ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pricing of IF lending will be market-compatible, will encourage the mobilisation of co-financing from other sources (both public and private), and will be conducive to long-term sustainability of the IF(3): the over-riding objective will be to contribute to economic development in the ACP States by providing funding on the most attractive terms consistent with these criteria.
French: La tarification des financements accordés au titre de la Facilité d’investissement sera établie par rapport au marché, encouragera la mobilisation de cofinancements à partir d’autres sources (tant publiques que privées) et favorisera la viabilité à long terme de la FI (3) : l’objectif premier sera de promouvoir le développement économique dans les États ACP en accordant des financements aux conditions les plus intéressantes dans le respect de ces critères.
English: HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR WORK WITH SAR?
French: Je suis un des membres les plus chanceux des FC.
English: Defence Strategy and Procurement in Canada" in Security, Strategy and the Global Economics of Defence Production, David G. Haglund and S. Neil MacFarlane, eds.
French: Defence Strategy and Procurement in Canada » dans Security, Strategy and the Global Economics of Defence Production, David G. Haglund et S. Neil MacFarlane (dir.), Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1999, p.
English: Introduction 2.1 Background Over the last decades a substantial corpus of European legislation has been adopted in order to secure free movement of goods in the single market.
French: Introduction 2.1 Contexte Un nombre considérable d’actes législatifs européens ont été adoptés ces dernières décennies dans le but de garantir la libre circulation des marchandises sur le marché unique.
English: Indeed, the Hurons and Mohawk nations played important opposing roles in the Franco-British wars on what was to become Canadian Territory.
French: En fait, les Hurons et les Mohawks ont joué un rôle important, dans les camps opposés, pendant les guerres franco-britanniques qui se sont déroulées sur le territoire qui allait devenir le Canada.
English: • A tendency for individuals to be diagnosed or labeled with other conditions or behaviour problems such as obsessive-compulsive disorder, attention deficit hyperactivity disorder, social anxiety disorder, nonverbal learning disability, or just plain lazy or unmotivated.
French: • une tendance à diagnostiquer un autre trouble comportemental chez les personnes atteintes d'un TSA, par exemple un trouble obsessivo-compulsif, un trouble de déficit de l'attention avec hyperactivité, un trouble d'anxiété sociale, un trouble d'apprentissage non verbal ou, tout simplement, le fait de voir les sujets comme des individus paresseux ou manquant de motivation.
English: 1986) (presumably S. m. borealis; Abraham and Finney 1986), which represents from 1 to 3% of the Canadian population of the borealis subspecies.
French: Ce nombre reprÃ©sente de 1 Ã 3 p. 100 de la population canadienne de cette sous-espÃ¨ce.
English: In a democracy, where citizens have a right to direct how the laws should be changed, it is not only important for government to provide access-it is an obligation.
French: Et, au sein d'une démocratie où les citoyens ont le droit d'orienter les modifications aux lois, non seulement importe-t-il que le gouvernement leur donne accès à ces lois, mais encore il s'agit là pour lui d'une obligation.
English: Sometimes luck also lends a hand.
French: Mais, parfois, la chance aussi nous apporte de l'aide.
English: Module 1 of the ILO/SEAPAT's Online Gender Learning & Information, entitled Some Gender Planning Approaches and Strategies offers descriptions of the Harvard Analytical Framework, Moser’s Gender Planning Framework, the Women’s Empowerment Framework and the Social Relations Framework.
French: Le Module 1 du site « SEAPAT's Online Gender Learning & Information » de l’Organisation internationale du Travail, intitulé Some Gender Planning Approaches and Strategies (approches et stratégies de planification en matière d’égalité entre les sexes) (en anglais seulement) propose des descriptions de divers instruments :
English: Publication of the Regulations Amending the Precursor Control Regulations (PCR) and the Order Amending Schedule VI to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Publication du règlement modifiant le Règlement sur les précurseurs (RP) et du décret modifiant l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Persons aged 14 may be hired for jobs the list of which is approved in accordance with the procedure established by this Law, provided that their health condition allows doing such work.
French: Les enfants de 14 ans peuvent être recrutés pour des travaux dont la liste est approuvée conformément à la procédure établie par la loi, à condition que leur état de santé le permette.
English: Caught in a tremendous storm, Mina, our heroine, becomes stranded on the shores of a wild and apparently uninhabited island. As she explores her new surrounding, she uncovers artifacts, living spaces and technologies left behind by the people who came before her to this uncharted island.
French: C'est au sein d'une île littéralement photoréaliste que vous devrez affronter la nature, la solitude, et même le surnaturel...des énigmes envoûtantes à l'exploration de l'imposante forêt tropicale de l'île, tout, dans Retour sur l'Île Mystérieuse, est une invitation à une aventure grandiose...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 6.8 Match Investors' Criteria Tip Legal Implications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 6.8 Votre projet et les critères des investisseurs Conseil La dimension juridique.
English: Marnie Duncan and Marja Van Sickle from the University of Calgary were the co-recipients of the first Marlene Reimer Brain Star of the Year award.
French: Marnie Duncan et Marja Van Sickle, de l'Université de Calgary, ont été les colauréates du premier prix Cerveau en tête de l'année Marlene- Reimer.
English: She was seeking employment in the Sechelt, Gibson and Pender Harbour area of the Sunshine Coast, so-called, a distance spanning more than 60 Kilometres.
French: Elle était à la recherche d'un emploi dans le secteur de Sechelt, Gibson et Pender Harbour de la région côtière Sunshine Coast, qui s'étend sur une distance de plus de 60 kilomètres.
English: Nature and circumstances of injury Injured youth suffered upper extremity injuries (55.6 percent; 549/988) and open wounds of the fingers and hands in particular (23.3 percent; 230/988).
French: Nature de l’accident et circonstances entourant l’accident Les jeunes ont subi des blessures aux membres supérieurs (55,6 %; 549/988), en particulier des plaies ouvertes aux doigts et aux mains (23,3 %; 230/988).
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp/capc/index.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/pc/pace/index.html
English: EW5 PRO & VOICES contains more than 240 professionally recorded ethnic instruments and more than 18.000 high quality samples in the following categories: Bowed Instruments, Stringed Instruments, Woodwind & Brass, Key Instruments, Bell Type Instruments, Metal Type Instruments, World Drums, World Percussion, Gongs & Bowls and the new category of Voices & Choirs.
French: ETHNO WORLD 5 PROFESSIONAL & VOICES contient plus de 240 instruments et voix ethniques enregistrés professionnellement avec la plus grande exigence, rassemblant plus de 18000 samples dans les catégories instruments à archet Instruments à cordes grattées, Bois et Cuivre Instrument à clavier, Cloches, Métal, Peau frappées, percussions ethniques, Gongs et bols et une toute nouvelle rubrique: Voix et chœurs.
English: The Labour Inspectorate has 14 regional offices based on Estonia's division into administrative regions.
French: L’Inspection du travail dispose de 14 bureaux régionaux, qui correspondent aux régions administratives de l’Estonie.
English: The Telesat Canada website offers the latest news and information about Canada’s Anik series domestic communications satellites. Features maps and other graphics that illustrate the role of satellites in global communication systems.
French: Télésat est vouée à devenir un chef de file mondial en matière de communications par satellite, de systèmes spatiaux et de prestation de services d'expertise-conseil.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: GINOVART, Nathalie / HOULE, Sylvain / WILSON, Alan A / YOUNG, L. T
English: Shoot dry mass and colonization by vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi were measured during the experiment.
French: Au cours de l'expérience, la masse sèche des tiges et la colonisation par des champignons endomycorhizateurs à vésicule–arbuscule ont été mesurées.
English: It has been observed that some people growing up in difficult circumstances fare better than others, and it has been suggested that they are more resilient.4 Resiliency is the ability to cope with adversity or a situation that is not readily amenable to change (e.g., living with an alcohol-dependent parent).
French: Elle est renforcée par les facteurs de protection chez l’individu ou dans le système et le milieu, et contribue au maintien d’une bonne santé ou à l’amélioration de celle-ci. On entend par « ressort psychologique » l’aptitude à vaincre l’adversité ou à composer dans une situation qu’il est impossible de changer (p. ex., vivre avec un parent alcoolique).
English: Type of case Number of cases (%) 04-05 Number of cases (%) 05-06 Change between fiscal years Information requests 210 (53%) 166 (36,8%) 16% drop Requests for assistance 117 (30%) 199 (44,1%) 14% increase Formal complaints 55 (14%) 79 (17,5%) 3,5% increase Comments 14 (3%) 7 (1,6%) 50% drop TOTAL 396 (100%) 451 (100%)
French: Type de cas Nombre de dossier (%) 04-05 Nombre de dossier (%) 05-06 Variation entre annÃ©es fiscales Demandes d'information 210 (53%) 166 (36,8%) 16% en baisse Demandes d'intervention 117 (30%) 199 (44,1%) 14% en hausse Plaintes substantives 55 (14%) 79 (17,5%) 3,5% en hausse Commentaires 14 (3%) 7 (1,6%) 50% en baisse TOTAL 396 (100%) 451 (100%)
English: • Passive nationality jurisdiction, which gives Canada jurisdiction over crimes committed against Canadian nationals; and
French: • une compétence fondée sur la nationalité passive qui permet au Canada de juger les crimes commis contre des ressortissants canadiens ;
English: I know there is sometimes some discomfort in discussing issues of money in a place like, but the best way of demonstrating our commitment to some of these things is by deploying resources.
French: Je sais que parfois il est désagréable de parler de questions d'argent dans un endroit comme celui-ci, mais la meilleure façon de montrer notre attachement à ces choses est d'y affecter des ressources.
English: Ethiopia must release mosque attack children | Amnesty ...
French: Éthiopie. Des prisonniers d'opinion condamnés à la prison à ...
English: St. Andrew’s - Harbour Front Restaurant TOTAL: $48.00 Back
French: St. Andrew's - restauraunt Harbour Front TOTAL : 48.00$ Retour
English: Furthermore, expected returns on investment increased world-wide, reflecting structural reforms and the relatively lower inflation environment in OECD countries, economic developments in eastern Europe, Latin America and the Far East, and the liberalisation of international trade.
French: Cela s'explique par la mise en oeuvre de réformes structurelles et la baisse relative de I'inflation dans les pays de l'OCDE, par les évolutions économiques dans l'Europe de l'Est, en Amérique latine et en Extrême-Orient, ainsi que par la libéralisation des échanges internationaux.
English: Methods of work of the Task Force
French: D. Methods of work of the Task Force
English: For a prorated deduction such as rent, REFER to Remark 3 below.
French: Pour une retenue calculée au prorata, tel que le loyer, VOIR la remarque 3 ci-dessous.
English: Photocopy parts of a large map: Europe, Africa and China.
French: Prenez une grande carte et photocopiez séparément l’Europe, l’Afrique et la Chine.
English: *All life, as we perceive it with the five human senses or with scientific instruments, is only the outer veil of an invisible, inner and causal reality.
French: Commission Théologique Internationale, Quelques questions actuelles concernant l'eschatologie, (Doc. Cath.. n.
English: A procedure that detects or determines the presence of various diseases or conditions with the use of medical imaging equipment.
French: Les provinces et les territoires se réunissent périodiquement pour examiner et réviser l’Accord.
English: Mr President, I hope that a previous unfortunate vote on a Lithuanian law that has yet to come into being has helped many colleagues understand the danger, which has to be prevented, of the European Union turning into the Soviet Union.
French: (EN) Monsieur le Président, j'espère qu'un vote malheureux antérieur sur une loi lithuanienne qui n'a pas encore vu le jour a contribué à faire comprendre à de nombreux collègues le danger, qu'il faut éviter, que l'Union européenne devienne l'Union soviétique.
English: Aid granted to charitable educational institutions that care for orphans of miners who have died as a result of industrial accidents or suffer from occupational disability or for the children of such workers suffering family difficulties stemming from the social consequences of restructuring the sector.
French: Aides accordées à des organismes à finalité éducative, exerçant leurs activités à des fins sociales pour aider les orphelins des mineurs décédés à la suite d’accidents du travail ou souffrant d’invalidité professionnelle ainsi que les enfants des mêmes travailleurs éprouvant des difficultés familiales dues aux conséquences sociales de la restructuration du secteur.
English: The following eight States did not provide a report: Antigua and Barbuda, Bahamas, Guyana, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Trinidad and Tobago and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les huit États ci-après n'ont pas fourni de rapport: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Guyane, Honduras, Jamaïque, Nicaragua, Trinité-et-Tobago et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Any failure to accomplish this important task will be detrimental to the Convention and to the system of human rights protection it represents.
French: L’incapacité de s’acquitter de cette importante tâche serait préjudiciable à la Convention et au système de protection des droits de l’homme qu’elle représente.
English: Jordan believes that there should be integration of the refugees without political assimilation of their aspirations.
French: La Jordanie considère que l'intégration des réfugiés devrait se faire sans assimilation politique de leurs aspirations.
English: In all these cases, premiums will commence effective the first day of the month following the month in which coverage commenced.
French: Dans tous les cas, la retenue de primes commence le premier jour du mois qui suit celui où la protection est entrée en vigueur.
English: The working group further agreed that while it was for the intergovernmental negotiating committee to elect its own bureau it would nevertheless be useful for the regional groups to identify, at the current meeting, those individuals who would be put forward as candidates for the bureau at the first session of the intergovernmental negotiating committee.
French: Le Groupe de travail est en outre convenu que, s'il incombait au Comité de négociation intergouvernemental d'élire son propre Bureau, il n'en serait pas moins utile que les groupes régionaux identifient, à la réunion en cours, des candidats susceptibles de se présenter lors de l'élection du Bureau, à la première session du Comité.
English: However, no participating State will be obliged to accept more than fifteen visits per calendar year, and the number of visits per calendar month may not exceed two visits.
French: Aucun Etat participant ne sera cependant tenu d'accepter plus de 15 visites par année civile, et le nombre de visites par mois ne pourra être supérieur à deux.
English: (Rule 62, Implementing Regulation of the republished Patent Law) (ii) (1) Appointment of an expert
French: (Loi n° 206/2000 coll. sur la protection des inventions biotechnologiques, section 5.2)) CZ/2005
English: Do you remember the fancy new toy Iriver introduced last January at the CES 2009?
French: Vous vsouvenez vous de ce petit jouet fantaisiste que nous avait présenté Iriver lors du CES 2009?...
English: The Commission CFR will most probably be considerably shorter than the academic draft.
French: Le CCR de la Commission sera très probablement beaucoup plus court que le projet académique.
English: Both the former and the latter groups are submitted to a special programme of monitoring and supplementary food.
French: Tant le premier groupe que le second sont l'objet d'un programme spécial de suivi et d'alimentation complémentaire.
English: Therefore, culture species can act as a vector for the transmission of pathogens to wild species and vice versa.
French: Les espèces d’élevage peuvent par conséquent agir comme vecteurs de transmission des pathogènes aux espèces sauvages et vice-versa.
English: As we collectively face the challenges of the new century, the World Summit on Sustainable Development has provided a platform both to review our progress and to shift our focus towards implementation.
French: Alors que nous faisons face collectivement aux défis du nouveau siècle, le Sommet mondial pour le développement durable nous donne l'occasion d'évaluer nos progrès et de recibler nos efforts sur la mise en œuvre.
English: It was concluded that major investment is needed now in both mitigation and adaptation.
French: On a conclu que des investissements majeurs doivent maintenant être faits autant en ce qui concerne l'atténuation que l'adaptation.
English: January sees the greatest amounts of snow (150 - 200 mm) while July is both the warmest and driest month.
French: Les précipitations de neige les plus importantes ont lieu en janvier (150 à 200 mm), tandis que juillet est le mois le plus chaud et le plus sec.
English: 9.1 Structures and materials for protection against weapons attacks Platforms, equipment and critical infrastructure need to be protected from weapons attacks during operations.
French: 9.1 Structure et matériel de protection contre les attaques armées Les plates-formes, l'équipement et les infrastructures critiques doivent être protégées des attaques armées lors des opérations.
English: Development assessments require methodological elaboration and institutional adaptation to the realities of individual developing countries.
French: Pour procéder à ces évaluations, il faut élaborer une méthode et adapter les institutions aux réalités de chaque pays en développement.
English: • Pain reduced by leaning forward and sitting up
French: • Douleur soulagée lorsque la personne se penche vers l'avant ou s'asseoit
English: Based on the submitted information, the Committee prepares a draft risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for the chemical.
French: Ces critères garantiraient qu'un pourcentage raisonnable de fonctionnaires restent engagés à titre temporaire ou pour une durée déterminée.
English: A number of the ambassadors present congratulated the Canadian Embassy in Mali for this quality initiative on such an important topic.
French: Plusieurs Ambassadeurs présents ont félicité l’Ambassade du Canada au Mali pour cette initiative de grande qualité sur un sujet si important.
English: Retrieved November 12, 2004, from http://www.grahamlowe.ca/documents/48/ 7.
French: Extrait du site http://www.grahamlowe.ca/documents/48/, le 12 novembre 2004.
English: Information relates to individuals from the private sector under contract for services to NGC. Purpose:
French: Usages non compatible. Normes de conservation et de destruction : à déterminer.
English: This is significant because crimes against humanity may be perpetrated by either State or non-State actors.
French: Cette qualification est importante dans la mesure où les crimes contre l'humanité peuvent être perpétrés par l'État ou par des acteurs non étatiques.
English: Through a system of secondary sanctions, the United States has tried to force third-party countries into embargoing Cuba as well.
French: Par un système de sanctions secondaires, ils ont essayé de forcer des pays tiers à imposer eux aussi un embargo à Cuba.
English: In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in document A/55/745 and addenda 1 to 4, Afghanistan, Antigua and Barbuda, Cape Verde, Dominica and Madagascar have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans la lettre qui figure dans ce document, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, suite à ses lettres publiées sous la cote A/55/745 et additifs 1 à 4, l'Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, le Cap-Vert, la Dominique et Madagascar ont effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: January 30, 2006 Description of Work: 0859 Other Business Services not elsewhere specified Contract Period : June 2, 2006 to November 23, 2006 Delivery Date:
French: OASIS Ltd Numéro de référence : 679359 Date du contrat : 30 janvier 2006 Devis descriptif : 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés Durée du contrat : 2 juin 2006 au 23 novembre 2006 Date de livraison : 23 novembre 2006 Valeur du contrat : 33 928,31 $ Commentaires :
English: As such, the GoC Discussion Document is only of limited value.
French: Le document de consultation n’a donc, en tant que tel, qu’une valeur limitée.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: I await your comments with interest both today and at any time in the future, in this plenary and in other contexts.
French: J’attends avec intérêt vos commentaires dès aujourd’hui ou plus tard, ici même ou dans d’autres enceintes.
English: C. Action to combat discrimination and specific vulnerable groups
French: Lutte contre la discrimination et groupes vulnérables particuliers
English: Finally, the Finnish Government's report examines security and defence policy, taking the view that military crisis management is part of the CFSP, in whose decision-making process and implementation all the Member States should beenabled to participate on an equal basis; individual Member States should, however, have the right to make independent decisions concerning their own security, which should be respected.
French: Enfin, le rapport du gouvernement finlandais examine la question de la politique de s é curit é et de d é fense, jugeant que la gestion des crises militaires fait partie de la PESC et que tous les Etats membres doivent pouvoir participer sur un pied d'égalité au processus décisionnel, en sauvegardant toutefois le droit d'un Etat membre à décider, de façon indépendante, des questions relatives à sa sécurité qui doivent être respectées.
English: Otherwise, we have no say whatsoever as to the people we are electing.
French: Sans cela, nous n’avons absolument pas notre mot à dire quant aux personnes que nous élisons.
English: Report payments from EPSPs on a T4PS slip instead of a T4 slip.
French: Un montant versé en plus d’une avance ou d’un prêt n’est pas un montant complémentaire s’il est versé dans l’attente d’une décision d’une commission des accidents du travail.