ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digest of recommendations Contents The dynamics of partnership: paving the way for an integrated quality management approach Who are the main partners and how are they linked? Division of roles between the partners The dynamics of design: strategic plans and objectives Analysis of the current situation Defining the objectives and overall strategy of the approach The environment and sustainable development Human resources and training schemes The dynamics of implementing integrated quality management Public authority initiatives The environment and sustainable development Accessibility and mobility Security The lead authority’s services and support for professionals Internal communication and leadership Promotion and external communication The new information and communication technologies Training Tourist services Information and visitor care Accommodation and catering Attractions, events, combined products The dynamics of monitoring Tourist satisfaction Satisfaction of tourism professionals Measuring the impact of tourism on the economy, the environment and residents’ quality of life The dynamics of evaluation and adjustment of components of the approach Conclusion 7 8 8 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13
French: Structure du résumé des recommandations Dynamique de partenariat: créer les conditions pour favoriser l’émergence d’une démarche de gestion intégrée de la qualité Structuration et typologie des acteurs Répartition des rôles entre les acteurs Dynamique de conception: plans stratégiques et objectifs Analyse de l’existant Définition des objectifs et des lignes directrices de la démarche Environnement et développement durable Ressources humaines et initiatives de formation Dynamique de mise en œuvre Initiatives des autorités publiques Environnement et développement durable Accessibilité et mobilité Sécurité Services et support de l’autorité commune aux acteurs Communication interne et animation Promotion et communication externe Nouvelles technologies de l’information et de la communication Formation Services offerts aux touristes Information et accueil Hébergement et restauration Attractions, événements, produits combinés Dynamique de suivi Satisfaction des touristes Satisfaction des professionnels du tourisme Mesure de l’impact du tourisme sur l’économie, l’environnement et la qualité de vie des habitants Dynamique d’évaluation et de redéfinition des éléments de la démarche suivie Conclusion 7 8 8 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13
English: The Security Council, in resolution 1196 (1998), called upon States to adopt legislation making the violation of arms embargoes a criminal offence.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1196 (1998) a demandé aux États d'adopter des mesures législatives érigeant en infraction pénale la violation des embargos sur les armes.
English: With the revenues of private radio expected to total just under $800 million in 1994-95 the $1.1 million contributed in 1994-95 represented less than one-fifth of one percent of the radio industry's revenues.
French: 100 de leurs revenus au développement des talents canadiens, il est fort probable que les compagnies qui s'adressent au Conseil pour faire l'acquisition de stations existantes ou pour en créer de nouvelles s'attendront également à ce que leurs engagements en matière de développement des talents canadiens soient réduits.
English: To ensure full understanding of the opportunities for coordination between the Agencies, the Cooperation Plan assumes that a proposed project will require evaluation at the highest and most rigorous level of environmental impact assessment (joint panel review) and that each EIA authority will make a referral through its independent process to reach that stage.
French: Pour que les possibilités de coordination entre les organismes soient parfaitement comprises, le Plan suppose que les répercussions environnementales d’un projet proposé seront évaluées le plus rigoureusement possible au niveau de compétence le plus élevé (commission d’examen conjoint) et que par conséquent, chaque autorité en matière d’ÉRE, à l’issue de son processus d’examen, soumettra ses constatations à cette autorité supérieure.
English: Last, we activate the "Supplementary data" tab, in order to specify which tables should be taken into account during the initial computations, and which should be only used at the end of the analysis as supplementary tables.
French: Enfin, nous activons l'onglet "Données supplémentaires" tab, afin de préciser quels tableaux doivent être pris en compte pour les calculs, et ceux qui seront considérés comme supplémentaires. Pour cela, nous sélectionnons la colonne indiquant si les tableaux sont actifs (1) ou supplémentaires (0).
English: Other than the finding of relocation in the textiles and in the leather, clothing and footwear sectors in Europe in general, our analysis has identified only three other instances where the data provide evidence of relocation.
French: Cette section présente une description détaillée des sources de données sur lesquelles se base le rapport ainsi qu’une description des indicateurs utilisés pour caractériser la délocalisation.
English: In addition to chemical testing, Thin Layer chromatography screening may be needed in certain circumstances.
French: Dans certaines circonstances, il faut effectuer une chromatograhie en couche mince en plus des analyses chimiques.
English: Bulletin EU 3-1997 Recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System (1/1)
French: Bulletin UE 3-1997 Recommandations de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire (1/1)
English: These definitions are equally applicable to "fair market value" and "market value" and it is doubtful if the word "fair" adds anything to the words "market value" [Emphasis added].
French: Ces définitions valent tout autant pour « juste valeur marchande » que pour « valeur marchande »; il est en effet douteux que le mot « juste » ajoute quelque chose à l'expression « valeur marchande » [c'est nous qui soulignons].
English: "The framework decision will be one of the three central pieces of European legislation in the field of data protection.
French: "La décision-cadre sera l'un des trois éléments centraux de la législation européenne en matière de protection des données.
English: In October 1998, the Business Register added an additional set of incorporated non-employer businesses that have no GST accounts.
French: En octobre 1998, le Registre des entreprises a ajouté une nouvelle sorte d'entreprises sans salariés constituées en personne morale, celles qui n'ont pas de compte de TPS.
English: Alternative Dispute Resolution The Alternative Dispute Resolution process is a voluntary and confidential process designed to be a timely, fair and safe way for claimants to resolve validated physical and sexual abuse claims, including wrongful confinement claims, outside of the litigation process.
French: Mode alternatif de règlement des conflits Le Mode alternatif de règlement des conflits est un processus volontaire et confidentiel offrant aux demandeurs un moyen juste et sécuritaire de régler en temps opportun les réclamations validées concernant des violences physiques et des abus sexuels, notamment les réclamations liées à l'isolement injustifié, hors du processus de litige.
English: He was reportedly held at Mogadishu International Airport in Somalia in late January and in a detention facility in Ethiopia in February.
French: Selon les informations recueillies, il était détenu à l'aéroport international de Mogadiscio fin janvier, puis, en février, dans un centre de détention en Éthiopie.
English: Under these conditions, productivity and efficiency as well as creativity and innovation, are constantly under threat.
French: Inévitablement, les institutions s’interrogent : " quelle est la valeur vraiment accordée à la culture par l’Etat ? " La triste réponse à cette question semble être fournie par le nombre des meilleurs artistes du pays qui s’exilent pour trouver de meilleures conditions de vie et de travail.
English: Ambassador Kai Eide of Norway, whom I asked to conduct the review, has completed his assessment and has submitted his recommendations for my consideration.
French: L'Ambassadeur Kai Eide (Norvège) à qui j'avais demandé d'effectuer cet examen, a terminé son travail et m'a soumis ses recommandations pour examen.
English: • Erwin Redsky, Chief (807) 733-2315 Northwest Angle #37 First Nation This First Nation is a community of two distinct geographical divisions.
French: • Erwin Redsky, chef (807) 733-2315 La Première nation de Northwest Angle no 37 Cette Première nation habite une collectivité comportant deux divisions géographiques distinctes.
English: The Beauharnois Canal now carries shipping safely past the former rapids of Lachine and Les Cèdres to another widening of the river, Lac St-Louis, SW of Montréal.
French: Le canal de Beauharnois permet désormais aux navires de franchir en toute sécurité les anciens rapides de Lachine et des Cèdres jusqu'à un autre élargissement du fleuve, le lac Saint-Louis, au sud-ouest de Montréal.
English: Do I list the PST in another box?
French: • Il faut présenter les reçus originaux;
English: If we really want to strengthen the global competitive position of the EU, we cannot allow certain regions to be left behind because of obsolete infrastructure and poor educational, social and health services.
French: Si nous voulons réellement renforcer la position concurrentielle mondiale de l'Union européenne, nous ne pouvons pas permettre que certaines régions restent à la traîne en raison d'infrastructures obsolètes et de services médiocres en matière d'éducation, de protection sociale et de soins de santé.
English: This formula shall be applied to per diem rates on a per category basis.
French: 100. Cette formule sera appliquée aux tarifs journaliers par catégorie.
English: Innovation is one of the key objectives of the programme.
French: L'innovation constitue un des principaux objectifs du programme.
English: According to PWGSC, when the calculation of total points (rated criteria and price) for each of the compliant proposals was completed, it was determined that the highest total went to CTC, and that Huron was second.
French: D'après TPSGC, une fois le calcul du résultat global (points pour les critères à cotation numérique et pour le prix) obtenu par chacune des propositions conformes, il avait été déterminé que le total le plus élevé avait été obtenu par CTC et que Huron venait au deuxième rang.
English: The essentials were the closest integration of fire and movement, and the denial to the enemy of the time to anticipate as well as the ability to see.
French: Il est essentiel de coordonner étroitement le feu et le mouvement et d’empêcher l’ennemi de prévoir le moment de l’attaque.
English: As part of the agreement, TB wrote off $20,456,000 of CORCAN's Accumulated Net Charge against the Fund's Authority balance and therefore increased CORCAN's Contributed Capital.
French: Dans le cadre de l'entente, le Conseil du Trésor a radié le montant de l'imputation nette accumulée de 20 456 000 $ de CORCAN sur le solde de l'autorisation du Fonds, augmentant ainsi le capital d'apport de CORCAN.
English: Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
French: Enfin, en Europe, malgré certains progrès accomplis au cours des cinq premières années du processus de Lisbonne, il existe encore insuffisamment de capital risque disponible pour lancer de jeunes entreprises innovantes et les dispositions fiscales actuelles découragent la rétention des bénéfices pour renforcer le capital propre.
English: B. Haddy, candidate for BSc1, and E. Tipenko, MSc1 1 Data Development and Dissemination Division, HPB, Health Canada, Gatineau, PQ OBJECTIVES:
French: B. Haddy, cetidate for BSc1, et E. Tipenko, MSc1 1 Division de l'élaboration et de la diffusion des données, DGPS, Santé Canada, Gatineau, Qc OBJECTIFS :
English: Subitem 1(8) of Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act is replaced by the following: (8) Non-viable Cannabis seed, with the exception of its derivatives COMING INTO FORCE 2.
French: Le paragraphe 1(8) de l'annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances est remplacé par ce qui suit : (8) graines de cannabis stériles -- à l'exception des dérivés de ces graines ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Resistance to temperature and voltage changes
French: Résistance aux variations de température et de tension
English: This has been made operational in the assumption that countries with relatively low growth of final demand will see final demand gradually increase towards the European average.
French: On estime que cette tendance continue dans la limite qu’aucun pays ne connaîtra un taux d’inflation annuel (mesuré par l’indice des prix à la consommation) inférieur à 1 %.
English: • Move your mouse to another box and keep going.
French: • Déplacez votre souris vers une autre fenêtre et continuez.
English: Repentigny dates back to 1647 when Pierre Legardeur de Repentigny was granted a seigneury, but settlement did not occur until after 1670 when his son Jean-Baptiste was given the seigneury.
French: Les origines de Repentigny remonte à 1647 lorsque Pierre Legardeur de Repentigny obtient une seigneurie, mais le peuplement ne débute qu'après 1670 lorsque son fils Jean-Baptiste reçoit le domaine.
English: He is also in charge of his educational test sites (=ETSI), especially the communication to the ETSI.
French: Il est également responsable de ses sites pilotes de formation(=ETSI) et en particulier de la communication avec les ETSI.
English: (d) From sources situated both in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and in those not so operating that co-produce carbon tetrachloride;
French: d) des sources situées à la fois dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et dans des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui produisent conjointement du tétrachlorure de carbone;
English: UNDCP was particularly vulnerable because of its reliance on general-purpose contributions from three or four Governments.
French: Le PNUCID était particulièrement vulnérable car tributaire des contributions à des fins générales versées par trois ou quatre gouvernements.
English: This contributor stated that local courts are more qualified than Civil Aviation Tribunal Members to hear cases under the CTA and that the cost to the taxpayer is no more for a court hearing than for a Tribunal hearing.
French: Ce dernier a indiqué que les cours de justice locales sont plus qualifiées que les membres du Tribunal de l'aviation civile pour entendre une affaire aux termes de la Loi. Par ailleurs, il n'en coûte pas plus cher aux contribuables d'avoir recours à une cour plutôt qu'à un tribunal.
English: Next week, the European Union-Palestinian Joint Committee will be discussing all these issues.
French: La semaine prochaine, le comité mixte Union européenne-Palestine discutera de toutes ces questions.
English: The Appellants' representative indicated in her allegations that "some of the Board members requested that this tool not be used for screening of candidates."
French: Dans ses allégations, la représentante de l'appelant a précisé que [TRADUCTION] « certains membres du jury ont demandé que cet outil ne soit pas utilisé lors de la présélection des candidats.
English: • Increases related to a reprofile of $4.0 million for the St. Andrews Biological Station, $0.4 million for expanding AIS Shore Stations into Upper Great Lakes, an $8.5 million reprofile for the CCG AIS project, $0.8 million in funding for Health of the Oceans project, and $23.0 million to establish a consolidated fleet refit budget within the Capital Vote.
French: • des augmentations liées à un report de 4,0 millions de dollars pour la Station biologique de St. Andrews, à l'attribution de 0,4 million de dollars pour l'expansion des stations côtières du Système d'identification automatique (SIA) dans le secteur supérieur des Grands Lacs, à un report de 0,8 million de dollars pour le projet de SIA de la GCC, à l'attribution de 0,8 million de dollars pour le projet Santé des océans et au versement de 23,0 millions de dollars pour la création d'un budget consolidé de remise en état de la flotte à l'intérieur du crédit pour dépenses en capital.
English: Ottawa, December 4, 1997 1997-113 Sales Results Announced for Series 52 Canada Savings Bonds Finance Minister Paul Martin announced today that net sales of the 1997 issue (Series 52) of Canada Savings Bonds (CSBs) - after allowing for redemptions of past series since the beginning of October - totalled $0.6 billion.
French: Ottawa, le 4 décembre 1997 1997-113 Publication du résultat des ventes de l'émission 52 des Obligations d'épargne du Canada Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le montant net des ventes des Obligations d'épargne du Canada (OEC) de 1997 (émission 52) s'est élevé à 0,6 milliard de dollars, après comptabilisation du rachat des obligations d'émissions précédentes depuis le début d'octobre.
English: • Over 5 million Canadians use tobacco products, 82% of whom are daily smokers.
French: • Plus de 5 millions de Canadiens font usage de produits du tabac, dont 82 % sont des fumeurs quotidiens.
English: In 1998, it was 28 per cent for Iraq and 53 per cent for Yemen.
French: En 1998, il était de 28 % en Iraq et de 53 % au Yémen.
English: In this spirit, Madagascar would like the vision of two States — Israel and Palestine — living side by side within secure and recognized borders, as set out in resolution 1397 (2002), to become a reality and thereby enable the advent of a comprehensive peace in the Middle East.
French: Dans cet esprit, Madagascar souhaite que la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, telle qu'exprimée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ne reste pas au stade d'illusion mais devienne une réalité pour l'avènement d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Setting up a centrally managed metadata system is the responsibility of management, taking into account the different interests in a large organisation such as a NSO.
French: C'est la direction qui doit se charger de créer un système de métadonnées dont la gestion est centralisée, en tenant compte des différents intérêts qui existent dans une vaste organisation telle qu'un service national de statistique.
English: I will start with draft resolution A/C.1/58/L.4, entitled “Missiles”.
French: Je commencerai par le projet de résolution A/C.1/58/L.4, intitulé « Missiles ».
English: A. encourage universities to institute policies that would promote a culture of entrepreneurship so that researchers would be more receptive to commercialization of their research B. expand the number and quality of entrepreneurial chairs held by experienced entrepreneurs with academic qualifications C. create tighter links between universities and major companies involved in research, perhaps by designating specific universities as centres of research excellence.
French: A. encourager les universités à mettre en place des politiques favorisant une culture de l’entrepreneuriat de sorte que les chercheurs soient plus réceptifs à l’idée de commercialiser leur recherche; B. accroître le nombre et la qualité des chaires d’entrepreneuriat détenues par des entrepreneurs chevronnés possédant des titres universitaires; C. resserrer les liens entre les universités et les grandes entreprises participant à la recherche – peut-être en désignant certaines universités comme centres d’excellence en recherche.
English: International cooperation was also vital, as it had become clear that the rules of global trade were having a major impact on developing countries' efforts to improve their situation.
French: La coopération internationale est aussi essentielle, étant donné qu'il est devenu clair que les règles du commerce mondial ont un impact majeur sur les effets des efforts faits par les pays en développement pour améliorer leur sort.
English: The Commission is invited to review the strategic framework for ESCAP for the period 2010-2011, with a view to endorsing it.
French: La Commission est invitée à examiner le cadre stratégique de la CESAP pour la période de 2010-2011 en vue de son approbation.
English: Table 1.2 Recommended action levels for radionuclides of lesser significance to dose from the ingestion of contaminated food
French: Tableau 1.2 Seuils d'intervention recommandés pour les radionucléides de moindre importance dans la dose due à l'ingestion d'aliments contaminés
English: 28 February-11 March 2005
French: 28 février-11 mars 2004
English: CSC has also, in consultation with central agencies, developed both medium-and long-term funding strategies.
French: Le SCC a également élaboré, en consultation avec les organismes centraux, des stratégies de financement à moyen et à long termes.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de façon différente à l'égard des femmes et des petites filles et peuvent se trouver parmi les facteurs causant une détérioration de leurs conditions de vie, la pauvreté, la violence, de multiples formes de discrimination et la limitation ou le déni de leurs droits humains, et reconnaissant la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques, stratégies et programmes d'action pertinents de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée afin de faire face aux multiples formes de discrimination,
English: Polygamy could, therefore, be seen in certain contexts as akin to a forced marriage and thus akin to slavery and bondage, when women and girls are married without their free and full consent.
French: La polygamie pourrait donc dans certains contextes être considérée comme assimilable à un mariage forcé, et donc à l'esclavage et à l'asservissement, les femmes et les fillettes étant mariées sans leur libre et plein consentement.
English: Support is also provided to organizations that transfer technologies by identifying and protecting intellectual property, licensing technologies and forming new spin off companies.
French: Le Ministère soutient également des organismes qui s’occupent de transfert de technologies, de l’identification et de la protection de la propriété intellectuelle, de l’obtention de licences pour des technologies et de la création de nouvelles entreprises.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général relatives aux objets de dépense autres que les postes.
English: Developing the involvement of employees is at the heart of the Group’s current strategic considerations.
French: Le développement de l’implication de ses salariés est au cœur de la réflexion stratégique actuelle du Groupe.