ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To evaluate the metabolic differences between Atlantic salmon (Salmo salar) parr and smolts and the effect of rearing environment, we examined metabolic enzyme activity in white muscle, liver, and heart in stream- and hatchery-reared juveniles.
French: Un examen de l'activité des enzymes métaboliques du muscle blanc, du foie et du coeur chez des jeunes Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) élevés en ruisseau et en pisciculture a été entrepris pour évaluer les différences métaboliques entre les tacons et les saumoneaux et les effets du milieu d'élevage.
English: VALUES  January 2004 - December 2004 FISHERIES AND OCEANS CANADA 03-DFO-01052 (Boucher et al.) ABC:
French: Les notes apparaissant dans la marge des évaluations différaient souvent de leur note finale, qui figurait dans la case réservée aux notes consensuelles.
English: The first wake-up call hit the United States and Canada on 14 August 2003, when large parts of the country experienced the biggest electricity blackout recorded. In what appears to have been a technical failure, three power transmission lines collapsed, depriving some 50 million Americans and Canadians of electricity for up to 36 hours.
French: La première alerte a touché les Etats-Unis et le Canada le 14 août 2003 et provoqué dans cette région du monde la panne de courant la plus grave de son histoire: à la suite d'un dysfonctionnement technique, semble-t-il, la rupture de trois lignes de transport d'électricité a privé quelque 50 millions d'Américain et de Canadiens d'électricité, parfois jusqu'à 36 heures.
English: Recovery plans may now last up to eight years instead of five.
French: La durée du plan de redressement peut aller jusqu'à huit ans au lieu de cinq.
English: The present structure, with two mirror image deployable teams and several duty station-based analyst specialists, assumed that these two groups would deploy as such, jointly or separately, to launch the police components of new peace operations.
French: La structure actuelle, composée de deux équipes similaires et de plusieurs spécialistes de l'analyse basés au lieu d'affectation repose sur l'hypothèse que ces deux équipes seront déployées en tant que telles, ensemble ou séparément, pour mettre en route la composante police d'une nouvelle opération de paix.
English: ACT Communication from the Commission to the Member States of 14.04.2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating discrimination and inequalities in connection with the labour market [C(2000)853 - Official Journal C 127 of 05.05.2000].
French: ACTE Communication de la Commission aux États membres du 14.04.2000 établissant les lignes directrices de l'Initiative communautaire EQUAL concernant la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités en relation avec le marché du travail [C(2000)853 - Journal officiel C 127 du 05.05.2000].
English: AAFC researchers have determined oat beta-glucan soluble fibre lowers serum cholesterol levels, which can be a risk factor for heart disease.
French: Les chercheurs d'AAC sont arrivés à la conclusion que la fibre soluble béta-glucane de l'avoine abaissait les niveaux de cholestérol sérique qui peuvent constituer un facteur de risque de maladie du coeur.
English: OHFs had one spill with a volume of 1 litre.
French: Les IMH ont causé un déversement représentant un volume de 1 litre.
English: By contrast, I do not think that there exists a real risk of diverging interpretations of the requirements of the European Convention on Human Rights in the current situation.
French: En revanche, je ne pense pas qu’il existe un réel risque d’interprétations divergentes des normes de la Convention européenne des Droits de l’Homme dans la situation actuelle.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the political situation in Nicaragua (-> point 1.6.27).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la situation politique au Nicaragua (-> point 1.6.27).
English: Secondly, the authorities have recently embarked upon a policy of denying access to Palestinians with foreign passports.
French: Deuxièmement, les autorités appliquent depuis peu une politique qui consiste à refouler les Palestiniens titulaires d'un passeport étranger.
English: Two professors from the University of Waterloo will each receive a $15,000 DFO Research Grant.
French: Deux professeurs de l’Université de Waterloo recevront chacun 15 000 dollars en subvention de recherche du MPO.
English: ◦ Canada's New Government Announces Canadian Red Ensign Will Fly at Vimy Ridge
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce que le Red Ensign canadien flottera à la crête de Vimy
English: The Commission also monitors worldwide developments and trends, determines if they might present challenges or opportunities, and provides advice to industry stakeholders.  From a micro perspective, the information program helps the Canadian Tourism Commission develop and promote innovative tourism products through the identification of new market opportunities and niche-product demands. Information also enables the Canadian Tourism Commission to improve the distribution channels through which travel products reach the consumers.  Marketing and Sales The marketing and sales program focuses on four major geographical market segments – Canada, the United States, Europe/Latin America and Asia/Pacific – in addition to targeting tourism activities associated with meetings, conventions, and incentive travel.
French: Les organismes d'élaboration de normes accrédités soumettent leurs normes pour les faire approuver en tant que Normes nationales du Canada.  Information Le Conseil canadien des normes informe les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes industriels et les organismes non gouvernementaux sur les aspects liés aux normes et à l'évaluation de la conformité des politiques commerciales et réglementaires.
English: The examination should provide a fair evaluation of a person’s food safety knowledge.
French: L’examen devrait permettre d’évaluer de façon équitable les connaissances de l’individu dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: The ability to accept multiple methods of payment can make the difference between waiting for a cheque to arrive in the mail, and money already in the bank.
French: La capacité de pouvoir accepter de multiples méthodes de paiements peut faire la différence entre l'attente de recevoir un chèque par la poste et avoir des comptes recevables à jour.
English: Section 6 of the Health Care Insurance Plan Act and section 7 of the Hospital Insurance Services Act require that the Director, Insured Health and Hearing Services, make an annual report to the Executive Council Member respecting the administration of the two health insurance plans.
French: L'article 6 de la Loi sur l'assurance-santé et l'article 7 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation exigent que le directeur des services de santé assurés et de santé auditive présente au ministre un rapport annuel sur l'administration des deux régimes d'assurance-santé.
English: General legislation concerning establishment of associations and the protection of the freedom of association remains unchanged since Iceland's Third Report was considered.
French: La législation générale relative à la création d'associations et à la protection de la liberté d'association n'a pas été modifiée depuis l'examen du troisième rapport périodique de l'Islande.
English: The incapacity is measured against the claimant’s ability to perform "any gainful activity" and not just the occupation they were engaged in prior to the injury or disease that caused their disability.115 The personal scope: for those schemes where entitlement is based on employment, at least 50% of all employees must be covered.
French: • Prestations périodiques et prestations sous forme d’ une somme forfaitaire : les prestations périodiques sont payées à intervalles réguliers (tous les mois, toutes les semaines, etc.). Celles qui se présentent sous la forme d’ une somme forfaitaire sont des paiements exceptionnels comme, par exemple, la prime accordée à la naissance d’ bébé. un
English: Central and local public authorities must create informational sources and ensure citizens and legal entities with free access to them.
French: L'autorité publique, centrale et locale, est tenue de mettre en place des organismes servant de sources d'information et de garantir aux personnes physiques comme aux personnes morales le libre accès à ces sources.
English: To provide sound rationale for regulatory tiering?
French: Pour justifier l’établissement d’une gradation d’ordre réglementaire?
English: Toronto, March 17, 2007 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors for Associated Electric & Gas  Insurance Services Limited [11-4-o] THE BEACHES PROPERTY DEVELOPMENT LTD.
French: Toronto, le 17 mars 2007 Les avocats de Associated Electric & Gas  Insurance Services Limited  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [11-4-o] THE BEACHES PROPERTY DEVELOPMENT LTD.
English: Even if briefly, this subject must also be dealt with, because it too enters into the complex of man's situations in the present-day world and because it too gives evidence of the degree to which this situation is overburdened by prejudices and injustices of various kinds.
French: Il faut, même brièvement, traiter également ce thème, car il rentre lui aussi dans l'ensemble complexe des situations de l'homme dans le monde actuel, et il témoigne lui aussi à quel point cette situation est grevée de préjugés et d'injustices de tout genre.
English: Looking to the future, Guatemala had developed a management risk strategy together with the affected population that focused on strengthening the social fabric; creating a national sustainable infrastructure; supporting economic and productive security; and managing water basins.
French: Songeant à l'avenir, le Guatemala a élaboré une stratégie de gestion des risques avec les populations touchées, qui met l'accent sur le renforcement du tissu social, la création d'une infrastructure nationale durable, l'assistance pour une sécurité économique et productive et la gestion des bassins versants.
English: I have a friend that I've always stayed in touch with.
French: J'avais une amie avec laquelle j'ai gardé contact depuis !
English: Intercede for all those who, in every part of the world, are spiritually united with this event and raise their prayers to you.
French: Intercède pour tous ceux qui, dans toutes les parties du monde, s'unissent spirituellement à cette béatification, faisant monter vers toi leurs supplications.
English: 10 pills of Generic Floxin (Ofloxacin) * 400 mg.
French: 10 pilules de Générique Floxin (Ofloxacin) * 400 mg.
English: Oman provided a list of 13 universal and regional counter-terrorism instruments it had ratified.
French: Oman a fourni une liste de 13 instruments universels et régionaux contre le terrorisme qu'il avait ratifiés.
English: There are already signs that this is occurring.
French: On en voit déjà certaines manifestations.
English: How to search the Censuses modules?
French: Comment faire une recherche dans les modules du recensement?
English: Five CHCs were established and are operational.
French: Cinq CSC ont été mis sur pied et sont maintenant fonctionnels.
English: They enable people to choose their leaders and determine the policies of the State.
French: Les droits de l'homme permettent aux gens de choisir leurs dirigeants et de déterminer les politiques qui seront celles de l'État.
English: All rights reserved Copyright Logis de France du Gard 2007.
French: Tous droits réservés © Copyright Logis de France du Gard 2007.
English: As indicated at Annex G, 2097 officers were certified as having been trained in the administration of the Code of Service Discipline.
French: Selon l’annexe G, 2 097 officiers ont déjà été habilités à appliquer le Code de discipline militaire.
English: FortyFifth Supplement to the American Ornithologists Union Check-List of North American Birds.
French: « Forty-Fifth Supplement to the American Ornithologists Union Check-List of North American Birds ».
English: The Meeting provisionally agreed to a number of amendments to the draft decision, as follows:
French: La Réunion est convenue provisoirement d'apporter au projet de décision, les modifications suivantes:
English: The Intergovernmental Expert Group took note of the willingness expressed by the UNCITRAL secretariat to assist UNODC in the preparation of the study and the drafting and dissemination of the related questionnaire.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts a pris note du fait que le Secrétariat de la CNUDCI s'était déclaré disposé à aider l'ONUDC à préparer l'étude et à rédiger et à diffuser le questionnaire à ce sujet.
English: The programme will support key partners in reviewing existing population, reproductive heath and gender-related policies, laws and strategies.
French: Le Programme aidera les principaux partenaires à examiner les politiques, lois et stratégies existantes dans les domaines de la population, de la santé en matière de procréation et de sexospécificité.
English: 22.18 The Subcommission has established the following four working groups:
French: 22.18 Elle a constitué les quatre groupes de travail suivants :
English: This output will be achieved by: (a) implementing the road map to reduce maternal mortality; (b) reinforcing the importance of family planning; (c) integrating HIV/AIDS prevention into the reproductive health package; (d) ensuring reproductive health commodity security; and (e) scaling up community health insurance initiatives.
French: Pour obtenir ce résultat, il faudra : a) mettre en œuvre la feuille de route pour la réduction de la mortalité maternelle; b) mettre davantage l'accent sur la planification familiale; c) intégrer la prévention du VIH/sida dans le programme en faveur de la santé procréative; d) assurer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative; et e) généraliser les initiatives en faveur de l'assurance maladie communautaire.
English: The results suggest that root elongation is suppressed more than root tip formation when red pine seedlings are exposed to the cool soil temperatures typically found during spring and fall outplanting.
French: Les résultats suggèrent que l'élongation racinaire serait plus fortement supprimée que la formation de nouveaux apex racinaires, lorsque les plants de pins rouges sont exposés aux températures fraîches du sol qui prévalent au cours des plantations de printemps et d'automne.
English: In setting the reference date as the date on which the decision was taken to open up the rail freight transport market to competition, the Commission is consistent with the approach adopted in other sectors which have undergone liberalisation (stranded costs approach in the energy sector).
French: En fixant la date de référence à la prise de décision d'ouvrir le marché de transport ferroviaire de fret à la concurrence, la Commission est cohérente avec l'approche suivie dans d'autres secteurs ayant connu une libéralisation (approche des couts échoués dans le domaine de l'énergie).
English: • Green procurement has been increasing, with systems enhancements introduced to monitor "green purchases" in the future 5.
French: • augmentation des approvisionnements écologiques ; nouvelles améliorations des systèmes pour contrôler les « achats écologiques »à l'avenir 5.
English: The Top Hotel Prague Leisure Centre offers a wide range of recreational facilities, like an indoor swimming pool, a whirlpool, a fitness centre, a wellness centre, a sauna, a steam room and much more.
French: Le Top Hotel Prague Leisure Centre propose une vaste gamme d'équipements de loisirs, comme une piscine couverte, un bain à remous, un centre de remise en forme, un centre de bien-être, un sauna, un hammam et bien plus encore.
English: The small enterprises received the lowest RORs except in 1998.
French: 100 au cours de cette période de neuf ans.
English: Certain delegations proposed that this paragraph should be deleted.
French: Certaines délégations ont proposé la suppression de ce paragraphe.
English: • audit committees and other bodies having financial reporting oversight responsibility for financial audits, and
French: • les comités de vérification et les autres instances qui sont responsables de la surveillance des rapports financiers dans le cas des vérifications des états financiers;
English: Dr. Michael Florian Software models urban, regional and national transportation of people, construction of new roads and the introduction of new transit services.
French: Michael Florian Logiciel de planification des transports des voyageurs en milieu urbain, ainsi qu'à l'échelle régionale et nationale, qui sert également à la construction de nouvelles routes et à l'introduction de nouveaux services de transport en commun.
English: "Institute" « Institut » "Institute" means the First Nations Statistical Institute.
French: « Institut » Institute « Institut » L'Institut de la statistique des premières nations constitué par l'article 95.
English: Zooplankton range from zooflagellates a few micrometres long, to large jellyfish.
French: La taille des animaux planctoniques varie de quelques micromètres chez les zooflagellés à plusieurs mètres chez les grandes méduses.
English: This requires our determination to oppose those who seek to carry out nationalist policies through violence, murder, terror and expulsion, and when all other means fail, to resort to military means if necessary.
French: Cela présuppose notre détermination à nous opposer avec tous les moyens disponibles, et donc les moyens militaires si besoin est, à ceux qui pensent pouvoir imposer une politique nationaliste par la violence, le meurtre, la terreur et l'expulsion.
English: Customs Notice 661 Ottawa, December 13, 2006 Waterproof Rubber Footwear From the People's Republic of China and Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber From the People's Republic of China 1.
French: Avis des douanes 661 Ottawa, le 13 décembre 2006 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc de la République populaire de Chine et Chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc de la République populaire de Chine 1.
English: The BIDS ITB Program Management Office should ensure that new risks and issues are continually identified, assessed, addressed, tracked, consolidated and reported in accordance with the CRA's IRM policy.
French: Le Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD devrait s'assurer que les nouveaux risques et enjeux sont continuellement relevés, évalués, traités, suivis, consolidés et signalés, conformément à la politique de gestion des risques et des enjeux de l'ARC.
English: Weight extremes Contrary to common beliefs, obese people do not necessarily eat more than non-obese people13 and fatness is not simply a matter of willpower.14 In fact, the multiple causes of obesity reflect differences in genetic backgrounds, the
French: Poids : insuffisance ou embonpoint Contrairement à la croyance populaire, les personnes obèses ne mangent pas forcément plus que les personnes minces13 et l’embonpoint ne se résume pas à un manque de volonté.14 Au contraire, les causes de l’obésité sont multiples : antécédents génétiques,
English: Federal legislation to restrict the use of Social Security numbers has been enacted or proposed to help curb this activity.(9) 3.
French: On a adopté ou proposé des mesures législatives fédérales destinées à limiter l’utilisation du numéro afin d’enrayer ce phénomène(9).
English: Identity and Civil Status Documents:
French: Documents d’identité et d’état civil
English: The last day, she worked was September 18, 1982, which was also the last day the plant operated before Triton imposed a lock-out on the plant on September 22 in the course of negotiations for the first collective agreement there.
French: Le dernier jour où elle a travaillé, c'est-à-dire le 18 septembre 1982, est également le dernier jour où l'usine a été exploitée avant que Triton n'impose un lock-out le 22 septembre pendant que se déroulaient les négociations en vue de la conclusion d'une première convention collective à cet endroit.
English: Members of a co-operative may requisition the directors to call a members’ meeting on a matter that is connected with the co-operative’s affairs.
French: Des membres d’une coopérative peuvent exiger des administrateurs la convocation d’une assemblée générale des membres pour délibérer d’une question ayant trait aux affaires de la coopérative.
English: Make sure you’re up to the task.
French: Assurez-vous que vous êtes à la hauteur de la tâche.
English: The competent authorities of both Contracting Parties shall make all reasonable efforts to resolve through mutual agreement any dispute about the interpretation or application of this agreement.
French: Les autorités compétentes des deux Parties contractantes feront tout leur possible pour régler à l'amiable tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord.
English: At the Hague Academy of International Law
French: À l'Académie de droit international, La Haye
English: Ms Shortt pointed out that Ms Pinder's acting appointment had been continuously extended for 2 ½ years, with no Right to Appeal posted since 1999.
French: Mme Shortt a indiqué que l'affectation intérimaire de Mme Pinder avait constamment été prolongée sur une période de 30 mois et qu'aucun avis de droit d'appel n'avait été affiché depuis 1999.
English: Index B – Commodities for Non-Store Retail, in Alphabetical Order Si vous préférez recevoir cet index en français, veuillez nous téléphoner au 1 888 881-3666.
French: Index A – Liste des marchandises pour le commerce de détail hors magasin, par code de marchandises (Voir au verso l’Index B – Liste des marchandises en ordre alphabétique) Code A1010
English: • The study area is large enough to allow the assessment of Valued Ecosystem Components (VECs) that may be affected by the action being assessed.
French: • La zone étudiée est suffisamment étendue pour permettre l'évaluation des composantes valorisées de l'écosystème (CVÉ) susceptibles d'être touchées par l'action qui fait l'objet d'une évaluation.
English: As has been amply demonstrated, they gave the best possible excuse to those on the Israeli side who wanted to halt the peace process and who now wish to prevent its resumption.
French: Comme il a été amplement démontré, ces actes fournissent de bonnes excuses à ceux qui, du côté israélien, veulent enrayer le processus de paix ou empêcher sa reprise.
English: Adjusted capital gains on gifts from Form T1170 If you donated certain types of capital property to a registered charity or other qualified donee (other than a private foundation) before May 2, 2006, you may be able to calculate the taxable capital gain using a 25% inclusion rate.
French: Gains en capital rajustés résultant du don de certaines immobilisations - Formulaire T1170 Si vous avez fait don de certains genres d'immobilisations à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus (autre qu’une fondation privée) avant le 2 mai 2006, vous pouvez peut-être avoir droit de calculer tout gain en capital imposable en utilisant un taux d'inclusion de 25 %.
English: Canada has established a National Contact Point to work with business and other stakeholders to raise awareness of the Guidelines and assist in the resolution of issues.
French: Le Canada a établi un Point de contact national afin de travailler en collaboration avec les entreprises et les autres intervenants en vue de les sensibiliser aux Principes directeurs et de les aider à régler certaines questions.