ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would assist the anti-money laundering regime and aid clarity if the formula for deciding which financial institutions, and particularly non-financial undertakings, are caught by the act is reconsidered.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, l’incapacité de l’Estonie de fournir l’entraide judiciaire en exécutant une quelconque décision de confiscation d’une juridiction étrangère5, et de prendre des mesures provisoires, y compris le gel de comptes en banque, est une insuffisance grave sur laquelle il faut se pencher de toute urgence.
English: A Government education reform strategy (the "National Doctrine for Development of Education in Ukraine in the XXIst Century") approved in 2001, included redefined priorities for the sector and improved strategies for service delivery from preschool to tertiary education.
French: La stratégie gouvernementale de réforme de l’éducation (la « doctrine nationale » pour le développement de l’éducation en Ukraine au XXIème siècle) qui a été approuvée en 2001 comprenait une redéfinition des priorités pour ce secteur ainsi qu’une amélioration des stratégies améliorées en matière de fourniture de services d’éducation de l’école maternelle au secteur tertiaire de l’éducation.
English: Length, mass, and condition factor were significantly greater in both sexes sampled at the reference site than at the two contaminated sites, whereas macroscopic anomalies, including fin necrosis, infestation with ectoparasitic metacercariae of the digenean Cryptocotyle lingua, and histopathological lesions in the liver, kidney, spleen, and gills, were more frequent at the latter locations.
French: La longueur, la masse et les coefficients de condition des mâles et des femelles étaient significativement plus élevés au site témoin qu'aux deux sites contaminés, alors que les anomalies macroscopiques, nécrose des nageoires, infestation par des métarcercaires ectoparasites du digénien Cryptocotyle lingua, de même que les lésions histopathologiques dans le foie, les reins, la rate et les branchies étaient plus fréquentes chez les individus des sites contaminés.
English:  See also Document Type(s):
French: Lignes directrices; Politiques Voir aussi Sujet(s) :
English: • Prevents and kills acne bacteria Unacceptable use(s) or purpose(s):
French: • Prévient et détruit les bactéries causant l'acné. Usages(s) ou fin(s) inacceptables :
English: In exchange for surrendering their status, these individuals received voting and other rights of Canadian citizenship. Until 1985, women who married non-registered men also lost their status, and could not pass it on to their children.
French: Parmi les traités modernes se trouvent la Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975), la Convention du Nord-Est québécois (1978), la Convention définitive des Inuvialuit (1984) et les accords (éventuels) sur les revendications territoriales que négocient actuellement les gouvernements fédéral et provinciaux et les peuples autochtones.
English: Japan, for its part, will contribute actively to ensuring that the United Nations carries out the primary functions expected of it so that solutions can be found to the various challenges facing the international community.
French: Le Japon, pour sa part, s'emploiera activement à ce que l'ONU s'acquitte des fonctions fondamentales qui lui ont été confiées, de façon que les différents défis auxquels la communauté internationale se trouve confrontée puissent être relevés.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 12.02.1985; Ottawa Citizen, 13.02.1985) 1984.09.17 - 1985.02.12 CÃ´tÃ©, Michel Minister of Supply and Services Contravened conflict of interest guidelines by failing to report a personal loan.
French: 1984.09.17 - 1985.02.12 CÃ´tÃ©, Michel Ministre des Approvisionnements et des Services Contrevint Ã des directives de conflits d'intÃ©rÃªts, en nÃ©gligeant de signaler un prÃªt personnel.
English: Here, you are within comfortable striking distance of the gorgeous Château des Ducs and the Cathedral, two of the city's most popular attractions.
French: Vous serez étonnamment proche de deux des attractions les plus populaires de la ville : le splendide Château des Ducs et la cathédrale.
English: It encourages the Commissioner-General to continue her fund-raising efforts and her commitment to keeping major donors and host authorities informed and involved, opening new avenues of support and funding.
French: Il encourage la Commissaire générale à poursuivre ses efforts de mobilisation de fonds et à continuer, comme elle s'y est engagée, de garder les principaux donateurs et les autorités hôtes informés et mobilisés et à trouver de nouvelles sources d'appui et de financement.
English: CPDC claims that, contrary to the provisions of the agreement of 13 August, the National Independent Electoral Commission will lack independence from the State apparatus.
French: Pour la CPDC, la CENI, contrairement aux dispositions de l'Accord du 13 août 2007, n'est pas indépendante de l'appareil d'État.
English: C. Organizational review of UNICEF
French: Étude de la structure administrative de l'UNICEF
English: So, Mr Medina Ortega, what you are suggesting is that we proceed as usual and vote on the reports that require a qualified majority, in this case Mr Pronk's report, before voting on the group of reports on Agenda 2000.
French: Donc, Monsieur Medina, vous me proposez de suivre la procédure habituelle, c'est-à-dire de voter les rapports qui requièrent la majorité qualifiée, ici le rapport de M. Pronk, avant de commencer le bloc de l'Agenda 2000.
English: The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples stated that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constituted a denial of fundamental human rights, was contrary to the Charter of the United Nations and was an impediment to the promotion of world peace and cooperation.
French: La Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux proclame que la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme, est contraire à la Charte des Nations Unies et compromet la cause de la paix et de la coopération mondiales.
English: Proceedings of the Interagency Arctic Research Policy Committee Workshop on Arctic Contamination, held 2â€"7 May 1993.
French: Rapport soumis Ã Science of the Total Environment; contribution au rapport sur la StratÃ©gie pour l'environnement arctique qui devait Ãªtre publiÃ© en mars 1996 par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: We stress the importance of continued cooperation between UNMIK and Belgrade in this process and we welcome the appointment of Serb Deputy Prime Minister Covic as state coordinator for Kosovo.
French: Nous tenons à souligner l'importance d'une coopération continue entre la MINUK et Belgrade dans ce processus et nous saluons la nomination du Vice-Premier Ministre serbe, M. Covic, au poste de coordonnateur de l'État pour le Kosovo.
English: • Under strong Vietnamese leadership, CIDA supports legal and financial reforms needed for the country’s transition to a market economy while facilitating its integration into the world economy.
French: • Grâce à un solide leadership du Vietnam, l’ACDI appuie les réformes juridiques et financières nécessaires pour effectuer la transition du pays vers un marché économique tout en facilitant son intégration dans l’économie mondiale.
English: The significance of this concept, as recognised by Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, is fundamental to the succession of generations and the educational capacities of heterosexual couples.
French: L'importance de ce concept, d'ailleurs reconnue par l'article 16 de la déclaration universelle des droits de l'homme, est fondamentale pour la succession des générations et les capacités éducatives des couples hétérosexuels.
English: As a condition of the CEPA permit, applicants are required to explore relevant options for the disposal of fish waste including the reprocessing to fish meal, production of silage to be used as food for domestic animals/aquaculture and in biochemical industry products, and use as fertilizer (i.e. composting) in land farming and reduction.
French: Une des conditions du permis de la LCPE est que le demandeur doit analyser les options pertinentes pour l’immersion des déchets de poisson incluant le retraitement de la farine de poisson, la réalisation de produits d’ensilage devant être utilisés comme nourriture pour les animaux domestiques ou l’aquaculture et dans les produits biochimiques, et utilisés comme engrais (c.-à-d. compostage) dans l’épandage agricole et la réduction des déchets.
English: The proceedings of the COP are contained in a separate report.
French: Les délibérations de la COP font l'objet d'un rapport distinct.
English: This assessment is least prevalent among Quebec residents (36%) and those submitting their application by mail (37%), consistent with their lower ratings on Passport Canada service overall (see the previous section).
French: Ce jugement est moins courant chez les résidants du Québec (36 %) et les clients qui ont présenté leur demande par courrier (37 %), conformément à leur jugement négatif à l’égard de l’ensemble du service fourni par Passeport Canada (voir section précédente).
English: Roseate Terns rely on large colonies of Arctic and Common Terns because the additional number of terns provides protection from predators.
French: Les Sternes de Dougall dépendent des grandes colonies de Sternes arctiques et de Sternes pierregarins pour la protection offerte par le nombre contre les prédateurs.
English: Once you have read the information, you can submit the Registration Application and/or tickets on-line or print out the appropriate forms and fax or mail them to us.
French: Une fois que vous avez lu les informations correspondant à votre profil, vous pouvez soumettre votre demande d’inscription et/ou votre commande de tickets en-ligne ou imprimer la formule adéquate et nous la renvoyer par fax ou par courrier.
English: Aside from new Quebec classics, the album also features covers of tracks that even us francos have never heard before, classic French tracks from the band’s repertoire and unreleased or out of print French songs.
French: On y retrouvera des classiques francophones de Stéréo Total (oui, comme «Musique automatique»), mais aussi des inédits, des affaires pas trouvables et d’excellentes, mais alors là EXCELLENTES reprises de chansons québécoises, comme « Illégal » de Corbeau et « Larmes de métal » de Soupir. Y’aura même une version de « Superlady » de La bande à Benny, un groupe québécois des années 1970 que même nous autres on ne connaissait pas.
English: Organization of the Manitoba Region The Manitoba Region offers a wide range of services to the First Nation communities and individuals, as well as an information service to the general public.
French: Organisation de la région du Manitoba La région du Manitoba offre une vaste gamme de services aux collectivités et individus des Premières Nations, auxquels s'ajoute un service d'information à l'intention du grand public.
English: C.J. Ptacek National Water Research Institute, Environment Canada
French: • C.J. Ptacek Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada Partenaire
English: Our advantage lies in our experience of collaboration on matters of standardization, which should serve us as a model for other areas of technical legislation - here I am thinking of the bus directive.
French: Notre avantage consiste précisément en une collaboration qui a fait ses preuves dans le domaine de la normalisation et qui devrait servir de modèle également pour d'autres domaines de la législation technique - je pense à la directive concernant les «bus».
English: Finally, although energetic and vibrant, the mass media have yet to reach the level of maturity needed in a democratic society.
French: Enfin, bien qu'ils soient dynamiques et actifs, les médias n'ont pas encore atteint la maturité requise dans toute société véritablement démocratique.
English: They reaffirmed that, as was the case with the Córdoba Statements, any agreements in those areas would have no implications whatsoever regarding sovereignty and jurisdiction.
French: Elles ont réaffirmé que, comme dans le cadre des accords de Córdoba, tout accord dans ces deux domaines n'aurait aucune incidence en ce qui concerne la souveraineté et la juridiction.
English: Zoogee World is creating exciting new promotional products with enormous potential, and I am proud that this government can assist them along the path to success."
French: Zoogee World crée de nouveaux produits promotionnels attrayants qui présentent un énorme potentiel, et je suis heureuse que le gouvernement soit en mesure de l’aider sur la voie du succès.
English: (1981) may not be valid in that regard since they are probably not justified by their genetic data.
French: (1981) concluent que les grands corégones du lac Simcoe ont été isolés géographiquement des populations voisines pendant une période suffisamment longue pour permettre une adaptation locale, et que leurs particularités génétiques sont probablement le résultat de cette adaptation.
English: The UK Government has recently doubled expenditure on non-food crop research to £2 million per annum and in addition allocated a further £1.3 million per annum to promote innovation through supply chain assessment, development and dissemination.
French: La Belgique débloque un budget de plus de 10 millions d’euros pour le développement des biomatériaux et de la bioénergie, dont la majorité est dédiée aux polymères biodégradables dans le cadre du programme Agrofood Valley [101].
English: Knowledge also increases with educational attainment; youth with secondary schooling or higher are twice as likely (among women) and four times as likely (among men) to have comprehensive knowledge.
French: Cette connaissance augmente également avec le niveau d'instruction : parmi les jeunes ayant reçu au minimum une éducation secondaire, les chances d'avoir une connaissance approfondie du VIH/sida doublent chez les filles et quadruplent chez les garçons.
English: We, in contrast, believe that situations created illegally will not stand.
French: Nous pensons, pour notre part, que les situations créées de façon illégale ne perdureront pas.
English: However, an alternative procedure of that kind must satisfy the requirements of Article 3 and Articles 5 to 10 of the Directive, including public participation as provided for in Article 6.
French: Toutefois, une telle procédure alternative doit respecter les exigences des articles 3 et 5 à 10 de cette directive, parmi lesquelles figure la participation du public telle que prévue à l'article 6 de celle-ci.
English: In the Restaurant Jägerstüberl we will treat you to classic Viennese cuisine served in rustic surroundings, the ideal setting for a business dinner or small private celebrations.
French: Le restaurant Jägerstüberl dégage une ambiance rustique et vous fera découvrir le meilleur de la cuisine classique viennoise. Il offre le cadre idéal pour vos repas d’affaires ou petites fêtes privées.
English: UNECE Trade Division  Palais des Nations, CH - 1211 Geneva 10, SWITZERLAND  Tel: (41) 22 917 2450, Fax: (41) 22 917 0629  E-mail: agristandards@unece.org
French: Groupe des normes agricoles Division du commerce de la CEE Palais des Nations, CH - 1211 Genève 10, SUISSE Téléphone: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0629 Adresse électronique: agristandards@unece.org.
English: The proposed establishment of a change management office had not been well received in the past and continued to invite questions about the objectives, financing, structure and role of such an office.
French: La proposition tendant à créer un bureau de la gestion du changement n'a pas été bien accueillie dans le passé et continue de susciter des interrogations en ce qui concerne les objectifs, le financement, la structure et le rôle de ce bureau.
English: Elle se fait culbuter dans tous les sens tout en se caressant la bite!
French: Elle se fait culbuter dans tous les sens tout en se caressant la bite géante!
English: The Minister has upheld this decision and there has been no increase in the number of non-Nunavut groundfish licence holders with access to the Sub-area 0 (Divisions 0A and 0B combined) turbot fishery.
French: Ainsi, le nombre de titulaires de permis de pêche du poisson de fond d’une provenance autre que le Nunavut et ayant accès à la pêche du flétan noir dans la sous-zone 0 (divisions 0A et 0B combinées) n’a pas augmenté.
English: United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: canadien ne peut trancher une question visée par l’accord.
English: PITNEY BOWES OF CANADA LTD Reference Number: 8021406 Contract Date: 8/1/2008 Description of Work:
French: PITNEY BOWES OF CANADA LTD Numéro de référence : 8021406 Date du contrat : 8/1/2008 Devis descriptif :
English: GOVERNMENT OF CANADA’S PRIORITY
French: PRIORITÉ DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The transfer of cases to national jurisdiction is, again, a sensible strategy.
French: Les transfert des affaires aux juridictions nationales, là aussi, est une stratégie judicieuse.
English: He has held a number of senior production positions since 1977 and described himself as "thoroughly familiar with the procedures involved in preparing for and putting ’on the air’ all types of television programing" (Exhibit R- 2, p.
French: M. Kimber a occupé plusieurs postes importants en réalisation depuis 1977, et se décrit lui- même comme (TRADUCTION) "connaissant parfaitement les procédures de préparation et de diffusion de tous les types d’émissions télévisées" (produit sous la cote R- 2, page 1).
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran reported on the WIPO Inter-Regional Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore which had been organized in Isfahan, Iran from June 16 to 18, 2003, in cooperation with the Government of the Islamic Republic of Iran and the Iran Handicrafts Organization.
French: Le comité devrait favoriser la recherche de résultats et faire des préparatifs en vue de négociations de fond sur un traité.
English: To address this issue, the COA commits both governments to work together to develop a risk-based, decision-making framework for contaminated sediment in the AOCs.
French: Pour résoudre le problème des contaminations sédimentaires, l’ACO appelle les deux gouvernements à collaborer à la création d’un cadre décisionnel fondé sur les risques.
English: Furthermore, in 1999 and 2000, four well-known opponents of the regime (MM Zakharenko, Gontchar, Krassovsky and Zavadsky) disappeared in circumstances that have still not been elucidated.
French: En outre, en 1999 et 2000, quatre personnalités connues pour leur opposition au régime (MM. Zakharenko, Gontchar, Krassovsky et Zavadsky) ont disparu dans des circonstances non élucidées.
English: • Increased public awareness of, and support for, literacy issues
French: • Sensibilisation accrue du public à l'égard de l'alphabétisation et appui à cette cause
English: '(1) Dismiss in its entirety the appeal brought by Hüls AG;
French: · de rejeter dans son ensemble le pourvoi de la société Hüls AG;
English: A success will be built also on international co-operation.
French: Le succès reposera également sur la coopération internationale.
English: This system will be based on national codes of practice with industry: companies signing the code undertake to consult their respective governments before any change of ownership or scope of activity.
French: Les autres membres lui ont cependant jusqu’à présent refusé les huit voix qu’elle exige au sein du Conseil, à moins qu’elle ne rejoigne un second projet européen majeur (le Tigre, pour ne pas le nommer).
English: While the recorded cases mainly concern 25- to 34-year-olds, sentinel studies suggest that the epidemic primarily affects 15- to 24-year-olds.
French: Si le groupe des 25-34 ans est le plus représenté parmi les cas enregistrés, c'est celui des 15-24 ans pour les études du système sentinelle.
English: The IAEA has regularly inspected the Armenian nuclear power plant since its reactivation in 1995.
French: L'AIEA a régulièrement inspecté cette centrale depuis sa réactivation en 1995.
English: Third, the school-to-work transition did not generally change a great deal across cohorts.
French: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
English: The Department of Economic and Social Affairs is cooperating with the Italian Government to provide assistance on substantive aspects of the Forum.
French: Le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies coopère avec le Gouvernement italien pour apporter à celui-ci une aide sur les aspects de fond du Forum.
English: Q. I would prefer that my orders be charged directly to my credit card.
French: Q. Je préférerais que mes commandes soient payées par carte de crédit.
English: Rapid initial growth rates of 17-20% per year (~ rmax for the species) and a subsequent slowing of growth as parts of the population reach equilibrium are typical of reintroduced sea otter populations (Estes 1990).
French: Les taux de croissance initiaux rapides de 17 à 20 % par année (~ rmax pour l’espèce) et un ralentissement subséquent de la croissance au fur et à mesure que des portions de la population atteignent un équilibre sont des caractéristiques types des populations de loutres de mer réintroduites (Estes, 1990).
English: Amendments to the Exclusion List Regulations To focus the application of the Canadian Environmental Assessment Act on projects that have real potential to cause significant adverse environmental effects.
French: Modifications du Règlement sur la liste d'exclusion Concentrer l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sur les projets ayant un potentiel réel de causer des effets environnementaux néfastes graves.
English: Links to greening government operations guidance and government-wide SDS objective 3.3 to mitigate and reduce GHG emissions.
French: Établir des liens avec le document d’orientation sur l’écologisation des opérations et l’objectif pangouvernemental 3.3 de la SDD pour atténuer et réduire les émissions de GES.
English: Premiums are recovered on return to duty over a period equal to the period of LWOP.
French: Les primes sont recouvrées au retour au travail pendant une période égale à celle du CNP.
English: Opening remarks & adjustment of agenda (Mr.
French: Discours d'ouverture et modification de l'ordre du jour (M.
English: (c) the relevant pressure receptacle manufacturing, quality control, quality assurance, and process operation instructions that will be used;
French: c) instructions qui seront données en ce qui concerne la fabrication des récipients à pression, le contrôle de la qualité, l'assurance-qualité et les opérations de traitement;
English: High Tech Superior Room , 2 pers.
French: Chambre Supérieure High Tech , 2 pers.
English: Persons with multiple disabilities.
French: Personnes souffrant de handicaps multiples
English: (c) on the the line 0.2° D or below its "shoulder" should cross the line A and
French: b) que sur ou sous la ligne 0,2º D, le “contre-coude” dépasse la ligne A; et
English: These are the primary principles of practical reason.
French: Ce sont les principes premiers de la raison pratique.
English: We also observed that the ‘Generic Remote Kiosk Lease Agreement’, which describes roles and responsibilities (i.e. kiosk maintenance (rebooting, changing paper and cleaning) and liabilities) of third party sites, is not being used in all locations.
French: Les demandes et appels de service ne sont donc pas enregistrés par l'ISN de DRHC, et c'est pourquoi il est difficile d'analyser les tendances nationales relatives aux demandes et appels de service provenant des sites de tiers.