ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payer province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the payer or issuer is located OR - the state in the USA where the payer or issuer is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section: Transmitter province or territory code.
French: Code de province ou de territoire du payeur - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du payeur ou de l’émetteur ou - État américain de résidence du payeur ou de l’émetteur - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: That is certainly not the fault of the Austrian Presidency.
French: Ce n'est certainement pas la faute de la présidence autrichienne.
English: These technical issues were addressed in part in the context of developing food intake patterns.
French: Ces lacunes techniques ont été comblées en partie lors du développement des modèles d'alimentation.
English: "Centralized" authentication: users are authenticated on the weezo.net site prior to rerouting to your computer.
French: une authentification "centralisée" : les utilisateurs sont authentifiés sur le site weezo.net avant d'être redirigés vers votre ordinateur.
English: The National Maternal Breastfeeding Incentive Programme (PNIAM) Created in 1981, the PNIAM coordinates actions undertaken by Government and civil society in the area of health, nutrition, education, communication, legislation and work with the aim of promoting breastfeeding in Brazil.
French: Le Programme national d'encouragement à l'allaitement maternel (PNIAM)  Institué en 1981, le PNIAM coordonne les mesures prises par le gouvernement et par la société civile dans le domaine de la santé, de la nutrition, de l'éducation, de la communication, de la législation et du travail, dans le but de promouvoir l'allaitement maternel au Brésil.
English: Examples include a comment card on the Institute website or a client help desk;
French: Entre autres exemples de mécanismes possibles, mentionnons l'affichage d'une fiche de commentaires sur le site Web de l'Institut ou la création d'un service d'aide à la clientèle.
English: Adoption of the agenda of the fourteenth session and organization of work (SSC/14/L.2)
French: Adoption de l'ordre du jour de la quatorzième session et organisation des travaux (SSC/14/L.2)
English: - 30 Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain (España) Sri Lanka Sudan Suriname Sweden Switzerland Syrian Arab Republic (Syria) Taiwan (Republic of China) Thailand Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States of America Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Viet Nam Yemen Zimbabwe WS LZ LJ FA LE VC HS SM ES LS OS RC VT TT DT LT U3 HU UK OM EG K SU U4 NV SV VV OY FV
French: - 30 République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Vincent et les Grenadines Sainte Lucie Sénégal Serbie et Monténégro Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname Taiwan (Chine) Thaïlande Trinidad et Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Uganda Ukraine Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Viêt-Nam Yémen Zimbabwe LK LR EG TV TL GO LY WS LZ LJ HS VC ES LS SM RC VT TT DT U3 LT HU UK SU U4 NV SV VV OY FV
English: If you have already completed the survey, we thank you for taking the time to provide your insight.
French: Surveillez votre enveloppe par la poste dans les prochains jours et assurez-vous de participer.
English: Code Development
French: CODE DE PRATIQUES ÉCOLOGIQUES POUR LES ACIÉRIES INTÉGRÉES
English: It is important to bear in mind, given what we heard already this evening, that Lisbon was not about competition, but social cohesion as well.
French: Il est important de garder à l'esprit, étant donné ce que nous avons déjà entendu ce soir, que Lisbonne ne portait pas seulement sur la concurrence, mais sur la cohésion sociale également.
English: In this regard, allow me to reiterate the importance of respecting the principle of a State's sovereignty over its territory and the need for the relevant actors in the international community to act in concert to tighten the noose around forces and elements that target civilians, whether those forces are regular or irregular.
French: Je répète, à cet égard, l'importance du respect du principe de la souveraineté d'un État sur son territoire et la nécessité pour les acteurs pertinents de la communauté internationale d'agir de concert pour resserrer le noeud autour des forces et des éléments qui ciblent les civils, que ces forces soient régulières ou irrégulières.
English: CFMG staff had a warning as early as October 2001 and could have developed initial projections and raised concerns about the requirement for approval to amend the contract much earlier than actually occurred.
French: Alerté dès octobre 2001, l’état-major du GMFC aurait pu établir des prévisions initiales et soulevé des préoccupations concernant la nécessité de faire approuver une modification au contrat beaucoup plus tôt que cela ne s’est produit dans les faits.
English: The following table shows the shortfalls.
French: Le tableau suivant illustre cet écart.
English: 4.4 Total export price adjustment - For each region, subtract the net total export price from the revised total export price.
French: 4.4 Rajustement du prix total à l'exportation - Pour chaque région, soustrayez le prix total à l'exportation net du prix total à l'exportation révisé.
English: The secretariat of the former Intergovernmental Forum on Forests continues in the meantime to function as the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Dans l'intervalle, le secrétariat de l'ancien Forum intergouvernemental sur les forêts continue d'assurer le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Swaziland has adopted the National Plan of action (NPA) for Orphans and Vulnerable Children for 2006-2010.
French: Le Swaziland a adopté un plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables pour 2006-2010 qui vise à:
English: Item 3 - Achievements and problems in the Joint Committee's field of interest
French: Point 3 − Progrès réalisés dans les domaines intéressant le Comité mixte et problèmes rencontrés
English: Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders, including (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders.
French: La documentation relative à l'appel d'offres remise aux fournisseurs contiendra tous les renseignements nécessaires pour qu'ils puissent présenter des soumissions valables, notamment h) les critères d'adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l'évaluation des soumissions.
English: First among these is the following recommendation concerning clinical trials: "Enroll more women in efficacy and safety trials, including pregnant women."
French: Parmi ces recommandations, la première porte sur les essais cliniques : « recruter plus de femmes pour les essais sur l'efficacité et l'innocuité, y compris les femmes enceintes ».
English: • SDS Assessment - Outlines the methodology used to conduct an internal assessment of the first SDS and reports on the lessons learned and how these lessons have been used to implement continual improvement of the WD SDS.
French: • Évaluation de la SDD - Décrit la méthode employée pour effectuer une évaluation interne de la première SDD, et fait rapport sur les leçons apprises et sur la manière dont ces leçons ont servi à apporter des améliorations à la SDD de DEO.
English: In terms of the old definition of rape, a wife could not charge her husband with rape, no matter what kind of force he used.
French: Selon l'ancienne définition du viol, une femme ne pouvait accuser son mari de viol, quelle que soit la force dont il ait fait usage.
English: We wonder how the various Member States' difficulties in terms of cofinancing projects can be resolved during these hard times, when a reduction of ECU 500 m in payment appropriations alone is being recommended for next year. How, above all, can we convince our citizens that the Community is justified in showing solidarity towards the new democracies of Eastern Europe, which face an overwhelming task in developing their infrastructure, environment, production sector and human resources?
French: Nous nous demandons comment il sera possible de vaincre les difficultés que rencontrent les différents États membres dans le cadre du cofinancement des projets au cours de cette période de rigueur qui prévoit, pour l'année prochaine, une réduction de 500 millions d'écus en crédits de paiement seulement, mais surtout comment il sera possible de convaincre le citoyen communautaire de justifier la solidarité communautaire à l'égard des nouvelles démocraties des pays de l'Est qui doivent faire face à des besoins considérables dans le domaine du développement infrastructurel, de l'environnement, du secteur de la production et des ressources humaines.
English: The Conference of the Parties at its eighth session (COP 8) did not complete consideration of agenda item 6, programme and budget, of its agenda.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties n'a pas achevé l'examen du point 6 de son ordre du jour, qui était consacré à son programme et son budget.
English: Whether or not these adjustments will be achieve must be gauged by reference to practice rather than theory.
French: Que ces adaptations seront réalisables ou non devra être évaluer par rapport à la pratique plut& que par rapport à la théorie.
English: Indeed, when such terms are accurate, generally recognized, used and refined by professional and health authorities, the distinctions they make may add clarity to the purposes and functions of genetic testing initiatives for late onset diseases.
French: Quand ces termes sont exacts, généralement reconnus, utilisés et précisés par des professionnels ou des autorités du domaine de la santé, les distinctions qu'ils établissent peuvent clarifier les buts et l'objet des activités en matière de dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif.
English: Welcoming the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in New York from 11 to 13 November 2001 in accordance with article XIV of the Treaty,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, convoquée à New York du 11 au 13 novembre 2001 conformément à l'article XIV du Traité,
English: "There are a number of variables that, from a processing perspective, are very important to know.
French: « Plusieurs variables revêtent une importance considérable au niveau du conditionnement.
English: Cette enquête est menée afin de fournir des estimations pour les statistiques de dépenses agricoles et est fondée sur les données fiscales.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 478-0010 à 478-0012.
English: In this regard, the Islamic Republic of Iran sponsored General Assembly resolution 62/24 entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: À ce sujet, elle a parrainé la résolution 62/24 de l'Assemblée générale, intitulée « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ».
English: Research activities conducted by the Member States through their participation in intergovernmental organisations means the strengths of European research on world-wide level.
French: Les activités de recherche menées par les États membres via leur participation à des organisations intergouvernementales font la force de la recherche européenne à l'échelle mondiale.
English: RESIDENCE SARA defines residence as: a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating [Subsection 2(1)].
French: Gîte — terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable — occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation [Paragraphe 2(1)].
English: The squadron was later represented by six fighters in Navy Day activities at Quebec City.
French: Six appareils de l’escadron le représentèrent ensuite à la Fête navale de Québec.
English: The Malaysian programme is aimed at building awareness of the potential benefits of franchising; reviewing the existing legal requirements; regulating the franchising business; facilitating contacts between international franchisers and potential local franchisees; encouraging and supporting the establishment of national franchising associations; providing consultancy and training for potential franchisees during the initial phases of establishment of contacts, negotiation of contracts and set-up of the new enterprise; helping to develop indigenous “SME-to-SME” franchises; and providing finance.
French: Le programme malaisien vise à mieux faire connaître les avantages potentiels du franchisage; à examiner les prescriptions juridiques existantes; à réglementer le franchisage; à faciliter les contacts entre les franchiseurs internationaux et les éventuels franchisés locaux; à encourager et à soutenir la création d'associations nationales de franchisage; à fournir des services de consultant et de formation aux futurs franchisés pendant les phases initiales de l'établissement de contacts, de la négociation du contrat et de la création de la nouvelle entreprise; à aider à la mise au point de franchises locales entre PME; et à fournir un financement.
English: All the stars and glitter you’d want were on hand at Show Case in Paris in December for Make Up For Ever’s 25th birthday party.
French: Face 2009 est la principale conférence sur la médecine esthétique à Londres.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23).  At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Human Rights1 containing the Commission's resolution 2001/10 of 18 April 2001 on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des droits de l'homme1 contenant la résolution 2001/10 de la Commission, en date du 18 avril 2001, sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël.
English: The Panel further finds that, with some exceptions, the numbers of vaccinations stated to have been administered are consistent with the numbers of refugees given in this claim unit.
French: Il estime en outre qu'à quelques exceptions près le nombre des vaccins censés avoir été administrés correspond au nombre de réfugiés indiqué dans cet élément de réclamation.
English: One must not create an illogicality or absurdity to avoid one, or in simpler terms, two wrongs do not make a right.
French: Il ne faut pas produire un résultat illogique ou absurde pour en éviter un autre ou, plus simplement, on ne répare pas une injustice par une autre.
English: As a result, with a sustained speed of contraction and slowed relaxation speed and with myotonia in the muscles, the doctor concluded that the Complainant's functioning was slowed.
French: En conséquence, avec une vitesse de contraction qui est soutenue et une vitesse de décontraction qui se fait au ralenti et avec la myotonie au niveau des muscles, le docteur conclut, que le plaignant fonctionne au ralenti.
English: e) The creation, classification or abolition of jobs.
French: e) La création, la planification ou l'abolition de postes.
English: Electronic manuscripts The use of texts which can be stored magnetically from the outset means it is possible to minimise costs and avoids the difficulties of further typesetting by the printer.
French: Manuscrits électroniques La création d’un enregistrement magnétique des textes dès le premier stade de leur élaboration est un apport considérable des machines de traitement de texte à la fabrication des documents.
English: Advanced Manufacturing 0.51 0.49 0.1 Advanced Materials 0.36 0.61 0.1 Aerospace 0.51 0.73 0.1 Biotechnology 0.23 0.07 0.1 Environment 0.30 0.30 0.1 Information Technology 0.75 0.40 0.1 * ‘Import Content’ is the portion of inputs to products that have been imported into Canada. ** ‘Exports’ is the portion of goods and services that have been exported out of Canada. *** ‘Import Substitution’ is the portion of goods and services that have been sold domestically and that displace goods and services that otherwise would have been imported.
French: Fabrication de pointe 0,51 0,49 0,1 Matériaux de pointe 0,36 0,61 0,1 Aérospatiale 0,51 0,73 0,1 Biotechnologie 0,23 0,07 0,1 Environnement 0,30 0,30 0,1 Technologie de l’information 0,75 0,40 0,1 * Le « contenu importé » est la portion des intrants des produits qui ont été importés au Canada. ** Les « exportations » sont la portion des biens et services qui ont été exportés du Canada. *** Le « remplacement des importations » est la portion des biens et services qui ont été vendus au pays et qui ont déplacé des biens et services qui auraient été importés.
English: Information on projects funded through grants and contributions programs to the communities across Canada in relations to Crime Prevention through Social Development. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration des plans d'urgence et d'intervention en cas d'incident terroriste, notamment intervention dans les situations d'urgence à titre de ressource ou de dirigeant, mise en oeuvre du Plan national de lutte contre le terrorisme et du Programme de préparation opérationnelle, élaboration d'initiatives stratégiques de lutte contre le terrorisme. Sujets :
English: Britain's own decision to enter the European Common Market in 1974 only hastened the loosening of its links with Canada and other parts of the Commonwealth.
French: La décision de la Grande-Bretagne d'adhérer au Marché Commun en 1974 n'a fait qu'accélérer l'affaiblissement des liens avec le Canada et les autres pays du Commonwealth.
English: A on pome fruit & potato Cat.
French: 274 tomate de champ
English: Visitors can explore 18th century New France at the Fortress of Louisbourg near Sydney or discover the many interests of Alexander Graham Bell at the museum in Baddeck.
French: Les visiteurs peuvent explorer la Nouvelle-France au XVIIIe siècle à la forteresse de Louisbourg, près de Sydney, ou découvrir, au musée Alexander Graham Bell de Baddeck, les nombreux intérêts de cet inventeur.
English: Increased Background Checks and more Detailed Application Form December 11:
French: Vériﬁcation approfondie des antécédents et formulaires de demande plus détaillés 11 décembre :
English: Moreover, a permanent mechanism for horizontal coordination between the "People" programme and the higher education programme "Erasmus" will be introduced.
French: Les membres des réseaux transnationaux exploiteront leurs compétences complémentaires par des programmes de formation intégrés.
English: Ms.  Potapczyk received an Employee Manual (Exhibit #C-2) on her first day at  work, which included job descriptions.
French: A sa première journée de travail, Mme Potapczyk s’est vu remettre le Manuel de l’employé (Pièce C- 2) dans lequel figurait des descriptions de poste.
English: Determination of Eugenol in Whole Tobacco
French: Dosage de l’eugénol dans le tabac entier
English: Consultations and coordination with international organizations will be continued.
French: Le processus de consultations et de coordination avec des organisations internationales se poursuivra.
English: The CENTIF reports shall be submitted to the Minister of Finance.
French: Ces rapports sont soumis au Ministre chargé des finances.
English: In the period 1993-2001, aqueduct coverage in the urban areas increased, from 76 per cent at the start of the period to 95 per cent in the major cities and the metropolitan areas (Bogotá, Cali, Medellín, Barranquilla), 88 per cent in department capitals and in cities with more than 100,000 inhabitants and 86 per cent in other urban areas.
French: Entre 1993 et 2001, le taux de couverture des aqueducs en zone urbaine est passé de 76 % à 95 % dans les grandes villes et les zones métropolitaines (Bogota, Cali, Medellín, Barranquilla), à 88 % dans les chefs-lieux de département et les villes de plus de 100.000 habitantes et à 86 % dans le reste des zones urbaines.
English: • Vital signs normal unless there are complications
French: • Signes vitaux normaux à moins qu'il y ait des complications
English: In late 2003, the Serbian government passed a decision to gradually increase spending for research and development and reach 3% of the budget by 2010.
French: Fin 2003, le gouvernement serbe a décidé d’augmenter progressivement les dépenses de recherche et développement afin d’atteindre 3 % du budget à l’horizon 2010.
English: • public access to commercially available online payment mechanisms for consumer and larger-value payments to government.
French: • accès du public à des mécanismes de paiement commerciaux en direct offerts aux consommateurs, et paiements de plus grande valeur au gouvernement.
English: We believe that it will help make the world a safer place.
French: Nous pensons que cela aidera à faire de notre planète un lieu plus sûr.
English: To conclude, P. Martin confirms that « Regional policies face a trade-off between equity and efficiency.
French: In the case of the Cohesion countries, this suggests that it will be difficult to attain through these policies the objective of higher national growth (and therefore fast convergence towards the rest of Europe) and at the same time the objective of a decrease in regional inequalities »117.
English: 611 Waterworks and sewage systems $61 845,00 2008/04/30 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 61 845,00 $ 2008/04/30 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD.
English: The recent mission is but one manifestation of this body's continued concern over the situation in the region.
French: La récente mission n'est qu'une manifestation de plus de la préoccupation que témoigne cet organe devant la situation dans la région.
English: Since Canada produces more food than it consumes, the main debate is centered on providing food to developing countries and avoiding the need for Canadian farmer subsidies.
French: Puisque le Canada produit plus de nourriture qu’il n’en consomme, le principal débat est centré sur la possibilité de donner de la nourriture aux pays en voie de développement et ainsi d’écarter le besoin de subventionner les agriculteurs canadiens.
English: Marie pays all of Vincent’s medical expenses (attendant care and prescription drugs), which amount to $8,000 a year.
French: Marie acquitte tous les frais médicaux de son père (frais de préposé aux soins et coût des médicaments sur ordonnance), qui s’établissent à 8 000 $ par an.
English: "Over the past year, Bulgaria has continued to make good progress in most areas of the acquis and is on track to complete the required legislative transposition before the planned date of accession if the current pace of progress is maintained.
French: «La Bulgarie a continué à progresser, l'année dernière, dans la plupart des domaines de l'acquis et se trouve en bonne voie d'achever la transposition législative requise avant la date d'adhésion prévue, si elle maintient le rythme actuel de ses avancées.