ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events Final policy conference of the COMPARE project, Brussels, Belgium [Event Date: 2008-09-22] Conference on materials and coatings under extreme conditions, Ukraine [Event Date: 2008-09-22] Conference on 'Social sciences and humanities facing the climate change challenges', Paris, France [Event Date: 2008-09-22] Conference on Mediterranean storms, Nicosia, Cyprus [Event Date: 2008-09-22] Summer school on chemicals in soil, Leipzig, Germany [Event Date: 2008-09-22] European roundtable on sustainable consumption and production, Berlin, Germany [Event Date: 2008-09-23] International conference on IT incident management and IT forensics, Mannheim, Germany [Event Date: 2008-09-23] All events Researchers' Corner EURAXESS Links EURAXESS Jobs Research Openings FP7-People Marie Curie Action An information space for European Research and Development (R&D) and exploitation of European R&D results Focus on 7th Framework Programme (FP7) The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) is the European Union´s chief instrument for funding research over the period 2007 to 2013.
French: Évènements Dernière conférence politique du projet COMPARE à Bruxelles, en Belgique [Date de l'événement: 2008-09-22] Conférence sur les matériaux et les revêtements soumis à des conditions extrêmes en Ukraine [Date de l'événement: 2008-09-22] Conférence sur «l'homme et la société face aux changements climatiques» à Paris, en France [Date de l'événement: 2008-09-22] Conférence sur les orages méditerranéens à Nicosie (Chypre) [Date de l'événement: 2008-09-22] Université d'été sur les produits chimiques dans le sol à Leipzig, en Allemagne [Date de l'événement: 2008-09-22] Table ronde européenne sur la consommation et la production durables à Berlin, en Allemagne [Date de l'événement: 2008-09-23] Conférence internationale sur la gestion des incidents informatiques et la criminalistique informatique, Mannheim, Allemagne [Date de l'événement: 2008-09-23] Tous les évènements Le coin des chercheurs EURAXESS Links EURAXESS Jobs Research Openings FP7-People Marie Curie Action Un espace consacré aux actualités relatives aux activités de R&D (recherche et développement) européenne et à l'exploitation des résultats de R&D européenne. Points essentiels 7e programme-cadre (7e PC) Le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique (7e PC) de l'UE s'étendra de 2007 à 2013 et constitue le programme de recherche financé par l'État le plus important au monde.
English: "Founding Members") shall be: (a) (b) (c) 2. the European Community, represented by the Commission [……] the ARTEMISIA association (hereinafter referred as "ARTEMISIA").
French: Les membres fondateurs de l’Entreprise Commune ARTEMIS (ci-après dénommés les «membres fondateurs») sont: (a) (b) (c) la Communauté européenne, représentée par la Commission, [……], l'association ARTEMISIA (ci-après dénommée «ARTEMISIA»).
English: Country: Lithuania Fiscal year: 2000
French: Pays : Lituanie Exercice budgétaire : 2000
English: There is a clear demand to move forward in the implementation of the Convention through NAP implementation.
French: La demande est forte pour ce qui est d'aller de l'avant dans l'application de la Convention par le biais des programmes d'action nationaux.
English: It has been estimated by the Canadian Broadcasting Industry Coalition that piracy costs the Canadian broadcasting system $400 million per year.
French: La Coalition de l'industrie canadienne de radiodiffusion a estimé que le piratage coûte 400 millions de dollars par an au système de radiodiffusion canadien.
English: Ideal to visit the ruins of Pompeii, Camping Spartacus is inside an old citus orchard at the foot of Vesuvius, in an area of great archaeological and naturalistic interest.
French: Idéal pour ceux qui souhaitent visiter les fouilles de Pompéi , Camping Spartacus tient dans une ancienne plantation d'agrumes, au pied du Vésuve , dans une zone d'intérêt archéologique considérable et le paysage.
English: Of the ten members only the Prime Minister, the Leader of the Opposition and the Speaker who is also the Chairman of the Council are permitted to be members of a political party.
French: Des dix membres du Conseil constitutionnel, seuls le Premier Ministre, le Chef de l'opposition et le Président du Parlement, qui est également Président du Conseil, sont autorisés à être membre d'un parti politique.
English: As always, we believe that action at EU level is not the answer.
French: Comme toujours, nous pensons que les actions au niveau européen ne constituent pas la bonne réponse.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/encounter-en.asp Last Updated : 2003-10-21 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/encounter-fr.asp Mise à jour: 2003-10-21 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Total production for domestic market sales, export sales and further internal processing increased by some 425,000 net tons in 1999 over 1998, but remained fairly constant in 2000.
French: La production totale destinée aux ventes sur le marché national, aux ventes à l'exportation et à la transformation ultérieure à l'interne a augmenté d'environ 425 000 tonnes nettes en 1999 par rapport à 1998, mais est demeurée relativement stable en 2000.
English: Cover and place the crucible in a muffle furnace at 200-C.
French: Couvrir le creuset et le placer dans un four à moufle à 200 -C.
English: Also the freedom from maintenance is another significant criterion for use.
French: Un autre critère important pour l’utilisation est le fait qu’elles sont exemptes d’entretien.
English: At its 53rd meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.69 by a recorded vote of 86 to 2, with 71 abstentions (see para.
French: À sa 53e séance, le 19 novembre la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.69 par 86 voix contre 2, avec 71 abstentions (voir par.
English: Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, Chapter C-10 ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Port Authorities Operating Regulations
French: Législation ▪ Loi maritime du Canada, L.R.C. (1998), ch. C-10 ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires
English: The ZeroDIET also be an important aid when following controlled eating regimens or programmed diets, leading in this case to even better results, up to 9 kg of weight loss in 30 days.
French: Les aimants ZeroDIET jouent également un rôle de support important s’ils sont associés à un régime alimentaire avec suivi diététique, et garantissent dans ce cas des résultats encore supérieurs, jusqu’à 9 kg en moins en 30 jours.
English: Several ways are presented in this section:
French: • Ajout de variables à des sujets existants :
English: The country is participating in one of the Sustainable Development in Coastal Regions and Small Islands (CSI) programme’s projects aiming to promote integrated coastal management.
French: Le pays participe à l’un des projets du Programme de développement durable des régions côtières et des petites îles (CSI) qui vise à promouvoir la gestion côtière intégrée.
English: • the performance measurement strategy and the related performance indicators that the department will use to report on expected results.
French: la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement connexes que le ministère utilisera pour rendre compte des résultats prévus.
English: Technical Information (EP Live/Schedule) Texts adopted (Activities/Archives) Texts adopted (Activities/Parliamentary business) The EU and its institutions (News/Press service) The EU and its institutions (News/Headlines) The President of Parliament (Parliament/In detail) This week (EP Live/Schedule) Traineeships (Parliament/Introduction) Treaty reforms (Parliament/Archives) TV (News/Press service)
French: Textes adoptés (Activités/Archives) Textes adoptés (Activités/Travaux parlementaires) Tous les dossiers (Actualité/A la Une) Tous les thèmes (Actualité/Service de Presse) Tous les thèmes (Actualité/A la Une) TV (Actualité/Service de Presse)
English: Information is encrypted to ensure that it is kept confidential.
French: L'information est chiffrée pour garantir sa confidentialité.
English: Adopting an attachment perspective entails a willingness to understand and connect with youth despite their behaviour, combined with clear limit setting regarding problematic behaviour.
French: Pour fonder l’intervention sur l’attachement, il faut accepter de comprendre le jeune et d’entrer en relation avec lui malgré son comportement, tout en établissant des limites claires du comportement problématique.
English: I am not sure whether this will really boost sales abck to stratospheric levels, but it’s an example of companies which are decided not to let the business go down the drain, despite bad times and worse PR.
French: Je ne suis pas certain que cela va absolument enflammer le marché et emporter les ventes à un niveau stratosphérique, mais c’est un bon exemple de sociétés qui ne veulent pas se laisser impresisonner et qui sont prêtes à tout malgré la crise et les difficultés de Relations Publiques.
English: • Organics (1-3-butadiene, isoprene, acrylonitrile, benzene, toluene)
French: • Organiques volatils (1-3-butadiene, isoprene, acrylonitrile, benzene, toluene)
English: The Association of Canadian Distillers, although opposed to the countervailing duty, States that it will not participate in future public interest liearings.
French: Elle souligne que la plupart de ses membres misent beaucoup sur les exportations, CI qui réduit l’impact des droits compensateurs en raison de l’accès au remboursement.
English: Mr. Jiang Jie (China) said that a still more appropriate title would be “Contents and implementation of the concession contract”.
French: M. Jiang Jie (Chine) dit qu'il vaudrait encore mieux dire « Contenu et exécution du contrat de concession ».
English: > Part 4 contains a list of various resource persons that can be contacted during the implementation of the program, including government contacts and individuals responsible for existing municipal programs.
French: > La quatrième partie contient une liste des différentes personnes-ressources qui pourraient être contactées lors de la mise sur pied du programme, tant chez les responsables gouvernementaux que les responsables municipaux de programmes existants.
English: Registration Emily Carr Institute of Art and Design Theatre Foyer (South Building) 1399 Johnston Street, Granville Island Vancouver
French: Inscription des participants Emily Carr Institute of Art and Design Foyer du théâtre (édifice sud) 1399, rue Johnston, Île Granville Vancouver
English: The TCP has received official letters and/or verbal support from all Canadian provinces and territories, for the ratification process.
French: Elle sera alors une entente internationale exécutoire en vertu de laquelle l'organe subsidiaire - la Conférence des Parties - entrera en fonction.
English: Press Badges/accreditation for journalists/photographers will be provided by the host country.
French: Les badges/l’accréditation des journalistes/photographes seront délivrés par le pays hôte. f.
English: Upon Quota will be eliminated upon accession.
French: Les contingents seront éliminés dès l’accession.
English: In every case, these characteristics of the act of recognition in general would seem to be applicable to the act of recognition of States.
French: De toute façon, ces éléments caractéristiques de l'acte de reconnaissance en général paraissent être applicables à l'acte de reconnaissance d'États.
English: If we want to demand that they respect the same principles that we respect within the European Union, then it is imperative that we do the same.
French: Si nous souhaitons qu'ils respectent les mêmes principes que nous au sein de l'Union européenne, il est impératif que nous en fassions de même.
English: The secretariat has discretion in determining its working methods.
French: Le secrétariat dispose d'un pouvoir discrétionnaire dans la détermination de ses méthodes de travail.
English: (LT) Madam President, Commissioner, thank you for your reply, but you did not answer my question.
French: (LT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse, mais vous n'avez pas répondu à ma question.
English: The main factor contributing to the variance of $6,801,700 under this heading is reduced requirements for generators, prefabricated facilities and firefighting equipment, procurement action in respect of which will be completed during the 2003/04 period as well as reduced requirements for construction, renovation and alteration services and airfield infrastructure upgrades owing to the completion of major construction and infrastructure rehabilitation projects during the 2003/04 financial period.
French: La réduction des ressources nécessaires (6 801 700 dollars) s'explique essentiellement par les facteurs suivants : baisse des dépenses relatives aux groupes électrogènes, aux bâtiments préfabriqués et au matériel de lutte contre l'incendie, les opérations d'achat ayant été achevées au cours de l'exercice budgétaire 2003/04, et baisse des dépenses au titre de la construction, de la rénovation et de l'aménagement des locaux et de l'amélioration des pistes d'atterrissage, les principaux projets de construction et de remise en état d'infrastructures ayant été achevés au cours de l'exercice budgétaire 2003/04.
English: We chose to consider the issue by asking two questions:
French: Dans cette optique, nous nous posons deux questions :
English: • Canada - Europe Economic Relations - Parliamentary Committee
French: • Relations économiques entre le Canada et l'Europe - Comité parlementaire
English: Melba House is a welcoming bed and breakfast hotel which overlooks a cricket pitch. It boasts its own private car park, all rooms are en-suite, and the entire hotel has been refurbished in the last 12 months.
French: Le Melba House est un Bed & Breakfast accueillant qui surplombe un terrain de cricket.
English: It needs to reflect a better understanding of the impact and pressures on CIHR that result from capacity building efforts by CIHR (90+ training centres), the Canadian Foundation for Innovation's large infusion of infrastructure funding to universities, the creation of Canada Research Chairs, and others.
French: Il doit refléter une meilleure compréhension de l'incidence et des pressions qu'imposent aux IRSC les efforts de renforcement des capacités déployés par les instituts (90 centres de formation et plus), l'importante injection de financement pour les infrastructures consenti aux universités par la Fondation canadienne pour l'innovation, la création des chaires de recherche du Canada, notamment.
English: The Committee decided that the Select Group on Stratégic Development will meet again in 2001.
French: Le Comité décide que le Groupe restreint pour le développement stratégique se réunira à nouveau en 2001.
English: Since then, there has been increased scrutiny on contracting practices throughout the federal government.
French: Depuis, les pratiques de passation des marchés ont fait l'objet d'un examen accru dans toute l'administration fédérale.
English: In addition, the Agency administers the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of policy, plan and program proposals and promotes the use of strategic environmental assessments as a key tool to support sustainable decision-making.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 The Canadian Human Rights Commission can accept complaints concerning the accessibility of real property under the authority of the Canadian Human Rights Act. In addition, the Commission requires that employers (i.e., both custodian and tenant departments) examine their workplaces to ensure they are accessible as required under the {\i Employment Equity Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3 Environment Canada provides advice to all federal departments on environmental matters, including contaminated sites, species at risk and environmental assessment.
French: L'Agence administre également la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et préconise l'utilisation de cette évaluation comme outil privilégié dans la prise de décisions à l'appui du développement durable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 La Commission canadienne des droits de la personne peut accueillir des plaintes concernant l'accessibilité des biens immobiliers fédéraux en vertu de la {\i Loi canadienne sur les droits de la personne.} De plus, elle exige que les employeurs (c'est-à-dire les gardiens de biens immobiliers et les locataires) examinent leurs lieux de travail pour s'assurer qu'ils sont accessibles conformément à la {\i Loi sur l'équité en matière d'emploi.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3 Environnement Canada offre des conseils à tous les ministères fédéraux sur des questions environnementales, y compris les sites contaminés, les espèces en péril et l'évaluation environnementale.
English: The Court has held many times that the reservations contained in Article 48 of the Treaty and Article 56 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 46 EC) permit Member States to adopt, with respect to nationals of other Member States, and in particular on the grounds of public policy, measures which they cannot apply to their own nationals, inasmuch as they have no authority to expel the latter from the territory or to deny them access thereto.
French: La Cour a jugé à maintes reprises que les réserves insérées à l'article 48 du traité et à l'article 56 du traité CE (devenu, après modification, article 46 CE) permettent aux États membres de prendre, à l'égard des ressortissants des autres États membres, notamment pour des raisons d'ordre public, des mesures qu'ils ne sauraient appliquer à leurs propres ressortissants, en ce sens qu'ils n'ont pas le pouvoir d'éloigner ces derniers du territoire national ou de leur en interdire l'accès.
English: List of Figures Regional Distribution of United States Residents Who Held Canadian Angling Licences in 1990
French: Liste des figures Répartition par région des citoyens des états-Unis qui étaient titulaires de permis de pêche au Canada en 1990
English: If you retire because of disability and you have two years or more of pensionable service, you will receive an immediate annuity, regardless of your age.
French: • Montant inférieur aux limites permises  Ce montant sera déposé directement dans un régime ou instrument de pension de retraite exonéré d'impôt que vous aurez choisi.
English: (1) Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354); communication on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002) 350); communication on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004) 196).
French: (1) Communication sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication de l’Union européenne: COM(2001) 354; communication sur une stratégie d’information et de communication pour l’Union européenne:
English: Year-wise allocation for education/basic education from 1988 to 1995
French: Budget annuel de l'éducation/éducation de base de 1988 à 1995
English: This interim document is a thumbnail account of work in progress – our findings will be conveyed more fully in a final document.
French: Le présent rapport intérimaire constitue donc un compte rendu sommaire des travaux en cours puisque nos conclusions seront présentées de manière plus détaillée dans un rapport final.
English: I am pleased, because it shows that the European Parliament considers monitoring and improving the situation of women in the Balkans to be important.
French: Je suis ravie parce que cela montre que le Parlement européen estime qu'il est important de suivre et d'améliorer la situation des femmes dans les Balkans.
English: His delegation supported the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence and called for the establishment of a mechanism to guarantee all Puerto Ricans the right to determine their political status and to put an end to the colonial relationship with the Federal Government of the occupying Power.
French: La délégation vénézuélienne appuie le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance et réclame la constitution d'un mécanisme qui garantisse à tous les Portoricains le droit de déterminer leur statut politique et de mettre fin aux relations coloniales avec le gouvernement fédéral de la puissance occupante.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNOMIG are listed at the end of the present report.
French: On trouvera la liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner la question du financement de la Mission à la fin du présent rapport.
English: Consultations and Assistance of Council
French: Aide du Conseil et consultations
English: Public Health Agency of Canada, Population Health Fund – Table National Later Life Projects by Funding Priority (in dollars), 1997-2004
French: Répartition des subventions des projets d'envergure nationale selon les priorités du Volet Troisième âge, 1997-2004 (en dollars)
English: The total number of common shares issued and outstanding was 283.1 million as at December 31, 2004.
French: Au 31 décembre 2004, le nombre total des actions ordinaires émises et en circulation s’établissait à 283,1 millions.
English: Through the delivery of reinforced technical assistance in the legal and related aspects of counter-terrorism, UNODC, thanks to its mandate, has a significant role to play in the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome.
French: En fournissant une assistance technique renforcée concernant les aspects juridiques et les aspects connexes de la lutte contre le terrorisme, l'ONUDC, conformément à son mandat, a un rôle significatif à jouer dans la mise en œuvre des décisions reflétées dans le Document final du Sommet de 2005.
English: In the run-up to enlargement on 1 May, the Ombudsman will continue to use his power of own-initiative in this way, where he deems it necessary.
French: Jusqu'à l'élargissement du 1er mai, le Médiateur continuera d'utiliser son pouvoir d'enquête de propre initiative de cette façon, lorsqu'il l'estimera nécessaire.
English: States should actively enforce due diligence requirements.
French: Les États devraient veiller activement au respect de cette obligation.
English: IT Procurement Reform Réforme de l'approvisionnement en TI (n.f.)
French: Executive Masters in Business Administration; EMBA
English: The current system uses obsolete software, is housed in three separate, non-interlinked databases and has multiple operational difficulties.
French: Le système actuel utilise des logiciels obsolètes, est hébergé dans trois bases de données distinctes non reliées entre elles et pose de nombreux problèmes sur le plan pratique.
English: • A male in his 30's from the Province of Phu Tho (Northern Vietnam ) The 13 year-old-girl from Dong Thap is the child of a previously confirmed case - her 35-year-old mother developed symptoms on January 14 and died on January 21.
French: • Un homme dans la trentaine de la province de Phu Tho (dans le nord du Vietnam) La jeune fille de 13 ans de Dong Thap est l'enfant d'un des cas confirmés antérieurement - sa mère de 35 ans a développé des symptômes le 14 janvier et est morte le 21 janvier.
English: The performance values for individual instruments specified in table 9.3 are the basis for the determination of the accuracy, repeatability, and noise of an instrument.
French: Les niveaux de performances des instruments individuels spécifiés dans le tableau 9.3 sont la base pour la détermination de la justesse, de la répétabilité et du bruit d'un appareil.