ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary - inconsistent across country and even within special groups eg organ donations; no approved test available, no validation performed; many unknowns concerning WNv transmission; issues with turn around time ( more so for org donations and rep tissues); economic as to who responsible for paying, eg. semen donors.
French: b) À quels tests les établissements de CTO ont-ils accès actuellement (c.-à-d. commerciaux, internes, dépistage individuel ou dans des pools, TAN et/ou tests sérologiques?
English: It was traced and found the same day but results were received in late afternoon of Tuesday, March 1, 2005.
French: Il l’a retracé et retrouvé le même jour, mais les résultats sont parvenus en fin d’après-midi le mardi 1er mars 2005.
English: General and internal services Budget European Anti-Fraud Office Eurostat Bureau of European Policy Advisers
French: Services généraux et internes Budget Bureau des conseillers de politique européenne Eurostat Informatique
English: 107 No Court Application Commenced
French: Durée moyenne des présentations qui sont encore suspendues 79.5 75
English: Table 2.1b Expected results and related indicators for controlling the transmission of animal diseases to humans Expected Results Indicators Performance Targets5 Animal diseases that are transmissible to humans are controlled within animal populations* BSE sample collection In full accordance with the guidelines recommended by the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Tableau 2.1b Résultats prévus et indicateurs connexes pour la lutte contre la transmission des maladies animales aux humains Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement5 Les maladies animales transmissibles aux humains sont sous contrôle dans les populations animales.* Prélèvement d'échantillons pour déceler l'ESB. Entièrement conforme aux lignes directrices recommandées par l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: The recent and simultaneous upsurge in non-traditional threats such as terrorism, organized crime and the proliferation of weapons of mass destruction on the one hand and the insufficient or patchy progress in reducing poverty on the other hand make it necessary for the United Nations to adapt rapidly to the new world context.
French: L'augmentation récente et simultanée de plusieurs menaces non traditionnelles, telles que le terrorisme et la criminalité organisée, la prolifération des armes de destruction massive, d'une part, et les progrès insuffisants ou inégaux de la réduction de la pauvreté d'autre part, nécessite en effet que l'ONU s'adapte rapidement au nouveau contexte mondial.
English: Are you suggesting that if one is not a participant in official elections, one is disqualified from having a voice in Belarusian politics?
French: – Voulez-vous dire que si l’on ne participe pas aux élections officielles, on n’a pas son mot à dire en politique bélarusse?
English: In my opinion, the amendment seeking to ensure that industry would not have to provide information on small-volume substances undermines the very essence of REACH.
French: Selon moi, l’amendement cherchant à dispenser l’industrie de fournir des informations sur les substances produites en faible quantité porte préjudice à l’essence même de REACH.
English: Key Plans and Activities to Achieve the Priority Supporting Knowledge Translation Research-- One of the imperatives for closing the gap between research and its use is a better understanding of how discoveries can be translated into action.
French: Plans et activités clés pour réaliser la priorité Appui de la recherche sur l'application des connaissances— Un des impératifs pour combler l'écart entre la recherche et son utilisation consiste à mieux comprendre comment les découvertes peuvent être mises en pratique.
English: * We wish to thank Robert Lafrance, Kevin Clinton, Chantal Dupasquier, and James Powell for their suggestions and comments.
French: * Nous tenons à remercier Robert Lafrance, Kevin Clinton, Chantal Dupasquier et James Powell pour leurs suggestions et commentaires.
English: In addition to the measures provided for by Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in Article 6 of the present Regulation, the EFF may contribute to the financing of aid measures for temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the temporary cessation is implemented during the period going from 1 January 2009 to 31 December 2009 and has a maximum duration of: (a) 3 months prior to the permanent withdrawal of the vessel or during the period of engine replacement; a maximum of 3 additional months may be granted as of 1 January 2010 where the process of engine replacement is still ongoing; six weeks in the case of the other vessels included in a Fleet Adaptation Scheme when those vessels are subject to one of the other measures referred to in Article 12 paragraph 2.
French: En complément des mesures prévues à l’article 24 du règlement (CE) n° 1198/2006 et à l’article 6 du présent règlement, le FEP peut contribuer au financement de mesures d’aide à l’arrêt temporaire des activités de pêche en faveur des pêcheurs et des armateurs de navires de pêche visés dans un programme d’adaptation des flottes, pourvu que la période d’arrêt temporaire intervienne entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2009 et s’étende sur une durée maximale de: a) trois mois avant le retrait définitif du navire ou au cours de la période de remplacement des moteurs, une prolongation maximale de trois mois étant autorisée à compter du 1er janvier 2010 si le processus de remplacement des moteurs est toujours en cours; six semaines dans le cas des autres navires visés dans un programme
English: The Canada–Aboriginal Peoples Roundtable was initiated by the federal government and First Nations, Inuit and Métis organizations to address the unique circumstances of the three groups of Aboriginal people as recognized in the Constitution Act, 1982.
French: La Table ronde Canada-Autochtones a été mise sur pied par le gouvernement fédéral et les organisations inuites, métisses et des Premières nations pour se pencher sur les circonstances particulières aux trois catégories d’Autochtones reconnues par la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Committee agreed that the SPIDER summary report, as amended by the Committee at its fiftieth session, should be translated into all the official languages of the United Nations.
French: Il est convenu que le rapport succinct sur le programme SPIDER, tel qu'il l'a modifié à sa présente cinquantième session, devrait être traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: because they are carriers languages on the premium real estate market and that it is also the native language of our team of translators.
French: Parce que ce sont les langues les plus sur le marché de l'immobilier haut-de-gamme et que ce sont aussi les langues maternelles de notre équipe de traduction.
English: The First Nations include Abenaki, Algonquin, Attikamek, Cree, Huron-Wendat, Innu, Malecite, Mohawk, Naskapi, and the Micmac people.
French: Les Premières Nations sont : les Abénaquis, les Algonquins, les Attikameks, les Cris, les HuronsWendats, les Innus, les Malécites, les Micmacs, les Mohawks et les Naskapis.
English: The Employment Taskforce identified priorities for action of general relevance for Member States under each of these headings.
French: La task-force sur l'emploi cite des actions prioritaires d'intérêt général pour les États membres dans chacun de ces domaines.
English: During the reporting period, UNOA has continued to develop the capacity of Angolan institutions.
French: Au cours de la période considérée, le BNUA a poursuivi le renforcement des capacités des instituions angolaises.
English: This amendment is proposed to apply to supplies made after today's date.
French: Il est proposé que cette modification s'applique aux fournitures effectuées après la date d'aujourd'hui.
English: Financial resources received and used by WHO/Europe (in US$)
French: Ressources financières reçues et utilisées par l'OMS/Europe (en dollars des États-Unis)
English: 8. Subject to the comments in 6(a) and (b) above, generally accepted accounting principles govern in determining retained earnings and contributed surplus.
French: 8.Sous réserve des observations en 6a) et 6b) ci-dessus, les principes comptables généralement reconnus s'appliquent à la détermination des bénéfices non distribués et du surplus d'apport.
English: The Winnipeg Regional Health Authority is implementing and evaluating two of the tools developed through this project: the Child and Adolescent Mental Health tool and the General Surgery tool.
French: L'Office régional de la santé de Winnipeg est en train de mettre en oeuvre et d'évaluer deux outils élaborés dans le cadre de ce projet, à savoir l'outil de santé mentale des enfants et des adolescents et l'outil de chirurgie générale.
English: In its guidelines on content, the redress of societal discrimination against women is evident.
French: Les directives émises en matière de contenu témoignent d'un désir évident de remédier à la discrimination institutionnalisée contre les femmes.
English: Climate change and softwood lumber issues received more attention from respondents in Ottawa than they did in the west.
French: Les questions relatives au changement climatique et au bois de résineux préoccupent plus les répondants d'Ottawa que ceux de l'Ouest.
English: An employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates shall be paid effective October 1, 1999 in the (A) scale of rates of pay at a rate that is two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 1999, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule zéro pour cent (2,0 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: We note that the accuracy and clarity of the requests presented to the Syrian judicial commission has allowed us to provide the International Commission with the requested information in record time.
French: Nous signalons que la précision et la clarté des demandes présentées à la commission judiciaire syrienne nous ont permis de remettre à la Commission internationale les informations demandées en un temps record.
English: Hundreds of investment solutions adapted to your needs.
French: Plusieurs centaines de solutions d'investissements adaptées à vos besoins.
English: It also incorporates the provisions of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.5, and applicable provincial privacy legislation.
French: Le Code incorpore aussi les dispositions de la partie I de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. 2000, chap.
English: • Part C is for information about the financial entity, as the reporting entity.
French: • La partie C livre les renseignements concernant l'entité financière, à titre d'entité déclarante.
English: In the rural areas, water is provided from shallow wells, the Zambezi River, Lake Kariba, and, in rare instances, boreholes.
French: En milieu rural, l’eau provient de puits, du fleuve Zambèze, du lac Kariba et, dans de rares cas, de points de forage.
English: In the context of Erasmus Mundus an agreement can only be proposed on the basis of acceptance of documents which make it possible to define the beneficiary’s legal personality / legal entity (public administration, private company, non-profit organisation, etc.)
French: Dans le contexte d’Erasmus Mundus, une convention ne pourra être proposée que sur la base de l'acceptation de documents permettant de définir la personnalité juridique/l’entité légale du bénéficiaire (administration publique, entreprise privée, organisation à but non lucratif, etc.). À cette fin, le bénéficiaire doit fournir les documents suivants :
English: In addition to economic growth and changes, consumption of lentils has declined in recent years due to two main factors: i) ii) migration from rural to urban centers increase in lentil prices
French: Outre la croissance économique et l’évolution des habitudes de consommation, deux autres facteurs importants expliquent le déclin de la consommation de lentilles ces dernières années : i) ii) l’exode rural; la hausse des prix des lentilles.
English: Informed consent is often required for the use of genetic data in scientific research.
French: Un consentement informé est souvent requis pour l'utilisation de données génétiques aux fins de la recherche scientifique.
English: Diamondex Resources Limited’s 100%-owned Lena West project totals 3.35 million acres and is centred approximately 900 km northwest of Yellowknife.
French: Le projet Gahcho Kue a été lancé en coentreprise par DeBeers Canada Incorporated (51 % des intérêts) et Mountain Province Diamonds Inc.
English: (i) if the thing is to be imported for research purposes $15
French: (i) si la chose est importée à des fins de recherche 15 $
English: An expanded aquaculture industry will help Canada maintain and improve its market share in fish and seafood and safeguard trade opportunities in the major U.S. markets.
French: L’expansion de l’industrie aquacole aidera le Canada à conserver et à améliorer sa part du marché du poisson et des fruits de mer ainsi qu’à préserver ses débouchés commerciaux sur les grands marchés américains.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 21 views | 0 com.
English: This approach covered six common services regions: Western and Central Africa; Eastern and Southern Africa; the Arab States and North Africa; Asia and the Pacific; Latin America and the Caribbean; and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Six régions étaient concernées : l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale; l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe; les États arabes et l'Afrique du Nord et les États d'Asie et du Pacifique; l'Amérique latine et les Caraïbes; enfin, l'Europe de l'Est et la Communauté d'États indépendants.
English: Marine to subaerial volcaniclastic and epiclastic units were deposited in successor basins <=1.87 Ga (Schist-Wekusko suite), succeeded by alluvial-fluvial (Missi Group) to marine (Burntwood Group) sediments after 1.85 Ga.
French: Les unités volcanoclastiques et épiclastiques marines à subaériennes furent déposées dans des bassins tardifs <=1,87 Ga (suite des schistes de Wekusko), suivies après 1,85 Ga du dépôt de sédiments alluvionnaires-fluviatiles (Groupe de Missi) à marins (Groupe de Burntwood).
English: Wages and SalariesTotal Wages and SalariesFamily Wages and SalariesNon-family
French: 25 novembre 2005 2 décembre 2005 8 décembre 2005
English: The Guide to Services provides an up-to-date listing of reference diagnostic services that are provided by the National Microbiology Laboratory (NML) of the Public Health Agency of Canada (PHAC). Information including patient criteria, specimen requirements, accompanying documentation, and turn-around-times can also be found.
French: Le Guide des services fournit aux clients une information à jour sur le spectre d'organismes qui peuvent être pris en charge dans le cadre des programmes du LNM, et des renseignements précis sur les critères relatifs aux patients, les spécimens requis, les techniques de prélèvement, le traitement et le cheminement des spécimens ainsi que les méthodes d'interprétation des résultats.
English: (b) Increased technical capacity of Latin American and Caribbean member States to monitor progress in the implementation of the recommendations and goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Regional Implementation Strategies of the Madrid Plan of Action as well as the relevant objectives and goals of the Millennium Declaration.
French: b) Renforcement de la capacité technique des États membres d'Amérique latine et des Caraïbes pour leur permettre de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations et la réalisation des objectifs figurant dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et dans les stratégies régionales de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, ainsi que dans la réalisation des objectifs et buts pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Should Ministers appoint officers of federations / confederations when they provide funding?
French: · Reconnaissance de l’autonomie des ONG sportives, même si elles bénéficient d’un soutien financier ?
English: • Stewardship of the public trust.
French: • Intendance du mandat public.
English: Offices are allowed to give specific classification data for national family documents or for the successive publications.
French: Les offices peuvent attribuer des données de classement spécifiques pour les documents d’une famille nationale ou les publications successives.
English: The International Nuclear Event Scale, Users Manual.
French: The International Nuclear Event Scale, Users Manual, Vienne, 1992.
English: (a) tractors for semi-trailers;
French: a) aux tracteurs des véhicules articulés;
English: Priority setting Issues for consideration 31.
French: Établissement de priorités Points à considérer 31.
English: Unitary Swaziland Sweden Switzerland Unitary Syrian Arab Republic Tajikistan Thailand The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: A/36/6 page 20 État Contribution unique/ Union/ OMPI Pas d’arriérés/ Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont indiqués par un astérisque) Montant des arriérés(en francs suisses) Pourcentage du montant total des arriérés
English: It will assure tranquillity on our western frontiers.  It will also enable Pakistan to realize its ambition of linking Central Asia and South Asia through Afghanistan and Pakistan.
French: Elles assureront le calme sur nos frontières occidentales et permettront également au Pakistan de réaliser son ambition de relier l'Asie centrale et l'Asie du Sud par l'intermédiaire de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: • local associations, such as the Soil and Crop Association,
French: • les associations locales, comme les associations d'amélioration des sols et des cultures,
English: Third Sustainable Development Strategy Articulated During the reporting period, the Department completed its third SDS, covering the period of 2004-2006.
French: Énoncé de la troisième Stratégie de développement durable Pendant la période visée par le rapport, le Ministère a achevé sa troisième SDD, couvrant ainsi l'exercice 2004 à 2006.
English: The Yukon Geoscience Publications Database is current to 2003 and contains more than 5000 references to papers on Yukon geology and mineral deposits, including YGS publications.
French: La Yukon Geoscience Publications Database est à jour jusqu’à 2003 et contient plus de 5000 références à des documents sur les gisements minéraux et la géologie du Yukon, dont des publications de la YGS.
English: Account will be taken of the remarks made in this paragraph with regard to the Financial Intelligence Unit.
French: Les observations faites dans ce paragraphe concernant la cellule de renseignement financier seront prises en considération.
English: The deadline for the submission of bids for a general contractor was July 23, 2007.
French: Nouvelle publication de l’OMPI sur les arts et le droit d’auteur destinée aux établissements scolaires Genève, 25 septembre 2007 PR/2007/515
English: But even in those cases, they find a way of refusing to reimburse us on technical grounds.
French: Mais on trouve le moyen, même dans ces cas-là, de nous refuser le remboursement à cause de détails techniques.
English: Replicating private-public partnerships to support "e-quality" in the Arab States In Jordan, an innovative partnership was launched in 2001 between UNIFEM, UNDP, Cisco Systems and the Government.
French: Reproduire les partenariats secteur privé-secteur public pour appuyer la « cyber-égalité » dans les États arabes En Jordanie, un partenariat novateur a été lancé en 2001 entre UNIFEM, le PNUD, Cisco Systems et le Gouvernement.
English: The main aspects addressed by the Member States were: The relation between the CSP and other parts of the basic legal framework for Community statistics and the European Statistics Code of Practice; the prioritisation of statistical actions and requirements; the response burden on enterprises; the flexibility of the ESS and its ability to respond to users' needs and the protection of statistical confidentiality.
French: Les principaux aspects traités par les États membres étaient: la relation entre le PSC et d'autres parties du cadre juridique fondamental pour les statistiques communautaires et le code de pratique des statistiques européennes; la fixation des priorités en matière d'actions et d'exigences statistiques; le fardeau des réponses pour les entreprises; la flexibilité du SSE et sa capacité à répondre aux besoins des utilisateurs et la protection du secret statistique.
English: Initiative and judgement are exercised in applying departmental practices to facilitate station operations, in deciding or recommending on the type of equipment or service on the basis of suitability, cost and availability, and in projecting expenditure estimates based on usage rates and current price trends.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement dans l'application des pratiques ministérielles pour faciliter le fonctionnement de la station: décider ou recommander le genre de matériel ou de services nécessaires suivant les avantages qu'ils offrent, leur coût et leur disponibilité, et établir un budget suivant le barème d'utilisation et les tendances des prix courants.
English: In microgravity, the combined forces acting on the liquids and the cells are entirely different from those on Earth and the physics of the process can be better understood.
French: L'expérience a permis d'étudier ce procédé dans la microgravité de l'espace, où les forces combinées qui agissent sur les liquides sont entièrement différentes de celles que l'on trouve sur Terre.
English: Volunteers should receive help with reintegrating into their home community.
French: Le volontaire doit être aidé à réintégrer sa communauté d'origine.
English: • Contacts between Trainees and Coordinators
French: • Contacts entre les stagiaires et les coordonnateurs et coordonnatrices
English: In review, the growth projection prepared by the County of Wellington (1) is relatively consistent with the 0.85% average annualized growth rate experienced in Clifford between 1976 and 2001 and (2) appears to be a realistic projection of future population growth in the community given the current development trends.
French: Les chiffres de la firme C.N. Watson semblent par contre accorder trop de poids aux périodes de forte croissance.
English: • Alberta Volunteer Tax Preparation Clinics - Alberta
French: • Alberta Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Alberta
English: “The Security Council welcomes the announcement by the Government of Uganda of the establishment of a Joint Monitoring Committee to oversee the delivery of a prioritised Emergency Action Plan to tackle the humanitarian issues in northern Uganda, looks forward to further progress on improving the living conditions for civilians in northern Uganda, measurable against clear bench-marks, and urges Member States to maintain their support to these efforts.
French: Le Conseil se félicite que le Gouvernement ougandais ait annoncé la création d'un comité mixte de suivi chargé de coordonner la mise en œuvre d'un plan d'action d'urgence qui permettra de résoudre les problèmes d'ordre humanitaire dans le nord de l'Ouganda; il compte vivement que ce plan contribuera à améliorer encore les conditions de vie des civils, d'une façon mesurable selon des repères précis, et il demande instamment aux États Membres de continuer à soutenir l'action menée en la matière.