ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [605] It is noteworthy that both Professor Lazar and Dr. Lewis shared the view that a 1P1F policy might lead to both increased ticket prices, consistent with the Yield Management Methodology, and higher load factors, consistent with the Marginal Cost Methodology.
French: [605] Il convient de noter que le professeur Lazar et M. Lewis étaient tous deux d'avis qu'une politique 1P1T donnerait à la fois lieu à une augmentation du prix des billets, conformément à la méthodologie de gestion du rendement, et à des coefficients d'occupation plus élevés, conformément à la méthode de calcul des coûts marginaux.
English: These developments have been made possible, as the Secretary-General of the Commonwealth testifies, because “a resurgence of popular aspirations for democracy and fundamental freedoms has been taking place, with coups d'états and military regimes falling into disfavour and many States moving from one-party rule to multi-party democracy.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général du Commonwealth, cette évolution a été rendue possible par une résurgence des aspirations populaires vers la démocratie et les libertés fondamentales, l'abandon des coups d'État et des régimes militaires et la tendance de nombreux États à passer d'un régime de monopartisme à une démocratie pluripartite.
English: Third, I'd like to contribute to EU reform and getting closer to citizens.
French: Enfin, j’aimerais participer à la réforme de l’UE afin qu’elle se rapproche du citoyen.
English: 8418.22.00 - -Absorption-type, electrical
French: 8418.22.00 - -À absorption, électriques
English: We conclude that the size of the EC volume is altered during stimulation of an afferent input, central nervous system development, and peripheral or central injury.
French: Nous concluons que la dimension du volume EC est altérée durant la stimulation d'un influx nerveux afférent, le développement du système nerveux central et durant une lésion centrale ou périphérique.
English: The Ministry of Finance and National Economy asserts that SAR 439.2 million was distributed from the fund to cover these expenditures.
French: Selon le Ministère des finances et de l'économie nationale, un montant de SAR 439,2 millions a ainsi été prélevé sur ces fonds pour couvrir les dépenses en question.
English: Japan is ready to assist the ongoing efforts of the country to comply with the international legal instruments and frameworks on disarmament and non-proliferation.
French: Il est prêt à aider le pays dans les efforts qu'il déploie pour se conformer aux instruments et cadres juridiques internationaux se rapportant au désarmement et à la non-prolifération.
English: With its grille on, the F-2 offers a sense of elegance that nicely blends in with your home décor, but take the grille off and you get an aggressive and powerful statement that exudes extreme performance.
French: L'enceinte comporte également un évent sculpté personnalisé, placé sur l'écran acoustique avant à proximité du sol afin de permettre un niveau intense de basses fréquences. L'enceinte F-2 peut être raccordée en bi-câblage grâce à l'utilisation d'une ou deux entrées selon le cas, pour une meilleure connectivité.
English: Any suspected or confirmed case of the disease must be notified to the competent authority.
French: Toute suspicion ou confirmation de la maladie doit faire l'objet d'une notification à l'autorité compétente.
English: Does Cool Edit Pro use many computer resources?
French: Combien de pistes audio peut travailler Cool Edit Pro en même temps?
English: This control must, above all, come from the EU delegations in developing countries.
French: Ce contrôle doit venir, avant tout, des délégations de l'UE dans les pays en développement.
English: To be used, they must be marketed.
French: Pour être utilisés, il importe que ces répertoires soient mis en valeur.
English: Our calculations are carried out in an explicitly covariant gauge.
French: Nos calculs sont effectués dans une jauge explicitement covariante.
English: Sea Otter Enhydra lutris Special Concern (SC) 2007/04/22 Special Concern
French: Phoque commun de la sous-espèce du Pacifique Phoca vitulina richardii Non en péril (NEP) 1999/04/01
English: We have tabled the same amendments; it is a consensual position across Parliament.
French: Nous avons présenté les mêmes amendements, c'est une position consensuelle dans tout le Parlement.
English: The EU definition contained in Council Common Position of 7 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism has been agreed for the purposes of the EU as this is clearly reflected in the text itself.
French: La définition de l’ UE présentée dans la position commune du Conseil européen du 27 décembre 2001 relative à l’ application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme a été adoptée aux fins de l’ comme cela est clairement précisé dans le texte UE lui-même.
English: An understanding of how the population responded to stresses in the past may be useful in the prediction of the effects of a particular stress associated with the proposed project.
French: Il peut Ãªtre utile de savoir comment la population a rÃ©agi aux agressions passÃ©es pour prÃ©voir les effets d'un stress particulier liÃ© au projet.
English: Seventeenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are due in 2003 from four States parties.
French: Quatre États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un dix-septième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: April 11, 2008 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [15-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY Chairperson (part-time position) In the months and years ahead, the integration of environmental conservation, economic development and sustainability will be a top priority for all countries.
French: Le 11 avril 2008 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [15-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉCONOMIE Président/Présidente (poste à temps partiel) Au cours des mois et des années à venir, l’intégration de la conservation environnementale, du développement économique et de la viabilité constituera une priorité absolue pour tous les pays.
English: As a result, those individuals, including the appellant, who were assessed by Team 2 during the period of November 20-24, 2000 were assessed on a more rigid basis.
French: Ainsi, les personnes, y compris l'appelant, qui avaient été évaluées par l'équipe 2 au cours de la période du 20 au 24 novembre 2000 l'avaient été de façon plus rigoureuse.
English: In that connection, the mission's interlocutors expressed particular concern about the organizational capacity and residual command structures of ex-combatants and deactivated soldiers.
French: À cet égard, les interlocuteurs de la mission se sont déclarés particulièrement préoccupés par la capacité d'organisation et les structures de commandement que conservaient les ex-combattants et les soldats démobilisés.
English: The European Union only supports projects which are prepared in accordance with certain standards.
French: L’UE n’aide qu’aux projets établis conformément aux standards définis.
English: In both of the above priorities, the regional integration, hence regional dimension is a crucial factor towards competitiveness building.
French: Pour les deux priorités susmentionnées, l'intégration régionale - en d'autres termes, la dimension régionale - est un facteur essentiel pour accroître la compétitivité.
English: Indeed, European unity is indivisible: when one nation is ostracized, all are not free.
French: En effet, l’unité européenne est indivisible : quand une nation est victime d’ostracisme, aucune nation n’est libre.
English: It added that photographic works, were a good illustration of that.
French: Elle a ajouté que les œuvres photographiques en étaient un bon exemple.
English: Even though the consensus documents from the conferences in Cairo and Beijing are not legally binding, both the right to the highest attainable standard of physical and mental health as stated in article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and the provision concerning health care and family planning in the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (arts. 10 (h) and 12) place obligations on States parties to implement the necessary services at the national level.
French: Si les documents adoptés par consensus lors des Conférences du Caire et de Beijing n'ont pas force obligatoire, les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'en sont pas moins tenus de mettre en place, au niveau national, les services nécessaires pour assurer l'exercice du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental qu'elle soit capable d'atteindre (art. 12 du Pacte) et pour donner effet aux dispositions de la Convention concernant les soins de santé et la planification de la famille (art. 10 h) et 12).
English: This large wetland probably harbours the most viable population left in southwestern Ontario, especially as there is a possibility for some movement and exchange with a smaller number of Spotted Turtles on ***BLOCKED TEXT***, where regular sampling yielded 6-12 individuals annually (1996-2003), although the total number is undoubtedly higher because Spotted Turtles occur all along the peninsula, albeit at low densities (S.
French: Le réservoir de **TEXTE CACHÉ** abrite probablement la plus viable de toutes les populations actuelles du sud-ouest de l’Ontario, puisqu’il y a possibilité d’échanges entre elle et une petite population de **TEXTE CACHÉ**, où des relevés partiels ont permis de recenser 6 à 12 individus de l’espèce chaque année de 1996 à 2003 (il y en a sans doute davantage puisque l’espèce est présente tout le **TEXTE CACHÉ**, quoiqu’à faible densité) (S.
English: The selection board members felt that the testing was consistent with the statement of qualifications.
French: Les membres du jury de sélection étaient d'avis que l'examen était conforme à l'énoncé de qualités.
English: by the Working Party for entry into force on 1 July 2009 11
French: Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er juillet 2009 12
English: The Ottawa River channel catfish fishery is exceptional and unique and has the potential to be a long-term tourism attraction.
French: La pêche de la barbue de rivière dans la rivière des Outaouais est exceptionnelle et unique. Elle a le potentiel de devenir un attrait touristique à long terme.
English: As to the organisations that serve immigrant and native entrepreneurs alike, most of these organisations are mainstream organisations that include immigrants.
French: Quant aux organisations qui aident les entrepreneurs immigrés et les autochtones, la plupart des ces organisations sont des organisations traditionnelles qui incluent les immigrés.
English: Everyone knows - and this was made perfectly clear at the hearing we held in the Committee on Transport and Tourism - that Eurocontrol was unable to fulfil its commitments to guarantee a harmonised air traffic control system in Europe because many of the Member States withdrew the supranational powers they had granted to the organisation in the past.
French: Tout le monde sait qu'Eurocontrol, ce qu'a démontré très clairement l'audience que nous avons tenue à la commission des transports et du tourisme, n'a pas été en mesure de respecter ses engagements pour garantir un système harmonisé du contrôle du trafic aérien en Europe parce que de nombreux États membres lui ont enlevé les pouvoirs supranationaux qu'ils avaient auparavant conférés à l'organisation.
English: Its rights-based development framework, including the recognition of the rights of indigenous peoples in water development is a major contribution to decision-making frameworks for sustainable development.
French: Le cadre pour un développement attentif aux droits de l'homme de la Commission mondiale sur les barrages, notamment la reconnaissance des droits des peuples autochtones en matière de mise en valeur des ressources en eau, facilite considérablement les prises de décisions en faveur du développement durable.
English: In particular, derogation should be possible only for reasons related to the safety of services, exercise of a health profession or matters of public policy, such as the protection of minors, and to the extent that national provisions in this field have not been harmonised.
French: En particulier, ces dérogations ne peuvent être appliquées que pour des raisons liées à la sécurité des services, à l'exercice d'une profession de la santé ou à la protection de l'ordre public, notamment les aspects liés à la protection des mineurs, et dans la mesure où les dispositions nationales dans ces domaines ne sont pas harmonisées.
English: Still the basics of a useful article appear to be in place, though clearly in need of further elaboration at this stage.
French: Notons toutefois que les principes fondamentaux d'un bon article semblent être intégrés mais ils méritent certainement d'être davantage approfondis.
English: We are, however, able to provide a reasonable estimate of the latter based on discussions with CAS Public Affairs staff.
French: Nous pouvons cependant fournir des prévisions raisonnables à cet égard suite à nos entretiens avec du personnel des Affaires publiques du CEMFA.
English: 140 and 148 of A/CN.9/552, aspects of draft articles 29 and 30 dealing with the liability of the carrier have been called “article 13 bis”, for possible placement after draft article 13, at the end of draft “Chapter 4.
French: Comme décidé aux paragraphes 140 et 148 du document A/CN.9/552, les aspects des projets d'articles 29 et 30 traitant de la responsabilité du transporteur ont été appelés “article 13 bis”, en vue d'un éventuel placement après le projet d'article 13, à la fin du “Chapitre 4.
English: Despite this, in view of the importance of the issue, it was used.
French: Malgré cela, compte tenu de l'importance du sujet, elle a été utilisée.
English: The work of the Commission itself, whose mandate has been extended to all jurisdictions of the country for an additional six months, has thus far resulted in the release of approximately 550 pretrial detainees — 10 per cent of the total.
French: Les travaux de la Commission, dont le mandat a été étendu à l'ensemble des juridictions du pays pour une durée de six mois encore, ont permis de relâcher environ 550 personnes en détention préventive, ce qui représente 10 % du nombre total des personnes en détention préventive.
English: In other words, the European Union has already taken quite important steps in this area.
French: En d'autres termes, l'Union européenne a déjà pris de nombreuses initiatives dans ce domaine.
English: We all know that we have enormously high rates of diabetes in the MKO region.
French: Nous savons tous que le taux de fréquence du diabète est extrêmement élevé dans la région du MKO.
English: ◦ 1. The Committee shall consider ways in which the Assembly’s work is brought to the attention of national parliaments and the general public.
French: Le texte qui suit est une version unifiée et abrégée des résolutions d'origine. 1. La commission examine les moyens de porter les travaux de l'Assemblée à l'attention des parlements nationaux et du public, notamment: ▪ i.
English: Concerning representation of women in parliament, following the 2009 parliamentary elections, 178 out of a total of 400 members of the lower house are women (44.5%).
French: L’age du mariage Selon l’article 128, “l’homme avant 21 ans révolus et la femme avant 18 ans révolus, ne peuvent contracter le mariage.
English: • International Summit in Winnipeg - Finding the Diversity Within
French: • Sommet mondial à Winnipeg – La diversité chez les personnes handicapées
English: (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country as a member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property to the budget of the said Union for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made.
French: b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l'augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays, en tant que membre de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, au budget de ladite Union pour l'année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l'augmentation décidée.
English: With the First Framework Programme (1984-87), the RTD activities of the Union were for the first time coordinated as part of a single structured framework.
French: Avec le premier programme-cadre (1994-1997), les activités RDT de l'Union furent pour la première fois coordonnées, s'inscrivant dans un cadre structuré unique.
English: A REQUIREMENT EXIST TO EMPLOY SEVEN (7) RESERVISTS ON CLASS B SERVICE AS AN INSTRUCTOR FOR A THREE(3) YEARS CONTRACT.
French: IL EXISTE UNE OPPORTUNITE D EMPLOYER SEPT (7) RESERVISTES EN SVC CL B A TITRE D INSTRUCTEUR POUR UNE PIRIODE DE TROIS (3) ANS.
English: "Are there pieces of machinery that you don’t absolutely need?"
French: « La disponibilité de main-d’œuvre qualifiée est sans aucun doute un problème pour les exploitants agricoles », dit M. Molenhuis.
English: My jurisdiction in this matter is very clearly limited by section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Ma compétence dans cette affaire est limitée de façon très spécifique par l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The privatization of water, and indeed all other natural resources, is increasingly infringing on people's rights and livelihoods around the world, most severely on poor women and girls.
French: La privatisation de l'eau, comme d'ailleurs de toutes les autres ressources naturelles, se fait de plus en plus en violation des droits et au détriment des moyens de subsistance des populations du monde entier et a des conséquences particulièrement graves pour les femmes et les filles.
English: (iv) Undertaking a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action and in implementing its recommendations, and reporting its findings to the Council;
French: iv) Mesurer tous les cinq ans les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des objectifs du Programme d'action et dans l'application de ses recommandations, et rendre compte de ses conclusions au Conseil;
English: A second round of surveys in the late 1980s and 1990s produced estimates of krill biomass of between 400,000 and 1,000,000 t, and an exploratory fishery was permitted in 1990 and 1994.
French: Une deuxième ronde de relevés, menée à la fin des années 1980 et dans les années 1990, a produit des estimations chiffrant la biomasse du krill entre 400 000 et 1 000 000 t, et une pêche exploratoire a été autorisée en 1990 et 1994.
English: • Canadian Gas Association (CGA)
French: • Conseil canadien des normes (CCN)
English: Canada will begin receiving 28 Cyclone helicopters in early 2009.
French: Le Canada devrait commencer à recevoir ses premiers hélicoptères Cyclone (sur un total de 28) au début de l’année 2009.
English: 1.6.2 Preference shall be given to using Canadian suppliers, services and products.
French: 1.6.2 Il faut utiliser en priorité les fournisseurs, les services et les produits canadiens.
English: He is unique among war artists in that he found his theme in the flying training schools based on the Canadian Prairies.
French: Ses toiles sur les écoles d’aviation installées dans les Prairies canadiennes le rendent unique en son genre comme peintre de guerre.
English: The Committee also recalled that it had decided that failing receipt of the reports within the suggested time frame, and as a last resort, it would proceed with consideration of the implementation of the Convention in the States parties concerned in the absence of a report., Taking account of those decisions, the Committee decided to invite three States parties whose periodic reports were overdue for more than 10 years to submit their overdue reports as a combined report within two years (Iraq, Sri Lanka and Uganda).
French: Le Comité a également rappelé que si les rapports ne lui étaient pas communiqués dans les délais fixés, il examinerait la mise en œuvre de la Convention dans les États parties concernés en l'absence de rapport, .  Cela étant, il a décidé d'inviter trois États parties (Iraq, Sri Lanka et Ouganda) dont les rapports périodiques étaient en retard de plus de 10 ans de présenter ces rapports en un document unique dans un délai de deux ans.
English: Permanent Temporary Total employees
French: Permanents Temporaires Total des employées et des employés
English: Plan Techniques and Tools Activity Techniques and Tools Plan(s)
French: Techniques et outils pour planifier Activité Techniques et outils Planifier
English: Upon review, it was determined that the information contained in this document did not meet the requirements of the aforementioned Expiry Review Guidelines.
French: Après examen, il a été déterminé que les renseignements contenus dans ce document ne satisfaisaient pas aux exigences des lignes directrices de l’ASFC susmentionnées sur les réexamens relatifs à l’expiration.
English: To record and report on the owner and location of assets in headquarters. Topics:
French: Enregistrer et préparer des rapports sur l'appartenance et l'emplacement des biens dans l'administration centrale. Sujets :
English: Discussion of the importance and use of the synlophe in studies of trichostrongyloid nematodes, particularly for the genus Nematodirus, is presented.
French: L'importance et le rôle du synlophe dans les études des nématodes trichostrongyloïdes (en particulier ceux du genre Nematodirus) font l'objet d'une discussion.
English: More specific action could be also be undertaken with regard to developing awareness-raising campaigns on the real possibilities of legal immigration and on all forms of trafficking, as well as increasing the ability of the authorities in the countries of origin or transit to effectively combat this type of crime themselves.
French: Par ailleurs, des actions plus spécifiques pourront être amorcées concernant le développement de campagnes d'information sur les possibilités réelles d'immigration légale et la prévention de toutes les formes de trafic ou le renforcement de la capacité des autorités des pays d'origine et de transit, à combattre eux-mêmes effectivement cette forme de criminalité.
English: We also need to follow this up and make sure that our rules are transposed by the Member States in good time and - even more importantly - we need to ensure that they are also applied afterwards.
French: Nous devons également veiller, de manière conséquente, à ce que les États membres respectent les délais de mise en uvre de nos projets et, chose plus importante encore, nous devons veiller à ce que par la suite, ces projets soient appliqués.
English: Registering property and enforcing contracts would help microenterprises move out of the informal sector, gain access to finance and produce more jobs.
French: L'immatriculation des biens et l'application des contrats aideraient les microentreprises à sortir du secteur informel, à accéder au financement et à créer davantage d'emplois.
English: These data must be permanently and securely stored and be accessible.
French: Ces données doivent être conservées indéfiniment et en toute sécurité, et elles doivent être accessibles.
English: (Blanchard et al., 1997) Variable PC1 PC2 PC3 PC4 PC5 PC6 PC7 PC8 Ba
French: Variable PC1 PC2 PC3 PC4 PC5 PC6 PC7 PC8 Ba