ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She chairs the National Board of Directors' meetings and the Urban Multi-Purpose Aboriginal Youth Centre's committee meetings.
French: Elle préside également les réunions du conseil d'administration et celles du Comité des maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain.
English: Proposals to improve the consultative process and its associated timelines and to better track the flow of the documentation through this process are currently under development.
French: On élabore actuellement des propositions pour améliorer le processus de consultation et les échéanciers connexes et pour mieux suivre le cheminement de la documentation tout au long de ce processus.
English: Figure 6.2 Net Planned Spending and Full-time Equivalents by Business Line ($ millions)29
French: Figure 6.2 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein par secteur d'activité (en millions de dollars)29
English: Inspired by him, the others formed the Group of Seven in 1919.
French: À sa mémoire, les autres formèrent le Groupe des sept en 1919.
English: Estimates of the potential gains in developing countries from a variety of liberalization measures range from $100 to $150 billion.
French: Les gains que les pays en développement pourraient tirer de diverses mesures de libéralisation sont estimés entre 100 et 150 milliards de dollars.
English: The Environmental Management Program for Operations puts responsibilities on the Proponent and, through operation and maintenance contracts, on the Operations and Maintenance Operators.
French: Le programme de gestion environnemental pour les opérations place la responsabilité sur le soumissionnaire et, par les contrats d’opération et de maintenance, sur les opérateurs des opérations de maintenance.
English: They are being left outside the information society. I do not see any easy alternatives here: it is our biggest challenge.
French: Ils sont exclus de la société de l'information - je ne vois pas de solution facile à ce problème - et c'est là notre principal défi.
English: Its two fundamental objectives are to:
French: Le PAD a deux objectifs fondamentaux :
English: 434 Clause 75 Where Individual Bankrupt ITA 128(2)(e) and (f) Subsection 128(2) of the Act contains rules that apply to individuals who become bankrupt.
French: Article 75 Faillite d’un particulier LIR 128(2)e) et f) Le paragraphe 128(2) de la Loi établit des règles qui s’appliquent aux particuliers qui font faillite.
English: ‘ +
French: UN/EDIFACT/DECDOU ⎯ CONFIGURATION DES MESSAGES
English: Email: amanda.baskwill@sympatico.ca Fax: 416.694.5589 (Attention:
French: Courriel : amanda.baskwill@sympatico.ca  Télécopieur : (416) 694.5589 (Attention :
English: Discover the [3Vie] - 3 Life project on the mini-site : [3Vie] .
French: Je contribue au projet d'origine allemande Facity ; ce projet regroupe des photographes de plus de 100 villes � travers le monde.
English: In conclusion, the process of acculturation becomes a life-long challenge for every member of a family that migrates to this country.
French: C'est pourquoi nous disons aux parents que ce n'est pas dans leur intérêt d'utiliser leurs enfants comme interprètes.
English: The final goal of negotiations should be the definition of the special status of the Transnistrian region within the Republic of Moldova.
French: L’objectif final des négociations devrait être la définition du statut spécial de la région de Transnistrie à l’intérieur de la République de Moldavie.
English: Article 15 The trade mark right obtained by registration does not extend to such parts of the mark as are not separately registrable.
French: Le droit à la marque obtenu par l’enregistrement ne s’étend pas aux éléments de la marque qui ne peuvent pas être enregistrés séparément.
English: Ms. Kondolo (Zambia), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group was disappointed in the report of the Special Rapporteur and considered that he had exceeded his mandate in making his recommendations.
French: Mme Kondolo (Zambie), s'exprimant au nom du Groupe africain, dit déplorer le rapport du Rapporteur spécial et estime que ce dernier a excédé son mandat dans la formulation de ses recommandations.
English: In the Secretariat, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, a standing fund for post-conflict peacebuilding, had become operational with an initial disbursement of funds.
French: Au Secrétariat, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et le Fonds pour la consolidation de la paix, fonds permanent destiné aux opérations de consolidation de la paix après les conflits, est devenu opérationnel et a commencé à débourser des fonds.
English: Several communiqués and corporate messages were also sent throughout the year to reinforce values and ethics.
French: Plusieurs communiqués et messages organisationnels ont également été diffusés durant toute l’année afin de renforcer les valeurs et l’éthique.
English: Goods and services tax credit (GSTC) All returns with GSTC by number of children, marital status, age and net family income July 2002 - June 2003 benefit year based on the 2001 tax year (all money figures in thousands of dollars) Net family income Under 65 - No children
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) Toutes les décl. avec le crédit pour la TPS selon le nombre d'enfants, l'état civil, l'âge et le revenu familial net Année de prestation juillet 2002 - juin 2003 basée sur l'année d'imposition 2001 (tous les montants en argent en milliers de dollars) Revenu familial net Moins de 65 ans - sans enfant
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $31,253.63 2005-01-13 AGILENT TECHNOLOGIES 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $39,290.78 2005-01-13 ANDREW MCGILLIVARY ARCHITECT 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $39,744.00 2005-01-13 MID CANADA COURIER SYSTEMS 213 Courier Services $45,243.88 2005-01-13 RODRIGUE METAL LTEE 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $53,157.60 2005-01-13 IBM GLOBAL SERVICES 472 Information Technology Consultants $56,710.00 2005-01-13 HANLON AG CENTRE LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 253,63 $ 2005-01-13 AGILENT TECHNOLOGIES 6086 Paiements effectués selon les autorisations 39 290,78 $ 2005-01-13 ANDREW MCGILLIVARY ARCHITECT 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 39 744,00 $ 2005-01-13 MID CANADA COURIER SYSTEMS 213 Services de messager 45 243,88 $ 2005-01-13 RODRIGUE METAL LTEE 6086 Paiements effectués selon les autorisations 53 157,60 $ 2005-01-13 IBM GLOBAL SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 56 710,00 $ 2005-01-13 HANLON AG CENTRE LTD.
English: Managers are responsible for managing human resources, communicating, practicing and promoting the corporate values, ethics and culture of the organization, and for leading and managing change within the organization.
French: Les gestionnaires gèrent les ressources humaines, diffusent, mettent en pratique et promeuvent les valeurs, l’éthique et la culture de l’organisation, dirigent et gèrent le changement au sein de l’organisation.
English: Since health care is the shared responsibility of the federal and regional governments, HSSR is charged with ensuring that medicare services across Canada follow the principles and provisions of the Canada Health Act (CHA), and creating a national consensus on how to: ease financial pressure on the public and private sectors; maintain universal access to appropriate health care; and achieve a better balance among health care, disease prevention and health protection and promotion.
French: Contexte La préservation et la modernisation du système de santé canadien dans un contexte en perpétuel changement est la principale préoccupation du secteur d’activité Soutien et renouvellement du système de santé (SRSS).
English: Data from southwestern Oregon indicate that within a given stand, trees with midsized crown ratios experience the most rapid crown recession.
French: Les données provenant du sud-ouest de l'Orégon indiquent qu'à l'intérieur d'un peuplement donné, les arbres avec des rapports de couronne moyens subissent la régression de la couronne la plus rapide.
English: The nearby fish and fruit markets are also highly characteristic, which each morning liven the Rialto area with their multicolored stalls.
French: Les marchés aux poissons et aux fruits et aux légumes voisins dont les étalages bigarrés animent chaque matin la zone du Rialto sont également très pittoresques.
English: P-33; AND IN THE MATTER of the appeal by Françoise Gagnon against the proposed appointments as a result of selection process 2002-REH-CC-NHQ-12181 held to fill Insurance Services Project Officer (PM-03) positions, Human Resources Development Canada, Gatineau, Quebec.  REASONS FOR DECISION Nature of Application [1] It was alleged that (1) the merit principle was not respected when the Selection Board failed to provide the appellant with a French keyboard during her written examination; and (2) the Selection Board erred in its assessment of the candidates on "Knowledge".
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Françoise Gagnon contre les nominations proposées à un poste d'Agent(e) de projets des services d'assurance (PM-03), suite au processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-12181, à Développement des ressources humaines Canada, à Gatineau, Québec.  MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Il a été allégué que (1) le principe du mérite n'a pas été respecté lorsque le comité de sélection n'a pas fourni à l'appelante un clavier français lors de son examen écrit; et que (2) le comité de sélection a erré dans son évaluation des candidats à l'élément des connaissances.
English: It also had before it a note by the Secretariat containing figures reflecting responses received from States for the first and second reporting cycles (CTOC/COP/2006/4 and Corr.1).
French: Elle était en outre saisie d'une note du Secrétariat qui présentait des figures synthétisant les réponses reçues des États pour les premier et deuxième cycles de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/4).
English: These are staffing, recourse, and labour relations.
French: Dans l’ensemble, nous avons obtenu les résultats escomptés dans ce domaine, y compris la conception, l’élaboration et la mise en place des politiques, des processus et des cadres de travail nécessaires à la continuation des services des RH antérieurement fournis par les organismes centraux.
English: The Secretary of the Meeting made a statement.
French: Le Secrétaire de la Réunion prend la parole.
English: In that way an enterprise's effectiveness and efficiency in the consumption of resources could be measured, thereby increasing the usefulness, meaningfulness and comparability of environmental performance indicators.
French: On pouvait ainsi mesurer l'efficacité et l'efficience avec lesquelles une entreprise exploitait ses ressources, ce qui permettait d'accroître l'utilité, l'intérêt et la comparabilité des indicateurs d'effort environnemental.
English: Proportion of budget as grants and contributions: more than 25% of budget is allocated to grants and contributions
French: Part du budget affectée aux subventions et aux contributions : plus de 25% du budget est affecté aux subventions et aux contributions.
English: As was quite obvious at the time, the intention was clearly not to undermine the EEBC delimitation decision but to revitalize the demarcation process.
French: Il était évident dès cette époque qu'ils entendaient non pas saper la décision sur la délimitation de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, mais relancer la démarcation.
English: The Charter supports the decision-making process and is also often used as a communication tool.
French: La charte soutient le processus de prise de décisions et elle est souvent employée comme un outil de communication.
English: The meeting, chaired by UN Special Envoy for the Balkans, Mr. Carl Bildt, and hosted by the NATO Secretary General, Lord Robertson, was also attended by Foreign Minister Anna Lindh of Sweden representing the EU Presidency, Secretary General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana, and EC Commissioner for External Relations Mr. Christopher Patten.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a également eu des entretiens avec les secrétaires généraux respectifs de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) Abdulah Belkeziz et de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) Salim Ahmed Salim ainsi qu’avec le Secrétaire exécutif de la Communauté d’Etats indépendants (CEI) Yuri Yarov, afin d’examiner des questions d’intérêt commun. En coordination avec l’ONU, l’OSCE a offert de prendre l’initiative en convoquant à Vienne en 2002 la première réunion régionale de suivi de la quatrième réunion de haut niveau entre l’ONU et les organisations régionales.
English: It is an honour and a privilege for me to address the Committee today and to report on the Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions, which took place in Dublin from 19 to 30 May 2008.
French: C'est pour moi un honneur et un privilège de m'adresser aujourd'hui à la Commission et de rendre compte de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions, qui s'est tenue à Dublin du 19 au 30 mai 2008.
English: • a CBSA review of their internal controls and business systems, highlighting any possible weaknesses that may threaten their ability to be compliant;
French: • un examen effectué par l’ASFC de leurs contrôles internes et de leurs systèmes administratifs qui met en lumière toutes les lacunes pouvant compromettre leur capacité d’observation;
English: In communities across Canada over the last several months, a number of high-profile issues related to - or perceived to be related to - racism and ethnicity have arisen.
French: Au cours des derniers mois, d'un bout à l'autre du Canada, plusieurs enjeux de taille liés au racisme et à l'ethnicité, ou qui semblent y être liés, ont fait surface.
English: Direct deposit with a bank is being considered but the Bank of Boston is not interested in providing such services.
French: C’est pourquoi le dépôt direct dans une banque est envisagé.
English: Earn Airline Rewards when paying eligible rates.
French: Gagnez des primes aériennes lorsque vous payez des tarifs admissibles.
English: Commanding officer for all military judges, prosecutors and other judge advocates in the Republic of Korea Army, Air Force and Navy; head administrator of the Korean Military Judiciary and Military Prosecutor's Office; chairman of the government compensation panel, personnel claims review committee, administrative claims committee, and a joint investigation team regarding conscription-related corruption; head legal representative of the Government in military claims and affairs; legal adviser to the Minister of National Defense in areas relating to military-national defense law as well as in major bilateral and multilateral agreements relating to military cooperation and national procurement.
French: Officier commandant de tous les juges militaires, procureurs militaires et autres officiers de justice militaire de l'armée de terre, de la force aérienne et de la marine de la République de Corée; administrateur principal du Bureau du Procureur militaire et des affaires judiciaires militaires de la République de Corée; Président du Comité d'indemnisation du Gouvernement, du Comité chargé d'examiner les plaintes du personnel, du Comité des plaintes administratives et d'une équipe conjointe d'enquête sur la corruption en matière de conscription; représentant juridique principal du Gouvernement pour les plaintes et les affaires concernant les forces armées; conseiller juridique du Ministre de la défense nationale pour les questions relatives au droit militaire et de la défense nationale ainsi que pour la conclusion des principaux accords bilatéraux et multilatéraux relatifs à la coopération militaire et aux achats nationaux.
English: Step 5 – Report The Public Service Integrity Officer will review the results of the investigation and prepare a report, including recommendations to the deputy head.
French: Cinquième étape - Rapport L'agent de l'intégrité de la fonction publique examinera les résultats de l'enquête et rédigera un rapport renfermant des recommandations pour l'administrateur général.
English: After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country: (a) (b) where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in point (d) of Article 15(1), or where imports under these arrangements massively exceed the usual levels of production and export capacity of that country.
French: Après information du comité, la Commission peut suspendre les régimes préférentiels prévus par le présent règlement en ce qui concerne tout ou partie des produits originaires d'un pays bénéficiaire: (a) (b) si elle considère que des éléments de preuve suffisants existent pour justifier la suspension temporaire pour les raisons visées à l'article 15, paragraphe 1, point d), ou si les importations réalisées dans le cadre de ces régimes excèdent considérablement les niveaux habituels des capacités de production et d'exportation du pays concerné.
English: The Council's Decree on Priestly Life and Ministry gives us a particularly rich and thought - provoking synthesis of the priest's "spiritual life" and of the gift and duty to become "saints": "By the sacrament of orders priests are configured to Christ the priest so that as ministers of the head and co - workers with the episcopal order they may build up and establish his whole body which is the Church. Like all Christians they have already received in the consecration of baptism the sign and gift of their great calling and grace which enables and obliges them even in the midst of human weakness to seek perfection (cf.
French: Au sujet de la «vie spirituelle» des prêtres, et du don de la sainteté et de la responsabilité de devenir «saints», le décret conciliaire sur le ministère et la vie des prêtres nous offre une synthèse riche et stimulante: « Les prêtres sont ministres du Christ Tête pour construire et édifier son Corps tout entier, l'Église, comme coopérateurs de l'Ordre épiscopal: c'est à ce titre que le sacrement de l'Ordre les configure au Christ Prêtre.
English: The Association highlighted a recent study by the Canadian Medical Association which found that:
French: » L’Association attire l’attention sur une récente étude de l’Association médicale canadienne qui a établi que :
English: Consequently, provisions such as those contained in paragraphs 217 and 219 of the Immigration Rules facilitate the establishment of Polish nationals in the host Member State and must be regarded as being compatible with the Association Agreement.
French: Dès lors, des dispositions telles que celles contenues aux points 217 et 219 des Immigration Rules facilitent l'établissement des ressortissants polonais dans l'État membre d'accueil et doivent être considérées comme compatibles avec l'accord d'association.
English: (a) If the goods are not deliverable because (i) the holder, after having received a notice of arrival, does not, at the time or within the time period referred to in article 43, claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, (ii) the carrier refuses delivery because the person claiming to be a holder does not properly identify itself as one of the persons referred to in article 1, subparagraph 10 (a) (i), or (iii) the carrier is, after reasonable effort, unable to locate the holder in order to request delivery instructions, the carrier may so advise the shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods.
French: a) Si les marchandises ne peuvent être livrées du fait i) que le porteur, après avoir reçu notification de leur arrivée, n'en réclame pas, au moment ou dans le délai mentionné à l'article 43, la livraison au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, ii) que le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant porteur ne s'identifie pas dûment comme étant l'une des personnes mentionnées à l'article premier, paragraphe 10, alinéa a, sous-alinéa i, ou iii) que le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser le porteur afin de demander des instructions pour la livraison, le transporteur peut en aviser le chargeur et demander des instructions pour la livraison.
English: Unlike PDO, which cannot convert between different databases, Phar also can convert between tar, zip and phar file formats with a single line of code.
French: Mais à l'inverse de PDO, qui ne peut pas transposer les données d'une base à l'autre, Phar a la possibilité de convertir des fichiers tar, zip et phar avec une simple ligne de code.
English: 0.6 0.0 0.0 Total Food Safety and Food Quality - 1.8
French: 0,6 0,0 0,0 Total - Salubrité et qualité des aliments - 1,8
English: Each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: «C'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: • Serious non-stochastic (deterministic) effects should be avoided.
French: • Il importe d'éviter des effets non stochastiques (déterministes) graves.
English: Where a good referred to by a tariff number in this Article is described in parentheses following the tariff item number, the description is provided for the purposes of reference only.
French: La désignation qui figure entre parenthèses à la suite d'un numéro tarifaire dans le présent article est fournie pour la seule commodité du lecteur.
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this chapter.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale instaurée en application du présent chapitre.
English: RELATED ACTS Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: ACTES LIÉS Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.
English: Invasive Plants Three invasive plant species were documented overall: water hemlock (Cicuta douglasii), sheep sorrel (Rumex acetosella) and common horsetail (Equisetum arvense).
French: Des prairies herbacées et complexes d’arbustes couvrent également une fraction substantielle de la zone (6500 hectares ou 24 %), tandis que le reste est constitué de terrains sans végétation, forêts jeunes et étendues d’eau.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health and Welfare Canada CEPA Management Committee.
French: Le rapport d'évaluation intégral a été revisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé et Bien-être social Canada.