ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With funding from the United States Agency for International Development (USAID), the Women’s Law and Public Policy Fellowship Program of Georgetown University (Washington, DC) has, since 1993, sponsored and administered the Leadership and Advocacy for Women in Africa (LAWA) project.
French: Grâce à des fonds provenant de l’Agence de développement international des États-Unis ( USAID ), le Women’s Law and Public Policy Fellowship Program de l’Université de Georgetown, à Washington, DC, parraine et administre depuis 1993 le projet Leadership et défense des droits pour les femmes en Afrique ( LDDFA ).
English: Projects supported by the HTF have already influenced health care policies and practices across the country.
French: Les projets financés en vertu du FASS ont déjà eu un effet sur les stratégies et les pratiques en matière de soins de santé au Canada.
English: You are here: home | sciences | osteo
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | osteo
English: Adverse Event Reporting The holder of the premises licence, or designated responsible person, shall ensure SOPs on adverse event reporting are on-site and which permit:
French: Déclaration d'un événement indésirable Le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit veiller à ce que la PON, aux fins de déclaration d'un événement indésirable, est disponible sur place et permet :
English: The first phase in that process included the CCA and UNDAF, which had improved significantly.
French: Dans la première phase de ce processus, il y avait les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et beaucoup de progrès avaient été faits.
English: CLIMATE Temperate Mean temperature in July: 18.3∞ C at Maniwaki Mean temperature in January: -13.5∞ C at Maniwaki Length of average growing season: 170 to 190 days PLANT COVER Deciduous and mixed forest Sugar maple-hickory stands (with silver maple, American elm, ash, oak, white pine and red pine) in low-lying land.
French: Feuillus et forêt mixte; Érablière à caryer (érablière argentée, l’ormaie-frênaie à chêne, érablière à orme et la pinède à pin blanc et à pin rouge) dans les basses terres; Érablière laurentienne, l’érablière à bouleau jaune et la sapinière dans les collines du plateau laurentien.
English: The allocations for first-, second- and third-degree invalidity, invalids from childhood, as well as child invalids are fixed only when those persons do not benefit from the right to a State social pension, do not have an assured income and are not totally supported by the State.
French: Les allocations pour personnes handicapées du premier, deuxième et troisième degré, handicapés depuis l'enfance, ainsi que pour enfants handicapés ne sont accordées que lorsque ces personnes ne bénéficient pas du droit à une pension sociale de l'État, n'ont pas de revenu assuré et ne sont pas totalement pris en charge par l'État.
English: These scientists conduct the research and development and related scientific activities that the Department needs to deal with ongoing and new health issues.
French: Ces personnes mènent les activités de recherche et de développement, ainsi que les activités connexes requises pour que le Ministère puisse intervenir face aux problèmes de santé présents et à venir.
English: Organizers expect the national event to attract up to 250 athletes from across Canada, including former Olympic medalists, world and Canadian champions.
French: Les organisateurs prévoient que cette activité d'envergure nationale attirera jusqu'à 250 athlètes canadiens, y compris d'anciens médaillés olympiques, champions du monde et champions canadiens.
English: It is my understanding that Legal Aid has been primarily the responsibility of provincial governments.
French: Je crois savoir que l’aide juridique rele` ve principalement de la ´ competence des gouvernements provinciaux.
English: In most States, only the actual seller or financial lessor may benefit from a retention-of-title right or a financial lease right (as the case may be) and be required to follow the formalities associated therewith.
French: Dans la plupart des États, seul le vendeur ou le crédit-bailleur effectif peut obtenir un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail (selon le cas) et être tenu de suivre les formalités qui s'y attachent.
English: Executive Director, Kitikmeot Hunters and Trappers Association
French: Directeur exécutif de l’ Association des chasseurs et des trappeurs du Kitikmeot
English: This will help to reduce the amount of time it takes to reconcile sales with deposits and follow–up on discrepancies, thus providing more assurance over the accuracy and completeness of revenue.  Agree– Field Unit continues to work with National Office, NO is communicating with PWGSC in an attempt to rectify the delays by the bank in returning our deposit information.  As a temporary measure, to get revenues recorded in SAP, a special account is being set up to record the transactions that have not been reconciled.
French: Il sera ainsi possible de réduire le temps nécessaire au rapprochement des ventes et des dépôts et au suivi des écarts, ce qui donnera une meilleure garantie de l'exactitude et de l'exhaustivité des recettes.  D'accord – L'unité de gestion continue de travailler avec le Bureau national qui s'est adressé à TPSGC pour faire réduire le délai que met la banque à retourner l'information sur les dépôts.  Comme mesure temporaire, nous avons décidé d'ouvrir un compte spécial où seront entrées les transactions qui n'auront pas été rapprochées afin de permettre l'entrée des recettes dans le SAP.
English: RTAC has developed Guidelines for Counselling, including special Guidelines for Counselling Potential Gamete Donors, which detail the expected outcome of the counselling session and the information and issues to be discussed in counselling.
French: Le RTAC a élaboré les Guidelines for Counselling, y compris des lignes directrices spéciales : Guidelines for Counselling Potential Gamete Donors, qui décrivent en détail les résultats attendus de la séance de counseling ainsi que l'information et les questions devant y être discutées.
English: Appropriations granted for funding those corporations are treated as follows:
French: Les crédits accordés pour le financement de ces sociétés sont traités de la façon suivante :
English:  The Congress is the voice of Europe's regions and municipalities in the Council of Europe and an agora for regional elected representatives.
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe En 1994, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) est établi en qualité d'organe consultatif du Conseil de l'Europe, remplaçant la Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: Such certificates include limits on the amount of allowable discharges of chemicals and other harmful agents into the environment.
French: Sans doute les champs de compétence sont-ils l’élément qui fait le plus obstacle à la comptabilisation de l’exposition par des modes multiples dans l’établissement des stratégies de gestion du risque.
English: The specifications exemplify the application of the evaluation plan to the duties and responsibilities of the bench-mark position and indicate the degree assigned to the position for each factor.
French: Les particularités servent d'exemples pour l'application du plan d'évaluation aux fonctions et aux responsabilités des postes-repères et indiquent le degré attribué au poste pour chaque facteur.
English: Part III, Section 25A Breach of duty to ensure security of associated technology addresses offences relating to security of associated technology.
French: • La Partie III, art. 25A (Manquement à l'obligation d'assurer la sécurité des technologies connexes) porte sur les infractions relatives à la sécurité des technologies connexes;
English: They are binding on the Contracting Parties.
French: Ses décisions sont obligatoires pour les parties contractantes.
English: And now what does Jesus do after his baptism, even before his forty days in the wilderness, according to the chronology given by John?
French: Et maintenant, que fait Jésus, après son baptême, avant même ses quarante jours au désert, si l’on suit la chronologie de Jean?
English: What is the distribution of SMEs by sector and by size of firm?
French: Quelle est la répartition des PME selon le secteur et la taille de l’entreprise?
English: Larger maturities require that larger cash balances be held in advance of the maturities. Table 12 Average Daily RG Cash Balances Held at Financial Institutions 2001–02 2002–03 2003–04 2004–05
French: Il faut disposer de soldes de trésorerie plus élevés en prévision d’échéances obligataires de plus grande taille.
English: Presence Headquarters and the field stations continue to monitor the Government’s weapons-collection programme.
French: Le siège de la Présence et ses bureaux extérieurs ont continué de suivre le programme de collecte d’armes du Gouvernement.
English: • • Effective date of registration
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet
English: Ms. Susan Bermingham Dr. Eric Blyth Mme Claire Brasletien Ms. Lisa Brookman Ms. Heather Coburn Ms. Marilyn Crawshaw Mr. Ken Daniels Dr. Judith Daniluk Ms. Joi Ellis Ms. Valerie Fines Ms. Sherry Franz Dr. Patricia Gervaize Ms. Jean Haase Mme Ginette Hamel Dr. Linda Hammer Burns Ms. Donna Jacobs Ms. Nancy Newman Dr. Christopher Newton Dr. J. W. O'Riordan Ms. Kay Oke Ms. Lori Parker M. Jean Pereira Ms. Margaret Russ Ms. Wendy Sherrard Dr. Janet Takefman Ms. Petra Thorn Ms. Lynn Wolff Ms. Samantha Yee Mme Hélène Zylberszac Organization
French: Mme Susan Bermingham Dr Eric Blyth Mme Claire Brasletien Mme Lisa Brookman Mme Heather Coburn Mme Marilyn Crawshaw M. Ken Daniels Dr Judith Daniluk Mme Joi Ellis Mme Valerie Fines Mme Sherry Franz Dr Patricia Gervaize Mme Jean Haase Mme Ginette Hamel Dr Linda Hammer Burns Mme Donna Jacobs Mme Nancy Newman Dr Christopher Newton Dr J. W. O'Riordan Mme Kay Oke Mme Lori Parker M. Jean Pereira Mme Margaret Russ Mme Wendy Sherrard Dr Janet Takefman Mme Petra Thorn Mme Lynn Wolff Mme Samantha Yee Mme Hélène Zylberszac Organisme
English: Food Safety (Egypt), two Farm Business Risk Management (Vietnam), Fruits and Vegetables Marketing and Dry-land Farming (Cuba).
French: Salubrité des aliments (Égypte); deux sur la gestion des risques de l’entreprise agricole : (Vietnam); sur la commercialisation des fruits et légumes et l’aridoculture (Cuba).
English: Although most nutrition-related issues are best dealt with in the preconception period or in the very early stages of pregnancy, it is never too late to provide nutrition advice, particularly in view of future pregnancies.
French: Bien qu'il soit de beaucoup préférable de discuter de la plupart des questions de nutrition avant la conception ou au tout début de la grossesse, il n'est jamais trop tard pour conseiller les femmes enceintes, notamment en prévision de grossesses futures.
English: These changes are reflected in the present revised estimates and are summarized in tables 2 to 4 below.
French: Elles ont été prises en compte dans les prévisions de dépenses révisées et sont récapitulées dans les tableaux 2, 3 et 4 ci-après.
English: The Bangkok meeting was the firstever ministerial-level encounter between the Canadian and DPRK governments.
French: La rencontre de Bangkok constituait la première réunion de niveau ministériel entre les gouvernements du Canada et de la Corée du Nord.
English: myLittleWriter is an on-the-fly RTF files creation component.
French: myLittleWriter est un composant qui permet de facile- ment créer des fichiers RTF à la volée.
English: self-employment and part-time work, the rising educational attainment of Canadians generally, the increased labour market participation of women, and the proliferation of new jobs based on
French: remarquablement élevée en Alberta et au Manitoba (plus de 55 %). La proportion de la main-duvre âgée formée de travailleurs familiaux non rémunérés était également
English: They have endured the British empire, they have endured the Soviet empire; today they are enduring the US empire, but in spite of everything there is a great difference in the nature of things today because, armed as it is with its clear conscience, the US empire can get away with anything, to the point, for example, of calling a wedding party an armed band and destroying a whole village as we saw a few months ago.
French: Il a subi l'empire anglais, il a subi l'empire soviétique, il subit aujourd'hui l'empire américain. Mais il y a malgré tout aujourd'hui une grande différence dans la nature des choses car, bardé comme il l'est de bonne conscience, l'empire américain se permet tout, au point par exemple d'appeler "regroupement" une noce et de détruire tout un village, comme on l'a vu il y a quelques mois.
English: Your estate agent will suggest you the services of professionals, and may, if you wish to program the technician visit.
French: Votre agent immobilier vous suggèrera les services des professionnels agréés, et pourra si vous le souhaitez s'occuper de programmer la visite du technicien.
English: Life is imperfect but there is a real sense in which she has had her day in court.
French: La perfection n'est pas de ce monde, mais d'une certaine manière, la plaignante a véritablement eu la possibilité de se faire entendre.
English: Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 377/2004 du Conseil du 19 février 2004 relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" (JO L 64 du 2.3.2004, p.
English: Trackers are introduced to the concerns of canine teams and handlers, and vice versa.
French: Ils expliquent les craintes des équipes humaines par rapport aux équipes canines, et vice-versa.
English: A distinction can be made between varying types of NGOs.
French: On peut faire une distinction entre les différents types d’ONG.
English: The urgency signal, the urgency call, and the urgency message shall be sent on the distress frequencies 2182 kHz and Ch16 (156.8 MHz).
French: S’il est impossible d’émettre sur ces fréquences, on devra utiliser toute autre fréquence disponible susceptible d’attirer l’attention.
English: The overall level of presentations at the Workshop was “very good” according to 57 per cent of respondents, while 43 per cent believed the level to be “good”.
French: Le niveau général des présentations a été jugé “très bon” par 57 % des répondants et “bon” par 43 % d'entre eux.
English: The Refugee Board guarantees that third-country nationals submitting an application for asylum in Denmark receive a thorough and fully adequate examination of their asylum application in terms of due process.
French: L'Office des réfugiés garantit que les demandes d'asile soumises au Danemark par des ressortissants de pays tiers font l'objet d'un examen approfondi et parfaitement approprié, dans le respect des formes régulières.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 0.2 (Currencies and Rate of Exchange) are reproduced in Annex IV.
French: Les modifications correspondantes apportées à l’article 3.1 (Traitements) du Statut du personnel sont reproduites à l’annexe III.
English: • research and special studies.
French: • des recherches et des études spéciales.
English: That made the situation even more contradictory.
French: Cela rend la situation encore plus contradictoire.
English: With respect to this point, I appreciate the analogy that was made by Senator Lynch-Staunton regarding the decision of the Supreme Court and the matter of a unilateral decision to patriate the Constitution: legally it was possible, but it might not be prudent or right.
French: À cet égard, j'apprécie l'analogie faite par le sénateur Lynch-Staunton au sujet de la décision de la Cour suprême et de la décision unilatérale de rapatrier la Constitution: même si c'était légal, ce n'était pas nécessairement sage ni correct.
English: Case C-117/99 Union nationale interprofessionnelle des légumes transformés (Unilet) et Gilles Le Bars v Association Comité économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne (Cerafel)
French: C-117/99 Union nationale interprofessionnelle des légumes transformés (Unilet) et Gilles Le Bars et Association Comité économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne (Cerafel)
English: Education and communication with the community and birdwatchers may be a useful tool in ensuring the conservation of this area.
French: Les gouvernements fédéral et provincial travailleront en collaboration pour déterminer une approche appropriée pour la protection de l'habitat de ce site.
English: In fact, installation from your local disk is the preferred installation technique for most m68k machines.
French: En fait, l'installation à partir d'un disque local est la technique d'installation préférée pour les machines m68k.
English: You will find explanations on how to complete Area D and Area E in section "Column 4 - Proceeds of dispositions in the year".
French: Pour les sections D et E, des explications figurent dans la section « Colonne 4 - Produits des dispositions de l'année ».
English: • returning officers, except to break a tie at the official count or judicial recount;
French: • un directeur du scrutin (sauf en cas d’égalité des voix lors de l’addition officielle des voix ou lors d’un dépouillement judiciaire);
English: ◦ Print version Section V Financial Information 5.1 Agency Summary - Part II of the Main Estimates 5.2 Agency Summary - Standard Objects of Expenditure 5.3 Summary of Major Capital Spending by Business Line 5.4 Details on Major Capital Projects Spending 5.5 Summary of Transfer Payments 5.6 Source of Respendable and Non-Respendable Revenue 5.7 Net Cost of Program for the Estimates Year
French: ◦ Version imprimable Section V Renseignements financiers 5.1 Sommaire de l'Agence - Partie II du Budget principal des dépenses 5.2 Sommaire de l'Agence - article courant de dépense 5.3 Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité 5.4 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations 5.5 Sommaire des paiements de transfert 5.6 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles 5.7 Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: This has allowed DFO to provide Mi'kmaq and Maliseet communities with the opportunity to enter the fishery without compromising conservation, or heavily impacting the traditional commercial fishers.
French: Le Ministère a pu ainsi donner aux communautés des Mi'kmaq et des Malécites l'occasion d'intégrer la pêche sans compromettre la conservation ou sans que cela ait de lourdes répercussions sur les pêcheurs commerciaux traditionnels.
English: Executive Summary 1.0 Background In 1990, a pilot rehabilitation project was authorized by the Canada Pension Plan administration to examine the feasibility of operating a permanent rehabilitation function as part of the Canada Pension Plan Disability (CPPD) program.
French: Sommaire 1.0 Contexte En 1990, les responsables du Régime de pensions du Canada ont approuvé la tenue d'un projet-pilote visant à étudier la possibilité d'intégrer une fonction permanente de réadaptation au programme de prestations d'invalidité du RPC (PPIRPC).
English: The Commission, in cooperation with the Member States, will determine those cases where such additional information is also required for substances manufactured or imported in small quantities.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, détermine les cas dans lesquels ces informations supplémentaires sont aussi requises pour des substances fabriquées ou importées en petites quantités.
English: "This contest provides them with an opportunity to display their creativity while demonstrating their pride in being Canadian." The Canada Day Poster Challenge, which was launched in 1987, invites young Canadians, aged 18 and under, from every part of the country to express their vision of Canada.
French: Ce concours leur donne l'occasion de faire preuve de créativité et d'exprimer leur fierté d'être Canadien.Â » Créé en 1987, le Défi de l'affiche de la fête du Canada invite les jeunes Canadiens de 18 ans ou moins des quatre coins du pays à faire connaître leur vision du Canada.
English: The entry for Al Qa'ida (QE.A.4.01) itself has not been updated since its listing on 6 October 2001.
French: L'entrée concernant Al-Qaida elle-même (QE.A.4.01) n'a pas été mise à jour depuis l'inscription de l'organisation sur la Liste, le 6 octobre 2001.
English: • At least 2 years: 70% of the daily average, and
French: • Au moins 2 ans: 70 % du salaire la rémunération compensatoire. moyen journalier, et.
English: 26 (another individual's personal information) and 27 (solicitor-client privilege) PA.
French: 26 (renseignements personnels concernant un autre individu) et 27 (secret professionnel des avocats) de la LPRP.
English: With respect to the recommendations in paragraph 10, the Committee notes that the definition of terrorism in the Spanish Criminal Code could lead to violations of several of the rights enshrined in the Covenant, but does not state that any violation actually occurred.
French: Dans les recommandations qu'il formule au paragraphe 10, le Comité affirme que la définition du terrorisme énoncée dans la Code pénal espagnol pourrait mener à des violations de plusieurs droits consacrés par le Pacte, mais il ne fait pas état d'atteintes concrètes et avérées.
English: The distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees for 2005, which totaled 25.1 million Swiss francs, was prepared and dispatched on time, as were the monthly payments of the individual fees related to the Madrid Protocol, estimated at 41.6 million Swiss francs for the first six months of 2006.
French: Depuis la mise au point réussie, en 2004, du système de gestion de l’information pour l’administration (AIMS), les efforts ont porté sur l’amélioration de 18 interfaces concernant différents secteurs de l’OMPI.
English: Presentation of a National Defence Identification Card by the individual member or positive identification by a member presenting a valid Identification Card is a normal condition of unrestricted access.
French: La présentation d’une carte d’identité de la Défense nationale ou l’identification formelle par une personne qui présente une carte d’identité en vigueur est une condition normale de libre accès.
English: The number of girls in secondary education had fallen because of psychological barriers, customs, early pregnancy and poverty.
French: Le nombre de filles fréquentant un établissement secondaire a baissé à cause des obstacles psychologiques, des coutumes, des grossesses précoces et de la pauvreté.
English: These measures concern the financing of projects involving both the creation of new enterprises and/or the development of already existing ones.
French: Dans ce cadre, les effets sur la concurrence de toutes les réglementations existantes et nouvelles ont été évalués.
English: Financial B2 / 130 A small regional branch single financial activity specialist (Financial planning and analysis).
French: Finances B2 / 130 Poste de spécialiste régional d'une petite direction oeuvrant dans une seule activité financière: planification et analyse financières.
English: Now we have to carry out those emission cuts, the financing and the transparency called for in that accord, and we must help the most vulnerable nations, from the Arctic north to the Pacific islands, that are the harbingers of this looming crisis.
French: Nous devons maintenant concrétiser les décisions sur les émissions, le financement et la transparence énoncées dans cet accord. Et nous devons aider les pays les plus vulnérables, du nord de l'Arctique aux îles du Pacifique, où se manifestent les signes avant-coureurs de cette crise imminente.
English: Some hospitals in Serbia offer services comparably with those of the best hospitals in Western Europe and the USA - however to a fraction of the prices.
French: Quelques hôpitaux en Serbie offrent des services comparable à ceux des meilleurs hôpitaux en à Europe de l'ouest et aux Etats-Unis - cependant à une fraction des prix.