ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the passage of time, officials of the monarch, not the monarch itself, have betrayed this understanding. Rather, the monarch is seen as a special protector against officialdom.
French: Avec le temps, les représentants de la souveraine, et non la souveraine elle-même, en vinrent à trahir cet accord, ce qui n'empêchera pas les Indiens de continuer à percevoir leur souveraine comme leur protectrice privilégiée contre le fonctionnarisme.
English: So do not wait any longer: come and enrich the knowledge community of WebSynaptics users!
French: Alors n'attendez plus, venez enrichir la communauté de connaissance des utilisateurs WebSynaptics !
English: What in fact occurred during the  adjournment period, which lasted until January 28th, 1991,  was that the Respondent terminated Dr. Grover's employment.
French: Ce qui s'est passé  durant la période d'ajournement, qui a duré jusqu'au 28 janvier 1991, c'est  que l'intimé a mis fin aux fonctions de M. Grover.
English: Article 49 of the Constitution reads, “The right of defence, in person or by counsel, is guaranteed at every stage of the judicial process and before all courts, in accordance with the provisions of the law.
French: L'article 48 de la Constitution est ainsi libellé : « Le droit de se défendre en personne ou par procuration est garanti à toutes les phases de l'instruction et du procès et devant tous les tribunaux, conformément à la loi.
English: • Service to humanity without expectation of return.
French: • Servir l'humanité sans rien attendre en retour
English: Those documents provide a road map for social and economic development — an explicit commitment to tackle inequalities in income, opportunity and power, to promote social integration and to address the issue of the social protection and welfare of children, youth, the elderly and disabled persons.
French: Ces documents offrent une feuille de route pour le développement économique et social, un engagement explicite à s'attaquer aux inégalités en matière de revenu, de possibilités et de pouvoir, et de promouvoir l'intégration sociale et affronter les problèmes de la protection sociale et du bien-être des enfants, des jeunes, des personnes âgées et des handicapés.
English: Today, the updated 2002 and forecasted 2003 statistics, are not yet officially available.
French: Les statistiques pour 2002 et les prévisions pour 2003 ne sont pas encore disponibles.
English: Alberta Health Care Insurance Plan IF APPLICABLE Premiums for the Alberta Health Care (AHC) cannot be deducted from your pension.
French: Régime d'assurance-maladie de l'Alberta LE CAS ÉCHÉANT Les primes applicables au Régime d'assurance-maladie de l'Alberta (RAMA) ne sont pas prélevées sur les paiements de pension.
English: N.B. : Some of these documents mentioned in this section are not recognised by all of the States signed up to the Schengen agreement.
French: Attention: Certains de ces documents mentionnés dans cette rubrique ne sont pas reconnus par tous les Etats parties à la convention de Schengen.
English: Bermuda's Premier, however, said that her Cabinet would decide on the membership.
French: Le Premier Ministre des Bermudes a toutefois indiqué qu'il reviendrait à son gouvernement de prendre cette décision.
English: Firstly, it discusses the definition of dominance, both in the law and in practice.
French: La question de la définition de la position dominante, aussi bien en droit que dans la pratique, est abordée en premier.
English: Immediate diversion is necessary.
French: Il faut absolument éviter les zones de givrage intense.
English: C C C $6,000,000 - Summer Student Career Placement Program; $800,000 - Science and Technology Summer Camp Program; and $3,200,000 - First Nations Schools Cooperative Education Program.
French: C C C 6 000 000 $ - Programme placement carrière-été pour les étudiants; 800 000 $ - Programme de camps d’été scientifiques et technologiques; 3 200 000 $ - Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations.
English: Annex to the letter dated 7 May 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Aviation Resources, Inc. carrying on business as Virginia Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Aviation Resources, Inc. exerçant son activité sous le nom de Virginia Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Office has carefully reviewed the recommendations received and offered comments and conclusions on the Web.
French: Le Bureau a étudié avec attention les recommandations émises, auxquelles il a joint des commentaires et des conclusions.
English: Claims deal with rights and title to lands that have not already been ceded by a treaty.
French: Les revendications portent sur les droits et titres fonciers non cédés par traité.
English: AS the project lead, please identify how you would address these two issues.
French: En tant que chef de projet, veuillez indiquer comment vous solutionneriez ces deux problèmes.
English: Impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
French: · quantification: l'analyse d'impact devrait quantifier les incidences lorsque cela est possible et proportionné, sans dissimuler les incertitudes sous-jacentes.
English: While the exact form of such expanded consent and sharing of profits is largely culturally dependant and should remain so in order to respect cultural diversity, patent law with respect to human genetic material is definitely an international issue.
French: Si la forme précise que prendront le consentement éclairé et le partage des bénéfices ainsi élargis dans leur principe est dans une grande mesure culturellement déterminée (et doit le rester si l'on veut respecter la diversité culturelle), le droit des brevets appliqué au matériel génétique humain est sans conteste une question internationale.
English: (1978) If an incrementality condition were adopted it might be a fairly loose one, similar to one for UI Premium Relief for Additional Jobs program: that there must be an increase in payroll from the previous year.
French: Palmer (1978) La condition de création d'un emploi supplémentaire pourrait être assez souple, à l'exemple de celle qui s'applique dans le cas du programme d'exemption des cotisations d'assurance-chômage pour les nouveaux emplois : il doit y avoir eu un accroissement de la masse salariale par rapport à l'année précédente.
English: Recognizing the problems and issues, the paper proposes six-prong strategy in migrating from agro-industrial to information age statistical system.
French: Confrontée à cette évolution, la communauté statistique mondiale se trouve à la croisée des chemins, s'interrogeant sur l'orientation à suivre.
English: The report of the Council contains not only the summary of views expressed by the State under review, but also the views expressed on the outcome by member States and Observers of the Council, and the summary of general comments made by other relevant stakeholders.
French: Le rapport du Conseil contient non seulement le résumé des vues exprimées par l'État qui fait l'objet de l'examen, mais aussi l'opinion exprimée par les États membres ou observateurs du Conseil sur le résultat de l'examen et le résumé des observations d'ordre général formulées par les autres parties prenantes intéressées.
English: Re-export.). The end-use of the goods should be verified, when possible.
French: Le certificat d’utilisateur final devrait comporter une clause sur la réexportation (voir sect.
English: An assessment of the condition of the site’s integrity was also produced in 2002.
French: Une évaluation de l’état d’intégrité du lieu a par ailleurs été produite en 2002.
English: The Agriculture Policy Framework expires in 2008.
French: Les ministres de l’Agriculture du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires ont convenu en principe, en juin 2007, d’une vision pour l’avenir intitulée Cultivons l’avenir. Elle constitue l’assise du travail des administrations fédérale, provinciales et territoriales en vue d’élaborer un nouveau cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Winnipeg, Manitoba, June 11, 2003 ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Regina on June 6, 2003.
French: Winnipeg (Manitoba), 11 juin 2003 ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente, comité d'appel L'audience a eu lieu à Regina le 6 juin 2003.
English: A claim is not for publication.
French: Une revendication n'est pas à la publication.
English: The people of Karabakh have prevailed in their striving for independent life in an egalitarian society.
French: Après la chute de l'URSS sur le territoire de l'ex‑République Soviétique d'Azerbaïdjan deux États se sont créés: la République du Haut‑Karabakh et celle d'Azerbaïdjan.
English: 2 In accordance with the recent decision by the Federal Court of Appeal  (A-99-98), the TPP will remove patents directed to medical devices.
French: 2 En conformité avec la décision récente de la Division d'appel de la Cour fédérale, le PPT retirera tous les brevets visant les instruments médicaux.
English: MINES The mines included on the maps were found in:
French: SOURCES DES DONNÉES UTILISÉES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES CARTES EXPLOITATIONS MINIÈRES Les exploitations minières représentées sur les cartes sont tirées de :
English: Stresses that, in case of agreements dealing with commercial policy as well as other items, the consent of the European Parliament should, in principle, also be requested and regrets that this has not been the case so far.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis Amendement 7 Paragraphe 3 3. rappelle que, conformément au traité constitutionnel, le Parlement européen doit donner son consentement au Conseil avant la ratification d'accords concernant essentiellement le commerce extérieur; Or. de
English: The National Press Council should be empowered to play a more significant role in the defence of freedom of expression.
French: Le Conseil national de la presse devrait être habilité à jouer un rôle plus important dans la défense de la liberté d'expression.
English: Pollution prevention principles and practices, such as Leave No Trace, were taught and used throughout the Jamboree, from site water treatment to beach hiking.
French: Les participants y ont été initiés aux principes et aux pratiques de prévention de la pollution, par exemple remballer les déchets, comment traiter l'eau sur place et laisser les plages propres durant les randonnées.
English: • Maintains a database of private-sector organizations and individuals who are security screened for access to sensitive government information and assets.
French: • Maintenir une base de données sur les entreprises privées et les personnes qui sont autorisées à avoir accès à des renseignements et à des biens sensibles du gouvernement.
English: Some developing countries had called for SDT and had emphasized the key importance of capturing the technology side of environmental goods.
French: Un certain nombre de ces pays avaient demandé l'octroi d'un traitement spécial et différencié et souligné combien il importait d'appréhender l'aspect technique des biens environnementaux.
English: • finalizing the Framework for Cooperation Agreement for the Quarantine Act with provincial, territorial and local health authorities;
French: • Rédaction de la version définitive du Cadre d'entente de collaboration relatif à la Loi sur la mise en quarantaine avec les autorités provinciales, territoriales et locales de la santé publique.
English: It can take either a payable or a non-payable form.
French: Elle est également utilisée à l'occasion d'un transfert gracieux de droits de propriété, particulièrement utile lorsque l'Etat souhaite préserver la finalité spécifique d'un bien sans faire appel au marché - par exemple, le transfert sans frais d'une librairie sans visées commerciales à une organisation à but non lucratif.
English: • Plans, measures and arrangements to ensure the continuous delivery of critical services and products, which permits the organization to recover its facility, data and assets.
French: • des plans, des mesures et des dispositions assurant la prestation continue de services et de produits essentiels, ce qui permet à l'organisation de recouvrer ses installations, ses données et ses biens;
English: We have now had three comparable cases before the Court, which have all led to different rulings.
French: Jusqu’ici, trois affaires comparables nous ont conduits devant la Cour et se sont soldées par des arrêts différents, ce qui peut difficilement conduire à une législation cohérente.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added did not change significantly with a growth rate of 0.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB des secteurs FASI et gestion d'entreprises affiche un changement minime de 0,0 % entre 2003 et 2004.
English: The rupture surface is well exposed and is a combination of planar structural elements, viz. a bedding surface and a steeply dipping fault plane.
French: La surface de rupture est bien exposée, et elle représente une combinaison d'éléments structuraux planaires, c'est-à-dire un plan de stratification et un plan de faille fortement incliné.
English: Development effectiveness was measured on four internationally accepted criteria: objectives achieved; relevance to poverty reduction, costeffectiveness and sustainability of results.
French: L’efficacité du développement a été appréciée en fonction de quatre critères reconnus par la communauté internationale : atteinte des objectifs fixés; pertinence pour la réduction de la pauvreté, rapport coût-efficacité et durabilité des résultats.
English: It is obvious that not all countries around the world have the capacity to provide such a range of care options.
French: Il est indéniable que tous les pays du monde ne disposent pas de la même gamme de choix en matière de soins.
English: In subsequent informal consultations, until mid-year, members of the Committee mostly discussed draft guidelines for the conduct of the Committee's work.
French: Lors des consultations officieuses organisées au cours du premier semestre, ses membres se sont penchés principalement sur le projet de directives régissant la conduite de ses travaux.
English: Counsel for the appellant referred to sections 10 and 11 of the Customs Tariff to support their reliance on the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules) and on the Section Notes and Explanatory Notes [4] in determining the correct classification of the barbecues.
French: Les avocats ont invoqué les articles 10 et 11 du Tarif des douanes pour étayer leur référence aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales), aux Notes de Sections et aux Notes explicatives [4] pour les besoins de la détermination du classement qui s'impose pour les barbecues.
English: MB-NFSP-12992 06-01-22825 Construction of a Boathouse 06-01-21943 Erosion Control Structures (Riparian):
French: MB-NFSP-12992 06-01-22825 Construction d'une remise Ã bateaux 06-01-21943 Structures pour lutter contre l'Ã©rosion riveraine :
English: Although data on levels of PBDEs in the environment are somewhat limited, available information shows that the main sources of PBDE exposure for humans are likely to be indoor air, indoor dust and food, including human milk.
French: Même si les données sur les concentrations de PBDE dans l'environnement sont quelque peu limitées, celles qui sont disponibles indiquent que les principales sources d'exposition aux PBDE chez les humaines sont probablement l'air ambiant, la poussière intérieur et les aliments, y compris le lait maternel.
English: 17 www.anguillian.com/article/articleview/3275.
French: <www.anguillian.com/article/articleview/3275>.
English: I am currently on assignment with the Human Resources Division where I am working on the Statistics Canada's Personnel Simulation Model, which is an actuarial forecast model for employees levels.
French: Je suis actuellement en affectation à la Direction générale des ressources humaines où mon travail porte sur le Modèle de simulation sur le personnel de Statistique Canada, qui est le modèle prévisionnel actuariel pour les niveaux d’employés et employées.
English: So, what is the solution?
French: Alors, quelle est cette solution?
English: 113 The carriage of chemically unstable mixtures is prohibited.
French: 113 Le transport des mélanges chimiquement instables est interdit.
English: However, there was concern that recent reforms would be jeopardized by an imminent global economic recession, exacerbated by the impact of climate change, unpredictable capital inflows and inefficient infrastructure.
French: Cependant, certains craignent que les réformes récentes ne soient menacées par la récession économique mondiale annoncée, et qui pourrait être encore accentuée par les effets du changement climatique, par des flux financiers imprévisibles et par des infrastructures inefficaces.
English: Consular - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM There are areas of the Administration Program that are not performing to standard.
French: Programme des services consulaires - rapport détaillé PROGRAMME D'ADMINISTRATION Certains volets du Programme d'administration n'atteignent pas les résultats escomptés.
English: Calcium channel blockers are used primarily in the treatment of certain heart conditions but are being studied as potential treatments for Alzheimer’s disease.
French: Elle se caractérise par un déclin des facultés intellectuelles et par des mouvements involontaires des membres.
English: C. Measurement of burden of disease and health states
French: Mesures de la charge de morbidité et de l'état de santé
English: Over 150 participants attended the conference sessions and participated in the discussions.
French: Plus de 150 participants ont assisté aux séances de la Conférence et ont participé aux débats.
English: Spawning and early life history of lake sturgeon in the Lake Winnebago system, Wisconsin.
French: Spawning and early life history of lake sturgeon in the Lake Winnebago system, Wisconsin, American Fisheries Society Symposium 5: 110122.
English: Further to my letters dated 17 and 30 January, 13 February and 8 and 26 March 2002 (A/56/780 and Add.1-4), I have the honour to inform you that the Democratic Republic of the Congo has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 17 et 30 janvier, du 13 février, du 8 et du 26 mars 2002 (A/56/780 et Add.1 à 4), j'ai l'honneur de vous informer que la République démocratique du Congo a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Treaties Management Practices Review of the Yukon Region Accessibility Notice
French: ◦ Traités Examen des pratiques de gestion de la région du Yukon Avis d'accessibilité
English: Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme which it adopted at its nineteenth session (decision 19/1),
French: Rappelant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qu'il a adoptée à sa dix-neuvième session (décision 19/1),
English: Best Practice A comprehensive and co-ordinated plan for children with anaphylaxis and other life-threatening allergies is developed with support from the Unified Referral and Intake System (URIS) to ensure children can participate safely and fully.
French: Pratique exemplaire En s’appuyant sur le Système commun d'orientation et de réception des demandes, on élabore un plan complet et coordonné pour les enfants souffrant d’anaphylaxie ou d’autres allergies potentiellement mortelles pour faire en sorte que les enfants puissent participer pleinement et en toute sécurité.
English: Addressing street gang problems in the case of Aboriginal peoples cannot exist in a vacuum, separate and distinct from the prison gang problem: the two are connected because both stem from the same structural problems in society.
French: Ce problème n'est pas distinct et indépendant du problème des gangs carcéraux. Ces deux types de gangs sont interreliés car tous les deux découlent des mêmes problèmes structuraux dans la société.
English: South-South cooperation is also increasingly important for the sharing of experiences and the exchange of best practices.
French: La coopération Sud-Sud acquiert également une importance croissante pour ce qui est de la mise en commun des données de l'expérience et des meilleures pratiques.
English: Since 1996 she has been Head of Division at the General Secretariat of the Council, responsible for organising Council and European Council meetings.
French:  Depuis 1996, elle est chef de division au Secrétariat général du Conseil, chargée de l'organisation des réunions du Conseil et du Conseil européen.
English: Pressure to Achieve at School
French: Généralement, les élèves qui disent que leurs parents ou leurs enseignants les 60 pressent trop vivement de réussir sont ceux dont les résultats ne répondent pas aux attentes de ces symboles d’autorité.
English: Fisheries can play an important role in the world economy and contribute to sustainable development if they are managed responsibly, so as to provide current generations with food, employment, recreation and trade without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Les pêcheries peuvent jouer un rôle important dans l'économie mondiale et contribuer au développement durable, si elles sont gérées prudemment pour pouvoir nourrir les générations actuelles et leur fournir du travail, des loisirs et des clients sans compromettre la capacité des générations futures pour satisfaire leurs besoins.
English: The molar mass of the exhaust gas shall be calculated according to equation 28 (see paragraph 8.3.2.5.
French: e) La “durée” de la surveillance (temps qui s'écoule jusqu'à la fin de la procédure) et la fréquence des contrôles (en continu ou une fois par trajet par exemple).
English: Review the Immigration and Refugee Protection Act legislation.
French: Lisez la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The representative further noted that candidates were cautioned in notes contained on the competition poster that the onus of responsibility rested with the candidate to ensure that the documentation they submitted "clearly indicates how you meet the screening criteria".
French: Le représentant ajoute que les candidats ont été prévenus sur l’avis de concours qu’il leur incombait de s’assurer que dans les documents qu’ils soumettaient, « il est clairement indiqué en quoi vous répondez aux critères de présélection ».
English: 118 Peas Weeds, incl. pigweed, lambsquarters, nightshade
French: 123 Pois de transformation
English: The natural offering is a vestige of the complex mythic ritual typical of pre-Christian spring rites.
French: Le Vendredi saint, dans un grand nombre de localités de l'Italie, on organise les processions commémorant la mort du Christ.
English: Harmonised insurance policies and standards are in place for all insurable risks underwritten by the Group.
French: Des polices et normes d’assurances harmonisées sont mises en œuvre pour l’ensemble des risques assurables souscrits par le Groupe.
English: The six activities are: fabrication, packaging/labelling, importation, distribution, wholesale, and testing.
French: Bâtiment : édifice où se déroulent certaines activités.
English: This combination of PAR and interview techniques proved to be positive for the women involved in the research.
French: Ce recours combiné à la RAP et à des techniques d'interview s'est révélé bénéfique pour les femmes engagées dans la recherche.