ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to highlight the intensive and comprehensive work accomplished under the framework of the United Nations Commission on sustainable development in different regions, and in particular the activities related to sustainable production and consumption, water management and sanitation.
French: Nous aimerions aussi faire connaître le travail approfondi accompli sous l'égide de la Commission du développement durable dans différentes régions et en particulier les activités liées aux modes de production et de consommation durables, à la gestion des ressources en eau et aux systèmes d'assainissement.
English: New approach, standardisation 1.12.7.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 11 juillet.
English: Spiral rib: part of the shellfish rolled onto itself.
French: Côte spiralée: partie du coquillage enroulée sur elle-même.
English: As the larva grows, the tunnels become larger and begin to discolour.
French: À mesure que la larve croît, la galerie s’agrandit et commence à changer de couleur.
English: A case-control analysis of those screened was undertaken and compared the prevalence of risk factors for HCV infection among prisoners positive and negative for anti-HCV antibody.
French: On a effectué une analyse cas-témoin et comparé la prévalence de facteurs de risque pour l'infection à VHC parmi les prisonniers séropositifs pour les anticorps anti-VHC et ceux qui étaient séronégatifs.
English: I have the honour to address myself to you at a time when the international community is having to face one of the greatest challenges that has ever arisen, as a consequence of the terrorist attacks perpetrated against the United States of America on 11 September 2001 and the grave threat posed by these criminal acts.
French: J'ai l'honneur de m'adresser au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à un moment où la communauté internationale se doit de relever l'un des plus grands défis qui soit, conséquence des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre dernier et de la grave menace que ces actes criminels constituent.
English: Mongolia is looking for support in its bid to bring about an air link between North America and South Asia via Mongolia, and the President suggested that perhaps Canada could be involved in direct or indirect co-operation with Mongolia in this matter.
French: La Mongolie cherche des appuis en vue d’établir une liaison aérienne entre l’Amérique du Nord et l’Asie du Sud qui passerait par la Mongolie, et le président a évoqué l’éventualité d’une collaboration directe ou indirecte du Canada à la Mongolie dans ce dossier.
English: Available at http://www.microfinance.com/English/Papers/Informal_Finance_Lessons.pdf.
French: Available at http://www.microfinance.com/English/Papers/Informal_Finance_Lessons.pdf
English: The efficiency of the system ensures a reduction in weight of approx. 40% of the waste to be disposed of.
French: Dans la partie centrale du filtre une étoile rotative folle, nettoie la vis d�Archimède en continu lorsque celle-ci est en rotation.
English: Our analysis also revealed that Subject 3, residing in the foreign jurisdiction, was a director of both Company A and B, and had a criminal record.
French: Notre analyse a permis de constater que le sujet 3, qui habitait dans ce pays étranger, était le directeur de l’entreprise A et de l’entreprise B et possédait un casier judiciaire.
English: The extended questionnaire was restricted to spa travelers who had taken a spa vacation in the past two years.
French: Le questionnaire supplémentaire a été limité aux touristes en spa qui ont pris des vacances en spa au cours des deux dernières années.
English: Her future projects include a piece for Lynda Raino, commissioned by the Victoria Dance Series.
French: Elle projette de créer une pièce pour Lynda Raino, commandée par la Victoria Dance Series.
English: Solutions provided here are easy to follow and implement as they are created using step-by-step instructions.
French: Les solutions proposées, décrites étape par étape, sont faciles à comprendre et à mettre en œuvre.
English: The report makes the indisputable observation that "Economic Europe is not yet a reality".
French: . Le rapport fait le constat incontestable que "l'Europe économique est encore inachevée".
English: Description In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the European Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
French: Description Conformément aux dispositions du règlement (CE) no 332/2002, l'Union européenne peut accorder des prêts à des États membres éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans la balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux.
English: The increase relates to two main factors: the higher than budgeted number of expert witnesses engaged by the Office of the Prosecutor, owing to a decision by the Trial Chamber not to allow in-house experts to provide expert testimony during hearings, and the higher than budgeted number of consultants required to assist prosecution teams in pretrial and trial work, owing to the increased complexity of issues generated by multiple-accused trials.
French: L'augmentation des dépenses s'explique par deux grands facteurs : le Bureau du Procureur a engagé un nombre de témoins experts plus élevé que celui prévu au budget par suite de la décision de la Chambre de première instance d'interdire aux experts employés directement par le Tribunal de témoigner en leur qualité d'expert lors des audiences; et face à la complexité accrue des questions soulevées dans le cadre des procès collectifs, le Tribunal a recouru à un nombre de consultants plus élevé que prévu et les a chargés d'apporter leur concours aux équipes de l'accusation lors de la mise en accusation et des procès.
English: All those atrocities have been committed solely by that rebel terrorist group.
French: Toutes ces atrocités ont été commises par ce seul groupe terroriste rebelle.
English: (a) international search in respect of any international application filed on or after 1 March 2002 by a national or resident of the United States of America with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) or the International Bureau (IB) as receiving Office where such application contains one or more claims relating to the fields of biotechnology or business methods, as defined by the International Patent Classification units indicated below in paragraphs 3 and 4.
French: a) la recherche internationale à l'égard de toute demande internationale déposée auprès de l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis (USPTO) ou du Bureau international (BI) en qualité d'office récepteur à partir du 1er mars 2002 par une personne de nationalité américaine ou résidant aux Etats-Unis d'Amérique, lorsque la demande de brevet contient une ou plusieurs revendications se rapportant à la biotechnologie ou à des méthodes commerciales, telles que définies par les unités de la Classification internationale des brevets énumérées aux points 3 et 4 ci-dessous.
English: That presupposes a common social vision that reflects a national consensus, which, in turn, can result only from inclusive dialogue.
French: Cela suppose l'adhésion commune à un projet de société, expression de l'indispensable consensus national qui ne peut résulter que d'un dialogue inclusif.
English: He combined this expertise with his writing skills to get employment with information technology companies.
French: « Je trouve que le Web est un outil de travail beaucoup plus souple que les autres.
English: Laws, including those relating to crimes against women, were reviewed on an ongoing basis and amended where necessary to increase their deterrent effect.
French: Les lois, surtout celles qui concernent des crimes contre les femmes, sont constamment révisées et, si nécessaire, amendées pour être plus dissuasives.
English: No vacancy factor is applied in costing the United Nations Volunteers because full incumbency was achieved during the first three months of 2006.
French: On ne tient compte d'aucun pourcentage de vacance de postes pour évaluer les dépenses relatives aux VNU, la totalité des postes leur ayant été affectés ayant été pourvus au cours des trois premiers mois de 2006.
English: Assuming $30 million in core contributions and $10 million in non-core, plus $1 million in interest earnings, UNCDF will have an annual total budget of $41 million, of which $35 million is spent on programmes and $6 million is spent on administration and programme support.
French: En tablant sur un montant de 30 millions de dollars pour les ressources de base et de 10 millions pour les ressources autres que les ressources de base, plus 1 million de dollars d'intérêts, le FENU disposera d'un budget total de 41 millions de dollars par an, dont 35 millions iront aux programmes et 6 millions aux dépenses d'administration et à l'appui aux programmes.
English: The model I recommend is the concerted reduction of debt, which has now made the Euro possible.
French: Je propose d'user du modèle de réduction concertée de la dette qui a rendu possible l'euro.
English: Strong support for Europe among Lithuania’s citizens ensured that there was no major political risk for the Seimas of the Republic of Lithuania to take the lead immediately in starting the process of ratification of the Constitution for Europe.
French: La cote élevée de l’Europe auprès des citoyens lituaniens a permis au Seimas de la République de Lituanie de lancer immédiatement le processus de ratification de la Constitution européenne sans prendre trop de risques sur le plan politique.
English: It is now nearly two years since the murder of Rosemary Nelson.
French: Près de deux ans ont passé depuis le meurtre de Rosemary Nelson.
English: A contract for a complete site survey was executed in August 2007 and the survey work is under way.
French: Un contrat d'étude complète du site a été conclu en août 2007 et les travaux sont en cours.
English: While in Dublin and whatever your plans, please feel free to contact our concierge service, who are always on hand to advise and arrange activities.
French: Quel que soit votre programme à Dublin, n'hésitez pas à faire appel à notre service de conciergerie pour vous conseiller et vous aider à organiser des activités.
English: I am enthusiastic about the work ahead in bringing results to Canadians.
French: Je suis enthousiaste à l’idée de travailler à l’apport de résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: A driver may only take this course once every two years.
French: Ce stage ne peut être suivi qu'une fois tous les deux ans pour un même conducteur.
English: They introduced greater flexibility into the system.
French: Elles rendent le système plus souple.
English: In 2008, high-level conferences will help disseminate and debate the results of this research.
French: En 2008, des conférences de haut niveau permettront de diffuser les résultats de cette recherche et d’en débattre.
English: 43 p Bourassa, Henri, Henri Bourassa expose une des conséquences de la guerre totale en répondant à la question "Que seront nos enfants?"; texte sténographié de la conférence que M. Henri Bourassa a prononcé au Plateau, à Montréal, le 10 février 1943.
French: Henri Bourassa expose une des conséquences de la guerre totale en répondant à la question "Que seront nos enfants? texte sténographié de la conférence que M. Henri Bourassa a prononcée au Plateau, à Montréal, le 10 février 1943.
English: One area where we feel more progress could be made in this respect is in increasing the conflict prevention capacity of the Organization of African Unity (OAU), or African Union, and of African subregional organizations, like the Southern African Development Community (SADC) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Un domaine où nous estimons que des progrès pourraient être faits à cet égard est l'accroissement des capacités de prévention des conflits de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ou Union africaine, et des organisations africaines sous-régionales, comme la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Document List [Jun 16, 2005] Information on Follow-up Program [Jun 16, 2005] Decision [Jun 16, 2005] Environmental Assessment Report - Lyell Island Stream Restoration Project [Jun 16, 2005] Notice of Commencement
French: Liste de Documents [16 juin 2005] Information sur le programme de suivi [16 juin 2005] Décision [16 juin 2005] Rapport d'évaluation environnementale - Remettre en état cours d'eau sur l'île Lyell [16 juin 2005] Avis de lancement
English: • Completed a Mutual Recognition Arrangement for Telecommunications Equipment.
French: • Conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle pour le matériel de télécommunications.
English: Moving expenses and relocation benefits When you transfer employees from one of your places of business to another, the amount you pay or reimburse employees for certain moving expenses is not a taxable benefit.
French: S'il est non monétaire, il est assurable lorsque l'employé reçoit une rémunération en espèces pour la période de paie. Dans ce cas, retenez alors des cotisations à l'AE.
English: The final destination where the drug will be used or sold (e.g. pharmacy, hospitals, clinics, retail stores, etc).
French: Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l’entreposage et le transport / Octobre 2005
English: However, they are expected to substantially increase their level of binding commitments, although the binding coverage rate and the level at which tariffs should be bound are not yet agreed.
French: Toutefois, on attend de ces pays qu'ils accroissent sensiblement le niveau de leurs engagements obligatoires, encore que le taux de portée des consolidations et le niveau auquel les droits devraient être consolidés ne soient pas encore arrêtés.
English: An essential reference book was published in 2007: the first volume of the International Dictionary of Refrigeration comprises 4400 terms and definitions in English and French, allocated to 11 chapters.
French: Un ouvrage de base essentiel, le premier volume du Dictionnaire International du Froid (4400 termes et définitions en anglais et français, regroupés en 11 chapitres), a été publié en 2007.
English: In addition, the Committee stressed that smooth transition was a “paramount principle” and emphasized that graduation should “mark the beginning of a dynamic process of development”.
French: En outre, le Comité soulignait que la notion de transition sans heurt était un «principe capital» et faisait valoir que le retrait de la liste devrait «marquer le début d'un processus de développement dynamique».
English: In addition, a basic aim of the policy is to prevent a third party from falsely claiming ownership to the technology or from unjustly enriching itself from the labour of others.
French: En outre, l'un des buts fondamentaux de la politique est d'empêcher un tiers de revendiquer à tort la propriété de la technologie en cause, ou de s'enrichir indûment du fruit du travail d'autrui.
English: This is especially critical in countries in crisis, where no development can begin before security is established.
French: Cela est particulièrement vrai dans les pays fragilisés par les crises, où il ne peut y avoir de développement avant que la sécurité ne soit rétablie.
English: To be held on Saturday, 7 October 2000 at 7.50 p.m.
French: Qui se tiendra le samedi 7 octobre 2000, à 19 h 50
English: Besides the symbolic importance of this support, it served to lever funding from other sources.
French: Outre son importance symbolique, ce soutien a permis de recueillir des fonds auprès d'autres sources.
English: In the last three years alone, employment rose by about 19%.
French: Rien que ces trois dernières années, l'emploi dans cette industrie a augmenté d'environ 19 %.
English: In August, the Fourth Iraqi Army Division headquarters officially assumed the lead in its area of responsibility from the 101st Airborne Division.
French: En août, le quartier général de la 4e division de l'armée iraquienne a assumé officiellement la direction de sa zone de responsabilité, succédant à la 101e division aéroportée.
English: • intervening in and providing western perspectives and input into submissions to Cabinet based on an assessment of western-oriented items on the Cabinet Agenda;
French: • Il intervient dans les présentations au Cabinet et y intègre les points de vue de l'Ouest en se fondant sur une évaluation des dossiers au programme du Cabinet qui intéressent l'Ouest;
English: Additional information regarding processing times may be found on the Embassy’s website .
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet sur le site Web de l’ambassade .
English: At the time, the Museum was part of the Geological Survey of Canada and had the mandate to illustrate and provide information regarding the "natural history" of Canada, as well as Canadian Native and Inuit life.
French: Le Musée, qui faisait alors partie de la Commission géologique du Canada, avait pour mission d’illustrer et de fournir de l’information sur « l’histoire naturelle » du Canada ainsi que sur la vie des Amérindiens et des Inuit.
English: It was also stated that this idea of the objection preventing the reservation from exerting its legal effects could be included in the definition.
French: D'autres délégations encore étaient d'avis que la définition pourrait reprendre l'idée qu'une objection empêcherait la réserve d'exercer ses effets juridiques.
English: Hot Lunch - WKE Hot nutritious lunch snacks
French: Déjeuners chauds - WKE Collations et déjeuners chauds nutritifs
English: Private sector investment in agricultural research rose during the 1990s, but this occurred predominantly in the developed countries.
French: L’investissement du secteur privé dans le domaine de la recherche agricole s’est accru durant les années 1990, mais surtout dans les pays développés.
English: A set of designed experiments were conducted on small scale compression moulding equipment to determine the effects of the addition of several types of metal powders (material and morphology) on the properties of UHMW-PE.
French: Une série d'expérimentations à petite échelle a été effectuée sur un équipement de moulage par compression pour déterminer les effets de l'addition de divers types de charges métalliques (matière et morphologie) sur les propriétés du polyéthylène UHMW.
English: • Launching a special newsstand promotion.
French: • Mettre en oeuvre une campagne de promotion dans les kiosques.
English: Is the site available for site visitors once it has been located?
French: Le site, une fois trouvé, est-il disponible aux visiteurs?
English: In Argentina, the recovery of economic activity remained strong, although it moderated somewhat in the course of the year.
French: Le cours du pétrole brut de type Brent a atteint un niveau record, à 51 dollars, fin octobre, contre 30 dollars au début de l’année (cf. graphique 3).
English: Commissioner Lamy has the floor once again.
French: La parole est à nouveau à M. le commissaire Lamy.
English: It also includes many practical techniques to use during their meetings, i.e. how to map a process, how to conduct surveys, etc.
French: Elle propose également de nombreuses techniques à utiliser pendant les rencontres, par ex., comment un processus, comment effectuer des sondages, etc.
English: This sharp increase is greatly attributed to unique factors such as debt relief accorded to Iraq ($14 billion) and Nigeria ($5 billion), and ODA provided to Tsunami Tsunami-affected countries ($2.2 billion).
French: Cette forte augmentation est en grande partie imputable à des facteurs exceptionnels tels que les allégements de la dette accordés à l'Iraq (14 milliards de dollars) et au Nigéria (5 milliards de dollars) ainsi que l'APD dispensée aux pays touchés par le tsunami (2,2 milliards de dollars).
English: The implementation of a project to create an IP Hub to provide IP services for 12 national research centers devoted to health issues in Columbia continued.
French: La mise en œuvre d’un projet de création d’un centre de propriété intellectuelle destiné à fournir des services dans ce domaine à 12 centres nationaux de recherche médicale en Colombie s’est poursuivie.
English: Our Canadian research suggests that successes at the sub-national level in Canada, most notably in the case of anti-violence strategies in Quebec, can be traced to the same factors.
French: Les recherches effectuées au Canada nous portent à croire que les réussites des militantes canadiennes à l'échelon provincial, notamment celles des stratégies de lutte contre la violence au Québec, tiennent aux mêmes facteurs.
English: Thus, the focus is on what was done or initiated in that year, while the outcomes that should be reported on may have started a number of years earlier.
French: Ainsi, l'accent est mis sur ce qui a été fait ou initié dans l'année en question, alors que les résultats devant faire l'objet du rapport ont peut-être commencé à se réaliser plusieurs années auparavant.
English: These projects enhance the industries’ knowledge about food safety hazards in food production and processing as well as supports the access of live animals and animal products to markets requiring freedom of disease information.
French: Ces projets permettent de rehausser les connaissances de l’industrie sur les risques pour la salubrité des aliments qui sont associés à la production et à la transformation de ces aliments, et de donner aux animaux vivants et à leurs produits accès à des marchés exigeant de l’information sur l’absence de maladies.
English: Northwestern part of the District of Mackenzie, including the communities of Echo Bay, Richardson, Fort Franklin, Fort Norman, Norman Wells, and Fort Good Hope.
French: Partie nord-ouest du district de Mackenzie, y compris les communautés d'Echo Bay, de Richardson, de Fort Franklin, de Fort Norman, de Norman Wells et de Fort Good Hope.
English: The members of the Presidency have been working on a full-time basis since their election in March.
French: Les membres de la présidence sont employés à plein temps depuis leur élection en mars 2003.
English: The representative of UNCTAD had outlined the latest joint activity of the two organizations, a workshop held in Geneva in February 2004 which brought together some 90 experts to further the global search for options in formulating an international framework to promote, protect and preserve TK.
French: La représentante de la CNUCED a par ailleurs rendu compte de la dernière activité conjointe des deux organisations, à savoir un atelier qui s’est déroulé à Genève en février 2004 et a rassemblé environ 90 experts afin de faciliter au niveau mondial la recherche des différentes possibilités d’élaboration d’un cadre international visant à favoriser, protéger et préserver les savoirs traditionnels.
English: Under no circumstances should the face of the lead or assistant sampler be placed over or near the bunghole.
French: En aucun cas, le visage de l'échantillonneur responsable ou de son adjoint ne doit être placé sur la bonde ou à proximité de celle-ci.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Effets des engrais verts et des rotations de cultures sur la productivité des sols au Mali français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Effets des engrais verts et des rotations de cultures sur la productivité des sols au Mali English - Español