ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this information, as well as Transport Canada standard values for prevented fatalities and injuries and Coast Guard data on Search and Rescue costs, the annual accident reduction benefit associated with the amendments was estimated at $1.85 million (see footnote 2).
French: Selon cette information, ainsi que les valeurs standard de Transports Canada du nombre de décès et de blessures évités, et les données de la Garde côtière sur les coûts de recherche et de sauvetage, le bénéfice de la réduction du nombre d'accidents par année, jumelé aux modifications, a été estimé à 1,85 million de dollars (voir référence 2).
English: The country fell into the hands of the rebels and became a virtual dictatorship.
French: Le pays est tombé aux mains des rebelles qui ont instauré une dictature de fait.
English: Also some consideration must be given that some type of furniture will not fit in your overseas residence or you will not be able to find replacement parts.
French: Vous devez également prendre en considération le fait que votre résidence à l’étranger pourrait ne pas convenir à certains types de mobilier, ou le fait que vous ne pourrez pas y trouver certaines pièces de rechange.
English: Patenting of Higher Life Forms and Human Biological Materials, by Ted Schrecker, Consultant, Ted Schrecker- Research and Consulting, Montréal, Québec; and Alex Wellington, Department of Philosophy, Ryerson Polytechnic University, Toronto, Ontario.
French: Patenting of Higher Life Forms and Human Biological Materials, par Ted Schrecker, conseiller, Ted Schrecker- Research and Consulting, Montréal (Québec); et Alex Wellington, Department of Philosophy, Ryerson Polytechnic University, Toronto (Ontario).
English: Exporter Capability and Preparedness Fostering a global-market mindset throughout the Canadian business community is key to broadening and diversifying Canada's export base.
French: Capacité d'exportation et état de préparation Favoriser une attitude de commerce mondial dans le milieu des affaires au Canada est essentiel pour élargir et diversifier la base d'exportations canadiennes.
English: Abstract: The sphincter of Oddi has a typical nonadrenergic noncholinergic inhibitory innervation; however, the transmitter of this inhibition has not been identified.
French: Le sphincter d'Oddi a une innervation inhibitrice non cholinergique, non adrénergique typique; toutefois, le transmetteur de cette inhibition n'a pas été identifié.
English: This exemption from a medical examination also extends to all members of the complement of fishing vessels who do not require a certificate of competency.
French: Cette exemption d'examen médical est également accordée aux membres d'équipage des bâtiments de pêche qui ne sont pas tenus de détenir un brevet de compétence.
English: Lift Margins Lift = Weight
French: Marges d’angle d’attaque Angle d’attaque (Alpha) b) Traînée et Poussée
English: The CMA supports a drug review system that provides decisions in as timely a manner as possible while ensuring improved health outcomes and safety of the drug supply.
French: Informations sur les médicaments et examens des médicaments : une perspective de la communauté médicale Millicent Toombs, Association médicale canadienne Les médecins canadiens obtiennent des informations sur les produits grâce aux monographies, aux applications sur PDA et à d’autres sources.
English: The CCRA's proposed database also differs markedly from the database at issue in R. v. Plant.37 There the police obtained a suspect's electrical consumption records from the computerized database of his electrical utility.
French: Plant37. Dans ce cas, l'agent de police a obtenu les documents de consommation d'électricité du suspect à partir d'une base de données informatisée du service public d'électricité.
English: We have carefully examined them.
French: Compte tenu de ce fait, nous estimons qu'une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale aurait pu conclure que les données soumises au DOC ne démontraient pas que le s différences restantes dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix puisque ces données ne démontraient pas de quelle façon les dimensions affectaient la comparabilité des prix et qu'il n'existait pas de configuration ni de déviation standard qui aurait permis de procéder à un ajustement étant donné que les corrélations effectuées par le DOC aboutissaient à différents résultats, aléatoires de surcroît.
English: Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services, OJ L 286, 7.0.2006, p.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens (JO L 286 du 7.0.2006, p.
English: Spain received (apart from a legendary high culture), and what she in turn transmitted to most Europe, all manner of agricultural and fruit-growing processes, together with a vast number of new plants, fruit and vegetables that we all now take for granted. These new crops included sugar cane, rice, citrus fruit, apricots, cotton, artichokes, aubergines, saffron... Others, previously known, were developed further.
French: Les bœufs, veaux, cochons, poulets, lapins, chevaux, agneaux, canards, dindes, oies, escargots constituent des animaux directement utilisés pour l' alimentation humaine ou animale.
English: The "disease–predation" hypothesis proposes that tuberculosis (Mycobacterium bovis (Karlson and Lessel 1970)) and brucellosis (Brucella abortus (Schmidt 1901)) reduce bison survival and reproduction, resulting in a low-density, predator-regulated equilibrium.
French: L'hypothèse de "maladie-prédation" avance que la tuberculose (Mycobacter bovis (Karlson et Lessel 1970)) et la brucellose (Brucella abortus (Schmidt 1901)) réduisent la survie et la reproduction des bisons, ce qui entraîne une densité d'équilibre faible contrôlée par la prédation.
English: Transnational corporations (TNCs), especially banks, and institutional funds of developed countries outside the region remained the major source of FDI, while intraregional sources, such as Japan, the newly industrializing economies (NIEs) and China, have become increasingly important.
French: Les sociétés transnationales (STN), notamment les banques, et les fonds institutionnels des pays développés extérieurs à la région demeuraient la principale source d'IED, tandis que des sources intrarégionales telles que le Japon, les pays nouvellement industrialisés et la Chine devenaient de plus en plus importantes.
English: Most of their comments focused on the importance of international trade.
French: La majeure partie de leurs commentaires portait sur l'importance du commerce international.
English: Although very clearly the process had gained momentum in this session, the prevailing feeling among delegations was that still some discussions at experts level was needed.
French: Une dynamique s’est clairement enclenchée durant la session, mais le sentiment qui prévaut parmi les délégations est que certains points doivent encore être examinés de manière plus approfondie en comité d’experts.
English: • the aggregate value of all contributions received by or on behalf of the candidate during the candidacy period and not included in the aggregates; and
French: • les sommes reçues par le candidat pendant la période de candidature, y compris les contributions et les autres revenus;
English: They therefore looked forward to the Program and Budget Implementation and Performance Report (PBIPR) which would be prepared for the full year of 1998 as that would permit them to measure the success or
French: La plupart des délégations qui sont intervenues se sont félicitées de la qualité des documents préparatoires et se sont dites satisfaites des nouvelles initiatives qui ont été lancées, du travail accompli et des résultats obtenus au cours de la période à l’ examen.
English: I shall finish by referring in this context to the intention of creating a single European sky that has been put forward by both the presidency of the Council and that of the Commission, and I should like to say to Mr Prodi that we trust that the Commission will act in this matter with the determination and prudence needed in view of the commitments undertaken, and in any case in accordance with the Community acquis.
French: Je terminerai en rappelant, à cet égard, l'intention qu'ont la présidence du Conseil et la Commission, de créer un espace aérien unique et je souhaiterais dire au président Prodi que nous espérons que la Commission agira en la matière avec la détermination et la prudence requises en vertu des engagements pris et, en tout cas, en respectant l'acquis communautaire.
English: The examinations and tests to check the conformity of the products with the appropriate requirements will be carried out, at the choice of the manufacturer54, either by examination and testing of every product as specified in point 4, or by examination and testing of the products on a statistical basis as specified in point 5.
French: Le fabricant tient les certificats de conformité à la disposition des autorités nationales à des fins d’inspection pendant une période de 10 ans55 à compter de la certification du produit.
English: That’s what we need now most of all regarding Kosovo and Metohija: the patient achievement of a truly balanced European solution acceptable to all stakeholders.
French: C’est ce dont nous avons le plus besoin en ce qui concerne le Kosovo Metohija : parvenir en faisant preuve de patience à une solution européenne véritablement équilibrée qui soit acceptable pour toutes les parties prenantes.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes from the report submitted by the United Kingdom that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The adoption of a corresponding decision by the Interdepartmental Commission on Military and Technical Cooperation and Export Control under the Security Council of the Republic of Belarus.
French: Décision de la Commission interministérielle de coopération militaire et technique et de contrôle des exportations.
English: We can select suitable offers for you, visit the properties by request in advance and send you further details and a selection of photos.
French: Nous pouvons choisir des offres convenables pour vous, visiter les propriétés le demandant à l'avance et vous envoyer davantage de détails et une sélection de photos.
English: The proportion of SARs with a UI history declines with spell duration, but nonetheless remains substantial even for those who experience very long spells.
French: Les personnes qui dépendent plus longtemps du programme sont essentiellement des parents célibataires et des personnes malades ou handicapées, inaptes au travail.
English: It is not simply a time when there is, as a fellow Member quite rightly said, a north-south crisis in the European Union.
French: Nous n'en sommes plus au temps où il y avait, comme un collègue l'a très justement dit, une crise nord-sud dans l'Union européenne.
English: A Leonardo survey31 shows that personnel from the enterprise itself are the second most important training supplier for the European SMEs after training centres/organisations, where this ‘inhouse’ training is generally of an enterprise-specific nature.
French: Les sujets étudiés concernent les principaux prestataires de formation, les types de formation suivie (sur mesure/sur catalogue) et le lieu où se déroulent les formations.
English: ◦ FNI HCC Evaluation Manager Ultimate Outcomes:
French: ◦ Gestionnaire de l'évaluation des SDMC PNI Résultats à long terme :
English: Only player I'm able to get somewhat decent result is with VLC, but I still get second long stalls.
French: Sinon, les images capturées sont très jolies. Vachement plus que Final Fantasy XIII, il va sans dire.
English: Also included is support for the École Militaire de Maintien de la Paix in Mali.
French: Le Canada apporte également un appui à l’École militaire de maintien de la paix, au Mali.
English: In addition, the regulator withdrew its service of providing the Corporation with a pre-licensing assessment, citing resource constraints, thus putting the Corporation at a competitive disadvantage in marketing the ACR.
French: Nous avions toutefois relevé certains aspects pouvant être améliorés, ainsi que des secteurs dans lesquels des progrès avaient été réalisés depuis notre dernier examen spécial.
English: David Shore - Biosketch Article :
French: David Shore - Données biographiques Article:
English: At the first meeting of the Group, Stan Joubert (South Africa) was elected by acclamation as Chairman.
French: À la première réunion du Groupe d'experts, M. Stan Joubert (Afrique du Sud) a été élu Président par acclamation.
English: The Committee comments further on this matter in its discussions of sections 9 and 10 above.
French: Il a commenté cette question plus en détail dans le contexte des chapitres 9 et 10 du projet de budget-programme.
English: When you voluntarily provide us with information, such as your name, address, phone number, credit card information and room preference, your information is encrypted if transferred over a Secured Sockets Layer (SSL) browser, available on browsers such as Netscape Navigator or Microsoft Internet Explorer.
French: Lorsque vous nous fournissez volontairement des informations telles que vos nom, adresse, numéro de téléphone, l’information relative à votre carte de crédit et vos préférences pour la chambre, cette information est codée si elle est transférée à une base de données sécuritaire (Secured Sockets Layer (SSL), laquelle est disponible sur des navigateurs tels que Netscape Navigator ou Microsoft Internet Explorer.
English: Enhancing cooperation among regional organizations
French: Renforcement de la coopération entre organisations régionales
English: There will be greater participation by civil society in the process of choosing and implementing programmes and policies; moreover, particular stress will be laid on the participation of the disadvantaged, in order to provide a better response to their needs and aspirations.
French: On recherchera une plus grande participation de la société civile dans le processus d'identification et de mise en œuvre des programmes et politiques.  En outre, une attention particulière sera accordée à la participation des populations défavorisées, afin de mieux répondre à leurs besoins et aspirations.
English: The first session for the International Heliophysical Year at a major international meeting was part of the 2002 COSPAR Scientific Assembly, as part of the World Space Congress in October 2002.
French: La première séance consacrée à l'Année héliophysique internationale lors d'une réunion internationale importante a eu lieu pendant l'Assemblée scientifique du COSPAR, tenue dans le cadre du Congrès mondial de l'espace en octobre 2002.
English: (31) Paragraph (g) defines “operator”.
French: 31) L'alinéa g donne une définition du terme «exploitant».
English: Non-winning entries are not eligible for subsequent monthly drawing(s).
French: Wii est une marque de commerce de Nintendo.
English: It is estimated that Turkey will have a population of around 90 million in 2020.
French: Selon les estimations, la Turquie aura une population d’environ 90 millions d’habitants en 2020.
English: While the history of the NCB system is scarcely reassuring, it may be that implementation of a meaningful earned income credit could well involve close co-ordination between the federal and provincial/territorial governments.
French: Les antécédents peu rassurants du programme de PNE nous amènent à croire qu'une collaboration étroite entre le gouvernement fédéral et ses vis-à-vis des provinces ou des territoires garantira l'efficacité du crédit d'impôt sur les revenus gagnés tel qu'il est proposé.
English: If the holder fails to pay the fees referred to in paragraph 1(a) or (b), the Office shall call upon him/her to pay those fees together with the fees for late payment provided for in Article 107(2)(b) or (d) of Regulation (EC) No 6/2002 and as set out in Regulation (EC) No 2246/2002, within a specified time limit which shall in no case expire after the 30-month deferment period.
French: Si le titulaire ne paie pas les taxes visées au paragraphe 1, premier alinéa, points a) ou b), l'Office l'invite à acquitter ces taxes en même temps que les taxes pour paiement tardif prévues à l'article 107, paragraphe 2, points b) ou d), du règlement (CE) no 6/2002, et selon les modalités fixées par le règlement (CE) no 2246/2002, dans un délai qu'il lui impartit, mais qui ne doit en aucun cas expirer postérieurement à la période d'ajournement de trente mois.
English: A statement like that leaves us relatively little room for movement in Basle.
French: Avec une telle déclaration, nous ne pourrons faire bouger que peu de choses à Bâle.
English: Conclusions Given the additionality concerns expressed above, emissions accruing as a result of the MoU should not be counted as reductions against the Reference Case.
French: Selon la comptabilisation du coût total, la production de carburant renouvelable émet moins de GES qu’une production à base de pétrole comparable.
English: Regarding the Committee's concerns expressed in paragraph 13:
French: S'agissant des préoccupations du Comité exprimées au paragraphe 13:
English: Capt. Craig Ellestad, Aircraft Commander, Capt. Capt. Scott Goebel, First Officer, Capt. Lindsay Holmes, Navigator, Warrant Officer Colin Brydon and Master Cpl. Terry Simms, Flight Engineers, Master Warrant Officer Mike Vattheuer, Sgt. Dwayne Guay, Master Cpl. Cory Cisyk, and Master Cpl. Billy Ternes, Search and Rescue Technicians.
French: Capt Craig Ellestad, commandant d'aéronef; Capt Scott Goebel, premier officier; Capt Lindsay Holmes, navigateur; Adjudant Colin Brydon et Cplc Terry Simms, mécaniciens de bord; Adjudant‑maître Mike Vattheuer, Sgt Dwayne Guay, Cplc Cory Cisyk et Cplc Billy Ternes, techniciens en recherche et sauvetage.
English: He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style.
French: Il n'a jamais pu revenir au pouvoir et lorsqu'il fût confronté à la nouvelle politique des primaires et du populisme, il se sentit abattu car il ne pouvait pas supporter ce nouveau style.
English: Based on the facts set out above, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on April 2.
French: En nous fondant sur les faits susmentionnés, la déclaration et la demande de remboursement qui l’accompagne sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 2 avril.
English: Formalize outreach and raise awareness of the Committee’s work
French: Officialiser la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE
English: A new Directorate-General for Equal Opportunities had just been established within the Ministry of Employment Policy and Labour; it was responsible for government policy and for coordinating government programmes to promote the equality of women, rehabilitation of disabled persons and employment of the Roma.
French: Une nouvelle Direction générale pour l'égalité des chances vient d'être établie au sein du Ministère de la politique de l'emploi et du travail; elle supervise les politiques gouvernementales et coordonne les programmes publics visant à promouvoir l'égalité des femmes, l'insertion des personnes handicapées et l'emploi des Roms.
English: • Deputy heads have a responsibility to put in place policies and practices that promote the appropriate use of electronic networks.
French: • Les administrateurs généraux sont tenus d'adopter des politiques et des pratiques favorables à l'utilisation convenable des réseaux électroniques.
English: Types of ratios 2.1 2.2 Cumulative surplus (deficit) ratio in relation to revenues arising from the current operations.
French: Types de ratios 2.1 2.2 Ratio du surplus (déficit) cumulatif par rapport au revenu découlant des opérations courantes.
English: The Patent Office will not send a reminder to the patentee that a date for the payment of a maintenance fee is approaching.
French: Le Bureau des brevets ne lui rappellera pas l'échéance imminente du paiement d'une taxe périodique.
English: three calibration checks for that day must be calculated.
French: ET SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT POUR LA SURVEILLANCE CONTINUE DES ÉMISSIONS GAZEUSES DES CENTRALES THERMIQUES
English: Upon surfacing, interactions with the environment, and microbial, riparian, aquatic, and terrestrial communities result in
French: La présence d’un débit constant maintenant les conditions favorables susmentionnées semble essentielle pour la physe des fontaines de Banff, 9
English: 2007-01-09 RADISSON HOTEL KINGSTON 822 Hospitality $53,000.00
French: 2007-01-09 RADISSON HOTEL KINGSTON 822 Hospitalité 53 000,00 $
English: In the circumstances, the Board of Referees must conclude that the Commission relied solely on the former employer's statements, but no evidence was adduced showing that the appellant had broken the employer's rules, even though it is not very wise to go to inappropriate sites during work hours.
French: Dans les circonstances, le Conseil Arbitral doit conclure que la Commission s'est basée uniquement sur des déclarations de l'ex-employeur mais la preuve ne fût pas faite que l'appelant avait contrevenu aux règles de l'employeur même si ce n'est pas très louable de se référer à des sites inappropriés sur Internet durant les heures de travail ... durant les heures de travail."
English: The reality, however, is that there are inadequate resources to fully support a complete system in every sport.
French: Cependant la rÃ©alitÃ© est que les ressources sont inadÃ©quates et ne peuvent appuyer entiÃ¨rement un systÃ¨me complet dans tous les sports.
English: The Overseas Territories Environment Programme continued to support the implementation of the environment charters for the Territories.
French: L'Overseas Territories Environment Programme (Programme relatif à l'environnement des territoires d'outre-mer) demeurait favorable à l'application de chartes écologiques pour les territoires d'outre-mer.
English: At the hearing, Mr. Norbert Dallaire, President of Les Meubles du Sud Ltée, testified and argued on behalf of the appellant.
French: Lors de l'audience, M. Norbert Dallaire, président de Les Meubles du Sud Ltée, a témoigné et plaidé pour le compte de l'appelant.
English: Much more information must be provided on efforts to address that problem.
French: Le Comité a besoin de bien plus d'informations sur les mesures prises pour faire face à ce problème.
English: The item was introduced by Mr. Marco Pautasso, Senior Internal Auditor and Acting Director, Internal Audit and Oversight Division (IAOD).
French: Ce point de l’ordre du jour a été présenté par M. Marco Pautasso, vérificateur interne principal des comptes et directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: Pre-Conditions: a) all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted:
French: Conditions prÃ©alables: a) Toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de lâ€™activitÃ© pour lâ€™espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisages et la meilleure solution retenue:
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Blanche A. Zacca against the proposed appointment of Nicole J. Beaulieu to the position of Research Officer (AS-02), following selection process 2004-SVC-CC-HQ-56146 (1), with Public Works and Government Services Canada, Gatineau, Quebec.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Blanche A. Zacca à l'encontre de la nomination proposée de Nicole J. Beaulieu au poste d'Agente de recherche (AS-02) à la suite du processus de sélection 2004-SVC-CC-HQ-56146 (1) au ministère des Travaux publics et services gouvernementaux Canada, à Gatineau, Québec.