ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (51) The law should specify that a security interest over the assets of the estate to secure post-commencement finance does not have priority ahead of any existing security interest over the same assets unless the insolvency representative obtains the agreement of the existing secured creditor(s) or follows the procedure in recommendation (52).
French: 51) La loi devrait spécifier qu'une sûreté constituée sur les actifs entrant dans la masse pour garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure ne prime pas une sûreté antérieure sur les mêmes actifs, sauf si le représentant de l'insolvabilité obtient l'accord du (des) créancier(s) garantis(s) antérieur(s) ou s'il applique la procédure décrite dans la recommandation 52).
English: - Champagne drink for all our guests.
French: - Coupe de champagne offerte à tous les clients.
English: The recharge of the regional aquifer comes mainly from the mountain fronts.
French: L'aquifère régional est alimenté principalement par les chaînes de montagne.
English: Supplementary Death Benefit (SDB) Coverage As an active participant to the SDB, your coverage continues automatically for 30 days after ceasing to be employed.
French: Protection accordée par le Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) En tant que participant au PSD, votre protection est maintenue automatiquement 30 jours après le moment de votre cessation d'emploi.
English: E. The Environment from an Islamic perspective.
French: L'environnement dans une perspective islamique
English: The Committee requests that further efforts be made to explore additional opportunities for delegation of authority.
French: Le Comité demande qu'un nouvel effort soit fait afin de voir si d'autres tâches ne pourraient pas être déléguées aux missions.
English: Because of Canada's different climatic zones, some parts of British Columbia and the Prairies are so dry that they compare with northern Mexico and much of Australia.
French: En raison des différentes zones climatiques du Canada, certaines parties de la Colombie Britannique et des Prairies sont tellement arides qu'elles se comparent au nord du Mexique et à une grande partie de l'Australie.
English: Since 1995 women's employability in Eastern and Central Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) has improved.
French: L'employabilité des femmes en Europe orientale et centrale comme dans la Communauté des États indépendants (CEI) s'est améliorée depuis 1995.
English: Calls upon the administering Powers to ensure that all economic activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development, and to assist them in the exercise of their right to self-determination;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce qu'aucune des activités économiques menées dans les territoires qu'elles administrent ne nuise aux intérêts des peuples mais qu'au contraire ces activités favorisent le développement et d'aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination;
English: Resources News Room Commissioner's Messages The Chief Commissioner today issued the following statement:
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires La présidente a fait aujourd'hui la déclaration suivante :
English: This division and separation has made maximizing production difficult.
French: • Une grande partie (73 p.
English: OSAP 200.11.1 ANNEX I – TEACHER ASSISTANTS Note:
French: PAÉO 200.11.1 ANNEXE I - AIDES-ENSEIGNANTS Remarque :
English: The evolution of the information highway in Canada will have a direct bearing on the future course of the Canadian music industry.
French: Leur reconnaissance en droit international pourrait signifier que les recettes provenant des droits voisins iraient en majeure partie aux détenteurs étrangers des droits de production.
English: • to help Canadians conduct online learning and researching.
French: • aider les Canadiens et Canadiennes à effectuer des recherches ainsi que l'apprentissage en ligne.
English: Finally, through action five, the Secretary-General proposes the establishment of a Security Council working group on the protection of civilians.
French: Enfin, à travers la cinquième initiative, le Secrétaire général propose la création d'un groupe de travail du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: Recognition of periods of study and training Full recognition of credit for the periods of study or training carried out during the project is a crucial component in ensuring its success.
French: 5.3.2.6. Reconnaissance des périodes d’étude et de formation La reconnaissance totale des unités de cours correspondant à des périodes d’études et de formation effectuées au cours du projet est un volet capital pour assurer la réussite de celui-ci.
English: Strategic Outcome Planned Expenditures 2003-2004 ($ Million) Actual Expenditures 2003-2004 $ Million) Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Résultat stratégique Dépenses prévues 2003-2004 (en millions de dollars) Dépenses actuelles 2003-2004 (en millions de dollars) Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: For example, they used steel roofing, concrete finish floors, mold-resistance gypsum board and special cladding on the exterior walls to compensate for the maritime climate and wind-driven rain.
French: Par exemple, ils ont prévu une couverture en acier, des planchers au fini en béton, des plaques de plâtre résistant aux moisissures et un parement extérieur particulier pour pallier les conditions climatiques maritimes et la pluie poussée par le vent.
English: If you do not complete the CO or if you do not submit it by the targeted date, your level 1* will remain however your official result in your employee competency profile will show a level 1.
French: Si vous ne répondez pas à ce deuxième questionnaire ou si vous ne le soumettez pas à l'intérieur du délai prévu, votre résultat de niveau 1* sera maintenu, toutefois votre profil de compétence d'employé indiquera un niveau 1.
English: if you will,you can add me to your MSN.OK? i want to ask for some detailed things about TCPMP.thanks a lot!have a nice day!
French: Je suis très content de la machine, les mp3 en résaux, internet et tout le reste.
English: It is a summer resort and an ideal holiday destination to relax and tour the surrounding area, which has some of the most beautiful cultural sites in Turkey: Ephesus, the House of the Virgin Mary, Pamukkale, Milet, Didymes and Priene.
French: C'est une station estivale et un lieu de villégiature idéal pour se détendre et rayonner dans les environs immédiats vers les plus beaux sites culturels de Turquie: Éphèse, la maison de la Vierge Marie, Pamukkale, Milet, Didymes et Priène.
English: The authorities should ensure that Travellers are fully involved in the work of such a body;  27. provide Travellers with information on how to buy private plots of land and how these may be used;  D. Specific provision for the exercise of Travellers' right of encampment  28. provide for the right of encampment in their domestic legal system in instruments that are legally binding, treating it in the same way as the right to decent housing;  29. in line with the autonomy of territorial units, use a control and incentive mechanism so that local authorities fulfil their obligation to provide encampment areas; if necessary, give a higher authority the power to take over when local authorities do not fulfil this obligation;  30. Member states should establish a legal framework that conforms with international human rights standards, to ensure effective protection against unlawful forced and collective evictions and to control strictly the circumstances in which legal evictions may be carried out.
French: Les autorités devraient assurer l'implication pleine et entière des Gens du voyage dans le travail d'une telle structure ;  27. fournir aux Gens du voyage l'information nécessaire à l'acquisition de terrains privés et à l'usage qui peut en être fait ;  D. Garantir l'exercice particulier du droit des Gens du voyage au stationnement  28. inscrire le droit au stationnement dans leur droit interne par des normes ayant au moins valeur législative, et en l'assimilant au droit à un logement décent ;  29. dans le respect de l'autonomie des collectivités territoriales, utiliser un mécanisme de contrôle et d'incitation afin que les autorités locales remplissent leurs obligations en matière de création d'aires d'accueil; le cas échéant, instaurer un pouvoir de substitution de l'autorité supérieure au cas où les autorités locales ne les rempliraient pas ;  30. Les Etats membres devraient instaurer un cadre juridique conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme afin d'assurer une protection efficace contre les expulsions forcées collectives et d'imposer des règles strictes concernant les situations dans lesquelles il peut être procédé à des expulsions légales.
English: During spring 2003, illegal trappers enhanced their activities compared to Spring 2002, including by introducing more high technology into their practices.
French: Pendant le printemps de 2003, les trappeurs clandestins ont repris leur activité, introduisant des méthodes de capture plus modernes.
English: In a study evaluating the effects of exposure to xenobiotic compounds on ovarian development in English sole (Parophrys vetulus), prespawning females were sampled from four sites in Puget Sound, Washington, during the 1986 and 1987 spawning seasons.
French: Dans le cadre de l'évaluation des effets sur le développement ovarien de la sole anglaise (Parophrys vetulus) de l'exposition à des composés xénobiotiques, des femelles au stade préfrai ont été prélevées en quatre endroits du détroit Puget (Washington) au cours des saisons de frai de 1986 et 1987.
English: I take great pride in seeing how far we have come since those early days.
French: Je suis très fier du chemin parcouru depuis. Nous avons fait des choix novateurs, à commencer par celui, au milieu des années 1970, du passage de la production de lampes déco à l'éclairage professionnel.
English: Reasons may include limited patches of quality habitat; shifts in distribution and abundance of other ungulates and their principle predator, wolves; climate change; increased human and predator access via packed winter trails; and loss of connectivity with the larger Jasper caribou population.
French: Plusieurs facteurs pourraient être à l'origine du phénomène : la disparition graduelle de l'habitat favorable; les variations de la répartition et de l'abondance des autres ongulés et de leur principal prédateur, le loup; les changements climatiques; l'accès facilité pour les humains et les prédateurs par le biais de pistes damées l'hiver et la perte de connectivité avec la population de caribous de Jasper plus importante.
English: Voluntary organisations across the EU contribute to economic growth and job creation (as discussed in the Commission’s Communication 3URPRWLQJ WKH 5ROH RI 9ROXQWDU\ 2UJDQLVDWLRQV DQG )RXQGDWLRQV LQ (XURSH, published in 1997).
French: Les associations en Europe contribuent à la croissance économique et à la création d’emploi (comme exposé dans la Communication de la Commission 3URPRWLRQ HW U{OH GHV DVVRFLDWLRQV HW IRQGDWLRQV HQ (XURSH, publiée en 1997).
English: A 49-year-old man took tenofovir for more than a year with other medications.
French: Un homme âgé de 49 ans a pris du ténofovir pendant plus d'un an avec d'autres médicaments.
English: Universities must have the collaboration of regulatory/licensure and certification bodies to develop and validate testing methods and procedures that will be used to recognize the particular circumstances and needs of IEPs.
French: Les universités doivent pouvoir compter sur la collaboration des organismes de réglementation, d’agrément et d’attribution de permis d’exercice pour concevoir et valider les méthodes et les procédures qui serviront à cerner les circonstances et les besoins particuliers des PFE.
English: You are entitled to 100% of your cash credit on condition that you also order goods without incurring any obligation.‘
French: Vous avez droit à 100 % à votre avoir en numéraire, à condition de commander sans engagement également des marchandises.»
English: These meetings should be undertaken on the Canadian side through the proposed Circumpolar Affairs Division and the Office of the Ambassador of Circumpolar Affairs.
French: Ces rÃ©unions devraient du cÃ´tÃ© canadien relever de la future division des affaires circumpolaires et du bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires.
English: Pure Gold Minerals Inc., earning in from De Beers Canada, explored its Colville Lake property, located 243 km northeast of Norman Wells, completing ground geophysics over 16 magnetic anomalies picked from its 2005 airborne magnetic survey.
French: GGL Diamond a aussi effectué un levé géophysique aérien dans la propriété Fishback, à 65 km au nord-ouest de Yellowknife, de même qu’un levé gravimétrique terrestre, au-dessus de certaines parties de l’anomalie Big Hole.
English: The same ban should apply to the transfer of arms to non-State actors, rebel groups and extremist movements.
French: La même interdiction doit s'appliquer au transfert d'armes aux entités non étatiques, aux groupes rebelles et aux mouvements extrémistes.
English: If the remittance due date is a Saturday, Sunday, or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Si la date de versement est un samedi, un dimanche ou un jour férié, le versement est dû le jour ouvrable suivant.
English: Unfortunately, as in many other countries of the world, and especially in Latin America today, the democratic system is threatened by heightened poverty and the serious economic situation, which has caused the living conditions of our citizens to deteriorate.
French: Malheureusement, comme dans beaucoup d'autres pays du monde, et surtout en Amérique latine aujourd'hui, le système démocratique se voit menacé par l'augmentation de la pauvreté et par la grave situation économique, qui a aggravé les conditions de vie de nos concitoyens.
English: An apparent spatial correlation of conductivity anisotropy with Archean tectonic deformation patterns has been interpreted to indicate that the lithosphere has remained intact since the Neoarchean.
French: Une corrélation spatiale apparente de l'anisotropie de conductivité, dans les structures de déformation tectonique de l'Archéen, a été interprétée comme une absence de changement de la lithosphère depuis le Néoarchéen.
English: After Reflecting current practice, habitat protection is clearly stated in the new Act as an integral element of proper fisheries management.
French: Après La loi énonce clairement que la protection de l’habitat, comme c’est le cas en pratique, devient un élément intégré d’une bonne gestion des pêches.
English: “It is a great honour for me to assume the presidency of the Conference on behalf of Romania.
French: «C'est un grand honneur pour moi d'assumer la présidence de la Conférence au nom de la Roumanie.
English: Because of its ability to play an interdepartmental role, Canadian Heritage should interact directly with national groups on sectoral mandates and contribute a strategic global view for the long term.
French: Patrimoine canadien, de par son rôle interministériel, doit donc pouvoir interagir directement avec les groupes nationaux sur des mandats sectoriels dans une perspective de stratégie globale sur le plus long terme.
English: • The change in economic efficiency and competitiveness in specific economic sectors 1.
French: • Changement de l’efficacité et de la compétitivité de certains secteurs économiques 1.
English: Promote Public Appreciation and Understanding The demographics of the Canadian population continue to evolve; Canadians are getting older, becoming more urbanized and more ethnically diverse.
French: Favoriser l’appréciation et la compréhension du public La composition de la population canadienne continue d’évoluer : les Canadiens et les Canadiennes vieillissent, et le Canada se caractérise maintenant par une urbanisation accrue et par une plus grande diversité ethnique.
English: Confusion with Trademarks 6.
French: Confusion avec des marques de commerce 6.
English: Potentially troublesome groups can be searched thoroughly to ensure that they do not bring in missiles to drop on those below them.  These measures ensure that there is no significant conflict between rival supporters inside the stadia.
French: Les groupes susceptibles de créer des problèmes sont parfois soumis à une fouille systématique, visant à s’assurer qu'ils n'apportent pas d'objets à lancer sur les spectateurs des rangées inférieures.  Ces mesures permettent d’éviter tout conflit notoire de quelque importance entre supporters d'équipes rivales à l'intérieur des stades.
English: The information that will be made available and disseminated will include at least the information listed under Article 5, paragraph 3 above.
French: Les informations qui sont mises à disposition et diffusées comprennent au moins celles visées à l'article 5, paragraphe 3, plus haut.
English: For sea lovers, there is a privileged site for doing water sports in Laredo, such as: sailing, surfing, windsurfing, jet skiing, scuba-diving and boat trips.
French: Pour les amants de la mer, Laredo dispose un point privilégié pour la pratique de tous les sports nautiques: bougie, surf, windsurf, motos aquatiques, plongée et promenades en bateau.
English: Counting the votes (3) After the close of the polling stations, the deputy returning officer shall open the ballot box and he or she together with the poll clerk shall open the inner envelopes and count the votes.
French: Dépouillement (3) Après la fermeture des bureaux de scrutin, le scrutateur ouvre l’urne et, avec le greffier du scrutin, ouvre les enveloppes intérieures et compte les votes.
English: • Written research agenda for the profession.
French: • Programme de recherche écrit pour la profession.
English: TRMs are designed to help First Nations acquire information – this is different from interim measures, which protect land and resources."
French: Les MLT sont conçues pour aider les Premières nations à recueillir de l'information, ce qui est différent des mesures provisoires qui visent à protéger les terres et les ressources ».
English: However they should be looked into by the Rules of Procedure Committee, after the Assembly's debate at the June 1992 part-session in Budapest. b.
French: Cependant elles devraient être examinées par la Commission du règlement, après le débat de l'Assemblée lors de la partie de session de juin 1992 à Budapest. b) Les locaux i) La salle des séances, adaptée pour accueillir le Parlement européen, devrait suffire pour longtemps encore.
English: 3.43 There seems to be a general consensus that more information should be given about the scope and nature of the work on which the audit report is based.
French: Bien souvent, les utilisateurs voient dans ce rapport une assurance ou une justification sur laquelle fonder leurs décisions.
English: Whether this allocation represents income or capital to the retired partner depends on the agreement between the retired partner and the other members of the partnership.
French: La question de savoir si ce montant attribué représente un revenu ou du capital, pour l'associé qui se retire de la société, dépend de l'accord conclu entre cet associé et les autres membres de la société.
English: Generally speaking, RPP members are individuals with middle or high incomes, who work for public sector employers or large companies, or belong to a trade union. Companies that sponsor RPPs also benefit from the tax expenditures as a result of tax deductions for the contributions made to RPPs.
French: Pour ce qui est des sources de revenu, c’est évidemment le salaire qui représente la principale source du revenu familial pour les personnes d’environ 55 ans, et ce, tant pour les personnes à revenu élevé que pour les personnes à faible revenu.
English: However, we are not yet at a stage where we can say with assurance that this positive trend is now irreversible.
French: Cependant, nous ne sommes pas encore au stade où l'on pourrait soutenir avec certitude que cette tendance positive est désormais irréversible.
English: Fixing of additional period of time (article 47 (1))
French: Fixation d'un délai supplémentaire (paragraphe 1 de l'article 47)
English: The assistance needs to be provided in a manner that allows First Nation and Inuit communities to pursue activities appropriate to their circumstances and consistent with their values.
French: L’aide offerte doit permettre aux collectivités inuites et des Premières nations de mener des activités qui leur conviennent et qui respectent leurs valeurs.
English: My group would like to ask donor countries and the European Union to respect their commitments and guarantee close coordination to increase the effectiveness of development aid.
French: Mon groupe en appelle aux pays donateurs et à l'Union européenne pour qu'ils respectent leurs engagements et se portent garants d'une étroite coopération afin de rendre l'aide au développement plus efficace.
English: The Central Detachment HQ provides support to Military post offices within its area of responsibility.
French: Le QG du Détachement central appuie les bureaux de poste militaires de sa zone de responsabilité.
English: The complainant alleged that the Selection Board had failed to take into consideration the Polish system of training of auditors and therefore wrongly assessed the qualiﬁcations of Polish candidates.
French: Le plaignant alléguait que le jury n’avait pas pris en considération le système polonais de formation des auditeurs, de sorte qu’il avait mal évalué les titres des candidats polonais.
English: In seeds prechilled at 2.4 °C the requirement for a long photoperiod for germination was removed in 21 days, whereas 42 days were needed in seeds prechilled at 5.5 °C.
French: Le besoin d'une photopériode longue pour la germination a été supprimé en 21 jours pour les graines prérefroidies à 2,4 °C tandis qu'il l'a été en 42 jours pour les graines prérefroidies à 5,5 °C.
English: No. 88 (1971), E.T.S.
French: S. No 88 (1971), E.T.S.
English: Other information on the city of Venice, such as its works of art, authors, photographs, layout maps and more, is also available.
French: A été produi utilisant le programme Macromedia Flash MX et est compatible avec Macromedia Flash Player 5 et ses versions successives.
English: In this respect, the transfer of legal ownership is not the relevant feature for determining the treatment of repo-like operations.
French: Ainsi, le transfert de propriété n'est pas la caractéristique pertinente pour déterminer le traitement des opérations de pensions et assimilées.
English: It was not deemed necessary to keep the definition of sterilization in the Guidelines as the common dictionary definition is suitable.
French: Compte tenu que la définition courante de stérilisation trouvée dans le dictionnaire est applicable, il n'a pas été jugé nécessaire de conserver cette définition.
English: I tell people now not to leave home without it.
French: Maintenant, je conseille aux gens de ne pas sortir sans leur carte.
English: For the latest support information from AppleCare, choose Final Cut Express Support from the Final Cut Express Help menu.
French: Pour obtenir les dernières informations concernant le service d’assistance AppleCare, choisissez Support Final Cut Express dans le menu Aide de Final Cut Express.
English: You can accumulate your points or use them on a future visit on a different day.
French: Vous pouvez accumuler vos points ou les utiliser lors d’une prochaine visite, un autre jour.
English: • Programme guidelines for the period 2000-2006
French: • Orientations pour les programmes de la période 2000-2006
English: 4) BUDGETARY IMPLICATION
French: Ces dernières découlent de la nécessité d’établir des