ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attaining such perfection means personally building up that perfection in himself.
French: D'où la revendication de la possibilité pour l'homme « d'agir en vertu de ses propres options et en toute libre responsabilité, non pas sous la pression d'une contrainte, mais guidé par la conscience de son devoir » 53.
English: Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Institute in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Institute wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsqu’un employé a demandé à L’Institut de le représenter ou qu’il est obligé de l’être pour présenter un grief et qu’un employé mandaté par L’Institut désire discuter du grief avec cet employé, l’employé et l’employé mandaté par L’Institut bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d’une période raisonnable de congé payé à cette fin lorsque la discussion a lieu dans la région du lieu d’affectation d’un tel employé et un congé non payé lorsqu’elle se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation d’un tel employé.
English: (d) For trailers, including semi-trailers, imported temporarily into a country by a mode of transport other than road transport, a photocopy of the registration certificate, certified as a true copy by the authority which issued the certificate, shall be considered sufficient.
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, un véhicule articulé non dissocié pendant qu’il est en circulation internationale bénéficiera des dispositions de la présente Convention même s’il ne fait l’objet que d’une seule immatriculation et d’un seul certificat pour le tracteur et la semi-remorque qui le constituent.
English: Moreover, the time limit of 48 hours for police custody is allegedly rarely observed in practice, and some persons have reportedly been detained for years without being charged.
French: Par ailleurs, le délai de 48 heures pour la garde à vue serait peu respecté en pratique, et certaines personnes seraient détenues sans inculpation ou en attente de jugement pendant plusieurs années.
English: Nearly one-third identified heart-related diseases, including heart attacks/angina (28%) and strokes (4%).
French: Près du tiers ont mentionné les maladies cardiaques, notamment les crises cardiaques ou l'angine de poitrine (28 %) et les accidents vasculaires cérébraux (4 %).
English: Such a principled framework should inspire specific initiatives and reforms. These might include modernizing the Canadian Human Rights Act by including an explicit protection of privacy or signing a new international treaty that addresses genetic privacy and discrimination issues.
French: Ce cadre devrait mener à des activités et à des réformes précises, par exemple la modification de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d’y inclure des dispositions explicites sur la protection de la vie privée ou la ratification d’un nouveau traité international sur la confidentialité des renseignements génétiques et la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques.
English: Adjustments to the formula for IQ fisheries will benefit quota holders in the snow crab, shrimp and herring purse seine fisheries.
French: Les ajustements apportés à la formule de calcul pour les pêches régies par des QI profiteront aux titulaires de quotas de crabe des neiges, de crevette et de hareng à la senne coulissante.
English: And you then   decided to return   to the reserve,   having access to   your son's house?
French: Et vous avez donc décidé de retourner sur la réserve ayant accès à   la maison de votre fils?
English: This project's aim is to provide a broad snapshot of Inuit knowledge and use of sea ice in the Canadian Arctic.
French: Ce projet a pour but de produire un aperçu général du savoir des Inuits relatif aux glaces marines dans l'Arctique canadien et à l'utilisation qu'ils en font.
English: The corporate city limits of Timmins which encompasses Gold Centre, Schumacher, Dome, South Porcupine, Porcupine, Hoyle, Connaught, and Barbers Bay.
French: Les limites géographiques de la ville incorporée de Timmins, qui comprend Gold Centre, Schumacher, Dome, South Porcupine, Porcupine, Hoyle, Connaught and Barbers Bay.
English: It is informed by the Administrator's Business Plan, the country's reform agenda (spelt out in the Vision 2020 and Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) documents currently being finalized), and the country office's response to the United Nations mandate on the Next Steps for Action In Southern Africa (April 2003) (http://www.wfprelogs.org/bulletins/pdf/UNRIACSO_11.pdf) issued by the Secretary General's Special Envoy for the Humanitarian Needs in Southern Africa.
French: Il s'inspire également du Plan d'activité de l'Administrateur, du programme de réforme du pays (décrit en détail dans Vision 2020 et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, tous deux en cours de finalisation) et du Mandat de l'ONU sur les activités à entreprendre en Afrique australe (dont la version anglaise peut être consultée sous <http://www.wftrelogs.org/bulletins/pdf/ UNRIACSO_11.pdf>) publié en avril 2003 par l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe.
English: It will be closely linked to China's priorities of environmental sustainability, rule of law, and international integration.
French: La programmation de l’ACDI sera étroitement liée aux priorités des autorités chinoises, soit la viabilité environnementale, la primauté du droit et l’intégration à la communauté internationale.
English: For 2000-2001, the full cost for Immigration Appeals consists of business line spending of $5.9 million and of $3.2 million which represents the IAD's pro rata share of Corporate Management and Services (see Table 3.1).
French: En 2000-2001, le coût complet du secteur Appels en matière d'immigration comprend les dépenses de 5,9 millions de dollars pour ce secteur d'activité et 3,2 millions de dollars qui représentent la partie au prorata du secteur Gestion et services généraux (voir le tableau 3.1).
English: DCBA 5-2 is the main point of contact for new teachers, and will arrange for: Administration of medical, security and education clearances All air bookings associated with HHT and move to Europe Shipment of HG&E to Europe Storage of HG&E in Canada Shipment of Private Motor Vehicle (PMV) DEMO-E/DESC-E will arrange for:
French: 3.5 Déplacement et déménagement –Renseignements généraux - Dès l’affectation du Canada à l’école outre-mer assignée : (a) La DGRAS/EPC(G) est le point de contact principal pour tous les nouveaux enseignants et prendra les dispositions pour : (i) l’administration des autorisations médicales et scolaires, ainsi que des habilitations de sécurité; (ii) toutes les réservations d’avion dans le cas d’un VRD et du déménagement en Europe; (iii) l’expédition des articles ménagers et effets en Europe; (iv) l’entreposage des articles ménagers et effets au Canada; (v) l’expédition du véhicule particulier.
English: The President warmly welcomed the Secretary-General, senior staff of his office, and members of the Committee.
French: Il a chaleureusement accueilli celui-ci, plus haut fonctionnaire de l'Organisation, ainsi que les membres du Comité.
English: Sentences given to juveniles
French: Peines prononcées à l'égard des mineurs
English: Trillium submits that the right to just compensation by the railway company for use of its property must be recognized.
French: Trillium allègue qu'il faut reconnaître le droit de la compagnie de chemin de fer à une juste indemnité pour l'usage de sa propriété.
English: The Committee reviewed the procedures, and amended the text accordingly.
French: Il a examiné ces modalités et modifié le texte en conséquence.
English: • Health and safety in the workplace is being promoted through the education system by having CCOHS information available to students and faculty through the Academic Support Package.
French: • La promotion de l'hygiène et de la sécurité du travail se fait en milieu enseignant grâce au Programme d'appui à l'éducation offert par le CCHST.
English: 4.1 Aboriginal Involvement/Inclusiveness Evaluation Questions: 4.1.1 To what extent have urban Aboriginal communities been involved in planning and implementation of the initiative?
French: 4.1 Participation et inclusion des Autochtones Questions de l'évaluation : 4.1.1 Dans quelle mesure les groupes d'Autochtones vivant en milieu urbain ont-ils participé à la planification et à la mise en œuvre de l'initiative?
English: • have had a significant impact on the development of a major region in Canada;
French: • avoir eu une incidence marquée sur le développement d’une région du Canada d’une superficie appréciable;
English: 2 A second sub-population of 11 plants was found in this vicinity in 1990 by Lomer, but was not rediscovered in 2001.
French: On pense que les individus poussant dans la plaine inondable constituent la population d’origine, qui aurait progressivement gagné l’emprise des voies ferrées, où la compétition est faible et le substrat, convenable.
English: We can arrange embroidery in the United States or we can direct you to an embroidery company.
French: Nous pouvons prendre des agencements pour faire votre broderie ou vous diriger vers une compagnie de broderie.
English: • Noon provided an opportunity to listen to the music of Canadian Francophone artists or watch La Grande Séduction, a Quebec film with English subtitles.
French: • A l'heure du midi, on a pu ecouter la musique d'artistes francophones canadiens ou regarder La Grande Seduction, un film quebecois sous-titre en anglais.
English: To fill the professional training gap in the region, the Centre proposes to form a new group made up of members of businesses and business development stakeholders, to offer its members training on a variety of topics such as time management, personnel management, planning and more and to be administered by UMCE.
French: Afin de combler le manque de formation professionnelle dans la région, le centre propose un regroupement d’entreprises et d’intervenants du monde des affaires, administré par l’UMCE, qui permettrait à ses membres de recevoir de la formation sur une variété de sujets comme la gestion du temps, la gestion du personnel, la planification, etc.
English: It might be asked why it was necessary to consider civil society organizations specifically and propose flexible structures and mechanisms of cooperation with the United Nations along with the existing ones for non-governmental organizations.
French: On pourrait demander en quoi il est nécessaire de considérer de façon distincte les organisations de la société civile et de proposer l'instauration de structures et de mécanismes souples de coopération avec l'Organisation des Nations Unies parallèlement à ceux qui existent pour les organisations non gouvernementales.
English: It also has its private 3000 m² beach from which you can make trips with the boat.
French: De la plage privée de 3000 m², vous pouvez même décoller avec un hydravion.
English: For example, the number of children in prisons in the UK for instance is on the rise29 and the Netherlands reports 2200 children deprived of liberty in the questionnaire.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, le nombre d’enfants détenus dans les prisons ne cesse d’augmenter29 et les Pays-Bas mentionnent dans leur réponse au questionnaire l’existence de 2 200 enfants privés de liberté.
English: At the Ottawa summit, which brought together Mr Jean Chrétien, Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Romano Prodi, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Pascal Lamy, Member of the Commission, the EU and Canada focused on international and bilateral events, and on ways of strengthening the transatlantic link which unites them politically and economically.
French: Lors du sommet d'Ottawa qui a réuni M. Chrétien, M. Rasmussen, Premier ministre danois et président en exercice du Conseil, M. Prodi, M. Solana, haut représentant pour la PESC, et M. Lamy, membre de la Commission, l'Union européenne et le Canada se sont penchés sur l'actualité internationale, bilatérale et sur les moyens de renforcer le lien transatlantique qui les unit sur les fronts politique et économique.
English: First, let’s look at the foundation of the Church.
French: Voyons d’abord ce qui constitue la fondation de l’Église.
English: This offers an unparalleled opportunity to learn about cutting-edge medical research, activism and community building.
French: Ce sera donc une occasion unique d'en apprendre davantage sur la recherche de pointe en médecine, le militantisme et le renforcement communautaire.
English: • WHAT ABOUT VITAMINS AND DIETARY SUPPLEMENTS?
French: • QU’EN EST-IL DES SUPPLÉMENTS DE VITAMINES ET DE MINÉRAUX?
English: One example is the project for a European Aerospace and Defence Company, which is surely incontrovertible evidence of a desire for restructuring within both the industry and national governments.
French: On peut citer en exemple le projet European Aerospace and Defense Company qui reflète clairement la volonté de restructuration tant de la part de l'industrie que des gouvernements.
English: However there is one journalist serving a prison term, convicted under a law that criminalizes conduct growing out of the exercise of the rights of freedom of expression.
French: Toutefois, un journaliste purge une peine de prison après avoir été condamné en application d'une loi criminalisant les actes découlant de l'exercice des droits à la liberté d'expression.
English: ·h–1). Phosphate efflux (25–140 µmol
French: ·h–1). Les efflux de phosphate (25 à 140 µmol
English: They must await the judgment of the Adjudication Committee, which meets periodically over the year.
French: Ils devront attendre la décision du Comité de sélection, qui se réunit périodiquement pendant l’année.
English: Resolution 1874 (2009) meets those goals.
French: La résolution 1874 (2009) remplit ces objectifs.
English: A few words on matters on which my Group would like the Ombudsman to work more energetically: although he has already expanded the use of the Internet, he needs to find ways to encourage it to be used still more widely, to enable the citizens of Europe to send in their complaints via the Internet, to find ways of making people more aware of the existence of the Ombudsman, in particular by using more traditional communication media, such as national and regional newspapers, for example.
French: Quelques mots sur les sujets sur lesquels mon groupe souhaiterait que le médiateur travaille un peu plus intensément: il conviendrait de renforcer encore - il l'a déjà fait - l'utilisation d'Internet, pour permettre aux citoyens de déposer des plaintes via Internet, pour faire en sorte, aussi, que le médiateur soit plus connu, notamment en utilisant des moyens plus traditionnels d'information, je songe aux journaux nationaux et régionaux.
English: This regulatory amendment creates a third Yukon Hunting District by dividing the current Southern Hunting District at the 62nd parallel.
French: La modification réglementaire crée un troisième district de chasse au Yukon en divisant le district méridional actuel au 62e parallèle.
English: Submitting Results Forms for the Bioassay and In Vivo Intercomparisons:
French: Présentation des formulaires des résultats des comparaisons interlaboratoires sur les essais biologiques et la surveillance In Vivo : les formulaires peuvent être téléchargés à partir de ce site.
English: Further changes were made in the classification of projects in the fall of 1995 and this will serve to remove cause for confusion.
French: La lettre d’avis d’approbation de projet a été révisée.
English: Of those who took the training courses at the public vocational training facilities (288 facilities) in FY 2005, 35% were men while 65% were women.
French: En 2005, sur l'ensemble des personnes suivant des cours de formation professionnelle dans les 288 établissements publics, 35 pour cent étaient des hommes et 65 pour cent des femmes.
English: Relief services 85 %
French: Bons du Trésor américain à 90 jours
English: However, civil society organizations have important roles to play both in implementation on the ground and advocacy.
French: Cependant, les organisations de la société civile ont des rôles importants à jouer tant dans la mise en œuvre sur le terrain que dans les activités de sensibilisation.
English: CCS costs are highly project-specific.
French: Les coûts du PSC sont spécifiques à chaque projet.
English: Retrace your steps to the first bridge, cross it and continue on the same road to Sint-Laureins.
French: «Cette plaque fut érigée le 10 septembre 1994, en souvenir de ceux qui y combattirent, y souffrirent et y tombèrent pour notre liberté.»
English: It should be noted that the Commission had taken pains to ensure that national laws were not negated or rendered ineffective by the rules in the draft convention.
French: On soulignera que la Commission a veillé particulièrement à éviter que les dispositions du projet n'obligent à déroger aux dispositions du droit interne.
English: 1987 Panamanian-Canadian conference on international trade law.
French: 1987 Journées Panama-Canada de droit commercial international
English: The eAsia Award 2004, initiated by the AFACT Secretariat and supported by AFACT, took place on 24 September 2004 in Chinese Taipei.
French: La Distinction e-Asie 2004, décernée à l'initiative du secrétariat de l'AFACT avec l'appui du Conseil, a été remise le 24 septembre 2004 au Taipei chinois.
English: This was the case, for example, in Lorica (Córdoba), where in April paramilitaries made death threats against 28 people, whom they accused of using or selling drugs, considering them “harmful” to the “people of Lorica”.
French: C'est ce qui s'est passé en avril à Lorica (Córdoba), où les paramilitaires ont menacé de mort 28 personnes, qu'ils accusaient de consommer ou de vendre de la drogue et dont la présence était jugée «néfaste» pour les habitants de Lorica.
English: Your Health Children Youth Adults Seniors Aboriginal Peoples 
French: Votre Santé Enfants Adolescents Adultes Aînés Autochtones
English: 522 men (M age = 23 years, SD = 2.7) were included in the intent-to-treat analysis.
French: On a retenu 522 hommes (âge M = 23 ans, écart type = 2,7) comme sujets d’analyse au début de l’essai clinique.
English: Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada APPENDIX B Projects Description Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Organization:
French: État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada ANNEXE B Description des projets Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles Organisation :
English: Obviously we cannot but agree that priority should be given to employment.
French: Evidemment, nous ne pouvons que convenir de la priorité qu'il faut accorder à l'emploi.
English: In the course of its session, the Committee held 18 plenary meetings.
French: Au cours de cette session, le Comité a tenu 18 séances plénières.
English: Rule 27 Adoption of decisions
French: Article 27 Adoption des décisions
English: The Carolina Road was built in the first half of the 18th century and was named after Emperor Carl.
French: Toutefois, en raison de sa capacité réduite et de grandes montées, on a construit, au début du 19e siècle, une nouvelle route, la Lujzijana, l’une des plus modernes de la monarchie à l’époque. Aujourd’hui, avec la construction de l’autoroute, ces deux routes ont perdu leur fonction initiale, mais leur avenir touristique est assuré, comme l’annonce la manifestation intitulée Été sur la Lujzijana et sur la Karolina.
English: I say this because the majority of the countries in the Caribbean are small, structurally weak, with vulnerable economies that lack the financial and human resources and the institutional capacity necessary to compete in this global economy and to benefit from the trade opportunities which may exist.
French: Je dis ceci parce que la majorité des pays des Caraïbes sont petits, structurellement faibles et dotés d'économies vulnérables; ils n'ont pas les ressources humaines et financières nécessaires pour soutenir la concurrence des autres pays dans cette économie mondiale et pour tirer profit des possibilités commerciales qu'elle peut offrir.
English: Since the infringement found by the contested decision was the conclusion of, and participation by the parties in, an exclusive distribution agreement in which one of the clauses pursued an object contrary to Article 81(1) EC, the Commission was right in holding that that infringement did not end until the two parties removed the clause in question.
French: L'infraction constatée par la décision attaquée étant la conclusion et la participation des parties à un accord de distribution exclusive dont l'une des clauses avait un objet contraire à l'article 81, paragraphe 1, CE, la Commission a considéré à bon droit que ladite infraction n'a pris fin que lorsque les deux parties ont supprimé la clause en question.
English: CIHR actual spending in Grants and Awards was $10.8 million below allotted levels.
French: Les dépenses réelles en subventions et bourses des IRSC se sont chiffrées à 10,8 millions de dollars sous les niveaux consentis.
English: These new factors include:
French: Parmi ces autres facteurs, notons :
English: Testimony by persons with disabilities should not be discredited and formal language should be avoided to enable them to understand and to use alternative forms of communication.
French: Il ne faut pas discréditer les témoignages des personnes handicapées et il faut éviter d'employer un langage formaliste afin de leur permettre de comprendre, et il faut utiliser des formes de communication alternatives.
English: OHIM's finding that the sign in question is composed of features commonly used to represent a grille cannot therefore be upheld.
French: Dès lors, il n’est pas possible de retenir la constatation de l’OHMI selon laquelle le signe en cause vise des éléments communément utilisés pour représenter une calandre.
English: other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
French: être déposées auprès de l'organisme ou des organismes désignés en vertu de l'article 14, paragraphe 1, ou de tout autre organisme compétent désigné par un État membre, pour infraction présumée au présent règlement.
English: We have been setting standards in technology for over one hundred years and are now amongst the 100 biggest suppliers to the automotive industry world-wide.
French: Notre succès est dû à notre large gamme de produits, nos normes de qualité et notre réseau de revendeurs.
English: The Government's reply is as follows: Zheng Zhihong, also known as Zheng Hong, is an ethnic Han male born on 14 October 1957 in the town of Huanggang, Huangzhou District, Hubei Province.
French: La réponse du Gouvernement est la suivante: Zheng Zhihong, également connu sous le nom de Zheng Hong, de sexe masculin, appartenant au groupe ethnique des Han, est né le 14 octobre 1957 dans la ville de Huanggang, dans le district de Huangzhou (province de Hubei).
English: The meeting will resume immediately following the adjournment of the Fifth Committee.
French: La séance reprendra immédiatement après que la réunion de la Cinquième Commission aura été levée.
English: the S.W. l/4 of District the S.W. l/4 of District Block A of District
French: 66 EXCEPTIONS AUX TERRES NISCA’A
English: In the same period the CEMs handled over 5,000 cases of children victims of some type of sexual abuse or violence (include children aged under five).
French: Pendant la même période, les CEM ont traité plus de 5 000 cas d'enfants (dont certains âgés de moins de 5 ans) ou d'adolescents victimes d'une forme quelconque de violence sexuelle.