ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of Chapter I of Decree No. 79–797 of September 4, 1979,2 on the duties of employees and employers shall be applicable to officials and public servants and to the public entities concerned.
French: Les dispositions du titre Ier du Décret No 79-797 du 4 septembre 1979 2 [susvisé] relatives aux obligations du salarié et de l’employeur sont applicables aux fonctionnaires et agents publics et aux personnes publiques intéressées.
English: • Share my personal observations on metadata implementation within the Government of Canada (GoC) Coverage:
French: • Communiquer mes observations personnelles sur la mise en place des métadonnées au sein du gouvernement du Canada (GC) Portée
English: Furthermore, during the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference, Mexico, along with the New Agenda countries, submitted a document containing substantive recommendations to be submitted to the Review Conference.
French: Par ailleurs, lors de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, le Mexique, en collaboration avec les pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, a présenté un document comportant des recommandations de fond devant être soumises à la Conférence.
English: Like the information about the conduct of the census, the control forms were used to ensure the completeness and quality of census data and to prevent possible omissions and double counts in census documentation, after which the census materials were transmitted to district (municipal) statistical divisions.
French: C'est là aussi qu'on a procédé au tri et à la vérification des formulaires de contrôle qui, comme les informations sur le déroulement du recensement, ont été utilisés pour compléter les données et en assurer la qualité et pour exclure les omissions éventuelles et les doubles inscriptions dans les documents issus du recensement.
English: The replies given by those undertakings prompted the Commission to undertake further investigations under Article 47 of the ECSC Treaty.
French: Les réponses fournies par ces entreprises ont conduit la Commission à procéder à de nouvelles investigations en vertu de l'article 47 du traité CECA.
English: If he does not, Patrick will have to cancel the LLP withdrawal by paying back the $10,000 to his RRSP by December 31, 2007.
French: S'il ne le fait pas, il devra annuler le retrait REEP en remboursant les 10 000 $ dans son REER au plus tard le 31 décembre 2007.
English: Ways of doing this include sensitizing, training and equipping rural and urban health centres and hospitals to provide geriatric health care, encouraging NGOs to design and implement formal and informal schemes that make the elderly economically self-reliant, providing for and routinizing screening for cancer, osteoporosis and cardiovascular conditions in PHCs, CHCs, and urban health care centres at primary, secondary and tertiary levels, and exploring tax incentives to encourage grown-up children to look after aged parents.
French: À cette fin, on peut notamment sensibiliser et former aux soins de santé aux personnes âgées et équiper les centres de santé et les hôpitaux ruraux et urbains en ce sens, inviter les ONG à concevoir et à exécuter des programmes officiels ou non qui permettent aux personnes âgées d'accéder à l'indépendance économique, organiser un dépistage périodique du cancer, de l'ostéoporose et des affections cardiovasculaires dans les PHC, les CHC et les centres de santé urbains aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire, et explorer la question des incitations fiscales de nature à encourager les enfants devenus adultes à s'occuper de leurs parents âgés.
English: Whether cases come before the Tribunal on a consent or contested basis, the rules of the Tribunal provide for an open public hearing process in which affected third parties can apply for intervener status.
French: Que la demande présentée au Tribunal le soit sur consentement ou qu'elle soit contestée, les règles de celui-ci prévoient la tenue d'une audience publique à laquelle les tiers concernés peuvent participer par voie du statut d'intervenant.
English: The logical access control is not state of the art, although the stakes are high.
French: Les procédures de contrôle d'accès logique ne sont pas conformes à l'état de la technique, bien que les enjeux soient importants.
English: The contraceptive prevalence rate is also useful in tracking progress made towards other health, gender and poverty goals.
French: Le taux d'utilisation de la contraception est également utile pour suivre les progrès accomplis vers la réalisation des autres objectifs relatifs à la santé, à la parité des sexes et à la lutte contre la pauvreté.
English: • Steve Clyens - Gas Specialist, Ontario Region
French: • Steve Clyens - Spécialiste en gaz, Région de l'Ontario
English: As far as they are concerned it is no more than a document setting out the obvious and will probably not lead quickly enough to practical measures enabling Europe to overcome the problems besetting it.
French: En effet, il ne s’agit pour eux que d’un document strictement déclaratoire, qui n’engagera sans doute pas assez rapidement d’actions concrètes permettant à l’Europe de se relever de ses difficultés.
English: Note If the amount of the advantage exceeds 80% of the FMV of the transferred property, we may still consider the transfer to be a gift for purposes of the Income Tax Act.
French: Remarque Si la valeur de l'avantage excède 80 % de la JVM du bien transféré, nous pourrions quand même considérer le transfert comme un don aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Effects of the Canada-United States Free Trade Agreement on Interprovincial Trade, by John F. Helliwell, Frank C. Lee and Hans Messinger, April 1999 No. 6:
French: Incidence de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis sur le commerce interprovincial, par John F. Helliwell, Frank C. Lee et Hans Messinger, avril 1999 No 6 :
English: T0740 Thermometer Instrument which measures the temperature.
French: T0740 Thermomètre Intrument de mesure de la température.
English: In fact, the whole notion of "original content" is protectionist in nature.
French: En fait, la notion tout entière de "contenu original" était protectionniste par nature.
English: She would like details of any cases where the Convention had been invoked before the courts.
French: Elle voudrait obtenir des détails sur toutes les affaires dans lesquelles la Convention a été invoquée devant les tribunaux.
English: We must use all the means at our disposal to put pressure on Israel, on Netanyahu's government, to respect its commitments.
French: Nous devons utiliser tous les moyens qui sont à notre disposition pour faire pression sur Israël, sur le gouvernement Netanyaou, afin qu'il respecte ses engagements.
English: 13 The 2005 Budget Speech by Chief Minister John A. Osborne, p. 25 (see www.gov.ms).
French: Discours de présentation du budget 2005, prononcé par le Ministre principal, John A. Osborne, p.
English: Once activity completed, go around the table and solicit responses from participants.
French: Une fois l'activité terminée, faites un tour de table afin d'obtenir les réponses des participants.
English: It also addresses emerging threats such as child injury and obesity.
French: Il aborde également des menaces nouvelles telles que les traumatismes des enfants et l'obésité.
English: • also Cap Tourmente Ramsar
French: • également le site Ramsar Cap Tourmente
English: The department is pleased to receive the recommendations of the jury and to have the opportunity to use them to enhance work currently underway and to support its ongoing efforts to enhance the drug safety system in Canada.
French: Le Ministère a eu le plaisir de recevoir les recommandations du jury et d'avoir la possibilité de les utiliser pour parfaire le travail en cours et soutenir ses efforts constants pour parfaire le système de contrôle de l'innocuité des médicaments au Canada.
English: The direct costs alone of supplying the information about substances range from € 20 000 to € 400 000 per substance, depending on the volume-based data requirements.
French: Le coût direct d'obtention des informations pour une substance donnée va, suivant les exigences liées à l'échelle des quantités, de 20 000 à 400 000 euros par substance.
English: Groupe Everest subcontracted to Sensas only so that Boulay could enrich himself at the plaintiff’s expense; 9.
French: Si Groupe Everest sous-traitait avec Sensas, c’était seulement une façon pour Boulay de s’enrichir davantage aux dépens du demandeur; 9.
English: This failure should be attributed, to a large extent, to the continuous espousal of successive French governments to the somewhat romantic notion of Travellers as wanderers.
French: Il y était dit que les gens du voyage souhaitant devenir sédentaires ou semi-sédentaires étaient confrontés à une multitude de problèmes, exacerbés par leur situation financière souvent très délicate.
English: In the absence of polyploidy or large chromosomal rearrangements, genome size changes in conifers occur on a broad evolutionary time scale.
French: En absence de polyploïdie ou de larges réarrangements chromosomiques, les changements de dimension du génome chez les conifères s'effectue sur une large échelle temporelle d'évolution.
English: Third, for the tasks that can be performed as efficiently as others, persons with work limitations may receive lower wages. .ourth, some employers may discriminate through hiring rather than wages: they may simply prefer hiring people who do not have work limitations.
French: Les personnes de 18 à 24 ans en 1993 qui étaient des étudiants pendant au moins une année au cours de la période étaient beaucoup plus susceptibles que leurs homologues non étudiants dêtre en situation de faible revenu durant au moins une année (44 % par rapport à 24 %), principalement parce quelles étaient beaucoup plus susceptibles de toucher un faible revenu pendant une période pouvant aller jusquà deux ans.
English: There you will find highly qualified service and modern facilities and conveniences.
French: Les collectionneurs solaires à qui Albena JSCo investit sont un modèle de solution écologique et d'économie d'énergie dans la station balnéaire à l'unisson avec les tendances mondiales de garder le climat et notre environnment propre.
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total achieved change to releases and/or transfers of the Substance relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu pour les rejets et/ou les transferts de la substance par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996, en kg/année et en pourcentage.
English: In his inaugural speech in 1948, Dr. Štampar clearly stated that the Organization should become a pioneer of world peace and promote understanding among nations.
French: Dans son discours inaugural en 1948, le docteur Štampar a déclaré clairement que l'Organisation devait être à l'avant-garde de la paix dans le monde et promouvoir la bonne entente entre les nations.
English: Poverty reduction and food security tend to be the overarching aims of sustainable development policies.
French: La réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire sont généralement les objectifs fondamentaux des politiques de développement durable.
English: It notes more frequent use of the excessive deficit procedure and refers to the strains that are a source of uncertainty in implementing the budgetary surveillance framework, notably because of the divergent interpretation of the provisions of the Treaty and the stability and growth pact by the Community institutions.
French: La Commission note un recours plus fréquent à la procédure de déficit excessif et prend acte des tensions qui sont sources d'incertitudes dans l'application du cadre de surveillance budgétaire, notamment en raison d'une interprétation divergente des dispositions du traité et du pacte de stabilité et de croissance par les institutions communautaires.
English: A ship shall be fitted with a properly adjusted transmitting heading device, or other means, that can be used to transmit heading information for input to the equipment referred to in sections 48, 49 and 65 if (a) it is of 150 tons or more but less than 500 tons, carrying more than 12 passengers and engaged on an international voyage; or (b) it is of 300 tons or more but less than 500 tons.
French: Les navires ci-après doivent être munis d'un indicateur du cap à transmission convenablement réglé, ou d'autres moyens, permettant de transmettre à l'équipement visé aux articles 48, 49 et 65 des renseignements d'entrée sur le cap : a) les navires de 150 tonneaux ou plus mais de moins de 500 tonneaux qui transportent plus de 12 passagers et qui effectuent un voyage international; b) les navires de 300 tonneaux ou plus mais de moins de 500 tonneaux.
English: Re-emissions occur from previously deposited mercury reservoirs of either human or natural origin.
French: Les nouvelles émissions sont attribuables à des réservoirs de dépôt de mercure d'origine naturelle ou anthropique.
English: I shall certainly not pass judgement on the substance of the matter, Mr Duhamel.
French: Je ne porterai certainement pas de jugement sur le fond, Monsieur Duhamel.
English: The Selection Board consisted of Ms Karen Garwood (Processing Manager, FIPD) as Chairperson; Ms Deborah Oshvalda (Team Manager); Ms Sigrun Bailey (Team Manager); and Ms Tessie Genise (then seconded to FIPD as a Team Manager).
French: Le jury de sélection était composé de Karen Garwood (gestionnaire du traitement, DPRA), présidente; Deborah Oshvalda (gestionnaire d'équipe); Sigrun Bailey (gestionnaire d'équipe); et Tessie Genise (alors détachée à la DPRA comme gestionnaire d'équipe).
English: Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b) Annex I, Chapter I, point 9 Annex I, Chapter II, point 14(a) and (h) Annex I, Chapter IV, point 16(a) 31.12.2004 23
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a) et b) Annexe I, chapitre I, point 9 Annexe I, chapitre II, point 14 a) et h) Annexe I, chapitre IV, point 16 a) 31.12.2004 23
English: (b) The text under agenda items 73 and 74 should read as follows:
French: b) Le texte au titre des points 73 et 74 de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: In addition, several CAAT sequences are located between 210 and 400 base pairs upstream from the start of transcription.
French: De plus, plusieurs séquences CAAT ont été localisées entre 210 et 400 pb en amont du début de la transcription.
English: Recognizing with satisfaction the establishment of a United Nations Trust Fund for Human Security,
French: Prenant acte avec satisfaction de la création d'un Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine,
English: The department met that target, and then some. "Of the 283 vehicles we now manage, 75 are ATF compliant and an additional 10 vehicles are gasoline/electric hybrids.
French: Elle a atteint cet objectif et l'a même dépassé! « Soixante-quinze des 283 véhicules que nous gérons fonctionnent au carburant à base d'éthanol et dix autres véhicules à essence peuvent aussi fonctionner à l'électricité.
English: However, the receiver is liable for the payment of amounts payable prior to the receiver's appointment only to the extent of the property of the person under the management of the receiver after the payment of specified claims.
French: Cependant, le séquestre n’est tenu au paiement des montants devenus payables avant sa nomination que jusqu’à concurrence des biens de la personne qu’il contrôle et gère une fois les réclamations réglées.
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: Données annuelles sur la mortalité au Canada, 1986 à 1996, Statistique Canada.
English: It's never too late to quit smoking.
French: Il n'est jamais trop tard pour cesser de fumer.
English: Introduction to Lifelong Learning is a half-day course to inform S&T managers and potential managers of the management competencies, the process of preparing a personal learning plan and the support they can expect from their departments.
French: Le cours d'introduction à l'apprentissage permanent, d'une demi-journée, informe les gestionnaires actuels et potentiels des S-T des compétences en gestion, du processus de préparation d'un plan d'apprentissage personnel et du soutien qu'ils peuvent attendre de leurs ministères.
English: It mentions several priority areas, including visa policy, readmission and repatriation policies, the monitoring of borders, Europol and penalties.
French: Le Conseil mentionne plusieurs domaines d'action prioritaires, tels que la politique des visas, les conditions de réadmission et de rapatriement, le contrôle des frontières, Europol, et les sanctions.
English: Ontario Chippewas of Georgina Island Mississaugas of Scugog Island Chippewas of Mnjikaning Nipissing
French: Ontario Chippewas de Georgina Island Mississaugas de Scugog Island Chippewas de Mnjikaning Nipissings
English: This was followed by the world’s first production test in the same field in 2002 (together with a consortium of international partners), with encouraging results.
French: Elle s’est même étendue à d’autres marchés, comme en témoigne la construction conjointe de deux réacteurs CANDU 14 en Chine, qui complète les efforts déployés pour mettre au point un réacteur CANDU de pointe.
English: Press Release PR/2002/322 Geneva, September 18, 2002 WIPO Launches Chinese Website
French: Communiqué de presse PR/2002/328 Genève, le 27 septembre 2002 Quatre ONG nationales obtiennent le statut d'observateur auprès de l'OMPI
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview Recovery of energy from landfill gas (LFG) at the Waterloo Landfill Site has been beneficial for the project participants, the neighbours in the vicinity of the landfill and the environment.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu La récupération de l'énergie issue du gaz d'enfouissement émis par le lieu d'enfouissement de Waterloo s'est avérée bénéfique pour les participants du projet, les personnes habitant à proximité du lieu d'enfouissement et l'environnement.
English: The relevance of TK in this process is reflected in Articles 16, 17, 18 and 19 of the Convention.
French: Les articles 16, 17, 18 et 19 de la convention indiquent que les savoirs traditionnels sont concernés par ce dispositif.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > How does the Union work?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > Comment fonctionne l'Union ?
English: I would like to ask all Canadians for their continued support for the men and women who will be working in this area during these uncertain times, as well as for their families and friends who are left behind", said Cmdr Harry Harsch, Commanding Officer HMCS Fredericton.
French: Je demande aux Canadiens et Canadiennes de soutenir les hommes et les femmes qui se rendent dans cette zone instable pendant ces temps incertains, et de soutenir également leur famille et leurs amis qu’ils quittent », mentionne le Capitaine de frégate Harry Harsch, commandant du NCSM FREDERICTON.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 22 January 2004, at 11 a.m., immediately following the informal meeting, which will be convened at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement se tiendra le jeudi 22 janvier 2004, à 11 heures, immédiatement après une séance informelle, qui s'ouvrira à 10 heures.
English: [71] Julia Kuzeljevich, "Transport Canada begins consultations on marine transport security," Canadian Transportation and Logistics, (September 17, 2004), http://www.ctl.ca/article.asp?catID=561&id=34844&story_id=&issue=&btac=no, (accessed October 30, 2004).
French: [153] Julia Kuzeljevich, « Transports Canada amorce ses consultations sur la sûreté du transport maritime », Canadian Transportation and Logistics, http://www.ctl.ca/article.asp?catID=56&id=34844&story_id=&issue=&btac=no (consulté le 30 octobre 2004).
English: The coverage of the scheme may be extended to insured men who by court decision are exercising parental authority or custody of a minor provided that they are in possession of their rights vis-à-vis the Institute and cannot provide the care and attention needed by the child.
French: Le bénéfice de cette prestation peut être étendu aux assurés qui, par décision judiciaire, exercent la puissance paternelle et ont la garde d'un enfant, à condition de cotiser à l'IMSS et de ne pas pouvoir fournir à l'enfant les soins dont il a besoin.
English: The Athlete’s file shall be transmitted to the UCI, which is requested to consider any further action within its own competence.
French: Le dossier de l'athlète sera transmis à l'UCI, qui est priée de considérer toute autre mesure relevant de sa compétence.
English: International subscribers were only being asked for their e-mail address and country of origin.
French: L’abonnement était offert par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: It was agreed that the next meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues would be held in Paris in November 2003.
French: Il a été décidé que le Groupe d'experts des questions techno-économiques tiendrait sa prochaine réunion à Paris en novembre 2003.
English: Great Divide elevation gain minimal ....................
French: 6 km aller-retour Rendez-vous à pied ou à vélo jusqu’à la ligne de partage des eaux en empruntant le chemin d’origine à travers le col Kicking Horse (ce chemin n’est plus ouvert aux véhicules).
English: The company was unable to pass these increased costs on to their customers and still compete with the prices offered by WCI and Whirlpool.
French: La société n’a pu inclure ces augmentations dans ses prix de vente et continuer de faire concurrence à la WCI et à la Whirlpool.
English: Caution should be used when reviewing community proportions, as they can change considerably with the addition of one case, particularly when total numbers are small.
French: La prudence est cependant de mise lorsqu’on examine les proportions par groupe d’âge, car un seul
English: On 11 May 2008, in Slatina (Multinational Task Force Centre), an explosion occurred in a Kosovo Albanian house.
French: Le 11 mai 2008, à Slatina (Groupement de forces multinationales dans la zone centre), une explosion a eu lieu dans une maison appartenant à des Kosovars.
English: Concrete examples were provided by citing the success stories of China, the Republic of Korea, Singapore, and Japan.
French: Ils ont cité, comme exemples à suivre, la Chine, la République de Corée, Singapour et le Japon.
English: The power of the Canada Labour Relations Board to make awards was contained, at that time, in the Canada Labour Code, R. S. C. 1970, c.
French: A l’époque, c’est le Code canadien du travail, S. R. C. 1970, c. L- 1, art.
English: In some cases, it may be necessary to consider the suspension or termination of CIDA funding if other corrective measures do not improve implementing organization performance.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d’envisager l’interruption ou l’annulation du financement de l’ACDI si d’autres mesures correctives n’ont pas pour effet d’améliorer le rendement de l’organisme de mise en oeuvre.
English: The industry has relatively large number of competitors and the one I Google met with, have naturally been some SEO used techniques to first page of search results to get to the.
French: L'industrie a de grandes nombre relativement des concurrents et celle que j'ai Google a rencontré, ont été naturellement certains SEO utilisé des techniques à la première page de résultats de recherche pour accéder à l'.