ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Home Safe Home - Road Show (HSH-RS) is a unique seniors injury prevention project located principally in the South Riverdale Community of East Toronto.
French: Ce programme unique de prévention des blessures chez les aînés est offert au centre communautaire de South Riverdale dans le secteur est de Toronto.
English: Draft resolution XXIV was adopted by 164 votes to 2, with 14 abstentions (resolution 58/59).
French: Par 164 voix contre 2, avec 14 abstentions, le projet de résolution XXIV est adopté (résolution 58/59).
English: Bus stations are within 5 minutes walking distance.
French: Comptez 5 min à pied pour rejoindre l’arrêt de bus le plus proche.
English: Saharan activists with whom they had met told tales of physical mistreatment including torture and disappearances.
French: Les activistes sahraouis qu'ils ont rencontrés leur ont rapporté des cas de mauvais traitements physiques, notamment la torture et les disparitions.
English: In general, better educated Canadians are more familiar with the index than less educated Canadians.
French: De façon générale, les Canadiens les plus instruits sont plus familiers avec lindice que les Canadiens moins scolarisés.
English: * Malaysian telecentre network -- Malaysian telecentre champions used the Forum as a chance to learn from their peers.
French: * Réseau des télécentres en Malaisie -- Des leaders de télécentres en Malaisie ont pu profiter de l’expérience de leurs pairs durant le Forum.
English: Joint Standing Committee on Treaties, Report 58, Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, March 2004, at: http://www.aph.gov.au/house/committee/jsct/OPCAT/report/front.pdf .
French: Comité conjoint permanent des traités, Rapport 58, Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mars 2004 (http://www.aph.gov.au/house/committee/jsct/OPCAT/report/front.pdf).
English: All presumptive- positive results must be confirmed culturally.
French: Il faut confirmer par culture tous les résultats positifs présumés.
English: Domestic merger between two institutions, an MFI and a non-MFI Result:
French: Fusion nationale entre deux institutions, une IFM et une non-IFM Conséquence:
English: I was already convinced of the Crazy Chair, but as a customer service makes it perfect.
French: J'étais déjà convaincu de la Chaire Crazy, mais comme un service à la clientèle, il est vraiment parfait.
English: The end of the Cold War World has ushered in a period of dramatic change in the world.
French: L’implosion de l’Union soviétique a rendu moins probable un conflit nucléaire mondial, ce qui ne signifie certainement pas que le monde est en paix : des dizaines de guerres font rage en permanence.
English: She persisted knowing the potential consequence.
French: However, the circumstances were at issue.
English: B. Running compressors, fans, belts and other moving parts as possible to avoid being caught away.
French: B. Exécution des compresseurs, des ventilateurs, courroies et autres pièces en mouvement que possible pour éviter d'être pris de suite.
English: Parents who have formed new relationships should make a special effort to spend time alone with their children.
French: Il est essentiel, malgré tout, que les parents qui ont noué de nouvelles relations fassent un effort marqué pour passer du temps seuls avec leurs enfants et leur accorder l'attention voulue.
English: The International Secretariat is based in London.
French: Le Secrétariat international se trouve à Londres.
English: Generating Commitment The urgency of a problem or the value of a solution is not always evident to everyone.
French: Susciter la mobilisation L'urgence d'un problème ou l'importance d'une solution ne sont pas toujours évidents.
English: Greater awareness of the problem on the part of officials and the general public will aid in the fight against money-laundering.
French: Par ailleurs, une prise de conscience accrue de la part des responsables et du public en général facilitera la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The working group consisted of the representatives of the Ministry of Education and the Ministry of Labour, educational establishments, universities and trade unions.
French: Il se composait de représentants du Ministère de l'éducation et du Ministère du travail, d'établissements d'enseignement, d'universités et de syndicats.
English: These are some preliminary ideas that my delegation wished to share this morning with the other members of the Conference, on how Peru views the possible organization of our future work.
French: Ce sont là quelques pistes de réflexion que ma délégation souhaitait partager ce matin avec les autres délégations sur la façon dont le Pérou envisageait l'organisation de nos futurs travaux.
English: In this connection, another keynote address was delivered by Mr. Stuart Smith, Chairman of the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: À ce propos, M. Stuart Smith, Président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, a prononcé un autre discours d'orientation.
English: The prefilter for the removal of oil, water and dust particles with absolute retention efficiency.
French: Préfiltre pour la rétention de l’eau, de l’huile et des particules solides avec un taux d’efficacité absolue.
English: While there had been some improvements in maternal health, the life expectancy of women was only 43 years.
French: S'il y a eu quelques améliorations en ce qui concerne la santé maternelle, l'espérance de vie des femmes n'était que de 43 ans.
English: Integrate frontline operations with communications functions. Frontline workers can be more efficient if they are integrated closely with the multimedia units and the communications functions and have access to all relevant information.
French: Intégrer les activités de première ligne aux fonctions de communication. Le personnel de première ligne peut être plus efficace s'il est étroitement intégré aux unités multimédias et à la fonction de communication et s'il a accès à tous les renseignements pertinents.
English: Allow me first to make a few brief comments on the report before us, specifically on the chapter entitled “Creating conditions for sustainable returns and reintegration”.
French: Qu'il me soit permis tout d'abord de faire quelques brèves observations sur le rapport dont nous sommes saisis, notamment sur le chapitre intitulé « Initiatives visant à créer les conditions d'un retour et d'une réintégration durables ».
English: Award sponsors include the South African Department of Trade and Industry and major corporate backers such as European communications giant Siemens AG and international financial service KPMG.
French: Parmi les parrains des prix, mentionnons le ministère du Commerce et de l’Industrie de l’Afrique du Sud et de grandes entreprises, comme le géant européen des communications Siemens AG et la société internationale de services financiers KPMG.
English: Variations in the growth and morphology of three North American freshwater macrophyte species, Elodea canadensis Michx., Potamogeton nodosus Poiret (P. americanus), and Vallisneria americana Michx., were investigated in large white fiberglass tanks over broad experimental ranges of greenhouse light (ca.
French: Elodea canadensis Michx., Potamogeton nodosus Poiret (P. americanus), et Vallisneria americana Michx. Ces études ont été poursuivies dans de grands réservoirs en fibre de verre, sous un large éventail de températures (12–32 °C) et d'éclairages (environ 100–1500 μE
English: National Energy Board Act Amendments to the Act to include security in the NEB's mandate.
French: Règlements pris aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada :
English: • Section IV - Supplementary Information
French: • Section IV – Renseignements financiers
English: The crew works off a set of instructions provided to them by the host country known as "White Force."
French: L'équipage examine une liste d'instruction fournie par le pays organisateur, appelé « force blanche ».
English: Also at the 2004 session, as a result of informal consultations, the Russian Federation submitted a further revised working paper to be considered at the Committee's 2005 session (ibid., para.
French: Également à la session de 2004, à l'issue de consultations officieuses, la Fédération de Russie a présenté une autre version révisée devant être examinée à la session de 2005 du Comité spécial (ibid., par.
English: All nickel mines in Canada are sulphide-type deposits, most of which are mined underground as opposed to open cast.
French: Toutes les mines de nickel au Canada exploitent des gisements sulfurés, dont la plupart sont exploités au moyen d'installations souterraines plutôt qu'au moyen de mines à ciel ouvert.
English: In any event, the Delegation felt excited by the prospect of what was envisaged, and was enthusiastic to contribute in whatever way it could towards the progress of the program.
French: En tout état de cause, la délégation est enchantée par les perspectives envisagées et s'est dite enthousiaste à l'idée de contribuer, de quelle que manière que ce soit, au bon déroulement de ce programme.
English: No longer is it sufficient to require research to simply pursue a project within an Aboriginal community without conducted in their territory appreciating the community’s rights to regulate research.
French: Il ne suffit plus de mener un projet dans une collectivité autochtone sans en reconnaître le droit de réglementer la recherche.
English: Secondly, I want to point out to him that Ireland's refusal to ratify the Treaty of Nice and Denmark's reluctance in the past are proof that the small Member States are afraid that the large States - the superstates - may impose their own criteria and interests on them.
French: En outre, je voudrais lui signaler que le refus de l'Irlande de ratifier le traité de Nice ainsi que les réticences du Danemark par le passé prouvent que la crainte des petits États de voir les grands États - les super États - leur imposer leurs critères et leurs intérêts est bien réelle.
English: Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
French: L’enregistrement peut être renouvelé, conformément à l’article 47, pour des périodes de dix années.
English: Two members of the United States General Accounting Office participated as observers.
French: Deux membres du General Accounting Office des États-Unis y ont participé en tant qu'observateurs.
English: It’s the Spaniard who couldn’t care less about political freedom once he’s been granted sexual freedom.
French: C’est un Espagnol qui se fout pas mal de la liberté politique depuis qu’on lui a garanti la liberté sexuelle.
English: I would like also to convey our gratitude to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for his support for our cause and his efforts to serve the cause of peace.
French: Je voudrais aussi manifester notre reconnaissance au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour l'appui qu'il accorde à notre cause et pour ses efforts en faveur de la cause de la paix.
English: Section IV 4.1 Rules relating to Situations that may affect the functioning of the Court
French: Section IV 4.1 Règles relatives aux Situations pouvant nuire au fonctionnement de la Cour
English: The Committee may wish to take note of the above contributions and provide guidance on the follow-up to be given to the issues raised therein, in particular as regards the Blue Corridor Project (ENERGY/2002/4).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des documents susmentionnés et donner des orientations quant à la suite à donner aux questions qui y sont soulevées, en particulier en ce qui concerne le projet «Corridor bleu» (ENERGY/2002/4).
English: • Annual information return (Form T3010) Filing the information return A complete information return includes:
French: • Déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) Produire la déclaration de renseignements Une déclaration de renseignements complète comporte les éléments suivants.
English: The frames are disrupted or protruded by the out-stretching fists, arms or wounded bodies.
French: Les cadres sont interrompus ou déformés par des poings brandis, des bras ou des corps blessés.
English: However, Parties are encouraged to submit their IIR at the same time they submit their emission reports.
French: Les Parties sont cependant encouragées à communiquer leur rapport d'inventaire en même temps que leur rapport d'émission.
English: • To be performed only by official dealerships of the respective vehicle manufacturer.
French: • Uniquement chez les concessionnaires officiels de la marque.
English: This includes the pursuit of new and seamless policing models that enhance the capacity and flexibility of law enforcement to identify, pursue and interdict transnational crime groups seeking to exploit the Canada-U.S. border.
French: Cela inclut la recherche de nouveaux modèles de services de police exempts d'obstacles inutiles, pour améliorer la capacité des responsables de l'application de la loi de cerner, poursuivre et réprimer les groupes transnationaux de criminels qui tentent d'exploiter la frontière canado américaine.
English: This plan provides protection of disabled people in the context of employment, particularly for disadvantaged women, by the reason of being women.
French: Ce plan assure une protection aux personnes handicapées sur le marché du travail, en particulier aux femmes défavorisées en raison de leur sexe.
English: Note that a NAAT should not be performed on pharyngeal specimens, and referral to the manufacturer’s guidelines is recommended for testing of rectal specimens
French: (Des informations supplémentaires sur la façon de recueillir des données sur les antécédents sexuels sont présentées au chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement ».)
English: REF asterisk2 \h **Minimum data element for design documents only, as defined in subparagraph 4(b).
French: REF asterisk2 \h **Élément d’information minimum, uniquement pour les documents de dessin ou modèle tels que définis à l’alinéa 4.b).
English: These may be further subdivided as problems of:
French: Ces manquements ont des ramifications qui affectent :
English: These are things that must be done and now is the time to do them.
French: Ces investissements sont nécessaires, et le moment est maintenant venu de les faire.
English: • to eliminate disparities between the sexes in primary and secondary education by 2005, if possible, and at all levels of education by 2015 at the latest.
French: • éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015, au plus tard.
English: The evening showcased a fashion show of 25 gowns designed by artists with the Canadian Academy of Floral Arts.
French: Au cours de cette soirée, les designers de l'Académie canadienne d'art floral en ont mis plein la vue en présentant plus de 25 robes de fleurs.
English: Lasertech supplies its customers either directly or through distributors in Europe, Africa, America and Australia, and its efficient after sales service assures continuity of production to those users that decide to equip their machinery with Lasertech products.
French: Lasertech réapprovisionne ses clients directement ou à travers son réseau de distributeurs en Europe, Afrique, Amérique et Australie, et son efficace service après-vente garantit une continuité de production à ceux qui décident d’équiper leurs machines-outils avec des produits Lasertech.
English: We finally need to make this clear.
French: Nous devons, en fin de compte, faire en sorte que les choses soient claires.
English: Julie Bull, BA  Julie is a Masters student in Applied Health Services Resarch at the University of Prince Edward Island.
French: Julie Bull, B.A.  Julie est étudiante à la maîtrise en recherche appliquée sur les services de santé à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: They concluded that the merit principle had been respected and that the appeal should be dismissed.
French: Elles concluent que le principe du mérite a été respecté et que l'appel doit être rejeté.
English: However, this proportion is up from 14% two decades earlier.
French: Souvent elles sont mères et ce sont surtout elles qui s’occupent des enfants.
English: These services are enhanced through the availability of Agency information and processes on-line.
French: Ces services se trouvent rehaussés par la diffusion en ligne de renseignements sur l’Ofﬁce et ses procédures.
English: FRANCE Marie-Thérèse Lanquetin et Hélène Massedessen Des difficultés du "mainstreaming" Une déléguée interministérielle aux Droits des femmes, Geneviève Fraisse, avait été nommée le 15 novembre 1997.
French: Moreover, a corrective coefficient of 1.5 is introduced to compensate for any reductions in the calculations of the rights to retirement and permanent disability benefits.
English: The literature also offers several models or classifications that are useful when considering barriers and the practices that enable projects to overcome these "hard-to-reach" families. Generally, these fall into the individual, interactional or system/structural groupings with some variations.
French: Dans cette étude documentaire, nous avons tenté d’englober les deux concepts (atteindre ET retenir les populations « difficiles à rejoindre »), tout en reconnaissant la difficulté d’inclure tous les éléments qui permettent la réalisation d’un programme accessible, ouvert et acceptable pour ces populations.
English: * Each individual PBDE variant molecule, distinguished from others by both the number of bromine atoms and the placement of those atoms on the diphenyl ether molecule, is referred to as a congener.
French: *On appelle « congénère » toute variante des PBDE, qui se distingue des autres par le nombre d’atomes de brome et la position de ces atomes sur la molécule de base.
English: A suggestion was made that subparagraph (e) could also include a requirement that the requesting party should provide the material on which the application was based to the responding party.
French: Il a été avancé que l'alinéa e) pourrait aussi faire obligation au demandeur de fournir au défendeur les éléments sur lesquels se fondait la demande.
English: Use the Keyword element (HTML <keywords> tag or LOM 1.5 Keyword) for free text keywords.
French: Vous devez plutôt utiliser l'élément Keyword (balise HTML <keywords> ou LOM 1.5 Keyword) à cet effet.
English: It is also our belief that cooperation between the two organizations can be strengthened through joint endeavours to develop a comprehensive strategy for conflict prevention on the basis of widespread use of preventive diplomacy and peace-building on a European and global scale.
French: Nous sommes également convaincus que la coopération entre les deux organisations pourrait être renforcée par le biais d'initiatives communes visant à mettre au point une stratégie globale de prévention des conflits, sur la base d'une utilisation générale de la diplomatie préventive et de l'édification de la paix sur les plans européen et mondial.
English: Mr President, Commissioner, we remain convinced that the euro is a good thing.
French: Monsieur le Président, cher Commissaire, très chers collègues, nous restons convaincus que l'euro est une bonne chose.
English: The Court concluded that in the treatment of the discretionary exemption under para.
French: La Cour a conclu que, pour trancher sur l'exception discrétionnaire en vertu de l'al.
English: For more information, consult Total Federal Support for Health, Post-Secondary Education, and Social Assistance and Social Services (2004–05) on the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca. Other Grants and Contributions Other transfer programs by various federal departments provide funds to individuals, governments and other organizations and groups for specific public policy purposes.
French: Pour en savoir plus, consultez le document intitulé Appui fédéral total à la santé, à l’éducation postsecondaire, à l’aide sociale et aux services sociaux (2004-2005) sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse www.fin.gc.ca. Autres subventions et contributions D’autres programmes de transfert offerts par divers ministères fédéraux procurent des fonds à des particuliers, des administrations et d’autres organisations et groupes, à des fins précises de politique publique.
English: Similarly, the basic physical examination and teaching of pelvic floor exercises could be incorporated into this visit.
French: Parallèlement, l’examen physique de base et l’enseignement des exercices du plancher pelvien pourraient être intégrés à cette consultation.
English: The country programme partners have decided to involve children more systematically in the elaboration of all future programmes, documents and reviews.
French: Les responsables du programme de pays ont décidé d'associer plus régulièrement les enfants à l'établissement de tous les programmes, documents et examens.
English: Despite the distress often associated with the experience of mental illness, only about a third of those who had feelings and symptoms consistent with the surveyed mental disorders or substance dependencies saw or talked to a health professional during the 12 months prior to the survey.
French: Malgré la détresse souvent associée à la maladie mentale, environ un tiers seulement des personnes ayant éprouvé des sentiments et des symptômes associés aux troubles mentaux ou aux problèmes de dépendance à l'alcool et à la drogue que l'enquête a étudiés ont consulté un professionnel de la santé dans les 12 mois précédant l'enquête.
English: From the verse novel WILD SURMISE by Dorothy Porter, (Picador, Pan MacMillan 2002).
French: Tiré du roman en vers WILD SURMISE, par Dorothy Porter, (Picador, 2002).
English: • Where there is a treatment condition, refer the offender for assessment and admission into the appropriate treatment program;
French: • lorsqu’un traitement est une condition de l’ordonnance, s’assure que le contrevenant est évalué et admis à un programme de traitement approprié;
English: The selected draft designs were amended in order to meet a range of different requirements.
French: Les maquettes sélectionnées ont été modifiées en vue de satisfaire à une série d’exigences diverses.
English: On 22 February a Kosovo Serb woman was killed in Lipljan in an incident which is believed to relate to pressure on her to leave her home.
French: Le 22 février, une femme serbe du Kosovo a été tuée à Lipljan, alors qu'on voulait, semble-t-il, la forcer à quitter son domicile.
English: – Did you notice if your headaches appear when you had too many drinks ?
French: – Avez-vous remarqué si votre mal de tête apparaissait quand vous aviez trop bu ?
English: But others must also be willing to shoulder deep and lasting reforms to their farm programmes.
French: Cependant, les autres membres doivent également faire preuve de leur volonté de réformer leurs programmes agricoles en profondeur et dans la durée.
English: Night of a Thousand Dinners In November 2002, a small group of senators organized the second Night of a Thousand Dinners to raise awareness of anti-personnel land mines and to raise funds for the Canadian Landmine Foundation.
French: Soirée des mille dîners En novembre 2002, un petit groupe de sénateurs a organisé la deuxième Soirée des mille dîners, une activité de financement au profit de la Fondation des mines terrestres du Canada, tenue à l’occasion du cinquième anniversaire de la signature de la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel.
English: Canadian Tourism Commission Position Title:
French: Commission canadienne du tourisme Titre du poste :
English: • Usually, bleeding is almost entirely from the anterior nostril
French: • Habituellement, le saignement provient presque exclusivement de la région antérieure des fosses nasales.