ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Guidance concerning the draft global technical regulation on tyres 89 - 90 23
French: Orientation concernant le projet de Règlement technique mondial sur les pneumatiques 89−90 22
English: On the proposal of the Vice-President, Mr. Park In-kook (Republic of Korea), the Council took note of document A/63/84-E/2008/80.
French: Sur la proposition du Vice-Président, M. Park In-kook (République de Corée), le Conseil prend note du document A/63/84-E/2008/80.
English: File of No. 30 Internment Camp Staff.
French: Renseignements fournis par le lt Koyl, 27 nov.
English: December 26, 2007 President Bush signs the Consolidated Appropriations Act, 2008.
French: Le 26 décembre 2007 Le président Bush signe la Consolidated Appropriations Act, 2008.
English: It commands a legal bias in favour of those who are underprivileged.
French: Il impose en droit un parti pris en faveur des déshérités.
English: prohibited by Article 20(3)(a).
French: correction exclue par l’article 20.3)a).
English: Such restriction can therefore not be considered as being necessary in a democratic society in the meaning of Article G. 47.
French: Pareille restriction ne peut dès lors être jugée nécessaire dans une société démocratique au sens de l’article G. 47.
English: All concerns, whether past or present, will be responded to in keeping with these principles and procedures.
French: Il est répondu à toutes les inquiétudes, passées ou présentes, conformément à ces principes et procédures.
English: The Bank’s 2005 transition report and ‘BEEPS’ (Business Environment and Enterprise Performance Survey) survey i.
French: Rapport 2005 de la Banque sur la transition et étude « BEEPS » (Business Environment and Enterprise Performance Survey) i.
English: It was expressly provided in article 13 that human rights treaties and conventions took precedence over domestic law.
French: En son article 60, elle énonce l'obligation de l'État, de la société et de la famille de garantir la primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: At the same time, the police and financial administration services reported to the GET a number of cases that strongly contradict this information.
French: Par ailleurs, la fixation d’ une durée d’ an pour le détachement de un collaborateurs spécialisés du parquet, ne garantit pas un niveau suffisant de stabilité et d’ engagement de leur part à la hauteur des tâches qui leur sont confiées.
English: Volunteering is another important indicator of citizen participation.
French: Le bénévolat est un autre indicateur important de la participation des citoyens.
English: However, for some items, including military and strategic items being exported to destinations other than Open Policy Countries (OPCs)*, allow four to six weeks for processing, or longer for some destinations.
French: Nombre de licences d’exportation sont délivrées avec comme condition la présentation d’un rapport d’utilisation à la Direction des contrôles à l’exportation à des intervalles prédéfinis. Validité des licences d’exportation 7.
English: • providing governments or the public with specialized information at the registered charity's disposal; and
French: • fournir aux gouvernements ou au public des renseignements spécialisés mis à la disposition de l'organisme de bienfaisance enregistré;
English: APPENDIX A FORM A – CERTIFICATE OF ORIGIN 1. Goods consigned from (Exporter’s business name, address, country) Reference No.
French: ANNEXE A FORMULAIRE A – CERTIFICAT D'ORIGINE No de référence SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DE PRÉFÉRENCES CERTIFICAT D' ORIGINE (Déclaration et certificat) FORMULE A
English: In March, 30 candidates attended the "International Coaching Course" at the Semmelweis University in Budapest (HUN), while 20 embarked on training provided by the "Centro de Alto Rendimiento" (CAR) in Barcelona (ESP) and 2 attended a course at the National Institute of Sport and Physical Education (INSEP) in Paris (FRA).
French: En mars déjà, 30 candidats ont participé à la formation «International Coaching Course» à la Semmelweis University de Budapest (HUN), 20 ont débuté la formation donnée au «Centro de Alto Rendimiento» (CAR) de Barcelone (ESP) et 2 à celle dispensée à l’Institut National du Sport et de l’Education Physique (INSEP) de Paris (FRA).
English: Attach the bracket rails to the new drive by aligning the screw holes on the drive with the screw holes on the bracket rails and then inserting and tightening all four screws (two screws on each rail).
French: Fixez les rails du support au nouveau disque dur en alignant les pas de vis du disque avec ceux des rails du support, puis insérez et vissez les quatre vis (deux vis sur chaque rail).
English: (1) A party seeking to cross-examine the deponent of an affidavit filed in a motion or application shall not do so until the party has served on all other parties every affidavit on which the party intends to rely in the motion or application, except with the consent of all other parties or with leave of the Court.
French: (1) Une partie ne peut contre-interroger l'auteur d'un affidavit déposé dans le cadre d'une requête ou d'une demande à moins d'avoir signifié aux autres parties chaque affidavit qu'elle entend invoquer dans le cadre de celle-ci, sauf avec le consentement des autres parties ou l'autorisation de la Cour.
English: To evaluate the common assumption in stream ecosystem theory that fine-particle feeders can indirectly benefit from coarse-particle detritus consumed by detritivores, we manipulated whole-leaf detritus in replicated experimental stream channels.
French: Pour vérifier l'hypothèse selon laquelle, dans la théorie des écosystèmes des cours d'eau, les organismes se nourrissant de particules finés ("collecteurs") peuvent tirer profit des restes laissés par les détritivores se nourrissant de particules grossières, on a ajouté dans des portions de cours d'eau des détritus de feuilles entières dans le cadre d'expériences répétées.
English: In 2001, the Council of Ministers further adopted a decree for the application of the 1989 law allowing for the expropriation of public funding to parties “manifesting hostility towards human rights”.
French: En 2001, le Conseil des ministres avait adopté en outre un arrêté d'application de la loi de 1989 autorisant à priver de dotations publiques les partis qui manifestent leur hostilité envers les droits de l'homme.
English: Commodity Bedding plants Flowers and ornamental foliage Fruits and vegetables (non-edible) Seeds and bulbs Shrubs Sod (peat-moss-based) Sod (mineral-based) Trees (cultivated Christmas) Trees (fruit and ornamental)
French: Produit Plantes à massif Fleurs et plantes ornementales Fruits et légumes (non comestibles) Semences et bulbes Arbustes Gazon (à base de mousse de tourbe) Gazon (à base de minéral) Arbres de Noël cultivés Arbres fruitiers et ornementaux
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is an important issue, because the attitude of the nuclear-weapon States affects the reliability of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est une question importante car l'attitude des États dotés d'armes nucléaires influe sur la fiabilité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: [8.2.1.8 After five years, the expert for the carriage of chemicals shall furnish proof, in the form of relevant particulars entered in the certificate by the competent authority or by a body recognized by it,
French: [8.2.1.8 Après cinq ans l'expert pour le transport de produits chimiques doit fournir la preuve, par des mentions correspondantes dans l'attestation portées par l'autorité compétente ou par un organisme agréé par elle,
English: Opening the meeting, Mr. Sherif Saadallah, Executive Director of WIPO’s Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development, said that the roundtable provided an opportunity to review the empirical evidence, identify gaps in the literature and discuss methodological approaches that could be applied to study the economics of IP in developing countries and countries with economies in transition."
French: En ouvrant la réunion, M. Sherif Saadallah, directeur exécutif du Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement, a déclaré que la table ronde était l’occasion d’examiner des données empiriques, de recenser les lacunes de la littérature spécialisée et de discuter des approches méthodologiques susceptibles d’être appliquées à l’étude de l’économie de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et en transition.
English: Major allies, the Soviet Union and China, were accommodated in 1942.
French: On avait déjà pris des dispositions en ce sens auprès d'alliés de première importance, l'Union soviétique et la Chine, dès 1942.
English: Recommendation 44.Find ways to build on current initiatives in collaboration with   • CBC special programming, Much Music, Industry Canada, and specialty cable channels
French: Trouver des moyens de bâtir sur des initiatives déjà en cours 1. programmes spéciaux en collaboration avec Radio-Canada, Much Music, Industrie Canada et des canaux spécialisés.
English: Crank up your cranium and Train your Brain with an endless supply of fun and addictive puzzlers.
French: Creusez-vous la cervelle et stimulez vos neurones grâce à une suite inépuisable d'exercices drôles et passionnants.
English: CANADA’S RESPONSE TO THE RECOMMENDATIONS IN THE ELEVENTH BIENNIAL REPORT ON GREAT LAKES WATER QUALITY OF THE INTERNATIONAL JOINT COMMISSION JULY 2003
French: RÉPONSE DU CANADA AUX RECOMMANDATIONS DU ONZIÈME RAPPORT BIENNAL SUR LA QUALITÉ DE L’EAU DES GRANDS LACS DE LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE JUILLET 2003
English: The Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce establishes benchmarks for good business practice for merchants conducting commercial activities with consumers online.
French: Le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique établit un cadre de bonnes pratiques commerciales pour les commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne avec des consommateurs.
English: Italy and Luxembourg have temporarily banned it.
French: L'Italie et le Luxembourg l'ont interdit temporairement.
English: 7.5 Annex 4 (d) Details of how the rules and requirements may be obtained and of their publication
French: 7.5 Annexe 4d) Indication de comment les règles et prescriptions peuvent être obtenues et ont été publiées
English: This line of research led to the very interesting finding that the phase of peak PER2 expression varies across the estrous cycle.
French: Cette piste de recherche a conduit à une découverte très intéressante : la phase d'expression maximale de la PER2 varie durant tout le cycle sexuel.
English: A contingency overlap per functionality is foreseen to permit fallback onto existing headquarters functionality should the new service centre incur delays.
French: Il est prévu de dédoubler ces fonctions pour permettre au Bureau de se replier sur celles exercées depuis le siège au cas où le nouveau centre de services subirait des retards.
English: It correctly inferred from this that the land and buildings in the Paris region cannot be taken into consideration since they do not in themselves enable those services to be provided.
French: Il en a déduit correctement que les biens immobiliers de la région parisienne ne peuvent être pris en considération puisqu'ils ne permettent pas, en eux-mêmes, de fournir lesdits services.
English: Closing balance on Bank Statement ($) Less Total interest charged not yet reimbursed by AAFC ($) Total NSF cheques not yet reversed ($) Total Bank Errors ($) Total Service Charges ($) Total Debit Memo ($) Total Other Debits ($) Total Credit Memo ($) Total Other Credits ($) Total Bankers’ Acceptance Matured in Previous Months ($) Total Bankers’ Acceptance Processed in Previous Months ($) Total Bankers’ Acceptance Matured this Month ($) Total Bankers’ Acceptance Processed this Month ($) Total Outstanding Balance to match ($) (B) Add (A) To Date Production Period:
French: Solde de clôture sur le relevé (A) $ bancaire ($) Déduire Ajouter Intérêt total réclamé non encore remboursé par AAC ($) Total des chèques sans provision à annuler ($) Total des erreurs de la banque ($) Total des frais de gestion ($) Total des notes de débit ($) Total des autres débits ($) Total des notes de crédit ($) Total des autres crédits ($) Total des acceptations bancaires venues à échéance au cours des mois antérieurs ($) Total des acceptations bancaires traitées au cours des mois antérieurs ($) Total des acceptations bancaires venues à échéance au cours du mois visé ($) Total des acceptations bancaires traitées au cours du mois visé ($) Total des soldes impayés dont il faut assurer la correspondance ($) (B)
English: I, too, should like to thank both rapporteurs for their work and acknowledge all those who have taken part in this collective effort.
French: Je souhaiterais à mon tour remercier les deux rapporteurs pour leurs travaux et exprimer ma reconnaissance à toutes les personnes qui ont participé à cet effort collectif.
English: The granting of exclusive rights has always been balanced against the need for efficient transfer of information, and exceptions made for "fair use" (e.g., use of copyrighted materials in review or education, personal backup copies of software, etc).
French: Les DPI compensent cette déficience du marché en accordant aux créateurs de contenu des droits exclusifs sur la reproduction et la distribution de leurs œuvres pour une période de temps donnée.
English: The Comptrollership Branch, in coordination with the ISTB, should continue its review of the processes to conduct security assessments and to clarify the role of the IT Security Group and the DSO in assessing security requirements for individual projects, including the technical, information and physical security requirements.
French: Que la Direction générale du contrôle, en collaboration avec la DGIST, continue son examen des processus pour effectuer les évaluations de la sécurité et clarifie le rôle du Groupe de la sécurité des TI et du BSA dans l’évaluation des exigences relatives à la sécurité pour les divers projets, y compris les exigences sur le plan technique, de l’information et de la sécurité matérielle.
English:  Another study assessed the understanding and comprehension of the food label by 198 students in grades 4 to 6 in a rural, northeastern Ohio elementary school (Widdowson and Holben 1997).
French:  Une étude visait à évaluer le degré de compréhension de l'étiquetage nutritionnel de 198 élèves de la quatrième à la sixième année, fréquentant une école primaire d'une région rurale du nord-est de l'Ohio (Widdowson et Holben, 1997).
English: 4 Ibid., Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/56/5), vol. II.
English: 96 94 64 CZ Czech Republic Residents
French: 96 94 64 CZ Republique tcheque Résidents
English: Czechoslovakia split into Czech Republic and Slovakia in January 1993.
French: Les donnés de prix sont disponibles à partir de 1994, ceci dû à la guerre qui commença en 1991 et l'hyper inflation qui en a suivi. Les données sont compilées et disponibles depuis l'introduction de la nouvelle monnaie, le kuna, en 1994.
English: Did you receive a representation allowance for the year? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Were you a Canadian resident (including factual or deemed) just before your appointment or employment by Canada, the province, the territory, or the Crown corporation? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . You were an employee or officer of a Canadian Crown corporation, either federal or provincial, where the corporation is designated as an agent of Canada; the employees of the corporation have been given the status of servants of Canada; none of the above apply—explain:
French: Avez-vous reçu une allocation de représentation pour l'année? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Étiez-vous un résident canadien (y compris un résident de fait ou un résident réputé) juste avant d'être nommé ou employé par le Canada, la province ou le territoire ou la société d'État? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vous étiez un employé ou un officier d'une société d'État canadienne (fédérale, provinciale ou territoriale) où : La société d'État est désignée comme mandataire du Canada; Ses employés ont reçu le statut de fonctionnaire du Canada; Aucune de ces deux situations ne s'applique.
English: Double digit growth in imports of snacks The increase in demand for snacks also impacted on imports, which rose by 15.9% in volume to 59,826 tonnes worth €149.8 m - a rise of only 2.9%.
French: Croissance de plus de 10 % des importations d'aliments de collation Le renforcement de la demande d'aliments de collation a également eu une incidence sur les importations, qui se sont accrues de 15,9 % en volume, mais de seulement 2,9 % en valeur (pour s'établir à 59 826 tonnes et à 149,8 millions €.
English: Moreover, not all companies set out to achieve the same goals in their diversity policies.
French: De plus, toutes les entreprises ne fixent pas les mêmes objectifs à leur politique de promotion de la diversité.
English: The communicant claims that Belgian legislation and case law do not comply with the “third pillar” of the Convention, namely with the provisions requiring access to justice in environmental matters.
French: L'auteur de la communication affirmait que la législation et la jurisprudence belges n'étaient pas conformes au «troisième pilier» de la Convention, soit les dispositions qui garantissent l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The situation has become more critical as, unfortunately, the EU had to withdraw from WADA funding.
French: La situation n'a fait qu'empirer avec le retrait regrettable de l'Union européenne du financement de l'Agence mondiale antidopage.
English: However, such an approach presents two possible limitations.
French: Cette approche, cependant, connaît deux limites possibles.
English: The conceptual framework for measuring the labour force was adopted by the 13th International Conference of Labour Statisticians in 1982.
French: Le cadre conceptuel de mesure de la main-d’œuvre a été adopté par la 13e Conférence internationale des statisticiens du travail en 1982.
English: The application form can be obtained from the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Trade Mark Office.
French: Il peut être obtenu auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres, ainsi qu’auprès du Bureau Benelux des marques.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 5: 105-120.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Ottawa (Ontario).
English: on Aboriginal Affairs and Northern Development, Sub-Committee on Aboriginal Education (Ottawa: Canada Communication Group, June 1996).
French: d'enseignement autochtone est recommandée dans Chambre des communes, Rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, Sous-comité sur l'éducation des autochtones, Ottawa, Groupe Communication Canada, juin 1996.
English: Together, this small but growing body of research has provided a foundational base for thinking of rural community-based maternity care services as perhaps an efficient and appropriate health service delivery model for rural parturient women.
French: Ce corpus de recherches, encore limité mais croissant, a défini les fondements d’un mode de pensée selon lequel les services de maternité communautaires en milieu rural sont perçus comme un modèle de soins efficace et approprié pour les femmes parturientes des régions rurales.
English: Moreover, there are serious doubts about the impartiality of the investigations of these complaints carried out by the Israeli authorities.
French: De plus, l'impartialité des enquêtes effectuées par les autorités israéliennes sur ces plaintes est fortement mise en doute.
English: However, he expects this country to fulfil, within the specified period, a series of commitments based on this report, the list of which appears in the draft opinion.
French: Cependant, il s’attend à ce que ce pays remplisse, dans les délais précis, une série d’engagements basés sur le présent rapport, dont la liste figure dans le projet d’avis.
English: B. Vote by telephone The use of many technology voting options require the user (voter) to have in his or her possession, some unique identifier recognizable by the voting system.
French: B. Vote par téléphone L'utilisation de beaucoup des méthodes technologiques de vote exige de leur utilisateur (l'électeur) la possession d'un genre d'identificateur particulier que peut reconnaître le système de vote utilisé.
English: One child was reported missing immediately, one was reported within an hour and the others were reported after two to four hours had passed.
French: Un des enfants a été porté disparu immédiatement, un autre dans l’heure qui a suivi, et les autres dans un délai de deux à quatre heures.
English: (f) ensure confidentiality of the commercial and proprietary activities of the inspection bodies and manufacturers;
French: f) garantir la confidentialité des activités commerciales ou protégées par des droits exclusifs, des organismes de visite et des fabricants;
English: I cannot wait to hear the guidelines the Commission has issued to implement the agreement.
French: J'ai hâte de connaître les orientations publiées par la Commission en vue de l'application de l'accord.
English: Other matters as diverse as safety in nuclear power stations and food hygiene laws have also been implemented to the high EU standards.
French: D’autres choses aussi diverses que la sécurité des centrales nucléaires et la législation en matière d’hygiène alimentaire ont également été mises en œuvre selon les normes élevées de l’Union européenne.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Serbia and Montenegro, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Serbie-et-Monténégro une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The African Group welcomed the efforts being made to improve the utilization of conference facilities as described in the report of the Secretary-General on the utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi (A/57/809).
French: Le Groupe africain accueille avec satisfaction les efforts réalisés pour améliorer l'utilisation des services et installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui sont décrits dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/809).
English: Adopting a rule on jurisdictional immunities of States and their property would no doubt provide protection for natural or juridical persons involved in the transaction, but this should not jeopardize the public purpose of the State for engaging in the transaction.
French: L'adoption d'une règle concernant les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens apporterait sans nul doute une protection aux personnes physiques ou morales qui participent à la transaction, mais il ne faudrait pas que soit mis en péril le but public poursuivi par l'État en effectuant la transaction.
English: Communications Community Office Irene Serry (613) 943-1487 Irene.Serry@cco-bcc.gc.ca ghislaine.frappier@cco-bcc.gc.ca Competition Tribunal
French: aleadbea@infocom.gc.ca Commissariat aux langues officielles Diane Allard (613) 995-9356 diane.allard@ocol-clo.gc.ca