ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim clearly has been to sharpen the financial crisis of the social-welfare state and bring about a permanent reduction in government wealth re-distribution.
French: L'objectif manifeste était d'accentuer la crise financière de l'Etat du bien être collectif et d'amener une diminution permanente de la redistribution des richesses du gouvernement.
English: CERTAIN CHEMICALLY PRESENSITIZED ALUMINUM OFFSET PRINTING PLATES PRODUCED BY OR ON BEHALF OF HOWSON-ALGRAPHY OF THE UNITED KINGDOM O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding made by the Canadian Import Tribunal on August 19, 1988, in Review No. R-4-88, continuing without amendment the finding of likelihood of material injury made by the Canadian Import Tribunal on October 27, 1987, in Inquiry No.
French: CERTAINES PLAQUES EN ALUMINIUM PRÉSENSIBILISÉES CHIMIQUEMENT POUR IMPRESSION OFFSET PRODUITES PAR OU AU NOM DE HOWSON-ALGRAPHY DU ROYAUME-UNI O R D O N N A N C E Conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 19 août 1988, dans le cadre du réexamen no R-4-88, prorogeant sans modification les conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 27 octobre 1987, dans le cadre de l'enquête no CIT-4-87.
English: This calls for a different kind of analysis.
French: Cela exige une analyse d'un type différent.
English: Description: Located on the Vico Alto’s Hill, just out of the walls of the ancient town, the Sangallo Park Hotel offers to his custo-mers the view on ...
French: Description: Le Sangallo Park Hotel de Sienne, de récente construction, est situé sur la colline panoramique du quartier Vico Alto, à l'entrée de ...
English: His interest in music came from his mother, a singer of "dodo" traditional Luo music.
French: Son intérêt pour la musique lui est venu de sa mère, chanteuse de musique "dodo," de la tradition luo.
English: The review of the 2001-2002 program files provide evidence supporting the idea that project funding has contributed to enabling individual women to assume a leadership role within their communities and contributed to their cultural and socio-economic well-being.
French: L’examen des dossiers du programme pour l’année financière 2001-2002 a fait ressortir des éléments qui corroborent l'idée que le financement de projets a pu aider certaines femmes à devenir des leaders dans leurs communautés locales et à contribuer au mieuxêtre culturel et socio-économique de ces communautés.
English: MP3 WAV Converter is the ideal all-in-one tool for converting batches of MP3 into WAV for CD burning.
French: MP3Producer is a powerful full-featured CD ripper and MP3,WMA,OGG encoder.
English: On payment limitations, the situation is at present characterised by a small number of very high payments and a large number of very small payments.
French: En ce qui concerne la limitation des paiements, la situation actuelle se caractérise par l’existence d’un petit nombre de paiements très élevés et d’un grand nombre de très petits paiements.
English: Follow the signs for Scorzè – Castelfranco Veneto.
French: Continuez vers Castelfranco Veneto, puis en direction de Scorzè.
English: These four sectors alone accounted for 68 percent of online sales by private companies in 2004.
French: À eux seuls, ces quatre secteurs sont intervenus pour 68 p. 100 des ventes en ligne des entreprises privées, en 2004.
English: Mr Andrzej Urbanczyk, Poland, Socialist Group • I. Conclusions of the committee The Committee on Culture and Education concluded at its hearing in December 2000 in Paris that Mr Gongadze’s case should be seen as a test of media freedom in Ukraine.
French: Mr Andrzej Urbanczyk, Pologne, Groupe socialiste I. Conclusions de la commission La Commission de la culture et de l’éducation a conclu, lors de son audition en décembre 2000 à Paris, que le cas de M. Gongadze devrait être considéré comme un test de la liberté des médias en Ukraine.
English: The specific criteria for Category 5 are: (i) The substance is classified in this Category if reliable evidence is already available that indicates the LD50 to be in the range of Category 5 values or other animal studies or toxic effects in humans indicate a concern for human health of an acute nature.
French: La substance est classée en catégorie 5 par extrapolation, évaluation ou sur la base de résultats expérimentaux lorsque la classification dans une catégorie plus sévère n’est pas justifiée et - si l’on dispose d’informations fiables indiquant des effets toxiques significatifs pour l’homme; ou - si une mortalité est observée dans les essais par voie orale ou cutanée ou par inhalation jusqu’aux valeurs de la catégorie 4; ou - lorsqu’un jugement d’experts confirme des signes cliniques significatifs de toxicité dans un essai mené jusqu’aux valeurs de la catégorie 4, hormis la diarrhée, la pilo-érection ou un aspect mal soigné; ou - quand un jugement d’experts confirme des informations fiables indiquant des effets aigus potentiellement significatifs sur la base d’autres études conduites sur des animaux.
English: With the leadership of Westbank First Nation, a First Nations Finance Authority was created in 1995 to provide member First Nations with investment opportunities.
French: Sur l'initiative de la Première nation de Westbank, la First Nations Finance Authority était mise sur pied en 1995 pour offrir aux Premières nations membres des possibilités d'investissement.
English: The IIBC was contracted by the U.S.A. to do the initial survey for biocontrol agents in Europe and to conduct the screening tests on candidate organisms (R.
French: Le gouvernement américain avait mandaté cet organisme pour qu'il mène une première enquête sur la lutte biologique en Europe et qu'il effectue des essais de sélection sur les agents étudiés (R.
English: • Arranging for an immediate medical examination in cases of suspected physical and sexual abuse. In non-urgent situations the need for a medical examination is based on other health concerns.
French: Des professionnels peuvent participer à l’élaboration du plan et, si c’est le cas, on les renseigne sur leur rôle en rapport avec celui des autres professionnels qui fournissent des services à l’enfant et à sa famille.
English: The benefits under the two plans are identical.
French: Les prestations prévues par les deux régimes sont identiques.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General Regulations, R.R.O. 1990, Reg.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, R.R.O. 1990, Règ.
English: In Australia, universities receive tuition fee revenues from both student and government contributions.
French: Le gouvernement du Commonwealth de l’Australie couvre les coûts liés aux étudiants australiens au premier cycle qui empruntent pour acquitter leurs frais de scolarité.
English: On 25 May 2006, the Security Council heard a briefing by the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sir Emyr Jones Parry, and by the Permanent Representative of France, Jean-Marc de La Sablière, in their respective capacities as head of the Security Council mission to the Sudan and Chad, and head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo, on the terms of reference for the missions by members of the Council to the two countries from 2 to 13 June 2006.
French: Le 25 mai 2006, le Conseil de sécurité a suivi une communication de Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni et de M. Jean-Marc de la Sablière, Représentant permanent de la France, en leurs qualités respectives de chef de la mission du Conseil de sécurité au Soudan et de chef de la mission du Conseil de sécurité au Tchad et en République démocratique du Congo, sur les termes de référence des missions que les membres du Conseil effectueront dans ces deux pays, au cours de la période du 2 au 13 juin 2006.
English:  31. It should be noted that the key problem behind the public’s loss of trust in corporate management, and indeed which can be argued to contribute strongly to the environment of poor corporate ethics is the culture which allows managers to be paid for failure.
French: Il convient de rappeler que le motif essentiel pour lequel l’opinion publique a perdu confiance dans la gestion d’entreprise (l’on peut du reste penser que ce problème contribue fortement à mettre à mal l’éthique d’entreprise) tient à une culture de management dans laquelle des dirigeants peuvent être récompensés alors même qu’ils ont failli.
English: I am not aware of any evidence to suggest that removing fixed tariffs has led to a deterioration in the quality of legal services in Member States where this has happened, though quality has a price.
French: Je ne dispose d’aucune information suggérant que l’abolition des tarifs fixes a conduit à la détérioration de la qualité des services juridiques dans les États membres où cette abolition a eu lieu, bien que la qualité ait un prix.
English: • Seven OIOS audits resulted in reports to the General Assembly covering a wide range of topics, such as the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and oversight activities concerning the Office of the Iraq Programme and the United Nations Compensation Commission
French: • Sept audits du Bureau ont donné lieu à la présentation de rapports à l'Assemblée générale portant sur un grand nombre de sujets parmi lesquels l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et les activités de contrôle concernant le Bureau chargé du Programme Iraq et la Commission d'indemnisation;
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Rome Convention > Lebanon > Details Entry into Force Accession Ratification Signature August 12, 1997
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Rome > Liban > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 12 août 1997
English: The intended rules for substances intended to be released from products appear to the Commission to be reliable.
French: Elle considère comme fiables les règles prévues pour les substances destinées à s’échapper des produits.
English: Several policy measures have been (co-)financed by the Equal Programme of the European Social Fund.
French: Plusieurs mesures politiques ont été (co-)financées par le Programme Equal du Fonds Social Européen.
English: (b) Six boxes will be prepared, each one representing a meeting and each one containing numbers corresponding to speaking slots at that meeting;
French: b) On préparera six boîtes, une par séance, chacune contenant des numéros représentant des tours de parole;
English: OPAL provides functional guidance to the regions in these areas. Staffing Provides advice, interpretation and guidance to PWGSC HR practitioners and senior management, on a broad range of staffing issues.
French: En appui aux pratiques opérationnelles de la Direction générale des finances, de la comptabilité, gestion bancaire et rémunération, il y a également une vérification de fonctionnement automatisée interne et des installations de bureautique.
English: This is consistent with existing empirical models linking fish production/biomass with biomass at lower trophic levels.
French: Ceci est en accord avec les modèles empiriques existant qui relient la production/biomasse de poissons avec la biomasse des niveaux trophiques inférieurs.
English: In this respect, the Commission has put forward, in a recent Green Paper, the stakes for the internalization of external costs generated by transport.
French: À ce propos, la Commission a présenté, dans un récent Livre vert, les enjeux de l'internalisation des coûts externes générés par les transports.
English: • Keep your pet on a leash at all times.
French: • Les animaux de compagnie doivent être en laisse en tout temps.
English: • Fasteners - Notice of Final Determination - 12/09
French: • Pièces d'attache - Avis de la Décision définitive - 12/9
English: The budget document indicates that of the three proposed posts of Aviation Assistant, one was previously authorized as a temporary position under general temporary assistance.
French: Il est indiqué dans le document budgétaire qu'un des trois postes d'assistant des opérations aériennes demandés avait précédemment été autorisé au titre de l'assistance temporaire générale.
English: Prisons In the Australian study, aggregate expenditures on incarceration were allocated to the individual types of crime on the basis of data from the National Prisoner Census presented in the Australian Bureau of Statistics publicationPrisoners in Australia and to drug-attributable crime according to the DUCO (prisoner) attributable fractions.
French: Prisons Dans l'étude australienne, les dépenses totales liées aux incarcérations ont été ventilées par type de crime selon les données du recensement national des détenus (consulter Prisoners in Australia, du Bureau australien des statistiques) et par crime attribuable aux drogues selon les fractions attribuables de l'enquête DUCO (les détenus).
English: Europe is in the middle of a worrying downturn in economic activity.
French: L'Europe est en plein dans un ralentissement préoccupant de l'activité économique.
English: Morocco recommended that the international community give all necessary assistance to the State to strengthen its capacity, therefore supporting it in its actions, particularly to attain the MDGs.
French: Il a recommandé que la communauté internationale apporte toute l'aide nécessaire à l'état pour qu'il renforce ses capacités, et donc le soutienne dans son action, en particulier pour atteindre les OMD.
English: It does not, however, provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or counsel, but only a right to have witnesses admitted that are relevant for the defence, and to be given a proper opportunity to question and challenge witnesses against them at some stage of the proceedings.
French: Elle ne confère pas cependant un droit illimité d'obtenir la comparution de tout témoin demandée par l'accusé ou son conseil, mais garantit seulement le droit de faire comparaître les témoins utiles pour la défense et d'avoir une possibilité adéquate d'interroger les témoins à charge et de les soumettre à un contre-interrogatoire à un stade ou un autre de la procédure.
English: Since September 2005, Canada has deployed a 15-member civil-military team of strategic planners in Kabul to help the Government of Afghanistan develop and implement its National Development Strategy and its efforts to reform public administration.
French: Depuis septembre 2005, le Canada a déployé une équipe civilo-militaire de 15 planificateurs stratégiques à Kaboul pour aider le gouvernement afghan à élaborer et à mettre en œuvre sa Stratégie de développement national et sa réforme de l’administration publique.
English: Members of the Council have before them document S/2004/742, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/742, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Moreover, the binding force of those jurisdictional rules is particularly significant, since Article 19 of the Convention provides that where a court is seised of a claim which is principally concerned with a matter over which the courts of another Contracting State have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16, it must declare of its own motion that it has no jurisdiction.
French: D’ailleurs, la force obligatoire de ces règles de compétence est particulièrement significative, puisque l’article 19 de la convention prévoit que le juge, saisi à titre principal d’un litige pour lequel une juridiction d’un autre État contractant est exclusivement compétente en vertu de l’article 16, doit se déclarer d’office incompétent.
English: The Incidence of the Right of Suspension or Termination
French: i) Ce n'est pas une conséquence ipso facto d'un conflit armé;
English: However, given the uncertain global geopolitical environment, the Agency is prepared to allow Air Canada further time to adjust with respect to its insurance surcharge, and accepts this filing on statutory notice with an effective date of March 31, 2003.
French: Toutefois, en raison de l'environnement géopolitique mondial incertain, l'Office est disposé à accorder à Air Canada le temps requis pour s'ajuster par rapport à son supplément d'assurance et accepte la modification de tarif sur préavis préscrit par loi, avec une date d'entrée en vigueur du 31 mars 2003.
English: Detailed planning allowed WFP to respond effectively to the crisis, particularly in mid-2007 when the numbers of IDPs in need of assistance rose from 50,000 to 150,000.
French: Une planification minutieuse a permis au PAM de faire face efficacement à la crise, tout particulièrement au milieu de l'année 2007, lorsque le nombre de personnes déplacées nécessitant des secours est passé de 50 000 à 150 000.
English: Before the war, higher-level education was also centralized.
French: Avant la guerre, l'enseignement supérieur était centralisé.
English: I therefore propose to the HTF that it ascertain, possibly through the preliminary report, the questions with regard to which each of the projects may suggest some answers, as well as the indicators and tracers that will be used.
French: Deuxièmement de procéder-- j'aurais tendance à dire le plus tôt possible-- à l'analyse de ces réponses-là afin de cerner justement les questions auxquelles une bonne partie des projets pourront apporter certains éléments de réponse mais aussi identifier les questions sur lesquelles très peu de projets se penchent et d'apporter certaines corrections si nécessaire.
English: Approximately 99% of farm operators reported storing solid manure storage more than 15 m from the nearest
French: D’autres sources d’éléments nutritifs contribuent aux apports d’éléments nutritifs dans les eaux de surface, notamment les déchets des laiteries de ferme qui s’écoulent jusqu’aux cours d’eau par des
English: The Committee held __ plenary meetings (831st to __).  The Committee also held __ meetings to discuss agenda items 5, 6, 7 and 8.
French: Il a tenu ___ séances plénières (831e à 833e) et ___ réunions pour examiner les points 5, 6, 7 et 8 de son ordre du jour.
English: The object is to identify a program or service, not to convey an institution’s hierarchy or organizational structure.
French: Le but est d’identifier un programme ou un service, et non pas de présenter la hiérarchie d’un organisme.
English: With increased emphasis on women's participation in training and income-generating schemes, the need for childcare services and facilities is becoming obvious.
French: Au moment où l'on insiste de plus en plus sur la participation des femmes à des programmes de formation, en particulier à des activités génératrices de revenus, le besoin de services et d'établissements de garde d'enfants devient patent.
English: Coordination and synergies with activities of United Nations agencies and other organizations
French: Coordination et synergies avec les activités des organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations
English: When the TUE was approved, this also allowed the athlete to print out the receipt if necessary before a doping control.
French: Lorsque l’AUT est approuvée, le sportif peut également imprimer le reçu si nécessaire avant le contrôle du dopage.
English: Appendix 1 provides a tabulated summary of monitoring data at the Banon Creek chlorination station from 1997 to January 2004.
French: L’annexe 1 fournit un tableau récapitulatif des données de surveillance pour la station de chloration du ruisseau Banon obtenues entre 1997 et janvier 2004.
English: • health marking of meat by an official veterinarian;
French: • le marquage de salubrité des viandes par un vétérinaire officiel;
English: It has become impossible to imagine our daily life without electrical and electronic equipment.
French: Il est devenu impossible d'imaginer notre vie quotidienne sans équipements électriques et électroniques.
English: A small and rapid signal is observed which precedes the Ca2+-induced release of Ca2+ from the SR. It is detected as an increase of Ca2+ binding inside the SR with chlorotetracycline and as a "hyperpolarization" with potential-sensitive dyes, while no transient change of myoplasmic [Ca2+]free is detected with arsenazo III.
French: Cet article attire l'attention sur un phénomène rapide et de faible amplitude qui précède la libération du Ca2+ induite par l'augmentation de concentration calcique et qui se traduit comme un accroissement de la quantité de Ca2+ attaché dans le RS dans les expériences utilisant la chlorotétracycline et par une "hyperpolarisation" dans les expériences utilisant les colorants sensibles au potential transmembranaire, alors qu'aucun changement transitoire de la concentration en calcium libre dans le myosplasme n'est observé au cours des expériences utilisant l'arsénazo III.
English: We have also been successful in presenting more focused, simpler and results-oriented guidelines that concentrate on a limited number of major priorities and set out clearly the results we are aiming for.
French: Nous avons également réussi à présenter des lignes directrices plus ciblées, plus simples, axées sur les résultats, concentrées sur un nombre limité de priorités majeures et définissant clairement les résultats que nous poursuivons.
English: I wanted a bit more to find.
French: Je voulais un peu plus Ã trouver.
English: It is also common for symptoms to vary in intensity over time.
French: De plus, il n’est pas rare que l’intensité des symptômes varie au fil du temps.
English: It is situated on Talamanca beach,close to Ibiza and it s historic,unusual and picturesque city.It has 39rooms with splendid views of the sea or mountains,all with bath and telephone,a restaurant,lounge-bar ...
French: Situé á la plage de Talamanca tout prés d Ibiza,ville historique,singuliére et pittoresque.Dispose de 39 chambres avec vue imprenable sur la mer ou la montagne,salle de bains,telephone,restaurant,salon-bar ...
English: This is supported by the dismally low participation rate in the two county elections held so far.
French: Je voudrais d’abord évoquer les prémisses de ce raisonnement puis la méthode proposée et enfin les objectifs annoncés.
English: This organic food trend, coupled with British consumers developing a taste for premium products, leaves a large range of opportunity for both producers and retailers.
French: Ces nouvelles habitudes alimentaires, combinées à la recherche plus active de produits de qualité, donnent naissance à des débouchés nombreux et variés à la fois pour les producteurs et les détaillants.
English: The Commission made assurances to the U.S. that proposals would appear before the end of year and that the moratorium would be lifted.
French: La Commission a affirmé aux É.-U. que les propositions seraient prêtes avant la fin de l’année et que le moratoire serait levé.
English: And if we work together in a renewed spirit of collaboration, we actually will ensure that we not only have an enhanced, but also a sustainable health care system for the future.
French: Ensemble, dans un esprit de collaboration renouvelé, nous pouvons assurer l'avenir et la qualité de notre système de santé.