ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One respondent suggested that the SBRD not be posted in the event that the Sponsor is not satisfied with the Reconsideration Decision and notifies TPD/BGTD of its intention to file a Notice of Application to the Federal Court to resolve the matter within 30 days of the Reconsideration Decision.
French: Selon un répondant, il ne faudrait pas publier le SMDR lorsque le promoteur n'est pas satisfait de la décision sur la révision et avise la DPT ou la DPBTG de son intention de déposer un Avis de demande auprès de la cour fédérale pour régler le différends dans les 30 jours qui suivent la décision sur la révision.
English: If our plans are to have a real impact on the disease, we need to sustain our actions and resources.
French: Pour que nos projets aient un réel impact sur la maladie, nous devons poursuivre notre action et continuer de leur allouer des ressources adéquates.
English: In Phase I, Army Reserve strength will rise from 13,000 to 15,500 during the next two years.
French: Au cours de la première étape qui se poursuivra au cours des deux prochaines années, l'effectif de la Réserve passera de 13 000 à 15 500 membres.
English:   Canadian executing agencies also suggested that the major achievements included the introduction of cooperative habits between stove-piped institutions, and the development of confidence and trust, where Soviet practices had planted mistrust and fear.
French: Les agents d’exécution canadiens ont également mis en évidence d’autres grandes réalisations, notamment l’introduction d’habitudes de coopération entre des institutions cloisonnées, ainsi que l’établissement de liens de confiance, là où les Soviétiques avaient semé la méfiance et la peur.
English: No discussion of rules based competition among governments to attract foreign direct investment, especially among governments in developing and emerging economies would be complete without mention of the tremendous importance some investors - especially those seeking sites for long term investment in major production capabilities to serve regional and global markets, i.e. those which governments are generally most eager to attract - attached to the stability and predictability of the operating environment of their chosen investment sites.
French: Aucune discussion sur une concurrence fondée sur des règles entre les gouvernements pour attirer l’investissement étranger direct, notamment entre des gouvernements dans les économies en développement et émergentes, ne saurait être complète sans que soit mentionnée l’énorme importance qu’attachent certains investisseurs - en particulier ceux qui cherchent des endroits pour un investissement à long terme dans les principales capacités de production pour desservir les marchés régionaux et mondiaux, c’est-à-dire ceux que les gouvernements sont généralement les plus avides d’attirer - à la stabilité et à la prévisibilité du cadre d’exploitation des lieux d’investissement qu’ils ont choisis.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-second session Geneva, 15 May - 2 June 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-deuxième session Genève, 15 mai-2 juin 2006
English: In other words, countries that do not have an effective civil service are likely to lag behind in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Autrement dit, les pays qui ne disposent pas d'une fonction publique efficace risquent de prendre du retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: At the time of the visit, the independent expert was not able to confirm whether he was still in detention.
French: Au moment de sa visite, l'expert indépendant n'a pas pu se faire confirmer si l'intéressé était toujours en détention.
English: Well selected wines complement our culinary delights.
French: Vous pouvez les accompagner de l’un de nos vins sélectionnés.
English: • other increased production – as Canadian industry indicated that production from Canadian oil sands facilities would increase by an average of 51,000 bbls/day in September (1,530,000 bbls) and 127,000 bbls/day in October (3,937,000 bbls), and an additional 90,000 bbl/day in November with the start-up of Husky's White Rose offshore production facility; and
French: • Accroissement supplémentaire de la production – L'industrie canadienne a annoncé que l'exploitation des sables bitumineux fournirait 51 000 barils de plus par jour en septembre (soit 1 530 000 barils) et de 127 000 barils de plus par jour en octobre (soit 3 937 000 barils) et que 90 000 autres s'ajouteraient en novembre après le démarrage des installations d'exploitation du gisement White Rose de la société Husky.
English: In December 2003, the TBS issued a policy on the disclosure of travel and hospitality expenses, which required the mandatory publication of travel and hospitality expenditures for senior government officials.
French: En décembre 2003, le SCT a publié une politique sur la divulgation des frais de déplacement et d’accueil, qui exige la publication obligatoire des frais de déplacement et d’accueil des cadres supérieurs du gouvernement.
English: We are still waiting for an answer from the Russian authorities on these concrete proposals.
French: Nous attendons toujours une réponse des autorités russes sur ces propositions concrètes.
English: The average price for lobster and Atlantic salmon exports increased between 2005 and 2006, while the period saw lower average prices for shrimp and snow crab exports.
French: Le prix moyen des exportations de homard et de saumon de l’Atlantique a augmenté de 2005 à 2006, et celui de la crevette et du crabe des neiges a diminué.
English: The Service only provides the results of findings, either as a NRT report or a report of adverse information in the form of an information brief.
French: Il se borne à leur fournir les résultats de ses constatations dans un rapport dit « Rien à signaler » ou par un compte rendu de renseignements défavorables sous forme de note d’information.
English: You’ll enjoy tasting the produce from the organic farm and discovering the garden of medicinal plants.
French: Vous aurez sur place la possibilité de goûter aux produits de la ferme bio et de découvrir le jardin de plantes médicinales.
English: Along with the draft AFS Regulation, GRE had submitted two documents amending Regulations Nos. 45 (headlamp washers) and 48 (installation of lighting and light-signalling devices) to accommodate specific characteristics of AFS.
French: Parallèlement au projet de règlement AFS, le GRE avait soumis deux documents portant amendement des Règlements nos 45 (nettoie-projecteurs) et 48 (installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) pour faire place aux caractéristiques spécifiques de l'AFS.
English: It is not clear, however, to what extent a voluntary multilateral cooperation agreement under such a multilateral competition framework would have been able to resolve the problem of lack of exchange of crucial information on anti-cartel enforcement.
French: Toutefois, on ne sait pas dans quelle mesure un accord de coopération multilatéral facultatif s'inscrivant dans ce cadre multilatéral sur la concurrence aurait pu résoudre le problème de l'absence d'échange d'informations cruciales dans l'application de la législation anticartel.
English: These were: Albania, Azerbaijan, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia and Ukraine.
French: Il s'agissait des pays suivants: Albanie, Azerbaïdjan, Belgique, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Ukraine.
English: S/Agenda/5313 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5313 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Option 2A is for the creation by WIPO of a Board of Trustees along the lines of the Board of Trustees of the UN Fund for Indigenous Populations.
French: Dans le cadre de l’option 2A, l’OMPI créerait un conseil d’administration sur le modèle de celui du Fonds pour les populations autochtones.
English: Mastères Erasmus Masters Erasmus Mundus Mundus 1.1 Masters Courses Student étudiants et universitaires 2.
French: China window" in "Asian windows" 1.1 Bourses étudiants 2.
English: - Lithuania:
French: La constitution de Lithuanie de 1992 fait référence dans son art. 54 à la responsabilité de l’Etat de veiller à l’utilisation durable des ressources naturelles et à leur renouvellement.
English: Relationship Between Health Knowledge and Cigarette Package Health Warning Messages In general, students who recalled specific cigarette package health warning messages were also more likely to recall associated health problems related to smoking as compared to those who did not recall the various health warning messages (Table 8-C).
French: D’après les résultats de l’analyse, il n’y avait pas de différence significative dans le nombre de mises en garde mentionnées, selon que les élèves avaient reçu ou non de l’information sur les effets du tabagisme sur la santé (tableau 8 -15a).
English: Under one alternative, an acquisition security right in assets other than consumer goods or inventory (that is, in assets not held by the grantor for sale, lease or licence in the ordinary course of the grantor's business) would have priority over a competing non-acquisition security right granted in the same asset by the same grantor, provided that a notice of the acquisition security right would be registered in the general security rights registry within a short period of time after the grantor obtains possession (recommendation 180, alternative A, subparagraph (a)).
French: Avec la première possibilité, une sûreté réelle mobilière grevant des biens autres que des biens de consommation ou des stocks (c'est-à-dire des biens que le constituant ne destine pas à la vente, à la location ou à la mise sous licence dans le cours normal de ses affaires) en garantie du paiement de leur acquisition aurait priorité sur une sûreté réelle mobilière concurrente non liée à leur acquisition octroyée sur les mêmes biens par le même constituant, à condition qu'un avis concernant la première soit inscrit dans le registre général des sûretés peu de temps après que le constituant a obtenu la possession des biens (recommandation 180, variante A, al. a)).
English: On the Baie Verte Peninsula in north-central Newfoundland, Cornerstone Resources Inc. and new joint-venture partner Agnico-Eagle Mines Ltd. completed diamond drilling and soil sampling on the El Strato property.
French: Le grenat découvert est un abrasif de grande qualité propice au découpage au jet d’eau.
English: The tobacco processing methods include air-, sun-, flue- and fire-curing, ageing and fermentation.
French: Parmi les méthodes de traitement du tabac, on compte le séchage à l'air, le séchage au soleil, le séchage à l'air chaud, le séchage au feu, le vieillissement et la fermentation.
English: The Committee in paragraph 9 of its concluding observations expressed concern that the definition of national minority, provided under the 1993 National Minorities Cultural Autonomy Act, excludes persons with undetermined citizenship, which might lead to the alienation of that group from the Estonian State and society.
French: Au paragraphe 9 de ses observations finales, le Comité a noté avec préoccupation que la définition officielle des minorités nationales figurant dans la Loi de 1993 sur l'autonomie culturelle des minorités nationales exclut les personnes de nationalité indéterminée, ce qui pourrait causer l'aliénation de ce groupe par rapport à l'Etat estonien et à la société estonienne.
English: These actors meet on a weekly basis to discuss emergency cases.
French: Ces acteurs se réunissent chaque semaine pour examiner les affaires urgentes.
English: When it comes to the benefits of which the Commission and the Council have different perceptions, these matters should, with the Commission’s consent, be decided by legal bodies.
French: En ce qui concerne les prestations, qui sont perçues de façon différente par la Commission et le Conseil, avec l’accord de la Commission, ces questions devraient être tranchées par des organes juridiques.
English: Some of these measures grant full or almost full exemption from corporate tax for a long period of time, up to ten years.
French: Certaines de ces mesures octroient une exonération totale ou quasi totale de l'impôt sur les sociétés pendant une longue période, allant jusqu'à dix ans.
English: • The efficiency of European social policy is dependent on well functioning public institutions providing for suitable problem solving, decision making and consensus finding at the EU, national and regional levels.
French: • De façon plus globale, la bonne gouvernance est aussi importante pour la relation entre l’UE et ses institutions, qu’entre les États membres et leurs institutions politiques et sociétales.
English: The proposed amendments would not change the intent or scope of the FHR 2003, and would come into force the day on which they are registered.
French: Les modifications proposées ne modifieraient pas l’intention ou la portée du RFH 2003 et entreraient en vigueur le jour de leur enregistrement.
English: Prevention (immunization of children 0-15 years old); Diagnosis; Medical consultations; Proper treatment (in compliance with standards established for the respective disease).
French: Prévention (vaccination des enfants jusqu'à 15 ans); Diagnostics; Consultations médicales; Fourniture du traitement adéquat (conforme aux normes établies pour chaque maladie).
English: Not too far from there was the city of Avignon , which I visited before in ’97.
French: Pas très loin de là est la ville d’ Avignon que j’ai visité à plusieurs reprises en 1997.
English: In the past contaminants communication workshops in the NWT consisted of regional meetings attended by community representatives.
French: Par le passé, les ateliers de communication sur les contaminants dans les Territoires du Nord-Ouest se résumaient à des réunions régionales de représentants des collectivités.
English: Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok, 18-25 April 2005: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.05.IV.7), chap.
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Bangkok,18-25 avril 2005 : rapport du Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.IV.7), chap.
English: This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
French: Ce droit est régi respectivement par les lois, réglementations et procédures de l'État membre dans lequel la demande est faite et par le règlement (CE) n° 45/2001.
English: Opting out Opting out is an exemption granted to a country that does not wish to join the other Member States in a particular area of Community cooperation as a way of avoiding a general stalemate.
French: Opting out (clause d'exemption) Le concept d'opting-out correspond à une dérogation, accordée à un pays ne souhaitant pas se rallier aux autres États membres dans un domaine particulier de la coopération communautaire, afin d'empêcher un blocage général.
English: "What was going on is certainly a legitimate question.
French: « Il s'agissait certainement d'une question légitime.
English: Please submit your comments in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca .
French: Veuillez soumettre vos commentaires par écrit au gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments, Inspectorat de la DGPSA, édifice Graham Spry, indice de l’adresse 2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 ou par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca
English: A list of these airports is available on our Web site at www.cbsa.gc.ca. As a CANPASS – Corporate Aircraft program member, you can transport up to four non-paying passengers who are not registered members of the program but can still enjoy all the CANPASS program benefits.
French: La liste de ces aéroports est disponible sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. À titre de participant au programme CANPASS – Aéronefs d’entreprise, vous pouvez transporter jusqu’à quatre personnes voyageant sans frais qui ne sont pas des participants du programme mais qui peuvent jouir des avantages accordés par le programme CANPASS.
English: However, it can accept all those amendments which strengthen the effect of the 'lex monetae ' .
French: Elle peut accepter cependant tous les amendements qui renforcent la portée de la «lex monetae ».
English: Snap in a Sony Ericsson stereo handsfree into the CDS-75 while it charges your phone and enjoy all the music stored in your phone while you work.
French: Clippez un kit mains libres Sony Ericsson sur le support CDS-75 pendant qu'il recharge votre téléphone et savourez, pendant que vous travaillez, toute la musique stockée dans votre téléphone.
English: A major market movement will have more influence on your directors and officers (D&O) program pricing than any other factor, including such key items as your company's financial performance, risk management controls and loss history.
French: Un important mouvement du marché aura des répercussions plus fortes sur le coût de l'assurance de responsabilité des administrateurs et dirigeants que tout autre facteur, y compris des éléments aussi importants que le rendement financier de l'entreprise, les mesures de contrôle dans le cadre de la gestion du risque et les données historiques sur les pertes.
English: (Recordings of earthquakes from Canada and around the world)
French: (Enregistrements des séismes du Canada et autour du monde)
English: "Today's investment reflects our commitment to work in partnership with all orders of government to help communities grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: « Pendant de nombreuses années, les citoyens de Glenavon bénéficieront des avantages de cet investissement grâce au nouveau poste de pompage. »
English: Children had rights to a protective environment, equity in access to basic services and participation in society.
French: Les enfants avaient droit à un environnement qui les protège, à l'accès aux services de base dans des conditions d'égalité et à la participation à la vie de la société.
English: Molecules are linked by an extensive network of N—H … O hydrogen bonds. Bond lengths (corrected for libration) are:
French: Les molécules sont liées entre-elles par de nombreuses liaisons hydrogène N—H … O. Les longueurs des liaisons (corrigées pour les librations) sont:
English: Physical Activity, Mobility and Health Research under this theme will create a better understanding of the relationships among physical activity, mobility and MSK health at every level, including the positive effects of motions and forces on the cellular behavior of joint tissues and the well being of individuals.
French: Activité physique, mobilité et santé La recherche sous ce thème permettra de mieux comprendre les relations entre l'activité physique, la mobilité et la santé musculo-squelettique à tous les niveaux, y compris les effets positifs de mouvements et de forces sur le comportement cellulaire de tissus articulaires et le bien-être des individus.
English: Similarly, an Ontario Divisional Court in Re Vance and Hardit Corp. et al.
French: Pareillement, dans l'affaire Re Vance and Hardit Corp. et al.
English: Data is gathered on an annual basis from all 17 Canadian Faculties of Medicine.
French: Ces données sont recueillies annuellement auprès des 17 facultés de médecine canadiennes.
English: 58 The ECB’s monetary policy
French: Il s’agit d’éléments essentiels pour parvenir à un degré élevé de crédibilité, lequel constitue une condition préalable indispensable pour inﬂuencer les anticipations des agents économiques.
English: Annual potential evapotranspiration also varies, from highs of more than 600 mm in Southwest Saskatchewan and southeast Alberta, to values below 450 mm in the moister environment of Manitoba.
French: La moyenne annuelle d’évapotranspiration varie également de 600 mm dans le sud-ouest de la Saskatchewan et le sud-est de l’Alberta, à des valeurs inférieures à 450 mm dans les terres humides du Manitoba.
English: The synthesis highlights the fact that in terms of its legal and administrative status, the NCB is less a legal entity and more a “coordination mechanism”.
French: La synthèse montre clairement que, sur le plan du statut juridique et administratif, les OCN sont plus des «mécanismes de coordination» que des entités juridiques.
English: • Less than 50 employees and average annual sales not exceeding $1 million; and
French: • que cette entreprise compte moins de 50 employés, avec un chiffre d'affaires annuel moyen inférieur ou égal à un million de dollars;
English: For the sake of simplicity, this Toolkit uses the term Environmental Performance Indicators (abbreviated as EPIs) to cover the range of indicators that might be considered purely environmental as well as those that cover resource use and environment-related impacts on human health.
French: Pour des raisons de simplicité, cette trousse utilise le terme Â« indicateurs de performance environnementale Â» (IPE) pour couvrir toute la gamme des indicateurs qui pourraient être considérés comme purement environnementaux, ainsi que ceux qui couvrent l'utilisation des ressources et les impacts liés à l'environnement sur la santé humaine.
English: The five-member Media Commission established in May 2009 to monitor reporting of the electoral campaign and address complaints of media influence issued a series of monitoring reports during the campaign period.
French: La Commission des médias, qui comprend cinq membres et a été créée en mai 2009 pour surveiller les reportages et régler les contentieux en matière d'influence de la presse, a publié une série de rapports sur les contrôles effectués durant la campagne.
English: • The Museums Assistance Program makes money available to Canadian museums and related organisations.
French: • Le Programme d’aide aux musées permet aux musées canadiens et aux organismes connexes d’obtenir des fonds.
English: Since all TCE consumed as solvent is eventually released into the environment, solvent degreasing is the major source of TCE release into the environment.
French: Comme tout le TCE servant à cette fin est éventuellement rejeté dans l'environnement, le dégraissage aux solvants est la principale source des rejets de cette substance dans l'environnement (Report of Stakeholder Consultation - Trichloroethylene and tetrachloroethylene in solvent degreasing SOR, 1996).
English: Inside Iraq access remains seriously hampered by security conditions, and prevents any deeper assessment of the situation.
French: 33 2007 Appel consolidé des Nations unies pour la Bande de Gaza et la Cisjordanie, avec 150.000.000 USD requis pour l'aide alimentaire seulement.
English: It will be up to each group to allocate mass between instruments to come up with a feasible payload complement.
French: La masse de la charge utile posée à la surface de Mars doit inclure tout les composant (c.-à-d., pas seulement les instruments; la masse de l’infrastructure d’atterrissage doit être comprise).
English: Consequently, El Salvador reaffirmed its special interest in participating in the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005.
French: Par conséquent, El Salvador réaffirme son vif intérêt à prendre part à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis en novembre 2005.