ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External schools are unofficial institutions, and are usually established on the initiative of a private-educational network, which operates them for profit; nevertheless, they are under the surveillance of the Ministry of Education.
French: Ces établissements, non intégrés au système public, sont à but lucratif et ont généralement été créés à l'initiative d'un réseau éducatif privé, mais ils sont supervisés par le Ministère de l'éducation.
English: Reaffirms the urgent need to promote and achieve the goals of disarmament and non-proliferation;
French: Réaffirme la nécessité urgente de promouvoir et de réaliser les objectifs du désarmement et de la non-prolifération;
English: An application filed with the CRTC seeks assignment of the 511 telephone number for use as a Canada wide Weather and Traveller information service.
French: Le Consortium du numéro de téléphone 511 est une application que le CRTC cherche à implanter en tant que service à la grandeur du Canada quant aux renseignements sur les conditions météorologique et les voyages.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Of the total 1,012 primary schools in the Republic of Macedonia, 342 are central with legal status.
French: Sur les 1012 écoles primaires de la République de Macédoine, 342 sont “centrales” avec un statut juridique.
English: Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Danemark, France, Allemagne, Pays-Bas, Suède, Suisse et Royaume-Uni.
English: Booking.com: Hotel Alp, Bovec , Slovenia - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Alp, Bovec , Slovénie - 39 Commentaires Clients.
English: • coordinating external activities, including surveys of business readiness for Y2K.
French: Coopération avec les provinces et les territoires ainsi que le secteur privé.
English: That report has been officially passed on to Parliament, and it is obvious that the only reason why I – and no one else – decided to have it prepared on a country-by-country basis was to provide you and us with the information we need to be able to form a judgment.
French: Le rapport a été officiellement transmis au Parlement, et il est évident que la seule raison pour laquelle j’ai décidé - moi-même et personne d’autre - de le rédiger sur une base nationale était de fournir, à vous comme à moi, les informations nécessaires pour pouvoir se forger une opinion.
English: 4.5 Evaluation Issues 4.5.1 The evaluation issues and questions are adequately addressed
French: 4.5 Éléments d’évaluation 4.5.1 Traiter convenablement les éléments et les questions d’évaluation
English: 1.2 Effective implementation of subparagraphs 3 (d) and (e) requires States to accede to and fully implement conventions and protocols related to terrorism.
French: 1.2 Les alinéas d) et e) du paragraphe 3 demandent aux États d'adhérer dès que possible aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et de les appliquer intégralement.
English: It identifies in a very explicit and informative way the progress achieved during the first year of the three-year road map for the implementation of the United Nations Action Plan to strengthen the contribution of sports to peace and development.
French: Il a montré de façon explicite et informative les progrès réalisés durant la première année d'exécution de la feuille de route de trois ans aux fins de l'application du plan d'action des Nations Unies pour le renforcement de la contribution des sports à la paix et au développement.
English: Dissemination of Results 7.
French: Diffusion des résultats 7.
English: David Brown Milne Green Elm In Autumn 1929 oil on canvas 31.1 x 41.3 cm Edmonton Art Gallery
French: David Brown Milne Orme en automne 1929 huile sur toile 31,1 x 41,3 cm Edmonton Art Gallery
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2004-2005 Table of Contents  Cat No. CW70-12/2005E ISBN 978-0-662-45954-5 Front Cover Photo Credits:
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2004-2005 Table des Matières  Nº de catalogue CW70-12/2005F ISBN 978-0-662-09277-3 Crédits des photographies de la couverture :
English: Business Development Office To provide business development services to exploit commercial opportunities for the ICT sector, the Directorate:
French: Le Bureau du développement des affaires Pour fournir des services de développement commercial afin d'exploiter les ébouchés qui s'offrent au secteur des TIC, la Direction :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 12 (26 March 2008) > Charlottetown hosts UAE naval officers > Photo 26 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > L’équipage du NCSM Charlottetown accueille des marins des Émirats arabes unis > Photo le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 1.13.3 If “traveller data systems” are maintained at all border points, do these systems incorporate information of a “watch list” nature?
French: 1.13.3 Est-ce que les systèmes de données relatives aux voyageurs sont tenus à tous les points frontaliers, est-ce que ces systèmes incluent des informations relatives à une liste de personnes à surveiller?
English: Progress has also been made in mainstreaming gender considerations into international humanitarian and criminal law.
French: Des progrès ont également été accomplis dans la promotion de l'équité entre les hommes et les femmes en matière de droit pénal et humanitaire international.
English: In the case of oral question four, the department's submission that the candidate's ability to describe what client focus meant and why it was important would demonstrate the candidate's capacity with respect to client focus was an unreasonable leap of logic, according to the appellant.
French: En ce qui concerne la quatrième question orale, l'argument du ministère selon lequel la capacité des candidats de décrire ce que signifiait le souci de la clientèle et pourquoi il était important pour démontrer la capacité des candidats d'axer le service sur la clientèle manquait totalement de logique, selon l'appelante.
English: There is no requirement to act, only an obligation to provide information.
French: Ils ne sont aucunement tenus d'agir, seulement de fournir de l'information.
English: National privileges outside the scope of Part-66, in accordance with [National Legislation] (Valid only in [Member State])
French: Privilèges nationaux hors du domaine d’application de la Partie-66 , conformément à [Législation Nationale] (Valable uniquement dans [État membre ])
English: There is nonetheless a larger criminal dimension as much of the drugs that are found in Western Europe transits through the Balkans.
French: L’affaissement de ces investissements a provoqué des émeutes généralisées, l’autorité du gouvernement s’est écroulée dans une grande partie du pays : il reste encore à la restituer.
English: During recent years, the United Nations has experienced a surge in peacekeeping, which has also resulted in an unprecedented rise in the authorized strength of police personnel in peacekeeping operations.
French: Ces dernières années, l'ONU a connu une forte expansion des activités de maintien de la paix, ce qui a donné lieu à une augmentation sans précédent du nombre de policiers dans les opérations de maintien de la paix.
English: Support mechanisms A number of support mechanisms are necessary for business linkages programmes.
French: Un certain nombre de mécanismes d'appui sont nécessaires, qui couvrent généralement les aspects suivants.
English: In addition, the debtor could apply to the Court, with notice to the affected regulator, to obtain a stay against any action of the regulatory body if it is appropriate and is necessary for a viable proposal.
French: De plus, le débiteur pourrait demander à la Cour, avec un avis aux autorités de réglementation, une ordonnance de suspension des mesures contre lui si cela est pertinent et nécessaire pour une proposition viable.
English: Malaysia 115 - 125 42
French: Malaysia 115 - 125 43
English: It was also proposed that a reference should be included to the “protection of human rights and dignity of the human being with regard to biology and medicine”, based on a similar formulation found in article 1 of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine.
French: Il a aussi été proposé d'inclure une référence à la « protection des droits de l'homme et la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine » en s'inspirant du libellé que l'on trouvait dans l'article premier de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.
English: It states that remuneration in the private sector is based on the results of collective bargaining, or as the case may be, individual bargaining, whereas remuneration in the public sector is based on legal provisions.
French: Le rapport indique que la rémunération est fixée, dans le secteur privé, par voie de négociation collective ou, le cas échéant, par négociation individuelle, tandis qu’elle est déterminée par
English: (f) If the procedure is related to an offence giving rise to a lifelong or indeterminate custodial penalty or security measure;
French: f) Le procès est relatif à une infraction à laquelle correspond une peine de détention ou une mesure de sûreté de nature perpétuelle ou de durée indéfinie.».
English: • Researchers Lunch - 12:00 - 1:00 Item Five - More perspectives on Principles, Pitfall and Potential of CIHR partnerships with the Private Sector Plenary presentations & brief discussion 1:00 - 2:15 Two 20 minute presentations and 35 minutes of discussion with participant questions
French: • Chercheurs Dîner - 12 h - 13 h Point cinq - Autres points de vue sur les considérations éthiques, les pièges potentiels et les possibilités en ce qui a trait aux partenariats des IRSC avec le secteur privé Présentations et discussion plénière : 13 h - 14 h 15 Deux communications de 20 minutes suivies d'un échange de 35 minutes avec questions des participants
English: Above all, when should we say "yes" and, when needed, how should we say "no"?
French: Surtout, quand doit-on dire "oui" et, le cas échéant, comment doit-on dire "non" ?
English: Was a pay-out paid directly to you as to the appraised value of the home?
French: Vous a-t-on versé directement le montant auquel votre maison avait été évaluée?
English: It might be thought that by taking a joint approach the institutions could exert greater pressure on the market, and thus secure better prices for goods and services.
French: En adoptant une approche commune, on pourrait penser a priori que les Institutions pourraient faire une pression plus importante sur le marché et ainsi obtenir de meilleurs prix pour les biens et les services.
English: In that section, the Assembly took into account the character of St. Helena, its population and its natural resources, and noted the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular as regards food production, continuing high unemployment and limited transport and communication.
French: Dans cette section, l'Assemblée a tenu compte du caractère unique de Sainte-Hélène, de sa population et de ses ressources naturelles et a noté les efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population, notamment en ce qui concernait la production alimentaire, le chômage qui restait élevé et les moyens de transport et de communication limités.
English: This leaves some 107,348 refugees still to be repatriated from various countries in the subregion.  There are also 16,168 refugees residing in Liberia from Sierra Leone, Côte d'Ivoire and other countries.
French: Il reste encore quelque 107 348 réfugiés à rapatrier de divers pays de la sous-région, mais aussi les 16 168 ressortissants de la Sierra Leone, de la Côte d'Ivoire et d'autres pays qui sont réfugiés au Libéria.
English: These policies on the proportion of women are sufficiently flexible so as not to have an adverse impact on career progression opportunities for women.
French: Ces règles sur la proportion de femmes sont assez flexibles pour ne pas avoir d'effets défavorables sur les perspectives d'avancement.
English: Candidatures for the election of the President are declared three months before the date of the opening of the Session at which the election is due to take place.
French: Les candidatures à l’élection du président sont déclarées trois mois avant la date d’ouverture de la Session à laquelle l’élection doit avoir lieu.
English: This obligation on the Member States stems directly from Article 10 of the EC Treaty.
French: Cette obligation pour les États membres découle directement de l’article 10 TCE.
English: Key components of the Strategy include:
French: Parmi les composantes clés de la Stratégie, mentionnons :
English: Malaria risk, mainly in the benign vivax form, exists throughout the year in rural areas of the Terai districts (including forested hills and forest areas) of Bara, Dhanukha, Kapilvastu, Mahotari, Parsa, Rautahat, Rupendehi, Sarlahi, and especially along the Indian border.
French: Le risque de malaria, principalement sous la forme bénigne vivax, existe toute l'année dans les zones rurales des quartiers du Térai de Bara, Dhanukha, Kapilvastu, Mahotari, Parsa, Rautahat, Rupendehi, Sarlahi et surtout le long de la frontière indienne.
English: Ministerial Inquiries This group is a class of records on inquiries received from the public, outside organizations and other government departments on parliamentary matters and material agendas and decisions of Cabinet.
French: Plaintes et critiques Ce groupe constitue une catégorie de renseignements relatifs aux plaintes ou aux critiques reçues du personnel concernant les conditions d'emploi, y compris celles émanant de la Commission canadienne de la fonction publique.
English: To report a change in the Effective To date, REPORT a PAC 17A with the same Effective From date, the amended To date, the rate base and the rate/amount, as for the PAC 17C.
French: Pour signaler un changement à la date « en vigueur jusqu'au », SOUMETTRE un CIP 17A avec la même date « en vigueur du », la date « en vigueur jusqu'au » modifiée, la base de taux et le taux-montant, comme pour le CIP 17C.
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om vissa arbeten på fartyg, ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om vissa arbeten på fartyg, réf:
English: Although the invertebrate assemblages of the dams differed from those of the main stream sites, both habitats included similar functional feeding groups, except for a shredder found only at the dams.
French: Les associations d'invertébrés des barrages différaient de celles trouvées dans le ruisseau, mais les deux habitats comptaient des groupes trophiques semblables, à l'exceptioon d'un déchiqueteur rencontré seulement sur les barrages.
English: But I don't like to dwell on the enforcement end of things.
French: Mais je n'aime pas m'attarder à mes fonctions d'application de la loi.
English: Financial market instability and high food and fuel prices would have the greatest impact on the least developed countries.
French: L'instabilité des marchés financiers et les prix élevés des produits alimentaires et des carburants vont avoir un impact majeur sur les pays les moins avancés.
English: A second Customs Notice, N-168, was published on October 7, 1997, while a News Release was issued on October 27, 1997.
French: Un deuxième Avis des douanes, N-168, a été publié le 7 octobre 1997, alors qu'un communiqué de presse a été publié le 27 octobre 1997.
English: The audit scope encompassed interviews with corporate services and Responsibility Centre Managers (RCMs) and the examination of documents.
French: La vérification comprenait des entrevues avec les gestionnaires de centre de responsabilités (GCR) et des Services intégrés, de même qu'un examen des documents.
English: (b) Increase reimbursement rates using a maximum standard deviation of 25 per cent for major equipment and self-sustainment, as per annexes I.A and II.C to the report of the Working Group;
French: b) Augmenter les taux de remboursement, sur la base d'un écart type de 25 % maximum, pour le matériel majeur et le soutien logistique autonome, conformément aux annexes I.A et II.C du rapport du Groupe de travail;
English: Values of pK BH2 2+ for 2 and two of the azo products, needed for the kinetic analysis, were measured using the excess acidity equilibrium method.
French: Utilisant la méthode d'équilibre d'acidité en excès, on a mesuré les valeurs de pK BH2 2+ du composé 2 et de deux produits azo nécessaires pour l'analyse cinétique.
English: Currently according to the report there are: – – 32 799 children with disabilities attending special schools 18 125 children with disabilities attending mainstream schools
French: Actuellement, selon le rapport, on compte : – – 32 799 enfants handicapés inscrits dans un établissement d’enseignement spécial ; 18 125 enfants handicapés inscrits dans un établissement d’enseignement ordinaire.
English: Human rights are the foundation of democracy, and democracy is indispensable to protect and promote human rights.
French: Les droits de l'homme sont le fondement de la démocratie et la démocratie est indispensable pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: Owing to the complexity of the Transport sector, Canada's MGEM07 is used to calculate the emissions from road transportation, railways, navigation, and off-road.
French: En raison de la complexité du secteur des transports, les émission sont estimées au moyen du modèle des émissions des gaz à effet de serre de sources mobiles (MEMGES 07) du Canada, qui sert à calculer les émissions dues aux transports routier, ferroviaire, maritime et hors route.
English: The data submitted demonstrated that Vesicare® can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent que VesicareMC peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: The agri-food sector has been identified as one of the most promising sectors for Canadian exporters.
French: Le secteur agroalimentaire est perçu comme l'un des secteurs les plus prometteurs pour les exportateurs canadiens.
English: In addition, the Secretary-General was requested to keep the enterprise resource planning governance structure under review and to provide an assessment of the organizational arrangements in the context of the above-mentioned report.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a été prié de garder le dispositif de gouvernance du progiciel de gestion intégré à l'étude et de présenter, dans le cadre du rapport mentionné précédemment, une évaluation des modalités d'organisation.
English: (d) Information on activities carried out on restricted access areas like military zones (unless the information relates to emissions);
French: d) Les informations sur des activités menées dans des zones d'accès limité comme les zones militaires (à moins que les informations ne portent sur des émissions);
English: Conditions of access to the ECB Archives The holdings of the ECB Archives can be consulted at the ECB’s premises.
French: Conditions d’accès aux archives de la BCE Les archives de la BCE peuvent être consultées dans les locaux de la BCE.
English: Public libraries have fewer delivery options and tend to have very restricted budgets to apply to delivery costs.
French: Les bibliothèques publiques ont moins d'options en matière de livraison et, habituellement, ont très peu d'argent pour payer ces frais.
English: The system aLLOws the employee to login in the language of his or her choice and produce a report in the language of the traveller's choice.
French: Ce système permet à l'employé de se brancher dans la langue de son choix et de produire un rapport dans la langue du voyageur.
English: During the environmental assessment review of the Project, EAO and the federal Responsible Authorities have considered:
French: Durant la revue environnementale du projet, le BEE et les autorités responsables fédérales ont considéré :
English: Matthew Nimetz launches a second proposal:
French: Matthew Nimetz lance une nouvelle proposition:
English: KAN, Frederick W
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: He underscored that the audit findings in the report were drawn from a small sample and did not mean that things were getting worse.
French: Il a souligné que les conclusions de l’audit apparaissant dans le rapport ne concernaient qu’un échantillon limité et ne signifiaient pas que la situation empirait.
English: • Business Council of Manitoba Aboriginal Awards Program
French: • Le programme Aboriginal Education Awards du Business Council of Manitoba
English: After a day of sightseeing or business, take advantage of the Rey Juan Carlos’s wonderful spa and wellness centre.
French: Après une journée de visites ou de travail, profitez du superbe centre de bien-être de l'hôtel Rey Juan Carlos.
English: Environmental Protection Agency - Asbestos If you need more information or would like to speak with a Health Canada expert about this issue, please call our toll-free information line at 1-800-443-0395.
French: Environmental Protection Agency - Amiante (en anglais seulement) Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements ou parler à un spécialiste de Santé Canada à propos de cette question, veuillez communiquer avec notre service d'information en composant le numéro sans frais suivant : 1-800-443-0395.
English: It is a long shot, but you never know - and it is worth working for.
French: Il y a peu de chances que cela arrive, mais on ne sait jamais - et c'est un objectif qui en vaut la peine.
English: Such a formulation allows each to be accorded distinct treatment when appropriate while recognizing their relatedness as forms of traditional knowledge.
French: Une telle formulation permet d’accorder à chacun un traitement différent le cas échéant, tout en reconnaissant leur caractère connexe en tant que formes des savoirs traditionnels.
English: New shares: 30'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02.--[bisher: 29'982'780 Inhaberaktien zu CHF 0.02.--].
French: Nouvelles actions: 30'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02.--[bisher: 29'982'780 Inhaberaktien zu CHF 0.02.--].
English: To top Membership SRB Membership is tailored for each project by mutual agreement of the stakeholders and is documented in the Project Charter.
French: La DPFCP tient à jour une liste de contact pour les CSR, afin de fournir les contacts ministériaux initiaux en vue d'établir la composition d’un CSR.
English: There were four main categories of dementia established: 1) dementia of the Alzheimer's type (35%), 2) vascular dementia (19%), 3) alcohol-related dementia (24%), and 4) dementias due to miscellaneous causes (22%).
French: Quatre catégories principales de démence ont été établies : 1) la maladie d'Alzheimer (35 %); 2) la démence vasculaire (19 %); 3) la démence associée à la consommation d'alcool (24 %); et 4) la démence due à différentes causes (22 %).