ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key challenge is to coordinate all efforts: partnerships are essential for success when other stakeholders control resources and/or policy tools.
French: Le principal défi consistera à coordonner tous les efforts : pour augmenter les chances de réussite, il est indispensable de former des partenariats lorsque d'autres intervenants exercent la maîtrise des ressources et/ou des instruments de politique.
English: Freedom of peaceful assembly was guaranteed in the Russian Federation, subject to the restrictions in the European Convention on Human Rights.
French: Quant à la deuxième partie de la question, l’orateur rappelle que la tolérance est une valeur universelle à la base des principes du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée parlementaire.
English: The Advisory Committee reiterates its opinion that the posts should have been disclosed in the staffing table as temporary posts.
French: Le Comité consultatif affirme une fois de plus que ces postes auraient dû apparaître dans le tableau des effectifs en tant que postes temporaires.
English: Nor do we want a policy that insists on seeing fiscal pressure as the cause of all evils in this matter.
French: Nous ne voulons pas non plus d'une politique qui se borne à voir dans la question de la pression fiscale la cause de tous les maux.
English: Stresses the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stresses the need for compliance with obligations under Security Council resolution 1540 (2004).
French: Souligne la nécessité de n'épargner aucun effort pour prévenir le risque de terrorisme nucléaire associé aux possibilités d'accès des terroristes aux armes ou aux matières nucléaires pouvant servir à la fabrication de dispositifs de dispersion radiologiques et, dans ce contexte, souligne la nécessité de respecter les obligations découlant de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: National Showcase on Community Safety, Health and Well-being Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Une exposition nationale sur la sécurité, la santé et le bien-être des collectivités Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Different voyages require different equipment, different approaches. The kind of tactics and tools that are required for a particular developmental journey must be chosen to fit the length and difficulty of the passage.
French: 3.3 ANALYSE ÉCONOMIQUE BASÉE SUR LA COLLECTIVITÉ À quoi sert de poser des étiquettes sur des groupes de collectivités et dans quelle mesure cette démarche est-elle liée à la production de revenus?
English: Regarding the document type, the document will have to pass through approval mechanism (multiple levels) before being available.
French: En fonction du type de document, ce document se verra attribuer un mécanisme d'approbation (à niveaux multiples) avant d'ere disponible.
English: The plant develops small heads or sprouts at the leaf axils along the stem,...
French: La Carotte est bisannuelle, mais elle est cultivée comme une plante...
English: The Nobel Peace Prize awarded to the IAEA and its Director General is thus a message of encouragement for all of us in the United Nations family.
French: Le Prix Nobel de la paix décerné à l'AIEA et à son Directeur général envoie ainsi un message d'encouragement à chacun d'entre nous au sein de la famille des Nations Unies.
English: Section 2 - Prohibits the printing and publishing of unregistered newspapers.
French: Article 2 - Interdit l'impression et la publication de journaux non enregistrés.
English: While clearly a large percentage of the workforce do work a number of hours per week ending in 0 or 5 (especially 40 hours per week), the change is notable.
French: 100 des hommes employés qui ont répondu à cette question ont travaillé (5, 10, 15, 20 ...) heures par semaine.
English: The negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other DEVE/6/40356 PA – PE 378.632v01-00 Drafts(wo)man:
French: Sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part DEVE/6/40359 PA - PE378.631v01-00 Rapporteur pour avis:
English: International terrorism is one of the major issues on which the entire international community is focusing, because this phenomenon poses a specific danger to people's lives.
French: Le terrorisme international est l'une des questions principales qui retient l'attention de toute la communauté internationale, parce qu'il représente un danger évident pour l'existence même des peuples.
English: It hoped that the Committee would continue to make progress to address these concerns, and in particular that progress would be made on the development of an internationally binding instrument on TK, GR and folklore.
French: La délégation du Nigéria a indiqué qu’elle est particulièrement satisfaite des diverses consultations et des divers séminaires qui ont eu lieu et qui, conjointement avec les travaux du comité, ont donné l’occasion à des spécialistes de prendre des décisions en toute connaissance de cause et de contribuer tant au niveau national qu’au niveau régional aux diverses questions dont le comité est saisi.
English: Democracy in Egypt is an excellent long-term investment, which will bring dividends both to the citizens of Egypt and to the people of Europe.
French: La démocratie en Égypte est un excellent investissement à long terme, qui produira des dividendes pour les Égyptiens et les Européens.
English: Appendix 1 details training offerings from providers who did not answer the questionnaire. Further research or phone interviews were conducted in order to document these offerings and correlate them with the areas of competence in the Chart.
French: Parmi les répondants, 9 organisations offrent de la formation concernant ce champ de compétences, c’est-à-dire 5 maisons d’enseignement (Vancouver Film School, Capilano College, Institut Trebas (Ontarion et Québec) et le Harris Institute, 3 associations de l’industrie de la musique (Saskatchewan Recording Industry Association, Music BC, ADISQ) et un organisme culturel du Québec.
English: Crèches of 20–50 ducklings with attendant females can be seen at protected bays and islands there.
French: On a aperçu des crèches de 20 à 50 oisillons accompagnés de femelles dans les baies protégées et les îles de la région.
English: 1249 Other Equipment and Parts $17,476.66 2005-01-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,637.03 2005-01-18 UNIVERSITY OF MANITOBA 430 Scientific Services $21,400.00 2005-01-18 TRM TECHNOLOGIES, INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 17 476,66 $ 2005-01-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 637,03 $ 2005-01-18 UNIVERSITY OF MANITOBA 430 Services scientifiques 21 400,00 $ 2005-01-18 TRM TECHNOLOGIES, INC.
English: The person in whose name the gift has been made will receive a letter acknowledging your In Celebration, In Appreciation or In Lieu gift.
French: La personne au nom de qui le don a été fait recevra une lettre de remerciement pour votre don ‘en célébration de’ ou ‘en appréciation de’ ou ‘en remplacement de’.
English: *Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned. **Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield.
French: * Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé. ** La fourchette correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen. *** ORR Source : ministère des Finances Canada Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien
English: Mr. Mine (Japan): I should like to explain Japan's position on the draft resolution just adopted, which is contained in document A/C.1/60/L.2, entitled “Twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research”.
French: Mine (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais expliquer la position du Japon sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, publié sous la cote A/C.1/60/L.2 et intitulé « Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement ».
English: This affidavit remains uncontested.
French: Ledit affidavit demeure incontesté.
English: 1974 Intrigued by Lovelockâ€™s discoveries, Sherwood Rowland and Mario Molina of the University of California investigate the fate of CFCs in the atmosphere.
French: 1974 IntriguÃ©s par les dÃ©couvertes de Lovelock, Sherwood Rowland et Mario Molina de la University of California Ã©tudient le devenir des CFC dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Some compounds like naphthaleneacetic acid (NAA), alar-83, skatol, or ABA alone, had no effect on the electroosmotic (eo.) coefficient; but NAA, skatol, ABA (alone) changed the asymmetric water flow (basic flow) and some ion influxes.
French: Certaines substances n'ont eu aucun effet sur le coefficient électro-osmotique: l'acide naphtalène acétique (NAA), l'alar-83, le skatole, l'ABA (seul). Cependant, le NAA, le skatole et l'ABA (seul) ont modifié le flux hydrique asymmétrique (le flux de base) et l'entrée de quelques ions.
English: Although moderation of world growth is likely to occur at some point, there are reasons to believe that the current expansion can continue into the next century: global inflation remains subdued, fiscal imbalances are being reduced, and exchange rates are generally within ranges consistent with fundamentals.
French: En effet, l’inflation reste faible, les déséquilibres fiscaux sont actuellement corrigés et les taux de change ne s’écartent pas, en général, des taux conformes aux principes fondamentaux de l’économie. La croissance mondiale ouvre de nouveaux marchés et a pour effet d’accroître les capacités de production.
English: The pattern of originating applications may be outlined as follows: – Details of the type of dispute involved, and of the kind of decision sought: action for annulment, application for interim measures, and so on. – A brief account of the relevant facts.
French: Le schéma de l'économie des actes introductifs de l'instance peut se présenter comme suit: - indication du type de contentieux faisant apparaître le type de décision recherché: recours en annulation, demande en référé, etc.; - exposé des faits pertinents; - présentation de l'ensemble des moyens venant à l'appui de la requête; - exposé de l'argumentation autour de chaque moyen.
English: This maximum premium over the long bond rate reaches as high as 10%.
French: Cette prime maximale sur le taux des obligations à long terme peut s'élever jusqu'à 10 p. 100.
English: 3-3.45 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 heures à 15 h 45 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Equitable representation of women in politics therefore continued to be a challenge.
French: Partant, la représentation équitable des femmes dans la vie politique constitue toujours à défi à relever.
English: No oil has yet been pumped in commercial quantities in the Falklands, either from land or offshore.
French: Parmi les recommandations émises lors d’une récente étude, peu ont été adoptées.
English: This brings me to the specific purpose of Reg.
French: Voyons maintenant l'objet spécifique de l'art.
English: Compliance with this very important principle ensured, thirdly, that the ownership of results belonged to developing countries themselves and that the work was relevant and of practical applicability on the ground.
French: Troisièmement, l’application de ce principe fondamental a permis de garantir l’obtention de résultats par les pays en développement eux-mêmes ainsi que l’adéquation des activités menées et leur utilité pratique sur le terrain.
English: This restatement implies that accountability can exist in other than hierarchical relationships, since there is no necessary "conferring" taking place.
French: Cette reformulation suppose que la responsabilisation peut exister autrement que dans un cadre de relations hiérarchiques, puisqu’une responsabilité n’est pas nécessairement « conférée ».
English: 2 Additional information specified in Schedule 2 is also required if the polymer is a biopolymer – see subsection 6(2), (3) and (4).
French: 2 Des renseignements supplémentaires énumérés à l'annexe 2 sont également exigés s'il s'agit d'un biopolymère – voir paragraphes (2), (3) et (4).
English: [30] Thus, the evidence indicates that there are other significant sources of export-quality bicycles in China.
French: Le Tribunal prend note que les 20 exportateurs chinois susmentionnés représentent moins de 45 p.
English: In this decade, enlargement policy has been the European Union's greatest success, along with the euro.
French: Au cours de la dernière décennie, la politique d'élargissement a été la plus grande réussite de l'Union européenne avec l'euro.
English: We have little systematic information on the level, coherence, consistency and effectiveness of law enforcement efforts in this area.
French: Nous disposons de peu d’information concrète concernant le niveau, la cohérence, l’uniformité et l’efficacité des efforts d’application de la loi dans ce domaine.
English: Like a museum of ethnography (we are tempted to say, like a museum of anthropology, including archaeology), a museum of technology - particularly if it also sets out to be an industrial museum, since "Industrial" implies the economic and the social as well - cannot disregard the people who use that technology.
French: Comme un musée d'ethnographie (nous sommes tentés de dire : comme un musée d'anthropologie, incluant l'archéologie), un musée des techniques, et encore davantage s'il se veut un musée industriel, dans la mesure où "industriel" sous entend économique et social, ne peut ignorer les hommes qui utilisent la technique.
English: In this way, if, when the time comes, for example, 22 out of 27 countries say ‘yes’ and 5 say ‘no’, the 5 who say ‘no’ either accept the majority rule or they stand down.
French: De cette façon, si, le moment venu, par exemple, 22 des 27 pays disent oui et 5 disent non, les 5 qui auront dit non, soit acceptent la règle de la majorité, soit se retirent.
English: Testing and counselling occur at the local level, usually in health care settings, and thus fall under the jurisdiction of the provinces and territories.
French: Le dépistage et le counselling sont effectués au niveau local, habituellement dans un établissement de soins de santé, et ils relèvent donc des provinces et des territoires.
English: Current knowledge indicates that there are eight amino acids that are regarded as essential for humans: isoleucine, leucine, lysine, methionine, phenylalanine, threonine, tryptophan, and valine.
French: Il se reproduit sexuellement grâce à du sperme motile et à de grands oeufs non motiles (quelques animaux ont aussi une reproduction asexuée).
English: Currently, some hazardous wastes minimization targets could be made available at the national level.
French: A l'heure actuelle, certains objectifs de réduction des déchets dangereux pourraient être communiqués au niveau national.
English: Human rights were too often relegated to the backseat as the juggernaut of unregulated globalization swept the world into a frenzy of growth in recent years.
French: Ces dernières années, les droits fondamentaux de la personne ont trop souvent été relégués à l’arrière-plan, tandis que le rouleau compresseur de la mondialisation et de la déréglementation passait sur la planète, lancée dans une course frénétique à la croissance.
English: Information technology auditing is a highly specialized skill which focuses on determining whether information systems safeguard assets, maintain data integrity, achieve organizational goals effectively and utilize resources efficiently.
French: Ce type d'audit, qui nécessite des connaissances très spécialisées, consiste à déterminer si les systèmes informatiques protègent les actifs, préservent l'intégrité des données, réalisent efficacement les objectifs organisationnels et exploitent avec efficience les ressources.
English: View Course from Northern Lights Main Campus Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Northern Lights Main Campus Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: The only way to stop him is to kill him...
French: La seule façon d’arrêter les actions de Paul Watson c’est de l’éliminer...
English: It is therefore important to estimate the risks of short- and long-term impacts resulting from the small inputs of trace elements that are routinely used in agricultural systems, and to understand how soil management practices can affect the levels of trace elements and change their bioavailability.
French: Il est donc important d’estimer le risque d’impacts à court et à long terme que peuvent présenter les faibles quantités d’éléments traces couramment utilisées
English: This includes coordinated activities for medical devices and drugs (including medicinal plants), the latter of which is coordinated through the Pan-American Network on Drug Regulatory Harmonization (PANDRH).
French: Sont incluses les activités coordonnées qui concernent les matériels médicaux et les médicaments (y compris les plantes médicinales), ces derniers faisant l'objet d'une coordination par le truchement du Pan-American Network on Drug Regulatory Harmonization (PANDRH).
English: On the other hand it considered that, if the conflict occurred in a national context, in other words where the parties in dispute were nationals of the same country, those natural persons or legal entities should retain the possibility of choosing to settle the dispute under domestic law or at the national level.
French: En revanche, lorsque le litige se situe au niveau national, c'est-à-dire que les parties sont ressortissantes du même pays, ces personnes - physiques ou morales - doivent conserver la possibilité d'opter pour le règlement du litige en droit interne ou au niveau national.
English: The ARA Consulting Group Inc 350-355 Burrard Street Vancouver, B.C. V6C 2G8 Tel.
French: The ARA Consulting Group Inc 350-355, rue Burrard Vancouver (C-B.) V6C 2G8 Tél.
English: · Register before and at the reception desk with proof of identity in order to complete required formalities.
French: • S’engager à se conformer aux dispositions du règlement intérieur affiché à la réception et dans les divers bâtiments du camping.
English: Although the Tribunal’s investigation is limited to the manufacture of men’s trousers and shorts, Consoltex submitted that, should tariff relief be granted, other companies will argue the same case for the women’s apparel sector.
French: Bien que l’enquête du Tribunal se limite à la fabrication de pantalons et de shorts pour hommes, Consoltex a soutenu que, si l’allégement tarifaire devait être accordé, d’autres sociétés reprendront le même argument pour le secteur des vêtements pour femmes.
English: • amendment 24 (continuation of consultations in particularly serious cases);
French: • amendement n° 24 (prolongation de la consultation dans des cas spécialement graves);
English: In that respect, States should strengthen and support the Institute and ensure its stability, as it was a crucial tool in the advancement of women.
French: À cet égard les États doivent renforcer et appuyer l'Institut et assurer sa stabilité, car il constitue un outil crucial dans la promotion de la femme.
English: If you are available and interested in this mandate, please contact Normand Thibault by phone at 450-455-5847 as soon as possible or by email at tresorier@ahmvd.ca .
French: La pratique d’équipe aura lieu le 10 janvier 2010 de 16h00 à 17h00 à l’aréna de Vaudreuil-Dorion.
English: The GM and IFAD are now working together in countries in all regions.
French: Le Mécanisme mondial et le FIDA travaillent désormais de concert dans des pays de toutes les régions.
English: • WIPO SCCR/1/8 ORIGINAL:English DATE: November 2, 1998 STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS First Session Geneva, November 2 to 10, 1998 AGENDA ITEM 5:
French: • OMPI SCCR/1/8 ORIGINAL: anglais DATE: 2 novembre 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Première session Genève, 2 - 10 novembre 1998 POINT 5 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: The disability community is hopeful that this announcement will begin a cross-party dialogue on the need for action on disability issues.
French: La collectivité des personnes handicapées espère que cette annonce déclenchera un dialogue multipartite sur la nécessité d'agir vis-à-vis des enjeux des personnes handicapées.
English: The previous, preliminary or incidental issues which may arise as the result of a major issue shall not necessarily be resolved in accordance with the law governing the major issue; and
French: "IV. les questions préalables, préliminaires ou incidentes qui peuvent se poser en rapport avec une question principale ne doivent pas nécessairement être résolues conformément au droit régissant ladite question principale; et
English: • B17 - GE labels will cut out problems for the vulnerable and allergens.
French: • B17 - Les étiquettes des produits alimentaires GM réduiront les problèmes pour les personnes vulnérables et les allergènes.
English: The Coasting Trade Act as well as the Agency's interpretation of it has clearly established that the legislator's intent has always been to safeguard and protect the interests of the Canadian marine industry while giving Canadian shippers and users of Canadian shipping services an alternative in case of special circumstances.
French: La Loi sur le cabotage de même que l'interprétation qu'en a faite l'Office jusqu'à maintenant, ont clairement établi que l'esprit du législateur a toujours été de sauvegarder et protéger les intérêts du milieu maritime canadien, tout en accordant aux expéditeurs canadiens et aux utilisateurs de services maritimes canadiens une alternative pour répondre à une situation particulière ou exceptionnelle.
English: He became Associate Director and then Director for Health and the Environment in that division in 1986, and then Team Leader for the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative in 1997.
French: Il a été nommé directeur régional de l'Asie du Sud-Est et de l'Est (BRASI) à Singapour en octobre 2006. Autres postes – Président, Futureworks Inc.