ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the same principle, students should now be set to work, not on historical artefacts, but on present-day articles that are part of their current daily lives!
French: Toujours dans ce même principe, les élèves devront cette fois-ci travailler non plus sur un objet du passé mais sur un objet du présent.
English: will focus on implementing these policies by providing the tools and services needed to inform Environment Canada’s consultations and ensure effective engagement with Aboriginal peoples.
French: Un cadre stratégique dynamique pour la consultation et la mobilisation des Autochtones a été mis au point l’année dernière en vue d’orienter le travail relatif aux partenariats et aux consultations au sein du Ministère.
English: Copyright is not a monolith.
French: Le droit d’auteur n’est pas un monolithe.
English: CARD focus on the following six priority areas : innovation, market opportunities, environmental sustainability, food safety and quality, rural development, human resource capacity building.
French: Mettre l’accent du FCADR sur les six domaines prioritaires suivants : innovation, débouchés commerciaux, protection de l’environnement, salubrité et qualité des aliments, développement rural, mise en valeur des ressources humaines.
English: There were only a few studies with significant odds ratios for colon, rectal, brain and pancreatic cancer; studies were not significant for kidney and the blood-related cancers.
French: Quelques études seulement comportaient un rapport de cotes significatif dans le cas du cancer du côlon, du rectum, du cerveau et du pancréas. Les études n’étaient pas significatives dans le cas des cancers du rein et du sang.
English: (Annual) Quarterly report cards FAB (RPSDD) / - / - 4.1.1.5 - Prepare annual Performance Report on Sustainable Development, and integrate SD input into CRA Annual Report.
French: (annuel) Fiches de rendement trimestrielles DGFA (DGIDD) / - / - 4.1.1.5 - Rédiger un rapport annuel sur le rendement du développement durable et en intégrer les renseignements au Rapport annuel de l'ARC.
English: The Government of the Principality of Liechtenstein has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 54/21.
French: Le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein n'a ni promulgué ni appliqué des lois ou des mesures du type visé dans le préambule à la résolution 54/21.
English: A. General Support for Health Canada=s Proposal
French: A. Appui général pour le projet de Santé Canada
English: Again, the particular form of payment chosen has no bearing on the true nature of the money disbursed.
French: Ici encore, la forme particulière qui a été retenue pour le paiement des sommes dues ne porte aucunement atteinte à la véritable nature des fonds qui ont été décaissés.
English: Technological developments are fundamental for keeping European companies competitive in the transport market and for the development of future transport networks and systems.
French: Les progrès technologiques sont essentiels pour préserver la compétitivité des entreprises européennes sur le marché des transports et développer de futurs réseaux et systèmes de transport.
English: We have dealt firmly with this phenomenon through legal means and with full respect for democracy and human rights.
French: Nous avons traité ce phénomène avec la plus grande détermination par des moyens juridiques et dans le plein respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Expenditures of $2.2 million were incurred in the year ended 31 December 2006 (in 2005 it was $1.8 million).
French: Au 31 décembre 2006, les dépenses au titre du Système se sont élevées à 2,2 millions de dollars (contre 1,8 million de dollars en 2005).
English: First and foremost, the Chairman-in-Office tried to achieve a better articulation among the three Dimensions of the Organization, in particular with the Economic and Environmental Dimension, so as to assure an effective and comprehensive solution to the problems encountered within the Human Dimension.
French: En premier lieu, la Présidence en exercice a tenté d’instaurer une meilleure interaction entre les trois dimensions de l’Organisation, notamment la dimension économique et environnementale, afin de trouver des solutions efficaces et globales aux problèmes rencontrés dans le cadre de la dimension humaine.
English: They can be found resting on, or flying among, the larval host plants or resting on and nectaring at nearby blossoms.
French: On peut les voir se reposer sur les plantes qui servent d’hôtes aux chenilles ou voler parmi ces plantes, ou se reposer ou s’alimenter de nectar sur des fleurs voisines.
English: In view of the above, and taking into consideration the recommendation in the 2005 World Summit Outcome (see General Assembly resolution 60/1) to make the goals of full employment and decent work for all a central objective of national and international policies, it is felt that the Commission for Social Development would have an excellent opportunity to make a meaningful contribution to the Council on the subject of employment.
French: Au vu de ce qui précède et compte tenu de la recommandation figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (voir A/RES/60/1) tendant à faire des objectifs du plein emploi et d'un travail convenable pour tous un objectif central des politiques nationales et internationales, on considère que la Commission du développement social aura une excellente occasion d'apporter une contribution utile au Conseil sur le sujet de l'emploi.
English: All appointments were retroactive to April 2003.
French: Toutes les nominations étaient rétroactives à avril 2003.
English: The main topic areas will be: 1) human health research, 2) education, communication and community based strategies, 3) monitoring the health of Arctic people and ecosystems, and 4) international activities.
French: Les principaux sujets d'étude seront les suivants : 1) recherche en matière de santé humaine, 2) éducation, communications et stratégies locales, 3) surveillance de la santé humaine et des écosystèmes dans l'Arctique, et 4) activités internationales.
English: The normal vulnerability to physical and sexual abuse that women and girls face is increased when that person is made more vulnerable due to a disability, perhaps beaten for work that one can't perform or less able to resist a sexual assault.
French: La vulnérabilité dont souffrent normalement les femmes et les filles en matière de sévices physiques et sexuels se trouvent renforcée lorsque l'intéressée est rendue encore plus vulnérable à cause d'un handicap, se faisant battre si elle n'arrive pas à effectuer un travail ou étant moins capable de résister à une agression sexuelle.
English: The violence has obviously had a very adverse effect on the overall returns process.
French: Les violences ont eu à l'évidence des effets très négatifs sur l'ensemble du processus des retours.
English: Refer to the extract of the Informal meeting of the XML Task Forces at http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm
French: Voir l’extrait de la réunion informelle de l’Équipe d’experts chargée du langage XML à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm Voir l’annexe IV :
English: All adults travelling alone with minor children are strongly recommended to have a letter of consent authorizing them to take the children on a trip out of the country.
French: Il est fortement recommandé à tout adulte voyageant seul avec un mineur d’apporter une lettre de consentement l'autorisant à amener l’enfant à l'extérieur du pays.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Eastern Pondmussel Scientific name Ligumia nasuta Status Endangered Reason for designation This was one of the most common species of freshwater mussel in the lower Great Lakes prior to the invasion of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the late 1980s.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Ligumie pointue Nom scientifique Ligumia nasuta Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce était l'une des espèces de moules d'eau douce les plus répandues dans les Grands Lacs inférieurs avant l'invasion de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) à la fin des années 1980.
English: a 25,- Euro voucher for drinks at the bar and a selection of typical wines of Romagna!
French: un Bon Consommation de 25,- Euros au Bar et une sélection de vins de Romagne!
English: The only party to provide any information to the CBSA concerning the Canadian market for filter-tipped cigarette tubes was CTC Tube.
French: CTC Tube a été la seule partie qui a fourni des informations à l'ASFC sur le marché national des tubes à cigarettes à bout filtre.
English: Balcombe R.J. and I.O. York (1995) Wheelchair accessible bus demonstrations in the UK.
French: Balcombe, R.J. et I.O. York (1995) Wheelchair accessible bus demonstrations in the UK.
English: The German Government has been unable, during the proceedings before the Court, to point to any element of fact or law which, had it been disclosed to the German Government, would have led the Commission to reach a different decision.
French: Le gouvernement allemand n'a pas été en mesure d'indiquer au cours de la procédure devant la Cour quelque élément que ce soit de fait ou de droit qui, s'il avait été divulgué à celui-ci, aurait conduit la Commission à une décision différente.
English: Worn down teeth, bowel obstruction and constipation are other possible side effects.
French: Le pica peut avoir d'autres effets indésirables, comme l'usure des dents, l'occlusion intestinale et la constipation.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) It had been expected that there would be a sufficient number of audit reports upon which to assess compliance with financial management policies.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Nous nous attendions à pouvoir fonder notre évaluation du respect des politiques de gestion financière sur un nombre suffisant de rapports de vérification.
English: 2.5 After the author regained Czech citizenship, he and his brother again requested, by application of 26 September 2000, restitution of the family property.
French: Le 26 septembre 2000, après avoir recouvré la nationalité tchèque, l'auteur a déposé avec son frère une nouvelle demande de restitution des biens familiaux.
English: Justification A safety data sheet must be made mandatory for all substances/ preparations, since the safety data sheet will be passed along the distribution chain.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 275 ARTICLE 29, PARAGRAPHE 4 4.
English: In keeping with the government's commitment to serve Canadians better, a number of important initiatives were undertaken during 1999-2000 that changed the governance structure or established a new Crown corporation.
French: Conformément à l'engagement qu'a pris le gouvernement de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, plusieurs initiatives importantes ont été entreprises en 1999-2000, qui visaient la modification de la structure de régie ou la création d'une nouvelle société d'État.
English: (2) A change to heading No. 29.13 from heading No. 29.12, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 2915.22-2915.31 (1) Un changement aux sous-positions 2915.22 à 2915.31 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2915.21; ou
English: But if the EU continues to ignore the crises on its periphery, it runs the risk of importing the consequences of such crises into its core.
French: Mais si l’UE continue à ignorer les crises qui éclatent à sa périphérie, elle court le risque d’importer chez elle les conséquences de ces crises.
English: Instead, the process necessarily required mutual understanding, and a willingness to adjust and accommodate group or national positions in the interest of serving the collective good.
French: Il fallait au contraire dans ce processus faire preuve de compréhension mutuelle et se montrer prêt à ajuster et infléchir des positions nationales ou de groupe dans l’intérêt du bien commun.
English: Present inspection planning, and feedback to design, is based on long term experience with usually no account taken of the needs of any specific ship.
French: Les plans d'inspection actuels reposent sur une longue expérience qui ne prend généralement pas en compte les particularités de certains types de navire.
English: Counseling program providers (including those in areas such as addictions and family violence) often make no accommodation for language access.
French: Il arrive souvent que les intervenants des programmes de conseils psychologiques (même quand les usagers sont des toxicomanes ou des victimes de violence familiale) ne fassent aucun effort particulier pour assurer l'accès linguistique.
English: When set in jewellery, this diamond would retail for US$50.
French: Selon la société De Beers, les éléments de coût de cette valeur ajoutée sont les suivants :
English: Country Travel Reports  [ 2006-04-28 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Canadian Foster Family Association Annual Conference  [ 2006-04-28 ] International Trade Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-04-28 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneore Générale du Canada - Discours à l'occasion de la conférence annuelle de l'Association des familles d'accueil du Canada  [ 2006-04-28 ] Commerce international Canada :
English: • Reaffirmation of principle that all organisations, including SOAs, give senior-level support and contribute to government-wide exercises (e.g. in finance, communications, human resources-related matters,) unless explicitly exempted.
French: • La réaffirmation du principe que tous les organismes, y compris les OSS, fournissent un soutien aux cadres supérieurs et contribuent aux activités pangouvernementales (p. ex., pour les questions touchant les finances, les communications et les ressources humaines), sous réserve d’une exemption explicite en ce sens.
English: That would be unfair on that country.
French: Ce serait injuste pour ce pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Patented Medicines Contact Patent Register This document is also available in PDF format [patmrep_mbrevrap_2004_e.pdf] Pages: 51, Size: 731 K, Date: 2005-06-23 Therapeutic Products Directorate Statistical Report 2004 Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations by the Office of Patented Medicines and Liaison
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Médicaments brevetés nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [patmrep_mbrevrap_2004_f.pdf] pages : 51, taille : 747 K, date : 2005-06-23 Direction des produits thérapeutiques Rapport statistique 2004 sur l'application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) compilé par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison
English: • amend CSIS’s human resources policies to require that supervisors and other staff inform their managers or the manager of an employee in question when they have reason to believe that an employee is in need of medical assistance.
French: • modifie les politiques du SCRS relatives aux ressources humaines de manière à obliger les surveillants et les autres membres du personnel à informer leurs gestionnaires ou le gestionnaire de l’employé en question s’ils ont des motifs de croire que celui-ci a besoin d’une aide médicale.
English: The participants agreed that terrorism represents one of the most dangerous threats to international peace and stability today.
French: Les participants ont convenu que le terrorisme est actuellement l'une des menaces les plus graves à la paix et à la stabilité internationales.
English: 63936-56-1 Benzene, pentabromo(tetrabromophenoxy)- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 63936-56-1 Pentabromo(tétrabromophénoxy)benzène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: The budget 1998-1999 had been presented for the first time according to a program budget format, therefore little experience existed in estimating appropriate budget allocation.
French: C’est dans le cadre de l’exercice 1998-1999 que le budget a été présenté pour la première fois sous forme de programme et budget, de sorte que l’on disposait de peu d’expérience en matière d’estimation des budgétaires.
English: In May 2000, the Ministry of Public Security introduced the Measures on the Management of Ships in Coastal Areas to standardize border control along the coasts.
French: En mai 2000, le Ministère de la sécurité publique à introduit les Mesures sur la gestion des navires dans les régions côtières en vue de normaliser le contrôle frontalier le long des côtes.
English: On 29 July 1998, the author succeeded on appeal to the Federal Court of Australia, on the basis that his mental disturbance and personal circumstances had not sufficiently been taken into account in assessing whether the author's offence of threatening to kill was a “particularly serious crime”, which, under article 33 of the Convention on the Status of Refugees 1951 (“the Convention”), could justify refoulement.
French: Le 29 juillet 1998, l'auteur a gagné son appel devant la Cour fédérale d'Australie, au motif que ses troubles mentaux et sa situation personnelle n'avaient pas suffisamment été pris en compte pour apprécier si les menaces de mort étaient un «crime ou délit particulièrement grave» qui, en vertu de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 («la Convention»), pourrait justifier le refoulement.
English: Automatic Batch File Processor is fast at running LISP functions on multiple drawings.
French: Automatic Batch File Processor est rapide lorsqu'il s'agit d'exécuter des fonctions LISP sur de multiples dessins.
English: A penal enactment, like any other enactment, is to be interpreted according to the plain meaning of the language used.
French: Ce type de dispositions, comme tout autre, doit être interprété d’après le sens strict du langage utilisé. Toutefois, d’après Lord Esher, dans Tuck & Sons c.
English: …………………………………………………..
French: Renseignements …………………………………….. de tiers ……………………………………..
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 42 (A/56/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 42 (A/56/42).
English: As in the case of subsequent satellite production facilities, the environmental effects of such a project could be satisfactorily determined by a screening process.
French: Comme pour les installations satellites de production subséquentes, les effets environnementaux de tels projets pourraient être convenablement déterminés à l'aide d'un examen préalable.
English: As at 2400 hours Moscow time on 30 November 2005, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in November 2005.
French: Au 30 novembre 2005, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial de la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: The card, in its final design, will contain state-of-the-art security features that will make it impossible to duplicate.
French: Des progrès ont été réalisés quant aux préparations à l’interne, notamment en ce qui a trait à l’élaboration de systèmes, à la conception d’un centre de traitement des demandes, à l’élaboration de trousses de demande et à la préparation de documents sur la façon de procéder pour la mise en œuvre.
English: Monaco is a wealth of discovery, a place of high culture, with a large choice of museums, world-famous restaurants, and a particularly inviting range of casinos and shops?!
French: - A Monte-Carlo: le casino, le musée national des Poupées, le Jardin japonais. - A Fontvieille: la collection de voitures anciennes de S.A.S.
English: Myanmar had demonstrated its willingness to cooperate with the international community, as the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar had recently emphasized to the Committee.
French: Le Myanmar a démontré sa volonté de coopération avec la communauté internationale, comme le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar l'a récemment souligné devant la Troisième Commission.
English: For the larger markets, they have representation and dedicated staff to promote their own cultural short film products.
French: Dans le cas des marchés plus importants, ils disposent de représentants et de personnel pour faire la promotion de leurs propres produits culturels que sont les courts métrages.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SI/99-125 10 November, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order P.C. 1999-1856 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement TR/99-125 10 novembre 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées C.P. 1999-1856 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret modifiant le Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées, ci-après.
English: A streamlining/revision of the existing governance structure for Sustainable Federal House in Order (SFHIO) will be undertaken.
French: Une simplification et un examen de la structure actuelle de l'initiative fédérale durable Prêcher par l'exemple (IFDPPE) sera amorcée.
English: However, it is in the less concrete areas—the strengthening and building of skills and institutions, the cementing of partnerships and alliances, and the commitment to innovation and good governance—that the long-term impact of the Canada Fund for Africa will be felt.
French: Toutefois, c’est dans des domaines moins concrets, par exemple le renforcement et l’établissement des compétences et des institutions, la consolidation des partenariats et des alliances et l’engagement à l’innovation et à la bonne gouvernance, que les répercussions à long terme du Fonds canadien pour l’Afrique se feront sentir.
English: Our rooms feature cable television with CNN, a work desk and a mini-bar.
French: Les chambres sont équipées de la télévision câblée avec CNN, d'une table de travail et d'un minibar.
English: International and regional mechanisms and exchanges are encouraged, as they provide NHRIs with an opportunity to learn from each other's experience, collectively strengthen each other's positions and contribute to resolving human rights problems affecting both countries and region.
French: Il faut encourager les mécanismes et échanges internationaux et régionaux car ils offrent aux INDH la possibilité de tirer parti de leurs données d'expérience respectives, de renforcer collectivement leurs positions mutuelles et de contribuer à remédier à certains problèmes en rapport avec les droits de l'homme se posant à l'échelon du pays et de la région.