ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 92 Giusto Catania Proposal for a decision Article 10 – point b Text proposed by the Commission (b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia; Amendment (b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia and promote intercultural education; Or. it
French: Amendement 92 Giusto Catania Proposition de décision Article 10 – point b Texte proposé par la Commission b) en favorisant une prise de conscience de l'importance de la diversité culturelle et linguistique en Europe, ainsi que de la nécessité de lutter contre le racisme et la xénophobie; Amendement b) en favorisant une prise de conscience de l'importance de la diversité culturelle et linguistique en Europe, ainsi que de la nécessité de lutter contre le racisme et la xénophobie et en promouvant l'enseignement interculturel; Or. it
English: Set up early in 2001 and based mainly in Soronkoné, the Rangers received training from the United States, followed by further training by China at the training centre in Kindia.
French: Créés au début de l'année 2001 et basés en particulier à Soronkoné, ces Rangers ont reçu une formation dispensée par les États-Unis. Ils ont ensuite été entraînés par la Chine au centre de formation de Kindia.
English: Marine debris can be seen along almost any beach in Canada, from pop cans to motor oil bottles to fishing gear and many other things.
French: Les débris marins – canettes de boissons gazeuses, contenants d'huile à moteur, bouteilles et attirails de pêche et nombre d'autres choses – apparaissent sur presque toutes les plages du Canada.
English: You can find links to Canada's vast network of commercial officers around the world who can help you sell your services and products abroad.
French: Vous y trouverez des liens vers les délégués commerciaux dont le réseau s'étend dans le monde entier et qui pourront vous aider à vendre vos services et vos produits à l'étranger.
English: I recognise, however, the huge commitment that Secretary Powell put into the mission and that the mission was perhaps rather more successful than some critics have suggested.
French: Je reconnais toutefois l'énorme engagement du secrétaire d'État, M. Powell, dans cette mission et je reconnais que la mission a peut-être été plus fructueuse que certaines critiques l'ont suggéré.
English: Muskrats are also plentiful, inhabiting the numerous shallow lakes and ponds throughout the flats. Other wildlife found in 32
French: La quasi-totalité de cette ère est représentée dans les fossiles trouvés sur ce territoire : chevaux, mammouths, bisons, chameaux, castors géants et chats des cavernes.
English: The European leaders also pointed out, however, that the purpose of the Lisbon Treaty is to help the enlarged European Union act more effectively and that the process of ratification is continuing in the Member States that have not yet ratified the Treaty.
French: Malgré tout, les dirigeants européens ont rappelé que l'objectif du traité de Lisbonne était de renforcer l'efficacité de l'Europe élargie et que le processus de ratification du traité se poursuivrait dans les Etats membres qui ne l'ont pas encore ratifié.
English: Participated in constitutional and international negotiations, prior to 1994, that would prepare the way for the transition to the new democratic order in South Africa.
French: A participé aux négociations constitutionnelles et internationales, antérieures à 1994, qui ont permis le passage au nouvel ordre démocratique en Afrique du Sud.
English: Losing their jobs is a huge tragedy in the lives of these people and their families.
French: Pour ces personnes et leurs familles, la perte d'un emploi constitue une tragédie énorme.
English: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="       ">
French: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="      ">
English: Transfers in respect of capital movements shall be made on the same exchange rate conditions as those governing payments relating to current transactions.’ 4 Among the capital movements listed in Annex I to Directive 88/361 are, under heading XI, ‘Personal capital movements’, which include inheritances and legacies.
French: Les transferts afférents aux mouvements de capitaux s’effectuent aux mêmes conditions de change que celles pratiquées pour les paiements relatifs aux transactions courantes.» 4 Parmi les mouvements de capitaux énumérés à l’annexe I de la directive 88/361 figurent, à la rubrique XI, les «Mouvements de capitaux à caractère personnel», qui comprennent les successions et les legs.
English: The subject of transfers is perhaps an example that sums up the current situation of sport.
French: Le sujet des transferts résume peut-être de façon exemplaire la situation du sport aujourd'hui.
English: • Because Counterpart Funds are integrated into Bolivia's national budget, they are a useful tool for providing financial assistance to national programs in a demand-driven manner.
French: • Comme les fonds de contrepartie sont intégrés au budget national de la Bolivie, ils constituent un bon outil pour financer les programmes nationaux axés sur la demande.
English: In the case of coal the main issue is to avoid artificially restricting consumption potential and also to ensure that indigenous production continues to make an adequate contribution.
French: En ce qui concerne les combustibles solides, il importe de ne pas restreindre artificiellement les possibilités d’utilisation par la mise en place, par des services environnementaux viscéralement anti-charbon, de réglementations excessivement contraignantes.
English: This initiative will focus on, but not be limited to substances listed in Appendix I, of this agreement.
French: Cette initiative visera, entre autre, les substances énumérées dans l'Annexe I de cet Accord.
English: As a consequence, requests by the Native people and recommendations by Department of Indian Affairs officials and local Roman Catholic missionaries were ignored, and the government held to its rigid course.
French: Le gouvernement ignora donc les requêtes des autochtones et les recommandations de responsables du ministère des Affaires indiennes et de missionnaires catholiques dans le Grand Nord, et préféra s'en tenir rigoureusement à sa ligne de conduite.
English: This proposal uses unclear definitions and will in fact create more legal uncertainty.
French: Cette proposition utilise des définitions peu claires et créera en fait une plus grande insécurité juridique.
English: THE SITUATION OF ROMA IN EUROPE AND RELEVANT ACTIVITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE The situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe BERÉNYI, József Slovak Republic Group of the European People's Party 14/05/2007 Committee on Migration, Refugees and Population BANOVIĆ, Donka Serbia Group of the European People's Party Committee on Equal Opportunities for Women and Men STANTCHEVA, Darinka Bulgaria Alliance of Liberals and Democrats for Europe 11206
French: LA SITUATION DES ROMS EN EUROPE ET LES ACTIVITES PERTINENTES DU CONSEIL DE L'EUROPE La situation des Roms en Europe et les activités pertinentes du Conseil de l'Europe BERÉNYI, József République slovaque Groupe du Parti populaire européen 14/05/2007 Commission des migrations, des réfugiés et de la population BANOVIĆ, Donka Serbie Groupe du Parti populaire européen Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes STANTCHEVA, Darinka Bulgarie Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 11206
English: SME export consortia aim at boosting exports by enabling SMEs to overcome the information and scale problems associated with exporting activities, particularly in the early stages of exporting.
French: Les groupements de petites et moyennes entreprises d'exportation visent à accroître les exportations en permettant aux petites et moyennes entreprises de contourner leurs problèmes d'information et de taille liés aux activités d'exportation, notamment au tout début.
English: The national parliaments have important things to say about this.
French: Dans ce cadre, les parlements nationaux ont un mot important à dire.
English: For greater speed and convenience, you can register directly online.
French: Pour plus de rapidité et de facilité vous pouvez vous inscrire directement en ligne.
English: The continental European approach of "interculturalism" is the dominant theoretical orientation for improving intergroup relations, and the Quebec government has devoted substantial resources to fostering successful integration through French as a second language "welcoming" classes (classes d’accueil), special regional programs, and support for students making the transition from the welcoming class to the mainstream program.
French: 99). L’approche « interculturelle» adoptée sur le continent européen est celle que les théoriciens préconisent pour améliorer les rapports entre groupes, et le gouvernement du Québec consacre des fonds importants pour favoriser la bonne intégration des immigrants : par des « classes d’accueil » où le français est enseigné comme langue seconde, par des programmes régionaux particuliers et par un soutien aux élèves lors de leur passage des classes d’accueil aux classes ordinaires.
English: More specifically, the committee has highlighted the need for an evaluation of the functioning and impact of the current GSP scheme.
French: Plus spécifiquement, la commission a souligné la nécessité d’une évaluation du fonctionnement et des incidences de l’actuel programme SPG.
English: With a view to redressing that situation, as well as sharing its experience with other countries, the Government planned to organize an international conference on cooperatives, in cooperation with the United Nations and other international organizations, in Ulaanbaatar in May 2001.
French: Afin de remédier à cette situation et de partager son expérience avec d'autres pays, le Gouvernement prévoit d'organiser, en collaboration avec les Nations Unies et d'autres organisations internationales, une conférence internationale sur les coopératives à Oulan-Bator en mai 2001.
English: With the confidence and maturity to work together toward common goals.
French: Ainsi que la confiance et la maturité nécessaires pour travailler ensemble en vue d'objectifs communs.
English: However, in view of the serious consequences of false alerts, and the strict ban on their transmission, Governments may prosecute in cases of repeated violations. Procedure for Responding to DSC Distress Alerts by Ships (COMSAR/Circ.25)
French: Toutefois, compte tenu des conséquences graves que peuvent avoir les fausses alertes et du fait que leur émission est strictement interdite, il peut arriver que des gouvernements engagent des poursuites dans les cas de violations répétées.
English: Fisheries Research Board of Canada Miscellaneous Special Publication 24.
French: Publication no 24 hors série du Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada.
English: A partial, although somewhat restricted, capability is considered to exist in NBC protection, human factors and military medicine.
French: Il est également considéré qu’une capacité partielle, quoique quelque peu limitée, existe également dans la protection NBC, les facteurs humains et la médecine militaire.
English: Harbour Breton Community Profile It should be noted that in November 2004 Fishery Products International (FPI) closed its’ Harbour Breton plant, which will cost the local economy some 300 jobs.
French: Profil de Harbour Breton Community Il faut noter qu’en novembre 2004, Fishery Products International (FPI) a fermé son usine de Harbour Breton, ce qui devrait coûter à l’économie locale environ 300 emplois.
English: At the 774th meeting, the Chairperson presented her report on the activities she had undertaken since the thirty-seventh session.
French: À la 774e séance, la Présidente a fait rapport sur les activités qu'elle avait menées depuis la trente-septième session.
English: Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America concerning Cooperation on the Civil International Space Station (20 January 1998), art. 5.
French: 27 Accord conclu entre le Gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile (20 janvier 1998), art. 5.
English: · Finally, the definitions used to define the scope of the Convention have to be sufficiently practicable for national authorities to implement them.
French: · Enfin, les définitions utilisées pour définir la portée de la Convention doivent être suffisamment praticables pour pouvoir être mises en œuvre par les autorités nationales.
English: A decision by the Press Council to deny a licence is an administrative decision which is subject to judicial oversight, pursuant to the Administrative Court Act of 2005.
French: La décision du Conseil de presse de refuser une licence est une décision administrative qui est soumise à un contrôle judiciaire, conformément à la loi de 2005 sur le tribunal administratif.
English: Australia also strongly supports the efforts of the Counter-Terrorism Executive Directorate to build global counter-terrorism capacity by engaging donors and matching their capabilities with the priority needs of recipient countries.
French: L'Australie appuie également avec force les efforts déployés par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme en faisant appel aux donateurs et en mettant en parallèle leurs capacités et les besoins prioritaires des pays bénéficiaires.
English: Recalls the important role of effective partnerships and coordination in meeting the needs of refugees and in finding durable solutions to their situations, welcomes the efforts under way, in cooperation with countries hosting refugees and countries of origin, including their respective local communities, United Nations agencies and other development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, which includes the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return, and encourages States, in cooperation with United Nations agencies and other development actors, to support, inter alia, through the allocation of funds, the development and implementation of the 4Rs and other programming tools to facilitate the transition from relief to development;
French: Rappelle le rôle important que jouent des partenariats actifs et une coordination efficace pour répondre aux besoins des réfugiés et trouver des solutions durables à leurs problèmes, salue les efforts qui sont déployés actuellement en coopération avec les pays d'accueil et les pays d'origine, y compris les communautés locales concernées, avec les organismes des Nations Unies et avec d'autres acteurs du développement, afin de créer des conditions propices à la recherche de solutions à long terme, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, ce qui englobe la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour durable, et encourage les États, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs du développement, à appuyer, entre autres, par l'attribution de fonds, l'élaboration et la mise en œuvre des 4 R et autres outils de programmation pour faciliter le passage des activités de secours aux activités de développement;
English: AUTONUM The Delegation of France congratulated the International Bureau on the work for reforming the IPC in order to bring the Classification into the digital age.
French: AUTONUM La délégation de la France a félicité le Bureau international pour ses travaux de réforme de la CIB visant à adapter la classification à l’ère du numérique.
English: Mr Iwiński, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Does the Committee of Ministers plan to establish closer relations with the countries of central Asia, in view of the completely new situation in Turkmenistan, the challenges facing European energy policy and the new role of Kazakhstan in the region and its contacts with our Organisation.
French: M. Iwiński, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il planifie d’établir des relations plus proches avec les pays de l’Asie centrale vu la situation complètement nouvelle au Turkménistan, les défis concernant la politique énergétique européenne et le rôle nouveau du Kazakhstan dans la région et ses contacts avec notre Organisation.
English: These posts will be rotational, to ensure that staff have current, in-depth knowledge of UNDP programme activities.
French: Ces postes seront occupés par roulement afin que les fonctionnaires acquièrent une connaissance approfondie et actualisée des activités programmées du PNUD.
English: A receiver or sequestrator of any property of a corporation may, subject to the rights of secured creditors, receive the income from the property and pay the liabilities connected with the property and realize the security interest of those on behalf of whom the receiver is appointed, but, except to the extent permitted by a court, the receiver or sequestrator may not carry on the business of the corporation.
French: Sous réserve des droits des créanciers garantis, le séquestre des biens d’une société peut en recevoir les revenus, en acquitter les dettes, réaliser les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé et, dans les limites permises par le tribunal, en exercer les activités commerciales.
English: The representative of the Southern African Development Community made a statement.
French: Le représentant de la Communauté de développement de l'Afrique australe fait une déclaration.
English: Since its establishment, the Development Agency for Southern Morocco has designed an integrated development programme worth 8 billion dirhams and consisting of a series of ambitious programmes intended to fulfil the aspirations of the population.
French: Depuis sa création, l'Agence de développement des provinces du sud du Maroc a mis au point un programme intégré doté d'un budget d'environ 8 milliards de dirhams qui vise à mettre en valeur les ressources humaines et naturelles de la région, à renforcer l'infrastructure de base, à développer les réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau potable et les réseaux routiers, à rendre les structures administratives plus accessibles au public, à généraliser l'enseignement, à assurer des logements convenables, à fournir les services médicaux requis, à promouvoir le sport, à développer la culture saharienne et à organiser des festivals locaux faisant vivre le patrimoine culturel de la région.
English: Ms. Morvai said that she had received no answer to her questions about the impact of women on major decisions regarding the country's economy, and especially of rural women most affected by conditions in the gold industry and by global issues such as global warming, plummeting sugar and coffee prices, and the like.  Ms. Shin said she thought it misleading to say that men as well as women were the victims of domestic violence.
French: Mme Morvai dit qu'elle n'a pas reçu de réponses aux questions qu'elle a posées en ce qui concerne l'impact qu'ont les femmes sur les principales décisions en matière d'économie du pays, et particulièrement les femmes rurales qui sont le plus affectées par les conditions prévalant dans l'industrie de l'or et par les problèmes mondiaux tels que le réchauffement de la planète, l'effondrement des prix du sucre et du café, etc. Mme Shin dit qu'il est trompeur de dire que les hommes comme les femmes sont victimes de la violence domestique.
English: Ontario (Thunder Bay)
French: Risques environnementaux !" usage de médicaments
English: • BPTF0050.doc - 68 KB - Co-location Link Changes (CLC) Procedures.
French: • BPTF0050.doc - 68 ko - Co-location Link Changes (CLC) Procedures.
English: Pakistan had made Millennium Development Goal achievement a central part of its development policy.
French: Le Pakistan a fait de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement un élément central de sa politique de développement.
English: Includes comprehensive bibliography compiled by UNCITRAL from 1968 to present, as well as latest updates collected in the time span from the publication of the last Bibliography to date.
French: Bibliographie complète réalisée par CNUDCI depuis 1968 avec les dernières mises à jour.
English: • Schedule 301, Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit
French: • Annexe 301, Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement
English: Skin cancer and the sun The sun is the main cause of skin cancer. And skin cancer is the most common type of cancer in Canada.
French: Le cancer de la peau et le soleil Le soleil est la principale cause du cancer de la peau, le type de cancer le plus répandu au Canada.
English: Client Services Section Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Toll free: 1-866-333-5556 Fax: 613-941-0601 www.corporationscanada.ic.gc.ca Return to the Table of Contents ANNEX 1 - Dissolution Process This annex outlines the processes for dissolving a CBCA corporation.
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud  365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Numéro sans frais : 1-866-333-5556 Télécopieur : 613-941-0601 www.corporationscanada.ic.gc.ca Retour à la Table des matières ANNEXE 1 - Processus de dissolution Cette annexe décrit les différents processus pour dissoudre une société constituée en vertu de la LCSA.
English: Registration was sought for goods and services in Classes 1 and 40 of the Nice Agreement, and corresponding, for each of those classes, to the following descriptions:
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 1 et 40 au sens de l’arrangement de Nice et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante:
English: The Bojayį case
French: 1.5 Le cas de Bojaya
English: During the year, increasing attention was paid to the socio-economic condition of the society.
French: Au cours de l'année, une attention de plus en plus grande a été accordée aux conditions socioéconomiques du pays.
English: Letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Agencies such as CCRA that are currently not under the PSEA were excluded from all years of data.
French: Les organismes tels que l’ADRC qui ne sont pas assujetti actuellement à la LEFP ont été exclus de toutes les années de données.
English: Further to my letter of 14 March 2000, I have the honour to inform you of a further criminal attack by United States and British aircraft on 14 March 2000, which caused the death of one Iraqi citizen and the wounding of eight others.
French: Comme suite à ma lettre du 14 mars 2000, j'ai l'honneur de vous informer que le 14 mars 2000, des avions américains et britanniques ont perpétré une nouvelle agression criminelle qui a causé la mort d'un citoyen iraquien et en a blessé huit autres.
English: 6.2.4 National Security Authority According to its governing legislation, the National Security Authority (NSA) "coordinate[s] protective security measures and oversee[s] [Norway’s] state of security."
French: 6.2.4 L’Autorité nationale de sécurité Selon les dispositions législatives qui la régissent, l’Autorité nationale de sécurité (NSA) « coordonne les mesures de protection de la sécurité et surveille l’état de la sécurité en Norvège ».