ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
French: L’utilisation des filets de fond et des filets flottants ancrés n’est pas autorisée en Méditerranée pour la capture des espèces suivantes: germon (Thunnus alalunga), thon rouge (Thunnus thynnus), espadon (Xiphias gladius), castagnole (Brama brama), requins (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
English: Zinc and brass sinkers are also available; however, metallic forms of these materials are known to be toxic to waterfowl and other birds, although they are less toxic than lead (Grandy et al.
French: Il existe aussi des pesées de zinc et de laiton, mais les formes métalliques de ces matières sont reconnues toxiques pour la sauvagine et d’autres oiseaux, quoiqu’à un degré moindre que le plomb (Grandy et coll.
English: This should shed some useful light on the situation, since intergroups are currently degenerating into a kind of institutionalized lobby within Parliament.
French: La transparence qui devrait en résulter est indispensable, car les intergroupes se transforment progressivement en une sorte de lobby institutionnalisé au sein même du Parlement.
English: It concurred with the thrust of the recommendations contained therein and, to that end, called upon its members to:
French: Approuvant l'orientation des recommandations qui y étaient formulées, il a appelé ses membres à :
English: Formulae provide information to employees to produce a consistent product and to avoid potential hazards (e.g., adding unlisted ingredients which could cause allergic reactions).
French: Les formules fournissent aux employés l’information leur permettant d’obtenir un produit de qualité constante et d’éviter les dangers potentiels (ajout d’ingrédients non énumérés qui pourraient provoquer des réactions allergiques, p. ex.).
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (A/58/211).
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (A/58/211).
English: Group of 77 (Alliance of Small Island States (AOSIS) - Core group on small island developing States)
French: Groupe des 77 (Alliance des petits États insulaires - Groupe principal sur les petits États insulaires en développement)
English: • The Roadmap Initiative is a collaborative health information effort between the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada, Health Canada, and many other groups at all levels - national, regional and local.
French: • L'Initiative du Carnet de route est le fruit d'une collaboration entre l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Statistique Canada, Santé Canada et de nombreux autres groupes oeuvrant à tous les niveaux, tant national, que régional et local.
English: For each program activity, provide:
French: Pour chaque activité de programme, veuillez indiquer les éléments suivants :
English: In this connection, it is the Danish Government's intention to seek to influence other industrialised countries to also compile national reports on the fulfilment of the commitments each country has undertaken under Goal 8.
French: Plutôt qu'une stratégie d'aide au développement, les objectifs du Millénaire constituent un instrument de mesure immédiatement compréhensible, que la communauté internationale peut utiliser d'un commun accord pour évaluer et accroître l'efficacité des stratégies spécifiques de développement.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $4,429,795 to relocate Patro de Lévis Lévis, June 6, 2006 — The Premier of Quebec, Jean Charest, and the Minister of Families, Seniors and the Status of Women and Member of the National Assembly for Lévis, Carole Théberge, on behalf of the Minister of Municipal Affairs and the Regions, Nathalie Normandeau, and the Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, Steven Blaney, on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that Le Patro de Lévis will be receiving $2.4 million in government financial assistance from the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 4 429 795 $ pour la relocalisation du  Patro de Lévis Lévis, le 6 juin 2006 – Le premier ministre du Québec, monsieur Jean Charest, et la ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine et députée de Lévis, madame Carole Théberge, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que le Patro de Lévis bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2,4 millions $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Does the Department effectively manage its IT?
French: Q: Le ministère gère t il efficacement sa technologie de l'information?
English: For some popular subjects, we have grouped links into very specific categories so that you can find what you are looking for without having to sift through too much information outside your area of interest.
French: Pour certains sujets populaires, nous avons regroupé les liens dans des catégories très précises afin de faciliter l'accès au sujet choisi sans avoir à passer en revue trop d'information sans rapport avec votre recherche.
English: 2000), Mary thistle, St. Mary's thistle (Felter and Lloyd 1983; Wren 1907), Lady's thistle (USDA 2007; Wiersema and León 1999) Source material(s):
French: Chardon-Marie, silybum marial (AAC 2004; Brouillet 2002), silybe de Marie (USDA 2007; Wiersema et León 1999), chardon de Notre-Dame (Passeportsanté.net 2007; AAC 2004) Matière(s) d'origine :
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives;
French: Demande à tous les organes chargés des questions de programmes et des questions budgétaires, y compris le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que les programmes, plans et budgets intègrent clairement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ;
English: • Acquisition Decision CRTC 2004-503  For broadcast year ending August 31st of: 2005 | 2006 | 2007 | 2008
French: • Diversité culturelle Décision CRTC 2003-175  Années de rapport : 2004 | 2005 | 2006 |   Document connexe : 2004-11-24 :
English: Marine bivalves have been designated ecosystem engineers owing to their capacity to control estuarine water quality, particle dynamics, and primary production.
French: Dans les estuaires, les bivalves marins sont considérés comme des ingénieurs de l'écosystème, car ils sont capables de contrôler la qualité de l'eau, la dynamique des particules et la production primaire.
English: The Security Council, while deciding in its resolution 1605 (2005) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 December 2005, also called upon the parties concerned to implement immediately resolution 338 (1973) and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1605 (2005), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2005, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) du 22 octobre 1973 et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: component of the federal government’s modified response to the mountain pine
French: autorisés du gouvernement de choisir et d’acheter des produits et des services par
English: ◦ being a supervisory deputy returning officer, deputy returning officer, poll clerk, interpreter, special constable, candidate, official agent or scrutineer who may be located on polling day at a polling place in a polling subdivision within the electoral division other than that in which he or she is ordinarily resident;  
French: ◦ il est scrutateur principal, scrutateur, greffier du scrutin, interprète, constable spécial, candidat, agent officiel ou représentant d'un candidat, affecté le jour du scrutin à une section de vote autre que celle dans laquelle il réside habituellement;
English: Canadian Studies Faculty Research Award
French: Bourses de complément de spécialisation (BCS)
English: Certain of the data used to make adjustments to the theoretical processing fees were unreliable.
French: c) Certaines des données retenues pour apporter des ajustements à la rétribution théorique n'étaient pas fiables.
English: Farming Systems, Land Use and Genetic Resources At the federal level, Agriculture and Agri-Food Canada’s Research Branch manages country-level research programs and maintains decentralized research centres, each concentrating their activities in issues relevant to their regions.
French: Systèmes d’exploitation, utilisation des terres et ressources génétiques  Sur la scène fédérale, le Centre de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada administre des programmes de recherche nationaux. Il subventionne des centres de recherche décentralisés où les scientifiques se penchent sur les problèmes propres à la région où ils se trouvent.
English: While the majority of the population is exposed to concentrations of formaldehyde less than those associated with sensory irritation, continued investigation of options to reduce exposure to formaldehyde in indoor air is recommended as part of an overall program to reduce exposure to other aldehydes considered to be "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Même si la majorité de la population est exposée à des concentrations de formaldéhyde inférieures à celles qui produisent une irritation sensoriell e, il est recommandé de c onti nuer la recherche d'opt ions en vue de réduire l'exposition au formaldéhyde présent dans l'air intérieur dans le cadre d'un programme global visant à réduire l'exposition à d'autres aldéhydes jugés « toxiques » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: • A lighter touch on regulation seems to provide an environment for more creativity and entrepreneurship in the development and deployment of both national and trans-national services.
French: • Des règlements moins contraignants semblent encourager la créativité et l'entreprenariat pour la mise sur pied de services nationaux et transnationaux.
English: The Catalogue is presented at many specialized exhibitions, in which the publishing house takes part.
French: Ce catalogue est présenté aux plusieures expositions spécialisées dans lesquelles la Maison d’Edition prend part.
English: Formally recognizing networks and accrediting them as such would provide an incentive for self-organizing and enhanced coordination.
French: La reconnaissance officielle des réseaux et leur accréditation en tant que tels devraient les inciter à s'organiser entre eux et à renforcer leur coordination.
English: The Agency had to respond quickly to such requests.
French: Ces demandes de révisions sont indispensables au maintien d’un marché dynamique et concurrentiel.
English: The first occurred in June 2006 and involved 22.5 metric tonnes which were seized by the RCMP off the shores of Africa2.
French: La première saisie a eu lieu en juin 2006 : la GRC a saisi 22,5 tonnes métriques au large des côtes de l’Afrique 2.
English: It also noted that an Internet hotline, that is a referral system for the public to report potentially illegal images found on the internet, has been established by the Ministries of the Interior, Justice, Defence and Family2.
French: Il constate que le rapport ne donne aucune information à ce sujet et réitère par conséquent sa question. Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Le Comité a noté dans sa précédente conclusion que la législation française réprime sur le plan pénal les infractions sexuelles commises par Internet.
English: 604616.37 Harmac Pulp Operations Pope & Talbot Ltd.
French: 604616,37 Harmac Pulp Operations Pope & Talbot Ltd.
English: Try to have Cuba condemned here for the presence of political prisoners in its jails, and you will talk to me about the way in which human rights are dealt with in the European Parliament.
French: Essayez ici de faire condamner Cuba pour la présence de prisonniers politiques dans ses geôles et vous me reparlerez de la façon dont on traite les droits de l'homme au Parlement européen.
English: Also, it could pertain to fresh/frozen tuna that may not necessarily require an advisory.
French: Cette description est susceptible d'englober des espèces de thon ne nécessitant pas de faire l'objet d'un avis au consommateur.
English: Click here to visit CBC Artspots and a special feature on Gros Morne National Park's Artists in Residence.
French: Cliquez ici pour visiter le site Artspots de CBC, où vous trouverez un dossier spécial sur le programme de résidence d'art1istes du parc national du Gros-Morne.
English: This document contains a report on the work done by the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) since the fifty-first session of the Regional Committee.
French: RAPPORT DU NEUVIÈME COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL Le présent document rend compte des travaux accomplis par le Comité permanent du Comité régional (CPCR) depuis la cinquante et unième session du Comité régional.
English: • Participate in the LLP at the same time as your spouse or common-law partner.
French: • Participer au REEP en même temps que votre époux ou conjoint de fait.
English: Healers sometimes use miniature drums.
French: Les guérisseurs se servaient parfois de tambours miniatures.
English: As we prepare for the September summit, we fully endorse the recommendations related to the enhancement of official development assistance (ODA), as well as those to debt alleviation and trade.
French: Alors que nous nous préparons pour le sommet de septembre, nous approuvons entièrement les recommandations sur le renforcement de l'aide publique au développement (APD) et celles ayant trait à l'allègement de la dette et au commerce.
English: We are facing a serious economic crisis in the world.
French: Nous sommes face à une grave crise économique mondiale.
English: If desert areas are excluded, population density in the inhabited regions is 50 persons per square kilometre.
French: Si l'on exclut les zones désertiques, la densité atteint 50 habitants au km².
English: Built in 1928, the hotel presents an Art Deco facade that leads into a majestic lobby with a dazzling gold leaf chandelier and airy and refined spaces.
French: Construit en 1928, l'hôtel s’enorgueillit d’une façade Art Déco qui ouvre sur un superbe hall d’entrée avec un majestueux lustre recouvert de feuilles d’or et des espaces volumineux et raffinés.
English: All bottled water meeting or exceeding the federal standards are comparable from a health and safety perspective for the general population.
French: Tous les types d'eau embouteillée qui respectent ou dépassent les normes fédérales sont comparables du point de vue de la santé et de la sécurité du grand public.
English: This was the guardian of the treaties.
French: C'était le gardien des Traités.
English: Description Average ozone amounts by latitude and season for (a) 1964-1980 and (b) 1984-1993.
French: Description Abondances moyennes de l'ozone en fonction de la latitude et de la saison pour a) 1964-1980 et b) 1984-1993.
English: In 2004, INAC increased the staff complement assigned to support Official Languages within INAC.
French: Le Ministère a fait d'importants progrès en ce qui a trait à l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: Stratford Employment Tribunal in London found that the complainant, a business manager, had been subject to sustained abuse over a period of time from senior members of staff at his company, Cleanaway, and forced to quit his GBP 54 000 (around EUR 78 400) a year post.
French: Le tribunal du travail de Stratford à Londres a jugé que le plaignant, un cadre de société, avait été victime d’un traitement abusif de la part de dirigeants de son entreprise, Cleanaway, et forcé d’abandonner son poste au salaire annuel de 54 000 GBP (environ 78 400 EUR).
English: An Interdisciplinary Review of the Literatures on Oral Traditions and Oral Histories http://www.inac.gc.ca/pr/pub/orl/index_e.html  Storytelling: The Art of Knowledge http://www.civilization.ca/aborig/storytel/indexeng.html  Aboriginal Cultures and Traditions Storytelling http://cado.ayn.ca/  Gwich'in Environmental Knowledge Project http://www.cs.org/SP/SPGwichin.htm  Our Elders:
French: Un examen interdisciplinaire de documentation sur les traditions orales et les histoires orales http://www.inac.gc.ca/pr/pub/orl/index_f.html  Puissance d'expression - L'art du savoir http://www.civilisations.ca/aborig/storytel/indexfra.html  Aboriginal Cultures and Traditions Storytelling http://cado.ayn.ca/  Gwich'in Environmental Knowledge Project http://www.cs.org/SP/SPGwichin.htm  Our Elders:
English: In November 2003, PWGSC initiated a departmental realignment in conjunction with Treasury Board's Expenditure and Management Review.
French: En novembre 2003, TPSGC a entrepris une restructuration, aumoment où le Conseil du Trésor effectuait son examen des dépenses et de la gestion.
English: FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Draft resolution A/C.1/55/L.48
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.48
English: The Delegation considered the Report to be balanced.
French: Elle a estimé que le rapport devait être pondéré.
English: The meeting took place from 4 to 5 December 2006.
French: La réunion s'est tenue les 4 et 5 décembre 2006.
English: This commitment is in line with Canadian values - a commitment that began under the previous Liberal Government.
French: Cet engagement est conforme aux valeurs canadiennes – et a débuté sous le gouvernement libéral précédent.
English: Table 2-2 also illustrates the distributions of direct and indirect costs for CHD and CVD.
French: Ces deux maladies réunies entraînent plus de la moitié (53,6 %) des coûts des MCV.
English: They have problems in Geneva, but they are still meeting.
French: Ils ont aussi des problèmes, à Genève, mais ils continuent de se rencontrer.
English: Failure tu r~alisc thut uture huw~r is rcyuirecl tu ntainlailt ltcigllt, ut all anglcs uf hank at a Lunst ;rnt ;Incl luw al1'sh~'e~l . ~1 f~li~~ht at ~U Kts parallel tu gruuncl wlu~h slupes ~iuwmvards at I :
French: CONSEILS AUX GUERRIERS DE BUREAU I .I (~1 .,1ti vicnt Jc sunncr, ~'rst tlu muins cc yuc vuus
English: The existing transportation system has evolved to support the prevailing land-use pattern.
French: Le remplacement de lhabitat par lachat de 3 950 ha (61 quarts de section) de hautes terres cultivées à proximité des réservoirs et le remplacement de pâturages collectifs dune superficie de 1 700 ha auront un autre impact sur les modes dutilisation des terres et sur la structure économique des collectivités agricoles de la région.
English: Are aerospace objects while in airspace considered as aircraft, and while in outer space as spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either air law or space law prevail during the flight of an aerospace craft, depending on the destination of such a flight?
French: Les objets aérospatiaux peuvent-ils être assimilés, pendant un séjour dans l'espace aérien, à des aéronefs et, pendant un séjour dans l'espace extra-atmosphérique, à des vaisseaux spatiaux, avec toutes les conséquences juridiques qui en découlent, ou est-ce le droit aérien ou le droit spatial qui prévaut pendant le vol d'un vaisseau aérospatial selon la destination de ce vol?
English: It is the task of public service broadcasting to reinforce freedom of expression and pluralism.
French: Il demande d’ailleurs à ses collègues de s’interroger sur le bien fondé de cette procédure.
English: Anti-racist filmmaking competition - Proposed after the announcement of the "European Year against Racism 1997" and funded by DG XXII (Youth for Europe and Socrates), DG V and DG X, the EMMA (European Multimedia Agency) initiative is a competition targeted at young directors with little or no film-making experience.
French: Concours de films contre le racisme - Proposée à la suite de l'annonce de "l'Année européenne contre le racisme en 1997" et financée par la DG XXII (Jeunesse pour l'Europe et Socrates), la DG V et la DG X, l'initiative EMMA (Agence européenne du multimédia) est un concours s'adressant à des jeunes réalisateurs avec peu ou pas d'expérience dans la production cinématographique.
English: Roman Catholic Mass at Igloolik The mass among the Inuit retains elements of Inuit society and tradition (Corel Professional Photos).
French: Messe catholique à Igloolik Chez les Inuits, la messe conserve des éléments propres à la tradition et à la société inuites (Corel Professional Photos).
English: With respect to paragraphs 13 and 14 of the document,, referring to the work of the Committee on this issue, the Delegation indicated that it was not entirely
French: S’agissant des paragraphes 13 et 14 du document, qui ont rapport aux travaux du comité sur cette question, la délégation a dit ne pas être tout à fait convaincue que les suggestions qui y sont faites soient appropriées.
English: This means ensuring sustainable exploitation of fisheries resources and a stable balance between these resources and the capacity of the EU fishing fleet; Increasing the competitiveness and economic viability of operators in the sector; Promoting environmentally-friendly fishing and production methods; Providing adequate support for those employed in the sector; Facilitating diversification of economic activity in areas dependent on fishing . 2.
French: Il s'agit notamment d'assurer l'exploitation durable des ressources de pêche et d'instaurer un équilibre stable entre ces ressourceset la capacité de la flottede la pêche de l'UE; renforcer la compétitivité et la viabilité économique des opérateurs du secteur; promouvoir des méthodes de pêche et de production respectueuses de l'environnement; apporter un soutien adéquat aux personnes employées dans le secteur; faciliter la diversification des activités économiques dans les zones dépendantes de la pêche.
English: As has been noted elsewhere in this report, DFO has been attempting to foster a "conservationist ethic," which can be seen as a willingness to invest in the resource.
French: Cela étant, il faut s’attendre à rencontrer une résistance considérable si des fluctuations d’abondance poussent les autorités à imposer une réduction substantielle du TAC. Les conséquences pour la ressource seraient évidentes.
English: This new, or renewed, paradigm breaks away from the "wing concept" of flying and maintenance squadrons operating separately and apart.
French: Ce nouveau paradigme, qui est plutôt un retour aux sources, s’éloigne du concept de l’escadre divisée en escadrons de pilotage et d’entretien travaillant séparément.