ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the issue of domestic industry, the record shows that, in addition to Fiesta, there are three other Canadian producers of like goods, namely, Onward Manufacturing Co.
French: En ce qui a trait à la question de la branche de production nationale, le dossier montre que, en plus de Fiesta, il y a trois autres producteurs canadiens de marchandises similaires, soit Onward Manufacturing Co.
English: Denmark: Statistics Denmark (1999, 2000, 2001, 2002, 2003)
French: Espagne : Instituto Nacional de Estadistica (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003)
English: Valid ballots: 57,378 Rejected ballots: 261 Total ballots cast: 57,639 Candidate Party Votes Neil Adair Green Party of Canada 2,748 Russell Barth Marijuana Party 430 Sean Casey Conservative Party of Canada 22,591 Marlene Catterall Liberal Party of Canada 23,971 Mary-Sue Haliburton Canadian Action Party 121 Alexandre Legeais Marxist-Leninist Party of Canada 68 Marlene Rivier New Democratic Party 7,449 Total number of validated votes: 57,378
French: Bulletins valides : 57 378 Bulletins rejetés : 261 Total des bulletins déposés : 57 639 Candidat Parti Votes Neil Adair Le Parti Vert du Canada 2 748 Russell Barth Parti Marijuana 430 Sean Casey Parti conservateur du Canada 22 591 Marlene Catterall Parti libéral du Canada 23 971 Mary-Sue Haliburton Parti action canadienne 121 Alexandre Legeais Parti Marxiste-Léniniste du Canada 68 Marlene Rivier Nouveau Parti Démocratique 7 449 Nombre total de votes validés : 57 378
English: For ecodistricts with the lowest P/PE value (0.21), a minimum FracLEACH value of 0.05 was assigned.
French: Pour les écodistricts affichant la plus faible valeur P/EP (0,21), une valeur minimale FracLESSIVAGE de 0,05 a été attribuée.
English: As soon as they were finished eating their breakfast, her husband would arrive expecting her to cook him a meal.
French: Ils avaient déjà terminé leur petit déjeuner lorsque son mari arrivait; celui-ci s’attendait à ce qu’elle ait cuisiné pour lui.
English: [37] In this case, the Agency, as per Air Canada's admission and as per the findings and conclusions of the Inquiry Report, finds that Air Canada has contravened section 59 of the CTA. That is, the Agency finds that Air Canada has sold, caused to be sold or publicly offered for sale, in Canada a domestic all-cargo service on November 26, 2004 on its Toronto-Vancouver Flight No.
French: [37] Dans le cas en l'espèce, en se fondant sur l'aveu d'Air Canada et les constatations et les conclusions du rapport d'enquête, l'Office conclut qu'Air Canada a contrevenu à l'article 59 de la LTC puisqu'elle a offert pour la vente, directement ou indirectement, ou offert pour la vente publique au Canada un service intérieur tout-cargo le 26 novembre 2004 pour le vol no AC1898 entre Toronto et Vancouver.
English: Upcoming economic data releases of interest
French: Statistique Canada Prochaines publications de données économiques importantes
English: The Secretary-General rightly points out that mobilizing domestic financial resources is a central requirement for achieving the Millennium Development Goals, and that primary responsibility for that lies with the developing countries.
French: Le Secrétaire général fait observer, à juste titre, que la mobilisation des ressources financières nationales des pays constitue un critère essentiel pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et que c'est au premier chef aux pays en développement qu'incombe cette responsabilité.
English: Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
French: Les bénéfices réinvestis consistent en une écriture de contrepartie de la part de l’investisseur direct dans les bénéfices non distribués comme dividendes par les filiales ou entreprises associées et des bénéfices des succursales non rapatriés à l’investisseur direct et qui sont enregistrés sous «revenus des investissements».
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) !
French: • Ministère de la Sécurité publique et de la protection civile (SPPC) !
English: I have therefore responded favourably to the request from Prime Minister Cabi for United Nations assistance in the organization of legislative elections in 2008, and I have welcomed the generous support provided recently by the Government of Nigeria and the Economic Community of West African States to help the Government of Guinea-Bissau initiate a concrete security sector reform implementation process to prepare future demobilized military personnel to reintegrate constructively into civilian life.
French: J'ai donc répondu favorablement à la demande d'assistance pour l'organisation des élections législatives en 2008 présentée par le Premier Ministre, et je me suis félicité de l'appui généreux récemment fourni par le Gouvernement nigérian ainsi que par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest afin d'aider le Gouvernement de la Guinée-Bissau à engager le processus de réforme du secteur de la sécurité et à préparer les soldats qui seront démobilisés à réintégrer de façon constructive la vie civile.
English: That is a good thing, and may it stay that way, even though, here too, there is still room for improvement.
French: C'est bien ainsi, cela doit rester le cas, même si certaines améliorations sont nécessaires.
English: Train adequate numbers of midwives locally and deploy them to labour wards and busy area health centres in the country.
French: Former sur place en nombre suffisant des sages-femmes et les affecter aux centres de santé surchargés dans le pays.
English: Decision concerning the fifteenth instalment of E2 claims (S/AC.26/Dec.210 (2003)).
French: Décision concernant la quinzième tranche de réclamations de la catégorie E2 [S/AC.26/Dec.210 (2003)].
English: I would like to express the hope that the EU will take some major steps forward in this matter in the near future.
French: J'espère que l'Union européenne prendra des mesures pour progresser dans ce domaine dans un avenir proche.
English: In the first few washes the colours may bleed, therefore the garments should be washed alone.
French: Pendant les premiers lavages les couleurs peuvent déteindre, les vêtements devraient être lavées séparément.
English: • A limitation of this evaluation was an inability to measure long-term impacts of Katimavik.
French: • L’une des limites de la présente évaluation est l’impossibilité de mesurer les incidences à long terme de Katimavik.
English: Among the principal responsibilities of the regional advisers is to engage in a high-level policy dialogue with senior officials of countries in the region on all areas relating to human rights, including the question of ratification of the human rights instruments.
French: L'une des principales fonctions des conseillers régionaux consiste à nouer un dialogue avec de hauts fonctionnaires des pays de la région sur tous les domaines se rapportant aux droits de l'homme, notamment la question de la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: We are fully convinced that preventing frustration, intolerance and violence is at the heart of the very notion of a culture of peace.
French: Nous sommes pleinement convaincus que prévenir la frustration, l'intolérance et la violence est au cœur de la notion même de culture de paix.
English: It was noted that specific groups such as women and youth were particularly vulnerable.
French: Il a été noté que certains groupes de population, tels que les femmes et les jeunes, étaient particulièrement vulnérables.
English: • International Glaciological Association, British Branch (good glacier links)
French: • International Glaciological Association, British Branch (liens intÃ©ressants sur les glaciers)
English: The special needs of Africa
French: Les besoins particuliers de l'Afrique
English: Pledging Conference for the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme: Monday, 10 November, in the afternoon, in Conference Room 2; and
French: Conférence pour les annonces de contributions à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial : lundi 10 novembre, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 2; et
English: It should also be mentioned in this context that new requirements in Member States for the certification of the energy performance of buildings are expected to impact very positively on employment in the buildings sector.
French: À cet égard il faut noter que de nouvelles exigences dans les États membres pour l'homologation de la performance énergétique des bâtiments devraient avoir une incidence très positive sur l'emploi dans le secteur du bâtiment.
English: Mr Jorge PEGADO LIZ (Group III - PT) Mr Bryan CASSIDY (Group I - UK)
French: M. Jorge PEGADO LIZ (Groupe III - PT) M. Bryan CASSIDY (Groupe I - UK)
English: In addition, each airport general manager has been prepared to discuss the airport's operating and capital program, either individually with clients or through the airport's consultative committee.
French: Par ailleurs, le directeur général de chaque aéroport est prêt à discuter du programme d'exploitation et d'immobilisations de son installation, soit directement avec les clients ou par l'intermédiaire du comité consultatif de l'aéroport.
English: The French National Patent Rights Institute (INPI) was the National Authority for each of these countries, then grouped within the French Union (Union Française).
French: Pour qu’une invention soit brevetable, elle doit répondre au critère de la nouveauté, se prêter à une application industrielle et résulter d’une activité suffisamment inventive.
English: Discussions at the workshop focused on the experiences of Parties in capacity-building and the experiences of intergovernmental organizations and other bodies in monitoring and evaluating capacity-building.
French: Les discussions qui avaient eu lieu lors de cet atelier avaient porté sur les expériences des Parties en matière de renforcement des capacités et sur celles d'organisations intergouvernementales et d'autres organismes en matière de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that if draft paragraph 6 were retained, all States would be able to accept draft paragraphs 4, 5 and 6.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) fait observer que, si le projet de paragraphe 6 est maintenu, tous les États pourront accepter les projets de paragraphes 4, 5 et 6.
English: Reprofiled/Carried Forward Planned Actual $3,400 $4,200 1.
French: Reportés Résultats prévus Résultats atteints 3 400 $ 4 200 $
English: European Youth Forum, African Youth Platforms, Youth Forum CPLP; Portuguese Youth Council; Portuguese Government; European Commission, INJEP, UN Agencies.
French: Forum européen de la jeunesse ; plates-formes de jeunesse africaines ; Forum jeunesse de la CPLP ; Conseil portugais de la jeunesse ; Gouvernement portugais ; Commission européenne ; INJEP ; Agences de l’ONU.
English: Replying to the representative of India, he said that he shared his view as to the need to stay within the framework of the mandate.
French: En réponse à la délégation indienne, le Rapporteur spécial précise qu'il partage son avis quant à la nécessité d'œuvrer précisément dans le cadre du mandat.
English: • for medical reasons.  This allowance is to be paid in arrears and shall not exceed the monthly rate of $525.00.
French: • pour des raisons médicales.  Le remboursement se fait de façon rétroactive et ne doit pas dépasser 525 $ par mois.
English: Governance Intergovernmental Relations- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Intergovernmental Relations- C Responsable Marc Van Ameringen
English: • to increase the efficiency and effectiveness of transit procedures;
French: • d'améliorer l'efficience et l'efficacité des opérations de transit,
English: The present report contains the initial approved support and programme budgets and the proposed revised budgets for the biennium 2000-2001.
French: Le présent rapport contient le budget d'appui et le budget-programme initiaux approuvés ainsi que les budgets révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: It’s definitely a night not to be missed at the Saputo Stadium, because apart from all the Jos Louis products that will be handed, you’ll also have the chance to watch Freestyle Soccer performances (what a coincidence! I am currently writing a post on the subject!
French: C'est définitivement une soirée à ne pas manquer au Stade Saputo, parce qu'en plus de tous les produits Jos Louis qui seront distribués, vous pourrez également assister à des performances de Freestyle Soccer (quel hasard!, je suis justement en train d'écrire un article sur le sujet!
English: 3-5 p.m. 744th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 744e séance Salle de conférence 2
English: The Representative started by quoting a leading official of a developing country, Mr. Kamal Nath, Minister for Commerce and Industry of India, who said:
French: Le représentant a cité, pour commencer, un éminent fonctionnaire d’un pays en développement, M. Kamal Nath, ministre du commerce et de l’industrie de l’Inde, qui a déclaré :
English: He has instructed the SAR I and SAR II courses for the CCGA and has also instructed seamanship and sail.
French: Il a déjà donné des cours de R-S de niveaux I et II, de matelotage et de navigation à voile.
English: Zawadski, Aleksander, member of Political Bureau and of the Central Committee of United Workers Party (Communist) of Poland.
French: Zawadski, Aleksander, membre du Bureau politique et du Comité central du Parti ouvrier unifié (communiste) de Pologne.
English: Stage 1 has two critical parts.
French: Cette première phase comporte deux volets d’importance critique.
English: Today, a single component, costing two Euros, can contain ten million transistors.
French: Les méthodes de prévision élaborées depuis le début du XX ème s. ont été utilisées après la Première Guerre mondiale pour l'aviation.
English: D O N AT E U R S A U X C A M PA G N E S A N N U E L L E S D E F I N A N C E M E N T D O N O R S TO T H E AN N UAL G IVI N G CAM PAI G N S DONS REÇUS ENTRE L E 1 E R AV R I L ET L E 31 M A R S 2 0 0 6 . D O N AT I O N S R EC E IVE D B ET WE E N APRIL 1ST AND M A R C H 31 S T , 2 0 0 6 . GOUVERNEURS G OV E R N O R S 5 0 0 0 $ +
French: M. Richard Déziel M. René de Cotret Opzoomer M. Robert Vachon Miss Hester M. Kerr Dr. Victoria Dickenson Mr. David A. Walden Ordre Hospitalier de Mme Jocelyne Lachapelle Mr. James M. Donaldson Saint-Jean de Dieu
English: It is important to stress that the operational role has shifted from the regions to the provinces, to allow for the development of a plan meeting the various requirements of the region.
French: Il importe de souligner que le rôle opérationnel a été transféré des régions aux provinces, afin de permettre l'élaboration d'un plan répondant aux différentes exigences de la région.
English: If the employer demanded such work of him and refused to pay him a reasonable amount for such work, then it is my view that Mr. Pearce would have had a just cause to quit his employment.
French: Si l'employeur lui avait demandé de faire ce genre de travail et s'il avait refusé de le rémunérer en conséquence pour ce genre de travail, alors je suis d'avis que M. Pearce aurait eu un motif valable pour quitter son emploi.
English: Benefits and Costs The application of these amendments is limited to the affected individuals whose particular circumstances are described in the amendments; the changes would have a positive effect on affected plan members.
French: Avantages et coûts Ces modifications ne s'appliquent qu'aux particuliers visés dont la situation est décrite dans les modifications réglementaires et elles auront un impact positif sur les participants visés.
English: Stay Focused on Sales Stay Out of the Way Develop Selling Skills Set Your Opinion Aside Hold Everyone Accountable Tracking Key Indicators Establish Sales Goals Goal Worksheet Weekly Schedule and Goal Planner Tracking Individual Performance Pay for Performance Keep Your Staff Informed and Involved Summary Case Study Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Downloadable PDF Files
French: Gardez l'oeil sur les ventes Débarassez-vous de ce qui pourrait nuire à votre service Perfectionnez les compétences relatives à la vente Laissez de côté vos opinions Tenez chacun responsable Le suivi des indicateurs-clés Établissez des objectifs de vente Feuille d'énoncé des objectifs Calendrier hebdomadaire et tableau de planification des objectifs Le suivi du rendement individuel Rémunération au rendement Informez et impliquez votre personnel Résumé Étude de cas Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Version PDF à télécharger
English: Furthermore, the Court stated at paragraph [91 "Nor are we persuaded, as was the learned Trial Judge, that Me Knowledge factor was adequately assessed by including a candidate's mark on this factor in his total score: the fact remains that this factor was eliminated as a prerequisite for the position."
French: Au paragraphe [9], la Cour a en outre précisé que « Contrairement au juge de première instance, nous ne sommes pas convaincus non plus que le facteur des connaissances ait été évalué correctement du fait de l'inclusion de la note d'un candidat obtenue pour le facteur des connaissances dans la note globale : le fait est que ce facteur a été éliminé en tant que condition préalable pour le poste. »
English: • Workshop on Cross-Country Analysis of Gender, Armed Conflict, Peace Processes, and Reconstruction (closed)
French: • Violence et transition, phase II: obstacles et opportunités à la démocratie (achevé)
English: TidyUp is a Universal Binary program that runs native on the new Intel Macs and PowerPc.
French: TidyUp est une application binaire universel qui fonctionne nativement sur Mac Intel et Mac Power PC.
English: Article 3.23 - Marking for assemblies of floating material
French: Article 3.23 - Signalisation des matériels flottants et des installations
English: Thus, the Working Party requested GE.1 to continue its discussions on the issue based on a revised document, to be submitted by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/238, para.
French: Le Groupe de travail a donc demandé au GE.1 de poursuivre l'examen de cette question sur la base d'un document révisé, qui serait soumis par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 22).
English: Time limits for appeal should be in accordance with generally applicable law, but in insolvency need to be shorter than otherwise to avoid interrupting insolvency proceedings.
French: Les délais d'appel devraient être conformes au droit généralement applicable, mais doivent être plus courts dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité pour éviter toute interruption de cette dernière.
English: • Case-management system to monitor workload and effectiveness of analytic processes Back
French: • Système de gestion de cas servant à contrôler la charge de travail et l'efficacité des processus analytiques Retour
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $16.6 million $16.6 million $16.6 million The Department of Justice provides support to all federal government organizations in the bilingual and bijural drafting, preparation and publishing of legislation (both bills and regulations).
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 16,6 M$ 16,6 M$ 16,6 M$ Le ministère de la Justice aide tous les ministères et organismes fédéraux en se chargeant de l'élaboration, de la rédaction et de l'édition de textes législatifs bilingues et bijuridiques (projets de loi et règlements).
English: Species’ background (section 2); and Recommended approach/scale for managing the species (section 3.3).
French: Présentation générale (section 2); Approche recommandée, portée des efforts de gestion (section 3.3).
English: CIDA is providing $777,000 to the NMCF for the Goelama project to help orphans and vulnerable children affected and infected by the HIV/AIDS epidemic.
French: L'ACDI a consenti 777 000 $ au Fonds Nelson Mandela pour les enfants dans le cadre du projetGoelama en vue d'aider les orphelins et les enfants vulnérables affectés et infectés par leVIH/sida.
English: • snow/ice build-up on roofs and subsequent water leakage (design: slope or insulation; maintenance: membrane repairs, snow clearing; operation: interior temperature);
French: • l'amoncellement de neige/glace sur les toits et fuite d'eau qui s'ensuit (conception pente ou isolation; entretien> réparation de membranes, enlèvement de la neige, opération : température intérieure);
English: The opposition must also contend with recent experience in Haiti.
French: L'opposition doit également compter avec un événement récent survenu à Haïti.
English: Given the different natures of the two processes and the different degrees of their implementation, collaboration has focused on an exchange of information and joint participation in technical and scientific meetings.
French: Compte tenu de la nature différente des deux processus et des différents degrés de mise en oeuvre, la collaboration a été axée sur l'échange d'informations et la participation commune aux réunions techniques et scientifiques.
English: Building on past successes, a new Employment Equity plan for 2005-08 was put into effect.
French: En misant sur les réussites antérieures, un nouveau Plan d'équité en matière d'emploi a été mis en vigueur pour la période de 2005 à 2008.
English: Sales of grain corn can follow a number of different distribution channels.
French: Le producteur peut le vendre directement aux utilisateurs finals, comme des distilleries, des usines d’éthanol et aux meuniers, ou à d’autres fermes qui l’utilisent dans l’alimentation de leur bétail.
English: It had also indicated on various occasions the necessity of evaluating other alternatives in Geneva in view of the costs involved, and when the subject had arisen had been one of the promoters and supporters of the move to contract an outside consultant for the purpose.
French: Elle a également indiqué à plusieurs reprises qu'il était nécessaire d'évaluer d'autres possibilités à Genève, compte tenu des montants en cause, et lorsque la question s'est posée, elle a été l'un des initiateurs et des partisans de la solution consistant à faire appel à un consultant extérieur.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: Kafue Fisheries (Zambia) All Basic Detail
French: Kafue Fisheries (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: We should be exceptionally grateful to the Irish people for finally waking up the bureaucrats and others who have for so long believed that the people of Europe are in love with the concept of European integration, as run by organisations that are supposed to exist for our own good.
French: Nous devrions être extraordinairement reconnaissants envers les Irlandais d’avoir enfin réveillé les fonctionnaires et quelques autres qui pensaient depuis si longtemps que les Européens sont épris de l’idée d’intégration européenne telle que la mettent en oeuvre les organisations censées exister dans notre intérêt.
English: [Note by the secretariat: The text and the formulas are contradictory]
French: [Note du secrétariat: Il y a une contradiction entre le texte et les formules]
English: For instance, a crossing of the security line leads to a disqualification!
French: Par exemple, celui qui traverse la ligne de sécurité sera disqualifié !