ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were many guests there at the time, including foreign nationals – it’s a well-known, open hotel with a fine reputation in this city!"
French: Les gens étaient nombreux à ce moment-là, notamment les ressortissants étrangers, et c’est un hôtel connu, fréquenté qui a une très bonne réputation dans la ville !
English: New Antenna Structure Web Links Spectrum Direct now provides application submitters with links to Transport Canada and Nav Canada antenna structure requirements.
French: Nouveaux liens électroniques sur les bâtis d'antenne Spectre en direct offre maintenant aux requérants des liens aux exigences de Transport Canada et de Nav Canada en ce qui concerne les bâtis d'antenne.
English: development of competition on the North African shipping routes due to the growth of air transport and the creation of the Compagnie Tunisienne de Navigation and the Compagnie Algérienne de Navigation.
French: du développement de la concurrence sur les lignes d'Afrique du Nord en raison de l'expansion du transport aérien et de la création des Compagnie Tunisienne de Navigation et Compagnie Algérienne de Navigation.
English: This dialogue is comprehensive and valuable but I think that we should search for yet more effective methods and solutions.
French: Celui-ci est exhaustif et précieux, mais je pense que nous devons rechercher d'autres moyens et des solutions encore plus efficaces.
English: Operating budget carry forward from 2006–2007 Employee benefit plans (statutory), and collective agreements (Note 3) Lifting visa requirements for the Czech Republic and Latvia Exempting certain adoptees from the immigration process Total Planned Spending Less non-respendable revenue Plus cost of services received without charge Total Departmental Spending FTEs 4.6 2.4 2.2 1.6 0.5 0.3 (8.8) 0.4 21.1 6.6 (0.7) (0.2) 1,218.2 (448.7) 232.0 1,001.5 3,750 1,318.6 (466.4) 251.4 1,103.6 3,604 (0.7) (0.2) 1,401.9 (485.1) 253.2 1,170.0 3,613 (0.7) (0.2) 1,396.5 (504.5) 255.0 1,147.0 3,548
French: Rapport du budget de fonctionnement de 2006–2007 Régimes d’avantages sociaux des employés (autorisation législative) et conventions collectives (Note 3) Suppression des exigences relatives aux visas pour la République Tchèque et la Lettonie Exemption de certaines personnes adoptées du processus d’immigration Total – Dépenses prévues Moins : revenus non disponibles Plus coût des services reçus à titre gracieux Dépenses totales du Ministère Équivalents temps plein 4,6 2,4 2,2 1,6 0,5 0,3 (8,8) 0,4 21,1 6,6 (0,7) (0,2) 1 218,2 (448,7) 232,0 1 001,5 3 750,0 1 318,6 (466,4) 251,4 1 103,6 3 604,0 (0,7) (0,2) 1 401,9 (485,1) 253,2 1 170,0 3 613,0 (0,7) (0,2) 1 396,5 (504,5) 255,0 1 147,0 3 548,0
English: The Programme is soon to be included in the Popular Health Insurance catalogue.
French: Ce Programme figurera bientôt dans le catalogue de l'Assurance populaire de santé (Seguro Popular de Salud).
English: As global warming draws increasing attention to the vast resources and potential trade routes in Canada’s North, Canada Command’s Joint Task Force North is stepping up its presence and partnerships above the 60th parallel.
French: Le réchauffement climatique révèle les vastes ressources et les voies commerciales potentielles du nord du Canada. C’est pourquoi la Force opérationnelle interarmées du Nord du Commandement Canada accroît sa présence et ses partenariats au-delà du 60e parallèle.
English: The EU and this Parliament need to examine honestly how it approaches such matters in the future.
French: L'UE et le Parlement européen doivent examiner honnêtement comment ils envisagent ces questions à l'avenir.
English: How are members compensated?
French: Quel est le mode de rémunération des membres du Comité?
English: When necessary, the scope of a place can be restricted by limiting references.
French: Il peut s’avérer nécessaire de restreindre le domaine couvert par une entrée au moyen de renvois de limitation.
English: Indirect family relations play an important role, for example, in making decisions about surrogate family care where parents cannot, are not permitted or not willing to take care of their children.
French: Les relations familiales indirectes jouent un rôle important, par exemple dans la prise de décisions sur les soins d'une famille de substitution lorsque les parents ne sont pas en mesure, n'ont pas l'autorisation ou refusent de se charger de leurs enfants.
English: performances at concerts or for charitable institutions such as hospitals or homes for the aged; scholarships for the promotion and encouragement of musical and theatrical education; the promotion of the performing arts and the education of the general public; the aid or assistance of any beneficiary who is unable to adequately maintain him or herself by his or her own exertions and other income.28
French: • des spectacles lors de concerts ou pour des organismes caritatifs tels que des hôpitaux ou des résidences pour personnes aînées; des bourses visant à promouvoir et à encourager l’enseignement musical et théâtral; la promotion de l’enseignement des arts de la scène auprès du grand public; une aide ou un soutien à tout bénéficiaire incapable de gagner sa vie adéquatement par ses propres moyens et par d’autres revenus.28
English: This new way to irrigate is a welcome change for farmers as Manitoba is experiencing one of its driest summers, and irrigation has become an important part of watering crops.
French: Cette nouvelle façon d'irriguer est accueillie avec joie par les agriculteurs, car le Manitoba subit l'un de ses étés les plus secs et l'irrigation est devenue un élément important de l'arrosage des cultures.
English: Through presentations, discussions, and Q&A, it will increase awareness and enable dialogue among policy/program developers, researchers, service providers, & community members.
French: chercheurs. L’atelier offrira une présentation du dossier à partir d’une perspective de droits, et il proposera des idées d’action à développer par les participants au cours du Congrès SIDA 2006.
English: No application in respect of any one type of control device or of any one model record sheet or of any one smart card may be submitted to more than one Contracting Party.
French: Pour un même modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire, cette demande ne peut être introduite qu'auprès d'une seule Partie contractante.
English: • Stakeholder Perspectives A 3.2 Information Availability Having identified required information, program/service/business managers must then determine:
French: • Perspectives des intervenants A 3.2 Disponibilité de l'information Après avoir cerné l'information nécessaire, les gestionnaires des programmes, des services et des opérations doivent ensuite déterminer :
English: Paris's 19th arrondissement is a district with a rather special character, home to the extraordinary Buttes Chaumont park, one of the most beautiful in the capital.
French: Dernière opportunité : très beau 4 pièces terrasse au 6ème étage.
English: Strengthened efforts leading to more visible results are expected in this domain in particular from Belgium, Austria, Greece and Sweden, as well as for Germany where a tax reform was introduced.
French: Les mesures répondant à la nécessité d'exploiter le potentiel d'emplois de l'économie sociale ont généralement été insuffisantes.
English: Muslims in Thrace freely profess and practice their religion in a manner that is appropriate within their traditions.
French: Les musulmans de Thrace professent et pratiquent librement leur religion, en plein accord avec leurs traditions.
English: A template has been developed to enable the development of departmental and program logic models demonstrating the causal relationships between departmental activities and strategic outcomes.
French: Il demeure difficile d’établir des liens entre les ressources et les résultats et les mesures présentées dans les rapports portent souvent sur des activités ou des intrants plutôt que sur des résultats.
English: It chronicles the activities of the investigation itself, and the experiences of those it targeted—Ahmad El Maati, Abdullah Almalki, Maher Arar and Muayyed Nureddin. Two inquiries have since effectively cleared their names, and corroborate Pither’s account of Canadian complicity in their brutal torture.
French: Après une enfance déchirée entre les valeurs traditionnelles berbères et celles de la France, pays d’accueil de ses parents, Mila apprend à devenir une femme libre sur sa nouvelle terre d’adoption, le Québec puis l’Ouest canadien.
English: English is Australia’s first language and Canadians travelling to Australia will experience similar cultural norms, business practices and customer expectations.
French: L’anglais est la principale langue parlée en Australie, et les Canadiens qui se rendent dans ce pays pourront constater que les normes culturelles, les pratiques commerciales et les attentes des clients sont les mêmes.
English: The Board therefore expresses concern and reservations about the concurrence of a number of costly information and communication technologies (ICT) systems within the United Nations system, at the expense of the same stakeholders — the Member States — covering the same geographical areas, under similar rules and regulations, and working towards the same global ends.
French: Le Comité tient donc à exprimer ses préoccupations et ses réserves quant à l'existence simultanée d'un certain nombre de systèmes coûteux faisant appel aux technologies de l'information et de la communication (TIC) au sein du système des Nations Unies, alors que les premiers intéressés et ceux qui en font les frais, à savoir les États Membres, sont les mêmes que les systèmes en question couvrant les mêmes zones géographiques, que leur fonctionnement est régi par des règles et règlements similaires et que leurs objectifs d'ensemble sont les mêmes.
English: The Sub-Committee agreed on the codification of precautionary statements as proposed in section 2, table A3.2.1 of document ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1.
French: Le Sous-Comité a approuvé la codification des conseils de prudence proposée dans le tableau A3.2.1 de la section 2 du document ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1.
English: Similarly, if consumers must travel to foreign countries to receive the foreign-provided service, they must incur fixed costs, such as travel and information acquisition.
French: L’existence de coûts fixes du côté des consommateurs signifie également que la gamme complète des services disponibles dans les grands pays ne sera pas consommée par les consommateurs de petits pays.
English: Suggest that the TBS look at expanding the scope of shared systems beyond administrative systems.
French: Proposer que le SCT étudie la possibilité d'étendre la portée des systèmes partagés au-delà des systèmes administratifs.
English: Hearing T-285/06 Torres v OHMI - Bodegas Cándido (TORRE DE FRIAS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-285/06 Torres / OHMI - Bodegas Cándido (TORRE DE FRIAS) Propriété intellectuelle
English: • Vocabulary: recognize uses and abuses of slang, colloquialism, and jargon
French: • Vocabulaire; reconnaître les utilisations justes et abusives de l’argot, du langage commun et du jargon
English: The phase cannons do more however, completely obliterating the mountain and causing a power surge on Enterprise.
French: Finalement, le commandant autorise Reed à procéder à la modification. Quelques heures plus tard, l'équipage se prépare à tester les canons phasiques sur la surface d'une lune inhabitable.
English: These operations guidelines describe the CAP program as they pertain to these organizations.  Back to top  2.2 Duration The duration of the CAP program is linked to the individual development needs of participants and would normally be 1 year as a minimum and 4 years as a maximum. The maximum 4-year period on the program, excludes any time a participant spends on approved extended leave.  Back to top   2.3 Annual Intake Levels Participation rates for individual federal departments and agencies as well as for outside organizations will be determined in consultation with the Public Service Human Resources Management Agency on an annual basis.
French: Les présentes lignes directrices s’adressent à ces organismes.  Haut de page  2.2 Durée  La durée du programme, normalement de un à quatre ans au maximum, est déterminée par les besoins de chacun des participants, en matière de perfectionnement.  Les congés prolongés ne sont pas inclus dans la période maximale de quatre ans.  Haut de page  2.3 Niveaux annuels de participation  Les niveaux annuels de participation des différents ministères et organismes fédéraux ainsi que des organismes de l’extérieur seront déterminés chaque année de concert avec la Commission de la fonction publique.  Haut de page  2.4 Profil des participants et participantes  Le CAP s’adresse aux employés et employées qui ont acquis de l’expérience dans des postes un, deux ou trois niveaux au-dessous du niveau de la direction.  Les participants et participantes du CAP doivent satisfaire aux exigences minimales du programme, à savoir :
English: • Most nutrition and healthy eating enquiries, contact the Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: • Les évaluations de l'efficacité des activités de l'Agence liées à la salubrité des aliments, communiquez avec le Bureau de l'évaluation de la salubrité des aliments.
English: Between 8 and 12 months
French: Entre 8 et 12 mois
English: Butadiene is produced during the combustion of organic matter in both natural processes and human activities.
French: Le butadiène se forme à la faveur de la combustion, tant naturelle qu’au cours de l’activité humaine, de la matière organique.
English: • Label approval must be obtained for each product.
French: • L'étiquetage de chaque produit doit être spécifiquement approuvé.
English: LIST OF POSITIONS SURVEYED 100 110 120 130 135 136 137 138 200 205 210 215 220* 225 230 235 240 245 250** 255 260 300 305 310 315* 320 325* 330 340 345 350 355** 360** 365 400 405 410* 415 MANAGEMENT Top Finance Executive Top Human Resources Executive Top Production Executive Plant Manager Production Manager Production Supervisor Production Foreman PROFESSIONAL & TECHNICAL Design Room Assistant Designer Fabrics Buyer Illustrator Merchandiser Pattern Maker (manual) Pattern Maker (computerized) Pattern Grader Sample Maker Inspector Trimmings Sourcer Production Engineer PRODUCTION Bundler Cutter (manual) Cutter (computerized) Presser Under Presser Quality Control Agent Sewing Machine Mechanic Sewing Machine Operators Spreader (manual) Spreader (computerized) Marker Maker (manual) Marker Maker (computerized) SALES Senior Sales Representative Sales Representative Customer Service Agent ** Insufficient data to report on these positions.
French: LISTE DES POSTES FAISANT L'OBJET DE L'ENQUÊTE 100 110 120 130 135 136 137 138 200 205 210 215 220* 225 230 235 240 245 250** 255 260 300 305 310 315* 320 325* 330 340 345 350 355** 360** 365 400 405 410* 415 Cadres Cadre supérieur, finances Cadre supérieur, ressources humaines Cadre supérieur, production Directeur/trice d'usine Directeur/trice de la production Surintendant de la production Contremaître/esse de la production Professionnels et personnel techique Assistant/e Designer Designer Spécialiste en approvisionnement de matières premières Illustrateur/trice Spécialiste de la mise en marché Patroniste (manuel) Patroniste (informatisé) Spécialiste de la gradation Échantillionneur/euse Inspecteur/trice Spécialiste en approvisionnement d'accessoires et d'ornements Technicien/ne de production Personnel de production Préposé à la séparation Coupeur/se (manuel) Opérateur/trice de coupeuse informatisée Presseur Sous presseur Agent de contrôle de qualité Mécanicien/ne de machine à coudre Opérateur/trice de machine à coudre Étendeur/euse (manuel) Étendeur/euse (informatisé) Spécialiste du placement (manuel) Spécialiste du placement (informatisé) REPRÉSENTANTS DES VENTES Représentant des ventes senior Représentant des ventes Préposé/e au service à la clientèle
English: The Description of Goods of tariff item No. 5407.91.10 is amended by striking out the reference to "Effective from April 24, 1998 to April 24, 2001".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5407.91.10 est modifiée par suppression de « Du 24 avril 1998 au 24 avril 2001 ».
English: Large vessels and offshore platforms should have waste management plans, and preparations for proper waste management should be made in advance by those on-board smaller vessels and pleasure craft.
French: Ainsi, en 2001, les membres du Conseil international des lignes de croisière ont adopté des pratiques et procédures en matière de gestion des déchets à bord des navires de croisière.
English: In certain periods of Western Christendom, allegations of homosexuality were enough to condemn the accused to torture and death by fire; the last recorded Christian burning of homosexuals occurred in Amsterdam in 1730.
French: À certaines périodes de l'histoire de l'Église occidentale, les allégations d'homosexualité suffisaient à condamner l'accusé à la torture et à la mort par le feu. Les derniers bûchers chrétiens connus destinés à des homosexuels sont allumés à Amsterdam, en 1730.
English: Inshore Fishermen Assoc. Contact:
French: Inshore Fishermen Assoc. Contact d'affaires :
English: In the words of Manual Martínez, President of the Ecuadorian Standing Forum for Children and Young Persons, application of the new Children's Code provides an opportunity to tackle inequality, since it would be possible to establish in the so-called “alternative municipalities” (where the mayor is a member of an indigenous group) rights protection committees, as a mechanism for ensuring the exercise of children's rights.
French: Selon M. Manuel Martínez, Président du Forum équatorien permanent pour les enfants et les adolescents , l'application du nouveau Code de l'enfance est une occasion de faire face aux inégalités car il sera désormais possible de créer, au sein des municipalités dites "alternatives" (c'est-à-dire celles dont le maire est un autochtone), des Conseils de défense des droits, mécanismes destinés à promouvoir les droits de l'enfant.
English: • regional offices use a variety of different data collection systems which are not necessarily compatible with one another or with the system used at headquarters; 
French: • les bureaux régionaux utilisent différents systèmes de collecte de données qui ne sont pas nécessairement compatibles les uns avec les autres ou avec le système utilisé par l'Administration centrale;
English: • What is the anticipated scale of the impact?
French: • Quelle est l'ampleur prévue de l'incidence?
English: However, other skills areas met by e-learning in the SME sector include Business Planning (27%), Sales and Marketing (25%), Health and Safety (14%) and Team Building (14%); Over half the companies surveyed use CD-Rom based products.
French: D’autres domaines de qualifications proposés en e-learning sont le Business Planning (27%), la Vente et le Marketing (25%), la Santé et la Sécurité (14%) et le Team Building (14%); Plus de la moitié des sociétés sondées ont recours à des CDROM.
English: The executive body of the OCOG must include: the IOC member(s) in the country, the President and Secretary General of the NOC, an athlete representative and at least one member representing and designated by the Host City.
French: L'organe exécutif du COJO doit comprendre : le ou les membres du CIO dans le pays, le président et le secrétaire général du CNO, un athlète représentatif et au moins un membre représentant la ville hôte et désigné par celle-ci.
English: For more information, please contact Kirsty Robb.
French: Le Carnegie Trust du Royaume-Uni:
English: They have no guarantee of where the money is to come from in the long term to help them restructure and to diversify both within and outside of sugar.
French: Ils n’ont pas de garantie de l’origine de l’argent qui servira à long terme à les aider à se restructurer et à se diversifier dans le sucre et en dehors de ce secteur.
English: The European Database Directive has applied a sui generis proprietary protection that will encompass for the compiler, protection of the data or contents of the database itself, even if compiled merely on a "sweat of the brow" basis.
French: La DEBD offre une protection touchant le droit de propriété sui generis qui englobera, en faveur du compilateur, une protection des données ou du contenu de la base de données elle-même, qu'elle ait ou non été compilée simplement « à la sueur de son front ».
English: Community Sentencing Programs: Circle Sentencing usually provides for a community based, pre-sentence advisory process with strong reparative and restorative focus.
French: Programmes communautaires de détermination de la peine: La détermination de la peine par le Cercle débouche généralement sur un processus consultatif communautaire préalable à l'imposition de la peine qui met fortement l'accent sur la réparation et la restitution.
English: Following the events surrounding the demonstrations in March 1997 and the wave of arrests of demonstrators and opposition members, in April 1997 the Council of Ministers adopted a declaration criticising the Belarus authorities and restated that cooperation between the European Union and Belarus could not continue unless convincing efforts were made to set up in Belarus a political system respecting internationally accepted standards in terms of human rights and political freedom.
French: En outre, à la suite des événements qui ont entouré les manifestations de mars 1997 et de la vague d'arrestations et de manifestations d'opposants, le Conseil a adopté en avril 1997 une déclaration critique et réaffirmé que la coopération entre l'Union européenne et le Belarus ne pouvait se poursuivre en l'absence d'efforts convaincants pour mettre en place en Belarus un système politique qui respecte les norme acceptées au niveau international en matière de droits de l'homme et de libertés politiques.
English: All Parties have implemented climate change training and awareness programmes in relation to the national communications process, with financial support from the Global Environment Facility (GEF), as is the case in Uruguay.
French: Toutes les Parties ont mis en place des programmes de formation et de sensibilisation aux changements climatiques en relation avec le processus d'établissement des communications nationales, avec l'appui financier du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), comme l'Uruguay par exemple.
English: Among his first moves was to re-organise the presidential structure in the regions into seven federal regions.
French: Le «monétarisme» était le mot à la mode hier, et ce fut un échec; le mot d’ordre est maintenant «institutions».
English: The hypothesis which you mention, Mrs Lienemann, and which the Commission is against, relates to a tax on the buying and selling of foreign currency, the so-called 'Tobin tax'.
French: L'hypothèse que vous avez évoquée, Madame Liemermann, et que la Commission n'approuve pas, concerne une taxe sur les achats et ventes de devises étrangères, la «taxe Tobin».
English: Dealing with African marginalization is both praiseworthy and essential to the achievement of comprehensive global security.
French: Le fait de s'attaquer à la marginalisation de l'Afrique est à la fois digne d'éloges et essentiel à la réalisation d'une sécurité mondiale globale.
English: At the end of 2006, it had already become involved in more than 100 investment projects and programmes with a total investment cost of EUR 25bn.
French: À la fin de 2006, l’équipe JASPERS participait déjà à la préparation d’une centaine de projets et programmes d’investissement, pour un volume d’investissement total de 25 milliards d’EUR.
English: In cooperation with the Berlin Administrative Academy and the Citizens’ Services Office, a new module is being launched by Appolonius! in 2004 for workers in public administration.
French: En 2004, en collaboration avec l’académie de Berlin et l’Office des services aux citoyens, Appolonius! développe un nouveau module pour le personnel de l’administration publique.