ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With regards to communicating and reporting on their progress in implementing IRM, departments address the performance of the department in meeting its objectives but also address its results in managing corporate risks; and
French: • lorsque les organisations veulent faire état de l'avancement de la mise en place de la GIRi, elles déterminent dans quelle mesure elles ont réussi à atteindre leurs objectifs, mais elles examinent également les résultats de la gestion des risques;
English: Education, health, agriculture and development of the transport and energy infrastructure remain the main priorities for these Member States.
French: L'éducation, la santé, l'agriculture et le développement des infrastructures de transport et énergétiques restent les priorités essentielles de ces États membres.
English: Our Government will be corrupted by a criminal economy; our security will be threatened by narco-terrorism; and our formal economy will be devastated." — Government of Afghanistan, January 2007
French: Notre gouvernement sera corrompu par une économie criminelle, notre sécurité sera compromise par le narcoterrorisme, et notre économie structurée sera dévastée. » - Gouvernement de l'Afghanistan, janvier 2007
English: AGIS project on "Information and Communication Technology for Public Prosecutor’s Offices" CCPE-Bu(2006)03 8.5.
French: Projet AGIS sur "Technologies d’Information et de Communication pour les ministères publics" CCPE-Bu(2006)03  anglais seulement 8.5.
English: Proposed measures to comply with any conditions of the licence that restrict the communication of raw data or the provision of remote sensing products related to (a) recipients or classes of recipients of raw data or remote sensing products; (b) sensor modes; (c) types of raw data or remote sensing products; (d) the time between the acquisition of raw data by the remote sensing satellite and the communication of the raw data or the provision of a remote sensing product to a recipient; (e) the sensed territory; (f) the location of the recipients; and (g) any agreements entered into under paragraph 8(6)(b) or (7)(b) of the Act.
French: Les mesures proposées pour se conformer aux conditions de la licence restreignant la communication des données brutes ou la fourniture des produits dérivés relativement aux éléments suivants : a) les destinataires des données brutes ou des produits dérivés ou catégories de tels destinataires; b) les modes du capteur; c) le type de données brutes ou de produits dérivés; d) le laps de temps entre l'obtention des données brutes par le satellite de télédétection et leur communication ou la fourniture de produits dérivés à un destinataire; e) le territoire qui fera l'objet de la télédétection spatiale; f) l'emplacement des destinataires; g) tout accord visé aux alinéas 8(6)b) ou (7)b) de la Loi.
English: Reference: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_853/siglist_e.html
French: Votre bordereau de paie indique, entre autres :
English: La Corte y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos (editor), InterAmerican Court for Human Rights (San José, 1994).
French: « La Corte y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos » (dir.  publ.  ), Cour interaméricaine des droits de l'homme (San José, 1994)
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Secretary-General
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport du Secrétaire général
English: • material representations in your APA request, the related submissions, and the periodic APA reports remain valid and accurately describe your operations and those of non-resident entities;
French: • la validité des représentations importantes de la demande d'APP, des soumissions connexes, des rapports périodiques de l'APP et l'exactitude de la description des opérations du contribuable et des entités non résidentes;
English: Appendix to the Hidden Welfare System (November 1976) 17.
French: Annexe du rapport sur le régime caché d'assistance sociale (Novembre 1976) 17.
English: Now it is hitting the ground and we are starting to see success. Some examples:
French: Les travaux se concrétisent et nous commençons à voir des résultats positifs. En voici quelques exemples :
English: Î Dissemination of e-business in Quebec is a recent, fast-growing phenomenon whose development is comparable to that seen elsewhere in North America and around the world5.
French: Î La diffusion des affaires électroniques au Québec est un phénomène récent, en croissance rapide, dont l’évolution se compare à ce qui se passe ailleurs en Amérique du Nord et dans le monde5.
English: The impact of pre-fabrication is chiefly the need to dismantle traditional forms) and is potenrelevant in the industrial segment of ICI and new tially relevant in all sectors. residential construction.
French: Il relève les demande d’aides non qualifiés, compétences requises chez les tout en stimulant la demande Métreur opérateurs. La robotique, d’installateurs spécialisés. répandue actuellement en Cependant, certains employeurs Europe et au Japon, éliminera signalent que la baisse de la les tâches répétitives et demande touche principalement standardisées.
English: Expanded markets for Canadian exporters?
French: Élargissement des marchés des exportateurs canadiens?
English: In spite of the very good advice from the Council of Europe's Venice Commission, this law has not yet been amended by Georgia, and we will continue to urge Georgia to make the suggested adjustments.
French: En dépit des conseils très judicieux formulés par la commission de Venise du Conseil de l'Europe, cette loi n'a toujours pas été amendée et nous continuerons d'exhorter la Géorgie à procéder aux ajustements suggérés.
English: Specific examples include the protection of surrendering troops, prisoners of war and civilians from a range of cruelties and deprivation, from starvation and mutilation to rape, torture and executions.
French: Des exemples précis comprennent la protection des soldats qui se rendent, des prisonniers de guerre et des civils contre toute une gamme de cruautés et de privations, depuis la privation d’accès à la nourriture et la mutilation jusqu’au viol, à la torture et aux exécutions.
English: • must be sensitive to a diversity of cultures; and,
French: • doit être adaptée à plusieurs cultures diverses;
English: Tor was born out of a collaboration with the U.S.
French: Tor est né d'une collaboration avec le laboratoire de recherche Navale US (U.S.
English: Upon receipt of this message, DPS/GSMIP will take the necessary steps to commence premium cost sharing.
French: Dès qu'elle reçoit ce message, la DS Solde RAACM prend les mesures nécessaires pour mettre en vigueur le partage du coût des primes.
English: I hope the House will accept this explanation without my having to read out the President's diary.
French: J’espère que le Parlement acceptera cette explication sans que je doive lire à haute voix l’agenda du président.
English: It may happen that no information about the identity of the father or possible father of the child can be provided.
French: Il peut arriver qu'on ne dispose d'aucune information sur l'identité du père réel ou putatif de l'enfant.
English: For many years, the prevailing attitude in Europe has been that religious convictions should be seen as a private issue. This, of course, does not mean that religion is considered to be trivial or a secondary matter.
French: On a longtemps considéré, en Europe, que les croyances religieuses étaient une affaire privée, ce qui, bien entendu, ne signifie pas que l’on tienne la religion pour un domaine sans importance ou mineur.
English: A/C.3/58/L.83 Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children -- 17-Power amendments to draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 -- Importance of the role of parents in the care, development and well-being of their children [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.83 Point 113 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 (17 puissances) -- Importance du rôle des parents dans la prise en charge, le développement et de bien-être des enfants [A A C E F R]
English: They are so incredibly demented that they believe their own twisted reasoning.
French: Ils ont une conscience tellement aberrante qu’ils croient au bien-fondé de leurs propres raisonnements pervers.
English: Forecasting a One Quarter Decline in Canadian Real GDP with Probit Models - 2002-06 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Forecasting a One Quarter Decline in Canadian Real GDP with Probit Models - 2002-06 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Any confusion created by these non-Aboriginal trademarks is likely to affect potential licencing and endorsement opportunities for Aboriginal people.
French: Toute confusion créée par ces marques de commerce non autochtones risque d’influer sur l’octroi éventuel de licences et les possibilités de promotion pour les Autochtones.
English: • maintenance of a full slate of peacetime commitments to NATO
French: • maintien d'un ensemble d'engagements de temps de paix envers l'OTAN
English: Fostering respect and tolerance by fighting against right wing extremism, racism and antisemitism A special programme run by the federal state (Land) of Berlin is aimed directly at eradicating right wing extremism, racism and antisemitism and thus building up respect for others and achieving acceptance of their (supposed) differences.
French: • Promouvoir le respect et la tolérance pour lutter contre l’extrémisme de droite, le racisme et l’antisémitisme  Un programme spécial, mené par l’État fédéral (Land) de Berlin, vise directement à éradiquer l’extrémisme de droite, le racisme et l’antisémitisme, et à développer ainsi le respect des autres et l’acceptation de leurs différences (supposées).
English: On 27 March 2009, the Images et Réseaux cluster signed a Memorandum of Understanding with CINTEL, a Colombian telecommunications research centre.
French: Le pôle Images & Réseaux a signé, le 27 mars 2009, un Memorandum of Understanding avec le CINTEL, un centre de recherche en télécommunications colombien.
English: He testified that most of these documents are used by the Department of Health to prepare its drug status manual and by companies, such as the appellant, to obtain drug identification numbers (DINs).
French: Il a témoigné que le ministère de la Santé se sert de la plupart des documents susmentionnés pour préparer ses guides sur le statut des produits pharmaceutiques et que les sociétés, comme l'appelant, s'en servent pour obtenir l'identification numérique du médicament (DIN).
English: The ETF will also support countries in these regions in their preparations for participation in emerging EU support instruments.
French: L’ETF soutiendra également les pays de ces régions dans leurs préparatifs pour participer aux nouveaux instruments d’aide de l’UE.
English: • FCS employees should believe what she says, take her seriously, take the violence seriously, and do not judge her.
French: • Le personnel de SFC doit croire ce que la femme dit, la prendre au sérieux, prendre la violence au sérieux, et ne pas la juger.
English: Table 3 lists countries and territories according to the number of officially recorded adolescents bearing children, using the standard measure of the number of births per 1,000 girls aged 15-19.
French: Le tableau 3 dresse la liste des pays et territoires en fonction du nombre officiel d'adolescentes ayant eu un enfant, en utilisant la mesure habituelle du nombre de naissances pour 1 000 filles âgées de 15 à 19 ans.
English: Pregnancy and hypersensitivity to either component are the only contraindications to ATQ/proguanil.
French: Les seules contre-indications à l'ATQ/proguanil sont la grossesse et l'hypersensibilité à l'un ou l'autre des composants.
English: Klotz, went from DG Competition’s energy and water unit (before that telecommunications) through the revolving door to Hunton & Williams, where he assists corporate clients on regulatory and competition law with a focus on energy and telecommunications.
French: Robert Klotz, quant à lui, est passé du public au privé en quittant l’unité énergie et eau (et avant cela télécommunications) de la DG Concurrence pour Hunton & Williams, où il conseille des entreprises sur les réglementations et les lois en matière de concurrence, plus particulièrement dans le domaine de l’énergie et des télécommunications.
English: The rise in 1990 was not as sharp among men aged 80 or older as among those in their seventies, and since 1994, rates have fallen or levelled off at age 60 or older.
French: La proportion d’hommes qui ont dit avoir déjà subi un test de l’APS est significativement inférieure à la moyenne nationale (43 %) en Alberta (34 %) et en Saskatchewan (38 %), et significativement supérieure à cette moyenne au Nouveau-Brunswick (49 %), en Colombie-Britannique (46 %) et en Ontario (45 %) (graphique 2).
English: "Private Ferns' service and contribution to the Canadian Forces (CF) and to Canada in the Second World War will not be forgotten."
French: « Les services rendus et la contribution du Soldat Ferns aux Forces canadiennes ainsi qu’au Canada au cours de la Deuxième guerre mondiale ne seront pas oubliés ».
English: Home > Proactive Disclosure > Contract Expenditures > July 1, 2007 - September 30, 2007 Contract Expenditures - July 1, 2007 - September 30, 2007 Vendor Name:
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er juillet 2007 au 30 septembre 2007 Dépenses relatives aux contrats – du 1er juillet 2007 au 30 septembre 2007 Vendeur :
English: In a by-election, the same provision applies for a candidate from a party that had at least 12 confirmed candidates in the previous general election and that complies with the eligibility requirements. 
French: La même possibilité s'offre lors d'une élection partielle aux candidats d'un parti qui a soutenu au moins 12 candidats confirmés à l'élection générale précédente et qui remplit les exigences d'admissibilité.
English: During October 1999 the Security Council held nine formal meetings and its members held 17 consultations of the whole.
French: En octobre 1999, le Conseil de sécurité a tenu neuf séances officielles et s'est réuni 17 fois pour des consultations plénières.
English: To that end, this article is designed to add to the body of professional knowledge on the important issue of coalition warfare command.
French: Aujourd’hui, près de six ans après le 11 septembre, le Canada participe à des opérations de stabilisation de moyenne et de forte intensité tout en assumant un leadership accru au sein des forces opérationnelles des coalitions et de l’Alliance3.
English: The Honourable Claudette Bradshaw Minister of Labour
French: L'honorable Claudette Bradshaw Ministre du travail
English: Please find attached herewith a paper outlining the proposed changes to the Executive Directorate's methods of work and organizational plan, which I am recommending in accordance with the request of the Security Council contained in its resolution 1787 (2007) (see enclosure).
French: Vous trouverez ci-joint un document exposant les modifications que je propose d'apporter aux méthodes de travail et au plan d'organisation de la Direction exécutive, soumis conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1787 (2007) (voir pièce jointe).
English: These are part of a wider network of about 36 DCPs installed in several countries of the Mediterranean rim.
French: Ces plates-formes font partie d'un vaste réseau de 36 stations installées dans plusieurs pays du pourtour méditerranéen.
English: As we all know, the purpose of this bill is to limit new senators to eight-year terms, while current senators will continue to be subject to the mandatory retirement age of 75.
French: Comme nous le savons, le but de la mesure est de ´ limiter a huit ans le mandat des nouveaux senateurs, tandis que les ` ´ senateurs en exercice resteront senateurs jusqu’a ce qu’ils atteignent ´ ´ ` l’age de la retraite obligatoire, soit 75 ans.
English: Different kind of glass layers are used in case of the static of the building.
French: Différentes sortes de fibres de verre sont utilisées selon la statique du bâtiment.
English: - Consideration and/or adoption where appropriate of new amendment proposals to the above instruments concerning, inter alia, road signing; overtaking; definitions of mopeds, motorcycles, motorized tricycles and quadricycles, driving permits, use of telematics and vehicle safety systems, the the relationship between Annex 5 of the Convention on Road Traffic and UNECE vehicle regulations, and possibly security measures concerning road traffic recommended by the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security.
French: − Examen et/ou adoption, selon qu'il conviendra, de nouvelles propositions d'amendement aux instruments ci-dessus concernant, notamment, la signalisation routière, le dépassement, la définition d'un cyclomoteur, d'un motocycle, d'un tricycle et d'un motocycle motorisés, les permis de conduire, l'utilisation de la télématique et les nouveaux systèmes de sécurité automobile; la relation entre l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière et les Règlements CEE relatifs aux véhicules, et les éventuelles mesures de sûreté en matière de circulation routière recommandées par le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs.
English: Pursuant to the committee's work, a Director-General's memo was disseminated, which addressed some of the committee's recommendations.
French: À l'issue des travaux de cette commission, une directive ministérielle a été diffusée pour donner suite à certaines de ses recommandations.
English: Whether you're looking for something for yourself, or someone else, visit your local Tim Hortons today or Shop Online .
French: Si vous recherchez un cadeau pour quelqu'un de spécial ou tout simplement pour vous-même, visitez votre Tim Hortons dès aujourd'hui ou Magasinez en ligne .
English: Conduct research to identify the current state of the business value case for environmental performance (by 2004).
French: Effectuer des recherches pour déterminer l'état actuel de l'argumentaire en faveur de la performance environnementale (d'ici à 2004).
English: The survey results were used to inform and improve PHAC's surveillance activities and clinical care guidelines related to C. difficile.
French: Les résultats de l’enquête ont servi à éclairer et à améliorer les activités de surveillance ainsi que les lignes directrices en matière de soins cliniques liées au C. difficile de l’ASPC.
English: While some delegations expressed their support for the proposal, the view was also expressed that the Security Council had undertaken significant work in that field and that the proposed topic would not constitute a fruitful area for consideration by the Committee.
French: Certaines délégations ont appuyé cette proposition tandis que d'autres étaient d'avis que le Conseil de sécurité avait accompli un travail considérable dans ce domaine et que l'examen par le Comité spécial du sujet proposé ne présentait pas d'intérêt majeur.
English: Anyone who commits, orders or participates in such crime shall be liable to prosecution.” Article 166 of the Penal Code stipulates: “Any public official who, in the course of his duties, uses torture, force or threats, directly or indirectly, against an accused person, witness or expert in order to extract a confession to an offence or statements or information pertaining thereto shall face a penalty of up to 10 years in prison.
French: Quiconque commet ou fait exécuter de tels actes ou y participe est passible de poursuites.».  L'article 166 du Code pénal est ainsi libellé: «Tout agent de l'État qui, dans l'exercice de ses fonctions, recourt directement, ou par le biais d'une autre personne, à la torture, à la force ou à la menace à l'encontre d'un inculpé, d'un témoin ou d'un expert en vue d'extorquer des aveux ou des déclarations ou des informations au sujet d'une infraction est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement, sans préjudice du droit de la victime de demander l'application de la loi du talion (qasas), le paiement du prix du sang (diya) et un dédommagement pour préjudice corporel (arsh).».
English: Besides the long-term health risks of high blood sugar levels, diabetes can also cause episodes of hypoglycemia, hyperglycemia and ketoacidosis.
French: Les dommages aux vaisseaux sanguins augmentent le risque de crise cardiaque et d’accident vasculaire cérébral.
English: • Improved visibility as Canada's supplier of warnings.
French: • Visibilité accrue comme fournisseur d'avertissements du Canada.
English: Stable housing with treatment for drug and alcohol addiction is a key feature.
French: Un des éléments les plus importants consiste à fournir à la clientèle un logement stable et un traitement pour la dépendance à l'alcool et aux drogues.
English: Clothing designed for open air activities in damp weather.
French: Vêtement conçu pour les activités plein air par temps humide.
English: ◦ ensure that stories about ethnic communities do not appear solely within the context of coverage of cultural celebrations or reporting of negative stories,  
French: ◦ que les reportages sur les communautés ethniques n'apparaissent pas uniquement à l'occasion de la couverture de fêtes culturelles ou d'incidents négatifs,
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 is indicated in paragraph 16 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au titre du financement de la MINUEE pour l'exercice allant du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 figurent au paragraphe 16 du rapport.
English: 2.5.15 The government of Canada restore the funding of Indian agricultural organizations and related programs and support similar organizations and services for Métis farmers.
French: 2.5.15 Que le gouvernement du Canada rétablisse le financement des organismes agricoles indiens et des programmes connexes, et appuie les organismes et services analogues destinés aux agriculteurs métis.
English: Q#4 Are EAC members of the view that any specific patient groups would be placed at undue risk if they did not have general access to cisapride as a licensed prescription medication?
French: Q4 Les membres du CEE estiment-ils que certains groupes de patients particuliers courraient un risque indu s'ils n'avaient par un accès général au cisapride comme médicament de prescription homologué?
English: Intelligence Operator - Electronic Warfare Analyst (INT OP-EW) MOC:
French: Spécialiste du renseignement - Analyste de la guerre électronique (S RENS - GE) GPM :
English: Budget 2003 funding will support the development of a Compliance and Analysis Planning (CAP) database.
French: Avec des fonds du budget 2003, on soutiendra la réalisation d’une base de données sur la planification et l’analyse de l’application de la loi (PAA).
English: TIPS Policy Research Group Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Policy Research Group Responsable Marc Van Ameringen
English: For this reason, the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage has actively pursued activities that have supported the objectives of the renewed multiculturalism program: social justice, identity and civic participation.
French: C'est pourquoi le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien met de l'avant des activités qui visent à favoriser lajustice sociale, l'identité et la participation civique.
English: Sentences are longer for many offences, including drug offences.
French: Les peines sont habituellement plus longues, notamment dans les cas d'infractions en matière de drogue.