ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hazardous substances are usually classified on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation.
French: Les substances dangereuses sont généralement classées en fonction de leur toxicité, de leur persistance et de leur bioaccumulation.
English: United Nations, Geneva (E/CN.4/Sub.2/1996/13), Annex III.
French: Nations Unies, Genève (E/CN.4/Sub.2/1996/13), annexe III.
English: The Public Health Agency of Canada provides travel advice related to specific health issues through its Travel Medicine Program.
French: L'Agence de la santé publique du Canada offre des conseils de voyage sur des questions de santé précises par l'entremise de son Programme de médecine des voyages.
English: Everything is well-maintained and very clean. The breakfast buffet is overly generous with a wide range of Spanish and American-friedly foods (including for kids).
French: Nous y avons séjourné à 13 pour fêter nos 35 de mairage et en garderons un souvenir mémorable.
English: CONTRACTOR SELECTION METHOD EVALUATION - LOWEST EVALUATED PRICE Subject to the Proposal Evaluation above, the successful Bidder will be the firm offering the LOWEST Evaluated Price as detailed in the section titled Proposal Evaluation. Proposals will be evaluated according to the criteria contained in the Proposal Evaluation above.
French: MÉTHODE DE SÉLECTION DE L'ENTREPRENEUR ÉVALUATION - PRIX ÉVALUÉ LE PLUS BAS Sous réserve de l'évaluation de la proposition susmentionnée, le soumissionnaire retenu sera l'entreprise qui offre le prix évalué LE PLUS BAS, comme il est précisé en détail à la section intitulée Évaluation de la proposition. Les propositions seront évaluées conformément aux critères énoncés à la section Évaluation de la proposition ci-dessus.
English: • 3.10.1 PERSONS BECOMING EXCLUDED(October 2002)
French: • 3.10.1 PERSONNES MUTÉES À UN POSTE EXCLU (octobre 2002)
English: The Tribunal finds that this commission is a legitimate payment for the services of a buying agent representing the purchaser abroad, which, therefore, falls within the exception provided in subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act.
French: Le Tribunal conclut que ladite commission est un paiement légitime en contrepartie des services d’un mandataire d’achat à l’étranger et est donc visée par l’exception prévue au sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi.
English: • Packers in Canada contacted them.
French: • Des abattoirs canadiens ont déjà pris contact.
English: under the law of the requested Party confiscation is not provided for in respect of the type of offence to which the request relates; or without prejudice to the obligation pursuant to Article 13, paragraph 3, it would be contrary to the principles of the domestic laws of the requested Party concerning the limits of confiscation in respect of the relationship between an offence and: i ii
French: la législation de la Partie requise ne prévoit pas la confiscation pour le type d'infraction sur lequel porte la demande; ou sans préjudice de l'obligation relevant de l'article 13, paragraphe 3, elle irait à l'encontre des principes du droit interne de la Partie requise en ce qui concerne les possibilités de confiscation relativement aux liens entre une infraction et: i ii
English: Regrettably, the letter sent to the appellant erroneously stated that he did not meet either the education or the experience qualifications, however, the evidence is clear that it was intended to refer only to the education requirement.
French: Malencontreusement, la lettre reçue par l'appelant l'informait par erreur que ni ses études, ni son expérience ne correspondaient aux exigences mentionnées. Toutefois, il a été clairement démontré que l'on ne voulait parler que de l'exigence en matière d'études.
English: Reports, as official documents, are sent to these entities as part of the general distribution, are available through the ODS and are posted on the OHCHR web site.
French: Ces rapports, qui sont des documents officiels, sont adressés aux entités en question en distribution générale; ils sont accessibles par le SEDOC et sont affichés sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: In June 2004, Boris Tadic was elected President of Serbia, beating the candidate from the nationalist Serbian Radical Party (SRS).
French: En juin 2004, Boris Tadic a été élu président de la Serbie en l'emportant sur le candidat du Parti radical serbe nationaliste.
English: Please know you have many people interceding for you in prayer for your protection,and safe return to your families that are waiting for you with open arms...God Bless Messages: 47476 - 47500 (of 53574) Page: 1900 / 2143 Page: < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Back | Next
French: Please know you have many people interceding for you in prayer for your protection,and safe return to your families that are waiting for you with open arms...God Bless Articles : 47476 - 47500 (de 53574) Page : 1900 / 2143 Page : < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Arrière | Avant
English: Table 1 Sample Characteristics, Labour Adjustment Survey Metal Sector Ontario Number of establishments Mean employment Mean percentage sales1 growth 1992-1993 Mean age of establishment (years) Percentage of establishments with a collective agreement Mean percentage of employees covered by a collective agreement Percentage of establishments with significant tech change over last three years Mean percentage of employees using technology Percentage part of larger enterprise Mean female percentage of employment Mean youth percentage of employment Mean nonstandard percentage of employment 68 122 28.3 38.9 34.9 25.6 44.1 34.2 53.9 22.0 20.8 3.4 Penn.
French: Tableau 1 Caractéristiques de l’échantillon, Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre Métallurgie Ontario Nombre d’établissements Effectif moyen Croissance moyenne du chiffre d’affaires1 en pourcentage, 1992-1993 Ancienneté moyenne de l’établissement (années) Pourcentage d’établissements ayant signé une convention collective Pourcentage moyen d’employés couverts par une convention collective Pourcentage d’établissements ayant connu d’importants changements technologiques au cours des trois dernières années Pourcentage moyen d’employés utilisant la technologie Pourcentage d’établissements faisant partie d’une grande entreprise Pourcentage moyen de femmes dans l’établissement Pourcentage moyen de jeunes dans l’établissement Pourcentages d’emplois atypiques 68 122 28,3 38,9 34,9 25,6 Penn.
English: For further information, contact Nancy MacLeod at 1 800 267-7360 or at (613) 993-2224 or by fax at (613) 954-8584 or TTY/TDD at 1 800 361-8935.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Nancy MacLeod au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224 ou, par télécopieur, au (613) 954-8584 ou encore, par ATS/ATM, au 1 800 361-8935.
English: The Montrealbased theatre group also participated in the  Cervantino Festival, presenting Mémoire vive —one of its many original stage productions to win international acclaim.
French: Elle a également participé au Festival Cervantino de , où elle a présenté Mémoire vive, une de ses nombreuses productions originales pour la scène qui ont été acclamées dans le monde entier.
English: We reading the news on My Chosen soldier is Capt Georgia have come along way in this day and the DIN.
French: Je lui ai dit que nous venions d’acheter une maison à Kamloops et qu’elle et son mari pourraient nous rendre visite avec leurs nouvelles motos.
English: C h a r t 3 0 U n e m p l oy m e n t (monthly data; seasonally adjusted) annual change in millions (left-hand scale) 1) percentage of the labour force (right-hand scale) 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 -0.5 -1.0 -1.5 -2.0 9.0 8.8 8.6
French: Graphique 30 Chômage (données mensuelles cvs) Variation annuelle en millions (échelle de gauche) 1) En pourcentage de la population active (échelle de droite) 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 -0,5 -1,0 -1,5 -2,0 2002 2003 2004 2005 2006 9,0 8,8
English: We consider His Holiness the Dalai Lama to be our friend and a figure of unquestionable moral authority, and we welcome the responsible stance he has taken regarding the current situation.
French: Nous considérons Sa Sainteté le Dalaï-lama comme un ami, une personne dont l'autorité morale est incontestable, et nous sommes favorables à la position responsable qu'il a prise en ce qui concerne la situation actuelle.
English: • We have never agreed on prohibiting the export of CFCs and Halons, because export to developing countries would displace the manufacture of virgin material.
French: • Nous n'avons jamais accepté l'interdiction des exportations des CFC et des halons, parce que les exportations aux pays développés favorisent le déplacement des usines de produits verges.
English: Please read this brochure carefully in conjunction with the grant agreement you received from IDRC and ensure that everyone administering IDRC funds in your institution does so as well.
French: Veuillez le lire attentivement en vous reportant à l’accord de subvention qui vous a été transmis et vous assurer que toutes les personnes de votre institution appelées à administrer les fonds du CRDI fassent de même.
English: The Committee also decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading A, taking into account the decisions taken regarding items 21 and 42.
French: Le Bureau décide également de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points regroupés sous le titre A, compte tenu des décisions prises concernant les points 21 et 42.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada Location:
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Emplacement :
English: This book tells the story of evictions and planned evictions in the Canadian cities of Vancouver, Toronto, and Calgary.
French: Cet ouvrage décrit des expulsions prévues dans les villes canadiennes de Vancouver, Toronto et Calgary.
English: - Arrangement of meetings in support of terrorist groups.
French: - Organiser des réunions pour soutenir des groupes terroristes;
English: His report dated June 17, 1988 states:
French:  Il écrit ce qui suit dans son rapport du 17 juin 1988 :
English: In the first place, all children above infancy are served with a specially prepared form which indicates the situation and invites them to say whether they wish to give a view.
French: En premier lieu, tous les enfants sauf les enfants en bas âge reçoivent un imprimé spécial qui fait le point de la situation et les invite à dire s'ils veulent faire entendre leur voix.
English: You are entirely responsible for your visit to this site.
French: La visite de ce site est entièrement sous votre responsabilité.
English: Florence's main railway station of Santa Maria Novella and air-terminal are only 50 metres away - making the hotel easily accessible for those who arriving by train or by plane.
French: Le parc des expositions et le centre des congrès sont également à proximité. La gare Santa Maria Novella est proche de l’hôtel.
English: “Compal: what type of deliverables on competition law and policy?”
French: «Compal: quels sont les apports du droit et de la politique de la concurrence?»
English: The measures focused on the establishment of the following schemes or agencies.
French: Ces mesures s'articulent notamment autour de la création des dispositifs ou des agences suivantes.
English: We want to build a more dynamic, rational and coherent Europe, based on shared values.
French: Dans les jours à venir se tiendront d’autres réunions sur des questions pharmaceutiques ou encore sur le dialogue inter-culturel.
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce account and services application form states above the signature line:
French: En apposant votre signature au recto de cette demande, vous confirmez que les renseignements que vous nous avez fournis sont complets et véridiques.
English: There must be no equivocation where this is concerned.
French: On ne peut se permettre l'équivoque en la matière.
English: For that reason, this year we have already had the fifth exercise of the joint project Optic Windmill, involving the United States, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Denmark and Germany.
French: La France n’y a pas participé, pour deux raisons. D’une part, elle souhaite garder ses distances avec un projet qui prévoit la mise en commun de tous les moyens disponibles.
English: 4/ Specify the tolerance.
French: 4 Spécifier la tolérance.
English: ◦ being a sponsor of an election survey, fails to provide a written report on the election survey results when requested.
French: ◦ le demandeur du sondage électoral qui ne fournit pas, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats.
English: The inability of the international community to resolve the environmental problems is brought to light at this time.
French: L'incapacité de la communauté internationale à résoudre les problèmes environnementaux est mise en évidence à ce moment.
English: The Virtual Workshop has demonstrated the Government of Canada's commitment to meaningful consultation among all levels of government, the mining industry, the environmental community, Aboriginal organizations and other interested parties.
French: L'atelier virtuel a concrétisé l'engagement du gouvernement du Canada à consulter concrètement tous les niveaux de gouvernement, l'industrie minière, la collectivité environnementale, les associations autochtones et autres parties intéressées.
English: Therefore, the width of the conﬁdence interval for the price level increases with the square root of time.
French: Par conséquent, le scénario à corrélation nulle qui soustend les Graphiques 4 et 5, dans le texte principal, est compatible avec les résultats empiriques observés depuis les années 19903.
English: A small window appears when you click the button (see below).
French: Une petite fenêtre apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton (voir ci-dessous).
English: At the moment Venezuela counts as 220.000 h. in production of coffee, in which are seated 40.000 families around, for an average of 5,5 h.. per family.
French: Au présent le Vénézuéla dispose de 220.000 h. pour la production de café, où se sont établies environ 40.000 familles, c'est-à-dire que en moyenne chaque famille dispose de 5,5 h.
English: In Montenegro, the Constitution does not recognize “national minorities” as such - only “national and ethnic groups” - and the Ministry for National and Ethnic Groups has not developed any strategy to advance the protection of minorities.
French: Au Monténégro, la Constitution ne reconnaît pas les «minorités nationales» en tant que telles − seuls y sont reconnus les «groupes nationaux et ethniques» − et le Ministère des groupes nationaux et ethniques n'a conçu aucune stratégie destinée à promouvoir la protection des minorités.
English: This would enable them to develop informed staffing plans and strategies and to make staffing decisions based on the merit principle and on the related staffing values and principles.
French: Cela leur aurait permis d'élaborer des plans et des stratégies de dotation éclairés et de prendre des décisions de dotation respectant le principe du mérite ainsi que les valeurs et les principes connexes.
English: As to the provision of $10.3 million broken down in the table contained in annex II.C for non-recurrent requirements, the Committee notes that the relocation of the headquarters of UNTAET from its current site to new premises in Dili is estimated at $2.1 million.
French: À propos du montant de 10,3 millions de dollars, dont on trouve la ventilation dans le tableau figurant dans l'annexe II.C relatif aux dépenses non renouvelables, le Comité note que le transfert du siège de l'ATNUTO dans de nouveaux locaux à Dili est estimé à 2,1 millions de dollars.
English: This led the Council, during the previous Swedish Presidency, to make a provisional application for a new agreement, to avoid the expiry of the current one on 31 January and, therefore, the cancellation of any possible flow of information.
French: Cette déclaration a poussé le Conseil, au cours de la précédente Présidence suédoise, à demander un nouvel accord provisoire, afin d'éviter l'expiration de l'accord actuel au 31 janvier et, partant, l'annulation de tout flux d'informations éventuel.
English: This is the case with the project GeoRange (Geomatics in the assessment and sustainable management of Mediterranean rangelands) which is based on a thorough assessment of range conditions through satellite data, the identification of physical and socio-economic factors and the design and implementation of rangelands management scenarios.
French: On peut citer par exemple le projet GeoRange (Géomatique pour l'évaluation et la gestion durable des parcours méditerranéens), qui est fondé sur une évaluation approfondie de l'état des parcours réalisée grâce à des données satellite, à l'identification de facteurs physiques et socioéconomiques, et à la mise au point et à l'exécution de scénarios relatifs à la gestion des parcours.
English: A 2–3 °C drop in northern basin water temperatures, related to diversion, reduced growth rates by approximately 20% and resulted in a 60% decline in crustacean production.
French: À la suite d'un abaissement de 2–3 °C de la température de l'eau dans le bassin septentrional, conséquence de la dérivation, les taux de croissance diminuèrent d'environ 20%, ce qui entraîna un déclin de 60% de la production de crustacés.
English: Therefore we are not only a member of Local Agenda 21 in Trier but work energetically to support the organization – by “greening” our rooftops and installing solar panels, saving raw materials, and contributing to a better micro-climate (honored by an environmental prize).
French: C’est pourquoi nous sommes membres très actifs de l’association « Lokale Agenda 21 Trier e.V ». Pour ce faire, nous avons végétalisés nos toits et nous avons mis des installations solaires, nous économisons des matières premières et nous apportons notre contribution pour une amélioration du microclimat ( ce qui a été honoré par le prix de l’environnement).
English: The review will have three possible outcomes.
French: L’examen aura trois résultats possibles.
English: May 09, 2006 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 Other Employee Location:
French: Petit déjeuner d'affaire Date(s): mai 09, 2006 Présence(s): 1 employé du Gouvernement, 1 autre Location:
English: Thus they should act according to their own Constitution, which is not respected.
French: Elles doivent ensuite agir en accord avec leur constitution, ce qui n'est pas le cas.
English: The forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha, will provide a good opportunity for the further development of effective measures to provide the resources needed to achieve the MDGs.
French: La prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha, sera l'occasion d'élaborer plus avant des mesures effectives afin de fournir les ressources nécessaires pour atteindre les OMD.
English: On 8 and 9 September, the Committee considered a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (PBC.20/8), updated in a note by the Secretariat (PBC.20/CRP.3).
French: Les 8 et 9 septembre, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (PBC.20/8), mis à jour dans une note du Secrétariat (PBC.20/CRP.3).
English: • Time is used efficiently, both in terms of the length of meetings and the committee’s overall development plan.
French: • on y exerce un contrôle efficace du temps : la longueur des réunions autant que le plan de développement général du comité;
English: Please indicate the reason for such measures, what is being done to prevent those transfers and what the registration procedures are for new inmates in prisons and in police arrest houses.
French: Indiquer les raisons de ces transferts et ce qui est fait pour les empêcher et décrire les procédures d'enregistrement des nouveaux détenus dans les prisons et les locaux de détention de la police.
English: Other criteria may be added as deemed appropriate by the National ACO Coordinator, in consultation with the Director of PHD, Area ACO Coordinators, the (PPP&R), and PTDD.
French: D'autres critères pourront être ajoutés au besoin par le coordonnateur national des COA avec l'accord du directeur de la DPV, des coordonnateurs des COA des centres opérationnels, de la DPREP et de la DPPT.
English: They were also expected to share this information with their children.
French: Ils devaient également partager ces renseignements avec leurs enfants.
English: By now, 3.370 teachers have completed training for CE for the first and the second grades.
French: Au cours de cette année scolaire environ 2 000 enseignants ont démarré une formation (1er, 2ème et 3ème niveaux).
English: K. Stellwaga stran jednojazyčně českých evidenčních lístků pro německé zemědělce.
French: R. Bergmana ve věci zřízení Pomocného fondu zemědělského.
English: What is a qualifying educational program?
French: Qu’est-ce qu’un programme de formation admissible?
English: In any event, you have the floor, and I hope you will use it with your usual wisdom.
French: Quoi qu’il en soit, vous avez la parole et j’espère que vous en ferez usage avec votre sagesse habituelle.
English: In addition, the Commission is seeking to strengthen cooperation among Member States and harmonise document formats so as to make for easier checking.
French: En outre, la Commission veut renforcer la coopération entre les Etats membres et harmoniser le format des documents afin de faciliter les contrôles.
English: Canadian grain carried by CN is dominated by wheat, barley, canola seed, peas and processed products produced in western Canada.
French: Les céréales canadiennes acheminées par le CN sont principalement le blé, l’orge, le canola, les petits pois et les produits transformés de l’Ouest.
English: Henceforth, subject to an implementing order, it will be possible to open private schools for the teaching of languages and dialects used by Turks in their daily lives.
French: Désormais, sous réserve d’un décret d’application, des écoles privées pour enseigner les langues et dialectes utilisés par les Turcs dans leur vie quotidienne pourront être ouvertes.
English: In 2001, the office was renamed the Office for Equal Opportunities and it is continuing work specified by decision of the Government and the Act on Equal Opportunities for women and Men.
French: En 2001, le bureau a été rebaptisé Bureau pour l'égalité des chances et il poursuit les travaux spécifiés dans la décision du gouvernement et la Loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Economic growth is efficient and there is no role for government intervention in the process.
French: Les technologies mises en œuvre pour la production et l’accumulation du capital humain présentent toutes des rendements d’échelle constants.
English: • Improvements to Small Craft harbours on Vancouver Island July 2008 
French: • Améliorations des ports pour petits bateaux de l'Île de Vancouver Juillet 2008
English: Methods of setting this healthy lifestyles promotion:
French: S'éduquer et essayer de créer un équilibre dans sa propre vie.
English: Example 8 (retail book store financing)
French: Exemple 8 (financement d'une librairie)
English: Suction dredge, pipeline and barge-mounted crane or excavator.
French: Drague suceuse, canalisation, et grue ou excavatrice portée par péniche.
English: Those who deserve to receive a journeymanship certificate can take the mastery examination after three years of work experience if they continue to receive mastery training, or after five years of work experience if they do not.
French: Les lauréats peuvent passer l'examen de maîtrise après avoir acquis trois ans d'expérience professionnelle s'ils poursuivent une formation de maîtrise, ou cinq ans dans le cas contraire.
English: The implementation work can be divided into two parts:
French: L'application de la nomenclature révisée s'est faite en deux phases: