ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group had clearly defined roles and responsibilities and beneficiaries of their work must be Maori, with outcomes that were managed and directed by Maori, to be of benefit to Maori.
French: Ces personnes ont des rôles et des responsabilités clairement définis; leurs travaux doivent bénéficier à des Maoris, et les résultats qu’ils produisent doivent être gérés et dirigés par des Maoris et servir les intérêts des Maoris.
English: (26) The exercise of this authority is subject to review by the Interception of Communications Commissioner.
French: (26) L’exercice de ce pouvoir est sujet à la surveillance d’un commissaire (Interception of Communications Commissioner).
English: you just keep going - brilliant, I love it!
French: Comme paraît le prouver le nombre rachitique de critiques de la part d'auditeurs autres que francophones, donc qui ne saisissent pas le sens des textes. Critiques qui soit dit en passant ne sont pas autant exaltées...
English: The government is implementing a project on Reaching Out-of-School Children for ensuring primary education for nearly 5,00,000 out-of-school children between 7-14 years of age in 60 disadvantaged Upazillas (sub-districts).
French: Le Gouvernement est en train d'exécuter un projet destiné aux enfants non scolarisés visant à étendre l'enseignement primaire à près de 500 000 de ces enfants âgés de 7 à 14 ans dans 60 Upazillas (sous-discricts) défavorisés.
English: The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 200 Community Framework11, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 200 Framework were also met)116.
French: La Commission a déclaré que la compensation offerte pour des services d’inté‑ rêt économique général (SIEG) n’était compatible avec les règles en matière d’aides d’État conformément à l’encadrement communautaire de 20011 que lorsque le montant de cette compensation ne dépassait pas les coûts de l’obligation de service public (et pour autant que d’autres conditions fixées dans l’encadrement de 200 soient également res‑ pectées)116.
English: For example, in the automotive sector, which is today experiencing severe difficulties, it is important to extend the regulation exempting vehicle distribution, which expires in 2010.
French: Par exemple, dans le secteur automobile, qui connaît aujourd'hui de graves difficultés, il est important que le règlement d'exemption de la distribution automobile, qui expire en 2010, soit prorogé.
English: In 2008 the State Department had also reported that the major ecstasy network in Belgium was operated by Israelis and that Israel was the source of most of the ecstasy in the United States.
French: En 2008, le Département d'État a également fait savoir que l'un des principaux réseaux de distribution d'ecstasy en Belgique était dirigé par des Israéliens et qu'Israël était la source de la plupart de l'ecstasy consommée sur le territoire des États-Unis.
English: WT/DS277/R Page A-15 violation is being alleged in this regard?
French: Fait-il référence aux violations qu'il a par ailleurs affirmées, auquel cas il apparaîtrait que cette allégation dépend des constatations du Groupe spécial concernant ces autres allégations?
English: • Web and multimedia content development: 6.2 percent
French: • Développement de contenu Web et multimédia : 6,2 %
English: ◦ Federated Women's Institutes of Canada (1953);
French: ◦ Fédération des Instituts féminins du Canada (1953);
English: His agenda is, in fact, not driven by what he finds, to a large extent, in this report which is a report from the Commission dated 1993 on how this directive is being implemented.
French: En réalité, celui-ci n'est pas inspiré par ce qu'il trouvera, dans une large mesure, dans un rapport de la Commission daté de 1993 relatif à la mise en oeuvre de cette directive.
English: After the conquest of Makkah, during which the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam had taken over Makkah and the people had become Muslim, Caesar, or Qaisar, realized the power of the Muslims and he decided that he would have to bring an end to these Muslims.
French: Après la conquête de la Mecque, après que le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam en ait pris le contrôle et que les gens soient devenus musulmans, César se rendit compte de la puissance des musulmans et il décida qu’il devait y mettre fin.
English: • The Canadian Cardiovascular Society
French: • Société canadienne de cardiologie
English: The self-improvement loan, which is the most popular, has a ceiling of $4,000, and there are certain conditions that have to be met to receive that amount.
French: Celle à laquelle on a recourt le plus souvent concerne le progrès personnel et comporte un prêt maximal de 4 000$; il y a des conditions à respecter pour recevoir ce montant.
English: The electricity balance Q [Ah], measured using the procedure specified in appendix 2 to this annex, is used as a measure of the difference in the vehicle battery's energy content at the end of the cycle compared to the beginning of the cycle.
French: 5.3.1.1 Le bilan électrique Q [Ah], mesuré selon la procédure précisée dans l'Appendice 2 de la présente annexe, est utilisé comme moyen de mesure de la différence du contenu énergétique de la batterie entre le début et la fin du cycle.
English: • recommendations for the interpretation and application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), in the health context (December 2002).
French: • des recommandations sur l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) dans le contexte de la santé (décembre 2002).
English: Cultural Heritage is the tangible evidence of human experience, such as artifacts, archives and printed material, and intangible evidence such as folklore, language, customs, traditions and "know-how" Commemoration is Ministerial recognition of the national significance of specific lands or waters by acquisition or by agreement, or by another means deemed appropriate within the Minister’s authority for the purposes of protecting and presenting heritage places and resources, and/or erection of a plaque or monument.
French: Critères de vérification : normes raisonnables, politiques, pratiques, procédures ou exigences par rapport auxquelles le vérificateur compare et évalue les preuves de vérification réunies sur la gestion, le contrôle financier ou les systèmes d’établissement de rapports. Ces critères servent à déterminer dans quelle mesure l’organisation visée s’est conformée aux attentes explicitement formulées et sanctionnées.
English: Certainly TB Sec provides the majority of the advice to government in this regard and DND works through them and follows their lead TB has in the past used special rules here by designating some projects to be "handled as an MCP" even though the project was not officially designated as an MCP.
French: Il est certain que le SCT donne la plupart des conseils au gouvernement à cet égard et que le MDN collabore avec lui et suit son orientation. Le CT a déjà eu recours à des règles particulières en décrétant que certains projets devaient être « traités comme des GPE » même s’ils n’étaient pas considérés officiellement comme des GPE.
English: SHEARS ELECTRICAL & CONSTRUCTION Reference Number: 45164770 Contract Date: 2005/10/17 Description of Work: 634 Commercial buildings Contract Period: 2005/10/17 to 2005/11/10 Delivery Date: 2005/11/10 Contract Value: $24 413,35 Comments:
French: SHEARS ELECTRICAL & CONSTRUCTION Numéro de référence : 45164770 Date du contrat : 2005/10/17 Devis descriptif : 634 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2005/10/17 à 2005/11/10 Date de livraison : 2005/11/10 Valeur du contrat : 24 413,35 $ Commentaires :
English: In the same resolution, the Council also requested me to report to it and to troop- and police-contributing countries within 90 days of the adoption of the resolution.
French: Dans la même résolution, le Conseil me prie également de lui faire rapport, ainsi qu'aux pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police dans les 90 jours suivant l'adoption de la résolution.
English: The case for subsidiarity in the area of culture may well be a good one, but it might – as we will return to in Chapter 9 (p.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, une culture nationale commune constitue à bien des égards une condition préalable à tout système politique stable et à l’acceptation par tous de ses institutions et de sa gouvernance publique.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with Governments and national human rights institutions, and with other relevant parts of the United Nations system, to continue to promote the human rights of internally displaced persons, to enhance their protection on the ground and to develop projects to address their plight as part of the programme of advisory services and technical cooperation, including in the areas of human rights education, training and assistance in legislative and policy development, and to provide information thereon;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements et les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, à continuer de promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, à améliorer leur protection sur le terrain et à élaborer des projets visant à remédier à leur détresse dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, notamment dans les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, de la formation et de l'assistance en matière d'élaboration de textes de loi et de politiques, et à communiquer des informations à ce sujet;
English: Furthermore, recent events have demonstrated the need for better rules on the management of companies and for appropriate financial supervision.
French: D'autre part, des événements récents ont souligné le besoin de disposer de normes plus appropriées sur la gouvernance des entreprises et d'un contrôle financier adéquat.
English: Some school leaving may occur, however, before age 16.
French: Par ailleurs, certains jeunes quittent l’école avant l’âge de 16 ans.
English: The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: Date de valorisation (Valuation date): date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés.
English: ODS End Use Applications The various end use applications of ODS which are reviewed in this report. These include: refrigeration, air-conditioning and heat pumps, fire extinguishing and fire suppression systems, solvents, propellants and pressurized containers, plastic foam and rigid insulation foam, and sterilants.
French: Utilisations finales des SACO Les utilisations finales des SACO qui font l’objet du présent rapport incluent : les appareils de réfrigération et de climatisation, les équipements de pompes à chaleur, les extincteurs et les réseaux d’extinction automatique, les solvants, les agents propulseurs et les contenants sous pression, les mousses plastiques et les mousses isolantes rigides, et les stérilisants.
English: With the new initiative on cross-border loss relief, large enterprises - but also SMEs in particular - could more easily extend their activities abroad and enjoy the full benefits of the internal market.
French: Avec la nouvelle initiative sur la compensation transfrontalière des pertes, les grandes entreprises - mais aussi, en particulier, les PME - pourraient plus facilement développer leurs activités à l'étranger et bénéficier de tous les avantages du marché intérieur.
English: Dinner hosted by Rob Wright, Finance Canada DM for Provincial & Territorial DMs during Finance Minister's Meeting Date(s): 2007-06-19 Attendees: (Employees/Guests) 3(13) Location:
French: Dîner, dont l'hôte fut le SM de Finances Canada Rob Wright, pour les SM provinciaux et territoriaux pendant la rencontre des ministres des Finances Date(s) : 2007-06-19 Présence(s) (employés/Invités) : 3(13) Location :
English: These demands persist even though the findings of Canadian and international research indicate that incarceration is not an effective strategy for crime reduction.
French: Ils persistent dans ces revendications, en dépit des conclusions des recherches canadiennes et internationales qui démontrent que le recours à l'incarcération n'est pas une stratégie efficace de réduction de la criminalité.
English: It was important to underline the fact that internally displaced persons remained entitled to the protection provided by international human rights law, humanitarian law and domestic law.
French: Il importe de souligner que les personnes déplacées demeurent placées sous la protection du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit interne.
English: This is untenable in any context, and particularly in the current situation, with fish resources getting increasingly scarce.
French: Cette situation est inacceptable, à plus forte raison dans le contexte actuel de raréfaction croissante des ressources halieutiques.
English: Following the Ombudsman's confirmation of his competence to deal with the matter, the Council sent its opinion on the merits of the complaint. The opinion stated:
French: Il estime que la réponse que lui a fournie le Conseil ne lui donnait pas satisfaction quant au fond.
English: Restrictions on group size, for example (groups must consist of 40-60 survivor participants), are perceived as arbitrary and having little or no effect on survivor group cohesion.
French: Les plus fréquemment utilisées étaient les contacts entre avocats détenant des dossiers relatifs aux litiges liés aux pensionnats et diverses discussions entre fonctionnaires fédéraux et représentants des survivants et des communautés religieuses.
English: We must, in any event, have political influence.
French: Nous devons tout de même avoir un impact politique.
English: For example, applications rates by women to Administrative Support positions tend to be quite high, and can result in a high over-all application rate, masking lower application rates in other occupations.
French: Interprétation des statistiques sur le déclin présentées par les femmes pour des postes dans le Soutien administratif ont tendance à être plutôt élevés, et peuvent donner lieu à un taux de demandes global élevé, en marquant les taux de demandes plus bas dans les autres professions.
English: PREPARING SUCCESSFUL BIDS Managing Your Bid Process First Things First  Know Your Client  Develop a Plan for Assembling Your Bid Play Fair Within the Competitive Bidding Process What Is Bid-Rigging?
French: PRÉPARATION D’UNE PROPOSITION GAGNANTE Gérer votre processus de proposition Commençons par le début Connaissez bien votre client Élaborez un plan d’action pour la préparation de votre proposition Jouez franc-jeu dans le processus d’appel d’offres concurrentiel Qu’est-ce qu’une collusion dans les propositions?
English: For market participants, a liquid and active secondary market in government debt provides credit-risk-free assets for investment portfolios, a pricing benchmark for other debt issues and swaps, and a primary tool for hedging interest rate risk.
French: Pour les participants au marché, un marché secondaire de titres du gouvernement à la fois liquide et actif permet d’ajouter à leur portefeuille d’investissements des actifs dénués de tout risque de crédit; en outre, ces titres représentent des repères clés pour d’autres titres d’emprunt et des swaps, et ils constituent d’importants instruments de couverture du risque de taux d’intérêt.
English: Rationale  The primary intent of this section is to ensure that a corporation clearly identifies to its members the different types, if any, of memberships and membership rights available within the corporation.
French: Justification  Le but premier de cet article est d'obliger les organisations à indiquer clairement à leurs membres les diverses catégories de membres qu'elles comportent, le cas échéant, ainsi que les droits que les membres peuvent exercer au sein de l'organisation.
English: He deserves more than the culpable neglect to which he is condemned by the inconsistent indignation of some of my fellow Members.
French: Il mérite mieux que l'oubli coupable auquel le condamne l'indignation à géométrie variable de certains de mes collègues.
English: When war was declared in 1939, HMCS CARLETON, then known as the Ottawa Division of the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve (RCNVR), saw to the training of some 4,620 officers and men.
French: Lorsque la guerre fut déclarée en 1939, NCSM CARLETON, alors connu sous le nom de Division d'Ottawa de la réserve volontaire navale canadienne royale (RCNVR), s’est occupé de la formation d'environ 4 620 officiers et hommes.
English: Vessel Replacement Rules (1) The replacement of a vessel utilized in more than one fishery (e.g. groundfish and shrimp) will be governed by the most restrictive vessel replacement rules.
French: Directives sur le remplacement des bateaux (1) Le remplacement d'un bateau utilisé pour plus d'une pêche (p. ex. le poisson de fond et la crevette) est régi par la directive de remplacement la plus restrictive.
English: Article 1, paragraph 15, of the Convention defined “damage” to mean “any impact on the living or non-living components of that environment or those ecosystems, including harm to atmospheric, marine or terrestrial life, beyond that which is negligible or which has been assessed and judged to be acceptable pursuant to this Convention.” The Minerals Convention never entered into force and was superseded by the 1991 Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, which provided the 50-year moratorium on mineral exploration and exploitation in Antarctica.
French: Le paragraphe 15 de l'article premier de la Convention définissait le dommage comme toute incidence sur les composantes vivantes et non vivantes de l'environnement ou des écosystèmes, y compris toute atteinte à la vie atmosphérique, marine ou terrestre, dépassant un niveau négligeable ou dépassant ce qui a été évalué et considéré comme acceptable en vertu de la présente convention.  La Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales n'est jamais entrée en vigueur et a été remplacée par le Protocole de 1991 au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, qui prévoit un moratoire de 50 ans pour l'exploration et l'exploitation des ressources minérales de l'Antarctique.
English: CÃ´tÃ©, Eva Lachance Seconder of Address in reply to the Speech :
French: CÃ´tÃ©, Eva Lachance Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Not an exhaustive list. ii. Represents the total amount of money given by the NCPS through grants or contributions.
French: Cette liste ne comprend pas tous les intermédiaires. ii. Représente le montant total des subventions et des contributions versées par le SNPC.
English: NSF International, American National Standard/ NSF International Standard 55-2002 Ultraviolet microbiological drinking water treatment systems, January 29, 2002.
French: NSF International, American National Standard/ NSF International Standard 55-2002 Ultraviolet microbiological drinking water treatment systems. 29 janvier 2002.
English: Mr. Pekarchuk (Ukraine) said that sexual exploitation and trafficking in women remained among the worst forms of violence against women, as confirmed in the study by the Secretary-General.
French: M. Pekarchuk (Ukraine) dit que l'exploitation sexuelle et la traite des femmes demeurent l'une des pires formes de violence à l'égard des femmes, comme le confirme l'étude du Secrétaire général.
English: The Government's efforts to eliminate racial discrimination and promote understanding among all the country's ethnic groups had been recognized by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on his visit to the country in 2004.
French: Les efforts faits par le Gouvernement hondurien pour éliminer la discrimination raciale et favoriser l'entente entre tous les groupes ethniques du pays ont été reconnus par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée lors de sa visite dans le pays en 2004.
English: The Supreme Court of Canada held that possible violations of CAP were reviewable by the courts at the behest of welfare beneficiaries.
French: La Cour suprême du Canada a soutenu que les infractions présumées au RAPC pouvaient être soumises à l'examen d'un tribunal sur demande des prestataires de l'aide sociale.
English: Co-operatives Secretariat Search AAFC Online Search all AAFC Online information as well as information on the Canadian Food Inspection Agency, National Farm Products Council, Canadian Dairy Commission, Canadian Pari-Mutuel Agency, Canadian Rural Partnership, and the Review Tribunal.
French: AAC en direct Vous pouvez faire une recherche globale dans le contenu d'AAC en direct ou une recherche plus spécifique dans le contenu de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du Conseil national des produits agricoles, de la Commission canadienne du lait, de l'Agence canadienne du pari mutuel, du Partenariat rural canadien et de la Commission de révision.
English: Isn't it your responsibility to be involved?
French: N'est-ce pas votre responsabilité de participer?
English: With regard to human trafficking, there was a gap in data regarding trafficking of women and girls, and more information was also needed on the rights of victims, the manner in which they were treated by the authorities and availability of shelters.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, on note une lacune dans les données relatives au trafic des femmes et des filles et on aimerait en savoir davantage sur les droits des victimes, la manière dont elles sont traitées par les autorités et l'existence de maisons d'accueil.
English: The Columbia River, a Pleistocene refugium, is suggested as the source of founders for the Fraser River following the last glacial recession, about 10 000–12 000 yr ago.
French: Selon les auteurs, le fleuve Columbia, un refuge du Pléistocène, serait la source des colonisateurs du fleuve Fraser qui s'y auraient dispersés après la dernière récession glaciaire, il y a de cela environ 10 000 à 12 000 années.
English: Most departments claim that disclosure would injure "the conduct of a lawful investigation" (section 22(l)(b)), at least until the inquiry is closed.
French: Darts un premier cas, un gestionnaire accuse de harcelement par un employe a demande a la Cour fed&ale d’ordonner au ministere de divulguer tous les renseignements que le ministere utiliserait pour decider de la legitimite de la plainte.
English: That is why prevention, demobilization and reintegration need to be comprehensive by also providing children with education, training, support and protection.
French: C'est la raison pour laquelle la prévention, la démobilisation et la réinsertion doivent être exhaustives en fournissant également aux enfants éducation, formation, soutien et protection.
English: This makes our house a unique “home away from home” for visitors to Rome who want something entirely different, and explains why connoisseurs recommend it to their closest friends. Why not come along and see for yourself?
French: Il y a de nombreux hôtels à Rome, mais aucun ne donne directement sur la Place Saint-Pierre (Vatican) comme la Résidence Paolo VI.
English: • Pressure massage of the scalp
French: • Massage par pression du cuir chevelu
English: Registrants can claim a credit, called an input tax credit (ITC), to recover the GST/HST they paid or owe on the purchases they will use in their commercial activities.
French: Ils peuvent demander un crédit, appelé crédit de taxe sur les intrants (CTI), pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont ainsi payée (ou qu’ils doivent) sur les achats qu’ils utilisent dans le cadre de leurs activités commerciales.