ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to secure a comprehensive, peaceful and political settlement of the conflict on the territory of the former South Ossetian Autonomous District, the Parliament of Georgia, inter alia, entrusted the Government of Georgia with the task of intensifying the work with international organizations and partner States aimed at working out a new format for peace process and full implementation of the Peace Plan.
French: Afin d'assurer un règlement global, pacifique et politique du conflit sur le territoire de l'ex-district autonome d'Ossétie du sud le Parlement géorgien a notamment chargé le Gouvernement géorgien d'intensifier le travail effectué avec les organisations internationales et les États partenaires afin de mettre au point une nouvelle formule pour le processus de paix et la mise en œuvre complète du plan de paix.
English: We have to sustain that pressure if we are to ensure a political solution to the situation.
French: Nous devons maintenir cette pression si nous voulons assurer une solution politique.
English: Connections to enhance the communication and coordination of security are generally weakest among regions, and between regions and headquarters.
French: C'est habituellement à l'intérieur des régions et entre les régions et l'Administration centrale que les liens visant à renforcer la communication et la coordination en matière de sécurité sont les plus faibles.
English: It is a small squirrel with the large, luminous black eyes characteristic of many nocturnal species.
French: La membrane est trÃ¨s foncÃ©e sur le dessus et rose chamois en dessous.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Sofia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Sofia ?
English: ◦ Schedule the visit to minimize the risk as much as possible, ie visit when other family members will be there (if there is a fear of being alone with the client)
French: ◦ Prévoir la visite afin de réduire au minimum le risque, c'est-à-dire s'y rendre lorsqu'un membre de la famille est présent (si vous craignez d'être seul avec le client),
English: Annex XV  List of acronyms
French: Spyridon Flogaitis Membre
English: Transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions EMPL/6/59541 2008/2039(INI) Draftswoman: Responsible:   Ilda Figueiredo (GUE/NGL) FEMM Teresa Riera Madurell (PSE) AM – PE407.757v01-00 PA – PE405.896v01-00 DT – PE407.598v01-00
French: Transposition et application de la directive 2002/73/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail EMPL/6/59541 2008/2039(INI) Rapporteur pour Ilda Figueiredo (GUE/NGL) avis:
English: The WFP representative indicated its willingness to provide food support during the DDR process.
French: Le représentant du PAM a fait savoir que son organisation était disposée à apporter une aide alimentaire pendant le processus de DDR.
English: All the key players need to be formally involved if an eventual FMCT is to achieve its purposes, and that includes the non-nuclear weapon States, because we shall need to talk about safeguards and IAEA.
French: Il faut, si l'on veut un jour pouvoir atteindre les objectifs recherchés, que tous les acteurs essentiels y soient officiellement parties prenantes et ceci inclut les États non dotés d'armes nucléaires parce que nous devrons parler des garanties et de l'AIEA.
English: The assessment and review of the Project by all the Review and Assessment Bodies will also include and fully take into account the elements to be considered pursuant to the CEAA.
French: L'évaluation et l'examen du Projet par tous les Organismes d'évaluation et d'examen comprendront également et tiendront pleinement compte des éléments à être considérés conformément à la LCEE.
English: He (or she) will surely be the perfect Christmas gift for your family!
French: Il (ou elle) serait le cadeau de No�l id�al pour votre famille !
English: See General Assembly resolution 50/81.  General Assembly resolution 61/106, annex I.
French: Résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Chapter II  Status of the secretariat
French: Chapitre II Statut du secrétariat
English: The Ambassador of Singapore rephrased the question.
French: Et Kishore Mahbubani a reposé la question.
English: • development of an analysis grid and questionnaire for a pilot survey of travel agencies;
French: • Élaboration de la grille d'analyse et du questionnaire en vue d'une enquête témoin auprès des agences de voyage;
English: Facilities-based carrier: A carrier that owns and operates transmission facilities to provide telecommunications services Fibre optics:
French: Service à large bande : aux fins du présent rapport, service permettant la transmission bidirectionnelle de la voix, de données ou de communications multimédias dont la vitesse dans une direction dépasse 1,544 Mbps.
English: This is yet another occasion on which tripartite cooperation could prove most helpful, not least in our common fight against terrorism.
French: Cela montre, une fois de plus, que la coopération tripartite pourrait s'avérer extrêmement utile, notamment dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: In the Mediterranean, the artisanal coastal fishery now benefits from a derogation.
French: Dans la Méditerranée, la pêche artisanale côtière bénéficie à présent d'une dérogation.
English: This report is a collaborative effort of: the European Economic and Social Committee (EESC), being the institutional stakeholder platform at EU level that enables the representatives of Europe's socioeconomic organisations to express their views; and national economic and social councils and similar organisations, including other components of organised civil society and, at EU level, the EESC Liaison Group of European civil society organisations.
French: Le présent rapport est le fruit d'une collaboration entre: le Comité économique et social européen (CESE), en sa qualité de plate-forme institutionnelle des acteurs concernés au niveau de l'UE, donnant la parole aux représentants des milieux économiques et sociaux d'Europe; et les Conseils économiques et sociaux (CES) nationaux et institutions similaires, y compris d'autres composantes de la société civile organisée, et, au niveau de l'UE, le Groupe de Liaison du CESE avec les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: 76th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/58/440/Add.1)
French: 76e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la charte) (A/58/440/Add.1)
English: During the Synod, the bishops very frequently referred to this truth: Jesus Himself, the Good News of God,[15] was the very first and the greatest evangelizer; He was so through and through: to perfection and to the point of the sacrifice of His earthly life.
French: La Bonne Nouvelle proclamée par le témoignage de vie devra donc être tôt ou tard proclamée par la parole de vie. Il n’y a pas d’évangélisation vraie si le nom, l’enseignement, la vie, les promesses, le Règne, le mystère de Jésus de Nazareth Fils de Dieu ne sont pas annoncés.
English: • Military procurement of C-17 cargo aircrafts - January 25, 2007
French: • Acquisitions d'ordre militaire des avions de transport C-17 - le 25 janvier 2007
English: The police forces used tear gas and batons against the demonstrators in order to evacuate the camp.
French: Les forces de police ont fait usage de gaz lacrymogènes et de matraques pour faire évacuer le camp.
English: And finally, lines 81 to 97 show that the converse is also true, ie, changing the content pointed to by a pointer, automatically changes the contents of the original variables pointed out by them.
French: Et enfin, les lignes 81 à 97 montrent que l'inverse est également vrai, c'est à dire, en changeant le contenu pointé par un pointeur, pour modifier automatiquement le contenu des variables d'origine a fait observer par eux.
English: Egypt had considered that it was up to Israel: the reason those items were on the agenda was that Israel was occupying Arab territories and that, if it wanted the items to be dropped, it should end its occupation and respect human rights.
French: L'Égypte estimait que tout dépendait d'Israël: si ces points étaient inscrits à l'ordre du jour, c'était parce qu'Israël occupait des territoires arabes, et si Israël voulait qu'ils n'y figurent plus, il devait mettre fin à cette occupation et respecter les droits de l'homme.
English: Norwegian Centre for Foreign Languages in Education Østfold University College Campus Remmen N-1757 Halden Phone: +47 69 21 52 68 Fax: +47 69 21 58 31 E-Mail: steinar.nybole@fremmedspraksenteret.no Web Site: www.fremmedspraksenteret.no
French: Norwegian Centre for Foreign Languages in Education Østfold University College Campus Remmen N-1757 Halden Tél.: +47 69 21 52 68 Fax: +47 69 21 58 31 Courriel: steinar.nybole@fremmedspraksenteret.no Site Web: www.fremmedspraksenteret.no
English: The activity of abatacept was assessed in the widely used rat collagen-induced arthritis (CIA) model.
French: L'activité de l'abatacept a été évaluée dans le modèle courant d'arthrite induite par le collagène chez le rat.
English: This program is governed by a multilateral protocol signed with the Council of Ministers of Education and by bilateral agreements signed with each province and territory.
French: Ce programme est régi par un protocole multilatéral conclu avec le Conseil des ministres de l'Éducation et par des ententes bilatérales signées avec chaque province et territoire.
English: Research and development in Atlantic Canada will receive a boost from a federal investment of up to $63 million under Round V of the Atlantic Innovation Fund (AIF) for 29 innovative R&D projects across the region.
French: La recherche-développement (R-D) au Canada atlantique recevra un nouvel élan grâce à un investissement fédéral allant jusqu’à 63 millions de dollars dans 29 projets de R- D innovateurs de la région dans le cadre de la cinquième série d’appels de propositions du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: Marketing of forest reproductive material
French: Commercialisation des matériels forestiers de reproduction
English: Consideration for conversion to permanent appointment of staff members of the Secretariat eligible to be considered by 30 June 2009
French: Examen du cas des fonctionnaires qui peuvent prétendre à la conversion de leur engagement en nomination à titre permanent au 30 juin 2009
English: However, major issues were noted and need to be addressed.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut Améliorations JAUNE remédier, ont été constatés.
English: Source: CREA, 2003.
French: Source : CREA (2003)
English: Counsel for the respondent is of the view that the appellant should have ensured that its formula was in compliance with Memorandum ET 201.
French: L'avocat de l'intimé estime que l'appelant aurait dû s'assurer que la formule qu'il a utilisée était conforme au Mémorandum ET 201.
English: Even though the Patent Branch significantly improved its examination capacity from the previous year, the combination of the increase in requests for examination and the fee increases implemented on January 1, 2004, explain this change.
French: Ceci est attribuable au fait que, bien que la Direction des brevets ait notablement renforcé ses capacités d'examen depuis l'année dernière, le nombre de requêtes d'examen a augmenté et les tarifs ont été haussés le 1er janvier 2004.
English: The fact is that with the establishment of the WTO, the procedure was reorganized, and it could now be said that each case represents a precedent.
French: En fin de compte, l'introduction de l'autorité de l'OMC a entraîné une réorganisation de la procédure et, à présent, chaque procédure crée en quelque sorte un précédent.
English: Local field effects cause the Q → 0 limit of the electron–phonon interaction to deviate from its conventional value.
French: A cause d'effets de champ local la limite Q → 0 de l'interaction électron–phonon s'écarte de sa valeur conventionnelle.
English: It convened the first contest of paintings by women prisoners, and subsequently organized exhibitions and the sale of works in five locations in the Federal District.
French: Il a organisé le premier Concours de peintures pour les femmes détenues et, ultérieurement, a mis en place des expositions et une vente des œuvres dans cinq emplacements du district fédéral.
English: These include mandating the Vice-President's Office with the overall coordination of poverty eradication initiatives and adopting a multidimensional national poverty eradication strategy.
French: Ainsi, le Bureau du Vice-Président s'est vu confier la tâche de coordonner l'ensemble des initiatives en matière d'élimination de la pauvreté, et une stratégie nationale multidimensionnelle d'élimination de la pauvreté a été adoptée.
English: By 1890, the railways superseded much of the Fort Garry-Fort Edmonton Trail, but parts of it remained in use until well into the twentieth century.
French: En 1890, le réseau ferroviaire remplaça en grande partie le sentier Fort Garry - Fort Edmonton, mais des tronçons du sentier ont servi jusqu'au XXe siècle.
English: • Payments are made in accordance with the payment schedule specified in the contract or procurement document.
French: • Les paiements sont versés en conformité avec le calendrier de paiement énoncé dans le document de passation d’un contrat ou d’un marché.
English: The CFI had found that the applicants’ interest in bringing an action for failure to act had ceased, on the basis that the Commission had by the last letter adopted its ﬁnal position on
French: Le Tribunal avait considéré que les requérantes n’avaient plus d’intérêt à faire constater la carence du fait que la Commission avait adopté sa position ﬁnale sur la plainte dans sa dernière lettre et que, par conséquent, le recours en carence était irrecevable.
English: The order shall determine the arrangements for consulting mayors of municipalities where social housing is located on the principles governing its allocation and the consequences of their application.
French: Ce décret fixe les conditions dans lesquelles le maire de la commune d'implantation des logements est consulté sur les principes régissant ces attributions et sur le résultat de leur application.
English: However, it is a fact that financial markets are subject to rapid developments and changes.
French: Elles doivent donc être incluses prochainement dans la législation .../...
English: To illustrate this point, the average hourly wage of a worker in the Accommodation, Food and Beverage Sector in 1997 was $10.10.
French: Ainsi, le salaire horaire moyen d’un travailleur dans le secteur de l’hébergement, de l’alimentation et des boissons était de 10,10 $ en 1997.
English: Our objective today is to define issues which require urgent attention because they undermine Canada's capacity to innovate and turn the forces of the globalized knowledge society to advantage.
French: Notre objectif est de cerner des problèmes qui demandent notre attention de toute urgence parce qu'ils nuisent à notre capacité d'innover et de tourner les forces de la société mondiale du savoir à notre avantage.
English: • P-194R2 - Application of Penalties and Interest when a Return and/or Rebate Application, and/or Another Return, is Received after the Due Date
French: • P-194R2 - Application de pénalités et d'intérêts lorsqu'une déclaration, une demande de remboursement ou une autre déclaration est reçue après la date d'échéance
English: Bearing in mind that the measures taken by the Government of Unity and National Reconciliation towards reconstruction, rehabilitation, social and economic stabilization, including the emergency measures, need to be strengthened in order to improve the precarious situation of vulnerable groups,
French: Considérant que les mesures prises par le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale en faveur de la reconstruction, du redressement et de la stabilité sociale et économique, y compris les mesures d'urgence, doivent être renforcées en vue d'améliorer la situation précaire dans laquelle se trouvent les groupes vulnérables,
English: These newer data (note the date of entry of the food) are brand specific rather than our traditional generic compilation, but are now being included to help the consumer see how these processed bakery products are being altered in the ever more rapidly changing food market of today.
French: Ces nouvelles données (noter la date d’entrée de l’aliment) sont de marque spécifique plutôt que de compilation générique comme elles le sont habituellement, et sont maintenant incluses afin d’aider le consommateur à voir comment ces produits de boulangerie transformés sont modifiés rapidement dans un marché alimentaire en constante évolution Éléments nutritifs:
English: We will only disclose your personal or financial information if you authorize us to do so in writing, if specific provisions in the legislation allow the information to be released or shared, or if one or more of the criteria of the Privacy Act are met, such as to comply with a subpoena issued by a court of law.
French: Nous ne divulguerons vos renseignements personnels et financiers que si vous nous y autorisez par écrit, si des dispositions précises des lois permettent la divulgation ou le partage de l'information, ou si au moins un des critères énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels est respecté, par exemple lorsqu'un tribunal émet une citation à comparaître.
English: There is no time limit for enrolling.
French: Vous pouvez vous inscrire à n'importe quel moment.
English: Oseltamivir should generally not be used during pregnancy as insufficient data are currently available regarding possible toxic effects on the fetus.
French: De façon générale, l’oseltamivir ne devrait pas être utilisé durant la grossesse, car on ne dispose pas actuellement de données suffisantes concernant les effets toxiques possibles sur le fœtus.
English: We need to go out and explain to people why the death penalty is wrong, why it has been abolished, and why it should stay abolished.
French: Il faut que nous intervenions et que nous expliquions à l'opinion pourquoi la peine capitale est indéfendable, pourquoi elle a été abolie et pourquoi elle doit rester interdite.
English: Lebanon's Electoral Laws in Regional Perspective All Basic Detail
French: Lebanon's Electoral Laws in Regional Perspective Toute l'information Données générales Précisions
English: This method has produced excellent results. Therefore, we have achieved a high level of integration.
French: Cette méthode a produit d'excellents résultats, d'où le degré élevé d'intégration qui est aujourd'hui le nôtre.
English: There was found to be a marked effect of sample volume on the measured and calculated (i.e. corrected for volume size) levels of thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3) in trout plasma when using the Ames Tetralute® and Seralute® assay kits.
French: Le volume de l'échantillon affecte considérablement les concentrations mesurées et calculées (i.e. corrigées selon le volume de l'échantillon) de thyroxine (T4) et de triiodothyronine (T3) du plasma, chez la truite. lorsqu'on utilise les trousses Ames au Tetralute® et au Seralute®.
English: It deviates up to 22 km inside the West Bank.40 Approximately, 191,000 acres — or about 13.5 per cent — of West Bank land (excluding East Jerusalem) will lie between the barrier and the Green Line, according to Israeli government projections.
French: D'après les prévisions du Gouvernement israélien, 76 400 hectares environ, soit 13,5 % environ de la superficie de la Cisjordanie (Jérusalem-Est non comprise), s'étendront entre la barrière et la Ligne verte.
English: The protection of the personal rights and the journalists’ responsibility concerning false information or their violation.
French: La protection des droits de l’individu et la responsabilité du journaliste en cas de fausses informations ou d’atteinte à ces droits.
English: Major support also came from increased corn prices in the United States (US), due to strong world corn demand related to the production of ethanol.
French: La hausse des prix du maïs américain, attribuable à la demande accrue de maïs pour la production d'éthanol, a aussi fourni un soutien important aux prix de l'orge.
English: Females also showed a highly significant increase in nest visitation rates in response to the warming treatment compared with the controls.
French: Par comparaison aux témoins, les femelles soumises au réchauffement expérimental ont des taux de visite du nid plus élevés, de façon très significative.
English: Annex 4 of the report contained the 16 Point and Gedu Recommendations on women and child-friendly police and judicial procedures.
French: L'annexe 4 du rapport présente les recommandations de Gedu en 16 points sur les procédures policières et judiciaires favorables aux femmes et aux enfants.
English: Bring sun-screen, sun glasses, hats and water bottles.
French: Apportez une crème solaire protectrice, des lunettes de soleil et des bouteilles d'eau.
English: The staffing table was supplemented by a number of interns assigned to the Section for periods of two to three months.
French: Ces effectifs étaient complétés par un certain nombre de stagiaires affectés à la Section pour des périodes allant de deux à trois mois.
English: The addenda to the present document provide further information on the following topics:
French: Recommandations de l'atelier de Debe sur les pays en transition;
English: The space sector was the "mortar which cemented together the different operational building blocks in a coherent fashion".
French: Il a souligné que « l´espace est le ciment de cohérence entre les briques opérationnelles ».
English: They also have an important role in achieving the Europe 2020 strategy objectives in terms of creating a more competitive economy and a fairer, greener society.
French: Ils jouent également un rôle important dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 en termes de création d'une économie plus compétitive et d'une société plus juste et plus verte.
English: The grant program offers financial support for participation in international events abroad for the purposes of promoting Canadian product to further the Department’s public diplomacy objectives.
French: Le programme de subventions offre une aide financière qui permet de prendre part à des manifestations internationales afin de promouvoir des produits canadiens et de favoriser les objectifs de diplomatie publique du Ministère.
English: 4.10.2 aluminium mm/year at °C
French: 4.10.2 Aluminium: mm par an à °C
English: In recent years Beartrap Creek and the Kingsmere and Waskesiu rivers have been restored to a more natural state.
French: Ces dernières années, le ruisseau Beartrap et les rivières Kingsmere et Waskesiu ont été ramenés à un état plus naturel.
English: We are also developing a strategy to strengthen our existing quality assurance program for telephone service.
French: L'ARC élaborera aussi une stratégie afin de renforcer son programme actuel d'assurance de la qualité du service téléphonique.
English: (a) Reports of the Secretary-General (under resolution 58/272):
French: a) Rapports du Secrétaire général (établis en application de la résolution 58/272)
English: In addition, econometric models are now published in the working paper series.
French: En complément, des modèles économétriques sont désormais publiés dans les documents de travail.
English: Finally, the quality of the services is regularly checked by the Help to Youth administration, in particular through the pedagogical and audit inspection services.
French: Enfin, la qualité des services est régulièrement contrôlée par l’administration en charge de l’aide à la jeunesse, qui s’appuie notamment sur ses services d’inspection pédagogique et comptable.