ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of applications approved is also relatively low. As the following table shows, the approval ratio has declined from 30% in 1994-95 to 17% in 1998-99.
French: Though none of the music publishing undertakings had received assistance from any of these organizations, these may eventually contribute to the consolidation of the Quebec music publishing industry and to the alleviation of the chronic under-capitalization problems of Quebec music publishers.
English: mysqli_get_connection_stats() - Returns statistics about the client connection.
French: mysqli_get_connection_stats() : retourne des statistiques sur la connexion cliente.
English: Vural Ozdemir, member 2007-2010 Dr. Vural Ozdemir is a senior scientist and adjunct professor at the Bioethics Programs, Department of Social and Preventive Medicine, Faculty of Medicine, University of Montreal.
French: Vural Ozdemir, membre 2007-2010 Dr Vural Ozdemir est un scientifique principal et professeur titulaire dans les Programmes de bioéthique du Département de la médecine sociale et préventive et la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English:  54Solving the Farm Crisis, NFU, Jan. 2005, pp. 11-12.
French:  54 Solving the Farm Crisis, Syndicat national des cultivateurs, janvier 2005, pp. 11-12.
English: They will then be taken directly to the entry for that contract.
French: Il pourra, en cliquant sur un titre de contrat de cette liste, accéder directement à l’entrée correspondant à ce contrat.
English: We gathered input and received advice on a wide range of health and safety issues, such as legislative renewal, communicating drug safety information, the drug approval process, nutrition labelling, food irradiation, review of Canada's Food Guide, biotechnology and risk communication.
French: Nous avons recueilli des opinions et des avis sur une vaste gamme de question de santé et de sécurité, telles que le renouveau législatif, la communication de renseignements sur l'innocuité des médicaments, le processus d'approbation des médicaments, l'étiquetage nutritionnel, l'irradiation des aliments, l'examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, la biotechnologie et le signalement des risques.
English: In 2003 the number of levels varied from two in the Foreign Service (FS) group to 14 in the General Labour and Trades classification standard.
French: À l'heure actuelle, le nombre de niveaux va de deux dans le groupe du Service extérieur (FS) à quatorze dans celui des Manœuvres et hommes de métier (GL).
English:  This document reviews merger control in the Community and puts forward a number of operational improvements.
French:  Ce document dresse un état de la situation du contrôle des concentrations dans la Communauté et présente un certain nombre d'options pour en améliorer le fonctionnement.
English: These loans are primarily organized under a group guaranteed lending scheme, but also included individual “subsidized” loans.
French: La plupart sont des prêts collectifs garantis, les autres des prêts individuels « subventionnés ».
English: The Committee should also call for the full implementation of the Declaration of the High-level Conference on World Food Security held in Rome in June 2008; the resumption and successful completion of the Doha Round; meaningful action at the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań, Poland, in December 2008; and the completion of negotiations on a post-2012 climate regime by 2009.
French: La Commission devrait également demander l'entière application de la Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue à Rome en juin 2008, la reprise et la conclusion avec succès du Cycle de Doha; l'adoption de mesures importantes à la quatorzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Poznan en décembre 2008 et l'achèvement, d'ici 2009, des négociations relatives à un régime sur le climat pour l'après 2012.
English: Mr. Mzwandile R. Mabuza
French: M. Mzwandile R. Mabuza
English: [8] Section 10.(1) of the Public Service Employment Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: » [8] Le paragraphe 10.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que les nominations soient faites sur la base d'une sélection fondée sur le mérite.
English: “I wish to inform members of our initiatives vis-à-vis political dialogue, as political peace is as necessary to democratic health as physical security.
French: Je tiens à informer les membres de nos initiatives en matière de dialogue politique, car une paix politique est aussi nécessaire à la santé de la démocratie qu'une sécurité physique.
English: Partnerships at the country level have been generally weak and networks on protection from sexual exploitation and abuse have not been established in most countries.
French: Les partenariats sont généralement faibles à ce niveau et, dans la plupart des pays, les réseaux pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles n'ont pas été établis.
English: Accordingly, higher-than-average sales volumes of this product would adversely affect margins, as in the case of seconds. A greater supply of excess primes would also have some price-depressing effect on primes.
French: Par conséquent, des volumes de vente de marchandises de première qualité excédentaires plus élevés que la moyenne sont de nature à nuire aux marges, comme dans le cas des marchandises de qualité inférieure.
English: For example, some people find that Metacity, GNOME's window manager, simply does not have the flexibility they need, but that Fluxbox does not have all the built-in applications and integration they desire from a complete desktop environment.
French: Par exemple, certaines personnes trouvent que Metacity, le WM de GNOME, n'a pas la flexibilité dont ils ont besoin, mais que Fluxbox n'a pas toutes les applications integrées et l'intégration qu'elles désirent pour un environnement de bureau complet.
English: The advantages and disadvantages of each measure are described relative to forest management.
French: Les auteurs décrivent les avantages et désavantages de chaque mesure pour l'aménagement forestier.
English: Justification The transfer of resources the Commission anticipates proposing in the course of the programme must comply with the provisions of the Financial Regulation of the European Community and should not restrict the rights of the budgetary authority.
French: Amendement 13 Annexe II, partie 1, section A, alinéa 2 Le transfert de ressources entre instruments doit rester souple de manière à répondre aux nouvelles évolutions et aux changements des conditions du marché durant la mise en œuvre du programme.
English: (http://europa.eu.int/comm/energy/res/documents/index_en.htm). (12) Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport (OJ L 123, 17.5.2003, p.
French: Disponible à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/energy/res/documents/index_en.htm (en anglais). (12) Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports (JO L 123 du 17.5.2003, p.
English: Crop Acres Vegetables 35 Potatoes 1513 Tree fruit 12 Small fruit 100 Barley 13689 Buckwheat 1235 Canola 1239 Flax 65792 Kamut/tricale 4175 Oats 50435 Peas & lentils 34517 Rye 5822 Spelt 1817 Wheat 129882 Pasture & Hay 123199 Wild - range 21294
French: : 1,2 % % du nbre total d'agriculteurs au Canada : 6 % Nombre d'agriculteurs en transition : 26 Valeur de la production : inconnue TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Producteurs certifiés – Manitoba 300 250 200 150 100 50 0 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 148 110 98 107 105 118 119 114 121 185 204 213 223
English: This is not intended to exclude the possibility that some rules concerning expulsion also apply with regard to other measures, nor is it meant to imply that all cases of expulsion necessarily come under one and the same regime.” Giorgio Gaja, “Expulsion of Aliens: Some Old and New Issues in International Law”, Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional, vol. 3, 1999, pp. 283-314, at p. 289.
French: « L'expression “asile extraterritorial” est utilisée ici pour désigner l'asile donné sur le territoire de l'État contre lequel il est demandé protection.
English: The indication that quotas are to be raised for priority groups is a decision that is already the law in force.
French: L'indication que les quotas seront relevés pour des groupes prioritaires reflète une décision qui est déjà appliquée.
English: Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: Lorsque l’employé est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu’il se présente effectivement au travail, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : 12.08
English: You have to do your own P.R. for yourself.
French: Il faut donc s'occuper de faire soi-même ses propres relations publiques.
English: Further, the variability in ranking within and among system participant groups suggests that any departure from the current system (which has its problems) will likely have gainers and losers.
French: De plus, la variabilité du classement par ordre d’importance au sein des groupes d’intervenants et entre eux laisse croire que toute déviation par rapport au réseau actuel (qui n’est pas parfait) ferait probablement des gagnants et des perdants.
English: Lyofal was subject to an inspection by the French Agency (AFSSAPS) for manufacturing raw materials for pharmaceutical use on November 9th and 10th, 2005.
French: La société Lyofal a fait l’objet d’une inspection par l’Agence Française (AFSSAPS) des fabrications de matières premières à usage pharmaceutique les 9 et 10 novembre 2005.
English: In March leaders from the three countries established the Security and Prosperity Partnership to enhance the economic competitiveness of the three countries and enhance the security of our citizens.
French: En mars dernier, les dirigeants des trois pays ont créé le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité afin d’améliorer la compétitivité économique des trois pays et de renforcer la sécurité de nos citoyens.
English: In its decision of 12 October 2006, the Paris Regional Court sentenced Mr Henri Sérandour to a suspended term of three months’ imprisonment and a fine of 20,000 euros on the charge of unlawfully obtaining an advantage by a person responsible for a public service mission, the acts having been committed between 12 March 2001 and 31 August 2002.
French: Par décision du 12 octobre 2006, le Tribunal de Grande Instance de Paris a condamné M. Henri Sérandour à une peine de 3 mois d’emprisonnement avec sursis et à 20.000 euros d’amende, pour le délit de prise illégale d’intérêts par une personne chargée de mission de service public, faits commis entre le 12 mars 2001 et le 31 août 2002.
English: Every day I learned something from the people, places and which method you must have if you want to survive.
French: Chaque jour, j'ai appris quelque chose des gens, des lieux et la méthode que vous devez avoir si vous voulez survivre.
English: Of course, it also suffers from numerous limitations.
French: Naturellement, elle présente aussi de nombreuses limites.
English: The report also called for suggestions and recommendations to Member States, in two areas relevant to Africa, namely promotion of sustainable growth and sustainable development and on the development of Africa.
French: Il invite également les États membres à faire des propositions et des recommandations dans deux domaines importants pour l'Afrique, à savoir la croissance soutenue et le développement durable du continent.
English: Should have already posed for a calendar in his sister but the vertices Mediaset in the days when it has only “Scherzi a Parte” stopped his intent.
French: Devrait déjà avoir posé pour un calendrier dans sa sœur, mais les sommets de Mediaset à l'époque où il a seulement “Scherzi un Parte” arrêté son intention.
English: I expect the Commission as a whole to respond energetically to the request from the European Council to focus this autumn on terrorist-related problems as regards critical infrastructure.
French: J’attends de la Commission dans son ensemble qu’elle réponde de façon énergique à la demande du Conseil européen de consacrer cet automne aux problèmes relatifs aux actes terroristes visant les infrastructures sensibles.
English: Deputy ministers must combine such communication with the public into their management procedures; they must be able to read and decipher these expectations before choosing an appropriate approach and using (recycling) them to design and deliver policies, programs and services.
French: Les sous-ministres doivent intégrer cette communication avec les citoyens dans leurs processus de gestion; ils doivent pouvoir lire et décoder ces attentes avant de les sélectionner selon la grille appropriée et de les utiliser (recycler) dans la conception et la livraison des politiques, programmes et services.
English: 6.0 COOPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT General Provisions 6.1 Where both Parties determine they have an environmental assessment responsibility, or where one Party has an environmental assessment responsibility and the other Party believes it may have an environmental assessment responsibility but has not yet made a determination, a cooperative environmental assessment will be undertaken.
French: 6.0 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE COOPÉRATIVE Dispositions générales 6.1 Lorsque les deux parties confirment leur responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard d'un projet, ou lorsqu'une seule partie assume une telle responsabilité et que l'autre partie croit en assumer une sans l'avoir encore déterminé, alors on entreprend une évaluation environnementale coopérative.
English: Antique firearms are deemed not to be firearms under the Firearms Act.
French: Les armes à feu historiques ne sont pas considérées des armes à feu au sens de la Loi sur les armes à feu.
English: Contrary to what appeared in the Board Report, the evaluations did demonstrate he had performed evaluations, and in particular there were references in both to "risk assessments." (2) That the Board had not assessed the successful candidates on qualification K1 at all.
French: Contrairement à ce qui figure dans le rapport du jury, les rapports d'appréciation du rendement montraient qu'il avait effectué des évaluations et contenaient notamment tous les deux des références à des "évaluations des risques ".
English: The provincial government should move towards the formal certification of commercial nutrient applicators.
French: Le gouvernement provincial devrait s'orienter vers l'accréditation officielle des applicateurs commerciaux de nutriments.
English: The Gacaca courts had been set up not only to expedite the process of judging but also with a view to reconciliation, but that did not mean impunity for offenders.
French: Les juridictions Gacaca ont été créées non seulement pour faire avancer la marche des procès mais également pour parvenir à la réconciliation, ce qui ne signifie toutefois pas l'impunité pour les auteurs d'infractions.
English: The project is implemented by the Norwegian Institute of Public Health and has received funding from the Ministry of Children and Equality and the Ministry of Labour and Social Inclusion.
French: Ce projet, exécuté par l'Institut norvégien de santé publique, est financé par le Ministère de l'enfance et de l'égalité et le Ministère du travail et de l'insertion sociale.
English: He takes seriously his responsibility for the resources provided to the Mission, both human and financial, and ensures that value for Canadian taxpayers is received.
French: Il assume avec sérieux ses responsabilités de gestion des ressources attribuées à la mission, tant humaines que financières, et fait en sorte que l’argent des contribuables canadiens soit bien employé.
English: PKIProtection will contain the signature value and the protectionAlg (MSG_SIG_ALG) will be an AlgorithmIdentifier for a digital signature (e.g., md5WithRSAEncryption or dsaWithSha-1).
French: Les méthodes d'authentification sont déterminées par l'opération concernée.
English: Following the support given by the Inland Transport Committee at its sixty-fifth session (ECE/TRANS/152, para.
French: Suite à l'appui manifesté par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-cinquième session (ECE/TRANS/152, par.
English: Other data sources report an area of the basin of 600 km2.
French: Selon d'autres sources, la superficie du bassin serait de 600 km2.
English: The CFO provides the Nationwide Guidance and Counseling Service to the fiancées, fiancés and spouses of foreign nationals for the purpose of assisting Filipino women involved in interracial marriages and migration.
French: La CFO offre un Service national d'orientation et de conseil aux futurs époux et aux conjoints de ressortissants étrangers, afin d'aider les femmes philippines qui s'engagent dans des mariages interraciaux et doivent émigrer.
English: Rehabilitate infrastructure and carry out regular maintenance 2.
French: Effectuer des réfections d’infrastructures et l’entretien courant 2.
English: Any restructuring must therefore be undertaken on a case-by-case basis, following consultation with the countries concerned.
French: Il faut donc que les éventuelles restructurations soient décidées au cas par cas, en concertation avec les pays intéressés.
English: The comments did not directly refer to the repeal of the Regulations, but rather to the day-to-day operations of NDS.
French: Une personne intéressée a formulé des commentaires, qui ne portaient pas directement sur l'abrogation des Règlements, mais plutôt sur les activités quotidiennes des SND.
English: • Saskatchewan Environment was interested in knowing "if the administrative requirements of the tax-differential approach would be less than the administrative requirements for the product tracking program." and suggested "it may be more practical to consider using a tax-differential program to encourage the use of low sulphur diesel fuel [instead of product transfer requirement]".
French: • Saskatchewan Environment veut savoir « si les exigences administratives de l'approche axée sur la taxation différentielle seraient moins élevées que les exigences administratives du programme de suivi des produits » et indique qu'« il est peut-être plus pratique d'envisager un programme de taxation différentielle afin de favoriser l'utilisation de carburants diesel à faible teneur en soufre [au lieu d'une exigence relative au transfert des produits] ».
English: S. 23 A hospital, when requested to do so by the Minister, shall provide information, (a) from records of personal health information including x-ray films, to Cancer Care Ontario; (b) from records of personal health information, to a person for purposes of information and data collection; and […] PART IV COMMUNICABLE DISEASES S. 39(1) No person shall disclose to any other person the name of or any other information that will or is likely to identify a person in respect of whom an application, order, certificate or report is made in respect of a communicable disease, a reportable disease, a virulent disease or a reportable event following the administration of an immunizing agent.
French: À la demande du ministre, l’hôpital fournit des renseignements a) tirés des dossiers de renseignements personnels sur la santé, y compris des pellicules radiographiques, à Action Cancer Ontario; b) tirés des dossiers de renseignements personnels sur la santé à toute personne pour la collecte de données et de renseignements; (…) PARTIE IV MALADIES TRANSMISSIBLES Art. 39(1) Nul ne doit divulguer le nom d’une personne qui fait l’objet d’une requête, d’un ordre, d’un certificat ou d’un rapport relativement à une maladie transmissible, une maladie à déclaration obligatoire, une maladie virulente ou un événement à déclaration obligatoire consécutif à l’administration d’un agent immunisant, ni révéler des renseignements qui permettront ou permettront vraisemblablement d’identifier une telle personne.
English: Renewed funding for TRIUMF was announced in the February 2005 budget at the level of $222 million over the next five years.
French: Le renouvellement du financement de TRIUMF a été annoncé dans le budget de février 2005 à hauteur de 222 millions de dollars sur les cinq prochaines années.
English: A GSC member voiced the opinion that MC could simply evaluate the alteration to the device and not issue a certificate if the scale was not fully tested.
French: Un membre du CPG indique que MC pourrait simplement évaluer les modifications apportées à l'appareil, sans délivrer de certificat si l'appareil n'est pas soumis à une inspection complète.
English: Furthermore, the Board of Appeal found that, since the figurative components were not taken into consideration when comparing the aural aspects of the marks, the similarities between them stood out even more clearly in the aural comparison (see paragraph 25 of the contested decision).
French: Le Tribunal estime que cette appréciation ne peut être remise en cause. Les deux signes sont constitués d’un seul terme composé des mêmes lettres, à savoir le terme « brothers ».
English: The aim of the research was to identify information relating to sustainable and renewable energies, included in the programming for priority Objectives 1 and 2 and in the Community Initiative Programmes.
French: Le but de la recherche était d'identifier les informations relatives aux énergies D&R, incluses dans la programmation des objectifs prioritaires 1 et 2, ainsi que dans les programmes d'initiative communautaire.
English: Middle income countries have also managed to maintain a share equivalent to roughly 49 per cent, on average, for the same period.
French: Les pays à revenu intermédiaire ont également réussi à préserver une part équivalant à 49 % environ, en moyenne, durant la même période.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I wish to thank you, Mr. President, Deputy Secretary-General Fréchette and High Commissioner Robinson for their statements.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président.  Je remercie également la Vice-Secrétaire générale Fréchette, et le Haut Commissaire Robinson de leurs interventions.
English: In the present case, the reasons on which the Commission's rejection is based are given in the 1992 Summary Report.
French: En l'espèce, la motivation de la décision de rejet de la Commission résulte du rapport de synthèse pour l'exercice 1992.
English: The authorities should determine action to be taken to prevent further accidents, incidents and occurrences of non-compliance and enable enforcement action or sanctions to proceed if appropriate.
French: Les autorités doivent déterminer les mesures à prendre pour empêcher de nouveaux accidents, incidents et cas de non-respect et faire en sorte que des mesures d’application ou des sanctions puissent être prises le cas échéant.
English: This Directive develops these requirements and provides a means of enforcing these internationally accepted standards.
French: La présente directive étoffe ces exigences et constitue un moyen d'appliquer ces normes reconnues au niveau international.