ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite progress achieved in the last ten years, the girls-boys ratio in terms of access to primary education lags far behind the objective to be attained by 2015 (particularly the target of eliminating gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005).
French: En dépit des progrès constatés au cours de ces dix dernières années, le ratio filles/garçons à l'accès à l'école primaire reste largement loin des objectifs fixés à l'horizon 2015 (sex-ratio scolaire de 100/100 en 2005).
English: Commission Decision of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for the transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees (notified under document number C(2001) 4626) OJ L 016 18.01.2002 p.35
French: Décision de la Commission du 27 décembre 2001 fixant les paramètres des enquêtes et établissant le code et les règles types relatifs à la transcription, sous forme lisible par machine, des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers [notifiée sous le numéro C(2001) 4626] JO L 016 18.01.2002 p.35
English: A few days ago I was at a large conference near Rome.
French: J'assistais il y a quelques jours à une conférence près de Rome.
English: The dermatologist noted that all 5 patients were pedicure customers at the same nail salon.
French: Le dermatologiste a noté que tous ces patients étaient des clients qui s'étaient fait soigner les pieds au même salon d'esthétique.
English: • For the most part, medium-sized employers with an entrepreneurial culture have been slow in recognizing the benefits of an HR culture, and the more formalized training that it implies.
French: • Pour la plupart, les employeurs de taille moyenne qui ont une culture organisationnelle ont été assez lents à reconnaître les avantages d'une culture des ressources humaines et de la formation qu'elle suppose.
English: The Secretary-General raises important concerns over the handling of human rights in the Commission on Human Rights.
French: Le Secrétaire général exprime de graves préoccupations quant à la façon dont la Commission des droits de l'homme traite de la question des droits de l'homme.
English: Website design by Studio Duotone .
French: Site conçu par Studio Duotone .
English: Five clearly identified a disinterest in long term activities.
French: Cinq participants ont clairement manifesté leur manque d’intérêt pour les activités de longue durée.
English: He has also examined suicide rates at the provincial level, specifically Québec (Krull and Trovato, 1994; Trovato, 1998).
French: Trovato a aussi examiné les taux de suicide au niveau provincial, plus particulièrement au Québec (Krull et Trovato, 1994; Trovato, 1998).
English: The message will be included in the next podcast.
French: Vos propos seront inclus dans le prochain épisode du Podcast.
English: Improving the quality of life and economic prosperity of Canadians:
French: Améliorer la qualité de vie et la prospérité économique des Canadiens : l’apport crucial des universités du Canada.
English: We will not accept amendments to the substance of the initiatives.
French: Nous n’accepterons aucun amendement qui vise à vider ces initiatives de leur substance.
English: Date June 06 , 2008 to October 18 , 2008 Frequency Tuesday to Saturday Hours noon to 5 pm Institution Reuben R. Sallows Gallery, Goderich , Ontario Description Reuben Sallows is best known for his agricultural photographs of southwestern Ontario.
French: Date 06 juin 2008 au 18 octobre 2008 Fréquence Tuesday to Saturday Heures noon to 5 pm Établissement Reuben R. Sallows Gallery, Goderich (Ontario) Description Reuben Sallows is best known for his agricultural photographs of southwestern Ontario.
English: The preamble to the contested regulation clearly discloses the criteria applied when the prices and premiums were fixed in the raw tobacco sector for the 1991 harvest.
French: Le préambule du règlement litigieux fait clairement apparaître les critères appliqués lors de la fixation des prix et des primes dans le secteur du tabac brut pour la récolte 1991.
English: The government will also capitalize on developments in technology to reduce the cost and improve the effectiveness of delivery both programs and information.
French: Les gouvernements tableront aussi sur le progrès technologique pour réduire les coûts et améliorer l’efficacité des programmes et des services d’ information.
English: Product name, Product type, Vendor, Manufacturer Lists Canadian products or vendors?
French: Nom de produit, type de produit, revendeur, fabricant Contenu canadien?
English: We believe that justice should be done in this case, but this is not the most appropriate procedure.
French: Nous voulons que justice soit faite dans cette affaire mais nous ne croyons pas que ce soit la procédure la plus indiquée pour y arriver.
English: The Council has most closely monitored the situation on the ground and efforts to stop the violence.
French: Le Conseil a suivi de très près la situation sur le terrain et les efforts pour mettre un terme à la violence.
English: Amounts of cash and in-kind contributions leveraged by each NCC.
French: Nombre de situations où des données concrètes provenant des CNC ont été intégrées à des forums professionnels en matière de santé publique.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002: 10 - Introduction - Table of Contents - Previous - Next - Clause 78 Mark-to-Market Rules ITA 142.6(1) Subsection 142.6(1) of the Act contains rules that apply where a taxpayer becomes (or ceases to be) a financial institution.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu - Décembre 2002 : 10 - Introduction - Table des matières - Précédent - Prochain - Article 78 Règles sur les biens évalués à la valeur du marché LIR 142.6(1) Le paragraphe 142.6(1) de la Loi contient des règles qui s'appliquent dans le cas où un contribuable devient une institution financière ou cesse de l'être.
English: Commission members have been named by the organizations stipulated in its Constitution.
French: Les membres de la Commission sont désignés par les organisations qu'énumèrent les statuts.
English: This because today a lot of teachers have to administrate the computer pool in their school.
French: Ceci car aujourd'hui un grand nombre d'enseignants doivent administrer eux-mêmes le bassin d'ordinateurs de leur école.
English: Excellent facilities, a range of quality services is at your disposal: a fax at reception, a luggage room, a photocopy service, a poste restante service, Internet access, a lift, central heating, a safe, soundproofing, separate air-conditioning, satellite television, direct-dial telephone, a hairdryer, a laundry service.
French: Prestations soignées, une palette de services de qualité est mis à votre disposition : fax à la réception, service de photocopies, service de poste restante, ascenseur, coffre-fort, insonorisation, télévision reliée au satellite et Canal +, téléphone direct, connexion Internet, sèche-cheveux.
English: Areas managed for Northern Spotted Owls include 19 Special Resource Management Areas (SRMZs) (Figure 4) which are further subdivided into 101 LTACs.
French: Dix-neuf sites à l’intérieur des limites du plan de gestion découverts après 1995 (11 dans les districts forestiers de Squamish et de Chilliwack et les huit sites du district forestier des Cascades) ne bénéficient d’aucune protection en vertu du plan de gestion.
English: Mr Barón Crespo, first of all, the proposal on the Commission's programme is usually determined by the relationship between the Commission and Parliament, which is extremely delicate.
French: Monsieur Barón Crespo, la proposition sur le programme de la Commission en général est fonction du rapport entre la Commission et le Parlement, qui est très délicat.
English: For example, this permits the guarantee period for survivor benefits to be determined without regard to the time that the partial pension was paid.
French: Cela permet, par exemple, que la période garantie des prestations de survivants puisse ainsi être déterminée sans tenir compte de la date à laquelle la pension partielle a été versée.
English: Drug snorting (2.4%), receipt of blood products (2.4%), male homosexual activity (7.3%), a hepatitis B carrier in the family (2.4%), association with an institution (2.4%), history of hospitalization (7.3%), and surgery (2.4%) or dental visit (2.4%) also account for a proportion of acute cases.
French: D'autres facteurs sont aussi en cause, tels que la prise de drogues par voie nasale (2,4 %), les transfusions de produits sanguins (2,4 %), les relations homosexuelles masculines (7,3 %), la présence d'un porteur du VHB dans la famille (2,4 %), un lien avec un établissement (2,4 %), des séjours antérieurs à l'hôpital (7,3 %) et des interventions chirurgicales (2,4 %) ou des visites chez le dentiste (2,4 %).
English: Many, particularly those in the 15-24-year-old age group, leave to pursue further education (Bollman and Beshiri, 2000; Dupuy et al., 2000a, 2000b; Jones, 1992; MacKinnon and Looker, 1998).
French: Nombreux sont les individus, en particulier les jeunes du groupe d'âge des 15 à 24 ans, qui partent afin de poursuivre leurs études (Bollman et Beshiri, 2000; Dupuy et al., 2000a, 2000b; Jones, 1992; MacKinnon et Looker, 1998).
English: Under the legal aid system, the Bar Association designates a lawyer to defend an accused person at no cost to himself.
French: Au titre de l'aide judiciaire, le barreau met à disposition un avocat pour défendre gratuitement tout accusé démuni.
English: If SSHRC could improve only one aspect of its Helpdesk, which one should it be? j k l m n The information or advice supplied j k l m n The courtesy of staff j k l m n The professional attitude of staff j k l m n The knowledge of staff j k l m n The time it takes to reach SHHRC Helpdesk staff j k l m n The time it takes to obtain an answer to questions
French: Si le CRSH ne devait améliorer qu'un seul aspect de son service de dépannage, lequel devrait-il privilégier? j k l m n Les renseignements ou conseils reçus j k l m n La courtoisie du personnel j k l m n Le professionnalisme du personnel j k l m n Le niveau de connaissance du personnel j k l m n Le temps requis pour joindre le personnel du service de dépannage du CRSH j k l m n Le temps requis pour obtenir réponse à vos questions j k l m n L'équité du traitement j k l m n La façon de résoudre les questions soulevées
English: They had a pennon below the tip which served to absorb the blood, preventing it from running down the lance and making it slippery.
French: Ces lances avaient un pennon sous la pointe qui servait à absorber le sang et à l'empêcher de couler le long de la lance et de la rendre glissante.
English: Out of the total technical cooperation delivered, WFP reported a 22 per cent share at $2.7 billion, UNICEF provided 16 per cent at $2.1 billion, and UNFPA 3 per cent at $392.1 million.
French: Sur le total des dépenses au titre de la coopération technique fournie, le PAM a fait état d'une part de 22 % (2,7 milliards de dollars), l'UNICEF a fourni 16 % (2,1 milliards de dollars) et le FNUAP 3 % (392,1 millions de dollars).
English: Help us to keep the content clean, without leaving the topic.
French: Aidez-nous à garder le contenu propre, sans quitter le sujet.
English: Some informal caregivers will be assertive in asking questions while others will be more hesitant, especially if they feel that "the doctor is too busy" or if they have tried to ask questions and not received answers that satisfied them.
French: Certains aidants naturels ont de l'assurance lorsqu'ils posent des questions tandis que d'autres ont plus d'hésitation, surtout s'ils ont le sentiment que « le médecin est trop occupé » ou s'ils ont tenté de poser des questions et n'ont pas obtenu de réponse satisfaisante.
English: The provisions of the Agreement shall have effect:
French: Les dispositions de l'Accord seront applicables:
English: He looked forward to the prompt renewal of a process of peaceful negotiations based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Oslo Accords and the principle of territory for peace.
French: L'Australie attend avec intérêt la reprise prochaine d'un processus de négociations pacifiques fondées sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, sur les accords d'Oslo et sur le principe « la terre en échange de la paix ».
English: Economy Germany has the third-largest economy in the world, after the US and Japan and was the world's number one exporter for the 3rd time in 2005.
French: Survol économique L'économie de l'Allemagne se classe au troisième rang mondial, après celles des États-Unis et du Japon, et le pays a été le plus grand exportateur mondial pour la troisième fois en 2005.
English: 5. Attach all supporting documentation electronically.
French: Remplissez le formulaire (voir ci-dessous les instructions détaillées sur les demandes de licence d’exportation).
English: For travel to rural areas of the country AND to all areas within the province of La Altagracia (including resort areas):
French: Pour les voyageurs se rendant en zones rurales de la République dominicaine ET dans toute région de la province de La Altagracia (y compris les complexes touristiques) :
English: The Task Force took note of the importance of ensuring that sufficient information was presented in appropriate documentation accompanying annex IX.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'il importait que la documentation accompagnant l'annexe IX renferme suffisamment d'informations.
English: It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB's reporting requirements are not fulfilled (see Article 7 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank).
French: Il impose directement des obligations aux personnes morales et physiques sous peine de sanctions pouvant être prises par la BCE si les exigences de déclaration ne sont pas remplies [voir l'article 7 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne].
English: ◦ 6.5 Deadline for filing ▪ When and where ▪ Supporting documentation ▪ Extension by Chief Electoral Officer
French: ◦ 6.5 Échéance pour la production du rapport ▪ Quand et à quel endroit? ▪ Pièces justificatives ▪ Prorogation du délai par le directeur général des élections
English: Experiments using L-[14C]tyrosine indicated that both HOPEA and HOPLA are synthesized from L-tyrosine.
French: Des expériences utilisant la L-tyrosine [14C] démontrent que l'HOPEA ainsi que l'HOPLA sont synthétisés à partir de la L-tyrosine.
English: In order to create more effectiveness and to strengthen the implementation of multilateral agreements there is also a need to improve interlinkages and enhanced cooperation and synergies among such agreements at all levels.
French: Pour augmenter l'efficacité et pour renforcer l'application des accords multilatéraux, il faut aussi améliorer les liens réciproques, dynamiser la coopération et stimuler les synergies entre lesdits accords à tous les niveaux.
English: Evaluation of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics' Implementation of the Long Range Plan for Canadian Astronomy and Astrophysics Executive Summary The National Research Council (NRC) Act mandates NRC with the operation and administration of astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada.
French: Évaluation de la mise en oeuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada par l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC Sommaire En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le CNRC a pour mandat d'assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par le gouvernement du Canada.
English: The cover art can take a couple weeks longer to appear.
French: L'apparition de l'imagette de couverture peut demander deux semaines de plus.
English: Article 11 Equality in employment
French: Article 11 Égalité en matière d'emploi
English: In the past, scientists have been challenged by the fact that a fish or shellfish may carry a pathogen with no readily detectable sign of infection.
French: Dans le passé, les scientifiques se heurtaient au fait qu'un poisson, un mollusque ou un crustacé pouvait transporter un pathogène sans signe apparent d'infection.
English: In the U.K., there have been significant problems in filling IT and engineering jobs.
French: Le Royaume-Uni a beaucoup de difficulté à pourvoir les postes dans les secteurs des TI et de l'ingénierie.
English: According to one participant, the project would bring about the slow death of the region:
French: Selon une participante, la réalisation du projet signifierait la mort lente de la région :
English: You can find this out by talking with the person organizing the event Speaking to a mixed audience of students and parents is a very good approach for promoting the industry
French: • Quelle est la nature du groupe?
English: Although it won this auction, Charles Tennant argued that, in order to do so, it had to reduce its prices to a point that was below production cost.
French: Même si elle avait remporté les enchères, Charles Tennant a soutenu que, pour ce faire, elle a dû baisser ses prix en deçà de son coût de production.
English: -Projects implemented by communities and federal departments; action plans based on strategic planning.
French: -Projets réalisés par les communautés et les ministères fédéraux; plans d'action inspirés par la planification stratégique.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC):
French: Ce pourcentage ne devrait généralement pas dépasser 40 % du revenu mensuel brut (avant impôts).
English: "The E. & P. Sénéchal Centre will shine at the heart of our growing community.
French: « Le Centre E. & P. Sénéchal brillera au coeur de notre communauté croissante.
English: In recent years, tests using antibodies (which bind to the surface of infectious agents that are present in body fluids) or antigens (which bind to antibodies circulating in an infected person's blood) have been developed in which the result is available within an hour, so that treatment can be initiated immediately.
French: Depuis quelques années, on a mis au point des épreuves faisant intervenir des anticorps (qui se lient à la surface des agents infectieux présents dans les liquides organiques) ou des antigènes (qui se lient aux anticorps circulant dans le sang d'une personne infectée) donnant des résultats en moins d'une heure, de sorte que le traitement peut être commencé sans délai.
English: In a child with co-existing SNHI and OME for four to six weeks, a course of 10 days of a first-line antibiotic (amoxicillin 40-80 mg/kg/day) may be warranted.
French: Il faut tenir compte de la faiblesse de cet avantage en comparaison des effets négatifs possibles du recours aux antibiotiques, notamment le renforcement de la résistance bactérienne à l'antibiotique en question dans le milieu de vie de l'enfant.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 octobre 2000, à 15 heures
English: Not all the directives which currently exist promote the aims which we would support together in this Parliament.
French: Toutes les directives qui sont actuellement en vigueur ne sont pas nécessairement favorables aux objectifs qui nous tiennent en principe à cur dans ce Parlement.
English: 2006/224 Withdrawal of status of the non-governmental organization Islamic African Relief Agency
French: 2006/224 Retrait du statut de l'organisation non gouvernementale Islamic African Relief Agency
English: They were followed there by the effaceurs who demanded money.
French: Ils ont été suivis par les soldats du groupe « Effacer le tableau » qui ont exigé de l'argent.
English: Let me say from the outset that the fight against fraud in the European Union will never be anything other than a difficult undertaking.
French: Soyons clairs, la lutte antifraude dans le cadre de l'Union européenne restera toujours une entreprise difficile.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Brevoort - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind southwest 20 knots becoming north 15 early Sunday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du sud à 20 noeuds.
English: Findings of fact concerning distortion of competition
French: Sur les constatations de fait relatives à la distorsion de la concurrence
English: There are also no monitoring data for ultrafine particles in Canada, and the results of some studies in animals and humans have suggested that this fraction of the fine particles is extremely toxic.
French: En outre, il n'existe pas de données canadiennes sur la surveillance des particules ultrafines, et les résultats de certaines études sur des animaux et des humains portent à croire que ces particules sont extrêmement toxiques.
English: • Latest news from the MOST space telescope (2006)
French: • Nouvelles récentes du télescope spatial MOST (2006)
English: Authorized officer of the CRA (Print name and title)
French: Fonctionnaire autorisé de l'ARC (Nom et titre en lettres moulées)
English: 41 Alain Jolicoeur, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, (April 11, 2005).
French: 34 ModuSpec Risk Management Services, Customs Inspectors and Superintendents Job Hazard Analysis – Final Report – Working Draft, 26.
English: In the view of my delegation, all sanctions Committees are of equal importance, and the reports of the Council to the General Assembly should reflect this.
French: Ma délégation estime que tous les comités de sanctions sont d'égale importance, et les rapports du Conseil à l'Assemblée générale devraient s'en faire l'écho.
English: My region of the world has not escaped that phenomenon.
French: La région du monde dont je viens n'échappe pas à ce phénomène.
English: Thus, entities created specifically to safeguard the rights of groups discriminated against and the private sector's cooperation in recognizing diversity as a valuable asset in the productive process has given discriminated groups and individuals the opportunity to reclaim their self-esteem, while combating the invisibility of social sectors and the reproduction of negative stereotypes.
French: Ainsi la création d'entités expressément chargées de protéger les droits des groupes victimes de discrimination et la participation du secteur privé aux efforts entrepris pour faire reconnaître la diversité comme un atout précieux dans le cadre du processus de production ont permis de rendre aux groupes et aux individus en butte à la discrimination l'estime d'eux-mêmes et de lutter en même temps contre l'invisibilité de certains secteurs sociaux et la reproduction de stéréotypes négatifs.
English: In the block reserved for the description of the occurrence, it stated: "While attending fire extinguisher training, the member followed all instructions, which then resulted in the hose getting away from her control."
French: Dans la case réservée à la description des événements, on pouvait lire ceci : « Lors d’un entraînement sur l’utilisation des extincteurs, le militaire a suivi toutes les instructions; il en a résulté la perte de contrôle du boyau.
English: In all cases, the need for respite is assessed by a case manager as part of the overall care assessment for the patient and family.
French: Le besoin de relève est toujours évalué par un gestionnaire de cas dans le cadre d'une évaluation globale des services au patient et à la famille.