ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Federal Interlocutor provides modest funding to organizations for projects that recognize the contributions of Métis to Canada.
French: Il fournit aussi un financement modeste aux organisations, pour des projets reconnaissant les contributions des Métis à la société canadienne.
English: Our review of this system was conducted on a test basis and I would like to make mention of a few further improvements which may be useful:
French: Nous avons procédé à un examen par sondage de ce système, et je souhaiterais mentionner quelques améliorations supplémentaires qui pourraient être utiles.
English: • What do the numbers represent?
French: • À quoi correspondent les chiffres?
English: They stated the obligation of the employer to pay a specific counter-contribution if the wage-earner requests an agreement on supplementary pension savings.
French: Il stipulait l'obligation pour l'employeur de verser une contribution précise si le salarié demande un accord sur des économies supplémentaires en vue de sa retraite.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: The Labour Code prohibits discrimination between workers on a number of grounds, including age.
French: Le Code du travail interdit toute discrimination entre travailleurs pour différents motifs, dont l'âge.
English: This office deals with the daily running of the Interdepartmental Coordination Unit for combating trafficking and smuggling of persons, see paragraph 63 below.
French: Ce bureau assume le fonctionnement quotidien de la Cellule de coordination interdépartementale de lutte contre le trafic et la traite des êtres humains, cf.
English: Uzbekistan is currently preparing answers to the International Monetary Fund anti-money-laundering/combating the financing of terrorism questionnaire.
French: À l'heure actuelle, l'Ouzbékistan prépare des réponses à une enquête du Fonds monétaire international portant sur le bilan actuel de l'action menée par ce pays pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: It will, however, be necessary in the near future to address the unacceptably high level of judicial salaries, which are now handling the delivery of effective justice within current budgetary restraints.
French: Il sera toutefois nécessaire, dans un avenir proche, d'aborder la question des salaires excessivement élevés des magistrats, qui rendent actuellement la justice de manière efficace dans des conditions marquées par des restrictions budgétaires.
English: (d) Personnel arrangements.
French: d) Dispositions concernant le personnel.
English: Three policy directions guide federal decision making and relationships under the Federal Initiative.
French: Trois orientations stratégiques guident la prise de décisions au sein du gouvernement fédéral ainsi que les relations entre les intervenants dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: He lifted some of the restrictions placed on Ontario's bilingual schools by the infamous Regulation 17 (1912), his earlier answer to mounting FRENCH CANADIAN NATIONALISM and a factor in national disunity during WWI.
French: Ferguson élimine certaines restrictions imposées aux écoles bilingues de l'Ontario, en vertu de l'infâme Règlement 17 (1912). Ce règlement représentait une première riposte à la montée du NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS et a aussi été un facteur de désunion nationale durant la Première Guerre mondiale.
English: CAHDE expects to submit the results of its work to the Committee of Ministers before the end of 2008, in the form of a report.
French: Le CAHDE compte soumettre les résultats de ses travaux au Comité des Ministres avant la fin de 2008, sous la forme d’un rapport dans lequel seront abordées plusieurs des questions dont traite la Recommandation 1791 (2007) de l’Assemblée parlementaire.
English: Irish law regarded the domestic environment as in some way a private environment and considered, for example, that an elderly woman wishing to engage a domestic help should be free to choose the person she was bringing into her own home.
French: Selon le droit irlandais, le cadre domestique est envisagé comme un cadre privé et, par exemple, une femme âgée qui souhaite engager une aide domestique doit être libre de choisir la personne qu'elle admet dans sa maison.
English: (4) Obligations that an international organization may have towards its members under its internal rules do not necessarily fall within this category.
French: Aucun mandat explicite relatif à la sauvegarde de l'intérêt de la communauté internationale n'est requis en vertu de ce règlement.
English: The Government is working, with international cooperation, to strengthen State institutions, particularly the judicial system.
French: Le Gouvernement travaille avec la coopération internationale au renforcement des institutions étatiques, et notamment de l'appareil judiciaire.
English: Service Delivery Initiatives: 2003–2004 The changing nature of DCC’s business and the growth of new service lines led to the need to develop a comprehensive Business Tool Kit to facilitate staff interaction with clients.
French: Suivi du rendement antérieur – Initiatives en matière de prestation de services au cours de l’exercice 2003–2004 La nature changeante du contexte dans lequel œuvre CDC et la croissance de nouveaux secteurs de services ont fait naître le besoin de mettre au point une trousse d’outils de relations d’affaires complète pour faciliter les échanges entre le personnel et les clients.
English: The simulation is then performed for all interest rate scenarios to generate a statistical distribution of possible debt costs and various statistics for each financing strategy.
French: L’analyse suppose donc que l’environnement récent des taux d’intérêt, caractérisé par une inflation relativement stable et une moins grande volatilité des taux, se poursuivra dans les années à venir.
English: • Tax-free purchases by Indians and Indian Bands 1.
French: • Achats de fournitures exonérées de la taxe par les Indiens et les bandes indiennes 1.
English: Finally, city tractors buried and compacted the area so that any records were unlikely to be accessible to anyone.
French: Comme des tracteurs de la municipalité avaient enterré les ordures déchargées et nivelé la zone, il semblait peu probable que les documents soient encore accessibles.
English: The development and implementation of policies for children with disabilities and those with special needs, including their integration into child-friendly schooling, will be promoted in close coordination with the ECCD programme.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique en faveur des enfants handicapés et des enfants ayant des besoins particuliers, favorisant leur intégration dans un milieu scolaire accueillant, sera encouragée et étroitement coordonnée avec le programme pour le développement du jeune enfant.
English: I would like to conclude this meeting by briefly addressing a question raised by the delegation of Egypt with respect to the financial situation and programme of the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais clore la présente séance en abordant brièvement une autre question formulée par la délégation égyptienne concernant la situation financière et le calendrier des réunions de la Conférence du désarmement.
English: Elliot, C., "Canada's Oil Re-refining Industry", Probe Post, 9(3): 30-31 (1986).
French: 124, no 10, 9 mai 1990, Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, Ont., (1990).
English: (a) 9083-2957 Québec inc. v. Caisse populaire de Rivière-des-Prairies, J.E. 2004-2000 (C.A.).
French: (a) 9083-2957 Québec inc. c. Caisse populaire de Rivière-des-Prairies, J.E. 2004-2000 (C.A.).
English: In certain circumstances, the services applied for are so specific that the area of business is obvious from the specific type of communication.
French: Dans certains cas, les services sont tellement précis que le domaine d'affaires est clairement défini par le type de communication.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Special Printing Instructions
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Instructions spéciales de l'impression
English: House sold in Montreal : New on market!
French: Maison vendue à Montreal : New on market!
English: Responsibility for elements of prevention and peacebuilding is assigned to several United Nations entities.
French: La responsabilité à l'égard des éléments de prévention des conflits et de la consolidation de la paix est répartie entre plusieurs entités des Nations Unies.
English: Page 8 of 14 Italian Republic, the Portuguese Republic and the Commission were granted leave to intervene in support of the Kingdom of Spain.
French: Le 31 mai 1995, les deux États membres ont présenté contradictoirement leurs observations orales devant la Commission, conformément à l'article 170 du traité.
English: The IJC recommended that a long-term, adequately funded strategy for remediation of contaminated sediment including progress reporting be implemented.
French: La CMI a recommandé la mise en Å"uvre d'une stratégie à long terme de décontamination des sédiments et de présentation de rapports sur l'évolution de la question, pour laquelle des fonds suffisants seraient prévus dans le budget.
English: However, there were candidates from other sections of the department who were also successful.
French: 13 ci-dessus). Je dois donc aussi accueillir le présent motif d'appel.
English: The Sponsor’s certification of FOC achievement marks the start of project closeout.
French: L’attestation par le responsable de l’atteinte de la COT marque le début de la phase de clôture du projet.
English: Case C-417/00 Agrargenossenschaft Pretzsch eG v Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt Agriculture
French: C-417/00 Agrargenossenschaft Pretzsch eG et Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt Agriculture
English: In all there were 48 delegates to the Conference.
French: Au total, 48 délégués étaient présents.
English: I firmly believe that we must not launch a debate on exemptions at the same time as talking about system changes.
French: Je pense fermement que nous ne devons pas lancer un débat concernant les exemptions en même temps que nous parlons des modifications du système.
English: Article 227-12 of the Criminal Code makes these offences punishable in law.
French: Ces infractions sont prévues et réprimées par l'article 227-12 du Code pénal.
English: Rockfield overflow outlet The Rockfield overflow outlet was built between 1930 and 1933.
French: Elles n’ont cependant été évaluées que sous l’angle de la recontamination qu’elles pouvaient entraîner pour les sédiments de fond, advenant la réalisation des travaux de décontamination du canal, et bien peu en tant que facteur limitant les usages futurs du canal.
English: • The Canadian Centre for Arms Control
French: • Centre canadien pour le contrôle des armements
English: The more women are kept busy in unpaid or low-paid working conditions - and not only in the realm of caring or social provisioning - and other activities are becoming a luxury because of lack of time, opportunities and money, the less they have the chance to accede to decision-making positions.
French: Plus on maintient les femmes à des emplois peu ou pas rémunérés, et pas seulement pour la prestation de soins ou l'aide sociale - toute autre activité devenant un luxe faute de temps, d'opportunités et d'argent - moins elles ont la possibilité d'accéder à des postes de décision.
English: The legal regulations try to ensure that no incentives for illegal migration flows to Germany are created, as would be the case if simple legalisation possibilities were offered.
French: La réglementation s’efforce de ne pas encourager les flux migratoires illégaux vers l’Allemagne, par exemple en ne proposant pas de régularisation simple.
English: For more information, you can visit the following site Quebec pension plan In order to collect benefits under the Quebec Pension Plan (RRQ) (applicable beginning in 1966), you must have worked a minimum of one year in Quebec, be between 60 and 65 years old and have stopped working.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter ce site web. Régime de rentes du Québec (RRQ) Pour toucher les prestations du Régime de rentes du Québec (RRQ) (applicable à partir de 1966), il faut avoir travaillé un an minimum au Québec, être âgé entre 60 et 65 ans et avoir cessé de travailler.
English: These projects were grouped under several themes that emerged from the Beirut summit, including peace, democracy and justice; development and solidarity; education and training; and increasing La Francophonie's participation in the information society.
French: Ces projets étaient regroupés sous plusieurs thèmes découlant des orientations adoptées au Sommet de Beyrouth, notamment la paix, la démocratie et la justice, le développement et la solidarité, l'éducation et la formation, et la participation de la Francophonie à la société de l'information.
English: When drafting measures aimed at protection and adaptation, it is therefore extremely important to take into account specific local and regional features, and to respect factors specific to protected habitats.
French: En élaborant les mesures visant à la protection et à l'adaptation, il est dès lors capital de tenir compte des caractéristiques spécifiques locales et régionales, et de respecter les facteurs propres aux habitats protégés.
English: Most cases of child workers, child forced labour and child trafficking is the result of extreme poverty among Afghan households who have no means for living but to force their children into harsh jobs and even selling to traffickers.
French: Dans la plupart des cas, le travail des enfants, le travail forcé des enfants et la traite des enfants sont le résultat de l'extrême pauvreté des foyers afghans, qui, pour subsister, sont contraints de faire faire des travaux pénibles à leurs enfants, ou même de les vendre aux trafiquants.
English: This international standard has been made available free of charge by the ISO/IEC since it is a generic, foundation standard for e-business.
French: L'ISO/IEC donne gratuitement accès à cette norme internationale, qui est considérée comme une norme générique et essentielle aux affaires électroniques.
English: After a complete refurbishment, the building houses cosy and stylish rooms, fully equipped with modern amenities including high-speed internet access.
French: Il abrite le centre de congrès le plus grand et le plus moderne de la région.
English: Improved governance was identified as absolutely necessary to the scaling-up effort required to achieve the MDGs, as cited in the newly released UN Millennium Project plan of action for both developing countries and donors.
French: Nous nous concentrerons davantage, par ailleurs, sur les secteurs où nos interventions seront les plus profitables, nos priorités étant la santé (y compris la lutte contre le VIH/sida), l’éducation de base, le développement du secteur privé et la gouvernance.
English: The Long-Term Service Award is the means by which Status of Women Canada acknowledges its employees’ service achievements.
French: Ce fichier contient des renseignements qui permettront d’établir un processus visant à peuvent être utilisés pour la dotation de postes.
English: The training session will last two and a half days.
French: La réunion durera deux jours et demi.
English: A3.4.1 General precautionary measures should be adopted for all substances and mixtures which are classified as hazardous to human health or the environment.
French: A3.4.1 Des conseils de prudence généraux devraient être adoptés pour toutes les substances et mélanges qui sont classés comme dangereuses pour la santé humaine ou l'environnement.
English: SPI representatives were viewed as very efficient, professional and helpful.
French: Les responsables de l'IPS sont considérés très efficaces, professionnels et serviables.
English: (33) It should be kept in mind that these statistics refer only to pending recovery cases for which Mem‑ ber States provided relatively accurate data.
French: Cette décision considérait que les aides accordées par l’Italie à des entreprises de service public étaient incompa(331) Il convient de garder à l’esprit que ces statistiques se rapportent uniquement aux affaires en cours en matière de récupération d’aides d’État pour lesquelles les États membres ont fourni des informations relativement exactes.
English: • A Bibliography of Women and the Church Go to page:
French: • A Bibliography of Women and the Church Aller Ã la page:
English: Our kitchen justifiably prides itself on a fine blend of local and international dishes served in the dining room.
French: Elles sont dotées d’un lit en baldaquin, de bains à remous et pour nos hôtes en voyage d’affaire de connexion Internet haut-débit.
English: I also believe that one of the most dramatic of these consequences is a loss of balance - a loss of a sense of balance in reacting to the threat of terrorism.
French: Je pense également que la perte du sens des proportions dans les réactions face à la menace terroriste est l'une de ses conséquences les plus dramatiques.
English: • the Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations; and
French: • les Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations; et
English: Information on capacity-building activities for the comprehensive review should be drawn from, inter alia:
French: a) Examen de l'information pertinente (voir les paragraphes 5 et 6 ci-dessous) constituée par:
English: Since 2001, the number of patients on antiretroviral therapy has increased by a factor of more than two and a half.
French: Depuis 2001, le nombre de patients recevant une thérapie antirétrovirale a augmenté de plus de 250  %.
English: First to be noted is Case C-280/06 Autorità garante della Concorrenza e del Mercato (judgment of 11 December 2007), concerning the criteria for attribution of liability for infringement of the competition rules where one undertaking succeeds another and both are subject to the control of the same public authority.
French: On signalera en premier lieu l’affaire Autorità garante della Concorrenza e del Mercato (arrêt du 11 décembre 2007, C-280/06) qui traite des critères d’imputation d’une infraction aux règles de concurrence en cas de succession d’entreprises dépendant d’une même autorité publique.
English: (c) Political and other developments do not adversely affect the delivery of planned activities.
French: c) La situation politique et d'autres événements n'aient pas d'effets préjudiciables sur l'exécution des activités prévues.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/64.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans sa résolution 2005/64.
English: Our main one for the coming year will be the implementation of the new contracts for security screening services.
French: Le principal sera la mise en application de nouveaux contrats pour les services de contrôle de sécurité.
English: • Peer counselors of various grades and a grade 10 drama class played roles in delivering workshops to grade eight students.
French: • Des conseillers étudiants de divers niveaux et une classe d'art dramatique de dixième ont contribué à la prestation des ateliers aux étudiants de huitième.
English: It is sadly clear that political and military designs supersede basic respect for the dignity and rights of persons and communities when methods or armaments are used without taking all reasonable measures to avoid civilians, when women and children are used as shields for combatants, when humanitarian access is denied in the Gaza Strip, when people are displaced and villages destroyed in Darfur, and when we see sexual violence devastating the lives of women and children in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est malheureusement clair que les desseins politiques et militaires l'emportent sur le respect élémentaire de la dignité et des droits des personnes et des communautés lorsque des méthodes ou des armements sont employés en omettant de prendre toutes les mesures raisonnables pour éviter les civils, lorsque des femmes et des enfants sont utilisés comme des boucliers pour protéger les combattants, lorsque l'accès humanitaire est refusé dans la bande de Gaza, lorsque des populations sont déplacées et des villages détruits au Darfour, et lorsque nous voyons les violences sexuelles dévaster la vie de femmes et d'enfants en République démocratique du Congo.
English: These judgments broadly upheld the substance of both Commission decisions and annulled the clearance decision in so far as it concerned ﬁve Member States (Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom).
French: vertu de l’article 9, paragraphe 2, point a), du règlement sur les concentrations, le rachat par SEB, fabricant français d’appareils électriques ménagers, de son concurrent direct, Moulinex.
English: In the case of real costs to be discounted, the present (or discounted) value (PV) of a future amount is calculated using the following formula , where Ct denotes costs in each time period, t years and runs from the first year of the project (t=0) to the last year of the project (t=T), θ is the adjustment factor to formalize the assumption that costs occur as lump sums at a specified part of the year and δ is the discount rate.
French: Dans le premier cas, la valeur actuelle (ou actualisée) PA d'un montant futur se calcule au moyen de la formule suivante: PA = Ct .  (1 + δ)θ - t, dans laquelle C correspond aux coûts pendant chaque période; t aux années du projet, depuis la première (t = 0) jusqu'à la dernière (t = T); θ est le coefficient d'ajustement qui entérine l'hypothèse selon laquelle les coûts sont exprimés sous la forme d'un montant global à un moment déterminé de l'année; et δ le taux d'actualisation.
English: A representative and accessible public service ..........................
French: Réaliser et préserver les plans et les priorités relatifs à l’équité en emploi et à la diversité ..........................................................
English: Under Licence No. 967390, Craig S. Carter doing business as Air Charter Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967390, Craig S. Carter faisant affaires sous la raison sociale d'Air Charter Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • January 2005 - onward -- NRC Integrated Corporate Planning & Performance Management Solution - the project is examining processes to integrate human resources planning with corporate strategic/business planning Performance Measurement and Reporting
French: • Janvier 2005 - En cours - Solution intégrée de gestion du rendement et de planification - Le projet se penche sur les méthodes d'intégration de la planification des ressources humaines à la planification des activités et à la planification stratégique.