ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 of the Covenant provides that: “No one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.”
French: L'article 11 du Pacte dispose que «nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle».
English: The facility has been informed that it may be subject to NPRI reporting criteria for the 2002 reporting year.
French: L’installation a été informée qu’elle pourrait devoir satisfaire aux critères de déclaration de l’INRP pour 2002.
English: Healthy Schools focuses on six priority health issues in the context of the school community: physical activity, healthy eating, safety and injury prevention, substance use and addictions, sexual and reproductive health, and mental health.
French: L'initiative des Écoles en santé est axée sur six domaines de santé prioritaires en milieu scolaire, soit l’activité physique, une saine alimentation, la sécurité et la prévention des blessures, la consommation de drogues et d’alcool et les dépendances, la santé en matière de sexualité et de reproduction, et la santé mentale.
English: (a) The Council Committee on Non-Governmental Organizations shall make recommendations to the Council as to which organizations in general consultative status should make an oral presentation to the Council and on which items they should be heard.
French: 32. a) Le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande au Conseil celles, parmi les organisations dotées du statut consultatif général, que le Conseil devrait entendre et les questions sur lesquelles devraient porter leurs exposés.
English: • Trade Related Activities
French: • Programme d'emploi en commerce international (PECI)
English: The adversarial nature of litigation impairs the achievement of the long-term policy objectives of Gathering Strength and frustrates the aspirations of Aboriginal people.
French: Le climat conflictuel caractérisant les litiges nuit à l’atteinte des objectifs à long terme de Rassembler nos forces et aux aspirations des Autochtones.
English: ON $29,669 Production Édition ASMS inc.
French: ON 29 669 $ Production Édition ASMS inc.
English: Pro-regime speakers are regularly invited by University Bassij to speak before students - but since President Mahmoud Ahmadinejad's controversial re-election in June, they face an increasingly hostile audience. On November 16, one of Ahmadinejad's staunchest supporters was booed to silence with calls of "murderer" and "lier, go away!
French: En s'excusant auprès d'un demi-million d’enfants qui ont été victimes de maltraitance dans des institutions publiques du pays entre 1930 et 1970, l'Australie a tourné une page de son histoire.
English: Transactions are recorded at the effective price received or paid, less commission and expenses.
French: Les opérations sont enregistrées au prix effectif reçu ou payé, moins les commissions et les frais.
English: Equally committed to his community, he has chaired The Halifax Board of Trade and Board of Police Commissioners, as well as the Nova Scotia Hospital Foundation. He has also been a generous benefactor to a number of organizations, including Pier 21, the IWK Health Centre and Dalhousie University.
French: Il a œuvré aussi pour la collectivité comme président de la Chambre de commerce de Halifax, du Board of Police Commissioners et de la Nova Scotia Hospital Foundation, et a été un généreux bienfaiteur de nombreux organismes comme Pier 21, IWK Health Centre et l'Université Dalhousie.
English: • a. T.K. Murray and J.R. Rae, "Nutrition Recommendations for Canadians", Canadian Medical Association Journal 120(1979):1241-1242.
French: T.K. Murray et J.R. Rae, « Recommandations en matière de nutrition pour les Canadiens », Journal de l'Association médicale canadienne, no120, 1979, pp. 1241-1242.
English: Consequently, to the extent that under subsection 101(4) of the CTA, the provisions of section 16 of the Railway Safety Act apply, the pedestrian crossing does not qualify for an application for cost apportionment.
French: Par conséquent, dans la mesure où les dispositions de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire s'appliquent conformément au paragraphe 101(4) de la LTC, une demande de répartition des coûts ne peut être faite pour le franchissement cyclo-piétonnier.
English: Thus the growth-based rationale for reducing the gender gap in education in poorer countries is in terms of long-run rather than immediate returns.
French: Par conséquent, dans les pays les plus pauvres, les politiques de stimulation de la croissance économique par la réduction de l'écart des niveaux d'instruction hommes–femmes visent des objectifs à long terme, et non des rendements immédiats.
English: Although it has become an acute social problem, the real situation and the number of the exploited children is not known, yet data confirm that this phenomenon is quite present in Albania.
French: Malgré son extrême gravité, l'ampleur réelle du phénomène et le nombre des enfants exploités demeurent inconnus.
English: The boardwalk will be built along the banks of the Saint John River and will feature several interpretive areas for the enjoyment of tourists and citizens.
French: Le trottoir complètera les atouts touristiques existants et incitera les visiteurs à explorer le centre-ville de Florenceville, ce qui donnera aux touristes une raison de plus de visiter la région.
English: Alexandre Mackenzie, 619, Jaguaré - São Paulo – SP - CEP 05322-000 Tel.: 5511 6099-7799 E-mail: editoras@ibep-nacional.com.br Larousse R. Afonso Brás, 473, 16º andar - São Paulo - SP - CEP 04511-011 Tel.: 5511 3044-1515; Fax: 5511 3044-3437
French: Alexandre Mackenzie, 619, Jaguaré - São Paulo – SP - CEP 05322-000 Tél: 5511 6099-7799 Courriel: editoras@ibep-nacional.com.br Larousse R. Afonso Brás, 473, 16º andar - São Paulo - SP - CEP 04511-011 Tél: 5511 3044-1515; fax: 5511 3044-3437 L&PM Pocket Siège - Porto Alegre:
English: Metafore is a non-profit organization that specializes in working with businesses to implement innovations relating to evaluating, selecting and manufacturing environmentally preferable wood and paper products.
French: Metafore est un organisme sans but lucratif qui travaille avec les entreprises pour mettre en œuvre des innovations liées à l’évaluation, au choix et à la fabrication de produits du bois et du papier respectueux de l’environnement.
English: As the liquid level increases, the pressure inside the tank exceeds the relief pressure and vapours are expelled from the tank.
French: A mesure que le niveau augmente, la pression intérieure dépasse la pression de sécurité, et des vapeurs s'échappent du réservoir.
English: The Delegation added that excluding the positions of the proponents of the development agenda was not acceptable.
French: La délégation a ajouté que le point de vue des initiateurs du plan d’action pour le développement ne saurait être écarté.
English: There is also contact information for Measurement Canada available under About Us (see description of green buttons below).
French: De l'information sur les personnes-ressources de Mesures Canada se trouve aussi sous Contexte (voir la description des boutons verts ci-dessous).
English: Six-hundred and fifty delegates from around the world attended the conference which showcased the technical results of the MEND Program.
French: Six cent cinquante délégués venus de tous les coins du globe ont participé à la conférence, qui a permis de présenter les résultats techniques du programme NEDEM.
English: not much to say but it is a good controller that has been slowly refined since the original dualshock for playstation one came out.
French: Was going to go for white but thought it'll be a bit boring so i decided to go for the red. As you expect from sony products the quality and finish is excellent.
English: February 10, 2006 Top of Page W Weight Loss Apr.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - FiberChoice plus Multivitamins 13 avr.
English: In the Piedmont, under Jesuit and Capuchin friars, with the aid of soldiers, several local persecutions occurred, with seizure of Church buildings and fines resulting in the bloody war of 1624, in which both sides suffered.
French: Le côté italien des Alpes a été soumis à une guerre intense par Della Trinite, le commandant d'armée pour Philibert, le duc de Savoie.
English: (b) Carefully assess the situation of these children and provide them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration, in accordance with article 6 , paragraph 3 of the Protocol;
French: b) D'examiner attentivement la situation de ces enfants et de leur apporter une aide immédiate, pluridisciplinaire et adaptée à leur culture aux fins de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif;
English: DUNCAN, John (Conservative) EAST, Jack (Marxist-Leninist) MUNROE, Pam (Green Party) 59032 – VANCOUVER KINGSWAY (8) EMERSON, David (Liberal) JOHL, Jesse (Conservative) KWAN, Jeannie (No Affiliation) MANN, Jason (Communist) MANN, Tracey Jastinder (Green Party) PETERSEN, Donna (Marxist-Leninist) REMPEL, Jacob (Canadian Action) WADDELL, Ian (N.D.P.) 59033 – VANCOUVER QUADRA (7) ASKEW, David (N.D.P.)
French: DUNCAN, John (conservateur) EAST, Jack (Marxiste-Léniniste) MUNROE, Pam (Parti Vert) 59032 – VANCOUVER KINGSWAY (8) EMERSON, David (Libéral) JOHL, Jesse (conservateur) KWAN, Jeannie (Aucune appartenance) MANN, Jason (Communiste) MANN, Tracey Jastinder (Parti Vert) PETERSEN, Donna (Marxiste-Léniniste) REMPEL, Jacob (Action canadienne) WADDELL, Ian (N.P.D.) 59033 – VANCOUVER QUADRA (7) ASKEW, David (N.P.D.)
English: However, where there are multiple restrictions on advertising in all media and on promotional activities, there are relatively few alternative outlets for the industry.
French: In the countries with nearly complete bans, the downward trend in consumption was much steeper (Figure 4.4).
English: This publication is offered to media representatives and members of the delegations during the meetings held under Luxembourg Presidency.
French: Cette publication est offerte aux représentants de la presse et aux délégués lors des réunions sous Présidence luxembourgeoise.
English: This active opening into Europe slightly reminds me of the famous 'grand tour' reserved for the wealthiest pupils in 18th century Europe.
French: Cette ouverture active sur l'Europe n'est pas sans me rappeler le fameux «grand tour» réservé aux élèves d'Europe, les plus fortunés, du XVIIIème siècle.
English: Rule 8 The Abstract 8.1 Contents and Form of the Abstract (a) The abstract shall consist of the following: (i) a summary of the disclosure as contained in the description, the claims, and any drawings; the summary shall indicate the technical field to which the invention pertains and shall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention, and the principal use or uses of the invention; (ii) where applicable, the chemical formula which, among all the formulae contained in the international application, best characterizes the invention.
French: Règle 8 Abrégé 8.1 Contenu et forme de l’abrégé a) L’abrégé doit comprendre : i) un résumé de ce qui est exposé dans la description, les revendications et tous dessins; le résumé doit indiquer le domaine technique auquel appartient l’invention et doit être rédigé de manière à permettre une claire compréhension du problème technique, de l’essence de la solution de ce problème par le moyen de l’invention et de l’usage principal ou des usages principaux de l’invention; ii) le cas échéant, la formule chimique qui, parmi toutes les formules figurant dans la demande internationale, caractérise le mieux l’invention. b) L’abrégé doit être aussi concis que l’exposé le permet (de préférence de cinquante à cent cinquante mots lorsqu’il est établi ou traduit en anglais). c) L’abrégé ne doit pas contenir de déclarations relatives aux mérites ou à la valeur allégués de l’invention dont la protection est demandée ni à ses applications supputées. d) Chacune des principales caractéristiques techniques mentionnées dans l’abrégé et illustrées par un dessin figurant dans la demande internationale doit être suivie d’un signe de référence figurant entre parenthèses.
English: What were the real impacts of the CSE on the event destination, on a social level, economic and environmental, and in terms of image?
French: Les PME axées sur le tourisme ont-elles été intégrées dans l'organisation de la MCS ?
English: Millbrook First Nation - Planning, Economic Development Key to First Nation's Success by Richard Landis Millbrook First Nation Chief Lawrence Paul always knew life held out the promise of something better.
French: Première nation de Millbrook - La clé du succès : la planification et le développement économique par Richard Landis En son for intérieur, Lawrence Paul, chef de la Première nation de Millbrook, savait que l'avenir lui réservait de belles choses.
English: • Appeals – responsible for resolving disputes arising from decisions made under legislation administered by the CRA by conducting fair and impartial reviews of income tax and commodity tax assessments, as well as CPP/EI decisions:
French: • Appels – le programme des Appels est chargé de régler les différends issus de décisions prises en vertu des lois administrées par l’ARC en effectuant des examens justes et impartiaux des décisions en matière d’impôt sur le revenu, de taxes à la consommation et de décisions du RPC et de l’AE :
English: Decent people do not want any part of that, and I deplore what has happened in regard to some recent incidents.
French: Toute personne qui arrive dans un État existant doit se rendre compte qu’elle en est l’invitée. Si elle veut s’installer pour toujours, elle doit accepter les traditions et les cultures du pays qu’elle a choisi, quoiqu’elle puisse évidemment chérir sa propre culture et ses propres coutumes.
English: Alzheimer's disease One-in-ten Canadians over age 65 – and one-in-four over age 85 – will develop Alzheimer's disease (AD).
French: Maladie d'Alzheimer Un Canadien de plus de 65 ans sur 10 et un Canadien de plus de 85 ans sur quatre souffriront de la maladie d'Alzheimer.
English: No other changes in conditions of service were being proposed.
French: Leurs autres conditions d'emploi ne pas seraient modifiées.
English: • One NSO reported stipends/grants to be unequal for women and men. They were reported to be greater for men due to the larger gate receipts for the men's team.
French: • Un ONS fait état de subventions et d'allocations inégales, leurs montants étant supérieurs pour les athlètes de sexe masculin étant donné que l'équipe masculine génère des recettes d'entrée plus imposantes.
English: The whole of government framework is designed to improve reporting to Parliament by helping parliamentarians understand overall spending, performance and planning information and high-level priorities of the government.
French: Le cadre pangouvernemental est conçu de manière à améliorer les rapports au Parlement en aidant les parlementaires à mieux comprendre les renseignements globaux sur les dépenses, le rendement et la planification et les grandes priorités du gouvernement.
English: Geographical indications are more broadly defined than appellations of origin.
French: Les indications géographiques sont définies de façon beaucoup plus large que les appellations d’origine.
English: ◦ The meeting also allowed several Canadian programs to gain contacts regarding access to clinical trials being designed by the U.S. National Institutes of Health.
French: ◦ La réunion a également permis aux responsables de plusieurs programmes canadiens d'établir des relations relativement à l'accès aux essais cliniques qui sont en élaboration par les National Institutes of Health des États-Unis.
English: One of the limitations placed on an organization’s ability to hire new recruits is its capacity to provide proper training without incurring a substantial loss of production.
French: En réponse à la demande croissante en matière de droits de propriété intellectuelle, l’OPIC a profité de l’avantage conféré par sa flexibilité en tant qu’organisme de service spécial (OSS) pour embaucher des examinateurs additionnels.
English: - removal of the inconsistency in the use of the term “human or animal specimens”, “human or animal materials” and “patient specimens” in 2.6.3.1.4 and 2.6.3.2.3.6;
French: - corriger les incohérences dans l'utilisation des termes « échantillons prélevés sur des patients », « matériaux humains ou animaux » et « échantillons humains ou animaux » aux paragraphes 2.6.3.1.4 et 2.6.3.2.3.6 ;
English: The Prince Rupert terminal supports the $1 billion federal Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, which aims to help Canada capture a larger share of the West Coast shipping market.
French: Le terminal de Prince Rupert appuie l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-pacifique. Cette initiative d’un milliard de dollars vise à aider le Canada à s’emparer d’une large part du marché des expéditions de la côte Ouest.
English: Terms of Reference and Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe (E/ECE/778/Rev.6, 2006).
French: Mandat et Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe (E/ECE/778/Rev.4, 2006).
English: The LateRooms rates for The Royal Bridlington in Bridlington are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Royal Bridlington à Bridlington comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It is postulated that K increases the osmotic potential and size of nutritive cells, thereby facilitating larval feeding.
French: Les auteurs suggèrent que le K augmente le potentiel osmotique et la dimension des cellules nutritives, facilitant ainsi la nutrition de la larve.
English: "  See the justification of document TRANS/WP.29/GRSP/2002/4.
French: Voir les motifs exposés dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/4.
English: He is also the winner of International Association of Journalists' 2003 regional prize for Africa.
French: Il a également obtenu le prix régional d’Afrique 2003 de l’Association internationale des journalistes.
English: The other half of the population of the world lives in rural settlements and in the countries of Asia and Africa.
French: L'autre moitié de la population mondiale vit dans des établissements ruraux et dans les pays d'Asie et d'Afrique.
English: • Professional organizations could prepare clinical guidelines plus product content information, these would be more comprehensive - will handle more than just DEHP issue.
French: Ces directives et renseignements seraient ainsi plus complets, et les organisations professionnelles traiteraient des questions qui ne sont pas seulement relatives au DEHP.
English: PA-128830 During his world tour Prime Minister Louis St. Laurent greets members of the Royal 22nd Regiment stationed in Korea.
French: PA-128830 Le premier ministre Louis St-Laurent salue durant sa tournée mondiale des membres du Royal 22e Régiment stationnés en Corée.
English: The S locus was localized to the subcentromere region of chromosome 1 and the Z locus to the long arm end of chromosome 2.
French: Le locus S est situé dans la région sub-centromérique du chromosome 1 tandis que le locus Z se trouve à l'extrémité du bras long du chromosome 2.
English: Croatia has established its own national machinery, the Commission on Gender Equality Issues.
French: La Croatie s'est dotée de son propre dispositif national, la Commission chargée des questions d'égalité entre les sexes.
English: Besides, the environmental NGOs have also asked for such a mechanism (in the field of environment, damages very seldom affect directly and individually one person only, but have, on the contrary, collective consequences5). The alternative solution generally presented consists in creating a mechanism of preliminary ruling from ECJ to ECHR for the questions related to the interpretation of the ECHR or to the compatibility of Community law with the Convention.
French: Les ONG de défense de l’environnement ont d’ailleurs également demandé un mécanisme de ce type (dans le domaine de l’environnement, les dommages affectent rarement une personne directement et individuellement, mais ont au contraire des conséquences collectives5).
English: For transition countries special attention can be paid to the different options they might have to increase and improve the use of their statistics.
French: Dans le cas des pays en transition, une attention particulière peut être accordée aux différentes possibilités qui pourraient s'offrir à eux d'accroître et d'améliorer l'utilisation de leurs statistiques.
English: The US and Russia have since initiated "intensive consultations" on strategic nuclear weapons levels, the role of defences in addressing emerging threats and the future of the ABM Treaty.
French: Résultat : le niveau d’ogives stratégiques tomberait à 1 000.
English: Furthermore, the wages in these sectors are quite low.
French: Au contraire, la situation est positive pour les femmes.
English: In particular, it provides for the Fund's resources to be allocated to natural disaster warning and to meet the obvious humanitarian needs of countries in which the necessary time frame is inadequate to mobilize resources for a consolidated conventional inter-agency appeal.
French: Celle-ci prévoit en particulier que les ressources du Fonds seront allouées aux procédures d'alerte en cas de catastrophes naturelles et serviront à répondre aux besoins humanitaires évidents de pays dans les cas où l'urgence est telle qu'elle ne permet pas de mobiliser des fonds dans le cadre d'un appel global interinstitutions classique.
English: It also recommends that the media be encouraged to project a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men both in the private and public spheres.
French: Il recommande également que les médias soient encouragés à donner une image positive des femmes et de l'égalité de conditions et de responsabilités entre les femmes et les hommes, tant dans la sphère privée que dans la sphère publique.
English: Eurostat expects the Accession Countries to be included in the Statistical Compendium by 2002 at the earliest (internal usage only).
French: Eurostat prévoit que les pays candidats figureront dans le Recueil de statistiques au plus tôt en 2002 (pour usage interne seulement).
English: In their comments of 20 January 2007, the authors insist that the State party's reservation does not apply because the European Court of Human Rights has not “examined” the substance of their complaints.
French: Dans ses commentaires du 20 janvier 2007, les auteurs insistent sur le fait que la réserve de l'État partie ne s'applique pas car la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas «examiné» leurs griefs sur le fond.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2008-2012 (agenda item 5)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PERIODE  2008-2012 (Point 5 de l'ordre du jour)
English: It underlines the main principles guiding that relationship.  Those partnerships are aimed at fostering an enabling environment that promotes indigenous peoples' participation in all decision-making levels; ensures the coexistence of their economic, cultural, and sociopolitical systems with others; and develops the capacity of Governments to build more inclusive policies and programmes.
French: Elle énonce les grands principes présidant à ces partenariats, dont l'objectif est de créer des conditions propices à la participation des populations autochtones à tous les niveaux de la prise de décisions, à la coexistence des différents systèmes économiques, culturels et sociopolitiques et au renforcement de la capacité des gouvernements d'élaborer des politiques et des programmes plus extensifs.
English: JadeTeX process the output from the TeX backend to Jade or OpenJade.
French: JadeTeX traite la sortie du dorsal TeX et alimente Jade ou OpenJade.