ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they both manifest themselves in the same way, there appears to be a greater risk of recurrence if the individual is an epileptic mainly because the problem is latent and not as controllable as seizures whose causes are known.
French: Même si leurs manifestations sont identiques, ce sont là deux problèmes différents et le risque de récurrence apparaît plus grand si la personne est atteinte d’épilepsie car il s’agit alors d’une maladie latente, beaucoup plus difficile à >contrôler que les crises cérébrales dont les causes sont connues.
English: The Board of Appeal considered that, although the letter ‘x’ was very uncommon in Finnish, that was not the case in the medical field.
French: La chambre de recours a considéré que, si la lettre « x » est d’un emploi rare en finnois, il n’en était pas de même dans le domaine médical.
English: Sheraton Palace Hotel Moscow is favourably located 5 minutes from the Metro for easy access to the Kremlin, at the vibrant centre of Moscow’s entertainment and nightlife, Tverskaya Street.
French: Le Sheraton Palace Hotel Moscow est idéalement situé sur la rue Tverskaya - centre du divertissement et de la vie nocturne de Moscou - et à cinq minutes du métro, pour un accès pratique au Kremlin.
English: • promoting organizational effectiveness and supporting the Department in adapting to its changing environment through the management of resources, information and partnerships.
French: • favoriser l'efficacité de l'organisation et aider le Ministère à s'adapter à un milieu en mutation en gérant les ressources, l'information et les partenariats.
English: Alternatively, it could be turned into an autonomous institution, putting the municipal government on an equal footing with the other public and private institutions.
French: On pourrait en faire un mécanisme institutionnel au sein de l’administration municipale ou l’ériger en institution autonome où cette même administration municipale serait sur un pied d’égalité avec les autres institutions publiques et privées.
English: The OSC ordered that Mr. Kasner shall cease trading in securities of GLR Resources for a period of 6 months, and that he pay $25,000 in costs.
French: La CVMO lui a interdit d’effectuer des opérations sur les titres de GLR Resources pendant une période de six mois et lui a ordonné de payer des frais de 25 000 $.
English: Statistics concerning the percentage of eligible institutions that have not submitted proposals have not been compiled.
French: Les données concernant le pourcentage d'institutions admissibles qui n'ont pas fait de demande n'ont pas été recueillies.
English: During this same period, Canada imported approximately 574 000 tonnes of fish worth more than $2 billion.
French: Pendant la même période, le Canada a importé près de 574 000 tonnes de poisson évaluées à plus de 2 milliards de dollars.
English: Thank you very much for your support.
French: Je vous remercie pour votre soutien.
English: The firm therefore had to turn to biotechnology.
French: L'entreprise a donc du se tourner vers la biotechnologie.
English: The Committee took note of this information and agreed to reflect the procedure that had been followed in its modus operandi (see paras.
French: Le Comité a pris note de cette information et est convenu de mentionner la procédure qui avait été suivie dans son mode de fonctionnement (voir par.
English: The species could be threatened by the weeding operations carried out under the Weed Control Act, which requires occupants to remove weeds on their property.
French: Lâ€™espÃ¨ce pourrait se trouver menacÃ©e par les activitÃ©s de dÃ©sherbage exigÃ©es par la Weed Control Act, qui stipule que l'occupant doit dÃ©truire les mauvaises herbes poussant sur ses terrains.
English: Change Fee (paid by traveller)
French: Frais pour les changements (payés par le voyageur)
English: If all traffic arriving at an interchange for transit or bridge purposes were required to be transferred to the railway company owning the infrastructure beyond the interchange (here CN), it is difficult to imagine any case of a running rights application ever succeeding as, according to CN, the transit carrier would always be guilty of soliciting CN's traffic at that interchange point.
French: Si tout le trafic en transit ou en transport intermédiaire arrivant à un lieu de correspondance devait être transféré à la compagnie de chemin de fer qui est propriétaire de l'infrastructure au delà du lieu de correspondance (ici CN), il est difficile d'imaginer des cas où une demande de droit de circulation serait accordée puisque, selon CN, le transporteur intermédiaire serait toujours coupable d'offrir des services de transport à la clientèle de CN à ce lieu de correspondance.
English: Such an approach would be contrary to the objective of guaranteeing the widest possible public access to documents emanating from the institutions.
French: Une telle solution se heurterait à l’objectif consistant à garantir au public l’accès le plus large possible aux documents émanant des institutions.
English: It is recalled that an ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") was convened by the Director General, in Geneva, from July 4 to 8, 2005, with a view to facilitating the review of the refusal procedure provided for in Article 5(2)(e) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Protocol") and the review of the safeguard clause envisaged by Article 9sexies(2) of the Protocol1.
French: Il convient de rappeler qu’un Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") s’est réuni à Genève du 4 au 8 juillet 2005, à l’initiative du directeur général, en vue de faciliter la vérification de la procédure de refus établie à l’article 5.2)e) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "Protocole") et d’examiner la clause de sauvegarde prévue à l’article 9sexies.2) du Protocole1.
English: • Sharing expertise and knowledge with national and international partners During 2003/04, CSC met expectations in terms of having a representative and knowledgeable workforce:
French: • Partager l'expertise et les connaissances avec les partenaires nationaux et internationaux En 2003-2004, le SCC a satisfait les attentes en ce qui concerne un effectif représentatif et bien informé :
English: In Geneva, WOSM works to provide support through the natural partners of the Movement that are the United Nations agencies (OCHA, UNICEF,UNHCR) and the Red Cross, as well as continuing the international call for donations.
French: A Genève, l'OMMS travaille au renforcement avec les partenaires naturels du Mouvement que sont les agences des Nations-unies (OCHA; UNICEF, HCR) et la Croix-Rouge, tout en poursuivant l'appel international aux dons.
English: One group, the Oslo Group (http://og.ssb.no/ogwebpage/) is tasked with energy statistics, and another, the London Group (http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/londongroup/) is tasked with environmental accounting, including resource accounting.
French: Le Groupe d'Oslo (http://og.ssb.no/ogwebpage/) est chargé des statistiques de l'énergie et le Groupe de Londres (http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/londongroup/) de la comptabilité environnementale, y compris de la comptabilité des ressources.
English: Management Skills You should be aware that in some cultures a good manager does not share his or her ‘decision-making power’ and may not feel it is necessary to consult others when taking decisions.
French: Note sur les différences culturelles : compétences en gestion Vous devez vous rappeler que, dans certaines cultures, un bon gestionnaire ne partage pas son pouvoir décisionnel et peut ne pas sentir la nécessité de consulter ses employés quand il prend une décision.
English: If the purchase is subject to tax, you charge GST/HST on the full price of the item and then deduct the value of the coupon.
French: Si l’achat est taxable, vous facturez la TPS/TVH sur le prix total de l’article et, ensuite, vous déduisez la valeur du bon.
English: 421 Removing Snow, Ice and Sand Include the costs of keeping track, roadway, station platforms and driveways, and highway and farm crossings clear of snow, ice and sand, except when this is done in the course of incidental cleaning by regular building employees.
French: (référence: instruction 1506) 421 Déblayage de la neige, de la glace et du sable Inclure les frais engagés pour garder la voie, le chemin de roulement, les quais et les voies de circulation des gares ainsi que les passages à niveau publics et ceux des fermes dépourvus de neige, de glace et de sable, sauf lorsque ce déblayage est effectué dans le cadre d'un nettoyage exceptionnel par les employés normalement affectés aux bâtiments.
English: Français Overview Forum Register Hotel/Travel Partners Contact Us
French: English Aperçu Forum Inscription Hôtel/Voyage Partenaire Contactez-nous
English: The appellant has a manufacturing facility in Prince Albert, Saskatchewan, and distribution operations in Yorkton, Saskatchewan, and in Thompson and The Pas, Manitoba.
French: L'appelant exploite une installation de production à Prince Albert (Saskatchewan) et exerce des activités de distribution à Yorkton (Saskatchewan) ainsi qu'à Thompson et The Pas (Manitoba).
English: Obstacles to AMD Utilization:
French: Obstacles à l'utilisation du volet DMA :
English: Members of Congress are elected for a four-year term.
French: Les membres du Congrès sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: It is my hope that this report will be well received by those the Agency is working to better serve, encourage their participation and help give them their rightful place in our society.
French: J'espère que ce rapport trouvera un écho auprès de ceux et celles que l'Agence vise à mieux servir, favorisera leur participation et contribuera à leur donner la place qui leur revient dans notre société.
English: They will vote for us to leave the European Union and begin the unravelling.
French: Ils voteront pour nous faire quitter l'Union européenne et entameront ainsi le grand détricotage.
English: The Declaration had requested the President of the Conference at its seventh session and the Executive Secretary to continue to participate actively in the preparatory process for the WSSD, and in the Summit itself, and to report thereon to the Conference at its eighth session.
French: Dans cette déclaration, le Président de la septième session de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif étaient priés de continuer à prendre une part active aux préparatifs du Sommet mondial et au Sommet lui−même, et de faire rapport à ce sujet à la huitième session de la Conférence.
English: We must build up an institutional process of trust so that we can ensure the broad approval of the public.
French: Il est donc indispensable de développer un processus de confiance institutionnel afin de s'allier la majorité de l'opinion publique.
English: It offers ease of access and navigation to listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, bands, communities, groups, news and peoples.
French: Facile d'accès, ce portail convivial permet de faire des recherches relatives aux Autochtones, qu'il s'agisse de leurs associations, entreprises, organisations, collectivités ou groupes, de certains particuliers ou encore, des faits nouveaux qui les concernent.
English: Currently, 22 countries have nominated an ambassador. They are, for the most part, current or ex-top athletes, or teachers.
French: A ce jour, 22 Etats ont nommé un ambassadeur, parmi d'anciens champions de haut niveau, souvent médaillés olympiques, ou parmi des pédagogues.
English: Thus, the complaints claiming violations of those norms and rules may be characterized as alleging violations of international law.
French: Les plaintes faisant état de violations de ces normes et de ces règles peuvent donc être décrites comme des plaintes pour violation du droit international.
English:   Concerning the third pillar, the UK Government believes that all matters relating to action against terrorism, organized crime, drug trafficking and illegal immigration should continue to be dealt with under this intergovernmental pillar, and that unanimous decision-making should continue to apply, with the Member States cooperating on an intergovernmental basis within a single institutional framework.
French:   En ce qui concerne le troisi è me pilier, le gouvernement britannique se montre partisan de continuer à placer toutes les questions relatives à la lutte contre le terrorisme, le crime organis é , le trafic de drogues et l'immigration clandestine dans ce pilier intergouvernemental, questions qui doivent continuer à reposer sur l'application du principe de l'unanimité dans la processus décisionnel, les Etatsse limitant à coopérer sur une base intergouvernementale dans le domaine d'un système institutionnel unique.
English: ◦ Have there been abuses where our culture and has knowledge been appropriated and used without the community's consent?
French: ◦ Y a-t-il eu des cas de mauvais usages de notre culture et le savoir a-t-il fait l'objet d'une appropriation et d'une utilisation sans le consentement de la communauté ?
English: Advisory Committee on Private Commercial Disputes regarding Agricultural Goods ▪ Article 708:
French: ComitÃ© consultatif des  diffÃ©rends commerciaux privÃ©s concernant  les produits agricoles ▪ Article 708 :
English: Key objectives for 2008 include:
French: Les principaux objectifs pour 2008 sont les suivants:
English: Consequently, despite the rhetoric of unity or the appearance of unity, despite attempts at political and institutional rapprochement that have always ended in failure, and despite a largely shared heritage in terms of language and culture (though often with subtle but real differences), what emerges is a picture of substantial political disparity.
French: Dès lors, au-delà d’une rhétorique unitaire ou unificatrice de façade, au-delà de certaines tentatives de rapprochements politico-institutionnels se traduisant à chaque fois par des échecs, et au-delà d’un patrimoine globalement commun au niveau linguistico-culturel (mais souvent avec de réelles nuances), le constat est celui d’une disparité politique substantielle.
English: At its second session, the Commission established the Advisory Group on financial, budgetary and associated administrative issues, in accordance with its financial regulations.
French: À sa deuxième session, la Commission a établi le Groupe consultatif sur les questions financières, budgétaires et les questions administratives associées, conformément à son règlement financier.
English: • line managers, human resource specialists and union representatives are committed to the pursuit of implementing a values-based approach to staffing.
French: • les gestionnaires hiérarchiques, les spécialistes en ressources humaines et les représentantes et représentants syndicaux se sont engagés à mettre en oeuvre une approche en dotation fondée sur les valeurs.
English:   Budget 2006 committed $200 million over the next two years to start the fight against this epidemic and assist the communities affected.  With provincial leadership and federal funding support, I know we can have success on this joint effort in British Columbia.  Just as we can move forward on the pacific gateway, the Vancouver-Whistler Olympics and – one of the very first decisions of this new government,   Fixing the situation of the Ridley terminal in Prince Rupert.
French:   Le budget 2006 prévoit 200 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour amorcer la lutte contre l’épidémie et aider les collectivités affectées.  Grâce au leadership provincial et au soutien financier fédéral, je sais que nous pouvons faire aboutir cet effort commun en Colombie-Britannique.  Tout comme nous pouvons avancer dans le dossier de la porte d’entrée du pacifique, les Olympiques de Vancouver-Whistler et – en ce qui concerne l’une des toutes premières décisions du nouveau gouvernement,   régler le problème du terminal Ridley à Prince Rupert.
English: And, as we have seen, it does little to achieve the desired goal of stopping terrorist attacks.
French: Comme nous l'avons vu, cela ne contribue guère à la réalisation de l'objectif recherché qui est de faire cesser les attentats terroristes.
English: The following report outlines the key travel issues and concerns that travelers to and from Estonia should be aware of.
French: The following report outlines the key travel issues and concerns that travelers to and from France should be aware of.
English: Nearly all delegations expressed concern that the economic and financial crisis could hamper progress towards achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Presque toutes les délégations ont exprimé la crainte que la crise économique et financière n'empêche d'avancer sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Even during the holiest days of the year, the Palestinian people have not been spared the wrath of the occupying Power, which seeks to ensure their constant suffering and loss.
French: La puissance occupante, qui s'attache sans cesse à perpétuer les souffrances et les préjudices subis par le peuple n'a pas épargné sa vindicte à celui-ci même pendant les jours les plus sacrés de l'année.
English: Affirming Cultural Diversity and Gender Equality in Education. Asylum applications on grounds of gender-based persecution are provided for in current Irish refugee law.
French: Cette pratique est également appliquée si la demande est renvoyée en appel : dans la mesure du possible, c’est une femme membre du Tribunal qui instruit l’affaire et qui rend la décision.
English: PROMOTE PUBLIC APPRECIATION AND UNDERSTANDING Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE)
French: FAVORISER LA CONNAISSANCE ET L'APPRÉCIATION DU PUBLIC Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: As well as several spectacular combats, we will have an introductory workshop on traditional fencing, a mini-tournament of combat for beginners, a make-up artist, a costume contest, reenactments and a live scenario that will permit all who are interested to discover what Grandeur Nature is all about.
French: En plus de plusieurs combats spectaculaires, nous aurons un atelier d'initiation à l'escrime ancienne, un mini-tournoi de combat pour amateurs, une maquilleuse, un concours de costume, des mises en situation, et un scénario de jeu grandeur nature qui permettra à tout ceux intéressé de découvrir ce qu'est le jeu de rôle grandeur nature.
English: Yesterday’s action, like so many others, was illegal, cynical and inhumane.
French: Les actions d’hier, à l’instar de beaucoup d’autres, étaient illégales, cyniques et inhumaines.
English: We must pay tribute to the efforts of the Counter-Terrorism Committee under the chairmanship of Ambassador Jeremy Greenstock.
French: Nous nous devons de rendre hommage aux initiatives du Comité contre le terrorisme sous la direction de l'Ambassadeur Jeremy Greenstock.
English: The information is provided to raise awareness and enhance transparency regarding accountability in disciplinary matters among managers and staff.
French: Ces renseignements sont communiqués aux fins de sensibilisation et pour améliorer la transparence au sujet de la responsabilité du personnel d'encadrement et des fonctionnaires en matière disciplinaire.
English: No action was taken by the Council under the sub-item.
French: Aucune décision n'a été prise au titre de ce point.
English: We now need to focus our attention to the other major habitat of the Atlantic Salmon… the ocean.
French: Il nous faut maintenant porter notre regard sur l’autre habitat principal du saumon de l’Atlantique…l’océan.
English: The fight against transnational organized crime demanded effective and coordinated international action within the ambit of internationally accepted laws and conventions.
French: La lutte contre la criminalité transnationale organisée exige l'adoption de mesures internationales efficaces et concertées dans le cadre des lois et conventions internationales.
English: They must be helped to go about their lives, to pursue an education and to make a fresh start.
French: Ils ont besoin d' aide pour assurer leur subsistance, pour qu' ils puissent suivre un enseignement et qu' ils aient l' occasion de prendre un nouveau départ dans la société.
English: 2004 Aug The union movement in transition 2003 Autumn
French: 2004 août Le mouvement syndical en transition 2003 automne
English: These are countries that have voiced objections to the Rome Statute, or have refused to ratify it.
French: Ce sont des pays qui ont soulevé des objections envers le Statut de Rome, ou qui ont refusé de le ratifier.
English: The persons providing this service will be chosen by the parents and will preferably be from the local community;
French: Les personnes assurant ce service seront choisies par les parents, de préférence parmi des personnes de la communauté;
English: Environment The UNCRC states that children and youth have the right to an education that fully supports their development to the fullest potential.
French: Environnement Selon Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, les enfants et les jeunes ont droit à une éducation qui appuie entièrement leur épanouissement.
English: The Eurodac Czech Republic Centre has been affiliated with the already established and expanding Automated Fingerprint Identification System information system, used by the Czech Republic Police Force for the purpose of criminal proceedings and the control of legal and illegal migration.
French: Le centre Eurodac de la République tchèque a été affilié au système automatisé d'identification des empreintes déjà en place et en expansion que les forces de police de la République tchèque utilisent pour mener des enquêtes criminelles et surveiller les migrations légales et illégales.
English: Land pre-clearance was one of the 32 areas to be worked on under the Smart Border Declaration that Canada and the U.S. signed in December 2001.
French: Cet enregistrement SSOBL pourrait résulter d’un visa expiré ou constituer un avertissement que le voyageur est un fugitif recherché, considéré comme armé et dangereux.
English: It is only our lukewarm will that causes our weakness, and we always have strength to perform what we strongly desire.
French: Il est impossible d’imaginer un langage plus modeste que celui de la Bible, précisément parce que tout y est dit avec naïveté.
English: Mrs Schreyer, what I personally hold dear to my heart, namely innovation and supporting small and medium-sized enterprises - yes, you have put a figure in the budget for this, but you have cut what we still had in the last budget by nearly 70%.
French: Madame Schreyer, vous avez certes proposé des chiffres budgétaires pour ce dont nous avons le plus souvent discuté, pour ce qui me tient aussi particulièrement à cur, à savoir l'innovation et le soutien aux petites et moyennes entreprises, mais vous avez réduit de près de 70 % ce dont nous disposions encore dans le budget précédent.
English: The Importance of Research and Development Participants, generally, believed that research and development were crucial both for ensuring innovation and for the survival of agriculture as an industry.
French: diffusée par des entreprises privées. Les participants étaient également d’avis que ces entreprises privées retirent des avantages de la recherche, ce qui n’est pas toujours dans l’intérêt du producteur.