ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gallery James Bond: Quantum of Solace - Fichier: GC08: Gameplay #2 (960x540) - 2008-08-20 ...
French: Galerie James Bond: Quantum of Solace - Fichier: GC08: Gameplay #2 (960x540) - 2008-08-20 ...
English: Provisions are made for the continuation of the nine international staff through 19 May 2002 comprising one Representative of the Secretary-General (ASG), three Political Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4, and 1 P-3), one Human Rights Officer (P-4), one Administrative Officer (P-4), one Communications Officer (FS), one Administrative Assistant (GS) and one Secretary (GS).
French: Des crédits sont demandés pour maintenir en fonctions jusqu'au 19 mai 2002 les neuf membres du personnel international, à savoir un Représentant du Secrétaire général (SSG), trois spécialistes des affaires politiques (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3), un spécialiste des droits de l'homme (P-4), un fonctionnaire d'administration (P-4), un spécialiste des communications (Service mobile), un assistant administratif (services généraux) et un secrétaire (services généraux).
English: Teaching IP through distance learning, by Philip Griffith, professor at the University of Technology, Sydney, and a pioneer in delivering effective teaching through Internet distance learning.
French: Philip Griffith, professeur à l’université de technologie de Sydney et pionnier en matière d’enseignement efficace par la voie de l’Internet.
English: By any standard the college has come a long way since its inception in 1954.
French: Hors de tout doute, le Collège a évolué grandement depuis son instauration en 1954.
English: A very heavy tool , really expansive and with a very low level security power if you don't modify the default rules.
French: Un outil très lourd, vraiment cher et avec une faible sécurité si vous ne le reconfigurez pas les règles par défaut.
English: An extended implementation period is proposed by the Commission in view of the existing situation in Member States.
French: Etant donné la situation actuelle dans les Etats membres la Commission propose une période de transposition plus étendue.
English: Pending consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals contained in his reports concerning information and communications technology as it relates to enterprise systems (A/62/510), security, disaster recovery and business continuity (A/62/477), and the status of the development of an information and communications technology governance framework (A/62/502), the proposed budget does not include resource requirements for the implementation of the enterprise resource planning, enterprise content management and enterprise customer relationship systems as they relate to peacekeeping.
French: L'Assemblée générale n'ayant pas encore examiné les propositions formulées par le Secrétaire général dans ses rapports sur les technologies de l'information et des communications (rapport A/62/510 sur la mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale, rapport A/62/477 sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre, et rapport A/62/502 sur l'instauration d'un cadre de gouvernance informatique et télématique), le projet de budget ne prévoit pas de ressources pour financer la part qui revient au maintien de la paix dans la mise en place du progiciel de gestion intégré, du progiciel de gestion des contenus et du progiciel de gestion de la relation client.
English: However, this plasmid was integrated into the genome of Hyphomicrobium spp.
French: Ce plasmide était cependant intégré dans le génome de Hyphomicrobium spp.
English: Looking at the years 1980 to 2000, researchers observed that the better-educated baby boomers began entering their forties and replaced earlier generations of lone mothers.
French: En examinant les données des années 1980 à 2000, les chercheurs ont remarqué que les femmes plus instruites de la génération du baby-boom, commençaient à atteindre la quarantaine et à remplacer les anciennes cohortes de mères seules.
English: Mr. Scott contended that the destruction of these notes fell clearly within the definition of Breach of trust by a public officer under section 122 of the Criminal Code or Criminal Breach of trust under section 336 of the Criminal Code.
French: M. Scott soutient que la destruction de ces notes correspond clairement à la définition de l’abus de confiance par un fonctionnaire public aux termes de l’article 122 du Code criminel ou de l’abus de confiance criminel aux termes de l’article 366 du Code criminel.
English: Value proposition of the initiative Enterprise wide behaviour will provide maximum ROI to the GC and improve usability to citizens and employees through common procedures and user interfaces across departments and programs.
French: Proposition de valeur de l’initiative L’adoption d’un comportement pangouvernemental permettra de maximiser le RCI pour le GC et d’améliorer la convivialité pour les citoyens et les clients grâce à l’adoption de procédures et d’interfaces utilisateurs communes à tous les ministères et à tous les programmes.
English: Before the wind-up Tax year-end December 31, 2007 First instalment base amount Second instalment base amount $20,000 $12,000 $14,000 Seven instalment payments of $1,000 each ($12,000 ÷ 12) are due up to July 31, 2007.
French: Avant la liquidation Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2007 Première base des acomptes provisionnels Deuxième base des acomptes provisionnels 20 000 $ 12 000 $ 14 000 $ Sept versements de 1 000 $ chacun (12 000 $ ÷ 12) sont payables jusqu'au 31 juillet 2007.
English: Help for students Descriptive geometry, engineering graphics, visual aids (3D-models). Machine-building graphics, electrocircuits, graphic registration of diplomas.
French: FGTS de l’UEB Site non-officiel de la facultй de gestion et de technologies sociales (Universitй d’Etat de Bйlarus, Minsk).
English: • Guarantees relating to the level of remuneration and the payment of wages;
French: En synthèse, le travail peut être réalisé conformément au droit du travail ou au droit civil.
English: C-TPAT is a joint government-business initiative designed to build cooperative relationships that strengthen overall supply chain and border security on goods exported to the U.S. The Company is also designated as a low -risk carrier under the Customs Self-Assessment (CSA) program, a CBSA program designed to expedite the cross-border movement of goods Business prospects and other risks In any given year, the Company, like other railroads, is susceptible to changes in the economic conditions of the industries and geographic areas that produce and consume the freight it transports or the supplies it requires to operate.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces conjonctures en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: My Government also endorses and supports the proposed union of South American nations, which will above all make us stronger in claiming and defending our rights in an environment of asymmetrical globalization and better able to contribute to world peace and more equitable distribution of international trade and financing for development.
French: De même, mon gouvernement souscrit et est favorable au projet de Communauté sud-américaine des Nations, qui nous permettra surtout de revendiquer et de défendre avec plus de force nos droits dans un environnement de mondialisation asymétrique, de contribuer à la paix mondiale, à une répartition plus équitable du commerce international et au financement pour le développement.
English: The best known are probably fast-food restaurants; however, franchising is common in accounting and tax services, business and management consultancies, education and training, fashion, clothing and shoe stores, drug stores, hotels, insurance companies, leisure and sports, travel agents and even laundry and dry-cleaning businesses.
French: Le plus connu est probablement celui de la restauration rapide; toutefois, le franchisage est fréquemment utilisé dans les secteurs suivants : services de comptabilité et de fiscalité, cabinets de conseil en administration des affaires et en gestion, éducation et formation, mode, magasins de vêtements et de chaussures, pharmacies, hôtels, compagnies d’assurance, loisirs et sports, agences de voyage et même blanchisserie et nettoyage à sec.
English: Environment Canada is soliciting the views of interested parties on the appropriate sulphur limits and timing for such limits as well as the design and approach of instruments to reduce the level of sulphur in heavy and light fuel oils.
French: Environnement Canada sollicite l'avis des parties intéressées en ce qui concerne les limitations adéquates du soufre et le moment approprié pour de telles limitations, ainsi que la conception d'instruments canadiens et l'approche pour réduire la teneur en soufre dans les mazouts lourds et légers.
English: PLAR is being developed at adult learning centres to help people gain credit towards the Mature Student Diploma.
French: Le programme d'ERA est mis sur pied dans divers centres d'apprentissage pour adultes afin d'aider les personnes à obtenir les crédits nécessaires à l'obtention de leur diplôme d'études secondaires pour étudiant adulte.
English: To have effective multilateralism, and in order to maintain the Assembly's role as the main forum for debate and the resolution of global problems, we have to respect the jurisdictions established for every organ.
French: Pour parvenir à un multilatéralisme efficace, et pour maintenir le rôle de l'Assemblée en tant qu'instance principale de débat et de règlement des problèmes mondiaux, il faut respecter les compétences établies pour chaque organe.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Stages in the Venture Capital Investment Process Deal Origination in which potential investments come to the attention of venture capitalists.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Étapes du processus d’investissement en capital de risque L'origine de la transaction est l'étape au cours de laquelle l'investisseur en capital de risque mène une analyse détaillée du projet.
English: Advanced renewable energy technologies such as building integrated photovoltaic panels and massproduced, low-cost wind turbines will be in widespread use.
French: Les technologiesd’énergie renouvelable de pointe tels que lespanneaux photovoltaïques intégrés auximmeubles et les turbines éoliennes produitesen masse et à faible coût seront d’utilisationcommune.
English: "When you look out on the horizon and don't see any development or building, you get a feeling of openness-the vastness of it," says Butala.
French: « Lorsqu'on regarde l'horizon et qu'on n'y voit aucun immeuble, aucune trace de développement, on ressent une grande ouverture, l'immensité de cet endroit », confie M. Butala.
English: Europe should take time to conduct the debate. The process of European integration was not well understood and lack of understanding could mean the collapse of the project.
French: En effet, dans nombre de nos Etats membres, le mouvement du « non » se construit aussi sur un rejet de l’élargissement, ou du moins du rythme auquel nous avons procédé à l’élargissement.
English: Speaker at the Executive Summit 2006 - Château Vaudreuil, Qc Date(s): 2006-06-20 to 2006-06-21 Destination(s):
French: Conférencier au Sommet des cadres supérieurs de 2006 Date(s) : 2006-06-20 à 2006-06-21 Destination(s) :
English: On-site access to court records means access at the SCC building or access that requires the assistance of SCC staff, e.g. obtaining digital or fax copies of court records from the SCC Records Centre by making a request in person or by e-mail or telephone.
French: L’« accès sur place » aux documents judiciaires s’entend du fait de consulter de tels documents dans l’édifice même de la Cour ou encore d’y avoir accès avec l’aide du personnel de la CSC, par exemple en obtenant de la Salle des dossiers de la CSC des télécopies ou copies numériques de documents judiciaires en se présentant à la Cour ou en adressant une demande à cet effet par téléphone ou par courrier électronique.
English: Petitions to the Governor in Council – Cases Pending in 2003 Village of Stenen v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor-in-Council regarding Agency Decision No. 703-R-2000, dated February 15, 2000, which dismissed the complaint of the Mayor of Stenen, Saskatchewan, against the Canadian National Railway Company for removing a siding.
French: Pétitions au gouverneur en conseil – Cas en instance en 2003 Village de Stenen c. l’Office des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 703-R-2000 de l’Office, rendue le 15 février 2000, dans laquelle l’Office rejetait la plainte déposée par le maire de Stenen (Saskatchewan) contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada parce que cette dernière avait enlevé une voie d’évitement.
English: Specialized knowledge often belongs to certain groups or individuals (for example, male elders, midwives, traditional healers).
French: Les connaissances spécialisées sont souvent l’apanage de certains groupes ou personnes ( p. ex. les hommes aînés, les sages-femmes et les guérisseurs ).
English: The latter envisages the situation where a vessel suspected of having infringed the NAFO rules undergoes a thorough inspection in a port of diversion and provides for the attendance in such circumstances of an inspector 'from any other Contracting Party that wishes to participate‘ without there being any need to obtain the consent of the flag State.
French: En effet, cette dernière disposition vise le cas de l'inspection approfondie, dans un port de déroutement, d'un navire présumé en infraction aux règles de l'OPANO et prévoit, dans un tel cas, la présence d'un inspecteur de «toute autre partie contractante désireuse d'y prendre part», sans qu'il soit nécessaire de recueillir le consentement à cette présence de l'État du pavillon.
English: During the week ending December 13, 2003 (week 50), widespread or regional activity was reported by almost all of the US states (48), with local or sporadic activity reported by the remainder.
French: Au cours de la semaine se terminant le 13 décembre 2003 (semaine 51), la majorité des États rapportent des niveaux d’activité grippale étendue ou régionale (48), avec une activité locale et sporadique rapportée par les autres États.
English: For specific web addresses for your country, find the appropriate country section in the table below.
French: Pour les adresses Internet de votre pays, recherchez la section appropriée du pays dans le tableau ci-dessous.
English: The Commission shares the concerns expressed in your report, Mrs Lambert, as regards the shortcomings.
French: La Commission partage les préoccupations exprimées dans votre rapport, Madame le rapporteur, concernant les carences.
English: Note:
French: Excluant l’assurance privée contre la grêle.
English: Discussions were initiated with the National Archives of Canada concerning maps.
French: Des discussions ont été amorcées avec les Archives nationales du Canada au sujet des cartes.
English: Bioaugmentation Involves the direct addition of the microorganisms that can break down contaminants and accelerate their destruction.
French: Bioaugmentation Processus qui consiste en l’ajout direct de microorganismes pouvant décomposer les contaminants et en accélérer la destruction.
English: In view of the need to focus on concrete results, a proposal to establish a separate and highly visible mechanism to implement, follow up, monitor and review the Brussels Programme of Action had been adopted.
French: Eu égard à la nécessité de rechercher des résultats concrets, une proposition a été adoptée en vue de créer un mécanisme distinct et transparent pour mettre en œuvre, suivre et examiner le Programme d'action de Bruxelles.
English: The United Nations must play a key role in promoting synergy among all stakeholders, including the private sector, by coordinating national efforts and playing a leadership role in helping developing countries to obtain maximum benefits from the use of modern information and communication tools.
French: Les Nations Unies doivent jouer un rôle clef en encourageant la synergie entre toutes les parties, y compris le secteur privé, en coordonnant les efforts nationaux et en jouant un rôle clef d'aide aux pays en développement pour obtenir le maximum d'avantages de l'utilisation des outils modernes de communication et d'information.
English: The fish were collected at various sites in the Canadian Atlantic, and IEF revealed the occurrence of two "variants" within what has previously been considered a single, uniform species of P. decipiens in these waters.
French: Les poissons ont été prélevés en différents points de la région atlantique du Canada; l'électrofocalisation a révélé l'existence de deux «formes variantes» qui composent ce que l'on croyait être une espèce unique et uniforme de P. decipiens dans ces eaux.
English: Regarding the positioning of the flame arresters, it was noted that only alternative (b), cited in paragraph 11 of document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/20, met the requirements of RID/ADR.
French: En ce qui concerne l'emplacement des dispositifs de protection contre la propagation de la flamme, il a été constaté que seul l'exemple b) cité au paragraphe 11 du document 2008/20 satisfait aux exigences du RID/ADR.
English: 24 In the approval of annual funding, do you take into account that certain projects will not be able to show conclusive results after one year and that some decisions will have to be made without a complete portrait?
French: 24 Dans l’approbation des budgets annuels, est-ce qu’on tiendra compte du fait que certains projets ne pourront pas présenter de résultats vraiment concluants au bout d’un an et que certaines décisions devront être prises en l’absence
English: He explained from the outset that when he met with the appellant on February 6, 2002, he had to deal with the formal complaint from an inmate alleging he had not been given his special diet.
French: Il précisa, d'entrée de jeu, qu'au moment où il avait rencontré l'appelant, le 6 février 2002, il avait à traiter la plainte formelle d'un détenu qui alléguait ne pas avoir eu sa diète spéciale.
English: It will be impossible to decrease this number to zero due to the special features of the sector, but at least we should try and decrease the number of accidents as much as possible.
French: Il sera impossible de réduire ce chiffre à zéro étant donné les caractéristiques particulières de ce secteur, mais nous devrions au moins essayer de faire baisser autant que possible le nombre d'accidents.
English: The national response to HIV/AIDS is based on early development of national standards (including standards for condoms and other products and devices) and practices (including testing procedures) and an established and operational infrastructure to support action and dialogue.
French: De la mobilisation initiale de la communauté gaie sous forme de petits organismes communautaires fondés sur le bénévolat du début des années 1980, la participation s’est étendue au milieu médical, aux associations professionnelles, aux chercheurs et au secteur privé, ainsi qu’aux hémophiles et autres personnes infectées par le système d’approvisionnement en produits sanguins.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the Acceding Countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the Associated Countries (Bulgaria, Romania and Turkey) aligned themselves with his statement.
French: M. Bernardini (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, précise que les pays adhérents suivants : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie ainsi que les pays associés suivants : Bulgarie, Roumanie et Turquie, s'associent à sa déclaration.
English: Besides the hotel, the project envisages the construction of 220 houses at a high level, with a projected investment of 600 million extra dollars.
French: Outre l'administration, le projet comprend la construction de 220 logements à un niveau élevé, avec un investissement prévu de 600 millions de dollars.
English: Recruitment of the best and brightest scholars, teaching quality, lower faculty-student ratios, and infrastructure development and renewal were priorities.
French: Le recrutement des meilleurs et des plus talentueux parmi spécialistes, le calibre de notre enseignement, le faible taux d’encadrement ainsi que le développement et le renouvellement de nos infrastructures figurent parmi les priorités énoncées.
English: Regulation No. 28 - (Audible warning devices).
French: Règlement no 28 − Avertisseurs sonores.
English: • to maintain close contacts with associations representing artists across Canada in various disciplines of the arts in order better to assess artists' needs and propose useful responses 
French: • maintenir avec les associations représentant les artistes des contacts étroits, dans les diverses disciplines et partout au Canada, afin de bien comprendre les besoins des artistes et de proposer des solutions adéquates;
English: Review Procedures 4.3.1 Determine whether inventories have been analyzed as to the levels necessary to sustain program delivery and operational efficiency, in comparison to the costs inherent in holding inventory, eg. by cost-benefit analysis.
French: Méthodes d'examen 4.3.1 Déterminer si les stocks ont été analysés afin de connaître les niveaux nécessaires pour assurer la réalisation des programmes et l'efficience des opérations comparativement au coût associé au maintien de stocks (notamment au moyen d'une analyse coûts-avantages).
English: The Consultative Committee oversees all aspects of the Council's scientific work, and prepares workplans for the seven Science Committees, the Management Committee on the Advisory Process, the Advisory Committees, and the Publications Committee.
French: Le comité consultatif supervise tous les aspects des travaux scientifiques du Conseil et prépare des plans de travail pour les sept comités scientifiques, le comité de gestion sur les processus de consultation, les comités consultatifs et le comité des publications.
English: By virtue of the technology used, you have a standard data basis for your international study.
French: Grâce à la technologie utilisée, vous disposez d´une base de donnée standardisée pour votre étude internationale.
English: However, this seminar in particular aimed at illustrating that the Council of Europe Convention also provides many substantive criminal law and procedural law measures to protect victims of trafficking.
French: Ce séminaire voulait notamment montrer que la Convention du Conseil de l'Europe prévoit aussi de nombreuses dispositions de droit pénal positif et de droit procédural pour protéger les victimes de la traite.
English: Therefore the guidance provided here on management considerations is necessarily general, but the integration of these considerations with a strong foundation of science in this risk management framework is important for effective and accountable decision-making.
French: L’orientation donnée en matière de gestion est donc nécessairement de portée générale, mais l’intégration de ces facteurs à de l’information scientifique fiable au sein du présent cadre de gestion des risques s’avère importante pour l’obtention d’un processus décisionnel efficace et responsable.