ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we welcome ECOWAS efforts to reconcile the three States and to hold a summit meeting among their leaders, we also note that the activities deployed by the United Nations in the region should serve the same purpose.
French: Tout en saluant les efforts que la CEDEAO déploie pour réconcilier les trois États et organiser un sommet entre leurs dirigeants, nous voudrions indiquer que les activités de l'ONU dans la région devraient servir le même objectif.
English: The Special Rapporteur also followed the discussions that took place on this issue during the conference on strengthening national unity in Mauritania held on 22 and 23 January 2008 in Nouakchott, whose main purpose was to analyse the various models for strengthening national unity in other countries and identify the best approach for implementing a model specially suited to the situation in Mauritania.
French: Le Rapporteur spécial a également suivi les discussions relatives à cette question lors de la Conférence sur le renforcement de l'unité nationale en Mauritanie, qui s'est tenue les 22 et 23 janvier 2008 à Nouakchott et avait pour principal objectif d'analyser des différents modèles de renforcement d'unité nationale dans le monde et d'explorer la meilleure approche pour la mise en place d'un modèle mauritanien spécifique et adapté.
English: It is certainly necessary to differentiate between equity and non-equity securities under the future Prospectus Directive with regard to derivative securities (e.g. convertible bonds would fall under equity securities whereas exchangeable bonds would be treated as non-equity securities in the future Prospectus Directive).
French: Il est assurément nécessaire de distinguer les titres de capitaux propres des autres valeurs mobilières dans le cadre de la future directive "prospectus" pour ce qui concerne les instruments dérivés (par exemple, les obligations convertibles relèveraient de la définition des titres de capitaux propres, tandis que les obligations échangeables seraient traitées comme autres valeurs mobilières dans le cadre de la directive en question).
English: PROGRAM ACTIVITY - EARTH SCIENCES - Earth sciences knowledge and tools enable Canadians to achieve economic opportunities, a clean environment, and adapt to a changing climate, in safety and security Sub-Activities:
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME – SCIENCES DE LA TERRE – Les connaissances et les outils sur les sciences de la Terre permettent aux Canadiens de profiter des possibilités économiques, d'avoir un environnement sain et de s'adapter au changement climatique, en toute sûreté et sécurité Sous-activités :
English: In a statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/1) issued on 11 January 2001, the President on behalf of the Council reiterated to all States their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733 (1992) and urged each State to take the necessary steps to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo.
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/1) parue le 11 janvier 2001, le Président a, au nom du Conseil, rappelé à tous les États qu'ils étaient tenus d'appliquer les mesures imposées par la résolution 733 (1992) et engagé chacun d'entre eux à faire le nécessaire pour garantir la pleine application et le respect de l'embargo sur les armes.
English: We will also have the important task of introducing elements of these into liberalisation, in that it will be a new task to make climate policy compatible with competition policy as embodied in these two directives.
French: L'intégration de ces exigences dans la libéralisation sera également une mission importante. Rendre la politique climatique compatible avec la politique de concurrence comme le prônent ces deux directives sera le nouveau défi à relever.
English: Industrial Regional Benefits requirements resulted in subcontracting to firms which were not the most qualified.
French: personnes & accuser he BP de verser & h’entreprenemr principal des sommes excessives pour les prodmits qui sont hivr~s en verti des contrats.
English: It is not without importance to considerate that a great number of Member States – half of them – belongs to this group.
French: On peut remarquer que cette conclusion ne fournit pas une explication complète du phénomène.
English: In legal terms, mercenary operations should therefore be regarded as a mass violation of human rights involving not only the mercenaries themselves, but also those who recruited, trained and financed them.
French: Sur le plan juridique, il convient donc de considérer les opérations mercenaires comme une violation massive des droits de l'homme dans laquelle sont impliqués non seulement les mercenaires eux-mêmes mais aussi ceux qui les recrutent, les entraînent et les financent.
English: Article VII Identification of space assets
French: Article VII Identification des biens spatiaux
English: It is the company’s responsibility to ensure that the products are safe, efficient and of good quality for the Canadian market.
French: Il revient à la compagnie de s’assurer que les produits sont sans danger, efficaces et de bonne qualité pour le marché canadien.
English: The total number of “Dublin returns” from Finland increased from 320 in 2007 to at least 430 in 2008.
French: Le nombre total de demandeurs d’asile se trouvant dans ce cas de figure est passé de 320 en 2007 à au moins 430 en 2008.
English: Is the Transfer Payment Part of a Regular On-going Program of Financial Support?
French: Le paiement de transfert est-il effectué au titre d'un programme régulier et permanent de soutien financier?
English: Starch gel electrophoresis of proteins of Porphyra species occurring in British Columbia and nearby areas has provided new data on species identities.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon des protéines des espèces de Porphyra qu'on retrouve en Colombie Britannique et aux alentours, donne accès à de nouvelles données sur l'identité des espèces.
English: Estimates of the concentrations of volatile COPCs in indoor air should be derived from the methods presented by Williams et al.
French: Les estimations de la concentration des CP volatils de l'air intérieur doivent être dérivées des méthodes présentées par Williams et al.
English: Industry Canada and the Assistant Deputy Ministers’ Committee on S&T will work towards strengthening S&T collaborations among federal departments and agencies and between the federal S&T community and universities and colleges, industry and the domestic and international not-for-profit sectors.
French: Le Ministère et le Comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie travailleront à renforcer les collaborations en sciences et en technologie entre les ministères et organismes fédéraux ainsi qu’entre le milieu fédéral des sciences et de la technologie, d’une part, et les universités et collèges, l’industrie et les organismes à but non lucratif canadiens et internationaux, d’autre part.
English: Its intervention, although addressing all pillars, is concentrated on employability.
French: Ses interventions, bien que couvrant tous les piliers, sont axées sur la capacité d'insertion professionnelle.
English: • raise the level of awareness about legal rights and obligations;
French: • augmenter le niveau d'information en matière de droits et d'obligations;
English: In, for example, a system that allows split voting (voting for candidates chosen from more than one list), the elector may have one vote per seat to be filled; another possibility is when one vote is cast in a small constituency and another in a larger constituency, as is often the case in systems combining singlemember constituencies and proportional representation at the national or regional level.16 In this case, equal voting rights mean that all electors should have the same number of votes.
French: Il peut s’agir par exemple, dans un système permettant le panachage, d’une voix par siège à pourvoir ; il peut aussi s’agir d’une voix à exercer dans une circonscription de taille limitée, et d’une autre voix à exercer dans une circonscription plus grande, comme cela est souvent prévu dans les systèmes combinant un système majoritaire uninominal et la représentation proportionnelle au niveau national ou régional16. Dans ce cas, l’égalité de décompte implique que chaque électeur ait le même nombre de voix.
English: Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume Uni
English: Late check-outs may be offered upon request and are subject to availability.
French: Sur demande et en fonction des disponibilités, vous avez la possibilité de libérer votre chambre plus tard.
English: Year end Persons and unincorporated businesses Non-financial corporations Bank of Canada Chartered banks Quasi- banks[2] Life insurance companies and pension funds Public and other financial institutions[3] All levels of government[4] Total[5]
French: Fin d’exercice Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non financières Banque du Canada Banques à charte Quasi-banques[2] Compagnies d’assurance-vie et caisses de retraite Institutions financières publiques et autres[3] Toutes administrations[4] Total[5]
English: huh ... good name gita destroyed .. cewe ne coz unveiled gita and perform .. i havent friend again ...
French: Huh ... Gita réputation détruite .. coz NE Cewe dévoilé Gita et effectuer .. ami i havent encore ...
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Saint Hyacinthe 52 48 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Saint Hyacinthe 52 48 6
English: They were very rarely the victims of aggression by the criminals involved, because violence would attract unwelcome attention from the police.
French: Elles sont très rarement victimes d'agression de la part des criminels impliqués parce que la violence attirerait l'attention indésirable de la police.
English: In patients for whom oral medication is not feasible, consultation with a TB specialist is recommended.
French: Dans le cas des patients qui ne peuvent prendre les médicaments par voie orale, il est recommandé de consulter un spécialiste de la TB.
English: In that context, the Court's judicial activity guarantees legal certainty, clarifies the basic norms of international law and ensures the rule of law at the international level.
French: Dans ce contexte, l'activité judiciaire de la Cour garantit la certitude en matière juridique, permet d'éclaircir les règles fondamentales du droit international et assure l'État de droit au niveau international.
English: • employer pension contributions;
French: • les cotisations aux régimes de pension d’employeur;
English: (l) Report of the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (resolution 2003/38, para.
French: l) Rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (résolution 2003/38, par.
English: The Under-Secretary-General provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, represents him in that respect as required and provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament and international security for policy guidance and decision-making purposes.
French: Le Secrétaire général adjoint apporte son concours au Secrétaire général et lui donne des avis sur toutes les questions de sécurité touchant le désarmement ou liées au désarmement; il le représente pour ces questions, selon que de besoin, et c'est lui qui fait autorité pour ce qui est d'analyser et d'évaluer pour le Secrétaire général, aux fins de l'établissement de directives et de la prise de décisions, les événements survenant dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: In addition, the defence industrial base is changing worldwide.
French: De plus, l’infrastructure industrielle de défense est en train de changer partout au monde.
English: Cannabis seizures generally tend to fluctuate more widely than seizures of other drugs; thus, it remains to be seen whether the decrease in North Africa and increase in other parts of Africa could be considered a one-year fluctuation or marked the beginning of a trend.
French: Ainsi, il faudra déterminer sur la base des statistiques futures si la diminution constatée en Afrique du Sud et l'augmentation enregistrée dans les autres sous-régions de l'Afrique ont été simplement des fluctuations d'une année sur l'autre ou marquent le début d'une tendance.
English: Over the period from 2000 to 2003, there was a complex public order situation in those regions.
French: De 2000 à 2003, la situation en matière d'ordre public était complexe dans ces régions.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Quebec Region 2000-2001 Project Title:
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Québec 2000-2001 Titre du projet :
English: Fortunately we can now talk of constructive cooperation.
French: Nous parlons à présent, fort heureusement, d'une collaboration constructive.
English: > The three fastest growing technical fields from 2000 to 2004 were medical technology (+32.2%), audiovisual technology (+28.3%) and information technology (+27.7%).
French: > Les trois domaines techniques ayant crû le plus rapidement entre 2000 et 2004 ont été la technologie médicale (32,2%), la technologie audiovisuelle (28,3%) et la technologie de l'information (27,7%).
English: The closing date for the receipt of bids was August 17, 2006.
French: La date de clôture pour la réception des propositions était fixée au 17 août 2006.
English: (2) Nairovirus Crimean-Congo hemorrhagic fever virus*
French: (2) Nairovirus virus de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo*
English: Once an industry group has developed a code of practice, the ACMA must include that code in its Register of Codes (and it comes into force) if the ACMA is satisfied that: the code of practice provides appropriate community safeguards for the matters covered by the code; and
French: Lorsqu’un groupe de l’industrie a développé un code de pratique, l’ACMA doit inclure ce code dans son Registre des codes (et il entre en vigueur) si l’ACMA est convaincue que : le code de pratique prévoit des protections appropriées pour la communauté en ce qui concerne les sujets couverts par le code ; et
English: Separate negotiations are ongoing with natural gas producers (ExxonMobil, British Petroleum and ConocoPhillips) and with pipeline companies.
French: Des négociations distinctes se déroulent actuellement avec les producteurs de gaz naturel (ExxonMobil, British Petroleum et ConocoPhillips) et avec les sociétés pipelinières.
English: France and the Netherlands should not be asked to vote on it again, and the Dutch Prime Minister’s remarks should be taken very seriously.
French: Nous ne devrions pas demander à la France et aux Pays-Bas de voter à nouveau sur ce texte et nous devrions prendre très au sérieux les remarques du Premier ministre néerlandais.
English: PROBABILITY OF PRECIPITATION 30 PERCENT TODAY, 60 PERCENT TONIGHT, 90 PERCENT TOMORROW.
French: PROBABILITÉ DE PRÉCIPITATIONS DE 30 P. 100 AUJOURD'HUI, 60 P. 100 CE SOIR, 90 P. 100 DEMAIN.
English: However, no stakeholder in this process questioned the relevance of the Act or even the Canadian employment equity model.
French: Nous avons aussi affirmé et démontré que l’AGCS ne remet pas en cause des lois comme celle sur l’équité en emploi.
English: We wanted the Commission to help to distribute the open-source software so that we could be sure that no backdoors were being incorporated into the networks.
French: Nous voulions que la Commission contribue à la diffusion de programmes à source ouverte afin que nous soyons sûrs qu'aucune porte de sortie ne subsiste dans les réseaux.
English: Article 32 Prohibition of child labour and protection of young people at work The employment of children is prohibited.
French: Article 32 Interdiction du travail des enfants et protection des jeunes au travail Le travail des enfants est interdit.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its annual session 2002 (DP/2002/L.2), as orally amended, and the report of the first regular session 2002 (DP/2002/10).
French: Il a adopté l’ordre du jour et approuvé le plan de travail pour sa session annuelle de 2002 (DP/2002/L.2), tels qu’oralement modifiés, et le rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2002 (DP/2002/10).
English: Useful Examples and Templates Templates provided in the blueprint include:
French: Exemples et modèles utiles Voici les modèles proposés dans le plan directeur :
English: • 9-5 How to use the Entitlement/Deduction Codes Tables (February 1999)
French: • 9-5 Comment utiliser les tableaux de codes versements-retenues (février 1991)
English: I find it unfortunate that CN has so categorically rejected the leasing option and I urge it in the circumstances to reconsider its decision.
French: Je déplore le fait que le CN ait si catégoriquement rejeté la possibilité de la location et je l'incite, dans les circonstances, à reconsidérer sa décision.
English: AWOS +99.9C 205 - Temperature exceeds minimum hard limit:
French: AWOS +99,9C 205 - TempÃ©rature dÃ©passant la limite stricte fixÃ©e pour le minimum, soit :
English: In fact, business investment is expected to grow by close to 10 per cent in 2004 while consumer spending advances a strong 3.6 per cent.
French: De fait, les investissements des entreprises devraient augmenter de presque 10 % en 2004 et les dépenses de consommation, d’un robuste 3,6 %.
English: • Information on government of Canada priorities, programs, services, and access channels;
French: • Information sur les priorités, programmes, services, et canaux d'accès du gouvernement du Canada.
English: A legal analysis is useful at this point because knowing what relief, if any, the legal system is capable of delivering will help us to determine what new political measures may be needed.
French: La raison pour laquelle une analyse juridique est jugée utile ici, c'est que, si l'on connaît les redressements offerts par le régime juridique existant, il sera alors plus facile de définir les nouvelles mesures politiques qui pourraient s'imposer.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Figures Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > Enquête sur la pêche récréative au Canada > Liste des figures Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: The support is focused on countries that will be developing or revising PRSPs between now and the end of 2006, particularly those preparing second-generation PRSPs.
French: Cette initiative vise les pays qui doivent élaborer ou réviser ces documents entre la période actuelle et la fin de 2006, notamment ceux qui conçoivent des documents « de deuxième génération ».
English: Physical conditions of pretrial detention are harsh.
French: Les conditions matérielles de détention avant jugement sont très pénibles.
English: In the company's view, government had jeopardized the timeliness of the regulatory process by failing to establish a proper funding mechanism.
French: De l’avis du promoteur, le gouvernement est responsable des retards dans le processus réglementaire faute d’avoir établi des mécanismes de financement adéquats.
English: Description: Private rooms for the price of a hostel dorm. We host couples, travellers and small groups of friends in private residential apartments.
French: Description: Nous logeons les couples, les petits groupes et les jeunes voyageurs dans des hostels privés transformés en appartements.
English: Europe has led the way in so many other areas: it is now time to lead the way in creating the global institutions that will deal with the global problems we have, and provide global solutions.
French: L'Europe a montré la voie à suivre dans tant d'autres domaines: il est désormais temps d'ouvrir la voie en créant les institutions mondiales qui gèreront les problèmes auxquels nous sommes confrontés et qui apporteront des solutions mondiales.
English: The person providing a "service" may, in order to do so, temporarily pursue her/his activity in the state where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that state on its own nationals.
French: fournissant des "services". La personne fournissant un "service" peut, à cet effet, exercer temporairement son activité là où le service est fourni, aux mêmes conditions que celles imposées par l'État à ses propres ressortissants.
English: It is Never too Late to Quit "Do not give up on anyone, even those who seem to be real die hard smokers."
French: Création d'une meilleure image d'entreprise Il n'est jamais trop tard pour abandonner le tabac « Il ne faut jamais laisser tomber qui que ce soit, même les personnes qui semblent être des fumeurs invétérés.
English: Main Table of Contents The Commissioner’s Perspective—2001 Foreword and Main Points
French: Table des matières principale Point de vue de la commissaire—2001 Avant-propos et Points saillants
English: The company subsequently purchased several lots in Oran.
French: La société a, part la suite, acquis de nombreux lots à Oran.
English: The report of the session is contained in document TRANS/WP.30/2002/18.
French: Le rapport de ladite session est publié sous la cote TRANS/WP.30/2002/18.
English: At the moment this is all I can say.
French: C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
English: (2) Paragraph 9(4)(b) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) Census Division Nos. 14 to 18.
French: (2) L'alinéa 9(4)b) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les divisions de recensement nos 14 à 18.
English: ◦ "The transfer to the European Union of Article V of the WEU Treaty is neither on the agenda for the Intergovernmental Conference at present nor included in the programme for discussions for implementing decisions taken by the European Council in Cologne on strengthening the European Security and Defence Policy.
French: ◦ "Le transfert à l'UE de l'article V du Traité de l'UEO n'est actuellement ni à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale ni au programme des discussions sur la mise en oeuvre des décisions arrêtées par le Conseil européen à Cologne sur le renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: ➧ Employment volatility was pronounced in all sectors
French: ± L’ensemble de l’emploi dans la construction demeure
English: The work requires a thorough knowledge of the organization, objectives and working procedures of other services within the hospital and in outside institutions.
French: La nature de ce travail exige l'adaptation de la théorie clinique existante pour résoudre des problèmes nouveaux et sortant de l'ordinaire.
English: Table 2 shows the parameter estimates for the unweighted and weighted regression of vocabulary (PPVT-R) on child and family factors.
French: La première mesure la variation normalisée de chaque estimation de paramètre lorsqu’une observation est exclue.
English: George Hoberg and his colleagues note that in cases of divergence in environmental standards, the U.S. policies were usually more rigorous24.
French: En effet, George Hoberg et ses collègues dénotent que lorsqu’il y avait une divergence dans les normes environnementales, les politiques américaines étaient la plupart du temps plus rigoureuses24.