ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major groups suggest that more effort is needed to communicate the outcomes of the international forest dialogue.
French: Les grands groupes estiment qu'il faut faire davantage connaître les résultats du dialogue international sur les forêts.
English: Education Division, Province of Boumerdes
French: Association Amis des Enfants en Difficulté et Abandonnés (AAEDA) (Partenaire CISP)
English: 10.2.8 The Quality Assurer reviews the test results and advises the Project Manager on the status of the testing.
French: 10.2.8 L'équipe d'assurance de la qualité examine les résultats des essais et indique au gestionnaire de projet l'état d'avancement des essais.
English: Under Section 41 of the new Act all university bodies must aim to achieve a balanced representation of both women and men.
French: En vertu de l’article 41 de la nouvelle loi, toutes les universités doivent veiller à une représentation équilibrée des deux sexes.
English: Here it is used to describe the linear way of communications in the companies' organizational structure.
French: Le respect des droits humains libère la créativité intellectuelle humaine, le principal facteur de production dans l'économie du savoir.
English: Community-Based Technologies for Domestic Wastewater Treatment and Reuse: options for urban agriculture (1998) Gregory D. Rose IDRC 1998 Open file
French: Community-Based Technologies for Domestic Wastewater Treatment and Reuse: options for urban agriculture (1998) Gregory D. Rose IDRC 1998 Ouvrir le fichier
English: Several European countries have both Ombudsmen and Human Rights Commissions which discharge complementary but distinct functions.
French: Plusieurs pays européens ont déjà des Médiateurs et des commissions de défense des droits de l’homme qui exercent des fonctions distinctes mais complémentaires.
English: The governance structure also includes supporting and advisory structures to strengthen implementation of SARA and promote greater accountability.
French: La structure de gouvernance comprend également des structures de soutien et de consultation afin de renforcer la mise en œuvre de la LEP et de favoriser une responsabilisation accrue.
English: Mr Patten has often taken action on this matter, and some European countries have intervened too.
French: Le commissaire Patten est souvent intervenu, d’autres pays européens sont intervenus dans cette affaire.
English: I hope that each Member State will help to push forward reform in the United Nations, as set out in the outcome document (resolution 60/1).
French: J'espère que chaque pays Membre contribuera à faire avancer la réforme de l'ONU telle qu'elle se présente dans le document final.
English: These stakeholders included the deputy minister community, the Commissioner of Official Languages, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Canada School of Public Service, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), unions and bargaining agents as well as official languages practitioners in the federal public service.
French: Parmi ces intervenants, nous comptons la collectivité des sous-ministres, la Commissaire aux langues officielles, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada, l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique (APEX), les syndicats et agents négociateurs, de même que les spécialistes en matière de langues officielles de la fonction publique fédérale.
English: Preliminary conservation measures had only been initiated in Newfoundland in response to recent suggestions by Dr. Christoph Scheidegger.
French: Des mesures de conservation préliminaires viennent d’être adoptées à Terre-Neuve, à la suggestion de Christoph Scheidegger.
English: On security aspects, I would underline the need to develop and strengthen the East Timorese institutions.
French: S'agissant des aspects sécuritaires, je tiens à souligner la nécessité de développer et de renforcer les institutions est-timoraises.
English: The introduction of biometric identification data as part of VIS marks an important step in establishing a reliable link between the visa holder and the passport, thereby preventing the use of a false identity.
French: par écrit. - (RO) L'introduction de données d'identification biométrique dans le cadre de VIS constitue un pas important vers la création d'un lien fiable entre le titulaire du visa et le passeport, ce qui permet de prévenir l'utilisation d'une fausse identité.
English: A few respondents from larger firms commented that there was an informal process of mentoring taking place, as more experienced supervisors guided the less experienced.
French: Par exemple, de chef d’équipe à contremaître qui dirige une équipe, puis de chef contremaître responsable de quelques équipes sur un petit chantier à superviseur sur un grand chantier, puis à chef de chantier.
English: Table A.27G.3 Post requirements
French: Tableau A.27G.3 Postes nécessaires
English: National Wildlife Disease Strategy:
French: Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages :
English: As well as documents, therefore, this assessment is based on confidential interviews I conducted in Geneva in June 2004.13 Three separable questions arose when I started asking WTO officials and delegates about how all this political activity happens, and what difference it makes: 1) is informal political engagement useful in general? 2) do the proliferating meetings make a contribution? and 3) are mini-ministerials, as a particular manifestation of informal ministerial meetings in small groups, effective and legitimate?
French: Trois questions distinctes ont été soulevées lorsque j’ai demandé aux fonctionnaires de l’OMC et aux délégués comment s’exerce toute cette activité politique et quelle différence elle fait : 1) la participation ministérielle informelle est-elle utile en général? 2) Ces réunions multiples sontelles vraiment bénéfiques? et 3) Les mini-ministérielles, en tant que type particulier de réunion ministérielle informelle en groupes restreints, sont-elles efficaces et légitimes?
English: Most of the Bathurst Island zosterophylls were naked stems about 10-20 cm tall, arising in tufts, and terminating in a cluster of small sporangia.
French: La plupart des zostérophylles de l'île Bathurst étaient des tiges nues d'environ 10-20 cm de haut, apparaissant en touffes et se terminant par un bouquet de petits sporanges.
English: Mr. Wolff (United States of America): As we stated earlier today, the United States is deeply concerned about the situation in Gaza and southern Israel.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme nous l'avons dit aujourd'hui, les États-Unis sont vivement préoccupés par la situation à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: Each of these initiatives focuses on a different aspect of Canada's biotechnology-related priorities, involving separate program management and resource allocation, as well as the profiling of initiatives that are linked through the CBS governance structure.
French: Chacune de ces initiatives est axée sur un aspect distinct des priorités canadiennes en biotechnologie et fait intervenir une gestion de programme, une affectation de ressources et un profil d'initiative distincts, interreliés par la structure de gouvernance de la SCB.
English: The Minister of Public Works and Government Services is responsible for administration and application of the Act.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux est chargé de l'application de cette loi.
English: How knowledgeable are they?
French: Quel est leur degré de connaissance?
English: Any other sources? (n=1,213) Multiple responses allowed Those with respiratory illnesses are more likely than those without respiratory illnesses to suggest that they would obtain air pollution information from TV news (40% vs. 33%) and the Internet (40% vs. 29%).
French: Esst-ce qu'il y en a d'autres? (n=1,213) Plusieurs réponses permises Ceux qui sont atteints d'une maladie respiratoire sont plus susceptibles que ceux qui ne le sont pas de suggérer qu'ils obtiendraient des renseignements sur la pollution de l'air aux bulletins de nouvelles télévisées (40 % contre 33 %) et par l'Internet (40 % contre 29 %).
English: There is no relationship between the size of the organizations and the time the coordinators spend on their duties related to the harassment policy.
French: Il n'existe pas de correspondance entre la taille des organisations et le temps que les coordonnateurs consacrent à ces fonctions.
English: Without publishers as members, a copyright society forgoes the most important rights; the publishers try themselves - in a rudimentary way - to exercise the rights assigned to them by the authors and thus impair collective management.
French: Une société de droit d’auteur qui refuse les éditeurs renonce aux droits les plus importants; les éditeurs essaient d’exercer par eux-mêmes, d’une manière rudimentaire, les droits qui leur ont été cédés par les auteurs et, ce faisant, compromettent la gestion collective.
English: However, the recent experience of countries that have issued GDP-indexed bonds shows a different structuring of those instruments, where debtors issued bonds with attached warrants giving investors the right to obtain higher payouts if GDP growth exceeded a certain threshold, but there was no mechanism for diminishing payments below the original coupon if GDP growth dropped below some predetermined level.
French: Cependant, l'expérience récente des pays qui ont émis des obligations indexées sur leur PIB fait apparaître une structuration différente de ces instruments, où les débiteurs ont émis des obligations assorties de warrants donnant aux investisseurs le droit d'obtenir des remboursements plus élevés si la croissance du PIB dépassait un certain seuil, mais où il n'y avait pas de mécanisme permettant de réduire les paiements en dessous du coupon initial si la croissance du PIB tombait en dessous d'un certain seuil déterminé à l'avance.
English: Furthermore, the hypothermia induced by angiotensin II was antagonized by pretreatment with 6-hydroxydopamine (a selective catecholamine neurotoxin) and propranolol (a selective β-adrenergic antagonist) but not by either 5,6-dihydroxytryptamine (a selective serotonin neurotoxin), atropine (a cholinergic antagonist), or phentolamine (a selective α-adrenergic antagonist).
French: Plus encore, l'hypothermie induite par l'angiotensine II est antagonisée par un prétraitement à la 6-hydroxydopamine (une neurotoxine sélective des catécholamines) et au propanolol (un antagoniste β-adrénergique sélectif); ceci n'est pas le cas avec la 5,6-dihydroxytryptamine (une neurotoxine sélective de la sérotonine), l'atropine (un antagoniste cholinergique) ou la phentolamine (un antagoniste α-adrénergique sélectif).
English: Everest Gaming is licensed in Malta.
French: Everest Gaming est une société sous licence maltaise.
English: It also exists to assist First Nations in addressing environmental concerns affecting the health and safety and economic and social well-being of Indian people. Policy and Strategic Direction This Sector is responsible for identifying and integrating the Department’s policy priorities and coordinating the work of responsible sectors related to policy analysis and development.
French: Services ministériels Les Services ministériels sont responsables des processus de gestion intégrée du Ministère, ce qui englobe l'administration et la gestion des finances, les paramètres des ententes de financement conclues avec les Premières nations, la sécurité, la gestion des urgences des Premières nations, les marchés et l'administration, l'informatique et la gestion de l'information, la vérification interne et l'évaluation des programmes ministériels ainsi que les ressources humaines.
English: are currently in place with such countries as the United Kingdom, Lithuania, and Namibia.
French: Des protocoles d'entente sont présentement en vigueur avec certains pays tels que le Royaume uni, la Lithuanie et la Namibie.
English: At present, this applies to any product that is covered by a European directive.
French: Il s'applique actuellement à tous les produits couverts par une directive européenne.
English: Credit and insurance institutions will in particular
French: • À s'abstenir d'entrer en relation d'affaires en cas de soupçon même sans y être tenues par la loi;
English: Several examples of positive leadership which served to accommodate women were related to focus group facilitators throughout this project.
French: Les participants aux groupes de discussion ont donné plusieurs exemples de leadership positif en faveur des femmes.
English: The particular circumstances around extraordinary rendition will have been investigated to death by the time our committee is established.
French: Les circonstances particulières qui entourent la restitution extraordinaire auront déjà fait l’objet d’une enquête approfondie lorsque notre commission sera mise sur pied.
English: "Taste" a new culture: new commented website collections
French: « Goûter » une nouvelle culture: nouvelles webographies commentées
English: The issue of accessibility to the safe water in the context of health care
French: Question de l'accès à l'eau salubre dans le contexte des soins de santé
English: Although characterized by overall satisfactory levels of human development, poverty, inequality and reduced social cohesion are a growing reality.
French: Si les niveaux de développement humain sont satisfaisants dans l’ensemble, la pauvreté, les inégalités et une cohésion sociale moindre sont des réalités qui se confirment.
English: • How to Measure Air Flow Instructions 1.
French: • comment mesurer le débit d'air. Instructions 1.
English: Patients and Professionals’ Perspectives The HTF studies dealing with improving patients’ understanding of the nature of their disease and pharmacotherapy seem to show disparities between the perceptions of patients and professionals, and even among professionals.
French: Il serait intéressant de savoir si les préoccupations des professionnels se rapportent plus aux résultats en matière de santé qu’aux difficultés que suscite, dans leur esprit, l’accroissement des demandes exigeant une plus grande part de leur temps.
English: • Rights from the Heart, a three-part series of animated films based on the Convention on the Rights of the Child.
French: ◦ Droits au coeur, une série de trois films d'animation basés sur la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Article 1 of Act No 21-C/92, of 28 August, on workers' right to form a trade union, enshrines the right to form trade unions and the right of trade unions to function freely in accordance with article 25 of the Constitution.
French: La loi no 21-C/92, du 28 août, sur le droit d'association syndicale des travailleurs, garantit à son article premier le droit de constituer des associations syndicales et le libre exercice de leurs activités, conformément à l'article 25 de la Loi constitutionnelle.
English: When would you like to stay at the Vip Inn Veneza Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vip Inn Veneza Hotel ?
English: The IEA in turn believes that it is the market with the highest growth rate among all energy sectors in the world.
French: Pour sa part, l’AIE est d’avis qu’il s’agit du marché ayant le plus grand taux de croissance parmi tous les secteurs d’énergie au monde.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Horticultural Industry www.agr.gc.ca/misb/hort/index_e.cfm Infohort / market prices of canadian horticultural commodities http://www3.agr.gc.ca/apps/infohort/index.cfm?action=dspHome&lang=eng Horticulture Research and Development Centre (HRDC) http://res2.agr.ca/stjean/ Canada and Quebec Horticultural Organizations Table filière en horticulture et horticulture ornementale (MAPAQ) (in french only) www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/md/filieres/horti/ Canadian Produce Marketing Association (CPMA) www.cpma.ca/en/cpma.html Association québécoise de la distribution de fruits et légumes (AQDFL) www.aqdfl.ca/en/indexeng.html Canadian Horticultural Council www.hortcouncil.ca/chcmain.htm Institut québécois du développement de l'horticulture ornementale (IQDHO) (in french only) www.iqdho.com/francais/francais.html Other Countries Wild Blueberry Association of North America (WBANA).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Situation de l’industrie horticole canadienne www.agr.gc.ca/misb/hort/index_f.cfm INFOHORT / prix des produits horticoles sur les différents marchés publics au Canada www3.agr.gc.ca/apps/infohort/index.cfm?action=dspHome&lang=fr Centre de recherche et de développement en horticulture (CRDH), St-Jean-sur-Richelieu http://res2.agr.ca/stjean/ Autres organisations Canadiennes et Québécoises Table filière en horticulture et horticulture ornementale (MAPAQ) www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/md/filieres/horti/ Association canadienne de distribution de fruits et légumes (ACDFL) www.cpma.ca/fr/acdfl.html Association québécoise de la distribution de fruits et légumes (AQDFL) www.aqdfl.ca/ Conseil canadien de l’horticulture (Canadian Horticultural Council) www.hortcouncil.ca/chcmain.htm Institut québécois du développement de l'horticulture ornementale (IQDHO) www.iqdho.com/francais/francais.html Marchés américains et étrangers Wild Blueberry Association of North America (WBANA).
English: Gender Federal Public Service Male: 47% Female: 53% Survey population Male: 67% Female: 33% Survey respondents Male: 64% Female: 36% Back Table 1:
French: Retour Graphique 2 : Sexe Fonction publique fédérale Hommes : 47 % Femmes : 53 % Population du sondage Hommes : 67 % Femmes : 33 % Personnes interrogées Hommes : 64 % Femmes : 36 % Retour Tableau 1 :
English: IPC 7 English version , Catchword Index CONVERSION - CORTICOTROPINS
French: CIB 7 Version française, Mots clés CIL - CLAPET
English: The President: We turn now to paragraph 73, relating to item 60, “Advancement of women”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 73 relatif au point 60 de l'ordre du jour, « Promotion de la femme ».
English: She described the achievements of Saint Lucia with respect to articles 10 to 12 of the Convention, highlighting the fact that the State was poised to realize its goal of universal secondary education.
French: L'intervenante décrit les réalisations de Sainte-Lucie s'agissant des articles 10 à 12 de la Convention, soulignant que l'État est prêt d'atteindre son objectif d'enseignement secondaire universel.
English: When the emotion has subsided, we will see, I am sure, that the Luxembourg European Council is a crucial step in our relations with this important partner.
French: Quand l'émotion sera retombée, on verra, j'en suis sûr, que le Conseil européen de Luxembourg constitue une étape cruciale dans nos relations avec ce partenaire important.
English: The advice received through the second breakout sessions at the Prairie, Atlantic, and B.C./North workshops was similar across the three events with regard to preferred mechanisms for continuing the information exchange among CIHR-IA and workshop participants:
French: Les commentaires reçus au sujet des mécanismes à privilégier pour poursuivre l'échange d'information entre l'IV des IRSC et les participants des ateliers ont été semblables dans les deuxièmes réunions en petits groupes des ateliers des régions des Prairies, de l'Atlantique et de la C.-B./Nord du Canada :
English: The authorities provided inoculators with the free basic vaccines, namely against poliomyelitis (polio injectable inactivated vaccine), diphtheria, tetanus, whooping cough, Hib (acellular vaccine), Hep B, measles, mumps, German measles and meningococcus C (since late 2001).
French: Il s'agit de vaccins contre la poliomyélite (vaccin injectable inactivé), la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'Haemophilus influenzae type b (vaccin acellulaire), l'hépatite B, la rougeole, les oreillons, la rubéole, les méningocoques du sérogroupe C (depuis fin 2001).
English: A certificate of location is a document that attests to the property’s geographical situation.
French: Le certificat de localisation est un document qui fait foi de la situation géographique de la propriété.
English: In addition there is often a high degree collinearity between intermediary outcomes and the final decision to leave school.
French: En outre, il y a souvent une forte colinéarité entre les résultats intermédiaires et la décision définitive de quitter l'école.
English: I should like, if I may, to talk to you about some of the main points from this discussion.
French: Permettez- moi de vous faire part de quelques points saillants de ce débat.
English: The type of security (common equity, preferred equity, convertible preferred equity, debt, convertible debt, warrants, debt and common equity, debt and preferred equity, and other combinations of securities), staging, and syndication are expected to be correlated with the likelihood of inter-provincial investment, but not expected to be determinants of inter-provincial investment (i.e., the causal connection is ambiguous).
French: Facteurs relatifs à l’opération : il devrait y avoir corrélation entre, d’une part, la catégorie de valeur mobilière (actions ordinaires, actions privilégiées, actions privilégiées convertibles, instruments d’emprunt, instruments d’emprunt convertibles, bons de souscription, combinaison d’instruments d’emprunt et d’actions ordinaires, combinaison d’instruments d’emprunt et d’actions privilégiées, autres combinaisons), le financement échelonné et la syndication et, d’autre part, le degré de probabilité des investissements interprovinciaux; par contre, ces facteurs ne devraient pas être déterminants par rapport à ces investissements (le lien de causalité est ambigu).
English: Originally a way of indicating the letters AUCC, the green shapes also resemble maple seeds, and thus refer to the maple leaf symbol of Canada and to the work of the Association and its member institutions in fostering intellectual growth in Canada.
French: Les formes vertes, utilisées à l'origine pour les lettres AUCC, ressemblent également aux graines de l'érable, une référence au symbole du Canada qu'est la feuille d'érable et au travail que l'Association et ses institutions membres accomplissent pour promouvoir la croissance intellectuelle au Canada.
English: The proposed programme takes full advantage of the enhanced policy environment resulting from the sectoral reforms in health and education, and decentralization within the Government.
French: Le programme proposé tire pleinement avantage de l'amélioration du cadre de politique générale résultant des réformes sectorielles introduites dans les domaines de la santé et de l'éducation, et de la décentralisation au sein du Gouvernement.
English: Mongolia Namibia Nepal Netherlandsf New Zealand g Nigeria Norway Panama Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Romania Russian Federation Sao Tome and Principe Senegal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Slovakia Slovenia Solomon Islands Spain Sri Lanka Sweden Tajikistan Thailand
French: France Géorgie Ghana Grèce Guatemala Guinée-Bissau Hongrie Îles Salomon Indonésie Irlande Islande Italie Kazakhstan Kirghizistan Lesotho Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maurice Mexique Mongolie Namibie Népal Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Panama Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République dominicaine f g
English: The harbour authority later receives a payment under a funding agreement with DFO to dismantle one dock.
French: Par la suite, l'administration portuaire reçoit un paiement selon un accord de financement avec le MPO pour démonter un bassin.