ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also achieved considerable progress in the area of institutional reform, thanks to an agreement signed during the last electoral process by all political parties in Honduras, under the aegis of the United Nations Development Programme (UNDP) office in Honduras.
French: Nous avons réalisé des progrès extraordinaires dans le domaine des réformes institutionnelles, sur la base d'un accord signé entre tous les partis politiques lors du dernier processus électoral, sous les auspices du bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Honduras.
English: Project grant and contribution funding is provided to organizations at the provincial/territorial, community-based and local levels to assist them in undertaking specific activities intended to improve the situation of Aboriginal women in their communities and to enable them to carry out priority projects relating to cultural retention, community health, or socio-economic development. 2.0 OBJECTIVES June 25, 2003 2 Follow-up Audit of the Aboriginal Women’s Program
French: On verse des fonds pour les projets, sous forme de subventions et de contributions à des organismes provinciaux, territoriaux, communautaires et locaux, pour les aider à entreprendre des activités particulières axées sur l'amélioration de la situation des femmes autochtones dans leurs collectivités et à mettre en oeuvre des projets prioritaires dans les domaines de la protection de la culture, de la santé communautaire ou Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Juin 2003 Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: That is idiotic; it will not make you popular with unmarried couples.
French: C'est idiot et cela ne vous rendra pas populaire auprès des couples non mariés.
English: * See paragraph 16 for more details concerning official and working languages in ITU.
French: * Voir le paragraphe 16 pour plus de précisions concernant langues officielles et langues de travail à l'UIT.
English: New Brunswick does not use this field.
French: Cette zone est vide dans les données provenant du Nouveau Brunswick.
English: But until their application for citizenship, they had not engaged the legislation governing their entitlement to citizenship.
French: Mais jusqu'à ce qu'ils demandent la citoyenneté, la loi régissant leur droit à la citoyenneté ne s'était jamais appliquée à eux.
English: Participants are reminded that it is essential to complete and return both forms to the addresses indicated on them.
French: Il est rappelé aux participants qu'il est indispensable de remplir et de retourner les deux formulaires aux adresses qui y figurent.
English: The question is that of the Europe’s autonomous capacity for independent decision-making within the community of nations, not as rivals but as partners of NATO and the United States.
French: La question posée est celle de la capacité autonome de liberté de décision de l’espace européen dans le concert des nations, non pas en rivalité mais en partenariat avec l’OTAN et les Etats-Unis.
English: ) and students, and all those who are interested in sciences in Switzerland and abroad.
French: myScience.ch est destiné aux chercheurs, scientifiques, universitaires et à toute personne intéressée à la science.
English: A meeting did take place in June -- Le Blanc, Tongue, Lanthier and Larente were present.
French: Une réunion a eu lieu en juin et Le Blanc, Tongue, Lanthier et Larente étaient alors présents.
English: Immediately examine the need for a standby generator for the LLWTF
French: Étudier sans délai la nécessité de doter l’usine d’une génératrice de secours.
English: The supervisory organ may undertake or arrange for any investigations necessary for the performance of its duties.
French: L’organe de surveillance peut procéder ou faire procéder à toutes les vérifications nécessaires à l’accomplissement de sa mission.
English: Economic figures, company directories, business sites, development projects… the Showroom puts the business world of the Côte d’Azur at your fingertips.
French: Chiffres économiques, listes d’entreprises, sites d’activités, projets d’aménagement... le show-room c’est la Côte d’Azur économique au bout des doigts.
English: I have sympathy with the view that, because of the differing circumstances within Member States, some flexibility should be offered.
French: Je suis sensible à l'idée que parce que les circonstances varient d'un État membre à l'autre, il faut offrir une certaine souplesse.
English: According to Iraq, remediation measures with potential transboundary impacts are subject to the requirements of international law relating to notification to the States concerned, and the Claimants have the obligation to consult with such third States, with a view to preventing or minimizing any adverse transboundary impacts.
French: D'après lui, les mesures qui risquent d'avoir des effets transfrontières doivent être notifiées aux États concernés comme l'exige le droit international, et les requérants ont l'obligation de consulter ces États tiers en vue de prévenir ou de réduire dans toute la mesure possible leurs éventuels effets négatifs.
English: Over the next year, performance management agreement plans of senior staff will be more closely aligned with the Department’s business plan to contribute to overall results.
French: Mise en œuvre d'un plan d'action en matière de gestion moderne Les Services ministériels sont en train de mettre en œuvre un plan de modernisation de la fonction de contrôleur qui comprend les principes et les pratiques de gestion fondée sur les résultats exigés par le Conseil du Trésor.
English: (c) Contribute to strengthening UNIDO cooperation with international financial institutions, notably the World Bank, the International Finance Corporation (IFC) and the Inter-American Development Bank (IADB) as well as the United Nations and United Nations Development Programme (UNDP).
French: c) Contribuer à renforcer la coopération de l'ONUDI avec les institutions financières internationales, notamment avec la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI) et la Banque interaméricaine de développement (BID), et ainsi qu'avec l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Administrative Sixth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (5 décembre 2002) Sixième rapport :
English: (c) Is the function of the Group to maintain and adjust concepts, methods and best practices in the areas of classification, output measures and price indices?
French: c) Est-ce que le Groupe a pour fonction de maintenir et d'ajuster des concepts, des méthodes et des pratiques optimales dans les domaines de la classification, de la mesure des produits et des indices des prix?
English: All members are expected to exercise professional discretion when discussing the work of the EAC or sharing documents with persons not on the Committee.
French: On attend des membres du Comité qu'ils exercent la discretion professionelle en discutant l'information ou en partageant des documents obtenus dans le cadre des travaux du Comité avec des personnes qui ne siègent pas au Comité.
English: The surface grime on the Space Needle is comprised of grease from the Space Needle’s SkyCity restaurant, pollution from carbon emissions, bird droppings and plain old dirt.
French: La crasse de surface sur le Space Needle comprend de la graisse provenant du restaurant SkyCity, la pollution des émissions de carbone, la fiente des oiseaux et de la vieille saleté pure et simple.
English: For example, life expectancy or mortality indicators could be a function of immunization of the population, education or public health awareness, as well as of availability of, and access of individuals to, adequate nutrition.
French: Par exemple, les indicateurs relatifs à l'espérance de vie ou à la mortalité peuvent être fonction de la vaccination de la population, de l'éducation ou de la sensibilisation de la population à la santé publique, ainsi que de la disponibilité d'une nourriture suffisante et de la possibilité pour les individus d'y avoir accès.
English: Recipient Information Individual The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 2 July 1979.
French: Renseignements / demandeur Individuel Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, le 2 juillet 1979.
English: • improving the flow of information between the Member States and the Commission;
French: • l'amélioration du flux d'informations entre les États membres et la Commission ;
English: (c) Report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development (A/56/127-E/2001/101 and Add.1).
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement » (A/56/127-E/2001/101 et Add.1).
English: Strategic Outcomes for Veterans Affairs Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Anciens Combattants Canada
English: • Increases the potential of the Internet to be a usable information environment;
French: • Accroît la possibilité de faire de l'Internet un environnement d'information utilisable;
English: • 3rd LARGEST MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country)
French: • 3e MARCHÉ ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) (Nom du pays)
English: Their bodies had been healed, but there was nothing to nourish their minds, emotions or spirits.
French: Leur corps avait été traité, mais rien n'avait été prévu pour nourrir leur esprit, leurs émotions ou leur âme.
English: I think, as a number of you have said, that Europe has a stake in this debate since, as far as it is concerned and in this area, it is accustomed to it: why not share the benefit of our experience?
French: Je pense, comme un certain nombre d' entre vous l' ont dit, que l' Europe a intérêt à ce débat car, pour ce qui la concerne et dans ce domaine, elle en a l' habitude : autant en faire profiter d' autres.
English: A working group within the Convention was set up for this very purpose, competently chaired by Commissioner Vitorino and which is ready to make its conclusions public.
French: Un groupe de travail au sein de la Convention a été spécialement constitué à cet effet, ce groupe est présidé avec compétence par le commissaire António Vitorino et publiera bientôt ses conclusions.
English: It would also become party to the European Economic Area.
French: Elle deviendra également membre de l'Espace économique européen.
English: CARE International, Carinas Internationalis, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Save the Children Alliance, the Lutheran World Federation, Medecins Sans Frontieres International, Oxfam International and the World Council of Churches INTERACTION a coalition of over 150 US-based non-profits working to promote human dignity and development in 165 countries around the world  NON-VOTING MEMBERS ON THE PROJECT MANAGEMENT COMMITTEE:
French: Care International Caritas Internationalis Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Alliance internationale Save the Children  Fédération luthérienne mondiale Médecins sans frontières International Oxfam International Conseil œcuménique des Églises INTERACTION Coalition de plus de 150 organisations à but non lucratif, basées aux États-Unis, dont l’action vise à promouvoir la dignité humaine et le développement dans 165 pays autour du globe.
English: The adoption of a new protocol on cluster munitions would help to strengthen the Convention and to promote its universality.
French: L'adoption d'un nouveau protocole sur les armes à sous-munitions permettrait de renforcer la Convention ainsi que son universalité.
English: from article: To the rhythm of the Royal 22e Régiment Band Musicians from the Royal 22e Régiment Band perform.
French: tirée de l'article Au son de la Musique du Royal 22e Régiment Des membres de la Musique du Royal 22e Régiment pendant une prestation.
English: As the plans are digested, we asked some MEPs for their comments.
French: C’est un paquet législatif fort, qui est « bon pour la planète, bon pour l’industrie et bon pour les citoyens » :
English: Mr President, I want to welcome the Brok report and urge rapid progress on establishing the EEAS as a democratically accountable service.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à saluer le rapport Brok et à appeler à ce que le SEAE soit rapidement mis en place en tant que service démocratiquement responsable.
English: In the case of a death of one or more soldiers it is the common and expected practice that chaplains will be present to conduct prayers at the airfield/airport when the deceased are being loaded into the plane, and at the airfield/airport where the deceased are removed from the plane.
French: Dans le cas du décès d’un ou de plusieurs soldats, la coutume veut que des aumôniers soient présents au terrain d’atterrissage/aéroport pour réciter des prières au moment où les dépouilles sont amenées à bord de l’avion ainsi qu’au moment où elles sont descendues de l’avion.
English: I consider this to be an interim step, and ultimately I can see one key goal: to restore confidence, to produce a forceful EU label and ultimately a forceful food safety bureau, because these discussions are interconnected.
French: Selon moi, c'est une étape intermédiaire et un objectif primordial est le rétablissement de la confiance, que nous parvenions à une étiquette européenne et à une agence de sécurité alimentaire fiables, car ces discussions sont liées.
English: Adding DALiM DiALOGUE, Dalim Software’s award-winning softproofing application, to DALiM PRiNTEMPO allows online high-resolution file access, as well as job validation – including contract colour sign-off.
French: En ajoutant DALiM DiALOGUE, l'application primée de Bon à Tirer en ligne, DALiM PRiNTEMPO permet l'accès et la validation en ligne des dossiers en haute-résolution et avec un rendu couleur précis.
English: June 4–6 Organization of American States General Assembly Windsor, Ontario June 25–26 Canada–European Union Summit Coïmbra, Portugal June 26–30 United Nations World Summit for Social Development Geneva, Switzerland
French: 12-13 juillet Réunion des ministres des Affaires étrangères du G-8 Kyushu (Japon) 21-23 juillet Sommet du G-8 Okinawa (Japon)
English: Phase 2 will modernize the processes related to the management and update of the criminal records.
French: La phase 2 modernisera les procédés touchant la gestion et la mise à jour des casiers judiciaires.
English: Case law: judges’ wages found unequal by the Finnish Labour Court FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin 1.
French: Le Tribunal du travail conclut à l'inégalité des salaires des magistrats FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin 1.
English: Following the development of a Corporate Risk Profile in 2006-07, Corporate Services will continue to evergreen the results and required actions and ensure mitigation strategies are implemented.
French: À la suite de l'établissement d'un profil de risque au niveau ministériel en 2006-2007, les services ministériels continueront de garder à jour de façon continue les résultats et les actions requises et de s'assurer de la mise en oeuvre de stratégies d'atténuation.
English: Therefore, to make enlargement successful now and in the future, we need to have more jobs, we need to combine competition and social security, and that is where the PES and our Socialist Group come in.
French: Dès lors, si nous voulons que l'élargissement débouche sur des résultats positifs, aujourd'hui comme demain, nous devons créer des emplois, combiner concurrence et sécurité sociale. Et c'est là que le PSE et le groupe socialiste au Parlement européen entrent en jeu.
English: First, the size of the rural sector both in terms of the number of people involved and the contribution of agriculture and agricultural related activities to the national economy is crucial.
French: Tout d'abord, il détermine dans une large mesure la taille du secteur rural, exprimée par le nombre de personnes concernées et par la contribution de l'agriculture et des activités connexes à l'économie nationale.
English: From time to time, at intervals set by the relevant regulations, the inmates undergo X-ray examinations.
French: Périodiquement, dans les délais prévus par les textes, celle-ci subit un examen fluorographique.
English: The first of the new features that I wish to let you know about is the ability to manage messages sent to experts by companies.
French: La première nouveauté sur le site dont je souhaite vous parler permet de gérer les messages échangés entre une entreprise et un expert.
English: Another fundamental role of FPTT is to promote public awareness of federal technology and knowledge transfer activities.
French: Un autre rôle fondamental des PFTT est de favoriser la sensibilisation du public aux activités fédérales de transfert de technologie et de connaissances.
English: There are contribution agreements with seven provinces.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le projet de réglementation sur le tabac a été élaboré pour élargir la liste des ingrédients et des substances émises qui doivent être déclarés pour toutes les catégories de produits du tabac. La partie de la réglementation concernant la déclaration vise à élargir la liste des ingrédients et des substances émises qui doivent être déclarés et s’appliquera à toutes les catégories de produits du tabac.
English: As regards the recurring topics directly related to youth, such as integration of youth in society, youth autonomy, informal learning or life-long learning and active citizenship, the Slovenian Presidency will not circumvent the inherited agenda.
French: Concernant les thèmes récurrents relatifs à la jeunesse, comme l’intégration des jeunes dans la société, l’autonomie des jeunes, l’apprentissage informel et tout au long de la vie et l’active citoyenneté, la présidence slovène ne se soustraira pas à l’ordre du jour dont elle aura hérité.
English: The patron of honour of the conference will be the President of the Republic of Slovenia, Dr Danilo Türk.
French: Le parrain d'honneur de la conférence sera M. Danilo Türk, président de la République de Slovénie.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 changed everything, or so the story goes, and Putin moved to cooperate fully in the international coalition against terrorism. Certainly, Russia has cooperated.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, rien n’est plus comme avant, entend-t-on dire, et Poutine a décidé de coopérer pleinement avec la coalition internationale de lutte contre le terrorisme.
English: The country review observed that the cohesion of different interventions could be improved by bringing them together under a programmatic umbrella, such as the programme support document (PSD).
French: L'examen par pays a indiqué qu'on pourrait améliorer la cohésion entre les différentes interventions en les regroupant dans un programme-cadre tel que le document d'appui aux programmes (DAP).
English: Budget reference line : 05 02 13 04 << Tabled by Esko Seppänen, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Søren Bo Søndergaard, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 13 04 << déposée par Esko Seppänen, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Søren Bo Søndergaard, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------58
English: The same rules are also contained in the laws of the British Crown Dependency of Jersey (Electronic Communications (Jersey) Law 2000, art.
French: Les mêmes règles ont également été adoptées dans la législation de Jersey (dépendance de la Couronne britannique) (Electronic Communications (Jersey) Law 2000, art.
English: It struck me alscr that in adciitiun lo lhe present ti~alvr . . .there ou~ht t~~ hc a l,tr lart;er one which cc~uld be c~hrnc~d imrnedi~ttelti~ shr tuuched the grutmd . . . :11~n, I think the ~trsin come5 tc~ uickl~~ . un the };rappling iron rope shuuld il catch ~jt once . 'l here ;hould be ~nme means o( t,jkin~; the ;train c~ll Surh as a hu(ter spring . . .trhich tvould i;is~r a little if caught uh suddenlr . Huwr~er, I cannc~t see halloanin~ ian etrr he hrou ~ht tu anv rc~al I ~ractical use Irc,m the enc~rtuous ditfii ultic, t~~ ,tcrr ,, de~ired cc~ursc ." "
French: j'cntc'nclis ;t t;rand-heine 1 .~'thgoe
English: Many countries had undergone regulatory reform, frequently in dynamic and rapidly evolving domestic and international environments.
French: Beaucoup de pays avaient entrepris de réformer leur cadre réglementaire, souvent dans un environnement national et international dynamique et en rapide évolution.
English: Some states are also undertaking community education programs relating to the use of corporal punishment administered by parents or carers.
French: Certains États entreprennent également des programmes d'éducation communautaire sur le recours aux châtiments corporels par les parents ou responsables.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942   Dean Desjarlais  Chief Executive Officer  Northern Development Board  La Ronge, Saskatchewan  (306) 425-2444 Glenn McKenzie  Assistant Deputy Minister  Saskatchewan Northern Affairs  La Ronge Saskatchewan (306) 425-4203 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Dean Desjarlais  Directeur général  Northern Development Board  La Ronge (Saskatchewan)  (306) 425-2444 (306) 975-5942 Glenn McKenzie  Sous-ministre adjoint  Affaires du Nord de la Saskatchewan  La Ronge (Saskatchewan) (306) 425-4203 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: However, currently before the First Secretariat of the National Assembly there is the draft Act on the Indigenous Peoples of the Pacific, Central and Northern Regions of Nicaragua, which, in view of the sensitive nature of the subject-matter, needs to go through a process of consultation with all sectors so that the most appropriate decisions can be taken.
French: Cependant le projet de loi sur les peuples autochtones du Pacifique, du nord et du centre du Nicaragua est actuellement examiné par le Premier Secrétariat de l'Assemblée nationale; ce projet doit passer par un processus de consultation avec tous les secteurs concernés, afin de prendre les décisions les plus avisées, car la question est sensible.
English: Census value added differs from value added used in the CSNEA in that it includes the cost of business services, such as insurance, advertising, transportation, communications, etc.
French: En 2001, le Système des comptes économiques nationaux du Canada (SCENC) a remplacé la CTI de 1980 par le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: The following regulations concerning the production, use, storage and transport of dangerous goods are in force In the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro:
French: Les réglementations ci-après concernant la production, l'utilisation, le stockage et le transport de biens dangereux sont en vigueur dans la République de Serbie et la République du Monténégro :
English: • Championing the management of information in the GoC and identifying opportunities to support service delivery through leveraging information;
French: • faire office de champion de la gestion de l’information au GC et saisir les occasions de soutenir la prestation des services en tirant profit de l’information;
English: Taking a taxi from Seville airport is a fast and inexpensive way to arrive at your apartment.
French: Prendre un taxi depuis l’aéroport de Séville est un moyen rapide et peu onéreux pour arriver à votre appartement.