ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 28 February 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 28 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Consolidating Existing Programs 7.
French: ◦ Consolidation des programmes actuels 6.
English: Usability and Trust in Information Systems, in‘Foresight cybertrust and crime prevention project’.
French: Usability and Trust in Information Systems, dans «Foresight cybertrust and crime prevention project».
English: Distribution of Cryptosporidium genotypes in storm event water samples from three watersheds in New York.
French: « Distribution of Cryptosporidium genotypes in storm event water samples from three watersheds in New York ».
English: • Letter of Authorization if applicable (for submission made by third party**) - a sample is available in HPB 3011 form
French: • Lettre d'autorisation si applicable (pour les demandes par des tiers)** - un exemple est donné dans le formulaire HPB 3011
English: Lightwave offers a choice of six 2-person tents – three tunnel models and three geodesics.
French: Lightwave offre un choix de 6 tentes pour 2 personnes – trois modèles tunnel et trois géodésiques.
English: By increasing reflection and shade, a great deal of heat build-up can be avoided.
French: En augmentant la réverbération et l’ombre, on peut éviter une grande partie de l’accumulation de chaleur.
English: Subparagraph (b) provides for the possibility for a Contracting Party of declaring that the time limit of one year to notify a refusal of protection be replaced by an 18-month time limit.
French: Le sous-alinéa b) prévoit la possibilité pour une partie contractante de déclarer que le délai d’une année pour notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois.
English: In its preparations for managing the IF the EIB has been gearing up its staff and organisation to respond to this new challenge.
French: Chargée de gérer la FI, la BEI a préparé son personnel et son organisation à relever ce nouveau défi.
English: b In accordance with para.  4 (d) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: b Conformément au paragraphe 4 d) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: In fulfilling the obligation of considering the ethics of one's actions, "social responsibility, values and altruism, accountability and ethical conduct count for something."
French: Lorsqu'il s'agit de juger de l'éthique de ses actions, « il faut tenir compte de la responsabilité sociale, des valeurs et de l'altruisme, de la responsabilisation et du comportement éthique.
English: Under Article 8, the reduction or non-imposition of fines is possible with regard to all competition restraints.
French: Il permet la diminution ou l’immunité des amendes dans tous les cas de restrictions de la concurrence.
English: • Now that the pilot phase has been successfully completed, operational leadership for the Service Canada initiative is being transferred to Human Resources Development Canada and Communication Canada, which will work closely with the Secretariat on the future development and orientation of integrated, multi-channel one-stop access for Canadians to government services and information.
French: • Maintenant que l'étape pilote a été achevée avec succès, le leadership opérationnel de l'initiative Service Canada sera dorénavant assuré par Développement des ressources humaines Canada et Communication Canada qui, en étroite collaboration avec le Secrétariat, veilleront au développement et à l'orientation futurs des guichets uniques de services et d'information auxquels les Canadiens et les Canadiennes ont accès par de multiples canaux.
English: Devolution has created a climate where First Nations are asked to do more, and where some accepted new responsibilities without having access to all the skills necessary to manage their business.
French: Le transfert des responsabilités a créé un climat où on demande aux Premières nations d'en faire plus, et où certaines d'entre elles ont accepté de nouvelles responsabilités sans avoir accès à toutes les compétences nécessaires à la gestion de leurs affaires.
English: All told, 1984 all ranks of the C.W.A.C. served overseas in the European zone to 8 May 1945.94 This includes 313 women-Canadians resident in Britain, or wives of Canadian servicemen-who were appointed or enlisted in the United Kingdom.
French: En tout, 1,984 membres de tous grades du Corps féminin ont servi dans la zone 94 européenne jusqu'au 8 mai 1945 . Ce nombre comprend 313 Canadiennes qui demeuraient en Grande-Bretagne et les épouses de militaires canadiens, enrôlées au Royaume-Uni ou préposées à certaines fonctions.
English: Making buildings more energy efficient is relatively simple, relatively low cost and relatively beneficial.
French: Il est relativement simple, relativement bon marché et relativement bénéfique d'améliorer la performance énergétique des bâtiments.
English:  This project aims to increase the capacity of the Nepali legal community in the application of human rights standards and international humanitarian law.
French:  Le projet vise à accroître la capacité de la communauté juridique du Népal au chapitre de l'application des normes relatives aux droits de la personne et du droit humanitaire international.
English: Nevertheless, several conventions permit the transmittal of information to the authorities empowered to penalize breaches of the tax laws.
French: Quelques conventions permettent néanmoins la transmission de renseignements aux autorités habilitées à sanctionner pénalement les infractions aux lois fiscales.
English: This report also includes some suggestions for the Department’s consideration in dealing with the possibility that the Department may need to reduce its contributions to MII projects at this time.
French: Le présent rapport comprend également quelques suggestions que le Ministère pourrait envisager s’il doit réduire sa contribution aux projets du PPFI pour le moment.
English: • address the size and design of openings in the seat such that infants are less likely to slip through; and
French: • examiner la taille et la conception des ouvertures du siège afin que les nourrissons risquent moins d’y glisser; et
English: • 120,000 hectares of protected wildlife habitat, including 1,660 hectares by direct acquisition.
French: • Protection des espèces de plantes et d’animaux en péril;
English: Cognitive-behavioural approaches are based on behavioural principles of gradually changing behaviours by shaping and reinforcement, but includes thoughts, beliefs, and emotions among behaviours that can be targeted.
French: Les approches cognitives et comportementales reposent sur des principes comportementaux axés sur le changement graduel des comportements par le façonnement et le renforcement. Toutefois, les idées, les croyances et les émotions se retrouvent parmi les comportements pouvant être visés.
English: ArcticNet will contribute to the knowledge required to formulate policies and adaptation strategies for arctic coastal communities.
French: ArcticNet contribuera aux connaissances nécessaires pour formuler les politiques et les stratégies d’adaptation concernant les collectivités côtières de l’Arctique.
English: At the same time, the Government's long-standing policy and practice - applying to all international treaties - is that it will only ratify such conventions, and thereby incur legal obligations thereunder, when it can fully comply with them.
French: Mais par ailleurs, la politique et la pratique suivies depuis longtemps par le Gouvernement - et qu'il applique à tous les traités internationaux - consistent à ne ratifier des conventions de ce type et assumer les obligations qui en découlent, que s'il peut pleinement s'y conformer.
English: South Africa was also endeavouring to give priority to the needs of the poor and special groups, especially the handicapped and women.
French: L'Afrique du Sud s'emploie également à donner la priorité aux besoins des démunis et des groupes spéciaux, notamment les handicapés et les femmes.
English: Emphasis was placed on the requirement to understand aircraft systems first and foremost.
French: L’accent a été mis sur l’importance de bien comprendre les systèmes des aéronefs d’abord et avant tout.
English: The affected area represents a small proportion of the overall aerial extent of the trap line, habitat corridor establishment will address and to some extent reverse habitat losses, and mitigation strategies area available to accommodate any trap losses as described in Section 7.6.2.
French: L’établissement d’un couloir habitat permettra de contrer et dans une certaine mesure de combler les pertes d’habitat, et des mesures de mitigation sont en place afin de compenser pour la perte de tout piège, tel que décrit dans la section 7.6.2.
English: Opt-ins are limited to boilers, turbines, or other fossil fuel-fired combustion devices that vent all emissions through a stack and are able to meet Part 75 emission monitoring and reporting requirements.
French: Généralement, les programmes d’échange de droits d’émission CAIR s’adressent seulement aux IPÉ. Toutefois, les sources industrielles au Canada jouent un rôle plus important qu’aux États-Unis dans les émissions de SO2 et de NOX.
English: ▪ Perform, in concert with the data providers, data quality control, verification and removal of duplicate data.
French: ▪ De concert avec les fournisseurs de données, effectuer le contrôle de la qualité, la vérification et la suppression de données redondantes.
English: More information/photos on: www.canada-whale-night.de Clever Women, KHUJO Photo Shoot in Edmonton KHUJO, a young, trendy lifestyle brand/producer of modern city jackets (www.khujo.com) promoted a model search contest thru 120,000 hangtags
French: Programme « Clever Women » du Japon, Banff Le programme « Clever Women » s’est développé encore davantage : le Japon, imitant l’Allemagne, a mis au point une promotion similaire.
English: This proposal is therefore acceptable to the Agriculture Committee. However, the specific nature of agricultural products must not be forgotten and we have therefore proposed certain amendments, some of which, we are pleased to say, have been adopted.
French: Proposition acceptable, donc, pour la commission de l'agriculture, mais qui ne doit pas pour autant faire oublier les spécificités inhérentes aux produits agricoles.
English: • Canadian Health Network - Substance Use/Addictions
French: • Guide d'activité physique canadien pour les jeunes et les enfants
English: Holders for toilet paper , Clothes hooks , Soap-boxes .
French: Montures de papier de toilette , Crochets et agrafes , Portes-savons .
English: Pierre Sané will open the work of the conference on 13 February and is moderating the first round table with UN-HABITAT Executive Director Anna Tibaijuka, on the topic of “Right to the City: Local policies on citizens’ rights and responsibilities”.
French: Pierre Sané, qui ouvrira les travaux de la conférence le 13 février, animera avec la Directrice exécutive de l’ONU-HABITAT, Anna Tibaijuka, la première table-ronde, portant sur le thème Droit à la ville: politiques locales concernant les droits et responsabilités des citoyens.
English: When the Security Council legislates, it sets rules for the United Nations membership as a whole.
French: Quand le Conseil de sécurité légifère, il définit des règles pour l'ensemble des Membres des Nations Unies.
English: Austria, Denmark and Sweden have signified their desire to join in the European Union’s action.
French: L’Autriche, le Danemark, la Suède ont indiqué vouloir s’associer à la démarche de l’Union européenne.
English: This has enabled us to greatly reduce the experience necessary for all players to level regardless of which rest state tier they play under.
French: Cela permet aux joueurs occasionnels d'avoir besoin de moins de temps pour rattraper en niveau les autres joueurs.
English: Its magnitude was measured by using categorical variables for the number of weeks during which UI benefits were available, as follows: 1) Not eligible for benefits; 2) Eligible for fewer than 30 weeks of benefits; 3) Eligible for between 30 and 39 weeks of benefits; 4) Eligible for between 40 and 49 weeks of benefits; and, 5) Eligible for 50 weeks of benefits.
French: Ce dernier a été mesuré au moyen des variables nominales pour le nombre de semaines de prestations réparties comme suit : 1) non admissible aux prestations; 2) moins de 30 semaines de prestations; 3) 30 à 39 semaines de prestations; 4) 40 à 49 semaines de prestations; et 5) 50 semaines de prestations.
English: Pantyhose, stockings, nylons, socks, tights, leotards and leggings.
French: Bas-collants, bas, bas de nylon, chaussettes, collants, léotards, collants (style pantalon).
English: We have seen recently that financial products have evolved in complexity, along with the documents linked to them.
French: Nous avons vu ces dernières années que les produits financiers ont beaucoup évolué en complexité, ainsi que les documents qui les accompagnent.
English: The representative of the European Community, speaking also on behalf of its acceding States, introduced a second conference room paper, containing a draft decision on the convening of an extraordinary Meeting of the Parties.
French: Le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant également au nom des nouveaux Etats membres, a présenté un second document de séance contenant un projet de décision sur la convocation d'une réunion extraordinaire des Parties.
English: I would therefore ask you to rectify this.
French: Donc, je vous demande de bien vouloir procéder à cette rectification.
English: • Documenting occurrences in the workplace whether they result in injury or not
French: • Noter les incidents survenus en milieu de travail, qu'il y ait blessure ou non;
English: It considers both the international and domestic trends that will affect key sectors.
French: Il tient compte des tendances internationales et intérieures qui influeront sur des secteurs clés.
English: In the pharmaceutical industry, Bagó invested overseas to support exports as well as to complement its domestic production.
French: Dans l'industrie pharmaceutique, Bagó a investi à l'étranger pour soutenir ses exportations ainsi que pour compléter sa production nationale.
English: Do nothing- they are right- "no big deal";
French: • Ne rien faire – ils ont raison – « qu’est-ce que ça peut faire? »
English: These are the same governments who agreed in 2002 to a 1% annual increase in spending on the common agricultural policy.
French: Ce sont les mêmes gouvernements qui ont accepté en 2002 une augmentation annuelle de 1% des dépenses pour la politique agricole commune.
English: For our environment this budget introduces measures to promote sustainable development and help implement the Government’s Climate Change plan.
French: En ce qui a trait à l’environnement, le budget instaure des mesures afin de promouvoir le développement durable et de faciliter la mise en œuvre du plan fédéral sur le changement climatique.
English: Agree to regularly assess further implementation of the Beijing Platform for Action with a view to bringing together all parties involved in 2005 to assess progress and consider new initiatives, as appropriate, ten years after the adoption of the Beijing Platform for Action and twenty years after the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies;
French: Convenons d'évaluer régulièrement la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de convoquer de nouveau toutes les parties concernées en 2005 afin de faire le bilan des progrès accomplis et d'envisager le cas échéant de nouvelles initiatives dix ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing et vingt ans après celle des Stratégies prospectives d'action de Nairobi;
English: • Begins several years after menarche (when woman is in late 20s to 40s)
French: • Débute plusieurs années après l'apparition des règles (entre la fin de la vingtaine et la quarantaine).
English: (b) By making provision for automatic service of an order to leave Belgian territory on citizens of the Union who do not produce within the prescribed period the documents required to obtain a residence permit, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 2 of Directive 90/364, Article 4 of Council Directive 68/360/EEC, Article 4 of Council Directive 73/148/EEC, Article 2 of Council Directive Bull.
French: 1) a) En excluant, dans l’application de la directive 90/364/CEE aux ressortissants d’un État membre voulant se prévaloir des droits découlant de celle-ci ainsi que de l’article 18 du traité CE, les revenus d’un partenaire résidant dans l’État membre d’accueil, en l’absence d’une convention conclue devant le notaire Bull.
English: Where adjustment is possible the fork must be as high as possible, that is two fingers below the olecranon.
French: Lorsqu'elle est réglable, la hauteur de la fourche doit être maxima, soit deux doigts en dessous de l'olécrane.
English: Confirm that exhaust fans operate.
French: Liste de contrôle relative à la salle de classe
English: Available film festival data seem to indicate that Canadian films have picked up some momentum in the last three years at major international festivals such as Cannes and Sundance.
French: À Cannes, de 1995 à 2002, le Canada a placé (au rang le plus élevé) un film parmi les candidats à la Palme d’or en compétition officielle.
English: Once past this hurdle, matters moved quickly.
French: Une fois cet obstacle franchi, les choses vont très vite.
English: Certainly, in the capital city of Manitoba, Winnipeg, where I used to reside, that has become a serious concern to police officers.
French: Ainsi, à Winnipeg, la capitale du Manitoba, où j'habitais, ce phénomène est en phase de devenir un grave problème pour la police.
English: Hotel in Sant Joan Despí: 4 star hotel with 161 airconditioned and soundproofed rooms.
French: hôtel à Sant Joan Despí: Hôtel 4 étoiles de 161 chambres climatisées et insonorisées.
English: The main challenge is raising awareness amongst SMEs of the benefits of employing older people, and non-natives.
French: Le principal dÃ©fi est de sensibiliser les PME et de leur faire connaÃ®tre les avantages de l'emploi de travailleurs Ã¢gÃ©s ou de travailleurs non originaires de la rÃ©gion.
English: Nine persons form an Executive Committee of Council that oversees planning, allocations, internal audit and personnel committees.
French: Neuf personnes forment un comité exécutif chargé de superviser les comité de planification, d'attribution, de vérification interne et du personnel.
English: Following these international events, a scientific agreement has been reached, according to which global warming tendencies are based on human activities, and the results of research and data collection are sufficient to initiate urgent action and political decisions for reducing gas emissions.
French: À la suite de ces événements internationaux, un consensus scientifique s'est dégagé, selon lequel la tendance au réchauffement planétaire est causée par l'activité humaine, d'une part, et les résultats de la recherche et de la collecte de données sont suffisants pour prendre des mesures et des décisions politiques urgentes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, d'autre part.
English: My shares have split two for one and I sold some of them.
French: J'aimerais savoir comment déclarer un fractionnement d'actions. J'ai reçu deux actions pour chaque action que je possède.
English: While other common law schools simply place civil law graduates into their regular first year LL.B.
French: Alors que d’autres facultés de common law intègrent simplement les juristes de formation civiliste dans les cours réguliers de LL.B.
English: 10.1 The Namibian Constitution guarantees the right to education to all persons and makes it compulsory until the age of 16, or until completion of primary education.
French: À  10.1 Aux termes de la Constitution, le droit à l'éducation est reconnu à tous, et l'éducation est obligatoire jusqu'à la fin des études primaires ou, à défaut, jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Many large corporations have worked with Etienne and have been thrilled with the impact of his performances.
French: Etienne compte parmi ses clients des dizaines de grandes entreprises qui lui ont fait confiance pour divertir leurs employés et leurs meilleurs clients avec ses spectacles et animations magiques.
English: For example, the agenda for children in Afghanistan, developed jointly with the UNICEF country office following the Special Representative's visit in 2002, outlines areas for priority action and focus, such as education, special needs of internally displaced populations, the girl child, the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers, mines and unexploded ordnance, strengthening of child protection capacity, child rights training for peacekeepers, local child protection values, civil society capacity-building, judicial and administrative reform and the involvement of children in truth and justice seeking processes.
French: Le programme en faveur des enfants afghans, par exemple, qui a été arrêté conjointement avec le bureau de pays de l'UNICEF après la visite du Représentant spécial en 2002, énonce les domaines d'action prioritaire, tels que l'éducation, les besoins spéciaux des populations déplacées, les fillettes, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, les mines et les munitions non explosées, le renforcement de la capacité de protection de l'enfance, la formation du personnel de maintien de la paix en ce qui concerne les droits de l'enfant, les valeurs locales présidant à la protection de l'enfance, le développement des capacités de la société civile, la réforme judiciaire et administrative et la participation des enfants aux processus de rétablissement de la vérité et de la justice.
English: Canadian Agricultural Producers, that describe various departmental and produce biodiversity initiatives.
French: Producteurs agricoles canadiens, qui décrivent diverses initiatives du Ministère et de différents secteurs en matière de biodiversité.
English: • To give high priority to the protection of rare, threatened and endangered species of flora and fauna.
French: • Accorder la priorité à la protection des espèces végétales et animales rares, menacées et en danger de disparition.
English: Classify insurance for pilot projects differently c.
French: Classer différemment l'assurance souscrite pour les projets-pilotes c.
English: Training should focus on human rights standards regulating the detention and investigation of suspects, the use of force, and methods of interrogation.
French: Cette formation devrait être centrée sur les normes relatives aux droits humains organisant la détention des suspects et les enquêtes les concernant, le recours à la force et les méthodes d’interrogatoire.
English: Very traditional Tuscan food at decent prices.
French: Ouvert en semaine de 10h à 17h ; le dimanche et jours fériés de 13h à 17h. Fermé le mardi.
English: (b) Category I lands comprise any existing reserve and settlement lands currently held by the Aboriginal nation, as well as additional lands necessary to foster economic and cultural self-reliance and political autonomy selected in accordance with the factors listed in recommendation 2.4.5.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.10 Que les négociations aient pour but de décrire le territoire en fonction de trois catégories de terres; ces trois catégories permettront de définir, de la manière la plus complète et précise possible, les droits de chacune des parties relativement aux terres, aux ressources et à la fonction gouvernementale.