ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance FinCEN hosted a workshop on Informal Value Transfer Systems (IVTS) in Mexico in October 2002 that included presentations and discussions about the money laundering risks posed by IVTS service providers, and the law enforcement and regulatory challenges posed by such systems.
French: C'est ainsi que FinCEN a organisé à Mexico, en octobre 2002, un atelier sur les systèmes informels de virements qui comprenait des exposés et des débats sur les risques de blanchiment de capitaux que pose l'existence de tels systèmes, ainsi que les défis qu'ils constituent pour les autorités chargées de la détection et de la répression des infractions et les autorités de régulation.
English: The following section outlines some of the forms of conflicts driven by climate change which may occur in different regions of the world.
French: La partie qui suit décrit quelques-unes des formes de conflit liées aux changements climatiques qui sont susceptibles de se produire dans différentes régions du monde.
English: Still, this war on gangs, like the so-called war on drugs, is only making matters worse.
French: Mais la guerre contre les gangs, à l'image de la soi-disant guerre contre la drogue, aggrave en réalité la situation.
English: When conducting transactions, departments determine the likely value of the interests, rights, and benefits in the property by means of an appraisal or estimate as set out in the Appraisals and Estimates Standard for Real Property.
French: Lorsqu’ils exécutent des transactions, les ministères calculent la valeur probable de leur intérêt dans un bien ainsi que des droits et des avantages qu’il leur procure en effectuant une évaluation ou une estimation telles qu’elles sont décrites dans la Norme d’évaluation et d’estimation des biens immobiliers.
English: Add following text:
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l´aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d´Amérique latine et d´Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p.
English: In addition, all Member States have developed their own national sustainable development strategies, or are close to finalising them; many of them report regularly on progress made.
French: · L'UE s'engagera en faveur d'une meilleure gouvernance environnementale au niveau international en préconisant, entre autres, la création d'une organisation environnementale au sein des Nations unies et le renforcement des accords multilatéraux en matière d'environnement.
English: These audits provide assurance on the adequacy of integrated risk management practices, management control frameworks and information used for decision-making and reporting in the achievements of overall program objectives.
French: De telles vérifications permettent de s'assurer du caractère adéquat des pratiques intégrées de gestion du risque, des cadres de contrôle de gestion et des renseignements utilisés pour la prise de décisions et l'établissement des rapports relatifs à l'atteinte des objectifs globaux du programme.
English: Of course, Mrs Kinnock and others, it goes without saying that if a settlement is not reached quickly between the parties to restore calm and, I hope, to agree on the possible organisation of new elections, as Mr Wittmann wishes, budget support, which to some extent qualifies the countries it is used for as meeting certain standards, certainly will not be able to be used any more and it will be necessary to find other means of providing support.
French: Bien entendu, Mme Kinnock et d'autres, il va de soi que si un accord n'intervient pas rapidement entre les parties pour retourner au calme et, je l'espère, pour se mettre d'accord sur l'organisation éventuelle de nouvelles élections, comme le souhaite M. Wittmann, l'aide budgétaire, qui d'une certaine manière qualifie de façon labellisée le pays avec lequel on pratique cette technique, ne pourra certainement plus être mise en œuvre et il faudra veiller à trouver d'autres moyens pour le faire.
English: For several years, the prison service has mobilized its services, so as not only to help with the reintegration of minors into society, but also to make time spent in prison a real period of educational endeavour.
French: Depuis plusieurs années, l'administration pénitentiaire a mobilisé ses services afin, non seulement de faciliter la réinsertion sociale des mineurs, mais aussi de faire de l'incarcération un véritable temps de travail éducatif.
English: This will enable the prediction of the behaviour of ecosystems and their restoration, and the mitigation of degradation and loss of important structural and functional elements of ecosystems (for biodiversity, water, soil and marine resources).
French: Il sera ainsi possible de prévoir le comportement d'écosystèmes et de les restaurer, ainsi que d'atténuer la dégradation et la perte d'éléments structurels et fonctionnels importants d'écosystèmes (pour la biodiversité, les ressources acquatiques, terrestres et marines).
English: A/RES/63/220 Item 49 (g) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session [A C E F R S]
French: A/RES/63/220 Point 49 g) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire [A A C E F R]
English: Does this government not believe that children living in families of the working poor and welfare recipients should not also receive encouragement to take part in physical activity? Senator Di Nino:
French: Le gouvernement ne croit-il pas que les enfants des familles de ` ´ ´ travailleurs a faible revenu et de beneficiaires de l’aide sociale ´ ` devraient aussi etre encourages a faire de l’exercice? ˆ ´ Le senateur Di Nino :
English: (3) A person who is deemed to have been an insider under subsection 126(3) shall, within ten days after the end of the month in which he is deemed to have become an insider, send to the Director the insider reports for the period in respect of which he is deemed to have been an insider that he would have been required to send under this section had he been otherwise an insider for such period.
French: (3) La personne réputée avoir eu la qualité d'initié au sens du paragraphe 126(3) doit, dans les dix jours de la fin du mois où elle est réputée l'avoir acquise, envoyer au directeur les rapports exigés d'un initié en vertu du présent article pour la période où elle est réputée avoir été un initié.
English: or a Long Duration conference badge issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE
French: ** Les procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Trailers of category O4 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the category A requirements of Annex 13 to this Regulation.
French: Quant aux remorques de la catégorie O4, elles doivent être équipées d'un système de freinage antiblocage conforme aux prescriptions de la catégorie A énoncées à l'annexe 13 du présent Règlement.»
English: In responding to this interest, WIPO has taken up the question of how IP assets are developed, protected, managed and used optimally so that benefits flow not only to individual inventors, creators, and enterprises, but also to society at large.
French: Sensible à cette préoccupation, l’OMPI s’est attachée à étudier comment il est possible de développer, de protéger, de gérer et d’utiliser au mieux les actifs de propriété intellectuelle afin qu’il en découle des avantages non seulement pour les inventeurs, les créateurs et les entreprises à titre individuel, mais aussi pour la société dans son ensemble.
English: • facilitating cross-border fund mergers.
French: • faciliter les fusions transfrontières.
English: Mr. Kim was Deputy Registrar of the Tribunal from 2002 to 2007.
French: M. Kim a été Greffier adjoint du Tribunal de 2002 à 2007.
English: How long do they have to wait before they can acquire an unlimited permit?
French: Les données sur les taux de natalité et les taux de nuptialité et de natalité interethniques indiquent si l'interaction sociale se développe.
English: Cucumbers and packaged beef samosas round out the list of locally produced items.
French: Les concombres et les samoussas au boeuf emballés complètent la liste de produits locaux.
English: The international community as a whole and the Security Council in particular must now commit themselves to a resolute approach aimed at supporting, consolidating and broadening the momentum launched on the African continent by the African Union, from which the United Nations will only stand to benefit.
French: La communauté internationale dans son ensemble et le Conseil de sécurité en particulier doivent maintenant s'engager dans une démarche résolue visant à appuyer et à consolider et à élargir cette dynamique enclenchée sur le continent africain par l'Union africaine, dans laquelle les Nations Unies ne trouveront que des avantages.
English: The objective of human security is the safety and survival of people."
French: L'objectif de la sécurité humaine est la sécurité et la survie du peuple."
English: The Twelve Traditions ensure the unity of the Fellowship.
French: Les Douze Traditions garantissent lunité du Mouvement.
English: To use in case of a problem with the installation of the EFR
French: S’il y a un problème avec l’installation de l’application RFE, veuillez communiquer avec :
English: The other two projects are in central Ontario and involve the Chippewas of Nawash, and Wasauksing.
French: Les deux autres activités sont mises de l'avant dans le Centre de l'Ontario par les Chippewas de Nawash et la Première nation de Wasauksing.
English: 4420.10.00 00 -Statuettes and other ornaments, of wood
French: 4420.10.00 00 -Statuettes et autres objets d'ornement, en bois
English: Internal variation within the anorthositic rocks has led to their subdivision into anorthosite, leuconorite, and oxide-rich anorthosite, which suggests three separate intrusive events and at least three magma types.
French: La variation interne dans les roches anorthositiques a conduit à leur subdivision en anorthosites, leuconorites et en anorthosites riches en oxydes, ce qui laisse supposer trois épisodes séparés d'intrusions et au moins trois types de magmas.
English: Governmental and NGO professionals working in the areas of education, health, social work and law enforcement will be trained in support of this initiative.
French: Les cadres du service public et des organisations non gouvernementales travaillant dans les domaines de l'éducation, de la santé, du travail social et du maintien de l'ordre seront formés à l'appui de cette initiative.
English: It is important that the exhibition should be held. As Mr von Habsburg said, what is at stake here is culture.
French: C'est en soi une manifestation importante, puisque son thème est la culture, et je rejoins ici tout à fait ce qu'a dit M. von Habsburg.
English: The stabilisation period determined in paragraph 3.3.1.1. will be deemed to be the start of the service accumulation schedule.
French: 3.3.1.2 Le programme d'accumulation d'heures de fonctionnement est réputé commencer après la période de stabilisation déterminée conformément au paragraphe 3.3.1.1.
English: (b) At the end of the second preambular paragraph, the following words were inserted, “and that they represent a wide variety of cultures with different needs and concerns”;
French: b) À la fin du deuxième alinéa du préambule, a été ajouté le membre de phrase ci-après : « et qu'elles représentent une grande variété de cultures avec leurs propres besoins et préoccupations »;
English: The review and evaluation of progress in negotiations pursuant to paragraph 15 of the negotiating guidelines is crucial, as it allows for a regular reporting of members on the progress in the negotiations, which should feed into the sixth WTO Ministerial Conference, including on possible recommendations to refocus negotiations on areas of interest to developing countries, particularly mode 4.
French: Il est crucial de procéder à l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans les négociations, sur la base du paragraphe 15 des lignes directrices et procédures applicables en la matière, car ce sera là l'occasion pour les membres de faire régulièrement rapport sur l'état d'avancement des négociations et de contribuer ainsi aux travaux de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC de même qu'à d'éventuelles recommandations en vue du recentrage des négociations sur des domaines présentant un intérêt pour les pays en développement en particulier le mode 4.
English: It should also be judged by the extent to which it can help meet broader economic and social objectives.
French: Il faut aussi tenir compte de la contribution apportée à la réalisation des objectifs socioéconomiques plus généraux du pays.
English: After considering the items before it, the Subcommittee, at its []th meeting, on […] February 2008, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations, as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa [] séance, le [] février 2008, a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui contient ses vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: Today's event is one of the most important, and perhaps most sensitive, tests of our resolve to move forward in protecting this edifice — the United Nations, its Charter and the principles on which it is based.
French: L'événement d'aujourd'hui constitue l'un des tests les plus importants, et les plus sensibles, de notre volonté d'avancer dans la protection de cet édifice que représentent l'ONU, sa Charte et les principes sur lesquels elle est fondée.
English: Consequently, the assent procedure should apply.
French: En conséquence, la procédure de l’avis conforme devrait s’appliquer.
English: (b) The student drops out/stops attending the course after the first two weeks of the term.
French: b) Il a annulé son inscription ou cessé d'assister aux classes après la deuxième semaine du cours.
English: • an appropriate and effective mechanism for the timely resolution of FTAA disputes.
French: • la mise en place d'un mécanisme pertinent et efficace pour le règlement rapide des différends au sein de la ZLEA.
English: A noise model for bipolar junction transistors based on generation–recombination (GR) noise originating from the traps located in the space-charge region of the emitter–base junction is derived.
French: On a élaboré un modèle du bruit pour les transistors à jonction bipolaire, sur une base de bruit de génération–recombination (GR) provenant des pièges situés dans la région de charge d'espace de la jonction émetteur–base.
English: GE Capital may terminate, change, suspend or discontinue any aspect of this Site, including the availability of any features, at any time without notice or liability.
French: GE Capital peut résilier, modifier, suspendre ou abandonner tout aspect de ce site, y compris la disponibilité de tout produit ou service offert, en tout temps et sans préavis ni responsabilité.
English: Files identified as safe are not rescanned unless they change.
French: Les fichiers identifiés comme fiables sont de nouveau scannés uniquement après modification.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > National Defence to Announce Partnership with the Dominion Institute Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Création d'un partenariat entre la Défense nationale et l'Institut du Dominion Liens institutionnels Ministère
English: Although the procedure was not started correctly, the end result has been right as we have acted in cooperation.
French: Bien que la procédure n'ait pas été lancée de manière adéquate, le résultat final a néanmoins été positif, car nous avons agi en coopération.
English: Textual references to page numbers, including those found in the table of contents, should be replaced with hyperlinks pointing to the appropriate area of the document.
French: Les références textuelles aux numéros de page, incluant celles dans la table des matières, devraient être remplacées par des hyperliens menant aux endroits appropriés du document.
English: Even though FNAB sent reports to the Community and French authorities during the procedure which led to the adoption of that regulation, only the aforementioned Community authorities may be regarded as having taken part in that procedure.
French: Même si la FNAB a communiqué des rapports aux instances communautaires et françaises au cours de la procédure qui a conduit à l'adoption de ce règlement, seules les instances communautaires précitées peuvent être consid érées comme étant intervenues dans cette procédure.
English: Recognising both the parent and the subsidiary as a separate unit is essential to fully reflect their respective balance sheets in the aggregate balance sheets for the respective countries.
French: Considérer que la maison mère et sa filiale sont l'une et l'autre une entité distincte est indispensable pour que leurs bilans respectifs soient pleinement pris en compte dans les bilans agrégés correspondant aux pays respectifs.
English: The administration comprises the Chief State Labour Inspector, his deputies and 9 divisions, which, within their respective fields of competence, organise, coordinate and control the activities of the SLI.
French: L’administration comprend l’inspecteur du travail en chef, ses adjoints et neuf divisions, qui, dans le cadre de leurs compétences respectives, organisent, coordonnent et contrôlent les activités de la SLI.
English: Contact us Address, telephone, and fax numbers for the Charities Directorate.
French: Contactez-nous Adresse, numéros de téléphone et numéros de télécopieur de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: I think that we need to respect the institutions and sovereignty of every country, otherwise I am not sure exactly what sort of European Parliament this is.
French: Je pense qu' il s' impose de respecter les institutions et la souveraineté de chaque pays. Sinon, je ne vois pas quelle espèce de Parlement européen nous sommes.
English: His representative also pointed out that quite some time ago the department had established a policy requiring that Notices of Right to Appeal be posted each time an acting appointment was extended.
French: Son représentant a également souligné que le ministère a établi une politique exigeant d’afficher un avis de droit d’appel chaque fois qu’une nomination intérimaire fait l’objet d’une prolongation.
English: It found it unacceptable that the Palestinian people was still being denied its right to independence and hoped that the recent positive developments in the Middle East would soon lead to the establishment of an independent Palestinian State living alongside Israel in peace and security.
French: Jugeant inadmissible qu'aujourd'hui le droit à l'indépendance du peuple palestinien soit toujours nié, les autorités indonésiennes souhaitent que les derniers événements encourageants survenus au Moyen-Orient conduisent à la création d'un État palestinien indépendant, coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: He put the course down as professional expenditure on his annual income tax return.
French: I-9945. Voir l’article 3, § 2, n° 2 du VerbrKrG, devenu l’article 491, § 3, n° 1 du Bürgerliches Gesetzbuch.
English: Peak cell fusion values were enhanced by about 20% in ion-supplemented cultures.
French: Les valeurs des pics de fusions cellulaires furent haussées d'environ 20% dans les cultures avec suppléments ioniques.
English: Consequently, we find it difficult to comprehend what constitutes the improved chances for returns that UNMIK officials have recently been speaking about.
French: Nous avons donc du mal à comprendre quelles sont les possibilités de retour améliorées dont ont parlé récemment les responsables de la MINUK.
English: Room Ionizer (103138) This is an electrostatic filtering device for purifying air by means of a filter carrying an electrostatic charge.
French: Appareil d’ionisation de l’air (103138) Cet appareil est un dispositif de filtration électrostatique qui purifie l’air à l’aide d’un filtre portant une charge électrostatique.
English: Close Time 16.31 Pierrot Lake (47°53'N., 70°15'W.)
French: Période de fermeture 16.31 Pierrot, Lac (47°53'N., 70°15'O.)
English: According to the report, amendments to Sections 11 and 12 of the Strike Act have been elaborated in co-operation with the social partners and have been adopted by the Parliament on 10 November 2005, i.e. outside the reference period.
French: D’après le rapport, les articles 11 et 12 de la loi précitée ont fait l’objet de modifications élaborées en coopération avec les partenaires sociaux et adoptées par le Parlement le 10 novembre 2005 – hors période de référence.
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force RECRUITING IS AS EASY AS VISITING LOCAL PET SHOP The Canadian Forces has embarked on an ambitious plan to add 8 000 Regular and Reserve Force men and women over the next five years.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > Force aérienne le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne RECRUTER, AUSSI FACILE QUE D’ALLER À VOTRE ANIMALERIE DU COIN Les Forces canadiennes viennent de lancer un ambitieux plan visant à attirer dans leurs rangs 8000 hommes et femmes dans la Force régulière et la Réserve d’ici les cinq prochaines années.
English: This change in position is consistent with the treatment of interest-free loans to registered charities.
French: Cette modification de la position est compatible avec le traitement accordé aux prêts sans intérêt à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: MRG attended, presented an intervention on the right to development of minorities and held a side event to launch a new report on gender, minorities and indigenous peoples; (vi) A representative attended the follow-up meetings to lobby on Asian indigenous issues: the Permanent Forum on Indigenous Issues, 10-21 May, United Nations headquarters New York, the Working Group on Indigenous Populations, 19-23 July, Geneva, Switzerland and the Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 13-24 September and 29 November-3 December, Geneva, Switzerland; (vii) Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 2-26 November, Geneva, Switzerland.
French: Le GDM a assisté, présenté une intervention sur le droit des minorités au développement et organisé un événement en marge pour le lancement d'un nouveau rapport sur la parité des sexes, les minorités et les populations autochtones; (vi) Un représentant a assisté aux réunions de suivi en vue d'influer sur les questions relatives aux autochtones d'Asie : Instance permanente sur les questions autochtones, 10-21 mai, siège des Nations Unies à New York, Groupe de travail sur les populations autochtones, 19-23 juillet, Genève (Suisse), et Groupe de travail chargé du projet de déclaration sur les populations autochtones, 13-24 septembre et du 29 novembre au 3 décembre, Genève (Suisse); (vii) Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 2-26 novembre, Genève (Suisse).