ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Database for course-assignments and simulation trainings for pilots.
French: Base de données concernant le planning des cours et des entrainements par simulation des pilotes.
English: Like smoking prevalence, daily use by smokers declines as education increases.
French: Tout comme la prévalence du tabagisme, la consommation quotidienne de cigarettes par les fumeurs diminue avec le niveau de scolarité.
English: This money-saving technique also was used in " The Squire of Gothos " when Trelane's planet blocks the Enterprise's path.
French: William Windom vient y faire un caméo , en reprenant le rôle du commodore Matt Decker.
English: The reference cars must be weighed as accurately as possible.
French: Les wagons de référence doivent être pesés avec le plus de précision possible.
English: Visit their website at http://www.organicagcentre.ca/index_e.asp or phone them at 1-902-893-7256 Subscribe now to get your free AgriSuccess Journal delivered to your mailbox every two months. Return to headlines.
French: Consultez leur site Web à l’adresse suivante : http://www.organicagcentre.ca/index_f.asp ou téléphonez, au 1-902-893-7256. Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir gratuitement le Journal AgriSuccès dans votre boîte aux lettres tous les deux mois. Retourner à la liste des articles.
English: The Parliamentary Assembly, as the political engine of the Council of Europe, could play the leading role here in initiating contacts.
French: En tant que moteur politique du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire pourrait jouer, à ce titre, un rôle essentiel dans la prise de contact.
English: Follow directions for Begona until you pass through a short tunnel.
French: Suivre les indications pour Begona jusqu'à ce que vous passiez sous un court tunnel.
English: Regional Socioeconomic Impacts of Export Processing Zones (Asia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840041 Total amount CAD$252,418 Duration 18 months 176.
French: Regional Socioeconomic Impacts of Export Processing Zones (Asia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840041 Budget total CAD$252,418 Durée 18 mois 176.
English: C. ACOA Corporate Results The following results are based on two principal sources of data:
French: C. Les résultats globaux de l'APECA Les résultats rapportés dans ce chapitre se basent sur deux principales sources d'information:
English: In 2008, 1.3 million nets will also be distributed by Canadian Red Cross in Togo, Liberia and several other African countries.
French: En 2008, la Croix-Rouge canadienne distribuera 1,3 million de moustiquaires au Togo, au Libéria et dans plusieurs autres pays d’Afrique.
English: (Shaw) provides herein its comments on the TBayTel Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition (the Local Competition Plan or Plan). Document: 682683.doc - 57KB 2006-10-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: (Shaw) provides herein its comments on the TBayTel Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition (the Local Competition Plan or Plan). Document: 682683.doc - 57KO 2006-10-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The analysis is made more specific and practical by using concrete examples.
French: Le recours à des exemples concrets permet une analyse plus spécifique et pratique.
English: Nevertheless, the situation was not satisfactory and led to a significant waste of resources in the secretariat and the responsible EMEP centre, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), in handling the submissions.
French: Néanmoins, la situation n'était pas satisfaisante et entraînait un important gaspillage de ressources au secrétariat et au centre responsable de l'EMEP, le Centre de synthèse météorologique-Ouest, lors du dépouillement des communications.
English: He is Chair of the Atlantic Association of Universities, of the Association of Universities and Colleges of Canada Standing Committee on Educational Issues and Funding and of the Academic Advisory Committee of the Institute of Canadian Bankers.
French: Il est président de l’Association des universités de l’Atlantique, du Comité permanent de l’Association des universités et des collèges sur l’éducation et le financement et du Comité consultatif de l’Institut des banquiers canadiens.
English: Without a risk assessment, the strategic plan may not address all threats adequately and could leave the YWCHSB exposed to risk unnecessarily.
French: Sans évaluation des risques, le plan stratégique pourrait ne pas bien tenir compte de toutes les menaces, et la Commission serait exposée à des risques inutiles.
English: Practical Guides, Studies and Awareness-Raising Publications 19.
French: Guides pratiques, études et publications de sensibilisation 19. À la demande de certains pays parmi les moins avancés (PMA) et afin de fournir des conseils concrets et pratiques sous forme de directives et de stratégies, l’OMPI a entrepris d’élaborer pour plusieurs PMA des guides pratiques sur les expressions culturelles traditionnelles ou le folklore.
English: Hence it is not necessary to wait 60 seconds between discharges before re-shaking the container.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’attendre 60 secondes entre les décharges lorsqu’il est nécessaire d’agiter de nouveau le contenant.
English: Techniques are being developed to assess the hazards within the types of enterprises that are part of microfinance programs8.
French: Des techniques sont en cours d’élaboration pour évaluer les dangers existant dans différents types d’entreprises qui sont visées par les programmes de microfinance8.
English: It was explained that the list of the goods in issue includes goods that are not relays, such as measuring and converter units, and mounting components, including apparatus bars and mounting frames, which are essential to the use of relays.
French: Il a été expliqué que la liste des marchandises visées en l’espèce comprend des marchandises qui ne sont pas des relais, par exemple, des unités de mesure et de conversion, et des éléments de montage, y compris des barres d’appareillage et des bâtis, qui sont des éléments essentiels à l’utilisation des relais.
English: Notwithstanding the fact that Mr. Fortin had clearly committed acts which might constitute grounds for dismissal, Justice James Jerome found the medical evidence indicated that the employee's conduct was recognizable as the behaviour of an alcoholic.
French: Bien que M. Fortin ait manifestement commis des actes pouvant justifier un congédiement, le juge James Jerome a décidé que, selon la preuve médicale, la conduite de l'employé était essentiellement celle d'un alcoolique.
English: I agree with the former, but not the latter.
French: Je souscris à la communication, mais pas à la propagande.
English: Employees are given the English version of software without being offered the French version.
French: De plus, on met à la disposition des employés la version anglaise des logiciels sans leur offrir le choix de la version française.
English: Researchers examine canola oil as a lipid source for chinook pre-smolt nutrition study was undertaken to determine how the inclusion of different concentrations of canola oil (CO) in the diets of spring chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) by progressive replacement of anchovy oil affected the growth, health, ionoregulatory development, sea water tolerance, swimming performance and whole body and lipid composition of the ﬁsh before and after transfer into sea water.
French: Utilisation de l’huile de colza comme source de lipides pour les tacons du saumon quinnat ette étude de nutrition visait à établir les effets du remplacement progressif, dans les granulés pour salmonidés, de l’huile d’anchois par de l’huile de colza, à différentes concentrations, sur la croissance, la santé, le développement de la capacité d’ionorégulation, la tolérance à l’eau de mer, la performance natatoire, la composition du corps entier et la teneur en lipides chez le saumon quinnat de printemps (Oncorhynchus tshawytscha) avant et après le transfert en eau de mer.
English: (a) Scale up successful and proven prevention activities under the leadership of national authorities and with the collaboration of all stakeholders;
French: a) Multiplier les activités de prévention efficaces et avérées, sous l'égide des autorités nationales et avec la collaboration de toutes les parties prenantes;
English: These data have been validated by Eurostat for their accordance with the rules laid down in the European System of Accounts 1995 (ESA 95, second edition).
French: Compte tenu de l’introduction de l’euro le 1 er janvier 1999, l’évolution de l’écu ne fait plus l’objet d’un examen spécifique.
English: This option would allow UNMEE to maintain its presence inside the Temporary Security Zone.
French: Cette option permettrait à la MINUEE de rester présente dans la zone temporaire de sécurité.
English: Marine environment and tanker safety: We endorsed an action plan to reduce the threat posed by the excessive exploitation of marine resources and to enhance maritime security.
French: Environnement marin et sécurité maritime.  Nous avons approuvé un plan d'action pour réduire la menace que représente la surexploitation de la faune et la flore marines et pour accroître la sûreté maritime.
English: His main push is for a DPL board, an idea that I'm not 100% convinced about.
French: Il appuie principalement pour un bureau du responsable du projet Debian, une idée qui ne me convient pas à 100 %.
English: This work fosters sound decision-making and policy-development at all levels to help reduce health risks. 
French: Ce travail favorise la prise de décisions et l'élaboration de politiques judicieuses à tous les niveaux afin de réduire les risques pour la santé.
English: During the course of conducting this study, the DAC member countries contacted expressed their keen interest in this comparative study. 
French: Les pays membres du CAD contactés pendant la réalisation de cette étude ont exprimé un vif intérêt pour ce genre d'étude comparative.
English: MAIN CHANGES ASSOCIATED WITH THE NEW PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE
French: PRINCIPAUX CHANGEMENTS LIÉS À LA NOUVELLE ARCHITECTURE D'ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: Now we are opting for even tougher laws, I hope.
French: J’espère que nous déciderons maintenant d’adopter une législation encore plus stricte.
English: Crimes committed before that date — which had left at least 300,000 victims and included several massacres — were outside its jurisdiction.
French: Les crimes commis avant cette date - qui ont fait au moins 300 000 victimes et inclus plusieurs massacres - ne relèvent pas de sa compétence.
English: Discover this charming hotel with its cozy welcoming atmosphere, antique furniture, exposed beams and flower filled patio. All rooms have individually controlled air conditioning and heat.
French: Accueillant et confortable, son jardin intérieur fleuri, une décoration intime avec des meubles anciens en font un véritable hotel de charme.
English: Presentation - Small Agency Strategy.
French: Exposé - Stratégie pour les petits organismes.
English: It appears to the Committee that the Publications Board needs to become more effective.
French: Il estime qu'il faudrait accroître l'efficacité du Comité des publications.
English: International and national rail passengers to be compensated for delays Transport - 12-09-2005 - 16:42
French: Une réponse politique au problème de la sécurité aérienne. Transports - 14-09-2005 - 12:33
English: The old marriage law was based on a strict distribution of roles between the spouses, placing the husband at the head of the family and making the wife responsible for keeping house.
French: L'ancien droit matrimonial reposait sur une répartition rigide des rôles entre les conjoints puisqu'il attribuait à l'homme le rôle de chef de famille et à la femme celui de la tenue du ménage.
English: As Occupancy increases and there are fewer and fewer seconds between calls, agents will naturally protect themselves by reducing schedule adherence through, e.g. longer breaks and earlier log-outs for meetings.
French: À mesure que le Taux d'occupation augmente et que l'on compte de moins en moins de secondes entre les appels, les agents se protégeront tout naturellement en réduisant le temps consacré au Respect du calendrier en prenant par exemple des pauses plus longues et en terminant une session plus rapidement pour participer aux réunions.
English: Such conduct constituted misconduct within the meaning of the Act.
French: Un tel comportement constitue de l'inconduite au sens de la Loi.
English: We are open to reducing the time gap but it is important to have an agreement with Member States so that they act more or less at the same time in order to avoid these problems of distortion of competition in the internal market.
French: Nous sommes ouverts à l'idée de réduire le délai, mais il est important d'arriver à un accord avec les États membres pour qu'ils agissent plus ou moins en même temps afin d'éviter de fausser la concurrence sur le marché intérieur.
English: Out of all the social networking communities, I feel that Viadeo are and will continue, to keep focused on a business focused, clean and crisp service. We've chosen to partner with Viadeo to provide the definitive community for professional Marketers - MyMarketingLife - because we believe in Viadeo and the strong team behind it.
French: Il est important de pouvoir communiquer avec d'autres personnes partageant le même univers professionnel, musical, culturel ou sportif.
English: Malay Falls Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Malay Falls 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: (a) In order to provide access to the safe and clean water needed for improved health, sustainable economic development and the environment, it is essential to develop and implement integrated water resource management at the national and regional levels;
French: a) Pour assurer l'accès à l'eau propre et salubre nécessaire à l'amélioration des conditions sanitaires, à un développement économique durable et à une gestion rationnelle de l'environnement, il est essentiel de mettre au point et d'appliquer des pratiques de gestion intégrée des ressources hydrauliques aux échelons national et régional;
English: The Right Honourable Jack Straw, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Jack Straw, M.P., Secrétaire d'État aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The counterparty must have a minimum credit rating of A from an external credit rating agency (S&P, Moody’s, DBRS or CBRS) for transactions of less than three years, and a minimum external credit rating of AA- for transactions of greater than three years.
French: La contrepartie doit avoir une cote de crédit minimale de A d’une agence externe d’évaluation du crédit (S&P, Moody’s, DBRS ou CBRS) pour des opérations d’une durée de moins de trois ans et une cote de crédit externe minimale de AA- pour des opérations d’une durée de plus de trois ans.
English: By way of example, the Mbenseke-Futi currently houses 83 minors, the Madimba centre 20.
French: À titre d'exemple, l'EGEE de Mbenseke-Futi compte actuellement 83 mineurs, tandis que celui de Madimba en compte 20.
English: All operations in connection with the preparation or packing of meat food products shall be carried out under strict hygienic conditions.
French: Toutes les activités reliées à la préparation ou à l'emballage de la viande doivent être menées à bien dans des conditions de stricte hygiène.
English: This volume is the accounts book kept by Reverend Edward Denroche for St. Peter's Anglican Church in Brockville.
French: Le regroupement tire son origine du Conseil national des femmes du Canada qui, en 1918-1919, a constitué des conseils provinciaux (F 798).
English: According to Jordanian law, a woman cannot be released from prison unless a male relative comes to sign for her.
French: Selon la loi jordanienne, une détenue ne peut être libérée que si un homme de sa famille donne son accord dans ce sens.
English: All eSafety stakeholders should support the work of the eCall Driving Group and use this forum for solving the remaining issues related to the roll-out of pan-European eCall by 2009.
French: La Commission organisera régulièrement des réunions plénières et de haut niveau du forum. Celles-ci permettront à toutes les parties concernées de suivre les progrès accomplis dans le lancement du système « eCall » et de prendre d’autres mesures si nécessaire.
English: They foraged on the ground in the adjacent open areas with gravely soil and sparse forb and grass cover (Beauchesne 2002a, 2003, 2004).
French: Ils cherchent leur nourriture sur le sol des zones dégagées adjacentes, dans les sols graveleux et les couverts épars de graminées et d’herbes non graminéennes (Beauchesne, 2002a; idem, 2003; idem, 2004).
English: The force will then re-embark.
French: Rembarquer ensuite les troupes.
English: In our opinion it would be a good idea to consolidate them in one consistent legal act as making use of so many regulations, including those specifying amendments to the already implemented ones, causes further complications to the implementation work.
French: À notre avis, il serait judicieux de regrouper ceux-ci en un acte juridique cohérent, car l'application d'un trop grand nombre de règlements - dont ceux qui modifient des règlements déjà en vigueur - ne fait que compliquer encore plus le travail de mise en œuvre.
English: Furthermore, the expansion of the scope of the Convention would not place any extra burden on States parties.
French: En outre, l'élargissement de la portée de la Convention n'imposerait pas de fardeau supplémentaire aux États parties.
English: It contains fact sheets and links to over 125 innovation centers offering various support services to facilitate information sharing and networking between industry users, inventors, innovation centers, and technology managers.
French: L’Initiative de l’OMPI en faveur des universités a continué à susciter de l’intérêt.
English: The boat then leaves again a few moments later.
French: Le bateau lève l’ancre à nouveau un peu plus tard.
English: A Second Bill to Harmonize Federal Law with the Civil Law of the Province of Quebec May 14, 2004 Ontario Judicial Appointments Announced May 20, 2004 Government of Canada Caps Costs of Registry and Improves Gun Crime Measures May 26, 2004 Proceedings from the 2003 National Victims of Crime Conference June 1, 2004 Victims of Crime Initiative:
French: Le deuxième projet de loi d'harmonisation du droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec le 14 mai 2004 Nominations à la magistrature de l'Ontario le 20 mai 2004 Le gouvernement du Canada fixe un plafond pour les coûts du registre des armes à feu et améliore les mesures visant à lutter contre les crimes mettant en cause des armes à feu le 26 mai 2004 Compte rendu de la Conférence nationale de 2003 sur les victimes d’actes criminels le 1 juin, 2004 Initiative sur les victimes d'actes criminels:
English: Legal rules must adapt to the new powers that may be exercised by employers within the European market (Moreau 2005a, Sachs-Durand et al, 2004) and outside that market.
French: Les normes juridiques doivent s’adapter aux nouveaux pouvoirs qui peuvent être exercés par les employeurs sur le marché européen (Moreau, 2005 a, Sachs-Durand, et alii, 2004) et en dehors du marché européen.
English: When great looking babes are in these latex outfits you see their hot curves even better.
French: Quand les super nanas sont apprêtées dans ces vêtements en latex, tu peux apprécier leurs courbes bien mieux.
English: There are two types of Government of Canada programs:
French: Il existe deux types de programmes gouvernementaux :
English: Smithers, 290 km N Harrison Lake, near Hope, Vancouver, 100 km E Houston, 60 km S Lillooet, 8 km SSW Jordan River Fraser Lake, 10 km SW Stewart, 90 km N Blue River area Fort St. James, 70 km NE Revelstoke, N Harrison Lake area Harrison Lake, 3 km SE Smithers, 65 km NE Kamloops, 20 km SW Huston, 123 km SW Smithers, 250 km NE Cowichan Lake, 12 km SW MacKenzie, 290 km NW Port Alberni area Barriere area Kamloops, 25 km SW Williams Lake, 56 km NE Campbell River, SW Vancouver Island Stewart, 25 km S Zeballos Ashcroft area Atlin area Cariboo Lake, SE end Little Fort, 17 km NW Eskay Creek mine, 20 km SE Stewart, SE Victoria, 11 km NW Blue River area
French: Bull River Remac Elk Zeo
English: Other initiatives focus on providing guidance and information about the development and use of selection tools in order to reduce adverse impacts.  In early 2001, the PSC began consultations with departments, agencies and unions on the development of a policy framework and operational guidelines for approval of appointments from outside the Public Service made without competition.
French: D'autres initiatives visent à assurer une orientation et de l'information sur l'élaboration et l'utilisation d'outils de sélection susceptibles de réduire les incidences négatives.  Au début de l'année 2001, la CFP a entrepris de mener des consultations auprès des ministères, des organismes et des syndicats sur l'élaboration d'un cadre stratégique et de lignes directrices opérationnelles concernant l'approbation des nominations sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique.
English: How relevant is the issue of coherence of the IIA universe from the development aspect and from the perspective of your country/region?
French: Quelle est la pertinence de la question de la cohérence du régime d'AII sous l'angle du développement et pour votre pays ou votre région?
English: Documentation: ECE/TRADE/C/2006/18
French: Documents: ECE/TRADE/C/2006/18 ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20
English: This gap had been 23.8 per cent in 1998.
French: En 1998, cet écart était de 23,8 %.
English: % / % - * % * % % / %
French: () ( ( ++ ) + # + # ( "" # " # *( # )) ' # # (( ' ( # + # () # # " # ' !;( ( # #() ' ( ' ++ ( # " " # # )* # # # " #
English: The total compensation shall be determined taking into account the following factors: a. the market value of the expropriated interest or of the land in which an interest has been expropriated; b.
French: L'indemnité totale est calculée compte tenu des éléments suivants: a. la valeur marchande des intérêts expropriés ou des terres visées par l'expropriation; b.
English: in writing. - (DE) I oppose this report.
French: par écrit. - (DE) Je suis opposé à ce rapport.
English: These individuals should be "captured" by screening applications against the CPIC and FIP and by the responses to questions 19(a) to (c).
French: Ces personnes devraient être « repérées » par les vérifications des demandes dans les banques du CIPC et des PIAF ainsi que par les réponses aux questions 19a) à c).
English: She wondered whether programmes to provide leadership training and role models for girls as an extracurricular activity, which had been successful in some countries, had been established in Sierra Leone.
French: Mme Chutikul demande si des programmes parascolaires de formation des dirigeantes et de modèles pour les filles, qui ont été couronnés de succès dans certains pays, ont été mis en place en Sierra Leone.
English: This section provides a brief history of the project or policy, a description of the program components and who formed the evaluation steering committee.
French: Cette partie livre un bref historique du projet ou de la politique et une description des volets du programme; elle précise aussi le nom des membres du comité directeur de l’évaluation.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as an addendum to document A/C.3/58/9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre sous forme d'additif au document A/C.3/58/9.