ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the important tasks to be accomplished by the CPLP in cooperation with WIPO.
French: Il s’agit là de l’une des tâches importantes à mener à bien par la CPLP en coopération avec l’OMPI.
English: Retrieved from http://www.urban.org/UploadedPDF/311411_Informing_and_Engaging.pdf Burke, H. C. 1997.
French: Tiré de http://www.urban.org/UploadedPDF/311411_Informing_and_Engaging.pdf Burke, H. C. 1997.
English: We are confident that the Committee will successfully conclude its important work under your able stewardship.
French: Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, les travaux de la Commission seront couronnés de succès.
English: Once the Handbook template is available, any updated material should be incorporated for HRL approval of the Handbook.
French: Recommandations à la mission 5.2.6 Examiner le Guide de l’ERP afin de déterminer les domaines nécessitant des mises à jour et procéder à la mise à jour des 23
English: Response to question 27:
French: Réponse à la question 27 :
English: The "narrow" institution could be developed in conjunction with the recommendation in the body of this submission and in the CBA submission for maximum structural flexibility, which would go some way in promoting a level playing field between broad-based financial services enterprises and unregulated institutions.
French: Il nous semble par ailleurs qu’il serait souhaitable de remédier aux chevauchements qui existent dans les règles régissant les petites entreprises spécialisées (et les plus grandes) car beaucoup sont assujetties à toute la gamme des réglementations fédérales et provinciales.
English: So there is a need for this European dimension.
French: La dimension européenne est donc nécessaire.
English: Badges and insignia for Canadian Forces; commands; units; branches; ranks; and qualification. Format:
French: Vols d'entraînement; hydravions à coques; parachutage; personnel navigant; arrimeur - largueur; instrument en armements; et météorologie - instruction opérationnelle aérienne, recherche et sauvetage. Format :
English: • the overall performance of the program;
French: • le rendement global du programme;
English: (LE) Kapuskasing, Ontario, Canada 2007-06-19 $72,300.00 CERCLE D'EXPRESSION ARTISTIQUE NYATA NYATA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-18 $65,000.00 CERCLE MOLIÃˆRE INC.
French: (LE) Kapuskasing, Ontario, Canada 2007-06-19 72 300.00 $ CERCLE D'EXPRESSION ARTISTIQUE NYATA NYATA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-18 65 000.00 $ CERCLE MOLIÃˆRE INC.
English: Table 1 – Wheat, Canada Western Red Spring The existing "Degree of Soundness" specification for the grade No. 4 CWRS is amended as follows: May be severely frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from other severely damaged kernels Rationale – The existing "Degree of Soundness" specification contradicts itself by initially saying that the sample may contain severely frost-damaged kernels but later stating that the sample must be moderately free from severely damaged kernels.
French: Tableau 1 – Blé roux de printemps, Ouest canadien (CWRS) Le libellé de la rubrique « Condition » concernant le grade CWRS no 4 est remplacé par ce qui suit : « Peut être fortement atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt d'autres grains fortement endommagés » Justification – Le libellé actuel de la rubrique « Condition » est contradictoire car il est prévu, à la fois, que l'échantillon peut contenir des grains fortement atteints par la gelée et qu'il doit être modérément exempt de grains fortement endommagés.
English: G&C Grants and Contributions
French: S et C Subventions et contributions
English: (2) A potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonable should have become known to the potential supplier.
French: (2) Le fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition.
English: BDU’s also faces greater competition from outside the traditional industry from new entrants such as telephone companies.
French: Radio et télévision (radiodiffusion) La radiodiffusion englobe une variété d’activités, incluant la radio et la télévision conventionnelle, la télévision par câble et par satellite de radiodiffusion directe, ainsi que les services de programmes spécialisés et payants.
English: The electronic version, WebDewey , enhances the print updates with online delivery that is updated continuously.
French: La version électronique, WebDewey , améliore les mises à jour imprimées avec de l'information en ligne actualisée en permanence.
English: Ms. Mendoza refused to hand them over, however.
French: Mme Mendoza a toutefois refusé de les lui laisser.
English: Registration SI/2001-102 24 October, 2001 FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA ACT Order Fixing October 24, 2001 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 2001-1733 4 October, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 593 of the Financial Consumer Agency of Canada Act ("the Act"), assented to on June 14, 2001, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes October 24, 2001 as the day on which the following provisions come into force: (a) sections 1 to 106 and 108 to 119, subsections 120(1) and (3), section 121, subsection 122(1), sections 123 to 140, subsections 141(1) and (3), sections 142 to 154, subsections 155(1) and (3), section 156, subsection 157(1), sections 158 to 222, subsections 223(1), (4) and (5) and sections 224 to 238 of the Act; (b) section 28 of the Canadian Payments Association Act and the heading before section 28, as enacted by section 239 of the Act; (c) sections 241 to 310 of the Act; (d) sections 382 and 382.1 of the Cooperative Credit Associations Act, as enacted by section 311 of the Act; and (e) sections 312 to 417 and 419 to 423, subsection 424(1), sections 425 to 443, subsection 444(1), sections 445 to 472, 475 to 533 and 535 to 544, subsections 545 (1) and (3), section 546, subsection 547(1) and sections 548 to 592 and 594 of the Act.
French: Enregistrement TR/2001-102 24 octobre 2001 LOI SUR L'AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA Décret fixant au 24 octobre 2001 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 2001-1733 4 octobre 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 593 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (la « Loi »), sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 9 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 24 octobre 2001 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes : a) les articles 1 à 106 et 108 à 119, les paragraphes 120(1) et (3), l'article 121, le paragraphe 122(1), les articles 123 à 140, les paragraphes 141(1) et (3), les articles 142 à 154, les paragraphes 155(1) et (3), l'article 156, le paragraphe 157(1), les articles 158 à 222, les paragraphes 223(1), (4) et (5) et les articles 224 à 238 de la Loi; b) l'article 28 de la Loi sur l'Association canadienne des paiements et l'intertitre le précédant, édictés par l'article 239 de la Loi; c) les articles 241 à 310 de la Loi; d) les articles 382 et 382.1 de la Loi sur les associations coopératives de crédit, édictés par l'article 311 de la Loi; e) les articles 312 à 417 et 419 à 423, le paragraphe 424(1), les articles 425 à 443, le paragraphe 444(1), les articles 445 à 472, 475 à 533 et 535 à 544, les paragraphes 545(1) et (3), l'article 546, le paragraphe 547(1) et les articles 548 à 592 et 594 de la Loi.
English: Wants to intensify the co-ordination between national parliaments and the European Parliament through regular meetings between the rapporteurs of national and European parliamentary committees as well as through a common forum of the EP and of high ranking national parliamentarians for discussions on a report of the state of the EU.
French: • CDU/CSU : souhaite intensifier la coordination entre les parlements nationaux et le Parlement européen à travers des réunions régulières entre les rapporteurs des commissions parlementaires nationales et européennes ainsi que par le biais d'un forum commun du PE et de parlementaires nationaux de haut rang, en vue de discussions sur un rapport concernant l'état de l'UE.
English: The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants, advises the Auditor General on his audits of the Financial Statements of the Government of Canada, Crown corporations and other public sector entities.
French: Le Comité consultatif indépendant, qui est composé de comptables chevronnés, donne des avis au vérificateur général sur ses vérifications des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d'État et d'autres entités du secteur public.
English: 1998-1999: Multiculturalism BC entered into a partnership with Central Okanagan School District.
French: Le Programme du multiculturalisme de la Colombie britannique a forgé un partenariat avec le district scolaire du centre d'Okanagan.
English: There have been some subsequent issues in relation to the process and settlement, but the judgement nonetheless demonstrates that the law can be used effectively in such cases, particularly when political considerations in lesser-developed resource-rich nations make local redress difficult.
French: Des questions ont été ultérieurement soulevées concernant la procédure et le règlement mais le jugement n'en a pas moins démontré que le droit peut être utilisé efficacement dans de tels cas, en particulier lorsque, du fait des considérations politiques dans les pays moins développés riches en ressources, il est difficile d'appliquer les voies de recours locales.
English: Soil results and identifications are semi-quantitative and considered tentative.
French: Les résultats des sols et les identifications sont semi-quantitatifs et ne sont pas considérés comme étant probants.
English: Strongly support the work and activities of the UN Special Committee on Decolonisation, and again urge the Administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee and fully cooperate with this UN body;
French: 30.1 Soutenir résolument le travail et les activités du Comité spécial de la décolonisation des Nations Unies, et engager instamment de nouveau les puissances administrantes à leur apporter leur entier appui et à coopérer pleinement avec cet organe de l'ONU;
English: The next item is the report by Mrs Bauer and Mrs Hedh, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA - C7-0087/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Edit Bauer et Anna Hedh, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène, ainsi que la protection des victimes, abrogeant la décision-cadre 2002/629/JAI - C7-0087/2010-.
English: Draft estimates of the European Parliament for 2008 Draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure for the financial year 2008 (A6-0202 /2007) Rapporteur:
French: Etat prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour 2008 Etat prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2008 (A6-202/2007) Rapport Ville Itälä (PPE-DE, FI) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The new office will be in place to respond effectively to the priorities of Member States in the disarmament and non-proliferation area and will ensure effective interaction with the General Assembly, the Security Council and other legislative bodies.
French: Il sera chargé de répondre efficacement aux priorités des États Membres en matière de désarmement et de non-prolifération et sera en liaison effective avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes délibérants.
English: Main Committee II observed that Zangger Committee members had met regularly to coordinate the implementation of article III, paragraph 2 and had adopted nuclear supply requirements and a trigger list.
French: La Grande Commission II a constaté que les membres du Comité Zangger s'étaient régulièrement rencontrés pour coordonner l'application du paragraphe 2 de l'article III et avaient adopté des normes pour les fournitures nucléaires de même qu'une liste de base.
English: As for punishment, all perpetrators and accomplices are subject to the same penalty as the main perpetrator (article 98 of the Penal Code).
French: S'agissant des peines, les coauteurs et complices sont passibles de la même peine que l'auteur principal (art. 98 du Code pénal).
English: Upon commencement of employment, an Employee must work ten (10) working days in order to be eligible for 1.25 day’s holiday credit.
French: Un nouveau travailleur doit avoir effectué dix (10) jours de travail consécutifs pour avoir droit à 1,25 jour de crédit de congé.
English: It is as if his personality had become the biggest obstacle to his determination to break with the past.
French: Sa personnalité semble être devenue le principal obstacle à sa volonté de rupture avec le passé.
English: It is likely to be a year of heavy weather ahead.
French: On doit s'attendre à d'autres perturbations importantes au cours des mois qui viennent.
English: To meet their needs and provide them with food, housing, heat, clothing, health-care items, toiletries, convenience goods and consumer durables, they are supposed, for their first three years in Germany, to receive benefits in kind.
French: Pour satisfaire leurs besoins et leur fournir la nourriture, le logement, le chauffage, les vêtements, les articles de soins de santé et de soins du corps ainsi que les articles de consommation courante et les biens de consommation durables qui leur sont nécessaires, il faut dans les trois premières années de leur séjour en Allemagne par principe recourir à l'octroi de prestations en nature.
English: For further information, please consult Appendix A. 6.1.4 Interior notices and signage As noted in the last audit report, travellers arrive at Dorval in a bilingual atmosphere.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter l'Annexe A. 6.1.4 Affichage et signalisation à l'intérieur Tel que noté dans le dernier rapport de vérification, le voyageur arrive à Dorval dans une atmosphère bilingue.
English: We are grateful for this opportunity to continue the debate on international terrorism, which the foreign ministers of countries members of the Security Council began on 20 January.
French: Nous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous est donnée de poursuivre le débat sur le terrorisme international, que les Ministres des affaires étrangères des pays membres du Conseil de sécurité ont commencé le 20 janvier.
English: One very practical contribution that the Committee could make would be to consider addressing sub-clause 21(e) in more detail: namely, the intellectual property implications arising out of the recording of traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 page 8 d) s’il existe un droit coutumier applicable à l’utilisation qui peut être faite de ces savoirs une fois qu’ils ont été diffusés et ne sont plus connus exclusivement de leurs détenteurs initiaux; ou e) si l’on a expliqué aux détenteurs initiaux des savoirs traditionnels les conséquences qu’aura, en matière de propriété intellectuelle, la publication de ces savoirs et s’ils acceptent ces conséquences.
English: The Committee therefore assesses the situations on a case by case basis: extremely long working hours e.g. those of up to 16 hours on any one day42 or, under certain conditions, more than 60 hours in one week43 are unreasonable and therefore contrary to the Charter.
French: Une durée très longue par exemple atteignant seize heures42 dans une seule et même journée ou, dans certaines conditions, soixante heures sur une semaine43 est déraisonnable et donc contraire à la Charte.
English: Bombardier is one of the few manufacturers in the world to offer a complete range of rail passenger vehicles.
French: Bombardier est l'un des rares constructeurs au monde à offrir une gamme complète de wagons de voyageurs.
English: It also held one meeting of military and technical experts, chaired by Ms. Vera Bohle of GICHD, and discussed document CCW/GGE/XIV/1, dated 2 May 2006, presented by the Chairperson of the Meetings of Military and Technical Experts on Explosive Remnants of War entitled “Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on ERW” and its addenda as contained in CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.1, dated 1 June 2006 - “Annotated Provisional Agenda” and CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2, dated 1 June 2006 - “Draft Table of Explosive Ordnance Types and Systems”.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires et techniques, présidée par Mme Vera Bohle, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, à laquelle les experts ont examiné un document présenté par le Président des Réunions d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre et intitulé «Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre» (CCW/GGE/XIV/WG.1/1, daté du 2 mai 2006), de même que les additifs de ce document, intitulés «Ordre du jour provisoire annoté» (CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.1, daté du 1er juin 2006) et «Projet de tableau des types et systèmes de munitions explosives» (CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2, daté du 1er juin 2006).
English: The rest of the sample was selected to include employees who participated in the following career development programs:
French: Le reste de l'échantillon avait été choisi de manière à inclure des employés participant aux programmes de perfectionnement de carrière suivants :
English: • AITP - Guide to the Funding Application Form - 2001-2002 
French: • PAIT - Guide de demande d'aide financière - 2001-2002
English: The Panel wanted to know if this is an appropriate approach or whether a greater emphasis should be placed on commodity support.
French: Le Comité voulait savoir s’il s’agit là d’une approche appropriée ou si on devrait accorder plus d’importance au soutien des produits.
English: Military Police officers are as familiar with the fund as they are with their weapons or the Charter of Rights.
French: La caporale Danielle Dumas, qui a pris les dispositions nécessaires pour le cadeau de Patricia, dit que le fonds l'a toujours inspirée.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2001;
French: a) Parties pertinentes du rapport du Conseil économique et social pour 2001;
English: The explanatory statement, in fact, contains not a single word on the subject, while the motion for a resolution itself contains one brief reference, which is expressed as a hope rather than an argument.
French: L'exposé des motifs, en effet, ne contient pas un mot sur le sujet et la résolution elle-même y fait seulement une brève allusion, qui tient du voeu et non de l'argumentation.
English: • Montreal, Quebec Tour Directors Association
French: • Corporation des guides accompagnateurs du Québec
English: This includes identifying immediate actions (short term) required to address the critically low population size and high risk of extirpation, as well as identifying benchmarks required to down-list the species and remove the threat of extirpation over the long term.
French: Objectifs du rétablissement Les objectifs du rétablissement ont été fixés de façon à répondre aux besoins à court et à long terme de la population. Il s’agissait donc de déterminer les mesures à prendre immédiatement (à court terme) pour régler le problème posé par la très petite taille de la population et par le risque élevé de disparition de l’espèce, de définir les repères nécessaires à l'inscription de l'espèce à une catégorie de moindre risque et d’éliminer à long terme la menace de disparition qui pèse sur elle.
English: Customer Service Careers to assist clients with complicated equipment and products.
French: Connaissance des règlements gouvernementaux concernant la fabrication de divers produits alimentaires et pharmaceutiques et connaissance des pratiques de laboratoire sécuritaires.
English: Requests the Secretary-General to convene the eleventh Meeting of States Parties to the Convention in New York from 14 to 18 May 2001 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 14 au 18 mai 2001, la onzième Réunion des États parties à la Convention et de lui fournir les services nécessaires;
English: Customers accept all customary risks associated with live entertainment.
French: Les clients acceptent les risques habituels associés aux spectacles sur scène.
English: A Summary Report Jacques Duchesneau, CATSA’s President and CEO kicked off the "Sharing CATSA’s Vision" tour at Calgary Airport on August 24th.
French: La tournée « Partageons la vision de l’ACSTA » : un rapport sommaire Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l’ACSTA, a donné le coup d’envoi à la tournée « Partageons la vision de l’ACSTA » à l’aéroport de Calgary, le 24 août dernier.
English: ◦ implementation of pilot system 2005
French: ◦ Mise en œuvre d'un système pilote 2005
English: As a minimum requirement, inventories shall contain information on the following six greenhouse gases: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs), and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).
English: Series “Gender, Adolescence and Youth” (1998).
French: Série Género, Adolescencia y Juventud (Genre, adolescence et jeunesse), 1998.
English: Madam President, Commissioner, last year, we visited Campania and Naples, together with the Committee on Petitions, in order to witness the waste crisis situation for ourselves, a situation which many petitioners had described as very grave.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'année dernière, nous nous sommes rendus en Campanie et à Naples, en compagnie de la commission des pétitions, afin de nous rendre compte par nous-mêmes de l'ampleur de la crise, une crise que de nombreux pétitionnaires nous avaient décrite comme très grave.
English: They explain the procedures to the minors, listen to them, provide guidance and provide a link with the lawyer chosen or officially appointed.
French: Cet administrateur ad hoc explique les procédures au mineur, l'écoute, le guide, et est amené à échanger avec l'avocat choisi ou commis d'office.
English: Since the services in question are financial services aimed at all consumers that analysis, which is moreover not disputed by the applicant, must be confirmed.
French: I-1619, point 86 ; arrêt TELEPHARMACY SOLUTIONS, point 19 supra, point 24).