ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final report prepared for Natural Resources Canada, Climate Change Action Fund.
French: Dans D.C.L. Lam et W.M. Schertzer (s. la dir. de), « Potential climate change effects on Great Lakes hydrodynamics and water quality ».
English: During the mid-1990s, the number of major electoral missions declined significantly, raising expectations that they would continue to decline and that electoral assistance would be provided less and less in the context of peacekeeping missions.
French: Au milieu des années 90, le nombre de grandes missions électorales a baissé sensiblement, et on s'attendait en conséquence à ce que cette tendance continue, et à ce que l'assistance électorale fasse partie de moins en moins fréquemment des missions de maintien de la paix.
English: The Branch formulates and maintains regulations, standards and guidance material intended to support the safe operation of Canadian airports/ aerodromes and Canadian air navigation service providers.
French: La Direction est aussi responsable de l'administration du Programme ferroviaire de sécurité et de santé au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail, et de l'administration du processus de planification des mesures d'urgence pour les cas liés au chemin de fer.
English: I believe Parliament would do itself credit if, in view of Mrs Fouque's very clear and unambiguous statements, it rectified the vote.
French: Je crois que le Parlement s'honorerait si, tenant compte des déclarations, très claires et sans ambiguïté de Mme Fouque, il rectifiait le vote.
English: He noted that the main causes of human suffering in Afghanistan during the period under review were not directly related to the sanctions.
French: Il a noté que les principales causes des souffrances endurées par la population en Afghanistan au cours de la période considérée n'étaient pas directement liées aux sanctions.
English: [.pdf] 2004-211 2004-06-18 The Score Television Network Ltd., across Canada.
French: [.pdf] 2004-211 2004-06-18 The Score Television Network Ltd., l'ensemble du Canada.
English: Recent measures to address activities and pressures on marine biological diversity
French: Mesures prises récemment relatives aux activités et aux pressions concernant la biodiversité marine
English: We certainly believe it would be wise to continue active cooperation with the EBRD following enlargement, whilst also working with the obvious partner, namely the European Investment Bank. This will enable us to continue to benefit from the EBRD's experience after enlargement.
French: À cet égard, nous partageons le souhait formulé dans le rapport de M. Markov et nous considérons qu'il serait raisonnable de maintenir, parallèlement à notre grand partenariat naturel avec la Banque européenne d'investissement, une collaboration active avec la BERD, qui permettrait de continuer à bénéficier de son expérience après l'élargissement.
English: As the rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I wish to express my thanks to the rapporteur, Mr Surján, for the professional way in which he has handled the relevant dossiers.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais remercier le rapporteur, M. Surján, pour le professionnalisme avec lequel il a géré les dossiers en question.
English: It will focus on strengthening the capacities of local administrations and federal ministries to implement sustainable-development strategies, employment generation and regular analysis of the region's social-economic situation.
French: Il mettra l'accent sur le renforcement des moyens qui permettent aux administrations locales et aux ministères fédéraux d'appliquer des stratégies de développement durable, de créer des emplois et d'analyser régulièrement la situation économique et sociale de la région.
English: Yet at the same time there has been judicial recognition of deportation as a drastic penalty, such that the relevant statutes are to be strictly construed.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 238-239 (citing Yick Wo v.
French: En même temps, les tribunaux ont admis que l'expulsion était une peine lourde, telle qu'il fallait interpréter strictement les lois pertinentes. » Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 238 et 239 (citant Yick Wo v. Hopkins 118 U.S.
English: We would fail to provide freedom to the users.
French: Nous n'aurions pas réussi à apporter la liberté aux utilisateurs.
English: • Memorandum of Understanding Concerning the Administration and Payment of a Government Rebate to PEI Under the Reciprocal Taxation Agreement
French: • Protocole d’entente concernant la perception et la remise des taxes de vente provinciales en application de l’accord de réciprocité fiscale
English: Please indicate whether any measures have been taken to harmonize the legislation relating to children and bring it into line with the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”).
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour harmoniser la législation applicable aux enfants et la rendre conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant (« la Convention ».
English: ESP is an integrated, one-stop approach to the delivery of health services at community, union and upazila levels.
French: L'ESP est une stratégie intégrée permettant, en une seule étape, d'assurer des services de santé au niveau des communautés, des unions et des upazilas.
English: The Dakota Tipi Band, also known as Dakota Tipi First Nation 10.
French: Bande de Dakota Tipi (aussi connue sous le nom « première nation de Dakota Tipi ») 10.
English: With almost 50 years experience behind us, we know how to help Canadians meet their education savings goals.
French: Avec presque 50 ans d'expérience, nous savons comment aider les Canadiens à réaliser leurs objectifs en matière d'épargne-études.
English: For their part, developed countries committed themselves to fewer, but more precise commitments: reducing Africa's debt, providing the amount of aid stipulated above, working in order to attain the accepted targets of devoting 0.7 per cent GNP to official development assistance, improving market access for African products, and providing support to African efforts towards economic diversification and integration.
French: Pour leur part, les pays développés prenaient des engagements moins nombreux mais plus précis: réduire la dette de l'Afrique, fournir le volume d'aide indiqué ci-dessus, s'attacher à réaliser les objectifs acceptés à l'ONU (à savoir consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement), améliorer l'accès à leurs marchés pour les exportations de l'Afrique et soutenir les efforts déployés par les pays africains pour diversifier et intégrer leurs économies.
English: Moreover, the Advisory Committee requests that supplementary information, in the same format used for peacekeeping operations, be provided in order to allow for a better analysis of the resources proposed.
French: Il demande aussi que des renseignements supplémentaires soient présentés, sous la même forme que pour les opérations de maintien de la paix, aux fins d'une meilleure analyse des prévisions budgétaires.
English: Ms. Angela King 3.5086 3.3463 DC2-1220
French: Mme Angela King 3.5086 3.3463 DC2-1220
English: This obligation does indeed have its limits, one of them being that there is in fact a problem of interpretation.
French: Cette obligation a, certes, des limites, et l’une de celles-ci est qu’il existe effectivement un problème d’interprétation.
English: However, there is reason to hope that this effort will come to fruition in the near future and that ultimately the goals will be achieved of eliminating the bias that has placed women at an unfair disadvantage as compared with men and creating an equitable framework in which women will have the same opportunities as men to advance professionally, politically, economically, socially and mentally in all spheres of development.
French: On considère néanmoins que ces efforts se concrétiseront à court terme et que l'on atteindra finalement les buts consistant à éliminer ces manigances qui ont placé les femmes en situation déloyale par rapport aux hommes, et qu'ils engendreront une atmosphère d'équité grâce à laquelle les femmes auront les mêmes possibilités que les hommes pour se développer des points de vue professionnel, politique, économique, social et moral.
English: This process should be characterised by balanced representation in Parliament, both for women and for men.
French: Tant pour les femmes que pour les hommes, ce processus devrait se caractériser par une représentation équilibrée au sein du Parlement européen.
English: Fibula: one of the two leg bones.
French: Péroné: un des deux os formant la jambe.
English: With elections approaching in November 2003 and a new Administration to take office next year, the challenge ahead will be to consolidate gains to date and to deepen crucial processes of reform.
French: Avec l'approche des élections en novembre 2003 et l'entrée en fonctions d'un nouveau gouvernement l'an prochain, il s'agit désormais de consolider les acquis et d'approfondir les processus cruciaux de réforme.
English: That would not result in any additional costs for the current biennium.
French: Cette décision n'entraînerait aucun coût supplémentaire au titre de l'exercice biennal en cours.
English: The Bennis family has been met with disrespect and disdain on the part of government bodies in its multiple attempts to ascertain very basic truths.
French: La famille Bennis n'a reçu que du manque de respect et du mépris de la part des organismes du gouvernement dans leurs multiples démarches pour avoir accès à la vérité.
English: We share the federal government's desire to eliminate duplication of regulations between provincial jurisdictions and the federal government.
French: Nous partageons le désir du gouvernement fédéral d'éliminer le double emploi en matière de réglementation provinciale et fédérale.
English: (f) Welcoming the measures taken to cooperate with the United Nations and the national disarmament, demobilization and reintegration programme in the full implementation of the action plans agreed upon with the United Nations in September 2006 to end the association of children with their forces;
French: f) Saluant les mesures qu'ils ont prises pour coopérer avec l'ONU et le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion aux fins de la pleine application du plan d'action convenu avec l'ONU en septembre 2006, pour mettre un terme à l'association des enfants à leurs forces;
English:     Mr. Singh alleges that he had not previously been able to compete for an ES-01 position as  in the early 1980's these positions were not advertised, there was no formal ES recruitment program,  and managers were picking and choosing whoever they liked.
French: M. Singh prétend qu’il n’avait pas pu présenter sa candidature pour obtenir un poste de niveau ES- 01 auparavant parce qu’au début des années 80, ces postes n’étaient pas affichés, qu’il n’y avait pas de programme de recrutement officiel des ES, et que les gestionnaires choisissaient les personnes qui faisaient leur affaire.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, together with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the right to food, sent a joint communication to the Government of the Democratic People's Republic of Korea on 20 March 2008 concerning the alleged public executions of 15 nationals of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, ainsi que le Rapporteur spécial sur la torture et autre traitement punitif cruel, inhumain ou dégradant, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, ont adressé une communication commune au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée le 20 mars 2008 concernant les exécutions publiques présumées de 15 ressortissants de la République populaire démocratique de Corée.
English: Are the timetable and workplan clear, appropriate and realistic? b) Partnership 14 15 16 Are the various types of expertise brought in by the partners necessary and sufficient (is it a multidisciplinary cooperation)?
French: Le calendrier et le plan de travail sont-ils clairs, adaptés et réalistes ? b) Partenariat 14 15 16 Les différents types de compétence des partenaires sont-ils nécessaires et suffisants (S’agit-il d’une coopération multidisciplinaire) ?
English: Figure 1 Investigation cases 2002-2007
French: Figure 1 Évolution du nombre d'affaires, 2002-2007
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004621 Rural Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 004621 Rural Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Their effectiveness and authority nevertheless depend to a large extent on a wide range of other organisations and government agencies working in related areas.
French: * Les centres de lutte anti-discrimination, comme R.A.D.A.R., constituent un élément vital de l'infrastructure locale de lutte contre le racisme.
English: Accordingly, we believe that it is time to convene an international conference on the region in order to consolidate peace there.
French: Dans cette perspective, le moment n'est-il pas venu de convoquer une conférence internationale consacrée à cette région en vue d'y consolider la paix?
English: This issue of it’s MY day coincides with National Public Service Week, when we take the time to proudly recognize our profession.
French: Cette édition de c’est MA journée coïncide avec la Semaine nationale de la fonction publique, au cours de laquelle nous prenons le temps de souligner fièrement notre profession.
English: English French Please send any futher Pension Reform Updates to the following address:
French: Français Anglais Veuillez envoyer les prochains bulletins "Réforme en matière de pensions - nouvelles" à l'adresse suivante :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003944 Net Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Women's Net Explorateur
English: Partial Not applicable. amounts: € 383.33 if the part-time activity does not make up more than 50% of the legal working time; € 289.87 if the activity amounts between 50% and 80% of the working time.
French: Taux partiels: € 383,33 si l'activité à temps partiel est au plus égale à 50% de la durée légale du travail. € 289,87 si l'activité est supérieure à 50% et au plus égale 80%.
English: Hyposensitization including supervision (except initial injections, and assessment) per visit ...............................
French: Les médecins suppléants pourront toucher cette rémunération, s'ils remplacent un médecin qui répond aux critères.
English: Applicants who do not comply with time frames for providing information or picking up their card will have to re-apply and pay the application fee.
French: Les demandeurs qui ne communiquent pas l'information demandée ou qui ne se présentent pas pour obtenir leur carte dans les délais fixés devront présenter une nouvelle demande et payer les frais de traitement.
English: • thence southeasterly in a straight line to a point at the intersection of 63°00'N latitude and 77°40'W longitude, being the point southeast of Nottingham Island;
French: • de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu'au point situé par 63°00' de latitude N et 77°40' de longitude O, ledit point étant situé au sud-est de l'île Nottingham;
English: Then write your résumé in such a way that the information reinforces your Objective.
French: Rédigez ensuite le reste du texte en fonction de ces objectifs.
English: The involvement of the private sector and civil society in cooperative efforts to attain the goals and objectives of the Charter of the United Nations was an important new trend that appeared to be gaining momentum, part of the ongoing process of reform and modernization of the Organization.
French: L'association du secteur privé et de la société civile aux efforts déployés pour atteindre les objectifs de la Charte des Nations Unies est une nouvelle tendance importante qui paraît s'affirmer, et qui fait partie du processus actuel de réforme et de modernisation de l'Organisation.
English: The definition of directives and practical tools for tourism orientated SME and other actors involved in CSE organisation.
French: La définition d'un ensemble de lignes directrices et d’outils pratiques à destination des PME du tourisme et des autres acteurs engagés dans l'organisation d'une MCS.
English: To complete the plant, several standard and/or special accessories are provided such as the coffin loader, ash pulverization system and the system to monitor combustion and emissions parameters.
French: Bien que pouvant changer selon les différentes versions et dispositions, la consommation énergétique et les encombrements restent toujours et de toute façon extrêmement limités.
English: The ladies at the reception desk did let us wait for quiet some time with the check in and out !
French: Cuisine exclusivement asiatique. Qualité des desserts médiocre.
English: First of all, genetic selection, the breeding of animals to obtain certain features, should never result in a decrease in, or threat of, the potential level of animal welfare of an animal species.
French: Tout d’abord, la sélection génétique, l’élevage d’animaux en vue d’obtenir certaines caractéristiques, ne devrait jamais aboutir à une diminution du niveau potentiel de bien-être animal d’une espèce animale ou à une menace pour ce dernier.
English: Crime prevention in the establishments of the Migration Office of the Ministry of the Interior and of the Slovak Republic also deals with these issues.
French: Elles sont aussi prises en considération dans le cadre de la prévention de la délinquance dans les établissements du Service des migrations du Ministère de l'intérieur.
English: The restriction should force directors to act quickly to address the company's financial problems.
French: Cette restriction devrait inciter les administrateurs à traiter sans retard les problèmes financiers de l'entreprise.
English: The Council intends to continue to develop the EU Annual Report on Human Rights.
French: Le Conseil a l'intention de continuer à étoffer le rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme.
English: According to housing experts from the Yukon Housing Corporation and the Island Lake Tribal Council in Manitoba, nearly every home would save money by implementing the following energy efficiency solutions, organised into low, medium and higher-cost options:
French: Selon les experts en habitation de la Société d'habitation du Yukon et du Island Lake Tribal Council au Manitoba, pratiquement chaque résidence épargnerait de l'argent par la mise en oeuvre des solutions d'efficacité énergétique suivantes, présentées sous forme d'options à coûts peu élevés, moyens et plus élevés :
English: After a patent has been granted (sealed), the applicant must pay a renewal fee for each year after the expiration of the third year counted from the international filing date; payment must be made within six months from the date of sealing by lodging Patents Form No. 19 (see Annex MW.III). Payment for any succeeding year may be made in advance but not later than by the expiration of that year.
French: Après la délivrance du brevet, le déposant doit acquitter une taxe de renouvellement pour chaque année à compter de l’expiration de la troisième année à partir de la date du dépôt international; le paiement doit être effectué dans les six mois à compter de la date de délivrance du brevet au moyen du formulaire no 19 (voir l’annexe MW.III). Pour chacune des années suivantes, le paiement peut être effectué d’avance, mais il doit l’être au plus tard à l’expiration de l’année considérée.
English: Hotel in Heidelberg: The Crowne Plaza Heidelberg is situated in the centre of the historic university city of Heidelberg.
French: hôtel à Heidelberg: Le Crowne Plaza Heidelberg se trouve à Heidelberg, en plein cœur de la belle ville universitaire.
English: It was decided that there was sufficient need and interest to organise an interdepartmental Thesaurus Working Group under the Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) programme.
French: Il a été convenu que le besoin et l'intérêt étaient suffisants pour former un groupe de travail interministériel sur le thésaurus, qui serait chapeauté par le Programme des normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI).
English: The implementation agreement specified down to the smallest detail what was to be transferred, including the type of computer equipment and the size not only of the "standard workstation" ("80 square feet") but also the type and dimensions of the furniture (e.g. "corner table 42 x 42 x 29").
French: L'accord d'exécution précisait dans les moindres détails ce qui devait être transféré, y compris le genre de matériel informatique et non seulement la surface de « l'aire de travail standard » ( 80 pi2) mais également le genre et les dimensions du mobilier (par exemple, table de coin : 42 x 42 x 29).
English: Rates 1998 1999 Saskatchewan Insolvency 6.3 5.2 Bankruptcy 5.6 4.9 Proposal 0.7 0.3 Regina - Moose Mountain Insolvency 8.6 6.5 Bankruptcy 7.5 5.8 Proposal 1.1 0.7 Swift Current - Moose Jaw Insolvency 5.0 2.9 Bankruptcy 4.3 2.8 Proposal 0.6 0.1 Saskatoon - Biggar Insolvency 6.0 5.3 Bankruptcy 5.7 4.9 Proposal 0.4 0.4 Yorkton - Melville Insolvency 6.4 6.3 Bankruptcy 4.8 6.3 Proposal 1.6 0.0 Prince Albert & Northern Insolvency 5.2 4.7 Bankruptcy 4.8 4.6 Proposal 0.4 0.1
French: Taux 1998 1999 Saskatchewan Insolvabilité 6,3 5,2 Faillite 5,6 4,9 Proposition 0,7 0,3 Regina - Moose Mountain Insolvabilité 8,6 6,5 Faillite 7,5 5,8 Proposition 1,1 0,7 Swift Current - Moose Jaw Insolvabilité 5,0 2,9 Faillite 4,3 2,8 Proposition 0,6 0,1 Saskatoon - Biggar Insolvabilité 6,0 5,3 Faillite 5,7 4,9 Proposition 0,4 0,4 Yorkton - Melville Insolvabilité 6,4 6,3 Faillite 4,8 6,3 Proposition 1,6 0,0 Prince Albert et Nord Insolvabilité 5,2 4,7 Faillite 4,8 4,6 Proposition 0,4 0,1
English: This is not personal, this is political.
French: Ce que je vais dire n’est pas personnel, mais politique.
English: An establishment must provide the source establishment and the transplant establishment with all of the information described in sections 51 and 52 that it possesses to complete the establishment's records.
French: (1) L'établissement conserve les renseignements et documents ci-après pendant une période indéterminée : a) les renseignements et documents prévus à l'article 49; b) les renseignements et documents prévus à l'article 51, à l'exception de l'alinéa f), et dans le cas d'un accident, d'un manquement ou d'un effet indésirable qui n'est pas grave, à l'exception de l'alinéa h);
English: Those WFE TECHs who have the required qualifications and attain the rank of Sergeant would be eligible to enter the Construction Engineering Superintendent (MOC 649) occupation, with possible progression to the rank of Chief Warrant Officer.
French: Les TEC EPPE qui ont les compÃ©tences nÃ©cessaires et qui atteignent le grade de sergent sont admissibles au GPM 649 de Surintendant GÃ©nie construction, ce qui permet dâ€™atteindre le grade dâ€™adjudant-chef.
English: How do officials in the Wilayatul Hisbah relate, de jure, to ordinary police and are their actions subject to review by ordinary judicial authorities?
French: Quelle est la relation, en droit, entre les agents de la Wilayatul Hisbah et ceux de la police ordinaire?