ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the best known Chateaux of the Loire Valley are within a radius of 50 Kms. We are ideally located in the vine-growing area of Vouvray, and visits to local cellars can be arranged easily.
French: Entre les fameuses vignes de VOUVRAY, et les Bois, surgit un magnifique Château Renaissance, le Château de "JALLANGES", bordé d'un parc aux cèdres séculaires et d'un bois de plus de 25 hectares, d'un jardin à la Française classé, et d'une Chapelle dédiée à St JOSEPH (XVIIe.
English: His earlier meetings with an imprisoned Maoist leader, on which some of the charges against him were based, had all been facilitated by the prison authorities.
French: Ses rencontres précédentes avec un responsable maoïste incarcéré, sur lesquelles reposaient certaines des accusations portées contre lui, avaient toutes eu lieu avec l'aval de l'administration pénitentiaire.
English: Government in Technology (GTEC) Dinner & Awards Gala - Bell Canada table Date(s): 2005-10-03 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Souper et cérémonie au Gala GTEC - table Bell Canada Date(s) : 2005-10-03 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • CCTB – 80-85%
French: • PFCE – 80 à 85 %
English: (e) To ensure that all legal proceedings, including those before special tribunals or jurisdictions, and particularly those related to capital offences, conform to the minimum procedural guarantees contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: e) De veiller à ce que toutes les procédures légales, notamment celles engagées devant des tribunaux ou des juridictions d'exception et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES ET UNITÉS DE MESURE
English: It is a comprehensive strategy we urge the international community to devise.
French: Il s'agit d'une stratégie globale que nous prions la communauté internationale de concevoir.
English: Article 3 (2) (d) (iii) of the Treaty of the Economic Community of West African States (ECOWAS) encourages removal of obstacles to the free movement of persons among member States; article 2 (1) of the ECOWAS Protocol Relating to Free Movement of Persons, Residence and Establishment states that Community citizens have the right to enter, reside and establish in the territory of member States.
French: Le paragraphe 2 d) iii) de l'article 3 du Traité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) encourage la suppression entre les États membres des obstacles à la libre circulation des personnes; le paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif au CEDEAO, sur le libre mouvement des personnes, le droit de résidence et d'établissement, prévoit que les citoyens de la Communauté ont le droit d'entrer, de résider et de s'établir sur le territoire des États membres.
English: Mr. Grosset will inform the Conference of the Parties about the outcome of a meeting between the Chairpersons of the governing bodies of the Industrial Accidents and Water Conventions to discuss issues of common concern (Geneva, 25 April 2006).
French: M. Grosset informera la Conférence des Parties des résultats d'une réunion tenue entre le Président de l'organe directeur de la Convention relative aux accidents industriels et le Président de l'organe directeur de la Convention relative à l'eau pour examiner des questions d'intérêt commun (Genève, 25 avril 2006).
English: The shape and size of the burrow are density dependent.
French: La forme et la grandeur du terrier sont dépendants de la densité.
English: The children have to be the ones to ask questions and try to find their own answers.
French: Vous voyez ici un gobelet en verre mérovingien trouvé dans un sarcophage.
English: In British Columbia, final agreements are anticipated in 2005 with the Tsawwassen, Lheidli-Tinneh, Sliammon and Maa-nulth.
French: En Colombie-Britannique, on prévoit conclure des ententes finales en 2005 avec les Premières nations de Tsawwassen, de Lheidli-Tinneh, de Sliammon et de Maa-nulth.
English: • Be open about what is going on within Canada’s economic zone and show that Canada is looking after its own backyard.
French: • Il faut être ouvert à ce qui se produit dans la zone économique canadienne et montrer que le Canada s’occupe de ses propres problèmes.
English: Details of the plan are set out in a communication adopted on 13 October — ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
French: La teneur détaillée de cette action a fait l’objet d’une communication, le 13 octobre, intitulée «Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le plan D comme démocratie, dialogue et débat» ( 2 ).
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the Permanent Representative of Zimbabwe.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Zimbabwe.
English: The result of the whole thing – not just the final vote, but also the vote on the individual motions – means that this can be described as a procedural mistake.
French: Il en résulte que toute cette histoire - pas seulement le vote final, mais aussi le vote sur chacune des propositions - peut être considérée comme une erreur de procédure.
English: Where this may not be appropriate, because of the complexity of the case or for other reasons, reports of allegations that may warrant an investigation are made directly to, or are referred to the Inspector General.
French: Lorsque cela peut sembler inapproprié, en raison de la complexité du cas, ou pour d'autres raisons, les rapports sur des allégations qui peuvent justifier une investigation sont présentés directement ou transmis à l'Inspecteur général.
English: 14.13 (c)] In recognition of the growing role of the private sector in the development of Africa, activities will focus on how to promote new forms of public-private partnership to support private sector development and for improving economic and corporate governance as critical factors in facing the challenges of economic and social development in Africa.
French: [vient de l'ancien alinéa 14.13 c)] Pour tenir compte de l'importance croissante du secteur privé dans le développement de l'Afrique, les activités devront permettre de déterminer comment promouvoir de nouvelles formes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé afin de faciliter le développement de celui-ci et comment améliorer la gestion de l'économie et des entreprises qui tiennent une place capitale dans les réponses à apporter aux défis du développement économique et social de l'Afrique.
English: UNIFIL operations were focused on the Blue Line and the adjacent area, where UNIFIL continued its efforts to maintain the ceasefire through increased patrols, observation from fixed positions and close contact with the parties, the latter with a view to correcting violations, resolving incidents and preventing escalation.
French: Les activités de la FINUL ont visé principalement la Ligne bleue et la zone adjacente.  La Force y a poursuivi ses efforts tendant à faire respecter le cessez-le-feu en multipliant les patrouilles, en intensifiant ses activités d'observation à partir de postes fixes et en restant en contact avec les parties pour remédier aux violations, régler les incidents et éviter une escalade.
English: Mr. Bernard Savage, Head of the Delegation of the European Commission to Sri Lanka and Maldives, noted that economic growth alone does not correlate with poverty alleviation and progress towards the MDGs.
French: M. Bernard Savage, chef de la délégation de la Commission européenne au Sri Lanka et aux Maldives, a fait observer qu'à elle seule, la croissance économique ne permettait pas de réduire la pauvreté et d'atteindre les OMD.
English: Mr President, let me say to Mrs Jackson that we do not think there is any need for an amendment because we think that the text is in fact clear enough.
French: Je voudrais déclarer à Mme Jackson que nous ne voyons pas l'utilité d'un amendement, car le texte est, selon nous, suffisamment clair.
English: I hope that this notice will be of assistance to you and your officials.
French: J'espère que cet avis vous sera utile, à vous et à vos collaborateurs.
English: 2002 Legislation Bill 49 changes how benefits for injured workers are calculated, clarifies coverage for mental stress and restructures WCB governance.
French: 2001 Pratique Prévention de la violence - "Preventing violence in health care" 2000 [7], « Guidelines :
English: The annual sessions of all of the Council's functional commissions provide important forums for enhancing the focus on rural women.
French: Les sessions annuelles de toutes les commissions techniques du Conseil sont l'occasion d'appeler davantage l'attention sur les femmes rurales.
English: According to article 41 of the Constitution every citizen has the right to participate in the political, economic and cultural life of the country.
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution, chacun a le droit de participer à la vie politique, économique et culturelle.
English: In accordance with the provisions of article 163, paragraph 8, of the Convention, members of the Commission shall not disclose, even after the termination of their functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
French: En application de l'article 163, paragraphe 8, de la Convention, les membres de la Commission, même après la cessation de leurs fonctions, ne divulguent aucun secret industriel ni aucune information propriétaire communiqués à l'Autorité en application de l'annexe III, article 14, de la Convention, ni aucune autre information confidentielle dont ils ont eu connaissance à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions pour l'Autorité.
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement d'appliquer Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, y compris ses objectifs assortis de délais précis, et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Almost two-thirds of women who dropped out in 1991 and who did not return to finish high school (or obtain high school equivalency by other means) had dependent children by 1995.
French: Près des deux tiers des femmes qui ont décroché en 1991 et qui ne sont pas retournées aux études pour obtenir leur diplôme d'études secondaires (ou l'équivalent dans le cadre d'un autre programme) avaient des enfants à charge en 1995.
English: The European Union recalls the need for the Lebanese State to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to do its utmost to prevent such attacks.
French: L'Union européenne rappelle qu'il est indispensable que l'État libanais recouvre sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire national et mette tout en œuvre pour empêcher de telles attaques.
English: In-store prices for all goods and services will have to be shown on a tax-included basis, although vendors will have the option of displaying before-tax prices alongside tax-included prices.
French: Le prix indiqué en magasin pour tous les produits et services devra comprendre la taxe, même si les vendeurs auront la possibilité d'indiquer le prix sans taxe à côté du prix incluant la taxe.
English: The declining importance of the extended family in many developing countries is making it more and more difficult for this form of informal care to be relied upon exclusively.
French: Le recul de l'importance de la famille élargie dans de nombreux pays en développement rend de plus en plus problématique de faire exclusivement appel à cette forme d'aide informelle.
English: Requests the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention à l'aide de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: (EUR 10m) – and tourism (EUR 5m).
French: En 2005, les prêts de la Banque ont servi à financer des projets dans les secteurs de l’industrie (202 millions d’EUR), des infrastructures (notamment à l’appui d’investissements dans les domaines de l’énergie – 184 millions d’EUR, et des transports – 10 millions d’EUR) et du tourisme (5 millions d’EUR).
English: Many areas in the park are well-suited for snowshoeing.
French: Le parc national offre de nombreux endroits pour la randonnée en raquettes.
English: From this perspective, the specific character of the Mediterranean has always been a problem: over and above the quantity of research, the problem lies in the discrepancy between research and the specific knowledge requirements of an effective management policy.
French: De ce point de vue, la spécificité de la Méditerranée a toujours posé problème: plus que la quantité de recherche, c’est l’écart entre cette recherche et les connaissances spécifiques requises pour une politique de gestion efficace qui pose problème.
English: Save up to 10% on the total amount of your 1 week stay before June the 26th or after September the 4th !
French: -10% sur le prix de votre appartement pour 1 semaine pour les séjours se finissant avant le 26.06 ou commençant après le 04.09.2010!
English: Shipping lane traffic was also brought up as a concern for its impact on marine mammals.
French: On signale que le trafic maritime est également préoccupant à cause de son impact sur les mammifères marins.
English: with plans for 2007
French: Activités de transport en 2007 (prévisions)
English: There are also fees for an amended certificate already issued and a certified copy of an already issued certificate.
French: Des frais sont aussi exigés pour la production d’amendement ou d’une copie certifiée d’un certificat déjà émis.
English: Sporocysts are elongate, 14.9 × 5.3 (12.8–16.0 × 4.8–6.6) μm, with an elongate Stieda body capped by tiny knob-like thickenings and covered by a thin membrane; sporocyst residuum present.
French: Les sporocystes sont allongés, de 14,9 × 5,3 (12,8–16,0 × 4,8–6,6) μm, et ont un corps de Stieda allongé qui comporte de minuscules épaississements en bosses sur la partie supérieure et sont recouverts d'une membrane mince; il y a aussi un résidu de sporocyste.
English: Noting also that in some economies in transition progress has been more difficult and that international assistance is still needed to support their efforts in further building solid social and economic institutions, and to ensure that they are fully integrated into the world economy,
French: Notant que, dans certains pays en transition, les progrès ont été plus lents et que ces pays ont encore besoin d'une aide internationale pour poursuivre la mise en place d'institutions sociales et économiques solides et s'intégrer pleinement à l'économie mondiale,
English: Encourages States to take measures aimed at improving the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights;
French: Encourage les États à prendre les mesures nécessaires pour améliorer la formation et le professionnalisme des personnes chargées de faire appliquer la loi ainsi que le respect des droits de l'homme;
English: Regionally, the case for "Operation ID" providing a measurable boost to retailer compliance levels is not conclusive.
French: À l’échelle régionale, le cas du programme «Opération carte d’identité» offrant une hausse mesurable des niveaux de conformité des détaillants n’est pas concluant.
English: With reference to the legal status of the Optional Protocol in national law and its applicability before domestic jurisdictions, the Philippines signed the Optional Protocol, without reservations, on 8 September 2000 and ratified it on 26 August 2003.
French: En ce qui concerne la place du Protocole facultatif dans le droit interne et son applicabilité devant les juridictions nationales, il convient de préciser que les Philippines ont signé le Protocole facultatif, le 8 septembre 2000, sans y apporter de réserves, et qu'elles l'ont ratifié le 26 août 2003.
English: (c) The medical insurance component relates to the amount of insurance premiums paid by staff;
French: c) L'élément assurance maladie, qui recouvre les primes d'assurance maladie payées par les fonctionnaires;
English: Rights societies also offer their members support in many forms, such as: competitions, showcase events, awards and other exposure programs enabling members to receive feedback on their work.
French: Ces sociétés offrent à leurs membres du soutien, tel que les concours, les promo-spectacles, les prix et autres programmes pour accroître leur visibilité et leur permettre de recevoir des commentaires sur leur travail.
English: 1 Periodically, epidemic serogroup A meningococcal disease occurs in other regions of the world.
French: Périodiquement, des épidémies d'infections à méningocoques causées par le sérogroupe A surviennent dans d'autres régions du monde.
English: There is also continual in-house training in languages.
French: Il y a également au sein de l’Office une formation continue pour les langues.
English: The first Regional Consultative Meeting for the World Summit on Sustainable Development took place in Geneva on 12-13 July 2001.
French: La première Réunion consultative régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable s'est tenue à Genève les 12 et 13 juillet 2001.
English: In areas where whales were few, villages tended to be smaller and poorer, with a less hierarchical social structure.
French: Dans celles où les baleines étaient plus rares, les villages avaient tendance à être plus petits et plus pauvres, et leur structure sociale était moins hiérarchisée.
English: The prescribed time limit for correcting irregularities in accordance with Article 8 shall be Inséré :
French: Le délai prescrit pour corriger les irrégularités conformément à l Supprimé : article 8 est
English: In charge of matters of international law, with special emphasis to the work of the Sixth Committee (Legal Committee) of the United Nations General Assembly.
French: Chargée des questions de droit international et plus particulièrement des travaux de la Sixième Commission (questions juridiques) de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: There are examples of this classification being attained by men who have never been to university, but who have developed the ability to perform the work of an economist in the Bank.
French: Certains employés accèdent à ce poste, mais n'ont jamais fréquenté l'université, ni ne se sont perfectionnés dans l'accomplissement de leurs fonctions à la Banque même.
English: Australia and Japan: draft resolution
French: Australie et Japon : projet de résolution
English: According to the United States, the Panel rightly did not attempt to interpret property laws, nor was it required to do so in considering whether standing timber was goods within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii).
French: Selon les États-Unis, c'est à juste titre que le Groupe spécial n'a pas essayé d'interpréter le régime foncier, et il n'était pas tenu de le faire pour examiner la question de savoir si le bois sur pied était un bien au sens de l'article 1.1 a) 1) iii).
English: • an employee returns from a leave of absence or from a period of reduced services;
French: • l'employé revient d'une période de congé ou d'une période de services réduits;
English: Integration is about communication, consistency, and coordination of all the various clinicians and support workers and not whether one set of problems (mental health or substance abuse) is addressed before the other;
French: L'intégration concerne la communication, la cohérence et la coordination des divers cliniciens et intervenants, et non le fait de savoir si un ensemble de problèmes (troubles mentaux ou toxicomanie) fait l'objet d'une intervention avant l'autre;
English: The proliferation of treaty bodies and agenda items results in a morass of duplication, waste, inefficiency and loss of focus.
French: La prolifération des organes créés en vertu d'instruments internationaux et des points de l'ordre du jour consacrés à leur examen a créé un bourbier caractérisé par les doubles emplois, le gaspillage, l'inefficacité et un relâchement de l'attention.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 10 Recital 5 a (new) (5a) Specific strategies should be developed to counter the introduction of genetically modified species into the EU's fish farming sector and to control the movement of fertilised eggs and the movement of tuna from fishing grounds to locally-sited cages.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 10 Considérant 5 bis (nouveau) (5bis) Il conviendrait d'établir des stratégies spécifiques visant à faire obstacle à l'introduction d'espèces génétiquement modifiées dans le secteur de l'aquaculture de l'UE ainsi qu'à contrôler le mouvement des œufs fertilisés et celui des thons des zones de pêche vers des cages en place dans des lieux donnés.
English: This response would also improve communication for all clients.
French: Une telle approche améliorerait la communication avec l’ensemble de la clientèle par la même occasion.
English: • COSH Regs have the legal ability to adopt other standards/legislation.
French: • Le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) autorise l’adoption d’autres normes ou lois.
English: Caution also needs to be exercised to ensure that the protection provided does not have the effect of giving the producer of the database exclusive control over the intellectual content of the database for a protracted period of time.
French: Il faut également faire preuve de prudence afin de ne pas accorder une protection qui donnerait à l’auteur d’une base de données le contrôle exclusif sur le contenu intellectuel de la base de donnée pendant une période de temps prolongée.
English: 2006-155 2006-12-01 Program log requirements for pay-per-view programming undertakings.
French: 2006-155 2006-12-01 Exigences relatives aux registres des émissions imposées aux entreprises de programmation de télévision à la carte.
English: 3-6 p.m. Informal consultations To be announced
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Sera annoncée
English: The Aircraft Code is evaluated using benchmarks established about the same time as the Code.
French: Le code aérien est évalué à l'aide de repères établis à peu près en même temps que le code.
English: In all instances where departmental advice which clearly relates to the goods in question was issued to the importer but was not followed, re-assessments will be made on importations accounted for on and after the date that the advice was given, provided that the re-assessment can be made within two years after the date of a determination or appraisal made under section 57.2 or section 58 of the Act.
French: Lorsque le Ministère envoie à l'importateur un avis qui vise expressément les marchandises en question et que celui-ci n'en tient pas compte, il y a nouvelle cotisation pour les importations déclarées en détail à compter de la date de l'avis, pourvu que la nouvelle cotisation puisse être établie dans les deux ans suivant la date de la détermination, du classement ou de l'appréciation prévu à l'article 57.2 ou 58 de la Loi.