ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include, for example, the question of how we can create the right work environment for workers in order to keep them in their home countries and, also, how we address the very serious problem of the brain drain.
French: Il s'agit, par exemple, de la question de savoir comment nous pouvons créer un milieu de travail adéquat pour les travailleurs afin de les maintenir dans leur pays d'origine et, également, comment aborder le grave problème de la fuite des cerveaux.
English: • the Visitor Centre and washrooms are wheelchair accessible 
French: • le centre d'accueil et les toilettes sont accessibles en fauteuil roulant
English: This development in Europe started in different points in time in different countries between the 50s and the 80s and the path taken reflect the socio-economic and cultural peculiarities of each country.
French: Cela dit, il est possible d’identifier différentes étapes dans cette évolution, selon les points importants retenus par chaque type de réforme.
English: The regularity and quality of briefings for non-Council members has increased.
French: La régularité et la qualité des exposés destinés aux États non-membres du Conseil se sont améliorées.
English: Gatineau, Quebec, June 22, 2005 — On July 1, admission is free to both the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 22 juin 2005 — Le 1er juillet, l’entrée sera libre au Musée canadien de la guerre et au Musée canadien des civilisations.
English: • completion of productivity projects through pollution prevention 120 projects 90 projects
French: • réalisation de projets de productivité par la prévention de la pollution 120 projets 90 projets
English: The turnover rates of both UCP1 and mitochondrial translation products were reduced by NE.
French: Les taux de renouvellement de l'UPC1 et des produits de traduction mitochondriale marqués ont été réduits par la NE.
English: Training materials for MCH workers include revised referrals protocols and principles for their use.
French: Matériel de formation pour les travailleurs en santé maternelle et infantile, dont les protocoles d'aiguillage révisés et les principes d'application connexes.
English: McGinn, S.M., Beauchemin, K.A., Coates, T., and Columbatto, D. 2004.
French: McGinn, S.M., Beauchemin, K.A., Coates, T., et Columbatto, D. 2004.
English: In doing so, it does not claim to be revealing any startling discoveries, and much less to want to launch a new public opinion campaign.
French: Ce faisant, le Comité ne prétend pas vouloir faire de remarquables découvertes et encore moins donner l’impression de vouloir lancer de nouvelles campagnes d’opinion: plus modestement, cet avis a pour objectif de susciter un nouveau débat sur d’anciens problèmes, bien connus.
English: DivX is a codec that lets you watch all the videos and films that you find in this format (DivX).It comes with the basics you need to watch your films (DivX Player 6.5, DivX Community Codec 6.6, DivX Web Player 1.3.0 and Player) and adds a package for you to try, DivX Pro Codec and DivX Converter 6.5.You can use DivX Codec Pro to create your own high-quality videos and transfer them...
French: Daemon Tools est un outil grâce auquel vous pouvez créer un maximum de 4 CD virtuels sur votre disque dur en imitant la protection de Safedisc, Laserlock et Securom, protections propres au CD-ROM et DVD-ROM. Avec Daemon Tools, vous créerez des dispositifs CD, vous aurez une sorte de lecteur de CD ou de DVD car vous pourrez télécharger des fichiers CUE, ISO, BWT, CDI, MDS et CCD.
English: • Canada 's National Water Strategy Budget 2007 included new investments in the environment for 20 programs that total $4.5 billion.
French: Le budget de 2007 comprend de nouveaux investissements dans 20 programmes environnementaux totalisant 4,5 milliards de dollars.
English: In 2004-2005, the Agency achieved progress in several of these areas and prepared its draft IM Action Plan informed by the results of the previous evaluation.
French: En 2004-2005, l'Agence a fait des progrès dans plusieurs de ces secteurs et a préparé l'ébauche de son plan d'action en GI à la lumière des résultats de l'évaluation antérieure.
English: Q. Do Aboriginal firms need to provide financial security to bid on federal government contracts?
French: Q. Les entreprises autochtones doivent-elles fournir des garanties financières lorsqu'elles soumissionnent en vue d'obtenir des marchés du gouvernement fédéral?
English: In regard to the argument by the Federation that the proposed tariff increases in the non-compulsory areas of Newfoundland and Labrador would have a negligible impact on the Authority's deficit, the financial review indicates that while the increases will not have a significant impact on the level of the deficit, they should nonetheless have a positive impact on overall operating results and contribute to the Authority's efforts to achieve financial self-sufficiency.
French: Quant à l'argument de la Fédération selon lequel le projet des hausses tarifaires dans les zones non obligatoires de Terre-Neuve et du Labrador n'aurait que des effets négligeables sur le niveau du déficit, l'examen financier indique en revanche qu'il aurait des répercussions favorables sur l'ensemble des résultats d'exploitation et aiderait l'Administration à atteindre l'autonomie financière.
English: Why were we out there for the last two weeks putting these vehicles through trials if you're not even going to listen to what we're going to say?
French: Pourquoi nous a-t-on envoyés pendant deux semaines mettre à l'épreuve ces véhicules si vous n'allez même pas écouter ce que nous disons?
English: In our hotel, you can also take advantage of cure treatments as well as wellness and beauty programmes.
French: Pour vous ressourcer, outre les cures thermales, nous proposons des cures de bien-être et des soins esthétiques.
English: As long as these requirements were respected, the production would be considered Canadian.
French: Aussi longtemps que ces exigences seraient respectées, la production serait considérée comme canadienne.
English: Compensation This section focuses on wage and non-wage benefits and compensation practices.
French: Rémunération Cette section porte sur la rémunération et le coût des avantages sociaux offerts aux employés.
English: (direct dial telephone, morning alarm, radio, cable tv, minibar, hairdryer, private safe at reception, indoor car park close to Hotel).
French: Internet haut débit wifi et borne Internet dans l' accueil ? TV câblée et radio, 26 chaînes dont CNN, BBC Prime, TVE 1, RAI UNO, ZDF, RTPI... et 3 fréquences radio.
English: • Provision of services will be achieved through extensive partnerships working with a common vision of facilities and programs in support of visitors to the area.
French: • Les services seront assurés par des partenariats ayant une vision commune des installations et des programmes destinés aux visiteurs.
English: The Monterrey Consensus remains as relevant as ever.
French: Le Consensus de Monterrey conserve toute sa pertinence.
English: UNHCR needed to take urgent corrective action and report regularly to its Standing Committee so as to restore donor confidence.
French: Le HCR doit prendre d'urgence les mesures correctives nécessaires et faire rapport régulièrement à son comité permanent afin de redonner confiance aux donateurs.
English: When they were put on retirement leave, they became "stay at home soldiers".
French: Ils ont en effet souffert de conséquences négatives : lorsqu’ils ont été mis en congé de retraite, ils sont devenus des « soldats à la maison ».
English: Of course, the final compromise is not completely satisfactory.
French: Certes, le compromis final ne nous satisfait pas totalement.
English: 3.5 Furthermore, counsel submits, that nearly nine years after the incidents in question,2 the fairness of the author's trial was severely prejudiced, due to the likelihood that witnesses called at the trial were less accurate in their recollection of events.
French: 3.5 De plus, le conseil affirme que, près de neuf ans après les incidents en cause2, l'équité du procès de l'auteur a été gravement compromise, puisqu'il est vraisemblable que les témoins cités n'avaient plus de souvenirs très précis des faits.
English: The enhancement of the national machinery for gender equality.
French: • Renforcement des mécanismes nationaux en faveur de l'égalité entre les sexes;
English: • 2005 PCB Inventory Report
French: • Inventaire des BPC - 2005
English: The extent to which GeoConnections succeeded is a great example of governments and industry working together to apply their combined expertise and technology toward improving Canadians' quality of life.
French: L'ampleur du succès de GéoConnexions est un exemple éclatant de ce que peuvent accomplir les gouvernements et l'industrie qui combinent leur expertise et leur technologie pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: This rise was largely due to increases in fruit juice mixtures and coconut oil imports between 2003 and 2004, and growth in fruit mixture imports between 2004 and 2005.
French: Cette hausse était en grande partie attribuable à des augmentations des importations de mélanges de jus de fruit et d'huile de noix de coco entre 2003 et 2004 et à l'accroissement des importations de mélanges de fruits entre 2004 et 2005.
English: Our large and/or complex business data providers have specialized requirements that have been addressed in the development of the Personalized Reporting and Exchange Services Site.
French: Les grandes entreprises et celles fournissant des données complexes ont des exigences particulières dont on a tenu compte pendant le développement du site de services personnalisés d’échange et de collecte.
English: • Funding agencies often have similar but different requirements, adding to reporting requirements of funded organizations,
French: • les organismes de financement ont souvent des exigences similaires, mais non identiques, qui s’ajoutent aux exigences de responsabilisation des organismes financés;
English: Conclusion The employees most likely to quit are young and work in low-paying jobs.
French: Conclusion Les travailleurs les plus susceptibles de quitter leur emploi sont jeunes et ont des emplois faiblement rémunérés.
English: Of course, real identity is earned through action, not titles.
French: Bien entendu, c'est par l'action, et non par les mots, qu'on se donne une identité véritable.
English: Finally, my delegation would like to congratulate Ms. Rosalyn Higgins for her distinguished record as Judge and President of the International Criminal Court.
French: Enfin, ma délégation voudrait féliciter Mme Rosalyn Higgins, qui s'est acquittée avec éclat de ses fonctions de juge et Présidente de la Cour pénale internationale.
English: Sports facilities: 2 open air tennis courts, 1 sports hall, 1 swimming pool, walking trails, fishing lake...
French: Chaque emplacement indépendant et ombragé a une surface de 50 m² environ.
English: These findings are reported below under the broad themes of the changing face of Canadian workplaces, balancing family and work, lifelong learning, and other issues.
French: Ces constatations sont rapportées ci-dessous selon les thèmes suivants : évolution des milieux de travail canadiens, équilibre entre la famille et le travail, apprentissage permanent et autres enjeux.
English: Report produced by Environnement Illimité inc. for Hydro-Québec] 192 pp.
French: Rapport produit par Environnement Illimité inc. pour Hydro-Québec.
English: It is for that reason that the support of the international community to middle-income countries must continue.
French: C'est pourquoi, l'appui de la communauté internationale doit continuer pour les pays à revenu intermédiaire.
English: To ensure the appropriate use of P3s, all Eligible Recipients seeking funding under the Major Infrastructure Component, for which the federal government’s contribution would be equal to or exceed $50 million, must demonstrate, to the satisfaction of the Federal Minister, that the option of undertaking the project as a P3 has been fully considered.
French: Les priorités présentées par le coprésident provincial pour analyse seront conformes au Plan stratégique d’infrastructure du Manitoba et l’analyse qu’en fera le Canada sera guidée par sa volonté de réaliser les objectifs du programme du Fonds Chantiers Canada et de consacrer les deux tiers du financement total aux termes de ce volet aux catégories de priorité nationale.
English: These standards cover a wide range of products.
French: Ces normes visent de nombreux produits.
English: The addition of pictographs to warnings improves compliance.
French: Warnings containing a pictorial or icon generate significantly faster response time than warnings without them.
English: Consultations of the whole: none.
French: Consultations plénières : aucune.
English: "This is the ideal situation for Shell Canada," said Neil Camarta, Senior Vice President, Oil Sands, Shell Canada.
French: « Il s'agit d'une situation idéale pour Shell Canada », a déclaré M. Neil Camarta, vice-président principal, Section des sables pétrolifères, de Shell Canada.
English: It is not enough simply to emphasise indicators and such like.
French: Il ne suffit pas de mettre en exergue des indicateurs et autres aspects similaires.
English: However, Albania should undertake follow-up work to define in detail how the code is to be applied and, in particular, how the new agency should relate to the General Maritime Directorate in the Ministry of Transport and Telecommunications.
French: Cependant, il conviendrait que l’Albanie entreprenne des travaux de suivi afin de définir en détail comment ce code doit être appliqué et, en particulier, quelle devrait être la relation de la nouvelle agence avec la Direction générale des affaires maritimes du ministère des transports et des télécommunications.
English: • Should any overlap in protection of databases by copyright and the proposed DBT be eliminated? • Should a distinction be drawn between commercial access, public interest access and databases kept private and the corresponding level of protection offered to each?
French: Faut-il supprimer les doubles emplois dus à la mise en œuvre de la protection des bases de données au titre du droit d’auteur et à celle de la protection prévue par le projet de TBD?
English: Exports should benefit from the stronger growth in world trade, which should help to offset the dampening effects of the recent appreciation of the euro in real effective terms.
French: Les exportations devraient bénéficier de la croissance plus forte du commerce mondial, ce qui devrait contribuer à compenser les effets récessionnistes de l'appréciation récente de l'euro en termes effectifs réels.
English: Sometimes these types of responses are the result of knee-jerk cynicism.
French: Ce type de réponses est parfois le résultat d’un cynisme instinctif.
English: She has authored eight books, including Winning at Weight Loss (Wiley, 2005), The Benefits of Berries (Bearing, 2005), Proven Natural Solutions for Depression (Wiley, 2004), and Breaking the Age Barrier (Penquin Books, 2003).
French: Elle a publié huit ouvrages, Winning at Weight Loss (Wiley, 2005), The Benefits of Berries (Bearing, 2005), Proven Natural Solutions for Depression (Wiley, 2004), et Breaking the Age Barrier (Penquin Books, 2003).
English: December December 30 FluWatch reports: 2005-2006 Season December 18 - December 24, 2005 (Week 51) 23 Health Canada advises consumers be cautious when buying Tamiflu online 23 Travel Health - It's Your Health 23 FluWatch reports: 2005-2006 Season December 11 - December 17, 2005 (Week 50) 23 Chronic Diseases in Canada Volume 26, Number 4, 2005 23 Infectious Diseases News Brief 21 Notifiable Diseases Monthly Report 20 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 17, 2005 16 FluWatch reports: 2005-2006 Season December 4 - December 10, 2005 (Week 49) 16 Infectious Diseases News Brief 15 Canada Communicable Disease Report Volume 31-24 14 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 10, 2005 9 FluWatch reports: 2005-2006 Season November 27 - December 3, 2005 (Week 48) 9 Infectious Diseases News Brief 7 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending December 3, 2005 5 Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2002-2003 Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division /June 2005 2 FluWatch reports: 2005-2006 Season November 20 - November 26, 2005 (Week 47) 2 Infectious Diseases News Brief 1 An Advisory Committee Statement (ACS):
French: Archive des nouveauté : decembre décembre 30 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 18 décembre au 24 décembre 2005 (Semaine 51) 23 Santé Canada incite les consommateurs à la prudence lors de l'achat de Tamiflu en ligne 23 Voyages et santé - Votre santé et vous 23 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 11 décembre au 17 décembre 2005 (Semaine 50) 23 Maladies chroniques au Canada Volume 26, no 4, 2005 23 Actualités en bref pour maladies infectieuses 21 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire 20 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 17 décembre 2005 16 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 4 décembre au 10 décembre 2005 (Semaine 49) 16 Actualités en bref pour maladies infectieuses 15 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-24 14 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 10 décembre 2005 9 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 27 novembre au 3 décembre 2005 (Semaine 48) 9 Actualités en bref pour maladies infectieuses 7 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 3 décembre 2005 5 Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport du programme 2002-2003 Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé / Juin 2005 2 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 20 novembre au 26 novembre 2005 (Semaine 47) 2 Actualités en bref pour maladies infectieuses 1 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) :
English: These are the key questions which the partners of the new European BEHAVE project will address.
French: Il donne une représentation actualisée de l’utilisation des labels énergétiques dans les processus d’achat des autorités publiques, du secteur tertiaire, de l’industrie et des PME, regroupés par mécanismes de labellisation et produits concernés, et couvrant les neuf pays partenaires.
English: The Government is clearly aware of the problems that must be faced in combating manifestations of religious intolerance, to which the Committee has quite rightly made reference (paragraph 17 of the concluding observations).
French: Le Gouvernement est certes conscient des problèmes à surmonter pour combattre les manifestations d'intolérance religieuse que le Comité a évoquées à juste titre (par. 17 des observations finales).
English: The current report states that third parties, including individual consumers, who can establish that they have directly suffered a loss as a result of industrial action, can take action to prevent it.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a noté que selon les observations du TUC (Trade Union Congres) sur la loi ERA, la complexité des dispositions législatives en la matière est telle qu’il est relativement aisé pour l’employeur d’obtenir une injonction dirigée contre les organisateurs de l’action revendicative.
English: The vulnerability of wetlands to climate change: a hydrological landscape perspective.
French: Analysing the risk of climate change using an irrigation demand model.
English: Once fully established, the Agency would operate on a budget of approximately $10 million per year.
French: Lorsqu'elle sera pleinement fonctionnelle, l'ACCPA bénéficierait d'un budget annuel d'environ 10 millions de dollars.
English: The balances for "Other interest income" and "Other interest expense" decreased in 2001, due primarily to netting of bilateral TARGET balances which commenced with effect from 30 November 2000.
French: Tous les soldes bilatéraux liés à Target entre les BCN de l’UE et la BCE sont compensés quotidiennement par novation à la BCE, à la clôture des opérations, chaque BCN
English: We should also bear in mind that Montenegro has never shirked its international obligations, and indeed has always been praised for its efficient cooperation with the legal and foreign authorities.
French: Il ne faut pas oublier non plus que le Monténégro ne s'est jamais dérobé à ses obligations internationales et qu'on a même toujours vanté ses mérites s'agissant de sa coopération efficace avec les autorités législatives et étrangères.
English: Your personal information will not be used for any other purpose.
French: Conformément à la loi informatique et libertés du 6 Janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux données personnelles vous concernant.
English: CN asserts that the 1985 Decision implies that the latter outweighs the former by a sufficient margin to justify a downward adjustment and acknowledges that the 1985 Decision may have been correct under the WGTA regime.
French: Le CN affirme que la décision de 1985 implique que le dernier l'emporte sur le premier par une marge suffisante pour justifier un rajustement à la baisse et reconnaît que la décision de 1985 était peut-être justifiée en vertu du régime de la LTGO.
English: As described later, many television producers have been able to avoid the expense of obtaining a completion guarantee because of their track record.
French: Comme il sera décrit ultérieurement, de nombreux producteurs d’émissions de télévision ont pu éviter la dépense que représente une garantie d’achèvement grâce à leurs antécédents.
English: Given these concerns, the initiative was cancelled.
French: L'initiative est donc annulée.
English: Draft general budget 2009 Title 7 — Interest on late payments and fines Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS 23 000 000 94 500 000 82 566 168,91 7 1 FINES 100 000 000 877 700 000 389 709 759,87 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2009 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD 23 000 000 94 500 000 82 566 168,91 7 1 AMENDES 100 000 000 877 700 000 389 709 759,87 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m. 0,—
English: By the geographical situation, the alleys and small squares reveal a very present historical and architectural inheritance. Its 3 km of sandy beaches and its small creeks make of Pals the ideal place to rest and to practise any kind of sports activities.
French: Son patrimoine historique, comme la beauté de ses plages, s’assemblent dans un endroit idéal pour les vacances.
English: The district town of Bergheim, with its cultural sights, downtown and ideal location, is the ideal base for your stay.The lovingly arranged rooms exude cosiness and lightness even in the absence of summer and sun. Each of our 16 rooms is barrier-free and appointed exclusively.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, téléphone et télévision.Le matin, le petit-déjeuner copieux vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.Nos clients disposent de suffisamment de places de parking gratuites.
English: The ISU obtained additional staff resources to support individual States Parties in the preparation of requests for extensions on the implementation of Article 5.
French: L'Unité a obtenu des dotations supplémentaires en personnel pour aider les différents États parties à préparer les demandes de prorogation pour l'application de l'article 5.
English: And with that belief comes the support and the tools necessary to return a member to work.
French: C’est grâce à cette confiance qu’on peut obtenir l’appui et les outils nécessaires pour le retour au travail d’un militaire.