ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions in the Board Order were specifically developed so that an application from Alberta Transportation would come forward for a revised diversion plan that would include sufficient information about the environmental, social and economic impacts of the plan including storage.
French: Les modalités stipulées dans l'ordonnance ont été précisément rédigées de façon qu'une demande de Transports Alberta porte sur un plan de dérivation révisé qui comprendrait suffisamment de renseignements sur les effets environnementaux, sociaux et économiques du plan prévoyant le stockage.
English: Human Resources (FTE = Full Time Equivalent)
French: Ressources humaines (ETP : signifie, en terme d'emploi, équivalent à temps plein)
English: Notes for remarks by Nick Le Pan, Superintendent of Financial Institutions, to the Morneau Sobeco 2004 Emerging Trends Seminar Luncheon, Toronto, Ontario, Thursday, April 22, 2004
French: Notes de l'allocution de Nick Le Pan, surintendant des institutions financières Colloque sur les nouvelles tendances 2004 de Morneau Sobeco Déjeuner-conférence, Toronto (Ontario), le jeudi 22 avril 2004
English: It was the understanding of the Plenary that the task force would work by means of electronic communication.
French: Le SCIT plénier considère que l'équipe d'experts utilisera pour ses travaux les moyens électroniques de communication.
English: We are counting on the Indonesian authorities to take measures to resolve these problems.
French: Nous espérons que les autorités indonésiennes prendront les mesures nécessaires pour résoudre ces problèmes.
English: After all, justice and peace are two sides of the same coin.
French: Après tout, la justice et la paix sont les deux faces de la même monnaie.
English: This is the case, for example, with contributions from the European Commission, the United Nations Development Group (UNDG) Trust Fund for Iraq and the World Bank.
French: Il en va ainsi, par exemple, dans le cas des contributions de la Commission européenne, du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et de la Banque mondiale.
English: Employers will also be sensitised on the need to provide job opportunities to trained disabled persons.
French: Des campagnes seront organisées auprès des employeurs pour les sensibiliser à la nécessité d'offrir des emplois aux personnes handicapées ayant suivi une formation.
English: It emphasised the need to continue to increase cooperation with relevant international organisations and wished to highlight, in particular, the root causes of conflict.
French: Il insiste sur la nécessité de continuer à intensifier la coopération avec les organisations internationales compétentes et souhaite particulièrement mettre l'accent sur les causes profondes des conflits.
English: 63-77), sets out the conditions in which any individual or legal entity whose honour or reputation has been damaged by accusations broadcast on audio-visual communications media can exercise their right of reply.
French: 63 à 77) fixe les conditions dans lesquelles toute personne physique ou morale dont l'honneur ou la réputation aurait été atteint par des imputations diffusées dans le cadre d'une activité de communication audiovisuelle exerce son droit de réponse.
English: Infrastructure Ontario’s Customer Relations team will help you find the infrastructure development solution that makes the most sense for your project.
French: L’équipe responsable des relations clientèle de Infrastructure Ontario vous aidera à trouver la solution en matière de développement de l’infrastructure qui convient le mieux à votre projet.
English: 4.16 Appointment of Conduct Committee.
French: 4.16 Création du Comité de déontologie.
English: Courses for truck operators: a course guaranteed by OM professional standards and constantly up-to-date on the latest legislation in the sector, designed to guarantee the operator the necessary knowledge of the machine.
French: Stages pour les conducteurs de chariots : des cours garantis par le professionnalisme d'OM, toujours à la pointe en termes de normes et permettant de dispenser les connaissance nécessaires aux opérateurs.
English: The terms “business organization” and “company” are used interchangeably.
French: Les termes “société” et “organisation commerciale” sont employés indifféremment.
English: The Review of the Veterans’ Care Needs, the Canadian Forces Client Survey, the client satisfaction surveys conducted by the Veterans Review and Appeal Board and the Bureau of Pensions Advocates and the creation of the Service Quality Division within the Veterans Services Branch are but a few examples of the efforts to continuously improve service.
French: L’Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants, l’Enquête auprès des clients des FC, les sondages sur la satisfaction des clients effectués par le TACRA et le BSJP ainsi que la création de la Direction générale de la qualité du service au sein du Secteur des services aux anciens combattants ne sont que quelques-uns des exemples des efforts déployés par le Ministère pour améliorer constamment ses services.
English: A second client survey in 2004–2005, will measure the degree of improvement in service delivery.
French: Un deuxième sondage auprès des clients, en 2004-2005, mesurera l'ampleur de l'amélioration de la prestation des services.
English: B. Comm., U of SK, Certified Management Accountant Agriculture Experience:
French: B.Com, U of SK, 1974, Comptable en management accrédité Expérience en agriculture :
English: Beginning smoking varies by sex (Fig.
French: Tableau 3 - A Cigarettes et autres produits du tabac consommés par les 10 à 19 ans, Canada, 1994
English: In the meantime, it announced in February 2004 that it had removed Ukraine and Egypt from its list of non-cooperative countries and territories, due to substantial reforms in the two countries.9
French: Par ailleurs, le Groupe d'action a annoncé en février 2004 qu'il avait retiré l'Ukraine et l'Égypte de sa liste de pays et territoires non coopératifs, ces deux pays ayant procédé à des réformes importantes.
English: 1 vote | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 862 views | 4 com.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Natural Disasters Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Désastres naturels Liens institutionnels
English: Integrated Science As one of the largest science-based departments in the federal government, Environment Canada has a critical interest in federal science and technology (S&T) policy.
French: Procédé scientifique intégré En tant que l’un des plus grands ministères à vocation scientifique du gouvernement fédéral, Environnement Canada a un intérêt critique à l’égard de la politique en matière de sciences et technologie (S-T) du gouvernement fédéral.
English: Campanile AIX EN PROVENCE OUEST - Jas de Bouffan offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile AIX EN PROVENCE OUEST - Jas de Bouffan vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: This statute enforces Canada’s commitment to international co-operation to deny support to those who engage in terrorist activities.
French: Cette loi vise à remplir l’engagement du Canada, qui consiste à contribuer aux efforts déployés à l’échelle internationale pour ne pas accorder d’aide à ceux qui se livrent à des activités terroristes.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide a non-repayable contribution of $259,875 under the Strategic Communities Investment Fund (SCIF) to the project.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) versera une contribution non remboursable de 259 875 $ aux termes du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) à l’égard du projet.
English: All the settings are now user centric and are now in this registry.
French: Le répertoire est créé automatiquement au lancement de Winnix, sur base du référentiel dans Program Files. Il est possible de garder le même répertoire qu'en version 2.30 en venant modifier le paramétrage dans la base de registres.
English: 1.20 With the reference of the Republic of Bulgaria in its first report (at page 12) to a draft-law to amend and supplement the Law of Foreign Trade in Arms and Dual Use Goods and Technologies the CTC would appreciate providing a progress report of enactment of this draft law as well as an outline of its provision which prevent the supply of weapons to terrorists.
French: 1.20 S'agissant du projet de loi modifiant et complétant la loi sur le commerce international des armes et des biens et technologies à double usage mentionné par la Bulgarie dans son premier rapport (p. 11), le Comité aimerait savoir où en est l'adoption de ce projet de loi et quelles sont exactement les dispositions de ce texte qui visent à empêcher l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Further, the evidence indicates that domestic grain corn for commercial sale with a moisture content greater than approximately 15.5 percent, but in all other respects of the same description as the subject goods, is also like goods.
French: De plus, il ressort des éléments de preuve que le maïs-grain de production nationale destiné à la vente dans le commerce d’une teneur en humidité supérieure à environ 15,5 p.
English: The Report provides a comprehensive analysis — from a social perspective — of major global developments over the past years.
French: Il contient une analyse complète - du point de vue social - des grands événements de ces dernières années.
English: IPcopter runs the communication network exclusively for your Alden Internet station.
French: IPcopter gère de manière exclusive le réseau de communication de votre installation internet Alden.
English: Our proposal will also eliminate the restrictions of the current Regulation.
French: Notre proposition supprimera également les limites du règlement actuel.
English: Post-weaning behavioral and maturational assessments, including fertility, showed no drug related effects.
French: D’après les études de tératologie effectuées, l’oxybate de sodium n’a pas d’effet tératogène.
English: In response to repeated questions, he confirmed that, as far as he knew, the regulation was to go into effect immediately.
French: Les gardes-frontières n’ayant pas été informés immédiatement des nouvelles dispositions, la confusion et la cohue s’installèrent aux points de passage.
English: National cooperation in emergency response was further enhanced in 2006 with the completion of a Federal/Provincial/Territorial Memorandum of Understanding on the Provision of Mutual Aid in Relation to Health Resources during an Emergency.
French: La collaboration à l’échelle nationale dans le domaine de l’intervention d’urgence a été encore accrue en 2006 par la conclusion d’un Protocole d’entente sur l’offre d’aide réciproque de ressources sanitaires en cas de situations d’urgence.
English: Environment Canada continues to express its opposition to increases in air pollution that can undo hard-won progress in the Fraser Valley.
French: Toutes ces mesures réduiront non seulement les polluants à l'origine du smog, comme les oxydes d'azote (NOx) et le monoxyde de carbone (CO), mais aussi le CO2.
English: Between the famous beaches and the vibrant heart of Saint Tropez, the elegant and sophisticated hote...
French: Entre les plages célèbres et le cœur animé de Saint-Tropez, l´hôtel élégant et sophistiqué, «La Tart...
English: One of the biggest transformations of affluence has been in the position of women.
French: Bien que l’égalité entre les hommes et les femmes soit encore loin d’être une réalité – en ce qui concerne l’égalité des chances face à l’emploi et la répartition équitable des tâches liées à l’éducation des enfants – des progrès considérables ont été accomplis.
English: "Nous avons conçu cette technologie de recherche qui trouve exactement ce que vous cherchez, si c'est disponible", a déclaré le président de l'entreprise, Jay Patel.
French: Jay Patel, président de la société, a déclaré : « Nous avons conçu cette technologie de recherche qui trouve exactement ce que vous cherchez, si c'est disponible.
English: These additional detection controls would significantly reduce the risk of fraud without unduly increasing the required level of effort.
French: Des mesures de gestion immédiates s’imposent pour corriger les lacunes constatées en matière de contrôle.
English: In addition, there will be absolute reciprocity.
French: De plus, la réciprocité sera totale.
English: A clear programme focus together with a relatively developed national capacity seemed to have facilitated the monitoring and analysis of performance.
French: Une claire définition de l'objectif du programme, ajoutée à une capacité nationale relativement développée, semblait avoir facilité le suivi et l'analyse des résultats.
English: PSP Investments is a separate Crown corporation that started operating on April 1, 2000.
French: Investissements PSP est une société d’État distincte qui a commencé ses activités le 1er avril 2000.
English: The Council should refrain from addressing thematic issues, since those fall within the purview of the Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Conseil doit s'abstenir d'examiner des questions thématiques, dans la mesure où celles-ci relèvent de l'Assemblée et du Conseil économique et social.
English: Until the CTBT entered into force, existing moratoriums on nuclear testing must be maintained and strong support sustained for the development of the Treaty's international monitoring system.
French: Tant que ce traité ne sera pas entré en vigueur, il importera de maintenir les moratoires sur les essais nucléaires et de poursuivre avec énergie la mise en place du système de surveillance international prévu par l'instrument.
English: They are therefore familiar with the borrowers' profile, and can act as direct selling agents for banks.
French: Elles connaissent donc le profil des emprunteurs et peuvent agir directement comme des agents de vente au profit des banques.
English: The EU is the world’s major importer and exporter of farm goods and foodstuﬀs.
French: L’UE est le premier importateur et exportateur mondial de produits agricoles et alimentaires.
English: When completed, the dredging projects will provide safer navigation for the fishers who depend on these harbours and their facilities.
French: Lorsque les travaux de dragage seront terminés, les pêcheurs qui dépendent de ces installations portuaires pourront naviguer en toute sécurité.
English: (i) ISISC continued its work on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in cooperation with its new body, the Monitoring Centre on Organized Crime.
French: i) L'Institut supérieur international des sciences criminelles a poursuivi ses travaux sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, en coopération avec son nouvel organe, le Centre de surveillance de la criminalité organisée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Bhutan's modern folklore > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Bhutan's modern folklore > Explorateur
English: This is the case, for instance, for fee-generating activities, such as corporate finance and asset management services.
French: L’évolution du cadre institutionnel de la stabilité financière groupes financiers, (b) améliorer, à la fois entre les différentes autorités de surveillance et entre ces dernières et les banques centrales, les échanges d’informations relatives aux grandes institutions financières et aux orientations de marché, (c) approfondir la coopération entre autorités de surveillance et banques centrales afin de traiter d’éventuels problèmes financiers aux implications transfrontière, et (d) œuvrer pour la convergence des pratiques de surveillance.
English: With this vision in mind, Gabon has, for several decades — at least at the conceptual level — been integrating women into society in the context of national consolidation, country development and respect for fundamental human liberties and rights.
French: C'est avec cette vision que le Gabon, depuis plusieurs années a su, du moins au plan conceptuel, intégrer la femme au niveau de la consolidation de la nation, du développement du pays et du respect des libertés et droits fondamentaux de la personne humaine.
English: If the Comprehensive Peace Agreement fails, that will have severe repercussions for the entire country, including efforts to end the conflict in Darfur.
French: Si l'Accord de paix global aboutit à un échec, cela entraînera de graves répercussions pour l'ensemble du pays, y compris l'action qui vise à mettre fin au conflit au Darfour.
English: Can the Council give us more information?
French: Le Conseil peut-il nous communiquer de plus amples informations à cet égard ?
English: I would like, most of all, to express my satisfaction at the fact that the European Parliament and the Council have reached agreement on financing the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
French: Je voudrais, plus que tout, me féliciter du fait que le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord sur le financement du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et du programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: A constitutional pre-eminence "A complex, widespread civil society network is being built and consolidated in the European Union, based on independence and initiative – qualities inherent in spontaneous social formations: the Charter of Fundamental Rights, which is included in the Treaties, gives it constitutional importance.
French: Une proéminence constitutionnelle… « Dans l’Union européenne, on assiste au développement et à la consolidation d’une infrastructure complexe, aux multiples ramifications, de la société civile, fondée sur l’autonomie et l’initiative caractéristiques des formations sociales spontanées : l’insertion de la Charte des droits fondamentaux dans les traités lui donne une proéminence constitutionnelle.
English: R. MacDonald Mike Froh Rick Brouzes Brad Sullivan Thomas Simpson Heather Berry Larry Stoddard Jan Duniewicz 06-30 V1.0 Vision Final draft incorporating feedback from project team and CRA.
French: R. MacDonald Mike Froh Rick Brouzes Brad Sullivan Thomas Simpson Heather Berry Larry Stoddard Jan Duniewicz 06-30 V1.0 Vision Version finale tenant compte des observations faites par l'équipe chargée du projet et l'ARC.
English: United Nations and Commonwealth Programs . . . . 8.
French: Programmes des Nations Unies et du Commonwealth 8.
English: Each of these two program activities consists of 4 sub-activities.
French: Chacune de ces deux activités de programme est formée de quatre sous-activités.
English: Bill Pezoulas, President Telephone: 613-233-8939 ext.102 Fax: 613-233-9006 E-mail: bill.pezoulas@qtech.ca Website: www.qtech.ca(site available in English only)   General SA:
French: Bill Pezoulas, President Téléphone : 613-233-8939 ext.102 Télécopieur : 613-233-9006 Courrier-électronique : bill.pezoulas@qtech.ca Addresse du site web : www.qtech.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: "We are confident this tentative agreement will lead to a contract that is fair and reasonable for Correctional Officers, for the employer, and for Canadian taxpayers."
French: « Nous sommes certains que cet accord de principe donnera lieu à un contrat de travail qui est juste et raisonnable envers les agents des Services correctionnels, l'employeur et les contribuables canadiens.
English: Consequently, no meetings were held before the end of May this year.
French: Il n'y a donc pas eu de réunion avant la fin du mois de mai 2002.
English: (v) Upon expiry of the initial 21-day time limit specified above, the employee who is occupying private accommodation or temporary self-contained accommodation who is still unable to occupy permanent accommodation because, in the opinion of the deputy head, sufficient household effects are not available, or because suitable Crown-held accommodation is not available for occupancy, or for some other reason satisfactory to the deputy head, may continue to claim actual and reasonable accommodation expenses.
French: (v) Un fonctionnaire peut continuer de réclamer le remboursement des dépenses de logement réelles et raisonnables lorsqu'à l'expiration de la période initiale de 21 jours visée ci-dessus, il occupe encore un logement temporaire privé ou un logement temporaire indépendant et n'est toujours pas en mesure d'emménager dans un logement permanent parce que, de l'avis de l'administrateur général, ses effets mobiliers sont insuffisants, ou parce qu'un logement de l'État convenable n'est pas libre ou pour toute autre raison valable aux yeux de l'administrateur général.
English: Given the broad nature of these challenges, EU support is also provided across a broad range of policy areas and activities.
French: Étant donné l’étendue de ces défis, l’UE offre également son soutien dans un très grand nombre de domaines et activités politiques.
English: It was initially understood that the strategy would be a pilot project and that local networks would have an opportunity to provide feedback before the strategy would be finalized.
French: Au départ, cette stratégie devait être un projet pilote, et les réseaux locaux devaient avoir l’occasion d’émettre leurs commentaires avant qu’elle ne soit finalisée.
English: It nevertheless regretted that those principles had not been sufficiently taken into account so as to be able to decide, at the present session, on mandates to be renewed or instituted.
French: Elle regrette cependant que ces principes n'aient pas été suffisamment pris en compte pour décider, à la session en cours, des mandats à renouveler et à instituer.
English: • Assistance with NLCA-mandated legal procedures, such as expropriation and board hearings;
French: • de l’aide sur les procédures juridiques établies dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, telles que l’expropriation et les audiences des conseils et des commissions;
English: Racism = Power + Prejudice RACISM is both overt and covert.
French: Racisme = Pouvoir + Préjugé Le racisme est à la fois direct et indirect.
English: The Charities Directorate will do its best to accommodate all requests. wheelchair access sign language interpretation (ASL, LSQ) any other special needs 
French: La Direction des organismes de bienfaisance fera de son mieux pour répondre à toutes les demandes. accès aux fauteuils roulants  interprétation gestuelle (ASL, LSQ)  autre
English: Mexico is a country that cherishes its roots and traditions and treasures its heritage as a land of many and diverse cultures.
French: Le Mexique est un pays qui apprécie à leur juste valeur ses racines et traditions, richesse née de cette terre de rencontre entre de nombreuses cultures très diverses.
English: In these circumstances, the Blue Water Bridge Authority has been added to Part I of Schedule III of the FAA as a parent Crown Corporation, effective April 26, 2002.
French: C'est pourquoi l'APBW a été ajoutée à la partie I de l'annexe III de la LGFP comme société d'État mère le 26 avril 2002.
English: We are also looking to expand Canada's trade relations with Arab nations. This will be one element of the Prime Minister's trip to Libya.
French: Nous souhaitons également élargir les relations commerciales entre le Canada et les pays arabes, ce qui constituera un des objectifs visés par la visite du premier ministre en Libye.
English: Hotel Arcade is situated in the centre of Banská Bystrica on the square of SNP in an object dated from the 1580s.
French: Cet hôtel se trouve dans le centre de Banská Bystrica, sur la place SNP, dans un édifice datant des années 1580.