ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Cast Terminal Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cast Terminal Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds
French: • obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone
English: Article 5 (b) of the Constitution makes it incumbent on the State to enable women to reconcile their family obligations with their work outside the home and to recognize their equality with men in political, social, cultural and economic life, without prejudice to the Islamic Shariah.
French: En vertu de l'article 5 b) de la Constitution, il incombe à l'État de donner aux femmes les moyens de concilier responsabilités familiales et travail à l'extérieur et de reconnaître qu'elles sont les égales des hommes dans la vie politique, sociale, culturelle et économique, sans préjudice de la charia islamique.
English: The Committee’s sole activity is to review various labour relations cases in the RCMP in accordance with the provisions of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: L’unique secteur d’activité du Comité est de procéder à l’examen de certains cas de relations de travail à la GRC conformément aux dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Since 2004, expenditure by Member State for heading 7 ‘Pre-accession strategy’ includes, for non EU-15 Member States, the Sapard, ISPA & Phare programmes.
French: Depuis 2004, les dépenses par État membre pour la rubrique 7 («Stratégie de préadhésion») incluent, pour les États membres hors EU-15, les programmes Sapard, ISPA et Phare.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 125)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 125 de l'ordre du jour)
English: About 4.5 billion years ago, the Solar System formed from the collapse of a huge cloud of gas and dust.
French: Il y a à peu près 4,5 milliards d'années, le système solaire s'est formé à partir de l'effondrement d'un énorme nuage de gaz et de poussière.
English: The inconveniences related to such an interferometer are analyzed as well as the results expected with such a system.
French: On analyse les inconvénients inhérents à un tel montage et également leur incidence sur les résultats qu'on peut espérer tirer d'une telle expérience.
English: Sorbian Obligations regarding the Sorbian language 2 have been accepted by the Land of Brandenburg and the Free State of Saxony where the Sorbs have their traditional settlement area.
French: Enseignement En ce qui concerne le système scolaire en général, il faut noter que, dans la région traditionnellement habitée par les Sorabes, les Constitutions et législations respectives des deux Länder concernés (Brandebourg et Etat libre de Saxe) garantissent et autorisent la création de crèches et d’établissements scolaires par des organismes volontaires.
English: Some of this academic work also includes analyses of the advantages and disadvantages of different options.
French: Certains de ces travaux comprennent des analyses des avantages et des inconvénients que présentent les diverses options.
English: She would therefore abstain and regretted that her delegation could not join the consensus.
French: Mme Otiti s'abstiendra donc et regrette que sa délégation ne soit pas en mesure de se joindre au consensus.
English: A/C.5/61/L.19 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman -- Capital master plan [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.19 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président -- Plan-cadre d'équipement [A A C E F R]
English: UNIVERSITY OF LAURENTIAN - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 5,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 5,000.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Hillis, Tracy Doctoral 1 Life Zoology Habitat Selection by Woodland Caribou in Western Ontario in Disturbed and Undisturbed Boreal Forest
French: UNIVERSITY OF LAURENTIAN - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 5,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 5,000.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Hillis, Tracy Doctorat 1 Biologique Zoologie Habitat Selection by Woodland Caribou in Western Ontario in Disturbed and Undisturbed Boreal Forest
English: The Committee may form sub-groups, which would meet more frequently than the plenary Committee.
French: Le comité pourra créer des sous-comités, lesquels pourraient se réunir plus souvent que le comité plénier.
English: The human rights education programme of Minnesota Advocates brings the principles of international human rights to classrooms and provides community education on refugee and immigrant issues.
French: Le programme concernant l'enseignement des droits de l'homme vise à enseigner les normes internationales relatives aux droits de l'homme aux écoliers et lycéens et à sensibiliser les réfugiés et les immigrants à ces questions.
English: Another error message (for the interviewer) popped up when a respondent under the age of 60 reported an amount for item 9 (Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplement or Spouse's Allowance).
French: Un message d'erreur s'adressant àl'intervieweur seulement, apparaissait également lorsqu'un répondant â de moins de 60 ans déclarait un montant àl'item 9 gé (pension de la sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti ou allocation au conjoint).
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises, in the public interest, all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as telecommunications service providers and common carriers that fall under federal jurisdiction.
French: Le CRTC est un organisme public autonome qui réglemente et surveille, dans l'intérêt du public, tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les fournisseurs de services et les entreprises de télécommunications qui sont de ressort fédéral.
English: The initial measure of toxicity to human health being considered in this context is that being developed for the other stream of categorization of the DSL, where substances considered to be persistent or bioaccumulative and "inherently toxic" to human health are being identified.
French: La mesure initiale de toxicité pour la santé humaine considérée dans ce contexte est celle qui est élaborée pour l'autre voie de catégorisation de la LIS permettant de déterminer quelles substances sont persistantes ou biocumulatives et « intrinsèquement toxiques » pour la santé humaine.
English: Convinced also that civil society, including non-governmental organizations, can play a role in reducing existing and future opportunities for victimization in the field of trafficking and in assisting Governments in promoting protection of victims through comprehensive and non-stigmatizing social and appropriate economic assistance to victims, including in the areas of health, education, housing and employment,
French: Convaincue également que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, peut contribuer à réduire les risques actuels et futurs de victimisation par des trafiquants et peut aider les gouvernements à promouvoir la protection des victimes grâce à l'octroi à ces dernières d'une aide économique et sociale globale, appropriée et qui ne soit pas dévalorisante, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement et de l'emploi,
English: One without the others does not, based on the intent of the Act, serve the interests of Canadians.
French: L’un sans l’autre, dans l’esprit de la loi, ne sert pas les intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: See Michael M. Hart, 50 Years of Canadian Tradecraft, op, cit. at pp. 131-136.
French: Voir Michael M. Hart, 50 Years of Canadian Tradecraft, op. cit., aux p.
English: The Conference will look into the many ways in which health systems can tackle the issues and challenges they face, while not compromising the core values of WHO’s Health For All policy – human rights, solidarity, equity and citizen participation.
French: Les participants à la Conférence étudieront les nombreux moyens dont disposent les systèmes de santé pour aborder les problématiques et les défis auxquels ils sont confrontés, sans pour cela devoir accepter de compromis sur les valeurs fondamentales de la politique de la Santé pour tous de l’OMS : les droits de l’homme, la solidarité, l’équité et la participation des citoyens.
English: Many positive experiences have been associated with the monitoring, inspections and methodologies that have worked well in practice.
French: Les méthodes de surveillances, les inspections et les méthodologies qui ont bien fonctionné dans la pratique sont désormais associées à de nombreuses expériences positives.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics April 1999 Mr. Charles Hubbard, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans Room 204 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A5 Dear Colleague: I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (West Coast Report) which was tabled in the House on November 2, 1998.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Avril 1999 M. Charles Hubbard, député Président Comité permanent des pêches et des océans Pièce 204 180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Monsieur le Président, Au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de répondre au quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans (rapport sur la côte Ouest), qui a été présenté à la Chambre des communes le 2 novembre 1998.
English: Street Youth in Canada:
French: SAJR FAITS RAPIDES Les jeunes de la rue au Canada :
English: Two recent Canadian accomplishments in this regard are the Youth Criminal Justice Act and child protection legislation.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et les lois visant à assurer la protection de
English: Equally, the principle of gender equality must be effectively respected.
French: Le choix fait par les DG RELEX et AIDCO des pays participants aux partenariats est donc déterminant pour assurer une représentation équilibrée des étudiants selon leur origine géographique.
English: To the contrary, in the Federal Court's decision in the case of Beaudry, Justice Rothstein clearly held that an Appeal Board could not consider the validity of the area of selection and he stated as follows: [3] As Sharlow J. pointed out, individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Au contraire, dans la décision Beaudry rendue par la Cour fédérale, le juge Rothstein établit clairement qu'un comité d'appel ne peut juger de la validité de la zone de sélection en déclarant ce qui suit : [3] Comme le juge Sharlow l'indique, les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n'ont donc pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d'une demande de contrôle judiciaire.
English: The annual budget for Wasagaming is $1.3 million.
French: Le budget annuel de Wasagaming est de 1,3 million de dollars.
English: Following the menu path "Image - Color format " click on 16 system colors (dithered)....
French: Dans le menu "Image - Couleurs " cliquer sur 16 couleurs....
English: In the circumstances, the Committee concluded that article 14 of the Covenant was breached as a whole.  The Committee reached a similar conclusion in cases Nos.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité a conclu qu'il y avait eu violation de l'article 14 du Pacte pris dans son ensemble.
English: Libya placed greater importance on TCEs as it believed that these were part of humanity’s heritage.
French: La Libye attache une plus grande importance aux expressions culturelles traditionnelles car elle estime que ces expressions font partie du patrimoine de l’humanité.
English: This includes a renewed commitment to malaria control, extended efforts to control tuberculosis, a focus on maternal and child health and nutrition, and the revitalisation and extended coverage of immunisation programmes.
French: Permettre aux systèmes de santé de contrer activement les menaces potentielles pour la santé que sont les crises économiques, des environnements malsains ou des comportements risqués.
English: The figures are given in CO2 equivalents.
French: Total des émissions de gaz à effet de serre: cet indicateur montre les tendances des émissions anthropiques de gaz à effet de serre que sont le dioxyde de carbone (CO2), l'hémioxyde d'azote (N2O), le méthane (CH4) et trois hydrocarbures halogénés – les hydrofluorocarbures (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) – pondérés en fonction de leur potentiel de réchauffement global (GWP), à savoir leur capacité de contribuer au réchauffement de la planète sur une période d'un siècle.
English: Average recommended municipal application rates for sodium chloride road salts, 1998 (from Morin and Perchanok, 2000)
French: Taux d’épandage de sels de voirie (chlorure de sodium) par agence provinciale en 1998 (d’après Morin et Perchanok, 2000) kg de sel/km de route à 2 voies
English:    . – Mr President, I will be very brief.
French:    . - Monsieur le Président, mon intervention sera très brève.
English: Having proved our ability to provide security in eight provinces, we are prepared to assume full and swift responsibility for security so that we can protect the democratic achievements of our people.
French: Nous avons prouvé, dans huit provinces, que nous sommes capables d'assurer la sécurité et nous sommes désormais prêts à prendre rapidement la pleine responsabilité de la sécurité de manière à préserver les avancées démocratiques réalisées par notre peuple.
English: These are discussed in work on communication strategies (eg Kasper & Kellerman 1997) and accommodation skills (g Giles & Coupland 1991, Jenkins 2000: ch.
French: En abandonnant l’objectif irréaliste d’atteindre une communication « parfaite » dans un anglais « presque parfaitement idiomatique », on libérerait du temps pour se concentrer sur les savoir-faire et les processus susceptibles de servir dans des conversations en ALI. A cet égard, on se référera aux travaux sur les stratégies de communication (par ex.
English: Mrs POLFER said that she was unable to reply as no consensus had emerged on a new calculation method.
French: – Je ne saurais vous dire car il n'est pas du tout évident qu'il y aura un changement. Il n'existe aucun consensus actuellement en faveur de ce changement.
English: Intervention: All of the home programs were based on discrete trial techniques of ABA .
French: Intervention : Tous les programmes basés à domicile faisaient appel à la stratégie des essais discrets de l’analyse comportementale appliquée (ABA).
English: Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) ........................................................................................................
French: Total des crédits législatifs Total des rajustements des crédits Transferts Transfert de Ressources humaines et Développement des compétences – Pour les programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)..................................
English: Trustee in Bankruptcy A person licensed by the Superintendent of Bankruptcy to administer bankruptcy and proposal estates. V Voting letter A document by which a creditor with a provable claim registers his vote.
French: Vente conditionnelle Vente de biens où la possession des marchandises ou des biens est cédée à l'acheteur, qui n'en reçoit pas le titre de propriété tant que des conditions particulières n'ont pas été remplies.
English: Lieutenant-Commander David Botting Commanding Officer - HMCS Saskatoon
French: Nous contacter
English: Essentially applied research and development projects, their purpose was to test ideas with the potential to be adopted and/or applied more broadly as common, government-wide solutions.
French: Ces projets, qui étaient essentiellement des projets de recherche appliquée et de développement, avaient pour objet de tester des idées susceptibles d’être adoptées et/ou appliquées plus largement en tant que solutions pangouvernementales communes.
English: When EDC talks about engaging Canadian university students through its Employment and Youth Education strategy, through scholarships, speaking engagements, or supporting international business competitions, you often hear us speak about the need to create an export culture in Canada.
French: Lorsqu'EDC parle d'attirer les étudiants d'universités canadiennes au moyen de sa stratégie Éducation et emploi jeunesse, de bourses d'études et de présentation d'exposés ou en soutenant des concours de commerce international, vous nous entendez souvent dire qu'il faut créer une culture d'exportation au Canada.
English: Music Television International (MTV), for example, which has a presence in most countries of the world, transmits not only music but aspirations, codes, values, behaviours and tastes.
French: Music Television International (MTV), par exemple, qui est prÃ©sente dans la plupart des pays du monde, transmet non seulement de la musique, mais aussi des aspirations, des codes, des valeurs, des comportements et des goÃ»ts.
English: "These funds will help to ensure that Steveston continues to address the needs of local fishermen, the community and transient vessels."
French: Ces fonds contribueront à faire en sorte que Steveston continue de répondre aux besoins des pêcheurs locaux, de la collectivité de même que des bateaux en transit.
English: Halifax had always been a strategically significant port, but for the first time, Canadians controlled it during war.
French: Le port de Halifax avait toujours eu une grande importance stratégique, mais c’était la première fois que les Canadiens en avaient la responsabilité en temps de guerre.
English: The entry for each meeting in Table 1 contains brief information on what was discussed, often on the basis of a communiqué circulated to all Members as official WTO documents (for one example of many, see WTO, 2004c), but mini-ministerials are informal, and off the record, so much of the information in 45
French: Le tableau 2 donne pour chacune des réunions des renseignements sur les questions à l’étude, renseignements souvent tirés d’un communiqué distribué à tous les membres à titre de document officiel de l’OMC (pour un des nombreux exemples, voir OMC, 2004c); mais comme les mini-ministérielles sont informelles et donc confidentielles, bon nombre de renseignements figurant au tableau 2 proviennent de documents de presse.
English: The customer is purchasing a product (i.e. the mould) and not contracting the mould maker to perform SR&ED on its behalf.
French: Il s'agit pour le client de l'achat d'un produit (en l'occurrence le moule) et non pas de la passation d'un marché visant l'exécution par le mouliste de travaux de RS&DE pour son compte.
English: This will include clarifying objectives and identifying current process issues and roadblocks.
French: Cela comportera notamment l’élaboration d’échéanciers de gestion des causes de même que d’autres outils d’information et de rapports internes normalisés.
English: Radicals SiH3, SiH2F, SiH2Cl, and SiHCl2 all invert by the vertex mechanism.
French: Les radicaux SiH3, SiH2F, SiH2Cl et SiHCl2 s'inversent tous par un mécanisme de sommet.
English: 12 Thus, European defence against missiles — for the continent and for deployed forces — will have to rely upon access to US early warning data.
French: Les questions de consultation et, plus récemment, de partage des obligations et de transfert de technologie se posent depuis longtemps dans l’OTAN.
English: ◦ NOAEL ~ 4 to 14 mg/kg bw/day (oral route)
French: ◦ DMENO ~ de 4 à 14 mg/kg pc/jour (voie orale).
English: As indicated by the steeper index line for tourism expenditures than for GDP during the 1991-2000 period, the recovery and expansion during the 1990s was much stronger for tourism expenditures than for the overall economy.
French: Tel que le montre la courbe plus prononcée pour les dépenses touristiques que pour le PIB de 1991 à 2000, la reprise et l’expansion économiques au cours des années 1990 ont été beaucoup plus prononcées pour les dépenses touristiques que pour l’économie en général.
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Federal Government to Survey Travellers' Accessibility OTTAWA - July 14, 2000 - Canadian travellers with disabilities who fly in or out of six major Canadian International Airports between May and August will have a chance to tell the federal government whether their travel needs are being accommodated.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse Le gouvernement fédéral mènera un sondage sur l'accessibilité pour les voyageurs OTTAWA, le 14 juillet 2000 - Les voyageurs canadiens ayant une déficience qui prennent l'avion à destination ou en provenance de six grands aéroports internationaux du Canada entre les mois de mai et août auront l'occasion de dire au gouvernement fédéral si leurs besoins reliés au transport ont été satisfaits.
English: To highlight how costly our system of overlapping regulation is, consider this:
French: Afin de bien saisir à quel point les chevauchements de notre système de réglementation sont devenus coûteux, examinons ce qui suit.