ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ECU 15 000 for a three-month exchange of personnel. The activities to be undertaken under strand B will not exceed 40 % of the overall budget.
French: • 15 000 écus pour un échange de personnel de 3 mois Les activités à engager sous l'ensemble de ce volet B ne dépasseront pas 40 % de l'enveloppe globale.
English: Increased attacks on human rights defenders and judges, and persistent social unrest, were of particular concern.
French: Cependant, à sa réunion suivante, en mai 2003, le Groupe a jugé insuffisants les progrès accomplis à cet égard.
English: a The provisions have already been incorporated for the activities requested by the Human Rights Council relating to decision 1/102, under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: a Les crédits nécessaires ont déjà été incorporés dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour les activités demandées par le Conseil en relation avec sa décision 1/102.
English: Strata selection and summary data for these strata were kindly provided by M. Koen-Alonso and F. Mowbray (DFO St. John’s, pers. comm.). The area covered by this set of index strata varied little from year to year except for an increase in area in 1996 associated with the addition of deepwater (>1000 m) strata to the survey (Fig.
French: Les explications concernant la sélection des strates et les données sommaires sur les strates ont été gracieusement fournies par M. Koen-Alonso et F. Mowbray (MPO, St. John’s, comm. pers.). La superficie couverte par ces strates-indices varie peu d’une année à l’autre, sauf en 1996, où la zone d’échantillonnage du relevé a été agrandie de manière à englober des strates de plus de 1 000 m de profondeur (figure 14).
English: Following on from the decisions taken to reactivate WEU in Brussels in 1994 and Berlin in 1996, the heads of state and government of the Atlantic Alliance declared at the Washington Summit on 23 and 24 April 1999 that they were "ready to define and adopt the necessary arrangements for ready access by the European Union to the collective assets and capabilities of the Alliance, for operations in which the Alliance as a whole is not engaged militarily as an Alliance"106.
French: Les processus d’élargissement de l’OTAN et de l’UE, bien que parallèles, ne pourront donc pas manquer d’interagir à plusieurs niveaux. En premier lieu, dans le choix des candidats admis, des facteurs politiques communs entreront en ligne de compte, tels les résultats d’élections nationales prévues d’ici les sommets de Prague et de Copenhague dans certains pays candidats104.
English: I should like to thank the Commission and all speakers for that debate on what is a very important topic.
French: Je voudrais remercier la Commission et tous les orateurs pour ce débat sur un sujet très important.
English: The evaluation assessed four key areas o f Transfer: the transfer process itself, the pre-transfer planning, the post-transfer administration, and the impact of transfer on the transferred comm unities.
French: L’évaluation portait sur quatre secteurs clés du transfert : le processus d u transfert, la planification préalable au transfert, l’administration postérieure au transfert, et les répercussions sur les communautés où le transfert avait été effectué.
English: If the load slips or your lever collapses, the victim may be injured even more.
French: Si la charge glisse ou si votre levier se casse, la victime peut être encore davantage blessée.
English: The Competition DG has been active in assisting in the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
French: La DG Concurrence a activement contribué à la mise en place de régimes de concurrence sains dans tous les pays des Balkans occidentaux.
English: - -Of yarns of different colours
French: Émis 1 janvier 2001
English: All of the inputs we obtain via these various engagement processes will be carefully synthesized.
French: Toutes les contributions que nous obtenons par ces divers processus d'engagement seront synthétisées.
English: Participation conditions imposed on contractors are not less favourable for contractors from other Parties than for domestic contractors and do not discriminate among contractors from other Parties.
French: Les conditions de participation imposées aux fournisseurs ne sont pas moins favorables aux fournisseurs des autres Parties qu'aux fournisseurs nationaux et ne font pas de discrimination entre les fournisseurs des autres Parties.
English: This is evidenced by the fact that article 132 of the Omani Penal Code, referred to above, deals with this issue and provides more severe penalties for the perpetration of terrorist acts, ranging from seven years' to life imprisonment or even execution, owing to the legislator's realization that such acts constitute serious criminal offences.
French: En ce qui concerne les auteurs d'actes terroristes, l'article 132 du Code pénal prévoit des peines sévères variant entre sept ans d'emprisonnement et la prison à perpétuité, voire la peine de mort, les actes en question étant considérés par le législateur comme étant des crimes graves.
English: The program is designed to be used by someone with no previous experience with Mathematica.
French: Le programme est construit pour être utilisé par des personnes sans expérience de Mathematica.
English: "What was really hard is not that I had to return to work in a factory at my age [to earn money to pay the debt on her house destroyed by the earthquake]. It was that I had no home to go back to when I ﬁnished work."
French: «Ce qui est vraiment dur, ce n’est pas que j’aie dû reprendre le travail à l’usine à mon âge, [NDLR pour continuer à rembourser sa maison, détruite par le tremblement de terre] c’est que je n’ai plus où aller quand je rentre du travail.»
English: This procedural draft resolution, once adopted, will enable the General Assembly to include in the agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Une fois adopté, ce projet de résolution de procédure permettra à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: Some elements of the millennium development targets relating to education had already been achieved; others would also be achieved, and well before the target date.
French: Parmi les objectifs du Millénaire pour le développement qui ont trait à l'éducation, certains ont été atteints et d'autres vont l'être prochainement, tout cela bien avant les dates butoirs arrêtées.
English: The competition will be divided into three separate categories corresponding to the following types of project: a) promotion of anti-discrimination measures in and by public administrations (education, training, health, social services, social security, police, justice, etc.); b) removal of discriminatory barriers to participation in decision-making and democratic life; c) elimination of discrimination in employment.
French: Dans le cadre du Prix "innovation", il existera trois catégories distinctes correspondant aux types de projets suivants: a) promotion de mesures antidiscriminatoires dans et par les administrations publiques (éducation, formation, santé, services sociaux, sécurité sociale, police, justice,..); b) abolition des barrières discriminatoires qui empêcheraient la participation à la prise de décision et à la vie démocratique; c) élimination des formes de discrimination dans l'emploi.
English: In addition to embodying the necessary business attributes, a debtor must have a sufficient connection to the host State to be subject to its insolvency laws.
French: Le débiteur doit non seulement entrer dans la catégorie des entreprises admissibles, mais aussi avoir un lien suffisant avec l'État hôte pour être soumis à sa législation sur l'insolvabilité.
English: Standard sizes A range of sizes has been selected for each of the versions of the wordmark and are used for applications subject to design standards (stationery, signage, vehicle markings).
French: Corps standard Un assortiment de corps a été adopté pour chacune des deux versions du mot-symbole, lesquels sont utilisés pour les applications assujetties aux normes graphiques (articles de papeterie, signalisation et marquage des véhicules).
English: The allocation of income and budget by Union in the 2008/09 biennium is shown in Annex I. Annex I should be read in conjunction with Table V ("2008/09 Estimated Expenditure for the PCT Sector, Including PCT Share of Common Support Services").
French: La répartition des ressources et du budget par union pour l'exercice biennal 2008-2009 est indiquée dans l’annexe I, qu’il convient de lire en parallèle avec le tableau V ("Dépenses prévues pour 2008-2009 concernant le Secteur du PCT, y compris la part du PCT dans les services communs d’appui").
English: This is especially obvious when the information manipulated is about other people.
French: Ce fait est particulièrement évident lorsque les informations manipulées portent sur d'autres êtres humains.
English: The description must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: While the other issues are relatively easy to resolve, the problems of hardwood dust are more difficult.
French: Alors que les autres questions se règlent relativement facilement, les problèmes liés aux poussières de bois sont très complexes.
English: "i2i": looking ahead to 2010 At the end of 2002, the EIB Group had virtually achieved the objectives set for it by the Lisbon European Council: in two and a half years it approved some 300 operations totalling almost 17 billion (14.4 billion EIB + 2.5 billion EIF), carried out in all the Union's Member Countries and the 10 Accession Countries; total loans signed ran to 10.8 billion (over 3.6 billion of this in 2002) and the volume of EIF equity participations topped 2.5 billion (471.5 million in 2002).
French: « i2i » : Perspective 2010 Fin 2002, le Groupe BEI avait pratiquement atteint les objectifs que le Conseil européen lui avait fixé à Lisbonne : en deux années et demi, il a approuvé un volume d’opérations très proche de 17 milliards (14,4 milliards BEI + 2,5 milliards FEI) pour quelque 300 opérations intéressant la totalité des pays membres de l’Union et 10 pays candidats ; le total des prêts signés s’élève à 10,8 milliards (dont plus de 3,6 milliards en 2002) et le volume des prises de participations du FEI se monte à plus de 2,5 milliards (dont 471,5 millions en 2002).
English: Concerning the first, the bill provides that maternal descent will be established by entering the mother's name in the birth certificate; an unmarried mother will no longer have to deal with the problem of acknowledgement.
French: Concernant la filiation maternelle, il est prévu que celle-ci sera légalement établie par l'indication du nom de la mère dans l'acte de naissance; la mère non mariée n'aura donc plus à reconnaître son enfant.
English: It can alter its path of travel or abandon an area, displacing it from an important habitat.
French: Deux choix et un moyen d'adaptation s'offrent à l'ours.  1. Il peut modifier son parcours ou abandonner carrément le secteur, ce qui le prive d'un habitat important.
English: Barbados, Brazil, Costa Rica, Cuba, Denmark, Jamaica, Japan, Jordan, Liberia, Lithuania, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Saint Lucia, Switzerland, Trinidad and Tobago, Uganda, United States of America, Yemen and Zambia. Provisions corresponding to the condition in Article 13(d) of the Rome Convention, that the communication to the public is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee, have been identified in the legislation of the following countries:
French: Barbade, Brésil, Costa Rica, Cuba, Danemark, États-Unis d'Amérique, Jamaïque, Japon, Jordanie, Libéria, Lituanie, Mongolie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Sainte-Lucie, Suisse, Trinité-et-Tobago, Yémen et Zambie. Des dispositions correspondant à la condition énoncée à l'article 13.d) de la Convention de Rome, selon laquelle la communication au public est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d'un droit d'entrée, ont été recensées dans la législation des pays suivants :
English: The measurements of new chemicals to be carried out under this project during 2001/02 will mainly focus on weekly archived air samples collected in 1995 from Tagish, Alert, and Dunai.
French: Dans le cadre du projet, en 2001-2002, on analyse principalement les échantillons d’air archivés qui ont été prélevés en 1995 à Tagish, Alert et Dunai pour détecter les nouvelles substances chimiques.
English: Lead-210 and Polonium-210 Lead-210 is a bone-seeking radionuclide that often occurs together with its alpha-emitting decay product, 210Po.
French: Plomb-210 et polonium-210 Le plomb-210, radionucléide ostéotrope (il se fixe de préférence sur les os), est souvent accompagné de son produit de désintégration qui émet des particules alpha, le 210Po.
English: But hegemony cannot be exorcised, it has to be contained by appropriate policies.
French: Mais les hégémonies ne peuvent être exorcisées, elles doivent être contrées à l'aide de moyens politiques adéquats.
English: A second surplus was recorded in 1998-99, and in 1999-2000 the Government posted a record $12.3 billion surplus, the largest since Confederation.
French: Un second excédent a été déclaré en 1998-1999, et le gouvernement a affiché en 1999-2000 un excédent record de 12,3 milliards de dollars, le plus important depuis les débuts de la Confédération.
English: After the books moved into surplus in 1998, the anchor was less clear, many felt, but the danger of returning to deficit still appeared real enough that the commitment to deficit avoidance was enough of an anchor to serve the government’s purposes.
French: Une fois le solde budgétaire devenu excédentaire en 1998, la cible a perdu de sa clarté, du moins selon plusieurs, mais le risque de revenir à l'ère des déficits semblait encore suffisamment présent pour que l'engagement à éviter tout déficit dans l'avenir constitue à toutes fins pratiques une cible suffisante pour le gouvernement.
English: But in this spirit of looking to the future I also rank the success of the informal council of Finance Ministers in Verona, where the aim of monetary union was confirmed and the relationship between the 'ins' and the 'pre-ins' was finally resolved satisfactorily.
French: Mais dans cet esprit de regard vers le futur, je vois aussi le succès du Conseil informel des ministres des Finances à Vérone, où l'objectif de l'union monétaire a été confirmé, mais aussi où l'on a enfin déterminé de manière satisfaisante le rapport entre les pays qui seront inclus dans l'union monétaire et ceux qui seront en voie de l'être.
English: Georgian Triangle and Dufferin County Economic Development Corporation Officer(s):
French: Essex Société d’aide au développement des collectivités Agent(e)(s):
English: As a consequence, the most important North American breeders are not part of this association, providing us with irrelevant statistics on the state of Canadian game bird production.
French: Les plus importants producteurs nord-américains ne font donc pas partie de cette association et nous n'avons pas obtenu de statistiques pertinentes sur la production du gibier à plumes canadien.
English: We have now received the information that the abductors, claiming to be members of the 'Renaissance and Reform movement' have handed in an obscure ransom note that says that they will announce their further demands at a later time.
French: Nous sommes à présent informés que les ravisseurs, qui se réclament du "mouvement de la renaissance et de la réforme", ont envoyé une curieuse demande de rançon indiquant qu'ils communiqueraient ultérieurement leurs autres exigences.
English: As a PlayTech client, we use their software without alteration and therefore can display this logo and the compliance letter that it links to.
French: En tant que client de PlayTech, nous utilisons leur logiciel sans aucune modification et pouvons par conséquent, afficher leur logo ainsi que la lettre de conformité attachée.
English: Besides the honour for our employees," says Mr. Robillard, " it helps us get noticed by our financial institutions.
French: « En plus de l'honneur qu'il représente pour nos employés, déclare M. Rouillarde, il nous aide à nous faire remarquer par nos institutions financières.
English: Unfortunately, despite Eritrea's stated intention to abide by the understandings reached on 6 February, its Commissioner for Cooperation with the Peacekeeping Mission informed my Special Representative in a letter dated 1 March that Eritrea had halted the repositioning of its forces, on the basis of the objections described above.
French: Malheureusement, bien que l'Érythrée ait déclaré qu'elle avait l'intention de se conformer à ce qui avait été convenu le 6 février, le commissaire chargé de la coordination avec la MINUEE a fait savoir à mon Représentant spécial, dans une lettre datée du 1er mars, que, compte tenu des objections exposées plus haut, l'Érythrée avait interrompu le retrait de ses troupes.
English: I'm frequently asked how my work before I became Governor General could have prepared me for it.
French: On me demande souvent comment mon travail antérieur a pu me préparer à devenir Gouverneure générale.
English: Is a lasting solution to the North Korean nuclear crisis possible?
French: Une solution durable à la crise nucléaire nord-coréenne est-elle possible?
English: Nullification of Laws, Provisions, Customs and Practices, which are discriminatory against women
French: Abrogation des lois, dispositions coutumes ou pratiques discriminatoires
English: In this respect, monetary policy must always remain focused on the maintenance of price stability over the medium term.
French: A cet égard, la politique monétaire doit toujours s'attacher essentiellement à maintenir la stabilité des prix à moyen terme.
English: Amendment 10 Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation, paragraph 1, indent 1 a (new) - to ensure that the results and benefits of research of universal value are accessible and usable on a broad scale; Justification See justification to Amendment 5.
French: Amendement 10 Annexe I, section "Coopération internationale", phrase introductive, tiret 1 bis (nouveau) – prévoir que les résultats de la recherche et ses bienfaits à valeur universelle soient accessibles et exploitables à grande échelle; Justification Voir la justification de l'amendement 5.
English: • The evidence all points to a significant increase in the number of small weeks worked in response to the Projects.
French: • Tout tend à démontrer que le nombre de semaines de travail réduites a considérablement augmenté après la mise sur pied des projets.
English: The Governments of Chile and Hungary and the government of the state of Querétaro, Mexico, became members of the Centre, as did a number of organizations addressing crime prevention;
French: Les Gouvernements du Chili et de la Hongrie, ainsi que le Gouvernement de l'État mexicain de Querétaro, de même que différentes organisations vouées à la prévention du crime, sont devenus membres du Centre;
English: Ladies and gentlemen, my personal answer to the question of whether a European identity exists would be a tentative "yes", or "not yet".
French: Mesdames et Messieurs, à la question de savoir s'il existe une identité européenne, je répondrais personnellement par un "oui" hésitant, ou par un "pas encore".
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 GS (OL), 3 NS
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 GS (AC), 3 GSN
English: It would be a serious error to say that immigrants or minority members "generate" racism.
French: Une grande erreur serait de laisser dire que les immigrés ou les membres d’une minorité « produisent » du racisme.
English: Developing countries have also continued to review approaches to including the introduction of leniency programs in cartel investigations.
French: Japon: Acquisition du capital de Guidant Corporation par Boston Scientific Corporation 37 − 41 13
English: They also fragment the residual landscape, leaving small, disconnected spaces that are useless to birds that require larger, more open habitats.
French: Elles fragmentent également le paysage résiduel où existent de petits espaces non homogènes qui sont inutiles aux oiseaux ayant besoin de plus grands territoires ouverts.
English: And this the terrorists have learned well from their sponsors: from Iran and Syria.
French: Et cela les terroristes l'ont appris de leurs parrains : de l'Iran et de la Syrie.
English: • 4.3 Reporting of LWOP (15C301)  The edit requirements have been enhanced to ensure that dates input correspond to the number and quantity of Days/Weeks input on the transaction.
French: • 4.3 Rapports sur les CNP (15C301) On a amélioré les contrôles de validation à effectuer pour s'assurer que les dates enregistrées correspondent au nombre et à la quantité de jours et de semaines saisis dans l'opération.
English: OSCE Missions maintained links with NGOs relevant to their respective mandates.
French: En juin, le BIDDH et l’organisation "les droits de la femme en Pologne" ont tenu, à Varsovie, une table ronde sur les questions intéressant les femmes.
English: Our continued solid organic revenue growth was augmented this quarter by the full-quarter contribution of Aliant Directory Services which we acquired in April of 2007.
French: La croissance soutenue de nos produits d’exploitation internes a été alimentée au cours de ce trimestre par la contribution, pour le trimestre complet, d’Aliant Services d’annuaire, acquise en avril 2007.
English: They provided, among other things, that in the event that person-years, materiel or funds became inadequate for the task, training would be scaled down in proportion to the shortfall of resources.
French: On y prévoit, entre autres, qu’advenant le cas où les années-personnes, le matériel ou les fonds ne suffisaient plus à la tâche, l’ampleur de l’enseignement fourni serait réduite en proportion de l’insuffisance de ressources.
English: The Roadmap must be applied.
French: La feuille de route doit être appliquée.
English: China's much lower labor costs mean that Mexican jobs and income levels are directly at risk.
French: Le coût bien moindre de la main d'oeuvre chinoise menace directement les emplois et le niveau des revenus des Mexicains.
English: If a trust or corporation is not a registered investment, the prescribed return is the T3F.
French: Lorsque la fiducie ou la société n’est pas un placement enregistré, la déclaration prescrite est la T3F.
English: Both governments are currently working in partnership with local communities within this airshed on research and outreach activities to improve air quality. In this second pilot, we will work with industrial sectors, small and medium sized enterprises and local communities to identify actions that reduce emissions of smog causing pollutants.
French: En ce moment, les deux gouvernements mènent, en partenariat avec les collectivités locales de ce bassin atmosphérique, des activités de recherche et de sensibilisation visant à améliorer la qualité de l'air.  Le deuxième projet pilote nous donnera l'occasion de collaborer avec les secteurs industriels, les petites et les moyennes entreprises et les collectivités locales, à la définition de mesures pour réduire les émissions de polluants à l'origine du smog.
English: Member of the Panel of Legal Assessors advising the Disciplinary Committee of Singapore Medical Council since 2003.
French: Membre depuis 2003 du Groupe d'experts juridiques chargés de donner des avis au Comité de discipline du Conseil des médecins de Singapour.