ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importer of dairy products, syrups/jams/spreads, snacks, edible oil (canola), confectionery, cereal/health food, flavoured drinks and soft drinks.
French: Handsome Enterprise Company No. 1 Bangunan Menglait 1 JlnGadong, BE 3919 BSB, Brunei Darussalam Téléphone : 02-446325 Télécopieur : 02-420278 Contact :
English: It is proposed to increase the $10 million maximum to $15 million effective for investments made after February 18, 1997.
French: 100 continuera de s’appliquer afin que les SCRT conservent un portefeuille de placement à risque diversifié.
English: Revenues Year ended December 31, Total revenues (millions) Rail freight Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) Carloads (thousands) Revenue/carload (dollars) $6,252 174,240 3.59 4,578 1,366 $5,694 162,152 3.51 4,100 1,389 10% 7% 2% 12% (2%) 2004 $6,548 2003 $5,884 % Change 11%
French: Produits d’exploitation Exercice terminé le 31 décembre Total – produits d’exploitation (en millions de dollars) Marchandises ferroviaires Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) Wagons complets (en milliers) Produits/wagon complet (en dollars) 6«252÷÷ 174«240÷÷ 3,59÷÷ 4«578÷÷ 1«366÷÷ 5«694÷÷ 162«152÷÷ 3,51÷÷ 4«100÷÷ 1«389÷÷ 10«% 7«% 2«% 12«% (2«%) 2004 6«548÷÷ 2003 5«884÷÷ Variation en %
English: With regard to Goal 7, she said that many measures to ensure environmental sustainability, required investment in new infrastructure.
French: En ce qui concerne l'objectif 7, elle dit qu'un nombre des mesures visant à assurer la viabilité sur le plan environnemental exigent des investissements dans de nouvelles infrastructures.
English: These included the six-month UNU Fisheries Training Programme in Iceland and the six-month UNU Geothermal Training Programme in Iceland; research fellowships at the Central Food Technological Research Institute in India; eight-month training in remote sensing technology at the Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais in Brazil; and the one-year UNU/Kirin Research Fellowship Programme on Food Technology at the National Food Research Institute in Japan (supported by Kirin Brewery Company).
French: Parmi ceux-ci, on retiendra deux programmes de formation d'une durée de six mois en Islande, l'un sur la pêche et l'autre sur la géothermie, des bourses de recherche à l'Institut de recherche technologique alimentaire central en Inde, une formation d'une durée de huit mois dans le domaine de la télédétection à l'Institut national des recherches spatiales du Brésil, et un programme d'un an de bourses de recherche en technologie alimentaire à l'Institut national de recherche alimentaire au Japon (avec l'appui de l'entreprise Kirin Brewery).
English: We are talking about the direction, and also about implementation in the near future.
French: Nous parlons ici de direction, mais aussi de mise en œuvre dans un avenir proche.
English: Given the relatively recently put into force new regulation of employment services (it has been operative only since September 2004), the present study reflected such "transition period" and thus was essentially meant to be a primary test on the effects of the above reform, aiming at shedding some first light on issues such as organisational and functional key-aspects concerning private operators – authorised by the newlyentered reform to supply job provision, intermediation, outplacement, human resources’ search and selection.
French: Le 28,2% des Cpi (149) effectue une constante vérification et une mise à jour du projet d'insertion professionnel individuel dans le domaine de l'orientation de second niveau; le 18,6% des structures effectue une activité d'assistance à la phase d'insertion en entreprise des candidats présélectionnés et un 17,2% effectue des services d'accompagnement aux entreprises (moyen - petites et petites).
English: It must strive to set up a working group on nuclear disarmament.
French: Cette conférence doit s'efforcer de former un groupe de travail sur le désarmement nucléaire.
English: The theatrical performance for the children: Sprites’ Story.
French: Spectacle pour les petits: une histoire de lutins.
English: Sustainable Development: For a Cleaner Canada The IRAP Sustainable Development initiative is designed to help SMEs merge environmental concerns with social and economic needs.
French: Développement durable : pour un Canada plus propre L’initiative de développement durable du PARI a pour objet d’aider les PME à réconcilier les impératifs environnementaux et les besoins sociaux et économiques.
English: The 1995 household survey showed that the public drinking water systems of the Sanitation Works Corporation (CORPOSANA) and the National Environmental Health Service (SENASA) are concentrated in Asunción; they cover 50% of the urban area of Central Department and other urban centres but very little of the country's rural territory (4.8%).
French: L'Enquête sur les ménages de 1995 montre que le réseau public d'approvisionnement en eau potable de la Société des ouvrages d'assainissement (CORPOSANA) et du Service national de l'hygiène du milieu (SESANA) est concentré à Asunción; il couvre 50% de la superficie urbaine du département central et des autres centres urbains du pays, mais très peu de la superficie des zones rurales (4,8 %).
English: Japan reported the promotion of urban tree planting.
French: Le Japon a signalé qu'il encourageait la plantation d'arbres en milieu urbain.
English: The objective of the project was to increase the SAR response capability in the New Denver/Silverton area, BC by forming a Junior PEP organization.
French: L’objectif du projet était d’accroître la capacité d’intervention en recherche et sauvetage dans la région de New Denver-Silverton en Colombie-Britannique en formant une organisation PEP Junior.
English: Consultation A notice concerning the screening assessment under CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part I, as follows:
French: Consultations On a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada l'avis ci-dessous concernant l'évaluation préalable effectuée dans le cadre de la LCPE (1999) :
English: Mr. Hill (Australia): Australia has actively worked to ensure the adoption of a meaningful declaration.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie a beaucoup investi pour qu'une déclaration judicieuse soit adoptée.
English: ◦ Canada Welcomes WTO Decisions in Softwood Lumber Dispute
French: ◦ Le Canada accueille avec satisfaction les décisions prises pas l'OMC dans le différend au sujet du bois d'oeuvre résineux
English: Place greater emphasis on providing services for vulnerable, poor and homeless children and strengthen legislation against child pornography (United Kingdom);
French: Mettre davantage l'accent sur la fourniture de services aux enfants vulnérables, pauvres et sans abri et renforcer la législation contre la pornographie mettant en scène des enfants (Royaume-Uni);
English: The Action Team also worked with the Organization for Economic Cooperation and Development and built upon the work of the Organization in the framework of its Global Science Forum on matters relating to near-Earth objects (NEOs).
French: Elle a également collaboré avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), tirant parti des travaux relatifs aux objets proches de la Terre que cette organisation mène dans le cadre de son Forum mondial de la science.
English: Impairment losses on equity instruments previously recognised in the income statement are not reversed through the income statement.
French: Les différences de change résultant de la conversion d’instruments non monétaires, tels que des titres de participation, sont comptabilisées en capitaux propres dans la Réserve de juste valeur.
English: Action must be taken at the political level, and efforts were being made in that regard by the Ministry for Human Rights; nothing would be possible without the mobilization of all sectors of society.
French: C'est au niveau politique qu'il faut agir, et c'est ce que s'efforce de faire le Ministère chargé des droits de l'homme; mais rien ne sera possible sans la mobilisation de tous les secteurs de la société.
English: Uczestniczy on regularnie również w spotkaniach z innymi parlamentami narodowymi, głównie organizowanymi z inicjatywy Parlamentu Europejskiego (np. w spotkaniach komisji merytorycznych - komisji rolnictwa, komisji spraw społecznych etc.). Utrzymuje także dwustronne stosunki i współpracuje w ramach grup przyjaźni z kilkoma parlamentami narodowymi poszerzonej UE.
French: Może to dotyczyć zwłaszcza: - aktów o charakterze rozporządzeń, które wymagają pilnego zastosowania a które zostały późno przekazane przez Komisję Europejską, - aktów handlowych, dotyczących krajów trzecich, które mogłyby źle zinterpretować prośbę o odroczenie decyzji ze strony Francji.
English: They are two extremely delicate sectors and I believe that the compromise reached is satisfactory.
French: Il s’agit de deux points extrêmement délicats et je pense que le compromis atteint est satisfaisant.
English: If the investigation reveals evidence of discrimination and the mediation has proved unsuccessful, the investigator will forward his or her report to the Commissioner of Investigation and Mediation.
French: Si l'enquête révèle qu'il y a eu discrimination et que la médiation a échoué, l'agent transmet son rapport au commissaire des enquêtes et de la médiation.
English: To that end, the first paragraph of Article 8 of Directive 95/59 provides that cigarettes manufactured in the Community and those imported from non-member countries are to be subject to a proportional excise duty in each Member State calculated on the maximum retail selling price, including customs duties, and also to a specific excise duty calculated per unit of the product.
French: À cet effet, l'article 8 de la directive 95/59 prévoit que les cigarettes fabriquées dans la Communauté et celles importées de pays tiers sont soumises dans chaque État membre à une accise proportionnelle calculée sur le prix maximal de vente au détail, droits de douane inclus, ainsi qu'à une accise spécifique calculée par unité de produit.
English: Separate CAS-numbers have also been reported for the three diastereomers, but they are not accounted for in this dossier.
French: Des numéros CAS distincts sont également mentionnés pour les trois diastéréoisomères mais il n'en est pas tenu compte dans le dossier.
English: A 1999 National Policy for the Advancement of Gambian Women was being implemented, and progress had been registered in particular in the areas of education, health and economic development.
French: Une politique nationale pour la promotion des Gambiennes établie en 1999 était en cours d'application et des progrès avaient été enregistrés en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement économique.
English: They are also grateful to all those they spoke to for the warmth and openness of their discussions.
French: Ils tiennent à témoigner également leur reconnaissance à l’ensemble de leurs interlocuteurs, pour la cordialité et la franchise de leurs échanges de vues.
English: Penalty EIA 82(9) Subsection 82(9) of the Act imposes a penalty for failure to remit or pay an amount deducted or withheld as required under the Act or a regulation.
French: Pénalité LA-E 82(9) Le paragraphe 82(9) de la Loi sur l’assurance-emploi prévoit une pénalité pour défaut de payer ou de remettre une somme déduite ou retenue conformément à la loi ou à un règlement.
English: In considering the scale of assessments for 2004-2006, the Committee had made use of statistical information for the period 1996-2001 provided by the Secretariat and a number of Member States.
French: Le Comité a utilisé les statistiques que lui ont communiquées le Secrétariat et un certain nombre d'États Membres pour la période 1996-2001.
English: Should a separate screening question be added to identify visitors to year-round WNv endemic areas in USA, during the no-testing period, as recommended in the Canadian Standards Association Safety Standards?
French: Devrait-on ajouter une question de dépistage distincte afin de déterminer les personnes qui se sont rendues dans des régions des États-Unis où le virus du Nil occidental sévit à l’état endémique durant toute l’année, comme on le recommande dans les normes de sécurité de l’Association canadienne de normalisation?
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, given the theme of today's meeting, let me thank all those who have responded to the latest terrorist attacks against Russia, particularly the tragedy of unprecedented magnitude in the Russian city of Beslan.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Compte tenu du thème de la présente séance, je voudrais d'emblée remercier tous ceux qui ont réagi face aux récents attentats terroristes perpétrés contre la Russie, en particulier le drame sans précédent qui s'est abattu dans la ville russe de Beslan.
English: Mr. Mitri (Lebanon): I think I have said all I wanted to say.
French: M. Mitri (Liban) (parle en anglais) : Je crois avoir dit tout ce que je voulais dire.
English: Mr José Sócrates Prime Minister of the Portuguese Republic
French: à l'attention de M. José SÓCRATES, Premier ministre de la République portugaise
English: However, as regards the use of vegetable fats other than cocoa butter in those products, the legislature merely established provisional rules.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'utilisation de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans ces produits, le législateur s'est borné à établir un régime provisoire.
English: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) Description:
French: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies)  Description:
English: A copy of this permit must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations.
French: Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d'immersion.
English: The Committee noted with satisfaction that, since 2005, the United Nations Programme on Space Applications had oriented its activities towards including supporting low-cost or no-cost pilot projects that could contribute to sustainable development at the national, regional and international levels.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que depuis 2005, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait orienté ses activités pour y inclure l'appui à des projets pilotes à faible coût ou bénévoles capables de favoriser un développement durable aux niveaux national, régional et international.
English: If the need for qualified incumbents was that they possess 50% of the knowledge requirements, a reasonable person would think that by lowering it to 45% the incumbents would not necessarily be fully qualified for the position.
French: Si les candidats devaient posséder 50 % des connaissances requises pour être jugés qualifiés, une personne raisonnable pourrait croire qu'en abaissant la note de passage à 45 %, les candidats retenus n'auraient pas nécessairement toutes les qualités requises pour le poste.
English: Cross-border communication may reveal, for example, some fact or procedure that will substantially inform the best resolution of the case and may, in the longer term, serve as an impetus to law reform.
French: Les communications internationales peuvent révéler, par exemple, certains faits ou procédures qui contribueront sensiblement à la recherche du meilleur règlement et qui, sur le long terme, pourront favoriser une réforme de la loi.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (32 p.) and one page of sketches.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (32 p.) et d’une page d’ébauches.
English: 6.2.3.9.5 When marking the date required by 6.2.2.7.6 (c), the month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is 10 years or more (see 4.1.4.1 packing instructions P200 and P203).
French: 6.2.3.9.5 Lors du marquage de la date exigée par le 6.2.2.7.6 c), il n'est pas nécessaire d'indiquer le mois dans le cas de gaz pour lesquels l'intervalle entre deux contrôles périodiques est d'au moins dix ans (voir le 4.1.4.1, instructions d'emballage P200 et P203).
English: • Site coordinator and operators on Lake Erie - Dr. Kim Irvine (Sturgeon Point), Gary Mouland (Pt Pelee), Tony Bucsis (Rock Point)
French: • Le coordonnateur du site et les opérateurs sur le lac érié - Dr. Kim Irvine (Sturgeon Point), Gary Mouland (Pt Pelee), Tony Bucsis (Rock Point)
English: Bottle made of high density polyethylene.
French: Flacon en polyéthylène haute densité HDPE.
English: Johnston, Albert J. Table of Contents
French: Johnston, Albert J. Table des MatiÃ¨res
English: • Repeal the requirement for a second specialist declaration in the case of persons who are seeking an authorization to possess under Category 3 found in paragraph 4(2)(c) and section 7.
French: • Abrogation de l'exigence d'une déclaration d'un deuxième spécialiste dans le cas des personnes qui demandent une autorisation de posséder pour la catégorie 3 se trouvant à l'alinéa 4(2)c) et à l'article 7.
English: The above subheading contains three tariff items: No. 6406.99.10 (Crampons for climbing or mountaineering; Steel toe-caps); No. 6406.99.20 (Gaiters or leggings of textile material); and No. 6406.99.90 (Other).
French: La sous-position susmentionnée comprend trois numéros tarifaires : le numéro 6406.99.10 (Crampons, pour l’escalade ou l’alpinisme; Bouts durs en acier); le numéro 6406.99.20 (Guêtres ou jambières de matières textiles); et le numéro 6406.99.90 (Autres).
English: Many of the Elders and hunters in attendance speak about their life experiences on land currently held within protected areas, including the impact of various policy decisions made by government.
French: Bon nombre des Aînés et des chasseurs présents racontent leur expérience de vie sur les terres actuellement désignées à titre d’aires protégées et signalent l’incidence de diverses décisions de principe prises par le gouvernement.
English: It suffices to compare the costs between a targeted direct mailing, an advertising campaign and an E-mail campaign via VMailing to verify the results: an E-mailing campaign allows you to reduce your marketing costs.
French: Il suffit de comparer les coûts entre un mailing direct ciblé, une annonce publicitaire et une campagne email avec VMailing pour le vérifier: une campagne e-mailing vous permet de réduire vos frais de marketing.
English: Her report was issued on July 9, 1997 and does not deal directly with racial issues.
French: Elle a remis son rapport le 9 juillet 1997 et celui-ci ne traite pas directement des questions raciales.
English: Following the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic (see A/C.2/57/SR.37).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/C.2/57/SR.37).
English: Surely we will not carry on as if nothing has happened?
French: Je ne peux m'imaginer qu'on continue comme si rien ne s'était passé.
English: In addition to providing needed resources, partnerships may include other benefits:
French: De cette manière, il y a moins de chance que le public exprime son désaccord une fois qu’un programme est en place.
English: Licentiate in Laws, University of Helsinki, 1965.
French: Licence en droit, Université d'Helsinki, 1965.
English: The impact on newer distribution systems such as Direct-to- Home (DTH) satellite and Multi-point Distribution Systems (MDS) would also be significant.
French: Les systèmes de distributions les plus récents comme les satellites de radiodiffusion directe (SRD) et les réseaux de distribution combinés en subiront eux aussi un effet considérable.
English: For policymakers, GVCs create a variety of challenges, and due to their nature and configuration, no single ministry can take charge of facilitating the integration of SMEs into GVCs.
French: Pour les décideurs, les chaînes mondiales de valeur présentent toute une série de difficultés et, compte tenu de leur nature et de leur structure, la responsabilité d'en faciliter l'intégration par les PME ne saurait être confiée à un seul ministère.
English: Dissemination of research data, knowledge, and information to support evidence-based practice is a challenge.
French: La diffusion des résultats de recherche, du savoir et de l'information à l'appui d'une pratique fondée sur les données objectives est un autre défi à relever.
English: This week, the ILI consultation rate was 19 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG était de 19 sur 1 000 visites de patients (voir graphique de SG) ce qui correspond aux taux prévus pour cette semaine.
English: • HTML In parallel with the national study, NRC plans to conduct several socio-economic impact assessments of NRC-IRAP as the program officially marks its 60th anniversary this year.
French: • HTML Parallèlement à cet exercice national, le CNRC a l'intention de procéder à plusieurs évaluations des retombées socioéconomiques du PARI-CNRC, qui célébrera officiellement son 60e anniversaire cette année.
English: Canada has extremely good people although it does not have all the necessary HQP.
French: Il compte beaucoup de gens très talentueux même s’il ne dispose pas de toute la main-d’œuvre hautement qualifiée nécessaire.
English: By then, the city was fully “liberated” from “Armenian elements” except for a couple of hundred Armenians in mixed marriages.
French: La ville était alors entièrement « libérée » des « éléments arméniens », à l'exception de quelques centaines de personnes mariées à des citoyens azerbaïdjanais.
English: Instead of having to be filed within the 12-month priority period, they are generally not required until the expiration of the time limit referred to in paragraph 31.
French: Au lieu de devoir être déposées au cours du délai de priorité de 12 mois, les traductions ne sont généralement exigées qu’à l’expiration du délai auquel il est fait référence au paragraphe 31.
English: These, I am led to believe, go well beyond the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Je suis enclin à penser que ces aspects vont bien au-delà du contenu et de l'objet du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Appendix G―Glossary Accountability ( Responsabilisation) – The obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.
French: Annexe G – Glossaire Activité (Activity) – Opération ou processus opérationnel exécuté à l'intérieur d'une organisation qui est destiné à produire des extrants précis (p. ex., des produits ou services).
English: Activities may include sports tournaments, skills workshops, art, crafts cooking, computer clubs, homework clubs, drama, video productions, field trips, etc.
French: Les activités peuvent inclurent des tournois sportifs, des ateliers sur l’acquisition de compétences, des séances d’arts plastiques, de l’artisanat, de la cuisine, des clubs informatiques, des clubs des devoirs, de l’art dramatique, des productions vidéo, des excursions, etc.
English: 4.6.1 The split described earlier also applies to non-payable LWOP transactions for entitlement codes 202 (single rate PSSA) and 270 (double rate PSSA).
French: 4.6.1 Le fractionnement du service décrit ci-dessus s'applique également aux mouvements de CNP non rémunérés pour les codes de versement 202 (taux simple -- LPFP) et 270 (taux double -- LPFP).
English: This letter should set out the pertinent information concerning the requested revisions along with amended capital cost allowance schedules and any other schedules which are affected by the revision.
French: Cette lettre doit renfermer les renseignements pertinents concernant les révisions demandées ainsi que des tableaux modifiés de déduction pour amortissement et tous les autres tableaux qui sont touchés par la révision.