ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are the two recommendations that resulted from the evaluation: 1.
French: Voici les deux recommandations découlant de l’évaluation : 1.
English: For your next family fun camping or cabin vacation we’ve created some travel information resources to help you enjoy the best family fun vacation and create the memories of a lifetime.
French: Vous trouverez ici des avis de différentes sources, des activités de camping, des recettes de camping, camping avec les enfants et bien plus!
English: There are many worrying signs. Examples include the cases involving data protection, the handing over of passenger lists, the CIA flights and now the most recent case involving the company Swift, which has allowed American authorities to monitor European bank transfers.
French: Il existe de nombreux signes inquiétants, parmi lesquels les dossiers sur la protection des données, la transmission des listes de passagers, les vols de la CIA et, plus récemment, le dossier impliquant la société Swift, qui a permis aux autorités américaines de contrôler des transferts financiers de banques européennes.
English: Seating and other arrangements in the conference rooms 20 - 24 5
French: D. Attribution des places et autres dispositions dans les salles de conférence 20 − 24 5
English: The "reçu passager/passenger receipt" or the "menu voyage/Itinerary receipt" alone will not be accepted copy of train tickets; copy of seat reservations, train supplements and sleeper reservation vouchers.
French: Le « reçu passager/passenger receipt » ou le « menu voyage/itinerary receipt » seul ne peut faire office de justificatif. copie des billets de train ; copie des bulletins de réservation, des suppléments de train et de wagon-lit
English: I therefore think that progress should be made in this respect.
French: Je pense donc qu'il faudra progresser à cet égard.
English: Associated with TCI Tariff Notice No. 180 - Questions 2005-06-06 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200506347 Description:
French: Associé avec l'Avis de modification tarifaire 180 de TCI - Questions 2005-06-06 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200506347 Description:
English: Romane Bohringer is a French actor, film director, screenwriter and costume designer.
French: Romane Bohringer est une actrice française.
English: All efforts must be made to ensure that these issues are resolved and that progress is achieved on implementing the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il faut tout faire pour veiller à ce que ces questions soient réglées et que des progrès soient réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico endorsed the statement made by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC and requested further information on the pilot project on the collective acquisition, management and enforcement of intellectual property rights in traditional knowledge mentioned by the Secretariat in introducing this agenda item.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC et a demandé un complément d’information au sujet du projet pilote sur l’acquisition, la gestion et la sanction à titre collectif de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels, mentionné par le Secrétariat dans sa présentation de ce point de l’ordre du jour.
English: Notifying the Recipients of Contaminated Blood and Blood Components Volume 2  AIDS:
French: Notification aux receveurs de sang et de constituants sanguins contaminés Volume 2 Le sida : sûreté des produits sanguins 1.
English: Employment is continuing to drop in the information and communications technology (ICT) goods sector and remaining flat in most ICT services, according to a new OECD report.
French: Les technologies de l’information et des communications (TIC) revêtent une importance primordiale pour réduire la pauvreté, améliorer l’accès à la santé et aux services d’éducation et créer de nouvelles sources de revenu et d’emploi pour les populations pauvres. Cet atelier, organisé conjointement par la Banque mondiale/infoDev et l’OCDE, a pour but de mettre en commun les meilleures pratiques de mise en cohérence des politiques en vue d’atteindre les objectifs de développement fixés par les ministres.
English: On the other hand, the improved performance of technology stocks and recent merger and acquisition activity involving Canadian high tech firms provide signs that exit opportunities may be opening for VC-backed companies.
French: En revanche, le rendement accru des titres technologiques et les récentes opérations de fusion et d’acquisition visant des sociétés canadiennes de technologie de pointe fournissent des indices voulant que de nouvelles possibilités puissent s’offrir aux entreprises bénéficiant de capital de risque.
English: • Co-chaired a federal/provincial Newfoundland and Labrador Natural Gas Benefits Committee involved in natural gas development initiatives and research.
French: • L'Agence a coprésidé un comité Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur les avantages du gaz naturel, lequel s'occupe de divers projets de recherche et de diverses mesures de développement du gaz naturel.
English: As far as the Commission draft is concerned, that is, the distinction between flights within Europe and intercontinental flights, I must say that I am very glad - Mr Jarzembowski mentioned this - that we in Parliament are agreed that we want one single starting date.
French: Pour ce qui est de la proposition de la Commission, à savoir la distinction établie entre les vols en Europe et les vols intercontinentaux, je dois dire que je suis très satisfait - M. Jarzembowski y a fait allusion - que, nous, au Parlement européen nous nous soyons mis d'accord sur une date d'entrée en vigueur unique.
English: TRIPS authorizes public use licenses without negotiation with the patent holder.
French: L'Accord sur les ADPIC autorise les licences pour utilisation à des fins publiques sans négociation avec le titulaire du brevet.
English: C Be always mindful of international standards/marketplace.
French: C Tenir toujours compte des normes ou des marchés internationaux.
English: Given the numerous and varied causes of the problem, cross-border cooperation must be established and a multidisciplinary approach adopted to combat it.
French: Les causes du problème étant nombreuses et variées, il faut instaurer une coopération transfrontières et adopter une démarche pluridisciplinaire pour y remédier.
English: Estimates of species diversity in control and FOS-fed rats suggested FOS induced a reduction of about 50%.
French: Les estimations de la diversité des espèces chez les rats témoins et les rats ayant reçu des FOS semblent indiquer que les FOS auraient induit une réduction d'environ 50 %.
English: Towards the end of the debate, Martin Schulz, leader of the PES group, informed the House of a call he had received from Franco Frattini, Italian Foreign Minister, to provide reassurances that the Italian government was in consultation with the Commission and would ensure that all action taken would of course be in accordance with both the Italian Constitution and the relevant EU laws and fundamental principles.
French: Vers la fin du débat, le président du Parti Socialiste Européen, Martin Schulz, a informé ses collègues d’un appel qu’il avait reçu du Ministre Italien des Affaires étrangères, Franco Frattini : le nouveau ministre lui aurait assuré que son gouvernement consultait la Commission européenne à ce propos et que toute mesure prise serait prise en conformité avec la Constitution italienne et les lois européennes en la matière.
English: 18.06 Examination Leave with Pay Leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination that will require the employee's absence during his normal hours of work. Such leave will be granted only where in the opinion of the Employer the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his qualifications.
French: Les points traités comprennent, sans en exclure d'autres, le type, la fréquence et le caractère adéquat du perfectionnement professionnel ainsi que l'accès. b) Pour les besoins de l'établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l'application des politiques touchant la promotion professionnelle. c) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou n'y ajoutant quoi que ce soit.
English: In view of the complexity of the issues raised, the volume of the documentation underlying the claims and the amount of compensation sought by the claimants, all of the claims in the ninth instalment are classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Étant donné la complexité des questions soulevées, le volume de la documentation présentée et l'importance des montants réclamés, toutes les réclamations de cette neuvième tranche sont qualifiées d'"exceptionnellement importantes ou complexes" au sens de l'article 38 d) des Règles.
English: The judiciary has separate and autonomous powers just as truly as the king or parliament...The judges have powers of this nature because, being entrusted with the maintenance of the supremacy of law, they are and long have been regarded as a separate and independent part of the Constitution.
French: Citant Sir William Holdsworth, il a écrit Comme le roi ou le Parlement, la magistrature possède des pouvoirs distincts et autonomes... Les juges sont investis de tels pouvoirs parce qu'ils sont depuis longtemps considérés comme un élément distinct et indépendant de la Constitution puisqu'ils sont chargés de préserver la primauté du droit.
English: It was a beautiful and unusual looking magician's box.
French: C'était une très belle boîte de magicien, d'aspect inhabituel.
English: 2.1 The wording in the UN Recommendations, the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions leads to the assumption that only (solid) substances already listed (by name ?
French: 2.1 Le texte figurant actuellement dans les Recommandations de l'ONU, dans le Code IMDG et dans les Instructions techniques de l'OACI donne à penser que seules les matières (solides) déjà énumérées (nommément?
English: Émy also adores animals and has two cats, Spirou and Figaro.
French: Émy adore également les animaux. Elle possède deux chats, Spirou et Figaro.
English: Created to promote the interests of pilots for Canada's largest airline, Air Canada.
French: Ce site a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour promouvoir les intÃ©rÃªts des pilotes du plus important transporteur aÃ©rien du Canada, Air Canada.
English: This very afternoon we are going to deal with the strategy for a broader Europe – the Napoletano report – in which we point out the strategic importance of a more solid and global relationship with our Mediterranean partners and neighbours.
French: Dès cet après-midi, nous examinerons la stratégie d’une Europe élargie - le rapport Napoletano - dans laquelle nous soulignons l’importance stratégique d’une relation plus solide et globale avec nos partenaires et voisins méditerranéens.
English: For our part, we are ready to continue the dialogue with Iran in a constructive and open fashion.
French: De notre côté, nous sommes disposés à poursuivre le dialogue avec l'Iran dans un esprit constructif et ouvert.
English: 7/8-2004, point 1.5.7 Council Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency: OJ L 300, 25.9.2004, amended by Council Decision 2005/821/CFSP:
French: 7/8-2004, point 1.5.7 Décision 2004/658/PESC du Conseil portant dispositions financières applicables au budget général de l'Agence européenne de défense - JO L 300 du 25.9.2004 -, prorogée par la décision 2005/821/PESC du Conseil - JO L 305 du 24.11.2005 et Bull.
English: America, alas, paid the price on 11 September.
French: L'Amérique, hélas, en a payé le tribut le 11 septembre.
English: This synthesis report was preceded by a Power Point presentation made to client representatives on Wednesday March 23, 2005.
French: Avant l'élaboration du présent rapport de synthèse, on a fait un exposé à l'aide d'une présentation en PowerPoint aux représentants des clients le mercredi 23 mars 2005.
English: • A self-employed worker may develop a harmonious, professional relationship with a prime contractor over a long period of time.
French: • Un travailleur indépendant peut établir une relation professionnelle harmonieuse avec un entrepreneur principal, sur une longue période.
English: As far as euratom specifically was concerned, the commission should provide information on its own list of priorities among the many objectives of the treaty; posthumus hoped that the first item on the list would be security, and in that he anticipated one of euratom’s strategic choices.
French: «De tout temps notre Assemblée a vivement souhaité - et aujourd’hui que la période transitoire touche à sa fin, elle le souhaite tout spécialement - que s’engage un dialogue vivant entre la Haute Autorité, l’Assemblée Commune et le Conseil des Ministres, de même qu’entre la Haute Autorité et l’Assemblée.
English: Europe must play a role in this context, through all the policies that it pursues.
French: Sur ce point, l'Europe a un rôle à jouer, dans toutes les politiques que nous engageons.
English: The site is designed for older adults (age 55 plus), their families, caregivers, and supporting service organizations.
French: Il a été conçu pour les adultes de 55 ans et plus, leur famille, les fournisseurs de soins et les organisations qui offrent des services aux aînés.
English: Similarly, the Commission itself refers to “special criminal tribunals” this report deals only with the issue of military tribunals, leaving the other, nonetheless vital, issue - and the yet broader question of special courts - for a later study.
French: De même, le rapport ne traite que la question des tribunaux militaires, alors que la Commission évoque elle-même des «tribunaux pénaux spéciaux», laissant à une autre étude cette question pourtant essentielle, ou celle encore plus large des tribunaux d'exception.
English: For example, the Viscount Melville Sound (Section 7.4) and M'Clintock Channel (Section 7.7) subpopulations were both depleted by over-hunting when abundances and quotas were overestimated.
French: Par exemple, les sous-populations du détroit du Vicomte-Melville (section 7.4) et du détroit de M'Clintock (section 7.7) ont toutes deux chuté à cause de prises excessives effectuéss alors que leurs effectifs et les quotas de chasse étaient surévalués.
English: Almost three quarters of Canadians had heard about the proposal and a small majority (57%) approved of this proposal.
French: Près des trois quarts des Canadiens ont entendu parler du projet de révision de la loi sur le cannabis et une faible majorité (57 %) approuvent ce projet.
English: Clubs  9 Wg has two very popular clubs, the Auto Hobby club which is available at anytime for automotive repairs and a Sub-Aqua Club which offers beginners lessons and organized dives.
French: Clubs  La 9 ième escadre offre deux clubs très populaires: le club auto, qui est disponible 24 heures par jour pour faire des réparations, et le club de plongée qui offre des cours et organise des sorties.
English: Exporters are advised to apply well in advance (at least 6 weeks from departure/shipping date) in order to allow sufficient time for processing and review.
French: Il est conseillé aux exportateurs de présenter une demande très tôt (au moins six semaines avant la date de départ ou d’expédition) afin d’accorder suffisamment de temps pour le traitement et l’examen 2.
English:  Moonrise over ALMA test equipment near Cerro Chajnantor, Chile. Image courtesy of NRAO/AUI The European Southern Observatory The European Southern Observatory is an intergovernmental, European organization for astronomical research. It has ten member countries.
French: National Radio Astronomy Observatory Le National Radio Astronomy Observatory, une installation de la National Science Foundation, dirigée par Associated Universities, Inc., conçoit, construit et entretient des centres de radioastronomie de pointe auxquels ont accès les scientifiques du monde entier.
English: Q55 (MD = 1.2%) Q64 (MD = 0.3%) Among those currently attending school (better than average; average; below average) Hours Worked How many hours do you usually work per week?
French: Comme l'indique le tableau 2-D, trois groupements différents sont utilisés pour l'âge : une catégorie comprenant dix âges, une catégorie comprenant quatre groupes d'âges et une catégorie comprenant deux groupes d'âges.
English: States had acknowledged the valuable work of the Task Force, and it was likely that the Task Force would be called upon in the future by parties to the treaty, particularly developing countries and those with economies in transition, for technical and financial assistance with its implementation.
French: Les États ont reconnu le travail important de l'équipe et il est probable que des parties au traité, en particulier des pays en développement et ceux dont l'économie est en transition, vont lui demander d'appuyer la mise en œuvre du traité par une aide technique et financière.
English: The IPR policy specifies certain milestones in the Open Development Process after which the waiver would apply to draft as well as final Specifications.
French: La politique en matière de DPI précise les étapes clefs du processus d'élaboration ouvert à partir desquelles la renonciation s'appliquerait tant à un projet de spécification qu'à sa version définitive.
English: (c) It arises from the sovereign and independent status of Aboriginal peoples and nations before and at the time of European contact and from the fact that Aboriginal peoples were in possession of their own territories, political systems and customary laws at that time. (d) The inherent right of self-government has a substantial degree of immunity from federal and provincial legislative acts, except where, in the case of federal legislation, it can be justified under a strict constitutional standard.
French: La Commission recommande par conséquent: 2.3.4 Que tous les gouvernements au Canada reconnaissent que le droit inhérent des autochtones à l’autonomie gouvernementale possède les caractéristiques suivantes: a) c’est un droit existant — ancestral et issu de traités —, reconnu et confirmé au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982; b) il émane des peuples et des nations autochtones en tant qu’entités politiques et culturelles; c) il découle du statut souverain et indépendant que possédaient les peuples et les nations autochtones avant l’arrivée des Européens et du fait que les peuples autochtones possédaient alors leurs propres territoires, régimes politiques et droit coutumier; d) le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est dans une large mesure à l’abri de toute intervention législative fédérale et provinciale, sauf dans le cas où une loi fédérale peut se justifier à la lumière d’un critère constitutionnel strict.
English: It was expected that the ratification of the Criminal Law Convention on Corruption – ETS 173 (for which a draft was in Parliament in December 2005) would have clarified the matter11.
French: Le Registre général des sociétés contient des informations sur la faillite ou la liquidation (effective ou en cours) des personnes morales.
English: We have also planned to keep the momentum going with four regional conferences in various parts of the country, which will set the stage for a second National Rural Conference in 2002.
French: Nous nous proposons également de conserver l’élan acquis en organisant quatre conférences régionales dans diverses parties du pays qui frayeront la voie à la deuxième conférence rurale nationale en 2002.
English: The chain has been organized with the strengths and competences of each of the partners.
French: La chaîne avait été organisée avec les atouts et les compétences de chacun des partenaires.
English: The Examiner refused the claims over a Belgian patent disclosing a carpet backing of the same or similar materials.
French: L'examinateur a rejeté les revendications en raison de l'existence d'un brevet belge relatif à des canevas de tapis formés de matières semblables ou identiques.
English: The Assembly firmly condemns the execution by Libya on 15 July 2005 of two Turkish nationals who had been sentenced to death.
French: L’Assemblée demande au Comité des Ministres: 11.1. d’appeler solennellement les autorités libyennes à :
English: Program________________________________________ Duration________________________________________ Institution______________________________________
French: Programme_____________________________________ Durée__________________________________________ Établissement___________________________________
English: When recommending a procedure other than liquid disinfection or sterilization, detailed instructions are to be provided.
French: Lorsqu'on recommande une procédure ne faisant pas appel à un produit liquide de désinfection ou de stérilisation, fournir un mode d'emploi détaillé.
English: Women represent 57 percent of the workforce in this sector, which contributes about nine percent to the GDP.
French: Dans 95 % des commerces féminins, on utilise des outils manuels à faible valeur technologique.
English: Any decision by the General Assembly to change the existing arrangements would require the revision of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which are adopted by the General Assembly.
French: Si l'Assemblée générale décidait de modifier les dispositions actuelles, il faudrait alors réviser le Statut de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été adopté par elle.
English: There is no counter identified as being able to provide services in both official languages, and there is no active offer in person.
French: Il n'y a aucun comptoir identifié comme pouvant offrir les services dans les deux langues officielles et il n'y a pas d'offre active en personne.
English: Canadian Association for Food Studies (initiated 2005, in progress):
French: Canadian Association for Food Studies (initiative lancée en 2005, en cours) :
English: Regarding paragraphs 3, 4 and 5 of Security Council resolution 1857 (2008), the Government of China has implemented the measures on an assets freeze and a travel ban against the individuals and entities designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004).
French: S'agissant des paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité, le Gouvernement chinois a appliqué les mesures concernant le gel des avoirs et l'interdiction de voyager touchant les personnes ou entités désignées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004).
English: (v) the total cost of the parts or components referred to in sub-paragraph (iii) is not less than 70 per cent of the total cost of all parts or components used in the assembly or completion operation of the like product, provided that in no case shall the parts and components be included within the scope of definitive measures if the value added by the assembly or completion operation is greater than 25 per cent of the ex-factory cost of the like product assembled or completed in the territory of the importing country.
French: v) Que le coût total des pièces ou composants mentionnés à l'alinéa iii n'est pas inférieur à 70 % du coût total de toutes les pièces ou de tous les composants entrant dans l'opération d'assemblage ou d'ouvraison finale du produit similaire, à condition que les pièces et composants n'entrent en aucun cas dans le champ d'application de mesures définitives si la valeur ajoutée par l'opération d'assemblage ou d'ouvraison finale est supérieure à 25 % du coût sortie usine du produit similaire assemblé ou fini sur le territoire du pays importateur;