ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current ABDR program will be redefined and elements of the existing training program integrated into existing technical training for the CF-18 and CH-146 fleets.
French: Le programme d’ABDR actuel sera redéfini et des éléments du programme de formation en place seront intégrés à la formation technique existante en ce qui a trait aux flottes de CF-18 et de CH-146.
English: OHCHR is now in the process of implementing the recommendations emanating from these reviews.
French: Le Haut Commissariat a commencé à appliquer les recommandations issues de ces examens.
English: Theme 1: Statistics for Small Countries
French: Thème 1: Les statistiques pour les petits pays
English: Would distant disease free survival be more reasonable given that the intent of therapy has changed at the point of distant recurrence? 3.
French: Est‑ce que la survie sans apparition de métastases à distance serait plus raisonnable compte tenu que la visée du traitement est changée lors de récurrence distante? 3.
English: The scientists and personnel at this facility will significantly contribute to world-wide diagnostic and scientific research goals," said Minister Rock.
French: Les scientifiques et le personnel de l'établissement contribueront largement à l'atteinte des objectifs mondiaux en matière de diagnostic et de recherche scientifique », a affirmé le ministre Rock.
English: All enquiries concerning the procedures and any reports of incidents of aircrew failing to comply with them should be directed to:
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les procédures et pour signaler l’inobservation de la politique par un membre d’équipage aéronef, adressez-vous à :
English: 2 These tax expenditures represent the value of education and tuition credits earned in past years and used in that year.
French: 2 Ces dépenses fiscales correspondent à la valeur des crédits pour études et frais de scolarité accumulés les années précédentes et utilisés cette année.
English: Please elect to do so, and you will receive the latest documentation associated with the product.
French: Nous vous invitons à effectuer cette opération, afin de disposer de la documentation la plus récente sur le produit.
English: A number of online activities will be taking place that you can participate in online.
French: Vous pouvez la télécharger en cliquant ici . La grille, en format Excel, vous permet de filtrer les ateliers par jour, heure, axe thématique et local.
English: Canada Premium Bond (CPB):
French: Prix qu’un vendeur est disposé à accepter pour un titre. dette à taux fixe :
English: Table 1 summarizes the relationship between CMV infection and transplantation in Canada from 1989 to the present.
French: Le tableau 1 présente un aperçu de la relation entre l’infection par le CMV et les greffes d’organes et de tissus au Canada de 1989 jusqu’à aujourd’hui.
English: They had lost their residency and other rights, their rights to health and education, in particular, and it was estimated that up to 70,000 Jerusalem ID-card holders might lose their residency and other rights in the near future because of the wall.
French: Ils avaient perdu leur droit de résidence et d'autres droits, notamment à la santé et à l'éducation, et l'on estimait à 70 000 le nombre total de personnes possédant une carte d'identité de résident à Jérusalem qui risquaient de perdre, dans un proche avenir, leur droit de résidence ainsi que d'autres droits à cause du mur.
English: A visitors’ tax will be charged on site.
French: Par ailleurs, une taxe de séjour sera prélevée sur place.
English: Public Service Integrity Officer The role of the Public Service Integrity Officer is to receive, record and review disclosures of wrongdoing in the workplace, including breaches to the Code, and to make recommendations where warranted to Deputy Heads for resolution.
French: L'agent de l'intégrité de la fonction publique Le rôle de l'agent de l'intégrité de la fonction publique est de recevoir, de consigner et d'examiner les divulgations d'actes fautifs au travail, incluant les dérogations au Code et, le cas échéant, de faire des recommandations aux administrateurs généraux afin que ces derniers prennent action.
English: Representatives at the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, held in Oslo in April 2002, noted the continued need for donor support in basic service delivery, private sector support, employment and welfare and physical reconstruction.
French: La réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens qui s'est tenue à Oslo en avril 2002 a noté que les donateurs devaient continuer à apporter leur appui à la prestation des services de base, aux entreprises du secteur privé, aux affaires sociales et à l'emploi et à la reconstruction physique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada – Canadian Food Inspection Agency Organic Producers Association of Cawston & Keromeos Mihailuk Farms Faunus Herbs Quality Assurance International – Canada Food Institute of Canada Ports West International Organic Crop Improvement Association – PEI Newfoundland Blueberry Growers Association Certified Organic Association of British Columbia Organic Crop Producers & Processors Ontario Consultant The Canadian Federation of Agriculture Homegrown Food and Agri Products Certification Agent Organic Producers Association of Manitoba Manitoba Food Processors Association Organic Trade Association of USA and Canada Nature’s Path Foods Inc.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada – Agence canadienne d’inspection des aliments Organic Producers Association of Cawston & Keromeos Mihailuk Farms Faunus Herbs Quality Assurance International – Canada Institut des aliments du Canada Ports West International Organic Crop Improvement Association – Prince Edward Island Newfoundland Blueberry Growers Association Certified Organic Association of British Columbia Organic Crop Producers & Processors Ontario Expert-conseil F´ d´ ration canadienne de l’agriculture e e Homegrown Food and Agri Products Agent de certification Organic Producers Association of Manitoba Manitoba Food Processors Association Organic Trade Association of USA and Canada Nature’s Path Foods Inc.
English: In all models, there are three levels of government involved in public health in Canada: local or regional, provincial/territorial, and federal.
French: Dans tous les modèles, trois paliers de gouvernement s’occupent de la santé publique au Canada : local ou régional, provincial ou territorial et fédéral.
English: Smith admits importation of practices into the religion of Israel.
French: G. R. Driver développe le concept du mythe dans Canaanite Myths and Legends, Edinburgh, 1956.
English: HOME Toolbox Issues Bullying Additional Presentations
French: ACCUEIL Publications L'intimidation Pr�sentations suppl�mentaires
English: Using an inappropriate drug can make the resistance problem worse.
French: Utiliser un médicament inadéquat peut aggraver le problème que pose la résistance.
English: The Bank also promotes the economic development of its members and strengthening their trade and economic links through investment activities.
French: Elle a pour mission de contribuer à la croissance économique des pays membres et de renforcer leurs liens commerciaux et économiques grâce à des investissements.
English: We are all aware, especially at present, that greater freedom has to be matched by greater security.
French: Nous sommes tous conscients, surtout en ce moment, que le surcroît de liberté doit correspondre à un surcroît de sécurité.
English: Individual jurisdictions prepared reviews that were appropriate to their respective priorities, needs and circumstances.
French: Chaque administration a mené un examen adapté à ses priorités, à ses besoins et à son contexte.
English: Because of the serious and potentially intrusive nature of CSIS activities, the mechanisms set out in law to effect that accountability are both rigorous and multi-dimensional; there are a number of independently managed systems inside and outside the Service for monitoring CSIS activities and ensuring that they accord with its mandate.
French: En raison du sérieux et du degré dintrusion que comportent parfois ses activités, les mécanismes prévus par la loi pour assurer cette reddition de compte sont rigoureux et comportent bien des facettes; il existe, au sein du Service et à lextérieur, un certain nombre de systèmes indépendants qui permettent den scruter les activités et de veiller à ce quelles soient conformes à son mandat.
English: Offender sexually abused by a friend/family friend or acquaintance(s) 1.
French: Nombre d’auteurs de violence sexuelle ________ Sexe des auteurs de violence sexuelle 1.
English: CIHR should review all of its existing partnerships, decide which ones have a strong case for continuation, and assign these to CIHR Central or to the Institutes for continued support, administration and evaluation.
French: IRSC devrait revoir tous ses partenariats actuels, décider lesquels maintenir, et communiquer cette liste au siège d’IRSC ou aux instituts, qui continueraient de devoir les appuyer, les administrer et les évaluer.
English: Interviews with staff and IAB members show a high level of satisfaction with the functioning of the IAB, although a few concerns were raised regarding turnover and the subsequent integration of new members.
French: Les entrevues avec le personnel et les membres du CCI révèlent un haut niveau de satisfaction à l'égard du fonctionnement du CCI, malgré quelques réserves exprimées au sujet du roulement et de l'intégration subséquente de nouveaux membres.
English: At the polygon level, using the conversion process with grid cell sizes of 3.05, 6.10, and 10 m produced relatively small changes to the original polygons in terms of ln(polygon area), ln(polygon perimeter), and 1/(fractal dimension).
French: Au niveau polygonal, l'utilisation de cellules mesurant 3,05, 6,10 et 10 m amenait relativement peu de modifications aux superficies, périmètres et dimensions fractales des polygones originaux.
English: 20% co-payment (maximum of $150 per person per year).
French: Les factures sont soumises par les fournisseurs au régime.
English: The planned amount of bond buybacks is in the order of $9 billion to $10 billion, roughly $1.5 billion less than in 2004–05.
French: La valeur prévue des rachats d’obligations durant l’exercice se situe entre 9 milliards et 10 milliards de dollars, soit environ 1,5 milliard de moins qu’en 2004-2005.
English: Self-assessment is required where a Canadian resident receives a taxable supply of intangible personal property, or a service, made outside Canada for use in the exempt activities, of the resident, in Canada.
French: Il faut établir la taxe par autocotisation dans le cas où une personne résidant au Canada reçoit, au titre d’une fourniture taxable effectuée à l’étranger, un bien meuble incorporel, ou un service, qu’elle utilisera dans le cadre de ses activités exonérées au Canada.
English: It invited all Governments to give due consideration to the issues raised with a view to further enhancing the impact and effectiveness of aid.
French: Il a invité tous les gouvernements à tenir dûment compte des questions soulevées dans le but d'accroître l'impact et l'efficacité de l'aide.
English: (b) Women's networks and NGOs
French: b) Réseaux et ONG de femmes
English: The Millennium Summit observed a minute of silent prayer or meditation.
French: Le Sommet du millénaire observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Photocopier rental - 10th Floor Edmonton * 533 Rental of all types of equipment, machinery, furniture and fixtures other than informatics equipment.
French: Location d'un photocopieur - Edmonton, 10e étage * 533 Location de tous genres d’équipement, mobilier et installations de bureau autres que le matériel informatique.
English: If that is its intention, DFO can use the following means: ▪ The Department must not tolerate any intervention by fishers against other fishers, and all interventions must be via the Department.
French: Si telle est son intention, le MPO peut prendre les moyens suivants: ▪ Le Ministère ne doit tolérer aucune intervention par les pêcheurs contre d’autres pêcheurs, et toute intervention doit se faire par l’entremise du Ministère.
English: The deduction is the product obtained by multiplying the total amounts of the individual's deductions claimed for the year by the fraction obtained by dividing 1/2 by the fraction in paragraph 38(a) that applies to the individual for the year.
French: La déduction correspond au produit obtenu en multipliant le montant total des déductions que le particulier a demandées pour l’année par la fraction obtenue en divisant 1/2 par la fraction prévue à l’alinéa 38a) qui s’applique au particulier pour l’année.
English: In this document, the organization number refers to the alphanumeric code assigned by Measurement Canada to Authorized Service Providers.
French: Dans le présent document, le numéro de l'organisme s’entend du numéro attribué par Mesures Canada aux fournisseurs de services autorisés.
English: The European Community (hereinafter referred to as "the Community"), represented by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the Commission"), which is represented for the purposes of the signature of this Contract by [Mr/Mrs/Ms name in full,], Head of the ‘[name of unit]’ Unit of the Office for Official Publications of the European Communities (hereinafter referred to as "the Publications Office"), of the one part, and Official name in full: ………………………………………………………………… Official legal form: …………………………………………………………………...
French: La Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté»), représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission»), elle-même représentée en vue de la signature du présent contrat par [M. / Mme prénom/nom], chef de l’unité «[nom de l’unité]» de l’Office des publications officielles des Communautés européennes (ci-après dénommé «l’Office des publications»),
English: We continue to believe in the need for negotiations on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Nous restons persuadés qu'il est nécessaire d'entamer des négociations sur un programme échelonné visant l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé, comprenant une convention sur les armes nucléaires.
English: We urge industrialized countries to reduce their greenhouse gas emissions.
French: Nous prions instamment les pays industrialisés de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: As a direct result of BIOTRADE, the concept of trade and investment in biodiversity products and services has been effectively integrated into national and regional biodiversity strategies of the Andean countries.
French: Conséquence directe de l'Initiative BIOTRADE, la notion de commerce et d'investissement dans le domaine des produits et des services de la diversité biologique a été intégrée aux stratégies nationales et régionales des pays andins en matière de diversité biologique.
English: Of critical importance to both the successful completion of the CCRA's change agenda and improving the efficiency and effectiveness of our day-to-day business operations is the continued implementation of the CCRA's IT Strategy Framework.
French: Poursuivre la mise en oeuvre de notre cadre stratégique en matière de technologie de l'information revêt une importance critique, tant pour réaliser notre programme de changement que pour améliorer l'efficience et l'efficacité de nos activités quotidiennes.
English: Thus Vilnius became the centre of the late Jewish Enlightenment.
French: Dès lors, Vilnius devient le centre des Lumières juives tardives.
English: Tournament chip dumping is defined as a situation where one player purposely loses chips to another player with the sole intent of increasing their combined chances of winning prize money.
French: Le « dumping » de jetons lors de tournois est défini comme une situation où un joueur perd délibérément des jetons en faveur d'un autre joueur avec pour seul but d'augmenter leurs chances combinées de remporter le prix.
English: Following a statement by the representative of China, the Committee agreed to extend the accreditation of non-governmental organizations and business sector entities in the substantive preparatory process beyond 1 January 2001.
French: Après une déclaration du représentant de la Chine, le Comité décide de prolonger l'accréditation des organisations non gouvernementales et des entités du secteur du commerce au processus préparatoire de fond au-delà du 1er janvier 2001.
English: The increase is due to the Internal Services allocation.
French: L'augmentation s'explique par l'allocation des services internes.
English: The Committee of Experts noted that the Federal Ministry of Women Affairs was working on a new National Gender Policy that would replace the National Policy on Women.
French: La Commission d'experts a pris note du fait que le Ministère fédéral de la condition féminine s'employait à élaborer une nouvelle politique nationale en faveur de l'égalité des sexes destinée à remplacer la politique nationale sur les femmes.
English: The portfolio allows for a continuum of service delivery from prevention to response, including, for example, emergency preparedness, crime prevention, border management, emergency response, law enforcement, corrections and parole.
French: Le Portefeuille assure des services couvrant toute une gamme de situations, allant de la prévention à l’intervention, notamment la protection civile, la prévention du crime, la gestion des frontières, les interventions en cas d’urgence, le maintien de l’ordre, les services correctionnels et les services de libération conditionnelle.
English: Does it make sense to use air or sea? Will you have to use road or rail for part of the journey?
French: Emballage des marchandises – Liste de contrôle à l’intention des exportateurs Le Service des délégués commerciaux du Canada a publié sur Internet un guide utile, intitulé Emballage à l’exportation :
English: Canadian and allied troops are establishing security on the ground.
French: Les troupes canadiennes et alliées restaurent la sécurité sur le terrain.
English: Although negotiations had not yet resulted in a text that was acceptable to all, she continued to hope that the Declaration would in time receive universal support and be adopted by consensus.
French: Bien que les négociations n'aient pas encore permis d'établir un texte qui serait acceptable pour tous, l'intervenante continue d'espérer qu'à terme, la Déclaration bénéficiera d'un appui universel et sera adoptée par consensus.
English: We update our database every few days, so if your order is placed within the last few days and cannot retrieve the registration key here, please contact us .
French: Nous mettons à jour notre base de données que tous les quelques jours, donc si vous avez acheté il y a quelques jours et que vous ne pouvez pas récupérer votre code par ici, veuillez nous contacter .
English: The Agency's plan has several facets: (1) access to specialized information on markets, (2) awareness of commercialization issues, (3) development of marketing competencies, and (4) marketing of innovative products.
French: Le plan de l'agence comporte plusieurs facettes : 1) l'accès à des renseignements spécialisés sur les marchés ; 2) la sensibilisation aux enjeux de la commercialisation ; 3) le développement des compétences en commercialisation ; 4) la mise en marché de produits novateurs.
English: We urge the international community to arrive at a legally binding international instrument that includes negative and positive safeguards and protects the non-nuclear-weapon States from the threat or use of such weapons.
French: Nous invitons la communauté internationale à conclure un instrument international juridiquement contraignant, qui comprenne des garanties négatives et positives et protège les États non dotés d'armes nucléaires de la menace ou de l'emploi de telles armes.
English: 2) That Health Canada develop protocol for data collection and interpretation that is used by Health Canada as well as provinces, regions and special projects to encourage smaller studies that contribute to the national picture and facilitate synergistic effects of combining data (for example:
French: 2) Que Santé Canada prépare un protocole de collecte et d'interprétaion de données utilisées par le Ministère ainsi que par les provinces et les régions, et les projets spéciaux permettant d'encourager les petites études qui contribuent à l'image nationale et facilitent les effets synergiques de la combinaison des données (par exemple :
English: Upon this foundation, knowledge, skills and sound leadership can be developed.
French: Une fois ce fondement établi, les connaissances, les aptitudes et un sens des responsabilités éclairé peuvent être intégrés pleinement au système de perfectionnement.
English: Key words: asymmetrical response, selection, Tribolium, pupal weight.
French: Mots clés : réponse asymétrique, sélection, Tribolium, poids pupal.
English: Thus, much of what I will outline today should not come as a surprise.
French: Par conséquent, ce que je vais dire aujourd'hui ne devrait guère surprendre.
English: On the European Parliament's initiative, the new legislation also includes special protection measures for vulnerable energy consumers, and the issue of energy poverty will now have to be taken seriously for the first time.
French: À l'initiative du Parlement européen, la nouvelle législation intégrera également des mesures de protection spécifiquement destinées aux consommateurs d'énergie les plus vulnérables et prendra enfin sérieusement en compte la question de la pauvreté énergétique.
English: It is very, very seldom that we have had a problem and it is not because it is Canadian or American. It is because the papers are wrong.
French: Il est extrêmement rare que nous éprouvions des difficultés, et, alors, ce n'est pas parce qu'il s'agit du côté canadien ou américain, mais parce que les documents ne sont pas en règle.
English: I cannot accept that decision as evidence for two reasons.
French: Deux raisons m'empêchent d'admettre cette décision en preuve.
English: A trust governed by an RRSP is a trust described in paragraph (a) of the definition of a trust in subsection 108(1) of the Income Tax Act and is therefore excluded from the reporting requirements.
French: Une telle fiducie est décrite à l'alinéa a) de la définition de « fiducie » donnée au paragraphe 108(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et est donc soustraite à l'obligation de produire une déclaration.
English: Our report makes various points and I will just single out one or two: the need for a win-win strategy, as the Commissioner was saying, in other words an allocation of resources which satisfies audiovisual and media operators - who are already present in the field to ensure cultural pluralism and to defend cultural identities - and also answers the needs of and provides adequate space for telecommunications sectors, which need to develop new services and a broad range of technologies to respond to new requirements from modern consumers.
French: Notre rapport aborde de nombreux points, et je me contenterai d'en mettre un ou deux en évidence: la nécessité d'une stratégie gagnant-gagnant, comme le disait Madame la Commissaire, en d'autres termes une allocation des ressources qui satisfasse les opérateurs audiovisuels et les médias (qui sont déjà présents dans le domaine pour garantir le pluralisme culturel et pour défendre les identités culturelles) tout en répondant aux besoins du secteur des télécommunications et en lui laissant l'espace nécessaire pour développer de nouveaux services et un large éventail de technologies visant à satisfaire les attentes des consommateurs modernes.