ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the claim for statutory compensation payments, the claimant sought compensation for medical fees that it incurred in requiring individuals to undergo medical examinations in order to prove certain injuries or disabilities (see paragraph 91 below).
French: Pour ce qui est de la réclamation relative aux indemnités réglementaires, le requérant demandait à être indemnisé des frais médicaux qu'il avait engagés en faisant subir des examens aux intéressés pour établir la réalité de certaines lésions ou incapacités (voir ci-dessous, par. 91).
English: In addition to strong competition, a new breed of software – "intelligent" agents – threatens to displace the current stable of integrators.
French: Mise à part l’intensité de la concurrence, une nouvelle génération de logiciels – dit « intelligents » – menace de déloger les produits actuellement utilisés par les intégrateurs.
English: ∗ This report is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Furthermore, Mr. Harding expresses the view that whether a person is precluded from accessing an area in a Renaissance Car, depends on the specific needs of that person and not just the dimensions of the mobility aid being used.
French: De plus, M. Harding estime que l'impossibilité d'accéder à une zone de la voiture Renaissance dépend des besoins précis de la personne qui utilise un fauteuil roulant et non simplement des dimensions de l'aide à la mobilité utilisée.
English: Mr. Chaulk states that when he arrived at his seat, he discovered that the seats with moveable armrests started at Row 23.
French: M. Chaulk déclare que lorsqu'il est arrivé à son siège, il a découvert qu'il n'y avait pas de sièges dotés d'accoudoirs mobiles avant la rangée 23.
English: Or. de Justification Although, for example, there is already free access in Germany to the profession of ‘pharmacist’, some uncertainty remains as to whether the proposed directive will make ‘grey imports’ of medicines that require licensing in Germany easier.
French: Or. de Justification Même si, en Allemagne par exemple, la profession de "pharmacien" n'est plus, aujourd'hui déjà, soumise à un régime d'autorisation, on se demande, avec une certaine inquiétude, si la directive à l'examen ne facilitera pas l'importation grise de médicaments assujettis, en Allemagne, à une obligation d'homologation.
English: This is a comparison value which shows how our actual bioenergy, or vitality level is in comparison with the average.
French: Ainsi, le matin tot, juste apres le réveil, ou tres fatigué, le soir, avant de se coucher le nombre de rotations, le niveau de vitalité est tres bas. Les meilleurs résultats peuvent etre mesurer en général dans la matinée ou en début d'apres-midi.
English: The commission has no power to grant amnesty but can determine the “political crimes” in respect of which an amnesty law can be adopted.
French: La Commission ne peut accorder d'amnistie mais elle peut définir les « crimes politiques » pouvant faire l'objet d'une loi d'amnistie.
English: Notification to the Agency and establishing the classification and labelling inventory
French: Notification à l’Agence et établissement de l’inventaire des classifications et des étiquetages
English: Concerning development cooperation, the Delegation stated that Norway would continue to carry out a certain number of requests for novelty searches of innovations from residents of developing countries free of charge.
French: Quant à la coopération pour le développement, la délégation a déclaré que la Norvège continuera à effectuer gratuitement un certain nombre d’examens de nouveauté demandés par des résidents de pays en développement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Introduction English - Español
English: It is not as important to pay attention to the sequence of words in Esperanto as it is in other languages, where often the word sequence may indicate the posing of a question.
French: En espéranto, l’ordre des mots est plus facile que dans d’autres langues où l’ordre des mots indique souvent qu’il s’agit d’une question, par exemple.
English: TBS would like to see more evidence that integrated planning informs Treasury Board (TB) submissions, particularly through the inclusion of specific information related to O&M resources required.
French: Le SCT aimerait que les présentations au Conseil du Trésor (CT) se fondent sur des données provenant de la planification intégrée, particulièrement au moyen de l’inclusion de renseignements précis liés aux ressources de F et E exigées.
English: Was it prepared far enough in advance to have been sufficiently evaluated and discussed before being approved?
French: A-t-il été préparé assez longtemps d'avance pour ensuite, être discuté, ajusté et enfin, approuvé?
English: In: MSSAH, Health Policy 2000, 23 p.
French: In MSSAH, politique de santé, 2000, 23 p.
English: Its use could only defile any cause, however worthy.
French: Il ne peut que salir toute cause, quel qu'en soit le mérite par ailleurs.
English: At the most, it could imagine convening interparliamentary conferences on specific issues.
French: Il envisage tout au plus l’organisation de conférences interparlementaires pour traiter de sujets spécifiques.
English: Lastly, there is no procedure of using paste or dry stacking for NovaGold's proposed mill feed.
French: Pour terminer, aucune procédure concernant l'utilisation de pâte ou d'empilement à sec n'est proposée pour l'alimentation de l'usine de NovaGold.
English: Brookvalley Marine Farms Contact:
French: Brookvalley Marine Farms Contact d'affaires :
English: This would bring much-needed stability to the volatile borders and facilitate efforts to assist and, where possible, repatriate the many refugees stranded there.
French: Il en résulterait un retour à la stabilité, si nécessaire le long de frontières où règne une situation instable, ce qui faciliterait les efforts d'assistance en faveur des nombreux réfugiés qui s'y trouvent immobilisés et, lorsque c'est possible, leur rapatriement.
English: In matters falling under the ambit of the Child Welfare Act, contact with parents will be maintained unless such contact is not in the best interests of the child.
French: Lorsque le litige concerne la Loi sur le bien-être de l'enfance, l'enfant garde contact avec ses parents sauf si cela est contraire à son intérêt supérieur.
English: In one incident during the reporting period, Kosovo Albanian gunmen targeted UNMIK Police and KFOR who were protecting Kosovo Serb woodcutters during a gunfight in the Pec region.
French: Lors d'un incident survenu au cours de la période considérée, des Albanais du Kosovo armés ont pris pour cible des éléments de la police de la MINUK et de la KFOR qui protégeaient des bûcherons serbes du Kosovo, pendant une fusillade dans la région de Pec.
English: The monitoring system for staffing activities will ensure that the merit principle and the staffing values are respected.
French: Le système de surveillance des activités de dotation permettra d’assurer que le principe du mérite et les valeurs de dotation sont respectés.
English: As one of our regular customers, you can see your own individual purchase prices and make orders online 24 hours a day.
French: Nous espérons d’avoir avec vous une bonne coopération.
English: 3.15 Our VFM plans for 2001- and the first part of 2002- include a -02 -03 government-wide audit of the management of grants and contributions and an audit of security in the information technology area.
French: Les équipes de vérification préparent des plans quinquennaux pour les 25 principaux ministères et organismes de l’administration fédérale et pour environ 12 secteurs d’intérêt qui touchent plusieurs ministères — reddition de comptes et mesure des résultats, gestion financière, gestion des ressources humaines, grands projets d’immobilisations, développement durable et technologies de l’information.
English: A workshop (November 1999 in Switzerland) to launch the activities of the team in coordination with the past team on socio-economic aspects.
French: The team met in Växjo, Sweden in March 2000 to develop concepts and address main issues of the participatory process.
English: 28.10.2004 Formal mandate to CESR on clarification of certain definitions in the UCITS Directive (CESR Mandate) (see also CESR website section on the expert group on investment management for additional information: www.cesr-eu.org)
French: 28.10.2004 Mandat final à CESR sur la clarification de certaines définitions de la Directive OPCVM (voir aussi la section du site intranet de CESR consacrée au groupe d'experts sur la gestion pour compte de tiers (investment management) pour des information supplémentaires: www.cesr-eu.org)
English: With respect to broader governance issues, the European Commission published a report on the future of governance reform in Liberia.
French: S'agissant des questions de gouvernance plus générales, la Commission européenne a publié un rapport sur l'avenir de la réforme de la gouvernance au Libéria.
English: 10, January 2006 Developing people’s skills to work their way out of poverty stands the best chance of succeeding in a local setting.
French: 10, janvier 2006 Le développement des compétences pour aider les populations à vaincre leur pauvreté est plus susceptible de réussir s’il se fait dans un contexte local.
English: Of 235 members of Parliament, only 17 were women, and non-governmental organizations had submitted proposals for increasing women's representation in the legislature.
French: Sur les 235 députés, seulement 17 % sont des femmes, et des organisations non gouvernementales ont présenté des propositions tendant à augmenter la représentation des femmes dans le législatif.
English: They have some of the attributes of democratic political life . . . Yet they suffer from serious democratic deficits, often including poor representation of citizens’ interests, low levels of political participation beyond voting, frequent abuse of the law by government officials, elections of uncertain legitimacy, very low levels of public confidence in state institutions and persistently poor institutional performance by the state.3
French: Ils ont certains des attributs de la vie politique démocratique (…) mais ils souffrent de sérieux déficits démocratiques : faible représentation des intérêts des citoyens, niveau très bas de participation politique en dehors des élections, fréquentes malversations de la part des responsables gouvernementaux, manque de légitimité des élections, confiance limitée de l’opinion publique dans les institutions étatiques et inefficacité désespérantes des structures étatiques3.
English: One part of the principle of the rule of law is also the principle of legality in criminal law, which states that the stipulated penalty should be exact, and that it should be absolutely clear in which situations one is considered to have committed an act so reprehensible that a penalty can be imposed.
French: Dans l'État de droit entre le principe de la légalité en matière de droit pénal, c'est-à-dire le fait que les peines soient définies avec exactitude, et de la même façon, les situations dans lesquelles un individu peut être considéré comme ayant commis un acte suffisamment répréhensible pour encourir ces peines.
English: • Canada's seal population is healthy and abundant.
French: • La population de phoques du Canada est abondante et en bonne santé.
English: The LateRooms.com rates for George Hotel in Hathersage nr Sheffield & Peak District are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour George Hotel à Hathersage nr Sheffield & Peak District comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: THE CULTURAL INDUSTRIES As the cultural industries assume enormous economic importance there is an inevitable tension between primarily cultural goals and the logic of the market-place, between commercial interests and the desire for content that reflects diversity.
French: UNESCO, Our creative diversity.
English: Yet, recent studies on the subjects come to rather mixed conclusions (Danzon, 1983; Miceli and Segerson, 1991; Rubinfeld and Scotchmer, 1994).
French: La particularité de l’aide juridictionnelle est de combiner à la fois une réduction des coûts de procès et une diminution des coûts de négociation.
English: In order to address the concerns expressed in paragraphs 16 and 17 of the Committee's concluding comments, the Round Table on Labour Migration was established in 2005.
French: Pour répondre aux inquiétudes exprimées par le Comité aux paragraphes 16 et 17 de ses Conclusions, en septembre 2005, l'Équateur a formé la Commission des migrations de travailleurs, avec la participation d'institutions gouvernementales et non gouvernementales, actuellement présidée par le Ministre du travail.
English: Today, economic and social difficulties encourage certain European countries to reconsider their immigration policies and impose tighter restrictions.
French: Aujourd'hui, les difficultés économiques et sociales incitent certains Etats européens à réviser leurs politiques d'accueil en introduisant des conditions restrictives.
English: PARS procedures are available for goods imported by different modes of transport: (a) PARS - goods arriving by highway and cleared at the border; (b) RAIL PARS - goods arriving by rail; (c) MARINE PARS - marine freight; (d) AIR PARS - air freight; and (e) IN PARS - goods cleared at an inland highway sufferance warehouse.
French: Les procédures SEA s'appliquent aux marchandises importées par différents modes de transport : a) SEA pour les marchandises arrivant par grand-route et dédouanées à la frontière; b) SEA-RAIL pour les marchandises arrivant par rail; c) SEA-EAU pour le fret maritime; d) SEA-AIR pour le fret aérien; e) SEIA pour les marchandises dédouanées dans des entrepôts d'attente routiers intérieurs.
English: The addendum contains brief summaries of the urgent appeals and interventions transmitted to governmental authorities between 1 December 2001 and 30 December 2002, as well as replies to the communications received between 1 January 2002 and 31 January 2003.
French: Cet additif contient de brefs aperçus des appels urgents et des interventions adressés aux autorités gouvernementales entre le 1er décembre 2001 et le 30 décembre 2002, ainsi que les réponses aux communications reçues entre le 1er janvier 2002 et le 31 janvier 2003.
English: Although outboard motors exhaust their emissions into the water, recent studies of their impacts on lakes revealed that most hydrocarbon compounds in the water migrated into the air within six hours, and that samples taken about a metre below the surface showed no contamination.
French: Même si les moteurs hors-bord rejettent leurs émissions dans l'eau, de récentes études ayant trait à leurs effets sur les lacs ont montré que la plupart des composés hydrocarbonés présents dans l'eau migraient dans l'air en moins de six heures, et que des échantillons prélevés à une profondeur d'un mètre environ n'étaient pas contaminés.
English: • an overly general targeting authority giving rise to a formal recommendation:
French: • Une autorisation d’enquête trop générale qui a donné lieu à une recommandation officielle :
English: Note: In order to use this search engine, the function Javascript in the browser must be active.
French: Note: Afin d'employer ce moteur de recherche, la fonction Javascript dans le navigateur doit être activée.
English: The databank of supplemental information is retained for up to 10 years to allow for trend analysis.
French: Pour connaître le délai précis de conservation des dossiers par l'ARC, communiquez avec notre coordonnateur de l'AIPRP.
English: So the evaluating committee, or called COMEV, is an organism established under Section 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui, c'est-à-dire pour discuter de ce document avec vous.
English: - THE UNITED CHURCH OBSERVER Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $48,226.00 ONE YELLOW RABBIT THEATRE ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2007-03-13 $100,000.00 ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto , Ontario, Canada 2007-03-15 $424,295.69 ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto , Ontario, Canada 2007-03-15 $58,310.80 ONTARIO CAMPUS AND COMMUNITY IMPRESARIOS Toronto, Ontario, Canada 2007-01-09 $50,000.00 ONTARIO COLLEGE OF ART & DESIGN Toronto, Ontario, Canada 2007-01-17 $367,530.97 ONTARIO SNOWMOBILER PUBLISHING LTD - ONTARIO SNOWMOBILER Newmarket, Ontario, Canada 2007-03-16 $28,746.00 OP PUBLISHING LTD.
French: - THE UNITED CHURCH OBSERVER Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 48 226.00 $ ONE YELLOW RABBIT THEATRE ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2007-03-13 100 000.00 $ ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto , Ontario, Canada 2007-03-15 424 295.69 $ ONTARIO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto , Ontario, Canada 2007-03-15 58 310.80 $ ONTARIO CAMPUS AND COMMUNITY IMPRESARIOS Toronto, Ontario, Canada 2007-01-09 50 000.00 $ ONTARIO COLLEGE OF ART & DESIGN Toronto, Ontario, Canada 2007-01-17 367 530.97 $ ONTARIO SNOWMOBILER PUBLISHING LTD - ONTARIO SNOWMOBILER Newmarket, Ontario, Canada 2007-03-16 28 746.00 $ OP PUBLISHING LTD.
English: Interprovincial agreements provide for the sharing of information across jurisdictional boundaries when required.
French: Des ententes interprovinciales prévoient l’échange d’information qui franchit les limites de compétence lorsque cela est nécessaire.
English: Apart from that sort of principle, there is a practical problem.
French: Outre cette question de principe, cela pose un problème d'ordre pratique.
English: For infectious and immune-based diseases, the complexity of both diseases and treatments is increasing.
French: Pour les maladies infectieuses et immunitaires, la complexité et des troubles et des traitements ne cesse de s'accroître.
English: Council conclusions on the report of the High-Level Group on organised crime
French: Conclusions du Conseil sur le rapport du groupe de haut niveau sur la criminalité organisée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Suspect/Probable SARS Cases Involving Blood Donation Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > Cas Présumé ou Probable de SRAS Associé À un Don de Sang Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The criteria for the selection of judges will have to be discussed further.
French: Les critères de sélection des juges doivent être examinés plus avant.
English: The potential licensee can often conveniently use one application form to apply for licenses for multiple products, however each product will be considered on an individual basis.
French: Souvent le preneur de licence potentiel peut remplir un seul et même formulaire de demande de licence pour plusieurs produits, cependant chaque produit sera considéré séparément.
English: In 1912, the company won gold in the Canadian category.
French: En 1912, elle gagne la médaille d'or dans la catégorie canadienne correspondante.
English: The group developed a 10-point action plan and approved the designation of priorities and use of resources.  As a result, it was possible to complete aerial and on-the-ground surveys of flooded areas, and mine education for aid workers and persons in accommodation centres in known mined localities.
French: Le groupe a élaboré un plan d'action en 10 points et approuvé les priorités établies ainsi que les modalités d'utilisation des ressources, ce qui a permis de procéder à des levés aériens et terrestres des zones inondées et de sensibiliser aux dangers des mines les travailleurs de l'aide et les personnes hébergées dans des centres d'accueil dans des régions connues pour être minées.
English: “Recalling its resolutions 53/111 of 9 December 1998, by which it established the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, and 54/126 of 17 December 1999, in which it requested the Ad Hoc Committee to complete its work in 2000,
French: Rappelant ses résolutions 53/111 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a institué le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée et 54/126, du 17 décembre 1999, par laquelle elle a demandé au Comité spécial de terminer ses travaux en 2000,
English: However, if you choose a consultant who is further than 100 kilometres from your farm and the list includes a consultant whose office is within the radius, you will be responsible for any additional travel costs incurred, if requested by the consultant.
French: Si vous décidez toutefois de demander les services d'un consultant dont les bureaux sont à plus de 100 kilomètres de votre exploitation alors que vous auriez pu en choisir un plus près dans la liste fournie, vous aurez alors à assumer tous les frais de déplacement supplémentaires exigés par le consultant.
English: Hardest hit is the lower-priced, value segment of the market.
French: Le segment du marché des appareils à bas prix est le plus touché.
English: Fire-extinguishing compositions; Use of chemical substances in extinguishing fires (fireproof paints C 09 D 5/18; fireproofing materials C 09 K 21/00) . containing or yielding a gas phase, e.g. foams (1/06, 1/08 take precedence) [3] . . characterised by the foam stabiliser [3] . containing gas-producing, chemically-reactive components [3] . containing volatile or gas-charged liquids [3] Chemical means for combating harmful chemical agents; Processes for making harmful chemical agents harmless (chemical or biological purification of waste gases, e.g. smoke, fumes, flue gases, engine exhaust gases B 01 D 53/34; treatment of sewage or waste water C 02 F)
French: Compositions pour éteindre les incendies; Emploi de produits chimiques pour éteindre les incendies (peintures ignifuges C 09 D 5/18; substances ignifugeantes C 09 K 21/00) . contenant ou produisant une phase gazeuse, p.ex. de la mousse (1/06, 1/08 ont priorité) [3] . . caractérisées par le stabilisant de mousse [3] . contenant des composants produisant du gaz par réaction chimique [3] . contenant des liquides volatils ou chargés de gaz [3] Moyens chimiques pour combattre les agents chimiques nuisibles; Procédés pour rendre ces agents inoffensifs (épuration chimique ou biologique des gaz résiduaires B 01 D 53/34; traitement des eaux d’égout ou des eaux résiduaires C 02 F)
English: This was my second visit and I am already looking forward to my third!
French: It was very close by bus to many of the tourist sites.