ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair concluded that − the Working Group considered that the harmonization of the work of Offices with regard to replacement should be pursued; − the Working Group agreed with the establishment of an Internet forum during the second part of 2007 and was requesting the International Bureau to study the feasibility of making this forum a multi-directional one; − the International Bureau should recall the objectives of replacement in the form of a document to be posted on the forum website, with a view to ascertaining if current Office practices met these objectives; − at the same time, and independently, the International Bureau would conduct a survey of Office practices.
French: Le président a conclu − que le groupe de travail considérait que l’harmonisation des travaux des offices sur la question du remplacement devait être poursuivie; − que le groupe de travail approuvait la création d’un forum sur l’Internet au cours du deuxième semestre de 2007 et qu’il demandait au Bureau international d’étudier la possibilité d’en faire un forum multidirectionnel; − que le Bureau international devait rappeler les objectifs du remplacement dans un document qui serait publié sur le site Web du forum dans le but de déterminer si les pratiques actuelles des offices atteignaient ces objectifs; − que, parallèlement et indépendamment, le Bureau international recenserait les pratiques des offices.
English: A/62/7/Add.15 Items 128 and 140 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Resource requirements for procurement investigations -- Sixteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.15 Points 128 et 140 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats -- Seizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Distributors sell many different types of mining chemicals and provide warehousing and transportation services.
French: Les distributeurs vendent divers types de produits chimiques miniers et fournissent des services d’entreposage et de transport.
English: Table 3.5 and Figure 3.2 provide some indicators of the social conditions prevalent among Aboriginal people in Canada.
French: Le tableau 3.5 et la figure 3.2 font ressortir quelques indicateurs des conditions sociales qui prédominent chez les autochtones au Canada.
English: The activities concerning General Assembly affairs and the secretariat servicing of decolonization organs, as well as the servicing of the First Committee, which was previously undertaken by the Department of Political Affairs, the technical secretariat servicing of the Economic and Social Council, which was previously provided by the former Department for Policy Coordination and Sustainable Development, and the conference services component of the former Office of Conference and Support Services in the Department of Management were incorporated in the new Department, under section 1B of the programme budget for 1998-1999 (see A/52/303, paras.
French: Les activités relatives aux affaires de l'Assemblée générale et le secrétariat des organes s'occupant de décolonisation, ainsi que le secrétariat de la Première Commission, qui relevait précédemment du Département des affaires politiques, la prestation de services techniques de secrétariat au Conseil économique et social, précédemment assurée par l'ancien Département de la coordination des politiques et du développement durable, et la composante services de conférence de l'ancien Bureau des services de conférence et services d'appui (Département de la gestion) ont été regroupés au sein du nouveau département dans le cadre du chapitre IB du budget-programme de 1998-1999 (voir A/52/303, par. 1B.1 et 1B.2).
English: Asks that South-South trade be boosted, and especially supports the Global System Of Trade Preferences Among Developing Countries (GSTP), given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them and encouraging free access for the leastdeveloped countries to the emergent countries’ markets; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 77 Paragraphe 11 11. demande de stimuler le commerce Sud-Sud, étant donné les possibilités de développement qu'il offre aux PVD, en étudiant la suppression des barrières commerciales entre eux et en faisant en sorte que cessent les tentatives des ÉtatsUnis et de l'UE visant à signer des accords commerciaux bilatéraux avec les pays ou les régions en voie de développement; Or. en
English: Example image: Before and after applying the SilverFast Kodachrome workflow including iSRD® dust and scratch removal.
French: Exemples: Avant et après l'application du flux de production Kodachromes avec suppression de poussière et rayures par iSRD®.
English: After I factor in the cost of my goods, this makes it harder to compete.
French: Après que j’ai inclus ces frais dans le coût de mes marchandises, il devient plus difficile d’être compétitive.
English: The program supports the establishment of 2,000 research chairs at Canadian universities by 2005.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web " http://www.chairs.gc.ca ".
English: 8 Apart from the statistics, the politics, and the numbers, it is people that make history.
French: Ce fut le premier juin 1876 que les premiers élèves-officiers du Collège militaire que l’on venait alors de créer se présentèrent pour le service et, voilà que, 125 ans plus tard, le Collège organise des festivités tout au long de l’année.
English: The length of their stay has been due either to the situation in their State of origin, or to the Swiss authorities' decision to give priority to other cases.
French: En effet, la durée de leur séjour est due soit à la situation régnant dans leur État d'origine, soit à la décision des autorités suisses de donner la priorité à d'autres dossiers.
English: Although these court dances continued, the development of ballet as a theatrical art gained momentum with the emergence of the popular opera-ballet in late 17th-century France.
French: Pendant que les ballets de cour continuent d'animer les salons de l'aristocratie, le ballet en tant qu'art théâtral prend son essor grâce au populaire opéra-ballet.
English: They must be billingual, and are paid for their services for a maximum of two years.
French: Ils doivent être bilingues et sont rémunérés pour leurs services pour une durée maximale de deux ans.
English: • The document is not designed to be an all-encompassing practical guide.
French: • Le document n'a pas l'ambition d'être un guide pratique complet.
English: On 29 November 2006 the Commission presented its recommendations on the continuation of Turkey’s accession negotiations.
French: Ils se sont en particulier prononcés pour une implication plus grande du président de l’Eurogroupe dans les réunions du G7 et pour la participation de la Commission européenne dans des enceintes internationales telles que le G20.
English: Sinti und Roma [Educational Bureau for National Minorities:
French: Sinti und Roma offre une formation permanente aux enseignants et finance des projets scolaires.
English: The 4th night is free from mid July to the end of August at Hôtel Brighton , Hôtel Mansart and Hôtel des Saints Pères .
French: Profitez de la 4ème nuit offerte à l’hôtel Brighton , l’hôtel Mansart et l’hôtel des Saints Pères à partir de mi juillet et ce jusqu’à la fin du mois d'août.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to the Dominican Republic (August, 2005)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en République Dominicaine (Août 2005)
English: With respect to the need for the project, the applicant argues that the project is not primarily to accommodate the future needs of the area, but to alleviate existing congestion problems, numerous safety deficiencies including at-grade railway crossings, substandard horizontal alignment, poor pedestrian facilities and limited illumination.
French: Quant à la nécessité du projet, la demanderesse soutient que le but premier n'est pas de répondre aux besoins futurs de la région, mais de soulager les problèmes de congestion actuels, de combler de nombreuses lacunes en matière de sécurité touchant notamment les passages à niveau, le tracé en plan non conforme aux normes, les piètres installations pour piétons et l'éclairage limité.
English: Meetings from July 2001 to June 2003: Not applicable
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003 : sans objet.
English: The working group asked that the use of certain terms be clarified, as follows: 1) "Support" Upon discussion it was found that the term "support" has varying connotations depending on the focus population.
French: Le groupe de réflexion a demandé que soit clarifié l’usage de certains termes : 1) « Appui » Il est ressorti de la discussion que, selon la clientèle visée, ce mot prend différentes connotations.
English: Amendments Nos 33 and 34 have been withdrawn by the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party, and I therefore hope that other Members will only wish to vote on the committee's amendments.
French: Les amendements 33 et 34 ont été retirés par le groupe ELDR et j'espère donc que les autres députés ne voteront que sur les amendements de la commission.
English: In the period from the 1997 consideration of the Slovak Republic by the Committee the number of civic associations rose from 12,000 to 16,561 (situation as of 20 November 2001).
French: Depuis que le Comité a procédé à l'examen du rapport initial de la République slovaque, en 1997, le nombre des associations civiles est passé de 12 000 à 16 561 (au 20 novembre 2001).
English: Hourly allowance: § 15 Abs.
French: La publicité n'est autorisée ni après 20 heures, ni le dimanche, ni les jours fériés chômés dans tous les Länder.
English: - Allows you to take advantage of hundreds of satellite broadcasts on the internet.
French: - Vous permet de profiter des milliers de diffusions satellitaires sur Internet.
English: Canada’s leadership in this operation underscores our commitment to helping well-performing developing countries receive the support they need to reach their long-term development goals.
French: Le leadership du Canada à cet égard fait la preuve de son engagement à aider les pays pauvres performants à recevoir le soutien dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs de développement à long terme.
English: During 2001 significant progress was made on this aspect and the Commission is committed to a successful outcome in this significant issue.
French: En 2001, des progrès importants ont été accomplis dans ce domaine et la Commission s'est engagée à parvenir à un résultat positif dans cette matière importante.
English: Particular emphasis was given to a new project on the harmonization of technical regulations.  This project was prepared by an ad hoc Team of Specialists on STAndardization and Regulatory Techniques (“START” team), whose establishment had been approved by the Committee at its June 1999 session.
French: Une importance particulière a été accordée à un nouveau projet concernant l'harmonisation des règlements techniques; ce projet avait été préparé par une équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (l'équipe "START"), dont la création avait été approuvée par le Comité à sa session de juin 1999.
English: account, all fees and charges due within the limits of the aforementioned procedures, and each time a payment date will be accorded, always respecting the time limits laid down in the conditions of Article 7 of the present Decision.
French: A partir du jour de l'ouverture du compte courant, l'Office débite, au fur et à mesure que se déroulent les procédures concernées, le compte courant - dans la mesure où il est suffisamment approvisionné - de tous les taxes et tarifs dus dans le cadre desdites procédures, en attribuant chaque fois une date de paiement respectant le délai prescrit par les dispositions de l'article 7 ci-après.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 321 - Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3211 - Sawmills and Wood Preservation 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing 3219 - Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Wood Product Manufacturing  (NAICS 321) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 321 - Fabrication de produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3211 - Scieries et préservation du bois 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Slide the cover release latch toward the top of the computer.
French: Faites glisser le loquet de verrouillage du capot vers le haut de l'ordinateur.
English: The protoplast is surrounded by a typical plasma membrane which lacks distinct invaginations.
French: Le protoplaste est entouré par une plasmalemme typique dépourvue d'invaginations distinctes.
English: First, I want to ensure that the Panel understands the nature of the privacy interests at stake, and for this I ask that you forgive what might seem like an academic digression.
French: En premier lieu, je tiens à m’assurer que le Comité comprend bien la nature des intérêts relatifs à la protection de la vie privée qui sont menacés et, à cet égard, je me permettrai une petite digression.
English: Paragraph (a) of the definition applies to corporations, other than CCPCs and various "specialty corporations" such as investment corporations and mutual fund corporations.
French: L'alinéa a) de la définition s'applique aux sociétés autres que les SPCC et les sociétés dites « de spécialité » telles les sociétés de placement et les sociétés de placement à capital variable.
English: Attend annual Ministerial Conference on Francophone Affairs.
French: Participe à la Conférence ministérielle annuelle portant sur les affaires francophones.
English: Having better ability to self-regulate and fewer behaviour such a continuum of services and problems. supports enables health and social services to contribute to healthy child While all provinces have fee subsidies for lowdevelopment at all points of well-being. income families, most provinces limit their For example, health and social availability (CCSD, 1996, pp. 30–31).
French: Dans les cas plus sérieux, ils peuvent soigner la maladie ou d’autres mauvais états de santé en faisant appel par exemple aux unités de traumatologie néonatale, à des programmes où l’on soigne la dépression du post-partum et aux soins de santé primaires pour les maladies d’enfance.
English: More Info Poster Honouring PPCLI (11/2/2006) A new poster honouring Princess Patriciaâ€™s Canadian Light Infantry (PPCLI) is now available for download.
French: Plus d'info Affiche rendant hommage au PPCLI (11/2/2006) Une nouvelle affiche tÃ©lÃ©chargeable rendant hommage au rÃ©giment Princess Patriciaâ€™s Canadian Light Infantry (PPCLI) peut maintenant Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©e.
English: Subsection 66(11.4) is amended so that it also applies for the purpose of section 66.21 (foreign resource expenses).
French: Le paragraphe 66(11.4) est modifié de manière à s’appliquer aux fins du paragraphe 66.21 (frais relatifs à des ressources à l’étranger).
English: Some sponsors perceive the paperwork as cumbersome.
French: On s’efforce constamment de remanier les rapports d’étape, les formules de suivi et les formules financières, afin de rationaliser le processus et d’accroître l’uniformité du suivi.
English: Price pooling would continue but loss of car pooling would increase switching.
French: La mise en commun des prix existerait encore; par contre, la perte de la mise en commun des wagons se traduirait par une augmentation du nombre de manÉuvres de wagons.
English: The first one is paragraph 8 of the report, which is critical of the fact that gender mainstreaming in the current Lisbon Strategy is basically non-existent.
French: Le premier concerne le paragraphe 8 du rapport, qui se montre critique à l'égard du fait que l'intégration de la dimension hommes-femmes soit quasiment absente de l'actuelle stratégie de Lisbonne.
English: Let me state from the beginning that I strongly disagree with the statement that the Commission appears to take advantage of the current economic crisis to reduce the size of the fishing fleet.
French: Permettez-moi de dire d’emblée que je ne suis pas du tout d’accord avec l’affirmation selon laquelle la Commission semblerait profiter de la crise économique actuelle pour réduire la taille de la flotte de pêche.
English: As well, it damages cotton, acetate, nylon, polyester and other textiles.
French: De plus, il altère les textiles tels que le coton, l’acétate, le nylon et le polyester.
English: However, as it is almost a general trend in all the countries where a merger of the National Olympic Committee and the central sports confederation has occurred, there might be a danger that "Sport for All" within the Estonian Olympic Committee loses its prime position.
French: Cependant, comme on l'a constaté dans presque tous les pays où le comité olympique national et la confédération centrale des sports ont fusionné, le programme "Le sport pour tous" pourrait perdre sa position privilégiée au sein du comité olympique estonien.
English: A statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Lebanon.
French: Le représentant du Liban exerce le droit de réponse.
English: - First Nations organizations - First Nations
French: Évaluation de l’expérience acquise par les étudiants et les employeurs
English: Moreover, the extent of delayed mortality is evident much earlier in bioassays lasting less than 12 h than in longer bioassays.
French: De plus, l'importance de la mortalité différée apparaît beaucoup plus tôt dans les expériences de moins de douze heures que dans les expériences plus longues.
English: But the United Nations cannot do much on its own.
French: Mais l'ONU ne peut faire davantage à elle seule.
English: In contributing to a youth service co-operative, young people develop their sense of personal and mutual responsibility, solidarity, motivation and a true understanding of the usefulness of what they are learning.
French: En participant à des activités coopératives, les jeunes ont la chance d’élargir leurs horizons, de développer leur sens de l’initiative et d’acquérir des capacités et des connaissances en leadership qu’ils pourront plus tard mettre à profit. terme pour les étudiants et les étudiantes.
English: Proclamation of the National Anthem Act, making "O Canada" national anthem of Canada.
French: Proclamation de la Loi sur l'hymne national, en vertu de laquelle « O Canada » devient l'hymne national du Canada.
English: The data are the subset of the â€œcurrent statusâ€ data set (see Chapter 6, Section 6.3.1) that charge balance within ±15%.
French: Les données sont constituées par le sous ensemble des données de l'ensemble de données sur l'" état actuel " (voir chapitre 6, section 6.3.1) qui satisfont à l'équilibre des charges ± 15 %.
English: The CFNA area of responsibility encompasses almost four million square kilometres of land.
French: La zone de responsabilité du SNFC englobe un terrain de quelque quatre millions de kilomètres carrés.
English: People whom we have just met in a roundtable discussion.
French: Il s’agit de victimes d’actes criminels ou des proches de victimes.
English: Iraq joined a global working group that monitors compliance with the Convention and sent a delegation to participate in the annual monitoring meeting held in Vienna from 24 to 26 September.
French: L'Iraq s'est joint à un groupe de travail mondial qui surveille le respect de la Convention et a envoyé une délégation pour participer à la réunion annuelle de suivi à Vienne du 24 au 26 septembre.
English: Due to a very strict and lengthy evaluation procedure, it is not easy to get a product listed with Migros and/or Coop, but if successful, it opens up a high-volume business.
French: En raison d'un processus d'évaluation long et très strict, il n'est pas facile de faire accepter un produit qui sera commercialisé sous les marques Migros et Coop, mais, si on y parvient, il est alors possible de réaliser un important chiffre d'affaires.
English: Crapo’s studies show that (an innovative finding at the time), contrary to widespread belief of the times, carbohydrates were not interchangeable.
French: Ces études montraient pour la première fois que contrairement à ce que l'on avait cru jusqu'alors, les glucides n'était pas interchangeables.
English: It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
French: Elle affine les dispositions en vigueur et les complète sur certains points pour en renforcer la cohérence générale et en garantir une application efficace.