ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One was so good, says Sadar, that it was sent to IDRC as a proposal for a possible research project.
French: « L'une de ces propositions était tellement intéressante », souligne Sadar, « que nous l'avons soumise au CRDI pour en faire un éventuel projet de recherche.
English: (x) Final decision (Article 6.1)
French: x) Décision définitive (art. 6.1)
English: UNECE will cooperate with NGOs and other intergovernmental organizations to prepare and deliver c apacity- building workshops to enhance the participation of women in international trade in transition economies.
French: La CEE va coopérer avec des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations intergouvernementales afin d'organiser et mener à bien une série d'ateliers pour le renforcement des capacités afin de stimuler la participation des femmes au commerce international dans les pays en transition.
English: It also involves financial savings – typically in the order of 20-25% in public transport.
French: Elle devrait préciser que cet intérêt doit être direct, concret, et en tout cas reconnu par la législation nationale.
English: It is important to state here the three main foundations of that agenda, for they show our determination to go forward with this theme over the long term.
French: Il est important d'énoncer ici les trois fondements principaux de cet objectif car ils montrent notre détermination de garder ce thème sur le long terme.
English: 839 (XXXV) Institute for Economic Development and Planning (IDEP)  E/ECA/COE.23/Inf.1
French: 839 (XXXV) Institut africain de développement économique et de planification (IDEP)
English: That is one of the important features of the situation as it obtains at the moment.
French: Il s'agit d'un des aspects importants de la situation telle qu'elle se présente pour l'instant.
English: This development must continue.
French: Cette évolution doit se poursuivre.
English: New MOU effective from 2004-2005 to 2006-2007 RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Complete.
French: DEO a établi un protocole d'entente avec l'EFPC qui comprend une importante composante sur les cours de langue.
English: This policy is effective November 1, 2002.
French: Cette politique est en vigueur le 1er novembre 2002.
English: Because of the speed with which it has become a fixture in cyberspace, Wikipedia ’s true significance has gone largely unremarked.
French: Compte tenu de la vitesse à laquelle ce site de référence est devenu un élément immuable du cyberespace, son véritable sens est passé largement inaperçu.
English: I would also like to express my personal support, and the support of my entire group, for the forces of democracy, which, in Iran and elsewhere, day in, day out, are fighting to build a democratic and secular Iran.
French: Permettez-moi aussi d'exprimer mon soutien personnel, ainsi que celui de tout mon groupe, aux forces démocratiques qui, en Iran et à l'étranger, se battent quotidiennement pour la construction d'un Iran démocratique et laïque.
English: JIMBOB RENTALS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-071
French: JIMBOB RENTALS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-071
English: Market Validation Funding is bound by three rules:
French: Un site de démonstration est un lieu réel ou virtuel où le promoteur de services s'efforce d'en démontrer la viabilité.
English: The weekly bonus offers and tips from expert football stars such as Glenn and Zibi Boniek STRÖMBERG fun running the football and hockey issues unique sports travel awards the greatest games'.
French: Les offres de bonus hebdomadaires et des conseils d'experts du football des stars telles que Glenn et Zibi Boniek STRÖMBERG fun exécution du football et de hockey sur les questions de sport unique Voyage accorde le plus grand jeux.
English: The facts are available; the grim picture has been highlighted and discussed in this Hall and in Copenhagen, Beijing, Cairo and Durban.
French: Les faits sont là : le sombre tableau a été bien présenté et discuté dans cette salle et à Copenhague, Beijing, au Caire et à Durban.
English: Consistent with that commitment, and with early childhood development reporting by jurisdictions, Ministers commit to report annually to Canadians on their progress in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: En conséquence, les ministres s'engagent à présenter au peuple canadien, chaque année, un rapport sur les progrès réalisés en matière d'accès à des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: Regarding the limits of the ESDP, some, such as distance, seemed to be artificial: indeed the EU had demonstrated its ability to take action all over the globe.
French: S’agissant des limites de la PESD, certaines, telles que la distance, semblent artificielles car l’UE a fait la preuve de son aptitude à passer à l’action partout dans le monde.
English: The written test was scheduled for April 3rd, while the interview was scheduled for April 4th.
French: Il était prévu que le test écrit aurait lieu le 3 avril, alors que l'entrevue se déroulerait le 4 avril.
English: Claude R. Bohemier Executive Vice-President Director of Marketing Maher Inc.
French: Claude R. Bohemier Vice-président exécutif Directeur de la commercialisation Maher Inc.
English: « composés organiques volatils » "wood preservation" means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending, or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: "by-product" « traitement » Procédé physique, chimique, biologique ou thermique auquel est soumise une substance dans un endroit hors du site de l’installation, avant l’élimination définitive.
English: “The Security Council calls again on all Member States, entities and individuals to respect fully the arms embargo established by resolution 733 (1992), as strengthened by resolution 1425 (2002), and urges all Somali and regional parties as well as Government officials and other actors contacted outside the region to cooperate fully with the Panel of Experts in its quest for information related to the embargo, in accordance with resolution 1425 (2002) and article 2.5 of the Eldoret Declaration.
French: Le Conseil engage à nouveau tous les États Membres, entités et particuliers à appliquer intégralement l'embargo sur les armes décrété par la résolution 733 (1992), et renforcé par la résolution 1425 (2002), et exhorte toutes les parties somaliennes et régionales, ainsi que tous les responsables gouvernementaux et autres protagonistes de l'extérieur, à coopérer pleinement avec le Groupe d'experts dans sa recherche de renseignements sur l'embargo, conformément à la résolution 1425 (2002) et à l'article 2.5 de la Déclaration d'Eldoret.
English: Discouraged, humiliated and often ostracized, many quickly turned to alcohol and drugs: "I stopped going and started to party."
French: Découragés, humiliés et souvent frappés d’ostracisme, nombreux sont ceux qui n’ont pas tardé à trouver refuge dans l’alcool et la drogue : « J’ai arrêté d’aller à l’école et j’ai commencé à faire la fête.
English: (1) A refund of excise duty paid on beer that has been destroyed shall be made to the brewer, if (a) in advance of the destruction of the beer the brewer informs the Minister in writing of (i) the proposed site and method of destruction, and (ii) the method to be used for determining the quantity of the beer destroyed; (b) following the destruction of the beer the brewer determines the quantity of the beer destroyed in accordance with the brewer’s written information to the Minister referred to in subparagraph (a)(ii); and (c) the brewer makes an application for a refund to the Minister setting out the quantity of the beer destroyed accompanied by such other evidence as is necessary to demonstrate to the Minister that the brewer is entitled to the refund.
French: (1) Un remboursement des droits d'accise payés sur la bière qui a été par la suite détruite, est effectué au brasseur si : a) le brasseur donne au préalable par écrit au ministre les renseignements suivants : (i) le lieu et la méthode utilisée pour détruire la bière sur laquelle les droits d'accise ont été payés, (ii) la façon de déterminer la quantité de bière détruite; b) après la destruction de la bière, le brasseur a établi la quantité détruite selon la façon indiquée dans les renseignements fournis au ministre conformément au sous-alinéa a)(ii); c) une demande de remboursement est présentée par le brasseur au ministre indiquant la quantité de bière détruite accompagnée des renseignements nécessaires pour démontrer au ministre qu'il a droit au remboursement.
English: If your answer is yes, but the amount is not known, the transaction value method may not be appropriate.
French: Si vous avez répondu oui mais que le montant n’est pas connu, la méthode de la valeur transactionnelle pourrait ne pas convenir.
English: Similar rights must also be ensured for bus passengers and opportunities to travel must be improved for persons with reduced mobility.
French: Nous devons également garantir des droits similaires aux passagers voyageant en autobus, et il convient d'améliorer les possibilités de voyage pour les personnes à mobilité réduite.
English: Regarding the pedestrian traffic at Cartier Avenue, CP submits that the crossing of its tracks at this location constitutes trespassing and that barricades have been erected and signs placed prohibiting such trespassing.
French: En ce qui concerne la circulation piétonnière à l'avenue Cartier, le CP soutient que ceux qui franchissent ses voies ferrées à cet endroit sont dans l'illégalité et que des barricades et des pancartes ont été placées pour empêcher cette violation de la propriété.
English: Lastly, the Secretariat invited the Standing Committee to examine Latvia’s proposal for an amendment to Article 19 of the Convention.
French: 20. Le Secrétariat invite, enfin, le Comité permanent à examiner la proposition d’amendement de l’article 19 de la Convention faite par la Lettonie.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Institut de recherche en santé mentale de l'Université d'Ottawa
English: Article 3 provides as follows:
French: Elle porte ce qui suit en son article 3 :
English: W/Fu rats slowly developed mild ARH, which, with a single exception, was identifiable only in conscious animals; the arterial pressures were within the normotensive range under anesthesia.
French: Les rats W/Fu ont lentement développé une faible ARH qui, sauf pour une exception, n'était identifiable que chez les animaux conscients; les pressions artérielles étaient situées dans l'échelle normotensive sous anesthésie.
English: Sub-header and report processing totals (for accepted batches only) Tag No. Field Description Format Separator X(80) Section title X(77)LJ E Section title X(77)LJ E E E E2 Section title Section title Sub-header and report counts Variable indicator Sub-header sequence number Filler Variable indicator Reports in sub-header count X(77)LJ X(77)LJ
French: Nombre de sous-en-têtes et de déclarations traitées (pour les lots acceptés seulement) Étiquette Description du champ Format Commentaires Séparateur X(80) Espaces Titre de la section X(77)LJ « Accepted sub-header and report processing totals » E Titre de la section X(77)LJ « Nombre de sous-en-têtes acceptés et de déclarations traitées E avec succès » Titre de la section X(77)LJ « Sub-header Report count » E Titre de la section X(77)LJ « Sous-en-tête Nombre de déclarations » E
English: The floods in Manitoba and Quebec.
French: Aux inondations qui se sont produites au Manitoba et au Québec.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights (A/HRC/4/10, paras.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (A/HRC/4/10, par. 70 à 78).
English: ("Kaisersaal" in the town hall). Items on the agenda include EU enlargement, globalisation and the European social model.
French: Hambourg (« Kaisersaal » à l’hôtel de ville) : les débats aborderont les questions de l’élargissement de l’UE, la mondialisation et le modèle social européen.
English: I firmly believe that salmon also have a part to play in our future.
French: Je crois fermement que le saumon a aussi un rôle à jouer dans notre avenir.
English: However, the CPT has heard fewer allegations — and found less medical evidence — of torture or other forms of premeditated severe ill-treatment by members of the gendarmerie.
French: Cependant, le CPT a entendu moins d'allégations ─ et mis en évidence moins de données médicales ─ en relation avec des tortures ou d'autres formes de mauvais traitements graves prémédités par des membres de la gendarmerie.
English: (3) Every person designated by a member of a specialized agency, as defined in Article 57, paragraph 2 of the Charter, as its principal permanent representative, with the rank of ambassador or minister plenipotentiary at the headquarters of such agency in the United States; and
French: (Sauf dans des cas exceptionnels, les activités à bord du navire relèvent de la juridiction de l'État du pavillon : Convention sur la haute mer, Genève, 29 avril 1958, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 450, no 6465, p. 82, art. 6.
English: In view of the foregoing and in consonance with the priority themes and cooperation strategy of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) the National Poverty Eradication programme (NAPEP), the Interim Poverty-Reduction Strategy Paper (IPRSP), and the Millenium development goals, the new country programme will focus on three major areas: governance and human rights, poverty eradication, and HIV/AIDS.
French: Par conséquent et conformément aux thèmes qui ont la priorité et à la stratégie de coopération du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, du Programme national d'élimination de la pauvreté, du Document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté (DISRP) et des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, le nouveau programme de pays va se concentrer sur trois grands domaines : la gestion publique et les droits de l'homme, l'élimination de la pauvreté et le VIH/sida.
English: • Produce a film on worldwide urban agriculture In Year Three, CFP willuse monitoring and evaluation informationto hold an external review of its performance and identify new areas of work for Corporate Program Framework III.
French: • Produire un film sur l'agriculture urbaine dans le monde  Au cours de l'An 3, l'IPAU se servira de l'information recueillie dans le cadre des activités de suivi et d'évaluation aux fins d'un examen externe de son rendement et déterminera les nouveaux domaines de recherche du Programme institutionnel III.
English: APPROVED - The proposed rate increase effective the date of this Order - DENIED - The proposed destandardization of the V.H.F. Marine Radiotelephone Service.
French: APPROUVÉ - Une majoration tarifaire proposée à partir de la date de la présente ordonnance - REJETÉ - Le projet de dénormalisation du service radiotéléphonique maritime VHF.
English: Health and safety at work: the exposure of workers to optical radiation EMPL/6/26174 ***II - 05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B(COD) Rapporteur:
French: Sécurité et santé au travail: exposition des travailleurs aux rayonnements optiques EMPL/6/26174 ***II - 05571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B(COD) Rapporteur:
English: It relies on States and international and regional organizations to assist in the arrest and surrender of accused persons, the provision of evidence, the protection of witnesses and the enforcement of sentences.
French: Elle a besoin de l'aide des États et des organisations internationales et régionales pour arrêter et livrer les personnes accusées, fournir des éléments de preuve, protéger les témoins et exécuter les condamnations.
English: Description The relative composition (%) of PM2.5 mass at Egbert (ON) during (a) the wintertime PM2.5 episode of December 30, 1995 and (b) the summertime episode of June 11, 1999.
French: Description Composition relative (%) de la masse de P2,5 à Egbert (Ontario) durant (a) l'épisode hivernal de P2,5 du 30 décembre 1995 et (b) l'épisode estival du 11 juin 1999
English: Although, there was no overall UNDAF in place, some joint initiatives were undertaken.
French: Bien qu'il n'existe pas de plan-cadre général, des initiatives communes ont été entreprises.
English: Robert Ffrench Executive Director Valley African Nova Scotian Development Association 902-678-7410
French: Robert Ffrench Directeur exécutif Valley African Nova Scotian Development Association 902-678-7410
English: In the circumstances of the present case, the Commission should bear one-tenth of the applicant’s costs and one-tenth of its own costs.
French: Dans les circonstances de l’espèce, il y a lieu de décider que la Commission supportera un dixième des dépens de la requérante et un dixième de ses propres dépens.
English: Therefore, besides seeking to improve the health care of women and girls and supporting motherhood by assisting unwed mothers, the Order of Malta worldwide supports their education and the resultant improved employment opportunities and poverty eradication.
French: Outre qu'il cherche à améliorer les soins de santé des femmes et des filles et à encourager la maternité en aidant les mères célibataires, l'Ordre de Malte participe, partout dans le monde, à leur éducation afin de leur donner de plus grandes possibilités d'accès à l'emploi et de lutter contre la pauvreté.
English: Consider the following checklist to determine the efficiency of your on-boarding program.
French: Examinez la liste suivante pour mesurer l’efficacité de votre programme d’intégration.
English: 1) We have been busy writing our thoughts during the countdown to blast off as if we were astronauts.
French: 1) Nous avons entrepris de mettre sur papier les pensées qui traverseraient notre esprit pendant un compte à rebours, comme si nous étions nous-mêmes astronautes.
English: Army National Guard Specialist Katherine Jashinski served one month in jail after being sentenced to 120 days' imprisonment in May for refusing to serve in Afghanistan on conscientious grounds.
French: En décembre, les exécutions ont été suspendues en Californie et en Floride en attendant que soient résolus certains problèmes liés aux méthodes d'exécution. Des personnes atteintes de graves troubles mentaux ont, cette année encore, été condamnées à mort.• Clarence Allen, un Amérindien, a été exécuté en Californie le 17 janvier, au lendemain de son soixante-seizième anniversaire.
English: An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A) or (B) scale of rates at the rate shown immediately below his former rate except that: (a) an employee being paid for less than one (1) year in the AR-1 scale of rates shall be paid in the new scales of rates at the same rate as his former rate of pay, or if there is no such rate, at the minimum of the scale; and (b) (i) an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2005, be paid in the (A) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded; an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2006, be paid in the (B) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded;
French: Aux dates d’entrée en vigueur applicables des rajustements de taux de rémunération, tout employé est rémunéré suivant l’échelle de rémunération (A) ou (B) au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux, sauf que : a) tout employé rémunéré durant moins d’un (1) an suivant l’échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, suivant les nouvelles échelles de rémunération, au même taux que son ancien taux de rémunération, ou si un tel taux n’existe pas, au taux minimum de l’échelle; et b) (i) tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l’échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2005, suivant l’échelle de rémunération « A » à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule quatre pour cent (2,4 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l’échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé; tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l’échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2006, suivant l’échelle de rémunération « B » à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule cinq pour cent (2,5 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l’échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé;
English: A definite benefit of critical-height sampling is that no volume equation is needed.
French: Un avantage évident de l'échantillonnage de la hauteur critique est qu'aucune équation de volume n'est requise.
English: Many of these fish are discarded because they are of the wrong species, below the legal size and/or immature and are therefore killed before they have spawned.
French: Ce poisson est en grande partie rejeté parce qu'il s'agit d'espèces non recherchées, ou que les spécimens sont en dessous de la taille réglementaire, ou qu'il s'agit de juvéniles qui n'ont par conséquent pas pu se reproduire avant de mourir.
English: These features include transverse rib beams employed at each segment face to support the deck slab; flaring of the deck slabs to accommodate on and off ramps; and twisting horizontal alignment of the highway.
French: Parmi ces particularités, on trouvera : les poutres à nervures situées à chaque extrémité d'un caisson et supportant le tablier; l'évasement du tablier au droit des voies d'accès; le déversement dans un plan horizontal de l'auto-route.
English: DP/2009/16 Item 4 of the provisional agenda -- Evaluation -- UNDP follow-up to management responses to independent and decentralized evaluations [A C E F R S]
French: DP/2009/16 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Examen des mesures prises par l'administration pour donner suite aux évaluations indépendantes ou décentralisées [A A C E F R]
English: Details of Plans and Priorities by Strategic Outcome The National Archives’ vision of itself—as the institution that preserves and makes accessible Canada’s stories, and the foundation of Canadians’ rights and responsibilities— will continue through its transformation to the new Library and Archives.
French: Description détaillée des plans et des priorités par résultat stratégique Durant leur transformation en un nouvel organisme, les Archives nationales continueront de se considérer comme l’institution qui conserve et rend accessibles les récits liés au Canada et le fondement des droits et des responsabilités des Canadiens.
English: Another remedial measure is the Directive on Consumer Guarantees111 which gives buyers certain rights with respect to consumer products which do not conform to a contract of purchase and sale.
French: Tout d'abord, ces développements pourraient affecter les bases sur lesquelles des actions en responsabilité du fait des produits sont introduites en vertu des systèmes de responsabilité nationaux traditionnels (dans la mesure où l'article 13 de la Directive s'applique).