ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This adaptation of the African proverb, "It takes a village to raise a child," reflects his conviction that youth need to hear consistent messages from all the people who play a role in their socialization.
French: Son projet s'intitule It Takes an Island (Il faut toute une île). Le nom est dérivé du proverbe africain « Il faut un village pour élever un enfant.
English: Costs – staff time: 3 people x 5 days = 15 days Costs: $3,000.00 Section 3 – Girardin Pond This section is a cattail-free pond of adequate depth for canoeing.
French: Jours-personnes : 3 personnes X 5 jours = 15 jours Coûts : 3 000 $ Tronçon 3 - Étang Girardin Cet étang dépourvu de roseaux est assez profond pour le canotage.
English: Take one of the most important international public policy challenges of our time: the growing menace of climate change.
French: Prenons l’un des défis de politique publique internationale les plus importants de notre époque : la menace grandissante posée par les changements climatiques.
English: The Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Subcommittee (A/AC.105/869, paras.
French: Le Sous-Comité avait fait siennes les recommandations de son Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Sous-Comité (A/AC.105/869, par.
English: There is no difference of opinion.
French: Il n' y a aucune divergence d' opinion.
English: • capital and operating costs and funding of equipment and services;
French: • le capital, les coûts d'opération et le financement de l'équipement et des services;
English: It reiterated that veterinary policy is both a cross-sector and cross-border responsibility.
French: Il rappelle que la politique vétérinaire est une responsabilité à la fois intersectorielle et transnationale.
English: The roots were exposed after the test and their positions were determined and used to estimate the initial positions.
French: Les racines ont été mises à découvert après l'essai, et leurs positions ont été déterminées et utilisées pour estimer leurs positions initiales.
English: At its twentieth session, in 1965, the General Assembly established the United Nations Development Programme (UNDP), combining in one programme the Expanded Programme of Technical Assistance and the Special Fund (resolution 2029 (XX)).
French: À sa vingtième session, en 1965, l'Assemblée générale a créé le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de combiner en un seul programme le Programme élargi d'assistance technique et le Fonds spécial (résolution 2029 (XX)).
English: In 2001 a commitment of funds of 158,000 towards the establishment of a Documentation Centre (budget line 3311), the main part of which is the development of a website.
French: En 2001, 158 000 euros ont été inscrits au budget pour la création d’un centre de documentation (ligne budgétaire 3311), dont l’élément essentiel était le développement d’un site web.
English: Of course we can debate whether or not the Commission's proposals go far enough, but I must stress the fact that the Commission has dealt with the topics it was asked to cover, in other words, an integrated plan to make transport greener, supported by specific legislative proposals.
French: Bien entendu, nous pouvons voir ensemble si les propositions de la Commission vont assez loin ou non, mais je dois insister sur le fait que la Commission a traité des sujets qu'on lui a demandé de couvrir, à savoir un plan intégré d'écologisation des transports, assorti de propositions législatives concrètes.
English: Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements (OJ L 304, 5.12.2000, p.
French: Règlement (CE) no 2659/2000 de la Commission du 29 novembre 2000 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de recherche et de développement (JO L 304 du 5.12.2000, p.
English: As with PE, students had to demonstrate an intent to pursue post-secondary education. As mentioned earlier, this stream was over-subscribed to a great degree, with an estimated 50% of applicants being turned down in each of the regions (except Labrador).
French: Dans un des cas, on a accordé huit placements à un organisme de services de la Côte ouest, alors que, dans un autre cas, deux étudiants de St. John's, qui avaient planifié leur propre placement, ont dû être refusés parce que tous les postes offerts dans le volet orientation générale avaient été comblés avant qu'ils ne puissent trouver un promoteur.
English: (b) The Space Applications Centre, which is entrusted with the conduct of activities relating to the use of satellite data and systems arising from space programmes in connection with the various user sectors;
French: b) Le Centre des applications spatiales, qui est chargé de la conduite des activités relatives à l'exploitation des données satellitaires et des systèmes issus des programmes spatiaux en concertation avec les divers secteurs utilisateurs;
English: The search for appropriate remedies is being frustrated and becoming increasingly elusive.
French: La recherche de solutions adéquates est contrariée et devient de plus en plus problématique.
English: As such, it is established under the authority of schedule 1.1 of the Financial Administration Act and reports to Parliament for financial administration purposes through the Minister of Justice.
French: Par conséquent, il a été établi sous le régime de l'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques ; il rend compte au Parlement de sa gestion financière par l'entremise du ministre de la Justice.
English: Paul : The Thermenin is a sort of fantasy for many electronic instrument fanatics.
French: Paul : Le Theremin est un instrument mythique pour tous les fans de musiques électroniques.
English: Question 2 - Do you consider the above texts sufficient?
French: Question 2 - Considérez-vous que les textes susvisés sont suffisants?
English: The Transition Team recognizes that targeted government research funds are best seen as "seed" money for the creation of a sustainable NHP research endeavour, funded through more conventional means.
French: L'Équipe de transition reconnaît que les fonds de recherche gouvernementaux ciblés sont perçus comme des «capitaux» d'amorçage pour la création d'un projet de recherche durable sur les PSN, financé par des moyens plus traditionnels.
English: Bozcaada (Tenedos) with its historically mixed population logically also features a Greco-Turkish cultural "mix".
French: Bozcaada (Ténédos) ayant toujours eu une population mélangée offre en bonne logique un « mélange » culturel gréco-turc.
English: In return, the artist receives a royalty for each recording sold.
French: En retour, l'artiste reçoit des redevances pour chaque enregistrement vendu.
English: The fact that only some of the costs arising from the use of transport infrastructure are passed on to users and, in particular, the uneven distribution of that burden were discussed in the Commission’s 1995 Green Paper Towards fair and efficient pricing in transport, its 1998 White Paper Fair payment for infrastructure use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU and its White Paper European Transport Policy for 2010: time to decide, which was adopted in September 2001.
French: Le Livre vert de la Commission intitulé « Vers une tarification équitable et efficace dans les transports » adopté en 1995, le Livre blanc de la Commission « Des redevances équitables pour l’utilisation des infrastructures: une approche par étapes pour l’établissement d’un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transport dans l’UE » adopté en 1998, le Livre blanc de la Commission «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix » adopté en septembre 2001 ont mis en exergue le fait que les différents coûts occasionnés par l’usage des infrastructures de transport sont partiellement répercutés sur les usagers et surtout inégalement répartis entre ceux-ci.
English: Impact of the implementation of the United Nations Integrated Management Information System (IMIS) on the Convention's operations support
French: Incidences de la mise en place du Système intégré de gestion (SIG) de l'ONU sur l'appui aux opérations découlant de la Convention
English: Agriculture A world of possibilities
French: L’agriculture… tout un monde de possibilités
English: Instead, participants at a high-level Ministry meeting suggested allocating additional tools and funding to develop new interrogation techniques not involving physical force.
French: Les participants à une réunion de haut niveau dans le cadre du Ministère ont suggéré au contraire d'affecter des instruments et des crédits supplémentaires pour mettre au point de nouvelles techniques d'interrogatoire n'exigeant pas le recours à la force physique.
English: With regard to Africa, Venezuela believes that the issues of peace and security are interdependent with and inseparable from those of development and social justice.
French: S'agissant de l'Afrique, le Venezuela est d'avis que les questions de paix et de sécurité sont interdépendantes et indissociables de celles de développement et de justice sociale.
English: 4.2 Likelihood of the Program Meeting its Objectives
French: 4.2 Possibilité que le programme rencontre ses objectifs
English: The Working Group notes, however, that in its most recent report (A/HRC/4/40) it called attention with great concern to the question of irregular extraditions referred to as “extraordinary renditions”, of which Mr. Al-Barkry's case would appear to be an example.
French: Il relève toutefois que, dans le dernier en date de ses rapports (A/HRC/4/40), il a évoqué avec une vive préoccupation la question des extraditions irrégulières, ou «restitutions extraordinaires», dont le cas de M. Al-Bakry serait un exemple.
English: With its untamed nature and soft sand, the coastline offers varied terrain.
French: Nature et sable doux : la cote est pleine de changements.
English: The existence of the European Union is resulting in the power of the governments of the Member States growing in comparison with their national parliaments and their regions.
French: L'existence de l'Union européenne a pour effet d'accroître le pouvoir des gouvernements des États membres vis-à-vis de leur propre parlement et de leurs régions.
English: This finding agrees with the hypothesis that the mycobiont's metabolism is adapted to the nitrogen metabolism of the secondary algae.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle le métabolisme du mycosymbiote serait adapté au métabolisme d'azote de l'algue secondaire.
English: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Any project planning for heritage conservation projects should always take into consideration the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, formally adopted by Parks Canada.
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada La planification de tout projet de conservation du patrimoine doit également tenir compte des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada telles qu'adoptés par Parcs Canada.
English: There are indications, however, that attitudes and behaviours about the importance of human resources are improving, and that much more progress will be made in this vital area in the future.
French: Nonobstant ces questions, les fonctionnaires dans les régions changent d’échelon au gouvernement sur une base régulière, ont la possibilité de se créer des réseaux grâce aux activités de soutien des Conseils régionaux et connaissent bien le bassin de talents dans leurs secteurs respectifs.
English: The sole aim of the proposal to adopt resolutions as a package was to reduce costs.
French: Adopter les résolutions en bloc n'obéit qu'à un seul objectif, celui de la réduction des coûts.
English: (A) 48 hours for the first inspection of an object of verification or within a specified area; plus 36 hours for each sequential inspection of an object of verification or within a specified area.
French: (A) quarante-huit heures pour la première inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ; plus trente-six heures pour chaque inspection séquentielle d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée.
English: I have no doubt that his guidance will add impetus to the work of the Committee and to the United Nations disarmament agenda as a whole at this difficult juncture.
French: Je suis certain que son savoir-faire dynamisera les travaux de la Commission et nous fera progresser vers les objectifs de l'ONU en matière de désarmement à ce moment difficile.
English: Overhead 1, "Basic Mental Health Needs in the Workplace," shows some of our most basic mental health needs, after we have dealt with physical needs for food, shelter and security.
French: La diapositive 1 intitulée « Besoins fondamentaux au niveau de la santé mentale en milieu de travail » énumère certains de nos besoins les plus fondamentaux au plan de la santé mentale, une fois que nous avons pris soin des besoins physiques de base, soit l’alimentation, l’hébergement et la sécurité.
English: The "tetrazo" tank is washed down and the washing liquid is added to the colourmaking tank.
French: Le réservoir «tétrazo» est lavé à grande eau et le liquide de lavage est versé dans le réservoir de production des pigments.
English: • Improving access to and the coordination of programs and services;
French: • améliorer la coordination et l’accessibilité des programmes et des services;
English: Then a timely and appropriate response to the situation can be made.
French: Il pourra alors être remédié à la situation de manière rapide et adéquate.
English: Millennium Development Goals could not stand alone, but had to be implemented and monitored along with infrastructure and institutional development.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne sauraient être envisagés de manière séparée, mais devaient être réalisés et suivis parallèlement à la mise en place d'infrastructures et d'institutions.
English: Finally, our fervent wish is that the present discussions will lead to realistic solutions that take into account the specific nature of the least developed countries — solutions that will help to reverse the persistent trend of the impoverishment and socio-economic marginalization of their populations.
French: Enfin, notre ardent souhait est que notre présent débat débouche sur des solutions réalistes qui tiennent compte de la spécificité des pays les moins avancés et susceptibles de contribuer à inverser la tendance persistante de paupérisation de leur population et leur marginalisation socioéconomique.
English: As stated above, the consumables applied against the ship's monetary allowance.
French: On précise plus haut que les produits consomptibles étaient imputés à l'allocation monétaire du navire.
English: In the prison hospital, 31 per cent of cases are linked to an HIV-related disease.
French: À l'hôpital pénitentiaire 31% des hospitalisations sont liées à une pathologie associée au VIH.
English: The licence will expire 31 August 2012. DENIED – Proposed technical parameters 2006-71 L.A. Radio Group Inc.
French: La licence expirera le 31 août 2012. REFUSÉ – Paramètres techniques proposés.
English: • Québec, Quebec To acquire the 49 percent interest held by the limited partner, TVA Regional Inc., in Global Television Network Quebec, Limited Partnership (Global LP).
French: 100 détenus par l'associé commanditaire, TVA Régional inc., dans Réseau de Télévision Global Québec, société en commandite (Global SC).
English: Participatory democracy and the role of the EESC Chairman:
French: "La démocratie participative et le rôle du CESE" Président :
English: The failure to make tangible progress in trade relations at Cancún put us no closer to our quest for a level playing field and enhanced opportunities for developing countries.
French: L'échec de Cancún, où aucun progrès tangible dans les relations commerciales n'a pu être réalisé, ne nous rapproche guère de notre quête de l'égalité des chances pour tous et de meilleures possibilités pour les pays en développement.
English: Sometimes it is necessary to conduct a full-scale http://www.pc.gc.ca/progs/pfa-fap/index_E.asp archaeological excavation, which will systematically dig up and record the artifacts and Provincial Museum of Alberta, Human History features that make up the site.
French: Si possible, montrez l’objet dans son contexte général et marquez le lieu de votre découverte sur une carte. Chaque bribe d’information contribue à nos connaissances de l’histoire archéologique de Banff.
English: • Expand current Information Technology (IT) infrastructure to receive reports on electronic funds transfers, cross-border currency reports and large cash transactions
French: • Élargir l'infrastructure actuelle de la technologie de l'information (TI) de manière à pouvoir recevoir de nouveaux types de déclarations tels que les télévirements, les exportations et importations transfrontalières d'espèces et les opérations importantes en espèces
English: The High Commissioner also submitted an opinion-editorial piece on the Convention with Under-Secretary General José-Antonio Ocampo of the Department of Economic and Social Affairs in March 2007, which was published in several newspapers.
French: Elle a aussi présenté en mars 2007 un article d'opinion sur la Convention, écrit en collaboration avec José-Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint au Département des affaires économiques et sociales, et qui a été publié dans plusieurs journaux.
English: building, will your project increase the footprint or height of structure?
French: Si votre projet prévoit le remplacement ou la modification d'un bâtiment, la superficie au sol ou la hauteur de cette structure seront-elles modifiées ?
English: Internal audit Completed January 2006 Electronic link to report: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Evaluation-EN/Rapport_infras_EN_2006.htm Audit of the delivery of the Regional Strategic Initiatives (RSI) program and Innovation, development, entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA SME).
French: Vérification interne Terminé janvier 2006 Lien électronique au rapport : www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Evaluation- FR/Rapport_infras_FR_2006.pdf?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb Vérification de la livraison du programmeInitiatives régionales stratégiques (IRS) et du Programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destiné aux PME (IDÉE-PME).
English: The following table illustrates for each objective of the Diagnostic Projects in Rural Health, the expected results and related measures.
French: Le tableau ci-dessous énumère les résultats attendus et les mesures connexes pour chaque objectif des Études de diagnostic en santé en milieu rural.
English: Breakfast lounge was spacious and breakfast variety was good.
French: It's about 10 minutes by bus from the city center.
English: Finally, some NOCs combined a talent identification programme with a project to develop their national sports structure, benefiting from the presence of an expert in their country to work at several levels : athlete identification, coach education, strengthening of the national federation’s structures, etc.
French: Enfin, des CNO ont su mettre en place conjointement un programme d’identification de talents et un projet de développement de la structure sportive nationale, profitant ainsi de la présence d’un expert dans le pays pour travailler à plusieurs niveaux : repérage des athlètes, formation des cadres techniques, renforcement des structures de la fédération nationale, etc.
English: It is inherent in the nature of cultural industries policies that to be successful they must attend to both cultural and industrial challenges.
French: La nature même des politiques sur les industries culturelles fait que, pour être couronnées de succès, ces politiques doivent relever les défis d'ordre culturel et industriel.
English: At that point it has clearly moved out of the informal economy and gains formal recognition as a business..
French: À cette étape, l’entreprise s’écarte manifestement de l’économie parallèle et s’acquiert une reconnaissance d’entreprise véritable.
English: UNESCO/IBE, World Data on Education: A Guide to the Structure of National Education Systems, Paris, 2000, pp. 170-175.
French: UNESCO/IBE, World Data on Education: A Guide to the Structure or National Education Systems, Paris, 2000, p. 170 à 175.
English: Addressing the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Convention
French: Interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention
English: (i) giving the authority to change entries in lists of varieties of standards to the specialized section.
French: i) En l'autorisant à modifier des rubriques dans les listes de variétés figurant dans les normes;
English: Declared World Book Day by UNESCO in 1995.
French: En 1995, l´UNESCO décréta cette journée comme étant la journée mondiale du livre.
English: The PMRA assessments are also informed by epidemiological evidence, general scientific knowledge and published scientific information.
French: De même, les travailleurs qui entrent à nouveau dans des endroits traités peuvent s’exposer à des résidus de pesticides.
English: As a result, these proposals would compound the social problems in rural areas.
French: En conséquence, ces propositions aggraveraient les problèmes du tissu social dans les zones rurales.
English: Have the relevant stakeholders (internal and external) confirmed the defined cost objects? 7.
French: Les intervenants pertinents (internes et externes) ont-ils confirmé les objets de coûts définis? 7.
English: Four TV stations serve the city, one of which is English, and there are a number of radio stations and 2 daily newspapers, Le Soleil and the Journal de Québec.
French: Québec possède quatre stations de télévision, dont une anglophone, de nombreuses stations de radio et deux quotidiens, Le Soleil et le Journal de Québec.
English: "Descent" refers mainly to persons or groups of persons who descend from persons who could be identified by certain characteristics (such as race or colour), but not necessarily all of these characteristics still exist.
French: «L’ascendance» se réfère essentiellement aux personnes ou groupes de personnes dont certains ascendants pouvaient être identifiées par des caractéristiques (telles que la race ou la couleur).
English: Yesterday the Council unanimously adopted a resolution.
French: Hier, le Conseil a adopté une résolution à l'unanimité.
English: In this respect, however, the Treaty contains a specific carve-out referring to prudential measures (21), provided that these exceptions do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital ( 22).
French: À cet égard, néanmoins, le traité contient une clause de sauvegarde particulière relative aux mesures prudentielles ( 21), dont l'application est subordonnée à la condition que les exceptions en cause ne constituent ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux ( 22).
English: National Instruments modular, software-defined RF instrumentation can help you design and test your wireless devices.
French: L'instrumentation modulaire RF définie par logiciel de NI permet de concevoir et de tester les matériels sans fil.
English: If editing were done in both languages, however, code P would be required in both.
French: Toutefois, si le travail devait être effectué dans les deux langues, la cote P serait exigée dans les deux.