ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That way we will achieve a far greater effect and greater savings while also protecting the environment and the climate.
French: C'est de cette manière que nous pourrons obtenir un plus grand impact et faire des économies plus importantes tout en protégeant l'environnement et le climat.
English: The questionnaire is no longer available.
French: Des mémoires peuvent également être postés ou télécopiés à :
English: Please note that funding decisions are traditionally made in the first quarter of the year based on the prior year’s proposals.
French: Veuillez noter que les décisions de financement, qui se produisent généralement au cours du premier trimestre de l’année, se basent sur l’ensemble des demandes complètes reçues au cours de l’année précédente.
English: Our experience and our flexibility enable us to taylor our services to meet any specific requirements wether technological, regulatory, confidential, economic, logistical.
French: Des produits sur mesure sont ainsi quotidiennement développés. Dans beaucoup de cas, on associe un produit à un client.
English: As an example, I'll use a program called `gentoo', an X GTK+ file manager.
French: Comme exemple, je vais utiliser un programme nommé « gentoo », un gestionnaire de fichiers pour X utilisant GTK+.
English: For example, Canada’s national parks and the activities of Parks Canada constitute a key component of the Ontario Grade 9 geography curriculum—thus enabling some 200,000 students each year to learn more about their heritage.
French: Ainsi, les parcs nationaux du Canada et les activités de Parcs Canada constituent un élément important du programme d’enseignement de la géographie en 9e année en Ontario, ce qui permet chaque année à quelque 200 000 étudiants d’en apprendre davantage sur leur patrimoine.
English: As large insurance companies and large banks are comparable in size and sell some of the same services, it would be fair for them to be subject to the same public interest considerations.
French: Puisque les grandes compagnies d’assurance et les grandes banques ont une taille comparable et offrent en bonne partie les mêmes services, il serait juste qu’elles soient soumises aux mêmes critères en matière d’intérêt public.
English: Economic, social and cultural rights 150 - 198 29
French: Droits économiques, sociaux et culturels 150 - 198 28
English: Prior to that, she has worked in private industry.
French: Avant cette date, elle travaillait au sein de l'industrie privée.
English: He immediately completed a baggage claim form and a Property Irregularity Report with his carrier, BWIA West Indies Airways.
French: Il remplit immédiatement un formulaire de réclamation pour bagages et un rapport de perte matérielle à l'intention de son transporteur, BWIA West Indies Airways.
English: We anticipate fewer changes in 2007–08.
French: Nous prévoyons peu de changements en 2007-2008.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, during today's vote on the three milk reports I expressed my support for the Commission proposals, as I believe they represent steps in the right direction.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au cours du vote d'aujourd'hui sur les trois rapports sur le secteur laitier, j'ai exprimé mon soutien aux propositions de la Commission, car je considère que celles-ci sont des avancées dans la bonne direction.
English: In general, vaccines are deferred when a precaution is present.
French: De façon générale, l'administration d'un vaccin est reportée lorsqu'un état ou une affection justifie la prise de précautions.
English: Key sub-topics include: ▪ Department progress on integration of evaluation into management decision-making.
French: Les principaux sous sujets suivants seraient abordés : ▪ Le progrès réalisé par le ministère pour intégrer l'évaluation à la prise de décisions de gestion.
English: The MCN Agreement cannot avoid being characterized in those terms.
French: L'accord MCN ne saurait échapper à cette analyse.
English: MARCIL LAVALLÃ‰E Reference Number: 45138851 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work:
French: MARCIL LAVALLÃ‰E Numéro de référence : 45138851 Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif :
English: (b) Report from days one to three;
French: b) Compte rendu des première, deuxième et troisième journées;
English: Indirect discrimination Where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justiﬁed by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: Discrimination indirecte Situation où une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d’entraîner un désavantage particulier pour des personnes de l’autre sexe, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique, ne soit objectivement justiﬁée par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif ne soient appropriés et nécessaires.
English: There is no optimal way of administering public works There is no evidence to suggest that there is one correct way of organizing the administration of public works.
French: Ce mode de fonctionnement nécessite des procédures de sous-traitance transparentes et l’établissement de relations à long terme avec des individus ou des compagnies qui seront capables de comprendre les spécifications particulières à chaque collectivité pour ce qui est des travaux publics.
English: Both are conservative and nationalistic, advocating the revision of the constitution and an assertive political and military role for Japan abroad.
French: Tous deux sont des conservateurs nationalistes, favorables à une révision de la Constitution et à une place moins effacée sur la scène internationale pour le Japon du point de vue politique et militaire.
English: The operation of Brewer instruments in Toronto allowed Canada, in 1993, to be the first in the world to detect the increase in monthly and seasonal UV-B radiation due to stratospheric ozone depletion.
French: Les instruments Brewer installés à Toronto ont permis au Canada, en 1993, d'être le premier pays du monde à déceler l'augmentation mensuelle et saisonnière du rayonnement UV-B causée par l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: The Government took out a personal accident insurance policy through the Social Solidarity Network in order to protect members of the civilian population who have experienced loss or injury as a result of acts of violence provided for in Act No. 241 of 1995.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a contracté une police d'assurance contre les accidents personnels, par l'intermédiaire du Réseau de solidarité sociale, afin de garantir la population civile contre les dommages découlant des violences énoncées dans la loi No 241 de 1995.
English: The Government regrets this situation and would like to assure the Committee and others of its commitment to the protection of human rights in general and the elimination of racial discrimination in particular.
French: Le gouvernement déplore cette situation et tient à assurer le Comité et les autres institutions de son attachement à la protection des droits de l'homme en général et à l'élimination de la discrimination raciale en particulier.
English: The training project’s main achievement, besides a 100% employment rate, was to develop a training curriculum for a new media and adaptive systems training program; this is the project’s legacy.
French: La principale réalisation, outre un taux d’emploi de 100 %, a été d’élaborer un programme d’études en vue d’un éventuel programme de formation sur les nouveaux médias et les systèmes adaptatifs. Tel est le résultat de ce projet.
English: That is why meetings like today's are so vitally important and the General Assembly special session we are approving is so critical.
French: C'est pourquoi des séances comme celle d'aujourd'hui sont si importantes et c'est pourquoi la session extraordinaire de l'Assemblée générale que nous sommes en train d'approuver est si importante.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, Alberta population Native populations have been reduced by almost 80% through over-exploitation, habitat degradation, and hybridization / competition with introduced, non-native trout.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de l'Alberta Les populations indigènes ont été réduites de presque 80 p. 100 par la surexploitation, la dégradation de l’habitat et l’hybridation et compétition avec des truites non indigènes introduites.
English: There is an exception, however, for the subject 100 percent cuprammonium rayon fabrics and for the subject fabrics when used as linings in men's trousers.
French: 100 et pour les tissus en question lorsqu’ils sont utilisés comme doublures dans les pantalons pour hommes.
English: The National Commission for Social Action (NCSA) indicated that most of the children in the streets wish to return to their homes.
French: D'après la Commission nationale d'action sociale, la plupart des enfants des rues voudraient rentrer chez eux.
English: Under Licence No. 890045, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. By Decision No. 729-A-1994 dated November 8, 1994, Licence Nos. 880400 and 890045 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890045, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par la décision no 729-A-1994 du 8 novembre 1994, les licences nos 880400 et 890045 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 2005-09-04 7:00 (Ottawa) DST Training Course on Urban Agriculture in the Middle East-North Africa Region - 4-15 September 2005, Beirut, Damascus and Amman 2005-09-06 7:00 (Ottawa) DST International Conference on:
French: 2005-09-04 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Training Course on Urban Agriculture in the Middle East-North Africa Region - 4-15 September 2005, Beirut, Damascus and Amman 2005-09-06 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST International Conference on:
English: Carriers will be responsible to amend the individual conveyance reports for any unscheduled re-routes, delays or changes to the aircraft’s itinerary.
French: Les transporteurs auront la responsabilité de modifier les déclarations de moyen de transport individuelles de tout réacheminement, retard ou modification imprévus de l'itinéraire de l'aéronef.
English: Concerning performance evaluation (sub-program 02.3), the evaluation framework in place at WIPO since the adoption of a result-based management system, was consolidated with the introduction of an internal WIPO Evaluation Strategy, providing a strategic framework for the use of evaluations in the management of WIPO’s activities.
French: En ce qui concerne l’évaluation de l’exécution des programmes (sous-programme 02.3), le cadre d’évaluation en place à l’OMPI depuis l’adoption d’un système de gestion axé sur les résultats a été renforcé grâce à l’introduction d’une stratégie d’évaluation interne de l’OMPI, qui prévoit un cadre stratégique d’utilisation des évaluations dans la gestion des activités de l’OMPI.
English: CIHR should actively pursue opportunities to work with current initiatives with the potential to improve access to research data that supports development of population health and health services research: a) In the ongoing National Consultation on Access to Scientific Research Data, to ensure that the special circumstances around access to population health and health services data (i.e. privacy considerations around personal health information and dependence on non-research data collectors and custodians) are addressed; b) In influencing Canada Health Infoway, to explicitly consider and build in mechanisms to support researcher access to data as it invests in prototypical development of information infrastructure.
French: Les IRSC devraient chercher activement des occasions de travailler à des initiatives qui sont en cours en vue d'améliorer potentiellement l'accès aux données de recherche, lesquelles aideraient à faire des recherches sur la santé des populations et les services de santé. a) Par l'entremise de la Consultation nationale sur l'accès aux données de recherche scientifique, une initiative qui est en cours, les IRSC pourraient voir à ce que les enjeux sur les circonstances particulières touchant l'accès aux données de recherche sur la santé des populations et les services de santé soient abordés (c. à d. les facteurs liés à la protection de renseignements médicaux personnels et la dépendance des chercheurs vis-à-vis des collecteurs et dépositaires de données ne provenant pas de la recherche). b) Les IRSC pourraient exercer des pressions auprès d'Inforoute Santé du Canada pour que ce dernier considère de très près des mécanismes qui faciliteraient l'accès des chercheurs aux données et intègrent ces mécanismes à ses activités au moment d'élaborer des prototypes d'infrastructure de l'information.
English: We have all watched in horror as the civilian population endured unimaginable suffering and hardship.
French: Nous avons tous été horrifiés par les souffrances inimaginables et les épreuves que la population civile a endurées.
English: At this time, some Cistercian monks from Bégard Abbey (85 kms to the NW) settled in Boquen.
French: L’ampleur de ses bâtiments permet de croire qu’elle abrita une centaine de moines et de convers.
English: In the meetings he had with the complainant, Gord Helm said,  there was never any discussion of anything other than Mr.  Dhanjal's productivity problems and how to overcome them.
French:      18 Dans les rencontres qu'il a eues avec le plaignant, Gord Helm a  déclaré qu'il n'a jamais été question d'autre chose que des problèmes de  productivité de M. Dhanjal et de la manière de redresser cette situation.
English: Members of the Council have before them document S/2006/939, which contains the eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du onzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, document S/2006/939.
English: Notwithstanding all these achievements, it is abundantly clear that there is a need for further efforts so that we may be able to address the additional challenges facing all Members of the United Nations.
French: Malgré tout ce qui a été réalisé, il est tout à fait évident qu'il faut déployer des efforts additionnels afin de relever les défis supplémentaires auxquels nous, Membres de l'ONU, sommes tous confrontés.
English: The two workshops will be held in the initial days of the sessional period.
French: Ces deux ateliers se tiendront au tout début de la session.
English: Hibberd and Ross (05-BSF-01128) Public Service Commission of Canada File number: 05-BSF-01128 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Nora-Jean Hibberd and Gail Ross against the selections for appointment from closed competition 2005-CBSA-GTEC-ONT-CCID-02 to positions as Expulsions Officers (PM-02) with the Canada Border Services Agency at the Greater Toronto Enforcement Centre, Mississauga, Ontario.
French: Hibberd et Ross (05-BSF-01128) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-BSF-01128 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Nora-Jean Hibberd et Gail Ross à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 2005-CBSA-GTEC-0NT-CCID-02 en vue de nominations à des postes d’agent d’expulsion (PM-02), au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada, au Centre d’exécution de la Loi du Toronto métropolitain, à Mississauga (Ontario).
English: While we are on the subject, in the recently adopted directive on voice telephony, Member States are asked for the dates on which calling line identification will be introduced. This will enable users, before they pick up the receiver, to see from the number displayed whether the caller is someone they know, and whether they wish to take the call.
French: En outre, dans la directive relative à la téléphonie vocale récemment adoptée, nous avons exigé des États membres les données nécessaires pour l'introduction d'un système d'identification du demandeur, calling ligne identification , de manière à ce que les utilisateurs, en formant un numéro de téléphone, puissent savoir si le demandeur leur est connu et décider s'ils veulent ou non prendre l'appel.
English: Ms. Fernández (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, welcomed the outcome of the midterm comprehensive global review, which had been conducted in a constructive spirit.
French: Mme Fernández (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie), ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, se réjouit des résultats de l'examen global approfondi à mi-parcours, qui a été mené dans un esprit constructif.
English: In 2005, the Canadian Trucking Alliance called on governments to mandate the activation of speed limiters on all heavy trucks travelling in Canada at no more than 105 km/h.
French: En 2005, l'Alliance canadienne du camionnage a demandÃ© aux gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux d'aller de l'avant avec la mise en place de limiteurs de vitesse sur tous les camions lourds qui circulent au Canada afin de limiter leur vitesse Ã 105 km/h.
English: December 8, 2000  APPEARANCES: Kevin Houlihan Daniel A. Simms Bill Darrington Carl P. Haney Perry D. Mercer For the complainants Eddie Taylor For the Canadian Human Rights Commission Brian G. Johnston, Q.C. For Halifax Employers' Association Ronald A. Pink, Q.C. For International Longshoremen's Association
French: Kevin Houlihan Daniel A. Simms Bill Darrington Carl P. Haney Perry D. Mercer pour les plaignants Eddie Taylor pour la Commission canadienne des droits de la personne Brian G. Johnston, c.r. pour la Halifax Employers' Association Ronald A. Pink, c.r. pour l'Association internationale des débardeurs
English: • Sample protocols should be developed to assist communities in dealing with the 24-hour requirements and means for handling on-call within communities.
French: • Il faudrait élaborer des modèles de protocoles afin d'aider les communautés à répondre aux demandes qui doivent être traitées dans les 24 heures et à gérer les services de garde au sein des communautés.
English: Use the ranked codes to indicate the product concerned.
French: Origine Origine 99 Container
English: The urban Aboriginal population on a whole is younger, more female, more transient and more dependent on transfer income, than the urban population in general.
French: La population autochtone urbaine, dans son ensemble, est plus jeune, plus féminine, plus transitoire et plus dépendante de revenus de transfert que la population urbaine en général.
English: In 1943, she opened an aeronautical engineering firm with her husband, E.J. Soulsby. Three years later, she became the first woman to hold the position of technical advisor to the United Nations International Civil Aviation Organization.   Elisabeth Muriel MacGill was undoubtedly an outstanding aeronautical engineer.
French: En 1943, elle ouvre une société d'experts-conseil en génie aéronautique avec son mari, E.J. Soulsby, puis devient, trois ans plus tard, la première femme à occuper le poste de conseiller technique auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale des Nations-Unies.
English: For this reason, I hope that this matter will be quickly brought to a conclusion at second reading.
French: C’est pourquoi j’espère que nous parviendrons rapidement à conclure ce dossier en deuxième lecture.
English: The members of the Administrative Board shall be independent of national governments.
French: Les membres du Conseil d'administration sont indépendants des gouvernements nationaux. PE402.899v01-00 6/7 AM\712661FR.doc
English: The Board has regularly referred to the importance of clearing deficit balances, most recently in its 1997 report.
French: Le Comité a souligné à plusieurs reprises qu'il importait d'annuler les soldes déficitaires, notamment dans son rapport de 19972.
English: Jan 2004 (Priority rolling review) b.
French: PCEM a.
English: An exemption from mandatory occupational pension plans exists for employees who are not continuously employed in Liechtenstein and who have sufficient pension coverage abroad.
French: De même, les personnes qui ne travaillent pas au Liechtenstein de manière continue et bénéficient d'une couverture suffisante à l'étranger sont autorisées à ne pas cotiser aux plans de retraite obligatoires.
English: To reach that goal, three lines of action have been adopted:
French: Pour réaliser ces objectifs, trois axes ont été arrêtés :
English: It carries out focused, innovative and strategic research in collaboration with industrial, university and government partners in virtual manufacturing and precision freeform fabrication to give Canadians access to new products that cannot be created by conventional technologies.
French: L'IHA-CNRC conçoit et construit aussi des instruments scientifiques de pointe destinés à des observatoires astronomiques et exploite d'autres éléments de l'infrastructure nationale en astronomie. Entre autres, il exploite le Centre canadien de données en astronomie, un grand centre d'archivage et de diffusion de données au profit de clients au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Meaning the "Television without Frontiers" Directive or "the Directive".
French: Ci-après "la directive 'Télévision sans frontières'" ou "la directive".
English: It may not be achievable all the time, but the longer notice we give, the better people will be prepared and the less trouble they will have going through the process.
French: Ce sera sans doute impossible de réussir à tout coup, mais plus le préavis sera long, mieux les gens seront préparés et moins ils auront de problèmes à vivre l'expérience.
English: But the negotiations were also difficult because, over and above the differences in approach that are inevitably involved when dealing with different national contexts, convictions and situations, the consideration of the issue of HIV/AIDS in all its aspects revealed that there was extreme sensitivity with regard to certain issues, and at times this raised doubts about the actual possibility of agreement on core issues.
French: Puisque, au-delà des divergences d'approche qu'implique inévitablement la différence entre les contextes, les convictions ou les situations nationales, l'examen de la question du VIH/sida sous tous ses aspects a révélé la sensibilité extrême de certaines questions qui, à certains moments, ont fait peser le doute sur la possibilité de se rejoindre sur l'essentiel.
English: Political consultations at the headquarters level have helped enhance the potential for such a response by establishing the needed support and the framework for co-operation at the field level.
French: Des consultations politiques au siège ont aidé à renforcer les possibilités d’y répondre en établissant l’appui et le cadre de coopération nécessaires sur le terrain.