ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written submissions in respect of the application shall be filed with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with the Applicant, Independent Electricity Market Operator, Attention: Carl Burrell, Senior Regulatory Analyst, 655 Bay Street, Suite 410, P.O. Box 1, Toronto, Ontario M5G 2K4, (416) 506-2858 (Telephone), (416) 506-2847 (Facsimile), carl.burrell@theimo.com (Electronic mail), by February 13, 2001.
French: Les observations écrites concernant la demande doivent être déposées auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, Independent Electricity Market Operator, à l'attention de Carl Burrell, Analyste de la réglementation principal, 655, rue Bay, Pièce 410, Case postale 1, Toronto (Ontario) M5G 2K4, (416) 506-2858 (téléphone), (416) 506-2847 (télécopieur), carl.burrell@theimo.com (courriel), au plus tard le 13 février 2001.
English: We should not take so much time on administrative matters.
French: Nous ne devons pas perdre notre temps à discuter de détails administratifs.
English: It was suggested that an alternative would be to include such a reference in the Explanatory Report.
French: Il est proposé d’inclure une telle référence dans le rapport explicatif.
English: A follow-up study of workers at a dye and resin manufacturing plant.
French: «A follow-up study of workers at a dye and resin manufacturing plant», J. Occup.
English: List of General measures adopted to prevent new violations of the European Convention on Human Rights.
French: Liste des Mesures de caractère général adoptées aﬁn de prévenir de nouvelles violations de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: During the period under review, the Egyptian authorities worked to strengthen security cooperation with various countries within the context of fighting crime.
French: Pendant la période qui s'est écoulée, les autorités égyptiennes ont œuvré au renforcement de la coopération en matière de sécurité avec divers pays au titre de la lutte contre la criminalité.
English: A document containing a summary of the activities and deliverables provided to the Technical Authority for the duration of the contract.
French: Ce document renferme un résumé des activités et des produits livrables fournis à l'autorité technique au cours de la durée du contrat.
English: However, on 29 June 2005, and contrary to this decision, the Belgian Court of Cassation held that the case against TOTAL was not admissible according to the art.29 paragraph 3 of the Act of August 5, 2003, replacing the “universal jurisdiction law”.
French: Le 21 avril 2006, la Cour d’arbitrage, sur recours des plaignants, a annulé le jugement du 29 juin 2005. Cet arrêt devrait conduire à la reprise de l’instruction dans ce dossier.
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), Arria formula meetings with women representatives of non-governmental organizations (NGOs) have also contributed to Council debates on peace processes.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), des réunions organisées avec des représentantes d'organisations non gouvernementales selon la formule Arria ont également contribué aux débats du Conseil sur les processus de paix.
English: CASE FOR APPELLANT WOLTMAN Mr. Woltman tabled a written submission in the form of an e-mail forwarded to the departmental representative on 29 October 2001 (exhibit A1-1).
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT WOLTMAN M. Woltman a présenté un document écrit sous la forme d'un courriel adressé à la représentante du Ministère le 29 octobre 2001 (pièce A1-1).
English: (d) Conditions for granting inspection certificate;
French: d) Les conditions relatives à l'octroi des certificats de contrôle;
English: This spirituality is the wellspring of our life and mission dedicated to children and young people, especially the most abandoned and forgotten.
French: On trouve ici leur organisation et on peut jeter un coup d’œil sur la mappemonde pour découvrir là où ils sont présents.
English: Early retirement** pensions based on age or length of service are awarded to workers who have reached age 55 and have completed 15 years' service and paid contributions to the Institute for the same period.
French: Quant à la pension de retraite au titre de l'âge et des années de service, elle est versée aux travailleurs ayant 55 ans et 15 années de service et un nombre égal d'années de cotisation à l'Institut.
English: Well then, a European Parliament which is now faced with a motion calling for such respite is cowardly, reckless, antidemocratic and irresponsible: antidemocratic in any case because it is disregarding the commitments called for by parliaments and governments in times of need.
French: Un Parlement européen qui se trouve maintenant face à une motion par laquelle on demande un moratoire de ce type est lâche, imprudent, antidémocratique et peu sérieux. Il est antidémocratique parce qu'il ne tient pas compte des engagements sollicités par les parlements et les gouvernements quand ils subsistait un état de nécessité.
English: The overall results were considered acceptable.
French: Les résultats d'ensemble ont été jugés acceptables.
English: United Nations entities have made efforts to establish institutional arrangements and take the necessary measures at policy, planning and implementation levels to bridge these gaps.
French: Les entités des Nations Unies se sont efforcées de mettre en place des mécanismes institutionnels et d'appliquer les mesures nécessaires dans les domaines de la prise de décisions, de la planification et de l'exécution pour combler ces lacunes.
English: Their networks with the informal sector are particularly useful in information-sharing and capacity building relative to available schemes.
French: Leur travail en réseau avec le secteur non structuré est particulièrement précieux pour la mise en commun des informations et le renforcement des capacités liés aux régimes disponibles.
English: The system of appeal in cases concerning subsistence allowance should be provided with adequate resources in order to make it possible to comply with the requirement of reasonable length of proceedings and other fair trial requirements.
French: Le dispositif de recours devrait être doté de ressources suffisantes pour qu'il soit possible de satisfaire à l'exigence de durée raisonnable des procédures et à d'autres prescriptions relevant du droit à un procès équitable.
English: Other high-end properties, such as Tofino’s famous Wickaninnish Inn, were constructed from locally quarried stone and trees felled on site.
French: D’autres propriétés haut de gamme, comme le célèbre Wickaninnish Inn, à Tofino, ont été construites avec de la pierre taillée et des arbres déjà tombés sur le site.
English: • Speech on the Occasion of a Visit and Dedication of the Scotiabank Dance Centre - August 17, 2001
French: • Discours à l'occasion de l'inauguration et de la visite du Scotiabank Dance Centre - le 17 août 2001
English: But, for both these surges and planned increases in activity much more use must be made of plans that incorporate industrial management techniques.
French: Toutefois, pour faire face à l'augmentation rapide de la demande et à l'intensification prévue de l'activité, on doit avoir recours de façon beaucoup plus importante à des plans intégrant des techniques de gestion industrielles.
English: Available at Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Canadian Charter of Rights and Freedoms (anglais seulement).
English: Mutual support, cooperation and synergies between UNIDO and UNDP could lead to cost savings, higher efficiency and greater output; once the Agreement had been fully implemented, UNIDO's field presence would have more than doubled.
French: L'appui mutuel, la coopération et les synergies entre l'ONUDI et le PNUD pourraient aboutir à des économies, à une meilleure efficacité et à un plus grand rendement; lorsque l'Accord aura été complètement appliqué, la présence de l'ONUDI sur le terrain aura plus que doublé.
English: (vii) Evaluating and providing technical clearance for all candidates applying for medically related United Nations posts, including United Nations volunteers, nurses and medical technicians;
French: vii) Évaluer et certifier les compétences techniques de tous les candidats à des postes nécessitant une spécialisation médicale au sein de l'Organisation, notamment les Volontaires des Nations Unies, le personnel infirmier et les auxiliaires sanitaires;
English: • Haar wavelets reconstruction technique results (Peter Hampton) Friday, July 11 10:30 a.m.
French: • Haar wavelets reconstruction technique results (Peter Hampton) vendredi, 11 juillet 10h30
English: These projects have strengthened the national health systems of target countries with continuing training of health-care workers, the promotion of injection safety and the inclusion in the measles campaigns of other health activities, such as vitamin A supplementation, immunization against polio and the distribution of bed nets to prevent malaria.
French: Ces projets ont renforcé les systèmes nationaux de santé des pays cibles grâce à la formation continue d'agents sanitaires, à l'amélioration de la sécurité des injections et à l'incorporation d'autres activités de santé dans les campagnes contre la rougeole, par exemple la distribution de vitamine A, la vaccination contre la poliomyélite et la distribution de moustiquaires pour prévenir le paludisme.
English: We are committed to providing a working environment in which all are treated with dignity and respect, and all are supported as they work toward their full career potential.
French: Notre structure Nous avons présenté notre premier plan d’équité en matière d’emploi en 1998 pour recenser les groupes sous-représentés et prendre les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs du Bureau.
English: With regard to the revisions reflecting the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the Assembly was currently considering various options and modalities for the intergovernmental review of follow-up to conferences with a view to achieving better integration of those processes, in particular as they related to the millennium development goals.
French: S'agissant des révisions à apporter afin de tenir compte des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, il convient de noter que l'Assemblée examine actuellement différentes options et modalités concernant l'examen intergouvernemental du suivi des conférences, en vue de parvenir à mieux les intégrer, compte tenu en particulier des objectifs de développement du Millénaire.
English: Not only must the debt problems be dealt with but the person would typically need help with a whole range of other issues and would have to be appropriately referred.
French: Non seulement il faut régler les problèmes d'endettement mais la clientèle a généralement besoin d'aide dans divers autres domaines et doit être dirigée vers les personnes compétentes.
English: Mindscapes' outsider art transcends and transforms the ordinary  Unique exhibit opens at the National Gallery of Canada TORONTO, May 5, 2004 - With national Mental Health Week underway, Mindscapes - a unique exhibition of works of art by persons affected by mental illness - opens its doors to the public at the National Gallery of Canada, in Ottawa.
French: L'art brut d'Images en tête transcende et transforme l'ordinaire Cette exposition unique ouvre ses portes au Musée des beaux-arts du Canada TORONTO, ON, le 5 mai -- Dans le cadre de la Semaine de la santé mentale, Images en tête, une exposition unique d'œuvres d'art créées par des personnes touchées par la maladie mentale, ouvre ses portes au public au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa.
English: It is entirely appropriate to review the stability and growth pact.
French: Il est tout à fait approprié de réviser le pacte de stabilité et de croissance.
English: Policy makers need and use cost estimates, explicitly or implicitly, in setting priorities among competing concerns.
French: Les responsables des politiques ont besoin et utilisent les estimations des coûts, soient implicitement ou explicitement, lorsqu'ils déterminent les priorités parmi les problèmes se faisant concurrence.
English: It is, therefore, with some concern that I see amendments to the utilities directive that would go well beyond this.
French: J'ai dès lors quelques inquiétudes quand je vois des amendements à la directive sur les services publics aller au-delà de cela.
English: Reference Books (style guides, media directories) BC Community Newspaper Association  Provides links to most community newspapers in BC.
French: Ouvrages de référence (guides de style, répertoires de médias) B.-C. Community Newspaper Association Fournit des liens pour atteindre la plupart des journaux communautaires de la Colombie-Britannique.
English: Making Growth Green by James D. Wolfensohn When the world's leaders met at the Millennium Summit four years ago, they agreed on a set of goals aimed at cutting global poverty in half by 2015.
French: Rendre la croissance écologique by James D. Wolfensohn Quand les dirigeants du monde entier se sont rencontrés au Sommet du Millénaire il y a quatre ans, ils se sont accordés sur un ensemble d'objectifs visant à réduire de moitié la pauvreté dans le monde pour 2015.
English: A. The Canadian Meteorological Centre has several web sites.
French: R. Pour cette information, vous devez consulter les normales climatiques.
English: Generally, personnel files were found to be complete.
French: D'une manière générale, les dossiers du personnel ont été jugés complets.
English: The questions were open-ended and allowed a candidate to respond to the extent that he desired by drawing upon his own personal life experiences as related to a particular ability/personal suitability either in the workplace or elsewhere.
French: Les questions étaient ouvertes et les candidats avaient la latitude de répondre dans la mesure qu’ils désiraient, en évoquant une expérience personnelle ou professionnelle leur permettant de démontrer une capacité ou qualité personnelle spécifique.
English: It is unacceptable for tax and safety inspections of media outlets to be authorised during the course of an election campaign.
French: Il est inacceptable que les médias puissent faire l'objet de vérifications fiscales et de contrôles de sécurité pendant le déroulement d'une campagne électorale.
English: You can download the VSTunnel Plug-in for free. In the free version, all saving functions are disabled, the maximum song length is limited to 1 minute and the download quality cannot be adjusted.
French: Une version gratuite, donc très limitée car ne permettant pas la sauvegarde et fixant la durée maximum du fichier travaillé à une mlnute, est disponible en téléchargement.
English: The working group focused on 24 recommendations that recognize the reality of the Canadian health system and are adaptable to the needs of provinces, territories and local communities.
French: Au lieu d’envoyer un courriel à une personne directement, nous pouvons partager l’information et obtenir une réaction d’une manière plus interactive avec un forum. La recherche ne se fait plus isolément.
English: Notarial and other similar services The Embassy of Canada can notarize official documents, certify true copies of documents, and authenticate oaths among other services.
French: Services notariaux et autres services semblables L'ambassade du Canada peut légaliser des documents officiels, copie conforme à l'original, et légaliser un serment et autre service.
English: The Chairman also directed that D H Svcs Del staff to look into the matter of issuing sunglasses to musicians.
French: Le président demande aussi à ce que le personnel de la D Pres Svc S se penche sur la question de la distribution de lunettes de soleil aux musiciens.
English: This applies to the European Commission too.
French: C'est également valable pour la Commission européenne.
English: I would also like to say that, apart from two proposed amendments, my group is able to vote in favour of the amendments the committee puts forward, and I would like to emphasize in particular that, even if the marking proposals are a bit involved, we believe it is incredibly important to get them through.
French: J'ajouterai qu'à l'exception de deux amendements, mon groupe votera pour les amendements déposés par la commission parlementaire et je voudrais souligner en particulier le fait que, bien que les amendements relatifs à l'étiquetage soient un peu embrouillés, nous estimons qu'ils doivent absolument être appliqués.
English: It is clear that this is what the people of Europe want.
French: Il est clair que c’est ce que veulent les populations de l’Europe.
English: Quantities represented in the presentation are in actual tones and not ODP calculated levels.
French: Les quantités figurant dans la présentation son en tonnes réelles et non en valeurs PACO calculées.
English: Over 790 people took part in the 4 Wing Cold Lake WComd Wellness Walk.
French: Plus de 790 personnes ont participé à la randonnée du mieux-être du Cmdt de la 4e Escadre Cold Lake.
English: The participants reported on their organizations' respective achievements and plans for the upcoming World Summit on Sustainable Development.
French: Les participants ont décrit les résultats obtenus par leurs organismes respectifs ainsi que les plans préparés en vue du Sommet mondial sur le développement durable.
English: It proposed concrete initiatives which could be used to focus donor contributions and encourage the mainstreaming of the interests of small island States into the work of the United Nations and other international agencies.
French: Elle propose des initiatives concrètes qui pourraient être employées pour cibler les contributions des donateurs et encourager l'intégration des intérêts des petits États insulaires dans le travail des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Glossary of selected terminology
French: Définition de certains termes employés dans le rapport
English: Protection of Refugees and Others in Need of Resettlement Transactional 3.0 36,296
French: Protection des réfugiés et d’autres personnes ayant besoin de se rétablir Transactionnel 3.0 36 296
English: The above noted listing indicates representative examples and is not meant to be definitive.)
French: La liste précédente ne fournit que des exemples représentatifs et n'est pas exhaustive.)
English: Introduction Regulation (EC) No. 45/2001 1 of the European Parliament and of the Council provides a general framework for the tasks of the European Data Protection Supervisor (EDPS), also with regard to EU research and technological development (RTD) projects. According to Article 41 of Regulation 45/2001, the EDPS shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies, with respect to the processing of personal data.
French: Introduction Le règlement (CE) n° 45/2001 1 du Parlement européen et du Conseil établit le cadre général des tâches qui incombent au contrôleur européen de la protection des données (CEPD), y compris en ce qui concerne les projets de l'UE en matière de recherche et de développement technologique (RDT) L'article 41 du règlement 45/2001 prévoit que le contrôleur européen de la protection des données est chargé de veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, soient respectés par les institutions et organes communautaires en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel.
English: Consequently, no corrective measures will be ordered.
French: Par conséquent, aucune mesure corrective n'est requise.
English: [View] (D) In order to determine the amount of ORGM produced from each GVOC reaction, "typical" diurnally varying OH and O3 concentration curves were used for all grid squares (Figure 3.13). This simplifies the calculations (a regional air-quality model is not required), and has the advantage of showing how different regions would respond to similar conditions of reactivity.
French: [Voir] (D) Pour déterminer la quantité de MOT produite par chaque réaction des COVG, des courbes types de la variation des concentrations diurnes de OH et de O3 ont été utilisées pour toutes les mailles (figure 3.13), ce qui simplifie les calculs (un modèle régional de qualité de l'air n'est pas nécessaire) et permet de montrer comment différentes régions réagiraient à des conditions similaires de réactivité.
English: As per section 33( 3) of the Act, the Minister forwards the certificate to SIRC for its consideration.
French: Conformément au paragraphe 33( 3) de la Loi, le Ministre soumet ce certificat à l'étude du CSARS.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: India
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Inde
English: The vast majority of Russia's strategic nuclear arsenal remains in place, with significant financial and environmental obstacles blocking a speedy implementation of the reductions mandated under START I and II.
French: Et de sérieuses entraves financières et environnementales ralentissent la mise en oeuvre des réductions prévues dans les traités START I et II.
English: In paragraph 8 of decision RC-3/9, the Conference of the Parties noted with concern that a number of Parties had not paid their assessed contributions to the operational budget for 2005 or 2006 or both, which had been expected on 1 January 2005 and 1 January 2006 in accordance with paragraph 14 of the financial rules.
French: Au paragraphe 8 de sa décision RC-3/9, la Conférence des Parties a noté avec préoccupation qu'un certain nombre de Parties n'avaient toujours pas versé leurs arriérés de contributions au budget opérationnel pour 2005 ou 2006, ou pour ces deux années, qui étaient dues le 1er janvier 2005 et le 1er janvier 2006, respectivement, conformément au paragraphe 14 du règlement financier.
English: The Holy Gate or the Gate of Forgiveness - Puerta Santa -, which is usually close, is open only ...
French: La « Sainte Porte » ou « Porte du Pardon » - Puerta Santa - reste normalement fermée.
English: ON BEHALF OF CANADA (Signed) Liza Frulla _______________________________________  Minister of Canadian Heritage _______________________________________  Witness
French: AU NOM DU CANADA (Signé) Liza Frulla  _______________________________________  Ministre du Patrimoine canadien
English: (1) Article 39 deals with the situation where damage has been caused by an internationally wrongful act of a State, which is accordingly responsible for the damage in accordance with articles 1 and 28, but where the injured State, or the individual victim of the breach, has materially contributed to the damage by some wilful or negligent act or omission.
French: 1) L'article 39 concerne les situations où le préjudice a été causé par le fait internationalement illicite d'un État qui, de ce fait, est responsable du dommage conformément aux articles 1 et 28, mais ou l'État lésé ou la personne victime de la violation a contribué matériellement aux dommages par sa négligence ou par une action ou omission délibérée, situations qui sont désignées, dans les systèmes juridiques nationaux, par les notions de «négligence contributive», «faute concurrente», «faute de la victime», etc.139.
English: David Smith — not our honourable senator, although I am sure he would have come up with this idea had he thought of it first — the professor from the University of Saskatchewan in Regina, made the point that 12 years might be reasonable.
French: David Smith — pas le senateur, meme si je suis certain qu’il aurait exprime cette idee ´ ˆ ´ ´ ` ´ s’il l’avait eue en premier —, professeur a l’Universite de la ` Saskatchewan, a Regina, a soutenu qu’un mandat d’environ 12 ans ` pourrait etre raisonnable et j’espere que c’est sur un tel mandat que ˆ ´ le Senat va d’abord s’arreter.