ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, debtors will have an incentive to pay their accounts on time and any financial costs incurred by the government will be more equitably shifted from general taxpayers to the delinquent debtors.
French: Ils seront donc incités à régler leurs créances à temps, et le coût financier subi par le gouvernement sera assumé par les débiteurs fautifs plutôt que par l'ensemble des contribuables, ce qui sera plus équitable.
English: These activities will continue until March 2006 and will culminate in an announcement of the Fund's establishment at the Donors' Assembly, to be held in Doha on 20 and 21 March 2006.
French: Ces actions se poursuivront jusqu'à mars 2006 et s'achèveront avec l'annonce de la création du Fonds à l'occasion de l'Assemblée des donateurs, qui aura lieu à Doha les 20 et 21 mars 2006.
English: It is important as well that we ask them also to take care of all the refugees that come from there.
French: Il importe également d' assurer une meilleure prise en charge des réfugiés issus de cette région.
English: In light of comments received from industry stakeholders regarding the impacts of the exemption expiring at the end of 2008, Environment Canada is extending the exemption until the end of 2009, will continue to study these impacts, and will work with Health Canada to study the associated risks to human and environmental health of exposure to lead at Canadian race tracks and local communities.
French: Étant donné les commentaires reçus des intervenants de l’industrie concernant les incidences liées à la fin de l’exemption vers la fin de 2008, Environnement Canada prolongera l’exemption jusqu’à la fin de l’année 2009 et continuera d’étudier ces répercussions et travaillera avec Santé Canada pour étudier les risques pour la santé humaine et l’environnement de l’exposition au plomb sur les pistes de course et les collectivités locales au Canada.
English: These form the basic conditions for partnership and the European Union.
French: Ces derniers constituent les conditions de base du partenariat et de l’adhésion à l’Union européenne.
English: In addition to this training, the Office has also established a technical training programme for security specialists such as field security officers and chief security officers at peacekeeping missions.
French: Outre la formation susmentionnée, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a également lancé un programme de formation technique destiné aux spécialistes de la sécurité, tels que les agents de la sécurité sur le terrain et les chefs de la sécurité en poste dans les missions de maintien de la paix.
English: Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information: (a) (b) (c) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee; the full amount of the payment transaction transferred from the payer; the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
French: Après avoir exécuté une opération de paiement, le prestataire de services de paiement fournit au payeur au moins les informations suivantes: a) b) c) une référence permettant à l’utilisateur de services de paiement d’identifier l’opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au payé; le montant total des fonds virés; le montant de tous les frais et de toute commission appliqués à l’opération de paiement, que le payeur a dû payer à son prestataire de services de paiement.
English: In the case of returning officers, it also authorizes the Chief Electoral Officer to provide them with instructions as required for the administration of the Act.
French: Celle-ci habilite également le directeur général des élections à donner aux directeurs du scrutin les instructions nécessaires à son administration.
English: • institution fees, membership, or other fees required as a condition of enrolment in a course of study;
French: • frais institutionnels, cotisation ou tout autre droit exigé comme condition d'inscription à un programme d'études;
English: In 2000, it outsourced this function to the master record keeper.
French: En 2000, il a confié au comptable centralisateur le soin de tenir sa comptabilité.
English: Department of Health, Care and Epidemiology, University of British Columbia (cited in Teindl, personal communication). Higgins, I.T.T., M.S. Oh, K.L. Kryston, C.M. Burchfiel, and N.M. Wilkinson.
French: CCMRE (Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement), «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada», préparé par le Groupe de travail sur la qualité de l'eau potable du Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement, 1987.
English: A review of the classification system could assure the Board that the Commission was managing human resources appropriately.
French: Un examen du système de classification pourrait donner l’assurance au Conseil que la Commission gère correctement les ressources humaines.
English: I believe it is also fair to say that the military pressure against UNITA has clearly increased considerably.
French: On peut dire qu'il est clair que la pression militaire exercée sur l'UNITA s'est accrue considérablement.
English: • Cameroon has the highest GDP in the CAEMC zone.
French: • Le Cameroun est le pays dont le PIB est le plus élevé de la CEMAC.
English: [142] There remains four incidents to consider on the issue of sexual harassment.
French: [142] Il reste quatre incidents à examiner en ce qui concerne le harcèlement sexuel.
English: Governments currently finance international organizations through mandatory contributions based on explicit burden sharing rules and arrangements.
French: Les gouvernements financent actuellement les organisations internationales par des contributions obligatoires fondées sur des règles et dispositions explicites de partage de la charge.
English: The items to be tracked could include:
French: Parmi les items à surveiller, on pourrait retrouver:
English: ▪ Listening skills to hear and interpret messages, some of which can be urgent, concerning the health and safety of Officers that are coming in over a portable radio/satellite phone.
French: ▪ Habiletés d'écoute et d'interprétation des messages reçus par téléphone satellite ou radio portative, concernant la santé et la sécurité des agents et agentes, et qui peuvent être parfois de nature urgente.
English: Here you can find an overview of our functional and specialised organisation.
French: Vous avez ici une vue d'ensemble de notre organisation fonctionnelle et spécialisée.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: Préparation de la phase III du processus de révision du TIR
English: 4688th meeting High-level meeting of the Security Council: combating terrorism
French: 4688e séance Séance de haut niveau du Conseil de sécurité : combattre le terrorisme
English: The historic extent of occurrence appears to have been approximately 100 km2.
French: La zone d’occurrence historique était, semble-t-il de 100 km2.
English: Arsenic (May 2006) effective at inducing DNA damage than As(III).
French: Arsenic (mai 2006) inorganique pour altérer l’intégrité chromosomique de l’ADN de phage et des lymphocytes humains en culture, et que l’AMMAIII et l’ADMAIII sont plus efficaces que l’As(III) pour induire des lésions de l’ADN.
English: The issue of violence against women and children will continue to be a high priority for these programs.
French: Ces programmes continueront d'accorder une grande priorité à la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: In addition, persistent encryption and signing beyond the session may also be achieved depending the needs of a particular government program.
French: En outre, on peut également avoir recours à un mécanisme constant de chiffrement et de signature qui dépasse le cadre de la session, selon les besoins du programme gouvernemental en question.
English: Moreover, the right to temporary residence depended in turn on the status of the foreign nationals concerned, including their nationality (EU or non-EU national), their length-ofresidence rights (up to three months, more than three months or permanent) and their economic and social circumstances (employed or self-employed, with or without an adequate income and health insurance, whether registered with a private or public establishment and whether or not a family member of an EU national).
French: De plus, le droit au séjour est lui-même conditionné par le statut des ressortissants vivant sur le territoire de l’Union européenne en fonction de leur nationalité (ressortissant ou non de l’Union européenne), de la durée du séjour (droit de séjour jusqu’à trois mois), droit de séjour de plus de trois mois, droit de séjour permanent, du statut économique et social des individus (travailleurs salariés ou non salarié, personnes disposant de ressources suffisantes et d’une assurance maladie, personne inscrite dans un établissement privé ou public, membre de la famille d’un ressortissant d’un citoyen membre de l’union européenne).
English: Ongoing - results expected in early 2003 CORONER'S JURY RECOMMENDATION #14 Appropriate resources should be allocated to Health Canada to ensure that the preceding recommendations can be achieved.
French: En cours RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 14 Il faudrait allouer à Santé Canada des ressources suffisantes pour s'assurer que les recommandations qui précèdent sont mises en application.
English: (d) Review of the International Law Commission's Programme of Work, (A/CN.4/230; 1970 ILC Yearbook);
French: d) Examen du programme de travail de la Commission du droit international (A/CN.4/230; Annuaire de la Commission du droit international, 1970);
English: Family Violence and the Matrimonial Home in First Nations Communities
French: Violence familiale et foyer conjugal dans les collectivités des Premières nations
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 1979.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien : grandes initiatives prises durant la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Progress also needs to be achieved in the measurement of such traps.
French: Il est également nécessaire de progresser dans la mesure de ces trappes.
English: 2.2.3 Induced and Contact Current Limits Limits for induced and contact currents exist to reduce the potential for RF shock or burns as follows: a.
French: 2.2.3 Limites du courant de contact et du courant induit Les limites pour le courant induit et le courant de contact ont comme objectif de réduire la possibilité de choc RF ou de brûlures de la manière suivante: a.
English: About three and-a-half years ago, my country came very close to anarchy.
French: Il y a environ trois ans et demi, mon pays était très proche de l'anarchie.
English: Thanks to the central location of our establishment, the Scheffelhof is an ideal starting point for countless activities, whether cultural, sporting or leisure. The Waldkirch town hotel has been newly renovated and offers holidaymakers, business travellers and conference attendees alike 16 refurbished rooms packed with personal charm.
French: hôtel à Waldkirch: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: Definitions for technical terms used in the description below can be found in Crum and Anderson (1981) or in Magill (1990).
French: Les marges sont entières et érigées, et la nervure atteint presque le sommet de la feuille.
English: (All amounts are in Australian dollars unless otherwise stated).
French: (Tous les montants sont en dollars australiens à moins d’indication contraire)
English: Recruiting services can carry out anonymous searches based on the professional specifications of a job and send messages to all who correspond to the search criteria.
French: Les services de recrutement peuvent effectuer des recherches anonymes basées sur les critères professionnels d'un poste et envoyer un message à tous ceux qui correspondent aux critères de recherche.
English: Local charging systems have been applied in a number of EU cities, such as London and Stockholm, to improve traffic conditions, inter alia to reduce urban congestion34.
French: Des systèmes locaux de tarification sont appliqués dans plusieurs villes de l’UE, telles que Londres et Stockholm, pour améliorer les conditions de circulation, notamment pour réduire les embouteillages en zone urbaine34.
English: (b) Meeting and Planning Task Force, to be chaired by the Department for General Assembly and Conference Management;
French: b) Équipe de travail sur la planification des séances, qui sera présidée par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: 2001/45 Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: 2001/45 Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: This study reports measurements of leaf conductance, leaf water potential, temperature, humidity, and radiation collected on a stand of Pinuscontorta Dougl. ex Loud, lodgepole pine throughout a growing season at the Fraser Experimental Forest in central Colorado, U.S.A. The daily range of leaf conductances decreased 10-fold from June through August.
French: Cette étude rapporte des mesures de la conductance et du potentiel hydrique foliaires, de la température, de l'humidité et du rayonnement reçu par un peuplement de Pinuscontorta Dougl. ex Loud., pins à feuilles tordues, tout au long d'une saison de croissance à la Forest Expérimentale Fraser dans le centre du Colorado, U.S.A. De juin à août, une diminution d'un facteur de 10 a été mesurée pour le spectre quotidien des conductances foliaires.
English: As a result of comprehensive action in respect of medical services, the infant mortality rate had decreased.
French: Grâce à cette action globale sur le plan médical, le taux de mortalité infantile a pu être réduit.
English: As far as possible, the proven provisions of the Act on International Assistance in Criminal Matters will be followed here.
French: Les dispositions de la loi relative à l’ entraide internationale en matière pénale seront suivies ici dans la mesure où elles auront fait leurs preuves.
English: Now that you have learned about the origins, reasons, and aspects of security, you can determine the appropriate course of action with regard to Red Hat Enterprise Linux.
French: Maintenant que vous disposez d'un peu plus de connaissances sur les origines, les raisons et les différents aspects de la sécurité, vous êtes en mesure de prendre les décisions appropriées quant à Red Hat Enterprise Linux.
English: The Pay process was flowcharted using diagram software.
French: Le diagramme du processus de paye a été réalisé à l’aide d’un logiciel.
English: ◦ develop government environmental monitoring networks
French: ◦ mettre sur pied des réseaux gouvernementaux de surveillance de l'environnement
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of South Africa for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud de sa déclaration.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 2246 views | 0 com.
English: In 1999-2000, 95 per cent of job descriptions were written and evaluated under UCS.
French: En 1999-2000, 95 p. 100 des descriptions de poste des employés ont été rédigées et évaluées selon la NGC.
English: Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, by which the Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,a the United Nations Convention against Corruption,b the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES),c the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992,d and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,e
French: Rappelant la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organiséea, la Convention des Nations Unies contre la corruptionb, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinctionc, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992d, et le Sommet mondial pour le développement durable qui s'est déroulé à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002e,
English: This biphasic effect of the phospholipids was also demonstrated on purified membrane-bound galactosyltransferase in presence of low and high concentration of Triton.
French: En présence de concentrations faibles et élevées de Triton, nous observons aussi cet effet biphasique des phospholipides sur la galactosyltransférase membranaire purifiée.
English: 27 June 2002
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Signé) Peter Hansen Le 27 juin 2002
English: It is the responsibility of the licensee to have this MFMS re-examined for approval after two years.
French: Le détenteur de licence a la responsabilité de faire examiner à nouveau le SMDM pour approbation deux ans plus tard.
English: The WNV is a single-stranded, positive-sense RNA virus divided into Lineage 1 and Lineage 2 genetic classes.
French: Le VNO est un virus à ARN simple brin, à sens positif, divisé en deux classes génétiques : le lignage 1 et le lignage 2.
English: To effectively engage in quality improvement an organization must:
French: Pour s'engager efficacement dans l'amélioration de la qualité, un organisme doit :
English: The application sought to certify all of Mackie’s employees, including drivers who drove trucks owned by the company, owner-operators who owned and drove their own trucks, drivers who drove trucks owned by owner-operators (some of whom drove full time for Mackie), and drivers employed through an employment agency.
French: Le syndicat sollicitait l’accréditation de tous les employés de Mackie, y compris les chauffeurs des camions appartenant à l’entreprise, les propriétaires-exploitants qui possèdent et conduisent leurs propres camions, les chauffeurs des camions appartenant aux propriétairesexploitants (dont certains conduisent des camions à plein temps pour Mackie) et les chauffeurs embauchés par l’entremise d’une agence de placement.
English: I have seen some signals pointing in the right direction.
French: J'ai vu certains signes indiquant que nous étions sur la bonne voie.
English: • Manage your child’s condition as soon as it is diagnosed to prevent it from getting worse. • Educate yourself about asthma and its control.
French: Le premier mercredi de juin est la Journée de l’air pur (JAP); c’est l’occasion de célébrer les comportements sans danger pour l’environnement qui favorisent l’air pur et la santé.
English: Rationale for the proposed amendments (i) Class proceeding 1.
French: Justification des modifications envisagées (i) Recours collectifs 1.
English: Interestingly “sex” was excluded from the list of grounds on which discrimination is prohibited while it was a prohibited ground in terms of access to other political rights - life, liberty, security of person, protection of the law, freedom of conscience, religion, assembly and association and protection of privacy and from deprivation of property without compensation.
French: Curieusement, le sexe ne figurait pas parmi les motifs pour lesquels toute discrimination était interdite, alors qu'il figurait parmi les motifs pour lesquels l'exercice d'autres droits politiques ne pouvait être refusé, à savoir le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne, à la protection de la loi, à la liberté de conscience, de religion, de réunion et d'association et à la protection de sa vie privée, ainsi que le droit de ne pas être privé de ses biens sans indemnisation.
English: On the proposal of the Secretary-General (A/BUR/56/1, para.  29), the General Committee draws the General Assembly's attention to paragraph 28 of its decision 34/401, which reads as follows:
French: Comme l'a proposé le Secrétaire général (A/BUR/56/1, par. 29), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 28 de sa décision 34/401, ainsi libellé :
English: He studied in Paris under J.B. Paulin Guérin, official painter to King Charles X. Returning to Québec in 1830, he specialized in portraits of the bourgeoisie and copies of religious works.
French: À Paris, il est l'élève de J.B. Paulin Guérin, peintre officiel du roi Charles X. De retour au Québec en 1830, il se spécialise dans les portraits de bourgeois et dans les copies d'oeuvres religieuses.
English: It must also verify that the Member States are carrying out the tasks entrusted to them correctly.
French: Elle doit également vérifier que les États membres réalisent correctement les tâches qui leur sont déléguées.
English: Moreover, nothing in the bid indicates to the Tribunal that these hours were other than Bell's normal operating times across its several regions or that they had been supplied in error.
French: De plus, rien dans la soumission n'indique au Tribunal que ces heures représentaient autre chose que les heures d'activité normales de Bell dans plusieurs de ses régions ou qu'elles avaient été fournies par erreur.
English: In its opinions, the Council expressly opts for a broad characterisation of a business as a joint venture between various stakeholders, and so it expressly avoids focusing attention on the creation of shareholder value for the shareholders, who seem to be the main reason behind many of the restructuring operations that have recently taken place.
French: Dans ce cadre, le Conseil opte expressément pour une caractérisation large de l' entreprise comme un accord de collaboration entre différents actionnaires et donc expressément pas pour la mise en exergue de la création de valeur pour les actionnaires, ce qui semble être le motif principal de bon nombre de restructurations ces derniers temps.
English: There is no single solution; communication will have to be group-oriented, while globally consistent.
French: Il n’y a pas de solution unique; la communication devra être ciblée tout en restant globalement cohérente.
English: Don't miss the chance to earn up to Double Aeroplan® Miles on many of our routes between Canada and the U.S.!
French: Voici une chance à ne pas manquer! Voyagez sur plusieurs de nos routes entre le Canada et les États-Unis, et obtenez jusqu'au double de vos milles AéroplanMD.
English: It features 24 modern and comfortable rooms, and there is a car par across the street.
French: Mon Hotel vous accueille dans une atmosphère déontractée et intime et dispose d’un bar lounge et d’un petit déjeuner américain servi sous forme de buffet.
English: After recalling that the exercise of the Commission's power conferred by Article 86(3) EC to assess the compatibility of State measures with the Treaty rules is not coupled with an obligation on the part of the Commission to take action, the Court held that legal or natural persons who request the Commission to take action under Article 86(3) EC do not, in principle, have the right to bring an action against a Commission decision not to use the powers which it has under that article.
French: Rappelant que l’exercice du pouvoir d’appréciation de la Commission en ce qui concerne la compatibilité des mesures étatiques avec les règles du traité, conféré par l’article 86, paragraphe 3, CE, n’est pas assorti d’une obligation d’intervention de la part de cette institution, le Tribunal juge que les personnes physiques ou morales qui demandent à la Commission d’intervenir au titre de cette disposition du traité ne bénéficient pas, en principe, du droit d’introduire un recours contre la décision de la Commission de ne pas faire usage des prérogatives qu’elle détient au titre de cet article.