ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996-1997, VRS provided services to over 6,000 British Columbians with disabilities.
French: En 1996-1997, ils ont assuré des services à plus de 6 000 Britanno-Colombiens handicapés.
English: The project has worked to ensure that processes are as simplified as possible while still meeting donor standards.
French: Les responsables du projet se sont efforcés de simplifier ces processus le plus possible tout en respectant les normes des donateurs.
English: Defence of specific individuals ▪ Parliament has adopted several resolutions demanding the release of political prisoners and conscientious objectors, condemning those governments that are responsible for the violation of human rights and urging clemency for persons sentenced to death.
French: Défense de personnes déterminées ▪ Le Parlement a adopté plusieurs résolutions demandant la libération de prisonniers politiques ou d'objecteurs de conscience, condamnant les gouvernements responsables de violations des droits de l'homme et appelant à ne pas exécuter des condamnés à mort.
English: In 1996-97, FIMCLA was used to facilitate 16,250 loans totalling more than $488 million.
French: En 1996-1997, la LPAACFC a permis l'accès à 16 250 prêts pour un total de 488 millions de dollars.
English: The Delegation noted that the potential of IP to contribute to national development was an uncharted territory, and that industrialized countries, in the early stages of their development, did not give much attention to protecting IP.
French: Elle a noté que le potentiel de la propriété intellectuelle en tant que facteur du développement national fait partie des domaines non encore étudiés et que les pays industrialisés, dans les premiers stades de leur développement, n’ont pas accordé une grande attention à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Preferably, they should be fluent in the Mi'kmaq language.
French: De préférence, ces agents devraient parler couramment la langue mi'kmaq.
English: CARICOM firmly believed, moreover, that Agenda 21 should not be renegotiated.
French: La CARICOM se déclare, par ailleurs, fermement opposée à une renégociation d'Action 21.
English: The need for international cooperation to support marine scientific research, for example, through exchange and dissemination of information, has been particularly highlighted.
French: On a particulièrement souligné la nécessité d'une coopération internationale à l'appui de la recherche océanologique, grâce notamment à l'échange et à la diffusion de renseignements.
English: I sat in the clinic waiting room for hours waiting for a chance to speak with my son’s psychiatrist.
French: Je suis restée assise dans la salle d’attente de la clinique pendant des heures espérant parler au psychiatre de mon fils.
English: The authorities of that country are parties to the principles set forth there and commitments entered into under the Bamako Declaration, which particularly sets down the principle that democracy requires dialogue at all levels, among citizens, social partners and political parties, as well as between the State and civil society.
French: Les autorités de ce pays sont parties aux principes affirmés et aux engagements pris au titre de cette Déclaration.  Cette dernière fixe notamment pour principe que la démocratie requiert la pratique du dialogue à tous les niveaux, aussi bien entre les citoyens, entre les partenaires sociaux, entre les partis politiques, qu'entre l'État et la société civile.
English: 1 In some member states, the term ‘young’ is used to designate young persons aged 16 and under.
French: 1 Dans certains Etats membres, le terme ‘jeunes’ est utilisé pour désigner les jeunes jusqu’à 16 ans compris.
English: This important natural site is a cavern of enormous dimensions, whose initial formation dates back to the Pliocene Pleistocene.
French: Belle ville côtière possédant une mer bleue intense, est la deuxième en importance de la province, mais en est le principal port.
English: F 31-B-36-03 Archives of Ontario, I0028705   
French: F 31-B-36-03 Archives publiques de l'Ontario, I0028705
English: The next step takes place on 22 September, when the Foreign Affairs Committee and the Development Committee, at a meeting in camera, will narrow down the number of candidates to a shortlist of three.
French: La prochaine étape aura lieu le 22 septembre lorsque les commissions des affaires étrangères et du développement réduiront le nombre de candidats à trois lors d'une réunion à huit-clos.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/907).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/907).
English: Present data provide evidence that zones of PGE enrichment can origin; this way in the subcontinental mantle, and may constitute a potential reservoir for noble metal fertile volcanism in continental rift systems.
French: Les données présentées ici démontrent que les zones d'enrichissement en ÉGP peuvent avoir été formées de cette façon dans un manteau subcontinental, et peuvent constituer un réservoir potentiel pour le volcanism fertile en métaux nobles dans les systèmes de rift continental.
English: The new output maximization and input minimization schemes incorporating a target output-input ratio are given below.
French: Les nouvelles méthodes de maximisation des extrants et de minimisation des intrants englobant le ratio cible extrants-intrants sont données ci-dessous :
English: Growth in Latin America, however, increased, with a robust export performance and improved terms of trade.
French: En revanche, en Amérique latine, la croissance a augmenté, avec une performance solide en matière d'exportation et des termes de l'échange améliorés.
English: Emerging leaders, such as Onvia and Firmbuy, have targeted office supplies and Maintenance, repair and operation (MRO) as a starting point.
French: Comme point de départ, les chefs de file émergents, comme Onvia et Firmbuy, ont ciblé les approvisionnements de bureau et l’entretien, la réparation et le fonctionnement.
English: Not only because of geographic and geostrategic considerations, but mainly because of the strong convergences that we have set into motion." He will propose that two MPs from GCC countries be included as observers to the Euromed assembly.
French: « Et ce, non seulement du fait de considérations géographiques et géostratégiques, mais aussi à cause de nos fortes convergences », a ajouté Hans-Gert Pöttering, avant de proposer que deux députés du CCG obtiennent le statut d’observateurs à l’Assemblée Euromed.
English: • On submission of a prescribed form and payment of prescribed fees.
French: • Après dépôt du formulaire requis et paiement des taxes prescrites.
English: IPTV is forecast to rise from 700,000 subscribers in 2006 to nearly 9 million by 200922.
French: La télévision, le média le plus populaire, a également commencé sa migration vers l’environnement en ligne, avec l’essor de la télévision sur IP et la distribution de programmes télévisuels sur Internet.
English: "Any person having reached the age of majority who commits sexual acts with a person of the same sex aged under 16 years shall be sentenced to a term of imprisonment of up to two years or to a fine".
French: "Quiconque est majeur se livre à des actes sexuels sur une personne du même sexe, âgée de moins de 16 ans, est puni d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 2 ans ou d'une amende".
English: Keynote addresses were delivered by Mr. Marek Belka, Executive Secretary, UNECE, and Mr. Achim Steiner, Executive Director, UNEP.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, et M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE.
English: They pointed out that they had not infringed the 1991 decree and that the name registered in the 1996 regulation in accordance with the French authorities' request was 'Époisses de Bourgogne‘ and not 'Époisses‘.
French: Ils ont rappelé qu'ils n'avaient pas contrevenu au décret de 1991 et que la dénomination qui avait été enregistrée conformément à la demande des autorités françaises par le règlement de 1996 était «Époisses de Bourgogne» et non «Époisses».
English: This outcome will be achieved through the provision of cost-shared incentives to producers for the implementation of BMPs that address on farm risk and where identified in producers farm plans.
French: Pour y arriver, on incitera les producteurs, par des stimulants financiers, à mettre en œuvre les PGB définies dans les plans d’actions des producteurs qui permettent d’atténuer les risques agricoles.
English: The facts have been outlined in the appeal of George Klassen and need not be repeated here.
French: Les faits ont été décrits dans la décision relative à l'appel interjeté par George Klassen et il n'y a pas lieu de les exposer à nouveau ici.
English: UNEP has initiated preparations for the third GEO report, which is expected to be completed in 2002 in order to provide a major substantive input into the 10-year review of the implementation of the Rio Conference, providing a definitive assessment of the global environmental situation.
French: Le PNUE a lancé les préparatifs du troisième rapport GEO, qui devrait être achevé en 2002, afin d'apporter une contribution de fond majeure à l'examen décennal de la mise en oeuvre de la Conférence de Rio, en présentant une évaluation probante de la situation de l'environnement mondial.
English: With the updated information, the representative of the Secretariat reported that 107 Parties to the Montreal Amendment had established licensing systems and 37 non-parties to the Amendment had established such systems.
French: Il avait également signalé la présentation d'une proposition visant à obtenir la motion parlementaire nécessaire pour introduire une interdiction des importations d'équipements dépendant des halons ainsi qu'un système de quotas et d'autorisation pour les importations et exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: In 2006, WFP, FAO, UNOSAT, the Famine Early Warning Systems Network (FEWSNET), the United States Geological Survey, the two ESA-funded Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme service elements on food security—Global Monitoring for Food Security (GMFS) and Humanitarian Global Mapping Services (RESPOND)—and ESA will enhance their collaboration to define and acquire relevant data layers.
French: En 2006, le PAM, la FAO, UNOSAT, le Réseau du système d'alerte rapide aux risques de famine (FEWSNET), le Service géologique des États-Unis, les deux éléments de service du programme GMES (Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) financés par l'ESA et consacrés à la sécurité alimentaire, le suivi mondial de la sécurité alimentaire (projet GMFS) et les services mondiaux de cartographie humanitaire (RESPOND), et l'ESA renforceront leur collaboration pour définir et acquérir les couches de données pertinentes.
English: Depending on the situation, a partnership may vary the basic steps, choosing those best suited to achieving a common understanding and implemen-ting consistent, efficient and effective risk management.
French: Selon le cas, on pourra, dans le cadre d'un partenariat, modifier les étapes de base de manière à retenir les plus aptes à assurer une compréhension commune et l'établissement d'une gestion du risque uniforme, efficiente et efficace.
English: CINDE engages in biannual visits with investors to discuss issues that may be making it difficult to conduct business or expand its operations in the country.
French: Le CINDE effectue des visites bisannuelles auprès des investisseurs pour discuter des difficultés qu'ils peuvent avoir à conduire leurs affaires ou à développer leurs activités dans le pays.
English: The crisis of climate change brought with it the risk of losing humanity's sole common heritage, challenging the world to think in terms of an ecologically interdependent world community.
French: La crise liée aux modifications du climat engendre le risque de perdre l'unique patrimoine commun de l'humanité, et met le monde au défi de penser en termes d'une communauté mondiale interdépendante sur le plan écologique.
English: • stimulate a more productive internationally competitive economy to ensure that the government investments in S&T yield a maximum value to support Canada's competitive advantage;
French: • stimuler une économie plus productive et plus compétitive à l'échelle internationale afin de garantir que les investissements du gouvernement en S&T offrent un rendement maximal et soutiennent l'avantage compétitif du Canada;
English: Lastly, there is another matter which is also very important for us: transparency and public information on monetary policy decisions and the reasons underlying them.
French: Et enfin, il y a un autre sujet qui est très important pour nous, celui de la transparence et de l'information du public sur les décisions de politique monétaire et sur les fondements de ces décisions.
English: Introduction Good day/evening, my name is __________ from Patterson Langlois Consultants, a public opinion research company.
French: Je suis au service de la société Patterson Langlois Consultants, entreprise de recherches sur l'opinion publique.
English: In many cases, the international community must provide assistance to enable regional organizations to shoulder their responsibilities.
French: Dans de nombreux cas, la communauté internationale doit fournir de l'aide pour permettre aux organismes régionaux d'assumer leurs responsabilités.
English: The term "preferably" should be maintained.
French: L’expression "de préférence" doit être conservée.
English: Kathy Liu Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-7542 Cell: (604) 671-0273 Bonnie Bates Director of Alumni and University Relations University of British Columbia Okanagan Kelowna, British Columbia Tel: (250) 807-9166 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kathy Liu Conseillère en communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604-666-7542 Cell. : 604-671-0273 Bonnie Bates Directrice d’Alumni and University Relations Université de la Colombie-Britannique à Okanagan Kelowna (Colombie-Britannique) Tél. : 250-807-9166 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Increased abdominal fat is associated with dyslipidemia, hypertension and type 2 diabetes and can be assessed with a measurement of waist circumference.
French: Une adiposité abdominale importante, telle qu'évaluée par la mesure du tour de taille, est associée à la dyslipidémie, à l'hypertension et au diabète de type 2.
English: Abstract Stroke is amenable to the entire spectrum of health services, ranging from prevention of its risk factors, to the treatment of acute stroke and rehabilitation and palliation of stroke.
French: Résumé L’accident vasculaire cérébral (AVC) est justiciable de toute la gamme des services de santé, allant de la prévention des facteurs de risque, au traitement de l’AVC aigu, à la réadaptation et aux soins de soutien.
English: INTRODUCTION a) The Defence Team Diversity and Employment Equity (EE) remain ongoing corporate priorities for the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) and are, in fact, central to achieving the Defence Mission.
French: a) L’Équipe de la Défense La diversité et l’équité en matière d’emploi (EE) demeurent des priorités générales courantes du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) et sont en fait essentielles à la réalisation de la mission de la Défense.
English: The report, entitled Official Languages in Canada: Taking on the New Challenge, contains a report card on our Department's overall performance on official languages.
French: Le rapport, intitulé Les langues officielles au Canada : le tournant à prendre, comprend un bulletin qui évalue le rendement global de notre ministère en matière de langues officielles.
English: Much effort was expended by Canada in attempting to persuade the U.S. administration to either eliminate or ameliorate these amendments. It was thought, at least by certain parties, that elimination of the "effects test" in particular would have the result of overturning the softwood lumber panel.
French: Le Canada a déployé de grands efforts pour inciter le gouvernement des États-Unis à supprimer ou améliorer ces modifications; on pensait — c’était en tout cas l’avis de certains — que la suppression du « critère des effets » en particulier entraînerait l’infirmation des décisions du groupe spécial du bois d’oeuvre résineux.
English: Studies have shown that fecal coliform counts in barnyard runoff directed through an artificial wetland may drop by as much as 99%.
French: Des études ont montré que le nombre de coliformes fécaux dans les ruissellements des étables passant par des marécages artificiels pouvait chuter de 99 % dans certains cas.
English: Recommendations and guidelines, “Here and now: education for sustainable consumption”.
French: Recommendations and guidelines, «Here and now: education for sustainable consumption».
English: To add insult to injury, he was then asked to help out in restructuring his former department.
French: Pour ajouter l’insulte à l’injure, on lui a ensuite demandé de contribuer à la restructuration de son ancien ministère.
English: While acknowledging the difficulties of determining the nature of drug dependency, the paper describes initiatives aimed at reducing potential harm and at controlling related problems through interventions involving education and prevention, treatment and rehabilitation, enforcement and controls.
French: Dans les cas où la chose est possible, nous évaluons les conséquences pour la santé, la société et l’économie de la consommation de ces produits, ainsi que leurs coûts sociaux et économiques.
English: The PHAC is also developing a Science Plan that will ultimately:
French: L'ASPC élabore également un plan en matière de sciences pour, au bout du compte :
English: ◦ Imposition of Excise Tax on Fuel-Inefficient Vehicles (CRA) March 19, 2007 This notice is also available for download in PDF format.
French: ◦ Imposition d'une taxe d'accise sur les véhicules énergivores (ARC) Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: There is increasing concern about the reservoir of resistance that is building in enteric commensals of animals that may be transferred to related, or even unrelated, human bacteria through the exchange of genetic material.
French: On s'inquiète de plus en plus du bassin de résistance qui se crée dans les commensaux entériques des animaux et qui peuvent se greffer à des bactéries humaines apparentées ou non apparentées par échange de matériel génétique.
English: In other cases, reduced or "controlled" substance use may be a realistic expectation, especially for those who are not heavily dependent.
French: Dans d'autres cas, l'usage réduit ou « contrôlé » de ces substances peut représenter une attente réaliste, surtout pour ceux qui ne souffrent pas d’une grave assuétude.
English: Rather, the application process begins with a Letter of Intent.
French: Les candidats doivent plutôt remplir une Lettre de préavis.
English:   Allegation Nineteen The appellant’s representative withdrew this allegation at the appeal hearing on June 24, 2004.
French: Dix-neuvième allégation Le représentant de l'appelant a retiré cette allégation le 24 juin 2004, à l'audience d'appel.
English: Keywords: deep supported excavation, displacement, lateral pressure, field measurement, finite element analysis.
French: Mots-clés : excavation étançonnée profonde, déplacement, pression latérale, mesure de chantier, analyse en éléments finis.
English: It also prohibits children under the age of 14 from working as domestic servants, and it prevents children and women from working in unhealthy occupations.
French: Il interdit également le travail des mineurs avant l'âge de 14 ans comme personnel de maison et le travail des mineurs et des femmes dans des emplois insalubres.
English: C. The screening of the candidates' qualifications  [37] The limitation to the Appeal Board's jurisdiction to intervene in the findings of the Selection Board was enunciated by Rothstein J. (as he then was) in Scarizzi, supra:
French: C. L'évaluation des qualités des candidats [37] Les limites imposées au pouvoir du Comité d'appel de revenir sur les conclusions du jury de sélection ont été formulées par le juge Rothstein (tel était son titre) dans l'affaire Scarizzi précitée en ces termes :
English: If you choose either 'Indirect' or 'Control or Direction', SEDI will prompt you to add the name of a registered holder.
French: Le porteur inscrit est l’entité par l’entremise de laquelle vous détenez les titres en propriété véritable.
English: In the view of the Chairmanship, the drafting process would be facilitated by adoption of the structure of the Charter, based on the work done so far.
French: En même temps, on a relevé d’importantes divergences de vues sur de nombreuses questions.
English: Over the past two decades, logging operations, the expansion of agricultural land and the indiscriminate use of chemical products, such as pesticides, herbicides and fertilizers, have seriously deteriorated the natural resource base, including water and land.
French: Au cours des 20 dernières années, l'exploitation forestière, l'extension des terres cultivées et l'utilisation aveugle de produits chimiques tels que pesticides, herbicides et engrais ont entraîné une grave détérioration du stock de ressources naturelles, y compris de l'eau et du sol.
English: All health care professionals have roles and responsibilities that are unique to their own profession.
French: Tous les professionnels de la santé ont des rôles et des responsabilités propres à leur profession.
English: S.49 is unique to federally chartered financial institutions.
French: L'article 49 ne s'applique qu'aux institutions financières fédérales.
English: Since the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace in 1996, the Ministry of Culture and Sports has made every effort to contribute to its implementation.
French: Depuis la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable en 1996, le Ministère de la culture et des sports a fait le maximum pour contribuer à sa mise en œuvre.
English: The Office examined these names against its database but found nothing and the providers were informed of the results.
French: Le Bureau a comparé cette liste de noms à sa base de données mais n'a rien trouvé et en a informé ceux qui lui avaient fourni la liste.
English: Being blind or partially sighted is a disability that makes it impossible to see the world through one's eyes.
French: Être non-voyant ou malvoyant est un handicap qui empêche de voir le monde de ses propres yeux.
English: S/2003/1199 Letter dated 23 December 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1199 Lettre datée du 23 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Colombia indicated that its criminal justice legislation had established specific provisions governing the use of controlled deliveries (Law 906/2004).
French: La Colombie a indiqué que sa législation pénale contenait des dispositions spécifiques régissant le recours aux livraisons surveillées (loi 906/2004).
English: This makes it clear that the subsection is not intended to cover a private conversation or single act of communication over the Internet.
French: Deuxièmement, l’utilisation de l’expression «de façon répétée ». Il est clair que le paragraphe ne vise pas une conversation privée ou une communication unique sur Internet.
English: All come equipped with flat screen TVs, direct telephone, mini-bar, WiFi access, desk and small armchairs.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une télévision LCD par satellite, d'un coffre-fort, d'une ligne téléphonique directe, d'un mini-bar, de l'accès Internet sans fil, d'un meuble de bureau et de petits fauteuils.