ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feasibility means that the measure is practical and is likely to work under time limits.
French: La faisabilité montre que la mesure est pratique et applicable en raison des limites de temps.
English: The website is maintained and developed at no additional cost to the Secretariat.
French: La mise à jour et le développement du site se font sans frais supplémentaires pour le Secrétariat.
English: Although it was generally recognized that the full observance of human rights and fundamental freedoms should constitute the basis for sustainable development, in particular human development, those rights were still poorly understood by international institutions and by the general public.  Human-rights education therefore was a critical component in the implementation of human-rights instruments at the national level.
French: Bien que l'on s'accorde généralement à reconnaître que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales devrait sous-tendre le développement durable, en particulier le développement humain, ces droits restent trop méconnus au sein des institutions internationales et du grand public, d'où la nécessité de faire de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme un élément essentiel de la mise en œuvre des instruments pertinents au niveau national.
English: The period during which the worker carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time."
French: Toute la période du temps de garde, y compris la période inactive, est considérée comme du temps de travail.
English: Xavier added the rss.xml files and edited the English and French overview pages to mention the feed at the beginning.
French: Xavier a ajouté les fichiers rss.xml et modifié les pages de résumé en anglais et français pour y faire figurer le flux en haut de page.
English: Environment Canada (the Canadian Wildlife Service) and Fisheries and Oceans Canada.
French: représentants de deux organismes fédéraux, soit Environnement Canada (Service canadien de la faune) et le ministère des Pêches et des Océans, faisaient également partie de ce groupe de travail national.
English: If adequate account cannot be taken of these interests, then something has gone wrong with the negotiations at some point.
French: Si l’on ne tient pas suffisamment compte de ces intérêts, c’est que quelque chose a cloché dans les négociations à un moment ou à un autre.
English: A case with similar facts reached a different conclusion.
French: Une autre cause présentant des faits similaires a pourtant eu une conclusion différente.
English: The relevance of human rights on information technology, for example, the right to freedom of expression.
French: Demandez aux participants de revenir en plénière et de livrer leurs réactions concernant les décisions.
English: This situation constituted a navigation hazard, and international maritime law permitted HMCS Toronto to board the abandoned vessel.
French: Puisque la situation constituait un danger pour la navigation, le NCSM Toronto avait le droit, en vertu du droit maritime international, d'aborder le bateau abandonné.
English: Has written several articles and publications, including the following:  The admissibility of illegally obtained evidence: a study in the theoretical foundations of criminal justice (to be published).
French: « The admissibility of illegally obtained evidence: a study in the theoretical foundations of criminal justice » (Recevabilité des preuves obtenues illégalement : étude sur les fondements théoriques de la justice pénale) (à paraître).
English: Functions, organisation and operation The Committee notes that it has never received information of the follow-up of the project of development of an integrated vocational information and guidance system.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité note qu’il n’a jamais reçu d’informations sur les suites données au projet de création d’un système intégré d’information et d’orientation professionnelles.
English: The Executive Director of IT at Finance Canada provides services to Finance, PSHRMAC and TBS.
French: Le directeur exécutif des TI au ministère des Finances fournit des services à ce ministère ainsi qu’à l’AGRHFPC et au SCT.
English: Regional study on wood energy: today and tomorrow in Asia.
French: Regional study on wood energy: today and tomorrow in Asia. FAO, 1997.
English: The next item is Question Time (B5-0494/2002).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B5-0494/2002).
English: S-200B Proposed Site Specific Settlement Land, being the Parcel shown as S-200B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a northerly boundary the southerly bank of Croucher Creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-200B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-200B Le site spécifique proposé - La parcelle S-200B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord par la rive sud du crique Croucher, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-200B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,0 hectare.
English: Your proposal has been reviewed to determine whether it is likely to result in impacts to fish and fish habitat which are prohibited by the habitat protection provisions of the Fisheries Act or those prohibitions of the Species at Risk Act that apply to aquatic species.* This statement is accompanied by a footnote which highlights the key provisions of each Act that are most relevant to DFO’s review of development proposals.
French: Nous avons examiné votre proposition afin de déterminer si elle pouvait donner lieu à des répercussions défavorables sur le poisson et son habitat, qui contreviennent aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et aux interdictions de la Loi sur les espèces en péril qui s’appliquent aux espèces aquatiques.* Cet énoncé est accompagné d’une note de bas de page soulignant les principales dispositions de chaque loi, qui sont les plus appropriées pour l’examen des propositions de développement par le MPO.
English: Der Aufstand der Luxemburger Allliteraten / Roger Manderscheid NEW!
French: Der Aufstand der Luxemburger Allliteraten / Roger Manderscheid nouveau!
English: (c) Innovations to the websites of the Division for the Advancement of Women* and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women* helped to generate a total of some 8.9 million hits, nearly double the target of 4.5 million.
French: c) Grâce aux innovations apportées aux sites de la Division de la promotion de la femme* et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme*, ces sites ont reçu quelque 8,9 millions de visites, soit près du double de l'objectif fixé à 4,5 millions.
English: If the release request is unacceptable, the CFIA attaches a reject form to the package and returns it to the importer or broker for correction.
French: La transaction ne sera pas traitée par l’ASFC tant que l’approbation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) n’aura pas été reçue dans le SSMAEC.
English: Milk Production Processing and Marketing Improvement Project Number:
French: Transformation et mise en marché du lait - amélioration Numéro de projet :
English: The ferrochelatase-lowering activity of 3,5-diethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-trimethylpyridine (DDC) analogues in chick embryo hepatocyte culture has been assumed to be due to the formation of an N-alkylprotoporphyrin IX.
French: On a vérifié l'hypothèse que l'activité réductrice de ferrochélatase des analogues de 3,5-diéthoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-triméthylpyridine (DDC) dans la culture d'hépatocytes d'embryons de poulets serait due à la formation d'une N- alkylprotoporphyrine IX.
English: With free Wi-Fi and clean bedrooms, The Ravenswood Hotel is close to Torquay Museum and 400 metres from the harbour's restaurants and shops, and Torquay Pavilion.
French: Le Ravenswood Hotel propose un hébergement simple, propre et non-fumeurs à un bon rapport qualité-prix, à proximité du musée de Torquay et sur l'artère Agatha Christie Mile.
English: Business Line Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fleet Management Fisheries and Oceans Science Hydrography Habitat Management and Environmental Science Fisheries Management Harbours Policy and Internal Services *
French: Secteur d’activité Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Gestion de la flotte Sciences halieutiques et océaniques Hydrographie Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement Gestion des pêches Ports Politiques et services internes *
English: In Section 2.5.1, more detail is provided on the progress made in leading AGE.
French: Dans la section 2.5.1, on trouve des détails supplémentaires sur les progrès accomplis en dirigeant le PAES.
English: [19] Air Canada also states that the fares on the Prince George-Vancouver route and the Williams Lake-Vancouver route are generally comparable, and that where the same fare classes were offered on both routes, some were lower on the Williams Lake-Vancouver route than on the Prince George-Vancouver route and therefore could not be unreasonable.
French: » [19] Air Canada affirme aussi que les tarifs offerts sur la route Prince George-Vancouver sont généralement comparables à ceux offerts sur la route Williams Lake-Vancouver. Lorsque des tarifs des mêmes catégories étaient offerts sur les deux routes, il arrivait parfois que le prix des tarifs offerts sur la route Williams Lake-Vancouver était plus abordable; on ne pouvait donc pas les qualifier d'excessifs.
English: The Government announces the declaration of a state of emergency to the Chamber of Deputies (the lower chamber of Parliament).
French: Le Gouvernement transmet la déclaration de l'état d'urgence à la Chambre des députés (la Chambre basse du Parlement).
English: Based on critical assessment of relevant information, road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: D’après le taux d’épandage maximal annuel de sels (c.-à-d. 10 150 g/m2) et les hypothèses de niveau 1 et du cas no II (sol), la concentration maximale potentielle de cyanure, après libération du nombre maximal possible d’anions cyanure par photolyse, serait de 0,027 mg d’ions cyanure/kg de sol.
English: II – Program Expansion and Development 2.1 Actualization of FFL curriculum and continuous support for teachers
French: III – Services d’appui aux étudiants 3.1 Bourses pour les élèves intéressés à poursuivre des études postsecondaires en français
English: STEINEL hot air guns are hugely popular with professional tradespeople and industry.
French: Les appareils à air chaud STEINEL sont très appréciés pour les utilisations professionnelles dans l'industrie et l'artisanat.
English: Her high standards lead her on a constant quest for the precise cooking time and method, the right balance of seasonings - anything that brings out the best in the product.
French: Son exigence personnelle la mène constamment à la volonté de maîtriser les cuissons, trouver l'équilibre des assaisonnements, le tout pour découvrir le produit exalté.
English: 10 - - - - -Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper, in rolls of a width not exceeding 36 cm, of a kind used for household or sanitary purposes ...................................................................................
French: 4818.90.10 00 - - -Sacs ou sachets de stérilisation en matériel similaire en rouleaux, des types utilisés avec les stérilisateurs du no tarifaire 8419.20.00
English: Consequently, the design for environment (DfE) scenarios were explored before the LCA was complete.
French: En conséquence, les scénarios de conception écologique ont été explorés avant que l’ECV ne soit achevée.
English: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 34 m², construit en 1988, dans un immeuble de 2 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
French: Immobilier Soorts Hossegor (40150) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Commerces Maison renovee esprit contemporain a 5 mn a pied des commerces.
English: • parent Crown corporations (FAA, Schedule III, although nine[4] additional parent Crown corporations are not grouped under schedule III, and each has its own constituent legislation).
French: • sociétés d'État mères (LGFP, annexe III; neuf sociétés d'État mères additionnelles[4] ne figurent pas à l'annexe III, et chacune de ces sociétés est visée par sa propre loi constitutive).
English: SERC programs involve addressing issues that are related to HIV/AIDS through professional and community education and direct service provision to immigrants and refugees.
French: Les programmes du SRES sont axés sur la prestation de services aux immigrés et aux réfugiés et sur la sensibilisation de la communauté au sujet du VIH/sida.
English: I think we can say that they have distributed the pain fairly.
French: Je crois que l'ont peut dire qu'ils ont équitablement distribué la souffrance.
English: The Diaries for the 2009 Fall Festivals are now live and complete. View video excerpts from Gen-la Kelsang Dekyong teachings, listen to the Assistant Teachers, watch interviews with Festival participants, and enjoy hundreds of wonderful photos.
French: Regardez un court extrait de la vidéo réalisée cet été lors d’une promenade de Vénérable Guéshé-la au Centre de Méditation Kadampa Manjushri.
English: WFP has enhanced its commitment to baseline survey methodology by developing a pilot activity and training staff members from approximately 40 countries.
French: Le PAM s'intéresse beaucoup plus à la méthode de l'enquête initiale qu'il a expérimentée et à laquelle il a initié des fonctionnaires originaires d'une quarantaine de pays.
English: Europe also remains diverse, and what you have pledged, that the European Parliament will reflect this diversity in its work, is of immense value.
French: De même, l'Europe reste diversifiée et ce que vous avez promis, à savoir que le Parlement européen reflètera cette diversité dans son travail, est extrêmement précieux.
English: In all collective centres visited by the Rapporteur, the inhabitants complained of unsatisfactory living conditions, no adequate food, in particular for children, no income and no prospects for the future.
French: Dans tous les centres collectifs visités par le rapporteur, les habitants se plaignent de leurs conditions de vie difficiles, de la piètre qualité de l'alimentation (en particulier pour les enfants), et du manque de ressources et de perspectives d'avenir.
English: The payroll tax in Nunavut and the Northwest Territories is one percent of employment earnings.
French: Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, les charges sociales correspondent Ã 1 % des revenus d'emploi.
English: 6.2.1.1 General As noted in Section 3.2.3, maintaining physical integrity of the waste-impoundment facilities is clearly an important aspect of long-term care.
French: Ils ont toutefois des reserves, enoncees au paragraphe 7.1, en ce qui a trait aux projets de financement de ces deux etapes.
English: They are able to respond to fire or emergency situations within minutes armed with, not only equipment, but with awareness of the hazards and personnel they may be contacting.
French: Ils sont en mesure d'intervenir dans les cas de feu ou d'urgence, dans l'intervalle de quelques minutes, non seulement ils seront armés d'équipement mais ils seront aussi conscients des risques impliqués et sauront comment contacter les employés clés.
English: Maldives consists of approximately 1,200 small tropical islands, of which 196 are inhabited.
French: Les Maldives se composent de 1 200 petites îles tropicales environ, dont 196 sont inhabitées.
English: Antonio Palmiotto, Arnold Chiari I Syndrome, Syringomyelia and Idiopathic Scoliosis. Syndrome of hidden Tethered Cord.
French: Ángel Fernández, Syndrome d’Arnold Chiari I, Syringomyélie cervicodorsale et Scoliose Idiopathique.
English: With respect to the other factors that had been affecting the domestic industry in 1998, the Tribunal considered that they had run their course and would not be continuing influences on domestic producers.
French: Quant aux autres facteurs qui ont eu une incidence sur la branche de production nationale en 1998, le Tribunal a estimé qu'ils avaient suivi leur cours et qu'ils n'auraient pas une incidence continue sur les producteurs nationaux.
English: Once bids are obtained, they are reviewed by the Contracting Officer and the Project Manager and the decision is made as to who is awarded the contract based on the contractors' ability to provide the required services at the best value.
French: Une fois les soumissions obtenues, l'agent de négociation des marchés et le gestionnaire de projet les examinent et décident à qui accorder le marché en se fondant sur la capacité des entrepreneurs d'offrir les services requis au meilleur rapport qualité-prix.
English: Mrs De Palacio presented this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism the same day that it was adopted, and we hope that Parliament will be able to examine it as a matter of urgency in order to enable an agreement to be reached at the Council in December, with the hope that the co-decision procedure can take place at first reading.
French: Mme de Palacio a présenté cette proposition à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme le jour même de son adoption, et nous espérons que le Parlement pourra l'examiner en urgence afin de permettre un accord au Conseil en décembre, avec l'espoir que la codécision puisse intervenir dès la première lecture.
English: Our appreciation also extends to the Coordinator of the Panel, Mr. James Zhan, and to Mr. Jörg Weber for their substantive backstopping and administrative support.
French: Nous sommes également reconnaissants au Coordonnateur du Groupe, M. James Zhan, et à M. Jörg Weber pour leur appui technique et administratif.
English: Sherwood, B. D Cutler, J Burton (Eds.), 2002.
French:  Significant Wildlife Habitat Technical Guide (Appendix G), province de l’Ontario, Toronto.
English: Then I scheduled the department's responses to be heard on October 25, 2002.
French: J'ai ensuite fixé au 25 octobre 2002 la date à laquelle les réponses du ministère seraient entendues.
English: As an occupational group, teachers are among the most reluctant participants in focus groups, even at the best of times.
French: Précisons que les enseignants font collectivement partie des gens qui sont le plus réticents à participer à des groupes de discussion, même quand les conditions sont idéales.
English: The Geneva-based World Organization against Torture (OMCT) today constitutes the main international coalition of non-governmental organizations dedicated to fighting torture, summary executions, enforced disappearances, arbitrary detention, psychiatric confinement for political purposes and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'OMCT, basée à Genève, constitue aujourd'hui la principale coalition internationale d'ONG ayant pour mandat la lutte contre la torture, les exécutions sommaires, les disparitions forcées, les détentions arbitraires, l'internement psychiatrique à des fins politiques et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The appellants were represented by I. Fung Fook, President Local 00709, Environment Component, Public Service Alliance of Canada, Downsview, Ontario.  APPEAL BOARD DECISION  These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. K. Haynes, Ms. B. Caldeira and Ms. L. A. Best against the selections made for appointment as a result of competition 2004-DOE-BURL-CCID-705 for an AS-02 (Workplace Project Officer) position with Environment Canada in Downsview, Ontario.
French: Les appels ont été interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Mme K. Haynes, Mme B. Caldeira et Mme L. A. Best à l’encontre des sélections aux fins de nomination à l’issue du concours 2004-DOE-BURL-CCID-705 à un poste AS-02 (agent ou agente de projet du milieu de travail), à Environnement Canada, à Downsview (Ontario).
English: PROCEDURE FOR DETERMING THE "H" POINT SND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: It is prepared, for example, to join with the Portuguese Council Presidency to stage meetings with civil society organisations, as it did during the work of the European Convention, to provide information and engage in dialogue.
French: Il est notamment prêt à organiser, en coopération avec la présidence portugaise du Conseil, des rencontres d'information et de dialogue avec les organisations de la société civile, comme il l'avait fait pendant les travaux de la Convention européenne.
English: Estimates produced by this survey are not adjusted for visibility bias and thus represent an index to the population.
French: Les données disponibles en provenance des aires de reproduction de cette population sont ambiguës.
English: We in South Asia are pursuing a strategic restraint regime which has three constituents: nuclear and missile restraint; conventional balance; and conflict resolution.
French: En Asie du Sud, nous nous efforçons de promouvoir un régime de modération stratégique constitué de trois volets : retenue en matière d'armes nucléaires et de missiles; équilibre des forces classiques; et règlement des conflits.
English: Programme activity, particularly in the south, south-east and east, has been reduced accordingly and measures to mitigate threat have been put in place.
French: Les activités programmatiques, en particulier dans le sud, le sud-est et l'est, ont été réduites en conséquence et des mesures ont été prises pour contrer les menaces éventuelles.
English: Most penalties are graduated and will take the compliance history of the client into consideration. AMPS penalties are corrective rather than punitive.
French: La plupart des pénalités sont progressives et tiennent compte des antécédents du client en matière d'observation. Les sanctions prévues dans le cadre du RSAP sont de nature corrective plutôt que punitive.
English: For the past several weeks, attention was focused on the war in Iraq and on the fault lines within Europe that the conflict exposed.
French: Durant ces dernières semaines, la guerre en Irak et les divisions intra-européennes qu'elle a mis en évidence ont retenu l'attention du monde.
English: 1225A – 100th Street Telephone :306-445-2424 North Battleford, SK Facsimile :306-445-2425 S9A OV6
French: 1225A – 100th Street Téléphone: 306-445-2424 North Battleford, SK Télécopieur: 306-445-2425 S9A OV6
English: Some insolvency laws provide that any security provided in respect of new lending can be set aside in a subsequent liquidation, and may give rise to liability for delaying the commencement of liquidation and potentially damaging the interests of creditors.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que toute sûreté constituée à l'occasion d'un nouveau prêt peut être annulée dans une liquidation ultérieure et peut entraîner une responsabilité pour retard de l'ouverture de la liquidation ou risque d'atteinte aux intérêts des créanciers.
English: Description: B&B Ca’ Dalisera is located in the center of Venice next to San Marco Square,at few steps from all the main attractions.
French: Description: - Attention: Les reservations pour une nuit coûtent 15 euros en plus (qu'on doit ajouter au prix du chambre) - Check in: Jusqu'à ...