ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the measure decided upon may be applied only for a limited period of time that should not, in any case, go beyond the date on which the minors reach the age of 18.
French: Toutefois, la mesure sélectionnée est assortie d'un délai et ne peut en aucun cas être maintenue au-delà du jour où le mineur atteint la majorité.
English: Enhance cooperation and policy and programme coordination:
French: Renforcer la coopération entre les organisations et la coordination de leurs politiques et programmes :
English: Speaking to CTV News, Cpl Davis’ father, Jim, expressed love for his son and support for the CF.
French: Dans le cadre du bulletin de nouvelles de la chaîne CTV, le père du Cpl Davis, Jim, a exprimé l’amour qu’il avait pour son fils et a manifesté son appui aux FC.
English: Partner with other agencies sharing similar concerns.
French: Établir des partenariats avec d’autres organismes qui partagent des préoccupations similaires.
English: • "Cigarettes cause strokes and heart disease."
French: • La cigarette cause des maladies du cœur.
English: Research conducted at Lethbridge and Swift Current found that the blowing of topsoil in dry years could be markedly reduced by farming narrow strips of land planted in a north-south direction with small strips of summer fallow left in between.
French: Selon des recherches effectuées à Lethbridge et Swift Current, le soufflement de la couche arable durant les périodes sèches pourrait être sensiblement réduit par d'étroites bandes de sol disposées dans le sens nord-sud avec, entre elles, de petites bandes laissées en jachère.
English: In this regard, through its evaluations, the Committee should intensify its consideration of the progress made by States in fully implementing resolution 1373 (2001), taking into account the effectiveness of measures adopted at both the legislative and administrative levels — that is, the institutional structures set up to intensify the fight against terrorism.
French: Les lettres d'évaluation élaborées par notre comité devraient, à cet égard, approfondir l'examen des progrès accomplis par les États en vue de l'application pleine de la résolution 1373 (2001) et rendre compte de l'efficacité des mesures adoptées tant au plan législatif qu'au plan administratif - c'est-à-dire des structures institutionnelles mises en place - pour renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: Chapter VIII – General provisions Article 25 The provisions of this Convention shall not prejudice the provisions of municipal law, bilateral or multilateral treaties, conventions or agreements which are already in force or may come into force under which more favourable treatment would be accorded to nationals of one or more of the other Contracting Parties.
French: Chapitre VIII – Dispositions générales Article 25 Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux dispositions des législations nationales, des traités, conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux qui sont ou entreront en vigueur, en vertu desquels un traite38
English: We determined responses of red spruce (Picea rubens Sarg.) – balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Nous avons déterminé la réaction de forêts d’épinette rouge (Picea rubens Sarg.) et de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 August 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 août 2006, à 15 heures
English: One approach to address this problem is the establishment of a Single Window whereby trade related information and/or documents need only be submitted once at a single entry point.
French: L'une des solutions pour résoudre ce problème consiste à créer un guichet unique grâce auquel les informations ou documents relatifs au commerce ne devront être soumis qu'une seule fois en un seul point.
English: More than 200 environmental and health measures have been notified as NTBs by WTO Members.
French: Plus de 200 mesures sanitaires et environnementales ont été notifiées par les membres de l'OMC comme étant des obstacles non tarifaires.
English: Freezing results in "strict limitation" of the owners’ rights to dispose of property, with absolute prohibition on transactions of monetary deposits.
French: Le gel entraîne une «limitation stricte» du droit du propriétaire de disposer de ses biens, les opérations sur dépôts monétaires étant formellement interdites.
English: The Iraqi Government regarded membership of the World Trade Organization as an important step in integrating more fully into the world economy.
French: Le Gouvernement iraquien considérait que l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce serait un jalon important vers une meilleure intégration dans l'économie mondiale.
English: Exclusion from Reporting for Case 2 Facilities If you are a Case 2 reporter, you are not required to submit a report to the NPRI for any CAC, if all the following criteria are met:
French: Exemption de l'obligation de produire une décla ration pour les installations visées par le cas n° 2 Si le cas n° 2 s'applique à votre installation, celle-ci n'est pas tenue de produire une déclaration à l'INRP pour les PCA si elle répondait à l' ensemble des critères suivants :
English: Labour inspections are also a way of curbing this practice, and inspectors commend employers who comply with the existing regulations.
French: Les inspections du travail contribuent également à réduire le phénomène; aussi des félicitations sont-elles adressées lors des inspections aux employeurs qui respectent la réglementation en vigueur.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica), after referring the Committee to his delegation's statement at the 48th meeting, said that human rights should be dealt with by the Security Council and the Human Rights Council rather than the Third Committee.
French: M. Ballestero (Cuba), après avoir rappelé à la Commission la déclaration de sa délégation à la 48e séance, dit que les questions de droits de l'homme doivent être traitées par le Conseil de sécurité et le Conseil des droits de l'homme plutôt que par la troisième Commission.
English: (e.g. bank charges) may be allowed provided they:
French: (par exemple les frais bancaires) peuvent être admis à condition que:
English: However, a few significant, focused and sustained investments are required in strong industry/university partnerships, and in the people to drive this agenda.
French: Il faudra cependant faire quelques investissements importants, ciblés et soutenus dans de solides partenariats entre les industries et les universités, et dans les acteurs nécessaires pour piloter ce programme.
English: In the least developed rural areas, the gross school enrolment ratio for girls had risen from 22.22 per cent to 35.01 per cent over the same period, compared with 28.42 per cent to 40.36 per cent for both boys and girls.
French: Dans les régions rurales les moins développées, le taux brut de scolarisation des filles est passé, au cours de la même période, de 22,22 % à 35,01 %, le taux global, garçons et filles confondus, passant de 28,42 % à 40,36 %.
English: Flocking lasted approximately 1 month leaving ample time for a field application of the chemosterilization method.
French: Les rassemblements ont duré environ 1 mois, ce qui a laissé suffisamment de temps pour appliquer sur place la méthode de chimiostérilisation.
English: The quoted rentable area was multiplied by the all-inclusive rate provided by Dumais.
French: La superficie louable cotée a été multipliée par le taux de location global fourni par Dumais.
English: In early 2005, Novadaq Technologies received FDA (U.S. Food and Drug Administration) approval to market its SPY Intra-operative Imaging System for coronary artery bypass graft (CABG) surgery in the United States.
French: En effet, au début de 2005, la FDA (la Food and Drug Administration américaine) a autorisé Novadaq à commercialiser son système d’imagerie peropératoire SPY pour les pontages aorto-coronariens aux États-Unis.
English: To make it as easy as possible to use, the publication was redesigned in January 2004 as a kit containing four plain-language booklets and 10 tables describing different types of credit cards.
French: Pour qu'il soit le plus facile possible à utiliser, l'Agence en a modifié la présentation en janvier 2004. La trousse contient maintenant quatre livrets rédigés en un langage simple et dix tableaux qui décrivent les diverses catégories de cartes de crédit.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Wednesday, 31 October, and Thursday, 1 November, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le mercredi 31 octobre et le jeudi 1er novembre, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Like most painters Romanians, Alexandru Ciucurencu for Paris and enrolled at the Academy Julian, working in his spare time in the workshop of Andre Lhote.
French: Comme la plupart des peintres Roumains, Alexandru Ciucurencu parts pour Paris et s'inscrit à l'Académie Julian , travaillant dans son temps libre dans l'atelier d'André Lhote.
English: The organizational meeting of the twenty-fifth session of the Committee on Information was held on 28 April 2003 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la vingt-cinquième session du Comité de l'information s'est tenue le 28 avril 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In more than 90 percent, we found that the processes were adequately documented to support appointment decisions.
French: 100 des cas, nous avons constaté que les processus étaient documentés de manière adéquate pour appuyer les décisions de nomination.
English: • All the options identified could be appropriate.
French: • Toutes les options identifiées pourraient être appropriées.
English: Retribution Aura damage increased and now gains damage based on Holy spell power.
French: Armé jusqu'aux dents augmente désormais la puissance d'attaque de 3 points par tranche de 180 points d'armure.
English: • NRC-Institute for Marine Biosciences Symbol Zn Atomic Number 30 Relative Atomic Mass 65.38
French: • Institut des biosciences marines du CNRC Symbole Zn Numéro atomique 30 Masse atomique relative 65,38
English: A Canadian Action Plan that Supports the Continuous Improvement of our Food Safety System The EU residue audit In September 2000, a team from the European Commission (EC) conducted an audit of Canada's control of chemical residues in live animals and animal products, some of which are exported to the European Union (EU).
French: Un plan d'action canadien qui appuie l'amélioration continue de notre système de sécurité alimentaire L'audit de l'UE sur les résidus En septembre 2000, une équipe de la Commission européenne (CE) a effectué un audit sur les mesures canadiennes de contrôle des résidus chimiques dans les animaux vivants et les produits d'animaux, dont certains sont exportés vers l'Union européenne (UE).
English: We have the same bodies as workers of a generation ago—but today we can have someone in our office, an incoming phone call, voice mails and e-mails all at once.
French: La présente génération n’a pas changé physiquement par rapport à la génération précédente – mais aujourd’hui, nous devons nous occuper d’un collègue dans notre bureau et en même temps répondre à un appel téléphonique, écouter les messages de notre boîte vocale et lire nos courriels.
English: The results of the study will be available in early-2007.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles début 2007.
English: GENERAL TIM/EFC/WP.1/AC.1/1999/2 5 November 1999 Original:
French: GÉNÉRALE TIM/EFC/WP.1/AC.1/1999/2 5 novembre 1999 FRANÇAIS Original :
English: This concerns German manufacturers, in particular.
French: Cela concerne en particulier les constructeurs allemands.
English: On the other hand, with PKI, key management can be centrally managed so an individual only has to worry about keeping his/her own private key secret.
French: Par contre, avec l’ICP, la gestion des clés peut être gérée de façon centrale de sorte qu’une personne n’a qu’à se soucier de ne pas divulguer sa clé privée.
English: That visit was another attempt by Israel to assert its baseless claims over Al-Quds Al-Sharif, in complete disregard of all international resolutions and covenants, and in particular of Security Council resolution 242 (1967).
French: Cette visite constituait une nouvelle tentative d'Israël de faire valoir ses revendications sans fondement sur Al Qods Al Charif, au mépris de toutes les résolutions et conventions internationales, et notamment de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: It is recalled that, at its fiftieth session, the Working Party SC.3 discussed the proposal by Austria (issued subsequently as ECE/TRANS/SC.3/2007/1) on possible upgrading of CEVNI to an international agreement and expressed its generally positive attitude to the proposal, being not sure however if CEVNI should, as a result, be converted into a binding legal instrument.
French: On se souviendra qu'à sa cinquantième session, le Groupe de travail SC.3 a examiné une proposition de l'Autriche (publiée ensuite sous la cote ECE/TRANS/SC.3/2007/1) sur l'octroi éventuel du statut d'accord international au CEVNI et s'était déclaré plutôt favorable à cette proposition, tout en se demandant si le CEVNI devait, de ce fait, devenir un instrument juridique contraignant.
English: Resolution of a long-standing disagreement over whether the "hierarchy of controls" approaches to resolving health and safety issues should be a legislated requirement subject to the enforcement and penalty provisions of the Code.
French: Le règlement d'un long conflit sur la question de savoir si les approches de règlement des questions de santé et de sécurité fondées sur la « hiérarchie des contrôles » devraient constituer une exigence de la loi assujettie aux dispositions du Code sur l'application et les pénalités.
English: Participants at the discussions were informed by a brief discussion paper, authored by Decima, that outlined key issues and considerations for discussion.
French: En guise de préparation, les participants aux discussions devaient lire un bref document de discussion, rédigé par Décima, qui présentait les principales questions et considérations pour fins de discussion.
English: 12.3 - Numbering area CONSER standard record practice:
French: 12.3 - Zone de la numérotation CONSER standard record practice:
English: However, RSD works in conjunction with the Area Licensing Coordinator in the Eastern Arctic Area and a Fisheries Management technician and a biologist in the Western Arctic Area, who assist in the collection and entry of data into FMHIS.
French: La DRS collabore toutefois avec le coordonnateur ou la coordonnatrice des permis du secteur de l’Est de l’Arctique, un technicien ou une technicienne de la gestion de secteur et des pêches et un biologiste ou une biologiste du secteur de l’Ouest de l’Arctique.
English: The amounts so determined in respect of all of the trusts will then be added together to determine the "own source revenue capacity for the fiscal year in respect of Nisga’a settlement trusts" for purposes of paragraph 5.
French: On s'attend à ce que tous les services d'hygiène : • participent aux activités de planification pour les services spécialisés, assurant de ce fait un accès approprié à ces services pour tous les résidants.
English: In the Netherlands, we have fought hard for such a ban, and have succeeded.
French: Nous avons lutté âprement pour une telle interdiction aux Pays-Bas, et nous avons réussi.
English: Only 23% of Canadian exporters believe the Canadian dollar will continue to rise over the next 6 months compared with 63% in the previous period.
French: Parmi les variables de l’ICC qui se sont améliorées de manière significative, mentionnons les attentes des exportateurs à l’égard de la croissance des exportations et des débouchés internationaux et celles qui visent la croissance des ventes à l’étranger de leur propre entreprise.
English: Rwandan journalists from the Office rwandais de l'information and the Ministry of Justice broadcast on a daily basis from Arusha.
French: Des journalistes rwandais de l'Office rwandais de l'Information et du Ministère de la justice effectuent quotidiennement des reportages à partir d'Arusha.
English: No draft provisions for amendment of the Protocol or the Common Regulations are being put forward at this stage, since it would first appear necessary to obtain more guidance from the Working Group on the review of Article 9sexies, in particular as to whether the safeguard clause should be repealed in its entirety (and whether such repeal should be accompanied by any other measure or measures), or whether the scope of the safeguard clause should be merely restricted and in what manner.
French: Aucun projet de texte modificatif du Protocole ou du règlement d’exécution commun n’est présenté à ce stade, car il apparaît tout d’abord nécessaire d’obtenir du groupe de travail davantage d’indications sur la révision de l’article 9sexies, en particulier sur la question de savoir si la clause de sauvegarde devrait être abrogée dans son intégralité (et si cette abrogation devrait être accompagnée d’une autre ou plusieurs mesures) ou si la portée de la clause de sauvegarde devrait être simplement restreinte et de quelle façon.
English: It is a huge task, but let us not forget that even today we live in a world where there are more than 800 million illiterate adults and almost 100 million children of secondary school age who do not have access to a school.
French: La tâche est immense, mais n'oublions pas qu'aujourd'hui encore notre planète compte plus de 800 millions d'adultes analphabètes et près de 100 millions d'enfants en âge d'être scolarisés dans le secondaire et n'ayant pas accès à l'école.
English: Question No 37 by (H-0311/01):
French: question nº 37 de (H-0311/01) :
English: To stand for election, each constituency candidate and individual regional candidate must be nominated by a separate nomination paper which must be signed by a subscriber.
French: Toute personne souhaitant se présenter aux élections dans une circonscription ou une région du Pays de Galles doit être désignée par un document de candidature signé par un souscripteur.
English: CDS-orange, letter from Allard to the Minister.
French: CED-orange, lettre de Allard au ministre.
English: “Overall, the evidence was nothing like what might have been expected had Ethiopia's presence there in the period before the case been as significant as Ethiopia now alleges.
French: « Globalement, les preuves fournies sont loin de ce à quoi on aurait pu s'attendre si l'Éthiopie avait maintenu dans la région préalablement à l'affaire une présence aussi importante qu'elle l'affirme maintenant.
English: • has, at any time after his or her appointment, been guilty of politically partisan conduct, whether or not in the course of performance of his or her duties.
French: • après sa nomination, a fait preuve de partialité politique, que ce soit ou non dans l’exercice de ses fonctions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > MacIvor, Daniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > MacIvor, Daniel Pour imprimer
English: The limit is a fundamental aspect of the Canadian mortgage market, and should not be eliminated without conclusive evidence that the net consumer benefit will be positive.
French: Cette limite représente l’une des caractéristiques fondamentales du marché hypothécaire canadien et elle ne doit pas être éliminée sans preuves concluantes qu’il en découlerait un avantage pour les consommateurs.
English: • Review process and criteria to be used to approve and prioritize requests submitted to the centre(s)/network by academic and private sector researchers.
French: • Processus d'examen et critères à utiliser pour approuver les demandes soumises au centre/réseau par des chercheurs des milieux universitaires et du secteur privé et y attacher des priorités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Nuclear Energy > Chalk River Nuclear Laboratories Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie nucléaire > Chalk River, laboratoires nucléaires de Pour imprimer
English: These are owned by the Institution and/or by the grant/award holder (inventor) according to the policies of the Institution.
French: Ces droits appartiennent à l'établissement et/ou au chercheur subventionné selon les politiques de l'établissement.
English: When preparing food, be sure to wash cutting boards and knives with detergent and water.
French: • Lorsque vous préparez des aliments, assurez-vous de nettoyer vos planches à découper et vos couteaux avec de l'eau et du détergent.
English: ENVIRONMENTAL AND HUMAN HEALTH STUDIES Several studies were identified by the expert panel as being important to answer major community concerns.
French: ÉTUDES SUR LA SANTÉ HUMAINE ET SUR LA SALUBRITÉ DE L’ENVIRONNEMENT Le groupe de spécialistes a relevé plusieurs études considérées comme importantes pour répondre aux préoccupations majeures de la collectivité.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba COSEWIC Status History:
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Historique du statut selon le COSEPAC:
English: In any case this is not the film that pushed me to achieve now a little FPS.
French: En tout cas ce n’est pas ce film qui m’a poussé à réaliser dorénavant un petit FPS.
English: He honed his development skills as a Jane Addams-Andrew Carnegie fellow at the Center on Philanthropy and through the Institute for Nonprofit Management's program at Columbia Business School.
French: Aussi, après plusieurs années d’expérience dans des cours de langues au service des autres, elle a déménagé à Buenos Aires afin d’améliorer son propre cours. Elle adore la ville, ses concerts de jazz, ses nombreux cafés, et sa culture de la tranquillité.
English: Recommendation for the Mission 4.5.2 Processing of consular revenue should be in accordance with Departmental practices and monies should be transferred to the accountant for deposit when the amount collected reaches $500, or, at a minimum, once a week.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.5.2 Les recettes consulaires doivent être traitées conformément aux pratiques ministérielles et elles devraient être transmises au comptable pour être déposées à la banque lorsqu'elles totalisent 500 $ ou, au minimum, une fois par semaine.
English: In the case of ozone benefits, the assumed background level has a large impact.
French: Pour l'ozone, le niveau de fond estimatif a d'importantes répercussions.
English: The Hotel Residence S.Angelo offers its clients an unforgettable holiday. It's only a few steps from the picturesque village with its magnificent alleys full of shops and from the renown Maronti beach with its Cavascura and Olmitello springs.
French: Situé à proximité du bourg pittoresque et de ses magnifiques ruelles abritant de nombreux magasins, à deux pas de la plage réputée des Maronti et des sources de Cavascura et de Olmitello, l’ Hôtel Résidence S. Angelo offre à ses clients des vacances inoubliables.
English: The team is Europe, and we all need to combine our efforts in order to succeed.
French: Notre équipe est l’Europe et nous devons tous combiner nos efforts afin de réussir.