ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 29, 2001, the Minister of Veterans Affairs announced that the Government of Canada would recognize as "veterans" former members of the Canadian Forces who meet two criteria: they fulfill the Department of National Defence’s (DND) military occupational classification requirements; and, they have been honourably released from the Forces.
French: Le 29 mars 2001, le ministre des Anciens Combattants a annoncé que le gouvernement du Canada considérerait désormais comme des « anciens combattants » les anciens membres des FC qui satisfont aux exigences de la classification des professions du ministère de la Défense nationale (MDN) et qui ont été libérés honorablement des Forces.
English: • all rights of the taxpayer as a beneficiary under any type of trust, and
French: • tous les droits du contribuable à titre de bénéficiaire d'une fiducie quelconque;
English: Mr. M. Posch (Netherlands), CCE, presented the results from the voluntary 2006/2007 call for data from national focal centres on critical loads for acidification and eutrophication and on dynamic models (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/11 and Corr.1), which were intended for scientific evaluation and not for use in integrated assessment modelling.
French: M. M. Posch (Pays-Bas), du CCE, a présenté les résultats de l'appel de 2006-2007 à la communication volontaire de données, par les centres nationaux de liaison, sur les charges critiques d'acidification et d'eutrophisation et les modèles dynamiques (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/11 et Corr.1), soulignant que ces données devaient servir à des évaluations scientifiques et non à la construction de modèles d'évaluation intégrée.
English: The other rooms have floors decorated geometrical and plant patterns.
French: Les autres pièces disposent de sols à décors géométriques et végétaux.
English: In light of the above, the Tribunal is not satisfied that the Department has demonstrated a case for limited tendering under the provisions of Article 1016(2)(b) of NAFTA and XV(1)(b) of the AGP.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’a pas été convaincu que le Ministère a prouvé qu’il était justifié de procéder par appel d’offres restreint en application des dispositions de l’alinéa 1016(2)b) de l’ALéNA et du paragraphe 1 d) de l’article XV de l’AMP.
English: C is the amount transferred from the former provision to an RRSP, RRIF, MPP or SMEP D are any qualifying transfers, as described above in the modified method.
French: C représente le montant transféré de l’ancienne disposition à un REER, à un FERR, à une disposition à cotisations déterminées ou à un RID. D représente les transferts admissibles, comme dans la méthode de calcul modifiée ci-dessus.
English: The rustic, comfortable parlours of the spa resort Hotel Gridlon invite you to enjoy tasty specialities of Tyrolean cuisine.
French: Dans les petites salles de restaurant typiques du hôtel bien-être Gridlon aussi, vous pourrez déguster les spécialités de la cuisine tyrolienne.
English: These reactivity trends suggest that the intrazeolite decay of the 9-cyclopropyl-9-fluorenyl cation involves nucleophilic addition at the active site [Si-O-Al]– bridges of the zeolite framework.
French: Ces réactivités suggèrent que la décroissance de la zéolite encapsulée dans le cation 9-cyclopropyl-9-fluorényle implique une addition nucléophile au niveau des ponts [ Si-O-Al]– du site actif du squelette de la zéolite.
English: This gives us an expected participation rate of 26.6% and a behaviour effect of -1.3.
French: On obtient un taux de participation prévu de 26,6 % et un effet de comportement de -1,3.
English: Recalling that, as of 1 January 2004, the Parties to the Beijing Amendment have accepted obligations under Article 4, paragraph 1 quin, and paragraph 2 quin, of the Protocol to ban the import and export of the controlled substances in group 1 of Annex C (hydrochlorofluorocarbons) from any “State not party to this Protocol”,
French: Rappelant qu'au 1er janvier 2004, les Parties à l'Amendement de Beijing ont accepté l'obligation, découlant du paragraphe 1 quin et du paragraphe 2 quin de l'article 4 du Protocole, d'interdire l'importation et l'exportation des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C (hydrochlorofluorocarbones) à partir ou à destination de tout « Etat non Partie au présent Protocole »,
English: These attempts have gone so far as to work towards producing reinterpretations of article IV of the NPT, reinterpretations that have nothing to do with the letter or spirit of the treaty and will only lead to further mistrust among its parties and add new, unhelpful challenges to the credibility and effectiveness of the IAEA comprehensive safeguards regime.
French: Ces tentatives ont même été jusqu'à des réinterprétations de l'article IV du TNP, réinterprétations qui n'ont rien à voir avec la lettre ou l'esprit du Traité et ne feront qu'accroître la méfiance entre les parties et saper la crédibilité et l'efficacité du régime global de garanties de l'AIEA de manière tout à fait improductive.
English: In order to meet the demand for funding, the Bank is seeking to develop local currency financing instruments based on the approach used already in Bulgaria, Romania and Russia, subject to the appropriate legal and regulatory changes being made.
French: Pour répondre à la demande de financement, la Banque cherche à développer des instruments de financement en monnaie locale, sur le modèle de ceux utilisés en Bulgarie, en Roumanie et en Fédération de Russie, à condition que les modifications appropriées dans le domaine juridique et réglementaire soient introduites. 110. Pour augmenter l'impact de ses activités, la Banque va:
English: As well, since provinces and municipalities make many of the development decisions that impact lands that may be the subject of specific claims, they need to be a part of this process.
French: De plus, puisque les provinces et les municipalités prennent bon nombre des décisions en matière de développement qui ont une incidence sur les terres pouvant faire l’objet de revendications particulières, elles doivent faire partie de ce processus.
English: "Results of the accession negotiations - wine" (07.2003) [pdf]  "Results of the accession negotiations - spirits" (07.2003) [pdf]  "Study on the use of the varieties of interspecific vines" (07.2003) [pdf, 2.7 MB!]
French: "Results of the accession negotiations - wine" (07.2003) [pdf ]  "Results of the accession negotiations - spirits" (07.2003) [pdf ]  "Study on the use of the varieties of interspecific vines" (07.2003) [pdf , 2.7 MB!]
English: Roe, formerly Save the Children/US, Thimphu
French: • M. Kinley Namgyel, Haute Cour
English: The second words, ‘Marin’ and ‘Maritime’ respectively, contain the same four letters, namely ‘M-A-R-I’, at the beginning.
French: premier mot, à savoir «Air», est identique et les deux mots suivants, «Marin» et «Maritime», présentent les quatre mêmes lettres initiales, à savoir «M-A-R-I».
English: Every time you purchase a Puratea deodorant, you are donating money to Breast cancer research.
French: Chaque fois que vous achetez un déodorant Puratea, vous faites un don au profit de la recherche sur le cancer du sein.
English: Because YVR has a large regional element in its system, load factors will inevitably be lower.
French: Transports Canada a laisse entendre que les elements de la categoric de I’aviation generale qui n’ont pas besoin d’utiliser YVR seront decourages par les nouveaux droits d’atterrissage minimum.
English: Telecommunications Services Brazil has made considerable progress in the deregulation of its communications industry, and a number of Canadian telecommunications services companies and equipment suppliers are active there.
French: 100 par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente. Services de tÃ©lÃ©communications Le BrÃ©sil a rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s considÃ©rables en ce qui a trait Ã la dÃ©rÃ©glementation de son industrie des communications.
English: Legislation restricting speculation on housing or property
French: Législation destinée à lutter contre la spéculation sur les logements ou les biens
English: If a court of competent jurisdiction is satisfied on the balance of probabilities that a Developer has split a Major Development into parts, phases or stages for purposes of avoiding the application of section 7.7.3, the court may, upon application of the Nunatsiavut Government, enjoin the Developer from commencing or from continuing to operate.
French: Si un tribunal compétent est convaincu selon la prépondérance des probabilités qu’un promoteur a scindé un développement majeur en parties, phases ou étapes dans le but d’éviter l’application de l’article 7.7.3, le tribunal peut, sur demande du Gouvernement Nunatsiavut, interdire au promoteur de commencer ou de continuer l’exploitation.
English: If required, you will be mailed an IRS Form 1042-S annually.
French: Si nécessaire, vous recevrez chaque année un formulaire IRS 1042-S .
English: It therefore asks for future reports to provide information on relevant case law.
French: Néanmoins, aux termes du Code du
English: The Arbeitsamt also contracts out training for the long-term unemployed to partners from the field of education, employment sectors and foreign training institutions.
French: En 2004, les dépenses consacrées à cette formation s’élevaient à environ 164 millions d’euros.
English: • Private Copying of Music
French: • Reproduction de musique pour usage privé
English: These industries feature many jobs that are low-paid and low-skilled.
French: Nous avons aussi enlevé des entrées-sorties la catégorie « autres services » pour la remplacer par deux sous-catégories reliées au voyage : les services de voyage et les services de stationnement et autres.
English: You have to register and become a host member. http://www.globiwalk.ch/english/index_e.htm [EN][DE] Hospitality Club Interested in finding accommodation for free wherever you travel?
French: Vous devrez vous enregistrer avant de devenir membre accueillant. http://www.globiwalk.ch/english/index_e.htm [EN][DE] Hospitality Club Vous souhaitez trouver un hébergement gratuit quelle que soit votre destination ?
English: • The UN estimates that 70% of the 1.3 billion people living on less than US $1 a day are women.
French: • Les Nations Unies estiment que 70 % des 1,3 milliard de personnes vivant avec moins de 1 USD par jour sont des femmes.
English: At the hospital, the same captain, presumably acting under new orders, instructed the drivers to go to the residence of the late Lansana Conté at camp Samory Touré.
French: À l'hôpital, le même capitaine, qui aurait reçu de nouveaux ordres, a ordonné aux chauffeurs de repartir vers le camp Samory Touré, à la résidence de feu Lansana Conté.
English: The aim of this study was to compare the habitat correlates of songbirds breeding in native mixed-grass prairie with patterns found in introduced vegetation dominated by crested wheat grass (Agropyron pectiniforme).
French: Nous avons voulu comparer les variables de l'habitat des oiseaux-chanteurs dans les prairies herbeuses mixtes indigènes avec les patterns rencontrés dans les prairies à végétation introduite dominée par l'agropyre Agropyron pectiniforme.
English: Key music venues at a glance In this specific instance, a key music venue is chosen because it fulfills a minimum of 3 out of 6 of the following requirements: a) operates live music more than 3 nights per week b) is renown for breaking young acts c) live music consumers could tell you exactly where it is located d) many well known local and international artists have played there
French: Les salles de concerts « clés » en un clin d’œil Dans ce contexte, une salle clé est retenue si elle possède trois des six éléments suivants : a) elle accueille de la musique live plus de trois fois par semaine b) elle est connue pour faire découvrir de jeunes groupes c) des fans de musique live peuvent dire exactement où elle est située d) de nombreux artistes locaux et internationaux y ont joué e) les média de la musique et du spectacle y font référence de façon régulière f) la musique live est une de ses ou sa priorité en tant qu’entreprise
English: Unfortunately, she could not be here with us tonight.
French: Malheureusement, cette personne ne peut être avec nous ce soir.
English: Our group will set great store by these proposals and will pay close attention when the White Paper on space, which is due to be submitted to us by the end of the year, is adopted.
French: Ce sont des propositions auxquelles notre groupe sera très attaché et attentif lors de l’adoption du livre blanc sur l’espace qui doit nous être soumis d’ici à la fin de l’année.
English: Financial Information 2004/05 Operating budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) CBS Salaries Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $1,297,432 91010 10550 743924 2038457 $4,181,373
French: Information financière pour 2004-2005 Budget de fonctionnement (N001) Budget des dépenses en capital (N005) Budget du temps supplémentaire des ERP (N011) Budget salarial des EC (N011) Budget salarial des ERP (N012) Total 1 297 432 $ 91 010 $ 10 550 $ 743 924 $ 2 038 457 $ 4 181 373 $
English: The teacher leads a discussion about the final decision to close down the contaminated areas within the park (Ex. bio-accumulation).
French: L'enseignant anime une discussion sur le fait que le parc a décidé d'interdire l'accès aux secteurs pollués (p. ex., bio-accumulation).
English: Description Transaction Number Page of Line on Page of of Goods on Prescribed Prescribed Prescribed Form for Form for Accounting Form for Accounting Accounting e.g., pencils, etc.
French: Description Numéro de transaction Page du formulaire de Ligne de la page du des marchandises sur le formulaire de déclaration en détail formulaire de declaration déclaration en détail réglementaire en détail réglementaire p. ex., crayons, etc.
English: In the night of 25-26 April 2002 the Bahema are said to have burned the village of Soleniama, while the Bangiti, the same night, are said to have cut the throats of seven Bavira in reprisal for the villages burned in the night of 14-15 April 2002.
French: Dans la nuit du 25 au 26 avril 2002, les Hemas auraient brûlé le village de Soleniama, tandis que les Ngiti, dans la même nuit, auraient égorgé sept Baviras en représailles de leurs villages incendiés dans la nuit du 14 au 15 avril 2002.
English: Partner with provinces, business and professional associations to better match immigrants with skill requirements, broaden the regional distribution of immigrants and improve foreign credential recognition.
French: S’associer aux provinces, aux entreprises et aux associations professionnelles afin de faire en sorte que les immigrants répondent mieux aux besoins en compétences, de mieux répartir les immigrants entre les régions et d’améliorer la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: Burolis Quick Search Advanced Search
French: Burolis Recherche rapide Recherche avancée
English: In the Special Representative's view, it is clear that while the February election of the sixth Majilis had certain flaws, it was nevertheless another important step on the road to accountable democratic governance.
French: Le Représentant spécial est d'avis que l'élection du sixième Majlis en février est certes entachée de quelques irrégularités mais n'en constitue pas moins une importante étape vers un gouvernement démocratique responsable devant le peuple.
English: Cancelling a scheduled trip could cost you money, so check with your travel agent, travel insurer, or airline/tour operator first.
French: L’annulation d’un voyage déjà organisé peut entraîner des frais; aussi, avant d’annuler votre voyage, consultez d’abord votre agent de voyages, votre assureur ou la compagnie aérienne/organisateur de voyages.
English: The number of attended births in health clinics increased from 45.6% in 1990 to 61.7% in 2001.
French: La proportion d'accouchements assistés dans des établissements de soins est passée de 45,6 % en 1990 à 61,7 % en 2001.
English: Where its application is concerned, however, the EU’s bodies have wide discretion regarding the form that this takes, which the Court is bound to respect.
French: Sa mise en pratique accorde toutefois aux organes de l'Union européenne une ample marge d'appréciation, que doit respecter la CJCE.
English: However, current conditions are now very different.
French: 100 des captures totales de morue pour ce stock.
English: In 2009/10, the Mission will maintain each of the six demobilization sites and provide accommodation and food to ex-combatants.
French: En 2009/10, la Mission gérera chacun des six sites de démobilisation et assurera le logement et l'alimentation des ex-combattants.
English: To sum up, we conclude that under the right conditions, Aboriginal people could and would participate more fully in the broader Canadian economy.
French: En résumé, nous concluons que, dans de bonnes conditions, les autochtones deviendraient des participants à part entière à l'économie canadienne.
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of rubber grade carbon black originating in Egypt and Russia.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping sur les importations de noirs de carbone de grade caoutchouc originaires d'Égypte et de Russie.
English: Best to be alerted to any potential problems before it’s final!
French: Devrais-je concevoir moi-même mes avis de renouvellement?
English: First Nations councils are required to submit monthly or annual reports on child and family services that provide details on child protection activities including: < the number of children in care at the end of the month and the type of care placement, whether foster home, group home or other institution; and < the number of days in care for each child, the daily costs and the total monthly cost for each placement.
French: Les mesures législatives provinciales ou territoriales définissent les situations qui rendent nécessaires la protection de l'enfance.
English: (m) Model Code of Conduct for Public Officials adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 May 2000;
French: m) Code de conduite modèle des agents de la fonction publique, adopté par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 11 mai 2000;
English: OF CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: OF CANADA LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: The maxim, human dignity is inviolable, also applies in old people’s homes, nursing homes and hospitals.
French: La dignité humaine est inviolable. Ceci est aussi valable dans les maisons de repos et centres de soins pour personnes âgées.
English: • … With a trend towards suburbanisation, … The dominant trend in European cities is towards suburbanisation.
French: • … Avec une tendance à la suburbanisation, … La tendance dominante dans les villes européennes est à la suburbanisation.
English: "Hunger is a problem for far too many Islanders," says Mike MacDonald, Manager of the Upper Room Hospitality Ministry, which will be distributing the food to the Island’s six food banks.
French: « La faim est un problème pour beaucoup trop de Prince-Édouardiennes et Prince-Édouardiens », déplore Mike MacDonald, directeur du Upper Room Hospitality Ministry, qui distribuera la nourriture amassée aux six banques alimentaires de l’Île.
English: • encourage debate on specific problems;
French: • encourager le débat sur des problèmes spécifiques ;
English: The Programme of Action estimated that the implementation of this population and reproductive health package in the developing countries and countries with economies in transition would cost US$ 18.5 billion annually by 2005 and $20.5 billion by 2010.
French: D'après le Programme d'action, le coût annuel de la mise en œuvre de programmes dans ces domaines, dans les pays en développement et les pays en transition, devait être de 18,5 milliards de dollars des États-Unis en 2005 et passer à 20,5 milliards en 2010.
English: Belize is undertaking a multi-agency project for the implementation of the Domestic Violence Act.
French: La question des châtiments corporels infligés aux enfants méritait un débat approfondi à l'échelle nationale.
English: Figure 5 (next page) compares the proportion of administrative expenses against the program and total expenses.
French: La Figure 5 (à la page suivante) établit une comparaison entre le montant des frais d’administration et le total des dépenses occasionnées par le programme.
English: For some Teams, TAP performance indicators will be difficult to measure without further development of benchmark data.
French: Concernant certaines équipes, les indicateurs de rendement des PRE sont difficiles à mesurer sans élaborer de données repères.
English: In its resolution 3/2 of 8 December 2006, the Human Rights Council decided that it would act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, and that the Preparatory Committee would be open to the participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies and also to the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 3/2 du 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé de faire fonction de comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, dont la participation serait ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux membres des institutions spécialisées ainsi qu'à des observateurs conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale.
English: • Computer Systems Professional Association of Foreign Service Officers
French: • Systèmes d’ordinateurs Association professionnelle des agents du service extérieur
English: He stressed that the Commission is looking into this closely and considering what new measures are needed on short selling, over and above the structural reform of derivatives markets that we are already pursuing through legislation we will present to you in June and later this year.
French: Il a insisté sur le fait que la Commission examine attentivement ce problème et tient compte des nouvelles mesures nécessaires concernant la vente à découvert, en plus de la réforme structurelle des marchés de produits dérivés que nous sommes déjà en train de mener à travers la réglementation que nous vous présenterons en juin et plus tard au cours de cette année.
English: The Assembly urged Member States to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority.
French: L’Assemblée générale a engagé les États Membres à envisager de signer et de ratifier en priorité la Convention et le Protocole facultatif.
English: It also submitted that the modest decline in these producers' capacity utilization can be explained by various limiting factors, including the following: the recent investments in new machinery by two producers, which, in the short term, could not achieve a corresponding increase in sales; their difficulty in finding skilled labour; and the numerous types of construction used in producing leather footwear, which often preclude a producer from using all its machinery to its full capacity at the same time.
French: Elle a aussi soutenu que le léger recul de l'utilisation de la capacité de ces producteurs peut s'expliquer par divers facteurs contraignants, y compris les facteurs suivants : les récents investissements de deux producteurs dans de nouveaux équipements, ces deux producteurs ne pouvant, dans le court terme, dégager une augmentation correspondante des ventes; la difficulté des producteurs à trouver de la main-d'oeuvre qualifiée; les nombreux types de construction afférents à la production de chaussures en cuir, qui empêchent souvent un producteur de se servir de toutes ses machines à pleine capacité au même moment.