ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gremmeniella, geographic separation, host specialization, mitochondrial rRNA, nuclear genes.
French: Gremmeniella, séparation géographique, spécialisation à l'hôte, ARNr mitochondrien, gènes nucléaires.
English: Harmonization of the visa application processing process in the European Union following the adoption of a community visa code applies to uniform visas for transits and stays planned in the territory of the member States for a maximum of three months over a six-month period.
French: L'harmonisation du traitement des demandes de visas dans l’Union Européenne consécutive à l’adoption d'un code communautaire des visas s’applique aux visas uniformes pour les transits ou les séjours prévus sur le territoire des États membres pour une durée maximale de trois mois sur une période de six mois.
English: In the light of the report of the Secretary-General in document A/61/137, it is no exaggeration to say that the Lomé Centre is at a crossroads.
French: À la lecture du rapport du Secrétaire général (document A/61/137) il n'est pas exagéré d'affirmer que le Centre de Lomé est à la croisée des chemins.
English: Get started with document management today.
French: Accédez à la gestion de documents dès aujourd'hui.
English: A breakfast buffet is served from 07:30 to 10:00, lunch between 12:00 and 15:00, and a 3-course dinner for half-board guests between 17:00 and 20:00.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 07h30 à 10h00, le déjeuner de 12h00 à 15h00 et le dîner de trois plats (pour les personnes ayant opté pour la demi-pension) de 17h00 à 20h00.
English: When you design your work plan, keep the following estimates in mind:
French: Prenez cette estimation en compte lorsque vous rédigez votre plan de travail : ?
English: Proposal evaluation shall be based solely upon the contents of the Bidder's submission. After the proposal closing date, no amendment to the proposal shall be accepted.
French: L'évaluation de la proposition sera fondée uniquement sur le contenu de l'exposé du soumissionnaire. Aucune modification de la proposition ne sera acceptée après la date de clôture pour la remise des propositions.
English: For families at home, the Safely Home registration package includes information on steps to follow.
French: La trousse d'inscription au registre Sécu-Retour envoyée aux familles explique les étapes à suivre.
English: It is conveniently situated in tLudwigshafen, a city famous for chemistry, at the Rhine River.
French: Facilement accessible par la route et les transports en commun, l’hôtel se trouve près du Rhin à Ludwigshafen, ville connue mondialement pour son industrie chimique.
English: We encourage employers to examine and assess the growing body of literature suggesting the characteristics of a reasonable, manageable span of control for nurse managers and directors that allows them to complete assigned functions and be present to meet nurses' and patients' needs.
French: Nous incitons les employeurs à examiner et à évaluer la documentation croissante précisant les caractéristiques d'un cadre de contrôle approprié pour les infirmières gestionnaires et directrices, en leur permettant d'exercer leurs fonctions en même temps qu'elles répondent aux besoins des infirmières et des patients.
English: We should take special care to address the concerns of developing countries and to mitigate the adverse effects of the crisis on their long-term development prospects.
French: Il faut examiner attentivement les préoccupations des pays en développement et atténuer les effets adverses de la crise sur leurs perspectives de développement à long terme.
English: She told us that after she and her husband read it they again pass it on to other members of their church.
French: Elle nous a dit que, après que son mari et elle aient lu la revue, ils la remettaient à d'autres membres de leur église.
English: When an application does not require full performance, significant amounts of power can be saved.
French: Lorsqu'une application ne requiert pas des performances optimales, il est possible d'économiser une grande partie de l'énergie.
English: The Special Rapporteur welcomes the effective action which non-governmental organizations are taking on the ground.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit de l'action efficace que mènent les organisations non gouvernementales sur le terrain.
English: The list of programs obtained does not necessarily include all programs in Canada, but is a substantial representation of the initiatives and strategies adopted in communities where gang activity is present or where there is the potential to have a gang problem emerge.
French: La liste des programmes obtenue ne comprend pas nécessairement tous les programmes offerts au Canada, mais elle représente bien les initiatives et les stratégies adoptées par les collectivités aux prises avec l’activité des gangs ou susceptibles de connaître un problème lié aux gangs. 4
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) is one of Canada's largest health charities and funds the majority of heart disease and stroke related research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) est un des plus importants organismes de bienfaisance au Canada qui finance la majorité de la recherche sur les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux (AVC) au Canada.
English: As an Accession Country, Turkey will receive EU budgetary contributions provided by the new EU Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) during the period 2007-201.
French: Il en est allé de même en 2006 : en effet, la BEI a prêté un montant record de 270 millions d’EUR pour financer des infrastructures de transport, et notamment la construction du dernier tronçon de l’autoroute Rijeka-Zagreb, qui constitue le chaînon manquant dans le corridor paneuropéen reliant la frontière hongroise à la frontière slovène, en passant par la Croatie.
English: There is a widespread view, particularly within the developing world, that the imbalance in the current composition of the Security Council is making the Council's decisions more difficult for many countries to accept and implement.
French: Un point de vue largement partagé, surtout parmi les pays en développement, est que l'actuelle composition déséquilibrée du Conseil de sécurité fait que de nombreux pays ont de plus en plus de mal à accepter et appliquer ses décisions.
English: Funds related to the Berlin Water Process are not included; the first report to the donor (Germany) will be made in 2010.
French: Les fonds relatifs au processus de Berlin ne sont pas inclus; le premier rapport au donateur (Allemagne) sera présenté en 2010.
English: Members of the Technical Committee, Kenyan officials, my Representative and international observers made several efforts to persuade Mr. Hassan and other Somali leaders to return to Mbagathi.
French: Les membres du Comité technique, des représentants du Gouvernement kényen, mon Représentant et des observateurs internationaux ont essayé à plusieurs reprises de persuader M. Hassan et d'autres dirigeants somaliens à retourner à Mbagathi.
English: The center creates solar cell technology available for technology transfer and is a world-renowned consultant on new cell and module technologies.
French: Le centre crée les technologies de cellules solaires destinées au transfert technologique et est un consultant de réputation mondiale en matière de nouvelles technologies cellulaires et modulaires.
English: The Delegation noted with appreciation the activities implementing the new Program on small and medium sized enterprises (SMEs) and fully supported the recommendations expressed to WIPO in the ‘Milan Forum Action Plan.’
French: La délégation a pris note avec satisfaction des activités visant à mettre en œuvre le nouveau programme concernant les petites et moyennes entreprises (PME) et a dit appuyer pleinement les recommandations faites à l’OMPI dans le cadre du plan d’action de Milan.
English: A good night's sleep will allow you to start the day better.
French: Une bonne nuit de sommeil est le premier pas vers de meilleures journées.
English: Linking research to policy objectives is vital giving the increasing spending on R&D by the Member States of the EU.
French: Il est indispensable de lier la recherche aux objectifs stratégiques étant donné les dépenses de plus en plus importantes des États membres de l’UE en matière de R&D.
English: There is huge room to maneuver between the extremes of targeting a specific level of the real exchange rate and disowning any interest in the real exchange rate.
French: La marge de manoeuvre est très grande entre le fait de viser un niveau spécifique et le fait de ne pas du tout s’intéresser au taux de change réel.
English: Are you between 18 and 30 years of age?
French: Vous avez de 18 à 30 ans?
English: Maintaining proof of the chain of custody is particularly important for samples sent for testing and material for destruction.
French: Il est particulièrement important de conserver des pièces justificatives concernant la chaîne de possession des échantillons envoyés pour analyse et des matériaux qui devaient être éliminés.
English: In further amendments to the first-reading report by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL), Members modified the allocation of these funds among the different parts of the programme in line with their preferences.
French: D'autres amendements au rapport de Jerzy BUZEK modifient la répartition de ces fonds sur les différentes parties en fonction des desiderata des députés.
English: For more information please see Extra-Provincial Corporations .
French: Voir la rubrique sur les sociétés extraprovinciales .
English: Arthropods British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 682 Timber Rattlesnake Crotalus horridus
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 234 PolÃ©moine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae
English: The program helped develop standards and specifications for concrete with SCMs in various applications, and developed networks of stakeholders to share knowledge and experience regarding SCMs.
French: Autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales (ONGs) Initiative de fabrication avancée (IFA)
English: Am J Public Health 1984 Nov; 74( 11): 1212-7 Citation IDS:
French: Am J Public Health, novembre 1984, 74(11):1212 à 1217, Citation IDS:PMID:6437257 UI:85044445 Résumé :
English: • Satisfaction of stakeholders/partner organizations Efficient delivery of national programs resulting in timely project or agreement approvals and amendments as well as compliance to the terms and conditions of the agreements
French: • Satisfaction des intervenants et des organisations partenaires. Efficacité de la prestation des programmes nationaux aboutissant à des projets opportuns ou à des approbations et à des modifications d'entente.
English: • The requirement to register the receipt of all documentation; 
French: • la nécessité de consigner la réception de toute documentation;
English: The detailed rules regarding the keeping and retention of social documents
French: Sur les modalités de la tenue et sur la conservation des documents sociaux
English: Unrealized foreign exchange gain on translation of U.S. dollar-denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange loss on translation of the net investment in foreign operations Increase (decrease) in unrealized holding gains on fuel derivative instruments (Note 19) Realized gain on settlement of interest rate swaps (Note 19) Minimum pension liability adjustment (Note 13) Other comprehensive loss before income taxes Income tax recovery on other comprehensive loss Other comprehensive loss Comprehensive income
French: Gain de change non matérialisé sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux États-Unis Perte de change non matérialisée sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Augmentation (diminution) de la plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 19) Gain matérialisé lié au règlement de swaps de taux d’intérêt (Note 19) Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite (Note 13) Autre perte globale avant impôts sur les bénéfices Recouvrement d’impôts sur les bénéfices afférent au poste Autre perte globale Autre perte globale Bénéfice global
English: "Economic Integration in North America" 2003.
French: L'intÃ©gration Ã©conomique en AmÃ©rique du Nord ", 2003, consultÃ© le 9 fÃ©vrier 2004.
English: Burlesque (the word has quite different associations in French, based mainly on humorous monologue and improvisational sketches, depending far less on chorus lines than the American version, and rarely including striptease) was the dominant stage form from 1920 until its eclipse by television in the 1950s.
French: Le burlesque (genre composé surtout de monologues humoristiques et de sketchs improvisés, où les churs sont beaucoup moins présents que chez son pendant américain et où l'effeuillage est exclu) domine la scène de 1920 à 1950 alors que la télévision l'éclipse.
English: The invention related to improvements in mixing machines and, in particular, reference to a machine adapted for mixing and kneading dough.
French: L'invention concernait des améliorations apportées aux malaxeurs, notamment des adaptations d'une machine utilisée pour pétrir et mélanger la pâte.
English: Thursday, May 29, 2008  8:30 a.m. to 12:00 p.m. Please arrive early and join us for fresh coffee starting at 8:00 a.m.!
French: Le jeudi 29 mai 2008  De 8 h 30 à 12 h Arrivez tôt et joignez-vous à nous pour du café frais dès 8 h!
English: Following 13 exposures (every four weeks) over one year to 30 mg of extract/kg (b.w.), 75 mg of extract/kg (b.w.), or 12 mg of B[a]P/kg (b.w.), and after a six-month holding time, fish were examined for hepatic lesions.
French: Après 13 expositions (aux 4 semaines) pendant 1 an à 30 mg/kg (m.c.) d’extrait, 75 mg/kg (m.c.) d’extrait ou 12 mg/kg (m.c.) de BaP, puis après un temps d’attente de 6 mois, les poissons ont été examinés afin de déceler des lésions hépatiques.
English: The office will issue another book focused on patents.
French: L’office publiera un autre ouvrage consacré aux brevets.
English: Phocid and otariid pinnipeds forage almost exclusively under water, where observing them is difficult.
French: Les pinnipèdes phocidés et otariidés cherchent leur nourriture presque exclusivement sous l'eau où leur observation est difficile.
English: Assessment (November 2001) Significant progress has been made towards alignment with the acquis in the area of border controls, particularly with a view to joining the SIS (Schengen Information System).
French: Évaluation (novembre 2001) L'alignement sur l'acquis communautaire a bien avancé en matière de contrôle des frontières, notamment en vue de l'adhésion au SIS (système d'information Schengen).
English: Experiments were performed to determine the effects of chloride, nitrate, and sulfate in buffered solutions on sperm motility and fertilization in gametophytes of Pteridium aquilinum.
French: Des expériences ont été conduites afin de déterminer les effets du chlorure, du nitrate et du sulfate, en solutions tamponnées, sur la motilité du sperme et la fécondation chez les gametophytes de Pteridium aquilinum.
English: Impact and Influence Gaining support from others for ideas, proposals and solutions through effective communication and action, consistent with objectives, proposed strategy or direction.
French: Exercer une influence S’enquérir des idées, des propositions et des solutions des autres, par le biais de la communication et d’actions efficaces, qui correspondent aux objectifs, aux stratégies ou orientations proposées.
English: Also, work started on the creation of a WIPO full-text database of intellectual property laws and regulations, which, in accordance with the Agreement, shall be accessible to WTO Members and nationals of WTO Members on the same terms as they apply to the Member States of WIPO, and to nationals of the Member States of WIPO. 1700.
French: AB/XXXI/4 page 160 FIA, FIAB, FIAD, FIAPF, FID, FIEJ, FIJ, FILAIE, FIM, FMEM, IAOA, IAWG, ICOGRADA, ICSID, IFPI, IFRRO, IIA, IIP, IIPA, IPO, ISA, ITAA, IVF, JCD, JEIDA, MEI, MPI, NAB, NANBA, NMPA, SOFTIC, SPA, UER, UIE, URTNA, USTA, VSDA).
English: There is a wide range of informal and ad hoc meetings at the global and regional level.
French: Une multitude de réunions informelles et de réunions spéciales se tiennent aux niveaux mondial et régional.
English: Revision - Deferred Revenue - all entries, the FRA used for deferred revenues has been changed from 21519 to 21510.
French: Révision - Revenues reportés - toutes les écritures, le CRF pour l'enregistrement des revenues reportés est passé de 21519 à 21510.
English: As it stands today, international law does not permit preventive war unless – as quoted above – we were to "do violence to language."
French: Néanmoins, il est difficile de dissuader des Etats puissants de mener une politique qui va dans le sens de leurs intérêts nationaux.
English: In strategic and geopolitical terms, the United States needs a staunch ally, given the threats to the regional balance resulting from the war in Afghanistan and the instability in Pakistan.
French: Sur le plan stratégique et géopolitique, les Etats-Unis ont besoin d’un allié solide, particulièrement quand la guerre en Afghanistan et l’instabilité du Pakistan menacent l’équilibre de la région.
English: The Committee was also provided, upon request, with additional information on the development of ideas contained in paragraphs 24 to 40 of the report of the Secretary-General on the implementation of the strategic deployment stocks (A/59/701).
French: Il a par ailleurs obtenu, sur demande, des renseignements supplémentaires sur la suite donnée aux idées qui sont exposées aux paragraphes 24 à 40 du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide (A/59/701).
English: "TD Newcrest" is the trade name which TD Securities Inc. and TD Securities (USA) LLC each use to market their institutional equity services.
French: « TD Newcrest » est le nom commercial que Valeurs Mobilières TD Inc. et TD Securities (USA) Inc. utilisent conjointement pour commercialiser leurs services auprès des institutions.
English: In order to halt this decline, we need to increase competition and make it effective in the country's main productive sectors, such as trade or energy.
French: Pour freiner cette chute, il faut accroître la concurrence et la rendre effective dans les principaux secteurs productifs d'Espagne, notamment le commerce et l'énergie.
English: Special attention was paid to the prevention of HIV/AIDS and STIs through the STIs/HIV/AIDS management/provider's manual and training of health providers.
French: Une attention toute particulière a été accordée à la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles, avec notamment la rédaction d'un manuel de prise en charge du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles et la formation du personnel de santé.
English: • Even if Canada were to refuse Japanese vessels access to its zone, the Canadian quota would not increase.
French: • Même si le Canada refusait aux bateaux japonais l’accès à sa zone, le quota de notre pays n’augmenterait pas.
English: • public photocopiers operated using a vendacard purchased from the Information Desk,
French: • l'accès à des photocopieurs fonctionnant à l'aide d'une carte-clé que l'on peut se procurer au Bureau d'information,
English: Generally, Canada’s capital cost allowance system allows businesses to write off their investments in manufacturing equipment over roughly seven years.
French: De façon générale, le régime canadien des déductions pour amortissement permet aux entreprises de passer leurs investissements en charges sur une période d’environ sept ans.
English: The intersectoral working group, created in March 2003, comprised the Ministries of Health, Education and Science, Culture, and Youth and Sport, and the National Committee of Equal Opportunities, the National Institute of Statistics, the Institute of Public Health and the Institute of Pedagogical Research.
French: Le groupe de travail intersectoriel, créé en mars 2003, comprenait les Ministères de la santé, de l'éducation et de la science, de la culture et de la jeunesse et des sports et le Comité national sur l'égalité des chances, l'Institut national de statistiques, l'Institut de santé publique et l'Institut de recherche pédagogique.
English: 2001 Speech from the Throne As reflected in the above excerpt, the government believes that competency is essential to ensure that the goals of the Public Service are achieved.
French: Discours du Trône 2001 À la lumière de cette citation, on constate que le gouvernement estime que la compétence est essentielle pour assurer l’atteinte des objectifs de la fonction publique.
English: Women were more satisfied with their career progress and more positive about future prospects than men.
French: Les femmes sont plus satisfaites de leur progrès de carrière et plus positives quant à leurs perspectives d'avenir que les hommes.
English: Realizing the principle of accountability and bringing to justice those accused of committing crimes should not divert our attention from the need to achieve peace first by putting an end to all hostilities, guaranteeing full commitment to the ceasefire and reaching the peaceful settlement that we seek.
French: Le principe de l'obligation redditionnelle et de la traduction en justice des auteurs de crimes ne doit pas nous détourner de notre objectif premier qui est de parvenir à la paix, de mettre fin aux hostilités, de garantir notre plein attachement au cessez-le-feu et de parvenir au règlement pacifique que nous recherchons.
English: The four-membered ring carbon resonances occur in the 180–190 ppm range and are attributed to the cyclobutenediylium character of this structure.
French: Les résonances des carbones du cycle à quatre chaînons sont observées dans la plage allant de 180 à 190 ppm et elles sont attribuées au caractère cyclobutènediylium de cette structure.
English: destruction in whole or in part of a stand of fruit trees, vines or perennial plants; perennial plants that fail to establish; the inability to seed or plant a Crop due to excess ground moisture, weather or other agricultural hazards; and reseeding or replanting.
French: 100 de la valeur de la production sera assimilé à une couverture de la production à coûts élevés, et alors les contributions du Canada au paiement des primes seront limitées au montant octroyé à la couverture de la production à coûts élevés conformément aux dispositions du paragraphe 19.1.1.3 de l’accord de mise en œuvre.
English: Results: awareness that the back sleeping position reduces the risk of SIDS had increased substantially (from 44 % to 66%) and 70 % of parents and caregivers - increase of about 30 points - said they placed infants on their back to sleep.
French: Résultat : on enregistre une augmentation substantielle (de 44 % à 66 %) du nombre de personnes qui savent que faire dormir un nourrisson sur le dos réduit les risques de MSN, et 70 % des parents et des soignants – une augmentation d’environ 30 points – affirment faire dormir leur nourrisson sur le dos.
English: Workers whose work is compared must, however, be employed in the same undertaking.
French: Les travailleurs dont l'activité est comparée doivent, toutefois, appartenir à la même entreprise.
English: Clay-colored Sparrow See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Le Bruant des plaines hiverne dans le sud du Texas et au Mexique.
English: On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: En tant que participant, il s'intéressait évidemment au déroulement de la procédure de concours.