ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PROHIBITION CONTAINED IN THE ELECTIONS ACT GOVERNING THE SALE OF ALCOHOL WHILE POLLS ARE OPEN HAS BEEN REMOVED.
French: L INTERDICTION QUI ETAIT PREVUE A LA LOI ELECTORALE REGISSANT LA VENTE DE BOISSONS ALCOOLIQUES LORSQUE LES BUREAUX DE SCRUTIN SONT OUVERTS A ETE RETRANCHEE DE LA LOI.
English: Russia is an important and difficult partner, and we should not give it any opportunity to develop imperial and superpower-like tendencies.
French: La Russie est un partenaire important et difficile. Nous ne devrions donc pas lui laisser l’occasion de développer des tendances impérialistes ou de superpuissance.
English: ECA's work of building sustainable trade capacities of African countries was further enhanced through the capacity-building activities of the African Trade Policy Centre (ATPC) which was established in 2004 with support from the Government of Canada to strengthen ECA capacity on trade-related issues.
French: Le travail de la CEA visant à doter durablement les pays africains des capacités commerciales a encore monté en puissance grâce aux activités menées par le Centre africain d'étude des politiques commerciales créé en 2004 avec l'appui du gouvernement canadien pour renforcer la capacité de la CEA à traiter des questions liées au commerce.
English: Pittman and Haughwout's study of 744 schools found that school size has an influence on the dropout rate, manifested through the school social environment.
French: Dans leur étude de 744 écoles, Pittman et Haughwout ont trouvé que la taille de l'école avait une influence sur le taux de décrochage, influence manifeste dans son environnement social.
English: 21 And we see that these promises have been verified to the people of Nephi; for it has been their quarrelings and their contentions, yea, their murderings, and their plunderings, their idolatry, their whoredoms, and their abominations, which were among themselves, which a brought upon them their wars and their destructions.
French: 21 Et nous voyons que ces promesses se sont confirmées pour le peuple de Néphi; car ce furent leurs querelles et leurs conflits, oui, leurs meurtres, et leurs pillages, leur idolâtrie, leurs fornications, et les abominations qui existaient parmi eux, qui attirèrent sur eux leurs guerres et leurs destructions.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 141 Matter Not Required by the Form Rule 43.9
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 162 Éléments non requis par le formulaire Règle 43.9
English: Skills of the trade Skills of the trade are those required to perform activities related to the worker’s trade or profession.
French: L'habileté de métier L'habilité de métier est celle requise pour effectuer les activités relevant des compétences du métier ou de la profession du travailleur.
English: The Member States are asked not to drain skilled workers from the sensitive sectors of developing countries - education and healthcare - although some Member States, including the UK, are not prepared to do this.
French: Il est demandé aux États membres de ne pas priver de leurs travailleurs qualifiés les secteurs sensibles des pays en développement, à savoir l'éducation et les soins de santé, même si certains États membres, dont le Royaume-Uni, ne sont pas prêts à le faire.
English: I think it is a measured position to take.
French: Je pense que c'est une position mesurée à adopter.
English: She asked whether Pakistan was considering the ratification of the Convention relating to the Status of Refugees and the protocol thereto, and the Protocol to the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité est préoccupé par les informations apportées pendant le dialogue, selon lesquelles le Code pénal ne comprendrait aucune disposition relative à la responsabilité des personnes morales.
English: As well, it establishes that an inspector may provide an Inspection Certificate to a person who is in charge of anything that is closed or sealed that the inspector opens to inspect or from which the inspector takes a sample.
French: Il n'y plus maintenant que deux formulaires : le certificat de désignation émis à l'inspecteur et l'attestation que l'inspecteur peut délivrer à la personne responsable d'une chose lorsqu'il procède à une visite ou à une prise d'échantillon d'un objet scellé ou fermé.
English: In my view, the aim should be to implement trade policy measures that would help to prevent market distortion caused by the sharp growth in imports from third countries, such as China, for example.
French: Selon moi, l'objectif devrait être la mise en œuvre de mesures de politique commerciale qui contribueraient à éviter que le marché ne soit perturbé par la poussée des exportations en provenance de pays tiers tels que la Chine.
English: International cooperation and financial support for the preparatory activities and the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: Coopération internationale et appui financier pour les activités préparatoires et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: In Partnership with the Canada School of Public Service Once selected, and having met the requirements of a C-B-C language profile, participants begin a series of challenging assignments.
French: Affectations de perfectionnement et composantes d'apprentissage, de concert avec l'École de la fonction publique du Canada Une fois qu'ils ont été choisis et qu'ils satisfont aux exigences linguistiques C-B-C, les participants et participantes entament une série d'affectations stimulantes.
English: Please send any comments about these instructions or about the process to: .
French: Faites parvenir vos commentaires concernant les directives ou le processus à : .
English: All services will, however, remain free of charge for the final user.
French: Cela étant, tous les services demeureront gratuits pour les usagers.
English: In India, since independence in 1947, all the citizens are equal in rights.
French: En Inde, depuis l’indépendance en 1947, tous les citoyens sont égaux en droit.
English: Secretariat and Departmental Responsibilities Although the president of the Treasury Board will table these documents on behalf of ministers, responsibility for the quality, integrity, completeness, and translation of the information presented to Parliament rests with each department.
French: Responsabilités du Secrétariat et des ministères Même si le président du Conseil du Trésor dépose ces rapports au nom des ministres, les ministères sont responsables de la qualité, de l’intégrité, de l’exhaustivité et de la traduction de l’information présentée au Parlement.
English: I am in favour of freedom, but we can no longer continue in a world in which there are no rules, in which credit rating agencies do whatever they like, in which a number of financial establishments want to make billions of euros in a few seconds by speculating on the trading floors.
French: Je suis pour la liberté mais on ne peut plus continuer dans un monde où il n'y a pas de règles, où les agences de notation font n'importe quoi, où un certain nombre d'établissements financiers veulent gagner des milliards d'euros en quelques secondes en faisant de la spéculation dans des salles de marché.
English: If the NMI is not set out in the list, it must be submitted for review.
French: La vente de tout produit de santé naturel doit être conforme au règlement d'ici le 1er janvier 2010.
English: A/56/326; see also the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), para.
French: A/56/326; voir également le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/58/323), par.
English: Therefore, we must continue to fight against the harmful and illegal acts of intervention and aggression that jeopardize the self-determination of the Palestinian people.
French: Nous devons donc continuer à lutter contre les actes néfastes et illégaux d'intervention et d'agression qui mettent en danger l'autodétermination du peuple palestinien.
English:   List of addresses and telephone number for Commission Offices
French:   Adresses et numéros de téléphone des bureaux de la Commission
English: Four minor recommendations were made and all of these have been addressed by the Department.
French: Quatre recommandations mineures ont été faites et le Ministère leur a toutes donné suite.
English: In accordance with the decisions by the Governing Bodies of the World Intellectual Property Organization (WIPO) taken at their twenty-eighth series of meetings (May 1996) and following preparations carried out by WIPO, the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions was convened by WIPO and held in Geneva from December 2 to 20, 1996.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à leur vingt‑huitième série de réunions (mai 1996) et à la suite des travaux préparatoires menés par l’OMPI, la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins a été convoquée par l’OMPI et s’est tenue à Genève du 2 au 20 décembre 1996.
English: Exhibitions and Cultural Events could be conceived around themes such as climate change; intercultural dialogue and the image of the other; human rights/death penalty, migration, the rejection of violence, non-discrimination, the common history of Europe and its neighbours, the influence of Islam on the European thought (and vice-versa).
French: Ces événements pourront être conçus autour de thèmes comme le changement climatique, le dialogue interculturel et l’image d’autrui, les droits de l’homme/la peine de mort, la migration, le rejet de la violence, la non-discrimination, l’histoire commune de l’Europe et de ses voisins, l’influence de l’Islam sur la pensée européenne (et inversement).
English: • ensuring an active and open exchange of information;
French: • assurer un échange d'information actif et ouvert;
English: Rather, they were given to hours to complete the examination and then were asked to return their completed examination by electronic mail.
French: On leur a plutôt accordé deux heures pour passer l’examen, qu’ils ont ensuite retourné par courriel.
English: At least one organisation is trying to draw this matter to the public's attention.
French: Il existe au moins une organisation qui essaie d' alerter l' opinion publique.
English: It is recalled that the Board had drawn attention to the delays in filling the posts and would stress the need to ensure greater progress to ensure that the IMS operates optimally.
French: Il a rappelé que le Comité mixte avait appelé l'attention de la Caisse sur les retards enregistrés à cet égard et souligné qu'il fallait consentir davantage d'efforts pour faire en sorte que le Service de la gestion des investissements fonctionne de façon optimale.
English: The category “F” claim form also required all Governments or international organizations that filed claims to submit with their claim forms a “separate statement explaining their claim (`statement of claim'), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Il était demandé, dans le formulaire «F», à tous les gouvernements ou organisations internationales qui présentaient des réclamations de joindre à leur demande un «exposé explicatif étayé de pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés indiquant, outre le montant des pertes faisant l'objet de la réclamation, les conditions dans lesquelles elles [s'étaient] produites».
English: Calgary NE Ring Road (Alta) – Acted for the design build joint venture of Flatiron Constructors, Graham and Parsons on this bridge/highway project.
French: Quais de Vancouver – Nous avons agi pour le compte de BC Rail relativement à la vente d'actifs d'exploitation et à la conclusion d'un accord de concession et d'un bail à long terme qui ont trait aux activités continues et élargies des opérations de terminal aux quais de Vancouver (concentrés de minéraux et produits en vrac), dans l'inlet Burrard.
English: Nomination contestants and third parties are not obliged to have an auditor until, in the case of nomination contestants, they accept or incur $10,000 or more in contributions or in nomination campaign expenses, or, in the case of third parties, they incur $5,000 or more in election advertising expenses.
French: Les candidats à l'investiture et les tiers ne sont pas tenus de nommer un vérificateur avant, dans le cas des candidats à l'investiture, d'avoir accepté des contributions ou engagé des dépenses de course à l'investiture de 10 000 $ ou plus, ou, dans le cas des tiers, engagé des dépenses de publicité électorale de 5 000 $ ou plus.
English: There are many of us who shy away from what we must do and leave men to do it.
French: Nombre d'entre nous répugnent à faire ce qu'elles doivent faire et laissent ce soin aux hommes.
English: 1 [ In the judgement of the Federal Court the trial judge stated that “no witness has been called who claimed an exemption on religious or other similar ground and who had been refused.
French: [Dans le jugement de la Cour fédérale, le juge d'instance a déclaré ce qui suit: «il n'y a eu aucun témoin affirmant qu'il avait revendiqué et s'était vu refuser une exemption pour des motifs religieux ou semblables.
English: 7111 - Performing Arts Companies 7112 - Spectator Sports 7113 - Promoters (Presenters) of Performing Arts, Sports and Similar Events 7114 - Agents and Managers for Artists, Athletes, Entertainers and Other Public Figures 7115 - Independent Artists, Writers and Performers 7121 - Heritage Institutions 7131 - Amusement Parks and Arcades 7132 - Gambling Industries 7139 - Other Amusement and Recreation Industries
French: 7111 - Compagnies d'arts d'interprétation 7112 - Sports-spectacles 7113 - Promoteurs (diffuseurs) d'événements artistiques et sportifs et d'événements similaires 7114 - Agents et représentants d'artistes, d'athlètes et d'autres personnalités publiques 7115 - Artistes, auteurs et interprètes indépendants 7121 - établissements du patrimoine 7131 - Parcs d'attractions et salles de jeux électroniques 7132 - Jeux de hasard et loteries 7139 - Autres services de divertissement et de loisirs
English: The hearing process is investigatory rather than adjudicatory in nature, and offers no opportunity for oral argumentation and only very limited opportunity for cross-examination.
French: L’audition est une procédure d’enquête plutôt que d’arbitrage; elle n’offre que des possibilités très limitées de contre-interrogatoire et ne permet pas l’exposition verbale de prétentions.
English: We would also point out that most CORE industry GDP measures should (according to WIPO guidelines) include wholesale and retail activity specific to an area (e.g. book wholesaling and retailing, wholesale and retail of recorded music, etc.). However, wholesale and retail figures for all industries (including CB industries) are reported in aggregate wholesale and retail classifications (NAICS 41 and 44-45).
French: Nous aimerions aussi souligner que selon les directives de l'OMPI l'évaluation de la contribution au PIB de la majorité des industries principales doit inclure les activités spécifiques à un secteur (livres, musique enregistrée, etc.) liées à la vente en gros et au détail. Cependant, en ce qui concerne toutes les industries (incluant celles du droit d'auteur), les données sur la vente en gros et au détail sont incluses dans les classifications agrégées de commerce de gros (SCIAN 41) et de commerce au détail (SCIAN 44-45).
English: Through the biennial reports questionnaire, they reported on: (a) the existence of a national drug demand reduction strategy; (b) their capacity to assess the problem through data collection and analysis; (c) their capacity to tackle the problem through interventions focusing on prevention, treatment and rehabilitation, and by reducing the negative consequences of drug abuse; (d) the forging of partnerships and networking mechanisms; (e) the existence of programmes focusing on the most vulnerable or special population groups; (f) the use of media and public information campaigns; and (g) the capacity to evaluate and make use of lessons learned.
French: Dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux, ils ont donné des renseignements sur: a) l'existence d'une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues; b) leur capacité d'évaluer le problème au moyen de la collecte et de l'analyse de données; c) leur capacité de lutter contre le problème en intervenant dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réadaptation et en réduisant les effets néfastes de l'abus de drogues; d) l'établissement de partenariats et de mécanismes de collaboration; e) l'existence de programmes visant les groupes les plus vulnérables ou des groupes particuliers; f) le recours à des campagnes de média et des campagnes d'information; et g) leur capacité d'analyser les enseignements tirés de l'expérience et de les mettre à profit.
English: It must also be understood that the documentary evidence of citizenship issued by provincial registrars of civil status attests to an event, such as an individualâ€™s birth or acquisition of citizenship, but not to the identity of that individual.
French: Il faut aussi comprendre que les preuves documentaires de citoyennetÃ© Ã©mises par les Directeurs de lâ€™Ã©tat civil provinciaux attestent dâ€™un Ã©vÃ©nement, savoir la naissance ou lâ€™acquisition de citoyennetÃ© dâ€™un individu, mais non de lâ€™identitÃ© de ce dernier.
English: CRTC 2002 Data Collection The long distance market, as measured in residential, business and wholesale minutes, grew by 1.7 billion minutes, representing a 3.4% increase between 2000 and 2001.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 Entre 2000 et 2001, le marché de l'interurbain, évalué en minutes de résidence, d'affaires et de gros, a enregistré une hausse de 1,7 milliard de minutes, ce qui représente une augmentation de 3,4 %.
English: A. Departmental input into this review Through discussions with the project authority, a total of 17 organizations were identified for interviews with the consultant team.
French: A. Participation ministérielle au présent examen Les discussions que nous avons eues avec la direction du projet nous ont permis de déterminer 17 organismes qui seraient interviewés par l'équipe du groupe-conseil.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Au moment du décès du rentier, l’époux ou conjoint de fait survivant peut, dans certaines circonstances, devenir le rentier et avoir droit au revenu de retraite.
English: The Advisory Committee has no objection to the transfer of $32 million from the Compensation Fund, with a similar proviso to that expressed for the medical and dental reserves.
French: À cet égard, le Comité a été informé, suite à sa demande, qu'un compte de réserve spécial avait été créé en 1985.
English: "Featured Site" Archive Date Article Be Bright - Think Right:
French: Article vedette Date Article Sois prudent, c'est gagnant :
English: In addition, important contributions to clinical trials are being made by Agence Nationale de Recherches sur le SIDA (ANRS), Medical Research Council – United Kingdom (MRC-UK) and individual European nations (the Dutch, Danes, Scandinavians [important in lab services and development]).
French: D'autres contributions importantes aux essais cliniques sont faites par l'Agence Nationale de Recherches sur le SIDA (ANRS), le Medical Research Council – United Kingdom (MRC-UK) et différents pays européens (Hollande, Danemark, Scandinavie [services/aménagement de laboratoire]).
English: The document acknowledges that Deputy Ministers have a "special obligation . . . in areas such as financial administration, program and service
French: * On pourrait dire que l’affaire Al-Mashat est une anomalie.
English: The Committee having reached a decision the following actions are taken:
French: Lorsque le Comité a pris une décision, les mesures suivantes sont prises:
English: The five international judges would be appointed by Cambodia's Supreme Council of the Magistracy from a list of not less than seven nominees provided by the Secretary-General.
French: Les cinq juges internationaux seraient nommés par le Conseil suprême de la magistrature et choisis sur une liste d'au moins sept candidats qui serait soumise par le Secrétaire général.
English: • the rising demand for social sciences and humanities knowledge and expertise from diverse sectors of society; the changing nature and needs of research (multi- and interdisciplinarity, large-scale collaborative research); the increased need for mobilizing human sciences knowledge to ensure that it gets into the hands of other researchers and research users; and the renewal of full-time university faculty.
French: • la demande croissante de connaissances et de compétences en sciences humaines de la part de différents secteurs de la société; la nature changeante de la recherche et l’évolution des besoins en recherche (recherche multidisciplinaire et interdisciplinaire, recherche concertée à grande échelle); un besoin grandissant de mobilisation des connaissances en sciences humaines, afin de garantir que ces connaissances sont communiquées aux autres chercheurs et aux utilisateurs de la recherche; le renouvellement du corps professoral à plein temps.
English: To evaluate your tangible and intangible assets, you and your advisor will need to determine whether to use a discounted cash flow approach or a liquidation approach (please see Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Valuation).
French: Pour Ã©valuer vos actifs corporels et incorporels, votre conseiller et vous-mÃªme devrez dÃ©cider si vous utilisez la mÃ©thode de la valeur actualisÃ©e des flux de trÃ©sorerie ou celle de la valeur de liquidation (Ã ce sujet, consultez le document La planification de la relÃ¨ve dans lâ€™industrie de lâ€™Ã©dition : lâ€™Ã©valuation de lâ€™entreprise).
English: The social workers also work directly with the children if there are problems requiring intervention.
French: Les travailleurs sociaux interviennent aussi directement auprès des enfants en cas de problème.
English: We will be back on the launch pad, and will have to discuss what appropriate terms for this House's budget and the Budget as a whole might look like.
French: Nous nous trouverons au niveau du sol. Il faudra alors discuter de ce que pourrait être une dotation appropriée du budget de cette Assemblée et du budget général.
English: District Manager Position Profile This operational position is one of two senior inspectors reporting t o the District Manager who is responsible for the accuracy of measurement and equity of trade of electricity and gas purchased through the measurement at 972,000 meters.
French: Gérant de district Profil du poste Ce poste des opérations est l'un des deux postes d'inspecteur principal qui relèvent du gérant de district, lequel est responsable de l'exactitude des mesures de l'électricité et du gaz et de l'équité des transactions commerciales fondée sur l'utilisation de 972 000 compteurs.
English: While the mid-continental population is apparently self-sustaining, there is some concern as to whether local populations as small as Manitoba’s are secure enough to allow a reduction in management activities.
French: Alors que la population du milieu du continent semble viable, on peut se demander si des populations locales aussi petites que celle du Manitoba sont assez solides pour survivre à une réduction des activités de gestion.
English: - Design and promote low-cost methods for the destruction of weapons.
French: - Élaborer et encourager des méthodes peu coûteuses de destruction des armes.