ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section does, however, permit the Agency to engage its own legal officers and outside counsel with the approval of the Attorney General or the Cabinet. Section 69 allows legal proceedings to be brought against the Agency in the Agency’s name.
French: Mise en application Les dispositions de l’article 67 sont différentes de celles qui s’appliquent à la plupart des ministères et organismes fédéraux, qui sont tenus par la Loi sur le ministère de la Justice de recourir aux services de ce ministère.
English: When received, they are resolved quickly.
French: Le cas échéant, ces plaintes seront rapidement traitées.
English: Supporting our partners in their development with a very specific innovation-based approach, that is LaSer’s ambition!
French: Accompagner nos partenaires dans leur développement avec une démarche très spécifique basée sur l’innovation, telle est l’ambition de LaSer !
English: The former Chairman of the Working Group, Ambassador Curtis Ward of Jamaica, on presenting the report, gave a briefing on the six-month assessment of Security Council resolution 1353 (2001).
French: L'ancien Président du Groupe de travail, l'Ambassadeur Curtis Ward de la Jamaïque, a présenté le rapport en donnant un aperçu de l'évaluation semestrielle de la mise oeuvre de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: We have all seen the same thing, we have come to Parliament and reported a terrible and explosive humanitarian situation.
French: Nous avons tous vu la même chose, nous sommes venus devant le Parlement et nous avons fait état d'une situation humanitaire terrible et explosive.
English: While work to family interference is also associated with total absenteeism and absence due to emotional, physical or mental fatigue, the associations are not as strong as those observed with respect to role overload.
French: Il est vrai qu’il existe également un lien de corrélation entre l’interférence du travail dans la famille et l’absentéisme global et les absences en raison de fatigue émotive, physique ou mentale; il n’en demeure pas moins que ce lien n’est pas aussi étroit en ce qui concerne la surcharge de rôles.
English: Shorter terms of protection that are still current by virtue of the domestic legislation of the Member Countries shall be automatically extended to the expiration of the terms provided for in this Decision.
French: Les délais de protection de durée inférieure qui continuent de courir, conformément à la législation interne des pays membres, sont automatiquement prorogés jusqu’à l’échéance des délais prévus dans la présente décision.
English: Employees | Years Carson, Craig, Special Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Carson, Craig, Adjointe spéciale Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: The term “effectively verifiable” does not, and should not be taken, to mean that there is, or can ever be, certainty that a future violation will be detected.
French: Le terme « effectivement vérifiable » ne signifie pas et ne doit pas être considéré comme signifiant qu'existe ou que pourrait exister la certitude de déceler toute violation future.
English: Sometimes drastic action needed to be taken by countries to deal with "rogue" ships.
French: De la mer vient la vie; il faut donc en prendre soin bien davantage que cela n’a été fait par le passé.
English:  However, advocates of value-free risk analysis do try to take account of values in another way, namely, as perceptions that may or may not be in accord with the underlying realities revealed by risk-analysis.
French:  Par ailleurs, les partisans de l’analyse objective essaient de tenir compte des valeurs d’une autre manière, à savoir, à titre de perceptions qui peuvent concorder ou non avec les réalités révélées par l’analyse des risques.
English: However, we have no confidence in the governments of the countries that have this euro.
French: Par contre, nous n'avons pas confiance dans les gouvernements des pays qui ont cette monnaie.
English: Substantial advertising and promotion efforts in respect of new and non traditional signs may attract attention and incline consumers to establish a line between the new sign and the enterprise using it in commerce.
French: Toute campagne de publicité et de promotion à l’égard de nouveaux signes non traditionnels peut attirer l’attention et inciter les consommateurs à établir un lien entre le nouveau signe et l’entreprise qui l’utilise dans le commerce.
English: Pending consideration by the Security Council of the Secretary-General's recommendations and the Council's decision, the report of the Secretary-General contains a request for commitment authority, with assessment, in the amount of $79,179,200 gross ($77,086,700 net) to meet the operational, human resource and cash requirements of ONUB for the period from 1 July to 31 October 2006.
French: En attendant l'examen par le Conseil de sécurité des recommandations du Secrétaire général et la décision du Conseil, le rapport du Secrétaire général contient une demande d'autorisation d'engagement de dépenses, à mettre en recouvrement, d'un montant brut de 79 179 200 dollars (montant net : 77 086 700 dollars) couvrant les besoins de financement opérationnels et en matière de ressources humaines et de trésorerie de l'ONUB, pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006.
English: Its development should engage all sectors, including schools, the media, Governments, families, religion, business and civil society.
French: Tous les secteurs, notamment les établissements d'enseignement, les médias, les pouvoirs publics, les familles, les responsables religieux, le monde des affaires et la société civile, devraient participer à son développement.
English: It is clear that the Dutch authorities at national, provincial and municipal level are generally aware of the need to safeguard the Frisian language.
French: Web79 . En outre, le ministère de la Justice consulte actuellement les autorités judiciaires frisonnes concernant la mise en œuvre des recommandations relatives à l’article 9 de la Charte.
English: • conduct more detailed collection of regional climate change and project-specific information
French: • recueillir des renseignements plus détaillés sur le changement climatique à l’échelle régionale et sur le projet
English: When Americans are forced to choose between foreign adventures and higher taxes, they will be much less likely to support expensive military operations abroad.
French: Lorsque les Américains seront contraints de choisir entre des aventures étrangères et des impôts plus élevés, ils seront bien moins enclins à soutenir des opérations militaires onéreuses à l'étranger.
English: Two thirds of the population consist of ethnic Macedonians while there is a sizeable Albanian minority of 25%, and smaller minorities of Turks and Roma.
French: La population est composée aux deux tiers de Macédoniens, au quart d'une importante minorité albanaise, et de petites minorités turques et roms.
English: MENORQUIN once again attends the Cannes International Boat Show, its first appointment in the new season’s boat show calendar.
French: MENORQUIN sera à nouveau cette année au festival international de la plaisance à Canne, premier rendez-vous de la saison des salons nautiques.
English: the identification of an activity or activities designed to achieve the goal(s) and objectives.
French: une description des activités conçues pour atteindre les buts et les objectifs fixés.
English: Gov. move Welfare i Welfare j Profits i Profits j Output i Output j Price i Price j Subs./tax i Subs./tax j 1
French: Les gouv. jouent Bien-être i Bien-être j Profits i Profits j Production i Production j Prix i Prix j Subv./taxe i Subv./taxe j 1
English: The Committee notes that the persistent and extreme inequalities and the social injustice prevailing in the State party have negatively affected the implementation of the rights guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité constate que les inégalités extrêmes et persistantes et l'injustice sociale qui règnent dans l'État partie ont sérieusement compromis l'exercice des droits consacrés dans le Pacte.
English: This legislative gap, resulting from the non-application of provincial law and the absence of federal law, has proven to be problematic for parties unable to resolve disputes over a matrimonial home located on reserve.
French: Cette lacune législative, résultant de l'inapplication de la législation provinciale et de l'absence de législation fédérale, s'est révélée un problème pour les parties qui ne réussissent pas à résoudre leurs différends à l'égard d'un foyer conjugal situé dans une réserve.
English: 2.1.1 Institutional independence - Article 2 of Royal Decree Law No. 1284 of 23 November 1914 and Article 5 of Royal Decree No. 1377 of 17 June 1928, which established the power of the Minister of the Treasury, Budget and Economic Planning to set interest rates on certain interest-bearing current account deposits with the Bank (with the exception of those on compulsory reserves), were incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: Les modifications des dispositions réglementaires relatives à la Banque d’Italie, sur lesquelles l’IME a été consulté, ont été adoptées par l’Assemblée générale des actionnaires de la banque le 19 mars 1998 et entreront en vigueur dès signature d’un décret présidentiel.
English: The proposed organization, possibly operating with the endorsement of the United Nations, would rely on existing and planned assets and infrastructures and on existing organizations, programmes and initiatives to achieve the integrated global disaster management satellite support system.  It would provide affordable, universal and efficient space-based service delivery in support of disaster management.
French: L'organisation proposée, qui pourrait bénéficier de la reconnaissance de l'Organisation des Nations Unies, utiliserait les ressources et infrastructures actuelles et prévues et tirerait ainsi parti des organisations, programmes et initiatives existants pour assurer des services spatiaux efficaces, universels et d'un coût abordable.
English: Pingo Canadian Landmark There you stand in the bright arctic morning. Ahead of you, rising conspicuously out of the delta wetlands, you see Ibyuk, Canada's largest pingo.
French: Site canadien des Pingos Un sourire naît sur vos lèvres à la vue d'Ibyuk, le plus grand pingo au Canada, resplendissant au milieu des terres humides du delta dans l'éblouissant matin polaire.
English: We are yet to be convinced of that, for if it does not address those concerns, then it would be no more than an attempt to avoid addressing the injustices of the current configuration of the Council.
French: Nous n'en sommes pas encore convaincus, car si cette approche ne répond pas à ces préoccupations, elle ne serait rien de plus qu'une tentative pour éviter de réparer les injustices découlant de la configuration actuelle du Conseil.
English: The first is undoubtedly the Earth itself.
French: Le premier est sans aucun doute la Terre elle-même.
English: The provisions of this Article shall not prevent any contracting party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV.
French: Les dispositions du présent article n'empêcheront pas une partie contractante d'établir ou de maintenir une réglementation quantitative intérieure sur les films cinématographiques impressionnés, conforme aux prescriptions de l'article IV.
English: We thank our neighbouring countries for participating in three large regional conferences, the most recent of which was held in Kuwait in April 2008.
French: Nous remercions nos voisins d'avoir pris part à trois grandes conférences régionales, dont la plus récente s'est tenue au Koweït en avril 2008.
English: Noting that results from a recent review of the health effects of air pollution by the World Health Organization (WHO) confirms that particulate matter still poses a considerable threat to human health and that preliminary results from integrated assessment modelling indicate that present policies will not be sufficient to eliminate the risks,
French: Notant que les résultats d'une étude réalisée dernièrement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé confirment que les particules font encore peser une menace considérable sur la santé et que les résultats préliminaires de modèles d'évaluation intégrée indiquent que les politiques actuelles ne suffiront pas pour éliminer les risques;
English: 0LOOHQQLXP%XUHDXRI&DQDGD Deputy Prime M inister
French: %XUHDXGX&DQDGDSRXUOHPLOOpQDLUH 9LFHSUHPLHUPLQLVWUH
English: Timely conduct of staff performance appraisal is essential for the integrity of the human resources management.
French: La notation régulière des fonctionnaires est un élément essentiel de l'intégrité de la gestion des ressources humaines.
English: Proposed programme of work and agenda for the next session of the Committee of Experts and preliminary review of the draft report of the Committee
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour de la prochaine session du Comité d'experts et examen préliminaire du projet de rapport du Comité
English: By the end of 2004-2005, the percentage of executives who met the linguistic profile of their position rose from 84% to 90% in SDC.
French: À la fin de 2004-2005, le pourcentage de cadres de direction qui satisfont au profil bilingue de leur poste avait augmenté à DSC, passant de 84 % à 90 %.
English: Use the additive designed for your particular application to adjust the picking characteristics, surface slip properties, flow prop-erties and curing characteristics of your inks.
French: Pour chacun de vos travaux, utilisez l’additif le mieux adapté pour régler vos paramètres d’arrachage, de glissant, de fluidité ainsi que de durcissement de vos encres.
English: You have to start filing this schedule starting with the reporting period that begins after March 2007 and for which:
French: Vous devez commencer à produire cette annexe pour la période de déclaration qui commence après mars 2007 selon les deux conditions suivantes :
English: The development of the transaction log and CDM registry will be severely affected as the system will be ready for testing only at the end of 2005 and not in 2004 as previously proposed.
French: L'établissement du relevé des transactions et du registre du MDP s'en ressentira fortement, car le système sera mis à l'essai seulement à la fin de 2005 et non en 2004 comme proposé initialement.
English: The Working Group considered the text of draft article 2 as contained in document A/CN.9/WGIII/WP.36, particularly paragraph 3 thereof.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 2 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36, et en particulier le paragraphe 3.
English: BY FACSIMILE November 23, 2004 Mr. Jacques Cyr Vice-President Sales, Marketing & Customer Service St. Joseph Corporation 1165 Kenaston Street Ottawa, Ontario K1G 6S1 Dear Mr. Cyr: Re:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 23 novembre 2004 M. Jacques Cyr Vice-président Ventes, commercialisation et service à la clientèle St. Joseph Corporation 1165, rue Kenaston Ottawa (Ontario) K1G 6S1 Objet :
English: In those 15–39 years old, female mortality was usually higher than male mortality, but this was reversed in those 40–64 years old.
French: Dans le groupe des 15 à 39 ans, la mortalité chez les femmes est habituellement plus élevée que chez les hommes, mais le contraire se produit dans le groupe des 40 à 64 ans.
English: Moreover, the fact that some States chose to divert the focus of the Review Conference to areas remote from the issue of the illicit trade in small arms and light weapons could raise serious questions about the effectiveness of the follow-up process.
French: De plus, le fait que certains États choisissent de détourner l'attention de la Conférence d'examen vers des domaines éloignés de la question du commerce illicite des armes légères pourrait soulever de graves questions au sujet de l'efficacité du processus de suivi.
English: Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices; 2. Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
French: L’alinéa 2-4.a. comprend : 1. les grenades fumigènes, bombes incendiaires et dispositifs explosifs; 2. les tuyères de fusées de missiles et pointes d’ogives de corps de rentrée.
English: They were wearing white robes and were holding palm branches in their hands.
French: Ils se tenaient devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de robes blanches et des palmes à la main.
English: A policy framework that addresses environmental problems and creates strong incentives for innovation can strengthen Canada's capacity to develop and export sustainable development technologies.
French: Les débouchés qui s'offrent vont au-delà de l'exportation de technologie et comprennent des innovations majeures dans les mesures institutionnelles, les outils d'intervention et les pratiques commerciales.
English: The Representative gave the Government credit for respecting the laws, but noted that there was still occasional pressure applied on individual journalists or commercial constraints hindering journalists from freely exercising their profession.
French: Le Représentant a reconnu au Gouvernement le mérite de respecter les lois mais relevé que des pressions étaient encore exercées occasionnellement sur des journalistes individuels ou que subsistaient des contraintes commerciales empêchant les journalistes d’exercer librement leur profession.
English: Compared to the ANC2 coverage of 63.31 per cent, these rates suggest that not all women who received ANC gave birth in a HF and that therefore maternity services are underutilized.
French: Les données statistiques des formations sanitaires de 2005, font ressortir un pourcentage de 37,67 %, des accouchements intervenus dans les formations sanitaires alors que le taux de CPN2 est de 63,31 %.
English: The proposed post would enable the Staff Counsellor's Office to increase its capacity to support staff with needs related to mission service and to meet the increased demand from staff members for such services.
French: Le poste proposé permettrait de renforcer les capacités du Bureau du Conseiller du personnel pour fournir une assistance aux fonctionnaires qui ont besoin de le consulter à propos d'une mission et faire face à l'accroissement de la demande de services de conseil émanant de ces fonctionnaires.
English: In accordance with the procedure adopted by the Committee at its fourth session (see document SCP/4/6, paragraph 11), the Committee is invited to comment on this draft report, which is being made available on the SCP Electronic Forum.
French: Conformément à la procédure qu’il a adoptée à sa quatrième session (voir le paragraphe 11 du document SCP/4/6), le comité permanent est invité à formuler ses observations sur ce projet de rapport, qui est publié sur le forum électronique du SCP.
English: Violations by non-State actors
French: Violations par des agents non étatiques
English: As Rose comments, the findings run counter to common sense and thus constitute as much an invitation to future work as a challenge to conventional wisdom.
French: Ceux-ci ne se concrétiseraient, de toute façon, que graduellement, sur plusieurs années, après les négociations et la mise en œuvre des mesures en question.
English: Progress report TRADE/WP.8/2003/7 describes the activities carried out by the Team of Specialists as well as the Regional Adviser on Gender and Economy.
French: Le rapport d'activités publié sous la cote TRADE/WP.8/2003/7 décrit les activités menées par l'Équipe de spécialistes ainsi que par la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.72, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.72, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: Global methamphetamine seizures increased from 10.8 tons in 2004 to 17.2 tons in 2005, but declined again - according to preliminary figures - to 7.3 tons in 2006 (see figure XI).
French: Les saisies mondiales de méthamphétamine sont passées de 10,8 tonnes en 2004 à 17,2 tonnes en 2005, mais sont retombées - d'après les chiffres préliminaires - à 7,3 tonnes en 2006 (voir fig.
English: Each society must define its own model of development in the light of its specific context, its culture, its resources and its values.
French: La facilitation d’une vision participative du développement Les premiers modèles de développement étaient définis surtout selon des variables économiques.
English: They affect Inuit particularly.
French: Deux problèmes nous inquiètent particulièrement.
English: Finally, the pace of norm-setting exercises should be commensurate with the capacity of developing countries to effectively participate in such exercises.
French: Enfin, ces travaux normatifs devraient être entrepris à un rythme compatible avec la capacité des pays en développement d'y participer de manière efficace.
English: Now we must follow agendas with actions to shape secure, equitable and sustainable communities.
French: Nous devons maintenant traduire les programmes en actions pour façonner des communautés stables, équitables et viables.
English: We are at a critical juncture in our efforts in Afghanistan.
French: Nous sommes à un moment crucial de notre action en Afghanistan.
English: In 2000-2001, 87 projects had been funded by the EEPMP, for a total of 158 since its inception in 1998.
French: Depuis sa création en 1998, le PMPÉE a soutenu la création de 158 projets.
English: The Minister highlighted issues such as Home Care, Catastrophic Drug Coverage and Health Human Resources.
French: La ministre a mis en lumière des questions comme les soins à domicile, la couverture des médicaments onéreux et les ressources humaines en matière de santé.
English: Its work asks the question: 'Where do resources go, and what impact does resource allocation have on gender equality?
French: Le WBG cherche à savoir où vont les ressources et comment leur allocation affecte l'égalité des sexes.
English: That, I am glad to say, was the decision reached by the General Affairs and External Relations Council on Monday and Tuesday.
French: Je suis heureux de dire que c'est la décision à laquelle est parvenu le Conseil "affaires générales et relations extérieures" lundi et mardi.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 14 Headquarters 0 100 1 PPCF - Financial and Administrative Services Director; PPCF - Payables and Receivables; PPCF - Planning and Analysis; PPCF - Facilities and Telecommunications; PPCF - Financial Quality Assurance; PPCF - Policy and Integrated Systems; PPCF - Procurement; PPCF - Financial Planning and Inventory Control; PPCC - Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 14 Siège 0 100 1 PPCF - Directrice des services financiers et administratifs; PPCF - Opérations comptables; PPCF - Planification et analysis; PPCF - Logements et télécommunications; PPCF - Vérification de la qualité financière; PPCF - Politique et systèmes intégrés; PPCF - Achats; PPCF - Planification financière et contrôle de l'invertaire; PPCC - Communications Nombre de réponses insuffisant
English: ∗ A/63/50.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.7.
English: Daytime temperature in April normally varies between 15° to 22° C, the weather is generally rainy.
French: En avril, la température diurne est normalement comprise entre 15 °C et 22 °C, et le temps est généralement pluvieux.
English: • exploring the establishment of an innovation fund for sustainable development
French: • l’examen de la possibilité d’établir un fonds d’innovation pour le développement durable;