ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solvency Capital Requirement standard formula Articles 102 to 108 describe the objectives, architecture and overall calibration of the Solvency Capital Requirement standard formula.
French: Formule standard Les articles 102 à 108 décrivent les objectifs, l'architecture et le calibrage global de la formule standard de calcul du capital de solvabilité requis.
English: This strategy is now being reviewed within the organization prior to being finalized.
French: Cette stratégie est maintenant révisée au sein de l'organisation avant d'être finalisée.
English: However, the second stage is another matter; once it has determined that the applicant meets the precedent conditions provided in article 523 CCP, the Court of Appeal must decide whether or not to grant special permission to appeal.
French: Mais il en va différemment en ce qui concerne la deuxième étape; après avoir décidé que le requérant rencontre les conditions préalables prévues à l'art 523 C.p.c., la Cour d'appel doit décider d'accorder ou de refuser la permission spéciale d'appeler.
English: Installing a trap Foot hold traps are placed in locations often visited by the wolves.
French: Installation d'un piège Des pièges à pattes sont installés dans des endroits fréquentés par les loups.
English: Assessment (October 2002) The last State-owned banks and insurance companies have been privatised, so that the restructuring of the financial sector is nearly complete.
French: Évaluation (octobre 2002) Les dernières banques d'État et compagnies d'assurances ont été privatisées et la restructuration du secteur financier est donc quasiment achevée.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that although the situation of women had improved in some countries, overall it remained inferior to that of men.
French: Mme Abdelhak (Algérie) dit que la situation des femmes s'est sans aucun doute améliorée dans certains pays, mais elle n'en demeure pas moins globalement inférieure à celle des hommes.
English: PCT/A/28/5 Annexe I/Annex I, page 2 BÉLARUS/BELARUS Alexander CHENADO, Chief Specialist, Preliminary Examination Division, The Belarus Patent Office, Minsk BELGIQUE/BELGIUM Stefan DRISQUE, ingénieur, chef de la Section production et comptabilité à l’Office de la propriété industrielle, Ministère des affaires économiques, Bruxelles BÉNIN/BENIN Lola Juliette AYITE DOUMATEY (Mme), directrice du Centre national de la propriété industrielle (CENAPI), Ministère de l’industrie et des PME, Cotonou BOSNIE-HERZÉGOVINE/BOSNIA AND HERZEGOVINA Ismet GALIJAŠEVIĆ, Director, Institute for Standardization, Metrology and Patents, Sarajevo Irma ISAK-GUDELJ (Mrs.), Patent Examiner, PCT Division, Institute for Standardization, Metrology and Patents, Sarajevo BRÉSIL/BRAZIL Carlos Pazos RODRIGUEZ, Counsellor, Patent Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro Francisco CANNABRAVA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva BULGARIE/BULGARIA Margarita Ivanova NEDIALKOVA-METCHEVA (Mrs.), Vice-President, Bulgarian Patent Office, Sofia BURKINA FASO Adama TRAORE, directeur général du développement industriel, Ministère du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, Ouagadougou
French: BÉLARUS/BELARUS Alexander CHENADO, Chief Specialist, Preliminary Examination Division, The Belarus Patent Office, Minsk BELGIQUE/BELGIUM Stefan DRISQUE, ingénieur, chef de la Section production et comptabilité à l’Office de la propriété industrielle, Ministère des affaires économiques, Bruxelles BÉNIN/BENIN Lola Juliette AYITE DOUMATEY (Mme), directrice du Centre national de la propriété industrielle (CENAPI), Ministère de l’industrie et des PME, Cotonou BOSNIE-HERZÉGOVINE/BOSNIA AND HERZEGOVINA Ismet GALIJAŠEVIĆ, Director, Institute for Standardization, Metrology and Patents, Sarajevo Irma ISAK-GUDELJ (Mrs.), Patent Examiner, PCT Division, Institute for Standardization, Metrology and Patents, Sarajevo BRÉSIL/BRAZIL Carlos Pazos RODRIGUEZ, Counsellor, Patent Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro Francisco CANNABRAVA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva BULGARIE/BULGARIA Margarita Ivanova NEDIALKOVA-METCHEVA (Mrs.), Vice-President, Bulgarian Patent Office, Sofia BURKINA FASO Adama TRAORE, directeur général du développement industriel, Ministère du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, Ouagadougou
English: Fill out the number of employees and total salary for each program area.
French: Le nom de l'administrateur ou de l'assureur est habituellement le nom de la compagnie d'assurance pour les régimes d'assurance privés.
English: However, there is a point in the annex to the statement that expresses the decision not to finance research involving the destruction of embryos.
French: Toutefois, l'annexe à la déclaration contient un point exprimant la décision de ne pas financer de recherche impliquant la destruction d'embryons.
English: They must be offered a proper formation of a social conscience, especially in the Church's social teaching, which contains principles - of reflection, criteria for judging and practical directives (cf. Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction of Christian Freedom and Liberation, 72), and which must be present in general catechetical instruction and in specialized gatherings, as well as in schools and universities.
French: De là découle l'absolue nécessité d'une action systématique de catéchèse, adaptée à l'âge et aux diverses situations de vie, et d'une promotion chrétienne plus résolue de la culture, afin de répondre aux questions éternelles et aux problèmes nouveaux qui agitent l'homme et la société d'aujourd'hui.
English: By getting to know, understanding and working with each other, our students are very early facing the tremendous challenges of global perspective.
French: Travailler tous ensemble permet à nos étudiants de devenir les managers d’un monde des affaires en constante évolution.
English: Not surprisingly, perhaps, the majority of never smokers (84%) wanted severe restrictions on smoking in restaurants: 51% of them thought smoking should be completely banned in restaurants, or only allowed in an enclosed area (33%).
French: Comme on pouvait s'y attendre, 84% des personnes n'ayant jamais fumé croyaient qu'il devrait y avoir de sévères restrictions dans les restaurants, alors que 51% d'entre eux croyaient que fumer devrait être tout simplement interdit et 33% croyaient qu'il devrait être uniquement permis de fumer dans des endroits fermés dans les restaurants.
English: If you need more details, you should refer to this brochure.
French: Si vous désirez avoir plus d’information, consultez cet ouvrage offert par Transports Canada – Garde côtière canadienne.
English: Great food, easy living, tradition and culture… it’s a way of life.
French: Gastronomie, douceur de vivre, tradition et culture... c'est tout un "Pays" qui vous accueille.
English: CANADIAN ANTI-COUNTERFEITING NETWORK (CACN) SUGGESTS ANTI-PIRACY ROADMAP CACN, a Canadian business coalition, has issued a report which analyzes the consequences of counterfeiting and piracy in Canada, as well as problems related to effective IP enforcement in the country.
French: LE RÉSEAU CANADIEN DE LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON (CACN) PROPOSE UNE FEUILLE DE ROUTE CONTRE LE PIRATAGE Le CACN, association d’entreprises canadiennes, a publié un rapport qui analyse les conséquences de la contrefaçon et du piratage au Canada, ainsi que les problèmes liés à l’application efficace des droits de propriété intellectuelle dans le pays.
English: Appendix E summarizes the government support programs provided by several countries around the world.
French: 4.5 L’appui gouvernemental dans d’autres pays L’annexe E résume les programmes d’appui gouvernementaux dans plusieurs pays du monde.
English: Expulsion of members of the Revolutionary United Front from Liberia (paragraph 2 (a) of resolution 1343 (2001))
French: Expulsion du Libéria des membres du Revolutionary United Front [alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001)]
English: At five km from the rocky coastline of Tarifa. It is situated between Tarifa and the Mirador of the Litoral park of the straights of Gibraltar .
French: Authentique et typique maison rurale de la région Tarifa ,salon-cuisine,3 chambres,à 200 m de la mer,jusqu'à 10 personnes,5km de Tarifa.
English: Moment Translate's major working principles are an individual approach to each customer and strict privacy.
French: Un des principes du travail de notre agence est la méthode individualisée pour chaque client et la confidentialité des informations.
English: Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken, as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
French: Quelle que soit la loi applicable, il doit, dans la détermination de la responsabilité, être tenu compte en fait des règles de sécurité et de comportement en vigueur au lieu et au moment de la survenance du fait générateur du dommage, pour autant que cela soit approprié.
English: Predicting future technology is a mug's game - or is it?
French: Prévoir la technologie de l’avenir est un attrape-nigaud dit-on, mais est-ce vrai?
English: It is still possible for the Government of the Sudan, in the context of Darfur, to prove that it can prosecute and punish those who have committed crimes, at all levels, in its national courts.
French: Dans le contexte du Darfour, le Gouvernement soudanais peut encore prouver qu'il peut, dans ses tribunaux nationaux, poursuivre et punir ceux qui ont commis des crimes, à tous les niveaux.
English: 2, 7 July 2004 at 267; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 7 juillet 2004 à la p. 267; Transcription de l’audience publique, vol.
English: A copy of the presentation is attached.
French: Une copie de leur présentation est jointe au présent compte rendu.
English: However, the inventory costs of these items still have to be captured in Abacus.
French: Toutefois, le coût des inventaires doit être consigné dans Abacus.
English: The extent of public ownership, conceptions of industrial policy, the prevalence of fixed-price or cost-plus contracts, the differing social and educational background of decision-makers, the amount of traffic through the `revolving door' (the recruiting of former civilian or military defence ministry employees by industry)--all are indicative of the range of bureaucratic cultures that have evolved in European countries over decades and even centuries.
French: L'étendue du secteur public, la conception de la politique industrielle, la préférence pour les contrats forfaitaires ou à coûts majorés, le contexte social et culturel différent des décideurs, l'importance du recrutement d'anciens fonctionnaires civils ou militaires du ministère de la Défense sont autant de facteurs qui témoignent de la diversité des cultures administratives qui se sont succédé dans les pays européens au fil des décennies et même des siècles.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 17 April 2008 CONTRACTING STATES States Party to the Patent Cooperation Treaty (PCT) ST Sao Tome and Principe
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 17 avril 2008 ÉTATS CONTRACTANTS États parties au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ST Sao Tomé-et-Principe
English: Please send comments or questions to:
French: Veuillez envoyer vos commentaires ou vos questions à :
English: Physical Effort 2 / 20 The work requires a significant amount of standing and walking when observing weather, reading outdoor instruments and determining the thickness of ice and snow.
French: Effort physique 2 / 20 Le travail oblige le titulaire à se tenir debout et à marcher pour observer les conditions météorologiques, lire les instruments situés à l'extérieur et déterminer l'épaisseur de la glace et de la neige.
English: The hotel has 20 rooms in total, (thereof 18 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 20 chambres (18 chambres doubles).
English: The trend towards internationalisation of such intervention has led to military forces being deployed in a variety of political frameworks:
French: Une tendance à l’internationalisation de la gestion de ces crises a conduit à la mise en œuvre des forces militaires dans différents cadres politiques :
English: For this reason, at least a significant portion of the fleet must have a high-level ice class, again limiting the selection of available vessels in the world marketplace.
French: Compte tenu de l’espace navigable limité à l’intérieur du port de Port aux Basques, la longueur hors tout des traversiers utilisés dans ce port se trouve limitée par la longueur et le tirant d’eau.
English: As a result, they focused on specific recommendations for funding agencies in each of the following areas: a.
French: Ainsi, ils ont formulé des recommandations particulières à l’intention des organismes de financement dans chacun des secteurs suivants : a.
English: The incentives for the acquisition of property are mainly fiscal.
French: Ces incitations sont principalement fiscales.
English: 2,017.0 Financial and Private Sector Development
French: Région/pays Nombre Montant Nombre Montant Nombre Montant
English: Notwithstanding the preceding paragraph, where sporting events containing interruptions are retransmitted, advertising and teleshopping spots may only be inserted during these interruptions.
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.
English: The research entails the study and characterization of the properties of "stable" mineral structures which, through advanced ceramic processing, will be turned into new synthetic "rock-like" materials.
French: La recherche porte d'abord sur l'étude et la caractérisation des propriétés des minéraux stables qu'on transformera en pierre artificielle par un procédé de pointe pour la céramique.
English: Recognizing the special needs of the country's youth and the importance of sports and culture in the overall national development, youth, sports and culture were detached from the Ministry of Education to form a new Ministry to take responsibility of youth concerns, among others.
French: Pour mieux répondre aux besoins spéciaux de la jeunesse du pays, et prendre en compte l'importance des sports et de la culture pour un développement national complet, les secteurs de la jeunesse, des sports et de la culture ont été détachés du Ministère de l'Education dans le but de former un nouveau Ministère chargé notamment des problèmes de la jeunesse.
English: The Committee commends the various legislative and policy measures taken by the State party to address domestic violence.
French: Le Comité salue les diverses mesures législatives et politiques prises par l'État partie pour lutter contre la violence conjugale.
English: This format has now been changed through the revised management instruction, MI/10/Rev.1 on field-headquarters reporting, issued on 15 March 2001, which addresses the need for annual field reports to provide an analysis of actual results and outputs compared to objectives set out in country and regional plans.
French: Il a été modifié par l'instruction de gestion révisée MI/10/Rev.1 sur l'établissement de rapports du terrain au siège, publiée le 15 mars 2001, qui traite de la nécessité d'établir des rapports annuels de terrain contenant une analyse de résultats et produits réels obtenus par rapport aux objectifs énoncés dans les plans nationaux ou régionaux.
English: Our Galilei graces the Eiffel Tower; the Galaxy is a favourite airport attraction.
French: Le Galilée coiffe les toits du Tout Paris : Tour Eiffel, Arc de Triomphe, Tour Montparnasse. Le Galaxy projette sa silhouette sur les plus belles plages de France.
English: Programme of work of the Commission for 2006-2007
French: Programme de travail de la Commission pour 2006-2007
English: A new and bigger block and span support structure is required to safely accommodate these larger vessels.
French: Une structure de soutien de plus grande dimension est requise pour sécuriser les manouvres avec les gros bateaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CERTAIN DISHWASHERS AND DRYERS Request for Interim Review No. RD-2004-010  Order issued Monday, April 25, 2005  Reasons issued Monday, May 9, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINS LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES Demande de réexamen intermédiaire no RD-2004-010  Ordonnance rendue le lundi 25 avril 2005  Motifs rendus le lundi 9 mai 2005
English: Furthermore, Panama indicated that it had launched a website where information on products and services required by the Government was available to the public.
French: De plus, Panama précise avoir créé un site Internet mettant à disposition du public des informations sur les biens et services, conformément à la demande du gouvernement.
English: actually, were the Highway 2 towns.
French: ayez compris le point qu’il faisait.
English: With all the functionality and extensibility of Eclipse, it simply provides richer functionality than Zend could create on our own.
French: De par l'étendue des fonctionnalités et de l'extensibilité d'Eclipse, cette version fournit bien plus de possibilités que Zend ne pourrait en créer seul.
English: (4) Where a re-examination board has determined that a request for re-examination raises a substantial new question affecting the patentability of a claim of the patent concerned, the board shall notify the patentee of the determination and the reasons therefor.
French: RÉEXAMEN 48.1(1) Demande 48.1.– (1) Chacun peut demander le réexamen de toute revendication d’un brevet sur dépôt, auprès du commissaire, d’un dossier d’antériorité constitué de brevets et d’imprimés et sur paiement des taxes réglementaires.
English: When we celebrate the mystery of our salvation in the sacraments we participate in this eternal liturgy.
French: Quand nous célébrons dans les sacrements le mystère du salut, nous prenons part à cette liturgie éternelle.
English: The ability to clean up sites remotely, effectively and economically is an important tool in cleaning up contaminated sites across the country.
French: La capacité de décontaminer les sols à distance de manière efficace et économique représente un outil de taille dans l'assainissement des sites de par le pays.
English: As such it should be seen as a means of enhancing autonomous learning.
French: Comme tel, il faut le considérer comme un moyen d’accroître l’apprentissage autonome.
English: The Chairman said that the Committee had made continuing efforts to agree on ways to implement the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace contained in General Assembly resolution 2832 (XXVI).
French: Le Président dit que le Comité a poursuivi ses efforts s'agissant de s'entendre sur les moyens de mettre en œuvre la Déclaration sur l'Océan Indien Zone de Paix contenue dans la résolution 2832 (XXVI) de l'Assemblée Générale.
English: Hot-el-apartments will add an additional cost to payments made by credit card (no charge for debit cards, but they may be pre-authorised).
French: L'Hot-el-apartments ajoutera un supplément aux paiements effectués par carte de crédit (pas de supplément pour les cartes de débit, mais celles-ci peuvent être pré-autorisées).
English: Invites States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so and, where necessary to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer, et, si nécessaire, à adopter une législation nationale conformément aux dispositions de la Convention;
English: It was postulated that the increase in lung cancer mortality was consistent with the possible confounding effects of cigarette smoking.42 Marsh et al.43 also found no association between mortality from lung cancer or nasopharyngeal cancer and long-term exposure to formaldehyde in a cohort of 7359 workers (first employed between 1941 and 1984) at a chemical plant in Connecticut.
French: On a émis l’hypothèse que l’augmentation de la mortalité par cancer du poumon était liée aux effets de confusion possibles du tabagisme.42 De même, Marsh et al.43 n’ont constaté aucune association entre la mortalité par cancer du poumon ou du nasopharynx et l’exposition à long terme au formaldéhyde chez une cohorte de 7 359 travailleurs (employés entre 1941 et 1984) d’une usine chimique située au Connecticut.
English: Mr. Perazza (Uruguay) (spoke in Spanish): Allow me to begin by extending our warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee and to wish you and the other members of the Bureau every success in your work.
French: M. Perazza (Uruguay) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser nos plus chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence de la Commission et de vous souhaiter, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, plein succès dans l'accomplissement de votre tâche.
English: (a) Economic and Social Development:
French: a) Développement économique et social :
English: YTEPP offers a wide range of training courses in production and service areas.
French: Il offre un vaste éventail de cours de formation dans les secteurs de la production et des services.
English: • social consequences: raised as orphans, lost culture and languages, dysfunction cascaded down through the years
French: • conséquences sociales : élevés en tant qu'orphelins, perte de culture et des langues, dysfonctionnement en cascade au fil des ans
English: DATA PROCESSING Computer centre operations
French: CHAPITRE 21 ARTICLE 210
English: • Changed the class ".uparrow" to "img.uparrow" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .uparrow » par « img.uparrow » dans le fichier base.css
English: The Operations Unit continued to be a key tool in supporting the Chairmanship and the participating States in operational planning.
French: L’Unité de planification des opérations a continué d’être un outil majeur de soutien à la présidence et aux Etats participants en matière de planification opérationnelle.
English: (b) Increase the investment and managerial capacities of small producers and operators of microbusinesses (loans and technical support);
French: b) Renforcer les capacités d'investissement et de gestion des petits producteurs et des microentrepreneurs (par l'octroi de crédit et d'un appui technique);
English: I. Requests under the Access to Information Act Overall, the number of new access to information requests has decreased.
French: I. Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Dans l'ensemble, le nombre de nouvelles demandes d'accès à l'information a diminué.
English: These are the sacrifices that have been made before you.
French: Voilà des sacrifices qui ont été faits avant vous.
English: ( b ) authority to make recoverable advances for
French: (Initiatives de nouveaux débouchés pour l’agriculture) 3 174 . . . . . 28 513 31 687 Fonds visant à garantir que les agriculteurs puissent investir dans la
English: In the case of availability payment schemes, the first pre-financing payment shall be made within a period of up to three years following the granting of Community financial aid upon certification by the Member States of the start of the project and upon submission of the respective public-private partnership contract.
French: Dans le cadre des mécanismes de rémunération de la mise à disposition, le premier paiement de préfinancement est effectué dans un délai pouvant aller jusqu'à trois ans après l'octroi du concours financier communautaire, sur certification par les États membres du lancement du projet et après transmission du contrat de partenariat public-privé correspondant.