ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions in the sixth framework action programme in the field of the environment which the European Commission and the Community are obliged to implement.
French: Il s'agit des mesures prévues dans le sixième programme-cadre d'action pour l'environnement que la Commission européenne et la Communauté sont obligées de mettre en ?uvre.
English: Makes all function names reserved words.
French: Cela force les noms de fonctions à être des mots réservés.
English: When parliamentary practices were assessed against the three core criteria of an accountability regime, the experts consulted did not feel that there were any significant challenges in the area of Parliament's role in the assignment of responsibility.
French: Lorsqu'on a évalué les pratiques du Parlement en fonction des trois critères fondamentaux du régime de la responsabilité, les experts consultés n'ont pas eu l'impression que des problèmes sérieux se posaient en ce qui a trait au rôle du Parlement, plus particulièrement à l'attribution des responsabilités.
English: This included partnering with the Alberta Chambers of Commerce and Communications directorate to organize networking breakfasts in Calgary and Edmonton that included Alberta’s industry leaders and Aboriginal business leaders.
French: En outre, PAMT a facilité la création de deux nouveaux Prix des entreprises albertaines distinguées dans la toute nouvelle catégorie réservée aux Premières nations, subventionnés par l’unité responsable du développement économique du bureau régional de l’Alberta.
English: From these trades, the cyclists, of various ranks, knew what they were talking about.
French: Représentant ces métiers, les cyclistes, tous grades confondus, savaient donc de quoi ils parlaient.
English: When a speaker takes the floor the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu’un orateur prendra la parole, un fonctionnaire des conférences ira chercher l’orateur suivant sur la liste.
English: Pension fact or fiction? (PDF)  Hubert Frenken
French: Régimes de retraite : le vrai et le faux (PDF) Hubert Frenken
English: Should be bilingual p1200005 Parkade Arrivals Level P1 overhead sign "Arrivals Level P1" with arrows to "Departures level P3" and "Parking P2"
French: Devrait être bilingue p1200005 Niveau des arrivées du garage aérien P1 signalisation suspendue « Arrivals Level P1 » avec des flèches vers « Departures level P3 » et « Parking P2 »
English: • increase the availability of alternative pest management tools and practices that decrease reliance on traditional pesticides, and
French: • amélioreront la disponibilité d'outils et de pratiques de rechange permettant de réduire la dépendance envers les pesticides traditionnels, et
English: • Société Historique du Canton de Pontchartrain
French: • Société du patrimoine religieux de St. Hyacinthe
English: Mr. Strømmen (Norway): The Norwegian Government believes there is a clear distinction between unilateral measures, on the one hand, and sanctions adopted by the international community, through the United Nations, on the other.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Le Gouvernement norvégien est convaincu qu'il existe une distinction claire entre des mesures unilatérales, d'une part, et des sanctions adoptées par la communauté internationale, par le biais de l'Organisation des Nations Unies, d'autre part.
English: Hosting a family literacy conference:
French: Accueillir un colloque en alphabétisation familiale.
English: For the most part, policy on major financial rewards is decided centrally. But some modest rewards may be possible.
French: Le plus souvent, les décisions concernant la politique relative aux grandes récompenses financières sont prises parles organismes centraux, mais il est parfois possible de remettre des récompenses plus modestes.
English: For example, is an orchestra in control of a musician by determining which piece of music the artist is to play, or is the artist in control by playing the selected music with his or her own particular artistic application?
French: Par exemple, un orchestre exerce-t-il un contrôle sur les musiciens dans la mesure où il impose les pièces qui seront interprétées, ou est-ce l’artiste qui exerce un contrôle sur ses propres activités en interprétant les pièces imposées à sa façon, suivant ses propres choix artistiques?
English: • Integrate alternative working arrangements into the development of human resources strategies and customize them to achieve human resources goals such as fostering the recruitment and retention of new employees, improving the retention of older employees, and facilitating the transfer of knowledge from employees who are about to retire.
French: • Intégrer les régimes de travail souples aux stratégies de ressources humaines et les adapter pour faciliter l’atteinte de certains objectifs, p. ex. favoriser le recrutement de nouveaux employés et leur maintien en poste, faire plus pour encourager les employés âgés à demeurer en fonction et faciliter le transfert des connaissances des employés qui sont sur le point de prendre leur retraite.
English: [18] Subsection 5(2) of the Regulations prescribes the circumstances applicable here whereby individual merit can be the basis for assessment: 2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (i) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance, [or] (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level.... [19] These conditions were met.
French: [18] Le paragraphe 5(2) du Règlement prévoit que le mérite individuel constitue le principal critère d'évaluation lors des circonstances ci-dessous : 2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification, [ou] (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés au mêmes groupe et niveau professionnels... [19] Ces conditions sont respectées.
English: Together with Zellers, the Canadian Red Cross launched an annual Babysitter Hero Award to recognize and reward exceptional babysitters.
French: PROFIL DE BÉNÉVOLE Nouvelle-Écosse Joyce Viau a joué un rôle clé dans l’élaboration et la poursuite du programme HELP à Antigonish.
English: In art 4,3 she does not agree with the proposal of the Commission to make the DirectorGeneral of Eurostat a full Member with voting rights.
French: Elle rejette, à l'article 4, paragraphe 1, alinéa 4, la proposition de la Commission visant à conférer au directeur général d'Eurostat le statut de membre titulaire jouissant du droit de vote.
English: "It should be obvious that a high degree of pleasure is gained by the opportunity for a view, and a premium is paid for land and buildings providing this view.
French: « Il est évident qu’un beau paysage procure beaucoup d’agrément, et les terrains et édifices qui offrent un point de vue coûtent plus cher.
English: That said, in accepting and underlining the importance of the principle of subsidiarity and transferring all the other competences to federal sovereign bodies in accordance with this principle, it is true that, realistically, we need to acknowledge that, in the present phase of European history which is undeniably distinguished by the enlargement procedure, the Union we are building is a Union of States.
French: Cela dit, si l'on accepte le principe de subsidiarité et que l'on en souligne l'importance, en transférant selon ce principe toutes les autres compétences aux entités souveraines fédérées, il est vrai que nous devons être réalistes et reconnaître que, dans la phase de l'histoire de l'Europe que nous vivons et qui est incontestablement caractérisée par la procédure d'élargissement, l'Union que nous sommes en train de construire est une union d'États.
English: The 1999 Act, which seeks to enhance the existing system of international protection for industrial designs, will enter into force after six countries deposit their instruments of ratification or accession with the Director General of WIPO.
French: L'Acte de 1999, qui vise à renforcer le système de protection internationale des dessins et modèles industriels tels qu'il se présente aujourd'hui, entrera en vigueur après que six États auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion auprès du directeur général de l'OMPI.
English: Draft resolution XXX Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Projet de résolution XXX Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: You will be directed to an information page explaining the different ways to authorize your representative.
French: Vous vous retrouverez à une page de renseignements qui explique les diverses façons d'autoriser un représentant.
English: Health and medical care that more actively promotes health !
French: Soins de santé et médicaux qui font une promotion plus active de la santé !
English: • Should more strongly recognize the importance of adherence to Canadian ethical standards.
French: • Il y aurait lieu de reconnaître plus vigoureusement l’importance du respect des normes d’éthique canadiennes.
English: In the area of nuclear power, the Nigerian Government keenly looks to the IAEA for active collaboration in the years ahead to achieve energy for our development.
French: Dans le domaine de l'énergie nucléaire, le Gouvernement nigérien attend beaucoup de l'AIEA pour établir une collaboration active dans les années à venir qui nous permettra d'obtenir l'énergie qu'exige notre développement.
English: The Refreshment Cycle …Administrative Reporting…
French: Le cycle de rafraîchissement …Mise à jour des données administratives…
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator. Related Program Number:
French: Pour connaître la durée exacte de la période de conservation de ces types de documents, prière de communiquer avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution concernée. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Unfortunately, that goal remains to be achieved. In order to do so, societies must be supportive and encourage open discussion of these sensitive issues.
French: Par cette signature, les 179 pays considérés se sont engagés à réduire la mortalité maternelle, à combattre le VIH/sida et à améliorer la santé sexuelle et reproductive.
English: In addition, data suggested a trend toward fewer physician and hospital visits, although this finding was not statistically significant.
French: Les données suggèrent une tendance à la baisse des visites chez le médecin et à l'hôpital, bien que ce résultat ne soit pas statistiquement significatif.
English: Questions which may be put to the General Assembly on reservations:
French: Questions pouvant être posées à l'Assemblée générale au sujet des réserves:
English: (b) Some specific observations pertinent to a cooperative safety framework development between the Subcommittee and IAEA were made, as follows:
French: b) Quelques observations spécifiques ont été faites en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre de sûreté en coopération entre le Sous-Comité scientifique et technique et l'AIEA:
English: Incidentally, since the complainant was informed of our position on this matter, a bill (Bill C-212) has been introduced in the House with a view to making government institutions even more accountable in regard to the application of service fees.
French: Incidemment, notons que depuis que notre position a Ã©tÃ© communiquÃ©e au plaignant, un projet de Loi (C-212) a Ã©tÃ© introduit Ã la Chambre visant Ã rendre les institutions gouvernementales encore plus imputables relativement Ã l'application de frais de services.
English: 1602.32.95 $3.36 Turkey, live, meat and products
French: 1602.32.95 3,36$ Dindes et dindons, vivants, viande et produits
English: Department of Finance Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) 14.
French: Ministère des Finances Canada Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) 15.
English: To meet the needs of visitors to Canada's national heritage places, leaving them with quality, memorable experiences that connect them with Canada's rich natural and cultural history.
French: Répondre aux besoins des visiteurs des endroits du patrimoine national, en leur permettent de vivre des expériences inoubliables de qualité qui les mettent en contact avec la riche histoire naturelle et culturelle du Canada.
English: Although it is correct, as submitted by the applicant, that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but has to place his trust in the imperfect image of them that he has retained in his mind, given the descriptive character of the prefix ‘echina-’ that argument cannot be upheld in the present case.
French: Cela serait d’autant plus exact s’il existe, comme le prétend la requérante, des risques sérieux pour la santé en cas d’interversion dans l’utilisation des produits en cause. Appréciation du Tribunal 54 Le Tribunal rappelle que, en règle générale, le public ne considère pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci (arrêt BUDMEN, précité, point 53).
English: As the system is replenished by rain and melting snow, the pressure in the system rises.
French: La pluie et la fonte des neiges viennent remettre le système à niveau et la pression monte.
English: By way of introduction, I want to highlight the three aims of the Framework Programme for Energy, which would be set up for a five-year period from 1998 to 2002. It would aim to provide transparency, coherence and coordination of the actions carried out by the European Union, thus contributing to the security of supply, to competitiveness and to the protection of the environment.
French: En introduction, je tiens à souligner les trois directions auxquelles répond le programme-cadre dans le secteur de l'énergie, qui serait instauré pour une période quinquennale 1998-2002, et qui viserait aussi la transparence, la cohérence et la coordination des actions menées par l'Union européenne, concourant ainsi à la sécurité des approvisionnements, à la compétitivité et à la protection de l'environnement.
English: As regards the fourth recommendation, a detailed analysis of the current feed ban regulatory framework and the careful evaluation of several alternatives to enhance this framework have been undertaken by the Government of Canada.
French: En ce qui concerne la quatrième recommandation, le gouvernement du Canada a entrepris une analyse détaillée de l'actuel cadre réglementaire sur l'interdiction touchant les aliments pour animaux et l'évaluation rigoureuse de plusieurs mesures possibles pour améliorer ce cadre.
English: The same guarantee is found in the Education Act, 1988, which moreover places an obligation on the State to make provisions for both primary and secondary education and to set up schools for children with special needs.
French: La même garantie est énoncée dans la loi de 1988 sur l'éducation qui fait en outre obligation à l'État d'assurer l'enseignement du premier degré et aussi l'enseignement du second degré et de créer de surcroît des établissements pour les enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: Appraisers of ecological gifts in this category must hold one of the designations listed in Schedule A. The designation must qualify the individual to value the specific ecological gift.
French: Les évaluateurs effectuant l’évaluation des dons écologiques de cette catégorie doivent être titulaires de l’une des désignations présentées à l’annexe A, et celle-ci doit attester les compétences de la personne à évaluer le don écologique particulier.
English: MasterCard International offers a wide array of interesting career opportunities.
French: MasterCard Worldwide offre un vaste éventail de perspectives de carrières intéressantes.
English: http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ecri/2-Country-by-country_approach/.
French: http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1-ecri/2-Country-by-country_approach/
English: Recommendation Implemented Yes; prior to the sunset of the program as of March 31, 2006, new proposals had the benefit of IRAP-TPC Business Assessment Guidelines developed and disseminated to the regions in 2004 and a separate business assessment screen in SONAR that was developed for IRAP-TPC proposals.
French: Mise en œuvre de la recommandation Oui. Avant la cessation du programme le 31 mars 2006, on a eu recours pour les nouvelles propositions aux lignes directrices sur l'évaluation commerciale du PARI-PTC, qui avaient été élaborées et diffusées aux régions en 2004, ainsi qu'à un écran distinct d'évaluation commerciale du SONAR, qui avait été élaboré pour les propositions du PARI-PTC.
English: (xv) Considering that the development of a European defence industry, particularly in the field of antimissile defence, is both the consequence of the setting-up of a European defence and a prerequisite for it, and that the prospects for the industry's future development are, to a large extent, interlinked with it;
French: (xv) Considérant que l’évolution de l’industrie européenne de défense, notamment en matière de défense antimissile, est à la fois une conséquence et un préalable de l’évolution de l’Europe de la défense et que ses perspectives de développement lui sont liées dans une large mesure ;
English: Several case managers report that there is a need to fully enforce CPP regulations in a limited number of cases to ensure that some beneficiaries with high rehabilitation potential make reasonable efforts to return to the workforce.
French: Les Américains ont intégré à leur régime d'AI des dispositions prévoyant de bonnes incitations à travailler qui peuvent permettre aux prestataires de mettre à l'épreuve leur aptitude à travailler pendant une période de neuf mois avant que leur admissibilité à des prestations d'invalidité ne fasse l'objet d'une réévaluation.
English: Considering the alarming reports of grave violations against the well-being of children and in view of the fact that more children suffer from the denial of humanitarian access, Kenya hopes that the Council will support the proposal to expand the list of violations under consideration beyond child-soldiering to provide a more comprehensive assessment of the situation of children affected by armed conflict.
French: S'agissant des informations alarmantes qui font état de violations graves à l'encontre du bien-être des enfants, et considérant qu'un nombre croissant d'enfants n'ont pas accès à l'aide humanitaire, le Kenya espère que le Conseil appuiera la proposition d'allonger la liste des violations considérées de façon qu'elle ne se limite pas à l'utilisation des enfants soldats et pour qu'ainsi l'on puisse mieux évaluer la situation des enfants touchés par un conflit armé.
English: The pace of the negotiations would be influenced by the pace of reconciliation between Turkey and Cyprus and also by the full implementation of the Ankara protocol, he added.
French: Le rythme des négociations pourrait être influencé par celui de la réconciliation entre la Turquie et Chypre, et par une entière application du protocole d'Ankara, a-t-il ajouté.
English: Campers abandoned their tents and waited out the storm in cars or washrooms.
French: Les campeurs ont fui leurs tentes pour se réfugier dans leurs voitures ou les salles de toilettes.
English: The Helsinki European Council will discuss an integrated approach to conflict management and we are, as a Commission, making a full contribution to that discussion.
French: Le Conseil européen d'Helsinki doit examiner une approche intégrée de la gestion des conflits et la Commission contribue pleinement à cet examen.
English: Requested sector not found  The operating system cannot read from the floppy or hard drive, the computer could not find a particular sector on the disk, or the requested sector is defective.
French: Requested sector not found (Secteur demandé introuvable) - Le système d'exploitation ne parvient pas à lire la disquette ou le disque dur, l'ordinateur ne trouve pas un secteur particulier sur le disque ou le secteur demandé est défectueux.
English: The question is very clear: does the Commission believe that the European Union is acting appropriately to protect its forest heritage?
French: La question est très claire: la Commission croit-elle que l’Union européenne agit correctement afin de protéger son patrimoine forestier?
English: As a guide, a meat portion should be the size of a deck of cards.
French: Une portion de viande devrait avoir à peu près la taille d’un jeu de cartes.
English: Learning a second language enriches a student’s education and promotes their personal growth and cultural understanding.
French: L’Alberta vise à augmenter de 3 pour cent par année la proportion d’élèves inscrits aux programmes d’éducation facultatifs de langue française (incluant l’immersion).
English: • explains how human rights are protected in Canada and what human rights commissions do.
French: • Cette feuille de renseignements décrit comment les droits de la personne sont protégés au Canada et explique le rôle des commissions des droits de la personne.
English: In total, through production and investment, the mining and primary metals sector, in 1992, is estimated to have had an impact of about $24.2 billion on supplier industries.
French: Au total, la production et les investissements des secteurs d’extraction des ressources minérales et de la première transformation des métaux ont eu en 1992 une incidence de quelque 24,2 milliards de dollars sur les industries en amont.
English: 5.4.7 Prior to the Final Agreement the Parties shall determine whether the Final Agreement shall provide to a MDO any allocation of shrimp in the Northern or Southern Davis Strait Zones based on any allocation to Makivik or its subsidiaries at the time of the Final Agreement and, if so, shall determine the quantum of any such allocation.
French: 5.4.7 Avant de conclure un accord final, les parties décideront si en vertu de celui-ci, un ODM sera autorisé à pêcher la crevette dans les zones nord ou sud du détroit de Davis en fonction de tout contingent accordé à Makivik ou à l'une de ses filiales au moment de la conclusion de l'Accord final. Dans l'affirmative, les parties s'entendront sur ce contingent.
English: Under the two CSA definitions of director independence and the proposed definition suggested in this paper, a director is considered to be independent if he/she has no material relationship which, in the view of the board, could interfere with the ability to exercise an independent judgement.
French: Selon les deux définitions d’indépendance des administrateurs données par les ACVM et la définition mise de l’avant dans le présent document, un administrateur est considéré comme indépendant lorsqu’il n’entretient aucune relation concrète qui, de l’avis du conseil d’administration, pourrait nuire au libre exercice de son jugement.
English: DIVESTCO INC Reference Number:
French: DIVESTCO INC Numéro de référence :
English: Garrioch, Alfred Campbell Table of Contents
French: Garrioch, Alfred Campbell Table des MatiÃ¨res
English: We send you a return form together with the products you buy which you must enclose together with the products that you are returning.
French: Nous joignons au colis un formulaire de retour qui doit accompagner les produits que tu renvoies.
English: It also provided an overview of the overall project planning.
French: 2.2 TARGET 2 Le 8 février 2005, la BCE a publié le premier rapport d’étape sur Target 2.