ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flavoured milk when sold in multiples of single servings pre-packaged by the manufacturer or in containers exceeding a single serving is zero-rated.
French: Le lait aromatisé vendu en paquets de portions individuelles préemballés par le fabricant ou dans des contenants dont la quantité dépasse une portion individuelle est détaxé.
English: He won first prizes in the Nationaal orgelconcours voor conservatoriumstudenten at Leiden (category 20th century), the Nationaal Orgelimprovisatieconcours at Bolsward, the Concours Suisse de lÓrgue at Schaffhausen, and the Premier Concours de l'interprétation de Musique Classique at Poitiers.
French: Il remporte le premier prix du concours national d'orgue de Leyde destiné aux élèves de conservatoires (catégorie vingtième siècle), du concours national d'improvisation à l'orgue de Bolsward, du concours suisse de l'orgue à Schaffhausen, et du premier concours de l'interprétation de musique classique de Poitiers. Jan Hage donne de nombreux concerts aux Pays-Bas et à l'étranger.
English: Advances in probe-based mass spectrometry allow for high spatial resolution of elemental and isotopic signatures in fish otoliths that can be used to address fundamental questions in fisheries ecology.
French: Les améliorations de la spectrométrie de masse par sondes permettent d'obtenir une très haute résolution spatiale des signatures d'éléments et d'isotopes dans les otolithes des poissons, qui peuvent alors servir à résoudre des problèmes fondamentaux en écologie des pêches.
English: Measures to be taken by Italy and Turkey to grant the applicants in two cases rapid and adequate redress for their conviction and imprisonment on the basis of unfair trials, following the Committee’s Interim Resolutions in the Measures to be taken by Moldova and Russia following the judgment, which considered the applicants’ detention in the "Moldavian Republic of TransdniesGeneral measures to be taken by Turkey to comply with the judgment, with a primary focus at these meetings on the issues of missing persons, on some specific questions concerning the living conditions of the Greek Cypriots in the Progress achieved by Germany following the judgment in effectively implementing a father ’s right of regular access Individual measures to comply with a number of judgments concerning actions of security forces in Northern Measures to be adopted by Ukraine to erase the consequences of interferences by the Executive in the independence of General measures adopted or being taken by Greece to remedy poor conditions of detention revealed by the judgments. Further reforms of the supervisory review (nadzor) procedure in Russia, allowing final domestic judgments to be quashed, notably in the light of the conclusions of the high-level Council of Legal reforms taken or to be taken by Latvia following the judgment to prevent new violations on account of the Cases currently pending
French: Les mesures que doivent prendre l’Italie et la Turquie afin de garantir aux requérants dans ces deux affaires une réparation rapide et adéquate pour leur condamnation et leur emprisonnement fondés sur des procès inéquitables, suite aux Résolutions intérimaires adoptées Les mesures à prendre par la Moldova et la Russie à la suite de l’arrêt rendu en cette affaire, aux termes duquel la détention du requérant sur le territoire de la Les mesures générales à prendre par la Turquie pour se conformer à l’arrêt rendu en cette affaire ; les réunions se sont concentrées en particulier sur la question des personnes disparues, comme sur des questions spécifiques Les progrès réalisés par l’Allemagne à la suite de cet arrêt dans le respect effectif Les mesures destinées à se conformer à plusieurs arrêts relatifs à l’action des forces de sécurité en Turquie et en Irlande du nord, concernant notamment Les mesures que doit adopter l’Ukraine pour effacer les conséquences et prévenir concrètement les interférences du pouvoir exécutif dans l’indépendance du Les mesures générales adoptées ou en cours d’adoption en Grèce pour remédier De nouvelles réformes de la procédure de contrôle (nadzor) en Russie, autorisant que les jugements définitifs internes soient annulés,, notamment à la lumière des conclusions du séminaire de haut Les réformes juridiques adoptées ou en cours d’adoption en Lettonie à la suite de l’arrêt pour empêcher de nouvelles violaAffaires dont l’examen est en cours
English: Roll over the desired departure date in the calendar below for travel details.
French: Veuillez passer la souris au-dessus de la date de départ souhaitée, dans le calendrier ci-dessous, pour obtenir des informations concernant le voyage.
English: • Ex-post studies on the impact of legislative or other initiatives;
French: • Etudes ex-post sur l’impact d’initiatives législatives ou autres;
English: Explore your interests and find a job at 3M Canada.
French: Explorez vos intérêts et trouvez un emploi au sein de la Compagnie 3M Canada.
English: · Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities in the field of supply chain security, in accordance with the EU international obligations.
French: · de renforcer davantage la coopération douanière internationale entre les administrations des douanes de l’Union et les autorités douanières des pays tiers dans le domaine de la sécurité de la chaîne d’approvisionnement, conformément aux obligations internationales de l'UE.
English: 17 The Islander, 8 March 2001.
French: 17 The Islander, 8 mars 2001.
English: We talked some time ago how to open ports in Windows XP. Although the method in Windows 7, is similar, there are some nuances differentiating, so we will try to explain the process to follow to open certain ports on the new operating system from Microsoft.
French: Quand on surfer sur Internet et nous avons à faire une transaction, d'entrer dans notre compte bancaire ou de remplir un formulaire avec les données à caractère personnel, nous pouvons être amenés par la ruse et la redirection vers une page qui ne correspond pas à l'entité ou de la société que nous voulons.
English: Price per room / night in US Dollar.
French: Prix par chambre / nuit en US Dollar.
English: Technologies for mercury specific reduction were being tested and showed some promise, such as powdered activated carbon (PAC) injection.
French: On mettait actuellement à l'épreuve des techniques prometteuses de réduction de ces émissions, telles que l'injection de carbone activé en poudre.
English: Organizational Effectiveness Does the arrangement represent an appropriate balance between the flexibility required for high organizational performance and sound governance?
French: Efficacité organisationnelle Le mécanisme envisagé assure-t-il un juste équilibre entre, d'une part, la souplesse nécessaire à un rendement organisationnel élevé, et d'autre part une saine gouvernance?
English: • Sport Canada has developed and documented rigorous internal processes and controls to deliver the AAP effectively;
French: • Sport Canada a mis en place et documenté des processus et des contrôles internes rigoureux pour exécuter le PAA efficacement;
English: • Trees, shrubs, and a variety of plant species attract a diversity of birds and insects to act as natural controls on each other, so that no one species gets out of balance.
French: • S'assurer de planter les végétaux appropriés au climat et aux conditions environnementales de votre propriété. • Les arbres, les arbustes et une grande variété de plantes attirent une diversité d'oiseaux et d'insectes de façon à ce que les espèces demeurent dans un équilibre naturel.
English: She then presented the main points that the Commission had learned from its work.
French: Mme Kempe présente ensuite les principaux éléments des enseignements recueillis par la Commission.
English: Visit the First Nations and Inuit Health website for more information: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/substan/tobac-tabac/ media/index_e.html
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Santé des Premières nations et des Inuits à : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/substan/tobac-tabac/ media/index_f.html
English: CANADA’S REVISED LIST OF ENVIRONMENTAL GOODS
French: LISTE REVISEE DE BIENS ENVIRONNEMENTAUX PRESENTEE PAR LE CANADA
English: This collective approach should also be adopted to tackle the difficult problem of small arms and light weapons.
French: Cette même démarche collective devrait également être adoptée pour le traitement de l'épineux problème des armes légères.
English: Carbon dioxide anaesthesia of young Drosophila adults, when the wings just begin to be expanded, results in a distension of the flies followed by a precocious mortality.
French: L'anesthésie par le CO2 des jeunes adultes de Drosophila, au moment où les ailes sont déployées, provoque un gonflement des mouches et une mortalité précoce dans les jours qui suivent.
English: The Committee of Ministers reaffirms the position taken in this field in the Action Plan adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, May 2005).
French: Le Comité des Ministres réaffirme la position définie en la matière dans le Plan d’action adopté par le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe (Varsovie, mai 2005).
English: THORPEX The MSC is actively involved in a WMO initiative, the THORPEX programme, to organize global weather research associated with high impact weather.
French: THORPEX Le SMC est activement impliqué dans une initiative de l’OMM à travers le programme de THORPEX, pour organiser la recherche météorologique mondiale reliée aux évènements météo de grand impact.
English: The use of IMS is important for the MCO to effectively monitor and control Mission finances.
French: Celui-ci est un outil important pour permettre à l’AGC de contrôler et de vérifier efficacement les finances de la mission.
English: For example, the European Union's programme to combat child poverty and social exclusion, although currently unrealistic for many countries on account of the global financial crisis, could provide guidelines for the future.
French: Ainsi, le programme de l'Union européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants, bien qu'actuellement irréaliste pour beaucoup de pays en raison de la crise financière mondiale, pourrait permettre de dégager des principes généraux pour l'avenir.
English: Products in the second group, listed in Appendix V, were available without a prescription provided that they were in a form not suitable for human use, and were marked "FOR VETER INARY USE ON LY ".
French: Les produits du second groupe, énumérés à l’Appendice V, pouvaient être obtenus sans ordonnance à la condition qu’ils ne soient pas utilisés par des personnes et que leur étiquette affiche la mention « À USAGE EXCLUSIVEMENT VÉTÉRINAIRE ».
English: Analyses of basic atmospheric variables (geopotential height, wind, surface pressure, moisture and temperature) along with some surface parametres are archived 4 times a day on the same grid and levels as forecasts.
French: Les analyses des variables atmosphériques de base (hauteur du géopotentiel, vent, température, pression de surface et humidité) et de certains paramètres de surface sont archivées 4 fois par jour sur la même grille et les même niveaux que les prévisions.
English: Are there clear quality standards and are they communicated to all interested parties (e.g. to staff and learners)?
French: Existe-t-il des normes de qualité clairement définies et sont-elles transmises à toutes les parties concernées (c.-à-d. le personnel et les apprenants) ?
English: I should like to thank you all for helping to bring about a new text which will facilitate the final acceptance of the directive, what is without doubt a politically and technically complicated directive.
French: Je voudrais tous vous remercier d'avoir présenté un nouveau texte qui facilitera l'adoption finale de la directive, qui est sans aucun doute une directive complexe du point de vue politique et technique.
English: Developments relating to capacity-building with regard to marine biodiversity are presented in paras.  155, 156, 162, 163 and 164 below.
French: Les faits nouveaux concernant le renforcement des capacités dans le domaine de la biodiversité marine sont présentés aux paragraphes 155, 156, 162, 163 et 164 ci-après.
English: I agree that we cannot have a 'quick fix' but, at the same time, what we do need now is a negotiation process that will finally start, and quick-start projects.
French: J'admets que nous ne pouvons pas recourir à une "solution de fortune" mais, en même temps, ce dont nous avons maintenant besoin, c'est d'un processus de négociation qui va enfin commencer, et de projets de démarrage.
English: The efforts of the Government of Iraq to investigate the over 16,000 outstanding cases of disappearance and to cooperate with the Working Group are totally inadequate.
French: Les efforts accomplis par le Gouvernement iraquien pour enquêter sur les cas de disparition en suspens − plus de 16 000 − et coopérer avec le Groupe de travail sont totalement insuffisants.
English: The Streamlining of Area Staff allowances was undertaken and was expected to reduce the processing time and costs.
French: Le système d'indemnités a été simplifié, ce qui devrait réduire la durée et le coût des procédures d'indemnisation.
English: Iraq had developed launchers for its new missile systems, the Al-Samoud 2, the Al-Fatah and the Al-Ubour.
French: L'Iraq avait mis au point des lanceurs pour ses nouveaux systèmes de missiles Al-Samoud 2, Al-Fatah et Al-Ubour.
English: Under the Convergence objective the ESF will also support improvements in education and training systems and actions to improve institutional capacity and efficiency of Public Administrations at all levels.
French: Après l'élargissement, le fonds s'adressera aux 10 nouveaux États membres jusqu'à la fin 2006, de même qu'à la Grèce, au Portugal et à l'Espagne.
English: Similarly, Public Works and Government Services Canada is delivering vital procurement knowledge to Aboriginal youth and organizations across the country through its Aboriginal Training and Development initiative.
French: Dans le cadre de son Programme de formation pour Autochtones, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dispense à des jeunes Autochtones et à des organisations autochtones de tout le pays une formation indispensable dans le domaine de la gestion des approvisionnements.
English: This could include the manner in which these effects result in the violation of Charter rights and freedoms by means other than Tribunal orders following the adjudication of complaints.
French: Cela pourrait inclure la manière selon laquelle ces effets entraînent la violation de droits et libertés garantis par la Charte par des moyens autres que les ordonnances du Tribunal rendues après qu'il a statué sur une plainte.
English: It should be noted that these costs represent by far the largest item of expenditure, notably because it is the service provider's policy to provide clients with many more staff than do its competitors (which is the 'plus point' in its offer).
French: Il faut noter que ces frais constituent - de loin - le premier poste de dépenses, notamment parce que le prestataire de services a pour politique de mettre à disposition de ses clients beaucoup plus de personnel que ses concurrents (c'est le "Plus" de son offre).
English: As an illustration, two similar programs are the Community Futures Program and Women's Enterprise Initiative, but these two programs are available to only non-urban and female entrepreneurs, respectively.
French: À titre d'illustration, deux programmes sont similaires, soit le Programme de développement des collectivités et l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, mais ils ne s'adressent respectivement qu'à des entrepreneurs à l'extérieur des zones urbaines et aux femmes.
English: This game is damned impressive for a Live title. Nice to see a generic robot character with some actual personality!
French: Avec Bump Maping et compagnie !
English: Mr President, I will start with an individual case.
French: Monsieur le Président, je commence par évoquer un cas personnel.
English: • ad hoc engagement on matters deemed appropriate by expert group.
French: • participation ponctuelle liée à des questions jugées pertinentes par le groupe d’experts.
English: • maintain and preserve a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit; and ensure that the Public Service is non-partisan and its members are representative of Canadian society.
French: • maintenir et préserver une fonction publique hautement compétente et qualifiée, dont les membres sont nommés selon le principe du mérite; et assurer une fonction publique non partisane et représentative de la société canadienne.
English: A concrete manifestation of this was the Government's request that the CRTC oversee the establishment of a consumer protection agency that would be managed by the industry.
French: Nous avons pu le constater de manière concrète lorsque le gouvernement a demandé au CRTC de superviser la création d'un organisme de protection des consommateurs géré par l'industrie.
English: The total number of miles which CP moved loaded shipper-supplied tank cars over all of its lines of railway to obtain the revenue in 1.
French: Le nombre total de milles sur lesquels le CP a acheminé des wagons-citernes chargés, fournis par l'expéditeur, sur l'ensemble de ses lignes, pour obtenir les recettes visées au point 1.
English: The consumer must be able to make a free, individual choice on which food they want to buy and consume.
French: Chaque consommateur doit pouvoir choisir librement les aliments qu'il souhaite acheter et consommer.
English: Information is needed to monitor results and to make adjustments as needed in the management or operation of public services.
French: Il faut de l'information pour surveiller les résultats et pour corriger le tir, au besoin, dans la gestion ou la prestation de services publics.
English: However, significant knowledge and technology gaps still exist.
French: Par contre nous manquons encore de connaissances significatives et nous sommes confrontés à des problèmes technologiques.
English: The provisional timetable of meetings of the session/forum, as proposed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), is contained in annex to the present document.
French: On trouvera à l'annexe du présent document le calendrier provisoire des réunions de la session/du Forum proposé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: When attrition increases, high-level reviews are conducted to better identify whether or not it is a trend or an explainable 'blip'.
French: Lorsque l'attrition augmente, l'on procède à des examens de haut niveau afin de mieux voir s'il s'agit d'une tendance ou d'un problème passager explicable.
English: It was the first time the SARSCENE workshop was being held in Canada’s territories, as reflected in the theme "North of 60°."
French: Bon nombre de collectivités autochtones qui vivent dans ces régions n’ont pas d’accès rapide aux services d'urgence, tels qu’un service d’appel 911.
English: People first need to value learning and understand how it benefits themselves individually … as well as their team and the Public Service.
French: Cette personne incite ensuite ses coéquipiers à faire de même et ceux-là montrent aux autres la valeur de l’apprentissage.
English: 21 This review was prepared by the Minerals, Oil and Gas Division of the Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories.
French: Introduction Les Territoires du Nord-Ouest constituent 13,48 % de la masse continentale totale du Canada et leur histoire géologique s’étend sur des milliards d’années.
English: As part of its Client Relationship Management (CRM) initiative, CIPO had conducted a survey of its clients in December 2001, of which some 80% of responses expressed satisfaction with the service they received, and CIPO, as an organization, had received a 75% approval rating.
French: Dans le cadre de son projet "Gestion des relations avec la clientèle" (CRM), l’OPIC a procédé à une enquête auprès de ses clients en décembre 2001 : les clientsse sont déclaré satisfaits du service obtenu dans 80% des réponses et ont attribué une cote de confiance de 75% à l’OPIC en tant qu’organisme.
English: Co-operative members believe in the ethical values of honesty, openness, social responsibility and caring for others The 7 Co-operative Principles Voluntary and Open Membership Co-operatives are voluntary organizations, open to all persons able to use their services and willing to accept the responsibilities of membership, without gender, social, racial, political or religious discrimination.
French: Les membres de coopératives croient dans les valeurs éthiques de l'honnêteté, de l'ouverture, de la responsabilité sociale et de la solidarité. Les 7 principes coopératifs L'adhésion volontaire et ouverte à tous  Les coopératives sont des organisations volontaires, ouvertes à toutes les personnes qui peuvent utiliser leurs services et qui sont disposés à accepter les responsabilités de l'adhésion, sans discrimination fondée sur le sexe, le statut social, la race, la politique ou la religion.
English: The total inventory of applications with a request for examination awaiting a first action continued to drop at a steady rate.
French: L'arriéré des demandes ayant fait l'objet d'une requête d'examen et étant en attente d'un premier rapport a continué à diminuer régulièrement cette année.
English: Operational expenditure under the European Agricultural Guidance and GARANTEE Fund (EAGGF), the Social Fund and the Regional Fund is also controlled in the first instance by the authorities of the Member States, which often have to bear part of the cost of such interventions.
French: Les dépenses opérationnelles à charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), du Fonds social et du Fonds régional sont également contrôlées en premier lieu par les autorités des États membres qui, souvent, doivent supporter une partie du coût de ces interventions.
English: It is settled case-law that the right of deduction provided for in Article 17 et seq. of the Sixth Directive is an integral part of the VAT scheme and in principle may not be limited.
French: Selon une jurisprudence constante, le droit à déduction prévu aux articles 17 et suivants de la sixième directive fait partie intégrante du mécanisme de TVA et ne peut en principe être limité.
English: A separate report of the findings is available as Volume Two:
French: Le présent document s’accompagne d’un rapport distinct des constatations intitulé Volume 2 :
English: Big surprise for Marie, a scantily dressed, innocent, young lady: two firemen, Kader & Stef, have taken over her bathtub!!
French: Grosse surprise pour Marie, une innocente jeune femme en petite tenue: deux hommes du feu, Kader & Stef, squattent sa baignoire !!
English: Support provided by supervisors included things like learning about employees' career goals, informing employees about different career opportunities and providing opportunities to develop new skills.
French: L'appui fourni par les surveillants comprenait des choses comme : s'informer des buts de carrière des employés, informer les employés des diverses occasions de carrière et leur donner la possibilité d'acquérir de nouvelles compétences.
English: That is why we will vote in favour of the proposal.
French: C’est pourquoi nous voterons en faveur de la proposition.
English: After two years of service, contributions cease for any employee if the department certifies that he is expected to be employed for an indefinite period.
French: Après deux années de service, un employé peut cesser d'y participer si le ministère certifie qu'il sera vraisemblablement employé pendant une période indéfinie.