ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We knew that changes were coming long before any official announcement was made.
French: Les changements se profilaient bien avant leur annonce officielle.
English: First people compared the graphics to Halo, now that is has surpassed halo, people are using crysis...
French: Sauf que je suppose que tu n'a pas mis la main dessus. Donc jusqu'à preuve du contraire il est possible qu'il ne soit pas si ambitieux que cela, qu'il soit court et chiant, et qu'un paquet de bugs trainent.
English: Prevention is the first and main defence against HIV/AIDS.
French: La prévention est la première et principale défense contre le VIH/sida.
English: Generally, municipal services include fire and police protection, water distribution, sewerage or drainage systems, administration or other control functions, local planning, improvement or development, and library services.
French: Habituellement, les services municipaux comprennent les services de police ou de protection contre les incendies, la distribution de l'eau, les systèmes d'égout et de drainage, l'administration ou les autres fonctions de contrôle, l'urbanisme, l'amélioration ou le développement et les services de bibliothèque.
English: With such a force the EU could take over from NATO the KFOR operations in the Federal Republic of Yugoslavia. Conversely, an intervention in a non-permissive environment in Kosovo could not be carried out with such a force.
French: Elle permettrait à l’UE de reprendre les opérations de la KFOR dirigées par l’OTAN en République fédérale de Yougoslavie mais pas d’intervenir au Kosovo dans un cadre non permissif.
English: • You need the leadership in the forefront of this process.
French: • Il faut que les dirigeants soient au premier plan dans ce processus.
English: The Committee further recommends that the State party take effective measures to guarantee broader levels of representation in all actors involved in the implementation of the Convention in the existing coordination mechanism.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour assurer une plus large représentation de tous les acteurs qui participent à la mise en œuvre de la Convention au sein du mécanisme de coordination existant.
English: It was subsequently extended and reconstructed, first in the Renaissance and then in the Baroque style.
French: Il sera agrandi et reconstruit par la suite, d'abord en style Renaissance, puis en style baroque.
English: Recognizing the fledgling nature of agreement on the responsibility to protect, the Special Adviser's primary roles will be conceptual development and consensus-building.
French: Le concept de devoir de protection n'étant encore qu'à l'état d'ébauche, le rôle premier du conseiller spécial sera de le développer et de rechercher un consensus à son sujet.
English: There are plenty of opportunities.
French: Il existe une foule de possibilités.
English: Article 4, paragraph 3, 4 and 5
French: Paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 4
English: New to open a new text document or an empty text editor.
French: Nouveau pour ouvrir un nouveau document texte ou un éditeur de texte vide.
English: A value-for-money audit of nuclear power plant regulation was undertaken by the Office of the Auditor General.
French: • Pour assurer le respect de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la CCSN a évalué et approuvé les plans pour le transport sûr aux fins d’importation et d’exportation des matières nucléaires de catégorie I, II et III.
English: 10 The Estonian authorities’ comments revealed that the current legislation does not provide for the possibility of such conversions.
French: 8 La liste de ces entités a été étendue le 1er janvier 2004 9 L’EEG a été informée, après sa visite, qu’une affaire de blanchiment avait, depuis, été portée devant les tribunaux.
English: If a member is posted in a a. prescribed northern zone and has claimed either the 80 percent non-accountable payment or 100 percent reimbursement, no income tax will be deducted at source; b. prescribed intermediate zone and has claimed i. an 80 percent non-accountable payment, income tax will be deducted from 40 percent of the payment amount, or ii. 100 percent reimbursement, income tax will be deducted from 50 percent of the payment amount; and c. any other zone, and has claimed either the 80 percent non-accountable or 100 percent reimbursement, income tax will be deducted on the entire amount.
French: Lorsqu’un militaire est affecté dans a. une zone nordique prescrite et que le militaire a réclamé un versement non soumis à une justification de 80 % ou un remboursement intégral, aucun impôt sur le revenu ne sera déduit; b. une zone intermédiaire prescrite et que le militaire a réclamé i. un versement non soumis à une justification de 80 %, l’impôt sur le revenu sera déduit de 40 % du montant du versement, ou ii. un remboursement intégral, l’impôt sur le revenu sera déduit de 50 % du montant du versement; c. toute autre zone et que le militaire a réclamé l’un ou l’autre mode de remboursement, l’impôt sur le revenu sera déduit du montant total.
English: In particular, we wish to respond to the Comments files by the Companies, and by TELUS. Document: 643777.pdf - 323KB 2006-06-15 - Shift Networks Inc. Description:
French: In particular, we wish to respond to the Comments files by the Companies, and by TELUS. Document: 643777.pdf - 323KO 2006-06-15 - Shift Networks Inc. Description:
English: For a large number of companies, Governance/Code of Conduct and Stakeholder Engagement had recently emerged as priority areas.
French: Pour un grand nombre d’entreprises, la gouvernance et le code de conduite, de même que l’engagement des parties prenantes étaient de nouveaux domaines d’activités.
English: In this regard the report rightly identifies the challenges generated by the financial crisis and the need for an EC response.
French: À cet égard, le rapport identifie à juste titre les défis générés par la crise financière et la nécessité d'une réaction à l'échelle communautaire.
English: I have seen the hardships that you endure...l have seen the heavy costs that you have paid and will continue to pay, and that you modestly brush aside as just being part of your job.  It is that great strength that you show in support of your commitment to our Country that convinces me absolutely that we will fulfill our Vision, Your Can-Do attitude will carry us through and serve as the example our country needs to progress towards it.
French: J’ai été témoin des épreuves que vous supportez et j’ai constaté les lourds sacrifices que vous consentez et que vous continuerez de consentir, tout en les taisant, comme si cela faisait simplement partie de votre travail.  Cette grande conviction dont vous faites preuve à l’égard de votre engagement envers votre pays me convainc absolument que nous sommes en voie de concrétiser notre vision. Votre volonté nous permettra de la réaliser et fournira à notre pays l’exemple dont il a besoin pour y parvenir.
English: They will be on the leading edge of new technologies, and quick to adapt to new formats and new ways of working with sound and images.
French: Ils seront à la fine pointe de la technologie et sauront rapidement s’adapter aux nouveaux supports et aux nouvelles façons de travailler le son et l’image.
English: Manager Entry, Accounting and Adjustment Policy Commercial Policy Division Border and Compliance Programs Directorate Canada Border Services Agency 14th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-941-3123 Fax: 613-946-0242
French: Gestionnaire Politique de déclaration en détail et de rajustement Division de la politique commerciale Direction des programmes de l’observation et de la frontière Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 14e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-941-3123 Télécopieur : 613-946-0242
English: The Copyright Act and their regulations in order to understand copyright limitations and resolve issues with electronic publishing; the Official Languages Act, the Access to Information and Privacy Act and the Canadian Human Rights Act and their corresponding regulations, in order ensure that information and publishing requirements are met.
French: Connaissance de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que de la Loi canadienne sur les droits de la personne et des règlements connexes pour s'assurer de satisfaire aux exigences en matière d'information et d'édition.
English: For additional information on CIHR visit our website at www.cihr-irsc.gc.ca, or telephone (613) 941-2672
French: Pour de plus amples renseignements sur les IRSC, consultez notre site Web à www.irsc-cihr.gc.ca ou téléphonez au (613) 941-2672
English: Moreover, government is a large consumer and producer of knowledge.
French: L'administration publique consomme et produit en outre de grandes quantités de connaissances.
English: Marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less AGRI/6/40338 Rapporteur:
French: Commercialisation de viande de bovins âgés de douze mois au plus AGRI/6/40338 Rapporteur:
English: The Canadian Centre for Management Development was a wonderful ‘home’ for us as we carried out this project.
French: Le Centre canadien de gestion s’est avéré un « milieu » idéal pour l’exécution de ce projet.
English: Along with the continuation of those efforts we must continue to implement the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted in 2005.
French: Tout en poursuivant nos contacts, nous devons continuer d'appliquer le Programme d'action et l'Instrument international de marquage et de traçage des armes légères adopté en 2005.
English: The programme needs to be accompanied by proper economic assistance in order to have sustainable peace and development.
French: Le programme doit s'accompagner d'une aide économique appropriée pour assurer une paix et un développement durables.
English: Professionalism is being enhanced through intensified training and better use of technology, with strengthened emphasis on ethics and transparency.
French: Le professionnalisme se nourrit de la formation intensifiée et d'un meilleur usage de la technologie, le respect de la déontologie et la transparence devant être privilégiés davantage.
English: • # consultations, scans and reviews
French: • Nombre de consultations, d’enquêtes et d’examens
English: Plans for many of Ontario's motion picture theatres can be found in the Film Review and Theatre Inspection records.
French: Certains de ces documents sont décrits dans notre Base de données des descriptions des documents d'archives.
English: 6.8 But competition is not a one way street.
French: 6.8 La concurrence n'est pas, pour autant, un effort à sens unique.
English: For the past 62 years, we have come to this Assembly to express various issues and concerns dear to our heart, as they affect the daily lives of our citizens.
French: Depuis 62 ans, nous venons à cette Assemblée pour exprimer les diverses préoccupations qui sont chères à notre cœur, étant donné qu'elles affectent la vie quotidienne de nos citoyens.
English:  Back to top 2.6 Reporting On-site Releases, Final Disposal Activities and Off-site Transfers to the NPRI For the purposes of publicly reporting 2002 NPRI information, the groupings discussed below were used in the development of the 2002 National Overview series.
French:  Retour au début 2.6 Déclaration à l'INRP des rejets sur place, des activitésd'élimination finale et des transferts hors site Afin de faciliter la diffusion publique de l'information soumise à l'INRP pour 2002, les groupes mentionnés ci-après ont été utilisés pour élaborer la série des comptes rendus nationaux pour 2002.
English: Firstly, because that attitude feeds into the very essence of terrorism, namely that by instilling fear, it prevents us from living our lives, and secondly because it is only one way of affording us practical protection from a violent and very real threat.
French: Tout d’abord, parce que cette attitude alimente l’essence même du terrorisme, à savoir qu’en instillant la peur, elle nous empêche de vivre notre vie et, ensuite, parce qu’elle ne représente qu’une manière de nous apporter une protection réalisable contre une menace violente et bien réelle.
English: The President may declare a meeting of the Conference open and permit the debate to proceed when at least one third of the States parties participating in the session are present.
French: Le Président peut déclarer une séance de la Conférence ouverte et permettre le déroulement du débat lorsqu'un tiers au moins des États parties qui participent à la session sont présents.
English: To an increasing extent, it is vital to support programmes focused on sexual and reproductive health.
French: De plus en plus, il est vital d'appuyer des programmes qui portent essentiellement sur la santé sexuelle et reproductive.
English: The attempt cost an untold number of them their lives, while large numbers of others surrendered themselves into the merciless clutches of the people-traffickers who, as ever, dangle before them the prospect of Europe, the land of milk and honey of which they dream.
French: Cette tentative a coûté un nombre incroyable de vies, tandis qu’une multitude d’autres candidats à l’immigration se sont jetés eux-mêmes dans les griffes impitoyables des trafiquants d’êtres humains, qui, comme toujours, leur font miroiter la perspective de l’Europe, le pays de cocagne dont ils rêvent tous.
English: Final Report of the ONHP Transition Team Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport final de l'Équipe de transition du BPSN Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Registration will ensure the initiation of a search if you are overdue.
French: Si vous ne revenez pas à la date indiquée, on partira à votre recherche.
English: Employment and economic and social cohesion in Europe are fundamental political principles of our Union.
French: L' emploi ainsi que la cohésion économique et sociale en Europe sont des principes politiques fondamentaux de notre Union.
English: As of 1998, the female proportion among the deputies to the Supreme People's Assembly was 20.1 per cent and the number of female technicians and experts was over 726,000.
French: En 1998, l'Assemblée populaire suprême comptait 20,1 % de femmes, alors que le pays comptait plus de 726 000 techniciennes et expertes.
English: For example the promotion of a product which has not yet received a required Notice of Compliance (NOC) or a Drug Identification Number (DIN).
French: Par exemple, la promotion d’un produit qui n’a pas encore reçu un avis de conformité (AC) ou un DIN (Drogue:
English: At its 8th meeting, on 1 June 2001, the Commission had before it the text of a draft resolution entitled “Science and technology for development”, which was submitted by the Bureau of the Commission, on the basis of informal consultations.
French: À sa 8e séance, le 1er juin 2001, la Commission a été saisie du texte d'un projet de résolution intitulé « Science et technique au service du développement » qui a été présenté par le Bureau de la Commission à l'issue de consultations officieuses.
English: He also identified indigenous hydrophytic plants and their local uses; now he plans to test-use some at the Camberene plant to biotreat wastewaters to make them and the food grown on them less harmful to both producers and consumers.
French: Il prévoit maintenant faire des essais d’utilisation sur certaines de ces plantes à la station de Camberene en vue d’un traitement biologique des eaux usées qui les rendra moins nocives pour les producteurs et les consommateurs, tout comme pour les aliments cultivés sur place.
English: It is here that what is meant by "not impaired or under threat" is defined in the context of the specific site.
French: C'est ici qu'on doit expliquer ce qu'on entend par « pas endommagées ou menacées » dans le contexte du lieu.
English: Free health services, especially hospital services, were guaranteed to the poor, including in rural areas.
French: Les soins gratuits, spécialement dans les hôpitaux, sont garantis aux démunis, y compris dans les zones rurales.
English: Carlos Heredia, a former member of the Mexican Federal Congress, is an economist with extensive experience in foreign affairs.
French: Carlos Heredia, ancien membre du Congrès fédéral mexicain, est un économiste doté d'une vaste expérience en matières d'affaires étrangères.
English: The server hosting one the virtual servers resolving DNS for the cabinet (209.44.112.71, recurse2.koumbit.net ) will be replaced, provoking a short outage of around 30 minutes of this service.
French: Le serveur hébergeant un des serveurs virtuel résolvant les noms de domaines pour le cabinet (209.44.112.71, recurse2.koumbit.net ) sera remplacé, occasionnant une coupure d'environ 30 minutes de ce service.
English: This is essential if we are to ensure the survival of a sector that makes a significant contribution to the Lisbon Strategy, to technological innovation and to the Union’s strategic autonomy.
French: C’est essentiel si nous voulons garantir la survie d’un secteur qui apporte une contribution significative à la stratégie de Lisbonne, à l’innovation technologique et à l’autonomie stratégique de l’Union.
English: If there are arrangements for people to vote from Kosovo in the Serb elections, then all parties, particularly Kosovar Albanians, must understand that this would be without prejudice to the future status of Kosovo.
French: S'il y a des arrangements qui permettent à certaines parties de la population du Kosovo de voter dans les élections serbes, toutes les parties, et surtout les Albanais du Kosovo, doivent comprendre que ceci ne remettrait pas en question le statut futur du Kosovo.
English: Its mandate is to facilitate the development of public policy on higher education and to encourage cooperation among universities and governments, industry, communities, and institutions in other countries.
French: Elle a pour mandat de contribuer à l'élaboration de politiques publiques en enseignement supérieur et d'encourager la collaboration entre les universités et les gouvernements, le secteur privé, les collectivités et les établissements d'autres pays.
English: Website http://mdolab.utias.utoronto.ca/ Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Employing state-of-the-art technology in computing hardware and software to optimize aircraft configurations.
French: Adresse de site Web http://mdolab.utias.utoronto.ca/ En provenance de Stanford University, É.-U. Objet de la recherche Utilisation de technologies d'avant-garde pour la conception de matériel et de logiciels informatiques afin d'optimiser les configurations des aéronefs.
English: Much of the evidence for the theory linking R&D to productivity growth has come from countries at the forefront of the technological frontier, and there is little to suggest that developing countries can achieve the same economic returns.
French: La majeure partie des données à l’appui de la théorie liant la R-D à la croissance de la productivité proviennent de pays qui sont au premier plan du progrès technologique, et peu de données donnent à penser que les pays en développement peuvent obtenir le même rendement économique.
English: (d) Capable of achieving their objective;
French: d) Atteignent leur objectif;
English: The second line captures the impact of site selection to avoid certain threats, generally natural hazards, with the associated drop in the likelihood of a threat event actually occurring.
French: La deuxième ligne illustre l’incidence du choix du site pour éliminer certaines menaces, généralement des sinistres naturels, ainsi que le recul de la probabilité d’occurrence d’un incident qui en découle.
English: Accordingly, access to the distribution services of the incumbent operator is crucial to ensure a real and effective market opening and, hence, successful liberalisation.
French: Aussi ne convient-il pas de tendre à une harmonisation communautaire dans ce domaine et est-il nécessaire que les autorités réglementaires nationales étudient si un accès en aval sur leur propres marchés est nécessaire ou non.
English: There is definitely little hard rock, metal and just a touch of gothic, it is rather alternative (the title song "Solitude moderne" - an example of that).
French: Alors, écoute-moi, après 30 années de scène, et 800 textes, je te le dis ton album est bon, continue à travailler, je suis sur que tu progresseras, pour le matos, c'est un autre problème j'y reviendrai plus tard.
English: • Provides structure and momentum for unit projects
French: • Fournit la structure et l’impulsion pour les projets de l’unité
English: Would he also ensure that all other Member States remove such toys from their shelves before this Christmas?
French: Peut-il également assurer que tous les autres États membres retireront ces jouets de la vente avant Noël?
English: It’s very important to know where we want to be and to identify the barriers to our destiny.
French: Il est très important de connaître les objectifs que nous voulons atteindre et les obstacles qui nous empêchent de réaliser notre destin.
English: In order to maintain risk reductions, however, there will be a need to have an active promotion and enforcement program.
French: Pour maintenir les réductions de risque, il faudra cependant disposer d'un programme de promotion active et de mise en application des dispositions du règlement.
English: The President: The next speaker is the representative of Liechtenstein, to whom I give the floor.  Mr. Wenaweser (Liechtenstein): At the outset, I should like, on behalf of my Government, to express our condemnation of the suicide bombing that took place earlier today in Hadera, Israel.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais, au nom de mon gouvernement, condamner l'attentat-suicide à la bombe qui a été commis aujourd'hui même à Hadera, en Israël.
English: Mr Marek ZIOLKOWSKI, Deputy Speaker of the Senate, Poland As a representative of the Polish Senate and a member of the opposition, I am a living illustration of active participation by that opposition in parliamentary diplomacy in my country.
French: M. Marek ZIOLKOWSKI, Vice-président du Sénat, Pologne Représentant du Sénat et membre de l’opposition, je suis un exemple vivant de la participation active de celle-ci dans la diplomatie parlementaire de mon pays.
English: In the absence of a revaluation reserve, the full amount of this loss has been charged against profit.
French: Effectifs (au 31 décembre) 1997 Personnel permanent Direction Encadrement Emploi à raison des compétences professionnelles Exécution Total Contrats à court terme 7 39 1996 6 36
English: This second round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Belarus and Poland.  That is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, Le second tour de scrutin sera limité aux deux États du Groupe des États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour de scrutin précédent, à savoir le Bélarus et la Pologne.
English: Lack of exercise Physical activity can help protect people of middle and old age against heart disease.
French: Manque d'exercice L'activité physique aide à protéger les personnes d'âge moyen et plus âgées contre les maladies cardiaques.
English: PATENTANSOEGNING (Patent application) - Published in accordance with the Consolidated Patent Act of July 2, 1993, Sec.
French: PATENTANSOEGNING (Demande de brevet) – Publication conformément à la loi codifiée du 2 juillet 1993 sur les brevets, art.