ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of elections, the notion of conflict of interest is closely related to that of impartiality or neutrality.
French: Dans le domaine des élections, la notion de conflit d'intérêts est étroitement liée à celle d'impartialité ou de neutralité.
English: International disputes such as this one can be resolved not by sending in armies or firing rockets or bombing from the air, but instead by a commitment to implement the provisions of international law and the principles of justice and equity.
French: Les conflits internationaux comme celui-ci ne se règlent pas par l'envoi d'armées, les bombardements aériens et les tirs de roquettes, mais par l'engagement d'appliquer les dispositions du droit international et les principes de justice et d'équité.
English: A Management Framework for the Government of Canada in April 2001, TB released an Evaluation Policy "to ensure that the government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs, and initiatives to produce better results for Canadians."
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada en avril 2001, le CT a émis une Politique d'évaluation pour « faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: If there is a significant change because of RAD, regulatees should notice it and be able to comment on it.
French: Si la DAR est responsable d'un changement important, les règlementés devraient le remarquer et pouvoir faire leurs commentaires.
English: • There were 2.32 million self-employed workers during the second quarter of 2001, down 4 percent from 2.42 million recorded for the same quarter in 2000.
French: • Le nombre de travailleurs indépendants s’établissait à 2,32 millions au deuxième trimestre de 2001, en baisse de 4 % par rapport au chiffre de 2,42 millions enregistré pendant le trimestre correspondant de 2000.
English: ADDITIONAL COMMENTS: __________________________________________________________________ __________________________________________________________________
French: AUTRES COMMENTAIRES : __________________________________________________________________ __________________________________________________________________
English: Facts and figures … on attitudes and perceptions 49% of Canadians from the official-language majority and 67% of Canadians from the official-language minority believe that the education they received in primary/secondary school was an excellent opportunity to learn the second official language.
French: Au deuxième cycle du secondaire, l’accent est plutôt mis sur des activités qui développent le sens du leadership. Le Nunavut cherche à définir l’intérêt de la communauté pour un programme d’immersion à l’extérieur d’Iqaluit.
English: Significant regional and local differences exist across rural Canada.
French: Il existe des disparités régionales et locales considérables entre les collectivités rurales du Canada.
English: • AST00 Privacy Issues - Research and Policy  
French: • AST00 Questions liées à la protection de la vie privée - Politiques et recherche
English: No administrative costs are charged to Medical Insurance Plan: all costs are borne by the UNHCR annual budget.
French: Aucune dépense d'administration n'est imputée au plan d'assurance maladie; toutes ces dépenses sont prises en charge par le budget annuel du HCR.
English: BETWEEN SCOTT PAPER LIMITED Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE SCOTT PAPER LIMITED Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Brunnemann, K.D., Stahnke, G., and Hoffmann, D., 1978.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: In its first two activity reports presented to Parliament concerning respectively 2001 and 2002, the National Security Ethics Committee reported on 19 complaints received in 2001 and some 40 in 2002.
French: Dans ses deux premiers rapports d'activité présentés au Parlement portant sur les années 2001 et 2002, la Commission nationale de déontologie de la sécurité fait état de 19 plaintes dont elle a été saisie en 2001 et d'une quarantaine de plaintes en 2002.
English: Key words: centromere, retrotransposon, rye, midget chromosome, cereals.
French: Mots clés : centromère, rétrotransposon, seigle, chromosome nain « midget », céréales.
English: 9-2005, point 1.3.55 European Parliament resolution - 'Towards a European policy on the radio spectrum':
French: 9-2005, point 1.3.55 Résolution du Parlement européen sur une politique européenne en matière de spectre radioélectrique - Bull.
English: Canada's tallest Christmas tree Lighting the spirits of soldiers and their families (Text Story) Wednesday, December 20, 2006 Project Number:
French: L'arbre de Noël le plus grand du Canada Illuminer les cœurs des soldats et des membres de leurs familles (Document écrit) mercredi 20 décembre 2006 Numéro du projet :
English: What should I do if I have vermiculite attic insulation?
French: Que devrai-je faire si mon grenier est isolé à la vermiculite?
English: We present sensitive high-resolution ion microprobe (SHRIMP) U–Pb zircon data from eight samples of migmatitic orthogneiss, granite, and pegmatite from the Muskoka and Shawanaga domains that constrain the age and duration of partial melting in the mid orogenic crust.
French: Nous présentons des données de microsonde ionique (SHRIMP) U–Pb sur des zircons de huit échantillons d'orthogneiss migmatique, de granite et de pegmatite des domaines de Muskoka et de Shawanaga qui limitent l'âge et la durée de la fusion partielle dans la croûte médio-orogénique.
English: Mr President, I do not agree with the Commissioner's reply either, but I know that Mr van den Broek is not responsible, but Mr Van Miert.
French: Monsieur le Président, moi non plus je ne suis pas d'accord avec la réponse du commissaire, mais je sais que M. van den Broek n'est pas responsable, au fond c'est M. Van Miert.
English: It has not been established that making them accessible would impose an undue hardship on the NCC.
French: Il n'a pas été établi que le fait de les rendre accessibles imposerait une contrainte excessive à la CCN.
English: As co-rapporteur on this topic, I am helping to prepare a submission from this Parliament to the Supreme Court, but only the Council can make representations on behalf of the EU as a whole.
French: En tant que corapporteur sur ce sujet, j’aide le Parlement à préparer des conclusions adressées à la Cour suprême, mais seul le Conseil peut formuler des protestations officielles au nom de l’UE dans son ensemble.
English: MORAL RIGHTS OF PERFORMERS 1.
French: DROIT MORAL DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS
English: Students’ Interest in and Likelihood of Engaging in Entrepreneurship On average, students said they are somewhat unlikely to undertake business entrepreneurship even though the majority indicated they have had an idea for a small business.
French: Intérêt des étudiants pour l’entrepreneurship et probabilité de pratiquer l’entrepreneurship En moyenne, les étudiants se sont dits peu susceptibles de devenir des entrepreneurs commerciaux, même si la majorité d’entre eux ont affirmé avoir une idée de petite entreprise.
English: We got the message: the business aspect was the hottest area.
French: Nous avons compris : l'aspect "affaires" était le plus pressant.
English: Belgrade is co-operating by setting up a DNA analysis centre.
French: Belgrade a contribué à ces activités en créant un laboratoire d’analyse d’ADN.
English: Forty years later, it still has not been realized.
French: Quarante ans plus tard, il n'existe toujours pas.
English: Work was initiated on developing an information network, through local urban observatories, to assist municipalities in developing their own urban indicators programmes.
French: Des travaux ont été entrepris en vue de développer un réseau d'information avec l'appui des observatoires urbains locaux, afin d'aider les municipalités à élaborer leur propre programme en matière d'indicateurs urbains.
English: He assured the members of the Committee that, in the definition of the crime of sedition contained in the Penal Code, the words “anyone” (who sought to foment feelings of hostility among different classes or races in the community) referred to any natural or legal person.
French: M. Mataitoga assure les membres du Comité que dans la définition du délit de sédition figurant dans le Code pénal, l'expression «toute personne» (tentant de fomenter des sentiments d'hostilité entre différentes classes ou races de la communauté) vise toute personne physique ou morale.
English: Programme Assistant and Conference Servicing Clerk
French: Assistante (programmes) et commise aux services de conférences
English: Home - Official Languages - Official Languages Annual Reports 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Rapports annuels sur les langues officielles 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The third option, the public hearing route, covers the remaining 40% of applications filed with the Commission.
French: Le troisième mode de traitement des demandes, l’audience publique, s’applique lui aussi à 40 % des demandes déposées auprès du Conseil.
English: An Innovative Guide for BC Entrepreneurs; Resource Guide for British Columbia Businesses; Guidelines and Requirements for Business; Home-Based Business Manual; and Business Planning and Cash Flow Forecasting for Business, each of which can be found online at http://142.36.102.61/ ReportsPublications/default.htm. In addition, since April 1994, the Canada/British Columbia Business Service Centre has supported business development by providing a "one-stop" shop for business counselling.
French: An Innovative Guide for BC Entrepreneurs; Resource Guide for British Columbia Businesses; Guidelines and Requirements for Business; Home-Based Business Manual; and Business Planning and Cash Flow Forecasting for Business. Chacune de ces publications est disponible en ligne à l'adresse http://142.36.102.61/ReportsPublications/default.htm. En outre, depuis avril 1994, le Centre de services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique a soutenu le développement des entreprises en proposant un guichet unique pour les conseils aux entreprises.
English: Likewise, the number and proportion of the aged are already and will further increase whereas their labour participation decreases.
French: De même, le nombre et le pourcentage de personnes âgées augmentent et continueront à augmenter, tandis que leur participation à la vie active diminue.
English: The conditional formation constants at physiological pH are discussed with reference to the effectiveness of BAL, DMPS, and DMSA as antidotes for methylmercury poisoning.
French: On discute des constantes de formation conditionnelles, à pH physiologique, en fonction d'une utilisation possible du BAL, de l'ADMS et du DMPS comme antidotes dans les empoisonnements par le méthylmercure.
English: Except where a minimum amount of interest is payable under the deposit contract, no interest is payable in relation to a deposit if (a) the index or reference point specified in the contract has not come into existence by the interest termination date and the contract fails to provide for the substitution of an alternative index or reference point; or (b) the index or reference point specified in the contract no longer exists on the interest termination date, the contract fails to provide for the substitution of an alternative index or reference point, and not all of the information necessary for the calculation of interest is available by that date.
French: À moins que le contrat de dépôt ne prévoie le paiement d'un montant minimal d'intérêts, aucun intérêt n'est payable sur le dépôt dans les cas suivants : a) l'indice ou la valeur de référence précisé dans le contrat ne s'est pas matérialisé à la date d'arrêt ou avant cette date et son remplacement n'est pas prévu au contrat; b) l'indice ou la valeur de référence précisé dans le contrat n'existe plus à la date d'arrêt, son remplacement n'est pas prévu au contrat et les données nécessaires au calcul des intérêts ne sont pas toutes disponibles à cette date.
English: Finally, in the report adopted certain paragraphs have been introduced in relation to the preference for employment flexibility measures over aid for the promotion of employment.
French: Enfin, quelques paragraphes concernant la préférence des mesures relatives à la flexibilité du marché du travail aux aides à l'emploi ont été introduits dans le rapport approuvé.
English: It does this through tapping on resources (unused or under-used space, organic waste), services (technical extension, finance, transportation), and products (agrochemicals, tools, vehicled) found in this urban area and, in turn, generates resources (green areas, microclimates, compost), services (catering, recreation, therapy), and products (flowers, poultry, dairy) largely for this urban area" (UNDP 1996; Mougeot 2000).
French: L’agriculture urbaine arrive à ses fins en mettant à contribution les ressources (espaces inutilisés ou sous-utilisés, déchets organiques), les services (vulgarisation technique, financement, transports) et les produits (produits agrochimiques, outils, véhicules) se trouvant dans la zone urbaine immédiate, afin de produire, à son tour, des ressources (espaces verts, microclimats, compost), des services (restauration, loisirs, thérapie) et des produits (fleurs, volaille, produits laitiers) principalement pour cette même zone urbaine » (Mougeot, 2006).
English: Participants recommended that the perspectives of young women and men should be taken into account in the context of the reform of the United Nations.
French: Les participants ont recommandé que l'on prenne en compte les points de vue des jeunes des deux sexes dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: On January 1st 2010, there was a buddhist concert in Xi’an.
French: Le 1er janvier 2010, il y avait un concert bouddhiste à Xi’an.
English: In addition, while most seniors favour intergenerational programs to increase social involvement and reduce age-based stigmatization, there is a need for some age-specific programs to address health determinants.
French: En outre, bien que la plupart des aînés privilégient les programmes intergénérationnels pour accroître la participation sociale et réduire les préjugés fondés sur l'âge, en ce qui concerne les déterminants de la santé il est nécessaire d'avoir certains programmes spéciaux adaptés l'âge des participants.
English: We would like to express our solidarity with them.
French: Nous souhaitons exprimer notre solidarité envers elles.
English: 2.4 Significant Above and Below Average Index Scores by Module Difference From Course Average + 1.35 * + 0.90 ** + 0.53 * + 0.55 ** + 1.12 * + 0.74 ** - 0.96 *
French: Comme le montrent les résultats, la plus grande répercussion du cours porte sur la sélection de candidats pour un emploi, et le point sur lequel le cours a eu le moins d’impact est le maintien en poste des employés.
English: Active involvement of all employees is encouraged.
French: Les raisons sous-jacentes à l’apparition de ces problèmes sont:
English: I am certain that the impact of alternative investment fund managers on the markets in which they operate is significant, but the recent financial difficulties have highlighted the fact that the activities of investment fund managers can also contribute to extending and disseminating risks throughout the financial system and the economy.
French: Je suis sûr que l'impact des gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs sur les marchés où ils sont actifs est important, mais les difficultés financières dernièrement rencontrées ont souligné le fait que les activités des gestionnaires de fonds d'investissement peuvent également contribuer au développement et à la propagation des risques dans le système financier et l'économie.
English: 1-3-3 Training 94 34
French: 1-3-3 Formation 94 35
English: • Use its catalytic power to promote the collaborative development of innovative solutions to strengthen service delivery for children in developing countries.
French: • Utiliser son pouvoir catalytique pour promouvoir la recherche concertée de solutions novatrices afin de fournir davantage de services aux enfants des pays en développement;
English: These bacteria require a substrate on which to grow, typically suspended solids in the water.
French: Ces bactéries ont besoin d'un substrat (en général les matières en suspension dans l'eau) pour se développer.
English: Ruling Given Supplies of Basic Slag 0-16-0 are zero-rated as supplies of a fertilizer pursuant to section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Décision Rendue La fourniture du produit Scorie de base 0-16-0 est détaxée à titre d'engrais en vertu de l'article 5 de la partie IV de l'annexe VI de la LTA.
English: organizations and agencies in support of development co-operation and development
French: ministères et aux organismes pour des
English: The UNEP Key Polar Centre has provided the project with results analysis, database and website development, and assisted the Association in completing the project report.
French: Le Centre polaire principal du PNUE a effectué l'analyse des résultats, établi une base de données et mis en place un site Web.
English: The Council has underlined the need for all parties concerned, including non-State actors and neighbouring States, to cooperate fully with the United Nations in providing safe, timely and unimpeded access to civilians in armed conflict.
French: Le Conseil a souligné la nécessité pour toutes les parties concernées, y compris les États voisins et les acteurs non étatiques, de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies pour donner accès dans de bonnes conditions de sécurité, en temps voulu et sans entraves, aux civils pris dans un conflit armé.
English: "Before we implement the software’s tools, there must be an end objective to create a group focus," she says.
French: « Avant d’avoir recours aux outils du logiciel, il doit y avoir un objectif final permettant d’établir une stratégie pour le groupe, a-t-elle affirmé.
English: Since the feather had been a gift, it could not be used for secular purposes, however, the photographs could, which averted a spiritual transgression.
French: Comme il s'agissait d'un cadeau, je ne pouvais m'en servir à des fins profanes, mais je pouvais me servir des photos sans violer le caractère spirituel de la plume.
English: This conference was organised in the framework of activities by the Portuguese chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Cette conférence entre dans le cadre des activités de la Présidence portugaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The report should be submitted as a single document in hard copy as well as in an electronic form (either as a diskette, a CD-ROM, a web site or an e-mail attachment).
French: Le rapport doit être présenté sous la forme d'un seul document sur papier et sur support électronique (disquette, CD-ROM, site Web ou pièce jointe de courrier électronique).
English: Language courses need to be more learner centred. Language learning has to be a means of increasing participation in society, not a means in itself.
French: Il conviendrait donc de centrer les cours de langue davantage sur l’apprenant, l’apprentissage de la langue n’étant pas une fin en soi mais un moyen d’accroître la participation à la vie sociale.
English: • It is based on the department’s strategic outcome(s) and its Treasury Board approved Program Activity Architecture;
French: • repose sur les résultats stratégiques et sur l’architecture des activités de programme de l’organisme qui a été approuvée par le Conseil du Trésor;
English: 2.2.2 Geographical Distribution Based on an informal survey of federal departments and agencies, some 198 laboratories and science facilities have been identified across Canada.[7] The number of laboratories by province or territory is:
French: 2.2.2 Répartition géographique Une enquête informelle auprès des ministères et organismes fédéraux a révélé qu'il existe environ 198 laboratoires et établissements scientifiques au Canada[7], qui se répartissent ainsi entre les provinces et les territoires :
English: But, also, we shall consider the fact that now is also the time to leave behind the old concepts of East and West in Europe, or new and old, and to think that it is one Europe.
French: Mais il nous faut en plus tenir compte du fait que le temps est maintenant également venu d'oublier les concepts anciens d'Est et d'Ouest en Europe, ou de nouveau et d'ancien, et de penser qu'il y a une seule Europe.
English: During the Commission's round table on health and social issues, Aani Tuluguk presented information about how the IHC maternity project came into being.102 Created in 1986 in response to a proposal from the local Aboriginal women's association and with the help of a supportive physician, the project involves Aboriginal and non-Aboriginal midwives working in collaboration with other health professionals.
French: À l'occasion de notre table ronde sur la santé et les questions sociales, Aani Tulugak a expliqué comment ce projet a vu le jour102. Il a été mis sur pied en 1986 à la suite d'une proposition d'une association locale de femmes autochtones appuyée par un médecin; il permet à des sages-femmes autochtones et non autochtones, en collaboration avec d'autres professionnels de la santé, d'assurer une gamme complète de services de santé maternelle aux femmes enceintes de la région.
English: While this strategy has been proposed by many influenza experts, it remains untested; no effort has ever been made to alter the natural course of a pandemic at its source.
French: Cette stratégie, qui a été proposée par de nombreux experts de la grippe, n’a pas été vérifiée dans les faits. Aucune tentative n’a jamais été faite pour modifier l’évolution naturelle d’une pandémie à sa source.
English: The communities surveyed have, to varying degrees, familiarized themselves with the use of ICTs; however, a number of common problems were identified through the research.
French: Certes les contextes géographique, socioculturel, économique, et politique des pays et des communautés rencontrées sont différents, et que le niveau de familiarité avec les TIC varie selon les communautés étudiées, mais un certain nombre de problématiques communes sont constatées à l’analyse des résultats de recherche obtenus.
English: In the developing countries that are on the periphery of the world capitalist system, accumulation takes the predominant form of “primitive accumulation of capital” by theft, looting, graft, expropriation, enslavement, etc.
French: Dans les pays en développement qui se situent à la périphérie du système capitaliste mondial, l'accumulation prend la forme dominante d'«accumulation primaire de capital» par le vol, le pillage, les pots-de-vin, l'expropriation, la réduction en esclavage, etc.
English: The parties' arguments as presented in their submissions are summarized in this section.
French: Le Canada estime que la CDSOA constitue un manquement aux obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de l'OMC ainsi qu'il est indiqué ci-après.