ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through human resource development and effective implementation of projects, the Cabinet Office supports these centers so that they will be further improved in accordance with the philosophy behind the Basic Law for a Gender-equal Society and organized in close partnership among them.
French: Grâce à des activités de développement des ressources humaines et à l'exécution efficace de projets, le Bureau du Cabinet soutient ces centres de manière à améliorer leur fonctionnement conformément à la philosophie qui sous-tend la loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et à encourager un partenariat étroit entre eux.
English: Research on the United Kingdom has concluded that there is no significant evidence of a negative link between immigration and employment and wage prospects58.
French: Des recherches sur le Royaume-Uni concluent à l’absence de preuve significative d’un lien négatif entre l’immigration et les perspectives d’emploi et de salaires58.
English: Active smoking, when combined with occupational sensitizers, increases the risk of developing asthma.
French: Le tabagisme actif, en association avec des sensibilisants présents dans le milieu de travail, accroît le risque de survenue de l’asthme.
English: Biodegradation of chemical plant wastewater containing dimethylformamide.
French: A field guide to the mammals of North America north of Mexico, 3e éd., Houghton Mifflin Company, Boston (Mass.). Cai, S.X. et M.Y. Huang.
English: For each region, high and low chloramine concentrations in their potable water supply reported by the three case study municipalities were used.
French: Pour chaque région, on a utilisé les concentrations forte et faible de chloramines dans l'approvisionnement en eau potable signalées par les trois municipalités servant à l'étude de cas.
English: It provides for the appointment of a trustee to take charge of the assets, sell them and distribute the proceeds.
French: La Loi établit également un cadre pour la distribution du produit de la liquidation de manière équitable et ordonnée entre les créanciers.
English: Ecuador reported no implementation of the provision under review and indicated the need for specific technical assistance that was currently not available.
French: L'Équateur a déclaré ne pas appliquer la disposition examinée et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique à laquelle il n'avait actuellement pas accès.
English: International Committee of the Red Cross The International Committee of the Red Cross (ICRC) is an international humanitarian organization whose headquarters are located in Geneva, Switzerland.
French: Droit international Le droit international est l’ensemble des droits qui régissent les relations entre les États souverains.
English: • Ms Carol HAGEMANN-WHITE, Professor, Faculty of General Pedagogy and Gender Studies, University of Osnabrück, Germany
French: • Mme Carol HAGEMANN-WHITE, Professeur, Faculté de pédagogie générale et d’études de genre, Université d’Osnabrück, Allemagne
English: The material, technical, financial and human resources to address them do exist.
French: Les moyens matériels, techniques, financiers et humains pour y faire face existent.
English: Accordingly, an Order adding DDT to Schedule 1 of CEPA 1999 was made with the Regulations.
French: Par conséquent, ce règlement comprend aussi un décret visant à ajouter le DDT à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Natural mortality levels have returned to more normal levels in recent years for the 4RS3Pn cod stock due mainly to improved environmental conditions which have resulted in renewed growth and a significant improvement in fish condition.
French: Ces dernières années, les taux de mortalité naturelle du stock 4RS3Pn sont revenus à des niveaux plus normaux surtout en raison des meilleures conditions environnementales qui ont permis une reprise de la croissance et une amélioration significative de la condition
English: In addition, the subjects listed in the annex shall be considered priorities.
French: Les Parties contractantes s'engagent à veiller à la mise en oeuvre du présent protocole en prenant toute mesure appropriée dans le cadre institutionnel existant.
English: Each of them presented the base steering committee with the results of their study, ensuring that they answered the question, "To what extent am I competitive and efficient?"
French: Chacun d'eux a présenté au comité directeur de la base les résultats de leur étude en s'assurant de répondre à la question : À quel point suis-je concurrentiel et efficace?
English: Under internal operations, the government intends to move forward with shared service delivery models that will streamline and standardize business processes and information systems to support whole-of-government decision making.
French: Quant aux opérations internes, le gouvernement a l’intention de mettre en application des modèles des prestation de services partagés qui simplifieront et uniformiseront les processus opérationnels et les systèmes d’information, de manière à appuyer un processus décisionnel pangouvernemental.
English: I am pleased that, when we talk about Parliament and relations between the presidency and Parliament, we can also say that we have received a great many good ideas and proposals from yourselves.
French: À propos du Parlement et des relations qu'a pu entretenir avec lui la présidence suédoise, je suis heureux de pouvoir dire que nous avons reçu de votre part beaucoup de points de vues et de propositions valables.
English: • Second, we should also move quickly to introduce a surveillance remit, under which policy-makers could identify surveillance priorities and instruct the Fund to pursue them.
French: • Deuxièmement, nous devons instaurer rapidement un mandat de surveillance en vertu duquel les décideurs pourraient recenser les priorités de surveillance et demander au Fonds d’y travailler.
English: cRLDistributionPoints This extension identifies the CRL distribution point or points to which a certificate user should refer to ascertain if the certificate has been revoked.
French: 2.3.15.1 Syntaxe ASN.1 cRLDistributionPoints EXTENSION ::= { SYNTAX CRLDistPointsSyntax IDENTIFIED BY id-ce-cRLDistributionPoints } CRLDistPointsSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF DistributionPoint DistributionPoint ::= SEQUENCE { distributionPoint reasons cRLIssuer DistributionPointName ::= CHOICE { fullName nameRelativeToCRLIssuer ReasonFlags ::= BIT STRING { unspecified keyCompromise cACompromise affiliationChanged superseded cessationOfOperation certificateHold removeFromCRL [0] [1] [2] [0] [1] (0), (1), (2), (3), (4), (5), (6) (8) } DistributionPointName OPTIONAL, ReasonFlags OPTIONAL, GeneralNames OPTIONAL } GeneralNames, RelativeDistinguishedName }
English: The schietti are the bachelors of the town, who, on Easter day, challenge each other in a peculiar competition. They have to raise an orange tree weighing approximately 110 lb, decorated with trinkets and coloured ribbons to the sky, using one arm only,.
French: Les “ schietti” sont les célibataires du village , qui le jour de Paques doivent se mesurer dans une tres singuliére épreuve : ils doivent soulever vers le ciel, avec un bras seulement, un oranger de 50 kg environ chargés de pendeloques et de rubans colorés.
English: She therefore reserves the right to introduce any amendments to the draft budget when adopted by Council as may be required to ensure that sufficient resources are available for the full implementation of EU Structural policy.
French: Ce phénomène traduit le fait que les paiements proposés sont inférieurs à 100 % des engagements pour 2006 en ce qui concerne l'Europe des 15, et qu'ils s'élèvent à environ 50 % de ces mêmes engagements pour les nouveaux États membres.
English: distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
French: des réseaux et des installations de GNL;
English: Even so, mines continue to bar access to millions of hectares of land and to infrastructure vital to the well-being of thousands of communities.
French: Malgré tout, les mines continuent de bloquer l’accès à des millions d’hectares de terres et à une infrastructure essentielle au bien-être de milliers de collectivités.
English: Sites at which school groups account for no more than 10% of all visitors are more likely to occur in the Atlantic region (60%), Alberta (58%) and at sites where admission is free (63%).
French: Les lieux où les groupes d'étudiants ne représentent pas plus de 10 % des visiteurs sont plus nombreux dans la région de l'Atlantique (60 %) et en Alberta (58 %) et sont plus souvent des lieux où l'accès est gratuit (63 %).
English: The Nature and Value of Indigenous Learning Processes in Community-Based HIV/AIDS Organizations."
French: The Nature and Value of Indigenous Learning Processes in Community-Based HIV/AIDS Organizations.
English: Any and all information that you provide when you sign up for this electronic mailing list will remain completely confidential.
French: Quels que soient les renseignements que vous fournissez lorsque vous vous inscrivez à cette liste d'envois électroniques, ceux-ci demeureront entièrement confidentiels.
English: If I respect the human rights of others, does that mean allowing them to do whatever they want?
French: Est-ce que respecter les droits des autres signifie leur laisser faire tout ce qu'ils veulent?
English: The subprogramme will increase the capacity of Governments, civil society and the private sector to design and implement policies and programmes for social and economic development and poverty reduction through a combination of normative-analytical and capacity-development activities.
French: Ce sous-programme renforcera les capacités des gouvernements, de la société civile et du secteur privé à concevoir et mettre en œuvre des politiques et des programmes de développement social et économique et de réduction de la pauvreté, en conjuguant des activités normatives, analytiques et de renforcement des capacités.
English: Some countries of the subregion use this type of energy, although the process is at an experimental stage, and energy efficiency and variations in access have been a matter of ongoing interest.
French: Certains pays de la sous-région emploient ce type d'énergie mais on en est encore au stade expérimental et on s'intéresse constamment à l'efficacité énergétique et aux inégalités d'accès à ces sources.
English: In a 3 week period before the battle, more than 1,000,000 shells had been fired into German trenches.
French: Au cours des 3 semaines qui ont précédé la bataille, plus d'un million d'obus ont été tirés dans les tranchées allemandes.
English: It is hoped that each working group will be instrumental in the identification and formation of partnerships with other Institutes or organizations around topics of mutual concern and interest and that the working group will continue to follow the progress of research initiatives once launched.
French: Il est à espérer que chaque groupe de travail contribuera à l’identification et à la formation de partenariats avec d’autres instituts ou organisations autour des thèmes qui les intéressent et les préoccupent mutuellement et que le groupe de travail continuera à suivre les progrès des initiatives de recherche une fois qu’elles seront lancées.
English: Aung San Suu Kyi Aung San Suu Kyi, the opposition politician and winner of the Nobel Peace Prize, who was born in 1947, was awarded the Sakharov Prize in 1990.
French: Aung San Suu Kyi Née en 1947, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la Paix et personnalité politique d’opposition, se vit décerner le prix Sakharov en 1990.
English: 4 Survey on Smoking in Canada (SOSIC) - Health Canada.
French: 4 Enquête sur le tabagisme au Canada (ESTAC) - Santé Canada.
English: We will advance our shared objective of effective protection and enforcement of intellectual property rights.
French: Nous progresserons conjointement en vue de protéger et de mettre en œuvre les droits de propriété intellectuelle.
English: Of course, specific circumstances and situations in the countries need to be taken into account to develop the countries' specific road map to improved agricultural statistics.
French: Il va sans dire qu'il convient de tenir compte de circonstances et situations qui prévalent dans les pays afin de développer la feuille de route qu'ils ont élaborée pour améliorer les statistiques agricoles.
English: This Convention shall be open for accession by any State invited to the Conference referred to in Article 23, and by any State Member of the United Nations, provided that in either case such State is a party to the Universal Copyright Convention or a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: La présente Convention sera ouverte à l’adhésion des Etats invités à la Conférence désignée à l’article 23, ainsi qu’à l’adhésion de tout Etat membre de l’Organisation des Nations Unies, à condition que l’Etat adhérant soit partie à la Convention universelle sur le droit d’auteur ou membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  beginning at 10 a.m. on Wednesday, 16 February 2005
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 15 décembre 2004 à 10 heures
English: An order to this effect will be issued.
French: Un arrêté sera pris à cet effet.
English: Rivers Fort Churchill Gimli MacDonald Portage la Prairie Gypsumville
French: Endroit Soest (Allemagne) Hemer (Allemagne) Werl (Allemagne) Anvers (Belgique)
English: Application of best management practices and wastewater control system design improvements.
French: Continuation du programme gestion de l’environnement.
English: ◦ any reproduction accompanying an application filed electronically shall be in JPEG or TIFF image format and shall not exceed the file size of 2 megabytes;
French: ◦ toute reproduction accompagnant une demande déposée électroniquement doit être présentée dans les formats d’image JPEG ou TIFF and elle ne doit pas excéder la taille 2 mégaoctets;
English: Statistical analysis in depth of four topics is foreseen in order to meet users' needs related to information on: e.g. competitiveness, cooperation agreements, trading forms and distribution channels in distributive trades.
French: Des analyses statistiques approfondies portant sur quatre thèmes sont prévues afin de répondre aux besoins des utilisateurs en informations sur (par exemple) la compétitivité, les accords de coopération, les formes de commerce et les canaux de distribution du commerce de détail.
English: Buyers or vendors, let yourself be swept away by the professionnalim of any of our real estate agents.
French: La meilleure façon de tomber sous le charme d'un travail professionnel, taillé sur mesure pour vous, vendeur ou acheteur, c'est en contactant un de nos agents immobiliers. Laissez-vous émerveiller par notre professionnalisme!
English: Mr President, there is always one person who is on the other side of the argument and today it seems as if it is going to be me.
French: Monsieur le Président, il y a toujours une personne contestataire, et aujourd'hui, il semble que ce soit moi.
English: If further proof is necessary, my phone number is below along with my address.
French: Vous trouverez mon numéro de téléphone et mon adresse ci-dessous, alors n'hésitez pas à communiquer avec moi si vous avez besoin de preuves supplémentaires.
English: The car is given with a full tank and is returned back with full one.
French: Das Auto wird mit vollem Behaelter vermietet und muss auch so zurueckgefahren werden.
English: An Ancient Technology for Hunting Sea Mammals At L'Anse Amour, Labrador, archaeologists discovered a unique mound of stones dating from over 7,500 years ago.
French: Une technologie ancienne de chasse aux mammifères marins À L'Anse Amour (Labrador), des archéologues ont découvert un monticule unique de pierres datant d'il y a plus de 7500 ans.
English: (see also part II, chapter 27)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 27)
English: Roles of Procurement, Materiel Management and Real Property Specialists
French: Rôles des spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers
English: It’s a good thing we’re used to versioning in this business!
French: Une chance que nous sommes habitués aux multiples versions dans cette industrie!
English: Special software needed to read non-HTML documents Browser settings for on-line forms In order to use the CRTC’s on-line forms, you need to have both the cookies and Java options turned on in your browser.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Paramètres de votre navigateur pour les formulaires en ligne Afin d’utiliser les formulaires en ligne du CRTC, il est nécessaire d’activer les témoins (cookies) et Java dans votre navigateur.
English: A comparative analysis will also be conducted of other blasts that have occurred in Lebanon relative to the magnitude of the blast that killed Mr. Hariri on 14 February 2005.
French: D'autres explosions qui se sont produites au Liban feront en outre l'objet d'une analyse comparée au regard de la puissance de l'explosion qui a tué M. Hariri le 14 février 2005.
English: Exhibitions New Council of Europe exhibition "Art after 1945" Conceptual outline Since 1989 and the following accession of the new member countries to the Council of Europe a new chapter in the history of Europe as a whole started.
French: Expositions Cadre conceptuel de la nouvelle exposition du Conseil de l’Europe intitulée "L’art après 1945" La période consécutive à 1989, au cours de laquelle plusieurs pays ont rejoint le Conseil de l’Europe, a vu s’ouvrir un nouveau chapitre de l’histoire de l’Europe dans son ensemble.
English: The town has two parish churches consecrated to Sant Miquel and in La Rapita to the Sacred Family.
French: La municipalité a deux églises paroissiales, celle de Vallfogona consacrée à Sant Miquel et celle de La Ràpita, à la Sagrada Família.
English: A labour-market data network is in place to favour the exchange of information on labour supply and demand and help workers find and change jobs through the labour market.
French: Un réseau d'échange d'informations sur l'offre et la demande de main-d'œuvre aide les travailleurs à chercher un emploi ou à en changer.
English: We cannot fail to agree with the Secretary-General's conclusion that this two-track approach, military and political, adopted by the international community and the Government of Sierra Leone has started to yield results.
French: Nous ne pouvons donc que souscrire à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la double approche, militaire et politique, adoptée par la communauté internationale et le Gouvernement sierra-léonais a commencé à porter ses fruits.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to enable economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote sustainable communities, innovation, and entrepreneurship.
French: Il a en effet célébré le centième anniversaire de la Confédération en 1967 ainsi que les centenaires d'autres provinces . Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de promouvoir la diversification économique dans les collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités qui favorisent l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: It is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring citizenship status in Canada.
French: Traitement rapide. Permis de séjour temporaire :
English: A real challenge for the United Nations will be the ability to deliver its expertise and its assistance in a coherent, coordinated and effective manner.
French: Un réel défi pour l'Organisation des Nations Unies sera de pouvoir mettre à disposition ses compétences et de porter secours d'une façon cohérente, coordonnée et efficace.
English: So the emphasis that Guideline 11 puts on a specific regional implementation of labour market policies is highly relevant. Intensified commuting cannot be the solution due to the environmental drawbacks.
French: Son influence positive sur le cercle vicieux de la pauvreté a déjà été mentionnée mais l’augmentation consécutive de la TVA contribue maintenant à l’inflation grimpante.
English: The West's dependence on natural resources and the US market leaves it particularly vulnerable to external factors.
French: Compte tenu de sa dépendance par rapport aux ressources naturelles et au marché américain, l’Ouest devient plus vulnérable à des facteurs externes.
English: A political Union which did not manage at all would actually be very irresponsible.
French: Une Union politique qui ne gérerait pas du tout serait, en fait, largement irresponsable.
English: After 2008, the objective will be to encourage Quebecois and Canadian colleagues to take part in international activities like the IFLA Congress and to financially support research projects, studies or developments focusing on international issues.
French: Après 2008, l'objectif sera aussi d'encourager les collègues québécois et canadiens à participer à des activités internationales tels les congrès de l'IFLA, tout comme de soutenir financièrement des projets de recherche, d'études ou de développement centrés sur des enjeux internationaux.
English: The Subcommittee noted that member States of the Committee had been invited to propose topics for discussion for the next open session, to be held in 2005, from which the entities of the United Nations system that were members of the Meeting would select a theme.
French: Le Sous-Comité a noté que les États Membres du Comité avaient été invités à proposer pour le prochain débat informel ouvert, en 2005, des thèmes de discussion parmi lesquels les organismes des Nations Unies participant à la Réunion choisiraient celui qui serait examiné.
English: However, special measures may be temporarily introduced which are required for the realization of equality, necessary protection and progress of persons or groups of persons who are in an unequal position in order to enable them full enjoyment of human and minority rights under equal terms.
French: Il est possible d'adopter temporairement les mesures spéciales requises pour établir l'égalité, la protection nécessaire et la progression des personnes ou groupes de personnes qui se trouvent en situation d'inégalité afin de leur permettre de jouir pleinement des droits de l'homme en toute égalité.
English: Ms. de Armas García (Cuba) said that the proliferation of various kinds of unilateral acts of States and their different legal implications at the international level made their codification and progressive development essential.
French: Mme de Armas García (Cuba) déclare que la prolifération de divers types d'actes unilatéraux par des États et les différents effets juridiques qu'ils produisent au niveau international rendent essentielles des avancées en matière de codification et de développement progressif du droit dans ce domaine.
English: The CDPC recalled that the importance to the Council of Europe of MONEYVAL's work in this area of economic crime was underlined by the Committee of Ministers' decision in September 2003 to extend its mandate until December 2007 to enable it to undertake a third round of evaluations.
French: Le CDPC rappelle que l’importance pour le Conseil de l'Europe du travail qu’accomplit MONEYVAL dans ce domaine de la criminalité économique a été mise en relief par la décision du Comité des Ministres (septembre 2003) d’étendre le mandat de cet organisme jusqu’à décembre 2007 pour lui permettre d’entreprendre un troisième tour d’évaluations.