ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP will strengthen women's participation in urban local governments (phase II) through training, policy development and networking, as well as the establishment of national resource facilities on women in urban local governments.
French: La CESAP renforcera le rôle joué par les femmes dans les collectivités locales urbaines (phase II) en offrant une formation, élaborant des politiques et créant des réseaux ainsi que des unités nationales de ressources concernant les femmes dans ces collectivités.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, India, the Russian Federation and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de l'Inde, de la Fédération de Russie et de Cuba.
English: Recognizing that there will be no stability and prosperity in the world in the twenty-first century, unless the problems of Africa are resolved, Japan has provided substantial assistance to Africa.
French: Reconnaissant qu'il ne peut y avoir de stabilité et de prospérité dans le monde au XXIe siècle si les problèmes de l'Afrique ne sont pas résolus, le Japon a apporté une assistance substantielle à l'Afrique.
English: One exception is PolR because, for many years, it has sold both imported jacketed pipe insulation from Knauf and product from Manson.14 More recently, in July 2003, Glass-Cell and ISOFAB merged;15 at the hearing, they testified that, in the future, they would have a primary and perhaps a secondary supplier.16 SUMMARY OF FINDING AND ORDER Inquiry No.
French: PolR fait figure d'exception à cet égard car, depuis de nombreuses années, elle vend à la fois de l'isolant chemisé pour tuyaux importé de Knauf et des produits de Manson14. Plus récemment, en juillet 2003, Glass-Cell et ISOFAB ont fusionné15; à l'audience, elles ont affirmé qu'elles auraient dorénavant un fournisseur principal et peut-être un fournisseur secondaire16.
English: Globalization Globalization in all its forms has made the role of governments in protecting the health and safety of their citizens increasingly complex.
French: Mondialisation La mondialisation sous toutes ses formes est venue compliquer le rôle assumé par les gouvernements en vue de protéger la santé et la sécurité de leurs citoyens.
English: The reception desk is available to guests 24 hours a day and offers drinks, sightseeing tours, excursions, ordering of taxi, laundry and other services.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 et propose aux clients des boissons, tours de ville, excursions, taxis, blanchisserie - teinturerie et autres services.
English: Hopefully, I will be exporting to specialty food markets in the United States within the next year."
French: J’espère pouvoir exporter sur les marchés d’aliments de spécialité américains au cours de la prochaine année.
English: Aboriginal Heritage Garden Inc. Mr. Gilles Soucy, Export Contact 11 Main Street, Unit 201 Eel River Bar First Nation, New Brunswick E8C 1A1 (800) 394-4926 (506) 684-6283 sphinxgs@nbnet.nb.ca www.aboriginalgardens.com Exporting:
French:  M. Gilles Soucy, contact à l'exportation  11, rue Main, bureau 201  Première Nation de Eel River Bar (Nouveau-Brunswick)  E8C 1A1  (800) 394-4926  (506) 684-6283  sphinxgs@nbnet.nb.ca  http://www.aboriginalgardens.com Exportation :
English: Several elemental concentrations follow an annual increase in the southern part of the country, but not in northern rural areas.
French: Les concentrations de plusieurs éléments augmentent annuellement dans le sud du pays, mais pas dans les régions rurales du Nord.
English: An operational headquarters then has to be established, which is a central headquarters somewhere in Europe which can begin to control the way in which the forces are deployed to the theatre, how they are deployed to the theatre and what they do when they are in the theatre.
French: Les chaînes de commandement des opérations de l’Union européenne M. le PRÉSIDENT (résumé) – L’ordre du jour appelle la présentation du rapport d’information de notre collègue M. Doug Henderson, rapporteur, au nom de la Commission de défense, sur « Les chaînes de commandement des opérations de l’Union européenne », contenu dans le Document 2009.
English: In line with the above, the Executive Committee is presided by Mr. François Roux (Belgium).
French: Dans cette optique, le Comité exécutif est présidé par M. François Roux (Belgique).
English: E.H. Schein "How Culture Forms, Develops, and Changes" in Kilmann, Saxton, Serpa & Associates, Gaining Control of the Corporate Culture [San Francisco, Jossey-Bass, 1985] p.
French: E. H. Schein, How Culture Forms, Develops, and Changes, dans Kilmann, Saxton, Serpa & Associates, Gaining Control of the Corporate Culture [San Francisco, Jossey-Bass, 1985], p.
English: Dynamic Power Steering (DPS) – Can-Am debuts its highly advanced, speed sensitive, dual-mode power steering system on selected Outlander and Renegade models.
French: La servodirection dynamique (DPS) – Can-Am lance sur certains modèles Outlander et Renegade son système de servodirection bimode, sensible à la vitesse, à la fine pointe de la technologie.
English: Index code: 060 Assessment of experience   The appellant alleged that the appellant was unfairly screened out in that the selection board applied the screening requirements in a manner which altered the statement of qualifications established by the department and the board improperly relied on the information provided by a reference rather than consulting the appellant's appraisal.
French: Code : 060 – Évaluation de l'expérience L'appelant prétend qu'on a injustement éliminé sa candidature à la présélection, car le jury de sélection a utilisé les critères de présélection d'une façon non conforme à l'énoncé de qualités établi par le ministère, et qu'il s'est indûment fondé sur les renseignements fournis par l'un des répondants, plutôt que de se servir de l'évaluation du rendement de l'appelant.
English: Donations and tuition are the other two major sources of funding for any post-secondary institution.
French: Les dons et les frais de scolarité sont les deux autres principales sources qui permettent à toute institution postsecondaire de trouver des fonds.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective January 1, 2006), Published December 29, 2005
French: Pays Ville Saint-George's Saint-George's Saint-George's Saint-George's
English: (g) The review or cancellation of the kafala order being made by the judge in charge of minors' affairs on the basis of reports prepared by the prosecutor's office or by the Social Assistance Services Office, in accordance with the best interest of the child;
French: la révision ou l'annulation de l'ordonnance de kafala incombe au juge pour enfants qui se prononce conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant, à la suite de rapports du parquet général ou du bureau des services d'assistance sociale ;
English: An increasing proportion of women are working part time or engaged in weekend, morning or evening work.
French: Une proportion croissante de femmes actives travaillent à temps partiel, le week-end, le matin ou le soir.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-first to sixty-first sessions (resolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148, 57/222, 58/171, 59/188, 60/155 and 61/170).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa soixante et unième session (résolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148, 57/222, 58/171, 59/188, 60/155 et 61/170).
English: Turkey's current national implementation with regard to conventional ammunition stockpiles is in compliance with that document, as well as with the OSCE best practices.
French: Tout ce que fait la Turquie actuellement au plan national s'agissant des stocks de munitions classiques est en conformité avec les dispositions de ce document, ainsi qu'avec les pratiques optimales de l'OSCE.
English: The Commission therefore calls upon the European Parliament and the Council to take the greatest possible account of this, and to exercise their prerogatives with regard to the new provisions, as described below.
French: La Commission invite par conséquent le Parlement européen et le Conseil à en tenir le plus grand compte et à exercer leurs prérogatives sur les dispositions nouvelles, telles que décrites ci-dessous.
English: In particular, the Government will focus on helping post-secondary educational institutions attract foreign students and on facilitating their arrival in Canada.
French: Tout particulièrement, le gouvernement s’emploiera à aider les établissements d’enseignement postsecondaire à attirer des étudiants étrangers et à faciliter leur arrivée au Canada.
English: It is intended to define relevant criteria and a framework with benchmarks within the Agreements with National Associations.
French: Il se proposait aussi de définir des critères ainsi qu'un cadre comportant des éléments de référence, qui seraient inclus dans les accords passés avec les associations nationales.
English: Teacher's kits > Human Activity and the Environment 2000 > Human Activity and the Environment 2000 Teacher's kit Introduction While Human Activity and the Environment 2000 is written at an average Grade 10 reading level, the text materials included in each chapter present a clear and easy-to-understand analysis of environmental statistics which teachers will find useful for students at lower grade levels.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Trousse de l'enseignant — L'activité humaine et l'environnement 2000 Introduction Bien que l'activité humaine et l'environnement 2000 ait été rédigée en fonction d'un niveau de lecture moyen équivalant à la 10e année (ou au secondaire IV pour le Québec), les textes de chaque chapitre présentent une analyse des statistiques canadiennes, écrite dans un langage clair et facile à comprendre, que les enseignants trouveront utiles pour les élèves des classes inférieures à la 10e année.
English: This was discovered after the entire stock of landing light bulbs, catalogued under NSN 6240-00-145-1161, were withdrawn from supply for a fit check.
French: Cette découverte a eu lieu après que tout un lot d’ampoules de phare d’atterrissage, cataloguées sous le NNO 6240-00-145-1161, eurent été retirées de l’approvisionnement pour une vérification de montage.
English: In some places, travel is very accessible, but in many other places it is not.
French: Les transports pourront être très accessibles dans certains pays et pas du tout dans d'autres.
English: Papers presented at a October 1994 workshop on the quality of health care for women in developing countries (sponsored by WHO and the Ford Foundation) were also reviewed.
French: Enfin, on a également examiné les communications présentées lors d'un atelier -- organisé par l'OMS et la Fondation Ford et tenu en octobre 1994 -- sur la qualité des soins de santé pour les femmes dans les pays en développement.
English: 3,200 1.08 3,460 * unit cost is determined in accordance with section 7 of these Regulations By applying the rolling average method: (1) the value of non-originating materials used in the production of the 500 units of Good A shipped on 01/08/94 is considered to be $525 (500 units × $1.05); and (2) the value of non-originating materials used in the production of the 500 units of Good A shipped on 01/09/94 is considered to be $525 (500 units × $1.05).
French: Par suite de l'application de la méthode de la moyenne mobile : (1) la valeur des matières non originaires utilisées dans la production des 500 unités du produit A expédiées le 08/01/94 est considérée comme étant égale à 525 $ (500 unités × 1,05 $); (2) la valeur des matières non originaires utilisées dans la production des 500 unités du produit A expédiées le 09/01/94 est considérée comme étant égale à 525 $ (500 unités × 1,05 $).
English: Great leaders, great speakers, great teachers, great dancers, great singers, great athletes are not great because of their technique; they’re great because of their passion!
French: Les grands leaders, les grands orateurs, les grands professeurs, les grands danseurs, les grands chanteurs, les grands athlètes ne sont pas grands à cause de leur technique, mais bien à cause de leur passion !
English: The major violation resulting in this case from the intervention of ELF and the French state, in different degrees according to various periods and countries, is that of the right to self-determination.
French: La violation majeure qui résulte à la fois de l'intervention de la société Elf et de l'État français, à des degrés divers selon les périodes et les pays, est celle du droit à l'autodétermination.
English: In that regard, very careful planning should take into account the need to reduce vulnerability by ensuring, for example, that houses in a seismic zone were rebuilt to certain standards or that they were not located in flood plains and were storm-resistant.
French: Elle devrait donc procéder à une planification mûrement réfléchie, qui prenne en compte la nécessité de réduire la vulnérabilité en s'assurant, par exemple, que les habitations situées dans une zone sismique sont reconstruites dans le respect de certaines normes, qu'elles ne sont pas implantées dans des plaines inondables ou qu'elles résistent aux tempêtes.
English: References Subsection 126(2) IT-270, Foreign Tax Credit
French: Renvois Paragraphe 126(2) IT-270, Crédit pour impôt étranger
English: Developed jointly by the BHRC and the BC Institute of Technology, this "Careers in Biotech" presentation provides an excellent overview of biotechnology, the career opportunities available in this field and what level of education they require.
French: ConÃ§ue conjointement par le CRHB et le BC Institute of Technology, cette prÃ©sentation donne un excellent aperÃ§u de la biotechnologie, des possibilitÃ©s de carriÃ¨re dans ce domaine et du niveau d'Ã©tudes Ã possÃ©der.
English: She wanted to know whether that distinction constituted discrimination.
French: Elle souhaite savoir si cette différence ne constitue pas une discrimination.
English: This support is intended to enhance the productivity of research grants at the institution and thereby improve the research capability of the community and the health of people in rural communities.
French: Cet appui vise à accroître la productivité des subventions de recherche de l’établissement et, par le fait même, à améliorer la capacité de recherche de la collectivité et la santé des personnes qui y vivent.
English: Therefore, considering that there is a broadly held view that the issue of retro-fitting is - how can I put it politely - ' not ripe for decision' , it should remain on the table of the Council.
French: Par conséquent, étant donné qu'une majorité assez large estime que la question de l'adaptation n'est - comment l'exprimer poliment - »pas mûre pour la décision», elle devrait rester sur la table du Conseil.
English: United Nations peacekeeper writes notes at a mass grave in Gatumba, August 16, 2004.
French: Un membre d’une force de maintien de la paix de l’ONU prend des notes devant plusieurs rangées de cercueils à Gatumba, le 16 août 2004.
English: Meetings with Minister Skelton; Roundtable with Minister Flaherty Date(s) : 2006-11-15 to 2006-11-17 Destination(s) :
French: Réunions avec la ministre Skelton; table ronde avec le ministre Flaherty Date(s) : 2006-11-15 à 2006-11-17 Destination(s) :
English: As the Government explores strengthening the Federation and the economic union there must be discussion on how we, as a country, ensure that supports and services needed for the full inclusion and active citizenship of people with disabilities and their family are being provided.
French: En cherchant à consolider la Fédération et l'union économique, le gouvernement fédéral devra aussi se demander comment nous pourrons, en tant que pays, garantir aux personnes handicapées et à leurs familles les mesures et services de soutien requis pour favoriser leur pleine inclusion et leur entière participation citoyenne.
English: The issues are how to meet the urgent demand for trained personnel across government, and how to ensure relevance and practicality in the training programmes.
French: Il s'agit à présent de satisfaire à la demande urgente de personnel qualifié dans l'administration publique et de faire en sorte que les programmes de formation soient adaptés et suffisamment concrets.
English: Such efforts had rekindled hopes for a breakthrough that would stem the deterioration of the situation and create an environment conducive to dialogue and substantial peace negotiations.
French: De tels efforts ont rallumé l'espoir d'une solution qui mettrait un terme à la détérioration de la situation et qui créerait un environnement favorable au dialogue et à des négociations de paix substantielles.
English: On the recommendation of the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session of the General Assembly, the General Assembly decided that the Credentials Committee for the twenty-fourth special session would consist of the same members as those appointed for the fifty-fourth session of the Assembly, namely Austria, Bolivia, China, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Togo, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: Sur la recommandation de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée décide que la Commission de vérification des pouvoirs pour la vingt-troisième session sera composée des mêmes membres que ceux nommés pour la cinquante-quatrième session de l'Assemblée, à savoir l'Afrique du Sud, l'Autriche, la Bolivie, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, les Philippines, le Togo et la Trinité-et-Tobago.
English: The PSSFP had an impact in prolonging fisheries while managing it to prevent the decline of certain stocks and species caused by fishing.
French: Le PPSSP a eu une incidence sur la prolongation des pêches tout en les gérant de façon à prévenir le déclin de certains stocks et de certaines espèces imputable à la pêche.
English:   The agreement on the Treaty of Lisbon followed the discussion about a constitution.
French: La Constitution ne prendra effet qu'après sa ratification par les 25 États membres.
English: If so, please describe them in as much detail as possible.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire ces cas en détail.
English: No person shall remove domestic tobacco products from a bonded warehouse unless the domestic tobacco products are being removed for use as ships’ stores.
French: L’infraction est constatée au cours d’un examen des douanes ou à la suite d’une vérification des documents de l’importateur ou de l’entrepôt.
English: To this end, renewed efforts have been made to strengthen gender analysis in the common humanitarian action plans and to ensure that projects included in the CAP are in line with agreed analysis of priority needs and response.
French: De nouveaux efforts ont donc été faits pour renforcer l'analyse des disparités entre les sexes dans les plans d'action humanitaire communs et s'assurer que les projets prévus dans la Procédure d'appel global sont conformes à l'analyse concertée des besoins et interventions prioritaires.
English: Do the Chlorobiphenyl Regulations No. 1 apply to all equipment and products that contain PCBs or is there a cut-off point based on the concentration of PCBs? 16.
French: Le Règlement no 1 sur les biphényles chlorés s'applique-t-il à tout équipement ou produit qui renferme des BPC, ou existe-t-il un seuil de concentration, fondé sur la teneur en BPC? 16.
English: I conclude by appealing to the Security Council and to all Member States to continue working together, in accordance with the Charter, for the maintenance of international peace and security in the face of the global threat posed by terrorism.
French: Je termine en lançant un appel au Conseil de sécurité et à tous les États Membres pour continuer à travailler ensemble, conformément à la Charte, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales face à la menace mondiale que pose le terrorisme.
English: Its team is composed of 18 permanent staff plus outside researchers whose number varies from year to year.
French: Enfin, l’équipe est composée de 18 membres permanents, auxquels s’ajoutent des chercheurs venant de l’extérieur dont le nombre varie suivant les années.
English: To these guarantees are to be added the presumption of innocence that any accused person must enjoy until the establishment of that person's guilt following a regular trial offering indispensable guarantees for his or her defence (art. 24).
French: À ces garanties, s'ajoute la présomption d'innocence dont doit jouir tout prévenu jusqu'à l'établissement de sa culpabilité à la suite d'un procès régulier offrant des garanties indispensables à sa défense (art.
English: Persons sent to work at combating an epidemic are guaranteed employment in their existing place of work (their employers are under an obligation to grant them unpaid leaves and can not terminate the employment relationship), whereas in the new workplace indicated in the decision, preference-based remuneration is provided for (not less than 150 per cent of the average basic remuneration at the given position in a health-care establishment) as well as the reimbursement of costs of transport, board and accommodation.
French: Sur le nouveau lieu de travail spécifié dans la décision, l'employé a droit à une rémunération de faveur (pas moins de 150 % de la rémunération moyenne de base au poste donné dans un établissement de santé) ainsi qu'au remboursement de ses frais de transport et d'hébergement.
English: What is the status of this law and does the Government intend to amend it to include the Convention’s definition of discrimination against women as contained in article 1 of the Convention that includes direct and indirect discrimination?
French: De nombreuses dispositions de ce texte sont devenues entièrement réalité grâce à la réforme démocratique qui a suivi la libération et aux principes fondamentaux qui ont été élaborés soit directement soit indirectement dans la Constitution et les textes de lois connexes.
English: With the termination of the Ceasefire Agreement (CFA) the SLMM automatically ceased to exist.
French: La suspension de l'accord de cessez-le-feu a automatiquement entraîné la disparition de la Mission de surveillance.
English: This can only be decided through interpretation.
French: Seule l'interprétation offre une réponse à cette question.
English: Procedures for granting, suspending and revoking of operating licences must be made public by the competent licensing authorities which shall inform the Commission. Or. it Justification It is necessary to stress the need for decisions to be made public.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 140 Article 11 Les transporteurs aériens doivent avoir souscrit des polices d'assurance couvrant leur responsabilité civile en cas d'accidents, notamment à l'égard des passagers, des bagages, du fret, du courrier et des tiers.
English: Because HCWs may be in frequent contact with individuals in these risk groups, the risk of transmission of TB to HCWs exists.
French: Les travailleurs de la santé risquent de contracter la tuberculose parce qu'ils peuvent avoir des contacts fréquents avec des membres de ces groupes à risque.
English: ◦ genetic syndromes, such as Waardenburg syndrome
French: ◦ des syndromes génétiques tels que le syndrome de Waardenburg;
English: Take the District/Circle Line of the London Underground to South Kensington Station.
French: Depuis l'aéroport d'Heathrow En train: Prendre le train Heathrow Express jusqu'à la gare Paddington puis prendre un taxi. Depuis l'aéroport de Gatwick: En train: Prendre le train Gatwick Express jusqu'à la gare de Victoria puis prendre un taxi.
English: IPGs also typically allow viewers to search for programs according to certain pre-set criteria (e.g. sports) and program VCRs for recording.
French: Un réseau de fibre coaxiale hybride associe le câble de fibre optique et le câble coaxial pour augmenter la capacité globale du réseau.