ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Mr. Speaker, the Minister of Finance will soon be presenting the fall Economic and Fiscal Update, which will report on our progress.
French:   J’espère que tous les parlementaires tiendront compte de l’analyse et des conseils dont l’ancien vice-Premier ministre, John Manley, et son groupe d’experts formé d’éminents Canadiens nous feront part dans un avenir proche.
English: The historic Chateau de Challenges was completely renovated in 2009 to ensure a warm and comfortable stay.
French: Le château historique a été entièrement rénové en 2009 pour vous assurer un séjour chaleureux et confortable.
English: The Ministers in this context welcome that the International War Crimes Tribunal has begun its work.
French: Les ministres se sont félicités dans ce contexte que le Tribunal international des crimes de guerre ait commencé ses travaux.
English: (a) health care services, including reproductive health care;
French: a) Aux services de soins de santé, y compris en matière de santé de la procréation;
English: Once the court is satisfied, after holding an inquiry in private, that a child is in need of care it may order that the child be placed in the custody of a suitable foster parent, or be sent to a children's home or a school of industries, or be returned to his/her parent or guardian under the supervision of a social welfare officer.
French: Une fois le tribunal convaincu, après l''avoir interrogé en privé, que l''enfant a besoin d''assistance, il peut en ordonner le placement dans une famille d''accueil adaptée, dans un foyer pour enfant ou en école professionnelle de redressement («School of Industries») ou encore la réintégration dans le foyer familial sous la surveillance d''un travailleur social.
English: This Committee does not believe that simply consulting Aboriginal organizations and the leaders of these organizations would be sufficient.
French: Or, le Comité sénatorial estime qu’il n’est pas suffisant de consulter les organismes autochtones et leurs dirigeants.
English: Too few Governments unequivocally condemned prostitution, which depersonalized and objectified women and ran counter to religious beliefs and values.
French: Trop rares sont les gouvernements qui condamnent sans équivoque la prostitution, qui réduit les femmes au rang d'objet et qui va à l'encontre des convictions et des valeurs religieuses.
English: White cell buffy coat will be obtained at baseline for genetic studies.
French: Des couches leucocytaires de globules blancs seront obtenues au départ pour des études génétiques.
English: The vision of the Coast Guard as an operationally ready, national institution providing maritime safety services, and support to maritime commerce and the marine and freshwater environment, is one that I believe will stand the test of time.
French: La vision de la Garde côtière en tant qu’organisme national prêt à opérer, fournissant des services de sécurité maritime et contribuant au commerce maritime et au milieu marin et d’eaux douces, ne se ternira pas, j’en suis sûr, avec le temps.
English: Table 13 Impacts Attributable to Availability of Natural Gas Aspect Competitive environment price non-price Energy industry structure operations employment Industry new industry/new investment gas conversion/dual fuel competitiveness supply security
French: Tableau 13 Incidences imputables à la disponibilité du gaz naturel Aspect Environnement concurrentiel prix hors-prix Industrie de l’énergie structure activités emploi Industrie nouvelle industrie/nouvel investissement conversion au gaz/système mixte concurrence sécurité de l’offre
English: In fact, most departments and agencies do this now as a matter of course within their own individual budgets.
French: En fait, la plupart des ministères et organismes procèdent déjà avec leur budget respectif.
English: The location, near to Vondelpark and within walking distance of museums and the city center. The friendly, helpful staff.
French: Personnel très sympathique, propreté parfaite, bon rapport qualité prix.
English: The preliminary report on the third demographic and health survey confirmed that the primary objectives of the National Plan of Action for the Survival, Development and Protection of Children have not been achieved, particularly in the area of vaccination coverage.
French: Le rapport préliminaire de la troisième enquête démographique et sanitaire a confirmé que les principaux objectifs du Plan d'action national pour la survie, le développement et la protection des enfants n'ont pas été atteints, notamment en matière de couverture vaccinale.
English: That has meant a 15% year-on-year increase in water rates and I do not think people will be prepared to pay a lot more for a much more demanding directive.
French: Ces mesures se sont traduites par une augmentation annuelle de 15% du prix de l’eau et je ne pense pas que les citoyens seront prêts à payer beaucoup plus cher pour une directive nettement plus exigeante.
English: This insidious poverty follows her throughout her entire life.
French: Cette pauvreté insidieuse la poursuit sa vie durant.
English: It is great that Europe is no longer divided between east and west.
French: Les nouvelles générations devraient, dès l’école, être mises en mesure de mieux comprendre l’Europe, ses racines, ses valeurs, son histoire, sa vision.
English: Contribution* submitted by Baháí International Community
French: COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE BAHA'IE
English: Copyright Any question of copyright involved in the reproduction of a royal image must be settled by the prospective user direct with the copyright holder.
French: Droit d'auteur Toute question de droit d'auteur dans la représentation de membres de la Famille royale doit être directement réglée par l'utilisateur avec la personne qui possède le droit d'auteur.
English: The Committee held its organizational session for 2001 on 19 April and 22 June 2001 (434th and 435th meetings).
French: Le Comité a tenu ses sessions d'organisation pour 2001 les 19 avril et 22 juin 2001 (434e et 435e séances).
English: Day Camp Program The Fort Malden day camp program is offered during the months of July and August.
French: Programme destiné aux camps de jour Au fort Malden, nous mettons au point un programme destiné aux camps de jour en vue d’une nouvelle saison palpitante.
English: A special case of this supply equation would be a horizontal, perfectly elastic supply, in which case Eg = 0.
French: Nous présentons des estimations pour tous les secteurs de l’industrie automobile (définis sommairement).
English: If there are no consequences other than the punishment of the actual fraudsters - and I am certainly capable of distinguishing between frauds and irregularities - that would only enshrine the principle of the end justifying the means.
French: Si, indépendamment de ce cas de fraude - et je sais très bien faire la distinction entre une fraude et une irrégularité - aucune conséquence n'était tirée ici, cela légitimerait le principe selon lequel la fin justifie les moyens.
English: Dünner Evening Primrose Oil" with added vitamin E and milkfat, put up in gelatin/glycerol capsules and packaged in blister packs for retail sale, used to supplement the diet with essential fatty acids contained in the oil (in particular, gamma-linolenic acid) in the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [14] (the Classification Opinions).
French: L'avocate de l'intimé a renvoyé MmeCopeland à l'avis donné dans le Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [14] (les Avis de classement) sur l'huile «Dr. Dünner Evening Primrose Oil» additionnée de vitamine E et de graisse butyrique, présentée en gélules de gélatine/glycérol sous un emballage transparent («blistère») pour la vente au détail, utilisée comme complément alimentaire en raison des acides gras essentiels présents dans l'huile (notamment l'acide gamma-linolénique).
English: Letter addressed to Marie Stark, Chris Star, Rogers, Bell Canada, MTS Allstream, Aliant Telecom, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), TELUS Communications Company - Close of public record 2006-11-02 - Commission Letter  File #: 8740-J34-200613895 Description:
French: Lettre adressée à Marie Stark, Chris Star, Rogers, Bell Canada, MTS Allstream, Aliant Telecom, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), TELUS Communications Company - Fermeture du dossier public 2006-11-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-J34-200613895 Description:
English: Its acceptability as proof of identity would be determined on a case-by-case basis.
French: Son acceptabilité comme preuve d'identité sera déterminée au cas par cas.
English: Document book 99A, tab 1, Summary of Operations/Communications Logs and other Records.
French: Sommaire des registres des opérations et des communications et autres registres, Livre de documentation no 99A, onglet 1.
English: Program Sectors Director Meeting Date(s): 2005-04-27 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 6 East, Ottawa, Ontario Total: $38.70
French: Réunion des directeurs des Secteurs des programmes Date(s) : 2005-04-27 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 6e Est, Ottawa, Ontario Total : 38,70 $
English: Liability of Directors and Stays of Action against Directors during Reorganizations  3.
French: Responsabilité des administrateurs et suspension des procédures  intentées contre eux en cas de réorganisation  3.
English: At the world's biggest exhibition for pet supplies from 22-25 May, 1,436 exhibitors (2006: 1,270) from 54 nations (2006: 56) presented an extensive range of food, grooming aids, pet accessories and services on a total display area of 89,000 square metres (2006: 78,900 square metres).
French: Dans le cadre du plus grand salon mondial de l'animalerie qui a eu lieu du 22 au 25 mai, 1 436 exposants (1 270 en 2006) de 54 pays (56 en 2006) ont présenté sur une surface d'exposition totale de 89 000 m2 (78 900 m2 en 2006) une gamme complète d'aliments et de produits de soins, d'accessoires et de services.
English: In coming to this conclusion, Chief Croshaw noted, from the interviews, that it appeared that Ms. Mowat felt she had to charge someone to prove she was in charge.
French: En tirant cette conclusion, le chef Croshaw a souligné que, d'après ses entrevues, il semblait que Mme Mowat se sentait obligée de porter des accusations contre quelqu'un afin de démonter que c'était elle la responsable.
English: Despite ongoing rocket attacks for many days, Israel has exhausted all means and efforts to reach and maintain quiet and to respect the state of calm facilitated through the good offices of Egypt.
French: Bien qu'essuyant des tirs de roquettes depuis plusieurs jours, Israël a tout mis en œuvre pour rétablir et maintenir le calme et pour respecter la trêve convenue grâce aux bons offices de l'Égypte.
English: He was grateful that Ms. Hampson had called for a debate on the issue.
French: Aussi est-il reconnaissant à Mme Hampson d'avoir appelé à un débat sur cette question.
English: Paragraph 107(1.1)(b) provides that the cost is nil, except where certain conditions apply.
French: L’alinéa 107(1.1)b) précise que ce coût est nul, sauf lorsque certaines conditions s’appliquent.
English: Remember - we buy a game to play it in motion, not to view still screens.
French: Mettre la musique(dans la vidéo de face2locust) de 28 jours plus tard (Cultissime) en plus, c'est tout simplement efficace.
English: A personalized travel arrangement begins with two participants.
French: Un voyage sur mesure commence avec deux personnes.
English: Privilege partners in the implementation of the programme of activities are, inter alia, BirdLife International, IUCN, WWF, Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE), Large Herbivore Initiative (WWF-LHI), Planta Europa. Societas Europea Herpetologica (SHE) and the European Invertebrate Survey (EIS).
French: Des partenaires privilégiés dans la mise en œuvre du programme d’activités sont, entre autres, BirdLife International, l’UICN, WWF, l’Initiative en faveur des grands carnivores en Europe (LCIE), l’Initiative en faveur des grands herbivores (WWF-LHI), Planta Europa, Societas Europea Herpetologica (SEH) et la Cartographie des invertébrés européens (EIS).
English: Third, certain products — such as natural fibres — competed with petroleum-based products and benefited from higher oil prices.
French: Troisièmement, certains produits - tels que les fibres naturelles - se trouvent en concurrence avec les produits dérivés du pétrole et sont avantagés par le renchérissement de celui-ci.
English: In its single paragraph, the same law establishes that the specially insured and the domestic servants may apply for the maternity salary up to ninety days after childbirth.
French: En son paragraphe unique, la même loi autorise les travailleurs bénéficiant d'une assurance spéciale et les employées de maison à faire la demande de ce salaire jusqu'à 90 jours après l'accouchement.
English: When no improvement occurred, an interview was held in January of 1987 and  she was given another sixty days to demonstrate improvement.
French: Aucun progrès n'ayant été réalisé, il a rencontré la  plaignante en janvier 1987 et il lui a accordé une autre période de  soixante jours pour redresser la situation.
English: Initiatives concerning Canada's international activities must clearly demonstrate how these activities serve Canadians' interest.
French: Les initiatives se rapportant aux activités internationales du Canada doivent démontrer clairement en quoi ces activités servent les intérêts nationaux.
English: For this reason I am actually delighted that the report and the Commission's proposals are going at a relatively tough pace.
French: C'est pour cette raison que je suis en fait très heureux que le rapport et les propositions de la Commission soient relativement durs.
English: Regarding the identification of new suppliers and products, the consolidators indicated that this is done through trade shows and from direct contacts made by prospective suppliers.
French: En ce qui a trait au repérage de nouveaux fournisseurs et produits, des groupeurs ont indiqué miser sur les foires commerciales et les contacts directs qu'établissent les fournisseurs éventuels.
English: Other upcoming events brought to the attention of the Group of Experts include: (a) Third International Conference on Clean Coal Technologies, Italy, May 2007 (http://www.cct2007.it/inc/CCT2007_second_ann.pdf); (b) US Coal Mine Methane Conference, United States, September 2007;
French: Les autres événements soumis à l’attention du Groupe d’experts sont notamment les suivants: a) Troisième Conférence internationale sur les technologies propres du charbon, Italie, mai 2007 (http://www.cct2007.it/inc/CCT2007_second_ann.pdf); b) Conférence sur l’exploitation du méthane provenant des mines de charbon aux États-Unis, États-Unis, septembre 2007; c) d) Congrès minier mondial, Pologne, septembre 2008; Atelier (à confirmer) sur les applications concernant le méthane de faible qualité.
English: ~ / Chery | Mazda | Ford | uaz | Acura | Porsche | Lotus | Volvo | Toyota | Skoda | Cadillac | Scion | Saab | Mercury | Daewoo / i; # Next if $ brand!
French: ~ / Chery | Mazda | Ford | UAZ | Acura | Porsche | Lotus | Volvo | Toyota | Skoda | Cadillac | Scion | Saab | Mercury | Daewoo / i; # Ensuite, si la marque $!
English: Back to Newsletters list HR Prospector - Winter 2006
French: Retour en Bulletins liste Prospecteur en RH - L'hiver 2006
English: As the former Minister for Health, the Minister was quoted as condemning employing organisations that did not accord women workers their rights for maternity leave and opportunities to breast-feed children.
French: Par exemple, l'ancien Ministère de la santé était cité alors qu'il condamnait les organisations qui n'accordaient pas aux femmes leurs droits de congé de maternité et la possibilité de nourrir leurs enfants au sein.
English: • DEW Line Radar Stations 
French: Si l’on tient compte qu’en 1953 celles-ci représentaient déjà 50 p.
English: The international community should not demonstrate the slightest tolerance of war crimes, wherever and by whomever they are committed.
French: La communauté internationale ne devrait manifester une once tolérance pour les crimes de guerre, quel que soit le lieu où ils sont commis et la personne qui les a commis.
English: Please refer to the operational run page for the description of each job or click on the selected job.
French: Veuillez consulter la page des passes opérationnelles pour la description de chacune des étapes ou encore cliquer sur sur le graphique.
English: Managers appear to be increasingly aware that fair selection practices depend on fair access, fair assessment processes and, where needed, the proper accommodation of persons with disabilities.
French: Les gestionnaires semblent être de plus en plus conscients que les pratiques de sélection justes sont tributaires d'un accès juste, de processus d'évaluation également justes et, s'il y a lieu, d'un aménagement adéquat pour les personnes handicapées.
English: Ask them where they get their clothes.
French: Demandez-leur pourquoi ils ont besoin de ces vêtements et d'où ils viennent.
English: The Fv /Fm values declined linearly with the mean irradiance during the previous day, with the old-forest epiphyte Lobaria pulmonaria (L.)
French: Les valeurs du Fv /Fm diminuaient linéairement en fonction de l'irradiance moyenne de la journée précédente, avec l'éphiphyte des vieilles forêts Lobaria pulmonaria (L.)
English: For example, the applicant’s supervisor may be able to provide a useful perspective on how the person accomplishes the job, and discuss details that the person might not think of because he or she takes them for granted.
French: Par exemple, le superviseur ou la superviseure du postulant ou de la postulante peut être en mesure de fournir un point de vue utile sur la façon dont le postulant ou la postulante s'acquitte de son travail et fournir de l'information que le postulant ou la postulante prend pour acquis et ne pensera pas à partager.
English: Since the presidential note was significantly less ambitious in its scope, we naturally see a need to further pursue our efforts.
French: Comme la note présidentielle était nettement moins ambitieuse dans sa portée, nous ne voyons évidemment pas la nécessité de poursuivre encore nos efforts.
English: The terms of reference also required the study to measure, to the extent possible, the achievements of the Agreement and project objectives.
French: Selon le mandat, l'étude devait également mesurer, autant que possible, les réalisations de l'Entente et les objectifs des projets.
English: Bottom, LAC, MG 26a (Sir John A. Macdonald Papers), volume 335b, p.
French: Bas, BAC, MG 26a (documents de sir John A. Macdonald), volume 335b, p.
English: Please indicate what measures are taken by the State party to combat racism and xenophobia, including neo-nazi organizations and their “white power” music.
French: Indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre les organisations néonazies et leurs antiennes à la gloire du "pouvoir blanc".
English: "We're driven by being first in the world, because if we're first we can patent.
French: « Nous voulons devenir les premiers au monde, puisque cette position nous permet d'obtenir des brevets.
English: Over the reporting period, the Secretary-General has continued his efforts to encourage the initiation of a process between Lebanon and Syria that would eventually lead to the establishment of full diplomatic relations.  This would be in fulfilment of the relevant provisions of resolution 1680 (2006).
French: Pendant la période considérée, le Secrétaire général a poursuivi ses efforts pour encourager l'amorce, entre le Liban et la Syrie, d'un processus qui déboucherait à terme sur l'établissement de relations diplomatiques complètes en application des dispositions pertinentes de la résolution 1680 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Although this question was the first one asked at the interview, when the appellant said that she was having difficulty selecting an appropriate case to discuss, the selection board deferred the question until the end of the interview.
French: Bien que cette question ait été la première posée à l'entrevue, lorsque l'appelante a déclaré qu'elle avait des difficultés à choisir une affaire appropriée afin d'en discuter, le jury de sélection a reporté la question à la fin de l'entrevue.
English: The successful candidate attended the teleconference.
French: La candidate reçue était présente à la téléconférence.
English: Planning is also being carried out in an appropriate way by the competent panels, which take into account the needs of nature conservation.
French: L'aménagement est également mené de manière adéquate par les organes compétents qui tiennent compte des impératifs de la conservation de la nature.
English: Chicken Farmers of Canada had agreed on a draft of the new agreement, which was then sent to all provincial signatories for review and approval.
French: Les Producteurs de poulet du Canada se sont entendus sur l’ébauche du nouvel accord, qui a ensuite été envoyée à tous les signataires provinciaux pour examen et approbation.
English: The author may revoke the economic right, if the holder of the exclusive right exercises the right to an insufficient extent or does not exercise it at all, thereby significantly affecting the author’s interests.
French: L’auteur peut déchoir du droit patrimonial le titulaire du droit exclusif si celui-ci exerce ce droit dans une mesure insuffisante ou ne l’exerce pas du tout, portant atteinte ainsi dans une mesure notable aux intérêts de l’auteur.
English: • Grounds surrounding armament areas are maintained in accordance with CETO C-98-002-002/TP-001
French: • Les terrains entourant les aires d’armement sont entretenus en conformité avec l’ITGC C-98-002-002/TP-001.
English: Auxiliary Sections of Division 5.7 Auxiliary Section Associated with Principal Sections 5.7.6-5.7.26 A 5.7.22 Open fruits, slices or quarters of fruit
French: Sections auxiliaires de la division 5.7 Section auxiliaire associée aux sections principales 5.7.6-5.7.26 A 5.7.22 Fruits ouverts, tranches ou quartiers de fruits
English: A child rights socialization module was introduced in the day care programme and in the training of day care workers.
French: Un module de socialisation conforme aux droits de l'enfant a été introduit dans le programme de services de garderie et dans la formation des personnels des garderies.
English: Physicians who really enjoy teaching in the office recognize this fact and adjust their schedule accordingly.
French: Les médecins qui aiment réellement l’enseignement en cabinet reconnaissent ce fait et ajustent leur horaire en conséquence.
English: There is considerable variety in the qualifications of coroners across provinces.
French: Le mécanisme d’attestation par le coroner est actuellement le plus répandu au Canada, puisque sept provinces et deux territoires l’appliquent.
English: 6) Organisational innovation instead of red tape Investments are often hindered by unnecessary and over-bureaucratic procedures.
French: 6) Innovation logistique au lieu de formalités Les investissements sont souvent entravés par des procédures hyper bureaucratiques inutiles. PR\722155FR.doc (traduction externe) 91/94 PE405.949v01-00
English: This time cabine pressurization, air treatment and anti-icing systems are targeted.
French: Il est ici question de l’ensemble des systèmes de pressurisation de la cabine, de traitement de l’air et d’anti-givrage.
English: Product department codes can be assigned to these items to categorize their tax status, or an item`s UPC code can be inputted with the appropriate tax status designation tied to that code.
French: Des codes de département de produits peuvent être attribués à ces articles afin de catégoriser leur statut fiscal. Il est également possible d'assigner aux articles un CPU avec la désignation du statut fiscal relié à ce code.