ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: go to Account menu-> My profile .
French: Aller dans le menu Mon compte -> Mon compte .
English: I am confident that you will find this guide a path-breaking contribution to our ongoing journey to make the Public Service of Canada an institution recognized for its value-added to the Canadian society.
French: Je crois sincèrement que vous conviendrez avec moi que ce guide aidera grandement à poursuivre notre quête continue en vue de faire de la Fonction publique du Canada une institution reconnue pour la valeur qu'elle ajoute à la société canadienne.
English: Mr. Manuel Reed Segovia, Director of the Forestry National Commission explained that this problem is caused by farmers and stockbreeders who own the land, and use it for farming purposes.
French: D'après M. Manuel Reed Segovia, directeur de la Commission forestière nationale, ce problème est causé par les agriculteurs et les éleveurs qui utilisent leurs terrains à des fins agricoles.
English: (BG) Mr President, I supported the report which was drafted on Turkey's progress as I believe that it is an objective report which offers both Turkey and the European Union the opportunity to forge ahead together with Turkey's preparation for membership.
French: (BG) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport de suivi car je crois qu'il est objectif et qu'il offre à la Turquie et à l'Union européenne l'opportunité de poursuivre ensemble la préparation à l'adhésion.
English: • OECD Case Studies on the Management of Ethics and Conduct in the Public Sector
French: • Études de cas de l'OCDE • Le Code au travail - vidéo d'apprentissage appliqué
English: The President of Mauritania had expressed concern about the prospect of substantial delays, in the light of the large number of appeals, and had called for an early solution to the question of Western Sahara.
French: Le Président de la Mauritanie avait déclaré qu'il était préoccupé par le risque de retards importants, compte tenu du grand nombre de recours, et demandé un règlement rapide de la question du Sahara occidental.
English: (iii) Harmonization of concepts, definitions and methods used by the organizations in data collection and treatment;
French: iii) Harmonisation des concepts, des définitions et des méthodes utilisés par les organisations pour la collecte et le traitement des données;
English: Climate Change Action Fund - Science Environment Canada and Natural Resources Canada lead the science, impacts, and adaptation component of the Climate Change Action Fund.
French: Environnement Canada s’occupe principalement la sous-composante des sciences.
English: It is no wonder that automobile manufacturers are enthusiastic about this technology!
French: Il n'est pas surprenant que les fabricants d'automobiles soient enthousiasmés par cette technologie!
English: These valuable records illustrate Canadian inventiveness and innovation in many scientific and technological areas from the time of Confederation to the 1930s.
French: Ces précieux documents montrent l’esprit d’invention et la capacité d’innover dont les Canadiens ont fait preuve dans de nombreux domaines scientifiques et technologiques depuis la naissance de la fédération canadienne jusqu’aux années 1930.
English: Of this amount, $1.333 billion is newly committed funding, while the remainder is from existing sources of funding.
French: Sur ce montant, il y a 1,333 milliard de dollars en argent frais; le reste vient de sources de financement existantes.
English: If you are an employee of a company which you believe may be engaged in a criminal offence under the Act, the whistleblowing provisions of the Act will protect your identity and guard you against retaliation by your employer.
French: Si vous êtes un employé d'une entreprise et vous croyez qu'elle a commis une infraction criminelle en vertu de la Loi, les dispositions sur la dénonciation de la Loi protégeront votre identité et vous mettront à l'abri des représailles de votre employeur.
English: The low fertility rate in Singapore is another key social concern.
French: 2.10 La faiblesse du taux de fécondité à Singapour est un autre sérieux problème social.
English: The EU is determined to assist the people of Burma/ Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.
French: L’UE est déterminée à continuer d’apporter son aide à la population du Myanmar (Birmanie) sur la voie qui doit la conduire à la démocratie, à la sécurité et à la prospérité.
English: I was given repeated assurances on previous visits, including at the highest level of Myanmar's leadership, that all political forces in Myanmar will be allowed to freely participate in the referendum and the election.
French: Lors de mes voyages précédents, j'ai reçu à plusieurs reprises l'assurance, notamment de membres haut placés du pouvoir en place au Myanmar, que toutes les forces politiques du pays pourraient participer librement au référendum et aux élections.
English: Scientific understanding of the complex chemical and dynamic processes associated with ozone depletion is understood to the level that dynamical-chemical models can replicate changes in stratospheric ozone.
French: Une compréhension scientifique des processus chimiques et dynamiques complexes relatifs à l'appauvrissement de l'ozone est atteinte à un niveau qui permet de relier les modèles chimiques et dynamiques aux changements dans l'ozone stratosphérique.
English: Article 23 Social [security — Kenya, Lebanon] (support — Kenya) (securities — Lebanon) and [an — Kenya] adequate [standard of living — Chile (quality of life — Chile)
French: Article 23  [[Sécurité - Kenya, Liban] (Aide - Kenya) sociale - Liban] (Prestations sociales) et [niveau de vie - Chili, (qualité de vie - Chili) correct
English: The Canadian Food Safety and Quality Program has three components including a Systems Development component, an On-Farm Implementation component, and the Food Safety Initiative announced today.
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments comprend trois volets : l'Élaboration de systèmes, la Mise en oeuvre à la ferme et l'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments, annoncée aujourd'hui.
English: Statistics Canada Statistics on homicide-related child deaths are available from Statistics Canada through two sources.
French: Statistique Canada On peut obtenir des statistiques sur les décès d’enfants par homicide de Statistique Canada de deux sources différentes.
English: Decisions : 2008 Decision No. 433-A-2008 August 21, 2008 APPLICATION by Minipi Aviation Limited for another suspension of Licence No. 050072.
French: Décisions : 2008 Décision no 433-A-2008 le 21 août 2008 DEMANDE présentée par Minipi Aviation Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 050072.
English: Draft decision drawn up in the internal working language by the Judge-Rapporteur.
French: Établissement par le juge rapporteur, dans la langue de travail interne, d'un projet de décision.
English: In each case, the Agency must first assess the environmental impact of a project under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Dans chaque cas, l'Office doit d'abord effectuer une évaluation des incidences environnementales du projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Relationship with sectoral coordination In order to guarantee the coherence of sectoral coordination - the so called "processes" - information must flow between them and the overall coordination based on the BEPGs.
French: Relations avec la coordination sectorielle Afin d'assurer la cohérence de la coordination sectorielle - à savoir les "processus" - l'information doit circuler entre ceux-ci et la coordination globale qui repose sur les GOPE.
English: We shall then strive to ensure their voices are heard, their need for mental health services met and their fundamental human rights respected.
French: Nous devrons ensuite veiller à ce que leur voix soit entendue, à ce que leurs besoins en services de santé mentale soient satisfaits et à ce que leurs droits fondamentaux soient respectés.
English: As a result of Armenia's aggressive actions, Azerbaijan currently gives shelter to more than 1 million refugees and internally displaced persons.
French: En raison des actes agressifs de l'Arménie, l'Azerbaïdjan donne actuellement asile à plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The meaning of F2, used here as an additional panel (“car breakdown”), is different to the meaning described in the 1968 Vienna Convention (“breakdown services”).
French: Le sens du signal F2 utilisé ici comme panneau additionnel («panne») diffère de la signification définie dans la Convention de Vienne de 1968 («services de dépannage»).
English: SADDLES, SEATS; FOOT-RESTS, KNEE GRIPS LIGHTING OR SIGNALLING DEVICES; MIRROR ARRANGEMENTS ARTICLE CARRIERS, ACCESSORIES PROTECTING ARRANGEMENTS OR ACCESSORIES Chain-guards; mud-guards; parking covers For rider only; weather guards, fairing; dress protectors; warming Other protectors SAFETY EQUIPMENT INSTALLATIONS OF LUBRICATING DEVICES; OF FUEL TANKS; OF SUPPLY LINES OTHER ACCESSORIES
French: CL M 21/00 Réceptacles s'emboîtant, s'empilant ou s'assemblant; Réceptacles de capacité variable only (réceptacles de section polygonale, formés par pliage ou dressage de flans faits en papier et adaptés pour avoir une capacité variable B65D 5/00) AL M 21/00 Réceptacles s'emboîtant, s'empilant ou s'assemblant; Réceptacles de capacité variable
English: It is not surprising, then, that members of the university community have historically had a deeply embedded sense of service.
French: Il n’est donc pas surprenant que les membres du milieu universitaire aient toujours eu un profond sens du service.
English: If Mr. Cuff had concerns he had opportunity to state them at the end of the oral interview when the question was read to him and when he was given a copy of the exercise.
French: Si M. Cuff avait eu des inquiétudes, il aurait pu en faire part à la fin de l'entrevue verbale quand on lui a lu la question et remis sa copie de l'exercice à faire.
English: Poverty eradication, economic growth and sustainable development should not be understood as measures to address material needs only.
French: Il ne faudrait pas considérer l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable comme des mesures destinées à répondre uniquement à des besoins matériels.
English: The Visual Researcher's Society of Canada / Association des recherchistes en audiovisuel du Canada is delighted to announce the creation of two new Gemini awards for Best Editorial Research and Best Visual Research by the Academy of Canadian Television Cinema and Television (www.academy.ca).
French: We at VRSC want to wish everyone a safe and happy holiday season.
English: Program Costing As another part of the developing accountability framework in the Manitoba postsecondary system, a common program-costing methodology has been developed in consultation with Manitoba's colleges and universities and the Apprenticeship Branch of Competitiveness, Training and Trade.
French: Établissement des coûts des programmes S’inscrivant elle aussi dans le cadre du nouveau régime de responsabilisation prévu pour le système d’enseignement postsecondaire du Manitoba, une méthode commune d’établissement des coûts des programmes a été élaborée en collaboration avec les universités et les collèges de la province et la Direction de l’apprentissage du ministère de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce.
English: Protection of migrant workers in Azerbaijan [28-29/11/2007] The Council of Europe has organised in co-operation with the Ministry for Labour and Social Policy of Azerbaijan a workshop on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: Protection des travailleurs migrants en Azerbaïdjan [28-29/11/2007] Le Conseil de l'Europe a organisé en coopération avec le Ministère du Travail et de la politique sociale de l'Azerbaïdjan, un atelier sur la Convention européenne sur le statut juridique relative au travailleur migrant.
English: This marked a major shift from music for dancing towards an intellectual art form of the first rank.
French: C'est la naissance du bebop qui marque une évolution importante axée sur l'habilité technique des musiciens, amenée entre autres par le saxophoniste Charlie Parker (surnommé Bird) ou le trompetiste Dizzy Gilespie.
English: withheld in accordance with settlement.
French: Nom retenu en vertu des conditions du règlement.
English: The section identified deal with concepts of enforcement, advertising, and information.
French: La section déterminée traite des concepts de mise en application, de publicité et d'information.
English: Just as Iraqis must take leadership and ownership inside Iraq, the neighbouring countries must take the lead in helping to normalize Iraq's relations with the region and the international community.
French: Les Iraquiens doivent avoir la haute main sur ce qui se passe sur leur territoire, mais les pays voisins doivent prendre l'initiative d'aider à normaliser les relations de l'Iraq avec la région et avec la communauté internationale.
English: In 1999, was she covered by a union or a collective agreement?
French: En 1999, était-elle syndiquée ou couverte par une convention collective?
English: In New Brunswick and Saskatchewan, for example, small businesses contributed 64 percent of total provincial exports, and in Prince Edward Island the figure was 47 percent.
French: Au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, par exemple, les petites entreprises ont constitué 64 % des exportations provinciales totales, et ce pourcentage était de 47 % à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: YOUNG, L. T
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: - 7 JOURS Outremont, Quebec, Canada 2008-03-20 $193,966.00 MAGAZINES TVA INC.
French: - 7 JOURS Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 193 966.00 $ MAGAZINES TVA INC.
English: As a citizen of a small island developing State, he attached particular importance to the theme of the 2008 Annual Ministerial Review, “Implementing the agreed goals and commitments in regard to sustainable development”.
French: Le Président ajoute qu'en tant que citoyen d'un État en développement qui n'est qu'une île aux dimensions réduites, il attache une importance toute particulière au thème de l'Examen ministériel annuel de 2008 - à savoir « La mise en œuvre des objectifs et engagements approuvés en matière de développement durable ».
English: Accordingly, the principal task of NATO headquarters Sarajevo will be to undertake advice in defence reform, in particular coordination of potential Partnership for Peace programme-related activities.
French: En conséquence, son quartier général à Sarajevo aura pour tâche principale de donner des orientations pour la réforme de la défense, en particulier en ce qui concerne la coordination des activités qui pourront être menées dans le cadre du programme du Partenariat pour la paix.
English: They are lists of qualified suppliers identified as potential sources from which departments can obtain firm price quotations on specific requirements.
French: Sont ainsi dressés des listes de fournisseurs qualifiés à qui les ministères peuvent s'adresser pour obtenir des prix fermes concernant des besoins particuliers.
English: With its decision in favor of the mission in Lebanon, the EU crossed a military Rubicon.
French: Avec sa décision en faveur de la mission au Liban, l'UE a franchi un Rubicon militaire.
English: • RCMP delivers service to close to 600 Aboriginal communities including over 120 First Nations communities and 83 Community Tripartite Agreements
French: • La GRC fournit des services à près de 600 communautés autochtones, y compris plus de 120 communautés des Premières nations, et agit dans le cadre de 83 ententes communautaires tripartites
English: National Occupational Analysis
French: coMPétenceS eSSentielleS Communication verbale
English: Ensures that safety and quality assurance procedures are implemented in the laboratory and recommends the purchase of, and writes specifications for, new laboratory equipment.
French: S'assurer que les procédures de sécurité et d'assurance de la qualité sont suivies dans le laboratoire; recommander l'achat de nouveau matériel de laboratoire et rédiger le cahier des charges nécessaire à cette fin.
English: The Committee therefore recommends against approval of the establishment of the post;
French: Il se prononce donc contre la création du poste;
English: For the same reasons, many buildings that were constructed in Borden have now acquired significant historical interest.
French: Pour cette même raison, plusieurs des bâtiments qui ont été construits à Borden revêtent aujourd'hui un caractère historique.
English: As a consequence of terrorism, epidemics and other catastrophic events, an airline may be confronted with sudden reduced demand for air travel and be compelled to take costly security and safety measures.
French: Suite à des attentats, épidémies ou autres catastrophes, une compagnie aérienne peut être confrontée à une diminution soudaine de la demande de son trafic aérien et peut être contrainte de prendre des mesures coûteuses de sécurité et de sûreté.
English: Power pools need to be carefully structured through regulations to guarantee open and non-discriminatory access to the pool to all players and to prevent the abuse of market power (see box 3).
French: Les bourses de l'électricité doivent être structurées avec soin par voie de réglementation afin de garantir à tous les acteurs un accès libre et non discriminatoire à la bourse et d'empêcher ainsi tout abus de position dominante (voir encadré 3).
English: We agree with you that it is important to seek comparable and progressively harmonized data.
French: Nous estimons comme vous qu'il est important de rechercher des données comparables et progressivement harmonisées.
English: Are personnel located in the foreign market to provide the service?
French: C Avez-vous des employés en poste dans ces marchés étrangers pour fournir votre service?
English: There shall be in place with every counterparty a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline.
French: Il est mis en place une convention-cadre de compensation avec chaque contrepartie, sous l'une des formes indiquées à l'annexe 2 de la présente orientation.
English: Some live on the side of roads without any access to services.
French: Certains vivent au bord des routes, sans pouvoir bénéficier d'aucun service.
English: In short, the high level of defence industrial interdependence, which has developed between Canada and the United States, has contributed greatly to the economic viability of the Canadian defence industrial base.
French: En somme, la grande interdépendance de l'industrie de défense du Canada et des États-Unis a beaucoup contribué à assurer la viabilité économique de l'infrastructure industrielle de défense du Canada.
English: Numerous cosponsored events included: La Posada sin Fronteras at the Border Field State Park between Tijuana and San Diego (2004 and 2006) and Water for Life (2006).
French: Parmi les nombreuses manifestations coorganisées par l'Association, on peut citer : La Posada sin Fronteras at the Border Field State Park between Tijuana and San Diego (2004 et 2006) et Water for Life (2006).
English: In the same year, 7,968 students were enrolled at the intermediate level: 6,524 of these moved up, 833 did not and 611 dropped out.
French: Au cours de la même année scolaire, 7 968 élèves étaient inscrits au niveau intermédiaire, sur lesquels 6 524 sont passés à la classe supérieure, 833 ont redoublé et 611 ont abandonné leurs études.
English: It is understood that during the review and evaluation process, continuing updates of initial stability data may occur.
French: Il est entendu que durant l'étude et l'évaluation d'une demande, les données relatives à la stabilité du produit considéré peuvent être mises à jour régulièrement.
English: HALO Trust reported three AV-incidents involving tractors within one small community.
French: HALO Trust a signalé trois incidents causés par des mines antivéhicule et dont des tracteurs ont subi les conséquences dans une seule et même petite communauté.
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the proposal reproduced below.
French: Transmis par l'Union internationale des propriétaires de wagons privés (UIP) */
English: The lessons learned from a project implemented through Bulgaria's Chitalishte institution (a traditional, uniquely Bulgarian institution, with a countrywide network) demonstrated how to move from a pilot initiative to a national policy on Chitalishte's role as an engine for local community development and citizen participation.
French: Les enseignements tirés d'un projet mis en oeuvre par l'intermédiaire de Chitalishte (institution traditionnelle propre à la Bulgarie, qui dispose d'un réseau à l'échelle du pays) ont montré comment passer d'une initiative pilote à une politique nationale en ce qui concerne le rôle de Chitalishte en tant que moteur du développement des communautés locales et de la participation des citoyens.
English: Eighteen months later, however, do the European Union and the Member States still deserve this trust?
French: Or, un an et un mois plus tard, l'Union et ses États membres méritent-ils toujours une telle confiance ?
English: • Brigus  Lower Trinity Shearstown Port de Grave   
French: Il y a des patrouilles de citoyens à Brigus, à Lower Trinity, à Shearstown et à Port de Grave.
English: They would not enjoy the same degree of public conﬁdence, needed to hold the public’s deposits, that they now do. In virtually all countries banks fall in a middle range between public utilities and pure commercial entities.
French: Les cinq plus grandes banques viennent largement en tête du palmarès pour le ﬁnancement des activités de bienfaisance, leurs dons s’étant élevés à 78,5 millions de dollars d’après les estimations en 19977.
English: It provides quality training to future real estate agents and brokers and it offers continuing education activities tailored to the needs of the professionals.
French: Il offre un enseignement de haut niveau aux futurs agents et courtiers immobiliers, en plus de fournir de la formation sur mesure adaptée aux besoins des professionnels du milieu.
English: This problem was addressed in the ISC Handbook for Anti-Doping Officers dated June 2001 and distributed at the seminar organised during the visit of the Consultative Team, (which was attended by about 45 people).
French: La question est traitée dans le manuel, (juin 2001) de l’ISC destiné aux agents de contrôle antidopage (ISC Handbook for Anti-Doping Officers), qui a été distribué lors du séminaire organisé pendant la visite de l’équipe consultative (ce séminaire a réuni 45 personnes environ).
English: In 1952 he became superior of the theologate at Hales Corners, Wisconsin. In 1955, he became the provincial superior of the US province and, shortly thereafter, superior general of the congregation in 1959 which he directed and animated chiefly through his example and with a serene optimism rather than by an excess of words.
French: En 1967, il quitte sa charge de Supérieur Général en raison de sa nomination comme évêque du nouveau diocèse missionnaire de De Aar en Afrique du Sud, nomination du 13 avril 1967.
English: The freight-unloading wharf will assist with the transition from traditional fishing to alternative and sustainable economic activities by providing the infrastructure that allows aquaculture operators to move their product to market.
French: Le quai de déchargement de fret facilitera l'abandon des activités de pêche traditionnelles au profit d'autres activités économiques durables, en offrant l'infrastructure qui permettra aux exploitants aquicoles d'expédier leurs produits sur le marché.