ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, nothing has undermined Fitzmaurice's original point that for example, human rights and humanitarian law treaties, (as well as for example environmental treaties) form a special class of non-bilateral (“integral” or “interdependent”) instruments that cannot be operated through the same techniques as “ordinary” treaties creating bilateral relationships.
French: Une bonne partie du «droit international général» a été étudiée à fond dans l'étude demandée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en 1948 à Hersch Lauterpacht en vue de lancer les travaux de la Commission du droit international en matière de codification et de développement progressif du droit international.
English: The strong ownership of the host country in preparing the conference.
French: La maîtrise des préparatifs de la Conférence par le pays hôte.
English: • Develop cumulative effects assessment approaches that emphasize integrated watershed management.
French: • Élaborer des méthodes d'évaluation des effets cumulatifs axées sur la gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: Each mould dictates the size, style and number of colours of a moulded item.
French: La taille, le style et le nombre de couleurs d'un article obtenu par moulage sont fonction du moule utilisé.
English: (2) If both Houses of Parliament resolve that an order or any part of an order made pursuant to subsection 6(1) should be revoked, the order or that part thereof is thereupon revoked.
French: (2) Le décret est annulé, en tout ou en partie, sur résolution en ce sens des deux chambres du Parlement.
English: Library and Archives Canada, PA-143928 Senior Welfare Officer Mary Scott, Canadian Red Cross, No.10 Canadian General Hospital, R.C.A.M.C. Credit:
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-143928 Officier de bien-être social Mary Scott, Croix-Rouge canadienne, Hôpital général no 10, Corps de santé royal de l'Armée canadienne.
English: The Commission will strive to ensure that full regard is paid to animal welfare in the context of related policy fields
French: Les travaux de recherche visant à développer et à appliquer de tels indicateurs mesurables et objectifs seront encouragés.
English: The sevenfold increase in disaster fatalities in 2003, as compared with the previous year, is a grim reminder of the immense power of natural disasters.
French: Le nombre des victimes des catastrophes naturelles, multiplié par 7 en 2003 par rapport aux chiffres de l'année précédente, vient tristement nous rappeler le pouvoir de destruction immense des catastrophes naturelles.
English: Action by NGOs and civil society: best practices against racism
French: Action des ONG et de la société civile : les pratiques les meilleures pour lutter contre le racisme
English: Chapter 11 - What are the forms of contract award?
French: Chapitre 11 - Quelles sont les différentes manières de passer un marché?
English: Broadcasting Radiocom Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Radiodiffusion Radiocom Lignes directrices Information Lois, règlements et accords Politiques Procédures Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: Obviously, Greece is also requested to further pursue efforts to improve the collection and processing of general government aid.
French: Naturellement, la Grèce est également invitée à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer la collecte et le traitement de l'aide gouvernementale.
English: Interdisciplinary master's program or doctorate. Two streams in the master degree program: the professional stream based on coursework which enables the student to take a great range of courses and to acquire practical experience through a paid work-study period.
French: Formation sur mesure : programmes répondant aux besoins de l'entreprise ou de l'organisme; sujets très diversifiés.
English: Appendix 1 - Proficiency panel results for anti-microbial susceptibility testing of M. tuberculosis to first-line drugs
French: Annexe 1 - Résultats des épreuves de compétence du groupe pour la validation des tests de sensibilité de M. tuberculosis aux antituberculeux majeurs
English: You need all kinds of agencies to complete the forms.
French: Il faut toute une série d’agences pour remplir les formulaires.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 1 Article 8 The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 1 Article 8 .Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour 2006 est de 40 millions EUR.
English: Thus, mobilizing the traditional and modern media and providing excisers with micro-project management training are some of the activities designed for religious leaders, young people, excisers, media professionals, decision-makers and members of the different communities in the context of information and training campaigns.
French: Ainsi, pour les campagnes d'information et de formation, la mobilisation des médias traditionnels et modernes, ainsi que la formation des exciseuses pour la gestion de microprojets font partie des activités prévues destinées aux leaders religieux, aux jeunes, aux exciseuses, aux professionnels des médias, aux décideurs et aux membres des différentes communautés.
English: Later in the morning of 2 May, during informal consultations, the presidency circulated a draft letter for consideration by Council members.
French: Plus tard dans la matinée du 2 mai, au cours de consultations officieuses, la présidence a distribué le texte d'un projet de lettre aux membres du Conseil, pour examen.
English: R (2000) 11 of the Committee of Ministers to Member States on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.1
French: Il convient de signaler en particulier la Recommandation n°R(2000)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle1.
English: Governance is not synonymous with government, as it refers to an institution and its practices, whether public or private.
French: Elle n’est pas synonyme de gouvernement, car ce terme désigne une institution et ses activités, qu’elles soient publiques ou privées.
English: Decides to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, for an interim period effective from January 2010, pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to authorize three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
French: Décide d'autoriser le Comité, à titre temporaire, à compter de janvier 2010, à tenir trois sessions par an de trois semaines chacune, précédées en chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail présession, en attendant l'entrée en vigueur de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, et d'autoriser trois sessions par an du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif à la Convention ;
English: An increase in the blood content was found in the gastrocnemius muscle of anemic animals, together with a decrease in the blood content of the spleen.
French: Chez le rat anémique, nous observons une augmentation du contenu sanguin au niveau du gastrocnémius tandis que nous notons une diminution au niveau de la rate.
English: Yet, despite this, they have made the effort to accept, at the WTO, an agreement which lowers the European customs tariff to EUR 114 per tonne, in order to put an end to a long-standing dispute with Latin American producer countries.
French: Or, malgré cela, ils ont fait l'effort d'accepter, à l'OMC, un accord baissant à 114 euros par tonne le tarif douanier européen pour mettre fin à un long conflit avec les pays producteurs latino-américains.
English: Interviewees indicated that more information on project progress was provided orally at various informal and formal meetings.
French: Les personnes interrogées ont indiqué qu’une plus grande quantité de renseignements était fournie de vive voix sur les progrès du projet lors de diverses réunions officielles et officieuses.
English: Article 13 The Court held unanimously that it was not necessary to examine separately the complaint under this article.
French: Article 13 La Cour estime à l’unanimité qu’il n’y a pas lieu d’examiner séparément le grief tiré de cet article.
English: For the purpose of cross-border cooperation, shall be eligible for financing the NUTS level III regions of the Community along the internal and certain external land borders and certain NUTS level III regions of the Community along the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
French: Aux fins de la coopération transfrontalière, les régions de niveau NUTS III de la Communauté situées le long des frontières terrestres internes et de certaines frontières terrestres externes, ainsi que certaines régions de niveau NUTS III situées le long des frontières maritimes séparées, en règle générale, par un maximum de 150 kilomètres, prenant en compte les ajustements potentiels nécessaires pour assurer la cohérence et la continuité de l’action de coopération, sont éligibles au financement.
English: As a result, a joint press release was issued on 8 April 2003 in Monrovia by the Office of the United Nations Resident Coordinator, the United States Embassy and the Office of the European Commission expressing dismay over the inability to provide humanitarian assistance to 11 of Liberia's 15 counties.
French: C'est compte tenu de cette situation qu'un communiqué de presse conjoint a été publié le 8 avril 2003 par le Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies, l'ambassade des États-Unis d'Amérique et le Bureau de la Commission européenne à Monrovia, déplorant l'impossibilité de fournir une assistance humanitaire à 11 des 15 comtés du Libéria.
English: There is concern over the lack of registration of biopesticides in Canada.
French: On s’inquiète du peu de biopesticides homologués au Canada.
English: - The European Parliament will disclose information to third parties only if that is necessary for the purposes specified and only to the categories of recipients mentioned.
French: - Le Parlement européen ne divulgue des informations à des tiers que si cela est nécessaire pour atteindre les finalités indiquées et qu'aux catégories de destinataires mentionnées.
English: In fact, this alternative would produce about 15% more energy than the alternatives KP 151.8 and KP 154.8, but it would cost at least twice as much as alternative KP 151.8.
French: Par conséquent, cette variante est acceptable sur le plan environnemental. Variante du PK 154,8 Cette variante inonderait 3,1 km2 de moins que la variante du PK 151,8.
English: The results of the peer review were released in the staff report for the 2000 Article IV consultation with Canada.
French: • entreprendre des études additionnelles et mettre en relief l’importance pour les pays de se protéger contre le blanchiment de capitaux.
English: Injection of Public Funds and Taxation The Commission has wisely asked for an analysis of options outside of the first hypothesis.
French: Injection de ressources publiques et fiscalité La Commission a sagement demandé une analyse d’options pour d’autres sources de revenus que cette première hypothèse.
English: Email us to get an access password.
French: Envoyez-nous un email pour obtenir un mot de passe d'accès.
English: Presentation--Epidemiology and Surveillance Chris Archibald, Director of the Surveillance and Risk Assessment Division, PHAC, presented to the Ministerial Council on HIV/AIDS an overview of recent trends in HIV/AIDS epidemiology and surveillance in Canada.
French: Exposé - Épidémiologie et surveillance Chris Archibald, directeur de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques de l'ASPC, présente au Conseil ministériel sur le VIH/sida un aperçu des nouvelles tendances au chapitre de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida au Canada.
English: The mineral sector, 2 % of GDP, with over US $ 600 million of new investments promises to be an increasingly important contributor to GDP and export earnings.
French: En ce qui concerne les ressources minérales (2 % du PIB), de nouveaux investissements dépassant 600 millions de dollars É.-U.
English: The Internet offers access to a wealth of information that can be personally, professionally and culturally enriching.
French: Internet offre l'accès à énormément d'information permettant un enrichissement personnel, professionnel ou culturel.
English: However, this protection is limited to cases where the use of the sign by a third party affects or is liable to affect the functions of the trade mark, in particular the function of guaranteeing the origin of the goods.
French: Pour autant, cette protection est limitée aux cas dans lesquels l'usage du signe par un tiers porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque, notamment à celle de garantie de provenance du produit.
English: As illustrated in section II.B above, regional commissions have arranged their work around the Millennium Development Goals and internationally agreed development goals, and much of their work is directly linked to the individual follow-up of major United Nations conferences and summits.
French: Comme indiqué plus haut à la section B du chapitre II, les commissions régionales ont organisé leurs travaux autour des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement convenus sur le plan international et leurs activités portent principalement sur le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Europe needs to sustain growth and promote effective strategies within the internal market, which aim at increasing competitiveness, innovation and research.
French: L'Europe doit soutenir la croissance et promouvoir des stratégies efficaces au sein du marché intérieur visant à renforcer la compétitivité, l'innovation et la recherche.
English: The OSCE should state in the Document-Charter its willingness in principle to contribute both to the monitoring of and to the provision of training and advice to local police forces as part of its crisis management activities.
French: Dans le document-charte, l’OSCE devrait exprimer sa volonté de principe de contribuer tant au contrôle des forces de police locale qu’à la fourniture d’une formation et de conseils à ces forces dans le cadre de ses activités de gestion des crises.
English: Lebanon in its recent history has symbolized the tragic consequences of ethnic and communal polarization, with long years of civil war.
French: Les longues années de guerre civile qu'a connues récemment le Liban illustrent les tragiques conséquences d'une polarisation ethnique et communautaire.
English: A memorandum of understanding was signed on 1 December between the Union and Ukraine, laying the foundations for close energy cooperation including audits of nuclear safety and of the network of oil and gas pipelines in Ukraine.
French: Cet aboutissement intervient à l’issue de plus de trois ans de travaux législatifs, sur la base de la proposition présentée par la Commission à la suite de l’appel lancé par le Conseil européen de Stockholm, en mars 2001, en vue de l’instauration d’un régime plus uniforme, plus transparent et plus souple que celui des quinze directives existant antérieurement dans ce domaine.
English: ‘A compulsory [product] labelling system shall be introduced and shall be obligatory in all Member States from 1 January 2000 onwards.
French: «Un système d’étiquetage obligatoire [du produit] est mis en place et est obligatoire dans tous les États membres à compter du
English: 7.8.6.4.2.3.1. be the white colour, and
French: 7.8.6.4.2.3.1 être de couleur blanche,
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Before changing this structure completely by installing a new committee, one might do something in parallel, and ask the International Bureau about its position regarding the consequences on the budget, on the personnel, and on the working of the existing committees, and possibly the International Bureau could show how the existing committees, with a small change in their mandates, could also bring about the idea of the Delegation of the United States of America.
French: Avant de changer complètement cette structure et de mettre en place un nouveau comité, on pourrait faire quelque chose parallèlement et demander au Bureau international son avis quant aux conséquences sur le budget, sur le personnel et sur le fonctionnement des comités existants, et le Bureau international pourra peut-être montrer comment les comités existants, moyennant un petit changement de leur mandat, pourraient aussi mettre en œuvre l'idée de la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: He/she will also possess superior communication skills, both written and oral, with the ability to write clear and concise reports, analyses and decisions.
French: Il possèdera une capacité supérieure à la communication, tant de vive voix que par écrit, et une capacité à rédiger des analyses, des décisions et des rapports clairs et concis.
English: The deadline for applications is the 21st day of the month prior to the scheduled meeting (for example: January 21st deadline for February meeting).
French: La date-limite pour des applications est le 21ème jour du mois avant de se réunir pour la réunion (par exemple : Date-limite pour la réunion de février est le 21 janvier).
English: Any cracks in this barrier, no matter how small, may comprise its ability to prevent water from entering the wood.
French: (ii) For class 1B and 2B ATCRBS transponders, verify that the minimum RF peak output power is at least 18.5 dbw (70 watts).
English: - Currency/monetary instruments seized & returned
French: - Espèces/effets saisis et retournés
English: That means, in turn, that the proportion of aid channelled through the budgets of recipient countries should be strictly monitored and should become a specific target of international assistance.
French: Il faut pour cela que la proportion de l'aide qui passe par les budgets des pays bénéficiaires soit rigoureusement suivie et devienne un objectif précis de l'assistance technique.
English: (14) A targeted and efficient soil protection policy requires common soil protection objectives but requires at the same time the possibility for Member States and regional and local authorities to take measures at the appropriate level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
French: protection des sols mais exige aussi, dans le même temps, que la possibilité soit donnée aux États membres et aux autorités régionales et locales de prendre, au niveau voulu, des mesures de portée appropriée et de recenser les zones prioritaires en s'appuyant sur les connaissances scientifiques concernant les caractéristiques du sol local, les processus de dégradation des sols et les conditions environnementales, économiques et sociales.
English: Where the Yukon reasonably foresees that a Yukon Law of General Application which it intends to enact may have an impact on a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council, the Yukon shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council before introducing the Legislation in the Legislative Assembly.
French: Le Yukon consulte le Conseil des Ta’an Kwach’an avant de présenter à l'Assemblée législative une loi d’application générale qui, selon ses prévisions raisonnables, risque d'avoir des répercussions sur un texte législatif édicté par le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: One of the main conclusions of this formative evaluation of EBSM is that while management and staff at all levels seem to have accepted and adapted relatively well to the emphasis placed on results, the accuracy of the data currently being collected to measure results is seriously put in doubt.
French: L’une des principales conclusions de cette évaluation formative des PEMS est que même si la direction et le personnel à tous les paliers semblent avoir accepté cette primauté des résultats et s’y être adaptés relativement bien, l’exactitude des données actuellement recueillies pour mesurer les résultats est remise en question.
English: The celebrity comes afterwards, and is not the most important thing, as I'm sure all who are great artists would admit.
French: La gloire vient plus tard, et ce n'est pas ce qu'il y a de plus important, comme je suis sûre que le reconnaissent tous les grands artistes.
English: By letter of 26 January 1994, the Republic of Portugal notified the Commission under Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) of a proposed grant of aid to TAP in the context of a restructuring programme affecting that company.
French: Par lettre du 26 janvier 1994, la République portugaise a notifié à la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 3, CE), un projet d'octroi d'une aide à TAP dans le cadre d'un programme de restructuration de cette dernière.
English: For multi-employer pension plans, the requirement applies to the negotiated contribution amounts.
French: Dans le cas d’un régime interentreprises, cette exigence s’applique au montant des cotisations négociées.
English: Slovakia Individual loans Quasi-equity participation in infrastructure fund
French: Slovaquie Prêts individuels
English: Although the Act does not contain provisions that specifically apply to these programs as a whole, the design of the program must satisfy certain conditions in order to avoid adverse tax consequences for all benefits provided under the program.
French: Bien qu'aucune disposition de la Loi ne porte précisément sur l'ensemble de ces programmes, chaque programme doit être conçu de manière à satisfaire à certaines conditions.
English: The Agreement guarantees reciprocal protection of protected designations and, in the case of wine, reciprocally accepted wine-making practices.
French: Cet accord garantit la protection réciproque des appellations protégées et, dans le cas des vins, des pratiques œnologiques acceptées réciproquement.
English: Free car parking is available to hotel guests.
French: Parking gratuit pour les résidents de l'hôtel.
English: Discussions focused on the balanced participation of women and men in political and public life and legislation and strategies to promote equality, including gender mainstreaming, national equality machinery and national equality plans. Further information concerning activities in the field of equality between women and men is available on the Internet:
French: Les discussions ont porté sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie politique et publique et la législation et les stratégies pour promouvoir l'égalité, y compris l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes, les mécanismes nationaux pour l'égalité et les plans d'action en matière d'égalité.