ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Burkina Faso thanked the Secretariat for WIPO/GRTKF/IC/8/4 and for the outstanding summary of the issues it contained.
French: La délégation du Burkina Faso a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 et pour le résumé remarquable des questions qu’il comprend.
English: That is why Kaspersky Anti-Virus has created a system with powerful filters that efficiently detects all infected files entering through the Web.
French: C’est pourquoi Kaspersky Anti-Virus a créé un système qui contient de puissants filtres permettant de détecter efficacement tous les fichiers infectés essayant de s’infiltrer depuis Internet.
English: In the domain of transport only, eligibility is also subject to a binding commitment by each Member State concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
French: Amendement 14 Article 5, paragraphe 2, point e) e) programmes de déploiement des systèmes de gestion du trafic ferroviaire et ce dans toutes ses composantes, ainsi que des systèmes de gestion du trafic aérien et maritime qui garantissent l’interopérabilité. e) programmes de déploiement des systèmes de gestion du trafic ferroviaire et ce dans toutes ses composantes, ainsi que des systèmes de gestion du trafic aérien, fluvial et maritime qui garantissent l’interopérabilité.
English: The consensus of the Johannesburg Summit had significant implications for efforts to address climate change and its adverse effects.
French: Le consensus qui s'était dégagé lors du Sommet avait des incidences considérables dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes.
English: This document was to become the model for the conventions adopted at the Hague Peace Conferences of 1899 and 1907.(3) These conventions represented major advances in international law.
French: Ce document devait devenir le modèle sur lequel se fonderaient les conventions adoptées aux cours des Conférences de La Haye pour la paix tenues respectivement en 1899 et 1907(3).
English: FCCC/CP/2004/INF.2 Summary of information available from in-depth reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention.  Note by the secretariat
French: À sa dixième session, la Conférence des Parties examinera ces renseignements au titre de l'alinéa i du point 4 b) de son ordre du jour.
English: Code (software) that is transferred from a host to a client (or another host computer) to be executed (run).
French: Danger présenté par une vulnérabilité après la prise en compte des protections servant à la sécuriser.
English: Earlier this month, we supported UNICEF's distribution of vitamin A capsules to 4.5 million children in Afghanistan and 27 million in Pakistan.
French: Plus tôt ce mois-ci, nous avons appuyé la distribution par l'UNICEF de capsules de vitamine A à 4,5 millions d'enfants en Afghanistan et à 27 millions au Pakistan.
English: In light of the foregoing, and noting the fact that Sy Marketing did not maintain its position that, in the alternative, the goods in issue could be classified in heading No. 20.08, the Tribunal finds that the goods in issue cannot be classified in heading No. 20.08.
French: À la lumière de ce qui précède et remarquant que Sy Marketing n’a pas maintenu sa position selon laquelle, subsidiairement, les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 20.08, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 20.08.
English: An important objective of model forests is to create a dynamic link between policy and practice as a way to improve both.
French: Un objectif important des forêts modèles est de créer un lien dynamique entre la politique et la pratique afin d’améliorer l’une et l’autre.
English: COMPLAINT By letters dated July 16 and 19, 1999, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to America West Airlines, Inc. and Japan Airlines Company, Ltd. for transportation between Mexico and Canada which undercut the fares of Canadi*n.
French: Par lettres des 16 et 19 juillet 1999, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à America West Airlines, Inc. et Japan Airlines Company, Ltd. entre le Mexique et le Canada, lesquels sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: 3.8 Future Sector Reviews Proposed Recommendation Measurement Canada may conduct future reviews in this industry if any of the following conditions occur:
French: 3.8 Examens futurs du secteur Recommandation proposée Mesures Canada pourrait effectuer d'autres examens dans cette industrie si l’une des conditions suivantes se produisait :
English: Rather than emphasizing the duty to warn, counselling and literature on genetic testing needs to help test-candidates ﬁgure out whether the information the test will provide will be useful in fulﬁlling their perceived responsibilities.
French: L’un des résultats clés est que les individus décident de se soumettre ou non au dépistage, et avec qui partager les informations, en fonction de notions de responsabilité envers
English: In some countries no funds can be allocated to political parties (for example Germany, Sweden and Swit zerland).
French: Dans certains pays, cela nécessitera une mesure législative, alors que dans d’autres, une mesure administrative suffira.
English: (c) To combat the proliferation of ideas of racial superiority, justification of racial hatred and discrimination in any form and to promote respect, tolerance and understanding among all individuals, peoples, nations and civilizations, for example through assistance in public awareness-raising campaigns;
French: c) De lutter contre la prolifération des idées de supériorité raciale, la justification de la haine raciale et la discrimination sous quelque forme que ce soit et de promouvoir le respect, la tolérance et la compréhension entre les individus, les peuples, les nations et les civilisations, par exemple en contribuant à des campagnes de sensibilisation du public;
English: It should be noted however, that, a refugee or a foreigner on legal stay in Cameroon, may be expelled for reasons of national security and public order.
French: Il convient de noter, cependant, qu'un réfugié ou un étranger séjournant légalement au Cameroun peut être expulsé pour des raisons liées à sécurité nationale ou l'ordre public.
English: The hotel is located in a restricted area is the ideal for a relaxing holiday and at the same time fun.
French: L'hôtel est situé dans une zone réglementée est l'idéal pour des vacances reposantes et amusant en même temps.
English: 367 REGULATIONS EXEMPTING CERTAIN TOBACCO PRODUCTS FROM SPECIAL DUTY 1.
French: 382 RÈGLEMENT EXEMPTANT DES PRODUITS DU TABAC DU DROIT SPÉCIAL 1.
English: With the dissolution of Parliament in November 2005, Bill C‑68 died on the Order Paper.
French: Lors de la dissolution du Parlement en novembre 2005, le projet de loi C‑68 est mort au Feuilleton.
English: The purpose of the Health and Disability Services (Safety) Act 2001 is to promote the safe provision of health and disability services to the public by certified facilities; enable the establishment of consistent and reasonable standards for safe provision of those services; encourage providers to take responsibility for safe provision; and encourage providers to improve the quality of services.
French: Le but de la loi de 2001 sur la sécurité des services de santé et des services aux personnes handicapées est de promouvoir la fourniture au public en toute sécurité de services de santé et de services aux personnes handicapées par des établissements homologués; de permettre l'établissement de normes cohérentes et raisonnables concernant la prestation de ces services en toute sécurité; d'encourager les dispensateurs de soins à assumer la responsabilité de la sécurité de leurs prestations; enfin, d'encourager les prestataires à améliorer la qualité des services.
English: A desirable vision for the future of humanity must appeal to universally shared conceptions of justice and equity.
French: Une certaine vision souhaitable pour l'avenir du monde doit faire appel à des conceptions partagées de justice et d'équité.
English: The diversity in the number and scope of these exceptions may create uncertainty and unpredictability for parties involved in cross-border insolvency proceedings.
French: Cette diversité peut être une source d'insécurité juridique et d'imprévisibilité pour les parties concernées par une procédure d'insolvabilité internationale.
English: When calculating national farmland value trends, FCC assigns a weighting to each property and to each province based on the improved farmland area recorded by the 1996 Census of Agriculture.
French: Pour calculer la tendance nationale de la valeur des terres agricoles, FAC applique un facteur de pondération à chacune des terres et à chaque province, à partir des terres améliorées qui ont été consignées lors du recensement agricole de 1996.
English: Serve interplanetary customers in spectacular, far-out locations and watch your fast food empire skyrocket.
French: Servez une clientèle interplanétaire dans les endroits les plus reculés de la galaxie et assistez à la spectaculaire explosion de votre empire culinaire.
English: The facility provides a broad range of athletic and leisure services for all residents of Brampton, including a citywide fitness centre, figure skating rink, hockey rink and pool.
French: Le centre offre une vaste gamme de services sportifs et de loisirs pour tous les résidents de Brampton, y compris un centre de conditionnement physique pour toute la ville, une patinoire pour le patinage artistique, une patinoire de hockey et une piscine.
English: A-15 (hereinafter ARFAA) and the Maritime Freight Rates Act, R.S.C., 1985, c.
French: A-15 (ci-après la LSTMRA) et de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: However, this is not necessarily an either/or situation.
French: Cependant, nous n'avons pas à faire de choix exclusif.
English: The financial commitments already in place in the provinces of Alberta and Ontario, pave the way for the creation of a national cohort.
French: Les engagements financiers déjà pris par l'Alberta et l'Ontario ouvrent la voie à la création d'une cohorte nationale.
English: Mr. Pardeshi (India): I apologize for taking the floor again.
French: M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Je m'excuse de prendre à nouveau la parole.
English: Scots pine (Pinussylvestris L.) seedlings were grown in a natural forest humus and exposed to three different N sources, NaNO3, ammonium acetate, and urea formaldehyde, each at four levels corresponding to 0, 50, 150, and 300 kg N/ha.
French: Des semis de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) ont été cultivés dans un humus forestier naturel et exposés à trois sources différentes d'azote: NaNO3, ammonium acétate et urée formaldéhyde; chacune appliquée à quatre concentrations correspondant à 0, 50, 150 et 300 kg N/ha.
English: It is expected that this will provide the necessary evidence to enable the introduction of policy course corrections and mobilize and target donor and public resources towards financing children's basic services.
French: Ceci devrait permettre de fournir les données nécessaires pour l'introduction d'ajustements des politiques et pour mobiliser et cibler les donateurs et les ressources publiques en direction du financement des services de bases pour les enfants.
English: You, therefore, may be exposed to content that is offensive, illegal, harmful to minors, indecent or otherwise objectionable.
French: Vous pouvez donc être confronté à un contenu offensant, illégal, dangereux pour les mineurs, indécent ou choquant.
English: In a sense you can see the government IT debate being reframed.
French: D’une certaine façon, on peut voir que le débat du gouvernement en matière de TI est en train d’être reformulé.
English: Expectations of Departments and Agencies 13.
French: Attentes des ministères et des organismes 13.
English: Implementation of the principle of availability: state of play.
French: Mise en œuvre du principe de disponibilité: état des travaux.
English: Mr President, as we stated last Thursday, we do not consider it sensible for an important report on the uniform electoral procedure to be the last item on the agenda. This report has been discussed extensively in all the groups, in particular as to the method and the reasons why we should offer proposals.
French: Monsieur le Président, comme nous vous l'avons également indiqué jeudi dernier, nous pensons qu'il n'est pas judicieux de mettre en dernier lieu à l'ordre du jour un rapport important sur la procédure électorale uniforme qui a fait l'objet de nombreux débats dans tous les groupes, à savoir sur la manière et les raisons pour lesquelles nous devrions formuler des propositions, un rapport qui suscite un si grand intérêt, non seulement dans les groupes proprement dits, mais également en dehors de cette Assemblée.
English: (Genex) from Broadcasting Decision CRTC 2004-271 of July 13, 2004, denying the application by Genex to renew its licence for the station CHOI-FM, Québec, Quebec.
French: (Genex) de la décision de radiodiffusion CRTC 2004-271 du 13 juillet 2004, refusant la demande de renouvellement de la licence de Genex pour la station CHOI-FM, Québec (Québec).
English: There is evidence of substantial underpricing in sponsorship deals, and the Examiners saw instances of the promotion of sponsors which was too intrusive.
French: Tout prouve que les transactions avec les sponsors sont fortement sous-évaluées et les Examinateurs ont assisté à des cas où la promotion des sponsors était par trop indiscrète. iii) Autres pays concernés par cette étude
English: The Afghanistan-Pakistan Peace Jirga, held in Kabul from 9 to 12 August, was a major step forward.
French: La tenue à Kaboul de la jirga afghano-pakistanaise pour la paix, du 9 au 12 août, a constitué une avancée importante à cet égard.
English: The Committee has requested the Monitoring Team to continue to explore how the recommendations, including those relating to the threat of the use of chemical, biological, radiological or nuclear materials, can be made more specific to address the threat posed by Al-Qaida and the Taliban.
French: Le Comité a demandé à l'Équipe de surveillance de continuer à étudier comment les recommandations, notamment celles concernant la menace d'utilisation de matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, peuvent être affinées pour faire face à la menace que représentent Al-Qaida et les Taliban.
English: The National Dental Hygiene Certification Board (NDHCB) is the agency responsible for the development, administration, scoring and reporting of results of the National Dental Hygiene Certification Examination (NDHCE).
French: Le Bureau national de la certification en hygiène dentaire (BNCHD) est l’organisme responsable du développement, de l’administration, de la notification et de la communication des résultats de l’Examen de certification nationale en hygiène dentaire (ECNHD).
English: Nyrstar is a member of a number of key industry associations which are committed to sustainable development.
French: Nyrstar est membre de nombreuses associations professionnelles importantes, engagées dans le développement durable.
English: Regulatory reform as an initiative of government includes many organizations (e.g., Cabinet, government departments) as well as RAD.
French: La réforme de la réglementation, initiative adoptée par le gouvernement, regroupe de nombreuses organisations (par exemple le Cabinet, les ministères) ainsi que la DAR.
English: This term inaccurately gave the impression that such aircraft are not under the control of a pilot-in-command.
French: Cette expression donnait à tort l'impression que de tels aéronefs ne sont pas sous la gouverne d'un commandant de bord.
English: Twelve book chapters and 83 publications in peer review journals and the co-edition of the book entitled Orofacial Pain:
French: Douze chapitres de livre et 83 publications et journaux révisés par des collègues, ainsi que la corédaction du livre intitulé « Orofacial Pain:
English: As well, the Working Group might wish to consider whether interim measures ordered ex parte by an arbitral tribunal would still present any practical value to practitioners if the revised text of the Model Law made them unenforceable.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner si des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées non contradictoirement par un tribunal arbitral présenteraient encore un quelconque intérêt pratique pour les praticiens si le texte révisé de la Loi type les rendaient non exécutoires.
English: Minutes of these committees will be recorded and posted to the departmental website.
French: Les procès-verbaux de ces comités seront rendus publics et affichés dans le site Web du Ministère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Morissette Public Service Employment Act Section 21 Morissette, 04-IAN-00333 (Black) Date of decision: May 11, 2004 The appeal of George Morissette against the selection made for an acting appointment following selection process number 2004-IAN-WC-AXNCRLTS41334, to the position of Senior Environment Officer (PM-5), Department of Indian Affairs and Northern Development, Gatineau, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive George Morissette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Morissette, 04-IAN-00333 (Black) Date de la décision : le 11 mai 2004 Appel interjeté par George Morissette à l'encontre de la sélection aux fins de nomination intérimaire au poste d'agent principal ou d'agente principale de l'environnement (PM-5), à la suite du processus de sélection 2004-IAN-WC-AXNCRLTS41334, mené par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Gatineau (Québec).
English: Tables 2 and 3 examine this, looking at participation in training and training needs by key labour market and sociodemographic factors.
French: Certains d’entre eux auraient également aimé avoir plus de formation à caractère opérationnel au cours des premières phases d’exploitation de leur entreprise et ont jugé qu’il s’agissait d’un secteur dans lequel le gouvernement fédéral pourrait être plus actif.
English: The finalized update status report on the Polar Bear will be the first COSEWIC status report to be posted on the SARA Registry in Inuktitut.
French: Il pourra être consulté par toutes les parties intéressées. Ce dépôt sera mis à jour régulièrement et tenu par le Secrétariat.
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) was formed in 1998 by federal, provincial and territorial Wildlife Ministers The CESCC includes the federal Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans, as well as provincial and territorial ministers responsible for wildlife.
French: Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) a été formé en 1998 par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la faune. Le CCCEP comprend le ministre fédéral de l'Environnement et celui des Pêches et des Océans ainsi que les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: Visit the link "Things to Do in Virginia Beach" – there you'll find a list of Virginia Beach attractions, events and more.
French: Visitez notre section À Faire pour y trouver une liste d'attractions de Virginia Beach, les événements à venir à Virginia Beach et bien plus.
English: In addition to regular courses, a distance-learning strategy covering the whole country has been implemented to offer career-long training for Carabineros.
French: Outre les programmes d'études permanents, on a mis au point une stratégie visant à organiser un enseignement à distance, destiné à couvrir l'ensemble du pays et fondé sur le principe du perfectionnement de chaque carabinier tout au long de sa carrière.
English: The present Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi helps to improve those conditions with a view to facilitating the implementation of the programmes in existing strategies and instruments.
French: Le présent Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi contribue à améliorer ces conditions en vue de faciliter la mise en œuvre des programmes contenus dans les stratégies et instruments existants.
English: all the rooms are equiped shower/tv/phone/mini bar/hair dryer/.....
French: toutes les chambres sont equipees de douche/wc/tv/telephone/mini bar/seche cheveux....
English: Prosecutors from the federal, state and provincial levels participated in the Working Group and have been active in its regional counterparts.
French: Les poursuivants aux échelons fédéraux, étatiques et provinciaux ont participé au Groupe de travail et ont pris une part active dans leurs pendants régionaux.
English: AUCC recommended a balanced approach in dealing with the federal government’s growing surplus.
French: L’AUCC recommande une utilisation équilibrée de l’excédent croissant du gouvernement fédéral.
English: The syntype specimens of Ilyocypris dentifera Sars, 1903 and Ilyocypris angulata Sars, 1903 were reexamined to reevaluate whether they are two different species or variants of the same species.
French: Les syntypes d'Ilyocypris dentifera Sars, 1903 et d'Ilyocypris angulata Sars, 1903 ont été examinés de nouveau afin d'établir s'il s'agit bien de deux espèces différentes ou de deux variantes de la même espèce.
English: Is it the role of government to promote the biotechnology sector or should this be the responsibility of the sector itself?
French: Revient-il à l’État de promouvoir le secteur de la biotechnologie ou est-ce là une fonction qui incombe au secteur lui-même?
English: Consent rules must nevertheless be respected. HapMap has considered using such stored samples.
French: Au Royaume-Uni, les participants sont libres de retirer leur consentement en tout temps 109.
English: CDI CORPORATE EDUCATION SERVICES Reference Number: 3000209316 Contract Date: 2004-09-28 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2004-08-02 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $16,692.00 Comments:
French: CDI CORPORATE EDUCATION SERVICES Numéro de référence : 3000209316 Date du contrat : 2004-09-28 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-08-02 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 16 692,00 $ Commentaires :
English: Separate islands of equally parsimonious trees were encountered in some of the parsimony analyses performed.
French: Des îlots d'arbres également parcimonieux sont apparus dans certaines des analyses faites selon le principe de la parcimonie.
English: Interestingly, one of these judgments, in a criminal case, actually relies not only on an article of the Convention but also on a Standing Committee decision approving amendment of the appendices (Sentencia audiencia provincial Sevilla 186/1999, sección 7a, of 8 October).
French: Sans être certain de la fiabilité de ce décompte, il n’y aurait que 8 arrêts, ce qui montre bien la méconnaissance de la Convention de Berne par les plaideurs.