ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Soviet Union forced the Baltic states to sign military agreements in 1939, and occupied them in 1940.
French: L'Union soviétique les a contraintes de signer les accords militaires de 1939, et les a occupées en 1940.
English: • AMERICAN CIVIL WAR (THE)
French: • CONTRIBUTIONS PAR DES MEMBRES DES FC
English: Slovakia contended that on 5 March 1998 Hungary had postponed its approval and, upon the accession of its new Government following the May elections, it had proceeded to disavow the draft Framework Agreement and was further delaying the implementation of the Judgment.
French: La Slovaquie a fait valoir que, le 5 mars 1998, la Hongrie avait décidé de différer l'approbation de cet accord-cadre et que, lorsque son nouveau gouvernement était entré en fonction, à la suite d'élections tenues au mois de mai de cette même année, elle avait désavoué le projet d'accord-cadre, retardant encore l'exécution de l'arrêt.
English: Mr President, Mrs Randzio-Plath has, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, raised questions on a particularly important issue, namely the Community initiatives on the future of pension systems.
French: Monsieur le Président, Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, a posé des questions concernant un problème très important, à savoir les initiatives de la Communauté à propos de l'avenir des régimes de pension.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-sixth session 13-31 March 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-sixième session 13-31 mars 2006
English: OECD has been prominent in developing a common framework and common indicators for its member countries.
French: L'OCDE a joué un rôle important en mettant au point un cadre et des indicateurs communs à l'intention de ses pays membres.
English: Immunization with other animals on request: mice, hens and goats.
French: Possibilité de protocoles d'immunisation sur d'autres animaux : Souris, Poules et Chèvres.
English: When former President Kufuor decided to put up the presidential palace at the then Flagstaff House, President Mills was one of the people who vehemently protested against the decision. The Chronicle does not fault the latter for his views over the issue, because most Ghanaians at the time kicked against the decision, since the general view was that the project was not a priority one for government.
French: Le Ghana a remporté pour la première fois de son histoire la Coupe du monde des moins de 20 ans en battant en finale le Brésil par 4 tirs au but à 3 (0-0, après 120 mn de jeu), vendredi au stade national du Caire.
English: Patients, health professionals, researchers, and regulators want greater access to information on clinical trials to help them make more informed decisions.
French: Les patients, les professionnels de la santé, les chercheurs et les autorités de réglementation veulent un plus grand accès à l'information sur les essais cliniques afin d'être en mesure de prendre des décisions plus éclairées.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3310-A46 (300948) Partenariat Communauté, familles écoles:
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3310-A46 (300948) Partenariat Communauté, familles écoles:
English: Percentage of National Parks by Level of Stress Almost two thirds of the national parks, 62% (n=24) fall into the top two categories of stress and only 25% (n=10) fall into the category of least stressed parks.
French: Pourcentage des parcs nationaux selon le degré de stress Pratiquement les deux tiers des parcs nationaux, 62 p. 100 (n = 24), se classent dans les deux principales catégories de stress et seulement 25 p.
English: To discourage reservations was counterproductive and would deter adherence to international treaties.
French: Il est contre-productif de décourager les réserves, et ceci dissuadera les pays d'adhérer à des traités internationaux.
English: Meetings Meetings will be called by the Chair, and will normally occur two to three times each year.
French: Réunions Les réunions seront convoquées par le président et elles seront normalement tenues deux à trois fois par année.
English: Health Canada would like to thank those who took the time to comment on the Notice of Intent and will ensure that all comments are taken into account during the development of the proposed new regulations.
French: Santé Canada tient à remercier tous les intervenants qui ont pris le temps de faire part de leurs commentaires sur l'avis d'intention. Santé Canada tiendra compte de tous les commentaires reçus lors de l'élaboration du nouveau projet de règlement.
English: All seven Portuguese-speaking countries, including developed, developing and least developed countries, are members of WIPO.
French: Les sept pays lusophones, pays développés, en développement et moins avancés, sont membres de l'OMPI.
English: East Coast Boreal (Candidate Site – Mealy Mountains) The feasibility study continued with a second round of public consultations in March 2006.
French: Région boréale de la côte est (site potentiel – Monts-Mealy) : L'étude de faisabilité s'est poursuivie avec une deuxième ronde de consultations publiques en mars 2006.
English: He forbade watching TV fearing that she would learn he was involved in scams to defraud the government.
French: Il lui a interdit de regarder la télévision, craignant qu'elle apprenne qu'il était impliqué dans des escroqueries pour frauder le gouvernement.
English: Routine databases can be used as sources, e.g. disease registries, hospital discharge data, death certificates, medical prescriptions.
French: Les bases de données systématiquement recueillies, comme les registres de maladies, les données sur les sorties des hôpitaux, les certificats de décès et les ordonnances, peuvent être utilisées comme sources.
English: • Research and development tax credit.
French: • Crédit d'impôt pour la recherche et le développement.
English: g. hold the review in public in whole, or to the extent necessary to protect the witness, in part, where a review panel is satisfied after representations made by a witness that specific, direct and substantial harm would be caused to the witness by the disclosure of the evidence, documents or other things that the witness is ordered to give or produce; h.
French: g. tient ses audiences entièrement en public ou en partie à huis clos dans la mesure où la protection d'un témoin l'exige, lorsque le groupe d'examen est convaincu, à la suite d'observations faites par le témoin, que la communication des éléments de preuve, documents ou objets qu'il est tenu de présenter lui causerait directement un préjudice réel et sérieux; h.
English: Paragraph (b) provides a check on the activity of the debtor.
French: L'alinéa b) permet de contrôler l'action de la compagnie débitrice.
English: ENGLAND HILL stocks all the necessities and irresistible gadgets for your kitchen and table.
French: ENGLAND HILL vous offre une multitude de machin-trucs essentiels ou irrésistibles pour votre table et cuisine.
English: The benefits registered in terms of local development, expansion of organizations and presence of the CED largely exceeded the budgets allocated through the initiative.
French: Les bénéfices obtenus au niveau du développement local, de l'expansion des organismes et de la présence de DEC ont grandement dépassé les budgets investis dans le cadre de l'initiative.
English: MACTC Summary Report – November 22-23, 2004
French: Rapport sommaire – Rencontre du 22 et 23 novembre 2004
English: The Programme is currently being implemented in Togo with a focus on promoting civil-military relations.
French: Ce programme est actuellement mis en œuvre au Togo et est centré sur la promotion des relations entre la population civile et l'armée.
English: FAO and WHO will implement an Expert Meeting to review the current knowledge on animal feed and its impact on food safety, and provide some orientation advice on this matter to Member Countries and to international organizations.
French: La FAO et l’OMS vont mettre sur pied une réunion d’experts pour passer en revue les connaissances actuelles en matière d’alimentation animale et son impact sur la sécurité sanitaire, et fournir quelques conseils d’orientation à ce sujet aux états membres et aux organisations internationales.
English: • Conduct testing and provide advice regarding Fisheries Act violations for Environmental Enforcement PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Participate in toxicity test method development Expert witness in toxicology and analytical chemistry to give opinioned evidence on the deleterious effects of substances Conduct ISO17025:2005 laboratory assessments KEY PUBLICATIONS Hollebone, B.P., B. Fieldhouse, T.C. Lumley, M. Landirault, K. Doe and P. Jackman.
French: • Effectuer des tests et donner des conseils sur des cas d'infraction à la Loi sur les pêches pour le compte du personnel de l'Application de la loi en environnement. ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Participer à l'élaboration de méthodes pour tester la toxicité.
English: Any person who contravenes this order shall commit an offence.
French: Toute personne enfreignant cet ordre sera considérée comme coupable d'infraction.
English: EU taxpayers' money must be used appropriately and effectively.
French: L'argent des contribuables européens doit être utilisé correctement et efficacement.
English: Protected areas have been established worldwide as a means to protect nature and the species and livelihoods that rely on a particular ecosystem.
French: C'est pour protéger la nature et ses espèces ainsi que les modes de subsistance tributaires d'un écosystème particulier que ces zones ont été créées dans le monde entier.
English: The Additional Act of Stockholm (1967) to the said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of San Marino, three months after the date of this notification, that is, on June 26, 1991.
French: L'Acte additionnel de Stockholm (1967) audit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République de Saint-Marin, trois mois après la date de la présente notification, soit le 26 juin 1991.
English: With the publication of the Update on Québec’s Economic and Financial Situation, the Finance Minister is reiterating the government’s and his department’s intention to pursue the sound management of public finances.
French: Avec la parution du Point sur la situation économique et financière du Québec, le ministre des Finances réitère l’intention du gouvernement et de son ministère de poursuivre une saine gestion des finances publiques.
English: But government by sleepwalking is risky in a country's whose territorial integrity seems to be coming apart at the seams.
French: Mais sa gestion somnambulique est chose dangereuse dans un pays dont l'intégrité territoriale semble s'écrouler.
English: Mr. Keizer, himself, even recognized overtly the possibility that he "may have developed a personal bias in this evaluation", and asked the Committee to be especially attentive to Dr. Chou’s application.
French: M. Keizer, lui-même a reconnu ouvertement la possibilité que son évaluation comportait une certaine partialité personnelle, et a demandé au comité d’examiner attentivement la demande de M. Chou.
English: If four or five new permanent members are added to a Council of 25, the rest of the United Nations membership — 181 States — will continue to be grossly underrepresented on the Council.
French: Même si quatre ou cinq nouveaux sièges permanents étaient ajoutés au sein d'un Conseil élargi à 25 membres, les 181 autres États Membres de l'ONU resteraient sous-représentés au Conseil.
English: a) loans and advances made to individuals and organizations, including the name of the borrower, amounts owed, the reason for the receivable and the amounts repaid in previous years or written-off; and
French: a) prêts et avances consentis aux individus et aux organismes, y compris le nom de l'emprunteur, les montants versés, le motif de la créance, les montants remboursés les années antérieures, ou les radiations;
English: Information on the supervision and violation of parole, statutory release, apprehension of the released offender and recommittal. Topics:
French: Documentation sur la surveillance de la libération conditionnelle et la violation des conditions, sur la libération d'office, sur l'arrestation du délinquant mis en liberté et sur sa réincarcération. Sujets :
English: The European Parliament is a very, very strong tool to help us on that path.
French: Le Parlement européen est un outil très, très puissant pour nous aider dans cette voie.
English: 4.4 Accountability for, and effectiveness of, Health Canada's programs, policies and functions.
French: 4.4 Responsabilisation relative aux programmes, aux politiques et aux fonctions de Santé Canada et efficacité de ces éléments.
English: • technical support for studies of the local area, including territorial analysis and drawing-up integrated pilot strategies which take into account the wishes expressed by the local population;
French: • le soutien technique en faveur d’études locales, notamment les analyses territoriales et l’élaboration de stratégies pilotes intégrées tenant compte des souhaits exprimés par la population locale;
English: In the presence of antibodies to beta-1-integrins, a component of FCs, cell spreading is not prevented but both cell migration and cell proliferation are inhibited.
French: Des anticorps dirigés contre les intégrines β1, des constituants des points de contacts focaux, n'empêchent pas l'étalement des cellules, mais ils inhibent la migration et la prolifération des cellules.
English: In addition, the double shock of a lack of public finances on the one hand and the explosion of development costs on the other have caused governments to redefine their relationship with industry. Even in countries that have a strong tradition of State intervention, governments have followed the path of privatisation of defence companies, because their budgets alone are not capable of sustaining them and companies’ status would not allow them to adapt to the dictates of commercial market nor to cope with increased competition.
French: Les nouvelles règles du jeu sont : la mise en concurrence des fabricants, la participation des entreprises au financement de la R&D, l’exigence de gains de productivité similaires à ceux des secteurs civils ainsi que la responsabilité des industriels sur la qualité et les coûts de la fabrication13 . Cette inflexion a entraîné la transformation du mode de gestion des programmes et l’organisation d’un système d’acquisition : les agences compétentes appliquent de plus en plus des pratiques commerciales, inventent de nouvelles formes de coopération avec les fournisseurs et réforment la planification pour l’avenir.
English: We also integrated the precepts of the Common Measurement Tool (CMT), as they have come to form the Government of Canada corporate approach to satisfaction measurement (Service Improvement Initiative).
French: Le modèle prévisionnel revu, qui a été mis en place pendant l’exercice 2000-2001, fonctionne bien — le volume a été de 2,8 p.
English: The importance of this issue is related to the fact that the accessibility standards as set out in the Rail Code vary, depending upon whether the cars in question are, on the one hand, newly manufactured coach and sleeper cars or existing coach and sleeper cars that are undergoing a major refurbishment and that are to be put into service on or after April 1, 2001 or, on the other hand, existing cars.
French: L'importance de cette question porte sur le fait que les normes d'accessibilité définies dans le code ferroviaire varient, selon que les voitures en cause sont, d'une part, des voitures-coach et des voitures-lits nouvellement construites ou des voitures-coach et des voitures-lits existantes qui subissent un réaménagement majeur et qui doivent être mises en service le 1er avril 2001 (ou après cette date) ou, d'autre part, des voitures existantes.
English: Talk about patriotism and the powerful emotions and heroic acts that it can inspire.
French: Parlez du patriotisme, des émotions fortes et des actes héroïques que la guerre peut inspirer.
English: One supplement of the Canadian Medical Association Journal specifically focuses on issues related to obesity, based on data from the Heart Health Surveys (Canadian Heart Health Surveys Research Group, 1997).
French: Un numéro spécial du Journal de l'Association médicale canadienne analyse les enjeux reliés à l'obésité à la lumière des données provenant de l'Enquête canadienne sur les maladies cardiovasculaires (Canadian Heart Health Surveys Research Group, 1997).
English: Documentation: Invited papers by Medstat II programme, Italy, United States, Austria, and United Kingdom.
French: Documentation: Communications sollicitées du programme MEDSTAT II, de l'Italie, des États-Unis, de l'Autriche et du Royaume-Uni.
English: The nurses will choose to refer in order to prevent adverse outcomes.
French: Si besoin est, l’infirmière adressera le patient à un médecin afin de prévenir des conséquences défavorables.
English: A total of approximately three months was needed to complete the data collection and analysis for these surveys.
French: Un total de approximativement trois mois étaient nécessaires pour accomplir la collecte de données et analyse pour ces derniers aperçus.
English: The experience gathered from the handling of these complaints is being used to draft a manual.
French: L'expérience acquise à la lumière du traitement de ces réclamations est actuellement mise à profit pour élaborer un manuel pratique sur la question.
English: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (National Insurance Office for Social Insurance Abroad) Postboks 8138 Dep.
French: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Bureau de l’assurance nationale pour l’assurance ` ´ sociale a l’etranger) Postboks 8138 Dep.
English: —The right of rental is the right to authorize the commercial rental to the public of the original and copies of the phonogram as determined in the national law of the Contracting Parties (except for countries that since April 15, 1994, have in force a system of equitable remuneration for such rental).
French: En septembre, sept fonctionnaires de l’office susmentionné se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude, à l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, à Helsinki.
English: For exposures of 24 hours, seven studies were located testing fish (4) and cladocerans (3) (Table 11).
French: À l’équilibre, la courbe 10 mg/L se situe à 200 m environ en aval de la source, alors que la courbe correspondant à 250 mg/L s’est déplacée de 20 m en aval de la source.
English: This has at least two implications for those of us in security work.
French: Cela a au moins deux répercussions pour ceux d'entre nous qui travaillons à la sûreté.
English: Finally, there are also substantial differences as regards the authority of the courts’ decisions as res judicata.
French: Finalement, des différences notables existent également quant à l’autorité de la chose jugée des décisions prises par ces organes judiciaires.
English: These results indicate that acute DZP pretreatment increases the sensitivity of the rat brain to pentobarbital rather than inducing changes in the disposition of the barbiturate.
French: L'ensemble de ces données suggère qu'un prétraitement aigu au DZP rend le cerveau du rat plus sensible aux effets pharmacologiques du pentobarbital tout en ne modifiant pas la disposition métabolique de cet agent hypnotique.
English: On September 9, Gould receives the Canada Council's Molson Prize.
French: Le 9 septembre, Gould reçoit le prix Molson du Conseil des Arts du Canada.
English: (a) The nature and extent of smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging;
French: a) La nature et l'ampleur de la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale;
English: More visitation in the park increases the chance of an accidental fire.
French: Plus il augmente, plus les risques d'incendie accidentel croissent.
English: Implementing Canada's Oceans Strategy will require actions under each of the policy objectives, as well as specific initiatives to promote oceans governance.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada nécessitera des interventions au titre de chacun des objectifs généraux, ainsi que certaines initiatives de promotion de la gouvernance des océans.
English: In this latter respect, as you well know, the Commission has pursued a very constant line on the carbon dioxide tax and in general on the policy for reducing carbon dioxide emissions, and has certainly exerted pressure in every way possible, either through its own initiatives or via specific communications to the Member States, aimed at guiding the Member States towards a stabilization of carbon dioxide emissions at 1990 levels by the year 2000.
French: Dans ce contexte et en ce qui concerne en particulier la taxe sur le dioxyde de carbone ainsi que, de manière plus générale, la politique visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone, la Commission européenne, comme vous le savez, ne s'est pas écartée de sa position et a exercé de multiples pressions, soit par ses propres initiatives, soit par des communications aux États membres fixant un cadre jusqu'à l'an 2000, pour que les États membres soient amenés à réduire les émissions de dioxyde de carbone aux niveaux de 1990.
English: Administrative instruments allow for flexibility in approach, as they have no force in law.
French: Les outils administratif, n'ayant pas de force légal, permettent une certaine flexibilité dans l'approche.
English: And showing that the old man looks like a bastard for my care and you enter an infection to die, but if it takes many years doing vomit (among a thousand other perversions) to girls, to fuck is now locked up in jail "?, have caught the fucking ultra-conservative senator to turn his daughter fucking bitch to 4 guys at once ... and you know ... someone has to take the blame ...
French: Et montrer que le vieil homme ressemble à un bâtard de mes soins et que vous entrez une infection à mourir, mais si cela prend des années et beaucoup le font vomir (entre mille autres perversions) aux filles, de baiser est maintenant enfermé dans prison »?, ont attiré l'ultra-fucking-sénateur conservateur à son tour sa fille fucking bitch à 4 mecs à la fois ... et tu sais ... quelqu'un doit prendre le blâme ...
English: Table 4 Selected statistics on transfer payments by age of head, 1971 and 1989 Source: Survey of Consumer Finances
French: Toutefois, étant donné qu'en général les revenus moyens des familles époux-épouse sont également plus élevés que les revenus d'autres genres de file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9125.htm (7 of 18) [6/5/01 9:17:49 AM]
English: The physical size of an undo log record in the rollback segment is typically smaller than the corresponding inserted or updated row.
French: La taille physique d'une ligne du log d'annulation dans le segment d'annulation est typiquement plus petite que la ligne correspondante insérée ou modifiée.
English: We strive to fulfill our commitment to you – to keep your homes and communities safe.
French: Nous nous efforçons de remplir notre engagement à votre égard : assurer la sécurité de vos foyers et de vos collectivités.
English: Apart from requesting information on the implementation of the rights set out in article 5, the Committee requested information on the enjoyment of socio-economic rights affecting marginalized communities, particularly the San.
French: Outre des renseignements sur l'application des droits énoncés à l'article 5 de la Convention, le Comité a demandé des informations sur la jouissance des droits socioéconomiques touchant les communautés marginalisées, en particulier les Sans.
English: Noting that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified by 46 Member States as at the present date,
French: Notant que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, a été ratifiée à ce jour par 46 États Membres,