ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0494 Translation Services $10,700.00 2006-04-01 Warren Shepell 0499-Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,321.16 2006-03-20 Excel Human Resources 0813 Temporary Help Services $39,895.28
French: 0494 Services de traduction 10 700,00$ 2006-04-01 Warren Shepell 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 321,16$ 2006-03-20 Excel Human Resources 0813 Services d'aide temporaire 39 895,28$ Vue d'ensemble Rapport Trimestre
English: With reference to the Committee's previous concluding observations, please indicate whether the State party intends to make the declaration under article 22 of the Convention, and if so, when (para.
French: Compte tenu des observations finales précédentes, indiquer si l'État partie envisage de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention et, dans l'affirmative, préciser quand (par. 8 m)).
English: The truth is that, worldwide, people are deeply committed to the United Nations.
French: En vérité, aux quatre coins du monde, les peuples sont profondément attachés à l'Organisation des Nations Unies.
English: A systematic theory of the lifetimes of positrons or positronium atoms in a low-density gas is lacking.
French: Une étude théorique systématique de la demi-vie des positrons et du positronium dans les gaz de faible densité reste à faire.
English: In the case of discrimination on the grounds of race and sexual orientation, our considered view - following extensive research and public consultation - has been that, for the present, a combination of administrative measures and public education offers the best way forward.
French: Pour la discrimination fondée sur la race et l'orientation sexuelle, notre position, adoptée à la suite de recherches approfondies et de vastes consultations, était que le meilleur moyen de progresser pour le moment consistait à adopter une combinaison de mesures administratives et de mesures éducatives.
English: Not to mention your work for various departments, institutions and special commissions within the Canadian government.
French: Sans compter le travail que vous avez effectué pour divers ministères, institutions et commissions spéciales du gouvernement canadien.
English: The Acting President: I now give the floor to Mrs. Benita Ferrero-Waldner, the Federal Minister for Foreign Affairs of Austria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre fédérale des affaires étrangères de l'Autriche.
English: We reiterate the 2005 world summit's call on the Security Council to ensure fair and clear procedures for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Nous rappelons l'appel lancé par le Sommet mondial de 2005 au Conseil de sécurité à veiller à mettre en place des procédures justes et claires en ce qui concerne l'inscription et la radiation de personnes et d'entités sur les listes des sanctions, ainsi que l'attribution d'exemptions humanitaires.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: Pour déterminer la provision pour pertes sur créances, la direction regroupe les pertes sur créances probables en deux composantes : une composante spécifique et une composante générale.
English: But this aspect is extremely important for peace of mind.
French: Cet aspect est pourtant extrêmement important pour la paix d'esprit de la femme.
English: Additionally, two pressure control valves (PCV1 and PCV2) are necessary to maintain a constant exhaust split by controlling the backpressure in EP and the pressure in DT.
French: En outre, il doit être prévu deux vannes de réglage de pression (PCV1 et PCV2) servant à maintenir un rapport de division constant des gaz d'échappement par réglage de la contre-pression dans EP et de la pression en DT.
English: In 3Q05, both Westward Journey theme games combined achieved a PCU rate of more than 1.3 million users.
French: Au troisième trimestre de 2005, les jeux Westward Journey ont obtenu un taux SUC de plus de 1,3 millions utilisateurs.
English: The goal is to train 25,000 retail owners, managers and staff by 2010 on how to better serve international customers and how to better recruit and retain retail workers.
French: On vise à former 25 000 propriétaires, gestionnaires et employés d’ici 2010 afin de leur permettre de mieux servire les clients étrangers et de mieux recruter et conserver leur personnel.
English: The cases related to sales of goods erroneously offered over the Internet for a price below the price intended by the seller.
French: Ces affaires avaient trait à la vente de marchandises proposées par erreur sur Internet à un prix inférieur au prix que le vendeur avait l'intention de demander.
English: Even the nature of sovereignty is evolving as the global community struggles to address issues ranging from the state's responsibility to protect its own population to a global commons threatened on several fronts.
French: Même la nature de la souveraineté évolue, au moment où la communauté mondiale s'efforce de démêler des questions allant de la responsabilité qu'ont les États de protéger leur propre population à un patrimoine mondial commun menacé sur plusieurs fronts.
English: Algeria, Singapore, Brazil and South Africa recorded moderate growth rates.
French: L’Algérie, Singapour, le Brésil et l’Afrique du Sud ont affiché un taux de croissance modéré.
English: Not only does Arafat have no designated successor, but he has crippled the creation of institutions that could provide for a smooth transition, develop new leaders, mediate disputes among competing candidates and factions, or check the power of a future dictator.
French: Non seulement Arafat n'a aucun successeur désigné, mais il a, en plus, paralysé la création d'institutions qui auraient pu permettre une transition en douceur, la formation de nouveaux dirigeants, la médiation des différends entre les candidats en lice et leurs factions ou le contrôle du pouvoir d'un dictateur potentiel.
English: Paragraph 6 of resolution 6/15 expresses the expectation that the Forum will contribute to the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to improve cooperation among United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities, including at regional level.
French: Le paragraphe 6 de la résolution 6/15 indique que le Conseil compte que le Forum contribuera à l'action menée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour améliorer la coopération entre les mécanismes, les organismes et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies dans le cadre des activités liées à la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités, notamment au niveau régional.
English: • Alexander First Nation (#A94-99-06-00438)
French: • Première nation Alexander (#A94-99-06-00438)
English: Carry-out stocks are expected to fall, with a s/u of 9%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à se dégonfler pour donner un rapport s-u de 9 %.
English: Two "no" referenda are a big problem for all of us: not just for France, the Netherlands and the European Union, but for Croatia.
French: Il est important de renforcer le processus parlementaire ainsi que les relations de l’Assemblée parlementaire avec le Comité des ministres.
English: In this section, the paper evaluates the extent to which a regime of shared parenting might reasonably be expected to advance these objectives. Less-Fraught Language?
French: Without greater clarity on the scope and content of parental responsibility—what it is and how it is to be shared—the very real risk is that the reform will create more problems than it resolves.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Quebec Sustainable Development, Environment and Parks Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Quebec MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de lâ€™Environnement et des Parcs Lois et rÃ¨glements 1.
English: The principles of marks and other distinctive signs exclude functional and technical shapes from recognition or protection as marks.
French: Portée de la protection des dessins et modèles industriels. Les dessins et modèles industriels sont protégés en ce qui concerne la configuration générale des produits utilitaires.
English: A registration of an industrial designs may be invalidated on the grounds that the design:
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être annulé pour les motifs suivants:
English: • security is not released prematurely (see page 18), and
French: • la sûreté ne fait pas l'objet d'une mainlevée prématurée (voir la page 18);
English: The eagle, considered an honoured symbol of First Peoples, serves to celebrate their heritage.
French: Symbole honoré des peuples autochtones, l’aigle rend hommage à leur patrimoine.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13134 - Canadian Hibernia Holding Corporation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13134 - Société de gestion Canada Hibernia Liens institutionnels
English: The station soon came to be the site from which Dukat, Weyoun and other Dominion personnel directed the Dominion War .
French: Son commandant, Gul Dukat , avait le rôle de prêfet et de commandant des forces d'occupations Cardassiennes sur Bajor. En plus de fournir un poste de garnison permanente, Terok Nor fut une station de rafinage pour l' uridium brut qui était récolté à partir des mines sur les planètes avoisinantes.
English: My experience as President of the Economic and Social Council has shown me that the convening power and the spirit of engagement that have been the hallmark of the United Nations conferences are well captured in the Council.
French: Mon expérience en tant que Président du Conseil économique et social m'a montré que le pouvoir rassembleur et l'esprit d'engagement caractéristiques des conférences des Nations Unies sont véritablement présents au Conseil économique et social.
English: • Different business approaches regarding different markets.
French: 1 Voir chapitre 1, Le réseautage de l'information de santé.
English: The hostel, located in the centre of town, has a range of 3-8 bed rooms with air-conditioning, lovely outdoor living area and swimming pool (including the outdoor movie screen! ), BBQ, internet access and tour desk.
French: Climatisation, charmant espace en extérieur avec piscine (et l'écran du cinéma de plein air), barbecue, accès Internet et bureau des excursions.
English: Reply of Call-Net and Group Telecom - Call-Net/Group Telecom Part VII Application Requesting an Order to Require ILECs to File a Tariff for 4-hour Mean Time to Repair on Unbundled Local Loops Document: 020307.doc - 43KB 2002/02/25 - TELUS Communications Inc.
French: Reply of Call-Net and Group Telecom - Call-Net/Group Telecom Part VII Application Requesting an Order to Require ILECs to File a Tariff for 4-hour Mean Time to Repair on Unbundled Local Loops Document: 020307.doc - 43KO 2002/02/25 - TELUS Communications Inc.
English: We would be pleased to provide more details on how our international experience illustrates the gap in Canada that is being served in other markets around the world. b.
French: Nous pouvons vous fournir des détails sur la manière dont notre expérience internationale illustre l’écart qui existe au Canada et qui est comblé sur d’autres marchés du monde. b.
English: Canada also played an important role in helping the international community agree on a new standard to protect vulnerable marine ecosystems from the impacts of fishing.
French: De plus, le Canada a joué un rôle important dans l'entente conclue par la communauté internationale sur une nouvelle norme pour protéger les écosystèmes marins vulnérables des conséquences de la pêche.
English: • facilities involved in the production or testing of vaccines.
French: • des installations qui s'occupent de la fabrication ou de l'essai de vaccins.
English: Macroeconomic policy questions [item 51]:
French: Questions de politique macroéconomique [point 51] :
English: With a common vision and purpose, we are experiencing progress and are poised for even greater development in this sector.
French: Grâce à notre vision d’ensemble et à nos objectifs communs, nous avons accompli de grands progrès, et des développements encore plus importants sont imminents.
English: Food Directorate welcomes research on consumer understanding of health claims and the impact of these claims on consumer decision-making.
French: La Direction des aliments voit d'un bon oeil la recherche portant sur la compréhension des allégations santé par les consommateurs et sur l'incidence de ces allégations sur les décisions prises par les consommateurs.
English: Stonehenge is the most architecturally sophisticated prehistoric stone circle in the world.
French: Stonehenge est le cercle de pierre préhistorique le plus sophistiqué au monde d’un point de vue architectural.
English: We urge the leaders of Israel and Palestine to move forward towards a comprehensive settlement.
French: Nous exhortons les dirigeants israéliens et palestiniens à progresser sur la voie d'un règlement global.
English: The panel's report, Acting on What We Know:
French: Le rapport de ce groupe, intitulé Agir à partir de ce que nous savons:
English: As soon as possible after the interview, the police will disclose to the Access and Assessment Worker what was learned from the suspect.
French: • S'il est mis fin à l'enquête à quelque stade que ce soit, il faut en informer immédiatement la victime ou le témoin et la personne de confiance en leur indiquant le motif.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefit List Drug Benefit List Previous class - 08:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs Next class - 12:00
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Liste des médicaments Classe précédente - 08:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Classe suivante - 12:00
English: Pregnancies pose a risk to the mother's life.
French: Les grossesses mettent en danger la vie de la mère.
English: 5.3.11 In examining a presumption for the purpose of rebuttal, the NMRWB shall treat each discrete population of wildlife on a case-by-case basis.
French: 5.3.11 Dans l'examen d'une présomption en vue de la réfuter, le CGRFRMN traite, cas par cas, chaque population distincte de ressource faunique.
English: His delegation did not understand why no concrete proposals had been put forward to deal with a case that so clearly deserved attention.
French: La délégation équatorienne ne comprend pas pourquoi aucune proposition concrète n'a été avancée pour régler un problème qui mérite de toute évidence l'attention.
English: Most importantly, both sides have accepted them.
French: Le fait le plus important demeure que les deux parties ont souscrit à ces recommandations.
English: In fact, these 16 projects averaged an impressive $26.3 million per project.
French: En fait, en moyenne, la somme impressionnante de 26,3 M$ a été engagée dans le cadre de chacun de ces 16 projets.
English: Would it be more difficult for your country to introduce implementation plans instead of timescales of 15 years to be set for application of ELVs and BAT in annex VI of the Protocol on POPs and annex IV of the Protocol on Heavy Metals?
French: b) Serait-il plus difficile pour votre pays d'introduire des plans de mise en œuvre au lieu des délais de quinze ans à fixer pour l'application des VLE et des MTD (annexe VI du Protocole relatif aux POP et annexe IV du Protocole relatif aux métaux lourds)?
English: Small powerboat (≤5.5m) (n=247)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* LIÉS À LA NAVIGATION SELON LE T YPE D’EMBARC ATION, C ANADA, 1991-2000 (n=772) Petit bateau à moteur (≤5,5m) (n=247)
English: The CocaCola Company has long recognised the ability of the Games to transcend national boundaries, to bring people together and to celebrate all that is good in humanity.
French: La possibilité d’associer nos marques tant aux valeurs fondamentales qu’à l’image puissante et convaincante des Jeux Olympiques dans la quasi totalité des 200 pays où nous sommes présents reste le point central de notre partenariat avec les Jeux".
English: Recalling that both the General Assembly and the United Nations Joint Staff Pension Board had discussed the complex issue of pension payments in Ecuador over a number of years without finding a solution within the framework of the Pension Fund regulations and rules, he said that a decision to pay compensation to beneficiaries would constitute an undesirable precedent and would carry some risks.
French: Rappelant que l'Assemblée générale et le Comité mixte de la Caisse des pensions étudient depuis plusieurs années la question complexe du versement des pensions en Équateur, sans trouver de solution conforme aux Statuts et Règlements de la Caisse, il dit que la décision consistant à indemniser les retraités constituerait un fâcheux précédent et ne serait pas sans risques.
English: I have already mentioned the stimulus packages.
French: J'ai déjà mentionné les paquets d'incitations.
English: The investigation carried out by the authorities following Mr Gongadze’s disappearance is riddled with errors and omissions to the point that many suspected that the investigation was intentionally ‘derailed’ in order to hide the truth, which must have been particularly embarrassing to the authorities.
French: L’enquête menée par les autorités suite à la disparition de M. Gongadze est criblée d’erreurs et d’omissions au point que beaucoup suspectent une volonté de faire « dérailler » l’enquête pour masquer la vérité, qui doit avoir été particulièrement embarrassante pour les autorités.
English: El parking era muy malo. Solo era posible meter el coche ara no sacarlo hasta que te vallas.
French: this hotel is very well located, the staff was helpful and friendly, and the breakfast was exellent.
English: I also share your political priorities.
French: Vos priorités politiques sont également miennes.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1572 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1572 (2004).
English: It also stepped up its action against unilateral abusive behaviour by enterprises enjoying dominant positions.
French: Par un nouveau règlement d exemption, elle a en outre clarifié et simplifié le champ d application de la réglementation relative aux accords de transferts de technologie.
English: • Arrangements for benefits, indemnification and compensation; • All HERT unit Ottawa equipment and supplies purchased and validated;
French: La RNS continuera de pouvoir intervenir 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et livrer des fournitures partout au Canada dans les 24 heures suivant une demande d’aide.
English: Wildflowers of the Yukon, Alaska and Northwestern Canada . Sono Nis Press, Victoria, B.C. 214 pp.
French: Wildflowers of the Yukon, Alaska and Northwestern Canada . Sono Nis Press, Victoria, C.-B..
English: Securing progress on the trade agenda
French: Faire progresser l'examen des questions commerciales
English: It does not give a solution for similar cases, like employees in private sector, academic researchers, experts or teachers and professors, nor for other data on the same persons, where privacy may not be at stake.
French: Toutefois, elle n'apporte pas de solution pour les cas similaires, comme ceux des employés du secteur privé, des chercheurs universitaires, des experts ou des enseignants et professeurs, ni pour les autres données concernant les mêmes personnes, lorsque la vie privée n'est pas nécessairement en cause.
English: The high prevalence of neurological symptoms in people with environmental sensitivities led to interest in "kindling" within the nervous system.
French: La prévalence élevée de symptômes neurologiques chez les personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale a attiré l’attention sur le phénomène d’« embrasement » au niveau du système nerveux.
English: • Since more than one-quarter said they would call someone if they were unsure about how to dispose of something, this suggests that it would be effective to include in communications materials a 1-800 help line that provides advice to Canadians on disposal methods.
French: • Étant donné que plus du quart des participants ont répondu qu'ils téléphoneraient à quelqu'un s'ils étaient incertains de la façon appropriée de se débarrasser d'un produit, il serait utile d'inclure le numéro sans frais d'un service d'assistance téléphonique chargé de conseiller les Canadiens sur les modes d'élimination.
English: Recently, at the third session of the World Urban Forum in Vancouver, Canada, we were once again alerted to the fact that one of the most pressing issues we face today is rapid urbanization in a world where half of humanity lives in cities and where, in the next 50 years, that proportion is expected to reach two thirds of the global population.
French: Récemment, lors du troisième Forum urbain mondial à Vancouver, au Canada, nous avons une fois de plus été mis en garde contre le fait que l'un des problèmes les plus urgents d'aujourd'hui était l'urbanisation galopante de la planète où la moitié de l'humanité vit dans les villes et où, au cours des 50 prochaines années, cette proportion devrait atteindre les deux tiers de la population mondiale.
English: Remediation will be performed in compliance with CCME guidelines or provincial guidelines where appropriate.
French: Les travaux d’assainissement se dérouleront en application des lignes directrices du CCME ou des provinces, le cas échéant.
English: French Second Language Grants In Nova Scotia, Core French is a compulsory course for Grade 4 to Grade 9 students and an optional class in senior high.
French: Subventions pour le français langue seconde En Nouvelle-Écosse, le français de base est un cours obligatoire pour les élèves de la 4e à la 9e année et est un cours facultatif au niveau du deuxième cycle du secondaire.
English: Origin: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia Region, Beirut, November 2000 (A/AC.257/16)
French: Origine : Rapport de la consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Asie occidentale, Beyrouth, novembre 2000 (A/AC.257/16)
English: Inasmuch as during the past 5 years preceding a reduction in earning capacity, the beneficiary has paid compulsory contributions for 3 years, he is granted
French: Les prestations sont accordées selon les réglementations du régime général si la personne justifie de 3 années de cotisations durant les 5 ans précédant la réduction de la capacité de travail.
English: • Reduce waste, ensure efficient use of resources, and comply with environmental legislation resulting in environmental stewardship.
French: • de réduire le gaspillage, d'assurer une utilisation efficace des ressources et de se conformer aux lois sur l'environnement, menant à la gérance de l'environnement.
English: Mitch Wensley had supervised Scott during a period while he was on an acting appointment.
French: Mitch Wensley a supervisé Scott pendant qu'il était en nomination intérimaire.
English: Is there any need for distinctions between components that have adjustment capability and those that do not?
French: Faut-il établir des distinctions entre les composants qui peuvent être ajustés et ceux qui ne le peuvent pas?