ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessed contributions income totalled $3.65 billion, an increase of $0.79 billion, or 28 per cent, from $2.86 billion.
French: Les recettes correspondant aux contributions mises en recouvrement sont passées de 2 milliards 860 millions à 3 milliards 650 millions de dollars, en hausse de 790 millions, soit 28 %.
English: To the sportsman, whether with rod and gun, the artist, the geologist, or the pleasure-seeker, this wild archipelago presents unrivalled attractions.
French: Pour le sportif, peu importe qu'il soit amateur de chasse ou de pêche, pour l'artiste, le géologue ou l'hédoniste, cet archipel sauvage présente des attraits incomparables.
English: While the Government and UNDP encourage the use of national bodies for programme implementation, other implementation modalities may be explored where national implementation capacity may not meet the required standards.
French: Bien que le Gouvernement et le PNUD encouragent le recours à des organes nationaux pour l'exécution des programmes, d'autres modalités de mise en œuvre pourront être examinées si les capacités nationales de mise en œuvre ne correspondent pas aux normes requises.
English: Moreover, the financial distribution system is fairer.
French: En outre, elle améliore l'équité de la répartition du système financier.
English: PPP project; considers furthermore that the soft-law instrument should concern the stage of the selection of the private contractor and should standardise several examples of best practice - which should not, however, be binding - for public authorities and private operators; said guidelines should also set out the principles which are applicable to the contractual framework following the awarding of the contract, by taking a proscriptive approach and indicating which kinds of behaviour or contractual provisions conflict, or risk conflicting with the principles of Community law; lastly, the Commission should provide examples of best practice in risk sharing between the public and private sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 24 Paragraphe 2 2. estime que dans le cas de PPP "contractuels", une comparaison préalable avec le secteur public et une analyse du rapport coûts-avantages sont nécessaires pour le secteur public lors du lancement d'un projet PPP; considère en outre que l'instrument interprétatif devrait concerner la phase du choix du contractant privé, en mettant l'accent – sans toutefois les rendre contraignants – sur certains exemples de "meilleures pratiques" pour les autorités publiques et les opérateurs privés; considère que les lignes directrices ainsi décrites devraient également préciser les principes applicables au cadre contractuel en aval de l'adjudication du contrat, adoptant une approche d'élimination à l'égard des comportements et des dispositions contractuelles qui contreviennent ou risquent de contrevenir, aux principes du droit communautaire; ajoute qu'il serait opportun que la Commission fournisse des exemples de "meilleure pratique" en ce qui concerne la répartition des risques entre partenariats public et privé; Or. en
English: The Awards Ceremony for the inauguration of the Enterprise Olympics was the centerpiece of a Scottish reception, hosted by Careers Scotland at the Global Partnership Summit on Learning Employability and Citizenship.
French: Ces olympiades de l’entreprise, une course à l’excellence sur 24 heures, ont été les premières du genre.
English: These Regulations support the Tobacco Act ("the Act") in providing a legislative response to a national health problem of substantial and pressing concern.
French: Ce règlement appuie la Loi sur le tabac (la « Loi » qui a pour objet de s'attaquer, sur le plan législatif, à un problème en matière de santé publique grave et d'envergure nationale.
English: During the mid-1970s, there was an identified need to assist youth with the transition from high-school to post-secondary education and concern expressed about the environment 12. These two issues are apparent today and are two of the issues on which Katimavik continues to focus.
French: Au milieu des années 1970, on a reconnu la nécessité d’aider les jeunes à effectuer leur transition de l’école secondaire à l’enseignement postsecondaire et on se préoccupait de l’état de l’environnement 12 . Ces deux questions sont encore d’actualité et sont parmi celles sur lesquelles Katimavik continue à se concentrer.
English: The age verification systems attached to some sites with controversial content also warn users that they might wish to avoid such content, but users should be made aware of the risks associated with supplying personal data to such systems if they are not operated by reputable organisations.
French: Les systèmes de contrôle de l’âge attachés à certains sites ayant un contenu contestable préviennent également les utilisateurs qu’ils pourraient souhaiter éviter un tel contenu, mais les utilisateurs devront être avertis des risques que présentent la divulgation de données personnelles à de tels systèmes quand ceux-ci ne sont pas gérés par des organisations de bonne réputation.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Aug 2008.
English: The purpose of the commission concerned with the search for disappeared persons, created under Act No. 589 of 6 July 2000 ( which established as a crime, inter alia, the forced disappearance of persons), is to support and promote the investigation of that crime, with full respect for the respective competence of the institutions concerned and the rights of the accused, and to devise plans for the search for disappeared persons, evaluate and support the implementation of those plans and to set up working groups for specific cases.
French: En ce qui concerne la Commission de recherche des personnes disparues créée par la Loi 589 du 6 juillet 2000, laquelle reconnaît, entre autres, la disparition forcée de personnes, cette commission est chargée de promouvoir les enquêtes sur de tels faits, dans le plein respect des compétences constitutionnelles et des droits des prévenus, et de concevoir, d'évaluer et de promouvoir des plans de recherche de personnes disparues, des groupes de travail spécifiques étant mis en place à cet effet.
English: Legal nature The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor).
French: b. Nature juridique Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations de cession temporaire soit sous forme d’accords de pension (la propriété de l’actif est transférée au créancier, tandis que les parties acceptent de dénouer l’opération par une rétrocession de l’actif au débiteur à une date ultérieure), soit sous forme de prêts garantis (une sûreté opposable est constituée sur l’actif mais, sous réserve du remboursement du prêt, l’actif demeure la propriété du débiteur).
English: There is, however, a difference in the intended use of the money.
French: Il existe toutefois une différence dans l’utilisation prévue des fonds.
English: For example, Canada will ensure that the tax that applies to Canadian residents for 1996 and 1997 does not exceed the tax that the U.S. collected.
French: Par exemple, le Canada veillera à ce que l'impôt des résidents canadiens pour les années 1996 et 1997 ne soit pas plus élevé que l'impôt prélevé par les États-Unis.
English: You would be hard pressed to achieve a better return on R&D investment.
French: Vous auriez beaucoup de mal à obtenir un meilleur rendement de votre investissement dans la R et D.
English: The international community has already made great strides in elaborating many international instruments to combat it.
French: La communauté internationale a déjà fait de grands pas en avant s'agissant d'élaborer de nombreux instruments internationaux pour lutter contre lui.
English: China has hosted three rounds of the Six-Party Talks, which established the objectives of a denuclearized Korean Peninsula and peaceful settlement through dialogue.
French: La Chine a accueilli trois phases des pourparlers des six parties, qui ont établi les objectifs d'une péninsule coréenne dénucléarisée et d'un règlement pacifique par le dialogue.
English: To address the level of holds placed on food-handling materials, a World Food Programme (WFP) logistics mission visited Iraq from 21 June to 1 July 2000 to assess the sector's transportation and logistical capacity and to enhance the observation strategy of WFP in the food-handling subsector.
French: Pour faire face au volume des demandes mises en attente concernant les matériels pour la manipulation des aliments, une mission logistique du Programme alimentaire mondial (PAM) s'est rendue en Iraq du 21 juin au 1er juillet 2000 en vue d'évaluer la capacité du secteur en matière de transport et de logistique et de renforcer la stratégie d'observation du PAM dans le sous-secteur de la manipulation des aliments.
English: The report's findings were questionable (to say the least) given the testimony and evidence provided by witnesses, the majority of whom, quite properly, were naval personnel.
French: Le contenu du rapport était contestable (c'est le moins qu'on puisse dire), en ce sens que les témoignages et éléments de preuve avaient été fournis par une majorité de membres de la marine.
English: • Successful home modification programs often included those with financial and/or manual assistance in completing the modifications.
French: • Les programmes efficaces de modifications au domicile comprenaient souvent une aide financière ou manuelle pour la réalisation des travaux de modification.
English: Caribou are hunted and eaten extensively in many regions and provide a large part of dietary nutrition.
French: On les chasse et on en mange beaucoup dans nombre de régions, et ils comptent pour une grande partie de la nourriture.
English: Thank you, Mr President, for allowing us to denounce today, from this Parliament, what the editorials in the major European publications are currently asking: what is going on in the heart of a society that it can produce so many aberrations and crimes against children and adolescents?
French: Merci, Monsieur le Président, de nous permettre aujourd'hui de dénoncer, ici au Parlement, ce que les éditoriaux des publications européennes les plus importantes se demandaient ces derniers jours: que se passe-t-il au sein d'une société pour qu'il se produise tant d'aberrations et de crimes contre les enfants et les adolescents?
English: The Permanent Forum welcomes the invitation of the Multilateral Financial Institutions Working Group on Environment to exchange views on indigenous peoples and sustainable development at its next session in November 2007.
French: L'Instance permanente se félicite de l'invitation faite par le Groupe de travail sur l'environnement des institutions financières multilatérales de procéder à un échange de vues sur les peuples autochtones et le développement durable à sa prochaine session en novembre 2007.
English: • police constable or police officer 4.
French: • Policier ou officier de police
English: It will provide long-term calculations (a full year for PM, six months for O3) at a spatial resolution within urban modelling domains of 5-10 km.
French: Le projet produira des calculs portant sur la longue période (une année complète pour les particules, six mois pour O3) pour une résolution spatiale adaptée à la modélisation urbaine (5-10 km).
English: Waterloo, Regional Municipality of, rehabilitation of the Hartman Bridge over the Nith River, Ont.
French: Waterloo, Regional Municipality of, réfection du pont Hartman au-dessus de la rivière Nith (Ont.)
English: Except for non-market-oriented activities in the public interest (see above), direct aid to innovation intermediaries should not be permitted.
French: Les aides accordées directement aux intermédiaires en innovation ne devraient pas être autorisées, à l’exception des activités d’intérêt public non orientées sur le marché (voir ci-dessus).
English: Included in our review were contracts for the provision of minor construction services and services of movers/installers for furnishings processed as Requests for Proposal.
French: Notre examen a notamment porté sur des marchés de prestation de menus services de construction et de services de déménagement et d'installation de meubles, attribués par le biais de demandes de propositions.
English: • Preferred recommended option with reference to INAC's Level of Service Standards (LOSS) (note: bench scale study results, or pilot studies, or demonstrations may be required later on to establish adequacy of recommended process, OR, may be required as part of the deliverables of the feasibility study); 
French: • Option préférée et recommandée avec renvoi aux normes de niveau de service d'AINC (remarque : les résultats d'étude à l'échelle de banc d'essai ou d'études pilotes ou de démonstrations peuvent être demandés plus tard pour établir la nature adéquate du processus recommandé OU être demandés dans le cadre des produits livrables de l'étude de faisabilité)
English: A railway official told Mr. Ronald that the table had been made by a man living "a hermit life in the woods a few miles behind Kentville," and that "the most primitive tools" had been used.
French: Elle lui fut présentée comme l’œuvre d’une homme «menant une vie d’ermite en forêt, à quelques milles de Kentville, et travaillant avec les outils les plus primitifs».
English: • Conclusions and Considerations for Going Forward
French: • Conclusions et considérations pour les prochaines étapes
English: 5.5 Informatics Management of the Program 5.5.1 The Informatics Section is run by the MCO with the help of a good LES Systems Administrator (SA).
French: 5.5 Informatique Gestion du programme 5.5.1 La section de l'informatique est dirigée pas l'AGC avec l'aide d'un administrateur de système (AS) qualifié recruté sur place.
English: As of 19 April 2009, 170 countries were contracting parties to the convention. More than 25 International Standards for Phytosanitary Measures (ISPMs) have been endorsed through this system and are now legally binding standards.
French: La Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) est un traité multilatéral de coopération pour la protection des végétaux, approuvé et déposé en 1951 auprès de la FAO à Rome.
English: Despite these areas of progress, widespread absence of agreed indicators at national level remains a major constraint in measuring results for child protection.
French: Malgré ces progrès, il reste très difficile de mesurer les résultats de la protection de l'enfant faute d'indicateurs convenus au niveau national.
English: Supplementary Information
French: Le gouvernement a conclu des swaps de taux d’intérêt et de devises, ce qui lui permet de gérer plus facilement la structure de sa dette.
English: In Brussels in May next year it will be hosting the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: À Bruxelles, en mai de l'année prochaine, elle accueillera la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Pursuant to Rules 7 and 8 of the WIPO General Rules of Procedure and in accordance with the procedure and practice set out in paragraph 11 on Membership and procedure of document WO/GA/28/4 entitled "Matters concerning the Status of the Advisory Committee on Enforcement," as approved by the WIPO General Assembly in September 2002 (see document WO/GA/28/7, paragraphs 114 (iii) and 120), the Advisory Committee on Enforcement (ACE) invited, in the interest of consistency, to its First Session all Member States of WIPO and/or the Paris or Berne Unions as members and, as observers, Member States of the United Nations that are not Members of WIPO and/or the Paris or Berne Unions, and a number of intergovernmental and non-governmental organizations accredited with observer status with WIPO.
French: Conformément aux articles 7 et 8 des Règles générales de procédure de l’OMPI et aux procédures et pratiques prévues au paragraphe 11 (Membres et observateurs) du document WO/GA/28/4 intitulé "Questions concernant le statut du ou des comités consultatifs de la sanction des droits", approuvées par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2002 (voir les paragraphes 114.iii) et 120 du document WO/GA/28/7), le Comité consultatif sur l’application des droits a, dans un souci de cohérence, invité à sa première session tous les États membres de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne et, en qualité d’observateurs, les États membres de l’ONU qui ne sont membres ni de l’OMPI, ni de l’Union de Paris ni de l’Union de Berne, ainsi que certaines organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: Recommendation: The secretariat should inform Member States about the UN/CEFACT resource situation once a year.
French: Recommandation: Une fois par année le secrétariat devrait présenter aux Etats-membres la situation en termes de ressources du CEFACT ONU.
English: The research objective was to monitor all the impacts of cage aquaculture – waste, wild stocks, attraction of other fish toward cage from feedings.
French: L'objectif est de contrôler tous les effets de l'élevage en cage – déchets, stocks sauvages, attraction d'autres poissons.
English: Some would go as far as making a charge of genocide.
French: Certains iraient jusqu'à formuler à ce sujet l'accusation de génocide.
English: The Special Rapporteur notes that the silence and invisibility of the victims also translates into a lack of census information or statistics disaggregated by descent or ethnic origin and the absence of any complaints of discrimination before the domestic courts.
French: Le Rapporteur spécial constate que ce silence et cette invisibilité se traduisent également par l'absence de recensements et de statistiques ventilées selon l'ascendance ou l'origine ethnique de la population, ainsi que par l'inexistence de cas de discrimination raciale soumis aux tribunaux nationaux.
English: In the period under report, the Federal Constitutional Court also had the opportunity to make a statement on the requirement of expeditious proceedings entrenched in domestic law and following from the fundamental procedural right to a fair trial based on the rule of law.
French: Pendant la période considérée, la Cour constitutionnelle fédérale a également eu l'occasion de se prononcer sur le droit d'être jugé sans retard injustifié consacré en droit interne et fondé sur le droit essentiel à un procès équitable conformément à la loi.
English: In June 2001, the Animal Health Centre (AHC) in British Columbia (B.C.) notified the BC Centre for Disease Control (BCCDC) of an increase in cryptococcosis occurring in companion animals (dogs, cats and a ferret) on Vancouver Island over the preceding year(12).
French: En juin 2001, l’Animal Health Centre (AHC) de la Colombie‑Britannique (C.‑B.) a avisé le BC Centre for Disease Control (BCCDC) d’une augmentation du nombre de cas de cryptococcose chez des animaux de compagnie (des chiens, des chats et un furet) sur l’île de Vancouver pendant l’année précédente(12).
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Plastic Product Manufacturing industry group rose from $29,606 in 1994 to $38,486 in 2003, or at 3.0% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) a augmenté de 3,0 %, affichant 29 606 dollars en 1994 et 38 486 dollars en 2003.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Cambodia is a very beautiful country with a great history, but there are dark sides to both the country and its history.
French: Monsieur le Président, le Cambodge est un très beau pays, qui a une riche histoire, mais certains éléments viennent assombrir à la fois ce pays et son histoire.
English: In addition to providing new insight into prion diseases threatening Canadian livestock, Westaway anticipates that his research will also offer insights into human sporadic neurodegenerative diseases, including Alzheimer’s, Parkinson’s and other dementias, which together affect almost one million Canadians.
French: En plus de permettre de mieux comprendre les maladies à prions qui menacent le bétail canadien, M. Westaway prévoit que sa recherche offrira de nouvelles connaissances sur les maladies neurodégénératives sporadiques humaines, dont la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson et d’autres démences, qui ensemble touchent près d’un million de Canadiens.
English: If there is no available information, assume that 100% of the ingested residue enters the colon. Do the residues entering the human colon remain microbiologically active?
French: Des renseignements préliminaires sur la prévalence de la résistance dans la flore intestinale humaine, tels que la variation quotidienne chez les sujets et la variation entre les sujets, peuvent être utiles à l’élaboration des critères d’évaluation de l’émergence de la résistance.
English: Outputs In a 1995 article in the popular magazine Scientific American, Gibbs gave an analysis of the contributions of researchers from low-income countries to the world’s scientific literature (Gibbs 1995).
French: Produits Dans un article de 1995 paru dans le magazine populaire Scientific American, Gibbs analyse l’apport des chercheurs des pays à faible revenu à la documentation scientifique mondiale (Gibbs, 1995).
English: Canadian Mining and Metal Smelting and Refining Industries 1990 to 2003.
French: Université Simon Fraser.
English: • Single transaction:
French: Relevé non requis si les Doit déclarer au CANAFE sans renseignements devant y figurer délai les biens appartenant à un peuvent être facilement obtenus groupe terroriste lorsque : grâce à d’autres documents il sait que des biens qui sont en (par.52(2)). sa possession ou à sa disposition appartiennent à un Art. 8
English: Regina SK S4W 1B3 4180 Loch Lomond Road Saint John NB E2N 1L7 Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Unit 301 38 Pearson St. St. John’s NF A1A 3R1 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1993 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1997 Incorporated provincially, 1997 To be appointed 3/12
French: Ministre des Transports (suite) ADMINISTRATIONS PORTUAIRES DU CANADA (suite) Administration portuaire de Trois-Rivières Bureau 300 1545, rue du Fleuve Trois-Rivières QC G9A 5K2 1900-200, rue Granville Vancouver BC V6C 2P9 502-251, rue Goyeau Windsor ON N9A 6V2 Bureau 500 713, rue Columbia New Westminster BC V3M 1B2 6600, chemin du Terminal Ville de La Baie QC G7B 3N9 Loi maritime du Canada, 1999 Morin Cadieux Matteau Normand KPMG 5/7