ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One suggestion made in this regard was that the title could be “Controlling parties”.
French: Il a été proposé à cet égard d'intituler celui-ci “Parties contrôlantes”.
English: Up until now, the Member States have helped implement the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by tabling proposals - many of them - for inclusion on UNESCO' s list of values of specially universal significance.
French: Ceux-ci ont contribué jusqu'à présent à l'application de la convention pour la protection du patrimoine culturel mondial par le biais de la présentation de propositions - de multiples propositions - visant à inclure certains sites sur la liste de l'Unesco reprenant les sites revêtant une grande valeur universelle.
English: For larger transactions, the lessee must provide financial statements for review.
French: Dans le cas des transactions importantes, le preneur à bail doit fournir des états financiers qui seront examinés.
English: 'Not Ready To Go' sends a strong message to youth across the country that operating a motor vehicle after the use of not just alcohol but also drugs, can have the same disastrous results.
French: « Pas prêts à partir » indique clairement aux jeunes Canadiens que s'ils conduisent après avoir consommé non seulement de l'alcool, mais aussi de la drogue, ils risquent de causer une tragédie semblable.
English: Two years later, he was admitted to hospital twice in a 3-day span with symptoms of apparent baclofen overdose.
French: On mentionne des événements indésirables liés au dispositif dans la monographie du Lioresal intrathécal1 et dans l’information sur les systèmes de pompe Medtronic3.
English: Indeed, we have all repeatedly acknowledged the qualities of Dr. Bogsch as an exceptional man who has given his all to our Organization so that it may shine brightly amongst the specialized agencies of the United Nations system.
French: En effet, nous avons tous et à maintes reprises reconnu au Dr. Bogsch des qualités d’homme exceptionnel qui a tout donné à notre organisation, pour qu’elle brille de tous ses feux parmi l’ensemble des institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: For example, it should be noted that parties and candidates spend between 40 and 45 percent of their election expenses on non-advertising items such as setting up an office, worker salaries, and other administrative costs related to the election.
French: Par exemple, les partis et les candidats consacrent entre 40 % et 45 % de leurs dépenses d'élection à des activités autres que la publicité, comme l'installation d'un bureau, les salaires d'employés et d'autres frais d'administration liées à l'élection.
English: Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro area credit transactions.
French: Étape 3 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN: analogue à l'étape 2 avec addition d'une ventilation géographique au sein des opérations de crédit hors zone euro.
English: The department's representative may then ask witnesses to appear, such as the selection board members, in order to explain the method used to evaluate the candidates, the results of the competition or selection without competition and the reasons why you were not selected.
French: La personne représentant le ministère pourra alors inviter des témoins à comparaître, notamment des membres du jury, afin d'obtenir des explications sur les méthodes utilisées pour évaluer les candidats, les résultats du concours ou de la sélection sans concours et les motifs pour lesquels l'appelant n'a pas été retenu.
English: The Director of Public Prosecutions is empowered to prosecute alleged contraventions of any criminal provisions relating to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Procureur général est habilité à poursuivre les auteurs de violation de toutes dispositions pénales relatives à la torture ou aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > TECHNICAL HARMONISATION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > HARMONISATION TECHNIQUE
English: It had only limited powers in the beginning, but its size and power base have grown substantially over the past 50 years and it now has a say on all important EU issues.
French: Mais au fil des ans, sa dimension et ses pouvoirs se sont considérablement accrus, et le Parlement européen a aujourd’hui son mot à dire sur tous les sujets importants.
English: For example, Pierre Bourdieu’s analysis, which indicated that schools duplicated social inequities and even made them worse, rather than resolving them, has a considerable impact.
French: La question était de savoir si ces deux écoles pouvaient fournir le même niveau d’instruction.
English: 43 Forty-three States Parties may require assistance to meet the care, rehabilitation and socio-economic reintegration needs of landmine survivors.
French: Quarante trois États parties peuvent avoir besoin d'une assistance pour répondre aux besoins des rescapés des mines terrestres en matière de soins, de réadaptation et de réinsertion socioéconomique.
English: This and other simple 'bioassays' were featured at a water testing workshop held last winter in Cornwall, Ontario.
French:   Des bioessais de ce genre ont fait l'objet d'un atelier sur l'analyse de la qualité de l'eau organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Cornwall (Ontario) l'hiver dernier.
English: 2009 budget - Section III Commission and 3 a "First Commission report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2008" Rapporteur:
French: Budget 2009 - Section III, Commission et 3 a "Premier rapport de la Commission sur la mise en œuvre des projets pilotes et des actions préparatoires 2008" Rapporteur:
English: An employee who becomes entitled to PSHCP employer-paid coverage is required to submit an application only, if he was not a member of the Plan prior to his appointment.
French: Une demande d'adhésion est requise pour un employé qui devient admissible à la garantie payée par l'employeur, seulement s'il n'était pas membre du régime avant sa nomination.
English: Secondly, in efforts to address the issue of children and armed conflict, the role of the Governments concerned must be consistently respected and supported, as emphasized repeatedly in resolution 1612 (2005).
French: Deuxièmement, lorsque l'on examine la question des enfants dans les conflits armés, il faut respecter et appuyer constamment le rôle des gouvernements, comme le souligne à plusieurs reprises la résolution 1612 (2005).
English: Table 1 — Corporate Logic Map To promote gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Tableau 1 – Schéma logique ministériel Notre mission : Promouvoir l’égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Mr. Takasu (Japan) said that the successful Peacebuilding Commission retreat over the weekend of 19 and 20 January 2008 had determined common policies, commitments and goals which should be reflected in the work of the Guinea-Bissau country-specific configuration.
French: M. Takasu (Japon) dit que la réunion de réflexion réussie de la Commission de consolidation de la paix pendant le week-end des 19 et 20 janvier 2008 a débouché sur des politiques communes, des engagements et des objectifs qui devront se refléter dans les travaux de la formation Guinée-Bissau.
English: • Tracking scale complaints attributed to CGC approved weighing systems and industry adherence to CGC proposed weighing system improvements
French: • suit de près les plaintes relatives à la pesée attribuées aux systèmes de pesée approuvés par la CCG, et l’adoption par l’industrie des améliorations au système de pesée proposées par la CCG;
English: / Basin administration may waive the requirements prescribed in this section.
French: / L'Administration de bassin peut annuler les prescriptions énoncées dans la présente section.
English: Arkheia is an editor and a manufacturer of design objects in concrete.
French: Arkheia est éditeur et fabricant d'objets design en béton.
English: Accordingly, the mission has initiated such contingency planning.
French: En conséquence, la mission a préparé un plan d'urgence.
English: I think it is important to have some type of body, maybe the Liaison Committee is the body you are using at this time, and if you are using the Liaison Committee, is there a consumer participating?
French: Je pense qu'il est important d'avoir quelque type d'organisme; peut-être que le Comité de liaison est l'organisme que vous utilisez en ce moment, et si vous êtes en train d'utiliser le Comité de liaison, y a-t-il une participation des consommateurs?
English: A draft questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol was brought to the attention of the Conference for review and comments at its first session (CTOC/COP/2004/L.1/Add.1).
French: Un projet de questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes a été communiqué à la Conférence pour examen et observations à sa première session (CTOC/COP/2004/L.1/Add.1).
English: The Commission will have before it the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics providing an update on its recent meetings, activities and planned outputs.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel, faisant le point des dernières réunions, des activités et des produits prévus.
English: Notes that short and medium term decisions on the use of nuclear power will also directly affect the climate goals the EU might realistically set; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 166 Paragraphe 31 31. fait observer que les décisions à court et moyen terme sur l'utilisation de l'énergie nucléaire auront aussi un impact direct sur les objectifs réalistes en matière de protection de l'environnement que l'UE pourrait se fixer; Or. en
English: The obligations on States that use explosive ordnance is complicated by the question of when ordnance was used and when the Protocol entered into force for the State.
French: Les obligations incombant aux États qui emploient des munitions explosives sont rendues plus difficiles à déterminer parce qu'elles dépendent de la date à laquelle les munitions ont été employées et de la date à laquelle le Protocole est entré en vigueur pour l'État considéré.
English: Fort St. Joseph National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau
English: This position will liaise LAC with other departments and agencies on issues relating to recordkeeping.
French: Ce poste assurera le lien entre BAC et les autres ministères et organismes pour tout ce qui concerne la tenue des documents.
English: Guyana Teachers’ Union (GTU) Host Organization Details:
French: Guyana Teachers’ Union (GTU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Moreover, they may refuse to execute funds transfers whenever they have good reason to suspect that such transfers may be linked to the financing of terrorist acts or will be used for that purpose.
French: Elles sont alors habilitées à ne pas effectuer le transfert de fonds dont elles ont de bonnes raisons de soupçonner qu'il est lié à des activités terroristes ou qu'il sera utilisé pour financer de telles activités ».
English: In 2002 the Ministry for Youth, Sports and Tourism, with UNICEF support, established around an NGO a drop-in centre for children living or working in the street.
French: En 2002, le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme, avec l'appui de l'UNICEF, a créé dans les locaux d'une organisation non gouvernementale un centre d'accueil thérapeutique (drop-in centre) pour les enfants vivant et travaillant dans la rue.
English: Presses Universitaires de Rouen.
French: Castelloti, V. & Moore, D., 1999, «Schémas en coupe du plurilinguisme », Bulletin de la VALS/ASLA 70, Octobre 1999, Université de Neuchâtel, 27-49.
English: Tonne-: see Tonne
French: Tonne- offerte C.IV-08
English: Suzanne Keene United Kingdom Museum collections: the future space Presentation available Joris Komen Namibia
French: Suzanne Keene Royaume-Uni Collections muséales : l'espace de l'avenir Exposé disponible Joris Komen Namibie
English: Among other things he has written in a daily newspaper, I will quote the following: ‘The assistants, mainly young graduates, quickly get used to a three-day week, enticed, seduced and spoiled by Brussels.’
French: Il a notamment écrit dans un quotidien, et je cite: «Les assistants, essentiellement de jeunes diplômés, s’habituent rapidement à la semaine de trois jours, attirés, séduits et gâtés par Bruxelles.»
English: Members shall not knowingly make false statements about poll results, nor authorize interpretations of poll results that are inconsistent with the data available.
French: Les membres ne feront sciemment aucune déclaration erronée concernant les résultats du scrutin et n'autoriseront aucune interprétation des résultats du scrutin qui n'est pas conforme aux données révélées.
English: This progress claim is dated 17 March 2004 and has been split between two "PAYE" amounts of $27,500 (2003 PAYE) and $110,000 (2004 PAYE).
French: Cette demande d’acompte est datée du 17 mars 2004 et a été divisée en deux montants CAFE de 27 500 $ (CAFE de 2003) et de 110 000 $ (CAFE de 2004).
English: (2) The application shall indicate (a) the new site, selected from among those permitted under paragraph 28(1)(h) or 39(1)(b), whichever applies; and (b) the intended effective date of the change.
French: (2) La demande de modification comporte les éléments suivants : a) le nouveau lieu choisi parmi ceux visés aux alinéas 28(1)h) ou 39(1)b) selon le cas; b) la date proposée du changement.
English: From this, we may conclude that the Constitution itself guarantees certain rights to both female and male citizens and these rights may not be violated either in law or in practice.
French: Pendant la préparation à l'adhésion à l'Union européenne, période d'harmonisation de notre législation avec les directives de l'UE et d'élaboration de nouvelles lois, nous prenons déjà en compte les directives qui régissent chaque domaine sous l'angle de la protection contre la discrimination sexuelle et de sa prohibition expresse.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 – Request for clarification of issues and Amended procedures 2005-07-25 - Report by Acuity Research Group Inc.
French: Demande présentée par Mme Marie Stark et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la Décision Télécom CRTC 94-19 du 16 septembre 1994 portant sur l'examen du cadre de réglementation - Demande de précision et de modification des procédures 2005-07-25 - Rapport par Acuity Research Group Inc.
English: The purpose of the Programme was to produce the kind of mechanisms that would minimise the social disparity between the Roma and the rest of society, whereby it is essential that the Roma be allowed to preserve their cultural identity.
French: Le programme visait à créer un type de mécanisme apte à réduire au minimum les disparités sociales entre la communauté rom et le reste de la société, sans oublier qu'il faut absolument permettre à cette communauté de conserver son identité culturelle.
English: In the Ivory Coast, we covered 75 percent of the country.
French: En Côte d'Ivoire, nous pouvions couvrir 75 % du pays.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: "Angle réel de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H.
English: Where vessel wheelhouses designed for radar navigation by one person are equipped with a radio telephone system for the public correspondence network, reception shall be possible from the helmsman's seat.
French: Les microphones de ces réseaux ne doivent pas pouvoir être utilisés pour le réseau de correspondance publique.
English: The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: 9.4.1 Les registres d'essai et les relevés d'inventaire de la production doivent être présentes à l'inspecteur lors de chaque inspection.
English: Ample numbers of caseshave illustrated that even asymptomatic infected personsrisk losing employment -human rights codes notwithstanding -when their condition becomes known.
French: C’est pourquoi il y a lieu de proteger un large &entail de renseignements persomrels ayant trait au SIDA, afin d’eviter ce gem-ede deduction.
English: Advises Dorval Stores of the passengers' travel arrangements.
French: Avise le magasin de Dorval des arrangements de vol des passagers.
English: With regard to the matching stage, two records were labelled as linked if the following conditions were simultaneously satisfied:
French: 2) Contrôle automatique de la cohérence interne des informations non appariées au cours de la première étape;
English: I would stress that what is at stake here are specific local conditions and changes in the family circumstances of each and every one of us.
French: J'insiste pour dire que ce qui est en jeu ici, ce sont les conditions locales spécifiques et l'évolution de la situation familiale de chacun.
English: Draft Proposed Statement by Secretary-General of United Nations to Security Council
French: Projet de declaration proposée du secrétaire général des Nations Unies au Conseil de sécurité
English: A/43/16 page 25 into law in 2008. In 2006-2007, the Hong Kong SAR had held a consultation on improving its copyright law, taking into account developments in the digital environment such as ISP liability, notice and take-down provisions, and facilitating civil actions against copyright infringement on the Internet.
French: En 2006-2007, la Région administrative spéciale de Hong Kong a tenu des consultations sur l’amélioration de sa législation sur le droit d’auteur, en prenant en compte les évolutions constatées dans le domaine de l’environnement numérique, telles que les dispositions de l’ISP sur la responsabilité, la notification et la désactivation, et en facilitant l’engagement d’actions en justice, devant les tribunaux civils, en cas de violation du droit d’auteur sur Internet.
English: • diplomatic and consular staff (including administrative and technical staff);
French: • membres du personnel diplomatique et consulaire (y compris les membres du personnel administratif et technique);
English: Prioritization of New Additions to the DSL: 1) Any new microbial strains and complex microbial cultures (i.e. consortia) added to the DSL will be prioritized according to the above-mentioned rationale.
French: Établissement des priorités pour les nouveaux ajouts à la LIS 1) Les priorités seront établies en fonction des critères décrits ci-dessus pour les souches microbiennes et les cultures microbiennes complexes (consortia) nouvellement inscrites sur la LIS.
English: This not only leads to more inclusive and equitable public policy, but is a more efficient use of resources than trying to improve policies and legislation later in the process.
French: Le présent rapport fournit néanmoins une indication des formes de contribution de Condition féminine Canada aux politiques, programmes et mesures législatives, ainsi que de l'éventail d'initiatives gouvernementales auxquelles est associé le ministère.
English: Surveys have shown that some Europeans feel their privacy is at risk from identity theft.
French: Des sondages ont indiqué que certains Européens croient que leurs renseignements personnels sont sujets au vol d’identité.
English: (2) Existing text of subsections 41(5) and (6): (5) The priority of a person referred to in any of subsections (1) to (4) applies with respect to any position if the Commission is satisfied that that person meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a).
French: (2) Texte des paragraphes 41(5) et (6) : (5) Les personnes visées aux paragraphes (1) à (4) ont une priorité de nomination à tout poste pour lequel, selon la Commission, elles possèdent les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a).
English: The Union agreed a plan of action to respond effectively to the threat of terrorism in the area on non-proliferation.
French: L’Union a approuvé un plan d’action, afin d’apporter une réponse concrète à la menace que fait peser le terrorisme dans le domaine de la non-prolifération.
English: Finally, various demographic, perinatal and other factors have been previously associated with an increased risk of SIDS in Canada.4 The relevance of these risk factors may have changed following adoption of the sleep position recommendations.
French: Il a toutefois sensiblement régressé au Canada et dans bien d'autres pays2, recul qui a été surtout attribué à la recommandation d'éviter de coucher les bébés sur le ventre, faite au début des années 19902.
English: New counter terrorism laws, including the USA Patriot Act and Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act, require authorities to use biometrics to detect immigration fraud.
French: Les nouvelles lois antiterroristes, telles que la USA Patriot Act et la Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act, exigent des autorisations pour l'utilisation de la biométrie afin de détecter la fraude en matière d'immigration.
English: In that regard, I am extremely grateful to the General Assembly for its adoption last year of resolution 63/256, which recognizes the difficulty and allows the Tribunal to offer contracts to staff, in line with the dates of planned post reductions and in accordance with trial schedules.
French: À cet égard, je suis extrêmement reconnaissant à l'Assemblée générale d'avoir adopté l'année dernière la résolution 63/256 qui reconnaît ces difficultés et autorise le Tribunal à offrir des contrats au personnel, en fonction des dates auxquelles il est prévu de supprimer des postes et compte tenu de l'actuel calendrier des procès.
English: UNCTAD's expertise in the field in general and ISAR's expertise in particular would benefit work on CSR reporting for SMEs.
French: Il a été répondu que le programme type était une liste de matières et non pas un programme d'enseignement détaillé.
English: The Commercial Laws of Zambia.  In: Digest of the Commercial Laws of the World (Oceana Publications, United States).
French: The Commercial Laws of Zambia, dans Digest of the Commercial Laws of the World, (Oceana Publications, États-Unis d'Amérique)