ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 December the Council adopted Regulation (EC) No 48/1999 (1) fixing total allowable catches (TACs) and quotas for 1999.
French: Le Conseil a adopté, le 18 décembre, le règlement (CE) n° 48/1999 (1) fixant les totaux admissibles de capture (TAC) et les quotas pour 1999.
English: On Unix, you can also disconnect by pressing Control-D.
French: Vous pouvez aussi le faire en appuyant sur Ctrl-D.
English: In response to areas identified under the Agenda for Protection3 as being in need of development for better global management of refugee problems, the Framework aimed to address several key issues, notably: the problems facing refugee host countries that might be struggling with poverty and underdevelopment themselves; the imposition of restrictive asylum regulations which limit refugees' freedom of movement and access to education, skills-training and productive livelihoods; the reintegration of returnees in post-conflict situations when there is no bridge between emergency humanitarian return assistance and longer-term construction to sustain the return process; and the common exclusion of refugees and returnees from transition and national recovery plans by Governments concerned, the donor community and other United Nations actors, leaving the risk that those returning populations whose needs are ignored may become a new source of instability within the rebuilding process.
French: Après que l'Agenda pour la protection eut identifié les domaines qui devaient être développés pour que s'améliore la gestion globale des problèmes propres aux réfugiés, le Cadre a cherché à s'attaquer aux problèmes fondamentaux suivants : les problèmes rencontrés par les pays accueillant des réfugiés qui peuvent eux-mêmes être victimes de la pauvreté et du sous-développement; l'imposition d'une législation restrictive sur le droit d'asile qui limite la liberté de circulation ainsi que l'accès à l'éducation, à la formation professionnelle et à des modes de subsistance productifs; la réintégration des rapatriés dans les situations d'après conflit lorsqu'il n'y a rien qui puisse assurer la jonction entre l'aide humanitaire d'urgence offerte aux rapatriés et la phase de reconstruction à long terme, et ainsi rendre le processus de retour viable; et le fait que les réfugiés et les rapatriés soient couramment exclus des plans de transition et des plans de redressement nationaux établis par les gouvernements concernés, la communauté des donateurs et d'autres partenaires des Nations Unies, au point que les populations rapatriées dont les besoins sont ignorés risquent de se transformer en de nouveaux facteurs d'instabilité durant la phase de reconstruction.
English: Specifically, you will see examples of both effective and less effective ways of receiving feedback.
French: Vous y verrez des exemples précis de façons efficaces et inefficaces de recevoir de la rétroaction.
English: Military prosecutors and judicial police officers have similar powers.
French: Les procureurs des parquets militaires et leurs officiers de police judiciaire jouissent des mêmes prérogatives.
English: Bell Ontario Ontario Region East – Area Code 613 Craft Employees (CEP) 11.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Est – Indicatif régional 613 Techniciens (SCEP) 11.
English: Represents the first letter of each given name.
French: Représente la première lettre de chaque nom de baptême.
English: The fund enables leading-edge, cross-cutting policy development and analysis for the departments and agencies that are signatories to the CBS.
French: Grâce à lui, des politiques transsectorielles de pointe peuvent être élaborées et des analyses, effectuées pour les ministères et organismes signataires de l'entente sur la SCB.
English: The right to circulate documents, which entails financial implications for the Organization, is reserved to Member States of the United Nations unless otherwise decided by the competent intergovernmental organ or already provided in its rules of procedure.
French: Le droit de distribuer des documents, qui a des incidences financières pour l'Organisation, est réservé aux États Membres de l'ONU, à moins que l'organe intergouvernemental compétent en décide autrement ou que son règlement intérieur ne le prévoie déjà.
English: The most important are the continuing stimulative effects of macroeconomic policy.
French: Les effets durablement stimulants de la politique macroéconomique figurent parmi les plus importants de ces facteurs.
English: The candidates lined up in front of the altar and Bishop Majnek gave each one of them the Bible while saying these words: "Take the Bible and spread the Word of God faithfully so that it becomes life in people's hearts.
French: Pensez-vous qu'il est assis dans sa loge céleste et regarde sans commisération les conséquences des péchés: les maladies, les tragédies, la haine, les guerres.? Notre Père Créateur a envoyé son Fils chez nous pour qu'il montre sa compassion.
English: Under cover of harmonisation, they are dividing the European sky into a number of entities and opening the way to competition between service providers.
French: Sous couvert d'harmonisation, ils morcellent le ciel européen en plusieurs entités et ouvrent la voie à la concurrence entre prestataires de services.
English: The cable industry's Production Fund added about $50 million to the Fund, for a total of $200 million per year.
French: Le fonds de production des câblodistributeurs y a également ajouté une cinquantaine de millions de dollars, pour un total de 200 millions de dollars par année.
English: • Where can I find out about labour related legislation and information?
French: • Où puis-je trouver la législation relative à la main-d'oeuvre et de l'information à ce sujet?
English: Available for VERSO, VERSO COMPACT and HOV housings.
French: Pour les caissons de la série VERSO, VERSO COMPACT et HOV.
English: 5.16 Track signaling in border area
French: 5.16 Signalisation des voies dans les zones frontalières
English: The notification made by Japan of an individual fee payable in two parts will come into effect on January 1, 2003.
French: La notification d’une taxe individuelle payable en deux parties faite par l’Office du Japon entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Further hepatitis B immunization is unlikely to offer benefit.
French: Il est peu probable qu’une immunisation supplémentaire contre l’hépatite B permettra de créer une immunité.
English: It's called lateral trade progression, which means you get paid for what you know–for the courses you take–and not for the rank you're in.
French: C'est ce que l'on appelle l'avancement latéral, qui signifie que l'on vous paie pour vos connaissances–pour les cours que vous suivez–et non pas pour votre rang.
English: 2.2 PERRL Role and Objectives The PERRL Initiative was designed with the following three broad objectives in mind.
French: 2.2 Rôle et objectifs du PPEREA L’initiative du PPEREA a été conçue de manière à poursuivre les trois grands objectifs suivants.
English: IS3.42 The provision of $2,600 is required to cover costs associated with the launching of new publications and an annual promotional reception for customers of United Nations publications.
French: IS3.42 Le montant de 2 600 dollars permettrait de financer le lancement de nouvelles publications et l'organisation d'une réception annuelle à l'intention d'acheteurs des publications des Nations Unies.
English: The Beninese Environmental Agency, the National Project for Environmental Management and the Ministry of the Environment, in cooperation with national NGOs, are also working for a healthy environment.
French: L'Agence béninoise pour l'environnement (ABE), le Projet national de la gestion de l'environnement ainsi que le Ministère de l'environnement, en liaison avec les ONG nationales, œuvrent aussi de leur côté pour un environnement sain.
English: It does not purport to cover all real-world naming systems other than trademarks, but only those specified in the mandate addressed to WIPO by its Member States.
French: Il nest pas censé prendre en considération toutes les désignations autres que les marques mais seulement celles qui ont été indiquées par les États membres de lOMPI.
English: Defects not apparent until after risk passed
French: Défauts apparus seulement après le transfert des risques
English: By the time Kondiaronk addressed the delegates, however, the outcome of the negotiations looked bleak.
French: Toutefois, au moment où Kondiaronk prend la parole, l'issue des négociations ne s'annonce pas prometteuse.
English: The remaining seven species, consisting of six Harpellales and one Amoebidiales, are new and possibly endemic.
French: Les sept autres espèces, comportant 6 Harpellales et une Amoebidiales, sont nouvelles et possiblement endémiques.
English: The import weights are the simple shares of each partner country in total euro area imports from all the partner countries.
French: Les pondérations pour les importations correspondent aux parts respectives des pays partenaires dans les importations totales de la zone euro provenant de l’ensemble des pays partenaires.
English: Planning for each phase can become more comprehensive in three ways:
French: Voici trois façons pour que la planification de chaque phase intègre de plus en plus d'éléments :
English: This Community initiative and the support it gives Parliament, following the approval of the new regulation on automobile distribution despite the fact that this regulation has proved to be ineffective in harmonising basic car prices represents a pivotal moment in the development of this process.
French: Cette initiative communautaire et le soutien qu’elle accorde au Parlement, à la suite de l’approbation du nouveau règlement en matière de distribution automobile - bien que ce règlement se soit avéré inefficace dans le cadre de l’harmonisation des prix de base des voitures - représentent un moment charnière dans l’évolution de ce processus.
English:  1. Federal Real Property Act 1.1 Overview The Federal Real Property Act, brought into force on September 15, 1992, was designed to be the primary statutory authority for the real property conveyance practices of the federal government.
French:  1. Loi sur les immeubles fédéraux 1.1 Aperçu La Loi sur les immeubles fédéraux, entrée en vigueur le 15 septembre 1992, constitue le principal fondement législatif en ce qui concerne la cession d'immeubles par l'État.
English: Considering the progress made and the current efforts of many Governments to engage in effective decentralization reforms and devolution of powers to local authorities, including local decision-making powers and revenue collection, and to promote local democracy, the challenge is to sustain that positive trend and intensify efforts towards building a consensus on an international framework that could help interested countries when they decide to engage in decentralization reforms.
French: Etant donné les progrès réalisés et les efforts actuellement déployés par de nombreux gouvernements pour entreprendre des réformes instaurant une décentralisation effective et une dévolution des pouvoirs aux autorités locales, y compris le pouvoir de prendre des décisions à l'échelle locale et celui de percevoir des impôts, et pour promouvoir la démocratie locale, le défi consiste à conserver cette tendance positive et à redoubler d'efforts en vue de parvenir à un consensus sur un cadre international qui pourrait aider les pays intéressés au moment où ils décident d'introduire des réformes en matière de décentralisation.
English: These features indicate that the government sector tended toward reduced defence spending; tried to promote good quality of life for Canadians through increased health care services; and strengthened contributions to supplementary labour income for programs such as the Canada and Quebec pension plans.
French: Ces données révèlent une tendance des administrations publiques à réduire ses dépenses au titre de la défense; elles montrent également que l’on a cherché à promouvoir la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens par une hausse des dépenses en services de santé, et que l’on a accru la contribution au revenu supplémentaire du travail au regard de programmes comme le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: Voluntary measure The implementation of the Technical Guidelines, as well as major compliance promotion programs undertaken by Environment Canada from 1996 to 1999, have resulted in the upgrade or removal of a number of high-risk storage tank systems.
French: Mesure volontaire La mise en œuvre des directives techniques ainsi que la mise sur pied d'importants programmes de promotion de la conformité par Environnement Canada de 1996 à 1999 ont contribué à la mise à niveau ou au retrait de plusieurs systèmes de stockage à haut risque.
English: In Chapter 1 of this volume we called for a conference of first ministers and leaders of the national Aboriginal organizations to initiate a process of fundamental reform leading to a new royal proclamation and companion legislation and the creation of a forum to develop a Canada-wide framework agreement.
French: Dans le chapitre 1 de ce volume, nous recommandions la tenue d'une conférence des premiers ministres et des dirigeants des organismes autochtones nationaux en vue de lancer un processus de réforme profonde qui aboutirait à une nouvelle proclamation royale, à l'adoption d'une législation complémentaire et à la création d'un organe servant à négocier un accord-cadre pancanadien.
English: Development and management of infrastructure rehabilitation (for example, in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo, Haiti, Kosovo (Serbia), Liberia, the Sudan and Timor-Leste), including working with the national law enforcement, justice and prison authorities to develop project proposals and plans for rehabilitation, seeking donor funding, managing the implementation of rehabilitation projects, working with national counterparts, and facilitating projects managed by donors; for the benefit of the national law enforcement agencies, prison system and criminal justice system.
French: Développement et gestion des infrastructures de réinsertion (par exemple, en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Kosovo (Serbie), au Libéria, en République démocratique du Congo, au Soudan et au Timor-Leste), notamment en coopérant avec les services chargés de l'application des lois à l'échelon national, les autorités judiciaires et les autorités pénitentiaires afin de mettre au point des idées de projet et des plans de réinsertion, en sollicitant le financement des donateurs, en gérant la mise en œuvre des projets de réinsertion, en coopérant avec les interlocuteurs nationaux et en favorisant les projets administrés par les donateurs; à l'intention des organes nationaux chargés de faire appliquer les lois, du système pénitentiaire et du systèmes de justice pénale.
English: The EDPS recommends that the authorities to whom this Regulation is addressed and the rights of access which are granted should be specified.
French: Le CEPD recommande que l'on précise les autorités destinataires de ce règlement ainsi que les droits d'accès qui sont accordés.
English: Fundamental to designing and evaluating career development program and policy, however, is an understanding of existing career opportunities and barriers from the employee's perspective.
French: Cependant, l'un des éléments fondamentaux à assurer aux fins de la conception et de l'évaluation d'un programme et d'une politique de perfectionnement professionnel est de bien connaître les débouchés professionnels actuellement offerts et les facteurs qui y font obstacle, du point de vue de l'employé.
English: ASD includes autism (also known as autistic disorder), Asperger syndrome and other related conditions.
French: Les TSA comprennent l'autisme (aussi connu sous le nom de trouble autistique), le syndrome d'Asperger et d'autres troubles connexes.
English: The family-run Pansion Harmony is located in Vraca, one of the most beautiful and quiet parts of Sarajevo, boasting magnificent views of the city.
French: Beautifully located in Bascarsija, Sarajevo's old town, Hotel Boutique 36 offers first-class services and comfortable, relaxing accommodation.
English: The voluntary contributions could be deposited into a trust fund administered by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les contributions financières volontaires pourraient être déposées dans un compte fiduciaire administré par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: COSEWIC Executive Summary Western Chorus Frog Pseudacris triseriata Carolinian population Great Lakes/St. Lawrence – Canadian Shield population
French: COSEPAC Résumé Rainette faux-grillon de l'ouest Pseudacris triseriata population carolinienne population des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien
English: The deportation of Acadians, commonly called the Great Upheaval, began on September 5, 1755 and continued until 1763.
French: La déportation du peuple acadien, communément appelée le Grand Dérangement, a débuté le 5 septembre 1755 et s'est poursuivie jusqu'en 1763.
English: The approach that we used to help protect our children is illustrative of our traffic safety strategy.
French: L'approche adoptée pour protéger nos enfants illustre notre stratégie pour la sécurité routière.
English: Concerned at the situation of migrant workers and members of their families and at the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
French: Préoccupée par la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille et par le  sensible accroissement des mouvements migratoires, en particulier dans certaines parties du monde,
English: At the bottom of the table, and for each domain, links are available for the temperature climatology charts for the above and below normal categories. Probabilistic charts are enhanced to clearly indicate 50% and more probabilities to have above, near or below normal temperature anomaly.
French: Ces cartes représentent la prévision probabiliste d'anomalie de température sur le domaine du SPENA ou le domaine global . Dans le bas du tableau et pour chacun des domaines, un lien dirige vers les cartes de la climatologie des températures pour les catégories au-dessus et au-dessous de la normale.
English: Supplier relationships We will continue to seek out strategic alliances with key suppliers and treat all suppliers with respect.
French: Relations avec les fournisseurs Nous continuerons à chercher à établir des alliances stratégiques avec les fournisseurs clé et à traiter tous les fournisseurs avec respect.
English: All these elements constitute the so-called substantial constitutional law, which is applied in its full capacity.
French: Tous ces textes constituent le droit constitutionnel fondamental qui est pleinement appliqué.
English: In university circles, it is frequent to hold scientific sessions and round tables on current events.
French: Il est fréquent, en milieu universitaire, de tenir des communications scientifiques et des tables rondes sur des sujets d'actualité.
English: - Improve producers' profitability and encourage production of high quality produce:  The standards allow producers and their organizations to reduce costs at the production and sales levels and simplify their inventories because they have only one standard to comply with.
French: D'améliorer la rentabilité de l'activité des producteurs et d'encourager la production de produits de haute qualité: Les normes permettent aux producteurs et à leurs organisations de réduire les coûts à la production et à la vente et de simplifier leurs inventaires, parce qu'ils n'ont qu'une seule norme à respecter.
English: Lowest oral LD50 (rat) = >2000 mg/kg-bw [77.4% DeBDE, 21.8% NoBDE, 0.8% OcBDE] (Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a / 1975c) [Additional studies:
French: ComDeBDE/DeBDE DL50 minimale par ingestion (rats) = >2 000 mg/kg p.c. [77,4 % de DeBDE, 21,8 % de NoBDE, 0,8 % d’OcBDE] (Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a / 1975c) [Autres études :
English: This is a fallacious argument.
French: Il s'agit là d'un argument erroné.
English: Letter dated 17 September 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: And finally, the targets represent even more specific commitments for the short term, to serve as progress markers in meeting our objectives.
French: Enfin, les dates visées représentent des engagements encore plus précis quant à ce que nous réaliserons à court terme et elles serviront de jalons pour mesurer notre progrès en fonction de l'atteinte de nos objectifs.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $33,093.00 2008-04-03 HILDID IG COMMUNICATIONS INC 0446 - Training consultants $32,792.00 2008-06-05 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $32,382.00 2008-04-29 CANON CANADA INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 33 093,00 $ 2008-04-03 HILDID IG COMMUNICATIONS INC 0446 - Conseillers en formation 32 792,00 $ 2008-06-05 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 32 382,00 $ 2008-04-29 CANON CANADA INC.
English: Employer Representation Group Labour Relations and Operations Sector Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Groupe de la représentation patronale Secteur des relations de travail et opérations Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: On the contrary, in other countries micro enterprises report more difficult access to external debt financing through banks.
French: A l’inverse, dans d’autres pays, les micro-entreprises ont davantage de difficultés à se financer par l’emprunt bancaire.
English: In two years world food prices have increased by over 80% and cereal stocks have fallen to dangerously low levels.
French: En deux ans, les prix mondiaux des denrées alimentaires ont augmenté de plus de 80 % et les réserves de céréales ont chuté pour atteindre des niveaux dangereusement bas.
English: It being Capcom I am not surprised, but man this game is gonna be AWESOME.
French: Avec un silent hill homecoming qui s'annonce bof et ce RE qui est encore orienté action spectaculaire sur quoi vais-je me rabattre? Je sais dead space !
English: Research ($0.7M) and regional offices for the Office of Small and Medium
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Michael O’Shaughnessey Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard Minister of Human Resources and Skills Development Canada (613) 944-2482
French: Michael O'Shaughnessey Directeur des communications Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada (613) 944-2482
English: The national organizations suggested the establishment of structures or tripartite agreements; this was a recurring theme. iii.
French: Les organismes nationaux ont quant à eux suggéré l’établissement de structures ou d’ententes tripartites; ce thème revient souvent. iii.
English: M. Adams, Sex in the Snow, Canadian Social Values at the End of the Millennium.
French: M. Adams, Sex in the Snow, Canadian Social Values at the End of the Millennium, Penguin Books, Toronto.
English: Prepare for euphoria, contemplation and the proliferation of colour!
French: Jubilation, recueillement et foisonnement de couleurs au rendez-vous!
English: Governments agreed to the principle, "Respect the equality, rights and dignity of all Canadian women and men and their diverse needs."
French: Les gouvernements se sont entendus sur le principe suivant :« Respecter l'égalité, les droits et la dignité de tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi que leurs différents besoins.
English: It is a complex problem due to variety of stakeholders, complex organizational structures, and many geographic locations.
French: C’est un problème complexe en raison de la diversité des intervenants, des structures organisationnelles complexes et des nombreux lieux géographiques.