ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F RUSSIAN FEDERATION/FEDERATION DE RUSSIE  Ms Tatiana BOLOTINA – Director of the Center for Civic Education,  Russian Academy for Upgrading Professional – Standards and Retraining of Educators  Office 302, House 8, Build.
French: F  FEDERATION DE RUSSIE  Ms Tatiana BOLOTINA – Director of the Center for Civic Education,  Russian Academy for Upgrading Professional – Standards and Retraining of Educators  Office 302, House 8, Build.
English: However, on the eve of their anniversary, her husband suddenly dropped to ground, complaining of a severe headache.
French: Cependant, la veille de leur anniversaire de mariage, le mari tomba brusquement à terre, se plaignant d'une grande douleur à la tête.
English: 3-2006, point 1.29.1 Commission communication — ‘Governance in the European consensus on development: towards a harmonised approach within the European Union’:
French: 7/8-2006, point 1.29.3 Proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre du dixième Fonds européen de développement dans le cadre de l’accord de partenariat ACP-CE — Bull.
English: Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis), Chairperson of round table 1: Let me first thank those who participated in the discussion in round table 1.
French: M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis), Président de la table ronde 1 (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier ceux qui ont participé au débat de la table ronde 1.
English: Almendra coordinates the community information service, or telecentre, in the town of Santander de Quilichao in southwest Colombia.
French: Vilma Almendra coordonne le service d'information communautaire, ou télécentre, dans la ville de Santander de Quilichao, dans le sud-ouest du pays.
English: 5.3 Selection of Reference Product For a new drug substance (i.e., the first market entry), an oral solution should be used as the reference product when possible.
French: 5.3 Choix du produit de référence Dans le cas d'une nouvelle substance médicamenteuse (mise en marché initiale), le produit de référence devrait être une solution orale.
English: Relocated to more defensible hilltop in the dark ages, Lausanne's increasing wealth and importance were largely derived from its placement on the primary north south routes between Italy and the north sea.
French: Comme on peut l'imaginer, la grande population étudiante soutient une grande vie nocturne.
English: With respect to supporting Acadian and Francophone communities, ACOA is a signatory to two partnership agreements with the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: En ce qui a trait à l'appui aux collectivités acadiennes et francophones, l'APECA a signé deux ententes de partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: St. Pierre Lake and the St. Lawrence River.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Saint-Pierre et le fleuve Saint-Laurent.
English: What are some of the critical factors that have led to success or failure?
French: Quels sont certains des éléments primordiaux qui ont mené à la réussite ou à l'échec?
English: Another reason is that you might be tricked into running a Trojan-horse program — that is a program that takes advantage of your super-user powers to compromise the security of your system behind your back.
French: Une autre raison est que vous pourriez lancer, sans le savoir, un programme de type Cheval de Troie — qui utilise avantageusement vos pouvoirs de superutilisateur pour compromettre, à votre insu, la sécurité de votre système.
English: The biggest inconsistency between business organisations and public administrations answers to this question was observed in Portugal, Germany, Belgium, Greece, Austria and Slovakia.
French: La plus grande incohérence entre les réponses des organisations d’entreprises et celles des administrations publiques à cette question a été observée au Portugal, en Allemagne, en Belgique, en Grèce, en Autriche et en Slovaquie.
English: The authentication system will use names and passwords and involve holding sufficient information to enable identification to take place, with service-specific information remaining at each department.
French: Base de données en direct20 Le gouvernement mettra sur pied un seul système de base de données pour l’authentification en direct.
English: Statistics from the 1991, 1996 and 2001 Census; CGIMS database; Relevant studies and research; Canada-Community Agreements; Jurisprudence for the past five years of cases involving minority communities; Funding allocations records from Joint or Management Committees; and Sample of projects funded from the Strategic Development Fund.
French: • 4. les données des recensements de 1991, 1996 et 2001, la base de données du SGISC, des études et recherches sur la question, les Ententes Canada-communautés, la jurisprudence des cinq dernières années ayant trait aux collectivités minoritaires, les registres d’attribution de fonds des comités mixtes ou de gestion, un échantillon des projets financés par le Fonds de développement stratégique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Lisboa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Lisboa .
English: The controversy over the true inventor of the telephone began in 1876 when Bell filed his patent.
French: La controverse autour de la paternité de l’invention du téléphone est née en 1876, lorsque Bell a déposé son brevet.
English: EU reform on the lines of more Europe - less democracy, is a dangerous error, because European democracy is the prerequisite, the necessity for existence, and not a vision.
French: Une réforme de l'UE selon la devise qu'il faut plus d'Europe via moins de démocratie représente un jugement fallacieux et dangereux. La démocratie européenne est en effet la condition préalable, la question de survie, et non une vision.
English: TRANSPORTATION OF PROHIBITED FIREARMS OTHER THAN PROHIBITED HANDGUNS 13.
French: TRANSPORT DES ARMES À FEU PROHIBÉES AUTRES QUE LES ARMES DE POING PROHIBÉES 13.
English: The same applies to Belgium where the judge accepts that the submitted documents be either in French, or German or Dutch.
French: En Slovénie, les rapports produits par un expert d'un autre Etat sont reconnus mais rarement utilisés.
English: With regard to the chapter on non-marital relations, I feel that it is unacceptable to envisage equal legal status for marriages between people of the opposite sex and unions between people of the same sex.
French: En ce qui concerne le chapitre sur les relations non matrimoniales, je pense qu'il est inacceptable de souhaiter une égalité juridique entre les mariages entre personnes de sexe opposé et les unions de fait de cohabitants du même sexe.
English: Joint Environmental Assessment Panel.
French: des sédiments contaminés au port de Sorel, tapport final, Environnement Canada, mars 1995, 118 p. et annexes.
English: But some difference exist and the rarity of that variety can worth a fortune.
French: Hors certaines différences existent et la raretée fait en sorte qu'elle peuvent valoir une fortune.
English: She pointed out the following issues as particularly important for young scientists from European countries with economies in transition:
French: Celle-ci a souligné l’importance des points suivants pour les jeunes chercheurs originaires de pays européens dont l’économie est en transition :
English: Separation from service  Rule 9.1  Definition of separation
French: Disposition 9.1 Définition de la cessation de service
English: Pregnant women form a separate target group for STIVORO's activities.
French: Les femmes enceintes constituent un groupe cible distinct pour la Fondation.
English: Introduction Protocol No. 26 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the EU Council of its position concerning participation in Stage Three of EMU before the Council makes its assessment under Article 121 (2) of the Treaty.
French: Le protocole n° 26 du Traité sur un certain nombre de dispositions relatives au Danemark stipule que le gouvernement danois doit notifier au Conseil de l’UE sa position concernant sa participation à la phase III de l’UEM avant que le Conseil ne procède à son évaluation en vertu de l’article 121 (2) du Traité.
English: Accordingly, minimum rules should be set out at the international level, such as: (i) the requirement that use of TCEs/EoF should be conditional upon PIC; (ii) recognition of rights over TCEs/EoF to the communities they were related to; and (iii) ways and means to protect such rights.
French: En conséquence, des règles minimales devraient être établies au niveau international, telles que : i) l’exigence que l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore soit subordonnée au consentement préalable en connaissance de cause; ii) la reconnaissance des droits concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux communautés auxquelles sont liées ces expressions; et iii) des moyens de protéger ces droits.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Qatar, Indonesia, Morocco, Israel, Mexico, Ghana, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Pakistan, El Salvador, Jordan, Ukraine, Bolivia, Maldives, Ecuador, Ethiopia, Cameroon, Saudi Arabia and Ecuador.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint des points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Qatar, Indonésie, Maroc, Israël, Mexique, Ghana, Liban, République arabe syrienne, Pakistan, El Salvador, Jordanie, Ukraine, Bolivie, Maldives, Équateur, Éthiopie, Cameroun, Arabie saoudite et Équateur.
English: The preferred durable solution for refugees was voluntary repatriation.
French: La solution durable à privilégier dans le cas des réfugiés est le rapatriement volontaire.
English: For any sectors which should participate in the internal market, there would have to be in force a State aids control regime and legislation meeting the requirements of the EU acquis, including a system of prohibition and ex-ante control of State aids which distort trade between the EU and Egypt
French: – sensibiliser les sphères publique et privée et encourager la création et le fonctionnement efficace d’associations de titulaires de droits et de consommateurs; – explorer la possibilité d’une plus forte interaction avec d’autres partenaires Euromed; – engager un dialogue politique couvrant tous les aspects des droits de propriété intellectuelle, y compris de nouvelles améliorations possibles au plan juridique/administratif et l’éventuelle adhésion à d’autres conventions pertinentes, etc. d) Statistiques Adoption de méthodes statistiques compatibles avec les normes européennes et internationales applicables aux domaines concernés.
English: 1 See Human Rights Quarterly, vol. 20, No. 3, August 1998 (the Johns Hopkins University Press).
French: 1 Voir Human Rights Quarterly, vol.  20, No 3, août 1998 (the Johns Hopkins University Press).
English: d Only some of these topics feature in articles 2, paragraph 2, and 3 of the Covenant.
French: d Seuls certains de ces thèmes sont abordés dans le paragraphe 2 de l'article 2 et dans l'article 3 du Pacte.
English: Reports that peacekeeping missions had persistent problems in keeping adequate records of property acquisition, storage and disposal were a matter of deep concern.
French: Il est très préoccupant de lire que la comptabilisation des acquisitions, des stocks et des cessions de biens pose des problèmes chroniques aux missions de maintien de la paix.
English: He reviewed the first and last paragraphs in support of his contention that his letter did create rapport with the Chief.
French: Il a revu les premier et dernier paragraphes en appui de son allégation selon laquelle sa lettre entre créait et un lien avec le chef.
English: In the long-term all wood sourced for IKEA products shall come from forests certified as responsibly managed.
French: À longue échéance, tout le bois prélevé pour la fabrication de produits IKEA proviendra de forêts faisant l'objet d'une gestion responsable certifiée.
English: The requirements of the United Nations Convention on the Rights of the Child are reflected in the Law of Ukraine “On the Protection of the Child”, which sets protecting the rights of children to life, health, education, social security and all-around development as a national priority.
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant sont reflétées dans la loi sur la protection des droits de l'enfant, qui établit en tant que priorité nationale la protection du droit de l'enfant à la vie, à la santé, à l'éducation, à la sécurité sociale et au plein épanouissement.
English: The crowds applauded enthusiastically, as they did when Tony Blair spoke here five months ago.
French: Les foules ont applaudi avec enthousiasme, tout comme lorsque Tony Blair a pris la parole ici il y a cinq mois.
English: Not everyone is convinced that IPRs or competition law are beneficial.
French: Tout le monde n'est pas convaincu que les droits de propriété intellectuelle et le droit de la concurrence apportent des avantages.
English: Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway; Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings; Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway. The Commission may authorise this type of State aid only on the basis of Regulation 1107/70 (see Article 3(1)).
French: Règlement 1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l’action des États membres en matière d’obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine de transport par chemin de fer, par route, et par voie navigable; Règlement 1192/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif aux règles communes pour la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer ; Règlement 1107/70 du Conseil du 4 juin 1970 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: During 2001-2002, Canada and Australia continued their discussions on developing an arrangement between the two countries and started exchanging information to gain greater understanding of their respective New Chemicals programs.
French: En 2001-2002, le Canada et l'Australie ont poursuivi leurs discussions visant la conclusion d'une entente entre les deux pays, et ont commencé à échanger de l'information pour mieux comprendre leurs programmes respectifs touchant les nouveaux produits chimiques.
English: Broad support was expressed in favour of Variant A.
French: La variante A a recueilli un large soutien.
English: In the case of both employees and self-employed or (own-account) workers, non-discrimination at work depends on equal access to quality education prior to entering the labour market.
French: Dans le cas à la fois des salariés et des travailleurs indépendants, la non-discrimination au travail dépend de l'égalité d'accès à une éducation de qualité avant l'entrée sur le marché du travail.
English: Members approved the final wording.
French: Finalement, les membres approuvent la formulation finale du document.
English: The curriculum is continuously reviewed to ensure that children are not forced out of school due to stress.
French: Le programme est constamment à l'étude de manière à éviter que les enfants abandonnent l'école à cause de la pression.
English: Customary law does not accord parental authority to the wife.
French: Le droit coutumier ne reconnaît pas à la femme l'autorité parentale.
English: Out of a total of 1,030 km of railroad tracks, 264 km are not electrified.
French: Sur les 1 030 km de chemins de fer que compte le pays, 264 ne sont pas électrifiés.
English: More critically, the issue is whether any institutional changes are likely to add much value to short-term forecasting and monitoring.
French: De façon plus importante, il s'agit de déterminer si des changements institutionnels sont susceptibles d'ajouter une réelle valeur aux prévisions et au suivi à court terme.
English: In fact, every year we receive 150 business start-up projects.
French: Chaque année, nous recueillons en effet 150 projets de création de nouvelles entités.
English: These, along with national efforts, help us transition the products of our research into concepts, equipment and services needed by the Canadian Forces.
French: Ces activités, de concert avec les initiatives nationales, nous aident à transformer les produits de notre recherche en concepts, en équipement et en services dont les Forces canadiennes ont besoin.
English: Karst.). Lignin concentrations increased for both species.
French: Karst.). La concentration de lignine a augmenté chez les deux espèces.
English: The peak winter population was estimated at 1,792 brant (including 265 WHA Brant) during the winter of 2005-2006, higher than the 1020 birds observed during the previous winter.
French: La population hivernale maximale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 1 792 bernaches (y compris 265 Bernaches de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique) pendant lâ€™hiver 2005-2006, ce qui est supÃ©rieur aux 1 020 oiseaux observÃ©s lâ€™hiver prÃ©cÃ©dent.
English: Moreover, the Recommendation laid down programme standards with regard to the presentation of news, the restriction of violence, the protection of minors, a ban on pornography, etc.
French: En outre, elle fixa des normes concernant la présentation des informations, la limitation de la violence, la protection des mineurs, l'interdiction de la pornographie, etc.
English: Currently, 54 per cent of the population have access to water, while sanitation coverage is 34 per cent.
French: Actuellement, 54 % de la population a accès à l'eau et le taux de couverture en matière d'assainissement est de 34 %.
English: f Difference from contribution rate of 22.50 per cent.
French: f Écart avec le taux de cotisation de 22,50 %.
English: We had a core political objective, namely that with the harmonisation of the European arms industry and the liberalisation within the EU, tougher means of control with regard to the issue of exports outside the EU should at the same time be implemented.
French: Nous poursuivions un objectif politique fondamental, à savoir qu'avec l'harmonisation de l'industrie européenne de l'armement et la libéralisation au sein de l'UE, nous mettions également en place des moyens de contrôle plus rigoureux en matière d'exportations hors de l'UE.
English: We will be helping ourselves to build a better world and to treat each other in a better way, in other words, to be truer to the actual content of the values we subscribe to at a communal level.
French: Il nous aidera à construire un monde meilleur et à mieux nous comporter les uns envers les autres, en d'autres termes, à mettre en pratique plus authentiquement les valeurs auxquelles nous souscrivons collectivement.
English: We call on you to vote in favour of the joint resolution of the six political groups.
French: Nous appelons à voter en faveur de la résolution commune des six groupes politiques.
English: Use a rotating cannon to shoot with balls of different color; whenever a group of 3 or more balls of the same color is formed, all of the balls in the group explode. If the explosion leaves any other ball(s) unattached - it (they) will fall down.
French: L'objectif du jeu est éliminer du récipient les boules de couleurs, que lentement descendent, poussées par un piston.
English: 5) Departmental Plans and Priorities (for the RPP) This subsection is designed to provide information at the departmental level on each priority identified in the summary table and to explain how these priorities contribute to the achievement of the department’s strategic outcomes.
French: 5) Plans et priorités du ministère (pour le RPP) Cette sous-section sert à fournir des renseignements à l’échelle du ministère sur chacune des priorités figurant dans le tableau récapitulatif et à expliquer en quoi ces priorités contribuent à la réalisation des résultats stratégiques visés par le ministère.
English: Peru is also committed to continuing to frame policies that favour the promotion, protection and respect of human rights.  In particular, it will implement its national human rights action plan, adopted in accordance with the guidelines set out in the 1993 Vienna Programme of Action.
French: En outre, il s'engage à poursuivre la mise en place de politiques de promotion, de protection et de respect des droits de l'homme et en particulier à appliquer le Plan national de protection des droits de l'homme adopté conformément aux directives énoncées dans le Plan d'action de Vienne de 1993.
English: Articles 19 and 20 contain provisions on the freedom of worship.
French: Les articles 19 et 20 contiennent des dispositions sur la liberté de culte.
English: The score sheets are read via an optical scanner.
French: Les fiches de dégustation sont dépouillées par lecture optique informatisée.
English: Existing Community forms of company, notably the European Company (SE), whose legal form was established by Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company18 are designed for large companies.
French: Les formes existantes de sociétés communautaires, notamment la société européenne (SE), dont la forme juridique a été établie par le règlement (CE) nº 2157/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 sur le statut de la société européenne18 sont conçues pour les grandes entreprises.
English: Also, in the absence of interchange fees there is a risk that the costs would be borne by consumers.
French: Par ailleurs, en l'absence d'une commission interbancaire, il existe un risque pour que les coûts soient supportés par les consommateurs.
English: new thematic treaty on the rights of persons with disabilities.
French: Un nouveau traité pourrait également aider à intégrer l’invalidité dans le système existant en matière de droits de l’homme.
English: Neuvo Latino combines the cuisines of various traditional Latin American cooking styles and "Americanizes" them.
French: Le « Nuevo Latino » combine les cuisines de divers styles latino-américains traditionnels et les américanise.
English: I would therefore urge the Government to continue its effort to allocate national resources in 2009, even in the current uncertain financial climate worldwide — which also applies to Iraq — in order to maintain the momentum for recovery.
French: Je l'exhorte donc à poursuivre son effort d'allocation de ressources nationales en 2009, même dans le climat financier mondial actuel caractérisé par l'insécurité - ce qui s'applique aussi à l'Iraq - afin de maintenir la dynamique en faveur du relèvement.
English: Applicants for designation are strongly encouraged to consult with Movable Cultural Property staff before submitting an application for Category 'A' or Category 'B' status.
French: Il est fortement recommandé aux organismes intéressés de consulter les employés du Programme des biens culturels mobiliers avant de présenter leur demande de désignation dans la catégorie «A» ou la catégorie «B».
English: Some of the Blueprint provisions also apply to other communities.
French: Certains programmes sont également destinés à d'autres groupes.