ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charging fees without express agreement 1 1 2 0 Disclosure of charges 9 47 47 9 Disclosure of charges when account is opened 10 83 81 12 Disclosure of interest rates on accounts and method of calculation 3 9 7 5 Disclosure of required information in written notice of refusal 2 0 2 0 Displaying and making available information on the Access to Basic Banking Services Regulations 3 0 3 0 General 1 9 9 1 Provision of account agreements and complaint procedures 2 12 9 5 Provision of advance notice for new and/or increased charges 12 86 77 21 Provision of advance notice for new and/or increased charges to second account 0 2 1 1 Provision of written notice of refusal 4 2 6 0 Refusal to open — General 28 84 87 25 Refusal to open because of bankruptcy 1 1 2 0 Refusal to open because of credit history 18 16 28 6 Refusal to open because of lack of employment 1 0 1 0 Refusal to open because of lack of proper identification 11 47 48 10 Branch closures
French: Prélèvement de frais sans consentement explicite 1 1 2 0 Divulgation des frais 9 47 47 9 Divulgation des frais à l’ouverture d’un compte 10 83 81 12 Divulgation des taux d’intérêt applicables aux comptes et du mode de calcul 3 9 7 5 Divulgation de l’information requise dans l’avis de refus écrit 2 0 2 0 Affichage et accessibilité de l’information concernant le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base 3 0 3 0 Généralités 1 9 9 1 Remise des conventions de compte et des procédures de traitement des plaintes 2 12 9 5 Remise d’un préavis de majoration des frais ou de prélèvement de nouveaux frais 12 86 77 21 Remise d’un préavis de majoration des frais ou de prélèvement de nouveaux frais pour un deuxième compte 0 2 1 1 Remise d’un avis de refus écrit 4 2 6 0 Refus d’ouvrir — Généralités 28 84 87 25 Refus d’ouvrir — Faillite 1 1 2 0 Refus d’ouvrir — Antécédents en matière de crédit 18 16 28 6 Refus d’ouvrir — Pas d’emploi 1 0 1 0 Refus d’ouvrir — Pas de pièce d’identité valable 11 47 48 10 Fermetures de succursales
English: There was indeed a need for affirmative action at the international level to ensure that developing countries were able to enjoy the benefits of globalization.
French: Une action en faveur des désavantagés s'impose au niveau international si l'on veut que les pays en développement bénéficient des bienfaits de la mondialisation.
English: Agreements intended to have an effect as specified in Section 36, first paragraph, shall be entered into by an organization which represents a substantial part of Norwegian authors in the field, and which is approved by the Ministry.
French: Les accords destinés à s’appliquer dans les cas visés au premier alinéa de l’article 36 sont conclus par un organisme représentatif d’une grande partie des auteurs norvégiens du domaine considéré et qui est agréé par le ministère.
English: The EU Biodiversity Action Plan The Biodiversity Action Plan calls on the Community to:
French: Plan d’action biodiversité Le Plan d’action en faveur de la biodiversité plaide pour que la Communauté :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: assisted living.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The President: I thank the representative of Argentina for the kind words he addressed to my country and to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Argentine des aimables paroles qu'il a adressées à mon pays et à moi-même.
English: The culture of the United Nations was not one of fighting but one of building together under the guidance of the United Nations Charter and of bridging different visions and interests.
French: De par leur culture même, les Nations Unies n'ont pas pour mission de mener des combats mais de s'unir autour de projets constructifs en s'appuyant sur la Charte et en réconciliant les vues et les intérêts divergents.
English: the duties and work of the accident insurance bodies; an introduction to the law; the duties and responsibilities of employers, including health and safety arrangements; the design and use of various types of machinery and plant; hazards associated with the use of various types of machinery and plant; accompanied and unaccompanied inspections, investigations and advisory work.
French: les obligations et les missions des UVT, une introduction au droit, les obligations et les responsabilités des employeurs, y compris les mesures de sécurité et de santé, la conception et l'utilisation de différents types de machines et d'installations, les risques liés à l'utilisation de différents types de machines et d'installations, les inspections en commun ou autonomes, les enquêtes et le travail de conseil
English: Sartori Ambiente manufactures caddies for food waste collection, vented caddies, with a wide range of capacities of containers for collecting dry wastes e.g. paper, glass, plastic and cans for recycling and wet waste e.g kitchen food waste and garden residual waste, etc.
French: Sartori Ambiente produit des poubelles biologique pour les matières organiques, des conteneurs aérés, des conteneurs de différentes capacités pour la collecte sélective de: papier, verre, plastique, matière organique, déchet non recyclable, etc.
English: Some discrepancies between measured and modelled data remained.
French: Il subsistait toutefois certains décalages entre les données de mesure et les données de modélisation.
English: Category: population under 50 000 Maximum contribution: $500,000
French: Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars
English: The resolution in this form diverges somewhat from Poland's views.
French: Cette résolution s'écarte quelque peu de la position polonaise.
English: There may be heritage value in the relationships between archaeological sites, landscapes, buildings or engineering works, and these values should not be compromised when undertaking a project on individual components of a historic place.
French: C’est pour cette raison que la section sur les lignes directrices débute par des commentaires généraux sur la résolution de ces questions tout en respectant la valeur patrimoniale.
English: France supports the renewal process of the Commission and encourages it to continue its work.
French: La France soutient le processus de rénovation de la Commission de consolidation de la paix et l'encourage à poursuivre ses actions.
English: Do they meet the area of selection criteria?
French: Sont-ils dans la zone de concours ?
English: If the defendant does neither of these then a default judgment may be applied for.
French: Un jugement en forme simplifiée peut être rendu à l’encontre d’un demandeur dans tout type de procédure, à l’exception d’un petit nombre de demandes concernant des droits de propriété, notamment des demandes visant à réintégrer la possession de locaux d’habitation, dirigées contre un débiteur hypothécaire, un locataire ou une personne continuant d’occuper les locaux après l’e xpiration du bail, dont le droit d’occupation est protégé au sens de la loi de 1997 sur la location (Rent Act 1977) ou de la loi de 1988 sur les logements (Housing Act 1988) ; et à l’exception des demandes portant sur des biens en matière maritime et des procédures concernant une succession litigieuse. Cependant, même dans ces cas exclus, rien n’empêche le défendeur de demander un jugement en forme simplifiée à l’encontre du demandeur.
English: • Other means of public access, such as messaging or a computer forum.
French: • D'autres moyens d'accès public, comme une messagerie ou un forum informatique.
English: Vivendi are like all the other companies planning for the GDC, and Prototype is one of the first games out.
French: Comme tout le monde Vivendi se prépare pour la GDC et Prototype est l'un de leurs gros jeux à venir.
English: It is a process entailing human resource development combined with stronger institutions, and three cross-linked layers of capacity: individual, institutional and societal.
French: C'est un processus impliquant une mise en valeur des ressources humaines combinée à de plus fortes institutions, et trois catégories interdépendantes de capacités: capacités individuelles, capacités institutionnelles et capacités sociétales.
English: Bar extension adapters accommodate monitors with hole patterns 26 - 34.5 inches (66 - 87.6 cm) wide, and bracket extension adapters accommodate monitors 18.5 - 27.5 inches (47 - 70 cm) high.
French: Les adaptateurs d'extension avec barre conviennent aux moniteurs comportant des trous d'une largeur comprise entre 66 et 87,6 cm, et les adaptateurs d'extension avec support conviennent aux moniteurs entre 47 et 70 cm de haut.
English: Q. An unregistered non-resident invoices a customer for goods sold in Canada and a registrant in Canada delivers the goods to the customer for the non-resident. How does GST/HST apply?
French: Q. Comment s’applique la TPS/TVH si un non-résident non inscrit facture la vente de produits au Canada directement à un client et si un inscrit au Canada livre les produits pour le compte du non-résident?
English: The debate will be resumed at 6 p.m. this evening.
French: Le débat sera repris à 18 heures.
English: Canada's approach to the overfishing issue is three-fold: 1) maintain vigilant monitoring and surveillance to curb incidents of non-compliance on the high seas while 2) actively engaging in diplomatic and advocacy activities that compel countries to take responsibility for the actions of their fleets and create the conditions for change in order to 3) improve international fisheries governance over the longer term.
French: L'approche qu'a adoptée le Canada pour régler le problème de la surpêche comporte trois volets : 1) maintenir les patrouilles et une surveillance constante pour réduire le nombre d'infractions en haute mer tout en 2) faisant des efforts importants en termes de sensibilisation et sur le plan diplomatique pour obliger les pays à assumer la responsabilité des activités de leurs flottilles et en créant les conditions favorables 3) à l'amélioration de la gouvernance internationale des pêches à long terme.
English: Adopted, based on paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196 of 22 December 1999, the text contained in the annex to the present decision as a substantive preliminary agenda for the financing for development process, on the understanding that the preliminary agenda was of an indicative nature and would evolve during the substantive preparatory process ahead of the final event, through, inter alia, inputs from Member States, regional intergovernmental consultations and all relevant stakeholders;”
French: Adopte, sur la base du paragraphe 3 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999; le texte figurant à l'annexe de la présente décision en tant qu'ordre du jour provisoire de fond pour le processus de financement du développement, étant entendu que cet ordre du jour n'a qu'une valeur indicative et qu'il sera modifié au cours du processus préparatoire de fond précédant la manifestation finale, entre autres, par les contributions apportées par les États Membres, les consultations intergouvernementales régionales et toutes les parties intéressées; ».
English: Massey Ferguson is a worldwide brand of AGCO.
French: Massey Ferguson est une marque mondiale d'AGCO.
English: in writing. - This grants the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) La décharge est ainsi octroyée au directeur de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne concernant l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: Twenty four submissions were received with respect to the discussion paper entitled Streamlining the Authorization Process for the Amateur Radio Service that was released in May 1999.
French: Nous avons reçu 24 mémoires concernant le document de travail intitulé Rationalisation du processus d’autorisation pour le service de radioamateur, publié en mai dernier.
English: The Minister of Nature Protection of Turkmenistan, however, had informed the representative of the Ozone Secretariat at the sixth meeting of the Eastern Europe and Central Asia regional network of ozone officers, held in Turkmenistan in February 2007, that Turkmenistan intended to ratify the Copenhagen Amendment early in the second half of 2007.
French: Toutefois, à la sixième réunion du Réseau régional des responsables de l'ozone pour l'Europe orientale et l'Asie centrale, tenue au Turkménistan en février 2007, le Ministre de la protection de la nature du Turkménistan avait informé le représentant du Secrétariat de l'ozone que le Turkménistan prévoyait de ratifier l'Amendement de Copenhague au début du second semestre de 2007.
English: The young people could then act as "agents of change," helping to bring the benefits of ICTs to their elders.
French: Ils pourraient alors devenir des « agents du changement » et aider leurs aînés à profiter des avantages offerts par les TIC.
English: If it isn't happening in this case, where you, before a committee, in public, said you were going to make sure things happen the way they should happen, then what on earth is happening to others who have been injured who don't have that kind of attention?
French: Dans ce cas particulier, vous vous êtes engagé publiquement devant notre comité à vous occuper de ce dossier et pourtant les résultats se font toujours attendre. Qu'est-ce que ce doit être lorsqu'il s'agit d'autres cas de militaires blessés qui ne bénéficient pas de ce genre d'attention?
English: (i) Two recurrent publications on economic and social conditions in Southern Africa;
French: i) Deux publications en série sur les conditions économiques et sociales en Afrique australe;
English: These debates are framed by several factors, such as how material relates to the national collection, and how an item might be acquired.
French: Lors de ces débats, plusieurs facteurs sont pris en considération; par exemple, la façon dont le matériel en question se rapporte à la collection nationale et comment un article peut être acquis.
English: OHCHR and the Council of Europe have worked together on the issue of human rights and terrorism.
French: Le Haut Commissariat et le Conseil de l'Europe ont travaillé ensemble sur la question des droits de l'homme et du terrorisme.
English: Bill C-52 would legislate this program by providing $250 million for the creation of child care spaces distributed to the provinces and the territories on an equal, per capita basis.
French: Le projet de loi C-52 confirme cette initiative par un financement de 250 millions de dollars pour la création de places en garderie, réparties également entre les provinces et les territoires en fonction du nombre d'habitants.
English: Those administering programs combining housing and employment supports described a number of types of employment opportunities that had been created within housing developments.
French: Les responsables de l’administration de programmes qui combinent le logement et l’aide à l’emploi ont évoqué différents types de débouchés d’emploi qui ont été créés dans les collectivités d’habitation.
English: But we refuse to give our backing to the numerous restrictions that it contains.
French: Mais nous refusons de cautionner les nombreuses restrictions qu'il contient.
English: As a result, submissions were received from representatives of the importing/exporting community arguing that their respective shipments to Canada were non-injurious to Canadian producers and that initiation of a dumping investigation was unwarranted.
French: Il s'est ensuivi que les représentants des importateurs et des exportateurs ont fait parvenir au Ministère des exposés selon lesquels leurs expéditions respectives vers le Canada ne causaient pas de préjudice aux producteurs nationaux, et selon lesquels l'ouverture d'une enquête de dumping n'était pas justifiée.
English: Table of Contents Next Page     International Council for IT in Government Administration (ICA)
French: Conseil international de la TI dans l'administration gouvernementale (CIAG)
English: The revised completion strategy was based on the assumption that the Tribunal would be able to work at a faster pace with those new staff and with the recruitment of additional judges.
French: La stratégie d'achèvement des travaux révisée repose sur l'hypothèse que le Tribunal pourra travailler plus rapidement grâce à ces renforts et au recrutement de juges additionnels.
English: I would like to recall the editorial in today's local newspaper, Les Dernières Nouvelles d'Alsace: 'L'Europe a capitulé' - Europe has capitulated.
French: J'aimerais vous rappeler la une du journal local de ce matin, Les Dernières Nouvelles d'Alsace: 'L'Europe a capitulé'.
English: Exporter Assistance Export Guides and Training
French: Aide à l'exportateur Guides d'exportation et formation à l'exportation
English: On average, the nestling period lasts 17 to 18 days and the parents continue to feed their young during the post-fledging period until they learn to hunt on their own.
French: Le sÃ©jour au nid dure en moyenne de 17 Ã 18 jours, et les parents continuent de nourrir les jeunes pendant la pÃ©riode qui suit l'envol jusquâ€™Ã ce quâ€™ils aient appris Ã chasser par eux-mÃªmes.
English: GERMANY This Article was transposed by an amendment to Article 11 of the AÜG.
French: ALLEMAGNE Cette disposition de la directive a été transposée par une modification de l'article 11 de la loi AÜG.
English: The FAA states that the Minister cannot borrow money without the authority of Parliament.
French: Ce dernier autorise le ministre à emprunter des fonds en vertu de lois sur le pouvoir d’emprunt.
English: Moreover, article 93, paragraph 15, of the Constitution on the declaration of states of emergency made no reference to article 4.
French: De plus, le paragraphe 15 de l'article 93 de la Constitution concernant la déclaration de l'état d'exception ne fait pas référence à l'article 4.
English: (c) Fourth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention;
French: c) La quatrième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention;
English: Newman Enterprises Ltd. Contact:
French: Newman Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: The airline did so, and explained to him that a copy of the depersonalized letter was given, by hand, to the baggage handling company. This was the reason that there was no record of transmission between the airline and the other company.
French: Le transporteur aérien s’est exécuté et lui a expliqué qu’une copie de la lettre dépersonnalisée avait été remise en mains propres à l’entreprise de manutention des bagages, c’est pourquoi il n’y avait aucune trace de cet échange entre le transporteur et l’autre entreprise.
English: Complete the Executive Summary, Section 3 of the application form In this section, you must provide a brief description of the project.
French: Dans cette section, vous devez fournir une brève description du projet. Le résumé ne doit pas compter plus d'une page. étape 4.
English: Consolidation of needs/knowledge, development of recommendations for harmonized privacy "best practices" standards for HSPR that have the potential to meet the intent of both federal and provincial legislation, which will foster inter-jurisdictional, intra-provincial and national research opportunities.
French: Consolidation des besoins et des connaissances, élaboration de recommandations en vue de normes harmonisées de protection de la vie privée dans la RSPS qui sont fondées sur les « pratiques exemplaires » et éventuellement conformes à l'esprit des lois fédérales et provinciales, ce qui favorisera les possibilités de recherche interprovinciales, intraprovinciales et nationales.
English: The United States has honoured the summit declaration's call for international action to prevent the illegal flow of small arms into areas of conflict through the joint declaration of the United Nations and the Southern African Development Community on small arms.
French: Les États-Unis ont répondu à l'appel lancé dans la Déclaration en faveur d'une action internationale pour prévenir le flux illégal d'armes de petit calibre dans les zones de conflit par le biais de la Déclaration conjointe de l'ONU et de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur les armes de petit calibre.
English: Determining Completeness of an Environmental Assessment Report 24(1) The Parties, through the Project Administration Team, will review the environmental assessment report submitted by the proponent to determine the completeness of the information.
French: Détermination de l'intégralité d'un rapport d'évaluation environnementale 24(1) Les parties, par l'entremise de l'équipe administrative du projet, doivent examiner le rapport d'évaluation environnementale soumis par le promoteur et établir l'intégralité de l'information.
English: • Research on potential program partners (researchers, donors, government agencies, etc).
French: • recherche de partenaires éventuels (chercheurs, bailleurs de fonds, organismes gouvernementaux, etc.)
English: In response to the idea of instituting panels of independent experts for each of the thematic areas to be responsible for the evaluation of programmes, ACABQ in its last report suggested that steps be taken to avoid establishing an overly complex bureaucracy for that purpose.
French: En réponse à l'idée de constituer des groupes d'experts indépendants qui seraient responsables, pour chacun des secteurs thématiques, d'évaluer les programmes, le CCQAB a suggéré, dans son dernier rapport, que des mesures soient prises pour éviter de mettre en place des rouages administratifs trop complexes en la matière.
English: Legal Services The legal requirements for fisheries management have become more complex and increasingly manifold over the last several years.
French: Services juridiques Au cours des dernières années, les exigences juridiques relatives à la gestion des pêches sont devenues plus complexes et se sont multipliées.
English: Article 10(1) states that the function of the inspection structure put in place in each Member State is to ensure that products bearing a PDO meet the requirements laid down in the specification.
French: L'article 10, paragraphe 1, précise que la mission de la structure de contrôle mise en place dans chaque État membre est d'assurer que les produits portant une AOP répondent aux exigences du cahier des charges.
English: The final document, entitled “Further initiatives for social development”, was adopted by consensus at the conclusion of the special session.
French: Le document final intitulé « Nouvelles initiatives de développement social » a été adopté par consensus à la fin de la session extraordinaire.
English: It is often stated that bank loans are inflexible and expensive and thus unsuitable for SMEs.
French: On dit souvent que les prêts bancaires sont inflexibles et chers et, ainsi, qu'ils ne conviennent pas aux PMEs.
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the Regional Environmental Centre for Central Asia and the Regional Environmental Centre for Moldova (REC-Moldova) were also represented.
French: Le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (CRE), le Centre régional pour l’environnement de l’Asie centrale et le Centre régional pour l’environnement de la République de Moldova (CRE-Moldova) étaient également représentés.
English: We are suggesting what the world should do today to honour the memory of those who died and those who managed to survive the Holodomor's hell.
French: Nous parlons de ce qu'elle devrait faire aujourd'hui en hommage à ceux qui sont décédés et à ceux qui ont pu survivre dans l'enfer de l'Holodomor.