ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others believed, on the contrary, that multimodal harmonization would be possible only with the adoption of the approach set forth in the IMDG Code, as the approach recommended in the UN Model Regulations had not been reproduced in the IMDG Code, and would not be in practice, since it did not fulfil the requirements of the MARPOL Convention.
French: D'autres estimaient au contraire qu'une harmonisation multimodale ne serait possible qu'en adoptant l'approche du Code IMDG, car en pratique l'approche du Règlement type de l'ONU n'avait pas, et ne serait pas, reprise dans le Code IMDG puisqu'elle ne correspond pas aux exigences de la Convention MARPOL.
English: Provide controlling staff with service rooms at border stations and service compartments in trains; Joint controls should be carried out by the representatives of the controlling bodies of the neighbouring countries, including during the change of bogies; Border control should be carried out while the train is in motion, with the representatives of control bodies joining the train at intermediate stations on the approach to the border; Mark and seal all possible train space that could be used for the illegal carriage of passengers and goods; Passenger train personnel shall strictly adhere to official instructions and inform passengers about forthcoming customs and border controls in good time; Advance passenger data shall be transmitted electronically in order to minimize the time needed for border and customs controls of passengers crossing the border.  The transmitted data shall be verified by computer.
French: Affecter au personnel chargé d'effectuer les contrôles des bureaux de service dans les gares frontière et des compartiments de service dans les trains; Combiner les contrôles effectués par les représentants des autorités des pays voisins, y compris au moment du changement de bogies; Faire effectuer les contrôles à la frontière dans le train en marche et faire monter les représentants des autorités dans le train à une gare intermédiaire proche de la frontière; Faire repérer et sceller tous les lieux qui, sur un train, sont susceptibles d'accueillir illégalement des voyageurs et des marchandises; Faire en sorte que le personnel des trains de voyageurs applique rigoureusement les règlements sur le passage des frontières et avise en temps utile les voyageurs des visites douanières et des contrôles à la frontière; Communiquer à l'avance, par voie électronique, les renseignements sur les voyageurs afin de réduire la durée des visites douanières et des contrôles; vérification à l'ordinateur des renseignements ainsi communiqués.
English: Can acting pay be taken into account when calculating the CA salary?
French: La rémunération d’intérim peut-elle être prise en compte dans le calcul de la rémunération des CA?
English: These medium-term budgetary objectives shall be reviewed at least annually and whenever major structural and budgetary reforms are undertaken and, where appropriate, revised.
French: Ces objectifs budgétaires à moyen terme sont revus au moins une fois par an, et chaque fois que des réformes structurelles et budgétaires importantes sont engagées, et sont modifiés le cas échéant.
English: She also made reference to the Atlantic Region’s Collaborating Centre on the Social Determinants of Health, and the upcoming thematic consultation expected to take place on the goals.
French: Elle parle également du Centre national de collaboration des déterminants de la santé, de la région de l’Atlantique, ainsi que de la consultation thématique de la journée, dans le cadre de laquelle on examinera les objectifs.
English: Not including containers classified in 19.9.
French: Non compris les récipients classés en 19.9.
English: Table 2 Preference scores for cancers At diagnosis Very good prognosis 0.891 Fairly good prognosis 0.853 Poor prognosis 0.809 Metastastic disease 0.439 Childhood acute lymphoblastic leukemia 0.732 Chronic lymphocytic leukemia 0.940
French: Tableau 2 Scores de préférence pour les états de santé liés aux cancers Au moment du diagnostic Très bon pronostic 0.891 Pronostic assez bon 0.853 Mauvais pronostic 0.809 Maladie métastatique 0.439 Leucémie lymphoïde chronique 0.732 Leucémie aiguë lymphoblastique chez l'enfant 0.940
English: Automatically prepares and executes INSERT or UPDATE queries.
French: autoExecute() construit automatiquement une requête INSERT ou UPDATE.
English: Si si y a bien des pubs de merde... c'est la cerise sur le gateau.... j'me casse... salut.
French: A mon humble avis le meilleur disque de l'ami Hansen... Un sacré touche à tout...Une instru des plus mijotée, des arrangements digne des plus grands.
English: DNA microarrays, food-borne pathogens, detection.
French: Mots clés : micropuces d'ADN, pathogènes alimentaires, détection.
English: In the past year his Government had actively participated in major international emergency relief operations and, through bilateral and multilateral channels, had provided some affected countries with emergency humanitarian assistance in cash and in kind.
French: Au cours de l'année écoulée, le gouvernement de son pays a participé activement aux grandes opérations de secours d'urgence au plan international et, par le biais de l'assistance bilatérale et multilatérale, a fourni à certains pays affectés une aide humanitaire d'urgence en espèces et en nature.
English: − Managers in eight out of ten co-operating SMEs report that co-operation strengthens their competitive position.
French: − Les dirigeants de huit PME partenaires sur dix précisent que cette dernière renforce leur compétitivité.
English: Given the recent changes to the management, structure and resources of its security, the United Nations was now in a position to do a better job in this area. The result would save the lives of staff members, six of whom had been killed last year.
French: Compte tenu des modifications qui ont récemment été apportées à la gestion et à la structure de son système de sécurité, de même qu’au montant des ressources affectées à ce titre, l’ONU était à présent en mesure d’accomplir un meilleur travail dans ce domaine; ce qui permettrait de sauver les vies de membres du personnel, dont six avaient été tués l’an dernier.
English: Some of our recommendations have been addressed - albeit belatedly - in the Commission's second strategic energy review.
French: La deuxième analyse stratégique de la sécurité énergétique donne suite, bien que tardivement, à une partie de ces recommandations.
English: Every detail expresses the refined art of living, ensuring guests feel completely at ease: sumptuous four-poster beds in the junior suites, beautiful books with precious bindings, their pages open, forgotten on the bedside table, surprised by the night, the peace of the mountain tops, and sleep.
French: Tout un art de vivre s'exprime ici au présent dans le moindre de ses détails, pour le plus grand bonheur des hôtes: somptueux lit à baldaquin dans les juniors suites... là, de beaux livres ouverts aux précieuses reliures oubliés sur une table de nuit, surpris par la nuit, le calme des cimes, le sommeil.
English: Hotel in Walsrode: The Mercure Hotel Walsrode Lüneburger Heide is located in Lüneburg Heath between the economic cities of Hamburg, Hannover and Bremen and has 75 3-star superior rooms, which all have Wi-Fi access.
French: hôtel à Walsrode: Le Mercure Hotel Walsrode Lüneburger Heide se trouve dans la Lande de Lunebourg, entre Hambourg, Hanovre et Brême. Il possède 75 chambres 3 étoiles, toutes équipées d'un accès Wi-Fi.
English: If we can manage to bring the procedure to a rapid conclusion, we can be more generous when it comes to grounds for the granting of asylum.
French: Si nous parvenons à l' accélérer, nous pourrons nous montrer plus généreux au niveau des motifs donnant droit à l' asile.
English: Through sport we learn values and behaviours that we apply to all aspects of our society – hard work, discipline, the value of fun, teamwork, respect for others, and fair play.
French: À travers le sport, nous découvrons des valeurs et des comportements que nous intégrons à tous les aspects de notre société : le travail acharné et l’esprit d’équipe, la discipline, le plaisir, le respect des autres et l’équité.
English: No part of this virtual exhibition may be stored, transmitted, or otherwise used or reproduced in any form except for non-commercial study or research purposes with a proper acknowledgement or citation of the copyright owner and the virtual exhibition.
French: Il est interdit de copier, stocker ou diffuser quelque partie que ce soit de cette exposition virtuelle ou de l' utiliser de quelque façon que ce soit, sauf à des fins de recherche ou d'étude sans but commercial, et avec mention du détenteur du droit d’auteur et de citation de l’exposition virtuelle.
English: They noted that Canada was one of the few developed countries that does not permit branching.
French: Ils ont fait remarquer que le Canada était l'un des rares pays développés à ne pas autoriser l'établissement de succursales.
English: Preparatory meeting for phase II of the World Summit on the Information Society — International Indigenous Thematic Planning Conference
French: Réunion préparatoire en vue de la phase II du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) - Conférence internationale de planification de la phase II
English: Other activities include providing technical advice on draft tobacco control legislation from Health Canada, as well as supporting World No-Tobacco Day events in Montenegro.
French: Elle a aussi fourni des conseils techniques sur un projet de loi antitabac de Santé Canada et appuyé les activités de la Journée mondiale sans tabac au Monténégro.
English: Head Tax Cheque Presentation Date(s): 2006-12-15 to 2006-12-15 Destination(s):
French: Présentation chèque sur la taxe d'entrée Date(s) : 2006-12-15 à 2006-12-15 Destination(s) :
English: What is needed, in any event, is a clear protocol for determining a lead official, appropriate expertise around that individual, and the delegation of appropriate command-and-control authority to the leader of the response to a public health emergency.
French: Ce que l'on doit avoir de toute façon, c'est un protocole pour désigner un responsable, l'expertise dont il besoin autour de lui et la délégation de l'autorité de commandement et de contrôle nécessaire au chef de l'intervention.
English: • there is no inlet and/or outlet channel or discharge from the newly created isolated pond to any watercourse at any time,
French: • il n’y a pas de canal d’amenée ou de sortie, ou de décharge partant du nouvel étang aménagé et se déversant dans un plan d’eau,
English: • We will contribute to the government’s anti-terrorism strategy and support international efforts to combat terrorism by working with other departments and agencies, governments, and international organizations; by developing additional legislative and regulatory measures as needed; by participating in the assessment of the Anti-terrorism Act; and by assisting with capacity-building in other countries through training and harmonization of legislative tools and ensuring that advisory and prosecution services are provided.
French: • Pour contribuer à la stratégie antiterroriste du gouvernement et appuyer les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, nous travaillerons avec d’autres ministères et organismes, d’autres gouvernements et des organisations internationales; au besoin, nous développerons des mesures législatives et réglementaires additionnelles ; nous participerons à l’évaluation de la Loi antiterroriste ; nous aiderons d’autres pays à développer leurs capacités par la formation et l’harmonisation des outils législatifs et par la prestation de conseils et de services de poursuites.
English: Although there is an extensive "contested" history surrounding the border dispute, the current borders, with the disputed territory within the boundary of the NATO nation, have been recognized by the international community.
French: Le différend frontalier est marqué par une longue histoire de controverses, mais les frontières actuelles définissant le territoire du pays membre de l’OTAN sont reconnues par la communauté internationale.
English: One delegation, supported by another, expressed concern at a reference in the information sheet on communications from the public published on the Convention’s web site to the effect that a specific instance of a person’s rights under the Convention being violated could be the subject of a communication from the public.
French: Une délégation a constaté avec préoccupation, préoccupation partagée par une autre délégation, que dans la fiche d’information relative aux communications émanant du public, diffusée sur le site Web de la Convention, il était dit que des cas spécifiques de violation des droits d’une personne au titre de la Convention pouvaient faire l’objet de communications émanant du public.
English: - The purpose for which the association is being established;
French: - Le but de l'association;
English: At the Olde House, we specialise in traditional pub food at great value for money prices. You can choose from our selection of classic pub dishes such as fish and chips, sausage and mash, lasagne and steaks.
French: L'Olde House se trouve à 2,4 km du centre de Chesterfield et à 13 km de la sortie 30 de la M1.
English: Marre du nautisme à papa ! C’est à Océanopolis Brest, le vendredi 12 février que s’est déroulée la première édition des « Journées Thématiques » de Nautisme En Bretagne Cette ...
French: C’est à Océanopolis Brest, le vendredi 12 février que s’est déroulée la première édition des « Journées Thématiques » de Nautisme En Bretagne Cette action, fortement soutenue...
English: Mill.). To maintain snowshoe hare at moderate densities in large clear-cut landscapes, we suggest leaving uncut forest strips >100 m wide in areas having a good shrub cover with presence of balsam fir.
French: Mill.). Pour maintenir des densités modérées de lièvre dans les mosaïques de coupe, nous suggérons de laisser des lisières boisées de plus de 100 m de largeur caractérisées par un bon couvert vertical arbustif de sapin baumier.
English: "That was a great experience," Garcia remembered.
French: « L'expérience a été merveilleuse.
English: • where the material was not in the official language of choice or the time for translation was unreasonable;
French: • s'ils déclarent que le matériel fourni n'était pas dans la langue officielle de leur choix ou que le délai de traduction était inacceptable;
English: This economic burden includes medical and health costs, lost productivity (as smokers are less productive workers than nonsmokers), loss of the use of land that could be used to grow nutritious food, and loss of foreign exchange if cigarettes are imported (and two thirds of developing countries spend more importing cigarettes than they gain from exporting cigarettes).
French: Le fardeau financier englobe les dépenses engagées au titre de la santé, la perte de productivité (les fumeurs sont moins productifs au travail que les non-fumeurs), la désaffectation de terres qui pourraient autrement servir à la culture d'aliments de base et les pertes de devises lorsqu'il s'agit de cigarettes importées (dans les deux tiers des PMD, les dépenses liées à l'importation de cigarettes l'emportent sur les gains découlant de l'exportation de cigarettes ).
English: File your SR&ED claim at the appropriate tax centre (filing your claim at your local tax services office may delay the processing of your claim).
French: N’oubliez pas que c’est la personne responsable du volet technique des travaux de RS&DE qui devrait remplir cette partie.
English: Piped water and sanitation networks are expensive.
French: Les canalisations d’eau et les réseaux d’assainissement coûtent cher.
English: "PP81 For UN 1790 with more than 60% but not more than 85% hydrofluoric acid and UN 2031 with more than 55% nitric acid, the permitted use of plastics drums and jerricans as single packagings shall be two years from their date of manufacture.
French: "PP81 Pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".
English: 2001 Senior Circuit Judge at the Central Criminal Court.
French: 2001 Juge itinérant confirmé à la Central Criminal Court.
English: At the same time, collaboration with the World Bank on a training programme is proceeding apace, as is consultation on coordinated approaches to country statistical capacity development.
French: En même temps, il poursuit une collaboration intense avec la Banque mondiale sur un programme de formation, de même que des consultations concernant une approche coordonnée au développement de la capacité statistique des pays.
English: The increase in post costs relates to the reclassification of the General Service post.
French: L'augmentation constatée pour la catégorie Postes est due au reclassement d'un poste d'agent des services généraux.
English: The BNQ mark of conformity distinguishes certified products from similar, uncertified products.
French: La marque de conformité du BNQ permet de distinguer les produits certifiés des autres produits similaires qui ne le sont pas.
English: Site Plan | General Policies | © 2004 Transit Warehouse Inc.
French: Plan du site | Politiques générales | © 2004 Les pièces d'autos Transit Inc.
English: Releasing bits and pieces of information at different times makes it more likely that the statistics will be misinterpreted.
French: Diffuser des segments et des éléments d’information à différents moments augmente la probabilité de mauvaise interprétation des statistiques.
English: Provisional agenda for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ thousands) 2008–2009 2009–2010 2010–2011 To resolve labour relations issues in federally regulated sectors, submitted to the Canada Industrial Relations Board, in a timely, fair and consistent manner Contributes to the following priority
French: Activité de programme par résultat stratégique Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Le Conseil canadien des relations industrielles règle de manière rapide, juste et uniforme les questions liées aux relations du travail qui lui sont présentées et qui touchent les secteurs relevant de la compétence fédérale Contribue à la priorité suivante
English: It also welcomed the ratification of the Optional Protocol to the Convention (OPCAT) over the past year by Armenia, Benin, Brazil, Cambodia, Liechtenstein, Moldova, New Zealand, Peru, Senegal, Serbia and Ukraine.
French: Au cours de la 61ème session de l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU), les États membres de l'UE ont coparrainé une résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a été adoptée par consensus2.
English: Otherwise, you need to manually configure your browser's proxy settings.
French: Sinon, vous avez à configurer manuellement les paramètres du mandataire de votre navigateur.
English: Norway House Airport 3:00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 15°C
French: Aéroport de Norway House 15h00 HAC jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 15°C
English: The US Government, in fact, divides critical infrastructure protection into two categories: critical infrastructures and key assets. 83 In the first category are the following: agriculture and food; water; public health; emergency services; defence industrial base; telecommunications; energy; transportation; banking and finance; chemical industry and hazardous materials; and postal and shipping.
French: Le gouvernement américain, en fait, divise la protection de l’infrastructure cruciale en deux catégories : les infrastructures critiques et les biens clés . Dans la première catégorie se trouvent l’agriculture et l’alimentation, l’eau, la santé publique, les services d’urgence, la base industrielle de défense, les télécommunications, l’énergie, le transport, les banques et les finances, l’industrie chimique et les matières dangereuses, la poste et le transport des marchandises.
English: Information portal on waste management for small island developing States (Global Programme of Action, Alliance of Small Island States (AOISIS), UNEP Division of Technology, Industry and Economics).
French: Portail d'information sur la gestion des déchets à l'intention des petits Etats insulaires en développement (Programme d'action mondial, Alliance des petits Etats insulaires (AOISIS), Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE).
English: Giulietti and Others v Commission) by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of the selection board's decision in competition COM/A/10/98 not to invite the applicants to attend examinations beyond the pre-selection tests
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 2 mai 2001, Giulietti e.a. / Commission (T-167/99 et T-174/99), par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation contre la décision du jury du concours COM/A/10/98 d'exclure les requérants des épreuves ultérieures aux tests de présélection
English: Function: The board collects fees, administers a compensation fund and approves claims made against the fund.
French: Mandat: La Commission perçoit les droits, administre un fonds d'indemnisation et approuve les demandes de règlement sur ce fonds.
English: IAO Office of Internal Audit and Oversight (ILO)
French: CCI (CNUCED/GATT) Centre du commerce international CNUCED/GATT
English: The tax system will be kept under examination, however, to identify areas where it may be impeding or frustrating small businesses in their efforts to grow and create jobs.
French: Par contre, il faut réexaminer sans cesse le régime fiscal afin de déceler les obstacles et les sources de frustrations pour les PME désireuses de croître et de créer des emplois.
English: B. Medium-to-long-term measures
French: Mesures à moyen et à long terme
English: Many nations are feeling the pressure to squeeze more aluminum (or composite material) into the air without it bumping into things.
French: Bien des pays sentent la pression de faire place à plus de métal (ou de composites) dans leur espace aérien de manière à ce que personne ne se marche sur les pieds.
English: • Establishing standards for AED clinical utilization training and MCSP in consultation with D H Svcs HR;
French: • Établir des normes en matière de formation sur l’utilisation clinique du DEA et de PMCC, en consultation avec le DFEM;
English: It should be underlined that the implementation of the apparently complicated procedures has not excessively encumbered the administration or enterprises.
French: Il convient de souligner que l'application de ces procédures apparemment compliquées n'a pas entraîné une charge excessive pour l'administration ou les entreprises.
English: In order to emerge from the current stalemate and avoid the risk of a more serious crisis, it is necessary to have the cooperation of all actors and political parties involved in the process of reconciliation and national unity in Nepal.
French: Pour sortir de l'impasse actuelle et éliminer le risque d'une crise plus grave encore, il est indispensable que tous les acteurs et tous les partis politiques associés au processus de réconciliation et d'unité nationale au Népal coopèrent.
English: The Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary, to provide supplementary information that may assist the General Assembly in considering the Committee's report.
French: Le Comité a décidé d'autoriser son président à publier, le cas échéant, un additif au présent rapport pour y donner des renseignements complémentaires susceptibles d'être utiles à l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera ledit rapport.