ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust that both the Presidency of the European Commission and, more importantly, the Presidency of the Council, will make appropriate recommendations to the Member States, so that the way in which both institutions operate is such that it does not differ from the Community modus operandi and the excellent past we have in Europe which has secured us so many years of prosperity.
French: J'ai bon espoir que la présidence de la Commission européenne et, surtout, la Présidence du Conseil formuleront les recommandations appropriées aux États membres afin que la façon de fonctionner au sein des deux institutions ne diffère guère du modus operandi communautaire et de l'excellent passé que nous avons en Europe et qui nous a valu tant d'années de prospérité.
English: Stock assessments should take all sources of mortality into consideration, including non-fishery mortality and IUU fishing.
French: Les évaluations des stocks devraient tenir compte de toutes les sources de mortalité, y compris la mortalité non liée à la pêche et la pêche INN.
English: Thank you, Mr Liese.
French: Merci, cher collègue.
English: On these pages, you can discover the MICHAEL Culture Association, which is the international structure which manages the MICHAEL European portal and develops the MICHAEL services at European level.
French: Sur ces pages vous pouvez découvrir l'Association MICHAEL Culture, la stucture internationale qui gère le portail européen MICHAEL et développe les services MICHAEL au niveau Européen.
English: Improving regional integration and cooperation in all areas of conflict management, conflict prevention and peacebuilding will therefore be of significant benefit to the well-being of the people of the whole region.
French: C'est pourquoi, en renforçant l'intégration et la coopération régionale dans les domaines de la gestion et de la prévention des conflits, ainsi que dans celui de la consolidation de la paix, on contribuera beaucoup à améliorer le bien-être des habitants de toute la région.
English: The latter are generally considered "employee benefit plans" as discussed in the current version of IT-502, Employee Benefit Plans and Employee Trusts.
French: Ce dernier genre de régime est considéré comme un "régime de prestations aux employés" comme il est indiqué dans la dernière version du bulletin IT-502, Régimes de prestations aux employés et fiducies d'employés.
English: ◦ Federal Court Hearings - Pay Equity Case (PSAC)
French: ◦ Distribution des paiements d'intérêt de parité salariale pour l'Alliance de la fonction publique du Canada
English: However, the use of compulsory license has been difficult. Most of the developing countries have no licensees with the potential to manufacture locally.
French: S’agissant de l’accès aux médicaments, certains auteurs ont noté que le système des brevets est doté de clauses de sauvegarde qui permettent de pourvoir à l’intérêt général.
English: Departmental internal auditors, external auditors or the Auditor General, at the discretion of the Minister, could undertake these audits.
French: À la discrétion du ministre responsable, ces vérifications pourront être effectuées par les vérificateurs internes du ministère, des vérificateurs externes ou le vérificateur général du Canada.
English: Let us convert it into a body that inspires us with hope.  Let us work together for development, justice and equity.
French: Transformons-la en un organe porteur d'espoir, oeuvrons pour le développement, la justice et l'équité.
English: People must be re-installed at the heart of the global economy.
French: Il faut remettre l'homme au centre de l'économie globale.
English: 1.2MB is the amount of data which normally fits on 5.25 inch floppy disks, so use this image size if you have such a floppy drive.
French: 1,2 Mo est la taille normale des disquettes 5,25 pouces, alors utilisez cette taille d'image si vous avez une telle unité de disquette.
English: This is an unsettling thought for a country that has not had to contend with an identifiable and quantifiable military threat to its security since the end of the Cold War.
French: Cette nouvelle réalité a de quoi troubler un pays qui n’a connu aucune menace militaire identifiable ou quantifiable à sa sécurité depuis la fin de la guerre froide.
English: WHO’s existing country presence (especially in the form of its country offices) was described as positive and improving, albeit not always optimal.
French: La présence actuelle de l’OMS (en particulier par l’intermédiaire de ses bureaux locaux) était décrite comme étant positive et en amélioration, quoique pas toujours optimale.
English: Where possible, conduct activities in the dry, above the actual water level and above any expected rises in water level that may occur during a rainfall or snow melt event.
French: Perturber le moins possible les tourbières et les marécages en ayant recours à des chemins de branchages et en remplaçant la couche arable ayant été retirée.
English: After analyzing the machinery of government dealing with human rights in Canada and the need for a parliamentary human rights committee, the report identifies a number of issues for further study and makes a number of immediate recommendations, including: (1) that an individual of ambassadorial rank head Canada’s delegation to the 2002 session of the UN Human Rights Commission, and that the delegation include active and informed parliamentarians of all parties (including independents), and from both houses; (2) that, within existing reporting processes as presently structured, the government of Canada, in cooperation with the provinces and territories, ensure that all Canada’s outstanding reports to the international human rights treaty bodies are submitted.
French: Le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne (décembre 2001) :
English: The Committee received one referral from the Canadian Human Rights Commission based on alleged discrimination in employment on the grounds of religion — discrimination contrary to the Canadian Human Rights Act.35
French: La Commission canadienne des droits de la personne a renvoyé au Comité une affaire portant sur une présomption de discrimination en matière d’emploi, fondée sur la religion
English: Through appropriate mitigation strategy, it is has been concluded that effects resulting from dust emissions will be appropriately addressed through mitigation (e.g. access road and pit ramp watering).
French: Inspecteur environnemental de PJV (rapport annuel produit à conserver sur le site)
English: For casual dining, the Park Café serves breakfast, lunch, dinner and after theatre snacks from 6 AM until 1 AM everyday.
French: Le Park Café sert tous les jours le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner de 06h00 à 01h00. Ambiance décontractée.
English: It also reflects the importance of regional cooperation in multilateral relations, the establishment and strengthening of democracy and the rule of law, access to new technology in the service of sustainable development, respect for cultural and linguistic diversity and dialogue between cultures and civilizations.
French: Il reflète l'importance de la coopération régionale dans les relations multilatérales, de l'établissement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que de l'accès aux nouvelles technologies au service du développement durable, du respect de la diversité culturelle et linguistique et du dialogue entre cultures et civilisations.
English: The need to expand the mandate and powers of the Commission has been overshadowed by the debate over the perceived unconstitutionality of appointment of the Commissioners by the President due to the non-functioning of the Constitutional Council mechanism.
French: La nécessité d'élargir le mandat et les pouvoirs de la Commission a été occultée par le débat soulevé par l'inconstitutionnalité supposée de la désignation des commissaires par le Président, à cause de l'absence de fonctionnement du Conseil constitutionnel.
English: It should not be construed that the omission of any item or contingency means that it need not be considered at the time of a disaster.
French: L'omission d'un facteur ou d'une éventualité quelconque ne signifie pas qu'on ne doit pas en tenir compte au moment d'une catastrophe.
English: An issue estoppel means that a matter of fact or law determined by a foreign court may not be further contested before the English courts.
French: L' issue estoppel signifie qu' une circonstance de fait ou de droit constatée par une juridiction étrangère ne peut plus être valablement contestée devant les juridictions anglaises.
English: • missing children The Forensic Laboratory Services conduct scientific analyses of evidence from crime scenes, present forensic evidence in courts; and research and develop new and advanced forensic methods, such as DNA analysis.
French: Le Service des laboratoires judiciaires réalise des expertises d'éléments de preuve prélevés sur les lieux de crimes, présente des preuves judiciaires aux tribunaux, et fait de la recherche et du développement dans les nouveaux domaines de la police scientifique comme l'analyse génétique.
English: Opportunities will be provided to visitors that enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the national heritage, and which are appropriate to the purpose of each National Historic Site.
French: Parcs Canada fournira aux visiteurs des possibilités d'activités qui cadrent avec la raison d'être du lieu historique national et qui leur permettent de mieux en comprendre l'importance, d'en profiter pleinement et d'en protéger le patrimoine national.
English: Appellant 4* AP-94-080 The Wapekeka Band Council Section 50 5** AP-94-319 Eastend School Division No. 8 Section 68.2 5** AP-95-139 Advance Building Products Ltd.
French: Appelant 4* AP-94-080 Conseil de bande des Wapekeka Article 50 5** AP-94-319 Eastend School Division No. 8 Article 68.2 5** AP-95-139 Advance Building Products Ltd.
English: Authentication of individual identity 115 Is the identification and authentication of individuals making an application for an individual to be a Subscriber established?
French: Authentification des entités individuelles 115 L'identification et l'authentification des personnes qui présentent une demande pour un abonné éventuel sont-elles établies?
English: The European Union is currently financing the repair of the sewerage and water supply systems in Malabo; it expects to reach the whole of this town's population over the next two years.
French: L'Union européenne apporte une aide financière pour la remise en état du réseau d'égouts et du réseau d'adduction d'eau de Malabo, l'objectif étant de desservir toute la population de la ville dans les prochaines années.
English: This presents the Scottish Government with an opportunity to learn what works and how this can be taken forward in future policy developments.
French: Cette participation donne au Gouvernement écossais l'occasion d'en apprendre davantage sur les politiques qui fonctionnent et de déterminer de quelle manière elles peuvent être incorporées dans l'élaboration de politiques futures.
English: • Map 15 – City of Trois-Rivières [Zoom In]
French: • Carte 15 – Ville de Trois-Rivières [Zoom avant]
English: This can range from mild irritation or itchiness to painful lesions that damage the skin.
French: Les colorants à cheveux sont particulièrement préoccupants, et un test cutané devrait toujours être fait avant leur application.
English: Leiming Zhang  Telephone: 416-739-5734 E_mail us at: atmospheric.research.seminars@ec.gc.ca Anyone interested in giving a talk as part of the Tuesday seminar series should contact a series coordinator.
French: Leiming Zhang  Telephone: 416-739-5734 Courriel : atmospheric.research.seminars@ec.gc.ca Toute personne désirant donner une présentation dans le cadre des séminaires du mardi est priée de communiquer avec un coordonnateur de la série de séminaires.
English: This, however, has no effect on the overall UNU financial statements;
French: Ce fait n'a toutefois aucune incidence sur les états financiers de l'UNU en général;
English: Well, let it be said that there were even problems in including references to the ACP group in the final conclusions.
French: Il faut bien reconnaître qu'il y a eu des difficultés à inclure des références au groupe des ACP dans les conclusions finales.
English: Leonard Piché  Nutritional Scientist and Registered Dietitian London, Ontario Dr Piché recently accepted a Continuous Casual Academic Appointment at the rank of Full Professor in the Faculty of Kinesiology, UWO.
French: Andrew Macnab Pédiatre Vancouver (Colombie-Britannique) Andrew Macnab est professeur de pédiatrie à l'Université de la Colombie‑Britannique (UBC), au Canada, et travaille au Children's and Women's Hospital de la Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: On the other hand, the ventricle seems to come from both the posterior end of the regenerated proventricle (anterior part of the ventricle) and the intestine of the stump (posterior part of the ventricle corresponding to the ventricular coeca).
French: Starting from the 11th day after amputation, the proventricle differs from the presumptive proboscis by a thick mesodermal sheath which forms the radial muscle cells, the transverse diaphragms, and the peritoneal epithelium. On the other hand, the differentiation of the ventricle comes later (17th day after the section was done).
English: NLP is the study of excellence.
French: La PNL è lo studio dell’eccellenza.
English: A suggestion that the Department of Immigration should also control egress, by examining passengers on trains and boats, was vetoed because the maintenance of cordial relations with the United States was deemed more important than the escape of German reservists.
French: Un modificatif du 7 août chargea les commandants de district d’arrêter, comme prisonnier de guerre, tout réserviste qui tenterait de quitter le Canada.
English: Of these three types of household activities, child care is the most time-consuming.
French: Parmi ces trois types d'activités ménagères, ce sont les soins apportés aux enfants qui prennent le plus de temps.
English: More weird and impossible twisting around in the air just to smack ones face into something.
French: Un des trucs les mieux foutu dans la série des Skate avec dans ce deuxième opus,les marques et autres coups qui apparaisent sur le corps.
English: Elsewhere in Canada, influenza activity is limited with ten provinces and territories reporting sporadic or no activity (see map).
French: Ailleurs au Canada, l'activité grippale est limitée avec dix provinces/territoires rapportant une activité sporadique ou aucune activité (voir carte).
English: I propose that, with the consent of the members of the Council, we do the same, and that we return here in 45 minutes, at 11.30 a.m.
French: Je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, que nous fassions de même et que nous nous retrouvions ici dans 45 minutes, à 11 h 30.
English: They were produced by various Turkish companies, including Vestel, Meta, Profilo, Bekoteknik and Cihan, which employed in their manufacture, besides components of Turkish origin, components of Community origin and components from third countries (generally from Korea, Japan, Hong Kong and Singapore).
French: Ces téléviseurs étaient produits par diverses sociétés turques, notamment Vestel, Meta, Profilo, Bekoteknik et Cihan. Celles-ci utilisaient pour leur fabrication des composants d'origine turque, mais également des composants d'origine communautaire ainsi que des composants d'origine tierce (généralement en provenance de Corée, du Japon, de Hong-Kong et de Singapour).
English: Underlining the importance of developing and strengthening national sustainable development strategies in small island developing States,
French: Soulignant qu'il importe de développer et de renforcer les stratégies nationales de développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Address REGIONAL ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES "TRAKIA" 102 Tzar Simeon Veliki Blvd, Fl.
French: Adresse REGIONAL ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES "YANTRA" 2 Majka Bulgaria Sqr.
English: Against this background, in the third quarter higher productivity growth, associated with the gradual strengthening of
French: En outre, le taux de croissance des coûts horaires de
English: Measures have been taken to combat the traffic in human beings.
French: Des mesures ont été prises pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: People are concerned with global warming, and the depletion of traditional food supplies.
French: Les gens sont préoccupés par le réchauffement de la planète et l'épuisement des sources alimentaires traditionnelles.
English: The 10th Social Dialogue Summit was held in Brussels on 29 September, chaired by Mr Barroso, President of the Commission.
French: Le 29 septembre s’est tenu à Bruxelles le dixième sommet du dialogue social, présidé par M. Barroso, président de la Commission.
English: Appropriation: $1,180,900; expenditure: $1,247,500; increase: $66,600
French: Crédits ouverts : 1 180 900 dollars; dépenses : 1 247 500 dollars; augmentation : 66 600 dollars
English: Oral care Proper oral care is important to prevent tooth decay and gum disease.
French: Les soins de la bouche Les soins de la bouche sont importants afin de prévenir les caries et les gingivites.
English: Their colleagues around the world are equally enthusiastic about Canada’s commitment to research excellence, and are taking up new posts across the country.
French: Partout dans le monde, leurs collègues sont aussi enthousiastes au sujet de l’engagement du Canada à l’égard de l’excellence en recherche et viennent occuper de nouveaux postes à la grandeur du pays.
English: Ensuring that Canada has the meteorological, climatological and hydrological data, information and science capacity to produce sound environmental policies Climate variability, combined with other high-profile weather events, has raised interest in several sectors, including agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry and recreation, as well as among the public.
French: Assurer que le Canada dispose des données, de l’information et de la capacité scientifique en météorologie, climatologie et hydrologie nécessaires pour élaborer des politiques saines sur l’environnement Conjuguée à d’autres incidents météorologiques marquants, la variabilité du climat intéresse davantage plusieurs secteurs, y compris ceux de l’agriculture, du transport maritime, de la construction, des médias, de la santé, de la conservation de l’environnement, de l’exploitation forestière et des loisirs, sans oublier la population.
English: The United Nations Expert Group Meeting on World Population in 2300, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 9 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: La Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la population mondiale en 2300, organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 9 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - February 18-19, 2004 West Nile Virus Workshop - February 18-19, 2004 A Regulatory Consultative Workshop on West Nile Virus (WNV) was organized and sponsored by Health Canada on February 18-19, 2004.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 18-19 février, 2004 Atelier sur le virus du Nil occidental - 18-19 février, 2004 Le 18 et 19 février, 2004, on a organisé un atelier consultatif réglementaire sur le virus Nil du occidental (VNO), sous l'égide de Santé Canada.
English: The PRESIDENT - Next I call Mr Haupert.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Haupert.
English: • began implementing a Green Defensive Driving Course in each region to conserve fuel and maximize safety.
French: • commencé à mettre en oeuvre le Cours d'écoconduite préventive dans chaque région pour économiser de l'essence et maximiser la sécurité.
English: deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
French: travail de façon temporaire dans un autre pays.
English: "But that’s okay – I like to be busy."
French: « Mais ça ne me dérange pas puisque j’aime être occupée.
English: The Coop des inséminateurs du Québec (The Québec Artificial Insemination Co-operative) generated the most revenues among non-forestry workers' co-operatives in Canada.
French: La Coop des inséminateurs du Québec est celle qui a généré la plus grande part des revenus des coopératives de travailleurs non forestières du Canada.
English: There are many ways to strengthen health systems. But they have a number of features in common: actions not only on personal health care services but just as importantly on disease prevention and the promotion of healthy lifestyles (service provision); the collection, pooling and allocation of funds to providers in a manner that promotes equity, transparency, protection of the population against the costs of using health care, and incentives for efficient and high quality service provision (financing); investment in the right mix of the necessary human and material resources, including premises, technologies and pharmaceuticals, to secure good results (resource generation); and the setting up of policies (including influencing health determinants), regulatory mechanisms and implementation arrangements and tools, including systems for transparent monitoring and evaluation, to ensure guidance and accountability (stewardship).
French: Si les systèmes de santé peuvent être renforcés de nombreuses façons, ils partagent cependant plusieurs caractéristiques : interventions portant non seulement sur les services de soins personnels mais visant également, et c’est tout aussi important, à prévenir les maladies, à promouvoir des modes de vie sains (prestation de services) ; collecte, mise en commun et allocation des fonds aux prestataires de services d’une façon qui favorise l’équité, la transparence, la protection de la population contre les coûts du recours aux soins et la mise en place d’incitations à fournir des services efficients et de bonne qualité (financement) ; investissement équilibré dans les ressources humaines et matérielles nécessaires (infrastructures, technologies, produits pharmaceutiques) afin d’obtenir des résultats probants (génération de ressources) ; et élaboration de politiques (visant, notamment, à influencer les déterminants de la santé), de mécanismes de réglementation ainsi que d’instruments et de dispositifs de mise en œuvre, systèmes de suivi et d’évaluation transparents, afin de donner des orientations générales et de faire en sorte qu’il soit satisfait à l’obligation de rendre des comptes (fonction de direction).
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.17)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.17)
English: Here again we have an example of institutional bilingualism, as the Act preserves the right of judges to issue judgements in one language and ensures the validity of judgments rendered in only one language, while requiring that the decisions be translated.
French: Voici un autre exemple de bilinguisme institutionnel puisque la Loi préserve le droit des juges de rendre leur jugement dans une seule langue officielle et elle confirme la validité des décisions rendues dans une seule langue, tout en exigeant qu'elles soient traduites.
English: The manufacturer and the in-service support provider are working co-operatively to resolve logistics issues and support the required flying rate.
French: Le fabricant et le fournisseur du soutien en service collaborent en vue de résoudre les problèmes de logistique et d'assurer le nombre d'heures de vol requis.