ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and multilateral agencies such as the Inter-American Development Bank (IDB) have provided CARICOM with technical and financial resources to assist in the development of the RNM.
French: Des organismes nationaux et multilatéraux comme la Banque interaméricaine de développement (BID) ont fourni des ressources techniques et financières aux membres du CARICOM afin de les aider dans la mise en place du RNM.
English: More than two fifths (44%) of Canadian spas are located in the province of Ontario while British Columbia (18%) and Quebec (17%) each account for one fifth of spas.
French: Plus de deux cinquièmes (44 %) des spas canadiens se trouvent dans la province de l’Ontario, tandis que la Colombie-Britannique et le Québec en comptent un cinquième chacun (respectivement 18 % et 17 %).
English: • A Notice of Excess Quantity provided.
French: • un avis de quantité excessive est fourni.
English: The Office deals with issues affecting children throughout the health product life cycle, including pre-market authorization and post-market surveillance and evaluation.
French: Le Bureau s'intéresse aux questions relatives aux enfants tout au long du cycle de vie des produits de santé, y compris aux étapes de l'autorisation de mise en marché et de la surveillance et de l'évaluation des produits commercialisés.
English: The nature of the "preference" referred to therein is not explained.
French: La nature de la «préférence» évoquée n'est pas précisée.
English: Mr. INOSTROZA (Chile) said that the Code of Criminal Procedure provided that minor victims of sexual violence were subject to protection measures at the stage of the preliminary investigation in order prevent them being confronted by their alleged attacker and suffering further distress.
French: M. INOSTROZA (Chili) dit qu'en vertu du Code de procédure pénale, les mineurs victimes de violences sexuelles bénéficient de mesures de protection au stade de l'enquête préliminaire, afin d'éviter qu'ils ne se trouvent confrontés à leur agresseur présumé et ne subissent un nouveau traumatisme.
English: The "zinco" houses were excessively hot in summer, too cold in winter.
French: Ces maisons dites «zinco» sont excessivement chaudes l'été et glaciales l'hiver.
English: As a result, a number of indicators were discontinued.
French: Un certain nombre d'entre eux ont été supprimés.
English: In 2001, the Minister of Agriculture and Agri-Food (AAFC) performed an evaluation of AMPA in accordance with the Act.
French: Au cours de 2001, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC) a procédé à une évaluation de la LPCA, conformément aux dispositions de cette dernière.
English: Sixthly, we must enhance the active involvement of regional and subregional organizations.
French: Sixièmement, il importe de rendre la participation des organisations régionales et sous-régionales plus active.
English: Separate claims should be submitted when a member of a minister’s staff claims reimbursement for his or her own hospitality expenses and for hospitality disbursements made on behalf of the minister.
French: 8.3.2 Accueil – Membres du personnel des ministres Il peut arriver qu’un secrétaire parlementaire ou un membre du personnel d’un ministre soient chargés par ce dernier de s’acquitter de fonctions d’accueil au nom du ministre ou du ministère.
English: The Working Party mandated the secretariat to continue working towards recognizing the Joint Research Centre (Ispra, Italy) as the AETR Authority for Root Certification and for Interoperability Certification for the non-EU Contracting Parties to the AETR.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de poursuivre ses efforts visant à faire reconnaître le Centre commun de recherche (Ispra, Italie) comme Autorité de certification racine de l'AETR et Autorité de l'AETR chargée de la certification d'interopérabilité pour les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.
English: Ms Jennifer LONG, Assistant Clerk to the Treasury Committee of the UK House of Commons, visited the offices of the European Ombudsman on 12 June and was informed about the work of the Ombudsman by Mr HARDEN.
French: L'ombudsman parlementaire adjoint de Finlande, Mme Riitta-Leena Paunio, a rendu visite au Médiateur le 26 septembre, avec quelques-uns de ses collaborateurs.
English: Mr Bakhtiyar Aliyev, Azerbaijan, Socialist Group Summary The last decade has seen an increase in the importance of Turkey as a crossroads of migratory movements, as a country of origin, transit and destination.
French: M. Bakhtiyar Aliyev, Azerbaïdjan, Groupe socialiste Résumé Au cours de la dernière décennie, la Turquie est devenue de plus en plus un carrefour de flux migratoires, comme pays d'origine, de transit et de destination.
English: As I have indicated earlier, I consider this to be an important consideration in human rights cases.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, j'estime qu'il s'agit là d'un aspect important dans les affaires relatives aux droits de la personne.
English: DETERMINATION 7.1 Prepare a series of at least three lead and cadmium working standard solutions, of appropriate concentrations, by diluting as required, the Pb and Cd certified reference solutions (e.g. 1 000 mg/L) in the same batch of 4% (v/v) acetic acid (CH3COOH) that was used for the extraction.
French: ANALYSE 7.1 Préparer une série d'au moins trois solutions étalons de travail de plomb et de cadmium, de concentrations appropriées, en diluant au besoin les solutions de référence certifiées de Pb et de Cd (p. ex.
English: EITO and IDATE Source: estimate by EITO
French: Source : estimations EITO et IDATE Source: estimation EITO
English: We note with appreciation that the multi-accused trials in the ICTY commenced earlier than planned.
French: Nous notons avec satisfaction que les procès à accusés multiples instruits par le TPIY ont commencé plus tôt que prévu.
English: Amendment 12 Annex III, Part A, table, row 33 a (new) Dried (skinned) 77
French: Amendement 12 Annexe III, Partie A, tableau, ligne 33 bis (nouveau) Séché (dépouillé)
English: • Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD)
French: • Coalition interagence sida et développement (CISD)
English: Article 47 Signature, ratification, acceptance, approval or accession
French: Article 47 Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: The Innu of Davis Inlet In 1967 the Government of Newfoundland and Labrador relocated approximately 100 Mushuau Innu to Davis Inlet.
French: Les Innu de Davis Inlet En 1967, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a transféré à Davis Inlet environ 100 Innu Mushuau.
English: Data source and processing Species diversity was compiled from the natural range maps for bird, mammal, reptile, and amphibian species.
French: Source et traitement des données La diversité des espèces a été établie à partir de cartes sur l’aire de distribution naturelle d’espèces d’oiseaux, de mammifères, de reptiles et d’amphibiens.
English: It remains the only peer-reviewed, indexed family medicine journal in Canada.
French: Elle demeure la seule revue de médecine familiale au Canada qui soit révisée par des pairs et fichée.
English: In response to increased North American security concerns, following the terrorist attacks in September 2001, the Government of Canada introduced a considerable number of security-related initiatives, under the umbrellas of Public Security and Anti-terrorism (PSAT) and the Shared Border Declaration SBD.
French: À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.
English: Jaguar North America has established one of the largest authorized aluminum vehicle repair networks in the world to service the collision repair needs of your vehicle.
French: Jaguar Amérique du Nord a mis sur pied l'un des plus grands réseaux de réparateurs autorisés d'aluminium dans le monde afin de répondre aux besoins de réparation de votre véhicule en cas de collision.
English: Am I willing to fly in the aircraft once it is approved for return to service?
French: Est-ce que je suis disposé à effectuer un vol à bord de l'aéronef une fois que sa remise en service aura été approuvée?
English: Governance costs and total expenditures appear to increase as the population increases.
French: Les coûts de direction et les dépenses totales semblent augmenter, à mesure que la population augmente.
English: • initial cooperative and collaborative Canada-China S&T activities within the priority areas should focus on projects involving basic and precompetitive research.
French: • Les activités initiales de coopération et de collaboration Canada-Chine en S-T à l'intérieur des secteurs prioritaires doivent se concentrer sur des projets de recherche fondamentale et précompétitive.
English: Three, years from now people may sit back and say we could have done things differently, but what they won't say is that we sat there mesmerized by the problem without the will to do something for future generations.
French: Primo, il s'agit d'un enjeu international majeur et le public canadien a indiqué qu'il voulait faire sa part; Secundo, notre démarche vers la réduction des émissions de gaz à effet de serre est une démarche prudente et faisable.
English: My Special Representative also made a visit to Ramadi, highlighting the commitment of the United Nations to the expansion of its presence in Al-Anbar Governorate and the delivery of programmes on the ground throughout Iraq.
French: Mon Représentant spécial s'est aussi rendu à Ramadi, où il a souligné que l'ONU était décidée à renforcer sa présence dans le gouvernorat d'Anbar et à veiller à l'exécution des programmes dans tout le pays.
English: The local authorities had recently announced that ECA was to pay value added tax on imported goods, which would be reimbursed upon receipt of the appropriate documentation.
French: Les autorités locales ont récemment annoncé que la CEA devait payer la taxe à la valeur ajoutée sur les marchandises importées, taxe qui lui serait remboursée à réception des pièces justificatives requises.
English: Furthermore, as a relative of a missing person you may be the only person who can supply detailed information required.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de dire quand, comment ou même si des échantillons de sang seront prélevés au Canada.
English: The temperature coefficient of the enthalpy of activation is exceptional (−39 cal mol−1 deg−1) for a reaction presumably following an SN1 mechanism.
French: Le coefficient de température de l'enthalpie d'activation est exceptionnel (−39 cal mol−1 deg−1) pour une réaction suivant probablement un mécanisme SN1.
English: Mexican and American Restaurant Fresquez Inc Albuquerque Internat Albuquerque, NM 87101 Telephone: (505) 8424280 Details:
French: Restaurant mexicain et américain. Fresquez Inc Albuquerque Internat Albuquerque, NM 87101 Téléphone : (505) 8424280 Genre d'entreprise :
English: The EPA has determined that sulphur in diesel fuel significantly inhibits the effective operation of advanced emission-control technologies, such as those to be introduced on future off-road diesel engines in order to comply with Tier 4 emission standards.
French: L'EPA a constaté que le soufre présent dans le carburant diesel réduit de façon appréciable l'efficacité des dispositifs antipollution de pointe, notamment ceux qui seront installés sur les prochains moteurs diesel hors route pour les rendre conformes aux normes d'émission du niveau 4.
English: I will start with a general point made in the report with which I, personally, agree: despite the prodigious efforts of the Union and other countries, the situation of human rights and fundamental freedoms in the world is, still today, marked by serious abuses and violations.
French: Je voudrais partir d'une constatation d'ordre général contenue dans le rapport et avec laquelle, personnellement, je suis d'accord: la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales demeure aujourd'hui encore, malgré l'engagement profus de l'Union et d'autres pays, caractérisée par des abus et des violations.
English: Subject: Priorities for the UN General Assembly Special Session on Children On 5 July 2001, the European Parliament adopted a resolution on the European Union's positions in the UNGA Special Session on Children, which is being held at the end of September.
French: Objet : Priorités de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants Le 5 juillet 2001, le Parlement européen a adopté une résolution sur la position de l'UE dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants qui se déroulera à la fin du mois de septembre.
English: The department was represented by Ms Stacey Gordon, Human Resources Consultant, and Mr. Ralph Bellstedt, Manager, Strategic Partnerships.
French: Le ministère était représenté par Mme Stacey Gordon, conseillère en ressources humaines, et M. Ralph Bellstedt, gestionnaire, Unité de partenariats stratégiques.
English: ON $42,460 Raincoast Book Distribution Ltd.
French: ON 42 460 $ Raincoast Book Distribution Ltd.
English: Military law being a specialized area of practice, it is of concern that military defence counsel are involved in such a small proportion of appeals.
French: Avec la cadence des déploiements et les activités qui en découlent, les besoins quotidiens d’assistance juridique sont forts nombreux.
English: I should like to say that Mr Bullmann and I cooperated well in the course of the work done on the report.
French: Je souhaite dire que M. Bullmann et moi-même avons bien collaboré en travaillant sur le rapport.
English: Having a core group of champions and adopting a regional approach to facilitate cooperation and partnerships on-the-ground were seen as core elements of the strategy.
French: Il existe deux éléments fondamentaux de la stratégie : mettre sur pied un groupe de champions et adopter une méthode régionale afin de faciliter la collaboration et l'établissement de partenariats concrets.
English: The provisions of General Assembly resolution 56/263, of 13 March 2002, mandated this body to remain seized of the issue of the curtailment of conflict diamonds.
French: Les dispositions de la résolution 56/263 de l'Assemblée générale du 13 mars 2002 demandaient à cet organe de rester saisi de la question de la réduction du rôle des diamants dans les conflits.
English: Many of the documents were written in the participants’ first language, so a lot of clarification questions were put forward.
French: Beaucoup de ces documents étaient rédigés dans la première langue des participants, ce qui a donné lieu à un grand nombre de questions d'éclaircissement.
English: It would also be possible to estimate pathways towards the avoidable burden in hypothetical scenarios based on changes to current risk factor exposure, making this a powerful statistical tool for policy and intervention development.
French: Il pourrait également permettre d’envisager des façons d’estimer le fardeau évitable par le biais de scénarios hypothétiques fondés sur des changements apportés à l’exposition aux facteurs de risque actuels, ce qui en ferait un puissant outil statistique pour élaborer des politiques et des interventions adaptées.
English: Health Law Review 3(1), 7-11.
French: (Cour supérieure du Québec B Chambre civile).
English: Genotype, in addition to environment, determines the adaptive phenotypic characteristics (i.e. reproductive capabilities and ongoing survival) of salmonids, and, as such, it is likely that disruption of this genetic structure may have short-term and long-term effects on individual fitness as well as the future resilience of populations to natural and anthropogenic pressures.
French: Le génotype, en plus du milieu, détermine les caractéristiques phénotypiques adaptatives (c. à d. capacités de reproduction et de survie) des salmonidés, et, de ce fait, il est probable que la perturbation de cette structure génétique ait des effets à court et long termes sur la valeur adaptative des individus ainsi que sur la résilience des populations face aux contraintes d’origine naturelle et anthropogénique.
English: Desalinated seawater will be used for process water, steam and potable water.
French: L’eau de mer dessalée sera utilisée comme eau de procédé, comme eau potable et pour produire la vapeur.
English: For example, historical records show that it has been found along the edges of islands in Lake Erie and the Detroit River.
French: Des relevés révèlent la présence de cette espèce le long de certaines îles du lac Érié et de la rivière Detroit.
English: In paragraph 12 of its resolution 59/236 of 22 December 2004, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to it on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 59/236, en date du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention, y compris du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: In 2004, UNODC has introduced its computer-based training (CBT) methodology on a pilot basis in Barbados and Jamaica.
French: En 2004, l'ONUDC a testé ses méthodes de formation assistée par ordinateur à la Barbade et en Jamaïque.
English: However, a doctor's unwillingness to prescribe said medication is understandable, as the Criminal Code presently provides no protection if death were to be hastened by the use of the medication.
French: Toutefois, la réticence du médecin à prescrire ce médicament est compréhensible, puisque le Code criminel n’offre actuellement pas de protection si la mort survenait plus tôt à cause du médicament.
English: 8 March French military helicopters leave Maputo to go to Madagascar, also affected by flooding
French: 8 mars Les hélicoptères militaires français partent de Maputo pour Madagascar, qui est elle aussi touchée par des inondations.
English: GENERAL FRAMEWORK FOR THE PROmotion AND PROtection OF HUMAN RIGHTS
French: Cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme
English: This funding will support the renovation and expansion of the college’s diagnostic laboratories as well as the purchase of new laboratory and clinical equipment necessary to ensure the continued international accreditation of the college.
French: L’aide servira à financer une partie des travaux de rénovation et d’agrandissement des laboratoires de diagnostic, ainsi que l’achat d’équipement de laboratoire et d’équipement pour travaux cliniques nécessaires au maintien de l’agrément international de ce collège vétérinaire.
English: 28, para.  No other comments on the draft model provision were made at the session.
French: Il n'a été fait aucune autre observation sur ce projet de disposition type pendant la session.
English: For the right to housing to take on real relevance for women, however, it may be necessary to move beyond the confines of General Comment 4 to a re-formulation of the fundamental principles informing housing rights where women are at its centre.
French: Pour que le droit au logement acquière toutefois une importance réelle pour les femmes, il conviendrait probablement d'aller au-delà de l'interprétation de l'Observation générale N° 4 en plaçant les femmes au centre d'une refonte des principes fondamentaux qui régissent le droit au logement.
English: The Schengen cooperation means that the countries undertake to maintain open borders in respect of each other, except when there are exceptional reasons for temporary closure.
French: La coopération de Schengen implique que les pays s'engagent à ouvrir mutuellement leurs frontières sauf si certains motifs exigent une fermeture provisoire.
English: By offering very compelling features, those devices open new areas for marketers and fan’s brand awareness.
French: L'application iPhone Keep The Beat, édité par iKlax Media, vous met au défi de battre le tempo d'un titre avec votre iPhone.
English: Its effect would be a EUR 31.7 billion reduction relative to the original budget provision for ‘phasing in’ and ‘phasing out’. • ‘Generous’ phasing out:
French: Elle aurait pour conséquence une baisse de 31,7 Md € correspondant au budget initialement prévu pour le phasing in et pour le phasing out.
English: For example, some  FGD participants pointed out that they would have benefited from a personal announcements service on FM radio stations via the telecentres.
French: Par exemple, certains participants aux groupes de discussions dirigées ont fait remarquer qu’ils auraient trouvé utile de proposer un service d’annonces personnelles sur les chaînes de radio FM qui passerait par les télécentres.
English: A statement accompanying a policy specifying the various items to be insured and the corresponding amounts applying to each item. The schedule date, when required, must be before or coincident with the issue of the policy, never afterwards.
French: Revenu net des placements plus le revenu net des opérations d'assurance dans une période définie.
English: By aggregating information users can evaluate the state of each component (soil, water, vegetation, poverty, quality of life).
French: En regroupant les informations, il peut évaluer l'état de chaque composante (sol, eau, végétation, pauvreté, qualité de la vie).
English: /IDRC SUPPORTED/ /DIABETES/ /GENES/ /POVERTY/ /SOCIAL IMPLICATIONS/ - /CHILDREN/ /ADOLESCENTS/
French: /IDRC PERSONNEL/ /IDRC DOCUMENT/ /HEALTH/ /POLICY MAKING/ /HEALTH POLICY/ /HEALTH SERVICES/ /TANZANIA/ - /INTERVIEWS/ /DECISION MAKING/ /MALARIA/ /PROJECT EVALUATION/
English: Additionally, the State party should take effective measures to facilitate greater access to health services by, inter alia, abolishing or rationalizing cost sharing in primary health care to reduce the burden on poor families.
French: De plus, l'État partie devrait prendre les mesures voulues pour faciliter un accès accru aux services sanitaires, notamment en supprimant ou rationalisant la participation aux frais dans le domaine des soins de santé primaires, afin de réduire la charge pesant sur les familles pauvres.
English: ◦ Compensating adjustments (83-88)
French: ◦ Redressements compensatoires (83-88)
English: The fish may have died when it was engulfed by brackish floodwater that also introduced suspended mud that rapidly buried the body, preventing physical disarticulation of the skeleton.
French: Le poisson est peut-être mort des suites de l'influx d'eaux de crue saumâtres qui transportaient également de la boue en suspension qui aurait rapidement enseveli le corps, prévenant ainsi la désarticulation du squelette.
English: The other nucleases of this category have dispersed molecular weights. Their sequences are unknown and it is difficult to determine their role(s) in apoptosis.
French: Les autres DNases ont des poids moléculaires divers mais nous ne connaissons pas leurs séquences et il est difficile de conclure quel est leur rôle dans l'apoptose.