ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stations can be selected from the national monitoring network on the basis of joint stated criteria (e.g. location upstream/downstream of an international border, upstream of confluence of the main river with its tributaries, or main river with the sea, downstream of major pollution sources, upstream of important drinking water abstraction, existence of shared aquifers etc.);
French: Les stations peuvent être sélectionnées au sein du réseau national de surveillance, sur la base de critères définis conjointement (par exemple, situation en amont ou en aval d'une frontière internationale, en amont du confluent du cours d'eau principal et de ses affluents, ou en amont du point où le cours d'eau principal se jette dans la mer, en aval des principales sources de pollution, en amont d'un captage important d'eau potable, sur des aquifères partagés, etc.);
English: Is there a need for more decisions by a qualified majority?
French: Il est donc essentiel de se demander si les différents instruments de l’Union ne doivent pas être mieux circonscrits et s’il ne faut pas en réduire le nombre.
English: 4.4 Trade Measurement Devices that are Modified and Resubmitted to the Approval and Calibration Services Laboratory for Evaluation after the Effective Date of New Specifications Trade measurement devices that are modified in a manner that requires them to be resubmitted to the Approvals and Calibration Services Laboratory (ACSL) for a complete or partial evaluation (see Bulletin GEN-26) shall comply with all of the metrological, technical and administrative requirements prescribed by the specifications before a new or revised Notice of Approval can be issued.
French: 4.4 Instruments de mesure commerciaux modifiés et soumis de nouveau au Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage pour évaluation après la date d’entrée en vigueur de la nouvelle norme Les instruments de mesure commerciaux qui sont modifiés de telle sorte qu’ils doivent être soumis de nouveau au Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage (LSAE) pour une évaluation complète ou partielle (voir Bulletin GEN-26) doivent satisfaire à toutes les exigences métrologiques, techniques et administratives prescrites par la nouvelle norme avant qu’un nouvel avis d’approbation ou qu’un avis d’approbation révisé puisse être émis.
English: With the research completed, the project moves more pointedly to its community education phase.
French: Une fois la recherche terminée, le projet passe plus ostensiblement à la phase de l'éducation communautaire.
English: 20, 2003 Sergeant Dave Humphreys (right) from CFSATE, receives a Joint Meritorious Unit Award from 16 Wing Commander, Colonel Peter Abbott (Photo by MCpl Bill McLeod) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "The North Atlantic Treaty Organization (NATO) Airborne Warning and Control System Component distinguished itself by exceptionally meritorious achievement," begins the citation for a U.S. award presented earlier in July to a member of 16 Wing.
French: Cplc Bill McLeod) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  "Les unités responsables des systèmes aéroportés de détection et de contrôle (AWACS) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) se sont distinguées par leur travail méritoire exceptionnel," explique le texte de la citation du gouvernement américain remise en juillet à un membre de la 16e Escadre.
English: Reaffirming the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 to the Occupied Palestinian Territory, including Occupied East Jerusalem,
French: Réaffirmant que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est occupée,
English: See, to that effect, Kropholler, J.:
French: Voir, en ce sens, Kropholler, J., Europäisches Zivilprozeßrecht, 7e éd., Heidelberg, 2002, p.
English: Finally, the Red Crescent, also helps those in need through medical care, childcare and elderly care institutions, scholarships, and psycho-social centres.
French: Quant au Croissant Rouge, l’accès à ses services se fait sur la base de l’attestation d’indigence.
English: The consensus adoption of the Geneva Act followed three weeks of discussion at the conference and introduces a number of important changes to the Hague system, which provides a simplified means of applying for protection of an industrial design in several countries by submitting a single application.
French: La Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels a été adopté à l’issue d’une conférence diplomatique qui s’est tenue à Genève en juin.
English: It does not reflect future claims for loss in respect of outstanding business improvement loans. The relatively large annual receipt in the loan registration fee income subsequent to 1992-93 is the result of significant increases in lending concurrent with a doubling in the one-time up-front loan registration fee from 1 percent to 2 percent.
French: Il ne fait pas état des réclamations futures à l'égard de prêts actifs. Les recettes annuelles relativement importantes au titre des droits d'enregistrement des prêts pour les exercices ultérieurs à 1992-1993 sont attribuables à l'augmentation appréciable du nombre de prêts et de leur valeur et à l'augmentation des droits d'enregistrement, qui sont passés de 1 à 2 p.
English: Support for women in legal proceedings
French: Aide juridique apportée aux femmes
English: "Safety concept" is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure.
French: Par "concept de sécurité", une description des caractéristiques intégrées à la conception, par exemple dans les modules électroniques, de manière à assurer la fiabilité du système et, partant, la sécurité de fonctionnement même en cas de panne d'électricité.
English: Finally, to substantiate its argument that on the German market there is no likelihood of confusion between the marks at issue, the applicant refers to a market study carried out in November 2000.
French: Quant à la similitude phonétique, l'Office partage également l'analyse de la chambre de recours selon laquelle, au moins dans certaines régions d'Allemagne, les consonnes «b» et «p» sont prononcées d'une mani ère très similaire.
English: The competent investigating authority shall not make an affirmative injury determination unless its investigation demonstrates, on the basis of objective evidence, the existence of a clear causal link between increased imports of the good concerned and serious injury, or threat thereof.
French: L'organisme d'enquÃªte compÃ©tent ne fera une dÃ©termination positive de prÃ©judice que si l'enquÃªte dÃ©montre, sur la base de preuves objectives, l'existence d'un lien de causalitÃ© manifeste entre l'augmentation des importations du produit en cause et le prÃ©judice grave ou la menace de prÃ©judice grave.
English: Verband Sozialer Wettbewerb eV v Clinique Laboratoires SNC et Estée Lauder Cosmetics GmbH.
French: Verband Sozialer Wettbewerb eV contre Clinique Laboratoires SNC et Estée Lauder Cosmetics GmbH.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon Summit obtained a single result: distancing Europe's citizens from the European Union while making more room for lobbyists and technocratic powers.
French: - (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, le sommet de Lisbonne n'a fait qu'une seule chose: éloigner les citoyens européens de l'Union européenne tout en laissant la place aux lobbyistes et aux puissances technocratiques.
English: We would also like to pay tribute to the crucial role played by non-governmental organizations in highlighting the issue and in providing practical assistance on the ground.
French: Nous voudrions également rendre hommage au rôle crucial que jouent les organisations non gouvernementales pour mettre en relief cette question et fournir une assistance concrète sur le terrain.
English: This will leave the country with essentially the same amount of water for agriculture as it has at present.
French: Le pays aura alors approximativement la même quantité d'eau pour l'agriculture qu'actuellement.
English: Conclusion To ensure the successful planning of an event or series of activities for Aboriginal Awareness Week, organizers should take into account three essential considerations:
French: Conclusion Afin d’assurer le succès de la planification d’un événement ou d’une série d’activités pour la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, il convient que les organisateurs tiennent compte de trois questions essentielles :
English: We look forward to the Kosovo elections in October, and we hope that all communities — in particular the Kosovo Serbs — will participate fully in that exercise.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue des élections au Kosovo en octobre prochain, et nous espérons que toutes les communautés - et surtout les Serbes du Kosovo - prendront pleinement part au scrutin.
English: We all want to see improved access for our companies to foreign countries' procurement markets.
French: Nous voulons tous que nos entreprises bénéficient d'un meilleur accès aux marchés publics de pays étrangers.
English: It is our especial duty and obligation to change this.
French: Il est en particulier de notre devoir d’y remédier.
English: Overnight (includes day mooring) 1.00 1.00 1.00 1.00 TRANSPORTATION SERVICE — PENOUILLE Daily
French: Par nuit (comprend l'amarrage de jour) 1,00 1,00 1,00 1,00 TRANSPORT EN COMMUN — PENOUILLE Par jour
English: WIPO/GRTKF/IC/8/11 Disclosure of Origin or Source of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge in Patent Applications (submitted by the European Community and its Member States)
French: WIPO/GRTKF/IC/8/11 Divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet (soumis par la Communauté européenne et ses États membres)
English: SCT/5/4 page 4 Article 1 Abbreviated Expressions
French: SCT/5/4 page 4 Article premier Expressions abrégées
English: DeployAnywhere technology reduces disk image proliferation and maintenance through hardware independent imaging that automatically detects and injects drivers which match your target hardware configuration.
French: La technologie DeployAnywhere évite la multiplication des images disque et facilite leur maintenance grâce à la création d'images indépendantes du matériel. Elle détecte et installe automatiquement des pilotes correspondants à la configuration matérielle cible.
English: The report shall also state that the whereabouts of the child's parents are not known (Care of Foundlings Act (law No. 107 of 1970), art.
French: Le rapport précise aussi que l'enfant est de parents inconnus [Loi sur la protection des enfants trouvés (No. 107 de 1970), art.  2].
English: The reason for this prohibition is that, in the event of a fire, the confinement afforded by the steel magazine could very likely lead to detonation of the explosives.
French: La raison de cette interdiction est, qu’en cas de feu, le confinement offert par un dépôt en acier pourrait vraisemblement entraîner la détonation des explosifs.
English: This poses numerous challenges for managing and conserving Pacific salmon.
French: Dans ce contexte, la gestion et la conservation des saumons du Pacifique doit relever de nombreux défis.
English: The Government of the Sudan extended an invitation to him in this respect.
French: Le Gouvernement soudanais lui a adressé une invitation à cet effet.
English: Nationally the sulphur mass has varied from a low of 7.1 kilotonnes in 1995 to a high of 8.7 kilotonnes in 1999.
French: À l'échelle nationale, cette masse était comprise entre 7,1 kilotonnes en 1995 et 8,7 kilotonnes en 1999.
English: It would have been very sad if no consensus had been reached on such an important issue.
French: Il aurait été triste de devoir prendre une décision sur un thème aussi important sans obtenir de consensus.
English: It is also a requirement to service a MES annually on a rotational basis.
French: Il est également obligatoire d’assurer un entretien annuel du SEN par roulement.
English: (SCHL) "dependant" has the meaning established in CBI 209.80 (Application and Definitions) (personne à charge) "environment classification" means the classification ranging from one to five as determined by the TB based on the allocation of points for the population, climate, topography and availability of commercial transportation or access by all-weather roads at the isolated post. (classification de l’environnement) "IPGHD" means the Isolated Post and Government Housing Directives published by TB for application to Public Service employees.
French: (SCHL) "dependant" has the meaning established in CBI 209.80 - Application and Definitions (personne à charge) "environment classification" means the classification ranging from one to five as determined by the TB based on the allocation of points for the population, climate, topography and availability of commercial transportation or access by all-weather roads at the isolated post.
English: The first one is to help readers learn about their role as health care professionals, administrators or policy makers within the health care system.
French: Le premier est d'aider le lecteur à bien jouer son rôle de professionnel de la santé, d'administrateur ou de décideur au sein du système de santé.
English: • Requiring the integration of new technologies to aircraft systems such as Terrain Awareness Warning Systems (TAWS) and Emergency Locator Transmitters (ELTs);
French: • exigeront l'intégration de nouvelles technologies dans les systèmes des aéronefs comme le système d'avertissement et d'alarme d'impact (TAWS) et les radiobalises de détresse (ELT);
English: YUCE LTD. has been manufacturing rubber spare parts for automotive industry, agricultural and textile machinery industry since 1985 in Bursa - TURKIYE.
French: YUCE Ltd a été les pièces de rechange en caoutchouc de fabrication pour l'industrie d'industrie automotrice, agricole et de textile de machines depuis 1985 en Bursa - Turquie.
English: In the end I must say that this day has confirmed in me the desire not to enroll in the polytechnic.
French: À la fin je dois dire que cette journée a confirmé en moi le désir de ne pas s'inscrire à l'école polytechnique.
English: Problems with dust, waste or vapours. We can present you the best solution.
French: Installations d�aspiration adapt�e pour poussi�re & f�nes pour les pommes de terres, poussi�res & pelures d�oignons, �chalotes, �chalions,ails etc.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  UTEX CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CORPORATION UTEX v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENUE NATIONAL Appel no AP-2000-060
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/1035/EEC on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
French: L’objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 78/1035/CEE du Conseil relative aux franchises fiscales applicables à l’importation des marchandises faisant l’objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers.
English: 5) National case management audit to include review of quality elements.
French: 5) La vérification nationale de la gestion des cas doit porter entre autres sur la qualité des rapports produits.
English: A great number of bus stops, as well as the Hospital Sant Pau subway station, are located in the surrounding area, which makes it very easy for our guests to move about this interesting city.
French: La zone est desservie par la station de métro de Hospital Sant Pau et par de nombreux arrêts de bus, ce qui vous permettra de vous déplacer aisément dans cette jolie.
English: Maxime Bernier (Former Director of Corporate and International Relations of the Commission des valeurs mobilières du Québec) Paper submitted to CMI/CFIE Symposium on Canadian Securities Regulation, March 8, 2002
French: Maxime Bernier (ancien directeur des relations d’entreprise et internationales de la Commission des valeurs mobilières du Québec) Document soumis au Symposium CMI/FCFI sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada, le 8 mars 2002
English: People worked very, very hard to ensure we could respond quickly to whatever the government would ask of us."
French: Les gens ont travaillé très très dur pour être en mesure de répondre rapidement à ce que le gouvernement pouvait nous demander ».
English: Adam Thomson, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Adam Thomson, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: These competitions are open to the public.
French: Le public peut assister à ces compétitions.
English: The retailer will become the "manufacturer" and transfer the sound recording master to a CD, cassette or other medium for the consumer to purchase as a packaged, pre-recorded product.
French: Comme le tableau 3-1 l'indique, la distribution physique des enregistrements, de l'usine de pressage au point de vente au détail, peut être remplacée partiellement par la diffusion électronique des enregistrements chez le détaillant. Celui-ci deviendra le «fabricant» et transférera la copie de l'enregistrement sonore sur un CD, une cassette ou un autre support que le consommateur achètera comme un produit préenregistré et emballé.
English: The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy.
French: De fait, le gouvernement préfère proposer des initiatives creuses, centrées sur l’économie.
English: It is found that above breakup threshold the Newton–Faddeev scheme gives better results in comparison to other schemes for elastic as well as rearrangement scattering.
French: On trouve qu'au-dessus du seuil de rupture, le schéma Newton–Faddeev donne de meilleurs résultats que les autres schémas, dans le cas de la diffusion avec rearrangement.
English: The Government expand the size of the Canadian Security Intelligence Service by approximately 750 people to ensure that CSIS has the resources necessary to operate overseas, operate domestically and provide additional support to the CF.
French: Que le gouvernement augmente la taille du Service canadien du renseignement de sécurité de quelque 750 employés, afin de s’assurer qu’il possède les ressources nécessaires pour fonctionner outre-mer et à l’échelle nationale, et de fournir un appui supplémentaire aux FC.
English: Notes (detailing various personal and professional insights concerning the emigrants as recorded by contemporary media and government agencies), and finally 15: the Reference where the information is located.
French: Notes (anectodes personnelles et professionnelles au sujet des Ã©migrants consignÃ©es par les mÃ©dias et les organismes gouvernementaux de l'Ã©poque), et en dernier lieu 15 : la mention du lieu d'entreposage de l'information.
English: UN1060 METHYLACETYLENE AND  PROPADIENE MIXTURE, STABILIZED 2.1
French: UN1060 MÉTHYLACÉTYLÈNE ET PROPADIÈNE EN MÉLANGE STABILISÉ 2.1
English: James Wilson Morrice Paris by Night (circa 1909-1910)
French: James Wilson Morrice Paris la nuit (vers 1909-1910)
English: C�est une sorte d�exp�rimentation avec des choses que nous n�avions jamais faites avant.
French: C’est une sorte d’expérimentation avec des choses que nous n’avions jamais faites avant.
English: Sewage Treatment Capacity
French: Capacité de l'usine de traitement des eaux usées
English: Some processes require a nitrogen purge within the reaction vessel to avoid operational upset or risk of explosion.
French: Certains procédés nécessitent une purge à l'azote dans la cuve du réacteur afin d'éviter des arrêts de fonctionnement ou tout risque d'explosion.
English: If proven effective, passive air samplers developed through this project will eventually complement existing active sampling units in a global POPs monitoring network.
French: Dans la mesure où les résultats sont concluants, les échantillonneurs d'air passifs conçus dans le cadre du présent projet compléteront à terme les échantillonneurs actifs dans un réseau mondial de surveillance des POP.
English: However, I suppose we must be thankful that considerable progress was made at the Cologne, Faro and Helsinki Summits.
French: Je suppose néanmoins que nous devons nous féliciter des progrès considérables enregistrés lors des Sommets de Cologne, Faro et Helsinki.
English: Consider a system of voluntary deposit of: (a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage; (b) cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries; (c) moving image material other than cinematographic works; (d) cinematographic works of the past.
French: d'envisager un système de dépôt volontaire: a) du matériel publicitaire et annexe en rapport avec les œuvres cinématographiques faisant partie du patrimoine audiovisuel national, b) des œuvres cinématographiques faisant partie du patrimoine audiovisuel national d’autres pays, c) des images en mouvement autres que les œuvres cinématographiques; d) les œuvres cinématographiques du passé.
English: Staff are involved in the process and may request adjustment for unforeseen delays and other priorities.
French: Les employés participent au processus et peuvent demander des rajustements en cas d’imprévus et d’autres priorités.
English: Such parameters should be set forth in a formal memorandum of understanding between the parties concerned and circulated to all heads of organizational units in New York, Geneva and Vienna (and Nairobi).
French: Il conviendrait d'énoncer ces modalités dans un mémorandum d'accord formel entre les parties concernées et d'en communiquer le texte à tous les chefs d'unités administratives à New York, Genève et Vienne (et Nairobi).
English: I have tried to answer almost all of the questions that have been put by the MEPs, and I shall also reply to Mr Lange, who mentioned CARS 21.
French: J'ai tenté de répondre à la plupart des questions posées par les députés européens et je vais également répondre à M. Lange, qui a mentionné CARS 21.
English: Name of person and his/her telephone no. where a CSC representative may contact in an emergency Are you on another inmate's visiting list?
French: Nom de la personne et no de téléphone où un repésentant du SCC pourrait la joindre en cas d’urgence :
English: in writing. - I will vote in favour of this report because it highlights the importance of moving beyond the current greenhouse gas emissions target of 20% and increasing this to 30% in order to work towards the ambitious 2 degree Celsius objective.
French: par écrit. - (EN) Je voterai pour ce rapport, parce qu'il souligne l'importance de dépasser l'objectif actuel de 20 % d'émissions de gaz à effet de serre et de le faire passer à 30 % afin d'avancer vers la cible ambitieuse de 2 degrés Celsius.
English: Once somebody has held one of these offices or positions that are described as being politically exposed, they are definitely a PEFP. And so, if you retain them as clients, they don't lose that status.
French: Dans le cadre des valeurs mobilières, si vous ouvrez un compte au nom d'une personne, vous devez effectuer la détermination.