ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent events have demonstrated that international cooperation is indispensable.
French: Les récents événements ont montré que la coopération internationale est indispensable.
English: Multiple discriminant analysis was used to demonstrate that New Brunswick – Nova Scotia lakes differing in their buffering capacity were also distinct in zooplankton composition.
French: Une analyse par discriminants multiples a permis de montrer que les lacs du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse qui différaient de par leur pouvoir tampon différaient aussi de par leur composition zooplanctonique.
English: • the total sum of contributions of $200 or less;
French: • le total des contributions de 200 $ ou moins;
English: Decisions : 2001 Decision No. 639-A-2001 December 7, 2001 APPLICATION by Aviation Justair (1992) Inc. to reinstate Licence No. 972101.
French: Décisions : 2001 Décision no 639-A-2001 le 7 décembre 2001 DEMANDE présentée par Aviation Justair (1992) Inc. en vue de rétablir la licence no 972101.
English: I presume, Mr President-in-Office, that the fact that you waited until midday to present your proposals for the Financial Perspective indicates that you have chosen a time after this debate in order to allow what emerges from it to influence your proposals.
French: Je suppose, Monsieur le Président en exercice, que si vous avez attendu jusqu’à midi pour présenter vos propositions relatives aux perspectives financières, c’est parce que vous avez choisi d’attendre la fin de ce débat afin de laisser ce dernier influencer vos propositions.
English: Recalled as a witness, Selection Board Chairperson Korach stated that all four board members were present during Ms. Gei's presentation and all considered the appellant to be angry at the outset of her presentation.
French: Appelée de nouveau à témoigner, la présidente du jury de sélection, Mme Korach, signale que les quatre membres du jury ont assisté à la présentation de Mme Gei et que tous ont jugé qu'elle était en colère au début de son exposé.
English: These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on Thursday.
French: Les députés préconisent que des objectifs soient être fixés pour réduire les émissions de dioxyde de carbone et promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables.
English: The Treaty divides acts into two groups (Article I-33):
French: Le traité distingue entre deux catégories d'actes (article I-33):
English: Under the 13 federal inspection acts and respective regulations that the CFIA applies and enforces, the Agency may carry out regulatory inspections and investigations, administer monetary penalties and lay charges in the criminal courts when an offence is committed.
French: Les interventions pour non-conformité ou insalubrité du produit vont des mesures correctives, telles qu’un étiquetage approprié, à l’interdiction d’importer le produit au Canada ou de l’exporter, en passant par la destruction du produit.
English: He emphasized the need to uphold the current calm along the Blue Line and to avoid any provocations, especially given the current critical period for the region due to the Gaza disengagement.
French: Il a souligné la nécessité de maintenir le calme actuel le long de la Ligne bleue et d'éviter toute provocation, compte tenu, en particulier, de la période critique actuelle pour la région du fait du désengagement de Gaza.
English: About the Collections les collections des Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal illustrent le rôle prépondérant qu'ils ont joué à l'échelle locale, régionale et nationale : seigneurs de Montréal, responsables du culte, bâtisseurs, enseignants et commanditaires d'artistes.
French: Renseignements sur les collections les collections des Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal illustrent le rôle prépondérant qu'ils ont joué à l'échelle locale, régionale et nationale : seigneurs de Montréal, responsables du culte, bâtisseurs, enseignants et commanditaires d'artistes.
English: Il s=agit notamment de recherches primaires, soit empiriques ou originales et parfois conceptuelles, généralement menées dans le cadre d’un programme de recherche plus vaste ou de plus longue durée.
French: Il s’agit notamment de recherches primaires, soit empiriques ou originales et parfois conceptuelles, généralement menées dans le cadre d’un programme de recherche plus vaste ou de plus longue durée.
English: 8.1 In response to the State party's argument that there could have been a risk of jury or witness intimidation from other members of the gang, supporting the DPP's decision to try the author before the Special Criminal Court, the author states that at no time has the State party disclosed the DPP's reasons for that decision.
French: 8.1 En réponse à l'argument de l'État partie selon lequel les jurés ou les témoins auraient pu faire l'objet d'intimidation de la part d'autres membres de la bande, ce qui justifiait la décision du Procureur général de renvoyer l'auteur devant le tribunal pénal spécial, l'auteur affirme qu'à aucun moment l'État partie n'a révélé les motifs de cette décision.
English: Respendable Revenues - - (0.1) Total Net Expenditures 24.1 30.9 30.0 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revnues - - - Cost of Services Provided by Other Departments 2.8 2.8 3.0 Net Cost of the Program 26.9 33.7 3.0 Note:
French: Recettes disponibles - - (0,1) Total des dépenses nettes 24,1 30,9 30,0 Autre recettes et dépenses Recettes non-disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 2,8 2,8 3,0 Coût net du programme 26,9 33,7 3,0 Nota :
English: Pets are welcomed and the staff will ensure that their needs are cared for.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus dans cet établissement de qualité et le personnel s’assurera qu’ils soient à leur aise.
English: Media Advisory Mental health advocates welcome swift response from Paul Martin January 20, 2004 For immediate release TORONTO - The Canadian Mental Health Association (CMHA) welcomed the news that mental health information will no longer be required by the Liberal Party of Canada from potential candidates.
French: Communiqués de Presse Les défenseurs de la cause de la santé mentale se réjouissent de la réaction rapide de Paul Martin TORONTO, ON, le 20 janvier /CNW/ - L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a accueilli favorablement la nouvelle voulant que dorénavant,le Parti libéral du Canada n'exigera plus de renseignements sur la santé mentale des candidats potentiels.
English: In turn, the impact of such an adjustment on inflation is estimated to determine whether or not the resulting inflation would be well within targets.
French: Aussi, l'impact d'une telle revalorisation sur l'inflation est estimé afin de déterminer si l'inflation induite demeurera dans les limites fixées.
English: The Gabonese Constitution guarantees equal access to education for all children of either sex.
French: La Constitution gabonaise garantit un égal accès à l'éducation pour tous les enfants des deux sexes.
English: You have also made a reference to this document, Mr. President.
French: Vous avez également cité ce document, Monsieur le Président.
English: Today's vote concerned two requests for assistance.
French: Le vote d'aujourd'hui concerne deux demandes d'intervention.
English: The Assembly calls upon the international community and especially the Council of Europe member states, to support, in particular through voluntary contributions, the Special Representative for Children in Armed Conflict appointed by the Secretary General of the UN in his initiatives and actions to eradicate this phenomenon.
French: L’Assemblée invite la communauté internationale et plus particulièrement les Etats membres du Conseil de l’Europe à soutenir, notamment par le biais de contributions volontaires, le Représentant spécial pour les enfants dans les conflits armés, nommé par le Secrétaire général de l’ONU, dans ses initiatives et actions pour éradiquer le phénomène.
English: "Last year Canada's New Government made a commitment to First Nations in Manitoba to take action on the province's unacceptable backlog in Treaty Land Entitlement settlement agreements, and we set an ambitious target of 150,000 acres per year for four years," said Minister Strahl.
French: « L'année dernière, le nouveau gouvernement du Canada a promis aux Premières nations du Manitoba de prendre des mesures afin de réduire le nombre inacceptable d'ententes sur les droits fonciers issus de traités dans la province qui ne sont pas encore réglées.
English: La vista sulla baia, disponibilità del personale, vicinanza a spiaggia\città, luogo tranquillo.
French: The views are fantastic - 5 star ..... The hotel is 3 star ..
English: The reuse of lead shielding in generators is permitted only after a full evaluation of the risks involved, including any possible deleterious effects on product integrity.
French: La réutilisation d’écrans de plomb dans les générateurs est autorisée uniquement après évaluation complète des risques encourus, y compris les effets nocifs possibles sur l’intégrité des produits.
English: It is important that westerntrained researchers understand and acknowledge the validity of Aboriginal ethical space, to ensure that it is respected and applied to research involving Aboriginal people.
French: Il est important que les chercheurs occidentaux comprennent et reconnaissent la validité de l’espace éthique autochtone, aﬁn d’en assurer le respect et l’application à la recherche effectuée auprès des peuples autochtones.
English: Negotiates with senior U.S. officials to achieve effective Canada/U.S.A. trans-border operational interface and guidelines respecting utilization of airspace.
French: Négocier avec des hauts fonctionnaires des É.-U. afin d'établir des liens opérationnels efficaces entre ce pays et te Canada pour ce qui est des vols transfrontaliers et des Lignes directrices concernant L'utilisation de l'espace aérien.
English: HPPB has assessed projects, using a national evaluation framework.
French: La langue maternelle de 10 p.
English: • practices that support accountability
French: • Pratiques qui appuient la responsabilisation
English: A province-wide initiative, it enabled communities to undertake capital projects to improve or upgrade civic facilities and create a permanent legacy of the province's centennial for future generations.
French: Elle a permis aux collectivités de partout en Saskatchewan d'entreprendre des projets d'immobilisations pour améliorer ou moderniser les installations municipales et de créer un héritage durable du centenaire de la province pour les générations futures.
English: Can cause serious damage over larger areas.
French: Peut causer de sérieux dommages sur de plus vastes étendues.
English: • FA1 (the particular foreign affiliate) is a member of P (condition in subparagraph 95(2)(r)(i));
French: • SEA1(la société étrangère affiliée donnée) est un associé de P (condition énoncée au sous-alinéa 95(2)r)i)),
English: Footnotes Footnote 11  Malcolm Cameron (1808-1876) was born in Lower Canada of Scottish parentage.
French: Références Référence 11 Malcolm Cameron (1808-1876) est né au Bas-Canada de parents Écossais.
English: In its report on the municipal and regional elections of 29 March 1998 in Ukraine (Doc.
French: Dans son rapport sur les élections municipales et régionales du 29 mars 1998 en Ukraine (Doc.
English: OnDisC Alliance Response - Government of Canada Copyright Reform PDF Version
French: OnDisC AllianceResponse Version PDF (En anglais seulement)
English: Key in order of appearance of letters under the factors.
French: 8 = Données/Renseign.
English: On 10 January 2001, the Legal Counsel issued an “Internal Instruction concerning selection and engagement of outside counsel and selection and appointment of party-appointed arbitrators and related issues”.
French: Le 10 janvier 2001, le Conseiller juridique a publié une instruction interne relative à la sélection et à l'engagement de conseillers extérieurs, à la sélection et la nomination d'arbitres désignés par les parties et à certaines questions connexes, instruction à laquelle tout le personnel du Bureau est tenu de se conformer.
English: • 31,371 attendees at 1,474 events, workshops, seminars, and lectures convened by the sector councils to upgrade workplace skills
French: • Il y a eu 31 371 participants à 1 474 activités, ateliers, séminaires et cours organisés par les conseils sectoriels pour mettre à niveau les compétences en milieu de travail.
English: What are the different types of adverse reactions from infusion of a plasma derivative and how likely are they to occur? (ie What is the risk?)
French: Quels sont les différents types de réactions indésirables associées à une perfusion de dérivés plasmatiques, et quelles en sont les probabilités? (c.-à-d. : quel est le risque?)
English: The Court also reaffirmed that the fact that the aid was relatively small in amount or that the recipient undertaking was relatively small in size did not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected.
French: La Cour a également réafﬁrmé que l’importance relativement faible d’une aide ou la taille relativement modeste de l’entreprise bénéﬁciaire n’excluent pas a priori l’éventualité que les échanges entre États membres soient affectés.
English: However I think the link made with safety rules is strategic and should be supported in the multilateral WTO negotiations externally and by tax incentives internally.
French: Je crois cependant que la liaison opérée avec les règles de sécurité est stratégique et qu'elle doit être appuyée dans la négociation multilatérale au sein de l'OMI sur le front extérieur et par les mesures fiscales d'incitation sur le front intérieur.
English: Winnipeg has started down the road to a knowledge-based economy, where skilled workers are the most significant resource and innovation fosters success.
French: Winnipeg a entrepris sa marche vers une économie fondée sur le savoir, où les travailleurs qualifiés sont la ressource la plus importante et où l'innovation est un gage de succès.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 146) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 146 de l'ordre du jour) (A/56/PV.105).
English: There was also a need for the secretariat to increase its own technical assistance to Africa.
French: Le secrétariat devait aussi accroître sa propre assistance technique à l'Afrique.
English: ACTUAL EXPENDITURES made to participate in nature-related activities $11.0 billion
French: DÉPENSES RÉELLES effectuées pour participer à des activités reliées à la nature 11,0 milliards de $
English: That is a question I am asking myself. I hope that this has been well coordinated and well thought out.
French: C'est une question que je me pose et je ne peux qu'espérer que tout cela est bien coordonné et étudié.
English: This project will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans as part of its Small Craft Harbours Program in cooperation with the Harbour Authority which manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera mis à exécution par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux et en collaboration avec l'administration portuaire qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: To obtain an order form, please send your request to: epspubs@ec.gc.ca
French: Veuillez demander un bon de commande par courrier Ã©lectronique Ã : epspubs@ec.gc.ca en donnant le nom de la publication (voir ci-haut), votre nom et votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©copieur ou votre adresse postale.
English: The responses to acetylcholine and caffeine were inhibited by theophylline and forskolin.
French: Les réponses à l'acétylcholine et à la caféine ont été inhibées par la théophylline et la forskoline.
English: MAF Round 3 Indicators (2005) Correlation with Round 4 Indicators & Measures (2006) Innovation and Change Management Anticipation and management of significant organizational change, as evidenced by: ▪ Change management strategies at the corporate and 'initiative' levels; ▪ Change management function; ▪ Assignment of responsibilities and support to change management practices.
French: Indicateurs pour la 3e ronde du crg (2005) Corrélation avec les indicateurs et les mesures pour la 4e ronde (2006) Innovation et gestion du changement Anticipation et gestion des changements organisationnels importants comme en font foi : ▪ Des stratégies de gestion du changement au niveau corporatif et au niveau des différentes initiatives; ▪ La fonction de gestion du changement; ▪ L’attribution des responsabilités et le soutien aux pratiques de gestion du changement.
English: This report explains what we did in the past year, what we were trying to achieve and what we actually achieved in our work for Parliament and Canadians.
French: Ce rapport explique ce que nous avons fait pendant l’année écoulée, ce que nous avons tenté d’accomplir et ce que nous avons réussi à accomplir dans le cours de nos travaux pour le Parlement et les Canadiens et Canadiennes.
English: They asked questions such as:
French: Toute personne qui assiste à une réunion devrait recevoir un ordre du jour provisoire quelques jours à l’avance.
English: Therefore, we need to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform.
French: Nous devons donc intensifier nos efforts pour réaliser une réforme globale.
English: A failure to make this amendment would prevent the Kwanlin Dun First Nation and other persons from making application to the Yukon Surface Rights Board.
French: Sans cette modification, la Première nation de Kwanlin Dun et d'autres personnes ne pourront pas soumettre des demandes à l'Office des droits de surface du Yukon.
English: Never before has there been a research funding mechanism at European level that does not require a consortium of partners from different countries, and does not have thematic priorities identified in advance.
French: C’est la première fois qu’un mécanisme de financement de la recherche à l’échelle européenne ne requiert pas de consortium de partenaires de différents pays et qu’il n’a pas de priorités thématiques prédéfinies.
English: Foreign unaccompanied minors (FUMs), discussed above, have received considerable attention in conjunction with combating human trafficking.
French: La problématique spécifique des MENA (mineurs étrangers non accompagnés) a déjà été mentionnée plus haut.
English: Geologists call this rock type ‘quartz diorite’ because its composition is about 20% quartz, 65% white and pink feldspar and 15% brown biotite mica.
French: Les géologues nomment de type de roche «diorite quartzique» parce qu’elle est composée d’environ 20 % de quartz, 65 % de feldspath rose et blanc, et 15 % de mica biotite brun.
English: • Aboriginal peoples Tax professionals Topics for tax professionals Information tours about Efile and other topics Income tax rulings and interpretations GST/HST rulings and interpretations CPP/EI Rulings Services and resources Internet filing of Information Returns Resolving disputes Electronic services for tax preparers Events and seminars Represent a client Important dates for: individuals and businesses Technical information Find information on news, notices, rulings, circulars, bulletins, memoranda, policy papers, regulation, and legislation relating to income tax, GST/HST, excise duty and excise tax and special levies.
French: • Autochtones Professionnels de l'impôt Sujets pour les professionnels de l'impôt Présentations sur la TED et d'autres sujets Décisions et interprétations de l'impôt Décisions et interprétations de la TPS/TVH Décisions aux fins du RPC et de l'AE Services et ressources Déclarations de renseignements transmis par Internet Régler un différend Services électroniques Événements et séminaires Représenter un client Dates importantes pour : particuliers et entreprises Renseignements techniques Obtenir des renseignements sur les nouvelles, les avis, les décisions, les circulaires, les bulletins, les mémorandums, les énoncés de politique, les règlements et textes législatifs se rapportant à l'impôt sur le revenu, la TPS/TVH, les droits d'accise et les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux.
English: Call your dentist or oral surgeon if you are still bleeding a lot, and it has been four hours (or longer) since your surgery.
French: Téléphonez à votre dentiste ou chirurgien dentiste si vous saignez encore beaucoup 4 heures après l'opération.
English: The Committee thus concluded its work for the fifty-eight session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The gondolas and mandolins will invite you to discover the charms of Venice.
French: Les gondoles et les mandolines vous font découvrir les charmes de Venise.
English: The Working Party took note of the information submitted by the United Kingdom concerning the strict application of food standards at each stage of the food chain, with condemnation of products unfit for consumption and heavy penalties for carriers who did not comply with the standards.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations présentées par le Royaume-Uni sur l'application rigoureuse des normes alimentaires à chaque point de la chaîne alimentaire, avec saisie de produits impropres à la consommation et lourdes pénalités imposées aux transporteurs qui ne respectent pas les normes.
English: The facility location table, with latitudes and longitudes for facilities reporting to the NPRI, is available in Microsoft Access (mdb) from the following self-extracting file:
French: Le tableau de localisation des installations, avec des latitudes et des longitudes pour les installations faisant une déclaration à l'INRP, est disponible en Microsoft Access (mdb) à partir du fichier auto-extractible :
English: Equipment and Technical Support - Investigative equipment, training, and support are available on a variety of electronic and surveillance devices.
French: Équipement et soutien technique – L’équipement d’enquête, la formation et le soutien sont disponibles en ce qui concerne divers appareils électroniques et de surveillance.
English: A total of 2,214 sentenced inmates acquired licences or other qualifications of these kinds in FY2003.
French: Au total, 2214 prisonniers ont obtenu des diplômes et autres qualifications de ce type au cours de l'année 2003.
English: In their reintegration into civilian life, former combatants should be legally protected against unfair treatment.
French: Au cours de leur réinsertion dans la vie civile, les anciens combattants doivent être protégés par la loi contre tout traitement injuste.
English: That is why the subcommittee feels it is important for the federal government to take a leadership role in this area, a role that will, however, have to manage the feat of striking a balance with provincial health care jurisdictions.
French: C'est pourquoi le sous-comité juge important que le gouvernement fédéral prenne un rôle de leadership en cette matière, un rôle qui devra toutefois relever le délicat défi d'aménager un équilibre avec les compétences des provinces en matière de soins de santé.
English: It seeks out controversy, violence and all the heartaches of the world in an insatiable appetite for novelty.
French: Dans son insatiable appétit de nouveautés, elle reste à l’affût de la controverse, de la violence et de toutes les douleurs du monde.
English: In Bosnia and Herzegovina, which has one of the most advanced self-regulatory mechanisms in Europe; the establishment of a unified public service broadcasting service with state-level management is one of the requirements for signing the Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
French: En Bosnie-Herzégovine, pays qui s’est doté d’un des mécanismes d’autorégulation les plus avancés d’Europe, la création d’un service de radiodiffusion public unifié doté d’une administration à l’échelon national constitue l’une des conditions pour la signature de l’accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne.