ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm a newbie, and for this howto I've only provided my time and my will.
French: Je suis débutant (newbie), et pour créer cette documentation (HowTo) j'ai pris sur mon temps, armé de ma volonté.
English: To this end, there will be activities aimed at strengthening networks to increase the effectiveness of technology transfer; identifying new approaches to help the sector improve innovation; examining the regulatory environment; and giving consideration to business arrangements, including cooperatives, which better allow income opportunities to be taken advantage of.
French: À cette fin, il est prévu de lancer des activités visant à renforcer les réseaux et à accroître l'efficacité du transfert de technologie; de découvrir de nouvelles approches pour aider le secteur à devenir plus novateur; d'examiner le contexte réglementaire; et d'étudier divers modes d'exploitation, y compris la formule coopérative, permettant de mieux tirer profit des possibilités de diversification du revenu.
English: • Personally takes calculated risks with significant consequences (e.g., significant loss of time or money) but which can be rectified.
French: • Prend personnellement des risques calculés pouvant avoir des conséquences importantes (par exemple, une perte considérable de temps ou d’argent, mais que l’on peut corriger).
English: It assesses the confidence that the sample size of institutions is sufficiently large to provide variation in the construct of interest and detect significant differences between institutions.
French: Lorsqu’il y a moins de six établissements dans l’échantillon, le niveau de confiance est faible.
English: No interaction or manual processing is needed for that.
French: Aucune interaction ou traitement manuel n'est nécessaire pour cela.
English: established by the Government sufficiently address the concern that the Legislative Assembly may have not been properly informed on this matter.
French: gouvernement suffisent à dissiper la crainte que l’Assemblée législative n’ait peut-être pas reçu toute l’information nécessaire sur cette question.
English: Switzerland praised the UNECE for having developed a strategy for technical cooperation.
French: La délégation helvétique a félicité la CEE d'avoir élaboré une stratégie de coopération technique.
English: They are veritable lifelines of the EU.
French: Ils représentent des liens vitaux pour l’UE.
English: The report of the Chairperson on her activities undertaken between the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee was presented.
French: Le rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-septième et trente-huitième sessions du Comité est présenté.
English: Northern Ireland currently experiences similar difficulties as other parts of the developed world in deciding how to reduce inequalities in health due to disadvantage and, although there has been a greater equality thrust in legislation in recent years, it is recognised that there is a need for more effective policy analysis to demonstrate the efficacy, or otherwise, of these approaches.
French: L'Irlande du Nord vit les mêmes difficultés que d'autres régions des pays riches dans la détermination des moyens de réduire les inégalités sur le plan de la santé attribuables au statut socio-économique. Bien qu'on tente de régler le problème par voie législative ces dernières années, il est admis que l'analyse des politiques doit être plus efficace pour permettre de démontrer le succès ou l'insuccès de ces approches.
English: DATE OF EFFECT This Arrangement will come into effect on the date of its signature.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR Le présent arrangement entrera en vigueur le jour de sa signature.
English: To instantly check availability for all Karmiel hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Karmiel, utilisez le formulaire à gauche.
English: For courses started after 1 Sep 00, the lesser of 50% of tuition and mandatory course costs to a maximum of $2,000 in a fiscal year will be reimbursed each Sep for courses successfully completed in the preceding academic year (Sep - Aug).
French: Pour les cours commencés après le 1er septembre 2000, le montant remboursé pendant un exercice donné équivaudra à 50 pour 100 des frais de scolarité et des frais de cours obligatoires, jusqu’à concurrence de 2 000 $, et il sera versé en septembre pour les cours terminés avec succès pendant l’année scolaire précédente (septembre à août).
English: Find out what the rules for international students are at your school or division.
French: Renseignez-vous sur les règles pour les élèves étrangers dans votre école ou votre division.
English: There were also public-interest organizations that represented women, such as the Union of Kuwait Women's Associations.
French: Le Koweït compte également des associations d'intérêt public qui représentent les femmes, comme l'Union des associations féminines du Koweït.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Clarification on Long Term Storage Entitlements – Canadian Forces Northern Area (CFNA) Yellowknife Clarification Bulletin Number Five – 20 April 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant l’admissibilité à l’entreposage à long terme – Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) Yellowknife Bulletin de clarification numéro cinq – 20 avril 2004 Autorité:
English: 3.3 Proof of Public Benefit The existence of public benefit must be demonstrated through evidence submitted by the applicant organization.
French: 3.3 Preuve du bienfait d'intérêt public La présence d'un bienfait d'intérêt public doit être démontrée par une preuve soumise par l'organisme qui fait une demande d'enregistrement.
English: Conispora renalis gen.nov. et sp.nov. is described from the kidney tubules of the Pacific hake, Merluccius productus (Ayres 1855), collected from Stuart Channel, Georgia Strait, British Columbia.
French: On a trouvé un nouveau parasite, Conispora renalis gen.nov. et sp.nov, dans les tubules rénaux de merluches du Pacifique, Merluccius productus (Ayres 1855), capturées dans le canal de Stuart, détroit de Georgie, en Colombie Britannique.
English: In the General Assembly and elsewhere, many have said that they believe that the electoral process in Haiti should not have been given top priority; rather, top priority should have gone to humanitarian assistance and job creation by means of a massive programme for building infrastructure such as roads, water supply systems, schools, hospitals and electric generators.
French: Ici et partout dans le monde, de nombreuses voix affirment que la priorité ne devrait pas être donnée au processus électoral en Haïti, mais aux questions humanitaires et à la création d'emplois par le biais d'un vaste programme de reconstruction des infrastructures : routes, réseaux de distribution d'eau, écoles, hôpitaux, centrales électriques et bien d'autres encore.
English: Whatever the underlying objectives, the use of force and the killing of civilians was not excusable or acceptable.
French: Quels que soient les objectifs poursuivis, l'utilisation de la force et le massacre de civils ne sauraient être excusés ni tolérés.
English: Departments and agencies will be expected to show how they have sought to recruit workers who have the talent and skills to take on public service careers.
French: Les ministères et organismes devront expliquer les démarches qu'ils auront entreprises pour recruter des travailleurs et travailleuses ayant les compétences et les capacités pour mener une carrière au sein de la fonction publique.
English: Third important city in Syria and strategically located in the centre of the country, Homs is dating back to 2300 BC and was known in Roman times as the city of Emesa.
French: C’est la troisième ville de Syrie. Son emplacement stratégique, au cœur du pays, en a fait une ville importante depuis des temps anciens : elle date de 2300 avant J.C.
English: Psychologist and Psychotherapist, Scientific Director of Emergency Psychology International Institute "Gianpaolo Nicolai " c/o University of Pisa.
French: Psychologue et Psychothérapeute, Directeur scientifique de l' Institut International de Psychologie d'Urgence "Gianpaolo Nicolai" auprès de l'Université de Pise.
English: It goes very well alongside the principles of learner autonomy, social and personal development and intercultural competence, which have now become accepted as key areas of language learning.
French: Cela va bien dans le sens des principes d’autonomie, de développement social et personnel et de compétence interculturelle de l’apprenant, qui sont maintenant reconnus comme des éléments clés de l’apprentissage des langues.
English: An issue may arise as to whether that characterization is decisive as to the nature of the statement or whether other High Contracting Parties and/or the monitoring body may take issue with the characterization.
French: La question peut se poser de savoir si cette qualification établit de façon décisive la nature de la déclaration ou si d'autres Hautes Parties contractantes et/ou l'organe de contrôle peuvent la contester.
English: People who use injection drugs comprised a further 17 per cent of the total, and women represented 20 per cent of individuals living with HIV.
French: Les utilisateurs de drogues injectables constituent pour leur part 17 pour cent, et les femmes, 20 pour cent, du nombre des personnes atteintes.
English: Were you a member of an organized angling group or association in 2005?
French: Comment évalueriez-vous la clarté et la facilité d’utilisation du Résumé des règlements 2005-2006 de la pêche sportive en Ontario?
English: In general, higher than average stamp prices do not deter customers from using postal services and their average annual postage bill (in the 6 most expensive Member States) would come to only about € 47 per capita or about one-tenth of one percent of annual income.
French: En général, des timbres plus chers que la moyenne ne dissuadent pas les consommateurs de recourir aux services postaux, et la facture postale annuelle moyenne (dans les six États membres les plus chers) ne représente que 47 euros environ par personne, ce qui correspond à 0,1 % du revenu annuel.
English: • The constitutional battles in Canada before Confederation;
French: • Les batailles constitutionnelles canadiennes d'avant la Confédération;
English: Nevertheless, these strategies have, on the one hand, enhanced knowledge and appreciation of gender issues; on the other, they have ensured better lobbying and advocacy of women's rights and equal participation of men and women in decision-making.
French: Néanmoins, ces stratégies ont d'un côté fait mieux connaître et évaluer les questions liées à la discrimination à l'égard des femmes et d'un autre côté elles ont favorisé une mobilisation et un militantisme accrus en faveur des droits des femmes et de l'égalité dans la participation à la prise de décisions.
English: I ask you, Commissioner, to include a reference to the unresolved questions that reflect the real, present concerns of one of the largest minorities in Europe with special roots and tradition in this region.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, d’inclure dans votre rapport une référence aux questions non résolues qui reflètent les préoccupations actuelles réelles de l’une des plus grandes minorités d’Europe, qui a des racines et une tradition spécifiques dans cette région.
English: • The study, conducted in June 2004, is entitled: "Statistical Study on French Language Legal Workers Outside Quebec and English Language Legal Workers in Quebec".
French: • L'étude, menée en juin 2004, s'intitule : »Étude statistique sur les travailleurs du droit de langue française à l'extérieur du Québec et de langue anglaise au Québec ».
English: The Investigations Section continues to provide assistance to several funds and programmes.
French: La Section des investigations continue de leur offrir son assistance.
English: In 1994, he became ill and was diagnosed with depression, anxiety disorder and an obsessive compulsive personality disorder.
French: En 1994, il est tombé malade et on a diagnostiqué chez lui une dépression, des troubles d'anxiété et une personnalité obsessionnelle-compulsive.
English: "Meeting and interacting with our players at BlizzCon is always a great experience for us," stated Mike Morhaime, CEO and cofounder of Blizzard Entertainment.
French: « Rencontrer nos joueurs et interagir avec eux lors de la BlizzCon est toujours une expérience formidable pour nous,» a déclaré Mike Morhaime, PDG et co-fondateur de Blizzard Entertainment.
English: • Teach client how to take the OCP (she should take the pill at the same time each day and should not miss any pills)
French: • Expliquez à la cliente le mode d'emploi des CO (elle doit prendre la pilule sans faute tous les jours à la même heure).
English: Article 24 Eligibility of candidates/tenderers 1.
French: Article 24 Éligibilité des candidats/soumissionnaires 1.
English: Lieutenant Torry White Upon consolidation, the search teams checked the igloos and structures for documentation and items of interest.
French: Une fois la position prise, les équipes de recherche ont inspecté les iglous et les structures, à la recherche de documents et d'articles d'intérêt.
English: Moreover, developed countries shall provide the necessary support to the development efforts of developing countries and provide the required tools for effective struggle against international corruption.
French: En outre, les pays développés offrent l'appui nécessaire aux efforts de développement des pays en développement et leur fournissent les outils dont ils ont besoin pour lutter efficacement contre la corruption internationale.
English: In reviewing the literature related to client-treatment matching, the author identifies three types of studies with increasing complexity: general outcome studies; studies of specific treatment approaches; and matching studies.
French: Dans son examen de la documentation sur l'aiguillage des clients vers le traitement approprié, l'auteur définit trois types d'études dont la complexité s'accroît : études générales des résultats; études de méthodes précises de traitement; études des appariements.
English: I now have an inexpensive SATA RAID in my G5 and find that by using the lossless Sheer codec I can play at full 2K resolution, uncompressed!
French: Maintenant, j'ai un système RAID SATA bon marché dans mon G5, et je trouve qu'en utilisant le codec sans perte Sheer, je peux liser en pleine résolution 2K, non comprimée !
English: Dorigo Paolo, judgment of 28/01/1999 Interim Resolutions DH(99)258 of 15/04/99 (finding of a violation), ResDH(2002)30, ResDH(2004)13 and ResDH(2005)85 (adoption of individual measures) CM/Inf/DH(2005)13.
French: Dorigo Paolo, arrêt du 28/01/1999 Résolutions intérimaires DH(99)258 du 15/04/99 (constat de violation), ResDH(2002)30, ResDH(2004)13 et ResDH(2005)85 (adoption de mesures individuelles), CM/Inf/DH(2005)13.
English: • December 31, 1990, if the plan is not a grandfathered plan; and
French: • le 31 décembre 1990, si le régime n'est pas un régime exclu;
English: One case concerned a Venezuelan man believed to have been arrested by army parachutists.
French: L'un concerne un Vénézuélien dont on pense qu'il a été arrêté par des parachutistes de l'armée.
English: Article 109l (4) of the Treaty provides that the rates at which the euro will be substituted for the currencies participating in the euro area will be adopted at the start of Stage Three of the Economic and Monetary Union, i.e. on 1 January 1999.
French: L’adoption des taux de conversion irrévocables de l’euro ne modifiera pas, en soi, la valeur externe de l’écu officiel.
English: It is agreed that this provision shall in no way affect the right to retroactivity contained in the next collective agreement.
French: I1 est entendu que la présente stipulation n'affectera d'aucun façon le droit à la rétroactivité prévue à la prochaine convention collective de travail.
English: NACASO facilitated an international stream at both conferences.
French: Le CNAOSS a animé un groupe de niveau international aux deux conférences.
English: You have kept us focused on what really matters.
French: Vous nous avez aidés à rester centrés sur les choses qui comptent vraiment.
English: There were discussions with the Ford Foundation for support for a programme on domestic violence.
French: Les codes peuvent combler les lacunes juridiques que l’on rencontre régulièrement dans les situations après un conflit.
English: The Council is invited to note that Sergey I. Fyodorov (Russian Federation), member of the Legal and Technical Commission, has resigned.
French: Le Conseil est invité à prendre note de la démission de M. Sergey I. Fyodorov (Fédération de Russie), membre de la Commission juridique et technique.
English: The quantum yield of the photodecomposition of 2-bromo-(2H)-naphthalene-1-one in the vicinity of 365 nm was determined to be unity.
French: On a établi que le rendement quantique de la photodécomposition de la bromo-2 (2H)-naphtalènone-1, autour de 365 nm, est égal à un.
English: For each sample item, we expected to find sufficient details on file to demonstrate compliance with applicable TB and departmental policies.
French: Pour chaque transaction comprise dans notre échantillon, nous nous attendions à trouver dans le dossier des renseignements suffisamment détaillés pour valider la conformité aux politiques en vigueur du CT et du Ministère.
English: In 2003, with the support from the Open Estonia Foundation a book with comments on the European Convention on Human Rights was published, containing also the case law of the European Court of Human Rights.
French: En 2003, un ouvrage contenant des commentaires de la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme a été publié avec le soutien de la Fondation Open Estonia.
English: Thickness: 20 mm.
French: Épaisseur: 20 mm.
English: The Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the 1540 Committee the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République d'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour assurer le secrétariat du Comité créé par la résolution 1540 de sa très haute considération.
English: The so-called "European Neighborhood Policy" has, so far, been a curious thing.
French: La prétendue "Politique européenne de voisinage" est pour l'instant une chose bien curieuse.
English: Contact and Co-operation  5 Stage Two: Contact and Co-operation FOLLOWING CENTURIES of separate social, cultural and political evolution, Aboriginal and non-Aboriginal societies entered into a period of sustained and intense interaction that was to have profound and long-lasting effects on both.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 5 - Deuxième étape: interaction et coopération  5 Deuxième étape: interaction et coopération APRÈS DES SIÈCLES D'ÉVOLUTION SOCIALE, culturelle et politique séparée, les sociétés autochtone et non autochtone entrèrent dans une période d'interaction intense et constante qui devait avoir des répercussions profondes et de longue durée sur les deux groupes.
English: All human rights of all citizens in South Africa are protected and promoted by a Constitution and Bill of Rights.
French: Tous les droits fondamentaux de tous les citoyens sont protégés et consacrés par la Constitution sud-africaine et notre Déclaration des droits.
English: Overall Quebec Rest of Canada Male Female 15-20 21-34 35-54 55+ Instead of seeing the same movie in a theatre 39% 39% 39% 35% 43% 26% 27% 48% 50% In addition to seeing the same movie in a theatre 61% 61% 61% 65% 57% 74% 73% 52% 50% Question:
French: Global Québec Reste du Canada Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+ Au lieu de voir le film en salle 39 % 39 % 39 % 35 % 43 % 26 % 27 % 48 % 50 % En plus de voir le film en salle 61 % 61 % 61 % 65 % 57 % 74 % 73 % 52 % 50 % Question :
English: Management Consulting $16,799.00 2005-09-21 Hackett Consulting Management Consulting $37,236.00 2005-09-21 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD Management Consulting $24,717.00 2005-09-23 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services de conseillers en gestion 16 799,00 $ 2005-09-21 Hackett Consulting Services de conseillers en gestion 37 236,00 $ 2005-09-21 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ 2005-09-23 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Viable alternatives to 1100-0 aluminium sheets are detailed in table 16.2.
French: Des solutions valables de remplacement des feuilles en aluminium de type 1100-0 sont données dans le tableau 16.2.
English: Bidders may be required to include in their bids a discount fee payable to the buying group.
French: Les soumissionnaires peuvent être tenus d’inclure dans leur soumission un rabais offert au groupe d’acheteurs.
English: There are a number of reasons why the developing fetus and children are at greater risk for acquiring a higher blood mercury level than adults.
French: Un certain nombre de raisons expliquent pourquoi les enfants et les fœtus sont plus à risque d'avoir des niveaux de mercure plus élevés dans le sang que l'adulte.
English: Respect for the human rights of migrants and their families, independent of their migrant status, was an obligation of all States under international human-rights law.
French: Le respect des droits fondamentaux des migrants et de leurs familles, indépendamment de leur statut de migrant, est une obligation pour tous les États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: We asked them about their understanding of our Office, our credibility, our performance, and issues that they would like the Auditor General to address in the coming years.
French: Nos questions portaient sur leur compréhension du Bureau, notre crédibilité, notre rendement ainsi que sur les sujets qu'ils aimeraient voir aborder par la vérificatrice générale au cours des prochaines années.
English: • Registration number is valid for two years.
French: • Le numéro d’enregistrement est valide pour deux ans.
English: The unit uses technical expertise, project management, network-building, and support services to find innovative solutions to the problems of sustainable development within the region.
French: Le Bureau a recours à des experts techniques, à la gestion de projets, à la création de réseaux et à des services d'appui pour trouver des solutions innovatrices aux problèmes du développement durable dans la région.
English: Some labour unions stress concern that the changes could have a negative impact on benefit security.
French: Certains syndicats soulignent que les modifications pourraient avoir des effets négatifs sur la sécurité des prestations.
English: In 2003–2004, CIDA was involved in harmonization efforts in several countries, including Ghana, where the Agency is part of a multi-donor program to provide budget support to the government's poverty reduction strategy.
French: En 2003-2004, l'ACDI a contribué aux efforts d'harmonisation dans plusieurs pays, notamment le Ghana, où elle participe à un programme à donateurs multiples visant à fournir un soutien budgétaire à la stratégie de réduction de la pauvreté du gouvernement.
English: Test protocols for environmental fate and movement of toxicants.
French: Ligocki, M.P., C. Leuenberger et J.F. Pankow.
English: Focus of teaching How can we ensure that the teacher focuses on practical communication skills and does not concentrate on teaching the code of the language?
French: Faisons-nous développer le matériel nécessaire pour des cours spécialisés?