ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Operations Sector includes the Standards and Alternate Dispute Resolution Branch, the Investigations Branch and the Pay Equity and Settlement Monitoring Branch.
French: Le Secteur des opérations comprend la Direction des normes et des autres voies de recours, la Direction des enquêtes et la Direction de la parité salariale et du suivi des règlements.
English: The Working Group may wish to consider the purposes to be included in that clause.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les éléments à insérer dans cette clause.
English: ** Weighted missing values = 310.
French: ** Valeurs absentes pondérées = 310.
English: For example, under USA law an involuntary bankruptcy petition may be filed by three creditors owed a total of $10,775; if the debtor has less than 12 creditors, an involuntary petition may also be filed by one or two creditors.
French: Selon la loi des États-Unis, par exemple, une requête de mise en faillite involontaire peut être déposée par trois créanciers auxquels est dû un montant total de 10 775 dollars; si le débiteur a moins de 12 créanciers, une requête involontaire peut également être déposée par un ou deux créanciers.
English: It is also important to ensure that this use of dolomitic limestone is not captured and reported elsewhere (e.g. under a different business stream), as this may lead to double-counting of emissions.
French: Il est également important de s'assurer que cet usage de la pierre calcaire dolomitique n'est pas déclaré ailleurs (p. ex., dans un autre secteur industriel) puisque cela peut provoquer un double comptage des émissions.
English: The Tribunal does not find that any of these circumstances exist in this case.
French: Le Tribunal n’a pas établi que ces circonstances existaient dans le présent cas.
English: The Ihlen Declaration, made during a purely bilateral meeting between the Minister for Foreign Affairs of Denmark and the Norwegian ambassador to Copenhagen, and the Colombian diplomatic note addressed solely to the Venezuelan authorities are not counter-examples: they relate only to bilateral relations between the two States concerned.
French: Le cas de la Déclaration Ihlen, qui a été faite lors d'un entretien purement bilatéral entre le Ministre des affaires étrangères danois et l'ambassadeur de la Norvège à Copenhague ou celui de la note diplomatique colombienne adressée seulement aux autorités vénézuéliennes ne constituent pas des contre-exemples: elles ne concernaient que les relations bilatérales entre les deux États concernés.
English: Between July 2000 and July 2001, WFP provided 85,000 tons of food aid in Serbia (7,800 tons in Montenegro).
French: Entre juillet 2000 et juillet 2001, le PAM a livré 85 000 tonnes d'aide alimentaire en Serbie (7 800 tonnes au Monténégro).
English: Confidence in the database on exposure to ethylbenzene through environmental media is considered high, as representative surveys are available for all media.
French: Le degré de confiance à l’égard de la base de données sur l’exposition à l’éthylbenzène dans le milieu naturel est considéré élevé, car on dispose d’enquêtes représentatives pour tous les milieux.
English: Childcare-related leave entitlements and financial allowances continue to be predominantly addressed to mothers in most countries across the ECE region which tends to reinforce rather than overcome traditional gender roles in earning and caring.
French: Dans la plupart des pays de la région de la CEE, le droit aux congés et aux allocations pour charges de famille demeure pour l'essentiel l'apanage des femmes, ce qui tend à renforcer au lieu d'atténuer le rôle traditionnel dévolu à chaque sexe dans l'acquisition de revenus et la vie familiale.
English: 536; Prosecutor v. Anto Furundžija, Judgement, IT-95-17/1-T, 10 December 1998, para.
French: 536; Procureur c. Anto Furundžija, Jugement, IT-95-17-1-T, 10 décembre 1998, par.
English: The appellant paid $22,097.15 in customs duty and $37,245.28 in federal sales tax.
French: L'appelant a versé 22 097,15 $ de droits de douane et 37 245,28 $ de taxe de vente fédérale.
English: Evidence is accumulating that passive smoking (exposure to environmental tobacco smoke) increases the risk of lung cancer in non-smokers. ... Smoking causes about 30% of all cancer deaths, 30% of all coronary heart disease deaths and about 85% of all chronic bronchitis/emphysema deaths in Canada and United States.
French: Il y a de plus en plus de données qui établissent que le tabagisme passif (inhalation involontaire de fumée de tabac) accroît le risque de cancer des poumons chez les non-fumeurs.» ... « L'usage du tabac cause environ 30 pour 100 de tous les décès attribuables au cancer, 30 pour 100 de tous les décès attribuables à l'insuffisance coronarienne et environ 85 pour 100 de tous les décès attribuables à la bronchite/emphysème chronique au Canada et aux États-Unis.
English: The Convention is open for accession by all States which are not signatory States as from the date it is open for signature.
French: La Convention est ouverte à l'adhésion de tous les Etats qui ne sont pas signataires à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature.
English: Adoption, by the Committee on Human Settlements in September, of guidelines on condominiums and the holding of an in-depth discussion on social housing.
French: L'adoption, par le Comité des établissements humains, en septembre, de directives relatives à la copropriété du logement et la tenue d'un débat approfondi sur les logements sociaux.
English: ◦ identify and present key thematic linkages with other National Historic Sites; Natural Environment
French: ◦ de cerner et de mettre en valeur les liens thématiques qui unissent la piste Chilkoot à d'autres lieux historiques nationaux; Milieu naturel
English: In addition, the Agency will work with ad-hoc consumer-industry groups formed specifically to help it implement the recommendations of its "Communications Barriers" Report.
French: Par ailleurs, l'Office collaborera avec des groupes spéciaux composés de représentants de consommateurs et de l'industrie avec pour mandat spécifique d'aider à la mise en oeuvre des recommandations que contient son rapport sur les obstacles des communications.
English: Mr President, the great European projects always have the same failing in that the social dimension seems constantly to lag behind.
French: Monsieur le Président, les grands projets européens présentent toujours la même lacune, à savoir une prise en compte insuffisante de la dimension sociale.
English: Recognizes the efforts of the Mountain Partnership implemented in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, invites the international community and other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, to consider participating actively in the Mountain Partnership to increase its value added, and invites the Partnership secretariat to report on its activities and achievements to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session, in 2008, including in regard to the thematic issues of agriculture, rural development, land, drought and desertification;
French: Salue l'action des membres du Partenariat de la montagne, mis en œuvre conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003, invite la communauté internationale et les autres parties concernées, y compris la société civile et le secteur privé, à envisager de participer activement au Partenariat de la montagne en vue d'accroître sa valeur ajoutée, et invite le secrétariat du Partenariat à rendre compte à la Commission du développement durable, à sa seizième session, en 2008, de ses activités et réalisations, notamment sur les thèmes de l'agriculture, du développement durable, des terres, de la sécheresse et de la désertification;
English: Michel Morin Commissioner May 2008 Notes: 1 The CCCE is an organization founded by Rogers, Cogeco Cable Inc., Bragg Communications Inc. and the CCSA to replace the CCTA as the nominating organization for the cable BDU contributors to the CTF.
French: Notes : [1] La CCCE est une organisation fondée par Rogers, Cogeco Câble inc., Bragg communications Inc. et la CCSA en remplacement de la l’ACTC qui était chargée de la nomination des représentants des EDR par câble au FCT.
English: Promote gender equality and empower women:
French: Promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes :
English: If you filed an election for capital property, other than a flow-through entity, your ACB is usually the amount you designated as proceeds of disposition on Form T664 or T664(Seniors).
French: Si le choix vise une immobilisation autre qu’une entité intermédiaire, votre PBR est généralement le montant désigné à titre de produit de disposition sur le formulaire T664 ou T664(Aînés).
English: • Courts should approach the rules of evidence in Aboriginal rights matters, and interpret the evidence presented, conscious of the special nature of Aboriginal claims and of the evidentiary difficulties associated with proving a right or rights originating when there were no written records.
French: • Dans les causes portant sur des droits ancestraux, les tribunaux devraient aborder les règles de preuve et interpréter la preuve produite en tenant compte de la nature particulière des revendications autochtones et de la difficulté de faire la preuve d’un ou de plusieurs droits ayant pris naissance à une époque où il n’y avait pas de documents écrits.
English: Once such a standard has made its impact on the market, this impact spreads to the global market, and we hope that many of the standards which we are drawing up in this new sector - telecommunications - will have a global impact.
French: Lorsqu'une telle norme s'est imposée de fait sur un marché, elle ne tarde pas à s'imposer ensuite sur le marché mondial. Nous espérons d'ailleurs que bon nombre des normes que nous élaborons à l'heure actuelle dans ce nouveau secteur des télécommunications s'imposeront au niveau mondial.
English: When the company she worked for was sold, the new owner refused to hire her because of her work history. Settlement:
French: Lorsque l’entreprise pour laquelle elle travaillait a été vendue, le nouveau propriétaire a refusé de l’embaucher à cause de ses antécédents professionnels. Entente :
English: Geoff Dinsdale of CCMD continues to excel at inspiring everyone he meets, and at cajoling us to meet the deadlines.
French: Geoff Dinsdale du CCG continue d'exceller en inspirant tous ceux qu'il rencontre et en nous poussant en douceur à respecter les échéanciers.
English: The performance standard which was proposed by the CWB to measure whether CP delivered the cars in a timely manner is based on averages and does not take into account any specific events which may have prevailed in respect of each train.
French: La norme de rendement que la CCB a proposée pour déterminer si le CP avait livré les wagons en temps opportun repose sur des moyennes et ne tient compte d'aucun événement particulier qui a pu influer sur un train.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: ◦ the applied methodology, based on novel approaches in the field of non-formal education and in the youth sector.
French: ◦ à la méthodologie appliquée, basée sur des approches novatrices dans le domaine de l'éducation non formelle et dans le secteur de la jeunesse.
English: Given that Korea’s average applied tariff is significantly higher than Canada’s, Canadian exporters can expect to take advantage of the significant market access improvements that would result from tariff elimination in an eventual FTA.
French: Le tarif moyen appliquÃ© par la CorÃ©e Ã©tant largement supÃ©rieur Ã celui du Canada, les exportateurs canadiens peuvent s’attendre Ã bÃ©nÃ©ficier d’amÃ©liorations en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s qui dÃ©couleraient de l’Ã©limination des tarifs advenant la signature d’un ALE.
English: His failure to conduct the various appeals in the manner which the clients expected to lead to success, again is not a matter with which the Umpire or the Board can be concerned.
French: Qu'il n'ait pas traité les divers appels de la façon dont ses clients s'attendaient à ce qu'il le fasse pour gagner leur cause n'intéresse pas non plus le juge-arbitre ou le conseil arbitral.
English: Jamaica was also the Caribbean country most frequently mentioned in the annual reports questionnaires for 2007 as a point of origin for trafficked cannabis herb, and the only one in Latin America and the Caribbean to be mentioned by a country outside the Americas, namely Belgium.
French: La Jamaïque était également le pays des Caraïbes le plus souvent mentionné dans les questionnaires destinés aux rapports annuels pour 2007 comme pays d'origine du trafic d'herbe de cannabis et le seul en Amérique latine et dans les Caraïbes à être mentionné par un pays situé hors des Amériques, à savoir la Belgique.
English: More than 10 million children still die each year from preventable causes, and not enough progress has been made in immunization, education and general protection of children.
French: Plus de 10 millions d’enfants meurent encore chaque année de causes évitables et les progrès demeurent insuffisants sur les plans de l’immunisation, de l’éducation et de la protection générale des enfants.
English: Given reported turnover rates, it is not surprising that respondents reported a negative, or very negative impact as a result.
French: Un grand nombre des éléments dissuasifs à la stabilité du personnel semblent être liés aux niveaux et aux modèles de financement.
English: The regional Office Management Plan for 2008-2009 proposes increasing capacity in this area through the hiring of an L5 Evaluation Specialist to assess the quality of evaluation in the region; developing an overall strategy for improving the quality of evaluations; providing hands-on support for evaluation to country offices; facilitating the undertaking of thematic cross-country evaluations; undertaking or supporting meta-analysis or meta-evaluation of UNICEF interventions in the region; and consolidating inter-agency and intra-agency linkages.
French: Afin d'accroître les capacités dans ce domaine, le plan de gestion du bureau régional pour 2008-2009 propose entre autres de recruter un spécialiste de l'évaluation de niveau L5 qui serait chargé de déterminer la qualité de l'évaluation dans la région, d'élaborer une stratégie globale pour améliorer la qualité des évaluations, de fournir un appui direct aux bureaux de pays pour l'évaluation, d'entreprendre ou d'appuyer une méta-analyse ou une méta-évaluation des interventions de l'UNICEF dans la région et de consolider les liens interinstitutionnels et intra-institutionnels.
English: Attending Microsoft Government Leaders Forum Date(s): 2008-01-20 to 2008-01-24 Destination(s):
French: Participation à un forum des leaders du gouvernement de Microsoft Date(s) : 2008-01-20 à 2008-01-24 Destination(s) :
English: Western Ministers will make recommendations on principles that should guide the federal government when assessing bank mergers.
French: Les ministres feront des recommandations sur les principes que devrait suivre le gouvernement fédéral en évaluant la fusion des banques.
English: CH4 Emission Factors:
French: Feux de forêt accidentels et dirigés – Taylor, S.W. et K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Paciﬁque, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, EMVRF, rapport 249, mars 1996.
English: The Dutch Government will organise several events in the Netherlands based on these themes, including:
French: Le gouvernement néerlandais organisera aux PaysBas plusieurs réunions autour de ces thèmes, dont :
English: They ask the couple to sign a power of attorney, in return for money, so that a passport can be obtained in the name of their child.
French: Ils demandent au couple de signer un acte de procuration en échange d'une somme d'argent pour faire délivrer un passeport au nom de l'enfant.
English: The park’s primary feature is the coastal redwood forest, a surviving remnant of the group of trees that has existed for 160 million years and was once found throughout many of the moist temperate regions of the world, but is now confined to the wet regions of the west coast of North America.
French: La principale caractéristique du parc est la forêt côtière de séquoias, vestige d’un groupe d’arbres qui existe depuis 160 millions d’années et qui peuplait jadis bon nombre de régions tempérées humides, mais qui reste maintenant confiné aux régions humides de la côte ouest d’Amérique du Nord.
English: B36D1 How many times did you (<SELC4>) visit the health care provider at this location? $E don't know/not sure 97 refused 99 223:
French: B36D1 Combien de fois avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) rendu visite au fournisseur de soins de santé à tout autre endroit non mentionné ? $E don't know/not sure 97 refused 99 223:
English: The Covenant neither prohibits reservations generally nor mentions any type of permitted reservation.
French: Le Pacte n'interdit pas les réserves en général ni ne mentionne aucun type de réserves autorisées.
English: The PSC assessment of fees complied with the Act and was reasonable.
French: L'évaluation des frais par la CFP était conforme à la Loi et raisonnable.
English: Gender relates to male and female.
French: Le sexe se rapporte au sexe du travailleur.
English: The Executive Board had before it the report on the implementation of the programme of work for the period November 2005 to April 2006 (INSTRAW/EB/2006/R.3 and Corr.1), which was introduced by the Director.
French: Le Conseil exécutif était saisi du rapport sur l'exécution du programme de travail au cours de la période allant de novembre 2005 à avril 2006 (INSTRAW/EB/2006/R.3 et Corr.1), qu'a présenté la Directrice.
English: Again, if there is a crisis in aviation, then bringing passengers home or taking them to destinations will still mainly be in the hands of airlines.
French: Je le répète: en cas de crise dans l'aviation, c'est avant tout aux compagnies aériennes qu'il incombe de ramener les passagers chez eux ou de les conduire à destination.
English: It does not, however, impose any other requirement as to the content of the grouping's business name.
French: Cette disposition ne pose, en revanche, aucune autre exigence quant au contenu de la dénomination du groupement.
English: Governor General Adrienne Clarkson WHAT: To officially launch White Cane Week 2005 WHEN:
French: Des joueurs de curling ayant une déficience visuelle viendront de partout au pays pour participer à ce tournoi.
English: Split lines will be joined into a single line with all leading/trailing whitespace condensed to a single space.
French: Les lignes coupées seront réunies en une seule ligne et tous les espaces superflus condensés en un seul.
English: Disk space: 400 MB of available hard disk space.
French: Espace disque : 400 Mo d'espace disponible sur le disque dur.
English: It is recommended that you assemble all the translations you need before you begin the process.
French: On vous recommande de réunir toutes les traductions dont vous avez besoin avant d'amorcer le processus.
English: The Economic Research Service (ERS) of the United States Department of Agriculture (USDA) publishes average total costs and monthly average selling prices for U.S. grain corn.
French: L'Economic Research Service (ERS) du United States Department of Agriculture (USDA) publie les coûts totaux moyens et les prix de vente mensuels moyens du maÏs-grain américain.
English: Summary of credits for MONUC from 6 August 1999 to 30 June
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MONUC pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2005
English: Mohawk Council of Akwesasne Kativik Regional Police Force The KRG has jurisdiction over all the territory of Québec located north of the 55th parallel, excluding the category IA and IB lands intended for the Cree community of Whapmagoustui.
French: Mohawk Council of Akwesasne Corps de police régional Kativik L'ARK exerce sa compétence sur tout le territoire du Québec situé au nord du 55e parallèle, à l'exclusion des terres de la catégorie IA et IB attribuées aux Cris de la communauté de Whapmagoustui.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Challenger CL601, CL604 and Cessna 750 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604 et Cessna 750.
English: Thus, contrary to frequent citations, the angioarchitecture and microcirculatory physiology of these small sensory nuclei are not homogeneous.
French: Ainsi, contrairement à ce qui est souvent rapporté, l'angioarchitecture et la physiologie microcirculatoire de ces petits noyaux sensitifs ne sont pas homogènes.
English: Unfortunately, once a tunicate population becomes established, eradication is virtually impossible and becomes increasingly expensive.
French: Malheureusement, il est pratiquement impossible et très dispendieux d’éradiquer une population de tuniciers une fois celle-ci établie.
English: Only in that way will we continue to maintain our competitive advantage and promote and retain cutting-edge companies and sustain the high level of social well-being, protection and cohesion we enjoy.
French: C’est la seule voie qui nous permette de maintenir notre avantage compétitif, de promouvoir et de retenir les entreprises de pointe et de soutenir le niveau élevé de bien-être, de protection et de cohésion sociales que nous connaissons.
English: In addition, the milk sector is innovative and future-orientated with a high social aspect and demanding animal welfare and environmental standards
French: De plus, le secteur du lait est innovant et tourné vers l'avenir, présente une forte dimension sociale et doit respecter des normes de bien-être animal et environnementales strictes.
English: UNESCO shared the concern that, while some countries were making considerable progress in pursuit of those goals, others would need to make special efforts.
French: L'UNESCO constate avec préoccupation que, si certains pays enregistrent des progrès considérables dans la réalisation de ces objectifs, d'autres ont encore à consentir des efforts spéciaux.
English: He is focusing on the sustainability of natural resource management systems (particularly common resources) and their impact on the poverty and vulnerability of rural population in Latin America.
French: Il travaille plus particulièrement sur la pérennité des stratégies de gestion des ressources naturelles (particulièrement les ressources collectives) et leur impact sur la pauvreté et la vulnérabilité des populations rurales en Amérique latine.
English: We would be adopting double standards if the views and support of this General Assembly on other issues were taken as a yardstick for mobilizing and advancing support or opposition to particular policies — and such views are usually heeded by the concerned parties — but not on the issue of the blockade against Cuba.
French: Nous pratiquerions une politique de deux poids, deux mesures si l'avis et l'appui de l'Assemblée générale à propos d'autres questions étaient pris comme étalon pour mobiliser et gagner le soutien ou l'opposition à des politiques particulières et que ces points de vue soient généralement pris en considération par les parties concernées, sauf sur la question du blocus imposé à Cuba.
English: After printing the labels can be enriched in a separate process according to your wish.
French: De plus l'impression numérique réduit les nombreuses insuffisances des méthodes classiques d'impression comme l’ajustement des couleurs par exemple.
English: The Motto field can be updated with some text that will appear at the top of your personal stats page.
French: Le champ Motto peut être modifié afin d'y faire apparaître du texte comme en-tête de vos statistiques.