ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIV prevalence was found to be 2.0% among adults, 2.1% and 1.8% among males and females respectively, and 5.7% among adults who reported injecting drugs.
French: Les jeunes femmes étaient plus portées à s’injecter que les jeunes hommes (18 % c.
English: The exhaust gas flow qmew or the diluted exhaust gas flow qmdew, if used optionally, shall be determined in accordance with paragraph 2.3. of Appendix 4 to this annex.
French: Le débit de gaz d'échappement qmew ou le débit de gaz d'échappement dilués qmdew, s'il est utilisé en option, doit être déterminé conformément au paragraphe 2.3 de l'appendice 4 de la présente annexe.
English: We also would encourage all Member States to implement the recommendations of the Secretary General's Study on Violence against Women, which was released 9 October 2006.
French: Nous encourageons également tous les États Membres à donner suite aux recommandations de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des femmes publiée le 9 octobre 2006.
English: Given this, I can not conclude that the selections were made in accordance with merit.
French: Compte tenu de cela, je ne peux pas conclure que les sélections ont été faites conformément au mérite.
English: • Media scans by the Communications Directorate;
French: • examens sommaires des médias par la Direction des communications ;
English: The Council heard statements by the representatives of Guatemala, the Republic of Korea, Senegal, Canada, Indonesia, Cambodia, Fiji, Nigeria, Saint Kitts and Nevis and Norway.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Guatemala, de la République de Corée, du Sénégal, du Canada, de l'Indonésie, du Cambodge, de Fidji, du Nigéria, de Saint-Kitts-et-Nevis et de la Norvège.
English: The corollary to such a conclusion would be that the absence of any conditions on federal transfers in university education is the reason why accessibility is dwindling in many Canadian provinces.
French: L’augmentation marquée des frais de scolarité à travers le pays révèle du même coup le franc recul du concept de service public appliqué aux études universitaires à travers le Canada au cours de la dernière décennie.
English: I believe that we have to have a level playing field for hauliers across the EU, because they travel across borders all the time.
French: J'estime que les transporteurs routiers doivent bénéficier d'un traitement équitable partout au sein de l'UE, car ils ne cessent de traverser les frontières.
English: David B. Watters Mr. Watters worked for 30 years in the federal government as a senior executive and was the Assistant Deputy Minister in Finance Canada for Economic Development and Corporate Finance until 2002, where he helped to shape five federal Budgets.
French: David B. Watters M. David Watters a travaillé pendant 30 ans au gouvernement fédéral en qualité de cadre supérieur. Il était sous-ministre adjoint à Finances Canada pour la Direction du développement économique et des finances intégrées jusqu'en 2002; il a ainsi participé au développement de cinq budgets fédéraux.
English: Lessons Learned Despite resource constraints, ongoing operational requirements have been met. A number of investment decisions for new technology and projects were postponed.
French: Risques / Défis La croissance rapide du Ministère au cours des trois dernières années, des contraintes budgétaires et un besoin accru de services exercent une pression additionnelle sur le groupe GI/TI
English: Mr. Matulay (Slovakia): Slovakia aligns itself with the statement to be delivered later by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : La Slovaquie se rallie à la déclaration qui sera prononcée plus tard par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: François Guimont President Canadian Food Inspection Agency September 2006 1.3 Plans and Priorities Overview 2006-2007
French: Le président de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, François Guimont Septembre 2006 1.3 Survol des plans et des priorités pour 2006-2007
English: The Chairman said the decision to place draft article X as a footnote had been a compromise solution devised by the Working Group; some delegations had been anxious to include it in the body of the text.
French: Le Président dit que la décision de placer le projet d'article X dans une note est une solution de compromis à laquelle est parvenu le Groupe de travail; certaines délégations tenaient à l'inclure dans le corps du texte.
English: Boys and young men suffer more accidents and serious injuries than girls and young women.
French: Les garçons et les jeunes hommes ont davantage d’accidents et de blessures graves que les filles et les jeunes femmes.
English: Overall, the Meteorological Service of Canada must continue on its path of continuous improvement through focused renewal and reallocation to this priority.
French: Le SMC doit malgré tout continuer à s'améliorer constamment grâce à la réorientation et à la nouvelle répartition du travail ayant trait à cette priorité.
English: The first class workmanship and the high quality materials don’t just make a great stir because of its great looking but also for its functionality and its compactness.
French: Une main d'oeuvre de première classe associée à des matériaux de haute qualité n'en font pas toute la sensation seulement en raison de son design, mais aussi pour ses fonctionnalités et sa compacité.
English: However, the draftswoman wants to express her concerns about this option which would not be sufficient if it aims to achieve the ambitious objectives defined by the Commission.
French: However, the Rapporteur wants to express her concerns about this option which would not be sufficient if it aims to achieve the ambitious objectives defined by the Commission.
English: 2007/0243 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a Code of Conduct for computerised reservation systems (Text with EEA relevance)
French: 2007/0243 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: A toxic process While mining is hazardous, the processing of gold can be toxic.
French: Un processus toxique L’activité minière à petite échelle est dangereuse en soi, mais le traitement de l’or peut aussi être toxique.
English: Because of Olympic's refusal to carry him, Mr. Kapoulas had to purchase another ticket to travel on Lufthansa at the cost of $1587.90.
French: En raison du refus d'Olympic de le transporter, M. Kapoulas a dû acheter un autre billet d'avion pour voyager à bord d'un vol de Lufthansa, au coût de 1 587,90 $.
English: Participation includes the establishment of audit goals, objectives and workplans, assigning resources and assessing work progress, and preparing reports. (4) Money Budgeting:
French: This information is critical to manage the program and ensure the safe importing, handling, offering for transport and transporting of dangerous goods.
English: CRA did not change its original decision.
French: La CRA n'a pas modifié sa décision initiale.
English: Modalities to address the non-implementation of agreements;
French: Règlement de la question des accords non exécutés;
English: The high birth rate of ultra-Orthodox Israelis is also having an impact on the political decisions that directly affect the peace process with the Palestinians.
French: La forte natalité chez les ultra-orthodoxes israéliens a des conséquences sur les décisions politiques liées au processus de paix avec les Palestiniens.
English: "They were behind a lot of our success because they pushed us to do this quickly, even though they had to live with the 'bugs'.
French: On doit à cette base une bonne partie de nos réussites, car elle nous a encouragés à réaliser le projet rapidement, même si elle a dû subir les défauts de conception.
English: My delegation would point out that those voices are not really being truthful, because we have to remind everyone that stopping the United Nations from bringing about those three priorities, agreed internationally, is what led to the weakening of international treaties and international controls to bring about full disarmament of weapons of mass destruction.
French: Selon ma délégation, ces voix ne sont pas réellement honnêtes car nous devons rappelons à tous que le fait d'avoir empêché les Nations Unies de réaliser ces trois priorités, reconnues internationalement, a conduit à l'affaiblissement des traités et contrôles internationaux prévus pour parvenir à l'élimination totale des armes de destruction massive.
English: The Educational Methods Committee is chaired by John May and a plan for 2008-2011 has been developed.
French: Le Comité des Méthodes Educatives est présidé par John May et un plan pour 2008-2011 a été élaboré.
English: Access to food and basic social services, such as health, water and sanitation, and education, has been further limited by deteriorating economic conditions and the prevailing drought.
French: L'accès à l'alimentation et à des services sociaux élémentaires comme les soins de santé, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'éducation s'est trouvé encore limité par l'aggravation de la situation économique et la sécheresse.
English: 4.21 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 4.21 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The procedures for consultation of the file before the hearing have been changed, so that the minor can prepare his or her defence properly, especially where the issues are serious.
French: Les modalités de consultation du dossier avant audience ont été modifiées, de sorte que le mineur soit en mesure de préparer utilement sa défense, alors surtout que les intérêts en jeu sont considérables.
English: In Europe, all countries who reported indicated sporadic or no activity.
French: En Europe, tous les pays rapporteurs ont signalé une activité sporadique ou aucune activité.
English: Wanted by the RCMP Joaquim Manuel SANTOS Wanted on a Canada-wide warrant for parole violation.
French: Recherchés par la GRC Joaquim Manuel SANTOS Recherché en vertu d’un mandat pancanadien délivré pour manquement aux conditions de sa libération conditionnelle.
English: Right to return of property 9 If a law enforcement agency is in possession of a victim's property and the victim requests its return, the head of the agency must ensure that the property is returned to the victim promptly when the agency is satisfied it is no longer needed as evidence for an investigation or prosecution.
French: Droit à la restitution des biens 9 Le responsable de l'organisme d'application de la loi qui est en possession de biens appartenant à des victimes qui en demandent la restitution veille à ce que ces biens soient rapidement restitués aux victimes, dans la mesure où l'organisme estime que leur conservation n'est plus nécessaire à une enquête ni à une poursuite.
English: Fair, efficient and modern marketplace framework laws and regulations also facilitate competitiveness and entrepreneurship.
French: L'existence d'un cadre législatif et réglementaire équitable, efficace et moderne, axé sur le marché, stimule également la compétitivité et l'esprit d'entreprise.
English: I have the honour to bring to your attention a statement on the political situation in Togo, issued on 23 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration sur la situation politique au Togo, faite le 23 février 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Rate constants measured with the flowing afterglow technique at 298 ± 2 K are reported for the proton-transfer reactions of H3O+ with CH2O, CH3CHO, (CH3)2CO, HCOOH, CH3COOH, HCOOCH3, CH3OH, C2H5OH, (CH3)2O, and CH2CO.
French: On rapporte les constantes de vitesse à 298 ± 2 K, mesurées grâce à la technique de lueur d'écoulement, pour les réactions de transfert de proton de H3O+ avec CH2O, CH3CHO, (CH3)2CO, HCOOH, CH3COOH, HCOOCH3, CH3OH, C2H5OH, (CH3)2O et CH2CO.
English: While the health impacts of such increases is uncertain, this result would be considered undesirable.
French: Bien qu’on ne connaisse pas avec certitude les effets qu’aurait cet accroissement sur la santé, il faudrait les considérer comme indésirables.
English: SSHRC supports research that meets the highest academic standards through its rigorous and competitive peer review system.
French: Grâce à son système rigoureux et concurrentiel d’évaluation par les pairs, le CRSH appui les recherches qui répondent aux plus hautes normes sur le plan intellectuel.
English: Family Care Assistance Article 3 Article 5 Eligibility has been changed for Reserve Force members Benefit has changed to $75 with receipt and $35 with declaration.
French: Aide pour obligations familiales Article 3 Article 5 L'admissibilité pour les membres de la Force de réserve a été changée. L’indemnité a changé à 75$ avec reçu et 35$ avec une déclaration
English: Patterns of ice breakup and the location of the floe edge can change considerably among years (McDonald et al.
French: Le régime de la débâcle et l’emplacement de la lisière des floes peuvent varier considérablement d’une année à l’autre (McDonald et al., 1997).
English: Government officials inspect these installations on a sampling basis, focussing on those types which are know to be problematic.
French: Les inspecteurs du gouvernement inspectent les installations de mesurage d’après une méthode d’échantillonnage et concentrent leurs activités sur les installations les plus susceptibles de causer des problèmes.
English: In telecommunications, the Commission will aim to increase Canadians’ access to high quality, reasonably priced and innovative telecommunications services that meet their needs.
French: Dans le secteur des télécommunications, le Conseil visera à accroître l’accès des Canadiens à des services de télécommunications innovateurs, de qualité, à prix raisonnables et répondant à leurs besoins.
English: Thus, the sensitive semiarid and subhumid climate of the Prairies ecozone can be particularly prone to climate change.
French: Par consÃ©quent, le climat semi-aride et subhumide sensible de l'Ã©cozone des Prairies peut Ãªtre particuliÃ¨rement exposÃ© aux fluctuations climatiques.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that the measures described to combat stereotyping seemed to be limited to the field of education; information would be appreciated about action beyond the school.
French: La Présidente, en tant qu'expert, fait observer que les mesures décrites pour combattre les stéréotypes semblent limitées au domaine de l'éducation; elle aimerait savoir ce qui se fait en dehors de l'école.
English: Please note that claims will only be processed if they are accompanied by an approved ILP.
French: Il est à noter que les demandes ne seront traitées que si un PAI approuvé y est joint.
English: FINANCIAL INSTRUMENT FOR FISHERIES GUIDANCE INSTRUCTIONS FOR USE
French: L'INSTRUMENT FINANCIER D'ORIENTATION DE LA PÊCHE MODE D'EMPLOI
English: But there are many Mexicans who are in favor of drug legalization.
French: Parce que beaucoup de monde est en faveur de la légalisation de la drogue. Beaucoup, vraiment beaucoup.
English: Together, discrimination and stigma amount to a failure to respect human dignity and equality by devaluing those affected, often adding to the inequalities already experienced by vulnerable and marginalized groups.
French: Prises ensemble, la discrimination et la stigmatisation portent atteinte au respect de la dignité et de l'égalité inhérentes à tout être humain en dévalorisant les personnes touchées, ce qui vient souvent s'ajouter aux inégalités dont souffrent déjà les groupes vulnérables et marginalisés.
English: In the general sense, an internet (with a lowercase "i", a shortened form of the original inter-network) is a computer network that connects several networks.
French: L'internet ou Internet est un réseau mondial de réseaux informatiques interconnectés reposant sur le protocole IP .
English: The Secretariat drew attention to the provision of part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, affirming that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Secrétariat rappelle que selon les disposition de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'incombe le soin des questions administratives et budgétaires.
English: CICS Organization Structure CICS services include pre-conference planning and coordination; the set-up of conference site facilities; secretaryship; interpretation; the translation, printing, distribution and control of documents; media relations; security; and the provision of technical equipment and secretarial and technical assistance which includes informatics.
French: Structure organisationnelle du SCIC Au nombre des services offerts par le SCIC, figurent la planification et la coordination préalablement à la conférence; l'aménagement des locaux de la conférence; l'affectation d'un secrétaire; l'interprétation; la traduction, l'impression, la distribution et le contrôle des documents; les relations avec les médias; la sécurité; la mise en place de matériel technique et la prestation de services à caractère administratif ou technique, y compris dans le domaine de l'informatique.
English: Data provided by Sport Canada regarding coaching was limited in its usefulness due to inconsistent reports by sport and between years.
French: Certaines de ces personnes ont mentionné que l'ACE avait eu une plus forte incidence sur le développement des entraîneurs (il est à noter que l'ACE a reçu du financement à titre d'OMS de Sport Canada).
English: The Division comprises three areas, namely:
French: a) Inspection des établissements de crédit;
English: Relevant Act includes the Canadian Enviornmental Protection Act.
French: Particulier au ministère(s):
English: In 2007, the programme would be extended to all schools in the interior.
French: En 2007, il sera étendu à toutes les écoles de l'intérieur.
English: In the Committee's view, the author has not advanced sufficient elements to show that an “assembly”, within the meaning of article 21 of the Covenant, in fact existed.
French: De l'avis du Comité, l'auteur n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour démontrer qu'il y a effectivement eu une «réunion» au sens de l'article 21 du Pacte.
English: ◦ DS: ▪ Debate ▪ S, Pleno-0021 pág: 963,966 , de 15-NOV-2000
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0031 pág: 17,23 , de 20-JUN-2000
English: We need to strongly condemn abuses, but we should also acknowledge steps forward when they are made, for example, the freeing of 120 people who had been in prison for some time on 12 October in honour of the 34th anniversary of the independence of Guinea.
French: Il convient de condamner les abus avec fermeté, mais il faut également reconnaître les progrès lorsqu'ils existent comme, par exemple, la libération, le 12 octobre dernier, à l'occasion du 34e anniversaire de l'indépendance de la Guinée, de 120 personnes emprisonnées depuis bien longtemps.
English: The Delegation, referring to those who thought perhaps this was not the right Committee to discuss the subjects pointed out in the Canadian proposal, said that in fact the Canadian proposal reflected many of the issues that were already raised in the IIM meeting earlier this week.
French: S’adressant à ceux qui estiment peut-être que le comité permanent n’est pas l’instance idoine pour examiner les questions évoquées dans la proposition canadienne, la délégation a déclaré qu’en fait cette proposition reflète bon nombre des questions déjà abordées lors de la réunion intergouvernementale intersessions qui s’est tenue en début de semaine.
English: The international community should support the efforts of African countries to identify and upgrade African products with export potential.
French: La communauté internationale devrait soutenir les efforts déployés par les pays africains en vue d'identifier les produits africains qui pourraient s'avérer exportables et d'en améliorer la qualité.
English: Restrictions relating to the nationality of professional players who were nationals of other EU Member States and their participation in competitions between different football clubs or sports associations were prohibited.
French: Pour la CJCE, les règles de transfert affectent directement l’accès des joueurs au marché de l’emploi dans les autres Etats membres et ces règles portent ainsi atteinte à la liberté de mouvement des travailleurs.
English: It developed Recommendations on Strengthening National Environmental Monitoring and Information Systems in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and Guidelines on the development of state-of-the-environment reports.
French: Il a formulé des recommandations sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance et d'information concernant l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que des principes directeurs pour l'élaboration de rapports sur l'état de l'environnement.
English: Based on these proven measures, a "PROTECT YOUR BUSINESS: think prevention" Kit was developed as the result of a collaborative efforts of the New Brunswick Association of Chiefs of Police, the New Brunswick Department of Public Safety, the Canadian Federation of Independent Business, the New Brunswick Association of Convenience Store Owners, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: En se fondant sur ces méthodes éprouvées, une trousse intitulée PROTÉGEZ VOTRE COMMERCE : pensez prévention a été élaborée grâce aux efforts concertés de l'Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick, du ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, de l'Association des propriétaires de dépanneur du Nouveau-Brunswick et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: These four strategic priorities were chosen as a means to enable the Office of the Registrar to fulfil its Mission Statement, which is: "To provide the best possible decision-making environment for the Court".
French: Ces quatre objectifs stratégiques témoignent des mesures prises par le Bureau du registraire pour remplir sa mission, qui est de « fournir le cadre le plus favorable possible à la prise de décision à la Cour».
English: What are the lessons that have been learned to date, and how can we benefit from them?
French: Quels enseignements ont été tirés jusqu'à présent et comment en profiter?
English: We expect that the upcoming Panel will succeed in fulfilling its mandate by identifying areas where consensus can be reached on the issue of missiles in all its aspects.
French: Nous voulons espérer que le futur Groupe s'acquittera avec succès de son mandat en identifiant des domaines où des consensus peuvent être réalisés sur la question des missiles dans tous ses aspects.
English: Non-governmental and governmental organizations and United Nations agencies
French: Organisations non gouvernementales ou gouvernementales et organismes des Nations Unies
English: I think it's worth noting here that these principles were not dreamed up by a bunch of bureaucrats in one of Ottawa's ivory towers.
French: Je crois qu'il convient de noter que ces principes n'ont pas été inventés par de quelconques bureaucrates du haut de l'une des tours d'ivoire d'Ottawa.
English: Natural Mortality As discussed above, many transient groups are not encountered on a regular basis, and carcasses are rarely recovered, so there is little known about natural sources of mortality.
French: La mort est attribuable en bout de ligne à l’échouement, mais la cause immédiate est d’origine anthropique. On en connaît peu sur les maladies qui peuvent affecter la survie de l’épaulard à l’état sauvage.