ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Anthony Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Anthony, île Pour imprimer
English: [66] Legal requirements may include, for example, regulations, operating permits, and so forth.
French: Lorsque plus d’une approche de référence est fournie, le promoteur de projet doit justiﬁer l’utilisation du point de référence sélectionné.
English: Agriculture plays a central role in both the Canadian and Scandinavian economies.
French: L’agriculture joue un rôle central dans les économies canadienne et scandinave.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada supported the commemoration of Canada’s multicultural heritage through a 1997 plaque unveiling ceremony to commemorate the national historic significance of Victoria’s Chinatown, the oldest surviving Chinatown in Canada, and a 1998 ceremony to commemorate the national historic significance of Grosse Île and the Irish Memorial, a quarantine station for immigrants from 1832 to 1937.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Comme des gens du monde entier visitent la région de la capitale nationale, la CCN apprécie que ses employés parlent d’autres langues que le français et l’anglais. Le Centre d’interprétation Canada sans frontières compte au sein de son effectif des personnes parlant danois, espagnol et quechua.
English: Health Canada announces $5.53 million for projects to strengthen the nursing workforce Health Canada is providing financial incentives for initiatives that support human health resources renewal and the overall sustainability of the health system.
French: Santé Canada investira 5,53 millions de dollars dans des projets visant à augmenter le nombre d'infirmières et infirmiers Santé Canada offre des incitatifs financiers pour la mise au point de projets qui appuient le renouvellement des ressources humaines en santé et la viabilité de l'ensemble du système de santé.
English: More effective use must be made of the set of rules that seek to limit the effects of armed conflict.
French: Il faut utiliser plus efficacement l'ensemble des règles qui visent à réduire les effets des conflits armés.
English: Design and Delivery The evaluation concludes that the PLRC is effective and efficient in its delivery of the PLR program, and the links between PLRC and Canada Council have produced significant cost savings.
French: Conception et exécution L'évaluation permet de conclure que la Commission DPP exécute avec efficience et efficacité le programme de DPP, et que les liens entre la Commission et le Conseil des Arts du Canada ont débouché sur d'importantes économies.
English: We offer award-winning conferencing premises for 30-300 attendees equipped with the latest in media and conferencing technology.
French: Nous vous proposons des salles de séminaire et de congrès pour 30 à 300 personnes, équipées de la technique de communication la plus récente et distinguées à l'échelle internationale.
English: He has appeared in many magazines such as Loaded girls, Perfect 10, Nuts, Maxim, Zoo and Playboy.
French: Il est apparu en beaucoup de magasins tels que les filles chargées, perfectionne 10, écrous, maxime, zoo et play-boy.
English: Results must be presented in a multi-dimensional and Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1 43
French: Les résultats doivent être présentés de façon multidimensionnelle et transparente afin de permettre l’évaluation et la justification de l’acceptabilité des risques.
English: What might begin as a private initiative may become the subject of legitimate public interest.
French: Ce qui pourrait commencer comme une initiative privée peut devenir le sujet d’un intérêt public légitime.
English: Access to running water for consumption is very limited.
French: L'accès à l'eau courante destinée à la consommation est très limité.
English: Facil now has a phone number for those calling from the City of Québec: 418-907-9563.
French: Facil a maintenant un numéro de téléphone pour nous rejoindre à partir la ville de Québec: 418-907-9563.
English: Annex B Credential Evaluation Agencies The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) assists persons who wish to obtain an assessment of their educational, professional, and occupational credentials by referring them to the appropriate bodies.
French: Annexe B Organismes d'évaluation des diplômes d'études Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) vient en aide aux personnes qui veulent faire évaluer leurs diplômes, titres et qualités professionnelles en leur indiquant les organisations auxquelles elles devraient s'adresser plus spécifiquement.
English: These third countries enforce the security measures in all of their ports and naturally expect the same commitment from us.
French: Ces pays tiers appliquent les mesures de sûreté à l’ensemble de leurs ports et s’attendent tout naturellement à un même engagement de notre part.
English: The ability of RPE cells to bind 5 μM [3H]phlorizin also was reduced by increased glucose levels in the growth medium.
French: Le pouvoir des cellules RPE de lier la [3H]phlorizine 5 μM est également réduit par les taux accrus de glucose dans le milieu de croissance.
English: De plus, les tribunaux n’ont quasiment jamais admis la révision de la rente dont pouvaient hériter les enfants de l’ex-conjoint et même le nouveau conjoint.
French: The facts of the Larsson case happened before the coming into force of the Pregnancy Directive.
English: The purpose of this programme is to revitalize the main urban heritage complexes in Brazil, several of which are already classified as World Heritage Sites.
French: Il s'agit de revitaliser les principaux sites du patrimoine urbain brésilien, dont plusieurs sont déjà classés parmi les sites du patrimoine mondial.
English: The Management Plan, submitted by the Esgenoôpetitj First Nation (Burnt Church), is predicated on their rights as a sovereign nation.
French: Le Plan de gestion présenté par la Première nation d'Esgenoôpotitj (Burnt Church) est fondé sur leurs droits en tant que nation souveraine.
English: They relate to situations and acts, including terrorism, that constitute a threat to peace and security.
French: Elles ont trait aux situations et aux actes, y compris le terrorisme, qui constituent une menace pour la paix et la sécurité.
English: Investments in learning took various forms.
French: Les investissements effectués dans l'apprentissage ont pris diverses formes.
English: The Piano room is found on the second floor of the Palace “Corte dei Greci”.
French: Au deuxième étage du Palais « Corte dei Greci », dans la salle du piano, plongé dans une atmosphère de relax complet, vous pourrez, après une longue journée vouée à la découverte de la ville, trouver finalement un peu de tranquillité et vous reposer en lisant un bon livre ou écouter un peu de la musique classique.
English: The town lies at the cross-roads of a rail and road network leading directly to the heart of the Vaud Alps. Here you can enjoy all manner of winter sports as well as pleasant summer holidays.
French: Aigle se situe au carrefour d'un réseau ferroviaire et routier conduisant directement au coeur des Alpes vaudoises, offrant toutes les possibilités de sports d'hiver et munies d'équipements complets qui en font également des lieux de villégiature appréciées en été.
English: ◦ Trade Negotiations and Agreements
French: ◦ Négociations et accords commerciaux
English: respect codes of professional ethics or internal guidelines. The full text of the Declaration and Appendix can be consulted on the Web site.
French: Réponses aux Recommandations de l’Assemblée parlementaire Recommandation 1754 (2006) relative aux allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Democratization is in its early stages in many of these countries.
French: La démocratisation n'en est qu'au stade embryonnaire dans nombre de ces pays.
English: Photographic Documents Footnote William Lyon Mackenzie King Collection, "Rt.
French: Note Pour les documents d'art documentaire, les numéros de reproduction peuvent aussi commencer avec un « e » minuscule (p. ex., e000756947).
English: Example You are a GST/HST-registered builder in the renovation business, and you buy an older house (generally, GST/HST does not apply to the sale of previously occupied houses).
French: Exemple Vous êtes un constructeur inscrit à la TPS/TVH, vous exploitez une entreprise de rénovation et vous achetez une vieille habitation (la TPS/TVH ne s'applique pas à des habitations qui ont déjà été occupées).
English: As we mourn those who lost their lives, we must, as Secretary-General Ban Ki-moon noted, reassert our commitment to human rights, which was desecrated at Auschwitz and by genocides and atrocities since.
French: Alors que nous pleurons ceux qui ont péri, nous sommes tenus, comme l'a fait remarquer le Secrétaire général Ban Ki-moon, de réaffirmer notre attachement aux droits de l'homme, qui ont été profanés à Auschwitz et à travers les génocides et les atrocités commis depuis lors.
English: It was a very neat to experience summer-like heat during a Christmas dinner.
French: C'était très agréable de prendre le repas de Noël sous un climat estival.
English: WIPO proposes to continue its work in this area based on this structure and those contacts.
French: L’OMPI propose de poursuivre ses activités dans ce domaine en faisant fond sur cette structure et ces liens.
English: Example #1 John feels like spending the evening with his friends.
French: Exemple #1 Michel a envie de passer la soirée avec ses amis.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator or as a representative or counsel of a party in any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings.
French: 1) Sauf convention contraire des parties, le conciliateur ne peut remplir les fonctions d'arbitre, de représentant ou de conseil d'une partie dans une procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation.
English: If this document contains excerpts or the full text of briefs presented to the Committee, must be obtained from their authors.
French: Si ce document renfermedesextraits ou le texte)ntegral dememoires present& au Comite, on doit Bgalement obtenir de leurs auteurs I’autorisation de reproduire la totalite ou une partie de y memoires.
English: This was compounded by an unprecedented drop in international coffee prices, our major export commodity.
French: Nous avons dirigé les ressources financières limitées de l'État vers la reconstruction.
English: See, for example, Sarco Canada Limited v. The Anti-dumping Tribunal , [1979] 1 F.C. 247.
French: Voir, par exemple, Sarco Canada Limited c. Le Tribunal antidumping , [1979] 1 C.F. 247.
English: We have an experienced Technical Service Department that is always standby to provide service to customers at home and abroad.
French: Jouissant d’une longue expérience, notre personnel technique se tient à la disposition de notre clientèle nationale et internationale.
English: I hope Mexico will attend both these forums and bring along other Latin American countries.
French: J'espère que le Mexique participera à ces deux tribunes et entraînera dans son sillage d'autres pays de l'Amérique Latine.
English: Social Sciences 53B (5):
French: Social Sciences, 46, S259-S269.
English: However the evolving nature of work is generating new occupational hazards, including musculo-skeletal problems, stress and mental problems, asthmatic and allergic reactions and problems caused by exposure to hazardous and carcinogenic agents, such as asbestos, radiation and chemicals.
French: Cependant, au fur et à mesure que la nature du travail évolue, de nouveaux risques professionnels apparaissent, tels que les lésions musculo-squelettiques, le stress et les problèmes mentaux, les réactions asthmatiques et allergiques et les troubles causés par le contact avec des substances dangereuses et cancérigènes comme l'amiante, les radiations et les produits chimiques.
English: << PCBs: Question and Answer Guide  Page 1   Next >>
French: << Guide questions-réponses sur les BPC  Page 1   Page suivante >>
English: UNDP, jointly with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), will provide policy advice on WTO and globalization issues.
French: Le PNUD, en coopération avec la CNUCED, donnera des conseils sur les mesures à prendre concernant l'OMC et la mondialisation.
English: Sustain a strong and balanced research environment.
French: Maintenir un milieu de recherche dynamique et équilibré.
English: It should be noted that, following the demonstrations in January 2005, which resulted in the killing of several demonstrators and numerous arrests, MONUC human rights officers were not given access to the detainees.
French: Il convient de rappeler qu'après les manifestations de janvier 2005, qui ont entraîné la mort de plusieurs manifestants et de nombreuses arrestations, les spécialistes des droits de l'homme de la MONUC n'ont pas eu accès aux détenus.
English: One question remains:
French: Troisième orientation : comment répartir les tâches, entre les instances nationales et les instances européennes.
English: Our mental pictures of the world's women must consider a vast range of diversity including the vision of this older women as well as the young girl who has just been through her first cycle of menstruation or who has crossed the threshold and rights of passage.
French: La représentation de la femme dans le monde recouvre une infinie diversité et englobe aussi bien la vision de cette dame vieillissante que l'émotion de la jeune fille qui vient de vivre ses premières menstrues ou qui est parvenue au seuil d'un des passages initiatiques de l'existence.
English: The CFAMS project began during the summer of 1998 with surveys being distributed to a cross-section of CF Museums across Canada.
French: Le projet du SGAFC a commencé au cours de l'été 1998 par un sondage auprès d'un échantillon de musées des FC.
English: Similarly, there would also be overlap of elevated dust concentrations from the McClean Lake and Rabbit Lake mines.
French: Cela garantirait une replique consequente des traitements necessaires pour la surveillance des impacts biologiques et permettrait finalement de produire la base de donr&es necessaire pour l’etude des impacts cumulatifs.
English: The Council' s common position will improve road safety considerably, and the directive should enter into force as soon as possible.
French: La position commune du Conseil renforce de façon considérable la sécurité routière et il faudrait que la directive puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: Offices should be established to promote synergies between the military and civilian programs. Project offices and PWGSC contracting personnel should promote the possibility of joint DND / contractor FS offices during the contracting process.
French: Les bureaux doivent être aménagés pour favoriser la synergie entre les programmes militaires et civils. les bureaux de projet et le personnel d’attribution des contrats de TPSGC doivent favoriser la possibilité que des bureaux conjoints accueillant le MDN et le spécialiste de la SV de l’entrepreneur puissent être aménagés pendant le processus contractuel.
English: In order for the Crown to protect the trade-mark design, Contracting Authorities will need to ensure that contract clauses reflect Crown ownership of copyright and trade-mark rights.
French: Pour que l'État protège le design de la marque de commerce, les autorités contractantes devront s'assurer que les clauses du contrat reflètent le fait que le droit d'auteur et les droits sur la marque de commerce appartiennent à Sa Majesté.
English: • Member of DFO Habitat Conservation Stewardship Program Joint Management Team
French: • Programme de conservation et de gérance de l’habitat du MPO
English: We need a sensible balance between ecology and economics, and the best social policy is about creating jobs and keeping the ones we have.
French: Nous avons besoin d’un équilibre raisonnable entre l’écologie et l’économie et la meilleure politique sociale est celle qui crée de nouveaux emplois et protège ceux que nous possédons.
English: Or. fr Justification This amendment restores the provisions included in Regulation 1782/2003, which are much clearer and more precise.
French: Or. fr Justification Il s'agit ici de reprendre les dispositions prévues au règlement 1782/2003 qui sont beaucoup plus claires et précises.
English: After discussion, the Working Group agreed that the present wording of article 19 was too narrow and requested the Secretariat to prepare alternative versions taking account of the discussions on that matter, including through a possible revision of article 15 on consolidation.
French: À l'issue des discussions, le Groupe de travail est convenu que le libellé actuel de l'article 19 était trop limité et a prié le secrétariat d'élaborer des variantes, en tenant compte des discussions à ce sujet, et en révisant éventuellement l'article 15 sur la jonction des affaires.
English: 6, 7, 11, 15, 16 and 18).
French: 6, 7, 11, 15, 16 et 18).
English: Under Article 232 of the Treaty, the ECB may also be taken to the ECJ by a Community institution or a Member State for infringing the Treaty by failure to act.
French: Par conséquent, le Conseil de l’UE, la Commission ou tout État membre peuvent former un recours auprès de la Cour de justice européenne contre les actes de la BCE destinés à avoir des effets juridiques vis-à-vis de tiers.
English: However, first sale fish prices have stagnated for the last decade and hence fishermen have not been able to pass their cost increases down the chain."
French: Or, les prix du poisson à la première vente ont stagné au cours des dix dernières années, ce qui fait que les pêcheurs n'ont pas été en mesure de répercuter leurs augmentations de coûts en aval de la chaîne.»
English: Despite strong domestic demand for additional power development, and many government proclamations of fast-track projects and one-stop application processing, few private projects have been implemented in the power sector.
French: Toutefois, malgrÃ© la forte demande pour une production Ã©lectrique accrue et les nombreuses dÃ©clarations gouvernementales annonÃ§ant des projets prioritaires et un guichet unique pour le traitement des propositions, peu de projets de production d'Ã©lectricitÃ© ont Ã©tÃ© entrepris par le secteur privÃ©.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Employment Regulations Acting Appointments - General Q. Does the requirement for "Notification" apply to acting appointments?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Nomination intérimaire - Général Q. Est-ce que l'exigence concernant la « notification » s'applique aux nominations intérimaires?
English: Emphasize the aspects of yourself that school seeks.
French: Soulignez les aspects de vous-même qui seront d'intérêt particulier pour telle ou telle école.
English: In that delegation’s view, this was consistent with Article 8(3)(i) of the WIPO Convention, which provides, among othrs, that e the Coordination Committee shall give advice on financial and other matters of common interest to the Unions of WIPO.
French: De l’avis de cette délégation, cela est conforme à l’article 8.3)i) de la Convention instituant l’OMPI, qui prévoit, notamment, que le Comité de coordination donne des avis sur les questions financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun aux unions existant au sein de l’OMPI.
English: Making the link between people's daily activities and their ability to alter bigger processes is something that lots of organizations want to do, but very few have a demonstrated record of doing it well.
French: Bien des organisations veulent relier les activités quotidiennes des gens et leur capacité d'influencer les grands processus, mais rares sont celles qui peuvent afficher des résultats probants en ce sens.
English: All the waters in Prince County, Prince Edward Island, inland of a point commencing at Royalty Point (near Cabot Park, Malpeque Bay) southwesterly to a point at or near the northwest corner of Big Curtain Island from there southeasterly to a point on the shore at the end of the Beach Point Road in the community of Hamilton.
French: Toutes les eaux du comté Prince, de l’Île-du-Prince-Édouard, situées à l’intérieur d’une ligne commençant à la pointe Royalty (près du parc Cabot dans la baie Malpeque) en direction sud-ouest jusqu’à l’extrémité ou près de l’extrémité nord-ouest de l’île Big Curtain, puis en direction sud-est jusqu’à un point sur la côte situé au bout du chemin Beach Point dans la collectivité de Hamilton.
English: What did Ron Joyce do before he joined Tim Hortons?
French: Que faisait Ron Joyce avant de se joindre à Tim Hortons ?
English: Family planning clinics throughout Egypt are displaying gold stars on their front doors, part of a campaign to promote client satisfaction.
French: Dans toute l'Egypte, les dispensaires de planification familiale affichent des étoiles dorées sur leur porte d'entrée : c'est leur façon de montrer qu'ils participent à la campagne visant à promouvoir la satisfaction de la clientèle.
English: The theories discussed above are static. They say little about how an industry and the firms within it evolve over time and they ignore the fact that individuals can learn their business acumen by operating businesses over time.
French: Ces théories sont statiques en ce sens qu'elles informent peu sur la façon dont une industrie et les entreprises qui la constituent évoluent avec le temps, et ne tiennent pas compte du fait que les individus peuvent affiner leur sens des affaires en exploitant leur entreprise.
English: In some profiles this concern has been handled informally through the regular contact that necessarily occurs between managers.
French: • Établir une structure organisationnelle appropriée : Dans la structure organisationnelle, le bureau des VE est stratégiquement bien situé lorsqu'il est près du chef du ministère ou de l'organisme.
English: In other words, actions can be taken immediately to provide our students with the programs and infrastructure to help them reach the goal.
French: Autrement dit, des mesures peuvent être prises immédiatement pour offrir à nos élèves des programmes et des infrastructures qui les aideront à atteindre l'objectif.
English: The application of the comments in this bulletin has been substantially limited by amendments to the law enacted in 1986 and 1987.
French: Les modifications apportées à la Loi en 1986 et en 1987 ont sensiblement restreint l'application des observations formulées dans le bulletin.
English: That development is disturbing because, if it continues, it will not be possible for us to attain the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Cette évolution est inquiétante car, si elle se confirme, elle ne nous permettra pas d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015.
English: Comments on this profile can be sent to David Culver (culverd@agr.gc.ca), telephone (613) 759-1894 or Cally Abraham (abrahac@agr.gc.ca), telephone (613) 759-1915.
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires liés à ce profil à David Culver (culverd@agr.gc.ca) que vous pouvez joindre au (613) 759-1894 ou à Cally Abraham (abrahac@agr.gc.ca) que vous pouvez joindre au (613) 759-1915.
English: (We trimmed off 1 data point from the top and 1 data point from the bottom, since 10% of 14 data points is 1.4 point, rounded to 1.) 2.30 These attributes follow strictly from the definitions of the three terms.
French: (Nous avons éliminé un point de données à chaque extrémité de la distribution, puisque 10 % des 14 points de données = 1,4 point, arrondi à 1.) 2.30. Ces attributs découlent strictement des définitions des trois termes.