ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An uncertainty factor of 100 was applied to the no-observed-adverse-effect-level to obtain the 10 picogram toxic equivalents per kilogram of body weight per day value, to take account of variations in response between individuals and to account for the seriousness of the
French: Néanmoins, cela indique que le fait de fumer peut contribuer de façon marquée à l’exposition aux dioxines et aux furannes. D’après une méthode classique faisant appel aux concentrations sans effet nocif observé chez les animaux testés et tenant compte des facteurs
English: They will carry out consultations and share knowledge and intelligence, both to provide information to stakeholders, and to gather and assess regional views and interests in order to help shape national policies and regulations.
French: Le projet ACCÈS de la région du Québec est un exemple d’initiative qui fournira les services de Santé Canada aux Premières nations qui répondent à leurs préoccupations et à leurs besoins propres.
English: The Canadian Policy Research Networks’ report
French: Rapport sur la réunion sur les DSS—23 mars 2007
English: Pursuant to Treasury Board Decision # 828716 dated February 8, 2001, the Passport Office received an amount of $7,800,000 as a loan from DFAIT and bearing interest at an annual rate of 5.42%.The initial amount and interest in the amount of $1,177,000 are repayable as follows: 2003 – 2004 2004 – 2005 $ 4,500,000 4,477,000
French: Suite à la décision du Conseil du Trésor # 828716 datée du 8 février 2001, le Bureau des passeports a reçu un montant de 7 800 000 $ à titre de prêt du Ministère des affaires étrangères et du commerce international portant intérêt à un taux annuel de 5,42%.
English: Incoming signals are screened in order to confirm the presence of a new signal.
French: Les signaux sont triés pour confirmer la présence d’un nouveau signal.
English: Line Object Codes Line objects are used to identify the nature of the expenditure.
French: Codes d’article d’exécution Les codes d’article d’exécution servent à indiquer la nature de la dépense.
English: Calgary, Alberta - Events | Canadian Army - Barracks and quarters | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Courthouses | Calgary, Alberta - Local government | Calgary, Alberta - Parades | Bands (Music) | Bands (Music) - Uniforms | Calgary, Albe Description:
French: Calgary, Alberta - Events | Canadian Army - Barracks and quarters | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Courthouses | Calgary, Alberta - Local government | Calgary, Alberta - Parades | Bands (Music) | Bands (Music) - Uniforms | Calgary, Albe Description :
English: (b) Undertake all necessary measures to ensure that juvenile courts are accessible to children in all regions of the State party;
French: b) D'adopter toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les tribunaux pour enfants soient accessibles aux enfants dans toutes les régions de l'État partie;
English: Over the past two or three years the Internet has grown more than in all previous years.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, l'Internet a augmenté plus que dans toutes les années précédentes.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Committee on Safe Seas and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships COM (2000) 489 final - February Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au comité d la sécurité maritime et modifiant les règlements en matière de e sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires COM (2000) 489 final - Février Points de l’avis du CES estimés essentiels Position de la Commission la la
English: Special significance of the species The Aweme Borer is an extremely rarely encountered insect.
French: Le feu et les petits mammifères prédateurs des chrysalides représentent une menace pour l’ensemble des populations de Papaipema.
English: councils. A national confederacy could play a similar role at the federal level.
French: Une confédération nationale pourrait jouer un rôle analogue à l’échelon fédéral.
English: UNFPA also supported a wide range of advocacy activities that addressed gender issues, adolescent rights and HIV/AIDS.
French: Le FNUAP a en outre appuyé toute une série d'activités de sensibilisation aux questions relatives à l'égalité des sexes, aux droits des adolescents et au VIH/sida.
English: Those reports may well be true, as neither Thailand nor Cambodia has ratified the Convention on Cluster Munitions.
French: Ces rapports pourraient bien être véridiques, étant donné que ni la Thaïlande ni le Cambodge n'ont ratifié la convention sur les armes à sous-munitions.
English: Cringe at the sound of the word school no more!
French: Ne laissez pas le terme « école » vous tromper.
English: If we are experiencing technical difficulties please check back shortly.
French: Si nous éprouvons des difficultés techniques temporaires, veuillez essayer encore plus tard.
English: 20/ S/AC.26/1998/7, paras.
French: S/AC.26/1998/7, par. 276 à 287.
English: The magnitude of the current depends on the time rate of change of the magnetic flux density and on the radius of the current loop.
French: L’intensité du courant dépend du taux de variation de l’induction magnétique et du rayon de la boucle de courant.
English: We note the valuable role of the Special Committee in identifying practical measures to enhance the capacity of the United Nations to conduct peacekeeping operations.
French: Nous prenons note de la contribution appréciable du Comité spécial dans l'identification de mesures concrètes destinées à renforcer la capacité de l'ONU à mener des opérations de maintien de la paix.
English: Admittedly, this is conditional on none of the permanent members imposing a veto.
French: Ceci suppose malgré tout qu’ aucun des membres permanents n’ oppose son veto.
English: The need for long time series is an additional reason for building systems at a micro level, so that data can be easily compiled in new ways for new indicators.
French: Le besoin de longues séries chronologiques constitue une raison de plus pour mettre en place des microsystèmes permettant d'assembler les données différemment pour créer de nouveaux indicateurs.
English: Dr. Simón holds law degrees, including a doctorate (1983) from the Universidad de la Republica Oriental del Uruguay.
French: M. Simón a des diplômes de droit, y compris un doctorat (1983), de l'Université de la République orientale d'Uruguay.
English: They attack roads and regions around Kabul, hampering international humanitarian relief efforts.
French: Ils lancent des attaques sur les routes et dans les régions autour de Kaboul, entravant l'acheminement des secours humanitaires internationaux.
English: Consideration needs to be given to allocating a separate budget for the Program.
French: Il faudrait prévoir un budget distinct pour le programme.
English: How does the SME survive such a situation and how much time does it need to regain a certain balance?
French: Comment survit la PME à cette situation et combien de temps lui faut-il pour retrouver un certain équilibre?
English: See Findlay v. United Kingdom (1997) ECHR 8, para.
French: Voir Findlay c. Royaume-Uni, (février 1997) ECHR 8, par.
English: Governance of the EFA The EFA is governed by Part II of the Currency Act, which requires the Minister of Finance to report to Parliament on the operations of the EFA each calendar year within five months after the end of that year.
French: Gouvernance du CFC Le CFC est régi par les dispositions de la partie II de la Loi sur la monnaie, qui exige que le ministre des Finances rende compte au Parlement des opérations du CFC chaque année civile, dans les cinq mois suivant la fin de l’année.
English: Strengthening governance for growth Making Life Easy for Citizens and Businesses in Portugal: Administrative Simplification and e-Government Public-Private Partnerships:
French: La simplification administrative dans les pays de l'OCDE Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: OIOS therefore finds that modality 3 is in progress.
French: Le BSCI considère donc que la modalité 3 est en cours d'exécution.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997 Conduct the official addition using the statements of the vote (rec.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 des bulletins de vote spéciaux (rec.
English: (iv) Advice to operationally responsible Secretariat units, offices away from Headquarters, peacekeeping and other missions and expert groups mandated to investigate matters related to international peace and security;
French: iv) Avis aux services du Secrétariat responsables d'activités opérationnelles, aux bureaux hors Siège, aux missions de maintien de la paix et autres missions et aux groupes d'experts chargés d'examiner des questions liées à la paix et à la sécurité internationales;
English: In September 2006, the Special Rapporteur submitted a report to the Human Rights Council entitled “Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance” (A/HRC/2/3) together with Doudou Diène, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  In the report the Special Rapporteurs recommended that the Council call upon the Governments of Member States to express and demonstrate a firm political will and commitment to combating the rise of racial and religious intolerance.
French: En septembre 2006, la Rapporteuse spéciale a présenté au Conseil des droits de l'homme un rapport intitulé « Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance » (A/HRC/2/3) établi en collaboration avec Doudou Diène, Rapporteur Spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination ethnique, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans lequel tous deux recommandaient au Conseil d'en appeler aux gouvernements des États Membres pour qu'ils expriment et manifestent la volonté politique de s'opposer fermement à la montée de l'intolérance raciale et religieuse.
English: The second problem is the lack of global financing.
French: Deuxième problème : le manque d’appui financier mondial.
English: "Auditing the government’s response to petitions submitted by Canadians gives me the opportunity to examine environmental issues that might not have come to my attention otherwise," said Ms. Gélinas.
French: « La vérification des réponses données par le gouvernement aux pétitions présentées par les Canadiens me donne l'occasion d'examiner des questions environnementales qui, autrement, n'auraient pas été portées à mon attention », a déclaré Mme Gélinas.
English: While traditional peacekeeping had focused mainly on monitoring ceasefires, today's complex peace operations are very different.
French: Nous avons mis au point de nouvelles approches pour consolider la paix après les conflits et accordé une plus grande place à la prévention.
English: GPI Atlantic is a non-profit research group dedicated to creating an indicator of genuine progress for Nova Scotia and Atlantic Canada.
French: Cette trousse est un ouvrage de référence destiné aux animateurs communautaires de la Coalition des communautés en santé de l'Ontario, mais pourrait servir dans toute communauté.
English: We feel that tourism should aim to satisfy the needs of the workers and the working classes in general for rest and recreation, which are vital if they are to maintain their strength.
French: Pour nous, le tourisme doit viser à satisfaire les besoins de repos et de distraction des travailleurs, des couches populaires plus généralement. Il constitue un élément essentiel de renouvellement de la capacité de travail.
English: For example, the processes through which policy makers become aware of a better approach to grouping health services will be different from the process through which clinicians become aware of a new treatment modality.
French: Par exemple, la façon dont les
English: It is essential that these teams be attached, or at least have close links, with an inpatient unit.
French: Il est essentiel que ces structures soient rattachées à un service d'hospitalisation, ou du moins qu'elles établissent avec un tel service des liens étroits.
English: At present, there are as yet no sources of information about the actual impact of these mechanisms upon the lives of children and adolescents and the degree of actual compliance with the decisions.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas encore de source d'informations sur l'impact effectif de ces mécanismes sur la vie des enfants et des adolescents, ni sur le degré d'application réel des décisions.
English: It highlights several key elements of service that need to be consistently provided to passengers with special needs, such as the steps to follow when a person with a disability checks in, providing assistance with all baggage, and advising the gate control agent when a passenger with a disability has been transported to the departure gate.
French: Il expose plusieurs éléments clés de service qui doivent toujours être fournis aux passagers ayant des besoins spéciaux, comme la marche à suivre lorsqu'une personne ayant une déficience s'enregistre, l'assistance à fournir avec les bagages et les renseignements à donner à l'agent d'embarquement lorsqu'un passager ayant une déficience a été transporté à la porte d'embarquement.
English: LONG-TERM BOND YIELDS RECORDED HISTORICAL LOWS IN 2005 In 2005 long-term bond yields in the euro area recorded the lowest levels seen in a century.
French: Dès lors, la pente de la courbe des rendements s’est accentuée en janvier 2006, pour atteindre des niveaux comparables à ceux observés à la mi-novembre.
English: At the moment the Secretariat is in Belgium.
French: Son Secrétariat se trouve actuellement en Belgique.
English: • Immigrants or children of new Canadians who return to their country of origin to visit friends and relatives.
French: • Le fait d'être un immigrant ou un enfant de néo-Canadien qui retourne dans son pays d'origine pour rendre visite à des amis et à des parents.
English: Youth Ministers agreed at the Council on 21 February 2005 to the use of the name "European Pact for Youth .
French: Les Ministres de la Jeunesse lors du Conseil du 21 février 2005, ont donné leur accord à la dénomination de «Pacte européen pour la jeunesse ».
English: WHEREAS under Licence No. 880231, Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G, from a base at Calgary/Edmonton, Alberta. AND WHEREAS by Decision No. 19-A-1990 dated January 15, 1990, inter alia, the applicant was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 880231, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880231, Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après la la demanderesse) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, à partir d'une base située à Calgary/Edmonton (Alberta); ET ATTENDU que par la décision no 19-A-1990 du 15 janvier 1990, entre autres, la demanderesse était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 880231, dès que celle-ci aura établie à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In present times smoking has become far more common among young women, and will account for an increase in female deaths in the future.
French: Actuellement la consommation de tabac a fortement augmenté en particulier chez les jeunes femmes et cela va amener une augmentation de la mortalité féminine dans l'avenir.
English: This youth-driven approach, and the flexibility of the Initiative, was intended to ensure its relevance to Aboriginal youth.
French: Le but de l’Initiative est de permettre aux jeunes d’établir des priorités locales, d’élaborer des propositions locales, de prendre des décisions majeures concernant le programme et de surveiller les projets locaux.
English: Abstract: 372 natural isolates of Rhizobium leguminosarum bv. viciae, rescued from nodules of pea plants grown in an agricultural field in northern Italy, were analyzed by different methods.
French: Viciae, sauvés à partir de nodosités de plants de pois cultivés dans un champ agricole du nord de l'Italie, furent analysés par différentes méthodes.
English: • Mackenzie Stage Forecast (Mackenzie/Strong Point, Liard at Fort Liard, Liard at Liard Mouth, Mackenzie at Fort Simpson, Mackenzie at Norman Wells, Mackenzie at Sans Sault, Mackenzie at Fort Good Hope).
French: • Avis à la navigation (delta du Mackenzie, fleuve Mackenzie et Grand Lac des Esclaves).
English: To finish, Mr President, you and I were at a meeting earlier this week at which we agreed that what was required was some political will.
French: Le rapporteur se dit déçu, mais non surpris, par l’attitude de son pays qui pratique une longue tradition d’opposition à toute idée qui demande un peu d’imagination.
English: USE a leading zero to fill all nine spaces.
French: INSCRIRE le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé.
English: Policies on social protection In its work programme for 1999, the Commission has undertook to develop policies to modernise and improve social protection.
French: Politiques relatives à la protection sociale Dans son programme de travail pour 1999 la Commission s'est engagée à développer des politiques en vue de moderniser et améliorer la protection sociale.
English: Q Oh, I see, we come back to this compression factor of the hearing aid?
French: Q Je vois. Nous en revenons donc au dispositif de compression sonore de la prothèse auditive?
English: WIPO ASSEMBLIES CONCLUDE
French: Les États membres de l’OMPI s’attaquent à la question de la protection des savoirs traditionnels et du folklore
English: Under the collective agreement, this would have entitled the CS-02 to a wage increase of about $9,000.
French: Selon la convention collective, cela aurait eu pour conséquence que le CS-02 aurait eu droit à une augmentation de salaire d’à peu près 9 000 $.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of TV USB Hubs.In Addition,All of our TV USB Hubss achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Chauffe-Tasse USB hub 4 ports/Cup Warmer USB hub new,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
French: La filtration et la centrifugation des lies de vin ne sont pas considérées comme pressurage lorsque les produits obtenus sont sains, loyaux et marchands.
English: Recommendations on Principies which Should Generaiiy Guide lrnport Quota Allocations
French: Recommandations sur les principes qui devraient guider généralement la répartition des contingents d‘importation
English: It also mattered to us that the Czech Republic should be connected via a proper and functioning rail link.
French: Nous tenions aussi à ce que la République tchèque bénéficie d’une liaison ferroviaire adéquate et opérationnelle.
English: The Attorney General of Canada admits that sections 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 and 31 of the Tobacco Act infringes the right to freedom of expression stated in section 2 of the Charter.
French: Le Procureur général du Canada admet que les articles 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 et 31 de la Loi sur le tabac portent atteinte au droit à la liberté d’expression énoncés à l’article 2 de la Charte.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Canada's Global Tourism Ranking > Arrivals Arrivals
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Classement mondial du Canada en matière de tourisme > Arrivées Arrivées
English: She started as a secretary for the Quality Control and R&D divisions.
French: Elle a commencé en tant que secrétaire pour les départements Quality Control et R&D.
English: The selected consultant(s) will be required to protect all personal and confidential information, which may be presented in aggregated form.
French: Le consultant embauché sera tenu de protéger tous les renseignements personnels et confidentiels qui pourraient résulter de l’accumulation de renseignements.
English: Action 1, Measure 2.1 "Europe for Citizens" Call for proposals EACEA/07/08 - Citizen's projects Page 11
French: Il doit disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action proposée.
English: As Canada has abolished the death penalty, did it violate the author's right to life under article 6, his right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under article 7, or his right to an effective remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant by deporting him to a State in which he was under sentence of death without ensuring that that sentence would not be carried out?
French: Étant donné qu'il a aboli la peine de mort, le Canada a-t-il commis une violation du droit à la vie énoncé à l'article 6 du Pacte, du droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, énoncé à l'article 7, ou du droit de disposer d'un recours utile, énoncé au paragraphe 3 de l'article 2, en expulsant l'auteur vers un État dans lequel il était sous le coup d'une condamnation à mort, sans s'assurer que la peine ne serait pas exécutée?
English: Furthermore, they put the peace and stability of the region at stake.
French: En outre, elles menacent la paix et la stabilité de la région.
English: As in the case of Internet access services, the supply of a connection to the Internet is considered to be a telecommunication service.
French: Comme dans le cas des services d'accès Internet, la fourniture d'une connexion à Internet est considérée comme un service de télécommunication.
English: The School Leavers Follow-up Survey (SLFS) was conducted between September and December 1995, again using the CATI instrument.
French: L'Enquête de suivi auprès des sortants (ESAS) a été menée entre septembre et décembre 1995, toujours à l'aide de l'ITAO.
English: Next Steps Written comments regarding any element of this paper are invited and should be forwarded by June 1, 2005, to:
French: Prochaines étapes D’ici le 1er juin 2005, les intéressés sont invités à transmettre par écrit leurs commentaires au sujet de toute question soulevée dans le présent document à :
English: (c) Practical skill (i) An air traffic controller must acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
French: Un contrôleur aérien doit acquérir et conserver les compétences pratiques nécessaires à l'exercice de ses fonctions.