ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2K Sports today announced that they are bringing Top Spin 3 to Playstation 3 and Xbox 360 the upcoming spring.
French: Amateurs de la balle jaune réjouissez vous car 2K Sports annonce aujourd'hui que nos chères Xbox 360 et PS3 accueilleront le prochain opus de la série Top Spin dès le printemps prochain.
English: As indicated in Table 3.47, the largest proportion of WD staff (50%) felt that there has been sufficient awareness and promotion, while the largest proportion of capital providers (45%) stated that sufficient awareness and promotion of the loan funds to maximize program participation does not exist.
French: ◦ Processus lourd et long (4). ◦ Manque de connaissance du programme du personnel de l'institution financière (2).
English: The deployment involvement of members is more and more present with 4 to 6 month deployments.
French: Cette base offre les services de base américains, en anglais, par exemple : soins médicaux, activités récréatives, économat/magasin coopératif, enseignement et programmes de soutien.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions relatives aux dispositions de la CEDAW concernent :
English: The Minister has also met with the board of directors of The Canadian Wheat Board. While the Minister has requested both verbally and in writing that Mr. Arason be remunerated for his services in accordance with his letter of appointment, the board of directors has refused his request.
French: Il a rencontré également le conseil d'administration de la Commission, et a demandé de vive voix et par écrit que M. Arason soit rémunéré pour ses services conformément aux modalités de sa lettre de désignation, ce que le conseil d'administration a refusé de faire.
English: For advanced therapy medicinal products, other than tissue engineered products, which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation, an application for a marketing PE 374.450v02-00
French: Pour les médicaments de thérapie innovante autres que les produits issus de l’ingénierie tissulaire, légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la PE 374.450v02-00
English: New Targeting Social Need (TSN) is Northern Ireland's main policy for tackling poverty and social exclusion.
French: Le nouveau programme Targeting Social Need (TSN) est le principal instrument de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en Irlande du Nord.
English: The Government and all agencies will use the recovery development programme as an entry point for supporting the attainment of the medium- and long-term objectives of peace, recovery, post-conflict reconstruction and development.
French: Le Gouvernement et tous les organismes s'appuieront sur ce programme comme base pour atteindre les objectifs à court, moyen et long terme de paix, de redressement, de reconstruction et de développement après le conflit.
English: MC753 YTD, Quebec PSMIP Life Taxable Benefit Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC753 CDA, avantages imposables - Assurance-vie RACGFP du Québec Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: My duty was to sit on the shore in full scuba gear, with a pair of binoculars, and several bags of large Trout, which were designed to clip handily onto my diving belt.
French: Mon travail était de rester assis sur la berge en tenue de plongée, avec une paire de jumelles et plusieurs sacs de truites, conçus pour se suspendre aisément à ma ceinture de plongée.
English: I joined other survivors and took part in a race.
French: Je me suis jointe à d’autres survivantes pour y participer.
English: • Identify services.
French: • Déterminer les services que vous offrez.
English: • the reassessment is a carryback of losses or certain tax credits and deductions where a prescribed form requesting the amendment has been filed on timer 
French: • la nouvelle cotisation concerne une demande de report de pertes ou de certains crédits ou déductions d'impôt aux années précédentes, et cette demande est faite dans un formulaire prescrit qui est produit à temps
English: The country’s communication activities on the euro are exceptionally comprehensive and of a very high quality.
French: Les activités de communication du pays sur l’euro sont extrêmement complètes et d’une très grande qualité.
English: • online submission and peer review Enquiries should be directed to the:
French: • système en direct de soumission et d'examen des articles. Adressez toutes questions au :
English: Among the many cultural events was the commercial premiere of Mr. Arcand's Les Invasions barbares at the Central House of Writers in Moscow.
French: La première du film de M. Arcand, Les Invasions barbares, à la Maison centrale des écrivains de Moscou a été une des nombreuses manifestations culturelles de la tournée.
English: Subject to certain exceptions, as stated in the amended regulation, an amendment to section 511.13 (Applicable Standards for Changes to a Type Design) will require the holder of a type certificate who proposes a change to the type design of an aeronautical product to show that the changed product complies with the standards of airworthiness, applicable to the category of product, in effect on the date of the application for the change.
French: Sous réserve de certaines exceptions, comme le prévoit la réglementation modifiée, une modification apportée à l'article 511.13 (Normes applicables aux modifications d'une définition de type) va obliger le titulaire d'un certificat de type qui propose une modification à la définition de type d'un produit aéronautique à montrer que le produit modifié répond aux normes de navigabilité, pertinentes à la catégorie du produit, en vigueur à la date de demande de la modification.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the persistence of such acts, despite the remarkable increase in prosecutions and convictions for acts motivated by racial or religious hatred in recent months, represents the most serious threat not only to the construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism, but also to the progress of democracy in the Russian Federation.
French: La persistance de ces actes, malgré l'augmentation remarquable, dans les derniers mois, des procédures judiciaires et des condamnations pour des actes motivés par la haine raciale ou religieuse constitue, de l'avis du Rapporteur spécial, la menace la plus grave non seulement à la construction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif, mais aussi au progrès de la démocratie dans ce pays.
English: They also receive and process complaints, providing advice on how to deal, legally and practically, with a situation.
French: En outre, elles reçoivent et traitent les plaintes en fournissant des conseils sur la façon d'aborder telle ou telle situation sur le plan juridique et pratique.
English: After restoring our independence in 1991, we finally enjoyed the liberty to speak our language and treasure our culture and identity.
French: Après avoir retrouvé notre indépendance en 1991, nous avons finalement joui de la liberté de parler notre langue et de chérir notre culture et notre identité.
English: Mr Dwight BELL (USA) President of the United States Luge Association Former luge athlete Active member of the United States Olympic Committee having served in various roles, including 15 years on the Board of Directors USA Chef de Mission at the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City Assistant USA Chef de Mission at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano Member of the Board of Trustees, Management Committee and Finance Committee of the Salt Lake City 2002 Olympic Organising Committee USA representative to the International Luge Federation Runs a real estate investment/development firm
French: M. Dwight BELL (USA) Président de l’Association de Luge des États-Unis Ancien lugeur Membre actif du Comité National Olympique des États-Unis où il a occupé diverses fonctions, dont 15 années au conseil d’administration Chef de mission des États-Unis aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City Assistant chef de mission des États-Unis aux Jeux Olympiques d’hiver de 1998 à Nagano Membre du conseil d’administration, de la commission de gestion et de la commission des finances du comité d’organisation des Jeux de Salt Lake City en 2002 Représentant des États-Unis à la Fédération Internationale de Luge Dirige une société d’investissement/de développement immobilier
English: The event's objectives were to understand the environmental implications of Lean trends and the connections between Lean and clean manufacturing approaches.
French: L'atelier avait pour objectif de faire comprendre aux participants les répercussions environnementales des tendances de la production allégée et les liens entre les méthodes de production allégée et propre.
English: A responsible approach to tackling the challenge of climate change requires a balance - a mix of economically viable renewable technologies, CCS systems and modern nuclear technologies.
French: Une approche responsable pour faire face au défi du changement climatique nécessite un équilibre - un mélange de technologies relatives aux énergies renouvelables, des systèmes de captage et de stockage du dioxyde de carbone économiquement viables et des technologies nucléaires.
English: • Restructuring our offices behind the vision; Putting in place appropriate personnel, accountability and communication processes.
French: Valoriserons et encouragerons le personnel le plus compétent et le travail d’équipe : au niveau des pays, par le biais du système des coordonnateurs résidents et dans l’ensemble du PNUD.
English: Mr. Blanco (Venezuela) said that the Committee's work had led to recognition of the right of colonial peoples to self-determination, but much remained to be done.
French: M. Blanco (Venezuela) dit que les travaux du Comité ont permis d'obtenir la reconnaissance du droit à l'autodétermination des peuples soumis au régime colonial, mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Stay in touch by subscribing to our RSS feeds.
French: Soyez toujours informés. Abonnez-vous à nos fils RSS.
English: The same applies as regards the address of parties who do not specify an address for service in Luxembourg.
French: Il en va de même de l'adresse des parties qui ne font pas élection de domicile à Luxembourg.
English: In some sports there is also the possibility to appeal to the Court of Arbitration (CAS).  The Anti-Doping Committee of the Czech Republic  Some of the ADC responsibilities are already described under Article 3.
French: Dans certains sports, il est également possible de faire appel auprès du Tribunal Arbitral du Sport (TAS). Le Comité antidopage de la République tchèque Certaines des responsabilités du Comité antidopage (CAD) ont déjà été décrites sous l'article 3.
English: The Working Group made similar comments in its 1994 report (E/CN.4/1994/27), and several of the other human rights bodies mentioned in the 1992 interim report (E/CN.4/Sub.2/1992/24/Add.3) have recognized the need to institute such procedures and maintain them without derogation.
French: Le Groupe de travail a formulé des observations analogues dans son rapport de 1994 (E/CN.4/1994/27).  En outre, divers autres organes compétents en matière de droits de l'homme visés dans le rapport intérimaire de 1992 (E/CN.4/Sub.2/1992/24/Add.3) ont reconnu la nécessité d'instituer de telles procédures et de ne pas y déroger.
English: In 2002, the United Nations urged Governments to promote integrated approaches to policymaking for transport systems at the national, regional and local levels.
French: En 2002, l'Organisation des Nations Unies a exhorté les gouvernements à promouvoir des approches intégrées de la prise des décisions intéressant les systèmes de transport, aux échelons national, régional et local.
English: Abolishing the death penalty must be seen as a crucial aspect of the EU’s relations with third countries.
French: L’abolition de la peine de mort doit être considérée comme un élément essentiel des relations de l’UE avec les pays tiers.
English: Many of these challenges have been discussed in previous chapters, and particularly in Chapter 3.
French: L’écart serait encore plus marqué si l’on tenait compte des activités de surveillance du Conseil de la Réserve fédérale et de la FDIC.
English: We could profitably discuss all of these things one at a time and at length.
French: Nous aurions intérêt à discuter toutes ces questions en profondeur.
English: NEW: We have an hotel-own underground parking lot available.
French: Plus d'information sur notre hôtel vous allez trouver ici!
English: Protein analyses showed that SI was not based on a pistillate S-RNase.
French: Les analyses de protéines montrent que le SI n’est pas basé sur une RNase du pistil.
English: Delivered dissenting judgement of the Malaysian Federal Court in Arulpragasan v Public Prosecutor 1 Malayan Law Journal (MLJ) 1 wherein it was held by a majority that what section 180 of the Criminal Procedure Code meant was “a beyond reasonable doubt case” test before the court could call the accused to enter his defence, despite the host of authorities which had hitherto upheld the “prima facie” interpretation of that section.
French: Auteur du jugement dissident de la Cour fédérale malaisienne dans l'affaire Arulpragasan c.  Public Prosecutor 1 Malayan Law Journal (MLJ) 1, dans laquelle les juges de la majorité affirmaient que l'article 180 du Code de procédure pénale exigeait l'établissement « de l'existence du bien-fondé de la cause au-delà d'un doute raisonnable » avant que la Cour n'invite l'accusé à présenter sa défense, cela en dépit du fait que de nombreuses autorités avaient jusqu'alors confirmé que cet article exigeait une preuve prima facie du bien-fondé de l'affaire.
English: Despite the challenges to eating well, it is possible for people to adopt healthy eating practices.
French: Malgré les obstacles, il est possible d’adopter de saines habitudes alimentaires.
English: The Objective is to provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: Lobjectif du Bureau consiste à fournir le soutien administratif nécessaire pour introduire un pouvoir judiciaire indépendant dans lère informatique et gérer avec probité et prudence les dépenses législatives prévues dans la Partie I de la Loi sur les juges.
English: Mariette Fyfe-Fortin Director General Corporate Policy and Planning Sector Corporate Services, Human Resources and Communications Branch 956-4056 Mike Hawkes Director General Financial Management Finance Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch 956-7226
French: Autres renseignements Personnes-ressources Mariette Fyfe-Fortin Directrice générale Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications 956-4056 Mike Hawkes Directeur général Gestion financière Secteur des finances Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération 956-7226
English: (EQ5) On a scale of one-to-five, please evaluate the impacts that have occurred over the past five years as a direct result of the Program in the community with regard to the following: a) Objective 1 - Recognition of language rights of minority communities Much improved
French: (Q5) Sur une échelle de un à cinq, veuillez évaluer les impacts causés directement par le Programme au cours des cinq dernières années, dans la communauté, en ce qui concerne les aspects suivants : a) Objectif 1 - Reconnaissance des droits linguistiques des minorités Bien mieux
English: Light-dependent oxygen consumption (LDOC) was observed in isolated heterocysts and in intact and sonicated CO2-fixing Anabaena cylindrica cells.
French: Une consommation d'oxygène dépendante de la lumière (CODL) est observée dans les hétérocystes isolés ainsi que dans les cellules fixatrices de CO2 intactes ou traitées aux ultrasons, d'Anabaena cylindrica.
English: Mining for knowledge Creating knowledge from vast amounts of data is a two step process:
French: Explorer pour apprendre Tirer des connaissances d'une masse de données s'effectue en deux temps.
English: Three axle motor vehicle with air suspension (26t)
French: Véhicule à trois essieux à suspension pneumatique (26 t) Voiture particulière
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec is a financial institution that manages funds primarily for public and private pension and insurance plans.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec est une institution financière qui gère essentiellement les fonds de régimes de retraite et d'assurances des secteurs public et privé.
English: Everybody knows, one of the strongest economic drivers of communities are airports and transportation.
French: Comme vous le savez tous, les aéroports et le transport comptent parmi les facteurs économiques les plus solides des collectivités.
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan abstained in the vote on the draft resolution just adopted by the Council, with nine votes in favour, as resolution 1559 (2004).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté par 9 voix par le Conseil en tant que résolution 1559 (2004).
English: The Commission was informed that the draft resolution, which was submitted by the Vice-Chairperson, Mr. García González (El Salvador), on the basis of informal consultations, contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution, qui est présenté par le Vice-Président, M. García González (El Salvador), sur la base de consultations officieuses, n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Tommy and his friends are out to free Charles, held prisoner on a famous Bluenose stamp for 65 years.
French: Tommy et sa bande doivent libérer Charles prisonnier depuis 65 ans sur le timbre Bluenose.
English: Methabarbital Controlled Drug
French: Methabarbital Drogue contrôlée
English: Discards of juveniles of the target species are common, along with species with low commercial value, such as horse mackerel, long jawed mackerel (Rastrelliger spp.), elasmobranchs (for example, dogfish and skates), arrowtooth flounders and flathead sole.
French: Il est fréquent que les jeunes des espèces ciblées soient rejetés ainsi que les espèces de faible valeur commerciale, comme le chinchard, le maquereau des Indes (Rastrelliger sp.
English: For Learning Specialists As well as over 350 English and French e-learning products for learners, Campusdirect provides learning specialists with a variety of tools and resources to help you create innovative learning strategies and deliver engaging learning programs – easily and all in one place.
French: Pour les spécialistes de l'apprentissage En plus d'offrir aux apprenants plus de 350 produits d'apprentissage en ligne, en français et en anglais, Campusdirect propose aux spécialistes de l'apprentissage une panoplie d'outils et de ressources qui les aident à élaborer des stratégies d'apprentissage innovatrices et à mettre en œuvre des programmes d'apprentissage stimulants – en un tour de main et à un seul endroit.
English: Since the Siemens scandal came to light, the Commissioner responsible for combating fraud, Mr Siim Kallas, has stated, in response to parliamentary scrutiny of the case, that the investigation is not within the competence of the European Union and that the Member States have not requested the assistance of the Anti-Fraud Office (OLAF). In the light of that statement, will the Commission say in what way the Commission and OLAF, which is competent to investigate cases of fraud against the Community budget, have protected European citizens' money?
French: Considérant que, depuis que le scandale Siemens est apparu au grand jour, le commissaire responsable de la lutte contre la fraude, M. Siim Kallas, répond dans le cadre du contrôle communautaire que l'investigation ne relève pas de la compétence de l'Union européenne et que le concours du service de lutte contre la fraude (OLAF) n'a pas été demandé par les États membres, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: selon quelles modalités la Commission européenne et le service de lutte contre la fraude, qui est officiellement chargé d'enquêter sur les cas de fraude au détriment du budget communautaire, ont-ils veillé à protéger les deniers des citoyens européens?
English: Also at the same meeting, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.55, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance également, l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.55, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine.
English: Mr President, every year, 42 000 people die on the EU's roads.
French: Monsieur le Président, chaque année, 42 000 personnes meurent sur les routes de l'Union européenne.
English: That is in direct violation of international law, of the provisions of the Charter and of the rules of the World Trade Organization.
French: C'est en violation directe du droit international, des dispositions de la Charte et des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Home-meal replacements (HMRs) According to the Grocery Manufacturers of America, US consumers now prepare meals in 15 to 20 minutes, a figure which continues to decline.
French: Substitution de repas-maison Selon l'association Grocery Manufacturers of America, les consommateurs américains consacrent aujourd'hui de 15 à 20 minutes à la préparation d'un repas, et ce temps de préparation continue d'aller en diminuant.
English: They are also used for decks, pools and boats.
French: On peut aussi les utiliser pour les terrasses, les piscines et les bateaux.
English: The CBSA has purchased three units, which have been installed at marine container examination facilities in British Columbia; Montreal, Quebec; and Dartmouth, Nova Scotia.
French: L'ASFC a fait l'acquisition de 3 appareils VACISMD pour les palettes dans les installations d'examen des conteneurs en Colombie-Britannique, à Montréal (Québec) et à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).