ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Institutional safety was improved through: a) The addition of 1000 Correctional Officers over 3 three-year period; b) Increased drug interdiction tools; c) Piloting a new strategy for the management of the offender population (Millhaven Population Management Strategy).
French: • Les mesures suivantes ont permis d'améliorer la sécurité en établissement : a) L'embauche sur une période de trois ans de 1 000 nouveaux agents de correction ; b) Des outils plus nombreux pour lutter contre le trafic de drogues ; c) La mise à l'essai d'une nouvelle stratégie pour gérer la population carcérale (Stratégie de gestion de la population de l'établissement Millhaven).
English: The program is currently being studied at the Clarke Institute of Psychiatry in Toronto.
French: Il est en cours d'évaluation au Clarke Institute of Psychiatry de Toronto.
English: Objective and general overview of Flexitime system:
French: Les faits Objectif et présentation générale du système Flexitime:
English: You and the border services officer You may occasionally find yourself going through a more detailed inspection.
French: L'agent des services frontaliers et vous Il se pourrait que vous fassiez occasionnellement l'objet d'une procédure de services frontaliers plus approfondie.
English: Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 279.
French: Les crédits sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination, et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l’article 279.
English: An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 23, 2005 came into force on 29 June 2005(10) Among other measures, this Act includes amendments to the Financial Administration Act and other statutes in order to implement components of the Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations, including naming the Auditor General as either joint or sole external auditor for all Crown corporations except the Bank of Canada.(11) It also amends the Financial Administration Act to extend the application of financial management and control provisions in that Act to wholly-owned subsidiaries of parent Crown corporations and to certain parent Crown corporations.
French: Cette loi prévoit notamment des modifications à la LGFP et à d’autres lois afin de donner suite à des éléments du rapport intitulé Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada, notamment la nomination du vérificateur général comme covérificateur externe ou vérificateur externe unique de l’ensemble des sociétés d’État, sauf la Banque du Canada(11). Cette mesure législative modifie également la LGFP pour étendre l’application des dispositions de cette loi portant sur la gestion financière et le contrôle aux filiales en propriété exclusive des sociétés d’État mères et à certaines sociétés d’État mères.
English: In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of PAH-rich extender oils and blends used as extender oils for the production of tyres.
French: De manière à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement et pour contribuer à la réduction des émissions annuelles totales de PAH comme l'exige le protocole de 1998 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants, il apparaît donc nécessaire de restreindre la mise sur le marché et l'utilisation d'huiles de dilution riches en PAH et de mélanges utilisés comme huiles de dilution pour la PE 355.608v01-00
English: If no objections or substantive comments are raised by delegations within the two-month comment period, the document should be considered as provisionally approved, but this approval should further be confirmed by the Plenary.
French: Si les délégations ne soulèvent aucune objection ou ne formulent aucune observation de fond pendant le délai imparti, le document sera considéré comme approuvé provisoirement; cette approbation devra toutefois être confirmée ultérieurement par la plénière.
English: In addition to home visits, this project will include field trips to community resources.
French: En plus des visites à domicile, ce projet comprend des visites aux organismes qui offrent des ressources communautaires.
English: Variety denominations In addition to the coordinated revision of the rules applicable for the variety denominations for the Community PBR system and the national listing schemes, the Health and Consumer Protection DG’s competent services have been regularly informed about the development of the centralised database for variety denominations.
French: Dénominations variétales Outre la révision coordonnée des règles applicables aux dénominations variétales pour le régime communautaire de protection du droit d’obtenteur et les systèmes de listes nationales, les services compétents de la DG Santé et protection des consommateurs ont été régulièrement informés de l’évolution de la base de données centralisée des dénominations variétales.
English: 7.67 In sum, the US argues that, given this evidence, it was not necessary for the USDOC to conduct a pass-through analysis in order to determine the existence of benefit to Canadian softwood lumber producers by the government provision of stumpage.109 (b) Analysis
French: En tant que tel, il devrait être considéré comme une mesure particulière "contre" le dumping. c) Si la subvention B doit être considérée comme une mesure particulière "contre" le dumping, quelle est la différence entre l'incidence des subventions A et B qui fait que la subvention B constitue une mesure particulière "contre" le dumping tandis que la subvention A n'en est pas une?
English: The revised program objectives should be directly linked to a performance framework that more clearly articulates performance targets and results expectations at the community level.
French: Les objectifs remaniés du programme devraient être liés directement à un cadre de rendement qui exprime plus clairement les objectifs de rendement et les résultats attendus au niveau de la collectivité.
English: New information support posts have been created in certain co-sponsoring organizations in Tajikistan, such as UNICEF, UNDP and WHO.
French: On a créé de nouveaux postes d'appui en matière de connaissances dans certaines organisations qui financent directement ces activités au Tadjikistan, telles que l'UNICEF, le PNUD et l'OMS.
English: • Canada is working with other countries to ensure a result that provides real and practical improvements in market access and that addresses current inequities between Members. 
French: • La Canada travaille avec d'autres pays pour assurer un résultat qui procurera des améliorations réelles et pratiques quant à l'accès aux marchés et qui résoudra des iniquités actuelles entre les membres.
English: International Journal of Health Services, 12(1): 31-41.
French: « Scandinavian Research on Stress in the Workplace », International Journal of Health Services, 12(1), p.
English: Mr President, I want first of all to thank Mr Martínez Martínez for all the hard work he has put into this regulation.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier M. Martínez Martínez pour le travail intensif qu'il a réalisé dans le cadre de cette directive.
English: To make sure that those communities are the best in the world with the best quality of life, we need, of course, to provide basic infrastructure: roads and transit systems, schools and parks.
French: Pour s'assurer que ces collectivités soient les meilleures au monde, dotées de la meilleure qualité de vie, nous devons évidemment offrir une infrastructure de base : des routes et des systèmes de transport en commun, des écoles et des parcs.
English: Moreover, after these contradictions could no longer be ignored, they could still be managed effectively.
French: En outre, devant l’impossibilité de les ignorer plus longtemps, ils avaient encore la capacité de les gérer efficacement.
English: The decisions reached by the NCE Steering Committee are final.
French: Il recommande ensuite au Comité de direction des RCE les candidats invités à présenter des demandes détaillées.
English: Since the beginning of the epidemic in Canada, much progress has been made.
French: Depuis le début de l'épidémie au Canada, de grands progrès ont été réalisés.
English: Are we true to the level of ambition we had when we launched the Round in Doha, especially on agricultural and non-agricultural issues?
French: Avons-nous toujours le niveau d'ambition que nous avions lorsque nous avons lancé le cycle des négociations à Doha, particulièrement en ce qui a trait aux questions agricoles et non agricoles?
English: We also place a strong emphasis on planning and architecture to maximize efficiency and ensure interoperability with other systems within CBSA and with external partners.
French: Nous mettons aussi une forte priorité sur la planification et l'architecture, afin de maximiser l'efficience et d'assurer l'interopérabilité avec d'autres systèmes au sein de l'ASFC et avec les partenaires externes.
English: The application was received on April 6, 1993 and was complete and ready for processing on February 1, 1994.
French: (1 L'Office note que Big River Air Ltd. exercera son activité sous le nom de Loon-Air.)
English: 1/2-2005, point 1.3.25 on the updated stability programme of the Netherlands, 2004–07: OJ C 79, 1.4.2005; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé des Pays-Bas pour 2004-2007 — JO C 79 du 1.4.2005 et Bull.
English: This seminar, the responsibility of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), reviewed challenges for the judiciary in established and developing democracies in its protection of human rights, addressing particular topics such as the independence of the judiciary, the role of the administration of justice and recent reforms, and the ensuring of access to justice.
French: Organisé sous les auspices du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), ce séminaire a examiné les défis auxquels l’appareil judiciaire des démocraties en place et émergentes doit faire face pour assurer la protection des droits de l’homme et s’est intéressé à des thèmes spécifiques tels que l’indépendance de la magistrature, le rôle de l’administration de la justice et les récentes réformes, ainsi que la garantie de l’accès à la justice.
English: The hearing  was subsequently postponed one more day and commenced on July 14.
French: L'audience a ensuite  été reportée d'un autre jour et a débuté le 14 juillet.
English: Actions undertaken by the National Solidarity Fund  Established by the Finance Act of 1993, the National Solidarity Fund (FSN) is based on the idea that overall sustainable development will only reach fruition when the most deprived groups attain the attributes essential to their dignity.
French: Actions entreprises par le Fonds de solidarité nationale 26-26 Créé par la loi de finances de 1993, le Fonds de solidarité nationale (FSN) est fondé sur l'idée que le développement global et durable ne trouve sa plénitude que lorsque les catégories démunies accèdent aux attributs essentiels de la dignité.
English: First, human rights and citizenship should not be confused with each other.
French: Ils voient dans ces mouvements l’indication d’un nouvel ordre démocratique mondial.
English: Liechtenstein has submitted a comprehensive report pursuant to resolution 1455 (2003), and we hope that all States will soon fulfil their reporting obligations in accordance with that resolution.
French: Le Liechtenstein a présenté un rapport complet en application de la résolution 1455 (2003), et nous espérons que tous les États rempliront bientôt leurs obligations relatives à la présentation de rapports, conformément à cette résolution.
English: ...It may be that originally the employer felt it was required to pay an indemnity under the Labour Standards Act; however, the board of referees had to take into account the report by the Commission's officer Miss Fecteau that "In the opinion of the Commission des normes du travail the employer was not required to pay anything under s.
French: Il se peut qu'à l'origine, l'employeur ait cru être tenu de payer une indemnité en vertu de la Loi sur les normes du travail; cependant, le conseil arbitral a dû tenir compte du rapport de l'agent de la Commission, Mademoiselle Fecteau, à l'effet que selon la Commission des normes du travail, l'employeur n'était pas tenu de verser les montant en vertu de l'article 83 de la Loi 126, car la convention collective avait été signée avant le 16 juillet 1980.
English: I would also like to assure you that the European Commission will use all the time at its disposal for mediation in this debate, so that the implementation of this directive will permit full competition in the electricity sector and not the creation of monopolies.
French: Et je voudrais également lui assurer que la Commission européenne usera de tous les pouvoirs dont elle dispose pour intervenir dans cette discussion, afin que l'application de la directive permette l'introduction de la concurrence complète dans le secteur de l'énergie électrique et non la création de monopoles naturels.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Whole tobacco > Determination of Benzo[A]Pyrene in Whole Tobacco Determination of Benzo[A]Pyrene in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Tabac entier > Dosage du benzo[a]pyrène dans le tabac entier Dosage du benzo[a]pyrène dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Not only are the young and fit lifting weights, it is not uncommon to see older or less fit women lifting as well.
French: No sólo son las jóvenes en forma las que hacen levantamiento de pesas, no es inusual ver a mujeres mayores o menos en forma que también hacen levantamiento.
English: Within the group of security rights in tangibles, most countries draw a distinction based upon whether the encumbered assets must be transferred into the possession of the creditor (or a third party) or whether the debtor (or a third party) granting the security can retain possession.
French: Dans le groupe des sûretés sur meubles corporels, la plupart des pays établissent une distinction selon qu'il doit y avoir mise en possession du créancier (ou d'un tiers) ou que le débiteur (ou le tiers) constituant la sûreté peut garder la possession du bien grevé.
English: VANCOUVER, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that Gordon Chun Lee and Guo Can Li, residents of Vancouver and Chilliwack, have pled guilty to unlawful possession of crab.
French: VANCOUVER (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que MM. Gordon Chun Lee et Guo Can Li, domiciliés respectivement à Vancouver et à Chilliwack, ont plaidé coupables de possession illégale de captures de crabes et ont été condamnés à un montant d’amende total de 5 000 $.
English: DESIRED OUTCOME
French: Développement de programmes 2.2.1.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and Minister Responsible for Nova Scotia, offered his congratulations to the Black Business Initiative.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable pour la Nouvelle-Écosse, s'est dit très encouragé par la Black Business Initiative.
English: Ready to eat Unchanged (10) ≥ 100 g package Suspend 25 g in 225 mL NB, BPW or LAC; blend or mix as appropriate. a Refer to Table I for stringency of sampling and degree of hazard associated with use. b Official Method available. c Where consumer size package is less than 100 g (mL), sample unit will consist of more than one package. d Ensure that the test material rehydrates completely during soaking.
French: Crème glacée Inchangé (10) 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de solution aqueuse au vert brillant. d. Produits en poudre ex. petit lait, babeurre Accru (20) 100 g Ajouter lentement 25 g à 225 ml de solution aqueuse au vert brillant et laisser la poudre s'imbiber graduellementd. e.
English: Canada; sp. event, etc.) 107 16 1 124 Total number of over-the-air Canadian radio services 853 260 26 1,139  Audio services delivered by BDUs Specialty audio (com. / non-profit, regional / national) 3
French: 56 Autres (Tourisme, circulation; Environnement Canada, événements spéciaux, etc.) 107 16 1 124 Nombre total de services canadiens de radio en direct 853 260 26 1 139  Services sonores distribués par des EDR Services sonores spécialisés (Commerciaux /sans but lucratif, régionaux /nationaux) 3
English:  The November 2001 Report noted that Estonia had been continuing with alignment on and implementation of the acquis, though problems still remained, especially as regards waste and water management.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait que l'Estonie avait poursuivi l'alignement sur l'acquis et la mise en œuvre de celui-ci, bien que des problèmes restaient à résoudre, notamment dans les domaines de la gestion des déchets et de l'eau.
English: If yes, briefly describe these changes and state the suspected reasons.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire brièvement cette évolution et en présenter les raisons supposées.
English: Given the timeframe and mandate of the Advisory Group, this report has certain limitations and it is important at the outset for the reader to be clear on what this report is and is not about:
French: • La diversité des Premières nations n’est pas réellement traitée : le sujet central est le suicide, qui touche tout le monde, et l’objectif était de cerner les problèmes communs.
English: The Department's software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our page, and the date and time of the visit.
French: Le logiciel du ministère reçoit et enregistre l'adresse IP de l'ordinateur qui a établi la liaison avec notre page, ainsi que la date et l'heure.
English: Following inspections carried out jointly by the Italian authorities and the Commission, the Commission found that certain purchases had been made and work carried out before the date on which the application for aid had been received and that, contrary to the copy of the contract of sale relating to a Tetra Pak machine which had been forwarded to it on 17 April 1990 in response to its request for information of 23 March 1990, the original showed that the machine in question had already been installed at the purchaser‘s establishment, under a contract for hire, before the date on which the application was received.
French: A la suite d'inspections effectuées conjointement par les autorités italiennes et la Commission, cette dernière a constaté que certains achats et travaux avaient été effectués avant la date de réception de la demande de concours et que, contrairement à la copie du contrat d'achat d'une machine Tetra Pak qui lui avait été transmise le 17 avril 1990 en réponse à sa demande de renseignement du 23 mars 1990, l'original indiquait que la machine en question avait déjà été installée dans l'établissement de l'acheteur, au titre d'un contrat de location, avant la date de réception de la demande.
English: The Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG)
French: Groupe de travail des achats interorganisations (IAPWG)
English: In further follow-up to the outcome of the 2005 World Summit, the General Assembly President has convened a series of consultations to deal with issues such as the establishment of a Peace-Building Commission and a Human Rights Council, and also a comprehensive international treaty on terrorism.
French: Dans le cadre des suites supplémentaires données aux textes issus du Sommet mondial de 2005, le Président de l'Assemblée générale a organisé une série de consultations sur des sujets comme, par exemple, la création d'une Commission de consolidation de la paix et d'un Conseil des droits de l'homme ainsi que l'établissement d'un traité international intégré sur le terrorisme.
English: Although the Special Rapporteur has expressed some serious concerns in his previous reports and contributions to the negotiations, he believes that this is an important international initiative that will help raise awareness that the right to food is a human right that must be respected and enforced around the world.
French: Si le Rapporteur spécial a fait part d'inquiétudes sérieuses dans ses précédents rapports et dans le cadre des négociations, il s'agit là d'une initiative internationale importante qui contribuera à faire prendre conscience que le droit à l'alimentation fait partie des droits de l'homme et qu'il doit être respecté et exercé partout dans le monde.
English: With regard to defence reform, we managed to merge the armies and ministries of defence of the two entities and to introduce a single chain of command and parliamentary control over them.
French: Concernant la réforme de la défense, nous sommes parvenus à faire fusionner les armées et les ministères de la défense des deux entités ainsi qu'à mettre en place une seule chaîne de commandement et de contrôle parlementaire.
English: Economic Restructuring In recent years, the term restructuring has been used to refer to a series of changes occurring within the global economy.
French: Restructuration économique Depuis quelques années, on entend par « restructuration » une série de changements observés au sein de l'économie mondiale.
English: Noting the financial report on the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2002-2003,
French: Prenant note des rapports financiers des Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2002-2003,7
English: Pacta sunt servanda : this principle is the key to the proper continuation of the peace process.
French: Pacta sunt servanda : voilà la clé essentielle du développement opportun et effectif du processus de paix.
English: Please be advised that Monday's release (November 5th) will be at 12:30 p.m. Telecom Decision: 2007-103 Final 2007 revenue-percent charge and related matters.
French: Prière de noter que la publication de lundi (le 5 novembre) sera à 12h30. Décision de télécom : 2007-103 Frais en pourcentage des revenus définitifs pour 2007 et questions connexes.
English: These are figures that cause us concern, and it is for this reason that, while we accept that many of these have implications for us, we have not closed the door on dialogue with Pakistan.  We have said, however, that Pakistan needs to demonstrate its commitment to dialogue more effectively - more meaningfully - than it has done in the past.
French: Ces chiffres nous inquiètent et c'est pourquoi, reconnaissant que nombre d'entre eux ont des incidences sur nous, nous n'avons pas fermé la porte du dialogue avec le Pakistan, mais nous avons bien évidemment affirmé que le Pakistan devait démontrer plus concrètement que par le passé son attachement au dialogue.