ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further noted that ISTD was a small division with a small budget and needed to add the highest value and impact to whatever new activities it was intending to embark on.
French: Les participants ont par ailleurs noté que la Division des TIC, de la science et de la technologie était une petite Division dotée d'un budget modeste, qui devrait apporter la plus grande valeur ajoutée et le plus grand impact aux nouvelles activités, quelles qu'elles soient, dans lesquelles elle entendait s'engager.
English: How can these levels best interact in order to deliver sustainable and liveable cities?
French: Comment optimiser les interactions entre ces différents niveaux pour faire en sorte que les villes soient viables et agréables à vivre?
English: improving the quality of life.
French: Cha que gr oupe directeur assume la responsabi lité de l’ in itiative dans sa région.
English: (Prokan) Producer Guangdong, China Zhuhai Grand Hall Inc.
French: (Prokan) Producteur Guangdong (Chine) Zhuhai Grand Hall Inc.
English: The EESC will progressively involve representatives of Romanian and Bulgarian civil society in its work as observers in order better to prepare the forthcoming enlargement.
French: Le CESE associera progressivement les représentants des sociétés civiles bulgare et roumaine à ses travaux en qualité d'observateurs afin de préparer au mieux l'élargissement à venir.
English: Mr. Tucker submits that, based on this authority, the Agency has the power to reconsider its decision which permitted Air Canada to terminate its stretcher service.
French: M. Tucker soutient que, en se fondant sur ce pouvoir, l'Office peut réviser la décision en vertu de laquelle Air Canada a été autorisée à mettre fin à son service de civière.
English: Efforts to increase financing for productive investment must therefore go beyond the current focus on mobilizing existing resources (especially household savings) and concentrate more strongly on the creation of new resources (such as bank credit).
French: Les efforts déployés pour accroître le financement de l'investissement productif doivent aller au-delà de la priorité actuellement accordée à la mobilisation des ressources existantes (surtout de l'épargne des ménages) et se concentrer davantage sur la création de nouvelles ressources (telles que le crédit bancaire).
English: In addition, it provides a key tool for improving data quality by allowing easy comparisons of mirror statistics with discrepancies and data gaps being easily identified.
French: En outre, il y a là un excellent moyen d'améliorer la qualité des données car il est facile de comparer les chiffres se retrouvant symétriquement dans ces matrices, et de repérer ainsi omissions et lacunes.
English: The objectives of this proceeding, therefore, are to:
French: Ainsi, la présente instance visera principalement à :
English: • it states that the Council, five years after the entry into force of the Constitution, may decide to repeal the provision on the compatibility of aid granted to the economy of certain regions of Germany affected by the former division of that country, which would appear to be obsolete in the context of the enlarged Union;
French: • il est prévu que, cinq ans après l'entrée en vigueur de la Constitution, le Conseil puisse décider d'abroger la disposition sur la compatibilité des aides octroyées à l'économie de certaines régions allemandes affectées par l'ancienne division de leur pays, qui paraît quelque peu obsolète dans le contexte de l'Union élargie ;
English: The three wavy blue lines symbolize maritime flights.
French: Les trois lignes bleues ondulées symbolisent les vols maritimes.
English: This clubbing guide is 100% interactive and is intended for the « Party Boys » community worldwide.
French: Ce guide clubbing est 100% interactif, et est destiné à la communauté des « Party Boys » partout dans le monde.
English: The feast that marks the end of Ramadan and the sacrifice of the lamb.
French: Fête qui marque la fin du ramadan et le sacrifice du mouton.
English: Urban agriculture is the fruit of good solid waste management and a practical way of improving urban areas and addressing food supply and distribution. Mayor L.S. Duran, Marilao, Philippines In this book we have briefly reviewed the progress of urban agriculture in the cities of the South over the past 20 years.
French: L’agriculture urbaine favorise la bonne gestion des déchets solides et constitue un moyen concret d’améliorer les zones urbaines et de s’attaquer aux problèmes relatifs à l’approvisionnement et à la distribution alimentaires. L.S. Duran, maire de Marilao, Philippines Dans cet ouvrage, j’ai proposé un aperçu de l’évolution de l’agriculture urbaine dans les villes du Sud au cours des deux dernières décennies.
English: The February 2005 meeting organized by OECD/DAC with the Special Unit for South-South Cooperation in UNDP fostered closer cooperation between DAC members and developing countries that provide assistance to other countries of the South.
French: La réunion organisée en février 2005 par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement a favorisé une collaboration plus étroite entre les membres du CAD et les pays en développement qui fournissent une assistance à d'autres pays du Sud.
English: Our restaurant combines splendid local and international cuisine.
French: Le restaurant, lui, associe une pièce magnifique et une cuisine internationnale.
English: In addition to storing the data in the numeric indices of the result array, the mysqli_fetch_array() function can also store the data in associative indices, using the field names of the result set as keys.
French: En plus d'enregistrer les données sous forme d'un tableau à indices numériques, elle peut aussi les enregistrer dans un tableau associatif, en utilisant les noms des champs comme clés.
English: For each behaviour, circle 4 if the student always performs the behaviour, 3 if the student usually performs the behaviour, 2 if the student seldom performs the behaviour, and 1 if the student never performs the behaviour.
French: Pour chaque comportement, encerclez 4 si l’élève a toujours démontré ce comportement, 3 si l’élève a habituellement démontré ce comportement, 2 s’il l’a démontré rarement et 1 s’il ne l’a jamais démontré.
English: Furthermore, 61 new instruments of ratification or accession to WIPO-administered conventions and agreements were received and processed, 44 per cent of which came from developing countries, and 35 per cent from countries in transition.
French: Suite à l’adoption par les assemblées des États membres de l’OMPI des recommandations du Groupe de travail de l’Assemblée générale sur la réforme statutaire en septembre 2003, huit États membres ont envoyé en 2004 leur instrument d’acceptation des modifications adoptées.
English: In the past two years, the Agency has adopted a streamlined approach in producing a short and simple draft resolution.
French: Au cours des deux dernières années, l'Agence a adopté une approche abrégée pour rédiger un projet de résolution bref et simple.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights in Brussels from 7-9 September 1997; ii.
French: • commission de la science et de la technologie à Bruxelles les 8 et 9 octobre 1997;
English: UN No. 1856 Rags, oily, Class 4.2
French: ONU 1856 Chiffons huileux, classe 4.2
English: Hence, MC must regulate both time and energy consumption.
French: Par conséquent, MC doit réglementer aussi bien le temps que la consommation énergétique.
English: Daytime median concentrations of aluminum were 1.9, 2.5 and 3.4 mg/m3 for the PM10 indoor, outdoor and personal exposure monitors, respectively; the corresponding nighttime concentrations were 0.99, 1.7 and 1.0 mg/m3 (Clayton et al., 1993).
French: Les concentrations médianes diurnes d'aluminium des P10 mesurées à l'intérieur, à l'extérieur et auprès des sujets expérimentaux étaient de 1,9, 2,5 et 3,4 µg/m3 respectivement, et les concentrations nocturnes correspondantes étaient de 0,99, 1,7 et 1,0 µg/m3 (Clayton et al., 1993).
English: Décary J.A. in Noël1 confirms this principle as follows:
French: Le juge Décary dans l'affaire Noël1 confirme cet énoncé de la façon suivante:
English: Customs Services Performance Report Card CUSTOMS SERVICES Expected outcome – Canadians’ health, safety, security, and business interests are protected, and Canada’s competitiveness is facilitated through our borders ANTICIPATED RESULTS Our ratings ACTUAL RESULTS AS DEMONSTRATED BY
French: Fiche de rendement des douanes SERVICES DES DOUANES Résultat escompté – La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises sont protégés, et la compétitivité du Canada est accrue grâce à la frontière RÉSULTATS ATTENDUS La qualité accrue des services offerts aux voyageurs et aux négociants répond à leurs besoins et les encourage à observer volontairement les lois et les règlements dans les domaines du commerce et des opérations frontalières. Une gestion responsable à la frontière minimise le fardeau de l’observation, tout en préservant l’intégrité des programmes.
English: The purpose of this initiative is to build knowledge and understanding of new scientific and technical information by communicating IAS findings with key information user groups.
French: Cette initiative a pour but de mieux faire connaître et comprendre l’actualité scientifique et technique en communicant les constatations de la SBAI aux principaux groupes d’utilisateurs d’information.
English: In columns 7, 8, 9 and 10, for 0.011 read 0.010
French: Dans les colonnes 7, 8, 9 et 10, lire non pas « 0,011 » mais « 0,010 »
English: The federal Finance Minister has also not fully addressed Canada’s commitment to the three territorial premiers to deal with the inadequacies in the per capita funding formula.
French: Le ministre fédéral des Finances n’a pas complètement donné suite aux engagements du Canada envers les trois premiers ministres des territoires pour résoudre les inéquités de la formule de financement per capita.
English: (120) Der neue Internationale Strafgerichtshof — Ein nötiger oder wünschenswerter Eingriff in die staatliche Hoheit?
French: 120) Der neue Internationale Strafgerichtshof - Ein neiger oder wünschenswerter Eingriff in die staatliche Hoheit?
English: Given this finding, and the fact that otherwise successful therapies have failed to demonstrate a walking distance improvement in PAD, I look forward to the results of the ongoing trial of Celacade in chronic heart failure, where inflammation plays an important role." http://www.vasogen.com Medical Devices and Diagnostics VSM comments on favourable BpTRU(TM) studies VSM MedTech Ltd.
French: Compte tenu de cette découverte et du fait que d'autres thérapies efficaces n'ont pu démontrer une amélioration de la distance de marche dans les MAP, je demeure confiant quant aux résultats de l'essai clinique en cours sur Celacade dans l'insuffisance cardiaque chronique, où l'inflammation joue un rôle important." http://www.vasogen.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques VSM commente les études favorables sur le BpTRU(MC) VSM MedTech Ltd.
English: These achievements include membership in the bureau of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and active participation in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Au nombre de ceux-ci il faut citer son élection au bureau du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et sa participation active à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: Also, visions are not rigid, static, or inflexible. Instead, they are adaptable to environmental events….
French: » [traduction] Salvatore R. Maddi  « The Search for Meaning» Les comportements associés au leadership transformationnel conviennent aux leaders de tous niveaux.
English: Records of decision of all meetings are available and a quarterly report is tabled at Executive Council.
French: Le compte rendu des décisions des réunions est disponible et un rapport trimestriel est présenté au Conseil exécutif.
English: H. Plans in favour of children and adolescents
French: Plans en faveur des enfants et des adolescents
English: - Italy, as Second Secretary and First Secretary, 1975-1977;
French: - En Italie, second et premier secrétaire, 1975-1977;
English: The distribution of debt by source is illustrated in Figure 11.
French: La figure 11 illustre la répartition de la dette selon la source.
English: The Symposium was attended by 25 participants from ALGERIA, BAHRAIN, EGYPT, MOROCCO, OMAN, QATAR, SAUDI ARABIA, the SUDAN, TUNISIA and the UNITED ARAB EMIRATES and by over 120 local participants, including government officials and foreign diplomats based in Amman.
French: Il a réuni 25 participants venant d’ALGÉRIE, d’ARABIE SAOUDITE, de BAHREÏN, d’ÉGYPTE, des ÉMIRATS ARABES UNIS, du MAROC, d’OMAN, du QATAR, du SOUDAN et de TUNISIE, et plus de cent vingt participants locaux dont des fonctionnaires nationaux et des diplomates étrangers en poste à Amman.
English: Job Number 0000016440 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00190749 Position Title AUDIO VISUAL TECHNICIAN Previous Position Classification GT 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000016440 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00190749 Titre du poste TECHNICIEN DE L'AUDIOVISUEL Classification antérieure du poste GT 02 Prime de surveillance précédente
English: I also wish to express my gratitude to all the facilitators for their excellent help during our difficult discussions, in particular Mr. Thomas Gass of Switzerland, who spared no effort to achieve consensus on the most difficult text, namely, the draft resolution on the triennial comprehensive policy review.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude à tous les facilitateurs qui ont guidé avec sagesse nos discussions difficiles, en particulier M. Thomas Gass, de la Suisse, qui n'a épargné aucun effort pour parvenir à un consensus sur le texte le plus délicat, à savoir le projet de résolution sur l'examen triennal complet.
English: The country of origin principle was clearly replaced by the freedom to provide services, but we needed a recipient country principle, in other words, for the rules in the recipient country to apply.
French: Le principe du pays d'origine a été clairement remplacé par la libre prestation de services, mais ce qu'il nous fallait, c'est le principe du pays de destination, en d'autres termes, l'application des règles du pays de destination.
English: • Tablas de armas confiscadas o destruidas; Tabla resumen de leyes, normativas y procedimientos administrativos relacionados con las armas pequeñas y ligeras; Lista de términos clave; Ejemplo de un certificado para el usuario final. Organigrama de personas responsables del control de armas pequeñas y liger as.
French: • Tableaux des armes confisquées ou détruites ; Tableau récapitulatif des lois, réglementations et procédures administratives relatives aux ALPC ; Liste des termes clé ; Exemple d'un certificat d'utilisation finale ; Organigramme des responsables du contrôle / maîtrise des ALPC.
English: Twenty-seven Contracting Parties have done so to date, and the Committee may wish to urge the remaining Contracting Parties (Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine) to take the necessary steps to allow the Protocol to come into force.
French: Le Comité souhaitera peut-être demander instamment aux autres Parties contractantes (Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Kazakhstan, Maroc, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro et Ukraine) de prendre les mesures voulues pour permettre l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Fernando Teixeira dos Santos Defence :
French: Fernando Teixeira dos Santos Défense:
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 5
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5
English: “(c) [Other exclusions that the Working Group may decide to add.
French: c) [Autres exclusions qui pourraient être ajoutées par le Groupe de travail.
English: As indicated in figure I below, considerable progress has been achieved in this area since 1998, as reflected by Government responses during the first and second reporting periods.
French: Comme indiqué dans la figure I ci-dessous, de solides progrès ont été faits en la matière depuis 1998, ainsi qu'en témoignent les réponses communiquées par les gouvernements au cours des première et deuxième périodes d'établissement des rapports.
English: The Government of Thailand has designated the Office of the National Economic and Social Development Board as its focal point for the implementation and monitoring of the Summit follow-up.
French: Le Gouvernement thaïlandais a chargé le Bureau du Conseil national du développement économique et social de l’application et du suivi des recommandations du Sommet.
English: Food choices of many Canadians result in inadequate amounts of some essential nutrients and excess amounts of energy (calories), fat and saturated fat.
French: Les choix d'aliments de beaucoup de Canadiens aboutissent à des quantités insuffisantes de certains éléments nutritifs essentiels et à des quantités excessives d'énergie (calories), de gras et de graisses saturées.
English: Thirdly, civilian personnel play a critical and increasingly important role in recovery efforts within United Nations missions.
French: Troisièmement, le personnel civil joue un rôle primordial dans le relèvement et occupe une place de plus en plus importante au sein des missions de l'ONU.
English: Although some 3,500 cases have been clarified, around 46,000 cases are still outstanding.
French: Si 3 500 cas environ ont été élucidés, quelque 46 000 n'ont pas encore été résolus.
English: The Governor in Council, within nine months of receiving the assessment, may, on the recommendation of the Minister, by order: a) accept the assessment and add the species to the SARA List, reclassify or remove it accordingly; b) decide not to add the species to the SARA List; or c) refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Dans les neuf mois qui suivent, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre et par arrêté : a) conﬁrmer l’évaluation et inscrire l’espèce sur la liste; b) décider de ne pas inscrire l’espèce sur la liste; c) renvoyer la question au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/891, para.
French: Le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/891, par. 89 et annexe II).
English: The solicitation is for services in support of the advanced anti-ship missile defence simulation project of the Department of National Defence.
French: L'appel d'offres porte sur des services de soutien pour le projet de simulation de la défense perfectionnée contres les missiles antinavires du ministère de la Défense nationale.
English: 1357) finding that the university premium in the U.S. increased more for younger than for older workers in the 1980s.
French: 1357), selon qui l'avantage salarial des études universitaires aux États-Unis a augmenté davantage chez les travailleurs plus jeunes que chez les plus âgés dans les années 80.
English: • Conduct two concurrent bi-national integrated maritime law enforcement pilot projects, operationally known as the "Shiprider", with the US Coast Guard
French: • Avec les gardes-côtes américains, mener deux projets pilotes binationaux concurrents pour l’application de la loi maritime, connus sous le nom opérationnel de Shiprider
English: Exploring the impacts of economic globalization and growth on vulnerability and resilience to HIV/AIDS Please visit the HEARD website to consult the Call for Letters of Intent for full details.
French: Examiner les conséquences que la mondialisation et la croissance économiques entraînent en termes de vulnérabilité et de résilience au VIH/sida. Prière de consulter l’Appel de lettres d’intention, pour l’information complète.
English: In order to facilitate implementation, there should be increased efforts to address serious persistent challenges, including overlapping activities; underdeveloped monitoring, reporting and accountability mechanisms; the inadequate utilization of gender specialists; and insufficient capacity for gender analysis.
French: À cet égard, l’Indonésie se félicite des efforts déployés par les institutions spécialisées des Nations Unies qui ont mis en place des systèmes de responsabilisation améliorés pour veiller à ce que les hauts fonctionnaires et le personnel à tous les niveaux déploient des efforts pour assurer l’intégration d’une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
English: • approval of allocation policies (approval of quota order) and regulations (post approval/levy orders), etc.
French: • Approuver les politiques de répartition des contingents (approbation des ordonnances de contingentement) et les règlements (approbation a posteriori, ordonnances concernant les prélèvements)
English: These documents also do not set out what the Commission believes it can achieve in terms of its mandate and statutory objectives.
French: Ces documents ne montrent pas non plus ce que la Commission estime être en mesure de réaliser au regard de son mandat et de ses objectifs législatifs.
English: Due to the Canadian practice of employing military forces on domestic operations any definition of operational law for the Canadian Forces must include domestic as well as international deployments of forces.
French: Eu égard à la pratique des autorités canadiennes d’utiliser des forces militaires dans des opérations sur le territoire national, en ce qui concerne les Forces canadiennes, la définition du droit opérationnel doit englober les déploiements effectués sur le territoire national ainsi qu’à l’étranger
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 51.
English: Have security issues worsened in the Kandahar region since you’ve been there?
French: Les problèmes de sécurité se sont-ils aggravés dans la région de Kandahar depuis que vous vous y trouvez?
English: In its capacity as Chair of the Islamic Summit Conference for the 2003-2008 term, Malaysia took the lead, on behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC), and with their support and the cooperation of the Secretariat of OIC, in responding to the situation in the occupied territories of Azerbaijan.
French: En sa qualité de Présidente de la Conférence islamique au sommet des chefs d'État ou de gouvernement pour la période 2003-2008, la Malaisie a pris l'initiative, au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), et avec leur appui et la coopération du Secrétariat de l'OCI, de gérer la situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: In his inaugural speech, he said that he wished to bring "the Law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations in full compliance with the European standards and to encourage further co-operation with the Venice Commission on this matter".
French: Dans des élections, il est bien sûr important de savoir qui a gagné, mais il est plus important encore que le résultat semble légitime et que la population ait confiance dans le processus électoral.
English: It seems to me that when the department replied to his E-mails, then he was entitled to take their answers as being accurate and at least sufficiently complete so as not to mislead him.
French: Il me semble que lorsque le ministère a répondu aux courriers électroniques de M. Hendricks, il était normal que ce dernier s'attende à ce que les réponses du ministère soient exactes et au moins suffisamment complètes, pour ne pas que ces réponses l'induisent en erreur.