ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Least Developed Country Tariff (LDCT) If the 40% ex-factory price is not satisfied, or is not supported by adequate documentation, the goods are not eligible for the LDCT and a Form A should not be issued for such goods.
French: Tarif des pays les moins développés (TPMD) Si le minimum de 40 % des marchandises à leur sortie d'usine n'est pas atteint ou s'il n'est pas justifié par les documents appropriés, les marchandises ne sont pas admissibles au TPDM et un formulaire A ne sera pas émis pour de telles marchandises.
English: A project to promote freedom of expression and to support the development of journalism has been accepted by the Lao authorities and is now under preparation.
French: La première réunion du groupe de travail sur le développement d’institutions et la réforme administrative, la gouvernance et les droits de l’homme a eu lieu en juin 2005.
English: It is difficult to assess the impact of these reports since no comprehensive analysis has been carried out of the views of recipients of the EUMC’s publications.
French: Il est difficile d’évaluer l’incidence de ces rapports car les avis des destinataires des publications de l’Observatoire n’ont pas fait l'objet d'analyses approfondies.
English: Canada will engage through the United Nations and bilaterally in following up on the report entitled Responsibility to Protect to encourage the international community to adopt a new approach.
French: Le Canada s’emploiera au sein des Nations Unies et à l’échelle bilatérale à assurer le suivi du rapport intitulé La responsabilité de protéger et à encourager la communauté internationale à adopter une nouvelle approche.
English: As at the end of March 2008, the Procurement Task Force estimated the overall value of the contracts in which irregularities had been suspected to be around $630 million.
French: Selon les données disponibles à la fin de mars 2008, l'Équipe spéciale a estimé que la valeur globale des contrats dans le cadre desquels on présumait que des irrégularités avaient été commises avoisinait 630 millions de dollars.
English: Another reason for Mentor's particular success is that the company hires the majority of its professional staff directly from Alberta universities.
French: Un autre facteur du succès de la compagnie Mentor est qu'elle embauche la majorité de ses employés professionnels directement d'universités albertaines.
English: To mark this historic moment of hope and change, Avaaz is hosting our first online global community meeting for us to watch the speech together, share our ideas, and talk about next steps on the journey to making the world a better place.
French: Cette fois-ci, pour son inauguration, Avaaz a crée un mur virtuel, avec pour la première fois, la possibilité d’une rencontre en ligne de la communauté mondiale. Cliquez ici pour voir ce que nous avons compilé jusqu’à présent et veuillez vous joindre à la discussion pendant que nous regarderons l’inauguration en temps réel de Barack Obama mardi le 20 janvier.
English: General public No. 401 European Conference:
French: Grand public No 401 Conférence européenne:
English: - - - - -Rotor (rotators) systems for radio-broadcast or television-broadcast receiving aerials; parts suitable for use therewith................................... - - - - -Aerials for use with the goods of classification No. 8526.92.00.10 ........
French: 8529.90.11 00 - - - -D'un appareillage à télécommande radio pour commander du matériel audio ou vidéo résidentiel ou pour utilisation sur les bandes de la radio amateur par des amateurs 8529.90.12 - - - -Des appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son, des caméras de télévision ou des appareils de prises de vues fixes vidéo et autres caméscopes 10 - - - - -Des marchandises des nos de classement 8525.30.11.00, 8525.30.20.10 ou 8525.30.90.10 ...........................................................
English: Easing the Regulatory Burden on Financial Institutions Regulations are important for the financial sector.
French: L'allégement de la réglementation La réglementation est vitale dans le secteur financier.
English: Some say that we should not see Turkey as it is today.
French: Certains disent que nous ne devrions pas voir la Turquie comme elle est aujourd'hui.
English: All this in a world which, according to FAO, already produces more than enough food to feed its population.
French: Tout cela dans un monde qui produit, selon la FAO, des vivres en quantité plus que suffisante pour nourrir ses habitants.
English: Several possible causes of this anisotropy including the land–sea interface and a geological fault at Victoria are discussed.
French: Plusieurs causes possibles de cette anisotropie, comprenant le point de rencontre terre–mer et la faille de Victoria, seront discutées.
English: The Commission will encourage the social partners to enhance the role of European social dialogue as a forum for exchange of experience favouring the implementation of integrated approaches to structural change in the workplace based on principles of organisational innovation, technological innovation, human resources development, and employment creation.
French: L’actuelle restructuration du secteur des télécommunications, où le Comité paritaire des télécommunications travaille à élaborer un accord-cadre, fournit un bon exemple de la nature et du rythme de la mutation en cours et de la façon dont le dialogue social peut contribuer à adoucir ce processus.
English: The United Nations played an important role in providing technical assistance to countries for combating organized crime and drug trafficking.
French: L'ONU joue un rôle important en fournissant une assistance technique aux pays dans leur lutte contre le crime organisé et le trafic de drogues.
English: With respect to minimum values, there were 7 agreed extensions and no outstanding requests.
French: En ce qui concerne les valeurs minimales, on comptait sept prorogations agréées; aucune demande n'était en suspens.
English: In addition, officer cadets studying academic subjects at university were encouraged to take second language courses and studies were being conducted on the whole question of language training (consolidation, length and scope, for example).
French: Pour les militaires, on y parle de l’avant-1964; bilinguisme du CMR de Saint-Jean; cours d’anglais aux francophones, en général; cours de français à une cinquantaine d’anglophones par année; entraînement des francophones en anglais avec, parfois, surtout à l’Armée, l’aide d’instructeurs bilingues.
English: Looking ahead, consumers’ short-term outlook was slightly less favourable than in June.
French: Pour les consommateurs, les perspectives à court terme sont légèrement moins favorables qu’en juin.
English: Compared to national parliaments, the great asset and advantage of the European Parliament is that we are all part of the opposition here.
French: La grandeur et le grand avantage du Parlement européen, par rapport aux parlements nationaux, est qu'ici nous sommes tous membres de l'opposition.
English: We recommend that in future issues of the HDR the text be chosen so as to avoid any possible confusion on this point (see para.  71, recommendation 8).
French: Nous recommandons que lors des prochaines livraisons du Rapport, le libellé retenu évite toute confusion à ce sujet (voir par. 71, recommandation 8).
English: The calculation of transition temperatures gave a value of 55° for α-chymotrypsin and 60° for chymotrypsinogen.
French: Le calcul des températures de transition donne une valeur de 55° pour l'α-chymotrypsine et une valeur de 60° pour le chymotrypsinogène.
English: An additional comment from this supervisor stated, 'his recovery after the investigation was truly amazing.
French: [12] Les allégations 9 et 10 ont été traitées ensemble. [traduction] All. 9.
English: Priority Priority No. 1 Business Realignment Program Activity Expected Result Streamlining operations and, by identifying and taking advantage of efficiencies, ensuring a diverse inventory of core competencies to allow for the evolution of roles and responsibilities.
French: Priorité Priorité no 1 Réorientation des activités Activité de programme Résultats prévus Rationaliser les activités et tirer parti des gains de productivité en vue de créer la réserve diversifiée de compétences de base requise pour permettre l'évolution des rôles et des responsabilités.
English: The welds produced with the gasless wire are covered with a protective layer of slag.
French: Les soudures produites avec un tel fil sont recouvertes par une couche protectrice de laitier.
English: • The Great Celebration of Nature Day was held, with approximately 30 exhibitors; this activity is intended to raise visitors’ awareness with regard to environmental protection.
French: • Tenue de l’activité Grande fête de la nature regroupant près d’une trentaine d’exposants pour sensibiliser les visiteurs à la protection de l’environnement.
English: Nonetheless, Governments are responsible to ensure that conditions of detention do not result in violations of human rights.
French: Mais les gouvernements n'en sont pas moins responsables de veiller à ce que les conditions de détention n'entraînent pas des violations des droits de l'homme.
English: The United Kingdom regards the observance of human rights as an important aspect of the partnership with its Overseas Territories and expects that their legislation should comply with the rights extended to them.
French: Le Royaume-Uni considère que le respect des droits de l'homme est un aspect important de son partenariat avec ses territoires d'outre-mer, à qui il demande d'avoir une législation compatible avec les prérogatives qui leur sont conférées.
English: This, to my mind, is also something that we should call upon the Intergovernmental Conference to do, i.e. establish the EDF firmly in the budget of the European Union.
French: Je pense que cela devrait aussi être une revendication pour la Conférence intergouvernementale : l' ancrage du FED dans le budget de l' Union européenne.
English: Open coniferous, sometimes mixed, woods Reason for review:
French: ForÃªt de conifÃ¨res ouverte, forÃªt mixte parfois Raison de l'Ã©valuation :
English: Donors should be provided with up-to-date information on the risk activities which may be associated with hepatitis transmission to provide the opportunity for self-exclusion.
French: Il faut fournir aux donneurs des informations à jour sur les activités à risques qui peuvent être associées à la transmission de l'hépatite afin de leur donner la possibilité de s'exclure d'eux-mêmes.
English: return to search Justice on Trial Volume 2 Justice on Trial Volume 2 Justice on Trial Volume 3 Justice on Trial Volume 3
French: Retour Ã la page de recherche Justice on Trial Volume 2 Justice on Trial Volume 2 Justice on Trial Volume 3 Justice on Trial Volume 3
English: Rooms have been set aside to perform acts of worship and religious services;
French: Des locaux sont réservés au culte et aux services religieux;
English: Enzymes of energy metabolism were measured in marlin red and white muscle and heart to determine the relative capacities for various pathways.
French: Les enzymes du métabolisme énergétique ont été mesurées dans les muscles rouges et blancs et dans le cœur du makaire, afin de déterminer le rôle de ces tissus dans certaines fonctions métaboliques.
English: Scouting should be done during the period from silk emergence to harvest.
French: On devrait procéder au dépistage au cours de la période allant de l’apparition des soies à la récolte.
English: • deal.org - a youth engagement program, was created in 1997 as part of the RCMP’s commitment to youth.
French: • choix.org est un programme de participation des jeunes qui a vu le jour en 1997 dans le cadre de l’engagement pris par la GRC envers les jeunes.
English: Her parents refuse to let her go back to her husband who divorced her by khula’.
French: Est-il permis d’avoir des rapports intimes avec sa femme qui observe un délai de viduité consécutif au divorce.
English: Early On Buildings & Grounds Work Monastic Life The Sacred Life in Holland
French: Les débuts Terrain et bâtiments Travail Vie monastique Le sacré La vie à Holland  Accueil  Archives photographiques intégrales  Vos commentaires
English: It also emerged from the work of the CTG that trade facilitation measures should not be limited to facilitating border crossing, but should also expedite the movement of goods through the efficient operation of transport modes and interface facilities.
French: Il s'est également dégagé des travaux du Conseil du commerce des marchandises que ces mesures ne devraient pas se limiter à faciliter le passage des frontières, mais qu'elles devraient aussi accélérer le mouvement des marchandises grâce à l'exploitation rationnelle des modes de transport et des installations de liaison.
English: Regional approaches are increasingly being advanced as a means to reap the benefits and face the risks of globalization and the challenges it poses for sustainable development.
French: Les approches régionales sont de en plus en plus utilisées comme moyen de tirer des bénéfices et de pallier aux risques de la mondialisation et aux défis qu'ils posent au développement durable.
English: Like the objectives of our Acts, I have not given any of these 10 points priority and, like the objectives in the Acts, a few sub-objectives have crept in.
French: Comme c'est le cas pour les objectifs visés par nos lois, je n'ai pas donné la priorité à l'un de ces 10 points et quelques sous-objectifs s'y sont aussi faufilés.
English: If you’re travelling on a standby or waitlist basis you will not be able to request a medical meal.
French: Les passagers en liste d'attente ne peuvent demander de repas médical.
English: • Canada's Wind Chill Index
French: • Avertissements météo publics pour le Canada
English: 58 to 73, WP.29 recommended that the draft amendments should be submitted to AC.1 by vote.  Agenda item 4.2.4.
French: Sous réserve des modifications de forme mentionnées aux paragraphes 58 à 73 ci-dessous, le WP.29 a recommandé que les projets d'amendement soient soumis à l'AC.1 après un vote.
English: Categories of navigable inland waterways
French: Catégories de voies navigables intérieures
English: Establishment of the acadja system in Côte d'Ivoire - The system is primarily established in areas where bamboo plantations are situated, including farms in Gagnoa and Daloa provinces, and in the Tendo lagoon (Tiapoum) near the border with Ghana. Dr. Saurin stresses that the process of establishing the acadja enclosures — using simple methods and local materials — takes time.
French:   Incidences Instauration de la méthode acadja en Côte d'Ivoire, surtout dans les régions où sont situées les plantations de bambou, notamment sur les fermes des provinces de Gagnoa et Daloa ainsi que dans la lagune de Tendo (Tiapoum) près de la frontière avec le Ghana - Saurin Hem souligne qu'il faut du temps pour convaincre les pêcheurs d'aménager des enclos acadja, à l'aide de méthodes simples et de matériaux locaux, d'autant plus que les habitants de ces régions ont été déçus des résultats d'un projet d'aquiculture de pointe mis sur pied il y a une quinzaine d'années, qui nécessitait l'emploi d'aliments granulés pour poissons, trop coûteux.
English: From this area the northern pottery eventually diffused to the east, west and south.
French: Depuis cette région, la poterie du nord s'est diffusée éventuellement vers l'est, l'ouest et le sud.
English: The monitored results suggested that there was about a 3 day delay in the response of surface runoff, pore-water pressure, and water content to the commencement of the simulated rainfall.
French: Les résultats des mesures ont suggéré qu'il y avait un délai d'environ trois jours dans la réponse du ruissellement, de la pression interstitielle et de la teneur en eau par rapport au début de la pluie arificielle.
English: There is only one strategy that was substantively associated with family-to-work interference in both the job type and dependent care analyses: hire help to care for children.
French: Une seule est associée de façon importante à ce type de conflit, tant dans l'analyse selon le type d'emploi que dans celle selon la responsabilité de personnes à charge : engager quelqu'un pour s'occuper des enfants.
English: The Committee was presented a report entitled, “In depth evaluation of UN-Habitat's programme and activities”, which had been prepared by the Office of Internal Oversight Services for the Committee for Programme and Coordination and was to be discussed by that Committee in June 2005.
French: Le Comité était saisi d'un rapport intitulé « Evaluation approfondie du programme et des activités d'ONU-Habitat » préparé par le Bureau des services de contrôle interne à l'intention du Comité du programme et de la coordination, qui serait examiné par ce Comité en juin 2005.
English: As it considered that the financing of the peace initiative in Northern Ireland required a revision of the ceiling for the heading, Parliament also decided to reduce the allocation for this operation by ECU 100 million, with the option of drawing on the new `reserve for the priorities of the European Union'.
French: Par ailleurs, dans la mesure où il considère que le financement de l'initiative de paix en Irlande du Nord nécessite une révision du plafond de la rubrique, le Parlement a décidé de diminuer la dotation prévue à cet effet de 100 millions d'écus, en se réservant de faire appel à la nouvelle "réserve pour les priorités de l'Union".
English: Keith Martin Member of Parliament, Esquimalt-Juan de Fuca, Canada
French: Francine Lalonde Member of Parliament, La Pointe-de-l'ÃŽle, Canada
English: Table No. 9.6 Representation of men and women in the Probation and Mediation Service (at  31.12.
French: Tableau 9.6 Représentation des hommes et des femmes dans le service de mise en liberté surveillée et de médiation (au 31 décembre)
English: In the fight against drug trafficking, in particular, NATO/ISAF would do better with a clear mandate45.
French: En matière de lutte contre le trafic de stupéfiants notamment, l’OTAN/ISAF gagnerait à être dotée d’un mandat clair45.
English: • remove people who have been determined inadmissible to our country, including those involved in war crimes or crimes against humanity; and
French: • renvoyer les personnes qui ont été jugées non admissibles au Canada, y compris celles associées à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité;
English: The contractor will be required to organise and attend, on Commission premises in Brussels, one kick-off meeting and up to a maximum of four progress meetings, depending on the length and/or the amount of each specific contract under the framework contract. From the contractor’s side, a maximum of three experts at a time shall attend such meetings.
French: Pour le contractant, trois experts au maximum participeront à chacune de ces réunions.
English: Organizational Commitment - refers to the extent to which farm owners and managers identify safety as a core value or guiding principle.
French: Engagement de l'organisation - reflète le niveau d'engagement des propriétaires et gestionnaires de ferme envers la sécurité comme valeur fondamentale ou comme principe directeur.
English: If this forecast by The Economist turns out to be accurate, it is difficult to imagine the European countries individually and even collectively in the EU playing a more influential role in global affairs, and certainly not on the same level as the American giant.
French: » 72 35. Si les prévisions de The Economist se réalisent, on imagine avec difficulté que les pays européens joueront un rôle plus important dans les affaires mondiales, que ce soit individuellement et même collectivement au sein de l’EU, et certainement pas au même niveau que le géant américain.
English: Efforts to combat terrorism must be firmly and unconditionally grounded in the rule of law.
French: Les efforts déployés pour combattre le terrorisme doivent se fonder fermement et inconditionnellement sur l'état de droit.
English: Annex III Correspondence between the Special Representative and the Government of the Islamic Republic of Iran, 1 January- 1 July 2000
French: Correspondance échangée entre le Représentant spécial et le Gouvernement de la République islamique d'Iran entre le 1er janvier et le 1er juillet 2000
English: The current execution, by the Atomic Energy Authority, through the National Center for Nuclear Safety and Radiation Control, of the “cradle-to-grave” Integrated Management Program in cooperation with Sandia National Laboratories in the United States.
French: L'exécution actuelle, par l'Institut de l'énergie atomique, par l'intermédiaire du Centre national pour la sûreté nucléaire et le contrôle des rayonnements, du Programme de gestion intégrée du « berceau à la tombe » en coopération avec les laboratoires Sandia National aux États-Unis.
English: More prayerful study of the Scriptures and Tradition will lead them to a deeper knowledge and love of the faith.
French: Une meilleure étude des Écritures et de la Tradition, nourrie par la prière, les conduira à une connaissance et à un amour plus profonds de la foi.
English: In addition to cutting rates, the 2002 B.C. welfare reform included a number of changes to eligibility rules.
French: En plus de réduire les taux, la réforme du régime de l'aide sociale de la Colombie-Britannique en 2002 a modifié les règles de l'admissibilité.
English: For the documents issued under agenda item 4, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Entry into New Orleans is prohibited except for authorized vehicles.
French: L'entrée dans la ville de Nouvelle-Orléans est interdite, sauf aux véhicules autorisés.
English: Defective: Replaced with the same item within 15 days of receipt.
French: Produit défectueux : échange pour un même produit dans les 15 jours suivant l’achat.
English: You can host multiple domains on one Hosting Admin Panel or have one client per panel.
French: Vous pouvez héberger plusieurs domaines sous le même compte (panneau d’administration) ou un client par panneau d’administration.
English: • Malawi has peacefully established democracy and stabilized its economic situation.
French: • Le Malawi a établi une démocratie par des moyens pacifiques et stabilisé sa situation économique.
English: Their first death sentence was overturned on appeal by the Supreme Court, but they were again convicted and sentenced to death after a second trial in 2006.
French: Leur première condamnation à mort avait été annulée en appel par la Cour suprême, mais ils avaient été de nouveau reconnus coupables et condamnés à la peine capitale lors d'un deuxième procès en 2006.
English: The menace posed by small arms and light weapons to many developing countries is a matter of deep concern to all of us.
French: La menace que fait peser les armes légères sur de nombreux pays en développement nous préoccupe tous vivement.
English: 4.4.5 Program reach
French: 4.4.5 Portée du Programme d’accueil
English: The first aspect - taking my life in my hands - refers to some of the amendments of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Le premier aspect que j'aborderai - au péril de ma vie - concerne certains des amendements déposés par la commission de la femme et de l'égalité des chances.