ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlights some of the key issues that should be addressed in the policy making process and provides a diagnostic methodology which can be used as an aid in the evaluation of the comprehensiveness of a given policy-making system at national level.
French: Cet ouvrage souligne certaines questions essentielles à aborder lors du processus d'élaboration de politiques et offre une méthodologie de diagnostic qui peut servir à évaluer l'ensemble d'un système d'élaboration de politiques au niveau national.
English: We must help ensure that the security sector assumes its responsibility in eradicating the unspeakable epidemic of violence against women that has become the common aftermath of conflict.
French: Nous devons veiller à ce que le secteur de la sécurité assume la responsabilité d'éliminer l'épidémie inqualifiable de violence contre les femmes qui est devenue le corollaire habituel des conflits.
English: The regional offices will strengthen their relationships with federal counterparts in the regions by participating on Federal Councils and by forming partnerships to deliver region-specific projects.
French: Les bureaux régionaux renforceront leurs relations avec leurs homologues fédéraux dans les régions en participant aux conseils fédéraux et en formant des partenariats pour la mise en oeuvre des projets qui leur sont propres.
English: We have set ourselves the goal of restoring old sections of the route, signposting them properly, and promoting publications, studies, conferences and meetings.
French: Nous nous sommes donnés pour but de restaurer d'anciennes sections de la route, les signaliser convenablement, promouvoir des publications, des études, des conférences et des réunions.
English: Nor is Calderón finding it easy to negotiate with the PRI, failing to build a coalition government, which he has repeatedly proclaimed as the solution to the gridlock that has cursed Mexico since 1997.
French: Calderón ne trouve pas non plus que négocier avec le PRI soit une tâche facile, et il ne parvient pas à élaborer un gouvernement de coalition, qu'il estime être la solution à l'impasse dans laquelle le Mexique se retrouve bloqué depuis 1997.
English: Section IV - Financial Performance Financial Performance Overview How Much Did It Cost?
French: Section IV -- Le rendement financier Aperçu du rendement financier Combien cela a-t-il coûté?
English: These costs are included in travel and accommodation expenses in the statement of activities.
French: Ces dépenses sont incluses dans la rubrique Frais de voyage et de logement à l’état des activités.
English: The majority of the rooms have connecting doors and can be converted into a 2-room unit; ideal for families with small children or large parties.
French: La majorité des chambres ont des portes communicantes et peuvent être transformées en unité de 2 chambres. Idéal pour les familles avec de jeunes enfants ou des groupes.
English: The Report of the secretariat (HRI/MC/2004/3, dated 9 June 2004) formed part of the documentation for the third Inter-Committee Meeting (ICM) (21-23 June 2004).  It was distributed to members of the working group and the Committee at its thirty-first session in July 2004, i.e. after it had been given to the Chairperson and those Committee members who attended the Chairpersons' Meeting and the Inter-Committee Meeting in Geneva (21-25 June 2004).
French: Le Rapport du secrétariat (HRI/MC/2004/3) en date du 9 juin 2004 fait partie intégrante de la documentation de la troisième Réunion intercomités (21-23 juin 2004) et a été distribué aux membres du groupe de travail et au Comité à sa trente et unième session en juillet 2004, après avoir été distribué au Président et aux membres du Comité ayant pris part à la réunion des présidents et à la Réunion intercomités à Genève (21-25 juin 2004).
English: Avoid cooking inside tents or tent trailers, and always store food supplies (including coolers) in the car trunk when they are not required to prepare or consume meals.
French: Évitez de faire la cuisine dans votre tente ou votre tente-roulotte, et rangez toujours vos provisions (y compris vos glacières) dans le coffre de votre voiture lorsque vous n'en avez pas besoin.
English: ey messages from departmental focus group discussions include the following:
French: oici quels sont les principaux messages émanant des discussions des groupes de concertation au ministère :
English: Contact Address E-Mail: s.mortell@ucc.ie Web: www.ucc.ie/german Phone: ++353214902179
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.mortell@ucc.ie Adresse Internet: www.ucc.ie/german Téléphone: ++353214902179
English: Consequently the invalidity of such reservations derived mutatis mutandis from the principle set forth in article 53 of the Vienna Convention.
French: Par conséquent, l'invalidité de ces réserves résultait mutatis mutandis du principe énoncé dans l'article 53 de la Convention de Vienne.
English: A reference point on the world map of centralized watering and irrigation.
French: Un nom de référence dans le panorama mondial de l’arrosage centralisé.
English: The European Union recently became more active by adopting a competition-based regime that directly deals with patent rights (the regime is stricter than Canada’s and very different from that in the United States).
French: Récemment, l’Union européenne a emboîté le pas en adoptant un régime fondé sur la concurrence qui traite directement des droits que confèrent les brevets (ce régime est plus strict que celui du Canada, mais diffère de celui des États-Unis).
English: Q: What treatments are available for andropause?
French: Q: Quels sont les traitements de l'andropause existants?
English: • Filing fee (currently $130)
French: • Le règlement des droits (actuellement 130 dollars)
English: Overpayment 4.1 If the payments made to Nova Scotia under this Agreement exceed the amounts to which Nova Scotia is entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Nova Scotia by an equivalent amount.
French: Excédent 4.1 Si les paiements versés à la Nouvelle-Écosse en vertu de la présente entente dépassaient les montants auxquels la Nouvelle-Écosse a droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à la Nouvelle-Écosse d'un montant équivalent.
English: Use a profile of cases and/or service volumes previously provided (such as number of knee replacements, number of dialysis procedures) to estimate the cost to sustain a specified profile of cases and/or service volumes in the future.
French: On utilise un profil des cas et/ou les volumes de service antérieurs (comme le nombre d’arthroplasties du genou, de procédures de dialyse) pour estimer le coût du maintien d’un certain profil de cas et/ou des volumes de service.
English: In the long run, the quality/price ratio and the success rate of the development process are likely to be higher.
French: Mais, à long terme, le rapport qualité/prix et le taux de réussite du processus de développement seront probablement plus élevés aussi.
English: Nine witnesses who had worked with Mr. Goodman and knew him  well gave their opinion about Guy Goodman's tendencies in matters  of racism. Four are retired (Messrs.
French: Leurs témoignages concordent: aucun n'a  jamais entendu Guy Goodman faire des insultes ou des blagues à caractère  racial à l'endroit d'un employé membre d'une minorité visible.
English: Environment Canada will not post pollution prevention plans submitted under Section 60 of CEPA 1999.
French: Les formulaires de déclarations et de rapports provisoires sont prescrits dans l’avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56.
English: It has also been transparent in its work and voluntarily shared data with the Kimberley Process to obtain input on difficult decisions.
French: Il a également fait preuve de transparence dans ses activités et a volontairement communiqué des données au Processus de Kimberley afin d'obtenir des conseils pour le règlement des questions difficiles.
English: 10 refers to practices that deny or tend to deny "les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus".
French: Lorsque les versions française et anglaise de l'article 10 sont interprétées ensemble, on en vient à la conclusion que l'expression « chances d'emploi ou d'avancement » vise les conditions qui permettent l'emploi ou l'avancement d'une personne dans son domaine.
English: EURASEC has had observer status in the United Nations General Assembly since 2003.
French: Depuis 2003, la Communauté a le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The second point is that, naturally, if we are in favour of the effectiveness that is gained through unity, then the majority in the vote on this report, tomorrow, will be all the greater, and its future implementation will be all the more effective.
French: Le second point est que, naturellement, si nous sommes favorables à l'efficacité obtenue grâce à l'unité, la majorité qui votera en faveur de ce rapport demain sera d'autant plus grande, et la mise en application de celui-ci n'en sera que plus efficace.
English: Validity of Licences issued by the Agency The new Canada-USA Air Transport Agreement signed on March 12, 2007 (the new Agreement) replaces the 1995 Agreement in its entirety.
French: Validité des licences émises par l'Office Le nouvel Accord relatif au transport aérien entre le Canada et les États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (le nouvel Accord) remplace l'Accord signé en 1995.
English: Similarly, there are insufﬁcient data available to estimate CH4 emissions from chemical manufacturing processes in Canada, although they are thought to be insigniﬁcant.
French: séparer la consommation de HFC comme solvants dans les industries électroniques des autres types d’usage de solvants.
English: WHEREAS under Licence No. 882960, Oakley Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882960, Oakley Air Ltd.
English: Chapter 9 is also focussed only on good practices in collaboration between operators and agencies.
French: Le chapitre 9 porte uniquement sur les pratiques exemplaires de collaboration entre les exploitants et les agences.
English: The Young Offender Program has given priority to the development of community-based programs and preventive services for at-risk youth, thereby providing the Youth Court with alternatives to custodial sentences.
French: Le Programme des jeunes contrevenants accorde la priorité à l'élaboration de programmes communautaires et de services préventifs à l'intention des jeunes à risque, offrant ainsi au tribunal de la jeunesse d'autres possibilités que la condamnation à la détention.
English: 70th plenary meeting The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security; emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan [28 and 40 (f)]
French: 70e séance plénière La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité inter-nationales; assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre [28 et 40 f)]
English: The first major step towards Europe was taken with the signing of the Stabilisation and Association Agreement, but that was just the beginning.
French: La première grande étape de rapprochement avec l'Europe a été franchie avec la signature de l'accord de stabilisation et d'association, mais ce n'était qu'un début.
English: Pollen and macrofossil evidence from two sites in northwestern Fraser Lowland reveals that Abies lasiocarpa – Picea cf. engelmannii forest and parkland grew there about 18 000 years ago under cold humid continental conditions.
French: Les pollens et les macrofossiles identifiés pour deux localités du nord-ouest des basses-terres du Fraser révèlent l'existence d'une forêt et d'un parc où croissaient des Abies lasiocarpa – Picea cf. engelmannii il y a environ 18 000 années sous des conditions climatiques continentales froides et humides.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.26 entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.26 intitulé  « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes »
English: The UNHCR office in Bishkek had headed a regional initiative to analyse the successes and failures in the protection of refugees and asylum-seekers since the Central Asian republics had gained independence, with a view to attracting more bilateral and multilateral donors.
French: Le bureau du HCR à Bichkek a dirigé une initiative régionale destinée à analyser les succès et les échecs de la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile depuis l'accession des républiques d'Asie centrale à l'indépendance, afin d'attirer de nouveaux donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: The Programme of Action will be a useful basis for such work in the Peacebuilding Commission and will help create awareness and capacity on small arms and light weapons-related issues within the Commission and among all United Nations organizations engaged in post-conflict recovery.
French: Le Programme d'action serait une base utile pour les travaux de la Commission de consolidation de la paix à cet égard et permettrait de sensibiliser l'opinion et de renforcer les capacités de la Commission s'agissant des questions liées aux armes légères et des organismes des Nations Unies s'occupant du relèvement après les conflits.
English: If the account is in "Pending" status, refer to PPIM Section 5-12 for input instructions.
French: Si le compte est en situation « en attente », consulter la section GEPP 5-12 pour les instructions d'entrée.
English: Stevens–Johnson syndrome New Regional Adverse Reaction Centres Case presentation: mefloquine with QT prolongation Summary of advisories April 2005; 15(2)  Hylan G-F 20 : joint inflammation and pain Adverse reaction reporting - 2004 Products derived from bees: serious adverse reactions Case presentation : rhabdomyolysis with clopidogrel, atorvastatin and cyclosporine Summary of advisories January 2005; 15(1) Telithromycin and warfarin Linezolid and neuropathy Camphor and eucalyptus oils Adverse reaction reporting Natural weight loss product and myopathy Ceftriaxone and immune hemolytic anemia in children Case presentation : olanzapine and pulmonary embolism Summary of advisories October 2004; 14(4) Transdermal fentanyl (Duragesic): respiratory arrest in adolescents Infliximab (Remicade) and etanercept (Enbrel): serious infections and tuberculosis Bitter orange (synephrine): cardiovascular reactions Case presentations:
French: MedEffet avis électronique et site web Sommaire des avis juillet 2005; 15(3) Fentanyl transdermique : abus chez les adolescents Actée à grappes noires : cas internationaux de toxicité du foie Rosiglitazone : réduction du cholestérol HDL Ibuprofène : syndrome de Stevens-Johnson Nouveaux centres régionaux des effets indésirables Présentation de cas : méfloquine et intervalle QT long Sommaire des avis avril 2005; 15(2) Fentanyl transdermique : abus chez les adolescents  Hylane G-F 20 : inflammation et douleur articulaires Déclarations d'effets indésirables - 2004 Produits dérivés des abeilles : effets indésirables graves Présentation de cas : rhabdomyolyse avec clopidogrel, atorvastatine et cyclosporine Sommaire des avis janvier 2005; 15(1) Télithromycine et warfarine Linézolide et neuropathie Huiles de camphre et d'eucalyptus Déclaration des effets indésirables Produit naturel d'amaigrissement et myopathie Ceftriaxone et anémie immunohémolytique chez les enfants Présentation de cas : olanzapine et embolie pulmonaire Sommaire des avis octobre 2004; 14(4) Fentanyl transdermique (Duragesic) : arrêt respiratoire chez des adolescents Infliximab (Remicade) et étanercept (Enbrel) : infections graves et tuberculose Orange amère (synéphrine) : effets cardiovasculaires Présentation des cas :
English: Access to healthcare is a fundamental right confirmed by Article 35 of the Charter of Fundamental Rights, and it is one of the chief tasks of the public authorities of the Member States to provide equal access for all to a quality healthcare system.
French: L'accès aux soins de santé est un droit fondamental confirmé par l'article 35 de la Charte des droits fondamentaux, et l'une des principales responsabilités des autorités publiques des États membres est d'assurer à tous un accès égal à des soins de santé de qualité.
English: Canada Border Services Agency Access to Information and Privacy Coordinator Leima Building 410 Laurier Avenue West, 11th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada The CBSA will respond to your request by mail.
French: Agence des services frontaliers du Canada Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels  Immeuble Leima 410, avenue Laurier Ouest, 11e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada L’ASFC enverra une réponse à la demande par la poste.
English: Arrangements were put in place whereby the Agency relies largely on the Board for administrative and technical assistance and on other government departments for policy advice.
French: Grâce aux arrangements mis en place, l’Administration compte largement sur l’aide administrative et technique de l’Office et obtient des conseils en matière de politique auprès d’autres ministères.
English: Alberta Family Employment Tax Credit 0 0 0 2,091
French: Crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta 0 0 0 2 091
English: Reports, 1986, p. 554.
French: Recueil 1986, p. 554.
English: Mr. Davis had conducted, pursuant to section 10(1) of the Public Service Employment Act (the PSEA), an "other process of selection" (the instant without competition selection process), which had identified Ms. Bilotta as the best qualified candidate to perform the duties of the position in question.
French: M. Davis a mené, conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), un « autre processus de sélection » (en l'espèce le processus de sélection sans concours) qui a permis de déterminer que Mme Bilotta était la candidate la plus compétente pour exécuter les fonctions du poste.
English: Where to find out more about the Charter the Charter database http://hudoc.esc.coe.int/, which can be accessed online or on CD Rom, makes it easy to find out about the case-law of the European Committee of Social Rights; the Charter website www.esc.coe.int contains, in particular, all the national reports and country-by-country fact sheets; the "Survey", published annually, shows the extent to which each country’s domestic law complies with the Charter; the "Collected texts" contain all the basic texts; the summary bibliography is regularly updated.
French: Liens utiles pour en savoir plus sur la Charte la base de données de la Charte http://hudoc.esc.coe.int/, disponible en ligne ou sur CD Rom, permet d’avoir accès à la jurisprudence du Comité européen des droits sociaux ; le site Internet de la Charte www.esc.coe.int contient en particulier tous les rapports nationaux et les fiches d’information pays par pays ; l’Enquête, publiée chaque année, montre dans quelle mesure la loi nationale de chaque pays est conforme à la Charte ; le recueil de textes contient tous les textes fondamentaux ; la bibliographie résumée est régulièrement mise à jour.
English: Official Journal of the European Union APPENDIX A Data collection by SAFA programme Participating States (April-December 2006)
French: Journal officiel de l'Union européenne APPENDIX A Data collection by SAFA programme Participating States (April-December 2006)
English: Is the protection afforded by your laws and regulations limited in time?
French: La protection octroyée par vos textes législatifs et réglementaires est-elle limité dans le temps?
English: Enhanced data and Internet revenues remained flat due to lower introductory pricing, and lower revenues from data equipment sales and other services offsetting Internet-related revenue growth.
French: Le nombre d'abonnés des services Internet de TELUS, tant à l'accès haute vitesse qu'à l'accès commuté, a augmenté de 10 p. 100, atteignant 881 000 en décembre 2003.
English: The social climate for biotechnology is changing in Europe.
French: L’attitude de la population envers la biotechnologie évolue en Europe.
English: ◦ Gateways and Boarder Crossings Fund
French: ◦ Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers
English: I would also note that we had not been consistent in our usage of this term throughout the draft Convention; in some places we had used “on the basis of disability”, in other places we had used “on account of disability”, for example.
French: J'ai également constaté un défaut d'harmonisation dans l'utilisation de ce terme dans l'ensemble du projet de convention; dans certaines dispositions, nous disions « fondée sur un handicap » et dans d'autres « fondée sur le handicap », par exemple.
English: The Delegation specified that it would wait for all the appeals within the Office to be completed, which could take several years if necessary, before sending the final result and the fate of the international registration.
French: La délégation a précisé qu’on attendrait que toutes les voies de recours au sein de l’office soient terminées, ce qui pourrait prendre plusieurs années si nécessaire, avant d’envoyer le résultat définitif et le sort de l’enregistrement international.
English: Ethiopia Drought Insurance Updates and 2007 Weather Risk Management Workplan (for approval) Report on the Follow-Up to the Evaluation of the WFP Response to the Crisis in Niger in 2005 (for information)
French: Projet d'assurance sécheresse en Éthiopie : mise à jour et plan de travail relatif à la gestion des risques météorologiques pour 2007 (pour approbation) Rapport sur la suite donnée à l'évaluation de la réponse du PAM à la crise au Niger en 2005 (pour information)
English: As to the question of the final form of the draft articles, her delegation would prefer for them to be adopted as a non-legally binding instrument that would provide States with guidance in managing such resources at the bilateral or regional levels.
French: Quant à la forme finale des projets d'article, sa délégation préférerait qu'ils soient adoptés en tant qu'instrument ne s'imposant pas aux parties qui donnerait aux États des indications sur la gestion de telles ressources aux niveaux bilatéral et régional.
English: According to the data of Sociological Research Institute of the Academy of Sciences of Georgia (**) the number of women over 15 was 1 736.4 thousand and 1 706.4 thousand at the same periods of time.
French: L'Institut de recherches sociologiques de l'Académie des sciences de Géorgie recensait pour sa part 1 736 400 et 1 706 400 femmes de plus de 15 ans, respectivement, pour les mêmes périodes.
English: Israeli allegations in order to disrupt the team's mission should be rejected outright.
French: Les allégations dont Israël se sert pour perturber la mission de l'équipe doivent être rejetés sans ambages.
English: Provided the project meets the criteria for GEH funding, the institution may be non- governmental.
French: GES subventionne des projets de recherche rigoureux entrepris par de solides institutions.
English:   Fish is also targeting other critical parts of the human host that viruses absolutely need for infection but that humans don’t really need for survival.
French:   De plus, elle étudie d’autres parties fondamentales de l’organisme humain dont les virus ont absolument besoin pour l’infecter, mais qui ne sont pas vraiment nécessaires à notre survie.
English: CONTINUED VERIFICATION ARRANGEMENTS The authority which has granted EC type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE VÉRIFICATION PERMANENTE Les autorités qui ont délivré la réception CE peuvent à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque établissement de production.