ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Round Vintage vehicle rides - June, July and August Vintage open cockpit airplane rides, weekends, May through end of August (weather dependant) Children's Day Camps - Christmas break, Easter break, selected weeks in summer
French: Toute l'année Vintage vehicle rides - June, July and August Vintage open cockpit airplane rides, weekends, May through end of August (weather dependant) Children's Day Camps - Christmas break, Easter break, selected weeks in summer
English: We do not lobby for specific interests.
French: • un organisme qui s’autofinance en vendant ses services aux secteurs public et privé;
English: With the use of HCl in the digestion procedure, Atomic Emmission Spectroscopy (AES) is used.
French: Lors de l'utilisation de HCl dans le processus de digestion, il faut procéder par spectrométrie d'émission atomique (AES).
English: In some cases, donors of large properties who wish to protect the land from development or other land uses may retain a homestead, cottage or farm, giving the woods, meadows, wetlands and streams to a trusted charity or government conservation agency.
French: Dans certains cas, les donateurs de vastes terres qui souhaitent les mettre à l’abri d’activités d’aménagement ou d’autres utilisations peuvent conserver une propriété familiale, un chalet ou une ferme et faire don de boisés, de prés, de terres humides et de ruisseaux à un organisme de bienfaisance de confiance ou à un organisme de conservation gouvernemental.
English: Israel -most people have been exposed ; deferral is really not an issue but would refer this the tech.
French: Poser au donneur des questions visant à déceler les symptômes du VNO, conformément à la recommandation des normes de sécurité de l’Association canadienne de normalisation?
English: I also agree that as a last resort this mandate includes registration under the Indian Act and taking a reserve.
French: J’approuve également le fait qu’en dernier ressort ce mandat comprenne l’inscription conformément à la Loi sur les Indiens et la création d’une réserve.
English: This time it is not a question of invasion or state integrity and sovereignty, but rather one of democracy and the threat of weapons of mass destruction.
French: Actuellement, il n’est pas question d’invasion territoriale, ni d’intégrité ou de souveraineté de l’État. Il s’agit plutôt de démocratie et de menace d’utilisation d’armes de destruction massive.
English: All values satisfied the performance criterion for relative precision.
French: Tout les valeurs se situent à l’interior des limites acceptables.
English: The future of many international relations in general, and of international politics in particular, depends largely on how we approach the issue of migration, which is in need of rationally and scientifically coordinated strategies and action plans both at the national level and at the level of countries of origin and destination.
French: L'avenir de nombreuses relations internationales en général, et de la politique internationale en particulier, dépend en grande partie de la manière dont nous aborderons la question des migrations, qui nécessite des stratégies coordonnées de façon rationnelle et scientifique et des plans d'action tant au niveau national qu'à celui des pays d'origine et de destination.
English: Concerns also remain over nuclear doctrines, particularly the reaffirmation by some nuclear-weapon States of the vital role of a nuclear deterrent in their security policies, and about extending the life of and modernizing existing warheads and weapon systems.
French: Des inquiétudes subsistent en ce qui concerne les doctrines nucléaires, notamment la réaffirmation, par certains États dotés d'armes nucléaires, du rôle vital d'une force de dissuasion nucléaire dans leurs politiques en matière de sécurité ainsi que l'extension de la durée de vie des têtes nucléaires et des systèmes d'armements existants et leur modernisation.
English: The National Council on HIV/AIDS had the task of providing support to women and children to enable them to protect themselves and of giving timely assistance to those already infected.
French: Le Conseil national du VIH/sida a pour tâche de donner aux femmes et aux enfants les moyens de se protéger et de venir rapidement en aide aux personnes déjà atteintes par la maladie.
English: Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government The purpose of this notice is to inform you that effective April 1, 2007 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will be recovering bank charges from Departments and Agencies for credit card transactions exceeding a certain threshold.
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement La présente vise à vous informer que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à compter du 1er avril 2007, récupérera les frais bancaires auprès des ministères et organismes pour les opérations sur carte de crédit qui dépassent un seuil établi.
English: This is contrary to the proposal made at the Harare summit that Africa be granted two permanent seats in the Council in a manner commensurate with the size of its membership.
French: Cela doit être corrigé, et il faut donner suite à la demande légitime faite au Sommet de Harare de 1997 pour que l'Afrique obtienne deux sièges permanents au sein d'un Conseil de sécurité élargi, en fonction des critères décidés par les Africains eux-mêmes.
English: The Industrial Hemp Program permits Canadian farmers to grow Cannabis for industrial use, under controlled circumstances.
French: Le Programme du chanvre industriel autorise les agriculteurs canadiens à cultiver le Cannabis à des fins industrielles, dans des conditions contrôlées.
English: In addition, Jamaican partners will learn project planning, monitoring and evaluation.  "Canadians helping Jamaicans foster self-reliance is an important step in helping improve the sustainable economic and social well-being of the women, men and children of Jamaican communities, " added Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough.  Today's funding announcement brings CIDA's total contribution to the Jamaican Self-Help program to almost $ 1 million dollars since it was launched in 1997. It is an organization of Canadians working for poverty relief and development assistance.
French: En outre, ce programme permettra aux partenaires jamaïcains de se familiariser avec la planification, le suivi et l’évaluation de projets.  « Des Canadiens qui aident des Jamaïcains à cheminer sur la voie de l’auto-développement : voilà une démarche importante qui contribuera à améliorer de façon durable les conditions sociales et économiques de tous ceux — femmes, hommes et enfants — qui vivent dans les collectivités desservies », a indiqué pour sa part Peter Adams, député de Peterborough.  Le financement annoncé aujourd’hui porte la contribution totale de l’ACDI à Jamaican Self-Help à près de 1 million de dollars depuis 1997, année de création de cet organisme.
English: The Chair therefore requested the representative of the United States to undertake informal consultations with interested parties in the margins of the meeting in attempt to reach consensus and to report back to the Committee on the results of those consultations.
French: Le Président a donc demandé au représentant des Etats-Unis de mener des consultations officieuses avec les Parties intéressées, en marge de la session, pour tenter de parvenir à un consensus, et de faire rapport au Comité sur les résultats de ces consultations.
English: Sports events hosted by Canada help Canadian athletes to excel in sports competition and measure themselves against the world’s best athletes
French: Les événements sportifs dont le Canada est l’hôte permettent aux athlètes canadiens d’exceller dans les compétitions sportives et de se mesurer avec les meilleurs athlètes au monde.
English: We achieve this by embracing diversity and nurturing empowering relationships; communicating honestly and effectively; creating an environment that promotes learning and innovation. 
French: Nous accomplissons ceci en prônant la diversité et favorisant les relations habilitantes; communiquant avec honnêteté et efficacité; créant un environnement favorable à l'apprentisage et à l'innovation.
English: Such licenses shall expire on the thirty-first of May next after date of issue, and the fees therefor shall be as follows:— (a) For the first vehicle drawn by two or more horses $10.00 (b) For the second vehicle, owned by the same licensee and drawn by two or more horses 8.00 (c) For the third vehicle, owned by the same licensee and drawn by two or more horses 6.00 (d) For the fourth and each additional vehicle, owned by the same licensee, and drawn by two or more horses 5.00 (e) And, for the first vehicle drawn by one horse 6.00 (f) For the second vehicle, owned by the same licensee, and drawn by one horse 5.00 (g) For the third and each additional vehicle, owned by the same licensee, and drawn by one horse 4.00 (h) For the first saddle horse 4.00 (i) For each additional saddle horse 2.00 51.
French: Ces licences expirent le 31 mai suivant la date de leur délivrance et les droits afférents sont les suivants : a) pour le premier véhicule tiré par deux chevaux ou plus 10,00 $ b) pour le second véhicule que possède le même détenteur de permis et tiré par deux chevaux ou plus 8,00 c) pour le troisième véhicule que possède le même détenteur de permis et tiré par deux chevaux ou plus 6,00 d) pour le quatrième véhicule et chaque véhicule additionnel que possède le même détenteur de permis et tiré par deux chevaux ou plus 5,00 e) pour le premier véhicule tiré par un cheval 6,00 f) pour le second véhicule que possède le même détenteur de permis et tiré par un cheval 5,00 g) pour le troisième véhicule et chaque véhicule additionnel que possède le même détenteur de permis et tiré par un cheval 4,00 h) pour le premier cheval de selle 4,00 i) pour chaque cheval de selle additionnel 2,00 51.
English: The University of Calgary library houses one of Canada's best collections of contemporary writers' papers; Mitchell and Wiebe are represented, as well as many out-of-province writers.
French: La bibliothèque de l'U. de Calgary abrite l'une des meilleures collections canadiennes d'oeuvres d'écrivains contemporains, dont Mitchell et Wiebe, qu'ils soient de la province ou d'ailleurs.
English: In a decision on May 27, 2002, the trial judge overturned the CSMB’s decision and allowed Gurbaj Singh to wear the kirpan on the following conditions: a. b.
French: Cependant, dans une décision en date du 11 mars 2002, la CSMB renverse cette décision et interdit le port du kirpan à l’école, avec la mention suivante:
English: 2.1 On 27 August 1996, the author purchased 10 grams of marijuana from an unknown person, allegedly out of curiosity.
French: 2.1 Le 27 août 1996, l'auteur a acheté 10 grammes de marijuana à un inconnu − par curiosité selon lui.
English: It underscores the need to define new strategies and new forms of cooperation.
French: Cette tragédie remet en évidence la nécessité de définir de nouvelles stratégies et de nouveaux modes de conception de la coopération.
English: The recommendations will also be useful in the future considering the rapid evolution of the Internet and the consequent need to be permanently on the lookout for emerging opportunities that could benefit all Canadians.
French: Elles serviront aussi à l’avenir, compte tenu de l’évolution rapide d’Internet qui nous oblige à être constamment aux aguets des occasions qui se présentent et dont l’ensemble des Canadiens et Canadiennes ont intérêt à profiter.
English: It is otherwise noted with respect to article 55(1) that variant A is based on the original text of the draft instrument, whereas variant B is a result of a recast by the UNCITRAL secretariat requested by the Working Group.
French: Il est noté par ailleurs, concernant l'article 55-1, que la variante A est fondée sur le texte initial du projet d'instrument tandis que la variante B est le résultat d'un remaniement effectué par le secrétariat de la CNUDCI à la demande du Groupe de travail.
English: Luc Boelaert, son of the founders, is both the managing director and purchasing manager.
French: Luc Boelaert, fils des fondateurs, est le chef d'entreprise.
English: The 2005 world summit decisions outline the general direction for our efforts.
French: Les décisions prises au sommet mondial de 2005 nous indiquent la direction générale à suivre.
English: Funding includes: $1,450,000 from the three First Nations partners and $1,390,000 from Indian and Northern Affairs Canada, as well as contributions from other investors.
French: Parmi les bailleurs de fonds, mentionnons les trois Premières nations associées (1 450 000 $); Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) (1 390 000 $) ainsi que d'autres investisseurs.
English: (iii) have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading; sentinel birds shall have been inspected with particular attention, (iv) have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter; (b) for meat obtained from non-vaccinated poultry, the poultry must undergo monitoring in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2).
French: les œufs de table: i) proviennent d’un troupeau d’élevage en batterie, vacciné ou non, pour lequel les examens réguliers effectués dans le cadre de la surveillance prévue à l’article 54, paragraphe 2, point j) ont produit des résultats favorables; sont envoyés directement à un centre de conditionnement ou à une unité de traitement par la chaleur; sont transportés à l’aide d’emballages jetables ou de matériel d’emballage qu’il est possible de laver et de désinfecter efficacement.
English: Just as in 2002 we have managed to establish a single currency, which does not so far involve everybody, but which is expected to do so, we must create a common security and defence policy, in the knowledge that it will cost money and with the conviction that the European Union will have the resources necessary to achieve it.
French: De la même manière qu'en 2002, nous sommes parvenus à introduire une monnaie unique, à laquelle tous les pays vont adhérer, même si certains ne l'ont pas encore fait, nous devons établir une politique commune de sécurité et de défense tout en sachant qu'elle coûtera de l'argent et en étant convaincus que l'Union européenne disposera des moyens nécessaires pour y parvenir.
English: CHICKEN - GIZZARDS, PROCESSED
French: POULET − GÉSIERS, COUPE MÉCANIQUE
English: The centrepiece of transformation process is the implementation of ERP that is business-driven and information technology based.
French: Au centre du processus de transformation figure l'application dynamique du système de planification des ressources, basée sur la technologie de l'information.
English: His most recent works on knowledge transfer and innovation have been published in Journal of Technology Transfer, Research Policy, Public Administration Review, Technological Forecasting and Social Change, Technovation, and Science Communication.
French: Ses derniers travaux sur le transfert de connaissances et l’innovation ont été publiés dans le Journal of Technology Transfer, Research Policy, Public Administration Review, Technological Forecasting and Social Change, Technovation, and Science Communication.
English: In March 2004, the Marshall Islands had commemorated the 50th anniversary of the Bravo test conducted at Bikini Atoll, a blast that had been 1,000 times more powerful than the atomic bomb that was dropped on Hiroshima.
French: Les Îles Marshall ont commémoré en mars 2004 le cinquantième anniversaire de l'essai Bravo, bombe plus de 1 000 fois plus puissante que celle lâchée sur Hiroshima, fait sur l'atoll de Bikini.
English: With regard to socially responsible finance initiatives, the report states that the German government considers the concept of "ethical investment" to be a "good way of giving greater attention to concerns related to poverty reduction and social development".
French: Concernant les initiatives de finance solidaire, le rapport déclare que, selon le gouvernement allemand, le concept d’«investissement éthique» est un «excellent moyen d’accorder plus d’attention aux préoccupations liées à la réduction de la pauvreté et au développement social».
English: • Emerging Team Grant : Regenerative Medicine and Nanomedicine *Researchers please note:
French: • Subvention d'équipe émergente - Médecine régénératrice et nanomédecine * Note à l'intention des chercheurs :
English: Other provisions on "sexual offences" set out penalties to be imposed on those who cause or incite a minor to engage in sexual activity with a third party or with themselves, even where the attempt fails.
French: D’autres textes sur les « agressions sexuelles » permettent de punir la personne qui amène le mineur à avoir des relations sexuelles avec un tiers, avec elle-même, même si la tentative échoue.
English: When the shear walls were subjected to a long sequence of cycle groups, the failure mode was dominated by low cycle fatigue failure of nail connectors which was rarely observed under seismic conditions.
French: Lorsque les murs de cisaillement avaient été soumis à une longue séquence de groupes cycliques, le mode de rupture était dominé par la rupture en fatigue à faibles cycles des connecteurs (clous).
English: This will counter the loss and fragmentation of habitat of many species whose situation is precarious.
French: Plusieurs initiatives seront entreprises, telles que des inventaires biologiques, des démarches d'intendance privée auprès des propriétaires, l'accompagnement des municipalités dans leur développement, la promotion de la foresterie durable et la sensibilisation des différents utilisateurs du territoire.
English: A majority of the tasks carried out by these special collecting units are related to the tracing and recovery of proceeds of crime detected by the police when investigating economic offences.
French: La majorité des tâches dont elles s'acquittent consistent à retrouver la trace des produits d'activités criminelles découvertes par la police à l'occasion d'enquêtes sur des délits économiques, et à les recouvrer.
English: However, she reiterated that the Law could not be fully effective unless it contained sanctions for non-compliance.
French: Toutefois, l'oratrice réaffirme que la loi ne peut être pleinement efficace si elle ne prévoit de sanctions en cas de non-respect.
English: Appendix  2007 extra budgetary in kind donations to UNHCR 71
French: Appendice − Dons en nature reçus par le HCR en 2007 (hors budget) 76
English: Notes Issued under International Development (Financial Institutions) Assistance Act - Capital Subscriptions Department(s) Specific:
French: Billets émis en vertu de la Loi d'aide au développement international - Souscription au capital Particulier au ministère(s):
English: "The work by Bird Studies Canada is a great example of action for our community, by our community here in Ontario and across Canada," said Minister Finley.
French: « Le travail d'Études d'Oiseaux Canada est un excellent exemple d'action communautaire accomplie pour la collectivité et par la collectivité, ici en Ontario, et partout au Canada, a déclaré la ministre Finley.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect detrimentally the Agency's operations;
French: Invite Israël à cesser en particulier d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations;
English: From September 10-14, trade ministers from around the world will meet for the next stage of what is supposed to be the Development Round of trade talks.
French: Entre le 10 et le 14 septembre 2003, les ministres du commerce du monde entier se rassembleront pour la prochaine phase du Cycle de développement des pourparlers commerciaux.
English: The objectives of this agreement are: i) funding and supporting to ensure growth and protection of Aboriginal languages; ii) responding to the language needs of Aboriginal communities in Yukon; iii) providing public services in the Aboriginal languages of the Yukon in accordance with the Languages Act.
French: Les objectifs de cet accord sont les suivants : 1. fournir des fonds et de l'aide pour assurer le développement et la protection des langues autochtones; 2. répondre aux besoins linguistiques des communautés autochtones du Yukon; 3. dispenser des services publics dans les langues autochtones du Yukon, conformément à la Loi sur les langues (Languages Act).
English: A positron wave function incorporating the proper crystal symmetry is calculated and applied to the determination of that part of the angular distributions arising from the annihilation of core electrons in Cu, Cd, and Zn.
French: On a calculé une fonction d'onde du positron tenant compte de la symétrie crystalline et utilisé cette fonction d'onde pour déterminer la partie des distributions angulaires due à l'annihilation d'électrons des couches internes dans Cu, Cd et Zn.
English: As regards the second point, I have already asked Commissioner Silguy and Commissioner Monti on several occasions about the issue of taxation.
French: Sur le deuxième point, j'ai déjà plusieurs fois saisi nos commissaires de Silguy et Monti sur la question des taxations.
English: Environment Canada's Regions and Offices Printable Version PDF Version Table of Contents 1.0 Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act 1.1 Background 2.0 Program Activities 2.1 Compliance Promotion 2.2 Environmental Emergencies 2.3 Regional Activities 2.4 Enforcement Program 2.5 Bilateral Agreements 3.0 Looking Ahead - Environment Canada’s Goals for fiscal year 2002‑2003 Map:
French: Régions et bureaux d’Environnement Canada Version imprimable Version PDF Table des matières 1.0 Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution 1.1 Contexte 2.0 Activités liées aux programmes 2.1 Promotion de la conformité 2.2 Urgences environnementales 2.3 Activités régionales 2.4 Programme d'application de la loi 2.5 Ententes bilatérales 3.0 Perspectives – Objectifs d’Environnement Canada pour l’exercice 2002‑2003 Carte :
English: Fiscal aid scheme for the restaurant sector 479.
French: Régime d’aides fiscales en faveur du secteur de la restauration 479.
English: The measurement of development results presents a number of challenges.
French: La mesure des résultats de développement pose un certain nombre de défis.
English: Training, Seminar & Conference Participation Recipient Institution:
French: Training, Seminar & Conference Participation Institution bénéficiaire:
English: In Kirkuk, grievances appear to be linked in part to the settlement policies carried out by the previous regime, which are being challenged by returning Kurds who were forced out of the area and are seeking to reverse those policies.
French: À Kirkouk, le mécontentement tient en partie à la politique d'installation menée par l'ancien régime, qui est combattue par les Kurdes rapatriés après avoir été contraints de quitter la région.
English: These brutal Israeli attacks against the Palestinian inhabitants in Tulkarem resulted not only in the cold-blooded murder of six Palestinian civilians, but also in the injury of at least a dozen more Palestinians.
French: Ces brutales attaques israéliennes contre les habitants palestiniens de Tulkarem ont non seulement abouti à l'assassinat, commis de sang froid, de six civils palestiniens mais ont également fait au moins une douzaine de blessés parmi les Palestiniens.
English: Accession: Tajikistan (12 February 2004)1
French: Adhésion : Tadjikistan (12 février 20041)
English: In my case, they mainly relate to issues of company law.
French: En ce qui me concerne, elles portent surtout sur des questions liées au droit des sociétés.