ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European taxpayers would, I believe, not understand it if we simply requested additional funds to finance work in Kosovo without taking the difficult course of prioritisation, which means in practice reallocating funds.
French: Je pense que les contribuables européens ne comprendraient pas que l'on exige des crédits supplémentaires pour le financement des missions à effectuer au Kosovo, sans emprunter la voie difficile de l'établissement des priorités, à savoir la réaffectation des crédits.
English: If so requested in writing by the Party concerned within 10 weeks of the receipt of notification, the enforcement branch shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views.
French: Si la Partie concernée en fait la demande par écrit dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification, le groupe de l'application organise une audition au cours de laquelle la Partie concernée a la possibilité d'exposer ses vues.
English: Statement by the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on St. Brigid's Day View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion de la Sainte-Brigitte Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: 4.173 Finally, the United States hinges its entire argument on the belief that Canada cannot demonstrate that the settlement charge relates to the production and sale of hardboard siding.
French: 4.173 Enfin, les États-Unis fondent toute leur argumentation sur la conviction que le Canada ne peut pas démontrer que la provision au titre du règlement de litiges est liée à la production et à la vente des panneaux comprimés.
English: I repeat, I have some doubts as to whether the Board really understood its position on this rehearing.
French: Je me demande si le Conseil comprend vraiment sa position lors de cette nouvelle audition.
English: Long-term monitoring is particularly important to get an accurate estimate of population sizes and trends for this type of species.
French: Il est particuliÃ¨rement important de surveiller Ã long terme ce genre dâ€™espÃ¨ce si on veut obtenir une estimation prÃ©cise de la taille et des tendances de la population.
English: The Committee is concerned at the lack of independent and transparent scrutiny of prison facilities.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'inspection indépendante et transparente des prisons.
English: Pamela Mitchell, PhD, CNRN, FAAN Associate Dean for Research School of Nursing, University of Washington Seattle, Washington An Elizabeth S. Soule Professor at the University of Washington, Dr. Mitchell teaches management of clinical effectiveness and functional approaches to clinical neuroscience.
French: Pamela Mitchell, Ph. D., CNRN, FAAN Vice-doyenne à la recherche, École des sciences infirmières, Université de Washington Seattle (États-Unis d'Amérique) La Dre Mitchell est professeure Elizabeth S. Soule à l'Université de Washington. Elle enseigne en gestion d'efficacité clinique et en techniques fonctionnelles dans le domaine des neurosciences cliniques.
English: When you have a little extra time to cook - consider making twice as much and freeze - to serve when you're too busy to cook for example...
French: Lorsque vous avez un peu plus de temps à consacrer à la cuisine, pensez à faire des recettes doubles et à en congeler la moitié. Ces portions de plus vous seront utiles les des soirs occupés.
English: Regional Offices, Population And Public Health Branch
French: Bureaux régionaux, direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: If any procedure in connection with an offence established in accordance with the obligations arising out of the Convention concerns at least two Member States, those States must cooperate in the investigation and prosecution and in carrying out the punishment imposed.
French: Si une procédure relative à une infraction instituée conformément aux obligations découlant de la convention concerne au moins deux États membres, ceux-ci doivent coopérer à l'enquête, aux poursuites judiciaires et à l'exécution de la sanction prononcée.
English: Such a practice, Microsoft submitted, could be cause for a complaint of discriminatory treatment against Microsoft in its own right.
French: Selon Microsoft, une telle pratique, en soi, pourrait être un motif de plainte de traitement discriminatoire contre Microsoft.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on procurement reform, on measures taken to improve procurement activities in the field and on procurement-related arbitration and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the implementation of procurement reform,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur la réforme des achats, sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain et sur les arbitrages relatifs à des achats et les rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'audit relatif à la mise en œuvre de la réforme des achats,
English: (PT) The Commission considers a labour cost index to be of utmost importance for the European Central Bank, to monitor inflation in the EMU, and for social partners to use in negotiating wage agreements.
French: (PT) La Commission voit dans un indice du coût de la main-d'?uvre un élément d'une importance insigne pour permettre à la Banque centrale européenne de suivre l'évolution de l'inflation au sein de l'UEM, et aux partenaires sociaux de négocier des accords salariaux.
English: For its part, India attaches importance to nuclear disarmament, which is consistent with its national policy and that of the Non-Aligned Movement (NAM), as expressed in the Final Document of the Kuala Lumpur summit.
French: Pour sa part, l'Inde attache beaucoup d'importance au désarmement nucléaire, conforme à sa politique nationale et à celle du Mouvement des pays non alignés, telle qu'exprimée dans le Document final du sommet de Kuala Lumpur.
English: In an effort to get a clear picture of the demographic make-up of the Agency, the CFIA continues to produce and improve upon a detailed statistical report that includes trend analysis on HR performance indicators.
French: Conformément à la volonté de l’Agence d’instaurer une gestion axée sur les résultats, le président a clairement établi les obligations de rendre des comptes sur le rendement des cadres de direction, jetant par là le fondement du futur cadre d’évaluation du rendement de l’Agence.
English: This large investment will be disbursed amongst selected BC companies to enhance aerospace and defence with a focus on: new applications of satellite technology, air traffic management, aircraft components, and materials for industrial and military infrared imaging.
French: Cette somme importante sera répartie entre des entreprises choisies de la Colombie-Britannique. Les thèmes suivants seront privilégiés : nouvelles applications de la technologie des satellites, gestion du trafic aérien, pièces d'aéronefs et matériaux d'imagerie infrarouge pour fins industrielles et militaires.
English: Country A ⇆ Country B ⇅ ⇅ Country C 12
French: conserver le caractère originaire du produit final.
English: Ableton Live 8 and Ableton Suite 8 are out now.
French: Gagnez en qualité de son et en performances en passant de Pro Tools LE® à Pro Tools|HD.
English: That action should also translate into more policy guidance to the crime programme of UNODC and allow the Commission to become more relevant with regard to the work of the Office.
French: Ces mesures devraient aussi permettre de donner plus d'orientations stratégiques au programme de lutte contre le crime de l'ONUDC et accroître l'importance de la Commission dans les travaux de l'Office.
English: Health Canada has identified eight significant climate change induced health effects which are expected to increase in the future in this country. They include health and well-being issues related to increased smog episodes, heat waves, water and food borne contamination, vectorborne diseases, stratospheric ozone depletion and extreme weather events.
French: Santé Canada a cerné huit effets importants sur la santé, induits par le changement climatique, qui devraient s’intensifier au Canada dans l’avenir : les effets en question sont liés au nombre accru d’épisodes de fumard, aux vagues de chaleur, à la contamination par l’eau et la nourriture, aux infections à transmission vectorielle, à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et aux conditions météorologiques extrêmes.
English: This mechanism allows anyone to enjoy immediate entitlement to health benefits regardless of his social security contributions record.
French: Ce mécanisme doit permettre à toute personne d'avoir immédiatement des droits à l'assurance maladie sans examen préalable de sa situation au regard de la Sécurité sociale.
English: This laissez-faire period is captured in the phrase ‘best left as Indians’ — Ottawa’s earlier belief that northern Aboriginal peoples should make their own living, as they had always done.
French: C'est d'ailleurs cet esprit qui a orienté l'action fédérale à l'égard de tous les citoyens, au Nord comme au Sud, autochtones ou non-autochtones, jusqu'aux transformations qui sont survenues au moment de la Deuxième Guerre mondiale et par la suite.
English: (g) Customs duties on imports applicable in the Community on ECSC steel products originating in associated countries will be abolished at the latest at the end of the fourth year after the entry into force of the Agreement (instead of the end of the fifth year), subject to compliance with specific decisions relating to trade in steel products.
French: Elle tiendra compte de la situation financière du pays bénéficiaire sur la base des analyses disponibles; les institutions financières consentant des prêts pour les projets effectueront leurs propres évaluations selon la procédure normale.Dans chaque cas, la Commission s'assurera de l'existence d'une contribution locale adéquate au financement du projet afin de garantir que le gouvernement bénéficiaire participe au projet.
English: As for the spelling mistakes: they show that if "orthography is a mandarin", as the slogans with which the generation of May '68 challenged the arbitrary authority of French orthographic conventions suggested, it is because language is above all something spoken and, by definition, uncontrolled, untamed.
French: La vanne est le jet brutal et bref, lancé par un locuteur de passage, d'un trait d'humour concernant une proie attrapée à la volée. On disait jadis "mettre en boîte", dans le midi on dit plutôt "chambrer", dans les cités, c'est "vanner".
English: Article 10 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting2 Broadcasting organizations shall enjoy adequate legal protection against any acts referred to in Article 4 to 9 of this Treaty in relation to their signals prior to broadcasting.
French: Article 10 Protection des signaux avant leur radiodiffusion2 Les organismes de radiodiffusion jouissent d’une protection juridique adéquate contre tout acte énoncé aux articles 4 à 9 du présent traité, relatif à leurs signaux avant leur radiodiffusion.
English: This activity includes supporting First Nations in the development of professional and institutional capacity, including working with emerging First Nations institutions and professional associations; supporting the development of sectoral governance options and agreements; and working with First Nations to implement such agreements, for instance, working jointly with the Lands Advisory Board to implement the First Nations Land Management Act . Highlights of results for this Program Activity are listed below (see http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/lan_e.html for more details):
French: Activités : aider les Premières nations à renforcer leurs capacités professionnelles et institutionnelles en travaillant notamment avec leurs nouvelles institutions et associations professionnelles; appuyer l'élaboration d'options et d'ententes sectorielles concernant l'autonomie gouvernementale; collaborer avec les Premières nations pour mettre en œuvre ces ententes, par exemple travailler avec le Conseil consultatif des terres à la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations . Les faits saillants des résultats liés à cette activité de programme sont indiqués ci-après (voir http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/lan_f.html pour obtenir plus de détails) :
English: In June 2007, a national agriculture and rural development strategy (NARDS) for the period 2007-2013 was adopted.
French: La Macédoine se prépare actuellement en vue de la mise en œuvre de l’Instrument de préadhésion pour le développement rural (IPARD).
English: It expressed its readiness again to assist Myanmar (Burma) in its process of transition and is determined to further assist the people of Myanmar (Burma) on their path to democracy, security and prosperity.
French: Mme Ferrero-Waldner a présenté, dans chaque pays, les nouveaux programmes d’aide proposés par la Commission pour la période 2007-2013.
English: Stay up to date with the latest Xbox.com news and features.
French: Avec Facebook Toolbar vous êtes 1 clic de tous vos amis. Pas encore de login est nécessaire.
English: I would therefore like to insert the following in Recital J:
French: Je voudrais par conséquent insérer ce qui suit au considérant J:
English: Croatia would certainly submit its national report before the agreed date.
French: La Croatie soumettra certainement son rapport national avant la date qui sera fixée.
English: Over time, a migrant's health starts to reflect that of the endemic population.
French: Au fil du temps, la santé d'un migrant commence à refléter celle de la population endémique.
English: Today, Chile imposes no barriers to the inflow of capital.
French: Aujourd'hui, le Chili n'impose aucune barrière sur l'afflux de capitaux.
English: I would certainly go a long way to try to see that we get the dress so they do look smart and a slight imperfection in their bodies doesn't show up all over the place.
French: Je serais prêt à aller pas mal loin pour essayer d'obtenir aux soldats un uniforme qui les fait paraître à leur avantage et n'accentue pas la moindre imperfection.
English: To this end, the commitments of SUFA seek to improve the accountability of governments to their constituents, not government-to-government accountability.
French: À cette fin, les engagements de l'Entente-cadre cherchent à améliorer la reddition de comptes des gouvernements envers leurs électeurs et non envers les autres gouvernements.
English: The CCCB, Barcelona Contemporary Culture Center, will host La Poudrière for a special animation films Directing masterclass.
French: La Poudrière est présente à Annecy 2009 avec trois films en compétition école : L'abandon de Mathieu Perrier, Mamie Nano de Magali Billioud-Tourlan et Ranas de Célia Sacido-Martin.
English: It is never too late to learn, it says.
French: Il n'est jamais trop tard pour apprendre, dit le rapport.
English: The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP have been adhered to.
French: Elle devrait, dans le cadre de cet examen, déterminer dans quelle mesure les prescriptions relatives aux registres énoncées à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et les normes techniques pour l'échange de données entre systèmes d'enregistrement adoptées par la COP/MOP ont été respectées.
English: Option 2 – Two original pieces of identification authorized by the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Option 2 – Deux pièces d’identité autorisées par le Directeur général des élections du Canada.
English: At school, she stood out with her artistic abilities. After completing her high school education, she naturally opted for a career in the plastic arts, which allowed her to experiment with several modes of expression.
French: Son style, déjà bien défini, loge à l'enseigne de la force tranquille, de la non-conformité et de la géométrisation des formes.
English: Launching the unit Duration: 15 minutes  Suggested directives:
French: Lancer l'unité Durée : 15 minutes  Directives suggérées
English: Having one arbitrator may be cheaper and more expeditious.
French: N'avoir qu'un seul arbitre peut coûter moins cher et être plus expéditif.
English: Rebel chiefs reportedly ordered an immediate end to those practices.
French: Les chefs rebelles auraient ordonné la cessation immédiate de ces pratiques.
English: This proposal, which complements measures already laid down within the common fisheries policy, introduces various provisions which aim to curb these practices carried out by vessels flying the flag of a Member State or by vessels from third countries.
French: Cette proposition, qui complète les mesures déjà définies dans la politique commune de la pêche, introduit différentes dispositions qui visent à réduire ces pratiques réalisées par des navires battant pavillon d'un État membre ou par des navires originaires de pays tiers.
English: Current year instructions for the use of computerized enrolment registers for elementary and secondary schools.
French: Instructions de l'année en cours pour l'utilisation des relevés informatisés des effectifs des écoles élémentaires et secondaires.
English: The mandate of the Special Rapporteur is concerned with violations of human rights and international humanitarian law that are a consequence of military occupation.
French: Le mandat du Rapporteur spécial porte sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui sont la conséquence de l'occupation militaire.
English: To find the daily maximum temperature for day 1, select the warmer of the afternoon maximum temperature of day 1 and the morning maximum temperature of day 2.
French: Pour déterminer la température maximale quotidienne de la première journée, prendre la température la plus élevée entre la température maximale de l'après-midi de la première journée et la température maximale du matin de la deuxième journée.
English: NORTH SAANICH, BC V8L 5Y8 http://www.borstad.com Services Remote Sensor Mapping GeoInfo Solutions Ltd.
French: NORTH SAANICH, C.-B. V8L 5Y8 http://www.borstad.com Services Cartographie par télécapteur GeoInfo Solutions Ltd.
English: In my country we say that if you do not stop a leak you have to repair the whole house and today the cost has been considerably greater since, Commissioner, the ECU 650 million which you have earmarked are the first, since you will have to keep on earmarking funds for that purpose.
French: Dans mon pays, on dit que si on ne répare pas la fuite, on devra réparer toute la maison. Aujourd'hui, le coût est sensiblement supérieur puisque, Monsieur le Commissaire, les 650 millions d'écus que vous avez libérés sont les premiers, mais qu'il en faudra d'autres.
English: The mission was led by Mr. Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs, and composed of representatives of the United Nations Office of Legal Affairs, the United Nations Office for West Africa and OHCHR.
French: La mission était dirigée par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Hailé Menkerios, et composée de représentants du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies, du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest et du HCDH.
English: It might be produced from a partially molten iron core in the planet's interior.
French: Il pourrait être produit par la présence du noyau ferreux partiellement en fusion à l'intérieur de la planète.
English: Interpretability of Information Interpretability refers to the ease with which users can understand and properly use and analyze information.
French: Intelligibilité de l'information On entend par intelligibilité la facilité avec laquelle les utilisateurs peuvent comprendre, utiliser et analyser correctement l'information.
English: • 4 projects: 2 complete; $1 million disbursements; $7.4 million shipyard sales; 100 person-years of employment Sub-Program Activity:
French: • Quatre projets, dont deux ont été menés à terme; versements de 1 million de dollars; ventes de 7,4 millions dans les chantiers navals; emplois représentant 100 années-personnes Activité de sous-programme :
English: Concrete panels reinforced with fiberglass mesh are sold by the complainant, Bed-Roc, and the other Canadian producer, Unifix, under the tradenames Super Panel and Unipan.
French: Les panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre sont vendus par la plaignante, Bed-Roc, et l'autre producteur canadien, Unifix sous les désignations commerciales Super Panel et Unipan.
English: We therefore regret that further time was not allowed to try to resolve the outstanding differences and to reach a text on which we could all agree.
French: Nous regrettons par conséquent de ne pas avoir disposé d'un peu plus de temps pour tenter de résoudre les divergences qui persistaient et de parvenir à un texte sur lequel nous aurions pu tous nous entendre.
English: However, under new EU rules such as the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the Framework Decision on financial penalties, criminal sanctions can be effectively enforced in other Member States.
French: Toutefois, en vertu de nouveaux instruments de l'UE tels que la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et la décision-cadre relative aux sanctions pécuniaires, les sanctions pénales peuvent être effectivement exécutées dans d'autres États membres.
English: Composition The Federal Minister and the Provincial Minister will each appoint a delegate to be their representative on the Management Committee. Functions The Management Committee shall ensure that the following functions are performed on an annual basis or as otherwise agreed upon by the Parties : 3.3.1 3.3.2 evaluate whether new Implementation Measures can be adopted by the Parties and included in the Activities and Expenditures Plan; evaluate whether a federal or provincial program may be transferred between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan; evaluate the requirement for changes to the Implementation Agreement as a result of changing federal or provincial priorities; co-ordinate activities with other departments and agencies within their respective governments to facilitate the implementation of this Implementation Agreement; and recommend to the Parties any changes to the Implementation Agreement.
French: Fonctions Le comité de gestion veillera à l’accomplissement des fonctions suivantes, une fois par an ou selon la fréquence convenue entre les parties, à savoir : 3.3.1 déterminer si de nouvelles mesures de mise en œuvre peuvent être adoptées par les parties et englobées dans le plan des activités et des dépenses; déterminer si un programme fédéral ou provincial peut être transféré entre le plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et provinciales; évaluer la nécessité d’apporter des modifications à l’Accord de mise en œuvre à la suite de changements dans les priorités fédérales ou provinciales; coordonner les activités avec d’autres ministères et organismes de leur gouvernement respectif pour faciliter l’application du présent Accord de mise en œuvre; et recommander aux parties tout changement à apporter à l’Accord de mise en œuvre.
English: Let us never forget the human cost that this failure represents.
French: N'oublions jamais les victimes humaines que représente cet échec.