ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain producer associations, whose member's crops could be affected by the disease black stem rust of wheat, were provided with a copy of the proposed regulatory amendment and a draft copy of this Regulatory Impact Analysis Statement.
French: On a fourni une copie de la modification réglementaire proposée ainsi qu'une ébauche du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation aux associations de producteurs de grains dont les membres pourraient voir leurs récoltes touchées par la rouille de la tige.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) requested that the text of the statement made by the Director of the Programme Planning and Budget Division should be circulated to delegations.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) demande que le texte de la déclaration faite par le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget soit distribué aux délégations.
English: • 2132 Payments to First Nations and Inuit Corporations  
French: • 2132 Paiements aux sociétés des Premières Nations et des Inuits
English: Any other interpretation would be contrary to the principle of VAT neutrality, and would create an arbitrary distinction between investment expenditure incurred before actual exploitation of a business and expenditure incurred during exploitation.
French: Toute autre interprétation serait contraire au principe de neutralité de la TVA en ce qu'elle procéderait à une distinction arbitraire entre des dépenses d'investissement effectuées avant l'exploitation.
English: The UNDG Executive Committee has agreed on ways of strengthening the role of resident coordinators, including giving them both authority over the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrix, and responsibility for reporting on achievement of those results.
French: Le Comité exécutif du GNUD s'est mis d'accord sur les mesures à prendre pour renforcer le rôle des coordonnateurs résidents, et notamment pour leur confier la responsabilité des matrices de résultats du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et de l'établissement des rapports sur les progrès réalisés vers ces résultats.
English: I would concur with Senator Kinsella.
French: Je ´ suis d’accord avec le se nateur Kinsella.
English: Water Resource Division, U.S. Geological Survey (unpublished).
French: Water Resource Division, U.S. Geological Survey (inédit).
English: Knowing where to expect turbulence helps a pilot avoid or minimize passenger discomfort.
French: Savoir oè détecter la turbulence permet au pilote d'éviter ou de minimiser les désagréments.
English: Or. en Justification Hazardous substances should not get alleviation from labelling.
French: Or. en Justification Les substances dangereuses ne doivent pas bénéficier de dérogations en matière d'étiquetage.
English: While there are many individuals and organizations that may have an interest in the information produced by CMIRPS, key stakeholders will be those that report data, and can effect change.
French: De nombreux organismes et individus peuvent s’intéresser aux informations du SCDPIM, mais les intervenants clés seront ceux qui soumettront des déclarations, et qui seront capables d’effectuer des changements.
English: Vehicle inspection and maintenance frequency had been increased.
French: La fréquence du contrôle et de l'entretien des véhicules avait augmenté.
English: However, no substantial evidence has yet been advanced to justify these claims.
French: Cependant aucune preuve substantielle n’a été présentée jusqu’à présent pour justifier ces données.
English: It should be understood that this involves that the Department of Canadian Heritage will have the right to use all videotape images they receive as they see fit and allow any television station participating in this initiative to edit, reproduce and broadcast any and all video submissions or portions thereof.
French: Il est entendu que ces droits de propriété impliquent que le ministère du Patrimoine canadien aura le droit d’utiliser, comme il le juge à propos, toutes les images apparaissant dans les vidéocassettes reçues et de permettre à toute station de télévision participant à la présente initiative de faire un montage de n’importe laquelle des vidéos reçues ou d’une portion de celles-ci, et de les reproduire et de les diffuser.
English: See under: Pension and disability insurance - survivor's and widow's pensions.
French: Voir la section Assurance vieillesse-invalidité - pension de survivant et pension de veuve/de veuf.
English: • Invite a former volunteer to illustrate voluntary service reality, share experience and give advice.
French: • inviter un ancien volontaire à parler de son expérience en vue d’illustrer les réalités du service volontaire, de partager son expérience et de fournir des conseils aux nouveaux volontaires
English: 4 Before reading this survey, had you heard of accreditation as a way to evaluate the quality of training courses and programs for seafood processing workers?
French: Technicien /Technologue Autre (veuillez préciser) 4 Avant de lire ce sondage, aviez-vous entendu parler de l'accréditation comme un moyen d'évaluer la qualité des cours et des programmes de formation à l'intention des travailleurs de la transformation des produits de la mer?
English: CCOHS previously paid 15.9% directly for benefit plans and in future years will pay 21% through appropriations as is the practice with other departments.
French: Auparavant, le CCHST payait directement 15,9 % pour les régimes d'avantages sociaux, mais paiera désormais 21 % par le biais de crédits parlementaires comme il est d'usage dans les autres ministères.
English: (g) In the event of death during the deprivation of liberty, the circumstances and cause of death and the destination of the remains;
French: g) En cas de décès pendant la privation de liberté, les circonstances et les causes du décès et la destination des restes de la personne décédée;
English: The attack began on the evening and night of 5 December, the Hastings and Prince Edward Regiment crossing the river near its mouth while Princess Patricia’s Canadian Light Infantry slipped across some four miles inland and assailed the commanding hamlet of Villa Roatti, which sits on the northern ridge overlooking the valley.
French: L’attaque commence dans la soirée du 5 décembre; le Hastings and Prince Edward Regiment traverse la rivière près de son embouchure pendant que le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry s’infiltre quelque quatre milles à l’intérieur et s’attaque au hameau élevé de Villa Rogatti, perché sur le versant nord qui domine la vallée.
English: Student Sheet #9 Top Americans Teacher Notes Student Sheet #10 Biography Teacher Notes Student Sheet #11 Selection Committee
French: Feuille destinée aux élèves: #9 Palmarès des Américains Remarques à l’intention de l’enseignant, de l’enseignante Feuille destinée aux élèves #10 Biographie Remarques à l’intention de l’enseignant, de l’enseignante Feuille destinée aux élèves #11 Comité de sélection
English: The nutritional status of the Lebanese population is characterized by a nutrition transition with the persistence of micronutrient deficiencies and chronic malnutrition in young children (stunting), especially in the rural areas, and the emergence of a high prevalence of overweight in all age groups, both in rural and urban areas.
French: L’état nutritionnel de la population libanaise est caractérisé par une transition nutritionnelle avec la persistance de carences en micronutriments et de malnutrition chronique chez les jeunes enfants (retard de croissance), en particulier dans les zones rurales, et l’émergence d’une prévalence élevée de surpoids dans tous les groupes d’âge, à la fois dans les zones rurales et dans les zones urbaines.
English: Most recents , funny , historical , I agree !
French: + vues , + récentes , magnifique , photo du dimanche :) , à voir absolument !
English: It also consists of the provision of medical advice to Transport Canada in support of its responsibility for air safety in the Ontario Region.
French: Il consiste également à dispenser des conseils d'ordre médical à Transports Canada et à aider ce ministère à s'acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité aérienne dans la région de l'Ontario.
English: In addition, no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States party to this Treaty is a Member State of another such intergovernmental organization and that other intergovernmental organization participates in that vote.
French: Dans ce cas, i) chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom; et ii) toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Organisational competence consists of the knowledge found within the systems, equipment, software, network, culture, etc.
French: Les compétences organisationnelles comprennent les connaissances qui se trouvent dans les systèmes, le matériel, le logiciel, le réseau, la culture, etc.
English: Panelist Chiasson Q.C., Edward C. Decision Date 07-Nov-2001 Decision Transfer
French: Experts Chiasson Q.C., Edward C. Date de la décision 07-Nov-2001 Décision Transfert
English: This project is estimated to have a GHG reduction of 118 000 tonnes of CO2 per year and over 5,900,000 tonnes of CO2 during its operational life of 50 years.
French: On estime que le projet devrait permettre de réduire d'environ 118 000 tonnes par année le dioxyde de carbone contribuant aux émissions de gaz à effet de serre, ce qui représentera plus de 5 900 000 tonnes de dioxyde de carbone sur les 50 annnées d'exploitation prévue du projet.
English: Good Environmental Stories for North Americans ( PDF format )
French: Des exemples d'expÃ©riences fructueuses en AmÃ©rique du Nord ( format PDF )
English: • (c) an arrangement (other than an arrangement that is a trust determined without reference to this paragraph) entered into with a corporation that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as trustee is deemed to be a trust and property subject to rights and obligations under the arrangement is, if the arrangement is deemed by this paragraph to be a trust, deemed to be held in trust and not otherwise, where the arrangement is
French: • c) un arrangement, sauf celui qui est une fiducie compte non tenu du présent alinéa, conclu avec une société titulaire d'une licence ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir au public des services de fiduciaire est réputé être une fiducie et les biens sujets à des droits et des obligations prévus par l'arrangement sont réputés, si l'arrangement est réputé par le présent alinéa être une fiducie, être détenus en fiducie et non autrement, dans le cas où l'arrangement, à la fois :
English: If shareholders require the management body to sign a solvency certificate before distribution, they also have to define the related requirements (e.g. the grounds, the criteria) and the certificate is to be disclosed.
French: Le règlement ne restreint pas le droit des actionnaires fondateurs de décider de la forme des apports en capital lors de la création de la SPE ou d’une augmentation de capital.
English: (b) To ease the immediate plight of the poorest eligible refugee families through basic subsistence support, with a gradual closing of the gap in the safety-net provisions of the host authorities and UNRWA;
French: b) Atténuer les difficultés immédiates des familles de réfugiés particulièrement démunies en accordant une aide à celles qui remplissent les conditions requises et combler progressivement le fossé entre l'aide sociale dispensée par les autorités hôtes et celle offerte par l'Office;
English: The trailer response to the parameters defined in EBS 11 of ISO 11992-2:2003 shall be checked as follows:
French: 4.2.2.1.1 La réponse de la remorque aux paramètres définis dans l'EBS 11 de la norme ISO 11992-2:2003 doit être vérifiée comme suit:
English: Canadian trade policy will continue to be open, transparent, and inclusive, and will be guided by the same multilateral rules and principles it helped to establish.
French: La politique commerciale du Canada conservera son ouverture, sa transparence et son inclusivité et continuera de s'orienter selon les mêmes règles et principes multilatéraux que le Canada a contribué à mettre sur pied.
English: 7.3 The Committee must assess whether there are grounds to believe that the complainant of the complaint would be in personal danger of being subjected to torture on returning to Colombia.
French: 7.3 Le Comité doit examiner s'il existait des motifs sérieux de croire que le requérant risquait personnellement d'être soumis à la torture à son retour en Colombie.
English: • how many times a senior official made temporary designations under the provisions; 3
French: • le nombre de fois qu’un fonctionnaire supérieur a procédé à des désignations temporaires en vertu des dispositions; 3
English: Options to provide appropriate space for the EMO should be discussed with SRD as soon as possible.
French: Discuter dès que possible avec SRD des options qui pourraient permettre de donner un espace de travail adéquat à l’APE.
English: This chapter intends to help teachers and educators who have already integrated the development of ICC in their programme of studies and their teaching. It brings new input to the evaluation of ICC.
French: Le but de ce chapitre est d’aider les enseignants et formateurs qui ont déjà intégré le développement de la CCI dans leurs cours ou leurs programmes de formation et de leur présenter de nouvelles propositions en matière d’évaluation.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho
French: Allocution de S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho
English: A Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings was appointed and an Anti-Traﬃcking Assistance Unit was created in the OSCE Secretariat (see also page 19).
French: Un représentant spécial de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains a été nommé et une unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains a été créée au sein du Secrétariat (voir aussi page xx).
English: • Immediate and continued communication between Regulators and test developers; 
French: • Communication immédiate et continue entre les autorités de réglementation et les concepteurs du test.
English: A plan has been drawn up with priority measures to be carried out in essential areas of reform, along with another plan for justice reform.
French: Un programme présentant des mesures prioritaires à mettre en œuvre dans des domaines de réforme essentiels a été élaboré, ainsi qu'un autre programme de réforme de la justice.
English: (b) The role of the Committee should be reinforced, not only as the guardian of the five United Nations instruments on outer space in force, but also as the major authority on space law, its meaning and its development.
French: b) Le rôle du Comité devait être renforcé non seulement en sa qualité de gardien des cinq instruments des Nations Unies relatifs au droit de l'espace, mais aussi en sa qualité de principale autorité en ce qui concernait le droit de l'espace, son interprétation et son développement.
English: • Taken on strength - Casual part- time employee - 90 days up to 125 days
French: • Porté à l'effectif - employé nommé pour une période déterminée de plus de six mois
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of the Head, Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses à cet avis doivent être adressées au ministre de l'Environnement, à l'attention du Chef, Section de l'utilisation des produits, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, 351, boul.
English: The tool, which is in the form of a Microsoft Excel spreadsheet allows community planners and bureaucrats to enter their own variables and see an immediate position, a "thumb nail" sketch so to speak.
French: La valeur de ce diagnostic consisterait à assortir les politiques et les perspectives de développement aux valeurs élevées, moyennes et faibles de ces indices. Avec le temps, si les collectivités peuvent déceler une certaine amélioration de ces mesures, les entreprises et les consommateurs pourraient se sentir encouragés.
English: Other concomitant medications were ampicillin, phenobarbital and salbutamol inhaler.
French: Il prenait aussi de l'ampicilline, du phénobarbital et du salbutamol par inhalateur.
English: SPSS Command files are of utmost importance so the Team has undertaken to write and validate such command files if they are not available from the author division.
French: Compte tenu de l’importance primordiale des fichiers de commande du SPSS, l’équipe a entrepris de rédiger et de valider ces fichiers de commande si la division auteure ne peut pas les fournir.
English: As the continent with the largest number of developing countries, Africa should play a bigger role in South-South cooperation.
French: Continent comptant le plus grand nombre de pays en développement, l'Afrique doit jouer un rôle plus important dans la coopération Sud-Sud.
English: Only 14 countries took more than $1 billion in our goods exports in 2002 (six of them in the EU), while fully 28 sold us more than $1 billion (11 of them in the EU).
French: En 2002, seulement 14 pays nous ont acheté plus de 1 milliard de dollars de biens (6 d'entre eux dans l'UE), tandis que pas moins de 28 nous ont vendu pour plus de 1 milliard de dollars (11 d'entre eux dans l'UE).
English: 4/ However, until 60 months after the date of entry into force of supplement 10 to the 01 series of amendments this operation may be manual without the use of tools.
French: 4/ Toutefois, pendant les soixante mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 10 à la série 01 d'amendements, cette opération peut être effectuée manuellement sans l'aide d'outils.
English: • taking advantage of our own immune system, which is designed, in part, to kill "bad bugs" and protect us from infection.
French: • Tirer avantage de notre propre système immunitaire, qui est conçu, en partie, pour tuer les « mauvais microbes » et nous protéger contre l'infection.
English: Invertebrates have a range of sensitivity to acrolein similar to that of fish (U.S. EPA, 1978; Eisler, 1994).
French: Les invertébrés présentent, comme les poissons, toute une gamme de sensibilités à l'acroléine (U.S. EPA, 1978; Eisler, 1994).
English: Estimates of the size of the non-entitled population residing on reserve are presented in Figure 18.
French: La figure 18 montre la taille estimative de l’effectif n’ayant pas le droit d’être inscrit dans les réserves.
English: We will be pleased to talk to your advisor so that he/she can supervise course work and determine class numbers.
French: Informer l'élève et fournir à votre conseiller toutes les informations et documents nécessaires pour approuver les programmes d'études et de déterminer l'équivalent en crédits.
English: Training on the PSEA and appointment policies is offered by the Canada School of Public Service.
French: L'École de la fonction publique du Canada offre une formation sur la LEFP et sur les Lignes directrices en matière de nomination.
English: Yet a (white) colleague, Dr. Keith Bailey, a non  visible minority from Great Britain, with similar qualifications, was hired  at the same time, at a higher classification and salary.
French:  Ce sont là le niveau et la classification les plus élevés qu'il a obtenus,  à l'exception d'une brève période en 1984 où il a occupé par intérim le  poste de chef de la Division des normes chimiques.
English: Logistics is an industrial sector that is rapidly growing.
French: La logistique est une branche industrielle qui se développe rapidement.
English: These two Agreements will need to be amended to update the numbering and descriptions of tariff provisions to bring them into line with changes made to the Canadian Customs Tariff effective January 1, 2002, and to the Israeli and Chilean tariff legislation.
French: Les deux accords devront être modifiés de manière à mettre à jour la numérotation et les dénominations des dispositions tarifaires en fonction des changements apportés au Tarif des douanes canadien le 1er janvier 2002 et à la législation tarifaire israélienne et chilienne.
English: The largest reduction in merchandise imports from Japan occurred in motor vehicles (down $534.8 million).
French: 100, soit 451,9 millions de dollars, à 13,4 milliards de dollars.
English: CMVSS 213.2 — Booster Cushions  Schedule 6:
French: NSVAC 213.2 — Coussins d'appoint  Annexe 6 :
English: The Committee asks what the maximum duration of pre-trial detention is after this period of 48 hours has elapsed but before a minor is brought before a court.
French: Le Comité demande quelle est la durée maximale de la détention préventive passé ce délai, c.-à-d. avant qu'il ne soit effectivement traduit devant un tribunal.
English: The Union also supported resolutions on the human rights situation in Cuba passed within the framework of the 59th session of the United Nations Commission on Human Rights.
French: L'UE a également soutenu des résolutions sur la situation des droits de l'homme à Cuba adoptée dans le cadre de la 59e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: • Aspirin 81mg Tablets;
French: • Aspirine, comprimés de 81 mg;
English: Langlois was able to show that in the field of military technology alone, hundreds of millions of words would have to be translated into French.
French: Il finit par établir que des centaines de millions de mots devaient être traduits en français dans le domaine technique militaire seulement.
English: In each set, highlight the numbers of the copies being used by striking out in the margin the numbers of those not being used.
French: Les formulaires en cause contiennent l'ensemble des données susceptibles d'être exigées par les différents pays.
English: The Cable Production Fund, Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage joined forces to create the Canada Television and Cable Production Fund, which was renamed the Canadian Television Fund (CTF) in 1998.
French: Le Fonds de production des câblodistributeurs, Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont joint leur force pour créer le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC), qui est devenu le Fonds canadien de télévision (FCT) en 1998.
English: A new ligand, 4-dipropylaminobenzaldehyde thiosemicarbazone (abbreviated as HL), and its complexes ML2 (M = Ni, Pd, and Cu) have been synthesized and fully characterized by elemental analyses, EI-MS, IR and UV–vis spectroscopy, and photoluminescence measurements.
French: On a réalisé la synthèse d'un nouveau ligand, la thiosemicarbazone du 4-dipropylaminobenzaldéhyde (abrév.: HL), et de ses complexes ML2 (M = Ni, Pd et Cu) qu'on a caractérisés par analyse élémentaire, par spectroscopie « EI-MS », IR et UV–visible ainsi que par des mesures de photoluminescence.
English: Long ago it was only an open meadow, the grass was this tall, 02:36 guu dachin dahdaas̱aʔǫ.
French: L’herbe était haute comme ça, 02:36 guu dachin dahdaasa o.
English: Orienting public services to these qualities will provide greater satisfaction to users, a more business-friendly environment for entrepreneurs and will ensure that tax dollars are used in the most effective and efficient manner possible.
French: Grâce à ces innovations, nous fournirons aux Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises le soutien dont ils ont besoin pour mieux gérer leur santé et leur système de soins de santé.