ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be five components in the new country programme, as identified in the situation analysis, recommended during the MTR and emphasized during the strategy meeting, and which are consistent with the directions of the MTSP.
French: Le nouveau programme de pays comprendra cinq éléments, qui ont été identifiés dans l'analyse de la situation, recommandés au cours de l'examen à mi-parcours et mis en évidence lors de la réunion sur la stratégie, et qui correspondent aux orientations du plan stratégique à moyen terme.
English: The working group gave stakeholders an opportunity to question MASOP on activities and challenges within the project.
French: Le groupe de travail a donné l’occasion aux intervenants de poser des questions au personnel du POASM concernant les activités et les défis du projet.
English: The generic questionnaire contained in the document “Generic Preventive Measures” referred to in our mandate; The specific issue of ammunition storage; An exchange of views on national approaches to implement Article 9 and Part 3 of the Technical Annex.
French: b) Question spécifique du stockage des munitions;  c) Échange de vues sur les approches nationales de l'application de l'article 9 et de la partie 3 de l'annexe technique.
English: If a relevant study is available within the Sief, a participant of that Sief who would have to carry out a study may request that study.
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du feis, le membre dudit feis qui devrait effectuer un essai peut demander communication de cette étude.
English: As a result, the Canadian economy has moved up near its production capacity sooner than was projected in either the April Monetary Policy Report or the July Update.
French: L'économie canadienne s'est donc rapprochée des limites de sa capacité plus tôt qu'on ne l'avait escompté dans la livraison d'avril du Rapport sur la politique monétaire et dans la Mise à jour de ce dernier parue en juillet.
English: GeeXboX has a support for various types of DVB cards (Terrestrial, Cable, ATSC and Satellite) either in PCI or USB.
French: La GeeXboX supporte un grand nombre de cartes DVB (Terrestre i.e. TNT, Cable, ATSC et Satellite) et ce, aussi bien en PCI qu'en USB.
English: Parliament has a key role to play in this regard.
French: Le Parlement a un rôle-clé à jouer dans ce domaine.
English: "The Government of New Brunswick intends to develop the area by promoting blueberry production, cultivation, private-sector forestry operations and tourism projects such as the linking of the two rivers."
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick entend développer ce territoire en favorisant la culture du bleuet, la sylviculture, la mise sur pied d'entreprises forestières et l'élaboration de projets recréo-touristiques tel le lien des deux rivières".
English: The Fast Track model for the deployment of staff was introduced on a trial basis in January 2003 for the international staffing of the Afghanistan operation.
French: Le modèle de nomination d'urgence visant à déployer le personnel a été adopté en janvier 2003 à titre expérimental pour le personnel international affecté en Afghanistan.
English: Parameter to be checked Minimal requirements for testing Control samples Frequency of control Control executed by 9) Compatibility testing (patients) (see also chapter 28) use of at least
French: 9) Epreuve de compatibilité (patients) (voir aussi le chapitre 28) Réalisation d’au moins: - un test en milieu salin, ou - un test indirect manuel à l’antiglobuline manuel, ou - un test automatisé de sensibilité équivalente Identique à 7 identique à 7 laboratoire d’immuno-hématologie
English: The interpreters must have a sound foundation of cultural knowledge (often difficult to secure in the typical youth workforce of tourism) and be effectively trained in the delivery of the message, including how to deal with the sensitive issues surrounding Canadian and Aboriginal relations that are inevitable in discussions.
French: Les interprètes doivent bien connaître la culture (ce qui est souvent difficile à trouver chez les jeunes travailleurs en tourisme) et être bien formés sur la façon de présenter le message, y compris sur la façon d'aborder les questions délicates et inévitables sur les relations entre les Autochtones et les Canadiens.
English: On the proposal of the Acting Chairperson, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. the same day.
French: Sur la proposition de la Présidente par intérim, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général le jour même à 18 heures.
English: Pursuant to Article 22(4) of the 1934 Act, the denunciation of the 1934 Act by Hungary will take effect one year after the day on which the Director General has received the notification, namely on February 1, 2005.
French: Conformément à l’article 22.4) de l’Acte de 1934, la dénonciation de l’Acte de 1934 par la Hongrie prendra effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification correspondante, à savoir le 1er février 2005.
English: Occasionally, the application could still be running in the background if it is not closed down properly.
French: Ocasionalmente, a aplicação ainda pode estar correndo no fundo se não estiver corretamente fechada.
English: In terms of regional trends, the Regional Bureau for Africa (RBA) has the highest number of evaluations (51) planned in the practice area of Ppoverty, a clear indication of the region's priorities.
French: Du point de vue de la répartition régionale des domaines d'intervention évalués, le Bureau régional pour l'Afrique comptait les évaluations les plus nombreuses (51) sur la réduction de la pauvreté, ce qui marque bien quelles y sont les priorités.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: a) Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Denise.Benoit@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-1849 Financial Services Claire Pelletier Manager, Financial Services (613) 990-1844 Email:
French: Denise.Benoit@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : 990-1849 Services financiers Claire Pelletier Gestionnaire, services financiers (613) 990-1844 Courriel :
English: Article 91 of Legislative Decree No.  6/97 of 5 May 1997 lists offences that cannot be considered as political for extradition purposes.
French: L'article 91 c) inclut les actes qui ne peuvent pas être considérés comme politiques par force des dispositions des conventions auxquelles le Cap-Vert est devenu partie.
English: The Vikings did not remain in North America for a long time, but traces of their passage are still visible at Anse-aux-Meadows, which has become a national park.
French: L’aventure des Vikings en Amérique ne dura pas longtemps, mais les traces de leur passage sont toujours visibles à l’Anse-aux-Meadows, devenue aujourd’hui un parc national.
English: (20) - As previously mentioned, certain arguments may be adduced to the effect that it is appropriate for proceedings for the setting aside of a transaction involving real property to be instituted before the court in whose judicial district the property is situated.
French: (20) Comme nous l' avons déjà mentionné précédemment, on peut avancer certains arguments en faveur de l' opportunité d' introduire une action paulienne relative à des droits réels immobiliers devant la juridiction du lieu de situation de l' immeuble.
English: Manufacturers or trade union workshops are good ways for technicians to learn new skills.
French: Je pense que les techniciens peuvent apprendre par eux-mêmes grâce à l’Internet.
English: If not, our employees will not believe our rhetoric and will become all the more cynical.
French: Sinon, vos employés ne croiront pas à votre discours et seront d’autant plus sceptiques.
English: Highly technical attachments, ideally carried out for relatively short periods such as 6 to 12 months, would enhance the expertise of the Executive Directorate, particularly if its visits were to become more focused, and would also help strengthen links with counter-terrorism agencies in Member States;
French: Le détachement de personnel hautement spécialisé pour des périodes relativement courtes ne dépassant pas en principe 6 à 12 mois renforcerait les compétences de la Direction exécutive, en particulier si ses visites deviennent plus ciblées, et permettrait également de renforcer les liens avec les organismes chargés de la lutte antiterroriste dans les États Membres;
English: The plan was organized in six core programmes and its end goals were set out as follows: certification of individual officers; accreditation of police administrations; and the establishment of self-sustaining mechanisms for State and regional level inter-police force cooperation.
French: Le Plan d'exécution du mandat comprenait six programmes principaux et ses objectifs étaient les suivants : certification des fonctionnaires de police; accréditation des administrations de police; et mise en place de mécanismes autonomes en vue de la coopération des forces de police au niveau de l'État et de la région.
English: Mr. Biato (Brazil), referring to the topic of reservations to treaties, said that his delegation was looking forward to the suggestions that the Special Rapporteur might wish to make concerning the validity and effects of reservations and objections to them.
French: M. Biato (Brésil), se référant aux réserves aux traités, dit que sa délégation attend avec intérêt les propositions que le Rapporteur spécial pourra souhaiter faire en ce qui concerne la validité et les effets des réserves et des objections aux réserves.
English: Soon its German equivalent, Die Kassubische Schweiz, also became widely used. In the 1930s Polish and German guidebooks popularised it in Europe.
French: Selon les chercheurs, ce nom fut adopté à la fin du XIXe siècle et, des les années 1930, les guides touristiques polonais et allemands le popularisèrent à travers toute l'Europe.
English: Approximately 350 electors Approximately 450 electors Approximately 450 electors No more than 350 electors As directed by Chief Election Officer
French: Environ 350 électeurs Environ 450 électeurs Environ 450 électeurs Au plus 350 électeurs Tel que prescrit par le directeur général des élections
English: Discard material on No. 20 sieve
French: 3.3.18 Champignons frais ou congelés - examiner un échantillon de 100 g de la façon décrite à l'étape 3.3.5.
English: This disease has robbed schools of teachers and families of breadwinners and parents, leaving orphans and the elderly destitute.
French: Cette maladie a privé les écoles d'enseignants, les familles de soutien et de parents, et a laissé des orphelins et des personnes âgées sans ressources.
English: Legislation and administrative arrangements to be in place by April 15, 2005. Legislative and regulatory authorities to make payments under new arrangements in place.
French: Mise en place de la législation et des mécanismes administratifs d'ici le 15 avril 2005 La législation et la réglementation autorisent maintenant le versement des paiements en vertu des nouveaux mécanismes.
English: 62 Summary - this workshop; commercial incentive is low or nil.
French: Résumé - Le présent atelier; les raisons pouvant inciter les entreprises sont faibles ou nulles.
English: The recovery policy adopted by the Executive Board in 2003 (decision 2003/9) reconfirmed the lower transaction costs by setting a lower level for thematic contributions — 5 per cent less than the highest recovery cost of 12 per cent for government contributions.
French: La politique de recouvrement des coûts adoptée par le Conseil d'administration en 2003 (décision 2003/9) a confirmé à nouveau les coûts de transaction moins élevés en établissant un niveau plus bas pour les contributions thématiques - 5 % de moins que le taux de recouvrement des coûts le plus élevé, soit 12 %, pour les contributions de gouvernements.
English: WORKSHOP MANAGEMENT AIM OF THE WORKSHOP 1.
French: Les ateliers sur le Programme d’éthique de l’Armée de terre visent à favoriser la mise en pratique des valeurs et des obligations civiles de l’Armée de terre et du MDN au sein des unités de l’Armée de terre des FC.
English: Resolution 1527 (2006) and Recommendation 1772 (2006) on Rights of national minorities in Latvia adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 17 November 2006 (see Doc.
French: Résolution 1527 (2006) et Recommandation 1772 (2006) : Droits des minorités nationales en Lettonie, adoptées par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 17 novembre 2006 (voir Doc.
English: It has been minorly modified to mention Canadian flying procedures.
French: Il a été adapté en fonction des procédures d'aviation en vigueur au Canada.
English: Develops and monitors/enforces standards and procedures for new technology configuration and implementation.
French: Élabore, surveille et applique les normes et les procédures pour la configuration et la mise en œuvre des nouvelles technologies.
English: The imbalance in resources to take full advantage of the rights and responsibilities and the opportunities in the Convention is well recognized by the international community and by the Convention itself.
French: La communauté internationale et la Convention elle-même reconnaissent que le déséquilibre des ressources empêche d'assumer pleinement les droits et responsabilités inscrites dans la Convention et de tirer parti de toutes les possibilités qu'elle offre.
English: That means that all of those who believe that they should not be in Europe can advise their citizens to withdraw from the Union after we ratify the Lisbon Treaty.
French: Cela signifie que tous ceux qui croient qu'ils ne devraient pas faire partie de l'Europe peuvent conseiller à leurs citoyens de quitter l'Union une fois que nous aurons ratifié le traité.
English: 8 Standard text — printed information should be in simple, straightforward, nontechnical language.
French: Texte type — Les informations doivent être imprimées dans un langage simple, direct et non technique.
English: • continue to assist India in reforming its telecommunications policies and regulations.
French: • continuer Ã assister l'Inde dans sa rÃ©forme des politiques et rÃ¨glements se rapportant aux tÃ©lÃ©communications.
English: 20.94 From a list of 82 advisory groups that the regional office provided, we contacted 41 groups by telephone to see if they were satisfied with current consultation methods.
French: • insatisfaction des intervenants au sujet de la transparence du processus général; • omission d’informer les intervenants des consultations à venir et tenue tardive de consultations qui n’ont alors plus d’influence sur le processus décisionnel;
English: Text Box Option C 17. For each of the 3 critical issues below rate how appropriate you believe Option C:
French: Text Box Option C 17. Dans le cas des trois éléments essentiels ci-dessous, évaluez à quel point vous jugez appropriée l'Option C :
English: (1998b, 331), program staff with positive attitudes to methadone treatment and to clients/patients is a factor that makes retention more likely.
French: (1998b, 331), une attitude positive du personnel du programme vis-à-vis le traitement à la méthadone et les client(e)s ou patient(e)s est un facteur qui rend la rétention plus probable.
English: Sweden is the first Scandinavian country to sign such an agreement with Canada.
French: La Suède est le premier pays scandinave à signer une entente de ce genre avec le Canada.
English: Secondly, we want the environmental movement to have a decisive influence over both the awarding of labels and the criteria for receiving them.
French: Par ailleurs, nous souhaitons que les ONG à vocation environnementale aient une influence déterminante, tant sur l'attribution du label que sur la définition des critères applicables.
English: Separating ownership of energy and the distribution networks is a crucial issue regardless of who may be in power in the Kremlin.
French: Dissocier la possession de l'énergie et des réseaux de distribution est une question cruciale, quel que soit le maître du Kremlin.
English: We can also give courses aimed at instructing the fork lift drivers .
French: Nous pouvons également donner des cours d'instruction pour les conducteurs de fourche d'élévation .
English: Map of Burkina Faso for offset, p. 3.
French: Voir offset carte Burkina Faso sur page suivante.
English: Cyr's family moved to Massachusetts, and as a young man he was a lumberjack in New England before...
French: 1863 -- Saint-Jean-de-Matha, Qc, 10 nov.1912). Pendant sa jeunesse, la famille de Louis Cyr s'installe au Massachusetts.
English: • Correctional programs that target criminal behaviour such as the Women Offender Substance Abuse Program;
French: • les programmes correctionnels visent le comportement criminel, comme par exemple le Programme d’intervention pour délinquantes toxicomanes;
English: The presentations reported on positive experiences, focusing on outsourcing of activities like pre-printing of the questionnaires, data capture, automatic coding, mapping and communication.
French: Les exposés faisaient état d'expériences positives, à propos en particulier de la sous-traitance d'activités telle que la préimpression des questionnaires et la saisie, le codage automatique, la conversion de système à système et la communication des données.
English: Headquarters activities for the biennium 2008-2009 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les suivantes :
English: It was recommended at the World Forum that the parliaments of as many countries as possible should establish the institution of a commissioner responsible for future generations.
French: Lors du Forum mondial, il a été recommandé que les parlements d'autant de pays que possible instaurent une fonction de commissaire responsable des générations futures.
English: The contract was awarded following a competitive bidding process.
French: Ce contrat a été octroyé à la suite d’un appel d’offres.
English: This was lower than in the BASE sector (where productivity was over over 10% higher at $33.81 in 1998).
French: À titre de comparaison, la productivité de la main-d’œuvre dans le secteur ESTI a été de 10 % plus élevée, atteignant 33,81 $ en 1998.
English: Manufacturing value-added for the Foundries industry group increased from $1.2 billion in 1994 to $1.7 billion in 2003, or at an average rate of 4.2% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel des Fonderies a augmenté de 4,2 % par année durant 1994-2003, passant de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 1,7 milliards de dollars en 2003.
English: These programmes are aimed at implementing a sustained campaign against rural and urban poverty and underdevelopment by, amongst other things, investing in economic and social infrastructure, human resource development, enterprise development, the enhancement of the developmental capacity of local government, poverty alleviation and the strengthening of the criminal justice system.
French: Ces programmes visent à mettre en oeuvre une campagne soutenue contre la pauvreté rurale et urbaine et contre le sous-développement, notamment en investissant dans l'infrastructure économique et sociale, le développement des ressources humaines, le développement des entreprises, le renforcement de la capacité de développement des autorités locales, l'allégement de la pauvreté et le renforcement du système de justice pénale.
English: [ Back to Index ]
French: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/outils/index_f.cfm
English: The following are examples of organizations involved in the production of radio and audiovisual programs for farmers in Africa:
French: Nous donnons ci-après des exemples d’organisations participant à la production de programmes radiophoniques et audiovisuels destinés au milieu agricole africain :
English: Every Member State should be entitled to submit resolutions on any such issue and to receive an international response.
French: Chaque État Membre doit avoir la possibilité de présenter des projets de résolution sur des questions de cet ordre et de recevoir une réponse de la communauté internationale.
English: Lovely room very clean and comfy bed.Excellent en suite facilities.
French: On arriving at the Black Boy Inn we were met by the propieter who made us feel very welcome when showing us to our room and giving us a brief history chat about the accommodation. Our room was very comfortable and all we needed was available.
English: The aim was to improve the limited student support regime.
French: Il s'agit d'améliorer le régime de prêts aux étudiants, déjà limités.
English: To spearhead and coordinate this effort, I have established a Liberia Reconstruction and Development Committee, which I will lead personally.
French: Pour conduire et coordonner cet effort, j'ai créé le Comité de la reconstruction et du développement du Libéria, dont j'assumerai personnellement la direction.
English: Others view the ownership of firearms for this purpose as primitive, anachronistic, and as reflecting paranoid thinking.
French: D'autres estiment que la possession des armes à feu dans ce but reflète une mentalité primitive, anachronique et paranoïaque.
English: The current level of this policy rate is judged, at this time, to be consistent with achieving the inflation target over the medium term.
French: Elle juge à l'heure actuelle que le taux directeur se trouve à un niveau compatible avec la réalisation de la cible d'inflation à moyen terme.
English: The flowers are rose-purple (occasionally white) and are grouped in a dense terminal spike among prominent bracts.
French: L’orthocarpe à épi feuillu (Orthocarpus bracteosus) est une petite herbacée annuelle hémiparasite, à tige dressée de 10 à 40 cm de hauteur.
English: Our commercial partners, suppliers, advertisers, sponsors, licensors, contractors and other third parties may also have additional proprietary rights in the Content which they make available on this Website.
French: Nos partenaires commerciaux, fournisseurs, annonceurs, sponsors, donneurs de licences, entrepreneurs et autres tiers peuvent également détenir des droits de propriété sur le Contenu quils diffusent sur ce Site Web.
English: The Executive Committee is closely involved in the Agenda's implementation and has already adopted conclusions, setting standards for registration, the reception of asylum-seekers and the civilian and humanitarian characters of asylum.
French: Le Comité exécutif est étroitement associé à la mise en oeuvre de l'Agenda et a déjà adopté des conclusions concernant les normes d'enregistrement, ainsi que l'accueil des demandeurs d'asile et le caractère civil et humanitaire de l'asile.
English: The Employment Status Group comprises representatives of the Irish Congress of Trade Unions (ICTU), the Irish Business and Employment Confederation (IBEC), the Department of Social Welfare, Enterprise, Trade and Employment and Revenue Commissioners.
French: Dans le code sont contenus d’autres facteurs additionnels qui doivent être pris en considération :
English: The Governor and Legislature have made it a priority as part of a general effort to diversify the economy.
French: Le Gouverneur et la Législature leur ont donné la priorité dans les activités de diversification de l'économie.
English: • Be seeking financing of up to $150,000 Loans on commercial terms, equity financing and loan guarantees are available through the CFDCs.
French: • chercher au plus 150 000 $ de financement. Les SADC peuvent consentir des prêts aux taux du marché, offrir du financement par actions et des garanties de prêt.
English: Following this, Drs Alain Pavilanis, Tom Bailey, Cal Gutkin, and I, as members of the Executive Committee, were interviewed by television, radio, and newspaper reporters.
French: Ensuite, les Drs Alain Pavilanis, Tom Bailey, Cal Gutkin et moi-même avons été interviewés par des journalistes de la télévision, de la radio et de la presse écrite.