ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high quality of dope testing would not be possible without federal funding, which has allowed the CCES to develop the program, to bring all of the stakeholders together through a collective agreement process, to work on reviewing and revising the doping regulations and the Canadian Policy on Doping in Sport, and related initiatives which have helped to instil confidence in the system.
French: La haute qualité des tests ne serait pas possible sans le financement du gouvernement fédéral, qui a permis au CCES d'élaborer le programme, de rassembler tous les intervenants dans le cadre d'un accord collectif, de revoir les règlements sur le dopage et la Politique canadienne sur le dopage sportif et de mener des initiatives connexes qui ont contribué à renforcer la confiance dans le système.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee had considered an item on international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné, comme thème de discussion distinct, la question de la coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: printable word search puzzles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The working group, composed of officials from the Department of Finance Canada and the Bank of Canada, develops and proposes the agendas for the RC meetings.
French: Le groupe de travail, composé de cadres du ministère des Finances du Canada et de la Banque du Canada, élabore et propose les ordres du jour des réunions du CGR.
English: This includes setting performance expectations for public sector management, overseeing the expenditure management system of government, supporting the allocation of public funds in accordance with changing public priorities, assuring integrity and value for money with respect to public investments, and overseeing the preparation of the Government of Canada’s financial statements. i
French: Cela suppose de définir les attentes en matière de rendement pour la gestion de la fonction publique, de surveiller le système de gestion des dépenses du gouvernement, de faciliter l’affectation des fonds publics conformément à l’évolution des priorités publiques, de garantir l’intégrité et l’optimisation des investissements publics, et de veiller à la préparation des états financiers du gouvernement du Canada.
English: lt was only later I discovered that every significant woman in my life since the first bhagavati was an aspect of the same divine woman, the one divine female principle that is present in every woman’s body, more or less.
French: Ce ne fut que plus tard que je découvris que chaque femme importante que je connus depuis la première bhagavati ne fut qu’un aspect de la même femme divine, l’unique principe féminin divin qui se trouve, de façon plus ou moins présente, dans le corps de chaque femmes.
English: It welcomed the proposal for peer review of the RAINS model and requested the Task Force and CIAM to cooperate with the EC CAFE programme on this matter.
French: Il s'est félicité de la proposition tendant à faire examiner par des pairs le modèle RAINS et a prié l'Équipe spéciale et le CMEI de coopérer avec le Programme CAFE de la Communauté européenne sur cette question.
English: Societies for the revival of heritage, girls' clubs, the Jum`a Al-Majid Foundation and other associations of public interest such as the Teachers' Association also contribute in one way or another to the realization and implementation of illiteracy-eradication and adult-education programmes.
French: Les sociétés pour le résurgence de l'héritage, les clubs de filles, la fondation Jum`a Al-Majid et d'autres associations d'intérêt public comme l'Association des enseignants contribuent également d'une façon ou d'une autre à la réalisation et à la mise en place des programmes d'éradication de l'illettrisme et d'enseignement aux adultes.
English: Implications for gull management strategies are discussed.
French: Des stratégies d'aménagement des goélands et mouettes sont examinées à la lumière de ces résultats.
English: This pattern of ill health is compounded by high rates of illiteracy, poor living conditions and heavy domestic responsibilities.
French: Ces problèmes de santé sont aggravés par des taux élevés d'analphabétisme, des conditions de vie précaires et de lourdes responsabilités domestiques.
English: of diagnosis3 accounted for 42% of all reported AIDS cases, and 45% of cases among men.
French: principalement chez les hommes ayant des relations homosexuelles.
English: People in Arctic Bay have shifted some of the narwhal quota from spring to summer to account for the less predictable ice break up conditions.
French: À Arctic Bay, puisque les conditions de débâcle sont moins prévisibles qu’auparavant, certains quotas de printemps pour le narval ont été déplacés à l’été.
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Management) welcomed further discussion on the requested framework, particularly with the proposed deadline being unrealistic.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a accueilli favorablement une poursuite des débats à propos du plan demandé, ceci d'autant plus que les délais proposés n'étaient réalistes.
English: 25% of all local governments (59) supported families by providing them “baby kits” which contained items needed by newborns.
French: Vingt cinq pour cent de l'ensemble des pouvoirs locaux (qui sont au nombre de 59 au total) ont aidé les familles en leur fournissant des « paniers bébé », contenant divers éléments nécessaires aux nouveau-nés.
English: When ignited the driver rotates about the axis.
French: Après allumage, le tube propulseur provoque une rotation autour de l’axe.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Right of making available The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards the use of audiovisual fixations of their performances, the same rights as those granted under Article 10 (Right of making available of fixed performances) of the WIPO Treaty.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Droit de mise à disposition Les Parties contractantes accordent, mutatis mutandis, aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions, les mêmes droits que ceux reconnus à l’article 10 (Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées) du Traité OMPI.
English: (5) The task group would incorporate comments from the Interim Chemical Review Committee and its observers on the internal proposal and prepare a draft decision guidance document.
French: (5) Le groupe spécial élaborerait un projet de document d'orientation des décisions.
English: Those reports provided new and better tools and methods for assessing the state of global biodiversity and ecosystem services and made the economic case for their protection.
French: Ces rapports proposent des méthodes et des outils nouveaux et plus performants pour l'évaluation de l'état de la biodiversité mondiale et des services écosystémiques, et présentent des arguments économiques en faveur de leur protection.
English: These proposals will be considered for funding through the Department's regular project approval process, which may or may not lead to final project approval. top of page Who could apply for funding?
French: On étudiera ces propositions dans le cadre du processus d’approbation normal du Ministère, et les projets seront approuvés ou rejetés. Haut de la page Qui pouvait présenter une demande de financement?
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Committee at least once a year or at the request of the Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB soumet des comptes vérifiés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande de celui-ci.
English: This seminar was attended by delegates from the African NOCs, the ANOCA President, the Chairperson of the IOC Women and Sport Commission, Anita Defrantz, and the Director of the Department of International Cooperation and Development, Tomas Sithole.
French: Ont pris part à ce séminaire les déléguées des CNO africains ainsi que le président de l’ACNOA, la présidente de la commission femme et sport du CIO, Anita Defrantz, et le directeur du département de la coopération internationale et du développement, Tomas Sitholé.
English: In this context, European economies have experienced an increase in intraand extra-European competition, and a shift from manufacturing industries to the finance and services sectors; both these factors, in addition to their economic importance, have become "sensors" of a globalised world economy.
French: L’organisation de la production, devenue moins tributaire des ressources naturelles «fixes», tend à privilégier les ressources «immatérielles», comme le fait pour une région de disposer d’infrastructures technologiques et de réseaux de transport, l’état du marché du travail, l’existence d’une main-d’œuvre qualifiée, voire des critères d’ordre culturel.
English: • 1999-2000 Toxic Substances Research Initiative Annual Report 1999-2000 Last Updated: 2006-05-11 Important Notices
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Mise à jour : 2006-05-11 Avis importants
English: NACW is governed by a Board of Directors composed of an Executive Committee which includes the President, Vice President, Treasurer and Secretary, and fourteen Directors elected across the United States with only one Director from a state.
French: La NACW est administrée par un conseil d'administration composé d'un comité exécutif qui comprend la présidente, la vice-présidente, la trésorière et la secrétaire et 14 directrices élues dans l'ensemble des États-Unis avec une directrice par État.
English: Photographs may in no case be reproduced, copied, sold or exploited for other purposes without express written authorisation from the LCTO which, in that authorisation, shall set the conditions for use of such photographs.
French: Les photos ne pourront en aucun cas être reproduites, copiées, vendues ou exploitées à d’autres fins sans l’autorisation expresse et écrite du LCTO qui fixera, dans cette autorisation, les conditions d’utilisation des photos.
English: The issues that will be raised at the Declaration and the Report will deal with the UN Millennium Goals in relation to the children and families such as poverty, education, health, protection and welfare of children and families, of children with special needs, of children suffering from cancer, homeless children, etc.
French: Les questions qui seront soulevées dans la déclaration et le rapport porteront sur les objectifs du Millénaire pour le développement eu égard à l'enfant et la famille, notamment, la pauvreté, l'éducation, la santé, la protection et le bien-être des enfants et des familles, des enfants ayant des besoins particuliers, des enfants malades du cancer, des enfants privés de domicile, etc.
English: Characteristics Shared across all Not Shared - specify jurisdictions/organizations jurisdictions/organizations Causes harm to humans and biota Causes mechanical degradation of Any substance defined as water treatment systems. (General hazardous to inhabitants of the Manufacturing Business) biosphere by science or medicine.
French: Caractéristiques Concept Toxine Définition Toute substance qui, selon les scientifiques ou les médecins, présente des dangers pour les habitants de la biosphère Communes à tous les paliers de gouvernement ou organisations Non communes — précisez le palier de gouvernement ou l’organisation
English: 14.03 The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (b) when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Bargaining Agent.
French: 14.03 L'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé-e cité comme témoin par un autre employé-e ou par l'Agent négociateur.
English: Article 68 of the 1997 Constitution specifies that everyone has a duty to vote, which means that both women and men should exercise this right equally during elections.
French: L'article 68 de la Constitution de 1997 stipule que toute personne a le devoir de voter, ce qui revient à dire que les femmes et les hommes devraient exercer également ce droit au cours des élections.
English: If a business makes a product which lasts twice as long, the recycling costs will be twice as low.
French: Si une société fabrique un produit qui dure deux fois plus longtemps, les coûts de recyclage sont deux fois moins élevés.
English: The first task is to allow migrants to participate; this is a truly social policy.
French: Il faut avant toute chose permettre aux migrants de prendre part à la vie active: cela relève d’une véritable politique sociale.
English: The members of the Security Council intend to intensify their efforts to publicize decisions and other relevant information of the Council and its subsidiary bodies to the Member States and other organizations through correspondence, websites, outreach activities and other means, when appropriate.
French: Les membres du Conseil de sécurité comptent redoubler d'efforts pour faire connaître les décisions et autres informations pertinentes émanant du Conseil et de ses organes subsidiaires aux États Membres et à d'autres organisations par le biais de la correspondance, de sites Web, d'activités d'information entre autres, selon que de besoin.
English: At least one view has to show the set of articles together.
French: Au moins une vue devra rassembler l’ensemble des produits.
English: The survey asks hiring managers about the elapsed time for competitive staffing processes pertaining to indeterminate positions (beginning with the commencement of a staffing action and ending when the appointee reports to work).
French: Dans le cadre de cet exercice, on a interrogé les gestionnaires d’embauche au sujet du temps consacré aux concours visant des postes de durée indéterminée (du lancement de la mesure de dotation jusqu’à l’entrée en fonction de la personne nommée).
English: It must be emphasised that in the Bologna context qualifications frameworks are just a tool primarily designed to facilitate educational reform through the creation of new qualifications and the re-consideration and renewal of existing qualifications.
French: Rappelons que dans le contexte du processus de Bologne, les cadres de qualifications sont de simples outils conçus essentiellement pour faciliter une réforme du système éducatif associée à la création de nouvelles qualifications, au réexamen et à la rénovation des qualifications existantes.
English: Counter Intelligence Note Captures a recent change or current development relating to counter-intelligence issues, e.g. the restructuring of the intelligence community of a given country and the impact on Canada.
French: Note du contre-espionnage Ce document porte sur un changement récent ou un fait nouveau lié à des questions de contre-espionnage (p. ex., la restructuration de la collectivité du renseignement dans un pays donné et ses répercussions au Canada).
English: Subsection 93.1(1) applies at any time after November 30, 1999 in determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate of a taxpayer and, where the taxpayer elects in writing and files the election with Minister before 2002, the subsection also applies after 1972 and before December 1999 in determining whether a nonresident corporation is a foreign affiliate of a taxpayer (other than for the purposes of subsection 20(12) and section 126 of the Act).
French: Le paragraphe 93.1(1) s’applique après le 30 novembre 1999 lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente est une société étrangère affiliée d’un contribuable. Si le contribuable en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national avant 2002, ce paragraphe s’applique aussi après 1972 et avant décembre 1999 lorsqu’il s’agit de déterminer si une société nonrésidente est une société étrangère affiliée d’un contribuable (sauf pour l’application du paragraphe 20(12) et de l’article 126 de la Loi).
English: 2 Normative References 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D 1193-77 – Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
French: 2 Normes applicables 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) : Méthode D 1193-77 - Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
English: • pharmaceuticals, already in use for medical purposes for no less than two (2) years, registered in one or several countries and in the case that the materials submitted by the Company testify to the clinical efficacy and safety of the pharmaceutical;
French: • les produits pharmaceutiques déjà utilisés à des fins médicales depuis au moins deux (2) ans, enregistrés dans un ou plusieurs pays, et lorsque les documents soumis par la Société attestent de l'efficacité et de l'innocuité cliniques du produit pharmaceutique;
English: The proposal to formalise the requirement for the authorising officer, i.e. the director of the agency, to be ultimately responsible is also valid.
French: Il est également légitime de formaliser l'obligation de responsabilité de l'ordonnateur, c'est-à-dire du directeur d'une agence.
English: When multiple institutions are involved in a public event or announcement, they must co-ordinate their participation with the Privy Council Office.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must ensure that the Government of Canada is appropriately identified and represented at events and announcements, including those involving other participants, such as other levels of government, non-governmental organizations, industry or business.
French: Dans le cas d'un événement ou d'une annonce mettant en cause plusieurs institutions, ces dernières doivent coordonner leur participation avec le Bureau du Conseil privé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent veiller à ce que le gouvernement du Canada soit identifié et représenté comme il se doit aux événements et au cours des annonces, y compris dans les occasions mettant en cause d'autres participants, notamment d'autres ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales, des représentants de l'industrie ou du milieu des affaires.
English: (Sask.) 102 434 905 33 677 449 92 0 42 942 175 325 1.31.00 Supermarkets, petroleum, building materials, farm supplies 25 25 Sincere Trading of K.B.A. Co-operative Inc.
French: (Sask.) 102 434 905 33 677 449 92 0 42 942 175 325 1.31.00 Supermarché, pétrole, matériaux de construction, approvisionnement à la ferme 25 25 Sincere Trading of K.B.A. Co-operative Inc.
English: Managing Risks, Optimizing Opportunities and Building Resilience Help clients reduce risks and take advantage of opportunities arising from the changing environment, while building greater resilience in Canada's environment, communities and key economic sectors.
French: Gérer les risques, optimiser les possibilités et accroître la résilience. Aider les clients à réduire les risques et à exploiter les possibilités qu'offre l'évolution de l'environnement, tout en augmentant la résilience de l'environnement, des collectivités et des secteurs clés de l'économie au Canada.
English: The application, in the opinion of CN, was distorted in suggesting that CN would benefit by the construction of a subway in lieu of a crossing at grade.
French: D'après le CN, il était faux de prétendre dans la demande que le CN tirerait avantage de la construction d'un passage inférieur plutôt que d'un passage à niveau.
English: For 16 years the legal companies of Lex Legal Group have been successfully working in the market of legal services.
French: Pendant 16 années les sociétés juridiques du Goupe «Lex» travaillent avec succès sur le marché des services juridiques. D'après les statistiques des agences, depuis l'an 2000 le Groupe entre dans le dix des sociétés juridiques principales de la Russie d'après le volume des services juridiques founis (les statistiques de Expert RA, ID Kommersant).
English: Under the latter, the country of origin of the income generally has the right to tax it.
French: Selon la notion de source, le pays d'où provient le revenu a généralement le droit d'imposer celui-ci.
English: One element of the Eurosystem’s operational framework is the minimum reserve system, which requires credit institutions to hold cash balances with the Eurosystem’s NCBs in an amount equal to 2% of their reserve base, i.e. a range of short-term liabilities.
French: Un élément du cadre opérationnel de l’Eurosystème est le système de réserves obligatoires, qui impose aux établissements de crédit de détenir des soldes de liquidité auprès des BCN de l’Eurosystème d’un montant équivalent à 2 % de leur assiette de réserve, c’est-à-dire une gamme d’exigibilités à court terme.
English: Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA) by federally regulated employers and service providers, as well as the public whom they serve.
French: Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension et à un meilleur respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi par les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale ainsi que par le public qu’ils servent.
English: Judges are supported in the decision writing process by their law clerks and staff of the Registry and the Law Branch.
French: À cette fin, les juges reçoivent l’aide d’auxiliaires juridiques et des employés du greffe et de la direction générale du droit.
English: BT31-4/37-2005 ISBN: 0-660-62890-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.11 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Department of Finance Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/37-2005 ISBN : 0-660-62890-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.33 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Ministère des Finances Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Contact your municipal officials to inquire about a collection site for household hazardous waste.
French: Pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes, le risque de contracter la maladie causée par ce virus est faible et le risque d’effets graves sur la santé l’est davantage.
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC)
French: • Innovation environnementale en enterprises (IEE)
English: Still-standing remnants of carved cedar poles and long houses bear eloquent witness to the harmony and beauty of the ancient Haida culture.
French: Les vestiges des maisons longues et des totems en bois de thuya témoignent éloquemment de l'harmonie et de la beauté de la culture ancienne des Haïdas.
English: ACOA is a partner and an advocate, a co-ordinator and a policy-maker, and a catalyst for economic growth.
French: L'APECA est un partenaire et un défenseur, un coordonnateur et un décideur ainsi qu'un catalyseur de la croissance économique.