ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not dominated by organized crime, there is increasing evidence of their involvement in crimes against children.
French: Même si le crime organisé ne joue pas un rôle prépondérant dans les crimes contre les enfants, de plus en plus de données confirment qu'il y serait mêlé.
English: Pan-Canadian activities include programming similar to Employment benefits and Support Measures delivered by Aboriginal organizations under Aboriginal Human Resources Development Agreements.
French: Les activités pancanadiennes comprennent des programmes semblables aux Prestations d'emploi et mesures de soutien mise en oeuvre par des organisations autochtones dans le cadre des Ententes de développement des ressources humaines autochtones.
English: NATO is returning control of Balkan airspace to civilian authorities in phases and, as a result, will require less aircraft to fulfill its air mission.
French: L'OTAN cède par étapes aux autorités civiles le contrôle de l'espace aérien des Balkans. Par conséquent, cette organisation aura besoin de moins d'avions pour remplir sa mission aérienne.
English: The context of North American military operations in general, and Canadian ones in particular, was definitely influenced by the change in the political and military dynamics caused by the terrorist attacks on the US, September 11, 2001.
French: Le contexte des opérations militaires nord-américaines en général et canadiennes plus particulièrement a certainement été influencé par le changement de la dynamique politico-militaire engendré par les attentats du 11 septembre 2001.
English: Given the close identification of the chair with APPROACH, the group feels it is important to be clear that in no way is this intended to promote any one database.
French: Comme le président connaît bien APPROACH, le groupe estime qu’il est important de clarifier qu’il ne s’agit pas de faire valoir les avantages d’une base de données plus qu’une autre.
English: The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
French: «Les règles concernant l'utilisation de photographies en couleurs ou d'autres illustrations montrant ou expliquant les conséquences du tabagisme sur la santé sont adoptées par la Commission afin de veiller à ce qu'il ne soit pas porté atteinte aux dispositions relatives au marché intérieur.
English: It is intended that the paper serve as a background document for the UNECE Workshop on `Carbon Sequestration', organised jointly by the Committee on Sustainable Energy and the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power, in Geneva, 19 November 2002.
French: Cette note devrait en principe servir de document de base pour l'atelier sur la fixation du carbone, organisé conjointement par le Comité de l'énergie durable et le Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique de la CEE et qui doit avoir lieu à Genève le 19 novembre 2002.
English: Morning2 4939th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 4939e séance Salle du Conseil de sécurité
English: He had consequently proposed the establishment of a Field Procurement Service within the new Department, to make the procurement process more streamlined and more responsive to needs in the field, to clarify roles, responsibilities and accountability, to provide greater control over priorities, and to provide oversight of all stages of supply chain management.
French: C'est pourquoi il a proposé de créer un service des achats (missions) au sein du nouveau Département afin de simplifier le déroulement des achats et d'améliorer la rapidité de réaction aux besoins des missions, de définir plus clairement les attributions, les responsabilités et la transparence, de contrôler plus étroitement l'ordre des priorités et de superviser à tous les stades la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: • Make sure that your children use no more than a peasized amount of toothpaste on their toothbrush, and teach them not to swallow toothpaste.
French: On a aussi recommandé une concentration maximale de fluorure de 0,8 à 1,0 mg/l aux collectivités qui souhaitent ajouter du fluorure dans leur eau.
English: Peter A.H.Graham Press Secretary Office of the Honourable Gerry Byrne (613) 957-9959
French: Peter A. H. Graham Attaché de presse Cabinet de l'honorable Gerry Byrne (613) 957-9959
English: He assured the Board that far from being ignored, lessons learned from the previous MYFF would form the foundation for organizational options and choices moving forward.
French: Il a assuré le Conseil que les enseignements tirés du précédent PFP, loin d’être oubliés, constitueraient la base sur laquelle seraient fondés les options organisationnelles ainsi que les choix quant aux voies à suivre pour aller de l’avant.
English: The rules for divided businesses apply to corporations only (here referred to as "general corporations").
French: Les règles concernant les entreprises divisées ne s'appliquent qu'aux personnes morales.
English: The Development Group Iraq Trust Fund continued to be the primary means of financing United Nations assistance to Iraq.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD a continué d'être le moyen essentiel de financement de l'aide de l'ONU à l'Iraq.
English: Despite their diverging interests, private-sector agents face common obstacles and challenges throughout their operations.
French: Bien que leurs intérêts puissent diverger, les agents du secteur privé sont confrontés à des obstacles et à des problèmes communs.
English: Taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, in the implementation of their commitments under this Protocol other than those under this Article, a certain degree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l’article 4 de la Convention, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole accorde aux Parties visées à l’annexe I qui sont en transition vers une économie de marché une certaine latitude dans l’exécution de leurs engagements autres que ceux visés au présent article.
English: Joint declaration of 15 July 1995 by the German and Italian Foreign Ministers on the 1996 Intergovernmental Conference This declaration proposes closer institutional ties between the EU and the WEU, with the latter being placed under the authority of the European Council.
French: Déclaration commune du 15 juillet 1995 des ministres des Affaires étrangères de l'Allemagne et de l'Italie en ce qui concerne la Conférence intergouvernementale de 1996 (Voir Allemagne, p.
English: During the 30 minutes of idle operation, the engine may be run up periodically to a moderate power or thrust setting in a manner acceptable to the Minister.
French: Each anticollision light must be either aviation red or aviation white and must meet the applicable requirements of 525.1397.
English: It is about an Air Force that effectively contributes to the security of Canada and its people, and one of which Canadians can be proud. »
French: Il s'agit d'une Force aérienne qui contribuera efficacement à la sécurité du Canada et de ses citoyens, une Force aérienne dont les Canadiennes et les Canadiens pourront être fiers. »
English: Flight No.:_____________ Arrival Date: ______________ Departure Date: ____________
French: Itinéraire : nº vol :_____________ Date d’arrivée : _____________ Date de départ :_______________
English: Con tract Referen ce Nu mb er: annum on any amount that is overdue, from the date such amount becomes overdue until the da y prior to the date of payment, inclusive.
French: Sa Majesté verse à l'entrepreneur des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3 p 100 p ar année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu'au jour qu i précède la date de paiement.
English: Key words: Biolog, cations, salts, marine bacteria, Vibrionaceae.
French: Biolog, cations, sels, bactéries marines, Vibrionaceae.
English: • Participant's registration forms
French: • des formulaires d'inscription des participants ;
English: Information reports are produced when the programs associated to the collective agreement process are executed.
French: Les rapports d'information sont générés lorsque les programmes liés à une convention collective donnée sont exécutés.
English: Consciousness of the value of the wilderness resulted in the establishment of a provincial park system, beginning with ALGONQUIN PROVINCIAL PARK (7723 km2), established in 1893.
French: La prise de conscience de la valeur de la nature a suscité l'établissement d'un réseau de parcs provinciaux, à commencer par le PARC PROVINCIAL ALGONQUIN (7723 km2) en 1893.
English: Such labelling shall also be accompanied, if appropriate, by the use of other communication channels, such as websites, which shall provide more detailed information about the safety and the use of the article.
French: L'étiquetage est en outre assorti, le cas échéant, du recours à d'autres canaux de communication, tels que les sites internet, qui fournissent des informations plus détaillées concernant la sécurité et l'utilisation de l'article.
English: A nominated DCO from each station was responsible for driving with the samples to the laboratory taking full responsibility for the maintenance of the chain of custody from the time of sealing them in their transport containers to the time of fully receipted delivery at the laboratory.
French: Un ACD désigné dans chaque poste était responsable de transporter les échantillons au laboratoire en assumant l'entière responsabilité du respect de la chaîne de sécurité depuis le moment du scellage des échantillons dans les conteneurs de transport jusqu'au moment de leur réception à l'arrivée au laboratoire.
English: For the sake of completeness, the Court notes that the Board of Appeal not only found that Budvar had not furnished proof that the appellations of origin in question possessed a reputation in France, but added that Budvar had failed ‘to show how the reputation of the appellations of origin, even if it is assumed to exist, would be likely to be misappropriated or weakened if [Anheuser-Busch] were allowed to use a figurative mark containing the word BUDWEISER in relation to the goods applied for in Classes 16, 21, 25 and 30’ (paragraph 53 of the contested decision).
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par la circonstance que les juridictions fran çaises appliquent, par ailleurs, les dispositions de larticle L. 115 -5, quatrième alinéa, du code de la ’ consommation, qui reproduisent les dispositions de ’ article L. 641-2, quatrième alin éa, du code l rural, pour accorder une protection étendue aux appellations d ’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne, lorsque les produits en cause sont différents. Il y a lieu de distinguer, en effet, entre les conditions de reconnaissance des appellations d’origine et les conditions de leur protection au titre du droit français.
English: 18 Consistent with recommendation eight of the Task Force on the Implementation of Digital Television report submitted to the Minister of Canadian Heritage in October 1997.
French: [retour] 20 Quoique 16 services numériques spécialisés de catégorie 2 de langue anglaise aient été autorisés en novembre 2000, l'un d'eux WSTN (Women's Sport Television Network), a cessé entre temps d'être exploité.
English: Permits for vehicles used for the Transportation of Explosives:
French: Permis des véhicules utilisés pour le transport d'explosifs :
English: For example, the machine release component of ACROSS, implemented in January 1997, allowed Customs to build client profiles in ACROSS to allow automatic releases that meet the profile criteria.
French: Par exemple, le volet mainlevée automatisée du SSMAEC, mis en oeuvre en janvier 1997, a permis aux douanes de dresser des profils clients dans le système afin que celui-ci autorise automatiquement les mainlevées qui satisfont aux critères prévus.
English: II.1 Definitions of rural (national, OECD, Eurostat, World Bank, etc.
French: II.1 Définitions du terme rural (nationales, OCDE, Eurostat, Banque mondiale, etc.)
English: 10 (hereinafter the CTA) for an amendment of Order Nos. 46743 and 65511 to reflect the extinction of the applicant's legal obligations with reference to the Saint-Vital Street grade separation. File No.
French: 10 (ci-après la LTC) en vue de faire modifier les ordonnances nos 46743 et 65511 afin de tenir compte de l'extinction de l'obligation légale de la compagnie de chemin de fer en ce qui a trait au saut-de-mouton de la rue Saint-Vital.
English: During fiscal year 2005–2006, 39 bursaries and travelling fellowships were funded.
French: Au cours de 2005-2006, 39 bourses et bourses de voyage ont été accordées.
English: That Commission, which has its headquarters in the Principality, brings together research scientists from 22 Mediterranean States to work in close cooperation, thereby allowing them to provide the competent authorities with information necessary for the formulation of policies to protect the marine environment.
French: Cette Commission dont le siège est en Principauté regroupe les chercheurs de 22 États du pourtour méditerranéen.  Ces derniers maintiennent une collaboration étroite qui leur permet de fournir aux autorités compétentes les informations indispensables à la formulation de politiques de protection de l'environnement marin.
English: Health condition of children in the Republic of Macedonia
French: Etat de santé des enfants en République de Macédoine
English: The assumptions for potential units in Canadian IPM Base Case 2004 are discussed in full under Section 4.4.
French: La section 4.4 ci-dessous traite en détail des hypothèses du module canadien de l'IPM (2004) relatives aux unités possibles.
English: • Fire protection training sessions and, for the Chisasibi community, specialized training sessions in air safety were funded and carry out.
French: • Le renouvellement de l’entente quinquennale sur le fonctionnement et l’entretien de la collectivité naskapie a été signé.
English: Adams Lake (684) Ahousaht (659) Aitchelitz (558) Alexandria (709) Alexis Creek (710) Ashcroft (685) Beecher Bay (640) Blueberry River First Nations (547) Bonaparte (686) Boothroyd (700) Boston Bar First Nation (701) Bridge River (590) Burns Lake (619) Burrard (549) Campbell River (622) Canim Lake (713) Canoe Creek (723) Cape Mudge (623) Cayoose Creek (591) Chawathil (583) Cheam (584) Chehalis (559) Chemainus First Nation (641) Cheslatta Carrier Nation (620) Coldwater (693) Columbia Lake (604) Comox (624) Cook's Ferry (694) Cowichan (642) Da'naxda'xw First Nation (635) Geographic Zone 2 4 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 3 City Centre Kamloops Victoria Vancouver Prince George Prince George Kamloops Victoria Prince George Kamloops Kamloops Kamloops Kamloops Prince George Vancouver Victoria Prince George Prince George Victoria Kamloops Vancouver Vancouver Vancouver Victoria Prince George Kamloops Kamloops Victoria Kamloops Victoria Victoria Environmental Index C B1 B C C C B D C C C C C B C C C C C B B B B C C C B C B C Service Centre Kamloops Port Alberni Chilliwack Quesnel Williams Lake Kamloops Victoria Fort St. John Kamloops Kamloops Merritt Kamloops Houston Vancouver Campbell River Williams Lake Williams Lake Campbell River Kamloops Hope Chilliwack Mission Nanaimo Houston Merritt Kimberley Courtenay Merritt Duncan Port Hardy Most Populous Site (Site No.)
French: Adams Lake (684) Ahousaht (659) Aitchelitz (558) Alexandria (709) Alexis Creek (710) Ashcroft (685) Beecher Bay (640) Blueberry River First Nations (547) Bonaparte (686) Boothroyd (700) Boston Bar First Nation (701) Bridge River (590) Burns Lake (619) Burrard (549) Campbell River (622) Canim Lake (713) Canoe Creek (723) Cape Mudge (623) Cayoose Creek (591) Chawathil (583) Cheam (584) Chehalis (559) Chemainus First Nation (641) Cheslatta Carrier Nation (620) Coldwater (693) Columbia Lake (604) Comox (624) Geographic Zone 2 4 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 2 1 2 1 City Centre Kamloops Victoria Vancouver Prince George Prince George Kamloops Victoria Prince George Kamloops Kamloops Kamloops Kamloops Prince George Vancouver Victoria Prince George Prince George Victoria Kamloops Vancouver Vancouver Vancouver Victoria Prince George Kamloops Kamloops Victoria Environmental Index C B1 B C C C B D C C C C C B C C C C C B B B B C C C B Service Centre Kamloops Port Alberni Chilliwack Quesnel Williams Lake Kamloops Victoria Fort St. John Kamloops Kamloops Merritt Kamloops Houston Vancouver Campbell River Williams Lake Williams Lake Campbell River Kamloops Hope Chilliwack Mission Nanaimo Houston Merritt Kimberley Courtenay Most Populous Site (Site No.)
English: Many weeds are hosts to adult Japanese beetles and grassy or weedy areas surrounding fields may act as potential breeding grounds for the pest.
French: De nombreuses mauvaises herbes sont des hôtes du scarabée japonais adulte, et la présence de graminées ou de mauvaises herbes autour des champs pourrait constituer une aire de reproduction potentielle pour le ravageur.
English: What are the main challenges to developing new ideas and commercializing them? 3.
French: • D'ici 2010, se classer parmi les meilleurs au monde en part des ventes du secteur privé attribuables à des innovations.
English: One of the first plays printed in monograph, Charles HEAVYSEGE's Saul (1857), gained the respect of both John A. MACDONALD and Henry Wadsworth Longfellow, among others, but, like Heavysege's Count Filippo (1859), this bulky, sententious piece has fallen into a well-deserved obscurity.
French: L'une des premières pièces publiées sous forme de monographie, Saul (1857), de Charles HEAVYSEGE, s'est attirée le respect de John A. MacDONALD et de Henry Wadsworth Longfellow, entre autres. Cependant, à l'instar de Count Filippo (1859), de Heavysege, cette pièce volumineuse et sentencieuse est tombée dans un oubli bien mérité.
English: W E E K L Y L IV E H O G E X P O R T S T O U S
French: E X P O R T A T IO N S D E P O R C S V IV A N T S V E R S L E S É . -U .
English: Tragically, the toll of death and destruction throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to rise almost daily and the situation on the ground continues to deteriorate as Israel continues to pursue all of its illegal policies and practices against the Palestinian people.
French: Israël continuant toutes ses politiques et pratiques illégales contre le peuple palestinien, le bilan des morts et des destructions dans tout le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, s'alourdit tragiquement presque chaque jour et la situation sur le terrain continue de se détériorer.
English: To provide executive direction, information technology, and financial, administration and human resource services necessary to administer the law uniformly and economically.
French: Fournir la direction administrative, les services informatiques et les services d'administration, de finances et de ressources humaines qui sont nécessaires à l'application uniforme et économique de la loi.
English: Reduction in travel expenditures was one high costs area identified.
French: On souligne la réduction des frais de déplacement comme avantage substantiel.
English: Related industries which profit from the game bird industry include hatchery, feed, building and equipment, packaging, transportation, retail stores, and the hotel, restaurant and institution trade.
French: D'autres secteurs bénéficient du secteur du gibier à plume : les couvoirs, les fabricants d'aliments, les secteurs de la construction et de l'équipement, de l'emballage et des transports, les magasins de vente au détail et le secteur de l'hôtellerie, de la restauration et des institutions.
English: The meeting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 25; elle est reprise à 17 h 30.
English: Although existing law is  somewhat ambiguous on the point, there is support for the  proposition that an individualized b.f.o.q. is generally to  be preferred and that a classbased BFOQ will be recognized  only in cases where public safety and the 'risk of  unpredictable human failure' are involved."
French: Bien que le droit actuel  soit plutôt ambigu à cet égard, d'aucuns croient qu'une EPN  individualisée devrait généralement être privilégiée et  qu'une EPN visant une catégorie de personnes ne sera  reconnue que lorsque entrent en jeu la sécurité publique et  le «risque des défaillances humaines imprévisibles».
English: Commission closes infringement cases against Austria, Czech Republic, Denmark and United Kingdom (IP/06/1376) 29.06.2006 Infringement procedures against Germany, Austria, Italy and Malta (IP/06/886)
French: Commission closes infringement cases against Austria, Czech Republic, Denmark and United Kingdom (IP/06/1376) 29.06.2006 Procédures d'infraction contre l'Allemagne, l'Autriche, l'Italie et Malte (IP/06/886)
English: Many commentators have asked why Saddam Hussein chose this moment to open up a conflict with unpredictable results and assume there to be some kind of link with the forthcoming American elections.
French: Beaucoup de commentateurs se sont demandé pourquoi Saddam Hussein avait choisi ce moment pour ouvrir un conflit aux développements imprévisibles et ils établissent quelque rapport avec le imminentes élections américaines.
English: For their part, victorious parties, even radical ones, need to acknowledge that with power comes responsibilities, including acceptance that the legitimacy and rights of others need to be respected too, and that the previous decisions and agreements reached by the governments to which they have been elected cannot be ignored or put aside without serious consequence.
French: Pour leur part, les partis victorieux, même radicaux, doivent reconnaître que le pouvoir s'accompagne de responsabilités, y compris celle d'admettre que la légitimité et les droits de l'autre doivent aussi être respectés, et que les décisions prises et les accords conclus antérieurement par les gouvernements auxquels ils ont été élus ne peuvent être méconnus ni écartés sans grave conséquence.
English: Other linguistic versions FORM EXPLANATORY NOTES Application for a Community Trade Mark or apply on-line using e-filing Notes Madrid Protocol Forms
French: Autres versions linguistiques FORMULAIRE NOTES EXPLICATIVES Demande de marque communautaire ou déposez votre demande par voie électronique, à l´aide d'e-filing Note Protocole de Madrid - Formulaires
English: (adopted on … by the Working Party on Inland Water Transport)
French: (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le …)
English: More broadly speaking, having listened to Mr Fischler earlier, giving an outline of the general policy, we also wish to stress that good resource management is obviously necessary, but this has to be performed objectively, transparently, involving the professionals and with quota reductions or increases, depending on fluctuations in fish stocks.
French: Plus largement, ayant entendu tout à l'heure l'exposé de politique générale de M. Fischler, nous voulons souligner avec lui qu'une bonne gestion de la ressource est évidemment nécessaire, mais avec objectivité, transparence, association des professionnels et avec des réductions ou des augmentations de quotas, selon les évolutions des stocks.
English: They are also trained to work with diverse people, including people with substance abuse or addictions problems.
French: Ils sont également formés pour travailler avec diverses personnes, y compris des gens aux prises avec l’abus de substances intoxicantes ou de problèmes de dépendance.