ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need for a revised plan after the cancellation of the Public Service Compensation System project, PWGSC set out to improve productivity by centralizing functions, consolidating offices, applying technology and restructuring.
French: TPSGC a mis en oeuvre les dispositions, annoncées dans le Budget de 1996 et réclamant la révision de l’administration des régimes de retraite, afin de prévoir des droits acquis après deux ans et de nouvelles pensions à la cessation de l’emploi.
English: Cambodian accounting standards were based on IFRS.
French: Les normes comptables cambodgiennes s'appuyaient sur les IFRS.
English: The remaining waste has to be disposed, and the two most common ways to dispose waste are landfilling and incineration.
French: Le reste des déchets doit être éliminé et, pour cela, les deux moyens les plus courants sont les sites d'enfouissement (autrement dit, les décharges) et l'incinération.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle described in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2. du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: Nobody, surely, would wish to do so, but the situation in Taiwan appears to be an exception.
French: Personne bien sûr ne souhaiterait le faire, mais la situation à Taïwan semble être l’exception.
English: 18:00 and 08:00 hours during weekdays. b) "weekends" applies to attendance on Saturdays, Sundays and legal holidays.
French: Il faut faire parvenir une demande au Comité des nouveaux services.
English: At the same time, a limited number of new policy fields are being explored in the area of financial services.
French: Parallèlement, un petit nombre de nouveaux domaines d’action sont à l’étude en ce qui concerne les services financiers.
English: As one of only a few multi-modal safety investigation agencies in the world, the TSB pursues its mandate within a framework of independence which makes it a global leader in that regard.
French: Le BST est l’un des rares bureaux d’enquêtes de sécurité multimodaux dans le monde, qui s’acquitte de sa mission dans un cadre d’indépendance, ce qui en fait un chef de file mondial à cet égard.
English: This is only justifiable so long as harmonisation is upwards and not downwards, as proposed.
French: Mais cela n'est justifiable qu'à condition que l'harmonisation se fasse vers le haut et non vers le bas, comme proposé.
English: This is despite the fact that, technically speaking, a legal basis for such a transaction exists in civil law.
French: Pourtant, du point de vue technique, une telle transaction est juridiquement fondée en droit civil.
English: This combination increased communications services' share of the economy's capital investment from 2.8 percent in 2003 to 2.9 percent in 2004.
French: Cette conjoncture a eu pour effet de relever la contribution des services de communications à l'investissement en immobilisations à l'échelle canadienne de 2,8 % en 2003 à 2,9 % en 2004.
English: Mr Mavrommatis, Mrs Pack and Mr Giscard participated in a debate on the possible change in financing supportive measures in the field of sport based on the upgraded status of sport in the constitutional treaty that is to be ratified.
French: M. Mavrommatis, Mme Pack et M. Giscard participent à un débat sur l'éventuelle modification du financement de mesures de soutien dans le domaine du sport, sur la base de la revalorisation du statut du sport dans le traité constitutionnel, à ratifier.
English: (b) Representatives of the Pomurje Hungarian self-governing ethnic community and Italian self-governing ethnic community on the coast.
French: b) de représentants de la communauté ethnique autonome hongroise de Pomurje et de la communauté ethnique autonome italienne du littoral.
English: They also allow Canada to access foreign markets, thereby ensuring our presence on the world stage.
French: De plus, les accords ouvrent au Canada des marchés étrangers et assurent ainsi sa présence sur la scène internationale.
English: The gearbox is one of the most complex vehicle parts.
French: La boîte de vitesse est l’une des pièces les plus complexes d’un véhicule.
English: It is essential to clearly assign responsibilities for every aspect of risk management in order to avoid omissions or, on the contrary, conflicts of "interest" in the event of duplication.
French: Nécessité de gestion interministérielle - recommandation 4 :
English: In particular, the Committee approved the inclusion as Appendix V to the Guidelines of the revision request forms for the core and the advanced levels of the IPC.
French: Le comité a approuvé en particulier l’incorporation en tant qu’appendice V des principes directeurs des formulaires de demande de révision pour le niveau de base et le niveau élevé de la CIB.
English: Dr. Israeli was not represented by counsel.
French: M. Israeli n’était pas représenté par un avocat.
English: Table 7.2 shows the periods chosen for each site.
French: Le tableau 7.2 présente les périodes établies dans chacun des sites.
English: What's the return on investment (ROI)? (d) What are the strategies to evaluate against the goals, i.e. cost benefit; (e) 360 degree feedback may be helpful, i.e. researchers asking what they can do for IMHA.
French: Quel est le rendement de l'investissement (RDI)? (d) Quelles sont les stratégies à suivre pour évaluer en fonction des buts, c.-à-d. la rentabilité? (e) La rétroaction tous azimuts peut être utile, c.-à-d. que les chercheurs doivent se demander ce qu'ils peuvent faire pour l'IALA.
English: 1 P-3, 2 NO, 1 LL,
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 AL
English: Adhering to Community rules, particularly as regards public procurement and the environment, still poses enormous difficulties.
French: Respecter les règles communautaires, notamment en ce qui concerne les marchés publics et l'environnement, sera donc encore très difficile.
English: The Committee also noted that a provision explicitly stipulating that time off for breast-feeding was to be regarded as working time and paid as such had been included in the new Working Hours Bill which was currently before the Upper House of Parliament.
French: Il a demandé à être informé de l'état d'avancement de la procédure législative et à recevoir le texte adopté de l'article relatif aux pauses d'allaitement dans l'une des deux langues officielles du Conseil de l'Europe.
English: He appreciated the clarity of presentation of the work programme for 2006.
French: Le représentant de l'Algérie se félicite de la clarté de l'exposé du programme de travail pour 2006.
English: Mr President, the Teverson report refers to the year 1994.
French: Monsieur le Président, le rapport Teverson porte sur l'année 1994.
English: The Court also observes that it was only after it ordered the summoning of witnesses and after one of those witnesses proffered written evidence that the Commission was able to find and send to the applicant, on the day before the hearing fixed for hearing the witnesses, the relevant sets of minutes of the cancer experts committee.
French: Le Tribunal observe également que ce n'est qu'à la suite de l'ordonnance de citation des témoins et après le témoignage écrit de l'un d'entre eux que la Commission a retrouvé et communiqué à la requérante, la veille de l'audience prévue pour l'audition des témoins, les procès-verbaux pertinents du comité des experts cancérologues.
English: Figures apart - however worrying at a time when further expenditure cuts are on the agenda - it is the inefficiency of our education system that is striking.
French: Mais au delà la donnée quantitative - déjà inquiétante au cours d'une phase où l’on prévoit inéluctablement des réductions de dépense - ce qui frappe c'est l'inefficacité du système de l'éducation nationale.
English: There were limited directed coho harvests for commercial fishers on two enhanced systems on WCVI.
French: Il y a eu des pêches commerciales dirigées limitées des saumons coho sur deux systèmes hydrographiques mis en valeur sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: On May 20, 2004, PWGSC responded that it "felt that there are sufficient Canadian companies to bid on the requirement".
French: Le 20 mai 2004, TPSGC a répondu qu'il « estimait qu'il existe un nombre suffisant d'entreprises canadiennes pour répondre à l'invitation » [traduction].
English: Based on this review, the Trustees make recommendations to the Treasury Board for the changes necessary to ensure that the plan continues to operate in the best interest of plan members.
French: Selon les résultats de cet examen, il recommande au Conseil du Trésor d'apporter les changements requis pour faire en sorte que le régime continue d'être géré dans l'intérêt des participants au régime.
English: Apparent increases in ALT, AST and lactate dehydrogenase were observed in both sexes in the high-dose group.
French: Les animaux exposés à une dose élevée sont morts de déshydratation et de pneumonie.
English: Improve linkages between strategic infrastructure investments and economic development initiatives  WD will make strategic investments in the economic and business infrastructure of the West, in partnership with public and private sector partners, that support the department's objectives of economic diversification and small business growth and competitiveness.
French: Rehausser les liens entre les investissements stratégiques dans l'infrastructure et les initiatives de développement économique.  Avec ses partenaires des secteurs public et privé, DEO investira dans l'infrastructure économique et commerciale de l'Ouest dans le but de soutenir ses objectifs de diversification économique et pour favoriser la croissance et la compétitivité des petites entreprises.
English: This commitment could include innovations like mobile primary health care organizations (e.g., teams including physicians and other providers for isolated rural communities).
French: Cet engagement pourrait comprendre des innovations telles que des organisations de soins de santé primaires mobiles (p. ex. : des équipes comprenant des médecins et d’autres intervenants pour les collectivités rurales isolées).
English: They will only have to provide information once—simply, easily and with dignity.
French: Ils devront fournir les renseignements une seule fois, et ce, simplement, facilement et avec dignité.
English: In 2002, certain hospitals (departmental hospital centres and denominational hospitals) used a hospital data management software application called “LogiHosp” that was made available to them for the collection of epidemiological data.
French: Durant 2002, certains hôpitaux (centres hospitaliers départementaux, hôpitaux confessionnels) ont utilisé un logiciel de gestion des données hospitalières appelé «logiHosp» mis à leur disposition pour la collecte des données épidémiologiques.
English: While specific legislation varies by jurisdiction, all jurisdictions have similar labour statutes in place.
French: S'il est vrai que les provinces ou territoires peuvent avoir une loi particulière différente, leur législation du travail est similaire.
English: It remains to be seen, however, how these payments will be implemented in future, bearing in mind that less than EUR one billion have been entered in 2004 for pre-2000 programmes.
French: Il reste encore toutefois à voir comment ces paiements seront exécutés à l’avenir, en tenant compte du fait que moins d’un milliard d’euros ont été inscrits en 2004 pour les programmes antérieurs à 2000.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues facilitated the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society, as an official event of the World Summit on the Information Society.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a contribué à l'organisation du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, manifestation officielle du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Good management requires that a manager know when expectations have been accomplished and be able to demonstrate it.
French: Le bon gestionnaire doit savoir à quel moment les attentes ont été réalisées et être en mesure de le démontrer.
English: (e) To review and discuss the district's financial position and its access to central funding and to adopt the requisite recommendations in that regard;
French: e) Examiner la situation financière du district et ses possibilités d'accès aux sources de financement nationales et adopter les recommandations requises en la matière;
English: A brief description of the German MSC’s activities in the general context of the charter The European Charter for Regional or Minority Languages has had considerable impact on the linguistic situation in Germany and has sparked off some interesting developments.
French: Brève présentation des activités du Comité de l’Allemagne dans le contexte général de la Charte La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a eu un impact considérable sur la situation linguistique en Allemagne et a été à l’origine de développements intéressants.
English: i liked the cleanliness of the pool and the friendly staff and the buffet breakfast.
French: the location- is the best part of Chaweng beach.The hotel is in a beautiful garden on the beachfront.Two pools.Very high quality service.Superb breakfast.Nice staff.
English: A few days ago again, the Environment Council rejected Commissioner Dalli's proposal by a very large majority.
French: Il y a quelques jours encore, le Conseil de l'environnement et de l'agriculture a rejeté la proposition du commissaire Dalli à une très large majorité.
English: Data compiled by Statistics Canada suggests that in 1998-99, distribution costs (which include postage costs), represented seven per cent of total industry expenditures.
French: Les données de 1998-1999 récoltées par Statistique Canada donnent à penser que les coûts de distribution (qui incluent les frais d’expédition postale) représentaient 7 p.
English: The Issue Identification paper will be revised to reflect many of the concerns and interests of the project’s various stakeholder groups.
French: Le Document sur la détermination des enjeux sera révisé pour qu’il reflète les nombreuses préoccupations et les différents intérêts des divers groupes d’intervenants du projet.
English: All microsporophylls were initiated by early October when pollen-cone buds became dormant.
French: Toutes les microsporophylles ont été ébauchées au début d'octobre, alors que les bourgeons des cônes pollinifères entrent en dormance.
English: The most important distributors are Andes Film, Bazuca Films, Cámara de Comercio Cinematográfico (UIP-Fox-Warner-Disney-Columbia), Four Films, and Quality Films.
French: Les principaux distributeurs sont Andes Film, Bazuca Films, Cámara de Comercio Cinematográfico (UIP-Fox-Warner-Disney-Columbia), Four Films et Quality Films.
English: As Jerome A.C.J. has stated recently in CUB 17216 (Hockin):
French: Comme le juge en chef adjoint Jerome l'a déclaré récemment dans la décision CUB 17216 (Hockin) :
English: For 1998, prices are forecast to average between US$1650 and $1750/t.
French: Le renchérissement des prix observé au milieu de 1997 découle principalement des achats spéculatifs par des gestionnaires de fonds; cependant, la solidité sousjacente des fondements de l’économie a également favorisé cette croissance.
English: • Allow consumers to customize menus to meet their nutritional requirements
French: • Permettre aux consommateurs de composer leurs propres menus en fonction de leurs besoins nutritifs.
English: Honda Canada Inc. Contact:
French: Honda Canada Inc. Contact d'affaires :
English: All censuses in Canada since 1901 have been the subject of a repeated promise—set out first in regulation, then in legislation—that individual returns would not be disclosed to anyone outside Statistics Canada.
French: Tous les recensements effectués au Canada depuis 1901 ont été l'objet de la promesse réitérée, d'abord dans la réglementation, puis dans la législation, de ne divulguer aucun résultat individuel à l'extérieur de Statistique Canada.
English: This funding, together with new and upgraded equipment, will not only improve the general effectiveness and enhance the safety of our troops.
French: Combiné à de l’équipement nouveau et modernisé, ce financement améliorera non seulement l’efficacité générale de nos troupes, mais aussi leur sécurité.
English: (d) Provide a drafting aid or check list of issues the parties may wish to address at the time of negotiation and conclusion of the security agreement; and
French: d) de fournir un outil d'aide à la rédaction ou une liste récapitulative de questions que les parties souhaiteront peut-être aborder lorsqu'elles négocieront et concluront la convention constitutive de sûreté; et
English: The Canadian industry is dominated by firms in the upstream (mining and smelting) stages, which tend to be large companies heavily dependent upon exports of primary products to world markets.
French: L’industrie canadienne est dominée par des entreprises en amont (exploitation minière et fonderie) qui sont généralement de grandes entreprises très dépendantes des exportations de matières premières vers les marchés mondiaux.
English: (3) Paragraphs 162(i.1) and (i.2) of the Canada Elections Act, as enacted by section 28, come into force six months after the day on which this Act receives royal assent unless, before that day, the Chief Electoral Officer publishes a notice in the Canada Gazette that the necessary preparations have been made for the bringing into operation of the provisions set out in the notice and that they may come into force on the day set out in the notice.
French: (3) Les alinéas 162i.1) et i.2) de la Loi électorale du Canada, édictés par l'article 28, entrent en vigueur six mois après la date de la sanction de la présente loi à moins que, avant cette date, le directeur général des élections n'ait publié, dans la Gazette du Canada, un avis portant que les préparatifs nécessaires à la mise en application des dispositions précisées dans l'avis ont été faits et que celles-ci peuvent en conséquence entrer en vigueur à la date fixée dans l'avis.
English: Encourages further efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to foster security and stability in its region through early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as through continued promotion of democracy, the rule of law, human rights, fundamental freedoms and arms control and confidence- and security-building measures;
French: Encourage l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à redoubler d'efforts pour favoriser la sécurité et la stabilité dans la région en menant des activités d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits, et en continuant de promouvoir la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que la maîtrise des armements et les mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité;
English: The establishment of the first Panel of Experts was, in itself, a clear message to all of those who violate the sanctions regime.
French: La mise en place du premier groupe d'experts constituait elle-même un message clair à tous les violateurs du régime des sanctions et de la détermination du Conseil de faire appliquer strictement l'embargo.
English: Line 9836 – Commissions and levies Enter the amount you paid in commissions and levies incurred in the sale, purchase, or marketing of commodities.
French: Ligne 9815 – Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance Inscrivez le total des salaires bruts que vous avez payés à vos employés.
English: The Vorstenbosch (domestic) well and TW1/02 experience minimal impact from the testing (total drawdown less than 1.0 m).
French: La qualité de l’eau souterraine doit être vérifiée pendant toute la durée d’exploitation du puits conformément aux protocoles du MEO (voir le tableau 9.3).
English: North America Canada currently appears to lag behind the United States when it comes to the integration of environmental issues into stock considerations.
French: Amérique du Nord À l'heure actuelle, le Canada semble tirer de l'arrière par rapport aux États-Unis au chapitre de l'intégration des considérations environnementales dans l'évaluation des titres d'entreprises.
English: It is worth noting that this music was my first disk manufacturing Move away, and yet written in Delphi!
French: Il est à noter que cette musique a été mon premier disque de fabrication Éloignez-vous, et pourtant écrit en Delphi!
English: Trade Team Prince Edward Island, ACOA and its federal and provincial partners organized the mission with eight Island companies to explore trade and export opportunities in Europe’s fastest-growing economy.
French: Exécuté dans toutes les provinces de l’Atlantique avec la collaboration des établissements d’enseignement postsecondaire, le programme aide des étudiants universitaires ayant terminé leur formation théorique dans un domaine lié au commerce à se placer chez des entreprises exportatrices qui cherchent à prendre de l’expansion.
English: NDMAC will bring this information to the attention of its members.
French: NDMAC portera cette information à l’attention de ses membres.
English: Under such conditions, the principal challenge of the alluvial diamond trade in West Africa would be to curtail endemic smuggling for tax evasion purposes.
French: Le principal problème que poserait alors le commerce des diamants obtenus par dragage en Afrique de l'Ouest serait de lutter contre la contrebande endémique pratiquée aux fins d'évasion fiscale.
English: Good management of coastal resources and landscapes goes hand in hand with a systematic environmental quality assessment of projects, real-time monitoring of shorelines and coastal zones, concerted planning, follow-up to implementation measures and rehabilitation of sites where necessary.  5. The Assembly considers that political, cross-sector and scientific co-operation and action on a Mediterranean-wide scale – through the exchange of information, experiences and "best practices" – is essential to avoiding overlaps and repeating errors.
French: Une bonne gestion des ressources et des paysages côtiers va de pair avec une évaluation systématique de la qualité des projets du point de vue de l’environnement, une surveillance en temps réel des côtes et régions côtières, un suivi après les mesures de mises en œuvre et une réhabilitation de certains sites, le cas échéant. 5. L’Assemblée estime qu’une coopération et une action politiques, trans-sectorielles et scientifiques au niveau de la Méditerranée tout entière – par l’échange d’informations, la confrontation des expériences et la diffusion de bonnes pratiques – sont essentielles pour éviter les efforts redondants et les erreurs répétées.
English: Includes specific recommendations for personal protective equipment (including masks within 1 metre of the patient); patient accommodation and transport.
French: Précautions nécessaires lorsqueles pratiquesdebasenesuffisent pasà prévenir la transmission. Elles englobent les précautions de contact, les précautions contre les gouttelettes et les précautions respiratoires.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.48
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.48
English: It needs the confidence of foreign investors, and for that it needs good policies.
French: Elle a aussi besoin de la confiance des investisseurs étrangers et pour cela, elle a besoin d'une bonne politique !