ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will enjoy Coffee Mornings, Children's Support Groups and special events and programs.
French: Nos services comprennent des matinées-café et un groupe de soutien à l'intention des enfants ainsi que des activités et des programmes spéciaux.
English: By its letter of 26 September 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about the alleged threats and harassment to which Gerardo González and his family had been subjected.
French: Par une lettre datée du 26 septembre 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale au sujet des menaces et des actes de harcèlement dont auraient été l'objet Gerardo González et les membres de sa famille.
English: The 30-min incubation at 45 °C resulted in the induction of several new proteins, whereas other proteins were either increased or decreased.
French: L'incubation de 30 min à 45 °C a provoqué l'induction de plusieurs nouvelles protéines, tandis que d'autres étaient soit augmentées, soit diminuées.
English: 2004-2005 Annual Service Plan Report. http://www.bcbudget.gov.bc.ca/annualreports/hs/hs.pdf Ministry of Health.
French: 2004-2005 Annual Service Plan Report. http://www.bcbudget.gov.bc.ca/annualreports/hs/hs.pdf Ministry of Health [Ministère de la Santé].
English: Another concerns strengthened cooperation through the definite type of exclusion which underlies it and which would reveal a trend towards setting up 'directoires' , plus the problem of integrating Schengen into the Treaty.
French: Il en va de même de la coopération renforcée si l'on considère le caractère nonéquivoque d'exclusion sous-jacent et le fait qu'elle alourdirait la bureaucratie, et de l'intégration des accords de Schengen au Traité.
English: It attempts to regulate systemically relations between the State, on the one hand, and Churches or religious communities, on the other.
French: Il tente de régler systématiquement les relations entre l'État, d'une part, et les Églises ou communautés religieuses, d'autre part.
English: Women with disabilities smoke for all the same reasons that non-disabled women smoke.
French: Les femmes handicapées fument pour les mêmes raisons que les femmes non handicapées.
English:  Armenia joined the World Trade Organization in December 2002.
French: L'Arménie a adhéré à l'Organisation mondiale du commerce en décembre 2002.
English: [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-13 The Commission will hold a public hearing commencing on February 4, 2002, at 9 a.m., at the Winnipeg Convention Centre, 375 York Avenue, Winnipeg, Manitoba, to consider the following: 1.
French: [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-13 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 4 février 2002, à 9 h, au Winnipeg Convention Centre, 375, avenue York, Winnipeg (Manitoba), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: (d) Possibility of obtaining emergency financial support (Azerbaijan, Canada, Estonia, Finland, Germany, Liechtenstein, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Romania and Sweden);
French: d) Possibilité d'obtenir une aide financière d'urgence (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Estonie, Finlande, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie et Suède);
English: A refutation of the arguments made by the Complainant as to why the domain name(s) should be considered as registered or used in bad faith.
French: réfuter les arguments avancés par le requérant, selon lesquels le ou les noms de domaine doivent être considérés comme enregistrés ou utilisés de mauvaise foi.
English: Again, the bill is being footed by the taxpayer, by the people who are not getting any free gifts.
French: Encore une fois, la facture est payée par les contribuables, par les gens qui ne reçoivent aucun cadeau.
English: We also completed a revision to the Tribunal's publication What Happens Next? Guide to the Tribunal Process, which is designed to help unrepresented parties better understand the Tribunal process.
French: Nous avons aussi révisé le document publié par le Tribunal intitulé Comment s'y retrouver?- Guide de la procédure du Tribunal, qui a pour objet d'aider les parties qui ne sont pas représentées par un avocat à mieux comprendre le processus du Tribunal.
English: Although it may be possible to perform some local optimizations with little knowledge of your system or application, the more optimal you want your system to become, the more you have to know about it.
French: Alors qu'il serait possible de faire quelques optimisations localement avec une faible connaissance de votre systÃ¨me ou de votre application, plus vous voulez un systÃ¨me optimal, plus il est nÃ©cessaire de le connaÃ®tre.
English: This first part of the executive summary that Elizabeth prepares:
French: La première section du sommaire qu'Élise a préparé :
English: (b) Unless it has already done so, each country shall indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: • (b) A moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: The success of this project indicates the vast economic potential that reuse and recycling can provide.
French: Le succès de ce projet démontre le vaste potentiel économique de la réutilisation et du recyclage.
English: They thought that this European Council was boring, that the decisions lacked drama and that there were no last-minute solutions hammered out in the dead of night.
French: Ils estimaient que ce Conseil européen était ennuyeux, que les décisions n'étaient guère spectaculaires et qu'aucune solution de dernière minute n'était trouvée en pleine nuit.
English: Links with existing networks, i.a. EJN and IbeRed, would be ensured.
French: Eu égard à l'existence du RJE, la création d'un réseau sera particulièrement intéressante pour la coopération avec les Etats non membres de l'Union européenne.
English: Israel bore responsibility for its illegal actions, which infringed on the fundamental rights of the Palestinian people.
French: Israël porte la responsabilité des actes illégaux qui affectent les droits fondamentaux du peuple palestiniens.
English: • advocating ideas effectively (used by 59%)
French: • bien faire valoir ses idées (59%)
English: • In what ways have occupations and commerce been impacted by geography, climate and natural resources in Alberta? 4.3.3 Students will critically examine Alberta's changing cultural and social dynamics by exploring and reflecting upon the following:
French: • Comment la géographie, le climat et les ressources naturelles de l'Alberta ont-ils eu un impact sur les emplois et le commerce? 4.3.3 L'élève pourra explorer d'un œil critique la dynamique sociale et culturelle changeante de l'Alberta en étudiant les questions suivantes et en y réfléchissant :
English: The PAA is the framework against which resources are allocated and results are reported.
French: L’AAP est le cadre au moyen duquel les ressources sont attribuées et les résultats rapportés.
English: Recognition and equivalence In country C, matters relating to the recognition of occupational qualifications and the validation of learning outcomes achieved abroad are dealt with by a competent body. Similar bodies have also been set up with respect to other organisations operating, e.g., at the sectoral level.
French: Par l’octroi de points de crédit, une expression numérique est attribuée à des qualifications partielles au sein de la pleine qualification, une "logique orientée établissement scolaire" se concrétisant par l’attribution de points pour des matières et par l’octroi d’un nombre particulier de points pour une formation pratique sur le lieu de travail, comme avec une "matière".
English: To invite the UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to identify in close cooperation before the end of 2002 the legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland waterway transport market, and to formulate solutions to overcome them,
French: Inviter la CEE/ONU, la Commission européenne, les deux commission fluviales et l'ECMT, en étroite collaboration, à définir avant fin 2002, les obstacles d'ordre législatif entravant la mise en place au niveau paneuropéen d'un marché harmonisé et concurrentiel du transport par voie navigable, et à formuler des solutions afin de surmonter ces obstacles,
English: For example, while chiropractic or acupuncture research in itself does not meet the NHPRP criteria for funding, research investigating the use of NHPs by chiropractors or acupuncturists is suitable for consideration.
French: Par exemple, alors que les recherches en chiropratique ou en acupuncture ne satisfont pas en elles-mêmes aux critères de financement du PRPSN, les recherches sur l’utilisation des PSN par les chiropraticiens ou les acupuncteurs peuvent être considérées.
English: The complications that are encountered are procedural however some technical limitation considerations for some type of valves will also be present (eg. anchoring) There is a clinical need for transcatheter pulmonary valves to replace a morbid surgery, a surgery that would normally need to be performed multiple times in the lifespan of the patient.
French: Les complications qui se présentent sont liées à l'intervention, mais on observe parfois certaines limitations techniques pour certains types de valvules (p. ex. l'ancrage). Il existe un besoin clinique de disposer de valvules pulmonaires implantées par cathéter pour remplacer une chirurgie associée à une morbidité importante, chirurgie qui devra normalement être pratiquée à plusieurs reprises pendant la vie du patient.
English: This crisis may compound tensions between the Sudan and Chad and therefore may have an impact on the political process in Darfur.
French: Cette crise risque d'accroître la tension entre le Soudan et le Tchad et, par conséquent, de nuire au processus politique engagé au Darfour.
English:  Projects have focused on training, employment and capacity building.
French: Les projets étaient axés sur la formation, l'emploi et le renforcement des capacités.
English: IIM/1/4 Annex, page 15 III.1 (a) Member-driven and Transparent Work Plan and Strategic vision, as well as Individual Initiatives 42.
French: IIM/1/4 Annexe, page 17 III.1.a) Programme de travail et vision stratégique en phase avec les membres et transparents, et initiatives individuelles 42.
English: During the post-Pleistocene marine transgression four terraces were formed.
French: Pendant la transgression marine post-Pléistocène, quatre terrasses ont été formées.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882272 will be issued to Andrew Richard Williams carrying on business as Icefield Ranges Expeditions.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882272 sera délivrée à Andrew Richard Williams exerçant son activité sous le nom d'Icefield Ranges Expeditions.
English: A number of delegations referred to the particular importance of the Arctic marine environment, in view of its rich natural resources, unique socio-cultural aspects, economic potential and integral role in climatic processes, and of the mounting evidence that global climatic change and developmental pressures on the marine environment caused by shipping, dumping, offshore oil, gas development and land-based activities were increasing in the Arctic region.
French: Un certain nombre de délégations ont rappelé l'importance particulière du milieu marin arctique, qui était riche en ressources naturelles, présentait des aspects socioculturels propres, pouvait jouer un rôle économique central dans les processus climatiques et, comme on en avait la preuve croissante, était de plus en plus touché par les changements climatiques mondiaux et subissait de plus en plus de pressions résultant du développement des transports maritimes, de l'immersion des déchets de l'exploitation pétrolière au large, du développement de l'industrie gazière et des activités terrestres.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: As over 10,000 passengers had been affected by the cancellation of flights, Air Canada says that it was impossible to offer Mrs. Poulin an earlier flight, and that her demands in this regard were unreasonable.
French: Comme plus de dix mille passagers avaient été touchés par l'annulation des vols, Air Canada indique qu'il était impossible d'offrir à Mme Poulin un vol plus tôt et que les demandes de cette dernière à cet égard étaient déraisonnables.
English: Mid-term review By 31 June 2010 at the latest the Commission must submit to the European Parliament and the Council a report evaluating this Instrument's first three years of operation, accompanied by a legislative revision proposal incorporating the necessary modifications.
French: Révision à mi-parcours Au plus tard le 31 juin 2010, la Commission doit soumettre au Parlement européen et au Conseil, un rapport évaluant les trois premières années de mise en oeuvre du présent instrument, accompagné d’une proposition législative de révision introduisant les modifications nécessaires.
English: DEPLOYMENT PSEA , Sub-Sections 34.1 to 34.6, Right to Deploy Explains deployments, the conditions for deployment and recourse.
French: MUTATION LEFP, articles 34.1 à 34.6, Pouvoirs Explique les mutations, les conditions de mutation et les recours applicables.
English: The CAB formulated codes on programmes guidelines and the protection of minors.
French: L’ACR a formulé des codes sur les lignes directrices applicables aux programmes et la protection des mineurs.
English: However, much of the drop in confidence was blamed on the Enron scandal, which raised serious questions about the accounting practices of large corporations.
French: Cependant, une grande partie de la perte de confiance était attribuable au scandale Enron, qui a soulevé de sérieuses questions au sujet des méthodes comptables des grandes entreprises.
English: • 5.8 Health Canada in collaboration with provincial/ territorial jurisdictions should lead the development of a national legislative and policy framework for a measured, harmonized, and unified response to public health emergencies. The Committee further recommends that:
French: Dans ce contexte, le Comité propose les recommandations suivantes : 5.8 En collaboration avec les autorités des provinces et des territoires, Santé Canada devrait diriger l'élaboration d'un cadre stratégique et législatif national concernant les mesures harmonisées et unifiées face aux urgences sanitaires.
English: With it’s surface installation vitre-art’s aluminum decor moulding protects the r-15 isolation factor of the door.
French: Grâce à son installation de surface, la moulure d’aluminium décor de vitre-art préserve le facteur d’isolation R-15 de la porte.
English: programme of work for the biennium 2005-2006
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2005-2006
English: The audit approach included enquiry of client personnel, examination of source documentation, observation of performance and re-performance of the control.
French: La consultation du personnel client, l’examen des documents de base, ainsi que l’observation de l’exécution d’un contrôle et de la répétition de ce contrôle ont constitué l’approche adoptée.
English: Sagem Mobiles may automatically terminate this Agreement provided it sends fourteen (14) days advance notice in writing, including via the www.so-ice.sagem.com Website.
French: Sagem Mobiles peut résilier le présent Contrat de plein droit sous réserve d'un préavis écrit de quatorze jours, y compris par voie d'affichage sur le Site www.so-ice.sagem.com.
English: Mr Holovaty, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Holovaty, Vice-Président de l’Assemblée.
English: In addition, community groups are now visiting the prison to perform plays for the prisoners or display art exhibitions.
French: De plus, des groupes communautaires visitent désormais la prison pour présenter des pièces de théâtre ou des expositions d’oeuvres d’art.
English: • Nothers Nothers carries signage packages suitable for all 5S implementations and all budgets to protect your investment and reinforce 5S principles with humorous cartoon posters placed in key locations throughout your office and shop.
French: • Nothers Nothers offre des trousses d'affichage convenant à toute application de la méthode des 5S et à tous les budgets, dans le but de protéger vos investissements et de renforcer l'application des principes de cette méthode grâce à des affiches humoristiques placées dans des endroits stratégiques au bureau et à l'atelier.
English: Terrorism seeks to destroy our way of life and to undermine freedom, democracy and the rule of law.
French: Le terrorisme cherche à détruire notre mode de vie et à fragiliser la liberté, la démocratie et l'état de droit.
English: The new strategy will strengthen the quality management process.
French: La nouvelle stratégie renforcera la démarche de gestion de la qualité.
English: Chart 2.0 - Flow of Product Licence Applications Processed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since January 1, 2006.
French: Graphique 2.0 - Débit des demandes de licence de mise en marchée traitées (délivrées et retirées) depuis le 1er janvier 2006.
English: The University of Alberta Press, Edmonton, Alberta, for the reproduction of the article "Portrait of a Giant" written by Georgia Engelhard.
French: Nick Davidson, Kanata (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés par B.H. de Marcel C. Brunet & Assoc., pour la propriété sise au 39, Naismith Crescent à Kanata.
English: Until I had conducted my first ceremony, I really hadn’t grasped the impact each of these have, not only on our Canadian soldiers but also on other soldiers of the coalition.
French: Il a fallu que je célèbre ma première cérémonie de ce genre pour saisir tout l’effet qu’elle produit non seulement sur les militaires canadiens, mais aussi sur ceux de la coalition.
English: To help manage the tremendous amount of data generated by the project, Gene Codes recruited the leader of NRC's Canadian Bioinformatics Resource specifically for his world-leading expertise in genetic database management.
French: Afin d'aider l'entreprise à gérer la quantité énorme de données générées par ce projet, Gene Codes a recruté le chef de file du Réseau de bioinformatique canadien, précisément en raison de son savoir sans équivalent au monde dans la gestion de bases de données génétiques.
English: Travel on to Sterzing by regional train or bus and then continue by bus or taxi to our holiday valleys and villages.
French: Vous rejoindrez ensuite Sterzing par le train ou le bus régional, et enfin nos vallées et nos hameaux de vacances en bus ou en taxi.
English: The other negative aspect of this whole Korean thing is that non-ID Number holders do not have access like the non-Koreans for example... which smells a bit... a lot actually... of racism.
French: L'autre point "noir" dans cette affaire c'est que cela interdit l'accès à toutes personnes qui ne possèdent pas d'ID Number et donc aux étrangers, ce qui peut être donc compris par beaucoup comme du racisme primaire.
English: Complementing the excellent location are the hotel’s 3 meeting rooms and private parking area.
French: L'hôtel dispose de trois salles de réunions et d'un parking privé.
English: Our thanks go also to all the countries that contributed to the consultations in a spirit of cooperation, and to all the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, who provided invaluable support.
French: Nos remerciements vont également à tous les pays qui ont participé aux consultations dans un esprit de coopération, ainsi qu'à l'ensemble du personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour son soutien très précieux.
English: Phase two, which would be presented in the autumn following the completion of the various technical reviews currently under way, would include specific and detailed proposals on unified security management, long-term staffing needs, training, an integrated global access control system, security for information and communications technology, and business continuity needs.
French: Le contenu de la deuxième phase, qui sera présenté à l'automne une fois terminées les études techniques en cours, comportera des propositions précises et détaillées concernant la mise en place d'un système de gestion unifiée de la sécurité, les besoins en personnel à long terme, la formation, l'adoption d'un système mondial intégré de contrôle de l'accès, la sécurité des systèmes d'information et de communication et l'élaboration d'un plan de continuité des opérations.
English: By mid-September, wildfires were still going strong in British Columbia and Ontario.
French: À la mi-septembre, les incendies continuaient avec la même vigueur en Colombie-Britannique et en Ontario.
English:  -Submit a monthly report to the Forum's internship coordinator Host Organization:
French:  -Submit a monthly report to the Forum's internship coordinator Organisation d'accueil :
English: These policies and planning should be achieved in collaboration with all concerned groups.
French: Ces politiques devraient être mises en œuvre en collaboration avec les groupes de population concernés.
English: The Community is a strong defender of the human rights of women and girls as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: La Communauté est un ardent défenseur des droits des femmes et des jeunes filles qui forment une partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits humains universels.
English: They had stressed the crucial role of reproductive health services and education in poverty eradication, and, thus, in achieving the goals and targets set by international conferences and summits, including the Millennium development goals.
French: Ils ont souligné le rôle crucial des services d'hygiène de la procréation et de l'éducation dans la lutte contre la pauvreté et donc la réalisation des objectifs fixés lors des conférences et sommets internationaux, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • for magazines with an average circulation per issue of over 5,000 and up to 20,000, the program’s contribution will cover up to 50% of eligible costs, to a maximum of $40,000 per magazine per fiscal year*;
French: • 50 % des frais admissibles jusqu'à concurrence de 40 000 $ par magazine par année* dans le cas des magazines dont la diffusion moyenne par numéro est supérieure à 5 000 exemplaires et égale ou inférieure à 20 000 exemplaires;
English: Figure 6. Expected relationship between agricultural productivity and plant-species diversity.
French: Avantages de la technologie Les technologies susceptibles d’être utiles à la société humaine et à la biodiversité ne manquent pas.
English: With the perspective that hindsight enables the investigator to obtain, we conclude that the elimination of patronage was not the exclusive key to reform its advocates believed it to be; it was a necessary, but not sufficient, condition for the development of an efficient civil service.
French: Avec cette sagesse après coup, propre à l'enquêteur, nous concluons que l'élimination du favoritisme, contrairement à l'opinion des partisans de cette solution, ne fut pas la seule raison de la réforme ; ce fut une condition nécessaire, mais insuffisante, à la mise en route d'une Fonction publique efficace.
English: Work well, and with zeal!
French: Je vous souhaite un travail efficace et zélé.
English:  This was probably a result of their reliance on the American court decision  as supporting the policy.
French: Cela est probablement dû au fait qu’ils se sont appuyés sur la décision du tribunal américain pour justifier celle- ci.