ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Barnett and W. Adger, “Climate change, human security and violent conflict”, in Political Geography: Special Issue on Climate Change and Conflict, R. Ragnhild Nordås and N.
French: J. Barnett et W. Adger, « Climate change, human security and violent conflict », in Political Geography: Special Issue on Climate Change and Conflict, sous la direction de R. Ragnhild Nordås et N.P.
English: ORGANIZATION STRUCTURE and GOVERNANCE of the CENTRE 2.3 A formal Memorandum of Understanding between DND and VAC provides the basis for the partnership arrangement for the operation of the Centre.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE et GOUVERNANCE du CENTRE 2.3 L’entente de partenariat visant l’exploitation du Centre repose sur un protocole d’entente officiel conclu entre le MDN et ACC.
English: Coping with water crisis in Cuba, by Pascale Bonnefoy
French: Une solution aux problèmes hydriques de Cuba, de Pascale bonnefoy
English: In Canada's view, issues relating to state aids are more properly addressed by the Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties (NGADCV).
French: Le Canada estime que les questions liées aux aides d'État devraient plutôt être examinées par le Groupe de négociation sur l'antidumping, les subventions et les mesures compensatoires.
English: (c) State that the provisions of the proposed article 5 bis (1) are intended to be interpreted broadly so as to encompass any provisions in the Model Law implying physical presence or a paper-based environment;
French: c) indique que les dispositions de l'article 5 bis-1 proposé sont censées être interprétées largement de manière à englober toutes dispositions de la Loi type impliquant la présence physique ou un environnement papier;
English: The Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas was held in New York from 10 to 14 August 2009 in accordance with Economic and Social Council decision 2005/231 of 20 July 2005.
French: La neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques s'est tenue à New York du 10 au 14 août 2009 conformément à la décision 2005/231 du Conseil économique et social en date du 20 juillet 2005.
English: The new permit fee of $8.50 will generate revenue that is more consistent with the cost to government of Environment Canada activities that help sustain migratory game bird hunting opportunities.
French: Le nouveau permis à 8,50 $ produira des recettes qui concordent plus justement avec les coûts engagés par le Gouvernement dans les activités d'Environnement Canada visant à conserver les possibilités et lieux de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The Blood Doping Control Stations at SHP, UOV, and SLI were separate from the Urine Doping Control Stations and they had separate staff.
French: Il convient de réexaminer avec soin l’utilisation des deux types de kits Bereg susmentionnés, utilisés pour le prélèvement d’échantillons de sang.
English: It is important when investigating work-related accidents or cases of ill-health that whenever necessary and possible, the person affected is interviewed.
French: Dans le cadre des principes clés, l’examen et la discussion devraient viser à établir la conformité avec le droit national d'application, notamment celui résultant de la transposition du droit de l’UE.
English: This may be explained by the fact that, for many, these purchases are made on the occasion of a trip or journey, which has another main purpose, and that the consumers concerned have rarely made explicit comparisons of the respective prices for a product in different European countries (mainly via the Internet in these cases).
French: Cela peut s’expliquer par le fait que, pour beaucoup, ces achats sont faits à l’occasion d’un voyage ou d’un déplacement dont l’objet premier était autre, et que les consommateurs concernés se sont rarement livrés à des comparaisons explicites des prix respectifs d’un produit dans différents pays européens (surtout via Internet dans ces cas).
English: ◦ FCC Business Planning Award ▪ How can your business plan get you cash ▪ ▪ FAQs ▪ ▪ Rules ▪ ▪ Award Winners ▪ ▪ Prepare Your Business Plan ▪
French: ◦ Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ Comment votre plan d'entreprise peut-il vous procurer de l'argent ▪ ▪ F.A.Q. ▪ ▪ Règles ▪ ▪ Gagnants et gagnantes 2004-2005 du Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ ▪ Préparez votre plan d’entreprise ▪
English: The reversibility of the effect can be either described in general terms as reversible or not reversible; or more quantitatively (e.g., less than one year or growing season, or between XX and YY years).
French: Il faut garder à l’esprit que la durée d’un effet peut dépasser la durée des activités du projet qui y auront donné lieu; aussi doit-on se garder de supposer qu’une fois qu’une activité de projet cesse, on n’a plus à se soucier de ses effets sur l’environnement.
English: Other countries should give serious consideration to accepting released detainees voluntarily seeking resettlement there, especially countries of former habitual residence or countries where released detainees have had close family or other ties.
French: Les autres pays devraient étudier sérieusement la possibilité d'accepter d'accueillir des détenus libérés qui ont volontairement demandé à s'y établir, notamment dans le cas où les détenus libérés en avaient fait leur pays de résidence habituelle ou dans le cas où ils y avaient de la famille proche ou y avaient tissé des liens.
English: Incest is indeed a crime explicitly foreseen and punished in the Portuguese Penal Code.
French: L'inceste constitue effectivement un crime défini explicitement dans le Code pénal portugais et puni en conséquence.
English: AUDIT OF DFAIT CONNECTIVITY TO THE INTERNET
French: VÉRIFICATION DE LA CONNECTIVITÉ INTERNET DU MAECI
English: At the same time the Copyright Act is to be amended to allow the copying of sound recordings for private, personal use. This practice of copying contravenes the rights of creators and producers.
French: Bien que le principe fondamental du droit d'auteur soit d'accorder aux créateurs le droit exclusif d'autoriser des activités comme la reproduction ou l'interprétation publique de leurs oeuvres, il existe dans la plupart des pays des exceptions prévoyant l'utilisation limitée d'une oeuvre sans autorisation ni rémunération.
English: It's normal small side street with ethnic stores and various hotels. Of some previous comments I was expecting some drug users or hookers on the street but there were no such problems.
French: After a day of travel the restaurant would be highly recommended.
English: For the purposes of this dispute, Canada is assuming that the USTR directs the Department of Commerce or the ITC to implement an adverse DSB ruling at the end of the reasonable period of time accorded to a Member pursuant to Article 21.3 of the DSU.
French: Aux fins du présent différend, le Canada suppose que l'USTR ordonne au Département du commerce ou à l'ITC de mettre en œuvre une décision défavorable de l'ORD à la fin du délai raisonnable accordé à un Membre conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord.
English: The Deputy Minister advised the GN to identify partnership opportunities with NTI/IHT on the project, and particularly to determine how Inuit land claim archives and archaeological/cultural specimens would be comanaged.
French: Au cours de la période visée par le rapport, Patrimoine canadien a été de plus en plus présent au Nunavut, participant à des mesures spéciales, à des politiques et à des programmes divers.
English: The first round of the in camera hearings, dealing with evidence relating to CSIS, is now complete.
French: La première série d’audiences à huis clos, où des témoins du SCRS ont été entendus, est maintenant terminée.
English: Today CIPEC is managed by Natural Resources Canada's (NRCan) Office of Energy Efficiency to promote industrial energy efficiency through awareness, innovation and partnership.
French: Aujourd'hui, le PEEIC est administré par l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada (RNCan) et mise sur la sensibilisation, l'innovation et le partenariat pour promouvoir l'efficacité énergétique dans l'industrie.
English: The Council heard statements by the representatives of Brazil, Qatar, the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the EFTA country Iceland, member or the European Economic Area; as well Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, which aligned themselves with this statement), New Zealand, Israel and Colombia.
French: Le Conseil entend les déclarations des représentants du Brésil, du Qatar, de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; et du pays de l'AELE, membre de l'EEE, l'Islande; de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), de la Nouvelle-Zélande, d'Israël et de la Colombie.
English: Parkeren van auto gaf ook geen probleem.
French: Das Personal war freundlich, das Frühstück reichhaltig.
English: Structure and Organization The Yellowknife Conference was organized collaboratively among the Federal Secretary of State's office and the three Territorial Ministries responsible for sport.
French: Structure et organisation L'organisation de la Conférence de Yellowknife est le résultat d'un travail coopératif entre le cabinet du secrétaire d'État fédéral et les trois ministères territoriaux responsables du sport.
English: - the future measures envisaged by the Government.  The present report by the Luxembourg Government constitutes the second report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child under article 44.1(b) of the Convention.
French: Le présent rapport du Gouvernement luxembourgeois constitue le second rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44, paragraphe 1 a, de ladite Convention.
English: Results Cambrian College Special Needs Regional Resource Centre Description:
French: Résultats Cambrian College Special Needs Regional Resource Centre Description :
English: In May 2007 the Friedrich Ebert Foundation, in cooperation with BMZ and GTZ, and in association with the secretariat, organized an international conference in Brussels on the role of governance in combating desertification.
French: En mai 2007, la fondation Friedrich Ebert, en coopération avec le Ministère fédéral de la coopération et du développement économiques et le GTZ, et en association avec le secrétariat, a organisé à Bruxelles une conférence internationale sur le rôle de la gouvernance dans la lutte contre la désertification.
English: Most ducks showed fidelity to one roost-marsh complex from September until migration in late November.
French: La plupart des canards ont été fidèles à un système de marais de résidence de septembre à la migration à la fin de novembre.
English: • Transfer of Crown Corporation Portfolio Management from Canada Revenue Agency (Approved February 6, 2006) - 874 881 881
French: • Transfert de la gestion du portefeuille de société d'État de l'Agence du revenu du Canada (approuvé le 6 février 2006) - 874 881 881 Tableau 1 :
English: I read yesterday in the papers that a minister - also in charge of sport - was going to come and see President Santer, my colleague Pádraig Flynn and myself to tell us that the Commission was no longer respecting the Bosman ruling of the Court.
French: J'ai encore lu hier, dans la presse, qu'un ministre - également chargé des sports - allait venir voir le président Santer, mon collègue Pádraig Flynn et moi-même, pour nous démontrer que la Commission ne respectait plus l'arrêt Bosman rendu par la Cour.
English: 18 and An Act respecting the transfer of the Natural Resources of Alberta, S.C. 1930, c.
French: 18, et Loi concernant le transfert des ressources naturelles de l'Alberta, S.C. 1930, c.
English: A further aspect highlighted by the industry concerns the problems posed when technical measures are not clearly reflected in the protocols, since the fishing opportunities that have been negotiated are of no use if poorly defined technical measures make it impossible to fish.
French: Face à la multiplication de ces incidents, la Commission a soulevé ce problème dans le cadre des dernières réunions des commissions mixtes car les autorités mauritaniennes ne répondent pas aux exigences minimales prévues au chapitre VII du protocole, notamment en ce qui concerne les rapports d'inspection qu'elles sont tenues de remettre aux capitaines des navires.
English: Environment Canada is playing a leading role in the Integration Board. Since its launch, the Integration Board has been working to strengthen S&T collaboration on 6 priority issues: wildlife diseases, invasive alien species, water, climate change, oceans management, and northern S&T.
French: Environnement Canada joue un rôle de premier plan au Conseil d'intégration qui, depuis son lancement, cherche à renforcer la collaboration en S T dans six grands dossiers prioritaires : maladies de la faune, espèces exotiques envahissantes, eau, changement climatique, gestion des océans et S T dans le Nord.
English: So let us try to reconcile both principles in a way.
French: Il faut donc essayer de concilier ces deux principes.
English: (c) [Relevant reports of the COP/MOP and its subsidiary bodies, including,] where appropriate, the other branch.
French: c) [Dans les rapports pertinents établis par la COP/MOP et ses organes subsidiaires, y compris,] lorsqu'il y a lieu, par l'autre subdivision.
English: Distributor means a person who sells a natural health product to another person for the purposes of further sale.
French: Distributeur désigne une personne qui vend un PSN à une autre personne dans le but d’une vente ultérieure.
English: Vice-Chairmen: Congo and Denmark
French: Vice-Présidents : Congo et Danemark
English: - safeguarding human rights and the rights of children (specifically, the Association is working to eradicate female genital mutilation and forced early marriage)
French: La défense des droits de l'homme et des droits de l'enfant (plus spécifiquement elle œuvre pour l'éradication de l'excision - MGF - et du mariage précoce forcé);
English: : Alpha channel, A value between 0 and 127.
French: : canal Alpha. Une valeur entre 0 et 127.
English: This has become a viable business since home developers are always looking for plants to beautify their developments.
French: Comme les promoteurs immobiliers de l’endroit ont toujours besoin de nouvelles plantes et fleurs pour embellir les terrains, cette entreprise novatrice a rapidement révélé son côté viable et rentable.
English: Of the 1,427 subprojects assigned to implementing partners in 2006, only 685 were currently integrated.
French: Sur les 1 427 sous-projets dont l'exécution avait été attribuée à des partenaires opérationnels en 2006, 685 seulement étaient intégrés à l'heure actuelle.
English: He became president & general manager of Google Japan in 2009.
French: En 2009, il est devenu président et directeur général de Google Japan.
English: Water is left in a glass or a gourd for the souls of the dead to assuage their thirst after the long journey from the beyond to the offering on the altar.
French: On laisse de l'eau dans un verre ou une gourde pour que les âmes assouvissent leur soif après le long voyage de l'au-delà jusqu'à l'offrande.
English: Concerning the pending ratifications, the Vice-Chairman of WP.29 recalled the invitation to the European Union made by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-sixth session, to clarify its position to the Agreement (TRANS/WP.29/841, paras.
French: En ce qui concerne les États qui n'avaient pas encore ratifié l'Accord, le Vice-Président du WP.29 a rappelé que ce dernier avait, à sa cent vingt-sixième session, invité l'Union européenne à préciser sa position à l'égard de l'Accord (TRANS/WP.29/841, par. 113 à 115).
English: However, an estimated 7.2 million people are still in need of long-term food relief.
French: Selon les estimations, 7,2 millions de personnes ont cependant besoin d'une aide alimentaire à long terme.
English: Each student should select or be assigned a name and report back to the class on the birth, death and impact of the historical figure selected.
French: Demandez à chaque élève de choisir une de ces figures historiques (ou attribuez un nom à chaque élève), et de préparer un rapport à présenter à la classe sur la naissance, la mort et l’impact de la personne.
English: In northern Quebec, they would spend approximately $305 to $365. This compares to $195 to $225 in cities in southern Canada.
French: Dans le Nord québécois, cette famille dépenserait environ 305 $ à 365 $ pour le même régime, comparativement à une facture totalisant de 195 $ à 225 $ dans des villes canadiennes situées plus au sud.
English: The increase in dollar-denominated commodity prices is also partly explained by the depreciation of the dollar vis-à-vis other major currencies.
French: L'augmentation des prix des produits de base libellés en dollar s'explique aussi en partie par la dépréciation du dollar par rapport à d'autres grandes monnaies.
English: Nonetheless, it was becoming increasingly difficult to explain, often within the same documents and speeches, that Asia and the Pacific were henceforth more important economically to Canada than Europe, that Asian immigration exceeded that from European sources, but that the federal government remained firmly committed to its traditionally cautious stance on regional-security matters.
French: Néanmoins, il devenait de plus en plus difficile d’expliquer, souvent dans les mêmes documents ou les mêmes discours, que l’Asie et le Pacifique étaient donc plus importants sur le plan économique pour le Canada que l’Europe, que l’immigration asiatique était plus nombreuse que l’immigration européenne, mais que le gouvernement fédéral tenait fermement à rester prudent en matière de sécurité régionale.
English: Serve the cause of peace and non-violence through the implementation of the above objectives.
French: - Œuvrer, en réalisant ces objectifs, en faveur d'une culture de la paix et de la non-violence.
English: The comprehensive claim and certain other issues remain outstanding, however.
French: La revendication globale et certaines autres questions restent toutefois en suspens.
English: • Put more emphasis on orderly marketing;
French: • Mettre davantage l'accent sur la commercialisation méthodique.
English: Results are produced through delivery of efficient and cost-effective internal audit services, including: implementation of the OAPR three year audit plan, 2007-2009 and following-up on the implementation of internal audit recommendations.
French: Les résultats sont le produit de prestations de service efficaces et utiles par rapport au coût en matière d'audit interne, notamment : mise en œuvre du plan d'audit triennal (2007-2009) du Bureau de l'audit et des études de performance, et suivi de l'application des recommandations découlant de l'audit interne.
English: This recalls the VIIth Arcane of the Tarot, The Chariot, which is a temerary, imature and egocentred Arcane that often speeds towards disaster.
French: Ça rappèle l'arcane VII du Tarot, Le Chariot, arcane precipité, téméraire, egocentrique et que semble beaucoup des fois courir vers le désastre.
English: Mr. McGarr is dedicated to furthering CATSA's achievements with regards to Official Languages and is determined to do so by inviting all CATSA employees, service contractors, and screeners to make Official Languages a conscious part of their daily work.
French: M. McGarr s'est engagé à respecter les obligations qui incombent à l'ACSTA dans le domaine des langues officielles et il est résolu à agir en invitant les employés de l'ACSTA, les entrepreneurs de services et les agents de contrôle à faire des langues officielles un élément conscient de leur travail quotidien.
English: 1 Half treble crochet (htr): YO around crochet hook, put crochet hook through sts under and gather thread. YO around crochet hook and pull through 3 sts on hook.
French: DIMINUTIONS : diminuer au début et en fin de rang en crochetant 2 dB rabat ens : faire 1 dB, mais ne pas faire le dernier jeté (= 3 boucles sur le crochet), faire la dB suivante, puis lors du dernier jeté, passer à travers toutes les boucles sur le crochet.
English: Our Permanent Representative in New York responded in an appropriate manner to this questionable conduct with a letter addressed to the President of the Security Council that was circulated as document S/2000/502.  He stated that Kuwait's letter and its annex, “in addition to constituting an abuse of the right of States to request circulation of documents by the United Nations and undermining the credibility of OIC, represents an underhand and selective attempt to politicize the missing persons issue”.
French: Devant ce comportement suspect du Koweït, notre représentant permanent à New York a réagi de manière appropriée en envoyant au Conseil de sécurité une lettre dans laquelle il a indiqué que la lettre du Koweït et la note qui y était jointe constituaient un abus du droit des États de demander la distribution de documents par l'Organisation des Nations Unies, compromettaient la crédibilité de l'Organisation de la Conférence islamique et représentaient une tentative sournoise visant à politiser de façon sélective la question des personnes portées disparues.
English: My Government therefore looks forward to the first conference of the Permanent Forum on Indigenous Issues, scheduled to take place in May 2002.
French: En conséquence, mon gouvernement attend avec intérêt la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui doit se tenir en mai 2002.
English: • undertake environmental stewardship initiatives such as wastewater treatment plant upgrades, expanded recycling, energy and water conservation and reducing the use of phosphates
French: • entreprendre des initiatives de gérance environnementale telles que la mise à niveau de l’usine de traitement des eaux usées, l’expansion des programmes de recyclage, la mise en place de programmes d’économie d’énergie et de conservation de l’eau ainsi que la réduction de l’utilisation de phosphates;
English: The maps come in many sizes and shapes and even custom printed to suit a wide variety of needs.
French: Les cartes peuvent être imprimées de manière à répondre à toute une gamme de besoins.
English: (Signed) Dawit Yohannes Ambassador Permanent Representative of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the United Nations
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la République fédérale démocratique d'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dawit Yohannes
English: Students are consistently encouraged to read on their own from first through twelfth grade. The choice of books is monitored by the teachers.
French: Non, seuls les élèves habitants sur le Comte de Marin et sur les communes de Menlo Park, Palo Alto, Sunnyvale,... ont accès au transport scolaire.
English: He joined Aerowatt in 2002 to implement the project and monitor the various stages of the company's development (particular contribution of assets, DGI approval, transfer of employees, increase in capital…).
French: Il rejoint Aérowatt en 2002 pour la mise en œuvre du projet et a suivi les diverses étapes du développement de la société (apport partiel d'actif, agrément DGI, transfert de salariés, augmentation de capital...).
English: On 10 December the Council of the European Union reached agreement on a Common Position which provides for the application of specific measures in order to combat terrorism.
French: Le 10 décembre, le Conseil de l'Union européenne est parvenu à un accord sur une position commune relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme.