ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social dialogue is a crucial element in preventing political disenchantment The conference organised by the EESC on ‘Twenty years of social dialogue: assessment and prospects’ was a major success, both in terms of the quality of the contributions and the number of participants.
French: Le dialogue social est une clé contre le désenchantement politique La conférence organisée par le CESE sur le thème «Vingt ans de dialogue social, bilan et perspectives» a été un grand succès, tant par la qualité des contributions que par le nombre de participants.
English: Payments to persons to encourage employment under programs such as the Innovations Program.
French: 2014 Pensions aux anciens employés, civils et militaires Description:
English: The Commission was reminded that, according to the schedule agreed upon at its fortieth session, it was expected to finalize and approve the text of a draft convention at the current session.  The draft convention would then be submitted to the General Assembly for adoption at its sixty-third session, in 2008.
French: Il a été rappelé à la Commission que, conformément au calendrier convenu à sa quarantième session, il était prévu qu'elle finalise et approuve le texte d'un projet de convention à sa session en cours, projet qui serait ensuite soumis à l'Assemblée générale pour adoption à sa soixante-troisième session en 2008.
English: The efforts of these scientists are being coordinated through the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), a regional fisheries body to which Canada belongs.
French: Cette recherche scientifique est coordonnée par l’Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN), un organisme régional de pêche dont fait partie le Canada.
English: Contact PSRMP staff at 1-866-299-9599 to learn more about the PSRMP application process.
French: Communiquez avec le personnel des PSPGR au  1 800 299-9599 pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de demande au titre des PSPGR.
English: It is estimated that since mandatory labelling was first introduced in 1996 the average energy efficiency of refrigerators and freezers, washing machines and dryers purchased in Europe has improved by 20—35%.
French: On estime que depuis la mise en place d’un étiquetage énergétique obligatoire en 1996 l’efficacité énergétique des réfrigérateurs, congélateurs, machines à laver et sécheuses achetés dans l’union européenne s’est améliorée de 20 à 30%.
English: However, the health component of EA should not impose an unreasonable burden on proponents and others.
French: De nombreux pays et organisations internationales ont formellement intégré la consultation publique au processus.
English: A sign visible for 30 days is punishable by 60 years in prison.
French: Will people go to other brands, such as U.S. brands, and as a result hurt my tobacco growers?
English: Integrated Methods for Monitoring and Assessing Desertification/Land Degradation Processes and Drivers.
French: a) Méthodes intégrées pour le suivi et l'évaluation des processus de désertification et de dégradation des terres et facteurs déterminants;
English: However, the element Container primarily addressees the analog environment.
French: Toutefois, l’élément Conteneur traite de l’environnement analogique.
English: Procedures relating to composition and reporting mechanisms, and to the frequency and timing of formal WTO meetings, must be subordinate to this goal.
French: La composition, les procédures et les mécanismes d'information, ainsi que la fréquence des conférences de l'OMC doivent être subordonnés à cet objectif.
English: A million children are said to enter the sex trade every year; over 15 million children have lost their mother or both parents to AIDS.
French: Un million d'enfants seraient entraînés dans le commerce du sexe tous les ans; le sida a tué la mère ou les deux parents de plus de 15 millions d'enfants.
English: The CEO is appointed by a resolution of the House of Commons, so that all parties represented in the House may contribute to the selection process.
French: Le DGE est nommé par résolution de la Chambre des communes afin que tous les partis représentés à la Chambre puissent contribuer au processus de sélection.
English: The models and the resulting projections also represent a useful tool for policy issue verification and policy analysis.
French: Ces modèles et les projections qu'on en tire constituent par ailleurs un moyen utile de valider les enjeux des politiques et les analyses qu'elles inspirent.
English: Take up our quarrel with the foe:
French: Adaptation signée Jean Pariseau, CM, CD, D. ès L. (histoire).
English: Current major areas of research interest include: gender and healthcare utilization, women's health indicators, immigrant health and heath care utilization, and understanding rural health and its determinants.
French: Ses principaux domaines d'intérêt actuels en matière de recherche comprennent : l'utilisation des soins de santé par les femmes et les hommes, les indicateurs de santé pour les femmes, la santé des immigrants et l'utilisation des soins de santé par cette population et la compréhension de la santé en milieu rural et de ses déterminants.
English: Predicted Response of All Forest Bird Species to Percent Deep Forest-interior (DFI) (greater than 200 metres from edge) Percent DFI Percent of Expected Forest Bird Species Occurring at Selected Scales
French: RÃ©ponse prÃ©vue de toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers au pourcentage de couvert forestier dense Ã plus de 200 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re Pourcentage de couvert forestier intÃ©rieur dense Pourcentage des espÃ¨ces prÃ©vues dâ€™oiseaux forestiers qui sont prÃ©sentes Ã des Ã©chelles choisies
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - What is Active European Citizenship?
French: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Qu'entend-on par Citoyenneté européenne?
English: PSSA (1) Immediate Annuity (1) Offset immediately
French: Employé dont (1) Rente immédiate (1) Déduction immédiate
English: IDRC to Support the Centre for Connectivity in Africa 2002-09-19 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) applauds the Canadian Government’s commitment to improve connectivity in Africa and relishes the role that it has been given towards that goal.
French: Le CRDI appuiera le Centre pour la connectivité en Afrique 2002-09-19 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d'État canadienne, accueille favorablement l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada d'améliorer la connectivité en Afrique et se réjouit du rôle qui lui sera confié en vue de la réalisation de cet objectif.
English: Crossing the US Rubicon, International Security Vol.29 No.2, MIT Press, Fall 2004, pp.50-84. DISARMAMENT DIPLOMACY News Review, Russia and China Introduce Draft Treaty on Space Weapons, Issue No.66, September 2002.
French: Crossing the US Rubicon, International Security Vol.29 No.2, MIT Press, automne 2004, pp.50-84. DISARMAMENT DIPLOMACY News Review, Russia and China Introduce Draft Treaty on Space Weapons, No.66, septembre 2002.
English: Audiences for outreach programs, such as school groups, need to be evaluated by means of audience-specific assessment tools.
French: Le suivi du site Web du lhnc de Castle Hill facilitera les recherches portant sur les visiteurs, puisqu’il permettra de tracer leur profil d’utilisation du site et de recueillir leurs commentaires.
English: The accountability framework at the United Nations is based on a hierarchy headed by the General Assembly that flows through the Secretary-General, senior managers and middle management to all other staff.
French: Le dispositif de responsabilisation en place à l'ONU est agencé hiérarchiquement : la responsabilité d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale, dévolue au Secrétaire général, est exercée à des degrés décroissants de délégations, par les cadres supérieurs du Secrétariat, les cadres moyens et subalternes et le reste des fonctionnaires.
English: Section 2.3 proposed by the Special Rapporteur deals with the late formulation of reservations.
French: 510 à 512.  La section 2.3 proposée par le Rapporteur spécial traite de la formulation tardive des réserves.
English: At the beginning of the most recent period, the PoG spent some time rethinking how it could best help to improve the state’s capacity to govern.
French: Au début de cette dernière période, les responsables du Programme ont passé un certain temps à revoir comment ils pourraient le mieux aider l’État à améliorer sa capacité de gouverner.
English: Discrimination against migrant women in the German labour market is counteracted by such measures as the special consideration of labour market target groups according to Books II and III of the Social Code.
French: La discrimination à l'égard des femmes migrantes sur le marché du travail allemand est combattue par des mesures telles que la considération particulière accordée à des groupes cibles du marché du travail conformément aux Titres II et III du Code de la sécurité sociale.
English: When goalies stop the puck, they either Hold or Pass.
French: Lorsque les gardiens de but arrêtent la rondelle, ils la conservent ou la relancent.
English: Completing all required actions for Remedial Action Plans in at least six AOCs (and continuing to monitor recovery); and, 3. Making progress towards rehabilitation of ecological systems in the remaining AOCs.
French: Achever l'application de toutes les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des plans d'assainissement dans au moins six SP (et continuer à surveiller le rétablissement de ces secteurs); 3. accélérer la remise en état des écosystèmes dans les autres SP.
English: 42 Panel Report, at para.
French: 43 Rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 167 e).
English: It should once again be stressed that we are to vote on the texts of the report.
French: Il faudrait à nouveau souligner que nous devons mettre aux voix les textes du rapport.
English: Try to provide for an increase in youth participation Engage non-resident public, especially Calgary and Calgarians Move outside of time constraints, geographic constraints and normal structures, perhaps through the use of technologies such as streaming, blogging, social networking, etc.
French: Essayer de prévoir une participation accrue des jeunes Faire participer le public non résident, en particulier Calgary et les résidents de cette ville Sortir des contraintes temporelles, géographiques et des structures normales, en recourant peut-être à des technologies comme la lecture en continu, les blogs, le réseautage social, etc.
English: These changes will generate savings to fund Government priorities such as health care, early childhood development, a new deal for communities and the environment.
French: Ils permettront de réaliser des économies qui serviront à financer des priorités du gouvernement comme les soins de santé, le développement de la petite enfance, les collectivités et l'environnement.
English: Harvest times also varied.
French: Le moment de la cueillette variait également.
English: Before July 2006, the GST rate was 7% and the HST rate was 15% (7% federal part and 8% provincial part).
French: Remarque Aux fins du remboursement, des règles spéciales s’appliquent si votre société de personnes vous verse une allocation. Pour en savoir plus, lisez « Allocations », à la page 6.
English: Both in Northern Ireland and the Irish Republic, the projects foster contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
French: Aussi bien en Irlande du Nord qu'en République d'Irlande, des projets encouragent ainsi les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes.
English: Each of these supplements must be frozen for disinfection as usual. Before bedtime brush your teeth with a calcium supplement capsule to restore calcium and alkalinity to them for the night.
French: While the new sockets are being cleaned, any old infected sockets, called old cavitations should be cleaned out as well.
English: To ensure continuity in building of local capacities, some Parties developed training-of-trainers programmes aimed at creating a pool of trainers and experts.
French: Pour garantir la continuité dans le domaine du renforcement des capacités locales, certaines Parties ont mis au point des programmes de formation de formateurs destinés à créer un vivier de formateurs et d'experts.
English: This process should be information-driven rather than market-driven.
French: Cette stratégie pourrait entraîner plusieurs défis.
English: Any payments made pending completion of the audit shall be regarded as interim payments only and shall be adjusted to the extent necessary to reflect the results of said audit, and if there has been any overpayment, it shall be promptly refunded to Her Majesty.
French: Tout paiement versé avant la fin de cette vérification doit être considéré comme un paiement provisoire seulement; ces paiements seront rajustés selon les résultats de ladite véification et les trop-perçus éventuels devront être promptement remboursés à Sa Majesté.
English: Mr. Disney replied that the ICSW anti-poverty pact deals with all these issues as a comprehensive package.
French: M. Disney a répondu que le pacte contre la pauvreté proposé par le CIAS traitait de toutes ces questions dans le cadre d'une démarche globale.
English: Apple Computer becomes a publicly held company.
French: Les représentants d'IBM rencontrent Bill Gates et Steve Ballmer. La conversation tourne autour des produits Microsoft et des ordinateurs personnels.
English: Furthermore, you are consenting to allow FinanceBusters sales representatives and or authorized agents and dealer affiliates to either electronically or formally (telephone) contact you with available vehicles that match your requested requirements.
French: De plus, vous consentez à permettre à un agent de FinanceBusters et tout autre agent autorisé ou concessionnaire affilié à vous contacter en ligne, ou directement (téléphone) pour vous faire part de véhicules disponibles qui répondent à vos critères de recherche.
English: This approval is greatly influenced by residence and level of education.
French: Ce soutien dépend largement du lieu de résidence et du niveau d'instruction.
English: It must be an integral part of the political agenda of Government institutions.
French: Par conséquent, il doit être incorporé dans son intégralité à l’agenda politique des institutions étatiques.
English: • Regional and local program and service delivery, including Human Resources Centres of Canada Service and Benefits Delivery
French: • Prestation de services et exécution de programmes aux niveaux régional et local, y compris les Centres de ressources humaines du Canada Prestation de services et paiements
English: 303/2006, submitted to the Committee against Torture on behalf of T.A. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Similarly, comparing a graph of the real GDP differential with one of the real exchange rate reveals a striking parallelism.
French: À cet effet, l’observation du graphique du différentiel de PIB réel en regard de celui du taux de change réel montre, du moins pour la période récente, un parallélisme sidérant.
English: We are physically located in Quito, the capital city of Ecuador, and here we pack and ship the hats all over the world.
French: Nos locaux se situent à Quito, la capitale de l’Equateur et c’est d’ici que nous préparons et expédions toutes nos commandes vers le monde entier.
English: It also followed a decision of the Administrative Committee to launch a further review of the functioning of the Administrative Committee and the role and structure of its subsidiary machinery.
French: ) que, lorsque l'Assemblée générale a formulé la demande figurant dans la résolution 54/249, le CAC avait déjà décidé, au vu de l'évolution et des besoins mentionnés ci-dessus, de consacrer un débat approfondi aux technologies de l'information.
English: Increasing public awareness of the effects on the offspring of maternal alcohol consumption during pregnancy.
French: Sensibiliser davantage le public aux effets de la consommation maternelle d’alcool au cours de la grossesse sur l’enfant a naˆtre.
English: - Adoption of draft opinion Speakers:
French: - Adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: Reference was also made to the limited regulation of technology diffusion and the trend towards growing commercialization of the arms trade in recent years.
French: On a également mentionné le caractère limité de la réglementation de la diffusion de technologie et la tendance à la commercialisation croissante de la vente d'armes au cours des dernières années.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Transport packages ...
French: Les préparations vétérinaires, les moyen de soins des animaux ...
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) support and promote high-quality research in a wide variety of disciplines and areas.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient et encouragent des travaux de recherche de haute qualité menés dans toute une gamme de disciplines et de secteurs.
English: This is something that Canada can and should be championing.
French: Et il s'agit là d'une cause dont le Canada peut et devrait se faire le champion.
English: (Lida Baday) requested tariff relief.
French: Numéro tarifaire 5111.20.11 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés.
English: (a) Human Resources Network — age of retirement;
French: a) Réseau ressources humaines - âge du départ à la retraite;
English: · the presence of a committed and stable donor role also improves network’s actions and sustainability;  
French: · la présence d’un bailleur de fonds engagé et stable améliore les interventions du réseau et sa durabilité;
English: SAR (or WTP-SAR) stands for Segmentation and Reassembly.
French: SAR (ou WTP-SAR) est synonyme de Segmentation and Reassembly.
English: • Completed the first year of a three year cooperative project led by CIGI, with Alberta Agriculture, AAFC, and the CGC to develop a commercial NIR calibration to measure metabolisable energy and other nutritional factors prior to incorporation of grains into animal feed.
French: • On a achevé la première année d'un projet conjoint de trois ans mené par l'Institut international du Canada pour le grain en collaboration avec le ministère de l'Agriculture de l'Alberta, AAC et la CCG visant à élaborer une méthode d'étalonnage NIR à usage commercial pour mesurer l'énergie métabolisable et les autres facteurs nutritionnels découlant de l'ajout de grain dans les aliments pour animaux.
English: Thus the Telecom Review panel which has been constituted by the government represents a promising opportunity to address some of the critical issues, without the shock and awe of regulatory warfare inducing us all to take rhetorical cover.
French: Pour cette raison, le Comité d'examen des télécommunications que le gouvernement a mis sur pied représente une occasion exceptionnelle de se pencher sur certaines questions cruciales, sans les effets et les craintes de la guerre réglementaire qui souvent nous incitent à chercher refuge dans des procédés rhétoriques.
English: He learned about the opportunity from his partner, Dr. Kim Wiebe, an intensive care doctor at the Health Services Centre in Winnipeg, M.B. Around the time he was presented with the idea of doing a short-term deployment to the Role 3 MMU, Dr. Lindsay was reading The Kite Runner by Khaled Hosseini.
French: Il a été mis au courant de l'occasion par son collègue, le Dr Kim Wiebe, médecin aux soins intensifs du Centre de soins médicaux à Winnipeg, au Manitoba. Au moment où on lui a proposé de participer à une opération de déploiement de courte durée auprès de l'UMM de rôle 3, le Dr Lindsay lisait un roman de Khaled Hosseini, intitulé The Kite Runner.
English: This Program Activity covers systems planning; negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing national parks, and national marine conservation areas of Canada, and establishing national historic sites, and other heritage places. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme englobe la planification des réseaux, la négociation avec les intervenants aux fins d'intégration dans les réseaux nationaux, l'obtention de l'approbation ministérielle, la création de parcs nationaux, d'aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux du Canada, ainsi que d'autres lieux patrimoniaux. Particulier au ministère(s):
English: Given the wealth of challenges faced by the Organization and the fact that summits are normal events for other international organizations, perhaps the time has come to consider holding such a high-level gathering.
French: Compte tenu de la multiplicité des défis aux‑ quels l’Organisation doit faire face et du fait que les sommets font partie des activités ordinaires pour d’autres organisations internationales, peut‑être est‑il temps d’envisager de tenir une telle réunion de haut niveau.
English: This cannot be achieved without the adoption of the following measures:
French: Cela ne peut se faire sans adopter les mesures ci-après :
English: • confirm MAF standards and indicators for analyzing management capacity and performance, its mechanisms and process for reviewing departmental progress, its annual cycle for monitoring and engagement, and its protocols for public reporting; and
French: • confirmer les normes et les indicateurs du CRG à utiliser pour analyser la capacité de gestion et le rendement, ses mécanismes et ses modalités pour examiner les progrès réalisés par les ministères, son cycle annuel de contrôle et d'implication, et ses modalités de rapport public;
English: Applications are submitted through the Fellowships - February 2006 competition by including a mandatory relevancy review form [ PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help ] with your regular Fellowship application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche de février 2006 en joignant le formulaire d'examen de la pertinence obligatoire [ PDF (545 Ko) | PDF (311 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ] à votre demande de bourse de recherche régulière.
English: Public access to the courtroom is by a flight of stairs on either side leading up from the Entrance Hall.
French: Le public accède à la salle d'audience par un double escalier qui part du hall d'honneur. La salle d'audience mesure 12 mètres sur 16.
English: Public servants should not act in a partisan manner during these briefings and should not answer questions of a political nature.
French: Les fonctionnaires ne devraient pas agir de manière partisane lors de ces caucus et ils ne devraient pas répondre à des questions de nature politique.
English: ◦ For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 ◦ Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: Document public Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW. site : http://www.amnesty.org