ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Familiarity with material in the other sections will be helpful but be prepared to steer students back to the relevant sections after they have explored the Parade exhibit.
French: Il est utile de connaître les autres parties, mais soyez prêt à renvoyer les élèves aux parties qui les intéressent une fois qu’ils ont fini de faire le tour de l’exposition de la parade.
English: • would have placed conflict of interest provisions in the solicitations; would have raised the conflict of interest issue with Serco as soon as Serco’s bids were received; would not have opened either of Serco’s bids; and would not have posted bidding results that included Serco’s bid for Solicitation No.
French: • aurait inséré dans les invitations des clauses relatives aux conflits d’intérêts; aurait soulevé la question des conflits d’intérêts auprès de Serco dès réception des soumissions de celle-ci; n’aurait ouvert aucune des soumissions de Serco; n’aurait pas affiché les résultats de l’invitation dans lesquels figurait la soumission de Serco à l’invitation no GB18826.
English: This page was last edited at 04:18, on 10 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 juillet 2009 à 16:46 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Framework sets out a Logic Model for the ECI that identifies the primary activities (advice and support, enabling mechanisms, and active monitoring) undertaken and the outputs, immediate outcomes, intermediate outcomes and ultimate outcomes.
French: Le modèle logique de l'IFPC énonce les activités primaires lancées (conseils et soutien, mécanismes habilitants et surveillance active), de même que les produits et les résultats immédiats, intermédiaires et ultimes.
English: The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, output and result indicators.
French: L'autorité de gestion et le comité de suivi assurent le suivi de chaque programme de développement rural au moyen d'indicateurs financiers, d'indicateurs de réalisation et d'indicateurs de résultat.
English: • Wing Commander, 15 Wing, Moose Jaw
French: • Commandant d'escadre, 15e Escadre, Moose Jaw
English: As previously noted, the Wells-Parker et al.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, la méta-analyse de Wells-Parker et al.
English: • Aboriginal peoples accounted for 3.6 per cent of the federal public service workforce, up from 3.3 per cent as at March 31, 2000.
French: 100 de l’effectif de la fonction publique fédérale, soit une augmentation par rapport au taux de 3,3 p. 100 observé au 31 mars 2000.
English: A study of physician knowledge by Nanson et al.
French: Une étude sur les connaissances des médecins entreprise par Nanson et al.
English: The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6. The Community shall bear the following expenditure: (a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3); the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions; the organisational costs of seminars and workshops, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14; the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules insofar they are common to all participating countries; the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
French: La Communauté prend à sa charge: (a) les frais d’achat, de conception, d’installation, d’entretien et de fonctionnement courant des éléments communautaires des systèmes de communication et d’échange d’informations visés à l’article 7(3); les frais de voyage et de séjour encourus par les fonctionnaires des pays participants dans le cadre des activités d’analyse comparative, des visites de travail, des séminaires, des ateliers, des groupes de projet, des actions de formation et de suivi; les frais liés à l’organisation de séminaires et d’ateliers ainsi que les frais de voyage et de séjour encourus par les experts externes et les participants visés à l’article 14; les frais d’achat, de conception, d’installation et d’entretien des systèmes et des modules de formation dans la mesure où ils sont communs à l’ensemble des pays participants; les frais liés à toute autre activité visée à l’article 1, paragraphe 2, point h.
English: See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 41, para.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p.  44, par.
English: Is zakaat al-fitr due from one who did not fast in Ramadaan because of a valid excuse?.
French: Paiement de l’équivalent de la zakate de fin de Ramadan au profit d’une œuvre de charité dès le début du Ramadan.
English: The clinical significance of these findings, particularly for short term use, is not known.
French: L’importance clinique de ces résultats, particulièrement en ce qui a trait à une utilisation de courte durée, est inconnue.
English: The best location for this hostal!
French: Le meilleur Property de Cordoba justifié par sa localisation - a seulement 20 mètres du croisement des deux avenues centrales de la ville -. L Property peut accueillir 20 personnes, pour un court ou long séjour, étudiant ou voyageur du monde entier, 24h/24.
English: Tuvalu thus fulfils two of the criteria as required for graduation.
French: Tuvalu remplit donc deux des critères d'admission au retrait.
English: 22 February 2007 NEW BRUNSWICK BUSINESS WOMEN GO ON TRADE MISSION TO BOSTON Moncton, New Brunswick
French: 22 février 2007 DES FEMMES D’AFFAIRES DU NOUVEAU-BRUNSWICK EN MISSION COMMERCIALE À BOSTON Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Taiwan’s increased trade activity can be mostly attributed to its booming electronics industry.
French: L’accroissement de l’activité commerciale à Taïwan est essentiellement attribuable à l’essor de l’industrie nationale de l’électronique.
English: – opposed the amendment, for the reasons given by Mr Cilevičs.
French: – La parole est à Mme Hajiyeva, contre l’amendement n° 33.
English: Spacious hotel suite combines comfort and functionality including high speed Internet access.
French: Suites ou studios d''hôtel-appartements spacieuses, confortables et élégantes, incluant l''accès Internet haute vitesse.
English: We offer bed and breakfast accomodation with breakfast served in buffet style.
French: Un petit déjeuner buffet est compris avec l'hébergement.
English: For these actions, the APMO will target Mexican consulates in the United States and all over the world in solidarity with the demands of the APPO for the end of the illegitimate dictatorship of Ulises Ruiz Ortiz.
French: Pour ces actions, l'AMPO aura dans sa ligne de mire les consulats mexicains aux Etats-Unis d'Amérique du Nord et dans le monde entier, en solidarité avec les demandes de l'APPO pour qu'arrive à son terme la dictature illégitime d'Ulises Ruiz Ortiz.
English: Algeria had been one of the first States to ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty) and continued to encourage African States to facilitate its entry into force.
French: L'Algérie est un des premiers États à avoir ratifié le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (traité de Pelindaba) et continue d'encourager les États africains à facilite son entrée en vigueur.
English: In accordance with the Constitution, the law supports the activities of civil society.
French: Conformément à la Constitution, la loi soutient les activités de la société civile.
English: Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom
French: Malte Moldova Monaco Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine 11.09.97 22.03.89 03.03.04 18.03.92 28.06.94 09.02.84 13.10.87 12.11.03 04.04.00
English: The Glade® Sense & Spray® releases a burst of long-lasting freshness in your favorite fragrance – only when you want it!
French: Le produit Glade Brume odorante sur demande diffuse une bouffée de fraîcheur durable parfumée à votre goût— seulement quand vous en avez besoin!
English: The CTC has discussed the challenge which ministers set for us all in the declaration adopted by resolution 1456 (2003).
French: Le CCT a débattu de la tâche que les ministres nous ont fixée dans la déclaration qui a été adoptée par la résolution 1456 (2003).
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter on the grounds that legislation does not foresee an initial reasonable period during which an unemployed person may refuse an offer of employment not corresponding to his previous qualifications without losing the right to unemployment benefits.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n'est pas conforme à l'article 12§1 de la Charte révisée au motif que la législation en matière de chômage ne prévoit pas de période initiale raisonnable durant laquelle le chômeur peut refuser un emploi ne correspondant pas à sa profession et à ses qualifications antérieures sans perdre son droit aux prestations de chômage.
English: For example, 84% of internal respondents and 64% of the external group agreed that the 2002 COA addresses "the key aquatic environmental issues" in the Basin.
French: Par exemple, 84 % des répondants internes et 64 % des répondants externes ont convenu que l’ACO de 2002 s’attaquait « aux principaux problèmes environnementaux aquatiques » dans le bassin.
English: However, for the entire tourism population the traditionally big segments, the so-called mass tourism that is overwhelmingly controlled by the international tour operators, will continue to be the most important ones in terms of quantity.
French: Cependant, pour l'ensemble de la population touristique, les segments traditionnellement grands, que l'on appelle tourisme de masse et qui sont largement contrôlés par les voyagistes internationaux, continueront à avoir le poids le plus important en terme de quantité. 6
English: ◦ c. Lheidli T'enneh Laws, including the Lheidli T'enneh Constitution.
French: ◦ c. les lois Lheidli T'enneh, notamment la Constitution Lheidli T'enneh.
English: Siendo el punto de partida las partituras impresas y manuscritas, no se podía prescindir de las monografías musicales, de las publicaciones seriadas de música, de las publicaciones menores (programas de concierto, catálogos editoriales, etc. ), de las ediciones facsímiles, todo lo cual acabaría contribuyendo a conocer qué música se producía y cual demandaba la sociedad, cuales eran los sistemas de difusión y a qué espacios se destinaba la audición musical.
French: Siendo el punto de partida las partituras impresas y manuscritas, no se podía prescindir de las monografías musicales, de las publicaciones seriadas de música, de las publicaciones menores (programas de concierto, catálogos editoriales, etc.), de las ediciones facsímiles, todo lo cual acabaría contribuyendo a conocer qué música se producía y cual demandaba la sociedad, cuales eran los sistemas de difusión y a qué espacios se destinaba la audición musical.
English: Hendrix, W.H., B.A. Spencer and G.S. Gibson (1994).
French: HENDRIX, W.H., B.A. Spencer et G.S. Gibson (1994).
English: The findings of the Equal Treatment Commission are not binding.
French: Les conclusions de la Commission sur l'égalité de traitement ne sont pas contraignantes.
English: Provincial and territorial governments also support and promote the participation of Aboriginal women in governance activities and other government initiatives.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux soutiennent aussi la participation des femmes autochtones aux activités de gouvernance et aux autres initiatives gouvernementales.
English: In Ontario and Quebec, the most populous provinces, moose tags are now issued by lottery.
French: En Ontario et au Québec, les provinces les plus peuplées, les autorisations de chasser l'orignal sont maintenant attribuées par tirage au sort.
English: • Encourage the private sector and forest owners to promote sustainable forest management;
French: • Encourager le secteur privé ainsi que les propriétaires de forêts à promouvoir une gestion durable des forêts;
English: A T4RSP slip will be issued to the successor annuitant for the year of death and in future years.
French: Le rentier remplaçant recevra un feuillet T4RSP pour l'année du décès et pour les années suivantes, indiquant à la case 16 les paiements de rente reçus.
English: The successful Sixth Meeting of the Economic Forum held in June of this year in Prague, along with the regional seminars organized in the run-up to next year’s Economic Forum, helped to raise the profile of the Organization’s economic dimension.
French: Le Coordonnateur des activités économiques et environnementales a commencé à s’acquitter activement de son mandat, ce qui a permis une coopération plus étroite de l’OSCE avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (ONU/CEE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l’Organisation pour la coopération et le développement économiques ainsi qu’avec la Commission européenne, et une meilleure interaction avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: In almost all of these cases it is also now widely accepted that United Nations battalions, and not monitors or specialists alone, should be part of the mission's operational tapestry if the United Nations is to accord some sense of security and stability to the country or region under consideration.
French: Dans presque tous ces cas, il est également largement accepté que les bataillons de l'ONU, et pas seulement les observateurs ou les spécialistes, devraient faire partie du dispositif opérationnel de la mission si l'on veut que l'ONU confère un sentiment de sécurité et de stabilité au pays ou à la région en question.
English: In other words, in GMAC's submission RBC might well replace CIBC in the first and third rankings, but GMAC would still have priority over RBC because it registered its debt before that of RBC and so made it possible to set it up against RBC.
French: En d'autres termes, selon GMAC, la RBC pouvait fort bien remplacer la CIBC aux premier et troisième rang, GMAC serait toujours prioritaire à la RBC, parce qu'elle aurait enregistrée, et donc rendue opposable, sa créance avant celle de la RBC.
English: In 1996 at the closing of the Montreal Forum, a tearful "Rocket" received the longest standing ovation in the city's history.
French: En 1996, à la fermeture du Forum de Montréal, le « Rocket », la larme à l'œil, reçut la plus longue ovation debout dans l'histoire de la ville.
English: Holiday Inn Express Antrim is located at Junction One, Irelands largest International Shopping Outlet. Ideally located within a two minutes’ drive of the M2 motorway, Holiday Inn Express Antrim is only 20 miles and a 30 minute drive from Belfast.
French: L’hôtel Express by Holiday Inn Antrim est situé à proximité de Belfast, de Ballymena, de Coleraine, de Londonderry, et à 20 minutes de l'aéroport international de Belfast.
English: Some of the challenges concerned the aftermath of the conflict.
French: Certains des défis à relever concernent les séquelles du conflit.
English: Near the hotel is located the renowed "Euro-Residence-Hotel" with the same management, all year open, in the centre of Cattolica, have a wide selection of apartaments: one - two - three rooms.
French: Surs de pouvoir satisfaire les clients les plus exigeants, nous espérons pouvoir souhaiter la bienvenue. Voicine l'hôtel "Al Dollaro", se trouve l'" Euro-Residence-Hotel " avec ouverture annuelle, et avec une choisi d'apartamnets: une - deux - trois piéces, avec la meme conduction de l'hôtel.
English: The strategy lacks an economic context.
French: Il n'y a pas de contexte économique dans lequel on peut situer la Stratégie d'innovation.
English: Any new programs or enhancements with significant funding implications or reductions to services or programs require the prior approval of the Minister, Department of Health and Social Services.
French: Tout nouveau programme ou toute amélioration ayant d’importantes répercussions financières, de même que les réductions de services ou de programmes doivent être approuvés par le ministre de la Santé et des Affaires sociales.
English: Denis Garceau  Appeal Board Chairperson __________ 1.
French:  (Original signé par:)
English: The lesson from the experience of the selected households at the Mekanissa, Furi, and Saris Cooperative (a combination of cooperative and household systems of organization) is that, given the determination and willingness of the household members to cultivate, plus the availability of land and water, a minimum capital requirement, locally learned technology and official consent, the urban low-income population would seize any opportunity to produce its own food and improve its socioeconomic position in the city.
French: La leçon à tirer de l’expérience des ménages choisis de la coopérative de Mekanissa, Furi et Saris ( systèmes d’organisation mixte ménage-coopérative ) est que, avec la résolution de cultiver chez les membres des ménages, la disponibilité de terre et d’eau, un petit capital, une technologie apprise localement et l’accord des autorités, les citadins à faible revenu seraient en mesure de saisir toute occasion de produire leur propre nourriture et d’améliorer leur situation socio-économique dans la ville.
English: Trade unions are increasingly aware of the need to attract more women members in order to stop a decline in their membership.
French: Les syndicats sont de plus en plus conscients de la nécessité d'attirer davantage de femmes s'ils veulent enrayer le déclin constant de leur audience.
English: Where an application for an export permit is referred to an expert examiner pursuant to subsection 8(3), the expert examiner shall forthwith determine whether the object in respect of which the application is made is included in the Control List.
French: L'expert-vérificateur, saisi de la demande d'examen prévue au paragraphe 8(3), apprécie sans délai l'appartenance à la nomenclature de l'objet visé dans la demande.
English: Third, in the restructuring process, Governments are usually forced to assume private debt.
French: Troisièmement, en cas de restructuration, les gouvernements sont généralement contraints d'assumer la dette privée.
English: Local injection site reactions included pain, redness or swelling and were reported more often among the recipients of the vaccine than among the recipients of the placebo.
French: Les réactions locales au point d'injection comprennent douleur, érythème ou oedème et ont été signalées plus souvent chez les vaccinées que chez les membres du groupe placebo.
English: Thirdly, it is also essential to enhance the effective cooperation and partnerships between the United Nations and regional organizations in the areas of conflict prevention, management and resolution, peacekeeping and peacebuilding and to strengthen the capacity of those organizations in these areas.
French: Troisièmement, il est également essentiel d'élargir la coopération et les partenariats effectifs entre l'ONU et les organisations régionales dans les domaines de la prévention, de la gestion et de la résolution des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, et de renforcer la capacité de ces organisations dans ces domaines.
English: B US I N E S S D EV E LO P M E N T B A N K O F C A NA D A Responsible minister:
French: B AN Q UE D E D É V E L O PP EM E NT D U C A N A D A Ministre responsable :
English: Program Officer Health & Clinical Research Unit Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave. W., 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON Canada Tel: (613) 954-5998 Fax: (613) 952-2277 e-mail: kphansalker@cihr.gc.ca For general questions about the strategic initiative Rural and Northern Health Research, please do not hesitate to contact:
French: Agente des programmes  Recherche clinique et en santé Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 954- 5998  Téléc. : (613) 952-2277 Courriel : mailto:kphansalker@irsc.gc.ca Pour toute question sur l'initiative stratégique en Santé rurale et du Nord, veuillez communiquer avec :
English: Certain improvements in the overall presentation have been introduced to further facilitate Member States’ reading of the Report, including in Part II which summarizes the progress made in 2002 towards WIPO’s strategic objectives, based on achievements at the level of the Main Programs.
French: Certaines améliorations ont été apportées à la présentation générale afin de faciliter la lecture du rapport par les États membres, en particulier dans la deuxième partie, qui récapitule les progrès accomplis en 2002 vers la réalisation des objectifs stratégiques de l’OMPI en fonction des résultats atteints au niveau des programmes principaux.
English: This includes the redistribution of funds of Sfr236,863,000 previously contained in the Special Reserve Fund to the corresponding Union reserves (line 11).
French: Les ressources complémentaires nécessaires pour l’exercice 2000-2001, soit 39 813 000 francs suisses (ligne 3), et pour l’exercice 2002-2003, soit 146 618 000 francs suisses (ligne 7), sont prélevées sur les fonds de réserve des unions correspondantes (lignes 12 et 14).
English: The Government of Bolivia, within the framework of its commitments, has begun to give additional support to the National Literacy Plan for Life and Production, placing special emphasis on the regions of Potosí, Chuquisaca and Cochabamba, and aiming to open up the Departments of Santa Cruz, Oruro and La Paz, thanks to the combined efforts of municipalities, prefectures, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Organization of American States (OAS) and the Ministry of Education, Culture and Sport.
French: Le Gouvernement bolivien, conformément à ses engagements, a entrepris un processus de renforcement du Plan national d'alphabétisation pour la vie et la production, qui concerne principalement les régions de Potosí, Chuquisaca et Cochabamba, et a associé les départements de Santa Cruz.  Oruro et La Paz à la dynamique de coopération interinstitutions entre les préfectures, les municipalités, l'UNICEF, l'Organisation des États américains (OEA) et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports.
English: Controls for weevils in ornamental crops are most often directed at the adults.
French: La lutte contre ces ravageurs dans les cultures ornementales est le plus souvent dirigée contre les adultes.
English: In the event of failure to comply with a ruling of the Constitutional Chamber, criminal proceedings could be instituted to enforce it.
French: Par ailleurs, en cas de non-respect d'une décision de la Chambre constitutionnelle, il est possible d'intenter une action pénale afin d'obtenir satisfaction.
English: We believe that there are several reasons for their inclusion.
French: Nous considérons qu'il y a plusieurs raisons de les y inclure.
English: For a family with one child, the State family allowance is 4.25 lats.
French: Pour un enfant unique, l'allocation s'élève à 4,25 lats.