ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T3.1 Providing local mine action structures with cost-effective and efficient mine detection/clearance technologies and the skills required to use them. • The strategy for 2005-2007 will support national mine action centres/local structures in acquiring the most cost-effective and efficient technologies and equipment.
French: T3.1 Fournir aux structures locales d'action contre les mines des technologies de détection et de destruction des mines efficaces et à rapport coût-efficacité valable, ainsi que les compétences requises pour utiliser ces technologies La stratégie 2005-2007 aidera les centres ou structures locales d'action contre les mines des pays concernés à acquérir les technologies et équipements les plus efficaces et présentant le meilleur rapport coût-efficacité.
English: In addition, we had a very important statement by the nuclear-weapon States concerning “an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to total nuclear disarmament”, made during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En outre, nous avons entendu une déclaration très importante des États dotés d'armes nucléaires qui « se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire », faite lors de la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: WO/GA/XXI/2 page 137 Notes on Article 17 17.01 In accordance with WIPO practice, paragraph (1) makes a distinction between the languages in which the single original of the proposed Treaty would be adopted and signed at a diplomatic conference and other languages in which, subsequently, a text would be prepared by the International Bureau or by a Government concerned and, after consultations with interested Governments, would be established by the Director General as an "official text" of the Treaty.
French: WO/GA/XXI/2 page 136 Notes relatives à l’article 17 17.01 Conformément à la pratique de l’OMPI, l’alinéa 1) fait une distinction entre les langues dans lesquelles le seul exemplaire original du traité envisagé serait adopté et signé lors de la conférence diplomatique et d’autres langues dans lesquelles, ultérieurement, un texte serait préparé par le Bureau international ou un gouvernement concerné et, après consultation des gouvernements intéressés, établi par le Directeur général en tant que "texte officiel" du traité.
English: • "Ispat to invest Rs 11 billion to boost HRC capacity at Dolvi" (September 28, 2005)
French: • « Ispat to invest Rs 11 billion to boost HRC capacity at Dolvi » (28 septembre 2005)
English: Under the Hague System: - the International Bureau recorded 1,143 registrations in 2006 (0.5 per cent more than in 2005), 2,411 modifications (13.7 per cent less than in 2005) and 3,889 renewals (0.1 per cent more than in 2005), while the number of staff involved in the handling of the relevant applications remained unchanged.
French: Dans le cadre du système de La Haye : - le Bureau international a inscrit 1143 enregistrements en 2006 (0,5% de plus qu’en 2005), 2411 modifications (13,7% de moins qu’en 2005) et 3889 renouvellements (0,1% de plus qu’en 2005), alors que l’effectif affecté au traitement des demandes est resté inchangé.
English: In this analysis, particular emphasis is placed on the case of transitions of persons exhausting their unemployment insurance benefits.
French: Pour ce faire, on sépare les emplois saisonniers et temporaires des emplois plus permanents et on associe ces derniers aux carrières où la durée d’emploi est longue.
English: It has all the force of tradition, but often leads to a partial grasp on problems, and to the dispersion of resources.
French: Elle a la force que confèrent les traditions, mais elle conduit trop souvent à appréhender les problèmes de façon partielle et à disperser les moyens.
English: Hall of Fame Leontien Zijlaard-van Moorsel Leontien van Moorsel was a world champion cyclist both on the road ... [Full story] Paola Pezzo The decision to add mountain biking to the Olympic programme was taken in 1993 ...
French: 2000 Sur route Contre la montre individuel Contre la montre individuel 1912/1996 Course sur route individuel Course sur route individuel 1896/1984 Vélo tout-terrain Cross-country Cross-country 1996 BMX Individuelle Individuelle 2008
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.18, 27 and 34).
French: On trouvera un résumé de l'examen de ce point dans les comptes rendus analytiques (A/C.2/59/SR.18, 27 et 34).
English: Wider regional cooperation between Black Sea nations 34. Regional cooperation between the countries along the shores of the Black Sea has been building for some considerable length of time.
French: Coopération régionale entre les Etats de la Mer Noire élargie 34.
English: Territorial self-government was within reach.
French: L'autonomie territoriale est à portée de main.
English: Such payments cease being mandatory when the reserve becomes equal to the share capital.
French: Ces versements ne sont plus obligatoires lorsque la réserve a atteint un montant égal au maximum du capital social.
English: Another site has historic building remains (cabin?) and lithic precontact materials.
French: Deux des sites relevés précédemment sont situés à l'embouchure de Bish Creek.
English: Human experience data may be used to show that the product meets or does not meet a classification criterion.
French: La classification d'un produit doit se faire au moyen de données d'expérience humaines fiables.
English: Objection to the reservation made by Maldives upon accession: Estonia (12 September 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par Maldives lors de l'adhésion : Estonie (12 septembre 20071)
English: Strategic partnerships are key for UNDP and allow the organization to leverage its expertise and deliver on development outcomes.
French: Les partenariats stratégiques jouent un rôle essentiel au PNUD.
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, although the legal situation of women in Turkey has improved to some degree, we are a long way from being able to talk in terms of success.
French: au nom du groupe ITS. - (DE) Monsieur le Président, bien que la situation des femmes en Turquie se soit améliorée dans une certaine mesure, nous sommes encore loin de pouvoir parler de réussite.
English: It is interesting to note that 38% of the young girls who immigrated came from Romania, while the percentages for other countries were small, with the exception of Morocco, which accounts for such a large percentage of all child immigration.
French: Les autres pays sont peu représentés, à l’exception du Maroc, en raison du grand nombre d’enfants de cette nationalité dans l’ensemble. Les filles tendent à moins se disperser sur le territoire que les garçons.
English: Until recently, private electronic communications—or "telephony"—was generally limited to voice calls.
French: Il y a peu de temps, les communications électroniques privées — la * téléphonie + — se limitaient encore, en règle générale, aux communications vocales.
English: Community based support services that are provided in a structured setting, such as Group Homes, are 57
French: Les services de soutien communautaire fournis dans un cadre structuré, comme les foyers de groupe, sont dispensés par le ministère des Services communautaires.
English: He pointed out that this could be seen as an act of betrayel and announced that the APPO wil maintain in contact with communications media through their web page www.asambleapopulardelospueblosdeoaxaca.com , as well as in telephone communication with reporters, just as they have been in contact up until now.
French: Florentino Lopez a accusé le gouvernement de Felipe Calderon de tenir un double discours : d'un côté, il annonce réouverture de la table des négociations, et de l'autre, il arrête les dirigeants. Il a indiqué que ceci pouvait être répertorié comme un acte de trahison et a annoncé que l'APPO maintiendra le contact avec les médias à travers son site internet , ainsi que les contacts téléphoniques avec les journalistes comme ils l'ont fait jusqu'à maintenant.
English: The recommendations relating specifically to addressing economic and social factors underlying the promotion of sustainable development are covered in the Secretary-General's companion report on the implementation of the New Partnership for Africa's Development (A/64/204), which should be read together with the present report.
French: Les recommandations portant expressément sur les facteurs économiques et sociaux qui peuvent concourir au développement durable sont traitées dans le rapport parallèle du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/64/204), qui doit être lu avec le présent rapport.
English: Nothing in this agreement shall affect the rights of the Gwich’in as Canadian citizens and they shall continue to be entitled to all the rights and benefits of all other citizens applicable to them from time to time.
French: La présente entente n’a pas pour effet de porter atteinte aux droits des Gwich’in en tant que citoyens canadiens. Ils continuent de jouir de tous les droits et avantages reconnus aux autres citoyens et qui s’appliquent à eux.
English: Description: This well-shaped temporary fabric form will help maintain your outward appearance during the initial period after your operation.
French: Description: Cette prothèse en tissu bien formé vous donnera une forme naturelle durant la période initiale après votre chirurgie.
English: Travellers, should remain cautious, as counterfeit of old notes could be found in circulation.
French: Les voyageurs doivent demeurer prudents parce que de vieilles notes contrefaites pourraient être en circulation.
English: Donations of clothing and books for charitable purposes by residents to any organization in Canada and donations of any type of goods by non-residents to religious, charitable and educational institutions in Canada are customs duty free under tariff item No. 9815.00.00.
French: Les dons de vêtements et de livres provenant des donations faites à titre de charité, par des résidents à tout organisme au Canada, et les dons de tout genre de marchandises par des non-résidents, à des institutions religieuses, à des établissements de charité ou à des maisons d’enseignement au Canada sont libres de droits de douane en vertu du numéro tarifaire 9815.00.00.
English: Merchandise trade balances by region, 2001-2003
French: Voir l’encadré C pour une analyse plus détaillée de cette question.
English: HCPs are required to report identiﬁed cases of HIV infection to the public health system; to assist in contact tracing and counselling of the patient; and to maintain accurate HIV epidemiologic information.
French: Les professionnels de la santé sont donc tenus de signaler les cas connus d’infection à VIH au réseau de santé publique pour lui permettre de tenir à jour des données épidémiologiques sur l’infection, d’effectuer la recherche des contacts et d’offrir un counseling aux patients.
English: • the effect of declining borrowing needs on liquidity in Government of Canada securities markets.
French: • l'impact de la diminution des besoins d'emprunt sur la liquidité du marché des titres émis par le gouvernement du Canada.
English: Students must obtain a Visa from the Costa Rican Immigration Department. They must provide confirmation of enrolment in an accredited school.
French: Les étudiants doivent obtenir un visa auprès du ministère costaricien de l'Immigration, et fournir une preuve d'inscription dans une institution scolaire reconnue.
English: These documents provide a total strength of approximately 10,000 officers and men.
French: Ces documents mentionnent un effectif total d’environ 10 000 officiers et soldats.
English: Some fields of study and some occupations within fields of study are not reported in the table because of insufficient sample size.
French: Certains domaines d'études et certaines professions au sein des domaines d'études ne figurent pas dans le tableau à cause de la taille insuffisante de l'échantillon.
English: Others argue for consideration of the terms of the contract itself or a range of other objective factors – such as the use of business stationery by the customer, the nature of the goods or services and their relationship with the customer’s business, the quantity of goods ordered or the known socio-economic context – which may indicate a probable connection with the customer’s trade or professional activity.
French: D'autres proposent de se référer aux termes du contrat lui-même ou à une série d'autres facteurs objectifs – tels que l'utilisation de papier à en-tête professionnel par le client, la nature des biens ou services et leur rapport avec l'activité professionnelle exercée par le client, la quantité de biens commandés ou la connaissance du contexte socio-économique – susceptibles d'indiquer l'existence d'un lien probable avec l'activité professionnelle ou commerciale du client.
English: Contributing factors include consistent economic growth, the ability to buy a house with little or no down payment, a declining bank rate with correspondingly low mortgage rates, initiation of the Home Buyer’s Plan allowing first-time owners to borrow from RRSPs for a down payment, and the overall easy access to mortgage credit.
French: Parmi les facteurs de cette hausse figurent une croissance économique soutenue, la possibilité d’acheter une maison avec un petit paiement initial, voire aucun, un taux d’escompte en baisse permettant des taux hypothécaires faibles, la mise en œuvre d’un régime d’accession à la propriété permettant aux acheteurs d’une première maison d’emprunter leur paiement initial de leur REÉR et l’accès généralement facile au crédit hypothécaire.
English: • Put Mr. Foday Sankoh immediately under house arrest and restrict the movement of RUF Ministers of Government and all other official appointees of the RUF until such time as the hostilities have come to an end.
French: • De placer immédiatement M. Foday Sankoh en résidence surveillée et de restreindre les mouvements des membres du RUF qui sont ministres dans le Gouvernement ainsi que de tous les autres membres du RUF nommés à des postes officiels, et ce, jusqu'à la fin des hostilités;
English: On 16 and 17 May 2007, the Sub-Committee on Sustainable Development, of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, held an exchange of views in London on the UK nuclear waste policy with Mr Robert Jackson, Head of the Radioactive Substances Division, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), Professor Gordon MacKerron, Chairman of the Committee on Radioactive Waste Management (CoRWM), Lord Oxburgh, member of the House of Lords Committee on Science and Technology and Dr David Lowry, independent energy policy consultant.
French: Au cours d’une réunion tenue à Londres le 16 et le 17 mai 2007 sur la politique britannique de gestion des déchets nucléaires, le Sous-comité sur le développement durable (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) a procédé à un échange de vues avec M. Robert Jackson, Directeur de la Division des substances radioactives du Département de l’environnement, de l’alimentation et des affaires rurales (DEFRA), M. Gordon MacKerron, Président du Comité de gestion des déchets radioactifs (CoRWM), Lord Oxburgh, membre du Comité des sciences et des technologies de la Chambre des Lords et M. David Lowry, consultant indépendant en matière de politique énergétique.
English: Covariance and regression estimators provided the best estimates as long as there was sufficient data to determine model parameters.
French: Les estimateurs de covariance et de régression ont donné les meilleurs estimés pour autant qu'il y ait suffisamment de données pour déterminer les paramètres des modèles.
English: An estimated 775,000 women have unplanned pregnancies each year (approximately 25% of these being adolescents) and hence the high number of induced abortions - estimated at 297,000 per year.
French: On estime à 775 000 par an le nombre de femmes ayant des grossesses non souhaitées (dont environ 25 % d'adolescentes) - ce qui explique le nombre également élevé d'avortements provoqués, estimé à 297 000 par an62.
English: In addition, contact is established during the course between participants and potential employers.
French: De plus, pendant ces cours, des contacts sont pris entre les participants et d'éventuels employeurs.
English: Details concerning the survey methodology and the data collection process are provided in Appendix A.
French: Les détails liés à la méthodologie de l’enquête et au processus de collecte de données figurent à l’annexe A.
English: In December 2001, Saskatchewan introduced a new temporary 10% tax credit for flow-throughshare investors of eligible mineral exploration companies.
French: En décembre 2001, le gouvernement de la Saskatchewan a mis en place un nouveau crédit d’impôt temporaire de 10 % à l’intention des investisseurs par actions accréditives admissibles de sociétés d’exploration minérale ayant des activités en Saskatchewan.
English: Environmental Health Criteria (EHC) 152: Polybrominated biphenyls.
French: Environmental Health Criteria (EHC) 152 : Polybrominated biphenyls.
English: By doing so, I unwittingly gave permission, through my actions, for the practice to continue.
French: En agissant de la sorte, j’ai involontairement autorisé, avec les gestes que j’ai posés, que tout cela continue.
English: Any other methods listed in the Compendium for Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html General Laboratory Instructions Follow instructions in each method.
French: Ou toute autre méthode précisée dans le Compendium pour Salmonella. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html Instructions générales de laboratoire Suivre les instructions précisées dans chaque méthode.
English: To enhance system-wide gender sensitivity and gender expertise through training as a priority for gender mainstreaming, all entities of the United Nations system should:
French: Pour renforcer à l'échelle du système la sensibilisation aux questions sexospécifiques et les compétences dans ce domaine en considérant comme prioritaire la formation en vue de l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes, toutes les entités du système des Nations Unies devraient:
English: Chile reiterates its support for the greatest undertaking in the area of peace-building in the history of the United Nations, namely, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in which our country is honoured to take part.
French: Le Chili confirme son appui à la plus grande entreprise qui ait jamais été réalisée dans le domaine de la consolidation de la paix dans l'histoire de l'ONU, à savoir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à laquelle notre pays a l'honneur de participer.
English: He therefore requested the Judicial Practices Working Group, composed of representatives of all sections of the Tribunal, to review its findings.
French: C'est dans cette optique qu'il a chargé le Groupe de travail sur les pratiques judiciaires, réunissant des représentants de toutes les composantes du Tribunal, d'en examiner les conclusions.
English: These reactions can range from mildly uncomfortable to life threatening, as in a sever asthma attack.
French: Ces réactions varient de légèrement inconfortables à menaçantes pour la vie, comme dans le cas d'une crise d'asthme aiguë.
English: In accordance with the duties for managers laid out in my bulletin (ST/SGB/2003/13), all heads of mission have designated focal points to receive complaints of sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel.
French: Conformément aux responsabilités du personnel d'encadrement énoncées dans ma circulaire (ST/SGB/2003/13), tous les chefs de mission ont désigné des coordonnateurs chargés de recevoir les plaintes pour exploitation et abus sexuels du fait d'agents de maintien de la paix.
English: Canada was the first ICAO member country to require:
French: Le Canada a été le premier membre de l’OACI à introduire les mesures suivantes :
English: A comparison with other operating costs (i.e. materials, supplies, fuel and electricity) is offered in the section on manufacturing costs.
French: Pour faire une comparaison avec les autres coûts engagés (c'est-à-dire pour les matières, les fournitures, les combustibles et l'électricité utilisées), veuillez voir le chapitre sur les coûts de fabrication.
English: 2.2.7.7.1.7 Packages containing fissile material
French: 2.2.7.7.1.7 Colis contenant des matières fissiles
English: It provides statistical information and analysis relating to the measurement of the international and domestic components of Canadian economic performance.
French: Le premier volet fournit des renseignements et des analyses statistiques ayant trait à la mesure de la performance économique du Canada à l’échelle nationale et internationale.
English: The applicant appended to the application evidence that was not placed before the Board of Appeal and, in particular, a market survey carried out in the Netherlands on the recognition of grilles.
French: La requérante annexe à la requête des preuves qui n’ont pas été analysées par la chambre de recours, et notamment une étude de marché réalisée aux Pays-Bas sur la reconnaissance des calandres.
English:   Developing countries are invited to submit proposals directed at strengthening their immunization services, with particular emphasis on hepatitis B, Haemophilus influenzae type b, and yellow fever.
French: On invite les pays en voie de développement à soumettre des propositions visant à renforcer leurs services d'immunisation, notamment en ce qui a trait à l'hépatite B, l'Haemophilus influenzae de type B et la fièvre jaune.
English: This technique is preferable to AAS when multi-element analysis is required.
French: Cette technique est préférable à la SAA pour le dosage de plusieurs éléments.
English: It is therefore natural that Hungary welcomes the recent adoption of the new United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) and looks forward to the elaboration of a comprehensive convention on terrorism by the General Assembly.
French: C'est pourquoi il va de soi que la Hongrie se félicite de la récente adoption de la nouvelle Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) et attend avec impatience que l'Assemblée générale élabore une convention générale sur le terrorisme.
English: The Committee adopted the report of the Working Party and endorsed its programme of work.
French: Le Comité a adopté le rapport du Groupe de travail et approuvé son programme de travail.
English: Call a lead or CTR if you need a French announcement."
French: Call a lead or CTR if you need a French announcement ».
English: IT/net followed a broad 3-step approach to complete the audit:
French: IT/net a suivi une approche globale en trois étapes pour mener à terme l'évaluation :
English: • Patent Filings by Country of Origin [XLS]
French: • Dépôts de demandes de brevet - par pays d'origine [XLS]
English: 244 - To provide an initial DS-1 access channel served by Edson CO.
French: 244 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné desservi par le central d'Edson.
English: • Mimi Divinsky Awards for History and Narrative in Family Medicine (NEW) THE DEADLINE IS APRIL 1, 2008
French: • Prix Mimi Divinsky d'histoire et narration en médecine familiale (NOUVEAU)
English: The Casino is in no way intended for commercial use.
French: Le Casino ne peut être utilisé à des fins commerciaux.
English: Wampler Marine(Coal Harbour) Ltd. Contact:
French: Wampler Marine(Coal Harbour) Ltd. Contact d'affaires :