ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wartime Messages from Canada’s Government 1939-1945 : a Bibliography.
French: Les messages du gouvernement canadien pendant la guerre 1939 - 1945 : une bibliographie.
English: 1 The names of the organizations listed here are the legally recognized names, and this list has not been translated.
French: 1 Les noms des organisations mentionnées sur cette liste sont ceux qui sont juridiquement reconnus, et la liste n'a pas été traduite.
English: This critical habitat in Alberta was identified based on the Alberta Piping Plover Recovery Plan (Alberta Piping Plover Recovery Team 2006), which uses letters to identify particular quarter-sections rather than providing specific locations of quarter sections.
French: Ceci est dû au fait que l’habitat essentiel de l’Alberta a été désigné à partir du plan de rétablissement du Pluvier siffleur de l’Alberta (Alberta Piping Plover Recovery Team, 2006), lequel utilise des lettres pour identifier les quarts de section plutôt que de fournir leur emplacement exact.
English: As stated by Mr. Justice Rouleau of the Federal Court in ECG Canada Inc. v. M.N.R., [1987] 2 F.C. 415:
French: Comme l'a mentionné le juge Rouleau de la la Cour fédérale dans l'affaire ECG Canada Inc. v. M.N.R., [1987] 2 F.C. 415 :
English: PCB oils were also added to or disposed of with non-PCB fluids such as heating or cooling fluid, hydraulic fluid, brake fluid, engine oil and off-specification fuels.
French: Des huiles à base de PCB étaient également ajoutées à, ou éliminées avec, des fluides comme les fluides de chauffage ou de refroidissement, fluides hydrauliques, liquides de freins, huiles moteur ou carburants hors spécifications.
English: Unless you're just looking for the sea, which is not unique to Egypt, any trip there must concentrate on the Nile Valley. Indeed, Egypt itself would be impossible without the Nile.
French: A moins qu'on cherche simplement la mer, qui n'est pas unique à l'Egypte, faire un séjour là-bas sans passer le principal de son temps auprès du Nile est impensable.
English: 2004 2003 2002 Establishment plan - Operating budget 380 380 394 Establishment Plan - Research budget
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs - Budget de fonctionnement 380 380 394 Tableau des effectifs - Budget de la recherche
English: Or. de
French: Une définition claire doit être établie pour les sources d'énergie concernées, à savoir la géothermie, l'énergie thermique solaire, la chaleur ambiante et la biomasse (conformément à la directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité1).
English: That applies especially where there is some doubt as to the authorship of a document.
French: C'est dans le cas précisément où il existe un doute quant à l'auteur du document qu'il importe de procéder à une interprétation et une application restrictives de la règle de l'auteur.
English: Further examples of practice in countries in the region, as well as a number of recommendations and guidance for future action, can be found in THE PEP Assessment Report (ECE/AC.21/SC/2008/3-EUR/08/5068055/3).
French: Le rapport d'évaluation du PPE-TSE (ECE/AC.21/SC/2008/3-EUR/08/5068055/3) présente également des exemples de pratiques adoptées dans les pays de la région, ainsi que des recommandations et des orientations quant aux mesures à prendre à l'avenir.
English: The Group of 77 and China said that they had been struck, throughout these negotiations, by the eagerness of many delegations to put forward a position of `non-negotiation'.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient été frappés, tout au long des négociations, par la volonté de nombreuses délégations d'affirmer une position «non négociable».
English: The “Bodegón de Malacán” Restaurant wine cellar, with more than 150 references, stores a wide variety of reds (from crianzas to grandes reservas and vinos de autor), rosés and whites, as well as cavas and champagnes.
French: La cave du Restaurant “Bodegón de Mallacán”, avec plus de 150 références, est constituée d'une grande variété de vins rouges (jeunes, Crianza, Reserva, Grandes Reservas et d'Auteur), rosés et blancs, ainsi que de Cavas et de Champagnes.
English: DNA synthesis is inhibited up to 50%; glycogen synthesis is ~90% inhibited.
French: La synthèse d'ADN est inhibée jusqu'à 50%; celle du glycogène l'est jusqu'à environ 90%.
English: He notes that the results of management reform in the federal public service over the last decade have been "impressive, by any international standards," and that Canada compares favourably in relation to 1) the co-ordinated nature of the changes (which included substantial efforts to rebuild policy capacity in the latter half of the 1990s); 2) the undiminished commitment to a professional and non–partisan public service; and 3) the renewed focus on people management.
French: Il note que « ce qui a été accompli au cours des dix dernières années sur le plan de la réforme est impressionnant, si on juge par ce qui se produit à l’échelle internationale » et que le Canada se compare avantageusement pour ce qui est de 1) la coordination des changements (y compris les efforts substantiels déployés pour reconstruire la capacité stratégique au cours de la deuxième moitié des années 1990); 2) l’engagement toujours intact d’une fonction publique professionnelle et apolitique et 3) l’intérêt renouvelé pour une gestion axée sur les personnes.
English: Under the following circumstances and subject to clause 18.03 an employee shall receive severance entitlements calculated on the basis of his weekly rate of pay:
French: Dans le cas d’une démission, sous réserve de l’alinéa 18.02d) et après dix (10) années ou plus d’emploi continu, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de treize (13) semaines.
English: • ACOA Trade Mission Luncheon Boston - March 12, 2003  
French: • Dîner de la mission commerciale de l'APECA Boston - le 12 mars 2003
English: The National Microbiology Laboratory provides expert microbiological reference testing, surveillance and outbreak investigation support to the public health network in Canada.
French: Les activités du programme d'établissement de modèles économiques et d'analyses en la matière consistent à estimer et à décrire le fardeau économique des maladies chroniques, les retombées économiques et les coûts-avantages des interventions destinées à le réduire.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-27 February 1, 2000 IN THE MATTER OF an application by East Coast Jets, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-27 le 1er février 2000 RELATIF à une demande présentée par East Coast Jets, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: RTR is responsible for investing the funds and awarding grants for the purpose of promoting television productions.
French: La RTR est chargée de placer les fonds et d'accorder des subventions aux fins de la promotion des productions télévisuelles.
English: For example, tertiary students from sub-Saharan Africa are the most mobile in the world, with one out of every 16 — or 5.6 per cent — going abroad to study.
French: Par exemple, les étudiants de l'enseignement supérieur de l'Afrique subsaharienne sont les plus mobiles au monde : 1 sur 16, soit 5,6 %, va étudier à l'étranger.
English: The outcome of this program area is to better equip the Public Service’s leaders with the requisite skills and competencies needed to deliver results for Canadians.
French: Poursuivre l’élaboration d’un programme de fondements du leadership à l’intention des superviseurs en 2007-2008 en vue de former des superviseurs de niveau intermédiaire efficaces. Perfectionnement et mise en place intégrale en 2008-2009.
English: • Chapter 14 - Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment
French: • Chapitre 14 - Transfert de capital et remboursement des prêts à des fins de négociation
English: Only 5 per cent of forests enjoy protected status.
French: Seules 5 % des forêts sont officiellement protégées.
English: Incomplete septa, complete simple septa, septa with simple pores, but mostly dolipore septa without pore caps or parenthosomes are present in this organism.
French: Chez le champignon imparfait Trichosporonoides oedocephalis, on trouve des cloisons incomplètes, des cloisons simples complètes, des cloisons avec pores simples, mais surtout des cloisons à dolipore sans parenthésomes.
English: The internal auditor is appointed by the President of the CPVO to whom he reports.
French: L’auditeur interne est nommé par le président de l’OCVV à qui il rend compte.
English: QC: probably stable; still present at site where first recorded in 1959.
French: L’incidence négative potentielle de l’augmentation de l’altitude de la base des nuages reste à déterminer.
English: In some countries, selling publicly owned houses to the tenants has been seen as a way to increase homeownership while diminishing State expenditure, especially in terms of maintenance.
French: Dans certains pays, on a vu dans la vente des logements de l'État à leurs locataires un moyen de développer l'accession à la propriété tout en abaissant les dépenses de l'État, surtout en matière de frais d'entretien.
English: The savings and investment marketplace has evolved at a dramatic pace.
French: Le marché de l'épargne et du placement a évolué à une vitesse effarante.
English: Co-op Housing Federation and its programs; Worker Co-operative Development Fund (WCDF); Research Institutes partially funded by co-op sector.
French: Par exemple, la Co-op Housing Federation et ses programmes; le Worker Co-operative Development Fund (WCDF); les instituts de recherche partiellement subventionnés par le secteur des coopératives.
English: Community action plans designed and approved by both communities as part of the APP process will be targeting areas of concern in the communities.
French: En fait, nous sommes heureux d’annoncer qu’un cadet de l’an dernier, originaire de Lennox Island, a présenté une demande en vue de devenir membre régulier de la GRC.
English: At the outset, it is important to clarify that migration in and of itself does not equal increased HIV risk.
French: Tout d'abord, il importante de dire clairement que les migrations en soi ne font pas augmenter le risque d'infection au VIH.
English: The MCO in Guangzhou is exercising Section 33 for his Mission.
French: Le CDM de la mission de Guangzhou exerce son pouvoir de signature en vertu de l'article 33 pour sa mission.
English: This number is expected to increase as the population ages.
French: On s'attend ce que ce nombre augmente, compte tenu du vieillissement de la population.
English: • Ensuring that essential human services such as basic education, secondary, technical and vocational education and training, basic health and other care and support services important to well-being and thus to building humane societies have a central place in budget priorities;
French: • D'assurer que les services essentiels tels que l'éducation de base, l'éducation et la formation dans les établissements secondaires, techniques et professionnels, les services de soins de base et les autres services de soins et d'appui, qui sont importants pour le bien-être des populations et participent à la création de sociétés humaines, occupent une place centrale dans les priorités budgétaires;
English: This decrease is due in part to reductions of kilometres travelled, greater fuel efficiency in vehicles, and a modest increase in the number of alternative-fuel vehicles in the fleet.
French: Cette diminution est imputable en partie à une réduction des distances parcourues, à l'efficacité énergétique accrue des véhicules, ainsi qu'à une modeste augmentation du nombre de véhicules utilisant un combustible de remplacement.
English: Another 4 kilometres and you reach the thermal lake of Heviz.
French: 4 autres kilomètres et vous rejoindrez le lac thermal d'Heviz.
English: The difference in result does not signify that there has been a change in the law.
French: La différence de résultat ne signifie pas que la loi a changé.
English: European citizens and which guarantee the viability of the Union as a political project;
French: qui garantissent la viabilité de l'Union en tant que projet politique;
English: So these are all crucial Community interests, as is made especially clear by the approach to them in the Treaty of Amsterdam.
French: Il s'agit donc d'intérêts communautaires primordiaux, ainsi qu'il ressort clairement de leur approche dans le traité d'Amsterdam.
English: Two species at risk, tundra shrew (Sorex tundrensis) and the alaskansis subspecies of meadow jumping mouse were not detected.
French: Deux espèces en péril, la musaraigne de la toundra (Sorex tundrensis) et la sous-espèce alaskansis de la souris sauteuse des champs, n’ont pas été détectées.
English: Periods of spontaneous recovery are interrupted by unpredictable attacks that over time result in most people with MS becoming disabled.
French: En effet, elle est généralement diagnostiquée chez les personnes âgées de 15 à 40 ans.
English: • Existing seniors' organizations & networks as conduits: group of 9; Atlantic Seniors' Health Promotion Network; Women's Institute (includes seniors); Aboriginal Seniors' organization; NSPF, CARP, CPC, FSNA; Catalyst.
French: • Organisations et réseaux d'aînés existants comme conduits : Groupe des neuf; Atlantic Senior's Health Promotion Network; Women's Institute (inclut femmes âgées); organisation des aînés autochtones, NSPF, CARP, CPC, FSNA; Catalist.
English: Ducks (other than mergansers, Long-tailed Ducks*, Harlequin Ducks**, eiders, and scoters) 6(a) 12(b)
French: Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder a) b) * **
English: Do you reserve some time for yourself every day?
French: Vous réservez-vous du temps bien à vous tous les jours?
English: The overall population based hospitalization rate was 0.25 per 1,000; the rate varied according to age and was highest among those < 2 years of age (0.81 per 1,000).
French: Le taux d’hospitalisation fondé sur l’ensemble de la population était de 0,25 pour 1 000; le taux variait selon l’âge et était le plus élevé (0,81 pour 1 000) chez les sujets âgés de moins de deux ans.
English: However, considering men and women separately, married women were affected by the presence of a relatively low-income adult child, while married men were not.
French: Toutefois, à mesure que l’écart devient plus prononcé, la personne au revenu plus élevé peut être davantage portée à cotiser au REER de son conjoint et la personne au revenu plus faible, moins portée à cotiser.
English: IPC 7 English version , Catchword Index REFLECTION(S) - RESISTORS
French: CIB 7 Version française, Mots clés REDRESSEMENT - REMÈDE
English: See Assembly Document 1878: "European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty – reply to the annual report of the Council" submitted on behalf of the Political Committee by Antonio Nazaré Pereira, Rapporteur (Portugal, Federated Group).
French: Voir Document 1878 : « La politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié − Réponse au rapport annuel du Conseil » présenté au nom de la Commission politique par M. Antonio Nazaré Pereira, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré).
English: “() Collectively, States bring the instrument into force by ratification.
French: “(…) Collectivement, les États font entrer chaque instrument en vigueur par la ratification.
English: * Payment appropriations for the period after 2008 will depend on the level of the commitment allocations The estimated requirements for this plan will be covered within the allocations of appropriations for the budget lines mentioned under section 1 above and granted to the managing DGs (DGs Environment and Research) in the context of the annual budget procedure.
French: * Les crédits de paiement pour la période postérieure à 2008 dépendront du montant des crédits d'engagement Les crédits estimés prévus dans ce plan sont couverts par les dotations de crédits sur les lignes budgétaires mentionnées dans la partie 1 ci-dessus, accordées aux DG gestionnaires (DG Environnement et Recherche) dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: Another decision was reached making water management the topic for follow-up to the fifteenth OSCE Economic and Environmental Forum held in January and May 2007.
French: Il a en outre été décidé de faire de la gestion de l’eau le thème de la suite à donner au quinzième Forum économique et environ‑ nemental qui a eu lieu en janvier et mai 2007.
English: The Governing Council may refer the proposal back to the Procurement Committee for further explanations or for renewed consideration before taking a decision.
French: Avant de prendre sa décision, le conseil des gouverneurs peut renvoyer la proposition au comité d’attribution afin d’obtenir de plus amples explications ou un nouvel examen.
English: • Patient Wait Times Guarantees
French: • Garanties de délai d'attente pour les patients
English: Only in the last couple of years have passengers, adjacent to over-wing exits, been required to actively participate in the procedures brief.
French: Au cours des dernières années, seuls les passagers situés près des sorties d’urgence au-dessus des ailes sont obligés de participer activement à la séance d’information sur les procédures d’urgence.
English: On top of all of this, the authorities have recently banned citizens from studying abroad without their consent, and imposed restrictions on trips to work legally in other countries.
French: Et surtout, les autorités ont récemment interdit aux citoyens d’aller étudier à l’étranger sans leur autorisation et imposé des restrictions aux voyages ayant pour but de travailler légalement dans d’autres pays.
English: See paragraph 10(f)(ii) of the first session summary and paragraphs 25 and 31 in the "Background" section of this document.]
French: Voir le paragraphe 10.f)ii) du résumé de la première session, ainsi que les paragraphes 25 et 31 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: I hope, along with the Commission, that marketing authorisations for new active substances are issued by means of the centralised procedure, and I would like to reiterate to my fellow Members, particularly to those from Germany, the example of orphan medicinal products.
French: Je souhaite, aux côtés de la Commission, que l'autorisation de mise sur le marché de ces nouvelles substances actives passe par la procédure centralisée, et je voudrais pour cela rappeler à mes collègues, notamment mes collègues allemands, l'exemple des médicaments orphelins.
English: Will my auto insurance policy cover me if I drive my car outside Canada and the United States?
French: Mon assurance automobile me couvre-t-elle si je conduis ma voiture hors du Canada ou des États-Unis?
English: Information obtained from the interviews, workshops and web application were consolidated and rated against the Capacity Check criteria on a five-point scale describing various levels of ASD capability, from "developing" to "world-class best practices".
French: Les renseignements recueillis au cours des entrevues, des ateliers et au moyen de l’application Web ont été regroupés et évalués en fonction des critères de contrôle des capacités, selon un barème en cinq points décrivant divers niveaux de la capacité liée aux DMPS, des pratiques « en devenir » aux « pratiques exemplaires de calibre mondial ».
English: We propose optional cofinancing as a compromise, to meet the expectations of the Council.
French: Nous proposons le cofinancement facultatif comme compromis, pour répondre aux attentes du Conseil.
English: CanWest MediaWorks Inc. and TVA Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Mystery Partnership Across Canada To amend the licence of the national English-language specialty television service known as Mystery.
French: CanWest MediaWorks Inc. et Groupe TVA inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Mystery Partnership L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de télévision spécialisée de langue anglaise appelée Mystery.
English: It is my opinion that for the purposes of determining an "unreasonable delay" in the context of s.7 of the Charter in relation to a remedial proceeding under the Code, the factors to consider and weigh are: (1) Whether the delay complained of is prima facie unreasonable, having regard to the time requirements inherent in such a remedial proceeding; (2) the reason or responsibility for the delay, having regard to the conduct of the complainants (at whose instance the proceedings were initiated) the conduct of the Commission (who by the provisions of the Code has carriage of the proceedings), including the inadequacy of or limitation to its institutional resources, and the conduct of the alleged discriminator, including whether he failed to object or waive any time period; and (3) the prejudice or impairment caused to the alleged discriminator by the delay.
French: [TRADUCTION] À mon avis, pour déterminer s'il y a un «retard déraisonnable» dans le contexte de l'article 7 de la Charte relativement à une procédure de réparation fondée sur le Code, les facteurs dont il faut tenir compte sont les suivants : (1) la question de savoir si le retard reproché est déraisonnable à première vue, compte tenu des délais nécessaires et inhérents à une procédure réparatrice de cette nature; (2) la raison ou la personne responsable du retard, compte tenu de la conduite des plaignants (à la demande desquels la procédure a été engagée), de la conduite de la Commission (qui, selon les dispositions du Code, dirige le déroulement des procédures), notamment en ce qui a trait à l'insuffisance ou au caractère restreint de ses ressources institutionnelles, et la conduite de la personne visée par l'allégation de discrimination, par exemple, l'omission de sa part de s'opposer ou de renoncer à un délai; (3) le préjudice qu'a causé le retard à la personne visée par l'allégation de discrimination.
English: For the period from May 2000 to April 2001, for example, the staff of the Branch undertook six seminars in Havana, Tashkent, Seoul, Beijing, Cairo and Bologna, Italy.
French: Pour la période de mai 2000 à avril 2001, par exemple, le personnel du Service a réalisé six séminaires [La Havane, Tachkent, Séoul, Beijing, Le Caire et Bologne (Italie)].
English: For technical reasons, the programme will not be able to complete all the reintegration activities on schedule by July 2005, and will need to be extended until December 2005.
French: Il sera impossible, pour des raisons techniques, de mener à bien d'ici à juillet 2005 l'ensemble des activités de réintégration prévues dans le cadre de ce programme, et celui-ci sera donc prolongé jusqu'en décembre 2005.
English: (e) The number of unaccompanied child asylum-seekers and refugees, and the number of children awaiting expulsion;
French: e) Le nombre d'enfants demandeurs d'asile et réfugiés non accompagnés, ainsi que le nombre d'enfants en attente d'expulsion;
English: He hoped that countries in his Group would fully benefit from those initiatives.
French: Le représentant espérait que les pays de son groupe bénéficieraient pleinement de ces initiatives.
English: Table 9.26 Resource requirements: Information Support Unit
French: Tableau 9.26 Ressources nécessaires : Groupe de l'appui informatique
English: The future regulation will establish the revised nomenclature of the products associated with CPA 2008 economic activities.
French: Le règlement proposé établit la nomenclature révisée des produits associée aux activités économiques CPA 2008.
English: Two fundamental components form the basis of AAFC’s approach to sustainable development.
French: Deux aspects fondamentaux sont à la base de l’approche du développement durable adoptée par AAC.