ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For services to be found to be supplied on a non-commercial basis, it was argued that the service must be supplied on a not-for-profit basis in the sense the service supplier must be organized and operate to supply the service exclusively for a purpose other than earning profits.
French: Pour qu'un service soit considéré comme étant fourni sur une base non commerciale, nous avons soutenu que ce service devait être fourni dans un but non lucratif au sens où le fournisseur de services doit être organisé et fonctionner de manière à offrir le service exclusivement à des fins autres que celle de réaliser un bénéfice.
English: Much of the increase in discretionary spending was for financial services, largely reflecting the increase in household financial assets. Financial services include brokerage charges, investment counselling, accounting services, and bank service charges.
French: Une conjoncture économique généralement robuste et des hypothèques relativement abordables ont stimulé le marché de l’habitation, en particulier dans la seconde moitié des années 1990, quand les avoirs résidentiels ont augmenté à un taux annuel moyen de 4 %.
English: Les navigateurs solitaires du Vendée Globe n'y font que passer et les premiers n'en ont aperçu que les lumières la nuit dernière.
French: Ça n’a pas été trop galère, mais j’ai quand même pris trois ou quatre heures de mous. Mais maintenant, c’est de l’histoire ancienne, on glisse doucement.
English: An internal review was conducted to determine the number that would be required in the longer term and the continuing necessity for the interpretation services.
French: Il a été procédé à un examen interne pour déterminer le nombre de postes qui seraient requis à long terme et pour établir si les services d'interprétation continueraient d'être nécessaires.
English: Strengthening cooperation in the fields of justice, migration and social inclusion is also an important element of the Process.
French: Le renforcement de la coopération en matière de justice, de migration et d'intégration sociale est également un élément important du processus.
English: More than 20 years after the fall of the Wall, we are witnessing a historic change.
French: Plus de vingt ans après la chute du mur, nous vivons un changement historique.
English: In the 1980s, during the period of martial law in Poland, transparency served to protect against the most drastic forms of repression.
French: Dans les années 1980, au cours de la période de loi martiale en Pologne, la transparence servait de protection contre les formes de répression les plus sévères.
English: N/A 8102.94.00 --Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering Free Free (A) UST:
French: S/O 8102.94.00 --Molybdène sous forme brute, y compris les barres simplement obtenues par frittage En fr.
English: Members of the Observer Group Golan, which is under the operational control of UNDOF, inspect all parts of the areas of limitation every two weeks to ascertain that the agreed limitations in armaments and forces are being observed by the parties.
French: Les observateurs, qui sont placés sous le contrôle opérationnel de la Force, inspectent les trois secteurs toutes les deux semaines afin de s'assurer que les limitations convenues en matière d'armements et de forces sont respectées par les parties.
English: • Description of learning retention activities Sixty-seven (67) DND employees took language retention courses offered on a part-time basis.
French: • Description des activités de maintien des acquis Soixante-sept (67) employés du MDN ont suivi des cours de maintien des acquis linguistiques offerts à temps partiel.
English: The Delegation noted that, having fully discussed the issues raised at the previous session of the Committee of Experts, it had arrived at the final stage for the conclusion of this Treaty.
French: La délégation a fait observer que les différents points soulevés lors de la précédente session du comité d’experts ont fait l’objet de débats approfondis et que, par conséquent, le comité d’experts est arrivé à la phase finale de conclusion du traité.
English: In 1998-1999, 49.1% of breastfed children whose mothers were less than 25 years of age at the time of the survey were breastfed for three months or more, compared with 74.9% of breastfed children whose mothers were 35 years or older at the time of the survey (Figure 1.6).
French: En 1998-1999, 49,1 % des enfants dont la mère avait moins de 25 ans au moment de l’enquête avaient été allaités pendant au moins trois mois comparativement à 74,9 % de ceux dont la mère avait 35 ans ou plus (figure 1.6).
English: The Plan draws upon mechanisms established by SACB and the annual United Nations inter-agency Consolidated Appeal Process (CAP), which provides the basis for humanitarian programming.
French: Le plan tire parti des mécanismes mis en place par l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie et de la procédure d'appel global interorganisations des Nations Unies, qui est menée chaque année et qui sert de base à la programmation de l'action humanitaire.
English: The “State history” course should include sections on the history of the cultures and religions of the ethnic groups living in the territory of the country concerned.
French: Intégrer dans le cours consacré à l'«Histoire de la Nation» un enseignement relatif aux cultures et religions des minorités ethniques vivant dans le pays.
English: As previously reported, the Government of New Caledonia launched a strategic plan to revive the tourism industry in December 2005 aimed at increasing the number of tourists to 180,000 during the 2005-2015 decade.
French: Comme cela a déjà été signalé, le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie a lancé, en décembre 2005, un plan stratégique de relance de l'industrie touristique visant à porter le nombre de touristes à 180 000 au cours de la décennie 2005-2015.
English: “Error Estimation for Multibeam Echosounders”, et al.  Anais do Instituto Hidrográfico, Lisbon, 2005.
French: Sondeurs multifaisceaux - Estimation des erreurs, et al., Annales de l'Institut hydrographique, Lisbonne, 2005
English: The gross amount of these allocations in 2007 was 60,000,000 EEK (approximately 3,800,000 EUR), the biggest share of which was allotted to the Party Union of Pro Patria and Res Publica (26,504,703 EEK / approximately 1,700,000 EUR); during the period 2004-2006, the yearly gross amount was the same as in 2007, whereas in 2003, it was 20,000,000 EEK (approximately 1,300,000 EUR).12 The authorities indicated to the GET that despite the limited number of party funding sources as defined by the Political Parties Act and the election acts, a few ways of indirect public funding are admitted:
French: En 2007, sept partis politiques ont eu droit à une subvention sur le budget de l'État11 : les six partis politiques représentés au Parlement et le Parti des chrétiens-démocrates estoniens. En 2007, le montant brut de ces subventions a été de 60 000 000 EEK (environ 3 800 000 EUR), dont la part la plus importante a été attribuée à l’Union Pro Patria et Res Publica (26 504 703 EEK/environ 1 700 000 EUR) ; durant la période 2004-2006, le montant brut annuel était le même que pour 2007, alors qu’en 2003, il avait été de 20 000 EEK /1 300 000 EUR)12.
English: Contrary to 2005, the majority of B.C. space revenues in 2006 were generated from domestic markets ($124M), while $94M came from exports.
French: Contrairement à ce qui a été observé en 2005, la majeure partie des revenus spatiaux de la ColombieBritannique en 2006 provenaient des marchés intérieurs (124 M$), alors que les revenus d’exportation se chiffraient à 94 M$.
English: Two forms of reproduction, namely drawings and photographs, are almost unanimously accepted (95% of the returns accept drawings and black and white photographs, and 92% accept color photographs).
French: Deux formes de reproductions, à savoir les dessins et les photographies, sont quasi unanimement acceptées (95% des réponses font état d’une acceptation des dessins et des photographies en noir et blanc et 92% des photographies en couleur).
English: If that does not happen, I think that this generation will have missed an exceptional historic opportunity.
French: S'il n'en est pas ainsi, je pense que cette génération aura raté une occasion historique exceptionnelle.
English: • develop and enhance essential employability skills, such as communication, problem-solving, and working with others;
French: • perfectionner et améliorer des compétences essentielles en matière d'employabilité comme la bonne communication, la résolution de problèmes et le travail en groupe;
English: Rules of Procedure for the International Criminal Court: Problems to Address in Light of the Experience of the ad hoc Tribunals, in Netherlands International Law Review, Vol. XLVI-1999-Issue 3.
French: Rules of Procedure for the International Criminal Court: Problems to Address in Light of the Experience of the ad hoc Tribunals, paru dans Netherlands International Law Review, vol. XLVI-1999, No 3.
English: Though Bennett's diplomatic appointments were no less partisan than King's, the fact that Marler remained in Tokyo - and later replaced Herridge in Washington - suggested a limit to the sway of patronage.
French: Certes, ses nominations de diplomates n'ont pas été moins partisanes que celles de King, mais le fait que Marler soit resté à Tokyo -- et ait ensuite remplacé Herridge à Washington donne à penser que le favoritisme politique avait tout de même des limites (44).
English: • a broadcaster performance envelope stream
French: • le Volet des initiatives spéciales.
English: The Afro-Asian Games due to be held in 2007 were postponed.
French: Les Jeux Afro-asiatiques prévus en 2007 ont été reportés.
English: 3.7 Where project generates revenue from operations, state preferred repayment schedule.
French: 3.7 Si les activités du projet produisent des recettes, établir un calendrier de remboursement approprié.
English: As mitigation measures will be in place to minimize these effects and disruptions will be of short duration, residual environmental effects are not expected to be significant.
French: Comme des mesures d’atténuation seront prises pour réduire au minimum ces effets et que les perturbations seront de courte durée, les effets environnementaux résiduels ne sont pas jugés importants.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 80.00 per week.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 80,00 EUR par semaine.
English: The results of the assessment pointed to a need to expand and deepen levels of sectoral interaction and coordination, as well as the need for strategies aimed at eliminating the causes of labour by children and adolescents.
French: L'évaluation a fait apparaître la nécessité d'élargir et de resserrer l'interaction et la coordination au plan sectoriel ainsi que de mettre en œuvre des stratégies visant à éliminer le travail des enfants et des adolescents.
English: Okalakatiget Society Nain and Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador To renew the broadcasting licence of the radiocommunication distribution undertaking serving Nain (CKOK) and Happy Valley-Goose Bay (CKHV) expiring August 31, 2005.
French: Okalakatiget Society Nain et Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Nain (CKOK) et Happy Valley-Goose Bay (CKHV) qui expire le 31 août 2005.
English: Losing dominance (control) can lead to resentment and violence.
French: Le fait de perdre sa domination (contrôle) peut amener du mécontentement et de la violence.
English: [Note: There will be a meeting of the Bureau from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: [Note : Une réunion du Bureau aura lieu de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: 3-5.1 Reference Conditions for Tests
French: 3-5.1 Conditions de référence des essais
English: Lurid media stories of patients being discharged and causing harm to themselves or others can undo years of work towards a more humane system and show how crucial proper checks and balances are.
French: Des histoires effrayantes véhiculées par les médias à propos de patients autorisés à sortir qui causent des dommages à eux-mêmes ou à d'autres peuvent détruire des années de travail en faveur d'un système plus humain et montrent à quel point des suivis et des contrôles appropriés sont importants.
English: Indicates how many lines of context you want to include in diff result.
French: Indique le nombre de lignes de contexte que vous voulez inclure dans le résultat de diff.
English: (c) Proposals for temporary operational sites for the transitional institutions until the security situation in the capital is adequately addressed, taking into account the concerns of all parties.
French: c) Des propositions de sièges temporaires pour les institutions transitoires, jusqu'à ce que la situation en matière de sécurité dans la capitale soit dûment réglée, en tenant compte des préoccupations de l'ensemble des parties;
English: French-language private services Chart 3.14:
French: Services privés de langue française Graphique 3.14 :
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her country was party to most international instruments against crime.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que son pays est partie à la plupart des instruments internationaux contre le crime.
English: She noted that it was particularly important not to overburden country offices with additional reporting requirements, given the need to focus on programme delivery.
French: Il importait en particulier de ne pas surcharger, par de nouvelles obligations dans ce domaine, les bureaux de pays qui devaient impérativement se consacrer à l'exécution des programmes.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe Agreement between the European Community and the Republic of Hungary – 2004/0005/ACC:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Hongrie, d’autre part, concernant les améliorations des régimes d’échanges pour les produits agricoles transformés, tels que prévus dans le protocole 3 de l’accord européen entre les Communautés européennes et la République de Hongrie – 2004/0005/ACC:
English: As noted above, CRIPA also gives the Department of Justice jurisdiction to investigate institutional conditions and to bring civil lawsuits against state and local governments for a pattern or practice of egregious or flagrant unlawful conditions - including allegations of discriminatory inmate segregation or housing policies.
French: Comme indiqué plus haut, la CRIPA habilite également le Ministère de la justice à enquêter sur la situation dans les établissements et à engager une action en justice contre les autorités des États et des collectivités locales en cas de comportements ou de pratiques systématiques conduisant à des situations intolérables ou manifestement illégales, y compris sur des allégations de ségrégation discriminatoire des détenus ou de politiques d'hébergement discriminatoires.
English: 167 application of a less strenuous approach to regulatory or administrative searches and seizures is consistent with a purposive approach to the elaboration of s.
French: Le recours a une façon moins rigide d'aborder les fouilles, perquisitions et saisies dans le contexte administratif ou réglementaire est conforme à une interprétation fondée sur l'objet de l'art.
English: Post-Importation Payments or Fees (Subsequent Proceeds) 9.
French: ◦ paiements ou honoraires consécutifs à l'importation (produits ultérieurs)
English: On the 1st June, the Commission approved a new French scheme of tax breaks for takeovers of ailing industrial firms.
French: Le 1er juin, la Commission a autorisé le nouveau régime français d’aides fiscales à la reprise d’entreprises industrielles en difficulté.
English: • Grand Reunion of Youth Cadets, August 10, 2008
French: • Grand rassemblement jeunesse des cadets, le 10 août 2008
English: TORONTO, October 28, 1998 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing has launched a new service, Chat Now! Remote Support.
French: Les clients de Symantec peuvent ainsi recevoir une assistance technique par Internet en utilisant les capacités technologiques de pointe de pcANYWHERE .
English: Additional details on this Appeal Process will be provided in writing with the reconsideration decision letter.
French: D’autres renseignements écrits concernant ce processus d’appel seront fournis en même temps que la lettre faisant état de la décision rendue au titre du réexamen.
English: The nature of the problem has not basically changed, despite efforts by the international community to combat the phenomenon.
French: Les données du problème n'ont pas fondamentalement changé malgré les efforts consentis par la communauté internationale pour lutter contre le phénomène.
English: It not only fulfils the relevant requirements of the Charter but, more importantly, fulfils the Council's obligation to the larger membership represented in the Assembly.
French: Non seulement il répond aux exigences énoncées par la Charte, mais, plus important encore, il remplit les obligations qui incombent au Conseil vis-à-vis de l'ensemble des États Membres représentés à l'Assemblée.
English: It is the view of the Department that these changes became accepted and welcomed by the Foreign Service Offices.
French: Le ministère estime que ces nouveaux outils ont été acceptés et bien accueillis par les agents du service extérieur.
English: ◦ The challenges of keeping health care providers, such as nurses, in the communities.
French: ◦ difficulté à garder les fournisseurs de soins, comme les infirmières, dans les collectivités.
English: Subsection 147.4(1) is intended to protect annuity acquisitions only where the rights provided for under the annuity contract are the same as the rights provided for under the RPP (ignoring any immaterial differences).
French: Le paragraphe 147.4(1) a pour objet de protéger les achats de rente seulement dans le cas où les droits prévus par le contrat de rente sont sensiblement les mêmes que ceux prévus par le RPA.
English: Hedgerows bordering farm fields and riparian zones along drainage canals are regularly used.
French: Elle utilise régulièrement les haies bordant les champs agricoles et les zones riveraines des canaux de drainage.
English: This will allow the employee to claim a deduction for the repayment of this amount on his or her income tax and benefit return.
French: Cela vous donne le montant d'impôt à retenir sur la prime de 780 $. Pour calculer l'impôt sur les primes supplémentaires, répétez les étapes 1 à 4.
English: This subclass covers underground structures made by foundation engineering, i.e. involving disturbance of the ground surface.
French: Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01.
English: These are used to implement the work programme, and their main function is to satisfy the need for an exchange or transfer of new knowledge, information and opinions between policy makers, professionals and other field workers and scientists.
French: Elles ont pour objectif d’échanger des informations et des opinions sur les derniers développements concernant les politiques en matière de toxicomanie dans les différents pays et à l’intérieur des forums internationaux.
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the provisions of the 1977 Additional Protocol I thereto, and the Hague Convention IV of 18 October 1907 and Annexed Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et du Protocole additionnel I s'y rapportant, de 1977, ainsi que les dispositions de la Convention IV de La Haye, du 18 octobre 1907, concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et du Règlement figurant en annexe à la Convention IV,
English: Financial compensation for lost wages. Financial compensation for general damages. Outstanding vacation pay. Financial compensation for legal fees.
French: Indemnisation financière pour perte de salaire. Indemnisation financière pour dommages-intérêts généraux. Paie de vacances non réglée. Indemnisation financière pour frais juridiques.
English: In most cases, this uncertainty does not represent a practical constraint on Canada's ability to ensure that domestic standards are met.
French: Dans la plupart des cas, cette incertitude ne représente pas une contrainte pratique à la capacité du Canada de veiller à ce que ses normes nationales soient respectées.
English: Infant mortality had dropped from 19.8 per 1,000 live births in 1990 to 11.2 in 2005, one of the lowest rates for developing countries.
French: La mortalité infantile est tombée de 19,8 pour cent pour mille naissances vivantes en 1990 à 11,2 naissances vivantes en 2005, un des taux les plus faibles dans les pays en développement.
English: (c) as of 1 January 2002, at least 18 per cent more;
French: c) Au 1er janvier 2002, au moins 18 % de plus;
English: High rated local schools – from kindergarten to high school – teach thousands of children of residents.
French: De nombreuses écoles locales, de la maternelle au lycée ,accueillent des milliers d’enfants résidents.
English: Recalculation of workforce availability The Terms of Reference of this study originally anticipated that workforce availability statistics would be available from PSHRMAC in the form of occupational group and department.
French: Recalcul de la disponibilité au sein de la population active D'après le cadre de la présente étude, on prévoyait initialement que les statistiques sur la disponibilité au sein de la population active seraient fournies par l'AGRHFPC selon les groupes professionnels et les ministères.
English: Without the multiplexer, it would only be possible to record images from a single channel.
French: Sans le multiplexeur, il serait seulement possible d’enregistrer des images provenant d’un seul canal.
English: < http:// www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/consult/disinfct/ disgdlnx_2_e.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ zfiles/french/consult/disinfct/disgdlnx_2_f.html >
English: World Terminology Summit coming to Canada On behalf of Canada, PWGSC’s Translation Bureau will host the IVth Terminology Summit in October 2008.
French: Le Sommet mondial de la terminologie aura lieu au Canada Au nom du Canada, le Bureau de la traduction de TPSGC sera l'hôte du 4e Sommet de la terminologie en octobre 2008.
English: In addition, the benefits provided by the Small Business Deduction (SBD) have been eroded by inflation.
French: De plus, les avantages résultant de la déduction accordée aux petites entreprises (DAPE) ont été érodés par l'inflation.
English: The Delegation expressed the view that the implementation of the agreed recommendations would move the national and international IP systems toward a balanced IP arrangement that would be adaptable to development requirements of member countries.
French: La délégation a estimé que la mise en œuvre des recommandations acceptées conduirait les systèmes nationaux et internationaux de la propriété intellectuelle vers un mécanisme de propriété intellectuelle équilibré qui pourrait être adapté aux besoins de développement des pays membres.
English: Lugano, said to be the queen of the Ceresio, is the busiest town in Ticino.
French: Lugano, connue comme étant la reine de Ceresio, est la ville la plus mouvementée de Ticino.