ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholder analysis indicates that stakeholders perceive health risk through a filter of psychosocial, emotional and cultural factors.
French: L'analyse menée auprès des intervenants indique que ces derniers perçoivent les risques pour la santé à travers un filtre composé de facteurs psychosociaux, émotionnels et culturels.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Big Trout Lake - Sachigo Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Big Trout Lake - Sachigo Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The capacity of the voluntary sector to organize large events is thought to have increased as a result of the Program, however no quantitative data is available to support this observation.
French: Par contre, du côté négatif, deux réponses signalent un manque de consultation et de collaboration avec d’autres ministères et ajoutent que le Comité consultatif interministériel sur les commémorations ne s’est pas réuni depuis deux ans et demi.
English: Matte from BCL is refined at Nikkelverk and Empress, and the problem affected those refineries.
French: Ainsi, en début d’année, la Newmont Gold Company a acquis Normandy Mining Ltd. d’Australie.
English: The well or booster pump(s) shall have adequate pressure capability to maintain minimum water system pressure after the water treatment devices.  2.
French: Le puits ou les pompes de gavage auront une capacité de pression adéquate pour maintenir la pression minimale du système d'alimentation en eau au-delà des dispositifs d'épuration d'eau.  2.
English: • Maintaining a consistent state of operations by seeing that its timeline standards are met while ensuring reasonable cost per grievance.
French: • Maintenir un état stable des opérations en s'assurant que les délais de règlement sont respectés, tout en assurant un coût acceptable par règlement.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the second debate, on media and terrorism, and proceed to vote on the draft recommendation at about 5.15 p.m. in order to allow time for the joint debate on the millennium development goals.
French: Aujourd’hui, à l’invitation du ministre des Affaires étrangères d’Azerbaïdjan, le Bureau a donc décidé de constituer une commission ad hoc composée de quarante membres afin d’observer les élections législatives en Azerbaïdjan en novembre 2005.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1984 (LVII) of 1 August 1974, requested the Secretary-General to submit at each session of a functional commission or subsidiary body of the Council a draft provisional agenda for its following session, together with an indication, in respect of each agenda item, of the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1984 (LVII) du 1er août 1974, a prié le Secrétaire général de présenter à ses commissions techniques ou à ses organes subsidiaires, à chacune de leurs sessions, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante, en indiquant, pour chaque point de l'ordre du jour, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant qui autorisait leur préparation.
English: incredulity, on this side of the Atlantic). Recent events unfortunately tend to show that he was right.
French: Les événements de 2002-2003 confirment par ailleurs que, dans ce domaine, les analyses pessimistes sont fréquemment a posteriori confortées par les faits.
English: • a loan granted to a national committee at the current market rate of interest at the time it is granted by an authorized political party;
French: • un prêt consenti à un comité national au taux d’intérêt courant du marché au moment où il est consenti par un parti politique autorisé;
English: • Polyvinyl chloride (PVC) resins, manufacturing
French: • Régénération, précipitation et coagulation de résines synthétiques et de matières plastiques
English: This is a list of links to interesting web sites.
French: Voici une liste de liens vers des sites Internet intéressants.
English: Family benefits of a sufficient amount The Committee recalls that it considered the level of family benefits insufficient (Conclusions 2004, p.
French: Prestations familiales d’un montant suffisant Le Comité rappelle qu’il a considéré que le montant des prestations familiales était insuffisant (Conclusions 2004, p.
English: Other Issues During the year other issues concerning the government’s treatment of personal information were brought to the Privacy Commissioner’s attention and some required investigation.
French: M. Copeland, avocat de Toronto, a demande a voir les renseignements le concernant detenus par la GRC dans ses dossiers.
English: • In collaboration with the groups concerned, supervise the authorized traditional activities, especially those associated with the harvesting of natural resources, so as to protect the habitats and the population levels of the species in question;
French: • En collaboration avec les groupes concernés, encadrer les activités traditionnelles autorisées, et plus particulièrement celles qui sont rattachées au prélèvement des ressources naturelles, de manière à protéger les habitats et les niveaux de population des espèces en cause;
English: Our systems resources are in-house and always available to make enhancements to our systems or develop specialized tools and reporting to meet partner needs.
French: Nos ressources systèmes sont internes et toujours à notre disposition lorsque nous désirons améliorer nos systèmes ou élaborer des rapports et outils spécialisés visant à combler les besoins de nos partenaires.
English: The Management of Health and Safety at Work Regulations (Northern Ireland) 1992 ref:
French: The Management of Health and Safety at Work Regulations (Northern Ireland) 1992 réf:
English: This knowledge will serve to inform policy and strategies aimed at reducing the incidence of pediatric obesity as well as economic, health care, and societal costs associated with it.
French: Cette connaissance servira à l'élaboration de la politique et de stratégies pour réduire l'incidence de l'obésité chez les enfants ainsi que les coûts qui en découlent du point de vue de l'économie, des soins de santé, et de la société.
English: • A letter of support from the director of research (for trainees and students).
French: • une lettre d'appui du directeur de la recherche (pour les stagiaires et étudiants).
English: Another agent of the same State agency intervened to diffuse the situation and a senior manager of the agency apologized the following day for the incident.
French: Un autre agent de cette même Agence gouvernementale est intervenu pour désamorcer la situation et un responsable de l'Agence a présenté des excuses le jour suivant l'incident.
English: Approved by the competent national court (OLG Wien) on 26.1.2001.
French: Affaire T-3/02, Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH et autres/ Commission.
English: • B240 Canada-Chile Free Trade Agreement Certificate of Origin
French: • B240 Accord de libre-échange Canada-Chili Certificat d'origine
English: In that regard, the Philippines hoped that the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative would be provided with adequate funding so as to increase its chances of success.
French: À ce sujet, les Philippines espèrent que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés bénéficiera d'un financement approprié afin d'augmenter ses chances de réussite.
English: Tropical diseases such as West Nile Virus are moving north due to global warming.
French: En raison du réchauffement de la planète, les maladies tropicales, telles que le virus du Nil occidental, se propagent vers le Nord.
English: So that's all going to be packaged separately to go there.
French: Cette installation, la société MRR, est située à Cornwall, en Ontario.
English: Information on hazards and risks associated with new chemicals, biotechnology products and products subject to the Food and Drugs Act, in the environment, that have been notified to the government under the New Substances Notification Regulations. Topics:
French: Information sur l'élaboration de politiques de contrôle relativement à l'usage social de drogues psychotropes (cannabis), par la collaboration avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux pour établir des lois minimisant l'usage illégal des drogues psychotropes. Sujets : Cannabis; drogues psychotropes; lois minimisant l'usage illégal des drogues psychotropes. Numéro du dossier :
English: 3 The Commission considers that the public interest is best served by leaving responsibility in the hands of the trustee for the sale of the shares in CFCF Television Inc. to a third party.
French: 3 Le Conseil estime que l’intérêt public serait mieux servi en laissant à un tiers la responsabilité de la vente des actions détenues dans CFCF Television Inc.
English: Mutual position of E(ΦA) and E(ΦS) cannot be predicted a priori, as wave functions ΦA and ΦS fulfill different boundary conditions.
French: E(ΦS) est l'énergie la plus basse de l'état singulet non magnétique de la paire.
English: A list of initial reports considered by the Committee as of 15 May 2000, as well as a provisional list of initial and second period reports scheduled for consideration at the Committee's twenty-fourth and twenty-fifth sessions, are contained in annexes IV and V respectively.
French: On trouvera aux annexes IV et V, respectivement, une liste des rapports initiaux examinés par le Comité au 2 juin 2000 et une liste provisoire des rapports initiaux et deuxièmes rapports périodiques que doit examiner le Comité à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: • Should avoid dual or duplicate reporting (importer vs. manufacturer vs. retailer). Should focus on importer and manufacturer.
French: • Il faudrait éviter les dédoublements ou la multiplication des rapports (importateur vs. fabricant vs. détaillant), et viser d'abord les importateurs et les fabricants.
English: The specific objectives of the program are to ensure that research resources are deployed in a cost-effective manner, to increase researcher(s) productivity, to increase effectiveness of federal research funding and to enhance collaboration among researchers.
French: Les objectifs précis du Programme sont d'accroître la rentabilité des ressources de recherche et le rendement du ou des chercheurs, d'augmenter l'efficacité du financement fédéral de recherche ainsi que de faciliter et de favoriser la collaboration entre ces derniers.
English: Scales of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court
French: Projet de résolution soumis à l'Assemblée des États parties pour adoption
English: The Court of First Instance may not, however, annul or alter that decision on grounds which come into existence subsequent to its adoption.
French: En revanche, le Tribunal ne saurait annuler ou réformer ladite décision pour des motifs qui apparaîtraient postérieurement à son prononcé.
English: Like their performance-based counterparts, process-oriented standards allow flexibility in product design and do not fetter innovation.
French: Comme les normes axées sur la performance, les normes orientées sur le processus fournissent une certaine souplesse sur le plan de la conception et n'entravent pas l'innovation.
English: • implementing projects to support the ESDI initiative and access and integrate data on air quality, water and biodiversity.
French: • mettre en œuvre des projets visant à soutenir l'initiative des IEDD et permettant d'accéder aux données sur la qualité de l'air, l'eau et la biodiversité et de les intégrer.
English: You can also simulate a visit to the park by taking the "Virtual Tour" provided in this site.
French: Vous devrez recueillir des données ou de l'information qui vous aideront à déterminer l'impacte du projet sur les ressources naturelles et historiques de la région.
English: Recent Canada Gazette publications Find the most recent electronic issues of all our publications.
French: Publications récentes de la Gazette du Canada Mène aux numéros les plus récents de chacune de nos publications.
English: These questions are important and would also have to be addressed adequately in almost every case.
French: Ces questions sont importantes et méritent d'être dûment prises en considération dans presque tous les cas.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 lA RICHESSE DE LA DIVERSITE LINGUISTIQUE On organise un concours au sujet de l'importance de l'etude des langues etrangeres et de la richesse de la diversite linguistique.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 lA RICHESSE DE LA DIVERSITE LINGUISTIQUE On organise un concours au sujet de l'importance de l'etude des langues etrangeres et de la richesse de la diversite linguistique.
English: A.25.21 The amount of $921,600, at maintenance level, relates to the costs of general operating expenses for the New York and Geneva offices, as follows: (a) temporary rental of premises at the initial stages of an emergency situation in a disaster-stricken country that would be used to coordinate and support humanitarian operations ($67,000); (b) rental and maintenance of data-processing equipment, communications equipment, photocopy machines under volume contracts ($171,300, including a decrease of $13,900); (c) communications between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs offices at Headquarters and operational centres in Geneva and the field, and regular transmissions of situation reports to addresses all over the world ($561,100); and (d) miscellaneous services to cover the cost of air freight and other emergency needs in the field during the initial stages of a crisis ($122,200, including an increase of $13,900).
French: A.25.21 Le montant de 921 600 dollars, qui reste sans changement, doit permettre de couvrir les frais généraux de fonctionnement des bureaux de New York et de Genève et se décompose comme suit : a) location temporaire de locaux dans un pays sinistré au stade initial d'une situation d'urgence, permettant de coordonner et d'appuyer les opérations humanitaires (67 000 dollars); b) location et entretien de matériel informatique, de matériel de communication et de photocopieuses au titre de contrats globaux (171 300 dollars, soit une diminution de 13 900 dollars); c) communications entre le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire au Siège et les centres opérationnels à Genève et sur le terrain et transmission périodique de rapports de situation à des destinataires dans le monde entier (561 100 dollars); et d) services divers, dont le coût du transport aérien et les dépenses pour couvrir d'autres besoins urgents sur le terrain pendant la phase initiale d'une situation de crise (122 200 dollars, dont une augmentation de 13 900 dollars).
English: Partially Satisfactory
French: BRECEI 22 BP 69 millions
English: Code SE-1
French: Perturbation sensorielle entraînant l'abandon/l'évitement de l'habitat
English: While other countries can mass produce items cheaply, our focus is on innovative and value-added opportunities for the future.
French: Alors que d'autres pays peuvent produire à bon prix des articles en grande série, nous mettons l'accent sur les possibilités novatrices à valeur ajoutée pour l'avenir.
English: The influenza vaccine for most years combines the strains that circulated last year (because strains often circulate for more than one cycle) and the best estimate of which strains found early in the year will go on to cause illness.
French: Comme les souches survivent à plus d’un cycle, le vaccin antigrippal combine la plupart du temps des souches ayant circulé l’année précédente et les souches repérées plus tôt dans l’année et qui risquent le plus de causer la maladie.
English: see also default variable handling and blank variable handling .
French: voir aussi la gestion des variables par défaut et la gestion de l'effacement des variables .
English: • New Brunswick www.gnb.ca/0027/index-e.asp
French: • Manitoba www.gov.mb.ca/natres/fish/fish.html
English: In his first watercolors, which were shown at the Berthe Weill gallery in 1914, muted tones and somber browns, blues, and reds mingle with the hatching technique he inherited from Cézanne by way of his brother Raoul Dufy.
French: Dans ses premières aquarelles, exposées à la galerie Berthe Weill en 1914, les tonalités sourdes, bruns, bleus, rouges sombres, côtoient la technique des hachures héritée de Cézanne à travers l’œuvre de son frère Raoul.
English: This effect seems to persist for at least 10 months following completion of the program.
French: Pour ces raisons, nous mettrons l’accent dans les pages qui suivent sur les estimations découlant des modèles de régression linéaire.
English: Countries should not resort to wanton threat or use of force, and should not pursue other objectives under the pretext of non-proliferation.
French: Les États devraient s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force et ne devraient pas se servir de la non-prolifération pour poursuivre d'autres objectifs.
English: Half-naked, wearing leather and chains, she's forced to go down on her master and fulfil his every desire.
French: A moitié nue, en cuir et revétue de chaînes, elle est obligée de pomper son maître et d'exécuter tous ses désirs.
English: The PBC decided that it should be referred to a Working Group of the PBC, which reviewed it in July 2005 and recommended its approval by the WIPO Assemblies.
French: Le Comité du programme et budget a décidé de renvoyer ce projet à l’un de ses groupes de travail qui l’a examiné en juillet 2005 et a recommandé son approbation par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Lastly, with reference to the report of the Advisory Committee, he had taken note of the request contained in paragraph 7.
French: Se référant au rapport du Comité consultatif, l'intervenant dit avoir pris note de la demande formulée au paragraphe 7.
English: Strengthening field focus
French: Renforcement de l'action extérieure
English: They assessed the progress achieved since the World Summit in Copenhagen and agreed on new actions and initiatives to continue with the implementation of its outcome.
French: Ils ont procédé à une évaluation des progrès accomplis depuis le Sommet mondial de Copenhague et ils se sont accordés sur de nouvelles mesures et initiatives pour assurer la mise en oeuvre des résultats.
English: Traditional Austrian hotel usually found outside city. Nice introducation to Austria for first time visitor.
French: Cet hôtel est très bien situé, à quelques pas du centre ville de Salzbourg.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-226 May 14, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972044 imposed by Order No. 1998-A-645 dated October 13, 1998 - Grass River Lodge Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-226 le 14 mai 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 972044 imposée par l'arrêté no 1998-A-645 du 13 octobre 1998 - Grass River Lodge Ltd.
English: Ms. Greene has been a senior officer of three of Canada’s largest multinational companies, first in banking and financial services at TD Securities Inc., at CIBC, and at Bombardier Inc.
French: Mme Greene a été cadre supérieur au sein de trois des plus importantes entreprises multinationales au Canada, d’abord dans le secteur des services bancaires et financiers chez TD Securities Inc., chez CIBC, puis chez Bombardier Inc.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population.
English: However, a large proportion of these organizations were located in urban areas.
French: Mais beaucoup d'entre elles se trouvaient dans des zones urbaines.
English: Rates of structural mobility are thus determined by both the number of jobs and the number of competitors for these jobs.
French: Le taux de mobilité structurelle dépend donc à la fois du nombre d'emplois et du nombre de concurrents pour ces emplois.
English: More information on our core, ongoing responsibilities in this area as well as related information and services is available at: http://www.collectionscanada.ca/services/index-e.html In addition, we took action on five strategic issues related to enhancing the programs and services that we provide.
French: Pour de plus amples renseignements sur nos responsabilités fondamentales et permanentes dans ce secteur, ainsi que l'information et les services connexes voir : http://www.collectionscanada.ca/services/index-f.html En outre, nous avons agi sur cinq objectifs stratégiques liés à augmenter les programmes et les services que nous fournissons.
English: At its Second General Meeting in Maputo, the ICBL added the United States to its ‘most wanted list’ and agreed to redouble its universalization efforts on the states of the former Soviet Union and the Middle East/North Africa.
French: À la réunion de Maputo, elle a ajouté les États-Unis à sa liste des pays qu’elle souhaite le plus voir ratifier la Convention et elle a convenu de redoubler ses efforts en vue de faire adopter la Convention par les ex-républiques de l’Union soviétique et les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: Continuous education and dissemination of information concerning the PSAB to government, industry and Aboriginal businesses is essential to ensure the economic benefits, not only for First Nation, Inuit and Métis businesses, but for the Canadian economy.
French: L’éducation et la diffusion continues de renseignements sur la SAEA au gouvernement, au secteur privé et aux entreprises autochtones, est indispensable à l’obtention de retombées économiques, non seulement pour les entreprises des Premières nations, inuites et métisses, mais aussi pour l’économie canadienne.
English: Codes for other languages may be found in Codes for the Representation of Names of Languages (http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html). 3.4.5 Examples
French: Vous pouvez trouver les codes des autres langues sur le site Codes for the Representation of Names of Languages à http://www.loc.gov/standards/iso639-2/frenchlangn.html. 3.4.5 Exemples
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Boeing Vertol CH-113 Voyageur Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Boeing Vertol CH-113 Voyageur Force aérienne
English: The consequences of such an illegal action on the effects of the contract are drawn by the competent review body, although the matter must be referred to the body by an economic operator before the end of a limitation period of six months with effect from the effective date of conclusion.
French: Les conséquences d'une telle illégalité sur les effets du contrat sont tirées par l'instance de recours compétente, cette dernière devant toutefois être saisie par un opérateur économique avant l'expiration d'un délai de prescription de six mois à compter de la date effective de la conclusion.
English: Under one of the chapters of the reform new forms of contract are to be established as follows: (a) the initial training contract is proposed as an option to make a post available and to break the vicious circle of being debarred from a job on account of a lack of work experience and vice versa; (b) the contract of employment providing for a probationary period is another mechanism of engagement, which would already be formally recognized in the legislative reform.
French: L'un des chapitres de cette réforme de l'emploi institue de nouvelles formes d'embauche: : a) le contrat de formation initiale est une sorte d'option permettant d'ouvrir le poste et, ce faisant, de rompre le cercle vicieux selon lequel on n'a pas d'emploi parce qu'on n'a pas d'expérience professionnelle et vice versa; et b) le contrat de travail assorti d'une période de mise à l'essai, en tant qu'autre formule d'embauche qui resterait inscrite dans la réforme juridique.