ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Constitution forbade discrimination on grounds of race, religion, caste or sect, and imposed an obligation on the State to safeguard the legitimate rights and interests of minorities, including their appropriate representation in the Federal and provincial services.
French: La constitution pakistanaise interdit la discrimination pour des raisons de race, religion, caste ou sexe et impose comme obligation à l'Etat de sauvegarder les droits légitimes et les intérêts des minorités, notamment en assurant leur représentation appropriée dans les services fédéraux et provinciaux.
English: Anyone who visits Point Pelee today will be amazed by the changes that have occurred over the past 70 years.
French: Un exemple d'une mesure d'atténuation qui a eu un effet environnemental positif important a été l'installation de structures de traverse des autoroutes pour les espèces sauvages le long de la route transcanadienne.
English: We are located at the Canadian Embassy, Immigration Section, 10th Floor West Tower, Abu Dhabi Trade Towers next to Abu Dhabi Mall and Beach Rotana Hotel, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
French: 2.4.2 Nos bureaux sont situés à l’ambassade du Canada, Section d’immigration, au 10e étage de la tour ouest des tours Abou Dhabi, dans le centre commercial Abou Dhabi (près de l’hôtel et des tours Beach Rotana), à Abou Dhabi, aux Émirats arabes unis.
English: The enolates are formed by addition of NaN(SiMe3)2 to the neutral ketone.
French: On forme les énolates par addition de NaN(SiMe3)2 à la cétone neutre.
English: In the fishing sector, there is continued concern regarding the oversupply of small day boats, which is causing labour shortages and harbour capacity problems, as well as the need for multi-day boats, which typically catch about one third of the total fish supply.
French: Dans le secteur de la pêche, le nombre excessif de petits bateaux se traduit par une pénurie de main-d'œuvre et met à rude épreuve la capacité d'accueil des ports, alors que les bâtiments partant plusieurs jours en mer, qui assurent généralement un tiers de la totalité des prises, ne sont pas suffisamment nombreux.
English: What this is they are raising money for a nurses training program.
French: Le but de la campagne est d’appuyer un programme de formation en soins infirmiers.
English: Caudal thorns represent a novel ageing structure that provides estimates with precision similar to that of more conventional vertebral ageing techniques.
French: Les épines caudales sont des structures employées depuis peu pour la détermination de l'âge qui fournissent des estimations aussi précises que les techniques plus classiques utilisant les vertèbres.
English: Therefore, you are strongly encouraged to review the sample policy and make the necessary changes in wording and content to adequately reflect and address the needs of your centre/family child care home.
French: Nous vous incitons donc fortement à examiner le spécimen de politique et à apporter les modifications nécessaires à sa formulation et à son contenu pour qu’il corresponde et réponde suffisamment aux besoins de votre établissement de garde d'enfants ou de votre garderie familiale.
English: the craft tradition of jewellery and qualified personnel.
French: tradition artisanale de la bijouterie et personnel qualifié.
English: They will provide Deputy Heads with a framework within which to exercise their delegated classification authority for the reclassification of existing positions.
French: ◦ Normes de qualification  L'Agence de fonction publique du Canada établit et tient des normes de qualification pour ce qui est des études, des connaissances, de l'expérience, de l'accréditation professionnelle, de la langue, etc.
English: Ta b l e 2 T h e t h re e - g ro u p ro t a t i o n s y s t e m ( s e c o n d s t a g e ) – vo t i n g f re q u e n c i e s o f g ove r n o r s i n e a c h g ro u p Number of governors in the Governing Council 16-21 No. of 1st voting rights/ group No. of governors Voting frequency No. of 2nd voting rights/ group No. of governors Voting frequency No. of 3rd voting rights/ group No. of governors Voting frequency ∑ voting rights 15 First stage: rotation system with two groups (see Table 1) 22 4/5 80% 23 4/5 80% 24 4/5 80% 25 4/5 80% 26 4/5 80% 27 4/5 80%
French: Vote relatif aux questions financières En ce qui concerne les décisions relatives à certaines questions ﬁnancières énoncées dans les statuts du SEBC, les votes au sein du Conseil des gouverneurs sont pondérés Tableau 2 Système de rotation en trois groupes (seconde étape) – Fréquence des votes des gouverneurs dans chaque groupe Nombre de gouverneurs au sein du Conseil des gouverneurs 16-21 22 23 24 25 26 27 Nombre de droits de vote/ Premier Nombre de groupe gouverneurs Fréquence des votes Nombre de droits de vote/ Deuxième Nombre de groupe gouverneurs Fréquence des votes Nombre de droits de vote/ Troisième Nombre de groupe gouverneurs Fréquence des votes Σ droits de vote 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5
English: To avoid any uncertainty, the fat content percentage of the milk should be clearly visible on the packaging and directly linked to the product description.
French: Pour prévenir toute incertitude, le pourcentage de teneur en graisses du lait doit être clairement indiqué sur l'emballage et directement rattaché à la description du produit.
English: Residual anomalies with short wavelength and steep gradients were used to modify the initial near-surface structural model and to identify zones of evaporite and mafic rocks within the sedimentary rock column.
French: Les valeurs d'anomalie résiduelle d'une longueur d'onde courte et à gradients abrupts ont été utilisées pour corriger le modèle initial de la structure près de la surface et pour repérer les zones d'évaporites et de roches mafiques incluses dans la colonne de roches sédimentaires.
English: In the band 1 668.4-1 675 MHz, administrations are urged not to implement new systems in the meteorological aids service and are encouraged to migrate existing meteorological aids service operations to other bands as soon as practicable.
French: Dans la bande 1 668,4-1 675 MHz, les administrations sont instamment priées de ne pas mettre en œuvre de nouveaux systèmes du service des auxiliaires de la météorologie et sont encouragées à transférer dès que possible l'exploitation du service des auxiliaires de la météorologie vers d'autres bandes.
English: I would like to express our thanks to you, Sir, for your productive efforts and for your interest in continuing consultations with delegations.
French: Je voudrais vous exprimer nos remerciements, Monsieur le Président, pour vos efforts fructueux et l'intérêt que vous avez montré à poursuivre les consultations avec les délégations.
English: The “Environment for Europe” Ministerial Conferences will be informed of progress as appropriate and will be encouraged to hold joint environment/education sessions as needed.
French: vii) Les principales parties prenantes sont encouragées à soumettre au secrétariat des rapports concernant leurs programmes ou activités contribuant à la mise en œuvre de la Stratégie;
English: HUMAN RIGHTS EDUCATION WITH CHILDREN "A" Developing the competence of trainers to work on human rights education with children with a specific focus on using Compasito in non formal and formal educational contexts.
French: «A» Développer les compétences des formateurs en matière d’éducation aux droits de l’homme pour les enfants, notamment en utilisant le manuel Compasito dans des contextes éducatifs formels et non formels. Centre Européen de la jeunesse de Budapest
English: Noting that the Fifteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, welcomed the adoption of resolution 63/51, the first resolution adopted without a vote by the General Assembly on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control,
French: Notant que la quinzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenue du 11 au 16 juillet 2009 à Charm el-Cheikh (Égypte), s'est félicitée de l'adoption de la résolution 63/51, la première résolution de l'Assemblée générale sur le respect des normes environnementales dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements adoptée sans vote,
English: Lastly, I would like to mention that, apart from the opportunity given to agricultural diversification, the adoption of this report means that the ban on re-exporting certain products has been lifted.
French: Enfin, je voudrais mentionner que, hormis l'opportunité donnée à la diversification agricole, l'adoption de ce rapport signifie la levée de l'interdiction de réexporter certains produits.
English: 17 Interview with the Administrator of Tristan da Cunha, Falkland Islands News Network (SARTMA), 6 December 2000 (see www.sartma.com).
French: Entretien avec l'Administrateur de Tristan da Cunha, Falkland Islands News Network (SARTMA), 6 décembre 2000 (voir <www.sartma.com>).
English: Other groups, such as the Managers' Community, that provide a voice for managers and executive-level employees were also engaged.
French: D'autres groupes, comme ceux des gestionnaires, qui permettent aux gestionnaires et aux cadres supérieurs de s'exprimer, ont aussi été mobilisés.
English: To learn more about the CIHR rapid-response wait time initiative and the factors that contributed to the success of the KT process, please read the article: 1
French: Pour en savoir plus concernant l’initiative sur les temps d’attente de courte durée et les facteurs qui ont fait la réussite du processus d’AC, veuillez consulter l’article suivant : 1.
English: prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to the employee’s immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by the Employer.
French: prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à son superviseur immédiat ou au chef de service local qui, immédiatement : a) l’adresse au représentant de l’employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à l’employé un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: ! have the ability to integrate with other databases ! provide a basis for decisionmaking in delivery of health care -timely -appropriate ! allow the determination of what is equal and adequate access ! longer term, itmayalsohelpusaddresstheproblemofwhatisthe"ideal"rate 3.
French: • élaborer une politique de raccordement et définir les relations avec les ministères provinciaux de la Santé (Alberta, Colombie-Britannique, Ontario, Nouvelle-Écosse) qui ont déjà une forme quelconque de base de données
English: As well, many museum representatives were severe in their characterization of the Department's priority setting as minimizing the importance of museums themselves in the overall interpretation of Canadian's heritage needs and how they should be met.
French: En outre, de nombreux représentants de musées se sont montrés sévères dans leur description du processus d’établissement des priorités du Ministère car ils estiment que ce dernier minimise l’importance des musées dans son interprétation globale des besoins des Canadiens au chapitre du patrimoine et de la façon dont on devrait y répondre.
English: Generally, men hunt large game animals; women hunt smaller animals.
French: En général, les hommes chassent le gros gibier et les femmes, le petit gibier.
English: THE RESPONSE Counsel for the NHC, which represents Washington State Delicious apple growers and packers, spent considerable time examining and criticizing the methodology used by the Deputy Minister to determine normal values, and argued that the dumping found by the Deputy Minister is "technical dumping."
French: LA RÉPONSE Les procureurs du NHC, qui représente les producteurs et les emballeurs de pommes Delicious de l'État de Washington, ont consacré beaucoup de temps à examiner et à critiquer la méthode utilisée par le sous-ministre pour déterminer les valeurs normales, et ont soutenu que le dumping déterminé par le sous-ministre était un «dumping technique».
English: • Thursday Opening Ceremony: uniform Dress of the Day (if a speaker: tunic and tie; ribbons not medals). For playing of National Anthem hats on and salute
French: • Cérémonie d'ouverture : uniforme (si vous êtes conférencier : tunique et cravate, rubans mais pas de médailles); au moment de l'hymne national : couvre-chef et salut
English: Communications must also extend to the Canadian public to demonstrate the relevance of the CF to Canadian society. s
French: La communication doit également s’étendre à la population canadienne pour démontrer la pertinence des FC pour la société canadienne. s
English: We are very happy to introduce you to our products and services, and corporate philosophy. Take advantage of our expertise and enhance your market position.
French: Depuis plus de 20 ans, notre nom AXCOM est synonyme de techniques innovantes en matière d’accumulateurs et de chargement dans tous les domaines de la communication moderne.
English: The Government has also decided that the Human Rights Commission, when established, should act as the follow-up committee to monitor the Government's compliance with and implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Gouvernement a également décidé qu'une fois créée, la Commission des droits de l'homme ferait office de commission de suivi, chargée de surveiller le respect et l'application par le Gouvernement des recommandations de la Commission vérité et réconciliation.
English: The WADA management would be going to Interpol in early October to make a presentation and discuss ways and means of pursuing issues of international trafficking in conjunction with Interpol.
French: L’administration de l’AMA rendra visite à cette organisation au début octobre pour procéder à une présentation et discuter de la manière et des moyens de poursuivre le trafic international en collaboration avec Interpol.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2001/1060) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2001/1060) dont il est saisi.
English: It is particularly aimed at managers and there is an emphasis on companies involved in exporting or expanding current markets.
French: Il s'adresse surtout aux cadres et privilégie les entreprises qui exportent ou qui développent leurs marchés.
English: A Task Force was established in the United Kingdom, including representatives of statistical agencies and other experts, in order to better identify user needs for migration data, ensure correspondence between statistical outputs and needs, and recommend specific methods to improve migration estimates.
French: Une équipe spéciale, composée de représentants d'organismes statistiques et d'autres experts, a été créée au Royaume-Uni de manière à mieux cerner les besoins des utilisateurs en matière de données sur les migrations, à assurer la concordance entre les produits statistiques et les besoins, et à recommander des méthodes précises dans le but d'améliorer les estimations des migrations.
English: 8.3 The programme will also contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements.
French: 8.3 Dans ce contexte, le programme contribuera également à la réalisation des objectifs de développement connexes convenus à l'échelon international en ce qui concerne ces trois groupes de pays, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux.
English: It may sometimes be difficult to maintain health promotion as a priority, given what may appear to be more pressing issues (e.g., budget planning, staffing, reorganization, program cuts, and curriculum changes).
French: La communication par l'entremise du personnel administratif et des enseignants peut aussi encourager un plus grand nombre d'élèves à participer au fur et à mesure que le projet évolue.
English: Nevertheless, you have survived, and as I said at the outset, you have thrived.
French: Il reste que vous avez survécu et, comme je l’ai dit au début de mon allocution, vous avez prospéré.
English: • Environmental Stewardship - ensure that an environmental assessment has been conducted where appropriate and required. • Communication - establish an adequate communications system for communicating with third parties and public.
French: • Gérance de l'environnement - On doit s'assurer qu'une évaluation de l'environnement a été effectuée, lorsqu'elle est requise;  Communication – On doit établir un système de communication adéquat avec les tiers et le public.
English: In the coming six months, UNOWA will continue to spearhead its synergy-driven approach and focus on priority areas, including advocacy for conflict prevention and peace consolidation in the subregion.
French: Au cours de six mois à venir, le Bureau continuera de piloter l'action fondée sur la synergie qu'il préconise et d'axer son attention sur les domaines prioritaires, notamment la promotion de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix dans la sous-région.
English: 630 Office buildings $94 662,90 2005/03/01 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $20 940,35 2005/03/01 GARTNERGROUP INC.
French: 630 Édifices à bureaux 94 662,90 $ 2005/03/01 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 20 940,35 $ 2005/03/01 GARTNERGROUP INC.
English: Financial means will be allocated through two schemes:
French: Deux régimes de financement sont prévus:
English: I am speaking to ask you, as President, to protect the rights of the Members, in particular the honour of Mr Schulz.
French: Je me suis levé pour vous demander, en tant que président, de protéger les droits des députés et en particulier l'honneur de M. Schulz.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mrs Agudo Cadarso, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Agudo Cadarso, rapporteur
English: I should be grateful if you would present this transfer request to your committee, if possible at its meeting on 10 March 2007.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet de virement à votre commission, dans la mesure du possible lors de sa réunion du 10 mars 2008.
English: The trials were open-label, multicentre studies in HIV-positive, triple-class experienced patients, evaluating treatment with Prezista, co-administered with low-dose ritonavir, plus an optimized background drug regimen (OBR).
French: Les essais consistaient en des études multicentriques, à étiquetage en clair, portant sur des sujets infectés par le VIH ayant déjà reçu trois classes d’antirétroviraux. Ils visaient à évaluer le traitement par Prezista, administré en association avec du ritonavir à faible dose, en plus d’un traitement de base optimisé (TBO).
English: Enough detail 36 73.5 Not enough detail 10 20.4 Too much detail 3 6.1
French: Est assez détaillée 36 73,5 N’est pas assez détaillée 10 20,4 Est trop détaillée 3 6,1 Total 49 100,0
English: Permission to flow-through the Independent Telephone Company (ITC) Carrier Access Tariff to an Alternate Provider of Long Distance Service (APLDS), when an APLDS toll traffic is routed between an APLDS and ITC via the company’s facilities.
French: Révisions visant à obtenir l’autorisation de répercuter le Tarif des services d’accès des entreprises des compagnies de téléphone indépendantes (CTI) à un autre fournisseur de services interurbains (AFSI) lorsque du trafic interurbain d’un AFSI est acheminé entre l’AFSI et la CTI par les installations de la compagnie.
English: A study (Brehmer and Iten, 2001) was carried out to observe the impact of the project on the criminal behaviour of participants (1,031 persons).
French: Une étude (Brehmer et Iten, 2001) a alors été réalisée afin d'observer les retombées d'une telle mesure sur le comportement criminel des participants à ce projet (1 031 sujets).
English: The representative of the women's caucus pointed out that, while women were the group most affected by the global financial crisis, they were working together to find innovative solutions to many of the challenges confronting them.
French: La représentante du Forum des femmes a rappelé que même si les femmes étaient le groupe le plus touché par la crise financière internationale, elles coopéraient pour trouver des solutions originales à un grand nombre des difficultés auxquelles elles étaient confrontées.
English: It is therefore important that the EU has a truly European services sector in which entrepreneurs and consumers can act freely not just nationally, but in the internal market.
French: Il est par conséquent important que l'UE dispose d'un secteur des services véritablement européen dans lequel les entrepreneurs et les consommateurs peuvent agir librement et pas simplement au niveau national, mais sur le marché intérieur.
English: The provisional ad hoc technical working group noted the following issues that the regional organization groups may find useful to consider when drafting the monitoring report:
French: Le groupe de travail technique spécial provisoire a relevé les points suivants, qui pourraient se révéler utiles aux groupes organisateurs régionaux lors de la rédaction des rapports de surveillance :
English: Director General Communications Sheila Bird
French: Directrice générale Communications Sheila Bird
English: • finding the means to finance transportation of equipment and teams in the event of a disaster.
French: • trouver les moyens de financer les coûts de transport des équipements et des équipes lors des catastrophes.
English: ¡ 2006 football World Cup in Germany: briefing.
French: Précédente session: point 1.35.8 du présent Bulletin
English: This desire, which, by the way, met tendencies in architecture and industrial design, claimed as "post-modern", shows two sides: one of an escape into a nostalgia or a turning back to the past esthetic patterns promising an individual lifestyle, and one of an interest in reminding history either of only oneself or even of history in general.
French: Ce désir qui, soit dit en passant, rejoint des tendances de l'architecture et du dessin industriel désignées comme "post-modernisme", revêt deux aspects : d'un côté la fuite dans la nostalgie ou le retour aux anciens modèles esthétiques qui prônent un mode de vie individuel et de l'autre, l'intérêt pour l'évocation de sa propre histoire et de l'histoire en général.
English: ROE may be framed to limit certain actions; alternatively, they may authorise actions to the full extent permissible under domestic and international law.
French: Ces règles peuvent être conçues de façon à limiter certaines actions, ou peuvent au contraire autoriser des interventions pour autant que la législation interne et le droit international le permettent.
English: At the port, UNIKOM military observers were able to freely observe commodity shipments proceeding normally under the “oil-for-food” programme.
French: Les observateurs militaires de la MONUIK ont pu y observer librement que les expéditions de marchandises se déroulaient normalement au titre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The OBD test cycle is a single shortened ESC test cycle.
French: 6.1 Le cycle d'essai du système OBD est une version raccourcie du cycle d'essai ESC.