ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court began by observing that there are two categories of exception to the public's right of access to Commission documents.
French: Le Tribunal a demandé à la Commission, par ordonnance du 19 février 2001, de lui communiquer les procès-verbaux en cause pour pouvoir en examiner le contenu.
English: This would not be a good course of action, nor would it befit today's European Union of freedom.
French: Cela ne serait pas une approche correcte, et ne serait pas digne d'une Union européenne de liberté.
English: (a) Provisional agenda (A/AC.265/2005/L.1);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/AC.265/2005/L.1);
English: UNDP will cooperate with other United Nations agencies in the promotion of gender equality and human rights, and to contain the spread of HIV/AIDS through the provision of policy advice, training and other prevention measures.
French: Le PNUD coopérera avec d'autres organismes des Nations Unies pour promouvoir l'égalité des sexes et les droits de l'homme et pour circonscrire la propagation du VIH/sida par la fourniture de conseils, d'une formation et d'autre mesures préventives.
English: Social insurance in these countries was and still is geared to people who are or were in employment.
French: Dans ces pays, l'assurance sociale était et est toujours destinée aux personnes qui occupent ou ont occupé un emploi.
English: 2.2 Engagement of Youth, First Nations and Seniors In developing resources and programs, New Brunswickers want to see more engagement with youth, First Nations and seniors.
French: 2.2 Engagement des jeunes, des Premières nations et des personnes âgées Pour ce qui est d’aménager des ressources et des programmes, les gens du Nouveau-Brunswick veulent un plus grand engagement des jeunes, des Premières nations et des personnes âgées.
English: • the contribution rates for the employer and employees;
French: • les taux de cotisation de l'employeur et des employés;
English: OSAP 200.15.1 ANNEX A - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS EXPECTATIONS
French: PAEO 200.15.1 ANNEXE A – SORTIE EDUCATIVE, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRE - EXIGENCE
English: The problem is both basic and complicated: it boils down to clarifying the difference between the relatively trivial and the truly threatening.
French: Le problème se situe au niveau où l’on met le curseur, l’explicitation de la différence entre ce qui est relativement anodin et ce qui est vraiment menaçant.
English: In addition to generating the user interface (the form and its format), the XCola can pre-fill questionnaires with information specific to the respondent in question.  Examples are data from a preceding period (periods) for reference and for potential correction.
French: Outre qu'elle permet de créer l'interface utilisateur (le formulaire et son format), l'application XCola peut aussi préremplir les questionnaires en y insérant des informations spécifiques au répondant considéré, par exemple des données d'une ou de plusieurs périodes antérieures, à titre de référence et en vue de corrections éventuelles.
English: The Secretary-General made a statement.
French: La Coprésidente du Sommet du millénaire, S.E.
English: Comprehensive and detailed training material has been prepared, and is being tested and validated in selected countries before publication.
French: Des outils pédagogiques complets et détaillés ont été mis au point et sont actuellement testés et validés dans un certain nombre de pays avant publication.
English: Solicitor General and, as such, one of the Principal Legal Advisers to the Government of Jamaica
French: Solicitor General, Conseiller juridique principal du Gouvernement de la Jamaïque
English: What the Demonstration Revealed Bus stop signage Positive response from demonstration users in six North American cities revealed a new product possibility: solar LED illuminated bus shelters . Residential address signs Feedback from sample installation of 100 units indicated opportunities for product refinement, including price reductions and ability to customize . Traffic signs The initial application, traffic markers in the UK, proved to be of limited market value .This prompted a refocus on a larger market opportunity: edge-lit street signs for North American cities .
French: Constatations à la suite de la démonstration Signalisation pour arrêt d’autobus La réaction positive des participants à la démonstration dans six villes nord-américaines a révélé la possibilité d’un nouveau produit : des abribus à éclairage à DEL solaires . Panneaux d’adresses résidentielles La rétroaction tirée de l’installation de 100 unités a révélé des possibilités de perfectionnement du produit, y compris des réductions de prix et une personnalisation possible . Panneaux routiers L’application initiale, des signaux routiers au Royaume-Uni, a révélé une faible valeur marchande . Pour cette raison, le produit a été réorienté vers un marché plus vaste : des plaques de rue à DEL à émission latérale, destinées aux villes nord-américaines .
English: C. On reception of these dates, the Tribunal will consult respondent counsel and set dates for the commencement of the hearing;
French: C. Une fois saisi de ces dates, le Tribunal consultera l'avocat de l'intimée et fixera les dates auxquelles l'audience débutera.
English: • Build on existing networks, structures and expertise, rather than creating redundant structures and programs;
French: • L'agence devrait utiliser les réseaux, les structures et l'expertise actuels plutôt que de créer des structures et des programmes redondants.
English: Special thanks go to the lead jurisdiction for this issue, the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch. We welcome your feedback and suggestions.
French: Un merci particulier à la direction responsable de ce numéro, soit la Direction des politiques, de la planification et de l'analyse stratégique de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: Figure 14 shows a matrix of the package/transmission various submission mechanism/packaging combinations that are permissible in this sector as specified under this standard.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 47 La figure 14 présente une grille des différentes combinaisons paquet/transmission transmission/paquet autorisées dans le présent secteur de communication en vertu de la présente norme.
English: The Respondent regularly commented to Ms. Yeary on "how cute" the body of another female employee was.
French: L'intimé passait régulièrement des commentaires à Mme Yeary au sujet du corps « mignon » des autres employées.
English: As earlier reported, Article 11 of the Constitution provides for protection from discrimination on the grounds of inter alia, sex and marital status.
French: Tel qu'indiqué plus haut, l'article 11 de la Constitution prévoit une protection contre les discriminations basées notamment (interalia) sur le sexe et le statut matrimonial.
English: Such cases were heard by a juvenile magistrate in a special court and in close collaboration with the Ministry of Social Development.
French: Ces affaires sont traitées par un juge des mineurs et une chambre spécialisée, en étroite coopération avec le Ministère du développement social.
English: Utility of Hazard Analysis at Critical Control Points, (HACCP) program is acknowledged and could, perhaps, be built upon.
French: On reconnaît l'utilité du programme de l'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP), et on pourrait peut-être le renforcer.
English: Exemptionalism means that Canada is exempted from measures applied to other countries, while exceptionalism means that Canada is treated differently from other allies.
French: L’exemption signifie que le Canada est exempté de mesures qui sont appliquées à d’autres pays, et l’exception signifie que le Canada est traité de manière différente par rapport aux autres pays alliés.
English: • A British light day bomber designed to Air Ministry Specification 12/26, the Hawker Hart flew with the RAF until 1939 and was exported to Estonia, South Africa, Southern Rhodesia, Sweden, and Yugoslavia.
French: • Bombardier léger de jour mis au point en réponse au cahier des charges 12/26 du ministère de l'Air britannique, le Hawker Hart a été utilisé par la RAF jusqu'en 1939 et a été exporté en Estonie, en Afrique du Sud, en Rhodésie du Sud, en Suède et en Yougoslavie.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2002 to June 2002 Commissioner's Message During more than 35 years in the air travel industry, I have had the good fortune of being directly involved in airline customer service, from making reservations, issuing tickets and checking in baggage to choosing the design of the cabin environment, the meal contents and the types of wine to be offered; for Canadian markets as well as for long haul flights to Europe and Asia.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2002 à juin 2002 Message du commissaire Durant plus de 35 années consacrées à l'industrie du transport aérien, j'ai eu la chance de m'impliquer dans la prestation de services aux voyageurs, depuis le premier contact lors de la réservation, en passant par l'émission du billet, l'enregistrement des bagages, le choix du menu et de vins offerts à bord jusqu'à l'aménagement intérieur de la cabine, aussi bien pour les vols intérieurs que pour les vols long-courrier à destination de l'Europe et de l'Asie.
English: Differential Absorption Lidar is now considered the most suitable sensor for global vertical profiling of ozone from space.
French: Le Lidar à absorption différentielle est considéré comme l’instrument convenant le mieux à l’établissement du profil vertical de l’ozone depuis l’espace.
English: Of note was the inclusion of SD criteria in the revised CRA Travel Policy that was approved by the BoM in June 2006, and released to employees in December 2006.
French: Il convient de souligner l’inclusion des critères de DD dans la Politique révisée sur les voyages d’affaires de l’ARC qui a reçu l’approbation du CD en juin 2006 et qui fut diffusée aux employés en décembre 2006.
English: The "Next" button will bring you to Part C1, while the "Save" button will not.
French: Le bouton « Suivant » vous amène à la partie C1, contrairement au bouton « Sauvegarder ».
English: This Privacy Statement is designed to assist you in understanding how Skype uses and safeguards the information you provide in using Skype's peer-to-peer VoIP software, Skype's websites and/or Skype's products.
French: La présente déclaration sur le respect de la vie privée a pour but de vous aider à comprendre comment Skype utilise et protège les informations que vous communiquez lors de l’utilisation du logiciel de téléphonie poste à poste voix sur IP (VoIP) de Skype, des sites Web Skype et/ou des produits Skype.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on how such surveillance is carried out in practice. Noise – The Committee takes note of Act 37/2003 of 17 November 2003, which provides for information on exposure to noise in the form of "noise maps", action plans to combat noise pollution and information for the public.
French: Bruit – Le Comité relève notamment l’adoption de la loi n° 37/2003 du 17 novembre 2003 qui prévoit la collecte d’informations sur l’exposition au bruit sous la forme de « cartes du bruit », la mise en place d’actions appropriées à l’encontre de la pollution par le bruit ainsi que la mise de ces informations à la disposition du public.
English: The establishment of the Courts Administration Service will enhance the independence of the Courts by placing the administration of services at arm's length from the Government of Canada and by affirming the roles of Chief Justices in the management of the Courts.
French: L'établissement du Service administratif des tribunaux judiciaires favorise l'indépendance des tribunaux en séparant les services administratifs de l'administration publique fédérale et en affirmant le rôle des juges en chef dans la gestion des tribunaux.
English: The actual question was: "Do you agree or disagree with each of the following statements?" followed by six questions concerning electoral procedures in Canada.
French: La question était la suivante : « Est-ce que vous êtes d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants? », suivie de six énoncés sur les mécanismes électoraux au Canada.
English: Greece has 48 family planning centres today, and information and counselling are also available from many of the health centres.
French: A l'heure actuelle, la Grèce compte 48 centres de planification familiale et des services d'information et de conseil sont en outre dispensés dans de nombreux dispensaires.
English: Some delegations expressed the view that, should the Scientific and Technical Subcommittee decide in the future that further work was required on the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (General Assembly resolution 47/68 of 14 December 1992), careful consideration should be given to the potential advantages of utilizing the relevant expertise of IAEA.
French: Certaines délégations ont estimé que si le Sous-Comité scientifique et technique décidait qu'à l'avenir de nouveaux travaux devaient être consacrés aux Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1992), il conviendrait d'envisager soigneusement les avantages que le recours aux connaissances spécialisées de l'AIEA dans ce domaine pourrait offrir.
English: Valid ballots: 56,526 Rejected ballots: 203 Total ballots cast: 56,729 Candidate Party Votes John Baranyi Green Party of Canada 2,736 George Walter Kolaczynski Marijuana Party 479 Larry McCormick Liberal Party of Canada 17,507 Scott Jeffrey Reid Conservative Party of Canada 27,566 Ross Sutherland New Democratic Party 7,418 Bill Vankoughnet Independent 820 Total number of validated votes: 56,526
French: Bulletins valides : 56 526 Bulletins rejetés : 203 Total des bulletins déposés : 56 729 Candidat Parti Votes John Baranyi Le Parti Vert du Canada 2 736 George Walter Kolaczynski Parti Marijuana 479 Larry McCormick Parti libéral du Canada 17 507 Scott Jeffrey Reid Parti conservateur du Canada 27 566 Ross Sutherland Nouveau Parti Démocratique 7 418 Bill Vankoughnet Indépendant 820 Nombre total de votes validés : 56 526
English: As the FTC was still unable to confirm the relevant facts and legal relationships in this case, and in order to effectively solve the case, the FTC agreed in principle to Microsoft Taiwan's request and began the negotiation process.
French: Étant donné que la FTC n'était toujours pas en mesure de prouver juridiquement les faits soupçonnés, et afin de régler de manière efficace l'affaire, elle a accepté sur le principe la demande de Microsoft Taiwan et a engagé le processus de négociation.
English: The department and the Selection Board were prepared to consider setting aside the Drumond reference, provided that another assessment tool, such as personal knowledge of the candidates by the Selection Board, could be utilized.
French: Le ministère et le jury de sélection étaient prêts à mettre de côté la référence de M. Drumond, pourvu qu'un autre outil d'évaluation, comme la connaissance personnelle des candidates par le jury de sélection, puisse être utilisé.
English: 2.2 The policy applies to all Government of Canada projects as defined in section 4 of this policy.
French: 2.2 Cette politique s'applique à tous les projets du gouvernement du Canada, tel qu'il est établi à l'article 4 de la présente politique.
English: The Chairman of WP.6 highlighted the main outcomes of the October 2005 and June 2006 sessions of the Working Party.
French: Le Président du WP.6 a mis en lumière les principaux résultats des sessions d'octobre 2005 et de juin 2006 du Groupe de travail.
English: There is no need for me to emphasize how difficult and complex German reunification was in its entirety.
French: Il est superflu de souligner la difficulté et la complexité de la réunification allemande.
English: Notes: Good game distribution and ok in various combinations.
French: Notes: Good game distribution et sur OK dans diverses combinaisons.
English: After Tartu, Riga and Vilnius, foreign language courses are being organised, lectures will be delivered by professors from European Universities to students, and new curricula developed in law and economics.
French: Des cours de langues y sont actuellement organisés, des conférences y seront prononcées par des professeurs d'universités européennes et de nouveaux cursus seront instaurés en droit et en économie.
English: With the new provisions, and in accordance with EU guidelines, this period has been shortened to five years. In addition, access to family reunification has been facilitated, again in accordance with EU guidelines.
French: Les nouvelles dispositions ont réduit cette période à cinq ans et facilité, en outre, les voies de réunification familiale, conformément, dans les deux cas, aux lignes directrices de l’Union européenne.
English: __________________________________________ The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister of Foreign Affairs
French: __________________________________________ L’honorable Pierre S. Pettigrew Ministre des Affaires étrangères
English: Whether this has been achieved will no doubt be the subject of much discussion during our consultations on this paper.
French: Avons-nous atteint cet objectif? La question sera sûrement abondamment discutée pendant nos consultations sur le présent document.
English: The Governor General's Horse Guards Band Also known as:
French: The Governor General's Horse Guards Band Aussi appelé:
English: Scientific and community knowledge about Atlantic walrus are collected and compiled by management units called stocks or populations.
French: Les connaissances des scientifiques et des collectivités sur le morse de l’Atlantique sont recueillies et compilées par unité de gestion (stock ou population).
English: By briefly covering the history of free and Open Source software, we will present the major technical and ethical issues that have inspired early developers and supporters of the Open Source movement.
French: En relatant brièvement l'histoire des logiciels libres et gratuits, nous présenterons les principales questions techniques et éthiques qui ont inspiré les premiers initiateurs et défenseurs du mouvement en faveur des logiciels libres.
English: That current smokers may be less likely to attribute initiation to external influences may also explain why far fewer young smokers (age 10-14) than never smokers endorse "friends smoke (peer pressure)" as a reason youth start.
French: La h sur la vente du t a b u i aux jeunes pourrait aussi s’aligner sur l’iige ltgal ntcessaire pour acheter de l’alcool; ainsi, les vendeurs de cigarettes pourraient demander une pibce d’identitt provinciale avec photo comme preuve d’iige.
English: The stock is considered to be "healthy" if the biomass, or its index, is higher than 80% of BMSY.
French: Un stock est réputé être dans la « zone saine » lorsque sa biomasse, ou l’indice de sa biomasse, est supérieur(e) à 80 % de la BPME.
English: This and other relevant information can be found at http://www.genderandpolitics.ge.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, voir http://www.genderandpolitics.ge.
English: Every effort was being made to close that gap since it was through economic empowerment that women could take their rightful place in society.
French: Tous les efforts possibles sont déployés pour combler ce fossé, car c'est grâce à l'autonomie économique que les femmes pourront tenir la place qui leur est due dans la société.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCL00 - Conduct inquiries and provide mediation services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCL00 - Mener des enquêtes et fournir des services de médiation Liens institutionnels
English: The cuneiform shapes share a base with the Greek capitals (1100 BC), that evolved into Etruscan capitals (700 BC), themselves evolving into Roman capitals (400 BC).
French: ), qui vient elle-même de l’écriture protosémitique (-1500). Les formes cunéiformes sont à la base des capitales grecques (-1100), qui évoluent vers les capitales étrusques (-700) puis se fixent avec les capitales romaines (-400).
English: Maldives had embarked on major economic reform to generate revenue, develop infrastructure and improve public services through a programme of privatization, public-private partnerships and investments.  Because it imported most of its food and all of its energy resources, Maldives had suffered greatly from high food and oil prices.
French: Les Maldives ont entrepris une importante réforme économique pour mobiliser des recettes, développer l'infrastructure et améliorer les services publics, dans le cadre d'un programme de privatisation, de partenariats public-privé et d'investissements, Parce qu'elles importent la plupart de leurs denrées alimentaires et toutes leurs ressources énergétiques, les Maldives ont beaucoup pâti des prix élevés des denrées alimentaires et du pétrole.
English: The Delegation stressed the need to conform PCT requirements to those in the Patent Law Treaty, in particular with regard to filing date requirements.
French: La délégation a souligné la nécessité d’aligner les exigences du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets, particulièrement en ce qui concerne les exigences en matière de date de dépôt.
English: It is an annual conference featuring presentations from Canadian and International experts, about 60 exhibits, demonstrations, games and special events.
French: Ce congrès annuel présente des conférences d'experts canadiens et internationaux, un salon professionnel avec presque 60 exposants, des démonstrations, des jeux et activités spéciales.
English: The renewed social agenda which the Commission adopted on 2 July 2008 sets seven priority areas of activity, including the fight against poverty and social exclusion.
French: L'agenda social renouvelé, que la Commission a adopté le 2 juillet 2008, définit sept domaines d'activité prioritaires, dont la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group as contained in its report (A/AC.105/848, para.
French: Le Sous-Comité a approuvé les recommandations du Groupe de travail figurant dans son rapport (A/AC.105/848, par.
English: This function only fails if insufficient memory is available.
French: Cette fonction n'échoue que s'il y a un manque de mémoire.
English: • A defence culture which is responsive to change and restraint, reflects the values of Canadian society, and meets the needs of Defence Team members.
French: • une culture de la défense qui s'adapte aux changements et aux restrictions, reflète les valeurs de la société canadienne et répond aux besoins des membres de l'équipe responsable de la défense.
English: Its low profile (just 45 inches) eliminates difficulties caused by overhead obstructions and reduces wind resistance.
French: Son profil bas (45 pouces seulement) permet d’éliminer les obstacles aériens et réduit la résistance au vent.
English: • People who read lips may only understand every 3rd or 4th word
French: • Ceux qui observent le mouvement des lèvres d'une personne qui parle parviennent à saisir un mot sur 3 ou 4 seulement.
English: This paper, was completed on June 16, 1998, was presented at the OECD Meeting of National Accounts Experts, September 22-25, 1998 in Paris.
French: Ce document, qui a été achevée en juin 1998, a été présenté à la réunion des Experts de la comptabilité nationale de lOECD les 22-25 septembre 1998 à Paris.