ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting should provide political guidance as to the future action of the Council of Europe.
French: La réunion devrait donner des orientations politiques pour les actions futures du Conseil de l'Europe.
English: This regulatory amendment allows all-day hunting of Ross’ Goose and Snow Goose by non-residents of Canada during the first week of the season (September 21-27) in an effort to increase the harvest of Snow Geese.
French: La modification réglementaire autorise les non-résidents du Canada à chasser l’oie de Ross et l’oie des neiges tous les jours, du matin au soir, pendant la première semaine de la saison de chasse (du 21 au 27 septembre), pour augmenter la réserve d’oies des neiges.
English: a Proportion of young women and men aged 15-24 who correctly identify the two major ways of preventing the sexual transmission of HIV (using condoms and limiting sex to one faithful, uninfected partner), who reject two common local misconceptions and who know that a healthy-looking person can transmit the AIDS virus.
French: a Proportion de jeunes, hommes et femmes, âgés de 15 à 24 ans qui identifient correctement les deux principaux moyens d'éviter la transmission du VIH par voie sexuelle (utiliser un préservatif et n'avoir des rapports qu'avec un seul partenaire, non infecté et fidèle), qui rejettent deux idées fausses et qui savent qu'une personne paraissant en bonne santé peut transmettre le virus du sida.
English: St John's, Newfoundland Air Fare: $1,871.16 Other Transportation: $893.37 Accommodation: $565.68 Meals and incidentals: $515.30 Other: $158.41 Total: $4,003.92
French: St John's, Terre-Neuve Tarifs aériens : 1 871,16 $ Autre transport : 893,37 $ Hébergement : 565,68 $ Repas et effets connexes : 515,30 $ Autre : 158,41 $ Total : 4 003,92 $
English: As far as the Bank is concerned, the coverage of social issues is grounded in its external mandates and the social policies of inclusion and non-discrimination adopted by the EU as well as its evolving development policy.
French: En Finlande, des établissements scolaires, des centres sociaux et des établissements d’enseignement supérieur ont reçu au total 255 millions d’EUR sous forme de prêts de la BEI, tandis qu’en Allemagne, un prêt de 20 millions d’EUR a servi à financer la rénovation et la modernisation d’établissements d’enseignement supérieur dans le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: In 2004-05, 11 projects at six NRC institutes were approved and will be the focus of research during the planning period.
French: En 2004-2005, onze projets lancés par six instituts du CNRC ont été approuvés. Ils constitueront l'essentiel de la recherche au cours de la période de planification.
English: No State or society could be secure if the individuals in it were not.
French: La sécurité d'un État ou d'une société ne peut être assurée si celle des individus qui les composent ne l'est pas.
English: This allows for a full range of legal assistance similar to that which is available in a domestic criminal matter.
French: Ces dispositions permettent l'exécution de toutes sortes d'actes judiciaires au même titre que dans les affaires pénales internes.
English: A number of Israeli banks have stopped dealing with banks in Gaza; this makes the sending of remittances from abroad more and more difficult, and it is starting to cause cash shortages.
French: Un certain nombre de banques israéliennes ont cessé d'entretenir des relations avec les banques de Gaza; cela complique de plus en plus l'envoi de fonds depuis l'étranger et commence à entraîner un manque de liquidités.
English: (a) Intensification of the work of the inter-agency counter-terrorism team consisting of specialists from the Chilean police, the Criminal Investigation Department and the Directorate of Public Security and Information, the latter serving as coordinator;
French: a) Intensification des travaux de l'équipe interinstitutionnelle de lutte contre le terrorisme composée de spécialistes appartenant aux carabiniers, à la police judiciaire chargée des enquêtes et à la Direction de la sécurité publique et de l'information, qui joue le rôle d'organisme de coordination;
English: I am now going to address the principal trade issues raised in the draft resolution.
French: Je vais aborder à présent les principaux problèmes commerciaux soulevés dans le projet de résolution.
English: Since only the proportion of complaints is higher in states with quality standards (the proportion of proceedings remaining the 57
French: Puisque la proportion de plaintes est seule plus élevée dans les Etats disposant de normes de qualité (la proportion de procédures restant quant à elle stable), il faudrait en 59
English: In practice the situation of the CRE has been as follows.
French: Dans la pratique, la situation du CRE était la suivante.
English: Mr. Burch explained that futons are sold as separate components rather than as sets, depending on preferences such as style, colour, price, etc.
French: M. Burch a expliqué que les futons sont vendus en tant qu’éléments séparés plutôt que sous la forme d’ensembles, selon les préférences de l’acheteur pour ce qui est du style, de la couleur, du prix, etc.
English: Therefore, the provisions of all of the 12 international conventions/protocols on fighting terrorism are an integral part of the Turkish legislation.
French: Les dispositions énoncées dans ces 12 conventions et protocoles internationaux font par conséquent partie intégrante de la législation turque.
English: These committed children's booksellers, with their personal knowledge of their markets and their stock, put most chain booksellers to shame.
French: Ces libraires qui se consacrent à la vente de livres pour enfants et qui connaissent bien leur marché et leurs marchandises n’ont rien à envier à la plupart des libraires des chaînes de magasins.
English: De los Deportes 03700 Mexico, D.F. Tel: 5326 3626 Fax: 5326 2699 E-Mail:
French: De los Deportes 03700 Mexico, D.F. Téléphone : 5326 3626 Télécopieur : 5326 2699 Courriel :
English: It is therefore, in our view, time to begin negotiations towards a comprehensive legally binding arms trade treaty to establish norms applicable to the trade in all conventional weapons.
French: Nous pensons donc que le moment est venu d'engager des négociations sur un traité global et juridiquement contraignant qui établirait des normes applicables au commerce de toutes les armes classiques.
English: The Commission is invited to provide the secretariat with guidance on its ongoing efforts to institutionalize results-based management practices.
French: Le Commission est invitée à donner des directives au secrétariat sur ses efforts en cours pour institutionnaliser la pratique de la gestion axée sur les résultats.
English: High quality statistical data are now readily available at the national, regional and global levels.
French: Les statistiques de qualité sont désormais abondantes aux échelons national, régional et mondial.
English: Topics for common credits for seniors Age amount If you are 65 or older, you may be eligible to claim this credit Pension income amount You may be eligible to claim this credit if you received eligible pension income Disability amount (for self) Find out the conditions you must meet to be considered eligible by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Sujet pour les crédits les plus courants pour les aînés Montant en raison de l'âge Si vous avez 65 et plus, vous êtes peut-être admissible à ce crédit. Montant pour revenu de pension Vous pouvez peut-être demander ce crédit si vous avez reçu un revenu de pension admissible.
English: Although at an international level Copenhagen can be considered a step forward, it falls far short of our expectations.
French: Même si, à l'échelle internationale, Copenhague peut être considéré comme un pas en avant, il n'a pas été à la hauteur de nos attentes.
English: · Analysis of condom use among I-Track pilot survey participants indicates that reported condom use during penetrative and oral sex in the preceding six months was less frequent with casual sex partners than with client sex partners, and less frequent still with regular sex partners.
French: · Dans une étude réalisée en 1998 à Saskatoon, la moitié des femmes UDI disaient avoir échangé leurs faveurs sexuelles contre de l’argent et 19 %, contre des drogues ou un endroit pour dormir, au cours des six mois précédents21.
English: Some projects are now being replicated and expanded.
French: Certains de ces projets ont depuis fait école et ont même été étendus.
English: Lawfulness of the processing In the present case, personal data are processed on several grounds of Article 5 of the Regulation.
French: Licéité du traitement En l'espèce, le traitement des données à caractère personnel se fonde sur plusieurs motifs visés à l'article 5 du règlement.
English: A/C.3/61/L.43 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Islamic Republic of Iran: draft resolution -- Situation of indigenous peoples and immigrants in Canada [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.43 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- République islamique d'Iran : projet de résolution -- Situation des peuples autochtones et des immigrants au Canada [A A C E F R]
English: A reference questionnaire was prepared and sent to the references in advance which identified the following qualifications that would be either fully or partially assessed:
French: Auparavant, toutefois, on avait envoyé aux répondants un questionnaire indiquant les compétences qui allaient être évaluées en totalité ou en partie :
English: Cooperation between the United Nations, its Member States and countries which were directly affected by mines and unexploded ordnance would help to establish stability and security throughout the world.
French: La coopération entre l'ONU, ses États Membres et les pays directement affectés par des mines et des munitions non explosées contribue à la stabilité et à la sécurité dans le monde entier.
English: Thus, under the Draft Convention, it was the view at the IMMTA Conference that there may not be one person responsible during the whole transportation period.
French: Il a donc été estimé à la Conférence qu'en vertu du projet de convention, il se pourrait que personne ne soit responsable pendant toute la durée du transport.
English: However, OHIM states that it is prepared to accept the reasoning of the Board of Appeal on the basis that the public may actually believe, because of that complementarity, that the wine glasses and wine marketed under the same trade mark are sold under the responsibility of the same undertaking or of economically-linked undertakings.
French: Cependant, l’OHMI se dit prêt à adhérer au raisonnement de la chambre de recours sur le fondement de ce que le public pourrait effectivement considérer, en raison de cette complémentarit é, que les verres à vin et le vin commercialisés sous la même marque sont vendus sous la responsabilité d’une même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.
English: It will be necessary that, in this dual role as members of the Transitional Government and electoral candidates, they take steps to ensure that the electoral process is free and fair for all concerned, and perceived as such by the population.
French: Il faudra que, dans ce double rôle de membres du Gouvernement de transition et de candidats aux élections, les candidats de ces composantes prennent des mesures propres à assurer que le processus électoral soit libre et honnête pour toutes les parties concernées, et que la population le perçoive comme tel.
English: Only when his faith momentarily deserts him, does he begin to sink, and then it is the hand of Christ that holds him up.
French: C’est seulement alors que, pendant un bref instant, sa foi lui faisant défaut, commence-t-il à s’enliser et alors c’est la main tendue du Christ qui le soutient.
English: Approved CA templates will be provided to funding partners and regional staff and use will be encouraged at all funding delivery levels.
French: Les modèles d’accord de contribution qui vont être adoptés seront transmis aux divers partenaires financés dans le cadre de cette initiative ainsi qu’aux services régionaux, et leur utilisation, à tous les niveaux de financement, sera fortement encouragée.
English: Long term Long term ◆ ◆
French: À long terme ◆
English: very enjoyable stay.staff could have been more sociable.room very clean but breakfast too expensive.would probably stay again.
French: Very friendly staff.Room was spotless and airy.Hotel is close to the town centre.Would stay there again.
English: We must vote for the Lange and Hautala reports.
French: Il faut voter les rapports Lange et Hautala.
English: Spot treatments can reduce pesticide use when scouting is adequate.
French: Les traitements localisés peuvent favoriser la réduction de l’utilisation des pesticides lorsque la surveillance est adéquate.
English: As with other aspects of telehealth there is an urgent need to ensure all Canadian telehealth programs are evaluated in a consistent manner.
French: À l'instar des autres aspects de la télésanté, il est urgent de veiller à ce que tous les programmes canadiens de télésanté soient évalués de façon cohérente.
English: Press release EU criminal law to protect the environment Environment - 21-05-2008 - 01:05 Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
French: Communiqué de presse Des sanctions pénales pour protéger l'environnement Environnement - 21-05-2008 - 02:05 Les députés ont adopté une proposition de directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: RCD has split many times and the pro-Uganda and pro-Rwanda factions have fought on Congolese soil, causing death and destruction in a foreign country.
French: Le RCD a subi plusieurs scissions et la faction soutenue par l'Ouganda a affronté celle appuyée par le Rwanda sur le sol congolais, en y provoquant des pertes humaines et matérielles.
English: The very recent events around the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe have seriously put into question the future of this important arms control instrument, widely recognized as the cornerstone of European security.
French: Les événements très récents entourant le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe ont gravement remis en question l'avenir de cet important instrument de contrôle des armements, qui est largement considéré comme la pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: This problem underscores the importance of providing potential donors with tested methods that hold the promise to solve Chernobyl challenges by mobilizing the energies of communities that have in many cases sunk into apathy and fatalism, and by demonstrating that money invested in Chernobyl can help create new livelihoods that will ultimately eliminate the need for further international support.
French: Ce problème montre à quel point il importe de proposer aux donateurs potentiels des méthodes ayant fait leurs preuves pour résoudre les problèmes de Tchernobyl en mobilisant les énergies locales, les habitants ayant souvent sombré dans l'apathie et le fatalisme, et en démontrant que l'argent investi dans Tchernobyl peut aider à créer de nouveaux moyens de subsistance, qui, en fin de compte, rendront l'aide de la communauté internationale inutile.76.
English: Adopted by the Security Council at its 4719th meeting, on 14 March 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4719e séance, le 14 mars 2003
English: International and Academic There have been many international initiatives dealing with genes and patents in the last decade.
French: Organismes internationaux et universités Les dix dernières années ont vu émerger un grand nombre d'initiatives internationales au sujet des gènes et des brevets.
English: Director General Compensation and Benefits (DGCB)
French: Directeur Général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS)
English: In a poor country with a population of more than 1 billion people it is natural to expect many conflicts, some small and a few that are very serious.
French: Présentation des nouveaux défis de la construction de la paix.
English: I should just like to say a few words in reply to Mr Berthu on the subject of whether trade policy should be decided by unanimity or a qualified majority.
French: Un mot pour répondre à M. Berthu sur le sujet de l'unanimité ou de la majorité qualifiée en matière de décision de politique commerciale.
English: They are also far less likely than non-disabled co-workers to receive additional job training or advancement that would allow them to move from entry-level jobs to jobs that offer more security and career advancement.
French: La candidature des personnes handicapées qui postulent à une offre d'emploi est généralement considérée en dernier et, en période de crise, ces personnes sont généralement les dernières à être embauchées et les premières à être licenciées.
English: Assistance to developing countries, including the programmes within the framework of the Lomé Convention, must be designed and implemented in a way that helps to address the root causes of violent conflicts.
French: L'aide aux pays en voie de développement, y compris les programmes s'inscrivant dans le cadre de la convention de Lomé, doivent être conçus et mis en oeuvre de manière à s'attaquer aux causes fondamentales des conflits violents.
English: But in the Special Rapporteur's opinion it is clear that the exception of non-performance is not to be identified as a countermeasure in the sense of article 47.
French: Mais de l'avis du Rapporteur spécial, il est clair que l'exception d'inexécution ne doit pas être assimilée à une contre-mesure au sens de l'article 47.
English: Genome The complete DNA sequence for a given organism.
French: On parle aussi d'ovocyte(s) ou d'oocyte(s).
English: Challenges and Opportunities The Embracing Change Action Plan emerges during a period of ongoing change in the federal Public Service, with several opportunities that provide a foundation for success.
French: Défis et possibilités Même si le plan d’action de Faire place au changement arrive pendant une période de profonds changements à la fonction publique fédérale, il existe plusieurs possibilités susceptibles d’en favoriser la réussite.
English: In addition, entries received are randomly selected and displayed at meetings, conferences and other awareness promotional events and will be included in the second edition of the childhood cancer monograph "This Battle Which I Must Fight".
French: De plus, les œuvres reçues sont choisies au hasard pour être exposées dans le cadre de réunions, de conférences et d'autres activités de sensibilisation et de promotion et figureront dans la deuxième édition de la monographie sur le cancer chez les enfants intitulée "Mon combat pour la vie".
English: Southern James Bay Canada Geese (Walton, Ross and Hughes, 2002; Walton and Abraham, 2002) The 2002 surveys were flown on 25-27 May under good to excellent weather conditions.
French: Bernache du Canada, population du Sud de la baie James (Walton, Ross et Hughes, 200; Walton et Abraham, 2002) Les relevés aériens de 2002 ont été effectués du 25 au 27 mai dans des conditions météorologiques bonnes à excellentes.
English: The Committee, by way of introduction, notes that as the case now stands, it is not in dispute that for civilian personnel in the defence sector the situation in France is compatible with Articles 5 and 6 of the revised Charter.
French: Le Comité relève au préalable que la réclamation telle qu’elle lui est désormais présentée, ne conteste pas la compatibilité de la situation du personnel civil au sein du secteur de la défense en France avec les articles 5 et 6 de la Charte révisée.
English: It is possible to use PHP exception mechanism to throw SOAP Fault.
French: Il est possible d'utiliser le mécanisme des exceptions de PHP pour lancer des exceptions SoapFault .
English: The Board recommends that UNCC take, with the United Nations Secretariat, appropriate steps for the long-term management, guardianship and streamlined retrieval of archives.
French: Le Comité recommande à la Commission d'indemnisation de prendre, en collaboration avec le Secrétariat de l'ONU, des dispositions appropriées pour la gestion, la conservation et la consultation rationalisée des archives.
English: ◦ If not, do you intend to become a Canadian citizen?  7.
French: ◦ Sinon, avez-vous l'intention de devenir citoyenne canadienne?  7.
English: ACTRA Performers’ Rights Society (APRS) referred to three amendments to its "parent’s" by-laws, though it had sought and obtained some agency contracts.
French: L’$&75$ 3HUIRUPHUV¶ 5LJKWV 6RFLHW\ (APRS) s’en remettait à trois modifications aux règlements administratifs de sa «société mère», bien qu’elle ait aussi demandé et obtenu certains mandats.
English: Member States, which will have to comply with the provisions of the resolution, did not have a proper opportunity to express their views on its contents.
French: Les États Membres, qui doivent se conformer aux dispositions de la résolution, n'ont pas vraiment eu la possibilité d'exprimer leur point de vue sur son contenu.
English: M. Low to delete "its activities and" from the mandate bullet that begins "reports to the Director General of CISTI".
French: M. Low supprimera « ses activités et » de la phrase commençant par « relève du directeur général de l'ICIST-CNRC » du mandat.
English: A final alternative would have been to not list the four populations of white sturgeon under SARA.
French: On pourrait aussi choisir de ne pas inscrire les quatre populations d'esturgeons blancs en vertu de la LEP.
English: The Agency recognizes the operational difficulties faced by a carrier with a limited number of seats that provide extra space which may provide accommodation compatible with certain disabilities.
French: L'Office reconnaît les difficultés opérationnelles des transporteurs qui ont seulement un nombre limité de sièges spacieux pouvant répondre aux besoins de personnes ayant certaines déficiences.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.27.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.27.
English: Urban, social and environmental sustainability planning is at the base of venue plans. Development of the Olympic Park will showcase model projects in the field of sustainability.
French: Le plan d'implantation des sites de Moscou, essentiellement concentrés sur les rives de la "Rivière Olympique", a été dressé selon des directives environnementales.
English: Finally, it is not necessary that the elected amount be ultimately payable to a beneficiary who has an income interest in the trust.
French: Il n'est même pas nécessaire que le montant visé par le choix soit en définitive payable à un bénéficiaire qui détient une participation au revenu de la fiducie.
English: New NSTP Map Slight modifications have been made to the NSTP southern limit based on more recent permafrost information from Natural Resources Canada.
French: Nouvelle carte du PFSN De légers changements ont été faits à la limite sud du PFSN d'après l'information la plus récente de Ressources naturelles Canada sur le pergélisol.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires To subscribe 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Pour s'inscrire