ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Offer Arbitration When shippers and carriers are unable to resolve disputes on their own, they can apply to the Agency for final offer arbitration (FOA), which is a confidential method of settling a dispute through an independent arbitrator or a panel of three arbitrators.
French: Arbitrage Lorsque les expéditeurs et les transporteurs ne peuvent eux-mêmes régler leurs différends, ils peuvent en saisir l'Office au moyen d'une demande d'arbitrage. Il s'agit d'un processus confidentiel auquel participe un arbitre ou une formation de trois arbitres.
English: She  submitted that, in order for a Tribunal to assert a jurisdiction over  the matters and decisions which relate to the admissibility of aliens  with no right of entry into Canada, the Tribunal would have to find  affirmatively in respect of the following propositions:    a) despite the clear intent of Parliament in enacting the  Immigration Act, the decision made outside of Canada by  a visa officer constitutes a to service";    b) the definition of "public" in s. 5 of the CHRA is to be  interpreted as encompassing not only the Canadian public  but the public of every country in the world;    c) "victim" in s.
French: A son avis,  pour qu'un tribunal puisse avoir compétence à l'égard de questions et de  décisions qui se rapportent à l'admissibilité d'étrangers n'ayant pas le  droit d'entrer au Canada, il faut qu'il réponde affirmativement aux énoncés  suivants : a) en dépit de l'intention claire du Parlement lorsqu'il a édicté la   Loi sur l'immigration, la décision prise à l'extérieur du Canada   par un agent des visas constitue un «service»; b) la définition du terme «public» mentionné à l'article 5 de la   LCDP doit s'interpréter comme désignant non seulement le public   canadien, mais le public de tous les pays du monde; c) le terme «victime» mentionné à l'alinéa 40(5)c) de la LCDP doit   s'interpréter comme désignant aussi des personnes à l'extérieur   du Canada qui n'ont pas le droit d'entrer au Canada et des   personnes qui se trouvent illégalement au Canada.
English: Supervises the work of subordinate staff and the operation of state-of-the-art solid source mass spectrometers for the measurement of isotopic and elemental abundances in geological samples and the reduction of the mass spectrometric data to provide isotopic and elemental abundance of U-Pb, etc.
French: Travailler de concert avec l'expert en chimie analytique pour optimiser les méthodes de purification chimique des matériaux pour l'analyse spectrométrique de masse, pour préciser et étalonner la concentration des matériaux isotopiques et normatifs séparés ou pour traiter de problèmes liés à la préparation analytique d'échantillons inhabituels ou d'autres problèmes liés à la chimie touchant le fonctionnement des spectromètres de masse et les données qui en proviennent.
English: Free
French: N.P.F. NMB NMB NMB En fr.
English: MANIFESTATIONS OF RACISM AND XENOPHOBIA If racism and xenophobia in Europe are to be effectively combated, a first essential step is to identify and understand the nature and intensity of these problems.
French: F AIRE FACE AUX REALITES LA SITUATION EN MATIERE DE RACISME ET DE XENOPHOBIE DANS LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DES MANIFESTATIONS DE RACISME ET DE XENOPHOBIE Pour parvenir à lutter efficacement contre les manifestations de racisme et de xénophobie en Europe, il est nécessaire, dans un premier temps, d’identifier et de connaître ces phénomènes, leur caractère, leur intensité.
English: -Participants better able to make healthy choices -Improved participant decision-making -Increased motivation to explore leadership skills -long term: lower usage of local women’s shelter and family services.
French: - Les participantes sont plus aptes à faire des choix sains - Elles prennent de meilleures décisions - Elles sont plus motivées à explorer leurs talents de direction - À long terme : recours moindre aux refuges pour femmes et aux services familiaux.
English: We know how difficult this work is.
French: Nous savons combien ce travail est difficile.
English: The Art of Managing Your Career Export Marketing Careers in Culture Home Background Introduction Resources
French: L'Art de gérer sa carrière L'Art du Marketing Les métiers de la culture Accueil Historique Introduction Ressources
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  2–3 June 2008 Chairwoman’s announcements PV – PE407.650v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  2 juin 2008 Communications de la présidente
English: There is always potential risk in sustainable development.
French: Il ne faut pas sous-estimer les risques que suscite le développement durable.
English: Yes No No If you participated in production (crop) insurance in the program year for this operation, please enter the contract or identification numbers in the spaces below.
French: Oui Non Oui Non Pour le bétail :
English: As Mark Twain once said, most people lead lives of quiet desperation.
French: Comme Mark Twain l’a déjà dit, la plupart des gens vivent dans un désespoir tranquille.
English: Although slavery has been outlawed for over 150 years, Mary Parmar’s experience is sadly not unusual.
French: Bien que l’esclavage soit aboli depuis plus de 150 ans, le cas de Mary Parmar n’est malheureusement pas rare.
English: Finally, CIC at the airport provides the service of translators in numerous languages, including two French interpreters that are available either by telephone or in person.
French: Plusieurs notes de service et messages électroniques ont été envoyés à tous les employés depuis la dernière vérification afin de leur rappeler l’importance de l’offre active au téléphone.
English: A number of Liberian mercenaries have come from the ranks of armed groups that are trying to overthrow President Taylor's regime.
French: Nombre de mercenaires libériens sont issus des rangs des bandes armées qui tentent de renverser le régime du Président Taylor.
English: If under the Refugees Act only one application form existed which was filled out by the official receiving the application in the form of an initial interview, under the Granting International Protection to Aliens Act three application forms exist: application for asylum, application for temporary protection and application for extending international protection.
French: Si aux termes de la Loi sur les réfugiés il n'existait qu'un seul formulaire de demande, qui était rempli par le fonctionnaire recevant la demande sous la forme d'un entretien initial, la Loi sur la protection internationale des étrangers prévoit trois formulaires de demande : demande d'asile, demande de protection temporaire et demande de prolongation de la protection temporaire.
English: These Regulations are required in order for Canada to participate in the Protocol and the associated international security regime for aircraft equipment.
French: L’adoption du Règlement s’impose afin que le Canada puisse adhérer au Protocole et au régime de garanties international portant sur des matériels d’équipement aéronautiques.
English: The negotiations should deliver an outcome that is consistent with the ambition set out in the Doha mandate.
French: Les négociations devraient donner des résultats à la hauteur des ambitions exposées dans le mandat de Doha.
English: R&D activity in Canada is concentrated in Central Canada where economic activity is greatest.
French: La R et D au Canada se concentre dans la région centrale du pays où l’activité économique est la plus importante.
English: With the introduction of IMIS at the UNCCD, administrative and financial operations responsibilities have increased tremendously.
French: À la suite de l'introduction du SIG au secrétariat de la Convention, les responsabilités liées aux opérations administratives et financières se sont considérablement élargies.
English: Finance, planning, and budgeting: the provinces In July 1996, two senior officials from the Ministry of Finance in Saskatchewan came to work with the Department of Finance in the Free State.
French: Finances, planification et établissement du budget : les provinces En juillet 1996, deux hauts responsables du ministère des Finances de la Saskatchewan se rendirent dans l’État libre d’Orange pour travailler avec le ministère des Finances.
English: He currently works out of the University of Prince Edward Island, after moving from Florida Atlantic University.
French: Le chercheur, établi à l’University of Prince Edward Island, a été recruté de la Florida Atlantic University.
English: The services range from emergency shelters to counselling.
French: Parmi les services offerts, signalons les refuges et les services de consultation.
English: Mr Mac Quen was the managing director of Vision Express UK before acting, from November 1990 to July 1991, as general manager of Vision Express Belgium SA.
French: M. Mac Quen était le directeur général de cette dernière société avant d'exercer, de novembre 1990 à juillet 1991, les fonctions d'administrateur délégué de Vision Express Belgium SA.
English: You’ll be offered competitive wages, benefits, and an opportunity to grow within a successful company which operates on a national scope.
French: Vous vous verrez offrir un salaire compétitif, des avantages sociaux et une opportunité de grandir à l’intérieur d’une compagnie prospère opérant sur une envergure nationale.
English: The most recent evaluations by the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation on sources of ionizing radiation and its effects on human health and the environment, provide an improved knowledge base for UNEP activities in the context of proposed future subprogrammes on harmful substances and hazardous wastes and on disasters and conflicts.
French: Les évaluations plus récentes du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants sur la santé humaine et l'environnement, ont permis d'améliorer la base des connaissances pour les activités du PNUE dans le cadre des sous-programmes futurs proposés sur les substances dangereuses et les déchets dangereux ainsi que sur les catastrophes et les conflits.
English: Fumoir Grizzly Inc. Contact:
French: Fumoir Grizzly Inc. Contact d'affaires :
English: Table 4.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 4.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Hospital discharges following day surgery were not counted as readmissions in the analysis.
French: Bienefeld M, Woodward GL, Ardal S. Under-reporting of live births in Ontario: 1991-1997.
English: Participation was recorded by the system but the link between participants and their replies was not.
French: La participation était donc enregistrée dans le système mais le lien entre le participant et ses réponses n'était pas enregistré.
English: It would make departments clearly accountable to ministers for their stewardship of public resources, and ministers clearly accountable to Parliament and Canadians for their exercise of public trust.
French: Il rendrait les ministères explicitement responsables envers leur ministre respectif de la gestion des ressources publiques, et les ministres clairement responsables envers le Parlement et les Canadiens de l’exercice des pouvoirs qui leur sont confiés.
English: • Can you identify other major factors that may have had an impact, positive or negative, on learning their second language and becoming familiar with its associated culture?
French: • Pouvez-vous identifier d'autres facteurs importants qui ont pu avoir un impact (positif ou négatif) sur l'apprentissage de leur langue seconde et la connaissance de la culture qu'elle véhicule?
English: Categories eligible for funding  Building Canada will help support a stronger Canadian economy by investing in infrastructure that contributes to increased trade, efficient movement of goods and people, and economic growth.
French: Catégories d'investissements admissibles Chantiers Canada aidera à renforcer l'économie canadienne dans le cadre d'investissements dans l'infrastructure qui contribueront à l'intensification du commerce, au mouvement efficace des biens et des personnes et à la croissance économique.
English: At home, their parents try to keep it alive, but sometimes the need to practise in English or French takes precedence over speaking Vietnamese.
French: À la maison, les parents tentent de la préserver, mais, parfois, la nécessité de s'exercer au français ou à l'anglais prend le pas sur l'utilisation du vietnamien.
English: It must therefore be made clear: this treaty is valid and it must not be secretly destroyed by the USA's tests, for there is no international verification system by which it can be determined whether or not the test is subcritical.
French: C'est pourquoi il faut affirmer sans ambages que le traité est d'application, et qu'il n'est pas question de le laisser miner par la faute des essais américains, car il n'existe aucun système de contrôle international permettant de vérifier qu'un essai est ou non sous-critique.
English: Economists: economics graduates - opportunities for postgraduate coursework, for study leading to the award of a PhD, and for post-doctoral programs.
French: Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Cinq membres du personnel enseignant, trois assistants à la recherche postdoctoraux, six agents de recherche, cinq membres du personnel administratif et dix adjoints à la recherche.
English: Extending this argument to other parts of the Columbia River Basalt Group suggests that the origin of these basalts may be in a system of comparatively small magma chambers in the uppermost mantle, frequently replenished from a variety of sources.
French: Ces arguments appliqués à d'autres parties du Groupe de Basalte de la Columbia River, suggèrent que ces basaltes dérivaient d'un système constitué de chambres magmatiques relativement petites, localisées à l'extrémité supérieure du manteau, et fréquemment réalimentées par des sources variées.
English: Controls at departure The Customs office of departure must take all necessary action to enable the identification of the consignment and the detection of any unauthorized interference along the supply chain.
French: Le bureau de douane de départ doit prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre l'identification de l'envoi et la détection de toute manipulation non autorisée le long de la chaîne logistique.
English: Data relevant to the assessment of whether toluene is "toxic" to human health obtained after the completion of these sections of this report (i.e., June 1991) were not considered for
French: Bien qu'une grande partie des recherches sur le toluène aient été effectuées à l'extérieur du Canada, on a cherché à utiliser de préférence les données relatives aux sources, aux utilisations, au devenir et aux effets du toluène dans l'environnement canadien.
English: Minimal techno, ambient while passing by the electro and breaks, his production are often sad but sometimes tinted of humour.
French: De la techno minimale à l'ambient en passant par l'électro et le break, il poursuit à travers ses productions calmes et raffinées son travail de mise en abîme des sens souvent teinté d'humour.
English: Instances of lack of cooperation by the SAPS with ICD investigations have been reported.
French: Il est fait état d'un manque de collaboration entre la police sud-africaine et la Direction dans le cadre des enquêtes.
English: We also disagree with any attempt to use the creation of these stocks as yet another justification, albeit mitigated, for a policy of interference, as might be inferred from the creation of 'a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union'.
French: Nous ne sommes pas d'accord non plus avec les tentatives d'utiliser ces stocks pour justifier une politique d'ingérence, bien que légère, comme on pourrait le penser au vu de la création d'un " climat favorable aux investissements en vue de l'exploration et de l'exploitation des réserves de pétrole tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne ".
English: When the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in approval tests for this type, the warning device must give no signal except during the time required for charging the energy reservoir(s) after start-up of the engine.
French: Lorsque le moteur fonctionne dans des conditions normales et qu'il n'y a pas de défectuosité du système de freinage, comme c'est le cas lors des essais d'homologation de type, le dispositif d'alarme ne doit pas émettre de signal, en dehors de la période nécessaire pour réalimenter le ou les réservoirs d'énergie après le démarrage du moteur.
English: (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention;
French: c) Encouragent tous les médias à montrer les personnes handicapées sous un jour conforme à l'objet de la présente Convention ;
English: Human resources development The TrainForTrade programme will contribute to the implementation of the mandate to help strengthen human resources, know-how and competences and institutional and regulatory frameworks and infrastructure in the field of trade (paragraph 95 of the São Paulo Consensus).
French: Le programme TRAINFORTRADE contribuera à la réalisation des activités consistant à faciliter le renforcement des ressources humaines, du savoir-faire et des compétences ainsi que des instruments et infrastructures institutionnels et réglementaires dans le domaine du commerce (par. 95 du Consensus de São Paulo).
English: The authors note that, "on the basis of the case studies, it can be concluded that significant returns from training can be expected and these are independent of industries, ownership, structure, and nature of the business operations."
French: Les auteurs soulignent que, « en se basant sur les études de cas, nous pouvons conclure que des rendements significatifs peuvent être tirés de la formation, et ce, quels que soient le type d’industrie, la forme ou la structure de l’entreprise ou la nature des opérations commerciales ».
English: The participation of civil society and the business sector had also been welcome, but more needed to be done to strengthen the dialogue with them.
French: La participation de la société civile et du monde des affaires mérite aussi d'être saluée, mais il faut faire davantage pour renforcer le dialogue avec ces secteurs.
English: According to the administering Power, The Falkland Islands Retirement Pensions Ordinance provides for mandatory fixed monthly contributions by all employers and by employees between the ages of 17 and 64.
French: Selon la Puissance administrante, tous les employeurs et employés âgés de 17 à 64 ans, doivent verser une cotisation mensuelle obligatoire fixe à la Caisse des pensions des îles Falkland.
English: The amount of salt should not exceed 3-5% by volume -enough to keep the pile from freezing.
French: La quantité de sel ne devrait pas dépasser 3 à 5 % par volume - ce qui est suffisant pour prévenir le gel.
English: When compared with other nations in terms of the percentage of native species considered threatened, Canada's record is better than average.
French: Lorsqu'on le compare à d'autres pays en ce qui concerne le pourcentage d'espèces indigènes que l'on considère en péril, le Canada fait mieux que la moyenne.
English: The project management office developed a Project Management Framework (PMF) consisting of tolls and templates to support information management / information technology project managers.
French: Le Bureau de gestion de projet a élaboré un Cadre de gestion de projet qui offre des modèles et prévoit des redevances pour aider les gestionnaires de projet GI/TI.
English: Any increase in VAT and any beverage tax introduced will be charged to the recipient of the service, regardless of the point in time at which the contract was concluded.
French: Une augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée ou l’entrée en vigueur d’un impôt sur les boissons est à la charge du bénéficiaire de la prestation indépendamment de la date de conclusion du contrat.
English: The EU banned pay discrimination between women and men in 1976, but the wage gap remains.
French: Bien que l’Union ait interdit la discrimination salariale entre les femmes et les hommes en 1976, des écarts persistent dans ce domaine.
English: And such broad testing would lead to little more than patent absurdities.
French: La cueillette des échantillons de personnes arrêtées ou accusées d'actes criminels ou hybrides n'amènerait qu'à une absurdité manifeste.
English: The Committee will encourage measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty: explaining the need to establish new taxes or levies to finance the Millennium Development Objectives and defend certain global public goods; relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee.
French: Le Comité favorisera également des mesures et des engagements concrets qui pourraient être pris par les organisations de la société civile pour permettre de visualiser et d’illustrer l’engagement de toute la société dans la lutte contre la pauvreté. Notamment, il expliquera la nécessité d’instaurer de nouveaux impôts ou taxes visant à financer les objectifs du millénaire pour le développement et la défense de certains biens publics mondiaux et canalisera les positions des organisations de la société civile européennes présentes en son sein.
English: Professionals in management sciences can also make important contributions about the effect and operation of systems, an area where knowledge is particularly lacking.
French: Les spécialistes en sciences de la gestion peuvent également contribuer de façon marquée aux études sur l'incidence et le fonctionnement des systèmes, un secteur où les lacunes sur le plan du savoir sont particulièrement criantes.
English: In this connection I should like to reiterate what I said earlier. The Commission will respond in as open and constructive a manner as possible to your desire for strengthened cooperation.
French: Dans cette même optique - et j' ai eu l' occasion de me prononcer auparavant sur ce sujet -, la Commission répondra de manière la plus ouverte et la plus constructive possible à votre souhait de renforcer cette coopération.
English: (00)7-Add.1 (Russian Federation);
French: (00)7-Add.1 (Fédération de Russie); ECE/TRANS/CMNI/CONF/8 - CMNI/CONF.
English: This resolution is an important reminder of the fact that we need to continue the fight against the death penalty.
French: Cette résolution constitue un rappel important du fait que nous devons continuer à lutter contre la peine de mort.
English: The contagious-feeding result suggests that salmonids may be encountered as patches or schools in the river.
French: Les conclusions obtenues relativement à un modèle «contagieux», d'alimentation laissent supposer que les almonidés peuvent être rencontrés en groupes ou par bancs dans la rivière.
English: Two historic records (Laing 1942) of Northern Spotted Owls as far northwest as Bute Inlet, on the mainland coast, were discounted because specimens were not collected and the observations were only audible detections (Dunbar and Blackburn 1994).
French: Deux enregistrements historiques (Laing, 1942) de Chouettes tachetées du Nord, effectués loin au nord-ouest à Bute Inlet, sur la côte continentale, ont été invalidés car aucun spécimen n’avait été recueilli et les observations n’étaient qu’auditives (Dunbar et Blackburn, 1994).
English: The Importance of Small Business in Canada 
French: Importance de la petite entreprise au Canada
English: Maintaining an adequate level of qualified staff members has been a problem over the last year.
French: Au cours du dernier exercice, il a été difficile de garder le personnel compétent nécessaire.