ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary derogation from the normal reporting procedures for the acquiring institution Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures, for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken effect.
French: Dérogation temporaire aux procédures normales de déclaration pour l'établissement absorbant Sans préjudice des obligations énoncées aux paragraphes précédents, la BCN compétente peut autoriser l'établissement absorbant à remplir son obligation de déclaration des informations statistiques par le biais de procédures temporaires, par exemple en utilisant, durant plusieurs périodes après la prise d'effet de la fusion, des formulaires distincts pour chacun des établissements qui fusionnent.
English: A Party may continue to participate, unless and until the Compliance […] has found that it has not met one or more of the requirements in subparagraphs 5 (a) through [(e)][(g)] above.
French: Une Partie peut continuer à participer à l'échange de droits d'émission sauf s'il le […] de contrôle du respect des dispositions estime qu'elle n'a pas observé une ou plusieurs des obligations énoncées aux alinéas a) à [e)] [g)] plus haut et jusqu'au moment où cela est établi.
English: These standards include AP-203, AP-209, AP-210, AP-225 and AP-227 for exchanging data among product data management systems, mechanical and electronic CAD/CAM systems, civil and facilities CAD systems, and computer-aided engineering/analysis systems.
French: Il s'agit notamment des protocoles d'application 203, 209, 210, 225 et 227 pour l'échange de données entre les systèmes de gestion des données sur les produits, systèmes mécaniques et électroniques CAO/FAO, les systèmes civils et les systèmes CAO d'installations, ainsi que les systèmes d'ingénierie et d'analyse assistés par ordinateur.
English: (RO) We have been able to observe during this crisis that the fluctuations triggered by interest and exchange rates have come up against a single currency which has properly shielded the euro area.
French: (RO) Au cours de cette crise, nous avons pu constater que les fluctuations provoquées par les taux d'intérêt et les taux de change se sont heurtées à une monnaie unique qui a bien protégé la zone euro.
English: Takes the view that new directions are needed in relation to energy supply and energy dependency in the regions, giving priority to decentralised supply units, renewable energy and energy saving; notes that such an approach can at the same time offer enormous cost savings for rural areas in particular; Or. de
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas Amendement 202 Paragraphe 31 31. estime que le maintien des politiques structurelles après 2013 est une réponse appropriée à ces nouveaux défis et qu'elle doit s'appliquer, de manière différenciée, à l'ensemble du territoire de l'Union, et exclure toute tentative de renationalisation de la politique de cohésion; Or. el
English: London may seem an extreme example, but equally startling statistics are being uncovered by surveys of cities like The Hague, Amsterdam, Brussels, Hamburg, Lyon, Madrid and many others.
French: Londres peut paraître un exemple extrême, mais des statistiques tout aussi étonnantes ont été révélées par des études sur des villes telles que La Haye, Amsterdam, Bruxelles, Hambourg, Lyon, Madrid et bien d’autres encore.
English: I continue to be impressed by the accomplishments of CRA employees, the high quality of services they provide, and their dedication to the work they do.
French: Les réalisations des employés de l’ARC continuent de m’impressionner, ainsi que la qualité supérieure des services qu’ils offrent et leur dévouement à l’égard de leur travail.
English: The extent to which public/client views/needs are considered in new services and the level of participation in whole-of-government service solutions are acceptable.
French: La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services et la participation aux solutions de services pangouvernementales est acceptable.
English: The Commission and the member states then implement them, and the Commission ensures that the laws are properly taken on board.
French: La Commission et les États membres se chargent ensuite de les appliquer, et la Commission veille à leur respect.
English: Attention Teniak 1228: Thank you for your comment and it draws our attention specially because you talk about quality of meat decreases as a measure of meat trays.
French: A l'attention de Teniak 1228: Nous vous remercions pour votre commentaire et celui-ci attire specialement notre attention car vous parlez de qualité de viande qui diminue au fur et a mesure des plateaux de viande.
English: The State of the Netherlands and Fortis Bank Nederland signed an agreement on 24 December 2008 under which the State has directly acquired shares in RFS Holdings B.V., the company that holds all shares in ABN AMRO.
French: L’Assemblée Générale des Actionnaires de Fortis SA/NV a décidé de voter sur la proposition de poursuivre les activités de la société sur la base de l’article 633 du Code des sociétés.
English: For more info about UPnP and some media servers usage, please go to our Wiki UPnP page.
French: Pour plus d'infos sur l'UPnP ainsi que l'utilsiation de quelques serveurs, veuillez vous référer à la page Wiki UPnP .
English: Please note: You need to be connected to the Internet when you install ONSPEED.
French: NB. Vous devez être connecté à Internet pour installer ONSPEED.
English: It was also suggested to group all the references to the PRTR Protocol together in a separate section.
French: Il a également été suggéré de regrouper toutes les références au Protocole RRTP dans une section distincte.
English: These issues are explained in the paragraphs below.
French: On reviendra sur ces questions dans les paragraphes qui suivent.
English: • opening the path to information technology-based training (sharing: special skills, data bases, etc.); and
French: • d’ouvrir la voie à la formation fondée sur les technologies de l’information (grâce au partage d’habiletés spéciales, des bases de données, etc.);
English: The bothridia were concave and bore, from anterior to posterior, three conspicuous apical suckers arranged in a horizontal row adjacent to one another, two pairs of single-pronged hooks, and three conspicuous loculi.
French: Les bothridies sont concaves et portent, de l'avant vers l'arrière, trois ventouses apicales bien visibles disposées l'une à côté de l'autre sur une rangée horizontale, deux paires de crochets à une seule dent et trois loculi bien visibles.
English: Grant payments for the Agricultural Disaster Relief Program – AgriRecovery ..............................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant des nouveaux crédits requis ............................................................
English: In general, district managers and Saskatchewan health managers are less confident than board members that information is used well by boards.
French: En général, les gestionnaires de districts et les gestionnaires des services de la santé de la Saskatchewan ne sont pas aussi convaincus que les administrateurs de l’utilisation judicieuse par les conseils d’administration de l’information disponible.
English: Training data comes from the 1994 International Adult Literacy Survey (IALS), which provides highly comparable cross-country data on the percentage of employed individuals that received job-related training.
French: Les données sur la formation proviennent de l’Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) de 1994, qui contient des données très facilement comparables d’un pays à l’autre sur le pourcentage de personnes employées qui ont reçu une formation liée à l’emploi.
English: In particular, it wished to know what value the proposed Field Office Liaison Cell would add to the Mission and how communication was currently facilitated.
French: Elle voudrait en particulier savoir ce qu'apportera la Cellule de liaison avec les bureaux locaux qu'il est proposé de créer et quels moyens étaient jusqu'alors mis en œuvre pour faciliter la communication.
English: Eff. date = 01.07.03 2003-237 2003-06-10 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 31 January 2003, in order to introduce new service bundles combining optional services with long distance minutes on a variable rate schedule depending on the contract period.
French: Entrée en vigueur = 01.07.03 2003-237 2003-06-10 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 31 janvier 2003, afin d'introduire de nouveaux groupes de services combinant des services optionnels avec des minutes d'interurbain selon un barème tarifaire qui varierait en fonction de la durée du contrat.
English: The profit amount was determined pursuant to paragraph 11(1)(b)(i), using the overall profit from domestic sales of like goods.
French: Le montant des bénéfices a été établi conformément à l'alinéa 11(1)(b)(ii) en utilisant le profit global des ventes des marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: "Contracting Party" means a State or an intergovernmental organization party to this Convention;
French: on entend par «Partie contractante» un État, intergouvernementale, partie à la présente Convention;
English: Beauchemin of Montréal was founded in 1842, but Québec City became the publishing centre.
French: La maison Beauchemin est fondée à Montréal en 1842, mais c'est Québec qui devient le centre de l'édition.
English: These results may be partially the result of the sampling different cuts of meat.
French: Les taux de détection d’E. coli dans les échantillons de viande de bœuf ou de porc vendue au détail étaient inférieurs à ceux des échantillons de poulet.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Analysis and Development Field 0 100 5 Analysis and Development Branch 0 100 5 Health Analysis and Measurement Group 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'analyse et développement 0 100 5 Branche de l'analyse et développement 0 100 5 Groupe de l'analyse et des mesures sur la santé 0 100 2
English: Forced evictions continued at the beginning of 2009 in Nigeria.
French: Au début de l’année 2009, les expulsions forcées se sont poursuivies au Nigeria.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES PWGSC staff needs as well as be compatible with common service systems in order to respond to client needs.
French: Organisation de choix Notre capacité d’évoluer vers une prestation de service intégrée sera fondée sur un leadership informé, un personnel compétent et une technologie habilitante.
English: Decisions must maintain a balance between the two areas (environment and transport infrastructure).
French: Les décisions doivent respecter un équilibre entre les deux domaines d'interventions (environnement et infrastructures de transport).
English: Le Pen's success in the first round of the 2002 French presidential election - he finished second, but lost by a wide margin in the second round against incumbent president Jacques Chirac - is generally explained by the impatience of the French electorate with respect to the reduction of crime .
French: Jean-Marie Le Pen est connu pour ses débordements oratoire, ses références à l'histoire de France, ainsi que pour ses commentaires racistes et antisémites pour lesquels il a été condamné.
English: Employment equity applies to both the military and civilian components of DND.
French: L'équité en matière d'emploi s'applique aux composantes civile et militaire du MDN.
English: He would like to take the support of the Executive Committee that it simply did not accept any view of WADA as simply a service organisation.
French: Il aimerait obtenir le soutien du Comité exécutif et que celui-ci n’accepte tout simplement aucune opinion selon laquelle l’Agence n’est qu’une organisation de services.
English: I discuss the principal review models in each country, where necessary setting out the constitutional and governmental context.
French: Je présente leurs principaux modèles d’examen en précisant, s’il y a lieu, le contexte constitutionnel ou gouvernemental.
English: Use of a walking stick or pole provides stability while crossing and is highly recommended.
French: Il est fortement recommandé de recourir à un bâton de marche pour accroître sa stabilité pendant la traversée.
English: Key areas of work are defined in part by the provisions of the Kyoto Protocol and include forestry and agricultural sinks, Kyoto mechanisms, compliance, and the engagement of developing countries.
French: Ses principaux champs d’activité sont définis, en partie, par les dispositions du Protocole de Kyoto : la foresterie et les puits agricoles; les mécanismes de Kyoto; la conformité; l’engagement des pays en développement.
English: The CARICOM States accorded a high priority to the empowerment of women and the full enjoyment of all their human rights and fundamental freedoms.  It was their firm belief that women's rights were human rights and that neither sustainable development nor durable peace could be attained without consideration of women's perspective.
French: Les États membres de la CARICOM accordent un rang prioritaire élevé à l'autonomisation de la femme et à sa pleine jouissance des droits et libertés fondamentales, et sont convaincus que le développement durable et la paix durable ne sont possibles qui si l'on tient compte de la perspective hommes-femmes.
English: The relevant points in his comments are as follows.
French: Les points pertinents de ces commentaires sont les suivants :
English: J. Kevin Cameron, M.Sc., R.S.W., B.C.E.T.S., B.C.S.C.R, is a board-certified expert in traumatic stress and a diplomate of the American Academy of Experts in Traumatic Stress.
French: Receuillir des éléments de preuve motivant le dépôt d’accusations et permettant une condamnation est une chose; déterminer si quelqu’un pose effectivement une menace pour la cible visée en est une autre.
English: Normal schools (the word "normal" refers to "according to rule") provided academic, professional and practical training to students; teaching them educational history and philosophy, teaching methods and classroom organization and management.
French: Les écoles normales (c’est-à-dire qui suivent la norme) offrent aux étudiants une formation théorique et pratique, de l’histoire et de la philosophie pédagogiques aux méthodes didactiques, en passant par l’organisation et la gestion des salles de classe.
English: The delegation was composed by seven Members:
French: La délégation se composait de sept membres:
English: · Conferment of powers of public authority on board
French: · Attribution de prérogatives de puissance publique à bord
English: Parliament has the right of codecision on the financial perspective and has announced that it will push its own budget policy very hard.
French: Le Parlement a un droit de codécision sur les perspectives financières et a annoncé qu’il mettrait en avant sa propre politique budgétaire.
English: In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1. above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
French: 6.2.1. doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau pertinent de répartition lumineuse qui fait l'objet de l'annexe 4 du présent Règlement, être au moins égale au produit du minimum figurant au paragraphe 6.1. ci-dessus par le pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause;  6.2.1.1. contrairement aux dispositions des paragraphes 6.2.
English: No one would have understood if Union institutions had sought broad agreements for their budgets from Member States and not succeeded in reaching minimum consensuses for these budgets.
French: Personne n'aurait compris que les institutions de l'Union cherchent à obtenir des États membres de larges accords concernant leurs budgets, et qu'elles ne parviennent pas à des consensus minimaux pour ces mêmes budgets.
English: Canada Gazette, Part I, Department of the Environment, National Ambient Air Quality Objectives for Air Contaminants, August 12, 1989.
French: Dispositif de lutte contre la pollution atmosphérique qui extrait les particules d’un gaz par un effet de tourbillon.
English: In addition to their racial nature, they are childish and cowardly actions.
French: Ces actes sont non seulement racistes, mais enfantins et lâches.
English: I’m confident that by working together, and continuing in the co-operative spirit we’re seeing here at Aqua Nor, we can find the collaborative solutions to address the challenges our respective aquaculture industry faces, and continue providing our customers with nutritious, high-quality fish and seafood in the years to come.
French: J’ai bon espoir qu’en travaillant ensemble et qu’en cultivant l’esprit de coopération qui prévaut ici au salon Aqua Nor, nous serons en mesure de trouver des solutions communes pour relever les défis de nos industries aquacoles respectives, et nous pourrons fournir à nos consommateurs des produits de la mer nutritifs et de haute qualité au cours des années à venir.
English: If a producer participates in both Production Insurance and CAIS and seeks an advance on an agricultural product that is covered by both programs, the producer must first use Production Insurance prior the CAIS to secure his advance.
French: Si un producteur souscrit à la fois à l’assurance-production et au PCSRA et demande une avance visant un produit agricole admissible aux deux programmes, le producteur doit d’abord utiliser l’assurance-production avant d’utiliser le PCSRA comme sûreté sur son avance.
English: S/2005/15/Add.16 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.16 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Japan is also making efforts nationally to share its experience with other countries in the field of cancer therapy.
French: Le Japon s'attache aussi, à l'échelon national, à partager son expérience avec d'autres pays dans le domaine de la cancérothérapie.
English: The Permanent Mission of China to the United Nations corrected the report, stating that the ship was the Ever Gain and that it contained wood from Papua New Guinea.
French: La Mission permanente de la République de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a rectifié l'information en indiquant qu'il s'agissait en fait de l'Ever Gain qui convoyait du bois en provenance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: 6.5.2 Conclusions Conclusion 1 Few, if any, tracking systems have been developed and/or initiated to monitor Engaging Canadians-specific activities.
French: 6.5.2 Conclusions Conclusion 1 Très peu de systèmes de suivi (si même il y en a) ont été conçus ou introduits pour faire le suivi des activités particulières d'Engager les Canadiens.
English: This proposal for a Directive is intended to replace Directive 93/89/EEC, the 'Eurovignette Directive' , which was annulled in 1995 by the Court of Justice.
French: Cette proposition de directive est destinée à remplacer la directive 93/89/CEE, la directive «Eurovignette», qui a été annulée en 1995 par la Cour de justice.
English: Our company is specialised in cutting-edge on-board equipments responding to severe constraints for harsh environment for marine and railway industries.
French: Au sein du groupe, nous sommes les spécialistes des équipements embarqués du domaine naval et ferroviaire dédiés à des environnements difficiles et répondant à des contraintes sévères.
English: 1934 The Select Special Committee of the House of Commons on Civil Service Act also recommended an appeal process.
French: 1934 Le comité spécial de la Chambre des communes sur la Loi du service civil a également recommandé la mise en place d'un processus d'appel.
English: These rights are taken for granted in a free society in accordance with generally accepted international norms consecrated in the Universal Declaration of Human Rights and more specifically spelt out in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans une société libre, ces droits sont considérés comme acquis, conformément aux normes internationales généralement acceptées, consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et énoncées de manière plus détaillées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Special Representative was killed in a terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad after barely seven weeks on the ground.
French: À peine sept semaines après son arrivée, le Représentant spécial a été tué dans l'attentat terroriste qui a détruit le quartier général de l'ONU à Bagdad.
English: Money laundering is at the very heart of organised crime.
French: Le blanchiment d’argent est au cœur même de la criminalité organisée.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Kazakhstan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Mr President, there have always been two points underlying the European Parliament's rules on immunity, even in this situation which is so confusing and difficult to resolve because of the lack of a clear European Parliament Member statute.
French: Monsieur le Président, deux points ont toujours constitué la base de la doctrine du Parlement européen en matière d'immunité et ce, malgré la confusion et la difficulté d'interprétation qui résultent de l'absence d'un statut de député européen clairement défini.