ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These securities are issued at a 3-, 6- and 12-month maturities and are therefore rolled over a number of times during the year for refinancing. This results in a larger number of new issues per year than stock outstanding at the end of the fiscal year.
French: Titres ayant une échéance de 3, de 6 et de 12 mois et qui sont donc reconduits un certain nombre de fois durant l’exercice aux fins de refinancement, ce qui explique que le nombre de nouvelles émissions au cours d’un exercice soit supérieur à l’encours à la fin de l’exercice.
English: 15.3 Method Detection Limit (MDL)/Limit of Quantitation (LOQ) The MDL can be defined as the level which gives a signal to noise ratio of three to one.
French: 15.4.3 Les flacons ne sont généralement utilisés qu’une seule fois puis jetés car, une fois le septum perforé, il peut y avoir perte de pyridine qui est une substance volatile.
English: The opportunity offered by creative industries combined with the tourist appeal of an area seems one of the more successful strategies that some coastal areas are pioneering.
French: La combinaison des possibilités offertes par des industries créatives et de l’intérêt des touristes pour une certaine zone apparaît comme l’une des stratégies les plus efficaces expérimentées par certaines zones côtières.
English: A scheme of the overall architecture is provided in the full version of the paper (English only).
French: On trouvera dans le texte intégral du document (disponible en anglais seulement) un schéma de l'architecture globale.
English: Mycosphaerella damage and defoliation tended to be low in several higher altitude northern NSW provenances, but the southeast Queensland provenances had significantly higher mean defoliation.
French: Les dommages et la défoliation dus à Mycosphaerella étaient généralement faibles chez plusieurs provenances plus en altitude du nord de la NGS, mais les provenances du sud-est du Queensland affichaient une défoliation moyenne significativement plus élevée.
English: Early pregnancy continues to force some girls to drop out of school.
French: Les grossesses précoces continuent d'obliger certaines filles à abandonner leur scolarité.
English: For that reason, we never contact those we actually know are under 13, and we never make the personal information of anyone we know is under 13 available to anyone outside of Meads Design Services or Partner unless required to do so by law.
French: Pour cette raison, nous contactons jamais ceux dont nous savons qu'ils sont moins de 13 ans, et on ne fait jamais les renseignements personnels de quelqu'un que nous savons, c'est moins de 13 ans à la disposition de quiconque à l'extérieur des services de Meads Design ou partenaire que s'ils sont tenus de le faire par la loi.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 17 ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)/EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Victor B. TALIANSKY, Director, Examination Division, Moscow <info@eapo.org> Vladimir I. EREMENKO, Director, Legal Department, Moscow <eremenko@eapo.org> Anatoliy PAVLOVSIY, Patent Attorney, Moscow <pat@gorodissky.ru>
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 16 ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)/EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Victor B. TALIANSKY, Director, Examination Division, Moscow <info@eapo.org> Vladimir I. EREMENKO, Director, Legal Department, Moscow <eremenko@eapo.org> Anatoliy PAVLOVSIY, Patent Attorney, Moscow <pat@gorodissky.ru>
English: 2.4.2 There are two parking spaces leased in San Francisco in another building, one used for the official vehicle, the other used primarily by the Vice-Consul/Trade Commissioner for his own personal vehicle.
French: 2.4.2 La mission de San Francisco loue deux places de stationnement appartenant à un autre immeuble, l’une pour le véhicule officiel et l’autre pour la voiture personnelle du vice-consul et délégué commercial.
English: Although heated anemometers are available these can be relatively expensive to purchase and operate, particularly in remote settings because they must be powered by a small generator.
French: Des anémomètres chauffants sont disponibles, mais ils sont relativement chers à acheter et à utiliser, particulièrement en région éloignée parce qu’ils doivent être alimentés par une petite génératrice.
English: (a) the information is secret in the sense that, as a whole or in the precise configuration and composition of its elements, it is neither generally known nor readily accessible to persons in the circles that normally handle the type of information concerned; (b) the information has real or potential commercial value attributable to its secrecy; (c) the circumstances are such that the person who legally has control over the information has taken reasonable steps to keep it secret.
French: Quiconque détient licitement un secret industriel est protégé contre la révélation, l’acquisition ou l’usage par des tiers de ce secret, sans son consentement, de manière contraire aux pratiques loyales du commerce, dans la mesure où a) l’information est secrète au sens où, considérée dans son ensemble ou sur le plan de la configuration et de la composition précises de ses éléments, elle n’est ni connue de façon générale ni facilement accessible aux personnes appartenant aux cercles qui manient normalement ce genre d’information; b) l’information a une valeur commerciale effective ou potentielle du fait de son caractère secret; et c) compte tenu des circonstances, la personne qui la détient légalement a adopté des mesures raisonnables pour la maintenir secrète.
English: Technical Legislative Matters M ATTERS Sunset and review provisions QUESTIONS AND COMMENTS Should provisions be included for the expiry or review of the Act?
French: Questions de technique législative ÉLÉMENT Dispositions de cessation d’effet et d’examen obligatoire OBSERVATIONS ET QUESTIONS La loi devrait-elle inclure une disposition de cessation d’effet (temporarisation) ou d’examen obligatoire?
English: She’s the type of slut who wakes you up in the middle of the night since she’s at the tip of your cock, squeezing the cum out of you.
French: Ca c’est le genre de salope qui te réveille au milieu de la nuit car elle est au bout de ta bite pour en tirer le jus.
English: He has served on the Boards of Directors of the Big Brothers--Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc., and the Fredericton Transition House for Women.
French: Il a siégé aux conseils d'administration de la Big Brothers--Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. et de la Maison d'hébergement pour femmes en détresse de Fredericton.
English: 34 In contested proceedings, hold-separate provisions are necessary to preserve the potential remedy pending resolution of the litigation, and usually take the form of a Tribunal order.
French: 34 Dans les affaires contestées, les dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif sont nécessaires afin de préserver la mesure corrective éventuelle jusqu’à l’issue du litige; elles revêtent généralement la forme d’une ordonnance du Tribunal.
English: Together with the draft programme of work, the Committee decided to attach a non-paper entitled “Revitalization of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)” to the report on this item.
French: La Commission a décidé de joindre son projet de programme de travail, ainsi qu'un document officieux intitulé « Revitalisation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) » au rapport consacré à ce point.
English: And here come eight new images of Fatal Inertia , some showcasing specific menus and some just being race screenshots.
French: Faut bien newser. Bref, voilà huit nouvelles images de Fatal Inertia , certaines présentant quelques menus de customisation et autres, et d'autres de simples screens de course.
English: The paper provides a review and analysis of the normative economic considerations, tax policy issues and options relevant to the tax treatment under an exemption system of expenses incurred to earn foreign source business income.
French: Ce rapport présente et analyse les considérations économiques normatives, les enjeux reliés à la politique fiscale et les solutions envisageables concernant le traitement fiscal, dans le cadre d’un régime d’exemption, des dépenses engagées dans le but de tirer un revenu d’une entreprise exploitée à l’étranger.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon has three equal bars, one of white in the centre and two of UN blue at either end.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé de cinq bandes, bleu des Nations Unies, bleu foncé (1 mm), blanc (10 mm), bleu foncé (1 mm) et bleu des Nations Unies.
English: • Departmental Priorities - Type in all your priorities in the first column (one priority per row).
French: • Priorités du ministère - Indiquez toutes vos priorités dans la première colonne (une priorité pas rangée).
English: (Ha'aretz, 11 November)
French: (Ha'aretz, 8 octobre) Le 11 novembre, il a été annoncé que le conseil local de Katzrin prévoyait de construire un nouvel hôtel à Katzrin.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Food — A Slideshow > 1-Enough food for all français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'alimentation > 1-De la nourriture pour tous English
English: The PAN-FRO is conceived as a planning mechanism that seeks to address problems related to land degradation and drought and their linkages with poverty and sustainable rural development in the Border Area.
French: Conformément aux principes dégagés par le Comité de la science et de la technologie, le Mécanisme mondial a fourni, en collaboration avec le secrétariat de la Convention, un soutien financier aux initiatives liées à l'élaboration d'un programme régional d'étude d'indicateurs et de valeurs de référence en matière de désertification.
English: • Conduct investigations (and early intervention processes where applicable) for mandated investigations under the new PSEA, evaluate the demand for deputy head-requested investigations and assess the Branch’s capacity to meet this demand;
French: • Mener les enquêtes autorisées en vertu de la nouvelle LEFP (et appliquer les processus d’intervention précoce, le cas échéant), évaluer la charge de travail associée aux enquêtes demandées par les administrateurs généraux et administratrices générales et évaluer la capacité de la Direction générale à répondre à ces demandes.
English: I broadly agree with his oral presentation and I have listened with great interest to your debate, which, perhaps owing to the forthcoming elections, seemed to me to be more politically charged, with a more marked division than has been seen in recent months.
French: Je suis personnellement largement en accord avec sa présentation orale et j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt votre débat que j'ai trouvé d'ailleurs, c'est peut-être l'approche des élections qui le veut, peut-être plus politique et avec un clivage plus marqué que ces derniers mois.
English: Due Date for Royalties 10.
French: Date à laquelle les redevances sont acquittées 10.
English: Voir aussi transgression2; faute de commission; faute par commission
French: See duty2 devoir de diligence prima facie (n.m.) prima facie duty of care2
English: No. of Houses Requiring Replacement
French: Nombre de logements qui sont conformes aux exigences minimales du
English: Already 63 States are parties to the Convention, while 58 have signed it.
French: Soixante-trois États déjà sont Parties à cette convention, que 58 ont signée.
English: Health Products and Food Branch 2004-05 Performance Report Highlights
French: Rapport de rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2004-05 Faits saillants
English: Please note also that plan exclusions and individual maximum annual reimbursement limits apply separately under each plan.
French: De plus, les exclusions ainsi que le maximum remboursable par année par personne s'appliquent séparément selon les dispositions de chaque régime.
English: Independent academic institutes estimate the increased cost to the budget to be between EUR 3 billion and EUR 4 billion, but put savings to the consumer at between EUR 10 billion and EUR 17 billion.
French: Des institutions scientifiques indépendantes estiment les dépenses budgétaires supplémentaires à 3 à 4 milliards d'euros, les économies réalisées par les consommateurs devrait par contre se monter à 10 à 17 milliards d'euros.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 382082 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 382082 .
English: Policy initiatives that aim to increase the supply of high-quality innovative enterprises can have a spillover effect on business angel activity.
French: Les initiatives publiques prises pour accroître l'offre de projets innovants de qualité peuvent avoir un effet stimulant sur l'activité des investisseurs providentiels, que les pouvoirs publics peuvent encore encourager au moyen de plusieurs instruments:
English: These four steps are now accessible from REVISE:
French: Ces quatre étapes sont maintenant accessibles à partir de RÉVISE :
English: - After completing the appropriate domestic procedures, Italy will also sign the Convention on Enforced Disappearances, opened to signature in February 2007.
French: - Après en avoir terminé avec les procédures internes correspondantes, l'Italie compte également adhérer à la Convention sur les disparitions forcées, qui a été ouverte à la signature en février 2007.
English: However, if the journey originates in the taxation area but outside Canada (such as in the United States), the air transportation is zero-rated.
French: Cependant, si le voyage a pour point d’origine la zone de taxation mais à l’extérieur du Canada (p. ex. aux États-Unis), le transport aérien est détaxé.
English: There is fair (grade II-2) evidence that wearing safety helmets when operating/riding motorcycles or all-terrain vehicles reduces the risk of accidental injury or death.<7,8> Expert opinion (grade III) suggests that many patients seen by clinicians could benefit from counselling to modify their behaviours as drivers and passengers in motorized vehicles.<15> Since motor vehicle crashes represent a leading cause of death and nonfatal injury, even modest successes through clinical interventions could have major public health value.
French: L’Association m´ dicale canadienne, de e e son cot´ , a fait diverses recommandations sur toute une gamme de ˆ e normes de s´ curit´ des v´ hicules – syst` mes de retenue, feux de e e e e position, casques protecteurs pour motocyclettes, mobylettes, v´ hicules tous terrains, fourgonnettes et camions l´ gers. Elle appuie e e egalement les lois visant a diminuer la conduite en etat d’´ bri´ t´ . Le ´ ` ´ e ee Conseil g´ n´ ral a aussi adopt´ des r´ solutions sur les coussins e e e e gonflables et sur l’abolition des exemptions du port de la ceinture de s´ curit´ accord´ es aux policiers et aux chauffeurs de taxi.
English: Total fertility rate (2000) 6.3 4.0 5.8
French: Tableau 2 Indicateurs démographiques
English: At present, Thailand is spending an average of $800 per month per person on AIDS medicines.
French: Aujourd'hui, la Thaïlande consacre près de 800 dollars par mois et par personne aux médicaments contre le sida.
English: Amendment by Patrizia Toia, Jean Marie Beaupuy Amendment 994 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 3 AM\607503EN.doc 15/100 PE 371.785v01-00
French: Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested. The European City is characterised by specific capacities for social AM\607503FR.doc - Traduction externe 17/108 PE 371.785
English: By refusing to countenance in the report any consideration of, or reference to, the problems of contraception, the UEN is effectively refusing to recognise that women in the southern hemisphere are entitled to a decent life.
French: En refusant que ce rapport contienne toute considération et référence à la problématique de la contraception, l'UEN refuse tout simplement de reconnaître aux femmes des pays du Sud le droit à une vie digne.
English: Encourage use of informal networks for cross-branch contacts.
French: Encourager l'utilisation des réseaux informels pour les contacts internes.
English: The following table illustrates the Planned Activities and Expected Results and Timelines linked to the seven recommendations of SCOPA and the related recommendations by the AG.
French: Le tableau suivant présente les activités prévues ainsi que les résultats et les échéances connexes. Chaque activité est liée à une recommandation du CPCP et à une ou plusieurs recommandations de la vérificatrice générale.
English: This simply reflects the fact that private creditors will be unwilling to-indeed, need not-participate in a comprehensive restructuring if there is an expectation of exceptional access in IMF programs.
French: Cet élément découle simplement du fait que les créanciers du secteur privé seront peu disposés à participer à une restructuration de grande envergure - en fait, qu’ils n’en auront pas besoin - s’ils s’attendent de jouir d’un accès exceptionnel aux programmes du FMI.
English: Information Services Fee Name Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fee Name Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fee Name Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fee Name Hydrometric Data Services include individually negotiated contracts with provincial and territorial agencies for the provision of hydrometric data.
French: d’eau).
English: Alberto Garcia discovered that a remote user can cause the cvs server to crash when the cvs-repouids file exists but does not contain a mapping for the current repository, which can be used as a denial of service attack.
French: Alberto Garcia a découvert qu'un utilisateur distant pouvait faire interrompre le serveur quand le fichier cvs-repouids existait mais ne contenait pas les correspondances au référentiel en cours, ce qui pouvait être utilisé comme attaque par déni de service.
English: The provisions of Article 38 as to the confidentiality of IPERs do not extend to elected Offices, and it would be possible to explore ways of amending the Regulations to institutionalize and centralize the existing practice of many elected Offices whereby IPERs are made publicly available.
French: Les dispositions de l’article 38 concernant le caractère confidentiel du rapport d’examen préliminaire international ne s’appliquent pas aux offices élus, et l’on pourrait donc étudier la possibilité de modifier le règlement d’exécution pour institutionnaliser et centraliser la pratique actuelle de nombreux offices élus consistant à rendre ces rapports publics.
English: Colombia very much appreciated the international cooperation it had received.
French: La Colombie apprécie vivement la coopération internationale dont elle a bénéficié.
English: Supportive care for gastrointestinal adverse events requiring treatment may include anti-emetic or antidiarrheal medication.
French: Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez en faire mention à Santé Canada : par téléphone (numéro sans frais) : 866 234-2345 par télécopieur (numéro sans frais) : 866 678-6789 par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca par courrier :
English: Having said that, there is a debate to be had on how much interference the government of any particular country should have in the provision of housing.
French: Cela dit, une discussion doit avoir lieu quant au niveau d'intervention d'un gouvernement, quel que soit le pays, en matière de fourniture de logement.
English: The Assessment of Development Results (ADR) found that UNDP had helped to preserve a fragile peace in this poverty-stricken, post-conflict area and had paved the way for other donors to return.
French: L'évaluation des résultats des activités de développement a montré que le PNUD avait contribué à préserver une paix fragile dans cette contrée frappée par la pauvreté et sortant d'un conflit et qu'il avait préparé le terrain pour le retour d'autres donateurs.
English: The perpetrator had been prosecuted not for his political convictions but for burning two families alive in their own houses in 1944.
French: L'auteur n'a pas été poursuivi pour ses convictions politiques, mais parce qu'il avait, entre autres, mis le feu à des maisons où deux familles avaient été brûlées vives en 1944.
English: A Request Processor that will process transactions that have been authorized by the Security Rights Manager.  5.
French: ISMP Canada et ICIS auront un accès égal à la base de données (certaines restrictions de sécurité s'appliqueront cependant.
English: Furthermore, the ad hoc nature of much of the BHP process demonstrates clearly the need for a more secure basis for protecting Aboriginal interests in the context of large scale development in traditional territories.
French: En outre, le caractère ponctuel d’une bonne partie du processus d’approbation de la mine BHP met en évidence la nécessité d’une protection plus systématique des intérêts des Autochtones dans le contexte des grands projets de mise en valeur touchant les territoires traditionnels.
English: The Advisory Committee concurs with the recommendations of the Board on the financial statements of UNOPS for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: You can expect insurance premiums ranging from 0.5 % to 3.75 % of the total loan as well as a $75* underwriting fee.
French: Prévoyez des primes de 0,5 % à 3,75 % du montant total du prêt.
English: The Working Party adopted the draft recommendation (TRANS/WP.1/2001/2) on the safety of pedestrians after making a number of amendments to it.
French: Le WP.1 a adopté le projet de recommandation (TRANS/WP.1/2001/2) sur la sécurité des piétons après y avoir apporté plusieurs modifications.
English: Accordingly, the STO is subject to the Agency's jurisdiction, and more particularly, to the provisions of the CTA relating to the transportation of persons with disabilities.
French: Par conséquent, la STO est assujettie à la compétence de l'Office, et plus particulièrement, aux dispositions de la LTC en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: Legal requirements concerning insurance were being ignored in practice.
French: Les exigences de la loi en matière d'assurance ne sont pas observées dans la pratique.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line 9.2 Table 2:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité 9.2 Tableau 2 :
English: The BB-05 group and level cease to exist.
French: Le groupe et le niveau du poste BB-05 sont abolis.