ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of the Czech Republic and Ukraine said that the procedures of ratification and accession in the case of each of these two countries had been delayed by the fact that it had been necessary to translate the annexes in order to submit them to their Parliaments.
French: Les représentants de la République tchèque et de l'Ukraine ont indiqué que, respectivement pour chacun de ces deux pays, les procédures de ratification et d'adhésion étaient retardées par le fait qu'il fallait procéder aux traductions des annexes pour les soumettre à leurs parlements.
English: P Release ress Council of Europe Press Service Ref: 332f00 Contact:
French: C ommuniqué de Presse Service de Presse du Conseil de l’Europe Réf: 332a00 Contact:
English: Will we be able to provide food for everyone? Well, there’s good news and bad news .
French: Et la plupart de ces gens, (7,7 milliards) vivront dans ce que nous appelons le monde en développement.
English: The Attorney General had denounced it as unconstitutional and was coordinating efforts throughout the United States to eliminate it.
French: L'Attorney-General a souligné le caractère anticonstitutionnel de cette pratique et coordonne les mesures en vue de l'éliminer sur le territoire des États-Unis.
English: Anyone who examined what is now the European Union' s 20 year-old system of supervision would see clearly that it is not effective enough by a long chalk.
French: Car pour ceux qui examinent le système de contrôle de l'Union européenne aujourd'hui vieux de 20 ans, il est clair que le système est loin d'être suffisamment efficace.
English: The report is a special historical document in the history of the Middle East conflict, in that Israel is directly condemned and held responsible for violating international humanitarian and human rights law.
French: C'est un document historique unique dans l'histoire du conflit du Moyen-Orient car Israël y est directement condamné et tenu pour responsable de violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: (Volume 2, pages 336  and 337) [TRANSLATION]  It was an unfounded fear because the people, and I said this to  the band organizations many times, listen, people who have  properties in Montreal, who have farms in Trois-Rivières, who  have farms all over the place, people will not leave from one day  to the next and will not sell their cows and their cattle to  settle at Pointe-Bleue when they know there is a lot of  unemployment. That was not the goal of the women and their  claims. The women, it was clear that those who were there were  completely respected.
French: (Volume 2,  pages 336 et 337) C'était une crainte qui n'était pas fondée parce que les gens, je   l'ai dit à maintes reprises aux organisations de la bande,   écoutez, les gens qui ont des propriétés à Montréal, qui ont des   fermes à Trois-Rivières, qui ont des fermes un peu partout, les   gens partiront pas du jour au lendemain et iront pas vendre leurs   vaches et leurs boeufs pour venir s'installer à Pointe-Bleue   quand on sait que le chômage est élevé. C'était pas ça le but   des femmes et leurs réclamations.
English: By 2002, the federal government helped to support 240 festivals and special events through Arts Presentation Canada and earlier initiatives.
French: En 2002, le gouvernement fédéral a soutenu près de 240 festivals et événements culturels dans le cadre du programme Présentation des arts Canada et d’initiatives antérieures.
English: Voters for the 2004 EU parliament elections stayed at home in their thousands - with even the new EU member states only registering an average 26.4% voting figure.
French: Lors des élections législatives européennes de 2004, les électeurs ont boudé les urnes par milliers ; même les nouveaux Etats membres n'ont enregistré qu'une participation moyenne de 26,4%.
English: “Emphasizing that equality between women and men and respect for all human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child,
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble, notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille et reconnaissant le principe selon lequel les deux parents ont la responsabilité commune d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement,
English: UNDP is responsible for administering several funds, such as the Spain-UNDP Millennium Development Goals Achievement Fund, the Peace-building Fund, the UNDG Iraq Trust Fund and the UNDG Lebanon Recovery Fund.
French: Le PNUD administre plusieurs fonds, notamment le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Fonds pour la consolidation de la paix, ainsi que le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq et le Fonds pour le relèvement du Liban du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: It appeared that it was important to distinguish the representatives of enterprises and the enterprises sensu stricto due to the specific role every type of "structure" can play in the training offer.
French: En effet, il est apparu important de distinguer les représentants des entreprises de l’entreprise stricto-sensu en raison du rôle spécifique que chaque type de « structures » peut avoir en matière d’offre de formation.
English: The amendments assist Canada in combating impunity by allowing Canada to extradite persons to States as well as to international criminal tribunals, such as the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, and the International Criminal Court, once it is established.
French: Ces modifications aident le Canada à lutter contre l'impunité en lui permettant d'extrader des personnes vers des États de même qu'aux tribunaux pénaux internationaux, notamment ceux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, ainsi que la Cour pénale internationale, dès sa création.
English: Location within walking distance and central to all the galleries, museums etc.
French: Le personnel est extrêmement accueillant, souriant, efficace et discret.
English: Decisions : 2002 Decision No. 647-A-2002 November 29, 2002 APPLICATION by Elite Express, LLC of Oklahoma City, Oklahoma, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 647-A-2002 le 29 novembre 2002 DEMANDE présentée par Elite Express, LLC de Oklahoma City, Oklahoma, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Local and Regional Interests in the Debate on< Optimal Securities Regulatory Structure Research Study Prepared for the Wise Persons’ Committee Poonam Puri October 7, 2003
French: Intérêts locaux et régionaux dans le débat sur la structure optimale  de réglementation des valeurs mobilières Monographie préparée à l’intention du Comité de personnes averties Poonam Puri Le 7 octobre 2003
English: The introduction of the euro was completed with the cash changeover on 1 January 2002: euro banknotes and coins were put into circulation and the residual function of the national currencies as non-decimal sub-divisions of the euro became obsolete.
French: Le 1er janvier 2001, la Grèce a rejoint la zone euro, portant à douze le nombre de pays participants, et la Banque de Grèce est ainsi entrée dans l’Eurosystème.
English: All personal information collected, used or disclosed in cross-border commercial transactions.
French: Tous les renseignements personnels collectés, utilisés ou divulgués dans des opérations commerciales transfrontières.
English: It can mean "okay" (confirmation, or affirmation), or "good" (I agree) Reason I try to learn some words in countries I visit, and remember always those which had great effect by using them.
French: It can mean "okay" (confirmation, or affirmation), or "good" (I agree) Raison (Anglais) I try to learn some words in countries I visit, and remember always those which had great effect by using them.
English: APPLICATION FOR BUSINESS TRAVEL TAX REFUND (No processing fee) If you are a non-resident business or its representative, you can use this form to claim a refund of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) you paid on eligible short-term accommodation for the business.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TAXE POUR LES VOYAGES D'AFFAIRES (Aucuns frais de traitement) Si vous êtes une entreprise non-résidente ou son représentant, vous pouvez utiliser ce formulaire pour demander un remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) que vous avez payée sur les logements provisoires admissibles pour l'entreprise.
English: Since WD is required by legislation to prepare a sustainable development strategy, the question of determining need was slightly refocused for the present evaluation.
French: Puisque la loi exige que DEO prépare une stratégie de développement durable, la question du besoin établi a été abordée sous un angle légèrement différent pendant la présente évaluation.
English: The Puerto Rico Herald, 3 May 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 3 mai 2005.
English: Penalty Provisions of the Canada Health Act Mandatory Penalty Provisions Under the CHA, provinces and territories that allow extra-billing and user charges are subject to mandatory dollar-for-dollar deductions from the federal transfer payments under the CHT. In plain terms, when it has been determined that a province has allowed $500,000 in extra-billing by physicians,
French: Autres éléments de la Loi Règlement (article 22) L’article 22 de la Loi canadienne sur la santé permet au gouvernement fédéral de prendre des règlements en application de la Loi dans les secteurs suivants : définir les services visés par la définition de « services complémentaires de santé » de la Loi canadienne sur la santé; déterminer les services exclus des services hospitaliers; déterminer le genre de renseignements que le ministre fédéral de la Santé peut raisonnablement demander d’une province ou
English: The addition of RSA Security's identity and access management solutions is intended to broaden Xalyx's security product line.
French: L'adoption des solutions de gestion de l'identité et de l'accès de RSA Security vise à étoffer la gamme de produits de sécurité de Xalyx.
English: The representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Canada, and the representative of the International Centre for the Legal Protection of Human Rights (Interights), a non-governmental organization in consultative status with the Council made interventions.
French: Des interventions ont été faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et du Canada, et par le représentant d'Inter-Rights, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: In his initial application, Mr. Robert only stated that he had acquired experience in working actuarial tables and in dealing with mortality calculations, without providing any substantiation how he met the factor in question.
French: Dans son formulaire de candidature initial, M. Robert a uniquement indiqué qu’il avait de l’expérience sur le plan des tables actuarielles et des calculs des tables de mortalité, sans fournir de justification à cet égard.
English: (e) While welcoming the raising of the age of criminal responsibility, the Committee remains concerned that it has been raised only to 11 years.
French: e) le fait que l'âge de la responsabilité sociale ait été porté uniquement à 11 ans.
English: Of this sum, about USD 57 million was pledged for the SCCF Programme for Adaptation and USD 10 million for the SCCF Programme for Transfer of Technology.
French: Sur cette somme, environ 57 millions de dollars étaient destinés au programme d'adaptation du Fonds spécial et 10 millions de dollars au programme de transfert de technologies.
English: Rule 22 of the Commission Regulation implementing the Community Trade Mark Regulation (5) provides in so far as relevant: ‘2.
French: La règle 22 du règlement de la Commission portant modalités d’application du règlement sur la marque communautaire (5) précise, pour ce qui nous occupe, que: «2.
English: Most of the existing schemes are in effect relatively consistent and are not misleading.
French: La plupart des régimes existants sont en réalité relativement cohérents et non mensongers.
English: At most case-study institutions, all international students receive a similar level of service, which varies from excellent in most to unsatisfactory in at least one.
French: Dans la plupart des établissements de l’échantillon, tous les étudiants étrangers reçoivent à peu près les mêmes services, dont la qualité varie d’excellente dans la plupart à insatisfaisante dans au moins un cas.
English: Enhancing genetic resources and breeding for problem soils Document(s) 29 of 38 B. Mishra, R.K. Singh, and D. Senadhira
French: Enhancing genetic resources and breeding for problem soils Document(s) 29 de 38 B. Mishra, R.K. Singh, and D. Senadhira
English: D. It is finally now able to seek a prior opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaty (Article 300 EC, modified by the Treaty of Nice).
French: D. Il est enfin en mesure de solliciter l'avis préalable de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord interinstitutionnel avec le Traité (art. 300 CE, modifié par le traité de Nice).
English: This in turn has had negative repercussions on international peace and security and has contributed to the creation of a major global economic crisis.
French: Elles ont eu également des répercussions négatives sur la paix et la sécurité internationales et ont contribué à l'émergence d'une crise économique majeure au niveau mondial.
English: wikimedia.org The Northwest Passage and its approach corridors.
French: wikimedia.org Le passage du nord-ouest et ses corridors d’approche.
English: Laws and regulations on education in Syria guarantee the freedom of expression at schools and universities.
French: Les lois et règlements syriens relatifs à l'éducation garantissent la liberté d'expression dans les écoles et les universités.
English: With offices across the country, the SBA reaches out to small businesses and start-ups with financial assistance (more than 20 million businesses have been helped since its inception in 1953), federal government contracting assistance, business counseling and training, business information services, advocacy, and disaster assistance.
French: Depuis la tenue du premier Women's Venture Capital Forum de Springboard en janvier 2000, des milliers d’investisseurs, de fournisseurs de services, de spécialistes du financement, d’institutions spécialisées dans l’entrepreneuriat, des dirigeants d’entreprises ont activement participé au recrutement, à la sélection et à la formation des entreprises de Springboard.
English: Bail hearings are sometimes referred to as "show-cause" hearings because the prosecutor usually must show why the accused should remain in custody.
French: Les enquêtes sur le cautionnement sont parfois appelées audiences de « justification » parce que le poursuivant doit habituellement montrer pourquoi on devrait continuer de détenir l’accusé.
English: The regional office in El Fasher will serve as the planning, logistical and operational hub for the entirety of Darfur.
French: Le Bureau régional d'El Fasher fera office de centre de planification, de logistique et d'opérations pour l'ensemble du Darfour.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Franco Colombo in 1990.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Franco Colombo en 1990.
English: The relevant guidelines have already been developed by the European Society for Mastology, the European Organisation for Research and Treatment of Cancer and Europa Donna.
French: Des orientations correspondantes ont déjà été développées par la Société européenne de mastologie et l'Organisation européenne de recherche et de traitement du cancer ainsi que par "Europa Donna".
English: These studies will establish the functional interrelationship, if any, between IGF-II/M6P receptor and Aß-related peptides and its relevance to AD pathology.
French: Ces études établiront l'éventuelle interrelation fonctionnelle entre le récepteur IGF-II/M6P et les peptides liés aux bêta-amyloïdes, ainsi que son importance dans la pathologie de la maladie d'Alzheimer.
English: Participants at the Forum also met in small groups to discuss what can be done to improve youth electoral participation on an ongoing basis.
French: • Dépliants d’information sur l’inscription et les élections (possiblement insérés dans les sacs de magasin) • Utiliser les technologies de l’information et des communications
English: The amendment of section 16 of the Constitution to include new forms of discrimination will be considered in the context of a general review of the Constitution.
French: Une modification de l'article 16 de la Constitution en vue d'y prévoir de nouvelles formes de discrimination sera envisagée dans le cadre d'une révision générale de la Constitution.
English: While euro area exports continued to beneﬁt from strong but moderating global economic growth, domestic demand – in particular the ﬁxed investment component – remained the main driver of the expansion of economic activity.
French: Tandis que les exportations de la zone euro ont continué de bénéﬁcier d’une croissance mondiale robuste, en dépit d’un léger ralentissement, la demande intérieure, en particulier la formation brute de capital ﬁxe, est restée le principal moteur de l’expansion économique.
English: It is an essential feature of the human rights approach that the people who are affected by policies are able to participate in monitoring and assessing their success or failure and then take part in the procedures for holding the duty-bearers accountable.
French: Un aspect essentiel de l'approche fondée sur les droits de l'homme est que les personnes touchées par les politiques mises en œuvre puissent participer à la surveillance et à l'évaluation des résultats et prendre part aux procédures aboutissant à l'engagement de la responsabilité.
English: It also includes four case studies that highlight some of the innovative measures adopted by provinces, municipalities, other groups in Canada and abroad.
French: La trousse inclut aussi quatre études de cas qui portent sur certaines des mesures novatrices prises par les provinces, les municipali - tés et d'autres organisations au Canada et à l'étranger.
English: Internationally, the impact of new technologies and globalization has resulted in an explosion of new products and services, international businesses, borderless knowledge-sharing and communications as well as borderless crimes.
French: Sur le plan international, les répercussions des technologies et de la mondialisation se traduisent par la multiplication des nouveaux produits et services, la création d'entreprises internationales, le partage universel des connaissances et des communications et l'émergence d'une criminalité sans frontières.
English: It is estimated that in the next decade, 300 million individuals will become infected with TB, 90 million will go on to develop the disease and 30 million will die from it.
French: On estime que, au cours de la prochaine décennie, 300 millions de personnes seront infectées par le bacille tuberculeux, que 90 millions développeront la maladie active et que 30 millions en mourront.
English: When paragraph 49(1)(a), (b), or (c) does not apply, the grantor of the option is considered to have disposed of a property at the time the option was granted.
French: Lorsque l'alinéa 49(1)a), b) ou c) ne s'applique pas, l'entité qui octroie l'option est considérée avoir disposé d'un bien au moment de l'octroi de l'option.
English: Transfer from Privy Council – For the Regional Offices in the Communications and Consultations Secretariat and the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, with the exception of the Orders in Council Division, as a result of government restructuring ................................................................
French: Transfert au Tribunal d’appel des transports du Canada – Pour l’augmentation de la charge de travail en raison de la mise en application de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada............................................................................................
English: In this section we focus on describing and comparing features for each category of specialist ALMPs.
French: Ce paragraphe est consacré à la description et à la comparaison des caractéristiques de chaque catégorie de mesures actives spécifiques.
English: In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
French: Dans ce type de cas, il est autorisé d’utiliser conjointement l’appellation d’origine ou l’indication géographique et les marques commerciales correspondantes.
English: Israel is not only one of the greatest — if not the only — nuclear Powers in the Middle East; it is approximately the fourth-strongest army in the world and is a very sophisticated, high-technology arms developer and dealer, with no ethical or moral constraints and with no human rights concerns.
French: Israël est non seulement une des plus grandes puissances nucléaires - si ce n'est la seule - au Moyen-Orient; il vient peut-être au quatrième rang mondial par ses forces armées et met au point et vend des armes de haute technologie très sophistiquées, sans contraintes éthiques ou morales et sans aucune préoccupation en matière des droits de l'homme.
English: Both the complainant and the respondent participated at the hearing and were represented by legal counsel.
French: Tant la plaignante que l'intimée ont participé à l'audience et étaient représentées par des avocats.
English: Depth Ranges from 10 to 30 m.
French: Profondeur De 10 à 30 m.
English: With the progressive expansion of UNAMSIL into hitherto inaccessible areas under the control of the Revolutionary United Front, the Section is further overburdened with a variety of other responsibilities.
French: À présent que la MINUSIL se déploie progressivement dans les zones sous contrôle du Revolutionary United Front (RUF), la Section doit s'acquitter de diverses autres tâches qui ajoutent encore à des responsabilités excessivement lourdes.
English: As well, in the event expert advice and public input is sought on a specific issue with respect to a specific product or class of products, matters which are not within the mandate of the EAC-VHP, select members may be asked to join a one-time expert committee which would be supplemented with additional scientific expertise.
French: Au cas où des avis d'experts ou des commentaires du public seraient recherchés sur une question bien précise, sur un produit ou une catégorie de produits déterminés et qui ne relèvent pas du mandat du CCE-VPS, certains membres pourraient être invités à se joindre à un comité d'experts temporaire qui fournirait une expertise scientifique additionnelle.
English: Are the grants being provided to social services subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C9?
French: Les contributions sont-elles octroyées à des services sociaux visés par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l’annexe II-C-9?
English: Speed shall be measured to an error lower than ± 2 per cent.
French: La mesure de la vitesse est exécutée avec une erreur inférieure à ± 2 %.
English: This led to it being named Sirius, the "sparkling one".
French: C'est pourquoi on l'a baptisée Sirius, la lumineuse.
English: Mr. Zhao was formally arrested (zhengshi daibu) on or around 20 October 2004.
French: M. Zhao a été officiellement arrêté (zhengshi daibu) vers le 20 octobre 2004.