ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atari today released the Dragon Ball Z Burst Limit demo on the European Marketplace, while the US and PS3 users got it yesterday. The demo has impressed me and many others, and I'm not even a fighting or Dragon Ball fan.
French: Atari a enfin mis à disposition des européens la version de démo de Dragon Ball Z Burst Limit (sur Xbox Live et PsN), et je vous en propose donc ces quelques captures, ainsi qu'une vidéo de gameplay.
English: Conformity clearance of accounts (– EUR 169.9 million) As a result of the conformity clearance of accounts procedure, the amounts clawed back from the Member States were increased by approximately – EUR 170.0 million by comparison to the amount retained in the 2005 budget.
French: Apurement de conformité (- 169,9 millions d'euros) À la suite de la procédure d’apurement de conformité, les montants des récupérations opérées par les États membres ont augmenté d'environ - 170,0 millions d'euros par rapport au montant prévu dans le budget 2005.
English: Along these lines, we support the holding of frequent interactive sessions with the different actors, primarily at the expert level, during the analysis that is carried out for every mandate prior to its renewal or modification.
French: Dans cet ordre d'idées, nous sommes favorables à la tenue de sessions interactives fréquentes avec les différents acteurs, principalement au niveau des experts, au cours de la phase d'analyse qui est conduite pour chaque mandat avant son renouvellement ou sa modification.
English: Financial requirements by authority Table 2:
French: Besoins financiers par autorisations Tableau 2 :
English: • meet the requirements of third parties (such as financial institutions or customers).
French: • répondre aux exigences de tierces parties (comme des institutions financières ou des clients).
English: This is why my delegation believes that it is essential to create, in the context of the United Nations system, a fund to finance the Habitat Agenda.
French: C'est pourquoi, nous pensons qu'il est indispensable de créer dans le cadre du système des Nations Unies un fonds destiné au financement du Programme pour 1'habitat.
English: A study of the conformations of 15 methyl aldohexo- and pentofuranosides in aqueous solution has been carried out, based primarily on measurements of coupling by 13C-1 and 13C-2 with protons of the five-membered ring.
French: On a effectué une étude des conformations de 15 aldohéxo- et pentofurannosides de méthyle en solutions aqueuses; cette étude est basée principalement sur des mesures de couplage entre les 13C-1 et 13C-2 avec les protons du cycle à cinq chaînons.
English: WNV Human Clinical Cases and Asymptomatic Infections, by Province/Territory, by Report week, Canada, 2007 30 28 26 24 22 20
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, par province/territoire et semaine de déclaration, Canada, 2007 30 28 26 24 22 20
English: If the decision is to have a lower level of resources for the regular budget because of the increased needs of peacekeeping or tribunal budgets, then the designation of priorities for the regular budget becomes even more crucial when resources become scarce.
French: S'il est décidé de réduire le montant des ressources au titre du budget ordinaire à cause d'une hausse des budgets de maintien de la paix ou des tribunaux, la désignation des priorités concernant le budget ordinaire est d'autant plus critique lorsque les ressources s'amenuisent.
English: The Abilities and Personal Suitability qualifications appeared on the Statement of Qualifications as follows:
French: Les capacités et les qualités personnelles étaient ainsi présentées dans l’énoncé de qualités :
English: The importance of strengthening the participation of the private sector in partnerships was underlined.
French: L'importance du renforcement du secteur privé aux partenariats a été soulignée.
English: What barriers do we face and how can we overcome them?
French: À quels obstacles nous heurtons-nous?
English: (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/page2_e.asp) Parks Canada plays a very important role in the designation and monitoring of World Heritage Sites in Canada.
French: (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/page2_f.asp) Parcs Canada joue un rôle très important dans la désignation et la surveillance des sites du patrimoine mondial au Canada.
English: The finals were judged by three judges of the International Court of Justice: Judge Abdul Koroma, Judge Peter Tomka and Judge Hisashi Owada.
French: Le jury de la finale était composé de trois juges de la Cour internationale de justice: les juges Abdul Koroma, Peter Tomka et Hisashi Owada.
English: For our customers who want to install our products on their platforms, we offer them integration services around products, if they wish, in their integration phase.
French: Nous proposons d'accompagner les clients désireux de mettre en place nos produits sur leurs plateformes, s'ils le désirent, dans leur phase d'intégration.
English: It is also important to note that the Office of the Superintendent of Financial Institutions has issued a notice indicating that federally regulated financial firms will not be permitted to adopt IFRS early.
French: Il est important de souligner que le Bureau du surintendant des institutions financières a publié un avis selon lequel les entreprises financières réglementées par les lois fédérales ne pourront pas adopter les IFRS avant la date prévue.
English: Locally Engaged FTEs 5,078 5,078 5,078 5,078 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropries.
English: R-3 for authority to reconstruct the crossing by widening the "highway", namely Roy Street, and by relocating the track, where they intersect at grade on the right-of-way of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 60.82 Mont-Joli Subdivision, in the City of Amqui, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. CH-87-17-1023, Sheets 16 and 17, dated March 16, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le croisement en élargissant la voie publique, soit la rue Roy, et en déplaçant la voie ferrée, où elles se croisent à niveau sur l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 60,82 de la subdivision Mont-Joli, dans la ville d'Amqui, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no CH-87-17-1023, feuillets 16 et 17, du 16 mars 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Were Canadians given an opportunity to comment on the labelling standard?
French: Le public canadien a-t-il eu la possibilité de formuler des commentaires à l'endroit de la norme sur l'étiquetage?
English: In 2003 exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 65% and 81.2% respectively.
French: Si l’on examine ces évolutions de manière plus détaillée, entre début octobre 2002 et mi-janvier 2003, le forint s’est apprécié de 3,5 % environ.
English: In a letter to the IOC President on 15 July 2008, Mr Kun-hee Lee announced that he would "refrain from acting in the capacity of an IOC member until the pending legal proceedings (and any higher court’s ruling) are finally concluded".
French: Par lettre adressée au président du CIO le 15 juillet 2008, M. Kun-hee Lee a annoncé « renoncer à agir en tant que membre du CIO jusqu’à ce que la procédure judiciaire en cours (et toute ordonnance d’une instance supérieure) soit définitivement close.
English: While there may be synergies among work practices, such a strategy does not allow researchers to identify which components, if any, are crucial in reducing quit rates.
French: Il pourrait, certes, exister une synergie entre les pratiques de travail, mais ce type de stratégie ne permet pas aux chercheurs de préciser quelles composantes, s’il y en a, jouent un rôle crucial dans la réduction du taux de démissions.
English: The Board held that while it felt that the granting of this certification order in this case was standard, it would issue this decision to restate to the labour relations community at large the Board's general practices and procedures upon receiving certification applications pursuant to section 24 of the Code . The Board reiterated its longstanding practices of not conducting oral hearings in certification applications and of communicating its reasons for decision in the body of the certification order in the vast majority of cases.
French: Le Conseil a statué que, bien qu'il estime que rendre une telle ordonnance d'accréditation constituait la norme dans cette affaire, il rendrait cette décision pour réitérer, à l'intention de la communauté des relations du travail en général, les règles et principes généraux régissant le traitement des demandes d'accréditation fondées sur l'article 24 du Code . Le Conseil a réitéré que, depuis longtemps, il a pour pratique de ne pas tenir d'audience pour statuer sur une demande d'accréditation et de communiquer ses motifs de décision dans le corps même de l'ordonnance d'accréditation dans la vaste majorité des cas.
English: The federal strategy recognizes that the key to success is comprehensive, integrated and sustained action carried out in collaboration with all partners and directed at Canadians of all ages.
French: La Stratégie fédérale reconnaît que la clé du succès repose sur une action globale, intégrée et soutenue, exécutée en collaboration avec tous les partenaires et ciblant les Canadiennes et les Canadiens de tous les âges.
English: As a result, my position is simply to advocate financial compensation until these subsidies are in fact abolished, since everyone claims to be in favour of abolishing them.
French: Par conséquent, ma position consiste à préconiser simplement la compensation financière en attendant la suppression de ces subventions, puisque chacun se dit pour la suppression.
English: Together with the documents which the country holding the presidency of the Council of Baltic Sea States has been asked to draw up, we have here the principles for the follow-up work which will be started on 2 and 3 July at a meeting of foreign ministers in Kalmar, a town on the Swedish Baltic coast.
French: Si l'on ajoute les documents dont l'élaboration a été confiée au pays qui assure la présidence du CERMB, nous disposons d'un certain nombre d'orientation pour le travail de suivi, qui a commencé les 2 et 3 juillet, lors de la réunion des ministres des affaires étrangères à Kalmar, une ville sur la côte balte de la Suède.
English: which is well below the reference value stipulated by the Treaty and one of the three lowest inflation rates in the Union.
French: sans qu’il ait été nécessaire de recourir à des mesures de soutien du taux de change.
English: A very successful workshop, along with supplementary discussions, was held on airborne toxic substances.
French: L’atelier et les discussions supplémentaires que nous avons tenues sur les substances toxiques absorbées par voie aérienne ont connu un vif succès.
English: Virtually all countries have seen a drop in output and in the standards of living of millions of their citizens.
French: Pratiquement tous les pays ont connu une baisse de la production et du niveau de vie de millions de leurs citoyens.
English: • Participatory research helps to enable action by strengthening people’s awareness of their own capabilities.
French: • La recherche participative aide à déclencher l’action en renforçant chez les personnes la prise de conscience de leurs propres capacités.
English: For a tax year of less than 51 weeks, 30% is prorated based on the number of days in the tax year divided by 365.
French: Pour un exercice qui compte moins de 51 semaines, le 30 % doit être calculé au prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition divisé par 365.
English: Work-related issues of staff can currently only be shared with staff representatives of the Staff Assembly or the Staff Committee.
French: Les problèmes relatifs aux conditions de travail des fonctionnaires ne peuvent actuellement être évoqués qu'avec les représentants du personnel de l'Assemblée du personnel ou du Comité du personnel.
English: Two conditions of delegation relevant to employment equity in the ADAI are:
French: Les deux conditions de délégation suivantes qui figurent dans l'IDRN sont liées à l'équité en emploi :
English: The ceremony was held at Rideau Hall in Ottawa, on March 9, 2005.
French: La cérémonie a eu lieu à Rideau Hall, à Ottawa, le 9 mars 2005.
English: Agency Performance Societal Context Position in the Government Although designated a federal department for the purposes of the Financial Administration Act, the Secretariat is in fact an agency of both the federal and provincial governments.
French: Partie III : Rendement de l'organisme Contexte socio-économique Position au sein du gouvernement Même s'il a été désigné ministère fédéral aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat est en réalité un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Entrust Technology Enhances S/MIME E-mail Security for BlackBerry[75] Entrust has announced that Research In Motion (RIM) is embedding Entrust technology within its commercially available S/MIME Support Package for BlackBerry.
French: La technologie d'Entrust améliore la sécurité du courriel S/MIME pour l'appareil BlackBerry[75] Entrust a annoncé que Research In Motion (RIM) intègre actuellement la technologie d'Entrust à son dispositif de soutien au S/MIME vendu dans le commerce pour l'appareil BlackBerry.
English: Brian Brownlee Research Scientist Phone number: (905) 336-4706 Fax number: (905) 336-4699 Email address:
French: Brian Brownlee Chercheur Numéro de téléphone : (905) 336-4706 Numéro de télécopieur : (905) 336-4699 Adresse de courriel :
English: Amnesty International’s 2-million members from around the world todaydeclared their support and solidarity with the Roma community and civilsociety activists.
French: Les deux millions de membres que compte Amnesty International de par le monde ont affirmé ce jeudi 30 avril 2009 leur soutien et leur solidarité &ag.
English: In one successful example, the Newfoundland and Labrador Construction Safety Association developed links to a similar agency in Quebec and is implementing practices and products that have already proven successful.
French: Dans un cas particulier, la Newfoundland and Labrador Construction Safety Association s'est associée à un organisme de même nature au Québec et adopte des pratiques et des produits qui ont déjà fait leurs preuves.
English: According to data of the National Refugee Commission (CNR), in Guinea-Bissau there are more than 8,836 refugees (2007 data) from various countries of the subregion: Senegal, Liberia, Côte d'Ivoire, Sierra Leone, Democratic Republic of the Congo, Nigeria and others.
French: Selon les données de la Commission Nationale des Réfugiés (CNR), il existe, dans le pays, plus de 8.836 réfugiés (données de 2007) de divers pays de la sous région : Sénégal, Libéria, Côte d'Ivoire, Sierra Leone, République Démocratique du Congo, Nigeria, entre autres.
English: The recommendations on the next steps course of action will be presented to the session after which the secretariat will give a briefly describe on the role of AMCEN and the sub-regional economic communities.
French: Les recommandations sur les prochaines étapes seront présentées aux participants, puis le secrétariat fera un bref exposé sur le rôle de la CMAE et des communautés économiques sous-régionales.
English: A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
French: Ce minimum ne peut être inférieur à 10 ni supérieur à 50.
English: Most ministers have a "portfolio", that is they are responsible for particular government fields and departments such as Finance, Treasury Board, Health, Justice, Environment, and so on.
French: La plupart des ministres détiennent un «portefeuille», c'est-à-dire qu'ils sont responsables de secteurs particuliers ou de départements ministériels comme les Finances, le Conseil du trésor, la Santé, la Justice, l'Environnement, etc.
English: (a) Requests and directives to the Secretary-General contained in resolutions or decisions of relevant intergovernmental organs constitute legislative mandates for proposed activities.
French: a) Les demandes et directives adressées au Secrétaire général dans des résolutions ou décisions des organes intergouvernementaux compétents constituent les directives des organes délibérants aux fins des activités proposées.
English: However, a significant relationship between organic monomeric aluminum in drinking water and Alzheimer’s disease was reported only for the onset period of the disease.
French: Toutefois, on n’a observé l’existence d’un rapport significatif entre la concentration en aluminium organique monomère dans l’eau potable et la maladie d’Alzheimer que pour la période d’apparition de la maladie.
English: However, the definition of "toxic" under section 11 of the Act is a legal one which may be equated with risk since it embodies the concept that harm to the environment or to human health is a function of both the intrinsic toxicity (i.e., toxicity in the traditional sense) and the extent of exposure.
French: Toutefois, l’article 11 de la Loi donne une définition légale de la « toxicité » que l’on peut assimiler au risque puisqu’elle traduit le concept selon lequel les effets délétères sur l’environnement ou sur la santé humaine dépendent tant de la toxicité intrinsèque (au sens traditionnel du terme) d’une substance que du degré d’exposition.
English: International Criminal Police Organization (INTERPOL) 301
French: Organisation internationale de police criminelle (Interpol) 301
English: The specific authorities and associated accountability for the various arrangements are presented in Section 4.
French: Les pouvoirs spécifiques et la responsabilisation connexe visant les accords sont présentés dans la section 4.
English: The primary objective is to provide reliable estimates of the scope and characteristics of reported child abuse and neglect across Canada.
French: L'objectif premier est de fournir des estimations fiables de l'ampleur et des caractéristiques des cas signalés de violence et de négligence envers les enfants au Canada.
English: The participative dialogue programme led by the National Institute for Studies and Research and Interpeace — Voz di Paz/Voice of Peace — continued to consolidate its 12 regional platforms for dialogue in all the regions of the country, through needs assessments and participatory planning.
French: Le dialogue participatif mené par l'Institut national d'étude et de recherche et Interpeace - Voz di Paz (Voix de la paix) - a continué de consolider ses 12 plates-formes régionales de concertation dans toutes les régions du pays, en se fondant sur une évaluation des besoins et la planification participative.
English: Finally, at the Columbia Icefield, the guided tours organized by a private company were not available in French.
French: Enfin, signalons qu'au Champ de glace Columbia, les visites guidées organisées par l'entreprise privée n'étaient pas disponibles en français.
English: Owners, publishers and editors will join panel discussions on topics ranging from the media and governance to the challenges and opportunities of digital media and the monetization of content.
French: Selon les termes de cet accord, le site web, www.allAfrica.com, fournira un accès à différents programmes audio consacrés à l'Afrique diffusés par la radio mondiale.
English: Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, referred to in General Assembly resolution 59/78 of 3 December 2004, which is of utmost interest with regard to the role that the Regional Centre plays in promoting the issue in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament,
French: Rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement, mentionné dans sa résolution 59/78 du 3 décembre 2004, qui est de la plus grande utilité pour le rôle que joue le Centre régional en vue de promouvoir cette question dans la région au titre de sa mission, qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement,
English: The normal procedures required by Norwegian law had been followed especially regarding environmental impact assessment and public inquiry.
French: La Direction pour la gestion de la nature a transmis au Secrétariat des informations sur les diverses étapes de la procédure et la position des différents ministères concernés.
English: In the fiscal year 2000/2001, the Digital Library of Canada program has produced a wide range of innovative digital collections, educational sites and exhibitions for the National Library’s Web site.
French: Au cours de l’exercice financier 2000/2001, le programme sur la Bibliothèque numérique du Canada a produit une vaste gamme de collections numériques novatrices, de sites éducationnels et d’expositions pour le site Web de la Bibliothèque nationale.
English: Price regulation at wholesale level should enter into force without delay.
French: Le règlement concernant le marché de gros devrait entrer en vigueur sans délai.
English: The ultimate responsibility for the content and the ownership of the final report remained with the whole review team.
French: a) Coordonner toutes les questions supplémentaires adressées à la Partie par l'intermédiaire du secrétariat;
English: S/2009/87* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2009/87* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The number and volume of documentation submitted annually has also increased and the engagement of intergovernmental organizations, also from outside the United Nations system, is a positive trend.
French: La quantité et le volume de la documentation soumise annuellement ont également progressé et l'engagement des organisations intergouvernementales, y compris d'organisations extérieures au système des Nations Unies, est une tendance positive.
English: Monitor information for potential intrusion and security compliance
French: Surveiller l'information pour déceler les possibilités d'intrusion et la conformité à la sécurité
English:  ___ Mandatory government plan  ___ Tax-sheltered plan  ___ Private insurance 21) For family-related leave circumstances, please rank in order, from 1 to 4, with 1 being your MOST preferred option and 4 being your LEAST preferred option.
French:  ___ Régime fédéral obligatoire  ___ Régime exonéré d'impôt (REER)  ___ Assurance privée 21) En ce qui concerne les congés liés à la famille, veuillez placer en ordre de préférence les options suivantes, de 1 à 4 (1 étant la plus souhaitable et 5 étant la moins souhaitable).
English: February 2004, with all songs now written, TORN WITHIN entered Wildsound Studio with engineer Yannick St-Amand (NEURAXIS, ION DISSONANCE, MARTYR) to record the album "Allied With Bitterness".
French: En février 2004, lorsque toutes les chansons furent complétées, TORN WITHIN entra au Studio Wildsound avec le producteur Yannick St-Amand (NEURAXIS, ION DISSONANCE, MARTYR) pour enregistrer l'album "Allied With Bitterness".
English: The Child Protection Act (1995) protects children against prostitution.
French: Cette loi protège les enfants contre la prostitution.