ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPU had consistently recommended to its member parliaments to create parliamentary human-rights committees, and in March 2004 had organized the first international seminar for members of such bodies, in collaboration with the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'UIP a toujours conseillé aux parlements qui lui sont affiliés de créer des comités parlementaires des droits de l'homme, et elle a organisé en mars 2004 le premier séminaire international à l'intention des membres de ces organes, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget (continued) (A/C.5/57/L.19)
French: Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme (suite) (A/C.5/57/L.19)
English: To establish, operate, maintain, and administer a safe, reliable, and efficient pilotage service in the coastal waters of British Columbia, including the Fraser River.
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: A. Those seeking further information regarding implementation and interpretation of ICES-003, Issue 4 may contact the following:
French: R. Les personnes qui désirent avoir de plus amples renseignements concernant la mise en oeuvre et l'interprétation de la norme NMB-003, 4e édition, peuvent s'adresser à :
English: The average is based on the unrounded survey estimate and is itself rounded to one decimal (for days and trips) or the nearest whole number (for expenditures).
French: Ces moyennes, arrondies à la première décimale dans le cas des jours et des déplacements, et au nombre entier le plus près dans le cas des dépenses, ont été calculées à partir des estimations non arrondies.
English: Knowledge of the Canadian financial services community and/or infrastructure community as well as strong financial literacy is essential.
French: La connaissance du monde des services financiers canadiens et/ou des infrastructures de même que de solides compétences financières sont indispensables.
English: • Monitoring and Evaluation — is a detailed roadmap for ongoing performance measurement and evaluation activities that will support effective program management and accountability.
French: • Suivi et évaluation - carte routière détaillée pour les activités permanentes de mesure et d'évaluation du rendement qui s'inscriront à l'appui d'une gestion du programme et d'une reddition de compte efficaces.
English: World Bank/IDA assistance to the developing world amounted to $374.5 million in 2003.
French: L'appui de la Banque mondiale/AID en faveur du monde en développement a représenté 374,5 millions de dollars en 2003.
English: The ministry of the priest is entirely on behalf of the Church; it aims at promoting the exercise of the common priesthood of the entire People of God; it is ordered not only to the particular Church but also to the universal Church (Presbyterorum Ordinis, 10), in communion with the bishop, with Peter and under Peter.
French: Le ministère du prêtre est entièrement au service de l'Église pour promouvoir l'exercice du sacerdoce commun de tout le peuple de Dieu; il est ordonné non seulement à l'Église particulière, mais encore à l'Église universelle (cf. Presbyterorum ordinis, n.
English: Example: http://www.european-patent-office.org/epidos/withdrawn.htm
French: Exemple : http://www.european-patent-office.org/epidos/withdrawn.htm
English: Stasyshyn, Irene — Hamilton 1998-1911 Quebec
French: Stasyshyn, Irene — Hamilton 1998-1911 Québec
English: The main purpose of the regulatory changes was to clarify the patent regime for small entities (i.e., entities employing 50 or fewer employees, or a university) while providing a relief mechanism for regular-sized entities that mistakenly pay fees at the small entity level.
French: Ces modifications réglementaires visaient essentiellement à apporter des précisions sur le régime des petites entités (les entreprises de 50 employés ou moins et les universités) et à établir un mécanisme de recours à l'intention des demandeurs ou titulaires qui ont acquitté par erreur les droits applicables aux petites entités.
English: The role of the CCHO is to collaboratively facilitate the development of health policies for assessing and managing the risks to health from climate change and climate variability.
French: Son rôle est de faciliter l’élaboration concertée de politiques de santé visant à évaluer et à gérer les risques pour la santé découlant du changement et de la variabilité climatiques.
English: Switzerland as a country to be associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis will also contribute to the EU Budget.
French: En tant qu'État associé à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis Schengen, la Suisse contribuera également au budget de l'UE.
English: To be considered complete, an application must include all required supporting documents and provide all information as stated in this guide.
French: Le formulaire de demande originale doit être signé pour que soit confirmée la demande officielle de financement de votre organisation dans le cadre du programme.
English: Subsequent to EPA, the need for a new hangar at one of these bases was identified.
French: Après l’ADP, on s’est rendu compte de la nécessité de construire un hangar dans une de ces bases.
English: problem and also, according to him, for lack of sleep, no appetite and stress.
French: d’un problème de sinus mais également, selon lui, en raison d’un manque de sommeil, d’appétit et en raison de stress.
English: • June 18, 1996 - Joint Panel Receives Additional Information for Proposed McArthur River Uranium Mine For further information contact:
French: • 18 juin 1996 - Joint Panel Receives Additional Information for Proposed McArthur River Uranium Mine For further information contact:
English: VALUES JU D G E M E N T
French: JUGEM ENT V A LE U R S
English: F16H 63/00 Gearings Gearings [7] F22B 35/00 Steam boilers boilers [7] F23G 5/50 Incineration of waste waste [7] F23N Combustion in combustion apparatus apparatus [7] F24B 1/187 F24B 1/18 Combustion in open fires using solid fuel fuel [7] F24J 2/40 Solar heating heating [7] F26B 25/22 Drying processes of solid materials or objects objects [7] F28B 11/00 Steam or vapour condensers condensers [7] F28D 15/06 Heat-exchange apparatus with intermediate heat-transfer medium in closed tubes passing into or through conduit walls, in which the medium condenses and evaporates evaporates [7] F28F 27/00 Heat-exchanges or heat-transfer apparatus in general general [7] G06F 11/00 Computers Computers [7] G08G Traffic Traffic [7] G09G Indicating devices using static means to present variable information information [7] G11B 15/00,
French: F16H 63/00 Transmissions Transmissions [7] F22B 35/00 Chaudières à vapeur vapeur [7] F23G 5/50 Incinération des déchets déchets [7] F23N Combustion dans les appareils à combustion combustion [7] F24B 1/187 F24B 1/18 Combustion dans les foyers ouverts utilisant des combustibles solides solides [7] F24J 2/40 Chauffage solaire solaire [7] F26B 25/22 Procédés de séchage de matériaux solides ou d'objets d'objets [7] F28B 11/00 Condenseurs de vapeur d'eau ou d'autres vapeurs vapeurs [7] F28D 15/06 Appareils échangeurs de chaleur dans lesquels l'agent intermédiaire de transfert de chaleur en tubes fermés passe dans, ou à travers, les parois des canalisations et dans lesquels l'agent se condense et s'évapore s'évapore [7] F28F 27/00 Appareils échangeurs de chaleur ou de transfert de chaleur en général général [7] G06F 11/00 Calculateurs Calculateurs [7] G08G Trafic Trafic [7] G09G Affichage utilisant des moyens statiques pour présenter une information variable variable [7] G11B 15/00,
English: Over the reporting period (13 February to 12 March 2000), there were approximately 26,500 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the NATO Allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (13 février-12 mars 2000), environ 26 500 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, les contingents étant fournis par tous les membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ainsi que par 15 pays qui n'en font pas partie.
English: Success Stories At the Women Entrepreneur level, CanAsian was able to establish a relationship with the Trade Facilitation Office Canada (TFOC) whose mandate is to assist developing countries exporting to Canada in all sectors.
French: Réussites Au niveau des femmes chefs d’entreprise, CanAsian a pu établir des relations avec le Bureau de promotion du commerce (BPC), dont le mandat est d’aider les pays en développement à exporter au Canada dans tous les secteurs.
English: I can tell you that fathers do not forget their sons, brothers do not forget their brothers, children do not forget their fathers; nor should this House.
French: Je peux vous assurer que les pères n' oublient pas leurs fils, les frères n' oublient pas leurs frères, les enfants n' oublient pas leur père ; cette Assemblée ne doit pas non plus les oublier.
English: The higher WTP of non-computer-users may be due to a higher WTP for a hypothetical good or service compared to a demonstrated WTP.
French: Pour les quatre services présentés au tableau 9, la volonté de payer diminue à mesure que le prix augmente, comme on le constate à la figure 14.
English: C. Draft decision XIX/CC: Membership of the Implementation Committee To note with appreciation the work done by the Implementation Committee in the year 2007; To confirm the positions of Bolivia, Georgia, India, Tunisia and the Netherlands for one further year and to select ------------, ------------, ------------, ------------ and ------------ as members of the Committee for a two-year period commencing 1 January 2008; To note the selection of ------------ to serve as President and of ------------ and ------------ to serve as Vice-President and Rapporteur, respectively, of the Implementation Committee for one year with effect from 1 January 2008;
French: Projet de décision XIX/CC : Composition du Comité d'application De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application en 2007; De proroger d'un an le mandat de la Bolivie, de la Géorgie, de l'Inde, de la Tunisie et des Pays-Bas et de choisir ------------, ------------, ------------, ------------ et ------------ en tant que membre du Comité pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2008; De prendre note du choix de ------------ au poste de Président et de ------------ et de ------------ au poste de Vice-président et de Rapporteur respectivement, du Comité d'application pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2008;
English: This supplement shall be paid twice each fiscal year.
French: Ce supplément doit être versé deux fois par exercice financier.
English: One is that the going concern normal cost was used as a proxy for the cost (on a solvency basis) of the benefits accruing in the year following the valuation period. The second factor is the change in methods of amortization.
French: Rapport du Comité spécial chargé d’étudier la question de l’institution de pensions pour le vieil âge en Canada, Ottawa, le Comité, 1912.
English: • is credible domestically, in that it contributes to public and animal health protection and efficient functioning of the domestic market for livestock and livestock products;
French: • soit crédible au Canada, en ce sens qu'ils contribueraient à la protection de la santé des animaux et du public, et au fonctionnement efficace du marché canadien du bétail et des produits du bétail;
English: 6.2 CONFERENCES AND MEETINGS An information campaign to raise the level of awareness amongst European citizens of the existence of the European Ombudsman began in 1995.
French: Cette campagne s'articule principalement autour de trois axes: le programme de visites officielles du Médiateur aux États membres, entamé en 1996, une série de conférences et la participation à des colloques et autres réunions.
English: Analysis of sequence variation in two regions of the mitochondrial ND1 gene, encompassing 710 base pairs, reveals a unique haplotype variant (detectable via RFLP analysis using Alu I) that is present at moderate frequencies (mean 0.35, range 0.17-0.75) in six of nine iBoF rivers, but absent from both the Saint John River (oBoF) and the Narraguagus River in Maine.
French: Une analyse des variations de séquences dans 2 régions du gène mitochondrial ND1 et portant sur 710 paires de base révèle qu’un variant d’haplotype unique (détectable par analyse RFLP à l’aide de l’enzyme Alu I) est présent à fréquence modérée (moyenne 0,35; intervalle de 0,17 à 0,75) dans 6 des 9 rivières de l’IBF, mais absent des rivières Saint-Jean (EBF) et Narraguagus (Maine).
English: Another feature is the presence of common structures, mainly in the regions surrounding the 5′ ends, involved in their coregulated expression.
French: Une autre caractéristique est la présence de structures communes, principalement dans les régions près des extrémités 5′, intervenant dans la régulation coordonnée de leur expression.
English: That fundamental creed is summed up in a poem by my fellow countryman, Robert Burns: ' A man's a man for a' that' .
French: Cette croyance fondamentale est résumée dans un poème d'un de mes compatriotes, Robert Burns: »Un homme est un homme en dépit de tout».
English: But the figures tell us that one woman in five has at some point been the victim of violence.
French: Cependant, les statistiques nous démontrent qu'une femme sur cinq dans l'Union a été la victime de violences.
English: PC.JOUR/717 19 June 2008 Annex 1 ENGLISH Original:
French: PC.JOUR/717 19 juin 2008 Annexe 1 FRANÇAIS Original :
English: Before proceeding to legislative proposals to the Council and Parliament, the report must go through an extensive consultation process with the other institutions and with representatives of the staff.
French: Avant d'en arriver à des propositions législatives au Conseil et au Parlement, le rapport doit faire l'objet d'un long processus de consultation avec les autres institutions et des représentants du personnel.
English: The Tribunal, therefore, concludes that, absent a continuation of the finding, imports of the subject goods from the subject countries will, in all probability, significantly increase from their current level to approach the peak level of 1987 that gave rise to Desmarais' complaint.
French: Le Tribunal conclut donc qu'en l'absence d'une prorogation des conclusions, les importations de marchandises en question en provenance des pays visés augmenteront sensiblement, selon toute probabilité, pour s'approcher du niveau record atteint en 1987 et qui avait donné lieu à la plainte de Desmarais.
English: Of 600 Ontarians surveyed, 82% said that the ads were credible and believable and 68% (up from 65% in 2000) agreed that the government should regulate smoking in public places to protect non-smokers.
French: En janvier 2003, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest publiait un document de travail sur les options en matière de dispositions législatives et entamait un processus de consultation publique avec l’intention de déposer le projet de loi sur la lutte contre le tabagisme devant l’assemblée législative en 2004.
English: The majority of Canadians voted against the Charlottetown Accord and it was therefore rejected.
French: La majorité des Canadiens et des Canadiennes ont voté contre l’Accord de Charlottetown qui fut par conséquent rejeté.
English: Misto-ha-a-musqua (Big Bear), Indian Treaty No. 6, Frenchman Butte and Fort Pitt have been designated respectively as a person, an event and sites of national historic significance.
French: Misto-ha-a-musqua (Big Bear), le Traité no 6 avec les Indiens, Frenchman Butte et Fort Pitt ont respectivement été désignés personne, événement et lieux d'importance historique nationale.
English: PO23 In September 2000, the Government of Canada hosted the "International Conference on War-Affected Children" in Winnipeg, Manitoba, the first international gathering of its kind.
French: PO23 En septembre 2000, le gouvernement du Canada a accueilli à Winnipeg, au Manitoba, la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui fut la première conférence internationale sur ce thème.
English: Positive HIV test reports among men who have sex with men In contrast, men who have sex with men account for a decreasing proportion of the positive HIV test reports: 74.7% of reports for which exposure category was indicated during 1985-1994 as compared with 44.4% in 1995 and 37.3% in 1998.
French:  Cas de sida déclarés Un total cumulatif de 16 628 cas de sida avait été diagnostiqué au Canada au 30 juin 1999 et déclaré au Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose du LLCM au 27 août 1999.
English: Perfect with northertly winds and mid tides.
French: Parfaite par vents de Nord et marées moyennes.
English: Once again, it has turned out that our parleying with the dictatorship has been interpreted in Belarus as support for Mr Lukashenko, and our illusions were shattered back in December with the brutal beatings, assault and arrests of hundreds of opposition activists.
French: Une nouvelle fois, il s'avère que nos pourparlers avec le régime dictatorial ont été interprétés comme un soutien à M. Loukachenko, et nos illusions ont été brisées en décembre avec les coups, les assauts brutaux et les arrestations de centaines d'activistes de l'opposition.
English: The states with the highest number of cases are Massachusetts, New Jersey and New York.
French: Les États les plus touchés sont le Massachusetts, le New Jersey et l'État de New York.
English: Moreover, I take pride in my association with the Liberal Party, not only for the outstanding leadership it has provided our country over the years, not only for being the most successful political organization since Confederation, but also for laying so much of the groundwork that has made Canada one of the most progressive, tolerant, free and enlightened societies in the world.
French: Par ´ ´ ailleurs, je suis fier d’etre associe au Parti liberal, non seulement en ˆ ` raison du leadership exceptionnel que le parti a fourni a notre pays au fil des ans et du fait qu’il s’agit de l’organisation politique qui a connu le plus de succes depuis la Confederation, mais aussi parce ` ´ ´ que le parti a jete une bonne partie des bases qui ont fait du Canada ´ une des societes les plus progressistes, les plus tolerantes, les plus ´ ´ ´ ´ ´ ´ libres et les plus eclairees au monde.
English: In fact, since the warehousing of materiel is afloat, the small planning elements of the ASF Brigades need only direct the movement of the ship, rather than spending staff effort developing out-load plans for the land-based depots, and contracting for lift in time of crisis.
French: De façon plus terre-à-terre, il est clair que la sécurité matérielle des ressources devant les risques de pillage est nécessairement meilleure sur un navire en mer que lorsqu’il s’agit d’un dépôt terrestre. Un commandant pourrait préférer débarquer une fraction seulement des stocks opérationnels et garder le reste à proximité des côtes.
English: If the Committee decided to expand the of members of the contact group, it should probably increase the number of members to five so that each region would be represented.
French: Il ajoute que si le Comité retenait cette décision, il devrait probablement porter à cinq membres la composition du Groupe de contact afin que chaque région y soit représentée.
English: Federal and provincial governments agree on the need for public investment in postsecondary education to help meet future demographic and competitiveness challenges.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux conviennent que l’investissement public dans l’éducation postsecondaire est essentiel pour aider à relever les défis démographiques et concurrentiels qui s’annoncent.
English: Significant Fine for Fishing Crab During a Closed Time  [ 2006-12-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Amendes importantes pour la pêche de crabes durant une période de fermeture  [ 2006-12-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: There is usually a lower response to interviewers with "foreign" accents and young male interviewers. Questionnaires must be pretested for wording, order and misinterpretation of questions.
French: Lors d’une longue interview (p. ex., une interview téléphonique qui dure plus d’une heure), les enquêtés sont incapables de se concentrer et de répondre correctement et ont tendance à répondre «oui» pour que l’interview se termine rapidement (biais du «oui»).
English: International Commission on Radiological Protection (ICRP) (1977).
French: Rapport annuel 1994-95, CCEA, Ottawa, 1995.
English: His main publications are in the field of comparative public policy and administration, administrative culture, modernization of the public sector and public governance.
French: Il a publié des ouvrages dans les domaines suivants : politiques publiques comparées, administration, culture administrative, modernisation du secteur public et gouvernance publique.
English: Canada welcomes this latest effort by Mr. Falconer to help advance the agriculture negotiations.
French: Le Canada accueille favorablement les derniers efforts de M. Falconer pour faire avancer les négociations sur l’agriculture.
English: Satisfaction is highest for the Canadian Adverse Reaction Newsletter (32% very satisfied) compared to the other sources.
French: Comparativement aux autres sources, c'est à l'égard du Bulletin canadien des effets indésirables que les professionnels de la santé sont les plus satisfaits (32 % sont très satisfaits).
English: StaubiBH@csc-scc.gc.ca Lynn Garrow Assistant Commissioner Performance Assurance 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 996-1710 Facsimile: (613) 943-9292 Email:
French: StaubiBH@csc-scc.gc.ca Lynn Garrow Commissaire adjointe Évaluation du rendement 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-996-1710 Télécopieur : 613-943-9292 Courriel :
English: Develop a modern, effective agricultural research service Many of the problems lie in the complex structure of the agricultural research system, with research conducted in the research institutes of the Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS) at the national level, in key national universities, and in the provincial academies of agricultural sciences, all of which operate independently.
French: Mettre sur pied un service de recherche agricole moderne et efficace Nombre de problèmes sont liés à la complexité de la structure du système de recherche agricole, cette recherche étant menée dans les instituts de recherche de l'Académie chinoise des sciences agricoles sur le plan national, mais aussi dans les grandes universités nationales et dans les académies provinciales des sciences agricoles, chacun de ces établissements fonctionnant de façon indépendante.
English: The Eastern Arctic population was further split into two populations (Hudson Bay-Foxe Basin population and Davis Strait-Baffin Bay population) in May 2005, and the Davis Strait-Baffin Bay population was designated Threatened.
French: La population de l'est de l'Arctique a Ã©tÃ© par la suite divisÃ©e en deux populations (population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe et population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin) en mai 2005, et la population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â».
English: They will organize quarterly review meetings, an annual programme review, a baseline evaluation and a final evaluation, which will be carried out within the UNDAF framework.
French: Ils organiseront des réunions d'examen trimestrielles et un programme d'examen annuel, une évaluation initiale et une évaluation finale qui se dérouleront dans le cadre du PNUAD.