ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some might describe it as an incremental step forward, but a major step forward it is.
French: Certains diront que c’est un petit pas, mais c’est bien d’un grand pas dont il est question.
English: This skull and crossbones mean Poison!
French: Je suis Tête de mort et je suis poison!
English: In light of the above findings, the Ombudsman considered that no further inquires were necessary into the first point raised in his proposal for a friendly solution.
French: Compte tenu des constatations qui précèdent, le Médiateur a estimé qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête sur le premier point formulé dans sa proposition de solution à l’amiable.
English: Furthermore, it could not accept any approach that would treat agricultural and other commodities under the same trade regime.
French: La délégation japonaise ne peut pas davantage accepter que les produits agricoles soient soumis au même régime commercial que les autres produits.
English: Including all Overseas Departments and Territories.
French: Y compris les départements et territoires d’outre-mer.
English: The complainant argued that all the incidents in question were alcohol related, and that he had undergone a successful alcohol rehabilitation program.
French: Le plaignant a soutenu que tous les incidents en question étaient liés à l'alcool et qu'il avait suivi avec succès une cure de désintoxication.
English: C.3 The standards and technical regulations selected for harmonization should be those which:
French: C.3 L'harmonisation doit porter sur les normes et prescriptions techniques qui:
English: GILMORE CORPORATION Reference Number:
French: GILMORE CORPORATION Numéro de référence:
English: It cites specific areas of ethnic discrimination and provides remedies for victims.
French: Il mentionne des domaines particuliers dans lesquels se produisent des actes de discrimination ethnique et prévoit des moyens de recours pour les victimes.
English: Treasury Board Secretariat Other Related Reports Printable Version Treasury Board Secretariat Review of the Preparedness for the Year 2000  July 1999 Executive Summary The purpose of this report is to outline the issues and risk areas identified through our review of Treasury Board Secretariat's (TBS) preparedness for the Year 2000, and to make recommendations to address them, where appropriate.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Autres rapports connexes Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor Examen sur les préparatifs en vue de l'an 2000  Juillet 1999 Sommaire exécutif Le présent rapport vise à cerner les questions et les domaines de risque relevés au cours de notre examen des préparatifs faits par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en vue de l'an 2000 et à recommander les mesures à prendre pour les régler au besoin.
English: It was noted that paragraph 2 of draft article 84 had been redrafted from the previous version, but that the intention had been to keep the provision substantially the same, except for slightly limiting the circumstances under which a bill of lading issued pursuant to a charterparty could contain an arbitration clause.
French: Il a été noté que le paragraphe 2 du projet d'article 84 avait été modifié par rapport à la version précédente, mais que l'intention avait été de conserver pour l'essentiel la même disposition, à l'exception d'une légère limitation des cas dans lesquels un connaissement émis en vertu d'une charte-partie pouvait contenir une clause d'arbitrage.
English: University of Danang Host Organization Details:
French: University of Danang Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On 17 May, Al-Shabaab forces took control of Jowhar town and looted the United Nations Children's Fund (UNICEF) compound, deliberately destroying humanitarian supplies, assets and equipment.
French: Le 17 mai, les forces d'al-Shabaab ont pris le contrôle de Jowhar et pillé les locaux de l'UNICEF où des fournitures, du matériel et de l'équipement humanitaires ont été délibérément détruits.
English: This parks's fire program tries to reduce the variable submission by absorbing costs such as food, overtime and other miscellaneous expenses with salary and wage slippage and other Abase funds.
French: Les responsables du Programme de gestion du feu s'efforcent de réduire la variabilité de la présentation en absorbant notamment les coûts de la nourriture, du temps supplémentaire et d'autres dépenses diverses à l'aide des fonds salariaux non utilisés et d'autres fonds des services votés.
English: Any further written opinions will be issued by the International Preliminary Examining Authority.
French: Toute autre opinion écrite sera établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: COPUOS must enhance its cooperation and coordination with other bodies and mechanisms of the United Nations system, in particular the relevant specialized agencies.
French: Le COPUOS doit améliorer sa coopération et sa coordination avec les autres organes et les autres mécanismes du système des Nations Unies, en particulier les institutions spécialisées pertinentes.
English: The treaties that are expected to result from these negotiations will help enable the Inuit and Innu to protect and maintain their language and culture.  3.
French: Les traités qui devraient s'ensuivre aideront les Inuits et les Innus à protéger et à entretenir leurs langues et leurs cultures.  3.
English: The SLAMS network consists of three major categories of monitoring stations: (1) those that are SLAMS only; (2) National Air Monitoring Stations (NAMS); and (3) Photochemical Assessment Monitoring Stations (PAMS).
French: Ce réseau est constitué de trois grands types de stations de surveillance : 1) les stations appartenant uniquement au SLAMS; 2) les National Air Monitoring Stations (NAMS); et 3) les Photochemical Assessment Monitoring Stations (PAMS), ces dernières mesurant divers polluants répandus et non répandus.
English: Canada's top agri-food import from the Netherlands has consistently been beer, a product which usually accounts for at least one quarter of all agri-food imports.
French: La bière s'est régulièrement classée au premier rang parmi les produits importés par le Canada en provenance des Pays-Bas. Ce produit représente habituellement au moins le quart des importations agroalimentaires canadiennes en provenance de ce pays.
English: Derated parameters are denoted with a subscript ".3".
French: (Transducer Assembly) ENVELOPPE : courbe lissée tangente reliant les crêtes des cycles successifs d’une forme d’onde.
English: The CJA was not well received by existing Jewish groups, in particular by the Federation of Zionist Societies of Canada.
French: Les associations juives de l’époque, en particulier la Federation of Zionist Societies of Canada (fédération des sociétés sionistes du Canada), ne voient pas d’un bon œil la création de la Canadian Jewish Alliance.
English: The Committee opted for an "electronic Hansard" approach to any televising of parliamentary proceedings; rather than journalistic coverage, radio and television broadcasting should be a faithful record of the proceedings and debates of the House in the same sense as is the Official Report of Debates ("Hansard").
French: La solution retenue par le Comité relativement à la télédiffusion des délibérations parlementaires a été celle d’un « hansard électronique »; pour les membres du Comité, la diffusion des délibérations à la radio et à la télévision ne devait pas s’apparenter à une couverture journalistique, mais être plutôt un rapport fidèle des travaux et débats de la Chambre comme l’est le compte rendu officiel des débats ou hansard.
English: A new circuit record was made by Pedrosa by the second lap, and he kept the pace up throughout the 25 lap race.
French: Dès le deuxième tour, le catalan pulvérisait le record du circuit, gardant un rythme incroyable jusqu'au 25è tour.
English: Analysis of these causes will make it possible to define the means to be applied in a conflict resolution approach (evaluation and perspectives), in other words a model suited to the action.
French: L'analyse de ces causes va permettre de définir les moyens d'une approche de prévention des conflits (évaluation et perspectives), autrement dit un modèle approprié à l'action spécifique.
English: • Informative financial tables that are explained as necessary
French: • Présenter des tableaux financiers utiles et les expliquer au besoin
English: • Mackay, Mr. Gordon – Director of Minerals and Petroleum, Government of Nunavut
French: • Mackay, Gordon - directeur des minéraux et des ressources pétrolières, gouvernement du Nunavut
English: The country will be deluged with EU propaganda and those arguing against Croatia's accession will be phased out of the debate.
French: Ce pays va être inondé de propagande européenne, et ceux qui plaident contre l'adhésion de la Croatie seront réduits au silence.
English: In my opinion, these should certainly include - as Commissioner Diamantopoulou said in her first speech - the new activity of caring for the ever-increasing number of elderly and disabled people carried out by young workers who are able to find work in this field and, at the same time, make life easier for the elderly.
French: Parmi celles-ci, il y a certainement, selon moi, - comme l' a relevé Mme Diamantopoulou dans sa première présentation - la nouvelle activité d' assistance aux personnes âgées et aux personnes inaptes, qui sont toujours plus nombreuses, effectuée par des jeunes travailleurs qui peuvent trouver du travail dans ce secteur et par la même occasion rendre la vie plus facile aux personnes âgées.
English: This is within the AS-07 performance pay range, and it is also equivalent to the 4th step of the represented AS-07 salary scale.
French: Il se situe à l'intérieur de l'échelle de rémunération au rendement de l'AS-07 et correspond au quatrième échelon de l'échelle du AS-07 représenté.
English: Mr Buzek, our President, has also, quite rightly, made it one of the strengths of his Presidency.
French: Jerzy Buzek, notre Président, en a également - très justement - fait l'un des points forts de sa Présidence.
English: • Rat food consumption 30 g/day The equation for an ideal gas, PV = nRT, is used to convert concentrations of gases used in inhalation studies from units of ppm to units of mg/L or mg/cubic meter (m3).
French: • Consommation d'aliments d'un rat 30 g/jour On utilise l'équation d'un gaz idéal, PV = nRT, pour transformer les niveaux de gaz exprimées en ppm dans les études d'inhalation en mg/L ou mg/mètre cube (m3).
English: Moreover, the General fell seriously ill during the month of August.
French: De plus, le général tombe gravement malade durant le mois d'août.
English: Noel v. Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398 (F.C.A.)
French: Ministre de l’Emploi et de l’Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.).
English: This will lead to cost savings, increase political credibility, improve outreach and strengthen communications between the Convention and all its stakeholders, in particular the affected country Parties.
French: Cela conduira à des économies, accroîtra la crédibilité politique, améliorera l'impact et renforcera les communications entre la Convention et toutes ses parties prenantes, en particulier les pays parties touchés.
English: Our delegation took note of the ideas to improve reporting to the Security Council.
French: Notre délégation a pris note des idées suggérées pour améliorer la présentation des rapports au Conseil de sécurité.
English: Transmitted by the Intergovernmental Organization for
French: Transmis par l'Organisation intergouvernementale pour
English: 7.4.1 Trip Type Most Likely to Take
French: 7.4.1 Genre de voyage le plus susceptible d’être effectué
English: • How to submit an application for a name decision to the Director?
French: • Comment présenter une demande d'approbation de la dénomination sociale au directeur?
English: The NFS was announced on March 10, 1995 to track high-risk, violent offenders.
French: Le Système national de repérage a été lancé le 10 mars 1995 pour identifier les délinquants violents à risque élevé.
English: Intelligent deployment of technologies is crucial to a successful game of IT Manager III: Unseen Forces.
French: Leur déploiement avisé est donc essentiel pour aller au bout d’une partie d’IT Manager III : Forces invisibles.
English: On the RCD-ML side, its poorly equipped army has been benefiting from irregular external supplies and limited support from various small Mayi-Mayi groups.
French: Quant au RCD-ML, son armée mal équipée a bénéficié d'apports externes irréguliers et d'un appui limité de divers petits groupes maï maï.
English: Again, this could relate to the level of preparedness of the firm for entering the market.
French: Cela est probablement dû aussi au fait que ces entreprises se contentaient de se préparer à pénétrer le marché.
English: The Arctic longline fishery is mixed and relatively small, with little or no effort in some years.
French: Pour sa part, l’industrie de la pêche dans la zone de l’Arctique est mixte et relativement petite, ne présentant qu’un faible effort de pêche, voire aucun, depuis les quelques dernières années.
English: Summary CIHR's mandate is to create new knowledge and to translate that knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Sommaire Le mandat des IRSC consiste notamment en la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: Several States indicated units attached to central banks (Afghanistan, China, Guatemala, Italy, Malaysia and Tunisia); within or reporting to the ministry of finance (Benin, Malta, Republic of Korea, Slovenia and United Republic of Tanzania); and within the prosecution authorities or bureaux of investigation (Estonia, Finland, Latvia and Slovakia).
French: Plusieurs États ont mentionné des services rattachés aux banques centrales (Afghanistan, Chine, Guatemala, Italie, Malaisie et Tunisie); au Ministère des finances ou en relevant (Bénin, Malte, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Slovénie); au ministère public ou aux services de police (Estonie, Finlande, Lettonie et Slovaquie).
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, this morning I happened to be in Cannes, where an Informal Justice and Home Affairs (JHA) Council meeting was taking place. While I was there, I had the chance to discuss matters with Mr Marroni.
French: (FR) Monsieur le Président, chers collègues, il se fait que, comme président de la commission des libertés publiques, j'étais ce matin à Cannes où se tient une réunion du Conseil informel "Justice et affaires étrangères" et j'ai eu l'occasion de discuter avec M. Marroni.
English: It is also helpful if a copy of the disputed Notice of Assessment or Notice of Determination accompanies the Notice of Objection.
French: Il est également utile d'annexer à l'avis d'opposition une copie de l'avis de cotisation ou de l'avis de détermination contesté.
English: The line K amount (lines 150 to 159, and lines 201 to 294) includes:
French: Le montant de la ligne K (des lignes 150 à 159 et des lignes 201 à 294) inclut:
English: Schedule 2, Special provision 42 Special provision 42 is repealed.
French: Annexe 2, disposition particulière 42 La disposition particulière 42 est abrogée.
English: C. Officers of the Commission acting as the preparatory committee
French: Bureau de la Commission constituée en Comité préparatoire
English: The decrease in planned expenditures from 2007-2008 to 2008-2009 is mainly due to a decrease in funding for Building Public and Stakeholder Confidence in Pesticide Regulation.
French: La diminution des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à une réduction du financement consacré à l'initiative visant à créer un sentiment de confiance chez le public et les intervenants à l'égard du Règlement sur les pesticides.
English: This process requires coordinating five interrelated efforts: (a) disarmament, demobilization and reintegration of armed factions; (b) building a new national army; (c) training a new national police force and border guard; (d) rehabilitating the justice sector; and (e) counter-narcotics.
French: Ce processus requiert la coordination de cinq activités étroitement liées : a) le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des factions armées; b) la constitution d'une nouvelle armée nationale; c) l'entraînement d'une nouvelle force de police nationale et des gardes frontière; d) le redressement du secteur judiciaire; et e) la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: (a) Be included in the agenda as a sub-item of agenda item 22;
French: a) Soit inscrite à l'ordre du jour en tant que point subsidiaire additionnel au point 22;
English: • Models that could be relevant to the establishment of a multilateral agreement on competition policy
French: • Modèles qui pourraient être pertinents dans la conclusion d'un accord multilatéral sur la politique de la concurrence
English: I do not agree, however, that the best course of action is to develop initiatives outside the Community framework, such as Schengen+ (between seven Member States), which undermine the development of mutual trust among the Member States.
French: Je ne pense toutefois pas que la meilleure chose à faire soit de développer des initiatives en dehors du cadre communautaire, comme Schengen+ (entre sept États membres), qui sapent le développement de la confiance mutuelle entre les États membres;
English: The states do not contribute to the financing of the JMK.
French: Les Länder ne contribuent pas au financement de la JMK.
English: She was asked what enquiries she made at the time that she established Fort Rouge School as an advance poll and she replied, "Well, traditionally Fort Rouge School had always been used as a polling station and as a place for advance polls.
French:  Lorsqu'on lui a demandé quels étaient les renseignements qu'elle  avait cherché à obtenir au moment où elle a décidé que l'école Fort  Rouge servirait de bureau de scrutin par anticipation, voici ce  qu'elle a répondu : [TRADUCTION] Dans le passé, l'école Fort Rouge a  toujours servi de bureau de scrutin, notamment  comme bureau de scrutin par anticipation.
English: Outcome of the universal periodic review: Malta
French: 12/105 Document final de l'Examen périodique universel: Malte
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In one study, permission to attend meetings with groups of women was often granted only after the goals of the program had been explained to community members and husbands (McCauley et al.
French: Les mères devaient demander au père la permission et l'argent nécessaire pour se rendre elles-mêmes ou pour amener leurs enfants au centre de santé si elles jugeaient l'infection suffisamment grave pour nécessiter un traitement.
English: Centre d'intervention en cas de déversement PEP:
French: Spills Action Centre PPU:
English: • 1 800 O CANADA (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (telecommunications device for the hearing impaired/deaf) Printed Documents Printed copies of The Budget Plan will cost $26.75, including GST.
French: • 1 800 O Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (appareil de télécommunications pour les malentendants et les sourds) Documents imprimés Des exemplaires imprimés du Plan budgétaire de 2003 seront offerts au coût de 26,75 $ (TPS comprise).
English: The assessment mission lasts about ten days and involves the experts of the EPR Team and the national experts and focal points.
French: La mission d'évaluation, d'une durée de dix jours environ, est effectuée par les experts de l'équipe d'EPE et les experts et agents de liaison nationaux.
English: Your user name and password is still valid if you had accessed on-line ARLU from the previous year.
French: Votre nom d'utilisateur ainsi que votre mot de passe sont toujours valables si au cours de l'année précédente vous avez consulté l'application en ligne MJANR.
English: It was worth recalling that personnel working in the Agency's zone were the only United Nations staff on the ground that were not receiving hazard pay.
French: À ce propos, il faut rappeler que les employés locaux de l'Office sont les seuls fonctionnaires de l'ONU travaillant dans la région qui ne reçoivent aucune prime de risque.
English: Public Service (fonction publique) – means the several positions in or under any department, agency, or other portion of the public service of Canada specified in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), for which the PSC has the sole authority to appoint.
French: Les droits de l’employé eu égard à la mise en disponibilité entrent en vigueur à la date réelle de celle-ci. Offre d’emploi raisonnable (reasonable job offer) – Offre d’emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique, habituellement à un niveau équivalent, sans que soient exclues les offres d’emploi à des niveaux plus bas.
English: That brings me to my third point: the need for a flexible and pragmatic approach to regional cooperation.
French: Ceci m'amène à mon troisième point : la nécessité d'aborder avec souplesse et pragmatisme la coopération régionale.
English: The intellectuals who pretend to have been to school are not superstitious and the non-intellectuals who did go to school are encumbered with manias, it balances out.
French: Les intellectuels qui feignent d'avoir été à l'école ne sont pas superstitieux et les non-intellectuels qui sont allés à l'école sont encombrés de manies, cela fait un équilibre.
English: Detection of recurrence using serial CEA (carcino-embryonic antigen) assays, CT (computed tomography), and MRI (magnetic resonance imaging) lack the required degree of accuracy although they are still routinely performed.
French: La détection des tumeurs récurrentes au moyen de dosages successifs du taux d'antigène carcino-embryonnaire (ACE), de la tomographie par ordinateur et de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) n'est pas aussi précise qu'il le faudrait, mais ces méthodes sont tout de même couramment utilisées.
English: The AOX level in bleached pulp mill effluents is directly related, for example, to the degree of chlorination applied during the bleaching process and to wastewater treatment.
French: La teneur en AOX des effluents des usines de pâte blanchie est directement reliée, entre autres facteurs, au degré de chloration appliqué durant le blanchiment ainsi qu'au traitement que subissent les eaux usées.
English: REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT REGULATIONS, 2000 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE (2000) MODIFICATIONS 1.
English: Embracing the Mediterranean within the controls and regulations of the common fisheries policy is a very ambitious plan and one which I hope will secure the core objectives of conservation and sustainability.
French: Englober la Méditerranée dans le système des contrôles et des règlements de la politique commune de la pêche est un projet très ambitieux qui, je l'espère, permettra d'atteindre les objectifs principaux de la conservation et de la durabilité.
English: 4.18 Work force adjustment Employees identified as being surplus to operational requirements, continue to receive pay increments as outlined in the various sections of this module.
French: 4.18 Réaménagement des effectifs Les employés qui ne répondent plus aux besoins opérationnels et sont déclarés excédentaires continuent de toucher des augmentations d'échelon conformément aux dispositions exposées dans les diverses sections du présent module.