ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday 5 July 2006
French: Protéger les travailleurs contre les risques d'infection par piqûre accidentelle.
English: Title of draft report CULTURAL EDUCATION Title of Motion Cultural education: the promotion of cultural knowledge, creativity and intercultural understanding through education Rapporteur MUTTONEN, Christine Country Austria Political Group Socialist Group Appointed on 14/11/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport EDUCATION CULTURELLE Titre de la proposition L'éducation culturelle: promouvoir les connaissances culturelles, la créativité et la compréhension interculturelle par l'éducation Rapporteur MUTTONEN, Christine Pays Autriche Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 14/11/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Under the terms of the agreement, the Company will acquire substantially all of the railroad assets and equipment of EJ&E, except those that support the Gary Works site in Northwest Indiana and the steelmaking operations of U.S. Steel.
French: En vertu des dispositions de l’entente, la Compagnie fera l’acquisition de la majeure partie des actifs ferroviaires et du matériel de l’EJ&E, à l’exception de ceux qui desservent le complexe Gary Works dans le nord‑ouest de l’Indiana et les activités de pro‑ duction d’acier de la U.S. Steel.
English: My second point, relating to the content of the negotiations on the implementation of Articles 3, 4, 5, 6 and 12 of the interim agreement, covering trade in goods, public procurement, competition, the consultation mechanism for questions relating to intellectual property and dispute settlement, is to highlight the fact that this package of measures represents a good agreement. Although for certain sectors there may be flaws - I am thinking specifically of the textiles sector, where the rules of origin issue causes great concern - the effects will be beneficial for both the European Union and Mexico.
French: Pour ce qui est du contenu des négociations sur la mise en uvre des articles 3, 4, 5, 6 et 12 de l'accord intérimaire relatifs à l'échange des marchandises, aux marchés publics, à la concurrence, au mécanisme de consultation en matière de propriété intellectuelle et au règlement des conflits, il convient de souligner que le paquet de mesures qui a fait l'objet d'un accord constitue un bon accord, même s'il existe des zones d'ombre pour certains secteurs - je pense concrètement au secteur textile, très préoccupé en particulier par les normes d'origine -, dont les effets se révéleront bénéfiques tant pour l'Union européenne que pour le Mexique.
English: Design Criteria Vegetation Optimum is approximately 50:50 ratio of emergent vegetation to open water.
French: Critère de conception Végétation Les conditions optimales sont un ratio approximatif de 50% de végétation émergente pour 50% d'eau libre.
English: The hearing was organised by four European Parliament Committees: Culture and Education, Economic and Monetary Affairs, Internal Market and Consumer Protection and Employment and Social Affairs.
French: Cette audition a été organisée par quatre commissions du PE: culture et éducation, affaires économiques et monétaires, marché intérieur et protection des consommateurs et emploi et affaires sociales.
English: Every day when returning to pondoknya which consists of two rooms, Shinji and I crave really want to be greeted by a woman who dicintainya.
French: Chaque jour, lors de leur retour au pondoknya qui se compose de deux chambres, et je veux vraiment Shinji envie d'être accueilli par une femme qui dicintainya.
English: The real costs of analysis, however, are quite often higher than the unit costs.
French: Les coûts réels des analyses, cependant, demeurent assez souvent plus élevés que leurs coûts unitaires.
English: (21) The Committee is concerned about:
French: 21) Le Comité est préoccupé par:
English: Health care workers who have had a previous significant exposure(5) or who have personal risk factors (e.g., high-risk sexual behaviour, injection drug use) should seek testing for HIV, HBV and HCV.
French: Un ensemble de lois et de règlements dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail visent à prévenir les expositions professionnelles à des agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: • If a candidate dies after being nominated and before the close of the poll, the returning officer must suspend the election and the Chief Election Officer must fix new days for the nomination of candidates and for polling.
French: • Si le décès d'un candidat survient après sa déclaration de candidature, mais avant la clôture du scrutin, le directeur du scrutin suspend l'élection et le directeur général des élections fixe d'autres dates pour la déclaration de candidature et le scrutin dans cette circonscription électorale.
English: Annexes Net Cost of Program for the Estimates Year Total
French: Annexes Coût net du programme pour l’année budgétaire Total
English: In our country restaurant, come and discover the specialities of the Burgundy region.
French: Venez au restaurant de l'hôtel et découvrez les spécialités bourguignonnes.
English: Vasoreactivity was measured using strain gauge plethysmography, at rest, after arterial occlusion (OCC), and following OCC coupled with handgrip exercise (ROCC).
French: La vasoréactivité, mesurée au moyen d'un pléthysmographe à jauge de contrainte, est établie au repos, après occlusion artérielle (OCC) et après un exercice de préhension (ROCC).
English: The strategy was intended as an integrated platform for the fight against crime, drugs and terrorism, providing tools and structures for measuring results and facilitating the alignment of results with resources.
French: La stratégie se voulait une plate-forme intégrée pour la lutte contre la criminalité, les drogues et le terrorisme, en mettant à disposition des outils et des structures pour mesurer les résultats et faciliter l'alignement des résultats sur les ressources.
English: The problem is, as you have all outlined, enormous, and it is a shame that women and girls in our European Union are afraid on a daily basis.
French: Comme vous l'avez souligné, le problème est énorme, et il est honteux que, dans notre Union européenne, les femmes et les filles aient peur au quotidien.
English: Thus, the process will not be limited to informing the Commission after the Secretary-General has made funding decisions.
French: Ainsi, le processus ne se limitera pas à informer la Commission après que le Secrétaire général a pris des décisions en matière de financement.
English: The Minister for Foreign Affairs, Tarja Halonen, submitted the first Report on the Human Rights Policy of the Finnish Government to the Foreign Affairs Committee of Parliament on 11 November 1998.
French: Le premier rapport sur la politique du Gouvernement finlandais en matière de droits de l'homme a été présenté à la Commission des affaires étrangères du Parlement, le 11 novembre 1998, par le Ministre des affaires étrangères, M. Tarja Halonen.
English: The Regional Office for Europe has been developing and maintaining day-to-day collaboration with the WHO Office at the European Union (WEU) and the WHO Office at the United Nations (WUN).
French: Le Bureau régional de l’Europe développe et maintient une collaboration au quotidien avec le Bureau de l’OMS auprès de l’UE et le Bureau de l’OMS auprès de l’Organisation des Nations Unies.
English: The particulars to be notified depend on the circumstances and are unlikely to be the same in every instance (see box 12).
French: Les éléments à notifier dépendraient des circonstances et ne seraient vraisemblablement pas les mêmes dans tous les cas (voir encadré 12).
English: In some war zones, military groups seek to destroy family relationships and structures by forcing children to spy on or even kill their relatives.
French: Dans certaines zones en guerre, les groupes militaires cherchent à détruire les relations et les structures familiales en forçant les enfants à espionner ou même à tuer leurs proches.
English: Web: 3/23/2005 — 3/22/2006 Differential diagnosis and Optimal Management of Osteoporosis Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/presentation Merck Frosst Canada Anant Parikh 416-951-7188   257.
French: Web: 3/23/20053/22/2006 Differential diagnosis and Optimal Management of Osteoporosis Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/presentation Merck Frosst Canada Anant Parikh 416-951-7188   257.
English: ‘Within the sphere of application of the Treaty, such discrimination is, in principle, prohibited by Article [12 EC].
French: «Dans le domaine d'application du traité», poursuit la Cour, «une telle discrimination est en principe interdite par l'article [12 CE].
English: On the basis principally of the increased incidence of pulmonary tumours in rats and increases in mesotheliomas in rats and hamsters observed in inhalation bioassays, and supporting data, refractory ceramic fibre has been classified as "probably carcinogenic to humans", i.e., as a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.
French: En raison principalement de l'incidence accrue des tumeurs du poumon chez les rats et de l'augmentation des mésothéliomes chez les rats et les hamsters au cours de biodosages par inhalation, et d'après les données d'appui, les fibres de céramique réfractaire ont été classées comme étant «probablement cancérogènes pour l'être humain», c'est-à-dire comme une substance qui risque d'avoir des effets nocifs sur la santé, peu importe le niveau d'exposition.
English: Community trade mark - Action, brought by the proprietor of the right to use the protected appellation of origin 'BUD' to designate beer, for the annulment of Decision R 234-2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 June 2006 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division which refused the opposition filed by the applicant against the application for registration of the word mark 'BUD' in respect of goods in Classes 32 and 33
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire du droit d'user de l'appellation d'origine protégée "BUD" pour désigner de la bière, contre la décision R 234-2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 juin 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "BUD" pour des produits classés dans les classes 32 et 33
English: Caution is therefore needed in generalizing study results to the Canadian context.
French: On doit donc faire preuve de prudence en généralisant leurs résultats au contexte canadien.
English: The AMTC will assist the aerospace industry to develop, demonstrate and implement advanced manufacturing methods.
French: Le Centre aidera l'industrie aérospatiale á mettre au point, á démontrer et á appliquer des méthodes de fabrication avancée.
English: An updated version of the Contingent-owned Equipment Manual containing all recommendations approved by the General Assembly has been finalized, and an electronic version is available.
French: Une version mise à jour du Manuel contenant toutes les recommandations approuvées par l'Assemblée générale a été établie et une version électronique est disponible.
English: First, poverty- reduction programmes were being implemented by all the Governments of the region.
French: Premièrement, tous les gouvernements de la région ont mis en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté.
English: • In both sectors net operating income almost doubled (1992 to 1994 average compared to 2001 to 2003 average).
French: Pendant les années 1990, le revenu net d’exploitation par exploitation agricole a fluctué davantage dans le secteur de la culture en serre et de matériel de pépinière que dans celui de la culture de fruits et de noix.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Vice Chief of the Defence Staff 42 56 2 0 0 0 50 Office of Minister of National Defence; Office of the Chief of Defence Staff; Office of the Vice Chief of Defence Staff; Office of the Deputy Minister of National Defence; Office of the Associate Deputy Minister of National Defence; Director General Canadian Forces Grievance Authority; Director General Strategic Change 42 56 2 0 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Vice-chef d'état-major de la défense 42 56 2 0 0 0 50 Bureau - Ministre de la Défense Nationale; Bureau du Chef d'état-major de la défense; Bureau du vice-chef d'état-major de la défense; Bureau du Sous-ministre de la défense nationale; Bureau du Sous-ministre délégué de la défense nationale; Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes; Directeur Général Changement Stratégique 42 56 2 0 0 0 50
English: The following provides a high level review of how the Agency monitors its performance vis-à-vis the Quality Assurance Framework.
French: Les paragraphes qui suivent constituent une synthèse de haut niveau sur la façon dont Statistique Canada assure le suivi de son rendement par rapport au cadre d’assurance de la qualité.
English: The Regulations were developed jointly by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), and the Department of Justice.
French: Le Règlement a été préparé conjointement par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et le ministère de la Justice.
English: Failing to undertake necessary repairs, resulting in the loss of spatial organization.
French: Négliger d’entreprendre les réparations nécessaires, résultant ainsi en un manque d’organisation spatiale.
English: Do not include: contributions you made during the first 60 days of the year to your own RRSPs or your spouse's RRSPs or common-law partner's RRSPs that you deducted or will deduct for the preceding year; contributions you made to your RRSPs that you designated as repayments under the Home Buyers' Plan or the Lifelong Learning Plan; contributions you made to your RRSPs for amounts you deducted or will deduct for the year for the following types of income you received and transferred to your RRSPs: – – – the eligible part of a retiring allowance; the eligible part of a lump-sum pension payment; an RRSP refund of premiums; – – – an RRSP commutation payment; the eligible amount of a RRIF designated benefit; a RRIF excess amount; or
French: N'incluez pas : les montants que vous avez déduits ou que vous déduirez pour l'année précédente pour les cotisations que vous avez versées à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait dans les 60 premiers jours de l'année; les cotisations que vous avez versées à un REER que vous avez désignées comme remboursement dans le cadre du Régime d'accession à la propriété ou du Régime d'encouragement à l'éducation permanente; les montants que vous avez déduits ou que vous déduirez pour l'année pour les cotisations que vous avez versées à vos REER pour les types de revenus suivants que vous avez reçus et transférés à vos REER : – la partie admissible d'une allocation de retraite; – la partie admissible d'un paiement forfaitaire de pension; – un remboursement de primes d'un REER; – – – un paiement de conversion d'un REER; le montant admissible d'une prestation désignée d'un FERR; un montant excédentaire d'un FERR;
English: A string containing a sequence of types for the parameter values passed.
French: Une chaîne contenant une séquence de types pour formater les valeurs des paramètres.
English: V.23 The Advisory Committee commends ECA for its intensified efforts to raise extrabudgetary funding.
French: V.23 Le Comité consultatif félicite la CEA de l'intensification des efforts faits pour mobiliser des fonds extrabudgétaires.
English: (e) Nationality when it reflects bias or patent prejudice.
French: e) La nationalité, quand elle marque la partialité ou un préjugé manifeste.
English: • There is no increase of risk to privacy and personal identity from cyber crime to GC clients arising from having more access to GC online services;
French: • Le risque à la protection des renseignements personnels et de l'identité personnelle en raison d'un crime électronique à l'endroit des clients du GC parce qu'ils ont davantage accès aux services en ligne du GC n'augmentera plus;
English: The IBank usually creates the SPE, as a charitable trust, and acts as its administrative agent.
French: La Banque I crée souvent l'EDS comme fiducie de bienfaisance et agit en tant que son agent administratif.
English: Develop policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering the orientation, adaptation and language programs for newcomers. Department(s) Specific:
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes visant à appuyer l'établissement, le réétablissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne en assurant l'exécution de programmes d'orientation, d'adaptation et de cours de langue à l'intention des nouveaux arrivants. Particulier au ministère(s):
English: "PART C: IMPLEMENT TYRES
French: "PARTIE C: PNEUMATIQUES POUR MACHINES AGRICOLES
English: INMHA is particularly interested in funding innovative proposals related to reducing stigma against and/or related to populations suffering from disorders identified in INMHA's mission.
French: L'INSMT est particulièrement intéressé à financer des propositions innovatrices se rattachant à la réduction des stigmates auxquels font face les populations atteintes de troubles énoncés dans sa mission.
English: The Ibis Nantes Saint Herblain hotel is located in the centre of the Atlantis economic and cultural park, 200 m from the future Zénith and 8 km from the airport.
French: L hotel Ibis Nantes Saint Herblain, est situe au centre du pole economique et culturel Atlantis, a 200 m du futur Zenith et 8 km de l aeroport.
English: For tax years that ended on or before December 31, 2008, you must include your Ontario Corporations Tax Account number on your CT23 return and your Business Number on your T2 return.
French: Si votre année d'imposition a pris fin le 31 décembre 2008 ou avant, vous devez inscrire votre numéro de compte d'impôt des sociétés de l'Ontario dans votre déclaration CT23 et votre numéro d'entreprise dans votre déclaration T2.
English: People soon began to sell their hooked rugs.
French: Le tapis a commencé à se vendre très tôt.
English: In addition to the budget, Parliament had certain political requirements relating to the implementation of the rules laid down in the Treaty of Lisbon, namely with regard to a new system of own resources, and in relation to these it is good to know that the EC has now announced that it will present a formal initiative towards the end of June 2011, ensuring that proposals relating to the own resources are discussed at the same time as the future Financial Perspective.
French: Outre le budget, le Parlement avait certaines exigences politiques concernant la mise en œuvre des prescriptions du traité de Lisbonne relatives notamment à un nouveau système de ressources propres et, par rapport à celles-ci, il est intéressant de savoir à présent que la Commission a annoncé qu'elle présenterait une initiative formelle avant la fin juin 2011, garantissant que les propositions relatives aux ressources propres seraient traitées en même temps que les futures perspectives financières.
English: Hotel in Baltimore: The Holiday Inn Express Baltimore/ Stadiums is the newest addition to Baltimore&regs Inner Harbor, an upscale tourist-class hotel located eight miles from Baltimore/Washington Airport. With the hotel&regs convenient location, only four blocks from the M & T Bank Raven Stadium, we have the opportunity to be a part of the purple and black tradition, which you will notice throughout our beautiful hotel.
French: hôtel à Baltimore: Le Holiday Inn Baltimore/Stadiums expres est la plus nouvelle addition bien accueillie au port interieur de Baltimore, une touriste-classe d'upscale que l'hotel a localise 8 milles d'aeroport de Baltimore/Washington.
English: As this document did not take into account all results achieved, the Department undertook discussions with TBS and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Comme ce document ne tenait pas compte de tous les résultats obtenus, le Ministère a entamé des discussions avec le SCT et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: • Thailand's Market for Meat, Poultry and Offal Canadian Embassy, Bangkok 2006
French: • Le marché de la viande de boucherie, de la volaille et des abats en Thaïlande L'ambassade du Canada à Bangkok 2006
English: Analysis on the treatment outcome status of laboratory confirmed pulmonary cases indicates that 85% are cured or have completed treatment which meets the WHO international target.
French: L’analyse des résultats du traitement des cas de TB pulmonaire confirmés en laboratoire indique que 85 % d’entre eux sont guéris ou ont terminé leur traitement, ce qui correspond à l’objectif international de l’OMS.
English: While history is the "becoming" which preserves the past, tradition is precisely that which is durable; it stands firm during all the mutations of this "becoming.
French: Tradition d'une part, historicité et donc mutation d'autre part, sont des réalités corrélatives.
English: A consensus was reached on all key elements of the Regulations, with the exception of the timing of the duty to keep records and mark copies.
French: Il y a eu consensus sur tous les éléments clés du règlement, à l'exception du moment où les renseignements doivent être consignés et les exemplaires étiquetés.
English: Travellers should exercise extreme caution as further attacks in Indonesia are possible, and Bali remains an attractive target for such attacks.
French: Les voyageurs devraient être extrêmement prudents puisque d'autres attentats pourraient survenir en Indonésie, et Bali demeure une cible de choix pour ce genre d'attaque.
English: • Where a voluntary organization expects or is expected to participate in health emergency response, that organization and its local authorities are each responsible to communicate their respective expectations at an early pre-event stage.
French: • Si un organisme bénévole prévoit participer à une intervention d’urgence sanitaire ou si on s’attend à ce qu’il y prenne part, cet organisme et les autorités locales de qui il relève sont tous deux responsables d’exprimer leurs attentes respectives bien avant qu’une situation d’urgence ne se produise.
English: Additionally, barter provides a poor basis indeed for statistics, without which economic policies become exceedingly difficult to shape.
French: En outre, le troc se prête mal à la compilation de statistiques, sans lesquelles il devient excessivement difficile d'élaborer des politiques économiques.
English: On October 26, 1990, the appellant was assessed for the period from January 1, 1986, to November 21, 1987, in the amount of $6,659.38 including unpaid taxes, interest and penalty.
French: Le 26 octobre 1990, une cotisation de 6 659,38 $, taxes impayées, intérêt et pénalités inclus, a été imposée à l'appelant pour la période comprise entre le 1er janvier 1986 et le 21 novembre 1987.
English: What is needed in the first instance is more money and support in terms of financial resources.
French: Ce dont nous avons besoin en premier lieu, c'est de davantage de moyens et d'un soutien renforcé en terme de ressources financières.
English: A number of measures were being implemented to renovate existing housing stock.
French: Un certain nombre de mesures sont maintenant en cours pour rénover les bâtiments existants.