ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 59/159 of 20 December 2004, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly reaffirmed the role of UNODC in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems, and stressed the need to enhance its operational activities to assist, in particular, least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict; urged all States and regional economic organizations that had not yet done so to ratify or accede to the Organized Crime Convention and its Protocols; emphasized the importance of the expeditious entry into force of the Firearms Protocol; welcomed the voluntary contributions already made, and encouraged States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives.
French: Dans sa résolution 59/159 du 20 décembre 2004, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'ONUDC avait pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale; a souligné qu'il était nécessaire d'améliorer les activités opérationnelles de l'ONUDC pour aider, en particulier, les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortaient d'un conflit; a engagé tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles ou à y adhérer; a souligné combien il importait que le Protocole relatif aux armes à feu entre rapidement en vigueur; et a accueilli avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies et encouragé les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre.
English: Phase II would continue to expand, and
French: A l’automne, une réflexion s’engage au sein de la DGBB, entre autres, à savoir s’il faudrait que le FRANCOTRAIN passe à l’instruction à des QM supérieurs (4, 5 et 6 par exemple) que ceux sur lesquels il s’est concentré jusqu’à ce jour.
English: Pic Ã ventre roux Action category:
French: Red-bellied Woodpecker CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Organizations with Ongoing- Initiatives
French: Organismes dont les initiatives sont en cours :
English: Parliamentary documentation: reports to the Commission on topics to be decided by the Commission (4); and reports to the expert meetings of the Commission on issues to be decided by the Commission (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission sur des sujets qu'elle déterminera (4); rapports pour les réunions d'experts de la Commission sur des sujets qu'elle déterminera (4);
English: Total live and dead organic mass remained relatively constant over the 140 years of recovery.
French: Au cours des 140 années ultérieures, la masse totale de matière organique vivante et morte est restée relativement constante.
English: (b) In those years when a ministerial conference is held covering issues normally discussed in a committee/subcommittee, the corresponding committee/subcommittee may not be convened.
French: b) L'année où se tient une conférence ministérielle qui traite de questions normalement examinées par un comité ou sous-comité, il est possible que le comité ou sous-comité correspondant ne soit pas réuni.
English: • Routes greater than 1,000 km account for almost 15% of passengers paying the ATSC, with the ATSC ranging from 2.2% to 5.0% of the fare for most passengers.
French: • Les routes dépassant 1 000 km représentent presque 15 % des passagers payant le DSPTA, qui varie de 2,2 % à 5,0 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: The results suggest that symbiotic genes could be located on the chromosome or perhaps on a very large plasmid that could not be resolved in Eckhardt gels.
French: Ces résultats suggèrent que les gènes symbiotiques pourraient être localisés sur le chromosome ou sur un plasmide de très haute masse moléculaire qui ne peut pas être mis en évidence en gel d'agarose par la technique Eckhardt.
English: The industry retained The Houston Group, a PR firm, which put together an information kit to help generate a letter-writing campaign against Bill C-51.
French: Elle a engagé une agence de relations publiques, le Groupe Houston, pour préparer une «trousse d’information» visant à déclencher une campagne de lettres de protestation contre le C-51.
English: The rendering color is provided by the border attribute of a Colors tag.
French: La couleur de rendu est fournie par l'attribut border d'une balise Colors.
English: Strengthening network operations
French: Renforcement des opérations en réseau
English: Heritage resources are also major community assets for connecting residents and for drawing tourists.
French: Les ressources patrimoniales représentent également des biens communautaires importants pour rapprocher les résidents et attirer les touristes.
English: It will boost my medical morale to really know that I'm going to do some good in the medical community so I really look forward to it.
French: Ce sera bon pour mon moral de savoir que je rends vraiment service en tant que médecin. C'est pourquoi j'ai hâte de partir.
English: 11 a.m. Mr. Klaus Toepfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme; Mr. Achim Steiner, Director-General, IUCN-World Conservation Union; and Mr. Olav Kjorven, Director of the Energy and Environment Group, United Nations Development Programme (to announce the five winners of the Seed Award (Supporting Entrepreneurs for Environment and Development Award))
French: 11 heures M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement; M. Achim Steiner, Directeur général de l'UICN- Union mondiale pour la nature; et M. Olav Kjorven, Directeur du Groupe de l'énergie et de l'environnement, Programme des Nations Unies pour le développement (pour annoncer les cinq gagnants du Prix de l'Initiative Seed (Soutien des entrepreneurs : action en matière d'environnement et de développement))
English: This disaster management product was developed by the Canadian company VIASAT GeoTechnologies, with the support of the Canadian Space Agency (CSA) Earth Observation Applications and Utilizations (EOAU) Division.
French: RADARSAT est une marque officielle de l'Agence spatiale canadienne. Ce produit de gestion de crise a été développé par la compagnie canadienne VIASAT GeoTechnologies, avec le support du groupe d'Applications et Utilisations en Observation de la Terre (AUOT) de l'Agence spatiale canadienne (ASC).
English: Several participants observed that GEF agencies, particularly the country offices, which are the first point of contact, sometimes provide inadequate support during the NAPA process.
French: Plusieurs participants ont fait observer que les agents d'exécution du FEM, en particulier les bureaux de pays, qui constituaient le premier point de contact, offraient parfois un soutien insuffisant au cours du processus du PANA.
English: In addition, NRTEE recently moved to the responsibility of the Minister of Environment.
French: De plus, la TRNEE relève depuis peu du ministre de l'Environnement.
English: “Housing market performance will clearly be contingent on economic performance at a local, provincial, and national level in 2009,” says Michael Polzler, Executive Vice President and Regional Director, RE/MAX Ontario-Atlantic Canada.
French: « Le rendement du marché immobilier dépendra clairement de la santé de l'économie locale, provinciale et nationale en 2009 », a remarqué Michael Polzler, vice-président exécutif et directeur régional de RE/MAX Ontario-Canada atlantique.
English: Canada is coming around a fascinating corner.
French: Le Canada prend un détour fascinant.
English: Under the thematic analysis of racism and globalization, the Working Group highlighted that effort must be deployed by all stakeholders to ensure that cultural diversity is protected in the current process of globalization.
French: Au cours de l'analyse thématique de la question du racisme et de la mondialisation, le Groupe de travail a souligné que toutes les parties prenantes doivent veiller à ce que la diversité culturelle soit protégée durant le processus de mondialisation en cours.
English: One delegation proposed deleting the words “in accordance with its international obligations” after the words “transfer him or her” in paragraph 1, given that the ad hoc international tribunals had not been established by treaties setting out obligations for States parties.
French: Un participant a proposé de supprimer les mots «conformément à ses obligations internationales» après les mots «ne le remet pas» dans le paragraphe 1, étant donné que les tribunaux internationaux ad hoc n'étaient pas créés en vertu de traités établissant des obligations pour les États parties.
English: PV or OPV P DaPTP RAB RIG RSVIg RSVAb R SnakAven SpidAven T TIG TBE TYPH-IM TYPH-0 VZ V VZIG YF D DPT DPTP DPTPH
French: VPTI ou VPTO DaCT-Polio RAG RIG RSVIg RSVAc R AvenSerp AvenAraign T TIG ETiq TYPH-IM TYPH-O VZ V VZIG FJ D DCT DCT-Polio DTC-Polio-H
English: The Committee therefore asks that the next report contain detailed statistical information on the personal scope of each branch of social security existing in Turkey.
French: Le Comité demande donc que le prochain rapport comporte des statistiques détaillées concernant le champ d'application personnel de chaque branche de sécurité sociale qui existe en Turquie.
English: The progress made in the reimbursement of the amounts owing for troops and equipment and in payments for troops for the three new missions was also encouraging.
French: Les progrès réalisés dans le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel et les versements concernant les contingents des trois nouvelles missions sont également encourageants.
English: Environmental management systems for enterprises have led to reduced industrial water use and emissions and public-private partnerships to improved effectiveness in water services.
French: Les systèmes de gestion de l'environnement applicables aux entreprises ont conduit à une réduction de la consommation d'eau et des émissions des industries et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé à une amélioration de l'efficacité des services d'approvisionnement.
English: This table provides some facts about Côte d'Ivoire related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Côte d'Ivoire et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Ms. Tenasco testified  that Ms. Senior Wall told her that she was going to move "with her mom", and  would probably move in to her mother's house.
French: Mme Tenasco a témoigné que  Mme Senior Wall lui a dit qu'elle irait «chez sa mère» et emménagerait  probablement dans la maison de cette dernière.
English: Integrated Threat Assessment Centre The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) produces assessments that warn the government about terrorist threats to Canada and to Canadian interests abroad.
French: Centre intégré d'évaluation des menaces Le Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM) produit des évaluations qui alertent le gouvernement à propos des menaces terroristes pesant sur le Canada et les intérêts canadiens à l'étranger.
English: • United Nations and Commonwealth Programs (4) Canadian Partnership:
French: • Assistance humanitaire et multilatérale 3) Programmes multilatéraux
English: Universidad de Sonora, Universidad Autonoma de Mexico, 42 years of experience, former President of the Sonora State Bar Assoc.
French: Université de Sonora, Universitée autonome de Mexico, 42 ans d'experience, président antèrieure de l'Association d'avocats de l'état de Sonora.
English: (b) To elaborate further on the scope and content of the corporate responsibility to respect all human rights and to provide concrete guidance to business and other stakeholders;
French: b) D'expliciter la portée et la teneur de la responsabilité des entreprises de respecter tous les droits de l'homme, et de donner une orientation concrète aux entreprises et autres parties prenantes;
English: Justification Article 19(1) contains a number of possible market interventions that could be taken by authorities and the economic consequences resulting from each of these will have varying consequences for economic operators.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 sont retirées ou modifiées dans un sens moins restrictif à bref délai après que l'opérateur économique a démontré qu'il a pris des dispositions effectives pour éliminer le risque grave.
English: Forced marriages and child marriages (Rapporteur:
French: Mariages forcés et mariages d’enfants (Rapporteuse :
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold its second informal meeting on the draft evaluation policy and the peer assessment of UNDP's evaluation system, today, 9 March 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra sa deuxième réunion officieuse sur le projet de politique d'évaluation et l'évaluation par les pairs du système de notations du PNUD, aujourd'hui 9 mars 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Everyone learned a hard lesson about why someone must always be in charge and coordinate hangar line activities.
French: Chacun a appris une solide leçon sur la nécessité de toujours avoir une personne responsable qui coordonne les activités du hangar.
English: We help promote clean air in Canada by educating people, working with stakeholders, and advising individuals, groups and governments on how to improve air quality.
French: Nous contribuons à promouvoir l'air pur au Canada en éduquant le public, en collaborant avec des dépositaires d'enjeux et en renseignant les individus, les organismes et les gouvernements sur les moyens d'améliorer la qualité de l'air.
English: The aluminum pipe is very lightweight and has been tuned to the engine for maximum power.
French: Le silencieux en aluminium hyper léger a été conçu pour s'accorder avec le moteur pour un maximum de puissance et de rendement.
English: "Internally there are program, management and operation committees in place to review program processes and delivery which often result in the recommendation for innovation and implementation of improvements."
French: « À l'interne, nous disposons de comités de programmes, comités de gestion et comités opérationnels qui examinent les processus et l'exécution de programmes, ce qui se traduit souvent par une recommandation d'innovation et la mise en oeuvre d'améliorations.
English: One of the key factors that discriminates between mortality and survival is length of time from symptoms to treatment.
French: Un des principaux facteurs qui déterminent si une personne meurt ou survit est le laps de temps écoulé entre l’apparition des symptômes et le traitement.
English: Appropriations available for future years 2 1 Lapsed appropriations: Program expenditures 1,965 911
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs 2 1 Crédits non utilisés : dépenses de programme 1 965 911
English: Projects may include, but are not limited to: acquiring infrastructure planning software, delivering training to use this software, conducting planning studies to determine the inventory and condition of infrastructure assets in the municipality or developing a demand asset management system.
French: Ce type de projet peut comprendre, entre autres, l'acquisition de logiciels de planification de l'infrastructure, la formation nécessaire pour utiliser ces logiciels, les études de planification permettant de déterminer l'inventaire et l'état des infrastructures d'une municipalité et la mise au point d'un système de gestion de biens en demande.
English: 5.3.9 The Property Assistant has not received training in Ottawa since 1994.
French: Lorsque l’AGC sera arrivé, on s’attendra à ce que l’adjoint 23
English: In order to be able to run the test in the beginning of 2009, preparatory work should be launched in March 2007.
French: Les États membres seraient avisés de prendre des initiatives afin de disposer des structures organisationnelles nécessaires pour réaliser l’enquête, et afin que les responsabilités soient clairement définies dès le départ.
English: Torino Italy and Gorinchem Netherland Country:
French: Torino Italy and Gorinchem Netherland Pays:
English: Management Consulting $90,000.00 2005-08-30 RENAUD FOSTER MANAGEMENT Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,984.50 2005-09-01 David Swayze & Associates Inc.
French: Services de conseillers en gestion 90 000,00 $ 2005-08-30 RENAUD FOSTER MANAGEMENT Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 984,50 $ 2005-09-01 David Swayze & Associates Inc.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 What languages are spoken in Kapciamiestis?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 What languages are spoken in Kapciamiestis?
English: • The third primitive campsite (UTM: 21U 453800 5497200) is 4.5km south of Marks Pond on Hardings Pond.
French: • Le troisième emplacement de camping primitif (UTM : 21U 453800 5497200) se trouve à 4,5 km au sud de l'étang Marks près de l'étang Harding.
English: Meanwhile, the program continues to accept funding applications from eligible publishers of eligible magazines.
French: Entre-temps, les responsables du programme continuent d'accepter les demandes de financement des maisons d'édition admissibles de magazines admissibles.
English: A strategy for the sustainable development of European aquaculture [COM(2002) 511 final - Not published in the Official Journal].
French: « Une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne » [COM(2002) 511 final - Non publié au Journal officiel].
English: The financial performance of publishers taking part in the program is tracked according to 15 indicators, and in order for firms to continue to receive support, they must continually meet certain criteria related to profitability.
French: Le rendement financier des éditeurs qui bénéficient du programme est évalué en fonction de 15 indicateurs et, pour que les entreprises intéressées puissent continuer à obtenir un soutien, elles doivent remplir en permanence certains critères de rentabilité.
English: and Manitoba.28 There has also been a general shift towards higher body mass in young men and women.88
French: L’alimentation n’a pas été étudiée expressément chez les jeunes adultes.
English: Public consultation on the proposed new order will take place shortly.
French: La consultation publique sur le nouveau décret proposé aura lieu bientôt.
English: Reference: 8678-C12-200615578 2006-11-30 Telecom Public Notice CRTC 2006-15 The Commission initiates a proceeding to consider the proposals submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Company to dispose of the funds accumulated in their deferral accounts.
French: Référence : 8678-C12-200615578 . 2006-11-30 Avis public de télécom CRTC 2006-15 Le Conseil amorce une instance en vue d'examiner les propositions soumises par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Company quant à l'utilisation des fonds accumulés dans leurs comptes de report.
English: All fully certified on all pieces of Pilates equipment to teach all levels, the CoreBody teaching staff is highly qualified to guide you through the method.
French: Tous ont suivi une formation rigoureuse et sont diplômés pour enseigner tous les niveaux sur toutes les machines Pilates.
English: The NACI statement may be accessed on line: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26sup/acs1.html. Source:
French: La déclaration du CCNI peut être consultée en direct à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26sup/dcc1.html. Source :
English: UNDP continued its upward trend in total programme delivery across the five-year period 2002 - 2006.
French: Le PNUD a maintenu la tendance à la hausse du montant total de son programme au cours de la période de 5 ans, 2002-2006.
English: Note that if the sale of a product has been discontinued before October 1st but the Therapeutic Products Directorate has not been informed in writing by that date, a fee is payable for that product.
French: À noter que si la vente d'un produit a cessé avant le 1er octobre, mais que la Direction des produits thérapeutiques n'en a pas encore été informée par écrit à cette date, les frais pour le produit doivent être acquittés.
English: Funding to support the establishment of a health management structure is determined by a Health Management Formula based on the population of the community and how remote it is.
French: Le financement visant à appuyer l’élaboration d’une structure de gestion de la santé est déterminé par une Formule de gestion de la santé basée sur la population de la communauté et son niveau d’éloignement.
English: Facilitated Compliance Integrated Service Delivery Simplified programs Valued Relationship
French: Information contextualisée / aide anticipatoire Prestation des services bout en bout / libreservice, solutions génériques
English: An enhanced emergency-preparedness capability within UNHCR remained an important objective.
French: Le Haut-Commissariat doit s'efforcer d'accroître sa capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: [2(1), 152] 3.3.2 Discretion to examine spoiled ballots at a recount
French: [2(1), 152] 3.3.2 Droit de ne pas examiner les bulletins annulés
English: Protecting and Securing Canada’s Sovereignty The Canadian Coast Guard’s most capable Arctic icebreaker, the CCGS Louis S. St-Laurent, is scheduled to be decommissioned in 2017.
French: Protéger et renforcer la souveraineté du Canada Le NGCC Louis S. St-Laurent, le brise-glace le plus efficace dont dispose actuellement la Garde côtière canadienne, doit être mis hors service en 2017.
English: Moreover – to show you the full extent of the problems – these countries need to have such legal lists so they can step up measures to discourage these desperate attempts by illegal immigrants.
French: Par ailleurs - pour vous montrer l’ampleur totale des problèmes -, ces pays doivent disposer de listes légales pour prendre des mesures visant à décourager les tentatives désespérées des immigrants clandestins.