ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Trade Commissioner Service The Canadian Embassy in Seoul is responsible for trade development activities and trade policy issues in all of Korea.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Service des délégués commerciaux L'ambassade du Canada à Séoul s'occupe de toutes les activités de promotion du commerce et des questions de politiques commerciales en Corée.
English: The Court then goes on to find that neither the Tribunale civile e penale (in 1991) nor the Corte d’appello di Roma (in 1994) had jurisdiction to determine whether the State aid sought by Lucchini was compatible with the common market and that neither of those courts could have invalidated the 1990 decision of the Commission.
French: Ensuite, la Cour constate que ni le Tribunale civile e penale (en 1991), ni la Corte d’appello di Roma (en 1994) n’étaient compétents pour statuer sur la compatibilité des aides d’État réclamées par Lucchini avec le marché commun et que, ni l’une ni l’autre de ces juridictions n’aurait pu invalider la décision de la Commission de 1990.
English: ECLAC hosted and provided substantive inputs to the CARICOM round table on a vision for the Caribbean in the new decade, in September 2001.
French: Elle a fourni ses locaux et un appui de fond en vue de la table ronde sur la vision qui doit guider les Caraïbes au cours de la nouvelle décennie, que la CARICOM a tenue en septembre 2001.
English: In certain countries, in the procedures of divorce in front of the court, a period of reconsideration of several months can be envisaged.
French: Dans certains pays, dans les procédures de divorce devant le tribunal, une période de réflexion de plusieurs mois peut être prévue.
English: The use of spam, spyware and malicious software is in clear breach of the European privacy legislation, and in some cases it is even a criminal offence.
French: L'utilisation de pourriels, de logiciels espions et de programmes malveillants est une infraction manifeste à la législation européenne relative à la vie privée et, dans certains cas, ce sont même des infractions pénales.
English: Participate in federal project review committee meetings for provision of relevant expertise that is available.
French: participer aux réunions du comité fédéral d’examen des projets afin de fournir l’expertise pertinente disponible.
English: The agency publishes a list of programs available on the market and advises the public on relevant legal matters.
French: L'agence publie une liste de programmes accessibles sur le marché et conseille le grand public sur les points juridiques pertinents.
English: In the drafting of the South African working paper (NPT/CONF.2000/PC.III/9) careful consideration had been given to the statements made by the nuclear-weapon States.
French: Les auteurs du document de travail de l'Afrique du Sud (NPT/CONF.2000/PC.III/9) ont tenu soigneusement compte des déclarations des États dotés d'armes nucléaires.
English: The Convention also uses a new "vertically integrated" format with a numbering system that links the Regulations, Standards and Guidelines.
French: La présentation relève de l’«intégration verticale», avec un système de numérotation qui établit un lien entre les règles, les normes et les principes directeurs.
English: g) Accounting estimates The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the amounts of income and expense during the reporting periods.
French: g) Estimations comptables La préparation des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada nécessite que la direction formule des estimations et des hypothèses influençant les montants déclarés de l’actif et du passif à la date des états financiers ainsi que les produits et les charges constatés dans les exercices visés.
English: However, it is generally accepted that addiction is a problem among a small proportion of gamers.
French: Toutefois, on admet en général qu’il y a dépendance chez une faible proportion de joueurs.
English: - She has poor eyesight, and because she uses contact lens she has said that her eyes get dry from things like photographic sessions.
French: - Elle a une mauvaise vue, et comme elle utilise des lentilles de contact, elle a dit que ses yeux séchaient à cause de certaines choses comme les séances photo.
English: The Environment Canada approach to these matters has, however, created significant regulatory uncertainty and is not in keeping with the spirit of the Innovation Strategy paper to foster the policy and regulatory predictability essential for Canada to be seen as a leading country for investment and innovation.
French: Les gestes d’Environnement Canada en cette matière, cependant, sont source d’incertitudes graves au sujet de la réglementation et ils dérogent à l’esprit de la Stratégie d’innovation, c’est-à-dire favoriser l’instauration de politiques et de règlements prévisibles qui sont essentiels pour donner du Canada une image de pays chef de file en matière d’investissement en innovation.
English: The Act provides for the possibility to use additional, traditional place names in a minority language alongside official names of places and physiographical objects as well as street names.
French: La loi offre la possibilité d'utiliser des noms de lieu traditionnels complémentaires dans la langue d'une minorité, parallèlement aux noms officiels de localités et d'objets géomorphologiques, comme les noms de rues.
English: The tiny percentage of DFO resources that are presently used to study and manage whales and seals is unacceptable to much of the Canadian public.
French: Le faible pourcentage des ressources du MPO actuellement consacrées à l'étude et à la gestion des baleines et des phoques est inacceptable pour la plupart des Canadiens.
English: A group scintillating white light with a group of three flashes, in a period of 10 s, indicates: an east cardinal mark.
French: Un feu blanc à scintillements groupés par trois, avec une période de 10 s, indique: une marque cardinale Est.
English: Some delegations considered that the increasing pace of economic and social integration have created opportunities to overcome poverty through trade liberalization and economic growth.
French: Certaines délégations ont estimé que l'accélération du rythme d'intégration économique et sociale avait ouvert de nouvelles possibilités de surmonter la pauvreté, notamment grâce à la libéralisation des échanges et la croissance économique.
English: The Group of Eight (G8) leaders' statement on counter-terrorism adopted at the G-8 Hokkaido Toyako Summit in July this year emphasizes this cooperation.
French: La déclaration des dirigeants du Groupe des Huit (G-8), adoptée à leur sommet d'Hokkaido Toyako en juillet de cette année, met l'accent sur cette coopération.
English: After the vote on paragraph 2
French: Après le vote sur le paragraphe 2
English: In other words, criteria other than sport development can come into play for larger events, and some key informants believe that this can obscure the rationale for the Sport Canada Branch being involved.
French: En d'autres termes, des critères autres que le développement du sport peuvent entrer en jeu dans le cas des grandes manifestations et, selon certains répondants clés, cela peut éclipser la raison d'être de la participation de la Direction générale de Sport Canada.
English: employees of public and private collections and museums; potential visitors; visitors (by age group); travel agencies; collectors, art dealers, auctioneers, experts; emergency relief personnel; experts and technicians responsible for the technical aspects of protecting the historical, aesthetic and architectural heritage; journalists; politicians; insurers, etc.
French: employés de collections et musées publics et privés ; visiteurs potentiels ; visiteurs (par catégorie d'âge) ; agences de voyage ; collectionneurs, marchands d'art, commissaires priseurs, experts ; personnel de secours ; experts et techniciens de la protection technique du patrimoine historique, esthétique et architectural ; journalistes ; politiciens ; assureurs, etc.
English: Dried Marihuana (Cannabis SPP) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Marihuana séchée (Cannabis SPP) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Such information consists of the personal information provided at the time of registration and the contents of the e-mail account.
French: Ces renseignements regroupent des renseignements personnels qui ont été fournis lors de l'inscription ainsi que le contenu du compte de courriel.
English: First and foremost the Netherlands wants to make it clear that it has felt bound by the Convention since signing it in 1991.
French: D'abord et avant tout, les Pays-Bas tiennent à ce que l'on sache bien que le pays se sent lié par la Convention depuis qu'il l'a signée en 1991.
English: This will require dynamic market intelligence as well as technology for improved process and quality control.
French: L'industrie aura donc besoin d'une connaissance dynamique des facteurs commerciaux et d'une technologie assurant un contrôle plus poussé de la qualité et des procédés de fabrication.
English: The solar-heated outdoor air then moves toward the supply side of an HRV.
French: L'air extérieur chauffé à l'énergie solaire passe ensuite au VRC.
English: Application by Acadia Broadcasting Limited for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in New Glasgow.
French: Demande présentée par Acadia Broadcasting Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à New Glasgow.
English: The decision to proceed or not to proceed with a new investment in SCM technology is based on both expected payback (ROI) and strategic considerations concerning the sustainability or the competitive performance of the firm.
French: La décision de procéder ou de ne pas procéder à un nouvel investissement dans la technologie de la GCA est fondée tant sur le retour sur le capital investi (RCI) attendu et des considérations stratégiques concernant la durabilité ou le rendement concurrentiel de la compagnie.
English: In the same way as freedom of religion and belief, the right to respect for private life must continuously be balanced against freedom of expression.
French: Comme la liberté de religion et de conviction, le droit au respect de la vie privée doit être en permanence mis en regard avec la liberté d'expression.
English: The resistance failed but the battle did not mean the end of the community of Batoche.
French: L'insurrection se solda par un échec, mais la bataille ne marqua pas la fin de la communauté de Batoche.
English: It is important to note that this revenue represents 15.55% of the overall budget and is essential in fulfilling the Commission's mandate.
French: Il est important de noter que ces revenus représentent 15,55 % du budget global et que ceux-ci sont primordiaux pour l'atteinte du mandat de la Commission.
English: Collectively, these claims represent a significant potential liability for the Government of Canada.
French: Collectivement, ces revendications représentent un passif éventuel important pour le gouvernement du Canada.
English: A welcome sign, however, is that the Government of the Netherlands has committed itself to helping us set up a video link between the ICTY and the ICTR, and between the ICTR and the Office of the Prosecutor in Kigali, as well as this information centre.
French: Un signe dont nous nous réjouissons, toutefois, est que le Gouvernement des Pays-Bas s'est engagé à mettre en place un lien vidéo entre le TPIY et le TPIR, et entre le TPIR et le Bureau du Procureur à Kigali ainsi qu'avec ce centre d'information.
English: It is our policy to process as ecologically as possible without long travel times - from the farmer to the cheese-dairy for processing and directly to the consumer, thanks to our own village shop as well as the Bern-Liebefeld, Grenchen and Soncebonz outlets.
French: Notre philosophie consiste en une fabrication écologique sans longs trajets: Du producteur à la fromagerie et directement au consommateur grâce à notre magasin villageois et aux marchés de Bern-Liebefeld, Granges et Sonceboz.
English: (a) Obligations and procedures in national legislation (Bulgaria, Netherlands, Poland, Slovakia);
French: a) Obligations et procédures inscrites dans la législation nationale (Bulgarie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie);
English: While some results will be evident over the life of the program, final results of most initiatives will not be available until 2006-2007.
French: Certains résultats seront manifestes pendant la durée du programme, mais les résultats finals de la plupart des initiatives ne seront pas connus avant 2006-2007.
English: This is not only an indispensable declaration of principle, it has great practical importance for women who find the courage to leave a violent husband:
French: Il ne s’agit pas là d’une simple déclaration de principe ; c’est d’une grande importance pratique pour les femmes qui trouvent le courage de quitter un conjoint violent.
English: The PCT system offers to patent applicants a user-friendly and cost efficient route for filing.
French: Le PCT offre donc aux déposants un système de dépôt convivial et rentable.
English: While Abakar Sabone and Abdoulaye Miskine participated in the inclusive political dialogue and signed peace agreements with the Government, Charles Massi was a senior minister in the Government until January 2008.
French: Abakar Sabone et Abdoulaye Miskine ont participé au dialogue politique sans exclusive et signé des accords de paix avec le Gouvernement mais Charles Massi, quant à lui, était Ministre d'État au Gouvernement jusqu'en janvier 2008.
English: The treaty established the International Joint Commission (IJC) and the ongoing work of the IJC helps prevent and resolve disputes on issues concerning boundary waters between Canada and the United States.
French: C’est en vertu du Traité relatif aux eaux limitrophes qu’a été créée la Commission mixte internationale (CMI), et la Commission continue à aider à prévenir et à résoudre les différends au sujet des eaux limitrophes entre le Canada et les États-Unis.
English: Further attention is required to ensure that the OI offers protection to consumers and small businesses given their position as the weaker commercial partner and that any confusion is avoided when making a choice of law.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que l'instrument facultatif offre une protection aux consommateurs et aux petites entreprises, compte tenu de leur position en tant que partenaires commerciaux plus faibles, et d'éviter toute confusion lors du choix de la loi applicable.
English: It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the treaties.
French: Elle exerce des fonctions de coordination, d'exécution et de gestion, conformément aux conditions prévues par les Traités.
English: We look forward to further successful continuation of the six-party process with the ultimate goal of the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Nous plaçons beaucoup d'espoir dans la poursuite des pourparlers à six, dont l'objectif final est la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Dr. Jean-Pierre Wallot, National Archivist, 1985-1997.
French: Jean-Pierre Wallot, Archiviste national de 1985 à 1997.
English: Set in a beautiful 19th-century building, this hotel is ideally located in the heart of the shopping and theatre district. Walk to Termini Station in less than 10 minutes.
French: L'hôtel Club Isola Sacra bénéficie d'une situation au calme à proximité de l'aéroport Leonardo da Vinci, du littoral et des ruines d'Ostia Antica.
English: GSK has already developed HFA-salbutamol and HFA-beclomethasone MDIs through its parent corporation.
French: GSK a déjà développé des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclomathasone par l'entremise de sa corporation mère.
English: As for the European Union, I must once again note with regret its hypocrisy, bankrupt self-analysis and lack of ability to define an independent policy towards Cuba.
French: Quant à l'Union européenne, je regrette une fois de plus son hypocrisie, son absence d'analyse propre et son incapacité à définir une politique indépendante à l'égard de Cuba.
English: Grasslands, heathlands, scrub and tundra, as well as mires, bogs and fens have the highest proportions of O3-sensitive plant communities.
French: Les prairies, les landes, le maquis et la toundra ainsi que les tourbières hautes, les tourbières basses et les bas-marais rassemblent les plus fortes proportions de plantes sensibles à l'ozone.
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application4 Inventor’s declaration4 Assignment deed where the applicant is not the inventor4 Appointment of an agent if the applicant is not resident in the Democratic People’s Republic of Korea Translation of the international application to be furnished in two copies Any patent agent Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Néant Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 4 Déclaration de l’inventeur4 Acte de cession lorsque le déposant n’est pas l’inventeur4 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en République populaire démocratique de Corée Traduction de la demande internationale en deux exemplaires Tout agent de brevets
English: Trees inoculated with L. wingfieldii died sooner after inoculation than trees inoculated with O. minus.
French: Les arbres inoculés avec L. wingfieldii sont morts plus tôt après l'inoculation que les arbres inoculés avec O. minus.
English: As hotel negotiations continue with companies for 2003 rates, the picture remains unclear as to when an industry turnaround might occur, giving buyers an edge.
French: Pendant que les hôtels continuent à négocier avec les compagnies pour établir les tarifs de 2003, il est impossible de prédire exactement quand l'industrie pourrait se redresser, ce qui avantage les acheteurs.
English: However, Ottawa was forced to abandon the plan in 1998 after opposition from seniors' organizations and the pension investment industry to higher benefit reduction rates for middle-income seniors.
French: Cependant, Ottawa a été forcé d'abandonner le plan en 1998 à la suite de l'opposition des groupes de personnes âgées et de l'industrie des fonds de retraite à des taux de réduction des prestations plus élevées pour les personnes âgées à revenu moyen.
English: Government resolution No. 335 of 23 March 2000 approved the procedure for the implementation of decisions pertaining to the requirement for aliens to depart or to be expelled from Lithuania.
French: Le décret gouvernemental no 335 du 23 mars 2000 fixe les règles d'application des décisions concernant l'obligation de départ ou l'expulsion d'un étranger de Lituanie.
English: • PDF version of "Response Statements - Northern Bottlenose Whale" (2004-04-21) (4.46 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine Ã bec commune" (2004-04-21) (4.62 KB)
English: In this way the British claim many prisoners were taken, machine guns destroyed or captured and the entire defense of the Germans demoralized.
French: Ils affirment avoir ainsi fait beaucoup de prisonniers, détruit ou pris des mitrailleuses en grand nombre et sapé le moral de l'ensemble de la défense allemande.
English: In short, both the review of the RMAF and the interviews indicated that the management document to help co-ordinate implementation of the Action Plan for Official Languages is, in general, highly appropriate.
French: En résumé, la revue du CGRR et les entrevues révèlent, de façon générale, la grande pertinence de ce document de gestion qui guide la coordination de la mise en oeuvre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Identify if the applicant trades in goods that are subject to economic trade licences (for example, textiles sector).
French: Vérifiez si le demandeur négocie des marchandises soumises à des licences commerciales économiques (le secteur du textile, par exemple).
English: If you use inhaled dry powder capsules, close your mouth tightly around the mouthpiece of the inhaler and inhale rapidly.
French: Si vous inhalez des capsules de poudre sèche, serrez bien la bouche autour de l'embout et inhalez rapidement.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » January 2008 Screenings Cancelled in January 2008 Ref. Number Title 07-01-35001 Remediation of Petroleum Hydrocarbons at Summer Beaver (Nibinamik), Ontario.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Janvier 2008 Examens préalables annulés en janvier 2008 N° de référence Titre 07-01-35001 Assainissement de hydrocarbures de pÃ©trole a Summer Beaver (Nibinamik), Ontario 07-01-35000 Assainissement de hydrocarbures de pÃ©trole a New Osnaburgh (Mishkeegogamang), Ontario.
English: In 2001, 75 per cent of secondary schools implemented the project on a structural basis.
French: En 2001, 75 % des écoles secondaires ont appliqué le projet.
English: He invokes article 105 (3) of the Constitution, upon which he was convicted for the offence of contempt of court.
French: Il invoque le paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution sur le fondement duquel il a été condamné pour outrage.
English: Presentation of 1995-1996 action plan.
French: Mise en marche de six projets de recherche sur ce thème.
English: How are technological evolutions integrated within the organizational and technical environments of your company?
French: Comment intégrer les évolutions technologiques dans l’environnement organisationnel et technique de l’entreprise ?
English: They meet every week at the Community Head Injury Resource Services building in Toronto with thier clinical psychologist, Caroline Lemsky, to share their experiences and to keep each other smiling.
French: S’il-vous plaît veuillez prendre quelques minutes de votre journée chargée pour envoyer un courriel à votre Député ET le Ministre de la Santé, L’honorable Leona AGLUKKAQ, C.P.
English: The condition, the lack of amenities, and of course the constant concern about the rents are issues that we hear of on a daily basis.
French: L'état des logements, l'absence de commodités et l'inquiétude constante au sujet du coût des loyers sont des problèmes dont nous entendons parler tous les jours.
English: Mr. Hikita Internet: www.this.ne.jp/english/ In Cooperation with: The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; The Ministry of Economy, Trade and Industry; The Tokyo Metropolitan Government Event:
French: M. Hikita Internet: www.this.ne.jp/english/ En coopération avec le ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches, le ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie et l’administration métropolitaine de Tokyo.
English: Swordsmen still formed an important part of infantry contingents in mid-16th century European armies.
French: Cet hiver-là, l'explorateur se rembarque pour l'Angleterre et disparaît le jour où son navire sombre dans une tempête.