ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services Provides leadership to the Office of the Commissioner and supports it in program delivery to enable the organization to fulfill its mandate completely and meet its responsibilities. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Complaints and Investigations 5,884 5,884 5,324 Information, Research and Analysis 1,861 1,861 2,446 Corporate Services 3,374 3,374 3,032 11,119 11,119 10,802 19-12
French: Pêches et Océans Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Postes non requis Contribution à des organismes pour venir en aide à l'industrie canadienne de l'exploitation du phoque . . . . . 175,000 Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique en vertu du Plan d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes . . . . . 98,000,000 Contributions en vertu du Programme de retrait de permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique du Plan d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes . . . . . 131,000,000 Total des postes non requis . . . . . 229,175,000 Total 176,111,000 273,075,000 19-7
English: Marie, Ontario, in two or three voyages, and from Nanticoke to Sarnia, Ontario, in one or two voyages, during the period commencing on or about December 17, 1997 and ending on or about January 15, 1998.
French: Marie (Ontario), en deux ou trois voyages, et de Nanticoke à Sarnia (Ontario), en un ou deux voyages, au cours de la période commençant le ou vers le 17 décembre 1997 et se terminant le ou vers le 15 janvier 1998.
English: Section 3 presents a profile of the Program, and Section 4 presents the research findings, organized by evaluation issue.
French: Dans la troisième section, nous brossons un portrait du Programme. Dans la quatrième section, nous présentons toutes nos constatations de recherche, par aspect évalué.
English: • International humanitarian law and international human rights law, including human security and development;
French: • Le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, notamment en matière de sécurité et de développement;
English: The degree of inhibition of the succinate–ferricyanide reductase activity of beef heart electron transfer particles by antimycin A is negligible at low succinate concentrations (< 1 mM) but increases to about 40% at saturating concentrations of succinate.
French: A de faibles concentrations de succinate (< 1 mM), l'antimycine A exerce une inhibition négligeable sur l'activité de la succinate–ferricyanure réductase dans ces particules.
English: A list of ‘comitology’ committees created by the legislator to assist the Commission in exercising its implementing powers is published as an Annex to the Annual reports on the work of these Committees, available on EUROPA, as well as in the Register of Comitology.
French: Une liste des comités ‘comitologie’ créés par le législateur pour assister la Commission dans l’exercice de ses compétences d’exécution est publiée comme annexe aux Rapports annuels sur les travaux de ces comités, disponibles sur EUROPA, ainsi que dans le Registre ‘Comitologie’.
English: ◦ Tier 3 program for compression-ignition off-road engines when the full scope of the U.S. EPA program is available;
French: ◦ programme de Tier 3 pour les moteurs hors route à allumage par compression, lorsqu'on connaîtra toute la portée du programme de I'EPA américaine;
English: In line with the Act, provincial health care insurance plans must satisfy the criteria of (a) public administration, (b) comprehensiveness, (c) universality, (d) portability, and (e) accessibility (CHA, 1985, Article 7).
French: Conformément à la Loi, les régimes provinciaux d'assurance-santé doivent satisfaire aux critères suivants; a) la gestion publique; b) l'intégralité; c) l'universalité; d) la transférabilité; e) l'accessibilité (LCS, 1985, article 7).
English: The INS interview did not raise her suspicions about removal.
French: Ils ont confirmé avoir retenu les services de Me Oummih390.)
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a considéré que la clause "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité excluait de la compétence de la Commission les dettes du Gouvernement iraquien si les travaux liés à cette obligation avaient été effectués avant le 2 mai 1990.
English: Sector and Branch Heads In addition to fulfilling the Expectations set out in these guidelines, and assisting where possible in the Early Problem Resolution phase, Sector and Branch Heads are responsible for making and communicating the final outcome of a formal complaint; and for following up on any corrective action, and the health of the workplace.
French: Chefs de secteur et de direction Outre répondre aux attentes énoncées dans ces lignes directrices et apporter leur concours à la phase de la résolution hâtive des problèmes dans la mesure du possible, il incombe aux chefs de secteur et de direction de sceller et de communiquer l'issue finale d'une plainte officielle et d'assurer le suivi de toute mesure corrective ou liée au bien-être au travail.
English: Our Office was able to reassure the complainant that her photograph had been used in only the one newspaper article.
French: Le Commissariat a pu rassurer la plaignante que sa photographie n'avait paru que dans un seul article de journal.
English: The author had filed before the Court all the relevant documents and the Court could only have made a decision on merits.
French: L'auteur a soumis tous les documents nécessaires à la Cour suprême et celle-ci aurait seulement pu se prononcer sur le fond.
English: There was broad consensus among stakeholders on virtually all issues covered by the consultations.
French: Dans l'ensemble, l'avis des intervenants était unanime sur pratiquement tous les points abordés dans la consultation.
English: Article 157 of Act No. 24.241 on the Integrated Pensions System, which has been in force since October 1993, authorizes the Executive to propose a list of occupations meriting special legislative treatment because they involve risks for workers or premature exhaustion of their capacity to work or because they constitute special situations.
French: La loi no 24241 sur le régime intégré de retraites et pensions, entrée en vigueur en octobre 1993, a habilité le pouvoir exécutif à proposer une liste des activités qui, parce qu'elles sont dangereuses pour le travailleur ou amoindrissent prématurément sa capacité de travail, ou en raison de circonstances particulières, doivent être soumises à un régime législatif particulier (art. 157).
English: On what basis is the expected outcome of a negotiation determined for the purposes of the EA?
French: Sur quoi se base-t-on pour prÃ©voir le rÃ©sultat d’une nÃ©gociation dÃ©terminÃ©e dans le cadre d’une EE?
English: Not only will this amendment generate additional benefits, it will help to reduce economic losses from crop damage, and ensure that these benefits are sustained into the future.
French: Non seulement cette modification produira des bénéfices supplémentaires, mais elle aidera à réduire les pertes économiques attribuables aux dommages aux cultures et assurera que ces bénéfices sont soutenus dans l'avenir.
English: Renews its commitment to uphold and strengthen an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trade system, which contributes to the economic and social advancement of all countries and peoples by promoting the liberalization and expansion of trade, employment and stability and by providing a framework for the conduct of international trade relations;
French: S'engage de nouveau à maintenir et à renforcer un système commercial multilatéral ouvert, réglementé, équitable, sûr, non discriminatoire, transparent et prévisible, allant dans le sens du progrès économique et social de tous les pays, en encourageant la libéralisation et l'expansion du commerce, l'emploi et la stabilité, et en donnant un cadre à la conduite des relations commerciales internationales;
English: A number of Parties expressed support for these statements, including Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Un certain nombre de Parties ont appuyé ces déclarations, en particulier le Pakistan, qui s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The primary mechanism to support Aboriginal capacity building, the Aboriginal Capacity Building Fund, has yet to be established on a firm financial and program footing that includes a strategic orientation and effective governance and administration mechanisms.
French: Le mécanisme principal visant à favoriser le renforcement des capacités chez les Autochtones, le Fonds de renforcement des capacités des Autochtones, doit encore être mis sur pied en s'appuyant sur des bases financières et un programme solide, notamment une orientation stratégique ainsi que des mécanismes de gouvernance et d'administration efficaces.
English: Competent professionals were currently operating in Chad, Burkina Faso, Benin and Angola, to quote but a few of the countries covered.
French: Mais tous les mouvements à partir de la France peuvent être contrôlés.
English: (a) €15,000 provided by Switzerland and €45,000 pledged by the Netherlands to support capacity-building in EECCA on urban transport related issues (to be confirmed)
French: a) Un montant de 15 000 euros fourni par la Suisse et une contribution de 45 000 euros annoncée par les Pays-Bas pour le renforcement des capacités en matière de transports urbains dans les pays de l'EOCAC (à confirmer);
English: The requirement that drivers submit their visa documents in person (Italy);
French: Nécessité pour les conducteurs de déposer leur dossier de demande de visa en personne (Italie);
English: There are also directives to be transposed into national law by the Member States.
French: Il existe également des directives qui doivent être transposées en droit national par les États membres.
English: - Monitor the situation of the children concerned, including through an independent mechanism;
French: - Suivre la situation des enfants concernés, notamment par la mise en place d'un mécanisme indépendant;
English: – Involve Morocco in EU guidelines and initiatives in order to boost competitiveness and innovation, including in the tourism and crafts sectors.
French: – Associer le Maroc aux orientations et initiatives européennes en vue de stimuler la compétitivité et l’innovation, y compris dans le domaine du tourisme et de l’artisanat.
English: Not all observations of ocean conditions can be obtained remotely by sensors aboard satellites.
French: Ce ne sont pas toutes les observations qui s'effectuent à distance à partir de détecteurs emportés par les satellites.
English: • PURPOSE - To certify the date on which the application is received.
French: • BUT - Certifier la date à laquelle la demande est reçue.
English: IT Performance Indicator Ongoing reports to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.5 We will develop an IT plan to ensure that our systems and technology remain current and up-to-date to meet our requirements.
French: Technologie de l’information Indicateur de rendement Activités continues et rapports suivis à la Directrice générale adjointe, Services ministériels Arbitrage 4.5 Nous établirons un plan en matière de technologie de l’information pour faire en sorte que nos systèmes et notre technologie soient à la fine pointe et qu’ils répondent à nos besoins.
English: The Ucayali Regional Health Directorate teams have also provided efficient comprehensive care.
French: Les prestations assurées par les équipes médicales intégrées de la Direction régionale de la santé de l'Ucayali ont elles aussi été efficaces.
English: The levels of education and professional experience attained by the women in their home countries are often higher than those of the average Canadian woman born here, as seen earlier.
French: Lorsqu’il s’agit de parrainer un membre de la famille autre qu’un conjoint, le Ministère exige que le conjoint du répondant s’engage aussi personnellement à l’égard de la personne parrainée.
English: The Executive Committee will also consider a draft conclusion on international protection as part of its annual proceedings.
French: Le Comité exécutif étudiera également un projet de conclusion sur la protection internationale dans le cadre de son débat annuel.
English: It should be recognized that in many affected countries, financial and technological means are currently not adequate to achieve UNCCD objectives.
French: Il convient de reconnaître que, dans de nombreux pays touchés, les moyens financiers et technologiques ne sont pas actuellement suffisants pour réaliser les objectifs de la Convention.
English: This was followed by work on shows including Time, Les Misérables, Mutiny, Jean Seberg and then on Broadway Ragtime, Fosse, King David, Damn Yankees, Taboo.
French: Après un périple comme ingénieur du son dans le milieu de la musique, notamment chez Morgan Studios où il frayera avec des artistes de renom tels que Cat Stevens, Paul Simon et Rick Wakeman, il renoue avec le théâtre et se voit confier le mixage sonore de la comédie musicale A Chorus Line.
English: • a period of receipt of unemploy-
French: • des demandeurs d’emploi inscrits dans une agence pour l’em
English: The movement provided two main thrusts.
French: Le Mouvement s'est déployé sur deux grands fronts.
English: TAMSS demonstrated a virtual environment in which crews can determine requirements on a simulated battlefield, allowing helicopter pilots to test virtual modifications before implementing them.
French: La SSMAT crée un environnement virtuel dans lequel les équipages peuvent déterminer les besoins dans un champ de bataille simulé, ce qui permet aux pilotes d'hélicoptère de faire l'essai de modifications virtuelles avant de les appliquer.
English: Regardless, Thrall and his forces managed to defeat further murloc attackers, repair the damaged fleet, and retrieve a number of troll survivors.
French: Elles n'empêchèrent pas Thrall et ses forces de vaincre de nouveaux attaquants murlocs, de réparer la flotte endommagée, et de sauver de nombreux survivants trolls.
English: ◦ ▪ ▪ the name and address of the individual; and ▪   ▪ the aggregate value of the contributions from that individual to the candidate during the candidacy period;
French: ◦ ▪ ▪ le nom et l'adresse du particulier; ▪   ▪ la valeur globale des contributions faites par ce particulier au candidat durant la période de candidature;
English: - verification exhibits December 18, 2006 298 Exporter P. IFI & Morgan Ltd.
French: - pièces justificatives de vérification 18 décembre 2006 298 Exportateur P. IFI & Morgan Ltd.
English: In the period under review, contributions were received from Mexico and Singapore, to whom the Commission may wish to express its appreciation.
French: Au cours de la période considérée, des contributions ont été reçues du Mexique et de Singapour, que la Commission voudra peut-être remercier.
English: The Security Council recognized UNITA's responsibility and decided to establish an increasingly complex sanctions regime.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu la responsabilité de l'UNITA et a décidé de mettre en place un régime de sanctions toujours plus complexe.
English: Se necesita de gran resistencia para estar muchos días en la soledad del Océano.
French: On a besoin d'une grande résistance pour être de beaucoup de jours dans la solitude de l'Océan.
English: No shade to give shelter on a warm day.
French: Venez explorer avec nous l’univers des arbres, des feuilles et d’autres choses importantes.
English: Transport of radioactive materials has been conducted based on the right of navigation established in international law, with the most prudent precautionary measures taken to ensure safety in conformity with the international standards and guidelines set by credible international organizations, such as the International Maritime Organization (IMO) and the IAEA.
French: Le transport de matières radioactives obéit au droit de la navigation établi par le droit international et se fait en observant les plus grandes précautions propres à assurer la sécurité et dans le respect des normes internationales fixées par les organisations internationales compétentes, telles que l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'AIEA.
English: The court of justice in Tana will be an ordinary Norwegian court and will serve all the inhabitants in this area.
French: Le tribunal de Tana sera un tribunal norvégien ordinaire destiné à tous les habitants de la région.
English: Protocol to the fourth ACP-EC Convention1, – having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies2, – having regard to Article 276 of the EC Treaty, – having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention3, – having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund4, – having regard to Rules 70 and 71, third indent, of, and Annex V to, its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0000/2007), 1. Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006; 2.
French: quatrième convention ACP-CE1, – vu l'article 32 de l'accord interne du 18 septembre 2000 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE2, – vu l'article 276 du traité CE, – vu l'article 74 du règlement financier du 16 juin 1998 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE3, – vu l'article 119 du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au neuvième Fonds européen de développement4, – vu l'article 70, l'article 71, troisième tiret, et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission du développement (A6-…/2008), 1. donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d'investissement, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Inspections included all 28 main and satellite cantonments of the Maoist army and the CPN(M) leadership security detachment in Kathmandu, and around 490 Nepal Army installations.
French: Les 28 cantonnements principaux et secondaires de l'armée maoïste, le détachement de sécurité du PCN-M à Katmandou et 490 installations de l'Armée népalaise ont été inspectés.
English: This viewpoint was supported by the marked reduction in deaths from non-cardiovascular causes in the SC group, a finding not observed in the actively treated group in other similar trials.<19,20> The ANBPS was a randomized, placebo-controlled, single-blind trial involving 3,427 white men and women aged 30 to 69 years with untreated diastolic BPs (phase V) of 95 to 109 mmHg and systolic BPs under 200 mmHg.<19> Participants were virtually free of any cardiovascular disease at entry (0.4% had previous myocardial infarction) and had no diabetes mellitus, stroke history or electrocardiographic evidence of myocardial ischemia.
French: La diff´ rence de 5 mm Hg observ´ e entre la e e e e tension diastolique moyenne du groupe «soins par paliers» et celle du groupe «soins courants» a la fin de cette etude d’une dur´ e de 5 ans a ` ´ e et´ associ´ e a une r´ duction significative de la mortalit´ totale, ´e e ` e e principal objectif du traitement, et des d´ c` s attribuables a toutes les e e ` causes d’origine cardio-vasculaire. Les analyses secondaires ont r´ v´ l´ e ee des r´ sultats similaires chez les participants de la strate 1, y compris e ceux dont aucun organe cible n’´ tait atteint et qui ne prenaient aucun e m´ dicament antihypertenseur a l’admission au programme.
English: The water quality and oxidation/neutralization rates for the DBARD kinetic tests are not predicted by the static test data due to the short time frame of the tests, the time lag to ARD and/or the inaccurate values of the static test data.
French: La qualité de l’eau et les vitesses d’oxydation/neutralisation aux fins des essais cinétiques de DBARD ne sont pas prévues par les données d’essais statiques étant donné la courte durée des essais, le décalage temporel du DRA et(ou) les valeurs inexactes des données d’essais statiques.
English: Initial $  3.
French: Capitaux d'amorçage  3.
English: Mr. Reford's tourism-related experience includes: President, Niche Product Task Force, Canadian Tourism Commission; member, consultative committee, Accès Capital Récréotourisitique, Caisse de Dépôt et de placement du Québec; and, President, Tourisme Métis.
French: Les expériences professionnelles liées au tourisme de M. Reford comprennent les suivantes : président, groupe de travail sur les produits-créneaux, Commission canadienne du tourisme; membre, comité consultatif, Accès Capital Récréotouristique, Caisse de dépôt et placement du Québec; et président, Tourisme Métis.
English: In 2000 and 2001 inflation rates will be influenced upwards as the recent cuts in indirect taxes will cease to have an impact.
French: En 2000 et 2001, les taux d’inflation subiront une influence à la hausse, car l’incidence des récents allégements de la fiscalité indirecte cessera de s’exercer.
English: For example, in April 2002, the introduction of a computer-assisted real-time system to translate debates in the Chamber was a major step forward for the hearing impaired.
French: À cet égard, l’instauration, en avril 2002, d’un service de traduction en temps réel assistée par ordinateur des débats qui se tiennent en chambre constitue assurément un pas marquant pour les personnes malentendantes.
English: ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᐃᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ
French: Nunakyoani Okioktaktok Okionga aolaliktok Ovani masimi 1, 2007, Nunakyoani Okioktaktok Okionga (Ipy) noipkaktaoyuk Kanatazmi.