ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security involves security of data (the information itself), networks (the mechanisms set up for interchange of information), critical infrastructure (the technological backbone of the information system), physical structures (and physical access to the computers and terminals) and executive protection.
French: La sûreté concerne la sûreté des données (l'information elle-même), les réseaux (les mécanismes d'échange d'information), les infrastructures essentielles (l'ossature technologique du système d'information), les structures matérielles (et l'accès matériel aux ordinateurs et aux terminaux) et les procédures d'accès aux données.
English: Capacity to pay was a cardinal “theory” underlying all United Nations scales of assessments.
French: La théorie de la capacité de paiement est un aspect essentiel de l'établissement de tous les barèmes de quotes-parts des Nations Unies.
English: The Special Rapporteur was also informed that on 29 December, Ntakarurtimana and Emmanuel Manirakiza were killed by members of the military in Mugere, Rudiza.
French: Il a également été porté à la connaissance de la Rapporteuse spéciale que, le 29 décembre, Ntakarurtimana et Emmanuel Manirakiza auraient été tués par des militaires à Mugere, Rudiza.
English: Exceptions to above mentioned items include some medicine and medical tools, toiletries, and alcohol, as long as these items are taken on board in small quantities for your own use only.
French: Constituent une exception: médicaments et instruments à usage médical, articles de toilette et alcool, à la condition qu'ils soient en quantité limitée et destinés exclusivement à l'usage personnel.
English: Such a strategy should include not only short-term development goals, but also long-term ones, such as education for all, access to health and social services and ensuring a gender-equality perspective.
French: Cette stratégie doit inclure des objectifs de développement non seulement à court terme, mais aussi à long terme, tels que l'éducation pour tous, l'accès à la santé et aux services sociaux et le respect du principe de l'égalité entre les sexes.
English: If they are kept in the body of the text, then relevant cases will also need to be cited in the other subparagraphs.
French: S'ils restent mentionnés dans le corps même du texte, il faudrait alors également citer des affaires pour illustrer les autres points.
English: Source: Study of the Economic Activity of the Population (4th quarters 1992-2002)
French: Source : Étude de l'activité économique de la population (quatrième trimestre des années
English: Program Overview The following is a top-level perspective of the TDP with additional detail provided in subsequent sections of this document.
French: Aperçu du programme Voici en quoi consiste le PDT d'un point de vue général. Les parties subséquentes de ce document fournissent des détails supplémentaires.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Americas Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générales des Ameriques, veuillez envoyer un courriel.
English: The issues the  Complainant intended to raise were all specified in an opening statement to  the Tribunal at the beginning of the hearings in November, 1989.
French: Les questions que la  plaignante avait l'intention de soulever ont toutes été mentionnées lors  des remarques préliminaires adressées au Tribunal au début de l'audience,  en novembre 1989.
English: Laundy, Philip, "Canada's Speakership Attains Independence", Parliamentarian, 50:12-15 January 1969.
French: Laundy, Philip, "Canada's Speakership attains independence", Parliamentarian, 50 (janvier 1969): 12-15.
English: of this exemption, and - a separate exercise is currently under way to increase the thresholds below which Article 85(1) does not apply (Notice on Agreements of Minor Importance - "de minimis").
French: On peut postuler, comme hypothèse de travail pour le présent exercice, un seuil de 10% OPTION I - MAINTIEN DU SYSTÈME ACTUEL 40.
English: Coordinators’ recommendations Any other business Date and place of next meeting  28 August 2008, 09.00 – 12.30 ***
French: Recommandations des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  28 août 2008, 09.00 – 12.30 ***
English: Article 11: Equal rights to employment and work
French: Article 11 Égalité de droits à l'emploi et au travail
English: "We urge all parties to cooperate with the OAS Special Mission and CARICOM Inititave to find a peaceful solution to the ongoing crisis."
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de collaborer avec les membres de la Mission spéciale de l'OEA et de trouver une solution pacifique à la crise actuelle.
English: On the other hand, their incidence on the nature and orientation of those activities should be limited by the fact that primacy needed to be given to the country's plans and priorities.
French: En revanche, leur incidence sur la nature et l'orientation de ces activités peut être limitée par le fait que la primauté doit être accordée aux plans et aux priorités des pays.
English: As a Member of the Court for almost six years, I believe that I have facilitated the work of the European Parliament.
French: En tant que membre de la Cour depuis près de six ans, j’estime que j’ai facilité le travail du Parlement européen.
English: I wonder if Max Hardcore fans would authorize "their daughters when they turn 18 to participate in Max Hardcore movies?
French: Je me demande si les fans Max Hardcore aurait autorisé «leurs filles quand ils atteignent 18 ans de participer dans les films Max Hardcore?
English: (1) Paragraph (a) of the definition "registered life insurance policy" in subsection 211(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa a) de la définition de « police d’assurance-vie agréée », au paragraphe 211(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Canada strongly and actively supports full implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Canada appuie fermement et activement l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: For example, for the period ending March 31, the instalment payment is due April 21, while the adjusting payment, if applicable, is due April 30.
French: Par exemple, pour la période se terminant le 31 mars, l'acompte provisionnel est dû le 21 avril. Le paiement de rajustement, s'il y a lieu, est dû le 30 avril.
English: Through advisory services and technical assistance DITE contributed towards international harmonization of corporate transparency by emphasizing the need to better consider the institutional and capacity challenges faced by developing countries and economies in transition in their efforts to meet international requirements in this area.
French: Par ses services consultatifs et ses activités d'assistance technique, la Division a contribué à l'harmonisation internationale de la transparence des entreprises en soulignant la nécessité de mieux prendre en compte les difficultés institutionnelles et les problèmes de renforcement des capacités auxquels étaient confrontés les pays en développement et les pays en transition pour satisfaire aux prescriptions internationales dans ce domaine.
English: • a) the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned; and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other Contracting State; and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other Contracting State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État contractant, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État contractant.
English: The Information Society will bring clear benefits for the local scientific community.
French: - Rénovation du tissu industriel : en apportant ces nouvelles technologies au tissu socio-économique de leur pays respectif, les chercheurs pourront y favoriser la création de sociétés technologiques et donc d'emplois, et apporter leur contribution à l'innovation et au développement économique.
English: Moreover, Jordan’s global forest product imports in 2007 amounted to only $491.4 million, less than 1.5% of Canada’s global forest product exports.
French: De plus, les importations jordaniennes mondiales de produits forestiers ont totalisé seulement 491,4millions de dollars en 2007, soit moins de 1,5% des exportations canadiennes mondiales de produits forestiers.
English: The findings have been incorporated into geographical information systems (GIS), making it possible to increase farming efficiency.
French: Les résultats ont été incorporés dans des systèmes d'information géographique (SIG), ce qui a permis d'accroître la productivité agricole.
English: I also appealed to the leaders of all Ivorian political parties to demonstrate statesmanship and engage in constructive consultations in order to move forward with the implementation of the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: J'ai exhorté également tous les dirigeants des partis politiques ivoiriens à faire preuve de qualités d'homme d'État en engageant des consultations constructives pour avancer dans la mise en œuvre, dans la lettre et l'esprit, de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: It is noted that no tests were conducted with acidic (below pH 6) waters.
French: Il faut préciser qu'aucun essai n'a été réalisé sur des eaux acides (pH inférieur à 6).
English: There are many theories about the function of Machu Picchu, there are investigators that postulate that it was eminently a ceremonial center and of sacerdotal education.
French: Il existe différentes théories sur la fonction de Machu Picchu. Il existe notamment des chercheurs qui postulent qu’il s’agissait basiquement d’un centre cérémonial et de formation sacerdotale.
English: In recent years international market forces, particularly in the aerospace sector, which has to compete with larger and more efficient US companies, have brought forth the issue of the creation of a European Defence Market (EDEM) on to the EU agenda.
French: La position du Royaume-Uni, de la France, de l’Italie et de l’Allemagne parmi les 10 premiers exportateurs d’armes témoigne de leur succès sur les marchés internationaux.
English: At the beginning of 2000, exceptional market conditions prompted the Eurosystem to conduct a liquidity-absorbing fine-tuning operation.
French: Le taux d’intérêt appliqué à la facilité de prêt marginal constitue normalement un plafond pour le taux du marché au jour le jour.
English: By making "Smart Salt" its theme, the project has helped promote USI as a national strategy for human and economic development.
French: En proposant une campagne sur le thème du « sel qui rend intelligent », le projet a contribué à élever l’iodation universelle du sel au rang de véritable stratégie nationale de développement humain et économique.
English: With 120 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 120 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Perhaps this is best addressed amongst professionals in infertility counselling.
French: Les professionnels du counselling en matière d’infertilité seraient peut-être les mieux placés.
English: UIS data are used by virtually all international agencies and bilateral agencies.
French: Les données produites par l'Institut de statistique de l'UNESCO sont utilisées par presque tous les organismes internationaux et bilatéraux.
English: Scepticism and concern are sometimes expressed about whether chemical weapons can, in fact, be eliminated as the Convention foresees and requires, namely, in time and in good form.
French: Scepticisme et inquiétude s'expriment parfois quant à la question de savoir si les armes chimiques peuvent, en fait, être éliminées comme le prévoit et l'exige la Convention, à savoir, en temps voulu et en bonne et due forme.
English: Paedophilia involving 3 children under the age of 13;
French: 03 enfants de moins de 13 ans victimes de pédophilie ;
English: Within each geographic approach, data are presented for the Registered Indian, Other Aboriginal, and non-Aboriginal populations.
French: Pour chacune de ces approches géographiques, les données portent sur les Indiens inscrits, les Autres autochtones et les non autochtones.
English: Considering the significant production of UV, I avoid remaining in the room during the exposure.
French: Vu la production importante d'UV, j'évite de rester dans la pièce pendant l'exposition.
English: You may wish to include additional chapters in your specialized plan; however, the chapter headings listed below must, at least, be addressed and considered.
French: Vous voudrez peut-être ajouter d'autres chapitres à votre plan spécialisé. Toutefois, les rubriques des chapitres indiqués ci-après constituent des éléments obligatoires dont vous devez rendre compte.
English: Alberni Marine Transport Ltd Juan de Fuca Express Water Taxi Butch Jack Hiker Ferry Service Nitinat Lake Water Taxi Seaway Express Port Renfrew Tide Tables
French: BC Ferries (traversiers) Victoria Clipper - Seattle Traversier de passagers West Coast Trail Express Bus Alberni Marine Transport Juan de Fuca Express Water Taxi Butch Jack Hiker Ferry Service Nitinat Lake Water Taxi Seaway Express Tables des marées de Tofino
English: The 2001–2002 project progress report is available at: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hcai-iamss/ttiit>.
French: Pour consulter ce cahier, aller à : <http://www.hc-sc.gc.ca/ hppb/ddsp>.
English: The sit-and-reach (S&R) test is often included in standard fitness tests (e.g., Canadian Physical Activity, Fitness and Lifestyle Appraisal [CPAFLA]), justified on the assumption that it is an indicator of low back health.
French: Sous prétexte qu'il est un indicateur de la condition physique du dos, le test déflexion avant du tronc est souvent inclus dans les batteries de tests comme celle du Guide canadien pour l'évaluation de la condition physique et des habitudes de vie.
English: • June 24 to August 25: daily, on the hour, 9 a.m. to 5 p.m. Public information:  613-991-ggca (4422) or 1-866-842-ggca (4422) Created: 2007-07-18 Updated: 2007-07-18 Important Notices top of page
French: · Du 24 juin au 25 août : tous les jours, à l’heure juste, de 9 h à 17 Renseignements pour le public : 613-991-ggca (4422) ou 1-866-842-ggca (4422) Création: 2007-07-18 Mise à jour: 2007-07-18 Avis importants haut de la page
English: The island is positioned on the Mid-Atlantic Ridge, meaning that deep water is very close.
French: L'île se situe sur la dorsale médio-atlantique, ce qui signifie que les eaux près des côtes sont profondes.
English: Maintenance of international peace and security; the promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the Millennium Development Goals.
French: • le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable conformément aux Objetifs du Millénaire pour le développement;
English: When a spare parts producer copies a design from a specific car, perhaps a luxury model, and puts it on the market, the manufacturer of that car claims that their intellectual property is being violated.
French: Les constructeurs automobiles soutiennent que, lorsqu'un fabricant de pièces de rechange copie le modèle de sa voiture X, comme peut l'être une voiture de luxe, et la met sur le marché, il viole la propriété industrielle.
English: The current delegation instrument makes no reference to HR Advisors.
French: Les résultats de nos entrevues avec 23 gestionnaires ont révélé que 17 (74 %) d'entre eux ne connaissaient pas leur niveau de délégation en matière de dotation ou la signification de ce niveau.
English: To avoid these difficulties, insurance companies use contracts with different prices, fixed terms and deductibles to sort out different claimants.
French: Afin d'éviter ces problèmes, les assureurs offrent des contrats assortis de prix, de termes fixes et de franchises différents afin de trier les demandeurs.
English: Perhaps no country in the world do not have so many holidays in the year, and to each of them Italians are very seriously.
French: Peut-être aucun pays dans le monde n'ont ainsi beaucoup de vacances par année, et à chacun de eux les Italiens sont très sérieusement.
English: In Industrial Districts As Inter-Firms Co-operation in Italy, edited by F. Pyke, G. Beccatini, and W. Senbengerber, 1990: 37–51.
French: Promouvoir la collaboration entre les entreprises et les collèges communautaires et les universités aﬁn d’encourager les entreprises à accroître les possibilités de formation continue offertes aux travailleurs et d’amener les établissements d’enseignement à mieux répondre aux besoins en matière de formation continue.
English: Because the phenomenon of torture was eclipsed by other abuses during the January-September 1999 violence, the long-term effects of torture from earlier periods have been all but forgotten.
French: Du fait que le phénomène de la torture était éclipsé par d'autres abus au cours des violences des mois de janvier à septembre 1999, les séquelles de tortures perpétrées antérieurement ont été presque oubliées.
English: We have not reached the point of simplification that we had hoped for.
French: Nous n’avons pas atteint la simplification que nous avions espéré.
English: The tax treatment of common-law partners and married spouses is the same.
French: Les époux et les conjoints de fait reçoivent le même traitement fiscal.
English: [84] Transport Canada states that any operational limitations associated with the implementation of any of the solutions suggested by Mr. Growe would need to be determined by the air operator.
French: [84] Transports Canada soutient que les limites opérationnelles associées à la mise en œuvre de n'importe quelle solution suggérée par M. Growe devraient être déterminées par l'exploitant aérien.
English: Bursectomy within 2 days of hatching failed to prevent antibody production in mallard ducklings infected with E. uncinata.
French: L'ablation de la bourse moins de 2 jours après l'éclosion ne réussit pas à empêcher la production d'anticorps chez les canetons infestés d'E. uncinata.
English: Another disagreement concerns tax policy.
French: Un autre point de divergence concerne la politique fiscale.
English: The present instruction shall enter into force on 1 January 2002.
French: La présente instruction administrative prend effet le 1er janvier 2002.
English: Close to here is Nou street, once on the walled town limits, L'Església street and Sant Antoni street.
French: Tout près d'ici on rejoint la rue Nou, limite des murailles de la Vilanova ancienne, la rue de l'Església et celle de Sant Antoni.
English: On August 2 2003, the Mayor of the DNC wrote to Chief Thomas to keep him informed of the project’s progress.
French: Le 2 août 2003, le maire du DNC a écrit au chef Thomas pour le tenir informé de l’évolution du projet.
English: In a number of instances, these violations and violations of other human rights concur, including those related to extrajudicial, arbitrary or summary executions, enforced or involuntary disappearances, torture, religious intolerance and arbitrary detention.
French: Ces violations s'accompagnent parfois de violations d'autres droits de l'homme, notamment: exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, disparitions forcées ou involontaires, tortures, intolérance religieuse et détention arbitraire.
English: The Sub-Regional Consultative Commission (SRCC), at its meeting held on 25 and 26 October 2007, took the decision required in order to reflect the new entitlements contained in the bilateral agreement in the multilateral context of the Article IV Agreement.
French: - 154 La Commission consultative sous-régionale, à sa réunion tenue les 25 et 26 octobre 2007, a pris la décision qui s’imposait afin de tenir compte des nouvelles limites figurant dans l’accord bilatéral dans le contexte multilatéral de l’Accord sur l’Article IV.
English: There is a continued need for improving producer access to secure water supplies of acceptable quality, especially in an environment of climate change and variability.
French: Il faut continuer de faciliter l'accès des producteurs à des sources d'approvisionnement en eau sûres et de qualité acceptable, plus particulièrement dans le contexte des changements climatiques et de la variabilité du climat.
English: Suggestions to promote traditional cultures included broadcast quotas (under which, for example, a minimum quantity of local music or audiovisual material must be broadcast each day), increased budgets for Ministries of Culture, and tax deductions for private sector sponsorship of the arts.44 WIPO was also provided with copies of certain policy and other documents.
French: Des propositions visant à promouvoir les cultures traditionnelles incluent des quotas de diffusion (en vertu desquels, par exemple, un pourcentage minimal de musiques ou de matériels audiovisuels locaux doit être diffusé quotidiennement), l’augmentation des budgets des ministères de la culture, l’exonération fiscale des activités de mécénat du secteur privé dans le domaine artistique44 . Par ailleurs, des copies de certaines politiques en la matière et d’autres documents ont été communiquées aux représentants de l’OMPI.
English: This holiday, the Center is also throwing their support behind the US Marine's Toys for Tots.
French: Cette année, le Centre apporte aussi son soutien à la campagne Toys for Tots.
English: (d) Polling officers selected by the staff shall conduct the election of the members of each staff representative body, on the basis of the electoral regulations of the staff representative body concerned, in such a way as to ensure the complete secrecy and fairness of the vote.
French: d) Les scrutateurs choisis par le personnel font procéder à l'élection des membres de chaque organe représentatif du personnel, conformément au règlement électoral de l'organe concerné et de façon que le scrutin se déroule dans des conditions de secret et de régularité absolus.
English: It called on the EU, through its High Representative for the Common Foreign Security Policy (CFSP), to become more involved in the search for a solution to the Cypriot question.
French: Il a également demandé à l'Union de s'impliquer davantage - par l'intermédiaire du haut représentant pour la PESC - dans la recherche d'une solution au problème chypriote.
English: 14) of the main text of the document WIPO/GRTKF/IC/9/5 stating that the results of the work of the Committee are not determined in advance by the mandate of the Committee neither in their form, nor in the status.
French: 14) du corps du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 et selon laquelle le mandat du comité ne préjuge pas de la forme ni de la nature de tout résultat des travaux du comité.
English: Assessment of vaccination coverage at the national, provincial/territorial, and local health region levels remains an essential part of immunization delivery programs and should be conducted in a timely manner in order to have the best impact on improving immunization programs.
French: L'évaluation de la couverture vaccinale aux niveaux national et provincial/territorial et au niveau des régions sanitaires demeure un élément essentiel des programmes d'immunisation et elle devrait être effectuée rapidement, de manière à permettre d'améliorer le plus possible les programmes d'immunisation.