ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the 2003 Convention entered into force, it would create an Intergovernmental Committee within which Member States would make proposals and take decisions as to the relevant manifestations of intangible cultural heritage and what would be found in the lists provided for in Article 16 (i.e. Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity).
French: Une fois entrée en vigueur la Convention de 2003, il sera créé, en vertu de cette dernière, un comité intergouvernemental au sein duquel les États membres feront des propositions et prendront des décisions relatives aux manifestations pertinentes du patrimoine culturel immatériel et à ce qui doit figurer dans les listes prévues par l’article 16, intitulé "Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité".
English: In 2005, CAT expressed concern about well-documented allegations of widespread torture and ill-treatment, mainly committed by the police.
French: En 2005, le Comité contre la torture a exprimé sa profonde préoccupation face à la persistance d'allégations bien établies de torture et de mauvais traitements généralisés, mettant en cause principalement les forces de police.
English: Union Carbide, South Charleston, West Virginia (unpublished data).
French: Union Carbide, South Charleston, West Virginia (données inédites).
English: It is interesting to note that France's energy choices have given it one of Europe's lowest CO2 emission rates per capita.
French: Il faut savoir que la France, grâce à ses choix énergétiques est aujourd'hui l'un des pays d'Europe qui émet le moins de CO2 par habitant.
English: 2/… Effective implementation of international instruments on human rights
French: 2/… Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The lotion is a preparation for the care of the skin and is classified under tariff item No. 3304.99.90.
French: Cette lotion est une préparation pour les soins de la peau et elle est classée au numéro tarifaire 3304.99.90.
English: We agree to consider how introductory measures to prevent unlawful use of corporate structures would be best tackled.
French: Nous convenons d'examiner les premières mesures visant à empêcher l'utilisation illégale des structures d'entreprises.
English: National facilities were used to receive a regular supply of data from the international Terra satellite, the satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and the Meteor-3M remote sensing satellite of the Russian Federation.
French: Les dispositifs nationaux ont permis d'obtenir régulièrement des données provenant du satellite international Terra, des satellites de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et du satellite russe de télédétection Meteor-3M.
English: The 2003 ENSR Survey of SMEs was carried out from April-August 2003.
French: L'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR a été conduite entre avril et août 2003.
English: Article 6 (Prohibition of Exploitation of Prostitution of Women and Girls)
French: Article 6 Interdiction de l'exploitation de la prostitution des femmes et des filles
English: The tenth report on reservations to treaties (A/CN.4/558 and Add.1) demonstrated the breadth and depth of the Commission's work on that topic.
French: Le dixième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/558 et Add.1) montre l'ampleur des travaux que la CDI a consacrés à ce sujet.
English: Independent paralegals provide legal services to the public as allowed by government legislation, or provide paralegal services on contract to law firms or other establishments.
French: Les techniciens juridiques indépendants fournissent des services juridiques au public dans la mesure où le permet la loi ou fournissent des services juridiques techniques à des cabinets d'avocats et à d'autres organismes, en vertu d'ententes contractuelles.
English: The DFO Policy for the Management of Fish Habitat guides DFO in the implementation of the Fisheries Act throughout Canada.
French: La Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO oriente le MPO dans la mise en oeuvre de la Loi sur les pêches au Canada.
English: • Users of radio as a source for news are somewhat less likely to be as satisfied as users of other types of media sources.
French: • Ceux qui utilisent la radio comme source de nouvelles sont un peu moins satisfaits que ceux qui utilisent d’autres sources.
English: In the area of school achievements, by age 12, children in the treatment group were significantly more likely to be in an age-appropriate regular class and had less serious school adjustment problems than the control condition boys.
French: Sur le plan des résultats scolaires, à l'âge de 12 ans, les enfants faisant partie du groupe de traitement étaient beaucoup plus susceptibles d'être dans une classe régulière correspondant à leur âge et d'avoir moins de problèmes graves d'adaptation à l'école que les garçons faisant partie du groupe témoin.
English: Two — It is our job to provide fair access to government business through open and competitive bidding opportunities.
French: Par conséquent, TPSGC doit rendre compte de l’intégrité du processus d’approvisionnement. Voilà le principe fondamental qui guide nos actions.
English: In order to make this programming more accessible to Canadians in the official language of their choice, the Commission, with the exception of the smallest analog cable distributors, has required all cable distribution undertakings, to distribute CPAC and the proceedings of the House of Commons as part of their basic service and in both official languages throughout Canada since 1 September 2002.1
French: • Dans la plupart des cas, les entreprises de câblodistribution distribuent le canal vidéo avec le canal audio de la langue de la majorité et offrent le service dans la langue de la minorité au même canal vidéo, au moyen d'une technologie appelée second canal d'émissions sonores (SCES).
English: The lesson of the 21st century will be that women in positions of leadership enrich the movement even more.
French: La leçon du 21e siècle doit être que les femmes dirigeantes l’enrichissent encore plus.
English: New species procedures In cases where the Office receives applications for varieties of species for which no applications for Community plant variety rights have been filed to date, a so-called new species procedure is launched with the aim to prepare a proposal to the CPVO’s Administrative Council.
French: Procédures «Nouvelles espèces» Lorsque l’Office reçoit des demandes concernant des variétés d’espèces pour lesquelles aucune demande de protection communautaire des obtentions végétales n’a pour l’heure été déposée, une procédure «Nouvelles espèces» est lancée dans la perspective de l’élaboration d’une proposition à soumettre au conseil d’administration de l’OCVV.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « De la bonne défonce de culs dans "La bomba latina !
English: Like the definition of the child in the Convention on the Rights of the Child, a child means every person below the age of 18 years.
French: Aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: Historically, contributions and benefit payments to the Plan have risen steadily, with both increasing by approximately $500 million since 2002–03, as illustrated in the table below.
French: Les cotisations et les prestations ont augmenté de façon constante au fil des ans, les deux s'étant accrues d'environ 500 millions de dollars depuis 2002-2003, comme l'illustre le tableau ci-dessous.
English: The Committee asks whether there are enough apprenticeship places to satisfy demand.
French: Le Comité demande si le nombre de places d’apprentissage est suffisant pour répondre aux demandes.
English: (d) To further the exchange of information on special investigative techniques (including use of informants, undercover operations, electronic surveillance and controlled delivery) and on methods to counter the commission of crime through the use of modern technology;
French: d) Faciliter des échanges d'informations sur les méthodes d'enquête spéciales (y compris recours à des informateurs, opérations d'infiltration, surveillance électronique et livraisons surveillées) et les méthodes visant à prévenir la commission d'infractions au moyen de techniques modernes;
English: The Community policy of leniency, initially adopted in 1996 and based on the practice of the United States in this area, has considerably helped in the fight against cartels, in particular secret ones.
French: La politique communautaire de clémence, initialement adoptée en 1996 et s'inspirant de la pratique des États-Unis dans ce domaine, a considérablement aidé à lutter contre les ententes, notamment les ententes secrètes.
English: Law 6/2004, of 2 August, which approves the Law on Illegal Immigration and Expulsion;
French: Loi 6/2004, du 2 août, portant approbation de la loi sur l'immigration illégale et l'expulsion;
English: Booking.com: Turim Europa Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 594 Guest reviews.
French: Booking.com: Turim Europa Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 594 Commentaires des Clients.
English: Mr Rzymełka, former substitute, has been appointed representative to replace Mr Klich, who has resigned.
French: M. Rzymełka, ancient suppléant, a été désigné représentant en remplacement de M. Klich, démissionnaire.
English: Document E/CN.4/2005/62/Add.1 covered the period 16 December 2003 to 30 November 2004 and contained allegations of individual cases of torture or general references to the phenomenon of torture, urgent appeals on behalf of individuals who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment, as well as responses by Governments.
French: Cette étude aboutit à la conclusion que l'obligation de prévenir la torture énoncée dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants suppose nécessairement la promulgation de mesures visant à mettre fin au commerce d'instruments qui peuvent facilement être utilisés pour infliger des tortures et des mauvais traitements.
English: What efforts are being carried out to effectively guarantee that any migrant worker or family member who may need so, can be assisted by a lawyer and/or an interpreter (paras.
French: Quels sont les efforts entrepris pour faire en sorte que, dans la pratique, tout travailleur migrant ou membre de sa famille qui le souhaite puisse être assisté d'un avocat et/ou d'un interprète (par.
English: One exception relates to the exhaustion of rights applying to integrated circuit products legitimately put on the market anywhere in the world with the authorization of the owner of the rights.
French: Une exception porte sur l'épuisement des droits qui s'appliquent dans le cas des circuits intégrés légitimement mis sur le marché, n'importe où dans le monde, avec l'autorisation du détenteur des droits.
English: Most of the continents are now sitting on or moving toward cooler parts of the mantle, with the exception of Africa.
French: Les continents sont actuellement soit sur une zone plus froide du manteau ou d�rivent vers elles, � l'exception de l'Afrique.
English: The provenance index (feldspar/rock fragments) gives relatively low average values for fluvial sands, provided that they are richer in rock fragments.
French: Les valeurs moyennes de l'indice de provenance (feldspath/fragments rocheux) des sables fluviatiles sont relativement faibles, à la condition que les fragments rocheux soient abondants.
English: With the increasing challenges the world is facing from climate change, we need to give further attention to environmental matters and their impacts.
French: À l'heure où la communauté internationale est appelée à relever les défis de plus en plus grands que posent les changements climatiques, nous devons nous pencher de plus près sur les questions liées à l'environnement et leurs implications.
English: Some twelve years ago energetics, which was a low priority research area (except perhaps for the agricultural nutritionists), started to revive with the publication of major contributions emphasizing the role of thermogenesis in the regulation of energy balance.
French: L'énergétique qui était un domaine de recherche secondaire (sauf peut-être par les nutritionnistes agricoles) a commencé a suscité de l'intérêt, il y a environ douze ans, avec la publication d'articles très importants mettant l'accent sur le rôle de la thermogenèse dans la régulation du bilan énergétique.
English: The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
French: · Une mise en place plus efficace de programmes de recherche et de développement communs qu’il n’est actuellement possible.
English: Thyroid problems, hypothyroidism, hyperthyroidism, goitre.
French: Prostatisme, incontinence urinaire, troubles prostatiques.
English: Jim Huttges Mayor, Village of St. Martins & Vice President of the Fundy Trail Development Authority (506) 833-2010
French: Jim Huttges Maire du village de St. Martins et vice-président de la Fundy Trail Development Authority (506) 833-2010
English: Corrosion of metallic structures.
French: Corrosion des structures métalliques.
English: Extending knowledge through research and sharing it creatively with our community is both our institutional mission and a source of great professional satisfaction.
French: Étendre ces connaissances par la recherche et les partager de façon imaginative avec notre communauté est à la fois notre mission institutionnelle et une a source de grande satisfaction professionnelle.
English: "The Kingdom of Swaziland places great importance to the activities of WIPO and it is in this spirit that this Delegation also highly congratulates Mr. Kamil Idris, a national of Sudan as the first African Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Le Royaume du Swaziland accorde une très grande importance aux activités de l’OMPI et c’est dans cet esprit que ma délégation félicite très sincèrement M. Kamil Idris, ressortissant soudanais, en tant que premier directeur général africain de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: (e) The Interim Iraqi Government should urgently promulgate a human rights policy for Iraq and adhere to it;
French: e) Le Gouvernement intérimaire iraquien devrait promulguer d'urgence une politique des droits de l'homme et la respecter;
English: Conclusion Pending receipt of information requested, the Committee defers its conclusion.
French: En 2000, quelque 48 540 personnes en moyenne avaient un emploi subventionné.
English: First, there needs to be a level playing field within the EU.
French: Tout d’abord, un nivellement à l’intérieur de l’UE est nécessaire.
English: AFET - Geoffrey Van Orden (EPP-ED) 3.
French: Décision: rapport PPE-DE, Mme Marie-Hélène Descamps Points: 1 2.
English: This segment of the population also has the highest female to male ratio.
French: Les intervenants de la santé ont un rôle clé à jouer en prévention.
English: Since its launch in October 2002, there has been a steady increase in demand for the ISDI.
French: Depuis le lancement de l'IDCI en octobre 2002, la demande a crû de façon constante.
English: A Lead person from WOPPR will be assigned to each sub-group.
French: Un responsable du GTPPEP sera désigné pour chaque sous-groupe.
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT Transfer Payments – $20.6 million Capital – $14.4 million Operating – $137.4 million
French: SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT Paiements de transfert – 20,6 millions de dollars Immobilisations – 14,4 millions de dollars Dépenses de fonctionnement – 137,4 millions de dollars
English: A. The Grantor is the registered owner of the Lands (hereinafter defined); B. The Lands are presently leased by the Grantor to the Leaseholders (hereinafter defined); C. The Grantor intends to offer to each Leaseholder the right to purchase the lands to which each such Leaseholder's leasehold interest applies; and D. Pursuant to its obligations in the Final Agreement (hereinafter defined), the Grantor has agreed to grant to the First Nation this Right of First Refusal (the "RFR") to purchase the Lands, in accordance with the terms of this instrument.
French: PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN (la « Première Nation ») ATTENDU QUE :
English: Since 1994, many jobseekers have found well paid positions in the five continents thanks to our large choice of employment opportunities.
French: Tous les jours de nombreux candidats obtiennent un engagement sur les 5 continents grâce à notre vaste choix d'offres d'emploi.
English: (e) Promoting knowledge sharing.
French: e) Promotion du partage des connaissances.
English: The pardon does not close the issue of political prisoners in Azerbaijan, but I trust that the Azerbaijani authorities will continue their efforts and give urgent attention to the remaining outstanding cases, which should be dealt with in the same spirit of reconciliation.
French: Cette grâce ne clôt pas la question des prisonniers politiques en Azerbaïdjan, mais je suis certain que les autorités azerbaïdjanaises poursuivront leurs efforts et examineront en urgence les affaires pendantes, qui doivent être traitées dans le même esprit de réconciliation.
English: Non-public debt consists of debt instruments issued to public-sector pension funds in Ontario and the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB).
French: Celle-ci est constituée de titres de créances qui sont détenus par des régimes de retraite du secteur public de l’Ontario et l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: Eight troops were also injured by explosions in two different districts of the province, according to a spokesman of the Defence Ministry in Kabul.
French: Et d'après un porte-parole du Ministère de la défense à Kaboul, huit soldats ont également été blessés par des explosions dans deux districts distincts de la province.
English: To estimate needed sample size, at least some information must be available on the expected variability of counts, either from pilot work or from a similar study in another location.
French: Pour estimer la taille requise, il faut disposer d'au moins quelques donnÃ©es sur la variabilitÃ© attendue dans les dÃ©nombrements, provenant soit d'une Ã©tude pilote, soit d'une Ã©tude similaire effectuÃ©e Ã un autre endroit.
English: This is Senator Jim Munson reporting live from the Senate chamber.
French: Ici le senateur Jim Munson, qui vous ´ parle en direct du Senat.
English: Shipping conferences were developed for the transportation of raw materials and in international trade in general, mainly between the northern European shore and shipping monopolies, and they secured huge, astronomical profits for euro-unifying capital.
French: Les conférences maritimes ont été développées pour le transport de matières premières et pour le commerce international en général, principalement entre les pays de la rive nord de l’Europe et les monopoles maritimes, et elles ont assuré des profits énormes, astronomiques, pour le capital euro-unificateur.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts visant à faire largement connaître et comprendre les dispositions de la Convention aux adultes et aux enfants.
English: If there is disagreement, it’s usually expressed in a manner that lays blame, polarizes opinion, and fails to reveal the underlying differences in assumptions and experience in a way that the team as a whole could learn (Senge 1990, 24).
French: S’il y a désaccord, on en fait généralement état de manière à désigner un coupable, à polariser l’opinion et à ne pas révéler les divergences sous-jacentes dans les hypothèses et l’expérience de manière à ce que l’ensemble de l’équipe puisse en tirer parti (Senge, 1990, p.
English: Experiences and lessons:(i) the agriculture census 2000; (ii) interaction of agriculture with environment and rural space; (iii) risks and opportunities in the use of administrative and other non-survey data; Methodological issues:(i) income statistics; (ii) productivity; (iii) measuring and forecasting food supply; and Making agricultural information more user friendly: (i) use of GIS in agriculture statistics; (ii) techniques for presentation of statistical results.
French: Données d'expérience et enseignements : i) le recensement agricole de 2000; ii) l'interaction entre l'agriculture d'une part, l'environnement et l'espace rural d'autre part; iii) les risques et possibilités afférents à l'utilisation de données administratives et d'autres données n'émanant pas d'enquêtes;  Questions méthodologiques : i) statistiques du revenu; ii) productivité; iii) quantification et prévision des disponibilités alimentaires;
English: Subject to request from the relevant body or the General Assembly.
French: 4 Sous réserve d'une demande émanant de l'organisme de produit compétent ou de l'Assemblée générale.
English: Hotel Baia Grande is a new top quality 4-star resort with a relaxed holiday atmosphere, which offers an outside swimming pool, an inside heated pool, a jacuzzi, a sauna, restaurant "Mermaid" with a buffet service, restaurant "Albufeira" with dishes á la carte, a piano bar, a pool bar/ restaurant, 1 conference room with a capacity for approximately 350 persons and spacious rooms with air-conditioning.
French: Vous pourrez profiter du restaurant « Mermaid » qui vous propose un buffet, du restaurant « Albufeira » qui vous propose un service à la carte, d’un bar avec piano ainsi que d’un bar/restaurant situé au bord de la piscine. L’hôtel est composé d’une salle de conférence pour 350 personnes environ et de spacieuses chambres dotées de la climatisation.
English: However, I would ask you to express your concern in writing for the Quaestors.
French: Je vous demande donc de faire parvenir votre demande par écrit aux questeurs.
English: Campagnolo, The Hon. 1998-1003 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Iona V. 1998-1003 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: However, traffic will increase to 16 to 20 train movements per day during peak periods, in addition to the passenger train services operated on the principal route servicing Ottawa.
French: Cependant, la circulation ferroviaire sera de 16 à 20 trains par jour durant les périodes de pointe. À ces chiffres, il faut ajouter les trains de voyageurs qui circuleront sur la ligne principale qui dessert Ottawa.
English: The Crucible Group agrees that UPOV 1978 gives countries greater flexibility. Countries are advised that related seeds legislation, such as National Lists (regulating the quality of seed and range of varieties available to farmers), could have adverse effects in the presence of PVP.
French: Le groupe admet que la Convention UPOV de 1978 offre une plus grande souplesse aux pays qui sont prévenus que des lois connexes sur les semences, comme les listes nationales (réglementant la qualité de la semence et l'éventail des variétés mises à la disposition des agriculteurs), pourraient avoir des incidences préjudiciables en présence d'une protection des obtentions végétales (POV).
English: The Chairman drew members' attention to the method of work of the Committee, with particular reference to the “Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico”, as well as to aide-mémoire 9/04 containing a list of organizations that had requested to be heard by the Committee on the item entitled “Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico”.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur les méthodes de travail du Comité, compte tenu en particulier de la question intitulée “Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2003 concernant Porto Rico”, ainsi que sur l'aide-mémoire 9/04 contenant une liste des organisations qui ont demandé à être entendues par le Comité au titre de cette question.