ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the limitation of freedom of movement of aggressive people and attendance in order to issue an explanation is governed by the Police Act, the Act does not regulate the conditions for executing these types of limitation of freedom unless other conditions are fulfilled for detention.
French: Bien que la limitation de la liberté de mouvement des personnes agressives se présentant en vue de faire une explication soit régie par la loi sur la police, la loi ne réglemente pas les conditions d'exécution de ces types de limitation de la liberté, à moins que d'autres conditions ne soient respectées pour la détention.
English: Gauvin (07-DFO-00003) Public Service Commission of Canada File number: 07-DFO-00003 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Gauvin (07-DFO-00003) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 07-DFO-00003 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Otherwise, this would allow industry to stop any initiative that they do not support and would basically give it a veto over the regulator’s activities.
French: Les domaines ou les niveaux de transactions commerciales découlant de la recommandation 10 identifiés comme domaine « sans intervention » ne feront pas l’objet d’une surveillance active comme des inspections.
English: It is a total, moral and spiritual revolution.
French: C'est une révolution morale, spirituelle, totale.
English: Till now, in France, light products were light, 0%-fat products were dietetic.
French: Jusqu’ici, en France, les produits lights étaient light, les produits 0% étaient diététiques.
English: • Energy-saving Tips for All Canadians Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action Annex 1:
French: • Conseils pratiques pour économiser l’énergie à l’usage de tous les Canadiens Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action Annexe 1 :
English: Where requested in writing by Health Canada, processors or importers of semen are to provide information by a specified date.
French: Sur demande écrite de Santé Canada, le processeur ou l'importateur de sperme doit fournir l'information au plus tard à la date indiquée dans la demande.
English: Both the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and regional organizations have notified the Counter-Terrorism Committee of the Security Council of their willingness to provide this kind of assistance.
French: Le Haut Commissariat et les organisations régionales ont fait savoir au Comité contre le terrorisme qu'ils étaient disposés à fournir une assistance de ce type.
English: In this way confidential business and company information can be better protected without any loss to health and environmental protection.
French: (Bowis et autres) Les numéros d’enregistrement des substances non classifiées doivent figurer dans les SDS, mais cela ne semble pas être obligatoire pour les substances classifiées: c'est incohérent.
English: It will be no different with what we are discussing today - the GALILEO satellite navigation system.
French: Il n'en ira pas différemment pour le thème Galileo dont nous débattons aujourd'hui - et donc du système de navigation par satellite.
English: There are 19 employees working in the Price Statistics Division.
French: La Division des statistiques des prix emploie 19 personnes.
English: It attached particular importance to the implementation of article VI of the Treaty as well as to respect for the commitments that had led to the signing of the Treaty by States that had agreed to renounce their own nuclear ambitions in return for commitments by nuclear-weapon States to pursue negotiations in good faith towards nuclear disarmament.
French: Elle attache une importance particulière à la mise en œuvre de l'article VI du Traité de même qu'au respect des engagements qui ont mené à la signature du Traité par les États qui ont accepté de renoncer à leurs propres ambitions nucléaires en retour d'engagements, de la part des États dotés d'armes nucléaires, de négocier de bonne foi pour réaliser le désarmement nucléaire.
English: The current cross-sectional analyses were conducted on data collected in 1996-97 by home interviews with 3,200 children aged 10 to 13 years.
French: Les analyses transversales décrites dans ce document ont été menées sur les données recueillies en 1996-1997 par entrevues à domicile auprès de 3 200 enfants âgés de 10 à 13 ans.
English: Some objects will get stored in the Inventory Panel, click on these objects to use them.
French: Certains objets seront listés sur le Panneau de stock, cliquez sur ces objets pour les utiliser.
English: The financial and human capital of migrants, especially through remittances, can reduce poverty substantially by increasing access to education and health care, thus filtering directly into the Millennium Development Goals.
French: Le capital financier et humain des migrants peut, notamment au moyen des envois de fonds, réduire considérablement la pauvreté en améliorant l'accès à l'éducation et aux soins de santé, contribuant ainsi directement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Industrial Property Commission launches strategy to drive innovation from the laboratory to the marketplace (IP/08/1157)
French: Propriété industrielle La Commission inaugure une stratégie visant à transférer l'innovation du laboratoire au marché (IP/08/1157)
English: Regional Distribution of RADARSAT-2 Contracts ($ millions) (Estimate at completion as of March 31, 2003) Program British Columbia Prairie Provinces Ontario Québec Atlantic Total Canada RADARSAT-2 54,8 % 0,4 % 7,5 % 36,5 % 0,8 % 242.4 Summary of Non-recurring Expenditures ($ million)
French: Répartition régionale des marchés RADARSAT-2 (en million de dollars) (Estimation à l'achèvement au 31 mars 2003) Programme Colombie-Britannique Provinces des Prairies Ontario Québec Provinces Atlantiques Total Canada RADARSAT-2 54,8 % 0,4 % 7,5 % 36,5 % 0,8 % 242,4 Sommaire des dépenses non renouvelables (en millions de dollars)
English: This has been achieved, in large part, through a strong commitment on the part of Canadian farmers to safe production practices.
French: Cette réputation est en grande partie le résultat d’un ferme engagement des agriculteurs canadiens à adopter des pratiques de production sûres.
English: This is what some surprise that we see today a number of unrelated security/software issues converging around the end of March.
French: C’est avec un certain étonnement que l’on voit aujourd’hui une sorte de convergence des bugs et des problèmes de sécurité.
English: 2) 22-26 September 2003 - Participation in the meetings of the Liaison Committee of the NGOs accredited to the Council of Europe and to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe at the Palais de l'Europe in Strasbourg, France.
French: 2) 22-26 septembre 2003 - Participation à la réunion du Comité de liaison des ONG accréditées auprès du Conseil de l'Europe et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe au Palais de l'Europe à Strasbourg, en France.
English: Personal communication from L.S. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting, Oakville, Ontario, to Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Communication personnelle de L.S. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting, Oakville (Ontario), à la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: Sometimes excoriation and crusts are visible on the scalp.
French: Des excoriations ainsi que des croûtes sont parfois visibles sur le cuir chevelu.
English: • Gender-neutral terminology and technical changes.
French: • Utiliser une terminologie non sexiste et procéder à des changements techniques.
English: One potential product could be the development of a "Portal" on methods and tools, where new DPs and other interested actors could access, compare and use products and practices that have already been tested and validated.
French: One example could be to produce a document setting out the results and impact of EQUAL in relation to CSR.
English: Throughout the year 2007, the Special Rapporteur sent 12 communications to Governments in the form of letters of allegation and urgent appeals, which are compiled along with the responses received from concerned Governments as an addendum to this report (A/HRC/7/8/Add.1).
French: Tout au long de l'année 2007, le Rapporteur spécial a envoyé 12 communications aux gouvernements sous forme de lettres d'allégation et d'appels urgents, qui figurent, de même que les réponses reçues des gouvernements concernés, dans un additif au présent document (A/HRC/7/8/Add.1).
English: Suzanne Couture Project Leader, Acid Rain River Ecosystems Research Environment Canada 105 McGill Street, 7th floor Montréal, Québec H2Y 2E7 Canada
French: Suzanne Couture Chargée de projets, Pluies acides Recherche sur les écosystèmes fluviaux Environnement Canada 105, rue McGill, 7ième étage Montréal, Québec, H2Y 2E7 Canada
English: I want to underline that at the outset.
French: Je tiens à le préciser tout de suite.
English: These activities are only authorized by the Minister of Fisheries and Oceans once he is confident that the incidental harm will not jeopardize the survival or recovery of the species at risk.
French: Ces activités ne sont autorisées par le ministre des Pêches et des Océans que s’il a conviction que le tort causé de façon incidente ne compromet pas la survie ou le rétablissement de l’espèce en péril.
English: The Brighter Futures Initiative, introduced by the government in 1992, includes the Child Development Initiative, a series of long-term programs designed to address conditions of risk during the earliest years of a child's life.
French: L'initiative «Grandir ensemble» lancée par le gouvernement en 1992, comporte une série de programmes à long terme conçus pour enrayer les risques qui se présentent au cours des premières années de la vie.
English: The vast majority of the Crimean population are Russian, as are the majority of the personnel of the Black Sea Fleet.
French: La population de la Crimée est russe à une très forte majorité, tout comme la majeure partie des personnels de la flotte de la mer Noire.
English: We welcome the talks in Cairo and hope that they will soon lead to a ceasefire and to the first concrete steps for permanent and lasting arrangements.
French: Nous nous félicitons des pourparlers du Caire et nous espérons qu'ils mèneront bientôt à un cessez-le-feu et à des premières mesures concrètes en vue de la signature d'accords permanents et durables.
English: (d) Ensure that all forms of alternative care meet quality standards in conformity with the Convention by establishing an effective monitoring mechanism which includes a periodic review of each placement in accordance with article 25 and a complaints mechanism accessible to children, and by ensuring that all institutions, programmes and services have properly trained and accredited staff;
French: d) Veille à ce que toutes les formes de protection de remplacement répondent aux normes de qualité conformément à la Convention en créant un mécanisme de surveillance efficace qui comprenne un examen périodique de chaque placement conformément à l'article 25 ainsi qu'un mécanisme de plainte accessible aux enfants, et en s'assurant que tous les programmes, services et institutions soient dotés d'un personnel correctement formé et reconnu;
English: The Protected Disclosures Act protects disclosures under the following circumstances:
French: La Protected Disclosures Act protège les divulgations suivant les circonstances ci-après :
English: Proposed programme, 2003-2005
French: Projet de programme, 2003-2005
English: Since chickpeas are low in fat, low in sodium and are cholesterol free, they are an excellent heart healthy food that may be beneficial to the prevention of cardiovascular disease.
French: Comme ils sont faibles en gras, faibles en sodium et sans cholestérol, les pois chiches sont tout à fait indiqués pour maintenir le cœur en bonne santé et pourraient aider à prévenir les maladies coronariennes et cardiovasculaires.
English: We note and commend the high level of leadership provided by Ambassador Valdivieso and the entire Colombian delegation in the Security Council committee on sanctions against the Taliban.
French: Nous notons et saluons l'esprit d'initiative de l'Ambassadeur Valdivieso et de toute la délégation colombienne au sein du comité des sanctions contre les Taliban du Conseil de sécurité.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said floodlighting shall be paid by the Township of Dilke and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits projecteurs devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le canton de Dilke et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: In 1999 UNIAPRAVI completed 35 years of institutional life, and during these three and a half decades has made a substantial effort to enhance, by means of strengthening the capabilities of sectoral institutions, resource mobilization for housing and urban infrastructure initiatives, as well as access to housing for a greater share of the population.
French: En 1999 UNIAPRAVI avait 35 ans, et durant ces trois décennies et demie elle a réalisé d'énormes efforts en vue de promouvoir, par le renforcement des capacités d'institutions sectorielles, la mobilisation de ressources pour le logement et les innovations en matière d'infrastructure urbaine, ainsi que pour faciliter à une plus grande partie de la population l'accès au logement bon marché.
English: Peasant farmers used shadufs to conduct water from canals onto the fields to irrigate the crops.
French: Des paysans se servaient de chadoufs pour conduire l’eau des canaux jusqu’aux champs pour irriguer les cultures.
English: The programme was very demanding, since students attended three or four lectures a day and also worked on a case study (“The use of space for scientific purposes: simulation of an international call for tenders”; coordinator: P. Achilleas (Institut du droit de l'espace et des télécommunications (IDEST), Faculté Jean Monnet, Université Paris-Sud XI)), to be presented at the end of the course to an international panel of experts, among them Gérard Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and Ciro Arévalo, Deputy Ambassador of Colombia to Austria.
French: Le programme était très astreignant, puisque les stagiaires assistaient à trois ou quatre cours par jour et travaillaient aussi sur une étude de cas (“Utilisation de l'espace à des fins scientifiques: simulation d'appel d'offres international”, animée par P. Achilleas, de l'Institut du droit de l'espace et des télécommunications (IDEST), Faculté Jean Monnet, Université, Paris-Sud XI), qu'ils devaient présenter à la fin du cours à un jury d'experts internationaux, parmi lesquels Gérard Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et Ciro Arévalo, Ambassadeur adjoint de la Colombie en Autriche.
English: The study data satisfies Section 32 (4)(i)(i) of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Complications L’analyse de Kaplan-Meier portant sur les taux d’incidence de toutes les complications après deux ans est présentée dans le tableau 1 ci-dessous.
English: The first category consists of transactions in which the intellectual property rights themselves serve as security for the credit.
French: La première comprend des opérations dans lesquelles les droits de propriété intellectuelle eux-mêmes sont affectés en garantie d'un crédit.
English: Du Pont has manufachuing faciiities in eight countries.
French: Du Pont a des capaath de production dans huit pays.
English: 100% EVIDENCE OF DUMPING 1. The complainant has alleged that certain copper rod from Brazil and Russia have been injuriously dumped into Canada.
French: La plaignante a affirmé que du fil machine de cuivre provenant du Brésil et de la Russie a fait l’objet de dumping dommageable au Canada.
English: ◦ Senators meet their obligations under the Conflict of Interest Code in a manner that contributes to the integrity of the Senate as an institution.
French: ◦ Les sÃ©nateurs respectent les obligations dÃ©coulant du Code rÃ©gissant les conflits d'intÃ©rÃªts de maniÃ¨re Ã aider Ã assurer l'intÃ©gritÃ© du SÃ©nat en tant qu'institution.
English: Major Milestones September 1992 April 1993 March 1995 June1996 December 1997 December 2004
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: They represent a big push with enticing rewards, in that their purpose is to improve the ability of the federal and state institutions to act and take decisions and to assign political responsibility more clearly.
French: Elle vise en effet à améliorer la capacité de décision et d’action de la Fédération et des Länder, ainsi qu’à délimiter plus nettement les responsabilités politiques.
English: Moreover, the meeting recommended the adoption of guidance on strengthening the assessment of the 2010 biodiversity target in dry and sub-humid lands and identified proposals for land-use options that promote biodiversity and generate income for indigenous and local communities.
French: Il a en outre recommandé l'adoption de directives tendant à renforcer l'évaluation de l'objectif de préservation de la diversité biologique dans les terres sèches et subhumides pour 2010 et a recensé des propositions concernant des modes d'utilisation des terres propres à favoriser cette diversité et à créer des revenus pour les populations autochtones et locales, des propositions visant à intégrer des activités relatives aux changements climatiques dans les programmes de travail de la Convention et des possibilités de mener des activités complémentaires visant à remédier aux changements climatiques dans le cadre des Conventions de Rio.
English: On the domestic front, Zimbabweans remain divided on the most appropriate way to resolve the current economic, social and political challenges.
French: Sur le front national, le Zimbabwe demeure divisé quant à la meilleure façon de résoudre les actuels problèmes économiques, sociaux et politiques.
English: The present report, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/70, contains a summary of proceedings and the Chairperson's statement of the Seminar on good governance practices for the promotion of human rights, jointly organized in Seoul on 15 and 16 September 2004 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, in collaboration with the Government of the Republic of Korea.
French: Le présent rapport, qui est soumis conformément à la résolution 2004/70 de la Commission des droits de l'homme, contient un résumé des travaux et de la déclaration du Président du séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, organisé conjointement à Séoul les 15 et 16 septembre 2004 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, en collaboration avec le Gouvernement de la République de Corée.
English: Ltd.: v. Thornhill Industries Limited and Slazengers Canada (1936) Limited (1954), 19 C.P.R. 29 (Ex. Ct.)
French: Ltd. v. Thornhill Industries Limited and Slazengers Canada (1936) Limited (1954), 19 C.P.R. 29 (C.É.), 29 juillet 1953.
English: Capital master plan (continued)
French: Plan cadre d'équipement (suite)
English: The pollen grains of Geochorda and Ildefonsia are distinct from one another and from those of the other genera examined.
French: Les grains de pollen du Geochorda et du Ildefonsia sont distincts de ceux des autres genres examinés.
English: PCT/AI/DTD/5 page 161 <!-Response message from server --> <!ELEMENT message (#PCDATA)>
French: <!-Response message from server --> <!ELEMENT message (#PCDATA)>
English: • Understand causes, symptoms and treatment of hypothermia. 
French: • Apprenez à reconnaître les causes et les symptômes de l'hypothermie et sachez comment la traiter.
English: • Print the weight and price.
French: Le poids imprimé doit être de 30 g, et le prix doit être de 1,00$.
English: However, the CTC must take some proposals into account in order to make its work more effective.
French: Toutefois, le CCT devrait prendre en compte certaines propositions qui permettraient d'améliorer l'efficacité de son travail.
English: I would like to assure you that the international community and Mr. Petersen, like all his predecessors, will have full support from Belgrade in his efforts.
French: Je pourrais vous assurer que la communauté internationale et M. Petersen, à l'instar de ses prédécesseurs, bénéficieront du plein soutien de Belgrade dans leurs efforts.
English: Bioenergetic modeling suggested that feeding success was greater in the floodplain than in the river, despite increased metabolic costs of rearing in the significantly warmer floodplain.
French: Un modèle bioénergétique laisse croire que le succès de l'alimentation a été meilleur dans la plaine d'inondation que dans la rivière, en dépit du coût métabolique d'alevinage significativement plus grand dans les eaux plus chaudes de la plaine d'inondation.
English: c Ibid., para.
French: c Ibid., par. 3.
English: Saftlas AF, Olson DR, Atrash HK, Rochat R, Rowley D. National trends in the incidence of abruptio placentae, 1979–1987.
French: Krohn M, Voigt L, McKnight B, Daling JR, Starzyk P, Benedetti TJ.
English: The 18 operational objectives spelled out by this document include encouragement to breast feeding, prevention of premature births and low body weight of new-born babies, improvement of both the early diagnosing and the success rate of malignant neck-of-uterus and breast-tumor treatment, as well as intensification of tooth-decay and parodontium prevention in children, young people and pregnant women.
French: Les 18 objectifs opérationnels prévus par ce document sont notamment d'encourager l'allaitement au sein, de prévenir les naissances prématurées et les cas d'insuffisance pondérale des nouveaux-nés, d'améliorer le dépistage et le traitement des tumeurs malignes du col de l'utérus et du sein ainsi que d'intensifier la prévention de la carie dentaire et de la parodontite chez les enfants, les jeunes et les femmes enceintes.
English: • carry out, through the Agency, federal responsibilities in relation to the pipeline;
French: • exécuter, par l’entremise de l’Administration, les obligations du gouvernement fédéral à l’égard du pipe-line;
English: These investments will bring stability to Sport Canada’s budget.
French: Ces investissements se traduiront par une plus grande stabilité au niveau du budget de Sport Canada et fourniront au système sportif national le niveau de financement permanent le plus élevé jamais accordé par le gouvernement du Canada.
English: The process which should permit the resumption of monitoring activities in Iraq was now taking place: a new Monitoring, Verification and Inspection Commission had been set up.
French: Le processus qui devrait permettre la reprise des activités de contrôle en Iraq est à présent engagé : une nouvelle Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) a été créée.
English: None of these were present.
French: Or aucun d'entre eux n'était là.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces  in the Middle East: United Nations Disengagement
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement