ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2, paragraph 2 of the Proceeds of Crime Act includes in the definition of criminal proceeds those funds or assets in connection with an act violating Article 5, paragraph 2 and Article 6 of the Act on the Punishment of Violent Actions, that is, either an act or an attempted act to supply funds in order to organize and maintain a criminal group.
French: Les produits de la criminalité, tels que définis au paragraphe 2 de l'article 2 de la loi, englobent les fonds et avoirs liés à une violation de l'article 6 et du paragraphe 2 de l'article 5 de la loi relative à la répression de la violence, à savoir la fourniture ou la tentative de fourniture de fonds aux fins de constituer ou d'entretenir un groupe criminel.
English: Of those, 26 FDLR elements were repatriated to Rwanda, while 58 Congolese elements entered the national disarmament and demobilization programme.
French: Parmi eux, 26 éléments du FDLR ont été rapatriés au Rwanda, tandis que 58 éléments congolais ont décidé de participer au programme national de désarmement et de démobilisation.
English: Unlike American corrections where each state is governed by their own independent laws, regulations, and guidelines, Canadian corrections is federally managed with uniform national policies and procedures.
French: Contrairement aux États-Unis, où les services correctionnels de chaque État sont régis par des lois, des règlements et des directives indépendants, le système correctionnel du Canada est géré par le gouvernement fédéral selon des politiques et des procédures nationales uniformes.
English: What is the need for a debit or credit card when your purchase card will automatically allocate the cost of a purchase to the appropriate account depending on your economic proﬁle?
French: D’après des études effectuées plus récemment par Les Associés de recherche Ekos Inc. et A.C. Nielsen, cette proportion est maintenant supérieure à 50 %7.
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for the financial year 2001 - the Auditor's report and motion to approve the final accounts 11.
French: Comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour l’année 2001 – Rapport du Commissaire aux comptes et motion d’approbation des comptes définitifs 11.
English: 1991-1994 Ambassador of Lebanon to Colombia.
French: Chef de la délégation libanaise
English: The current report under Article 17 of the Revised Charter supplies little new information and fails to respond the questions previously put under the 1961 Charter.
French: Pour ce qui concerne l’adoption, le Comité demande quel droit ont les enfants adoptés de connaître leurs origines.
English: This subspecies is typically a short-distance migrant and is occasionally found wintering within its Canadian breeding range.
French: Cette sous-espèce migre généralement sur de courtes distances, et elle est parfois observée hivernant dans son aire de reproduction canadienne.
English: The issue in this appeal is whether two styles of women’s jackets imported by Helly Hansen, the Sunrise jacket (Style No. 65031) and the Lyric jacket (Style No. 65038) (the goods in issue), are properly classified under tariff item No. 6210.30.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as other garments, made up of fabrics of heading No. 59.03, of the type described in subheading Nos. 6202.11 to 6202.19, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 3926.20.95 as other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felt, as claimed by Helly Hansen.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si deux modèles de blousons pour femmes importés par Helly Hansen, à savoir les blousons Sunrise (modèle no 65031) et Lyric (modèle no 65038) (les marchandises en cause), sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6210.30.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres vêtements, confectionnés en produits de la position no 59.03, du type visé dans les sous-positions nos 6202.11 à 6202.19, comme l’a déterminé l’ASFC, ou s’ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 3926.20.95 à titre d’autres vêtements et accessoires de vêtements, de matières plastiques combinées à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des bolducs, à des nontissés ou à des feutres, comme l’a soutenu Helly Hansen.
English: Will there be any changes to the rules for claiming a rebate for owner-built housing?
French: Des modifications seront-elles apportées aux règles relatives aux demandes de remboursement de la TPS/TVH pour habitations construites par soi-même?
English: Its influences are reflected in the Agreement on Agriculture, including the acceptance of a commitment to continue the reform process and to accept the consequential constraints that may result for domestic policy options.
French: Ses effets se sont concrétisés dans l’Accord sur l’agriculture, dont les signataires se sont engagés notamment à poursuivre la réforme et à accepter le rétrécissement de leur marge de manoeuvre qui peut s’ensuivre en matière de politique intérieure.
English: We welcome as a significant step in that regard the list of parties to conflict drawn up in accordance with the provisions of resolution 1379 (2001), which we hope will be expanded in the future and complemented by initiatives to strengthen political will among those parties to resolve their respective situations with a view to being removed from the list.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'établissement, en vertu des dispositions de la résolution 1379 (2001), d'une liste des auteurs de violations, laquelle constitue un grand pas en avant et qui, nous l'espérons, sera à l'avenir plus fournie et assortie d'initiatives visant à accroître la volonté politique des parties incriminées de régler leurs situations respectives, dans le but d'être retirées de la liste.
English: Mr. Lemieux, counsel  for the Respondent, appeared in addition for the Interested Party.
French: L’avocat du défendeur, M. Lemieux, a également représenté la partie intéressée.
English: The bonds are being strengthened between these entities and with this deeper connection come heightened expectations that the users will be listened to.
French: Le renforcement des liens entre ces entités crée de nouvelles attentes chez les utilisateurs, qui souhaitent se faire entendre.
English: A company sells the 10%, eight-year bonds with a face value of 1,000,000 on January 1, 2005, when the market rate of interest is 12%.
French: Une entreprise vend des obligations de huit (8) ans à 10 % ayant une valeur nominale de 1 000 000 le 1er janvier 2005, alors que le taux d'intérêt du marché est de 12 %.
English: Contributions or amounts transferred from another RPP are not permitted for a member after the calendar year in which he turns 71 years of age.
French: Les cotisations ou les montants transférés d’un autre RPA ne sont pas permis à l’égard d’un participant après l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de 71 ans.
English: A strategic plan to combat the threat of the spread of HIV/AIDS was approved in 2002.
French: Un plan stratégique pour lutter contre la menace de l'expansion du VIH/sida a été approuvé en 2002.
English: A legal opinion was received concerning the repayment of surplus funding.
French: On a reçu un avis juridique quant au remboursement des excédents relatifs à l'aide financière.
English: Relax here enjoying a fresh drink during sunset, you will love it!
French: Il offre de magnifiques panoramas sur les environs depuis le jardin du toit-terrasse.
English: However at the 2-year follow up, differences did not favour the higher attendance group; other outcomes are the reduction of targeted risk factors of family conflict, disorganization and disengagement; improved youth behaviours and reduced expectations about using drugs; the use of alcohol and tobacco decreased for older children who were already using; parents reduced their drug use and improved parenting efficacy; a 5-year study showed evidence of long-term positive impacts on the family and the child such as: an increase in clear directions, quality time spent together and enjoyed, reasonable consequences, scheduled regular play time, family monthly meetings, improved communication and improvements in family problems.
French: Toutefois, les évaluations effectuées pendant le suivi de deux ans n’ont pas favorisé le groupe ayant assisté au plus grand nombre de séances; autres résultats : réduction des facteurs de risque visés en matière de conflits, de désorganisation et de repli familiaux; amélioration du comportement des jeunes et attentes réduites par rapport à la consommation de drogues; des enfants plus âgés ont réduit leur consommation d’alcool et de tabac; certains parents ont réduit leur consommation de drogues et ont amélioré leur efficacité en tant que parents;
English: With our very special relationship and with hundreds of British still missing, we too share their desperate feeling of loss.
French: Étant donné notre relation très spéciale et les centaines de Britanniques toujours portés disparus, nous partageons également un sentiment désespéré de perte.
English: Peaceful political transitions in Angola and the DRC are paying off.
French: Les transitions politiques pacifiques en Angola et en RDC donnent déjà des résultats positifs.
English: Our fellow Members Enrique Barón Crespo, Elmar Brok and Andrew Duff have represented the interests of the European Parliament superbly.
French: Nos collègues Enrique Barón Crespo, Elmar Brok et Andrew Duff ont représenté superbement les intérêts du Parlement européen.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: Breeding Bird Survey data are not alone in showing a negative trend in Quebec.
French: De plus, la tendance des habitats (dégradation des cheminées classiques) est semblable dans les deux régions.
English: There is a need for a serious and detailed debate on the model to be adopted: whether to opt for industrial fisheries, involving a small number of large, modern economical vessels, or small-scale fisheries, involving a large number of small and medium-sized vessels, which may be less profitable but certainly employ more labour.
French: Il n'y a pas encore eu de débat sérieux et approfondi sur le modèle à choisir: pêche industrielle, qui implique une flotte composée d'un petit nombre de grandes embarcations modernes et économiques, ou pêche artisanale, avec de nombreuses embarcations de petite et de moyenne taille qui, bien qu'étant la solution la moins rentable, assure certainement le plus d'emplois.
English: MAME makes this dream came true, since it’s an excellent videogame emulator of family consoles as well as arcades.
French: Depuis que MAME existe, ce rêve est devenu réalité car c’est un excellent émulateur de jeux de console vidéo ou de jeux arcade.
English: 21 DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
French: 21 Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: Mercedes Güiraldes Tel./Fax: (54-11) 4381-1244 E-mail: info@editorialplaneta.com.ar Internet: http://www.editorialplaneta.com.ar (In Spanish)
French: Mercedes Güiraldes Tél./Télécopie : (54-11) 4381-1244 Courriel : info@editorialplaneta.com.ar Internet : http://www.editorialplaneta.com.ar (en espagnol)
English: • a) immediately upon electing to pay by instalments for a period of prior service;
French: • a) au moment où il choisit un mode de paiement par versements pour une période de service antérieur;
English: European Commission Directorate-General for Education and Culture Youth unit VM 2 5/7  B-1049 Brussels e-mail:
French: Commission européenne Direction générale de l’éducation et de la culture Unité Jeunesse VM 2 5/7  B-1049 Bruxelles E-mail :
English: In certain situations the Act deems a person to be both the supplier and the recipient of a supply.
French: Dans certaines situations, la Loi stipule qu'une personne est à la fois le fournisseur et l'acquéreur d'une fourniture.
English: Furthermore, had one of the spouses been unable to perform any of these tasks in accordance with article 18, paragraph 3, the other spouse could claim a part of the income of the former through the courts.
French: En outre au cas où l'un des conjoints n'effectuerait pas tel loisir et en accord avec l'article 18, nº 3, l'autre pourrait exiger judiciairement la remise de la partie des revenus de l'autre.
English: Support for programs that are national in scope.
French: Il appuie les programmes d’envergure nationale.
English: In addition, they expressed their wish to see this meeting promptly confer on the Intergovernmental Committee its mandate so that without any delay it can begin the tasks related to implementing the Convention.
French: De plus, ils ont exprimé leur volonté de voir cette assemblée investir promptement le Comité intergouvernemental de son mandat pour que celui-ci entame sans tarder les travaux relatifs à la mise en œuvre de la Convention.
English: The TSB’s success will be demonstrated by: - Increased and justified public confidence in the safety of the transportation system; - Timely implementation of appropriate safety actions; - Increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on th part of government, industry and the public; - Increased level of safety through the reduction of risk; and - Effective organizational performance.
French: Les éléments suivants permettront de juger de la réussite du BST : - une confiance rehaussée et justifiée du public à l’égard de la sécurité du réseau de transport; - la mise en oeuvre en temps opportun de mesures de sécurité appropriées; - une hausse du niveau de sensibilisation à l’égard des questions de sécurité et une culture de sécurité renforcée de la part du gouvernement, de l’industrie et du public; - une hausse du niveau de sécurité grâce à la réduction des risques; - un rendement organisationnel efficace.
English: • Interactions with industry require clear policies on:
French: • Les interactions avec l'industrie nécessitent des politiques claires
English: Under the Access Initiative (TAI) (ECE/MP.PP/2005/16, paras.
French: Dans le cadre de The Access Initiative (TAI) (ECE/MP.PP/2005/16, par.
English: John Ashford john.ashford@theplace.org.uk Programming policy:
French: John Ashford john.ashford@theplace.org.uk Politique de programmation :
English: In some cases, they were even taking care of their husband’s children from previous relationships.
French: Dans certains cas, elles prenaient même soin des enfants de leur mari issus de relations précédentes.
English: Displays options that that you use to control information that is stored on your computer while you are browsing, such as browsing and download history, cached web pages, cookies, passwords and form information, and so on.
French: Ce panneau permet d'afficher les options que vous utilisez pour contrôler l'information qui est enregistrée dans votre ordinateur pendant que vous naviguez dans le Web, comme l'historique de navigation et de téléchargement, les pages Web mises en antémémoire, les témoins, l'information portant sur les formulaires et les mots de passe, etc.
English: A recent Northwest Airlines flight from Amsterdam to Minneapolis/St.
French: Un vol récent de Northwest Airlines d’Amsterdam vers Minneapolis/St.
English: After each chapter has been screened, the Union decides, on a proposal from the Commission, whether it can be opened or what benchmarks need to be met in advance.
French: Après l'examen de chaque chapitre, l'Union, sur proposition de la Commission, déterminera s'il peut être ouvert ou quels critères de référence devront au préalable être satisfaits.
English: In addition, Travel and Sustenance (T&S) costs are also paid for by Canada, when these costs are incurred with respect to a Canadian-funded project.
French: De plus, les coûts liés aux déplacements et les frais de subsistance sont assumés par le Canada lorsqu'ils sont engagés relativement à un projet canadien.
English: Also present were industry experts from CONCAWE (the oil companies' European association for environment, health and safety in refining), EDIPOWER, Electricité de France (EDF), the European Cement Association (CEMBUREAU)), and the European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER).
French: Étaient également présents des experts de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), d'EDIPOWER, d'Électricité de France (EDF), de l'Association européenne du ciment (CEMBUREAU) et de l'Association européenne de la sidérurgie (EUROFER).
English: Billions across the world expect that the General Assembly will address that challenge in a meaningful manner.
French: Des milliards de personnes dans le monde attendent de l'Assemblée générale qu'elle relève concrètement ce défi.
English: Our question to you, Commissioner, has another purpose.
French: La demande que nous vous adressons, Madame la Commissaire, a un autre objectif.
English: The United Kingdom allows deficit financing only for public investment expenditures and sets a debt/GDP target of 40% over the cycle.
French: Le Royaume-Uni n’autorise le financement du déficit que pour les dépenses d’investissement public et il fixe l’objectif du ratio de la dette au PIB à 40 % pendant la durée du cycle.
English: Civil society works best when it can work in partnership with Government, and when Government provides a fair and secure environment for its activities.
French: La société civile fonctionne bien quand elle peut travailler en partenariat avec le gouvernement et quand celui-ci lui fournit un cadre où elle peut mener ses activités en toute liberté et en toute sécurité.
English: In preparing this report, account was taken of the fact that Guatemala submitted its second report (CRC/C/65/Add.10) in October 1998 and that the Committee's recommendations were approved in May 2001.
French: Pour élaborer le présent rapport il a été tenu compte du fait que le Guatemala avait soumis son deuxième rapport (CRC/C/65/Add.10) en octobre 1998, que le Comité avait adopté ses recommandations en mai 2001.
English: opportunities for dialogue on shared values and ethics into decision-making ($140 thousand each). An internal review of this initiative, scheduled for 2000-2001, will assess the progress of its implementation.
French: Prêcher par l'exemple 5.3 – utiliser des outils et des pratiques de gestion environnementale de pointe dans le cadre des activités de RNCan 5.4 – réduire les déchets qu'entraînent les activités de RNCan 5.5 – accroître l'efficience de l'utilisation de l'énergie et des ressources associées aux activités de RNCan 5.6 – promouvoir l'utilisation de biens et de services éco-efficients La façon dont RNCan exploite ses installations, gère son parc automobile, se défait de ses déchets, achète ses biens et services et fait preuve de leadership dans le domaine environnemental peut avoir une influence positive sur les autres ministères fédéraux et augmenter leur capacité d’atteindre leurs objectifs en matière de développement durable.
English: Using MBN Indicators for Poverty Monitoring Document(s) 57 of 81 Celia M. Reyes, Reynaldo R. Cancio and Kenneth C. Ilarde
French: Using MBN Indicators for Poverty Monitoring Document(s) 57 de 81 Celia M. Reyes, Reynaldo R. Cancio and Kenneth C. Ilarde
English: The Clojure way is to not modify state (as possible) but to provide a modified copy of the state.
French: Le canon de la programmation en Clojure est d’inciter à l’utilisation de fonctions pures.
English: I have never known your  intention. I intend to protect myself against whatever position you  eventually take, because it is much more complicated than that.
French: Je l'ai jamais su votre intention  moi. Moi je vais me prémunir contre l'éventuelle position que vous auriez  adoptée, parce que c'est beaucoup plus compliqué que ça.
English: Precise timings will be made known once those are available.
French: Les personnes intéressées sont priées d’informer Judy Voisey au (709) 570-4745.
English: If the answer is ‘Yes’, then it’s time to prepare.
French: Si la réponse est oui, il est alors temps de vous préparer.
English: The difference in approach between the IMF/World Bank's Poverty Reduction Strategy and the Comprehensive Development Framework (CDF), as well as the approaches of the major bilateral donors, and the implementation of the right to development as a human right, is the explicit recognition of the obligations of the stakeholders, including those of the international community.
French: L'approche de la réalisation du droit au développement en tant que droit de l'homme diffère de l'approche qui sous-tend la stratégie pour la réduction de la pauvreté du FMI/Banque mondiale, le cadre de développement intégré et les approches des principaux donateurs bilatéraux en ce sens qu'elle reconnaît explicitement les obligations des parties prenantes, y compris celles de la communauté internationale.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2004/10, FCCC/SBSTA/2004/11 and FCCC/SBSTA/2004/INF.17.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/10, 11 et INF.17.
English: Convictions A conviction is a finding by a court that an accused is guilty of a charge, after either a plea of guilty, or a trial.
French: Condamnations Une condamnation est le jugement d'un tribunal qui établit qu'un accusé, après un plaidoyer de culpabilité ou un procès, est coupable d'une accusation.
English: Procedures for information exchange, cooperation between the participating countries' special services, border and Customs officers have been improved.
French: Les procédures d'échange d'informations et de coopération entre les services spéciaux des pays participants et les agents de surveillance des frontières et des douanes ont été améliorées.
English: The European Commission should ensure that sufficient publicity is given to measures implemented under the PEACE programme and to the work of the task force.
French: 12 Lors de sa visite à Belfast, le 1er mai 2007, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a annoncé la création d'une task force au sein de la Commission chargée d'examiner les possibilités d'améliorer l'accès et la participation aux programmes et politiques communautaires.
English: b Includes Divisional headquarters office in Kisangani.
French: b Comprend le quartier général de la Division à Kisangani.
English: Maintenance, installation and operation manuals shall be submitted with the heat pump and fulfil the requirements of EN378:2000 or any revision thereof.
French: Les manuels d’installation et d’entretien et le mode d’emploi sont fournis avec la pompe à chaleur et répondent aux exigences de la norme EN 378:2000 ou ses révisions ultérieures.
English: His country's dialogue with United Nations partners had stimulated the implementation of new projects and activities aimed at improving human rights standards and ensuring non-discrimination.
French: Le dialogue engagé par la Slovaquie avec ses partenaires au sein des Nations Unies a stimulé la mise en œuvre de nouveaux projets et de nouvelles activités destinés à améliorer les normes relatives aux droits de l'homme et à éliminer les discriminations.
English: To benefit directly from social security programmes;
French: De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: As part of this commitment, the Department partnered with Public Works and Government Services Canada to develop and deliver a green procurement training course for the Department’s acquisition cardholders.
French: Dans le cadre de cet engagement, le Ministère s’est associé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour développer et offrir un cours sur l’écologisation des approvisionnements pour ses titulaires de cartes d’achat.