ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of these objectives, the Office will engage the following strategies: strict monitoring and reporting of violations; advocating with partners and the general public; mainstreaming the issue in all international efforts; and facilitating research and study in key areas such as international criminal law and the child, the girl child, the needs and concerns of former boy soldiers, and transitional justice.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, le Bureau de la Représentante spéciale appliquera les stratégies suivantes: surveillance stricte et communication de l'information concernant les abus, sensibilisation et mobilisation des partenaires et du public en général, inscription de la question dans toutes les initiatives internationales, et contribution aux travaux de recherche et études dans des domaines clefs tels que le droit pénal international touchant les enfants, les filles et les conflits armés, les besoins et les préoccupations des garçons anciens soldats, et la justice en période de transition.
English: The bureau's current business plan does not identify priorities.
French: Le plan d'activités actuel de la Direction générale ne définit pas de priorités.
English: You may want to write to the Department of Finance on this issue if you foresee it being a problem for your institution.
French: Si vous croyez que ce problème cause des ennuis à votre institution, vous devrez contacter le Ministère des Finances.
English: I do not believe that Europe can give these up in the future.
French: Je ne pense pas que l'Europe puisse jeter l'éponge à l'avenir.
English: The current situation in cash availability under the regular budget and related reserve accounts had become critical.
French: Pour ce qui est du budget ordinaire et des comptes de réserve connexes, la situation est devenue critique.
English: The maximum penalty was life imprisonment, or 2 years if the woman herself was convicted.
French: La peine maximale était l'emprisonnement à perpétuité, ou deux ans d'emprisonnement si la femme elle-même était déclarée coupable.
English: Please do not accept shoddy compromises in this area.
French: Veillez à ne pas accepter de compromis boiteux dans ce domaine.
English: He will take up this new position on October 1, 2010 and will report directly to Klaus Rosenfeld, Chief Financial Officer of the Schaeffler Group.
French: C'est la raison pour laquelle, Schaeffler Automotive Aftermarket propose aux distributeurs et aux garagistes une gamme complète d’outils spéciaux.
English: Canada appears to be the only OECD country whose telecommunications legislation empowers government to do both; that is, to provide advance directions on policy matters (the "policy direction power") 18 and also to review and vary, rescind or refer a decision back to the regulator on policy grounds (the "Cabinet review power").
French: Le Canada semble être le seul pays membre de l'OCDE où la législation sur les télécommunications confère au gouvernement le pouvoir de remplir les deux fonctions : fournir des directives préalables sur les questions stratégiques (« le pouvoir de directives de politique ») 18 et examiner, modifier, annuler ou renvoyer une décision à l'organisme de réglementation pour des motifs de politique (le « pouvoir d'examen du Cabinet ») 19 .
English: Therefore, we agree to the inclusion of air pollution, noise and congestion in the internalisation of external costs.
French: Nous acceptons donc que la pollution atmosphérique, la pollution sonore et la congestion soient incluses dans l'internalisation des coûts externes.
English: The project’s goal was to strengthen the local capacity to plan and manage the growth and development of the city in partnership with the public, private, and popular sector.
French: Le projet avait pour but de renforcer les capacités locales de planification et de gestion de la croissance et du développement de la ville, en partenariat avec le secteur public, privé et populaire.
English: Mr Staffan NILSSON, (Various Interests – Sweden) Medicinal products for human and veterinary use - setting up a European agency and establishing a Community code Rapporteur:
French: M. Staffan Mats Wilhelm NILSSON (Activités diverses – Suède) Médicaments à usage humain et vétérinaire - instituer une agence européenne et un code communautaire Rapporteur:
English: A list of the least developed countries can be found in APPENDIX "A" to this guide.
French: Vous trouverez une liste des pays les moins développés à l’ANNEXE « A » de ce guide.
English: It also took the lead in preparing for and supporting the visit of the Special Rapporteur on violence against women (see E/CN.4/2005/72/Add.3).
French: Il s'occupe également de préparer et de faciliter la visite de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes (voir E/CN.4/2005/72/Add.3).
English: The framework conditions should be developed for biofuels, other heating bioliquids and biomass.
French: Des conditions-cadres doivent être établies pour les biocarburants, les autres bioliquides et la biomasse.
English: Millions of people were unaware of the technological revolution and lived in conditions of extreme poverty, without health care and education.
French: Des millions de personnes, ignorant cette révolution technologique, vivent dans des conditions de pauvreté extrême, sans soins et sans éducation.
English: Creating peace means working together to build a society of justice and fraternity.
French: Inventer la paix, c'est travailler ensemble pour une société de justice et de fraternité.
English: Expert Group on International Plutonium Storage - Report to the Director General, IAEA-IPS/EG/140(Rev.2), IAEA, Vienna (1982).
French: Expert Group on International Plutonium Storage - Report to the Director General, IAEA-IPS/EG/140(Rev.2), AIEA, Vienne (1982).
English: File consisting of correspondence with, among others, Antonio Desjardins, Olivine Mathieu, Paul-Louis Weiller, Rolland G. Gingras and Arthur Prévost.
French: Dossier constitué de correspondance avec, entre autres, Antonio Desjardins, Olivine Mathieu, Paul-Louis Weiller, Rolland G. Gingras et Arthur Prévost.
English: The committee may co-opt external experts and shall report quarterly to the committee appointed under Article 8 of Decision 93/389/EEC.
French: Le comité peut faire appel à des experts extérieurs. Il rend compte tous les trimestres au comité visé à l'article 8 de la décision 93/389/CEE.
English: Clinton R. Tuttle doing business as Eastern Maine Aviation, Inc.
French: Clinton R. Tuttle faisant affaires sous la raison sociale de Eastern Maine Aviation, Inc.
English: The European average is 82, ranging from 89 in Spain to 80 per cent in Belgium, dropping a little to 78 in Austria but then down sharply to 71 in the former East Germany and to 68 in the former West Germany (figure 6).
French: La moyenne européenne, qui est de 82, varie de 89 en Espagne à 80% en Belgique, avec une légère baisse à 78 en Autriche et une forte baisse à 71 dans l'ancienne Allemagne de l'Est et à 68 dans l'ancienne Allemagne de l'Ouest (graphique 6).
English: One of the primary reasons for the creation of the Clearinghouse was to fill the gaps in substance abuse information in Canada, and to disseminate that information to those needing it.
French: Si ce centre de documentation a vu le jour, c’est avant tout pour combler les lacunes de l’information sur les toxicomanies au Canada et communiquer l’information utile à ceux qui en ont besoin.
English: Drive across the Hillsborough bridge and keep on Route 1 for 1.5 km then turn right at Kinlock Road (the set of traffic lights at the Sobeys).
French: En sortant de ce pont, continuer sur la Route 1 pendant 1.5 km et tourner à droite sur Kinlock Road (lumières au Sobeys).
English: Participants are eligible for prizes supplied by the Desjardins Group while the sponsors are eligible for prizes supplied by the province.
French: Des lignes téléphoniques sans frais d'aide aux fumeurs partout au pays offrent également des renseignements et des services de counseling.
English: [23-1-o] FRANK PIERCEY PLANS DEPOSITED Frank Piercey hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [23-1-o] FRANK PIERCEY DÉPÔT DE PLANS Frank Piercey donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The FORD/IARD team at the Office of the Comptroller General is also available if you need additional support. We will help you work out any problems or issues that may arise.
French: Si vous avez besoin de soutien supplémentaire, vous pourrez consulter également l'équipe du Programme RPAF/RPVI du Bureau du contrôleur général, qui vous aidera à résoudre les problèmes ou les questions qui pourraient se poser.
English: After you register you have access to our full range of features.
French: Une fois inscrit(e), vous pourrez accéder à l'ensemble des fonctions disponibles.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Economic Development and Business > Financing Financing View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Développement économique et affaires > Financement Financement Accès par type d'audience :
English: Human Safety Division evaluates data on new drugs to assess any potential hazards to human health resulting from the use of veterinary pharmaceuticals in animals used for food, and conducts health risk assessments at the request of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La Division de l'innocuité pour les humains examine les données sur les nouveaux médicaments pour évaluer les éventuels risques pour la santé des humains reliés à l'administration de médicaments aux animaux destinés à l'alimentation. Elle effectue aussi des évaluations des risques pour la santé à la demande de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: (c) At the 7th meeting, on 29 September 2000: Ahmed Cherif, former deputy chief of security services (Filada tribe) and Akbar Ali Thobhani, professor at the Metropolitan State College in Denver, Colorado.
French: c) À la 7e séance, le 29 septembre 2000, M. Ahmed Cherif, ancien adjoint du chef des services de sécurité (tribu Filada) et M. Akbar Ali Thobhani, professeur au Metropolitan State College de Denver, Colorado.
English: No one can discount the danger of the use or the threat of use by terrorists of weapons of mass destruction or of other modern means of mass destruction.
French: Personne ne peut sous-estimer le danger que représente le recours ou la menace du recours aux armes de destruction massive ou à d'autres moyens modernes de destruction massive par des terroristes.
English: A supplementary information document, WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, provides more detailed reference material relevant both to the present survey and to the consolidated study of sui generis TK protection in document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
French: Un document complémentaire d’information, le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, apporte des précisions supplémentaires utiles en rapport avec l’étude en question et avec l’étude d’ensemble de la protection sui generis des savoirs traditionnels qui fait l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
English: For example: merlin.com.pl The Polish Library in Montréal reports that they buy many of their Polish books from Merlin.com.pl and online Polish bookstore located in Warsaw http://www.merlin.com.pl BESAHY:
French: On y offre actuellement plus de 1 000 titres.
English: Date of Birth: 1 January 1945
French: Né le 1er janvier 1945
English: Information on Health Canada's work *Title of Health Canada's work:
French: Information sur l'oeuvre de Santé Canada * Titre :
English: UNDP services will be tailored to the specific circumstances and status of the epidemic, according to four categories of countries: (i) High impact countries (28 countries with over 4% HIV adult prevalence rate, where the priority will be to provide urgent assistance in mitigating the disastrous impact on governance structures, poverty reduction efforts, and provision of essential services, (ii) those countries with lower prevalence rates but with alarming rates of increase, (iii) other countries where the epidemic is spreading at a slower rate but where great vigilance and preparedness is still essential, and (iv) countries in conflict that require special interventions given the strong interface between civil strife and HIV/AIDS.
French: Les services du PNUD seront adaptés aux circonstances et à la situation de l’épidémie en fonction de quatre catégories de pays : i) les pays gravement touchés (28 pays où le taux de prévalence du VIH parmi les adultes dépasse 4% et où il faudra en priorité fournir une assistance d’urgence pour atténuer les conséquences catastrophiques de l’épidémie sur les structures de gouvernance, les activités de réduction de pauvreté et la fourniture de services essentiels; ii) les pays où le taux de prévalence du VIH est plus faible mais augmente à un rythme alarmant; iii) les autres pays où l’épidémie se propage plus lentement mais qui doivent néanmoins demeurer vigilants et se tenir prêts à toute éventualité; et iv) les pays en situation de conflit qui nécessitent des interventions spéciales étant donné l’importance des liens entre conflits civils et VIH/sida.
English: The first meeting will be held in Geneva in early 2008.
French: La première réunion aura lieu à Genève au début de 2008.
English: La Chine et lʼInde : y a-t-il encore une place pour le Canada ?
French: China and India: Is it too late for Canada?
English: Furthermore, although medical examinations had been ordered for three of the applicants with a view to establishing the causes of the injuries observed on their bodies, the examinations had never been carried out and the shortcomings had not been remedied in the course of the proceedings.
French: De plus, bien que des examens médicaux aient été ordonnés pour trois des requérants en vue d’établir l’origine de leurs blessures, ces examens n’ont jamais été effectués et ces lacunes n’ont pas été rectifiées au cours de la procédure.
English: In Guinea, efforts continue within the framework of the International Contact Group, albeit in a context of mounting concerns about the pace and timing of the transition.
French: En Guinée, les efforts se poursuivent dans le cadre du Groupe de contact international, même s'il y a de plus en plus de préoccupations quant au rythme et au calendrier de la transition.
English: The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
French: ne peuvent être utilisés dans l’ensemble de la Communauté et dans toute langue communautaire qu'aux fins de l’étiquetage et de la publicité d’un produit obtenu et contrôlé, ou importé, conformément au présent règlement.
English: Following optimization of the project by MTQ in the preliminary design phase, the habitat losses attributable to land clearing in the right-of-way are now estimated at 80.6 ha, rather than 140 ha (see Table 5.36).
French: Une plante herbacée susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable a été recensée dans ce milieu humide : il s’agit de Eragrostis hypnoides , une espèce associée aux prairies humides et aux rivages sableux des Basses-Terres du Saint-Laurent(Génivar, 2005).
English: To punish a dog at any other time than instantly after the wrong act is cruelty rather than a part of training, for the dog does not connect the punishment to the act.
French: Punir un chien à un autre moment plutôt qu'immédiatement après une faute est cruel et ne fait pas partie du dressage, parce que le chien ne fait pas le lien entre la faute et la punition.
English: See the Persistent Database Connections section for more information.
French: Voir la section sur les connexions persistantes aux bases de données pour plus d'informations.
English: Former GFC staff member Elizabeth Ruethling attended the 2005 World Summit from 14-16 September 2005 at United Nations Headquarters in New York (it is unknown to current GFC staff which side events were attended or to what extent GFC participated).
French: Elizabeth Ruethling, alors membre du personnel du GFC, a assisté au Sommet mondial de 2005 qui s'est tenu au Siège de l'ONU à New York du 14 au 16 septembre 2005 (le personnel ignore aujourd'hui l'étendue de la présence et de la participation du GFC aux manifestations parallèles).
English: All we need do is to introduce systematic bans, within limits, under an international convention or under agreements with other countries such as the United States or Japan, where genetic research is very advanced.
French: Il suffirait de systématiser ces interdictions, limitées d'ailleurs, et d'en faire l'objet d'une convention internationale ou d'accords avec d'autres ensembles comme les États-Unis ou le Japon, pays où la recherche génétique est extrêmement poussée.
English: It has also built working relations with national parliaments in the field of foreign policy, holding an annual exchange with these on CFSP and ESDP.
French: Celui-ci a également tissé des liens durables avec les parlements nationaux en matière de politique étrangère en organisant un échange annuel avec ceux-ci concernant la PESC et la PESD.
English: The domestic legislation in force includes severe measures to prevent any arbitrary detention as well as to prosecute and convict the responsible in case such actions may occur.
French: La législation nationale en vigueur prévoyait des mesures sévères destinées à prévenir toute détention arbitraire, ainsi qu'à poursuivre et à condamner les responsables au cas où se produiraient de tels actes.
English: Between 1997 and 1998, the proportion of physicians using it grew from 41% to 56%.
French: On estime que les médecins devraient lire 19 articles par jour, 365 jours par année pour demeurer à jour.
English: The good thing is you don't have to register before using it, you can do it after.
French: Inutile d'enregistrer le Poken sur ordi préalablement cela peut être fait après la soirée.
English: Eaves: 50 cm around the house unless otherwise requested by the Customers.
French: Toiture : La construction de toit est couvert par une planche en bois et une couche de carton bitume.
English: Concrete output s and result s The following are some of the outputs of the project.
French: Réalis ations et résult at s concret s Les produits du projet incluent:
English: As confirmed by Mai MacNeil in D-32 - Appeal Information - the position under appeal provided services to Lt (N) Peter Rohe.
French: Or, pour la majeure partie de cette période, il avait été en congé de formation.
English: Respectively, changes in serum TC levels were related to protein intake, and changes in serum HDL-C to intake of fat, and inversely to carbohydrate and protein in all subjects.
French: Chez tous les sujets, les variations des concentrations sériques de TC sont corrélées à l'apport de protéines; les variations des concentrations sériques de HDL-C sont corrélées positivement à l'apport de gras, mais négativement à l'apport de sucres et de protéines.
English: Legislation to implement the remaining Budget 2008 tax proposals is being developed for introduction at a later time.
French: Les dispositions législatives mettant en œuvre le reste des mesures fiscales proposées dans le budget de 2008 sont en préparation et seront déposées à une date ultérieure.
English: Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated.
French: Musique manuscrite ou imprimée, illustrée ou non, même reliée.
English: Students over 18 years of age doing a Praktikum in one of the areas of forestry, agriculture or tourism, may also apply
French: Les étudiants âgés de plus de 18 ans qui font un stage (Praktikum) dans l'un de ces domaines peuvent également présenter une demande
English: Two Samples of EDCP Certificates Introduction The Export Distribution Centre Program (EDCP) permits eligible export-oriented businesses that do not manufacture or produce goods and that add limited value to goods in the course of their processing or distribution activities to use an EDCP certificate to acquire or import, without having to pay the GST/HST, most inventory, property to be added to other goods in the course of processing, and customers' goods on which processing services are provided.
French: Deux échantillons de certificat de CDE Introduction Le Programme de centres de distribution des exportations (CDE) permet aux entreprises non manufacturières admissibles qui sont axées sur l'exportation et qui ajoutent une valeur limitée à des produits lors de leurs activités de traitement ou de distribution d'utiliser un certificat de CDE pour acquérir ou importer, sans avoir à payer la TPS/TVH, la plupart des stocks, des biens à ajouter à d'autres produits lors du traitement et des produits de clients faisant l'objet de services de traitement.
English: (b) Understand the needs of the customer
French: b) Comprendre les besoins du client
English: The President: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since its introduction the following countries have become sponsors: Benin, Botswana, Ethiopia, Finland, Guinea, Guyana, Haiti, Iceland, Jamaica, Kenya, Liberia, Liechtenstein, Mali, Mozambique, Namibia, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, the Sudan, Uganda, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant que l'Assemblée générale ne se prononce sur le projet de résolution, j'aimerais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés co-auteurs : Bénin, Botswana, Éthiopie, Finlande, Guinée, Guyana, Haïti, Islande, Jamaïque, Kenya, Libéria, Liechtenstein, Mali, Mozambique, Namibie, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Soudan, Zambie et Zimbabwe.
English: Basic information exists on key clients and stakeholders.
French: De l’information de base existe sur les principaux clients et intervenants.
English: Sherbrooke The following links contain extensive information on biotechnology in the Sherbrooke region.
French: Sherbrooke Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Sherbrooke.
English: This performance report outlines how CIDA is attempting to meet such Canadian development assistance expectations.
French: Ce rapport sur le rendement décrit les moyens que préconise l'Agence pour tenter de répondre aux attentes du programme canadien d'aide au développement.
English: The models then forecast the aggregate implications of speciﬁc sectoral developments.
French: Quant à l’inﬂation, elle subit l’inﬂuence directe de l’écart entre la production effective et la production potentielle ainsi que des attentes d’inﬂation.