ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the methods of 9.2.4.7.3 (b) and (c) the supply of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an afterrunning cycle of not more than 40 seconds.
French: En ce qui concerne les méthodes des 9.2.4.7.3 b) et c), l'alimentation en air de combustion doit être interrompue par des mesures appropriées après un cycle de marche résiduelle de 40 secondes maximum.
English: The High Commissioner further noted in her April 2009 report that several persons were arrested due to their ethnicity or perceived affiliation to CNDP and detained in Kinshasa.
French: Dans son rapport d'avril 2009, la Haut-Commissaire a en outre indiqué que plusieurs personnes avaient été arrêtées en raison de leur appartenance ethnique ou de leur affiliation présumée au CNDP et avaient été détenues à Kinshasa.
English: And what about your program participants?
French: • Le centre local de bénévoles
English: The Delegation of Japan reiterated its view that a reduction of the number of items to be discussed was the most efficient way to proceed.
French: La délégation du Japon a réaffirmé sa conviction qu’une réduction du nombre de points à examiner constitue la manière la plus efficace de poursuivre les travaux.
English: (a) New strategies which integrate health services for children were pilot tested and replicated in remote areas in the attempt to promote preventive health care in these communities.
French: a) De nouvelles stratégies combinant les services de santé aux enfants ont fait l'objet d'un essai pilote avant d'être mises en œuvre à nouveau dans des zones reculées afin d'y promouvoir la prévention sanitaire.
English: When Air Control Operator (AC Op) WO Kean was posted to North Bay, he mustered ten musicians; some borrowed equipment and started rehearsing in the Social Centre then on the main floor of Building 33.
French: Lorsqu’il a été muté à North Bay, l’Adj Kean, qui travaillait comme opérateur – Contrôle aérospatial (Op C AÉRO), a rassemblé une dizaine de musiciens. Certains ont emprunté des instruments et ils ont commencé à répéter dans un local au rez‑de‑chaussée du centre communautaire de l’immeuble 33.
English: Enhanced economic policy coordination should give full attention to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial 29
French: Procédure de suivi L'examen des progrès accomplis par chaque Etat candidat de l'Europe centrale et orientale sur la voie de l'adhésion au regard des critères de Copenhague, et en particulier du rythme de reprise de l'acquis de l'Union, fera l'objet pour chacun d'eux de rapports réguliers de la Commission au Conseil, accompagnés le cas échéant de recommandations pour l'ouverture de conférences intergouvernementales bilatérales, et ce, dès la fin de l'année 1998.
English: Prime Minister Seniora has also informed me of a recent increased deployment of the Lebanese Armed Forces along the border with the Syrian Arab Republic for the purpose of halting the illegal transfer of arms and people.
French: Le Premier Ministre Seniora m'a également informé que des Forces armées libanaises supplémentaires avaient récemment été déployées le long de la frontière avec la République arabe syrienne pour empêcher les mouvements illicites d'armes et de personnes.
English: This was a prelude to the island becoming incorporated as part of the Federal/Provincial Agreement to establish a National Park Reserve.
French: Il s’agissait là de la première des étapes conduisant à l’incorporation de l’île dans une réserve de parc national, créée en vertu d’une entente fédérale-provinciale.
English: Because an updating baseline periodically changes the allocation, some sources may have an incentive to do more of the activity that will earn them additional allowances.
French: Du fait que le nombre de droits émis varie périodiquement avec les périodes de référence mises à jour, certaines sources peuvent être encouragées à intensifier l’activité qui leur apportera des droits additionnels.
English: Removal of indigenous peoples from their lands and territories is both a historical and a serious contemporary problem worldwide.
French: Le déplacement provoqué de populations autochtones, ainsi amenées à quitter leurs terres et territoires, n'est pas seulement un phénomène historique: il constitue un problème également à notre époque, et dans l'ensemble du monde.
English: July 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Les missions canadiennes à l’étranger sont essentielles pour la gestion des deux programmes.
English: Consistent with the conventional view, influence may be applied in a face-to-face way to modify the capabilities, behaviour, or performance of individuals and groups (this is typical of leading people at tactical and operational levels).
French: Lorsqu’un leader exerce son influence, il le fait conformément à son intention et il est modéré par son pouvoir personnel et le pouvoir que lui confère son poste.Dans la théorie classique,l’influence s’exerce face à face dans le but de modifier les capacités, le comportement ou le rendement d’une personne ou d’un groupe (ce qui est typique de l’acte de diriger des personnes aux niveaux tactique et opérationnel).
English: The duration of each phase of training, prior to being moved to the next developmental stage normally consists of three twelveENG level? month phases. Will you require transcripts from my undergraduate program as Should this be a requirement, someone from DARE HR well? will be in touch with you.
French: Quelle Il est prévu que le Programme sera lancé en octobre. est la durée de chacune des phases de formation, avant qu'un L'étape de perfectionnement comprend normalement stagiaire passe au niveau suivant du groupe ENG? trois phases de douze mois.
English: • participating in bilateral air transport negotiations and implementing concluded bilateral air transport agreements and arrangements;
French: • participe également aux négociations d'accords bilatéraux en matière de transport aérien et à leur mise en oeuvre,
English: According to the abstract, the problem to be solved is to provide a plant which enhances the action of glutathione.
French: "Composition pour l’amélioration du taux de glutathion". Selon l’abrégé, le problème posé consiste à trouver une plante produisant une amélioration du taux de glutathion.
English: Moreover, the workplaces ordinance that came into force on 3 October 2002 obliges employers to take necessary steps to protect non-smoking employees.
French: Vu qu’en dehors de l’information sur l’âge minimum requis pour la consommation, le rapport n’apporte pas de réponse sur les questions du Comité (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: A national drug demand reduction strategy had been approved in 2003 and community-based approaches in prevention, treatment and rehabilitation had been initiated, but needed to be urgently extended and expanded.
French: Une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues a été approuvée en 2003 et des mesures de prévention, de traitement et de réhabilitation axées sur la communauté ont été adoptées, mais elles doivent être de toute urgence renforcées et appliquées à plus grande échelle.
English: They identified a broad range of determinants.
French: Une vaste gamme d’atteintes chroniques semblent avoir pour origine la vie foetale et infantile17.
English: Mountain Man tests physical, mental endurance EDMONTON, Alberta — Heavy rucksacks, falling snow, 36 kms and four stages test the 340 participants of this year's Mountain Man.
French: La compétition Mountain Man met à l'épreuve l'endurance physique et mentale EDMONTON (Alberta) - Un sac à dos lourd, des chutes de neige, 36 km et quatre étapes mettent à l'épreuve les 340 participants inscrits cette année à la compétition Mountain Man.
English: (3b) The insurance systems required under the Convention should be reasonable for shipowners.
French: (3 ter) Les dispositions d'assurance obligatoire prévues par la convention doivent être supportables pour les compagnies.
English: Remittance Rates for Business Registrants Using the Quick Method of Accounting That Mainly Purchase Goods for Resale Supplies Made in Participating Provinces Permanent establishment in:
French: Taux de remise des entreprises inscrites utilisant la méthode de comptabilité rapide qui acquièrent principalement des produits aux fins de revente Fournitures effectuées dans une province participante Emplacement de l’établissement stable :
English: • This is an extremely critical process. No doubt about the integrity of the data in the new files should be tolerated.
French: • Il s'agit ici d'un processus extrêmement critique et on ne devrait tolérer aucun doute quant à l'intégrité des données dans les nouveaux fichiers.
English: Will generally accepted data protection principles be recognized and respected? 2.11 More specifically, this audit is important for a number of reasons.
French: Les principes généralement admis de protection des données seront­ils reconnus et respectés? 2.11 Cette vérification est particulièrement importante pour plusieurs raisons.
English: These advantages will now be available in the form of a complete package for professionals.
French: Ces avantages sont désormais accessibles sous la forme d’un package complet pour les professionnels.
English: Employee portion of Workplace and Employee Survey, June 2005 Table 65 Employees by Workplace Size - 2001
French: Section sur l'employé de l'Enquête sur le lieu de travail et l'employé, juin 2005 Tableau 65 Employés selon la taille du lieu de travail - 2001
English: A State of the Debate report or guide is planned for release in the next few months.
French: Un rapport de la série L'État du débat ou un guide devrait être publié au cours des prochains mois.
English: The Initial EA is a preliminary examination to identify key issues.
French: L'EE initiale vise à recenser au départ les questions principales.
English: Assist those who need clarification on what is required of them.
French: Aidez ceux de vos élèves qui auront besoin d’éclaircissements sur ce que vous attendez d’eux.
English: The user needs an access to the high voltage equipments ground cables.
French: L’utilisation de la sonde XDP-010 requiert un accès au câble de mise à la terre de l’équipement haute tension.
English: Among such deprivations is the right to own land in common ownership, a sacred right among many of the indigenous populations in the region.
French: Elles sont notamment privées du droit à la propriété foncière collective, qui est un droit sacré pour de nombreuses populations autochtones de la région.
English: But I am very aware that the accession states have recently negotiated legislation in their own countries to put the on to their statute book, and that included a period of data exclusivity of six years.
French: Mais j’ai parfaitement conscience que les pays adhérents ont négocié récemment une législation à l’échelon national dans l’optique de sceller l’acquis communautaire dans leurs textes de loi, et qu’une période d’exclusivité des données de six ans a été incluse.
English: Each is a potential impediment to achieving the visions of a health info-structure.
French: Chacune de ces questions pourrait constituer un obstacle à la réalisation des visions d'une infostructure de la santé.
English: And not just within the public service.
French: Et non seulement dans la fonction publique.
English: Implementing a statewide outcomes management system for consumers of public mental health services . Psychiatr Serv Feb 1998; 49(2): 191-195.
French: « Implementing programs for chronic illness management: the case of hypertension services », Jt.
English: The impacts of these external events included the fact that some informants, for instance, were preoccupied with preparing for the Northern Development Ministers meeting and hence, not available for an interview.
French: Les répercussions de ces événements externes incluent, notamment, le fait que certains répondants étaient occupés à préparer la rencontre des ministres chargés du développement du Nord et qu’ils n’étaient donc pas disponibles pour une entrevue.
English: Information on organizations that have concluded an agreement on participating in the multiplier points network is held in a database that gives their postal and electronic addresses, telephone and fax numbers and the names and titles of the contact persons responsible for relations within the multiplier points network.
French: Les informations sur les organisations qui ont conclu un protocole d'accord dans le cadre du réseau des “relais multiplicateurs» sont réunies dans une base de donnée qui englobe les adresses postales et électroniques, les numéros de téléphones et télécopieurs, ainsi que les noms et les positions des personnes de contacts chargées des relations au sein du réseau des “relais multiplicateurs”.
English: In the United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, 29 April 1996, WT/DS2/AB/R, p. 17.
French: Dans États-Unis − Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules, 29 avril 1996, WT/DS2/AB/R, p.
English: Statistics Canada has also published LowIncome Cut-offs employing a ‘1992 base’, defining low income in terms of expenditure levels on necessities equal to or in excess of 54.7% of gross income.
French: Nous ne disposons pas jusqu’à maintenant des données nécessaires pour élaborer une interprétation plus précise des indicateurs d’insécurité alimentaire au Canada basés sur le revenu, mais cette lacune pourrait facilement être comblée par des analyses complémentaires des données d’enquêtes nationales actuellement disponibles (p. ex.
English: In Strasbourg, prior to the first sitting, the EU flag was raised and the EU anthem was played, along with a military parade.
French: À Strasbourg, avant la première séance, le drapeau de l'UE a été hissé, on a joué l'hymne européen et il y a eu une parade militaire.
English: There is no good in him.
French: » Rasul Allah dit plus tard « Il n’y a personne à qui j’ai parlé de l’Islam et qui n’en ait débattu avec moi excepté Abu Bakr.
English: How a manager supports surplus status employees may have a profound impact on the psychological contract and engagement of employees who remain in the organization after the transition.
French: L'aide qu'un gestionnaire apporte aux employés excédentaires peut avoir des répercussions majeures sur le contrat psychologique et sur l'engagement des employés qui demeurent au sein de l'organisation après la transition.
English: There is a pressing need to carry out reforms, which, for the most part, are not popular with the public, but which Europe needs.
French: Il est urgent de réaliser des réformes, qui, pour la plupart, ne sont pas populaires auprès des citoyens, mais dont l’Europe a besoin.
English: The brand was launched and the owners began to use it (September 2008).
French: En septembre 2008, la marque est lancée et les propriétaires commencent à l’utiliser.
English: (DA) Madam President, it is important that the EU is involved in the debate on the Arctic and it is also good that the EU is engaging with the region, where many interests and concerns are at stake.
French: (DA) Madame la Présidence, il est important que l'UE participe au débat sur l'Arctique et il est également bon qu'elle soit active dans cette région où de nombreux intérêts sont en jeu et où de nombreux problèmes se posent.
English: • Ensure high quality health services that are efficient and accessible;
French: • promouvoir des modes de vie plus sains;
English: Greenwood Dolphins Swim Club Registration Form Swimmer’s Last Name________________ First Name_____________ Gender M or F Mother/Guardian______________________ Father /Guardian______________________ Address__________________________________________ Postal Code_____________ Phone Number___________________ Email (H)________________________________ Date of Birth____________________ Rec Card Number _________________________
French: Club de natation Les Dauphins de Greenwood Demande d’inscription Nom________________ Prénom_____________ Sexe : M F Mère ou gardienne______________________ Père ou gardien______________________ Adresse__________________________________________ Code postal_____________ Tél.___________________ courriel (domicile)________________________________ o Date de naissance____________________ Carte n _________________________
English: The Committee encourages the State party to continue enforcing labour legislation prohibiting the work of children in the maquila industry.
French: Le Comité encourage L'État partie à continuer à appliquer la législation interdisant le travail des enfants dans les "maquilas".
English: The Commission has not put forward any concrete evidence that expert estimated the value of the multimedia branch transferred by Seleco to Multimedia taking into account the risk that the latter company might be required, should the case arise, to repay all or part of the aid granted to Seleco.
French: Or, la Commission n'a apporté aucun élément de preuve concret dont il pourrait être inféré que ledit expert a estimé la valeur de la branche multimédia cédée par Seleco à Multimedia en prenant en considération le risque que cette dernière société soit tenue, le cas échéant, de restituer tout ou partie des aides octroyées à Seleco.
English: Do the residents of the new country have expendable income and a desire for the product?
French: Les résidents du nouveau pays ont-ils un bon revenu le produit les intéresse-t-il?
English: The program delivery structure for the NAFC is illustrated in the following chart.
French: La structure de réalisation du programme à l’ANCA est illustrée dans le tableau suivant.
English: The Ministry of Human Rights dispatched expert field teams to inspect conditions at refugee reception centres in Mifa`ah in the governorate of Shabwah, the Basatin district of the governorate of Aden, and the Kharz region.
French: Le Ministère des droits de l'homme a envoyé sur le terrain des équipes d'experts chargées d'évaluer la situation dans les centres d'accueil de réfugiés implantés à Mifa`ah et dans le gouvernorat de Shabwah, le district de Basatin (gouvernorat d'Aden) et dans la région de Kharz.
English: Solutions must be sought through a variety of instruments which it must be possible to use in combination and which need to be adapted to each category of project.
French: C'est à travers une variété d'instruments - que l'on doit pouvoir combiner entre eux - et qui doivent être adaptés à chaque catégorie de projets qu'il faut trouver les solutions pour résoudre ce problème de financement.
English: 2.2.16 The LES in PERPA raised a number of operating issues that mission management will need to address as matters of policy.
French: 2.2.16 Les ERP participant au REPAP ont soulevé plusieurs points d’ordre opérationnel que les gestionnaires de la mission devront aborder en tant que questions stratégiques.
English: It had placed particular emphasis on strengthening guarantees of children's rights and had endeavoured to create the necessary material and social conditions for the well-being of all children.
French: Il a accordé une attention toute particulière au renforcement des garanties relatives aux droits de l'enfant et s'est attaché à créer les conditions matérielles et sociales nécessaires au bien-être de tous les enfants.
English: Bath massage is a very special way to relax after a busy working day.
French: C’est un moyen exceptionnel de se relaxer et de terminer la journée du travail fatiguante.
English: The Tribunal's decisions in a case are binding on all parties.
French: Les décisions du Tribunal sont obligatoires pour toutes les parties.
English: The promotion of non-industrial coastal fishing; the application of minimum import prices; compensation for fishermen for loss of income in the event of a fall in prices; and the strengthening of controls, especially on third-country vessels fishing in Community waters.
French: Favoriser la pêche côtière de type artisanal, appliquer des prix minima à l'importation, compenser les pertes de revenus des pêcheurs en cas de chute des prix, renforcer les contrôles, en particulier sur les bateaux des pays tiers pêchant dans les eaux communautaires.
English: Jody Heymann, MacGill University ABSTRACT:
French: Jody Heymann, MacGill University N. d’abrégé :
English: • SOLEC 98 Background Papers:
French: • Documents de travail de CÉÉGL 98 En anglais seulement
English: The European Parliament decided to start a pilot project for the budget 2004 and inscribed an amount of EUR 1.125.000 For the budget 2005 the same amount was entered at first reading.
French: Ce projet pilote répond à une demande expressément formulée par l'autorité budgétaire. Le Parlement européen a, à diverses reprises, marqué son adhésion à l'idée selon laquelle la prévention des conflits demeure la meilleure arme pour les éviter.
English: While this contributed more than expected to the CHS revenues, it had a negative effect on CHS programs as O&M had to be re-directed from higher priority items to pay for re-printing the chart three years earlier than budgeted for.
French: Cette situation a contribué à la hausse des recettes prévues du SHC, mais a eu un effet négatif sur les programmes du SHC puisque les fonds de F et E ont dû être détournés d’éléments moins prioritaires vers la réimpression de la carte trois ans plus tôt que prévu au budget.
English: The Group also proposed that some species be added to Appendix I of the Convention.
French: Le Comité modifie la Recommandation qui est adoptée telle qu'elle figure à l'annexe 7 au présent document.
English: Legal rules limiting the exercise of economic, social and cultural rights shall be clear and accessible to everyone.
French: Les règles juridiques limitant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels seront claires et accessibles à tous.
English: RBA-holders may identify other impacts.
French: Ce dernier peut également relever d’autres répercussions.
English: The new instrument must primarily fund measures which fulfil the criteria for ODA (Official Development Assistance) as defined by the OECD Development Assistance Committee.
French: Le nouvel instrument doit avant tout servir à financer des mesures qui remplissent les critères de l'aide publique au développement (APD) définis par le comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Is location critical?
French: L’emplacement est-il un facteur crucial?
English: There were no deaths or withdrawals due to AEs.
French: Aucun décès ou abandon pour cause d’EI n’a été enregistré.
English: It is this preventive effort which, in my view, is the most important thing for employers now to begin to engage in.
French: Ce sont, selon moi, ces efforts de prévention qui sont les plus importants et qui doivent faire l'objet de la plus grande attention de la part des employeurs.
English: Alternatives Continuing to make annual amendments was considered, but rejected.
French: Solutions envisagées Le maintien de la pratique consistant à apporter des modifications annuelles a été envisagé, mais il a été rejeté.
English: Cooperation between the countries concerned and the EIB will focus on cofinancing with EU Structural Funds facilities, the three J’s (JASPERS, JEREMIE and JESSICA) and assisting the governments and private partners in the structuring and implementation of PPP projects.
French: La coopération entre les pays concernés et la BEI portera essentiellement sur le cofinancement avec les Fonds structurels de l’UE, c’est-à-dire les trois « J » (JASPERS, JEREMIE et JESSICA), et sur un soutien aux pouvoirs publics et aux partenaires privés pour le montage et la mise en œuvre de projets de type PPP.
English: Secretariat Reports 6.0 6.01 Monitoring-Guidelines-Publications M.Giddings updated members on the latest postings to the website and what remains to be done.
French: Rapports du Secrétariat 6.0 6.01 Surveillance-recommandations-publications M. Giddings fait le point sur les derniers renseignements affichés sur le site Web et ce qu’il reste à faire.