production doivent satisfaire à trois critères :
English: President Lula da Silva, Prime Minister Shinawatra, Excellencies, Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to welcome you to the eleventh Ministerial Conference of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Déclaration du Secrétaire général à l'ouverture de la onzième Conférence ministérielle de la Conférence (les Nations Unies sur le commerce et le développement Sao Paulo, le 14 juin 2004 Monsieur L e Président, Monsieur Le Premier Ministre, Mesdames et Messieurs.
English: Most proficiency scales have five levels.
French: La plupart des échelles d’aptitudes comportent cinq niveaux.
English: Based on its resources, a company can perform value adding activities: "Technology", "production" "marketing" ,"logistics" and "support".
French: En fonction de ses ressources, une société peut se livrer aux activités à valeur ajoutée suivantes : "technologie", "production", "commercialisation", "logistique" et "appui" .
English: Nor should it be interpreted to mean a "one-size-fits-all" approach to health care delivery.
French: On ne devrait pas non plus en déduire qu’il faut adopter une approche uniforme de la prestation des soins de santé.
English: M. Cappe, former Clerk of the Privy Council The IRMF helps frame discussions on managing risks by helping organizations
French: M. Cappe, ancien greffier du Conseil privé Le CGIR guide les discussions sur la gestion des risques en aidant les organisations à
English: Following the proclamation of the fundamental principle of equality before the law, and the general prohibition of any kind of discrimination (the list of grounds should not include the mention of "sex"), a disposition should be exclusively dedicated to the statement of an unconditional and fundamental principle of equality between women and men in all areas of the Union’s jurisdiction and not enshrined in the setting of pay and working conditions.
French: COMMENTAIRES :Aux côtés de la proclamation du principe fondamental de l'égalité devant la loi et de l'interdiction générale de toute forme de discrimination (clause dont la liste des motifs ne devrait pas mentionner le "sexe"), une disposition devrait être exclusivement consacrée à la déclaration du principe inconditionnel et fondamental de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la juridiction de l'Union, et ne pas se limiter à la fixation des conditions salariales et de travail.
English: Companies will be encouraged to opt to be competitive by the fact that competitive companies will be able to refuse to be taken over by non-competitive companies.
French: Les entreprises seront incitées à choisir la compétitivité par le fait que les sociétés compétitives pourront refuser d’être acquises par des sociétés non compétitives.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 50 Paragraph 7 a (new) 7a. Believes that social dialogue has been an effective means of promoting CSR initiatives and that European works councils have also played a constructive role in developing best practice in relation to CSR; Or. da
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 51 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. encourage les représentants des entreprises, qu'elles soient grandes ou petites, à promouvoir une alliance entre leurs membres; relève que, dans le cas des petites entreprises, une telle démarche peut nécessiter une attention particulière et prendre plus de temps pour se traduire dans des résultats tangibles; Or. en
English: Ian Robinson, Project Leader, Alberta Bone and Joint Health Institute, (403) 206-5176 Calgary Urban Aboriginal Initiative (CUAI) Aboriginal Community Capacity Building: $587,404 Western Economic Diversification Canada Contribution: $437,404 Government of Alberta Contribution: $150,000 WEPA funding for this initiative is directed towards capacity building activities, domain support, professional development and communications activities that will help CUAI serve Calgary's urban Aboriginal community.
French: Ian Robinson, chargé de projet, Alberta Bone and Joint Health Institute, (403) 206-517 Calgary Urban Aboriginal Initiative (CUAI) Renforcement des capacités communautaires autochtones : 587 404 dollars Contribution de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : 437 404 dollars Contribution du gouvernement de l’Alberta : 150 000 dollars L’EPDEO affecte des fonds à cette initiative pour les activités de renforcement des capacités, le soutien des domaines, le développement professionnel et les activités de communications qui aideront la CUAI à répondre aux besoins de la communauté autochtone urbaine de Calgary.
English: The DND Case Manager workload reporting software be examined and adapted to meet the needs of TCs.
French: Que l’on analyse les modifications à apporter au logiciel de signification du volume de travail du gestionnaire de cas du MDN pour qu’il réponde aux besoins des CT.
English: Some Russian officials have also indicated that Moscow will not in any circumstances be prepared to give up control over the states that emerged on the territory of the Soviet Union, nor will it allow any interference by third parties in the affairs of the entire region.
French: Certains responsables russes ont du reste indiqué que la Russie n'accepterait en aucun cas d'abandonner le contrôle des Etats apparus sur le territoire de l'ex-Union soviétique et qu'elle ne laisserait aucun pays tiers interférer dans les affaires de toute la région. En octobre 1993, le ministre russe des Affaires étrangères, Andreï Kozyrev, a déclaré que le vide de pouvoir créé par l'effondrement de l'URSS ne pouvait et ne devait être comblé que par la Russie, et qu'aucune organisation internationale ni groupe d'Etats ne pouvaient se substituer à la Russie pour le maintien de la paix dans la région postsoviétique(87).
English: A weak UN Secretary-General, U Thant, agreed.
French: Le secrétaire général de l'ONU, U Thant, se montra faible et accepta.
English: Distraction is less of a problem if the systems are designed in a way that makes their use support or be compatible with driving.
French: La distraction est un problème moins important lorsque les systèmes sont conçus de façon à faciliter la conduite ou à être compatibles avec celle-ci.
English: • Periodic policy updates have been sent to L1 HAs (e.g., memo on consistent use)
French: • Des mises à jour périodiques de la politique ont été envoyées aux CH de N1 (p. ex, note de service sur l’usage compatible).
English: NO+(H2O)n−1 + H2O = NO+(H2O)n and the transfer reaction NO+(H2O)n + H2O = HNO2 + H+(H2O)n were examined in nitrogen containing small quantities of NO and H2O with a pulsed high pressure ion source mass spectrometer.
French: NO+(H2O)n−1 + H2O = NO+(H2O)n et de la réaction de transfert NO+(H2O)n + H2O = HNO2 + H+(H2O)n ont été examinées dans l'azote contenant de petites quantités de NO et H2O, au moyen d'un spectromètre de masse ayant une source d'ionisation puisée à haute pression.
English: According to the Holy See, life becomes merely something he claims as his exclusive property, which he is totally free to dominate and manipulate.
French: Selon le Saint-Siège, elle devient tout simplement une chose qu'il revendique comme sa propriété exclusive, qu'il peut totalement dominer et manipuler.
English: The subprogramme, through mainstreaming, will enhance the work on structurally weak, vulnerable and small economies, as stated in paragraph 33 of the São Paulo Consensus.”
French: Par des activités d'intégration, il facilitera les travaux relatifs aux pays dont l'économie est peu développée, structurellement faible et vulnérable, comme demandé au paragraphe 33 du Consensus de São Paulo. »
English: For a new business it provides a blueprint for success, while for an ongoing business it provides an overview of where a business is at present, how the business is positioning itself, and how it seeks to achieve its objectives to become and/or remain successful.
French: Les entreprises souhaitant tirer pleinement parti de leur savoirfaire et de leur créativité doivent prendre les mesures nécessaires pour mettre au point une stratégie en matière de propriété intellectuelle et chercher à l’intégrer dans leur stratégie commerciale globale.
English: [Previous Page | Table of Contents | Next Page] 
French: [Page précédente | Table des matières | Page suivante]
English: 3.6 Lastly, consideration could be given to introducing more differentiated time limits in the proposed directive, which would be proportionate to the complexity of the acquisition or increase of qualifying holdings under consideration.
French: Il pourrait enfin être envisagé d'introduire dans la directive proposée des délais différents, qui seraient proportionnés à la complexité de l'acquisition ou de l'augmentation de la participation qualifiée qui fait l'objet de l'examen.
English: Last month, violence forced all parties involved in Kosovo — local political leaders, as well as the international community — to make a sober appraisal of the policies they have been pursuing up until now.
French: Le mois dernier, la violence a contraint toutes les parties concernées au Kosovo - les dirigeants politiques locaux et la communauté internationale - à dresser un bilan réservé des politiques qu'ils ont jusqu'à présent poursuivies.
English: • Specify trend in AO
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) [zone actuellement occupée par des populations]
English: (d) To request the Bureau of the Committee on Science and Technology, at its inter-sessional meeting, and after satisfactory consultation with the regional groups, to approve the terms of reference for phase two of the survey prepared by the secretariat;
French: d) Prier le Bureau du Comité de la science et de la technologie d'approuver, lors de sa réunion intersessions et à l'issue de consultations satisfaisantes avec les groupes régionaux, le mandat de la phase 2 établi par le secrétariat;
English: The Heart and Stroke Foundation of Quebec on the Spotlight next Friday at Edelweiss Speedway!
French: Tommy Wickham remporte la finale Empire Super Sprints à l’Autodrome Edelweiss !
English: The JCP is consistent with the provisions of Article 10 of the International Convention for Oil Pollution Prevention, Response, and Cooperation, 1990, and Annex 9 of the Great Lakes Water Quality Agreement The JCP is intended to complement the Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan.
French: Le Plan est conforme aux dispositions de l'article 10 de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures de 1990 et à l'Annexe 9 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Our norms correspond to the standards of the National Institute of Standard Technologies (NIST).
French: Nos normes correspondent aux standards du National Institute of Standard Technologies (NIST).
English: They also refer to specific problems such as high unemployment in Lithuania, the Czech Republic and Latvia and violence against and human trafficking of women in places such as Hungary, Bulgaria, Slovakia and Turkey.
French: Des problèmes particuliers sont également mentionnés, comme un taux élevé de chômage en Lituanie, en République tchèque et en Lettonie, la violence et la traite dont les femmes sont victimes, comme en Hongrie, en Bulgarie, en Slovaquie et en Turquie.
English: Fight discrimination Be a true friend – a friend with HIV is still a friend.
French: Combattez la discrimination Soyez un vrai ami - un ami avec le VIH est toujours un ami.
English: In addition, technology consultants will be required to design and implement the Tribunal's Intranet site ($20,000), to implement an electronic filing system for the Court Management Section ($25,000) and to study the impact of technology on the Tribunal ($25,000).
French: En outre, il faudra faire appel à des consultants en technologie pour concevoir et mettre en service le site Intranet du Tribunal (20 000 dollars), mettre en service un système de classement électronique pour la Section du service des audiences (25 000 dollars) et étudier l'impact de l'informatisation au Tribunal (25 000 dollars).
English: Impacts Management Plan Mitigation measures were considered in the design of the project.
French: Plan de gestion des effets Des mesures d'atténuation ont été envisagées lors de la conception du projet.
English: However, definitive closure of this gap will depend on an accelerated pace of judicial reform.
French: Toutefois, pour que cette lacune soit définitivement comblée il faudra accélérer la réforme judiciaire.
English: Interpersonal Barriers Family members, spouses, friends and those who have contact with the senior may also contribute to barriers to treatment access.
French: Obstacles interpersonnels Les membres de la famille, les conjoints, les amis et les personnes qui sont en contact avec la personne aînée peuvent contribuer également aux obstacles à l’accès au traitement.
English: The Executive Committee shall meet at least four (4) times a year at such times and places as the President may designate.
French: S’il y a égalité des voix, le Président aura une seconde voix prépondérante. Pour toutes les questions non régies par des règlements, la procédure devra être conforme aux règles « Roberts’s Rules of Order ».
English: Key Lessons The Aarhus project can be seen as a Danish model for regenerating deprived neighbourhoods and community empowerment.
French: Leçons clés Le projet réalisé à Aarhus peut être considéré comme un modèle danois de régénération de quartiers défavorisés et de responsabilisation des communautés.
English: The Vienna Classification has been established in English and French, is continuously revised and a new version is published every five years.
French: La classification, établie en anglais et en français, fait l'objet d'une révision constante, une nouvelle édition étant publiée tous les cinq ans.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR - Departmental Performance Reports DPR 2006-2007 2006-2007 html / (.pdf) or Abridged Version.(.pdf)
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Rapports sur le rendement ministériel RRM 2006-2007 2006-2007 html / .pdf ou Version abrégée.(.pdf)
English: We had sunk into the delusion that we were European/American style nation-state based on 18th century rational principles.
French: Nous sommes tombés dans l'illusion que nous étions un État-nation européen-américain basé sur des principes rationnels issus du 18e siècle.
English: The change is also reflected in the amendments to Appendix C. (none) 5.1.6 Deputy heads are required to publicly disclose quarterly, within one month after the close of each quarter, contracts entered into or amendments valued at over $10,000.
French: Le changement se reflète également dans les modifications apportées à l’Appendice C. (aucun) 5.1.6 Les administrateurs généraux sont tenus de divulguer publiquement aux trois mois, au cours du mois qui suit la fin de chaque trimestre, les marchés passés ou les modifications d’une valeur supérieure à 10 000 $.
English: The central banks of both economies had been reducing interest rates gradually since the beginning of 2001, but the policy stance eased at an unprecedented pace after the 11 September incident.
French: L’excès de l’afflux de capitaux dans la région pourrait aussi attiser l’inflation.
English: 10.23 Up to the end of the reporting period, there were 82 primary and infant schools on the island; of these, 3 were exclusively girls' schools and 3 were boys' schools.
French: À la fin de la période considérée, il existait 82 établissements primaires et préscolaires, dont trois réservées exclusivement aux filles et trois réservées aux garçons.
English: Céline Dion, Luc Plamondon, Garou, Isabelle Boulay and Linda Lemay of course come to mind.
French: On pense bien sûr aux Céline Dion, Luc Plamondon, Garou, Isabelle Boulay et Linda Lemay.
English: You cannot deduct legal and other fees you incur to buy a capital property.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais juridiques et autres frais que vous avez engagés pour acquérir une immobilisation.
English: • Provide education and training opportunities, particularly for Aboriginal people, leading to employment in the northern part of the Province.
French: • Offrir, en particulier aux Autochtones, des possibilités d'éducation et de formation menant à des emplois dans le Nord de la province.
English: The marking campaign launched in September is an effort to better understand bluefin tuna migration patterns.
French: La campagne de marquage menée en septembre dernier vise à mieux comprendre ses migrations.
English: Shaping the Future of Canadian Defence : A Strategy for 2020 issued in June 1999; US Joint Experimentation Overview:
French: Façonner l'avenir de la Défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020 publié en juin 1999; Aperçu de l'expérimentation interarmées aux États-Unis :
English: On behalf of the Council of Arab Permanent Representatives, Members of the League of Arab States, I would like to inform you that in the light of the tragic events taking place in Palestine, the Council of Arab Permanent Representatives convened an urgent meeting on 3 October 2000 to discuss the grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying power.
French: Au nom du Conseil des représentants permanents des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous informer qu'en raison des événements tragiques qui se déroulent en Palestine, ledit conseil a, le 3 octobre 2000, convoqué d'urgence une réunion pour examiner les violations graves et massives des droits de l'homme des Palestiniens commises par la puissance occupante israélienne.
English: Second, the Army is at one its lowest levels since the Second World War.
French: Troisièmement, l’armée doit mener toutes sortes de missions qui ne sont pas liées à un conflit majeur.
English: Cipac's mission is to help develop and support contemporary art in France, encourage the recognition of its professional sector by distributing its work and propositions, to professionalize its crafts and structure the production and dissemination sites.
French: La mission du Cipac est de contribuer à développer et à soutenir l'art contemporain en France, de favoriser la reconnaissance de son secteur professionnel, grâce à la diffusion de ses travaux et propositions, la professionnalisation de ses métiers et la structuration des lieux de production et de diffusion.
English: In accordance with the Charter of the United Nations, human rights should be integrated throughout the United Nations system.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, les droits de l'homme devraient être intégrés dans les activités de tout le système des Nations Unies.
English: • An interest in the land 11.
French: • Droit sur le fonds 11.
English: Archive Final Report of the First WIPO Internet Domain Name Process April 30, 1999 Executive Summary Background Domain names are the human-friendly form of Internet addresses.
French: Archive Généralités Les noms de domaine sont la forme conviviale des adresses de lInternet.
English: In particular, we note that it is especially difficult for women, who do not belong to the dominant culture or who are different because of their race, sexual orientation or disability, to have their concerns and perspectives integrated into the policy-making process.
French: Nous faisons ressortir, plus particulièrement, qu'il est très difficile pour les femmes qui n'appartiennent pas à la culture dominante ou qui sont différentes, en raison de leur race, de leur orientation sexuelle ou d'une incapacité, de veiller à ce que le processus d'élaboration des politiques tienne compte de leurs préoccupations et points de vue.
English: will charge you for services but will greatly help you to solve all "time consuming" problems such as finding transportations onsite, reserving restaurants, negotiating with venues, audiovisual support, entertainment, interpreters, ..
French: will charge you for services but will greatly help you a solve all "time consuming" problems such as finding transportations onsite, reserving restaurants, negotiating with venues, audiovisual support, entertainment, interpreters, ..
English: The U of T has over 55 000 full-time and part-time students.
French: L'U. de Toronto compte plus de 55 000 étudiants à temps plein et à temps partiel.
English: To ensure producers were aware of this situation, the CGC launched a major information campaign.
French: La CCG a donc lancé une campagne d’information pour sensibiliser les producteurs à cette réalité.
English: :: 5 This sexy menage a trois involved judoists and not rugby players from the left Jonathan Schneider (Thiais) Guillaume Chaine (Levallois) and Renaud Carriere (Nice) :: 6 Thomas Combezou ... the hottissime Thomas (Clermont Ferrand) Our favorite !!!!
French: :: 5 Ce sexy ménage à trois est composé de judoïstes et non pas des joueurs de rugby, de gauche à droite Jonathan Schneider (Thiais) Guillaume Chaine (Levallois) et Renaud Carriere (Nice) :: 6 Thomas Combezou ... le hottissime Thomas (Clermont Ferrand) Notre favori !!!!
English: Considering all we know about tobacco... Promoting compliance with youth access laws and stressing the health purposes of theTobacco Act are important complementary measures that are part of the government's comprehensive approach to restricting youth access to tobacco products.
French: Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac La promotion de la conformité aux lois sur l'accès des jeunes au tabac et la mise en évidence des buts visés par la Loi sur le tabac en matière de santé constituent des mesures complémentaires importantes qui font partie de l'approche globale adoptée par le gouvernement afin de restreindre l'accès des jeunes aux produits du tabac.
English: The first self-protection school to be established in a commercial cultural institution was set up by the Beijing Youth Federation in cooperation with the Beijing Library, and has been running very well.
French: La première école d'autoprotection, liée à un organisme culturel commercial, a été mise sur pied par la Fédération des jeunes de Beijing en coopération avec la bibliothèque de Beijing et fonctionne de manière très satisfaisante.
English: An overly cautious approach that would refrain from providing concrete advice on measures to remove possible legal obstacles to the use of electronic communications might itself run counter to the aim of flexibility, since it would not support the efforts of those States that desire to widen the use of electronic communications in the procurement process.
French: Une approche trop prudente, qui consisterait à ne pas donner d'orientations concrètes sur les mesures à prendre pour éliminer les éventuels obstacles juridiques à l'utilisation des communications électroniques, pourrait elle-même aller à l'encontre de cet objectif de souplesse, puisqu'elle ne conforterait pas les efforts des États souhaitant élargir l'utilisation de ces communications dans le processus de passation.
English: Conditions towards plants, vegetative and other products intended for the protected zones or for the whole country are specified.
French: Special requirements towards plants, vegetative and other products listed in the regulation are specified.