ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 63 known existing populations in the Great Lakes and Western St. Lawrence basin (DU8); however, only 20 are known to spawn successfully, and only four populations are considered to be large.
French: Soixante-trois populations connues frÃ©quentent le bassin des Grands Lacs et de lâ€™ouest du fleuve Saint-Laurent (UD8); toutefois, nous savons que seulement 20 dâ€™entre elles rÃ©ussissent Ã se reproduire avec succÃ¨s et que seulement quatre populations sont considÃ©rÃ©es comme Ã©tant de grandes populations.
English: Your personal banking information is protected by your personal identification number (PIN).
French: NIP (numéro d’identification personnelle) - Code, formé de lettres, de chiffres, ou des deux, qui vous permet d’accéder à vos comptes bancaires à l’aide du guichet automatique, du téléphone ou d’un ordinateur.
English: If this is not done, there is a risk of admitting "stowaways" or "free riders" who take advantage, at no cost to themselves, of costly technical advances10.In order to defend its firms, the European Union must continue striving to incorporate technological innovation related factors into international trade negotiations.
French: En vue de défendre ses entreprises, l'Union européenne doit poursuivre ses efforts pour intégrer les facteurs liés à l'innovation technologique dans les négociations commerciales internationales.
English: The follow-up study stated that the rights of children to adequate physical, intellectual and moral development, as well as their rights to private property, education and a healthy environment, were infringed in certain institutions.  In report No.
French: Il est ressorti de l'étude complémentaire que les droits des enfants à un développement physique, intellectuel et moral approprié, ainsi que leurs droits à la propriété privée, à l'éducation et à un environnement sain, n'ont pas été respectés dans certains centres.
English: Its primary roles were Army support and Arctic resupply and this photo illustrates both aspects having been shot on 4 February, 1955 while dropping supplies during an Army exercise.
French: Ses principaux rôles sont d'appuyer l'Armée et de réapprovisionner les unités dans l'Arctique, ce que montre cette photo prise le 4 février 1955 pendant le parachutage d'approvisionnements au cours d'un exercice de l'Armée.
English: 14 The Minister of State is currently a French national, as also are the Counsellor for the Interior, the Director of Public Safety and the Director of Fiscal Services.
French: 14 Actuellement, le Ministre d'Etat est français ainsi que le Conseiller pour l'Intérieur, le Directeur de la sûreté publique et le Directeur des services fiscaux.
English: The other component is the NABCI-Canada Council that is responsible for overseeing integration among Canadaâ€™s four bird conservation initiatives and develops the resources, policies and strategic direction needed for effective bird conservation action.
French: Lâ€™autre aspect consiste en le Conseil de lâ€™ICOAN-Canada qui est responsable de superviser lâ€™intÃ©gration des quatre initiatives du Canada en matiÃ¨re de conservation des oiseaux et dâ€™exploiter des ressources et Ã©laborer des politiques et une orientation stratÃ©gique nÃ©cessaires Ã des mesures efficaces pour la conservation des oiseaux.
English: The US market accounts for 60 to 65 percent of Canadian production and shipments, whereas in 2001, other export markets accounted for only 8 percent of Canadian production, and the Canadian home market accounted for only about 24 percent of production.
French: Le marché des États-Unis absorbe entre 60 et 65 pour cent de la production et des expéditions canadiennes, alors qu'en 2001 les autres marchés d'exportation n'absorbaient que 8 pour cent de la production canadienne et que le marché intérieur canadien n'absorbait qu'environ 24 pour cent de la production.
English: Once selection authority has been granted a project approval document will be prepared and CIDA approval sought.
French: Après que l’autorisation de sélection est accordée, on rédigera un document d’approbation du projet et on demandera l’approbation de l’ACDI.
English: (9) A recent analysis of the application process of the international single sports hosting events (10) alludes to the fact that staff reported that they do not have the resources to monitor outcomes.
French: Selon une récente analyse du processus de présentation des demandes liées à l'accueil de manifestations internationales unisport (10), le personnel ne possède pas les moyens de surveiller les résultats.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: They claim to be victims of violations by Uzbekistan of their rights under articles 7, 9, 10, 14, 15 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par l'Ouzbékistan des droits garantis par les articles 7, 9, 10, 14, 15 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This has led governments to seek advice on new policy directions from people engaged at these different kinds of institutions, as input to decision-making, which remains the prerogative of government.
French: Avant de prendre des décisions concernant de nouvelles orientations politiques, activité qui demeure leur prérogative, les gouvernements consultent donc le personnel de ces divers organismes pour obtenir leur avis.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): The Permanent Representative of Slovenia will soon deliver a statement on behalf of the European Union, with which France fully associates itself.
French: M. Ripert (France) : La Représentante permanente de la Slovénie prononcera tout à l'heure, au nom de l'Union européenne, une intervention à laquelle la France s'associe pleinement.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.38, entitled “A Fair Globalization: Creating Opportunities for All; report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.38, qui s'intitule « Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé A Fair Globalization: Creating Opportunities for All ».
English: Reaffirms the need to address the often expressed concern regarding the extent of representation of developing countries in the major standard-setting bodies, therefore welcomes, as a step in the right direction, the expansion of the membership in the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision and encourages the major standard-setting bodies to further review their membership promptly while enhancing their effectiveness, with a view to expanding the representation of developing countries as appropriate;
French: Réaffirme qu'il faut répondre à la préoccupation fréquemment exprimée au sujet de la représentation des pays en développement dans les principaux organes normatifs, se félicite de l'élargissement de la composition du Conseil de la stabilité financière et du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, qui marque un progrès à cet égard, et encourage les principaux organes normatifs à revoir sans tarder leur composition tout en renforçant leur efficacité, en vue d'accroître la représentation des pays en développement, selon qu'il convient;
English: Pending such an agreement, which shall be the subject of an additional clause to this Agreement, the Partnership undertakes no to market the project, nor any product, document, equipment, publication, computer programme, teaching aid or any other device whatsoever produced with the aid of the Community contribution under the terms of the present Agreement, without express written permission from the European Commission.
French: En contrepartie d’un tel accord, qui doit faire l’objet d’un avenant au présent accord, le partenariat s’engage à ne pas commercialiser le projet, ni aucun de ses produits, documents, équipements, publications, programmes informatiques, produits d’enseignement ou de formation ou tous autres dispositifs quels qu’ils soient, réalisés avec l’aide de la Commission conformément aux termes du présent accord, sans autorisation expresse et écrite de la Commission européenne.
English: In the light of the present crisis we also welcome the fact that the strategy paper developed last year examined the possibility of making a single member of the Commission responsible for all matters relating to migration policy.
French: À la lumière de la crise actuelle, nous nous félicitons également du fait que le document de stratégie mis au point l'année dernière envisage la désignation d'un membre de la Commission comme seul responsable de toutes les questions en rapport avec la politique de migration.
English: The success of the high number of visits indicate that we do have strong visit management capabilities and the vast majority of visits are linked to CED’s objectives, taking a "whole-ofgovernment" approach and we use these objectives to the maximum as part of our results-based management.
French: Le grand nombre de visites indique que notre capacité en matière de gestion de visites est importante et que la grande majorité de celles-ci sont liées aux objectifs de la DCE, avec une approche « pangouvernementale ». De plus, ces objectifs sont mis à contribution au maximum dans notre gestion fondée sur les résultats.
English: And if they want to partake in the world economy, it shall not be on their own terms but on those of the outsiders."
French: Et, s'ils veulent prendre part à l'économie mondiale, ce ne sera pas à leurs propres conditions, mais à celles définies par des étrangers.»
English: Consequently, the Department of Peace-keeping Operations also needs to be strengthened.
French: Par conséquent, le Département des opérations de maintient de la paix doit aussi être renforcé.
English: The other changes are the addition of the word "Standard" to the beginning of the title for each ASTM method.
French: Les autres changements sont l’addition du mot « Standard » au début du titre de chaque méthode de l’ASTM.
English: Early Proterozoic rocks and Archean gneisses of the Thompson Belt, east of the Churchill Province – Superior Province boundary, record the history of the Hudsonian Orogeny in this area.
French: Les roches du Protérozoique précoce et les gneiss Archéens de la ceinture de Thompson, à l'est de la frontière entre les provinces du Lac Supérieur et de Churchill, ont enregistré l'histoire de l'orogénie hudsonienne.
English: The report is available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/nat_profile02/1.html 2 Canadian Community Health Survey, 2003.
French: Le rapport est disponible en ligne au http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/profil_nat02/3.html. 2 Enquête sur la santé dans les collectivités, 2003.
English: Please ensure you have added our email address to your safe senders list Please ensure you have enough storage space in your inbox and ensure to check your bulk/junk inbox.
French: Veuillez vous assurer que vous avez ajouté notre adresse électronique à votre liste d'envoi. Assurez-vous également d avoir assez d espace dans votre boîte d arrivée et vérifiez votre courrier d arrivée.
English: Regarding work-life balance is of importance for female researchers.
French: Le maintien d'un équilibre entre le travail et la vie de famille est important pour les chercheuses.
English: He says, " All the schools supplied with these teaching aids found them very useful and meaningful, especially the schools with few teachers where they have to teach two or three different grades simultaneously." 
French: Il dit que « toutes les écoles qui ont reçu ce matériel didactique l’ont trouvé très utile et instructif, surtout les écoles qui ont peu de personnel et dans lesquelles les enseignants doivent faire la classe à deux ou trois niveaux en même temps ».
English: “NOTE 3: With regard to Class 7 radiation protection programme, see 1.7.2.”.
French: "NOTA 3: En ce qui concerne le programme de protection radiologique pour la classe 7, voir sous 1.7.2.  "
English: Finally, the Commission also wishes to emphasise that through the STOP and Daphne programmes, it has already funded numerous cooperation and training projects in the area of combating trafficking in human beings, specifically against the trafficking of women for sexual exploitation, and through these programmes has brought together the relevant bodies, namely police and judicial authorities, non-governmental organisations and social services.
French: Enfin, la Commission souligne aussi qu'elle a financé, à travers les programmes STOP et Daphné, d'innombrables projets de coopération et de formation dans le domaine de la lutte contre le trafic des êtres humains et notamment contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, en associant dans ces programmes tous les acteurs importants : autorités policières et judiciaires, organisations non gouvernementales ou services sociaux.
English: Intellectual property rights are not absolute; they are an attempt by government to balance the rights of IP holders with those of consumers and other stakeholders.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne sont pas absolus; ils constituent une tentative du gouvernement pour établir un équilibre entre les droits des titulaires de ces droits et ceux des consommateurs et des autres intéressés.
English: With regard to the interim arrangements for the biennium 2000-2001, the proposal involves, among other things, the appointment of a Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level (A/54/494, para.
French: En ce qui concerne les dispositions intérimaires applicables à l'exercice biennal 2000-2001, les propositions avancées consistent, entre autres, à nommer un coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général [A/54/494, par.
English: • designated ﬂight paths near sensitive areas
French: Ces conditions préciseront :
English: Furthermore, it would like to receive information on the requirements of staff qualifications of persons employed in childcare facilities.
French: Il souhaite par ailleurs connaître la formation exigée des personnels employés dans des structures de garde d'enfants.
English: Article 87 of the RPC provides for the penalty of destierro whereby any person so sentenced shall not be permitted to enter the place or places designated in the sentence, nor within the radius therein specified, which shall not be more than 250 and not less that 25 kilometers from the place designated.
French: L'article 87 prévoit la peine d'interdiction de séjour (destierro), selon laquelle quiconque ainsi condamné ne pourra se rendre sur le ou les lieux désignés dans la condamnation, ni dans le rayon spécifié, qui doit être de 250 km maximum et de 25 km minimum par rapport au lieu désigné.
English: To enhance the level of pandemic preparedness on a global scale, these key challenges need to be addressed: 1. Advancing vaccine research and production, including developing more efficient production methods to create faster access to vaccines; 2.
French: Afin d'améliorer le niveau de préparation contre la pandémie grippale à l'échelle mondiale, les défis suivants doivent être relevés : 1. intensifier la recherche et la production de vaccins, incluant l'établissement de méthodes de production plus efficaces afin de créer un accès plus rapide aux vaccins; 2. augmenter la capacité de production internationale des vaccins; 3. accroître la disponibilité et l'accessibilité des remèdes antiviraux; 4. améliorer le processus d'approbation réglementaire, la distribution et les mécanismes de prestations de services associés aux vaccins et aux antiviraux.
English: Mostly, adapting the tools for use in other districts (and, indeed, other countries) depends on the provision of local data.
French: La plupart du temps, l'adaptation des outils pour qu'ils puissent être utilisés dans d'autres districts (et, à vrai dire, dans d'autres pays) dépend de l'insertion de données locales.
English: Schools must find ways to engage boys. . . . They often excel in all-boy classes" [980305hdn].
French: Les écoles doivent trouver des façons d’accrocher les garcons, ceux-ci obtenant souvent des résultants exceptionnels dans des classes de garçons » [traduction, 980305hdn].
English: The Tribunal’s business line is, therefore, being influenced by external factors.
French: Le secteur d’activité du Tribunal est donc influencé par les facteurs externes.
English: • 1-2 g dried flower, per day (Blumenthal et al.
French: • 1 à 2 g de fleurs séchées, par jour (Blumenthal et al.
English: Canadian Heritage a Proud Sponsor of the Arctic Winter Games YELLOWKNIFE, NWT, March 15, 1998 -- The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Training and Youth), on behalf of The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, brought a special message to the young athletes at the Arctic Winter Games during the Official Opening Ceremonies.
French: Patrimoine canadien, fier de parrainer les Jeux d'hiver de l'Arctique YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest), le 15 mars 1998 -- L'honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Formation et Jeunesse), a livré, au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un message tout spécial aux jeunes athlètes des Jeux d'hiver de l'Arctique lors des cérémonies officielles d'ouverture.
English: the Rural Specialist Locum Program, which provided locum support for core specialists in 17 rural communities while physician recruitment efforts were underway; the Rural Education Action Plan, which supported training physicians in rural practice through several components, including rural practice experience for medical students and enhanced skills for practicing physicians; the Isolation Allowance Fund, which provided funding to communities with fewer than four physicians and no hospital, and where Medical On-call/Availability Program, call-back, or Doctor of the Day payments are not available; and the Rural Loan Forgiveness Program, which decreases British Columbia student loans by 20 percent for each year of rural practice for physicians, nurse practitioners, nurses, midwives and pharmacists.
French: Contrairement à la plupart des stratégies connexes au même objectif, la 3e stratégie n’est pas axée sur la prestation de services extra-hospitaliers, mais sur la prestation de qualité et dans les meilleurs délais de services hospitaliers nécessaires.
English: Related Documents O98-1042 6259 (.zip) 1998/08/05 1998/09/04 SFT 56Kbps digital facilities between:
French: Harriston & Kitchner, Ont.; Notre-Dame-du-Bon-Conseil & St-Hycinthe, Qué.; Disraeli & Lambton, Qué.
English: I will going for study to France...
French: I will be moving on in a few weeks and...
English: Generic and sectional delimitation in Onagraceae, tribe Epilobieae.
French: Correspondance par courriel adressée à M. Fairbarns, juillet 2004, botaniste, British Columbia Conservation Data Centre, gouvernement de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Didn't especially like the small corner shower in bath, but found this standard in many hotels during our vacation in Italy.
French: The only downside was at breakfast time, for 3 days in a row bread rolls were not served although there was lots of ham and cheese. I had to ask then wait for upto 15 min for bread to be brought out as it was being warmed up in the oven.
English: On the basis of acts and agreements of mutual legal assistance Estonia will provide assistance to foreign States at the stage of the preliminary investigation and in the judicial proceedings on criminal matters.
French: C'est sur la base de dispositions et d'accords d'entraide judiciaire que l'Estonie viendra en aide aux États étrangers au stade de l'enquête préliminaire et lors de l'audience en matière pénale.
English: The higher the stakes and the greater the uncertainty, the greater the need for more thorough reflection.
French: Plus les enjeux sont élevés et plus il y a d’incertitude, plus il faut se livrer à une réflexion approfondie.
English: Thirdly, in order to assemble most recent knowledge and experience, the Commission organised a seminar on drinking water in October 2003.
French: Troisièmement, afin de rassembler les plus récentes connaissances et expériences en la matière, la Commission a organisé en octobre 2003 un séminaire sur le thème de l’eau de boisson.
English: Research on the use of detached workers in gang intervention strategies has demonstrated that it is ineffective (Stinchcomb, 2002).
French: La recherche sur le recours à des travailleurs de rue dans les stratégies d'intervention auprès des gangs a montré que ce moyen est inefficace (Stinchcomb, 2002).
English: Species reported by not ranked; S?:
French: Californie (S?), Oregon (SR), Washington (SR) Canada :
English: In my view it fits in positively with the principle of subsidiarity.
French: À mon avis, elle s'accorde parfaitement avec le principe de subsidiarité.
English: Section II - Detailed Analysis of Program Activities Introduction This section of the RPP provides the detailed analysis of program activities (PAs) against its approved Program Activity Architecture (PAA). In May 2007, the PAA was slightly modified as follows:
French: Section II - Analyse détaillée des activités de programme Introduction La présente section contient l'analyse détaillée de chaque activité de programme selon l'Architecture approuvée des activités de programme (AAP), qui a été légèrement modifiée comme suit en mai 2007 :
English: A tax return preparer, who does not have any direct knowledge of the false statement, prepares the income tax return of his client, who had acquired and donated art making use of the above-mentioned arrangement.
French: Un spécialiste en déclarations qui n'est pas au courant du faux énoncé établit la déclaration de revenus d'un client qui a acquis une œuvre d'art et qui en a fait don en vertu de cet arrangement.
English: It was also pointed out that it is not always easy to demonstrate the advantages of cooperation to the private sector, especially when certain activities are not designed with attracting the interest of the private sector in mind.
French: Il a également été souligné qu'il n'était pas toujours facile de faire aux yeux du secteur privé la démonstration des avantages de cette coopération notamment lorsque les activités considérées ne sont pas conçues dans l'idée d'éveiller l'intérêt des entreprises.
English: Revised UNRWA Emergency Appeal - West Bank Gaza 2006 Project Number:
French: Appel d'urgence revisé - UNRWA - Cisjordanie Gaza 2006 Numéro de projet :
English: Toronto, November 23, 1999 MTC MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION SUSAN DORE Secretary [49-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 9, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 23 novembre 1999 SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS HYPOTHÉCAIRES MTC Le secrétaire SUSAN DORE [49-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 9 décembre 1999 : 1.