ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bremer Theater (Brauhauskeller), 16.11.2006 The tower block in Montréal where the nameless protagonist, an artist, lives is about to be refurbished and the close community within the house breaks up.
French: Bremer Theater (Brauhauskeller) le 16 novembre 2006 La protagoniste de cette pièce, une artiste sans nom, vit dans une tour à Montréal qui est censée être réhabilitée.
English: • Online: www.pccamping.ca (24 hours, seven days a week) About Newman Sound Reservations: 1.
French: • en ligne : www.pccamping.ca (24 heures par jour, sept jour sur sept) À propos des réservations pour Newman Sound : 1.
English: Several internationally and regionally driven processes address forest law enforcement, governance and associated trade in the forest sector, and the Forum secretariat continues to be actively involved with those partnerships and processes.
French: Plusieurs mécanismes internationaux et régionaux portent sur l'application des lois sur les forêts, la gouvernance et le commerce dans le secteur forestier, et le secrétariat du Forum continue de participer activement à ces partenariats et ces processus.
English: There are a number of files depending on what type of contact individuals have had with the government.
French: Il existe un certain nombre de dossiers, en fonction du type de communication qu’ont eue les personnes avec le gouvernement.
English: Violent conflict is a major public health problem worldwide.
French: Les conflits violents constituent un problème majeur de santé publique dans le monde entier.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), the applicant shall nevertheless offer the Enterprise the opportunity to purchase a further thirty per cent of the equity participation in the joint venture arrangement, or such lesser percentage as the Enterprise may elect to purchase, on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes;
French: b) Nonobstant l'alinéa a) ci-dessus, le demandeur offrira à l'Entreprise la possibilité d'acquérir 30 % supplémentaires du capital de l'entreprise conjointe ou toute participation moindre que l'Entreprise pourra choisir d'acquérir, à toutes fins sur un pied d'égalité avec le demandeur.
English: Response plans and programs are typically developed through a multi-stakeholder consultation process with input from interested parties.
French: Les plans et les programmes d’intervention sont habituellement mis au point dans le cadre de modalités de consultations multilatérales avec participation des intéressés.
English: This second grant will allow the recruitment and training of the future head of the Centre and the reprographics section.
French: Cette deuxième subvention permettra d'engager et de former le futur responsable du Centre et de la section de la reprographie.
English: By its nature, this project requires looking into the future to 2020 and beyond, given it is investments today that will impact the economy of 10 to 20 years from now.
French: Par définition, ce projet exige un regard plongé dans l'avenir, en 2020 et après, puisque ce sont les investissements d'aujourd'hui qui influeront sur l'économie dans 10 à 20 ans.
English: For example, an indexing code for "steam engines" is not proper for a subclass with a group covering engines, since the indexing code would cover subject matter that is already covered by this group.
French: Ainsi, un code d’indexation pour les "machines à vapeur" ne convient pas à une sous-classe qui comprend un groupe couvrant les machines car il couvrirait une matière déjà couverte par ce groupe.
English: The region plans to calculate annual national average prices and compute PPPs for the reference years 2005 and 2006, using monthly data collected from July 2005 to June 2006.
French: La région envisage de calculer les prix moyens nationaux annuels et les parités de pouvoir d'achat pour les années de référence 2005 et 2006 sur la base des données collectées de juillet 2005 à juin 2006.
English: ACT Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 90/434/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, pour un régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents [ Voir actes modificatifs ].
English: The Department has been implementing innovative approaches towards achieving the goal of multilingualism within the context of existing resources.
French: Il a adopté des méthodes novatrices afin de tendre vers le multilinguisme dans la limite des ressources existantes.
English: No further action is currently foreseen.
French: Il ne prévoit pas de prendre de nouvelle mesure pour l'instant.
English: The Working Group was established to coordinate, promote and facilitate the effective use of dispute resolution processes within federal agencies as mandated by the Administrative Dispute Resolution Act of 1996 and the White House Presidential Memorandum.
French: Ce groupe de travail a été créé dans le but de coordonner, de promouvoir et de faciliter l’utilisation des méthodes de règlement des différends au sein des secrétariats d’État fédéraux, en vertu de l’Administrative Dispute Resolution Act de 1996 et d’un mémorandum présidentiel émanant de la Maison-Blanche.
English: Curling venues are considered as having a low impact on the environment.
French: Selon les études menées, le site du curling a peu d’impact sur l’environnement.
English: Such stations were located in places where people gather, such as railway stations, airports, markets or hotels, and at every regional census office.
French: Ces points avaient été installés dans des lieux très fréquentés (par exemple des gares, des aéroports, des marchés et des hôtels) et dans chaque bureau de recensement.
English: • a workplace that is fair, enabling, healthy, and safe.
French: • un lieu de travail qui soit juste, qui favorise l'épanouissement, qui soit sain et sécuritaire.
English: Justice of the Peace M. Bedard ordered that the fine be directed to the French River Delta Association, a non-profit, volunteer-based organization dedicated to the preservation and restoration of the natural environment in the French River area.
French: Le juge de paix M. Bédard a ordonné que le montant de l'amende soit remis à la French River Delta Association, un organisme sans but lucratif composé de bénévoles qui veille à la conservation et à la restauration des aires naturelles dans la région de la rivière des Français.
English: The following compounds were isolated and identified: 4-hydroxybenzoic acid (5), 1-(4-hydroxy-3,5-dimethoxyphenyl)-1-propanone (propiosyringone) (6), 2,2′-dihydroxy-3,3′-dimethoxy-5,5′-dipropylbiphenyl (7), 2,3-bis(4-hydroxy-3,5-dimethoxyphenyl)-1-propanol (11), and a mixture of 3-(4-hydroxy-3,5-dimethoxyphenyl)-2-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-1-propanol (9) and 3-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-2-(4-hydroxy-3,5-dimethoxyphenyl)-1-propanol (10).
French: On a isolé et identifié les composés suivants: l'acide hydroxy-4 benzoique (5), la (hydroxy-4 diméthoxy-3,5 phényl)-1 propanone-1 (propiosyringone) (6), le dihydroxy-2,2′ diméthoxy-3,3′ dipropyl-5,5′ biphényle (7), le bis(hydroxy-4 diméthoxy-3,5 phényl)-2,3 propanol-1 (11) et un mélange des (hydroxy-4 diméthoxy-3,5 phényl)-3 (hydroxy-4 méthoxy-3 phényl)-2 propanol-1 (9) et (hydroxy-4 méthoxy-3 phényl)-3 (hydroxy-4 diméthoxy-3,5 phényl)-2 propanol-1 (10). [Traduit par le journal]
English: The purchasers and builder agree to have the builder credit the amount of the GST/HST new housing rebate to the purchasers at the time of purchase.
French: Les acheteurs et le constructeur conviennent que ce dernier créditera le montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves aux acheteurs au moment de l'achat.
English: Support for Compliant Registrants On November 29, 2002, the Minister of Justice announced a six-month amnesty in response to the public’s request for more time to comply with the law and to ease the Program’s administrative burden.
French: Soutien pour les personnes qui se conforment aux exigences de l’enregistrement Le 29 novembre 2002, le ministre de la Justice a annoncé une amnistie de six mois pour répondre au public qui demandait plus de temps pour se conformer à la loi et pour alléger le fardeau administratif du Programme.
English: The notions of merit and equal opportunity constitute not only the precepts of a society where strong inequalities persist, but that they are, in certain ways, contrary to justice.
French: Troisième édition actualisée et augmentée d'une partie sur les liens entre théorie et pratique. "Un livre qui a vocation à devenir l'ouvrage de référence en langue française sur les théories des relations internationales.
English: • If possible, find shelter in another building.
French: • Si cela est possible, mettez-vous à l'abri dans un autre bâtiment.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Table C1:
French: Développement de nouveaux marchés Nouveaux marchés
English: Legislative assistance in the ratification of treaties in the field of administration of justice, crime prevention and criminal justice, international criminal law and mutual legal assistance (for example, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocols thereto, and the United Nations Convention against Corruption), for example through assessment missions to several African States for the ratification or implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, for the benefit of policymakers, legislators.
French: Assistance en matière législative dans les domaines de la ratification des traités relatifs à l'administration de la justice, à la prévention du crime et à la justice pénale, au droit pénal international et à l'entraide judiciaire (par exemple, Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et protocoles s'y rapportant, et Convention des Nations Unies contre la corruption), avec envoi de missions d'étude dans plusieurs États africains pour aider à la ratification ou à l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; à l'intention des responsables politiques et des parlementaires.
English: Monitoring based on these indicators will assist the Commission, the PHARE Management Committee (and its successor under IPA) and Turkey in subsequently reorienting programmes where necessary and in the design of new programmes.
French: Le suivi fondé sur ces indicateurs aidera la Commission, le comité de gestion PHARE (et son successeur au titre de l’IAP) et la Turquie à réorienter ultérieurement les programmes, le cas échéant, ainsi qu’à en élaborer de nouveaux.
English: While the duration of an order or finding by itself need not be a major consideration for the Tribunal in examining a request for continuation of a finding, we must be mindful that Parliament, in providing a five-year expiry provision in the legislation (unless reviewed and continued by the Tribunal under subsection 76(5) of SIMA), clearly intended that an anti-dumping duty, once imposed, not be continued indefinitely.
French: Bien que la durée d'une ordonnance ou de conclusions ne doive pas nécessairement constituer pour le Tribunal un facteur important lors de l'examen d'une demande de prorogation de conclusions, nous devons nous rappeler que lorsque le législateur a établi l'échéance de cinq ans dans la loi (à moins que le Tribunal ne la réexamine et ne la proroge en vertu du paragraphe 76(5) de la LMSI), il voulait expressément que les droits antidumping ne soient pas prorogés indéfiniment.
English: E ~artiallv as ;t result of the 1ligltt rn~i. ncel''s allcnl 1~l lo o E~rn t}tr cloc~r wltlle th~~ air E ~I,tnc' ~~~.t~ ;till I~rr  urizc~(i . . . . Although thc lack ol the L l duc~r as an etiiapc ruutr s~~as not a sit;nitiiant faitor in thi~ aicident, I NTtiR i~ con rernc~l that under othcr iiriuntstanies tlte loss of ;t pas5enger-e~il cionr could have seriuus salctv ionsedurnics .
French: . ,, , , L, creu .ts de I cvl cdrtu n tt elal urt d't u tr c , } r c 1'` , ccdures ct teiltlu> Ic> L,ICs ~ en vuc d'amcliorer la det~ction des matieres clan k~ereuses non tl~clarees lors 1, . , c I' atU Ilc,, clt' transport . Lri tlcmandes d'infitrnt ;rtion peuvcnt inrlurc une repc~n~r aux clucsiions indi~ itiucllcs et particulieres pour savoir ii 1'enthallage contient une suhstance yui hnurrait ctre consideree comme dant;ereuses f p . ex  cr ~ulis runtient il une suh5tance aitS, IIuC l+)IIIC plCSOnnC l)ttf111t lie5
English: Recalling also the Convention on Psychotropic Substances of 1971,
French: Rappelant également la Convention de 1971 sur les substances psychotropes,
English: Since the conclusion of the Agreement on Movement and Access entered into between Israel and the Palestinian Authority on 15 November 2005, closure levels have doubled and the number of checkpoints has increased.
French: Depuis la conclusion de l'Accord sur la liberté de mouvement et l'accès, conclu entre Israël et l'Autorité palestinienne, le 15 novembre 2005, le nombre de bouclages a doublé et celui des postes de contrôle a augmenté.
English: DE, EN, FR, IT, NL, CS, PL, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, IT, NL, CS, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: 3.2 k The executive and legislature should hold regular consultations with citizens to ensure they are well aware of their needs and thus are able to address them accordingly at the highest levels.
French: k) Les corps exécutif et législatif devraient régulièrement tenir des consultations avec les citoyens pour dûment s'informer de leurs besoins et pouvoir prendre en conséquence les mesures voulues aux plus hauts niveaux.
English: What is VECTIBIXTM (panitumumab) used for?
French: À quoi sert VECTIBIXMC (panitumumab)?
English: The Section will, however, be transferred to the Department of Peacekeeping Operations in 2004.
French: La Section sera cependant transférée au Département des opérations de maintien de la paix en 2004.
English: Consultation Consultation in various forms has taken place with the parties affected by these amendments. The parties consulted include the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Halifax Pilotage Committee, the Saint John Pilotage Committee, the St. John's Pilotage Committee, shipping lines, port authorities, and local port agents and users.
French: Consultations Des consultations prenant diverses formes ont été menées auprès des parties touchées par les modifications, notamment la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens, le comité de pilotage de Halifax, le comité de pilotage de Saint John, des compagnies de navigation, des administrations portuaires ainsi que des agents portuaires et utilisateurs locaux.
English: Seals ……………………………………………………………………………………………………Cleaning drainholes ………………………………………………………………………………………
French: Joints……………………………………………………………………………………………………….
English: C. Effective policies and regulations for protecting the best interests of children
French: Politiques et réglementations destinées à protéger efficacement l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Competition in the network segments of the supply chain (i.e. long-distance high voltage transmission and local distribution systems that transport electricity from the generators to users or, in the case of natural gas, pipelines and storage) is not feasible because competition would require duplication of the network.  Allowing all producers and retail suppliers to access transportation networks increases the potential for competition by giving retail customers an opportunity to choose their supplier.
French: La concurrence n'est pas possible dans les segments de réseau de la chaîne d'approvisionnement (c'est-à-dire les systèmes de transmission à longue distance et à haut voltage et le système de distribution locale qui amène de l'électricité des générateurs aux utilisateurs ou, dans le cas du gaz naturel, les gazoducs et le stockage), parce que la concurrence nécessiterait un dédoublement du réseau.
English: In this class, we will focus on the basic moves and concepts of 6-count Swing, including couple Charleston and a few footwork variations.
French: Dans ce cours nous nous concentrons sur les mouvements et concepts de base du 6-temps, incluant le Charleston en couple et les quelques variations du jeu de pieds.
English: The Russian government's failure to meet IMF loan conditions has led to a suspension of disbursements.
French: Comme le gouvernement russe n'a pas respecté les conditions d'emprunt du FMI, les décaissements ont été interrompus.
English: Experiences related to the challenge of coordination include incipient initiatives to create regional networks (e.g. KLIMZUG in Germany) or programmes linking researchers and decision makers in order to address climate change (e.g. the UK Climate Impacts Programme (UKCIP)).
French: Pour résoudre le problème de la coordination, on lance de nouvelles initiatives en vue de créer des réseaux régionaux (par exemple, KLIMZUG en Allemagne) ou des programmes qui rapprochent les chercheurs et les décideurs pour chercher des solutions face aux changements climatiques (comme l'UKCIP, Climate Impacts Programme, au Royaume-Uni).
English: Discrimination against minorities, particularly Roma, continued against a general backdrop of suspicion towards refugees, asylum-seekers and migrants.
French: La discrimination contre les minorités, en particulier contre les Roms, s'est poursuivie sur fond de méfiance à l'égard des réfugiés, des demandeurs d'asile et des immigrés.
English: The most important is the Convention on the Recovery of Maintenance Abroad (New York, 24 June 1956, ratified by Italy under Law No. 338 of 23 March 1958).
French: La plus importante est la Convention relative au recouvrement des obligations alimentaires à l'étranger (New York, 24 juin 1956, ratifiée par l'Italie en vertu de la loi N° 338 du 23 mars 1958).
English: Most Memoranda of Understanding for OSCE missions refer to the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: La plupart des mémorandums d’accord pour les missions de l’OSCE font référence à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: The National Commission for Child Welfare was the body responsible for implementation of the Convention.
French: La mise en œuvre de la Convention a été confiée à la Commission nationale pour la protection de l'enfance.
English: Nikolay Naydenov (Bulgaria) Member: (to be appointed in October 2008) Calendar of meetings Meetings in 2008
French: Nikolay Naydenov (Bulgarie) Membre : (à nommer en Octobre 2008)
English: There will be informal consultations on elections to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: Des consultations officieuses sur les élections au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: Participation in this partnership is open to other jurisdictions.
French: La participation à ce partenariat est ouverte aux autres instances.
English: Other speakers noted the implementation of communication and awareness-raising strategies and campaigns (involving commercials, television and radio campaigns, seminars, workshops and the dissemination of informative material) to caution potential victims, as well to as inform and educate target audiences about the nature of trafficking in persons and its close links to organized crime and ways to report suspected trafficking activities.
French: D'autres ont noté la mise en œuvre de stratégies et de campagnes de communication et de sensibilisation (comportant des annonces, des campagnes télévisées et radiophoniques, des séminaires, des ateliers et la diffusion de supports d'information) en vue de mettre en garde les victimes potentielles et de faire connaître au public visé la nature de la traite des personnes et ses liens étroits avec la criminalité organisée, ainsi que les moyens de signaler des activités dont on soupçonne qu'elles relèvent de la traite.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) indique que la commission a accepté cet amendement.
English: 15); and proposed Modernization of Investigative Techniques Act (Bill C-74, 38th Parliament). 6 "Lawful access" proposals are intended to update wiretapping legislation passed in the mid-1970s to allow interception of internet communications (e-mail, VOIP), as well as traditional land-line telephony, and include requirements for service providers to ensure that communications using their systems can be intercepted.
French: 15); Modernisation des techniques, Loi sur la (Projet de loi C-74, 38e législature), www.parl.gc.ca/PDF/38/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-74_1.PDF. 6 Les propositions relatives à « l’accès légal » visent à mettre à jour la loi sur l’écoute téléphonique, adoptée au milieu des années 1970, pour permettre l’interception des communications sur Internet (courrier électronique, système vocal sur Internet), ainsi que la traditionnelle ligne téléphonique terrestre, et comprennent des exigences pour les fournisseurs de services afin de garantir que les communications qui passent par leurs systèmes puissent être interceptées.
English: Variance in male and female reproductive success in a harem-polygynous mammal, the black-tailed prairie dog (Sciuridae:
French: Variance in male and female reproductive success in a harem-polygynous mammal, the black-tailed prairie dog (Sciuridae :
English: • Two new syntheses were prepared - Training and Snow Storage and Disposal.
French: • Deux nouvelles synthèses ont été préparées - Formation ainsi qu'entreposage et élimination de la neige.
English: Systemic hypothermia occurs when: a. the body fails to re-warm itself b. core temperature falls below 35º c. shivering and shaking ceases d. patient becomes unconscious 5.
French: Un examen physique complet n’indique aucun traumatisme, mais le patient a du mal à bouger et est très froid au toucher.
English: In addition, the ENEV also contributes to the conservatism of this assessment, since in other studies in rats, maternal and/or fetal toxicity were observed only at doses higher than the LOAEL in the study on which the CTV is based.
French: En outre, la VESEO contribue également au caractère prudent de cette évaluation, puisque, dans d'autres études sur le rat, on a observé que la toxicité pour les mères et les fœtus survenait uniquement à des doses supérieures à la CMENO déduite de l'étude sur laquelle la VCT est fondée.
English: 9.1.3. vegetable species The year 2007 saw a 15 % decrease in vegetable applications in comparison with the previous year (342 applications in 2006 compared with 295 in 2007), which brings it down to similar figures as vegetable applications in 2005.
French: Espèces potagères En 2007, on observe une diminution de 15 % des demandes portant sur les espèces potagères par rapport à l’année dernière (342 demandes en 2006 contre 295 en 2007), ce qui ramène le nombre de demandes concernant les espèces potagères au niveau atteint en 2005.
English: The Executive Director will continue to chair regular (weekly) meetings of the entire staff in order to encourage greater communication within the Directorate and to ensure that all staff are fully informed of the priorities and activities of the Committee and the Directorate.
French: Le Directeur exécutif présidera des réunions de l'ensemble du personnel organisées régulièrement (hebdomadairement) pour encourager une communication accrue au sein de la Direction exécutive et faire en sorte que l'ensemble des fonctionnaires soit pleinement au fait des priorités et activités du Comité et de la Direction exécutive.