ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent a person does anything (other than make a supply) in connection with the acquisition, establishment, disposition or termination of a commercial activity, the person is deemed to have done that thing in the course of the person’s commercial activities.
French: Dans la mesure où une personne accomplit un acte—sauf la réalisation d’une fourniture—relatif à l’acquisition, à l’établissement, à l’aliénation ou à la cessation d’une de ses activités commerciales, la personne est réputée avoir accompli l’acte dans le cadre de ses activités commerciales.
English: • Shigella sonnei Infection:
French: • Infection à Shigella sonnei :
English: The Agency further notes that Quikair stated that it takes all correspondence from the Agency as a serious matter and it asks that the Agency consider its failure to properly communicate its intentions as an honest mistake.
French: L'Office note de plus que Quikair a indiqué qu'elle prend au sérieux toute correspondance de l'Office et a demandé à l'Office de considérer son défaut de communiquer son intention de façon adéquate comme une erreur involontaire.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's fifth periodic report which was submitted on time and follows the Committee's guidelines for reporting.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique de l'État partie, qui a été présenté à temps et qui est conforme aux directives du Comité pour l'élaboration des rapports périodiques.
English: In a summary judgment, USOC replied that the Amateur Sports Act did not permit a private cause of action for damages and did not create any legal duties to prevent an athlete from experimenting with drugs.
French: Walton-Floyd a assigné l’USOC en justice pour négligence, l’information fournie relative au Sydnocarb étant fausse, et pour violation des obligations prescrites par l’Amateur Sport Act de 1978, 36 USC paragraphes 371-96 (1988).
English: A required .DLL file was not found  The program that you are trying to open is missing an essential file.
French: A required .DLL file was not found (Un fichier .DLL requis est introuvable)- Il manque un fichier essentiel au programme que vous essayez d'ouvrir.
English: Concerns were expressed over patent applications that had been filed, claiming, inter alia, gene sequences of indigenous peoples (for details see ‘Regulation of Access to Human Genetic Resources’ below).25 IP NEEDS AND EXPECTATIONS #5 Exploring possibilities of using trade secrets to protect TK, which is being kept secret by its holders.
French: Des craintes ont notamment été exprimées en ce qui concerne des demandes de brevet portant, inter alia, sur des séquences de gènes de populations autochtones (pour plus de détails, voir ci-après ‘réglementation de l’accès aux ressources génétiques humaines’).25 BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #5 Explorer les possibilités d’utiliser les secrets d’affaires pour protéger des savoirs traditionnels tenus secrets par leurs détenteurs.
English: The youth hostel is located on the northern edge of town, close to Böhmewald forest and the forest leisure pool.
French: L'Auberge de Jeunesse se trouve à la sortie nord de la ville, près de la forêt de Böhmewald et de la piscine de la forêt.
English: This sensitivity method is based on the adjoint operator technique which involves the calculation of an adjoint state variable.
French: Cette méthode est fondée sur la technique de l'opérateur adjoint qui nécessite le calcul d'une variable d'état adjoint.
English: In the United Kingdom the selfemployment ratio is relatively higher for people from India or Pakistan but below average for people from the Caribbean.
French: Au RoyaumeUni, le ratio d'emploi indépendant est relativement élevé pour les personnes d'Inde ou du Pakistan, mais en-dessous de la moyenne pour les personnes provenant des Caraïbes.
English: In 2007, Roll Up The Rim To Win winners received 26 Toyota Camry Hybrids, 92 Panasonic plasma televisions, 457 $1,000.00 cash prizes and 8,765 Ipod nano mp3 players, as well as millions of Tim Hortons food prizes, including coffee, donuts, muffins and cookies.
French: En 2007, nous avons remis à des gagnants 26 Toyota Camry Hybides, 92 téléviseurs à plasma Panasonic, 457 prix en espèces de 1 000 $ et 8 765 Baladeurs numériques iPod nano, ainsi que des millions de produits Tim Hortons gratuits comprenant du café, des beignes, des muffins et des biscuits.
English: And it was the same emperor Asoka who then sent his son Mahinda and his daughter Sanghamitta to Sri Lanka with the teachings of the Buddha.
French: Et c'est ce même empereur qui a envoyé son fils Mahinda et sa fille Sanghamitta à Sri Lanka munis des enseignements du Bouddha.
English: Family farm property, family fishing property after May 1, 2006, and small business corporation shares sold to your child You can claim a reserve up to a maximum of nine years.
French: Biens agricoles familiaux, biens de pêche familiaux après le 1er mai 2006 et actions de petite entreprise vendus à votre enfant Vous pouvez demander une provision sur une période pouvant aller jusqu'à neuf ans.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Italy, Japan, Serbia and Montenegro and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de l'Italie, du Japon, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Ukraine, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The external morphology of these sensilla was studied using scanning electron microscopy and their ultrastructure observed under transmission electron microscopy using ultrathin sections.
French: La morphologie externe des sensilles est examinée par microscopie électronique à balayage et leur ultrastructure, par microscopie électronique à transmission, à partir de coupes ultrafines.
English: • administration of licensing, inspection and enforcement activities.
French: • l'administration des activités relatives aux licences, aux inspections et à l'application de la loi.
English: To the soul, if the physical body is terminated or dies “prematurely”, then that is not such a tragedy; it may simply mean an interruption in the plan the soul has for that particular life—a plan and purpose that can be continued in the next life, in another body.
French: Pour l’âme, si le corps physique est à son terme ou meurt prématurément, ce n’est donc pas une telle tragédie ; cela peut signifier simplement une interruption dans le plan que l’âme a pour cette vie particulière – un plan ou un but qui peut être poursuivi dans une prochaine vie, dans un autre corps.
English: 155 rooms, including 110 Standard Single, 18 Standard Twin, 27 Apartments with air-conditioning system.
French: 155 chambres: 110 chambres singles standard, 18 chambres doubles standard, 27 lux avec climatiseur.
English: The draft Regulation also includes a requirement which does not feature in the WTO Decision. This appears to exclude the right of NGOs and international institutions such as the PA\556584EN.doc 3/18 PE 355.333v01-00
French: Il est à déplorer que le règlement instaure à de nombreux endroits des conditions qui ne figurent pas dans la décision de l'OMC et ont le potentiel de PA\556584FR.doc 3/19 PE 355.333v01-00
English:    – Mr President, a month has now passed since I drew Parliament’s attention to the fact that on 16 September we adopted a resolution stating that a fact-finding mission would be sent to Vojvodina to report on acts of violence against national minorities.
French:    - Monsieur le Président, voici un mois, j’ai déjà attiré l’attention de notre Parlement sur le fait que nous avons adopté le 16 septembre une résolution prévoyant d’envoyer en Voïvodine une mission d’enquête sur les violences contre les minorités nationales.
English: C Target met C Target exceeded, 250 existing exporters
French: C Objectif réalisé C Objectif dépassé, 250 exportateurs actuels
English: In these days I too have come, as the Successor of Saint Peter, to this magnificent land of Australia.
French: Ces jours-ci, je suis venu moi aussi, en tant que Successeur de saint Pierre, sur cette magnifique terre de l’Australie.
English: However, final spending plans will only be determined once a detailed business case has been prepared and submitted to the Parliamentary Panel on the Funding of Officers of Parliament and subsequently approved by Treasury Board ministers.
French: Toutefois, l’établissement des plans de dépenses définitives aura lieu seulement après qu’une analyse de rentabilisation aura été élaborée et soumise au Comité consultatif de la Chambre des communes sur le financement à l’intention des hauts fonctionnaires du Parlement et approuvée par les ministres du Conseil du Trésor.
English: Key to its success was LAV 3 and Coyote vehicles.
French: La clé du succès de cette mission résidait dans les véhicules Coyote et VBL.
English: Establishment of seven international posts at the P-3 level for one Radio Producer, one Video Producer, one Public Outreach and Advocacy Officer, three Public Information Officers and one Field Service post for a Technician in the Communications and Public Information Section, component 1, democratic development and consolidation of state authority (A/60/728, table 2, first bullet).
French: Création de sept postes de fonctionnaire international (1 poste P-3 de producteur radio, 1 poste P-3 de producteur vidéo, 1 poste P-3 de spécialiste de l'information et de la mobilisation et 3 postes P-3 de fonctionnaire de l'information; un poste d'agent du Service mobile pour un technicien) à la Section de la communication et de l'information, qui relève de la composante 1 (Développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État) (A/60/728, premier point après le tableau 2).
English: The changes ensure that the department can collect economic and statistical data to inform decision-making.
French: Ces changements nous assurent que le ministère puisse recueillir des données économiques et statistiques qui serviraient de base aux décisions.
English: The Kidney Foundation of Canada is dedicated to improving the health and quality of life of people living with kidney disease through the provision of funds for research and related clinical education, provision of services for the special needs of individuals living with kidney disease, advocating for access to high quality healthcare, and actively promoting awareness of, and commitment to, organ donation.
French: La Fondation canadienne du rein s'efforce d'améliorer la santé et la qualité de vie des personnes atteintes de maladies rénales en finançant la recherche et la formation clinique connexe, en fournissant des services pour répondre aux besoins particuliers des personnes atteintes et en faisant la promotion du don d'organe.
English: Inland navigation freight transport showed signs of recovery towards the end of 2002 and was expected to further increase its share in the European freight transport market.
French: Le transport des marchandises par voie navigable a donné des signes de reprise vers la fin de 2002 et devrait encore accroître sa part du marché européen.
English: The objective of enlargement is to fill the vacuum left when the socialist system was overturned in Europe, witness the cries of revenge heard in the Chamber today.
French: L'élargissement a pour objectif de combler le vide laissé par le renversement du système socialiste en Europe. J'en veux pour preuve les cris de revanche entendus aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: • St. Theresa Point First Nation LPN Program – ($665,000)
French: • St. Theresa Point First Nation LPN Program [programme de formation d’infirmière auxiliaire autorisée de la Première nation de St. Theresa Point] – (665 000 $)
English: "Non-timber forest products and the revitalization of historic facilities are good examples of local ingenuity in action, and WD is proud to invest in this progress."
French: « L'exploitation des produits forestiers non ligneux et la rénovation d'une installation historique sont d'excellents exemples de la mise à profit de l'ingéniosité locale, et DEO est fier d'investir dans ces projets qui contribuent à l'essor de la région. »
English: They should work hand in hand in a cooperative manner.
French: Ils doivent œuvrer main dans la main en collaboration.
English: It is complementary to the flagship 'Youth on the move' adopted in September.
French: Cette stratégie vient compléter l'initiative phare "Jeunesse en mouvement" adoptée au mois de septembre.
English: Opening remarks were given by myself, as the senior official we had invited was not able to make it at the last minute.
French: J'ai prononcé moi-même le mot d'ouverture, car le haut fonctionnaire que nous avions invité a eu un empêchement de dernière minute.
English: Edmonton Aboriginal Business Canada Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (780) 495-2954 Fax: (780) 495-4172 Send us an email message
French: Edmonton Entreprise autochtone Canada 9700, av. Jasper, bureau 725 Edmonton AB T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-2954 Télécopieur : (780) 495-4172 Envoyez-nous un courriel
English: This report identifies the steps that the Agency will take to address these risks to compliance.
French: Ce rapport indique les nombreuses mesures que l’Agence prendra pour faire face à ces risques en matière d’observation.
English: Ongoing Initiatives Under its strategic research priority on pre- and post-implantation health, the Institute continued to fund three interdisciplinary grants from our past RFA on Healthy Gametes and Great Embryos, for a total of $1,698,000 in 2003-04.
French: Initiatives en cours Dans le cadre de sa priorité de recherche santé pré- et post-implantation, l’Institut a assuré le financement continu de trois subventions interdisciplinaires provenant de l’ADD sur la « Santé des gamètes et des embryons », pour un total de 1 698 000 $ en 2003-2004.
English: This Tribunal is an essential element of the return to peace in the former Yugoslavia, because we all know that there can be no peace without justice.
French: Ce Tribunal est un élément essentiel du retour de la paix en ex-Yougoslavie car, nous le savons tous, il n'y aura pas de paix sans justice.
English: Dr. Ross’ suggestion of a. means by which individuals such as Mr. Galbraith could be tested would not, in my view, be adequate or accurate.
French: La suggestion du Dr Ross concernant un moyen par lequel les aptitudes d’individus tel M. Galbraith pourraient être mises à l’essai ne serait à mon avis ni suffisante ni précise.
English: In 1997 some of these action plans were incorporated in the Nine Benchmarks as national plans.
French: En 1997, certains de ces plans d'action ont été intégrés dans les neufs critères en tant que plans nationaux.
English: It is linked to "transformations and derivations", "estimation", "data inspection and editing", "statistical analysis", "nomenclature preparation and housekeeping" activities.
French: A cet environnement, sont rattachées les activités de "transformations and derivations", "estimation", "data inspection and editing", "statistical analysis", "nomenclature preparation and house keeping".
English: Such questions are the more justified since the new proposal omits any reference to paragraphs 2 and 3 of the Belgian resolution and the preliminary draft declaration, which were deleted following an amendment by Mr Quilès.
French: Ces questions sont d’autant plus fondées que la nouvelle proposition ne reprend plus les paragraphes 2 et 3 de la résolution belge et de l’avant-projet de déclaration, qui ont été supprimés comme suite à l’amendement présenté par M. Quilès.
English: Their contributions act as a healthy reality check and encourage the consideration of a wider array of views.
French: Les gens se présentent en tant que personnes uniques appelées à faire part de leurs opinions personnelles.
English: Such mechanisms may or may not be fully effective.
French: De tels mécanismes peuvent ou non être pleinement efficaces.
English: After a slowdown in the pace of improvement in road safety in 2007, road fatalities in most countries for which data are available show a large reduction in 2008 compared to the previous year (see Table 1 and Figure 1).
French: Dans le contexte actuel de récession économique mondiale, le transport jouera un rôle clef dans le rétablissement de la croissance et de la confiance dans l’économie de demain.
English: Since April, we have organized our work around three central themes: q The Scope of the Transformation q Governance Issues q Communicating the New Vision This Report deals in more detail with each of these areas.
French: Depuis avril, nous avons travaillé sur trois thèmes principaux : q La portée de la transformation q Les questions de gouvernance q La communication de la nouvelle vision Le présent rapport traite plus en détail de chacun de ces thèmes.
English: These measures will be funded by a new Air Travellers Security Charge to be paid by air travellers starting April 1, 2002. The total cost of the charge will be $12 each way for travel in Canada.
French: Le budget de 2001 prévoit l’investissement de plus de 1,2 milliard de dollars dans des mesures visant à rendre la frontière plus sûre, plus ouverte et plus efficace, notamment : s une nouvelle technologie pour aider les
English: You are then the only person on earth who can play this record in your DJ-set, jukebox...
French: Vous êtes donc la seule personne au monde à pouvoir jouer l’enregistrement dans votre DJ-set ou votre juke-box.
English: As a result, the federal government now gives special attention to the ways in which northern Aboriginal children are exposed to contaminants, and to the levels and effects of these contaminants on their health.
French: Le gouvernement fédéral accorde donc une attention spéciale aux voies d’exposition aux contaminants des enfants autochtones du Nord ainsi qu’aux concentrations des contaminants et à leurs effets sur la santé.
English: Slouching Towards Europe by Jiří Pehe Jiří Pehe
French: Europe de l'Est : une adhésion sans enthousiasme à l'UE by Jiří Pehe Jiří Pehe
English: However, the answers to these questions may help you to integrate IP assets into your business planning process.
French: Cependant, les réponses à ces questions peuvent vous aider à intégrer les actifs de propriété intellectuelle dans le processus d’élaboration de votre plan de développement.
English: If the passmarks had been properly applied, the successful candidate would not have qualified.
French: Si la note de passage avait été correctement appliquée, aucune candidature n'aurait été retenue.
English: The current wording of these transitional provisions would allow tank-wagons and tank-containers to continue to be used without any subsequent marking.
French: La formulation actuelle de ces mesures transitoires permettrait de continuer à utiliser des wagons-citernes et conteneurs-citernes sans aucun marquage a posteriori.
English: The Commission is also very pleased to be able to approve Amendment 4 in principle, because it will help ensure that employees are more involved, something which has already been taken into account in the review of EMAS.
French: La Commission se félicite également de l'amendement 4, dans son principe, puisqu'il contribuera à impliquer davantage les salariés - une idée qui a déjà été introduite dans la révision de l'EMAS.
English: Ten steam mills or factories were located throughout the province, with two in Halifax County.
French: Dix moulins à vapeur ou usines dans la province, dont deux dans le comté de Halifax.
English: For the care of two or more children under the age of 18 months, allowances are cumulated.
French: À partir de deux enfants à charge de moins de 18 mois, les allocations sont cumulées.
English: • The Greater Toronto Airports Authority graciously allowed the use of Terminals Two and Three.
French: • Autorité aéroportuaire du Grand Toronto a gracieusement permis l'utilisation de l'aérogare deux et trois.
English: Similarly, the majority of provincial sponsors raised the issue of the sustainability of SAR funding in general and felt that equipment, maintenance and training should also be eligible for funding by the NIF.
French: Dans le même ordre d'idées, la majorité des parrains provinciaux ont soulevé le problème de la durabilité du financement de la R-S en général; ils croient que le matériel, la maintenance et la formation devraient aussi être admissibles au financement du FNI.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Cuba français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI à Cuba English - Español
English: E-mail: 613-993-3595 613-990-2439 secretary@citt-tcce.gc.ca
French: Au premier trimestre de 2003, la rentabilité s’est améliorée, passant de 5,6 à 12,6 p.
English: In many cases the indication by the label is 1.4G or 1.4S.
French: Dans la plupart des cas, l'indication figurant sur l'étiquette est 1.4G ou 1.4S.
English: In 1996 CEDAW had stated, “UNIFEM has a unique opportunity to advance the human rights of women by being to CEDAW what UNICEF has been to the Convention on the Rights of the Child.” Ivanka Corti, Chair of the CEDAW Committee 1993-1996.
French: En 1996, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déclaré que « UNIFEM a l'occasion exceptionnelle de faire progresser les droits fondamentaux des femmes en jouant vis-à-vis de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le rôle que joue l'UNICEF vis-à-vis de la Convention relative aux droits de l'enfant ».  Ivanka Corti, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 1993-1996.
English: It makes the starch contained in the grains soluble as flour.
French: Rend soluble l'amidon contenu dans les grains sous forme de farine.
English: (a) Article 205 of the Criminal Procedures Act states: “ The accused attends the trial.” Decisions adopted at a trial in the absence of the accused are cancelled unconditionally.
French: a) L'article 205 du code de procédure pénale se lit comme suit: "L'accusé assiste à son procès".  Toute décision prise au cours du procès en l'absence de l'accusé est nulle et non avenue.
English: (b) To incorporate an integrated strategy for the prevention of youth crime and for juvenile justice in their national development plans;
French: b) D'inclure dans les plans nationaux de développement une stratégie intégrée visant la prévention de la criminalité juvénile et la justice pour mineurs;
English: If the leasing objective can be as effectively achieved through a less complicated procedure, use that procedure.
French: Il est par conséquent conseillé d'utiliser une voie moins compliquée lorsque l'objectif visé par la location à bail peut être atteint tout aussi efficacement de cette façon.
English: We contribute over $20 million annually to such activities through the Global Partnership Program, which was launched at the G8 meeting in Kananaskis in 2002.
French: Il contribue plus de 20 millions de dollars par an à de telles activités par l’intermédiaire du Programme de partenariat mondial qui a été lancé à la réunion du G8 à Kananaskis en 2002.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part 1, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canada Post Corporation, Room 435-S, Centre Block, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie 1, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à l'honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ministre responsable de la Société canadienne des postes, Édifice du Centre, bureau 435-S, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.