ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coal continues to make a major contribution to the world we live in and will continue to have an impact in the centuries ahead, particularly in the developing countries.
French: Le charbon continue d'apporter une précieuse contribution au monde dans lequel nous vivons et conservera son influence pendant plusieurs siècles, surtout dans les pays en développement.
English: Community groups often lack the expertise necessary to understand all the details in a contribution agreement and cannot afford to pay for this expertise.
French: Les groupes communautaires n'ont pas toujours l'expertise nécessaire pour comprendre tous les détails d'une entente de contribution et ils nont pas les moyens de payer pour l'obtenir.
English: Austria and Germany did not approve the common position for clear reasons.
French: L'Allemagne et l'Autriche n'ont pas approuvé la position commune pour des raisons claires.
English: Costs for desulphurization, based on a 60 000 bbl/day plant processing Kuwait crude oil were estimated at 27.7 ¢/bbl of crude oil for the fuel oil with 2.5% sulphur, 37.4 ¢/bbl of crude oil for the fuel oil with 1.0% sulphur, presumably in 1963 U.S. dollars.
French: Le coût de la désulfuration, pour une raffinerie qui traite 60 000 b/j de brut koweï tien est évalué à 27,7 ¢ le baril de brut pour du mazout à 2,5 % de soufre, à 37,4 ¢ le baril de brut pour du mazout à 1,0 % de soufre, en dollars américains s’entend.
English: All assessments are based on the value on July of the year prior to taxation and their physical condition and state as of December 31 in the year prior to taxation.
French: Toutes les évaluations sont fondées sur la valeur des biens au mois de juillet précédant l’imposition ainsi que sur leur état au 31 décembre de l’année antérieure à l’imposition.
English: Company A does not have authority over the warehouse other than their own stock.
French: L'entreprise A n'a pas de pouvoir sur l'entrepôt autre que sur son propre stock.
English: Source: ILO, MINTRAB, INE, SENAME, Trabajo Infantil y Adolescente en Cifras.
French: Source : OIT, Ministère du travail, INE, SENAME, Travail des enfants et des adolescents en chiffres
English: These amendments should be transmitted to the International Bureau no later then 2 months from the issue of the ISR/WO and 16 months from the priority date, whichever expires last.
French: Elles doivent être envoyées au Bureau international au plus tard deux mois suivant la délivrance du RRI/OE et au plus tard 16 mois suivant la date de priorité, selon la dernière de ces échéances à survenir.
English: • pensioners, members of the CF or RCMP upon becoming employed in the Public Service;
French: ◦ pour les retraités, membres des FC ou de la GRC entrant au service de la fonction publique;
English: Thus we tried to explain it to Tetaku, who tried to persuade his wife using the same reasons … he made signs to Valdés and Vernacci to embrace him and take him to the cabin and not let him go.
French: Donc, nous avons essayé de l’expliquer à Tetaku, qui a essayé de persuader sa femme en utilisant les mêmes raisons… il a fait des signes à Valdés et à Vernacci de l’embrasser et de l’amener dans la cabine et de ne pas le laisser partir.
English: The justice system established by Act No. 099-039 of 24 July 1999 seeks to address the need for better institutional supervision of the system of justice system and for the protection of liberties by the courts.
French: En effet, l'organisation judiciaire fixée par la loi no 099-039 du 24 juillet 1999 obéit aux exigences d'un meilleur encadrement institutionnel de la justice et de la protection juridictionnelle des libertés.
English: In that connection, we emphasize that the international community should continue to give its full support to the Afghan Compact and its implementation mechanism, the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: À ce propos, nous soulignons que la communauté internationale doit maintenir son plein appui au Pacte pour l'Afghanistan et à son mécanisme de mise en œuvre, le Conseil commun de coordination et de suivi.
English: Dehcho First Nations member, Fort Simpson
French: Membre de la Première nation du Dehcho, Fort Simpson
English: In contrast to the prisoners' dilemma, the pig's game generates no conflict between individual rationality and collective rationality.
French: Par rapport au dilemme du prisonnier, le jeu des cochons n'induit aucune contradiction entre la rationalité individuelle et la rationalité collective.
English: • Biological Control of the Cabbage Maggot Using a Stimulo-Deterrent Odor
French: • Contrôle biologique de la mouche du chou par une odeur stimulo-répulsive
English: The first is the promotion of “Decent work for all”.
French: Premièrement, la promotion d'« Un travail décent pour tous ».
English: All animals were sacrificed at 20 weeks of age. Decreased water consumption and body weight were seen at the highest dose.
French: Chez beaucoup d’animaux (des deux sexes) exposés aux doses moyennes et élevées, on a remarqué la présence de cellules acineuses dans le pancréas et d’une inflammation chronique.
English: [note 14] Responding to requests under the Access to Information Act and the Privacy Act continued to be a significant departmental activity in 2001-2002.
French: [note 14] La préparation des réponses aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels a continué de représenter une activité importante pour le Ministère en 2001-2002.
English: In the classroom, the average audience for a students' writing is two – the teacher and the student him/herself.
French: Dans la salle de classe, l’audience moyenne des écrits d’un élève se compose de deux personnes: l’enseignant et l’élève lui-même.
English: 34 And it came to pass that Alma and the people of the Lord were a apprised of the coming of the king’s army; therefore they took their tents and their families and b departed into the wilderness.
French: 34 Et il arriva qu'Alma et le peuple du Seigneur furent a informés de l'arrivée de l'armée du roi; c'est pourquoi ils prirent leurs tentes et leurs familles et partirent dans le désert.
English: Co-ordination with other EU donors should be strengthened, including with those Member States no longer maintaining development programmes in India.
French: La coordination avec d’autres donateurs de l’UE devrait être renforcée, y compris avec les États membres qui ne mènent plus aucun programme de développement en Inde.
English: - Improvement of the international data comparability by: developing and encouraging countries to apply standard definitions; developing common measurement instruments and methods for health interview surveys; assisting countries in implementation of the 10th Revision of International Classification of Diseases.  The ILO:
French: - Amélioration de la comparabilité internationale des données en élaborant des définitions normalisées et en encourageant les pays à les appliquer, en mettant au point des méthodes et instruments de mesure communs pour les enquêtes-santé par entrevue et en aidant les pays à appliquer la dixième version révisée de la Classification internationale des maladies.
English: Mr. Noriko Yamazaki
French: M. Noriko Yamazaki
English: Moreover, all these experiences show how important it is that we finally make some progress on the road map for procedural rights.
French: En outre, toutes ces expériences révèlent l'importance de progresser finalement sur la feuille de route en matière de droits procéduraux.
English: Prohibition – possession of SDA s 97 22.
French: Interdiction – possession d'alcool spécialement dénaturé art. 97 22.
English: Buses carrying passengers have been fired upon.
French: Elles ont ouvert le feu sur des bus transportant des passagers.
English: This was possible because the PWGSC classification specialist did not put the effective date of the classification action on the file, leaving MPCC managers with the responsibility of determining the appropriate date.
French: Ces démarches ont été rendues possibles parce que le spécialiste de la classification de TPSGC n'avait indiqué aucune date d'entrée en vigueur sur le dossier relatif à chaque mesure, laissant ainsi aux gestionnaires de la CPPM la responsabilité de déterminer eux-mêmes la date appropriée.
English: The decision of the committee shall be appealable to the Director General.
French: Le dépôt de la requête donne lieu à la publication d’un avis dans le bulletin de l’office (art.
English: The military were also frequently involved in extrajudicial executions, especially in the Niger Delta.
French: L'armée a également été impliquée dans de nombreuses affaires d'exécutions extrajudiciaires, en particulier dans le delta du Niger.
English: Having said that, we are wary of the slow pace of this reconstruction, since it could jeopardise the stability necessary for the development of the country.
French: Cela dit, méfions-nous de la lenteur de cette reconstruction, car elle pourrait être un danger pour la stabilité nécessaire à l’évolution du pays.
English: The recolonization of the clonal intertidal alga Mazzaella cornucopiae (Postels et Ruprecht) Hommersand is considered here, as part of a larger project on its population ecology.
French: L'auteur a examiné ici la recolonisation par l'espèce d'algue clonale intertidale Mazzaella cornucopiae (Postels et Ruprecht) Hommersand, dans le cadre d'un projet élargi sur l'écologie de ses populations.
English: SITT Sector – Economic Development
French: Secteur du STIT — Développement économique
English: Failing this, Canada is requesting that any new financial services activities proposed for the postal financial institutions (whether kampo or yucho) be subject to full public notice and comment, and that the responses be given due consideration by officials before their introduction.
French: Sinon, le Canada demande que tout projet de nouveau service financier dans le cadre des institutions financières de la poste (kampo ou yucho) fasse l'objet d'un avis au public, que celui-ci ait la possibilité de formuler des observations et que ces dernières soient dûment examinées par les autorités avant que le nouveau produit ou service soit offert.
English: Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Description:
French: Développement de politiques de transport et programmes d'infrastructure Description:
English: Paris Hotel / The Villa Maillot is located close to the 'Palais des Congrès'...
French: Hotel Paris / La Villa Maillot est située à proximité du Palais des Congrès....
English: Domestic legislation should make it compulsory for moped riders to drive with passing lamps or daytime running lamps switched on in daylight.
French: La législation nationale devrait faire obligation aux cyclomotoristes de rouler de jour avec les feux de croisement ou les feux de jour allumés.
English: Unemployment, working poverty and inequality were expected to increase over the next few years.
French: Le chômage, la pauvreté des travailleurs et l'inégalité devraient s'intensifier dans les prochaines années.
English: E-Learning Effectiveness Working Group
French: Groupe de travail sur le portail d’apprentissage
English: Although the Company considers such provisions to be adequate for all its outstanding and pending claims, the final outcome with respect to actions outstanding or pending at June 30, 2004, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures. Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et
English: As mentioned in the introduction of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, the Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit clearly laid out the challenges and objectives for the international community in the twenty-first century.
French: Comme le mentionne le Secrétaire général dans l'introduction du rapport sur l'activité de l'Organisation, la Déclaration du Millénaire adoptée lors du Sommet du Millénaire a jeté de façon claire les bases des défis et des objectifs de la communauté internationale pour le XXIe siècle.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Basking Shark" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PÃ¨lerin" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: TAMARACK COMPUTERS LTD Reference Number:
French: TAMARACK COMPUTERS LTD Numéro de référence :
English: For this purpose, the project design document shall include:
French: À cette fin, le descriptif de projet indique:
English: Ownership is desirable in both cases.
French: L’appropriation est souhaitable dans les deux cas.
English: From April 4th to 5th, come with family or friends and enjoy Easter festivities at Château de Divonne, near Geneva.
French: Soirée-concert en compagnie du pianiste Bernard Demierre, grand interprète de Frédéric Chopin.
English: Nova Scotia has 20 call centres employing more than 5,000, with Convergys being one of the largest in the country.
French: Les 20 centres en Nouvelle-Ã‰cosse (dont Convergys, un des plus grands au pays) fournissent du travail Ã plus de 5 000 personnes.
English: A.12 No, filing a service complaint to the Taxpayers' Ombudsman does not stop or postpone any legal action the CRA undertakes.
French: R.12 Non, déposer une plainte liée au service à l’ombudsman des contribuables n’enraye pas et ne remet pas à plus tard les poursuites judiciaires entreprises par l’ARC.
English: Systems to keep staff informed during an emergency situation have been implemented, including the staff information web site and hotline, on which staff may find emergency information and updates as to the situation at United Nations Headquarters.
French: On a mis en place des systèmes permettant de tenir le personnel informé lors d'une situation d'urgence, notamment un site Web et une ligne directe, qui permettent aux fonctionnaires de se tenir au courant de la situation au Siège en cas d'urgence.
English: As part of the system of internal oversight, the Evaluation Group served as an important and effective tool for improving systems and service delivery.
French: Dans le cadre du système de contrôle interne, le Groupe de l'évaluation est un outil important et efficace pour améliorer les systèmes et la prestation des services.
English: After the clusters of Henry Cowell, the preparations of John Cage, the ornithological percussions of Messiaen, the electrified mantras of Stockhausen, and the various scrapings and pinch¬ings of strings, what space is left to the imagination?
French: Après les clusters d'Henry Cowell, les préparations de John Cage, les percussions ormithologiques de Messiaen, les mantras électrifiés de Stockhausen, et les divers frottages ou pincements de cordes, quels espaces reste-il à l'imagination ?
English: Accurate figures on potato stocks, say the groups, would be used for more precise marketing.
French: En attendant, les groupes provinciaux de producteurs commencent à recueillir les chiffres correspondant à la production.
English: Investment would need to rise by at least 8 per cent of gross domestic product for sufficient growth to be achieved.
French: Il faudrait que l'investissement atteigne au moins 8 % du produit intérieur brut pour que la croissance soit suffisante.
English: There is however, a growing body of evidence that argues that risk is gendered and racialized.
French: Toutefois, de plus en plus d'éléments nous incitent à croire que le risque est fonction du sexe et de la race.
English: When reviewing a complaint, the CPC does not act as an advocate either for the complainant or for RCMP members.
French: Lorsque la CPP examine le règlement d’une plainte, elle n’a pas pour mandat de défendre les intérêts du plaignant ou des membres de la GRC.
English: These programs and services are designed to enhance the quality of life of the military community, and so contribute to the operational readiness and effectiveness of the CF.
French: Ces programmes et services visent à rehausser la qualité de vie de la collectivité militaire, de manière à renforcer la disponibilité et l’efficacité opérationnelles des FC.
English: THE TAX EXPENDITURES Tables 1 to 3 provide tax expenditure values for personal income tax, corporate income tax and the goods and services tax for the years 2000 to 2007.
French: Les estimations et les projections sont calculées conformément à la méthodologie décrite au chapitre 1 du document intitulé Dépenses fiscales :
English: After seven years of PERD-funded research we have been able to draw preliminary conclusions regarding carbon dynamics in forests.
French: AprÃ¨s sept annÃ©es de recherches financÃ©es par le PRDE, nous avons pu tirer les premiÃ¨res conclusions concernant la dynamique du carbone des forÃªts.
English: The use of imperial measurements alongside metric ones has been with UK citizens for some time.
French: Les citoyens britanniques utilisent le système impérial parallèlement au système métrique depuis un certain temps.
English: Each float makes a distinctive sound at frequencies near 'middle C' on the piano.  ▪ Eddies 50km to 200km across, up to 4km deep, and taking from one month to a few months to rotate are common in the ocean, particularly near strong currents or boundaries between water masses.
French: Chaque flotteur émet un son particulier à une fréquence frôlant celle du « do central » d’un piano.  ▪ Des tourbillons mesurant de 50 à 200 km de diamètre, jusqu’à 4 km de profondeur et prenant entre un et quelques mois pour effectuer une rotation se forment fréquemment dans l’océan, en particulier près des courants puissants ou aux limites entre des masses d’eau.
English: 4.2.2 Methodological Issues An emission factor of 1.56 t CO2/t NH3 produced was developed using typical energy and material requirements for ammonia production in Canada (Jaques, 1992).
French: 4.2.2 Questions méthodologiques Un coefficient d'émission de 1,56 t de CO2/t de NH3 produite a été élaboré en tenant compte des contraintes matérielles régissant la production de l'ammoniac au Canada (Jaques, 1992).
English: The B.C. Centre for Disease Control conducted an anonymous antenatal study to determine HIV seroprevalence in British Columbia in 2003.
French: Le dépistage du VIH pendant la grossesse est une option offerte aux femmes dans tout le Canada.
English: One can readily understand that every institution should wish to use specific symbols.
French: On peut aisément comprendre que chaque institution souhaite utiliser des symboles spécifiques.
English: We apply graph theory and network analysis to the food web of the Gulf of Alaska marine ecosystem to classify its structural properties, which suggest how the ecosystem as a whole may respond to heavy fishing pressure on its components.
French: Nous appliquons la théorie des graphes et l’analyse des réseaux au réseau alimentaire de l’écosystème marin du golfe de l’Alaska afin d’en classifier les propriétés structurales, ce qui laisse entrevoir de quelle manière l’écosystème dans son ensemble pourrait réagir à la forte pression de pêche exercée sur ses composantes.
English: She argued that selection board member and Business Manager Richardson was familiar with her experience in this area since she had provided him with organization charts on several occasions.
French: Elle soutient que M. Richardson, membre du jury de sélection et gestionnaire des activités, connaissait son expérience dans ce domaine puisqu’elle lui a fourni des organigrammes à plusieurs reprises.
English: In addition, some CIC are employed full-time during the summer months at Cadet Summer Training Centres (CSTC) and Regional Gliding Schools (RGS), or during the regular calendar year at Regional Cadet Instructors Schools (RCIS).
French: Par ailleurs, certains CIC travaillent à temps plein durant l'été dans les Centres d'instruction d'été des cadets (CIEC) et dans les Écoles régionales de vol à voile (ERVV),- ou durant l'année civile dans les Écoles régionales d'instructeurs de cadets (ERIC).
English: I am interested in interaction and the breakdown of unjust barriers in the world through sport.
French: Je m’intéresse aux relations réciproques et je veux combattre l’injustice dans le monde par le biais du sport.
English: The Capacity Plan also outlines the priorities for rate regulated movements for the upcoming year.
French: On fixe ces priorités au cours de négociations menées au sein du secteur, négociations incluant notamment le comité technique sectoriel. Par exemple, le comité peut déterminer que, en période de rationnement, les expéditions vers Vancouver viendront en tLte de la liste des priorités, tandis que celles vers Thunder Bay et Prince Rupert occuperont respectivement les deuxiPme et troisiPme rangs.
English: • Sensitize the Legislative to include Third Sector in the legislation of the Public Private Partnerships - PPP's;
French: • Amener le pouvoir législatif à incorporer le troisième secteur dans la législation sur les partenariats publics-privés (PPP);
English: But Marc Lievremont's substitutions didn't work out for him. He took off Dimitri Szarzewski and Jean Baptiste Elissalde, who were among the best players on the park, and his side lost all shape.
French: Durant tout le match j'ai eu la sensation que l'Irlande était capable de revenir.
English: Plurilingual education is based on a contrasting educational principle, namely that the acquisition of a new linguistic variety is based on competences and possibly knowledge developed during the earlier acquisition of other varieties.
French: L'éducation plurilingue repose sur un principe pédagogique opposé, à savoir que l’acquisition d’une nouvelle variété linguistique se fonde sur les compétences et éventuellement les connaissances développées lors de l’acquisition antérieure d’autres variétés.
English: Our agency has implemented sustainable business planning strategies to make sure our commitments to our employees and visitors are not excessive, because of limited funding.
French: Notre agence a mis en œuvre des stratégies durables de planification des activités afin que les engagements que nous avons pris à l’égard de nos employés et des visiteurs ne soient pas excessifs, puisque le financement est restreint.
English: If the winning project is the work of a team of several residents, the amount of the prize may be shared among the residents involved.
French: Le récipiendaire (ou l’équipe) qui ne pourra assister au FMF 2008 recevra la somme de 250 $.
English: Basic deck hardware is, for the most part, associated with the need to fasten lines (ropes), or to control line length and/or tension.
French: La plupart des accessoires situés sur le pont d’une embarcation servent à attacher un cordage ou à contrôler la longueur ou la tension de ce dernier.