ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inputting information about a patient instantly makes it potentially accessible to anybody whose authentication is recognized by the system.
French: La saisie d'une information sur un patient la rend sur le champ potentiellement accessible à toute personne dont l'authentification est reconnue par le système.
English: Unemployment has risen in every state, and in particular, the number of discrimination cases has increased both in European Union Member States and candidate states.
French: Le chômage a augmenté dans tous les pays et, surtout, le nombre de cas de discrimination a augmenté tant dans les États membres de l’Union européenne que dans les pays tiers.
English: Current smokers are more likely to report that most students do not obey school rules, while abstainers are more likely not to know.
French: Les jeunes se souviennent bien du message «fumer peut vous tuer», peut-être parce qu’il est direct.
English: The Mission area includes Conakry (Guinea).
French: La zone de la Mission inclut Conakry (Guinée).
English: A Roadmap to the Recent Periodical Literature.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Fostering Discussion of Ethical Issues and the Application of Ethical Principles in Health Research-- CIHR is committed to promoting health research that meets the highest international standards of excellence and ethics.
French: Encourager la discussion des questions d'ordre éthique et l'application des principes de l'éthique à la recherche en matière de santé— Les IRSC s'engagent à promouvoir la recherche en santé qui répond aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique.
English: These observations showed that a mild extraction method improves the colloid purity.
French: Ces observations permettent de mettre en évidence l'incidence de l'utilisation d'une technique d'extraction douce sur la pureté du colloïde obtenu.
English: In such cases, this Court has been prepared to find a causal connection between the infringement and benefit sought on the basis of reason or logic without insisting on direct proof of a relationship between the infringing measure and the legislative objective.
French: Dans ces cas, notre cour s'est montrée disposée à reconnaître l'existence d'un lien causal entre la violation et l'avantage recherché sur le fondement de la raison ou de la logique, sans insister sur la nécessité d'une preuve directe de lien entre la mesure attentatoire et l'objectif législatif.
English: The objectors maintain that the proposed expanded air operations and the resulting increase in noise would be detrimental to the surrounding areas.
French: Les opposants font valoir que le service aérien proposé et le bruit qui en résultera nuira aux secteurs environnants.
English: This is a danger and risk to which we are alert.
French: C'est un danger et un risque auquel nous sommes attentifs.
English: Such an interaction would constitute a more dynamic and coordinated method of work.
French: Une telle interaction constituerait une méthode de travail plus dynamique et plus coordonnée.
English: The charge was established at a level sufficient to fund the enhanced air travel security system through 2006–07.
French: Ce droit, payé par les passagers du transport aérien depuis le 1er avril 2002, a été fixé à un niveau suffisant pour financer le système amélioré de sécurité du transport aérien jusqu’à la fin de 2006-2007.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 02/2001 31 January 2001 Judgment of the Court of First Instance in Case T-156/98 RJB Mining plc v Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION'S 1998 DECISION APPROVING THE MERGER OF THREE UNDERTAKINGS IN THE GERMAN COAL-MINING INDUSTRY ("KOHLEKOMPROMIß") The Commission should have assessed whether the financial and commercial power of the merged company had been strengthened by State aid.
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 02/2001 Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-156/98 31 janvier 2001 RJB Mining contre Commission Le Tribunal annule la décision de la Commission de 1998 qui approuve la fusion de 3 entreprises du secteur houiller allemand ("Kohlekompromiß"). La Commission aurait dû apprécier si la puissance financière et commerciale de l'entité fusionnée a été renforcée par une aide d'État.
English: Country ­Name of good practice Austria – Commercial Insurance Act (§83)/General Social Insurance Act (§123)
French: Pays ­ Intitulé de la bonne pratique Autriche – Loi sur l’assurance commerciale §83)/Loi sur l’assurance sociale générale (§123)
English: Along similar lines, the report released recently by the Québec Council of Science and Technology,5 which examines the contribution to innovation made by social sciences and humanities research, calls for a greater emphasis on creativity in education, highlighting the importance of providing education and technology based on experimentation, the acquisition of know-how, creativity and problem-solving.
French: Dans une optique similaire, le rapport publié récemment par le Conseil de la science et de la technologie du Québec,5 qui examine l’apport de la recherche en sciences sociales et humaines à l’innovation, demande que l’on insiste davantage sur la créativité dans l’enseignement, en soulignant l’importance d’offrir un enseignement et une technologie qui soient basés sur l’expérimentation, l’acquisition du savoir-faire, la créativité et la résolution de problèmes.
English: Thank you for your kind words.
French: Merci de vos paroles aimables.
English: The Proponent has predicted that Impoundment water levels would fluctuate by ±0.5 m over the long term.
French: Le promoteur a prédit que le niveau des eaux du bassin à stériles fluctuerait de ± 0,5 m à long terme.
English: Palau Noguera is a town attached to Tremp since 1972.
French: En 2006 on y comptait 137 habitants. Près de l’agglomération, vous trouverez l’ancien hameau de Puigcercós qui faisait aussi partie de l'ancien domaine de Palau de Noguera.
English: o preço e a localização são boas.
French: O atendimento dispensado por todos os funcionários com os quais tive contato - sempre solicitos e atenciosos, fizeram com que a minha estadia fosse muito mais prazeirosa. Voltarei, com certeza!
English: Biographical sketches Janis: Violinist, professor and composer born in Latvia, Janis Kalejs moved to Canada with his wife in 1949 and became director of the department of string instruments at Acadia University.
French: Notices biographiques Janis : violoniste, professeur et compositeur originaire de Lettonie, Janis Kalejs s'installe au Canada avec son épouse en 1949 et devient directeur du département des instruments à cordes de l'Université Acadia.
English: Acknowledgements Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Contextual Notes 3.0 NVRP Performance 4.0 NVRP Impacts 5.0 Implications 6.0 Conclusion Appendix A - Evaluation Questions Appendix B - Survey technical notes Appendix C - Survey Questionnaire and File Review Form Appendix D - Responses to Open-Ended Questions Appendix E - Bibliography Appendix F - Acronyms and Definitions
French: Remerciements Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Notes contextuelles 3.0 Rendement du PNRP 4.0 Répercussions du PNRP 5.0 Conséquences 6.0 Conclusion Annexe A - Questionnaire d'évaluation Annexe B - Notes techniques concernant le sondage Annexe C - (Non traduit) Annexe D - Réponses aux questions ouvertes Annexe E - Bibliographie Annexe F - Sigles et définitions Remerciements
English: More than half of “sicker adults” – people who described their health as “fair” or poor” – surveyed in Ontario say they wait more than a month to see a specialist after being referred.
French: En Ontario, plus de la moitié des « adultes malades » interrogés – « malades » faisant référence à des personnes ayant décrit leur santé comme étant « passable » ou « médiocre » – affirment attendre plus d’un mois pour obtenir un rendez-vous avec un spécialiste après avoir été aiguillés vers celui-ci.
English: T he Racial Equality Directive prohibits racial discrimination in employment as well as in areas such as training, education, housing, and the supply of goods and services, and the Employment Equality Directive covers discrimination based on religion or belief, disability, age and sexual orientation in relation to access to employment, working conditions, training and membership of organisations such as trade unions.
French: La directive sur l’égalité raciale prohibe la discrimination raciale dans le secteur de l’emploi ainsi que dans d’autres domaines tels que la formation, l’éducation, le logement, et l’approvisionnement de marchandises et de services, et la directive sur l’égalité en matière d’emploi couvre la discrimination basée sur la religion ou les croyances, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle en relation avec l’accès à l’emploi, les conditions de travail, la formation et l’adhésion d’organisations comme les unions syndicales.
English: (l) In the case of acetylene, dissolved, UN 1001, the tare of the pressure receptacle, including the fittings and accessories, the porous material, the solvent, and the saturation gas, in kilograms;
French: l) dans le cas de l'acétylène dissous (No ONU 1001), tare du récipient à pression y compris son équipement et ses accessoires, la masse poreuse, le solvant, et le gaz de saturation, en kg;
English: Small-scale hydro projects take up little space and do not require the construction of dams, since the turbines are generally placed directly in the flowing stream.
French: Les petits projets hydroélectriques utilisent peu d'espace et ne nécessitent pas la construction de barrages, étant donné que les turbines sont habituellement situées directement dans le courant.
English: However, there are some indications of their importance.
French: Voici toutefois certaines indications de leur importance.
English: In the interests of fair competition, the common rules governing the exercise of the occupation should apply as widely as possible to all undertakings.
French: Dans un souci de concurrence loyale, les règles communes pour l'exercice de la profession doivent s'appliquer le plus largement possible à toutes les entreprises.
English: We welcome the holding last September of the Second Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention.
French: Nous nous sommes félicités de la tenue, en septembre dernier, de la deuxième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: Under the agreement, the truce or the cessation of fighting is to enter into force with 72 hours of signing.
French: Au titre de l'accord, la trêve ou la cessation des combats devrait entrer en vigueur 72 heures après la signature.
English: On 3 November, President al-Bashir and First vice-President Kiir announced an agreement on most of the issues.
French: Le 3 novembre, le Président al-Bashir et le Premier Vice-Président Kiir ont annoncé qu'un accord avait été obtenu concernant la plupart de ces questions.
English: program was not effective and there are no plans to reinstate it.( 19 ) However, some media reports indicate that the federal government intends to provide about $2 million a year in funding for training or to carry out the testing.( 20 ) In addition to challenges on the basis of the DRE testing itself, other commentators note that the new offences of refusing to provide a breath, saliva, urine or blood sample while the accused knew or ought to have known that his or her operation of a vehicle had caused an accident resulting in death (punishable by life imprisonment) or bodily harm (10 years’ imprisonment) are unconstitutional.
French: Toutefois, on lit dans les médias que le gouvernement fédéral a l’intention de verser environ deux millions de dollars par an pour la formation ou pour effectuer les tests( 20 ). Outre les contestations reposant sur les tests proprement dits des ERD, d’autres analystes signalent que les nouvelles infractions liées au refus de fournir un échantillon d’haleine, de salive, d’urine ou de sang alors que l’accusé savait ou devait savoir que l’accident d’automobile qu’il avait causé avait entraîné un décès (passible de la prison à perpétuité) ou des lésions corporelles (dix ans d’emprisonnement) sont inconstitutionnelles.
English: Now there is fighting between the Palestinians, between Fatah and Hezbollah.
French: Si on avait adopté cette solution au Moyen-Orient, la situation serait meilleure.
English: The Spanish legal provisions thus comply with Council resolution 2004/9.
French: L'ordre juridique espagnol donne ainsi effet aux dispositions de la résolution 2004/9 du Conseil économique et social.
English: The Working Group agreed to that proposal.
French: Le Groupe de travail a approuvé cette proposition.
English: The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point. Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
French: 7 Dans le cadre de swaps de change par voie d’appels d’offres à taux variable, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l’Eurosystème et le niveau des taux report/déport respectifs doivent être indiqués.
English: The strength of this measure is that it does not rely on a contract between the manufacturer or distributor and the consumer.
French: Cette doctrine présente l'avantage de ne pas reposer sur un contrat entre le fabricant ou le distributeur et le consommateur.
English: It was based on five key strategic thrusts to achieve results.
French: Ce rapport était basé sur cinq grandes orientations stratégiques visant l'atteinte de résultats.
English: Ocular prosthesis, scleral shell and low vision aids are available to eligible NIHB clients through the Medical Supplies and Equipment Benefits Program.
French: Les clients admissibles des SSNA peuvent obtenir une prothèse oculaire, une coque de protection et des aides visuelles par l’intermédiaire du programme d’équipement médical et de fournitures médicales et d’équipements médicaux.
English: The former was responsible for content analysis and indexing of current and retrospective information resources of the Secretariat, coordination of the electronic information acquisition consortium for 55 United Nations system organizations, development of the collection and acquisition of information materials and development and maintenance of the six-language thesaurus used for multilingual searches in the Official Document System (ODS).
French: Le premier était chargé de l'analyse des contenus et de l'indexation des sources d'information courantes et rétrospectives du Secrétariat, de la coordination du consortium d'achat d'information électronique pour 55 organismes du système des Nations Unies, du développement de la collection et de l'acquisition de supports d'information ainsi que de la mise au point et de l'entretien du thésaurus utilisé pour les recherches multilingues du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: There is no departmental policy on grants and contributions and the Department uses the Treasury Board policy on transfer payments, Chapter 2-12.
French: Il ne semble pas y avoir de politique ministérielle portant sur les subventions et les contributions et le ministère utilise la politique des paiements de transfert du Conseil du Trésor, chapitre 2-12.
English: Strengthen partnerships within FNIHB and provincial governments in order to increase access to care and support for First Nations living with HIV/AIDS.
French: Renforcer les partenariats au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et des gouvernements provinciaux afin d’améliorer l’accès aux soins et le soutien aux communautés des Premières nations dont certains de leurs membres sont atteints du VIH/sida.
English: Many factors contribute to this process, including tree age, tree size, competition, drought, insects, and diseases.
French: Plusieurs facteurs influencent ce processus, incluant l'âge et la dimension des arbres, la compétition, la sécheresse, les insectes et les maladies.
English: However, considering their influence on trade policies, should this impression not be reviewed and the SAGIT opened to other representatives, including women?
French: Difficile à dire car il n’existe pas au Canada de méthodologie destinée à l’examen systématique et préventif des effets du commerce sur les politiques nationales destinées à la promotion du droit des Canadiennes à l’égalité en emploi.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), with the support of the Ministry of Labour of Finland, hosts a conference on integration in Helsinki.
French: Avec le soutien du ministère finlandais du Travail, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) organise une conférence sur l’intégration dans la capitale finlandaise.
English: They stop people from being able to use their land and access schools and hospitals.
French: Elles les empêchent de travailler leurs terres et de se rendre à l’école ou à l’hôpital.
English: The EEA states that its purpose is to achieve equality in the workplace by correcting conditions of disadvantage experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities "by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences."
French: L'objet de la LEE, c'est de réaliser l'égalité dans le milieu de travail en corrigeant les désavantages subis par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles, « conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des modifications adaptées aux différences ».
English: A study on absenteeism conducted by The Conference Board of Canada (David Shepherdson, "Estimating the Cost of Absenteeism," unpublished, Ottawa: The Conference Board of Canada, 1992) concluded that the average net cost factor for absent employees is 1.26 times the base hourly wage rate.
French: Évidemment, le facteur de coût net ne prend pas en considération la baisse du moral des collègues de travail qui doivent supporter une plus lourd fardeau ou compenser autrement l'absence.
English: Prior approval shall serve to confirm that: a. the payment order has been properly issued, b. the payment order agrees with the commitment made and that the amount is correct, with due account being taken of the principles and requirements of sound financial management referred to in Article 2, c. the expenditure is booked to the correct budget item, d. appropriations are available, e. the supporting documents are in order, f. the payee is correctly identified.  Article 40
French: Le visa préalable a pour objet de constater: a. la régularité de l'émission de l'ordre de paiement; b. la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement de la dépense et l'exactitude de son montant, en tenant compte des principes et exigences de bonne gestion financière visés à l'article 2; c. l'exactitude de l'imputation; d. la disponibilité des crédits; e. la régularité des pièces justificatives; f. l'exactitude de la désignation du bénéficiaire.
English: They may represent an immediate danger, such as burning skin on contact, or longer-term human health or environmental risks due to accumulation and persistence of toxics in the environment.
French: Ils peuvent présenter un danger immédiat comme le pouvoir de brûler la peau par contact, ou des risques à plus long terme pour la santé humaine ou l'environnement en raison de l'accumulation et de la persistance de produits toxiques dans l'environnement.
English: Hands-on Learning Exercises SCENARIO ONE - Does a person have to be qualified for an assignment/ secondment /Interchange Canada assignment?
French: Exercices pratiques d'apprentissage SCÉNARIO UN - Est-ce qu'une personne doit être qualifiée pour une affectation/un détachement/une affectation dans le cadre d'Échanges Canada?
English: Size: to 240mm Similar species: common shiner Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: weedless, medium-sized streams with alternating pools and riffles over a gravel or rubble bottom, often with some silt Use as bait: not known
French: Taille : jusqu'à 240 mm Espèces semblables : méné des ruisseaux Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : cours d'eau moyens sans mauvaises herbes où les bancs alternent avec les mouilles sur un fond de gravier ou de pierres, souvent vaseux Utilisation comme appât : inconnue
English: For the MYFF period 2004-2007, the Fund has identified four interactive programme strategies, which converge around developing the national capacity of programme countries to effectively deal with population-related issues.
French: Pour le PFP pour la période 2004-2007, le Fonds a identifié quatre stratégies de programme interactives qui toutes vont dans le sens du développement des capacités nationales des pays bénéficiaires des programmes à traiter efficacement des problèmes liés à la population.
English: The reform should be carried out in an environment of complete transparency and in coordination with Member States.
French: À cet égard, la réforme devrait être menée dans une atmosphère de transparence totale et en collaboration avec les États Membres.
English: The State of Jammu and Kashmir has a popularly elected government, which enjoys the mandate of the people of Jammu and Kashmir.
French: L'État de Jammu-et-Cachemire a un gouvernement élu par le peuple, qui lui a donné mandat de le représenter.
English: The Board further found that under Section 58 of the Regulations the Commission may not delegate to Revenue Canada to provide Record of Employment information.
French: Le conseil a conclu aussi que l'article 58 du Règlement ne confère pas à la Commission le droit de fournir à Revenu Canada des renseignements tirés du relevé d'emploi.
English: They were an indication of all the suffering and frustrations which no doubt partially fuelled the 11 September attacks.
French: Elles sont une indication de toute les souffrances et les frustrations qui ont sans doute en partie alimenté les attentats du 11 septembre.
English: The Ombudsman's speech contained information on the patchy response from European institutions and bodies to his recommendation to adopt a Code of Good Administrative Behaviour.
French: Le discours du Médiateur contenait des informations sur les réponses diverses des institutions et organes communautaires à sa recommandation d'adopter un Code de Bonne Conduite Administrative.
English: Female larvae of D. similis utilized larger proportions of dry matter, nitrogen, and potassium and less phosphorous than female larvae of N. sertifer; both species utilized similar proportions of calcium and magnesium.
French: Les larves femelles de D. similis utilisent de plus grandes quantités de matières sèches, d'azote et de potassium et moins de phosphore que les larves femelles de N. sertifer; les deux espèces utilisent le calcium et le magnésium dans des proportions analogues.
English: Ø ITEM 3 - Orally Administered Products with Topical Action A presentation was made by P. Roufail, thanking the members for their input and giving an update on this item since it was discussed at the last EAC meeting in March 2001.
French: Ø POINT 3 - Produits administrés par voie orale à action topique À l'occasion de son exposé, P. Roufail remercie les membres de leur contribution; il fait le point sur cette question dont on a délibéré lors de la dernière séance du CCE en mars 2001.
English: This, in turn, helps focus the negotiations on the overall amount of the replenishment and whether it will meet the needs assessment.
French: Cela permet à son tour de centrer les négociations sur le montant global de la reconstitution et sur la question de savoir si un tel montant permettrait de faire face aux besoins recensés.