ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, there has already been extremely positive experience with confidence-building measures, particularly in the context of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Au niveau régional, il y a déjà une expérience extrêmement positive avec des mesures de confiance, notamment dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: As concerns the Council of Europe’s contribution, the CDMC notes with satisfaction the positive comments of the Parliamentary Assembly on the assistance provided to member states in the area of media legislation and media training.
French: En ce qui concerne la contribution du Conseil de l’Europe, le CDMC prend note avec satisfaction des observations constructives de l’Assemblée parlementaire sur l’assistance fournie aux Etats membres dans le domaine de la législation et de la formation relatives aux médias.
English: Mrs Abiola was merely defending the cause of her husband who was arrested because he was victorious in the 1993 presidential elections and the military junta was not prepared to acknowledge his victory.
French: Mme Abiola se contentait de défendre la cause de son époux, qui avait été arrêté pour avoir gagné les élections présidentielles en 1993, la junte militaire ne reconnaissant pas cette victoire.
English: [17] With respect to the appellant's first allegation, Mr. Wickstrom asserted that the successful candidates had acted in the Position recently, while the appellant had acted in positions classified at the NU-HOS-04 and NU-HOS-05 group and levels fifteen years prior.
French: [17] En ce qui concerne la première allégation de l'appelante, M. Wickstrom affirme que les personnes reçues avaient assuré récemment l'intérim du poste, alors que l'appelante avait occupé de façon intérimaire des postes de groupes et de niveaux NU-HOS-04 et NU-HOS-05 15 ans plus tôt.
English: On 21 October 2004, an indictment was issued for contempt of court against a Kosovo Albanian, Beqe Beqaj, on charges of interfering with witnesses in the case Limaj et al.
French: Le 21 octobre, une accusation d'entrave à la justice a été portée contre un Albanais du Kosovo, Beqe Beqaj, pour intimidation de témoins dans l'affaire Liman et al.
English: The Government of India was aware that marginalized groups existed even in urban areas and considered that cooperation in that regard between the authorities and non-governmental bodies was desirable and necessary.
French: Le Gouvernement indien est conscient qu'il existe des groupes marginalisés même dans les zones urbaines et estime à cet égard que la collaboration entre les pouvoirs publics et les organismes non gouvernementaux est souhaitable et nécessaire.
English: Restaurant NPC INTERNATIONAL INC 720 W 20th St Pittsburg, KS 66762 Telephone: (316) 2313390 Details:
French: Restaurant. INCOME PRODUCING MANAGEMENT 151 N Main St Ste 1000 Wichita, KS 67202 Téléphone : (316) 2634480 Genre d’entreprise :
English: Armenia, China, Ecuador, Greece, Latvia, Poland, Republic of Moldova, San Marino and Turkmenistan
French: Arménie, Chine, Équateur, Grèce, Lettonie, Pologne, République de Moldova, Saint-Marin et Turkménistan
English: For instance, according to the Eurydice data, European students spend, on average, 800 hours per year in a formal schooling environment and as much time in front of a screen, be it that of a computer, TV set, video game or mobile phone.
French: Selon un exemple tiré de la base de données Eurydice, les étudiants européens passent en moyenne 800 heures par an dans un environnement scolaire formel et autant de temps devant un écran, que ce soit celui d’un ordinateur, d’un poste de télévision, d’un jeu vidéo ou d’un téléphone portable.
English: Candidates and tenderers shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations referred to in Article 93 or 94 of the Financial Regulation.
French: Les candidats et soumissionnaires fournissent une attestation sur l’honneur, dûment datée et signée, mentionnant qu’ils ne se trouvent pas dans une des situations visées aux articles 93 et 94 du règlement financier.
English: INDUSTRIAL SECURITY PROGRAM
French: PROGRAMME DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE
English: • BPCO052a.doc - 49KB - D.I.G. System Requirements - July 4, 2003.
French: • BPCO052a.doc – 49 ko – Exigences de système des lignes directrices relative à l'échange des données – le 4 juillet 2003.
English: Update CASREP should injured member’s location or condition change.
French: Mettez à jour le CASREP afin de refléter tout changement dans l’emplacement ou la condition du militaire.
English: The amendments would also provide the applicant a period of three years of non-utilization of a trademark without valid reasons.
French: Les amendements permettraient également la non-utilisation d'une marque pendant trois ans sans que doivent être fournies de raisons valables.
English: I can only refer to just a few aspects of the report here.
French: Je ne peux ici mentionner que quelques aspects du rapport.
English: SBB cannot accept responsibility for the correctness, completeness or lawfulness of the content of these websites or of any links to further websites, nor for any offers, products or services contained therein.
French: Cette dernière n'assume donc aucune responsabilité quant à l'intégralité, l'exhaustivité et la légalité des contenus et liens avec d'autres sites qui y figurent ou aux éventuels produits, offres et prestations (de service) qui y sont présentés.
English: In addition, section 17, when taken as a whole, is in the claimant's favour.
French: De plus, l'article 17, vu dans son ensemble favorise le prestataire.
English: (c) Active as of 21 December 2006 - 1,187, of which:
French: c) Ressortissants actifs depuis le 21 décembre 2006: 1 187 − dont, par nationalité:
English: Those EQUAL approaches that have integrated different elements of successful de-segregation policies show the greatest potential for generating positive and sustainable change.
French: Parmi les différentes approches d'EQUAL, ce sont celles qui ont intégré différents éléments des meilleures politiques de déségrégation qui sont les plus à même de générer des changements positifs et durables.
English: To this end, the Committee has two recommendations: the reinvigoration of an apparatus that has become defunct in recent years—the Executive Intelligence Production Committee (EXIPC).9 the articulation by CSIS of a specific plan to meet the clear requirement of both internal and external clients for more strategic analysis.
French: La réactivation d'un organisme disparu depuis quelques années, le Comité principal de production du renseignement9. L'élaboration d'un plan précis par le SCRS pour combler le besoin accru d'analyse stratégique que ses clients de l'intérieur et de l'extérieur ont évoqué clairement.
English: It acts as a key delivery agent of the government's IM/IT Federated Infrastructure which provides a secure delivery channel for electronic commerce and electronic service delivery government-wide.
French: Le Ministère agit en tant que prestataire principal de l'infrastructure fédérée GI/TI du gouvernement qui fournit un canal de communication sûr pour le commerce électronique et la prestation de services électroniques dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.
English: Matrimonial real property solutions must not lead to the alienation or diminishment of reserve lands.
French: Les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux ne doivent pas mener à l'aliénation ou à la diminution des terres de réserve.
English: While the Assembly is aware of the constructive role played by the Liaison Committee of NGOs, it is convinced that there is an imminent need to arrive at a more coherent approach vis-à-vis the NGOs.
French: Bien que l’Assemblée soit consciente du rôle constructif que joue la Commission de liaison des ONG, elle est convaincue qu’il est urgent d’adopter une approche plus cohérente vis-à-vis des ONG.
English: The United Kingdom intends to play its part in the Security Council, at the national level, in the EU and through General Assembly to see that the Strategy is implemented.
French: Le Royaume-Uni tient à jouer son rôle au Conseil de sécurité, au niveau national, au sein de l'Union européenne et par le biais de l'Assemblée générale pour faire en sorte que la Stratégie soit mise en œuvre.
English: In fact, both Bills appear to be associated with an insignificant increase in the overall UI claim rate.
French: L’expérimentation avec diverses formes fonctionnelles et des structures décalées pour la variable cyclique – le taux de chômage – a donné des résultats pour l’essentiel comparables.
English: Using this encoding scheme, for a resource containing agricultural output statistics for Canadian prairie farms would read as follows (in HTML):
French: En s'appuyant sur ce schéma de codage, pour une ressource contenant des statistiques relatives à la production agricole concernant les fermes de la région des Prairies du Canada, on obtiendrait ce qui suit (en HTML) :
English: In order to further amplify the impact of the meeting and the seminar through the national media, the following recommendations are, however, offered: (i) at least one week before the meeting, a press conference should be organized by the national IP Office of the host country, with a view to further sensitizing the media about the significance and the purposes of the meeting; (ii) the scope of the press release issued by the national IP Office of the host country should not be confined to the national media of that country.
French: XI.
English: A draft bill is being prepared to effectively regulate non-profit and charitable organizations in order to comply with various international requirements and supplement the national financial controls designed to prevent illegal activities.
French: Un projet de loi visant à réglementer efficacement les organisations à but non lucratif et oeuvres de bienfaisance est en cours d'élaboration pour respecter diverses normes internationales et compléter le système national de contrôle financier aux fins de la prévention des transactions illicites.
English: Supplies for Daycare Provide supplies for Chipewyan daycare.
French: Fournitures pour la garderie de jour Fournitures données à la garderie de jour des Chipewyan.
English: Royal Canadian Air Force Benevolent Fund 12,090 12,090 Institute of Environment Monitoring and Research 1,125,000 1,125,000 *Transfer Payments not specifically allocated Civil Pensions and Annuities: Mr. R.P. Thompson 12,500 12,500 Conference of Defence Associations 75,000 . . . . . (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No.4, 1968) 95,000 100,000 *This represents the grants and contribution programs that cannot be attributed to any one activity.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Moins : des nement en capital Revenus à dépenses valoir sur 2004–2005 le crédit Programmes d’éducation du public 10 855 69 1 938 8 986 8 139 Gestion des collections 3 083 25 550 2 558 2 061 Recherche 5 503 36 989 4 550 3 810 Installations 13 552 28 027 2 104 39 475 47 112 32 993 28 157 5 581 55 569 61 122 23-15
English: The United Nations information service in Vienna also continued to disseminate news on Non-Self-Governing Territories to interested non-governmental organizations, individuals in Austria and other client countries served by the service.
French: Pour sa part, le Service d'information des Nations Unies à Vienne a continué à communiquer des informations sur les territoires non autonomes à des organisations non gouvernementales intéressées, à des particuliers en Autriche et dans d'autres pays utilisateurs du Service.
English: Certain conditions are more likely to predict long-term disability, including severe respiratory distress syndrome (RDS), sepsis, seizures, severe intraventricular hemorrhage, persistent fetal circulation and multisystem congenital anomalies.
French: Plus précisément, les variations dans les définitions de cas et dans le codage d’affections particulières pourraient avoir une incidence sur les cas déclarés.
English: differences C. Legislative differences Europe between Council of Europe member states 11.
French: recommandation D. Les origines de la recommandation : travaux l’Europe les travaux du Conseil de l’Europe6 14.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty of synthetic fertilizer nitrogen consumption data is considered to be low.
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude des données sur la consommation d'azote des engrais synthétiques est considéré comme faible.
English: The most affected groups are small children, pubertal children, and women throughout their reproductive years. The prevalence of iron deficiency in Mali is estimated to be comparable to that in West Africa, at 43%.
French: Les taux moyens d'hémoglobine (Hb), d'hématocrite (Ht), de protorphyrine érythrocytaire (PPE) et de ferratine sérique (FS) de chaque groupe ont été calculé au début de l'étude, à 3 mois et à 6 mois et à 10 mois (4 mois après l'arrêt de l'intervention).
English: The announcement of the opening of Lebanese and Syrian diplomatic missions in Damascus and Beirut respectively, as well as of the reinstatement of the Commission on missing persons, have given added momentum to this process.
French: L'annonce de l'ouverture de représentations diplomatiques libanaise et syrienne, respectivement à Damas et Beyrouth, et la ré-investiture de la Commission des personnes disparues renforcent cette dynamique.
English: A History (1994); Max L. Foran, Calgary, An Illustrated History (1978) and Citymakers: Calgarians After the Frontier (1987); Jean Leslie, Glimpses of Calgary Past (1994); J.W. Grant MacEwan, Calgary Cavalcade (1975); Donald B. Smith, Centennial City:
French: An Urban Study (1973); B.M. Barr (dir.), Calgary, Metropolitan Structure and Influence (1975); Max L. Foran, Calgary, An Illustrated History (1978); J.W. Grant MacEwan, Calgary Cavalcade (1975); Tom Ward, Cow Town:
English: Equipment was generally very poor and old.
French: Les coûts mensuels s’élèvent à 400 euros par personne; chaque personne contribue à hauteur de 50 euros ou au moins en versant un minimum de 80 % de sa pension.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 32522 Synthetic Fibres and Filaments These statistics are for the Synthetic fibres and filaments industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32522.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 32522 Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32522.
English: Senescing blossoms are especially susceptible to infection.
French: Les fleurs sénescentes y sont particulièrement sensibles.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | QUÉBEC BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| QUÉBEC BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES
English: On the review of implementation, he highlighted that the Conference should be the only body responsible for the review of implementation and that any mechanism or body to be established should be subsidiary to the Conference.
French: S'agissant de l'examen de l'application, il a souligné que la Conférence devrait en être seule responsable et que le mécanisme ou organisme qui serait créé devrait relever de la Conférence.
English: Calls upon the United Nations system and invites Member States to assist African countries emerging from conflict in their efforts to build national capacities of governance, including the rehabilitation of the security sector, disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants, provision for the safe return of internally displaced persons and refugees, the launch of income-generation activities, particularly for youth and women, and the delivery of basic public services;
French: Engage les organismes des Nations Unies et invite les États Membres à aider les pays africains sortant d'un conflit à se doter de moyens nationaux de gouvernance, notamment par la remise en état du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, des mesures permettant aux déplacés et aux réfugiés de rentrer chez eux en toute sécurité, le lancement d'activités productrices de revenus, surtout pour les jeunes et les femmes, et la prestation des services publics de base;
English: ) This is a detailed review of the process of taking a child into custody and includes instruction on such issues as what has to be taken into account in the different phases of the process.
French: Cette brochure examine en détail la question de la garde d'un enfant et comprend des instructions sur les points à prendre en considération au cours des différentes phases du processus.
English: That is important for our security and our future in Europe.
French: Cela est essentiel pour la sécurité et l'avenir en Europe.
English: To reduce to less than 10 per cent the proportion of infants with low birth weight (less than 2.5 kg);
French: Ramener à moins de 10 % la proportion des enfants ayant un poids insuffisant à la naissance (moins de 2,5 kg);
English: The Act authorizes the Minister of National Revenue to initiate a range of actions to enforce the provisions of the Act and to impose penalties on persons failing to comply.
French: Cette loi autorise le ministre du Revenu national à prendre des mesures en vue d'assurer l'exécution de la Loi et à imposer des pénalités aux contrevenants.
English: It can be supposed that consumers who are discontent with the way their complaint is handled are dissatisfied or feel negative about the services concerned, or will be dissatisfied in the future.
French: On peut supposer que les plaignants mécontents de la manière dont a été traitée leur plainte se montrent ou se montreront à l’avenir insatisfaits ou négatifs à l’égard des services concernés.
English: There are taxis or "fixers" that can take you from the Kabul Airport to ISAF HQ located across the U.S. Embassy.
French: Ceci peut se faire au QG FIAS à Kaboul ou à la Base aérienne de Kandahar.
English: Each Member State, in cooperation with its regional authorities and in close consultation with stakeholders, shall adopt a national action plan.
French: Chaque État membre, en coopération avec ses autorités régionales et en étroite concertation avec les acteurs concernés, adopte un plan d'action national.
English: In the specific area of "Maintain Continuity of CICS' Conference Capability", a national competition will be held at the beginning of 2005-2006 to fill four (4) provincial secondment positions.
French: Pour " Assurer la continuité du SCIC quant à sa capacité de conférences ", quatre (4) postes de détachement provincial seront comblés au moyen d'un concours national affiché au début de 2005-2006.
English: Therefore the evaluation had to rely more on the other lines of evidence than originally intended.
French: L’évaluation des répercussions des activités de financement portait sur la période de 2000-2001 à 2003-2004, mais tous les effets des projets financés au cours de cette période ne se sont peut-être pas encore manifestés ou ne sont peut-être pas encore étayés par des données.
English: However, the effects of the ring-road will affect our decision to retain the property.
French: Cependant, notre décision de garder le bien dépendra des incidences de la construction du périphérique.
English: However, adjustments have been made to the amounts claimed to take into account the residual value of the uniforms, equipment, vehicles, spare parts, dock buildings and fuel tanks.
French: Toutefois, les montants réclamés ont fait l'objet d'ajustements pour tenir compte de la valeur résiduelle des uniformes, matériels, véhicules, pièces détachées, docks et réservoirs de carburant.
English: In the European integration process, the Committee has not missed an opportunity to ensure that the voice of organised civil society is heard loud and clear.
French: Le Comité n'a pas manqué les rendez-vous de l'intégration européenne pour faire écho, haut et fort, à l'expression de la société civile organisée.
English: The undersigned requests that the international application specified below be the subject of international preliminary examination according to the Patent Cooperation Treaty." 53.4 The Applicant As to the indications concerning the applicant, Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule 4.5 shall apply mutatis mutandis.
French: "Demande d’examen préliminaire international selon l’article 31 du Traité de coopération en matière de brevets – Le soussigné requiert que la demande internationale spécifiée ci-après fasse l’objet d’un examen préliminaire international conformément au Traité de coopération en matière de brevets". 53.4 Déposant Pour ce qui concerne les indications relatives au déposant, les règles 4.4 et 4.16 s’appliquent et la règle 4.5 s’applique mutatis mutandis.
English: We offer 42 rooms including 20 non-smoker rooms.
French: L’établissement dispose de 42 chambres, dont 20 chambres non-fumeurs.
English: Awareness-building initiatives and baseline surveys are also under way.
French: Des campagnes de sensibilisation et des enquêtes initiales destinées à fournir des données de référence sont en cours d'exécution.
English: Cybertip.ca contributes to public education and prevention through its online safety strategies and national awareness campaigns.
French: À des fins de sensibilisation et de prévention, Cyberaide.ca propose des règles de sécurité en ligne et mène des campagnes de sensibilisation nationales.
English: For all other duty stations, the amounts to be reimbursed for each trip are $38 in respect of the staff member and $13 for each family member authorized to travel at United Nations expense.
French: Pour tous les autres lieux d'affectation, le montant à rembourser pour chaque trajet est de 38 dollars pour le fonctionnaire et de 13 dollars pour chaque membre de sa famille autorisé à voyager aux frais de l'Organisation des Nations Unies.
English: [Return] - Table of Contents -
French: [Retour] - Table des matières -
English: The Commission decision may or may not address the specific private interests of the individual.
French: La décision de la Commission peut ou non se rapporter à l’intérêt précis de l’individu.
English: Conditions for a long-term residence permit are newly regulated in sections 65 to 67.
French: Les conditions d'obtention d'un permis de séjour de longue durée font l'objet de nouvelles dispositions figurant dans les articles 65 à 67 de cette loi.
English: However, in comments on the Preliminary Investigation Report, DSS stated:
French: Cependant, parmi ses observations sur le rapport d'enquête préliminaire, le MAS déclare :
English: • Translates national legislation and policy into specific direction for a park
French: •Permet de donner une orientation précise à un parc à partir des lois et des politiques nationales
English: • Throbbing or pounding (characteristic of vascular headaches)
French: • Sensation de pulsations ou de battements (caractéristique des céphalées vasculaires)
English: After the house has been relocated, ABC Buildings Ltd. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.
French: Une fois la maison déplacée, ABC Constructeurs Ltée conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.
English: New negotiations on current sanitary regulations could improve this situation.
French: Les nouvelles négociations sur le règlement sanitaire actuel pourraient améliorer cette situation.