ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SI/2006-132 November 15, 2006 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2006 Order Fixing November 10, 2006 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2006-1277 November 2, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 213 of the Budget Implementation Act, 2006, assented to on June 22, 2006, being chapter 4 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes November 10, 2006 as the day on which sections 208 to 212 of that Act come into force.
French: Enregistrement TR/2006-132 Le 15 novembre 2006 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2006 Décret fixant au 10 novembre 2006 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2006-1277 Le 2 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 213 de la Loi d'exécution du budget de 2006, sanctionnée le 22 juin 2006, chapitre 4 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 10 novembre 2006 la date d'entrée en vigueur des articles 208 à 212 de cette loi.
English: (b) The actions of one or more belligerents;
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: Parties may give priority to policies and measures, or combinations of policies and measures, which have the most significant impact in affecting greenhouse gas emissions and removals, indicating those which are innovative or effectively replicable by other Parties.
French: Les Parties peuvent accorder la priorité aux politiques et mesures, ou à la combinaison des unes et des autres, ayant le plus grand impact possible sur les émissions et l'absorption des gaz à effet de serre, en indiquant celles qui sont novatrices ou peuvent vraiment être reproduites par d'autres Parties.
English: (They fear that restrictions might be imposed on them.)
French: Deux autres propriétaires sont également informés mais n’ont pas précisé leurs intentions.
English: Submission from William G. McGrath received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de William G. McGrath reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: These institutions have become not only places for social protection and upkeep of children in which they are fed and clothed, but also places for study and vocational training for a future life of self-reliance.
French: Ces institutions ne sont plus seulement des lieux de protection sociale, où les enfants sont pris en charge, vêtus et nourris; ce sont aussi des endroits où ils peuvent s'instruire et recevoir une formation professionnelle qui leur permettra d'acquérir une autonomie.
English: In model 1 countries, as all other activities besides insurance are barred from using this corporate form, this limitation on its activity is a clear obstacle for future entrepreneurs wishing to adopt this solution.
French: Dans les pays du modèle 1 (où le recours à cette forme institutionnelle est interdit pour toutes les activités autres que l'assurance), la limitation des activités constitue un obstacle manifeste sur la voie des futurs entrepreneurs qui souhaiteraient adopter cette alternative.
English: • Knowledge management implementation initiatives, such as the strengthening of analysis as well as sharing and application of knowledge, will be further promoted at Branch level.
French: • Les initiatives de mise en oeuvre de la gestion du savoir, comme le renforcement de l'analyse et le partage et l'application des connaissances, seront davantage encouragées à l'échelon des directions générales.
English: Candidates, political parties and Canadian voters rely on us for accurate, reliable and impartial information and guidance.
French: Les candidats, les partis politiques et les électeurs canadiens comptent sur nous pour obtenir des indications et des renseignements exacts, fiables et impartiaux.
English: The first menu bar at the top of the page, the Common Menu Bar, is mandatory for all Government of Canada websites in correspondence with the norms set forth by the Treasury Board Secretariat of Canada's Common Look and Feel Standards.
French: Conformément aux normes établies par la Normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor, chaque site Web du gouvernement du Canada est muni de la Barre de menus commune, la première barre de menus située dans le haut de la page.
English: A number of delegations noted with concern the Office's expectation that the 2005 Annual Budget would again not be fully funded, and, even if fully funded, would not meet all identified needs.
French: Un certain nombre d'entre elles notent avec préoccupation la crainte du HCR de voir le Budget annuel pour 2005 non intégralement financé et sa crainte de voir certains besoins non couverts.
English: Conflict Management It is important that problem-solving mechanisms are in place within a partnership so that there are established processes for dealing with issues that may cause conflict.
French: Gestion des conflits Au sein d'un partenariat, il est important de mettre en place des mécanismes de résolution des problèmes, afin que les partenaires puissent avoir recours à des procédures préétablies pour gérer les questions susceptibles de déboucher sur un conflit.
English: Adopted on 6 April.
French: Coopération au développement européen pour le développement» — Bull.
English: Franchising is often referred to as a relationship business, or as a mechanism for growing a business through partnership alliances between a franchisor and a number of franchisees. As such, a synergetic relationship between the franchisor and franchisee is one of the key elements of any successful franchise system.
French: La franchise peut être définie comme un arrangement contractuel par lequel un chef d’entreprise ou une entreprise (le franchiseur), qui a élaboré un système de gestion d’une activité commerciale particulière, concède à d’autres chefs d’entreprise(s), les franchisés, le droit d’utiliser ce système conformément aux prescriptions du franchiseur, en contrepartie d’une redevance ou d’une autre compensation pécuniaire.
English: The women and men in this room have distinguished themselves in a wide range of endeavours.
French: Ces femmes et ces hommes se sont distingués dans tous les champs de l’activité humaine.
English: The findings, lessons and resulting new approaches would feed into the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in September 2001.
French: Les conclusions de ces recherches, les leçons à en tirer et les idées neuves qui se feront jour seront utilisées aux fins des travaux préparatoires à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conférence qui se tiendra en septembre 2001.
English: See E/CN.4/1993/46; for comments on the rationale behind providing observations, see E/CN.4/1994/7, para.  33, and E/CN.4/2006/53/Add.1, para.
French: Voir E/CN.4/1993/46; pour les remarques sur les raisons justifiant la fourniture d'observations, voir aussi E/CN.4/1994/7, par. 33 et E/CN.4/2006/53/Add.1, par. 21.
English: In rats exposed via the oral route, and in rats and humans exposed through inhalation, absorption of styrene is rapid and virtually complete.
French: Chez les rats exposés par voie orale, de même que chez les rats et les êtres humains exposés par inhalation, l'absorption du styrène est rapide et quasi complète.
English: 2006-06-21T19:05:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban agriculture should be seen as part of the core issues surrounding human settlements, the Canadian Urban Institute’s (CUI) David Crombie said during a panel held at the third World Urban Forum
French: 2006-06-21T19:05:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture urbaine devrait être considérée comme faisant partie des éléments fondamentaux en ce qui concerne les établissements humains, a affirmé David Crombie, de l’Institut urbain du Canada (IUC), au cours d’une discussion d’experts tenue dans le cadre du troisième Forum urbain mondial
English: The co-sponsors therefore decided to suspend work on the draft resolution.
French: Les auteurs ont donc décidé de suspendre les travaux sur le projet de résolution.
English: Similarly, we would expect covered call writing to underperform in a bull market environment.
French: De même, on constate que la vente d'options d'achat couvertes performe moins dans un contexte de marché haussier.
English: Executive-level buy-in is crucial for KT designed to effect program and policy changes.
French: La direction doit essentiellement se rallier au projet d'AC qui a été élaboré pour que les changements aux programmes et aux politiques prennent effet.
English: According to a study commissioned by the Department of Canadian Heritage, Canada's copyright industries made up 4.5 percent of the Canadian economy ($46.8 billion) in 2004.
French: D'après une étude commanditée par le ministère du Patrimoine canadien, les industries canadiennes touchées par le droit d'auteur représentaient 4,5 p. 100 de l'économie canadienne (46,8 milliards de dollars) en 2004.
English: An additional building was constructed for the Maghazi youth activity centre and the playground at the Khan Younis youth activity centre was upgraded with external funding.
French: Au centre d'activités pour les jeunes de Maghazi, un nouveau bâtiment a été construit; le terrain de jeux de celui de Khan Younis a été amélioré grâce à un financement extérieur.
English: Over the same period, the US share went down from 15.1% to 12.1%, and Japan’s share from 12.2% to 8.2% (see table 2.1 and graph 2.3).
French: Durant la même période, la part des États-Unis est tombée de 15,1 % à 12,1 % et celle du Japon de 12,2 % à 8,2 % (voir tableau 2.1 et graphique 2.3).
English:  37. We have to ask ourselves this fundamental question:
French: Au-delà de cette question, qu’attendons-nous précisément du Centre ?
English: One thing that seems important to me is that last week from 28 to 31 May the second inspection took place in the United Kingdom.
French: La deuxième inspection conduite par des experts provenant de plusieurs États membres qui a eu lieu la semaine dernière en Grande-Bretagne me semble revêtir une grande importance.
English: The matters at issue are almost always questions of public governance and thus involve conflict over values and priorities; they are rarely technical matters that can be delegated to experts for resolution.
French: L’une des raisons pour lesquelles la reddition de comptes axée sur les résultats n’a pas été à la hauteur des attentes est que ces attentes sont trop élevées.
English: Next year’s review of Mozambique’s 2006–2010 poverty reduction strategy will involve substantive policy discussions with the Government of Mozambique on future directions for poverty reduction in the country.
French: L’examen qui sera mené l’an prochain et qui portera sur le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté 2006-2010 du Mozambique comportera d’importantes discussions stratégiques avec le gouvernement mozambicain au sujet de l’orientation à donner aux initiatives de réduction de la pauvreté dans ce pays.
English: A number of additional thematic reports, publications and tools, including by field offices, have contributed to strengthening conceptual understanding of United Nations system partners, Governments, national human rights institutions and civil society organizations on these rights.
French: Un certain nombre de rapports thématiques, de publications et d'outils complémentaires, produits notamment par les bureaux extérieurs, ont contribué à améliorer la compréhension de ces droits sur le plan théorique, de la part des partenaires du système des Nations Unies, des gouvernements, des institutions nationales des droits de l'homme et des organismes de la société civile.
English: Thunder rumbled across a suddenly darkened sky and little green shirts could be seen scampering for cover with rain nipping at their heels.
French: Le tonnerre grondait dans un ciel soudainement assombri et on pouvait voir de petits chandails verts courir se mettre à l'abri, la pluie sur les talons.
English: The vote will take place on Wednesday, 19 January 2011.
French: Le vote aura lieu mercredi 19 janvier 2011.
English: Maj Kropelin says most professional athletes are able to complete the race in 10 hours or under. He finished in 11 hours and 28 minutes.
French: Le Maj Kropelin indique que la plupart des athlètes professionnels peuvent terminer cette épreuve en 10 heures ou moins tandis qu’il lui a fallu 11 heures 28 minutes.
English: During the duration of this project, from 1 June 2002 to 31 May 2005, and in collaboration with the Port Authorities of important European Ports, The Valencia Port Authority developed a Standard Guide for Implementation of Environmental Management Systems in Port Facilities and Communities, in accordance with the ISO/EMAS models.
French: Pendant la durée de ce projet, du 1er juin 2002 au 31 mai 2005, l’Autorité portuaire de Valence a développé, en collaboration avec les Autorités portuaires des ports européens les plus importants, un guide standard pour la mise en œuvre du Système de management environnemental dans les ports de plaisances et les collectivités conformément aux modèles ISO/EMS.
English: To achieve its targets, the Government has to rehabilitate about 150 old schemes every year.
French: Pour atteindre ses buts, le Gouvernement doit remettre en état quelque 150 ouvrages vétustes par an.
English: In situations where the member was reimbursed in excess of what was claimed, the Administrator is authorized to recover overpayments. The Administrator will proceed with the recovery process by advising the member of the overpayment and asking how they would like to reimburse the amount, i.e. either by cheque for the amount of the overpayment or by authorizing the Administrator to deduct the overpayment from future claims. In the event the member does not acknowledge the overpayment within 30 days, the Administrator will automatically deduct the overpayment from future claims reimbursement.
French: Dans les cas où le souscripteur s’est vu rembourser plus que ce qu’il réclamait, l’administrateur est autorisé à recouvrer les paiements en trop. Il amorce le règlement en informant le souscripteur du paiement en trop et en lui demandant comment il aimerait le rembourser, soit par chèque pour le total du paiement en trop, soit en autorisant l’administrateur à déduire le paiement en trop des remboursements auxquels il aurait droit dans les demandes de règlement ultérieures. Si le souscripteur n’accuse pas réception de cet avis de paiement en trop dans les 30 jours, l’administrateur le déduit automatiquement du remboursement versé pour ses demandes ultérieures.
English: In that regard, it would be useful to keep records of the projects implemented with financing from the Peacebuilding Fund in order to make continued use of the capacities built at the country level.
French: À cet égard, il serait utile de répertorier les projets mis en œuvre grâce au financement du Fonds pour la consolidation de la paix, et ce afin d'utiliser constamment les capacités renforcées au niveau des pays.
English: •First critical step in rebuilding the trust of Canadians in their government.
French: •Il s’agit de la première étape essentielle pour rétablir la confiance des Canadiens en leur gouvernement.
English: 3.2 This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(2) and section 62, and the Surplus Crown Assets Act, subsection 3(1)(b).
French: 3.2 La présente politique est établie en vertu des paragraphes 7(1) et 9(2) et de l'article 62 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l'alinéa 3(1)b) de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne.
English: It has conducted three major projects with the involvement of Member States and business organisations: • A project on the development and critical evaluation of indicators to assess regulatory quality:
French: Elle mène actuellement deux grands projets auxquels participent les États membres et les organisations d’entreprises : - Un projet portant sur l’élaboration et l’évaluation critique d’indicateurs permettant d’évaluer la qualité de la réglementation.
English: “Persons in temporary accommodation pending examination of their written application for refugee status and a decision thereon must:
French: «Les personnes bénéficiant d'un hébergement temporaire en attendant qu'il soit statué sur leur demande écrite du statut de réfugié doivent:
English: Databases of financial and human resource information systems have to be linked and integrated.
French: Les bases de données des systèmes d'information sur les finances et sur les ressources humaines doivent être reliées entre elles et intégrées.
English: These user-friendly methods were chosen over more advanced methods.
French: Ces méthodes intuitives pour le grand public ont été préférées aux méthodes plus avancées.
English: Two twelve -week pilot tests using in situ vitamin B 12 -catalyzed reductive dechlorination were conducted in the fall of 1999 and of 2000 at Graces Quarters, Aberdeen Proving Ground, Maryland.
French: Résumé Au cours des automnes de 1999 et de 2000, on a effectué, pendant douze semaines, deux essais pilotes de déchloration réductrice in situ catalysée par la vitamine B 12 à Graces Quarters, au polygone Aberdeen Proving Ground (Maryland).
English: In short, both agreements were implemented fully this year in an environment of trust, openness and transparency.
French: En résumé, les deux accords ont été pleinement appliqués cette année et ce dans un climat de confiance, d’ouverture, et de transparence.
English: The territory of the Principality forms a single commune.
French: Le territoire de la Principauté de Monaco forme une seule commune.
English: Consequently, it is essential that the FIS business case clearly articulates and substantiates the justification for addition resources to support the on-going FIS business activities.
French: Par conséquent, il est essentiel que l'analyse de rentabilisation de la SIF explique et démontre clairement les besoins de ressources supplémentaires nécessaires à l'appui des activités relatives à la SIF.
English: Only a few cases have been filed against the industry in Canada, but in the United States hundreds of cases have been initiated.
French: Avec l’assistance de leurs avocats, les compagnies de tabac se défendent vigoureusement dans les procès intentés par des fumeurs qui demandent une indemnisation pour une maladie ou un décès résultant du tabagisme.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $818,550.00 (including GST) for the event "Magazines régionaux", as appears from directive number EP043-9-0015/01-CA, filed as Exhibit P-37 (invoice P-23 (14)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 818 550,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Magazines régionaux », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0015/01-CA communiquée sous la cote P-37 (facture P-23 (14)); 2.
English: Later that day, the Respondent sent the following hand-written letter to Mr. Murray (the text has
French: Plus tard ce jour-là, l’intimé a fait parvenir à M. Murray la lettre manuscrite suivante (texte original
English: If an application has been made for a use of a substance, a subsequent applicant may refer to the parts of the previous application submitted in accordance with Article 61(4)(d) and (5)(a) and (b), provided that the subsequent applicant has permission from the holder of the authorisation to refer to these parts of the application.
French: Si une demande a été introduite en vue de l'utilisation d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence aux parties de la demande antérieure présentées conformément à l'article 61, paragraphe 4, point d), et à l'article 61, paragraphe 5, points a) et b), à condition que le demandeur ultérieur soit autorisé par le demandeur antérieur à faire référence à ces parties de la demande.
English: What are geographical indications (GIs)?
French: • Politiques commerciales agroalimentaires
English: Basic Needs, Special Needs, Guardian Financial Assistance, Adult In-Home Care, National Child Benefit Reinvestment, Training Employment Support Initiatives, Family Violence Prevention, and Community Support Services.
French: Ces programmes sont les suivants : besoins fondamentaux, besoins spéciaux, soutien financier des tutelles, soins à domicile des adultes, réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, soutien de la formation en cours d’emploi, prévention de la violence en milieu familial, services de soutien communautaire.
English: • Inmates' right to vote Status
French: • Droit de vote des personnes incarcérées État de l'instance
English: There is room for the view that all these legal categories (including delay) are modes of waiver, and that a general provision along the lines of article 45 of the Vienna Convention would be sufficient to cover the field.
French: L'on pourrait aussi faire valoir que toutes ces catégories juridiques (y compris la prescription) représentent des formes de renonciation, et qu'une disposition générale inspirée de l'article 45 de la Convention de Vienne suffirait à couvrir la matière.
English: Developing the skills of the labour force, and especially women — in brief, education and training — becomes a priority. 58.
French: Elle concerne toute la gamme des domaines dans lesquels s'impose un ajustement structurel, comme les politiques de la main-d'œuvre, de la protection sociale, de l'enseignement, de l'industrie et des régions, ainsi que la science et la technologie.
English: Unfortunately, there are still those who look away, and we have to grapple with competing interests and priorities.
French: Malheureusement, certains continuent de détourner le regard, et nous devons compter avec des priorités et intérêts concurrents.
English: Lorna Gray, Assistant Director of the Vancouver TSO, explained that outreach activities are the cornerstone of the Pacific region's approach to program delivery.
French: Lorna Gray, directrice ajointe du BSF de Vancouver, explique que les interventions directes auprès des groupes concernés sont à la base même de la façon dont la Région du Pacifique aborde la réalisation du programme.
English: • IDRC at the Growing Inclusive Markets Forum – Read about IDRC's role in the upcoming Growing Inclusive Markets (GIM) Forum, which will take place in Halifax, NS on June 20 and 21, 2008.
French: • Le CRDI au Growing Inclusive Markets Forum – Renseignez-vous sur le rôle que le CRDI tiendra au Growing Inclusive Markets Forum qui aura lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse, les 20 et 21 juin 2008.
English: The Statistical Commission held its thirty-third session at United Nations Headquarters from 5 to 8 March 2002.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 au 8 mars 2002.
English: Harvesting Red Algae for Senegalese Coastal Communities
French: La culture des algues rouges au profit des villages côtiers du Sénégal
English: Swim performance was impaired following all treatments.
French: La performance à la nage a été diminuée après tous les traitements.
English: Like nautical competitions, there is one of recognized international importance, that jointly organizes the Marine Club of Mahón and the Real Club Nautical of Barcelona.
French: Comme compétitions nautiques, il y a une d'importance internationale reconnue, qui organise conjointement le Club Maritime de Mahón et le Réel Club Nautique de Barcelone.
English: It is supported by an Executive Committee made up of each priority committee's chair and Council's most senior members, and a secretariat, made up of five staff members.
French: Il est soutenu par un comité de direction qui rassemble les présidents des comités de chacune des priorités, la plupart des membres cadres du Conseil et un secrétariat, formé de cinq membres du personnel.