ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request follows an elaborate and complex path into the department (detailed in Annex D), then to an officer and back to the MO.
French: La demande suit un chemin complexe pour être acheminée à l'intérieur du ministère (voir détails à l'Annexe D), puis à un agent pour ensuite revenir au CM.
English: It is therefore appropriate to introduce temporary provisions covering specific Member States until a broader revision of the own resources system has been approved.
French: Il convient dès lors d'introduire des dispositions temporaires concernant certains États membres en particulier jusqu'à ce qu'une révision plus vaste du système des ressources propres ait été convenue.
English: In accordance with the road charging directive the Commission will, no later than 10 June 2008, present a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes.
French: En application de la directive «Tarification routière», la Commission présentera, le 10 juin 2008 au plus tard, un modèle universel, transparent et compréhensible pour l'évaluation de tous les coûts externes, lequel doit servir de base pour le calcul des frais d'infrastructure ; ce modèle sera accompagné d'une analyse d'impact de l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Manitoba shall immediately comply with all written demands.
French: Le Manitoba doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: In accordance with the decisions made in Copenhagen, funds will also be made available for completely new programmes in the enlargement countries: EUR 317 million for implementing the Schengen Agreement, that is, for building the necessary infrastructure to secure the external border; EUR 221 million for increasing administrative capacity in the accession countries and EUR 138 million for decommissioning nuclear power stations.
French: Conformément aux décisions de Copenhague, des montants seront également disponibles dans les nouveaux États membres pour des programmes entièrement nouveaux: 317 millions d'euros pour la mise en ?uvre de l'accord de Schengen, c'est-à-dire pour la construction des installations nécessaires à la protection des frontières extérieures, 221 millions d'euros pour le renforcement des capacités administratives dans les nouveaux États membres, et 138 millions d'euros pour le déclassement de centrales nucléaires.
English: • On 30 September 1946, the Corps of Military Staff Clerks was absorbed by the RCASC who thereafter trained and provided all clerks for the Staff and Headquarters Organizations.
French: Le 30 septembre 1946, le Corps de commis militaires d'état-major a été adjoint au CRIAC, qui par la suite a formé et fourni tous les commis aux organismes de l'état-major et des quartiers généraux.
English: 1 2 3 4 5 N/A I would recommend this activity to other teachers.
French: 1 2 3 4 5 N/A Je recommanderais cet activité à d’autres enseignants.
English: The Committee is concerned that the Industrial Relations Act unduly restricts the right to strike by providing for a compulsory arbitration procedure in industrial labour disputes.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi sur l'emploi et les relations du travail, en prévoyant une procédure d'arbitrage obligatoire dans les conflits du travail, restreint indûment le droit de grève.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,094.00 2008-04-28 1019837 ONTARIO INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 094,00 $ 2008-04-28 1019837 ONTARIO INC.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist suicide-attack that occurred in Issers, Algeria, on 19 August 2008, causing numerous deaths and injuries at a gendarmerie training academy.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vifs l'attentat-suicide perpétré le 19 août 2008 à Issers (Algérie), qui a fait de nombreux morts et blessés dans une école de formation de la gendarmerie.
English: For example, we don’t have an Economic Development Officer or a Human Resources Officer, and we have a great need in the area of health services personnel.
French: Par exemple, nous n’avons ni agent de développement économique ni agent des ressources humaines, et nous avons grand besoin de personnel pour les services de santé.
English: Mechanical manufacture of matches (cutting match splints independently of other operations B27L 9/00)
French: Fabrication mécanique des allumettes (découpage des bâtonnets indépendamment des autres opérations B27L 9/00)
English: Departments must obtain TB approval of the terms and conditions for a class of grant recipients, and the terms and conditions of all contribution programs either to a specific recipient or a class of recipients.
French: Les ministères doivent obtenir l’approbation du Conseil du Trésor sur les conditions relatives à une catégorie de bénéficiaires d’une subvention et les conditions de tous les programmes de contribution propres à un bénéficiaire ou à une catégorie de bénéficiaires.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: – methods of breeding animals or new animal breeds.
French: – les procédés d'obtention d'animaux ou les nouvelles races.
English: Based on that assessment, the current level of RWC funds is considered in the appropriate range and the PBE factor should be established at 15 per cent.
French: Compte tenu de ce qui précède, le niveau actuel des FRR est considéré comme approprié et le facteur PBE devrait être fixé à 15%.
English: In Ghana, malaria alone cost the country 732 million dollars every year, including the cost of treatment and the related losses to the economy.
French: Au Ghana, le paludisme à lui seul coûte 732 millions de dollars par an si on inclut le coût du traitement et les pertes indirectes pour l'économie.
English: It is a reason that goes to the convenience to the user of having to accept non standard goods...but that is not what is at issue here.
French: Ce n'est pas pratique pour l'utilisateur de devoir accepter des produits qui ne sont pas conformes...mais ce n'est pas la question ici.
English: Articles 5 to 11 of the Constitution deal with citizenship at the time of independence.
French: Les articles 5 à 11 de la Constitution traitent de la citoyenneté au moment de l'indépendance.
English: • Issue payments to suppliers, reconcile advertising campaigns and billings to departments
French: • Émettre les paiements aux fournisseurs, faire concorder les campagnes publicitaires avec les factures aux ministères
English: Ethnic warfare in Burundi has tormented the country since its independence, resulting in waves of refugees and displaced persons.
French: Des luttes ethniques, au Burundi, ont affligé le pays depuis son indépendance, provoquant des vagues de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Mean cortisol concentrations of mummichogs anesthetized and sampled in the field were comparable with published values and did not differ significantly from the mean value of captive control fish sampled after the same length of time in MS-222 (p < 0.05).
French: La concentration moyenne en cortisol mesurée à partir d'échantillons pris sur place chez des fundulus hétéroclites anesthésiés est comparable aux résultats publiés et elle ne diffère pas significativement de la valeur moyenne des témoins captifs qui ont été échantillonnés après avoir séjourné le même temps dans le MS-222 (p < 0.05).
English: It has to release the financial resources required: currently, however, the debate on the Eurobonds is at a standstill; it must be relaunched.
French: Et il faut qu'elle dégage les moyens financiers nécessaires: or, aujourd'hui, le débat sur les Eurobonds est bloqué; il faut le débloquer.
English: The Steering Committee also approved the following: Phase II Environmental Risk Assessment - Ecotoxicity Guideline at step 6, VICH Guideline 38 (Environmental Impact assessment – Phase II) for implementation in October 2005.
French: Le Comité directeur a également approuvé ce qui suit : la Directive VICH 38 « Évaluation des risques pour l’environnement — Écotoxicité, phase II » (Environmental Impact assessment – Phase II), à l’étape 6, pour sa mise en œuvre en octobre 2005.
English: Specifically, in considering the use of case studies (given the difficulties of integrating non-generalizable case study findings into an evaluation and the limited resources available), the evaluation committee concluded that greater value could be achieved by focussing the evaluation resources on the other methodologies.
French: En particulier, en considérant l’utilisation des cas d’études, compte tenu des difficultés en ce qui concerne l’intégration des Constatations de cas d’études dans l’évaluation qui ne sont pas généralisables, ainsi que des ressources limitées disponibles, le comite d’évaluation a conclu qu’il aurait plus de valeur de fixer les ressources d’évaluation sur d’autres méthodologies.
English: As mentioned earlier, this re-evaluation will be complete in late 2003.
French: De nouveau, il importe de préciser que cette réévaluation sera terminée vers la fin de 2003.
English: Julie Purdy Tel.: 613-943-5493 purdy.julie@hrma-agrh.gc.ca
French: Julie Purdy Tél. : 613-943-5493 purdy.julie@hrma-agrh.gc.ca
English: Over the next 52 years , he serves on a combined total of eleven freighters , cruisers and starships .
French: Dans les 52 années qui suivront , il servira sur un total de 11 cargos , croiseurs et vaisseaux .
English: The dominant opinion in most of the EU’s Member States is that discrimination on the basis of disability is very rare or at least fairly rare in healthcare. Responses in the very or fairly rare category range from 53% in Lithuania to 87% in Ireland.
French: Dans l'ensemble de l'UE, l’avis qui prédomine, s'échelonnant de 51 % en Lituanie à 87 % en Irlande, est que la discrimination en raison de l'orientation sexuelle dans les soins de santé est très rare ou assez rare.
English: Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
French: Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements  * A/60/50 et Corr.1.
English: On 02/06/2008, the Committee considered and declassified an introductory memorandum and authorised the rapporteur to request, in writing, additional information from the Chairpersons of the Assembly national delegations of the eleven countries where specific problems remain.
French: Le 02/06/2008, la Commission a examiné et déclassifié une note introductive et a autorisé le rapporteur à demander des informations supplémentaires par courrier aux chefs des délégations nationales auprès de l’Assemblée de onze pays dans lesquels des difficultés particulières persistent.
English: The Committee also recommends that the State party adopt and fully implement the Child Protection Code, including by putting in place the child protection officers (“Délégués à la protection de l'enfance”) and the probation officers (“Délégués à la liberté surveillée”).
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'adopter et d'appliquer sans restriction le Code de protection de l'enfance, notamment en nommant les délégués à la protection de l'enfance et les délégués à la liberté surveillée.
English: Manage national water survey monitoring relationships and activities - Completed the successful negotiation of the Federal/Provincial/Territorial hydrometric cost-sharing agreement national template.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Surveillance des conditions météorologiques, du climat, de l’eau en surface, de la glace et de l’ozone stratosphérique - Continuer à livrer les services liés à la collecte, au contrôle de la qualité et à la mise aux archives des données pour le Ministère, les réseaux météorologiques et les réseaux d’intervenants.
English: If, after you apply, you receive a new passport with a different transliteration spelling of your name during the processing of your application, you should send a copy of the front page of your new passport to us.
French: Si, après que vous ayez déposé votre demande, vous recevez un nouveau passeport avec une transcription différente de l'épellation de votre nom et ce durant le traitement de votre demande, vous devez nous envoyer une copie de la première page de votre nouveau passeport.
English: • The number of community-based drinking water quality monitors (CBWMs) trained by Environmental Health Officers (EHOs) doubled and 50 data analysis reports were provided to First Nations communities in Alberta region.
French: • Le nombre de responsables de la qualité de l'eau potable dans les collectivités formés par les agents d'hygiène du milieu a doublé et 50 rapports d'analyse de données ont été présentés aux collectivités des Premières nations de la région de l'Alberta.
English: •= 910 public libraries and 8 provincial and territorial libraries
French: •= 910 bibliothèques publiques et 8 bibliothèques provinciales et territoriales;
English: Critics today are more likely to question the pace of these changes than to be sceptical that changes are occurring.
French: Aujourd’hui, les sceptiques contestent plutôt la vitesse de ces changements que leur réalité.
English: Morever, chemostat cultures in which the growth rate was limited by the glucose concentration in the input medium failed to show a decrease in specific production of chloramphenicol as the steady-state intracellular glucose concentration was increased.
French: Qui plus est, des cultures en chémostat chez lesquelles le taux de croissance était limité par la concentration en glucose dans le milieu d'approvisionnement n'ont pas montré de diminution de production spécifique de chloramphénicol, car l'état stable de la concentration intracellulaire en glucose a été augmenté.
English: Producing higher quality oil also requires improving the techniques used in the maâsras.
French: Pour obtenir une huile de qualité supérieure, on doit aussi améliorer les techniques employées dans les maâsras.
English: Spring summit, Iraq, EP at 50 MEPs demonstrated their support for Ingrid Betancourt The state of Europe's economic future was under the spotlight as MEPs debated Thursday's EU summit. The need for greater investment in research and development and the need to protect social conditions were just two of the aims advanced by MEPs.
French: Dossier Résumé de la session plénière des 10-13 mars 2008 C'était mercredi en plénière… Les députés ont brandi des portraits d'Ingrid Betancourt En amont du Sommet européen qui se tient les 13 et 14 mars, les députés ont débattu des sujets qui y seront abordés : alors que les chefs d’Etat des 27 discuteront économie, les députés européens ont défendu la protection sociale et l’investissement dans la recherche.
English: I wanted to take a quick minute to thank Dan Onpacter for all the work he's done, our United Nations Climate Change Secretariat in organizing this meeting and making it a success.
French: Je voulais prendre un bref instant pour remercier Dan Onpacter de tout le travail accompli, notre secrétariat des Nations Unies sur le changement climatique, pour l'organisation impeccable de cette réunion.
English: Instead of a substantive response, however, it had merely heard procedural doubts and reservations based on the lack of time.
French: Toutefois, au lieu d'obtenir des réponses sur le fond, elle n'a entendu que des doutes concernant la procédure à suivre et des réserves motivées par le manque de temps.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Will the regions compete with regions from all over Europe?
French: Les régions vont-elles concourir avec les régions issues de toute l'Europe dans son ensemble?
English: In addition to market-based challenges, Canadian farmers have always dealt with a number of risks to their incomes from natural phenomena such as drought, floods, hail and insects.
French: Outre les défis que représente le marché, les agriculteurs canadiens ont toujours dû affronter un certain nombre de risques pour leur gagne-pain associés à des phénomènes naturels, comme la sécheresse, les inondations, la grêle et les insectes.
English: 50 UNCTAD, “Entrepreneurship and economic development: the Empretec showcase” (Geneva, 2004).
French: Bulletin du Programme de développement de l'entreprenariat et des capacités technologiques (Empretec) (décembre 2004).
English: As long as polio persists, all countries need to continue routine immunization and increase the number and quality of national immunization days.
French: Tant que la polio existera, il faudra que tous les pays poursuivent leurs campagnes régulières de vaccination et accroissent la fréquence et l'efficacité des journées nationales de vaccination.
English: As the OPC publicly indicated in relation to another faxing incident, it is not merely a matter of publishing a privacy policy in a brochure or on a web site.
French: Comme le CPVP l'a indiqué publiquement lors d’un autre incident concernant l’envoi de télécopies, il ne s’agit pas seulement de publier une politique sur la protection de la vie privée dans une brochure ou de l’afficher sur un site Web.
English: • Government of Canada’s Youth resources at www.youth.gc.ca
French: On peut aussi consulter l’Information sur le marché du travail (IMT).
English: And let me say that again as in so many other areas, that level of cooperation is no where better in the country than it is between the Government of Canada and the officials who work in this area and the Government of Alberta and the officials who work in this area and that’s a tribute to everybody who is committed to ensuring the safety and security of Albertans and all Canadians, many of you who are in this room.
French: Je dirai encore que, comme c’est le cas dans tant d’autres domaines, nulle part au pays le degré de coopération n’est plus élevé, dans ce domaine, qu’il ne l’est entre le gouvernement du Canada et ses fonctionnaires d’une part, et le gouvernement de l’Alberta et ses propres fonctionnaires, d’autre part.
English: . . Your family is equally affected by anything that happens to you.
French: Votre famille est tout aussi touchée par tout ce qui vous arrive.
English: The majority of the statements were identical to the statements in the 2001 survey, with the exception of the section entitled "Access to ACOA Services", which was changed entirely to accommodate an up-to-date evaluation of the ACOA website.
French: La plupart des énoncés étaient identiques aux énoncés tirés du sondage 2001, à l'exception de la section intitulée " Accessibilité aux services de l'APECA ", qui a été entièrement modifiée afin de permettre une évaluation à jour du site Web de l'APECA.
English: It is beyond doubt that the sphere of intellectual property rights, and particularly industrial property rights, deserves special care and attention.
French: par écrit. - (CS) Il ne fait aucun doute que les droits de propriété intellectuelle, et notamment les droits de la propriété industrielle, nécessitent une attention et une protection particulières.
English: En inglés Sen habla de “capability” lo cual se define como “poder o habilidad de la cual a menudo no se ha hecho uso”.
French: En inglés Sen habla de «capability» lo cual se define como «poder o habilidad de la cual a menudo no se ha hecho uso».
English: 43); Right to education (art.
French: Droit à l'éducation (art.
English: This report covers the period of June 1, 1990 to May 31, 1994.
French: Le présent rapport vise la période du 1er juin 1990 au 31 mai 1994.
English: (i) Vehicle categories 3-1 and 3-2: 40 km/h or 0.9 Vmax, whichever is the lower
French: i) Catégories 3-1 et 3-2: 40 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue;
English: Adopted at the Court's 762nd meeting on 29 and 30 June.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 762e réunion, les 29 et 30 juin.
English: You'll be remembered for only two things that solve problems or those who believe.
French: Vous serez rappeler que pour deux choses que résoudre des problèmes ou ceux qui croient.
English: I suggest that we build into the United Nations process a round table for leaders every few years to allow interactive discussion among leaders in an informal setting, away from aides, officials and prepared scripts.
French: Je suggère d'intégrer aux activités de l'Organisation des Nations Unies une table ronde de dirigeants qui se réunira à quelques années d'intervalle afin de permettre le maintien d'une discussion interactive entre les dirigeants dans un cadre officieux, sans assistants, sans fonctionnaires et sans discours préparés.
English: To date, no such requests have been made.
French: Il n'a jamais exercé ce pouvoir à ce jour.
English: Therefore, my delegation would prefer to see a different approach from that proposed in the draft resolution towards the shared goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Par conséquent, ma délégation préférerait que l'on adopte une démarche différente de celle que propose le projet de résolution pour atteindre l'objectif commun : l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Status In November, the Committee reported the measures undertaken by DND and the Government of Canada in advocating reform of UN operational procedures and planning.
French: Situation En novembre, le Comité faisait état des mesures mises de l'avant par le MDN et le gouvernement canadien pour favoriser la réforme des procédures et de la planification opérationnelles au sein de l'ONU.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency MIGA was established in 1988 to encourage direct foreign investment in developing countries by protecting investors from certain non-commercial risks.
French: Agence multilatérale de garantie des investissements L'AMGI a été mise sur pied en 1988 pour favoriser l'investissement étranger direct dans les pays en développement, en mettant les investisseurs à l'abri de certains risques non commerciaux.
English: As it turned out, this was the Corps’ only active task in North-West Europe.
French: Le 1er corps canadien s’est définitivement emparé au profit du reste du groupe d’armées de la route du nord qui traverse Arnhem et il a libéré une grande partie de la Hollande par surcroît.
English: It noted that the full cost for an interpretation day is almost 30 % higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %.
French: Il note que les coûts totaux d’une journée d’interprétation sont environ 30 % plus élevés au Parlement qu’au Conseil et à la Commission et estime que l’une des raisons est qu’un nombre très limité d’interprètes locaux peuvent être utilisés lors des sessions à Strasbourg, ce qui augmente les coûts d’interprétation du Parlement à Strasbourg de 13%.
English: The STAND product not only ensures a structural support for the plotter, but enables the mobility of the whole printing system.
French: Le STAND assure un support structurel au traceur, lui donnant aussi une mobilité au système d'impression.