ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links American Society of Parasitologists  http://www-museum.unl.edu/asp/ Canadian Society of Zoologists  http://www.biology.ualberta.ca/parasites/home.htm Atlas of Medical Parasitology  http://www.cdfound.to.it/default.htm#cdf List of Publications Dixon, B. R., and R. B. Flohr.
French: Liens American Society of Parasitologists  http://www-museum.unl.edu/asp/ Canadian Society of Zoologists   http://www.biology.ualberta.ca/parasites/home.htm Atlas of Medical Parasitology  http://www.cdfound.to.it/default.htm#cdf Liste de publications Dixon, B. R., and R. B. Flohr.
English: This year, a major research project was undertaken to obtain feedback from (1) landowners who have NEB-regulated pipelines on their land, and (2) from industry stakeholders.
French: Cette année, il a entrepris un grand projet de recherche pour connaître l’opinion (1) des propriétaires de terrains sur lesquels passent des pipelines réglementés par l’ONÉ qui passent sur leur propriété et (2) des parties prenantes au sein de l’industrie.
English: Employees are not perfect but this Very Good paragraph does not explain what minor flaws are.
French: Les employés ne sont pas parfaits, mais ce paragraphe Très bon n'explique pas quels sont les défauts mineurs.
English: The limitation is that the findings may not be applicable to other geographic areas or cities or to less populated areas.
French: Nous considérons cet aspect à la fois comme une force et une faiblesse.
English: Fairlie, I. Tritium, The Overlooked Nuclear Hazard The Ecologist Vol.
French: Fairlis, I. Tritium, the Overlooked Nuclear Hazard The Ecologist Vol.
English: Full implementation of the free movement of goods and services brought into question barriers set up by the special or exclusive rights which the Member States had assigned to their public service undertakings.
French: La réalisation complète de la liberté de circulation des biens et des services a remis en question les barrières formées par les droits spéciaux ou exclusifs que les États membres avaient accordés à leurs entreprises de service public.
English: The term of detention of the examinee for preliminary examination may not exceed 2 months under article 108 of the Criminal Procedures Act and justice is administered within 1 month.
French: La durée de détention d'une personne mise en examen ne peut dépasser deux mois conformément à l'article 108 du code de procédure pénale et justice doit être rendue dans le mois qui suit.
English: Let me mention just a couple of those pressures.
French: Je voudrais mentionner quelques-unes seulement de ces pressions.
English: Port Hood, NS B0V 1A0 Phone: (902) 787-2666 Fax: (902) 787-2388 E-Mail:
French: Port Hood, NS B0V 1A0 Téléphone : (902) 787-2666 Télécopies : (902) 787-2388 Courrier électronique :
English: A further element of the chain of reasoning is the perception that irregular migrants are a drain on resources.
French: Enfin, les migrants irréguliers sont souvent présentés comme une lourde charge pour la société.
English: I would ask the Commission to reconsider its position.
French: Je voudrais demander à la Commission de revoir sa position.
English: The tiger-shark, more common than the former, stays in deep water during the day. This mao is encountered more frequently in the channels at night.
French: 24 espèces fréquentent plus ou moins régulièrement la zone polynésienne.
English: He also emphasized that the creation of FLUs was a very tricky issue, and sure to have political repercussions. Any releases or public statements on the matter, he warned, should take this factor into account.
French: S’excusant du retard dans ce dossier (il l’avait entre les mains depuis le 10 mars) le général suggéra que le projet des nouvelles ULF soit soumis au CGD vu les modifications qu’on y avait apportées depuis l’approbation de 1972.
English: However, given the importance of the method of using call-ups against standing offers, I intend to discuss some specific issues.
French: Cependant, devant l’importance que prend la technique du recours aux offres subséquentes issues des offres à commandes j’entends discuter de certains éléments particuliers.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 21 May 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 21 mai 2002, à 10 heures
English: Those measures fell squarely within the context of the ongoing UNFPA country programme for 1997-2001, which focused on improving quality of care and promoting sexual and reproductive rights.
French: Ces mesures s’inscrivaient parfaitement dans le cadre du programme de pays en cours pour 1997-2001, qui visait essentiellement à améliorer la qualité des soins et à promouvoir les droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: These initiatives, focused on development and job creation, are however not restricted to social services, but they also extend to leisure-related and tourism-related services and, sometimes, to business-related services as well.
French: Les lourdeurs administratives et les obstacles à la commercialisation sont considérés comme les barrières les plus importantes pour ce qui concerne les services personnels, tandis que les difficultés financières et les pénuries de qualification concernent particulièrement les nouveaux services tirés par la technologie.
English: Overview Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Vue d'ensemble Recettes, dépenses et soldes des fonds au 31 décembre 2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In March 1996, Industry Canada launched the federal Science and Technology (S&T) Strategy, Science and Technology for the New Century.
French: • Mettre en œuvre la stratégie fédérale en sciences et technologie et d’autres initiatives en la matière.
English: Provisional summary record of the second part* of the 57th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la seconde partie* de la 57e séance
English: This consideration is certainly not in disregard of the interests of passengers and crews on smaller planes.
French: Il ne s'agit pas de ne pas tenir compte des intérêts des passagers et équipages d'appareils plus petits.
English: the stuff was very nice, i loved how clean and neat this hotel is, other than all of that this hotel situated very close from San Marco and the canal motor access actually it is amazing i will always go there...
French: Personnel avec bonne connaissance du français. La situation de l'hôtel est idéale (près de la place Saint-Marc).
English: The contributions to specialized agencies as well as those to other United Nations funds and programmes are not the actual contributions received by those entities but the estimates of those contributions as they are imputed to development cooperation activities, on the basis of the information obtained from the UNDP statistical services about United Nations system regular and extrabudgetary expenditures for technical cooperation activities.
French: Les contributions versées aux institutions spécialisées et à d'autres fonds et programmes des Nations Unies ne correspondent pas aux contributions effectivement reçues par ces entités mais à une estimation des contributions qui servent aux activités de coopération en faveur du développement, laquelle est établie à partir des éléments d'information réunis par les services de statistique du PNUD au sujet des dépenses ordinaires et extrabudgétaires consacrées aux activités de coopération technique.
English: Several leading domestic pharmaceutical firms are also active in biotech research including Nicolas Piramal India Ltd., Dr Reddy's and Ranbaxy Pharmaceuticals Inc.
French: Plusieurs parmi les principales sociétés pharmaceutiques du pays sont très actives dans le domaine de la recherche en biotechnologie, dont Nicolas Piramal India Ltd., Dr Reddy's et Ranbaxy Pharmaceuticals Inc.
English: There were several days of bad weather; then, on 20 September, came news that German shipping was moving away from the Channel.160 Thereafter, indications that the invasion scheme had been called off for the moment gradually multiplied.
French: Puis, le 20 septembre, on apprenait que les navires allemands quittaient la Manche160. Mille indices laissaient supposer, à partir de ce moment, que les Allemands avaient momentanément abandonné leur plan d'invasion.
English: ◦ and the potential impacts of climate change on ecosystems and human society.
French: ◦ et les répercussions éventuelles du changement climatique sur les écosystèmes et la société humaine.
English: Patients received either weekly epoetin alfa or placebo for up to a year.
French: Les sujets ont reçu de l'époétine alfa ou un placebo une fois par semaine pendant une période pouvant atteindre un an.
English: In addition, it is envisaged to promote the use in Armenia, Republic of Moldova and Tajikistan of a core set of environmental indicators, and to help these countries producing state of the environment reports on a regular basis.
French: En outre, il envisage de promouvoir l'utilisation en Arménie, en République de Moldova et au Tadjikistan d'un ensemble d'indicateurs sur l'environnement, et d'aider ces pays à élaborer régulièrement des rapports sur l'état de l'environnement.
English: Supported by resolutions passed by both the European Parliament and Council, the European Commission is actively involved in the organisation of the conference.
French: S'appuyant sur des résolutions adoptées par le Parlement européen et par le Conseil, la Commission européenne participe activement à l'organisation de la conférence.
English: | Photos © 2009 the photographers, all rights reserved.
French: | Photos © 2009 les photographers, tous droits réservés.
English: ◦ To facilitate the development of institutions specific to the communities that provide services important for enhancing their vitality - Institutionalization.
French: ◦ Favoriser le développement d'institutions propres aux communautés dispensant des services importants pour leur épanouissement » - Institutionnalisation.
English: Suspend the specimen vertically until excess water has drained off (approximately 3 to 5 minutes).  5.5 Repeat the shampooing procedure twice, following sections 5.3 and 5.4.  5.6 Dry the specimen at room temperature.
French: Suspendre le spécimen verticalement jusqu'à ce que l'eau en excès soit égouttée (environ 3 à 5 minutes).  5.5 Répéter deux autres fois le traitement au shampoing à la suite des sections 5.3 et 5.4.  5.6 Sécher le spécimen à la température ambiante.
English: Give specific and accurate feedback by means of written comments, a rubric or a conference.
French: Faites une rétroaction spécifique et précise en recourant à des commentaires écrits, à une rubrique ou à une entrevue.
English: In his report, Mr. Ermacora arrived at the conclusion that the systematic practice of enforced disappearances constituted a situation of gross violations of human rights and that “the Chilean Government is responsible under international law for the fate of at least 600 cases of missing persons whose basic rights as human being have been infringed and violated The Chilean Government owes it to the international community to explain and clarify the fate of these missing persons, to punish those responsible for the disappearances, to compensate the relatives of the victims and to take measures to prevent such acts from recurring in the future.” He also considered that the “disappearance of these persons constitutes a continuous situation of violations of human rights and an acute humanitarian problem to their relatives, who wish, and have a right, to know what happened to their family members”.
French: Dans ce rapport, M. Ermacora concluant que la pratique systématique des disparitions forcées constituait une situation impliquant des violations flagrantes des droits de l'homme, écrivait: «Le Gouvernement chilien est responsable, en vertu du droit international, du sort d'au moins 600 personnes disparues, dont les droits fondamentaux d'êtres humains ont été enfreints et violés … Le Gouvernement se doit, vis-à-vis de la communauté internationale, de fournir des explications et des éclaircissements sur le sort de ces personnes disparues, de châtier les personnes responsables de ces disparitions, d'indemniser les proches des victimes et de prendre des mesures pour que de pareils actes ne se reproduisent pas à l'avenir».  Il considérait aussi que «les disparitions créent une situation permanente de violation des droits de l'homme et constituent un problème humanitaire grave pour les parents, qui veulent connaître, ce qui est leur droit, le sort qui a été réservé aux membres de leur famille».
English: Department for General Assembly and Conference Management
French: Bureau de la gestion des ressources humaines
English: Officials at the Department of Education and Skills (DfES) have met representatives of the Refugee Council and the Local Government Association to discuss whether further guidance on the education of children of asylum-seekers would be helpful to Local Education Authorities and schools.
French: Des représentants du Département de l'éducation et de la formation (Department of Education and Skills) ont tenu des réunions avec des représentants du Conseil des réfugiés (Refugee Council) et de l'Association des collectivités locales (Local Government Association) pour déterminer si de nouvelles directives relatives à l'éducation des enfants des demandeurs d'asile seraient utiles aux autorités locales responsables d'éducation et aux écoles.
English: d'vine® was created by a physician to fill a void in the skin care industry offering a comprehensive line of medical grade vine therapy products.
French: Les produits d'vine® ont été créé par un médecin pour remplir un vide dans l'industrie des soins de la peau en offrant une ligne complète de thérapie de la vigne répondant aux demandes du monde médicale.
English: • Collective investment undertakings other than the close-end type: unit trusts and investment companies the object of which is the collective investment of capital provided by the public and which operate on the principle of risk spreading, and the units of which are, at the request of the holder of such securities, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those undertakings.
French: • Organisme de placement collectif autre que ceux de type fermé: les fonds communs de placement et les sociétés d'investissement dont l'objet est le placement collectif des capitaux recueillis auprès du public et dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques, et dont les parts sont, à la demande des porteurs de celles-ci, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de ces organismes.
English: Working methods (continued) (CCPR/C/95/R.5; CCPR/C/95/5)
French: Méthodes de travail (suite) (CCPR/C/95/R.5; CCPR/C/95/5)
English: It is therefore desirable to delimit those substances not included in veterinary medicines which are affected by it.
French: Il convient donc de citer les substances non incluses dans des médicaments vétérinaires qui sont visées par le règlement.
English: Distribution of the Amount of New Loans Registered under FIMCLA, by Province, 2002-03 Atlantic Provinces 4% B.C. 2% Que.
French: Répartition provinciale du montant des nouveaux prêts enregistrés selon la LPAACFC, 2002-2003 Provinces de l'Atlantique 4% Alb.
English: Its 30 bedrooms are equipped with private battroom, air conditioning, tv with satellite dish, direct...
French: Il dispose de 30 chambres avec salle de bains complète, air conditionné, tv voie satellite, téléphon...
English: Several thousand kilometres away from Uzbekistan lies a similar country, which is also unceremoniously violating human rights.
French: Un pays semblable, violant aussi les droits de l'homme sans vergogne, se trouve à plusieurs milliers de kilomètres de l'Ouzbékistan.
English: In many cases second-cut hay was damaged by armyworm, and livestock was fed on first crop and silage.
French: Au cours de la restructuration interne du ministère pendant la dernière décennie, on a perdu de nombreux dossiers de permis, et la banque de données n’est pas à jour.
English: In addition, CodeGear has added a comprehensive set of user interface construction tools enabling developers to rapidly create sophisticated Java Swing applications with full bi-directional editing capabilities while maintaining 100% synchronization between the code and visual design at all times.
French: Borland® JBuilder® 2007 permet d’intégrer des outils de développement accéléré à l’environnement Eclipse – et notamment ses fonctionnalités réputées RAD et de collaboration – pour fiabiliser et accélérer les développements Java™, open-source et Web.
English: The Presidency came clear yesterday to announce that President Umaru Musa Yar'Adua is suffering from acute pericarditis, an inflammatory condition of the covering of the heart.
French: Le leader des "patriotes" ivoiriens, partisans du chef de l'Etat Laurent Gbagbo, a accusé la commission électorale de "berner les Ivoiriens" après le nouveau report du scrutin présidentiel qui n'a pu se tenir ce dimanche et a "exigé" l'annonce d'une nouvelle date.
English: MERCOSUR Southern Cone Common Market
French: FMI Fonds monétaire international
English: Many times over, alas, we have had occasion to denounce such practices in your hearing, but today, at the outset of the debates on the financial perspectives, I think we have cause to be even more perturbed by this practice, for the Budget for the EU that the Council has put forward is an extremely restrictive one.
French: Nous avons eu, hélas, maintes fois l’occasion de dénoncer des pratiques similaires devant vous. Mais aujourd’hui, à l’aube de la discussion sur les perspectives financières, je crois que nous avons lieu de nous inquiéter plus encore de cette pratique, parce que le budget de l’Union proposé par le Conseil est un budget extrêmement restrictif.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: • 3.2 Recommendations and Management Response 3.1 Conclusions The following conclusions are based on the findings of the formative evaluation of the CVI:
French: • 3.2 Recommandations et réponse de la gestion 3.1 Conclusions Les conclusions suivantes reposent sur les constatations de l'évaluation formative de l'ICB :
English: He has given us impressive and detailed accounts of the notable advances being achieved on the ground in Bosnia and Herzegovina.
French: Il nous a présenté un compte rendu impressionnant et détaillé des progrès considérables accomplis sur le terrain en Bosnie-Herzégovine.
English: Therefore, a number of regressions was run, to test whether the growth rates of turnover and employment depend on the overall assessment of the Single Market, taking account of differences between countries and sectors, and controlling for enterprise characteristics such as size, age and main focus of the enterprise policy.
French: C’est pourquoi, un ensemble de régressions a été réalisé afin de tester si les taux de croissance du chiffre d’affaires et de l’emploi étaient liés à l’appréciation d’ensemble du Marché Unique, en tenant compte des différences entre pays et secteurs d’activité et des caractéristiques de l’entreprise telles que sa taille, son âge et sa stratégie.
English: {{sidebar year| Image= Babel reception.jpg | Caption= The [[United Federation of Planets]] hosts the [[Babel Conference]] this year.
French: [[Image:USS Enterprise ncc-1701.jpg|thumb|[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] dans les [[années 2260]]]] ==Episodes== * ''[[TOS]]:'' ** {{Ep|I, Mudd}} ** {{Ep|The Trouble with Tribbles}} ** {{Ep|Bread and Circuses}} ** {{Ep|Journey to Babel}} ** {{Ep|A Private Little War}} ** {{Ep|The Gamesters of Triskelion}} ** {{Ep|Obsession}} ** {{Ep|The Immunity Syndrome}} ** {{Ep|A Piece of the Action}} ** {{Ep|By Any Other Name}} ** {{Ep|Return to Tomorrow}} ** {{Ep|Patterns of Force}} ** {{Ep|The Ultimate Computer}} ** {{Ep|The Omega Glory}} ** {{Ep|Assignment: Earth}} ** {{Ep|Spectre of the Gun}} ** {{Ep|Elaan of Troyius}} ** {{Ep|The Paradise Syndrome}} ** {{Ep|The Enterprise Incident}} ** {{Ep|And the Children Shall Lead}} ** {{Ep|Spock's Brain}} ** {{Ep|Is There in Truth No Beauty? }} ** {{Ep|The Empath}} ** {{Ep|The Tholian Web}} ** {{Ep|For the World is Hollow and I Have Touched the Sky}} ** {{Ep|Day of the Dove}} ** {{Ep|Plato's Stepchildren}} ** {{Ep|Wink of an Eye}} ** {{Ep|That Which Survives}} ** {{Ep|Let That Be Your Last Battlefield}} ** {{Ep|Whom Gods Destroy}} ** {{Ep|The Mark of Gideon}} == Evènements == * D'après les rapports de [[Starfleet Intelligence]], les [[Romulien]]s ont conclu une alliance avec l'[[Empire Klingon]] qui aboutira à un échange technologique, mais qui ne tardera pas à vaciller.
English: The program's authority is apparently being used in many regions to fund projects that draw significant resources from non-IIMD budgets.
French: L'autorité du programme semble être utilisée dans de nombreuses régions pour financer des projets qui attirent des ressources importantes de budgets autres que celui du PPGII.
English: • information on regulations and standards for sulphur content in fuels;
French: • des renseignements sur la réglementation et sur les normes relatives à la teneur en soufre des carburants;
English: R0350 Radiation thermometer An instrument which measures the emitted radiation in a particular bandwidth from a source, and displays this flux in terms of the equivalent black body temperature.
French: R0350 Thermomètre à rayonnement Instrument qui mesure le rayonnement émis dans une bande de longueur d'onde donnée et qui indique ce flux en termes de la température équivalente d'un corps noir.
English: For its part, the Central African subregion is already studying the illicit traffic in small weapons.
French: Pour sa part, la sous-région d'Afrique Centrale s'est déjà penchée sur le phénomène de la circulation illicite des armes de petit calibre.
English: For more details, see NGLS Roundup, No. 54, May 2000, “UNCTAD X Addresses Crisis of Global Economic Governance”.
French: Pour de plus amples renseignements, voir NGLS Roundup, No 54, mai 2000, "UNCTAD X Addresses Crisis of Global Economic Governance".
English: The area surrounding the Clift is filled with a variety of restaurants, museums, luxury shopping and many area attractions.
French: Les alentours de l'hôtel Clift recèlent d'un grand nombre de restaurants, musées, magasins de luxe et de plusieurs attractions.
English: But the crisis had spread to developing countries, and measures were also needed to restore confidence in emerging markets.
French: Mais la crise s'était étendue aux pays en développement et des mesures devaient également être prises pour restaurer la confiance dans les marchés émergents.
English: That being said, the evaluation methodology was strong enough to claim that the findings are valid for this particular group of participants.
French: Cela dit, la méthode d’évaluation était suffisamment solide pour qu’on puisse affirmer que les résultats sont valides pour ce groupe de participants.
English: Historically, countries have adopted laws to protect intellectual property for several reasons.
French: D'un point de vue historique, les pays ont adopté des lois de protection de la propriété intellectuelle pour diverses raisons.
English: One area where there appears to be a lack of clarity concerns the process of dealing with certain non-tariff issues such as environment.
French: Un aspect qui semble manquer de clarté est le processus relatif à certaines questions non tarifaires comme l'environnement.
English: This might have accounted for smaller than expected turnout.
French: Ceci peut expliquer le nombre de participants plus faible que prévu.
English: The KISS principle! Keeping it simple is the essence of good design and fundamental to the composition of great paintings.
French: In this workshop Danny will show you how to paint with Palette Knife to create a textural and semi-abstract painting.