ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "kindle" means to start, or attempt to start, a fire; ( allumer ) "maintain" means, with respect to a fire, to add fuel to enjoy the use of, or allow to burn; ( alimenter ) "Minister" means the Minister of the Environment; ( ministre ) "moor" means to make fast or tie up a watercraft to a wharf or to another watercraft or to use a space or stall at a wharf and includes to dock, beach, store or anchor a watercraft; ( amarrer ) "natural object" means any natural material, soil, sand, gravel, rock, mineral or other object or natural phenomenon not included within the terms ""flora" and "fauna"" that is located within a Park, but does not include the fossil remains of any flora or fauna; ( objet naturel ) "Park" means any area set apart as a National Historic Park in accordance with Part II of the National Parks Act; ( parc ) "Superintendent" means the Superintendent of a Park; ( directeur du parc ) "vessel" includes any boat, canoe, raft, amphibious vehicle or any other structure or device, other than a seaplane, used or capable of being used for transportation on water; ( bateau ) "wharf" means any wharf, dock, pier, jetty, quay, landing, breakwater, mole or sea-wall or any floating structure or device that may be used to moor watercraft.
French: «ministre» désigne le ministre de l'Environnement; ( Minister ) «objet historique» désigne une ressource historique pouvant être déplacée, y compris un spécimen, un artefact, un document, un objet d'art ou une reproduction de ces derniers; ( historical object ) «objet naturel» désigne une matière naturelle, de la terre, du sable, du gravier, de la pierre, un minéral ou un autre objet ou phénomène naturel non visés par les définitions de «flore» et de «faune» et situés dans un parc, à l'exclusion des restes fossiles de la flore ou de la faune; ( natural object ) «parc» désigne une aire mise à part comme parc historique national conformément à la partie II de la Loi sur les parcs nationaux; ( Park ) «quai» désigne tout quai, jetée, appontement, ponton, digue ou môle ou tout dispositif ou ouvrage flottant servant à l'amarrage d'un bateau; ( wharf ) «ressource historique» désigne une oeuvre de la nature ou de l'homme, d'une importance essentiellement paléontologique, préhistorique, historique, culturelle, naturelle, scientifique ou esthétique et comprend, entre autres, un lieu, une structure ou un objet paléontologique, préhistorique, historique ou naturel qui a été restauré ou reconstitué, ainsi que ses vestiges; ( historical resource ) «site archéologique» désigne un lieu ou une aire qui renferme des ressources historiques se trouvant soit sur terre, soit enfouies entièrement ou partiellement, soit submergées en totalité ou en partie dans une étendue d'eau dans un parc.
English: Finally, with regard to the political aspect, let me also say that the Palestinian side believes that the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, is not subject to negotiation.
French: Enfin, en ce qui concerne l'aspect politique, je voudrais aussi dire que la partie palestinienne considère que les territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris le secteur oriental de Jérusalem, ne sauraient faire l'objet de négociations.
English: With one or a few options remaining, you should progress to finalize the agreement.
French: Lorsqu'il ne restera plus qu'une ou deux solutions, vous pourrez alors passer à l'étape de la conclusion de l'entente.
English: These people can also suffer from reduced capabilities on a more or less permanent basis and may require rehabilitation services or psychological help.
French: la population masculine est inférieure en nombre à la population féminine, en particulier dans les groupes d=âge plus avancé où surviennent la majorité des cancers.
English: These individuals are the poorest 40 per cent of the working population.
French: Il s'agit des personnes qui constituent les 40% de la population active représentant les couches les plus pauvres.
English: Commentators praise Brussels' criticisms of the French expulsions but find they don't go far enough.
French: Les commentateurs font l'éloge de la critique de Bruxelles à l'égard de l'initiative française mais regrettent que la réaction de l'UE soit trop hésitante.
English: • Habitat loss or alteration, including aquatic vegetation and spawning areas.
French: • Perte ou modification des habitats, y compris la végétation aquatique et les zones de fraie.
English: Begin soaking the affected areas in iced 0.13% benzalkonium chloride solution.
French: Débutez le trempage de la zone atteinte dans une solution glacée de chlorure de benzalkonium à 0,13 %.
English: Whether you use the cash or accrual method to determine your income, complete the following chart to calculate the interest you can deduct.
French: Que vous utilisiez la méthode de comptabilité de caisse ou la méthode de comptabilité d’exercice, remplissez le tableau de la page suivante pour calculer les frais d’intérêt que vous pouvez déduire.
English: Key words: amides, barrier, substituent, nuclear magnetic resonance spectroscopy, chemical exchange, atoms in molecules, slow exchange, NMR lineshape analysis.
French: Mots clés : amides, barrière, substituant, spectroscopie de résonance magnétique nucléaire, échange chimique, atomes dans les molécules, analyse de la forme des bandes de RMN.
English: Madam President, our debate on 1998 is taking place in a unique context for two reasons.
French: Madame le Président, le contexte dans lequel notre débat se situe, pour cette année 1998, est particulier. Il l'est pour deux raisons.
English: We reached our target in just 4 days!
French: Nous avons atteint nos objectifs en seulement 4 jours!
English: (v) Increase resources devoted to North-South, South-South and triangular cooperation;
French: v) Augmenter les ressources consacrées à la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire;
English: 3.1 Strategic Initiatives Strategic Initiatives is a two-year fund announced in the government of Canada budget of February 1994.
French: 3.1 Initiatives stratégiques Les Initiatives stratégiques désignent un fonds de deux ans annoncé par le gouvernement du Canada dans son budget de février 1994.
English: The purpose of this recommendation would be to establish common principles covering the three axes of active inclusion: sufficient aid in respect of earnings to avoid social exclusion, active policies of the labour market and access to quality social services.
French: Cette recommandation aurait pour but d’établir des principes communs couvrant les trois axes de l’inclusion active : l’aide au revenu suffisante pour éviter l’exclusion sociale, les politiques actives du marché du travail et l’accès aux services sociaux de qualité.
English: • Asian prefer fresh food, and generally shop 4-5 times a week
French: • Les Asiatiques préfèrent les aliments frais et font leurs achats généralement 4 ou 5 fois par semaine.
English: Commission on the Status of Women 46th Session, New York, 4-15 March 2002
French: Commission de la condition de la femme, quarante-sixième session, New York, 4-15 mars 2002
English: Since 1996 the Chamber of Commerce of Milan has been active in supporting the non-profit sector in the Milan province in three ways.
French: Depuis 1996, la Chambre de Commerce de Milano a activement soutenu, de trois façons, le secteur à but non lucratif dans la province de Milan.
English: (12) An employer may proceed with an investigation in the absence of the employee who reported the matter if that employee or a person designated under subsection (11) chooses not to be present.
French: (12) L'employeur peut poursuivre son enquête en l'absence de l'employé lorsque ce dernier ou celui qui a été désigné au titre du paragraphe (11) décide de ne pas y assister.
English: The cultural and artistic expression of Anglophones from Quebec can only benefit from the work of this new organization, thereby increasing their visibility and presence in Quebec.
French: L'expression culturelle et artistique des anglophones du Québec ne pourra que bénéficier des travaux de ce nouvel organisme, et par le fait même, devenir plus visible et plus présente au Québec.
English: • Aquaculture too, in its current state, generated ambivalence among many.
French: • De nombreux participants sont également ambivalents en ce qui concerne l'aquaculture.
English: The total estimated cost of the lease, including the option period, is $6,943,000."
French: Le coût estimatif total du bail, incluant cette option, s'établit à 6 943 000 $.
English: Dance at the château by George Heriot, 1805 © Library and Archives Canada, C-000040.
French: Danse au château en 1805, par George Heriot © Bibliothèque et Archives Canada, C-000040.
English: Since the adoption of resolution 1493 (2003), in which the Security Council imposed an arms embargo on the Kivus and Ituri, and requested MONUC to monitor arms flows in the region, efforts are being made to enhance the Mission's capacity to gather information on illegal arms flows.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1493 (2003), dans laquelle le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes dans les Kivus et l'Ituri et a prié la MONUC de surveiller les flux d'armes dans la région, des efforts sont déployés pour renforcer la capacité de la Mission d'obtenir des informations sur les flux d'armes illégales.
English: Dockage is defined by the Canada Grain Act as the material that must be removed from grain in order to assign a grade, using approved cleaning equipment and prescribed procedures.
French: Cette perte constitue en fait un sous-produit à grande valeur commerciale. Pour profiter de cette valeur, la plupart des systèmes de nettoyage comporte une étape de récupération.
English: In its capacity as the convener of the Task Force on Finance Statistics, the IMF also announced that a central database on external debt, to be located at the World Bank, will be launched in October/November.
French: En qualité de secrétaire de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les statistiques des finances, le FMI a annoncé le lancement à la Banque mondiale, en octobre/novembre, d'une base de données centrale sur la dette extérieure.
English: Broadcasters made a valuable social, cultural and economic contribution to society, so they should be provided with adequate and harmonized protection through the current process.
French: Les organismes de radiodiffusion apportaient à la société une contribution sociale, culturelle et économique précieuse : le processus en cours devrait donc leur accorder une protection adéquate et harmonisée.
English: At this juncture, let me also express my delegation's appreciation of the report of the Group of Governmental Experts on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit arms and light weapons.
French: À ce stade, j'aimerais exprimer la satisfaction de ma délégation concernant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les moyens d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les armes illicites et les armes légères.
English: On the other hand, there are slightly more men than women in senior and middle manager occupations among the Aboriginal identity groups.
French: Dans la population non autochtone, on observe la même chose, c'est-à-dire qu'il y a un plus grand nombre de femmes professionnelles et davantage d'hommes à occuper des postes de cadre.
English: A review of the Hub and Spoke Agreement between Beijing and the Mission is needed to ensure that Beijing is appropriately involved in providing direction and support when needed, and in monitoring developments.
French: L’entente de gestion en étoile entre Beijing et la mission doit être revue, car il faut veiller à ce que Beijing fournisse suffisamment d’orientation et d’appui au besoin, et suive de façon adéquate l’évolution des dossiers.
English: • the cost of materials and supplies
French: • coût du matériel et de l’approvisionnement
English: These matters need urgent attention if the 2010 deadline is to be honoured.
French: Ces questions doivent être examinées sans délai si l'on veut respecter le délai de 2010.
English: This privacy statement applies solely to information collected by this Web site.
French: Cette déclaration de confidentialité ne s’applique qu’aux informations recueillies sur ce site Internet.
English: This initiative must be lauded and supported.
French: Il faut louer et appuyer cette initiative.
English: And what about his wife, the innkeeper?
French: Et qu’en est-il de son épouse, l’aubergiste?
English: From 1960 to date, more than 80 coups, 24 political assassinations and about 100 attempted coups are the legacy of our continent.
French: Entre 1960 et aujourd'hui, plus de 80 coups d'État, 24 assassinats politiques et une centaine de tentatives de coups d'État ont constitué le patrimoine de notre continent.
English: As in the previous years, students from Nagasaki have come to visit the Geneva branch of the Department for Disarmament Affairs, bringing with them petitions calling for the abolition of nuclear weapons.
French: Comme les années précédentes, des étudiants de Nagasaki sont venus rendre visite au service de Genève du Département des affaires de désarmement et ont remis des pétitions demandant l'abolition des armes nucléaires.
English: An amendment to the Food and Drug Regulations to bring the regulations up-to-date and reflective of current practices and advances in technologies and to harmonize the regulatory provisions regarding human plasma collected by plasmapheresis with those of other countries wherever possible.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues est modifié dans le cadre d’une mise à jour reflétant les pratiques et les progrès technologiques actuels et visant à uniformiser les dispositions réglementaires liées au prélèvement du plasma humain par plasmaphérèse à celles d’autres pays, et ce, dans toute la mesure du possible.
English: It is not my intention to gloss over the problems of The Weight of the World in this way – especially not in terms of the selection of people to be interviewed and the lack of background information about their social context, which sometimes results in a peculiar auratization of the individual [16] .
French: Je ne cherche pas, par là, à enjoliver les problèmes de La misère du monde – en particulier en ce qui concerne le choix des questionnés et le manque d’informations d’arrière-plan sur leur contexte social, lequel a parfois pour conséquence de conférer à l’individu une étrange aura [16] .
English: SCHEDULE Electricity and Gas Inspection Regulations Column I Column II Atco Gas Ltd.
French: ANNEXE Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz Colonne I Colonne II Atco Gas Ltd.
English: In use until 1923, it illustrates the establishment and exercise of Canada’s sovereignty through the construction of imposing federal buildings.
French: Ce bâtiment, qui demeura en exploitation jusqu’en 1923, illustre l’établissement et l’exercice de la souveraineté du Canada par la construction de bâtiments fédéraux imposants.
English: The adoption of this recommendation will send a good signal to the Americas at a time when doubts are growing about our will to increase European efforts in the region.
French: L'adoption de cette recommandation sera un signal à l'adresse du continent américain à un moment où l'on se met à douter de notre volonté d'augmenter l'effort européen dans la région.
English: Do I need a visa and a study permit to study at a Canadian educational institution? 2.
French: Ai-je besoin d'un visa et d'un permis d'études pour étudier dans un établissement d'enseignement canadien? 2.
English: "British Public Prepared to Face Loss of 60,000" D – Tuesday April 10, 1917:
French: La population britannique se prépare à perdre 60 000 hommes D – Mardi 1er avril 1917 :
English: Evidence obtained from these interrogations may subsequently be used against prisoners in trials before the Military Commissions.
French: Les preuves obtenues pendant ces interrogatoires pourront être ultérieurement utilisées contre les détenus lors de procès devant les Commissions militaires.
English: Sunday Telegraph Sydney Morning Herald Sun Herald SLM (Telegraph liftout) Newcastle Post Illawarra Mercury Radio FBi Radio 2SER 2NUR (Newcastle) BayFM (Byron Bay) 2RRR Radio Skid Row 2Day FM Triple M Nova Power FM 9inety6ix.1 Bondi FM VICTORIA Street Press Beat Magazine Inpress Forte Mag (Geelong, Ballarat, Bendigo) Newspapers The Age The Herald Sun Sunday Herald Sun Radio 3RRR 3PBS Syn FM 22
French: Sydney Morning Herald Sun Herald SLM (Telegraph liftout) Newcastle Post Illawarra Mercury Radio FBi Radio 2SER 2NUR (Newcastle) BayFM (Byron Bay) 2RRR Radio Skid Row 2Day FM Triple M Nova Power FM 9inety6ix.1 Bondi FM VICTORIA Presse de rue Beat Magazine Inpress Forte Mag (Geelong, Ballarat, Bendigo) Journaux The Age The Herald Sun Sunday Herald Sun Radio 3RRR 3PBS Syn FM Triple M Melbourne
English: A Secretariat paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/2) was prepared to serve as a framework for the discussion on the principle theme under agenda item 4 (b).
French: Un rapport (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/2) a été élaboré par le secrétariat pour servir de cadre à la discussion sur le thème principal visé au point 4 b) de l'ordre du jour.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $31000.00 2006-12-07 UNIVERSITY OF TORONTO 0491 Other Prof. Serv.
French: WARREN WILSON INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 46275.00 $ 2006-12-07 PROFESSIONAL FLIGHT CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19360.00 $ 2006-12-07 TANSEY COMMUNICATIONS INC.
English: Exhibit F.2 Unweighted Means and Frequencies for Explanatory Variables Entered into the Models* Canada/PEI LMDA Explanatory/Control Variables Percent in Category or Mean Participant Group Comparison Group Overall 33% 23% 9% 7% 9% 72% 36% 15% 9%
French: Pièce F.2 Moyenne et fréquence non pondérées des variables explicatives utilisées dans les modèles* EDMT Canada-Î.-P.-É. Pourcentage par catégorie ou moyenne Variables explicatives/de contrôle Groupe des participants Groupe témoin Global
English: The hospitals at city (or district) and county level organized gerontological laboratories as well, to take account of the special characters and requirements of old people in their treatment and nursing.
French: Les hôpitaux de ville (ou de district) et de comté ont créé également des laboratoires gérontologiques afin de pouvoir prendre en considération les caractéristiques et les besoins spécifiques des personnes âgées en cours de traitement ou de soins.
English: This standard applies to inshell walnuts free from outer husks, from varieties (cultivars) grown from Juglans regia L, to be supplied to the consumer, walnuts for making oil or to be cracked for extraction of the kernels being excluded.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les noix en coque débarrassées de leur brou, des variétés (cultivars) issues de Juglans regia L., destinées à être livrées en l'état au consommateur, à l'exclusion des noix destinées à l'huilerie ou au cassage en vue de la production de cerneaux.
English: LOCREGIS II continues to develop the tools which were created during the first project: a database, a network, analytical capacity, and dialogue on ICT policy between practitioners and regional policy-makers, at regional, national and EU levels.
French: LOCREGIS II poursuit le développement des outils déjà créés dans le cadre du premier projet: la base de données, le réseau, la capacité analytique et le dialogue entre praticiens et responsables des politiques régionales, aux niveaux régional, national et communautaire en ce qui concerne la politique relative aux TIC.
English: The Cadmium, Nickel and Lead Content of Tobacco and Cigarette Smoke, Beitrage zur Tabakforschung International, Band 7, Heft 4, April 1974. p.
French: The Cadmium, Nickel and Lead Content of Tobacco and Cigarette Smoke, Beitrage zur Tabakforschung International, Band 7, Heft 4, avril 1974, p.
English: Enhancing the role of the Department in supporting peace operations
French: V. Renforcer le rôle que joue le Département dans le domaine de l'appui aux opérations de paix
English: The main source of the taste and odour problems in the water is the naturally occurring compounds geosmin and 2-methylisoborneol (MIB), which can be detected by humans at very low levels.
French: Deux composés d’origine naturelle, la géosmine et le 2-méthylisobornéol (MIB) – lesquels peuvent être décelés par les humains à de très faibles doses – sont les principaux responsables de ce goût et de cette odeur désagréables de l’eau.
English: The WMM “Living Together Agenda” has also been considered as a tool for wide-ranging cooperation among elected officials, social workers and mothers.
French: Un autre outil, l'agenda social du « mieux vivre ensemble » est à l'étude et permettra une concertation à grande échelle entre les élus, les travailleurs sociaux et les mères elles-mêmes.
English: Howard Morrison, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 120 Colonnade Road. AL 6701A, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9; fax: (613) 954-8631; e-mail:
French: Howard Morrison, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, IA 6701A, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9; télécopieur : (613) 954-8631; courriel :
English: • Experiments within Software
French: • Les expérimentations de RS & DE dans le secteur du logiciel
English: We have to think of globalisation not as a risk but as an opportunity.
French: Il faut considérer la mondialisation comme une opportunité, et non comme une menace.
English: In paragraph 13 it was reported that not all child soldiers had been demobilized and that FNL had been actively recruiting minors since March 2005.
French: Au paragraphe 13, il est dit que les enfants soldats n'ont pas tous été démobilisés et que les FNL recrutaient activement des mineurs depuis mars 2005.
English: (c) To avoid double taxation caused by the overlap of the first and second taxing powers, the source country will narrow its tax, and the residence country will admit to the primacy of the source tax to the extent so narrowed, by either exempting the income taxed in the source, or reducing its own tax by the amount of the source tax.
French: c) Pour éviter la double imposition qui résulterait du chevauchement des pouvoirs définis sous a) et b), le pays de la source doit différencier des autres les impôts payés par des non-résidents, et le pays de résidence doit, de son côté, admettre la primauté de l'impôt perçu par le pays de la source, soit en exonérant les revenus imposés dans le pays de la source, soit en accordant une réduction d'impôt égale au montant de l'impôt payé au pays de la source.
English: In certain specific situations, listed in article 55/4 of the Act of 15 December 1980, an alien may be denied the benefit of subsidiary protection.
French: Dans certaines situations spécifiques, énoncées à l'article 55/4 de la loi du 15 décembre 1980, l'étranger peut être exclu du bénéfice de la protection subsidiaire.
English: (f) Support for the Government of Burundi in ensuring respect for human rights and the development of transitional justice mechanisms would require the strengthening of the Human Rights Office, which would incorporate a transitional justice unit.
French: f) L'appui fourni au Gouvernement burundais pour assurer le respect des droits de l'homme et la mise en place de mécanismes judiciaires de transition exigerait le renforcement du Bureau des droits de l'homme, qui comprendrait un groupe des mécanismes judiciaires de transition.
English: "Overview of existing international/regional mechanisms to ban or restrict trade in potentially invasive alien species" by Ms Clare Shine (T-PVS/inf (2006) 8).
French: Plantes Dans le contexte de la coordination avec d'autres organisations internationales, les travaux consacrés aux plantes exotiques envahissantes revêtent une importance toute particulière.