ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMON POLICIES INDUSTRIAL POLICY THE CHEMICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRIES European Treaties do not currently contain specific legal basis for the chemical industry, pharmaceuticals or cosmetics.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE INDUSTRIELLE L'INDUSTRIE CHIMIQUE ET PHARMACEUTIQUE Les traités européens ne comportent actuellement pas de base juridique spécifique relative à l'industrie chimique, pharmaceutique et cosmétique.
English: Since the mid 1980s, DIAND (now INAC) has held a moratorium on the funding for the construction and operation of institutional care facilities on reserve.
French: Depuis le milieu des années 1980, le MAINC (maintenant AINC) a instauré un moratoire sur le financement destiné à la construction et l’exploitation des établissements de soins dans la réserve.
English: Not all creditors want to receive the Statement of Receipts and Disbursements for every file in which they have a possible claim.
French: Tous les créanciers ne sont pas intéressés à recevoir l'État définitif des recettes et des débours pour tous les dossiers pour lesquels ils peuvent avoir une réclamation.
English: These estimates may be the same or different in the benchmark and the project calculation. For reporting purposes the project proponent should include attachments or justifications to support information provided in the project report.
French: Ces évaluations peuvent être semblables ou différentes dans le calcul du projet et des points de repère. Pour les fins du rapport, le promoteur du projet doit inclure la documentation supplémentaire pour compléter les renseignements fournis dans les tableaux sommaires de son rapport.
English: This economic siege, zealously enforced even by Arab and Islamic banks, followed the new Hamas-led government’s refusal to accept the demand by the "quartet" – the United States, the European Union, the United Nations, and Russia – that it recognize Israel, accept all previous agreements with Israel, and renounce terrorism.
French: Ce siège économique, mis en œuvre avec zèle même par les banques arabes et islamiques, faisait suite au refus du nouveau gouvernement du Hamas d’accéder à la demande du « Quartet » – États-Unis, Union européenne, Nations Unies et Russie – de reconnaître Israël, d’accepter l’ensemble des accords existants avec Israël et de tirer un trait sur le terrorisme.
English: "Report of the International Conference on Population and Development" in International Conference on Population and Development (United Nations) in Cairo, Egypt, September 5-13, 1994, n.p.:
French: "Report of the International Conference on Population and Development" dans Conférence internationale sur la population et le développement (Nations Unies) Le Caire, Égypte, septembre 5-13, 1994, s.l.:
English: The international community must ensure continued support for the democratic process.
French: La communauté internationale doit continuer d'assurer son appui au processus démocratique.
English: An elected judge would examine all applications after examination of a report prepared by one of the two "assessors".
French: Un juge élu examinerait l’ensemble des requêtes après examen d’un rapport présenté par l’un des deux « assesseurs ».
English: The numbering should then be adapted accordingly.
French: Il faudra alors adapter la numérotation en conséquence.
English: I would like to make some remarks on the legal difficulties that have arisen in connection with privatizing socially owned enterprises in Kosovo, as mentioned in the Secretary-General's report.
French: Je voudrais faire quelques observations quant aux difficultés juridiques apparues dans la privatisation des entreprises en propriété collective au Kosovo, comme cela a été signalé dans le rapport du Secrétaire général.
English: Youth today are more aware of the environment than they have ever been.
French: De nous jours, les jeunes sont plus conscients de l'environnement qu'ils ne l'étaient auparavant.
English: Having co-sponsored the draft resolution, his delegation urged all Committee members to adopt it by consensus.
French: En tant que co-auteur du projet de résolution, la délégation vénézuélienne engage tous les membres du Comité à adopter celui-ci par consensus.
English: They could be used for selection processes and for career review purposes, however, they were not required to be used for same.
French: On peut les utiliser aux fins d’un processus de sélection ou dans le cadre d’une révision de carrière, toutefois cela n’est pas une exigence.
English: the Licensee must not enter into or renew agreements that exclude other operators from using a Site.
French: le titulaire de licence ne doit pas conclure ni renouveler des ententes de manière à empêcher d'autres exploitants de se servir d'un emplacement.
English: Elizabeth Gregory MacGill, first Canadian woman to obtain a diploma in aeronautical engineering (Michigan University).
French: Elizabeth Gregory MacGill, première canadienne à obtenir un diplôme en génie aéronautique (Michigan University).
English: Laboratory tests were conducted, and pH variations and consequent release of heavy metals, especially Zn, Cu, and Pb, into the solution were monitored over time.
French: On a fait des essais en laboratoire et mesuré dans la solution en fonction du temps les variations de pH et le relâchement subséquent des métaux lourds et particulièrement le Zn, le Cu et le Pb.
English: Discover financial products and services tailored to your needs.
French: Découvre les produits et services financiers adaptés à tes besoins.
English: R. v. Seward (27 May 1996) #376 (Court Martial Appeal Court), pp. 19 and 21; and National Defence Act, Chapter N-S, section l40(c).
French: Seward (27 mai 1996) n0 376 (CACMC), p.19 et 21; Loi sur la défense nationale, S.R.C. 1985, chap.
English: *Data for Manitoba were not included because the Manitoba Hospital Abstract System does not distinguish readmitted patients from those transferred from one facility to another.
French: Les dossiers sur les congés de l’hôpital après une chirurgie d’un jour n’ont pas été comptés parmi les réadmissions au cours de l’analyse.
English: Chlorosilanes of classes 3, 6.1 and 8 have been assigned packing instruction P001.
French: Pour les chlorosilanes des classes 3, 6.1 et 8, il est prescrit l'instruction d'emballage P001.
English: Where the assistance of trained professionals is not available or even sought, it is the local clergy who are often called to attend conflict-mediation meetings, especially in the subdistricts.
French: Lorsque l'aide de professionnels qualifiés n'est pas disponible ni même recherchée, c'est le clergé local qu'on convie souvent aux réunions permettant une médiation des conflits, en particulier dans les sous-districts.
English: The SA responsibilities include establishing a network address for the RMU and establishing the Uniform Resource Locators (URL).
French: Les responsabilités du SA recouvrent l'établissement d'une adresse réseau pour la RMU et d'adresses URL.
English: No derogation from articles 6, 7, 8 (paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 may be made under this provision.
French: La disposition précédente n'autorise aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18.
English: It is well known that data published by Statistics Canada undergo a process of revision as new information comes to light.
French: Il est reconnu que les données publiées par Statistique Canada passent par un processus de révision à mesure que de nouvelles informations sont obtenues.
English: International Workshop on UV Exposure, Measurement and Protection Sponsors:
French: du 18 au 20 octobre 1999 Chilton, Oxfordshire Royaume-Uni
English: In response to Mr Savary, who raised the question about the two calls for competition, I would say that we are aware of this problem and, as you pointed out, I referred to this in my speech.
French: À M. Savary qui a évoqué la question de la double mise en concurrence, je répondrai que nous sommes conscients de cette problématique et, comme vous l'avez remarqué, j'y ai fait allusion dans mon exposé.
English: Will you be clearing any vegetation or cutting any trees?
French: Si OUI, en quelle quantité et de quel type ?________________________________________
English: - 99 APPE NDI X 8 SUMMARY REPORT TRAINING SEMINAR FOR EVALUATORS OF ANTI-MONEY LAUNDERING MEASURES (BRUSSELS, 23-25 MARCH 1998) I. 1.
French: Le blanchiment des capitaux ignorant toute frontière, il est impératif que tous les pays participant au système financier international le combattent ensemble.
English: Summary of Voted Appropriations Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés 2 :
English: At its sixth session the Working Group discussed under this heading: further restructuring of the agenda to achieve a more focused approach; themes for the next session; the question of further standard-setting, including an exploration by the Sub-Commission and the Commission on Human Rights of the desirability or otherwise of drafting a convention in this field; and the holding of regional seminars.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a examiné au titre de cette rubrique : la poursuite de la restructuration de son ordre du jour afin d'obtenir une approche plus ciblée; les thèmes de la prochaine session; la question de la poursuite des travaux de normalisation, notamment l'étude par la Sous-Commission et la Commission des droits de l'homme de l'opportunité de rédiger une convention dans ce domaine; l'organisation de séminaires régionaux.
English: There are references here, in both the praying old woman and the pleading young nurse, to a wide variety of traditionally understood "female" attributes, including wisdom, spirituality, caring, and motherhood.
French: Autant dans le personnage de la femme âgée en prière que celui de la jeune infirmière sollicitant de l'aide, on trouve des références à une variété de caractéristiques perçues traditionnellement comme « féminines » : sagesse, spiritualité, affection et maternité.
English: The XML file that results from the Generator can be used as a template that can be uploaded to and populated from within an XML enabled application.
French: Le fichier XML qui en résulte peut être utilisé comme modèle et peut être chargé et complété par une application compatible XML.
English: List all directories under the current directory.
French: Affiche tous les sous-répertoires du répertoire courant.
English: A good example of such an initiative is one implemented by Williams Lake RCMP Detachment, British Columbia, to deal with a local problem of auto theft.
French: Un bon exemple de pareille initiative est celle mise en oeuvre par le Détachement de la GRC de Williams Lake (ColombieBritannique), pour venir à bout d'un problème local de vols d'auto.
English: ● In Chad Internally Displaced Persons
French: ● Au Tchad Personnes déplacées
English: I am not talking about the legal dimension, because, legally, we are bound to deal with this.
French: Je ne parle pas d' un problème juridique, car, du point de vue juridique, il est incontestable que nous devions nous préoccuper de ce problème.
English: According to the FIS Project Leader, additional resources are being allocated to this area at the regional level.
French: Des événements survenus récemment indiquent que des ressources additionnelles sont maintenant affectées à ce secteur dans les régions.
English: There is usually a yeoman or somebody on the ship who downloads them and the members gets it.
French: C'est habituellement le timonier ou quelqu'un d'autre qui est responsable du téléchargement, et le destinataire peut ensuite consulter son message.
English: When amending or developing new qualification standards, CPSA will meet with main user departments and agencies to discuss their staffing requirements for the occupational group(s) in question and also to discuss their views on the content of the revised qualification standard(s).
French: Lors du processus de modification ou d’élaboration des normes de qualification, l’AFPC rencontrera les principaux ministères et organismes concernés pour discuter de leurs besoins en matière de dotation pour les groupes professionnels en question et leur demandera leurs ponts de vue au sujet des normes de qualification révisées.
English: There are many problems with the current legal framework and the situation within Europe when it comes to patients' access to information about prescription-only medicines.
French: Le cadre juridique actuel pose de nombreux problèmes, de même que l'accès des patients européens aux informations concernant les médicaments soumis à prescription médicale.
English: Depending on the nature and history of the fishery, the requisite period of dependence can vary from a few years to many decades.
French: Selon la nature et les antécédents de la pêche, la période de dépendance requise peut varier de quelques années à de nombreuses décennies.
English: The following members of the Ontario Freshwater Fish Recovery Team were involved in the development of the recovery strategy for the lake chubsucker:
French: Les members suivants de l’équipe de rétablissement du poisson d’eau douce de l’Ontario ont pris part à l’élaboration du programme de rétablissement du sucet de lac :
English: The current crisis has highlighted the interdependence of different aspects of the Middle East entanglement and the necessity to move to a settlement on all the negotiating tracks — Palestinian, Syrian and Lebanese.
French: Cette crise a mis en évidence l'interdépendance des différents aspects de l'enchevêtrement de la situation au Moyen-Orient et la nécessité de rechercher un règlement pour tous les volets de négociations - palestinien, syrien et libanais.
English: TTY 1 800 361-8935  toll-free in Canada and the United States Fax (613) 954-8584 E-mail Click here This publication is available in alternative formats.
French: ATS 1 800 361-8935  sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur (613) 954-8584 Courriel Cliquez ici On peut obtenir ce document sur des supports de substitution.
English: Contact us if you have any questions about using the new return.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions à ce sujet.
English: Evaluations may want to look at other indicators of success in relation to government assistance.
French: Il est possible d’examiner dans les évaluations d’autres indicateurs de succès relativement à l’aide publique.
English: Public broadcasters should be instrumental in developing pluralism, innovation and variety of content with high ethical and quality standards as well as impartial and independent news, information and comment. PE398.617v01-00 4/6 DT\699878EN.doc
French: Les diffuseurs publics devraient constituer un instrument dans le développement du pluralisme, de l’innovation et de la variété du contenu avec des normes élevées en termes d'éthique et de qualité ainsi que des nouvelles, des informations et des commentaires neutres et indépendants.
English: Their comments were recorded by a selection board member and verified by the referees.
French: Les commentaires ont été consignés par un membre du jury et vérifiés par les répondants.
English: Seniors in Newfoundland are the most likely to live in an extended family setting; those in Saskatchewan are the least likely.
French: La proportion des personnes âgées qui habitent au sein d’une famille étendue varie considérablement d’une province à l’autre, allant d’un maximum de 12 % à Terre-Neuve à seulement 4 % en Saskatchewan.
English: It may even make me sound more French’.
French: Et il se peut même que cela sonne plus français.»
English: GCR participates in the NGO National Counselling Committee of the Ministry of Foreign Affairs together with all the NGOs that are registered in the IDC register and is invited to all the respective meetings.
French: Le Greek Council for Refugees participe au Comité consultatif national des ONG du Ministère des affaires étrangères, aux côtés de toutes les ONG inscrites au registre du Service de coopération internationale, et est invité à toutes les réunions qui s'y rapportent.
English: This explains why some of these countries that are experiencing TEA growth4 have opted for a more or less robust legal regulatory framework.
French: Ceci explique pourquoi certains d'entre eux qui connaissent actuellement une croissance des ATT4 ont choisi un cadre réglementaire juridique plus ou moins consolidé.
English: By virtue of the common law of Sierra Leone, the current minimum age of criminal responsibility is 10 years and the Committee raised concern about this in its concluding observations.
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale est actuellement fixé à 10 ans, situation que le Comité a jugé préoccupante dans ses observations finales.
English: Modern food production methods themselves have raised matters of public concern beyond human health and safety in relation to environmental and ethical aspects of agri-food production, including sustainable development, animal health and welfare.
French: Les méthodes modernes de production alimentaire ont ellesmêmes soulevé des questions d'intérêt public qui vont au-delà de la santé humaine et de la sécurité et portent sur des aspects environnementaux et éthiques de la production agroalimentaire, notamment le développement durable, la santé et le bien-être des animaux.
English: That should remain the basic principle for negotiations and for addressing concerns related to arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Ce principe devrait servir de base aux négociations et à l'examen des problèmes liés à la maîtrise des armements, au désarmement et à la non-prolifération.
English: The special gas cleaning facilities required for operating in an essentially urban environment are also described.
French: Des installations spéciales d'épuration de gaz qui sont requises pour la marche des opérations en milieu urbain sont décrites.
English: Physicians customarily accept schoolchildren or students under 21 years of age for health care without the parents' consent when the procedures performed are not serious.
French: Les médecins reçoivent habituellement des élèves ou des étudiants âgés de moins de 21 ans pour des soins de santé sans le consentement des parents, lorsque ce sont des actes sans gravité.
English: Persistent contaminants that have been released into the environment can accumulate in the sediment of rivers and lakes.
French: Les polluants persistants qui sont rejetés dans l’environnement peuvent s’accumuler dans les sédiments des rivières et lacs.
English: Sharks were detected at the same site as the previous day 76% of the time.
French: Wetherbee, B.M., and Cortés, E. 2004. Food consumption and feeding habits.
English: 78) and the reorganization of the Field Administration and Logistics Division, and called for additional staff for the Claims and Information Management Section, the Special Committee had also invited the Secretary-General to elaborate on the necessity for a third Assistant Secretary-General.
French: 78) et la réorganisation de la Division de l'administration et de la logistique des missions, et en préconisant le relèvement des effectifs de la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information, le Comité spécial a également invité le Secrétaire général à apporter des précisions sur la nécessité de désigner un troisième Sous-Secrétaire général.
English: This time around, we talked to Reg Anstey, Secretary-Treasurer, Fish, Food and Allied Workers/CAW, Newfoundland and Director, National Seafood Sector Council.
French: Cette fois-ci, nous avons eu un entretien avec Reg Anstey, secrétaire-trésorier, Union des pêcheurs de Terre-Neuve/TCA, et directeur du Conseil national du secteur des produits de la mer (CNSPM).
English: While the DS appeared to argue in favour of the holding of the presidential election before the end of 2007 (on the eve of the closing of the supplementary round of talks about the status of Kosovo and Metohija), the DSS considered that the elections should be organised after the final definition of the status of the province and Mr Miloš Aligrudić, Head of the DSS parliamentary group and Chair of the Serbian delegation to the Parliamentary Assembly, was quoted saying that "elections were not what was needed in 8 this phase of resolving the future status of Kosovo" . 29.
French: Le DS semblait favorable à la tenue de l'élection présidentielle avant la fin 2007 (juste avant l'achèvement du cycle de négociations en cours sur le statut du Kosovo-Metohija), tandis que le DSS était d'avis que les élections devraient avoir lieu après la définition du statut final de la province et M. Miloš Aligrudić, chef du groupe parlementaire du DSS et président de la délégation serbe à l'Assemblée parlementaire a déclaré que « des élections n’étaient pas nécessaires dans la phase actuelle de définition du statut futur du Kosovo8 » . 8
English: APPENDIX C Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT) Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) were developed as a generally applicable and accepted standard to ensure that IT has an effective Management Control Framework and is able to meet client and management expectations.
French: ANNEXE C Objectifs de contrôle pour les technologies de l’information et les technologies connexes (méthodologie COBIT) Les objectifs de contrôle pour les technologies de l’information et les technologies connexes (Control Objectives for Information and Related Technology ou COBIT) constituent une norme généralement applicable et reconnue, destinée à assurer que les TI soient régies par un cadre de contrôle de gestion efficace et répondent aux attentes des clients et des gestionnaires.
English: An example of such words is a pilot ... spelling say "pi-lop ', but as I have to say the word says," lipop.
French: Un exemple de ces mots est un pilote ... d'orthographe dire «pi-lop», mais comme je dois dire que le mot le dit, "lipop.
English: • Through the Winnipeg-based ACADRE,
French: • Grâce au centre CDCARS de Winnipeg,
English: The credibility of the Security Council is on the line.
French: La crédibilité du Conseil de sécurité est en jeu.
English: Device Catalogue/Model No. If too long then refer to http://www.mdall.ca/ License No.
French: No de catalogue de l'instrument/no du modèle S'il est trop long, veuillez visiter le site : http://www.mdall.ca/ No de l'homologation
English: This special facility assured these institutions—as well as users of the financial system—that if unusual demands for liquidity arose, they would be met.
French: L’existence de ce mécanisme spécial a procuré à ces institutions – et aux utilisateurs du système financier – l’assurance que, si le passage à l’an 2000 devait donner lieu à des demandes inhabituelles de liquidités, celles-ci seraient satisfaites.
English: (b) At 1130 hours on 21 January 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.  They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Ayn Zalah and Amadiyah areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: b) Le 21 janvier 2001, à 11 h 30, des avions américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B venant de Turquie et appuyés par un avion AWACS à partir de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien au nord en effectuant 18 sorties au cours desquelles ils ont survolé les zones de Mossoul, d'Irbil, de Dohouk, de Tall Afar, de Zakho, d'Ayn Zalah et d'Amadiyah, avant d'être contraints de rebrousser chemin à 14 h 30 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: Parliamentary Secretary to the Minister of Finance to Hold Media Availability in Richmond, B.C.
French: Point de presse du secrétaire parlementaire du ministre des Finances à Richmond, C.-B.