ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deal with these challenges, Dr. Alex Jadad of the Toronto General Research Institute has tabled several recommendations, including implementing an arms-length approach to education and research and reassessing the emphasis on efficacy trials as the centrepiece of the drug approval process.
French: Pour relever ces défis, le Dr Alex Jadad, du Toronto General Research Institute, a présenté plusieurs recommandations, notamment la mise en oeuvre d'une méthode indépendante de formation et de recherche et la réévaluation de l'importance accordée aux essais sur l'efficacité comme pièce maîtresse du processus d'approbation des médicaments.
English: Several Member States such as Belgium, Ireland, Spain and the UK are now tackling the issue of gender-balanced political representation.
French: Plusieurs États membres abordent maintenant la question de la représentation politique équilibrée antre les femmes et les hommes.
English: In most European countries, summer temperatures are higher than they were a few years ago and, in most countries, peak temperatures are significantly higher than the reference point used in ATP (+ 30º C).
French: Et dans la plupart des pays, les pics de température sont largement supérieurs à la référence de l'ATP (+30 °C).
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) was currently drafting a text on verification of identity and travel papers that would enable the documents of minors leaving the country to be better monitored.
French: L'Institut colombien de protection de la famille (ICBF) élabore actuellement un texte relatif à la détermination de l'authenticité des documents d'identité et de voyage, qui permettra un meilleur contrôle des documents des mineurs qui sortent du territoire.
English: Measures are needed against violence and racism in sport, in order to guarantee that sportsmen and women and sports fans are protected against rampaging hordes of hooligans and racists.
French: Il faut aussi réagir à la violence et au racisme dans le sport afin de protéger les sportifs et les passionnés du sport contre les hordes sauvages de vandales et de racistes.
English: Note:For purposes of reference only, descriptions are provided next to the corresponding tariff provision. (a) Harmonized System (HS) Chapters 1 through 24 (other than a fish or fish product) ; or (b) HS subheading 2905.43 manitol HS subheading 2905.44 sorbitol HS heading 33.01 essential oils HS headings 35.01 to 35.05 albuminoidal substances, modified starches, glues HS subheading 3809.10 finishing agents HS subheading 3823.60 sorbitol n.e.p. HS headings 41.01 to 41.03 hides and skins HS heading 43.01 raw furskins HS headings 50.01 to 50.03 raw silk and silk waste HS headings 51.01 to 51.03 wool and animal hair HS headings 52.01 to 52.03 raw cotton, cotton waste and cotton carded or combed HS heading 53.01 raw flax HS heading 53.02 raw hemp
French: DÃ©finitions Aux fins de la prÃ©sente section : 1. contingent tarifaire s'entend d'un mÃ©canisme qui prÃ©voit l'application d'un taux de droit aux importations d'un produit en deÃ§Ã d'un volume donnÃ©, et l'application d'un autre taux aux importations qui dÃ©passe ce volume;   2. droit de douane a le mÃªme sens qu'Ã l'article 318 (Traitement national et accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits DÃ©finitions) ;   3. en franchise a le mÃªme sens qu'Ã l'article 318;   4. matiÃ¨re a le mÃªme sens qu'Ã l'article 415 (RÃ¨gles d'origine DÃ©finitions);   5. numÃ©ro tarifaire a le mÃªme sens qu'Ã l'annexe 401;   6. poisson ou produit du poisson dÃ©signe un poisson ou un crustacÃ©, un mollusque ou autre invertÃ©brÃ© aquatique, un mammifÃ¨re marin, ou un produit issu de ces espÃ¨ces, qui sont visÃ©s Ã l'un quelconque des postes suivants :
English: The Department produced a UN in Action television news story on small arms and light weapons called “Surviving rebel abduction in Uganda”.
French: Il a en outre consacré aux ALPC une des émissions de son magazine « L'ONU en action », intitulée « Survivre à un enlèvement par des rebelles en Ouganda ».
English: The Europe of citizens is, in many regards, the Europe of consumers, and for this reason I shall also vote in favour of developing a sustainable food policy in the interest of consumers.
French: L'Europe des citoyens est à maints égards l'Europe des consommateurs; voilà pourquoi j'appuie aussi avec mon vote l'élaboration d'une politique alimentaire soutenable dans l'intérêt des consommateurs.
English: Paragraph 233.5(c.1) is introduced in connection with returns required to be filed under section 233.2 by a person or partnership for a taxation year of the trust that begins after 2000.
French: L’alinéa 233.5c.1) est instauré à l’égard des déclarations qui doivent être produites en application de l’article 233.2 par une personne ou une société de personnes pour une année d’imposition de la fiducie qui commence après 2000.
English: If we did not get that, we would not release certain amounts of money and allow certain staffing levels.
French: Dans le cas contraire, nous ne libérerions pas certains montants et nous n'accorderions pas certaines dotations en effectifs.
English: 5.4.7 Access to information The parties can also consult relevant websites (public or private) to obtain information about fees and costs or go to a lawyer.
French: 5.4.7 L’accessibilité aux informations Les parties ont la possibilité de consulter les sites internet publics et privés ou encore un avocat pour identifier le coût de la transcription.
English: He has been involved in the management of fisheries resources both nationally and internationally.
French: Il a participé à la gestion des ressources halieutiques tant sur le plan national qu’international.
English: MSI Prevention (FRENCH) Please indicate an alternate half-afternoon session from Part 1: (#) ____
French: La prévention des lésions musculo-squelettiques (EN FRANÇAIS) Second choix – Atelier d’une heure et demie (après-midi) – Section 1 :
English: DOC PDF AP-98-013 TO AP-98-017 ALDO SHOES (1993) INC.
French: DOC PDF AP-98-013 À AP-98-017 ALDO SHOES (1993) INC.
English: The Delegation added that this work should be pursued, where possible, on the basis of the experience acquired by countries protecting TK at local or regional level.
French: La délégation a ajouté que ces travaux devraient se poursuivre, dans la mesure du possible, sur la base de l’expérience acquise par les pays qui protègent les savoirs traditionnels au niveau local ou régional.
English: Seabirds are heavily dependent upon ice edge habitats for feeding and resting.
French: Les oiseaux de mer dÃ©pendent fortement de la lisiÃ¨re des glaces, qui leur sert d'aire d'alimentation et de repos.
English: The Issue Table concluded that the RCF manufacturers and processors, along with users of RCF containing products, labour groups, and consumer organizations should get together to develop a product stewardship program to look at: new products and technologies, a communication package, conducting research on selected applications, and developing appropriate disposal practices.
French: La Table de concertation a conclu que les fabricants et les transformateurs de FCR, ainsi que les utilisateurs de produits contenant des FCR, les syndicats et les organisations de consommateurs devraient se concerter pour élaborer un programme de bonne gestion du produit afin d'examiner des technologies et des produits nouveaux, de créer des mesures de communication, d'effectuer des recherches sur certaines applications et d'élaborer des pratiques appropriées d'enlèvement.
English: • 3 levels of hazard in increasing severity:
French: • Trois classifications de risques établis selon un ordre croissant de gravité :
English: Robert Turner; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Robert Turner; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: • AAFC support for the creation of the animal care council to advance animal welfare issues;
French: • AAC appuie la création d'un conseil de protection des animaux chargé de faire avancer les questions relatives au bien-être des animaux;
English: Ammonia is not a major air pollutant, but it is released on occasion from refrigeration systems, anhydrous ammonia production facilities, areas of intensive livestock management, and accidents during transportation (Teshow and Anderson 1989).
French: L'ammoniac n'est pas un polluant atmosphÃ©rique majeur, mais il s'Ã©chappe parfois des appareils de rÃ©frigÃ©ration, des installations de production d'ammoniac anhydre et des zones d'Ã©levage intensif ou Ã la suite d'accidents dans les transports (Teshow et Anderson, 1989).
English: Viewpoints Some of the most spectacular views in Pukaskwa can be seen along the Southern Headland Trail.
French: Points de vue Le sentier de la pointe Sud permet d'admirer quelques-uns des points de vue les plus spectaculaires du parc.
English: Armenians were grateful for the report and understood that there was no alternative to democracy.
French: Il aidera l’Arménie à souscrire à ses obligations et à appliquer pleinement les Résolutions 1361 et 1374.
English: Communicator Research Operator
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de dÃ©tecteurs Ã©lectroniques (Marine) (Temps partiel)
English: Every trimester, we deliver - also free of charge - a vintage analysis, which allows the client to assess the achieved results at a single glance.
French: Au bout de chaque trimestre, nous remettons un compte rendu, gratuit également, qui permet dévaluer dun coup doeil les résultats obtenus.
English: The Minister’s comments did not impede the senator in performing her parliamentary duties.
French: Certaines remarques formulées à propos de la monarchie par le vice-premier ministre et ministre des Finances ont porté atteinte à la capacité de la sénatrice de s’acquitter de ses fonctions parlementaires puisqu’elle ne pouvait appuyer un gouvernement exprimant de telles vues.
English: This means that when I purchase this product I have a one in four chance of getting what is described on the label.
French: Cela signifie que lorsque j’achète ce produit, j’ai une chance sur quatre d’obtenir ce qui est effectivement décrit sur l’étiquette.
English: The question of not participating in the vote means that you do not wish to participate in the vote, so that is not an option.
French: La question de ne pas participer à un vote signifie que vous ne souhaitez pas prendre part à ce vote. Il n'y a donc aucune option.
English: On 30 November 2008 the Secretary-General announced that the Special Tribunal is fully on track to commence functioning on 1 March 2009.
French: Le 30 novembre 2008, le Secrétaire général a annoncé que le Tribunal spécial serait prêt à commencer à fonctionner le 1er mars 2009.
English: Number of Places (n=30) Meeting or Exceeding Standards for Visitor Satisfaction Figure 17:
French: Nombre d'endroits (n = 30) qui répondent aux normes visant la satisfaction des visiteurs ou qui les excèdent Figure 17 :
English: The provision of greater portability rights for former participants who leave an organization and then return, often with wider skills and new experiences, would also be in line with the main characteristics of reform reflected in the ICSC framework for human resources management.
French: Donner des droits de transférabilité plus grands à d'anciens participants qui quittent une organisation, puis sont réengagés, souvent après avoir de nouvelles compétences et expériences, serait aussi conforme aux principales caractéristiques de la réforme que traduit le cadre pour la gestion des ressources humaines élaboré par la CFPI.
English: However, the global trend points towards more use of nuclear energy and it is therefore necessary to deal with the consequent proliferation risks.
French: Ses détracteurs rappellent que le problème des déchets nucléaires se pose déjà de façon immédiate et que ses conséquences à long terme pour l’environnement risquent d’être incalculables.
English: Strong linkages and partnerships created between university, government and industry, and other users (non-governmental organizations - NGOs), resulting in the transfer of knowledge and exploitation of leading-edge research results with economic or societal benefits to Canada.
French: Création de liens et de partenariats solides entre les universités, le gouvernement, l’industrie et d’autres utilisateurs dont les organisations non gouvernementales (ONG), ce qui assure le transfert des connaissances et l’utilisation de résultats de recherche de pointe ayant des avantages économiques et sociétaux pour le Canada.
English: In paragraph 61, the Board recommended that the Administration require the Finance Assistant to issue official receipts, in line with rule 103.8 (a) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Au paragraphe 61, le Comité a recommandé que l'assistant aux finances soit tenu de délivrer des reçus officiels conformément à la règle de gestion financière 103.8 a) de l'ONU.
English: The foundation of NRC’s vision and contributions to Canada is its people.
French: Les employés du CNRC sont à la base même de la concrétisation de sa Vision et de sa contribution à la prospérité du Canada.
English: If the beneficiary is an individual, also state the beneficiary's social insurance number.
French: Si le bénéficiaire est un particulier, indiquez aussi son numéro d'assurance sociale.
English: Bright green against the ochre expanse of sand, the Timia Oasis offers a striking contrast to the somber lava range that surrounds it.
French: Ce n'est plus qu'un amas de ruines, quelques murs tiennent encore et les nombreux débris de poterie témoignent de l'activité de l'époque.
English: “In the midst of the road map process, when each party should be making good-faith confidence-building measures, the barrier's construction in the West Bank cannot, in this regard, be seen as anything but a deeply counterproductive act”.
French: « En plein milieu du processus de la Feuille de route, à un moment où toutes les parties devraient faire, de bonne foi, des gestes propres à renforcer la confiance, l'édification de la barrière en Cisjordanie ne peut être considérée à cet égard que comme un acte profondément contraire au but recherché ».
English: The Middle East is one of the major regions of tension not only because of Israel's continued occupation of Arab and Palestinian territories and its refusal to abide by the relevant United Nations resolutions on the Arab-Israeli conflict, but also because of its insistence on maintaining a highly advanced arsenal of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons and their delivery systems.
French: Le Moyen-Orient est l'une des régions où la tension est la plus forte, non seulement parce qu'Israël poursuit son occupation des territoires arabes et palestiniens et refuse de se conformer aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit israélo-arabe, mais également parce qu'il persiste à posséder les arsenaux les plus sophistiqués d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires et leurs vecteurs.
English: The resulting deployment of efforts, creativity and political commitment that have given the subject of anti-personnel landmines a special place on the multilateral agenda is nothing less than full recognition of the fact that their existence is a permanent threat to humanitarian law and that their use is an affront to the principles and norms of human rights, allowing no room for justification or interpretation.
French: Les efforts, la créativité et l'engagement politique qui ont fait inscrire en bonne place la question des mines terrestres antipersonnel à l'ordre du jour multilatéral ne constituent rien de moins qu'une pleine reconnaissance du fait que l'existence des mines antipersonnel menace en permanence le droit international et que leur emploi est une insulte aux principes et aux normes des droits de l'homme, qui n'admet pas la moindre justification ou interprétation.
English: The Province of Kandahar is Afghanistan’s southern gateway to Pakistan for trade and travel, refugees and insurgents.
French: C’est par la province de Kandahar, dans le Sud de l’Afghanistan, que transitent les marchandises et les voyageurs ainsi que les réfugiés et les rebelles à destination du Pakistan.
English: If the expenditure is zero, this should be stated.
French: S'il n'y a pas de dépenses, il faudrait l'indiquer.
English: First commanded by Lieutenant General Crerar, then Lieutenant General E.L.M. Burns, the Corps became operational on 1 February 1944, taking up the legacy left by the Canadian Corps in 1918.
French: Cosens traverse l’ouverture et reprend la maison avant de se diriger vers les deux autres, dont il s’empare également à lui seul.
English: Non-conductive and wet samples can be studied in the low vacuum mode.
French: Les échantillons non conducteurs et les échantillons humides peuvent être examinés sous vide peu poussé.
English: The National Strategy for the Protection of Species at Risk and Species at Risk Act are implemented.
French: Mise en oeuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril et de la LEP .
English: Given their impact on steps forward in the negotiating process, all those issues will continue to be closely monitored and are the subject of discussions at similar meetings scheduled in 2008, the results of which are fed into the negotiation process.
French: Eu égard à leur incidence sur l'avancement du processus de négociation, toutes ces questions continueront d'être suivies de près et figureront à l'ordre du jour des réunions de même nature qui sont prévues pour 2008, dont les résultats alimenteront le processus de négociation.
English: EXECUTIVE SUMMARY Pacific Rim National Park Reserve of Canada (PRNPR), is located on the outer west coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: SOMMAIRE La réserve de parc national du Canada Pacific Rim (RPNCPR) se trouve sur la côte ouest océanique de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Where the parties fail to so agree, the treaty obligation shall prevail. The Implementation Plan shall: (a) (b) (c) identify the ongoing and time-limited obligations, specific activities, and projects required to implement this Agreement; identify how and by whom the activities will be carried out and identify the associated time-frames and how the obligations will be discharged; identify the funding levels and specific funding arrangements for implementing this Agreement for an initial ten-year planning period following ratification of this Agreement; identify, at times deemed appropriate by the parties to the Implementation Plan, the implementation activities and funding levels for implementing this Agreement for successive multi-year planning periods subsequent to the initial ten-year planning period; identify a communication and information strategy to inform Nunavik Inuit and interested third parties of the content and implementation of this Agreement; provide for a process for monitoring the implementation of this Agreement by requiring the establishment of an Implementation Committee to oversee, monitor and report on implementation of this Agreement; provide for a process for the review and amendment of the Implementation Plan; and address other matters as agreed to by the parties to the Implementation Plan.
French: Lorsque les parties ne s’entendent pas, l’obligation prévue par le traité l’emporte Le plan de mise en œuvre prévoit les éléments suivants : (a) les obligations, les activités spécifiques et les projets, – permanents ou de durée limitée – nécessaires à la mise en œuvre du présent accord; la manière et par qui les activités seront réalisées ainsi que les échéanciers associés aux diverses activités et la façon dont les obligations seront remplies; les niveaux de financement nécessaires et les arrangements particuliers de financement pour la mise en œuvre du présent accord pendant la période initiale de planification de dix ans qui suit la date de ratification du présent accord; selon les calendriers dont conviennent les parties au plan de mise en œuvre, les activités de mise en œuvre et les niveaux de financement en vue de la mise en œuvre du présent accord sur des périodes pluriannuelles successives après la période initiale de planification de dix ans; une stratégie de communication et d’information visant à renseigner les Inuit du Nunavik et les tiers intéressés sur la teneur du présent accord et sur sa mise en œuvre;
English: As we get closer to the centre, the distance between us and the centre decreases, but the part of the Earth's mass between us and the centre decreases too.
French: À mesure que nous nous approchons du centre, la distance qui nous sépare du centre diminue, mais la partie de la masse de la Terre située entre le centre et nous diminue aussi.
English: It is highly appropriate that the Convention should be entering into force for four of those countries on this anniversary day, and so we welcome two members of the Conference - Belarus and Turkey - and two observers - Greece and Serbia and Montenegro - which will become States parties to the Ottawa Convention on 1 March.
French: Il est fort à propos qu'en cette journée d'anniversaire la Convention entre en vigueur pour quatre de ces pays.  Nous souhaitons donc la bienvenue à deux membres de la Conférence, le Bélarus et la Turquie, et à deux observateurs, la Grèce et la Serbie-et-Monténégro, qui deviendront États parties à la Convention d'Ottawa le 1er mars.
English: Results Knowledge of Legal Age to Purchase Cigarettes Sixty-nine percent of all youth can correctly identify the legal purchase age in their province.
French: Résultats Connaissance de l'âge légal pour acheter des cigarettes Soixante-neuf pourcent de tous les jeunes ont indiqué correctement l'âge légal requis dans leur province pour acheter des cigarettes.
English: To further advance national and regional strategies for sustainable environmental protection, the Centre organized a series of seminars that sought to improve the understanding of both authorities and civil society of the Aarhus Convention provisions.
French: Soucieux de continuer à promouvoir les stratégies nationales et régionales pour une protection durable de l’environnement, le Centre a organisé une série de séminaires qui visaient à améliorer la compréhension, tant par les autorités que par la société civile, des dispositions de la Convention d’Aahrus.
English: Canadian soybean production is projected to rise to slightly over 3.0 Mt because of a stable seeded area and higher yields following the expected release of improved varieties.
French: On prévoit que la production de soja du Canada augmentera à un peu plus de 3 Mt en raison de la stabilité des superficies et de la hausse des rendements, et ce grâce à la mis e au point prévue de meilleures variétés.
English: • Expected outcome: 450 youth at risk in 2003.  18.
French: • Résultat attendu : 450 jeunes à risque en 2003  18.
English: The participants witnessed how other countries handle large amounts of border traﬃc and learned about the latest techniques to pre-
French: Les participants ont observé comment d’autres pays faisaient face à un trafic frontalier intense et se sont familiarisés avec les techniques les plus récentes de prévention du trafic de drogue, d’armes, d’êtres humains et de transfert illégal de ca-
English: The programme is being executed by the Central American Office of the Biomass Users' Network (BUN-CA), under the auspices of UNDP.
French: Ce programme est réalisé par le Bureau centraméricain de Biomass Users Network (BUN-CA), sous les auspices du PNUD.
English: How will this program, service or initiative be identified when communicating to Canadians?
French: De quelle manière le programme, le service ou l'initiative sera-t-il identifié dans les communications avec les Canadiens?
English: I personally think it should happen at the time of the EU-USA summit in June this year at the latest.
French: Personnellement, je pense que cela devrait avoir lieu au plus tard au moment du Sommet américano-européen en juin de cette année.
English: The EM-DAT OFDA/CRED International Disaster Database
French: EMDAT. La base de donnée internationale sur les catastrophes naturelles de l’OFDA/CRED