ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Barcode Producers PDF 42 KB The ISSN is a unique code for identifying serial publications, such as periodicals, newspapers, annuals, journals and monographic series.
French: • Canadiens de codes à barres PDF 40 Ko L'ISSN est un code unique d'identification des publications en série, par ex. les périodiques, journaux, annuaires, revues et les séries monographiques.
English: Guideline for Blood Sample Collection (Level 3 WADP) National Policy / Legislation requirements Specific sport and athlete requirements Roles and responsibilities of DCOs and Chaperones Use of Sample Collection Equipment 7.2.3 The ADO shall develop training resources outlining the most relevant sections of the theory component for easy reference and review by Blood Collection Officers.
French: Lignes directrices pour la procédure de prélèvement de l’échantillon sanguin (Niveau 3, CMAD) Exigences des politiques et législations nationales Exigences spécifiques aux sports et aux sportifs Rôle et responsabilités des agents de contrôle du dopage et des escortes Usage des équipements de prélèvement des échantillons. 7.2.3 L’OAD produira du matériel de formation soulignant les parties importantes des composantes théoriques afin que les agents de prélèvement d’échantillon sanguin puissent les revoir et s’y référer facilement.
English: David Raic, Deputy Director and Programme Co-ordinator, Hague Institute for the Internationalization of Law david.raic@hiil.org Winifred Ryan, Administrative Assistant Irish Research Council for Humanities and Social Sciences wryan@irchss.ie
French: Suzanne Tanner, chef principal en matière de politiques (E-science) Economic and Social Research Council (Royaume-Uni) suzanne.tanner@esrc.ac.uk Jean-Pierre Voyer, chef de la direction Société de recherche sociale appliquée jpvoyer@srdc.org
English: After the usual tribute of praise demanded by his mother and expected by the child himself, they discussed what he had said.
French: Après lordinaire tribut déloges quexigeait la mère et quattendait le fils, on raisonna sur ce quil avait dit.
English:    We Moderates voted today against the above-noted report.
French:    - Nous, les modérés, avons voté aujourd’hui contre le présent rapport.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES Explorateur
English: 2.5.1 Background The term polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) refers to the compounds made up of carbon and hydrogen atoms grouped into rings containing five or six carbon atoms.
French: Par hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), on désigne les composés constitués d’atomes de carbone et d’hydrogène qui forment des anneaux contenant cinq ou six atomes de carbone.
English: A specific procedure that is more detailed exists for processing media requests.
French: Il existe une marche à suivre précise et plus détaillée pour ce qui est du traitement des demandes des médias.
English: Figure 6 Modelled total nitrogen deposition (kg/ha per year) for the Lower Fraser Valley Since ammonia is chemically important to the production of atmospheric aerosols, understanding the concentrations and deposition of ammonia requires modelling the atmospheric chemistry of aerosols.
French: L'ammoniac joue un rôle important, sur le plan chimique, dans la production des aérosols atmosphériques; aussi, pour bien comprendre les concentrations et les dépôts d'ammoniac, un exercice de modélisation de la chimie atmosphérique des aérosols est essentiel.
English: Would you like to see greater movement of lawyers between the two types of practice?
French: Désireriez-vous un plus grand nombre d’avocats entre les deux types de pratique?
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Portugal for 2005-09: point 1.3.5 of this Bulletin Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Portugal, 2005-09: SEC(2005) 834; Bull.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2005-2009 - point 1.3.5 du présent Bulletin Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2005-2009 - SEC(2005) 834 et Bull.
English: We suggest that the definition of nonprofit employed in the ICNPO classification system may be most useful since it is sufficiently broad to include grass-roots health organizations and self-help organizations, yet specific enough to exclude those organizations (e.g., hospitals) that are so tightly controlled by government that they cannot be considered self-governing.
French: Nous pensons que la définition de sans but lucratif utilisée dans le système de classification ICNPO pourrait être très utile, car elle est suffisamment large pour inclure les organisations de santé communautaire et les groupes d'entraide, mais néanmoins exclure les organisations (comme les hôpitaux) qui sont soumises à un contrôle gouvernemental si serré qu'elles ne peuvent être considérées comme autonomes sur le plan de la gestion.
English: (ii) in the language applicable under Rule 7(2) where the communication consists of the declaration of intention to use the mark annexed to the international application under Rule 9(5)(f) or to the subsequent designation under Rule 24(3)(b)(i);
French: ii) dans la langue applicable selon la règle 7.2) lorsque la communication consiste en une déclaration d’intention d’utiliser la marque qui est annexée à la demande internationale en vertu de la règle 9.5)f) ou à la désignation postérieure en vertu de la règle 24.3)b)i);
English: If you asked me, I would define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: Selon moi, la vie privée se définit comme le droit de contrôler l'accès à une personne et aux renseignements la concernant.
English: Monitoring of the implementation of the Framework Convention takes place on the basis of state reports due every five years.
French: Le suivi de la mise en œuvre de la Convention-cadre se fait sur la base de rapports étatiques, qui doivent être soumis tous les cinq ans.
English: Outlines effects of victimization and identifies the needs of victims.
French: Nous exposons les conséquences de la victimisation et les besoins de la victime.
English: When a pilot is obligated to use his parachute as a last resort, it is imperative that it is maintained in a manner that ensures optimum survivability.
French: Lorsqu'un pilote est obligé d'utiliser son parachute en dernier recours, il est essentiel que l'entretien de celui-ci assure une possibilité de survie optimale.
English: He would also like to know the time frame for ratification of the Optional Protocol.
French: Il aimerait également connaître le calendrier prévu pour la ratification du Protocole facultatif.
English: 214- 215) and Mr. Anderson’s father, Philip (Ted) Anderson (p.
French: 214 et 215) et avec le père de ce dernier, M. Philip (Ted) Anderson (p.
English: Lastly, no studies have been done to determine how much land dedicated to wildlife preservation would be required in the Airport North area to ensure sustainable populations of the species which have traditionally used this habitat.
French: II n’existe pas, par ailleurs, d’etudes pour determiner I’impact eventuel du nouveau systeme de balisage d’approche qui s’etend & plus de 500 metre au-dela de la digue.
English: • What was the national park attendance in 1955?
French: • Combien de visiteurs les parcs nationaux ont-il accueilli en 1955?
English: There is a range of spa treatments available, suitable for seniors, such as a salt water exercise pool and a medicinal bathing area for physiotherapy.
French: Nous vous proposerons des offres pour le bien-être des personnes âgées comme bains d’eau saline, sauna et un service thermal pour physiothérapie.
English: To achieve this, the education and training systems must be reformed to meet the needs of businesses.
French: Pour y parvenir, les systèmes d’éducation et de formation doivent être réformés afin de répondre aux besoins des entreprises.
English: See Chapter IV "Sickness – cash beneﬁts".
French: Voir Tableau IV «Maladies – prestations en espèces».
English: Within the boundaries of the law, men and women are entitled to freely conclude contracts and to determine their contents (Article 333, Civil Code of Turkmenistan) and to own, use, and dispose of movable and immovable property (Article 166, Civil Code of Turkmenistan).
French: Dans les limites de la loi, les hommes et les femmes peuvent conclure librement des contrats et déterminer leur contenu (article 333 du Code civil); posséder, utiliser et gérer des biens meubles et immobiliers (article 166).
English: Expresses concern about the persistent gap between policy and practice regarding mainstreaming the perspective of persons with disabilities, including their rights and well-being, in the work of the United Nations in realizing the Millennium Development Goals;
French: Se déclare préoccupée par le fossé qui continue d'exister entre la politique et la pratique en ce qui concerne la prise en compte de la problématique des personnes handicapées et notamment de leurs droits et de leur bien-être dans les activités menées par l'Organisation des Nations Unies en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Figure 1 on the next page illustrates the locations of priority sites in Canada’s North.
French: Le tableau 1 de la page suivante illustre l’emplacement des lieux prioritaires du Nord du Canada.
English: The Government of Canada has responded by reassessing its role in society, its priorities and the allocation of its resources. By placing citizens and businesses at the centre of activity, the federal government is organizing processes and services around their needs and expectations.
French: Dans la nouvelle économie mondiale, où les entreprises et les personnes doivent maîtriser les nouvelles technologies numériques pour réussir, les facteurs déterminants de la survie sur le marché international ont changé.
English: Therefore section 178 is repealed.
French: L'article 178 est donc abrogé.
English: In the afternoon, after the blessing of the weapons, the jousters of the two cities enter the Piazza, announced by drum rolls and the sound of horns, while the color guard waves flags bearing the colors of the ancient quarters.
French: Dans l’après-midi, après la bénédiction des armes, les arbalétriers des deux villes entrent sur la Place annoncés par le roulement des tambours et par le son des clairons, tandis que les jongleurs de drapeaux lancent en l’air les drapeaux avec les couleurs des anciens quartiers.
English: Increased demands and requests for support related to funding projects has shifted NCPS Ontario more towards the role of a traditional "funder" than as a facilitator for community change.
French: Increased demands and requests for support related to funding projects has shifted SNPC** Ontario more towards the role of a traditional "funder" than as a facilitator for community change.
English: It is clear that the excellent collaborative relationship between the U.S. and Canadian governments and law enforcement agencies will remain an essential element to our success in this fight.
French: Manifestement, l’excellente relation de travail entre les gouvernements et organismes d’application de la loi du Canada et des États-Unis demeurera un élément essentiel de notre réussite à cet égard.
English: Election of prior earnings If you have been a participant under the plan for two years, you will be eligible to elect to count the earnings associated with any past Reserve Force service.
French: Décision de rachat des gains antérieurs Si vous comptez deux années de participation au régime, vous pourrez décider de compter des gains découlant du service antérieur dans la Force de réserve.
English: Mr. Finlay also referred us to a decision of the Tribunal in Nealy et al v. Johnson, Long, et al (1989) 10 C.H.R.R. D/6450 in which the Tribunal admitted the evidence of Dr. Jean Ravault who was qualified as an expert in communications theory including forms of communication and their impact upon those who receive them, as having the necessary expertise that might be of assistance to the Tribunal in dealing with complaint under section 13(1) of the CHRA.
French: Johnson,  Long, et al (1989) 10 C.H.R.R. D/6450, dans laquelle le Tribunal  a admis en preuve le témoignage de Jean Ravault, qui a été  reconnu comme expert de la théorie des communications, y compris  les formes de communication et leurs répercussions sur ceux qui  le reçoivent; le Tribunal avait conclu que Ravault avait la  compétence voulue pour lui prêter son concours aux fins de  l'examen de la plainte fondée sur le paragraphe 13(1) de la  L.C.D.P. Pour sa part, Me Epstein, l'avocat de Khaki et d'Elterman, a  soutenu qu'en raison de la formation et de l'expérience de Testa  dans le domaine des communications, il était indubitable que  cette personne était un expert apte à présenter un fondement  objectif pour l'analyse des messages.
English: Recommendation Action Industry and Business Development
French: Recommandation Suivi Industrie et développement des entreprises
English: Programme Sport-Profit Soccer Stats is especially dedicated to all fans of bookmaker betting and football.
French: Quelque chose pour amateurs de la progression.
English: The tower's smooth aluminum and glass surface and crisp unadorned geometric form demonstrate Pei's adherence to the mainstream of 20th-century modern design.
French: La surface unie de la tour, en aluminium et en verre, ainsi que sa forme géométrique stricte, sans ornementation, sont la manifestation de l'adhésion de Pei au courant moderne dominant du XXe siècle.
English: “Members of the Council, President Ndayizeye and Mr. Konaré had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, le Président Ndayizeye et M.  Alpha Omar Konaré, ont eu un échange de vues constructif.”
English: It is now time for the Assembly to increase its efforts by intensifying contacts with the other countries of the region to promote its fundamental values.
French: Il appelle également l’Assemblée à intensifier ses efforts pour multiplier les contacts avec les autres pays de la région afin de promouvoir les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: In early 2003, following three years of profit erosion, EU insurance companies were confronted with significant pressures on their solvency positions that were the result of both the tumble in stock prices since 2000 and the more recent downward pressure on longterm interest rates.
French: Après trois années de recul presque continu et de volatilité exceptionnelle, les marchés boursiers ont amorcé une reprise mi-mars 2003, et la volatilité s’est atténuée parallèlement à la dissipation des risques géopolitiques et au renforcement des perspectives de reprise économique.
English: No one knows exactly what the background to this aggression is.
French: Personne ne sait avec exactitude pour quelles raisons ces attentats ont eu lieu.
English: BULK INPUT PROCEDURES Client 1.
French: PROCÉDURE D'ENTRÉES EN BLOC Client 1.
English: Malnutrition rates were also high among resident populations whose coping strategies had come under extreme pressure.
French: Ces taux étaient également élevés parmi les habitants de ces lieux dont les stratégies de survie sont soumises à une pression intense.
English: As vaccine programs progress, what will be observed with cervical screening programs.
French: Ce qu'on observera dans les programmes de dépistage du cancer du col utérin à mesure que ceux-ci progresseront.
English: For more information on where the work of the International Crime and Terrorism Division fits into the broader mandate of the Government of Canada to ensure the safety and security of Canadians, please visit the Public Safety Portal in the main Canada website.
French: Pour mieux comprendre comment le travail de la Direction du crime international et du terrorisme s'insère dans le mandat général du gouvernement du Canada concernant la sécurité des Canadiens, visiter le portail de la Sécurité publique au grand site Web du Canada.
English: Both the Transitional Government and UNMIL are already taking steps to address the regional dimensions of the conflict in Liberia.
French: Aussi bien le Gouvernement de transition que la MINUL sont en train de prendre des mesures pour s'attaquer aux aspects régionaux du conflit du Libéria.
English: I believe we can all take heart from the fact that this is an issue the three Institutions agree on, which will provide us with suggestions and details to make the journey towards this strategic cooperation easier and richer.
French: Je pense que nous pouvons nous féliciter du fait que c’est une question sur laquelle les trois institutions sont d’accord, ce qui va nous fournir les suggestions et détails pour faciliter et enrichir le cheminement vers cette coopération stratégique.
English: The First Nation, Métis and Inuit Education Policy Framework to help create a school environment that encourages Aboriginal student engagement and achievement and to try to close the achievement gap between Aboriginal and non-Aboriginal students.
French: Le Cadre d'élaboration des politiques de l'Ontario en éducation des Premières nations, des Métis et des Inuit visant à créer un milieu scolaire favorisant la participation et la réussite des élèves autochtones et à combler le fossé de rendement entre les élèves autochtones et non autochtones.
English: The CLF was designed to address five mine action priority areas.
French: Le FCM est chargé de cinq questions prioritaires touchant l’action contre les mines.
English: That's a nice big HDD. Being Mr. Full-Install-Everything I reckon I'd fill that thing up pretty quick.
French: C\'est bien beau samsung en HDD mais pas interessant .En effet ils ne fournissent pas de garantie pour le \"bulk\" comme le font western digital ou seagate , donc j\'évite d\'acheter cette marque .
English: The claimant advised the Board that he intends to go to the Small Claims Court in the near future.
French: Le prestataire a indiqué au conseil qu'il avait l'intention d'aller en cour des petites créances dans un proche avenir.
English: Middle East Peace Process Finding a solution for refugees Any lasting and comprehensive peace in the Middle East must include a solution for refugees.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Trouver une solution pour les réfugiés Toute paix durable et globale au Moyen-Orient doit inclure une solution pour les réfugiés.
English: Ontario Region incorporates approved IIMD projects as amendments to recipient First Nations' contribution arrangements with associated reporting requirements.
French: La région de l'Ontario incorpore les projets approuvés par le PPGII comme étant des modifications aux ententes de contribution des Premières nations bénéficiaires, avec les exigences de déclaration y étant rattachées.
English: This does not include the cost to employers from lost productivity.
French: Pour l'année 2003, ces prestations représentent une somme approximative de 10,5 milliards de dollars américains, c.-à-d. cinq fois plus que l'équivalent du PIB affecté aux prestations versées au Royaume-Uni.
English: Particularly in regard to this target, Equidad de Género has focused its efforts on the indicators related to contraceptive prevalence and demand and adolescent pregnancy.
French: Pour ce qui est de cette cible, Equidad de Género a fait porter ses efforts en particulier sur les indicateurs relatifs à la demande de contraceptifs, à la prévalence de la contraception et aux grossesses des adolescentes.
English: The government’s decision on whether or not to list the species will be based on a full description and understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on individuals, organizations, First Nations, industries, and Canadian society in general.
French: Le gouvernement décidera de l’inclusion d’une espèce sur la liste officielle en fonction des coûts et des retombées associés à la protection et au rétablissement de l’espèce sur les personnes, les organismes, les Premières nations, l’industrie et la société canadienne en général.
English: What evidence is presented to support this information?  2.
French: Quelles sont les preuves à l'appui de ces informations?  2.
English: The Minister’s speaking notes for a speech to Encounters with Canada participants in April 2006, indicated that: "some of my most important duties include promoting active citizenship and participation in Canada’s civic life".17 The Minister’s speech, the 2006 Speech from the Throne and the 2006-2007 RPP suggest that the Government continues to support the established Departmental strategic outcome and program activity but not the current program sub-sub activity relating to volunteerism.
French: Ainsi que le rappelaient les notes de la Ministre en vue d’une allocution prononcée devant les participants aux ateliers Rencontres du Canada en avril 2006, « promouvoir la participation des citoyens à la vie de notre société figure parmi mes principales responsabilités »17. Le discours de la Ministre, le discours du Trône 2006 et le RPP 2006-2007 donnent tous à penser que le gouvernement entend continuer à appuyer les activités de programme et le résultat stratégique établis pour le Ministère, mais non l’actuelle sous-sous-activité que constitue le bénévolat.
English: There was some criticism from other heads of administrative entities in the Secretariat, but I decided that it was right, given that the Assembly is an expression of democracy within the Council of Europe. I was assured that the Assembly would be able to fulfil its obligations under the action plan if I did that, and I readily agreed.
French: L’Assemblée se félicite de l’ouverture à la signature de trois conventions du Conseil de l’Europe relatives au terrorisme, au crime organisé et à la traite des êtres humains, qui ont été signées respectivement par dix‑huit, onze et quatorze pays et elle invite néanmoins les États membres qui ne l’ont pas encore fait à les signer au plus vite, et les parlements nationaux à les ratifier sans plus attendre.
English: In addition, the components of MINUSTAH that focus on cross-cutting issues, such as human rights, gender, child protection and HIV/AIDS, will work to ensure the mainstreaming of such matters in the mandate implementation of the Mission.
French: En outre, diverses composantes de la MINUSTAH, qui s'occupent de problèmes transversaux tels que le respect des droits de l'homme, la condition de la femme, la protection de l'enfance et la lutte contre le sida, assureront la prise en compte systématique de ces problèmes dans la mise en œuvre du mandat de la Mission.
English: 1. the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention
French: 1. sur l'initiative du Royaume de Belgique et du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision du Conseil étendant le mandat d'Europol à la lutte contre les formes graves de criminalité internationale énumérées à l'annexe de la convention Europol
English: In the information presented by DND, it was noted that the Project will generate a modest demand for married quarters on the Base.
French: L’immeuble sera situé à l’extérieur de la Base, à un endroit où les effets du bruit seront réduits au minimum (voir le chapitre 6).
English: E-mail: kravchuk@gp.gov.ua
French: Courriel: kravchuk@gp.gov.ua