ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this I do not mean that the task itself is without complications or is of little importance.
French: Je ne veux pas dire par là que cette tâche est exempte de complications ou n’a guère d’importance.
English: It is easy to say we need to embrace innovation, to become innovative regions with innovative ﬁrms.
French: Il est facile de dire que nous devons nous tourner vers l’innovation, que nos régions doivent devenir innovatrices et compter des entreprises innovatrices.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)
English: Foundations (Conditional Grants) – not applicable Table 7:
French: Fondations (subventions conditionnelles) – sans objet Tableau 7 :
English: You're sure to find the wide variety of tasty products presented on the following pages quite enticing, so please read on! Unfortunately, we can't yet give you samples of our delicious high-quality products on-line.
French: Laissez-vous tenter par la qualité et le choix de nos produits en consultant les pages suivantes de notre catalogue.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/434, paras.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/434, par.
English: Long-term stability and accelerated aging studies (at least to 45°C) should be provided to demonstrate the effects of time and temperature on the physical properties and chemical composition of the device (filler and shell).
French: Il faut aussi fournir les résultats d'études de stabilité à long terme et de vieillissement accéléré (au moins jusqu'à 45 ºC) pour démontrer les effets du temps et de la température sur les propriétés physiques et la composition chimique de l'instrument (produit de remplissage et enveloppe).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8974DEED-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8974DEED-1&meta=1&accessible=off
English: Mr. Howitt mentioned his AM to introduce disabilities as an issue into the framework of the instrument.
French: M. Howitt évoque son AM d’introduire les handicaps dans le cadre de l’instrument.
English: One delegation asked what kind of training was being carried out to instill RBM concepts and tools among the staff at UNFPA.
French: Une délégation a demandé quels types de formation étaient dispensés pour amener les fonctionnaires du FNUAP à appliquer les concepts et mécanismes de gestion axée sur les résultats.
English: A self-sufficient corporation generally has internally generated funds sufficient to carry out its operations.
French: Une société autonome autogénère les fonds nécessaires à son fonctionnement.
English: Hypoxy or hyperoxy cannot be the determining factor in thermic-shock effects on carp eggs: several hypotheses were reviewed to explain the acquisition of an increasing resistance to the variation of the environmental temperature.
French: L'hypoxie ou l'hyperoxie ne peuvent être le facteur déterminant dans l'action des chocs thermiques; diverses hypothèses sont passées en revue pour expliquer l'acquisition par l'embryon d'une résistance croissante aux variations de la température du milieu.
English: The PAR was properly aligned to runway 11, thus presenting the correct radar picture however, after the approach, the controller noticed the cursor select switch was set to runway 29, when it should have been set to runway 11.
French: Cependant, une fois l’approche effectuée, le contrôleur a remarqué que le sélecteur de curseur radar était réglé sur la piste 29 et non sur la piste 11, comme il se devait.
English: Terrorism and the risk of weapons of mass destruction (WMD) falling into terrorist hands remain ever-present threats — if you like, the ultimate nightmare.
French: Le terrorisme et le risque de voir des armes de destruction massive (AMD) tomber entre les mains des terroristes restent des menaces omniprésentes - si vous préférez, le cauchemar ultime.
English: The Convention on the Rights of the Child defines children as all human beings under the age of 18.
French: Selon la définition figurant dans la Convention relative aux droits de l’enfant, le terme « enfant » désigne tous les êtres humains âgés de moins de 18ans.
English: Gift idea: the book Le Siècle du Train des Pignes.
French: Offrez le livre "Le Siècle du Train des Pignes".
English: Enteric, Zoonotic and Vector-borne Diseases Communicable Disease Control Division, Primary Health Care and Public Health Directorate, FNIHB March 2009 First Nation Community Confidence in Drinking Water 6) HC should explore the issue of First Nation communities’ confidence in their water.
French: Direction des soins de santé primaire et de la santé publique, DGSPNI Mars 2009 Confiance des collectivités de Premières nations dans la salubrité de leur eau potable 6) SC devrait examiner le problème de confiance des collectivités de Premières nations dans la salubrité de leur eau.
English: The department was very responsive to comments from the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Le ministère a très bien répondu aux commentaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: For this to happen, it will be important that Aboriginal children and youth reach their full developmental potential.
French: Pour ce faire, il importe toutefois que les enfants et les jeunes autochtones puissent réaliser leur plein potentiel.
English: · of the 37 actions from the review of the computerised system used to manage budgetary transactions, only 3 were not yet implemented by the end of 2005, and a further 9 were partly implemented
French: · sur les 304 mesures portant sur le respect des normes minimales de contrôle interne et les objectifs de contrôle, 150 étaient totalement mises en œuvre, 86 partiellement mises en œuvre et aucune action n'avait été entreprise par les services concernant les 68 mesures restantes;
English: But more formal psychological support is also needed.
French: Mais un soutien psychologique plus formel est également nécessaire.
English: [140] The fact that Mr. Weich has since 1998 never hired a person of South Asian descent as manager does not in itself prove or give rise to a presumption that Mr. Weich is someone who discriminates against individuals of South Asian descent.
French: [140] Le fait que M. Weich n’a jamais embauché, depuis 1998, une personne d’origine sud-asiatique comme directeur ne prouve pas en soi ou ne fait pas naître une présomption que M. Weich est une personne qui fait preuve de discrimination à l’égard des personnes d’origine sud-asiatique.
English: The institution is the largest multilateral source of loan and equity financing for the private sector in the developing world.
French: Cette institution est la plus grande source multilatérale de financement par emprunt et par actions pour le secteur privé dans les pays en développement.
English: Later in this chapter, as well as in Chapter 3, we explain how to complete each line on Form T2121.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, remplissez le formulaire T2121 de la façon suivante : ■ ■
English: RELATED ACTS Council Regulation (EEC) No 3912/92 of 17 December 1992 on controls carried out within the Community in the field of road and inland waterway transport in respect of means of transport registered or put into circulation in a third country [Official Journal L 395 of 31.12.1992].
French: ACTES LIÉS Règlement (CEE) n°3912/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, concernant les contrôles exercés dans la Communauté dans le domaine des transports par route et par voie navigable effectués par des moyens de transport immatriculés ou admis à la circulation dans un pays tiers [Journal officiel L 395 du 31.12.1992].
English: Then out the blue, on the very day of the planned start-up, the Interstate Commerce Commission (ICC) imposed a 45-day delay so that it could further study the "unusually large and significant" transaction.
French: Puis sans crier gare l'Interstate Commerce Commission (ICC) impose, le jour prévu du lancement, un délai de 45 jours dans le but d'examiner de plus près cette transaction « d'envergure exceptionnelle ».
English: • The National Research Council Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) was invited to participate in Western Regional Consultations on the creation of a National Canadian Grains Strategy (November 2006).
French: • L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP‑CNRC) a été invité à participer aux consultations régionales de l'Ouest sur l'élaboration d'une stratégie nationale canadienne sur les grains (novembre 2006).
English: Table 3: Deviation from production-reduction schedules by non-Article 5 Parties in 2005
French: Tableau 3 : Ecarts par rapport au calendrier de réduction de la production des Parties non visées à l'article 5 en 2005
English: Leisure tourists can enjoy all attractions the historical town and region have to offer as there are numerous cultural and sports activities waiting for you.
French: Il dispose d’un club de tennis et d’une piscine, non loin se trouve un jardin. Les vacanciers apprécieront le fait de séjourner dans une ville historique et dans une région qui offre autant d’activités culturelles que sportives.
English: We also feel that the consultation process carried out was extremely positive, and in our opinion this ought to continue subsequently.
French: Le processus de consultation mené dans ce cadre nous a semblé également très positif, et nous sommes d'avis qu'il devrait se poursuivre ultérieurement.
English: Forms and publications Tax packages 2006 tax package
French: Formulaires et publications Trousses d'impôt Trousse d'impôt 2006
English: Since 1994, both the number and rate of hip and knee replacements performed on individuals with arthritis and related conditions have shown a marked increase.
French: Les taux de remplacements de la hanche et du genou ont varié considérablement d’une province à l’autre en 1994 et 2000 (tableau 6-1).
English: If requested by the SPE, the contractor may have to procure a third-party completion bond, in favour of the concessionaire, from a credit-worthy entity such as an export credit agency (ECA).
French: Si la SAH le demande, l'entrepreneur pourra prendre un cautionnement dit d'accomplissement de tiers en faveur du concessionnaire auprès d'un organisme solvable comme un organisme de crédit à l'exportation (OCE).
English: The Service will consist of the Office of the Chief and four regional military information analysis units, as follows: Africa I region, covering UNAMID, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and MINURCAT; Africa II region, covering the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB); Asia and Middle East region, covering United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and supporting the UNIFIL Strategic Military Cell as necessary; and Europe and Latin America region, covering MINUSTAH, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le Service comprendra le Bureau du chef et quatre unités régionales d'analyse des informations militaires, à savoir : la région Afrique I concernant l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT); la région Afrique II concernant la Mission des Nations Unies au Congo (MONUC), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB); l'Asie et le Moyen-Orient concernant l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et l'appui à la Cellule militaire stratégique de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), selon que de besoin; et l'Europe et l'Amérique latine couvrant la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MINUG) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: In this context, it was noted that CERD's suggested formulation of a procedural protocol investing competence for complaints in the proposed unified body was not straightforward, and could lead to dramatic changes thereby threatening the notion of the progressive development of international law.
French: Dans ce contexte, il a été relevé que l'élaboration d'un protocole de nature procédurale proposée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, donnant compétence pour examiner les plaintes à l'organe unifié proposé, n'était pas chose aisée et pourrait entraîner des changements importants, ce qui pourrait compromettre la notion de développement progressif du droit international.
English: This change occurred earliest in the southeast part of the basin, where the meandering channels were incised through penecontemporaneous duricrusts.
French: Ce changement est apparu très hâtivement dans la partie sud-est du bassin, où l'enciassement des chenaux méandriques a traversé la croûte concrétionnée pénécontemporaine.
English: Too often in recent years we have seen in Rome, in Paris, in London and even in Berlin attempts to unpick the Community method, to pull Europe apart at the seams – national capitals that risk enhancing global anarchy in the name of preserving national sovereignty.
French: Trop souvent ces dernières années, nous avons vu à Rome, à Paris, à Londres et même à Berlin, des tentatives pour discréditer la méthode communautaire, pour mettre l’Europe en pièces. Au nom de la sauvegarde de leur souveraineté nationale, ces capitales nationales risquent de favoriser l’anarchie générale.
English: Where reception areas existed, an active offer was not generally made.
French: Lorsqu'il y avait des aires de réception, l'offre active n'était généralement pas faite.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Dirk Jan van den Berg, Chairman of the delegation of the Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Dirk Jan Van den Berg, chef de la délégation des Pays-Bas.
English: This is another step in the right direction in terms of improving our relations with China and promoting an advantageous environment for both parties.
French: Tout ceci contribue à l'amélioration de nos relations avec la Chine et participe à la création d'un environnement profitable pour chacune des parties.
English: ICTR and ICTY each have a President of the Chambers and a Registrar.
French: Le Tribunal pour le Rwanda et le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie ont chacun un président qui préside aux chambres et un greffier.
English: Article 90 Classification Conditions (1) The classification of property may give rise to payment of an indemnity to make good any prejudice arising therefrom.
French: Article 90 Conditions de classement 1) Le classement d’un bien peut donner lieu au paiement d’une indemnité en réparation du préjudice pouvant en résulter.
English: NAMES PREVIOUSLY USED BY COSEWIC AND SYNONYMS Common and scientific names (including population names, where applicable) previously used by COSEWIC and other synonyms, with reference to the current COSEWIC names.
French: NOMS UTILISÉS PAR LE COSEPAC DANS LE PASSÉ ET SYNONYMES Noms communs et scientifiques (y compris les noms des populations, le cas échéant), utilisés par le COSEPAC dans le passé et autres synonymes, accompagnés de renvois aux noms actuels utilisés par le COSEPAC.
English: on-going; partnership with Niagara Parks Commission
French: Commentaires pas de fonds identifiés pas de fonds identifiés en cours; partenariat avec la Commission des parcs du Niagara
English: Such weapons can be fired only if operated by their owner with a RFID-chip implanted in his or her hand.
French: Ces armes ne peuvent tirer que si elles sont actionnées par leur propriétaire, auquel est implantée une RFID dans la main.
English: (T)he development of agriculture, forestry, mining and hydroelectric power, the general economic development of the interior of British Columbia, protection of the environment or endangered species, the building of infrastructure and the settlement of foreign populations to support those aims, are the kinds of objectives that are consistent with this purpose and, in principle, can justify the infringement of aboriginal title.
French: [L]’extension de l’agriculture, de la foresterie, de l’exploitation minière et de l’énergie hydro-électrique, le développement économique général de l’intérieur de la Colombie-Britannique, la protection de l’environnement et des espèces menacées d’extinction, ainsi que la construction des infrastructures et l’implantation des populations requises par ces fins, sont des types d’objectifs compatibles avec cet objet et qui, en principe, peuvent justifier une atteinte à un titre aborigène.
English: We need uniform tariffs so as to make the job of the poor airport staff easier.
French: Nous devons avoir des tarifs unifiés afin de faciliter le travail des pauvres employés des aéroports.
English: There have also been three occasions on which the Court referred to the United Nations Convention on the Law of the Sea without its having been invoked by the parties.
French: Enfin, il est arrivé par trois fois à la Cour de faire référence à cette dite Convention et ceci, sans que les parties le lui aient demandé.
English: The estimated cost is 23 million colons (US$ 72,000) of which some 16 million colons have already been committed.
French: Ces travaux devraient coûter 23 millions de colons, soit 72 000 dollars, et 16 millions de colons ont déjà été affectés à ces projets.
English: Canadians destroy dangerous munitions near Kabul Growing cooperation between Afghans and Canadians leads to the collection and destruction of hundreds rifle and anti-tank rounds.
French: Les Canadiens détruisent de dangereuses munitions près de Kaboul Grâce à la coopération croissante qui s'établit entre les Afghans et les Canadiens, des centaines de cartouches de fusils et d'obus antichars ont pu être recueillis et détruits.
English: National Library in the Community A:
French: La Bibliothèque nationale dans la collectivité A :
English: State monitoring of special-purpose use of foreign non-reimbursable assistance by its beneficiaries, and of property and assets derived from such assistance, is carried out by the State Control Committee, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Taxes and Duties, State Security Committee, State Customs Committee, and their regional agencies, the Belarusian President's Administration and other government bodies and organizations in accordance with the law.
French: Le contrôle gouvernemental sur la bonne utilisation de l'aide étrangère gratuite par ses bénéficiaires ainsi que sur les biens et moyens obtenus au titre de cette aide sont du ressort du Comité du contrôle gouvernemental, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des impôts et contributions, du Comité de la sécurité publique, du Comité gouvernemental des douanes et de ses organes territoriaux, de la Direction des affaires de la présidence de la République, et autres organes et organismes gouvernementaux désignés par la loi.
English: As of May ’09, the sailingcenter will have two new blu26’s and is planning several exciting match racing events.
French: Le sailingcenter ouvrira ses portes en mai 2009 avec deux nouveaux blu26 et planifie d’ores et déjà plusieurs compétitions de match race qui promettent d’être passionnantes.
English: Overall, the $552 million of productions supported by the CTF in 1997-98 created a total of 7,728 full time equivalent jobs.
French: Dans l’ensemble, les 552 millions de dollars de productions soutenues par le FCT en 1997-1998 ont permis de créer un total de 7528 emplois à plein temps.
English: (A) they are liable to explosive decomposition,
French: (i) le groupe d'emballage I, si leur valeur DL50 (ingestion) est inférieure ou égale à 5 mg/kg,
English: Contact Address E-Mail: ebrunet@stvincent.ac.uk Phone: 02392588311
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ebrunet@stvincent.ac.uk Téléphone: 02392588311
English: The regime of closures and curfews strangulated all movement, as a result of which humanitarian supplies and vehicles could not reach those in need, and Agency staff could not reach their work places.
French: Le bouclage des territoires et l'imposition du couvre-feu empêchent toute circulation, ainsi les secours humanitaires ne parviennent-ils pas à leurs destinataires, et le personnel de l'Office ne peut pas se rendre au travail.
English: Such an analysis would need to explore the climate change impacts on the survivability of the fish species in the river.
French: Ce genre d'analyse devrait permettre d'explorer les impacts du changement climatique sur la capacité de survie des espèces de poisson dans la rivière.
English: He took it that the Committee wished to proceed along the lines he had suggested.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite procéder conformément à ce qu'il a proposé.
English: However, countering terrorist violence is the top priority for CSIS.
French: Contrer les actes de violence terroriste constitue cependant la principale priorité pour le SCRS.
English: For additional information please refer to Justice Canada's Web site.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site de Justice Canada.
English: Generally, PM emissions from road dust are either measured or predicted using an established estimation factor and/or using established models.
French: En règle générale, les émissions des particules provenant de la poussière de route sont soit mesurées, soit prévues à l'aide d'un facteur d'estimation établi et/ou de modèles appropriés.
English: Others involved the support of economic development activities.
French: D'autres soutiennent des activités de développement économique.