ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such measure is to ensure that perpetrators of grave human rights violations are brought to justice.
French: L'une de ces mesures consiste à faire en sorte que les auteurs de graves violations des droits de l'homme soient traduits en justice.
English: These systems are more complex than reverse osmosis systems.
French: Ils sont plus complexes que les systèmes à osmose inverse.
English: This activity will be ongoing over the course of the Agenda.
French: Environnement Canada réalisera ces activités de promotion en collaboration avec les provinces et territoires, et ce, tout au long du programme.
English: The SEP Regional Development Administration, which coordinates far reaching economic, social and environmental development projects in the Southeastern Anatolian Region, conducts the "Program for Rehabilitation of Children Working in Streets in Diyarbakır" within the framework of ILO-IPEC in cooperation with public, private and voluntary organizations in the region and the SSCPA in addition to other regional development activities.
French: L'Administration pour le développement régional du sud-est de l'Anatolie (SEP), qui coordonne des projets de développement économique, social et environnemental ambitieux dans cette région, pilote en outre le «Programme de réadaptation des enfants travaillant dans la rue à Diyarbakir», au titre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (OIT-IPEC), en coopération avec les secteurs public et privé, les organisations de volontaires de la région et l'ASSPE.
English: Cooperation agreements on the environment and labour accompany the Free Trade Agreement.
French: Des accords parallèles de coopération dans les domaines du travail et de la protection de l'environnement complètent l'accord de libre-échange.
English: Thorsten Afflerbach, Administra- within the Strategic Review project tor, Tel.: + 33 (0)3 88 41 28 23, Fax: + 33 (0) "Making South-Eastern Europe a region 3 88 41 27 32, E-mail: thorsten. of social cohesion" which is part of the afflerbach@coe.int, Internet: http://www.coe. contribution of the Council of Europe to fr/soc-sp/default_eng.htm the Stability Pact (Working Table II).
French: Il s’ agissait par cette rencontre de contribuer à une meilleure compréhension des problèmes de logement dans la région, de définir les orientations de futures interventions gouvernementales appropriées et de créer, au niveau régional, une dynamique de réseau. A l’ issue d’ un discours liminaire de M. Risto Georgev, viceministre du Travail et de la Politique sociale de «l’ ex-République yougoslave de Macédoine», Mme Michèle Meunier, directrice à la Banque de développement du Conseil de l’ Europe, a présenté les activités de cette dernière dans la région de l’ Europe du Sud-Est.
English: Such alternative approaches could greatly accelerate the development of marker-aided selection for disease resistance in forest tree–pathogen systems.
French: L'utilisation de ces approches dans l'étude des systèmes arbre forestier–pathogène pourrait grandement accélérer l'obtention de marqueurs pour la sélection de matériel résistant aux maladies.
English: First, a buyer might simply borrow the purchase price from a third party on an unsecured basis.
French: Premièrement, il pourrait simplement emprunter le prix d'achat à un tiers sans constituer de sûreté.
English: The admission of Switzerland to the family of nations also enhances the legitimacy and effectiveness of the United Nations.
French: L'admission de la Suisse au sein de la famille des nations renforce également la légitimité et l'efficacité de l'ONU.
English: Events dictated however that this would happen.
French: C'est toutefois ce qu'ont dicté les événements.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/4 on compliance by Norway with its obligations under the Protocol on Volatile Organic Compounds, based on the information provided by Norway on 30 March and 19 June 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.
French: Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à sa décision 2006/4 relative au respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux composés organiques volatils, établi sur la base des informations communiquées par la Norvège les 30 mars et 19 juin 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 4 à 6), et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle la Norvège s'était conformée en 2005 à ses obligations de réduction des émissions découlant du Protocole sur son territoire national, mais ne s'en était pas encore acquittée pour les émissions d'ozone troposphérique dans sa zone de gestion;
English: Counsel also argued that quality issues relating to the domestic and imported portable file cases were a sham.
French: Les avocats ont également soutenu que les questions de qualité soulevées au sujet des classeurs portatifs produits au pays et importés étaient des «trompe-l’œil».
English: In the Tribunal’s view, by having the same wording, Parliament intended subsection 76.03(11) and the relevant parts of subsection 42(3) to have the same meaning.
French: De plus, les CTARC de ces pays arrivent sur le marché canadien par bateau et partagent donc un même mode de transport.
English: Automation and staff training remained priority areas for Jamaica and for the Caribbean, and the Delegation was pleased that WIPO had initiated the use of the trademark module in four Caribbean countries, including Jamaica.
French: L’automatisation et la formation du personnel restent des domaines prioritaires pour la Jamaïque et les Caraïbes et la délégation s’est félicitée du lancement par l’OMPI de l’utilisation du module relatif aux marques dans les quatre pays des Caraïbes, dont la Jamaïque.
English: I still like and use the original tdlaunch too. It seems both these great little plugins can co-exist quite nicley on the today screen.
French: Par rapport à tdlaunch, les icones sont de très mauvaises définitions lorsque de taille faible, du coup si on veut une définition correcte il aut en prendre de grande et on perd l'intéret de ce logiciel.Avec Tdlaunch et de façon lisible j'ai 6 lignes de 12 icones qui se lancent toutes sans problème et qui sont très bine dessinées.
English: • Include for example, prescription products, over-the-counter (non-prescription) medicinal products and non-medicinal product therapies
French: • Comporte, par exemple, les produits sur ordonnance, les produits médicinaux sans ordonnance et les produits thérapeutiques non médicinaux.
English: Definitions and Criteria For the purposes of its annual declaration and pre-launch notifications under the HCOC, Canada will adopt the following definitions and criteria, subject to later amendment.
French: Définitions et critères Pour les fins de son rapport annuel et des mécanismes de notification préalable au lancement sous le régime du CCLH, le Canada adopte les définitions et critères énoncés ci-après, sous réserve de modifications ultérieures.
English: This assistance will focus on 18 districts that will act as innovative models, with at least one district from each of the 10 provinces covered.
French: Elle concernera 18 districts qui serviront de modèle, chacune des 10 provinces du pays étant représentée par au moins un district.
English: Eliamep’s mission is to provide a forum for public and political debate on issues of European integration and international relations and to conduct scientific research that supports policy makers in making informed decisions.
French: La mission d’Eliamep est de fournir un cadre pour les débats publics et politiques sur les questions concernant l’intégration européenne et les relations internationales et de conduire des recherches scientifiques pour aider les responsables politiques à prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Animal studies on the neurotoxicity of aluminum have also been positive.
French: Des études sur la neurotoxicité de l'aluminium chez les animaux ont également été positives.
English: Cooperation at every level, from European to local, is also essential because, without concerted action, all the resources are wasted.
French: Il faut également une coopération à tous les niveaux, du niveau européen au niveau local, car, sans action concertée, toutes les ressources sont gaspillées.
English: While there was an aspect of Ms. Robins' answer that was correct, when read as a whole, it was wrong.
French: Bien qu'un aspect de la réponse de Mme Robins était exact, la réponse, dans son ensemble, était erronée.
English: Human rights, older people and social integration
French: Droits de l'homme, personnes âgées et intégration sociale
English: Also, given that demographic trends are resulting in an ageing population, there will need to be a review of work organisation in accentuating flexibility so as to upgrade vocational training.
French:  De plus, du fait de l'évolution démographique qui entraîne un vieillissement de la population, l'organisation professionnelle doit être revue en accentuant la flexibilité pour notamment renforcer la formation professionnelle.
English: "Linda Manzer: guitar builder," Canadian Musician, vol.
French: Guitar Builder », dans Canadian Musician, vol.
English: Correctional Service of Canada Quebec Archambault Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec Établissement Archambault Table des matières 1.
English: • 51 self-help groups were formed
French: • 51 groupes d'entraide ont été créés
English: Reinforcement of the rule of law, economic growth and the protection of the human rights and fundamental freedoms of all citizens of Bosnia and Herzegovina, particularly vulnerable groups such as refugees and IDPs, were the essential precondition for the effective implementation of Annex VII of the Peace Agreement.
French: Le renforcement de l'état de droit, la relance de la croissance économique et la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine, et particulièrement des groupes vulnérables tels que les réfugiés et les personnes déplacées, constituent des préalables indispensables à l'application effective de l'annexe VII de l'accord de paix.
English: The minority member of the Board found the claimant to be credible and the new facts provided just cause and for that reason the appeal was allowed.
French: Le membre dissident du conseil a conclu que le prestataire était crédible et que les nouveaux faits établissaient un motif valable. C'est pourquoi il a accueilli l'appel.
English: - 21 Education and training of legal practitioners and national judges in particular are in the first place the task of the appropriate institutions in the Member States.
French: Santé et migration Avis exploratoire à la demande de la présidence portugaise - CESE 1001/2007 – Juillet 2007 Rapporteur: M. SHARMA (Act.
English: Protecting children’s environmental health will contribute to healthy adults in the years ahead.
French: Le fait de protéger l’hygiène de l’environnement des enfants favorisera chez les adultes, au cours des prochaines années, l’existence d’une santé durable.
English: Peter Rakowski Elizabeth McLean  Statistical Officer:
French: Peter Rakowski Elizabeth McLean  Préposé aux statistiques :
English: Since the Executive Directorate only became fully staffed in September 2005, the Committee has only briefly had the full benefit of the Executive Directorate's expertise.
French: Étant donné que c'est seulement en septembre 2005 que la Direction exécutive a été dotée de tout son effectif, le Comité n'a pu bénéficier que brièvement de ses connaissances spécialisées.
English: Table 11.4 provides a breakdown by sex and age group for the year 2004.
French: Le tableau 11.4 contient des données ventilées par sexe et par groupe d'âge pour 2004.
English: Based on the broad consensus on avoiding protectionism, we would like to call on the Secretariat to prepare a report in collaboration with the WTO on all new barriers to trade and their effects on the world economy within the past year.
French: Quant à la question d'éviter le protectionnisme qui a donné lieu à un consensus, nous invitons le Secrétariat à préparer un rapport, en collaboration avec l'OMC, sur toutes les barrières imposées au commerce et leurs effets sur l'économie mondiale au cours de l'année dernière.
English: Efforts will be made to identify legal experts to join the group.
French: Des efforts seront faits pour trouver des experts juridiques à associer à ce groupe.
English: See E/2005/32 (Part II), chap.
French: Voir E/2005/32 (Part II), chap. I.A.
English: The police officers acted on their own initiative in the above cases and not on the order of their superior.
French: Les policiers responsables ont agi de leur propre initiative et non sur l'ordre de leur supérieur.
English: Third, we need to act expeditiously to strengthen national financial systems and international oversight.
French: Troisièmement, nous devons rapidement renforcer les systèmes financiers nationaux et intensifier la surveillance internationale.
English: Our countries know best what is good for them.
French: Nos pays sont les mieux placés pour savoir ce qui est bon pour eux.
English: which the Respondent ruled (here describe ruling made)
French: l'intimé a rendu la décision suivante : (décrire la décision rendue)
English: We received many responses and we had to choose among them, which was no easy task.
French: Les réponses ont été nombreuses et il a fallu faire un choix bien que cette tâche ait été difficile.
English: NRC will get another chance to showcase its aerospace technology as part of the Canadian Pavilion at the International Paris Air Show, which runs from June 18-24, 2007, at Le Bourget Air Field.
French: Le CNRC aura une autre chance de montrer sa technologie dans le cadre du pavillon canadien du Salon International de l'Aéronautique et de l'Espace de Paris, qui aura lieu du 18 au 24 juin 2007 à Paris Le Bourget.
English: For supporting foreign direct investment, EDC offers two major tools: Political Risk Insurance (PRI) and project financing.
French: Pour appuyer l’investissement direct à l’étranger, EDC offre deux outils principaux : l’assurance risques politiques (PRI) et le financement de projets.
English: For the four sides of this, once again consists of networks, four boats, inhabited by tonnarotti.
French: Pour les quatre côtés de cela, encore une fois se compose de réseaux, quatre bateaux, habité par tonnarotti.
English: Maximum Sulphur Content in Fuels Provincial Regulations and By-Laws (Cont’d)
French: Règlements fédéraux, provinciaux et arrêtés municipaux relatifs à la teneur maximale en soufre dans les carburants (Suite)
English: A little more than two months prior to the Year's inauguration at the United Nations on 28 November 2000, the Millennium Declaration was adopted by all 189 Member States at the Millennium Summit.
French: Un peu plus de deux mois avant le lancement de l'Année à l'Organisation des Nations Unies le 28 novembre 2000, la Déclaration du Millénaire a été adoptée à l'unanimité par les 189 États Membres lors du Sommet du Millénaire.
English: Background Over the past four years, the Canadian sport community has worked with governments to modernize the policy and legislative framework of sport in Canada.
French: Contexte Au cours des quatre dernières années, la communauté sportive du Canada a travaillé avec le gouvernement à moderniser la politique et le cadre législatif régissant le sport au Canada.
English: A lot of effort has been poured into the upgrade routines for Coder Upgrade as evidenced by the green check marks on this page . (A side note: so far, duellj is the only person to show up for the upgrade barn raising and much thanks to Jon is due.
French: During my last session on Drupalcamp in Barcelona I got the impression that there was a need for an updated guide on how to easily setup your own Apache Solr instance.
English: EQUAL Guide on Transnationality: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal
French: Guide de la transnationalité EQUAL : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal
English: We have had declarations by Heads of State saying how important this is.
French: Des chefs d'État et de gouvernement ont déclaré combien tout cela était important.
English: EN
French: les conditions applicables au transfert sous escorte, y compris le transit, sous escorte, de ressortissants de pays tiers et d'apatrides; les moyens de preuve autres que ceux qui sont cités aux annexes 2 à 5 du présent accord; la procédure d'audition prévue à l'article 9 du présent accord; le cas échéant, les dispositions spécifiques en matière de délais de traitement des demandes de réadmission, au titre de l'article 11, paragraphe 2, du présent accord.
English: Likewise, Iran’s nuclear program gained momentum thanks to its sense of impunity following the colossal failure in Iraq of America’s concept of "preventive war."
French: De même, le programme nucléaire iranien a bénéficié d’une nouvelle impulsion grâce au sentiment d’impunité né de l’échec total en Irak du concept américain de « guerre préventive ».
English: The high coverage rate for the latter is in line with that observed among persons with job tenure of one year or less.
French: Le taux élevé dassujettissement dans le cas des travailleurs occupant un emploi non permanent concorde avec les observations faites à propos des gens occupant leur emploi depuis un an ou moins.
English: Incumbents tend to oppose the opening up of their access networks to rival service providers, raising issues such as lack of adequate incentives for investing in the functionally-separated access network.
French: Souvent réfractaires à l'idée d'ouvrir leurs réseaux d'accès aux fournisseurs de services concurrents, les titulaires invoquent pour leur part des questions telles que l'absence de mesures susceptibles de stimuler les investissements dans un réseau d'accès fonctionnellement séparé.
English: The Council takes note that Eurojust is waiting for the Commission's opinion and consent before adopting its own Financial Regulation.
French: Le Conseil note qu'Eurojust attend l'avis et l'agrément de la Commission avant d'adopter son propre règlement financier.
English: Moreover, 75 per cent of the prison population is of foreign nationality.
French: De même, 75 % de la population pénale est de nationalité étrangère.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Insects (Insecta), Mollusks (Mollusca) :
French: Invertébrés, Crustacés, Insectes (Insecta), Mollusques :
English: Mark a vertical line along the x-axis representing a major fire in an area that wipes out most of the 60+ year old pine during the incipient phase of a beetle epidemic cycle.
French: Tracez une ligne verticale traversant l’axe des X pour représenter un feu de forêt important détruisant la plupart des pins âgés de 60 ans et plus dans une région donnée durant le stade de pré-infestation.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance est suspendue à 11 h 55 et reprend à 12 heures)
English: A total of 29 oral technical presentations were delivered during the two-day Workshop, and nine papers were presented during the poster session.
French: Vingt-neuf exposés techniques oraux ont été présentés au total lors de l'atelier qui a duré deux jours et neuf communications ont été faites lors de la présentation par affiches.
English: Coexistence and reconciliation can be sought most effectively through comprehensive dialogue involving the Government, anti-government forces, traditional leaders, local communities and civil society.
French: La coexistence et la réconciliation peuvent être efficacement recherchées par la voie d'un dialogue global qui intégrera le gouvernement, les forces antigouvernementales, les chefs traditionnels, les communautés locales et la société civile.
English: This critical lack of engagement was one of the primary issues our project sought to address.
French: Ce manque d’engagement était l’un des principaux problèmes visés par notre projet.
English: Harris, Michael The Honourable Michael Deane Harris, premier of Ontario, 1995 - 2002 (courtesy Office of the Premier of Ontario).
French: Un an après sa naissance, sa famille s'établit dans la région du lac Nipissing (Ontario), où son père dirige une entreprise de soudage avant d'exploiter un centre de villégiature.
English: The Authority testified that it wished to avoid the final offer selection process in reaching an agreement on the contract provisions.
French: L'Administration a déclaré qu'elle souhaitait éviter le processus d'arbitrage des offres finales pour conclure une entente sur les dispositions contractuelles.
English: The CSBFP Directorate may issue rulings in response to written requests originating from the regional office, central office or head office of a financial institution.
French: La Direction du PFPEC peut rendre une décision sur demande écrite du siège social, du bureau régional ou de la fédération d’un établissement financier.
English: Weather delays, a common occurrence in the region, also pose challenges.
French: Les retards dus au mauvais temps, un fait fréquent dans la région, posent aussi des difficultés.
English: In another move that may be copied elsewhere, Canada, the United States, and Australia entered a trilateral treaty in 1994 in which they agreed that flights between their countries would be smoke free.
French: En 1992, le Canada fut à l’origine d’une résolution adoptée par l’Assemblée de l’Organisation de l’aviation civile internationale, agence des Nations Unies réglementant les voyages par avion, exhortant les pays membres « à prendre, entre-temps et dès que possible, toutes les mesures nécessaires afin de limiter progressivement le droit de fumer à bord de tous les vols internationaux de passagers, l’objectif étant d’arriver à une interdiction complète d’ici le 1er juillet 1996 [ 434 ] ».
English: Sale to a third party in the marketplace was much more common in succession plans (31%), as common as donation to a relative (30%).
French: La vente sur le marché, à un acheteur externe à la compagnie, est une formule qu'on retrouve bien plus fréquemment dans les plans de succession (31%), aussi courante que celle de la donation à un parent (30%).
English: France paralysed by a wave of strike action, the boulevards of Paris resembling a debris-strewn battleﬁeld. The Hungarian currency sinks to its lowest level ever against the euro, as the unemployment ﬁgure rises.
French: En mai dernier, dans le cadre du conflit déclenché par le licenciement, jugé abusif, d’une employée de la compagnie Aircal, plusieurs centaines de militants USTKE avaient marché sur l’aérodrome de Magenta.
English: Somatuline Autogel is a long-acting formulation of lanreotide that lasts for 28 days.
French: Pr Somatuline® Autogel® est une formulation à base de lanréotide à libération prolongée qui agit pendant 28 jours.
English: The participants in the proceedings shall stand while addressing to the Constitutional Court, putting forward their requests and declarations, presenting explanations and answering the questions.
French: - Les participants au proces s'adressent a la Cour constitutionnelle, formulent les demandes et les declarations, presentent les explications et repondent aux questions debout.
English: The CSB is also responsible for a number of other activities, such as the task force organization and co-ordination of the Canada Savings Bonds Campaign and the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: La DSM se charge en outre de diverses activités, telles que l'organisation des groupes de travail et la coordination de la Campagne des obligations d'épargne du Canada et de la Campagne de charité en milieu de travail.
English: The preparation of the country programme also benefited from the lessons learned from the midterm review of the Country Cooperation Framework (CCF) (2003-2007), which was conducted in 2005.
French: La formulation du programme de pays a également bénéficié des enseignements tirés de l'examen à mi-parcours du cadre de coopération de pays (CCP) 2003-2007 qui a été organisée en 2005.