ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first ("Survey of the Member State National Laws Governing Vertical Distribution Agreements") was prepared by DG IV in 1995, and published in 1996 by the Office of Official Publications of the European Communities.
French: La première est une étude sur la législation des États membres régissant les accords de distribution verticaux ("Survey of the Member State National Laws Governing Vertical Distribution Agreements") qui a été réalisée par la DG IV en 1995 et publiée en 1996 par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: The conclusions and recommendations of the intergovernmental consultation clearly relate to the implementation of the programme of work for the current biennium and Governing Council decision 22/1 I B.
French: Les conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale présentent à l'évidence un intérêt pour la mise en œuvre du programme de travail correspondant à l'exercice biennal en cours et l'application de la décision 22/1 I B du Conseil d'administration.
English: Mohammad Dost Safai, a soft-spoken, gracious Rotarian, walks amid the exuberant attendees at the 2008 RI Convention, hoping to meet Rotarians who can help him bring positive change to his country.
French: Dans la foule animée des participants à la convention 2008 du R.I., un Rotarien afghan, calme et discret, Mohammad Dost Safai, espère rencontrer d'autres Rotariens disposés à l'aider à changer les choses dans son pays.
English: Whether you put the hardcore into gaming, or whether you and your son, or daughter, are shiny and new to it all, M Festival is where it’s at.
French: Gamers hardcore, passionnés, familles, novices, tout le monde se retrouve au M Festival.
English: • Anita Copenance, Executive Director  (807) 226-4445 Stanjikoming First Nation The Stanjikoming First Nation has received $34,784 to develop a portfolio system that will articulate the roles and responsibilities of the Chief and Council and the First Nation's administration, and the coordination of these functions within the First Nation.
French: • Anita Copenance, directrice exécutive  (807) 226-4445 Première nation de Stanjikoming La Première nation de Stanjikoming a reçu 34 784 $ pour concevoir un système de portefeuilles qui précisera les rôles et responsabilités du chef, des conseillers et des administrateurs de la bande, et coordonnera ces fonctions au sein de la Première nation.
English: In Article 157(2), points (1) and (4) shall be deleted.
French: (1) Avis rendu le 4 décembre 2003 (non encore paru au Journal officiel).
English: There was a need to balance that with the other main theme of education options for persons with disabilities.
French: Il fallait l'équilibrer par l'autre grand thème qu'étaient les possibilités d'éducation à offrir aux handicapés.
English: • Mobilize knowledge for greater impact;
French: • mobiliser les connaissances afin de maximiser l’impact de la recherche;
English: Generally, for purposes of claiming an ITC where the total amount payable is $150 or more, invoices should clearly identify the recipient of a supply.
French: En général, pour demander un CTI si le montant total payable est de 150 $ ou plus, les factures doivent clairement identifier l'acquéreur de la fourniture.
English: After five months of calm and hope in the Gaza Strip, the humanitarian situation of its population continues to deteriorate and is now catastrophic.
French: Après cinq mois d'accalmie et d'espoir autour de la bande de Gaza, la situation humanitaire des Gazaouis continue de se détériorer et est aujourd'hui catastrophique.
English: Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system or a full flow dilution system.
French: La dilution peut être obtenue par un système en circuit partiel ou un système en circuit principal.
English: As CDI innovation and research projects unfold across Canada, the key learnings and best practices resulting from these projects will be documented for the benefit of all Canadians.
French: À mesure que les projets d'innovation et de recherche de l'IDC se déroulent au Canada, les leçons apprises et les pratiques exemplaires résultant de ces projets seront consignées au profit de l'ensemble de la population canadienne.
English: Parks Canada Agency Fees Bruce Peninsula National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce
English: The objective of the design is, therefore, to determine appropriate values of L and u as functions of the environmental parameters to be used in the construction of operational drainage systems.
French: L'objectif du plan du réseau expérimental consiste donc à fixer les valeurs appropriées de L et de u en fonction des paramètres environnementaux qui seront employés dans l'édification de réseaux de drainage opérationnels.
English: The experts noted that, from a human rights perspective, the enormous benefits promised by biotechnology must not be restricted to one group or society.
French: Les experts ont noté que, du point de vue des droits de l'homme, il importait de veiller à ce que les immenses avantages promis par la biotechnologie ne profitent pas à un seul groupe ou à une seule société.
English: The competitors' share of data and private line revenues decreased slightly to just below 20%.
French: La part des revenus provenant des services de données et de liaison spécialisée détenue par les concurrents a diminué légèrement à un peu moins de 20 %.
English: Arrangement enabling a Centrex to interconnect via a virtual tie-trunk and Megalink service to a private network served from a PBX or other ISDN-PRI compatible equipment.
French: Raccordement d’un Centrex à un réseau privé desservi par un PBX ou autre équipement compatible IP RNIS par l’intermédiaire d’une ligne de jonction virtuelle et du service Megalink.
English: Journalists Mamane Abou and Oumarou Keita, sentenced to 18 months' imprisonment on 1 September 2006 for spreading false news and defaming the state, have lost their appeal against their sentence. On 25 September, the Court of Appeal of Niamey, capital of Niger, threw out the objections submitted by lawyers for Mamane Abou and Oumarou Keita.
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 43/002/2006 Informations complémentaires sur l'AU 240/06 (AFR 43/001/2006 du 5 septembre 2006) ÉFAI Londres, le 29 septembre 2006 Les journalistes Mamane Abou et Oumarou Keita, condamnés le 1er septembre 2006 à dix-huit mois d'emprisonnement pour divulgation de fausses nouvelles et diffamation de l'État, ont été déboutés de l'appel qu'ils avaient formé contre leur condamnation.
English: Centre D'Interprtation Du Saumon Atlantique Contact:
French: Centre D'Interprtation Du Saumon Atlantique Contact d'affaires :
English: What Should I Ask My Alarm Company?
French: Que Devrais-Je Demander Au Représentant De Ma Compagnie D'alarme?
English: If candidates are asked to provide proof that they possess certain qualifications, it cannot be assumed that some of them possess these qualifications without doing an adequate check or obtaining confirmation in some other way.
French: Si l'on demande à des candidat(e)s de fournir la justification quant à la possession de certaines qualités, l'on ne peut pas prendre pour acquis que certains d'entre eux possèdent ces qualités sans faire une vérification adéquate ou sans en avoir eu la preuve d'une autre manière.
English: If mitigation measures can stop significant adverse environmental effects from occurring, an organization must plan, implement and monitor these measures as part of the project management process.
French: Si on peut appliquer des mesures d'atténuation des effets négatifs sur l'environnement, il faut planifier, mettre en oeuvre et surveiller ces mesures comme faisant partie intégrante du processus de gestion du projet.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance noted that the educational system of the Czech Republic places Roma children (70 to 80 per cent) into “special” schools, which are below the standards of schools within the mainstream (E/CN.4/2000/16/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a noté que le système éducatif tchèque reléguait les enfants roms (de 70 à 80 % d'entre eux) dans des écoles dites spéciales, dont le niveau est inférieur à celui des écoles fréquentées par la majorité de la population (E/CN.4/2000/16/Add.1, par. 15).
English: Note 3 See Luc Weber and Sjur Bergan (eds.):
French: Note 3 Voir Luc Weber et Sjur Bergan (éditeurs):
English: Licence No. 910313 of Delta Air Lines, Inc. is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 910313 de Delta Air Lines, Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Debbie L. Good is a Chartered Accountant and presently an Investment Advisor with Nesbitt Burns, Charlottetown, P.E.I. Ms. Good was a member of the National Forum on Health, serving on the Determinants of Health Working Group.
French: Debbie L. Good est une comptable agréée et conseillère financière à la firme Nesbitt Burns, de Charlottetown (Î.-P.-É.). Elle a fait partie du Forum national sur la santé, au sein du Groupe de travail sur les déterminants de la santé.
English: On the one hand, plans such as stock options allow employees to share company risks and rewards, in the hope that they themselves will be financially rewarded.
French: D’une part, les régimes comme ceux d’options d’achat d’actions permettent aux employés de participer aux risques et aux gains de l’entreprise, en espérant en tirer eux-mêmes des avantages financiers.
English: Family history and prostate cancer risk in black, white, and Asian men in the United States and Canada Alice S Whittemore, Anna H Wu, Laurence N Kolonel, Esther M John, Richard P Gallagher, Geoffrey R Howe, Dee W West, Chong-Ze Teh, Thomas Stamey  Am J Epidemiol 1995;141(8):732-40 Increased risk of prostate cancer in men with a family history of the disease has been observed consistently in epidemiologic studies.
French: Family history and prostate cancer risk in black, white, and Asian men in the United States and Canada Alice S. Whittemore, Anna H. Wu, Laurence N. Kolonel, Esther M. John, Richard P. Gallagher, Geoffrey R. Howe, Dee W. West, Chong-Ze Teh, Thomas Stamey Am J Epidemiol 1995;141(8):732-40 [traduction] Le risque accru de cancer de la prostate chez les hommes qui avaient des antécédents familiaux de cette maladie a été observé de façon constante dans les études épidémiologiques.
English: · yr-1 corroborated a previous independent estimate of photosynthesis of 60 g C
French: · a-1 vient corroborer une estimation indépendante antérieure de la photosynthèse qui donnait un résultat de 60 g C
English: Interest in these materials has risen over the last few years, and both new materials and applications are created every year.
French: On s’y intéresse considérablement depuis quelques années, les nouveaux matériaux et applications se multipliant sans cesse.
English: Self interest really takes over when dealing with the economics of nations and global corporations.
French: Là où les intérêts égoïstes priment, c’est quand il s’agit de traiter avec l’économie des nations et des groupes mondiaux.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission had before it the preliminary report of Ms. Chavez (E/CN.4/Sub.2/1996/26).
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission était saisie du rapport préliminaire de Mme Linda Chavez (E/CN.4/Sub.2/1996/26).
English: The survey responses indicated that almost 75% of PeopleSoft users had been using the system for less than six months.
French: D'après les résultats de l'enquête, près de 75 % des utilisateurs de PeopleSoft utilisent ce système depuis moins de six mois.
English: With regard to Objectives 1 and 2, the implementation authority is the Ministry of the Interior.
French: S'agissant des programmes Objectif 1 et 2, l'agent d'exécution est le Ministère de l'Intérieur.
English: Government of the State of Eritrea v. the Government of the Republic of Yemen (Phase one: Territorial sovereignty and scope of the dispute), Arbitration Tribunal, 9 October 1998, ILR, vol. 114 (1999), p. 1 at p. 48, para.
French: Government of the State of Eritrea v. The Government of the Republic of Yemen (Phase one: Territorial sovereignty and scope of the dispute), tribunal arbitral, 9 octobre 1998, ILR, vol. 114 (1999), p. 48, par. 153.
English: Please call our customer service line at 1-800-221-4443 to obtain a Return Authorization ID # prior to shipping your returned merchandise.
French: Nous n’acceptons pas de retours de boucles d’oreille ou de nourriture, pour des raisons de sanitation.
English: SEQ a \* MERGEFORMAT 2 The main objectives of WIPO, as expressed in the Medium Term Plan 1996-1999, remained constant in the past: "maintenance and further development of the respect of intellectual property throughout the world.
French: AUTONUM Les principaux objectifs de l’OMPI restaient autrefois constants, comme il est indiqué dans le plan à moyen terme pour la période 1996‑1999 : "maintien et développement du respect de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: These examples are drawn only from legislation that is available in English and accessible on the world wide web, and are in no way meant to provide a comprehensive review of all the examples and methodologies available.
French: Ces exemples sont uniquement tirés de lois disponibles en version anglaise sur le Web et ne se prétendent aucunement être un examen exhaustif de tous les exemples et méthodologies existants.
English: The other candidates were advised of the results of the competition and notified of their right to appeal.
French: Les autres candidats et candidates ont été informés des résultats du concours ainsi que de leur droit d’interjeter appel.
English: Another encouraging development has been the Indonesian Government's efforts to identify suspects involved in human rights abuses last year.
French: Les efforts faits par le Gouvernement indonésien pour identifier les personnes soupçonnées d'avoir commis l'an dernier des violations des droits de l'homme sont également encourageants.
English: In the context of the Haitian Government's brave efforts to combat impunity as a major obstacle to the promotion of human rights, she noted that the Carrefour Feuilles trial had ended and that the trial of the alleged perpetrators of the Raboteau massacre was under way.
French: Pour ce qui est de la lutte contre l'impunité menée par le Gouvernement haïtien en vue de promouvoir ainsi le respect des droits de l'homme, Mme Romulus rappelle les conclusions du procès de Carrefour-Feuilles et la condamnation des responsables du massacre de Raboteau.
English: Did you know that the Canadian company Manulife was the fourth insurance company in the world to be granted the highly-coveted license to issue insurance policies in China?
French: Saviez-vous que la compagnie canadienne Manuvie était la quatrième compagnie d’assurance au monde à recevoir le permis très convoité pour émettre des polices d’assurances en Chine?
English: 9(1) For each occupational group where under- representation has been found, the employer is required to review its employment systems, policies, and practices with respect to: d) the retention and termination of employees; and e) the reasonable accommodation of the special needs of designated group members.
French: 9(1) Pour chaque catégorie professionnelle dans laquelle il y a sous-représentation, l’employeur est tenu de procéder à une étude des systèmes, règles et usages d’emploi quant aux questions suivantes : d) le maintien et la cessation de fonctions des salariés; e) les mesures d’adaptation raisonnables compte tenu des besoins spéciaux des membres des groupes désignés.
English: For the CCSWG, members nominated include Stephen Rathlou (CCSPA) and Jill Courtemanche (Canadian Association of Poison Control Centres).
French: Dans le cas du GTSPCC, les membres désignés sont Stephen Rathlou (ACPCS) et Jill Courtemanche (Association canadienne des centres anti-poison).
English: If the permanent location and/or name of the client is unknown, the certificate must be issued in the name of the authorized service provider.
French: Si l’emplacement permanent du client ou le nom du client est inconnu, le certificat doit être émis au nom du fournisseur de services autorisé.
English: This year they had two Aboriginal conferences.
French: Cette année, on a tenu deux conférences visant les Autochtones.
English: She therefore looked forward to the discussion due to be held next year by UNHCR organs and the General Assembly concerning UNHCR's proposed “Convention Plus” initiative.
French: Elle attend donc avec intérêt le débat qui devrait intervenir l'année prochaine à l'échelon des organes du HCR et de l'Assemblée générale sur la « Convention plus » que propose le Haut Commissaire.
English: To do so, the Treaty ought to be implemented in its entirety.
French: Pour y parvenir, le Traité devrait être mis en œuvre dans son intégralité.
English: If the child or teenager is unable to take in enough calories by mouth and the bowel is working well, feedings may be given directly into the stomach through a tube.
French: Si l'enfant ou l'adolescent est incapable d'ingérer suffisamment de calories par la bouche et si ses intestins fonctionnent bien, on peut l'alimenter directement par l'estomac à l'aide d'un tube nésogastrique.
English: Some observers are pointing to the impatient wish to go to war, which is a public relations problem, although I am sure that it could be corrected by the American Administration.
French: Pour faire cesser tout programme de production d'armes de destruction massive en Irak, il faut faire pression pour que la Résolution 1284 du Conseil de sécurité soit intégralement appliquée.
English: • Long-term financing of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP).
French: • Financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: A review of these names under paragraph 6 (i) of its guidelines would provide the Committee with an opportunity to contact the designating State(s) and, as appropriate, the State(s) of residence or nationality, to obtain information that could help resolve these cases.
French: Le réexamen des entrées, effectué en vertu du paragraphe 6 i) des directives, permettrait au Comité de contacter l'État identifiant et, s'il y a lieu, le ou les État(s) de résidence ou de nationalité, dans le but d'obtenir des renseignements susceptibles de faciliter une prise de décisions.
English: Nearly nine out of ten PSC respondents (88% compared to 84% of PS respondents) concurred they had good ongoing communications with others in their organization working on similar projects or issues.
French: Près de neuf répondants ou répondantes sur dix de la CFP (88 % comparativement à 84 % des répondants et répondantes de la FP) affirment entretenir de bonnes relations avec les collègues de leur organisation qui s’occupent de projets ou de dossiers semblables.
English: The Taliban and their mentor must heed the world's demands and abandon the path of conflict.
French: Les Taliban et leur maître à penser doivent tenir compte des exigences de la communauté internationale et abandonner la voie du conflit.
English: No Party may impose restrictions on a good in an action under paragraph 1 or 3: (a) without delivery of prior written notice to the Commission, and without adequate opportunity for consultation with the Party or Parties against whose good the action is proposed to be taken, as far in advance of taking the action as practicable; and (b) that would have the effect of reducing imports of such good from a Party below the trend of imports of the good from that Party over a recent representative base period with allowance for reasonable growth.
French: Aucune Partie ne pourra, dans le cadre d'une mesure adoptée en vertu des paragraphes 1 ou 3, imposer des restrictions à l'égard d'un produit a) sans l'avoir préalablement signifié par écrit à la Commission et sans avoir prévu une possibilité adéquate de consultations avec la Partie ou les Parties dont le produit est visé par la mesure envisagée, et cela le plus tôt possible avant l'adoption de la mesure; et b) si la mesure doit avoir pour effet de ramener les importations de ce produit depuis une autre Partie à un niveau inférieur à la tendance enregistrée pour les importations du produit depuis cette autre Partie pendant une période de base représentative récente, compte tenu d'une marge de croissance raisonnable.
English: Since the military takeover following the death of President Lansana Conté on 22 December 2008, my Special Representative has been actively engaged with the Guinean authorities and other stakeholders in order to promote the shortest possible transition to constitutional order in the country and to pledge the support of the United Nations towards that end.
French: Depuis la prise de pouvoir par les militaires à la suite du décès du Président Lansana Conté le 22 décembre 2008, mon Représentant spécial a maintenu activement le contact avec les autorités guinéennes et d'autres parties prenantes afin de réduire au maximum la période de transition et d'assurer le retour à l'ordre constitutionnel; il leur a exprimé l'engagement de l'Organisation des Nations Unies à fournir son appui à cette fin.
English: The manufacture of insulin glulisine comprises of a series of steps which include cell culture, harvest and purification.
French: La fabrication de l'insuline glulisine comprend une série d'étapes dont la culture cellulaire, la récolte et la purification.
English: The Committee calls on all non-State service providers to respect the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité demande instamment à tous les prestataires de services non étatiques de respecter les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Please make sure to cite the relevant programme activity in all correspondence relating to this call (e.g. when requesting information or submitting a proposal).
French: Veillez à préciser l'activité du programme pertinente dans toute correspondance relative au présent appel (p. ex. lorsque vous demandez des informations ou soumettez une proposition).
English: Finally, I should like to express my hope that those Assembly members who are also members of the Convention will make efforts to convince others to appreciate the role of the Council of Europe in the European architecture.
French: Je voudrais également souligner que le Conseil de l'Europe doit réaffirmer qu'il a pour mission de veiller à l'unification pacifique et à la stabilité démocratique de l'Europe tout en consolidant son rôle de forum politique au niveau paneuropéen, forum auquel coopèrent tous les Etats européens, sur un pied d'égalité.
English: Co-founder of Polish-German Science Network for Energy and Environment Protection INCREASE in 1997.
French: Lauréat du prix "Houille blanche 2006" décerné par les ingénieurs polonais.
English: Those amendments go to the heart of the arrangements established and must therefore be described as substantial.
French: Ces modifications affectent le coeur même du dispositif mis en place et doivent donc être qualifiées de substantielles.
English: I should like to focus particularly on the economy standard.
French: Je tiens à mettre l'accent en particulier sur la norme économique.