ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 July 1991 she complained to the Industrial Tribunal that she had been unfairly dismissed by her former employers.
French: Le 26 juillet 1991, elle a saisi l'Industrial Tribunal au motif qu'elle avait été licenciée de façon abusive par ses anciens employeurs.
English: Perhaps that is why the status of the Netherlands Senate has been the subject of so much debate.
French: Peut-être est-ce la raison pour laquelle le statut du Sénat néerlandais fait l'objet de tant de débats.
English: The Department, on behalf of the Government of Canada, accepted the invitation from the Premier of the State Council of the People’s Republic of China to participate in Expo 2010 in Shanghai.
French: Le Ministère, au nom du gouvernement du Canada, a accepté l’invitation que lui a faite le chef du Conseil d’État de la République populaire de Chine de participer à Expo 2010, qui aura lieu à Shanghai.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord qui aura pour effet d'abroger les droits autorisés par les présentes.
English: Joseph Kony, a cousin of Alice Lakwena took over the remnants of the HSM army and declared his mission to be the overthrow of the NRM Government and to “install the Ten Commandments” in Uganda.
French: Joseph Kony, cousin d'Alice Lakwena, prit la tête de ce qui restait des forces du HSM et déclara qu'il avait pour mission de renverser le gouvernement du NRM et de «rétablir les Dix Commandements» en Ouganda.
English: Both universality and the full implementation of the Treaty are essential in order to consolidate the NPT regime.
French: L'universalité et la pleine mise en oeuvre du Traité sont des éléments indispensables à la consolidation du régime de cet instrument.
English: The new digital Cellular Service offers a wide range of features, including unlimited text messaging, call display, voice messaging, call waiting and three-way calling.
French: Ce nouveau service cellulaire numérique présente une vaste gamme de caractéristiques, notamment la transmission illimitée de messages texte, un afficheur, la messagerie vocale, les appels en attente et la conférence à trois participants.
English: At its 1669th meeting, the Committee discussed the report of the Secretariat presented at the third inter-committee meeting on proposed guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports as well as harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies (HRI/MC/2004/3).
French: À sa 1669e séance, le Comité a examiné le rapport du secrétariat présenté à la troisième réunion intercomités, qui contient un projet de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés, ainsi qu'un projet de directives harmonisées pour l'établissement des rapports destinés à tous les organes conventionnels (HRI/MC/2004/3).
English: Printable version Home > Highlights > September 2005 > NRC Celebrates Saskatchewan's 100th Anniversary Saskatchewan Flag It's Saskatchewan's time to shine.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2005 > Le CNRC fête le centenaire de la Saskatchewan Drapeau de la Saskatchewan Le moment de briller est venu pour la Saskatchewan.
English: These centers often are the only places dedicated for children’s leisure activities and quickly evolve into centers where the youth learn lessons in not only sports but in basic values.
French: Ces centres sont souvent les seuls espaces réservés aux activités récréatives pour les jeunes et se transforment rapidement en lieux où ces derniers reçoivent non seulement un apprentissage sportif mais aussi une formation aux valeurs fondamentales.
English: Who are these businessmen President Jiang wants to court and how do they operate?
French: Qui sont ces hommes d'affaires que le président Jiang veut séduire et comment travaillent-ils?
English: Statements of Principle The principles set out below are generally accepted by diverse research disciplines.
French: Énoncés de principes Les principes énumérés ci-dessous sont généralement acceptés par diverses disciplines de recherche.
English: No minimum Maximum: 10 years Street racing is a mandatory aggravating circumstance.
French: C. Cadman) Pas de minimum Maximum : perpétuité La course de rue constitue une circonstance aggravante obligatoire.
English: IMF has included two non-HIPCs in the pool of eligible countries to receive debt relief, as it is required to apply the principle of uniformity of treatment across all countries.
French: Le FMI a inclus deux pays non concernés par l'Initiative PPTE dans le groupe de pays éligibles à l'allégement de la dette, compte tenu de la nécessité d'appliquer le principe d'uniformité de traitement entre les pays.
English: (9) The notices under this article are dispatched when they are promptly and properly addressed or otherwise directed and transmitted to the supplier or contractor, or conveyed to an appropriate authority for transmission to the supplier or contractor, by any reliable means specified in accordance with article of this Law.
French: 9) Les avis visés dans le présent article sont expédiés lorsqu'ils sont rapidement et dûment adressés ou envoyés et transmis de toute autre manière au fournisseur ou à l'entrepreneur, ou remis à une autorité compétente pour transmission au fournisseur ou à l'entrepreneur, par un moyen fiable spécifié conformément à l'article de la présente Loi.
English: Bischler–Napieralski cyclization of the known phenylacetamide 1, followed by selective ether cleavage of the 3,4-dihydroisoquinoline 2 and sodium borohydride reduction, afforded the tetrahydroisoquinoline 4.
French: La réaction de cyclisation de Bischler–Napieralski de la phénylacétamide 1 suivie du clivage sélectif de l'éther de la dihydro-3,4 isoquinoléine 2 et de la réduction par le borohydrure de sodium, conduit à la tétrahydroisoquinoléine 4.
English: India's central government retains an important role to play in reaching out to the poor.
French: Le gouvernement central de l'Inde garde un rôle important à jouer dans le soulagement de la pauvreté.
English: Montenegro Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Monténégro Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Portugal has always been a country of inflow of immigrants and outflow of emigrants.
French: Le Portugal n'y a pas échappé, lui qui a connu des vagues successives d'immigration et d'émigration.
English: This service exists in the United States and does not seem to occupy most of the cellular market of the services.
French: Ce service existe aux États-Unis et ne semble pas occuper une grande partie du marché des services cellulaire.
English: Despite introducing Mr Elliott's resolution, I have to say that personally I have some doubts about paragraph 12, which calls for small local groups to be supported by the Commission.
French: Bien que chargé de présenter la résolution de M. Elliott, je vous avouerai que j'ai personnellement des doutes au sujet du paragraphe 12, qui plaide pour un soutien de la Commission en faveur des petits groupes locaux.
English: Use or Purpose:
French: 2000) Graines (Barnes et collab.
English: Thus, 67 to 69 per cent of resources were allocated to category "A" countries, which included all the least developed countries.
French: Ainsi, 67 à 69 % de ressources sont allouées aux pays de la catégorie « A », qui comporte notamment tous les pays les moins avancés.
English: As noted already, the circumstances precluding wrongfulness (among them, conflict with a peremptory norm of  general international law) apply equally to the secondary obligations dealt within Part II, including the obligation of restitution.
French: Comme cela a été souligné ci-dessus, les circonstances excluant l'illicéité (et parmi elles, l'existence d'un conflit avec une norme impérative du droit international général) sont également applicables aux obligations secondaires posées dans la deuxième partie, y compris à l'obligation de restitution.
English: Polane T Polyurethane Enamel is a two component, low gloss coating providing superior appearance and durability. It can be used...
French: Le revêtement pelable est un revêtement vinylique à séchage rapide conçu pour conserver les cabines de pulvérisation plus propres, plus...
English: A page may have one or more images associated with it.
French: Une page peut avoir plus qu’une image.
English: The risk from Avian Influenza is believed to be very low provided that live animal markets, poultry farms and other places where there is contact with domestic, caged or wild birds are avoided. Ensure poultry and egg dishes are thoroughly cooked.
French: On rapporte que la souche maligne falciparum est présente et on dit qu'elle est résistante au chloroquine.
English: In many areas Canada does well, with a high percentage of the labour force having at least some post-secondary education.
French: Dans nombre de domaines, le Canada obtient de bons résultats, un pourcentage élevé de la main-d'oeuvre ayant au moins une formation postsecondaire partielle.
English: The board did not see being generous in marking as the equivalent of being flexible.
French: Pour le jury, faire preuve de largesse dans la correction ne veut pas dire la même chose que faire preuve de flexibilité.
English: Moreover, the Treaties do not give them competence to do so and the outcome of the Convention with regard to this matter is extremely uncertain.
French: Les traités ne leur en donnent d'ailleurs pas la compétence et le résultat de la Convention à cet égard est fort incertain.
English: He has participated in performances with the Augusta Opera Company, the Spartanburg Repertory Company, and the Furman Opera Workshop.
French: Il a participé à des spectacles avec l’ Augusta Opera Company, le Spartanburg Repertory Company et le Furman Opera Workshop.
English: I happen to think that at the moment it makes a lot more sense for me to try to persuade American senators, for me to try to persuade the American Administration to behave sensibly, than to throw up my hands and say we are going to go to the WTO.
French: Je pense qu'en ce moment, il est beaucoup plus judicieux que je tente de persuader les sénateurs américains et l'administration américaine d'adopter une position sensée que de brandir la menace d'un recours à l'OMC.
English: Calls upon Governments, in accordance with national conditions, to accord priority to the dissemination, in the relevant national and local languages, of the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenants on Human Rights2 and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, as well as reports of States parties under international human rights treaties, and to provide information and education in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Engage les gouvernements, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, à accorder la priorité à la diffusion, dans les langues nationales et locales, de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme, de la documentation et des manuels de formation s'y rapportant ainsi que des rapports présentés par les États parties en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à fournir des informations et dispenser une éducation, dans ces diverses langues, sur les moyens pratiques permettant d'utiliser les procédures et institutions nationales et internationales de manière à assurer l'application effective de ces instruments;
English: Officially, the Afghan National Police has almost reached its established strength of 62,000 personnel.
French: Officiellement, la Police nationale afghane dispose de la presque totalité de ses effectifs (62 000 policiers).
English: For each of the remaining 8 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour les 8 restantes, la direction a fait part des initiatives en cours ou de l’action future prévue.
English: The ministers may wish to consider and adopt a Ministerial Declaration following introductory remarks on the Ministerial Declaration by the Chairperson (up to 5 minutes).
French: Les ministres voudront peut-être examiner et adopter une déclaration ministérielle après avoir entendu les observations liminaires du Président à ce sujet (cinq minutes maximum).
English: How were the campaign messages and information disseminated (check all that apply)?
French: Par quels canaux les messages et l'information ont-ils Ã©tÃ© diffusÃ©s?
English: OHIM contends that the sign would have to have become distinctive through use throughout the Community in order to be registrable under Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, le choix du dessin spécifique de la plaque de verre qui sera utilisée est détermin é, dans une mesure significative, par le consommateur final, nonobstant le fait que la plaque sera achetée par le professionnel chargé d’exécuter les travaux.
English: Ms. Khan requested a breakdown of the newly created jobs 60 per cent of which had gone to women: what were the proportions in traditional fields and in fields where women were underrepresented, what proportion had gone to minority immigrant women and to women without university education and were part-time jobs and full-time jobs paid at the same hourly rate?
French: Mme Khan demande une ventilation des emplois de création récente, dont 60% sont allés à des femmes : quelles sont les proportions dans les domaines traditionnels et dans ceux où les femmes sont sous-représentées, quelle proportion est allée aux immigrantes de minorités et à celles qui n'ont pas de diplômes d'université et le salaire horaire est-il le même en temps partiel et en temps complet?
English: The Court awarded the applicant EUR 1 000 in respect of non-pecuniary damage and certain sums for costs and expenses.
French: La Cour alloue à la requérante EUR 1.000 pour dommage moral et certaines sommes au titre des frais et dépens. Cour européenne des Droits de l’Homme
English: The Republic of Panama rejects all forms of torture and inhuman, cruel or degrading treatment.
French: La République du Panama ne tolère, sous aucune forme que ce soit, la pratique de la torture et les traitements inhumains, cruels ou dégradants.
English: Perhaps the most effective means of encouraging participation in campaigns and other political arenas lies in creating opportunities for participation in activities that are not commonly regarded as political, in the democratization of everyday life.
French: Le meilleur moyen d'encourager la participation aux campagnes électorales et à d'autres formes d'action politique consiste peut-être à donner davantage d'occasions à la population de participer à des activités qui ne sont pas d'emblée associées à la politique mais plutôt à la démocratisation de la vie de tous les jours.
English: However, no detainees are permitted to read books during mealtimes.
French: Cependant, aucun détenu n'est autorisé à lire un livre durant les repas.
English: As shown in Table 4.9, some progress has been made in the Prairies and Boreal Plains ecozones towards achieving these goals.
French: Ils constituent en outre une liste de vÃ©rification, courte mais complÃ¨te, permettant de dÃ©terminer dans quelle mesure les activitÃ©s humaines respectent les lignes directrices relatives Ã l'environnement.
English: The 1996 CGHGI was the ﬁrst attempt by Canada to assess the net ﬂux of CO2 and other GHGs within the LUCF categories, as per the IPCC Guidelines (IPCC, 1997).
French: ANNEXE A
English: Speech at the Wilton Park Conference on Liberalizing World Trade and Prospects for the Singapore Ministerial Meeting, 6 March 1996, p. 2 UNDP Human Development Report 1995, 1996.
French: Allocution à la Conférence de Wilton Park, sur la libéralisation du commerce mondial et les perspectives pour la Réunion ministérielle de Singapour, le 6 mars 1996, page 2.
English: For use as massage milk or for daily application after shower or bath.
French: Utiliser tous les jours après le bain ou la douche ou bien comme lait de massage.
English: Amendment 8a. recognises the contribution made by media companies to the development of free, independent and professional media in those Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007; Or. en
French: Amendement 191 Christopher Heaton-Harris Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. reconnaît la contribution que les entreprises de médias établies apportent au développement de médias libres, indépendants et professionnels dans les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 et en 2007; Or. en
English:   The COA commits all parties to regularly produce progress reports on the Agreement as well as updates on the state of the lakes.
French:   L’Accord engage toutes les parties à produire régulièrement des rapports d’étape relativement à l’Accord et des mises à jour sur l’état des lacs.
English: Notes that the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel has not been issued in compliance with the six-week rule;
French: Note que le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude n'a pas été publié conformément à la règle des six semaines;
English: "In the past decade, we have seen the Festival's endowment fund grow from just under $1M to almost $50 million today.
French: Au cours de la dernière décennie, le fonds de dotation du Festival est passé d'un peu moins de 1 million de dollars à près de 50 millions de dollars.
English: and consequently, we can not make a booking.
French: et par conséquent nous ne pouvons faire de réservation.
English: This plan anticipates that more than $500 million worth of goods and services will be acquired as value in kind from sponsors.
French: Lorsque cela est possible, la première approche pour les principaux besoins en matière d’approvisionnement consiste à évaluer les biens et services qui peuvent être fournis par un commanditaire existant ou nouveau.
English: From the perspective of enlargement, the transition period of five years before a new decision on qualified majority voting can be taken is risky.
French: Dans la perspective de l'extension de l'Union, l'instauration d'une période de transition de cinq ans, préalable à une nouvelle décision à la majorité qualifiée, est risquée.
English: • Evidence that is specific to a resource or site will always be preferred to general evidence of a type or period.
French: • Il est toujours préférable d'utiliser les données propres à une ressource ou à un lieu particulier plutôt que des références d'ordre général sur un style ou une époque.
English: • Ineligibility to Hold Broadcasting Licences
French: • Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion
English: That type of management require good practice and discipline from both sides.
French: Ce type de gestion requiert une bonne pratique et de la discipline de la part des deux parties.
English: 5-2005, point 1.7.4 European Parliament resolution on the protection of the financial interests of the Communities Bull. EU 10-2006
French: 5-2005, point 1.7.4 Résolution du Parlement européen sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude — Bull.
English: Mr. Zussman has served in a number of positions at the University of Ottawa.
French: Monsieur Zussman a exercé de nombreuses fonctions à l'Université d'Ottawa.
English: Are services being provided under the P3 social services subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: Les services sociaux fournis par le 3P sont ils visÃ©s par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l'annexe II-C-9?
English: In his letter of February 27, 2004, Mr.Mombourquette informed the Tribunal that he had
French: Dans sa lettre du 27 février 2004, Me Mombourquette informait le Tribunal que le
English: Anticipated Impact The application of these Regulations is limited to plan members whose particular circumstances are described in the amendments.
French: Répercussions prévues L'application de ce règlement est limitée aux adhérents du régime de pension dont les circonstances sont décrites dans les modifications.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification and its 10-year strategic plan and framework to enhance implementation (2008-2018) were important tools for achieving sustainable development.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) constituaient d'importants instruments de développement durable.
English: Traditional Gathering Methods http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umistweb/art5-e.html  Old Northwest Coast Baskets and Artifact Collection http://www.saltspring.com/art/View.htm  Northwest Coast Boxes http://www.sfu.ca/archaeology/museum/nwcart/boxintro.htm  What's a Whatzit?
French: Traditional Gathering Methods http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umistweb/art5-e.html  Old Northwest Coast Baskets and Artifact Collection http://www.saltspring.com/art/View.htm  Northwest Coast Boxes http://www.sfu.ca/archaeology/museum/nwcart/boxintro.htm  Qu'est-ce qu'un « whatzit »?
English: As I stated at the fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, held in New York in July 2003, the international community's vision of global security should be one that draws on the resources and legitimacy of a network of effective and mutually reinforcing multilateral mechanisms — regional and global — that are flexible and responsive to our rapidly changing and integrating world.
French: Comme je le disais à l'occasion de la cinquième réunion de haut niveau entre l'ONU et les responsables d'organisations régionales, qui s'est tenue en juillet 2003 à New York, la communauté internationale devrait appuyer sa conception de la sécurité mondiale sur les ressources et la légitimité d'un réseau tant régional que mondial de mécanismes multilatéraux efficaces, synergiques, souples et en phase avec un monde en rapide évolution et intégration.
English: (ii) Editorially revise Chapters 3.2 and 3.3 to improve clarity and user-friendliness of the criteria;
French: ii) Procéder à une révision d'ordre rédactionnel des chapitres 3.2 et 3.3 dans le but d'améliorer la clarté et la facilité d'utilisation des critères;
English: With a pronounced scientific vocation, FERTILAISER guarantee the effectiveness of the FWT Agro.
French: Avec une forte vocation scientifique, FERTILAISER assure l’efficacité des produits.
English: Criteria Rating Scales Max. Points C.2.1.2.1 Corporate Point Rated Criteria a) Experience in the development of web based news aggregating and disseminating systems.
French: Exigences cotées Grille de cotation Nombre max. de points accordés C.2.1.2.1 Critères cotés numériquement - entreprise a) Expérience de l'élaboration de systèmes de regroupement et de diffusion de nouvelles sur le Web.
English: There are lodger units back in that base, where there used to be four of them, but they are attendant to Southport now.
French: La base accueille de nouveau des unités hébergées, qui dépendent maintenant de Southport; il y en avait quatre auparavant.