ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio and television equipment was marooned in city studios located far from most of the people in the villages.
French: L'équipement de radio et de télévision se trouvait dans des studios en ville, loin de la majorité de la population des villages.
English: The manager of the marketing division in Ottawa, A.T. Bowlby, made no bones about his reservations in a memorandum dated 10 January 1973, where he disregards the client’s right to be served in his or her language against the right of CANEX employees to work in theirs.
French: De plus, le major reçoit une directive de son QG, le 3 décembre, lui demandant de hâter la promulgation des directives des Fonds non publics qui ont été soumises à la traduction le 20 octobre 1969264; mais, vu la multitude de modifications dont elles sont l’objet, on laisse tomber ce projet.
English: Working group members are urged to continue to express this concern to Mark Bisby at the CIHR.
French: On demande instamment aux membres du groupe de travail de continuer à faire valoir l'importance de ce facteur auprès de Mark Bisby aux IRSC.
English: Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Health Canada, 2000 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-11-08 Important Notices
French: Division de la prévention et de la lutte contre les MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Santé Canada, 2000.
English: It deals with article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the minority rights provision), and points out, in paragraph 3.1, the distinction between the right of peoples to self-determination and the rights of persons belonging to minorities, which are protected under article 27.
French: Elle concerne l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (la disposition sur les droits des minorités) et souligne, au paragraphe 3.1, la distinction à faire entre le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et les droits des personnes appartenant à des minorités, qui sont protégées par l'article 27.
English: These stocks include skipjack tuna, yellowfin tuna, albacore tuna, and bigeye tuna.
French: Les espèces visées sont entre autres la bonite à ventre rayé, l'albacore (thon à nageoires jaunes), le germon et le thon obèse.
English: There would thus appear to be a consensus about the need for a more fluent, substantive and consistent exchange among the main actors within the system.
French: Il semblerait qu'il existe un consensus sur le fait qu'il faut un échange plus fluide, substantiel et cohérent entre les principaux acteurs au sein du système.
English: Fourth, juvenile laws and regulations in accordance with CRC had been enacted and a policy of rehabilitation implemented, aimed at preparing juvenile delinquents for a normal life.
French: L'État a promulgué des lois et des règlements en matière de justice des mineurs, qui sont conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant, et applique une politique de réadaptation des jeunes délinquants, afin qu'ils puissent mener une vie normale à l'avenir.
English: Act No. 253: Military Courts (Establishment) Act
French: Loi Nº 523 - Loi organique des tribunaux militaires (2005)
English: Declaration 23 adopted in Nice will increase federalist pressure for the EU to adopt a superstate constitution and use the convention method in its preparation.
French: La déclaration 23 adoptée à Nice augmente la pression fédéraliste qui vise à faire adopter par l' Union européenne une constitution supranationale et veut recourir, pour l' élaboration de celle-ci, à la méthode de la "convention".
English: The President further reminded delegates that the Conference at its seventh session had elected the CDM Executive Board, which was functioning under its authority.
French: Le Président a en outre rappelé qu'à sa septième session, la Conférence avait élu les membres du Conseil exécutif du MDP qui fonctionnait sous son autorité.
English: Amendment 6 Proposal for a decision Annex – guideline 17 – title Text proposed by the Commission Guideline 17.
French: Amendement 8 Proposition de décision Annexe – alinéa 6 – tiret 3 Texte proposé par la Commission – investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: The General Assembly, from its thirty-sixth to sixty-first sessions, took note of the reports of the Committee and adopted consensus resolutions.
French: De sa trente-sixième à sa soixante et unième session, l'Assemblée a pris acte du rapport du Comité et adopté ses résolutions par consensus.
English: DOS continues to highlight the need for the wider ERM process and supports the organization by contributing to a better understanding and improvement of risk management and control systems.
French: C'est pourquoi la Division continue d'insister sur la nécessité de généraliser une telle démarche et s'emploie à promouvoir une meilleure compréhension et une amélioration des systèmes de gestion et de contrôle des risques.
English: During the division of the joint property, at the request of one of the marital partners, those parts of the joint property that serve for the realization of his/her own work are to be primarily included in his/her own share.
French: Au moment de la répartition des biens communs faite à la demande de l'un des conjoints, les parties des biens communs qui lui servent dans son travail doivent être principalement incluses dans sa part.
English: According to the administering Power, at 1 January 1999 the total population of the Territory was 66.
French: Selon la Puissance administrante, la population totale du territoire était, au 1er janvier 1999, de 66 habitants.
English: Visit us and spend a memorable stay in the beautiful Münsterland. Our house has been completely renovated and redecorated in the last year.
French: Vous pourrez profiter de notre copieux buffet de petit-déjeuner typique de la Westphalie.
English: The President: I now give the floor to the representative of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Yougoslavie.
English: Regina Health District Contribution: $208,000 This study undertook to evaluate a System-Wide Admission and Discharge Department (SWADD) that had been formed in September 1997 to integrate and improve the procedures of the Regina Health District (RHD).
French: Regina Health District Contribution : 208 000 $ Cette étude avait pour but d’évaluer un service des admissions et des congés pour l’ensemble du système dont la création remontait à septembre 1997 afin d’intégrer et d’améliorer les procédures du district de santé de Regina (RHD).
English: Outbreaks of RV gastroenteritis have been reported in long-term care facilities and are associated with considerable morbidity in this setting(46-49).
French: Des éclosions de gastro-entérite à rotavirus ont été signalées dans des établissements de soins de longue durée et sont associées à une morbidité considérable dans ce milieu(46-49).
English: The most important risks are that donor contributions are accounted for separately, i.e., a deficit in one trust fund cannot normally be covered by a surplus in another and that, until recently, there were insufficient operational reserves for the trust funds.
French: Les risques les plus importants tiennent au fait que les contributions des donateurs sont comptabilisées séparément, c'est-à-dire que le déficit accusé par un fonds d'affectation spéciale ne peut normalement pas être comblé au moyen de l'excédent enregistré par un autre, et au fait que, jusqu'à récemment encore, les fonds d'affectation spéciale n'avaient pas de réserves opérationnelles suffisantes.
English: However, the Centre had alleged that the provisions relating to inheritance contained in common law, customary law and Islamic law were confusing and contradictory.
French: Toutefois, citant les lois applicables en matière d'héritage, à  savoir la Common Law, le droit coutumier et le droit islamique, le Centre a parlé à ce propos de confusion et de contradiction.
English: Another instrument that the Senate can use to face various challenges in parliamentary democracy and to create added value is our new approach to deal with the annual budgets of the ministries.
French: L’autre instrument du Sénat qui nous aide à accomplir différentes missions dans le cadre de la démocratie parlementaire et nous permet de créer une valeur ajoutée, est la nouvelle approche pour l’adoption des budgets des différents ressorts.
English: Accordingly, the consequence of the State party's denial of legal aid to such an individual was to open the possibility of examination of the complaint by an internbatinal instance, though without the benefit of the domestic courts first addressing the claim.
French: La conséquence du refus de l'aide juridictionnelle par l'État partie ouvre donc la possibilité d'un examen de la requête par une instance internationale, sans que les tribunaux locaux aient eu la possibilité d'en connaître d'abord.
English: On 5 July 2006 the States passed the Sexual Offences (Jersey) Law 200- which when it comes into force will, amongst other things, reform the law relating to the circumstances in which anal sex is lawful by removing the discrimination between the sexes.
French: Le 5 juillet 2006, les États ont adopté la loi de 2006 (Jersey) sur les délits sexuels qui, lorsqu'elle entrera en vigueur, modifiera, entre autres choses, la loi relative aux circonstances dans lesquelles les relations sexuelles anales sont légales en supprimant la discrimination entre les sexes.
English: KLNG will continue discussions with the District of Kitimat.
French: KLNG poursuivra les discussions avec le District of Kitimat.
English: Seminar On Applied Research in Health (Benin) Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: Seminar On Applied Research in Health (Benin) Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: Finally, in accordance with Article 104 (6), the EU Council, on the basis of the recommendation from the European Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, shall, acting by qualified majority, decide, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists in a Member State.
French: Enfin, conformément à l’article 104 (6), le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission européenne, décide, après avoir pris en considération les observations que l’État concerné peut souhaiter formuler et après une évaluation globale, si un État membre présente ou non un déficit excessif.
English: Report of the Secretary’s Task Force on Youth Suicide.
French: Prevention and Interventions in Youth Suicide (DHHS Publication No.
English: This process is applies equally to rich and poor settings, with low or high HIV-prevalence rates.
French: Cela vaut tout aussi bien pour les milieux aisés que défavorisés, indépendamment du fait que les taux de prévalence du sida y soient faibles ou élevés.
English: Upper limestones are a more local phenomenon, deposited during sea-level rise in an aragonitic sea returning to equilibrium after global glaciation.
French: Les calcaires supérieurs représentent un phénomène plus local, ils se sont déposés lors d'une élévation du niveau de la mer dans une mer aragonitique qui retrouvait son équilibre après une glaciation globale.
English: That commitment is articulated also through the development co-operation partnerships and agreements that have been established with countries throughout the world, for example the Cotonou Agreement between the EU and the African, Caribbean and Paciﬁc countries.
French: L’UE s’est également engagée à œuvrer à une programmation conjointe pluriannuelle, à des mécanismes communs de mise en œuvre, y compris des analyses communes, à la mise en place de missions conjointes de grande envergure ﬁnancées par les donateurs, et à l’utilisation de mécanismes de coﬁnancement.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure is the Federal Government’s accountability framework.
French: Les accords sur les niveaux de service établissent la responsabilisation horizontale et comprennent les données relatives aux normes de service.
English: Mr. Luis Archundia Media Relations Coordinator/Audiovisual Products & Technologies Sector Market Advisor luis.archundia@international.gc.ca
French: Mme Neelam Jain Relations avec les médias Neelam.Jain@international.gc.ca
English: ◦ Identified the risk exposures for the program;
French: ◦ d'identifier les risques qui pèsent sur le programme;
English: However, the approach was hindered by the centralized and sectoral management of basic services and weak local capacity.
French: La gestion centralisée et sectorielle des services de base et la faiblesse des capacités locales ont toutefois constitué des obstacles.
English: CALL TO ORDER The Chairperson called the meeting to order at 0800h and welcomed everyone for the third day of the conference.
French: OUVERTURE DE LA SÉANCE La présidente déclare la séance ouverte à 08 h 00 et souhaite la bienvenue à tous les participants pour la troisième journée de la conférence.
English: The fact that the plant was unfit for operation and the defendant, in violation of its obligations, had failed to put the plant into service constituted, in the court's view, a fundamental breach of contract within the meaning of articles 49(1)(a) and 25 CISG.
French: Dans le fait que, d'une part, l'installation est impropre au fonctionnement et que, d'autre part, la défenderesse ne l'a, en violation de ses obligations, pas mise en service, le tribunal a vu une contravention essentielle au contrat au sens des articles 49-1 a) et 25 CVIM.
English: Alternatively, all or part of the Values and Ethics Code could simply be incorporated by reference.
French: Le code de l’ANAO, décrit précédemment, propose une approche à cet égard.
English: Even day-to-day products are not solely manufactured in the home country but come from all over Europe.
French: Même les produits de la vie quotidienne ne sont plus uniquement fabriqués localement, mais viennent des quatre coins de l’Europe.
English: Researchers also have explored injection of medical polyurethane (MPU) solution, which hardens to form plugs in the vas.
French: Une étude a été menée en Chine sur 456 hommes qui avaient reçu une seule injection d'un mélange à l'acide phénolique.
English: It requires all employees to complete a certification document in which they agree to observe the code and state whether they have any assets or liabilities - or are involved in any outside activities - which could give rise to a conflict.
French: II demande a tous les employ& de remplir une attestation dans laquelle ils acceptent d’observer le code et declarent les biens qu’ils poss&dent ou les dettes qu’ils ont - ou les activites exterieures auxquelles ils prennent part - pouvant donner lieu A un conflit d’interets.
English: This lock was intended to represent the hornbill, associated with the rainy season and the fertility of growing. Birds are almost an exclusive theme of the Malinke door lock.
French: Ce petit autel Dogon, installé dans une coupelle en terre cuite, est constitué d'une statuette en bois figurant probablement un ancêtre et son nyama (sa force vitale), un appui-tête Tellem en fer forgé, un bracelet également en fer, ainsi que divers éléments en métal et des pointes de flèches (voir vidéo jointe).
English: Mongolia's few illiterate children come from shepherd families who live far from a day school and who can't or don't want to go to boarding school.
French: Les quelques enfants illettrÃ©s de Mongolie viennent de familles d'Ã©leveurs qui vivent loin des Ã©coles et qui en peuvent pas ou ne veulent pas envoyer leurs enfants dans un pensionnat.
English: We consider this incident to be of rather small scale and without prejudice to the ongoing peace process in Bougainville.
French: Nous estimons que cet accident a une portée relativement minime et ne doit pas mettre en péril le processus de paix en cours à Bougainville.
English: [247:] How could I conceive that a child thus dominated by anger and devoured by the fiercest passions could ever be happy?
French: [247:] Comment concevrais-je quun enfant, ainsi dominé par la colère et dévoré des passions les plus irascibles, puisse jamais être heureux?
English: SIV Comment 5.4.16 The intent of this recommendation as described in the observation was to review banking operations including what competitors had to offer, to ensure that the Mission is receiving best value.
French: Commentaire de SIV 5.4.16 Tel que décrit dans l’observation, l’objet de cette recommandation était d’examiner les opérations bancaires, y compris ce que proposaient les concurrents, afin de s’assurer que la mission bénéficie des meilleures conditions.
English: Working closely with our colleagues at the Public Health Agency of Canada, we will continue to contribute to the Government of Canada’s efforts to make Canada’s regulatory system more effective and adaptable, thereby helping it to address the challenges posed by rapid advances in technology, increasing globalization and the increasingly trans-boundary nature of emerging health and safety risks.
French: Travaillant de près avec nos collègues à l'Agence de santé publique du Canada, nous continuerons de contribuer aux efforts que déploie le gouvernement du Canada pour accroître l'efficacité et la souplesse du système de réglementation canadien et l'aider ainsi à surmonter les difficultés que posent les progrès rapides de la technologie, l'augmentation de la mondialisation et le caractère de plus en plus transfrontalier des risques émergents pour la santé et la sécurité.
English: Through the use of either the Dispute or the Child Support Resolution Officers, parents are benefiting from the experience of the pilot projects and saving time and money by not having to participate in a lengthy court process The Judicial Dispute Resolution (JDR) Pilot Project became an ongoing program in Provincial Court, Family Division.
French: Par le recours aux agents chargés du règlement des différends ou des questions de pension alimentaire pour enfants, les parents bénéficient de l'expérience acquise au cours du projet pilote et économisent temps et argent en n'ayant pas à se soumettre à un long processus judiciaire.  Le projet pilote de règlement judiciaire de différends est devenu un programme permanent au sein de la Division de la famille de la Cour provinciale.
English: In response to a separate survey question, seven in ten managers and professionals at Environment Canada (71%) confirmed they managed or supervised employees at the time of the survey, compared to 66% of other survey participants.
French: En réponse à une autre question du sondage, sept gestionnaires et professionnels sur dix (71 %) travaillant pour Environnement Canada ont confirmé qu'au moment du sondage, ils géraient ou supervisaient du personnel, par rapport à 66 % des autres participantes et participants au sondage.
English: We are certain that this Accord will trace the path towards meeting the pressing demands of Honduran society for peace, reconciliation and democracy.
French: Nous sommes certains que cet accord nous guidera vers la paix, la réconciliation et la démocratie, urgentes revendications de la société hondurienne.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its fifth session, Geneva, 19-23 October 2009 (E/2009/45, Supplement No. 25) (Council resolution 2004/69 and Council decision 2009/265)
French: Rapport du Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa cinquième session (Genève, 19-23 octobre 2009) (E/2009/45, Supplément nº 25) (résolution 2004/69 et décision 2009/265 du Conseil)
English: • a listing of new and ongoing/future Governor-in-Council vacancies;  
French: • la liste des postes à pourvoir par le biais de nominations par le gouverneur en conseil (les vacances nouvelles, actuelles et futures);
English: It may well be, for example, that firms agree to participate in training evaluation studies also observe best practices in their training and human resource development activities.
French: Il est ainsi possible que des entreprises ayant accepté de participer aux études d’évaluation de la formation recourent parallèlement à des pratiques exemplaires dans leurs activités de développement des ressources humaines et de formation.
English: Future Challenges TO Food Availability in the Asia-Pacific Region: Water Scarcity, Energy Needs, Climate Change, Trade and Transportation
French: ENJEUX FUTURS DE LA DISPONIBILITÉ VIVRIÈRE DANS LA RÉGION DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE : MANQUE D'EAU, BESOINS EN ÉNERGIE, CHANGEMENTS CLIMATIQUES, COMMERCE ET TRANSPORT
English: This was met with a special peace package.
French: La poursuite d'un programme spécial pour la paix a répondu à cette demande.
English: This increases the accuracy and security of the information.
French: L'information est donc plus exacte et plus sécuritaire.
English: Client Survey - Red Earth First Nation
French: Aucune méthode particulière, ni aucun modèle particulier, ne s'est distingué comme étant supérieur.
English: The United Nations has also agreed to participate as an observer in the committee, in order to bring concerns to the attention of the committee and to provide advice on improving the response, should the mandate be amended.
French: L'Organisation a également décidé de participer en tant qu'observateur aux travaux de ce comité, afin d'appeler son attention sur certains problèmes et de donner des conseils sur l'amélioration de ses interventions, si le mandat est modifié.
English: Form and content of application (2) The person must follow rule 43 and include their contact information in the application.
French: Demande de rétablissement d'un appel (2) La personne fait sa demande selon la règle 43; elle y indique ses coordonnées.
English: In this regard, we would like to acknowledge the financial, technical and human resources assistance provided by Australia, New Zealand and Japan.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Every family and every local authority considers what to do with its resources to make sure that it can make headway over a certain time.
French: Chaque famille et chaque pouvoir local réfléchit à ce qu'il faut faire avec ses ressources pour s'assurer de pouvoir avancer pendant un certain temps.
English: New Brunswick is a signatory to the Québec/New Brunswick Agreement which encourages artistic interchange between the two provinces.  Back to Index
French: Le Nouveau-Brunswick a signé une entente avec le Québec qui encourage les échanges artistiques entre les deux provinces.  Retour à l'index
English: The award ceremony will take place on United Nations Public Service Day, June 23, 2004, at United Nations Headquarters in New York.
French: La cérémonie de remise des prix aura lieu le 23 juin 2004, Journée de l'administration publique de l'organisation des Nations Unies, à l'administration centrale de l'Organisation à New York.
English: American Civil War American Civil War, 1861-65, sectional conflict between the Northern US states (Union) and the Southern states that seceded and formed the Confederacy. It was important in the development of a separate Canadian identity....
French: Deuxième Guerre mondiale Le souvenir des pertes de vie et la lourde dette causée par la Première Guerre mondiale ainsi que les menaces à l'unité nationale occasionnées par la CONSCRIPTION ne donnent aux Canadiens, y...
English: I now give the floor to the President of the Economic and Social Council to make additional comments.
French: Je donne à présent la parole au Président du Conseil économique et social, qui voudrait faire quelques observations supplémentaires.
English: Once a product is approved, post market surveillance/pharmacovigilance requirements can address safety and efficacy issues regarding the product in Canadian conditions.
French: Une fois le produit autorisé, les exigences en matière de surveillance et de pharmacovigilance après la mise sur le marché permettraient de suivre les questions d’innocuité et d’efficacité du produit dans les conditions canadiennes.