ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions and support for EU's energy saving potentials of 20% by 2020 were received from a High Level Group on competitiveness, energy and the environment set up by the Commission and bringing together relevant stakeholders.6 2.
French: Le groupe de haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement mis en place par la Commission et réunissant plusieurs parties intéressées6 a fourni des contributions et son soutien pour la réalisation du potentiel d'économies d'énergie à raison de 20 % d'ici 2020 dans l'Union européenne.
English: The higher level of recoveries reflects higher personal income and other tax payments.
French: Cette augmentation est attribuable au revenu des particuliers plus élevé et à d'autres paiements d'impôts.
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, French Polynesia, Guam Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Puerto Rico, United States Virgin Islands.
French: Anguilla; Antilles néerlandaises; Aruba; Commonwealth des îles Mariannes; Guam; îles Vierges américaines; îles Vierges britanniques; Montserrat; Nouvelle-Calédonie; Polynésie française; Porto Rico; Samoa américaines.
English: The "freeze bar" indentation is part of the freezing operation in the manufacturing process.
French: La création de cette «barre de congélation» fait partie de l'opération de congélation lors du processus de fabrication.
English: The classification calls for most government-related activities to be coded to divisions other than Government Service Industries.
French: Selon la classification, la plupart des activités reliées à l’administration publique doivent être codées dans d’autres divisions que la division des industries des services gouvernementaux.
English: The Special Committee shall examine by 30 September following the end of the financial year the annual accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander.
French: Le comité spécial examine, avant le 30 septembre suivant la clôture de l'exercice, les comptes annuels à la lumière du rapport de vérification du collège, en vue de donner décharge à l'administrateur, au comptable et à chaque commandant d'opération.
English: In particular, he helped establish a special majority requirement of 55 per cent of participating voters with a minimum turnout of 50 per cent.
French: En particulier, il a contribué à édicter la règle d’une majorité spéciale de 55 % des votants avec un minimum de participation de 50 %.
English: Hotel in Nottingham: Park Plaza Nottingham is a striking 4-star deluxe, design-led hotel perfectly located in the heart of Nottingham's city centre within the major business, shopping and entertainment centres. The Tales of Robin Hood Museum and Nottingham Castle are just two minutes walk from the hotel.
French: hôtel à Nottingham: Chacune des 178 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Mr. Villeneuve and the other employees started working for Airworks, but they were never paid.
French: Monsieur Villeneuve et les autres employés ont débuté leur travail pour Airworks, mais n'ont jamais été payés.
English: April 1993 Globalisation and Canada’s international investment position.
French: Avril 1993 La mondialisation et le bilan des investissements internationaux du Canada.
English: However, an efficiently operating judicial system is required to do this.
French: Toutefois, il est nécessaire d'avoir un système judiciaire qui fonctionne avec efficacité.
English: Subject to any order that the Court, in special circumstances, may make restricting access to a particular file by persons other than the parties to a matter before the Court, any person may, subject to appropriate supervision, and when the facilities of the Court permit without interfering with the ordinary work of the Court, (a) inspect any Court file relating to a matter before the Court; and (b) on payment of $0.40 per page, obtain a photocopy of any document on a Court file.
French: (1) L'inobservation des présentes règles n'annule aucune procédure, à moins que la Cour ne l'ordonne expressément.
English: The Youth Justice Initiative was designed as a multi-faceted approach that included a new legislative framework, and programming resources that would: encourage a fairer and more effective youth justice system; respond to emerging youth justice issues; and, enable greater citizen/community participation in the youth justice system.
French: Permanent 6) Description L’Initiative de justice pour les jeunes a été conçue en tant que méthode à plusieurs volets comportant un nouveau cadre législatif et des ressources de programme visant : à encourager un système de justice pour les jeunes plus équitable et plus efficace; à répondre aux questions émergentes relatives à la justice pour les jeunes; et à permettre une participation accrue des citoyens ou de la collectivité au système de justice pour les jeunes.
English: This intervention of governments in what was previously entirely a private enterprise undertaking has greatly reduced the income of P/C insurers.
French: Cette intervention des gouvernements dans ce qui était autrefois un secteur exclusif de l'entreprise privée a grandement réduit le revenu des assureurs généraux.
English: Most of the research on stranger abduction has been completed by researchers in the United States.
French: La plupart des études récentes sur les enlPvements par des étrangers ont été réalisées aux États-Unis.
English: In order to manage effectively the process of change, all economic and institutional actors employers, workers, public authorities at all levels, education and training institutions and business support services - have to be involved.
French: Une gestion efficace du processus de mutations doit associer la totalité des acteurs économiques et institutionnels; employeurs, travailleurs, pouvoirs publics à tous les niveaux, établissements d'enseignement et de formation, services d'aide aux entreprises.
English: These collections are Archaeology, the Canadian Children's Museum, Ethnology, the Canadian Centre for Folk Culture Studies, History, Living History, the Canadian Postal Museum and the Canadian War Museum.
French: Ces collections sont celles de la Commission archéologique du Canada, du Musée canadien des enfants, de l'Ethnologie, du Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle, de l'Histoire, de l'Histoire vivante, du Musée canadien de la poste et du Musée canadien de la guerre.
English: The Court of Justice points out that it has previously held that the interests of the Community include the health and protection of animals; the protocol added to the Treaty of Amsterdam, relating to the welfare of animals, reinforces the obligation to take those matters into consideration.
French: La Cour de justice rappelle qu'elle a déjà constaté l'intérêt que la Communauté porte à la santé et à la protection des animaux, le protocole ajouté au traité d'Amsterdam et relatif au bien-être des animaux ayant renforcé l'obligation de les prendre en considération.
English: IIP sets as its goal to move people towards reduced reliance on social assistance, not to move them into jobs; and the evaluation takes place only a short time after the completion of many projects, giving those participants who are job-ready insufficient time to find employment.
French: • IDP a pour but d’aider les gens à moins dépendre de l’aide sociale, et non de leur trouver un emploi; dans bien des cas, l’évaluation a lieu peu après l’achèvement du projet, ce qui fait que les participants aptes au travail n’ont pas le temps voulu pour se trouver un emploi.
English: Welbeck students are all civilians, volunteers and aged between 15 years and 17 years, 6 months, on 1 September in the year of entry to the college.
French: Les élèves de Welbeck sont tous des civils, volontaires, qui ont entre 15 et 17 ans et demi le 1er septembre de l'année d'entrée dans l'établissement.
English: With the help of the international community (OSCE), the educational authorities at all levels (cantons and Entities) signed a document entitled “Educational Reform” before the Peace Implementation Council, in Brussels, on 21 November 2002.
French: Avec l'aide de la communauté internationale (OSCE), les autorités compétentes à tous les niveaux (cantons et Entités) ont signé un document intitulé "Réforme de l'enseignement" devant le Conseil de mise en œuvre de la paix à Bruxelles le 21 novembre 2002.
English: At a minimum, Stage Two of the government's response to Corbiere will have to include more in-depth analysis of these provisions in the Indian Act, and solutions developed in partnership with First Nations.
French: À tout le moins, la deuxième étape de la réaction du gouvernement au jugement Corbiere devra inclure une analyse plus détaillée de ces dispositions de la Loi sur les Indiens et permettre d'élaborer des solutions en partenariat avec les Premières nations.
English: Self-service machines also remains an area of challenge for the airport, as the linguistic quality of the services provided by these machines is inconsistent.
French: Les appareils de libre-service présentent également un défi à relever pour l'aéroport puisque la qualité linguistique des services offerts par ces appareils n'est pas uniforme.
English: The Minister of Foreign Affairs' visit to the Middle East was aimed at seeking the widest possible coalition to fight terrorism and create a more secure world.
French: La visite du ministre des Affaires étrangères au Moyen-Orient visait à obtenir la plus vaste coalition possible pour combattre le terrorisme et créer un monde plus sûr.
English: The shortnose cisco can be distinguished from the other cisco species found in the Great Lakes by the distinctive dark pigmentation of the snout.
French: Le cisco à museau court se distingue des autres ciscos des Grands Lacs par la pigmentation foncée de son museau.
English: It is the subject of particular concern in relation to areas of the high seas for which a regional fisheries management organisation has not been established to regulate fishing and its environmental impacts.
French: Cette question revêt une dimension particulièrement préoccupante dans les zones de haute mer où aucune organisation régionale de gestion des pêches n'a été établie pour réglementer la pêche et ses effets sur l'environnement.
English: [13] Throughout this period, Master Corporal Lelièvre and his immediate chain of command had been asking for an update on the status of the case from various sources, including by consulting the Internet site of the Office of the Judge Advocate General.
French: [13] Durant toute cette période, le caporal-chef Lelièvre et sa chaîne de commandement immédiate se sont enquis auprès de différentes sources pour une mise à jour du statut du dossier, notamment en consultant le site Internet du cabinet du Juge-avocat général.
English: Every effort has been made to ensure that the information provided on this website is accurate and up-to-date.
French: Tout est mis en oeuvre pour que les informations présentées sur ce site soient précises et actualisées.
English: In addition to the Armstrong Brook property, Geodex Minerals Ltd. has acquired substantial holdings elsewhere in southern New Brunswick.
French: Outre la propriété Armstrong Brook, Geodex Minerals Ltd. a acquis de vastes terres ailleurs dans le Sud du Nouveau-Brunswick.
English: Non-Originating Materials That Do Not Undergo an Applicable Tariff Classification Change Description Value
French: Matières non originaires qui ne subissent pas de changement de classification tarifaire applicable Description Valeur
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Protection of the environment, and in particular the reduction of greenhouse gases such as carbon dioxide, was important for sustainable development.
French: La protection de l'environnement, et en particulier la réduction des gaz à effet de serre, tels que l'oxyde de carbone, est importante pour le développement durable.
English: Party discipline in Canada, however, is excessive only in comparison with Britain.
French: Au Canada, la discipline de parti est néanmoins excessive comparativement à la Grande-Bretagne.
English: The same applies in the case of a product imported into the Community, if this product does not indicate the identity of the importer, even if the name of the producer is indicated.
French: Il en est de même dans le cas d’ produit importé dans la Communauté, si ce produit n’ un indique pas l’ identité de l’ importateur, même si le nom du producteur y est indiqué.
English: 8 UNICEF News Note, November 2003.
French: UNICEF News Note, novembre 2003.
English: The two Cpls attempted to intervene but Sgt Spinach stepped in and told the patrol that everything was under control.
French: Les deux caporaux tentent d’intervenir, mais le Sgt Tomate s’est interposé et leur a dit que la situation était maîtrisée.
English: "There is no doubt that it will take time and real dollars to clean up the environmental failures of the previous Government.Â We accept the comments of the Commissioner and are working hard to take action on the issues he has raised."
French: « Il n'y a aucun doute qu'il faudra du temps et de l'argent pour réparer les échecs environnementaux du gouvernement précédent. Nous acceptons les commentaires du commissaire et sommes déterminés à prendre les mesures qui s'imposent pour résoudre les problèmes que le commissaire a soulevés dans son rapport.
English: Contributions made under the status-of-mission agreement
French: Contributions faites au titre de l'accord sur le statut de la mission
English: In addition, it is requested that a local post also be established to coordinate activities with contractors/agencies in Istanbul, assist with procurement and transportation of cargo and provide support to transiting staff.
French: La création d'un poste d'agent local est également demandée pour assurer la coordination des activités avec les entrepreneurs et organismes à Istanbul, faciliter les achats et le transport de marchandises et aider le personnel en transit.
English: The balance in Statement II of $2,045,400 under other assets includes charges incurred against future years, and witholding taxes on interest income.
French: Le solde de 2 045 400 dollars indiqué dans l'état financier II sous la rubrique «Autres éléments d'actif» comprend des frais engagés au titre d'exercices financiers à venir et les impôts retenus à la source sur les intérêts perçus.
English: A First Nation which has opted into the Framework Agreement and the FNLMA has all the powers, rights and privileges of an owner in relation to its land and natural resources.
French: Une première nation qui a choisi d'adhérer à l'Accord-cadre et à la LGTPN a tous les pouvoirs, les droits et les privilèges d'un propriétaire à l'égard de ses terres et de ses ressources naturelles.
English: The number of pages translated into Swedish has been and will remain pretty constant (see figure).
French: Le nombre de pages traduites vers le suédois a été et reste relativement constant (voir graphique).
English: H164-62/2007E ISBN 978-0-662-47421-0 Contact the Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Road, Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 www.healthcanada.gc.ca/nhp Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: H164-62/2007F ISBN 978-0-662-07759-6 Contactez la Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936 chemin Baseline, Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 www.santecanada.gc.ca/psn Téléphone : 1-888-774-5555 Télécopieur : 1-613-948-6810 Courriel :nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Descent in rafting of the Rio Pacuare (if weather conditions allow it).
French: La descente en rafting du rio pacuare si les conditions météo le permettent.
English: This is one of the few known breeding sites for Atlantic Puffins Fratercula arctica in Nunavut, with a colony recently estimated at 14 pairs (Robards et al.
French: C’est en outre un des rares sites de nidification connus du Macareux moine (Fratercula arctica) au Nunavut, où une colonie évaluée à 14 couples a récemment été observée (Robards et al., 2000).
English: Nuclear submarines also visit Esquimalt and Nanoose Bay, British Columbia, where water and bottom samples are monitored by the Radiation Protection Service of the Ministry of Health of British Columbia.
French: Il est à noter que le déversement en hiver est arrivé plus rapidement à Ottawa, a atteint une valeur maximale supérieure, mais a duré moins longtemps.
English: The query posed by the Committee as to whether a prima facie infringement of the right not to be subjected to torture could be justified under section 5 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990, he said that in principle the rights and freedoms under that Act were affected by section 5, which did not apply to the right to be subjected to torture.
French: Pour répondre à la question de savoir s'il est possible de justifier une violation présumée du droit de ne pas être soumis à la torture en invoquant l'article 5 de la loi de 1990 sur la Charte des droits néo-zélandaise, M. Beresford dit qu'en principe les droits et libertés garantis par cette loi tombent sous le coup de l'article 5, mais que celui-ci ne s'applique pas au droit de ne pas être soumis à la torture.
English: an integrated model of research, education and service.
French: permettraient d’exploiter un modèle de fusionnement de la recherche, de l’éducation et des services.
English: The money transfer function, which allows you to transfer money directly into the account of another Desjardins member with just a few clicks on AccèsD Internet, is now available at the ATM.
French: Le virement entre personnes, cette fonction d'AccèsD Internet qui vous permet, en quelques clics, de virer des fonds de votre compte au compte d'un autre membre de Desjardins, est désormais offert au guichet automatique!
English: • Promoting a sense of belonging is of prime importance.
French: • En premier lieu vient la nécessité d’accroître le sentiment d’appartenance.
English: It would perhaps be worth reminding the Commission of its mission and asking it to arrange for a Council of Ministers to seek solutions to the problems I have just highlighted.
French: Il devient maintenant utile de la rappeler à sa mission et de lui demander un Conseil des ministres pour chercher des solutions aux problèmes que je viens de souligner.
English: The main substantive changes as compared with the 2004-2005 approved budget concern the proposed creation of three new Professional posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) to be responsible for coordinating and providing substantive inputs to the activities of ITC towards the achievement of the Millennium Development Goals, in particular Goals 1 and 8.
French: La principale modification de fond par rapport au budget approuvé pour 2004-2005 concerne la proposition tendant à créer trois nouveaux postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) dont les titulaires seraient chargés de coordonner les activités du CCI aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs 1 et 8, et de leur apporter une contribution quand au fond.
English: Are financial institutions, financial intermediaries, lawyers, notaries and other natural and legal persons required to report on suspicious transactions to the relevant public authorities?
French: Les institutions financières, les intermédiaires financiers, les avocats, les notaires et autres personnes physiques ou morales sont-ils tenus de signaler les transactions suspectes aux autorités publiques compétentes?
English: HEPATIC INJURY ASSOCIATED WITH BETA-INTERFERON TR EAT M EN T F OR M UL TIP LE SC LE RO SIS
French: ATTEINTES HÉPATIQUES ASSOCIÉES AU TRAITEMENT À L’INTERFÉRON BÊT A DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES
English: • Krista Kirkbride, Teacher, Oromocto High School In British Columbia School District 38 :
French: • Krista Kirkbride, enseignante, Oromocto High School En Colombie-Britannique School District 39 :
English: As indicated in Decision No. LET-AT-R-396-2001 dated September 7, 2001, the meeting of September 20, 2001 in Montréal between CCD, VIA and the Agency was off the record.
French: Comme l'Office l'a indiqué dans la décision no LET-AT-R-396-2001 du 7 septembre 2001, la réunion du 20 septembre suivant, qui s'est tenue à Montréal entre le CCD, VIA et l'Office n'était qu'officieuse.
English: Over the course of this reporting period, our combined learning investments equaled some 4% of our payroll.
French: Nous avons produit et offert un éventail complet de programmes de formation et d’orientation à notre personnel.
English: • What is the profile of your customers?
French: • Quel est le profil de votre clientèle?
English: As indicated in the twentieth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (see S/2005/832, para.
French: Comme indiqué dans le vingtième rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), (voir S/2005/832, par. 61), un Groupe de la déontologie et de la discipline a été mis en place à la MONUC pour prévenir l'exploitation et les sévices sexuels par les membres du personnel de la Mission.
English: Trish Dryden)  Phone: 416.658-7471 Mail: 3-1254 Davenport Rd, Toronto , Ontario , M6H 2G9 Appendix E :
French: Trish Dryden)  Téléphone : (416) 658-7471  Par la poste : 3-1254 Davenport Rd, Toronto (Ontario) M6H 2G9 Annexe E :
English: To insure the enforcement of such measures, Arctic States should preferably establish a treaty-based regional organization.
French: Le CST a été créé sous le nom de Direction des télécommunications du Conseil national de recherches du Canada et relève du ministère de la Défense nationale depuis 197581.
English: In that reaction, the European Union introduces concrete proposals aimed at maintaining international peace and security, promoting international cooperation and preventing an arms race in outer space.
French: Dans cette réponse, l'Union européenne avance des propositions concrètes pour maintenir la paix et la sécurité internationales, promouvoir la coopération internationale et prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: "The problem-solving capabilities Norton Utilities offers is well tested by IT leaders, who need to actively troubleshoot serious computer problems," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Les outils complets et puissants de Norton Utilities pour dépanner et mettre à jour les systèmes permettent aux utilisateurs d'avoir un environnement Windows 95, Windows NT, et DOS sécuritaire et fiable. Ce prix n'est que le dernier parmi les honneurs recueillis par Norton Utilities.
English: He was just into this phase of his programme when the enemy struck.
French: Il en arrivait à cette phase du programme lorsque l’ennemi attaqua.
English: • Formalizing the Enablers and Requirements Domains as standard ways of understanding and referencing these cross-cutting capabilities;
French: • l'officialisation des outils habilitants et des domaines de besoins comme étant les moyens normalisés pour comprendre ces capacités transversales;
English: Several of these definitions and rules are explained below.
French: Plusieurs définitions et règles sont expliquées ci-après.