ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, they argue that, where a government is unable to respond effectively to a major disaster, such as widespread famine, then other countries have an obligation under the International Convention to provide aid and technical assistance.
French: Cela signifie que les gouvernements doivent assurer au moins un niveau minimum de protection sociale et économique pour ceux qui meurent de faim, les sans abris et ceux qui souffrent de maladies graves qui pourraient être soignées.
English: The Evolving Workplace Series - September 2001 Previous Contents Next Appendix A: Concepts And Methods Objectives The Workplace and Employee Survey (WES) is designed to explore a broad range of issues relating to employers and their employees.
French: Perspectives des employeurs et des employés - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A : concepts et méthodes Objectifs L'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) est conçue pour explorer un large éventail de questions reliées aux employeurs et à leurs employés.
English: If we were to approach this debate from a legal perspective, we would come up against a whole series of problems and obstacles in the shape of Treaty law.
French: Si nous devions aborder ce débat sous un angle juridique, nous serions confrontés à toute une série de problèmes et d’obstacles sous la forme du droit des Traités.
English: The Notice of Refusal issued to the applicant will indicate the reason(s) for the refusal and will also make reference to compliance and enforcement actions applied by Health Canada.
French: L'avis de refus émis au demandeur indiquera le(s) motif(s) du refus et fera également mention des mesures de conformité et d'application mises en oeuvre par Santé Canada.
English: Several research studies were performed in support of the legislation, covering topics ranging from retailer compliance with tobacco regulations to the effectiveness of warnings for pipe tobacco and cigars.
French: Plusieurs études ont été menées à l’appui de la loi et portent sur des sujets allant de l’observation des règlements sur le tabac par les détaillants à l’efficacité des avertissements contre le tabac pour la pipe et les cigares.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,952.40 2005-07-29 NORTAK SOFTWARE LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,952.40$ 2005-07-29 NORTAK SOFTWARE LTD.
English: Aristotle The amount of time spent using the system is equivalent to one person doing training 24 hours a day for 17 years straight.
French: d’afficher 51 495 661 images. La durée d’utilisation du système équivaut au temps que passerait une personne qui s’entraîne 24 heures par jour pendant 17 ans!
English: This format was approved within the framework of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Ce format a été agréé dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Finally, please note that the examples provided in this bulletin are for illustrative purposes only and do not represent any particular supply made by any particular cemetery operator.
French: En outre, il est important de noter que les exemples fournis dans le présent bulletin servent seulement à illustrer des situations et ne représentent aucune fourniture en particulier qu'un exploitant de cimetière pourrait effectuer.
English: Some noteworthy measures undertaken by the government are: establishing (i) special cell for women in the police headquarters and four police stations, ii) Committee for the prevention of violence against women at the national, district and upazila levels, iii) violence prevention cell in DWA and JMS, iv) special courts with session Judges or additional session Judges at District level, v) providing training for the Law Enforcing Agencies, vi) legal aid for the victims of violence, vii) program for combating women and child trafficking, viii) establishment of a foundation for the acid survivors which seeks to provide the treatment and overall rehabilitation for acid survivors, ix) setting up shelter homes for abused and tortured women and strengthening awareness raising programs, and x) setting up of special tribunals for summary trial of sensitive cases and speedy disposal of acid throwing cases.
French: Parmi les mesures prises par le Gouvernement on peut noter : la création i) d'une cellule spéciale pour les femmes au siège de la police et dans quatre commissariats, ii) de Comités pour la prévention des violences à l'encontre des femmes au niveau national et aux niveaux des districts et des Upazila, iii) de cellules de prévention de la violence au sein du Département des affaires féminines et du JMS (Jatiyo Mohila Sangstha), iv) de tribunaux spéciaux comportant des juges ou juges assesseurs au niveau des districts, v) de stages pour les agents de la force publique, vi) d'un système d'aide juridique pour les victimes de violences, vii) d'un programme de lutte contre la traite des femmes et des enfants, viii) d'une fondation pour les survivantes d'attaques à l'acide, qui s'efforce de les traiter et d'assurer leur réinsertion, ix) de foyers pour les femmes victimes de sévices et de tortures et de programmes renforcés de sensibilisation et x) de tribunaux spéciaux pour le jugement rapide des affaires sensibles et des affaires de jet d'acide.
English: DeMarini et al.22 compared water treated by different methods: chlorination, chloramination or ozonation alone and ozonation followed by chlorination or chloramination.
French: DeMarini et coll.22 ont comparé diverses méthodes de traitement de l'eau : chloration, chloramination ou ozonisation individuellement et ozonisation suivie de chloration ou de chloramination.
English: In accordance with this mandate, the Steering Committee may wish to elect a chair and a vice-chair.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité directeur souhaitera peut-être élire un président et un vice-président.
English: Expert consultants were retained in, inter alia, the following fields: chemistry; toxicology; biology (including microbiology, marine biology, biological oceanography, marine zoology and plant pathology); medicine; epidemiology; environmental, ecological and natural resource economics; geology (including geochemistry, hydrology, geo-ecology); atmospheric sciences; oil spill assessment and response; rangeland management; and accounting.
French: Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.
English: I would appreciate your drawing the attention of the members of the Security Council to the present letter and its annex, and circulating them as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur le texte de la présente lettre et de ses annexes et de les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: But I have spoken with organisations in the UK and Ireland this morning who are clearly as frustrated as we are.
French: J'ai eu des contacts ce matin avec des organisations situées au Royaume-Uni et en Irlande, et leur mécontentement est clairement aussi grand que le nôtre.
English: Such relationships between specialized agencies and the UNDG are expected to strengthen field coordination and synergy, including in specific thematic areas.
French: De tels liens entre les institutions spécialisées et le GNUD devraient renforcer la coordination et la synergie sur le terrain, notamment dans des domaines thématiques précis.
English: It also reviews the previous history of identity cards in the UK and describes the proposed use of biometrics in the new cards.
French: http://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2176, CIOB News, 2004-12-06 45 http://www.guardian.co.uk/online/insideit/story/0,13270,1374333,00.html, CIOB News, 2004-12-16 46 http://www.parliament.uk/commons/lib/research/rp2004/rp04-093.pdf , CIOB News, 2004-12-17
English: The main purpose of this evaluation is to assess the effectiveness and continued relevance of CAS and to determine the impacts of the program and help identify strategic issues and options.
French: L'objectif principal de l'évaluation est de vérifier l'efficacité et l'opportunité des CSA et de déterminer l'incidence du programme ainsi que les questions stratégiques et les solutions envisageables.
English: An assessment of its handling of natural disasters, carnivals, etc., would certainly be generally positive.
French: Si l'on considère son action à l'occasion des désastres naturels, des carnavals, etc., il ne fait pas de doute que l'évaluation serait globalement positive.
English: The majority of marketable assets took the form of government securities (54%) or covered (i.e. Pfandbrief-style securities) and uncovered bonds issued by credit institutions (28%).
French: Toutefois, dans le contexte de l’intégration croissante des marchés financiers dans la zone euro, l’hétérogénéité des actifs de niveau 2 repris dans les listes des différentes BCN de la zone euro pourrait nuire à l’égalité de traitement des contreparties et réduire la transparence du dispositif de garanties.
English: It offers educators and participants simple and fun, physically active games with themes based on air pollution and health.
French: Elle met à la disposition des enseignants des jeux et des activités simples et amusants basés sur la santé et la pollution de l'air.
English: The breakfast was wonderful and the staff was so warm and welcoming. We could not ask for a more pleasant experience.
French: situation impeccable, décoration superbe, accueil et service top et surtout petit déjeuner à tomber : un des meilleurs au monde !
English: The committee is chaired by Cliff Halliwell, Director General of the Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) of the Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: Un comité directeur ministériel présidé par Cliff Halliwell, directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse (DRAA), Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, oriente le tracé du bulletin.
English: "We think we should know everything there is to know about asthma," says Dr. Moira Chan-Yeung, an asthma researcher based at the University of British Columbia.
French: n’est qu’une inconnue de plus pour les chercheurs qui essaient de comprendre cette maladie.
English: • National Parliaments C. International D. Innovation, Research and/or scientific foundations,associations, networks, Unions. and publications
French: • C. Institutions internationales D. Fondations, associations, réseaux, unions opérant dans le secteur de l'innovation, de la recherche & publications
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 0.2%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: Those investigations should be conducted within a reasonable time frame and should lead to concrete results.
French: Ces enquêtes devraient être conduites dans un délai raisonnable et devraient aboutir à des résultats concrets.
English: If there is a lacuna in some areas of United Nations work, this absence of dialogue may be it.
French: S'il existe une lacune dans certains secteurs des travaux de l'ONU, je pense que c'est cette absence de dialogue.
English: The multi-year plan emphasizes the need to optimize real reductions in program cost, while avoiding negative effects to the sustainability gap.
French: Le plan pluriannuel accentue la nécessité d'optimiser les réductions réelles de frais de programmes, tout en évitant d'augmenter les lacunes au plan de la soutenabilité.
English: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan, and E.M. Michalenko, Handbook of Environmental Degradation Rates, Lewis Publication Inc.
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko, Handbook of Environmental Degradation Rates, Lewis Publication Inc., Michigan (1991).
English: John the Baptist was the messenger, the forerunner: he was sent to prepare the way for Christ.
French: Zacharie confirme aux parents émerveillés le nom de leur fils, en l'écrivant sur une tablette. Dieu lui-même, par l'intermédiaire de son ange, avait indiqué ce nom, qui en hébreux signifie "Dieu est favorable".
English: Despite major challenges, it had brought together over 100 ethnic groups and nationalities, including 40 different religions and confessions, and had built a civil society that was pursuing democracy.
French: Malgré des difficultés de taille, il fait coexister plus d'une centaine de groupes ethniques ou autres, dont 40 groupes de religions et de confessions différentes, et a instauré une société civile qui défend la démocratie.
English: Due to the dissimilar population trends, the Hanna and Brooks surveys were not combined to produce a provincial population trend.
French: La densité moyenne des nids à Hanna était plus élevée, mais plus variable (13,7 nids/100 km2, erreur-type = 4,77, N = 6) qu’à Brooks (8,8 nids/100 km2, erreur-type = 1,21, N = 8), en raison des fortes densités décelées pendant les premières années du relevé.
English: Firstly, with the failure of a small number of Members - 9 for 1996 and 21 for 1997 - to complete their declaration of Members' interests.
French: Il s'agit tout d'abord du non-respect par un petit nombre de députés - 9 en 1996 et 21 en 1997 - de leur obligation de fournir une déclaration d'intérêts financiers.
English: As it was clearly demonstrated on August 10, 2006 when we had to respond quickly to the thwarted terrorist plot against commercial airliners in London, CATSA screening officers do not hesitate to put forth the extra effort when required.
French: Comme nous l’avons vu si clairement le 10 août 2006 lorsque nous avons dû intervenir rapidement après les attentats déjoués contre des avions de ligne à Londres, les agents de contrôle de l’ACSTA n’hésitent pas à redoubler d’efforts quand on le leur demande.
English: Located in a quiet residential area of Dubrovnik called Babin Kuk, Villa Antea is just 300 metres from Valamar Lacroma Resort and only 400 metres from the famous Copacabana Beach.
French: Située dans un quartier résidentiel de Dubrovnik appelé Babin Kuk, la Villa Antea est à seulement 400 mètres de la célèbre plage de Copacabana.
English: I am very glad to see how energetically you keep doing so, in our committee and here in Parliament.
French: J'apprécie beaucoup de voir avec quelle énergie vous le faites chaque fois en Commission et ici au Parlement.
English: If more than one class of shares have been issued, the holders of each such class are entitled to vote separately as a class, whether or not they are otherwise entitled to vote.  2.
French: Si plusieurs catégories d'actions ont été émises, les détenteurs de chaque catégorie d'actions ont droit à un vote séparé par catégorie, qu'ils aient ou non droit de vote en d'autres circonstances.  2.
English: The allocation of new funding for the implementation of NRC’s Cluster Strategy is outlined in Table 2.
French: La répartition des nouveaux crédits octroyés pour la mise en œuvre de la stratégie de création de grappes technologiques du CNRC est décrite au tableau 2.
English: The National Milk Marketing Plan sets out the provincial shares of the total MSQ.
French: Le secteur des services d’alimentation comprend les hôtels, les restaurants et les brasseries.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights in resolution 2005/8 reaffirmed the illegality of Israel's decision to impose its laws and jurisdiction over the occupied Syrian Golan, called upon Israel to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, to desist from its repressive measures against them; and called upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions taken or to be taken by Israel that purported to change the character or legal status of the occupied Syrian Golan.
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/8, a réaffirmé l'illégalité de la décision prise par Israël d'imposer ses lois et sa juridiction au Golan syrien occupé, engagé Israël à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, à renoncer aux mesures répressives qu'il prenait à leur encontre; et engagé les États Membres à ne reconnaître aucune des mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël dans le dessein de modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé.
English: Furthermore, recent economic crises in Argentina, and its repercussions in other Latin American countries like Uruguay and Brazil, bring into bold relief the issue of the obligations, responsibility and accountability of international financial institutions such as the IMF.
French: Par ailleurs, les récentes crises économiques qui ont secoué l'Argentine et leurs répercussions dans d'autres pays d'Amérique latine comme l'Uruguay et le Brésil amènent à poser la question des obligations, de la responsabilité et de l'obligation redditionnelle d'institutions financières internationales comme le FMI.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the proposed 2008 budget, firstly because the proposal is clearly in line with the principles set out in the 2007-2013 Financial Perspective.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la proposition de budget 2008 tout d'abord parce qu'elle souscrit pleinement aux principes définis dans le cadre financier 2007-2013.
English: They were undependable sources for senior decision makers but were accepted by these officers without comment.
French: Elles constituaient des sources peu sûres pour les principaux décideurs, mais ont été acceptées sans commentaires par ces officiers.
English: • Atomic Energy of Canada, fully operational;
French: • Énergie atomique du Canada est entièrement opérationnel;
English: Ontario’s Francophone community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: Le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: It looked beyond the treatment of illness.
French: Le rapport allait au-delà du traitement de la maladie.
English: W5b warnings shall be registered as long as the designation of the person, group or entity remains valid in the relevant Council Regulation imposing CFSP financial restrictions.
French: Les signalements W5b demeurent enregistrés aussi longtemps que la désignation de la personne, du groupe ou de l'entité concernés reste valable dans le règlement du Conseil instituant des restrictions financières liées à la PESC.
English: The remainder of my statement will focus on sanctions and the report of the Monitoring Mechanism.
French: Le reste de mon intervention va se concentrer sur les sanctions et sur le rapport de l'Instance de surveillance.
English: One continuing concern has been the creation of richness of place in small scale neighbourhoods, gardens and parks.
French: L'agence a toujours cherché à créer des espaces de qualité dans des projets de quartiers, de jardins et de parcs de petites dimensions.
English: A/HRC/8/5, paras.
French: A/HRC/8/5, par.
English: It stressed the need to comply fully and in a timely manner with the recommendations of the Board of Auditors, as approved by the General Assembly.
French: Il insiste notamment sur la nécessité d'appliquer pleinement et dans les meilleurs délais les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, telles qu'approuvées par l'Assemblée générale.
English: Legal services will also report directly to the Executive Director.
French: Les services juridiques relèveront également directement du Directeur exécutif.
English: The answer to that simple question depends on who is being asked.
French: La réponse à cette question pourtant simple dépend de l’identité de la personne interrogée.
English: Demand by local grain users in region i is given by Xdi, where Xdi is a point on the region i demand curve Di.
French: La demande locale de grain dans la région i est représentée par Xdi, qui correspond B un point sur la courbe de l’offre Di de la région i.
English: My aim in this review and accompanying analyses was to highlight the following important issues:
French: Le tableau que je viens de brosser et les analyses qui l'accompagnent ont pour objet de mettre en lumière les points importants suivants :
English: The corresponding figures in section A of annex I to the present report also include the additional extrabudgetary posts approved by the General Assembly in its resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations.
French: Les chiffres correspondants qui figurent dans la section A de l'annexe I du présent rapport comprennent aussi les postes extrabudgétaires supplémentaires que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 61/279, intitulée « Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir ».
English: The managing for results framework identifies the areas of internal organizational strengthening to enable UNIFEM to manage its human and financial resources efficiently and to respond effectively to the demand from Member States for programming in gender equality and women's empowerment.
French: La gestion sur la base d'un cadre de résultats permet de déterminer les domaines dans lesquels l'organisation interne devrait être renforcée, de manière qu'UNIFEM puisse gérer efficacement ses ressources humaines et financières et répondre efficacement aux demandes des États Membres en ce qui concerne la programmation dans les domaines de l'égalité des sexes et de la démarginalisation des femmes.
English: His delegation was concerned about the intention of the Department of Public Information to increase its partnership with non-governmental media organizations in order to disseminate United Nations information, since some such organizations could be biased.
French: La délégation syrienne s'inquiète de l'intention du Département de renforcer ses partenariats avec les médias non officiels en vue de diffuser les informations de l'ONU, puisque certains d'entre eux pourraient être partiaux.
English: Legal seat: [bisher: B a a r], Entwicklung, Lieferung und Vermittlung von High Tech Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
French: Siège: [bisher: B a a r], Entwicklung, Lieferung und Vermittlung von High Tech Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr.
English: 1 (2nd Supp.). BETWEEN CANADIAN FRACMASTER LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby determines that it does not have jurisdiction to hear this appeal, as it involves the same cause of action which was before it in Appeal No.
French: 1 (2e suppl.). ENTRE CANADIAN FRACMASTER LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel puisqu'il concerne la même cause d'action que l'appel no AP-95-098, Canadian Fracmaster Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national.
English: They are all of fundamental humanitarian interest.
French: Ils présentent tous un intérêt fondamental d'un point de vue humanitaire.