ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms.  Thorne rejected this suggestion although she and other  witnesses agreed that there was a heightened degree of  tension on the Base generally during and following the  strike. The next notation in the Record of Probationary Period is signed  by Ms. Thorne on October 10, 1991 and by WO Karpenic and Ms.  Koeppel on October 21, 1991.
French: Mme Thorne a rejeté   cette allusion bien qu'elle et d'autres témoins ont convenu que   de manière générale, la tension était élevée sur la Base pendant   et après la grève. Les commentaires suivants, figurant dans le registre de la   période d'essai, ont été signés par Mme Thorne (10 octobre 1991)   et par l'adjudant Karpenic et Mme Koeppel (21 octobre 1991).
English: • Environmentally friendly facilities will attract more and more investors.
French: • Amélioration de la transparence et de la gouvernance dans le secteur de l’hydroélectricité.
English: I expressed to counsel my concerns that the board might have committed an error of law by considering the application of section 82 dealing with the 60-day time limit on appeals from decision of boards of referees, and by commingling or confusing good cause with special reasons.
French: J'ai fait part à la représentante de mes préoccupations, à savoir que le conseil pourrait avoir commis une erreur de droit en prenant en compte l'application de l'article 82 portant sur le délai de 60 jours pour interjeter appel d'une décision d'un conseil arbitral et en mêlant les deux notions de motif valable et de raisons spéciales.
English: During her career she served at various Air Traffic Control units including Lahr, Germany, and 12 Wing Shearwater, Nova Scotia.
French: Au cours de sa carrière, elle est affectée à plusieurs unités de contrôle de la circulation aérienne dont celle de Lahr (Allemagne), et celle de la 12e Escadre Shearwater (Nouvelle Écosse).
English: On the contrary, they constitute a menace to civilians and they have no place in any country's arsenal.
French: Au contraire, elles sont une menace pour les civils et n'ont pas leur place dans l'arsenal militaire d'un pays quelconque.
English: The immediate challenges for country offices are limited human resources, time and funds to adequately participate in all the negotiations and joint programming processes.
French: Les problèmes qui se posent dans l'immédiat aux bureaux de pays tiennent au fait qu'ils disposent de ressources humaines, d'un temps et de fonds limités pour participer à toutes les négociations et à tous les processus de programmation conjoints.
English: On the other hand, failure to comply with Article 162 of the Code of Criminal Procedure is not subject to penal sanctions.
French: Elle distingue entre les actes ou omissions constituant une violation des obligations officielles, et les actes ou omissions ne constituant pas une violation de ces obligations.
English: Within reasonable time period as indicated by Canada After views presented to Canada
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMlhE NATION DE SELKIRK :
English: John Mundy, Canadian Consul Generanl, Paul Okalik, Premier of Nunavut and Catherine Lavelle, Managing Director of CLPR.
French: M. Okalik a eu de longs entretiens avec Larry Graham, député indépendant de Pilbara, dont le territoire fait face aux mêmes défis que le Nunavut.
English: Rule 11(7) 06.03 An international application which does not comply with these requirements concerning language will not be considered as such by the International Bureau, which will return it to the Office which forwarded it, without examining the application in any way and all fees paid will be reimbursed to the party which effected such payment.
French: Règle 11.7) 06.03 Une demande internationale qui ne satisfait pas à ces exigences relatives à la langue n’est pas considérée comme telle par le Bureau international qui, sans l’examiner aucunement, la renvoie à l’Office qui l’a adressée et tout émolument ou taxe payé est remboursé à la partie ayant effectué le paiement.
English: • The federal Bill S-18, currently before the Senate, which would see drinking water regulated as a food under the Food and Drugs Act
French: • Le projet de loi S-18, actuellement devant le Sénat, qui propose que l'eau potable soit réglementée comme un aliment, conformément à la Loi sur les aliments et drogues.
English: Each of you undertakes different tasks to help the house run well.
French: Chacune d’entre vous s’occupe de diverses tâches pour assurer le bon fonctionnement de la maison.
English: After World War II, France banned Coca-Cola for a time, and, more recently, the farmer José Bové became a folk hero by destroying a McDonald’s restaurant.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la France a interdit le Coca-Cola pour quelque temps, et plus récemment, l’agriculteur José Bové est devenu un héros populaire en détruisant un McDonald’s.
English: Insight Emile Mouricette Sales PBN: 102877198PG0002
French: Insight Emile Mouricette Vente NEA: 102877198PG0002
English: The following is a comparison of article 26 (proposed 2007) with current article 26 (2001):
French: On trouvera ci-dessous une comparaison du texte proposé pour l'article 26 (en 2007) avec son texte actuel (de 2001) :
English: In addition, pursuant to Resolution 1420 (2005) on prospects for peace in the Middle East and the decision of the Assembly Bureau on 18 March 2005, the Sub-Committee on the Middle East will continue its co-operation with the Knesset and the Palestinian Legislative Council.
French: D’autre part, conformément à la Résolution 1420 (2005) sur les perspectives de paix au Proche-Orient et à la décision du Bureau de l’Assemblée du 18 mars 2005, la sous-commission sur le Proche-Orient continuera sa coopération avec des représentants de la Knesset et du Conseil législatif palestinien.
English: If you check Wikipedia you will find Odaiba's construction began in 1990 on a military island from the Edo period… Odaiba is an interesting place to visit, definitely not a place you MUST visit if you stay in Tokyo a short time, but worth it.
French: Si vous faites un tour du côté de Wikipédia, vous verrez qu'à la base Odaiba a été construite à partir de 1990, et que vous pouviez y trouver quelques iles militaires datant de l'ère Edo... Bref, Odaiba est un endroit très intéressant, mais certainement pas un endroit à absolument visiter si vous ne restez que quelques jours à Tokyo...
English: APPLICATION by Chartright Air Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 890469.
French: DEMANDE présentée par Chartright Air Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 890469.
English: • Stakeholder addresses must be known and the mailouts would be limited to the available agency publications.
French: • Les adresses des intervenants doivent être connues et les envois postaux doivent se limiter aux publications des organismes disponibles.
English: Infrastructure development is an important aspect of the project, but it is the spirit of innovation that drives it forward.
French: En conséquence, très peu de jeunes diplômés revenaient dans le Comté, entraînant la séparation des familles et rendant plus compliqué le renouvellement de la force de travail pour les entreprises locales.
English:  Developing specific market instruments
French: - D'élaborer des instruments de marché spécifiques;
English: Mr. De Saram (Sri Lanka): Sri Lanka has continuously and consistently extended its firm and unqualified support to the Palestinian people's struggle, under the leadership of President Arafat, to realize their inalienable rights, including the right to statehood.
French: M. De Saram (Sri Lanka) (parle en anglais) : Sri Lanka a toujours offert son appui ferme et sans réserve à la lutte du peuple palestinien, sous la direction du Président Arafat, pour réaliser ses droits inaliénables, y compris le droit d'établir un État.
English: The microbiological safety of drinking water is a primary goal for public health.
French: L'innocuité microbiologique de l'eau potable est un objectif de premier plan pour la santé publique.
English: It contributed to the following key results.
French: Il a contribué à atteindre les principaux résultats suivants.
English: These complaints raised a question about the Agency’s jurisdiction and whether lease payments were fees set by a port authority.
French: Ces plaintes ont soulevé la question de la compétence de l’Office et de savoir si les paiements de location constituaient des tarifs fixés par l’administration portuaire.
English: 2 Project selection 2.1 The complainant criticised the selection of the projects made jointly by the Commission and the Spanish Agencia Tributaria, and the exclusion of his project from the twenty finally selected.
French: 2 La sélection des projets 2.1 Le plaignant s'élève contre la sélection des projets telle qu'elle a été pratiquée conjointement par la Commission et la Agencia Tributaria espagnole et contre le fait que son projet n'ait pas été retenu parmi les vingt dossiers finalement sélectionnés.
English: In case of discrepancy between the information provided on this website and your insurance policy, your insurance policy prevails.
French: En cas de conflit entre l'information incluse dans le présent site et votre police d'assurance, votre police d'assurance prévaut.
English: If, however, they happen to suffer from other, non-pensionable conditions, as is frequently the case in old age, health care for those other conditions can only be provided by Veterans Affairs when the clients' income is low and the care is unavailable from the provincial system.
French: Toutefois, s'ils souffrent d'autres affections n'ouvrant pas droit à pension — comme cela se produit souvent avec le vieillissement — le ministère des Anciens Combattants ne peut assurer ces soins de santé seulement si le revenu de l'individu est faible et si les soins ne sont pas déjà assurés aux termes du régime d'assurance-maladie provincial.
English: Given these trends and their potential impact on the federal public service, the study will aim to determine if the type
French: Cette étude permettra de diffuser ce que la CFP a appris au cours des cinq dernières années sur le degré de scolarité des personnes ayant fait l’objet d’une nomination externe ou interne à la fonction publique.
English: The tribunal concluded that the hugging and kissing by Mr. Auchinleck ceased as soon as the complainant made it clear that this behaviour was unwelcome.
French: La majorité a conclu que Mme Hewstan ne s'était pas préoccupée du «comportement plutôt inoffensif» de M. Auchinleck jusqu'à ce qu'elle apprenne que sa prédécesseure envisageait de porter contre lui une plainte de harcèlement sexuel.
English: A non-arm's length relationship is suggested when... the employee signs guarantees that are not substantial, or that do not affect their personal assets or property, and it is justified by their other role in the business; the employee signs substantial guarantees that can affect their personal assets or property (and there is no justification); the employee has individual signing authority on the corporate bank account and/or has the right to withdraw limited funds, and it is justified by his or her other role in the business. the employee has individual signing authority on the corporate bank account and has the right to withdraw any funds at any time (and there is no justification).
French: Une relation avec lien de dépendance est suggérée lorsque... l'employé signe des garanties qui ne sont pas significatives ou qui n'affectent pas ses actifs ou ses biens personnels, et que cela est justifié par son autre rôle dans l'entreprise; l'employé signe des garanties qui sont significatives et qui peuvent affecter ses actifs ou biens personnels (et il n'y a pas d'explication raisonnable); l'employé possède une autorisation de signature pour le compte bancaire de la société et/ou a le droit de retirer des fonds limités et cela est justifié par son autre rôle dans l'entreprise. l'employé possède une autorisation de signature pour le compte bancaire de la société et a le droit de retirer des fonds à n'importe quel moment (et il n'y a pas d'explication raisonnable).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Sierra Leone, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: MEDIA 2007 programme Strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
French: • les activités de recherche en matière de TSI encore en cours au titre du sixième programme-cadre (6e PC, 2002-2006);
English: Apotex keeps employees informed about its policies and procedures for protecting personal information and reinforces the importance of complying with them through ongoing communication.
French: Apotex tient les employés informés des politiques et des procédures destinées à protéger les renseignements personnels et souligne l'importance de les observer par le biais d'une communication soutenue.
English: The project will also provide practical training for public policy professionals from Ukraine in the three Baltic countries and Canada.
French: Il permettra, par ailleurs, de fournir une formation pratique à des professionnels ukrainiens oeuvrant dans le domaine des politiques publiques, laquelle sera dispensée dans les trois pays baltes et au Canada.
English: By 1918, many other countries had become involved, including the United States and Japan on the Entente’s side.
French: En 1918, beaucoup d’autres pays avaient participé au conflit, dont les États-Unis et le Japon aux côtés de l’Entente.
English: This was launched in 1996 for upgradation of urban slums by providing amenities like water supply, storm water drains, community bath, widening and paving of existing lanes, sewers, community latrines, street lights, etc.
French: Ce programme, engagé en 1996, vise à améliorer les bidonvilles urbains en fournissant des commodités telles que l'eau courante, des drains, des bains publics, en élargissant et pavant les chemins existants, installant des égouts, des latrines publiques, des lampadaires, etc.
English: We also determined excess partial molar enthalpies of ACN (H EACN) at 6, 20, 30, 37, and 45°C.
French: On a aussi déterminé les enthalpies molaires partielles en excès d'ACN (H EACN) à 6, 20, 30, 37 et 45°C.
English: Detailed and reconnaissance mapping of areas along the east and west sides of the Okanagan Valley, from the International Boundary in the south to Kamloops in the north, has revealed a similarity in structural sequence and geometry in rocks ranging in age from Pennsylvanian (Harper Ranch, Anarchist, Kobau, Old Tom, and Shoemaker Groups) through Late Triassic – Early Jurassic (Nicola, Sicamous, and Slocan Groups).
French: La cartographie de reconnaissance et détaillée des régions longeant les côtes est et ouest de la vallée Okanagan, du sud de la Frontière Internationale jusqu'à Kamloops au nord, a révélé des similitudes dans les séquences et la géométrie structurale des roches d'âge variant du Pennsylvanien (groupes Harper Ranch, Anarchist, Kobau, Old Tom et Shoemaker) jusqu'au Triassique supérieur – Jurassique inférieur (groupes de Nicola, Sicamous et Slocan).
English: In its resolution 59/209, the General Assembly requested the Committee to continue to monitor the development progress of countries that have graduated from least developed country status.
French: Dans sa résolution 59/209, l'Assemblée générale a prié le Comité de continuer à suivre les progrès des PMA qui ont été retirés de la liste sur le plan du développement.
English: This priority must be granted in respect of everyone and includes:
French: La priorité absolue s'impose à tous et comprend :
English: The guiding principles generally outlined by Parties for developing and implementing activities related to Article 6 were in line with those driving the New Delhi work programme as elaborated by Parties at the eighth session of the Conference of the Parties, i.e. (i) a country-driven approach; (ii) cost-effectiveness; (iii) a phased and integrated approach into existing climate change programmes and strategies; (iv) the promotion of partnerships, networks and synergies; and (v) the principles of sustainable development.
French: Les principes généralement mentionnés par les Parties comme étant les principes directeurs sur lesquels elles se fondent pour la conception et la mise en œuvre d'activités relevant de l'article 6 sont conformes à ceux dont s'inspire le programme de travail de New Delhi élaboré à la huitième session de la Conférence des Parties, à savoir: i) une approche laissant l'initiative aux pays; ii) la recherche d'un bon rapport coût-efficacité; iii) une démarche progressive, qui intègre les activités relevant de l'article 6 aux programmes et stratégies déjà en place dans le domaine des changements climatiques; iv) la promotion de partenariats, de réseaux et de synergies; et v) les principes du développement durable.
English: Today's commemoration can indeed be a genuine, although most painful, tribute to the memory of the victims if we not only remember the human tragedy of more than 60 years ago, but also draw hard lessons from history in order to strengthen our determination and our actions to make sure that such horrors never happen again.
French: La commémoration d'aujourd'hui peut de fait être un hommage authentique, bien qu'extrêmement douloureux, rendu à la mémoire des victimes si non seulement nous nous rappelons la tragédie humaine qui a eu lieu il y a plus de 60 ans, mais si nous tirons également les dures leçons de l'histoire pour renforcer notre détermination et notre action et faire en sorte que de telles horreurs ne se reproduisent jamais plus.
English: This machine features the exclusive and industry leading IntelliTrak® system, an automatic “on-demand” 4-wheel drive.
French: Cette machine est équipée du système exclusif et leader dans son secteur IntelliTrak®, un système de transmission intégrale automatique "à la demande".
English: More funding should be earmarked for innovation that is already in full swing and needs a boost before it can be commercialized.
French: Il y a lieu de réserver plus de fonds aux innovations qui sont déjà bien lancées et qui ont besoin d'un coup de pouce avant la commercialisation.
English: In addition, private commercial banks can be required to comply with requirements to serve rural and other disadvantaged regions, agriculture, SMEs as well as disadvantaged social groups.
French: De plus, on pourrait imposer aux banques commerciales privées l'obligation de desservir les zones rurales et des régions désavantagées, l'agriculture, les PME et les groupes sociaux défavorisés.
English: To support an eastbound partnership (primarily in natural gas but also in oil), major investments in network and interconnection infrastructure, as well as in new transit facilities, are needed for transport from, for example, the Caspian Sea to other parts of Europe.
French: Pour étayer un partenariat vers l'Est (essentiellement pour le gaz naturel, mais aussi concernant le pétrole), il est nécessaire d'injecter de considérables investissements dans les réseaux et les infrastructures de connexion, ainsi que dans de nouvelles infrastructures de transit, afin d'assurer le transport des matières premières de la Mer Caspienne, par exemple, vers d'autres parties de l'Europe.
English: Amendment by Véronique De Keyser and Mia De Vits Amendment 519 Article 2, paragraph 2, point (c) (c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty. (c) public transport services, including urban transport, taxis and ambulances, whether or not they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser et Mia De Vits Amendement 519 Article 2, paragraphe 2, point c) c) les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité. c) les services de transports publics y compris les transports urbains, les taxis et les ambulances, qu'ils soient ou non régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité.
English: i'll buy this game, because i am chinese.. lol :D (in my heart: hopefully easy achievement points - -!
French: Ca c'est pas gagné... faut dire qu'il y a pas du avoir grand monde d'ici qui s'est eternisé sur ce jeu... T'auras beaucoup plus de chance de rencontrer du monde sur COD4 (couché Tkaz', quand je dis "rencontrer" c'est en tout bien tout honneur !
English: The 8 single and 36 double rooms as well as the 2 apartments provide modern interiors as well as bathtub or shower and toilet, hair-dryer, safe, cable TV, telephone, internet access, ISDN, radio, desk and balcony.
French: Les 8 chambres simples, les 36 doubles ainsi que les 2 appartements sont tous modernes et équipés de baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par câble, téléphone, accès Internet, RNIS, radio, bureau et balcon.
English: Achieving the goals of full and productive employment and decent work is an integral part of the efforts to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the broader United Nations development agenda, with its central focus on improving the lives of poor people.
French: Atteindre les objectifs que sont le plein-emploi productif et le travail décent fait partie intégrante des efforts déployés pour réaliser les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et appliquer le programme plus vaste de l'ONU pour le développement, qui vise au premier chef à améliorer l'existence des personnes démunies.
English: • Gastroenteritis (most common cause in childhood)
French: • Gastro-entérite (cause la plus fréquente chez l'enfant)
English: As the Congress is declared closed, as we leave this room, as we hug each other, as we shake hands, as we pack our luggage, as we depart for our various destinations, in the planes and cars, as we arrive, as we report to our Governments, NGOs and agencies, as we draw up our budgets, as we plan our activities, as we implement, monitor, evaluate and re-plan, please, for the sake of the children and young people of the world, consider the following points:
French: À la clôture du Congrès, après que nous aurons quitté cette salle, que nous nous serons séparés et que nous aurons regagné nos foyers respectifs, lorsque nous ferons rapport à nos gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux organisations compétentes, que nous établirons nos budgets et planifierons nos activités, tandis que nous prendrons des mesures, que nous en assurerons le suivi, que nous les évaluerons et modifierons à nouveau nos plans, il faudra, dans l'intérêt des enfants et des jeunes du monde entier, examiner les points suivants :
English: The public interest demands that living marine resources and their habitats be protected and that Canadians continue to be able to enjoy these resources in perpetuity.
French: L’intérêt public exige que les ressources marines vivantes et leurs habitats soient protégés et que les Canadiens puissent continuer d’en profiter à perpétuité.
English: Combined with face memorization and recognition techniques that were also developed for the project by the NRC group, the system is able to automatically recognize users and retrieve the settings needed to run the Perceptual Vision System, hands free!
French: Combiné avec les techniques de mémorisation et de reconnaissance qui ont également été développées pour le projet par le groupe du CNRC, le système est capable de reconnaître automatiquement les usagers et de rappeler les configurations nécessaires pour faire fonctionner le système de vision perceptuelle sans les mains!