ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/1/5 page 4 description or of a drawing without loss of the filing date if the application claims the priority of an earlier application and the missing part of the description or the missing drawing is completely contained in that earlier application (see PLT Article 5(6) and PLT Rule 2(3) and (4)).
French: La principale différence entre les prescriptions relatives aux "parties manquantes" énoncées dans le PLT et dans le PCT est la suivante : selon le PLT, le déposant peut remédier à l’omission d’une partie de la description ou d’un dessin sans perdre la date de dépôt si la demande revendique la priorité d’une demande antérieure et si la partie manquante de la description ou le dessin manquant figurait en totalité dans la demande antérieure (voir l’article 5.6) du PLT et la règle 2.3) et 4) de son règlement d’exécution.
English: PACIFIC PRAWN FISHERMEN'S ASSOCIATION Reference Number:
French: PACIFIC PRAWN FISHERMEN'S ASSOCIATION Numéro de référence:
English: If you are looking for a reasonably-priced hotel in the center of Venice close to public boat transportation, convenient to Rialto and St. Mark’s Square, with all the little luxuries and services that make a stay at a Venice hotel pleasant and comfortable, the Hotel Santa Lucia is the place you’ve been searching for.
French: Si vous êtes en train de chercher un hôtel économique à Venise central, à proximité des vaporetto, pratique pour aller au Rialto et à Saint Marc, avec tout le confort pour un séjour des plus agréables à l' hôtel à Venise, l'Hôtel Santa Lucia est fait pour vous.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Classification of airspace for visual flights
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Classification de l'espace aérien pour le vol à vue
English: There is already a precedent in ADR for referencing such guidelines, section 5.4.2 references IMO guidelines on loading goods.
French: Ce type de renvoi existe déjà dans l'ADR: les directives de l'Organisation maritime internationale sur la pratique du chargement des marchandises sont mentionnées au chapitre 5.4.2.
English: Submit all data to the BC Conservation Data Centre.
French: Préparer un rapport de situation révisé au besoin
English: It is possible to Nulltraif (MotionX GPS Lite, Cards & Safari) and try out all his ability to develop fee-based programs or requirements.
French: Il est possible de Nulltraif (MotionX GPS Lite, Cards & Safari) et d'essayer toute sa capacité à développer des programmes à honoraires ou exigences.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 61/152) 176 5 5
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 61/152) 176 5 5
English: Once the CD has agreed upon a Program of Work, attention should also be given to nuclear disarmament.
French: Une fois que la Conférence du désarmement aura arrêté un programme de travail, il faudra encore examiner la question du désarmement nucléaire.
English: A villager in Rakhine state allegedly died as a result of torture in detention on 25 November.
French: Un villageois de l’État d’Arakan serait mort en détention sous la torture le 25 novembre.
English: Addressing the complex and multi-faceted challenges facing Canadians requires drawing together S&T knowledge and expertise found internationally, domestically and internally within the federal government.
French: Pour s’attaquer aux problèmes complexes et à multiples facettes auxquels sont confrontés les Canadiens, il faut mettre ensemble les connaissances et le savoir-faire en matière de S-T que l’on trouve sur la scène internationale, au pays et au sein de l’administration fédérale.
English: Note that in 2002 no apes were used.
French: Notons qu'aucun singe n'a été utilisé en 2002.
English: Review would be meaningless if it were limited to closed files and completed operations.
French: La surveillance serait futile si elle se limitait à des dossiers classés et des opérations terminées.
English: Words were used in their plain meaning both in the qualifications and in the questions.
French: Les mots ont été utilisés dans leur sens ordinaire autant dans l’énoncé de qualités que dans les questions.
English: Looking for sport fishing trips during modular and customizable holidays.
French: Pêchez sur des sites splendides, à la recherche de poissons sauvages sur le département du Tarn mais aussi dans les rivières voisines comme le Lot, l'Aveyron ou la Garonne.
English: Youth smoking rates will be reduced over the life of the program.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes seront réduits sur la durée du programme.
English: In response to the question regarding torture which did not leave physical marks, psychiatrists and forensic experts were in a position to look into long-term post-traumatic stress disorder and other symptoms to determine whether a person had been subjected to torture.
French: En réponse à la question sur le fait que la torture ne laisse pas de marques physiques, les psychiatres et les experts légistes peuvent détecter un syndrome de stress post-traumatique et d'autres symptômes longtemps après que l'acte ait été commis et vérifier ainsi si une personne a été soumise à la torture.
English: • certain audiences not receptive, if not resistant, to corporate information ( Need attention to So What?)
French: • Certains auditoires sont peu réceptifs, et même réfractaires, à l’information ministérielle. (Porter attention aux conséquences.)
English: It was noted that the transparent management of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo should be a key priority for the elected Government.
French: Il a été noté que la transparence de la gestion des ressources naturelles du pays devrait figurer parmi les priorités fondamentales du nouveau gouvernement.
English: The value added of the Special Representative consists of engaging in political and humanitarian diplomacy to highlight norms, obtain commitments, articulate agendas for action and channel information to appropriate “destinations for action” through the preparation of reports to the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Security Council.
French: L'intérêt de la tâche qu'accomplit le Représentant spécial vient de ce que ce dernier allie la diplomatie politique à la diplomatie humanitaire pour promouvoir des normes, obtenir des engagements, élaborer des programmes d'action et transmettre l'information aux « destinataires » appropriés, pour suite à donner, en rédigeant des rapports à l'intention de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et du Conseil de sécurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Cereal Crops > Rye Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes céréalières > Seigle Pour imprimer
English: This Directive is about Europe as a community of values, and values cannot be negotiated by 27 governments in the course of the usual trade-off of national interests.
French: Cette directive concerne l'Europe en tant que communauté de valeurs, et ces valeurs ne peuvent pas être négociées par 27 gouvernements dans le cadre des compromis habituels entre les intérêts nationaux.
English: – Under the first stage of the Project, WIPO financed the supply of free copies of GlobalPat to 47 Member States.
French: – Dans le cadre de la première étape de ce projet, l’OMPI a financé la distribution d’exemplaires gratuits de GlobalPat à 47 États membres.
English: They have no access to water, sanitation, electricity, health services or education.
French: Elles n'ont accès ni à l'eau, ni à l'hygiène, ni à l'électricité, ni aux services sanitaires ou d'éducation.
English: Certification of Electricity Measurement Standards 5.
French: Certification des étalons de mesures d'électricité 5.
English: Once an individual’s actual qualifications are confirmed, an offer of transfer can be made. 105
French: Une fois les qualifications de l’individu confirmées, il est possible de faire une offre de mutation.
English: In that regard, he announced the following revisions: in paragraph 5, the words “without discrimination” should be inserted after “development of their country”; and in paragraph 16, the words “of minority representatives and experts on minority issues, particularly from developing countries” should be replaced by “of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities, in particular those from developing countries”.
French: À ce propos, M. Unger signale qu'un certain nombre de modifications doivent être apportées au projet: au paragraphe 5, les mots "sans discrimination" doivent être insérés après le mot "facilitant" et, au paragraphe 16, les mots "des représentants des minorités, en particulier ceux venus des pays en développement" doivent être remplacés par les mots "des représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités, en particulier ceux venus des pays en développement".
English: Federal Employees Federal Managers Parliamentarians Media Canadians Navigate by: Activity Organization Sitemap What's New Show for 7 days30 days 3 months 6 months 1 year No documents found.
French: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Quoi de neuf Montrer pour 7 jours30 jours 3 mois 6 mois 1 année Aucun document n'a été trouvé.
English: Numerous sites found, including the large site of Phillip's Garden at Port au Choix.
French: Il découvre de nombreux sites, dont celui de Phillip's Garden à Port au Choix.
English: Also decides to submit the Ministerial Declaration of the fifth session of the United Nations Forum on Forests to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly on the crucial contributions that forests can make to the realization of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/44 of 22 July 2004;
French: Décide également de présenter la Déclaration ministérielle de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale sur les contributions essentielles que les forêts peuvent apporter à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, conformément à la décision 2004/4 du Conseil économique et social, du 22 juillet 2004;
English: Prepared October 2005.
French: Rapport établi en octobre 2005.
English: In our hour of need, Tonga sought the support of its neighbours New Zealand and Australia to assist local police in establishing order.
French: Dans cette période difficile, nous avons cherché l'appui de nos voisins, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, pour qu'elles aident les services de police locaux à faire régner l'ordre.
English: Interviews indicated that there was good cooperation between instructors, project sponsors, GNWT field staff and program management in Yellowknife.
French: Il est ressorti des entrevues que la collaboration était bonne entre les instructeurs, les promoteurs des projets, les représentants locaux du gouvernement des T.N.-O. et les gestionnaires du programme à Yellowknife. Dans plusieurs cas, les partenaires se sont concertés Un bon investissement :
English: Many Member States reported on national initiatives designed to improve gender balance and representation of women in civilian and uniformed services and to increase their participation in international peace operations.
French: De nombreux États Membres ont fait état des initiatives prises au niveau national pour améliorer l’équilibre entre hommes et femmes, pour faire en sorte que les femmes soient davantage représentées dans les services civils et militaires et pour renforcer leur participation aux opérations de paix internationales.
English: On 18 June 2003, I voted against legalisation of this abuse, and today, I am voting against a further expansion.
French: Le 18 juin 2003, j’ai voté contre la légalisation de ces abus, et aujourd’hui, je vote contre leur multiplication.
English: It noted that the introduction of restraining orders had not been effective in providing protection to women victims of domestic violence.
French: En Hongrie, les deux tiers des crimes sexuels étaient commis par des personnes connues de la victime.
English: Claims To settle accepted comprehensive claims and oversee their implementation; to address historical grievances ensuring the government’s legal obligations are fulfilled, as set out in the Indian Act and treaties, by settling specific claims and monitoring implementation agreements; to provide research funding to Aboriginal claimants; and to support the Department of Justice to resolve certain matters in litigation which involve First Nations and Inuit.
French: Revendications Régler les revendications globales jugées acceptables et superviser leur mise en oeuvre; régler les griefs historiques de façon que les obligations juridiques du gouvernement soient respectées, comme le prévoient la Loi sur les Indiens et les traités, en réglant des revendications particulières et en surveillant les accords de mise en oeuvre; verser des fonds de recherche aux requérants autochtones; appuyer le ministère de la Justice dans le règlement de certaines affaires en litige qui touchent les Premières nations et les Inuit.
English: Poor people were also affected by increased output volatility, especially since unskilled workers are the first to lose their jobs, and because job recovery lags behind output recovery.
French: Les pauvres ont également été touchés par la volatilité accrue de la production, d'autant plus que les travailleurs non qualifiés sont les premiers à perdre leur emploi, et parce que les créations d'emploi ont toujours du retard sur la reprise de la production.
English: This initiative opens the way for concrete initiatives particularly pertinent for the textile and clothing sector, such as the "going digital" initiative focussing on SMEs.
French: Cette initiative ouvre la voie à des initiatives concrètes particulièrement pertinentes pour le textile et l’habillement, comme l’initiative « JRLQJ GLJLWDO » qui se concentre sur les PME.
English: co-regulation systems have in common is that tasks and objectives which were originally the preserve of the state are realised in cooperation with the actors affected by regulation.
French: La caractéristique commune des systèmes de corégulation réside dans le fait que des missions et objectifs relevant à l'origine des pouvoirs publics sont mis en œuvre en coopération avec les acteurs concernés par la régulation.
English: In a natural outbreak of this disease in our institution we demonstrated that mouse hepatitis virus appears to have little or no effect on the levels of cytochrome P450 or on the activities of ethoxyresorufin O-dealkylase and benzyloxy resorufin O-dealkylase in hepatic microsomes.
French: Pendant une éclosion naturelle de cette maladie dans notre laboratoire, nous avons démontré que le virus de l'hépatite de souris semble avoir peu ou pas d'effet sur les taux de cytochrome P450 ou sur les activités de l'éthoxyrésorufine O-désalkylase et de la benzyloxy O-désalkylase dans les microsomes hépatiques.
English: Misca F45/995, unreported High Court cited in Molokomme, p. 197.
French: Divers F45/1995, décision non publiée de la Haute Cour citée dans Molokomme, p 197.
English: Item 3: Adoption of the report of the eighth meeting
French: Point 3: Adoption du rapport de la huitième réunion
English: Are contents in language courses linked with skills required at the workplace?
French: Les contenus des cours de langue sont-ils en rapport avec les compétences requises dans la profession?
English: The 03 categorization given to Mrs.  Dunmall indicates that the Canadian Armed Forces considers that it is able  to deal with situations of physical stress disability such as hers with out  compromising its safety standards.
French: En attribuant la cote O3 à Mme Dunmall, les Forces armées  canadiennes ont indiqué qu'elles estiment pouvoir régler les cas où une  personne souffre d'une déficience physique comme celle de la plaignante  sans remettre en question leurs normes de sécurité.
English: The indicator is compiled based on reports submitted by the associations, enterprises and organizations abstracting water from surface and ground sources and having at their disposal technological processes (equipment) enabling measurement of water consumption.
French: L'indicateur est établi à partir des rapports présentés par les associations, les entreprises et les organismes qui prélèvent des eaux souterraines et de surface et utilisent des procédés technologiques (matériel) permettant de mesurer la consommation d'eau.
English: For the same reason, unit-level data taken over from administrative sources that are publicly accessible should not be public as part of the statistical business register, because the may have been modified compared to the public source for statistical considerations.
French: Pour la même raison, les données au niveau de l'unité prélevées à partir de sources administratives accessibles sans restriction ne devraient pas être rendues publiques dans le cadre du registre statistique des activités industrielles et commerciales, du fait qu'elles peuvent avoir été modifiées par rapport à la source publique en raison de considérations statistiques.
English: DECISION It is immediately apparent that the chiropractic tables at issue do not fit easily into classic notions of what is considered "furniture" or "diagnostic instruments."
French: DÉCISION Dès le départ, il est évident que les tables de chiropratique en question ne correspondent pas clairement à la définition habituelle de «meubles» ou d'«instruments diagnostiques».
English: Hotel Casablanco represents a different form to feel Tarifa, it is a space, created to awaken different sensations within you.
French: Casablanco représente une forme différente de sentir Tarifa, un espace crée pour réveiller des sensations distintes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wounds and injuries.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: An essential part of any occupational health and safety program is ensuring that those employed in workplaces requiring the use of hazardous materials have the information they need to use those materials in a safe manner to minimize any risk of injury and any threat to their health either in the short term or in the long term.
French: Une partie essentielle de tout programme de santé et de sécurité au travail consiste à s’assurer que les employés qui utilisent des produits dangereux disposent de l’information nécessaire pour minimiser les risques de blessures et les menaces pour leur santé, à court ou à long terme.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 65.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 65.
English: Of the 20 OLG which deal with matters relating to signs, 18 have jurisdiction over the appeal proceedings against the decisions of these Community trade mark courts. In register proceedings, the
French: 18 des 20 Oberlandesgerichte compétents pour connaître de litiges en matière de marques sont compétents pour connaître des appels contre les décisions de ces tribunaux des marques communautaires.
English: The importance of investment by the Canadian small business sector has also been crucial to the economy, particularly in terms of job creation. Statistics Canada studies indicate that in recent years, small businesses created between 70 and 80 percent of all net new jobs in Canada.
French: Selon une estimation d’Industrie Canada, un emploi sur dix au pays dépend directement de l’IED, et chaque tranche supplémentaire d’un milliard de dollars d’IED se traduit par la création de 45 000 emplois et une augmentation du PIB de 4,5 milliards sur une période de cinq ans.
English: This period may be renewed once at the request of the applicant.
French: Ce délai peut être renouvelé une fois sur requête du demandeur.
English: While pointing out that the final decision on arms exports belongs to the national governments, the code sets out the precise terms on which such decisions should be taken and provides an operational framework for discussion of arms exports. Its implementation will be assessed annually.
French: Tout en rappelant que la décision finale en matière d'exportations d'armes relève des gouvernements nationaux, ce code, dont la mise en oeuvre fera l'objet d'un examen annuel, définit précisément les principes sur la base desquels ces décisions devraient être prises et prévoit un cadre opérationnel au sein duquel ces exportations peuvent être discutées.
English: Le port des expéditions est toujours à la charge du client, qu'il soit postal par transporteur ou en express. La marchandise voyage aux risques et périls du destinataire, qui a recours contre le transporteurs.
French: Les cas fortuits ou de force majeure sont réservés à notre profit et nous donnent le droit de suspendre l'exécution des commandes pendant un délai égal à la durée du cas fortuits ou de force majeure.
English: Installation of a class 150 or greater PVC pipe 25 mm ips diameter or greater and attached firmly to the drop pipe or pump column using corrosion resistant materials, is required to facilitate measurement if using submersible pressure tranducers.
French: L’installation d’un tuyau d’un diamètre minimal de 25 mm (po/s) en PVC de catégorie 150 ou supérieure attaché fermement à la colonne descendante ou à la colonne de pompe à l’aide de matériaux résistants à la corrosion est requise pour faciliter la mesure, si des transducteurs de pression submersibles sont utilisés.
English: I hope that Parliament and all other EU decision-making forums, mindful of our post-WWII desire for lasting peace and cooperation, will strive for an equitable solution to ensure that we are members of a long-lasting, prosperous, mutually supportive and cohesive community.
French: J'espère que le Parlement et tous les autres forums de prise de décision de l'UE, soucieux de notre désir post-Seconde Guerre mondiale de paix et de coopération durables, s'efforceront de trouver une solution équitable propre à garantir que nous resterons les membres d'une communauté durable, prospère, mutuellement coopérative et cohésive.
English: Cells, tissues and organs shall be quarantined until: a) donor suitability assessment has been completed (see Sections 5.1 to 5.5); b) infectious disease testing has been completed and found to be negative (see Section 5.6); c) compliance with quality control tests and procedures has been demonstrated; and d) investigation of errors or accidents has been completed.
French: Les cellules, tissus et organes doivent être mis en quarantaine jusqu’à ce que : a) l’évaluation de l’acceptabilité du donneur soit terminée (voir les articles 5.1 à 5.5); b) les tests de dépistage de maladies infectieuses aient été effectués et se soient révélés négatifs (voir l’article 5.6); c) la conformité aux essais et aux procédures de contrôle de la qualité ait été confirmée; d) les enquêtes relatives aux erreurs et aux accidents soient terminées.
English: D) Capital Program Management
French: D) Gestion du programme d'immobilisations
English: The mix could vary from province to province.
French: Les rôles varient selon la province.
English: Change Islands Fishermen's Committee Contact:
French: Change Islands Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: • Survey of Canadian Citizens :
French: • Sondage auprès des citoyens - Ontario (Division O)