ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Other Types of Transfer 0 0 0 0 0 0 Payments 15.
French: Précisions sur les paiements de transfert supérieurs à 5 M$
English: Naturally, we must condemn the Russian massacre in Chechnya, but we must not forget our own complicity in Russia's tragedy.
French: Il va de soi que nous devons condamner les massacres russes en Tchétchénie, mais nous ne devons pas oublier notre propre responsabilité dans la tragédie russe.
English: The President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of the current session an additional item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, souhaite inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question additionnelle intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti »?
English: Moreover, it did not provide a complete picture of the economic, social and environmental crisis resulting from the presence of the United States, whose interests were being allowed to block any possibility of self-determination for the indigenous people.
French: En outre, le document de travail ne donne pas une image complète de la crise économique, sociale et environnementale due à la présence des États-Unis, dont les intérêts bloquent toute possibilité d'autodétermination pour le peuple autochtone.
English: These new approaches to teaching and learning involve, inter alia, (a) a shift from top-down curriculum planning towards active participation of students in negotiating the content and nature of their own learning; and (b) a shift from transmission of knowledge to the formation of values among pupils.
French: Ces nouvelles méthodes d'enseignement et d'apprentissage impliquent, notamment, a) l'abandon d'une planification hiérarchisée des programmes au profit d'une participation active des élèves à la définition du contenu et de la nature de leur apprentissage, et b) un glissement de la transmission de connaissances à la formation de valeurs chez les élèves.
English: The security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable during the reporting period.
French: La situation en Bosnie-Herzégovine sur le plan de la sécurité est restée stable au cours de la période considérée.
English: Upon publication; a copy of this Directive shall be sent to the governments and parliaments of the candidate countries.
French: Dès sa publication, un exemplaire de la présente directive est adressée aux gouvernements et aux parlements des pays candidats.
English: Financial compensation can take many forms such as performance pay or increased pay for overtime.
French: La compensation financière peut revêtir de nombreuses formes comme la rémunération au rendement ou la majoration du traitement pour les heures supplémentaires.
English: During the term of this Agreement, it shall be open to the parties to apply the intent of this memorandum to other sites in specific cases by means of consultation between the parties.
French: Pour la durée de la présente convention, les parties pourront, dans des cas précis, appliquer l’esprit du présent protocole à d’autres emplacements en tenant des consultations entre elles.
English: In that connection I invite the attention of the General Assembly to a letter dated 7 September 2006 addressed to the President of the General Assembly from the Co-Chairs of the Informal Consultations of the Plenary on Mandate Review, His Excellency Ambassador Munir Akram of Pakistan and His Excellency Ambassador David Cooney of Ireland.
French: À cet égard, j'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur une lettre datée du 7 septembre 2006 adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents des consultations officieuses de la plénière sur l'examen des mandats, S. E. l'Ambassadeur Munir Akram du Pakistan et S. E. l'Ambassadeur David Cooney d'Irlande.
English: Pan-European Forum on "Human Rights in the Information Society: Responsible Behaviour by Key Actors", 12-13 September 2005 Building an inclusive Information Society, based on respect for human rights, requires new forms of solidarity, partnership and cooperation among governments, civil society, the private sector and international organisations.
French: Forum paneuropéen sur "les Droits de l’Homme dans la Société de l’Information : un comportement éclairé des principaux acteurs" , 12-13 septembre 2005   L'édification d'une Société de l'information sans exclusion, fondée sur le respect des droits de l'homme, exige de nouvelles formes de solidarité, de partenariat et de coopération entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les organisations internationales.
English: Takes note of the Declaration;
French: Prend note de la Déclaration;
English: 121.8 118.6 118.4 3.4 Total TPP (PCH) 869.6 997.9 1,145.6 1,019.1 1,015.7 129.9 13) Comment(s) on Variance(s) The total variance of $1.9M can be explained by transfers made to other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: 121,8 118,6 118,4 3,4 Total des PPT (PCH) 869,6 997,9 1 145,6 1 019,1 1 015,7 129,9 13) Commentaires sur les écarts : L'écart total de 15,2 M$ résulte de retards inattendus liés à la construction et à l’avancement des projets.
English: La Pédogènése par le Bois Raméal Document(s) 7 of 11 Prof. Gilles Lemieux
French: La Pédogènése par le Bois Raméal Document(s) 7 de 11 Prof. Gilles Lemieux
English: • Promote environmental awareness among participants during the preparation and the sessions of the meeting;
French: • Promouvoir la sensibilisation à l'environnement parmi les participants durant la préparation et les séances de la réunion;
English: "By nice women you probably mean selfish women who have no more thought for the underpaid, overworked woman than a pussycat in a sunny window has for the starving kitten on the street.
French: Celle-ci lui fit alors une réponse . « Quand vous parlez de femmes respectables, vous faites probablement allusion à des femmes égoïstes qui ne se soucient pas plus du sort des femmes sous payées et accablées de travail qu'un chat se prélassant au soleil derrière une fenêtre ne se préoccupe des chatons affamés qui rôdent dans la rue.
English: Objectives, Scope and Application of Standards 3.1 The standards are developed to support a credible system of health claim review for foods with the primary objectives to prevent injury to health and to avoid misleading claims, while considering practicality, flexibility, and issues related to harmonization, industry innovation and competitiveness.
French: Objectifs, portée et application des normes Les normes sont élaborées pour appuyer un système fiable d’examen des allégations santé liées aux aliments, avec pour principaux objectifs de prévenir les risques pour la santé et d’éviter les allégations trompeuses, tout en prenant en compte l’aspect pratique et la souplesse du processus ainsi que les impératifs en matière d’harmonisation, d’innovation industrielle et de compétitivité.
English: That is, those with higher levels of education, especially those with secondary school or post-secondary certification, have higher incomes than those without certification.
French: C’est-à-dire que les personnes ayant les plus hauts niveaux de scolarité, en particulier celles ayant obtenu des certificats d'études secondaires ou postsecondaires, ont des revenus supérieurs à celles qui n'en ont pas.
English: Under the Commission proposal, at least one of the companies involved in the merger must be subject to a participation system and the domestic law applicable to the company created by crossborder merger must not impose compulsory employee participation. The Council position On 25 November 2004 the Council reached agreement on a proposal for a directive.
French: Les dispositions relatives à la participation des travailleurs dans une société issue d'une fusion transfrontalière sont coordonnées, à l'article 14 de la directive proposée, par voie de renvoi aux principes et modalités prévus, en ce qui concerne la fusion, dans le règlement (CE) n° 2157/2001 et la directive 2001/86/CE relatifs à la SE.
English: It was one example of the many challenges faced.  While needs over 10 years were estimated at $15 billion, the United Nations funds and programmes and humanitarian agencies estimated humanitarian needs for 2002 to be $1.3 billion.
French: Les besoins pour les 10 prochaines années avaient été estimés à 15 milliards de dollars, mais les fonds, programmes et organismes des Nations Unies avaient évalué les besoins d'aide humanitaire pour 2002 à 1,3 milliard de dollars, dont 150 millions de dollars pour l'UNICEF (70 millions de dollars étaient déjà mobilisés).
English: "Roquefort", I reply, while the smell of stale cariboo permeates my nostrils.
French: « Roquefort », que je lui réponds, tandis que l'odeur du caribou faisandé envahit mes narines.
English: Key words: long-term warranties, pavement contracting, pavement performance.
French: Mots clés : garanties à long terme, travaux de chaussée, performance de la chaussée.
English: There were no rules regarding training; an athlete who had been suspended could continue to train and come back to compete after the end of the suspension period (this had happened in the past).
French: Aucune règle n’interdit l’entraînement. Un sportif suspendu peut continuer à s’entraîner et revenir en compétition à l’issue de sa suspension (c’est arrivé par le passé).
English: A little over a hundred people are buried there.
French: Un peu plus d'une centaine de personnes y seront inhumées.
English: A unit called the millisievert (mSv) is used to measure how much radiation a person receives.
French: Une unité appelée millisievert (mSv) est employée pour mesurer la quantité de rayonnements qu'une personne reçoit.
English: • at the time of initiation, all known importers, exporters and, in a subsidy investigation, the foreign government(s), are requested to respond to requests for information;
French: • au moment de l'ouverture de l'enquête, tous les importateurs et exportateurs connus et, s'il s'agit d'une enquête sur le subventionnement, tout gouvernement étranger concerné sont priés de répondre à une demande de renseignements;
English: We offer a comprehensive package, guidance and advice throughout the purchase procedure and a full after sales service.
French: Notre agence vous offre une large sélection de propriétés. Nous vous offrons un service de qualité en vous assistant jusqu’à l’acquisition de votre bien ainsi que par la suite.
English: A realistic and effective plan for developing Aboriginal human resources must provide for community participation and for recognition of traditional practices.
French: Un plan réaliste et efficace en matière de développement des ressources humaines autochtones doit faire participer la collectivité et reconnaître les pratiques traditionnelles.
English: (FI) Mr President, this report stresses the importance of human and civil rights, which is good.
French: (FI) Monsieur le Président, ce rapport souligne l'importance des droits humains et civils, ce qui est une bonne chose.
English: The use of cables instead of anchor chains is permitted.
French: L'utilisation de câbles à la place de chaînes d'ancre est autorisée.
English: Whatever authority these orcs answer to is unknown, although it is a strongly held belief that they are not working for the Burning Legion.
French: Même si personne ne sait qui dirige ces orcs, tout indique qu'ils ne travaillent pas pour la Légion ardente.
English: Perhaps the most obvious discrimination case recently has been the complaint by the Advisory Board for Romani Affairs on defamatory writings on the Roma people and other ethnic minorities written by a police officer and published in a newspaper which is in free distribution in Helsinki.
French: Le cas le plus flagrant de discrimination raciale de la période récente est sans doute celui qui a fait l'objet d'une plainte du Conseil consultatif pour les affaires roms, concernant des textes diffamatoires sur les Roms et d'autres minorités ethniques rédigés par un fonctionnaire de police et publiés dans un journal distribué gratuitement à Helsinki.
English: Answering a question asked by the respondent, the appellant acknowledged that the product in issue is a tube or pipe that is designed for the purpose of shooting darts or arrows.
French: En réponse à une question de l'intimé, l'appelant a reconnu que le produit en cause était un tube ou un tuyau conçu pour lancer des flèches ou fléchettes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shirley Anne M. Smyth Process Engineer – Wastewater, Urban Water Management Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Shirley Anne M. Smyth AFFILIATIONS Member of the Water Environment Association of Ontario and the Water Environment Federation AWARDS / EDUCATION B.Sc. Applied Chemistry, University of Guelph M.Eng. Civil/Environmental, McMaster University, Hamilton CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to the conservation and protection of aquatic ecosystems through research into the occurrence and fate of emerging contaminants in wastewater treatment
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Shirley Anne M. Smyth Ingénieure des procédés industriels – eaux usées, section de la gestion des eaux urbaines Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Shirley Anne M. Smyth AFFILIATIONS Membre de la Water Environment Association de l'Ontario et de la Water Environment Federation PRIX / ÉTUDES B. Sc., chimie appliquée, Université de Guelph M. Ing., génie civil/environnemental, Université McMaster, Hamilton RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques par la recherche sur l'incidence et le devenir de nouveaux contaminants dans le traitement des eaux usées
English: Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Quebec.
French: La collection J. Dewey Soper.
English: Can we tell the millions of suffering Somalis that we cannot help them or provide aid?
French: Pouvons-nous dire aux millions de Somaliens qui souffrent que nous ne pouvons pas les aider ou leur fournir une assistance?
English: The remaining $100,000 will directly support the many celebrations in communities that CN runs through.
French: Les 100 000 dollars restants serviront à soutenir les nombreuses célébrations prévues dans les collectivités où passent les lignes du CN.
English: Together we can make our dreams come true.
French: Cette activité invite les participants à explorer leurs arbres généalogiques et, probablement, à constater que beaucoup de leurs proches ont été des étrangers quelque part.
English: My husband ordered bucks fizz for the morning of my birthday but they did not appear.
French: Bien que nous étions quatre personnes, la suite était proposée pour cinq mais il n'y avait que quatre verres, 4 assiettes, 4 tasses.
English: That the Union should support development cooperation with South Africa, bearing in mind that it is one of the more successful countries on the subcontinent, has never been called into question.
French: Le fait que l'Union encourage la coopération en matière de développement au regard de la position exceptionnelle de l'Afrique du Sud sur le sous-continent n'a jamais été remis en cause.
English: Other actions will include establishment of an information and monitoring system, research and studies; and social mobilization at national and local levels.
French: D'autres mesures incluront la mise en place d'un système d'information et de suivi, de recherches et d'études, ainsi qu'une mobilisation sociale aux niveaux national et local.
English: All applications are subject to a review process to ensure the reliability of prospective tax discounters.
French: Nous examinons toutes les demandes afin de vérifier la fiabilité des escompteurs éventuels.
English: Originally, in that competition, he noted that question K2 was to assess knowledge, not communication ability.
French: Il fait remarquer que la question C2 de cet examen visait initialement à évaluer les connaissances et non la capacité à communiquer.
English: There is no provision for mission-specific appointments except when the temporary appointment is used.
French: Il ne prévoit pas d'engagement limité à une mission particulière, sauf à titre temporaire.
English: (1) Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under Schedule I to the Customs Tariff on the goods described in the codes set out in the schedule to the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988 that are listed in Part 1 of the schedule to this Order, as those descriptions read during the period referred to in section 3.
French: (1) Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu de l'annexe I du Tarif des douanes sur les marchandises dont la description — dans sa version en vigueur pendant la période visée à l'article 3 — est donnée dans les codes figurant à l'annexe du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane, lesquels codes sont énumérés à la partie 1 de l'annexe du présent décret.
English: Once, inheriting the family farm provided a very good and very secure living, but today, the heirs are often at a disadvantage due to the many burdens and conditions imposed on them.
French: Il fut un temps ou le fait d'hériter de l'exploitation familiale assurait une vie tout à fait sûre et agréable, mais de nos jours, les héritiers sont souvent pénalisés en raison des nombreux fardeaux et autres conditions qui leur sont imposés.
English: • professions board dues required under provincial or territorial law
French: • les cotisations versées à un office des professions, lorsqu'une loi provinciale ou territoriale exige le paiement;
English: Representatives of the Nunatsiavut Government, Labrador Metis Nation, and Miawpukek First Nation met with the Commanding Office and other members of RCMP senior management.
French: Des représentants du gouvernement du Nunatsiavut, de la nation des Métis du Labrador (NML) et de la Première nation de Miawpukek (PNM) ont rencontré le commandant divisionnaire ainsi que d’autres cadres supérieurs de la GRC.
English: Human Resources Planned Actual Difference 667 635 32
French: Ressources humaines Prévues Réelles Différence 667 635 32
English: We had friends everywhere: in Canada, in the United States, everywhere in Latin America, but it all began here.
French: Partout nous avons eu des amis, au Canada, aux États-Unis, partout en Amérique latine. Mais tout a commencé ici.
English: The manager occupying this position must organize, control and monitor the functions of the unit.
French: Les gestionnaires occupant ce poste doivent organiser, contrôler et superviser le travail de l'unité.
English: A/C.1/62/L.25 Item 98 (c) -- General and complete disarmament: prohibition of the dumping of radioactive wastes -- Nigeria: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.25 Point 98 c) -- Désarmement général et complet : interdiction de déverser des déchets radioactifs -- Nigéria : projet de résolution [A A C E F R]
English: VI.
French: D'autre part, il faut noter que la commercialisation de produits dérivés de tissus foetal humain a déjà lieu dans les Etats Membres de l'Union Européenne.
English: Thus, we urge the IMF and the World Bank to continue to conduct an authoritative review of their financial procedures and controls and those of recipients, and to improve ways to strengthen safeguards on the use of their funds as well as governance and anti-corruption measures in their programs.
French: Par conséquent, nous demandons au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale de poursuivre l'examen approfondi de leurs méthodes et mesures de contrôle financier et de celles de leurs bénéficiaires, et d'améliorer les façons de raffermir les mesures de protection touchant l'utilisation de leurs fonds, de même que leurs méthodes de gouvernance et de lutte contre la corruption à l'intérieur de leurs programmes.
English: The Société de conservation des milieux humides du Québec has reached an agreement for the acquisition and preservation of approximately 33 ha of habitat in addition to the 58 ha already protected in Nouvelle by the Société to help preserve the maritime ringlet and Yellow Rail.
French: La Société de conservation des milieux humides du Québec a négocié et conclu une entente pour l’acquisition et la conservation d’environ 33 ha d’habitats, qui viennent s’ajouter aux 58 ha déjà protégés par la Société à Nouvelle pour le bénéfice du satyre fauve des Maritimes et du Râle jaune.
English: Community Honour will feature equipment, as well interactive displays, high tech simulations and demonstrations highlighting the variety of professional opportunities available in the Canadian Forces.
French: Honneur à notre communauté présentera de l'équipement, ainsi que des éléments d'exposition interactifs, des simulations à haute technologie et des démonstrations soulignant la variété des groupes et métiers professionnels qu'offre les Forces canadiennes.
English: A new draft agreement was submitted by the High Commissioner in April 2009.
French: Un nouveau projet d'accord a été soumis par le Haut-Commissaire en avril 2009.
English: The Commission has intimated that it intends to set a time limit of 30 days in the implementing provisions for customs authorities.
French: La Commission a indiqué son intention de fixer un délai limite de trente jours dans les dispositions d'application pour les administrations douanières.
English: (Document A/37/14, para.
French: Voir également les documents WIPO/GRTKF/IC/4/15 (paragraphe 60), WIPO/GRTKF/IC/4/12 et WIPO/GRTKF/IC/5/11.
English: 9 A/58/449, para.
French: A/58/449, par. 22.
English: Democratic governance is affected by anything that impacts upon the constitutional order and the rule of law.
French: Bien trop souvent, des gouvernements démocratiques subissent les contrecoups d'atteintes à l'ordre constitutionnel et à l'état de droit.
English: He claims to be a victim of violations by Austria of his rights under article 14, paragraph 1, read alone as well as in conjunction with article 2, paragraph 1, and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il se déclare victime de violations par l'Autriche du paragraphe 1 de l'article 14, lu séparément ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: In line with its general position in favour of a focused and result-oriented implementation plan, the European Union also supported, among other things, the establishment of a quantitative, time-bound target to increase the proportion of renewable energy within the overall energy mix.
French: Conformément à sa position générale en faveur du Plan de réalisation ciblé et ambitieux, l'Union européenne a également soutenu, entre autres, l'établissement d'un objectif quantitatif et limité dans le temps afin d'accroître la part des énergies renouvelables parmi l'ensemble des énergies.
English: Seats Available for Direct Travel from France to Canada (Q2-April to June) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 172,621 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de la France à destination du Canada (T2 - avril à juin) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 172 621 S/O 2004EST.(DIRECT) 187 265 8,5
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Economic Burden of Illness in Canada, 1993 > Direct Costs Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Czech Republic has now completed the alignment of its legislation on asylum, except as regards the minimum standards for temporary protection.
French: Sauf que dans le domaine des exigences minimales applicables à la protection provisoire, la République tchèque a désormais achevé l'alignement de sa législation sur l'asile.