ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotechnology uses living organisms, or parts of living organisms, to make new products or provide new methods of production. Some examples of the use of modern biotechnology include:
French: La biotechnologie fait appel aux organismes vivants ou à leurs parties constituantes, pour fabriquer de nouveaux produits ou inventer de nouveaux procédés de fabrication. Voici quelques exemples d'utilisations récentes de la biotechnologie :
English: For example, whereas previously workers' residence permits were revoked on termination of employment and they were required to leave the country, one such decision provided that workers whose contracts were terminated had from 60 to 90 days to file a new application for residence with another employer.
French: Par exemple, alors que précédemment les permis de séjour des travailleurs étaient invalidés lorsqu'il était mis fin à leur emploi et que ces personnes devaient quitter le pays, une décision de ce type prévoit que les travailleurs dont le contrat est venu à expiration ont entre soixante et quatre-vingt-dix jours pour déposer une nouvelle demande de permis de séjour avec un autre employeur.
English: All hybrids were male sterile with few stainable pollen grains.
French: Tous les hybrides furent mâle-stériles, quelques grains de pollen seulement ayant été colorables.
English: Rock drilling and excavation activities must be conducted conservatively so that physical changes to rock remain small and localized.
French: Rapport d’examen préalable substitut par catégorie Aides à la navigation fixes – Région du Pacifique
English: 1982 Certificate in French (Institute of Public Administration).
French: 1982 Certificat de français (Institut d'administration publique).
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 27(1)(b) and 47(1)(b).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 27 1) b) et 47 1) b).
English: Research finding solutions to Alzheimer's disease
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre la maladie d'Alzheimer
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Site Manager 57 Guise Street East Hamilton, Ontario L8L 8K4 Telephone: (905) 526-0911 Fax: (905) 526-9734 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/haida E-mail: haida.info@pc.gc.ca Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le Directeur Lieu historique national du Canada du NCSM Haida 57, rue Guise Est Hamilton, Ontario L8L 8K4 Téléphone : (905) 526-0911 Télécopieur : (905) 526-9734 Site Web : http://www.pc.gc.ca/haida Courriel : haida.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Finally, Targeted Wage Subsidies (TWS) helps eligible individuals who are experiencing difficulty accessing employment due to employment barriers.
French: Enfin, les subventions salariales ciblées (SSC) viennent en aide aux personnes admissibles qui ont du mal à se trouver un emploi en raison d'obstacles à leur carrière.
English: Its upper reaches then ceased to receive sediment, and a new valley was cut extending southward from the upper slope and intercepting the lower reaches of the old fan valley.
French: Les sédiments ont arrêté de s'accumuler sur les secteurs élevés de la vallée et une nouvelle vallée s'est creusée en direction sud, partant du talus supérieur et interceptant les segments rectilignes de l'ancienne vallée dans le cône.
English: However, the following tasks, mentioned in that document, have now become separate tasks of the WG in the development program: the removal of informative references (Task No. 4), the introduction of residual main groups (Task No. 5), borderlines between the core and advanced levels (Task No. 9).
French: Toutefois, les tâches ci-après mentionnées dans ce document, constituent maintenant des tâches distinctes du groupe de travail dans le programme de développement : suppression des renvois indicatifs (tâche n° 4), introduction de groupes principaux résiduels (tâche n° 5), séparation entre niveau de base et niveau élevé (tâche n° 9).
English: It must be noted that these requirements to some degree differ between the participating countries, making direct comparison of accident numbers from country to country problematic or in some cases directly misleading.
French: De ce fait, l'établissement de comparaisons directes des nombres d'accidents entre les pays participants peut poser des problèmes ou, dans certains cas, induire carrément en erreur.
English: Voluntary schools are now largely funded by LEAs for 100 per cent of recurrent costs, but only 85 per cent of funding for capital expenditures.
French: Cette méthode est très pratique, car vous pouvez ainsi présenter une demande à une école qui ne se trouve pas dans la subdivision où vous habitez; en outre, la liste est reliée aux rapports et aux tableaux des écoles.
English: Tribal councils are primarily accountable to their member First Nations.
French: Les conseils tribaux doivent rendre des comptes avant tout aux Premières Nations qu'ils représentent.
English: While keeping track of the order in which people request to speak is important, it is sometimes equally important to let someone, either an audience member or a presenter, respond immediately to the point that has just been made, as this can be what turns a question-and-answer session into a discussion.
French: Bien qu’il soit important de noter l’ordre dans lequel les gens demandent la parole, il est parfois aussi important de laisser quelqu’un – membre de l’auditoire ou conférencier – répondre immédiatement à un point venant d’être soulevé, car cela peut parfois transformer une séance de questions-réponses en véritable discussion.
English: Ms. Kathryn Burkell Trade Commissioner Bio-Industries; Health Industries Email: kathryn.burkell@international.gc.ca
French: Mme Diane Sampson
English: Certain issues have been of perennial concern to Canadian politicians and are of current interest to historians.
French: Certains thèmes ont toujours préoccupé les hommes politiques canadiens et conservent leur intérêt pour les historiens.
English: The revitalisation of economically weakened rural areas due to a switch to biofuels would be a consequence of our climatic problems as welcome as it would be unexpected.
French: biocarburants revitalise des zones rurales économiquement affaiblies, voilà qui serait une retombée aussi inattendue que bienvenue de nos problèmes climatiques.
English: The current status of Greater White-fronted Geese in the Western Canadian Arctic and the impact of the recently liberalized harvest regulations in southern Canada and the United States on this stock of geese need to be carefully assessed through additional surveys and banding.
French: L’Oie rieuse a connu un déclin dans la partie intérieure de l’Alaska depuis le milieu des années 1980 (Hodges et al., 1996; Spindler et Webb, 2002), probablement à cause de l’effet combiné de la récolte élevée et du faible taux de survie (Spindler et al., 2002), et les preuves s’accumulent selon lesquelles les effectifs de l’ensemble de la population du milieu du continent ont diminué au cours des dernières années (Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2002).
English: It requested the United Nations Statistics Division, OECD and Eurostat to cooperate in that regard and to jointly publish SEEA-Material Flow Accounts document.
French: Il a prié la Division de statistique de l'ONU, l'OCDE et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) de coopérer en vue de la publication conjointe de ce document.
English: (1) The definitions in this subsection apply in section 13.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à l'article 13.
English: Demand that Rwanda and RCD-Goma demilitarize the town of Kisangani and its environs without delay in conformity with resolution 1304 (2000);
French: Exiger du Rwanda et du RCD-Goma de démilitariser sans délai la ville de Kisangani et ses environs, conformément à la résolution 1304 (2000);
English: In accordance with rule 17, paragraph 2, of the rules of procedure, the Bureau examined the credentials of the representatives attending the ninth special session.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 du règlement intérieur, le Bureau a examiné les pouvoirs des représentants à la session.
English: What might trigger a fatal run on the dollar in world markets?
French: Qu’est ce qui pourrait provoquer une tendance fatale au dollar sur les places financières mondiales ?
English: Some individuals take advantage of this migration, which has economic, political, cultural, demographic, environmental and other causes, to commit crimes such as trafficking in children and sale of children.
French: Conséquence de ces migrations dues aux nécessités économiques, politiques, culturelles, démographiques, écologiques et autres, certains individus profitent de ce phénomène pour commettre des actes délictueux tels que la traite d'enfants et d'adolescents.
English: (4%) Question Are more regulations coming and when will they be available?
French: Réponse La proposition sur le chargement manuel n’est qu’une petite partie de tout ce qui est récrit.
English: 11-noon Millennium Development Goals: progress and potential
French: 11 heures-midi Objectifs du Millénaire pour le développement : résultats obtenus et perspectives
English: ◦ Second-language courses in French and English are offered in several regions across Canada for purposes of non-statutory training.
French: ◦ Les cours de langue seconde en français et en anglais sont offerts dans plusieurs régions du Canada pour des fins de formation non prévues par la loi.
English: As part of the coordination project, OECD has drawn on the work of a variety of expert groups working on some of the key issues in service statistics as well as those working to update the System of National Accounts (1993 SNA); to revise the International Monetary Fund Balance of Payments Manual, fifth edition; to revise the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, revision 3.1; and to revise the Central Product Classification version 1.1.
French: Dans le cadre de ses activités de coordination, l'OCDE s'est inspirée des travaux de plusieurs groupes d'experts dont certains se sont penchés sur des aspects saillants des statistiques des services, tandis que d'autres se consacraient à la révision du Système de comptabilité nationale de 1993; à la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international; à la révision 3.1 de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et à la révision de la Classification centrale des produits (version 1.1).
English: In the year following the Marshall decision, Mr. MacKenzie negotiated fishing arrangements with 30 of the 34 affected First Nations.
French: Durant l'année qui a suivi le jugement Marshall, M. MacKenzie a négocié des ententes de pêche avec 30 des 34 Premières nations touchées.
English: It is a rare occurrence anywhere in the world for one quarter of a people living under occupation to be subjected to detention and imprisonment.
French: Il est très rare où que ce soit dans le monde qu'un quart de la population vivant sous occupation ait été interné ou emprisonné.
English: The use of Reminyl ER is not advised by Health Canada outside of its approved indication.
French: Santé Canada ne recommande pas l'utilisation de Reminyl ER à d'autres fins que celles approuvées.
English: Folder #29 contain creative elements Ontario Lung Association "Speak Out Clear the Air" Theme:
French: Les produits créés se trouvent dans le dossier no 29 L'Association pulmonaire de l'Ontario « Speak Out Clear the Air » (Agissons pour purifier l'air) Thème :
English: 1.1 The complainant is A.A., a Sudanese citizen, born on 11 November 1968, currently residing in the Netherlands, where he has requested asylum.
French: 1.1 Le requérant est A. A., de nationalité soudanaise, né le 11 novembre 1968 et séjournant actuellement aux Pays-Bas, où il a demandé l'asile.
English: The Special Rapporteur travelled to Hpa-an (capital) and Kya-in-seikkyi township in Kayin (Karen) State from 23 to 25 October, where he met with local civilian and military authorities and visited the state court and district- and township-level police offices, including lock-ups.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Hpa-an (capitale) et dans la commune de Kya-in-seikkyi dans l'État Kayin (Karen) du 23 au 25 octobre; il y a rencontré les autorités civiles et militaires locales et a visité le tribunal d'État et les commissariats de police du district et de la commune, y compris les cellules.
English: The plan of action would encourage the development of national plans, which could, inter alia, evaluate problems that could affect biodiversity; the physical deterioration of the habitat, biological and oceanographic factors which influence the stability of the system; and trophic changes in the food chain.
French: Le Plan d'action encourage l'élaboration de plans nationaux qui permettent, entre autres, d'évaluer des problèmes qui pourraient influer sur la biodiversité, la détérioration physique de l'habitat, les facteurs biologiques et océanographiques qui influent sur la stabilité du système et les changements trophiques dans la chaîne alimentaire.
English: Parks with roads and/or cottages (Figure 11) are also sources of intentional killing by vehicles or more personal methods.
French: Dans certaines régions comme la pointe Long, la pression exercée par les visiteurs est très intense.
English: Detachment from the Organization Late 1800s Entrepreneur as a change agent, breaker of traditions, creating new ways of behavior, a dynamic innovator, a risk and uncertainty-bearer, a coordinator.
French: Éloignement par rapport à l’entrepreneur artisan 1700 Début de l’industrie et des entreprises à grande échelle; industrialisation, marchés internationaux et modes de production industrialisés.
English: Hormonal treatment is a way of fighting breast cancer.
French: L'hormonothérapie est un moyen pour lutter contre le cancer du sein.
English: These changes pertain to all departments, and not just to departments that are implementing FIS in 2001-2002.
French: Ces changements visent tous les ministères, et non seulement ceux qui mettent en œuvre la SIF en 2001-2002.
English: In its resolution 51/216 of 18 December 1996, the Assembly requested the Commission to further review the linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance, taking into account the views expressed by Member States in the Fifth Committee.
French: Dans sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, l'Assemblée a prié la Commission d'examiner à nouveau le lien entre le barème des traitements de base minima et la prime de mobilité et de sujétion, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres à la Cinquième Commission.
English: Withdrawal is carried out by sending an electronic communication to all shops and a recalled item till bar is sent to the tills in all stores, preventing the sale of the withdrawn items.
French: Le retrait s’effectue en envoyant un courrier électronique à tous les magasins et un code indiquant qu’un article est rappelé est envoyé à toutes les caisses des magasins pour éviter la vente d’articles retirés.
English: • Secretariat ready to launch tender to select the commercial firm to conduct the assessment immediately after Assemblies, if required by Member States
French: • Le Secrétariat est prêt à lancer un appel d’offres pour sélectionner l’entreprise commerciale à laquelle sera confiée l’évaluation immédiatement après les assemblées, si les États membres l’exigent
English: Fiji's national efforts have been greatly facilitated by the assistance of donors and partner agencies, including the United Nations Children's Fund, in the areas of advocacy and social mobilization, in raising awareness on children's issues and in improving the lives of our people.
French: Les efforts des Fidji ont été considérablement facilités par l'aide des donateurs et des partenaires, y compris du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, en matière de promotion et de mobilisation sociales, de sensibilisation aux questions des enfants et d'amélioration des conditions de vie de notre peuple.
English: Contaminated sediments harbour bacteria and algae that produce toxins that can kill fish and birds.
French: Les sédiments contaminés renferment des bactéries et des algues qui produisent des toxines pouvant tuer les poissons et les oiseaux.
English: One of the challenges posed by assessing language as school subject (LS) is that the content is so varied and complex (see the paper by Florentina Sâmihaiăn) which is in turn a reflection of the complexity of the aims.
French: La difficulté d’évaluer une langue comme discipline tient, entre autres, à ce que le contenu en est extrêmement varié et complexe (voir l’étude de Florentina Sâmihăian), ce qui reflète d’ailleurs la complexité des objectifs.
English: The imbalance that exists today, and that we are trying to correct, was recently stated eloquently in that, around the world, "we put too much in and we take too much out."
French: Le déséquilibre qui existe aujourd’hui, et que nous tentons de corriger, est justement illustré par l’image selon laquelle, partout dans le monde, ce que nous investissons dans nos océans est bien inférieur à ce que nous en retirons.
English: Incumbents rarely enter other national markets as competitors.
French: Les fournisseurs traditionnels ne pénètrent que rarement sur d'autres marchés nationaux en tant que concurrents.
English: However, the existing country specific recommendations would remain valid ("in the background") and would only be revised, if necessary, in 2006 on the basis of the national Lisbon programmes due in the autumn of 2005.
French: Néanmoins, les recommandations déjà spécifiquement adressées aux pays resteraient valables (implicitement) et ne seraient révisées, au besoin, qu'en 2006 sur la base des programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne qui seront communiqués à l'automne 2005.
English: Encourages Governments that have not done so to designate focal points for handling follow-up of national plans of action on ageing;
French: Encourage les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à désigner des coordonnateurs chargés du suivi des plans d'action nationaux sur le vieillissement;
English: Do you run your own VW website or do you know somebody who would be interested in a dynamic market?
French: Toi-même, tu as un site VW ou tu connais quelqu’un qui pourrait être intéressé par ce marché vivant?
English: low orbit SEE low Earth orbit*
French: VOIR échantillonneur d'air pour analyse microbienne* (prop.) (n.m.)
English: If so, why? The international community must also help Estonia to establish the truth about what occurred and who was responsible.
French: M. von SYDOW (Suède) (Interprétation) indique que la Suède va ratifier la Convention sur la cybercriminalité et regrette que l’Union européenne n’ait pas défini une loi-cadre qui lui donnerait davantage de possibilité d’action.
English: Article 08 09 01 — Subtotal Chapter 08 09 — Total 08 10 08 10 01 Structuring the European Research Area Structuring the European Research Area 3 3 3 3
French: 08 09 01 02 Soutien au développement cohérent 3 des politiques Article 08 09 01 — Sous-total Chapitre 08 09 — Total 08 10 08 10 01 Structurer l’Espace européen de la recherche Structurer l'Espace européen de la recherche 3 3 3 3
English: It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
French: Il importe que les contrôleurs légaux et cabinets d’audit respectent la vie privée de leurs clients.
English: In support of this allegation, the appellant relied mainly on the fact that the candidates were not informed of what specific aspect of their experience in financial management would be assessed or considered important beyond the statement of "substantial experience in managing human and financial resources".
French: Pour étayer son allégation, l'appelant s'est attaché principalement au fait qu'on n'a pas dit aux candidats et candidates quel aspect précis de leur expérience de la gestion financière serait évalué ou jugé important outre l'énoncé : [TRADUCTION] « expérience considérable de la gestion des ressources humaines et financières ».
English: However, the application of the stock concept to management has been fraught with difficulties mainly because of the large number of stocks involved, the increasing catching power of the fishing fleet, and its displacement into fishing areas where stocks are mixed extensively.
French: Cependant, l'application à la gestion du concept de stocks a rencontré beaucoup de difficultés, surtout à cause du grand nombre de stocks impliqués, de la puissance de capture accrue de la flottille de pêche et des mouvements de cette dernière vers des lieux de pêche où il y a mélange intensif des stocks.
English: Document search service now available To Recipient's name Recipient's email *
French: L’obtention des états de service antérieur dans la Réserve est désormais facilitée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Both species hang out in the deeper cooler waters during the summer, and then move to more shallow waters in the fall to spawn.
French: Les deux espèces fréquentent les eaux plus tempérées et plus profondes durant l’été, puis se déplacent vers les eaux peu profondes l’automne pour frayer.
English: Specialised legal work on the legal processes of liquidating sports organisations in Switzerland, particularly in football and ice hockey, during an economic recession.
French: Ouvrage spécialisé en droit, concernant l'analyse des processus juridiques de liquidation des organisations sportives en Suisse, et plus précisément dans le football et le hockey sur glace, en période de récession économique.
English: During the 1930s, this paper industry giant set up a huge reforestation project on abandoned agricultural land along the Saint-Maurice River.
French: Durant les années 1930, ce géant de l'industrie papetière met en place un vaste programme de reboisement sur les terres agricoles abandonnées le long du Saint-Maurice.
English: It is the biggest city in this region and the capital of Podlaskie province.
French: C'est la plus grande ville de cette région, et la capitale de la province de Podlaskie.
English: Only its effective and complete implementation will prevent the modernization of existing stocks and indeed the emergence of new nuclear Powers.
French: En effet, seule une mise en œuvre effective et complète de ce traité serait de nature à empêcher la modernisation des stocks existants, voire l'apparition de nouvelles puissances nucléaires.
English: The family is where the next generation is given the tools to live a life of Catholic virtue.
French: C’est aussi dans la famille que l’on donne les outils nécessaires à la prochaine génération pour vivre une vie fondée sur les valeurs Catholiques.
English: Consequently, there is no violation of the negative right to organise under Article 5 of the Revised Charter.
French: Il n’y a donc pas violation du droit syndical négatif sous l’angle de l’article 5 de la Charte révisée.
English: However, other provisions of the basic legislation make it possible to interpret that provision as meaning that market support measures in the beef and veal sector must be exclusively financed by the EAGGF.
French: Toutefois, d'autres dispositions de la réglementation de base permettent d'interpréter cette disposition en ce sens que les mesures de soutien dans le secteur de la viande bovine doivent être exclusivement financées par le FEOGA.
English: Executive Summary The Statement of Task for the present study asks DSAB to focus on the technological breakthroughs with the greatest impact on military operations in 10 to 20 years, to pay special attention to logistics technology, unmanned aerial vehicles and nanotechnology, and to propose a way-ahead plan.
French: Sommaire L'énoncé de tâche de la présente étude demande au CCSAD de porter se concentrer sur les percées technologiques qui auront le plus d'impact sur les opérations militaires dans 10 à 20 ans, d'accorder une attention particulière à la technologie de la logistique, aux véhicules aériens sans pilote et à la nanotechnologie, et de proposer un plan d'avenir.