ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are now available in Training and development practices and expenditures in Canada (1991).
French: Les résultats de cette enquête sont maintenant publiés dans Training and Development Practices and Expenditures in Canada (1991).
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 28 Article 2, paragraph 2, point (a) a (new) (aa) promoting the establishment of new installations and networks in the field of energy, thus ensuring the security of supply of energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 28 Article 2, paragraphe 2, point a bis) (nouveau) a bis) promouvoir l'établissement de nouveaux équipements et réseaux dans le domaine de l'énergie de manière à assurer la sécurité de l'offre de sources d'énergie; Or. en
English: The woman goes to the job interview and is asked what her husband does for a living.
French: Vous arrivez là-bas, vous êtes mariée et on vous demande ce que fait votre mari.
English: The legal notes relating to Section XI (which includes Chapter 59), to Chapter 59 itself and to Chapter 39 provide useful guidance on how to interpret the relevant headings.
French: Les notes légales relatives à la section XI (qui comprend le chapitre 59) au chapitre 59 même et au chapitre 39 fournissent des directives utiles pour l’interprétation des positions pertinentes.
English: The opening plenary session also included an East Meets West celebration that featured a variety of entertainment, including a reenactment of a royal court procession followed by the Little Angels children's choir, who sang "Greensleeves" in Korean and English, and a martial arts demonstration by the Tae Kwon Do Association of Great Britain.
French: Sur le thème L'Orient à la rencontre de l'Occident, la séance plénière d'ouverture a proposé spectacles et divertissements comme une reconstitution d'une procession de la Cour royale, le chœur d'enfants Little Angels qui a interprété un chant en coréen et en anglais, et une démonstration d'arts martiaux par l'Association de Tae Kwon Do du Royame-uni.
English: There is some evidence that air pollution can contribute to people getting emphysema, especially if the person also smokes.
French: Certaines données probantes confirment que la pollution atmosphérique peut causer l'emphysème chez certaines personnes, plus particulièrement chez les fumeurs.
English: Reference Sheets for Field Researchers
French: Fiches pour les chercheurs sur le terrain
English: It states that the ΡΝR details of European passengers will be used on the Secure Flight Programme, which relates solely to domestic and not to international flights, contrary to what you said.
French: Il affirme que les renseignements des dossiers relatifs aux passagers européens doivent être utilisés dans le programme , qui concerne uniquement les vols intérieurs et non internationaux, contrairement à ce que vous avez annoncé.
English: This CD-ROM is the result of an extraordinary exchange, under the auspices of UNESCO, between numerous indigenous and non-indigenous authors, activists, researchers, artists and publishers who are dedicated to promoting awareness of indigenous cultures and safeguarding indigenous peoples' cultural identity, their modes of expression, oral traditions and indigenous cultures in general.
French: Ce CD-Rom est le résultat d’un échange extraordinaire, sous l’égide de l’UNESCO, entre nombre d’auteurs, chercheurs, artistes et éditeurs indigènes et non-indigènes qui se consacrent à promouvoir la prise de conscience des cultures indigènes et sauvegarder l’identité culturelle des peuples indigènes, leurs modes d’expression, leurs traditions orales et les cultures indigènes en général.
English: (d) Examining objects and sites;
French: d) Examiner des objets et visiter des lieux ;
English: In regard to protection of the environment, it is accepted that states will not damage the environment in the territory of other states or beyond territorial borders.
French: Pour ce qui est de la protection de l'environnement, il est admis que les États ne doivent pas porter atteinte à l'environnement sur le territoire d'autres États ou au-delà de leurs frontières territoriales.
English: An Open Rack Vapourizer (ORV) uses sea water as its heat source.
French: Le vaporisateur latéral (VL) utilise l'eau de mer comme source de chaleur.
English: By so doing, the process enhances the integrity of the procurement system in Canada, invigorates the delivery of government services and translates into savings for the taxpayer.
French: De ce fait, le processus améliore l’intégrité du mécanisme de passation des marchés publics au Canada, favorise la livraison des services gouvernementaux et permet au contribuable de faire des économies.
English: This could mean that the literature has under-estimated the PBDE content of such appliances, and the study acknowledges that companies seldom provide all the information necessary to make accurate estimates (Swiss agency 2002).
French: Ceci tendrait à signifier que cette dernière a sous-estimé la teneur en PBDE de ces appareils, et l'étude admet d'ailleurs que les entreprises fournissent rarement toutes les informations nécessaires à l'établissement d'estimations précises (agence suisse 2002).
English: The National Assembly is located at the end of our street.
French: L'Assemblée Nationale se trouve au bout de notre rue.
English: CIHR-III launched this funding opportunity to address the recommendations made at the Influenza Research Priorities Workshop.
French: L'IMII des IRSC a lancé cette possibilité de financement en réponse aux recommandations issues de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur la grippe.
English: Official Journal of the European Union L 95, 14.4.2005, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L.95, 14 avril 2005, p.
English: Recognizes that international shipping rules and standards adopted by the International Maritime Organization in respect of maritime safety, efficiency of navigation and the prevention and control of marine pollution, complemented by best practices of the shipping industry, have led to a significant reduction of maritime accidents and pollution incidents, and encourages all States to participate in the Voluntary International Maritime Organization Member State Audit Scheme;
French: Constate que les règles et normes du transport maritime international adoptées par l'Organisation maritime internationale concernant la sécurité maritime, l'efficacité de la navigation et la lutte contre la pollution des mers et sa prévention, complétées par les pratiques optimales de transport maritime, ont conduit à une réduction significative des accidents maritimes et des incidents de pollution, et encourage tous les États à participer au Programme facultatif d'audit à l'intention des États membres de l' Organisation maritime internationale;
English: • 1528 was one of 15 Electras in RCAF service from 23 October, 1939 to 2 May, 1946 and also bore the registration numbers CF-BAF with Canadain Airways Limited, CF-HED, and N16222 during its lifetime.
French: • Le 1528 est l'un des 15 Electra au service de l'ARC entre le 23 octobre 1939 et le 2 mai 1946. Il porte l'immatriculation CF-BAF quand il est exploité par la société Canadian Airways Limited, puis CF-HED et N16222.
English: "The Court does not consider it possible or necessary to attempt an exhaustive definition of the notion of "private life".
French: «La Cour ne juge ni possible ni nécessaire de chercher à définir de manière exhaustive la notion de "vie privée".
English: On June 16, 1997, Defence Construction informed the Tribunal that a contract had been awarded to ICS on June 10, 1997.
French: Le 16 juin 1997, Construction de Défense a informé le Tribunal qu’un marché avait été adjugé à ICS le 10 juin 1997.
English: On this basis and by means of counselling interviews an assessment is made as to which of the applicants are likely to obtain employment in their occupation after attending supplementary training.
French: Sur la base de toutes ces données, complétées par des entretiens avec des conseillers, il est déterminé quels sont les candidats les mieux placés pour trouver du travail dans leur branche d'activité après une formation complémentaire.
English: It understands that these sanctions apply in the event that the notification obligation under Section 11.3 of the SCLDA is not complied with and reiterates its question what are the consequences of extending a strike beyond the time indicated in a duly made notification.
French: Il comprend que ces sanctions peuvent être infligées lorsqu’il a été passé outre à l’obligation de notification prévue à l’article 11.3 de la LRCCT, et demande une nouvelle fois ce qu’il advient si la grève est prolongée au-delà de la durée indiquée dans une notification en bonne et due forme.
English: Office of Comptroller of Treasury abolished.
French: 1981 Le gouvernement établit les Lignes directrices relatives à l'évaluation des programmes.
English: This battle between secularism and democracy is a real challenge in Turkey.
French: Cette lutte entre la laïcité et la démocratie constitue un réel défi en Turquie.
English: At the level of the individual factory or plant, the attitude of the workers' representatives can crucially influence the climate within which managers have to operate.
French: Au niveau de l'usine individuelle, l'attitude des représentants des travailleurs peut influer de manière essentielle sur le climat dans lequel doit travailler la direction.
English: Plus, advanced technology allows you to include preprinted, bar-coded, Web-enabled returns labels.
French: De plus, notre technologie avant-gardiste vous permet d'inclure des étiquettes Retour préimprimées, avec un code-barre, disponibles sur internet.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7319.30.10 00 - - -Spécialement destinées au marquage
English: This study often relies on the judgment and experience of different observers to make assessments.
French: Bon nombre des évaluations qui figurent dans notre examen sont fondées sur le jugement et l’expérience des différents observateurs.
English: Elles repartent baiser dehors et quand le bel étalon Rocco arrive, il découvre les filles en train de se baiser avec un gode ceinture.
French: Elles repartent piner dehors et quand le bel étalon Rocco arrive, il découvre les filles en train de se piner avec un dildo ceinture.
English: Developers often make the mistake of using INSERT INTO without specifying columns.
French: Les développeurs font souvent l'erreur d'utiliser INSERT INTO sans spécifier les colonnes.
English: The Hague Notification No. 86 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the Republic of Ghana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Ghana, on June 16, 2008, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 86 Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de la République du Ghana Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Ghana, le 16 juin 2008, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Process routine permits within two business days of receipt met 95% of the time.
French: Lorsque des consultations sont nécessaires, les demandes de ce type seront traitées dans un délai de 30 jours.
English: Further to the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT) and the establishment of the Sub-Committee on Prevention in February 2007, OHCHR launched a survey on the role of NHRIs in torture prevention.
French: Faisant suite à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et à la création du Sous-Comité pour la prévention de la torture en février 2007, le Haut-Commissariat a lancé une enquête sur le rôle que jouent les institutions nationales dans la prévention de la torture.
English: Mr Armstrong confirmed his complaint by return of fax on 25 October 2006 in exactly the same terms as in the complaint filed on 3 July 2006.
French: Ce dernier a confirmé sa plainte par retour de fac-similé le 25 octobre 2006 dans des termes identiques à ceux de la plainte déposée le 3 juillet 2006.
English: Of course, in our modern world, sadly, the most serious challenge of all is the threat of terrorism that casts an ominous shadow over all our cities throughout the world.
French: Jusqu’à 300 millions de dollars sont tout particulièrement destinés aux populations autochtones qui quittent de plus en plus les réserves pour trouver une meilleure vie dans nos villes.
English: • The loan of government equipment, office/building space or grounds should be recorded and monitored in accordance with the loan regulations and related policies, including the use of appropriate lease/liability waivers.
French: • Les prêts d’équipement ou de locaux ou de terrains appartenant au gouvernement devraient être inscrits et contrôlés conformément au Règlement sur le prêt de biens publics et aux politiques connexes, y compris les baux/renonciations de responsabilité appropriés.
English: Established by Eldridge Johnson to take over the Berliner interests in the United States.
French: Fondée par Eldridge Johnson pour représenter les intérêts de Berliner aux États-Unis.
English: 10.052 (1998-11-23) When the surplus is due to excess purchasing by a contractor, the costs are not allowable in a contract.
French: 10.052 (1998-11-23) Lorsque le surplus de matériel est attribuable à des achats excessifs effectués par l'entrepreneur, les coûts ne sont pas jugés admissibles dans le cadre du contrat.
English: What a wonderful way to cultivate diplomacy on a human scale! Bravo!
French: Quelle belle façon de faire de la diplomatie à échelle humaine!
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Karel De Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S.  M. Karel De Gucht, Ministre des affaires étrangères de Belgique.
English: 33.02 Paragraph (1) deals with the relations between States that are party to both the new Act and the 1934 Act or the 1960 Act.
French: 33.02 L’alinéa 1) traite des relations entre les États qui sont parties à la fois au nouvel acte et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960.
English: We believe that any global and comprehensive ban on human cloning must include a ban on the cloning of human embryos for research purposes.
French: Nous pensons que toute interdiction générale et globale du clonage humain doit inclure une interdiction du clonage des embryons humains à des fins de recherche.
English: He further called on all countries to honour their financial commitments under the Convention.
French: Il exhorte également tous les pays à s'acquitter de leurs obligations financières au titre de la Convention.
English: More appropriate conditions of carriage could be developed if the Conference of the Parties defined clearly the organisms which were to be the subject of transport regulations.
French: Des conditions de transport plus adéquates pourraient être mises au point si la Conférence des Parties définissait clairement les organismes dont le transport devrait être réglementé.
English: Strongly Disagree (1) 1 Strongly Disagree (1) 3 Strongly Disagree (1) 1 Strongly Disagree (1) 2 Strongly Disagree (1) 1 Strongly Disagree (1) 0 Strongly Disagree (1)
French: Si vous êtes né à l’étranger, depuis combien d’années résidez-vous au Canada? ⁯ Moins d’un an = 0 ⁯ Entre 1 et 5 ans = 3 ⁯ Entre 5 et 10 ans = 13 ⁯ Entre 10 et 20 ans = 25 ⁯ Depuis plus de 30 ans = 51 37.
English: The major issues for vaccines include problems regarding their highly complex production, their importance in public health policy and the fact that so many people receive vaccines.
French: Au nombre des principaux enjeux entourant les vaccins figurent les problèmes touchant leur production très complexe, leur importance dans le cadre de la politique de santé publique et le fait que tant de personnes les reçoivent.
English: Your SME should, therefore, avoid using a domain name that is already protected by another enterprise as a mark.
French: Votre PME devrait donc éviter d'utiliser un nom de domaine déjà protégé par une autre entreprise en tant que marque.
English: An ability to contribute financially to the process of establishing the NGO coalition and developing the MOU and work plan with DFO, and 5.
French: • Capacité de contribuer financièrement au processus d’établissement de la Coalition des ONG, à l’élaboration du PE et au plan de travail de concert avec le MPO;
English: The ability to combine bioinformatics with high-throughput screening technologies offers the potential to reduce the time it takes to conduct research, as well as the time taken to convert a discovery into a viable commercial product.
French: En combinant la bio-informatique à des technologies de criblage à haut débit, il est possible de réduire le temps nécessaire à l'exécution des travaux de recherche, de même que le délai de conversion d'une découverte en un produit commercial viable.
English: Particularly in the dunes on the last 40 km of the stage, the field seems to have now widened.
French: ParticuliÃ¨rement dans les dunes sur les derniers 40 km de l'Ã©tape, le domaine semble avoir dÃ©sormais Ãªtre Ã©largi.
English: The Union is in such a strong negotiating position with all these countries that any tax flight to them can be avoided if the Union itself has a credible system.
French: L'Union européenne jouit envers ces pays d'une si forte position de négociation que l'évasion fiscale vers ces pays peut être évitée si l'Union elle-même se dote d'une réglementation crédible.
English: Guantánamo Bay has become a more powerful global icon than the Statue of Liberty.
French: Guantanamo Bay est devenu une image globale plus forte que celle de la statue de la Liberté.
English: Technical cooperation projects in 2005
French: Projets de coopération technique en 2005
English: We see friends more and accept more invitations.
French: Nous voyons davantage nos amis et acceptons plus d’invitations.
English: These provisions are as follows:
French: Les dispositions en question sont présentées ci-dessous.
English: HD digital terminal required. HD network charges of $2.99 per month apply.
French: Abonnement aux frais de réseau HD requis.
English: As Article 108 of the Treaty, in accordance with Article 122 (3) of the Treaty, applies to Denmark, Danmarks Nationalbank has to fulfil the requirements of central bank independence.
French: Étant donné que l’article 108 du Traité, conformément à l’article 122 (3) dudit Traité s’applique au Danemark, la Banque nationale du Danemark doit satisfaire à l’exigence d’indépendance de la banque centrale.
English: The Registry for the International Tribunal for the Former Yugoslavia indicated that this recommendation had already been implemented and advised that the approval and transfer system for payments had always been divided between an operational unit recommending authorizations on behalf of the Registrar and an approving unit to effect payment.
French: Le Greffe du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a fait savoir que cette recommandation a déjà été appliquée et que le système d'autorisation et de décaissement des paiements a toujours été réparti entre une unité opérationnelle chargée de recommander au nom du Greffier que le paiement soit autorisé et une unité chargée d'autoriser et d'effectuer le paiement.
English: There were no primary rules to protect the individual, except perhaps those arising from the prohibition on slavery.
French: Il n'y avait pas de règles primaires protégeant l'individu, excepté peut-être celles qui découlaient de l'interdiction de l'esclavage.
English: She also noted with concern that in recent General Assembly resolutions, conditionalities had been attached to making use of the contingency fund in similar cases.
French: Elle note aussi avec préoccupation que dans les résolutions récentes de l'Assemblée générale, l'utilisation du fonds de réserve dans des cas semblables a été assujettie à des conditions.
English: Ms. Shin, referring to articles 5 and 6, said that in order to change longstanding traditions, it was important that China's new development policy should be linked to the system of social security.
French: Mme Shin, se référant aux articles 5 et 6, dit que pour changer des traditions très anciennes, il est nécessaire de lier la nouvelle politique de la Chine en matière de développement au système de protection sociale.
English: • National Park Service, National Center for Cultural Resources, Washington, DC.
French: • National Park Service, National Center for Cultural Resources.
English: For 2005, the new CRA annual corporate survey has included a short section that uses core CMT questions.
French: Pour 2005, le nouveau sondage d'entreprise annuel de l’ARC a inclus une brève section qui utilise des questions de base de l’OMC.
English: The Selection Board improperly assessed the appellants.
French: Le jury de sélection n'a pas correctement évalué les appelantes.
English: UNECE has been maintaining this information tool since 1993.
French: La CEE-ONU gère cet outil d'information depuis 1993.
English: The report on process and service integration was developed through a series of workshops, consultation and analysis, and examines some of the issues and opportunities with respect to the integration requirements highlighted by the End-State Services Model design teams.
French: Le rapport sur l'intégration des processus et des services a été élaboré à partir d'une série d'ateliers, de consultations et d'analyses. On y aborde certains des enjeux et débouchés relatifs aux exigences d'intégration mis en lumière par les équipes de conception du modèle définitif de services.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/3.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/3).
English: Highlights of the rationale for the proposed revisions at program level are given overleaf.
French: Les raisons principales des révisions proposées au niveau des programmes sont n données ci-après.
English: • Protect the physical environment.
French: • de protéger l'environnement physique En raison de la complexité de notre environnement, la plupart des questions nécessitent l'adoption d'une approche multidisciplinaire.
English: The Ministry of Education has filed three claims with the Commission, each of which relates to a different region in Saudi Arabia.
French: Il a déposé auprès de la Commission trois réclamations qui portent chacune sur une région de l'Arabie saoudite.
English: The countries members of the Rio Group agree with the view expressed by the Secretary-General concerning the need to undertake additional efforts to prevent terrorist acts using weapons of mass destruction.
French: Les pays membres du Groupe de Rio partagent l'opinion du Secrétaire général quant à la nécessité d'entreprendre de nouveaux efforts afin de prévenir des actes terroristes faisant intervenir des armes de destruction massive.
English: Some organizations organize bazaars for selling second hand goods.
French: Certaines organisations organisent des ventes de charité pour vendre les articles d'occasion.