ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1939, the Department of Indian Affairs began instructing departmental agents to systematically record not just the names but also the sex, age, civil status and band number of every Indian and to keep that information on site.
French: En 1939, le surintendant général des Affaires indiennes a commencé à demander à ses agents de consigner systématiquement non seulement le nom, mais aussi le sexe, l’âge, l’état civil et le numéro de membre de chaque Indien, et de conserver ces données au bureau local.
English: Guest rooms at the New York Manhattan Fairfield Inn are equipped with 32-inch flat-screen TVs and an iPod docking station. Coffee makers, free bottled water, and ironing facilities are also provided.
French: Le Fairfield Inn New York Manhattan jouit d'un emplacement central donnant à ses clients un accès aisé à de nombreux lieux d'attraction de la ville.
English: That is to say, the Directive protects all people without any age limits and applies to both the public and the private sector, including public bodies.
French: C’est-à-dire que la directive protège toutes les personnes sans aucune limite d’âge et s’applique tant pour le secteur public que le secteur privé, y compris les organismes publics.
English: The work requires a broad knowledge of management theory and practice to determine resource requirements and control funds and other resources.
French: Grande connaissance de la théorie et de la pratique de la gestion en vue de déterminer les besoins de ressources et de contrôler les fonds et les autres ressources.
English: - The placing of tight controls on the importation and transporting of explosives, the importing of which is authorized for the execution of development projects and related civil and military works;
French: - Contrôle strict de l'importation et du transport des explosifs destinés à des projets économiques ou à des fins militaires;
English: He is currently detained in Mornaguia prison some 15km east of Tunis.
French: Il est actuellement détenu à la prison de Mornaguia, à une quinzaine de kilomètres à l’est de Tunis.
English: Schultz (1987) found that, controlling for per capita income, enrolment ratios were no lower in countries where the proportion of population of school age was high.
French: Schultz (1987) a constaté que par rapport au revenu par habitant, les taux d'inscription n'étaient pas plus faibles dans les pays où le pourcentage d'enfants d'âge scolaire était élevé.
English: In 2003, Southern African countries exhibiting high HIV/AIDS prevalence rates were: Botswana (37.3 per cent), Lesotho (28.9 per cent), South Africa (21.5 per cent), and Swaziland (38.8 per cent).
French: 20 En 2003, les pays d'Afrique australe ci-après avaient des taux élevés de prévalence du VIH/sida : Afrique du Sud (21,5%), Botswana (37,3%), Lesotho (28,9%) et Swaziland (38,8%).
English: In that new context, the ETF's tasks therefore need to be adjusted, while remaining guided by the clearly established priorities.
French: Dans ce nouveau contexte, les fonctions de l'ETF doivent être adaptées en conséquence tout en restant axées sur les priorités clairement établies.
English: To the contrary, the Irish and Finnish people are best aware of the rights of Union citizens.
French: À l’opposé, les Irlandais et les Finlandais sont ceux qui les connaissent le mieux.
English: Rangers help train German Officer Cadets Goose Bay, NL – 5 Canadian Ranger Patrol Group shows German Army how to operate in the North.
French: Le Général Rick Hillier tire sa révérence après 35 ans Ottawa (Ont.) – Le Général Hillier dit adieu à ses troupes avant de quitter ses fonctions en tant que CEMD.
English: VIA's plan is to now operate the Renaissance trains on overnight and day services between Québec and Windsor and between Montréal and Halifax.
French: VIA prévoit maintenant utiliser les trains Renaissance en service de nuit et de jour entre Québec et Windsor, de même qu'entre Montréal et Halifax.
English: Potential customers are satellite manufacturers who require high fidelity in attitude pointing and have experienced attitude control anomalies due to magnetic disturbances.
French: Parmi les clients éventuels, on compte les constructeurs de satellites qui recherchent une fonction de pointage d’attitude de grande précision et qui ont déjà eu des problèmes de commande d’attitude causés par des anomalies magnétiques.
English: The Panel also points out that a liquefied natural gas spill would have consequences for wildlife in the area unless specific mitigation measures are put in place.
French: La commission précise également qu’un déversement de gaz naturel liquéfié aurait des conséquences pour la faune se trouvant à proximité, sans que des mesures particulières puissent être prises pour les atténuer.
English: My Account My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personalized information including Registered Retirement Savings Plan (RRSP), Home Buyers’ Plan (HBP), and Lifelong Learning Plan (LLP) information.
French: Mon dossier Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d’obtenir certains renseignements personnalisés, y compris des renseignements relatifs aux Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), au Régime d’accession à la propriété (RAP) et au Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: The second degree of the Education element is to be assigned when the duties of the position 1. require university graduation in a specialized field, or
French: Le second degré de l'élément «études» doit être attribué lorsque les fonctions du poste: 1. exigent un diplôme universitaire dans un domaine spécialisé ou
English: He then raised the question of the difficulty of distinguishing the specific role and function of every mediator in a conflict, while wishing that the African Union would play a more active mediating role in the conflict ravaging his country.
French: Il indique ensuite qu’il est difficile de savoir quel rôle joue exactement un médiateur dans un conflit, tout en souhaitant que l’Union africaine soit plus active en tant qu’arbitre dans celui qui déchire son pays.
English: In other words, are programs relevant to high-level outcomes defined by the government?
French: En d'autres termes, les programmes correspondent-ils aux résultats fondamentaux définis par le gouvernement?
English: However, OIOS would deploy resident auditors only after conducting a detailed risk assessment of each mission to determine the optimum number of auditors actually required.
French: Toutefois, le BSCI préférerait ne déployer de vérificateurs résidents qu'après avoir fait une évaluation détaillée des risques liés à chaque mission afin de déterminer le nombre optimal de vérificateurs nécessaires.
English: International Instrument or Agreement on Cultural Diversity
French: • international sur la diversité culturelle
English: An estimated 13 per cent of the world's people, over 800 million, currently live in the 48 countries with high prevalence of HIV/AIDS.
French: On estime que les 48 pays ayant une forte prévalence de VIH/sida abritent actuellement 13 % de la population mondiale, soit plus de 800 millions de personnes.
English: Women's contributions, 26% of the 1981 total, represented 34% of the $12.1 billion contributed in 1991.
French: Les cotisations des femmes, qui représentaient 26 % du total des sommes cotisées en 1981, représentaient 34 % des 12,1 milliards de dollars versés en 1991 (tableau 2) 8.
English: Biotechnology allows scientists to produce organisms with various combinations of genetic material — sometimes from closely related species or from species that are distantly related or even essentially unrelated.
French: La biotechnologie donne aux scientifiques la capacité de produire des organismes possédant diverses combinaisons de matériel génétique qui peut être tiré d’espèces apparentées de près ou de loin, ou essentiellement non apparentées.
English: The vigour with which the international community reacted to this embargo in 2006, condemning it by a record vote of 183 to 4, is a clear indication that the time has come for it to be lifted, thereby ending the untold suffering of the Cuban civilian population, which is bearing the brunt of that injustice.
French: Le Gouvernement soudanais souligne que la résolution 61/11 de l'Assemblée générale est une résolution très importante à laquelle il a accordé son plein appui; dans sa déclaration devant l'Assemblée générale, le Soudan a appelé à la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis.
English: In the case of technology markets, it follows from Article 3(3) of the TTBER that the licensor's market share is to be calculated on the basis of the sales of the licensor and all his licensees of products incorporating the licensed technology and this for each relevant market separately (38).
French: En ce qui concerne les marchés de technologies, il ressort de l'article 3, paragraphe 3, du règlement d'exemption par catégorie que la part de marché du donneur de licence doit être calculée sur la base des ventes, par le donneur et par l'ensemble de ses preneurs, de produits comportant la technologie concédée, et ce individuellement pour chaque marché en cause (38).
English: However, it specifically provides in section 82(2) that it does not have primacy over the Act itself or its regulations.
French: Cependant, le paragraphe 82(2) stipule qu'elle n'a pas préséance sur la Loi et ses règlements.
English: They are also given an opportunity to observe Question Period in the House of Commons where they are recognized by Parliament for their achievements.
French: Chacun a également l'occasion d'observer la période de questions à la Chambre des communes, où le Parlement les félicite de leurs réalisations.
English: Anas platyrhynchosVarious families of this species are living and nesting in total freedom on the river Muga.
French: Anas platyrhynchosQuelques familles de cette espèce habitent et se reproduisent en pleine liberté dans la Muga.
English: Work will also soon begin to modernize the aging Brighton Road and Beach Grove Road lift stations, which service approximately 630 properties.
French: Les travaux de modernisation des postes de relèvement des chemins Brighton et Beach Grove, qui prennent de l’âge et qui servent environ 630 propriétés, seront entrepris sous peu.
English: Urban growth now typically includes the creation of low-density, decentralized communities that include suburban residential, strip retail and employment development.
French: Tous ces éléments peuvent contribuer à l’adoption de mauvaises habitudes alimentaires par les habitants du quartier.
English: • implements and monitors the Office’s own sustainable development strategy.
French: • met en œuvre et surveille la stratégie de développement durable du Bureau.
English: The Department submitted a summary of the marks which had been allotted to each of the four candidates who had been assessed (Exhibit D-12).
French: Il présente un résumé des notes attribuées à chacune des quatre personnes qui ont été évaluées (pièce D-12).
English: The regional management system supports the introduction of an ‘regional governance’ approach into regional development and also incorporates EU regional policy.
French: Les partenaires sociaux concernés auront ainsi accès au processus de formulation et de surveillance de politiques et pourront renforcer leur place au sein du système.
English: Results are being reviewed at Sullivan to ensure that the mine can be operated on an economic basis until the planned closure date, which is now expected to be December 2001.
French: La société examine actuellement les résultats de la mine Sullivan afin de s’assurer que celle-ci est économiquement exploitable jusqu’à la date de sa fermeture prévue pour décembre 2001.
English: Who referred you to Croisières Lachance?
French: Qui vous a informé à propos de Croisières Lachance?
English: 60th Session of the Human Rights Commission, Geneva, March-April 2004.
French: Soixantième session de la Commission des droits de l'homme, à Genève, en mars et avril 2004.
English: • Dr. Jupiter Yeung, Principal Scientist, National Food Processors Association Washington , D.C.
French: • Dr. Jupiter Yeung, Chercheur Principal, NFPA, Washington D.C., É.U.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5J (A/61/5/Add.10)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5J (A/61/5/Add.10)
English: 7.1.1 Makivik shall nominate to the NMRIRB a number of members equal to those nominated by the DIO to the NIRB, which members shall be appointed to the NMRIRB in the same manner as members nominated by the DIO to the NIRB.
French: 7.1.1 Makivik nomme à la CRMNER un nombre de membres égal au nombre de membres nommés par l'OID à la CNER. Les membres ainsi nommés à la CRMNER remplacent les membres nommés par l'OID à la CNER.
English: Appendix This policy statement does not apply to supplies of working interests in the assets of a mine or an oil or gas well made under a written farm-out agreement.
French: Haut de la page Annexe Le présent énoncé de politique ne s'applique pas aux fournitures de participations directes dans l'actif d'une mine ou d'un puits de gaz ou de pétrole en vertu d'un accord d'amodiation.
English: These guidelines provide information on the collection, validation and dissemination of the List of monetary financial institutions (‘MFIs’).
French: La liste des IFM rassemble les institutions formant les secteurs nationaux des IFM des États membres de l'Union européenne (UE).
English: TABLE OF CONTENTS Page Guidelines and General Information Cargo Reporting and Control Procedures Post Audit Carriers Non-Audit Carriers Emergency Landing – Cargo Handling and Reporting Penalty Information Additional Information Appendix – Form AG1, General Declaration (Outward/Inward) 1 1 1 2 3 4 4
French: TABLE DES MATIÈRES Page Lignes directrices et renseignements généraux Procédures de déclaration et de contrôle du fret Transporteurs assujettis à la postvérification Transporteurs non assujettis à la vérification Atterrissage d’urgence – Traitement et déclaration du fret Renseignements sur les pénalités Renseignements supplémentaires Annexe – Formulaire AG1, Déclaration générale (Sortie/Entrée) 1 1 1 2 3 4 4
English: • Home Work Convention, 1996 (No. 177)
French: • Convention sur le travail à domicile, 1996 (No 177)
English: The information that he provided is all the more important and useful because the mandate of the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) is coming to an end on 15 March 2009.
French: Les informations qu'il nous a fournies sont d'autant plus importantes et utiles que le mandat de l'EUFOR arrive à terme le 15 mars 2009.
English: Equally, the presence and the very definition of a schedule may undergo fundamental changes in the coming years.
French: De la même façon, l'existence et la définition de la grille de programme pourrait entraîner des changements fondamentaux au cours des prochaines années.
English: Henry will have to include $200 ($1,400 ÷ 7) in income for each year from 2008 to 2014.
French: Vous pouvez faire un paiement d’annulation seulement si le retrait répondait aux conditions du REEP au moment où il a été fait.
English: The Chief Justice, the Right Honourable Beverley McLachlin, during an August 2001 address to the Canadian Bar Association stated that "the Court’s physical resources, like its human resources, are stretched to capacity."
French: De même, devant les membres de l'Association du Barreau canadien, en août 2001, le juge en chef de la Cour suprême, la très honorable Beverley McLachlin, a déclaré que les ressources matérielles de la Cour, tout comme ses ressources humaines, sont suremployées.
English: Removing intervention purchases for the pork meat market is not acceptable.
French: La suppression de l'intervention sur le marché de la viande de porc est inacceptable.
English: Recommendation 4 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans encourage the use of gear types other than gillnets in the Davis Strait fixed-gear fishery, particularly the use of long lines.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans encourage l’utilisation d’autres engins que les filets maillants dans le secteur des engins fixes du détroit de Davis, en particulier la palangre.
English: This Communication therefore makes recommendations on how to enhance protection capacities to maximise the opportunities for all three options and also proposes an EU-wide Resettlement Scheme to more specifically address the third possible durable solution.
French: La présente communication formule par conséquent des recommandations sur les moyens de renforcer les capacités de protection afin de développer au maximum les possibilités de mise en œuvre des trois options et propose également l'établissement d'un programme de réinstallation au niveau de l'UE pour traiter plus particulièrement de la troisième solution durable envisageable.
English: I wish to thank you for your continued contribution to the successes of the 2005 Public Service Employee Survey and to update you on the status of the Survey initiative.
French: J'aimerais vous remercier de votre apport continu à la réussite du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 et vous donner une mise à jour sur le sondage.
English: This gave us the opportunity to compare the performance of the Cold Jet system with that of a competitor.
French: Cela nous a donné l’opportunité de comparer les performances du système Cold Jet avec celui de la concurrence.
English: Commuter trains are handy for getting to suburbs and neighbouring towns.
French: La rue St-Laurent est moins jolie, mais compte son lot d'endroits branchés.
English: Moreover, this action would have been unnecessary had the Palestinian leadership been living up to its legal and moral obligations to prevent terrorist attacks on innocent civilians.
French: Pour le surplus, cette action n'aurait pas été nécessaire si les responsables palestiniens avaient respecté leur engagement juridique et moral d'empêcher le déclenchement d'attaques terroristes contre des civils innocents.
English: Our previous CPE (Coulomb plus Plane waves -- full Energy range) model produces reliable cross sections for krypton.
French: Notre précédent modèle CPE donne de bonnes sections efficaces pour le krypton.
English: Instead, all such successes are claimed under the name of Contraves, a subcontractor to Securiplex.
French: Au contraire, elle prétend avoir réalisé tous ses travaux sous le nom de Contraves, un sous-traitant de Securiplex.
English: How can you help me?” (S/PV.4589, p. 8)
French: Comment pouvez-vous m'aider? » (S/PV.4589, p. 8)
English: At the last congress, a woman was elected as a member of the Regional Command (the leading body of the party between two congresses).
French: Le dernier congrès du parti a élu une femme au commandement national (organe dirigeant entre deux congrès).
English: There should be little impact to MC’s current operations from this recommendation as stakeholders have so far not indicated that they are willing to accept any ASD’s for commodity work.
French: Il devrait y avoir peu d’impacts sur les activités actuelles de MC puisque les intervenants n’ont toujours pas signifié leur intérêt à accepter un AMPS pour les services liés aux marchandises.
English: Description of Goods - - - - -Tetracycline, its salts and other derivatives ............................................
French: 10 - - - - -Dihydrostreptomycine, ses sels et autres dérivés ..................................
English: On January 5, 1996, after conducting a review of the value for duty of the imported valves, Revenue Canada issued National Customs Ruling CV-V-10147 which determined that there was no sale for export to Canada at the time of importation and that, therefore, the transaction value method of valuation could not be applied.
French: Le 5 janvier 1996, après avoir examiné la valeur en douane de la robinetterie importée, Revenu Canada a publié la décision nationale des douanes CV-V-10147, qui établissait qu'il n'y avait pas eu de vente pour exportation au Canada au moment de l'importation et que la méthode de la valeur transactionnelle ne pouvait donc être appliquée pour apprécier la valeur en douane.
English: (70,000) Natural Sciences and Engineering Research Vote 75 (Grants)
French: auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: We pay attention to quality, maximum compliance with the regulations on food contact, customer satisfaction.
French: Attention à la qualité, le maximum de respect des normes sur le contact alimentaire, satisfaction du Client.
English: • Developing recommendations based on thorough statistical and quantitative analysis (data mining)
French: • Formuler des recommandations à partir d’analyses statistiques et quantitatives poussées (exploration de données);
English: Access to distribution networks and shelf space is another reason for undertaking investments abroad.
French: L'accès aux réseaux de distribution et aux rayons des supermarchés est une autre raison d'investir à l'étranger.
English: As it falls ever deeper into poverty, the State is repeatedly forced to seek loans from abroad, and donations, in order to invest in economic and social infrastructure, with the result that an enormous external debt hampers the country in its efforts to regain economic health and sustained development.
French: Face à son appauvrissement continu, l'État est obligé de recourir à des crédits externes successifs et à des dons pour investir dans les infrastructures économiques et sociales, ce qui fait de la dette extérieure la plus grande entrave dans l'effort du pays pour parvenir à l'assainissement économique et à un développement soutenu.
English: The improvements made by the Act to the job security of people in atypical jobs and a greater precision of the ban on discrimination should generally improve the position of women, who are more likely to work in atypical jobs than men.
French: L’Appréciation de l’impact sur les genres des propositions législatives a été lancée par l’évaluation de la Loi sur les contrats de travail (en vigueur depuis juin 2001) à titre d’étude pilote.
English: At smaller, less research-intense institutions, the Panel heard concerns that the CFI funding might result in "the rich getting richer and the poor getting poorer".
French: pays.* Le groupe d’experts estime que ce sont là des préoccupations valables, mais qu’il est difficile d’identifier des solutions facilement exécutables et qui pourraient être placées sous le contrôle de la FCI, ou encore qui ne risqueraient pas de créer d’autres problèmes aussi graves ou plus graves encore.
English: Refer to Appendix A for examples of businesses that are eligible to use the Quick Method.
French: L'annexe A donne des exemples d'entreprises qui ont le droit d'utiliser la méthode rapide.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate the employee was previously receiving, then the revised rate shall be the rate, which is nearest to but not less than the rate that was received prior to the revision.
French: Lorsque le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux que recevait l'employé précédemment, le taux révisé doit être le taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux obtenu avant la révision.
English: "More than $56 million worth of projects have now received critical federal investment necessary to leverage other capital.
French: Des projets d'une valeur de plus de 56 millions de dollars en investissement fédéral sont maintenant en mesure d'obtenir d'autres capitaux.
English: One of the unanticipated consequences of the AIDS pandemic for Africa has been the emergence of a virtual nation of children who are orphaned, growing faster than the worst fears predicted.
French: L'une des conséquences imprévues de la pandémie du sida en Afrique a été l'émergence d'une nation virtuelle d'orphelins dont le nombre croît plus rapidement que dans les pires prévisions.
English: (ii) Designation of the Vice-Chairman of the Commission (A/64/105; A/C.5/64/8/Add.1)
French: ii) Désignation du Vice-Président de la Commission (A/64/105; A/C.5/64/8/Add.1)