ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following documents are annexed to and form an integral part of this specific cotract:
French: ARTICLE I.7 :
English: (c) Training and assistance in the development of domestic jurisdictions
French: c) Formation et aide à la mise en place des juridictions nationales
English: Improve sea kayakers knowledge, awareness and skills by developing educational, awareness and media tools that can be used nationally.
French: Améliorer les connaissances, la sensibilisation et les compétences du kayakiste en mettant au point des outils d'éducation et de sensibilisation, accompagnés d'outils média pouvant être utilisés au niveau national.
English: Therefore, in the course of reviewing the Bank’s policies as a whole, further changes have been considered.
French: C’est la raison pour laquelle, au cours du réexamen global des politiques de la Banque, des changements supplémentaires ont été envisagés.
English: If Intermediate or Senior, what subject(s) did your teacher education program prepare you to teach?
French: Quel est le sujet ou quels sont les sujets auxquels votre programme de formation à l’enseignement, de second cycle ou de cycle supérieur, vous a-t-il préparé à enseigner?
English: A EMBED Word.Picture.8 General Assembly Distr.
French: A EMBED Word.Picture.8 Assemblée générale Distr. GÉNÉRALE A/HRC/4/75 17 janvier 2007 FRANÇAIS Original:
English: If the mortgage insurance is an individual life insurance policy, RST is not payable on the policy.
French: Si l'assurance hypothèque est une assurance-vie personnelle, la prime n'est pas assujettie à la TVD.
English: This affirmation reflects the Russian leadership's political will and is based, inter alia, on its unwavering commitment to the conscientious implementation of international treaties, as required by the Vienna Convention on the Law of Treaties, which is also true of treaties concluded by Russia on the deployment of its military contingents abroad.
French: Cet engagement est l'expression de la volonté politique des dirigeants du pays et il est fondé, entre autres, sur la fidélité inaltérable au respect scrupuleux des traités internationaux comme le requiert la Convention de Vienne sur le droit de traités et cela est également vrai pour les traités, signés par la Russie, en ce qui concerne le stationnement de contingents militaires à l'étranger.
English: Our responsibility is to express an opinion on the company financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers statutaires sur la base de notre audit.
English: However, Web-based instruction methods and technologies need to be researched, developed, and tested.
French: Il faut toutefois effectuer des recherches sur les méthodes et les techniques d’enseignement sur le Web, les mettre au point et les tester.
English: Legislation Administered and Associated Regulations Executive Summary
French: Lois et règlements connexes Résumé
English: This also covers situations where an undertaking sells a business to a purchaser and then acquirers the seller including the business sold, see Case COMP/M.4521 – LGI/Telenet of 26 February 2007.
French: Dans ce cas et dans ce cas seulement, deux ou plusieurs opérations peuvent être considérées comme étant unitaires par essence, constituant dès lors une concentration unique aux fins de l'article 345.
English: Early work concentrated on input-output relationships in projects, using economic analysis, but this has evolved to cover the entire results chain of inputs, outputs, outcomes, and impacts.
French: Les premiers travaux se concentraient sur les rapports ressources-production des projets, sur la base de l’analyse économique, mais cette méthodologie a évolué pour prendre en compte la totalité de la chaine des ressources, des produits, des résultats et des impacts.
English: The Commissioner concluded that revealing the man’s refugee claim was permissible because it was consistent with Immigration’s purpose for having obtained the information.
French: Le plaignant avait declare que cette situation n’equivalait pas a une, condamnation au penal dans I’Etat en question.
English: This page archives news items announced on the GGP website between May 2007 and February 2008.
French: Cette page archive les nouvelles annoncées sur le site Internet du programme MCP de mai 2007 à février 2008.
English: So let us get to work, confident and determined.
French: Dès lors, attelons-nous à la tâche, avec confiance et détermination.
English: The Alps On 12 June 1991 Parliament adopted a resolution calling for measures to protect natural and semi-natural habitats in the Alpine region from the effects of increasing summer and winter tourism.
French: Alpes Le 12 juin 1991, le Parlement européen a adopté une résolution demandant des mesures de protection des habitats naturels et semi-naturels des Alpes atteints par l'expansion du tourisme estival et hivernal.
English: Criminal Law Convention on Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999
French: Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999
English: How much do we contribute to sensitizing the public to substance use issues in our community? 8.
French: Dans quelle mesure participons-nous aux efforts pour sensibiliser le public à la consommation d'alcool et d'autres substances dans notre communauté? 8.
English: A bizarre manifestation of your passion at the highest level.
French: Une manifestation bizarre de votre passion au plus haut niveau.
English: Simply put—Canada’s ability to be globally competitive in the future depends on our ability to address this issue.
French: En somme, la capacité du Canada de soutenir la concurrence mondiale à l’avenir dépend de notre habilité à régler ce problème.
English: On January 23, 2006 Canadians elected a Government focused on five priorities: accountability, lower taxes, crime, child care, and health care.
French: Le 23 janvier 2006, les Canadiens et les Canadiennes ont élu un gouvernement qui a déclaré avoir cinq priorités : la responsabilisation, la diminution des impôts, la lutte contre la criminalité, la garde des enfants et les soins de santé.
English: All times are measured from the date of acceptance (which occurs after receipt of submission and payment of cost recovery amount).
French: Toutes les périodes sont mesurées d'après la date d'acceptation (laquelle est indiquée après la présentation et le paiement du montant de recouvrement des coûts) : la réception du dossier ou le paiement des frais d'usager.
English: For additional information on Canadian health care insurance, please consult the Canada Health Act Frequently Asked Questions.
French: Pour plus d'information sur l'assurance-maladie au Canada, consultez la Loi canadienne sur la santé - Foire aux questions.
English: I want to reassure her that people are interested in the environment but they are not interested in paying for the improvements we all want to see.
French: Je peux lui confirmer que les citoyens se sentent véritablement concernés par l'environnement, mais ils ne tiennent pas à payer pour les améliorations que nous voulons tous.
English: A limited number of bacteria species possess the enzyme system necessary for this task.
French: Un nombre restreint d'espèces de bactéries possèdent le système enzymatique nécessaire pour accomplir cette tâche.
English: To find out if alcohol is permitted at your destination, contact the country’s embassy or consulate in Canada before you travel.
French: Pour savoir si l’alcool est légal là où vous vous rendez, communiquez avec l’ambassade ou le consulat du pays au Canada avant de partir.
English: All lines of evidence indicate that the Exhibitions Database, in its current form, is of limited value.
French: Toutes les sources de preuve indiquent que, dans sa forme actuelle, la base de données des expositions est d'une utilité limitée.
English: Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 63 Article 149, paragraph 3, point (b), subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.
French: Amendement 31 ARTICLE 1, POINT 63 Article 149, paragraphe 3, point b), alinéa 2(règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) Le pouvoir adjudicateur précise dans chaque cas les motifs du rejet de l'offre ou de la candidature ainsi que les voies de recours qui lui sont ouvertes.
English: Implementation provisions Under EQUAL, the themes for innovative actions were agreed with the Member States at the outset reflecting key issues for transnational learning.
French: Dispositions relatives à la mise en œuvre Dans le cadre d'EQUAL, les thèmes des actions innovantes ont été définis d'entrée de jeu collectivement par les États membres afin de répondre directement aux problèmes clés liés à l'apprentissage transnational.
English: The priority will be on continuing to improve and modernize the Service’s business processes namely case management, information sharing, communications, recommendations for rules amendments, and support for the judiciary.
French: La priorité sera de continuer à améliorer et à moderniser les processus administratifs du Service, à savoir la gestion des instances, l’échange de renseignements, les communications, les recommandations de modification des règles et l’appui à la magistrature.
English: This could be achieved by eliminating the two-tier system and through consultations with non-governmental organizations.
French: On pourrait atteindre cet objectif en éliminant le système à deux niveaux et en menant des consultations auprès des organismes non gouvernementaux.
English: I know that Miguel's experience and life example will ensure the success of this session.
French: Je sais que l'expérience et l'exemple de vie que nous offre Miguel permettra à la présente session d'être couronnée de succès.
English: In cases a) and b) above, the cargo may be unloaded from the vessel in Canada but is not authorized to move until permission is granted by CBSA in the form of a Hold Cancellation message.
French: Dans les cas a) et b) susmentionnés, le fret peut être déchargé du navire au Canada mais il n’est pas autorisé à être déplacé jusqu’à ce que la permission de le faire soit accordée par l’ASFC sous forme d’un message d’Annulation de retenir (voir Annulations ci-dessous).
English: First, the rule was not, to use the terminology of Etobicoke, supra,  "reasonably necessary to assure the efficient and economical  performance of the job without endangering the employee, his fellow  employees and the general public."
French: En premier lieu, la règle n'était pas, pour reprendre les termes  utilisés dans Etobicoke, «raisonnablement nécessaire pour assurer  l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger  l'employé, ses compagnons de travail et le public en général».
English: Some evidence suggests that abnormally elevated manganese content in the brain may perturb intracellular Ca2+ distribution and lead to alterations in calcium homeostasis (Drapeau and Nachsen, 1984; Powis et al., 1996; Chetty et al., 1996; 2001).
French: Certaines données suggèrent qu'un contenu anormalement élevé de manganèse dans le cerveau peut perturber la répartition intracellulaire du Ca2+ et conduire à des altérations dans l'homéostasie du calcium (Drapeau et Nachsen, 1984; Powis et al., 1996; Chetty et al., 1996; 2001).
English: Although the Commission has acted within the framework of the rules governing statelessness and refugees, it has made no attempt to pronounce on the status of such persons.
French: Bien qu'elle ait agi dans le cadre des règles applicables aux apatrides et aux réfugiés, la Commission n'a pas essayé de se prononcer sur le statut de ces personnes.
English: Phone: 905-248-2732 Fax: 905-479-2055 E-mail: jwoods@htx.ca Website: https://www.htx.ca/htx/Index.aspx (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-248-2732 Téléc : 905-479-2055 Courriel : jwoods@htx.ca Site internet : https://www.htx.ca/htx/Index.aspx (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • maximized participation and success in early learning, education, training and skills development built on Aboriginal heritage
French: • une participation et une réussite optimales en matière d'apprentissage des jeunes enfants, d'éducation, de formation et de développement des compétences basées sur le patrimoine autochtone
English: Infestation with mites of the genus Trombicula, whose larvae carry the rickettsial agent of scrub typhus.
French: Infestation par les acariens du genre Trombicula dont les larves portent l'agent rickettsien du typhus des broussailles.
English: CFIA Role- To protect public security, the CFIA conducts inspections and has monitoring and testing programs in place to prevent and control the spread of zoonotic diseases, which are diseases transmissible from animals to humans.
French: Rôle de l'ACIA - Pour assurer la sécurité publique, l'Agence effectue des inspections et dispose de programmes de surveillance et d'analyse visant à prévenir et à freiner la propagation des zoonoses, maladies animales transmissibles aux humains.
English: Projected Assets of the Board Total CPP account is projected to grow from $37 billion at the end of 1997 to approximately $90 billion at the end of 2007, of which between $60 billion and $80 billion would be available for management by the Board.
French: Actif prévu de l'Office On prévoit que le solde total du compte du RPC passera de 37 milliards de dollars à la fin de 1997 à quelque 90 milliards à la fin de 2007, la somme dont l'Office assurera la gestion se chiffrant entre 60 et 80 milliards.
English: Please provide information on any measures taken or envisaged by the Government, including temporary spatial measures as per article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25, to promote the participation of women in public decision-making positions, in particular in the southern parts of the country, including measures aimed at empowering the women themselves and encouraging their standing for elections both at national, Dzongkhag Yargay Tshogdu, and Geog Yargay Tshogdu levels (paras.
French: Veuillez fournir des renseignements au sujet des mesures prises ou envisagées par le Gouvernement, y compris des mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et des recommandations générales nos 23 et 25 du Comité, en vue de promouvoir la représentation des femmes aux postes de décision dans le secteur public, en particulier dans la partie méridionale du pays, et notamment des mesures visant à autonomiser les femmes elles-mêmes et à les encourager à se présenter aux élections aussi bien au niveau des districts (Dzongkhag Yargue Tshogdu) que des comités (Geog Yargue Tshogdu) (par.
English: "I think it´s a pretty big leap forward," Capt Corby said, "The soldiers are really excited to be getting it and they can´t wait for them to start arriving in Petawawa."
French: « Je crois qu´il s´agit d´un grand pas en avant », a dit le Capitaine Corby. « Les soldats sont très heureux de le recevoir et ont hâte qu´il arrive à Petawawa.
English: These achievements would not have been possible without the strong leadership of Dr. Bhagirath Singh and the support and commitment of a dedicated staff and an outstanding Institute Advisory Board, chaired by Dr. Lorne Babiuk.
French: Ces réalisations n'auraient pas été possibles sans le solide leadership du Dr Bhagirath Singh et l'appui ainsi que l'engagement d'un personnel dévoué et d'un extraordinaire conseil consultatif d'institut, présidé par le Dr Lorne Babiuk.
English: Notice that there is no camping allowed on Kjugekull, but on the island of Ivön north-east of Kjugekull lies Ivö Camping where you can camp or rent a cabin all year around. A toilet is located close to the café, west of the meadow.
French: Notez que le camping sauvage est interdit à Kjugekull mais que sur l'île de Ivön, au Nord-Est de Kjugekull se trouve Ivö Camping où il est possible de planter la tente ou de louer une cabine tout au long de l'année.
English: The Act provides for the payment of interest of the balance in the EI Account but does not prescribe a method to establish the interest rate.
French: Comme il occasionne une augmentation de l’excédent accumulé du Compte, le revenu d’intérêts est un autre facteur qui influe sur l’établissement des taux de cotisation à l’AE.
English: The Daily-Friday, May 28, 2004 Bar chart A diagram that compares bars of the same width but of different heights according to the statistics or data they represent.
French: Les valeurs situées d'un côté de la courbe de distribution ont tendance à s'éloigner davantage du « milieu » que les valeurs situées de l'autre côté.
English: The Board acknowledged that human rights components have an important and challenging role to play.
French: Le Conseil d'administration a reconnu que les composantes droits de l'homme avaient un rôle important et difficile à jouer.
English: Poland’s activities in the area concern mainly the regional level and cross-border co-operation.
French: Les activités organisées par la Pologne concernent principalement le niveau régional et la coopération transfrontalière.
English: Prevalence of single mothers is also related to whether women are living in rural or urban areas, and whether they live on or off reserves.
French: La proportion de mères seules dépend également du fait de vivre en milieu rural ou en milieu urbain, et de vivre dans une réserve ou hors réserve.
English: Under this trigger, if a producer is making investments to expand an operation by 50 per cent, for example, but the operation’s margin only increases by 10 per cent, both programs can provide protection to the producer.
French: Cette disposition peut se révéler précieuse pour les producteurs qui souhaitent prendre de l'expansion ou restructurer leur entreprise.
English: It will provide for aggravating circumstances, if the message was able to be read by a minor.
French: Il prévoira une circonstance aggravante si le message a pu être lu par un mineur.
English: Representatives must not be favoured or placed at a disadvantage, which means they are entitled to promotion etc. in line with what is normal for their job category
French: «Le mandat ne peut assurer ni pr judice, ni avantages sp ciaux pour l’int ress » d’o obligation d’assurer aux repr sentants des promotions et avancements normaux pour la cat gorie laquelle ils appartiennent
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Minister Baird to Appear Before the Senate Committee on Bill C-288 OTTAWA , ON -- April 18, 2007 -- Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, will appear before the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources to discuss Bill C-288 the Kyoto Protocol Implementation Act . This appearance will be followed by a media availability.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre Baird comparaîtra devant le Comité sénatorial à propos du projet de loi C-288 OTTAWA, ON -- le 18 avril 2007 -- Les représentants des médias sont priés de prendre note que le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, a été prié de comparaître devant le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles. Une séance avec les médias suivra cette comparution, le 19 avril 2007.
English: 1993 - present, Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, American Jewish Committee, Director
French: Depuis 1993, Directrice du Comité juif américain de l'Institut Jacob Blaustein pour la promotion des droits de l'homme
English: There are four captive-bred herds (700 bison), including Elk Island National Park, Fort Resolution, Yukon, and at Syncrude Canada Ltd. in Alberta.
French: Chitek Lake, Hay-Zama, Mackenzie, Nahanni, Nordquist, Yukon) et quatre troupeaux Ã©levÃ©s en captivitÃ© (700 bisons), y compris ceux du parc national Elk Island, de Fort Resolution, du Yukon et de Syncrude Canada Ltd., en Alberta.
English: You would like to have a career in the Public Service.
French: Vous aimeriez faire carrière dans la fonction publique.
English: In Mexico, UNFPA continued assisting the active participation of indigenous peoples in the design of culturally pertinent policies and programmes for the exercise of reproductive rights and improvement in the quality of health-care services.
French: Au Mexique, le FNUAP a continué d'aider les peuples autochtones à participer à l'élaboration de politiques et de programmes culturellement pertinents, qui leur permettent d'exercer leurs droits en matière de procréation et améliorent la qualité des soins de santé.
English: An issue for China to consider is the adequacy of the present system of implementation of its intellectual property legislation.
French: Elle doit donc se pencher sur l'adéquation du système actuel de mise en œuvre de sa législation sur la propriété intellectuelle.
English: 2.1.2 Professional Development Component The professional development component of the Policy is composed of three programs: the Low Budget Independent Feature Film Assistance Program, the Canadian Independent Film and Video Fund, and the Film and Video Production Co-operatives.
French: 2.1.2 Composante de développement professionnel La composante de développement professionnel de la Politique fait intervenir trois programmes : le Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget, le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants et les Coopératives de production de films et de vidéos.
English: In lieu of the term "etiologic agent", the message may refer to "infectious substance" which is considered to be more easily understood.
French: Au lieu de l'expression «agent étiologique», on devrait indiquer «substance infectieuse», message qui est plus facile à comprendre.
English: The Secretary-General therefore proposes to enhance the Office of Military Affairs by the addition of expert military capabilities found in many military headquarters structures.
French: Il propose donc de renforcer les capacités du Bureau en le dotant des compétences d'expert dans le domaine militaire dont disposent nombre de quartiers généraux.
English: (a) Removal of hazardous materials, including asbestos-containing materials, lead-based paints from impacted areas, polychlorinated biophenyls (PCBs) from electrical equipment, and systems or equipment that generate electromagnetic fields near occupied areas;
French: a) Enlèvement de matériaux dangereux, y compris les matériaux contenant de l'amiante et les peintures à base de plomb dans les zones de travaux, les polychlorobiphényles (PCB) du matériel électrique et les systèmes ou équipement qui engendrent des champs électromagnétiques à proximité de zones occupées;
English: 8.5 Ensure that all managers know and understand their official languages obligations.
French: • Utiliser une liste de contrôle et un questionnaire pour les entrevues sur place.
English: (c) Set up compulsory and/or voluntary regulations regarding ecotourism activities, particularly as they refer to environmental and sociocultural sustainability;
French: c) Établir des réglementations obligatoires et/ou volontaires applicables aux activités d'écotourisme, particulièrement dans la mesure où elles renvoient à la viabilité écologique et socioculturelle;
English: Moreover, reforms of the tax and benefit systems, the introduction of less restrictive employment protection, working time flexibility, and measures to increase labour mobility are also needed.
French: En outre, des réformes des systèmes fiscaux et de sécurité sociale, l'introduction d'une législation moins restrictive en matière de protection de l'emploi et de flexibilité du temps de travail ainsi que des mesures destinées à accroître la mobilité de la main-d'œuvre s'imposent également.
English: The Separated Children in Europe Programme came to a close at the end of 2002.
French: Le programme « Enfants séparés en Europe » s'est achevé à la fin de 2002.