ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 0022 Aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals A 0038 Animal breeding A 0039 Animal grooming A 0060 Aromatherapy services A 0074 Artificial insemination services B 0009 Baths for hygiene purposes (Public --- ) B 0010 Baths (Turkish --- ) B 0012 Beauty salons B 0017 Blood bank services C 0032 Chiropractics C 0047 Clinics (Medical --- ) C 0116 Convalescent homes D 0018 Dentistry D 0022 Design (Landscape --- ) E 0041 Exterminating (Vermin --- ) for agriculture, horticulture and forestry F 0007 Farming equipment rental F 0009 Fertilizers and other agricultural chemicals (Aerial and surface spreading of --- ) F 0029 Flower arranging G 0005 Gardening G 0006 Gardening (Landscape --- ) G 0022 Grooming (Animal --- ) G 0023 Grooming (Pet --- ) H 0001 Hair implantation H 0002 Hairdressing salons H 0005 Health care H 0008 Health spa services H 0015 Homes (Convalescent --- ) H 0016 Homes (Nursing --- ) H 0021 Horticulture H 0022 Hospices H 0023 Hospitals I 0003 In vitro fertilization services L 0003 Landscape design L 0004 Landscape gardening L 0008 Lawn care M 0013 Manicuring M 0020 Massage M 0025 Medical assistance M 0026 Medical clinics M 0036 Midwife services N 0011 Nursing homes N 0012 Nursing, medical O 0015 Opticians’ services P 0024 Pet grooming P 0026 Pharmacists’ services to make up prescriptions P 0027 Pharmacy advice P 0037 Physical therapy P 0039 Physiotherapy
French: P 0037 pétrolifères (expertises de gisements --- ) P 0049 physique (recherches en --- ) P 0063 planification en matière d’urbanisme P 0064 plans (établissement de --- ) [construction] P 0098 programmation pour ordinateurs P 0100 programmes informatiques (duplication de --- ) P 0106 projets techniques (étude de --- ) P 0111 prospection de pétrole P 0112 prospection géologique P 0114 protection contre les virus informatiques (services de --- ) P 0115 protection de l’environnement (recherches en matière de --- ) P 0136 puits de pétrole (contrôle de --- ) R 0018 recherche et développement de nouveaux produits pour des tiers R 0019 recherches biologiques R 0022 recherches en bactériologie R 0023 recherches en chimie R 0024 recherches en cosmétologie R 0025 recherches en matière de protection de l’environnement R 0026 recherches en mécanique R 0027 recherches géologiques R 0030 recherches techniques R 0031 reconstitution de bases de données S 0024 serveurs web (location de --- ) S 0050 stylisme [esthétique industrielle] T 0034 terrain (levés de --- ) T 0039 textiles (essai de --- ) V 0029 virus informatiques (services de protection contre les -)
English: As part of our support for the alliance against terrorism, the Government of Swaziland is currently studying the United Nations conventions that deal with terrorism, to ensure not only the adaptation of such important conventions, but also compliance with them.
French: Dans le cadre de notre appui à l'alliance contre le terrorisme, le Gouvernement swazi examine actuellement les conventions des Nations Unies relatives au terrorisme afin de veiller non seulement à l'adaptation de ces importantes conventions, mais à leur application.
English: He refers to, inter alia: burdening other employees called to assume part of the accommodated person's duties, exposing the health and safety of employees to a greater risk when they have to work with a colleague requiring a particular accommodation, agreeing to a less advantageous work schedule, waiving an expected promotion or deployment to another position.
French: Il parle, entre autres, de l'alourdissement de la tâche des autres employées appelés à exécuter une partie des fonctions de la personne accommodée, de l'exposition à un risque plus grand pour la santé et la sécurité en raison de la nécessité pour un employé de travailler avec un collègue qui sollicite un accommodement particulier, l'acceptation d'un horaire de travail moins avantageux, la renonciation à une promotion attendue ou la mutation à un autre poste.
English: This document has been prepared with the support of French and Belgian experts from the Council of Europe and sets out the principles and rules that govern the police officer's and gendarme's conduct, as well as their behaviour in various circumstances, such as public relations, use of force, investigation of suspects and illicit acts.
French: Ce document avait été établi avec l'appui d'experts belges et français du Conseil de l'Europe et énonce les principes et règles applicables à la conduite des membres du personnel de la police et de la gendarmerie ainsi qu'à leur comportement dans différentes circonstances, dans des domaines comme les relations publiques, le recours à la force, les enquêtes et les actes illicites.
English: 2.1.6 Testing Frequency For long term studies, frequency of testing should be sufficient to establish the stability profile of the drug substance.
French: 2.1.6 Fréquence des essais Pour les études de longue durée, la fréquence des essais doit permettre de déterminer les caractéristiques de stabilité de la substance médicamenteuse.
English: First Contact — Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador opens today at the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Premier Contact - Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The Hydro-Electricity Board owned lots of land for more programmes but this was ended.
French: Le Hydro-Electricity Board possédait de nombreux terrains pour d'autres programmes, mais tout cela s'est achevé.
English: • the Government On-Line leads are senior managers, at the assistant deputy minister and director general levels, who are responsible for coordinating the delivery of the Government On-Line commitments within their departments and agencies.
French: • les dirigeants du Gouvernement en direct sont des membres de la haute direction qui occupent des postes de sous-ministres adjoints ou de directeurs généraux et qui sont chargés de coordonner le respect des engagements du Gouvernement en direct au sein de leur ministère ou de leur organisme.
English: In their final report, the Committee recommended that substances regulated under other Acts that were subject to environmental and/or health hazard assessment be exempt from the CEPA notification requirements.
French: Dans son rapport final, le Comité a recommandé que les substances réglementées en vertu d'autres lois qui donnaient lieu à une évaluation des dangers pour l'environnement ou la santé (ou les deux) soient exemptées des exigences de la LCPE en matière de déclaration.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Interlaken sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The reported bioconcentration factors for Cyprinus carpio are 66,700 for PBDE-47 and 17,700 for PBDE-99 (Refs.
French: Les facteurs de bioconcentration signalés pour Cyprinus carpio sont de 66 700 pour le PBDE-47 et de 17 700 pour le PBDE-99 (réf.
English: Meyer, O., P.H. Andersen, E.V. Hansen and J.C. Larsen.
French: Meyer, O., P.H. Andersen, E.V. Hansen et J.C. Larsen.
English: We will consider Parliament's position on the report, and we are continuing the debates in the Council, naturally in consultation with the Belgian Presidency.
French: Nous allons examiner la position du Parlement sur le rapport, et nous continuons les discussions au Conseil en concertation, naturellement avec la Présidence belge.
English: Trade Commissioner Email: djurdjevka.ceramilac@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Services et grands projets Courriel : raushan.nigmetova@international.gc.ca
English: The expected number of ticket sales is approximately 1.7 million for the Olympic Winter Games and 291,500 for the Paralympic Winter Games.
French: Le comité de candidature a déclaré que le COJO prendrait les mesures appropriées pour minimiser ce risque.
English: FUJITSU CONSULTING (CANADA) Reference Number: 2008004065 Contract Date: 2007-08-31 Description of Work: 491 - Management Consulting Services Contract Period: 2007-09-04 to 2007-11-30 Contract Value: $99,385.60 Comments:
French: FUJITSU CONSULTING (CANADA) Numéro de référence : 2008004065 Date du contrat : 2007-08-31 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-09-04 à 2007-11-30 Valeur du contrat : 99 385,60 $ Commentaires :
English: Second, COE Recommendation R97(5) indicates that, as a general rule, international transfers of medical data between COE nations should be evaluated on whether a recipient nation has "equivalent protection" to the provisions and principles of COE Recommendation R97(5).
French: Ensuite, selon la Recommandation R(97)5 du CE, en règle générale, les ﬂux transfrontières de données médicales entre les États membres du CE doivent dépendre de l’assurance, par l’État de destination, d’une « protection équivalente » aux dispositions et principes de la Recommandation R(97)5 du CE.
English: At the same time Adolf Kolpng was working in Germany, Frederic Oznam in France and Antonio Rosmini in Italy.Pallotti saw the problems which were attacking faith and the increase of tasks linked to the proclamation of the Gospel in mission countries. In the face of such problems, which the Church had to confront, Pallotti directed his attention towards the urgent necessity of reviving faith and re-enkindling charity among Catholics in order to bring the good news of salvation to all people.
French: Les idées des Lumières, les turbulences de l’époque napoléonienne, La question ouvrière qui déboucha sur la publication du «manifeste communiste», les tendances libérales, les mouvements nationalistes en Europe, et le développement des mass media sont quelques traits qui caractérisent l’époque de saint Vincent Pallotti.
English: The magnitude of the emissions depends upon the quantity of manure handled, the manure properties, and the type of manure management system.
French: Le volume de gaz émis dépend des quantités de fumier manipulées, des propriétés du fumier et du type de gestion du fumier.
English: However, as this is an initiative put forward by the Member States, Mr President, the Commission will submit its detailed position on the amendments during discussions in the Council.
French: Mais s'agissant d'une initiative des États membres, la Commission, Monsieur le Président, présentera sa position détaillée sur les amendements dans le cadre des discussions au Conseil.
English: insured persons at the rate of 0.14 per cent; and employers at the rate of 0.06 per cent.
French: Assurés: 0,14 %; Employeurs: 0,06 %.
English: Budget reference line : 05 << Tabled by Jens-Peter Bonde, Kathy Sinnott >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 << déposé par Jens-Peter Bonde, Kathy Sinnott >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In respect of fish products, it is expected that there will be no environmental impact on the sustainability of Canadian fish stocks or on Canada’s marine environment as a result of a trade agreement with Singapore.
French: En ce qui à trait aux produits de la pêche, la signature d’un accord de libre-échange avec Singapour ne devrait pas avoir d’impact environnemental sur la durabilité des stocks canadiens de poisson, ni sur les milieux marins du Canada.
English: They are also a segment of the public.
French: Pour assurer l’accès, on a recours à différentes méthodes, par ex. la diffusion de l’information sur Internet.
English: Any amount in excess of the tax-exempt portion is taxable in the same manner as a bonus.
French: Le montant qui dépasse la fraction exonérée de l'impôt est imposable de la même manière que pour les primes.
English: Therefore, the standing requirements of subsection 31(2) of the SIMA have been met.
French: Donc, les conditions d'ouverture figurant au paragraphe 31(2) de la LMSI ont été respectées.
English: Although there was an upturn in both unit sales and sales dollars in 2004, which may in part have been the result of price declines, 2005 represented another decline in sales volume for large multinational companies, pushing the net value of sales to their lowest level since 1998.
French: Les ventes à l’unité et la valeur en dollars des ventes ont augmenté en 2004, et c’est peut-être un effet de la baisse des prix, mais 2005 a été une autre année de baisse du volume des ventes pour les grandes sociétés multinationales, dont la valeur nette des ventes a atteint son point le plus bas depuis 1998 22.
English: There is no question that, due to the threats from LRA activities, the humanitarian situation facing the IDPs in northern Uganda is unacceptable.
French: Il ne fait aucun doute qu'en raison des menaces émanant des activités de la LRA, la situation humanitaire des personnes déplacées est inacceptable.
English: in writing. - (NL) Madam President, the tax authorities face a challenging task in the globalised, all-digital world.
French: par écrit. - (NL) Madame la Présidente, dans notre monde globalisé et numérisé, les autorités fiscales sont confrontées à une tâche délicate.
English: It's a B&B located in an area of great charm and still unknown to mass tourism.
French: Il s'agit d'un B & B situé dans une zone de grand charme et encore inconnus du tourisme de masse.
English: A full-timer (38 hours) would receive 960 guilders, which is below the level of social assistance.
French: 6), the Regional Equality Adviser, following advice from the Board of Inquiry of the Equal Opportunities National Committee (EONC), is entitled to bring collective action when the discriminatory act has a collective character, even though the persons affected by this act are not directly identifiable.
English: Mr President-in-Office of the Council, our timetable means that it falls to you to hold the Presidency during a six-month period which is key to the implementation of the European arrest warrant, a request of this Parliament, a request of my country, Spain.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, le calendrier a voulu que vous assumiez la présidence au cours d'un semestre clé pour la mise en ?uvre du mandat d'arrêt, requête de ce Parlement et requête également de mon pays, l'Espagne.
English: The General Assembly was informed that regarding the remaining vacant seats from among the African States, the Eastern European States and the Latin American and Caribbean States, the President of the General Assembly will continue to hold consultations with the regional groups.
French: L'Assemblée générale est informée qu'en ce qui concerne les sièges restant à pourvoir parmi les États d'Afrique, les États d'Europe orientale et les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Président de l'Assemblée générale poursuivra les consultations avec les groupes régionaux.
English: Current Italian legislation prescribes that only machines that fulfil all the existing safety criteria be released onto the market.
French: La législation en vigueur prévoit que le revendeur a l’obligation de ne mettre sur le marché que des machines agricoles remplissant tous les critères liés aux normes de sécurité actuelles.
English: When these organisms grew in numbers, stromatolite abundance declined rapidly.
French: En fait, lorsque ce type d'organismes s'est multiplié, la quantité de stromatolithes a diminué rapidement.
English: While specifying the general functional and operational objectives for a service interface should enable the vendor to meet a user's functional requirements, such a specification will not ensure portability of software, written to the interface, across product lines from multiple vendors.
French: La spécification des objectifs fonctionnels et opérationnels généraux d'une interface de service devrait permettre à un fournisseur de répondre aux exigences fonctionnelles d'un utilisateur, mais cette spécification n'assurera pas la portabilité des logiciels écrits en fonction cette interface à des gammes de produits provenant de divers fournisseurs.
English: The context menu will give you more options, as shown in the screenshot.
French: Le menu contextuel vous donnera plus d'options, comme affiché sur la capture d'écran.
English: A radius of about 90 kilometers defines the school's catchment area.
French: Le bassin hydrographique de l’école a un rayon d’environ 90 kilomètres.
English: Women have entered the workforce in large numbers in States that have embraced liberal economic policies.
French: Les femmes sont entrées en force sur le marché du travail dans les pays s'étant dotés d'une politique économique libérale.
English: Arinso Canada employs 93 people and recorded a turnover of EUR 10.3 million in 2002.
French: Arinso Canada emploie 93 personnes et a enregistré un chiffre d'affaires de 10,3 million d'euros en 2002.
English: Tubes of this type are used extensively in the materials-handling operations of industrial plants.
French: Les tubes de ce type sont fréquemment utilisés dans les usines pour la manutention des matériaux.
English: In addition, the plan is prepared to increase the insurance premium rate while lowering benefits in comparison to the wage levels.
French: De plus, il est prévu d'augmenter le taux des cotisations tout en réduisant le niveau des prestations par rapport au salaire.
English: In the past six months, the Group has begun to deliver a real comprehensive analysis and, increasingly, action, such as the decision to establish an auxiliary police force in insecure provinces (see sect.  IV below).
French: Au cours des six derniers mois, il a commencé à fournir une véritable analyse globale de la situation et, de plus en plus, à recommander des mesures, comme par exemple la constitution d'une force de police auxiliaire dans les provinces peu sûres (voir la section IV ci-dessous).
English: According to this plan the Ministry of Health will realize, in cooperation with the Slovak Medical University, a project "Systematic education of medical personnel in the field of prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance".
French:  7. A la suite de la Résolution 1018/2003 du gouvernement, le ministère de la Santé de la République slovaque a élaboré un projet de loi sur les soins de santé et sur les services relatifs à la prestation des soins de santé (voir les dispositions respectives du projet de loi à l'annexe 3), qui est conforme à la convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine.
English: QMI on behalf of Vidéotron ltée (Vidéotron) To acquire all shares of Vidéotron, and consequently to gain control of Vidéotron and its regulated subsidiaries.
French: QMI au nom de Vidéotron ltée (Vidéotron) Afin d'obtenir l'autorisation d'acquérir toutes les actions de cette dernière et, par conséquent, d'obtenir son contrôle de même que celui de ses filiales réglementées.
English: The main historical areas of large aggregations of basking sharks are Rivers Inlet, Barkley Sound and Clayoquot Sound.
French: Rien ne permet de spéculer sur les tendances interannuelles dans le temps que passe une population de pèlerins à la surface de l'eau.
English: In this case the respondent did not reply to the Chancellor and therefore the Chancellor had to terminate the conciliation proceedings.
French: Dans ce cas, le défendeur n'a pas répondu au Chancelier et en conséquence celui-ci a dû mettre fin à la procédure de conciliation.
English: There are three markets for trout: 80% of trout sold are destined for direct human consumption, 12% for sport fishing and 8% for restocking rivers.
French: Il existe trois marchés pour la truite : 80% des truites commercialisées sont destinées à la consommation humaine directe, 12% pour la pêche sportive et 8% pour le repeuplement des rivières.
English: The observations and recommendations of the Advisory Committee in the paragraphs above on the proposals of the Secretary-General in respect of the United Nations, should also apply to the proposals related to such entities.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif formulées aux paragraphes susmentionnés à propos de l'Organisation des Nations Unies s'appliquent également aux propositions relatives à ces entités.
English: The GET was informed during discussions that there is a general principle to report problems to the superior.
French: L’EEG a été informé lors de discussions de l’existence d’un principe général de notification du supérieur.
English: It was encouraging, however, that there was at least one information medium in the world to which rich and poor had equal access — radio.
French: Toutefois, il est réjouissant qu'il existe du moins un moyen d'information accessible sur un pied d'égalité aux riches et aux pauvres - la radio.
English: To address the persistent difficulties in this area, the Inspectorate General of Social Affairs proposed a number of measures in its report of January 2005 on conditions for the care of unaccompanied minors in France.  These included the establishment of evaluation and guidance “platforms” or “co-ordinated networks” for the care of unaccompanied foreign minors at the regional or Departmental level.
French: Pour faire face aux difficultés persistantes dans ce domaine, l'inspection générale des affaires sociales a notamment proposé dans son rapport de janvier 2005 relatif aux conditions d'accueil des mineurs étrangers isolés en France, la constitution de «plates-formes» ou de «réseaux coordonnés»  d'évaluation et d'orientation pour l'accueil des mineurs étrangers isolés, au niveau départemental ou régional.
English: These reinforce the notion of the resident coordinator as the principal United Nations representative in a country, while recognizing the mandates and representational needs of each member of the United Nations country team.
French: Le principe du coordonnateur résident en tant que représentant principal de l'ONU dans le pays s'en trouve ainsi renforcé, et les mandats et les besoins de représentation de chacun des membres de l'équipe de pays des Nations Unies n'en sont pas moins respectés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grand Royal Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Royal Hotel.
English: As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
French: En ce qui concerne l’application des règles de concurrence communautaires, le rapport établit une distinction entre la responsabilité des organisations professionnelles et celle des États membres.
English: Note: You should read the manual installation steps first!
French: Note: Vous devriez lire les étapes d'installation du manuel d'abord !
English: Made of the best quality material, good hands feel, anti-dust Effective ...
French: Idéal pour protéger votre Nokia 6300 tout en laissant ...
English: The branch OL coordinator participated in the yearly retreat in Ottawa and also attended on a regular basis the bi-monthly meetings.
French: Ces nominations nous ont procuré l'occasion de créer des liens solides avec la région du Québec.
English: Building the public’s awareness and enthusiasm for actions to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin ecosystem will require attention to relations with various publics, including the local groups that are already working hard on cleanup, restoration and other initiatives in their local rivers or on their local lakefronts.
French: Pour accroître la sensibilisation et l'enthousiasme du public à l'égard des mesures de restauration, de protection et de conservation de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, il faudra porter attention aux relations avec les divers publics, y compris les groupes locaux qui déploient déjà beaucoup d'efforts pour l'assainissement, la restauration et d'autres initiatives dans leurs rivières locales ou sur les berges de leurs lacs.