ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.2 Perceived Performance of Governments
French: ◦ 2.2 La performance des gouvernements telle qu'elle est perçue par les répondants
English: With regard to the revision of Standard ST.33, the SDWG agreed to forward the revised text of paragraph 15 and the reference to Appendix II, below, to the task force dealing with Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 for its consideration: (a) paragraph 15: 15.
French: En ce qui concerne la révision de la norme ST.33, le SDWG a décidé de soumettre le texte révisé du paragraphe 15 et le renvoi à l’appendice II ci-dessous à l’équipe d’experts chargée des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 pour examen : a) paragraphe 15 : 15.
English: OLAF Hearings of the five candidates proposed by the Commission for the post of director of OLAF will take place during an extraordinary, extended afternoon meeting on 11 October 2005.
French: Les auditions des cinq candidats proposés par la Commission pour le poste de directeur de l’OLAF auront lieu durant une réunion extraordinaire prolongée, le 11 octobre 2005 après-midi.
English: The widening and deepening of the Salween and other important rivers is in progress and is already affecting the environment in Myanmar.
French: Des travaux sont en cours pour élargir et approfondir le lit de la Salween et d'autres grands fleuves, et ils ont déjà des répercussions sur l'environnement.
English: The NPS is a federal-provincial-territorial (FPT) initiative designed to create a policy framework for an integrated, comprehensive and collaborative approach to the availability and use of pharmaceuticals in Canada.
French: La SNPP est une initiative fédérale, provinciale et territoriale (FPT) qui vise à créer un cadre stratégique en vue d’une approche intégrée, globale et concertée de la disponibilité et de l'utilisation de produits pharmaceutiques au Canada.
English: On her visits she had observed an intensification of international migratory pressures and the aggravation of certain problems, such as the illicit transfer of migrants and traffic in human beings.
French: Lors de ses visites, elle a constaté une intensification des pressions migratoires internationales et l'aggravation de certains problèmes, comme le transfert illicite de migrants et la traite des êtres humains.
English: In other words, we must try to root out the real causes of conflict.
French: En d'autres termes, nous devons essayer d'extirper les causes réelles des conflits.
English: I think that is something on which we can all agree.
French: Et je crois que cela peut nous rassembler tous.
English: Why is there no European agreement yet on hand baggage allowances - on what is permitted and what is not?
French: Pourquoi n'existe-t-il pas encore d'accord européen sur les bagages à main autorisés, sur ce qui est autorisé et ce qui ne l'est pas?
English: In addition, patterns of responsibility for children's welfare between local and central government vary across the region.
French: Par ailleurs, le partage des responsabilités en matière de prestations sociales aux enfants varie considérablement entre le gouvernement local et central au sein de la région.
English: There is no doubt that security is a legitimate concern of staff and the institution, and that it must be a top priority in operating an effective system.
French: Nul doute que la sécurité soit une préoccupation légitime du personnel et de l’établissement et qu’elle doive constituer une priorité capitale dans un système qui se veut efficace.
English: M.T. Lanquetin L’égalité entre hommes et femmes dans le régime spécial de retraite des fonctionnaires Droit social n°2 février 2002 p.178-190. 34 Bundesgesetzblatt Teil I 2001 Nr.62 04.12.2001 p.3234; retrievable under http://www.bundesanzeiger.de/bgbl1f/findex01.htm. 35 The ECJ decision in Draempaehl was a direct consequence of this revision concerning § 611 a BGB.
French: M.T. Lanquetin : "L’égalité entre hommes et femmes dans le régime spécial de retraite des fonctionnaires", Droit social n°2, février 2002, p.178-190. 34 Bundesgesetzblatt, partie I 2001, n° 62 du 4.12.2001, p.3234; peut être consulté sur http://www.bundesanzeiger.de/bgbl1f/findex01.htm.
English: Instructors of persons who are deaf or hard of hearing may require certification from The Canadian Association of Educators for the Deaf and Hard-of-Hearing.
French: Les éducateurs pour personnes ayant une déficience visuelle doivent avoir obtenu l'agrément de l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: The question whether that provision implies that, at the time when the child has completed vocational training and wishes to respond to an offer of employment, the parent employed as a worker must still be present · and indeed perhaps in salaried employment
French: Le juge de renvoi s'est interrogé sur le point de savoir si cette disposition implique que le parent employé en qualité de travailleur se trouve encore, à l'époque où l'enfant a achevé sa formation professionnelle et entend répondre à une offre d'emploi, sur le territoire de l'État membre d'accueil, voire y exerce encore un emploi salarié, ou si, au contraire, il suffit que le parent turc ait, à une époque antérieure, occupé dans cet État un emploi régulier pendant au moins trois années.
English: The Bureau of Jail Management and Penology (BJMP) is responsible for the administration, management and operations of district jails, city jails and municipal jails nationwide.
French: Le Bureau de l'administration pénitentiaire et de pénologie (BJMP) est responsable de l'administration, de la gestion et du fonctionnement des prisons de district, municipales et des villes dans tout le pays.
English: A reference is either made through a hyperlink or a bibliographic reference, to an organization or to an individual.
French: Une référence est faite, soit par hyperlien soit par référence bibliographique, à une organisation ou à un individu.
English: It offers 2 bedrooms, living room, kitchen, dining room, bathroom and 2 private terraces....
French: Il offre 2 chambres, salon, salle à manger, cuisine, salle de bains et 2 terrasses privées. ...
English: Recalling that the General Assembly had overruled the islands' right to self-determination on the basis that the islanders could not be considered a people because the islands had been legitimately inhabited by Argentines when the United Kingdom had taken them by force in 1833, he said that — in addition — Argentina's sovereignty rights, inherited from Spain, had never been opposed in previous treaties between Argentina and the United Kingdom, making it clear that the only outcome acceptable to Argentina was the recognition of those rights.
French: Rappelant que l'Assemblée générale a refusé aux insulaires le droit à l'autodétermination au motif qu'ils ne pouvaient pas être considérés comme un peuple parce que les îles étaient légitimement habitées par des Argentins au moment où le Royaume-Uni s'en était emparé par la force en 1833, M. Lewis dit que les droits de souveraineté que l'Argentine a hérités de l'Espagne n'ont suscité aucune opposition dans les traités passés entre l'Argentine et le Royaume-Uni, ce qui montre bien que le seul résultat acceptable pour l'Argentine est la reconnaissance de ces droits.
English: 23-28A-C), (Sect.
French: 28D), (sect.
English: This tax credit, which is not refundable, is charged against the corporation tax payable in respect of the financial years for which the accounts have been closed, within ten years of the establishment of the company.
French: Ce crédit d'impôt, non restituable, s'impute sur l'impôt sur les sociétés dû au titre des exercices clos dans les 10 ans suivant la constitution de la société.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) 1998-1999 Vote Program Name 10 (S) Program Expenditures Contribution to Employee Benefit Plans Total Agency 1
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 1998-1999 Crédit Nom du programme 10 (L) Dépenses du programme Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l’organisme 1
English: Smaller companies and independent retailers rely on Measurement Canada for the verification of their meters or they have them tested and re-calibrated periodically by service providers.
French: Les plus petites entreprises et les détaillants indépendants comptent sur Mesures Canada pour la vérification de leurs compteurs ou ils font faire périodiquement les essais et le réétalonnage par des prestataires de services.
English: As neither communication channels nor development problems stop at national borders, it is clear that many of the issues governing access to ICTs must be addressed sub-regionally. Offshoots and opportunities have to contribute to overall Acacia learning goals and the extension of national strategies.
French: Activités régionales et occasionnelles  Afin d'accroître son impact, Acacia offre un financement plus restreint pour des projets à l'extérieur des quatre grands programmes nationaux mentionnés ci-haut.  Les ramifications et opportunités doivent contribuer aux objectifs globaux d'apprentisage de l'initiative Acacia et é la diffusion des stratégies nationales.
English: Mediation is a voluntary process, and is the cornerstone of the Commission's ADR program.
French: La médiation est un processus volontaire qui constitue la pierre angulaire du programme de RAD de la Commission.
English: Yours, Louis Gauvin Chair cc. Dann Michols Hélène Goulet Members of the MAC Last Updated: 2005-05-06 Important Notices
French: Veuillez agréer, Monsieur, nos salutations les meilleures, Louis Gauvin président c.c. Dann Michols Hélène Goulet membres du CCM Mise à jour : 2005-05-06 Avis importants
English: Before making the move into federal politics, I worked in communications and in the public sector for nearly 20 years.
French: Avant de faire le saut en politique fédérale, j'ai oeuvré dans le domaine des communications et dans le secteur public pendant près de 20 ans.
English: We are certainly very concerned by the situation in the north-eastern Central African Republic.
French: Nous sommes très préoccupés par la situation qui prévaut au nord-est de la République centrafricaine.
English: We need to find a formula which will enable all member States to feel that their concerns have been taken into account and will be duly dealt with at the appropriate time.
French: Nous devons trouver une formule qui donnera à tous les États membres le sentiment que leurs préoccupations ont été prises en compte et seront dûment examinées le moment venu.
English: To ensure the monitoring of these activities, it is necessary to set up a separate budget line for each specific programme
French: Ce montant est réparti entre les activités et actions visées à l'article 2, paragraphes 2 à 6, de la manière suivante (en millions d'euros):
English: In November 2003, Quebec announced the implementation of local services networks covering all of Quebec.
French: En novembre 2003, le Québec annonçait la mise en place des réseaux locaux de services (RLS) couvrant l'ensemble du territoire du Québec.
English: • details about the refundable capital gains tax on hand;
French: • le détail du compte d'impôt en main remboursable au titre des gains en capital;
English: It is a simple and straightforward necessity that requires concerted action, not meaningless and empty proclamations.
French: Il s'agit d'une nécessité simple et évidente exigeant une action concertée et non pas des déclarations creuses et dénuées de sens.
English: Minto, Shahid 2007-1325 Minister of Public Works and Government Services
French: Minto, Shahid 2007-1325 Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: (b) Decree-Law No. 173 on Banks and Non-Bank Financial Institutions;
French: b) Décret-loi No 173 sur les banques et les institutions financières non bancaires;
English: The industry wants to reduce the need to comply with many different supervisors, but on the other hand I can understand the hesitation of regulatory authorities in host situations to give up their competences and to rely completely on foreign supervisors.
French: L’industrie veut réduire la nécessité de se conformer à de nombreux contrôleurs, mais d’autre part, je peux comprendre l’hésitation des autorités nationales de réglementation à abandonner leurs compétences et à faire entière confiance aux contrôleurs étrangers.
English: I would simply like to emphasise that this is an initiative to be welcomed, although it is of limited scope and although it contains some aspects that need to be fine-tuned.
French: Pour souligner simplement qu'il s'agit d'une initiative positive, bien que de portée limitée et possédant des aspects qui ont besoin d'être peaufinés.
English: Please find attached an application by Rogers Cable Inc. brought pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure for an order pursuant to section 34 of the Telecommunications Act for forbearance in relation to third party Internet access services provided by Rogers in business locations. Document: 020705.zip - 45KB
French: Please find attached an application by Rogers Cable Inc. brought pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure for an order pursuant to section 34 of the Telecommunications Act for forbearance in relation to third party Internet access services provided by Rogers in business locations. Document: 020705.zip - 45KO
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 15, 19, 20, 24 and 33 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité formulées aux paragraphes 15, 19, 20, 24 et 33.
English: It brings together representatives of seven national groups in theatre, literature, song and music, media arts and visual arts, as well as representatives of eleven provinces and territories in Canada.
French: Elle réunit des représentants de sept regroupements nationaux en théâtre, en littérature, en chanson-musique, en arts médiatiques et en arts visuels, ainsi que des représentants de onze provinces et territoires du Canada.
English: He also noted that the European Rapid Intervention Force was making progress and wanted to know Mr Jouyet’s views on this.
French: Nous pourrons d’autant mieux renforcer et mobiliser les capacités que les instruments à la disposition de l’Union seront plus efficaces.
English: Other selected socio-demographic characteristics that were collected as part of the CCHS analysis are shown in Table D–1, Appendix D. The same socio-economic indicators were examined by regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and British Columbia), and similar patterns were found (data not shown).
French: D’autres caractéristiques sociodémographiques choisies, recueillies dans le cadre de l’ESCC, sont présentées dans le tableau D-1 (annexe D). Les mêmes indicateurs socioéconomiques ont été analysés en fonction des régions (provinces de l’Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique) et les résultats étaient semblables (données non présentées).
English: Some of the information presented in such speeches, calls, meetings and conferences may be forward-looking within the meaning of such Canadian and U.S. securities laws.
French: Certains renseignements dévoilés dans ces discours, appels, réunions et conférences peuvent constituer des énoncés prospectifs au sens des lois canadiennes et américaines sur les valeurs mobilières.
English: Statistics Canada, Cat.
French: Peron, Y. La construction de tables de mortalité abrégées : comparaison de trois méthodes usuelles.
English: Clearly, it will be necessary to design and deliver programs and policies that acknowledge and address social diversity.
French: Évidemment, il sera nécessaire de concevoir et de dispenser des politiques et des programmes qui reconnaissent et tiennent compte de la diversité sociale.
English: Is now widely used is the Windows XP SP2, refer to the SP2 release out of the system, has a collection of SP2 to the system.
French: Est maintenant largement utilisé est le Windows XP SP2, consultez le Service Pack 2 de sortie du système, a une collection de SP2 pour le système.
English: The latter, however, remains unfinished and should be a key task for the Mechanism in future.
French: Ce dernier point demeure toutefois inachevé et devrait constituer dans l'avenir une tâche essentielle pour l'Instance.
English: The chemical safety assessment shall be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the known or reasonably foreseeable exposure of man and/or the environment to that substance.
French: L'évaluation doit couvrir toutes les étapes du cycle de vie de la substance, tel que défini par les utilisations prévues. L'évaluation de la sécurité chimique est fondée sur une comparaison des effets nocifs AM\565939FR.doc
English: Cross-cutting theme 3: Local knowledge promotion
French: Thème intersectoriel 3: Promotion des connaissances locales;
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Implementation of Ink Jet Cartridge Recycling Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Recyclage des cartouches pour imprimantes à jet d’encre Domaines opérationnels : 1.
English: A number of experts pointed out that the reference to the standard ASTM1136 in these proposals should be updated to include the year of the standard.
French: Un certain nombre d'experts ont fait remarquer que la référence à la norme ASTM1136 dans ces propositions devrait être actualisée pour inclure l'année de la norme.
English: All rooms have an individually adjustable air conditioning, sat-TV, hair dryer, direct dial phone with separate modem plug, minibar as well as safe box in room. We invite our guests to get to know our excellent Restaurant La Estacion.
French: hôtel à Fuenlabrada: L'hôtel dispose de 100 chambres, dont 94 chambres doubles.
English: Disagree Strongly Disagree Strongly Agree Neither I Don’t Know 1.2% 1.2% 6.1%
French: Ni d’accord ni en désaccord Tout à fait d’accord Tout à fait en désaccord En désaccord Je ne sais pas 1,2 % 1,2 % 6,1 %
English: ∃ The first study was made in the kitchen in May/June 1989.
French: 100 d’air de l’extérieur, et des problèmes liés aux courants d’air.
English: In cases of civil liability for acts of racial discrimination, the Civil Code stipulates as follows:
French: En cas de responsabilité civile pour des actes de discrimination raciale, le Code civil dispose:
English: The consensus view was that the priorities set last year could still serve as strategic guidance for the coming biennium.
French: Les membres du Conseil ont été tous d'avis que les priorités définies l'année passée pouvaient encore servir d'orientation stratégique pour le prochain exercice biennal.
English: Thailand therefore hoped that the optional protocol would soon be finalized and put into effect.
French: La Thaïlande espère donc que le Protocole facultatif sera mis au point et appliqué.
English: User Charges (section 19) The Act defines user charges as any charge for an insured health service other than extra-billing that is permitted by a provincial or territorial health care insurance plan and is not payable by the plan.
French: Frais modérateurs (article 19) La Loi définit les frais modérateurs comme tous les frais d'un service de santé assuré autorisés ou permis par un régime provincial d'assurance-santé mais non payables, soit directement soit indirectement, au titre d'un régime provincial d'assurance-santé, à l'exception des frais imposés par surfacturation.
English: Source: Productive Habitat Development Project; INADUR-VMVC-MTCVC Agreement
French: Source : Projet Développement de l'habitat productif - Accord - INADUR-VMVC-MTCVC
English: The economic performance of the fisheries sector in Europe could be substantially improved.
French: Les performances économiques du secteur de la pêche en Europe pourraient être grandement améliorées.
English: • For Tier Three - Strategic work projects, cost-sharing arrangements may vary and will be determined and approved on a project-by-project basis.
French: Pour la catégorie trois (projets relatifs aux travaux stratégiques), les ententes de partage des coûts peuvent varier d'un cas à l'autre, et seront déterminées et approuvées selon la valeur de chaque projet.
English: In the case of the latter, the possibility of state interference is reduced even more in order to avoid the effect of self-censorship in the expression of opinions for fear of prosecution.
French: Dans le second cas, la possibilité d’ingérence de l’État est encore plus réduite afin d’éviter un effet d’auto censure dans l’expression d’opinions par crainte de poursuites judiciaires.
English: However, they can in no way be a substitute for the legislator's democratically legitimated decision-making process.
French: Cependant, elles ne peuvent en aucun cas se substituer au débat politique ni au processus de décision démocratique et légitime du législateur.
English: Guidance for the ad hoc working group
French: Indications destinées au Groupe de travail ad hoc
English: We provided technical analysis and advice on actuarial issues to the other divisions and to external clients.
French: Nous avons fourni des analyses et conseils techniques portant sur des questions d'actuariat à d'autres divisions et à des clients de l'extérieur.
English: The industry has grown considerably over the past 10 years to keep pace with consumer demand for fresh, high quality fish and seafood.
French: Cette industrie a grossi énormément au cours des dix dernières années afin de répondre à la demande des consommateurs, qui cherchent des produits de la mer frais et de grande qualité.
English: In the case of cyprodinil, MRLs for the foods listed above are necessary to support use of an agricultural chemical which has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas du cyprodinile, il est nécessaire d'établir des LMR pour les aliments ci-haut mentionnés afin de permettre l'utilisation d'un produit chimique agricole jugé à la fois sûr et efficace.
English: Ideal for holiday and business travellers.
French: Idéal pour les vacanciers et les voyageurs d'affaires.
English: In Baku up to 12 prices are recorded for each kind of good.
French: À Bakou, pour un même type de produit, jusqu'à 12 prix sont enregistrés.
English: Concerning the adoption of a programme aimed at promoting European tourism, the work group of the Council which was set up for this reason, will recommence its work as from tomorrow.
French: En ce qui concerne l'adoption d'un programme visant la promotion du tourisme européen, le groupe de travail du Conseil, institué à cet effet, reprendra ses travaux dès demain.
English: The returning officer will mail a voter information card to all registered electors in the electoral district no later than Friday, August 24, 2007.
French: Au plus tard le vendredi 24 août 2007, le directeur du scrutin enverra par la poste une carte d'information de l'électeur à tous les électeurs inscrits dans la circonscription.
English: Do I have to be a pioneer in order to adopt a cub?
French: Dois-je être un pionnier pour adopter un petit ?
English: See "Clean Venue Appendix" in the Model Guarantees File.
French: Fournissez toutes les garanties obtenues pour l'utilisation et/ou la construction du CIRTV et du CPP auprès des propriétaires concernés, avec les dates d'entrée en possession et de fin de jouissance.
English: Regulation 577/98 repeals Regulation (EEC) No 3711/91.
French: Le règlement 577/98 abroge le règlement (CEE) n° 3711/91.
English: The best opportunity of the province!
French: La meilleure opportunité de la province!
English: We encourage the Committee to apply exemptions in conformity with resolution 1452 (2002).
French: Nous encourageons le Comité à accorder des dérogations conformément à la résolution 1542 (2002).