ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the proposed flights are not permitted under the Memorandum of Understanding.
French: Par conséquent, les vols projetés ne sont pas permis aux termes du protocole d'entente.
English: Three studies, namely the guidelines on legal and cadastral objects and their identifiers, the guidelines on public access to data, and the report on public/private partnership, are being prepared.
French: Trois études sont en cours de préparation: directives concernant les objets juridiques et cadastraux et leurs modes d'identification; directives concernant l'accès public aux données; enfin, rapport sur le partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: Intersessional meetings here in Geneva in late January assembled some 300 delegates from States parties as well as from States not yet party to the Convention, along with more than 150 representatives of international and non-governmental organizations.
French: Les réunions intersessions tenues fin janvier ici à Genève ont rassemblé environ 300 représentants des États parties ainsi que d'États non encore parties à la Convention, auxquels il faut ajouter plus de 150 représentants d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: However, CO2 emissions from some of the newly flooded reservoirs were large relative to pre-flooding background emissions, and could remain large for decades after flooding (Duchemin, 2002).
French: Cependant, les Ã©missions de CO2 de certains des rÃ©servoirs rÃ©cemment formÃ©s Ã©taient Ã©levÃ©es par rapport aux Ã©missions de fond prÃ©-inondation, et pourraient demeurer importantes pour des dÃ©cennies (Duchemin, 2002).
English: In Table 5 we provide the correlations between equally-weighted indexes formed from TSX and TSX Venture Exchange stocks divided into three price categories.
French: Dans le tableau 5, nous montrons les corrélations entre les indices pondérés formés à partir des actions cotées à la TSX et à la Bourse de croissance TSX, divisés en trois catégories de prix.
English: Alternatively, is this perhaps an effort to eliminate competition by recourse to the European Commission?
French: Sinon, il s'agit-il peut-être d'une tentative d'éliminer la concurrence en faisant appel à la Commission européenne?
English: Customer representatives are generally in favour of the basic parameters of the proposal whereas CER representing the interests of the traditional railway undertakings are strongly opposed to the draft Regulation.
French: Les représentants des clients sont généralement favorables aux paramètres de base de la proposition, alors que la CCFE, qui représente les intérêts des entreprises ferroviaires classiques, est fortement opposée au projet de règlement.
English: NBCSA - Helping to save lives and limbs in a high-risk industry
French: La NBCSA aide à sauver des vies et à réduire le nombre de blessures au sein d’une industrie qui présente des risques élevés (suite)
English: As described above, ODS is a fully web-based document repository and inquiry system for the official documents of the United Nations in the six official languages which will achieve full multilingual compliance in the six official languages in January 2002, as planned.
French: Ainsi qu'il a été noté plus haut, le SÉDOC est un dispositif d'archivage et de recherche documentaire entièrement compatible avec le Web.
English: On May 2 will be held on Matera Camp 2009.
French: Le 2 mai aura lieu le Matera Camp 2009.
English: The early season period (June to July) was the interval of most favorable litter and mineral soil temperature and most available energy supply for microbial mineralization of detrital materials.
French: Le début de la saison (juin à juillet) a été l'intervalle le plus favorable pour la température de la litière et du sol minéral et pour l'apport de l'énergie disponible pour la minéralisation microbienne des détritus.
English: In conclusion, I would like to thank the Secretariat for its outstanding assistance to me and all the members of the Bureau.
French: Je voudrais enfin remercier le Secrétariat de l'aide exceptionnelle qu'il a fournie à moi-même et à tous les membres du Bureau.
English: The Canadian Context Mr. Chair, the importance we place on the Convention and the measures we are taking to protect and promote children's rights are tied to the nature of Canada itself.
French: Le contexte canadien M. le Président, l'importance que nous accordons à la Convention et aux mesures que nous prenons pour protéger et promouvoir les droits des enfants est liée à la nature même du Canada.
English: Before the War (1.2MB) The Holocaust (637K) Liberation (3.4MB) Displaced Persons' Camps (2.9MB) Where Can We Go? (1.7MB) The Journey (1.9MB) Welcome to Canada (1.6MB) New Lives (2.2MB) Canadian Immigration Overview (2.2MB) This 28-page Acrobat pdf file contains the complete transcripts of all of the war orphans' memoirs.
French: Avant la guerre (1.2MB) L'Holocauste (637K) La libération (3.4MB) Camps de personne déplacées (2.9MB) Où aller? (1.7MB) Le voyage (1.9MB) Bienvenue au Canada (1.6MB) Des vies nouvelles (2.2MB) Aperçu sur l'immigration canadienne (2.2MB) Ce dossier Acrobat PDF de 28 pages comporte la transcription complète de tous les souvenirs des orphelins de guerre.
English: The revision period shall terminate at 6:00 p.m. on the sixth day before polling day.
French: Cette période prend fin à 18 h le sixième jour précédant le jour du scrutin.
English: Make the briefing informative and interesting in order to maintain passenger attention.
French: Afin que les passagers restent attentifs, il faut rendre l’exposé instructif et intéressant.
English: (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves). 5 Return on investments comprises interest earned on investments and changes in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: (L’émission d’obligations en devises pour acquérir des avoirs augmente les réserves, tandis que les titres à échéance les réduisent.) 5 Les revenus de placements comprennent les intérêts touchés sur les placements et les variations de la valeur marchande des titres dues aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: Parks Canada has developed an EMS in an effort to provide a structured and consistent method for reducing the impact of its operations on the environment.
French: Ce système leur permet de s’attaquer en priorité aux menaces environnementales les plus grandes.
English: (b) Conduct of a training workshop in the use of the ECLAC disaster assessment methodology in the Caribbean, 18-22 April 2005.
French: b) Organisation d'un atelier de formation à l'utilisation, aux Caraïbes, de la méthode d'évaluation des effets des catastrophes mise au point par la CEPALC (18-22 avril 2005).
English: In the CRB, the person with mental illness is the central focus: participating in her/his community, involved in decision-making about mental health services, and choosing which supports are most appropriate.
French: Dans les RCD, la personne atteinte d'une maladie mentale est le centre d'intérêt : elle s'investit dans sa communauté, participe à la prise de décision au sujet des services de santé mentale et elle choisit le soutien le plus approprié.
English: Then the book is released: left on a park bench, "forgotten" in a coffee shop or on a train, or given to a friend.
French: Libérez ensuite ce livre où bon vous semble: dans un café, un train, une école, sur un banc,... ou confiez-le à quelqu'un, en fonction de votre imagination.
English: Europeans must be ready to respond.
French: Les Européens doivent être prêts à répondre à cette demande.
English: (d) Create and support programmes in the educational system, in the workplace and in the community to make sport and recreation available to girls and women on the same basis as they are to men;
French: d) Cre'er dans les e'coles, dans les entreprises et dans les communes des programmes qui mettent le sport et les loisirs aussi bien a` la porte'e des femmes - enfants et adultes - que des hommes;
English: • We are reducing our national debt by $22 billion over two years. That’s $700 for every man, woman and child in Canada.
French: • Nous réduisons notre dette nationale de 22 milliards de dollars sur deux ans, soit 700 $ pour chaque femme, homme et enfant du pays.
English: Draft verbal decision on Papua New Guinea
French: g) ADMINISTRATION PUBLIQUE ET DÉVELOPPEMENT (suite)
English: Country: Mauritius Fiscal year: 2001/2002
French: Pays : Maurice Exercice budgétaire : 2001-2002
English: Nominal clamp contact diameter: 12.7 mm (0.5 inch).
French: Diamètre de contact nominal de la pince : 12,7 mm (0,5 po).
English: The successful team has been invited to submit a full application by November 1, 2007.
French: L'équipe retenue a été invitée à soumettre une demande complète au 1er novembre 2007.
English: MINERAL OIL, WHITE PETROLATUM 55.5% & 42.5% Ophth Ointment 00210889 LACRI LUBE ALL
French: 52:40.28 ORLO - ANALOGUES DE LA PROSTAGLANDINE BIMATOPROST 0.03% Solution ophtalmique 02245860 LUMIGAN ALL
English: Mikisew Cree Life Skills Program Provide life skills and employment training.
French: Première nation crie Mikisew Programme d’aptitude à la vie quotidienne Offrir une formation en aptitude à la vie quotidienne et en emploi.
English: This partnership became a reality at the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995, which brought together the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States and the following 12 Mediterranean non-member countries (MNCs):
French: Ce projet s'est concrétisé lors de la Conférence de Barcelone qui a réuni, les 27 et 28 novembre 1995, les quinze ministres des Affaires étrangères des États membres de l'UE et des douze pays tiers méditerranéens (PTM) suivants:
English: In addition, the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development and the Second World Assembly on Ageing will be held in 2002.
French: En outre, la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, l'examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement doivent se tenir en 2002.
English: Please visit an advertiser so we can help even more people. $25 of $125 raised.
French: Chace Crawford de Gossip Girl, jamais sans ses potes !
English: Minister Akufo-Addo, Mrs. Korkoi Nkrumah, and Dr. Idris
French: M. Akufo-Addo, Mme Korkoi Nkrumah et M. Idris
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/83 of 25 April 2003, decides to endorse the decision of the Commission to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its fifth session before the sixtieth session of the Commission for a period  of 10 working days.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003, décide d'approuver la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et d'en convoquer la cinquième session avant sa soixantième session pour une période de 10 jours ouvrables.».
English: • The commission members must be paid transportation, accommodation and living expenses incurred in the performance of their ordinary duties away from their ordinary place of residence.
French: • Les commissaires sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour engagés dans le cadre de l’exécution de leurs fonctions à l’extérieur du lieu de leur résidence habituelle.
English: The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
French: La somme instantanée des forces d’impact à un moment donné ne dépasse pas 7,5 kN et le moment de flexion sur l’élément de frappe de l’essai ne dépasse pas 510 Nm.
English: The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Le Canada et la Colombie-Britannique ont annoncé la mise sur pied de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique en juillet 1995.
English: Canadian University student signs Youth Against War banner.
French: Un étudiant universitaire canadien signe la bannière des Jeunes contre la guerre.
English: Nonviable cells and unprotected DNA were shown to produce positive results in several of the environmental samples tested, leading to potential overestimates of cell numbers due to prolonged detection of nonviable cells. This demonstrates the necessity for the specific calibration of real-time PCR assays in environmental samples.
French: Les cellules non viables et l'ADN non protégé ont généré des résultats positifs dans plusieurs des échantillons environnementaux menant à une surestimation possible du nombre de cellules attribuable à une détection prolongée des cellules non viables, ce qui démontre la nécessité d'une calibration spécifique des tests de PCR en temps réel chez les échantillons environnementaux.
English: Therefore, acetaldehyde is not expected to bioaccumulate or biomagnify.
French: 2.3.1.6 Distribution dans l’environnement
English: DotCalm: the Search for Sanity in a Wired World.
French: DotCalm : the Search for Sanity in a Wired World.
English: The residual effect of reducing greenhouse gas emissions by reducing the incremental need for fossil-fuelled electricity generation is considered to be positive, with cumulative potential. Conclusions The Ministry of Environment, Environmental Protection Division, indicated that, in general, it was satisfied that the assessments, plans and commitments provided in the Application meet the higher level requirements of the Division, and relevant Environmental Work Plans cited in the Environmental Management Program and Commitments must be available to the appropriate agencies upon request.
French: Durant la revue environnementale du projet, le BEE et les autorités fédérales responsables ont considéré :
English: LONG RANGE SNIPER WEAPON (LRSW)  The LRSW provides snipers with a weapon that can deliver highly accurate fire against hard targets at ranges of up to 1800 meters.
French: PISTOLET BROWNING DE 9 MM  Le pistolet Browning de 9 mm est porté par les officiers et les soldats comme arme courte pouvant être dégainée rapidement et être utilisée même dans les espaces clos.
English: • pay closer attention to the implications of these trends and their impact on health and safety policies, notably on training of the labour force;
French: • accentuer ses efforts sur les implications qui résultent de ces évolutions et leur impact sur les politiques de santé et de sécurité, notamment sur la formation de la main-d'oeuvre ;
English: Moreover, among the businesses that did seek external financing, "owners of new businesses were just as likely (31%) to have sought financing from a financial institution during the past year as were SMEs in total (32%)" (p.
French: De plus, sur l’ensemble des entreprises qui avaient cherché à obtenir du financement externe, « [TRADUCTION] il était tout aussi probable de trouver des nouvelles entreprises (31 %) ayant demandé du financement d’une institution financière au cours de l’année écoulée que d’autres PME (32 %) » (page 131).
English: In the Tribunal's view, the appellant has provided sufficient information to show that the fabric in issue was "wholly obtained or produced" in the United States and, therefore, originates in the United States and is entitled to the benefit of the UST.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant a fourni suffisamment de renseignements pour démontrer que le tissu en cause peut être qualifié de « marchandises entièrement obtenues ou produites » aux États-Unis et qu'il est donc originaire des États-Unis et admissible à bénéficier du TÉU.
English: From Naples, ferries and hydrofoils depart from Molo Beverello and Calata di Massa, while hydrofoil services operate from the picturesque marina in Mergellina.
French: De Naples, les aliscafo partent du Molo Beverello ou de Mergellina, les bateaux, eux, partent de Calata Porta di Massa.
English: Specifically, it has been argued that anticompetitive effects should be defined to include transfers of surplus in addition to lost surplus.
French: Plus particulièrement, on a soutenu que cette définition doit englober les transferts de surplus, tout comme les pertes de surplus.
English: The Calgary Jewish Centre is developing an integrated Holocaust educational package; and Calgary Police Services developed an interactive youth Web site that provides students with the information, knowledge and educational resources that can be used to prevent and respond to hate and bias activity and discrimination.
French: le Calgary Jewish Centre prépare une trousse d'information exhaustive sur l'Holocauste;  les services de police de Calgary ont créé un site Web interactif pour jeunes qui fournit aux élèves des renseignements et ressources dont ils peuvent se servir pour lutter contre la haine, les préjugés et la discrimination.
English: Trace releases of controlled products from manufactured articles will not preclude these items from being exempt under the "manufactured article" exemption. 5.
French: Un tapis est fait pour qu'on marche dessus et un tuyau pour faire passer un fluide : ce sont leurs «conditions normales» d'utilisation.
English: SPARQL is designed for use at the scale of the Web, and thus enables queries over distributed data sources, independent of format.
French: SPARQL est conçu pour être utilisé à l’échelle du Web et donc à faciliter les interrogations des sources de données distribuées, quel que soit leur format.
English: $506.81 07-19 to 07-21 To attend Western Economic Diversification meetings.
French: 506,81 $ 07-19 à 07-21 Afin d'assister à des réunions concernant les affaires de la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Prior therapy must have been completed at least 30 days but no more than 8 months prior to randomization.
French: Ce traitement antérieur doit s'être terminé au moins 30 jours avant la randomisation, sans toutefois avoir dépassé 8 mois.
English: • On 8 November 2006, a Sri Lankan Army artillery bombardment hit an internally displaced persons camp located in Kathiraveli Vickneswara Vidyalayam School in Vaharai, Batticaloa.  At least 26 civilians died (including 2 children) and at least 69 civilians were injured (including 21 children under the age of 15 years).
French: • Le 8 novembre 2006, un tir d'artillerie de l'armée sri-lankaise a frappé un camp de personnes déplacées situé dans l'école de Kathiraveli Vickneswara Vidyalayam à Vaharai (Batticaloa), faisant au moins 26 morts parmi les civils (dont deux enfants) et en blessant au moins 69 autres (dont 21 enfants de moins de 15 ans).
English: The hotel CAMPANILE BIARRITZ welcomes you in BIARRITZ : 43, BLD MARCEL DASSAULT 64200 BIARRITZ.
French: L'hôtel CAMPANILE BIARRITZ vous accueille à BIARRITZ : 43, BLD MARCEL DASSAULT 64200 BIARRITZ.
English: The honourable senator ought not to read anything negative into the fact that we decided to consult with the public.
French: ´ ´ ´ Madame le senateur ne doit rien deduire de negatif du fait que ´ ´ nous ayons decide de consulter le public.
English: Category of replacement wheels - see paragraph 2.4.;
French: 3.1.2.1 Catégorie de roue de remplacement − voir paragraphe 2.4;
English: This will no longer be the case with the approval of a remuneration plan for Class A officers who are required to take the OPME.
French: Cela va changer avec l’approbation d’un plan de rémunération pour les officiers en service de classe A qui doivent suivre le PEMPO.
English: The Canadian Immigrant Experience9, and Aboriginal Documentary Heritage10.
French: Immigrer et s'installer en terre canadienne9 , et Patrimoine documentaire des Autochtones10.
English: The freedom of movement of people etc., etc., and the removal of ethnic divisions.
French: Nous demandons la libre circulation des personnes, etc., et la fin des conflits ethniques.
English: The Therapeutics Letter presents critically appraised summary evidence primarily from controlled drug trials.
French: La Chronique en thérapeutique présente des synthèses faisant l’objet d’une évaluation critique de données probantes tirées principalement d’essais contrôlés de médicaments.
English: Fifty per cent of the licensed hectares are located in Manitoba.
French: La moitié des hectares autorisés sont situés au Manitoba. Aucune
English: Reference was also made to a comprehensive study by the German Federal Office for the Environment, which shows that there is potential for reducing both greenhouse gas emissions and the use of energy.
French: Il a également été fait référence à l’étude complète menée par l’Office fédéral allemand pour l’environnement, qui démontre le potentiel existant pour la réduction à la fois des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation d’énergie.
English: SCOPE This guidance applies to new and amended licence applications for private label medical devices submitted by private label manufacturers.
French: CHAMP D'APPLICATION La présente ligne directrice s'applique aux nouvelles demandes d'homologation d'instruments médicaux de marque privée ainsi qu'aux demandes d'homologation modifiées présentées par les fabricants de marque privée.
English: See Assessment Rule 7.
French: Épreuves caloriques (études vestibulaires) .................
English: Top Special Debates A variety of special debates that occur less regularly, are also provided for by the Standing Orders of the House of Commons.
French: Début Débats spéciaux Le Règlement de la Chambre des Communes prévoit aussi divers débats spéciaux non périodiques.
English: NEW FACTUAL, LEGAL AND VALUATION ISSUES ARISING IN THE DETERMINATION OF CLAIMS IN PART TWO
French: NOUVELLES QUESTIONS DE DROIT, DE FAIT OU D'ÉVALUATION SOULEVÉES PAR L'EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA QUATORZIÈME TRANCHE
English: Total practical capacity remained constant between 2000 and 2002.
French: La capacité pratique totale est demeurée stable entre 2000 et 2002.
English: Before 1 July every year, the Commission will present a report to the Parliament and the Council setting out the activities of the Solidarity Fund.
French: Avant le premier juillet de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement et au Conseil pour présenter les activités du Fonds de solidarité.
English: Scope of conflict-of-laws rules
French: Champ d'application des règles de conflit de lois
English: • Native hunting helped to keep ungulate numbers low in pre-historic times
French: • La chasse pratiquée par les Autochtones a contribué à limiter le nombre d’ongulés à l’époque préhistorique
English: Programs do not now collect the gender of proponents or the gender-balance in any project results.
French: En ce moment, dans le cadre des programmes, il n'est pas nécessaire de préciser le sexe des promoteurs ou d'établir l'équilibre hommes-femmes à partir des résultats des projets.
English: Using the CHRC would reduce the cost of maintaining unnecessary administrative components during periods of relative inactivity.
French: Confier cette tâche à la CCDP permettait de réduire les coûts associés au maintien d'éléments administratifs inutiles pendant des périodes d'inactivité relative.
English: Results Improvements made to Trade Team PEI and Invest PEI Web sites. The four Atlantic CBSCs have completed reviews and upgrading of their respective Web sites.
French: Résultats Améliorations apportées aux sites Web d’Équipe commerce de l’Î.-P.-É. et du partenariat Investir à l’I.-P.-É. Les quatre CSEC de la région de l’Atlantique ont revu leur site Web respectif et l’ont remis à neuf.