ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergency channel is available for use by anyone (the public at large, governmental offices and authorities) throughout Switzerland for the sole purpose of raising the alarm in an emergency, provided that there is no telephone or mobile phone within a reasonable distance.
French: Sur cette fréquence, il est possible d'effectuer un contrôle de liaison automatique au moyen des 5 tons test 21301 (ZVEI-1/2).
English: Thirdly, we all need to understand and accept that the frenetic quest by the Taliban to resolve the problem by military means is absurd and can lead to no solution.
French: Troisièmement, nous comprenons et sommes tous d'accord que la recherche frénétique par les Taliban d'une solution militaire au problème est absurde et ne peut mener à aucune solution.
English: Metallic ions of silver, copper and iron have been reported as interferences or may diminish the electrode response.
French: Les ions métalliques d'argent, de cuivre et de fer seraient gênants ou peuvent diminuer la réaction de l'électrode.
English: Thus far, however, no such request has been made.
French: Jusqu'à présent, aucune demande de ce genre n'a été présentée.
English: Since the integration into the ITS of developing countries has increasingly involved aligning their policies and standards with those of developed countries, there a number of expectations have been implicit in the participation of developing countries in the ITS: (a) that their development, financial and trade needs and circumstances would be fully “integrated” into the framework of rights and obligations; (b) that adequate international support and assistance, technical and financial, would be readily available, as structural and adjustment support; (c) that their own liberalization and structural adjustment would be reciprocated, especially by developed-country partners; (d) that international markets would be less imperfect and distorted and would allow developing-country enterprises to compete fairly and make best use of efficiencies generated by economic reform; (e) that enhanced and stable preferential market access in areas of developing countries' inherent and emerging comparative advantage in commodities, manufactures and services would be realized in their major markets; and (f) that their vulnerabilities and inadequacy of bargaining power would be redressed.
French: Comme l'intégration des pays en développement dans le système commercial international exige de plus en plus qu'ils alignent leurs politiques et normes sur celles des pays développés, la participation des pays en développement au système commercial international est subordonnée à un certain nombre de conditions implicites: a) que leur développement, leur situation et leurs besoins financiers et commerciaux soient pleinement «intégrés dans le cadre des droits et obligations»; b) qu'une aide et un soutien internationaux adéquats, aux plans technique et financier, soient facilement accessibles en tant qu'aide à l'ajustement structurel; c) qu'il soit répondu positivement, en particulier par les pays partenaires développés, à leurs propres efforts de libéralisation et d'ajustement structurel; d) que les marchés internationaux soient moins imparfaits et faussés et permettent aux entreprises des pays en développement de soutenir la concurrence dans des conditions justes et d'utiliser au mieux les gains d'efficacité découlant de la réforme économique; e) qu'un accès préférentiel aux marchés accru et stable dans les domaines où les pays en développement ont un nouvel avantage comparé inhérent en ce qui concerne les produits de base, les produits manufacturés et les services soit assuré; et f) que des mesures soient prises pour remédier aux points faibles des pays en développement, en termes notamment de pouvoir de négociation.
English: Riding Mountain National Park Manitoba
French: BALBUZARD Parc national du Mont-Riding Manitoba
English: The indicator was calculated for a sickness of one day, one week or one month.48 It is based on legal obligations, often the figures will be different due to collective agreements.
French: L’indicateur a été calculé pour une maladie d’un jour, d’une semaine ou d’un mois.48 Ce niveau repose sur des obligations de nature légale et, bien souvent, les chiffres seront différents en raison des conventions collectives.
English: Managers should consult departmental financial services concerning the availability of financial data before displaying expenditure or cost information.
French: Les gestionnaires devraient consulter leurs services financiers pour déterminer la disponibilité des données financières avant d'utiliser les renseignements sur les dépenses ou les coûts.
English: Colonels and generals did not receive any economic increase in 1997.
French: Ni les colonels ni les généraux n'ont reçu d'augmentation d'ordre économique en 1997.
English: In any case, however, the outcome regarding the patentability of the same invention remains the same.
French: Toutefois, en tout état de cause, l’issue de l’examen de brevetabilité réalisé pour la même invention demeure identique.
English: Feedback mechanisms The former would facilitate the dynamic development and continuous adaptation of the Clearing House to the needs of users.
French: De tels mécanismes faciliteraient l'évolution dynamique du Mécanisme et son adaptation permanente aux besoins des utilisateurs.
English: Some discussion of potential roles of the program included advocacy, education, mentoring, coordination of available funding alternatives; in general for the PTMC to take a greater role and to become the champion in First Nation forestry.
French: Certains des rôles potentiels du programme qui ont fait l'objet de discussions comprenaient la promotion, l'éducation, le mentorat et la coordination des sources de financement alternatives. On a aussi suggéré qu'en général les CGPT jouent un plus grand rôle et deviennent les champions de la foresterie des Premières nations.
English: Otoscopy with removal of foreign body or myringotomy tubes from external ear canal .........
French: Otoscopie avec exérèse de corps étranger ou de tubes de myringotomie du conduit auditif externe Sous anesthésie générale........................................
English: The high quality of our used motorcycles is ensured by a complete inspection of each unit before it is put on sale.
French: La qualité de nos motos d'occasion est garantie par une inspection complète de chaque unité avant la mise en vente.
English: Although the mode of action for carcinogenicity has not been elucidated, the tumours observed are not considered to have resulted from direct interaction with genetic material.
French: Bien que le mode d’action lié à la cancérogénicité ne soit pas élucidé, on ne considère pas que les tumeurs observées résultent d’une interaction directe avec le matériel génétique.
English: Skeletal shade not correct - remove shade from shin area.
French: Le grisé n'est pas correct − l'enlever dans la partir du jarret.
English: Others take psychoactive drugs to boost their self-confidence.
French: D'autres le font pour prendre confiance en eux.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Staebler, Ralf
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Staebler, Ralf
English: Successfully met; exceeded expectations in some areas 1 These outcomes are considered "Enabling Outcomes" - they support the other three strategic outcome areas.
French: Atteint; attentes dépassées dans certains domaines 1 Ces résultats sont considérés comme des « résultats habilitants » ils sous-tendent les trois autres catégories de résultats.
English: The board wanted to ensure that candidates were clear as to the questions.
French: Le jury souhaitait s'assurer que tous comprenaient bien les questions.
English: The National Human Rights Monitoring Centre, which existed under the Transitional Constitution has been abolished and has yet to be replaced.
French: L'Observatoire national des droits de l'homme, qui existait sous la Constitution de transition, a été fermé et n'a pas encore été remplacé.
English: 1 60/ Page 105 Page 150/ Regional Investigator Operations (CASB) Regional Aviation Safety Officer (Vanc.)
French: Le facteur comprend deux éléments qui mesurent a) la difficulté et la diversité des tâches de gestion; b) l'obligation de rendre compte de l'utilisation effective des ressources financières, matérielles et humaines.
English: • preventing the spread of HIV infection in Canada and minimizing the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV;
French: • prévenir la propagation de l’infection à VIH au Canada et réduire au minimum les répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif de ce type d’infection;
English: ES firma de acuerdos (n.f.)
French: PT serviços profissionais (n.m.)
English: Conclusion Fati ;;ue i~ a hroblem th,~t must hc m~tn ;lged etlerttvelv tur ~ate air
French: L'aulurite perntettant d'exczder ces hmite, repo ;e entre les maiu> dc~ 14 Propos de vol, n' 1, 1997
English: The Court does not hear appeals against judgments delivered by national courts.
French: La Cour n'est pas une juridiction d'appel des décisions rendues par les juges des juridictions nationales.
English: They should also keep their political differences separate from the activities of the Provisional Institutions, and work together to consolidate these institutions by focusing on substance and practical results, instead of holding institutional development hostage to political or ethnic differences.
French: Ils devraient également établir une distinction entre leurs différences politiques et les activités des institutions provisoires, et travailler ensemble en vue de renforcer ces institutions en mettant l'accent sur les questions de fond et les résultats pratiques au lieu de bloquer le développement institutionnel pour des motifs politiques ou ethniques.
English: Major Seizures In August, six luggage bags, containing 172 kilograms of khat, were seized at Toronto Pearson International Airport.
French: Saisies importantes En août, six sacs de voyage contenant 172 kilogrammes de khât ont été saisis à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: Beating the challenge of cohesion means enabling a new concept of solidarity and intra-Community unity to triumph, thanks to which the EU will not sink to the ranks of a vast free trade area.
French: Relever le défi de la cohésion signifie faire triompher une nouvelle conception de solidarité et d'unité intracommunautaire, grâce à laquelle l'Union européenne ne tombera pas au rang de vaste zone de libre-échange.
English: One receptive operator notes that it can be difficult doing business with Aboriginal tourism organizations that in some cases are not well-organized and may not show up for appointed activities.
French: Un voyagiste d’accueil a souligné qu’il peut être difficile de faire affaire avec des organisations touristiques autochtones, car elles ne sont pas toujours bien organisées et ne se présentent parfois pas à des activités prévues.
English: Continue efforts to recruit qualified classification practitioners and/or further develop in house capacity 4.
French: Poursuivre les efforts en vue de recruter des spécialistes agréés en classification ou de perfectionner le personnel à l’interne.
English: Non-Self-Governing Territories (Fr.)
French: Territoires non-autonomes (version En.)
English: Fusarium head blight is the scourge of wheat, especially in the eastern prairies and Ontario, where there's more moisture for the fungus to flourish.
French: La fusariose de l'épi est le fléau du blé, particulièrement dans l'est des Prairies et l'Ontario, où l'humidité permet à ces champignons de se multiplier.
English: Conversion to an alternate format may be provided where reasonable in terms of cost and utility.
French: Le transfert sur un support de substitution peut être fourni si l’on détermine que le transfert est raisonnable sur le plan des coûts et de l’utilité.
English: ◦ a) that Maa-nulth First Nation requests that the parcel become Maa-nulth First Nation Lands at the time the parcel is reacquired; and
French: ◦ a) la Première nation Maa-nulth concernée fait valoir son droit de préemption;
English: Therefore, the Isle of Man Government does not employ anyone in the capacity of member of the armed forces.
French: En conséquence, le Gouvernement de l'île de Man n'emploie personne en qualité de membre des forces armées.
English: The expected results which would link this program activity to the corresponding strategic outcome are:
French: Les résultats prévus qui permettraient de relier l’activité du programme au résultat stratégique qu’elle vise sont :
English: • 64% of Internet users are comfortable submitting personal taxpayer information over the Internet to the Canada Revenue Agency.
French: • 64 % des internautes n’hésitent pas à transmettre par Internet des données fiscales personnelles à l’Agence du revenu du Canada.
English: supporting the basic ideals of the Declaration.
French: Le Miglior Protecteur de l'Ambient de l'An.
English: The Committee adopted, with some changes, the submitted Guidelines for Determining Subject Matter Appropriate for Obligatory and Nonobligatory Classification which appear as Annex VI to this report.
French: Le comité a adopté avec quelques modifications le projet de principes directeurs servant à déterminer la matière à classer obligatoirement ou non dans la CIB, qui figure dans l’annexe VI du présent rapport.
English: The Community’s role is to provide the appropriate framework for coordination of these activities, to facilitate the sharing and spread of good practice and to promote the development of common methodologies and procedures.
French: Le rôle de la Communauté est de fournir un cadre adéquat en vue de la coordination de ces activités, de faciliter le partage et la diffusion des bonnes pratiques et de promouvoir le développement de méthodologies et de procédures communes.
English: A food web demonstrates the relationships between producers and consumers. In general, an ocean food web depicts phytoplankton as the primary producers, and zooplankton, fishes and mammals as the consumers.
French: Ressource accessible par l’intermédiaire du MPO – La bioaccumulation chez les épaulards de la C.-B. : http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/community/education/lessonplans/orca-bioacc/orca_bioacc_f.htm o Demandez aux élèves de calculer leur empreinte écologique. o Calculateurs en ligne d’empreintes écologiques : http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/Consumer_Awareness.html o o o o Campagnes de défense :
English: Item 7: Provisional agenda for the eleventh session of the Commission
French: Point 7: Ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission
English: The intensive industrialisation which began in the middle of last century led to the formation of large workers' settlements around the collieries, which in fact built houses in order to have their labour force near at hand.
French: - 50 L'industrialisation intense, à partir du milieu du siècle dernier, a entraîné la constitution d'agglomérations ouvrières autour des charbonnages, qui ont d'ailleurs construit des maisons afin de maintenir la main-d'oeuvre à proximité.
English: 97 to 102 and Annex III).
French: 97 à 102, et annexe III).
English: To illustrate the point: dirty bombs would be constructed of conventional explosives and radioactive material, the detonation of which would result in the dispersion of the radioactive material contained in the bomb.
French: À titre d'illustration, les bombes sales seraient fabriquées à partir de matières radioactives et d'explosifs classiques, dont la détonation provoquerait la dissémination des matières radioactives que contient la bombe.
English: The watercolours,the oil-base paints,the acrylic resins are copies of works of art contemporary.
French: Les aquarelles, les peintures à l’huile, les acryliques sont des copies d’oeuvres d’art contemporain.
English: Before I elaborate, a few words about our guest of honour.
French: Mais avant de poursuivre, j'aimerais vous présenter un peu mieux notre invité d'honneur.
English: Those procedures shall: (a) draw on expertise available in the aviation regulatory authorities of Member States; (b) whenever necessary, involve appropriate experts from relevant interested parties; (c) ensure that the Agency publishes documents and consults widely interested parties, according to a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
French: Ces procédures: a) se fondent sur les connaissances spécialisées dont disposent les autorités aéronautiques des États membres; b) font appel, au besoin, à des experts qualifiés des parties intéressées; c) garantissent que l'Agence procède à la diffusion des documents et à une large consultation des parties intéressées, selon un calendrier et une procédure comportant l'obligation, pour l'Agence, de réagir par écrit au processus de consultation.
English: ◦ Overall performance against service standards - Recent performance
French: ◦ Rendement global par rapport aux normes de service - Rendement récent
English: The first meeting is September 12-14 and the committee will continue to review progress towards the recommendations and is a first step in the transformative activity.
French: La première réunion aura lieu du 12 au 14 septembre et le comité continuera d'examiner les progrès réalisés en regard des recommandations; c'est une première étape des activités de restructuration.
English: This may involve additional hardware, software, and QA/QC procedures to conform to operation and maintenance requirements of the emission monitoring provisions.
French: Cela pourrait nécessiter du matériel additionnel, des logiciels et des procédures d'AQ/CQ de manière à se conformer aux exigences de fonctionnement et de maintenance des dispositions relatives à la surveillance des émissions.
English: It is the Council's view that effective privacy protection should be a prerequisite for the use of personal health information - within or across provincial and territorial boundaries.
French: En résumé, le Conseil est d'avis qu'une protection efficace de la vie privée, à l'intérieur et au-delà des frontières provinciales et territoriales, est un préalable à l'utilisation des renseignements personnels en matière de santé.
English: was introduced for several new responsibilities: the internal market, social policy, economic and social cohesion, research and technological development the environment.
French: été prévue pour plusieurs compétences nouvelles: marché intérieur, politique sociale, cohésion économique et sociale, recherche et développement technologique, environnement; 3.
English: Environmental law has long been a core activity of UNEP, as reaffirmed in the Nairobi Declaration.
French: Le droit de l'environnement constitue depuis longtemps une activité de base du PNUE, conformément à ce qui a été réaffirmé dans la Déclaration de Nairobi.
English: Recordkeeping Assessment Projects Project Charter
French: Sarah Stacy, BAC; Susan Lance, RNCan; Danielle Blais, RNCan; Denis Papineau, RNCan; Leah Sander, BAC
English: The Federal Court has ruled in several decisions on the constitutionality of accepting or rejecting applications for naturalization through the ballot box.
French: Le Tribunal fédéral s'est prononcé dans plusieurs arrêts sur la constitutionnalité de décider des demandes de naturalisation par la voie des urnes.
English: We are pleased to note that some positive steps have been taken in this respect, and we hope they will continue, with other agencies opening their doors to participation and thus to enable 23 million people to make their contribution to their fellow human beings and to realize their aspirations, as we in Saint Lucia did 30 years ago.
French: Nous sommes heureux de voir que des mesures constructives ont été prises à cet égard, et nous espérons que d'autres mesures similaires seront prises et que d'autres institutions lui ouvriront leurs portes, permettant ainsi à 23 millions de personnes d'apporter leur contribution à la réalisation des aspirations de leurs frères humains, comme cela a été le cas pour nous à Sainte-Lucie, il y a 30 ans.
English: Furthermore, this amendment will provide Canadian cheese manufacturers with an equal competitive status with manufacturers in other countries who have been using this enzyme for some time.
French: De plus, la modification permettra aux fabricants de fromage canadiens d'améliorer leur compétitivité par rapport aux fabricants des autres pays qui utilisent cette enzyme depuis un certain temps.
English: (c) Consideration of matters related to prevention of trafficking in persons (article 9) and information exchange and training (article 10).
French: c) Examen des questions concernant la prévention de la traite des personnes (article 9) ainsi que l'échange d'informations et la formation (article 10).
English: This is moreover the case in the United Kingdom, Ireland and Sweden.
French: C’est en outre le cas au Royaume-Uni, en Irlande et en Suède.
English: French Polynesia is among the countries of the Pacific that will suffer most from sea-level rise due to its geomorphology.
French: 2.2 Principaux défis Défi 1 Changement climatique GRAVE En raison de sa géomorphologie, la Polynésie française fait partie des pays du Pacifique qui sera le plus affecté par l’élévation du niveau de la mer.
English: The hotel has a traditional pub serving fine ales, whilst the tavern cafe serves lunches and snacks throughout the day. A restaurant serves a variety of evening meals (booking for restaurant is required).
French: Lhôtel dispose dun pub servant des ales traditionnelles, dun café-taverne qui propose des déjeuners et snacks et dun restaurant pour le dîner.
English: If we lose this site will not join. A moderate number of video distribution in the short history is still disappointing, and it will continue to be added to the new.
French: M jouer un homme, son anal, fuck les femmes enceintes, de viol, Voyeur, scatologie, Cosplay, le tout dans un seul système mania.このサイトに加入しておけば損はしないでしょう。 Un nombre modéré de la distribution vidéo dans la courte histoire est encore décevant, et il continuera d'être ajoutée à la nouvelle.
English: One of those conditions was stated by the Court in terms used by the International Law Commission, in a text which in its present form requires that the act being challenged be “the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril” (article 25 of the International Law Commission's articles on responsibility of States for internationally wrongful acts; see also former article 33 of the draft articles on the international responsibility of States, with slightly different wording in the English text).
French: La Cour a précisé l'une de ces conditions en reprenant les termes employés par la Commission du droit international dans un texte qui, en sa forme actuelle, prévoit que le fait incriminé doit constituer “pour l'État le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent” (art. 25 des articles de la Commission du droit international sur la responsabilité internationale de l'État; voir aussi l'ancien article 33 du projet d'articles sur la responsabilité internationale des États, dont le libellé était identique dans la version française).
English: Article 17 Forward rate agreements 1.
French: Immédiatement après, le compte distinct est
English: The thinking behind this is probably that the interests of those who had made certain efforts to get a geographical indication established as a trade mark outweighed the general interest in keeping signs freely available.
French: L’idée sous-jacente est probablement que l’intérêt de celui qui a fait des efforts pour acquérir une caractère distinctif par l’usage d’une indication géographique en tant marque, dépasse l’intérêt général de la disponibilité.
English: Poirier, Marie, Treatment Coordinator, 56 Gendron Street, Maniwaki J9E 1W7 Portneuf—Jacques-Cartier:
French: Poirier, Marie, Coordonnatrice de traitement, 56, rue Gendron, Maniwaki J9E 1W7 Portneuf—Jacques-Cartier :