ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described more fully hereafter, the Panel finds that, in the absence of actual measurements of reservoir fluid flow, estimates of reservoir fluid loss produced through reservoir simulation may be used as evidence of fluid loss, to the extent that such simulations are produced using generally accepted scientific methods and correct data.
French: Comme on le verra ci-dessous plus en détail, le Comité juge qu'en l'absence de mesures effectives du débit des fluides contenus dans les roches-réservoirs, les estimations des pertes obtenues par simulation peuvent être retenues comme élément de preuve, à condition que les simulations soient effectuées en recourant à des méthodes scientifiques communément admises et à des données exactes.
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE PROTOCOL AND THE SAFEGUARDS AGREEMENT Article 1 The provisions of the Safeguards Agreement shall apply to this Protocol to the extent that they are relevant to and compatible with the provisions of this Protocol.
French: LIENS ENTRE LE PROTOCOLE ET L’ ACCORD DE GARANTIES Article premier Les dispositions de l’ Accord de garanties sont applicables au présent Protocole dans la mesure où elles sont en rapport et compatibles avec celles de ce Protocole.
English: 1.2.23 Repeat the test to confirm the results.
French: 1.2.23 Répéter l’essai pour confirmer les résultats.
English: Number of copies of the series made available to Manitoba schools under a reproduction and broadcast rights agreement with the Ontario Educational Communications Authority.
French: Nombre de copies des séries mises à la disposition des écoles du Manitoba en vertu d’une entente de reproduction et de diffusion avec l’Office de la télécommunication éducative de l’Ontario.
English: The goal of the plan is to develop long-term management strategies and improve decision-making about proposed developments that may impact the air quality in the shared region.
French: Ce plan vise l'élaboration de stratégies de gestion à long terme et l'amélioration de la prise de décisions concernant les nouveaux projets qui peuvent avoir une incidence sur la qualité de l'air dans la zone commune.
English: The situation is less straightforward in municipalities where the language mix is greater and in the so-called "regional associations", which are generally not solely Romansh.
French: La situation est plus compliquée dans les communes où le mélange des langues est plus grand, et dans les organisations régionales, qui ne sont généralement pas uniquement romanches.
English: The PCT is the major achievement of the international system of the recent years.
French: Le PCT constitue la principale réalisation du système international ces dernières années.
English: The applicant submits that the circle of stars in the mark sought is not identical to that in the European emblem since the dimensions of the stars, the radii of the circles of stars and the ratio of the radius of each star to that of the circle of stars are clearly different.
French: En ce qui concerne le cercle d'étoiles, la requérante fait valoir que le cercle d'étoiles de la marque demandée n'est pas identique à celui de l'emblème européen, étant donné que les mesures des étoiles, les rayons des couronnes d'étoiles ainsi que le rapport du rayon de chaque étoile à celui de la couronne d'étoiles sont clairement différents.
English: Honourable senators, I recognize that soldiers have their work cut out for them, but I can tell you that it is not for lack of good will.
French: Honorables sénateurs, je reconnais que les militaires ont beaucoup de pain sur la planche, mais je peux vous affirmer que ce n'est pas par manque de bonne volonté.
English: • notices, signs, publications and Internet sites are generally in both languages;
French: • l'affichage, la signalisation, les publications et les sites Internet sont généralement dans les deux langues;
English:   I. EMPLOYMENT (last 10 years) (see instructions for self-employed and consultants) (there should be no gaps).  NOTE:
French:   I. EMPLOI (dix dernières années) (Voir les instructions pour les travailleurs autonomes et les consultants.)
English: That is why I would be concerned about those who want an earlier date for a second referendum in Ireland.
French: C'est la raison pour laquelle je me fais du souci pour ceux qui veulent avancer la date du deuxième référendum irlandais.
English: Or. fr Justification There is a need to add a new article requiring the Member States to take all the appropriate steps to ensure access to audiovisual media services for people with disabilities and to submit a periodic report on the progress made towards achieving full accessibility for all.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire d'ajouter un nouvel article faisant obligation aux Etats membres de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir l'accès aux services media audiovisuels aux personnes handicapées et de présenter périodiquement un rapport sur les progrès faits en vue d'atteindre la pleine accessibilité à tous.
English: Private and dorm rooms, cable tv, common rooms, tv and dvd, games, kitchen, laundry, telephone room with digital lines, broadband internet wi fi, reading room with over fifty titles.
French: Chambres privées et collectives, télévision par câble, espaces communs, télévision et dvd, jeux, cuisine, laverie, salle de téléphone avec lignes numériques, Internet WiFi haut débit, et salle de lecture avec plus de 50 ouvrages.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): The Nigerian delegation wishes to thank Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for the report of the Tribunal to the General Assembly.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation du Nigéria voudrait remercier la juge Navanethem Pillay, Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour le rapport du Tribunal présenté à l'Assemblée générale.
English: China 87% Gibraltar 62% Taiwan 41% China 54% China 97% China 59% China 47% China 54%
French: Chine 87% Gibraltar 62% Taiwan 41% Chine 54% Chine 97% Chine 59% Chine 47% Chine 54%
English: Marble mantelpieces, sgraffito, wrought iron in ‘coup de fouet’ and blue stones are bordering today the daring colours in the bathrooms and the simplicity of modern kitchen lines, full equipped.
French: Cheminées en marbre, sgraffites, ferronneries en ‘coup de fouet’ et pierres bleues côtoient aujourd’hui les couleurs osées des nouvelles salles d’eau et les lignes épurées de la cuisine moderne, entièrement équipée.
English: (f) major melting of the particulate filter substrate;
French: Wact doit se situer entre 85 et 105 % de Wref.
English: The International Plan of Action (IPOA)
French: Le Plan d'action international
English: Denmark: draft decision
French: ii) Un siège pour les États d'Asie;
English: Knowledge of and agreement with change in cannabis legislation It was explained to respondents that the federal government was considering changes to the legislation that would make the possession of less than 15 grams of marijuana a fine rather than a criminal penalty (Table 6.5).
French: Connaissance du projet d'amendement de la loi sur le cannabis et soutien au projet On a expliqué aux répondants que le gouvernement fédéral envisageait de réviser la loi sur le cannabis pour y ramener la peine criminelle qui sanctionne la possession d'une quantité de marijuana inférieure à 15 grammes à une contravention (tableau 6.5).
English: Calls on the Commission and the Turkish government to start negotiations on an EUTurkey visa facilitation agreement; 39. Points out that one of the main immigration routes to Europe from the broader Middle East and South Asia passes through Turkish territory; notes the limited progress achieved in the field of migration management; calls on the Commission and Turkey to intensify the negotiations on a readmission agreement, with a view to concluding it without delay; urges the Turkish government to implement properly the existing bilateral readmission agreements and protocols with EU Member States; 40.Welcomes the progress achieved by the Turkish government in the areas of education, training, youth and culture as far as alignment with the EU acquis is concerned; underlines the importance of close and sustained cooperation between the EU and Turkey in these fields, which are crucial for the successful long-term modernisation of Turkish society; 41.
French: 40. se félicite des progrès réalisés par le gouvernement turc dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la jeunesse et de la culture en ce qui concerne l'intégration de l'acquis communautaire; souligne l'importance d'une coopération étroite et soutenue entre l'UE et la Turquie dans ces domaines qui sont essentiels pour une modernisation à long terme réussie de la société turque; 41. renouvelle son soutien au dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et de la Turquie, et demande à la Commission de faire rapport sur les activités menées dans ce cadre, de même que sur l'assistance apportée à la société civile turque dans le contexte de l'IAP; demande au gouvernement de la Turquie d'associer plus étroitement sa société civile au processus de réforme; 42. regrette que la Commission n'ait pas publié de suivi de l'étude d'impact présentée en 2004, et demande qu'un tel suivi soit présenté au Parlement dans les meilleurs délais; 43. invite le gouvernement de la Turquie à mettre en place toutes les structures requises pour mettre pleinement en œuvre l'assistance IAP et pour renforcer la capacité d'absorption de la Turquie; invite la Commission à faire rapport, avant la fin de 2008, sur l'assistance apportée à la Turquie dans le cadre de l'IAP depuis 2007; o o o
English: Production definitely discontinued 26
French: Sanction pour non-conformité de la production 26
English: [footnote to Weyerhaeuser’s Section A response at Exhibit A-15 omitted].
French: Ce règlement concerne toutes les personnes qui sont ou étaient propriétaires, aux États-Unis, de structures dans lesquelles les panneaux comprimés fabriqués par la société [EU] ont été installés.
English: [60] The distinction made by subsection 12(2) of the Regulations is not based on a personal characteristic because of the fact that the persons to whom the exception applies have been unable to accumulate weeks of insurable employment in the rate calculation period.
French: [60] La distinction établie par le paragraphe 12(2) du Règlement n'est pas en fonction d'une caractéristique personnelle en raison du fait que les personnes visées par l'exception n'ont pu accumuler durant la période de base des semaines d'emploi assurable.
English: Most donors see giving as personally rewarding.
French: La plupart des donateurs le vivent comme une gratification personnelle.
English: Member of the WHO Regional Advisory Panel for Africa and Eastern Mediterranean for Reproductive Health
French: Membre du Comité consultatif régional de l'OMS sur la santé génésique pour l'Afrique et la Méditerranée orientale
English: Within these agreed-upon boundaries, private lands are being acquired on a willing seller-willing buyer basis.
French: À l'intérieur des limites ainsi convenues, les terres appartenant à des particuliers ont été acquises à la suite de ventes de gré à gré.
English: Zweisprachiges Bundesgymansium Oberwart (ZBG Oberwart) Event Type:
French: Zweisprachiges Bundesgymansium Oberwart (ZBG Oberwart) Type d'événement:
English: There have been suggestions that the societies and APTN could collaborate on such research in the north, where other broadcast measurement organizations do not carry out comprehensive audience research.
French: On suggère que les sociétés de diffusion et le RTPA travaillent de concert à de telles recherches dans le Nord, là où les autres organisations de mesure de l’écoute ne se livrent pas à des recherches exhaustives sur l’auditoire.
English: Indicator type N: normative provisions M: measures F: finance R: results and repercussions E: expert opinion.
French: •T Type d'indicateur. On fait une distinction entre:
English: Finally, a very important aspect is represented by the LEADER Programme, which, through the concept of rural development, has enabled farmers to become aware of the opportunities offered by the local use of their agricultural or forest resources.
French: Enfin, un aspect très important est représenté par le programme LEADER qui, à travers le concept de développement rural, a permis aux agriculteurs de prendre conscience des opportunités offertes par une utilisation locale de leurs ressources agricoles ou forestières.
English: The new provisions should guarantee consumers better quality services and more competitive tariffs, without calling into question the universal service and the public administrations which provide for it.
French: Les nouvelles dispositions devraient pouvoir garantir aux consommateurs des services de meilleure qualité et des tarifs plus compétitifs, sans remettre en cause le service universel et les administrations publiques qui en assurent le fonctionnement.
English: Many delegations in favour of a strong international mechanism with visiting functions, among them Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Italy, Mexico, the Republic of Korea, Sweden and Switzerland, reiterated that national mechanisms should be encouraged but should not replace the international one.
French: De nombreuses délégations favorables à un mécanisme international fort ayant un rôle de visite, dont le Canada, le Danemark, la Finlande, l'Italie, le Mexique, la République de Corée, la République tchèque, la Suède et la Suisse, ont réaffirmé que les mécanismes nationaux devaient être encouragés mais ne devaient pas remplacer le mécanisme international.
English: • The B. C. Cabinet approved "Treaty-Related Measures" to "revitalize the existing B.C. treaty process and ensure [Canada] contributes its fair share to making treaty negotiations work."
French: • Le Cabinet de la Colombie-Britannique a approuvé des « mesures de traité » pour réactiver le processus de négociation de traités en Colombie-Britannique et faire en sorte que le Canada fasse sa part dans les travaux de négociation de traités.
English: I am not a student. How can I get involved in EWB?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de section ISF à l'Université Queen?
English: Gathii, James T., “Torture, Extraterritoriality, Terrorism, and International Law”, Albany Law Review, vol. 67, pp. 335-370.
French: Gathii, James T., “Torture, Extraterritoriality, Terrorism, and International Law”, Albany Law Review, vol.  67, pp.
English: In terms of other measures provided for to take account of the special nature of night work, the report states that the employer shall provide employees with "hot food, refreshments and other facilities for the effectiveness of night work."
French: Quant aux autres mesures destinées à prendre en compte la nature particulière du travail de nuit, le rapport précise que l’employeur doit faire en sorte que les salariés reçoivent « des aliments chauds, des boissons rafraîchissantes et tout ce qui est nécessaire pour assurer l’efficacité du travail de nuit ».
English: Organisational Components RENOVATION AND STRATEGIC ACCOMMODATION PLANNING
French: Composantes organisationnelles PLANIFICATION DES RÉNOVATIONS ET ACCOMODATIONS STRATÉGIQUES
English: Name of Senior Person in Charge (SPIC):
French: Nom du principal responsable (PR) :
English: It is also much less appropriate for a statement of secondary rules of international law, abstracted from any specific field of primary legal obligations but with wide-ranging implications for international law as a whole.
French: Il est aussi beaucoup moins approprié pour un exposé de règles secondaires du droit international, isolé de tout domaine spécifique d'obligations juridiques primaires mais ayant de très vastes répercussions pour le droit international dans son ensemble.
English: It was further considered appropriate to leave the indication of further consequences to future developments, although it had to be recognized that it was likely that such developments would occur in regard to specific types of breaches.
French: Il a été jugé en outre approprié de réserver pour l'avenir les conséquences supplémentaires même s'il fallait reconnaître que les développements futurs concerneraient probablement des violations spécifiques.
English: Since 2001, Canada Health Infoway Inc. ( Infoway ) has been allocated $1.2 billion in federal funding to work with provinces and territories in developing pan-Canadian eHealth solutions for electronic health records (EHR), telehealth and health surveillance.
French: Depuis 2001, le gouvernement fédéral a alloué 1,2 milliards de dollars à Inforoute Santé du Canada Inc . pour travailler avec les provinces et les territoires à l'élaboration de solutions de cybersanté pancanadiennes pour le dossier électronique de santé (DES), la télésanté et la surveillance de la santé.
English: UNICEF is also supporting the development of new primary curriculum syllabuses and textbooks for six subjects.
French: L'UNICEF apporte également son appui à l'élaboration de programmes et de manuels d'enseignement primaire dans six domaines.
English: The Commission gave an overview of the work it was doing regarding human rights in Turkey.
French: La Commission donne un aperçu du travail qu’il est en train d’accomplir par rapport aux droits de l’homme en Turquie.
English: With special courses it was definitely better and California will provide the funds to implement this curriculum for them.
French: Avec une formation spéciale, la situation s'était nettement améliorée et l'État de la Californie va fournir des fonds pour mettre en application ce programme à l'intention du personnel soignant.
English: When the ITF took control of the WTA drug testing program on 1 January 2007, a year after reaching a similar agreement with the ATP, a significant shift in the policing of the sport was complete.The Tennis Anti-Doping Program became exclusively managed by the ITF, ending the sometimes confusing and potentially conflicting days of player organizations policing and prosecuting their own members.
French: Lorsque la Fédération internationale de tennis (ITF) a pris en charge le programme antidopage de la WTA le 1er janvier 2007, une année après la conclusion d'un accord similaire avec l'ATP, une évolution importante dans la gouvernance de ce sport a été complétée. Le programme antidopage du tennis est désormais entièrement géré par l'ITF, mettant ainsi un terme à la confusion et aux conflits potentiels engendrés par une situation dans laquelle les organisations de joueurs régissaient leur propre programme antidopage.
English: In this regard, the PMPRB recently announced a proposal that would preclude patentees from avoiding the Board's price review authority by dedicating a patent.
French: À ce propos, le CEPMB a récemment publié une proposition qui empêcherait les brevetés de se soustraire à son pouvoir d'examen des prix en abandonnant un brevet au domaine public.
English: Authorized advertising, sale and importation
French: Vente, importation et publicité autorisées
English: For the vast majority of trips, only the electric engine would be 61
French: Ces véhicules sont dotés d’un plus grand bloc-batterie qui peut être rechargé sur
English: Decades of leading-edge research has shown us that the foundations of the new knowledge-based economy are built early in life, from the moment a child is conceived, through birth, infancy and the years leading to the first day at school.
French: Des décennies de recherches de pointe nous ont montré que le fondement de la nouvelle économie basée sur la connaissance s’établit dès les premières années de vie, à la conception, à la naissance, pendant la petite enfance et au cours des années préparant le premier jour d’école.
English: Climate change has an impact not only on the environment, the economy and human health, but also on stability and security, especially when they intersect with realities already characterized by problems of an ethnic, cultural, political or economic character.
French: Les changements climatiques ont un impact non seulement sur l'environnement, l'économie et la santé humaine, mais aussi sur la stabilité et la sécurité, en particulier lorsqu'ils apparaissent dans des contextes déjà caractérisés par des problèmes d'ordre ethnique, culturel, politique et économique.
English: Project Sidewinder was not terminated; it was delayed when its product was found to be inadequate.
French: Le projet Sidewinder n'a pas été abandonné : il a été retardé après qu'on eut jugé le rapport insatisfaisant.
English: This programme provides support to projects that promote the productivity of indigenous peoples, such as construction projects and projects relating to basic social infrastructure, housing, the installation of essential public services and rural roads, and for the consolidation of inter- and intra-municipal projects with a high social impact.
French: Ce programme fournit un appui aux projets qui encouragent la productivité des autochtones tels que les ouvrages et les projets relatifs à l'infrastructure sociale de base, au logement, à l'urbanisation et aux chemins ruraux, ainsi que le renforcement de projets intermunicipaux et intramunicipaux ayant un fort impact social;
English: Considers that (deletion) the private storage of wine and must should be maintained (deletion) during the transition period (2008-2011) (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 388 Paragraphe 29 29. estime qu'il convient (suppression) de maintenir le stockage privé de vins et de moûts (suppression) pendant la période transitoire (2008-2010) (suppression); Or. fr
English: (former), renumber as paragraphs 6.2.7.1.1. to 6.2.7.1.3.
French: Les paragraphes 6.2.7.1 à 6.2.7.3 deviennent les paragraphes 6.2.7.1.1 à 6.2.7.1.3.
English: The authorities also praise themselves for eradicating corruption in public access to university, by creating a central examination committee and universal tests.
French: Les autorités se félicitent aussi d'être parvenues à éradiquer la corruption dans l'accès à l'enseignement supérieur en mettant en place une commission centrale d'examen et des épreuves universelles.
English: "I promised myself then that I would never do that to a co-worker, that I would always encourage others and try to help them feel welcome."
French: « À ce moment-là, je me suis juré de ne jamais faire la même chose à un collègue, que j'encouragerais toujours les autres et que j'aiderais à les mettre à l'aise.
English: (right) Medal 1975 Government of Canada Metal, pasteboard, acrylic and laminated wood Canadian Museum of Civilization, I-A-1036 a,b, D2002-013318, CD2002-346
French: (à droite) Médaille 1975 Gouvernement du Canada métal, carton, acrylique et contre-plaqué Musée canadien des civilisations, I-A-1036 a,b, D2002-013318, CD2002-346
English: They were committed to its full implementation and encouraged all States parties to report on national steps taken to implement the Convention and its Protocols (Annex II, para.
French: Elle est attachée à la pleine mise en œuvre de ce mécanisme, et encourage tous les États à rendre compte des mesures prises au niveau national pour mettre en œuvre la Convention et les Protocoles y annexés (annexe II, par.
English: A few common principles should guide the communication strategy for the euro: the importance of disseminating practical, concrete information, of contributing to a climate that enables the general public to understand and accept the euro, and of assessing the impact on opinion of action taken.
French: Quelques grands principes doivent guider la stratégie de communication sur l'euro: l'importance de diffuser une information pratique et concrète, de contribuer à la création d'un climat propice à la compréhension et à l'appropriation de l'euro par le grand public, et d'évaluer l'impact des actions entreprises sur l'opinion. 4) MESURES D'APPLICATION