ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-time university enrolment rose 0.8% to 796,400 in 2007/2008.
French: Les effectifs universitaires à temps plein se sont accrus de 0,8 % en 2007-2008 pour atteindre 796 400.
English: Commission recommendations for Council decisions authorising the Commission to negotiate with, respectively, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia, readmission agreements between the European Community and these countries (->point 1.19.8).
French: Recommandations de décisions du Conseil autorisant la Commission à négocier avec, respectivement, la Bosnie-et-Herzégovine, la République du Monténégro et la République de Serbie, des accords de réadmission entre la Communauté européenne et ces pays (->point 1.19.8).
English: These include words that are negative, frequently misused, colloquial, or jargon.
French: La plupart des phrases contiennent de multiples clauses.
English: We will comment on its report in our next annual report.
French: Nous commenterons son rapport dans notre prochain rapport annuel.
English: Again it might be argued that if on the web site which is indicated as a result of a search for the particular keyword which is used as a metatag, particular goods or services are promoted, and if that keyword serves to distinguish or identify these goods or services, such use might be considered to create a relationship.
French: Là encore, on pourrait faire valoir que si des produits ou services donnés font l’objet d’une promotion sur le site Web auquel aboutit une recherche d’après un mot clé donné utilisé comme métabalise, et que ce mot clé sert à distinguer ou à permettre d’identifier ces produits ou services, cette utilisation peut être considérée comme permettant d’établir un rapport.
English: We could not agree more.
French: Nous ne pourrions être davantage de son avis.
English: My second belief is that Europe must act within a framework of enhanced international cooperation.
French: Deuxième conviction: l'Europe doit, effectivement, agir dans le cadre d'une coopération internationale renforcée.
English: The advantage of having such an instrument on the regulatory agencies is that it would exist in parallel to the framework regulation on the status of the executive agencies, which was adopted by the Council in December 2002.
French: L’avantage de disposer d’un tel instrument sur les agences de régulation est qu’il y aurait un parallélisme avec le règlement-cadre qui a été adopté en décembre 2002 par le Conseil pour le statut des agences exécutives.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 94, sub-item (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 94 de l'ordre du jour.
English: If no matching virtual host is found, then the first listed virtual host that matches the IP address will be used.
French: Si aucun serveur virtuel ne correspond, alors le premier serveur virtuel listé dont l'adresse IP correspond sera employé.
English: Person leaving Canada or defaulting 80.
French: Personnes quittant le Canada ou en défaut 80.
English: Many global health programmes erroneously claim to strengthen national health systems, a study has found.
French: Une étude vient d'établir que plusieurs programmes de santé mondiale prétendent - à tort - travailler au renforcement des systèmes de santé nationaux.
English: Traditional telecommunications carriers have not, historically, been held responsible for the transmission of infringing content.
French: SCCR/10/2 Rev. page 98 en dehors du contournement" ou 2) aucun but ou usage autre que le contournement178.
English: • Rough diamonds means diamonds that are unworked or simply sawn, cleaved or bruted and fall under the relevant Harmonized Commodity Description and Coding System 7102.10, 7102.21 and 7102.31.
French: • Diamants bruts, des diamants non travaillés ou simplement sciés, clivés ou débrutés qui figurent aux sous-positions 7102.10, 7102.21 et 7102.31 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: “Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic any motor vehicle, or any trailer coupled to a motor vehicle, which displays (no distinguishing sign or) a distinguishing sign other than one of those prescribed in Article 37 of this Convention.
French: «Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire toute automobile ou toute remorque attelée à une automobile qui (ne) porterait (pas de signe distinctif ou) un signe distinctif autre que l'un de ceux prévus à l'article 37 de la présente Convention.
English: Built in turbulent times for national defence and commerce, the Rideau Canal is now a treasured national re-source.
French: Construit à une époque turbulente pour assurer la défense du Canada et faciliter le commerce, le canal Rideau est aujourd’hui un trésor national.
English: Rape and sexual violence against women continued, and perpetrators were seldom brought to justice.
French: Le viol et la violence sexuelle à l'égard des femmes persistent, et les auteurs de ces actes n'ont que rarement à en répondre devant la justice.
English: As many as 20,000 nationals of the Republic of Congo and a further 20,000 foreign nationals, including many from the neighbouring Democratic Republic of Congo (DRC), living in southern Congo fled to the DRC.
French: Au bas mot 20000 ressortissants de la République du Congo, auxquels se sont joints 20000 étrangers, dont de nombreux ressortissants de la République démocratique du Congo (RDC), qui vivaient dans le sud du Congo, se sont enfuis en RDC.
English: In order to accommodate the problems of financial sustainability of the latter schemes, the Commission proposes that they may be exempted temporarily from the requirement to transfer pension entitlements.
French: Pour prendre en compte les problèmes de soutenabilité financière de ces derniers régimes, la Commission propose de pouvoir les exempter provisoirement de l'obligation de transférer les droits à pension.
English: In seriously disabled cases (78 percent to 100 percent disability), it is usually an academic exercise to try to distinguish between pensionable and non-pensionable conditions.
French: 100 à 100 p. 100), il faut habituellement se livrer à un exercice théorique pour faire la distinction entre les affections ouvrant droit à pension et les autres.
English: You are hereby granted permission to access the Content from the Site, in whole or in part, solely for your personal, non-commercial use of viewing and browsing through the Site or ordering products or services from the Site.
French: Le présent document vous octroie le permis d’accéder au Contenu de ce Site, complètement ou partiellement, exclusivement pour votre utilisation personnelle et non commerciale, pour voir et naviguer dans le Site ou commander des produits ou des services exposés sur le Site.
English: Pursuant to Par. 3, Article 154 of the Republic of Lithuania Labour Code working at night shall be prohibited for persons below 18 years of age.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 154 du Code du travail, les personnes de moins de 18 ans n'ont pas le droit de travailler la nuit, c'est-à-dire entre 22 heures et 6 heures du matin.
English: The Indigenous Fellowship Programme gives indigenous individuals the opportunity to gain experience in human rights and the United Nations system and to serve as resource persons in their communities upon their return.
French: Le Programme de bourses destinées aux autochtones permet à ceux qui en bénéficient d'acquérir de l'expérience dans le domaine des droits de l'homme et de mieux connaître le système des Nations Unies.
English: Two crews died failing to make the submarine work and he was able to recruit a third and then inspired them to do what was thought to be the impossible, sink of a surface warship.
French: Deux équipages périssent, incapables de faire fonctionner le submersible, mais il réussit à en trouver un troisième et à le convaincre de faire ce que l'on croyait impossible : faire plonger un navire de guerre de surface.
English: Project of technical cooperation of the Pan American Health Organization
French: Projet de coopération technique de l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO)
English: Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991.
French: Above all, common sense, Avant toute chose, le bon sens, mai 1998.
English: If the patient had indeed been consuming a significant amount of alcohol, there would be all the more reason for flight crew to be wary of responding to what may have appeared to be inappropriate requests.". In response to the physician's statement, Mr. Horchower indicates that he is very troubled by the failure of Air Transat to locate the passengers who were sitting in the seats beside him, as they are, in Mr. Horchower's view, clearly the only real witnesses to the relevant matters leading up to his collapse.
French: Si le patient a effectivement ingurgité une importante quantité d'alcool, les agents de bord auraient eu toutes les raisons d'hésiter à accéder à des demandes qui leur auraient semblé incongrues. En réponse à la déclaration du médecin, M. Horchower dit être préoccupé par le fait qu'Air Transat n'ait pas réussi à retrouver les passagers qui étaient assis à côté de lui, et qui, selon lui, sont évidemment les seuls vrais témoins des événements qui ont mené à son évanouissement.
English: FDSP, after deducting its commission and the cost of bank guarantees, would then forward the relevant payment to Lavcevic.
French: La FDSP, après déduction de sa commission et des frais de garanties bancaires, transférait ensuite le paiement correspondant à Lavcevic.
English: His delegation would like the Third Committee to examine the programme in more detail and to give the Fifth Committee its views on the programme fascicle.
French: La délégation du Bangladesh souhaiterait à cet égard que la Troisième Commission examine le pro-gramme de façon plus approfondie et donne à la Cin-quième Commission son avis sur le fascicule corres-pondant.
English: Encouraging a positive climate Why these measures are required The creation of a tolerant public climate, which discourages racist and xenophobic behaviour towards immigrants, ethnic or national minorities, is a prerequisite for a healthy pluralist democracy.
French: Favoriser le développement d’un climat favorable Pourquoi ces mesures sont nécessaires Le développement d’un climat de tolérance décourageant les comportements racistes et xénophobes à l’égard des migrants et des minorités ethniques/ nationales est une condition indispensable au bon fonctionnement d’une démocratie pluraliste.
English: *Lease for $799 per month based on an annual lease rate of 2.7% and a 48-month lease from FinanciaLinx O.A.C.
French: *Location par crédit-bail à 799 $ par mois basée sur un taux de location annuel de 2,7 % et un bail de 48 mois sur approbation de CrédiLinx.
English: The Millennium Development Goals require rich countries to assist poor countries in meeting mutually agreed targets for poverty reduction, and all States pledged themselves to respect human rights in pursuing these targets.
French: Au titre des objectifs du Millénaire pour le développement, les pays riches doivent aider les pays pauvres à atteindre des cibles convenues d'un commun accord pour réduire la pauvreté, et tous les États se sont engagés à respecter les droits de l'homme dans le cadre de cette quête.
English: ADAPTING OPERATIONS TO A CHANGING SECURITY ENVIRONMENT by Colonel Michael Ward COLUMNS HISTORY AND HERITAGE COMMENTARY by Martin Shadwick BOOK REVIEWS CANADA'S NAVY:
French: LE DILEMME DE LA MOBILITÉ STRATÉGIQUE par Martin Shadwick CRITIQUES DE LIVRES CANADA'S NAVY:
English: development of the biologically based, two-stage clonal growth model for rats required analysis of only the nasal cavity, for humans, carcinogenic risks were based on estimates of formaldehyde dose to regions (i.e., regional flux) along the entire respiratory tract.
French: Ces derniers permettent de calculer la quantité de gaz inhalé qui se rend à n’importe quel endroit des parois des voies nasales ainsi que d’extrapoler directement aux humains les expositions qui endommagent les tissus des animaux à la suite d’une absorption régionale nasale.
English: Ryan explains that the aircraft in question had been recently repainted by a third party contractor who neglected to reapply the required decals indicating the aircraft was being operated by Ryan.
French: Ryan explique que l'aéronef avait été récemment repeint par un entrepreneur tiers qui a omis d'appliquer les insignes indiquant que l'aéronef était exploité par Ryan.
English: • promote communication and cooperation with Aboriginal peoples with respect to environmental assessment;
French: • Promouvoir la communication et la coopération avec les autochtones concernant l'évaluation environnementale;
English: Thus, the aims and objectives of the Senior Management Network are expected to be achieved through the process of the United Nations Leaders Programme.
French: Ainsi, les buts et objectifs du Réseau de direction envisagé seraient atteints grâce au Programme des Nations Unies pour le perfectionnement des cadres de direction.
English: • ES cells are not indefinitely stable in culture, therefore it is especially important in the first few years of ES cell research to be able to repeatedly derive ES cells in order to ensure that the properties of the cells that are being studied have not changed.
French: • Les cellules ES en culture ne restent pas indéfiniment stables. Il est donc particulièrement important au cours des premières années de recherche sur les cellules ES de pouvoir dériver à maintes reprises ces cellules afin de s´assurer que les propriétés des cellules à l´étude n´ont pas changé.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0C8.
English: The internal market Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC and 2002/83/EC:
French: 1/2-2002, point 1.3.64 Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE — JO L 323 du 9.12.2005 Proposition de la Commission:
English: (Translation) Q. Were they hired as a result of a formal settlement after having filed a complaint with the Commission?
French: Les autres femmes qui ont été embauchées comme apprenties l’étaient suite à des plaintes."
English: This is especially important in times of low available cash flows, uncertainty with respect to future prices and returns, or in anticipation of drought.
French: Cela est particulièrement important durant les périodes où les liquidités disponibles sont faibles, où règne une certaine incertitude quant aux prix et aux rendements futurs ou lorsque l’on s’attend à une sécheresse.
English: • Produced with the financial support of the Government of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: • Réalisé grâce à la contribution financière du gouvernement du Canada par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Parliamentary Assembly calls for continuation of talks on Kosovo status(more...)
French: ''Il est crucial de protéger l'environnement de l'Arctique'' (suite ...)
English: The expansion of maritime militias has benefited from their ready access to arms and ammunition.
French: L'existence d'armes et de munitions facilement accessibles a favorisé la multiplication des milices maritimes.
English: After the abovementioned period of temporary work for a given employer/user, a temporary employee may not be sent back to perform temporary work for the same employer/user again any earlier than after 36 months. http://www.pip.gov.pl/html/pl/html/08000000.htm
French: Au terme de la période précitée, le travailleur intérimaire ne peut être à nouveau envoyé pour effectuer un travail intérimaire pour le même employeur/client avant un délai de 36 mois. http://www.pip.gov.pl/html/pl/html/08000000.htm
English: We finally managed to stop the bleeding and settled the boy down.
French: Il avait été blessé par balle au cou, mais il allait bien.
English: Under the judicial procedure code regulating civil and criminal proceedings, any detained alien may, in the course of the proceedings, communicate with an accredited representative of his/her Government in Panama.
French: Le Code judiciaire, qui réglemente la procédure civile et la procédure pénale, dispose que toute personne qui n'a pas la nationalité panaméenne a le droit, durant la phase préparatoire de l'instruction, de prendre contact avec un représentant de son gouvernement accrédité auprès du Panama.
English: It provided only the contract and the letter referred to in the previous paragraph.
French: Elle a communiqué uniquement le contrat et la lettre mentionnés au paragraphe précédent.
English: Avaliação (Novembro de 2001) A Letónia fez progressos no que respeita à política de emissão de vistos e à cooperação policial.
French: Prosseguiu a transposição do acervo relativo à gestão das águas residuais urbanas e à água potável.
English: In addition, the new Land Act of 1998 grants security of tenure to former squatters on land they have occupied for 12 years or more.
French: D'autre part, la nouvelle foi foncière de 1998, assure la sécurité d'occupation aux anciens squatters qui occupent des terres depuis 12 ans ou plus.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $226,449.44 2007-04-17 PERKIN ELMER LAS CANADA INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $318,159.04 2007-03-19 QUALITY ENGINEERING ASSOCIATES, INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $137,807.57 2007-04-04 QUANTITATIVE IMAGING CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,133.40 2007-04-17 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $217,294.70 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $419,252.26 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $275,985.84 2006-12-06 VISIONTEC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $47,700.00 2007-06-19 HATASHITA INTERNATIONAL 1245 - Safety and sanitation equipment and parts $12,294.90 2007-05-03 A.C.F. COMMUNICATION SERVICES INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 226 449,44 $ 2007-04-17 PERKIN ELMER LAS CANADA INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 318 159,04 $ 2007-03-19 QUALITY ENGINEERING ASSOCIATES, INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 137 807,57 $ 2007-04-04 QUANTITATIVE IMAGING CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 133,40 $ 2007-04-17 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 217 294,70 $ 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 419 252,26 $ 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 275 985,84 $ 2006-12-06 VISIONTEC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 47 700,00 $ 2007-06-19 HATASHITA INTERNATIONAL 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 12 294,90 $ 2007-05-03 A.C.F. COMMUNICATION SERVICES INC.
English: The funeral of Cfn D.S. Roster and Cpl J.M. Albert in the Gaza Military Cemetery
French: Funérailles de l'Art D.S. Roster et du Cpl J.M. Albert, cimetière militaire de Gaza
English: Child offenders in custody are subject to court review and supervision.
French: La garde à vue des enfants délinquants est soumise au contrôle et à la supervision du juge.
English: But however much to the point these recommendations may be, even the full implementation of the Brahimi report would not be enough to prevent tragedies like those that took place in Rwanda, Srebrenica and Somalia.
French: Mais malgré la pertinence de toutes ces recommandations, la mise en oeuvre complète du rapport Brahimi ne suffira pas pour empêcher des drames comme ceux vécus au Rwanda, à Srebrenica ou en Somalie.
English: The Receptionist assists with the Consular Program.
French: La réceptionniste prête main-forte aux Services consulaires.
English: It was shown that the predominant mode of water loss from the molecular ion involved "scrambling" of six hydrogen atoms, those in the 4- and 5-methylene groups and the hydroxyl pair.
French: On a pu montrer que le mode principal d'élimination d'eau de l'ion moléculaire implique un processus selon lequel six atomes d'hydrogène (ceux des groupes méthylènes 4 et 5 ainsi que ceux des deux groupes OH) sont indiscernables.
English: The records are retained for 21 years from the time the case is closed then destroyed. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: 45(1) par. (a)-(f), Lois révisées du Canada 1985, c Y 1. Renvoi au dossier # :
English: Note by the Chairperson of the Task Force on Surveillance
French: Note du Président de l'Équipe spéciale de la surveillance
English: Lines of evidence used in the review study indicated, however, that the individual issues on training tended to be difficult to analyze without overall program expectations/objectives/ standards against which responders should train.
French: Les faits pris en considération lors de l’examen ont toutefois révélé qu’il était difficile d’évaluer les questions particulières liées à la formation dans l’absence de normes, d’objectifs et d’attentes consécutives à l’établissement d’un programme global qui aurait permis cette évaluation.
English: Member Contributions – 8503(4)(a) Part-Time Employees – Eligible Periods – 8504(4)(d) Prescribed Compensation – 8507 Salary Deferral Leave Plan – 8508 Top of Page 1.21 Eligible Period of Temporary Absence – 8500(1) Eligible periods of temporary absence can include leaves of absence, layoffs, strikes, lock-outs or any other circumstance acceptable to the Minister.
French: Cotisations des participants - 8503(4)(a) Employé à temps partiel - périodes admissibles - 8504(4)(d) Rétribution visée - 8507 Régime de financement de congé - 8508 1.25 Période complète de services réduits - 8300(1) Une période complète de services réduits d'un participant est une période de services réduits qui ne fait pas partie d'une plus longue période de services réduits.
English: Had Parliament intended the goods in issue to be classified according to use, it could have done so expressly, which it did not.
French: Si le Parlement avait voulu que les marchandises en cause soient classées selon leur usage, il aurait pu l'indiquer explicitement, ce qu'il n'a pas fait.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Hungary (2007) Turkeys, live $811,000 Beans, dried, shelled $782,200 Dog or cat food $752,200 Kidney and white pea beans, dried, shelled $589,500 Bovine semen $473,700 Complete statistical summary available at: www.ats.agr.gc.ca/stats/hungary.pdf
French: Cinq principaux produits agroalimentaires canadiens exportés vers la Hongrie en 2007 Dindes vivantes 811 000 $ Lentilles, séchées, écossées 782 200 $ Aliments pour chats ou chiens 752 200 $ Haricots rouges et petits haricots blancs, séchés, écossés 589 500 $ Sperme de taureaux 473 700 $ Tableau statistique complet à l'adresse suivante : www.ats.agr.gc.ca/stats/hungary.pdf