ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should pursue its process of reflection on concepts and methodologies because, to paraphrase the poet Antonio Machado: “there is no path; you must make the path as you walk”.
French: La Commission doit poursuivre son processus de réflexion sur les concepts et les méthodologies parce que, pour paraphraser le poète Antonio Machado: « Il n'y a pas de voie; il faut ouvrir la voie à mesure que l'on marche ».
English: SDL Global Authoring Management System ™ (SDL Global AMS™) helps companies improve brand consistency, increase the efficiency of the global authoring process and reduce time-to-market for global content.
French: Grâce à SDL Global Authoring Management System™ (SDL Global AMS™), les entreprises sont en mesure d'assurer une meilleure homogénéité de leur marque, d'optimiser leur processus de création multilingue et de réduire les délais de commercialisation des contenus multilingues.
English: It will provide technical cooperation in the design and use of gender indicators and in drafting government policy for gender mainstreaming and strengthening government agencies and entities responsible for programmes for women.
French: Il fournira une coopération technique en matière de conception et d'utilisation d'indicateurs sexospécifiques et d'élaboration de politiques officielles destinées à intégrer les questions sexospécifiques et à renforcer les agences et organismes de l'État responsables des programmes destinés aux femmes.
English: Jakobson, I., Wahlberg, J.E., Holmberg, B. and Johansson, G. (1982) Uptake via the blood and elimination of 10 organic solvents following epicutaneous exposure of anesthetized guinea pigs.
French: Jakobson, I., Wahlberg, J.E., Holmberg, B. et Johansson, G. (1982) Uptake via the blood and elimination of 10 organic solvents following epicutaneous exposure of anesthetized guinea pigs.
English: WHAT ARE PRIVATE LABEL PRODUCTS?
French: QU'APPELLE-T-ON PRODUIT VENDU SOUS ÉTIQUETTE PARTICULIÈRE?
English: The purpose of the ministerial debate on 24 July therefore is to give political impetus to the dynamic initiated by the Security Council.
French: L'objet du débat ministériel du 24 juillet est donc de donner une impulsion politique à la dynamique engagée par le Conseil de sécurité.
English: Nunca l’allto coma ahora es tan imperative llevar a1 espiritu el convencimiento lIlhS profundo que el derecho y la justicia obligan a una conducta international lea1 y honrada.
French: The mind in Lebanon can seek and find the truth, and whatever truth it comes by, it can proclaim in freedom.
English: Utilize innovative online web-based reporting solutions, such as MasterCard Smart Data OnLine™ , and other similar tools offered by your card issuer, that are fully interoperable with your existing reporting systems.
French: Accès à des solutions en ligne innovatrices pour la gestion de vos dépenses, grâce à des outils comme MasterCardMD Smart Data OnLineMC , (et autres outils de gestion offerts par votre émetteur de carte) totalement compatibles avec votre propre système comptable.
English: This means that the conviction of a Member (this refers to a Member of the European Parliament, as has been mentioned earlier) for a crime committed deliberately is equivalent to their automatically losing their mandate, while for members to the national parliament this does not act as an obstacle to them standing for election, nor does it result in the loss of their mandate.
French: Cela signifie que la condamnation d'un député (ici, un député du Parlement européen, comme mentionné plus haut) pour une infraction volontaire équivaut à la perte automatique de son mandat, tandis que pour un député national, cela ne l'empêche pas de se présenter à une élection et n'entraîne pas la fin de son mandat.
English: This large distance from nest to water may be why some hatchlings will overnight terrestrially.
French: Le développement s’accompagne d’un accroissement du trafic routier et de la construction de nouvelles routes.
English: Ocampo, José Antonio, Statement to the Second Committee, General Assembly, United Nations, June 2004 Panizza Ugo, Eduardo Levy-Yeyati, Alejandro Micco "Should the Government be in the Banking Business?
French: Ocampo, José Antonio, Discours devant la Deuxième Commission, Assemblée Générale, Nations Unies, juin 2004 Panizza Ugo, Eduardo Levy-Yeyati, Alejandro Micco "Should the Government be in the Banking Business?
English: A new regulation stipulating the visa requirements for Croatia took effect in June 2004.
French: Un nouveau règlement régissant le visa d’entrée en Croatie est entré en vigueur en juin 2004.
English: The goals and the vision that guide the SPFS have been integrated into major international efforts including the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le PSSA n'est pas une initiative isolée mais intégrée aux principaux efforts déployés sur le plan international, y compris le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The database should include a "flag system" to identify multiple applications from the same farmer.
French: La base de données devrait inclure un système d'alerte pour déceler les demandes multiples provenant d'un même agriculteur.
English: The new community the province is envisioning will feature green space and pedestrian-friendly urban design surrounding a variety of different types of housing and accessible design elements.
French: La nouvelle collectivité envisagée par la Province comprendra des espaces verts et un aménagement urbain piétonnier qui entourent divers types de logements et de structures favorisant l’accès.
English: Values and Ethics Internationally
French: Valeurs et éthique à l'internationale
English: After the 50-year period referred to in clause 42, British Columbia will consider a request by Tsawwassen First Nation to add land, including any parcel of the Specified Lands, to Tsawwassen Lands if: a. Tsawwassen First Nation owns the land in fee simple; b. the land is within Tsawwassen Territory; and c. the land is: i. outside municipal boundaries and a change in jurisdiction to that land will not unreasonably restrict the expansion or development of a municipality; or ii. inside municipal boundaries and the municipality consents.
French: Après la période de 50 ans mentionnée à l’article 42, la Colombie-Britannique examinera toute demande de la Première Nation de Tsawwassen visant l’ajout de terres – y compris toute parcelle des terres désignées – aux Terres tsawwassen, si les conditions suivantes sont réunies : a. la Première Nation de Tsawwassen est propriétaire en fief simple des terres; b. les terres sont situées en Territoire tsawwassen; c. les terres sont situées : i. soit à l’extérieur des limites d’une municipalité, et le changement de compétence à l’égard de ces terres n’aura pas pour effet de restreindre de façon déraisonnable l’expansion ou le développement d’une municipalité; ii. soit à l’intérieur des limites d’une municipalité, et celle-ci y consent.
English: In a study conducted by Price et al.
French: À la suite d'une étude réalisée par Price et al.
English:  The use of guides — human or technology-enabled — is also necessary to help locate experts with very specialized information.
French: L'utilisation de guides – humains ou avec support technologique – est également nécessaire pour aider à localiser les experts qui possèdent de l'information très spécialisée.
English: When should telecommunications markets be subject to ex ante (before the fact) and when to ex post (after the fact) regulatory intervention?
French: Quand les marchés des télécommunications devraient-ils être assujettis à une réglementation ex ante (avant les faits) ou ex post (après les faits)?
English: Earlier this month, the Israeli Defence Minister ordered that work be resumed on three sections of the barrier in Jerusalem, which had earlier been frozen following an order of the Israeli High Court of Justice.
French: Au début du mois, le Ministre de la défense israélien a ordonné sur trois sections de la barrière, à Jérusalem, la reprise des travaux qui avaient auparavant été gelés sur l'ordre de la Haute Cour de justice israélienne.
English: governments, can serve as an early warning of conflict.
French: inciter à la haine et aviver les tensions ethniques, peut apparaître comme un signe avant-coureur de conflit.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Workshop Descriptions Workshop Descriptions
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Descriptions des ateliers Descriptions des ateliers
English: The alien population of those seven cities together amounts to 500,000 persons.
French: Les deux tiers des étrangers contraints au départ étaient des demandeurs d'asile dont la demande avait été rejetée161.
English: On November 4, 1990, the Prime Minister announced that the government would also extend a formal apology to other Canadian ethnocultural communities whose members have been mistreated by past Canadian governments.
French: Le 4 novembre 1990, le premier ministre a également annoncé que le gouvernement présenterait aussi des excuses officielles à d'autres collectivités ethnoculturelles canadiennes dont les membres ont été maltraités dans le passé par le gouvernement canadien.
English: The Secretariat, in consultation with the Member States, should consider whether PCT standards can be developed for use more broadly to the benefit of the patent system.
French: Le Secrétariat, en consultation avec les États membres, devrait examiner si les normes du PCT peuvent être améliorées en vue d’une utilisation plus large, dans l’intérêt du système des brevets.
English: This bias, however, was not universal: international (International Atomic Energy Agency (IAEA)), regional (European Commission-JRC), and national institutions do have specific programmes or projects aimed at humanitarian demining.
French: Toutefois, cette tendance n'était pas universelle : des institutions internationales (l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)), régionales (le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne) et nationales ont des programmes ou projets spéciaux axés sur le déminage humanitaire.
English: Website & Images From reduc.in shrink combo service!
French: Website & Images De reduc.in Shrink service combo!
English: I myself suggested here - and I can tell you that I will do the same for the financial perspective - that we could now at least have project bonds for financing investments at draft European budget level.
French: Moi-même j'ai proposé ici - et je vous dis que je vais le faire pour les perspectives financières - que l'on puisse maintenant avoir au moins des project bonds pour des financements d'investissement au niveau du projet de notre budget européen.
English: Develop strategies for performance measurement
French: Élaborer des stratégies de mesure du rendement
English: (4) Using some liberties of the IFTDGN message, the ERI notification message has been extended to allow non-dangerous goods to be notified.
French: 4) La mise à profit de certaines libertés du message IFTDGN a permis d'élargir le message ERI dans le sens où les matières non dangereuses peuvent également être déclarées.
English: Pursuit of a range of options and opportunities might be warranted in order to obtain a more predictable and sustainable funding base for the Basel Convention.
French: Il faudrait sans doute envisager tout un éventail d'options et d'opportunités pour obtenir pour la Convention de Bâle une base de financement plus prévisible et plus durable.
English: The other two investment priorities, namely the setting up of a permanent television camera system remotely controlled and managed by technicians and the fitting of a reliable new voting system, the present system now being obsolete and increasingly costly to maintain, may wait longer in view of the budgetary constraints imposed.
French: Les deux autres priorités d’investissements, à savoir l’installation d’un système permanent de caméras de télévision contrôlées et gérées par des techniciens à distance et l’installation d’un nouveau système de vote fiable, l’actuel étant désormais obsolète et de plus en plus onéreux à entretenir, peuvent attendre compte tenu des contraintes budgétaires imposées.
English: Metal concentrations were determined in benthic biota, fish livers, water, and fine-grained sediment through 215 km of an intermontane river system (Blackfoot River, Montana, USA) affected by headwater inputs of acid-mine effluent.
French: Les concentrations de métaux ont été déterminées sur 215 km dans le benthos, des foies de poisson, l'eau et les sédiments fins d'un bassin hydrographique intramontagneux (rivière Blackfoot, Montana, É.-U.) touché par des effluents acides de mine déversés à la source de ce bassin.
English: UNICEF will support the networking of local NGOs and community women's and youth groups with a view to improving their capacities for negotiation and intervention.
French: L'UNICEF appuiera la mise en réseau des ONG locales, des associations communautaires des femmes et des jeunes, pour renforcer leurs capacités de négociation et d'intervention.
English: I found the Poles to be thoroughly European.
French: J'ai trouvé des Polonais très Européens.
English: CityPro has built a strong reputation for developing innovative telecommunications strategies and creative voice and data cabling solutions, while achieving the highest standards in service.
French: CityPro Communications s’est taillé une solide réputation dans l’élaboration de stratégies de télécommunications innovatrices et de solutions créatives en matière de communication vocale et de transmission de données, tout en observant les normes de service les plus élevées.
English: Mr. Jølle (Norway) said that he had supported the Declaration and the related work of the previous 24 years; he would therefore vote for the amendments contained in draft resolution A/C.3/61/L.57/Rev.1.
French: M. Jølle (Norvège) soutient la Déclaration et le travail accompli pendant 24 ans pour parvenir à son élaboration; il votera donc pour les amendements contenus dans le projet de résolution A/C.3/61/L.57/Rév.1.
English: Services Received Without Charge 2006-2007 ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommuni-cations Industry Total
French: Services reçus à titre gracieux 2006-2007 (en millions de $) Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunucations canadienne Total
English: CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa includes 2 modern buildings, both surrounded by gardens.
French: Le CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa se compose de deux immeubles modernes entourés de jardins.
English: According to Article 22 of the draft law, authorised securitisation entities must entrust the custody of their liquid assets and their securities to a credit institution that is established or has its registered office in Luxembourg.
French: Selon l’article 22 du projet de loi, les organismes de titrisation agréés doivent confier la garde de leurs avoirs liquides et de leurs valeurs mobilières à un établissement de crédit établi ou ayant son siège statutaire au Luxembourg.
English: 9.15 I recall that Article 2.4 provides that "[a] fair comparison shall be made between the export price and the normal value."
French: Le Canada trouve un appui à sa position dans une déclaration de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit.511 Ayant constaté que la réduction à zéro était incompatible avec l'article 2.4.2, mes collègues ont appliqué le principe d'économie jurisprudentielle et se sont abstenus de se prononcer sur cette allégation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3332 - Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3332 - Fabrication de machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: In relations between the Contracting States this Convention replaces the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, and the Convention governing the guardianship of minors, signed at The Hague 12 June 1902, without prejudice to the recognition of measures taken under the Convention of 5 October 1961 mentioned above.
French: Dans les rapports entre les Etats contractants, la présente Convention remplace la Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs et la Convention pour régler la tutelle des mineurs, signée à La Haye le 12 juin 1902, sans préjudice de la reconnaissance des mesures prises selon la Convention du 5 octobre 1961 précitée.
English: Thus, there is a high risk that none of the goals would be accomplished.
French: De ce fait, il est à craindre qu'aucun des objectifs ne puisse être atteint.
English: "Confronting the Complexity of Childhood Obesity", presentation by Dr. Diane T. Finegood, March 2007.
French: Community Action Toward Children's Health, « Early Childhood Development Plan for the Central Okanogan », juin 2007.
English: • Federated do not collect retainer fees.
French: • Federated n'exige pas d'acompte.
English: A second major piece of national security legislation introduced in the fall of 2001 had an entirely different history from that of C-36.
French: Un deuxième texte de loi important en matière de sécurité nationale adoptée à l’automne 2001 a eu un historique entièrement différent de celui du projet de loi C-36.
English: A modular bay that supports a DVD-ROM drive, CD-ROM drive, CD-RW drive, diskette drive, second battery, second hard-disk drive, or SuperDisk LS-120 drive module.
French: Baie modulaire prenant en charge un lecteur de DVD-ROM, de CD-ROM ou de CD réinscriptibles, un lecteur de disquette, une deuxième batterie, une deuxième unité de disque dur ou un lecteur SuperDisk LS-120.
English: One participant said that conflict often resulted in violations of children's right to health care because of a lack of access to affected areas.
French: Un participant a dit que les conflits entraînaient souvent la violations du droit des enfants à des soins médicaux faute d'accès aux zones touchées.
English: Services are a fundamental economic activity in building infrastructure, improving competitiveness and facilitating trade, and promoting economic growth, development, poverty reduction and gender equality.
French: Les services sont un secteur d'activité économique qui joue un rôle fondamental dans la mise en place de l'infrastructure, l'amélioration de la compétitivité et la facilitation des échanges ainsi que la promotion de la croissance économique, du développement, de la réduction de la pauvreté et de l'égalité des sexes.
English: 5. children's allergies are posted in the kitchen and other areas where food is being served.
French: L'«aire de jeu de plein air» pour l'établissement PAPA comprend, sans en exclure d'autres : 1.
English: In British Columbia, a Collaborative Agreement has been signed by Canadian Heritage and the local contact organization of the Francophone community, the FFCB.
French: En Colombie-Britannique, une Entente de collaboration à cette fin a été signée par Patrimoine canadien avec l’organisme porte-parole de la communauté francophone, soit la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB).
English: In the light of ongoing changes in the tax structure, including in the field of e-commerce, the United Nations Model Double Taxation Convention must be revised.
French: Compte tenu de l'évolution en cours des régimes fiscaux, notamment dans le domaine du commerce en ligne, il faut réviser le Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions.
English: ADAM is an Internet-based tool for coordinating technical assistance in the field of counter-narcotics developed by UNODC in the framework of the Paris Pact initiative.
French: Le mécanisme ADAM est un outil en ligne de coordination de l'assistance technique dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants mis au point par l'UNODC dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris.
English: A forest carbon facility can reward forest conservation as a means of protecting the climate while also preserving ecosystems and generating income for poor communities in developing countries.
French: La réduction d’émissions issues de la déforestation permettra de protéger les forêts et le climat tout en préservant les écosystèmes et en générant des revenus pour les communautés pauvres des pays en développement.
English: ◦ Minister ▪ Associate Deputy Minister of Health ▪ Deputy Minister of Health ▪ Health Portfolio ▪ Minister's Messages ▪ Minister's Photo Gallery ▪ Minister's Speeches
French: ◦ Ministre ▪ Album de photos du Ministre ▪ Discours du ministre ▪ Messages du ministre ▪ Portefeuille de la Santé ▪ Sous-ministre de la Santé ▪ Sous-ministre déléguée de la Santé
English: (b) The right of peoples to permanent sovereignty over their natural wealth and resources;
French: b) Le droit des peuples à la souveraineté permanente et sur leurs richesses et ressources naturelles;
English: An important role in this regard has been played by both governmental institutions and civil society.
French: Un rôle important en ce sens a été joué à la fois par les institutions gouvernementales et par la société civile.
English: A passenger with a medical problem will have that problem whether or not they fill out an FFT form, and the amicus curiae stated that it is unfair that because an FFT form must be completed to receive oxygen, the rest of an individual's medical file is revealed to Air Canada.
French: Un passager peut éprouver un problème médical et ce, qu'il ait ou non rempli un formulaire portant sur l'état de santé, et l'amicus curiae a fait valoir qu'il est injuste que le dossier médical en entier d'une personne soit révélé à Air Canada du simple fait qu'un formulaire portant sur l'état de santé doit être rempli pour obtenir un service d'oxygène.
English: WD faces resource challenges as increasing demands are made to support national and other federal initiatives in western Canada.
French: DEO est confronté à des difficultés touchant les ressources puisqu’il y a une hausse des demandes visant le soutien d’initiatives nationales et d’autres initiatives fédérales dans l’Ouest canadien.