ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes a $1,000 benefit to assist with re-establishing a home after fleeing an abusive situation; up to $500 for moving costs, and any actual damage deposits required to secure accommodation.
French: Cela inclut une somme de 1 000 dollars pour les aider à se reloger après s’être enfuit, une somme maximale de 500 dollars pour les coûts de déménagement et toute caution réclamée en prévision de dommages lors de la location d’un logement.
English: Special Adjustment Measures Support initiatives that improve the economic base of communities in the long term.
French: Mesures d'intervention spéciale Soutenir les initiatives qui améliorent l'assise économique des collectivités à long terme.
English: • Marie-Marguerite Dufrost de Lajemmerais was born at Varennes and educated by the Ursulines at Québec.
French: • Marie-Marguerite Dufrost de Lajemmerais, née à Varennes, fit ses études chez les Ursulines de Québec.
English: For the Major Business Projects Program (MBPP), the Opportunity Fund (OF), the Resource Acquisition Initiative (RAI), Resource Partnerships Program (RPP), Resource Access Negotiations (RAN) Program, and the Regional Partnerships Fund (RPF), see the instructions accompanying the required reports.
French: On trouvera plus de renseignements sur le Programme de développement de grands projets d’entreprise (PFGPE), le Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE), le Programme d’acquisition des ressources (PAR), le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources (PPER), le Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR) et le Fonds de création de partenariats régionaux dans les instructions relatives à chacun des rapports requis.
English: Their spat was over and the boys turned to leave, ready to make their way up onto the upper deck, and all the way forward to the foc’s’l at the bow of the ship.
French: La chicane était terminée et les garçons se sont tournés pour partir, prêts à monter sur le pont supérieur et jusqu’au gaillard à la proue du navire.
English: (available in English only) Encounter with the First Nations Explore these resources on First Nations peoples and their territories.
French: Nous, les Premières Nations Exploration de ressources documentaires sur les Premières nations et sur leurs territoires.
English: The Government of Canada is entering into agreements with other governments to allow Canadian officials to seek evidence in more countries.  4.
French: Le gouvernement du Canada conclut des ententes avec d'autres gouvernements afin de permettre aux agents canadiens de chercher des preuves dans un plus grand nombre de pays.  4.
English: In the summer you can have breakfast, lunch or dinner by the swimming pool.
French: En été, vous pouvez prendre le petit-déjeuner et les autres repas au bord de la piscine.
English: Major Milestones This subsection lists the major milestones associated with the progress of the MCP.
French: Principaux jalons Cette rubrique présente les principaux jalons marquant l’avancement d’un GPÉ. Principaux jalons Énumérez les jalons qui marquent l’avancement du projet.
English: The second stage involved negotiation and planning.
French: Les négociations et la planification formaient la seconde étape du projet.
English: Implement the PSMA.
French: Il continuera de mettre au point des programmes de formation internes, misant sur des traditions maison bien ancrées pour encourager l’organisation de séminaires de formation et la préparation de guides de formation à l’interne, préparer des exposés de position sur des sujets spéciaux et faire part des leçons apprises par les employés et les membres du Tribunal.
English: Increased Interest of Foreign Judiciary The Court's heightened role and visibility as a leader in such areas as Charter interpretation and Court management, as well as the recent appointment of a new Chief Justice, continue to place heavy demands on the Judges and Court staff from foreign dignitaries and delegations.
French: Le rôle et la visibilité accrus de la Cour en tant que précurseur dans des domaines tels que l'interprétation de la Charte et la gestion des dossiers judiciaires, de même que la nomination récente d'un nouveau Juge en chef, continuent d'exercer de fortes pressions sur les juges et sur le personnel de la Cour en raison de l'intérêt manifesté par les dignitaires et les délégations de l'étranger.
English: Quarterly project updates are compiled to allow the Peacebuilding Support Office, the UNDP Multi-donor Trust Fund Office, country-level joint steering committees and recipient organizations (at their respective headquarters) to monitor progress and results.
French: Les projets font maintenant l'objet de comptes-rendus trimestriels, ce qui permet de faire d'utiles mises à jour grâce auxquelles le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD, les comités directeurs mixtes nationaux et les organismes allocataires (à leur siège respectif) peuvent contrôler les progrès et les résultats.
English: The sex chromosomes are represented by irregular heterochromatic structures resembling those described previously in trichogen polytene chromosomes of the Australian sheep blowfly, Lucilia cuprina.
French: Les chromosomes du sexe sont représentés par des structures hétérochromatiques irrégulières ressemblant à celles qui ont été décrites antérieurement pour les chromosomes polytènes trichogènes de la mouche à viande des moutons d'Australie, le Lucillia cuprina.
English: 2 Incidental Capture of Seabirds in Canada’s Atlantic Longline Fishery 2.1 Gulf of St. Lawrence For the 976 longline fishery sets observed on Canadian vessels in the Gulf of St. Lawrence in 2001, seabird bycatch consisted of eight kilograms of the unidentified gull and three kilograms of Herring Gull (Larus argentatus), or an estimated 0.0036 to 0.0108 birds per thousand hooks (based on 1000 to 3100 hooks per set).
French: Prise accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers du Canada de l’Atlantique 2.1 Golfe du Saint-Laurent Des 976 calées de pêche à la palangre observées sur des bateaux canadiens dans le golfe du Saint-Laurent en 2001, la prise accessoire d’oiseaux de mer s’élevait à huit kilogrammes de goélands non identifiés et à trois kilogrammes de Goélands argentés (Larus argentatus), soit approximativement 0,0036 à 0,0108 oiseau par millier d’hameçons (estimation fondée sur 1 000 à 3 100 hameçons par calée).
English: Session held in Lévis on December 14, 2006 in the evening, 131 pages.
French: Séance tenue le 12 décembre 2006 en après-midi à Lévis, 106 pages.
English: The concentration gradient in the inward direction, for substrates penetrating the carboxysomes from the cytoplasm, is shown to be relatively flat, owing to the concentrating effect experienced by solutes passing from the periphery to the center of a sphere.
French: Le gradient de concentration dans la direction interne, pour des substrats pénétrant le carboxysome à partir de cytoplasme, apparaît relativement plat, dû à l'effet concentrateur rencontré par les solutés allant de la périphérie au centre d'une sphère.
English: Cooperation within the framework of international structures
French: Coopération dans le cadre de structures internationales
English: This might create further turbulence and migratory movements in various regions.
French: Cela pourrait provoquer des troubles et des mouvement migratoires dans diverses régions.
English: to develop and implement cost-efficient technological solutions. [ COM(2006) 819 ] Top
French: élaborer et mettre en œuvre des solutions technologiques rentables. [ COM(2006) 819 ] Retour en haut
English: Transition management involves preparing the new Independent Assessment Process organizational structure and ensuring the financial and operational requirements for implementation of the Settlement Agreement and the necessary transition measures from the National Resolution Framework process.
French: La gestion de la transition nécessite l'élaboration d'une nouvelle structure organisationnelle applicable au Processus d'évaluation indépendant, la définition des exigences financières et opérationnelles en vue de la mise en œuvre de la Convention de règlement et l'établissement des mesures de transition rendues nécessaires par l'abandon progressif des processus liés au Cadre national de règlement.
English: The witness next directed attention to hard copy (exhibit D-28(c)) taken Directorate's Internet Website and to the competition rating guide (exhibit D-12) which contained the examination questions and answers, and went on to show that all of the expected answer material was taken directly from exhibit D-28(c).
French: Le témoin a ensuite attiré l'attention sur l'imprimé (pièce D-28(c)) provenant du site Internet de la Direction et sur le guide de cotation du concours (pièce D-12) qui renfermait les questions et les réponses de l'examen et a montré que toutes les réponses attendues provenaient directement de la pièce D-28(c).
English: Equations were developed for different life-stage and gender groups, and for individuals who are normal weight or overweight (IOM, 2005).
French: De façon à pouvoir maintenir l’équilibre énergétique, l’apport énergétique doit être égal à la dépense énergétique.
English: I found them beautiful, because I realized we are strong and we can combine our strength to move mountains.
French: Et je nous ai trouvés beaux. Beaux parce que je réalisais la force de nos moyens, la puissance mobilisatrice de notre unité humaine.
English: Parents have the principal responsibility for the upbringing and balanced development of the child.
French: Les parents ont la responsabilité principale de l'éducation et du développement équilibré de l'enfant.
English: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object(); function nereidFade(object, destOp, rate, delta){ if (!document.all) return if (object != "[object]"){ setTimeout("nereidFade("+object+","+destOp+","+rate+","+delta+")",0); return; } clearTimeout(nereidFadeTimers[object.sourceIndex]); diff = destOp-object.filters.alpha.opacity; direction = 1; if (object.filters.alpha.opacity > destOp){ direction = -1; } delta=Math.min(direction*diff,delta); object.filters.alpha.opacity+=direction*delta;
French: <img border="0" src="../images/pics/structure/bekaa.jpg" hspace="4" vspace="10" width="160" height="172"> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="2" align="center" class="imgtitle" >Liban Sud</td> <td valign="top" colspan="2" align="center" class="imgtitle">La Bekaa</td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="4"> <a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> <a href="GroundForce.asp"><img border="0"src="/images/fr/back.gif" width="80" height="22" ></a></a> </td> </tr> </table>
English: Click Close to close the Customize Theme dialog.
French: Cliquez sur Fermer pour fermer la boîte de dialogue Personnaliser le thème.
English: The student gains hands-on experience in the field through a six- to eight-week internship.
French: Elle permet aux étudiants d'acquérir de l'expérience pratique sur le terrain, dans le cadre d'un stage de six à huit semaines.
English: About 100 performances have been taped for television, including 20 hours in High Definition (HD).
French: Plus d’une centaine de spectacles ont été enregistrés pour la télévision, dont 20 heures en haute définition (HD).
English: CROATIA Unemployment Social AssistancePayable to persons capable of work who satisfy a means test.
French: CROATIA Assistance sociale aux chômeurs :Accordée aux personnes en état de travailler en fonction de leurs ressources.
English: The second and more signiﬁcant development is the introduction of the Large Value Transfer System (LVTS) in Canada, which will establish ﬁnality of payment on a real-time basis.
French: Ces changements pourraient entre autres amener la Banque à décider de ne plus lier le taux ofﬁciel d’escompte à celui des bons du Trésor à trois mois, mais plutôt à quelque chose touchant plus directement nos opérations de politique monétaire.
English: Composite insurance enterprises are not included in these figures. (2) The claims ratio is the ratio of gross claims incurred to gross premiums written.
French: Les entreprises d'assurance mixte ne sont pas comprises dans ces chiffres. (2) Le taux de sinistres est le rapport entre la charge brute des sinistres et les primes brutes émises.
English: Senior Management PL & PS DGMEPM & DGMPR DGAEPM CLS/DGLEPM C Fin O COS ADM(Mat)
French: Haute direction CP et PP DGGPEM et DGPEPM DGGPEA CEMAT/DGGPET C FIN CEM SMA(Mat)
English: Other Measures and Practices That Distort Trade in Agricultural Products The establishment of disciplines for other measures and practices that distort trade in agricultural products, whether multilaterally or within an FTAA, first requires that such measures be precisely and accurately identified.
French: Autres mesures et pratiques qui faussent les échanges des produits agricoles L'imposition de disciplines pour les autres mesures et pratiques qui faussent les échanges des produits agricoles, soit à l'échelon multilatéral, soit à l'intérieur d'une ZLEA, exige d'abord que de telles mesures soient déterminées avec précision et exactitude.
English: Every child has a right to education.
French: par écrit. - Chaque enfant a droit à l'éducation.
English: The replenishment ships HMCS Preserver and HMCS Protecteur have both cruised the Arabian Gulf and the Arabian Sea at different times to replenish ships of the coalition fleet at sea.
French: Les ravitailleurs NCSM Preserver et Protecteur ont tous deux croisé dans le golfe Arabo-Persique et la mer d'Arabie à différentes périodes pour ravitailler en mer des navires de la coalition.
English: She hoped that the General Assembly's Phase V Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment would take into consideration at its meeting scheduled for January/February 2001 the major issues addressed in the OIOS report, since they concerned matters in which both the Secretariat and the Member States had a stake.
French: Mme Stern espère que le Groupe de travail de la phase V sur le calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents tiendra compte lors de sa réunion prévue pour janvier/février 2001 des principaux aspects traités par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport, car il s'agit de questions intéressant aussi bien le Secrétariat que les États Membres.
English: This year of balance regained,1997, was a turning point for Canada, boosting the speed of standard of living growth for my fellow citizens.
French: Année du retour à l’équilibre, 1997 se présente pour le Canada comme une charnière qui a donné l’impulsion à l’accélération de l’augmentation du niveau de vie de mes concitoyens et concitoyennes.
English: Parallel Aviation Inc. carrying on business as Parallel Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Parallel Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Parallel Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Complexity B2 151 Although the duties are closely related, methods and pro­cedures for performing them are varied.
French: Complexité B2 151 Bien que les tâches semblent étroitement liées, les prati­ ques et méthodes touchant leur exécution sont très variées.
English: If one Radian standard is used, as will normally be the case, the SUM mode of the RM-109 must be used.
French: Si on utilise un étalon Radian, comme c’est normalement le cas, il faut utiliser le RM-109 en mode SOMME (SUM).
English: If caught early, most of these side effects usually improve after you stop taking XELODA.
French: S'ils sont détectés rapidement, la plupart de ces effets indésirables s'améliorent généralement après l'arrêt du traitement par XELODA.
English: However, in accordance with the usual practice, some non-uniformed officers had been on duty.
French: Cependant, conformément à la pratique établie, certains des agents de l'ONU n'étaient pas en uniforme.
English: In Africa, gender inequality in employment opportunities has been estimated to account for a reduced annual per capital growth of 0.7% between 1960 and 1992.
French: On estime, en Afrique, que l'inégalité entre les sexes en ce qui touche les possibilités d'emploi a été responsable, entre 1960 et 1992, d'une réduction annuelle de la croissance du capital de l'ordre de 0,7 p.
English: The law does not need to be restricted to articulating the current situation.
French: Le droit n'a pas à se limiter à être l'expression de la réalité existante.
English: Chief, Press (Day) Summary
French: Chef, Salle des presses (poste de jour) Résumé
English: With the Temporary Asylum Act, the Republic of Slovenia had enabled the integration of temporary-asylum beneficiaries in a way such that all of them had the right to permanent residence permits and the right to accommodation in collective centres.
French: La loi sur le droit d'asile temporaire de la République de Slovénie permet aux bénéficiaires d'un asile temporaire de s'intégrer au point que tous peuvent obtenir des permis de résidence permanents et ont accès à des logements dans des centres collectifs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council has presented the amendment of two regulations, Regulation (EC) No 3528/86 on the protection of the Community' s forests against atmospheric pollution and Regulation (EC) No 2158/92 on the protection of the Community' s forests against fire, by means of two regulations, 307 and 308 of 1997, on the basis of Article 43 of the former Treaty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Conseil a présenté la modification de deux règlements, le 3528/86 contre la pollution des forêts et le 2158/92 pour la prévention et la lutte contre les incendies, via deux règlements, le 307 et le 308 de 1997, sur la base de l' article 43 de l' ancien Traité.
English: At this point, may I pay special tribute to Japan for the unwavering support that it has given; it is arguably the nation that is most closely engaged but that has least territorial or geographical interest in the Balkans, and yet its support over these nine years has been unwavering and immensely helpful.
French: À ce stade, j'aimerais rendre un hommage tout particulier au Japon pour l'appui indéfectible qu'il a fourni; c'est sans aucun doute la nation qui est le plus étroitement engagée, mais dont l'intérêt tant territorial que géographique dans les Balkans est le plus faible et, pourtant, son appui au cours de ces neuf dernières années a été sans faille et d'une immense aide.
English: We must capitalise on the experiences of the various European countries in this area.
French: Nous devons capitaliser sur les expériences des différents pays d’Europe dans ce domaine.
English: Article 10.6 has to be read in conjunction with the Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank which was annexed to the Treaty of Nice.
French: L'article 10.6 doit être lu en liaison avec la déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne qui a été annexée au traité de Nice.
English: (b) The independent expert could give more detailed consideration to the Millennium Declaration Goals, as well as the International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development;
French: b) L'expert indépendant pourrait accorder une attention plus précise aux objectifs envisagés dans la Déclaration du Millénaire et aux conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable;
English: The international networking and information exchange mechanisms piloted in the areas of security during major events (IPO and EU-SEC) and of prevention of trafficking in CBRN materials have proved their added value and will be fine-tuned and expanded in the coming years.
French: Les mécanismes de formation de réseaux internationaux et d'échange d'informations dans les domaines de la sécurité lors de grandes manifestations (projets IPO et EU-SEC) et de la prévention du trafic de substances et d'armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ont prouvé leur capacité à créer de la valeur ajoutée et seront affinés et renforcés les années à venir.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 16 Recital C C. noting with concern that the poorest countries share in world trade has fallen back over the last decade (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 16 Considérant C C. constatant avec inquiétude que la part des pays les plus pauvres dans le commerce international a reculé au cours de la décennie écoulée (suppression), Or. en
English: Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [Official Journal l 78 of 16.03.2004].
French: Décision 2004/249/CE de la Commission, du 11 mars 2004, concernant un questionnaire en vue des rapports des États membres sur la mise en oeuvre de la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) [Journal officiel L 78 du 16.03.2004].
English: Article 37 – Action in respect of non-cooperating states
French: Les États membres ne délivrent pas de pavillon aux navires INN.
English: Starting from the example given by Mondrian, only primary colours were adopted: red, blue and yellow; whilst white, black and grey were considered only as contrasting colours.
French: Du moins d'un point de vue théorique, l'édifice fait ainsi partie de l'espace environnant.
English: You must make your own decision what to do with them.
French: Vous devrez choisir vous-même ce que vous voulez en faire.
English: Specific assisting officer trainin ● C'est OK ● ...5 day 'Assisting Officer' crse ● As per paragraph 8 above, as well as attending a summary trial and court martial where possible.
French: Specific assisting officer training. ● C'est OK ● ...5 day 'Assisting Officer' crse ● As per paragraph 8 above, as well as attending a summary trial and court martial where possible.
English: In the other two Careers, subordinate even to the lowest ranking of the Diplomats, women, by contrast, form the majority.
French: Dans les deux autres catégories, qui sont subordonnées même aux diplomates du rang le plus bas, les femmes forment la majorité.
English: Volunteer opportunities are available. Offers Pubic Education presentations.
French: L’organisme offre aussi des possibilités de bénévolat ainsi que des exposés éducatifs à l’intention du public.
English: in the field of accessible tourism, taking due account not only of tourists with reduced mobility, but also of the accessibility problems affecting regions with specific natural or geographical characteristics, such as the outermost regions;
French: en matière de tourisme accessible, prise en compte non seulement des touristes à mobilité réduite, mais aussi de la moindre accessibilité des régions présentant des caractéristiques naturelles ou géographiques spécifiques, comme les régions ultrapériphériques;
English: Annual III commitment is about $750,000.
French: L'engagement annuel de l'IMII est d'environ 750 000 $.
English: I welcome this initiative and I have asked my Deputy Minister to put a priority on this file.
French: Je me réjouis de cette initiative et j’ai demandé à mon sous-ministre de traiter ce dossier comme une priorité.