ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plants are tied to a support string as soon as they are set out.
French: Après trois semaines environ, perforation des sacs de plastique pour permettre l’enracinement des plants dans le milieu de culture.
English: Schedules 1 and 2 from the NHPR are included in Appendix 1.
French: Les annexes 1 et 2 du Règlement sur les produits de santé naturels sont jointes à l'annexe 1 du présent document.
English: The Tajik authorities also treat statistics on the application of the death penalty as a state secret.
French: Amnesty International a appris qu’en 2003, au moins 34 personnes avaient été condamnées à ce châtiment.
English: The benefits of such freedom, together with the existence of the Nordic passport union, have certainly had a marked influence on my life.
French: J'ai pratiquement toujours connu ce régime, et vu quels étaient les avantages de cette liberté et ceux de l'Union nordique des passeports.
English: Studies over a 15-month period have shown that nitrogen fixation occurs predominantly in the surface intertidal (marsh) and subtidal sediments.
French: Des études sur une période de 15 mois ont montré que la fixation d'azote apparaît prédominante dans les surfaces intertidales (marais) et les sédiments subtidals.
English: J. Communication No.  1009/2001, Shchetko v. Belarus (Views adopted on 11 July 2006, eighty-seventh session)
French: Communication no 1009/2001, Shchetko c. Bélarus (Constatations adoptées le 11 juillet 2006, à la quatre-vingt-septième session)
English: Public Satisfaction Level of audience satisfaction with Parks Canada learning programs has been high.
French: Satisfaction du public Le niveau de satisfaction du public à l’égard des programmes d’apprentissage de Parcs Canada est élevé.
English: The functions of the External Relations Unit and the Fund Raising Unit include the promotion of the image of UNDCP and the coordination of UNDCP communication and public affairs activities.
French: Le Groupe des relations extérieures et le Groupe de la mobilisation des ressources ont notamment pour attributions de donner une image positive du PNUCID et de coordonner ses activités de communication et de relations publiques.
English: Each copper atom is pentacoordinated in a distorted square-based pyramidal and is linked by two nitrogen atoms of the bipyridyl, one oxygen atom of the squarato bridge, and one oxygen atom of a water molecule in the plane and one water molecule out of plane.
French: Chaque atome de cuivre se trouve dans un environnement de pyramide à base carrée déformée. La coordination dans le plan est assurée par deux atomes d'azote du bipyridyle, un atome d'oxygène du pont squarate et un oxygène d'une molécule d'eau.
English: Humans have lived along the St. Lawrence River for over 15 000 years—just imagine what kind of adventures people must have had through the years.
French: Des humains fréquentent le fleuve Saint-Laurent depuis au moins 12 000 ans, alors imagine toutes les aventures qu’ils ont vécues.
English: The complainant adds that his torturers tied a piece of string to his penis which they then repeatedly tugged, as if to tear his penis off.
French: Le requérant ajoute que ses tortionnaires lui ont attaché le pénis à un fil qu'ils tiraient, par coups successifs, comme pour l'arracher.
English: Second, in order for an occupation to receive Specialist pay, it must have scored in the Specialist pay range, and, it must be assigned to the Specialist Pay Trade Group by the CDS.
French: Deuxièmement, afin qu’une occupation reçoive la solde de Spécialiste, cette occupation doit avoir obtenu un pointage assez élevé afin d’être assigné à ce groupe de solde Spécialiste par le Chef de l’État-Major (CEM).
English: Where export prices were estimated pursuant to paragraph 25(1)(d) of SIMA, an additional amount was deducted to account for the cost of processing in Canada.
French: Lorsque les prix à l'exportation ont été estimés en vertu de l'alinéa 25(1)d) de la LMSI, un montant supplémentaire a été déduit pour tenir compte du coût de transformation au Canada.
English: Persons remanded in custody receive consultations and treatment as necessary.
French: Lorsque cela est nécessaire, des consultations et des soins sont proposés aux détenus.
English: Prior to the introduction of the SCP, they were the largest element of our capital funding, with maintenance and integrated block funding being paid out in this format.
French: Avant l'introduction du «fonds commun», elles représentaient la plus grosse part du financement que nous accordions aux investissements dans les transports, l'entretien et le transport intégré étant exclus de ce mode de financement.
English: I made it clear to the Council and to Prime Minister Fayyad that resuming direct assistance to the Palestinian Authority implies certain technical conditions - that means controlling conditions - in terms of audit control and verification.
French: J'ai dit clairement au Conseil et au Premier ministre Fayyad que la reprise de l'aide directe à l'Autorité palestinienne impliquait certaines conditions techniques - cela signifie des conditions de contrôle - en termes d'audit et de vérification.
English: Brief definition: This indicator uses estimates of population trends for species, in total and by species group, that are threatened at the national and global levels and under protection in the country.
French: Définition succincte: Cet indicateur utilise des estimations relatives aux tendances des populations − totales ou par groupe − des espèces menacées, aux niveaux national et mondial et de celles qui sont protégées dans le pays considéré.
English: One of the scanners at the Health Sciences Centre was replaced and one scanner was upgraded, both by 16-slice scanners.
French: Un des tomodensitomètres au Centre des sciences de la santé a été remplacé et un autre a été amélioré, les deux par des tomodensitomètres à 16 tranches.
English: The programme design was based on lessons learned from previous programme cycles, drawn from in-house desk reviews of implementation reports, field visits and regular interaction with key partners in all five countries.
French: Le programme s'appuie sur les enseignements tirés des programmes précédents, à partir d'études documentaires internes des rapports d'application, des visites sur le terrain et des contacts périodiques avec les principaux partenaires dans les cinq pays.
English: The much-anticipated development of commercial shipping in the Arctic, although some years in the future, will require the Authority to strategize on the potential for this to be a positive influence in Canada’s Arctic marine industry.
French: Le développement fort attendu de la navigation commerciale dans l’Arctique, quoiqu’il se produira dans plusieurs années, exigera de l’Administration qu’elle établisse sa stratégie en fonction du potentiel que cela représente si l’on veut qu’en bénéficient les activités maritimes du Canada dans l’Arctique.
English: "The opening of the police archives is a huge step towards real justice in Guatemala.
French: « L'ouverture des archives de la police est un énorme pas en avant vers une véritable justice au Guatemala.
English: • Canadian Forces Engineers and Geomatics Specialists Complete Their Mission in Mozambique [ 26 July 2000 ]
French: • Des ingénieurs et spécialistes de la géomatique des Forces canadiennes terminent leur mission au Mozambique [ le 26 juillet 2000 ]
English: Any other business Date and place of next meeting Thursday, 23 March 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 19 April 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 20 April 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 20 April 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 23 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 19 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Jeudi 20 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: I am referring more particularly here to Amendments Nos 4 and 33, which provide for the directive to be monitored by the Commission. That will allow us to assess the practical operation of the directive and to fill in any gaps three years after the directive has been incorporated by the Member States.
French: Nous pensons en effet que ces amendements apportent clarté et précision à certains aspects de la proposition Je m'en réfère en particulier aux amendements 4 et 33, qui prévoient un contrôle de la directive de la part de la Commission Ce qui permettra, trois ans après l'adoption de la directive par les États membres, d'en évaluer le fonctionnement pratique et de combler d'éventuelles lacunes.
English: How well does the grant fit with the priorities of the departments to which the PIs are appointed?
French: Dans quelle mesure la subvention correspond-elle aux priorités du département auquel les chercheurs principaux sont affectés?
English: Gradually, this practice has changed so that each spawning has a separate record.
French: Cette pratique s'est graduellement modifiée de sorte que chaque ponte a été signalée individuellement.
English: As well, the Committee seeks to engage domestic, aboriginal, commercial and recreational fishers in the development of IFMPs, through the creation of Working Groups for each drainage basin.
French: En outre, le Comité favorise la participation des pêcheurs nationaux, autochtones, commerciaux et sportifs à l’élaboration des PGIP par le biais de la création de groupes de travail pour les bassins hydrologiques.
English: In Austria, Denmark, Germany and Switzerland the German feminist, Clara Zetkin, who wanted a single day to remember the 1857 strike of garment workers in the United States, took the initiative in March 1911 when more than a million men and women rallied to demand to right to work, to hold public office and to vote.
French: La féministe allemande Clara Zetkin, qui souhaitait qu’une journée unique soit destinée à commémorer la grève des travailleuses américaines du textile de 1857, a pris cette initiative en mars 1911 et plus d’un million d’hommes et de femmes se rassemblèrent en Autriche, au Danemark, en Allemagne et en Suisse pour exiger le droit de travailler, d’occuper des fonctions officielles et de voter.
English: [464(3)] 4.5.5 Repayment of nomination deposit All candidates, including those that withdraw by 5:00 p.m. on the day nominations close, are entitled to a full refund of their deposit provided they comply with the reporting requirements under the Canada Elections Act (i.e. they return to the returning officer, within one month after polling day, the unused official receipts, and they transmit to the Chief Electoral Officer, within four months after polling day, the Candidate’s Electoral Campaign Return and related documents).
French: [464(3)] 4.5.5 Remboursement du cautionnement de candidature Tous les candidats, y compris ceux qui se sont désistés avant 17 h le jour de clôture des candidatures, ont droit au remboursement total de leur cautionnement, pourvu qu’ils satisfassent aux exigences en matière de rapports de la Loi électorale du Canada (c.-à-d. retourner au directeur du scrutin dans le mois qui suit le jour du scrutin les copies inutilisées des reçus officiels et transmettre au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour du scrutin le Rapport de campagne électorale du candidat).
English: (2) Where a broadcast is photographed or recorded as mentioned in subsection (1), it must not without the consent of the organization be transferred to any other device by means of which it can be reproduced or distributed to the public until 50 years have elapsed from the end of the year in which the broadcast took place.
French: 2) Lorsqu’une émission est photographiée ou enregistrée conformément à l’alinéa 1), elle ne peut pas être transférée sur un autre support permettant de la reproduire ou de la distribuer au public sans le consentement de l’organisme avant l’expiration d’un délai de 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’émission a eu lieu.
English: Face-to-face contact is still a priority; even screening officers and scientific evaluators have taken on a role as ambassadors of the Commission, talking about the Commission’s mandate and having promotional materials at hand when they attend training courses.
French: Les contacts personnels sont toujours prioritaires; même les agents de contrôle et les évaluateurs scientifiques ont accepté un rôle d’ambassadeurs du Conseil, en parlant de son mandat et en ayant toujours en main des documents promotionnels lorsqu’ils assistent à des cours de formation.
English: The focus of the AQHI is on characterizing the health risks associated with the mixture of pollutants that are known to have a deleterious effect on human health and that can be regulated, such as ground- level ozone, particulate matter, and nitrogen dioxide.
French: L'accent de l'IQAS est mis sur la caractérisation des risques pour la santé liés au mélange de polluants qui ont des effets nocifs sur la santé humaine et qui peuvent être réglementés, tels que l'ozone troposphérique, les matières particulaires et le dioxyde d'azote.
English: The FAITC Telecommunications Division should be consulted to address particular needs.
French: On peut consulter la Division des télécommunications du Ministère pour tout besoin particulier.
English: I nonetheless am of the opinion, with reference to item 20, that the rapporteur and, I assume, we Members of this House ourselves when we vote tomorrow, will be quite right to stipulate that external and internal security in particular are among the EU's own powers.
French: J'estime cependant, et je voudrais attirer en particulier l'attention sur le point 20, que le rapporteur et, je suppose, nous aussi dans cette Assemblée, nous aurons complètement raison si nous définissons demain, au moment du vote, la sécurité intérieure et extérieure comme une compétence forte appartenant à l'Union.
English: To achieve the MDGs, our commitment must be firm and unyielding, our pursuit relentless.
French: Pour atteindre les OMD, notre volonté doit être déterminée et inébranlable, et notre quête incessante.
English: In particular, the European Investment Bank must:
French: Plus particulièrement, la Banque européenne d'investissement doit:
English: Let me briefly refer to some sparks that have characterized the debate over the last two and a half days.
French: Je voudrais revenir brièvement sur certaines étincelles qui ont marqué le débat ces deux derniers jours et demi.
English: It is a challenge for countries to be able to afford basic health services for their populations, ensure financial protection and achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour les États, fournir des services de santé de base à leur population, assurer leur protection financière et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relève de la gageure.
English: No-fee chequing account for young people under 18.
French: Compte d'épargne avec opérations sans frais mensuels pour les moins de 18 ans.
English: These technical issues will be addressed in more detail in the forthcoming "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits" (the Guidance Manual).
French: Ces enjeux seront traités de façon plus détaillée dans le « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce » à paraître (ci-après dénommé le Guide de la phase II).
English: Are your trips indicated for families? Do you offer discounts?
French: Voyager en petit groupe guidé, comment est-ce ?
English: The Committee considered that the proposal strengthened the broad measures taken by the Commission to meet environmental objectives and that it was the appropriate instrument to facilitate access to information, participation and access to justice for European citizens through their social, economic and environmental organisations vis-à-vis the Community institutions and bodies.
French: Le Comité estime que la proposition renforce les mesures de large portée que la Commission a prises pour la réalisation effective des objectifs environnementaux et est d'avis que c'est l'instrument approprié pour faciliter l'information, la participation et l'accès à la justice des citoyens européens, à travers leurs organisations sociales, économiques et environnementales vis-à-vis des institutions et des organes communautaires.
English: To provide the residents of British Columbia with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official-language community.
French: Offrir aux résidentes et aux résidents de la Colombie-Britannique la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: A campaign was currently being waged in Israel against “revisionists” who could not support attempts to distort the historical truth and cover up the violence perpetrated by terrorist groups whose leaders currently held senior posts in the Israeli Government.
French: On peut actuellement observer en Israël une campagne contre les « révisionnistes » qui n'acceptent pas les tentatives de déformer la vérité historique et de faire le silence sur les atrocités commises par les groupes terroristes, dont les chefs occupent à présent des postes importants au sein du Gouvernement israélien.
English: Dry thoroughly and use promptly.
French: Faire sécher complètement et utiliser rapidement.
English: Spain remained committed to the Trilateral Forum for Dialogue on Gibraltar, the sole objective of which was to resolve local cooperation problems that affected the welfare of the population of Gibraltar and the surrounding area.
French: L'Espagne demeure attachée au Forum trilatéral pour le dialogue sur Gibraltar, dont le seul objectif est de résoudre les problèmes de coopération locale susceptibles de nuire au bien-être des habitants de Gibraltar et de la zone environnante.
English: • With respect to professional development, it was understood with the Canada Council for the Arts from the inception of the NATCP that this program would fund training up to the point where an artist was launched in a career and that the Canada Council for the Arts would fund professional development training for artists who are established in artistic careers.
French: Ce système a été approuvé en janvier 2002.  • Sur le plan du perfectionnement professionnel, dès la création du PNFSA, il a été convenu avec le Conseil des Arts du Canada, que le programme servirait à financer la formation jusqu'au moment où la carrière de l'artiste serait lancée, après quoi, le Conseil des Arts du Canada prendrait la relève et financerait le perfectionnement professionnel des artistes dont la carrière était amorcée.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that he hoped the secretariat, in drafting the final version, would take into account the flexibility of insolvency proceedings in China, in which the judge could assume responsibility for conciliation proceedings conducted in the court.
French: M. Tang Houzhi (Chine) espère que le secrétariat, lors de la rédaction de la version finale, tiendra compte de la souplesse de la procédure d'insolvabilité en Chine, où le juge peut assumer la responsabilité de la procédure de conciliation menée par le tribunal.
English: These are Parties that have were not been included in the previous report FCCC/SBSTA/2002/INF.13.
French: Parties qui ne figuraient pas dans le rapport FCCC/SBSTA/2002/INF.13.
English: While the percentage of people who are very satisfied has remained unchanged, there has been an increase of eight percentage points in the number of people who are somewhat satisfied with the government's performance.
French: Si le pourcentage de personnes qui se disent très insatisfaites est demeuré le même, il y a une augmentation de huit pour cent du nombre de personnes qui sont quelque peu satisfaites de la performance du gouvernement.
English: A/58/76 Item 93 (b) of the preliminary list -- Macroeconomic policy questions: Science and technology for development -- Impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/76 Point 93 b) de la liste préliminaire -- Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement -- Impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is now a clear need to establish clear vessels of connectivity from international commitments to national strategies, plans and actions on the ground.
French: Il est nécessaire, désormais, de trouver comment relier les engagements internationaux aux stratégies nationales, et aux plans et mesures sur le terrain.
English: Calls on the Commission to focus on intensive training programmes for the staff of consumer organisations, to be held within the new Member States and to be conducted in those countries' official languages, the aim being to train a wider base of staff and volunteers working for such organisations and not just their senior managers; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 19 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Commission d'orienter son action vers des programmes intensifs de formation destinés aux employés des organisations de consommateurs, et ceci directement dans les nouveaux États membres et dans les langues officielles de ces pays, dans le but de former non seulement la direction de ces organisations mais aussi une base élargie composée d'employés et de bénévoles; Or. cs
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Policy(ies)
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: Mr President, Commissioner, I greatly enjoyed your speech today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai beaucoup apprécié votre intervention d'aujourd'hui.
English: See, inter alia, Roxanna NG, "Racism, Sexism, and Immigrant Women," in Sandra BRUT, Lorrain CODE and Lindsay DORNEY, eds., Changing Patterns:
French: Voir, entre autres, Roxanna NG, « Racism, Sexism, and Immigrant Women », dans Sandra BURT, Lorraine CODE et Lindsay DORNEY, dir., Changing Patterns :
English: The use of languages in proceedings before the Office is governed by Article 115 of that regulation, which is worded as follows: 1.
French: L’article 115 de ce règlement régit l’emploi des langues en ce qui concerne les procédures devant l’Office. Cet article est libellé comme suit: «1.
English: Next, there is the reform of the Stability and Growth Pact.
French: Ensuite, la réforme du pacte de stabilité.
English: A memo issued by Cardinal Angelo Sodano articulating the Vatican's orders resulted in bishops' conferences warning bishops throughout Latin America against signing the declaration.
French: À la suite d'une note du cardinal Angelo Sodano contenant les instructions du Vatican, les conférences épiscopales ont donné pour consigne aux évêques d'Amérique latine de ne pas signer la déclaration.
English: Health services need to embrace an expanded mandate which is sensitive and respects cultural needs.
French: L'intérêt pour autrui, l'approche holistique et l'écologie sont des éléments indispensables à l conceptualisation et à l'élaboration des stratégies de promotion de la santé.
English: © Musée de la civilisation Analysis of handwriting  [Back]
French: © Musée de la civilisation Analyse d'écriture  [Retour]