ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the need to strategically promote dialogue on energy policy in international fora, and especially with the large producing and consumer countries, and, on the other, the need to adapt our priorities so that we can better focus our changes in the face of adverse energy situations such as the current one.
French: D'une part, favoriser stratégiquement le dialogue sur la politique énergétique au sein des forums internationaux, et plus particulièrement avec les grands pays producteurs et consommateurs, et, d'autre part, adapter nos priorités afin de pouvoir affronter avec plus de facilité les conjonctures énergétiques préjudiciables comme celle que nous connaissons.
English: In the first quarter of 2000, the joint effort between ECA and the Office of Human Resources Management resulted in the classification of the vacant posts, incorporating the United Nations competencies.
French: Au premier trimestre de 2000, l'effort mené en commun par la CEA et par le Bureau de la gestion des ressources humaines s'est traduit par le classement des postes vacants, compte tenu des compétences requises par les Nations Unies.
English: Looking at statistics today we see that approximately 38% of EU citizens can use English as a language of communication with French coming second at approximately 14% only.
French: Les statistiques actuelles nous montrent qu’environ 38% des citoyens de l’UE peuvent communiquer en anglais, le français arrivant deuxième avec seulement 14% environ.
English: Our air force pilots and their support crew are a hard-working and talented group.
French: Les pilotes de la Force aérienne et leur équipe de soutien constituent un groupe travailleur et talentueux.
English: The new system is an addition to the regular care provided by GPs and medical specialists.
French: Le nouveau système vient s'ajouter aux soins ordinaires assurés par les médecins et spécialistes médicaux.
English: By monitoring contaminant levels in the eggs, researchers can detect the presence of biologically significant concentrations of chemicals in the Great Lakes that may, for example, interfere with the normal development of embryos or cause other subtle reproductive effects.
French: En surveillant les niveaux de contaminants dans les oeufs, les chercheurs peuvent déceler la présence de concentrations significatives, sur le plan biologique, de produits chimiques dans les Grands Lacs, concentrations qui sont susceptibles, par exemple, de nuire au développement normal des embryons ou d'exercer d'autres effets subtils sur la reproduction.
English: “Concerning paragraph 14 as indicated during the course of the dialogue with the Committee, The Bahamas Government is unaware of any `reports of statements and press articles inciting racial discrimination against migrants'.
French: [S'agissant du paragraphe 14] Comme il a été dit à l'occasion du dialogue avec le Comité, le Gouvernement bahamien n'a pas eu connaissance de discours et d'articles de presse incitant à la discrimination raciale à l'encontre des migrants.
English: Liberia was to be commended on submitting a multi-year payment plan and making an initial payment.
French: Il convient de féliciter le Libéria d'avoir présenté un échéancier de paiement pluriannuel et d'avoir effectué un versement initial.
English: Our intelligence and national security organizations have active programs to detect, preempt, disrupt, and defeat international terrorism.
French: • Nos organes de renseignement et de sécurité nationale ont des programmes intensifs visant à déceler, prévenir, démanteler et mettre en échec les activités du terrorisme international.
English: As noted previously, the PSTR has also indicated that it would be subject to federal jurisdiction upon movement of its trains over CN and CP trackage.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la PSTR a signalé aussi que ses trains seraient assujettis à la réglementation fédérale quand ils emprunteraient les voies du CN ou du CP.
English: In addition, the funding will allow the Canadian 4-H Council to conduct a complete review of its programs and services, in keeping with the its strategic plan and mission statement.
French: Par ailleurs, ces fonds permettront au Conseil canadien des 4-H de passer en revue tous ses programmes et services, conformément à son plan stratégique et à sa mission.
English: The Secretariat presented an analysis of the progress made by Member States in relation to activities included in the Action Plan for the Implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex), as well as an overview of the world drug abuse situation, with particular reference to treatment demand data.
French: Le Secrétariat a présenté une analyse des progrès accomplis par les États Membres pour ce qui est des activités prévues dans le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 24/132 de l'Assemblée générale, annexe), ainsi qu'un aperçu de la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, un accent particulier étant placé sur les données relatives à la demande de traitements.
English: The grounds for refusal are not published.
French: Les motifs de refus ne sont pas publiés.
English: Each partner's expertise focuses on a specific domain and collectively we put forth a combined research effort for the benefit of our customers and the construction industry.
French: Experts métiers reconnus ou éditeurs de logiciels complémentaires, nous unissons nos efforts pour vous apporter la meilleure solution en matière de CAO et de Calcul pour le BTP.
English: Incomplete or illegible applications cannot be processed and will be returned.
French: PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (PPT) LIGNES DIRECTRICES SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL APERÇU
English: The other components of the package will be subject to HST.
French: Les autres éléments du forfait seront assujettis à la TVH.
English: The Dutch Cabinet takes little account of the fact that the European agreements about the internal market could thwart its plans.
French: Le cabinet néerlandais se soucie peu du fait que les accords européens sur le marché intérieur pourraient contrarier ses plans.
English: The peace process, with the support of the European Union, has been very successful.
French: Grâce au soutien de l'Union européenne, le processus de paix a porté ses fruits.
English: Earnings of a fisher may be subject to employee and employer Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premiums in Quebec.
French: Les revenus d’un pêcheur peuvent être assujettis aux cotisations, par les employés et les employeurs, au régime d’assurance parentale (RQAP) au Québec.
English: Especially in North America and the EU, countries face high costs for labour, energy and environmental protection.
French: En Amérique du Nord et dans l'UE surtout, les coûts de la main-d'œuvre, de l'énergie et des mesures de protection de l'environnement sont élevés.
English: Those who were targeted were mercenaries from the Russian Federation and also those who were actually shooting at and shelling Georgian positions and the Georgian civilian population.
French: Ceux qui étaient visés étaient des mercenaires venus de la Fédération de Russie ainsi que ceux qui tiraient et lançaient des obus sur les positions géorgiennes et sur la population civile géorgienne.
English: Most of this information was obtained either through documented evidence, or during the May 21st disclosure hearing in this matter.
French: La majeure partie des renseignements ci-dessus a été recueillie dans la preuve documentaire et lors de l'audience de divulgation tenue le 21 mai.
English: OJ L 52, 27.2.1992 Special Report No 4/2005 concerning the Commission’s management of economic cooperation in Asia:
French: Elle sera applicable du 1er janvier 2006 jusqu’à la clôture des activités de la KEDO ou jusqu’au 31 décembre 2006, la date la plus proche étant retenue.
English: This is not much known variant of Chess game.
French: Ceci est une variante peu connue des Échecs.
English: Because older men tend to protect their incomes, young men no longer have access to the cattle (or money) they need to establish a household.
French: Cependant, dans cinq domaines, la formulation de politiques scientifiques et technologiques, de même que de nouvelles recherches, peuvent contribuer à créer des possibilités de développement durable utiles plutôt que nuisibles.
English: Results will be announced towards the end of September, 2001.
French: Les résultats seront annoncés vers la fin de septembre 2001.
English: Justification Besides the aim of improving the functioning of the internal market, this proposal aims to provide instruments for the community strategy to reduce carbon dioxide.
French: Justification Outre qu'elle vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur, la présente proposition, vise à fournir les instruments d'une stratégie communautaire de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: After a career in London, and an active role in the Resistance movement during the war, Patrick Hamilton Ewing settled in New York State.
French: Après une carrière à Londres et une participation active à la résistance durant la guerre, Patrick Hamilton Ewing s'installa dans l'État de New York.
English: Members of the general public and public servants who apply for employment at the Canadian Space Agency. Purpose:
French: Personnes du grand public qui présentent une demande d'emploi à l'Agence spatiale canadienne. But :
English: It would be invidious to refer to individual stations since this Commission has received some 400 letters from all parts of Canada paying tribute to the community work of local broadcasting stations.
French: Il serait déplacé de mentionner des postes en particulier, puisque la Commission a reçu environ 400 lettres, de toutes les parties du Canada, dans lesquelles on loue les services que les postes locaux rendent à la collectivité.
English: An electrophoretically homogenous lectin was obtained from rice germ by extraction with acidified saline, precipitation with ammonium sulfate, and affinity adsorption on chitin.
French: Nous avons obtenu une lectine électrophorétiquement homogène du germe de riz par extraction avec une solution saline acidifiée, par précipitation avec le sulfate d'ammonium et par adsorption d'affinité sur la chitine.
English: The IBAF states that in many countries, baseball facilities produce a low environmental impact as they are of light construction with an average capacity of between 3,000 and 12,000 spectators.
French: L'IB AF indique que dans de nombreux pa ys, les installations de baseball ont peu d'impact sur l'environnement, dans la mesure où elles sont de construction légère et qu'elles ont une capacité d'accueil moyenne de 3 000 à 12 000 spectateurs.
English: He said that the MYFF and the funding commitments needed to be linked more closely.
French: Les évaluations qui en avaient été réalisées faisaient état de progrès notables.
English: The strategy is three-pronged:
French: La stratégie poursuivie porte sur trois niveaux:
English: East Marie-Guyart Building, 6th floor, Box 83 Quebec City, Quebec G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3933, ext. 7255 Fax: (418) 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca Media information:
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3933, poste 7255 Téléc. : (418) 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca Pour des renseignements aux médias :
English: Not only did DFAIT fail to do an assessment, it passed the bout de papier on to the RCMP and CSIS without providing an appropriate warning about the likelihood of torture.
French: Étant donné toutes ces circonstances, je suis convaincu que l’ambassadeur Pillarella n’a pas agi de manière déraisonnable ou inopportune lorsqu’il a obtenu le « bout de papier » et l’a rapporté à Ottawa.
English: The research will give policy-makers and stakeholders the science and information they need to better understand the impact of human activity on their environment and to help preserve Canada’s supply of drinking water.
French: Des collaborations entre des chercheurs du secteur public et Ballard Power Systems ont permis de mettre au point une technologie des piles à combustible pour les voitures et les autobus.
English: There were a number of setbacks, for example, due to vendors failing to provide promised products that would provide access for those clients with special needs to much of the legacy information found on government Web sites.
French: Il y a eu un certain nombre de contraintes attribuables, entre autres, à l'incapacité des fournisseurs d'offrir, comme promis, des produits qui permettraient aux clients ayant des besoins particuliers d'accéder à la majeure partie de l'information déjà consignée sur les sites Web du gouvernement.
English: These challenges are acknowledged as is the need for careful planning and priority setting to ensure that the funds available for capital equipment are spent most effectively.
French: Ces défis sont reconnus, tout comme le besoin de planifier avec soin et d'établir des priorités, afin de veiller à ce que les fonds réservés à l'acquisition de biens d'équipement soient dépensés efficacement.
English: Vitreous hemorrhage was the only event that occurred in greater proportion in the Macugen-treated group compared to sham.
French: L'hémorragie vitréenne était le seul événement à survenir chez une plus grande proportion de membres du groupe traité par Macugen que du groupe ayant reçu une injection simulée.
English: So a legal interface is being produced for identification and signing, incorporating a clear "I Sign" button for users to understand.
French: C’est la raison pour laquelle une interface légale est créée aux fins d’identification et de signature, incorporant un message clair « Je signe » pour que les utilisateurs puissent comprendre.
English: The application of size limits for walleye and brook trout (items 6 and 7) will increase the number of walleye that reach sexual maturity.
French: L'application de limites de taille pour le doré jaune et l'omble de fontaine (points 6 et 7) augmentera le nombre de dorés qui atteindront la maturité sexuelle.
English: Name of Internal Audit/Evaluation 2.
French: Nom de la vérification et de l'évaluation internes 2.
English: While cost recovery income under other resources have, at a global level, helped offset some of the reductions, these resources are country specific and relate to activities directly associated with the management and delivery of relevant programmes; they do not provide funding for the basic infrastructure of the organization.
French: Parmi les autres ressources, les recettes provenant du recouvrement des coûts ont globalement aidé à compenser certaines des réductions opérées, mais, étant donné que ces recettes sont particulières aux différents pays bénéficiaires de programmes et concernent des activités directement liées à la gestion et à l'exécution desdits programmes, elles ne peuvent pas être utilisées pour financer l'infrastructure de base de l'organisation.
English: Despite United Nations support for a more equitable gender balance, including the number of female envoys, there has never been a female envoy appointed to lead good offices missions (see S/2005/636).
French: Enfin, malgré la position de l'ONU en faveur d'un meilleur équilibre entre les sexes, y compris parmi les envoyés, on ne trouve aucune femme à la tête d'une mission de bons offices (voir S/2005/636).
English: This the appellant was unwilling to do for the reason that he wishes to retain the status acquired by his educational preparation and work experience at a substantial investment and to abandon that would reduce his future prospects of reattaining that goal.
French: Il ne consentait pas à faire un tel compromis, parce qu'il voulait conserver le statut obtenu grâce à ses études et à l'expérience acquise et à préciser qu'un tel geste nuirait à son projet de retrouver ce statut.
English: Measures to combat violence against women and trafficking of women will be undertaken, by supporting NGOs and Government bodies in the fields of public awareness creation, legal reform, implementation of the law and policy formulation.
French: Un soutien sera apporté aux organisations non gouvernementales et aux organismes publics pour les aider à sensibiliser l'opinion publique, à susciter une réforme législative, à assurer l'application des lois existantes et à oeuvrer pour la formulation de politiques dans le but de lutter contre la traite des femmes et contre la violence à l'égard des femmes.
English: With this only criterion, we would have to reach the absurd conclusion that other public meetings regularly held on other topics on the Council's agenda should be eliminated, because they do not draw a massive number of representatives of non-members of the Council.
French: Si c'était le seul critère, nous arriverions à la conclusion absurde qu'il faudrait supprimer d'autres séances publiques sur d'autres points de l'ordre du jour du Conseil parce qu'elles n'attirent pas un grand nombre de représentants des pays non membres du Conseil.
English: My brother-in-law, a meteorologist, gave me good advice and helped direct the beginnings of my career as a geologist.
French: Cependant, mon beau-frère, qui était météorologue, m’a donné de bons conseils et m’a aidé en début de carrière.
English: Moreover, for a period of time, a South Asian permanent manager was put in charge of the project that the complainant had formerly managed.
French: En ce qui concerne les représailles, le Tribunal a conclu que le congédiement du plaignant survenu par la suite était attribuable au fait que ce dernier ne s’était pas convenablement prévalu de ses droits de supplantation, et que son gestionnaire ne l’avait pas induit en erreur à cet égard.
English: National Parole Board Pacific Region Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Région du Pacifique Table des matières 1.
English: We would further note that the attack on democratic rights has been stepped up, with police and judicial cooperation, common border management and confirmation and specialisation of the Thessaloniki decision to introduce biometric elements into passports.
French: Nous notons encore que l’attaque contre les droits démocratiques s’est intensifiée avec la coopération policière et judiciaire, la gestion commune des frontières, la confirmation et spécialisation de la décision de Thessalonique en vue d’introduire des données biométriques dans les passeports.
English: The Meeting elected by acclamation Ambassador Cristián Maquieira (Chile) as President of the eleventh Meeting of States Parties.
French: La Réunion a élu par acclamation l'Ambassadeur Cristián Maquieira (Chili) à la fonction de Président de la onzième Réunion des États parties.
English: RCMP personnel were courteous/respectful 83 83 84 83 RCMP personnel were knowledgeable/competent 79 79 79 79 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 75 71 72 69 RCMP personnel went the extra mile to provide good service 72 70 69 68 (If you initiated the contact(s):) It was easy to get in touch with the RCMP 69 74 66 74 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 75 70 79 69 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 72 78 81 82 Respondents in 2003 = 422 Respondents in 2004 = 235 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing:
French: (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 83 83 84 83 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC s'est montré bien informé et compétent 79 79 79 79 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fourni le service dans délais raisonnables 75 71 72 69 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 72 70 69 68 (EN CONTACT) Il a été facile de joindre la GRC 69 74 66 74 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin pour la situation 75 70 79 69 (EN CONTACT) Satisfaction générale à l'égard des services de la GRC 72 78 81 82 Nombre de répondants 2003 = 422 Nombre de répondants 2004 = 235 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Nunavut (Division V) Réponse moyenne * Top Box - % en accord *
English: To pay for repairs other than ordinary wear and tear.
French: De payer pour dommage autres qu'usage normal.
English: September 10 to 14 Fifth ministerial conference of World Trade Organisation in Cancún, Mexico (Trade) 14 Swedish referendum votes against introduction of euro: 56.1 % against (Growth)
French: Septembre 10-14 Cinquième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Cancún (Mexique) (Commerce) 14 Référendum en Suède sur l'euro: 56,1 % de non (Croissance)
English: The implementation of Agenda 21 had served as common ground in the pursuit of development goals.  It was therefore to be hoped that the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, would provide the necessary platform for a review of the progress made since Rio and to map out a future strategy.
French: L'application d'Action 21 a offert un terrain commun pour la poursuite des objectifs de développement : il faut donc espérer que le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg offrira le cadre nécessaire à l'examen des progrès accomplis depuis Rio et à la définition d'une stratégie pour l'avenir.
English: In ECLAC, the core ICT activities are pursued under the subprogramme “Productive, technological and business development”.
French: La CEPALC a décidé d'inscrire les principales activités qu'elle mène dans le domaine des TIC dans le cadre du sous-programme sur le développement de la production, des technologies et des entreprises.
English: Please be assured that Young Canada Works and its delivery organizations would never ask job applicants or employers to submit personal information via email or require them to send money to secure a job posting.
French: Soyez assurés que Jeunesse Canada au travail et ses prestataires de services n’exigent jamais que les candidats ou les employeurs fournissent des renseignements personnels par courriel ni qu’ils envoient de l’argent afin d’obtenir un poste.
English: • Import Regulations - Guatemala ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Caraïbes CICan 2006
English: The pilot project includes an implicit, conscious gender focus in its overall approach to the concept of the human being.
French: Dans ce projet, le concept d'être humain s'inscrit implicitement et délibérément dans une perspective d'égalité des sexes.
English: A fourth factor worth mentioning is that of resources.
French: Le quatrième facteur important est celui des ressources.
English: August 17 - Double Eagle II becomes first balloon to cross the Atlantic Ocean when it lands in Miserey near Paris , 137 hours after leaving Preque Isle, Maine.
French: 5 novembre : Victoire électorale et retour au pouvoir d' Indira Gandhi .
English: However, UN/ECE Regulations 108 and 109 are not automatically compulsory in the Contracting Parties and therefore, in EC Member States.
French: conformément aux dispositions des règlements doivent être admis dans la Communauté, puisque tant la Russie que la Communauté sont parties contractantes à l'accord de 1958 et ont accepté l’application des deux règlements.
English: In comparison, a significant difference in neurotransmitter levels was observed in the Aroclor-treated group.
French: Par comparaison, nous avons noté des différences significatives dans ces concentrations pour le groupe traité à l'Aroclor.
English: Not only is this normal, but it is essential to the proper functioning of such an office.
French: Non seulement cette norme est normale, mais elle est essentielle au bon fonctionnement d’un tel bureau.