ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The movement of poultry and poultry products from one region or country to another was one of the main vehicles for the spread of the virus; it was essential that the veterinary authorities take stricter measures to block those movements.
French: Le mouvement de la volaille et des produits de la volaille d'une région à l'autre ou d'un pays à un autre est l'un des principaux moyens de diffusion du virus; il est essentiel que les autorités vétérinaires adoptent des mesures plus strictes pour arrêter ces mouvements.
English: 13.136 Religious education 205
French: 13.187 Établissements 205
English: The information society should continue to be considered as services of general interest, and investment in information infrastructures should comply with the principles of equality, continuity and affordability so that market logic does not discriminate against the needs for access to information of peripheral regions and vulnerable social groups.
French: La société de l'information doit continuer à être considérée comme un service d'intérêt général. Les investissements dans les infrastructures d'information doivent respecter les principes d'égalité, de continuité et de prix abordable, afin que la logique de marché n'entraîne aucune discrimination à l'égard des besoins d'accès à l'information des régions périphériques et des groupes sociaux vulnérables.
English: • Develop new adhesive systems for dry lumber that combine ease of application and reduced energy usage, and meet the requirements of structural standards.
French: • Élaborer de nouveaux systèmes adhésifs pour le bois sec à usage structural, qui soient faciles à appliquer tout en nécessitant moins d’énergie.
English: (h) an ullage opening.
French: h) d'un orifice de jaugeage.
English: The Council of Europe was becoming aware that the fight against terrorism could not succeed simply by actions by individual countries, but instead required a proper level of integration and a multidisciplinary approach.
French: A la fin, notre engagement total dans la lutte contre le terrorisme sera vraiment tenu lorsque nous réussirons à établir une stratégie effective et intégrée ainsi qu?à créer les liens d?une coopération et d?une articulation efficaces et fructueuses.
English: In 1997, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, issued a remission order respecting the anti-dumping and countervailing duties on certain generic specialty sugar products of the same nature as the ones for which the Tribunal had granted exclusions.6 Production Process The production of cane sugar usually involves two steps: the production of raw sugar (partially refined) from the sugar cane; and the refining of the raw sugar to the required level of purity.
French: En 1997, le gouverneur en conseil, suivant la recommandation du ministre des Finances, a pris un décret de remise concernant les droits antidumping et compensateurs imposés sur certains produits génériques du sucre de spécialité de même nature que ceux pour lesquels le Tribunal avait accordé des exclusions6. Procédé de production Le procédé de production du sucre de canne comprend habituellement deux étapes : la production du sucre brut (partiellement raffiné) tiré de la canne à sucre; et le raffinage du sucre brut jusqu'au degré de pureté requis.
English: paragraph, Articles5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 bis, paragraphes 1 à 4, et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: It is nothing revolutionary, but a small step in the right direction.
French: On sait pourtant ce qu’il en coûte à un homme de devoir quitter son pays.
English: He said police would not allow hatred to be stirred up by the bombings.72 There are also reports that over the last few days there have been several arson attacks at mosques in Leeds, Tower Hamlets [east London], Merton [south London] Telford, Bristol and Birkenhead.
French: Il déclare que la police ne tolérera pas que la haine soit attisée par les attentats72. Il est également fait état de plusieurs tentatives d’incendie, dans les derniers jours, dans des mosquées à Leeds, Tower Hamlets (à l’est de Londres), Merton (au sud de Londres), Telford, Bristol et Birkenhead.
English: * The report is being submitted after the deadline owing to the need for consultations.
French: * Le présent rapport est soumis en retard suite à la tenue de consultations.
English: The download speed reaches rapidly more than 500 Kb/s.
French: La vitesse de téléchargement atteint rapidement + de 500 Ko/s.
English: It is clear that under the standards in force in Costa Rica, no discrimination of any kind against children is lawful.
French: Il est évident que les normes en vigueur au Costa Rica n'admettent aucune discrimination contre les mineurs.
English: What must be addressed are the physical and social implications of moving to a new place; of living in new homes that have facilities that did not exist in Davis Inlet; and of moving from pedestrian, ATV and snowmobile transportation to a community with roads that can accommodate cars and trucks, and with distances that require motor vehicle transportation.
French: Il fallait répondre aux répercussions physiques et sociales de la réinstallation, de la vie dans de nouveaux domiciles dotés d’installations qui n’existaient pas à Davis Inlet, du passage du statut de piéton, d’utilisateur de VTT et du transport par motoneige à membre d’une collectivité dotée de routes pouvant accueillir des automobiles et des camions, et des distances qui nécessitent un transport par véhicule motorisé.
English: Transportation and lodgings En-route Expenses for approved primary transportation Lodgings, Meals, and Miscellaneous expenses
French: Transport et logement en cours de route Dépenses pour le principal moyen de transport approuvé Frais d’hébergement et de repas et dépenses accessoires
English: On the national level, Austria has enacted a law totally banning cluster munitions.
French: Au niveau national, l'Autriche a promulgué une loi interdisant totalement les munitions à dispersion.
English: If I want to travel north by train I must travel east to Dublin, then west to my destination.
French: Si je veux me rendre dans le nord en train, je dois d’abord passer par Dublin, à l’est, pour ensuite repartir vers l’ouest, vers ma destination.
English: 15 INDEX ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT (The numbers refer to sections of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: 17 INDEX LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES (Les chiffres renvoient aux articles de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: In considering such an application, the IRB will follow the same procedures as does the Federal Court when the Court reviews the reasonableness of a "security certificate" and must take into account factors such as national security and the safety of persons in determining whether to disclose the security-sensitive information to the subject of the proceeding.
French: Lorsqu'elle examinera une telle demande, la CISR suivra les mêmes procédures que celles suivies par la Cour fédérale pour évaluer le caractère raisonnable d'une « attestation de sécurité » et devra prendre en compte des facteurs tels que la sécurité nationale et la sécurité des personnes pour déterminer s'il convient de divulguer des renseignements de nature délicate à la personne visée par la procédure.
English: (f) Issuing drafting and editorial guidelines for the Secretariat;
French: f) Publier des directives de rédaction et d'édition à l'intention du Secrétariat;
English: Some other Albanian legal acts contain no legal definition of discrimination or definition of direct and indirect discrimination.
French: Certains autres textes légaux à caractère normatif ne comportent pas une définition juridique de la discrimination, ni une définition de la discrimination directe ou indirecte.
English: Human, plant and animal.The implications of this are staggering, with the potential to transform our understanding of everything from health care to farming, fisheries to forestry.
French: Les répercussions en sont phénoménales et elles ont le pouvoir de transformer la compréhension que nous avons de tous les aspects de nos vies, des soins de santé à l’agriculture, en passant par la pêche et les forêts.
English: Will she pass at once from being sheltered and enclosed with household duties, to facing the harshness of the winds, the toils, the fatiques, the perils of war?
French: Passera-t-elle tout à coup de lombre de la clôture et des soins domestiques aux injures de lair, aux travaux, aux fatigues, aux périls de la guerre?
English: Andorra/International Criminal Court 1.6.13.
French: Andorre/Cour pénale internationale 1.6.13.
English: In the meantime, it should be noted that successive Governments from the transition period to the present time have worked to bring about peace in the north of the country.
French: Sur un tout autre plan, on notera que tous les gouvernements qui se sont succédé de la période de transition à ce jour ont œuvré pour le retour de la paix dans le nord du pays.
English: • Try to notice abnormalities, speech problems or scars
French: Ces indications vous aideront à indiquer la taille du voleur aux policiers.
English: The credit rate, a percentage of the eligible expenses, varies from 75 percent to 26.4 percent depending on net family income.
French: Ce code constitue le fruit de plus de 35 ans de travaux, de consultations et de discussions.
English: Right of Rental These are in addition to changes previously proposed, and concern paragraphs (1) and (2).
French: Droit de location] Ces modifications s'ajoutent à celles qui ont fait l'objet d'une précédente proposition et concernent les alinéas 1) et 2).
English: Planning Context Objective and Scope of the Planning Process The planning process is intended to produce a five-year evaluation plan for approval by Deputy Minister, as per Treasury Board requirements.
French: Contexte de planification Objectif et portée du processus de planification Le processus de planification vise à produire un plan d’évaluation quinquennal aux fins de l’approbation par le sous-ministre, conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: In the Slovak Republic, since November 1998, the state administration has created a structure to address the problems of minorities with their direct participation in decision-making processes.
French: En Hongrie, Pologne et Roumanie, des dispositions constitutionnelles garantissent la représentation parlementaire des minorités (les partis «minoritaires» peuvent obtenir un siège au Parlement avec moins de voix).
English: European Armaments Partnership (EAP) Ministers have reaffirmed their commitment to progressively open armaments cooperation activities to interested European nations through the European Armaments Partnership, and to offer them the possibility of full membership once the necessary conditions are met.
French: Partenariat européen pour l’armement (PEA) Les ministres ont confirmé leur détermination à ouvrir progressivement, par le biais du Partenariat européen pour l’armement, les activités de coopération en matière d’armement à des pays européens intéressés et à offrir à ces pays la possibilité de devenir membres de plein droit dès que les conditions nécessaires seront réunies.
English: There are public interest lawyers and advocacies in some countries of the region that provide probono or contingency-fee-based services.
French: Dans certains pays de la région, des juristes spécialistes de l'intérêt public et des défenseurs de l'intérêt public fournissent des services gratuits ou rémunérés au prorata des indemnités ou dommages-intérêt obtenus.
English: If it is true that the work creates the artist, it is equally true that the artist creates new life in us.
French: S’il est vrai que l’œuvre crée l’artiste, il est tout aussi vrai que l’artiste crée, en chacun de nous, un souffle de vie nouveau.
English: • runs of periodicals no longer available from provincial government publishers such as Saskatchewan's Innovation Place Newsletter
French: • Tirages de périodiques qu'on ne peut plus obtenir auprès d'éditeurs de gouvernements provinciaux, comme l'Innovation Place Newsletter, de la Saskatchewan
English: All evidence available shows that no Rwandan officials have been involved and we look forward to getting more information from the Committee to be able to work on it further.
French: D'après tous les renseignements disponibles, aucune personnalité rwandaise n'est mise en cause et nous attendons un complément d'information du Comité pour pouvoir poursuivre notre enquête.
English: As a demonstration of our firm commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction, the Republic of Korea is complying fully with resolution 1540 (2004), and we encourage all Member States to do likewise.
French: Preuve de notre ferme attachement à la non-prolifération des armes de destruction massive, la République de Corée se conforme pleinement à la résolution 1540 (2004), et nous encourageons tous les États Membres à faire de même.
English: Since 2001, special provisions must be indicated in certificates of approval, and since 2005 also on the tank or on a plate.
French: Les dispositions spéciales doivent être indiquées dans les certificats d'agrément depuis 2001 et depuis 2005 également sur la citerne ou sur un panneau.
English: One example of this is Afghanistan, and we hope that Iraq will one day be an example of how such an approach can bear fruit.
French: L’Afghanistan en est un exemple et nous espérons que l’Irak deviendra un jour un exemple des bons résultats que cette approche peut entraîner.
English: Our thanks go also to Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Co-ordinator, for introducing the report of the Secretary-General, and to the Director-General of the International Committee of the Red Cross (ICRC) for his presentation.
French: Nous remercions également M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires et Coordinateur des secours d'urgence, qui nous a présenté le rapport du Secrétaire général, ainsi que le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour son exposé.
English: Genetically fingerprint antimicrobial-resistant strains to describe patterns in human antimicrobial use and antimicrobial resistance by December 31, 2009.
French: D’ici le 31 décembre 2009, prendre l’empreinte génétique des souches résistantes aux antimicrobiens en vue de décrire les profils d’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents.
English: Printing Services (Green) $33,727.47 10-13 Dr. Jody Lanard Communications Professional Services $15,729.00 10-13 Dr. Peter Sandman Communications Professional Services $17,120.00 10-13 Centre of Excellence for Public Sector Marketing Management Consultants (non-government) $25,000.00 10-14 Personnel Outaouais Temporary Help Services $18,778.50 10-17 CMS Human Resources Management Consultants (non-government) $20,865.00 10-18 Bonanza Printing & Copying Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $16,103.46 10-18 Spherion Temporary Help Services $11,902.68 10-20 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
French: Services d'imprimerie (vert) 33Â 727,47 $ 10-13 Dr. Jody Lanard Services professionnels en communication 15Â 729,00 $ 10-13 Dr. Peter Sandman Services professionnels en communication 17Â 120,00 $ 10-13 Centre of Excellence for Public Sector Marketing Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25Â 000,00 $ 10-14 Personnel Outaouais Services d'aide temporaire 18Â 778,50 $ 10-17 CMS Human Resources Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20Â 865,00 $ 10-18 Bonanza Printing & Copying MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16Â 103,46 $ 10-18 Spherion Services d'aide temporaire 11Â 902,68 $ 10-20 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
English: Terrorism is uppermost in our minds at present.
French: À présent, le terrorisme est le problème qui nous préoccupe le plus.
English: Of 194 patients with conjunctivitis, 169 test results were available, 61 had conjunctival swabs positive for H7N7 (36%), and four had throat swabs positive for H3 (2%).
French: Chez les 194 patients atteints de conjonctivite, 169 résultats d'essais étaient disponibles, 61 personnes ont présenté un tampon conjonctival qui confirmait l'infection par la souche H7N7 (36 %) et quatre personnes dont on avait prélevé un échantillon de la gorge ont présenté un résultat positif pour l'infection par la souche H3 (2 %).
English: However, the provisions determining the competent receiving Office (Article 10 and Rule 19) should remain unchanged, in order to deter applicants from trying to secure a more favorable filing date through their choice of receiving Office, which is more probable in the case of the electronic filing of applications.
French: Toutefois, les dispositions déterminant l’office récepteur compétent (article 10 et règle 19 PCT) devraient rester inchangées afin d’éviter que les déposants ne cherchent à obtenir une date de dépôt plus favorable par le biais du choix de l’office récepteur, ce qui est plus vraisemblable dans le cadre du dépôt électronique de demandes.
English: Paragraph 5.1(1)(c): "a position the occupant of which is directly involved in the process of collective bargaining on behalf of the employer."
French: Alinéa 5.1 (1) c) : «leurs attributions amènent leurs occupants à participer directement aux négociations collectives pour le compte de l'employeur.»
English: In addition to single- and double rooms, we also feature holiday apartments.
French: Nos hôtes peuvent choisir parmi des chambres simples, doubles et des appartements.
English: Culture, in forming individuals and raising them above nature, is also the main condition for the development of a harmonious relationship with the outside world and with other individuals.
French: La culture qui façonne l'homme et qui l'élève au-dessus de la nature est la condition principale de l'harmonisation de ses relations avec le monde environnant et avec lui-même.
English: Notable progress has been achieved, to such an extent that it is a matter of pride for us that the standing item on the situation in Central America no longer appears on the agenda of the General Assembly.
French: Des progrès importants ont été enregistrés, et nous nous enorgueillissons du fait que la question récurrente intitulée « la situation en Amérique centrale » ne soit plus inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: "Fire also maintains diversity, so that the whole forest doesn't eventually become, say, trees of a uniform age," explains Promaine.
French: De plus, le feu prépare le lit de semences en éliminant la concurrence et en décomposant les nutriments, auxquels les nouvelles pousses peuvent ainsi avoir accès.
English: Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Action contre la corruption: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur puis l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Although Statistics Canada data exclude some sole proprietorships and other small or part-time practices, they capture the activities of the main producers of architectural services.
French: Bien que les donnÃ©es de Statistique Canada excluent certaines entreprises Ã propriÃ©taire unique et d'autres pratiques de taille restreinte ou Ã temps partiel, elles saisissent les activitÃ©s des principaux producteurs de services d'architecture.
English: The large number of conflict situations, many in Africa, that the Security Council remains seized of reminds us that we have to make even greater strides in resolving the root causes of conflict.
French: Le grand nombre de situations de conflits, très souvent en Afrique, dont le Conseil demeure saisi nous rappelle que nous devons faire encore davantage de progrès pour en résoudre les causes profondes.
English: CHIN does not have collections of its own, nor can it currently accept information from for-profit organizations.
French: Le RCIP ne possède aucune collection et n'accepte pas à l'heure actuelle d'information d'entreprises à but lucratif.
English: Community policy on respect for human rights includes protection of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Cette politique englobe la protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The Department has a Senior Management Committee, chaired by the Deputy Minister and which is the final decision-making body for all departmental business.
French: Le Ministère a un Comité des cadres supérieurs, présidé par le sous-ministre, et c’est lui qui prend les décisions finales sur toutes les activités ministérielles.
English: • The verification body completes the verification according to ISO 14064-3 and records the process and results within the PERRL Verification Statement template.
French: • L'organisme de vérification effectue la vérification et consigne le processus et les résultats dans le modèle d'énoncé de vérification du PPEREA.
English: NQ-92-007, [17] the Tribunal did conduct a separate analysis, in its statement of reasons, on the impact of the dumped imports from the United States.
French: Par exemple, dans le cadre de l’enquête NQ-92-007 [17] , le Tribunal a effectivement considéré séparément les effets des importations sous-évaluées depuis les États-Unis.
English: This support is provided as expert advice, media relations and analysis, public opinion research and in the form of printed and audio-visual materials. Through its communications efforts, CIDA seeks to demonstrate to selected key publics, including youth, decision makers and opinion leaders, that it is an effective aid agency.
French: · Développement économique et finances intégrées : les conséquences économiques, fiscales et financières des politiques et programmes microéconomiques du gouvernement, y compris les prêts, placements et garanties de l’État, les propositions d’aide à de grands projets ou à des initiatives de restructuration de sociétés émanant du secteur privé, ainsi que la gestion et, le cas échéant, la privatisation de sociétés d’État et d’autres participations.
English: CBN then returns card data, the disposition of the card and various statistics used in the management of the program.
French: Par la suite, la CCBB renvoie les données concernant la carte, la destination des cartes et les diverses statistiques utilisées dans la gestion du programme.
English: All EU bureaux must be Signatories of the Multilateral Agreement (Section III of the Internal Regulations) under which TPML insurance is deemed to exist on the basis of the national registration plate of the vehicle, rather than on the existence of a `Green Card' certificate of insurance.
French: Tous les Bureaux de pays membres de l'UE doivent être signataires de l'Accord multilatéral (section III du Règlement interne), en vertu duquel l'assurance responsabilité civile automobile est attestée par le numéro d'immatriculation nationale du véhicule plutôt que par le certificat d'assurance ou «carte verte».
English: Letter dated 29 March (S/2001/296) from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 mars (S/2001/296), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.