ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel considers however, that the evidence provided in support of the claims for increased manufacturing costs and home office and employee travelling expenses is insufficient to permit it to verify whether these costs and expenses represent additional expenses incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate toutefois que les pièces justificatives fournies à l'appui des demandes d'indemnisation pour augmentation des coûts de production et pour dépenses au siège et frais de voyage du personnel ne sont pas suffisantes pour lui permettre de déterminer si ces débours constituent des dépenses supplémentaires résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • identifiable and verifiable during and after the project or program period; and
French: • être identifiable et vérifiable pendant et après la durée du projet ou du programme;
English: Unfortunately the present situation is much more complex than it was when national governments had greater leeway to decide, and the capability to implement policies.
French: Malheureusement, la situation actuelle est beaucoup plus complexe qu'elle ne l'était lorsque les gouvernements disposaient d'une plus grande marge de décision et avaient la possibilité de mettre en oeuvre des politiques.
English: The bulk of this program is funded by Official Assistance (non-ODA).
French: La majorité de ce programme est financée par l’aide publique (hors APD).
English: Noted competitiveness expert Roger Martin, Dean of Management at the University of Toronto, looks at Canada's economic performance relative to other countries and offers a recipe for boosting innovation and competitiveness.
French: L'illustre expert en compétitivité Roger Martin, doyen de la faculté de gestion de l'Université de Toronto, examine la performance économique du Canada par rapport à celle d'autres pays et offre une recette qui permettra d'accroître l'innovation et la compétitivité.
English: Moreover, it is particularly important to strengthen the status of human rights issues within the United Nations.
French: Par ailleurs, il importe tout particulièrement de renforcer le statut de la question des droits de l'homme au sein de l'ONU.
English: • Students who smoked in the last 30 days and reported that their school had a full ban smoked fewer cigarettes per day (2.6 cigarettes/day) than those who reported lesser (5.2 cigarettes/day) or no restrictions (5.9 cigarettes/day).
French: • Les élèves qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents et indiqué que leur école interdisait totalement le tabagisme avaient fumé moins de cigarettes par jour (2,6 cigarettes/jour) que ceux qui ont déclaré que leur école imposait des restrictions moins sévères (5,2 cigarettes/jour) ou n'imposait aucune restriction (5,9 cigarettes/jour);
English: The Office of Democratic Institutions and Human Rights of OSCE produces an annual background paper on the use of the death penalty in OSCE member States.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE rédige un document d'information annuel sur l'application de la peine de mort dans les États membres de l'OSCE.
English: "INMD expanded the opportunity for CDA to go more places, to do more, and to have more leverage with our research activity."
French: L'INMD a donné à l'ACD la possibilité de faire plus, d'être présente dans plus d'endroits et d'avoir une plus grande influence sur la recherche.
English: By 1925, he opened, on his Dropmore homestead, the Manitoba Hardy Plant Nursery (renamed Skinner's Nursery Ltd. in 1949), which became one of the most productive in the Canadian West.
French: En l'année 1925, à sa ferme de Dropmore, il a lancé la « Manitoba Hardy Plant Nursery » (redésignée « Skinner's Nursery Ltd. » en 1949), qui devait devenir l'une des pépinières de plantes rustiques les plus productives de l'Ouest canadien.
English: Even more so, the fact that lobsters seem to naturally congregate to release larvae in bays or enclosed areas is perhaps an adaptation to prevent excessive dispersal during the larval stages, to speed larval development, and to provide good feeding conditions since plankton density is likely more abundant in these areas.
French: En outre, le fait que les homards semblent naturellement se rassembler pour libérer des larves dans les baies ou dans les zones renfermées constitue peut-être une adaptation visant à empêcher la dispersion excessive pendant la vie larvaire, afin d'accélérer la métamorphose larvaire et de favoriser de saines conditions d'alimentation étant donné que la densité du plancton risque d'être plus abondante dans ces régions.
English: Western Regional Center for the Application of Prevention Technologies , Best practice:
French: Kipke, M., J. Unger, R. Palmer et coll.
English: Available information indicates that polyiso products are currently often sold as part of an insulation system (e.g. roofing system) instead of being marketed as a single product, where price would play a more significant role.
French: Les renseignements disponibles indiquent que les produits en polyiso sont actuellement vendus comme faisant partie d'un système d'isolation (p. ex., un système de toiture) au lieu d'être commercialisés comme des produits distincts, où le prix jouerait un rôle plus important.
English: In addition, with a view to strengthening the monitoring of fuel usage, the Mission will install an electronically automated system (CARLOG) during 2001.
French: En outre, afin de renforcer le contrôle de l'utilisation du carburant, la Mission mettra en place en 2001 un système électronique (CARLOG).
English: Regarding the allegation that the appellant never received an explanation as to how the written test was scored, the representative relied that the department does not have to provide candidates with the pass mark and points, etc., if the candidate does not ask for them.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle l'appelant n'a jamais reçu d'explications sur la façon dont l'examen écrit était noté, la représentante a déclaré que le ministère n'était pas tenu de divulguer la note de passage et les points accordés aux questions aux candidats et aux candidates, s'il ne les demandaient pas.
English: The Group has obtained the land registry documents for these concessions.
French: Le Groupe a obtenu des documents cadastraux se rapportant à ces transactions.
English: The Governing Council, in its resolution 22/8, requested UN-Habitat to develop, in coordination with the Habitat Agenda partners, training instruments and to assist interested Governments to adapt the guidelines to their national contexts.
French: Dans sa résolution 22/8, le Conseil a prié ONU-Habitat d'élaborer des outils de formation en coordination avec les partenaires du Programme pour l'habitat, et d'aider les gouvernements intéressés à adapter ces directives à leur contexte national.
English: SWC works with non-governmental organizations to promote women’s participation in all aspects of Canadian society.
French: Avec la collaboration d’organismes non gouvernementaux, CFC assure la promotion de la participation des femmes dans tous les domaines de la société canadienne.
English: Since these competing service providers rely on access to underlying broadband networks that they themselves do not own, it is important to preserve the rights of broadband customers to access their service providers of choice and to ensure that service providers' network access rights are also protected in order to take full advantage of the dual potential of facilities-based and service-based competition.
French: Étant donné que les fournisseurs de services concurrents dépendent de l'accès aux réseaux à large bande sous-jacents dont ils ne sont pas propriétaires, il importe de préserver le droit des clients de la large bande de recourir au fournisseur de leur choix ainsi que le droit des fournisseurs de services d'accéder au réseau afin qu'ils puissent exploiter pleinement les possibilités qu'offrent autant la concurrence fondée sur les installations que la concurrence fondée sur les services.
English: How can we persuade the citizens to support us in this fight?
French: Comment amener les citoyennes et les citoyens à nous soutenir dans ce combat?
English: After the closure of Eritrea in June, we were the object of the media’s affection and had two very successful and well-covered media visits.
French: Après la fin de la mission en Érythrée en juin, les médias s’intéressaient beaucoup à nous, et nous avons eu deux visites des médias qui furent très réussies et largement rapportées.
English: While favourable currency exchange rates was an influential factor for 43 per cent of the market in 1996, it is now important to 68 per cent of travellers, a shift of 25 percentage points.
French: Alors que le taux de change favorable était un facteur positif pour 43 p. 100 du marché en 1996, il revêt maintenant de l’importance aux yeux de 68 p.
English: The perpetrators will be made to account for their actions.
French: Ses auteurs devront répondre de leurs actes.
English: Article 169 of the Code of Civil Procedure provides for other precautionary measures: “Aside from the cases provided for in the preceding articles, any person having good cause to fear that, during the period prior to the judicial recognition of his claim, the latter may suffer imminent or irreparable harm may request such urgent measures as are most appropriate in the circumstances to ensure provisionally the application of the court's decision.”
French: L'article 169 du Code de procédure civile prévoit d'autres mesures conservatoires : « Article 169 - Autres mesures conservatoires.  Hormis les cas prévus dans les articles précédents, quiconque aurait un motif fondé de craindre qu'il pourrait subir un préjudice imminent ou irréparable pendant l'intervalle qui précède la reconnaissance judiciaire de son droit peut solliciter les mesures urgentes qui sont le plus à même, selon les circonstances, d'assurer provisoirement l'exécution du jugement. »
English: Once again, this report is accompanied by a summary article.
French: Ce rapport est également accompagné d’un article de synthèse.
English: Students= Views on Racism During the focus group sessions, students expressed their understanding of the impact of racism.
French: Students’ Views on Racism During the focus group sessions, students expressed their understanding of the impact of racism.
English: 1) OBJECTIVE To establish a framework for action providing for gender mainstreaming in all Community activities in such a way that they help to attain the goal of removing inequalities and promoting gender equality.
French: 1) OBJECTIF Établir un cadre d'action qui permet l'intégration de la question de l'égalité des chances dans toutes les activités communautaires de façon à ce que celles-ci contribuent à atteindre l'objectif de suppression des inégalités et de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Other measures which are not part of either criminal or anti-terrorist mitigation measures contribute to containing, controlling and eradicating animal diseases. For instance, animals are identified either individually with ear-tags or electronic identification, or in batches.
French: Pour ce qui est des éventuelles importations illégales d'animaux et de produits animaux, le régime de contrôle et le cadre législatif subordonnent l'approbation de pays tiers et d'établissements de pays tiers à une certification officielle des importations et à des contrôles obligatoires aux postes d'inspection frontaliers.
English: A governance model to ensure the success of the initiative as well as to ensure that the myHR web site content and services are delivered at an appropriate level to the appropriate audience by the appropriate community has been established.
French: Nous avons élaboré un modèle de gouvernance qui assure le succès de l'initiative et veille à ce que qu'un niveau adéquat de contenu et de services du site Web masourceRH soit offert à un auditoire approprié par la collectivité pertinente.
English: (12) Paragraph 5 is based on article 48, paragraph 3, on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 12) Le paragraphe 5 repose sur le paragraphe 3 de l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Foreign Direct Investment (FDI) from EFTA members into Canada in 2000 was more than $7.4 billion, a 60% increase over the previous year.
French: L'investissement Ã©tranger direct des membres de l'AELE au Canada en 2000 s'Ã©levait Ã plus de 7,4 milliards de dollars canadiens, soit une augmentation de 60 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: KABANI, Noor J
French: Anatomy of dementia in aging:
English: And the evening opening of monuments and museums Ravenna promotes through the special event called Mosaico di notte (Mosaic by night) is an extraordinary advertising medium.
French: Et l’ouverture le soir des principaux monuments et musées organisée par la ville de Ravenne lors de l’événement spécial appelé Mosaico di notte (les Mosaïques ouvertes la nuit) est certainement une excellente façon de se faire connaître et de faire sa publicité.
English: (2) With regard to orthodontic services, treatment that began for a child before the date of termination of coverage will be covered for the quarter that includes the month of termination.
French: (2) En ce qui concerne les services d’orthodontie, le traitement commencé par un enfant avant la date d’expiration de la protection sera couvert pour le trimestre qui comprend le mois d’expiration.
English: Food and nutrition public policies and programs that enhance population health require a strong evidence base and the capacity to measure outcomes.
French: L'adoption de politiques et de programmes gouvernementaux en matière d'aliments et de nutrition destinés à améliorer la santé de la population suppose des données probantes solides et une capacité de mesurer les résultats.
English: Good packaging can help your shipment arrive on time and in good condition.
French: Un emballage correct permet à votre envoi d'arriver en temps voulu et en bon état.
English: We urge the Taliban to adhere to these fundamental principles.
French: Nous exhortons les Taliban à adhérer à ces principes fondamentaux.
English: • The OLLG initiated a number of meetings with the Treasury Board Secretariat (TBS), Privy Council Office (PCO), Intergovernmental Affairs and legal services in the Office of the Commissioner of Official Languages to discuss the follow-up action to be taken on this study, which will include possible creation of a working group involving all the federal courts.
French: • Le GDLO a initié plusieurs rencontres avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le Bureau du Conseil Privé (BCP), les Affaires Intergouvernementales et les services juridiques du bureau de la Commissaire aux langues officielles pour discuter des suites à donner à cette étude lesquelles comprennent la création possible d'un groupe de travail regroupant les tribunaux fédéraux.
English: In the study, inmates who refused to participate or were missed at follow -up were significantly more likely to have committed a drug offence, to be black, or to have received sentences of less tha n five years.
French: Dans l’étude, les personnes incarcérées qui ont refusé de participer à l’étude ou celles que l’on a manquées lors du suivi étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir commis une infraction liée à la drogue, d’être noire ou d’avoir été condamnées à des peines de moins de cinq ans.
English: The difference of 2.3 percentage points was statistically significant and summarizes the effect of ESP on overall employment.
French: La différence de 2,3 % était statistiquement significative et illustre l'effet du PSR sur l'emploi global.
English: GMC is a natural fit because their trucks stand up to the rugged demands of road travel in Canada’s north. Proposed Marketing Opportunity for GMC GMC will receive: > > > > > > > > > the inside front cover double page spread of the Northern Travel Guide the outside back cover of the Guide the inside back cover of the Guide three double page spreads in Canadian Fisher magazine in 2004/2005 GMC logo and website address on the front cover of the Guide GMC logo in advertisements promoting the 1-800 number in Canadian Fisher magazine exposure through Canadian Fisher magazine’s website via a hot link to the GMC website banner ad on Canadian Fisher magazine’s website for GMC exposure through the Canadian Tourism website via a hot link to the GMC website
French: Proposition de débouchés commerciaux pour GMC GMC se verra offrir : > > > > > > > > > la couverture intérieure avant, double page, du Guide de voyage du Nord; la couverture extérieure arrière du Guide; la couverture intérieure arrière du Guide; trois annonces double page dans le magazine Le Pêcheur canadien en 2004-2005; le logo et l’adresse du site Web de GMC sur la page couverture du Guide; le logo de GMC dans les annonces faisant la promotion du numéro de téléphone sans frais à l’intérieur du magazine Le Pêcheur canadien; une visibilité sur le site Web du magazine Le Pêcheur canadien grâce à un lien dynamique vers le site Web de GMC; un bandeau publicitaire de GMC affiché sur le site Web du magazine Le Pêcheur canadien; une visibilité sur le site Web de la Commission canadienne de tourisme grâce à un lien dynamique vers le site Web de GMC.
English: The Commission does not set these criteria on a whim.
French: La Commission ne fixe pas ces critères sur un coup de tête.
English: Emily – who would like to be a social worker – is all too aware that the job market is soft and she may have to leave the area eventually in search of job opportunities.
French: Émilie, qui souhaite devenir travailleuse sociale, ne connaît que trop bien la faiblesse du marché du travail, et sait qu’elle pourrait devoir quitter la région pour trouver d’autres débouchés d’emploi.
English: Productivity payment clause The productivity payment clause in the service contract with the CPSLC is of considerable importance to the Authority.
French: Clause sur les primes de productivité La clause sur les primes de productivité contenue dans le contrat de services signé avec la CPSLC revêt une importance considérable pour l'Administration.
English: He is an internationally renowned scientist in the area of fish nutrition whose research is aimed at improving: environmental sustainability and the economics of salmon and marine fish culture, substituting alternate sources of protein and fat from plants and animals in place of fishmeal and oil, and improving the flesh quality and acceptance of market-size salmon and sablefish.
French: Chercheur de renommée internationale dans le domaine de la nutrition du poisson, ses recherches ont pour objectif d’améliorer la durabilité écologique et la rentabilité de la salmoniculture et de la culture des autres poissons de mer, de trouver de nouvelles sources végétales et animales de protéines et de gras pour remplacer la farine et l’huile de poisson, et d’améliorer la qualité de la chair et l’acceptation du saumon et de la morue charbonnière de taille marchande.
English: 5.3.3 The success of an international co-operative endeavour can be assessed on the basis of both non-quantitative and quantitative criteria.
French: 5.3.3 La réussite d’un projet de coopération internationale peut être évaluée en fonction de critères quantitatifs et non-quantitatifs.
English: estimated duration of treatment and estimated costs per the service provider(s)".
French: La séparation indue des diverses voies de financement constitue un autre problème grave.
English: In both cases, the organizations apologized for their actions, removed the email addresses from their email marketing lists and amended their internal practices accordingly.
French: Dans les deux cas, les organismes ont présenté des excuses, retiré les adresses de courriel de leurs listes de marketing et modifié leurs procédures internes en conséquence.
English: There is a need to stop the fighting, all the fighting, everywhere in Angola.
French: Les combats doivent cesser, et ce partout en Angola.
English: Records are retained for six fiscal years after completion of terms of contract and then destroyed. RDA Number: 01/009 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de vingt ans, alors que le registre principal sur ordinateur est conservé pour une période de dix ans. No. ADD : 96/035 Renvoi au dossier # :
English: Not that immigration in itself is a new phenomenon.
French: Ce n’est pas que l’immigration est en soi un nouveau phénomène.
English: Under the Moscow Treaty, the United States and the Russian Federation agreed to reduce the total number of their operationally deployed strategic nuclear warheads to between 1,700 and 2,200 by the end of 2012.
French: En vertu du Traité de Moscou de 2002 conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie, les États-Unis ont décidé de réduire le nombre de têtes militaires stratégiques déployées à des fins opérationnelles, qui se situerait entre 1 700 et 2 200 d'ici à 2012.
English: Canadian Internet penetration is growing overall, which means marketers have more opportunities to touch consumers than ever before.
French: La pénétration d’Internet au Canada est en pleine croissance, ce qui signifie que les annonceurs ont plus d’occasions d'établir un contact avec les consommateurs que jamais.
English: There is an extra charge of EUR6.00 per day for the Air-conditioning in the Summer Period (April-October).
French: Pendant la saison estivale, d'avril à octobre, elle est disponible avec un supplément de 6 EUR par jour.
English: In order for an ex-gratia payment to be processed and issued, Canadian Heritage will need to verify the veracity of the information submitted.
French: Pour que les demandes de paiements à titre gracieux soient traitées et que les paiements soient versés, Patrimoine canadien devra vérifier l’authenticité des renseignements fournis.
English: Canada’s public health history Prior to Europeans arriving and settling in North America, Canada was inhabited by millions of Indigenous peoples.15 The origins of public health in this country can be traced back to traditional Aboriginal teachings that highlight the importance of maintaining and restoring balanced health through social and environmental sensitivity.16, 17 These longstanding traditions were jeopardized following the arrival of European settlers who brought new diseases and a way of life that led to a serious deterioration in the lives of Canada’s Indigenous Peoples.16
French: Cela exigera un examen des facteurs qui inﬂuent sur l’accès aux aliments santé, les choix alimentaires, la consommation, la récréation et l’activité physique, notamment les techniques agricoles, la transformation des aliments, la publicité, le niveau de scolarité, le revenu, les contraintes de temps, la planiﬁcation urbaine, les systèmes de transport, les espaces verts urbains et les installations de loisir. Plus les causes et les effets de l’obésité sont examinés, plus il devient clair que les solutions doivent porter sur un réseau complexe de questions sous-jacentes.
English: The Committee noted with interest the information provided by the Russian Federation on the preparation of the first global ministerial conference on road safety to be held in Moscow in November 2009 and called upon all countries of the UNECE region to actively participate in it.
French: Le Comité a noté avec intérêt les renseignements communiqués par la Fédération de Russie concernant les préparatifs de la première Conférence ministérielle mondiale sur la sécurité, prévue à Moscou en novembre 2009, et invité tous les pays de la région de la CEE à y participer activement.
English: If there are passengers aboard who are not CANPASS – Corporate Aircraft members or who are not temporarily authorized travellers, the aircraft must follow the procedure for Telephone Reporting – General Aviation Aircraft .
French: S'il y a à bord de l'aéronef des passagers qui ne participent pas au programme CANPASS – Aéronefs d'entreprise ou qui n'ont pas d'autorisation temporaire, le pilote est tenu de suivre la procédure prévue pour la Déclaration par téléphone – Aviation générale .