ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his early career, when politics in Upper Canada were polarized by Tory and Reform controversy, Ryerson was condemned for not belonging neatly to either camp.
French: Au début de sa carrière, alors que la politique dans le Haut-Canada est polarisée par la polémique entre les conservateurs et les réformistes, on l'accuse de n'adhérer de façon claire à aucun des deux partis.
English: · Simplify and harmonize broadcasting and telecommunications procedures where appropriate
French: · Simplifier et harmoniser les procédures en radiodiffusion et en télécommunications, là où cela est opportun
English: The secretariat was requested to report to the Working Party, at its fifty-sixth session, the results of this investigation.
French: Il a prié le secrétariat de rendre compte des résultats de ses recherches au Groupe de travail à sa cinquante-sixième session.
English: On the other hand, the “subject matter … has clearly political aspects”, a characteristic which generally favours abrogation or at least suspension.
French: D'autre part, il s'agit là d'une « question … qui revêt à l'évidence des aspects politiques », ce qui, d'une manière générale, militerait en faveur de leur extinction ou au moins de leur suspension.
English: What are applicable rules?
French: Mais si elle spécialement protégée, elle aura une réduction de 50% de l'impôt dû. -Rémunérer les sociétaires pour leurs participations à la production et à la distribution de biens et de services : ceci s'appelle "el retorno cooperativo".
English: It is even lower than the cost that the international community has to pay as a consequence of humanitarian intervention and for post-war and post-conflict reconstruction.
French: Il est même moins élevé que celui que la communauté internationale doit payer pour les activités humanitaires et de reconstruction après le conflit.
English: One of the 4 is the Labatt Brewing Company (using the Silverwood and Sealtest brand names), which accounts for one-seventh of Canada's milk.
French: L'une d'elles, la brasserie Labatt (sous les noms de Silverwood et de Sealtest), fournit le septième de la production laitière canadienne.
English: 48.7 seven per cent of the total number of students enrolled in primary schools in the Republic of Serbia are girls.
French: La proportion de filles parmi le nombre total d'élèves inscrits au primaire en République de Serbie est de 48,7 %.
English: When she remarried Charlie Yahey in 1930, who was also a Dreamer, she was able to share some of Anaalaataa’s knowledge with him.
French: Lorsqu’elle s’est remariée, en 1930, à Charlie Yahey qui était également un Rêveur, elle a pu partager avec lui une partie du savoir d’ Anaalaataa.
English: Colonial period The colonial period saw a ruthless denial of the rights of the Namibian people.
French: Pendant la période coloniale, les droits du peuple namibien ont été sauvagement bafoués.
English: The Assistant Secretaries-General for Central Support Services and Human Resources Management are responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au Secrétaire général adjoint aux services centraux d'appui et au Secrétaire général adjoint à la gestion des ressources humaines qu'incombe la responsabilité de l'application de cette recommandation.
English: Il est bien dommage que certains groupes en fassent leur seule référence, ce qui est une vision des choses assez étroite.
French: Il est bien dommage que certains groupes en fassent leur seule r�f�rence, ce qui est une vision des choses assez �troite.
English: England has a maritime temperate climate which means that it's quite mild, with temperatures not ...
French: La Grande-Bretagne est un pays au climat maritime tempéré, un climat assez doux dont les ...
English: For example, they may have difficulties sitting down for long period of time and therefore may have to stretch or frequently change position.
French: Par exemple, elles peuvent avoir de la difficulté à rester assises pour de longue période de temps et peuvent ainsi avoir besoin de changer de position ou s’étirer fréquemment.
English: These procedures were implemented following consultations with the Tribunal's major stakeholders.
French: Le Tribunal a appliqué cette nouvelle procédure après avoir consulté les principales parties intéressées.
English: International Buddhist Relief Organisation (Special; 2000)
French: International Buddhist Relief Organisation  (Statut consultatif spécial accordé en 2000)
English: They welcome in particular the launching of the European Partnerships, as well as the decisions for enhanced co-operation in the areas of political dialogue and the Common Foreign and Security Policy, parliamentary co-operation, support for institution building, opening of Community programmes.
French: Ils saluent en particulier le lancement des partenariats européens, ainsi que les décisions prévoyant une coopération renforcée dans les domaines du dialogue politique et de la politique étrangère et de sécurité commune, une coopération parlementaire, un soutien au renforcement des institutions, l’ouverture des programmes communautaires.
English: Return to Business Number (BN) registration Return to Business Registration Online
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Inscription en direct des entreprises
English: During the year, the Round Table retroactively changed its accounting policy for receivables to that described in note 2 c). c) Publication Inventory for Resale In prior years, publication inventory for resale was charged to operations on a cash-basis.
French: Au cours de l'exercice, la Table ronde a modifié rétroactivement sa convention comptable s'appliquant aux débiteurs pour adopter celle décrite dans la note 2 c). c) Stock de publications aux fins de revente Au cours des exercices précédents, le stock de publications aux fins de revente était imputé aux résultats selon la comptabilité de caisse.
English: The Working Group suggested that the Commission “request the Secretary-General to submit a report to its next session containing an overview of any reform measures which may be adopted by the Commission on Human Rights and the implications of these measures for the work of the Commission on the Status of Women under its communications procedure” and recommended the inclusion of an item in the agenda for the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women to consider the issue.2 The Commission took up the suggestion in its report.
French: Le Groupe de travail a suggéré en effet à la Commission de « prier le Secrétaire général de lui soumettre à sa prochaine session un rapport faisant le point des mesures qu'aurait adoptées la Commission des droits de l'homme, et des répercussions qu'elles auraient sur les travaux de la Commission de la condition de la femme correspondant à la procédure de communications » et recommandé d'inscrire une question en ce sens à l'ordre du jour de sa quarante-cinquième session.  La Commission de la condition de la femme a tenu compte de cette suggestion dans son rapport.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 1 Madrid Agreement for the Prevention of False or Misleading Indications of Source on Goods Signatory Countries of the Additional Act of Stockholm (1967) The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, on January 13, 1968), the following countries had affixed their signatures: - Cuba, France, Germany (Federal Republic), Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Monaco, Morocco, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 1 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Pays signataires de l'Acte additionnel de Stockholm (1967) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 13 janvier 1968), les pays suivants ont apposé leur signature: - Allemagne (Rép. féd.), Cuba, Espagne, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Maroc, Monaco, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Tunisie.
English: The objectives set out in NEPAD, the Programme of Action of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Millennium Declaration had to be pursued through decisive action.
French: Les objectifs définis dans le NEPAD, dans le Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et dans la Déclaration du Millénaire devaient être poursuivis grâce à des actions résolues.
English: Article 47 of the Federal Law on Banks and Savings Banks, which came into force on 8 November 1934.
French: l'article 47 de la Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne, qui est entrée en vigueur le 8 novembre 1934.
English: Literacy skills are lower amongst new immigrants and Aboriginal populations, groups already economically and socially marginalized.
French: ´ ` ` ´ ˆ ´ Le niveau d’alphabetisation est plus faible chez les nouveaux ´ ` immigrants et les populations autochtones, groupes de ja ´ ´ marginalises sur les plans economique et social.
English: The chapter entitled "Economic Opportunities and Innovation in Canada" describes the government's role as "enhancing the well-being of Canadians, through higher living standards and a better quality of life."
French: Le chapitre intitulé « Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada » décrit le rôle du gouvernement comme suit : « l'amélioration du bien-être des Canadiens, qui passe par l'amélioration de leur niveau de vie ainsi que de leur qualité de vie ».
English: The result is that the information burden facing the consumer is immensely greater now.
French: Le deuxième perdant principal est l’entreprise offrant des produits et services supérieurs.
English: November 27, 2006 361 Producer N. C. Case Arguments submitted on behalf of Cello Products Inc. and Bow Plumbing Group.
French: 27 novembre 2006 361 Producteur N. C. Argumentation de cas soumis au nom de Cello Products Inc. et Bow Plumbing Group.
English: The biggest plot available is about 6700 square meters and the smallest is about 3100 square meters.
French: Le plus grand terrain disponible est environ 6700 mètres carrés et le plus petit est à environ 3100 mètres carrés.
English: • Bridgepoint suffered as a result of the September 11, 2001 terrorist attacks;
French: • Bridgepoint a souffert des attentats du 11 septembre 2001,
English: Additionally, the experience gained in assigning dollar values to the various spill activities led to creation of regional guidelines for recovering the costs of spills.
French: De plus, l'expérience acquise dans l'attribution d'une valeur monétaire aux différentes activités entraînées par le déversement a conduit à la création de directives régionales permettant de récupérer les coûts associés à un déversement.
English: (Special Consultative Status since 2002)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2002)
English: The National Police is also in the process of being revamped following its June 2000 formal separation from the Indonesian Military.
French: La police nationale est également en cours de réorganisation depuis qu'elle a été séparée officiellement de l'armée indonésienne, en juin 2000.
English: If any portion of this arbitration clause is determined by a court to be inapplicable or invalid, than the remainder shall still be given full force and effect.
French: Si une portion quelconque de cette clause d’arbitrage est considérée inapplicable ou non valable par un tribunal, le restant demeure néanmoins en vigueur et de plein effet.
English: The first objective of the Directive proposed by the European Commission was to harmonise national systems for patenting innovations which require specific software for their creation.
French: Le premier objectif de la directive proposée par la Commission européenne était d'harmoniser les systèmes nationaux de brevetage des innovations dont la réalisation nécessite un logiciel spécifique.
English: Geneva, 27 June 1978
French: 631; loi no 36/1977
English: This also implies a consideration by the Council of the total amount for this heading.
French: Il convient également que le Conseil réexamine le montant total de cette rubrique.
English: Order F-45/05 Lantzoni v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-45/05 Lantzoni / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: Aboriginal youth participated in these events, and their organizations continue to play a key role in the international Aboriginal youth movement.
French: Les jeunes autochtones ont participé à ces activités. D'ailleurs, leurs organisations continuent d'être des acteurs importants au sein du mouvement qui les mobilise à l'échelle mondiale.
English: Dredged material consisting of silt, sand and rock.
French: Matières draguées composées de limon, de sable et de roches.
English: There you have it. Insurance companies consider that the elderly are worthless.
French: Voilà, les assurances considèrent que les personnes âgées ne valent rien.
English: One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and effective competition.
French: L’une des raisons en est qu’il n’existe pas de lien automatique entre la suppression des barrières aux échanges transfrontaliers et une concurrence effective.
English: Habitat Construction The day starts with a simulated launch to the Red Planet.
French: Construction de l'habitat La journée commence avec un lancement simulé vers la planète rouge.
English: In October 2008, MINUSTAH started producing and disseminating for broadcast on Haitian television stations, both within the country and in North America, a weekly video programme focusing on positive economic and social initiatives undertaken by Haitians, as well as on the contributions of the international community to stability.
French: En octobre 2008, la MINUSTAH a commencé à produire et à diffuser sur les chaînes de télévision haïtiennes, aussi bien dans le pays qu'en Amérique du Nord, une émission hebdomadaire portant sur les initiatives économiques et sociales positives prises par les Haïtiens ainsi que sur la contribution de la communauté internationale à la stabilité.
English: • A national survey of Canadian laboratories conducting genetic testing has just been completed and a Genetic Testing Quality Management System is being developed (see page 12).
French: • Une enquête nationale menée auprès des laboratoires canadiens qui effectuent des tests génétiques vient d'être menée à bien et un système de gestion de la qualité des tests génétiques est en train d'être élaboré (voir page 12).
English: IIn 1998, Hoechst Marion Roussel and Baker Norton Pharmaceuticals, respectively the originator of the terfenadine-containing drug and its generic formulation "voluntarily discontinued distribution and marketing of all terfenadine-containing antihistamine product lines in the United States"1.
French: En 1998, Hoechst Marion Roussel et Baker Norton Pharmaceuticals, qui avaient respectivement créé le médicament à base de terfénadine et sa forme générique, « ont volontairement mis fin à la distribution et au marketing de toutes les gammes d'antihistaminiques à base de terfénadine aux États-Unis »1.
English: The theory of rotation induced emfs in normal and superconducting metals is discussed and we describe the results of an experiment designed to measure such emfs.
French: La théorie des forces éleclromotrices induites dans des métaux dans l'état normal et dans l'état supraconducteur est discutée, et nous décrivons les résultats d'une expérience conçue pour mesurer de telles forces électromotrices.
English: Use of IP: legal questions Many informants expressed the view that, in the shorter term at least, attention be focussed on the extent to which existing IP tools protect TK.
French: Utilisation de la propriété intellectuelle : questions juridiques De nombreuses personnes interrogées ont déclaré que, au moins à court terme, l’attention devrait être centrée sur l’étendue de la protection des savoirs traditionnels par les instruments de propriété intellectuelle existants.
English: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri and Samuel Sona Betah did not attend the session.
French: MM. Hilal Mohamed Sultan Al-Azri et Samuel Sona Betah n'ont pas assisté à la session.
English: By the same token, technology continues to have a huge impact on our lives and businesses.
French: L’énergie solaire réduirait la consommation de carburant et de production de gaz à effet de serre.
English: Australia, Canada, China, Eurasian Patent Organization, Finland, France, Mexico, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom and Viet Nam.
French: Le graphique ci-dessous montre l'évolution de la part des dépôts sur support papier, des dépôts sur support papier accompagnés d'une disquette établis électroniquement grâce au système PCT-EASY, et des dépôts totalement électroniques depuis 1998.
English: An actual copy of the security agreement had to be filed, sometimes accompanied by affidavits of good faith (with respect to other creditor rights) and execution.
French: Il fallait déposer une copie de la convention constitutive de sûreté, accompagnée dans certains cas de déclarations écrites de bonne foi (à l'égard des droits d'autres créanciers) et d'exécution.
English: I served on the Agriculture Committee of the House of Representatives of the United States and had the opportunity to participate in the writing of the last farm bill. There was an amendment to the farm bill that would allow immigrants, who had lived in the United States for a period of time, to be reinstated with the right to food stamps.
French: Le Programme de lutte contre la faim de la FAO souligne que le nécessaire est déjà connu sur les moyens de surmonter la faim.
English: Medical Device Establishment Licence Fees These fees were implemented January 1, 2000 for the issuance of a licence that authorizes companies to import or distribute all classes of medical devices.
French: Frais à payer pour l'agrément d'un établissement - matériel médical Ces frais sont entrés en vigueur le 1 er janvier 2000. Il s'agit de frais exigés pour la délivrance d'une licence qui autorise les entreprises à importer ou à distribuer toutes les classes de matériels médicaux.
English: To date, evaluation of their effectiveness is limited.
French: Jusqu’ici, l’évaluation de leur efficacité est limitée.
English: Delays in appointing individuals to fill Board vacancies and in re-appointing current Board members diminish its ability to function expeditiously.
French: Si les nominations aux postes de commissaires vacants et les renominations des commissaires en fonctions tardent, la capacité de la Commission de fonctionner le plus rapidement possible est réduite.
English: (b) Recommended to the General Conference the simultaneous creation of a special account for certain activities under Buildings Management Services and a special account for the Regular Programme of Technical Cooperation that would not be subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c), it being understood that the Secretariat would strive to utilize to the fullest extent possible the funds budgeted for each biennium;
French: b) A recommandé à la Conférence générale de créer simultanément un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux articles 4.2 b) et 4.2 c) du Règlement financier, étant entendu que le Secrétariat mettrait tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal;
English: He then placed the bid documents in an appropriately addressed envelope to be sent to the Department.
French: Il a ensuite placé les documents de soumission dans une enveloppe correctement adressée devant être envoyée au Ministère.
English: As stressed e.g. by McDougal, Lasswell & Miller, The Interpretation of International Agreements … supra note 73, p. 206.
French: Voir encore McNair, The Law of Treaties, supra, note 57, p. 219 et 220.
English: The first issue is the United Nations, through the report under consideration at this meeting, and the second relates to the all-important question of Palestine.
French: Le premier est l'ONU, dans le contexte du rapport que nous examinons à cette séance, et le second, la question primordiale de la Palestine.
English: Courtsol also provides its partners with technical and commercial assistance allowing them to fully optimize the use of Courtsol products.
French: Courtsol apporte également à ses partenaires assistance technique et commerciale leur permettant ainsi d'optimiser l'utilisation des produits de sa gamme.
English: The Baltic States provide an example of good practice in using renewable energy sources and in energy efficiency in buildings.
French: Les pays Baltes offrent un exemple de bonnes pratiques en matière d'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de rendement énergétique des bâtiments.
English: They must have access to technology if they were to combat poverty and enter the world economy.
French: Pour lutter contre la pauvreté et s'intégrer dans l'économie mondiale, il leur faut accéder à la technologie.
English: I therefore reiterate my appeal to Council members to urge troop- and police-contributing countries that are in a position to provide these desperately needed capabilities to do so without further delay.
French: Je demande donc une fois de plus aux membres du Conseil d'inviter les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police qui sont en mesure de mettre à notre disposition ces capacités dont nous avons désespérément besoin à le faire sans plus tarder.
English: Hänninen, H., E. Matikainen, T. Kovala, S. Valkonen and V. Riihimäki.
French: Hänninen, H., E. Matikainen, T. Kovala, S. Valkonen et V. Riihimäki.
English: We are trying to make the rules more transparent, but it will take a certain time.
French: Nous nous efforçons de rendre les règles plus transparentes, mais un certain temps sera nécessaire à cette fin.
English: His promise of peace and his rhetoric of reconciliation have been false, but his legacy of hijackings and suicide terrorism have become all too real and, tragically, all too global.
French: Ses promesses de paix et ses discours de réconciliation ont été mensongers, mais ce qu'il a laissé en matière de détournements et d'attentats-suicide n'est que trop réel et n'a, malheureusement, une portée que trop mondiale.
English: Enhanced disease control, information dissemination, investigation and consultation, development of standards and communicable disease control guidelines.
French: Le pergélisol - risques de la fonte future du pergélisol devraient faire partie de la planification et de l’emplacement de la construction nouvelle.
English: Overall, both ACT and non-Act programs have been successful in improving social functioning and promoting residential stability and independence.
French: McRae et al., (1990) ont fait le suivi des usagers de l'étude de Borland après qu'ils aient quitté le programme expérimental pour recevoir des soins conventionnels.