ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.2.1 DECISION TRENDS...continued STATUTORY RELEASE This section provides information about offenders on statutory release as a backdrop for our discussion of day and full parole.
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 5.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS...suite LIBÉRATION D’OFFICE La présente section contient de l'information sur les libérés d'office dans le but de permettre de faire une comparaison entre ces délinquants et ceux qui sont mis en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Electrical Energy Conversion and in Power Electronics Université du Québec, École de technologie supérieure Tier 1 - February 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 514-396-8874 kal-haddad@ele.etsmtl.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conversion de l'énergie électrique et en électronique de puissance Université du Québec, École de technologie supérieure Niveau 1 - 1 février 2002 Sciences naturelles et génie 514-396-8874 kal-haddad@ele.etsmtl.ca
English: I find that, considering the facts in this case and particularly the documents on file, the majority decision of the Board of Referees was the right one and that, as Umpire, I should not reverse that decision by the application of subsections 115(a), (b) or (c) of the Act.
French: Je conclus qu'en considérant les faits dans la présente cause et surtout les documents au dossier, le conseil arbitral pouvait arriver à la conclusion majoritaire qu'il a écrit, et comme juge-arbitre je ne devrais pas la renverser par l'application de l'article 115(a), (b) ou (c) de la Loi.
English: The Delegation of Spain, supported by the Delegation of Germany, inquired whether it would be possible to standardize on the format of the content of the inventory so that offices are able to input data in a uniform manner.
French: La délégation de l’Espagne, appuyée par la délégation de l’Allemagne, a demandé s’il serait possible de normaliser le format du contenu de l’inventaire de sorte que les offices puissent fournir les données d’une façon uniforme.
English: By contrast, the share of resources devoted to Programmes F.3 and F.4, which are related to managing and supporting the field network, has increased in line with the expansion of the field network itself.
French: À l'inverse, la part des ressources consacrées aux Programmes F.3 et F.4, qui ont trait à la gestion et à l'appui aux bureaux extérieurs, a augmenté avec l'expansion de ces bureaux.  Grand programme G
English: Distribution and movements of narwhals and beluga whales in response to ship traffic at the Lancaster Sound ice edge - 1984.
French: Sommaire annuel des données sur la récolte de poissons et de mammifères marins dans les Territoires du NordOuest, 1988-1989, Volume 1, v + 59 p.
English: in writing. - We voted against CCCTB but did not want to defeat other important aspects of this report.
French: par écrit. - (EN) Nous avons voté contre l'ACCIS, mais nous n'avons pas voulu nous détourner d'autres aspects importants de ce rapport.
English: His Government also attached great importance to the search and rescue guidelines prepared by the International Search and Rescue Advisory Group and welcomed the ongoing review.
French: Il attache une grande importance aux directives sur la recherche et le sauvetage élaborées par le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage et se félicite de l'examen en cours.
English: The calculation of the CIF value is made as the total value of the invoice + the airway bill.
French: Le calcul de la valeur CIF se base sur la valeur totale de la recette + les frais du transport aérien.
English: The CSCC is a coordinated, comprehensive approach to managing cancer prevention, research, screening, treatment, and supportive and palliative care.
French: La SCLC se veut une démarche concertée et globale de la prise en charge du cancer : prévention, recherche, dépistage, traitement, soins de soutien et soins palliatifs.
English: Mr. Sharma (Nepal): It is our privilege to have the Foreign Minister of Singapore presiding over this very important and timely open meeting of the Security Council to mark the independence of East Timor.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : C'est pour nous un privilège de voir le Ministre des affaires étrangères de Singapour présider cette séance publique à la fois très importante et très opportune que tient le Conseil de sécurité pour marquer l'indépendance du Timor oriental.
English: Some protection is provided to women employed in the public sector under section 17 of the Public Service Act 1995-96.
French: 2.30 Une certaine protection est accordée aux femmes employées dans le secteur public en vertu de l'article 17 de la loi de 1995-96 relative au service public.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): In substance, we share the views of the representative of the United Kingdom.  But I believe that, since paragraph 4 states that the Disarmament Commission did not hold any substantive meetings in 2005, perhaps in paragraph 7 we could shorten the wording proposed by our colleague from the United Kingdom, so that the paragraph would begin:
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : En substance, nous partageons les vues du représentant du Royaume-Uni, mais je pense que, puisque le paragraphe 4 indique que la Commission du désarmement n'a tenu aucune séance de fond en 2005, peut-être devrions-nous, au paragraphe 7, raccourcir le libellé proposé par notre collègue du Royaume-Uni, pour commencer le paragraphe comme suit :
English: No reporting is required for inactive or dormant foreign affiliates or for second-tiered non-controlled foreign affiliates.
French: Ne produisez pas une déclaration pour les sociétés « inactives » ou pour les sociétés étrangères du second échelon d'association qui ne sont pas des sociétés étrangères contrôlées.
English: Many respondents noted that it was time to expand beyond the simple supply models that have guided health human resource planning to date.
French: De nombreux répondants ont affirmé qu’il était temps de mettre de côté les anciens modèles de gestion des ressources humaines du système de santé.
English: Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative.
French: Le Comité souligne que, en dépit des promesses politiques, force est de constater que, malheureusement, la diminution de la biodiversité se poursuit.
English: Further evaluation of possible geographic effects on Internet use is recommended, as the 2002 PRQ indicated that differences may exist between urban and rural settings.
French: On recommande une évaluation approfondie des effets éventuels de l'emplacement géographique sur l'utilisation d'Internet, car le QEM 2002 laisse croire à des différences entre les milieux urbain et rural.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No. 10 (E/2001/30/Rev.1), deuxième partie, chapitre I.
English: · Offer the information in a variety of languages.
French: · Il faut offrir l'information dans différentes langues.
English: These services have resulted in savings and increased efficiencies for individual client departments.
French: Ce service a permis de réaliser des économies et des gains de productivité pour les différents ministères clients.
English: Responses to the telephone survey were not only easy to manipulate, they were also invariably subjective. Retailers found it easier to remember their recent sales and harder to remember those at the beginning of the week.
French: Lors des enquêtes par téléphone, par exemple, les réponses aux questions étaient non seulement faciles à manipuler mais en plus tout à fait subjectives : on se souvient en effet probablement mieux des toutes dernières ventes que de celles du début de semaine.
English: For consumer loans, an OECD analysis shows that Canada had the second lowest spread between the average consumer loan rate and the market rate from 1990 to 1996 (Exhibit 6 – 21).
French: Pour ce qui est des prêts à la consommation, une analyse de l’OCDE révèle qu’entre 1990 et 1996, le Canada enregistrait le deuxième plus faible écart entre le taux moyen des prêts à la consommation et le taux du marché (pièce 6-21).
English: • Olympic Bus Network will move ticketed spectators from the Lower Mainland to Cypress and Whistler – Network of park-and-rides throughout Lower Mainland – Locations TBD
French: • Le réseau d’autobus olympique déplacera les spectateurs avec billets depuis le Lower Mainland jusqu’à Cypress et Whistler – Réseau de parc-o-bus dans tout le Lower Mainland – Endroits à déterminer
English: Process validation may take the form of Prospective, Concurrent or Retrospective Validation and Process Qualification or Re-validation.
French: PRODUIT FINI (finished product) - Produit ayant subi toutes les étapes de la production, y compris l’emballage dans son contenant final et l’étiquetage.
English: Also welcomes the adoption by the Economic and Social Council of its decision 2004/228 of 15 June 2004, in which the Council endorsed the appointment, for a period of three years, of a Special Rapporteur whose mandate will focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption par le Conseil économique et social, le 15 juin 2004, de la décision 2004/228, dans laquelle le Conseil faisait sienne la décision de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat serait axé sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants;
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea) was elected President of the Council.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée) a été élu Président du Conseil.
English: The 129I Mössbauer spectra of PhTeI, p-EtOPhTeI2−, p-EtOPhTeI4−, Ph3TeI, (Me2TeI2)2
French: On a mesuré les spectres de Mossbauer de 129I des composés suivants:
English: Most new ideas, products, and techniques tend to build incrementally and somewhat predictably on existing ones.
French: La plupart des idées, des techniques et des produits nouveaux tendent à prendre forme de façon graduelle et pas mal prévisible à partir de ce qui existe déjà.
English: News Archives (2007) HMCS HALIFAX Returns to Home Port (5/29/2007) HMCS HALIFAX returns to Home PortMonday, May 28, Her Majestyâ€™s Canadian Ship HALIFAX left Quebec City, the last stop on its Great Lakes Tour, to return to its home port of Halifax.
French: Archives des nouvelles (2007) Le NSCM HALIFAX met le cap sur son port dâ€™attache (5/29/2007) Au terme de sa visite Ã QuÃ©bec, dernier arrÃªt de sa tournÃ©e des Grands Lacs, le Navire canadien de Sa MajestÃ© HALIFAX a levÃ© lâ€™ancre lundi le 28 mai pour retourner Ã son port dâ€™attache, Halifax.
English: Labelling The Team accepted in principle the concept of a unique product identifier and proposals tabled by the Advisory Panel on Natural Health Products to the Standing Committee on Health on this issue.
French: Étiquetage L'Équipe a accepté en principe le concept d'un identificateur de produit unique et les propositions déposées par le Comité consultatif sur l'étiquetage des produits de santé naturels au Comité permanent de la santé.
English: The CDPC: a. shall be kept informed regarding the application of the Convention; b. shall make proposals with a view to facilitating or improving the application of the Convention; c. shall make recommendations to the Committee of Ministers concerning the proposals for amendments to the Convention, and shall give its opinion on any proposals for amendments to the Convention submitted by a Contracting State in accordance with Articles 12 and 13; d. shall, at the request of a Contracting State, express an opinion on any question concerning the application of the Convention; e. shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of the execution of the Convention; f. shall make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-member States of the Council of Europe to be invited to accede to the Convention in accordance with Article 14, paragraph 3; g. shall submit every year to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on the follow-up given to this article in the application of the Convention.". 3.
French: Le CDPC: a. est tenu informé de l'application de la Convention; b. fait des propositions en vue de faciliter ou d’améliorer l’application de la Convention; c. adresse au Comité des Ministres des recommandations relatives aux propositions d’amendements et donne son avis sur toute proposition d’amendement présentées par un Etat contractant conformément aux articles 12 et 13; d. exprime, à la demande d’un Etat contractant, un avis sur toute question relative à l’application de la Convention; e. facilite autant que de besoin le règlement amiable de toute difficulté à laquelle l’exécution de la Convention donnerait lieu; f. adresse au Comité des Ministres des recommandations relatives à l’invitation des Etats non membres à adhérer à la Convention conformément au paragraphe 3 de l’article 14; g. soumet chaque année au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe un rapport sur la mise en œuvre de cet article aux fins de l’application de la Convention.» 3.
English: Results to‑date have indicated a potentially significant past influence of major deposits following navigation channel dredging.
French: Les résultats obtenus jusqu’à présent ont indiqué une influence antérieure éventuellement importante des gros dépôts occasionnés par le dragage du canal de navigation.
English: On 16 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1573 (2004), by which it extended the mandate of UNMISET for a final six months, until 20 May 2005.
French: Le 16 novembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1571 (2004), aux termes de laquelle il a prorogé le mandat de la MANUTO pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: This framework will ensure freedom of choice by balancing access to a variety of products with assurances that these products are safe, effective and of high quality.
French: Ce cadre assurera la liberté de choix en associant l'accès à une variété de produits à l'assurance que ces produits sont sécuritaires, efficaces et de haute qualité.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Presentation on Values and Ethics to the People’s Republic of China
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Présentation sur les valeurs et l’éthique à la République populaire de Chine
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/60/190).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/60/190).
English: From the middle of January this year, SFOR has been examining the 1,600-page report of the Government of the Republika Srpska on its investigation into the Orao affair.
French: Depuis le milieu du mois de janvier de l'année en cours, la SFOR examine le rapport de 1 600 pages du Gouvernement de la Republika Srpska concernant l'enquête sur l'affaire Orao.
English: "As an African, I should like to subscribe to what has been said by colleagues from our Group who spoke earlier, adding that I am particularly pleased to take the floor on this item of the agenda in order to convey sincere congratulations and best wishes for success on behalf of the Tunisian Government and on my own behalf to Mr. Kamil Idris on the occasion of his election to the head of WIPO.
French: "En tant qu’Africain, je voudrais reprendre à mon compte ce qui a été dit par les collègues de notre groupe qui m’ont précédé, en ajoutant que je suis particulièrement heureux de prendre la parole au titre de ce point de l’ordre du jour pour adresser au nom du Gouvernement tunisien et en mon nom personnel mes sincères félicitations et mes meilleurs vœux de succès à M. Kamil Idris pour son élection à la tête de l’OMPI.
English: Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorizations set out in the title.
French: Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: PowerReviews is not liable for any statements, representations, or Content provided by its users in any public forum on the Site or any Third Party Site, including without limitation in the Review Service.
French: PowerReviews n'est en aucun cas responsable des déclarations, des représentations ou du contenu apportés par ses utilisateurs dans quelque forum public que ce soit sur le site ou sur n'importe quel site tiers, y compris mais sans s'y limiter le service d'évaluation.
English: Preliminary earmarkings for the target for resource assignment from the core for the period 2001-2003 214.
French: Calcul préliminaire des montants cibles pour l’allocation des ressources de base pour la période 2001-2003 214.
English: • Information dissemination through Irish government websites and publications; and
French: • Diffusion de l'information par le biais des sites Web du Gouvernement et au moyen de publications;
English: The participation of a military team in a sporting event in neighboring communities always guaranteed a good turnout.
French: La participation d'une équipe militaire lors d'activités sportives dans les communautés environnantes était l'assurance d'une bonne foule.
English: Although colonoscopy is accepted as the best method for detecting both polyps and cancers, poor patient compliance and acceptability and cost make this an impractical method of screening the asymptomatic population.
French: En ı e ´ outre, la probabilit´ (RC) d’ˆ tre atteint d’un cancer proximal se e e chiffrait a 0,36 chez les sujets qui n’avaient pas subi de sigmo¨doscopie ` ı de d´ pistage.
English: CLOUT case No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 7 December 1999]: “Simply put, [CISG Article 28] looks to the availability of such relief under the UCC.”
French: Décision No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, États-Unis, 7 décembre 1999]: “Autrement dit, [l'article 28 de la Convention sur la vente internationale de marchandises] tend à déterminer si un tel recours est prévu par l'UCC.”
English: Such a connected approach, even with some repetitions, seems to be suitable for reaching a final result in the form of draft rules truly reflecting existing legal reality.
French: Cette continuité entre les rapports du Rapporteur spécial devrait permettre, au prix de quelques répétitions, de parvenir à un résultat final sous la forme d'un projet de règles qui sera un fidèle reflet de la réalité juridique actuelle.
English: In meeting its obligation set forth in Parliamentary Decision No.  106/1995, the Government annually prepares a report on the general situation of children and young people, their living conditions and the relevant measures taken by the Government in these fields.
French: Pour remplir son obligation découlant de la décision parlementaire n° 106/1995, le Gouvernement établit chaque année un rapport sur la situation générale des enfants et des jeunes, leurs conditions de vie et les mesures appropriées qu'il a prises à cet effet.
English: Financial advice and debt advice are offered in a number of countries, but normally not on any statutory basis.
French: Dans certains Etats, tels que l’Estonie, la Lituanie et la Roumanie, l’exécution des créances fait l’objet de services professionnels privés.
English: Ongoing methodological work: Collection work and provision of harmonised and comparable information on R&D activities (funding and execution) in Europe will be continued.
French: Travaux de méthodologie en cours : Poursuite de la collecte et de la fourniture d'informations harmonisées et comparables sur les activités de R-D (financement et exécution) en Europe.
English: Ces données ne sont pas comparables à celles sur les immatriculations de véhicules automobiles avant 1999.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 401-0007 à 401-0020.
English: Regional staff spoke of the effort needed to overcome the fear that communities would not be allowed to retain SA savings.
French: Le personnel des bureaux régionaux a tenu à rappeler qu'il avait fallu un effort soutenu pour apaiser les craintes à l'effet que les collectivités ne seraient pas autorisées à conserver les économies en matière d'AS.
English: The summary chart (pages 30 and 31 of the report) outlines key findings on issues relating to results, development factors and management factors.
French: Le tableau synthèse (page 30 et 31 du rapport) présente les principaux constats sur les questions relatives aux résultats, facteurs de développement et facteurs de gestion.
English: The International Service has also made arrangements for radio stations in Holland, Belgium, Pakistan, South Africa and in South America to carry regular programmes of Canadian origin which the International Service of the C.B.C. produces.
French: Le Service international a aussi pris des mesures afin que des postes des Pays-Bas, de la Belgique, du Pakistan, de l'Afrique du Sud et de l'Amérique du Sud diffusent régulièrement des émissions qu'il réalise ici.
English: Table II.3 Missions recording a significant decline in expenditure levels (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.3 Missions affichant une diminution sensible des dépenses  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 249 See HRI/GEN/1/Rev.8, 8 May 2006, para.
French: See HRI/GEN/1/Rev.8, 8 May 2006, para.
English: What is being done to ensure the integration of federal criminal justice information systems? 2.
French: Où puis-je trouver des statistiques au sujet de la police et les cours canadiennes? 2.
English: Health Canada focuses on this wide range of personal and collective circumstances when developing strategies to promote health, prevent disease and reduce barriers when accessing health programmes and services.
French: Santé Canada s'appuie sur cette gamme étendue de circonstances personnelles et collectives pour élaborer des stratégies visant à promouvoir la santé, à prévenir la maladie et à aplanir les obstacles à l'accès aux programmes et services de santé.
English: Bannerman attended Bishop Strachan School, Toronto, and Mount Saint Vincent Academy, Halifax.
French: Bannerman, Margaret Margaret Bannerman, née Marguerite Grande, comédienne (Toronto, 15 déc.
English: Recommendation for the Mission 6.4.17 Analyse the business cellular calls made by staff to establish a suitable quarterly allowance for staff who use their own cellular telephones.
French: Recommandation à l’intention de la mission 6.4.17 Il faudrait analyser les appels d’affaires que le personnel effectue par téléphone cellulaire afin d’établir une indemnité trimestrielle appropriée pour ses membres qui utilisent le leur.
English: As we approach the Fourth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climatic Change, we must not forget that the European Union, with 6 % of the world's population, produces over 14 % of CO2 and other greenhouse gas emissions.
French: Dans la perspective de la quatrième conférence des parties à la convention cadre des Nations unies sur le changement climatique, on ne doit pas oublier que 6 % de la population mondiale sont responsables de plus de 14 % des émissions de CO2 et autres gaz à effet de serre.
English: The database has proved to be a valuable procurement tool since its inception in 1998.
French: Créée en 1998, la base de données s'est révélée être un outil utile pour les achats.