ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme chosen for this year’s conference, following the Nice European Council, was intentionally ambitious and forwardlooking: it was a matter of mixing the three dynamics at present visible within the Union – the debate on integration, implementation of the ESDP and negotiations on enlargement – evaluating any possible contradictions and drawing the more or less likely lessons for the future configuration of the European Union.
French: Le thème retenu pour cette année, après le Conseil européen de Nice, se voulait résolument ambitieux et prospectif : il s’agissait de mélanger les trois dynamiques actuellement visibles au sein de l’Union – le débat sur l’intégration, la mise en œuvre de la PESD et les négociations d’élargissement –, d’en évaluer les contradictions éventuelles et d’en tirer des leçons plus ou moins probables pour la configuration future de l’Union européenne.
English: The business and NGO communities took a very keen interest in the Dialogue process and prepared thoughtful inputs.
French: Les représentants d'entreprises et d'ONG ont manifesté un vif intérêt pour le Dialogue et ont également apporté des contributions utiles.
English: While emphasizing my view that no reduction in the military component should come at the expense of the capacity and credibility of the United Nations to discharge its political and operational role, I also submitted a second option — to reduce the current military strength of the Mission by 16 per cent — in the event that the Council decided to reduce the size of MINURSO (ibid., paras.
French: Tout en soulignant qu'à mon avis, aucune réduction de la composante militaire ne devrait intervenir au détriment de la capacité dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour s'acquitter de son rôle politique et opérationnel et de sa crédibilité, j'ai également présenté une deuxième option - réduire de 16 % des effectifs militaires actuels de la Mission - au cas où le Conseil déciderait de réduire la taille de la MINURSO (ibid., par. 38 à 40).
English: That track covered the same concepts that were also included in Security Council resolution 1769 (2007).
French: Ce volet couvrait les mêmes concepts que la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, including unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, aux échelons supérieurs et directeurs du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier de ceux qui ne sont pas suffisamment représentés à ces échelons, y compris ceux qui ne sont pas représentés ou sont sous-représentés, en particulier les pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de continuer d'inclure des renseignements à ce sujet dans tous ses futurs rapports sur la composition du Secrétariat;
English: If you allocate an amount in box 93, complete a generic box for each foreign country. For information on the generic box number, see the section called "Income from foreign countries" on page 29.
French: Remarque L’excédent éventuel des frais relatifs aux ressources qui ne peut être attribué au commanditaire pour l’année courante s’ajoute aux frais de même catégorie que la société de personnes a encourus au cours de l’exercice qui suit.
English: A common securities regulator would have one set of principles, supplemented by one set of rules and it would levy one set of fees. It would cut red tape and reduce costs for market participants.
French: Au fil des ans, un grand nombre d’études, d’analyses et de commentaires, au Canada et à l’étranger, ont fait ressortir clairement que la structure fragmentée de la réglementation des valeurs mobilières nuit à la capacité des entreprises canadiennes de mobiliser des fonds.
English: Parks Canada monitors visitor expectations and visitor satisfaction annually with the services it delivers at national parks and national historic sites.
French: Tous les ans, Parcs Canada fait le point sur les attentes et la satisfaction des visiteurs relativement aux services offerts dans les parcs nationaux du Canada et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: Noting further that as at 2 April 2003, information contained in 99 initial national communications has been compiled and synthesised in reports prepared by the secretariat in response to relevant decisions of the Conference of the Parties,
French: Prie le secrétariat d'établir, pour qu'elle l'examine à sa onzième session, une compilation-synthèse des informations contenues dans toutes les communications nationales initiales présentées jusqu'au 1er avril 2005;
English: The aims of the Network are to increase awareness of human security at the political level, to add real value to the international debate and to improve the implementation of existing standards in the field of human security through concrete actions.
French: Les objectifs de ce Réseau sont d'accroître la prise de conscience du problème de la sécurité au niveau politique, d'ajouter une valeur réelle au débat international et d'améliorer la mise en oeuvre des normes existantes dans le domaine de la sécurité à travers des actions concrètes.
English: It demonstrates that some operators do communicate appropriate messages, and demonstrates that various Parks/agencies do recognise each other’s environmental efforts.
French: Elle montre que certains exploitants transmettent des messages qui conviennent et que divers parcs ou agences reconnaissent leurs efforts respectifs en matière d’environnement.
English: Furthermore, as one component of the work of UNODC, forms of assistance regarding the Convention may be provided in the context of a broader programme, such as the integrated work by UNODC in the area of the rule of law.
French: En outre, l'Office peut fournir diverses formes d'assistance concernant la Convention dans le cadre d'un programme plus vaste tel que son action intégrée sur la question de l'état de droit.
English: If the above approach is generally advocated by the Working Party, further requirements for multi-user TIR operations could be proposed, in particular with regard to how Customs authorities are able to check the authorization of sub-contractors to utilize TIR Carnets.
French: L'approche ci dessus est de manière générale préconisée par le Groupe de travail, mais des prescriptions complémentaires pourraient être proposées pour les opérations TIR à plusieurs utilisateurs, s'agissant en particulier des moyens pour les autorités douanières de vérifier que les sous-traitants sont autorisés à utiliser les carnets TIR.
English: New Agreement Signed to Improve Regulatory Process HALIFAX - On Friday, February 18, the governments of Canada and Nova Scotia will sign a memorandum of understanding to signal a new approach and new opportunities for Nova Scotia's offshore industry to create a more coordinated, integrated and effective regulatory approval and environmental protection process for offshore petroleum development projects in the province.
French: Exploitation extracôtière en Nouvelle-Écosse : signature d'un nouvel accord améliorant le processus de réglementation HALIFAX - Le vendredi 18 février, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse signeront un protocole d'entente qui marquera l'adoption d'une nouvelle approche et l'ouverture de nouveaux débouchés pour l'industrie extracôtière de la Nouvelle-Écosse. Cette entente vise à créer un processus mieux coordonné, plus intégré et plus efficace aux fins des approbations réglementaires et de la protection de l'environnement pour les futurs projets de mise en valeur des ressources extracôtières en Nouvelle-Écosse.
English: They have decided to work together for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ils ont décidé de travailler de concert pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Vessel sponsor Lorraine Hegstrom officially welcomed the cutter into the fleet by smashing a champagne bottle over its bow.
French: Grâce au Cape McKay, la Garde côtière pourra continuer de mener des missions de recherche et sauvetage dans la communauté, comme elle le fait depuis près de 100 ans.
English: However, it is precisely the subject of renewable energy sources that must be freed from the burden of ideology and wishful thinking, as well as from the material misuse of energy sources themselves.
French: Toutefois, le thème des énergies renouvelables doit être libéré du poids de l' idéologie, des illusions et aussi des abus.
English: We have concluded that this approach would require a reasonably complicated scaled tolerance.
French: En conclusion, cette approche exigerait un barème de tolérances assez compliqué.
English: 11 projects in the final transmedia call for projects !
French: 11 projets en finale de l’appel d’air transmédia !
English: Mothers' Union also applied for funding from The Big Lottery and the United Kingdom's Department for International Development (awards still pending).
French: L'organisation a également sollicité des fonds auprès de la loterie nationale britannique (Big Lottery) et du Ministère du développement international (mais elle mais elle n'a pas encore reçu confirmation de leur part qu'ils lui accorderaient des subventions).
English: ––––––––––––––––––––––––––– POWERS, KINGA Mentor: ORI ROTSTEIN Toronto General Hospital University of Toronto GlaxoSmithKline Canadian Infectious Disease Society CIHR Fellowship / 1 year
French: 100 000 $ Société canadienne pour le traitement de la douleur Société canadienne des anesthésiologistes IRSC 17 560 $ Nouvelle voie de signalisation pour l’activation de la transmission synaptique à effet excitatoire dans la corne dorsale de la moelle épinière
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to reconstruct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the Agreement.
French: ET ATTENDU que conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien du franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: The study's results are providing a basis for integration of climate change considerations into the management plans of several national parks.
French: Les résultats de cette étude permettent d'intégrer des considérations relatives aux changements climatiques dans les plans de gestion de plusieurs parcs nationaux.
English: Elle est de suite mise à contribution, les deux types enfilent et ressortent leur grosse bite de sa belle bouche maintenant souillée par de la bave dans tous les sens.
French: Elle est de suite mise à contribution, les deux types enfilent et ressortent leur grosse teub de sa belle bouche maintenant souillée par de la bave dans tous les sens.
English: With financial support from the United Kingdom, a team organized by King's College, London, is currently undertaking a study of East Timor's future defence and security needs and their practical and financial implications.
French: Avec l'appui financier du Royaume-Uni, une équipe constituée par le King's College (Londres), réalise actuellement une étude portant sur la défense future du Timor oriental, les besoins en matière de sécurité et leurs implications pratiques et financières.
English: Fertilization increased leaching losses of all macronutrients, especially and Ca2+, at the bottom of the rooting zone.
French: La fertilisation a augmenté les pertes par lessivage de tous les éléments majeurs au-delà de la zone d'enracinement, en particulier et Ca2+.
English: Additional information (e.g. additional standards, future standards and legislation) is provided by the following Parties: Czech Republic, Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Des renseignements supplémentaires (normes additionnelles, futures normes et législation par exemple) ont été fournis par les Parties ci-après : ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, République tchèque et Turquie.
English: • Paragraph 6, should be replaced with the following paragraph:
French: • Le paragraphe 6 devrait être remplacé par le paragraphe suivant :
English: To provide greater understanding of the benefits of free trade, Industry Canada has completed or begun several studies aimed at developing a more solid factual and analytical base for possible future work under the AIT.
French: Industrie Canada a entamé ou réalisé plusieurs études afin de mieux faire comprendre les retombées positives du libre-échange. Ces études établiront une base d'analyse factuelle et analytique plus solide pour les besoins des travaux éventuels s'inscrivant dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: A section on HFA in the countries of the Region was followed by detailed consideration of the basic HFA values or principles (equity, solidarity and citizens’ participation) that together formed the foundation for ethical governance of a health system.
French: Après une section sur les activités mises en place dans les pays de la Région, le document s’attardait sur les valeurs ou les principes fondamentaux de la Santé pour tous (équité, solidarité et participation des citoyens) qui, ensemble, constituaient le fondement de la gouvernance éthique de tout système de santé.
English: Extensive collecting has failed to locate the grass pickerel in the Canadian tributaries to Lake Ontario from Presqu'ile Park west of the Bay of Quinte, to Hamilton.
French: Malgré des relevés extensifs, on n’a pas trouvé de brochets vermiculés dans les affluents canadiens du lac Ontario entre le parc Presqu’île, à l’ouest de la baie de Quinte, et Hamilton.
English: The cost of Olympic overlay in the Olympic Stadium appears excessive but it was explained that the stadium would be reduced to 20,000 seats after the Games.
French: Le coût de l’aménagement olympique au stade olympique paraît excessif mais selon les explications données, la capacité du stade serait ramenée à 20 000 places après les Jeux.
English: If an Inhalation Warming Unit (Res-Q-Air) is available, a trained rescuer should apply it.
French: Si la victime ne peut être transportée immédiatement vers un abri chauffé, enveloppez-la dans des couvertures d’aluminium ou dans une toile quelconque afin de limiter la perte de chaleur par évaporation.
English: Focussing on the provinces also means rolling out national-level programmes in the provinces.
French: Se concentrer sur les provinces se traduira également par la mise en œuvre des programmes nationaux dans les provinces.
English: A working group was established to develop National Standards on Practices and Procedures on Foster Care.
French: On a créé un groupe de travail pour élaborer des normes nationales régissant les pratiques et procédures en matière de placement dans une famille d'accueil.
English: Those proposals have been, and continue to be, on the table, without the Open-ended Working Group established by the General Assembly to deal with the questions involved having as yet been able to examine them thoroughly.
French: Ces propositions sont toujours en vigueur, sans que le Groupe de travail à composition non limitée créé par l'Assemblée générale pour traiter de la question ait été en mesure de les examiner à fond.
English: This coming year will be of great importance for Kosovo, especially with regard to the speed with which it will approach its European future.
French: L'année à venir sera très importante pour le Kosovo, en particulier par rapport au rythme auquel il abordera son avenir européen.
English: Social media success, key performance indicator (KPI). Networking can not be measured in clicks.
French: médias règles sociales de base pour les stratégies des médias sociaux.
English: It goes without saying that my group is in favour of more rights for patients and of patient mobility in border regions.
French: Il va sans dire que mon groupe est pour plus de droits en faveur des patients et de leur mobilité dans les régions frontalières.
English: Public Works and Government Services Canada
French: La VCP offre aux citoyens et aux entreprises un accès sécuritaire, privé et rapide à tous les services en direct du gouvernement fédéral.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Edmundston Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport d'Edmundston Bureau
English: (iii) “Home country” means the country of home leave of the staff member under rule 105.3.
French: iii) L'expression « pays d'origine » désigne le pays du congé dans les foyers au sens de la disposition 105.3.
English: The monitoring of environmental standards 29.
French: En ce qui concerne l’effectivité des normes environnementales : 29.
English: All delegations agreed that the Convention needed to adequately address the situation of women with disabilities.
French: Toutes les délégations étaient d'avis que la convention devait réserver à la situation des femmes handicapées le traitement qu'elle méritait.
English: All these things seem to have come into some murky area somewhere because one or two of the resolutions we have passed recently have failed to be specific on the requests we are putting to the Commission.
French: Tous ces éléments semblent avoir glissé dans un coin d'ombre parce que l'une ou l'autre des résolutions que nous avons récemment approuvées ne mentionnait pas de manière explicite les requêtes que nous présentons à la Commission.
English: Recognition of managers - Recognition of managers as a group and of the role they play was an issue raised in ten sessions.
French: Reconnaissance des gestionnaires - La reconnaissance des gestionnaires en tant que groupe et le rôle qu'ils sont appelés à jouer ont été signalés lors de dix séances.
English: Mr President, on behalf of my group, I would like to thank Mr Schmitt for the excellent work he has done in preparing this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi au nom de mon groupe de remercier M. Schmitt pour l'excellent rapport qu'il nous livre.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter ce projet de décision?
English: He helped form the 1854 coalition with Upper Canadian reformers and French Canadians, creating the Liberal-Conservative Party (forerunner of today's Conservative Party.)
French: En 1854, il participe à la formation de la coalition entre les réformistes du Haut-Canada et les Canadiens français, créant le Parti libéral-conservateur (précurseur du Parti conservateur d'aujourd'hui).
English: Donors and recipients should consider following the procedures outlined for Category II ecological gifts when submitting applications involving complex valuations, regardless of the fair market value of the ecological gift.
French: Échéancier des évaluations Les présentes consignes générales à propos de l’échéancier des évaluations visent à aider les donateurs et les évaluateurs dans la préparation des rapports d’évaluation de dons écologiques.
English: The company was founded by five individuals in 1902 to mine corundum, and it lost money for the first 14 years, until 1916.
French: Cette société a été fondée en 1902 par cinq personnes pour l'extraction du corindon. Au cours des 14 premières années d'exploitation (soit jusqu'en 1916), elle a perdu de l'argent.
English: Mr Umberto Burani of the EESC wanted to know, first of all, if "the polluter–pays principle", promoted by the Johannesburg Summit, also applied to agriculture in the EU.
French: M. Umberto BURANI du CESE veut tout d'abord savoir si "le principe du pollueur-payeur", promu par le Sommet de Johannesburg, s’applique aussi à l’agriculture dans l’UE.
English: If those problems had been eliminated, it was happy to withdraw its previous suggestion.
French: Si ces problèmes sont résolus, c'est avec plaisir qu'il retirera sa proposition.
English: Both could also be combined, if political prisoners were released and were able to defend themselves in liberty in a fair re-trial.
French: Cela pourrait également être un geste politique montrant la volonté du Président et du Gouvernement d’Azerbaïdjan de clore un chapitre du passé et d’aller vers un nouveau climat politique.
English: The Committee recommends that the State party provides the necessary resources both at the national and local level for an effective implementation of the National Plan of Action (2002-2010) for children and adolescents with the aim of realizing the principles and provisions of the Convention, and taking into account, inter alia, the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly special session in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir les moyens nécessaires à la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'enfance (2002-2010), au niveau tant national que local, afin de donner effet aux principes et dispositions de la Convention, en tenant compte, notamment, du Document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire de mai 2002.
English: 30/6/96 Actual $000 15,120 15,120 45,360 52,920 128,520 75 15 128,610 Operating lease commitments Less than one year One to two years Two to five years More than five years Total operating lease commitments Capital commitments Memorandum account balances11 Total commitments 30/6/97 Actual $000 11,340 11,340 34,020 28,350 85,050 35 23 85,108
French: 30/6/96 000$ courants 15 120 15 120 45 360 52 920 128 520 75 15 128 610 Engagements de location-exploitation Moins d’un an De un à deux ans De deux à cinq ans Plus de cinq ans Total des engagements Engagements de capitaux Soldes des comptes-mémoires11 Total des engagements 30/6/97 000$ courants 11 340 11 340 34 020 28 350 85 050 35 23 85 108
English: In fact, booster immunizations are not recommended.
French: En fait, les rappels ne sont pas recommandés.
English: The projec t will attempt to place a value (economic and social) on the traditional pursuits of the residents of Old Crow.
French: Le projet tentera d’accorder une valeur (économique et sociale) aux activités traditionnelles des habitants d’Old Crow (Yukon).
English: In fact, we get the feeling that this is less a report than the framework for a Bourlanges Constitution.
French: Et à vrai dire, on a le sentiment qu'il s'agit moins d'un rapport que de la matrice d'une Constitution Bourlanges.
English: It shall be carried out for each of the Objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic, social and territorial cohesion.
French: Elle est conduite pour chacun des objectifs et vise à tirer des enseignements concernant la politique de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tous corps étrangers.