ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to notifying financial institutions of the identity of account holders for enhanced scrutiny, as prescribed by paragraph 2 (b), Pakistan reported that its State Bank had issued, under its prudential regulations, detailed instructions to all banks and financial institutions to pay special attention to all complex or unusually large transactions.
French: En ce qui concerne la notification aux institutions financières de l'identité des titulaires de certains comptes - et ce, aux fins de surveillance accrue (exigence de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 52) -, le Pakistan indique que la Banque d'État du Pakistan a publié, dans le cadre de sa Réglementation prudentielle, des instructions précises à l'intention de l'ensemble des banques et autres institutions financières: celles-ci doivent être particulièrement vigilantes à l'égard des transactions complexes et portant sur des sommes beaucoup plus importantes que les montants habituels.
English: As it turned out, the complainant had indeed visited the same bank and the same teller's wicket on the day in question, but not to cash a cheque.
French: Il s'est avéré que la plaignante s'était en effet présentée à la même banque et au même guichet le jour en question, mais non pas pour encaisser un chèque.
English: This development and equalized direct payments with oilseeds will result in a substantial expansion of the EU wheat area.
French: Ce développement jumelé à l'égalisation des paiements directs avec les oléagineux entraîneront une augmentation appréciable des terres affectées à la culture du blé dans l'UE.
English: Article IV-8 Adoption, ratification and entry into force of the Treaty establishing the Constitution 1.
French: La Conférence des représentants des gouvernements des États membres est convoquée par le président du Conseil des ministres en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au traité établissant la Constitution.
English: The crisis affects the entire world, but is felt particularly in developing countries.
French: Celle-ci, affectant certes le monde entier, est beaucoup plus ressentie dans les pays en développement.
English: Increasing Access to Research Findings 15.
French: Améliorer l'accès aux résultats de la recherche 15.
English: The global fight against terrorism, especially through guaranteeing an effective response to this collective threat, demands that the United Nations continue to play a very important role.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme, en particulier en garantissant une riposte efficace à cette menace collective, exige que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer un rôle très important.
English: Health Canada worked with band councils and local health agencies on health promotion and prevention activities, conducted assessments and provided support in acquiring accreditation for treatment centres under the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and ensured that First Nations and Inuit received Home and Community Care (HCC) services.
French: Santé Canada a travaillé avec les conseils de bande et les organismes locaux de santé pour entreprendre des activités de promotion et de prévention en matière de santé; le Ministère a également effectué des évaluations et fourni de l'aide dans le but de faciliter l'accréditation des centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: Policy Branch leads policy research, analysis, and development to support and guide the Agency's plans and priorities and Canada's broader international assistance objectives and commitments.
French: La Direction générale des politiques dirige la recherche, l'analyse et l'élaboration des politiques afin d'appuyer et de guider les plans et les priorités de l'Agence ainsi que les objectifs et les engagements plus généraux du Canada en matière d'aide internationale.
English: Throughout its trajectory, advanced HIV disease presents continuing challenges for all, but experience proves that those knowledgeable in palliative care can relieve the intense, broad suffering of persons living with the disease.
French: Tout au long de son évolution, l' infection à VIH avancée présente des problèmes constants pour tous, mais l' expérience démontre que les gens qui connaissent bien les soins palliatifs peuvent soulager les sourffrances considérables et intenses des personnes atteintes de cette maladie.
English: In addition, approximately 81% of the total annual remuneration of the non-executive directors for 2007 was in the form of common shares or Directors Restricted Share Units ("DRSUs").
French: En outre, environ 81 % de la rémunération annuelle totale des administrateurs qui ne sont pas membres de la direction pour 2007 était sous forme d’actions ordinaires ou d’unités d’actions de négociation restreinte des administrateurs (« UANRA »).
English: Revisions are disseminated in subsequent reports.
French: Les données révisées sont diffusées dans des rapports subséquents.
English: b) threatens another person with death, bodily harm or extensive damage, or
French: b) Menace une autre personne de mort, de blessures graves ou de dégâts importants; ou
English: Our research on hull shapes allowed us to introduce the concept of reverse hard chine to the market.
French: Les résultats de ces recherches sur les différentes formes de coques nous ont permis d'introduire sur le marché le concept du bouchain vif inversé.
English: Amar Gande and Lemma W. Senbet, “The impact of global economic crisis on debt sustainability of low-income countries”, UNCTAD informal paper, 2009.
French: Amar Gande et Lemma W. Senbet, « The impact of the global economic crisis on debt sustainability of low-income countries », documents officieux de la CNUCED, 2009.
English: Clause 148 When Application to be Granted ATSCA 45(6)(b)(i) Subsection 45(6) sets conditions that must be met in order for an application to the Tax Court of Canada to extend the time for filing a notice of objection to an assessment to be granted.
French: Article 148 Conditions d’acceptation de la demande LDSPTA 45(6)b)(i) Le paragraphe 45(6) prévoit les conditions à remplir pour obtenir de la Cour canadienne de l’impôt une prorogation du délai pour la production d’un avis d’opposition à une cotisation.
English: Human Centrifuge Facility - Centrifuge Human Climatic Facilities -Arctic - ArcticSuites Human Climatic Facilities -Cold - ColdSuites Human Climatic Facilities -Heat - HeatSuites Human Engineering Computer-Aided Design - HECAD HECAD eliminates the stage of building workstation mockups in evaluating complex design concepts.
French: Human Centrifuge Facility - Centrifuge Human Climatic Facilities -Arctic - ArcticSuites Human Climatic Facilities -Cold - ColdSuites Human Climatic Facilities -Heat - HeatSuites Human Engineering Computer-Aided Design - CEAO CEAO supprime l'étape de conception de maquettes de postes de travail en évaluant les concepts complexes.
English: The hind feet are small with short claws.
French: Les pieds postÃ©rieurs sont petits et munis de courtes griffes.
English: In some cases, they may have to be notified to or authorised by the labour inspector.
French: Selon les cas, elles peuvent donner lieu à information de l’inspecteur du travail, ou à autorisation de sa part.
English: WHO assisted the Ministry of Health and Well-Being and an interministerial working group and provided clarification to the Parliamentary Committee with regard to the health impact on the population.
French: L’OMS a aidé le Ministère de la santé et du bien-être et un groupe de travail interministériel, et a présenté des explications à une commission parlementaire en ce qui concerne les effets sur la santé de la population.
English: The European Union notes the progress made at these talks, while regretting that the participating states remain divided on the two big issues of the type of instrument and the inclusion of ammunition.
French: L’Union européenne prend acte des progrès réalisés lors de ces négociations, tout en déplorant que les États participants demeurent divisés sur les deux grandes questions que sont la nature de l’instrument et l’inclusion des munitions.
English: ◦ The analysis of information and drafting of recommendations will be done at the most appropri-ate scale (local, landscape and regional);
French: ◦ l’analyse de l’information et l’ébauche de recommandations se feront à l’échelle la plus appropriée (secteur, paysage, région);
English: the main benefit was of a communicative nature, but also linguistic and practical in exchanging ideas and class methods;
French: • Sur l’intérêt de ce mode de travail (Question 1), 25 participants en ont ressenti le profit dont 1 ‘oui, mais’- contre 3 qui n’en ont rien retiré.
English: Consequently, all instruments involving bodies of the public administrations, as well as administrative notifications and communications, shall be drafted in both languages, unless the persons concerned expressly opt for the use of only one of those languages." - Laws and other measures adopted by the A.C. of the Balearic Islands - Act 3/1986 of 29 April on Language Standardisation.
French: "La langue catalane, propre des Iles Baléares, et la langue castillane, seront les langues officielles du Parlement des Iles Baléares".
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Vancouver reaches out to island communities by Lt(N) Kelly Rozenberg Download article (PDF) Send to a friend Related Photos VANCOUVER ISLAND, B.C. — On January 15, HMCS Vancouver left Esquimalt Harbour for her first sail of the new year.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Le NCSM Vancouver et les collectivités insulaires le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Vancouver et les collectivités insulaires par le Ltv Kelly Rozenberg Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ÎLE DE VANCOUVER (C.-B.) — Le 15 janvier dernier, le NCSM Vancouver a quitté le port d’Esquimalt pour effectuer son premier voyage de la nouvelle année.
English: • 162.400 Edson Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Edson Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: • Correlation table The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: • Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la directive proposée ainsi qu'un tableau de correspondance entre lesdites dispositions et la directive.
English: A direct mail campaign to 400,000 Canadian households in early November also delivered these key messages.
French: Au début de novembre, une campagne par publipostage destinée à 400 000 ménages canadiens a aussi permis de transmettre ces messages clés.
English: Recommendations are made to the Regional Supervisor Local Government and Band Management Services.
French: Les recommandations s'adressent au surveillant régional du gouvernement local et des services de gestion des bandes.
English: • Members need to be involved in important decisions, e.g., negotiations of Treaty rights and any changes in those rights.
French: • Les membres doivent participer aux décisions importantes, p.ex., lorsqu’on négocie des droits issus de traités et toute modification à ces droits.
English: Likewise, a change of the name of a representative in the sense of Rule 26 (6) CTMIR is limited to a change which does not affect the identity of the appointed representative, e.g., where his name changes as a consequence of a marriage.
French: Il n’est pas nécessaire d’apporter la preuve de la modification.
English: In most cases the calculation of the royalties is determined to be around 10% of the cover price.
French: La plupart du temps, le droit d’auteur représente 10% du prix de couverture.
English: The watersheds in southwestern Ontario, where the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean are still found, are predominantly agricultural with high nutrient and sediment inputs to the watercourse from adjacent lands.
French: Les bassins hydrographiques du sudouest de l’Ontario, où l’on trouve encore la dysnomie ventrue jaune, l'épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot, sont situés dans des régions à prédominance agricole et reçoivent de ce fait des apports élevés en éléments nutritifs et en sédiments des terres adjacentes.
English: The claimant appealed from the Commission's decision to a Board of Referees, which allowed the appeal.
French: Le prestataire en appela de la décision de la Commission à un conseil arbitral qui accueillit l'appel.
English: Third, investigators intend to explore how behavioural problems triggered by dementia affect care processes and outcomes, patients’ social network, and social and personal transitions though the continuum of care.
French: Troisièmement, les chercheurs souhaitent déterminer à quel point les problèmes comportementaux provoqués par la démence affectent le processus et les résultats des soins et les changements sociaux et personnels à travers le continuum des soins et services.
English: FAA, schedules I and IV Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees—April 1, 2004, to March 31, 2005 Aboriginal Peoples # % # % # 1,243 131 0 1,374
French: Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de 3 mois ou plus, et employés saisonniers – LGFP, Annexes I et IV du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Ensemble des employés Femmes Nbre % 59,7 56,4 33,3 59,3 546 3,8 710 1 1,3 1 34 3,2 33 511 3,9 676 5,2 3,1 1,3 5,0 % % 7 805 597 25 8 425 Nbre Nbre
English: If Movie Maker launches, you should not download version 2.6.
French: Si Movie Maker démarre, vous ne devez pas télécharger la version 2.6.
English: (34) The veto should be excluded in respect of recommendations under Articles 4, 5, 6 and 97 of the Charter.
French: 34) Le veto devrait être exclu en ce qui concerne les recommandations au titre des Articles 4, 5, 6 et 97 de la Charte des Nations Unies.
English: Over the past 20 years, an increasing number of new genera and species of both hyperthermophilic and mesophilic bacteria have been isolated from deep-sea ecosystems.
French: Ces 20 dernières années, de plus en plus de genres et d'espèces nouveaux de bactéries hyperthermophiles ou mésophiles ont été isolés dans des écosystèmes d'eaux profondes.
English: Most participants recognized that there were currently numerous national and international science-policy interfaces (mechanisms and processes) for biodiversity and ecosystem services.
French: La plupart des participants ont reconnu que de nombreuses interfaces (mécanismes et processus) nationales et internationales entre les sciences et les politiques existaient à l'heure actuelle dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: Anyone having questions about this document was asked to direct them to R. Snell.
French: On demande à quiconque a des questions à ce sujet de les poser à R. Snell.
English: The winners must meet established criteria, according to the total number of shipments of dangerous goods for all facilities.
French: Les lauréats doivent respecter les critères en vigueur, selon le nombre total d'envois de marchandises dangereuses, toutes installations confondues.
English: The Facilitaties Team is responsible for finding employees workstations and making them as comfortable as possible.
French: Mme Armstrong compare le processus à un jeu de dominos.
English: The raid was part of NATO's "Operation Allied Force" against the then Federal Republic of Yugoslavia between March and June 1999.
French: Ce raid s'inscrivait dans le cadre de l'opération « Force alliée » menée par l'OTAN entre mars et juin 1999 contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: In the first two months of 2000, the IMF and World Bank considered retroactive debt relief for Uganda and Bolivia, and Mauritania became the first "new case" to reach a decision point under the enhanced HIPC Initiative.
French: Pendant les deux premiers mois de 2000, le FMI et la Banque mondiale ont envisagé un allégement rétroactif de la dette pour l'Ouganda et la Bolivie, et la Mauritanie est devenue le premier « nouveau cas » à faire l'objet d'une décision aux termes de l'initiative améliorée de réduction de la dette des PPTE.
English: Jointly with the Center for Reproductive Rights, presented a shadow letter to the Human Rights Committee during its 83rd Session on 14th March - 1st April 2005 in New York.
French: La FIDA Kenya a, conjointement avec le Centre pour les droits reproductifs, adressé une lettre au Comité des droits de l'homme à sa quatre-vingt-troisième session, tenue à New York du 14 mars au 1er avril 2005.  ii.
English: Communication with the public relating to public education and improving the public understanding of science, however, is a function best devolved to scientists, ideally through the Institutes.
French: Les communications visant à éduquer le public aux sciences sont davantage du ressort des scientifiques, idéalement par le biais des instituts.
English: The award is becoming better recognized by the media and R&D has begun to receive some pre-award media requests.
French: Ce prix est de plus en plus reconnu par les médias et Droits et Démocratie a commencé à recevoir de la part des médias des demandes de renseignements avant la remise du prix.
English: The Conference also held 11 informal meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on specific items of its agenda and other matters.
French: La Conférence a également tenu 11 réunions officieuses consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à des points spécifiques inscrits à son ordre du jour et à d'autres questions.
English: At a minimum, the group decided that the month in which smoking stopped should be asked if respondents had stopped smoking within the previous 12 months, as per the 1994 recommendations and as was done in CTUMS.
French: Ils ont décidé que, lorsque les répondants avaient cessé de fumer au cours des 12 mois précédents, on devait au moins leur demander d'indiquer le mois du renoncement, en conformité avec les recommandations de 1994 et comme c'est le cas avec l'ESUTC.
English: A few examples are listed below, a.
French: - 63 Ceci peut certainement concourir à la prévention de tels bâtiments contre les désastres naturels. e.
English: While imposing and impressive, our discussions suggest that these are indeed two important pillars in this issue, and communications that fail to account for these will be inadequate to the task. that The
French: Dans tout ce que nous avons entendu, ce terrain commun semble se buter contre le sentiment immuable des capacités personnelles de ceux qui estiment qu’ils ne seront jamais en conformité avec la loi à moins qu’ils ne parlent les deux langues couramment et contre
English: STRONG ECONOMIC FUNDAMENTALS Let me begin with a snapshot of Canada's current economic situation, both progress and problems.
French: DE SOLIDES FACTEURS  ÉCONOMIQUES FONDAMENTAUX Permettez-moi de vous présenter un bilan de la situation économique actuelle au Canada, les progrès et les problèmes.
English: They serve primarily to bring together forces, such as funding agencies, festivals and training institutions.
French: Ils servent à unir les forces dispersées, comme les organismes de financement, les festivals et les établissements de formation.
English: Further highlights include the 2 swimming pools which are surrounded by gardens.
French: L’hôtel comprend 2 piscines entourées de jardins, une est couverte en hiver et chauffée.
English: Amédée Gosselin notes several cases of students who remained at the schools from one to six years, depending on the child’s family situation and the generosity of the benefactors who underwrote the cost of their boarding.
French: Amédée Gosselin rapporte plusieurs cas d'écoliers qui y séjournent d’un à six ans, selon la situation familiale de l'enfant et la générosité des bienfaiteurs qui défraient le coût de leur pension.
English: Article 2 - Equal protection of rights in the Covenant
French: Article 2 (Égalité de protection des droits aux termes du Pacte)
English: The other ground addressed Chairperson Robinson's concern that "the contradictions between the appellants' job performance and the results of this competition call into question the soundness of the selection decisions.
French: L'autre motif énoncé par la présidente Robinson est le suivant : « Les contradictions entre le rendement des appelantes et des appelants au travail et les résultats du concours remettent en question la justesse de la sélection.
English: I interrupted and said, "We are killing people.
French: Je l’ai interrompu : « C’est déjà le cas.
English: These categories are consistent with those recommended by the Treatment Protocol Effectiveness Study (Treatment Outcome Working Group, 1996).
French: Le but de ces études était de déterminer si l’ajout de médicaments améliorait l’efficacité du traitement par opposition au seul traitement psychosocial.
English: • International Standards for Tuberculosis Care and the Patients Charter for Tuberculosis Care (World Care Council) Laboratory
French: • Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse (rédigées pour les établissements correctionnels, mais de nombreux principes s’appliquent aux établissements provinciaux et territoriaux).
English: High end shops line the streets if you feel the need for retail therapy.
French: Le trajet dure alors une trentaine de minutes.
English: It does envisage financing of the programme by the Community under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section, at 100 % up to an annual ceiling established by the Council regulation.
French: Elle envisage un financement par la Communauté du programme au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", à concurrence de 100 % jusqu'à un plafond annuel établi par le règlement du Conseil.
English: The partnership would assist interested developing countries in reviewing and analyzing its national STI policies with a view to identifying policies and practices favouring technological capacity-building and strengthening technological capabilities, innovation and competitiveness, and integrating them in overall development policy.
French: Ce partenariat aiderait les pays en développement intéressés à examiner et analyser leur politique dans ce domaine pour rechercher les solutions et les pratiques favorables à la création de capacités technologiques et au renforcement de celles qui existent déjà, et favorables aussi à l'innovation et à la compétitivité, et les intégrer dans une politique de développement d'ensemble.
English: adds VOCs to the basic group of pollutants and, in annex 3, generally valid emission limits are extended to include emission limits for VOCs.
French: ajoute les COV au groupe de base des polluants et, dans l'annexe 3, les limites d'émission généralement valides ont été étendues afin d'inclure les limites d'émission pour les COV.
English: The Committee and Commission are invited to discuss, modify if necessary and endorse the bureaux guidelines for future workshops/technical excursions (see addendum).
French: Les additifs au présent document contiennent des informations supplémentaires sur les sujets suivants: