ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) A model of sofa "Chester" Poltrona Frau (see the model Edwardian England, taken by Renzo Frau first catalog in 1912, inspired by the sofas and poltorne who lived in those years the club and the English country house) .
French: 2) Un modèle de canapé "Chester" Poltrona Frau (voir le modèle Edwardian Angleterre, prises par Renzo Frau premier catalogue en 1912, inspiré par les canapés et poltorne qui vivaient dans ces années le club et la maison de campagne anglaise) .
English: Doc Shop 2 gave 78 Anglophone students in the Montreal region exposure to the production of a four-minute video.
French: Reddition de comptes La mise en œuvre par Patrimoine canadien de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles, plus précisément sa pertinence, ses succès et ses réalisations, a fait l’objet d’une évaluation.
English: The trends discussed above are a reflection of the benign conditions that characterized the world's economy over the period 2003-2007.
French: Les tendances qui viennent d'être évoquées reflètent la situation assez favorable qui caractérisait l'économie mondiale entre 2003 et 2007.
English: The Prevention of Terrorism Act 2004 forms the legal basis to provide measures to prevent and suppress terrorism and for connected matters.
French: La loi de 2004 sur la prévention du terrorisme constitue le cadre juridique permettant de prendre des mesures pour prévenir et éliminer le terrorisme et pour les questions connexes.
English: Each of these peoples has its own name, language, ancestral lands and culture.
French: Chacun de ces peuples a son propre nom, sa langue, ses terres ancestrales et sa culture.
English: From low to medium light conditions.
French: Pour luminosité solaire faible à moyenne.
English: The rental property is for the exclusive use of the renter and his/her family.
French: Occupation : Le locataire occupera les lieux personnellement et en bon père de famille.
English: The Board recommends that the format of presentation of the statement of income, expenditure and changes in reserves and fund balances be improved further to disclose net excess/shortfall of income over expenditure in accordance with the United Nations accounting standards.
French: Le Comité recommande d'améliorer la présentation de l'état des recettes, des dépenses et de l'évolution des réserves et des soldes des fonds afin que le montant net de l'excédent/déficit des recettes qui y est indiqué soit conforme aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: These vulnerabilities are caused by input validation errors in the FileDlg.dll file which provides the Adobe File Dialog Button Control, and the SvrCopy.dll file which provides the Adobe Copy to Server Object function.
French: Ces vulnérabilités sont causées par des erreurs de validation des données d'entrées dans le fichier FileDlg.dll, qui assure la fonction Adobe File Dialog Button Control, et le fichier SvrCopy.dll, qui assure la fonction Adobe Copy to Server Object.
English: In private, the very large majority of Laotians wish for a "great change", but in public the ''Lao smile'' prevails.
French: En privé, la très grande majorité des Laotiens souhaitent "le grand changement", mais en public le sourire "à la laotienne" reste de mise.
English: Harmonizing development activities with national priorities was the key to effective reform of operational activities and development cooperation.
French: Harmoniser les activités de développement et les priorités nationales est la clef d'une réforme effective des activités opérationnelles et de la coopération pour le développement.
English: The overall DE performance of CIDA’s Gs & Cs is 80% Satisfactory or better and 20% Unsatisfactory or less.
French: Le rendement général en matière d’ED du programme de subventions et de contributions de l’ACDI est jugé satisfaisant ou plus dans 80% des cas et insatisfaisant ou moins dans 20 % des cas.
English: We are, of course, the largest economic partner of Israel, and it is worth recalling as well the total aid to the Palestinians.
French: Nous sommes naturellement le principal partenaire économique d'Israël et il incombe également de rappeler l'ensemble de l'aide apportée aux Palestiniens.
English: The stakes could not be any higher.
French: Il ne peut y avoir d'enjeu plus important.
English: Mr Puche); . Mr Kirilov, Bulgaria (Alternate:
French: M. Puche) ; . M Kirilov, Bulgarie (remplaçant :
English: Consideration of information, communication and space technology issues:
French: Questions relatives aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace:
English: ❑ Historically, the weakness in the U.S. economy is quickly propagated through the economies of Canada’s major trading partners.
French: ❑ De tout temps, la faiblesse de l’économie américaine s’est vite propagée, gagnant l’économie des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Sign Language Interpretation A professional translates the proceedings of an event into a sign language (physical gestures).
French: Interprète gestuel Un professionnel traduit les débats d'un événement dans le langage gestuel (gestes physiques).
English: Gruber Amendment 657 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.
French: Or. en Justification La vente de produits constitue une activité commerciale courante, même lorsqu'elle concerne les produits connexes de programmes télévisés; c’est pourquoi la publicité dont elle fait l’objet doit être considérée comme faisant partie du pourcentage horaire maximum de 20 % d’espace publicitaire.
English: In revising the draft, it was agreed that separate sets of regulations would be prepared for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: Lors de la révision du projet, le Conseil est convenu de formuler des règlements distincts pour les sulfures polymétalliques et pour les agrégats de ferromanganèse riches en cobalt.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer (CIO), the DG of IMSD, reporting to the Assistant Deputy Minister of Corporate Services Branch (CSB).  The CIO has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct or functional control over 100% of the Computer Science community.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Le directeur général de la Direction des services de gestion de l'information (DSGI) est le dirigeant principal de l'information et relève du sous-ministre adjoint de la Direction générale des services de gestion (DGSG).  Le dirigeant principal de l'information a une influence significative sur la fonction de l'informatique de l'organisation, puisqu'il a la responsabilité directe ou fonctionnelle de toute la collectivité de l'informatique au sein de l'organisation.
English: • NRCan’s expertise in earth sciences, including geomatics and geoscience, contributes to sustainable development by generating, analyzing and disseminating information on land, oceans and natural resources to facilitate local, regional and global decision making in areas such as mineral and energy exploration, groundwater management, agricultural development, environmental monitoring and urban development;
French: • Par son expertise en sciences de la Terre, notamment en géomatique et en géoscience, RNCan contribue au développement durable en produisant, en analysant et en diffusant de l’information sur les terres, les océans et les ressources naturelles de manière à faciliter la prise de décision dans des domaines comme l’exploration des ressources minérales et énergétiques, la gestion des eaux souterraines, le développement agricole, la surveillance environnementale et le développement urbain;
English: S/2003/758 Letter dated 24 July 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/758 Lettre datée du 24 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Comparison of responses showed that the receptor reserve for cardiac β-adrenoceptors was greater than for α-adrenoceptors.
French: La comparaison des réponses montra que la réserve des récepteurs cardiaques β-adrénergiques était plus grande que celle des récepteurs α-adrénergiques.
English: On 31 March/1 April 2004, Germany organised the first PSI interdiction exercise exclusively designed for law enforcement at Frankfurt International Airport under the auspices of the German Customs.
French: Les 31 mars et 1er avril 2004, l'Allemagne a organisé le premier exercice d'interception, à l'aéroport international de Francfort, sous les auspices du Service des douanes allemand.
English: Also, if you qualify for a survivor allowance but had received a payment under the Pension Benefits Division Act*, the service on which the division payment was based will be excluded from this calculation.
French: De plus, si vous avez droit aux prestations de survivant et que vous avez reçu un paiement en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite*, le service à partir duquel la rente de partage a été calculée sera exclu de ce calcul.
English: It's therefore designed especially for small- and medium-sized Canadian enterprises that are considering their first venture into the export market.
French: Il est donc conçu tout particulièrement pour les petites et moyennes entreprises canadiennes qui envisagent d'exporter pour la première fois.
English: The largest of these offer equipment using a variety of image generation technologies.
French: Les plus importants de ces fabricants offrent de l’équipement faisant appel à différentes technologies d’imagerie médicale.
English: The nuclear administrative appropriations increase in order to cover the administrative operation of on-site laboratories.
French: Concernant les crédits administratifs, de nouvelles lignes sont créées pour soutenir des actions du programme Marco Polo et des projets dans les domaines de la sûreté des transports et de la sécurité d’approvisionnement des énergies conventionnelles.
English: In the field of nuclear non-proliferation, China strongly supports the Agency in its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of its safeguards regime.
French: Dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, la Chine appuie fermement les efforts que déploie l'Agence pour renforcer l'efficacité et l'utilité du régime de garanties.
English: Mr. Hisashi Owada (Japan)***
French: M. Hisashi Owada (Japon)***
English: During the two‐year study period, people who develop MS will be permitted to add an approved disease‐modifying therapy and will continue in this study.
French: Au cours des deux années de l’étude, les personnes qui développeront la SP pourront ajouter à la minocycline un des immunomodulateurs homologués pour la SP et continueront de faire partie du groupe de participants.
English: Ms. Morin provided no contrary submissions and was informed by letter dated 6 October 2000 that "the Recourse Branch has no authority to take further action in your case".
French: Mme Morin n'a fourni aucun argument contraire, et on l'a informée par l'entremise d'une lettre datée du 6 octobre 2000 que la Direction générale des recours n'était pas autorisée à prendre d'autres mesures dans son cas.
English: In the general population the prevalence of congenital heart defects reported in the literature is about 8 in 1000 live births.
French: Dans la population générale, la prévalence des cardiopathies congénitales signalée dans la documentation scientifique est d’environ 8 par 1 000 naissances vivantes.
English: At that time, the law was also strengthened to make an accused’s belief about the young woman’s age irrelevant.
French: À l’époque, le droit a également été consolidé pour que la conviction de l’accusé au sujet de l’âge de l’adolescente soit considérée comme sans valeur.
English: NO N/A N/A YES YES NO NO NO NO N/A NO NO NO
French: S.O. NON NON S.O. NON NON NON NON NON S.O.
English: The need for a review of the policy is necessary and should consider some flexibility in the owner-operator provision to deal with such matters as: intergenerational transfers; combining licences by pooling quota and sharing licences (with a maximum of 2 lobster licences); by designation of an operator in cases of sickness, personal family matters, etc.; in cases of death, serious illness or major injury to licence holders, guidelines and discretionary power to make decisions should be at
French: Il faut réviser la politique pour avoir une certaine souplesse dans les dispositions du propriétaire-exploitant afin de traiter de questions tels : les transferts entre générations; la combinaison de permis en partageant les quotas et les permis (avec un maximum de deux permis pour le homard); la désignation d’un exploitant en cas de maladie, de questions personnelles familiales, etc.; en cas de décès du détenteur de permis, d’une maladie grave ou de blessures importantes au détenteur, les directives et le pouvoir discrétionnaire de prendre des décisions devraient émaner du niveau local ou régional; de façon générale, le processus décisionnel doit être révisé,
English: As well, CATIE is attracting a larger and more diverse group of individuals to its annual general meetings.
French: De même, le CATIE attire un nombre et un éventail plus grands de personnes à ses assemblées générales annuelles.
English: Specific Accountabilities The successful candidate will be required to: 1.
French: Responsabilités particulières Le candidat choisi devra : 1.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $244860.00 2007-08-21 TOROMONT INDUSTRIES LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 244860.00 $ 2007-08-21 TOROMONT INDUSTRIES LTD.
English: Looking at these two factors in relation to demographic characteristics, we find that:
French: Quand on recoupe ces facteurs avec les caractéristiques sociodémographiques, on découvre que :
English: Relationship of the proposed requests to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Corrélation entre les demandes formulées et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Acknowledging with appreciation the outcome document of the Durban Review Conference, held in the framework of the General Assembly from 20 to 24 April 2009, including paragraph 124 thereof,
French: Prenant note avec satisfaction du document final de la Conférence d'examen de Durban, tenue dans le cadre de l'Assemblée générale du 20 au 24 avril 2009, y compris du paragraphe 124 de ce document,
English: Production Insurance is funded by government contributions and producer premiums that are calculated on an actuarially sound basis.
French: L’assuranceproduction est un programme d’assurance équilibré sur le plan actuariel, financé par le biais des primes versées par les producteurs et des contributions du gouvernement.
English: APPLICATION by Wabakimi Air Ltd. for a further suspension of Licence No. 890251 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/W86-4-1 Docket No. 951416
French: DEMANDE présentée par Wabakimi Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 890251 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/W86-4-1 No 951416 au rôle
English: It was established in 1974 in response to the 1973 oil crisis, to meet the need for better coordinated emergency preparedness and greater energy policy cooperation.
French: Elle a été créée en 1974 en réaction à la crise du pétrole de 1973 dans le but de mieux coordonner l’état de préparation d’urgence et de favoriser une meilleure coopération politique en matière d’énergie.
English: Female entrepreneurship has also been promoted through specific programmes.
French: Tous les États membres reconnaissent désormais pleinement combien il est important de créer un cadre favorable au développement de l'emploi dans les services, notamment ceux à haute valeur ajoutée. La tendance consiste maintenant à améliorer l'environnement global des entreprises.
English: Effective May 22, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "C" line at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate of pay as of May 21, 2003, or if there is no such rate, to the rate in the "C" line which is closest to but not less than the employee’s rate of pay as of May 21, 2003.
French: À compter du 22 mai 2003, avant toute autre révision au taux de rémunération prenant effet à cette date, un employé doit être payé au taux de la ligne « C » qui est juste au-dessous de son taux en vigueur le 21 mai 2003 ou s’il n’existe pas de taux sur la ligne « C » au taux le plus près sans être moindre que son taux en vigueur le 21 mai 2003.
English: (c) An evaluation of the first regional results.
French: c) Procéder à une évaluation des premiers résultats régionaux.
English: Events and issues that once seemed so distant now crowd out the day-to-day activities of our lives.
French: Des événements et des questions qui auparavant nous semblaient très lointains nous empêchent maintenant de mener nos activités quotidiennes habituelles.
English: Strauss, Franz Josef, Minister of Defence, Federal Republic of Germany.
French: Strauss, Franz Josef, ministre de la Défense de la République fédérale d'Allemagne.
English: The entity institutions of the country should implement legislation to remove all political influence from the judicial branch.
French: Les institutions du pays devraient adopter et mettre en oeuvre des lois visant à libérer le système judiciaire de toute influence politique.
English: This subclass does not cover handles provided for elsewhere, e.g. it does not cover those provided for in A 45 B 9/02, A 45 C 13/22, 13/26, A 47 B 95/02, A 47 J 45/00, B 23 D 51/01, B 25 J 13/02, B 26 B, B 60 N 3/02, B 62 B 5/06, 9/20, B 62 K 21/26, B 62 M 3/14, B 65 D 25/28, E 05 B, G 05 G. ______________________________________________
French: La présente sous-classe ne couvre pas les manches prévus ailleurs, p.ex. elle ne couvre pas ceux qui sont prévus dans A 45 B 9/02, A 45 C 13/22, 13/26, A 47 B 95/02, A 47 J 45/00, B 23 D 51/01, B 25 J 13/02, B 26 B, B 60 N 3/02, B 62 B 5/06, 9/20, B 62 K 21/26, B 62 M 3/14, B 65 D 25/28, E 05 B, G 05 G. ______________________________________________
English: If the provider does not respond within this time frame, reapplication will be required, including a new application fee.
French: Si l’organisateur ne répond pas durant cette période, une nouvelle demande d'approbation ainsi qu’un nouveau frais d’administration seront exigés.
English: Analysis of data confirmed that compared to monthly dosing, dosing every 3 months will lead to an approximate 5 letter (1 line) loss of visual acuity benefit, on average, over the following 9 months.
French: L'analyse des données a permis de confirmer que, par rapport à une administration mensuelle, l'administration d'une dose tous les trois mois entraînera une réduction de l'avantage sur le plan de l'acuité visuelle correspondant à environ 5 lettres (une ligne) en moyenne, au cours des 9 mois suivants.
English: Similarly to the case of those PCT Notes, the Notes to the Model International Request Form are intended to facilitate completion of the Form by the applicant.
French: Comme ces dernières, les notes relatives au formulaire international type de requête visent à aider le déposant à remplir le formulaire.
English: To create and/or provide timely and up-to-date information products and services, to meet the needs of delegates, Secretariat staff and researchers; to facilitate access to United Nations information for depository libraries and the general public worldwide; to contribute to “bridging the digital divide”; to mobilize the international library community, in particular depository libraries, as conduits of outreach to civil society; and to oversee and coordinate the activities of United Nations libraries.
French: De créer et de fournir en temps voulu des produits et des services d'information à jour à l'intention des représentants, du personnel du Secrétariat et des chercheurs; de faciliter l'accès des bibliothèques dépositaires et du grand public, dans le monde entier, aux matériaux d'information du système des Nations Unies; de contribuer à combler le fossé numérique; de mobiliser les bibliothèques, en particulier les bibliothèques dépositaires, pour qu'elles fassent office d'agents de liaison avec la société civile; d'encadrer et de coordonner les activités des bibliothèques des Nations Unies.
English: Inclusion of Women in Clinical Trials, Final version, Ottawa, 17 April 1997.
French: Directives du Santé programme des produits thérapeutique : inclusion des femmes dans les Canada, 1997 essais cliniques, version finale, Ottawa, 17 avril 1997.
English: The influence of training on the comprehension of warning symbols was directly studied by Brelsford, Wolgalter, and Scoggins (1994).
French: L'influence de la formation sur la compréhension des signes conventionnels de mise en garde a été directement étudiée par Brelsford, Wolgalter et Scoggins (1994).
English: Participants noted that often universities favour timely completion of degrees for their students, without a pause in the accumulation of credits.
French: Les participants à l’atelier ont souligné que les universités préfèrent que les étudiants terminent rapidement leurs études, sans prendre de pause dans l’accumulation des crédits.
English: • the introduction of pathogenic parasites and diseases
French: • l’introduction de maladies et de parasites pathogènes,
English: EASEMENT APPLICATION PACKAGE Table of Contents
French: TROUSSE DE DEMANDE POUR OBTENIR UNE SERVITUDE Table des matières
English: Informetrica Limited (Jacobson, P.M.; Rodway, P.N.). 1990.
French: Initiative internationale sur le tabac.
English: They see their powers of government as essential to their existence.
French: Les Premières nations affirment que l’existence de leurs systèmes de gouvernement remonte aux débuts de leur histoire orale.
English: For business trips you will find all the comfort and modern features in the rooms and public areas.
French: Nos chambres et les parties communes offrent tout le confort et les équipements modernes que recherchent les clients d'affaires.
English: Family court judges, who are generally conservative religious scholars with limited formal legal training, render judgments according to their own reading of Islamic jurisprudence.
French: Les juges aux affaires familiales, qui sont généralement des théologiens conservateurs dont la formation juridique est limitée, rendent des jugements fondés sur leur propre interprétation de la jurisprudence islamique.
English: AUTONUM The Committee decided that a report on its meeting should be prepared by the Secretariat and issued as its report, to be presented by the President of the Committee to the Conference, meeting in Plenary.
French: AUTONUM La commission a décidé que le secrétariat devra établir le rapport de sa réunion et le publier en tant que rapport de la commission, qui sera présenté par sa présidente à la conférence réunie en séance plénière.
English: ¿Ha participado su país en el desarrollo o aplicación de programas DDR?
French: Quelles sont les exigences qui s’appliquent aux registres des sociétés qui déposent le bilan ?
English: However, since the range of such articles is very extensive and the availability of test facilities may be limited, assignment to hazard divisions may also be made in accordance with the procedure in 2.1.3.5.2.
French: Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'objets très divers et qu'on ne dispose pas toujours de laboratoires pour effectuer les essais, cette affectation peut aussi être réalisée au moyen de la procédure décrite en 2.1.3.5.2.