ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGA provided an overview of an industry survey that was being conducted to assist in quantifying these factors.
French: L'ACG fournit un aperçu du sondage de l'industrie qui a été effectué afin d'aider à quantifier ces facteurs.
English: Seizure and confiscation of goods and proceeds, and closure of premises
French: Saisie et confiscation de biens et utilités, et fermeture de locaux
English: It is not connected with any personal information.
French: Aucune information personnelle n'y est attachée.
English: • 4 Association du cancer de l'Est du Québec, Rimouski, Quebec;
French: • 4 Association du cancer de l'Est du Québec, Rimouski, Qc;
English: (b) Calculation of the flash point of mixtures;
French: b) Calcul du point d'éclair des mélanges;
English: Journal of Small Business & Entrepreneurship.13(2): 3-13.
French: « The Process of Entrepreneurship », Journal of Small Business & Entrepreneurship, 13(2) : 3-13.
English: A revised version of the Law of the Republic of Lithuania on Public Agencies was enacted under the title of the Law of the Republic of Lithuania Amending the Law on Public Agencies (27 January 2004 No IX-1977).
French: Une version révisée de la loi sur les organismes publics a été promulguée sous le titre, loi portant modification de la loi sur les organismes publics (no IX-1977 du 27 janvier 2004).
English: In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
French: En outre, les renseignements sur les prélèvements nets à court terme déterminés à l’avance et conditionnels sur l’Eurosystème se rapportant aux avoirs de réserve et aux autres avoirs en devises de l’Eurosystème, c’est-à-dire les «engagements liés aux réserves», devront figurer à l’annexe II, tableau 3, sections II à IV.
English: In L. L. Bachrach, P. Goering & D. Wasylenki (Eds.), Mental Health Care in Canada.
French: A Canadian experience», dans M. Harris et H.C. Bergman (dir.), Case Management for Mentally Ill Patients:
English: (c) Sensitization training as regards interaction with persons and groups from diverse ethnic and cultural backgrounds for police officers, including compulsory training for all police recruits (in this connection see the comments under paragraph 13);
French: c) La formation à l'intention des agents de police pour les sensibiliser à l'interaction avec les personnes et les groupes d'origines ethniques et de cultures différentes, y compris une formation obligatoire pour toutes les recrues (voir à ce sujet les observations consignées au paragraphe 13);
English: During the opening plenary meeting, the Republic of the Congo was elected as a Vice-President of the Governing Council, and representatives of Kuwait, Iraq and India addressed the Council.
French: Au cours de la séance plénière d'ouverture, la République du Congo a été élue à la vice-présidence du Conseil d'administration et les représentants du Koweït, de l'Iraq et de l'Inde ont pris la parole devant le Conseil.
English: The Working Group decided that its sixth session would be held from 29 June to 1 July 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa sixième session du 29 juin au 1er juillet 2005.
English: For example, 2001 was extremely dry, however, the maximum temperatures were unusually above the averages but the minimum temperatures were at or below average, especially during the April to August period (Table 4).
French: Ainsi, l'année 2001 a été extrêmement sèche; cependant, les températures maximales ont été nettement au dessus de la normale, tandis que les températures minimales ont été normales ou sous la norme, en particulier entre les mois d'avril et d'août (tableau 4).
English: We note that member States have failed to take due account of, and even deliberately ignored, the findings made by the IAEA, especially on the safety of nuclear installations, which undermines the Agency's competence and authority.
French: Nous notons que les États membres ne sont pas parvenus à tenir dûment compte des conclusions tirées par l'AIEA, et même qu'ils les ont délibérément ignorées, surtout en ce qui concerne la sûreté des installations nucléaires, ce qui sape la compétence et l'autorité de l'Agence.
English: • The power of Canadian television must be developed to promote theatrical exhibition of Canadian features.
French: • Il faut mettre le pouvoir de la télévision canadienne au service de la promotion des grands films canadiens.
English: Bacterial vaginosis symptoms may include a bad smelling vaginal discharge, although a large number of infected women do not have (or recognize) symptoms.
French: La vaginose bactérienne peut s'accompagner de pertes vaginales malodorantes, encore qu'un bon nombre de femmes infectées ne présentent pas ce symptôme (ou elles ne le reconnaissent pas).
English: In this case, while it appears that the appellant may have initially thought that the deductive value method could not be used, it is apparent that it did not request the computed value method in preference to the deductive value method.The Tribunal notes that, in the exchange of correspondence between the parties, wherein Revenue Canada indicated which valuation method was to be used, it made no reference as to why the deductive value method was not appropriate.
French: Dans la présente affaire, bien qu'il semble que l'appelant puisse avoir cru à l'origine que la méthode de la valeur de référence ne pouvait être appliquée, il est manifeste qu'il n'a pas demandé la méthode de la valeur reconstituée de préférence à celle de la valeur de référence. Le Tribunal fait observer que, dans l'échange de pièces de courrier entre les parties, alors que Revenu Canada a indiqué quelle méthode d'appréciation devait être appliquée, Revenu Canada n'a aucunement fait mention des raisons pour lesquelles la méthode de la valeur de référence ne convenait pas.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: pour les recruteurs) les caractéristiques du poste (responsabilités, exigences, avantages);
English: This appropriation is also intended to cover the involvement of associated countries in central and eastern Europe in Community programmes.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la participation des pays de l’Europe centrale et orientale associés aux programmes communautaires.
English: Norway supported the report on violence against women presented by the Secretary-General in 2006.
French: La Norvège appuie le rapport sur la violence contre les femmes présenté par le Secrétaire général en 2006.
English: The right to vote outside the Czech Republic was thus used not only by voters residing abroad permanently, but also by those who used the opportunity to vote at a representative office while staying in a foreign country temporarily.
French: Par conséquent, le droit de vote à l'extérieur de la République tchèque a non seulement été exercé par des électeurs résidant à l'étranger de manière permanente, mais aussi par d'autres personnes qui ont recouru à la possibilité de voter dans un bureau représentatif alors qu'ils résidaient temporairement dans un pays étranger.
English: If we distinguish between universities, science colleges and state colleges, the state colleges come off worst.
French: Si l'on compare universités, « collèges » scientifiques et « collèges » publics, ces derniers sont les pires à cet égard.
English: Year-End Report Form - Calendar Year 2004 We must receive your Year-end Report before we can renew your permit/sub permits.
French: Formulaire du Rapport de fin d'année - Année civile 2004 Nous devons recevoir votre Rapport de fin d'année avant de renouveler tout permis ou sous-permis.
English: The Director General stated that all points raised had been noted.
French: Le directeur général a dit qu'il a été pris acte de tous les points soulevés.
English: The degrees and certificates granted by publicly funded universities and colleges in Canada may be considered substitutes for each other and, of course, students may choose which school to attend, subject to meeting the requirements for admission.
French: Les diplômes et les certificats décernés par les universités et les collèges financés par des fonds publics au Canada pourraient être considérés comme des substituts; bien entendu, les étudiants peuvent choisir l'école qu'ils fréquenteront, sous réserve de satisfaire aux conditions d'admission.
English: It is also our understanding that two-thirds of the Estate was transferred to the Foundation subsequent to the effective date of registration, and that the remaining one-third of the Estate will follow within weeks as soon as the clearance certificate is issued by Canada Revenue Agency.
French: Je sais aussi que les deux tiers de la succession ont été transférés à la fondation par suite de la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement et que le tiers restant de la succession sera également transféré dans un délai de quelques semaines aussitôt que le certificat de décharge sera délivré par l'Agence du revenu du Canada.
English: Given the range of the EIB’s work, information on it should be available in all of the Community’s official languages.
French: Étant donné la portée du travail de la BEI, les informations la concernant devraient être disponibles dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Now, however, we say that we already have limited liberty, freedom, justice – we want security.
French: Maintenant, on peut pourtant dire que nous avons déjà limité la liberté et la justice, car nous voulons la sécurité.
English: I believe that a two-party system would give Canadians clear-cut choices in the best interests of every region of Canada.
French: ´ ˆ ´ Le Parti liberal est en train d’emuler le Parti conservateur en ´ ´ ´ ´ s’efforcant de faire l’unite, sous son nouveau chef, Stephane Dion, ¸
English: The place where the offence is committed shall be the place where the perpetrator or accomplice acted or failed to fulfil his obligation to act or the place in which its effects are felt.”
French: Le lieu où l'infraction a été commise est celui où l'auteur de celle-ci ou un complice a agi ou s'est abstenu d'agir, ou le lieu où se sont produits les effets de l'infraction. »
English: If so, IPD/BIO may become more actively involved or may assume the Project Lead.
French: Dans un tel cas, la DPI ou le BIO peut y participer activement ou en assumer la responsabilité.
English: Receiving the Canadian Safe Boating Award was a huge honour for Salus Marine Wear.
French: Le VFI Bijoux n'est pas approuvé par Transports Canada, mais il n'existe pas de normes actuelles permettant de l'évaluer.
English: It is possible to rent a car, motorbike or bicycle.
French: Vous avez la possibilité de louer une voiture, une moto ou un vélo.
English: 10624 Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others The incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Ref. 3123 of 1 September 2005 – validity: 1 September 2007, extension until 1 December 2007.
French: 10624 Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues L'introduction de principes d'égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe er er Renvoi n° 3123 du 1 septembre 2005 – validité: 1 septembre 2007, prolongation er jusqu'au 1 décembre 2007.
English: On April 1, 2003, the Ontario Superior Court of Justice issued a stay order in respect of Air Canada and certain of its subsidiaries (collectively referred to as Air Canada) under subsection 11(3) of the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le 1er avril 2003, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a rendu une ordonnance de suspension visant Air Canada et certaines de ses filiales (collectivement appelées « Air Canada ») en vertu du paragraphe 11(3) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R.C. (1985), ch.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-1 Establishment of the Union - I-2 The Union's values Major changes I-58 Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union - I-59 Suspension of Union membership rights - I-60 Voluntary withdrawal from the Union New rules III-325 Agreements between the Union and third countries -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-1 Établissement de l'Union - I-2 Valeurs de l'Union Modifications importantes I-58 Critères d'éligibilité et procédure d'adhésion à l'Union - I-59 La suspension des droits d'appartenance à l'Union - I-60 Le retrait volontaire de l'Union Dispositions nouvelles III-325 Accords entre l'Union et des pays tiers -
English: This charge is separate from the Center’s administrative fee.
French: Ces frais sont distincts de la taxe d'administration perçue par le Centre.
English: Finally, Aboriginal peoples must have adequate collective wealth of their own, in the form of land and access to natural resources, to minimize dependence on external funding and the political constraints that accompany it.
French: Enfin, les peuples autochtones doivent disposer en propre d'une richesse collective suffisante, sous la forme de terres et d'accès aux ressources naturelles, de manière à réduire au minimum leur dépendance à l'égard du financement externe et des contraintes politiques qui l'accompagnent.
English: My determination to ensure that sport retains its human dimension prompted me to organise the 12th Games of the Small States in my country in recent weeks. The Games, which were being held in our small country for the second time, brought together athletes from eight European countries, all represented here.
French: Ma détermination à garder au sport une dimension humaine m’a conduit à organiser pour la deuxième fois dans mon pays, ces dernières semaines, les 12° Jeux des petits Etats d’Europe qui ont rassemblé sur notre territoire aux dimensions modestes les sportifs de huit Etats européens tous ici représentés.
English: It requests the State party to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, notamment aux organisations féminines et aux organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et le Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: I would just like to point out that jobs are going to be lost not only on the production line but also, quite understandably, in the trade sector where spare parts are sold, and of course in turn in the free-market factories which would no longer be able to operate to full capacity.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que des emplois ne disparaîtraient pas seulement dans la production, mais également dans le commerce qui distribue ces pièces de rechange, ainsi d'ailleurs que dans les ateliers indépendants qui ne seraient plus en mesure de travailler à plein régime.
English: The increase was greatest in the largest trees with the highest LCRP (about 70%), where the mean concentrations of foliar B one year after pruning were nearly 180% higher than in the unpruned trees.
French: L'augmentation a été la plus forte chez les plus gros arbres avec la plus forte réduction de la cime vivante (environ 70 %), où la concentration moyenne de B foliaire une année après l'élagage était près de 180 % plus élevée que chez les arbres non élagués.
English: Instances of the phenomenon of statelessness have been reported among Sinti and Roma in Germany since World War II until recent years.78 Moreover, many long-term resident Roma in Germany hold only a temporary status called "tolerated" ("duldung").
French: En 2002, le nombre de personne en statut "toléré" était d’environ 227.000, dont 146.838 vivaient en Allemagne depuis cinq ans au moins et 78.487 depuis plus de dix ans.
English: This robust and reliable 4X4 has an international calling and will target customers looking for an affordable everyday all-terrain vehicle.
French: Ce 4X4 robuste et fiable, à vocation internationale, sera destiné à des clients ayant besoin au quotidien d'un véhicule tout terrain abordable.
English: ▪ reasons for condom failure include improper or inconsistent use.
French: ▪ Les échecs liés au condom peuvent tenir à un usage inadéquat ou inconstant.
English: Under the pretext of monitoring compliance with the Copenhagen criteria, Parliament calls on the Turkish authorities to adopt a new constitution, to spread federalist propaganda in this famously civil society, and then unscrupulously subjects Turkey to international condemnation for these never-ending breaches of human rights, and so forth.
French: En effet, sous prétexte d’examiner le respect des critères de Copenhague, le Parlement européen invite les autorités turques à adopter une nouvelle Constitution, à répandre la propagande fédéraliste dans cette fameuse société civile puis, sans aucun scrupule, jette la Turquie à la vindicte internationale pour ces sempiternels manquements aux droits de l’homme, etc.
English: Public Servants, Ministers, and Parliament (Toronto:
French: Public Servants, Ministers, and Parliament (Toronto, University of Toronto Press, 2003), p.
English: However, there are also particular cases of independent institutions, e.g. the National Housing Institute in Portugal and the Institute of Urban Development in Poland.
French: Il existe aussi des organismes indépendants, tels que l'Institut national du logement au Portugal ou l'Institut du développement urbain en Pologne.  ENJEUX ET DIFFICULTÉS
English: Having proper storage capacity provides flexibility and ensures that manure is applied when field and crop conditions are suitable.
French: Par ailleurs, une capacité de stockage suffisante offre une certaine souplesse et permet de s'assurer que le fumier est épandu au moment où les conditions qui règnent dans les champs et les cultures sont les plus propices.
English: What lessons can we learn from this?
French: Quels enseignements pouvons-nous en tirer ?
English: I think that sometimes there is a tendency to forget how much we have already done in Europe.
French: Je pense que, parfois, certains ont tendance à oublier tout ce que l'Europe a déjà accompli.
English: (49) Raven Lake (45°12' N, 78°51' W) Sherborne
French: (49) Lac Raven (45°12' N, 78°51' O) Canton Sherborne
English: As long as no further transfer of ownership takes place, reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB.
French: Pour autant qu’il n’y ait pas d’autre transfert de propriété, les avoirs de réserve détenus par les BCN sont sous leur contrôle direct et effectif et sont traités comme avoirs de réserve de chacune des BCN.
English: (Further details are contained in the 2007 working paper (A/AC.109/2007/16, paras.
French: [Pour plus de précisions, voir le document de travail de 2007 (A/AC.109/2007/16, par. 12 à 16).
English: Pure Neumann sound in the digital domain, for use with AES/EBU or AES 42.
French: Le pur son Neumann, dans le domaine numérique, au format AES/EBU ou AES 42.
English: We must now look elsewhere to find new avenues of improved performance to seize new opportunities. 
French: Nous devons maintenant chercher ailleurs de nouveaux moyens d'améliorer le rendement pour saisir de nouvelles occasions.
English: No one State should unilaterally decide that it did not wish to join the international community in a collective effort to tackle that major challenge facing present and future generations.
French: Aucun État ne devrait décider unilatéralement qu'il ne souhaite pas s'associer à l'effort collectif de la communauté internationale pour relever ce défi majeur auquel seront confrontées les générations présentes et futures.
English: ver heard of the catch phrase "fat, dumb and happy" used to describe someone who is dangerously unaware of his or her surroundings while operating aircraft, controlling air traffic, or performing maintenance?
French: Voulez‑vous effectuer une si m La conscience de la situation en aéronautique ous avez déjà entendu l’expression « s’asseoir sur ses lauriers » utilisée pour décrire l’attitude d’une personne qui est dangereusement inconsciente de ce qui l’entoure pendant qu’elle pilote un aéronef, qu’elle contrôle la circulation aérienne ou qu’elle effectue des travaux de maintenance?
English: On the other side and if they are close to the government ... GOD ... .. Tell the government that the ORACLE IS NOT FREE OR FREE SOFTWARE !!!!!
French: De l'autre côté et si elles sont proches du gouvernement ... Dieu ... .. Dire au gouvernement que l'Oracle n'est pas gratuite ou des logiciels libres !!!!!
English: This fabric does not have a w-knit pile surface. It is classified under tariff item No. 6001.92.90.
French: Il ne possède pas une surface veloutée à fonture W. Ce produit est classé au numéro tarifaire 6001.92.90.
English: When the NCB statutes are amended, the amending law should safeguard the security of tenure of the Governor and of other members of decision-making bodies who may have to deputise for the Governor.
French: – le statut spécial des gouverneurs agissant en qualité de membres du Conseil général de la BCE soit pleinement respecté ; et – les obligations de confidentialité prévues par les Statuts soient respectées.
English: Form and content of reproduction contracts Article 159. (1) Reproduction of creations of three-dimensional, graphic and applied art, design, architectural and town planning projects may only be made by the author or by a third party authorized by him.
French: Forme et contenu du contrat de reproduction Art. 159.— 1) La reproduction des créations des arts plastiques, graphiques et appliqués, des œuvres de design, des projets d’architecture et des plans d’urbanisme, peut être faite uniquement par l’auteur ou par quelqu’un bénéficiant de son autorisation.
English: Branch or Regional Office Coordinator Telephone Number Atlantic Region Catherine Boudreau (902) 426-9394 Quebec Region Christiane Gagné (514) 283-0949 Ontario/Nunavut Region Julie Morache (416) 954-3724 Manitoba/Saskatchewan Region Annette M. Labelle (306) 780-7151 Alberta Region Sylvie Paradis (780) 495-8427 British Columbia/Yukon Region Derek Leung (604) 775-7000 Health Products and Food Branch Nancy Junkins (613) 941-6591 Healthy Environments and Consumer Safety Branch Hyerin Choi (613) 946-1459 Health Policy Branch Suzane-Renée Collette (613) 946-4034 Public Affairs, Consultation and Regions Branch Eleonore El-Zarka (613) 941-8260 First Nations and Inuit Health Branch Lisette Richard (613) 948-6399
French: Direction générale ou bureau régional Coordonnateur/ Coordonnatrice Numéro de téléphone Région de l'Atlantique Catherine Boudreau (902) 426-9394 Région du Québec Christiane Gagné (514) 283-0949 Région de l'Ontario et du Nunavut Julie Morache (416) 954-3724 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Annette M. Labelle (306) 780-7151 Région de l'Alberta Sylvie Paradis (780) 495-8427 Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Derek Leung (604) 775-7000 Direction générale des produits de santé et des aliments Nancy Junkins (613) 941-6591 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Hyerin Choi (613) 946-1459 Direction générale de la politique de la santé Suzane-Renée Collette (613) 946-4034 Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions Eleonore El-Zarka (613) 941-8260 Direction générale des Premières nations et des Inuits Lisette Richard (613) 948-6399