ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Government of Canada is seeking ways to collaborate and cluster with others which, in an on-line environment, challenges and tests existing governance and policy frameworks.
French: De même, le gouvernement du Canada tente de trouver des façons de collaborer et de faire équipe avec des tiers, ce qui, dans un environnement en ligne, met à l'épreuve les cadres de gestion et stratégiques en place.
English: This approach recognizes that factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health.
French: Cette approche reconnaît que des facteurs autres que le système de santé ont une grande influence sur la santé.
English: Pilots flying air tankers – aircraft that fight fires by either scooping and dropping water from lakes, or dropping long term retardant around fires to stop their movement – fly just 100 feet over the burning tree tops.
French: Les bombardiers d’eau – aéronefs qui permettent de tirer de l’eau des lacs et de la vider sur le feu ou de larguer des produits ignifugeants à long terme sur les incendies pour en retarder l’avance – volent à peine à 100 pieds au-dessus de la cime des arbres en feu.
English: The Department explained that the other appellants were eliminated because they failed to meet the requirements listed under Experience and there is no evidence to the contrary.
French: Pour ce qui est des autres appelant(e)s, le ministère a expliqué que leur élimination découlait du fait qu'ils (elles) ne rencontraient pas les exigences en matière d'Expérience et il n'y a eu aucune preuve que tel n'était pas le cas.
English: This is to show that information is not being withheld.
French: Le but est de démontrer que l'information est disponible.
English: Reports of the States parties scheduled for consideration by the Committee shall be made available to the members of the Committee at least six weeks before the opening of the session of the Committee.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité doivent être distribués aux membres du Comité six semaines au moins avant l'ouverture de la session du Comité.
English: 1172 Office and stationers supplies $42,243.60 January 11, 2006 Teknion Furniture Systems Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 42 243,60 $ 11 janvier 2006 Teknion Furniture Systems Inc.
English: The supervisory authorities must be informed in order to make their supervisory duties and their task easier.
French: Et ce parce que les autorités de contrôle doivent être informées pour mieux s'acquitter de leur mission de contrôle.
English: Ontario Draft Report to Premiers:
French: Voir : http://www1.oecd.org/dsti/sti/s_t/biotech/prod/gt_abstracts.pdf Genetics and Insurance Committee.
English: The Meeting agreed that, at its twenty-eighth session, in 2008, it would consider the following items:
French: Les participants sont convenus qu'à la vingt-huitième Réunion, en 2008, seraient examinés les points suivants:
English: At the CCRA, the way in which we interact with clients, partners, and our colleagues is based on four core values:
French: À l’ADRC, notre mode d’interaction avec nos clients, nos partenaires et nos collègues s’appuie sur quatre valeurs de base :
English: ◦ Are health care providers aware of the possibility to file an Adverse Event Report?
French: ◦ Savent-ils qu'ils peuvent soumettre un rapport sur un événement indésirable?
English: Freedom of movement must be guaranteed.
French: La liberté de circulation doit être garantie.
English: So, in order to clarify all this, let us not take a third outside organization into this, namely the Nicole Pery ad hoc committee, because I was a member of that working party and on this particular matter it did not do anything of that nature.
French: Point n'est donc besoin, pour démêler toute cette affaire, d'invoquer une instance tierce, en l'occurrence le groupe de travail ad hoc de Mme Pery, car j'en faisais partie et je n'ai rien fait de la sorte en ce qui concerne ces dispositions.
English: Under Licence No. 883524, The Moncton Flying Club is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883524, The Moncton Flying Club est autorisé à exploiter un service intérieur.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee expects to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: • Frequently requested Frequently requested forms - Individuals
French: • Documents populaires Formulaires fréquemment demandés - Particuliers
English: Agenda item 8-Summary of the CSNM 2003 annual meeting will be switched with Agenda item 9 - PER Policy Update.
French: On intervertira le point no 8 - Résumé de l’assemblée annuelle 2003 de la SCMN - et le point no 9 - Mise à jour concernant la politique sur les PREP.
English: Address for service (1) With every application, notice or other document authorized or required in terms of this Act to be lodged or given, the applicant or other person concerned shall furnish in the prescribed manner an address within the Republic as an address for service, which shall for the purposes of this Act be deemed to be the address of such applicant or other person, and all documents in relation to such application, notice or other document may be served by leaving them at or sending them to such address for service.
French: Election de domicile 51.– 1) Dans toute demande, requête, notification, avis ou autre document dont le dépôt ou la communication est autorisé ou exigé aux termes de la présente loi, le déposant, le requérant ou toute autre personne intéressée doit indiquer dans les formes prescrites une adresse sur le territoire de la République en tant que domicile élu; ce domicile est, aux fins de la présente loi, réputé être l’adresse de l’intéressé, et tous les documents ayant trait à la demande, à la requête, à la notification ou à l’avis ou autre document en question peuvent être considérés comme dûment signifiés s’ils sont déposés ou envoyés à ce domicile élu.
English: The hearings were part of the package of measures promised by Prime Minister Chrétien on 8 February 1994, when he announced the tobacco-tax rollback.
French: La tenue de ces audiences était l’une des mesures annoncées par le gouvernement fédéral lors de la réduction de taxe le 8 février 1994.
English: A lot of guests say that inside Green Mazovia is familiar, friendly and relaxed atmosphere.
French: Ensuite, grâce à l’équipe d’accueil, toujours à ton écoute: en cas de soucis, n’hésite pas à t’adresser à Maciek, Kuba, Ola ou Arek !
English: Moreover, how do we strengthen international cooperation and political will to enforce agreed coercive measures against individuals and private companies that act irresponsibly in conflict areas?
French: Comment également renforcer la coopération internationale et la volonté politique pour appliquer les mesures coercitives décidées à l'encontre des individus et des entités privées qui font preuve d'un comportement irresponsable dans les zones de conflit?
English: The General Inspector would continue to deal with all grounds, except disability.
French: Actuellement, la Médiatrice, en l'espèce, est nommée par le parlement.
English: Granulosa cells were cultured for 24 h with FSH and [14C]progesterone with or without testosterone; testosterone did not affect the rate of overall metabolism of [14C]progesterone and it was therefore concluded that testosterone inhibited progesterone synthesis, rather than enhancing its catabolism.
French: On cultiva des cellules granuleuses pendant 24 h avec la FSH et de la [14C]progestérone, avec ou sans testostérone; la testostérone n'influa pas sur le taux de métabolisme global de la [14C]progestérone et, par conséquent, on conclut que la testostérone inhibait la synthèse des progestérones plutôt que de stimuler son catabolisme.
English: Article 11(1)(i) 14(1)(a)(ii) Rule 4.5 Section 329
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Règle 26.2
English: The police officers remained on the premises while Mrs F. was examined behind a curtain.
French: Ils restèrent sur place pendant qu'elle était examinée derrière un rideau.
English: This can be used for both NATO and Operation ALTHEA.
French: Elles pourront être utilisées pour l’OTAN et l’opération Althea.
English: The notes from these discussions are attached.
French: Les notes de ces discussions sont annexées au présent document.
English: Enterprise and trade statistics should be able to portray these processes appropriately and to provide timely and high quality statistical information on the structural changes in the European economy and its business sector.
French: L’approfondissement de l’intégration européenne dans certains domaines économiques dont l’union monétaire et le système douanier européen s’accompagne de nouveaux besoins statistiques liés au rôle de l’euro dans les transactions internationales, ce qui implique d’adapter le système statistique.
English: Urgent orders received between 6:00 am and 8:00 pm ET, Monday through Friday, will be processed within two hours of receipt.
French: Les commandes prioritaires reçues entre 6 h et 20 h (HE), du lundi au vendredi, sont traitées dans les deux heures suivant leur réception.
English: Obtaining Copies Copies of the document are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of this notice can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/ subscription-e.html. September 12, 2003 JAN SKORA  Director General  Radiocommunication and Broadcasting  Regulatory Branch [38-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Public Port Fees Following extensive review of Transport Canada's public port system, Transport Canada is increasing its public port fees by 10 percent effective January 1, 2004.
French: Demande d'exemplaires Des exemplaires du présent document sont offerts en version électronique sur le site Web Gestion du spectre et Télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir le document officiel sur support papier sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html. Le 12 septembre 2003 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications et  de la radiodiffusion  JAN SKORA [38-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Droits exigés aux ports publics À la suite du vaste examen du réseau portuaire public de Transports Canada, Transports Canada augmente ses droits exigés aux ports publics de 10 p. 100 à compter du 1er janvier 2004.
English: B8.7.3.3the evaluation of the safety and therapeutic effectiveness of health products already on the market and the power to order corrective action, including recalls; the sharing of information with other governments or public health organizations within or outside Canada; and This would be subject to the rules regarding the protection of privacy described in the section on Information.
French: B8.7.3.3l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité thérapeutique des produits de santé qui sont déjà sur le marché et le pouvoir d’ordonner des mesures correctives; incluant les rappels; l’échange de renseignements avec d’autres gouvernements ou organismes au sein ou à l’extérieur du Canada; et Ceci serait sujet aux règles en ce qui concerne la protection de la vie privée décrites à la section sur l’Information.
English: The Special Rapporteur also brought to the attention of the Government three cases of alleged disappearance of journalists: Djamil Eddine Fahassi, who disappeared on 6 May 1995; Salah Kitouni, who has not been seen since 9 July 1996; and Aziz Bouabdallah, who disappeared on 12 April 1997 and on behalf of whom the Special Rapporteur had sent a communication on 13 November 1997.
French: Le Rapporteur spécial a également appelé l'attention du Gouvernement sur la disparition de trois journalistes : Djamil Eddine Fahassi, porté disparu le 6 mai 1995; Salah Kitouni, dont on est sans nouvelles depuis le 9 juillet 1996; et Aziz Bouabdallah, qui a disparu le 12 avril 1997, et au nom duquel le Rapporteur spécial avait adressé une communication le 13 novembre 1997.
English: Recalls that the international consortium developing 4th-generation reactors intends to have them available for international deployment 'at about the year 2030;' Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 205 Paragraphe 40 40. rappelle que le consortium international chargé de développer les réacteurs de quatrième génération vise une mise en application en vue d'un déploiement international à l'horizon 2030; Or. en
English: It is held, however, that if the full daily subsistence allowance is paid, the financial controls associated with official travel and the costs and other ramifications of redesigning the information technology systems in place for such payment should be given full consideration.
French: Il ne faut toutefois pas négliger le fait que le paiement intégral de l'indemnité de subsistance entraînera des conséquences pour les contrôles financiers associés aux voyages en mission, des coûts et d'autres incidences de l'aménagement des systèmes informatiques en place, qui seront à prendre pleinement en compte.
English: The 60's were a period of crisis (Barsa won the Spanish Cups 1963 and 1968 and the Fairs' Cup 1966, only). However, it was then that the sentence "more than a Club" was born.
French: Les années soixante représentent une période de crise sportive (seulement les Coupes 1963 et 1968 et la Coupe de Foires 1966 sont gagnées); malgré tout c'est l'époque de la naissance de la phrase 'plus qu'un club' .
English: The major focus of the Canada Shipping Act and its regulations is the safety of commercial vessels and the utilization of safety equipment on ships.
French: La Loi sur la marine marchande et ses règlements visent principalement à la sécurité des navires commerciaux et l’utilisation du matériel de sécurité sur les bateaux.
English: UNOCI has also provided training courses in the maintenance of public law and order, human rights, community policing and criminal investigations.
French: L'ONUCI a également organisé des cours de formation sur le maintien de l'ordre public, les droits de l'homme, la surveillance policière de proximité et les enquêtes criminelles.
English: The volume in savings amounted to 3.5 million dollars.
French: Son volume d'épargne s'élevait à 3,5 millions de dollars.
English: To address all these elements, it is not only necessary to take difficult political decisions; also, Governments and the international community must manifest a strong and unequivocal commitment to become genuinely involved in long-term development activities supported by the adequate and timely provision of resources.
French: Dès lors, et pour faire face à tous ces ingrédients, une exigence s'impose : celle, non seulement, de prendre des décisions politiques difficiles mais également un engagement fort et sans ambages de la part des gouvernements comme de celui de la communauté internationale à s'investir sérieusement dans des actions de développement à long terme appuyées par une mobilisation de ressources adéquates et opportunes.
English: The length and types of these studies would be determined based upon the information available for the product.
French: L'ampleur et le type de ces études seront déterminés selon l'information disponible pour le produit.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Statute, Country-by-country work, Work on general themes, Relations with civil society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Statut, travaux pays-par-pays, travaux sur des thèmes généraux, relations avec la société civile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
English: The aboriginal people who provided this information emphasized that they were participating in the meetings of the FFM as individuals, not as representatives of their respective nations.
French: Les membres des peuples autochtones ayant fourni les informations ont tenu à souligner qu’ils participaient aux discussions de la mission d’enquête à titre
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in China at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Chine à sa cinquante-septième session.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document extends to the tangible assets covered by the document, provided that the issuer is in possession of the assets, directly or indirectly, at the time the security right in the document is created.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable s'étend aux biens meubles corporels représentés par ce document, à condition que l'émetteur soit, directement ou indirectement, en possession des biens au moment où la sûreté sur le document est constituée.
English: Following an evaluation of several of its trust funds conducted in the fall of 1999, CIDA has initiated a redesign of most of its trust funds in consultation with other stakeholders such as the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Finance.
French: Après avoir évalué plusieurs de ses fonds en fiducie à l'automne de 1999, l'ACDI a amorcé un remaniement de la plupart d'entre eux en consultation avec d'autres intervenants comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère des Finances.
English: Their purpose was simply to "live" with humans.
French: La raison d’être de ces robots, si vraiment il en fallait une, était simplement de “vivre avec” les humains.
English: • Discuss potential activities that partners could support
French: • Discuter des activités possibles que les partenaires pourraient soutenir
English: The awards include Certificates of Excellence and Certificates of Achievement for teaching excellence at all grade levels, from preschool through to secondary school.
French: Il s’agit de Certificats d’excellence et de Certificats d’honneur remis pour l’excellence dans l’enseignement à tous les niveaux, du préscolaire jusqu’à l’école secondaire.
English: The temperature in the chamber is recorded at two points by temperature sensors, which are connected so as to show a mean value.
French: 4.4.1 La température ambiante de l'enceinte est mesurée en deux points par des capteurs de température qui sont interconnectés de manière à indiquer une valeur moyenne.
English: The increase in the number of the oldest old (aged 80 years or over) is expected to be even more marked, passing from 69 million in 2000 to 379 million in 2050, more than a five-fold increase.
French: Le nombre des personnes très âgées (80 ans ou plus) devrait augmenter davantage encore et plus que quintupler, passant de 69 millions en 2000 à 379 millions en 2050.
English: However, it was recalled that the Commission had, at its previous session, taken the view that it might at a later stage wish to reconsider the question whether to include the protection of legal persons in the draft articles at all.
French: Il a cependant été rappelé qu'à sa session précédente, la Commission avait estimé qu'elle pourrait ultérieurement réexaminer l'opportunité d'inclure dans les projets d'articles la protection des personnes morales.
English: To view the PDF files, a copy of Adobe Acrobat can be downloaded at www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html.  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page you may contact us at: infotech@ic.gc.ca A Comparative Study of the Information and Communications, Life Sciences, and Converging Next Generation Technology Clusters in Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa.
French: Le lecteur qui désire visionner le fichier PDF pourra télécharger le logiciel Adobe Acrobat à l'adresse www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html.  Si vous éprouvez une difficulté quelconque à accéder au contenu de cette page ou de toute autre page, n'hésitez pas à nous écrire à : infotech@ic.gc.ca Étude comparant les technologies de l'information et des communications (TIC) et les sciences de la vie (SV), ainsi que leurs convergences dans de nouvelles grappes industrielles, à Vancouver, Toronto, Montréal et Ottawa.
English: They suggested that used equipment with a longer economic life and higher value should be included.
French: Ils ont donc proposé d'inclure le matériel usagé ayant une plus longue durée économique et une valeur plus élevée.
English: “The Council of the European Union expresses its horror at the terrorist attacks of 11 September in the United States.
French: «Le Conseil de l'Union européenne exprime l'horreur que lui inspirent les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre aux États-Unis.
English: In Northern Ireland, the legislative changes (primarily the Criminal Justice (Children)(Northern Ireland) Order (1998)) introduced between 1996 and 1999 raised the threshold for custody, and resulted in a large reduction in the number of children held in custody, from 100 to fewer than 30, and for shorter periods (from an average of 9 months in 1996 to a current average of 4 months).
French: En Irlande du Nord, les modifications législatives (essentiellement l'ordonnance de 1998 sur la justice pénale (enfants) (Irlande du Nord)) apportées entre 1996 et 1999 ont relevé l'âge minimal du placement en détention, ce qui a entraîné une forte diminution du nombre d'enfants détenus, qui est passé de 100 à moins de 30, et un raccourcissement de la durée de cette détention (ramenée de neuf mois en moyenne en 1996 à quatre mois en moyenne actuellement).
English: In some countries, moves were already under way to extend the system of protection before the directives were agreed.
French: Dans certains pays, des actions avaient déjà été entreprises pour élargir le système de protection avant même l’adoption de ces directives.
English: Activities emphasized strengthening local and national capacities in human settlement development and management.
French: Les activités entreprises à cet égard ont porté en majeure partie sur le renforcement des capacités locales et nationales pour le développement et la gestion des établissements humains.
English: Each state also has laws relating to the receipt, possession, and transfer of firearms.
French: Chaque État a aussi des lois à l'égard de la réception, la possession et la cession des armes à feu.
English: Mcgray, NS B0W 2G0 Phone: (902) 745-2742 Fax: (902) 745-1788 E-Mail:
French: Mcgray, NS B0W 2G0 Téléphone : (902) 745-2742 Télécopies : (902) 745-1788 Courrier électronique :
English: At that time, the appropriate employee type code should be entered.
French: À ce moment, ils devraient entrer le code de type d'employé approprié.
English: SUPERNATURAL, FABULOUS, FANTASTIC OR UNIDENTIFIABLE BEINGS Note:
French: ÊTRES SURNATURELS, FABULEUX, DE FANTAISIE OU NON IDENTIFIABLES Note: