ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges over the next year include possible protectionist pressures resulting from the final NAFTA tariff elimination and increased competition from China, although this is unlikely to affect Canada-Mexico trade.
French: Le gouvernement du Canada va poursuivre sa collaboration avec le Mexique et les États-Unis en vue d’assurer une approche nord-américaine coordonnée de la question de l’ESB dans le contexte de la réglementation et du commerce.
English: A special situation exists in respect of funding and funds mobilization in the eight countries selected as pilots for the “One UN” approach as defined by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: La situation est particulière pour ce qui touche au financement et à la mobilisation de fonds dans les huit pays choisis comme pays pilotes pour l'initiative “Unité d'action des Nations Unies” définie par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Twenty-three years of war between Soviet and Afghan forces on the one hand, and between Afghan factions on the other hand, have made Afghanistan one of the most mine-affected countries in the world.
French: Vingt-trois années de guerre entre les forces soviétiques et afghanes, puis entre des factions afghanes, ont fait de l'Afghanistan l'un des pays les plus touchés par les mines au monde.
English: [146] Be that as it may, it is not the role of the Tribunal to adjudicate on the merits of an employer's recruitment decision, but rather to determine whether discrimination on the basis of a prohibited ground under the Act was a factor in that decision.
French: [146] Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le rôle du Tribunal de se prononcer sur le bien-fondé des décisions de recrutement d'un employeur; son rôle consiste plutôt à établir si la discrimination fondée sur un motif illicite aux termes de la Loi a été un facteur de ces décisions.
English: It was stated that a distinction based on whether or not the goods had been unloaded from their original means of transport appeared somewhat outdated.
French: Il a été indiqué qu'une distinction fondée sur le point de savoir si les marchandises avaient ou non été déchargées du moyen de transport initial semblait quelque peu dépassée.
English: Diagram showing comparative percentages of offences relating to sexual abuse
French: Comparaison en % entre les infractions d'abus sexuels
English: The selection was made by a selection process other than a competition, pursuant to subsection 10(1) of the Act.
French: La sélection a été effectuée au moyen d'un processus de sélection autre qu'un concours, conformément au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Paragraph 9.13 (e) of the United Nations medium-term plan for the period 1998-2001 requires the secretariat “to continue the work of UNCTAD, in accordance with its mandate, in assisting the Palestinian people to develop capacities for effective policy-making and management pertaining to international trade, investment and related services”.
French: Dans l'alinéa 9.13 e) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, les Nations Unies demandent au secrétariat de "poursuivre les travaux que la CNUCED entreprend, conformément à son mandat, afin d'aider le peuple palestinien à se doter des capacités requises pour assurer efficacement l'élaboration de la politique générale et la gestion dans les domaines du commerce international, de l'investissement et des services connexes".
English: Under Article 29 of the ICTY Statute, it is a legal obligation of all States Members of the United Nations to cooperate with the Tribunal in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.
French: Selon l'article 29 du Statut du Tribunal, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont juridiquement tenus de collaborer avec le Tribunal à la recherche et au jugement des personnes accusées d'avoir commis des violations graves du droit international humanitaire.
English: The regional event outcomes, subsequent communication and developments, including an e-forum on these issues, will be hosted on the ECML web-site.
French: Les résultats de l’événement, les communications et développements qui suivront, y compris un forum électronique sur ces questions, seront présentés sur le site Internet du CELV.
English: Michael D. Langan (United States of America);  Hassan H. Ali Abaza (Jordan).
French: Michael D. Langan (États-Unis d'Amérique); Hassan H. Ali Abaza (Jordanie).
English: Expected results Containment of social security costs and improvement of quality of social security.
French: L’application des plans d’assurance susmentionnés a donné lieu à des retours d’information positifs de la part du personnel et d’autres bénéficiaires, en particulier s’agissant de l’initiative concernant l’introduction d’un régime facultatif d’assurance-vie, qui a été largement appréciée.
English: This information will assist planning operations and reduce delays.
French: Ces informations permettront de planifier les opérations et de réduire les retards.
English: Application Processing To qualify for entitlements under the program, a farming operation had to own eligible animals on December 23, 2003, and had to report farm income (or loss) in Canada for 2003 with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Traitement des demandes Une exploitation agricole devait posséder les animaux admissibles en date du 23 décembre 2003, et devait avoir déclaré un revenu agricole (ou une perte de revenu) au Canada en 2003 auprès de l’ARC pour être admissible à une aide financière.
English: Mortality threats come from trapping and domestic cats.
French: Le piégeage et les chats domestiques sont responsables d’une mortalité directe.
English: Although Leader remains a new initiative for Malta, a number of meetings with various potential stakeholders have already recently taken place.
French: Bien que Leader demeure une initiative récente à Malte, un grand nombre de rencontres ont déjà récemment réuni divers partenaires potentiels.
English: The Institute's high accuracy calibration services disseminate measurements that are recognized worldwide to industry, universities, hospitals, and government departments and agencies.
French: Les services d'étalonnage de grande exactitude de l'Institut autorisent la diffusion de mesures reconnues internationalement à l'industrie, aux universités, aux hôpitaux, aux ministères et aux organismes publics.
English: Where a document is served by ordinary mail, it may be filed before the day on which service is effective.
French: Tout document signifié par la poste ordinaire peut être déposé avant la date où la signification prend effet.
English: I now turn briefly to the question of reconciliation in Liberia, including the role played by the Rabat process, the Mano River Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je vais maintenant aborder brièvement la question de la réconciliation au Libéria, notamment le rôle joué par le processus de Rabat, l'Union du fleuve Mano et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The terrorism, violence and incitement launched by the Palestinian Authority and the necessary defensive measures taken by Israel had cost both sides dearly in human life and resources.
French: Le terrorisme, la violence et les actes d'incitation de l'administration palestinienne, ainsi que les mesures d'autodéfense prises par Israël, ont coûté cher en vies humaines et en ressources des deux côtés.
English: The meeting also provided an excellent forum where various stakeholders from the Lake Ontario - St. Lawrence River basin spoke and listened to each other about their individual needs and concerns.
French: La séance a aussi offert un excellent forum où les différents intervenants ayant un intérêt dans le bassin lac Ontario - fleuve Saint-Laurent ont pu exprimer leurs propres besoins et préoccupations et découvrir ceux des autres.
English: From the Moosheide rises the river Ems.
French: L''Em coule à travers le Moosheide. Ses sources peuvent être observées à partir d’une passerelle.
English: We have been receiving request from several universities for organizing an OpenERP training.
French: En effet, nous avons reçu plusieurs demandes de la part d’universités pour organiser des formations sur OpenERP.
English: In the middle of the ninth century, they experienced revival in Armenia under Smbat, who according to Conybeare may have been the author of the Key of Truth (see ERE, art.
French: Au milieu du neuvième siècle, ils ont connu un renouveau en Arménie sous Smbat qui, selon Conybeare, peut avoir été l'auteur de Key of Truth (La Clef de la Vérité) (voir ERE, art.
English: From these precursors, metal-free phthalocyanine dimers containing ethylene and tetramethylene bridges, joining the phthalocyanine nuclei, were prepared.
French: À l'aide de ces précurseurs, on a préparé des phtalocyanines dimères sans métal contenant des ponts éthylènes et tétraméthylène entre les noyaux phtalocyanines.
English: Eight bank holidays per annum;
French: Huit jours fériés par an;
English: Unfamiliar words and phrases were offered as another factor  which could account for some of Mr. Andrews' errors.
French: On a aussi fait valoir que l'utilisation de mots et de   phrases avec lesquels M. Andrews n'était pas familier constituait un   autre facteur qui pouvait expliquer certaines de ses erreurs.
English: The bodies responsible are currently also holding intensive discussions on the concept of stabilising expenditure in the new financial perspective.
French: Pour l'heure, le concept de stabilisation des dépenses dans le cadre des nouvelles perspectives financières fait l'objet de discussions intensives au sein des organes compétents.
English: First, UNDP needs to improve the speed of its response.
French: Premièrement, le PNUD a besoin d'améliorer la rapidité de ses interventions.
English: It also supported prompt approval by the General Assembly of revised terms of reference for IAAC so that the latter could begin its work as quickly as possible.
French: Elle voudrait également voir l'Assemblée générale approuver rapidement le mandat révisé du CCIQA de sorte que cet organe puisse commencer ses travaux au plus tôt.
English: But, they may also be very useful to the policy and practice community.
French: Ils peuvent aussi être très utiles pour les milieux des politiques et de la pratique.
English: The hotel is well equipped for hosting meetings, events, weddings and parties. The River Suite, catering for up to 200 delegates has its own dedicated exterior entrance and the purpose-built Caversham Business Centre with its own welcome reception desk, incorporates three meeting rooms and an executive boardroom.
French: Il dispose d’un centre de bien-être, de chambres climatisées avec accès Internet haut-débit, de salles de réception et de réunion.
English: Encourages Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops;
French: Encourage les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes abordés et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers ;
English: Such inconsistencies would also be eliminated.
French: Ces incohérences seraient aussi éliminées.
English: The main problems that emerged on the employers' side were the often generalised and negative image they harboured, their lack of familiarity with exclusion processes, their failure to make effective use of recruitment channels (no separate policy), miscommunication during job interviews and failure to adopt objective selection criteria.
French: Les principaux problèmes qui sont apparus chez les employeurs tenaient à l'image souvent globale et négative qu'ils se faisaient de ces personnes, à leur méconnaissance des processus d'exclusion, au fait qu'ils n'utilisaient pas efficacement les filières de recrutement (défaut de politique distincte), à une mauvaise communication lors des entretiens d'embauche et au fait qu'ils n'adoptent pas des critères de sélection objectifs.
English: • ensure high quality health services that are efﬁcient and accessible;
French: Objectifs En travaillant avec d’autres à promouvoir la conﬁance des Canadiens, Santé Canada vise à :
English: I will actually comment on 'A Europe without Barriers'.
French: Je me tourne maintenant vers notre devise "une Europe sans barrières".
English: Brazil commended Cape Verde for the enactment of the new penal process code and the new labour code.
French: Il a félicité le Cap-Vert d'avoir promulgué un nouveau Code de procédure pénale et un nouveau Code du travail.
English: In addition, CSC contributes to the Government’s cross-cutting theme on Aboriginal peoples, in the following ways:
French: Résultat du gouvernement du Canada Affaires économiques du Canada La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens
English: Amendments Nos 9 to 11 on risk mapping and potassium nitrate were already accepted by the Commission during the first reading and consequently they figure in the Commission's amended proposal.
French: Les amendements 9 à 11 sur la carte faisant apparaître les zones de risque et le nitrate de potassium ont déjà été acceptés par la Commission en première lecture et figurent par conséquent dans la proposition modifiée de la Commission.
English: While some of the studies are relatively old (1960s to 1980s), they are generally of good quality and are considered acceptable for the assessment.
French: Et, bien que certaines études soient relativement anciennes (années 60 aux années 80), elles sont généralement de bonne qualité et sont considérées acceptables aux fins de l'évaluation.
English: - Tourisme Quebec, Quebec City & Quebec City’s 400th Anniversary Society:
French: AGRÉMENT : - Delta Airlines et l’office du tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard ont organisé un déjeuner à l’intention des médias à Boston afin de promouvoir la nouvelle liaison Boston-Charlottetown.
English: Views of intergovernmental organizations and other entities
French: V. Vues d'organisations intergouvernementales et d'autres entités
English: Statements were made by the representatives of El Salvador, Argentina (on behalf of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Uruguay and Venezuela), the Islamic Republic of Iran, Uruguay, Malaysia, Zimbabwe and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : El Salvador, Argentine (au nom du Groupe de Rio : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela), République islamique d'Iran, Uruguay, Malaisie, Zimbabwe et République bolivarienne du Venezuela.
English: Now, with six years of experience in sustainable development, the Agency is preparing for its third sustainable development strategy.
French: Ayant accumulé six années d'expérience en développement durable, l'Agence se prépare maintenant pour sa troisième stratégie de développement durable.
English: The Ontario Divisional Court rejected the applicant's arguments.
French: La Cour divisionnaire de l'Ontario a rejeté les arguments de la requérante.
English: Includes commercial information on innovation projects aimed at increasing the use of dairy ingredients in dairy products or processed foods.
French: Comprend de l'information de nature commerciale sur les projets d'innovation ayant pour but d'augmenter l'utilisation des ingrédients laitiers dans les produits laitiers ou d'autres aliments manufacturés. Sujets :
English: Report on conference spending to donor countries and refund surplus funding in a timely manner (para.
French: b) Informer les pays donateurs du coût des conférences et leur rembourser l'excédent en temps utile (par.
English: CONCLUSION In its May 31 submission, the CBC emphasised a number of key elements that
French: CONCLUSION Dans son mémoire du 31 mai, Radio-Canada souligne un certain nombre
English: The purpose of the Attikamek council is to pursue the common political, social and economic goals of the three local communities, arrange for shared services and mount joint projects.
French: Le mandat du Conseil est de poursuivre les objectifs politiques, sociaux et économiques que les trois collectivités locales ont en commun, de prendre des mesures pour le partage des services et de mettre en œuvre des projets mixtes.
English: More information was needed to determine why the treatment recommended by Dr. Miller was not working.
French: Il fallait plus de renseignements pour établir pourquoi le traitement recommandé par le Dr Miller ne fonctionnait pas.
English: [pressed 2] This is the U.S. Leaders Menu.
French: [touche 2] Vous avez obtenu le menu sur les leaders américains.
English: Note verbale dated 29 September 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Parliament resolution on Nepal:
French: Résolution du Parlement européen sur le Népal - Bull.
English: On the contrary, falling energy demand and the potential for enormous savings will permit Ukraine to close down all nuclear power stations, and we regret that the European Parliament has not promoted this environmental measure, which is so important for Europe.
French: Au contraire, une réduction de la demande énergétique, couplée à d'énormes possibilités d'économie d'énergie permettent, même à l'Ukraine, de fermer toutes ses centrales nucléaires, et nous regrettons que le Parlement européen n'ait pas mis en avant cette évolution si importante pour l'Europe.
English: The vote will take place tomorrow, 31.1.2008.
French: Le vote se tiendra demain, le 31 janvier 2008.
English: Provisional agenda and annotations (UNODC/HONEURO/8/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (UNODC/HONEURO/8/1)
English: Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices (see Table 2).
French: Depuis 1990, cette politique s’est traduite formellement dans un objectif de maintien d’un lien étroit entre le franc belge et le deutschemark, dans le cadre du MCE.
English: Aboriginal Women’s Program – Evaluation Findings and Recommendations
French: Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones : constatations et recommandations
English: No proposals were submitted under agenda item 7 (b).
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 7 b).
English: In advance of the meeting, the audit team notifies the audited entity of the main topics to be discussed, including the preferred language(s) of communication, especially regarding audit documents provided to the audited entity.
French: Dans les deux semaines qui suivent la réception de la lettre au sujet du secret professionnel de l’avocat, l’administrateur général ou un autre cadre supérieur de l’entité qui détient le pouvoir de signer au niveau de sous-ministre adjoint signe et renvoie au BVG la lettre fournie en pièce jointe, après en avoir transmis une copie aux employés de l’entité qui doivent avoir cette information.
English: 20 (b), (c) and (f).  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 33 a) et c), 34 b), c) et d).
English: The members thought that the location was more convenient and comfortable than the hospital, where they had met formerly.
French: Les membres de la SHCC étaient d'avis que l'endroit était plus confortable et convenait mieux que l'hôpital où ils se réunissaient auparavant.
English: Recently the Palestinians had begun to hope for a more peaceful future.
French: Depuis peu, les Palestiniens commençaient à espérer un avenir plus paisible.
English: - Follow-up on the legal advisory opinion of the International Court of Justice.
French: - Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The majority of fine particulate matter, the size fraction that is strongly associated with health effects, is actually formed through combustion processes and, secondarily, from precursor gases which include NOx, SOx, and ammonia.
French: La majorité des particules fines, la fraction dont la taille est fortement reliée aux effets sur la santé, sont en fait formées par les procédés de combustion et aussi à partir de gaz précurseurs comme les oxydes d’azote, les oxydes de soufre et l’ammoniac.
English: Depending on the country you live in, you may be registered either automatically or on request.
French:  Selon les pays, cette inscription est soit automatique soit volontaire.
English: Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Travaux préparatoires des nouvelles organisations internationales de pêche et autres contributions non obligatoires à des organisations internationales Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.70 (resolution 56/261).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.70 (résolution 56/261).
English: The Bt, or Bacillus thuringiensis family of insecticidal proteins are naturally occurring proteins which are included as the active insecticidal agent in certain commercial pest control products.
French: La famille de protéines insecticides Bt (tirées du Bacillus thuringiensis) sont des protéines naturelles utilisées comme agent insecticide actif dans certains produits antiparasitaires commerciaux.
English: These maternity allowances are also payable to mothers who are Community citizens, and were subsequently extended to female non-Community citizens holding residence permits; Decree No. 452/2000 provides that in specified cases the allowance may be granted to the father or other family members in the absence of the mother.
French: Ces allocations de maternité déjà élargies aux mères communautaires, ont été ultérieurement prévues pour les citoyennes extracommunautaires avec carte de séjour ; d’ailleurs par le décret 452/2000, dans certains cas particuliers, l’allocation peut être donnée au père ou aux autres membres de la famille, en l’absence de la mère.
English: The Refugees Branch is responsible for providing policy and functional guidance to Pre-Removal Risk Assessment officers.
French: La Direction générale des réfugiés conseille les agents qui effectuent l'examen des risques avant renvoi au sujet des politiques en vigueur, et leur fournit une orientation fonctionnelle.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands with regard to the Netherlands Antilles is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne les Antilles néerlandaises est conforme à l'article 6§3 de la Charte.
English: This means supporting investments aimed at enhancing the efficiency of the processing and marketing stages of primary production whilst simplifying the eligibility criteria for investment support compared to the criteria applicable at present;
French: Il s'agit de soutenir les investissements visant à renforcer l'efficience des secteurs de la transformation et de la commercialisation des productions primaires tout en simplifiant les conditions d'éligibilité du soutien à l'investissement par rapport à celles en vigueur dans la période actuelle;