ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production was lost because of the reduced efficiency of equipment owing to the unavailability of the necessary spare parts and because it was impossible to secure access to advanced technology and to implement a number of ancillary projects.
French: La production n'a pas été ce qu'elle aurait dû être en raison de pertes de productivité causées par le manque de pièces de rechange et par l'impossibilité de moderniser les installations et de réaliser un certain nombre de projets annexes.
English: A central element in the streamlined procedure is that the result of the international search will serve as the basis for international preliminary examination, without involving the substantive examiner again (procedure without detailed substantive examination - see Section II below).
French: L'élément principal de la procédure rationalisée consiste à fonder l'examen préliminaire international sur le résultat de la recherche internationale, sans que l'examinateur quant au fond ne doive de nouveau intervenir (procédure sans examen détaillé quant au fond - cf. point II ci-dessous).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Great Plains Toad COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Great Plains Toad COSEWIC Assessment Summary
English: Touring the impressive scenery of central Chios you come upon Nea Moni, the most important monument on the whole island, decorated with splendid mosaics.
French: Bien sûr, plein de beauté est aussi le monastère de Néa Moni avec de marqueteries et plus un établissement abandonné sur un rocher escarpé, Anavatos. Attrayantes sont encore et les côtes à la partie occidentale de Chios, isolés et tout nettes.
English: At its 1st meeting, on 10 March 2008, the Commission endorsed the designated Rapporteur and elected the Third Vice-Chairman.
French: À sa 1re séance, le 10 mars 2008, la Commission a approuvé la désignation du Rapporteur et a élu le troisième Vice-Président.
English: They could have many motives for engagement, which could include image-building, safeguarding long-term investments, building future markets, improving the quality of suppliers and contributing to more stable and predictable business environments.
French: Elles pourraient avoir plusieurs raisons de s'y engager, notamment la création d'une image de marque, la préservation d'investissements à long terme, le développement de nouveaux marchés à l'avenir, l'amélioration qualitative de leurs fournisseurs et la contribution à la création d'un climat économique plus stable et plus prévisible.
English: For two of four funding arrangements from 2001-2002, schedules included in the financial statements submitted to the Program, pursuant to the requirement of the following year’s CAs, could not be reconciled with the listing of eligible expenditures documented in the 2001-2002 CAs.
French: Dans le cas de deux des quatre ententes de financement examinées portant sur l’exercice 2001-2002, les tableaux complémentaires joints aux états financiers présentés au Programme, conformément aux exigences des EC de l’exercice suivant, ne pouvaient être harmonisés avec la liste des dépenses admissibles donnée dans les EC de 2001-2002.
English: Allergies are not a laughing matter for anyone. They can make you feel terrible and weak.
French: ...peuvent être provoqués en portant les gants normaux réguliers de latex sont 1) dermatite irritante, 2) dermatite de contact allergique et 3) allergie immédiate de latex.
English: Some system packages have several alternatives (such as system loggers) and as Gentoo is all about choices, we don't want to force one upon you.
French: Certains paquets offrent des alternatives (par exemple les « system loggers »), et, puisque l'essence même de Gentoo est d'offrir des choix, rien ne vous est imposé.
English: These restatements aim to meet investors expectations and provide better transparency.
French: Ces retraitements ont pour objet de répondre aux attentes des marchés financiers pour une meilleure lisibilité des comptes.
English: Management and administration of financial and human resources aligned with commitment to excellence, empowerment and rights Larger, more diversified and more reliable resource base supports capacity of UNIFEM to meet opportunities and commitments
French: tels que les documents de développement, etc.; stratégie pour la réduction de organigramme d’UNIFEM la pauvreté, les rapports sur les objectifs du Millénaire, les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement, etc.
English: On-going development is based on the expressed needs of citizens through on-line surveys, e-mail and qualitative research.
French: On le développe continuellement en fonction des besoins exprimés par les citoyens dans des sondages en direct, dans les courriels et dans la recherche qualitative.
English: Previously taught at academic institutions in Australia, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and several developing countries.
French: Fonctions antérieures : professeur d'université en Australie, au Japon, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et dans plusieurs pays en développement.
English: HCC may not be able to provide you with access to your personal information where the information cannot be separated from the records of others, cannot be disclosed for reasons of security or commercial confidentiality, or is protected by legal privilege.
French: HCC peut avoir de la difficulté à vous donner accès à vos renseignements personnels lorsqu’ils ne peuvent être séparés des fichiers d’autres clients, qu’ils ne peuvent être divulgués pour des raisons de sécurité ou de secret commercial, ou qu’ils sont protégés en vertu d’un privilège en droit.
English: All older children or adults are charged € 24.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 24,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The SuSE security team discovered during an audit a bug in Mail::Mailer, a Perl module used for sending email, whereby potentially untrusted input is passed to a program such as mailx, which may interpret certain escape sequences as commands to be executed.
French: L'équipe de sécurité de SuSE a découvert, à l'occasion d'un audit, un bogue dans le module Perl Mail::Mailer qui est utilisé pour l'envoi de courriels et dans lequel une entrée potentiellement malveillante est passée à un programme tel que mailx, qui pourrait interpréter certaines séquences d'échappement comme des commandes à exécuter.
English: It seems to me that he is quintessentially and unabashedly a representative of what Canadian thought can be – careful, incisive, aware of his surroundings.
French: Il me semble qu'il est le représentant parfait, sans réserve aucune, de ce que peut être la pensée canadienne – prudente, pénétrante, sensible à son milieu.
English: A legal framework exists which protects potential victims and specific activities are undertaken, in particular on an ongoing basis by the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities.
French: En effet, il existe un cadre juridique qui protège les potentielles victimes et une action concrète, traduite, notamment par la continuité du Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques.
English: General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), with no more than six lines per inch.
French: Présentation générale Dactylographier à l'encre noire avec une qualité d'impression courrier (au minimum) et compter au plus six lignes au pouce.
English: In 6 member states, specific courses on human rights and the Convention system have also been incorporated into the courses offered by Political Studies Institutes:
French: Des cours spécifiques sur les droits de l’homme et le droit de la Convention ont également été introduits dans les Instituts d’Etudes Politiques dans 6 Etats membres :
English: The State party underlines the importance of disbursing Government funds where they are most needed.
French: L'État partie souligne la nécessité de veiller à ce que les fonds publics soient alloués à qui en a le plus besoin.
English: CCCma contributed substantially to the IPCC Third Assessment Report (TAR).
French: Deux des quatre principaux auteurs canadiens faisant partie du Groupe de travail 1 proviennent de la Division.
English: Two heavy hitters on the world health stage - Bill Clinton and Bill Gates - called Monday for a more efficient fight worldwide against the AIDS virus.
French: Comme promis la semaine dernière, GayClic vous propose tous les samedis de l'été de voir ou revoir les résumés vidéos des ave...
English: On the other hand, it is clear that this issue is a complex one, requiring urgent action in many areas.
French: D'un autre côté, il est évident que cette question est complexe et nécessite que des mesures soient prises de toute urgence dans de nombreux domaines.
English: Barriers such as geography, climate, distance and staff shortage greatly add to those challenges for providers working in rural and remote First Nations and Inuit communities.
French: Le but du projet était de montrer l’utilité de l’accès dynamique à distance aux connaissances et aux ressources humaines en santé pour les communautés des Premières nations, leurs programmes et services de santé et leurs équipes de santé.
English: The steps under the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism are mandatory for all natural and legal persons, including banks and other financial institutions, which are obliged to notify without delay the Minister of the Interior and the Minister of Finance of their implementation (art.
French: Les démarches prévues par la loi sur la répression du financement du terrorisme sont contraignantes pour toutes les personnes physiques et morales, y compris les banques et autres institutions financières, qui sont tenues d'informer sans délai le Ministre de l'intérieur et le Ministre des finances de toute action entreprise dans ce contexte (art.
English: PUBLIC CONSULTATION The proponent shall describe the consultations and the information sessions that it will hold or that it has already held within the context of the project at the local and regional levels.
French: CONSULTATION DU PUBLIC Le promoteur doit décrire les consultations et les séances d'information qu'il réalisera ou qu'il a déjà réalisées dans le cadre du projet, aux échelles locale et régionale.
English: The COI amino acid data placed these taxa into cohesive assemblages whose membership coincided with currently accepted boundaries at the order, superorder, and subclass levels.
French: Les données sur les acides aminés de COI permettent de placer ces taxons en ensembles cohésifs dont la composition coïncide avec les frontières couramment acceptées aux niveaux de l'ordre, du super-ordre et de la sous-classe.
English: The tighter spending control exercised by both orders of government during the 1990s reflected the need to rebalance government finances after a long period of large and unsustainable deficits.
French: La création d’emplois soutenue des 10 dernières années a également réduit sensiblement les pressions en matière de dépenses pour les provinces dans le secteur de l’aide sociale et des services sociaux.
English: Long-term effects include poor cognitive performance and decreased physical growth.
French: Les effets à long terme comprennent de plus faibles facultés cognitives et un retard de croissance.
English: For more information on submission and registrations, please see the guidelines posted on the Committee's webpage at:
French: Pour de plus amples informations sur les communications et inscriptions, on pourra se reporter aux lignes directrices affichées sur le site du Comité:
English: (t) Profiles of the criminal justice systems of Greece, Italy and Lithuania appeared in a publication series of the European Institute;
French: t) Des profils des systèmes de justice pénale de la Grèce, de l'Italie et de la Lituanie ont paru dans une série de publications de l'Institut européen;
English: I would like to clarify one thing - the report is from the European United Left, nothing else.
French: J'aimerais clarifier une chose - il s'agit d'un rapport de la Gauche unie européenne, et rien d'autre.
English: Table 31.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 31.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Nevertheless, the Federal Republic of Nigeria is a secular state, as are almost all sub-Saharan African states.
French: La République fédérale du Nigéria est néanmoins un pays laïque, comme presque tous les pays d'Afrique sub-saharienne.
English: Kim Hedås (Hedemora, Sweden, 1965) has studied composition and electroacoustic music at the Royal University College of Music in Stockholm since 1991.
French: Kim Hedås (Hedemora, Suède, 1965) étudie la composition et la musique électroacoustique au Collège de musique de l’Université royale à Stockholm depuis 1991.
English: Fungi were screen for nitrogen treatment potential using an aerobic 3 day ammonium concentration decrease test.
French: Les champignons ont été classés par potentiel de traitement de l'azote en utilisant un essai de diminution de la concentration d'azote aérobie de 3 jours.
English: 3-1998, point 1.3.101 Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Moldova: OJ L 181, 24.6.1998; Bull.
French: 3-1998, point 1.3.101 Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Moldova, d'autre part - JO L 181 du 24.6.1998 et Bull.
English: It is my view that, without an appropriate budget, this measure will be meaningless and, without the majority representation of the fisheries industry in the RACs, the rights of the main players will suffer.
French: J’estime que, sans un budget adapté, cette mesure perd tout son sens et, sans la représentation majoritaire de l’industrie de la pêche dans les CCR, les droits des principaux intéressés en pâtiront.
English: Recommendations The network should coordinate multi-laboratory research programs to standardize mycology assays performed in Canada.
French: Recommandations Le réseau devrait coordonner des programmes de recherche associant plusieurs laboratoires afin d’uniformiser les analyses mycologiques pratiquées au Canada.
English: 2.4.2 As stated in paragraph 2.3.3, laxation studies should be as close to double blind as possible.
French: 2.4.2 Comme il est mentionné au paragraphe 2.3.3, les études sur la fonction intestinale devraient, dans la mesure du possible, être basées sur des essais à double insu.
English: Like the existing Field Service officers, the 2,500 civilian career peacekeepers would be subject to rotation, rapid deployment and mobility from one mission to another.
French: Comme les agents du Service mobile actuel, ils seraient soumis aux principes du roulement, du déploiement rapide et de la mobilité d'une mission à l'autre.
English: The interior architecture of neoclassical style continues throughout this wing.
French: Les planchers de merisier et le portique d'entrée datent de cette période.
English: (c) For effective policy in the area of the family, special attention needs to be directed to strengthening national capacities for policy analysis, formulating of options and evaluation.
French: c) Pour que les politiques familiales soient efficaces, il faut s'attacher particulièrement à renforcer les moyens nationaux d'analyse des politiques, de définition des options et d'évaluation.
English: He recalled that the Convention devoted an entire chapter to a variety of prevention measures concerning both the public and the private sectors, underscored the role of other sectors of society, such as non-governmental organizations, the media and community initiatives, and invited each State party to contribute to efforts to increase the general awareness about the problem of corruption.
French: Il a rappelé que la Convention consacrait un chapitre entier à diverses mesures de prévention visant à la fois le secteur public et le secteur privé, soulignait le rôle important que d'autres secteurs de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, les médias et les initiatives locales, pouvaient jouer et invitait chaque État partie à contribuer à sensibiliser l'opinion publique au problème de la corruption.
English: The Foundation is managed by a small but well connected volunteer Board of Directors that agrees to undertake various projects, helps raise funds and administers the funding for such projects.
French: La Fondation est gérée par un conseil d'administration bénévole restreint, mais qui a d'excellents contacts. Le Conseil décide des divers projets à entreprendre, aide à réunir des fonds et administre le financement des projets.
English: (d) Linking emissions to measurements of ammonia and ammonium concentrations and modelling of the atmospheric processes and impacts;
French: d) Mise en corrélation des émissions et des mesures des concentrations d'ammoniac et d'ammonium et modélisation des processus et impacts atmosphériques;
English: Practising the regiment in extended-order manoeuvres, an obvious requirement of modern warfare, was impossible, insisted Colonel Tessier, unless Ottawa purchased open land closer to the downtown drill hall.
French: Tessier a aussi avancé que les membres du robustesse ou même pour leur maturité, et certains membres régiment, qui portaient des tuniques rouges, étaient du 86e régiment ont été décrits comme des enfants.
English: We are, after all, on the same team.
French: Après tout, nous faisons partie de la même équipe.
English: United Nations agencies and offices: MONUC; Office of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Great Lakes region; UNDP; United Nations Environment Programme (UNEP); United Nations Office at Nairobi
French: Organismes et bureaux des Nations Unies : MONUC; Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la région des Grands Lacs; PNUD; Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Office des Nations Unies à Nairobi
English: In competition #122B, the department's representative indicated that errors were discovered in the instances of candidates Lewis and Alward, which would affect their placement on the eligibility list.
French: Pour ce qui est du concours no 122B, le représentant du ministère a signalé qu'il y avait des erreurs dans le cas des candidats Lewis et Alward, ce qui aurait une incidence sur leur classement sur la liste d'admissibilité.
English: GERMANY - Held over April 2-5 the third edition of the Slow Food Fair in Stuttgart Markt Des Guten Geschmacks branched out to include Dinner Dates and Slow Tours around the region, as well as a workshop and seminar program focused on the important themes of “regionality” and “European designation of origin”.
French: Allemagne - La troisième édition de la Foire de Slow Food, qui s'est déroulée du 2 au 5 avril dans le cadre du Markt des guten Geschmacks de Stuttgart, s'est enrichie de dîners et de Slow Tours dans la région, sans parler d'un atelier et de séminaires centrés sur les thématiques importantes du « caractère régional » et de la « dénomination européeenne d'origine ».
English: While foreign film distributors traditionally have represented 15% of all film distributors operating in Canada, they have controlled 85% of the revenue from film distribution.
French: Alors que les distributeurs étrangers de films ne représentent traditionnellement que 15 p. 100 de l’ensemble des distributeurs oeuvrant au Canada, ils contrôlent 85 p.
English: Ignoring the will of Serbia and infringing on the statutory prerogatives of the Security Council sets the stage for a crisis of legitimacy.
French: Le fait d'ignorer la volonté de la Serbie et d'empiéter sur les prérogatives statutaires du Conseil de sécurité crée les conditions d'une crise de légitimité.
English: Agreeing wholeheartedly, Pillet declared in 1891-1892, in a series of lectures on the law of war that he delivered to officers in Grenoble, that a State that offers hospitality “to a considerable number of aliens” is acting “in accordance with a genuine need by expelling these aliens if it goes to war against their homeland.
French: Abondant dans le même sens, Pillet déclara, au cours d'une série de conférences sur le droit de la guerre faites à des officiers à Grenoble, en 1891-1892, qu'un État qui donne l'hospitalité « à un nombre considérable d'étrangers » « cédera même à une véritable nécessité en expulsant ces étrangers en cas de guerre contre leur patrie.
English: The Council also provides advice on scientific research and assessment priorities as well as on Canada’s position with respect to straddling and transboundary stocks.
French: Il donne aussi des avis sur les priorités en matière de recherche scientifique et sur la position du Canada concernant les stocks chevauchants et transfrontaliers.
English: The second meeting to consolidate the Network was co-hosted by Tsinghua University in Beijing in June 2002.
French: La deuxième réunion, destinée à consolider le Réseau, s'est déroulée à Beijing, en juin 2002, sous l'égide de l'Université pour la paix et l'Université Tsinghua.
English: The tower assistant passed the arrival time on Wolf 23A to the aerodrome controller without specifying the type of flight.
French: L’assistant à la tour a transmis l’heure d’arrivée du Wolf 23A au contrôleur de l’aérodrome sans préciser le type de vol.
English: UNICEF was also working with ICRC on post-conflict situations within the framework of IASC.
French: L'UNICEF collaborait également avec le CICR pour les situations d'après conflit dans le cadre du CPI.
English: But it does not hurt to give the Scandinavian design another shot, and also make it accessible to ordinary people.
French: Mais il ne fait pas mal de donner au design scandinave d'un autre coup de feu, et aussi le rendre accessible aux gens ordinaires.
English: Social justice relates to the principles, values and institutions that must be in place in any given society so that all of its members fulfil their responsibilities towards that society and share in the benefits produced by it.
French: Pour qu'il y ait justice sociale, la société doit avoir énoncé des principes et des valeurs et mis en place des institutions de façon que tous ses membres s'acquittent de leurs responsabilités et se partagent les avantages.
English: Other substances occur naturally in the environment (like heavy metals) or are released through natural processes but also through human activity.
French: D'autres substances encore existent à l'état naturel dans l'environnement (comme les métaux lourds) ou sont rejetées au cours de processus naturels, mais aussi de procédés humains.
English: Turkey Oil -283 32 32 12 Net importer, consumption exogenous.
French: Turique Huile -283 32 32 12 Importateur net, consommation exogène.
English: It was extremely moving and thought provoking.
French: Ces deux femmes courageuses ont filmé un documentaire qui a pour objectif d’exposer la condition féminine en Afghanistan.
English: Geographic urban-rural differences are less present in the height of the rate (figure II).
French: Pour les taux de mortalité les plus élevés, il y a peu de différences entre zones géographiques (figure II).
English: The Gambian leader, His Excellency Sheikh Professor Alhaji Dr Yahya Jammeh has reiterated his unrelenting commitment towards ensuring that corruption and mismanagement of public properties does not exist in the government machinery.
French: Comment expliquer les déclarations intempestives et incongrues du maire de la plus grande et la plus importante ville de France, à propos du pays où il est né et dont il a souvent vanté les qualités, si ce n'est par un exhibitionnisme politique de fin de parcours, qui accuse un retour anachronique à des réflexes périmés?