ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this integration, and recognizing that HR is a management responsibility that also requires the full participation of employees, their representatives and service providers (e.g. HR advisors), the Agency created an HR Management Committee (HRMC) to provide strategic guidance and direction with respect to HR management in the organization and to identify opportunities to better integrate business, operational, financial and HR plans and requirements. The entire management team and the HR service provider are members of the HRMC, which is regularly kept informed of progress in all disciplines and, in particular, with respect to employment equity, official languages and workforce renewal.
French: De plus, 98 pour 100 des employés de l’Agence satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: We must crack down on human trafficking networks.
French: Nous devons réprimer les réseaux de traite des êtres humains.
English: To bring about nuclear disarmament and to establish the major relevant guidelines, the Egyptian Minister for Foreign Affairs participated with the Foreign Ministers of Brazil, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden in issuing a declaration, in June 1998, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, which calls upon the international community, particularly the nuclear-weapon States, to accelerate steps to bring about nuclear disarmament.
French: Afin de réaliser le désarmement nucléaire et d'établir des directives pertinentes en la matière, le Ministre égyptien des affaires étrangères a participé, en juin 1998, avec les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, à l'élaboration d'une déclaration intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », dans laquelle l'Assemblée générale invite la communauté internationale, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à prendre sans tarder des mesures en faveur du désarmement nucléaire.
English: Look for continued bright weather when:
French: Attendez-vous à la prolongation du beau temps lorsque :
English: THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EBRD) To be appointed
French: LES ACTIVITÉS DE LA BANQUE EUROPÉENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DÉVELOPPEMENT (BERD)
English: Is genetic testing for late onset diseases, in the absence of any known treatment, still legitimate in these cases?
French: Bien sûr, les tests présentent des avantages et sont justifiés dans la mesure où il existe des traitements susceptibles de prévenir la maladie ou d’en retarder l’apparition.
English: Interestingly, over half of the offenders were first time offenders and the majority of them were assessed as low to medium risk.
French: Il est intéressant de constater que plus de la moitié des délinquants acceptés en étaient à leur première infraction et que l'on considérait que la majorité d'entre eux présentaient un risque faible ou moyen.
English: However, on the totality of the evidence submitted by the “E4” claimant and the individual claimant, the “D2” Panel determined that the individual claimant was the true owner of the vehicles.
French: Ayant examiné l'ensemble des éléments de preuve soumis par le requérant «E4» et la personne requérante, le Comité «D2» avait toutefois jugé que cette dernière était le véritable propriétaire des véhicules.
English: ◦ Prolonged pre-trial detention and the type of criminal justice system most suitable for Haiti, (French, 18 pages) This 48 page document was prepared by MICIVIH on the occasion of the "Symposium on the problems related to pre-trial detention in Haiti"(Hotel Holiday Inn Plaza, Port-au-Prince, 9-11 December 1996).
French: ◦ La détention préventive prolongée et le choix d'un modèle de système pénal pour Haïti, (français, 18 pages) Ce document de 48 pages a été préparé par la MICIVIH à l'occasion du "Symposium sur les problèmes de la détention préventive en Haïti" (Hôtel Holiday Inn Plaza, Port-au-Prince, 9-11 décembre 1996).
English: The fundamental question addressed by this report is whether the BHP process, or some variant of it, should serve as a model for the future.
French: La question fondamentale dont traite le présent rapport est de déterminer si le processus de la BHP, ou une variante, devrait servir de modèle à l'avenir.
English: During FY 2004 - 2005, the NATO civil administration supported the process of political consultations, consensus building and decision making among Alliance members and managed NATO’s relations with its partners.
French: En 2004-2005, l’administration civile de l’OTAN a appuyé le processus de consultations politiques, l’amélioration des consensus et la prise de décisions parmi les membres de l’Alliance et a géré les relations avec ses partenaires.
English: The building has also figured prominently in military matters: troops of Lord Strathcona's Horse were encamped there during the Boer War; the Princess Patricia's Canadian Light Infantry mustered there before being sent to France in the First World War; and during World War II it served as an induction centre for thousands of Canadian troops heading overseas and was the home to the Cameron Highlanders and the Princess Louise Dragoon Guards.
French: Le bâtiment a également occupé l'avant-scène militaire. Les troupes du Lord Strathcona's Horse y ont établi un campement pendant la Guerre des Boërs; pendant la Première Guerre mondiale, le Princess Patricia's Canadian Light Infantry s'y est rassemblé avant son départ pour la France; pendant la Seconde Guerre mondiale, des milliers de troupes canadiennes y ont suivi une initiation et les Cameron Highlanders et les Princess Louise Dragon Guards y ont élu domicile.
English: One way to achieve this goal is to inventory and evaluate all known archaeological resources with respect to their historic and heritage value, and presentation potential.
French: Un moyen d'y parvenir consiste à faire un inventaire des ressources en tenant compte de leurs valeurs historique et patrimoniale ainsi que de leur potentiel de présentation.
English: This index was prepared with the help of a weighting matrix that took account of the following biophysical factors: surface area, presence of open water, integrity of the adjacent environment, heterogeneity of the
French: • l’inventaire des composantes du milieu; l’évaluation du climat sonore actuel; l’évaluation du degré de perturbation sonore actuel; l’évaluation du climat sonore projeté; l’évaluation du degré de perturbation sonore projeté; l’évaluation de l’impact sonore en phase de construction; l’évaluation de l’impact sonore en phase d’exploitation; l’identification des mesures correctives.
English: The project linked the UNFFE website to the meteorology data and connected the computers in the three district offices to free, specialized modem-ready radios and antennae.
French: FICOM a raccordé le site web de l’UNFFE à RANET, puis les ordinateurs des trois bureaux de district à des antennes et à des radios-modems spécialisées et gratuites.
English: The Government is seeking in this way to ensure that children receive a minimum of 12 years' schooling.
French: De cette façon, le Gouvernement s'emploie à obtenir que tous les enfants aient une scolarité d'au moins 12 ans;
English: In particular, the results do not in themselves reveal the nature of a shock hitting the economy.
French: En particulier, les résultats ne peuvent révéler en soi la nature des chocs affectant l'économie.
English: As Chair of the Environmental Management Committee, I am pleased to report on the Department's progress in achieving responsible environmental management of our diverse physical operations and activities here in Canada and abroad.
French: À titre de président du Comité de gestion environnementale, je suis fier des progrès accomplis par le Ministère en vue de gérer de nombreuses activités et opérations physiques, ici au Canada et à l'étranger.
English: The word “genuine” should be deleted from element 2.
French: Pour l'élément 2 nous proposons de supprimer le mot « libre » avant consentement.
English: First, our reporting had to involve international cooperation.
French: Première chose, il fallait que nos reportages touchent la coopération internationale.
English: Hotel in Königswinter: Business hours of reception: 24 hours The three-star superior Rheinhotel Loreley enjoys a central location at the Rhine River and has 20 private parking spaces.
French: hôtel à Königswinter-Oberpleis: L’Hotel Ölberg garni se trouve à Königswinter-Oberpleis, dans un cadre magnifique, à proximité du massif Siebengebirge. Grâce à son bon accès aux villes de Königswinter, Bonn et Cologne, notre hôtel vous offre le lieu idéal pour maintes activités.
English: Program managers were instructed to finalize the descriptions of jobs under their supervision.
French: Les chefs de programme ont reçu instruction de mettre au point les descriptions de poste du personnel qui dépend d’eux.
English: Order at Tickets Tonight and wait out the monsoon in a matinée. www.ticketstonight.ca
French: Commandez chez Tickets Tonight et attendez la mousson bien au sec, en profitant d’une représentation d’après-midi.
English: Thus a mine that would always be detonated by the weight of an average person, say 40-80kg, is not acceptable.
French: De la sorte, une mine qui exploserait toujours sous l'effet du poids d'une personne de taille moyenne − que l'on peut situer entre 40 et 80 kg − n'est pas acceptable.
English: In five of the eight locations where the management of consultancy contracting was assessed, the offices' risk management practices were satisfactory.
French: Dans cinq des huit bureaux concernés par l'examen de la gestion des contrats de consultants, les méthodes de gestion des risques ont été jugées satisfaisantes.
English: Although the United Nations is a global Organization, it recognizes that regional approaches to arms control and disarmament may also play a crucial role in enhancing security.
French: Bien qu'étant elle-même de vocation mondiale, l'Organisation des Nations Unies reconnaît que les approches régionales au contrôle des armements et au désarmement peuvent jouer un rôle vital dans le renforcement de la sécurité.
English: For the fashion photographer, there is the exquisite beauty of Czech models, many of whom grace the covers of top fashion magazines such as Elle and Vogue. Their grace and professionalism are well known.
French: Qu’il s’agisse des ruelles de la Vieille Ville ou des jolies filles de Prague, le charme est au rendez-vous.
English: “(d) A strengthened culture of communication and coordination among United Nations system partners
French: « d) Climat de communication et de coordination améliorée parmi les partenaires du système des Nations Unies
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program The Orientation Web Site is an interactive and flexible self-serve learning tool.
French: Responsabilité La Direction de l’apprentissage et du bien-être en milieu de travail de la Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu de travail est responsable du programme d’orientation ministériel, mais elle compte sur les commentaires réfléchis des employés et des gestionnaires.
English: Letter from Robert Shives, government immigration officer, to the Hon. John A. Beckwith, provincial secretary. â€" 21 July 1870. â€" 1 p. of textual records.
French: Lettre de Robert Shives, agent dâ€™immigration du gouvernement, au secrÃ©taire provincial, lâ€™hon. John A. Beckwith. â€" 21 juillet 1870. â€" 1 page de documents textuels.
English: Acclaimed musician Clive Williamson performs the world premiere of Ingoldsby's Piano Sonata No. 3 as part of the prestigious 'One Minute Wonders' project showcasing 36 of Britain's leading composers.
French: Le musicien acclamé Clive Williamson interprète la première mondiale de la Sonate pour Piano No.3 de Ingoldsby dans le cadre du prestigieux projet 'One Minute Wonders', qui compte à son affiche 36 des plus grands compositeurs britanniques.
English: (28-29 November 2001)
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (28-29 novembre 2001)
English: Burkina Faso reaffirmed its condemnation of international terrorism in all its forms and manifestations and would continue to support all the efforts of the international community to combat it.
French: Le Burkina Faso réaffirme sa condamnation du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et continuera d'appuyer tous les efforts de la communauté internationale pour le combattre.
English: After discussion, the prevailing view was that the right of the insolvency representative to assign the contracts outstanding at the time of commencement should be retained, subject to adequate limitations to its scope.
French: Après un débat, l'idée qui a prévalu a été que le droit du représentant de l'insolvabilité de céder les contrats en cours au moment de l'ouverture de la procédure devrait être maintenu, à condition que sa portée soit limitée de façon appropriée.
English: Situation in Sierra Leone (27 April 2000)
French: Situation en Sierra Leone (27 avril 2000)
English: The Federal Court concluded that to give a narrow interpretation to the work "directly" would lead to an arbitrary determination of the time at which production occured which would be at odds with the intent of Parliament.
French: La Cour fédérale a conclu qu'une interprétation stricte du mot «directement» entraînerait la détermination arbitraire du moment où la production se fait, ce qui serait contraire à l'intention du Parlement.
English: The EX category should be evaluated on their performance with respect to the principles, and that there must also be concrete measures to motivate all employees.
French: Le rendement des membres de la catégorie EX devrait être évalué en fonction de leur mise en application des principes et des mesures concrètes doivent être mises en place pour motiver tous les employés.
English: We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of CVS afresh, which could break the building process of the rest of our web site.
French: Nous préférerions que vous laissiez ce changement à la charge des webmestres, parce que vous pourriez ne pas vous rendre compte que votre traduction n'a pas été correctement faite, ce qui pourrait bloquer le processus de génération du reste du site.
English: In addition, emissions inventories are being improved continuously to reflect the latest statistics and measurements.
French: De plus, les inventaires d'émissions ont constamment été améliorés de manière à refléter les statistiques et les mesures les plus récentes.
English: There are even sensible suggestions to prohibit ammonia, which increases nicotine ingestion and thereby also dependence, and to earmark 2% of the profits made by tobacco multinationals for scientific research.
French: Il y a même des amendements intelligents pour interdire l'ammoniac, qui renforce l'ingestion de la nicotine et accroît la dépendance, et consacrer 2 % des bénéfices des multinationales du tabac à la recherche scientifique.
English: This indispensable approach will also be the most direct and effective way of combating the scourge of corruption, which is one of the Government's priority goals.
French: De plus, ce modèle indispensable sera le moyen le plus direct et le plus efficace de lutter contre le fléau de la corruption, lutte prioritaire pour le Gouvernement.
English: Conflict settlement will require a host of other measures, ranging from monitoring of the Ukrainian-Moldovan border to the demobilisation of the Transnistrian armed and paramilitary forces, and the creation of international security guarantees for the settlement.
French: Le règlement du conflit exige toute une série d’autres mesures, allant de la surveillance des frontières entre l’Ukraine et la Moldova à la démobilisation des forces armées et paramilitaires de Transnistrie, et à des garanties de sécurité internationales pour le règlement.
English: Elevated levels of sodium and chloride in the substrate or soil affect plants in various ways:
French: Régions où l’épandage de sels de voirie pose un danger faible, moyen ou élevée selon la teneur en argile du sol et du coefficient de sodium échangeable (d’après Morin et al., 2000)
English: With no adverse handling characteristics evident, the aircraft then landed without further incident.
French: Comme la pilotabilité de l’hélicoptère ne semblait pas compromise, ce dernier a apponté sans autre incident.
English: With the approach of the 10-year anniversary of the Dayton agreements, the international community — the Peace Implementation Council, the Quint group of France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States, the Contact Group and the European Union — has long been considering the opportunity of cutting back its commitment in Bosnia and Herzegovina and assigning greater responsibility to the local political forces in order to overcome the institutional anomaly of a State that is formally sovereign but substantially conditioned, in many respects, by a framework of strong international supervision.
French: À l'approche du dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton, la communauté internationale - le Conseil de mise en œuvre de la paix, le groupe des cinq composé de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis, le Groupe de contact et l'Union européenne - examine depuis longtemps la possibilité de réduire son engagement en Bosnie-Herzégovine et d'assigner aux forces politiques locales de plus grandes responsabilités afin de dépasser l'anomalie institutionnelle qui frappe un État qui est officiellement souverain mais qui est au fond soumis, à de nombreux égards, à un cadre de surveillance internationale étroit.
English: We believe that the eight MDGs are desirable and lofty ones, and we fully endorse them.
French: Nous estimons que les huit OMD sont des objectifs souhaitables et nobles et nous les faisons pleinement nôtres.
English: Following the arrest of several suspected kidnappers, including apparent organizers, kidnappings declined in July, when their number stood at less than half of the average monthly figure for the previous six months.
French: À la suite de l'arrestation de plusieurs ravisseurs, dont, apparemment, un certain nombre d'organisateurs, le nombre d'enlèvements a décliné en juillet, mois au cours duquel ce nombre était inférieur de plus de la moitié au chiffre mensuel moyen pour les six mois précédents.
English: 6 month residence 1-5 year work and residence
French: 1998 «Carte blanche» «Carte verte»
English: The Maltese economy is highly integrated into the European Union and the balance of payments deficit fell to 6.3% in 2006, partly thanks to direct foreign investments.
French: L'économie maltaise est largement intégrée à celle de l'Union européenne et le déficit de la balance des opérations courantes est tombé à 6,3% en 2006, en partie grâce aux investissements directs étrangers.
English: The Swedish Parliamentary Ombudsman subsequently qualified the treatment Mr. Alzery suffered at the hands of the foreign agents as “inhuman”.
French: L'Ombudsman parlementaire suédois a par la suite qualifié d'» inhumain » le traitement que ces agents ont fait subir à M. Alzery.
English: This gives the opinion that the listed standards should be used whenever possible and that technical codes should only be used where standards covering the item to be manufactured do not exist.
French: Il en ressortait que les normes énumérées devraient être employées dès que possible et que les codes techniques ne devraient être utilisés qu'en l'absence de normes pour les équipements à construire.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that it might be able to consider an optional provision as suggested by the Delegation of Canada.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a dit qu’elle pourrait envisager l’adoption d’une disposition facultative, comme l’a suggéré la délégation du Canada.
English: These experiences show again that, when joined with liberalization of financial markets, the increase in capital inflows often leads to real appreciation of the currency and growing current account deficits, which require further capital inflows to meet the increasing debt service.
French: L'expérience de ces pays montre une fois de plus que lorsqu'elle est associée à une libéralisation des marchés financiers, l'augmentation des flux de capitaux conduit souvent à une appréciation réelle de la monnaie et à des déficits croissants des paiements courants, qui nécessitent de nouveaux apports de capitaux pour faire face au service croissant de la dette.
English: The Rectangular Strategy clearly identifies peace, social order, macroeconomic stability, partnership and economic integration to be crucial for Cambodia to implement the whole strategy in order to achieve progress and prosperity.
French: La Stratégie rectangulaire met clairement en exergue la paix, l’ordre social, la stabilité macroéconomique, le partenariat et l’intégration économique comme autant d’axes décisifs permettant au Cambodge de mettre en œuvre l’ensemble de la stratégie et de marcher ainsi sur la voie du progrès et de la prospérité.
English: Drilling by Cross Lake Minerals on its Sheraton-Timmins property has returned some encouraging base-metal values.
French: Les forages effectués par Cross Lake Minerals Ltd. dans sa propriété Sheraton-Timmins ont donné des résultats encourageants relativement aux métaux communs.
English: This factor is critical to providing the environment in which a domestic cutting and polishing industry could develop.
French: Ce facteur est crucial pour la création de conditions propices au développement d’une industrie canadienne de la taille et du polissage.
English: Much in the European debate is unsettled. What is the territory of Europe; what are its function, identity and values?
French: Nombreux sont les points du débat sur l'Europe qui attendent encore une réponse : quel territoire pour l'Europe, quelles fonctions, quelle identité et quelles valeurs ?
English: Ces deux mecs vont profiter de tous ses trous et vont la baiser et la torcher dans tous les sens.
French: Ces deux mecs vont profiter de tous ses trous et vont la piner et la torcher dans tous les sens.