ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horstpeter Kreppel Born in 1945; university studies in Berlin, Munich, Frankfurt-am-Main (1966 to 1972); First State examination in law (1972); Court trainee in Frankfurt-am-Main (1972 to 1973 and 1974 to 1975); College of Europe, Bruges (1973 to 1974); Second State examination in law (Frankfurt-am-Main, 1976); specialist adviser in the Federal Labour Office and lawyer (1976); presiding judge at the Labour Court (Land Hesse, 1977 to 1993); lecturer at the Technical College for Social Work, Frankfurt-am-Main, and at the Technical College for Administration, Wiesbaden (1979 to 1990); national expert to the Legal Service of the Commission of the European Communities (1993 to 1996 and 2001 to 2005); Social Affairs Attaché at the Embassy of the Federal Republic of Germany in Madrid (1996 to 2001); presiding judge at the Labour Court of Frankfurt-am-Main (February to September 2005); Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
French: Horstpeter Kreppel né en 1945 ; études universitaires à Berlin, à Munich, à Francfort-sur-le-Main (1966-1972) ; premier examen d'État (1972) ; magistrat stagiaire à Francfort-sur-le-Main (1972-1973 et 1974-1975) ; Collège d'Europe à Bruges (1973-1974) ; deuxième examen d'État (Francfort-sur-le-Main, 1976) ; employé au Bureau fédéral de l'emploi et avocat (1976) ; juge au tribunal du travail (Land de Hesse, 1977-1993) ; chargé de cours à la Fachhochschule für Sozialarbeit de Francfort-sur-le-Main et à la Verwaltungsfachhochschule de Wiesbaden (1979-1990) ; expert national au service juridique de la Commission des Communautés européennes (1993-1996 et 2001-2005) ; attaché aux affaires sociales à l'ambassade de la République fédérale d'Allemagne à Madrid (1996-2001) ; juge au tribunal du travail de Francfort-sur-le-Main (février-septembre 2005) ; juge au Tribunal de la fonction publique depuis le 6 octobre 2005.
English: Three exciting memory games that get progressively harder.
French: Trois jeux de mémoire passionnants dont le niveau de difficulté augmente progressivement.
English: Museums Assistance Program (MAP) Deadline:
French: • Location d'instruments de mesure des conditions ambiantes :
English: Simplification and harmonization of procedures should be done step by step based on field experience as a way to enhance the effectiveness of development cooperation and improve services to recipient countries, increasing national capacity and its use to manage development processes.
French: La simplification et l'harmonisation doivent se faire progressivement en s'appuyant sur l'expérience acquise sur le terrain de manière à accroître l'efficacité de la coopération pour le développement et à améliorer les services fournis aux pays bénéficiaires, en renforçant les capacités nationales et en assurant une meilleure exploitation de ces capacités pour gérer les processus de développement.
English: For rock/slag wool, the only sufficiently well-documented adverse effect observed in either epidemiological or toxicological studies conducted to date by relevant routes of administration was a dose-related increase in minimal fibrosis following exposure of rats for 24 months to 16 and 30 mg/m3 rock wool (145 and 247 fibres/mL, respectively), based on preliminary results of the TIMA studies.
French: Dans le cas de la laine de roche/laitier, le seul effet nocif suffisamment bien documenté qu'on ait observé lors des études épidémiologiques ou toxicologiques effectuées jusqu'à maintenant par les voies pertinentes d'administration est l'accroisse-ment en fonction de la dose d'une fibrose minimale, à la suite de l'exposition de rats à des concentrations de laine de roche de 16 et 30 mg/m3 pendant 24 mois (145 et 247 fibres/mL, respectivement), d'après les résultats préliminaires des études de TIMA.
English: The LADA project is putting together the pieces of a global challenge, by mobilizing world-wide the extensive knowledge and expertise available, by creating a new, more interactive and comprehensive framework of assessment methods, and by capacity building and testing this framework in real-world situations.
French: Le projet LADA coordonne les éléments d'une entreprise mondiale, en mobilisant les connaissances et compétences disponibles dans le monde entier, en créant un cadre de méthodes d'évaluation à la fois nouveau, plus interactif et complet, en renforçant les capacités et en testant ce cadre dans des situations concrètes.
English: For the past three years, Mr. Argaw has served as a member of the organizing committee for the Montreal chapter of the Brain Awareness Week (BAW).
French: Depuis trois ans, M. Argaw est membre du comité organisateur de la section montréalaise de la semaine « Cerveau en tête ».
English: Employees | Years Kenney, Jason - Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Kenney, Jason., Secrétaire d'État, Multiculturalisme et Identité canadienne Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: See, for example, Graham Dutfield, "Protecting Traditional Knowledge and Folklore:
French: Voir, par exemple, Graham Dutfield, "Protecting Traditional Knowledge and Folklore:
English: In this case, the Tribunal cannot agree.
French: En l'espèce, le Tribunal n'est pas d'accord sur ce point.
English: Environment Canada should develop and implement a tool for tracking and monitoring the Parties' progress on implementation of SARA-related commitments under the Accord. This includes monitoring the extent to which all SARA-listed species are legally or otherwise protected in the provinces in which they occur.
French: Environnement Canada devrait concevoir et mettre en œuvre un outil de suivi et de surveillance des progrès réalisés par les parties concernées dans la mise en œuvre de leurs engagements pris à l'égard de la LEP en vertu de l'Accord, notamment la mesure dans laquelle elles assurent, juridiquement ou autrement, la protection de toutes les espèces inscrites dans les provinces où elles se trouvent.
English: MALASPINA UNIVERSITY-COLLEGE Nanaimo, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge May 20, 1995 Vol. III, p.
French: MALASPINA UNIVERSITY-COLLEGE Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 20 mai 1995 Vol. III, p.
English: 174 THE DECISION 1
French: Il est apparu cependant, à l’occasion de contacts téléphoniques du service du Médiateur avec Mme Jackson, qu’il n’était pas satisfait de la réponse de la Commission.
English: Son Tristan, ﬁve, will start there in the fall.
French: Le frère de Hadrian, Tristan, cinq ans, entrera à cette école à l’automne.
English: However, standard or modified stud walls retained too much moisture to be safe during major wall leaks or flooding.
French: Cependant, les murs à ossature de bois standard ou modifiés ont retenu trop d’humidité pour assurer une protection contre les fuites d’eau importantes ou une inondation.
English: Taking a long-term view, the analysis of the last 15 years of exploration spending (1983 to 1997) plus projected 1998 expenditures shows that exploration in this province is highly variable year-on-year and correlates with gold and copper price levels and financial incentives.
French: Étant donné que l’augmentation des dépenses de mise en valeur des gisements n’est attribuable qu’à cinq projets et que la diminution des dépenses d’aménagement de complexes miniers qu’à quatre grands projets seulement, il est évident que l’on peut s’attendre à d’importantes variations dans ces catégories de dépenses d’une année à l’autre.
English: • New aluminium technologies to enhance vehicle safety and improve energy efficiency. Driving dynamic regional economies that create wealth and opportunities for Canadians.  Delivering Improved Outcomes Through Partnerships NRC collaborates with...
French: • Nouvelles technologies de l'aluminium pour accroître la sécurité des véhicules et leur efficacité énergétique Elles dynamisent les économies régionales et créent de la richesse et des débouchés pour les Canadiens.  Amélioration des résultats grâce aux partenariats Le CNRC collabore avec...
English: Although some performance data was collected, it was not done in a strategic manner and was not used to improve the campaign.
French: Même si quelques données sur le rendement ont été recueillies, cela ne s’est pas fait de manière stratégique et les données n’ont pas servi à améliorer la campagne.
English: ESCWA worked with national authorities on initiatives to create employment and promote education.
French: En collaboration avec les autorités nationales, la CESAO déploie des efforts pour créer des emplois et promouvoir l'éducation.
English: In the scheme of labour relations which I have outlined above there is just no place for a species of de facto public servant who is neither fish nor fowl.
French: Dans le régime des relations de travail que j'ai exposé plus haut, il n'y a tout bonnement pas de place pour une espèce de fonctionnaire de fait qui ne serait ni chair ni poisson.
English: The Division's field offices are established in 15 locations, 13 of which are fully operational (the exceptions being Kikwit and Bandundu).
French: La Division dispose de 15 antennes locales, dont 13 sont pleinement opérationnelles (les deux autres étant situées à Kikwit et à Bandundu).
English: From busy community pharmacies, to hospitals, wholesalers and central filling units, we can provide flexible solutions designed around your specific requirements.
French: Les solutions d’automatisation RoboPharma offrent entre autres un chiffre d’affaires plus important par collaborateur, un lien plus étroit avec le client et davantage de temps pour des services et des informations supplémentaires. Grâce à tous ces avantages, les utilisateurs RoboPharma estiment qu’investir dans l’équipement RoboPharma est à la fois efficace et rentable.
English: Metadata is used by search engines to improve matching between user queries and descriptions of resources indexed by the search engine.
French: Les moteurs de recherche utilisent les métadonnées pour établir une meilleure correspondance entre les demandes de renseignements de l'utilisateur et les descriptions des ressources indexées par le moteur de recherche.
English: 8 In particular by dismissing two newly appointed governors.
French: 8 En particulier en limogeant deux gouverneurs nouvellement nommés.
English: Fluorescence microscopy following aniline blue staining shows that aniline blue positive materials are present around and within the thickened portion of the cell walls, at the junction of guard cells with epidermal cells, and as distinct spots in guard cell and epidermal cell walls during the early stages of ontogeny.
French: La microscopie en fluorescence, précédée d'une coloration au bleu d'aniline, montre qu'il y a du matériel colorable à l'aniline autour et à l'intérieur de la partie épaissie des parois cellulaires, à la jonction des cellules de garde avec les cellules épidermiques, ainsi que sous forme de taches dans les parois cellulaires des cellules stomatiques et des cellules de l'épidèrme pendant les premiers stades de l'ontogenèse.
English: Litter-bag studies and simulation modeling were used to examine the relationship between mass loss and nitrogen content of decaying prairie foliage and root litter.
French: Les auteur ont utilisé la technique des sacs de litière et des modèles de simulation pour examiner les relations entre la perte en masse et le contenu en azote des litières foliaires et racinaires en décomposition dans une prairie.
English: Some cultural activities are considered to be emergent, e.g., French Canadian culture, attending national or international sporting events, attending musical festivals, carnivals, literary festivals, and film festivals, suggesting a strong desire for innovation [TAMS Overview Report, 2003].
French: Pour les Américains en voyage, la visite d’un lieu classé parmi les richesses du patrimoine ou l’assistance à un événement des arts de la scène (48 %) comptent parmi les activités culturelles ou de tourisme patrimonial les plus populaires.
English: For example, in a province with a minimum wage of $7, having weekly earnings below $150 implies a maximum of about 21 hours of work in the week.
French: Le tableau 10 refait la même analyse pour les emplois de moins d’un mois, peu importe le nombre d’heures par semaine.
English: The Government of Cyprus has aligned itself with the conclusions and plan of action of the extraordinary European Council meeting of 21 September, and my delegation also aligns itself with the statement made earlier in the debate by the Permanent Representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: Le Gouvernement chypriote s'est rallié aux conclusions et au plan d'action de la réunion extraordinaire du Conseil européen du 21 septembre, et ma délégation a souscrit à la déclaration faite plus tôt durant ce débat par le Représentant permanent de la Belgique, au nom de l'Union européenne.
English: The mission also found that MINUSTAH was willing to act and to apply lessons learned.
French: Elle a également appris que la MINUSTAH était disposée à agir en mettant à profit les enseignements tirés des expériences passées.
English: Meeting with the Minister and the Societé du 400e de Québec / Briefing Minister on Canada Pavilion's concept for Expo 2010, Shangai Date(s): 2007-09-19 to 2007-09-20 Destination(s):
French: Rencontre avec la ministre et la Société du 400e de Québec / Présentation à la ministre du concept du Pavillon du Canada à Expo 2010 à Shangai Date(s) : 2007-09-19 à 2007-09-20 Destination(s) :
English: Given the complexity of factors that drive demand for various services, the trends which are forecast are intended to illustrate what might occur, and are not intended to be definitive.
French: Compte tenu de la complexité des facteurs qui agissent sur la demande de divers services, le lecteur ne doit voir dans les tendances décrites qu’une indication de ce qui peut arriver.
English: Items 1 to 3 (see footnote 1) of the schedule to the Allocation Method Order (Beef and Veal) (see footnote 2) are amended by replacing the expression "of Schedule I to the Customs Tariff" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff".
French: Dans les articles 1 à 3 (voir référence 1) de l'annexe de l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (boeuf et veau) (voir référence 2), « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe ».
English: They are easily damaged by glare, salt and wind.
French: Les reflets, le sel et le vent peuvent facilement les endommager et en réduire l’efficacité.
English: Other fees were to be adjusted in line with inflation and other economic conditions.
French: D'autres seraient ajustés pour répondre à l'inflation et à d'autres conditions économiques.
English: Moreover, the structural deficit is expected to deteriorate between 2007 and 2008, which is not in line with the Stability and Growth Pact.
French: En outre, le déficit structurel devrait s'aggraver entre 2007 et 2008, ce qui n'est pas conforme au pacte de stabilité et de croissance.
English: • Surcharges, Room Shortage End Growth for Hawaii - After two consecutive years of higher growth, Hawaii saw arrivals from Japan fall 9.42% to 1,374,454 in 2006.
French: Sapporo (le 27 juin), Sendai (le 4 juillet), Chubu à Nagoya (les 11 juillet et 8 août), Kansai à Osaka (les 18 et 25 juillet), Hiroshima (le 11 juillet) et Fukuoka (le 1er août).
English: Evidence at the arbitration demonstrated that most women have a lower aerobic capacity than most men, because of physiological differences.
French: La preuve produite à l'arbitrage démontrait que la plupart des femmes ont une capacité aérobique inférieure à celle de la plupart des hommes par suite des différences physiologiques entre les deux sexes.
English: Accessories that can help accentuate your Jaguar's exterior.
French: Accessoires qui accentuent l'extérieur de votre Jaguar.
English: Those in the 1986 and 1990 cohorts were about 10 percent less likely to be in the PTVOL group and about 20 percent less likely to be in the NLF group, than their counterparts in the 1982 cohort.
French: La probabilité que les membres des cohortes de 1986 et de 1990 appartiennent au groupe du TPAVOL est de 10 % moins forte environ que pour leurs homologues de 1982 et la probabilité qu’ils fassent partie du groupe PPPA est inférieure de 20 % environ.
English: Furthermore it is obvious that the insurance principle must be strengthened, which means the expansion of the coverage of unemployment insurance.
French: En outre, il est évident que le principe de l'assurance par-dessus tout doit être renforcé, ce qui signifie un élargissement des conditions d'octroi des indemnités de chômage.
English: Interviews were held with one ADM, seventeen DGs in both functional and geographic bureaux, and personnel in SMD, SRD, AED (AES, AER, and AEC), DCL, and the Hemisphere Summit Office.
French: Les entrevues ont été menées auprès d'un SMA, de 17 DG dans les directions générales fonctionnelles et géographiques, et de membres du personnel de SMD, SRD, AED (AES, AER et AEC), DCL, ainsi que de la Direction générale du sommet hémisphérique.
English: • DI is in general compulsory for eligible employees.
French: • Règle générale, la participation à l'AI est obligatoire pour tous les employés admissibles.
English: To reduce the consumption of paper by effectively using information technology.
French: Réduire la consommation de papier en utilisant efficacement les technologies de l’information.
English: Bilateral ODA from the Development Assistance Committee (DAC) countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) peaked at $43.2 billion in 1991, reaching a low of $32.4 billion in 1997, and rising to $37.9 billion in 1999 (thus representing some shift from multilateral to bilateral aid).
French: L'APD bilatérale des pays du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a culminé à 43,2 milliards de dollars en 1991, tombant à 32,4 milliards de dollars en 1997, pour remonter à 37,9 milliards de dollars en 1999 (chiffres qui témoignent d'une certaine substitution de l'aide bilatérale à l'aide multilatérale).
English: The number of cases brought to her attention from a country may not always mirror the frequency of violations and the comparative degree to which the freedom of assembly is violated.
French: Le nombre des cas portés à son attention par un pays ne reflète pas toujours la fréquence et la gravité relative des violations de la liberté de réunion.
English: Other fish species are often caught in fyke or trap nets. Such bycatches can often be released alive when nets are regularly checked but, in some provinces, devices to minimize bycatch are required or are being tested.
French: Habituellement, la fascine se compose de parois en forme de V, ouvertes en amont et bloquant une partie du cours d’eau; l’eau s’écoule par une trappe à l’extrémité du V. Comme un bon débit est nécessaire, l’engin de pêche est souvent installé de façon à tirer parti des caractéristiques naturelles des cours d’eau.
English: The Agency is committed to following government policies and priorities set out in the Speech from the Throne.
French: L'Agence s'est engagée à respecter les politiques et les priorités énoncées dans le discours du Trône.
English: The meetings between Speakers and members of parliament alike promote mutual knowledge and the bonds between countries and peoples, are thereby geared to reinforcing integration processes as well as to peace and stability.
French: Les réunions des Présidents et des membres des parlements, qui font progresser la connaissance et les liens mutuels entre les pays et les peuples, ont donc pour but de renforcer les processus d’intégration ainsi que la paix et la stabilité.
English: The 2245 date for the Enterprise commissioning was established behind-the-scenes by Gene Roddenberry . It has been regarded as fairly definitive, and included in the Star Trek Chronology , and would, in turn, be referenced in an unseen portion of Jonathan Archer 's biographical display created for " In a Mirror, Darkly ".
French: Des extraits non-utilisés de la biographie de Jonathan Archer vue dans ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II " établissaient qu'il décède cette année, juste un jour après le baptème de l'USS Enterprise.
English: China would therefore vote against the draft resolution.
French: Dans ces conditions, la Chine votera contre.
English: There are no specific requirements imposed by the Czech Republic, Cyprus and Turkey.
French: Il n'existe pas d'exigences spécifiques imposées par la République de Tchéquie, Chypre et la Turquie.
English: For it is all too easy to say: 'we must do something, we must send this, we must force them, we must do this and that'.
French: Car il est trop facile de dire: "il faut intervenir, il faut envoyer ceci, il faut forcer, il faut faire tout ça".
English: Additional resources will be necessary to enable the CFIA to deliver the additional compliance and enforcement activities identified above.
French: Des ressources additionnelles seront nécessaires pour permettre à l'ACIA d'exécuter les activités supplémentaires de vérification de conformité et d'application définies ci-dessus.
English: In most cases, legal responsibility for roads and road crossings had been transferred from one government to another.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité juridique pour les routes et les franchissements avait été transférée d’un gouvernement à un autre.
English: When you are finished with Part G, click on "Next" at the bottom or click on "H-Action taken" to get to Part H. Complete Part H to provide information about any action taken, if applicable.
French: Quand vous avez terminé, cliquer sur « Suivant » au bas de la partie G pour aller à la partie H. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « H – Mesures » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: Members of the Council have before them document S/2005/494, which contains the text of a draft resolution submitted by Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Les membres sont saisis du document S/2005/494, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: Graffiti in the caves shows that the first tourists came here in 1213.
French: Les célèbres grottes de Postojna, avec leur décor de stalactites et de stalagmites, comptent parmi les attractions touristiques du pays.
English: (SHOW SAME CARD) d) And access to university or school?
French: Troubles auditifs |127 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 3.
English: Agency staff will be seconded to the Board, as members of the secretariat, for the time assigned to the Georgia Strait Crossing Project Review.
French: Le personnel de l'Agence sera détaché auprès de l'Office comme membres du secrétariat pour la période d'examen du projet Georgia Strait Crossing.
English: The density of these lichens ranges from distinctly sparse to locally frequent (20 thalli (plant-bodies) per square metre considered frequent).
French: Ã€ chacun des sites, la densitÃ© de ces lichens varie de nettement clairsemÃ©s Ã communs (20 thalles [plantes-organismes] par mÃ¨tre carrÃ© Ã©tant considÃ©rÃ© comme commun).
English: The most difficult was equity financing in the intermediate stages.
French: Le plus difficile était le financement aux stades intermédiaires.
English: Rule 19.4(a)(i), (b) and (c)
French: Le déposant peut-il corriger les indications de domicile et de nationalité?
English: Letter dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies