ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will support a tuberculin survey of the next primary school intake of students to determine: the tuberculin positivity rate; the BCG scar rate; the proportion of tuberculin positives due to tuberculosis; and calculate the annual risk of tuberculosis infection.
French: Dans le cadre du projet, on fera une étude de la présence de la tuberculine chez les prochains écoliers admis au primaire, pour connaître certaines données : taux de positivité de réaction à la tuberculine, taux de sacrification au BCG, proportion de réactions positives à la tuberculine dues à la tuberculose et calcul du risque annuel d'infection.
English: Roles and responsibilities OAG Ongoing Where the OAG has an ongoing and substantial audit presence in an entity, the responsible Assistant Auditor General or the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, along with the responsible entity principal, will offer to meet annually with senior management of the entity and, if requested, the departmental audit committee, to build an understanding of key and emerging issues and to discuss short- and long-term audit plans.
French: Rôles et responsabilités BVG De façon continue Lorsque le BVG effectue de façon continue des travaux de vérification d’envergure au sein d’une entité, le vérificateur général adjoint responsable ou le commissaire à l’environnement et au développement durable ainsi que le directeur principal chargé de l’entité proposent à la haute direction de l’entité et, sur demande, au comité ministériel de vérification, de tenir une séance d’information annuelle.
English: Collective agreements may provide that employee may work on a public holiday exceptionally, and where he/she agree to.
French: D’après le rapport, les travailleurs qui tombent malade pendant leur congé annuel peuvent, sur présentation d’un certificat médical, reporter leur congé à un autre moment.
English: The South Okanagan Wildlife Management Area was designated in 1993 by the provincial government to protect riparian habitat that is important to Yellow-breasted Chats and many other species at risk while allowing cattle grazing and hay cropping to continue.
French: Le gouvernement provincial a dÃ©signÃ© lâ€™aire de gestion des espÃ¨ces sauvages du sud de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan en 1993 pour protÃ©ger un habitat riverain important pour la Paruline polyglotte et de nombreuses autres espÃ¨ces en pÃ©ril, tout en autorisant la poursuite du broutage par le bÃ©tail et du fauchage du foin.
English: The following project milestones were attained during fiscal 2005-2006:
French: Le projet a franchi les étapes suivantes pendant l'année financière 2005-2006 :
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (539 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents Next SECTION IV – MANAGEMENT PRIORITIES Management Priorities To support the delivery of its three program priorities, the Department has identified two management priorities:
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (506 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION IV – PRIORITÉS DE GESTION Priorités de gestion Le Ministère a établi deux priorités de gestion pour appuyer ses trois priorités de programmes :
English: Crown copyright has been the traditional mechanism used to guard against inappropriate or erroneous use of government information.
French: Il permet de se connecter à un réseau unissant plus de 800 bibliothèques canadiennes et 150 établissements étrangers, dont les collections contiennent des documents publiés par le gouvernement du Canada.
English: By clicking on the image below, you can check the current weather in Moroni, the capital of the Union of the Comoros on Grande Comore island, also called Ngazidja. You can check the current weather in Moroni, by clicking on the image below.
French: Vous pouvez cliquez ici pour connaître la température d’aujourd’hui à Moroni, la capitale de le l’Union des Comores sur la Grande Comore, l’île qui est appelée aussi Ngazidja.
English: That's what the ministry of intergovernmental affairs is for, to work out these problems.
French: C'est à cela que devrait servir le ministère des Affaires intergouvernementales, régler ces problèmes.
English: A large marble bathroom comes with a separate deep-soaking tub and glass enclosed shower. Molton Brown products are conveniently provided; bathrobes and slippers are included.
French: Elles comprennent un lit queen (152 cm par 207 cm) et des meubles italiens confortables, un écran LCD haute définition de 32 ", l'Internet haute vitesse sans fil (moyennant un supplément) et une salle de bain en marbre équipée d'une baignoire profonde et d'une douche séparées avec les produits de bain Molton Brown.
English: First, it appears that in many countries it is only those staying in emergency shelters that will be classified as homeless.
French: Premièrement, il semblerait que, dans de nombreux pays, seules les personnes vivant dans les abris d'urgence soient classées parmi les sans-abri.
English: In his report on the status of possible funding arrangements for the capital master plan (A/58/729) and the second annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/59/441), the Secretary-General informed the General Assembly about the status of possible funding arrangements for the capital master plan.
French: Dans son rapport sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement (A/58/729) et dans son deuxième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan (A/59/441), le Secrétaire général a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur les divers modes de financement possibles.
English: Report on the Provisions and Operations of the Copyright Act (Section 92 Report), tabled in Parliament in October 2002.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (Rapport sur l'article 92), déposé au Parlement en octobre 2002.
English: An extensive worldwide net of collaborative links with relevant programmes and activities, policy makers and experts has been put in place.
French: Un vaste réseau de liens de collaboration avec les programmes et activités, décideurs et experts compétents a été mis en place au niveau mondial.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2002-2003 Progress Report > Lakewide Management
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2002–2003 > L’aménagement panlacustre
English: By mid to late March, most pairs have a well-established breeding territory and begin laying clutches of two to eight eggs.
French: À la mi ou ﬁn mars, la plupart des couples ont une arène de reproduction bien établie et commencent à pondre des couvées de deux à huit oeufs.
English: The new contingent-owned equipment methodology has been fully implemented in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and is being partially utilized in the other missions.
French: La nouvelle méthode applicable au matériel des contingents a été entièrement appliquée dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et est partiellement utilisée dans les autres missions.
English: It was the role of the Sub-Committee to decide if a candidate was sufficiently qualified. If members agreed to the report, they would open up many issues.
French: La qualité doit toujours primer, et cela ne peut que bénéficier à l’égalité entre les sexes, et c’est mettre un terme au débat que d’attribuer à quelqu’un des intentions cachées et des arrière-pensées.
English: This concern is only heightened by the risk of plutonium being stolen by terrorist groups which, alas, are increasingly active.
French: Cette inquiétude se trouve encore renforcée par le risque de voir des groupes terroristes, dont l’activité va malheureusement croissant, dérober du plutonium.
English: Attacks on him and the Palestinian people were not surprising, especially in the light of the statement by the Minister for Foreign Affairs of Israel during the general debate in the General Assembly that resolutions on Palestine were of no interest.
French: Les attaques contre le chef de l'Office et le peuple palestinien ne sont pas étonnantes, en particulier à la lumière de la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères d'Israël à l'Assemblée générale au cours du débat général, à savoir que les résolutions sur la question de Palestine ne présentent aucun intérêt.
English: Air Canada is required to explain its reservation policy as it relates to on-line reservations, and provide a copy of this policy to the Agency.  3.
French: Air Canada est tenue d'expliquer sa politique de réservation en ce qui concerne la réservation en ligne et de fournir une copie de ladite politique à l'Office.  3.
English: This represents an 85% reduction in cases since intensive efforts were instituted in 1988.
French: Ceci représente une réduction de 85 % grâce aux efforts intensifs déployés en 1998.
English: 222P2 Agricultural Production, Trade Statistics and Food Balance Sheets
French: 222P2 Production agricole, statistiques sur les échanges commerciaux et bilans alimentaires
English: Regarding the individual European country bans on GMO products ( including Safeguard Measures), the Panel condemned the ban by six EU members (Austria, Belgium, France, Germany, Italy and Luxembourg) on a number of individual products.
French: En ce qui concerne les interdictions (y compris des mesures de sauvegarde) imposées par différents pays européens à l'encontre des produits génétiquement modifiés, le Groupe spécial a condamné l'interdiction frappant un certain nombre de produits dans six États membres de l'Union européenne (Autriche, Belgique, France, Allemagne, Italie et Luxembourg).
English: The author also argues that judicial review is not intended to assess whether there has been a violation of human rights but whether there was a legal error and does not include a review of the substantive issue, which is what the author was concerned with.
French: L'auteur affirme en outre qu'un contrôle juridictionnel vise à déterminer non pas s'il y a eu une violation des droits de l'homme mais plutôt si une erreur judiciaire a été commise et ne comprend pas un examen du fond de l'affaire, c'est-à-dire de la question qui préoccupe l'auteur.
English: The establishment of the composite entity will not relieve any other parts of the United Nations system of their responsibility for contributing to the promotion of gender equality and women's empowerment and for addressing women's rights and needs.
French: La création de l'entité composite ne libérera nullement les autres composantes du système des Nations Unies de leur obligation de contribuer à l'égalité des sexes et à l'autonomisation de la femme et de s'intéresser aux droits et aux besoins de la femme.
English: E/C.19/2008/9 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Indicators of well-being, poverty and sustainability relevant to indigenous peoples -- Summary report submitted by Victoria Tauli-Corpuz, Forum member, on regional and thematic workshops on indicators relevant to indigenous peoples under the Convention on Biological Diversity and the Millennium Development Goals [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Indicateurs de bien-être, de pauvreté et de viabilité chez les peuples autochtones -- Rapport de synthèse présenté par Victoria Tauli-Corpuz, membre de l'Instance, sur les ateliers régionaux et thématiques sur les indicateurs intéressant les peuples autochtones au titre de la Convention sur la diversité biologique et des objectifs du Millénaire pour le développement [A A C E F R]
English: [All athletes who are members of the [top 8] teams in the Team Ranking]
French: [Tous les sportifs membres des [8 meilleures] équipes dans le classement des équipes.]
English: Additional consultations on SBD for medical devices are recommended by participants.
French: Des participants ont recommandé de tenir d’autres consultations sur le SMD au sujet des matériels médicaux.
English: A charge will be made for any addition or change introduced after the second proof.
French: Les noms scientifiques des genres et espèces seront en italiques.
English: Cooperation in this field would undoubtedly benefit both our countries as well as the international community.
French: La collaboration en ce sens profiterait sans doute à nos deux pays, de même qu'à la communauté internationale.
English: PFS is a lucrative endpoint because it captures events of progressions and death, both of which are important, plausible endpoints in cancer therapy.
French: La DSSP est un paramètre lucratif, puisqu'elle tient compte de ces événements que sont les progressions et le décès, qui sont deux paramètres importants et plausibles dans la thérapie contre le cancer.
English: These come in the form of capital grants, preferential feed­in tariffs, tax concessions or the distribution of green certificates.
French: L’énergie éolienne en mer en est un exemple : les progrès en matière de conception des fondations des ouvrages et des interconnexions en mer devraient faire baisser les coûts dans le futur.
English: • All 4 UK territories followed same approach until devolution (1998­2000)
French: • Les quatre territoires du R.­U. ont suivi la même approche jusqu’à la déconcentration des pouvoirs (1998­2000).
English: Build Accountability into the System 7.
French: Intégrer la responsabilisation au système 7.
English: Within this framework, the Chair of the CCJE was asked to submit a short preliminary note,1 to be used as a preparatory scheme for the drafting of the Opinion, as well as a guidance for the possible drafting of a Questionnaire to be circulated among delegations.
French: Dans ce cadre, le Président du CCJE a été invité à soumettre une brève note préliminaire1 qui servira de canevas pour la rédaction de l'Avis, et de ligne directrice pour l’élaboration éventuelle d’un questionnaire destiné aux délégations.
English: According to Mrs. Sharp, its proposed construction is not in the interests of the localities affected by the proposed line in that it will have adverse environmental effects in the area, unnecessarily endanger public safety and remove valuable agricultural land from production.
French: D'après Mme Sharp, la construction proposée n'est pas dans l'intérêt des localités touchées, parce qu'elle aura des répercussions environnementales négatives dans le secteur, qu'elle menace sans raison la sécurité du public et qu'elle aliène des terres agricoles de grande valeur.
English: This builds on "Development Coalitions in Working Life:
French: John Benjamins, Amsterdam, 2001.), qui repose elle-même sur l’étude: « Development Coalitions in Working Life:
English: Inclusion of national NGOs in the Register in conformity with Board decision 43 (VII) The Board will be informed that, following consultations with the member State concerned (India), the Secretary-General of UNCTAD has included Palakkad District Consumers' Association in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil sera informé que, après avoir consulté l'État membre intéressé (Inde), le Secrétaire général de la CNUCED a décidé d'inscrire la Palakkad District Consumers'Association au Registre des organisations non gouvernementales nationales prévu par la décision 43 (VII) du Conseil; des renseignements généraux sur cette organisation figurent dans le document TD/B/54/L.1.
English: Offices should provide, for each classification symbol given to a newly published document, the following indicators needed for the reformed IPC according to standard ST.8 (see Annex III for a more detailed description):
French: Les offices doivent fournir, pour chaque symbole de classement attribué à un document publié pour la première fois, les indicateurs suivants qui sont nécessaires pour la CIB après sa réforme en vertu de la norme ST.8 (voir l’annexe III pour de plus amples détails) :
English: For Mr. Boisjoli, this cause is improving health.
French: Pour M. Boisjoli, cette cause personnelle est la santé.
English: Mr President, the Kremlin is using energy supplies as a political instrument in conjunction with the principle of 'divide and rule' in order to corrupt Europe country by country, from Cyprus to the Netherlands.
French: Monsieur le Président, le Kremlin utilise l'approvisionnement énergétique comme instrument politique, et applique le principe "diviser pour régner" afin de corrompre l'Europe pays par pays, de Chypre aux Pays-Bas.
English: The international collaboration component focuses on improving the capacity of Canadians to act globally against the HIV/AIDS epidemic; expanding information sharing and knowledge in Canada concerning the global context of HIV/AIDS, and assisting in the coordination of Canadian government and community involvement in the international response to HIV/AIDS.
French: Le volet « collaboration internationale » se concentre sur le renforcement de la capacité des Canadiens d'agir à l'échelle mondiale à l'égard de l'épidémie de VIH/SIDA, sur l'extension du partage de renseignements et sur l'approfondissement des connaissances au Canada concernant le contexte global du VIH/SIDA et sur l'aide à la coordination de la participation des gouvernements du Canada et des collectivités à la réponse internationale au VIH/SIDA.
English: How can we advance beyond Copenhagen if official development assistance continues to be reduced, if conditions placed on assistance to third-world countries continue to grow harsher, if structural adjustment programmes and prescriptions that ignore social priorities continue to be imposed and if a proper international framework within which to change the existing unjust international economic order fails to be created?
French: Comment progresser par-delà Copenhague si l'aide publique au développement ne cesse de décroître, si les conditions accordées pour l'aide aux pays du tiers monde continuent de se durcir, si les programmes et les remèdes d'ajustement structurel continuent d'être imposés, sans tenir compte des priorités sociales, et si on ne parvient pas à créer un cadre international propice permettant de changer l'ordre économique mondial injuste?
English: That is why the Peer Group and work on externalisation in the reform context are so important for RELEX reform.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe de pilotage et les travaux sur l'externalisation dans le contexte de la réforme sont si importants pour la réforme RELEX.
English: Important differences in adverse drug reaction patterns/incidences across indications or subgroups should be discussed.
French: Les différences importantes dans les profils/la prévalence des réactions indésirables à un médicament associées à des indications ou à des sous-groupes doivent être examinées.
English: You are not officially promoting your web site, but creating good will and interest.
French: Vous n’êtes pas en phase de promotion de votre site, mais vous devez vous faire une bonne réputation de petit gars sympa.
English: Form DS-1648 requires that staff members include their personal identification number (PID).
French: La formule DS-1648 comporte un champ d'entrée pour le numéro personnel d'identification (PID) des fonctionnaires.
English: If you or someone you know is feeling too much stress and you need more information about resources in your area, contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, which can help you find additional support.
French: Si vous ou une personne de votre entourage éprouvez un excès de stress et désirez de plus amples renseignements sur les ressources disponibles dans votre région, communiquez avec un organisme communautaire comme l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Caution should be exercised in the generalization of the evaluation results to settings that have not been examined in the study since the success of a program or project depends, in part, on the setting in which it took place.
French: Lors de l'application des résultats de l'évaluation aux situations non visées par l'étude, il faut faire bien attention puisque le succès d'un programme ou d'un projet dépend, en partie, des situations où il a été mis en oeuvre.
English: It is possible to have, also on PLA basis, a cotton flocked material completely compostable too.
French: Il est possible aussi d’avoir, toujours sur base PLA, un matériau coton floqué qui se décompose donc complètement lui aussi.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in the Correctional collective agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of the Correctional collective agreement.
French: Sauf indication contraire de la convention collective des employé-e-s des services correctionnels, l'aménagement du temps de travail ne doit ni occasionner d'heures ou de paiements supplémentaires ni empêcher l'Employeur de programmer les heures de travail prévues dans la convention collective des employé-e-s des services correctionnels.
English: Importer and Carrier Programs Sufferance warehouse operators and sublocation codes Manitoba # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: See the Copyright Notice and the Trademark Notice .
French: Étant donné que Subaru peut ne pas avoir examiné ces sites ou ces ressources, et puisqu'elle n'a peu ou pas de contrôle sur leur contenu, Subaru ne pourra être tenue responsable du contenu, du matériel, des produits ou des services qui apparaissent sur ces sites ou ces ressources. L'inclusion de tout lien n'implique aucune forme d'appui, d'affiliation, d'approbation, d'association ou de commandite des ressources ou des sites Web liés, ni de leurs exploitants, de la part de Subaru.
English: • identifying and broadening the application of best practices concerning security controls of international trade, especially those developed under CSI;
French: • l'identification des meilleures pratiques en matière de contrôles de la sécurité des échanges internationaux, surtout celles élaborées dans le cadre de l'ISC et l'extension de leur mise en œuvre ;
English: Government Resolution No. 30 of 22 January 1997 on the approval of the National Programme on Health of Pupils and Teenagers
French: Résolution no 30 du Gouvernement en date du 22 janvier 1997 sur l'approbation du Programme national sur la santé des écoliers et des adolescents;
English: As for property crimes, police reported nearly 1.3 million last year.
French: Le taux de crimes contre les biens a fléchi de 3,0 p.