ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third source of financing is microfinance within the country — money generated from within or from outside.
French: La troisième source de financement est le microfinancement à l'intérieur du pays, c'est-à-dire l'argent provenant de l'intérieur ou de l'extérieur.
English: Aminatou Haidar , one of the most prominent human rights activists in the liberation of the Sahrawi people in Western Sahara, was detained, then deported, by the Moroccan authorities on her arrival in the territory last Friday.
French: CANAL OVERSEAS annonce le lancement du nouveau site internet du BOUQUET DE CANAL+ en Algérie et au Maroc : www.bouquet-canalplus.com, offrant de nombreuses informations pratiques et divers services de personnalisation.
English: We will work hard with the Member States to ensure an active and ambitious follow-up.
French: Nous collaborerons étroitement avec les États membres pour assurer un suivi actif et ambitieux.
English: We are certainly facing all kinds of obstacles, in particular the famous unanimity problem.
French: Certes, les écueils de toutes sortes ne manquent pas. Citons, en particulier, le problème de l'unanimité.
English: The cloths have 117 yarns per 10 cm in the warp and 79 yarns per 10 cm in the weft.
French: Les chiffons ont 117 fils au 10 cm dans la chaîne et 79 fils au 10 cm dans la trame.
English: These are the symptoms of severe depression and must be treated promptly.
French: Il s'agit de symptômes de dépression grave qui doivent être traités sans tarder.
English: The effects of climate change heighten the risk of droughts and drought severity and increase the need for effective drought management and disaster risk reduction.
French: Les effets des changements climatiques intensifient le risque de sécheresse et la sévérité de ce phénomène, de sorte qu'il est impératif de mieux le gérer et d'en réduire les risques.
English: The group is characterized by an increase in the estimated number of TB cases during last 10 or 20 years, an increased rate of notification (except in Tajikistan) and a high TB burden.
French: Il se caractérise par une augmentation du nombre de cas de tuberculose estimés ces dix ou vingt dernières années, un taux de notification accru (sauf au Tadjikistan) et une forte charge de tuberculose.
English: We used census results and radiotelemetry locations of >380 collared individuals sampled over the entire distribution of the endangered mountain ecotype of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou (Gmelin, 1788)) in British Columbia, Canada, to delineate population structure and document the size and trend of the identified populations.
French: Des données d'inventaire et des coordonnées obtenues par radiotélémétrie pour >380 individus munis de colliers émetteurs provenant de toute l'aire de répartition de l'écotype menacé du caribou de montagne (Rangifer tarandus caribou (Gmelin, 1788)) en Colombie-Britannique, Canada, nous ont servi à décrire la structure des populations et déterminer la taille et la tendance des populations identifiées.
English: A strategy is required to maximize the continued increase in the inflow of remittances for national development.
French: Une stratégie s'impose afin de tirer le meilleur parti, pour le développement national, de la hausse continue des rapatriements de salaires depuis l'étranger.
English: Likewise, the CEAA is a means to ensure social and economic issues are considered in a project's development and design.
French: De plus, la LCEE permet de veiller à ce que les questions économiques et sociales soient considérées dans la préparation et la conception des projets.
English: 2-digit number giving start column in the case of straddled cells.
French: Certaines lignes de tableau peuvent contenir des segments de ligne tout comme la cellule située le plus à gauche.
English: The defined benefit pension plans provide pension based on years of service, contributions and average earnings prior to retirement.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées procurent une pension calculée sur les années de service, les cotisations et la rémunération moyenne avant la retraite.
English: The Delegation of the Russian Federation said that it was not surprising that the United States of America, which had achieved a great deal in the field of information technology, should put forward the proposal, which was important and timely.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit qu'il n'est pas surprenant que les États-Unis d'Amérique, qui ont de grandes réalisations à leur actif dans le domaine des techniques de l'information, présentent cette proposition, qui est importante et arrive à point nommé.
English: In view of the importance of this issue, members agreed that sufficient time would need to be set aside in January to allow for an in-depth discussion.
French: Ils ont par ailleurs décidé qu'il faudrait prévoir suffisamment de temps au mois de janvier pour permettre un examen approfondi de cette question d'importance.
English: This arrangement has given an excellent boost to the United Nations presence and image in Lesotho.
French: Cet arrangement a beaucoup fait pour rehausser l'image et renforcer la présence du PNUD au Lesotho.
English: These were used to calculate and allocate resources to the regions.
French: Celles-ci étaient utilisées pour calculer les ressources et les allouer aux régions.
English: Please confirm whether article 14 of the Andorran law on extradition is applicable in the case of fugitives who have committed terrorist acts with political motives and, if so, whether that is not a hindrance to the extradition of terrorists who have political motives.
French: 1.7 Veuillez préciser au Comité si ces dispositions s'appliquent dans le cas de fugitifs qui ont commis des actes terroristes pour des motifs politiques et, dans l'affirmative, si cela ne fait pas obstacle à l'extradition des terroristes dont les menées ont des motifs politiques.
English: Governments need to take the discrimination and social exclusion of Roma seriously and find appropriate remedies.
French: Les gouvernements doivent prendre au sérieux la discrimination et l'exclusion sociale des Roms et trouver des solutions appropriées.
English: • review and comment on the annual OSB Business Plan;
French: • examiner le plan d'affaires annuel du BSF et formuler ses commentaires à ce sujet;
English: The charitable sector has expressed concern that, while these gifts are analogous to endowments, they are currently subject to the same disbursement quota rules as ordinary gifts.
French: Le secteur des organismes de bienfaisance dit se préoccuper du fait que, même si ces dons sont semblables à des dotations, ils sont actuellement assujettis aux mêmes règles sur le contingent des versements que les dons ordinaires.
English: • The appellant and Kottco are both managed by the same person.
French: • L'appelant et Kottco sont dirigés par la même personne.
English: To that end, I am proud to announce that the Canadian Forces will purchase a minimum of 16 medium– to heavy–lift helicopters, at a cost of approximately $2 billion.
French: À cette fin, je suis fier d'annoncer que les Forces canadiennes achèteront au moins 16 hélicoptères de transport moyen à lourd, au coût approximatif de 2 milliards de dollars.
English: Selected entrant will be contacted by email within ten (10) days of the draw date.
French: On communiquera par courriel avec le participant choisi dans les dix (10) jours de la date du tirage.
English: In addition to managing legal liabilities, resolution enhances the capacity of First Nations to invest in their own futures, and the ability of both First Nations' and neighbouring communities to develop.
French: Le règlement de ces dossiers, en plus d'assurer le respect d'une obligation légale, donne aux Premières nations les moyens d'investir dans leur avenir et leur procure, à elles et aux collectivités avoisinantes, la capacité de s'épanouir.
English: Its impact and implications in the area of agro-industries in particular deserved to be examined in detail, given the crucial importance of that sector for the developing world.
French: Leur impact et leurs répercussions dans les agro-industries en particulier méritent d'être examinés en détail, étant donné l'importance de ce secteur dans les pays en développement.
English: Centro de Estudios sobre Asia y Oceania (1996)
French: International Desalination Association (1984)
English: Federal personnel, Aboriginal peoples' representatives and other interested parties express the view that Aboriginal involvement has been inadequate and has contributed to a number of high-profile "no list" decisions by the Governor in Council.
French: Le personnel fédéral, les représentants des peuples autochtones et diverses autres parties intéressées sont d'avis que la participation des Autochtones a été inadéquate et que cela a contribué à la prise de décisions de type « non-inscription sur la liste » par le gouverneur en conseil pour un certain nombre d'espèces à profil élevé.
English: University of New Brunswick, Military and Strategic Studies Program
French: Université du Nouveau-Brunswick, Programme d'études militaires et stratégiques
English: If vomiting occurs naturally, have the casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; (d) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in in vitro screening tests for mutagenicity; (e) Disclose that inhalation of ingredients in the controlled product has been shown to cause irritation to the gastrointestinal tract; (f) Disclose that chronic absorption of an ingredient in the controlled product has resulted in ocular disturbances and blindness; (g) Disclose that an ingredient in the controlled product is considered to be a teratogen and a fetotoxin (by inhalation), in laboratory animals; (h) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A; (i) In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, add that medical assistance should be obtained immediately.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; d) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; e) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par inhalation d'ingrédients du produit contrôlé provoque une irritation du tractus gastro-intestinal; f) Divulguer que l'absorption chronique d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des troubles de la vue et la cécité; g) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est considéré comme un agent tératogène et un agent fœtotoxique (par inhalation), chez les animaux de laboratoire; h) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A; i) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, ajouter qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé.
English: Health Canada has made significant efforts to enhance accountability, and to strengthen the management of public funds.
French: Santé Canada a fait des efforts considérables pour renforcer la gestion de fonds publics et en être redevable.
English: The social welfare centres propose, encourage and harmonize social welfare activities at the local level, cooperate with humanitarian and non-governmental organisations, whose aim is to improve the quality of life, provide assistance in the reconstruction of housing facilities and public buildings, work with children and young people with special needs and work for the public welfare.
French: Les centres proposent, facilitent et coordonnent les activités de protection sociale au plan local, collaborent avec des associations humanitaires et des organisations non gouvernementales qui cherchent à améliorer la qualité de vie, aident à la reconstruction de logements et de bâtiments publics, accompagnent des enfants et des jeunes en difficulté, et mènent des actions d'intérêt général.
English: Yet Europe and our European culture are also characterised by a unique capacity to rise up again, to recover and both to rediscover and redefine their values and aims.
French: Mais l'Europe et notre culture européenne se caractérisent aussi par une capacité unique à renaître, à se retrouver, à redécouvrir et redéfinir leurs valeurs et leurs objectifs.
English: • Has your organization considered offering professional development courses or establishing a professional development and apprenticeship program to identify and develop talent in key areas and among designated groups?
French: • Votre organisation a-t-elle envisagé d’offrir des cours de perfectionnement professionnel ou d’établir un programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage afin de repérer les personnes talentueuses dans certains secteurs clés et parmi les groupes désignés, et d’assurer leur perfectionnement?
English: The $3.5 million variance compared to 2005-06 represents the difference between the new costs accumulated during 2006-07 less the benefits actually paid during the year.
French: L'écart de 3,5 millions de dollars par rapport au solde de 2005-2006 correspond à la différence entre les charges constituées en 2006-2007 diminuées des avantages sociaux versés au cours de l'exercice.
English: It is a balance: on the one hand, a recognition of the space which key actors require for bilateral policy formulation; on the other hand, a responsiveness by those key players to broadly representative views of the international community.
French: Il s'agit d'un équilibre: d'une part, la Conférence doit reconnaître l'espace dont les principaux acteurs de la scène internationale ont besoin pour élaborer des décisions bilatérales; d'autre part, les principaux acteurs eux-mêmes doivent tenir compte des points de vue largement partagés par le reste de la communauté internationale.
English: Article I.2 is a non-circumvention requirement, adding to the ban on production a prohibition on the acquisition of fissile materials for weapons purposes by other means, as well as transfers for weapon use to other states or non-state actors.
French: Le paragraphe 2 de l'article I énonce une prescription de non-contournement, qui vient ajouter à l'interdiction frappant la production l'interdiction d'acquérir des matières fissiles à des fins d'armement par d'autres moyens, ainsi que l'interdiction de transférer de telles matières à des fins militaires vers d'autres États ou des acteurs non étatiques.
English: Points 1.4.93 and 1.4.94 The second paragraph of each point to read:
French: Points 1.4.93 et 1.4.94 Il y a lieu de lire au second paragraphe de chaque point "Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature, le 22 février".
English: The European Union's common space policy is important.
French: La politique spatiale commune de l'Union européenne est importante.
English: (8) Any measure that the State takes in responding to the emergency created by the hazardous activity does not and should not however put the role of the operator in any secondary or residuary role.
French: 8) Toute mesure que l'État prend face à la situation d'urgence créée par l'activité dangereuse ne confère cependant pas et ne devrait pas conférer au rôle de l'exploitant un caractère secondaire ou supplétif.
English: The returning San Carlo Honda Gresini man was fifth fastest over the course of the test, and was delighted with the result.
French: De retour chez San Carlo Honda Gresini cette année, Elias a pris la cinquième place du classement de ces essais, et était bien évidement satisfait de ce résultat.
English: • death of, or violence towards, a child.
French: • décès d’un enfant ou violence envers un enfant.
English: WH O W orkload Indicators of Staffing Systems A comprehensive decision support tool to address HHR planning, and to provide optimal allocation and deployment of professional staff geographically and accord ing to volumes of services and d ifferent categories of health professionals.
French: Workload Indicators of Staffing Need (WISN) Cette méthode est un outil complet d’aide à la décision destiné à s’attaquer à la planification des RHS et à assurer l’affectation et le déploiement optimaux de personnel professionnel suivant le secteur géographique, les volumes de services et les différentes catégories de professionnels de la santé.
English: India, for example, reported a population density of 324 persons/km2 in 2001.
French: C'est le cas, par exemple, de l'Inde, avec, en 2001, 324 habitants au km2.
English: Examination of a residual ordination, after soil effects were removed, indicated a primary gradient related to both canopy type and frequency of disturbance by surface fire.
French: L'étude d'une ordination résiduelle, après l'enlèvement des effets des sols, montre un gradient primaire relié à la fois au type de strate arborescente et à la fréquence des perturbations par des feux de surface.
English: Paying for domestic help is a way to reclaim some of that time.
French: Payer pour des services d'aide domestique est une façon de récupérer une partie de ce temps.
English: None of the information or content on this website should be considered as an indubitable fact.
French: None of the information or content on this website should be considered as an indubitable fact. Aucune des informations ou du contenu de ce site devrait être considéré comme un fait indubitable.
English: Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as peaceful means of discerning the will of the people, which builds confidence in representational governance, and contributes to greater national peace and stability,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États Membres ont recours aux élections comme moyen pacifique de connaître la volonté de la population, ce qui instaure la confiance dans une administration publique représentative et contribue à consolider la paix et la stabilité nationale,
English: For instance, the use of the languages of the national communities is guaranteed at all levels in some banks, ranging from the name of the bank to payment orders (cheques, drafts, etc.) or other financial documents, while the use of the languages of the national minorities is marginal in some other banks.
French: Par exemple, l'usage des langues des communautés nationales est garanti à tous les niveaux dans certaines banques, qu'il s'agisse du nom de la banque ou des instruments de paiement (chèques, traites, etc.) ou des autres documents financiers alors que l'usage des langues des minorités nationales est marginal dans certaines banques.
English: The foregoing proposals are contained in the annex.
French: Les propositions susmentionnées figurent à l'annexe.
English: Medical degree, Paulista School of Medicine, Federal University of São Paulo, 1957; Master of Sciences in Pharmacology, Yale University, United States of America, 1960.
French: Doctorat en médecine, École pauliste de médecine, Université fédérale de São Paulo, 1957; maîtrise en sciences pharmacologiques, Université Yale, États-Unis d'Amérique, 1960
English: It is not for the Special Committee alone, however, to carry the torch.
French: Ce n'est toutefois pas au Comité spécial seulement de porter le flambeau.
English: Disseminate intellectual property (IP) rights within communities.
French: Faire mieux connaître les droits de propriété intellectuelle dans les communautés.
English: It considered that this general situation was in conformity with the Revised Charter but asked for a detailed description of the legal framework and of the situation in practice, especially where taxes, levies and other employment-related contributions were concerned.
French: Il a considéré que cette formule générale était conforme à la Charte révisée mais a demandé une description détaillée de la situation en droit et en pratique, notamment en ce qui concerne les impôts taxes et autres contributions afférents au travail.
English: The Commission may invite experts to participate in the work of the group, sections or working groups.
French: La Commission peut inviter des experts ou des observateurs à participer aux travaux du groupe, de ses formations ou des groupes de travail.
English: 5.6 North-South Centre 6 (European Centre for Global Interdependence and Solidarity)
French: 5.6 Centre Nord-Sud 6 (Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales)
English: Crimes with a xenophobic and/or anti-Semitic background are generally categorized as “politically motivated crimes - right-wing”.
French: Les actes de nature xénophobe et/ou antisémite sont généralement classés dans la catégorie des «délits politiques d'extrême droite».
English: AB/XXXI/4 page 27 Rights of Performers and Producers of Phonograms and on the Legal Protection of Folklore in Abuja.
French: Il a été suivi par 42 personnes venant de l’administration, notamment des services des douanes et de la police, des professions juridiques et judiciaires et des milieux universitaires.
English: As a result, some draft property-related laws of the Provisional Institutions overlap and conflict.
French: De ce fait, il y a chevauchement et conflit entre certains projets de loi relatifs à la propriété élaborés par les Institutions provisoires.
English: Possible research goals / challenges include
French: Les objectifs/enjeux de recherche potentiels incluent :
English: Recalling the State party's obligations under article 2, paragraph 1 (d), and article 4 of the Convention, it hopes that all actors in New Zealand will refrain from exploiting racial tensions for their own political advantage.
French: Rappelant les obligations qui incombent à l'État partie en vertu du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 4 de la Convention, il espère que toutes les parties prenantes en Nouvelle-Zélande s'abstiendront d'exploiter les tensions raciales aux fins de leur propre intérêt politique.
English: On returning home, the hunter carved a rattle in the shape of the spirit bird to show his respect and thanks.
French: De retour chez lui, le chasseur sculpta une crecelle ayant la forme de l'oiseau-esprit pour lui manifester son respect et sa gratitude.
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Ukraine that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Ukraine.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec l'Ukraine qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et l'Ukraine.
English: The referral incentive is only for accounts created and utilized by new customers.
French: L`incitation de référence est seulement pour des comptes créés et utilisés par de nouveaux clients.
English: 1998) 16.2 (24-h mean of 11 cities) IQR 13 3-35 (5-95 th centile), yearly ozone 24-h ozone: 0.86% (0.35-1.37%), yearly ozone 24-h average ozone: 1.11% (0.66-1.56%) (+NO2.
French: SO2, CO) (apport des particules : 1 % Résultats S Inclusion 13 villes (Canada) [Burnett 1998 (analyse spécial for WGAQOG)] 31 (max.