ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its technical cooperation programmes, IOM offers advisory services and training on migration to Governments with the aim of assisting in the development and implementation of migration policy, migration legislation and migration administration.
French: Par le biais de ses programmes de coopération technique, l'OIM offre aux gouvernements des services de conseil et de formation sur l'élaboration et l'application de politiques, de lois et de pratiques relatives aux migrations.
English: Booking.com: hotel Villa Prato, Brasov, Romania - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Prato, Brasov, Roumanie - 40 Commentaires Clients.
English: The prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and the reuse and recycling of such waste are essential for sustainable production and consumption.
French: La prévention de la production de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), la réutilisation et le recyclage de ces déchets sont essentiels pour parvenir à une production et une consommation durables.
English: • it concerns an important public health and safety issue
French: • La plainte traite d'un important problème de santé publique et de sécurité.
English: Description Ensure that water and energy conservation awareness is integrated into the general environmental awareness program.
French: Ces programmes doivent toucher : ! 50 % du personnel d'ici le 31 mars 2003.
English: The drift from the countryside is the result of a national policy that discouraged young people from settling in rural areas.
French: L'exode rural est la résultante d'une politique nationale qui n'a pas permis aux jeunes de se fixer à la campagne.
English: Carola McWade, Director, Regulatory Affairs and Operations, National Farm Products Council, 344 Slater Street, 10th Floor, Canada Building, Ottawa, Ontario K1R 7Y3, (613) 995-9697 (Telephone), mcwadec@em.agr.ca (Electronic mail).
French: Carola McWade, Directrice, Opérations et affaires réglementaires, Conseil national des produits agricoles, 344, rue Slater, 10e étage, Immeuble Canada, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, (613) 995-9697 (téléphone), mcwadec@em.agr.ca (courriel).
English: These findings, in particular that the elderly and the economically inactive are furthest behind but that women and the unemployed are getting closer to the average, is consistent with the results from the digital literacy disparity index69:
French: moyenne européenne, sauf dans les régions Objectif 1, où l’on a observé un déclin de l’utilisation relative de l’internet.
English: Registration and Fee Registration may be done by using the attached form (PDF and Word format), which also indicates possible means of payment of the registration fee (250 Swiss francs), or the online registration facility. The registration fee covers participation in the seminar, documentation, luncheon and coffee breaks.
French: Participation et droits dinscription Linscription peut être faite en ligne, ou par lenvoi de la fiche dinscription ci-jointe (PDF et Word) dans laquelle figurent également les modalités de paiement des droits dinscription (de 250 francs suisses) qui couvrent en plus de la participation au séminaire, la documentation, le repas ainsi que les pauses café.
English: While the President of Tatarstan Mintimer Shaimiyev during our meeting in October supported President Putin's initiative and referred to this reform as a temporary measure which could be reversed in the future, the republic's parliament had some objections to the Russian President's right to dismiss a regional assembly.
French: Alors que M. Mintimer Chaïmiev, président du Tatarstan, avait lors de notre réunion d'octobre soutenu l'initiative du président Poutine et présenté cette réforme comme une mesure temporaire susceptible d'être rapportée à l'avenir, le parlement de la République avait des objections quant au droit du président de la Fédération de dissoudre une assemblée régionale.
English: They provide technical assistance for the preparation, financing, and implementation of development plans and projects; for reforming economic and sectoral policies of developing member countries; and for coordinating development policies of its member countries.
French: Elles fournissent une assistance technique pour la préparation, le financement et la mise en ouvre de plans et de projets de développement ; pour la réforme des politiques économiques et sectorielles des pays en développement membres ; et pour la coordination des politiques de développement de ses pays membres.
English: Claude Lepage Senior Internal Audit Advisor (Agenda Item #14)
French: Claude Lepage Conseiller principal en vérification interne (point 14)
English: Concerns about gender-related issues are addressed on two levels: through the incorporation of gender concerns into different policies and activities and through implementation of, or support for, affirmative action in favour of women.
French: La réalisation des préoccupations liées au genre se situe à un double niveau: à travers l'intégration des préoccupations genre dans ses différentes politiques et actions et en mettant en oeuvre ou en soutenant des actions positives en faveur des femmes.
English: JOINT DRAFT STATEMENT OF 20 APRIL 1998 The Minister of Defence of the French Republic, the Federal Minister of Defence of the Federal Republic of Germany, the Minister of Defence of the Republic of Italy, the Minister of Defence of the Kingdom of Spain and the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, met on April 20 in order to discuss their common interest in the area of defence and restructuring of defence industry.
French: DECLARATION CONJOINTE DU 20 AVRIL 1998 Le Ministre Fédéral de la Défense de la République Fédérale d’Allemagne, le Ministre de la Défense du Royaume d’Espagne, le Ministre de la Défense de la République française, le Ministre de la Défense de la République d’Italie et le Secrétaire d’Etat à la Défense du Royaume de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se sont réunis le 20 avril 1998 afin de débattre de leurs intérêts communs dans les domaines de la défense et de la restructuration des industries de défense.
English: At the thirty-eighth session of the Working Group, the delegations of Georgia and the Russian Federation informed the meeting of their considerations regarding accession to the Protocol on POPs.
French: À la trente-huitième session du Groupe de travail, les délégations de Géorgie et de la Fédération de Russie ont indiqué que leurs pays envisageaient d'adhérer au Protocole sur les POP.
English: The lessons of the past proved that such tragedies often originated in intolerance and hatred and in the denial of people's right to freedom of opinion.
French: Les leçons du passé montrent que de telles tragédies ont souvent pour origine l'intolérance et la haine, ainsi que le non-respect de la liberté de pensée des populations.
English: Therefore the Regional Committee recommends that: 9.1 the Regional Committee would serve as an Interim Management Board.
French: 9.2 le Conseil de gestion provisoire demeure en place jusqu’à ce que le plan directeur provisoire soit complété.
English: The Group of Experts normally reports to the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Le Groupe d'experts fait normalement rapport à la Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: Organization and project title
French: Oshke Enabowin – A New Look
English: (2) Subsection (1) does not authorize the making of a large print book.
French: (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet de permettre la production d'un livre imprimé en gros caractères.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 58 Paragraph 13 e (new) 13e. Calls on the Commission to investigate under which conditions the practice of territorial licensing or the exclusive territorial contracts must be regarded in conflict with the Internal Market; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 58 Paragraphe 13 quinquies (nouveau) 13 quinquies. invite la Commission à étudier les conditions dans lesquelles il y a lieu de considérer que la pratique des licences territoriales ou des contrats territoriaux exclusifs est en contradiction avec le marché intérieur; Or. en
English: The information requirements and features needed for such a system are first examined, followed by a demonstration of how some of these requirements have been addressed in the system design and implementation.
French: Les exigences en information et les caractéristiques nécessaires d'un tel système sont d'abord examinées et il est ensuite montré comment certaines de ces exigences ont été adressées dans la conception et la réalisation du système.
English: Therefore, an increase of $2,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $3,500,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 2 millions de dollars, ce qui le porterait à 3,5 millions de dollars pour la durée du programme.
English: CERTIFICATION PROGRAM FOR THE FEDERAL GOVERNMENT PROCUREMENT AND MATERIEL MANAGEMENT COMMUNITY CERTIFICATION PROCESS STEP 1:
French: PROGRAMME DE CERTIFICATION DE LA COLLECTIVITÉ DES ACQUISITIONS ET DE LA GESTION DU MATÉRIEL DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL PROCESSUS DE CERTIFICATION ÉTAPE 1 :
English: It was also of the view that the emphasis and general trust of cooperation for development should be a north-south transfer of technology and technical cooperation.
French: En ce qui concerne le sous-programme 08.1 (Renforcement des capacités aux fins du développement), des précisions ont été demandées sur les paragraphes 167 et 168, qui semblent impliquer que seuls les pays en développement devraient être informés des avantages découlant de l’adhésion aux systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle.
English: Like the code of practice referred to above for the marine mode, this code is not legally binding.
French: À l'instar du code de pratiques pour les traversiers, celui-ci n'est pas juridiquement contraignant.
English: It is expected that a dozen more countries will join the network in 2009.
French: Une douzaine d'autres pays devraient rejoindre le réseau en 2009.
English: The system’s advocates, on the other hand, emphasized that it applied mainly to the positions which became vacant under normal
French: Il n’y a eu que deux candidatures, celles d’Alex Waddel et de J.W. Curran, les autres
English: The Third Report indicated that they favoured a program with a set of core benefits, which all executives would receive, plus a series of optional benefits that executives might choose to meet their individual needs and lifestyles.
French: Le troisième rapport indiquait que le Comité préférait un programme comportant certains avantages de base, offerts à tous, auxquels s'ajouteraient des avantages optionnels parmi lesquels on pourrait choisir en fonction des besoins et du mode de vie.
English: This has largely been due the intensive civic education that has encouraged Kenyan women to vie for strategic posts in political parties as well as lobbying by civil society.
French: Ceci a été obtenu grâce essentiellement à des activités intensives d'éducation civique qui ont encouragé les femmes à briguer des postes stratégiques dans les partis politiques et grâce aux efforts déployés par des groupes de pression de la société civile.
English: When the choice of non‑governmental organizations to participate in the special body was made, this should be borne in mind.
French: Lorsque le choix des organisations non gouvernementales de participer à l’organe spécial sera fait, il faudra avoir cela à l’esprit.
English: Not to my knowledge, not to my knowledge.
French: Pas à ma connaissance, pas à ma connaissance.
English: He called on nations to work for, with and through young people in pursuing the Goals, combating poverty and disease and securing development and prosperity around the world.
French: M. Lauritzen appelle toutes les nations à travailler avec les jeunes et par leur intermédiaire pour atteindre les Objectifs, lutter contre la pauvreté et la maladie et garantir le développement et la prospérité partout dans le monde.
English: All merchandise flowing from CANEX to another NPF entity shall be recorded by CANEX on an NPF Invoice (DND 1221) as a Wholesale Sale (by department) and in the receiving entity's books of account as a purchase (by department).
French: Toute distribution de marchandise entre CANEX et un autre établissement des FNP doit être consignée sur une facture des FNP (DND 1221) ou sur une facture du TPV comme vente en gros. Létablissement qui reçoit la marchandise doit limputer au compte achat (du rayon pertinent).
English: Consensus of the Expert Working Group After hearing the presentations of the evidence, the Expert Working Group deliberated the two questions below and arrived at the following consensual opinions.
French: Consensus atteint par le groupe d'experts Après avoir pris connaissance des preuves, les experts du groupe de travail ont réfléchi sur les deux questions ci-dessous et, d'un commun accord, ont formulé les opinions qui suivent.
English: As has been suggested by the Working Group (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 8(i), reproduced in paragraph 4 of the Introduction, above), it is proposed to retain the current requirement to include, in the request, a reference to a parent application (where the international application is a continuation or continuation in part of an earlier application) or a reference to a parent application or parent patent, parent inventor’s certificate or parent utility certificate (where the applicant wishes the international application to be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition).
French: Comme l’a suggéré le Groupe de travail (voir le paragraphe 8.i) du document PCT/R/WG/2/12, reproduit ci-dessus à le paragraphe 4 de l’Introduction), il est proposé de maintenir l’exigence actuelle d’inclure dans la requête une référence à une demande principale (lorsque la demande internationale est la "continuation" ou la "continuation-in-part" d’une demande antérieure) ou une référence à une demande principale ou un brevet principal, un certificat d’auteur d’invention principal ou un certificat d’utilité principal (lorsque le déposant désire voir sa demande internationale traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, certificat d’addition, certificat d’auteur d’invention d’addition ou de certificat d’utilité d’addition).
English: Does Guyana's legislation ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
French: La législation guyanienne assure-t-elle que les revendications de nature politique ne sont pas considérées comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés?
English: Most Governments (54 per cent) reported that they had adopted measures to raise awareness of the problem of ATS.
French: Un grand nombre de gouvernements (54 %) ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures pour mieux faire connaître le problème des stimulants de type amphétamine.
English: Marie, ON To register, call 1-877-888-0433 November 24 6:00 PM Sault College of Applied Arts & Technology 443 Northern Ave.
French: Marie (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 24 novembre 18h00 Sault College of Applied Arts & Technology 443, ave.
English: Many delegates stressed that, rather than creating new mechanisms, existing ones should be enhanced.
French: De nombreux délégués ont souligné qu'il fallait renforcer les mécanismes existants plutôt que d'en créer de nouveaux.
English: Key words: halophyte, glycophyte, community, Hordeum jubatum, Puccinellia nuttalliana, Poa pratensis.
French: Mots clés : halophyte, glycophyte, communauté, Hordeum jubatum, Puccinellia nuttalliana, Poa pratensis.
English: The gentlemen's agreement was useful last century, but its bases have changed radically.
French: Si le gentlemen's agreement en vigueur au siècle précédent suffisait, les bases de fonctionnement ont connu un changement radical.
English: Although avoidance of mosquito bites is important for protection (e.g., appropriate clothing, screens and mosquito nets, repellents), antimalarial prophylactic drugs are essential for optimal protection in most settings.
French: Bien qu'il soit important de se protéger contre les piqûres de moustiques (par des vêtements appropriés, des moustiquaires de fenêtre et de lit, des insectifuges), il faut absolument prendre des antipaludéens à des fins prophylactiques pour s'assurer une protection optimale dans la plupart des régions.
English: Why does the Canada Gazette need to be Used? - Departments found that use of the Canada Gazette offered little appreciable value as an effective means for consulting with or advising affected parties on fees or their revision.
French: Pourquoi faut-il publier dans la Gazette du Canada? - Les ministères estiment que la Gazette du Canada est peu valable comme moyen efficace de consulter ou d'informer les parties visées au sujet des frais ou de leur révision.
English: Duty of conventional practitioners to provide information regarding "alternative alternatives" Within the context of conventional medicine, a physician has an obligation to discuss reasonable alternatives to the treatment they are proposing to their patient. This is particularly the case where the alternative may be less risky or may in some ways be more beneficial.
French: Devoir des praticiens conventionnels de fournir des renseignements sur les » solutions de rechange parallèles « Dans le contexte de la médecine conventionnelle, un médecin a le devoir de discuter des soins de santé parallèles au traitement qu'il propose à leur patient, surtout lorsque les soins de santé parallèles comportent moins de risques ou peuvent être d'une certaine façon plus avantageux.
English: As noted above, several submissions raise concerns about the role of model provisions.
French: Tel qu’il ressort de ce qui précède, plusieurs communications ont soulevé des inquiétudes quant au rôle des clauses types.
English: In conjunction with our allies, we will also reduce the CF commitment to SFOR in Bosnia-Herzegovina.
French: On trouvera d’autres renseignements sur le PHM au tableau 3.
English: However, many of them still contained viable chemical warfare agents.
French: Toutefois, beaucoup contenaient encore des agents chimiques actifs.
English: The Committee notes the steps the authorities are taking with a view to coordinating free employment services.
French: Le Comité prend note des mesures prises par les autorités pour coordonner les services gratuits de l’emploi.
English: The NRC-IRAP project was the first systematic large-scale crop investigation that Katatheon had undertaken and Reinhart quickly recognized that it had raised the level of the company's professionalism.
French: Le projet du PARI-CNRC était la première étude systématique d'une récolte à grande échelle entreprise par la firme Katatheon et M. Reinhart a rapidement reconnu que le projet avait rehaussé le professionnalisme de l'entreprise.
English: 4.64 Pursuant to Article 5.8, the investigating authority must terminate the investigation as soon as it is satisfied that there is not sufficient evidence of dumping or injury to justify proceeding with the case.
French: 4.64 Conformément à l'article 5.8, l'autorité chargée de l'enquête doit clore l'enquête dès qu'elle est convaincue que les éléments de preuve relatifs au dumping ou au dommage ne sont pas suffisants pour justifier la poursuite de la procédure.
English: El Presidente de la Comisión ha tratado de dos asuntos en su comparecencia.
French: 26-01-2000 L'intervention du président de la Commission portait sur deux sujets.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.49/Rev.1 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.49/Rev.1 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: (b) Promoting scientific and technical cooperation among regional groups;
French: b) Promouvoir la coopération scientifique et technique entre les groupes régionaux;
English: Respectfully submitted,
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le ministre, l’assurance de ma considération distinguée, Président du conseil d’administration
English: The Special Rapporteur engaged in constructive dialogue with the authorities in Myanmar with a view to achieving the minimum requirements to ensure that the elections in 2010 and its aftermath will comply with the international standards of a democratic society and the expectations of the international community.
French: Le Rapporteur spécial a engagé un dialogue constructif avec les autorités du Myanmar pour mettre en place les conditions minimum nécessaires pour garantir que les élections de 2010 et la situation dans la période qui suivra répondront aux critères internationaux d'une société démocratique et aux attentes de la communauté internationale.
English: The Commission's proposal seeks to resolve the difficulties encountered in the application of this existing legislation.
French: L'Union douanière a également permis l'adoption d'un tarif extérieur commun par ces pays dans leurs relations avec les pays tiers.
English: Registration of the new IP address is performed upon demand of the User, but not more often than once a calendar month.
French: L'enregistrement de la nouvelle adresse-IP est executée selon la demande de l'Utilisateur, mais ne peut pas intervenir plus d'une fois par mois civil.
English: Its maximum altitude is 607 metres (Peñas del Chache).
French: Il faut prendre en compte que 90 % de l’ile de Lanzarote est protégé.
English: In 2003, Canada's total exports of goods to China amounted to $4.7 billion, an increase of 13% over 2002.
French: En 2003, le total des exportations de marchandises canadiennes vers la Chine s'est élevé à 4,7 milliards de dollars, soit une hausse de 13 % par rapport à 2002.
English: The United States fully supports any initiative CTED can take to enhance the capacity of the South Asian region to implement resolution 1373 (2001).
French: Les États-Unis appuient pleinement toute initiative que la Direction pourrait prendre pour renforcer la capacité de la région de l'Asie du Sud de mettre en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: The effect of climate change and the global solar sunspot activity is influenced by the reported conclusion.
French: L'effet du changement climatique mondial et l'activité des taches solaires solaire est influencée par la signalés conclusion.
English: Non-core resources: environmental issues
French: Ressources à des fins spéciales : questions d'environnement
English: Inventory Carrying Cost:
French: De fait, certaines activités sont largement imparties (p. ex.
English: Proxeed® Plus should be taken for six months, although initial improvements in sperm quality may be seen after three months.
French: Il se prend à raison de deux fois par jour. Proxeed® Plus doit être pris pendant six mois, bien que des améliorations initiales de la qualité du sperme puissent être observées après trois mois déjà.
English: Concerning the cost of MSRP, she said that the funds required would decrease in 2007, once the implementation deadlines had been reached.
French: Pour ce qui est du coût du MSRP, les fonds nécessaires vont diminuer en 2007, une fois que les échéances de mise en œuvre seront atteintes.
English: In deciduous forests of central New York, treefall pits have rich soil, but low plant species richness.
French: Dans les forêts décidues du centre de l'État de New York, les dépressions de terrain sont pourvues de sols riches, mais les espèces végétales y sont peut représentées.