ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item is intended to cover language courses, induction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, etc.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'organisation des cours de langues, des séances d'information à l'entrée en fonction, des cours pour l'amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l'information sur les méthodes modernes, des séminaires, etc.
English: September 4 - 6 In India, Minister Dion will meet with: Environment and Forests Minister, Thiru A. Raja; External Affairs Minister, Kunwar Natwar Singh; United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change Chair, Dr. R.K. Pachauri; and Planning Commission member, Dr. Kirit S. Parikh.
French: Du 4 au 6 septembre En Inde, le ministre Dion rencontrera le ministre de l'Environnement et des Forêts, Thiru A. Raja; le ministre des Affaires extérieures, Kunwar Natwar Singh; le président du Groupe d'experts intergouvernemental des Nations Unies sur le changement climatique, Rajendra K. Pachauri; et un membre de la Commission de la planification, Kirit S. Parikh.
English: Even in such a difficult case, if the country's first priority was to fight a rising deficit, what would then happen is that it would be unable to take the steps to deal with the unemployment problem and the problem of the decline in its economy.
French: Dans un cas difficile comme ci dessus, si la première priorité du pays était de combattre un déficit naissant, il en résulterait l'impossibilité pour l'état en question de prendre les mesures nécessaires pour combattre le chômage et le déclin de son économie.
English: The government considers that a tax system that takes the costs of rearing and caring for children into account is a key factor in improving the demographic balance and re-establishing more favourable conditions for a recovery of the birth rate.
French: Le gouvernement considère qu'un régime fiscal qui tient compte des coûts de l'éducation et des soins aux enfants est une condition sine qua non de l'équilibre démographique et du rétablissement de conditions favorables à la reprise de la natalité.
English: There is in fact a very simple solution.
French: Il existe en réalité une solution simple comme bonjour.
English: The Team recommends that in the process of conducting its review of all entries on the List, in cases where a name lacks sufficient identifiers, the Committee encourage the designating State either to provide the minimum of full name, date and place of birth and nationality, or to submit a de-listing request.
French: L'Équipe de surveillance recommande que, dans le cadre de la révision de toutes les entrées de la Liste récapitulative, le Comité encourage l'État à l'origine de l'inscription, dans le cas où un nom n'est pas accompagné d'éléments d'identification suffisants, soit à fournir au minimum un nom complet, une date et un lieu de naissance et une nationalité, soit à présenter une demande de radiation.
English: The Contractor may submit arguments against this decision within thirty days of notification by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
French: ARTICLE II.16 – DOMMAGES-INTÉRÊTS Si le contractant n'exécute pas ses obligations contractuelles dans le délai fixé par le contrat, la Commission peut décider de lui imposer le paiement de dommages-intérêts équivalents à 0,2 % du montant de l'achat concerné par jour calendrier de retard, et ce indépendamment de la responsabilité contractuelle réelle ou potentielle du contractant et du droit de la Commission de résilier le contrat.
English: Incorporating the aims, objectives and guidance of the Global Programme of Action into new and existing activities, action programmes, strategies and plans at the local, national, regional and global levels and into sectoral policies within our respective jurisdictions;
French: a) Incorporer les buts, objectifs et orientations du Programme d'action mondial dans les activités, programmes d'action, stratégies et plans nouveaux ou existants aux niveaux local, national, régional et mondial, ainsi que dans les politiques sectorielles qui sont de notre ressort;
English: The $3-billion Contingency Reserve is small in relation to the $400 billion in combined revenues and expenses
French: La réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars est peu élevée par rapport à des revenus et des charges combinés de 400 milliards de dollars
English: • assisting with partnership development for large energy projects.
French: • Aider à la création de partenariats pour les projets écoénergétiques d’envergure.
English: The board of referees confirmed the Commission's decision on the ground that the respondent did not fall within any of the exceptions set out in paragraphs (a), (b) and (c) of subsection 46.1(2) of the Regulations.
French: Le Conseil arbitral confirma la décision de la Commission au motif que l'intimée ne rencontrait aucune des exceptions prévues aux alinéas (a) (b) ou (c) du paragraph 46.1(2) du Règlement.
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] The purpose of the teleconference on November 16, 2004 involving the undersigned, the Department's representative (Jonathan Huet), the appellant and his representative was to determine whether the appellant could exercise his right of appeal under the Public Service Employment Act (hereinafter known as the "Act").
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] La téléconférence à laquelle a pris part le soussigné, le représentant du ministère (Jonathan Huet), l'appelant et son représentant, et qui a eu lieu le 16 novembre 2004, avait pour but de déterminer si l'appelant pouvait se prévaloir de son droit d'appel, tel que le prévoit la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après la « Loi »).
English: Morocco would soon submit the Convention against Corruption to its parliament for ratification.
French: Le Maroc soumettra bientôt pour ratification au Parlement national la Convention contre la corruption.
English: Examples include the introduction of frequent but irregularly timed cell checks, enhanced training of police officers in the handling of detained persons, and the installation of close circuit televisions inside the cell complex to control access to cell blocks.
French: Elle a par exemple mis en place des contrôles fréquents pouvant survenir en tout temps dans les cellules, une formation renforcée des policiers en matière de détention des personnes et installé des circuits fermés de surveillance vidéo à l'intérieur des locaux permettant de contrôler l'accès aux quartiers de détention.
English: This is the main thrust of the report that we in the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Defence and Disarmament have been busy preparing for some considerable time now.
French: Voilà la nature du rapport qui a mobilisé pendant longtemps la commission des affaires étrangères et sa sous-commission sécurité et désarmement.
English: Sending post is more important in the daily lives of older people and those who had a higher level of education.
French: L’envoi de courrier revêt une plus grande importance dans la vie quotidienne des personnes âgées et plus éduquées.
English: A workshop was organized with University of BC partners on the value of riparian zones to small stream fish carrying capacity.
French: On a organisé un atelier avec des partenaires de l’Université de la C.‑B. sur l’importance des zones riveraines pour la capacité d’accueil de poissons des petits cours d’eau.
English: Fortunately, our conservative governments, with their employment policies, protect us from any such ill-omened development!
French: Heureusement que grâce à leurs politiques pour l'emploi, les gouvernements conservateurs nous protègent contre ce scénario fâcheux!
English: Another area that is crucial to the inclusion of older persons is the provision of affordable and accessible public transport.
French: Un autre domaine crucial pour l'inclusion sociale des personnes âgées est l'offre de services de transport en commun financièrement et physiquement accessibles.
English: All countries' ministers are encouraged to participate actively in the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Les ministres de tous les pays sont encouragés à prendre une part active au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: To provide victims with a more effective voice in the justice system, NPB developed plans to enhance victims’ access to information about parole and related matters; improve voice amplification equipment for victims who wish to observe or read a statement at NPB hearings; provide simultaneous translation for victims at hearings; increase outreach to victims, particularly in Aboriginal and northern communities; and establish a national training plan for NPB staff involved with victims.
French: La CNLC a élaboré des plans pour permettre aux victimes d’avoir davantage accès à l’information sur la libération conditionnelle et les questions connexes; améliorer le matériel d’amplification de la voix pour les victimes qui souhaitent agir comme observateurs ou lire une déclaration aux audiences de la CNLC; offrir les services d’interprétation simultanée aux victimes pendant les audiences; sensibiliser davantage les victimes, en particulier dans les collectivités autochtones et du Nord, et établir un plan de formation national pour le personnel de la CNLC qui s’occupe des victimes.
English: It is therefore recommended to provide resources to strengthen performance of the probation tasks in the prisons and rationalize the supervision of parolees.
French: Il est donc recommandé de mettre à disposition les ressources nécessaires pour renforcer l'exécution des activités de probation dans les prisons et de rationaliser la supervision des personnes au bénéfice d'une libération conditionnelle.
English: The questions asked include: ▪ Who brought them into the gang? ▪ Tattoos on body, are they willing to cover them? ▪ Identify names of higher-ranking members of that particular gang? ▪ Are they in any debt (drugs or money)? ▪ What their role is in that gang (muscleman, dial-a-doping, errand boys, etc).
French: On doit notamment poser les questions suivantes : ▪ Qui les a approchés pour faire partie du gang? ▪ Acceptent-ils de couvrir les tatouages qu'ils ont s'il y a lieu? ▪ Quels sont les noms des membres gradés de ce gang? ▪ Ont-ils des dettes (drogues ou argent)? ▪ Quel était leur rôle au sein du gang (homme de main, vendeur de drogues sur appel, messager, etc.)? ▪ Comment décrivent-ils leur vie familiale (leur enfance et leur vie actuelle)?
English: It was pointed out that this disjunct between FFNs and NHPs was not just a matter of semantics or legal definitions, although both factors also impact on NHP research.
French: On a précisé que cette disjonction entre les AFN et les PSN n'est pas une simple question de sémantique ou de définitions légales, bien que ces deux facteurs aient aussi un impact sur la recherche en PSN.
English: Advances in technology and the Internet have made it possible to provide interested persons with timely and useful information about emissions, allowances, and program results.
French: Grâce aux perfectionnements technologiques et à Internet, les personnes intéressées ont maintenant accès à des renseignements utiles et opportuns au sujet des émissions, des droits d'émission et des résultats des programmes en vigueur.
English: Agency under contract (Organisme conventionné); ORGANIC:
French: Organisme conventionné; ORGANIC:
English: A possible model for this office is the Consumers' Health Forum in Australia. It was established in 1987 in response to petitions from consumer and community groups that wanted to have more influence on health policy.
French: Nous pourrions nous inspirer du Consumers' Health Forum, en Australie, créé en 1987 à la suite de pétitions soumises par des consommateurs et des groupes communautaires qui voulaient avoir plus d'influence sur les politiques en matière de santé.
English: • Employee or manager or independent contractor?
French: Les sujets liés aux normes d'emploi comprennent ce qui suit.
English: The guidelines and other approaches were not a substitute for community and national measures reflected in customary and national law, but should complement such measures, with a view to developing a comprehensive and integrated regulatory system.
French: Les lignes directrices et les autres approches ne pouvaient se substituer aux mesures communautaires et nationales telles qu’elles apparaissent dans les lois coutumières et nationales, mais devraient venir compléter de telles mesures, en vue de mettre en place un système réglementaire complet et intégré.
English: When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
French: Le diamètre intérieur minimal de l'extrémité de la sonde doit être de 4 mm.
English: However, there was relatively limited use of the test until the remaining eight were marketed between January 1990 and August 1991.
French: Toutefois, il a été peu employé avant la diffusion des huit autres entre janvier 1990 et août 1991.
English:  The Ethics Counsellor will maintain a confidential record of all recusals which the Ethics Counsellor may use in determining whether or not the minister has breached the requirements of the Code.
French:  Le conseiller en éthique tiendra un registre confidentiel de tous les cas de récusation, afin de déterminer si toutes les exigences du Code ont bien été respectées.
English: Considerable progress had also been made in combating child labour through a new Labour Code.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis dans la lutte contre le travail des enfants grâce à l'adoption d'un nouveau code du travail.
English: a) Monthly collection, processing, analysis and publication of data on; (i) retail trade turnover through all sales channels (for trading organizations and for the informal sector) (in current prices); (ii) forms of ownership; and (iii) changes in trade turnover (in current and constant prices);
French: a) Collecte, traitement, analyse et publication mensuelles de données concernant: i) le total des ventes au détail, tous circuits de distribution confondus (organisations commerciales et secteur non structuré) (à prix courants); ii) les formes de participation au capital; et iii) les variations de la valeur totale des échanges (à prix courants et à prix constants);
English: In contrast to women, a higher proportion of men are forced by having small children than the lack of children, to take up employment.
French: À la différence des femmes, le fait d'avoir de jeunes enfants à charge force les hommes, plus que l'absence d'enfants, à chercher un emploi.
English: As soon as these case studies are completed, the information gathered will be made available to all interested countries and presented to policymakers through regional symposia.
French: Dès que les études de cas auront été terminées, les renseignements recueillis seront mis à la disposition des pays intéressés et soumis aux décideurs dans le cadre de symposiums régionaux.
English: For information on this matter, please consult the "Co-signers" section from the publication entitled: Dealing with Debt:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter la section « Cosignataires » de la publication intitulée Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs, publiée sur notre site Web.
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats against Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon relies upon the United Nations to deter and prevent Israel from indulging in such dangerous acts, which constitute a threat to international security and peace.
French: Face à ces violations et à la montée des menaces israéliennes à l'encontre du Liban et de la sécurité de son territoire et de ses citoyens, mon pays s'en remet à l'Organisation des Nations Unies pour dissuader Israël et l'empêcher de se livrer à de tels actes dangereux, qui constituent une menace à la sécurité et à la paix internationales.
English: These results were then linked to the probability of summer blue-green algal blooms.
French: Nous avons alors établi un lien entre les résultats obtenus et la probabilité d'efflorescences estivales d'algues bleues.
English: The Parliament endorsed such a preparatory action in its resolution on the APS for the budgetary year 2006 (A6-0071/2005, paragraph 9).
French: Le Parlement a approuvé une telle action préparatoire dans sa résolution sur la SPA pour l'exercice 2006 (A6-0071/2005, paragraphe 9).
English: A corporation is deemed to have a permanent establishment in a particular place if it carries on business through an employee or agent established in that place with a general authority to contract on behalf of the corporation.
French: Une société est réputée avoir un établissement stable dans un endroit particulier si elle exploite une entreprise par l'intermédiaire d'un employé ou d'un mandataire établi dans cet endroit, où il a l'autorité générale de passer des contrats au nom de la société.
English: Consistent with its performance expectation, Parks Canada prepared an evaluation framework for its public safety program by September 2002.
French: Conformément aux attentes en matière de rendement, Parcs Canada a préparé, pour septembre 2002, un cadre d'évaluation portant sur son programme de sécurité publique.
English: Development and Peace works to fight poverty in the countries of the Global South.
French: Développement et Paix lutte contre la pauvreté dans les pays du Sud.
English: In more mature and ripened fruits, bacterial numbers decreased and there was less shedding.
French: Chez les fruits à maturité ou bien mûrs, les nombres de bactéries diminuent et il y a moins de chutes.
English: ASIA AND THE PACIFIC COUNTRIES Countries Bhutan China DPR of Korea Mongolia Singapore Viet Nam Madrid Agreement 2000 1989 1980 1985 1949 Madrid Protocol 2000 1995 1996 2001 2000
French: PAYS D’ASIE ET DU PACIFIQUE Pays Bhoutan Chine Mongolie République populaire démocratique de Corée Singapour Viet Nam Arrangement de Madrid 2000 1989 1985 1980 1949 Protocole de Madrid 2000 1995 2001 1996 2000
English: In response, NRC led the Building Canada’s Capacity for Commercialization Workshop, held
French: Une recommandation prioritaire issue du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage concernait la
English: The more complicated cases are those in which children are adopted against their parents' wishes, through the intervention of the court.
French: Les cas les plus compliqués sont ceux dans lesquels les enfants sont adoptés contre la volonté de leurs parents, sur l'intervention du tribunal.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of REMINYL, please contact Janssen-Ortho Inc. Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9:00 am to 5:00 pm Monday to Friday Eastern Standard Time (EST) or by facsimile at 416-449-5248.
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'emploi de REMINYL (bromhydrate de galantamine), veuillez communiquer avec le Service de l'information médicale de Janssen-Ortho Inc. au 1 800 567-3331 du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE), ou par télécopieur au 416 449-2658.
English: OPASKWAYAK CREE NATION (OCN), MANITOBA The OCN has established a number of programs to encourage youth in their educational endeavours.
French: NATION CRIE D’OPASKWAYAK, AU MANITOBA La nation crie d’Opaskwayak a mis sur pied un certain nombre de programmes pour encourager la jeunesse dans ses efforts d’éducation.
English: If necessary or if desired, however, departments may address internal services in Section IV.
French: Dans le RPP et le RMR et, le cas échéant, pour chaque activité de programme appropriée, cernez les programmes, les services et les initiatives clés qui jouent un rôle important à l’appui des résultats de l’activité de programme, et des résultats stratégiques du ministère.
English: Mr President, it is true that it would have been preferable, I feel, to have heard my address after Mr Herman had justified his own position but I will gladly tell you of the matters I wish to raise concerning his report.
French: Monsieur le Président, c'est vrai qu'il eut été préférable, me semble-t-il, d'entendre mon intervention après que M. Herman eut justifié sa propre position, mais c'est bien volontiers que je vais vous dire ce que je souhaite évoquer au sujet de son rapport.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Pakistan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: For-profit clinics charge a wide range of prices across the country, but they are all out-of-reach for most Canadians needing care.
French: Les frais demandés par les cliniques à but lucratif varient d’une province à l’autre, mais tous sont inabordables pour la plupart des Canadiennes et Canadiens qui ont besoin de soins.
English: Revenue of royalties from intellectual property 0.0 0.1 0.1 0.1
French: Revenus en redevances de propriété intellectuelle 0.0 0.1 0.1 0.1
English: The animal park situated on the "Deister" plateau with red deer, does, buck mountain sheep, pheasants, wild boar, wolves and farm animals.
French: Cet été, Yakari a planté son tipi au Labyrinthe.
English: Between 1998 and 2004, Média acted as agency of record for advertising and sponsorships for the Government of Canada, as appears from the AOR agreement filed as Exhibit ME-63 in the Média book; IIICONCLUSION
French: En conséquence, le demandeur est en droit de demander l’annulation des contrats figurant au tableau EV-F et la restitution du montant total de 1 686 000 $ versé en vertu des contrats du tableau EV-F solidairement aux défendeurs identifiés au même tableau; 4.5 Ic) c.
English: Mechanisms are proposed for the formation of 6a and b or 7.
French: On propose des mécanismes pour la formation des composés 6a et b ou du composé 7.
English: A representative of the Slovak Hydrometeorological Institute will inform the Working Group on the Slovak arrangements for transferring IWAC to the institute.
French: Un représentant de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie expliquera au Groupe de travail comment le Centre va être intégré dans cet institut.
English: A passport model that required host jurisdictions to recognize the registration granted by the primary jurisdiction (without the ability to opt out or to impose additional requirements) would eliminate the need to comply with differing registration requirements.
French: Un modèle de passeport exigeant que les administrations hôtes reconnaissent l’inscription accordée par l’administration principale (sans possibilité de se retirer ou d’imposer des exigences supplémentaires) éliminerait la nécessité de se conformer à des exigences d’inscription divergentes.
English: Elias CJ, in a minority judgment, expressed concern about the discussion of the tort of invasion of privacy in this case, and observed that the Court of Appeal in Hosking v. Runting said that consideration of this tort is on a case by case and fact-specific basis, and that the Court of Appeal did not purport to establish the limits of the tort in all circumstances.
French: Dans un jugement minoritaire, Mme Elias, présidente de la Cour suprême, a fait part de ses préoccupations concernant l'examen du délit civil d'intrusion dans la vie privée dans cette affaire et relevé que dans l'affaire Hosking c. Runting, la Cour d'appel a déclaré que l'appréciation de ce délit doit se faire au cas par cas et s'appuyer sur des faits, et que la Cour d'appel ne prétendait pas établir les limites du délit en toutes circonstances.
English: B.1.5.1 If the chemical is listed in the Convention, would it be necessary to request an exemption for its use?
French: B.1.5.1 Si le produit chimique est inscrit dans la Convention, serait-il nécessaire de demander une dérogation pour son utilisation ?
English: capacity in Nunavik Territory (Aboriginal Aquatic Resource and Oceans
French: supplémentaires afin de couvrir les frais de