ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we come to a definite notice from the Commission to the respondent, dated April 25, 1985, first telling her of the amounts determined in respect of the earnings made by her during her weeks of benefits and then informing her of the overpayments resulting from her erroneous statements and that these would have to be repaid.
French: On en arrive finalement à un avis ferme de la Commission, daté du 25 avril 1985, adressé à l'intimée lui faisant d'abord part des montants retenus relativement aux gains réalisés par elle pendant ses semaines de prestations et l'avisant ensuite des paiements en trop que ses déclarations erronées avaient suscités et qu'il lui faudrait rembourser.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for domestic travel suggests the market will likely continue to expand at a modest pace over the near term.
French: Dans l'ensemble, selon les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages intérieurs, le marché devrait continuer à se développer à un rythme plus modeste à court terme.
English: Several grounds were raised before the Board of Referees, including an argument that he had not lost his employment by a reason attributable to a labour dispute, but was, in fact, dismissed and replaced by other workers.
French: A cet effet, il a invoqué plusieurs motifs d'appel devant le conseil arbitral, notamment qu’il n’avait pas perdu son emploi en raison d'un conflit collectif, mais qu'en réalité il avait été congédié et remplacé par d'autres travailleurs.
English: Cooperation and accountability are at the heart of the initiatives I have already mentioned.
French: Ces éléments de coopération et de responsabilisation sont au cœur des initiatives que j'ai déjà mentionnées.
English: In the context of globalization, the question of economic specialization is critical for all LDCs.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la question de la spécialisation économique revêt une importance décisive pour tous les PMA.
English: Although the Secretary-General's report (A/57/293) focused on human resources management within the Secretariat, the recommended measures would have an impact on staff in other United Nations entities.
French: Il rappelle que si le rapport du Secrétaire général (A/57/293) est axé sur la gestion des ressources humaines au sein du Secrétariat, les mesures préconisées auront des conséquences pour le personnel des autres organismes des Nations Unies.
English: In his report of 31 July 2000, the Secretary-General highlighted the human rights implications of the continued fighting for the civilian population.
French: Dans son rapport du 31 juillet 2000, le Secrétaire général a mis l'accent sur les incidences de la poursuite des combats sur les droits de l'homme de la population civile.
English: These communities have little recourse to alternative incomes or food and rely entirely on international assistance for survival.
French: Ces communautés n'ont pratiquement aucun recours à d'autres revenus ou produits alimentaires et sont entièrement tributaires de l'assistance internationale pour leur survie.
English: Since 1999, Ms. Danbrook has been with The Ottawa Hospital, serving as Corporate Director, Palliative Care and Director, Executive Services.
French: Depuis 1999, Mme Danbrook est directrice des soins palliatifs et des services exécutifs de L'Hôpital d'Ottawa.
English: It is not necessary for an offender to have committed a criminal offence in order for a judge to make an order against the individual.
French: Il n’est pas nécessaire qu’un délinquant ait commis une infraction criminelle pour qu’un juge puisse rendre une ordonnance à son endroit.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Spotted gar Scientific name Lepisosteus oculatus Status Threatened Reason for designation This species has a very limited range in Canada where it is known only from three coastal wetlands in Lake Erie.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Lépisosté tacheté Nom scientifique Lepisosteus oculatus Statut Menacée Justification de la désignation L’aire de répartition de cette espèce est très limitée au Canada, où on ne la trouve que dans trois zones humides côtières du lac Érié.
English: The audit found that there was no periodic monitoring to ensure that financial securities were still valid and on file.
French: La vérification a de plus révélé qu'il n'y avait aucun suivi périodique pour s'assurer que les garanties financières étaient valides et toujours au dossier.
English: In this regard, the first paragraph of draft article 7, which referred to the criterion of “reasonable and objective examination” of the particular case of each of the aliens concerned, drew on the relevant case law of the European Court of Human Rights.
French: À cet égard, le paragraphe 1 du projet d'article 7, qui faisait référence au critère de l'«examen raisonnable et objectif» de la situation particulière de chacun des étrangers concernés, s'inspirait de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • Public debt charges are recognized when incurred and include interest, amortization of debt discounts, premiums and commissions, and servicing and issue costs.
French: • Les frais de la dette publique sont constatés au moment où ils sont engagés et ils englobent les intérêts, l'amortissement des remises, les primes ou les commissions sur l'emprunt, ainsi que les frais de service et d'émission.
English: The proposed SPLT would facilitate patent protection in multiple foreign markets and, while Trinidad and Tobago believed that harmonization of patent processes was important, it should not be to the detriment of the flexibilities that Member States currently enjoy.
French: Le SPLT proposé devrait faciliter la protection par brevet sur plusieurs marchés étrangers et, bien que la Trinité-et-Tobago reconnaisse l’importance de l’harmonisation des procédures en matière de brevets, elle ne devrait en rien limiter les marges de manœuvre dont bénéficient actuellement les États membres.
English: The violations referred to above, in particular the most recent violation, constitute a shameful attack on the blue line maintained by the United Nations in southern Lebanon, a threat to stability along this blue line and a manifestation of Israel's attempts to export abroad its current impasse in the occupied territories.
French: Ces violations, en particulier la dernière d'entre elles, constituent une attaque flagrante contre la ligne bleue placée sous la protection de l'Organisation des Nations Unies dans le sud Liban, ainsi qu'une menace contre la stabilité que connaît cette ligne, et montrent qu'Israël tente de sortir de sa situation difficile dans les territoires occupés en portant l'action à l'extérieur.
English: Nevertheless, great disparities persist and widespread poverty, instability and conflicts remain a matter of deep concern in many countries.
French: Les résultats et les perspectives de croissance à court terme dans les pays en développement se sont également améliorés.
English: J. Law, Med & Ethics.
French: « Quality assurance in molecular genetic testing laboratories », Journal of the American Medical Association, vol.
English: I now believe I have found an answer in the fact that perhaps they - our Ministers - hope that increasing the speed of growth of animals would also accelerate the speed of development of humans: humans would thus be elderly and retired for less time, resulting in savings for State budgets.
French: Cette nuit, je crois avoir trouvé la réponse : peut-être nos ministres espèrent-ils, en augmentant la vitesse de croissance des animaux, qu'ils accroîtront également la vitesse de croissance des êtres humains, qui resteraient vieux et retraités moins longtemps et feront ainsi faire des économies aux budgets nationaux.
English: That's the Alt key on the left-hand side of the space bar, and the F2 function key, at the same time.
French: C'est-à-dire qu'il faut appuyer simultanément sur la touche Alt, à gauche de la barre espace, et sur la touche de fonction F2.
English: If an infant turns 2 during the trip, the child discount (75% of adult fare) applies for the entire journey and a separate seat will be provided.
French: Si un enfant atteint l'âge de 2 ans au cours du voyage, le rabais pour enfant (75 % du tarif adulte) s'appliquera pour toute la durée du voyage et on lui attribuera un siège.
English: The number of violations of the right to life decreased, with 35 confirmed violations, of which 21 correspond to the period under review and 14 to previous periods.
French: En revanche, le nombre de violations du droit à la vie est en diminution : 35 violations ont été confirmées, dont 21 pour la période en cours et 14 pour les périodes antérieures.
English: Although the courts went back and forth on whether such speech was protected, it was – in the end – declared prohibited speech.
French: Bien qu’ils aient changé d’idée quant à savoir si un tel discours était ou non protégé, les tribunaux ont fini par déclarer qu’il était interdit.
English: The importance of ICC for ending impunity has been underlined by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/81.
French: L'importance du rôle que la Cour criminelle internationale doit jouer dans l'action menée pour faire cesser l'impunité a été soulignée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/81.
English: - Implementation of repressive laws;
French: IV- La protection de la jeunesse
English: Amendment to Expanded Claims for Vitamins and Minerals*
French: Modification concernant la toxicité du camphre chez les enfants*
English:  Three concepts have been focus tested.
French:  On a évalué trois concepts au moyen de groupes de discussion.
English: It aims to improve product traceability and consumer information by means of compulsory indications, such as ‘EU Agriculture’, certifying that the agricultural raw material has been farmed in the European Union.
French: Cette initiative a pour objectif de répondre à l’obligation de publier les informations sur les bénéficiaires de fonds communautaires, introduite par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006, qui prévoit que les détails nécessaires doivent être fixés dans les règles sectorielles correspondantes (441).
English: For the telecommunications industry, innovation will be encouraged as a result of more intense competition between traditional telephone companies and their competitors.
French: Les nouvelles mesures stimuleront l'innovation au sein de l'industrie des télécommunications, grâce à une concurrence plus forte entre les entreprises de téléphonie traditionnelles et leurs concurrents.
English: Still, membership in Euro-Atlantic institutions, which nearly all regional actors desire, will in the near term be an effective incentive for implementing reforms.
French: Dans ces pays, l’immense majorité des peuples n’accepte pas la multiethnicité comme valeur sociale.
English: Are You Interested to Start Your Own Business?
French: Vous souhaitez créer votre propre entreprise ?
English: Summer brings on a flourish of delicate wildflowers like mountain avens, purple oxytrope, and pink lousewort.
French: L'été, les visiteurs peuvent admirer les délicates fleurs sauvages telles que la dryade à feuilles entières, l'oxytrope de Lambert et la bétoine.
English: This additional functionality is a standard requirement for business e-forms and vital to the display and processing of forms data.
French: Ces fonctions supplémentaires constituent des exigences standard pour les formulaires électroniques et elles sont essentielles pour l'affichage et le traitement des données des formulaires.
English: Enjoy a Mediterranean atmosphere in our indoor pool with view of the Heine Park.
French: Vous apprécierez certainement l’ambiance méditerranéenne de notre piscine avec vue sur le parc Heine et une température de 32°C.
English: Like all steroids, altrenogest acts by its liposolubility by penetrating the target cells where it binds to specific receptors.
French: Comme tous les stéroïdes, sa liposolubilité lui permet de pénétrer dans les cellules cibles où il se lie à des récepteurs spécifiques.
English: The purpose was to increase mutual knowledge and understanding of how practitioners are applying the Paris Declaration’s overarching principles to advance gender equality, environmental sustainability and human rights.
French: Ce forum a réunit des responsables politiques et de hauts fonctionnaires, des représentants de la société civile et du secteur privé de pays de l'OCDE et de pays non membres...
English: The Training Completion Assurance Fund protects students in the event of a closure of a registered private career college (PCC).
French: Le Fonds d'assurance pour l'achèvement de la formation protège les étudiantes et étudiants en cas de fermeture d'un collège privé d'enseignement professionnel (CPEP) inscrit.
English: Apart from having that symbolic use, silk ribbons, a luxury fibre throughout history, have had a sumptuous use.
French: En plus de cet usage symbolique, les rubans de soie –la fibre de luxe dans l’histoire- ont eu un usage somptueux.
English: Are these countries capable of putting in place appropriate, effective systems of protection?
French: Est-ce que ces pays sont en mesure de mettre en place des systèmes de protection appropriés et efficaces ?
English: • Do you have a list to work from?
French: • Avez-vous une liste qui pourrait servir de point de départ?
English: The first relates to United Nations control of Iraq's resources through the maintenance of the escrow account and to the need for the rehabilitation of the country.
French: Tout d'abord, le contrôle par les Nations Unies des ressources de l'Iraq à travers le maintien du compte séquestre, et la nécessité de la réhabilitation du pays.
English: Proche de la vallee des merveilles et de la station de Limone. real estate Breil sur Roya .
French: Cet appartement (studette) de 13 m² comporte 1 pièce.
English: -d) "The federal government should be doing more to support the development of my province's (English / French) minority community." insert language of minority
French: -d) «Le gouvernement fédéral devrait en faire davantage pour encourager le développement de la communauté minoritaire (française / anglaise) dans ma province.» insert language of minority
English: By coupling radial growth analysis with age–diameter figures, we evaluated the responses of stands to disturbances associated with various land-use practices.
French: En mettant en relation les analyses de croissance radiale et les courbes âge-diamètre, nous avons évalué la réaction des peuplements aux perturbations associées aux divers types d'utilisation du territoire.
English: Another problem issue was language requirements, while recognizing they could sometimes be based on legitimate objectives such as ensuring the safety of the consumer.
French: Une autre question posant problème portait sur les prescriptions linguistiques, encore qu'elles puissent parfois être fondées sur des objectifs légitimes, comme celui d'assurer la sécurité du consommateur.
English: Same with all of the other areas, there's a lot.
French: Et c’est la même chose pour toutes les
English: All transportation movements and necessities are coordinated and directed keeping in mind a personalized and planned attention, permanently monitored, in the outline of a global program.
French: Tous les mouvements et les besoins de transport sont coordonnés et dirigés en permettant une attention personnalisée, planifiée et contrôlée, dans l'encadrement d'un programme global.
English: I am also pleased to note the appointment of the new Government Coordinator with UNIFIL.
French: Je me réjouis également de la nomination d'un nouveau coordonnateur gouvernemental auprès de la FINUL.
English: Implementing partners' expenditure 106-119 26-29
French: Dépenses des partenaires opérationnels 106 − 119 26
English: As regards more particularly a decision concerning State aid, the Court has held that although in certain cases the very circumstances in which the aid has been granted may show that it is liable to affect trade between Member States and to distort or threaten to distort competition, the Commission must at least set out those circumstances in the statement of reasons for its decision.
French: S'agissant plus particulièrement d'une décision en matière d'aides d'État, la Cour a jugé que, s'il peut ressortir, dans certains cas, des circonstances mêmes dans lesquelles l'aide a été accordée qu'elle est de nature à affecter les échanges entre États membres et à fausser ou à menacer de fausser la concurrence, il incombe à tout le moins à la Commission d'évoquer ces circonstances dans les motifs de sa décision.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the Supplement 4 to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 39.3.6 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu du complément 4 à la série 01 d'amendements à ce Règlement.
English: Projected population by 2030: 442,000
French: Population en 2030 (estimation) : 442 000
English: The focus of the Natural Gas Trade Sector Review is the level of intervention at each of these points.
French: Le but de l’examen du secteur commercial du gaz naturel est le degré d’intervention à chacun de ces points.
English: (Motion in writing) The plaintiff (or as the case may be) wholly abandons the motion in writing served and filed (date).
French: [Requête présentée par écrit] Le demandeur (ou la mention appropriée) se désiste entièrement de la requête écrite signifiée et déposée le (date).
English: We see our people working at rewarding and meaningful jobs because they have the skills and knowledge to create value and meet needs in the global economy.
French: Un pays où les scientifiques et les ingénieurs imposent le respect dans le monde entier en raison de leurs découvertes de pointe et de leurs projets novateurs.
English: Selection Criteria - expert candidates should have one or more of the following characteristics:
French: Critères de sélection - Les candidats experts devraient posséder une ou plusieurs des caractéristiques suivantes :
English: Key activities and principal tools
French: Activités essentielles et principaux outils
English: waterbodies occurs either to protect infrastructure and other properties from natural erosive features of active steam channels, or when a waterbody is crossed and a culvert is used to convey water under the roadway.
French: En général, on canalise un plan d’eau soit pour protéger l’infrastructure et les propriétés contre l’érosion fluviale naturelle, soit pour assurer, au moyen d’un ponceau, l’écoulement des eaux sous une route.
English: The process of ratification of the Treaty of Lisbon is a recent example, among other possible examples, of how the so-called 'European project' goes against the democratic participation of the European peoples and against their interests, wishes and aspirations, pressuring them, blackmailing them and disregarding their decisions regarding the route they want their collective future to take.
French: Le processus de ratification du traité de Lisbonne, entre autres, est un exemple récent de la manière dont le prétendu "projet européen" s'oppose à la participation démocratique des peuples européens et à leurs intérêts, leurs souhaits et leurs aspirations en les soumettant aux pressions et au chantage et en méprisant leurs décisions quant à la voie qu'ils souhaitent voir emprunter pour leur avenir commun.
English: The Agency continued to carry on information exchanges in 2003 with railway carriers and shippers’ organizations, including the Canadian Fertilizer Institute, the Canadian Canola Growers Association, the Western Transportation Advisory Council, the Canadian Industrial Transportation Association, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities and the Council of Forest Industries.
French: Ce guide est disponible en version papier ou peut être téléchargé depuis le site Web de l’Office (www.otc.gc.ca). La Commission canadienne des grains s’est adressée à l’Office au début de 2003 au sujet des dispositions de la Loi visant le chargement des wagons des producteurs par les producteurs de grain.
English: This was the basis on which Germany declared its readiness to co-sponsor the draft resolution.
French: C'était la base sur laquelle l'Allemagne s'est déclarée prête à se porter coauteur du projet de résolution.
English: 6.4.1 The purpose of the Memory of the World logo is to help promote the Programme.
French: 6.4.1 Le logo "Mémoire du monde" a pour but d'aider à promouvoir le programme.
English: A number of industry sectors are active in the north.
French: Un certain nombre de secteurs industriels se retrouvent dans la région.
English: I would like to emphasise, however, that the EU and the rest of the world must not limit their aid to Mozambique to the emergency that we are now discussing.
French: Mais je voudrais souligner que l'Union européenne et le reste du monde ne pourront limiter l'aide qu'ils accordent au Mozambique à cette question d'urgence dont nous parlons.
English: 6 adults is required for every departure..
French: de 6 adultes pour tous les départs.
English: It increases the maximum penalty for impaired driving causing death from 14 years to life imprisonment, and allows peace officers who are investigating a collision involving injury or death to apply by telephone for a warrant to obtain a blood sample from a driver believed to be drug impaired.
French: Il porte la peine maximale pour conduite avec facultés affaiblies entraînant la mort de 14 ans à l’emprisonnement à vie, et permet aux agents de la paix faisant enquête sur une collision ayant causé des blessures ou la mort de demander par téléphone un mandat autorisant le prélèvement d’un échantillon sanguin sur un conducteur soupçonné d’être sous l’effet de drogues.
English: The operation of the Account is governed by the provisions of Part II of the Currency Act.
French: La Banque du Canada gère le CFC en sa qualité d’agent financier.
English: • At the 10th Annual Canadian Film Awards in 1958, the Crawley film Legend of the Raven, with Judith Crawley as producer, won one of the awards for the Arts and Experimental category.
French: • En 1958, à l'occasion du dixième Palmarès du film canadien, leur film Legend of the Raven, que Judith Crawley a produit, remporte un prix dans la catégorie des films d'art et expérimental.
English: Important cross-cutting themes were also identified including, fostering multidisciplinary and interdisciplinary research teams and research consortia (e.g., Bariatric Surgery Research Consortium); emphasis on translational research and knowledge dissemination; investigator training, health disparities, and special populations including, children, racial/ethnic minorities, marginalized populations and the extremely obese.
French: D’importants thèmes transsectoriels ont été établis, notamment la promotion des équipes et des consortiums de recherche multi- et interdisciplinaires (p. ex. consortium de recherche sur le traitement chirurgical de l’obésité); la priorité à la recherche translationnelle et à la diffusion des connaissances; la formation des chercheurs, les disparités sur le plan de la santé et des populations particulières comme les enfants, les minorités raciales/ethniques, les groupes marginalisés et les personnes souffrant d’obésité extrême.
English: The current legislative proposal is based on the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and on the animal health strategy.
French: Cette proposition législative repose sur le plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux et sur la stratégie de santé animale.