ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bertrand Piccard and Brian Jones promised each other to dedicate their achievement to the children of the world and to use the media exposure and fund-raising potential of their fame to combat forgotten or disregarded suffering.
French: Bertrand Piccard et Brian Jones se sont fait la promesse de dédier leur victoire aux enfants du monde et d'utiliser les retombées médiatiques et financières de leur notoriété pour lutter contre des souffrances oubliées ou négligées.
English: Asked why he had recommended Ms. McAvinn for a second interview, Mr. Francis answered that it was mainly because she had taken the Law and Security course.
French: Interrogé quant aux raisons pour lesquelles il avait recommandé Mme McAvinn en vue de la deuxième entrevue, M. Francis a répondu que c'était principalement parce qu'elle avait suivi le cours Loi et sécurité.
English: This case was a very difficult one: it was straightforward neither in general terms, nor as regards the substance.
French: Le cas qui nous intéresse est très compliqué. Les choses n'ont absolument pas été faciles, du point de vue du contenu non plus.
English: “Evaluation of programmes and projects for the protection and restoration of rights to children and adolescents deprived of their family environment” conducted y the National Council for Childhood and Adolescence, with funding from Belgian Technical Cooperation CTB-BTC, February 2007.
French: «Évaluation des programmes et projets relatifs à la protection et à la restauration des droits des enfants et des adolescents privés de leur milieu familial», projet exécuté par le CNNA et financé par la Coopération technique belge CTB-BTC, février 2007.
English: The NHA-Administered Resettlement Program involves the acquisition of large tracts of raw land to generate lots or core housing units for families displaced from sites earmarked for government infrastructure projects and those occupying danger areas such as waterways, esteros, and railroad tracks.
French: Le Programme de réinstallation administré par la NHA comporte l'acquisition de vastes étendues de terres vierges pour l'aménagement de trames d'accueil en vue d'établir des parcelles d'habitation viabilisées en faveur des familles ayant dû quitter des terrains qui ont été utilisés pour des projets d'infrastructure publique ou qui occupaient des zones dangereuses notamment à proximité de voies de navigation, de voies de chemin de fer, etc.
English: I call Mr Bartumeu Cassany, who speaks on behalf of the Socialist Group.
French: Elle se réjouit également qu’un représentant d’Andorre, autre Etat de petite taille, soit inscrit immédiatement après elle dans cette discussion.
English: South-east Europe Strategic cohesion and social development Review on social cohesion; "Mountains of Europe 2002 PyreneesInternational Conferences Alps-Caucasus" Project
French: Étude stratégique sur l’ EuF-67 075 Strasbourg Cedex rope du Sud-Est et la cohésion sociale; Le Projet « Montagnes de 12 cohésion sociale et le développement social Conférence Internationale l’ Europe 2002:
English: Industry argues that such costs are necessary to evaluate whether the mineral resources under evaluation constitute economically exploitable ore reserves or not, and is therefore requesting that all costs relating to feasibility studies be deductible as CEE.
French: Études de faisabilité De la façon dont les règles de l’impôt sur le revenu sont actuellement administrées, certains coûts engagés pour réaliser des études de faisabilité sont déductibles à titre de FEC, alors que d’autres sont déductibles à titre de dépenses de fonctionnement ou de dépenses d’immobilisations, selon le cas.
English: Caution should be exercised when ginkgo is used concomitantly with anticoagulants and drugs that affect platelet aggregation (e.g., warfarin, ASA, NSAIDs,3–5 ticlopidine and clopidogrel).
French: Il y a lieu d’être vigilant lorsque le ginkgo est utilisé en même temps que des anticoagulants et des médicaments affectant l’agrégation plaquettaire (p.ex., warfarine, AAS, AINS3–5, ticlopidine et clopidogrel).
English: WIPO Supplemental Rules
French: Règles supplémentaires du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI
English: All eight students who completed the course were also placed for two to three weeks in private-sector mineral exploration camps.
French: Les huit étudiants qui ont suivi le programme ont également passé deux à trois semaines dans des camps d’exploration minérale du secteur privé.
English: Moreover, having won their seats, MPs object to their borders being changed or to being forced by redistribution to square off in an intra-party nomination fight against another sitting member from a previously adjacent district.
French: En outre, puisque la circonscription existante est celle qui les a élus, ils ne veulent pas que ses frontières soient modifiées; ils ne veulent pas être obligés d'affronter un député d'une circonscription adjacente lors d'une campagne à l'investiture à l'intérieur de leur propre parti.
English: "A regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch and preventing any hasty or ill-considered legislation which may come from that body." Sir John A. Macdonald, during the debates that led to Confederation in 1867
French: « …organe de régulation qui étudie calmement les mesures législatives émanant de la composante populaire et prévient l’adoption de toute mesure législative hâtive ou irréfléchie qui peut en émaner, … » Sir John A. Macdonald, durant les débats devant mener à la Confédération en 1867
English: If a law of a specified province provides that one or more laws of the specified province apply as if the tax imposed under a band law were imposed under a particular law of the specified province, all Acts of Parliament, other than this Act, apply as if the tax imposed under the band law were imposed under that particular law of the specified province.
French: Si une loi d’une province visée prévoit qu’une ou plusieurs lois de la province s’appliquent comme si la taxe imposée en vertu d’un texte législatif de bande était imposée en vertu d’une loi particulière de la province, les lois fédérales, à l’exception de la présente loi, s’appliquent comme si cette taxe était imposée en vertu de cette loi particulière.
English: 2.1 Inquiries into the conduct of Belgian soldiers serving in the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM II)
French: 2.1 Enquêtes sur le comportement des soldats belges lors de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM II).
English: http://www.unece.org/env/water/publications/documents/inventorylakes.pdf
French: http://www.unece.org/env/water/publications/documents/inventorylakes.pdf.
English: Supplement 1 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Complément 1 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: Click here to download the modules entry page Web site design and photos: © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Web site programming and implementation:
French: Cliquez ici pour tÃ©lÃ©charger les modules entry page Conception du site Web et photos : © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Programmation et mise en Å"uvre du site Web :
English: Recommendation 17 "To encourage innovation and experimentation, a learning innovation seed fund could be established to sponsor the development and piloting of new ideas for service delivery, use of technology, policy development or leadership for those initiatives which have potentially broader application in the Public Service.
French: Recommandation 17 « On pourrait créer un fonds de stimulation de l 'innovation par l'apprentissage pour soutenir les idées nouvelles et l'expérimentation dans les domaines de la prestation de services, de l'utilisation des technologies, de l'élaboration des politiques ou du leadership, en finançant les initiatives susceptibles d'être étendues plus largement à la fonction publique.
English: We welcome the support extended to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and call upon the United Nations and other partners to continue their support to ensure that AMISOM can effectively implement its mandate.
French: Nous nous félicitons de l'appui apporté à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et demandons à l'ONU et aux autres partenaires de continuer à apporter leur appui pour veiller à ce que l'AMISOM s'acquitte efficacement de son mandat.
English: In Kenya the Government effort is geared towards enhancing public awareness of existing rights and freedoms.
French: Au Kenya, les efforts du Gouvernement sont destinés à mieux sensibiliser le public aux droits et aux libertés existants.
English: Canada is one of the major participants in the Gemini project, along with the US, Britain, Brazil, Argentina and Chile.
French: Le Canada est un des principaux participants au projet Gemini, avec les États-Unis, la Grande-Bretagne, le Brésil, l'Argentine et le Chili.
English: Modern Management Practices Modern Management Practices r Strategic Leadership r Strategic Leadership r Motivated People r Motivated People r Shared Values & Ethics r Shared Values & Ethics r Integrated Performance Information r Integrated Performance Information r Mature Risk Management r Mature Risk Management r Rigorous Stewardship r Rigorous Stewardship r Clear Accountability r Clear Accountability
French: Pratiques modernes de gestion Pratiques modernes de gestion r Leadership stratégique r Leadership stratégique r Gens motivés r Gens motivés r Valeurs et éthique communes r Valeurs et éthique communes r Information integrée sur le rendement r Information integrée sur le rendement r Gestion du risque evoluée r Gestion du risque evoluée r Gérance rigoureuse r Gérance rigoureuse r Responsabilisation distincte r Responsabilisation distincte KPMG
English: The world was seen as being largely divided between the North and the South, the industrialized versus the developing countries, with the countries in the Soviet bloc generally supporting the South from the sidelines.
French: Le monde apparaissait comme étant essentiellement divisé entre le Nord et le Sud, les pays industrialisés opposés aux pays en développement et les pays du bloc soviétique appuyant subsidiairement, de façon générale, les pays du Sud.
English: Therefore, two major factors should influence the choice of analytical approach: i. the importance to the project of the specific impact being studied and the importance of the information resulting from the analysis; and ii. the quality of the models that are available to study the impact and the quality of the quantitative data that is available for use in the models.
French: Deux éléments importants devraient donc influer sur le choix de l'approche analytique : i. l'importance pour le projet de l'impact à l'étude et celle de l'information résultant de l'analyse; ii. la qualité des modèles disponibles pour étudier l'impact et la qualité des données quantitatives disponibles pour servir dans les modèles.
English: Other abbreviations or symbols, such as those internationally recognized (OIML), are also acceptable.
French: D'autres abréviations ou symboles, comme ceux reconnus par des organismes internationaux (OIML) sont également acceptables.
English: If you would like to stay longer to explore the tourist attractions of the Lower North Shore, you may do so and then reembark the ship a few days later.
French: Si vous désirez faire un séjour plus long pour explorer les attraits touristiques de la Basse-Côte-Nord, il est possible de le faire et de reprendre le navire quelques jours plus tard.
English: The students are provided with meaningful work and an opportunity to gain valuable experience.
French: Ces jeunes font ainsi un travail utile et peuvent acquérir une expérience de travail précieuse.
English: The Directorate for Civil Registry does not have the resources for a national information, awareness and mobilization campaign aimed at the general public to publicize and emphasize the importance of the immediate registration of births.
French: La Direction de l'état civil n'a pas les ressources qui lui permettraient de mener à l'échelle nationale une campagne d'information, de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion publique pour montrer quelle importance s'attache à l'enregistrement immédiat des naissances.
English: Over the past three years, 4.3 million jobs have been created, a half of which is for women.
French: Au cours des trois dernières années, 4,3 millions d'emplois ont été créés, dont la moitié pour les femmes.
English: AUTONUM The text approved by the Assembly appears in the Annex to this document.
French: AUTONUM Le texte approuvé par l’Assemblée figure à l’annexe du présent document.
English: · 48h Regional model, satellite simulation, Western Canada window The forecast set is updated between 4:00 and 5:00 UTC.
French: · 48h Modèle régional, simulation satellitaire, fenêtre de l'ouest du Canada Images mises à jour entre 4h00 et 5h00 UTC.
English: This will be especially true where an asset is being transferred that has environmental issues or is a designated heritage building with specific conservation obligations.
French: Cette condition sera particulièrement importante si l'immobilisation est entachée de problèmes environnementaux ou s'il s'agit d'un édifice du patrimoine désigné auquel s'appliquent des obligations particulières en matière de conservation.
English: The appellants were represented by Gerry Mosgrove, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelantes étaient représentées par Gerry Mosgrove, de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: But this world was destroyed by the intervention of a long list of other "–isms" that were much worse: militarism, fascism, communism, totalitarianism; and, in the economic sphere, protectionism. These produced two world wars and a global depression in between.
French: monde a été remplacé par bien d’autres « ismes » encore pires : militarisme, fascisme, communisme, totalitarisme et, sur le plan économique, protectionnisme, qui ont abouti à deux guerres mondiales et, entre les deux, à une crise économique mondiale.
English: Clearly, UA must be viewed not as a problem but as one tool contributing to sustainable urban development, and conventional strategies for urban food security need to be reassessed in view of its potential role.
French: Manifestement, l’AU doit être considérée non pas comme un problème mais plutôt comme un outil de développement durable des villes. Dans ce contexte, il convient de réévaluer les stratégies classiques en matière de sécurité alimentaire urbaine, et ce à la lumière du rôle que l’AU peut jouer.
English: The intention of these principles is to provide flexibility in the administration of the insolvency.
French: Ces principes ont pour objectif d'assouplir l'administration de la procédure d'insolvabilité.
English: - may be cracked, but with practically no opening.
French: − Elle peut être fendillée, sans présenter véritablement d'ouverture.
English: To address this concern, considerable attention has focused in recent years on measures that would increase recruitment of skilled immigrants.
French: Pour s'attaquer à ce problème, on s'est considérablement intéressé ces dernières années aux mesures pour augmenter le recrutement d'immigrants qualifiés.
English: That was where the Republic of Kazakhstan shut down, in 1991, what had been under the Union of Soviet Socialist Republics one of the planet's major nuclear testing grounds, one on which more than 459 nuclear explosions had been conducted.
French: Quelque 459 explosions nucléaires y avaient été menées.
English: We will continue to further strengthen this close partnership.
French: Nous continuerons de renforcer cette étroite collaboration.
English: In short, the contribution of EUR 75 million by the partnership countries and the EU has meant we have been able to start or we have planned environmental projects worth EUR 2 billion.
French: Pour résumer, la contribution de 75 millions d’euros fournie par les pays partenaires et l’Union nous a permis de lancer ou de programmer des projets environnementaux d’un montant de 2 milliards d’euros.
English: Lack of support from middle managers:
French: Le manque de formation est susceptible d'être un des problèmes clés sous-jacents.
English: Internal Audits or Evaluations Indicate the name of the audit or evaluation (as required, make appropriate references in the DPR and add Web links).
French: Vérifications ou évaluations internes Nom de la vérification ou de l'évaluation (au besoin, faites des mentions dans le RMR et ajoutez les hyperliens connexes).
English: Mr President, I would like to concentrate on the subject of the public debt: this is an important subject as its level is directly linked to the aim of ensuring that the euro area allows the financial markets to operate well, particularly with regard to the public component.
French: Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur la question de la dette publique: un thème important dans la mesure où le niveau de cette dette est directement lié à l'objectif visant à garantir à la zone de l'euro un bon fonctionnement des marchés financiers, notamment en ce qui concerne la composante publique.
English: The southern and parts of the eastern regions of the country have borne the brunt of the recent upsurge in violence.
French: Les régions du sud, d'une partie de l'est du pays sont celles qui ont le plus souffert de ce regain de violences.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Loan Life and Accident Insurance Loan Life and Accident Insurance Smart insurance, smart planning Having life and accident insurance in place can make a difficult time that much easier.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Assurance-vie et assurance-accidents Assurance-vie et assurance-accidents Des solutions d’assurance bien pensées, une stratégie de planification judicieuse Souscrire une assurance-vie et une assurance-accidents peut vous aider à composer avec une situation difficile.
English: It is one of the most outstanding expressions of the transition, from an economic Europe to a political Europe at the service of its citizens.
French: Il est l’une des expressions les plus marquantes du passage de l’Europe économique vers une Europe politique au service des citoyens.
English: The Auditor General is uniquely positioned to monitor consistency over time and to report to Parliament thereon.
French: Le Vérificateur général occupe une position privilégiée pour surveiller cette cohérence dans le temps et pour en faire rapport au Parlement.
English: These forests also included birch, poplar and ash trees, with shrubs such as juniper, willow and hazelnut along with numerous grasses, ragweed and numerous other herbs.
French: Ces forêts renfermaient des bouleaux, des peupliers et des frênes, et on y retrouvait des arbustes tels que le genévrier, le saule et le noisetier, de même que des graminées, de l'herbe à poux et de nombreuses autres herbes.
English: The EPF was largely responsible for this imbalance, for it not only cut federal funding levels to the provinces, but also transferred tax points to the provinces.
French: La LFPE était en grande partie responsable de ce déséquilibre, car elle était non seulement responsable d’une baisse des fonds fédéraux remis aux provinces, mais aussi du transfert de points d’impôts à celles-ci.
English: Prescribed Securities, Shares and Debt Obligations Part LXII of the Regulations sets out, among other things, the requirements that must be met for an employee stock option share to qualify as a prescribed share for the stock option deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act.
French: Actions, créances et titres prescrits La partie LXII du Règlement prévoit notamment les exigences qui doivent être réunies pour qu'une action acquise en vertu d'une option d'achat d'actions donne droit à la déduction pour option d'achat d'actions prévue à l'alinéa 110(1)d) de la loi.
English: Polished and satin-brushed steel, «double water resistant», crown and pushbuttons, sapphire crystal glareproofed glass and case-back.
French: Acier poli et satiné 316L, couronne et poussoirs «double étanche», glace antireflet, fond en verre saphir, étanche à 30 m.
English: The Record of Employment indicates, among other things, the first day of employment, the last day of employment, the reason for the interruption or separation and the insurable earnings.
French: Le Relevé d'emploi indique, entre autres renseignements, le premier et le dernier jour d'emploi, la raison de l'interruption de la rémunération ou de la cessation et le montant des gains assurables.
English: • Exemption from tax of the income earned by Canadian Forces personnel and police on high-risk international missions.
French: • Le personnel des Forces canadiennes et les policiers participant à des missions internationales à risque élevé bénéficieront d’une exonération d’impôt sur le revenu.
English: One solution put forward has been to harmonize the compensation packages offered to combatants.  These tend to vary from country to country as they take into account country-specific variables such as local costs of living and average salaries.
French: Une solution proposée serait d'harmoniser les indemnités offertes aux combattants qui ont tendance à varier d'un pays à l'autre en fonction de variables nationales et locales comme le coût de la vie et les salaires moyens.
English: Date(s) Purpose Cost 11/28/2006 Attend the National Council of Aboriginal Federal Employees Conference.
French: Date(s) But du voyage Coût 11/28/2006 Participation à la conférence du Conseil national des employés fédéraux autochtones.
English: If the high level sensor is placed too high in the scale it may allow product to contact the feed gate.
French: Si le capteur de haut niveau est placé trop haut dans la trémie, le produit risque d’entrer en contact avec la vanne d’alimentation.
English:  The Supreme Court of the United States rejected the claim of the Government that it could deny access to habeas corpus proceedings to the Guantánamo Bay detainees.  A United States District Court ruled that it is for the judiciary and not for the executive power to establish whether the Third Geneva Convention applies to persons deprived of their liberty during the hostilities in Afghanistan.  The same court stated that the exclusion of the defendant from certain hearings and from access to evidence used against him was unlawful.  In response to these judicial decisions, the United States established the Combatant Status Review Tribunals (CSRTs) and an Administrative Review Board (ARB), which will review, on an annual basis, whether an inmate continues to pose a threat to the United States or its allies, or whether there are other factors bearing upon the need for continued detention.  As recently as 31 January 2005, a United States Federal District Court stated in a judgment concerning Guantanamo detainees that “Although this nation unquestionably must take strong action under the leadership of the commander in chief to protect itself against enormous and unprecedented threats, that necessity cannot negate the existence of the most basic fundamental rights for which the people of this country have fought and died for well over two hundred years.”
French: « En réponse à ces décisions de justice, les États-Unis ont créé des tribunaux d'examen du statut de combattant et un Conseil de révision administrative ayant pour tâche de réexaminer, sur une base annuelle, si un prisonnier continue de constituer une menace pour les États-Unis ou leurs alliés ou s'il existe d'autres facteurs justifiant la nécessité de maintenir sa détention.  Le 31 janvier 2005, un tribunal de district fédérale des Etats-Unis a déclaré dans un verdict concernant les détenus de Guantánamo: « Bien que la nation doive incontestablement prendre des mesures sévères sous la conduite du commandant-en-chef pour se protéger de menaces énormes et sans précédent, cette nécessité ne peut nier l'existence des droits fondamentaux les plus essentiels pour lesquels le peuple de ce pays s'est battu et est mort pendant bien plus de deux cents ans. »