ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only flexible, predictable and diligent financing that is based on real needs will make it possible to achieve objectives on the ground.
French: En effet, seuls les financements souples, prévisibles et diligents basés sur des besoins réels permettront d'atteindre les objectifs sur le terrain.
English: • On September 13, 2004, Guatemala removed its avian influenza related measures against British Columbia.
French: • Le 13 septembre 2004, le Guatemala a retiré ses mesures liées à la grippe aviaire contre la Colombie-Britannique.
English: • Brig.-Gen. Grant will be promoted Maj.-Gen. and appointed Deputy Commander Canadian Expeditionary Forces Command Headquarters in Ottawa, replacing Brig.-Gen. D.A. Davies.
French: • Le Brigadier-général T.J. Grant sera promu major-général et nommé Commandant adjoint du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général D.A. Davies.
English: To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall sign a contract with the Commission.
French: À cette fin, le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE signe un contrat avec la Commission.
English: In the West Bank, the Israeli authorities carried out at least 4,878 search operations and 3,896 detentions between 1 February and 31 December 2008.
French: En Cisjordanie, les autorités israéliennes on mené au moins 4 878 opérations de fouille et effectué 3 896 arrestations entre le 1er février et le 31 décembre 2008.
English: -
French: • faire comprendre au public l’importance nationale du lieu historique et son rôle dans l’histoire canadienne; faire comprendre au public l’importance du S.S. Keno et sa contribution aux objectifs d’apprentissage du lieu historique national du ComplexeHistorique-de-Dawson; faire connaître au public les liens qui existent entre les messages d’importance nationale et les ressources de niveau I du lieu historique et d’autres ressources connexes; prendre des mesures et des moyens pour évaluer l’efficacité de la diffusion des messages. •
English: The completed surveys supported a trend toward healthier lifestyle choices, improved education of the children, upward mobility in employment, increases in self-perceived general and mental health of primary and second caregivers, and decreases in smoking, illegal drug use and alcohol use.
French: Les sondages complétés montraient une tendance à adopter un mode de vie plus sain, à améliorer l’éducation des enfants, à avoir une mobilité ascendante en matière d’emploi, à favoriser l’autoévaluation de l’état de santé général ou de la santé mentale par les dispensateurs de soins primaires et secondaires et à diminuer le tabagisme ainsi que la consommation de drogues illégales et d’alcool.
English: • Provide an update on the use of resources (human resources, financial and technical/equipment) in relation to what was initially planned in your application and approved budget.
French: • Faites une mise à jour sur l’utilisation des ressources (vos effectifs, financement et dépenses, matériel technique) par rapport à ce qui avait été prévu au départ dans la demande et le budget approuvé.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, said that the European Union was ready to discuss the large number of recommendations contained in the reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: M. Christiansen (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays qui y sont associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Turquie), ainsi que de l'Islande et de la Norvège, déclare que l'Union européenne est prête à examiner les nombreuses recommandations figurant dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: It could also try to include representatives of certain non-governmental organisations and private sector leaders.
French: Il pourrait également tenter d'inclure des représentants de certaines organisations non-gouvernementales et des personnalités de premier plan du secteur privé.
English: Parties opposed to the complaint (importers, exporters and others) will be invited to file submissions with evidence approximately 32 days after the commencement of the inquiry.
French: Les parties qui s'opposent à la plainte (importateurs, exportateurs et autres) seront invités à soumettre, environ 32 jours après l'ouverture de l'enquête, des exposés avec preuves à l'appui.
English: Neither K nor lime had any significant influence, and no significant interactions among any nutrients were detected.
French: L'application de K ou de chaux n'a pas eu d'effet significatif et aucune interaction significative entre les éléments appliqués n'a été observée.
English: It welcomes the fact that the Covenant has in some instances been invoked in court proceedings.
French: Le Comité se félicite que le Pacte ait été invoqué à plusieurs occasions dans les débats judiciaires.
English: • efficiency in tax administration (for example, taxes on mobile factors - corporate and personal taxes - should be assigned to the national government, on less mobile factors to subnational governments); and
French: • l’efficacité dans l’administration de la taxe (par exemple, les taxes s’appliquant aux facteurs variables - notamment l’impôt sur le revenu des sociétés et les impôts aux particuliers - devraient être du ressort du gouvernement national, tandis que les taxes s’appliquant aux facteurs moins variables devraient être du ressort des gouvernements infranationaux)
English: • Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD)
French: • Ligne d'inspection primaire intégrée
English: in the Syrian Golan over their natural resources”, of 16 December 1996; and  Security Council resolutions 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 471 (1980) of 5 June 1980, and 904 (1994) of 18 March 1994; and Security Council resolutions concerning Jerusalem: SC 252 (1968) of 21 May 1968, 267 (1969) of 3 July March , 298 (1971) of 25 September , 476 (1980) of 30 June 1980, and 478 (1980) of 20 August 1980.
French: 3 Résolution de l'Assemblée générale 51/190 «Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles», du 16 décembre 1996; résolutions du Conseil de sécurité 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 471 (1980) du 5 juin 1980 et 904 (1994) du 18 mars 1994; et résolutions du Conseil de sécurité concernant Jérusalem 252 (1968) du 21 mai 1968, 267 (1969) du 3 mars 1969, 298 (1971) du 25 septembre 1971, 476 (1980) du 30 juin 1980 et 478 (1980) du 20 août 1980.
English: …….…..million tonnes..…..…..
French: …….…..millions de tonnes..…..…..
English: Renewal Vision A vibrant, dynamic, economically viable agriculture sector in Canada.
French: Le renouveau Vision Un secteur agricole dynamique et rentable au Canada.
English: Take a look at maps and directions to the Canada Centre for Inland Waters in Burlington, Ontario, and the National Hydrology Research Centre in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Consultez les cartes de localisation du Centre canadien des eaux intérieures à Burlington, en Ontario, et du Centre national de recherche en hydrologie à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: The experience of many EU Member States shows that public-private partnerships work in practice.
French: L'expérience de nombreux pays de l'Union montre que les partenariats public-privé ont fait leurs preuves.
English: Today, if the European, national, regional and local public administrations, banks, companies and social partners are mobilized, it is largely due to this initiative which was jointly undertaken by Parliament and the Commission.
French: Aujourd'hui, si les administrations publiques européennes, nationales, régionales, locales, si les banques, les entreprises, les partenaires sociaux sont mobilisés, c'est en grande partie grâce à cette initiative qui a été prise conjointement entre votre Assemblée et la Commission.
English: The Task Force had arranged for a team of reviewers to examine track B aspects of the five dossiers.
French: L'Équipe spéciale avait pris des dispositions pour qu'une équipe d'examinateurs entame le volet B de l'examen des cinq dossiers.
English: His ambition is what the architects of the Commonwealth Scholarship had in mind when they established the post-graduate study program.
French: C'est justement ce que les architectes du Programme de bourses du Commonwealth souhaitaient lorsqu'ils ont institué ce programme d'études supérieures.
English: We are located on a strategic point in the Costa Blanca, at La Caxola Industrial Park, in Finestrat, situated at just 1 kilometer from Benidorm.
French: Nous sommes établis dans un point stratégique sur la Costa Blanca, dans la zone industrielle La Caxola, au municipe de Finestrat, à 1km de Benidorm.
English: The selection of athletes for the random (in-competition) test in each competition differed in practice from that which was originally published in both the TOROC Doping Control Technical Procedures and the IOC Anti-Doping Rules.
French: La sélection des sportifs pour les contrôles aléatoires (en compétition) à chaque compétition était différente par rapport à ce qui avait été publié à l'origine tant dans les Procédures techniques de contrôle du dopage du TOROC que dans les Règles antidopage du CIO.
English: An MLA arrived toward the end of the meeting and provided a brief comment regarding the Net Income Stabilization Account (NISA) and its potential to assist young beginning farmers with getting established in the industry.
French: Un participant venant du MAL (porte-parole de l’opposition en agriculture) arrive vers la fin de la réunion et présente un bref commentaire concernant le Compte de stabilisation du revenu net, (CSRN), et sa capacité d’aider les agriculteurs débutants à s’établir dans le secteur.
English: This represents a 98 percent increase over the quantity of 30 million nets which had been delivered by mid 2007.
French: Cela représente une augmentation de 98 % par rapport aux 30 millions de moustiquaires qui avaient été distribuées au cours du premier semestre 2007.
English: It can also lead to "system overload" in cases where a large number of employees decide to file grievances on the same issue at the same time.
French: Cela pourrait provoquer une « surcharge du système » dans le cas où un grand nombre d'employés décideraient de déposer simultanément un grief sur la même question.
English: Let me now turn to the draft legislation that is before this committee.
French: Permettez-moi à présent de passer au projet de loi que ce Comité examine à l'heure actuelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Ottoe Skipper November 15, 2005 Common Name:Â Ottoe Skipper Scientific Name:Â Hesperia ottoe Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species has been found at very few locations in the Canadian prairies where it is associated with fragmented and declining mixed-grass prairie vegetation.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Ottoe Skipper November 15, 2005 Common Name:Â Ottoe Skipper Scientific Name:Â Hesperia ottoe Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species has been found at very few locations in the Canadian prairies where it is associated with fragmented and declining mixed-grass prairie vegetation.
English: We were told that packaging was sometimes an issue, although it is not possible to adequately describe or quantify, since Statistics Canada did not keep records of these events.
French: On nous a dit que l’emballage posait parfois des problèmes, mais il est toutefois impossible de décrire ou de quantifier cette situation de façon appropriée, étant donné que Statistique Canada ne tient pas de registres des événements.
English: Lang AM, Feris-Iglesias J, Pena C, et al.
French: Sterling TR, Dorman SE, Chaisson RE, et al.
English: To implement its Jobs and Growth Agenda the Government prioritized work with youth, rural Canadians, SMEs, and Aboriginal communities as well as work in trade and the knowledge-based economy.
French: Pour mener à bien son objectif d’emploi et de croissance, le gouvernement s’est donné pour priorités de s’attaquer principalement aux dossiers des jeunes, des collectivités rurales, des PME et des communautés autochtones, ainsi qu’aux secteurs du commerce et de l’économie du savoir.
English: It is much easier for organizations to understand the requirements related to payment and accountability.
French: Il leur est également plus facile de comprendre les exigences reliées aux paiements et à la reddition de compte.
English: Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council (continued) (A/C.5/57/L.46 V)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social (suite) (A/C.5/57/L.46 V)
English: Immigrants have a higher employment rate than the national average and now represent over 8% of the population.
French: Or, le taux d’emploi des immigrants, qui représentent aujourd’hui plus de 8 % de la population, est sensiblement supérieur à la moyenne nationale.
English: I am thinking here in particular of patients who were addicted to phenacetin and often used to take headache pills just for fun, and I see the same warning signs with the uncontrolled consumption of aspirin, which people now seem to regard as a panacea.
French: Je tenais à le souligner car il n'est pas rare que des patients dépendants de la phénacétine ingèrent des comprimés contre la migraine, uniquement pour le plaisir. Le problème actuel lié à l'absorption incontrôlée d'acide acétylsalicilique, réputé comme remède universel, fournit également certains signaux à prendre en considération.
English: The functions include preparing, cooking and serving meals, making dispersed meals and operating, cleaning and maintaining food service equipment.
French: Ses fonctions comprennent la préparation, la cuisson et le service des repas, la préparation de repas transportés et l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'équipement de service d'alimentation.
English: Many were also happy recipients of the numerous participation prizes.
French: Au retour des cyclistes, la fête s’est poursuivie et le tirage de nombreux prix de participation a également fait plusieurs heureux.
English: I spoke about the anti-personnel landmine treaty as being very close to our heart.
French: J'ai mentionné que le traité d'interdiction des mines antipersonnel est une cause qui nous est très chère.
English: Many ports are not designed to receive the very large container ships owing to draught and crane limitations.
French: De nombreux ports ne sont pas conçus pour accueillir les très gros navires porte-conteneurs en raison des contraintes de tirant d'eau et de portique.
English: The 2004 CIPARS Annual Report will be one step closer to the implementation of the eventual operational system with the inclusion of national sales data and preliminary on-farm use data.
French: Le cadre conceptuel du système a été présenté dans le rapport annuel 2002 du PICRA.
English: With regard to previously approved CTA information, please provide confirmation that the information has not changed.
French: Pour les DECS approuvées au préalable, une attestation à l’effet que les renseignements n’ont pas été modifiés doit être fournie.
English: Elisa Ferreira (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 10.01.2007 12:00 ***I 2006/0020(COD) COM(2006)0066 - C6-0063/2006 Responsible:
French: Elisa Ferreira (PSE) - Adoption d’un projet de rapport – Délai de dépôt d'amendements: 10.01.2007 12:00 ***I Fond: 2006/0020(COD) ECON F COM(2006)0066 - C6-0063/2006 Elisa Ferreira (PSE) *** HEURE DES VOTES ***
English: In that environment, we should expect that the nature of work becomes in one sense more personalised - as witnessed by the premium now attached to communication skills - and yet at the same time more technological - as witnessed by the equal premium attached to computing skills.
French: Dans un tel environnement, on peut s'attendre à ce que la nature du travail devienne plus personnalisée – comme en témoigne la primauté attachée désormais aux compétences en communication –- tout en devenant plus technologique – comme en témoigne la primauté tout aussi importante accordée aux compétences en informatique.
English: So, what do I have to do to get the iPhone working in both Europe and Japan?
French: Les commentaires dans la version anglaise de akihabaranews disent pas la même chose...
English: 3.5 Program Services The New Approach 3.5.1 The Program Manager supports the New Approach and is taking steps to implement it in the context of the particular circumstances faced in Lebanon.
French: 3.5 Services offerts par le programme La Nouvelle Approche 3.5.1 La gestionnaire du programme appuie la Nouvelle Approche et prend des mesures pour la mettre en œuvre dans le contexte très particulier du Liban. Elle et son 10
English: Almost half (12 of 28 contact youth) had seven hours of contact or less for the year.
French: Presque la moitié (12 des 28 jeunes contactés) avaient eu 7 heures de contact ou moins pendant l'année.
English: The slightest relaxation evidently brings improvement, but how relative that is.
French: Le moindre assouplissement provoque évidemment un mieux-être, mais oh combien relatif.
English: It is open to institutions with an annual budget up to and including $1,000,000 and provides 50% funding of the borrower's exhibition fee, rental, transportation or similar cost, to a maximum of $ 5,000 per grant, once annually.  13.
French: Elle est ouverte aux institutions ayant un budget annuel allant jusqu'à 1 million de dollars et fournit 50 p. 100 du financement des frais d'exposition, de location et de transport ou des frais similaires, jusqu'à un maximum de 5 000 $ par subvention, une fois par année.  13.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295 (E/C.2/2006/R.5 and E/C.2/2006/CRP.5)
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil économique et social (E/C.2/2006/R.5 et E/C.2/2006/CRP.5)
English: Recognizing the abiding concern of all Member States for maintaining respect for rights and obligations arising from treaties to which they are parties and other sources of international law,
French: Sachant que tous les États Membres ont le souci constant d'assurer le respect des droits et obligations découlant des traités auxquels ils sont parties et autres sources du droit international,
English: With WTO negotiations underway and an expanding free-trade agenda taking hold, those tariffs are under pressure.
French: Ces barričres douaničres sont soumises ŕ rude épreuve depuis que les négociations avec l’OMC ont débuté et qu’un programme de libre échange prend forme et se développe.
English: We want high quality, affordable medical care.
French: Nous voulons encore des soins médicaux de bonne qualité et financièrement abordables.
English: Naismith, a psychology student at the time and then an instructor at the school, responded to a need for an indoor winter recreational activity that could be easily learned and played in teams.
French: James Naismith, un étudiant en psychologie devenu ensuite entraîneur à cette école, crée une activité récréative d'hiver qui se pratique à l'intérieur et qui peut facilement être apprise et jouée en équipe.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8465.95.90 - - -Autres
English: DECATECHNIC is an important player on the market of dosing-filling-sealing and closing equipment.
French: DECATECHNIC est un joueur important sur le marché de doseuses, remplisseuses et operculeuses.
English: While such a change was necessary for the successful implementation of the reform proposals, it would take time to achieve and would require constant communication and exchanges of information among all stakeholders in order to overcome resistance and ensure a smooth transition.
French: Si une telle évolution est nécessaire pour que les propositions de réforme soient mises en œuvre avec succès, il faudra du temps pour qu'elle se concrétise et elle exigera une communication et des échanges d'informations constants entre toutes les parties prenantes : c'est à ce prix que seront surmontées les résistances et qu'une transition sans heurts sera assurée.
English: On behalf of the Liberal group, therefore, I support the amendment under discussion.
French: C'est pourquoi j'approuve, au nom du groupe libéral, les amendements en question.
English: The full year is outlined in the Syllabus and gives the Fellow a thorough guide for his/her year.
French: Le programme couvre l’année complète et donne au boursier un bon aperçu de son année.
English: (2) Subsection (1) applies to exchanges that occur after 1995.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux échanges effectués après 1995.
English: They are driven by competition—by a battle for market share, margin, and economies of scale—and are supported by technological change and integrated supply chains.
French: Ils sont caractérisés par la concurrence — pour conquérir une part de marché, maintenir une marge bénéficiaire et réaliser des économies d'échelle — et sont soutenus par des changements technologiques et des chaînes intégrées d'approvisionnement.
English: With your reservation you will have to pay 25% of the full rental sum to the owners’ bank account.
French: A la réservation, vous devez faire un versement bancaire à titre d’acompte de 25% du montant total du loyer.
English: Its members include the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and China.
French: Il se compose de la Fédération de Russie, du Bélarus, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de la Chine.
English: Like so many other developed countries, we are latecomers, as the people of Darfur were suffering for almost two years prior to the start of this movement to provide aid and security.
French: Comme tellement d’autres pays developpes, nous sommes en retard ´ ´ car les gens du Darfour ont deja souffert presque deux ans avant le ´ ` debut de cette mouvance d’aide et de securite.
English: "If parents support immunization when their children grow up, [the children] will support immunization to their children after them."
French: Si les parents soutiennent l'immunisation au moment où leurs enfants grandissent, ceux-ci en feront autant à l'égard de leurs propres enfants.
English: Education curricula must be global in scope and informed by the goals of the United Nations Decades for Human Rights Education, 1995-2004 (A/RES/49/184) and of Education for Sustainable Development, 2005-2014 (A/RES/57/254), at the same time addressing the knowledge, skills and values necessary to achieve sustainable development at the local level.
French: Les programmes d'enseignement doivent avoir une portée universelle et s'appuyer sur les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme, 1995-2004 (A/RES/49/184) et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, 2005-2014 (A/RES/57/254), tout comme ils doivent s'intéresser aux connaissances, aptitudes et valeurs nécessaires à la réalisation locale du développement durable.
English: Potential emissions and residues: Air emissions are expected to be relatively minor.
French: Emissions et résidus potentiels : les émissions atmosphériques devraient être relativement minimes.
English: Members should be treated fairly, irrespective of their native language =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Projet d'amendement