ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wolverine - Western population Gulo gulo pop.
French: Caribou des bois - Population boréale Rangifer tarandus pop.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of diclofop-methyl allocated to drinking water (the theoretical maximum food intake is 65% of the ADI)
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien (AQA) de diclofop-méthyl attribuée à l'eau potable (l'apport maximal d'aliments est, en théorie, 65 pour cent de l'AQA)
English: The majority also found that the disputed regulatory scheme impinged upon the rights of the appellants, and constituted a prima facie infringement of their aboriginal rights.
French: La majorité a également conclu que le régime de réglementation contesté enfreignait les droits des appelants et constituait une atteinte à première vue aux droits ancestraux.
English: Audit opinion and financial statements and schedules for the biennium 2002-2003
French: Opinion des commissaires aux comptes, états financiers et tableaux pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In fact, the Oviedo Convention explicitly avoids this issue in attempting to reach a consensual compromise, stressing only certain baseline principles on which the majority have agreed, and leaving this issue to the different countries in the Council of Europe.
French: En fait, la Convention d’Oviedo élude visiblement la question à la recherche d’un compromis, soulignant uniquement quelques principes de base agréés par la majorité, et laissant aux différents pays du Conseil de l'Europe le soin de résoudre le problème.
English: Ahmed Haroun and Ali Kushayb must be surrendered to the Court.
French: Ahmed Haroun et Ali Kushayb doivent être remis à la Cour.
English: Specific information regarding suitable surface shall be given.
French: Réservé à un usage privé».
English: By 2010, there should be "a progressive increase of about five years in the effective average age at which people stop working in the European Union".
French: "Il faudrait chercher d'ici à 2010 à augmenter progressivement d'environ cinq ans l'âge moyen effectif auquel cesse, dans l'Union européenne, l'activité professionnelle."
English: The importance and timeliness of the issue were further demonstrated by its recent mention in the relevant reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Secretary-General, as well as in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: Cette question était importante et particulièrement d'actualité, comme en témoignent les rapports pertinents du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Secrétaire général ainsi que celui du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) où elle avait été évoquée récemment.
English: It is a great opportunity to combine art, science and mental health.
French: Il s'agit d'une excellente occasion de combiner l'art, la science et la question de la santé mentale.
English: The Delegation stated that, in the Open Forum on the SPLT, many issues had been raised that would have to be mainstreamed into the SCP work plan for 2007 and that Members should strive to arrive at a common understanding of those very relevant issues.
French: Elle a déclaré que, lors du forum informel à participation non limitée, de nombreuses questions avaient été soulevées qui devront être intégrées dans le programme de travail du SCP pour 2007 et que les membres devraient s’efforcer de parvenir à une conception commune de ces questions très importantes.
English: The ITDB is composed of three parts: a database, an inputting module (ITDB2001) and a consultation module (ITDBonline).
French: L'ITBD se compose de trois parties: une base de données, un module d'entrée (ITDB2001) et un module de consultation (ITDBonline).
English: In addition, this approach would be consistent with the draft Convention, under article 6 (1) of which a security right in securities (as original encumbered assets or as proceeds) that was made effective against third parties under the draft Convention has priority over a security right that was made effective against third parties under law outside the draft Convention (e.g. a law based on the recommendations of the draft Guide).
French: En outre, cette approche serait compatible avec le projet de convention d'Unidroit, dont l'article 6-1 dispose qu'une sûreté sur des titres (en tant que biens initialement grevés ou produit) qui a été rendue opposable en vertu du projet de convention prime une sûreté rendue opposable en vertu d'une autre loi (par exemple une loi fondée sur les recommandations du projet de guide).
English: Breakthrough Technological Innovation New adhesives for faster setting, better bonding, higher moisture content tolerance, higher species tolerance and lower temperatures.
French: Percée technologique Nouveaux systèmes adhésifs assurant une prise plus rapide de la résine à température plus basse, un collage supérieur et une meilleure tolérance aux teneurs en humidité élevées.
English: This initiative promotes soil health through the ownership and adaptation by producers of soil biological management practices as an integral part of their agricultural and sustainable livelihood strategies.
French: Cette initiative porte sur l’adoption et l’adaptation, par les producteurs, des pratiques de gestion biologique des sols à l’intérieur de leurs stratégies relatives à l’agriculture et aux moyens de subsistance durables afin d’avoir des sols de qualité.
English: Yukon: most First Nations communities have identified caregiver respite as a need.
French: La plupart des communautés des Premières nations considèrent la relève des dispensateurs de soins comme un besoin; une seule des 14 communautés offre actuellement de tels services.
English: There are at least two good reasons for choosing the former categories of indicators in the framework.
French: Il y avait au moins deux bonnes raisons pour choisir la première option.
English: The relationship with other agreements, conventions and treaties, as well as the requirements for being a party to the Treaty, were explained by the Chairman of the Committee, Mr. Jukka Liedes; the absence of comments by participants may be taken as an unambiguous signal of the possibility that an agreement can be reached in the future with respect to both subjects.
French: La relation avec d’autres conventions et traités, ainsi que les conditions pour devenir partie au traité, ont été expliquées par le président du comité, M. Jukka Liedes; l’absence de commentaires de la part des participants peut être considérée comme le signe sans équivoque d’une possibilité de parvenir à un accord futur sur les deux points.
English: "On behalf of all members of Squadron's military and civilian community, I would like to express my most sincere condolences to the family and friends of Honorary Colonel Lord," said 438 Squadron's commanding officer, Lieutenant-Colonel Luc Martineau.
French: « Au nom de tous les membres de la communauté militaire et civile de l'Escadron, je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Colonel honoraire Lord », a déclaré le Lieutenant-colonel Luc Martineau, commandant du 438e Escadron.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I propose that we should adopt Amendment 29, but also incorporate an element from the original text, so that it would end up - as an addition to the Socialist amendment - reading: 'which make up the European identity' as a combination of both drafts.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je propose d'adopter l'amendement 29, mais en y insérant un élément du texte original, pour avoir finalement - en guise d'ajout à l'amendement socialiste: "which make up the European identity". Les deux textes seraient ainsi combinés.
English: ◦ Canada and U.S.A. Sign an Agreement on National Parks and National Historic Sites
French: ◦ Le Canada et les Ã‰tats-Unis signent une entente concernant les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux
English: Belarus, together with the Philippines, the United Nations Office on Drugs and Crime and Vital Voices Global Partnership, organized on 5 March 2007, at United Nations Headquarters, an international conference on trafficking in women and girls.
French: En collaboration avec les Philippines, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Partenariat mondial Vital Voices, le Bélarus a organisé le 5 mars 2007 une conférence internationale sur la traite des femmes et des filles, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is important to realise that the use of the Internet always poses certain risks.
French: Il importe de se rendre compte que l’utilisation de l’internet s’accompagne toujours de certains risques.
English: It is the ideal accompaniment to dry fruit.
French: Accompagne les fruits secs à la perfection.
English: In particular, we need to address the recruitment and retention of new researchers.
French: Dans quelle mesure les données quant à savoir qui sont les personnes touchées constituent-elles des éléments moteurs? 3
English: DEATH — SHIFTING TRENDS Analysis of Canadian death statistics by sex reveals marked differences.
French: MORTALITÉ — TENDANCES L’analyse des statistiques sur la mortalité au Canada selon le sexe révèle des différences importantes.
English: Applicants must include a list of potential invitees to the workshop.
French: Les candidats doivent joindre une liste de personnes qui pourraient être invitées à l'atelier.
English: A 1999 study by the World Resources Institute (WRI) and the Initiative for Social Innovation Through Business (ISIB) entitled Beyond Pinstripes Preparing MBAs for Social and Environmental Stewardship found that graduates of MBA programs look at corporate values in addition to other criteria (such as salaries, job responsibilities, etc) in determining where to work.
French: Une étude réalisée en 1999 par le World Resources Institute (WRI) et l’Initiative for Social Innovation Through Business (ISIB) et intitulé Beyond Pinstripes Preparing MBAs for Social and Environmental Stewardship a révélé que les diplômés des programmes de maîtrises en administration des affaires considéraient les valeurs de l’entreprise ainsi que d’autres critères (tels que la rémunération, les responsabilités inhérentes au poste, etc.) pour choisir où ils iraient travailler.
English: The state owned national TV-company TV2 has a dominant position on this market with a market share above 50%, during the period of 2001-2005.
French: Le radiodiffuseur public danois TV2 y détient une position dominante puisque sa part de marché était de plus de 50 % pour la période 2001-2005.
English: For example, we have frequently heard that GC is focused on just doing what it is obligated to do as spelled out in the NLCA or the Implementation Contract, and is not focused on achieving the inherent "objectives" (Ref 3.1).
French: À titre d'exemple, nous avons souvent entendu dire que le GC se concentre uniquement sur les obligations qui lui incombent, telles qu'elles sont formulées dans l'ARTN ou dans le contrat de mise en œuvre, et qu'il ne cherche pas à atteindre les «objectifs» qui y sont inhérents (Réf.
English: The impetus for the next change in the review regime in the federal government came, at least in part, from the 1993 Auditor General's audits of the internal audit and evaluation functions in departments and agencies.
French: La série suivante de changements touchant le domaine de l'examen au gouvernement fédéral fut provoquée en partie par la vérification des fonctions de vérification interne et d'évaluation effectuée en 1993 par le vérificateur général dans les ministères et organismes.
English: Even the largest country in the EU, Germany, represents only 1.3% of the world population.
French: Même le plus grand pays de l'Union, l'Allemagne, ne représente que 1,3 % de la population mondiale.
English: In such situations, engaging and supporting women to address other important issues in their lives can improve maternal and fetal health outcomes and may subsequently lead to women reducing or stopping their use of alcohol.
French: Dans de tels cas, le fait d'amener les femmes à examiner d'autres aspects importants de leur vie et de leur fournir un soutien peut améliorer l'issue pour la santé de la mère et du foetus, et peut éventuellement amener les femmes à réduire ou à cesser leur consommation d'alcool.
English: A number of obstacles make it difficult for women to enter politi cal and public decision making: * † For more information on dates concerning women' s right to vote and to stand for election, see the website of the Inter Parliamentary Union: http://www.ipu.org/. See for example Women in Politics 1945 2000, series "Reports and Documents" No. 37, Inter Par liamentary Union, Geneva 2000, the United Nations World's Women Trends and Statistics and Women in politics in Council of Europe member states.
French: Un certain nombre d’obstacles rendent difficile l’accès des femmes à la prise de décision politique et publique : * † Pour plus d’informations sur les dates relatives au droit de vote des femmes et à leur droit de se présenter aux élections, voir le site web de l’Union Interparlementaire: www.ipu.org. Voir par exemple Les femmes dans la vie politique, 1945 2000, Série « Rapports et Documents » no 37, Union Interparlementaire, Genève 2000 ; Tendances et Statistiques des Nations Unies concernant la femme dans le monde ; Les femmes en politique dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Only one of the incidents involved a lithium ion battery.
French: On remarquera que seul un incident est dû à un accumulateur au lithium-ion.
English: SSHRC will continue to provide advice in support of the Canadian IPY program, placing emphasis on efforts to maximize research participation by Northern communities and Northern indigenous peoples in the funded IPY projects.
French: Le CRSH continuera de jouer un rôle de conseiller dans le cadre de ce programme et axera ses efforts sur la participation des communautés et des peuples autochtones du Nord aux projets de recherche financés.
English: Supplement 11 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Complément 11 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: "It is obvious that the future of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the future of missile defence are very topical issues that have direct relevance to European security and to the security of the entire Euro-Atlantic region." — Russian Federation Minister for Foreign Affairs, Sergey Lavrov, addressing the Permanent Council on 23 May
French: « Il est clair que l’avenir du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe et l’avenir de la défense antimissile sont des questions de grande actualité qui ont une incidence directe sur la sécurité européenne et sur celle de la région euro-atlantique tout entière ».
English: We remind ourselves that controversies on matters of history must never be an occasion for violence, and we firmly condemn affray and looting.
French: Nous gardons à l'esprit que les controverses historiques ne doivent jamais servir de prétexte à des violences, et nous condamnons fermement les débordements et les pillages.
English: Picked up at the Canadian Embassy in Beirut's consular section (see working hours). Requirements of a Citizenship Application A. Citizenship for a child To apply for Canadian Citizenship Certificate for a child born abroad to a Canadian parent, the following documents must be included:
French: Vous pouvez aussi les retirer de la section consulaire à l'Ambassade du Canada (voir les heures de travail) Documents requis pour la demande de la citoyenneté A. Citoyenneté pour un enfant Pour présenter pour une carte de citoyenneté pour un enfant né à l'étranger d'un parent Canadien, les documents suivants doivent être inclus:
English: (Signed) Vivian Campos Zúñiga Adviser Monitoring, Trade and Investment Unit Ministry of Foreign Trade
French: La Conseillère, Unité du suivi, du commerce et des investissements, Ministère du commerce extérieur (Signé) Vivian Campos Zúñiga
English: II.1.2 Program Activity — INSTITUTIONS What is this Program Activity?
French: II.1.2 Activité de programme — LES INSTITUTIONS De quoi s'agit-il?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 home languages On Tuesday afternoon, two Y7 classes will be taught three home languages, from a choice of 7.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 home languages On Tuesday afternoon, two Y7 classes will be taught three home languages, from a choice of 7.
English: Interview respondents were asked to rate on a five-point scale the extent to which they felt the services of the MSO as well as Sport Canada funding of these services continue to be needed, where 1=to no extent and 5=to a great extent.
French: On a demandé aux personnes interviewées de coter sur une échelle de cinq points, la mesure dans laquelle les services des OMS ainsi que le financement de ces services par Sport Canada continuent d’être nécessaires. 1 = fermement en désaccord et 5 = fermement d’accord.
English: Figure 1 shows that the index measure of diversity, where zero is an indication that diversity is totally absent and one indicates an equal proportion of acres in each crop type, increased by 18.5% from 0.54 in 1990 to 0.64 in 2000.
French: D’après la figure 1, l’indice de diversité (où 0 correspond à une absence totale de diversité et 1 à une proportion égale d’acres pour chaque type de culture) a augmenté de 18,5 p.100, passant de 0,54 en 1990 à 0,64 en 2000.
English: This would suggest that, quite apart from the antipathy lingering from the hostilities, the Ethnic Albanians simply do not empathise with the Serbs’ extreme concern about the fate of their Orthodox heritage.
French: Cela donne à penser que, de façon tout à fait indépendante de l’antipathie ayant subsisté depuis la fin des hostilités, les Albanais de souche, simplement, ne se sentent pas concernés par la fixation que font les Serbes sur le sort de leur patrimoine orthodoxe.
English: (e) The baseline and monitoring methodologies comply with requirements pertaining to:
French: e) La méthode retenue pour définir le niveau de référence et le plan de surveillance est conforme:
English: Further research is needed to explore the replacement of joint taxation and benefit provisions with tax and benefit provisions that treat the individual as the basic unit of legal policy.
French: Il faut poursuivre les recherches pour étudier le remplacement des modalités d'imposition et d'avantages conjoints par des modalités qui considèrent l'individu comme l'unité de base des politiques juridiques.
English: • conducting career counselling sessions with employees;
French: • lorsqu'ils tiennent des séances d'orientation professionnelle à l'intention du personnel;
English: If the Polynesian's attitude to the ocean has undergone great changes since the time of the great migrations, he has nevertheless maintained a close relationship with the sea.
French: Si depuis les grandes migrations le Polynésien a bien changé à l'égard de l'Océan, il a toujours développé d'étroits rapports avec ce milieu.
English: After seeking comments from all interested parties, on July 7, 2004, the Tribunal ruled that a portion of the designated information did not appear, on its face, to be confidential and requested that CAE review the designation.
French: Après avoir demandé les observations de toutes les parties intéressées, le Tribunal a décidé, le 7 juillet 2004, qu’une partie de l’information désignée ne semblait pas, à première vue, présenter un caractère confidentiel et a demandé à CAE de réviser la désignation.
English: At 1615 hours, enemy Israeli forces arrested the following people at the school for the disabled in the town of Aaita al-Chaab: Tahir Salim Tahini, Muhammad Husayn Surur, Kamil Mahmud Harisi, Hasan Fayez Daqduq (of Public Security) and Ali Ahmad Mar`i Qasim and led them to an unknown location.  They were released on the morning of 9 September 2006.
French: • À 16 h 15, à l'école des handicapés du village d'Ayta al-Cha'b, les forces israéliennes ont enlevé Taher Salim Tahini, Mohammad Hussein Srour, Kamel Mahmoud Harissi, Hasan Fayez Daqdouq (de la Sûreté générale) et Ali Ahmad Mer'i Qassem et les ont conduits dans une localité inconnue, puis les ont relâchés le matin du 9 septembre.
English: The crisis response to child maltreatment cases is an initial investigation through the emergency or in-patient ward, followed by consultation with one of the on-call program staff (nursing, psychology, or social work).
French: En Colombie-Britannique, la législation en vigueur est adéquate selon les membres de la Child Protection Service Unit, qui jugent très favorables les définitions plus précises données récemment à des troubles comme la négligence médicale.
English: The Red Seal Program was established to provide greater mobility across Canada for skilled workers.
French: Le programme du Sceau rouge a été fondé en vue de permettre une plus grande mobilité des travailleuses et travailleurs qualifiés dans tout le Canada.
English: In response to a query by the Delegation of Belgium, the International Bureau suggested that the indication under item (vi) may negate the need for a declaration in respect of item (iv).
French: En réponse à une question de la délégation de la Belgique, le Bureau international a dit considérer que l’ indication visée au point vi) rend peut-être superflue une déclaration concernant le point iv).
English: While using the term is controversial, the MCWP staff believe the above definition is useful and applicable to the clients they treat.
French: Bien que l’utilisation de ce terme soit controversée, le personnel du PMCM croit que la définition ci‑dessus est utile et applicable aux clients qu’il traite.
English: [1] The NRC Audit team was supplemented by a team of professionally recognized and accredited IT specialists to carry out the audit work.
French: [1]Une équipe de spécialistes de la TI reconnus et agréés est venue s'ajouter à l'équipe de vérification du CNRC pour procéder à la vérification.
English: We have huge inequalities between the Member States in the field of education, as the report acknowledges, and consequently we also have huge vacuums and huge problems in lifelong training.
French: Le rapport fait état d'inégalités considérables entre les États membres dans le domaine de l'éducation et nous nous trouvons, dès lors, face à des lacunes et des problèmes considérables au niveau de la formation et de l'éducation tout au long de la vie.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) stems from the newly created European Neighbourhood Policy (ENP), which aims to develop an increasingly close relationship with countries which border the European Union or face closely the same sea basin.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de règlement visant à mettre en place un instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) s'inscrit dans le cadre de la politique européenne de voisinage qui a été mise en chantier récemment dans le but de nouer une relation toujours plus étroite avec les pays partageant des frontières avec l'Union européenne ou faisant partie d'un même bassin maritime.
English: It is essential that we adopt an effective Action Plan so that we can confront the existing and continuing risk of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) disasters within EU territory.
French: Nous devons absolument nous doter d'un plan d'action fonctionnel nous permettant de faire face au risque permanent de catastrophes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) sur le territoire de l'UE.
English: 24 The Royal Gazette, 7 February 2001.
French: The Royal Gazette, 7 février 2001.