ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Carignan-Salières Regiment (1665-1669) A Thematic Guide (MSS1943) lists manuscript sources and contains an extensive bibliography.
French: Le régiment de Carignan-Salières (1665-1669) Un guide thématique (MSS1943) [PDF 1,140 Ko] donne des références à des sources manuscrites et contient une bibliographie très complète.
English: RECOMMENDATION The requirement for ministerial approval should be modified so that authority could be delegated to OSFI for transactions which raise only solvency issues, and to the Bureau of Competiton Policy for transactions that raise only competition issues.
French: FUSIONS
English: (There is a lot of noise from 3’15’’ to 6’35’’).
French: (A partir de 3’15” et jusqu’à 6’35” il y a beaucoup de bruit).
English: How are sites prioritized?
French: Comment identifie-t-on les sites prioritaires?
English: Statutory deposit shall be effected by handing the document to the depository authority or by posting it free of charge, in a limited number of copies.
French: Le dépôt légal est effectué par la remise du document à l’organisme dépositaire ou par son envoi en franchise postale, en un nombre limité d’exemplaires.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: Who learns what from evaluation, and who benefits?
French: Qui apprend quoi de cette évaluation et à qui cela profite-t-il?
English: 40, our latest dance film, had its world premiere at Moves , Manchester, in April, and was screened in May at Dance House, Glasgow, as part of the Moves world tour.
French: 40, notre plus récent film de danse, a été présenté en première mondiale au Moves , Manchester, en avril, et a été projeté en mai à Dance House, Glasgow, dans le cadre de la tournée mondiale de Moves.
English: But, just as certainly, curiosity is a powerful driving force in scientific discovery.
French: Cependant, il est évident que la curiosité est un moteur puissant des découvertes scientifiques.
English: We are bound to welcome the solemn commitment just made by Vice-President Taha and Mr. Garang, to settle those issues which still stand in the way of a comprehensive agreement by the end of the year.
French: Nous ne pouvons donc que nous réjouir de l'engagement solennel qui vient d'être pris par le Vice-Président, M. Taha, et par M. Garang de régler d'ici à la fin de l'année les questions faisant encore obstacle à un accord complet.
English: Topcon GPT 7505 Total Station per quote Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Topcon GPT 7505 Total Station per quote Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: These include knowledge and skills, public participation, functional organizations, community infrastructure, and collaboration.
French: Mentionnons notamment les connaissances et les compétences, la participation du public, l'organisation fonctionnelle, l'infrastructure communautaire et la collaboration.
English: The Agency reviewed the submissions made as a result of that publication, and found that there is broad support for the amendments.
French: L'Office a examiné les mémoires reçus à la suite de cette publication et a constaté que les modifications jouissent de l'appui général.
English: Non-compliance by the specified date will result in medical device licences supported by ORI quality system certificates being suspended.
French: Les homologations d’instruments médicaux fondées sur des certificats de système qualité d’ORI seront suspendues si les fabricants n’agissent pas dans le délai prescrit.
English: See the report in Notiziario CSM 1/1993.
French: Voir le compte rendu au Bulletin du CSM (Conseil Supérieur de la Magistrature) 1/1993.
English: The following provisions will apply to such Projects, unless specific alternative provisions are included in the relevant TA.
French: Ces Projets sont alors régis par les dispositions suivantes, à moins que des dispositions particulières différentes soient incluses dans l’AT correspondant.
English: The Antwerp Olympics remain Canada's best showing in Olympic boxing (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca).
French: Peu après sa victoire, il se tourne vers la scène professionnelle (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca).
English: Security assurances by nuclear-weapon States could play a valuable and significant role in reducing the threats perceived by non-nuclear-weapon States.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires donnaient des garanties de sécurité, ces dernières pourraient jouer un rôle précieux et substantiel en réduisant les menaces que les États non dotés d'armes nucléaires perçoivent.
English: Within that framework substance and format should be discussed together and procedure should complement the process.
French: Dans cette optique, le fond et la forme devaient être discutés ensemble et la procédure être complémentaire de la démarche.
English: 1959 Ontario, New Brunswick and Nova Scotia create hospital insurance plans with federal cost sharing, January 1.
French: 1960 Les Territoires du Nord-Ouest mettent sur pied un régime d’assurancehospitalisation selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er avril.
English: Minimum and median streamflow in American rivers have also increased, although there is no evidence of increasing maximums.
French: Les débits minimum et médian des cours d’eau des États-Unis ont aussi augmenté, mais on n’a pas d’indication d’une augmentation du débit maximum.
English: Only sufficiently efficient legal remedies against violations of basic rights and liberties can bring effective results.
French: Seules des voies de recours suffisamment efficaces contre les violations des libertés et droits fondamentaux peuvent apporter de bons résultats.
English: We also investigated which tree morphometric variables best predicted drag and M and whether simple two- and three-dimensional shapes accurately represented actual tree crowns.
French: Nous avons aussi examiné quelles variables morphométriques de l’arbre prédisent le mieux la résistance et le moment de flexion et déterminé si des formes simples bi- ou tridimensionnelles représentent avec exactitude la cime réelle des arbres.
English: Governments should recognize the differing but complimentary roles of non-governmental organizations and Governments in rural development and create development processes that are transparent and accessible, especially to small rural non-governmental organizations.
French: Les gouvernements doivent reconnaître le rôle propre, bien que complémentaire, des ONG et des gouvernements au service du développement rural et créer des processus de développement à la fois transparents et accessibles, en particulier pour ce qui est des petites ONG rurales.
English: Over 6,000 students are expected to receive the new grant each year— a significant number of whom would not have qualified for the previous grant for students with disabilities—at a cost of $15 million starting in 2005–06.
French: Bon nombre d’entre eux n’auraient pas eu droit à l’ancienne subvention.
English: CIB is to complete several tasks to further develop UNEP's work related to promoting Sustainable Building and Construction practices in Asia, as well as to assist in preparing for EU (European Union) - Asia cross-learning seminar materials, compile and synthesise of all SB04 (SB = Sustainable Building) regional conference outcomes, including SB04 China and SB04 South East Asia.
French: Le CIB doit compléter plusieurs tâches afin de faire avancer le travail du PNUE en ce qui concerne la promotion de pratiques de bâtiment et de construction durables en Asie, ainsi que d'aider à préparer pour l'Union européenne des matériels pour le séminaire sur l'échange/le transfert des acquis en Asie, compiler et faire la synthèse de tous les résultats des conférences régionales SB04 (SB = bâtiment durable), notamment la SB04 en Chine et la SB04 en Asie du Sud-Est.
English: In order to be prepared for the second draft, we need to address some of the more contentious differences between OIML R76 and the current Canadian Non Automatic Weighing Device Specifications.
French: Pour être bien préparés à examiner le deuxième projet, nous devons examiner certaines différences les plus litigieuses entre l’OIML R76 et la norme canadienne sur les appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: • New Brunswick Ground Search and Rescue Association (NBGSARA)
French: • Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: Optimist members Susan Burbanks (President), Johanne Coiteux and Louise Gelinas then presented Messrs Peter Ayles and Gilles Decelles, Directors of the BMP Foundation, with a cheque for $55,500, the net proceeds from the 2009 event.
French: La présidence du club Susan Burbank ainsi que les membres Johanne Coiteux et Louise Gélinas ont remis aux directeurs de la Fondation Gilles Decelles et Peter Ayles un chèque de 55 500$ représentant les recettes de la marche 2009.
English: The units are joules per square centimetre with a floating decimal (see examples).
French: La quantité de rayonnement net et/ou global doit être obtenue de l'imprimante puis arrondie en joules entiers par cm2 et encodée F24F24F24F24 avec suffisamment de zéros au début pour constituer un groupe de quatre chiffres.
English: Which are Europe's most prosperous countries?
French: Quels sont les pays européens les plus prospères?
English: fully equipped, King size or Twin beds, sofa place, bigger bathroom with bath, private terrace by the pool and the garden..
French: entièrement équipée, lit king size ou à deux lit, coin sofa, grande salle de bain avec baignoire d'angle, terrasse privée sur le jardin et la piscine.
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence à Ottawa, à frais virés, en composant le 613-996-8885.
English: I would agree with Philip Bushill-Matthews as well.
French: Je suis également d'accord avec M. Philip Bushill-Matthews.
English: Whether this is a much more direct effect on the film score has as usual banner but I do not know.
French: Que ce soit un effet beaucoup plus direct sur la musique du film a, comme d'habitude bannière, mais je ne sais pas.
English: At the previous nine EYOWFs, young Czech athletes gathered 30 medals: 8 gold; 11 silver; and 11 bronze.
French: Dans les neuf festivals FOJE qui ont eu lieu jusqu’à présent, les représentants cadets tchèques ont obténu 30 médailles : 8 médailles d’or, 11 d’argent et 11 de bronze.
English: This is essentially an outrageous slur on the EHRC, which represents the inalienable core of the European value system and hence the symbol of a Europe which is committed to peace, freedom and the rule of law.
French: Ceci est un affront porté à la CEDH, qui représente le cœur inaliénable du système de valeurs européen et qui est donc le symbole d'une Europe consacrée à la paix, à la liberté et au droit.
English: • the objective of the program has been clarified to tailor the participants' development to the human resources needs of the organization that hires them;
French: • L'objectif du programme a été redéfini afin d'adapter le perfectionnement des participants aux besoins en matière de ressources humaines de leur organisme d’embauche;
English: 4.2.7 Additional testing for unique dosage forms
French: Tests supplémentaires pour les formes posologiques uniques
English: The fall in numbers of apprehensions may be because there are fewer irregular migrants attempting to cross borders. This may be the result of better border management which has deterred attempted crossings.
French: La baisse du nombre d’arrestations peut être due au fait que moins de clandestins tentent de franchir les frontières ou que la surveillance de ces dernières s’est améliorée, dissuadant ainsi les tentatives de franchissement illégal.
English: Increasingly, we are striving towards a more web-based and interactive dissemination of results.
French: Il s’investit de plus en plus dans la dissémination de résultats sur le web et au moyen de supports interactifs.
English: Quality of service delivery for services internal to government The overall indicator score reflects acceptable performance for setting service standards, participating in whole-of-government solutions and providing services in both official languages.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La note globale de l'indicateur reflète un rendement acceptable pour ce qui est de l'établissement de normes de service, de la participation aux solutions pargouvernementales et à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Maintenance dredging comprised a large portion of these works relating to safe navigation in ports located in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Le dragage d'entretien constituait une grande partie de ces travaux touchant à la sécurité sur l'eau dans les ports situés au sud du golfe du Saint‑Laurent.
English: In accordance with the Commission's letter of October 31, 2001, the Canadian Cable Television Association on behalf of Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Cablesystems GP, submits the following response to the requests filed by the Coalition for Better Third Party Access and by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers for disclosure and further responses to interrogatories in respect of the above-noted POI tariffs. Document: 011109.doc - 152KB top 2001/11/02 - The Coalition for better Third Party Access (CBTPA) Description:
French: In accordance with the Commission's letter of October 31, 2001, the Canadian Cable Television Association on behalf of Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Cablesystems GP, submits the following response to the requests filed by the Coalition for Better Third Party Access and by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers for disclosure and further responses to interrogatories in respect of the above-noted POI tariffs. Document: 011109.doc - 152KO en haut 2001/11/02 - The Coalition for better Third Party Access (CBTPA) Description:
English: • Excise taxes and duties were up strongly, $1.2 billion or 41.0 per cent, primarily due to higher GST revenues.
French: • Les recettes au titre des taxes et des droits d’accise ont fortement augmenté, de 1,2 milliard, ou 41,0 %, surtout en raison de l’accroissement des recettes de TPS.
English: It represents 0.99 % of the EU-27 gross national product (GNP) in payment credits, compared with 0.95 % of GNP after the cuts made by the Council in July and 0.97 % in the preliminary draft budget set up by the Commission.
French: En crédits de paiement, il représente 0,99 % du revenu national brut (RNB) de l'UE à vingt-sept, contre 0,95 % du RNB après les réductions effectuées en juillet par le Conseil, et 0,97 % pour l'avant-projet présenté par la Commission.
English: Location: Premier Luxury Mountain Resort has everything to pamper yourself after an exciting day of skiing or snowboarding on the 70 km of perfectly prepared slopes of Bansko's ski resort.
French: Situation: Premier Luxury Mountain Resort has everything to pamper yourself after an exciting day of skiing or snowboarding on the 70 km of perfectly prepared slopes of Bansko's ski resort.
English: • Standard labelling requirements are established to ensure consumers can make informed choices.
French: • Des dispositions relatives à l'étiquetage ont été établies pour s'assurer que les consommateurs puissent faire des choix éclairés.
English: Purpose The purpose of this audit was to examine departmental practices for accounts receivable in the Yukon Region and to provide senior management with a comprehensive assessment of the collection, deposits and management of the revenues and resulting accounts receivables due to the Crown, in compliance with the legislative requirements and central agency and departmental directives.
French: Objet Cette vérification a pour objet d’examiner les pratiques du Ministère à l’égard des comptes débiteurs dans la région du Yukon et de fournir à la haute direction une évaluation exhaustive de la perception, du dépôt et de la gestion des recettes et des comptes débiteurs connexes dus à la Couronne, en conformité avec les exigences législatives et les directives du Ministère et des organismes centraux.
English: Both countries report improvements in the volume and quality passing through their systems since May 2002.
French: Ils signalent que le volume et la qualité des diamants qui transitent par leurs systèmes depuis mai 2002 se sont améliorés.
English: In this case, all parties submitted that we were  dealing with a possible case of bias of the second kind.
French: En l'occurrence, toutes les parties ont convenu que nous avions affaire à un cas possible de partialité du second type.
English: Mr President, this report calls for and promotes European cinematographic works, in particular, and other audiovisual works as well.
French: Monsieur le Président, dans ce rapport, on souhaite et on promeut l'?uvre cinématographique européenne, surtout, ainsi que les autres ?uvres audiovisuelles.
English: - At local level , the interventions of the OPDs take into account the views of the child throughout the intervention proceedings and in the different administrative spheres affected by the programme.
French: Au niveau local, les Bureaux de protection des droits des enfants tiennent compte des opinions de l'enfant durant tout le processus d'intervention et dans tous les domaines administratifs visés par le programme.
English: NWF held a major conference, Accounting for the Environment, aimed at promoting the methodology of natural resources accounting, for Governments and the Bretton Woods institutions.
French: Elle a tenu une grande conférence à Washington intitulée : « Accounting for the Environment » (Comptabiliser l'environnement) dont l'objectif était de promouvoir auprès des gouvernements et des institutions de Bretton Woods les méthodes de comptabilité des ressources naturelles.
English: Cost savings should also be estimated for the proposed options.
French: Il faut aussi évaluer les coûts de la main-d'oeuvre, de l'élimination des déchets et de l'électricité, ainsi que les délais de récupération des coûts et les économies que les mesures permettront de réaliser.
English: ◦ for evacuating the community • contacts for medical emergencies:
French: ◦ le moyen de transport et la personne à contacter ▪ au site d'urgence ▪ du site d'urgence ▪ au centre de traitement ▪ pour évacuer la communauté
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition [Previous] [Table of Contents] Appendix C - Glossary Asymptomatic A woman who does not report symptoms and appears without signs of disease at screening.
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition [Précédent] [Table des matières] Annexe C - Glossaire Asymptomatique S’entend d’une femme qui ne déclare aucun symptôme et qui ne présente aucun signe de maladie lors du dépistage.
English: This method can be used successfully for the detection of Listeria in other foods, food ingredients and environmental samples.
French: Cette méthode peut servir à détecter les Listeria dans d’autres aliments, dans les ingrédients alimentaires et dans les échantillons environnementaux.
English: If not all, which will not be achieved and why?:
French: Dans ce dernier cas, lesquels ne seront pas atteints et pourquoi? :
English: 6th Session on the Convention on the Rights of People with Disabilities 1-12 August 2005.
French: Sixième session sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, 1er-12 août 2005.
English: By its resolution 57/148 of 16 December 2002, the General Assembly, inter alia, called upon all States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide humanitarian assistance, while seeking durable solutions for refugees and internally displaced persons from the Federal Republic of Yugoslavia (now known as Serbia and Montenegro) and to support the Government in its efforts to ensure the transition from relief to the long-term goals of rehabilitation, reconstruction and development.
French: Par sa résolution 57/148 du 16 décembre 2002, l'Assemblée générale a demandé à tous les États, à toutes les organisations intergouvernementales et à tous les autres organes compétents de continuer à fournir une aide humanitaire et de mettre en œuvre des solutions durables au problème des réfugiées et des personnes déplacées en République fédérale de Yougoslavie (à présent Serbie-et-Monténégro) et d'aider le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour assurer la transition de la phase des secours à celle de la poursuite d'objectifs de relèvement, de reconstruction et de développement à long terme du pays.
English: Other actions to implement Modern Comptrollership are provided in our website.54 !
French: Pour connaître les autres mesures prises en faveur de la fonction de contrôleur, veuillez consulter notre site Internet54.
English: Data from meiotic pairing in the hybrids indicates that the whole complex is of autoploid nature, with one "basic" genome.
French: Des données d'appariement méiotique chez les hybrides indiquent que le complexe entier est de nature autoploïde, ayant un génome "de base."
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13 538,32 2007/03/14 Brian E. Beaver 499 Other professional services not otherwise specified $10 600,00 2007/03/14 Cynthia Banks 811 Contracted building cleaning $10 500,00 2007/03/14 Expographiq 331 Exposition services $53 000,00 2007/03/14 Husky Oil Marketing Co.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13 538,32 $ 2007/03/14 Brian E. Beaver 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007/03/14 Cynthia Banks 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 500,00 $ 2007/03/14 Expographiq 331 Services d'exposition 53 000,00 $ 2007/03/14 Husky Oil Marketing Co.
English: Northern Leopard Frog (Southern Mountain population) Designated Endangered in April 1998.
French: Hydrocotyle à ombelle Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1985.
English: The latest comprehensive report of the Secretary-General under agenda item 118 of the General Assembly at its sixty-second session, entitled “United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: activities of the United Nations system in implementing the Strategy” (A/62/898), shows us the complexity of the problems created by international terrorism as it affects international peace and security; the progress made thus far in combating it; and the measures recommended to be pursued to prevent or counter terrorism.
French: Le dernier rapport détaillé du Secrétaire général au titre du point 118 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, intitulé « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies : activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie » (A/62/898), nous montre la complexité des problèmes créés par le terrorisme international qui a des répercussions sur la paix et la sécurité internationales; les progrès réalisés jusqu'ici dans la lutte contre ce phénomène; et les mesures recommandées pour prévenir ou combattre le terrorisme.