ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Converting from National Accounts to Public Accounts fiscal forecast Using National Accounts detailed fiscal data obtained from running the Department of Finance macroeconomic model (tied, as noted above, to the key average economic variables), the Department of Finance then converts the National Accounts detail to a Public Accounts basis.
French: (iv) Conversion des prévisions budgétaires selon les comptes nationaux en prévisions selon les comptes publics Après avoir produit des données budgétaires détaillées selon les comptes nationaux au moyen de son modèle macroéconomique (ainsi que nous l'avons déjà dit, ce modèle fait appel à la valeur moyenne de différentes variables économiques clés), le ministère des Finances les convertit en données selon les comptes publics.
English: European Parliament resolution on Saudi Arabia.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Arabie saoudite.
English: First, the aim is that French- and English-speaking Canadians can communicate with the Games’ organizers in their own language; that they can learn about the organization and conduct of the Games in their own language; and that wherever they come from, their ideas and skills will be taken into account.
French: En premier lieu, le but est que les Canadiens anglophones et francophones puissent communiquer avec les organisateurs des Jeux dans leur langue : qu'ils puissent s'informer sur leur organisation et leur déroulement dans leur langue; que, d'où qu'ils viennent, leurs idées et leurs compétences soient prises en considération.
English: • Is a single center for future M&S training, mission rehearsal, and support-to-operations feasable?
French: • Peut-on regrouper les activités de formation M et S, de répétition des missions et de soutien aux opérations dans un seul centre?
English: Council of Europe, European Commission for Democracy Through Law (“Venice Commission”), Report on Dual Voting for Persons Belonging to National Minorities (CDL-AD(2008)013), paras.
French: Conseil de l'Europe, Commission européenne pour la démocratie par le droit («Commission de Venise»), Rapport sur le double vote des personnes appartenant à des minorités nationales (CDL-AD(2008)013), par.
English: 8 The calendar is normally announced in an ECB press release, to be found on the ECB’s website (www.ecb.int). In addition, such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the NCBs’ websites.
French: La contrepartie livre EUR 1 300 000 de l’actif A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit de la valeur de marché le taux de décote de 3,5 %, sur la base d’un cours de 100,55 %, rétablit un montant de garantie suffisant.
English: Likewise, intercultural specialists and trainers have not concentrated their energies on helping individuals and organizations to develop the capacity to manage conflict in an intercultural setting.
French: De même, les spécialistes et les formateurs interculturels n’ont pas concentré leurs efforts sur l’aide à apporter aux personnes et aux organismes en vue d’améliorer leur capacité de gérer les conflits dans un cadre interculturel.
English: Since the Opinion, Romania has made good progress in aligning its legislation with the acquis in most of the environment sectors and in preparing for its implementation.
French: Elle a estimé que si une telle stratégie était appliquée, l’acquis pourrait être intégralement transposé à moyen, voire à long terme.
English: This supposes to address the need for baseline data and accurate statistics (notably social statistics, trade statistics, statistics on energy and on supply, use and quality of water) to provide appropriate analytical information.
French: Cela nécessitera de recueillir des données de base et des statistiques précises (notamment concernant le domaine social, le commerce, l’énergie et l’alimentation en eau, sa consommation et sa qualité) de manière à disposer d’informations analytiques appropriées.
English: The Emerging Teams funding program will ensure capacity building in cancer-related health services research in general and will provide an ideal environment for the formation of collaborative research teams involving researchers, health care professionals, health system managers and policy makers.
French: Le programme de financement des équipes en voie de formation assurera le renforcement des capacités en recherche sur les services de santé liés au cancer en général et offrira un environnement idéal pour la formation d'équipes de recherche en collaboration qui réuniront des chercheurs, des professionnels de la santé, des gestionnaires du système de santé et des responsables des politiques.
English: Geochemical computer modeling using existing data is recommended to assist with the interpretation of the observed data and to help explain the precipitation of hydrous ferric oxides and the changes of metal concentrations with pH.
French: La modélisation géochimique des données existantes est recommandée pour faciliter l'interprétation des données observées et pour aider à expliquer la précipitation des oxydes ferriques hydratés ainsi que le changement des concentrations de métal avec le pH.
English: As the Land Force Atlantic Area (LFAA) band played God Save the Queen and O Canada, the Union Jack was lowered and the Maple Leaf raised, symbolizing the change of command from Britain to Canada.
French: Pendant que la fanfare du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT) jouait God Save the Queen et O Canada, l'Union Jack était abaissé et le drapeau unifolié relevé, symbolisant le transfert du commandement par la Grande-Bretagne au Canada.
English: The presence of both ombudsmen in these events is most beneﬁcial for citizens, since it allows them be er to understand and appreciate the respective roles and competences of the national and the European Ombudsman, and to learn about their own rights deriving from citizenship not only in their state but also in the EU.
French: La présence des deux médiateurs à ces manifestations est tout à l’avantage des citoyens car elle leur permet de mieux comprendre et apprécier les rôles et compétences respectives du Médiateur national et du Médiateur européen et d’en savoir plus sur les droits découlant de la citoyenneté de leur pays, mais aussi de l’Union européenne.
English: Some guidance on the use of non-DC metadata within DC metadata applications is also provided. See also Organization:
French: Quelques conseils sur l'utilisation de métadonnées non-Dublin Core dans des applications de métadonnées de Dublin Core sont également fournis. Voir aussi Organisation :
English: Of course, the true test will be whether such demands are reflected in September’s parliamentary election.
French: Nous verrons en septembre si cette volonté se reflète bien dans les élections législatives.
English: The Government has also embraced the introduction of the universal anti-retroviral treatment for HIV for general use by infected persons.
French: Le Gouvernement a également salué la mise sur le marché du traitement antirétroviral universel pour un usage généralisé à toutes les personnes infectées.
English: While it is expected that the development of CIDA’s PAA will benefit the Agency, by supplying inter alia a more rigorous methodological framework for planning and monitoring performance, a period of transition will be required before it is finalized and fully integrated by the Agency.
French: Même si on s’attend à ce que l’ACDI tire profit de l’élaboration de l’AAP, entre autres grâce à un cadre méthodologique plus rigoureux en matière de planification et de surveillance du rendement, une période de transition sera nécessaire avant que cette AAP soit terminée et pleinement intégrée aux activités de l’Agence.
English: If the person making the communication relies upon strong  authorities such as academics and politicians; if he invokes  the quotations of famous religious leaders and even the  concept of Jesus Christ >-  - 16 -
French: Crédibilité de l’auteur du message Si l’auteur du message compte sur l’appui d’autorités reconnues, comme des universitaires et des politiciens, s’il fait allusion aux propos de célèbres chefs religieux et même au concept de Jésus- Christ et de Dieu et, finalement, s’il prétend que leurs déclarations sont en conformité avec sa position, cela prête alors un air de crédibilité à ses dires.
English: In that exchange, CSIS provided information to a foreign agency about the family members of a person who was of interest to the Service.
French: En l'occurrence, le SCRS a renseigné cet organisme sur les membres de la famille d'une personne qui présentait un intérêt pour le Service.
English: A useful resource in this regard is the Clinical Guidance For the Assessment and Implementation of Bed Rails In Hospitals, Long Term Care Facilities, and Home Care Settings available as a link from the U.S. FDA website.
French: Une ressource utile à cet égard est la Clinical Guidance For the Assessment and Implementation of Bed Rails In Hospitals, Long Term Care Facilities, and Home Care Settings qui est disponible à partir d'un lien sur le site Web de la FDA des États-Unis.
English: Additional research is required to evaluate the demographic rates (survivorship, recruitment, dispersal) and the trends and fluctuations in these rates to improve the ability to determine the population and distribution required for Cucumber Tree recovery and to fully identify the Critical Habitat.
French: Des recherches additionnelles sont nécessaires pour évaluer les paramètres démographiques (taux de survie, de recrutement, de dispersion), leurs tendances et leurs fluctuations, afin d’être mieux en mesure de déterminer la population et la répartition de magnolia acuminé nécessaires pour assurer le rétablissement de l’espèce et pour compléter la désignation de son habitat essentiel.
English: Man of thought in a world of clash and furor, Percival is a precious ally, for his uncanny sense of what might have been.
French: Homme cérébral immergé dans un monde d'affrontement et de fureur, Perceval est un allié précieux, pour son sens inné de ce qui aurait pu arriver.
English: S. 50(1) A department or agency of the Government of the Northwest Territories may keep records containing information obtained by the department or agency for the purposes of administering this Act.
French: Art. 50(1) Les ministères et organismes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peuvent conserver des dossiers renfermant des renseignements obtenus pour les fins de l'application de la présente loi.
English: It is of major importance that those wheels run smoothly and safely. The objective is a Single Payment Area, in which citizens and businesses can make cross-border payments as easily, safely and efficiently as they can within their own countries and subject to identical charges.
French: Services de paiement Les systèmes de paiement sont comme "l'huile dans les rouages du Marché Intérieur": ils revêtent une importance capitale pour un fonctionnement sans à-coups et sans danger.  L'objectif est une zone unique de paiement dans laquelle les citoyens et les entreprises peuvent effectuer des paiements transfrontaliers aussi facilement et efficacement que dans leur propre pays, en toute sécurité et à des coûts identiques.
English: It will have a new neighbour, an independent Kosovo.
French: Le pays compte un nouveau voisin, le Monténégro indépendant.
English: If you have questions about how to properly care for the wound, talk to your healthcare provider.
French: Si vous avez des questions sur la façon de bien traiter une plaie, consultez votre médecin.
English: The complainant was represented by a lawyer.
French: Le requérant était représenté par un avocat.
English: If the property is located in both a participating province and another province, contact us at 1-800-959-5525.
French: Si l'immeuble est situé à la fois dans une province participante et dans une autre province, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: The Human Resources Network recommended that attention be paid to reviewing those classification variables that affect the post adjustment system and action taken, as necessary.
French: Le Réseau ressources humaines recommandait que l'on s'attache à examiner les données de classement particulières ayant une incidence sur le système des ajustements et que des mesures soient prises selon que de besoin.
English: There are five elements that should be incorporated into Agreements of purchase and sale: (i) representations and warranties; (ii) exclusions; (iii) covenants; (iv) indemnities; (v) conditions of closing.
French: Il existe cinq éléments qui devraient être incorporés à des conventions d'achat et de vente : (i) représentations et garanties; (ii) exclusions; (iii) covenants; (iv) indemnités;(v) conditions de clôture.
English: The international community must recognize the importance of engaging communities in the promotion of religious and cultural understanding and of eliminating all forms of religious intolerance.
French: La communauté internationale doit se rendre compte qu'il importe d'encourager les communautés à promouvoir la concorde entre les religions et les cultures et d'abolir l'intolérance religieuse sous toutes ses formes.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and other United Nations bodies and specialized agencies to respond favourably to queries from the Special Rapporteurs;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies de répondre favorablement aux demandes d'information des Rapporteurs spéciaux;
English: In 2005, Canada's exports of goods to Latin America and the Caribbean stood at $5 billion, up 20% over the figure for 2004.
French: En 2005, les exportations canadiennes de marchandises vers l'AmÃ©rique latine et les CaraÃ¯bes ont atteint une valeur de 5 milliards de dollars, soit une hausse de 20 % par rapport Ã 2004.
English: In many conflict situations, in recent times especially, the challenge has been not only to secure peace, but also to make it endure.
French: Dans de nombreuses situations de conflit de ces derniers temps, tout particulièrement, la difficulté a été non seulement de rétablir la paix, mais également de la maintenir.
English: It should also be stipulated that private-sector bodies, other than those which have a public-service mission and under specific conditions, should not be able to undertake any budgetary implementation measure but only provide specialist technical or administrative services or perform preparatory or ancillary tasks.
French: Il convient de préciser, en outre, que les organismes de droit privé, à l'exclusion de ceux investis d'une mission de service public et sous des conditions précises, ne doivent pouvoir effectuer aucun acte d'exécution du budget, mais seulement fournir des services d'expertise technique ou administrative ou accomplir des tâches préparatoires ou accessoires.
English: The Vice-Chairperson, Mr. Luvuyo Lonsdale Ndimeni (South Africa), introduced the draft resolution.
French: Le Vice-Président, M. Luvuyo Lonsdale Ndimeni (Afrique du Sud), présente le projet de résolution.
English: Combined with the monetary policy contained in the Pact on Growth and Stability and the requirements for Member States' monetary and financial policy, we believe that this economic strategy will ultimately result in the Danish social policy model being put under pressure.
French: Par rapport à la politique monétaire décrite dans le Pacte de croissance et de stabilité et aux exigences en matière de politique monétaire et financière imposées aux États membres, nous estimons que cette stratégie économique menacera, à long terme, le modèle socio-politique danois.
English: Luis A. Pérez Tel.: (52-867) 719-00-03 Cell: (956) 206-8771 Fax: (52-867) 719-07-64 E-mail: luispere@nlaredo.globalpc.net Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Place, Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (877) 232-2269 or (514) 496-7966 Fax: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., 11th Floor Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca  Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@agr.gc.ca  Internet: www.cfia-acia.agr.ca Export Development Corporation (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca  EDC in Mexico Calle Schiller 529 Rincon del Bosque, Colonia Polanco 11560 Mexico, DF Mexico Contact: Doug Fourtney, Regional Director:
French: M. Luis A. Pérez Tél. : (52-867) 719-00-03 Cell. : (956) 206-8771 Téléc. : (52-867) 719-07-64 Courriel : luispere@nlaredo.globalpc.net Banque de développement du Canada (BDC) 5, place Ville Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (877) 232-2269 ou (514) 496-7966 Téléc. : (514) 283-0617 Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canandienne (CCC) 50, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca  Internet : www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@agr.gc.ca  Internet : www.cfia-acia.agr.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca  Internet : www.edc.ca  EDC au Mexique Calle Schiller 529 Rincon del Bosque, Colonia Polanco 11560 Mexico, DF Mexique Contact :
English: Building a New Partnership with Aboriginal Peoples
French: Nouveau partenariat avec les peuples autochtones
English: • services rendered by persons who receive remuneration therefore from the RHA.
French: • les services rendus par des personnes rémunérées par la régie régionale de la santé à cet égard.
English: Highlight & The average number of social assistance beneficiaries fluctuated between 1995/96 and 1998/99.
French: Fait saillant & Le nombre moyen de bénéficiaires de l’aide sociale a fluctué entre 1995-1996 et 1998-1999.
English: It is clearly in the interests of both Russia and Ukraine to coordinate their energy strategies in order to most effectively combine Russia’s resources with Ukraine’s energy transport capacities, particularly in the direction of western Europe.
French: La Russie et l’Ukraine ont un intérêt manifeste à coordonner leurs stratégies énergétiques afin de combiner au mieux les ressources russes et les capacités de transit de l’Ukraine, notamment en direction de l’Europe occidentale.
English: • Providing software tools that expedite the legislative authoring and amendment processes within both Justice Canada and the Parliament of Canada
French: • Utilisant des logiciels qui maximisent la rédaction législative et le processus d’amendement entre Justice Canada et le Parlement
English: At certain stages of a child’s development, it can be disruptive to be moving back and forth between parents on a regular basis.
French: À certains stades de son développement, l’enfant peut être perturbé s’il est obligé de faire la navette entre les deux maisons.
English: To attract capable young graduates and retain existing employees in the face of competition from the private sector, the federal government will need to become a more attractive place to work.
French: Afin d'attirer de jeunes diplômés doués et de conserver les employés déjà en poste face à la concurrence que lui livre le secteur privé, le gouvernement fédéral devra devenir un lieu de travail plus attrayant.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, until 2008 and the Slovenian Presidency, not enough progress was made on what the Commissioner rightly called an historic move towards visa liberalisation for the Western Balkans.
French: Madame la Présidente, jusqu'en 2008 et la Présidence slovène, les progrès accomplis en vue de ce que le commissaire a très justement appelé une étape historique vers une libéralisation des visas pour les Balkans occidentaux sont restés insuffisants.
English: The CFIA’s research supports protection of the animal and plant resource base through the acquisition of new knowledge and improved technologies and methodologies for the prevention, detection, surveillance and management of animal diseases of significance to the health of livestock, wildlife, and plants.
French: La recherche menée à l’ACIA aide à protéger les ressources végétales et animales grâce à l’acquisition de connaissances nouvelles et à l’amélioration des technologies et des méthodes de prévention, de détection, de surveillance et de gestion des maladies animales revêtant une importance pour la santé du bétail et de la faune, ainsi que pour la protection des végétaux.
English: safety issues) surrounding the conduct of military operations or the acquisition of equipment, and it has not considered the risk associated with foreign currency fluctuations.
French: Une autre raison pour laquelle le Ministère, qui est suffisamment exposé au risque de change pour tirer profit de la couverture financière, devrait envisager cette méthode est l’existence des économies d’échelle.
English: (1-212) 986 93 00 Fax (1-212) 986 69 81 E-mail: eurodata@haver.com URL: http://www.haver.com/
French: UNITED STATES OF AMERICA HAVER ANALYTICS Eurostat Data Shop 60 East 42nd Street Suite 3310 NEW YORK, NY 10165 USA Tel.
English: Your computer – or more accurately, your operating system – still uses the Hosts file, in addition to DNS, to locate the addresses of particular servers.
French: Comme auparavant, votre ordinateur - ou pour mieux dire, votre système d'exploitation - utilise le fichier hôte à côté du DNS, pour pouvoir adresser certains serveurs.
English: Those assessing need may have first rated many of the offenders as having considerable needs, but upon gaining more experience with the OIA and assessing offenders, considerable need may have become normalized, thus there has been a decrease in the need domains for the post-DO group.
French: Cette constatation est peut-être due plutôt à la mise en œuvre de l’évaluation initiale des délinquants (EID) au SCC en 1994.
English: However, incidence rates have tended to level off since 1993, during a time when more screening programs were becoming established.
French: Les femmes qui ont une proche avec des antécédents ont une probabilité de 13,3 %.
English: In practice, however, I have noticed that all hell has broken loose, not just in my own country but - I assume - in other countries too.
French: Seulement, je constate que, dans la pratique, bien que cela n'était le cas que dans mon pays - mais je suppose que d'autres pays sont également concernés -, la situation demeure assez chahutée actuellement.
English: Should you wish to maintain this coverage, please forward a cheque, made payable to the Receiver General for Canada, to this office.
French: Pour conserver la protection, vous devez envoyer à ce bureau un chèque tiré à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Several agenda components compete with each other at the top of each department.
French: Plusieurs éléments d'agenda sont en compétition au sommet des ministères.