ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India's structural reforms and the development of a modern economic base have led to major economic reforms in the country . These reforms removed much of the government regulations for investment and trade, eliminating the quota and tariff system that kept trade low.
French: Les réformes structurelles de l'Inde et le développement d'une base économique moderne ont entraîné des réformes économiques importantes dans le pays. Ces réformes ont permis de supprimer de nombreux règlements gouvernementaux sur l'investissement et le commerce, et d'éliminer les systèmes de contingents et de droits de douane, qui entravaient les échanges.
English: These countries are therefore providing opportunities for the European Union, not threats, as certain speakers have implied.
French: Ces pays fournissent, par conséquent, un certain nombre de possibilités à l’Union européenne, et non de menaces, comme certains orateurs l’ont laissé entendre.
English: The Board resembles the IPGs in that it is a stand-alone tribunal established under a Section of the NLCA and; therefore, makes submissions together with other IPGs.
French: La Commission ressemble aux IGP dans la mesure où il s’agit d’un tribunal autonome, qui a été constitué en vertu d’un article de l’ARTN et que, par conséquent, il fait des observations de concert avec les autres IGP.
English: Furthermore, work will be pursued to develop EU guidelines and references for international policing.
French: En outre, des travaux seront poursuivis pour définir les références et les orientations de l’UE en matière de missions de police internationale.
English: As the strategy unfolds, it is imperative for the Department to gauge how well Canada is doing relative to those objectives and targets outlined in Achieving Excellence.
French: Au cours de la mise en oeuvre de cette stratégie, il est important que le Canada évalue bien les progrès accomplis par rapport aux objectifs et aux cibles établis dans Atteindre l'excellence.
English: Relatively untouched since the fall of the Fortress, the remnants of the colonial settlement have survived the centuries in a remarkable state of preservation.
French: Relativement inchangés depuis la chute de la forteresse, les vestiges de la colonisation ont traversé les siècles dans un état de préservation remarquable.
English: Many historians regard the battle as the moment in history when Canada truly...
French: Le Canada et ses alliés ont alors remporté une éclatante victoire qui a précipité la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Sets standards and technology direction for the platform.
French: Établit des normes et une orientation technologique pour la plate-forme.
English: The Thank You crests are part of Scouts Canada’s An Invitation to Remember program.
French: Cette idée d’écusson s’inscrit dans le cadre du programme Invitation au souvenir établi par Scouts Canada.
English: Pursuant to subsection 30.22(3) of the CITT Act, the Tribunal shall commence an inquiry into the complaint if it is satisfied: (a) that the information provided by the complainant and any other information examined by the Tribunal discloses a reasonable indication that the goods originating in the People’s Republic of China that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods; (b) that the complaint is made by or on behalf of domestic producers who produce a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods; and (c) where an inquiry […] in relation to like or directly competitive goods has been completed or terminated during the twelve-month period preceding the date of receipt of the complaint, that the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: Aux termes du paragraphe 30.22(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal ouvre une enquête sur la plainte s’il est convaincu : a) que les renseignements et les documents fournis par le plaignant ou provenant d'autres sources indiquent de façon raisonnable que les marchandises originaires de la République populaire de Chine visées par la plainte sont importées en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes; b) que la plainte est déposée par les producteurs nationaux d'une part importante des marchandises similaires ou directement concurrentes produites au Canada, ou en leur nom; c) que les faits en cause sont suffisamment différents de ceux présentés au cours des enquêtes […] sur des marchandises similaires ou directement concurrentes, dans les douze mois précédant la date de réception de la plainte, pour justifier la tenue d'une nouvelle enquête.
English: The key components of such an approach may be: (a) enhancing predictable market access for the export of developing countries, including the poorest, within a framework of multilateral liberalization and combined with fair and equitable multilateral rules; (b) undertaking determined action, eliminating trade distortions that harm developing country exports; (c) providing capacity-building assistance that improves the ability of developing countries to take full advantage of new opportunities for trade; and (d) developing sound and coherent trade and trade-related policies in developing countries themselves, which should be reflected within development plans and strategies for poverty reduction.
French: Les éléments clefs d'une telle approche pourraient être les suivants: a) rendre plus prévisible l'accès aux marchés des produits exportés par les pays en développement, y compris les plus pauvres, dans le cadre d'une libéralisation multilatérale se conjuguant avec des règles multilatérales justes et équitables; b) prendre des mesures énergiques pour éliminer les distorsions qui faussent les échanges et nuisent aux exportations des pays en développement; c) fournir aux pays en développement une assistance en matière de renforcement de leurs capacités, afin qu'ils soient mieux à même de profiter pleinement des nouvelles possibilités de commercer qui s'offrent à eux; et d) élaborer, dans les pays en développement mêmes, des politiques commerciales et connexes saines et cohérentes, qui soient prises en compte dans les plans et stratégies de développement visant à réduire la pauvreté.
English: Pre-Deployment Training and Operational Readiness (Som 21.1-21.18; 23.123.10)
French: Ces initiatives comprennent la formation axée expressément sur la mission, l'allocation de délais suffisants pour la
English: • 2.3 Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada
French: • 2.3 Droit devant - Une vision pour les transports au Canada
English: Chaves (06-PEN-00526; -00531; -00532; -00533; -00534) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00526; -00531; -00532; -00533; -00534 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Paul Chaves against the acting appointments of Joanne Rutley, Kevin White, Margaret Tudor, Kathryn Paterson, and Andrew Van Horn to positions as Parole Officers (WP-04) with the Correctional Service of Canada at Millhaven Institution, Bath, Ontario.
French: Chaves (06-PEN-00526; -00531; -00532; -00533; -00534) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00526; -00531; -00532; -00533; -00534 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Paul Chaves à l’encontre des nominations intérimaires de Joanne Rutley, Kevin White, Margaret Tudor, Kathryn Paterson et Andrew Van Horn aux postes d’agents de libération conditionnelle (WP-04) à l’établissement de Millhaven, Service correctionnel du Canada, Bath (Ontario).
English: Unlike some other G-7 nations, Canada does not allow a patent term - 14 -
French: Certains médicaments orphelins ne peuvent pas être brevetés, notamment ceux dont les brevets ont déjà expiré ainsi que certaines substances naturelles.
English: These specialized capabilities will be developed and maintained by the RAAF, working in conjunction with Special Operations Command.
French: L’Aviation royale australienne et le commandement des opérations spéciales mettront au point et maintiendront ces capacités.
English: In Alberta, the species is known from Milk River, Medicine Hat and Pinhorn Grazing Reserve near Manyberries, but each occurrence is based on a single museum specimen.
French: En Alberta, elle a Ã©tÃ© observÃ©e prÃ¨s de la riviÃ¨re Milk, Ã Medicine Hat et dans la rÃ©serve de pÃ¢turage Pinhorn, prÃ¨s de Manyberries, mais chacune des occurrences nâ€™est basÃ©e que sur un seul spÃ©cimen de musÃ©e.
English: ACOA's advocacy function is twofold.
French: La fonction de défense des intérêts de l'APECA vise deux objectifs principaux.
English: The Delegation of Bolivia stated that it was unfortunate that no progress in this process could be achieved.
French: La délégation de la Bolivie a déclaré qu’il était fâcheux qu’aucun progrès n’ait pu être accompli dans ce processus.
English: The assistance was announced on January 13 by the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, en a fait l'annonce le 13 janvier 2003.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act , the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC sont les suivantes : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de l’assurance-emploi auxquelles l’employée aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent pendant cette période.
English: Regional cooperation will be key to overcoming that common threat.
French: La coopération régionale sera essentielle pour surmonter cette menace commune.
English: The Inspectors recognize that there was an enormous effort by the management and staff of the offshore centre to improve the situation.
French: Les Inspecteurs reconnaissent que la direction et le personnel du centre ont fait d'énormes efforts pour améliorer la situation.
English: For several reasons, CBS and Héma-Quebec have indicated that they will only screen blood donors and will not perform tests on behalf of CTO establishments.
French: Pour plusieurs raisons, la SCS et Héma‑Québec ont indiqué qu'elles évalueront les donneurs de sang seulement et n'effectueront pas de tests au nom d'établissements de CTO.
English: Although the experiences with providers other than nurses or physicians were promising, much remains to be done to maximize their potential roles and benefits in primary health care.
French: Bien que les expériences avec des intervenants autres que les infirmières ou les médecins soient prometteuses, il reste beaucoup à faire pour maximiser leurs rôles potentiels et les avantages éventuels en ce qui concerne les soins de santé primaires.
English: Everyday, many consignments of live animals are traded or imported in the European Union.
French: De nombreux envois d'animaux vivants sont échangés ou importés quotidiennement dans l'Union européenne.
English: Depending on how tightly the fabric is woven, this gives a jacket of medium smoothness and a lot stiffer than equivalent woven twill weave.
French: Selon que le tissage est plus ou moins serré, on obtient une gaine moyennement lisse et beaucoup moins souple qu’avec une armure croisée équivalente.
English: The distance between the lens and the light source shall be adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
French: 6.6.1.4.2 La distance entre la lentille et la source lumineuse doit être réglée de manière à obtenir un faisceau lumineux sensiblement parallèle.
English: Here at Club Sommet, you'll enjoy beautifully designed studio, one bedroom and two apartments in a building filled with fabulous amenities.
French: Le Club Sommet loue des studios et des appartements au design splendide dans un immeuble offrant des commodités hors du commun.
English: Project director, including fiduciary accountability for funds Village historique acadien Caraquet This village comprises over 40 building complexes on a site in proximity to Caraquet.
French: Directeur du projet, y compris agent de la responsabilité fiduciaire en ce qui concerne les fonds. Village historique acadien Caraquet Le VHA comprend plus de 40 bâtiments sur un site à proximité de la ville de Caraquet.
English: According to UNAIDS, only 52 per cent of Member States providing information on national progress in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS reported having a dedicated budget allocation for programmes addressing gender equality and women's issues in 2007.
French: Selon ONUSIDA, 52 % des États Membres donnant des informations sur les progrès accomplis au niveau national dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida ont indiqué qu'ils avaient consacré des ressources budgétaires à des programmes portant sur la promotion de l'égalité des sexes et les questions relatives aux femmes en 2007.
English: A/RES/58/66 Items 75 -- Report of the Conference on Disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/58/66 Points 75 -- Rapport de la Conférence du désarmement [A A C E F R]
English: It is a meeting point between the claims of organized civil society and a so-called “international community” any self-respecting international community.
French: C’est aussi un point de rencontre stratégique entre les revendications de la société civile en mouvement et une « communauté internationale » qui se respecterait elle‐même.
English: It was in our view essential that the population of Chechnya should recognise the legitimacy of the presidential elections held on 5 October.
French: Il était, selon nous, essentiel que la population tchétchène reconnaisse la légitimité des élections présidentielles du 5 octobre.
English: Letter dated 4 September 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Why did you allow a politician who was not a member of the Polish government's delegation into the debates?
French: Pourquoi avez-vous autorisé la participation aux débats d'un politicien qui n'est pas membre de la délégation du gouvernement polonais?
English: Vladimir Špidla Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Vladimir Špidla Membre de la Commission européenne responsable de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances
English: Fully restored with careful attention paid to its history, this 3-star hotel is fully equipped for both leisure and business travellers.
French: Notre hôtel à été rénové à 100%, sans altérer son aspect d'origine. Cet établissement de catégorie 3 étoiles possède tout l'équipement nécessaires pour les voyageurs d'affaires comme les voyageurs de loisirs.
English: Agriculture there has been damaged by the cutting of walnut, apricot, and mulberry trees for winter fuel, and by a failure to replant poplar, willow, and tamarisk – the trees that hold fragile meadows in place.
French: L’agriculture a été affectée par les coupes de noyers, d’abricotiers et de mûriers pour en faire du bois de chauffage, et par le non-remplacement des peupliers, des saules et des tamaris, ces arbres qui permettent de maintenir les fragiles prairies.
English: The volunteers from the province of Quebec complete both federal and provincial returns.
French: Les bénévoles de cette province remplissent les déclarations de revenus fédérale et provinciale.
English: Could any member of this Council honestly rise in defence of this false declaration?
French: Est-ce qu'il y a un seul membre de ce Conseil qui pourrait sincèrement se lever pour prendre la défense de cette fausse déclaration?
English: CPhA noted that from a patient safety issue, this initiative should be expanded to look at packaging and labeling.
French: L'APhC fait remarquer que sur le plan de la sécurité des patients, l'initiative devrait être élargie pour comprendre l'emballage et l'étiquetage des produits.
English: I should like to draw the bureau's attention to this major issue and ask if it knows anything about this and if it has made representations to the authorities in Strasbourg for additional measures to be taken to protect Parliament because it seems to me that anyone who so wishes can enter the Parliament building and I fear that we may have to deal with highly dangerous and unforeseen circumstances.
French: J' aimerais attirer l' attention de la présidence sur cette question majeure et demander, si elle en a connaissance, si des démarches ont été faites auprès des autorités de Strasbourg pour que soient prises des mesures de sécurité supplémentaires pour la protection du Parlement, vu que, si j' ai bien compris, l' entrée du Parlement est ouverte à tous, et je crains que nous n' ayons à affronter des situations aussi dangereuses qu' imprévisibles.
English: As requested by GRB, ISO has revised the ISO 5130:1982 standard to reflect technical developments in motor vehicles.
French: Comme demandé par le GRB, l'ISO a révisé la norme ISO 5130:1982 afin de tenir compte des progrès techniques dans le domaine des véhicules automobiles.
English: PSHRMAC's only contribution program, the Youth Internship Program, is being integrated into the Youth Employment Strategy at HRSD effective April 1, 2005.
French: Le seul programme de contribution de l’AGRHFPC, le Programme des jeunes stagiaires, est en voie d’intégration à Stratégie emploi jeunesse à RHDCC à compter du 1er avril 2005.
English: It was highly recommended by someone in the Algarve, and it totally met our needs.
French: Good location close to metro station campo pequeno. We were lucky enough to get an upgraded room for the same price.
English: According to FE all of these orders curtail property rights and require railway companies to appropriate property.
French: Selon FE, tous ces arrêtés limitent les droits de propriété et obligent les compagnies de chemin de fer à attribuer des biens.
English: This will require a strengthened regional capacity to ensure better formulation and monitoring to take into account the new development modalities.
French: Il faudra pour cela renforcer la capacité régionale de mieux formuler et suivre les politiques conçues pour appliquer les nouvelles modalités de développement.
English: The standing instructions may be modified at any time by United Mobile.
French: Les instructions debout peuvent être modifiées à tout moment par Riiing (United Mobile) .
English: Its team has recommended reducing the number of inspections to build good will.
French: Son équipe a recommandé de réduire le nombre d'inspections afin de susciter plus de bonne volonté.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Prairies and Northern Territories Region
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région des prairies et des territoires du nord
English: Particular attention was being paid to the situation of migrant women on the border between Haiti and the Dominican Republic, where sexual abuse appeared to be systematic.
French: Une attention particulière est accordée à la situation des femmes migrantes à la frontière qu sépare Haïti de la République dominicaine, zone dans laquelle les sévices sexuels semblent être systématiques.
English: We know that technological change is making a shambles of the right to privacy.
French: Nous savons que l'évolution de la technologie effrite le droit à la vie privée.
English: Local governments provide funding for study materials, the maintenance and repairs of school buildings, the technical staff at school, meals of students and utilities.
French: Les administrations locales versent des fonds pour les manuels scolaires, l'entretien et la réparation des bâtiments, le personnel technique des écoles, les repas des élèves et les services.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 13 June 2007 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 13 juin 2007 (*)
English: For HC3N an equally rapid association has been observed by Buckley etal. with ICR (Ion Cyclotron Resonance) measurements at low pressures and this is suggestive of radiative association.
French: Dans le cas du HC3N, Buckley etal. ont aussi observé une réaction d'association à l'aide de mesures ICR alors qu'ils opéraient à basses pressions; ces résultats suggèrent une association radiative.
English: The regulation also includes new provisions relating to Azorean waters. In particular the regulation establishes a protected zone extending to 100 nautical miles around the Azores from which foreign vessels will be excluded.
French: Ce règlement instaure un régime de restriction consistant à plafonner l’effort de pêche des poissons d’eau profonde en fonction de l’effort de pêche moyen des années 1998 à 2002.
English: And what I have discovered in travelling across our country is that, yes, people in the regions have their own way of life.
French: Ce que j'ai découvert en voyageant d'un bout à l'autre du pays, c'est que les gens dans les régions ont bel et bien leurs propres modes de vie.
English: • Canadian business is positioned effectively to grow through global commerce.
French: • Les entreprises canadiennes sont bien positionnées pour prendre de l'expansion grâce au commerce mondial.
English: CROSSWALK BETWEEN PROGRAM ACTIVITIES AND STRATEGIC OUTCOMES ($ millions) - Net
French: TABLEAU DE CONCORDANCE ENTRE LES ACTIVITÉS DE PROGRAMME ET LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES (en millions de dollars) - Net
English: These are preset attributes drawn from Map Features OSM wikis.
French: Ce sont des attributs prédéfinis tirés de wikis des fonctionnalités de cartographie de l'OSM.
English: I have the impression that the same thing is happening with the euro and with monetary policy.
French: J’ai l’impression que c’est ce qui se passe en ce moment avec l’euro et la politique monétaire.
English: In 1988 Rudolf Nureyev and French danseur-étoile Charles Jude accepted Toussaint's invitation to perform with his company.
French: En 1988, Rudolf Nureyev et le danseur étoile français Charles Jude acceptent l'invitation de Toussaint de danser avec sa troupe.