ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Act 125/1991 on positive action (Article 4, para. 6), the Regional Equality Adviser, following advice from the Board of Inquiry of the Equal Opportunities National Committee (EONC), is entitled to bring collective action when the discriminatory act has a collective character, even though the persons affected by this act are not directly identifiable.
French: The agreement provides for a minimum of 5% permanent cabin crew staff to be facilitated to avail themselves of this option.
English: “At its 5449th meeting, held in private on 31 May 2006, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the Chairman of the African Union'.
French: « À sa 5449e séance, tenue à huis clos le 31 mai 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Exposé du Président de l'Union africaine”.
English: You can also take advantage of an Optimum Used Vehicle Protection Plan to extend your warranty.
French: Autre avantage : vous pouvez transférer toute garantie non échue à un nouveau propriétaire si vous décidez de vendre votre véhicule Optimum.
English: This could include activities such as:
French: Voici quelques exemples des activités qu'ils peuvent entreprendre :
English: 3.4 How We Measure Our Performance The purpose of performance measurement is twofold: to monitor progress made in achieving identiﬁed results; and to gather information for use in evaluating or auditing policies, programs and initiatives.
French: 3.4 La mesure de notre rendement La mesure du rendement vise deux objectifs : suivre les progrès des démarches visant à atteindre des résultats déterminés, et recueillir des données qui serviront à l’évaluation ou à la vériﬁcation des politiques, programmes et initiatives.
English: When the European Commission originally consulted civil society, all the actors — from the farmers to the ecological organisations — expressed their support for funding that initiative by means of a separate and single fund, since that would be the only way to oblige the European Union to make a funding effort.
French: Quand la Commission européenne a consulté à l’origine la société civile, tous les acteurs - des agriculteurs aux organisations écologistes - ont exprimé leur soutien à un financement de cette initiative au moyen d’un fonds séparé et unique, puisque cela aurait été la seule manière d’obliger l’Union européenne à faire un effort de financement.
English: Dodatok č.
French: 1 zo 4. októbra 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2004 2005 z 2. decembra 2003 uzavretej medzi Združením odborárov jadrovej energetiky Slovenska Zväzom zamestnávateľov energetiky Slovenska.
English: In a later case concerning the validity of control orders under the Prevention of Terrorism Act 2005 (UK), Lord Bingham of the House of Lords emphasized that, while the assistance that special advocates can give has been acknowledged, their use must never undermine the ability of an accused or respondent to effectively challenge or rebut the case against him or her.
French: Dans un cas ultérieur concernant la validité des ordonnances de contrôle en vertu de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme (Royaume-Uni), Lord Bingham de la Chambre des Lords a souligné que, même s'il est reconnu que les avocats spéciaux peuvent apporter une véritable assistance, le recours à ces avocats ne doit jamais entraver la capacité de la personne accusée ou du défendeur de contester ou réfuter efficacement les accusations portées contre lui.
English: Many seeds produced in autumn germinate the following spring, but the germinability of seeds produced in late summer is unknown.
French: Plusieurs graines produites à l'automne germent le printemps suivant, mais le pouvoir germinatif des graines produites à la fin de l'automne est inconnu.
English: The mobile market surpassed the long distance market in 2001 as the second largest segment, in terms of revenues.
French: Le marché des services mobiles a dépassé le marché de l'interurbain en 2001 et en termes de revenus, il est le deuxième segment en importance.
English: It is also possible to send the replies by post or by fax.
French: Les réponses peuvent également être adressées par courrier ou par fax.
English: This new Architecture has been applied in Environment Canada's 2007–2008 Report on Plans and Priorities and is adapted into reporting for Environment Canada's 2006-2007 Departmental Performance Report.
French: Cette nouvelle architecture a été utilisée à titre de cadre pour la préparation du Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 d'Environnement Canada.
English: Informal consultations on agenda items 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152, A/57/152/Corr.1 and A/57/152/Add.1 and A/57/152/Add.1/Corr.1 and A/57/152/Add.2 and A/57/7/Add.13); and First performance report (A/57/616 and A/57/7/Add.16))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152, et et et et ); et Premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/57/616 et A/57/7/Add.16))
English: Our drama has filled every role that can be asked of a nation’s story telling.
French: Nos dramatiques ont rempli tous les rôles de narration possibles sur l’histoire de la nation.
English: The intent is to contribute to social stability and public safety.
French: L'intention est de collaborer à la stabilité sociale et la sécurité du public.
English: Celebrate with your Playhouse Disney pals when Playhouse Disney Live!
French: Venez célébrer avec vos amis de Disney!
English: However, the Preparatory Committee was unable to reach agreement on any substantive recommendations to the 2000 Review Conference on the issues before it.
French: Il n'a cependant pas pu convenir d'aucune recommandation concrète à soumettre à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 sur les questions dont elle est saisie.
English: In Brazil, matters are somewhat different.
French: Au Brésil, le problème est quelque peu différent.
English: 59 Moreover, "plant genetic resources for food and agriculture other than those listed in Annex I of this Undertaking60 and collected before its entry into force that are held by IARCs shall be made available in accordance with the provisions of the MTA currently in use pursuant to agreements between the IARCs and the FAO.
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 20 Encadré 1 : exemple de clauses de propriété intellectuelle "Le matériel génétique est tenu en fiducie conformément aux dispositions d’un accord conclu entre [le Centre] et la FAO, et le destinataire n’a nul droit d’acquérir des droits de propriété intellectuelle (DPI) sur ledit matériel génétique ou sur des informations s’y rapportant.
English: The Nakoda were very insulted by this rude approach to their camp, and comments flew back and forth between the sides.
French: Les Nakodas furent insultés par le comportement grossier de Hammond et les deux côtés s'échangèrent des injures. Farwell tenta d'intervenir.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920267 will be issued to Grizzly Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920267 sera délivrée à Grizzly Air Service Ltd.
English: For certain types of plans and programmes, e.g. area development planning, a number of research projects have already been carried out and guidelines produced.
French: Pour certains types de plans et de programmes, par exemple les plans d'aménagement de zone, un nombre de projets de recherche ont déjà été réalisés et des directives ont été élaborées.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $60000.00 2005-04-22 SCT INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 60000.00 $ 2005-04-22 SCT INC.
English: Nenqayni@wlake.com Number of outpatient beds:
French: Nenqayni@wlake.com Nombre de lits pour hospitalisation :
English: S/2006/10/Add.35 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.35 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • invite speakers in to talk about how to manage home/work responsibilities effectively
French: • invitez des conférenciers à parler à vos employés de façons efficaces de gérer leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: Its new Junior Suites, exquisite service and the professionalism of staff give this hotel the touch of luxury that can be expected from its new category.
French: Son ambiance exclusive est idéale pour la détente et le repos, pour un voyage d’affaires ou une réunion de travail.
English: The result is that the three potash companies, PotashCorp, Mosaic and Agrium, are all undertaking major expansions of their existing mining operations in Saskatchewan and one new mine has been announced in New Brunswick..
French: (PotashCorp), The Mosaic Company et Agrium Inc. – projettent toutes une importante expansion de leurs activités minières en Saskatchewan, et l’ouverture d’une nouvelle mine au NouveauBrunswick a été annoncée.
English: • The UMOJA Learning Event [Speech] • Working Together in the Public Interest [Partnership Report]
French: • Une nouvelle politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada [communiqué de presse]
English: AT&T Wireless is set to launch its "mMode" service in 2004 using the handset as a download channel for clips and full tracks to the PC.
French: AT&T Wireless doit lancer son service « mMode » en 2004 au moyen du combiné téléphonique comme voie de téléchargement des clips et pistes intégrales vers le PC.
English: Among steps taken more specifically to improve the situation of women, special mention should be made of the following initiatives:
French: En ce qui concerne les mesures prises plus spécifiquement pour améliorer la situation des femmes, on attirera l'attention sur les initiatives suivantes:
English: Another activity has involved improving the transparency and democratic accountability of security forces.
French: Une autre activité a concerné l'amélioration de la transparence et de la responsabilité démocratique des forces de sécurité.
English: • Divested 68 properties, which generated $321,648K in net proceeds from sale; details on the Small Craft Harbours divestitures can be found on page 34 Number of contaminated sites assessed, risk managed and cleaned up
French: • 346 sites contaminés ont été évalués; 77 sites ont fait l'objet d'une gestion du risque ou été nettoyés; 9 projets de restauration ont été complétés23. Environnement sûr et sain pour les employés du MPO Nombre de situations dangereuses signalées et corrigées par la direction
English: The various governments that succeeded one another in the land recognized it as the Franciscan Printing Press, which has become its permanent name.
French: Les divers gouvernements qui se sont succédés dans le pays l’ont reconnu sous le nom de Franciscan Printing Press qui est devenu son nom définitif.
English: Interconnection initiatives with power-sharing arrangements could also reduce the costs faced by small, fragmented power markets.
French: Des projets d'interconnexion assortis d'accords de partage de l'énergie électrique pourraient également réduire les coûts pour les petits marchés fragmentés de l'énergie.
English: And looking at the question, there were certainly be other ways to tackle this problem, with no one correct answer, but my answer would be the least costly to the Dept, which I presented.
French: Et en ce qui concerne la question, il y aurait sûrement d'autres moyens d'aborder ce problème, de sorte qu'il n'y a pas de réponse exacte unique, mais la mienne serait la moins coûteuse pour le Ministère.
English: 3 Fifty people participated in the consultation workshop, including representatives from industry, government, health care provider and academic organizations and institutions.
French: Cinquante personnes ont participé à l'atelier de consultation, notamment des représentants de l'industrie, du gouvernement, des fournisseurs de soins de santé et des organisation et établissements d'enseignement.
English: The sea otter metabolic rate is 2.4 to 3.2 times higher than those of similar-sized terrestrial carnivores (Costa 1978; Costa and Kooyman 1982).
French: Elles occupent des domaines vitaux plus ou moins petits qui se chevauchent, dont la superficie varie de quelques kilomètres à des dizaines de kilomètres de zones côtières (Loughlin, 1980; Garshelis et al., 1984; Jameson, 1989).
English: The Commission President and CEO, who is accountable to Parliament through the Minister of Health, supervises and directs the work of the agency.
French: Le directeur général et premier dirigeant, qui relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé, supervise et dirige le travail du Conseil.
English: Rates were announced today for the November 1 issue of CPB Series 21 and CSB Series 72, together with rates for outstanding CPB Series 3 (November 1, 1998), CSB Series 45 (November 1, 1990), CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999) and CSB Series 66 (November 1, 2000).
French: Les taux d’intérêt qui s’appliqueront aux OPC et aux OEC des émissions respectives 21 et 72, datées du 1er novembre 2001, ainsi que les nouveaux taux des OPC de l’émission 3 (1er novembre 1998), des OEC de l’émission 45 (1er novembre 1990), de l’émission 46 (1er novembre 1991), de l’émission 47 (1er novembre 1992), de l’émission 48 (1er novembre 1993), de l’émission 49 (1er novembre 1994), de l’émission 50 (1er novembre 1995), de l’émission 54 (1er novembre 1998), de l’émission 60 (1er novembre 1999) et de l’émission 66 (1er novembre 2001) ont été annoncés aujourd’hui.
English: 145. ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy contains a provision on jurisdiction that is substantially similar to the draft recommendations in the WIPO Interim Report.
French: La Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN contient une disposition relative au choix du for, très proche du projet de recommandations figurant dans le Rapport intérimaire de lOMPI.
English: Provisions common to all of Title II Article 10 1.
French: Dispositions communes au titre II Article 10 1.
English: Without that support all the positive things that can come out of discussions in the circle may be lost.
French: Sans ce type de soutien, toutes les choses positives qui ont pu naître des discussions en cercle peuvent se perdre.
English: - Number of programs.
French: - Nombre d’étudiants inscrits au Collège Mathieu.
English: This study assessed the effects of nitrogen addition on all three aspects of aboveground growth in cooccurring evergreen (Vaccinium vitis-idaea) and deciduous (Vaccinium uliginosum) species.
French: Cette étude évalue les effets d'un apport d'azote sur ces trois aspects de la croissance épigée chez deux espèces de Vaccinium partageant les mêmes sites, une espèce à feuilles persistantes (V. vitis-idaea) et une espèce à feuilles décidues (V. uliginosum).
English: • Philippine Women Centre in Vancouver
French: Plusieurs nouveaux rapports sur les pays étrangers sont venus s'ajouter cette année.
English: Celebration of Linguistic and Diversity -radio news about EDL 2005 -project exhibition about linguistic diversity -creative workshops -fairy tales in FL-s, -literature in different languages - EPI reading badge -competition and awards Organiser:
French: Celebration of Linguistic and Diversity -radio news about EDL 2005 -project exhibition about linguistic diversity -creative workshops -fairy tales in FL-s, -literature in different languages - EPI reading badge -competition and awards Organisateur:
English: Oral health care is a very personalized service that requires a good relationship between the dentist and the patient.
French: Peut-être préféreriez-vous appeler ou visiter plus d'un dentiste avant de prendre votre décision.
English: The Commission is in favour of establishing a permanent mechanism for crisis prevention and crisis resolution which must have two sides, two elements, two dimensions.
French: La Commission est favorable à la création d'un mécanisme permanent de prévention et de résolution des crises qui devra avoir deux côtés, deux éléments, deux dimensions.
English: For more information, call BIS at one of the numbers in the section called "Additional Information" or contact:
French: Pour obtenir des précisions, téléphonez au SIF à l'un des numéros de la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou contactez :
English: Copies of form 809 are available from any of the FCC offices serving the Great Lakes.
French: Des exemplaires de la formule 809 sont disponibles à n’importe quel bureau du CFC desservant les Grands Lacs.
English: An elected Senate that was not controlled by the government could help.
French: Selon nous, cette interprétation de la question de la responsabilisation rend fondamentalement confuse la notion de responsabilité ministérielle.
English: Promising areas for such projects identified so far included landfill gas capture and flaring, incineration of hydrofluorocarbon waste streams, fuel switching and biopower from rice husk.
French: Parmi les domaines prometteurs en la matière, on compte le captage et la combustion en torchère des gaz de décharge, l'incinération des flux de déchets d'hydrofluorocarbures, le remplacement des combustibles et la bioénergie des balles de riz.
English: "Manufactured tobacco" means every article, other than a cigar or packaged raw leaf tobacco, that is manufactured in whole or in part from raw leaf tobacco by any process, and includes fine cut tobacco and cigarettes.
French: Le « tabac fabriqué » désigne tout produit réalisé en tout ou en partie avec du tabac en feuilles par quelque procédé qui soit, à l'exclusion des cigares et du tabac en feuilles emballé, et il comprend le tabac haché fin (ou à coupe fine) et les cigarettes.
English: The proposed plans such as international think tank, synthesis papers, national symposiums on research-policy interface, large scale strategic competitions, specific focus on vulnerable populations in CIHR's open competitions, resonated positively with Governing Council.
French: Les plans proposés, comme les groupes de réflexion internationaux, les documents de synthèse, les symposiums nationaux sur l'interface recherche?politique, les concours stratégiques à grande échelle et l'accent mis sur les populations vulnérables dans les concours ouverts des IRSC ont été accueillis favorablement par le conseil d'administration.
English: From 1994 to 1999, Mr. McLaughlin worked in the private sector as Partner and Executive Vice President of Veritas Communications Inc., a healthcare communications firm.
French: De 1994 à 1999, M. McLaughlin a ouvré dans le secteur privé à titre d'associé et de vice-président exécutif de Veritas Communications Inc., une société de communication dans le domaine de la santé.
English: This is an effective way for the government to benefit from the diversity of its employees.
French: Un porte-parole fait observer qu’un tel programme est en cours d’élaboration au niveau du Conseil privé.
English: Used to report sail plan and other changes.
French: Utilisés pour faire rapport sur les changements apportés au plan de voyage et sur les autres changements EXEMPLE:
English:  The operative words in both subsections relate to the Commission being  satisfied and if it is satisfied that the complaint has not been  substantiated it must dismiss the complaint but if it is satisfied the  complaint to which the report relates has been substantiated it may or may  not pursue the matter further.
French: Les mots clés de ces deux alinéas concernent la conviction de la Commission, c’est- à- dire si elle juge que la plainte n’est pas fondée, elle doit la rejeter, et dans le cas contraire, elle a le choix entre accepter ou refuser le rapport.
English: Exchange experiences with other regional organizations, including the African Union (AU), in matters of strengthening of democracy at regional and interregional level through the OAS.
French: Échanger des données d'expérience relatives au renforcement de la démocratie aux niveaux régional et interrégional par le biais de l'OEA avec d'autres organisations internationales, y compris l'Union africaine.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CASDEDED 8 CASDEDED 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CASDEDED 8 CASDEDED 8 Réserve :
English: Draft guidelines 2.3.1, 2.3.2 and 2.3.3 dealt with the problem of late formulation of reservations, a particularly sensitive and difficult issue.
French: Les projets de directive 2.3.1, 2.3.2 et 2.3.3 concernent le problème particulièrement délicat et complexe de la formulation tardive des réserves.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2007-0043), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) To capture and mark Blanding's Turtle and Spotted Turtle, assessment of habitat, distribution and movement.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2007-0043), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Capturer et marquer des tortues mouchetÃ©es et des tortues ponctuÃ©e, ainsi qu'Ã©valuer leur habitat, leur rÃ©partition et leur dÃ©placement.
English: The number of possible prisoners of conscience increased sharply with up to 76 people detained for peacefully expressing their political or religious views.
French: Le nombre de prisonniers d'opinion probables a nettement augmenté, jusqu'à 76 personnes se trouvant en détention pour avoir exprimé sans violence leurs convictions politiques ou religieuses.
English: They must also offer «representative participation» to ensure that regional points of view and the impact on the female portion of the labour force are not ignored.
French: Ils doivent aussi constituer une pour veiller à ce que les points de vue régionaux et l'effet de la partie féminine de la population active entrent en ligne de compte.
English: Surveillance involves collecting, analysing and interpreting data on health events (i.e. injuries and diseases) or determinants (a person's age, occupation, socioeconomic background and so on), integrating it with other information, and informing organizations involved in public health about the findings and their implications.
French: La surveillance implique que l'on recueille, analyse et interprète des données sur les événements liés à la santé (comme les blessures et les maladies) ou sur les déterminants (comme l'âge des personnes, leur occupation, leur situation socioéconomique, etc.) pour les regrouper avec d'autres informations et que l'on communique aux organismes responsables de la santé publique les résultats de ces observations.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 17 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 17 Article 6, paragraphe 3 3.
English: High standard suites, heated pool equipped with Jacuzzi, waterfalls, lighting, flowing water, steam sauna, fitness and gym, game room, 13.000m2 of green area.
French: Suites de haut standing, piscine chauffée équipée, jacuzzi, cascades, éclairage, courant d'eau, sauna à vapeur, fitness et salle de gym, salle de jeux, 13.000m2 d'espace vert.
English: I only hope there will be a lot more of this noise, known affectionately by the serving members as the sound of freedom and by the community members as the sound of noise.
French: J'espère simplement qu'on entendra encore plus souvent ces bruits, que les militaires appellent affectueusement les bruits de la liberté et que les gens de la collectivité appellent tout simplement du bruit.