ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Washington, D.C. U.S.A. The Canada, US and Mexico Trading Relationships Speaker:
French: Washington, D.C., États-Unis Les relations commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique Conférencier :
English: More specifically, on 9 January 2006, the Bureau considered our Committee's proposal to conclude the post-monitoring dialogues with Slovakia and Latvia.
French: Plus précisément, le 9 janvier 2006, le Bureau a examiné la proposition de notre Commission de clore les dialogues post-suivi avec la Slovaquie et la Lettonie.
English: He endorsed the recommendations for strengthening cooperation within the United Nations system in the field of human settlements contained in the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of Habitat II and strengthening of UN-Habitat (A/59/198).
French: Il souscrit à cet égard aux recommandations tendant à renforcer la coopération des organismes des Nations Unies dans le domaine des établissements humains qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (A/59/198).
English: - Workshop for children at certain periods.
French: - les Ateliers enfants à certaines périodes.
English: The Contracting Party shall submit to the appropriate Technical Working Party a file containing the following elements:
French: La Partie contractante communique au Groupe de travail technique approprié un dossier contenant les éléments ci-après:
English: Second, in order for an action to be a "search or seizure" under the charter, the person being searched must have a "reasonable expectation of privacy."
French: Ensuite, pour conclure qu'il y a eu « fouille, perquisition ou saisie» en vertu de la Charte, la personne doit avoir une « attente raisonnable en matière de vie privée ».
English: She was living below her daughter’s apartment and was in frequent and prolonged contact with all the family members.
French: La bactérie a été mise en évidence dans le prélèvement pharyngé de l’un des 20 membres de la famille, mais ce sujet était en bonne santé et ne se plaignait d’aucun symptôme des voies respiratoires supérieures.
English: Exclusion of fire from ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) - Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: L'exclusion du feu dans les forêts de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) et de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Its 86 comfortable double rooms are equipped with shower, WC, hairdryer, satellite and pay TV, mini bar and partly with a balcony.
French: L’hôtel met à disposition 86 chambres qui toutes comprennent minibar, télévision par satellite et Pay-TV, WC et sèche-cheveux.
English: When the combined list of scrambled numbers is unscrambled and converted to names, addresses and telephone numbers by the Ministry of Health’s Client Registry, the health status of each patient remains unknown to the researchers and to the Ministry of Health staff.
French: Par conséquent, avec l’approbation du comité d’éthique, et munis d’une promesse signée de conﬁdentialité par le chercheur, les directeurs généraux d’hôpital indiquent au chercheur les noms des membres du personnel, leur lieu de travail, et leur qualité d’employé à temps partiel ou à temps plein, dans un ﬁchier informatique.
English: The low rates of 7-ethoxyresorufin O-deethylation in cardiac microsomes were due, at least in part, to a deficiency of the flavoprotein NADPH–cytochrome P450 reductase; addition of exogenous NADPH–cytochrome P450 reductase dramatically increased 7-ethoxyresorufin O-deethylation in cardiac microsomes of guinea pigs, before and after treatment with β-naphthoflavone.
French: Les faibles taux de 7-éthoxyrésorufine O-dééthylation dans les microsomes cardiaques ont été attribués, du moins en partie, à une carence de la flavoprotéine, NADPH–cytochrome P450 réductase; l'addition de NADPH–cytochrome P450 réductase a nettement augmenté la 7-éthoxyrésorufine O-dééthylation dans les microsomes cardiaques de cobayes, avant et après le traitement avec la β-naphtoflavone.
English: The health effects of air pollution can be seen as a pyramid, with the mildest but not common effects at the bottom of the pyramid, and the least common but more severe at the top of the pyramid.
French: Ces effets sur la santé peuvent être représentés par une pyramide, constituée à la base par divers effets modérés et courants et dans le haut, par des événements plus sévères et plus rares.
English: • Choline (62-49-7) salts and their esters
French: • Sels de Choline (62-49-7) et leurs esters
English: With more than 90,000 military, police and civilians deployed in peace support missions worldwide, the United Nations is making a vital contribution to the reduction of armed conflict and the promotion of sustainable peace and development around the world, not least through the oversight of elections and support for the peaceful consolidation of civilian governmental authority in States as varied as Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Afghanistan.
French: Avec plus de 90 000 militaires, policiers et civils déployés dans le cadre de missions de paix dans le monde, l'ONU apporte une contribution essentielle à la réduction des conflits armés ainsi qu'à la promotion d'une paix et d'un développement durables à l'échelle de la planète - notamment par la surveillance des élections et son appui à la consolidation pacifique du pouvoir de l'État - et cela, dans des pays aussi différents que le Libéria, la République démocratique du Congo, Haïti et l'Afghanistan.
English: Wreggitt (03-PEN-01013) Public Service Employment Act Section 21 Wreggitt, 03-PEN-01013(Ojalammi) Date of decision: 02 June 2005 Nota:
French: Wreggitt (03-PEN-01013) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Wreggitt, 03-PEN-01013 (Ojalammi) Date de la décision : 2 juin 2005 Note :
English: L'alimentation en fort tropicale: interactions bioculturelles et perspectives de dveloppement.
French: L'alimentation en forêt tropicale: interactions bioculturelles et perspectives de développement.
English: There is a growing importance of environmental considerations in the management of all sectors of the economy.
French: Les considérations environnementales prennent de plus en plus d'importance dans la gestion de tous les secteurs de l'économie.
English: • Canada/NWT Business Service Centre The Canada Business Centres Network provides accurate, comprehensive and timely business information to help you develop, launch and expand on your ideas. Source:
French: • Centre de services aux entreprises Canada/Territoires du Nord-Ouest Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada fournit une information stratégique intégrée, de qualité, actuelle et complète, livrée avec rapidité pour vous aider à élaborer des projets d'entreprise, à les lancer et à les élargir. Source:
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2001/96/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Les modifications des instruments internationaux visés à l'article 2 peuvent être exclues du champ d'application de la présente directive en application de l'article 5 du règlement (CE) n° 2099/2002.» 9.6.
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Japan, His Excellency Mr. Nobutaka Machimura.
French: Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Nobutaka Machimura.
English: (1) The recommended test procedure for the MVPT is given in the Annex.
French: 1) Le mode opératoire recommandé pour l'épreuve modifiée du tube avec évent est donné à l'annexe.
English: The Representation Act, 1985 is an important one for Quebec.
French: ´ ´ La Loi de 1985 sur la representation electorale est importante ´ ´ ´ ´ ´ pour le Que bec.
English: This will allow the EU to continue its support during the critical election period and enable the IPU to consolidate its vital role and complete its integration with the Congolese National Police.
French: Cela permettra à l’UE de continuer à apporter son soutien pendant la période critique des élections, et à l’unité intégrée de police de consolider son rôle essentiel et d’achever son intégration avec la police nationale congolaise.
English: Sophie Noël, Director of Services; Martin Fournier, Consultant; and Claude Samson, Human Resources Advisor.
French: Sophie Noël, directrice des services; Martin Fournier, consultant; et Claude Samson, conseiller en ressources humaines.
English: When a vessel subject to satellite tracking enters into or exits from waters under the jurisdiction of the other Party, the Flag State shall forward to the relevant FMC of the other Party an Entry or Exit message as described in the Annex.
French: Lorsqu’un navire soumis au repérage par satellite pénètre dans les eaux relevant de la juridiction de l’autre partie ou quitte cette zone, l’État du pavillon envoie au centre de surveillance des pêches compétent de l’autre partie un message d’entrée ou de sortie conforme à la description donnée dans l'annexe.
English: Hampton Inn & Suites, 2420, 37th Avenue NE, Calgary, AB
French: Hampton Inn & Suites, 2420, 37th Avenue, NE, Calgary (Alb.)
English: In his view, the allegiance of many British Muslims to the global community of Islam rather than the British state impeded the development of good community relations in Britain.
French: Selon lui, l’allégeance de beaucoup de musulmans britanniques à la communauté islamique et non à l’État britannique entrave le développement de bonnes relations intercommunautaires en Grande-Bretagne.
English: The Committee encourages the development of traditional foster care systems, such as family/community-based alternative care, paying particular attention to the rights recognized in the Convention, including the principle of the best interests of the child.
French: Le Comité encourage le développement de systèmes traditionnels d'accueil, comme le placement familial ou le placement dans une structure à ancrage local, en prêtant une attention particulière aux droits reconnus dans la Convention, notamment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Bearing Point Reference Number: 80-05-042-00244 Contract Date: 7/4/05 Description of Work: 1082-Management Consulting Contract Period: April 7, 2005 - June 7, 2005 Delivery Date:
French: Bearing Point Numéro de référence: 80-05-042-00244 Date du contrat: 7/4/05 Devis descriptif: 1082-Consultants en gestion Durée du contrat: 7 avril 2005 au 7 juin 2005 Date de livraison:
English: Since the issuance, on August 17, 1999, of Directives requiring the exclusion from blood donation of all persons who had spent time amounting, cumulatively, to a period of 6 months or more, in the United Kingdom between the years 1980 to 1996, inclusive, it has become apparent that there is a risk of acquiring variant CJD which is associated with residence in France.
French: Étant donné ce risque potentiel et les façons d’y remédier, le principe adopté consiste à tenter d’appliquer des mesures qui réduiront les risques identifiés sans compromettre autrement la sécurité du système du sang. Depuis l'émission, le 17 août 1999, des directives exigeant l'exclusion du don de sang de toute personne ayant séjourné au Royaume-Uni, entre 1980 et 1996 inclusivement, pendant une période cumulative de six mois ou plus, il est devenu manifeste qu'un séjour en France présente aussi un risque de contracter la vMCJ.
English: The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
French: Le détenteur d’une autorisation pour un produit phytopharmaceutique communique annuellement à l’autorité compétente de l’État membre qui a autorisé ledit produit toute information disponible concernant une efficacité moindre que celle escomptée, l'apparition d'une résistance et tout effet inattendu sur les végétaux, les produits végétaux ou l'environnement.
English: The 20-minute video brings to life the 30 articles of the Universal Declaration of Human Rights in brilliant colour.
French: Cette vidéo d'une durée de vingt minutes donne vie aux 30 articles de la DUDH d’une manière chatoyante.
English: Census of Canada, 1951 to 2001 FEWER FRANCOPHONES SPEAK MAINLY FRENCH AT HOME THAN BEFORE AND THERE ARE MORE EXOGAMOUS COUPLES Fewer Francophones than before speak mainly their mother tongue at home.
French: Recensement du Canada, 1951 à 2001 MOINS DE FRANCOPHONES PARLENT SURTOUT FRANÃ‡AIS Ã€ LA MAISON QUâ€™AUPARAVANT ET IL Y A DAVANTAGE DE COUPLES EXOGAMES. Moins de francophones quâ€™auparavant parlent leur langue maternelle le plus souvent Ã la maison.
English: Europe Several European countries are home to a long history and culture of mead production, and still hold niche markets for such products today.
French: Europe L'hydromel a une longue histoire dans plusieurs pays européens où il fait partie de la culture et où il occupe des créneaux encore aujourd'hui.
English: Sterile* Yes No Route of Administration*
French: Stérile* Oui Non Voie d'administration*
English: Municipal or regional government bodies run approximately one-third of the collection depots.
French: Les organismes des administrations municipales et régionales dirigent approximativement le tiers des dépôts de collecte.
English: This publication builds on the document “One Planet Many People: Atlas of our Changing Environment”.
French: Cette publication s'inspire du document « Our Planet, Many People: Atlas of our Changing Environment ».
English: • Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECRs)
French: • les Centres d’excellence en commercialisation et en recherche (CECR);
English: Similarly, total numbers of invertebrates did not differ between streams with and without fish.
French: Les nombres totaux d'invertébrés ne différaient pas non plus entre les groupes.
English: Moreover, global current account imbalances may require further significant exchange rate adjustments, which would compound the reallocation of resources across regions and sectors that is already needed to absorb recent relative price movements.
French: De plus, les déséquilibres du compte courant à l’échelle mondiale peuvent exiger d’autres redressements importants du taux de change, ce qui compliquerait davantage la réaffectation des ressources entre les régions et les secteurs qui doit déjà se faire pour absorber la récente évolution des prix relatifs.
English: With respect to access to justice, as indicated in section X below, UNAMSIL has assisted the efforts to ease the backlog in court trials, and has supported training and capacity-building for court personnel, as well as the rehabilitation of prisons.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, comme indiqué à la section X ci-après, la MINUSIL est intervenue pour aider les tribunaux à rattraper le retard accumulé dans le jugement des affaires en instance, former leur personnel et le doter de capacités accrues, et améliorer les prisons.
English: Wooden furniture, soundproof walls, and fitted carpet are just of few of the stylish features of the décor to be mentioned.
French: Mobilier en bois, murs insonorisés, moquette au sol composent en partie ce décor stylisé.
English: If ICT skills are concentrated in one province or city, then the project should be initiated where there are available skills and resources, or where these are likely to be developed relatively quickly.
French: Si les compétences en TIC sont concentrées dans une province, alors le projet doit être initié là où des compétences et des ressources sont disponibles ou alors là où elles sont susceptibles d'être développées relativement vite.
English: Welcoming the adoption of the Millennium Declaration by the Heads of State and Government on 8 September 2000 at the Millennium Summit at the United Nations in New York,
French: Nous félicitant de l'adoption par les chefs d'État et de gouvernement de la Déclaration du Millénaire, le 8 septembre 2000, au cours du Sommet du Millénaire tenu à l'Organisation des Nations Unies à New York,
English: She also asked the High Commissioner to provide more details about the eight special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Elle demande également à la Haut Commissaire des renseignements plus détaillés sur les huit procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Valid codes are A, C, R, and E (REFER to PPIM Section 4-4-12).
French: Pour modifier un numéro de poste, l'auteur doit soumettre un CIP 12AF52 avec un code de « Motif pour modifier un numéro de poste » dans le onzième espace de la zone 71.
English: 9.3.x.17.5 (f) Read:
French: 9.3.x.17.5 f) est rédigé comme suit :
English: There are reports of a military court set up unlawfully in an area under rebel control before the March 2003 coup, dispensing summary justice and ignoring the right to a fair trial.
French: Certaines informations font état d'une justice militaire expéditive et non respectueuse du droit à un procès équitable, mise en place illégalement dans une zone contrôlée par la rébellion, avant le coup d'État de mars 2003.
English: The representative of the Russian Federation noted that he would consult with the main gas pipeline operator in his country and would transmit remarks, if necessary.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué qu'il consulterait le principal opérateur de gazoducs dans son pays et qu'il soumettrait ensuite des observations, le cas échéant.
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de noncommunication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The Regulations simplify compliance for direct sellers and their distributors by removing the requirement to make these adjustments on or after July 1, 2010 and relieve direct sellers and distributors from the complexities associated with tracking the movement of goods sold by their independent sales contractors.
French: Le Règlement facilite l’observation des règles par les démarcheurs et leurs distributeurs en supprimant l’obligation de faire ces rajustements après juin 2010 et les dispense des complexités que suppose l’obligation de tenir compte du mouvement des produits vendus par leurs entrepreneurs indépendants.
English: There could be a commission of inquiry to look into the most serious crimes.
French: Une commission d'enquête pourrait être constituée pour les crimes les plus graves.
English: The set of lyrics referred to in the article were merely a personal gift to European Commission President Romano Prodi that, incidentally, he was given during a trip to Vienna in February 2004 to receive a humanitarian achievement award from the Rabbinical Centre of Europe.
French: Les paroles citées dans l'article n'étaient qu'un cadeau personnel offert accessoirement au président de la Commission européenne, Romano Prodi, lors d'un séjour qu'il a effectué à Vienne en février 2004, à l'occasion de la remise, par le Centre rabbinique européen, d'une distinction pour actes humanitaires.
English: All prices mentioned on our website includes all taxes and 21% TVA.
French: On ne demande jamais une accompte.
English: The estimates refer to the number of farms that store manure either as a liquid or in solid form.
French: Les estimations portent sur le nombre de fermes qui stockent le fumier sous forme liquide (lisier) ou solide (fumier).
English: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-2937 Fax: (902) 745-1390 E-Mail:
French: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-2937 Télécopies : (902) 745-1390 Courrier électronique :
English: 69 See A/59/62/Add.1, paras.
French: Voir A/59/62/Add.1, par.
English: Designated groups and WEOs indicated that reporting of employment equity results, which is not currently required under FCP, is needed to promote compliance and help assess the effectiveness of the program.
French: Les groupes désignés et les agents d’équité en milieu de travail ont indiqué que des rapports sur les résultats de l’équité en matière d’emploi, qui ne sont pas exigés actuellement dans le cadre du PCF, doivent être produits si l’on veut promouvoir la conformité aux exigences du programme et contribuer à en évaluer l’efficacité.
English: From a Council of Europe perspective, a mechanism such as the one outlined above would be fully justified given that freedom of expression and information and freedom of the media are an essential component and basic need for people in the context of democratic citizenship and sustainable democratic development.
French: D’après le Conseil de l’Europe, la mise en place d’un mécanisme comme celui dont il est question ici est totalement justifiée, étant donné que la liberté d’expression et d’information fait partie des besoins fondamentaux des individus et des composantes essentielles de la citoyenneté démocratique et du développement durable de la démocratie.
English: PEIGAN BOARD OF EDUCATION Location:
French: PEIGAN BOARD OF EDUCATION Endroit :
English: Rather, Ms. Fafard submitted the Complainant’s resume to Ms. Kenny for inclusion.
French: C’est plutôt Madame Fafard qui a remis à Madame Kenny le curriculum vitae du plaignant pour qu’elle l’inclue dans le dossier des postulants.
English: Activities will continue to be demand-driven, responding to Member State requests and the invitations of other international organizations, particularly those within the UN system.
French: De nouveaux instruments analytiques et sources d’information seront également élaborés, y compris des synthèses de la situation générale dans le domaine des brevets et des analyses des tendances en matière de brevets dans différents domaines d’élaboration des politiques en matière de sciences de la vie, notamment l’innovation biomédicale.
English: R. Ellen commented on four areas in particular, as follows:
French: R. Ellen formule les commentaires suivants sur quatre domaines en particulier :
English: Secondly, the EU needs to impose barriers and penalties on countries that do not abide by the deadlines.
French: Ensuite, l'UE doit imposer des obstacles et des sanctions aux pays qui ne respectent pas les délais.
English: Whether saving for retirement or for higher education, use our calculators to simulate various scenarios and help you evaluate your needs.
French: Que vous épargniez pour la retraite, l'enseignement supérieur ou dans un autre but, utilisez nos calculatrices pour simuler différents scénarios et vous aider à évaluer vos besoins.
English: The co-ordinator believes that the workshop objectives have been fully achieved.
French: 3.1 Evaluation du coordinateur concernant les objectifs atteints Le coordinateur considère que les objectifs de l’atelier ont été entièrement atteints.
English: Economic Opportunity:
French: impérieux de logement, en baisse contre 32,7 p.
English: The management controls and procedures put in place by the Project Management Team were very adequate.
French: La procédure et les mesures de contrôle de gestion mises en place par l'équipe de gestion étaient tout à fait adéquates.
English: Your dual (psychologically complementary type): Holmes, The Director (logical-sensory extravert).
French: Votre Dual (le type complémentaire): Sherlock Holmes (le Directeur) (extraverti logique-sensoriel).
English: This method of selection is often referred to as "without competition".
French: On fait souvent référence à cette méthode de sélection comme "sans concours".