ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surgical masks effectively filter less than 50% of inhaled particles that are one to five microns in size and have marked leakage because of loose facial seals.
French: Les masques chirurgicaux filtrent efficacement moins de 50 % des particules inhalées dont la taille varie entre 1 et 5 microns et ont des infiltrations importantes parce qu'ils ne sont pas étanches.
English: Maybe we can re-create ourselves by sharing responsibility, with each other and with other health care providers for those non–office-based activities that once gave us so much pleasure, satisfaction, positive feedback from our patients, and self-esteem.
French: Nous pourrions nous renouveler, en partageant les responsabilités entre nous et avec d’autres professionnels de la santé, pour accomplir ces activités hors cabinet qui nous ont déjà donné tant de plaisir, de satisfaction, de rétroaction positive de nos patients et d’estime de soi.
English: March 2 - Nick Leeson is arrested for his role in the collapse of Barings Bank .
French: 4 septembre : Conférence mondiale sur les droits des femmes, à Beijing (Pékin), sa tenue en Chine soulève une polémique internationale.
English: “We in the Middle East are threatened by a clear imbalance of power.
French: « Au Moyen-Orient, nous sommes confrontés à un déséquilibre évident des forces.
English: The study session was organised for young Albanian human rights activists, in co-operation with the association KRIIK Albania and a network of Training activities
French: pour mieux protéger les droits civils et politiques en Europe du sud-est.
English: In preparing for that review, Tonga will continue its national efforts to refine and identify areas for specific priority capacity-building needs, as well as opportunities to take increased advantage of financial and technological support.
French: En se préparant à cet examen, les Tonga poursuivront leurs efforts nationaux pour préciser et identifier les domaines dans lesquels il faut procéder au renforcement de capacités spécifiques et prioritaires aussi bien que les possibilités de mieux exploiter l'appui financier et technique fourni.
English: *A summative evaluation is conducted at the end of a program in order to determine, among other things, the extent to which objectives have been achieved.
French: *Une évaluation sommative est réalisée à la fin d'un programme afin de déterminer, entre autres, le niveau d'atteinte des objectifs.
English: We do not want the United Nations to be sacrificed on the altar of tragic and irresponsible policies.
French: Nous ne voulons pas que l'ONU soit sacrifiée sur l'autel des politiques tragiques et irresponsables.
English: Its guiding principles are contained in the Canadian Multiculturalism Act, but its spirit is reflected in several other pieces of federal legislation.
French: Les principes directeurs de cette politique sont énoncés dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, mais l'esprit de la politique est présent dans plusieurs autres textes de loi fédéraux.
English: Between 1998 and 2007 the value of those protected trade secrets totalled $2.86 billion.
French: Entre 1998 et 2007, la valeur de ces secrets commerciaux protégés a totalisé 2,86 milliards de dollars.
English: For information on the exemption, see the commentary on new subsection 81(4).
French: Pour plus de détails sur l’exemption en question, voir les notes concernant le paragraphe 81(4).
English: The Chair's understanding is that that is probably what his delegation wants, namely, that, going back to what we discussed yesterday, the two agenda items would be given the same amount of time, including consideration of the revitalization of the Commission's working methods.
French: La présidence comprend que c'est probablement là ce que sa délégation veut, à savoir, en reprenant ce dont nous avons discuté hier, que les deux points de l'ordre du jour recevraient la même somme de temps, y compris l'examen de la revitalisation des méthodes de travail de la Commission.
English: Furthermore, the new TEU also establishes the European Council's prerogatives in defining 'the principles of and general guidelines for the Common Foreign and Security Policy, including for matters with defence implications', prerogatives that were accepted by WEU in the declaration annexed to the Final Act of the IGC.
French: En outre, le nouveau Traité fixe également les prérogatives du Conseil de l'Europe lorsqu'il définit "les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour les questions ayant des implications en matière de défense", prérogatives qui ont été acceptées par l'UEO dans la déclaration annexée à l'Acte final de la CIG.
English: Artists want to devote themselves fully to their art, and often have neither the time nor the skills to manage the various administrative aspects of their career or their day-to-day lives.
French: Les artistes souhaitent se consacrer pleinement à leur art et ils n’ont souvent pas le temps ou les compétences pour gérer les différents aspects administratifs de leur carrière et de leur quotidien.
English: Establishment of a national space agency
French: Création d'une agence spatiale nationale
English: Planned Spending and Full Time Equivalents - National Farm Products Council Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 2.6 19 2.7 19 2.7 19 Notes: 1.
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein - CNPA 2006-2007 2007-2008 2008-2009 (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP 2,6 19 2,7 19 2,7 19 Remarques : 1.
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Pouvoirs de la présidence  La présidence prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; elle dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Another problem you could have to afford if you decide to drive a lot outside the main cities, is to find a petrol station.
French: Côté stations services : encore peu nombreuses il y a quelques années, vous en trouverez maintenant presque partout sur les grands axes ou grandes rues.
English: Among these are reports on procurement practices, results-based management and human resources management within the United Nations system, a report on headquarters agreements and one on standards of accommodation and travel time.
French: Ils sont consacrés, entre autres, aux pratiques en matière d'achats, à la gestion axée sur les résultats et à la gestion des ressources humaines au sein du système des Nations Unies, aux accords de siège, ou encore aux conditions de voyage et aux délais de route.
English: CSIS managers did not, in our opinion, adequately document their instructions that the source was not to provide information acquired in this manner.
French: De plus, le Service a obtenu de linformation sur une manifestation non violente qui devait se tenir sous peu, et il la par la suite transmise à la police.
English: Chlordane is manufactured in a two-step reaction.
French: La fabrication du chlordane s'effectue au cours d'une réaction en deux temps.
English: Prior to the meeting, the Oﬃce distributed a paper entitled ‘Election Principles and Existing OSCE Commitments for Democratic Elections’ which served as a basis for substantial discussion.
French: Avant la réunion, le Bureau a distribué un rapport intitulé « Principes électoraux et engagements existants de l’OSCE pour des élections démocratiques » qui a servi de base à une importante discussion.
English: Effective and efficient management and oversight of corporate resources New New New New Type
French: Gestion efficace et efficiente et surveillance des ressources organisationnelles Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau Type
English: • By assessing the frequency with which people reward or punish companies, the ethically active consumer market in developed countries has been identified at 12 to 30 percent.
French: • En évaluant la fréquence à laquelle les gens récompensent ou punissent les entreprises, on a établi que le marché des consommateurs qui défendent activement leur intérêts dans les pays industrialisés représente une proportion de 12 à 30 %.
English: The meeting also agreed that a joint exhibition by the secretariats of the three conventions would be held during the WSSD, to display information on achievements since the Earth Summit in 1992, and to provide joint programmatic and organizational information on the three conventions.
French: Par ailleurs, le groupe de liaison a décidé qu'une exposition conjointe des secrétariats des trois conventions aurait lieu pendant le Sommet mondial pour le développement durable, pour présenter les progrès réalisés depuis le Sommet planète Terre de 1992, ainsi que des données programmatiques et organisationnelles communes sur les trois conventions.
English: Costs The proposed Regulations will have a minor effect on the costs of monitoring compliance with the CSA 2001 and its regulations or for investigating contraventions.
French: Coûts Le règlement proposé aura un impact mineur sur les frais engagés pour assurer la conformité à la LMMC 2001 et à ses règlements connexes ou sur les enquêtes à l'égard des contraventions.
English: CN now has routing protocols in place with Burlington Northern, Union Pacific, Norfolk Southern and CSX.
French: Le CN a jusqu’ici conclu des protocoles d’acheminement avec le Burlington Northern, l’Union Pacific, le Norfolk Southern et la CSX.
English: Following worship there was a great parade through Ottawa streets.
French: Après les célébrations religieuses, un grand défilé s’est mis en branle dans les rues d’Ottawa.
English: Mr Duisenberg, I had a small supplementary question to ask you.
French: Monsieur Duisenberg, j'avais une petite question supplémentaire à vous poser.
English: The majority of these revenues, however, will derive from portfolios from post-conflict/post-natural disaster countries.
French: Mais ces recettes proviendront d'activités menées dans des pays qui sortent d'un conflit ou ont été victimes d'une catastrophe naturelle.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that the number of member states that had not signed the convention was surprising. Smaller countries, such as Monaco, justified their action on the basis that the indigenous population was in a minority.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de notre collègue Boriss Cilevičs vise à inciter plusieurs pays, dont la France, qui n’ont ni signé, ni ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales à le faire.
English: ◦ As announced in November 21, 2003, negotiations with Canada and the Federation of Newfoundland Indians (FNI) on the pursuit of a landless band concept to enable off-reserve Mi'kmaq to access federal programs and services for Registered Indians; and 
French: ◦ les négociations, annoncées le 21 novembre 2003, avec le Canada et la Federation of Newfoundland Indians (FNI) sur l'instauration d'un concept de bande sans territoire pour permettre aux Mi'kmaq hors réserve d'avoir droit aux programmes et services du gouvernement fédéral réservés aux Indiens inscrits; et
English: Exports to All Countries
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc.
English: • the role of national parliaments in the European architecture�. the european parliament, in its resolution on the treaty, welcomed declaration 23 and clearly set out how the ‘constitutional’ process launched by the declaration should be conducted: ‘39. Is of the opinion that the ultimate outcome of the next reform of the Treaties will depend crucially on the preparations; for this reason, recommends the establishment of a Convention (to start work at the beginning of 2002), with a similar remit and configuration to the Convention which drew up the Charter of Fundamental Rights, comprising members of the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the governments, the task of which would be to submit to the IGC a constitutional proposal based on the outcome of an extensive public debate and intended to serve as a basis for the IGC’s work;’ on 7 march 2001, the Swedish presidency launched the debate, on which the european parliament took a clear line in its resolution on the preparation of the göteborg european council, which reiterated its previous stance: ‘8.
French: • rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne.»0 le parlement européen, dans sa résolution sur le traité, salue la déclaration n° 23 et indique clairement quelles devraient être, selon lui, les modalités du déroulement du processus «constitutionnel» amorcé par la déclaration: «39. estime que le résultat final de la prochaine conférence intergouvernementale dépendra essentiellement de sa préparation; pour cette raison, préconise suivant le modèle et l’attribution des mandats de la Convention mise en place pour la charte des droits fondamentaux, la création d’une Convention (dont les travaux devront commencer au début de 2002) constituée par des membres des parlements nationaux, du Parlement européen, de la Commission et des gouvernements, et chargée de présenter à la CIG une proposition de constitution fondée sur les résultats du large débat public, laquelle devra servir de base aux travaux de la CIG;» le 7 mars 2001, la présidence suédoise ouvre le débat, dans lequel le parlement européen intervient clairement avec sa résolution sur les travaux préparatoires du Conseil européen de göteborg, qui réitère la précédente prise de position:
English: Kupchan identifies four possible obstacles that may prevent the EU from emerging as a counterweight to the United States.
French: Kupchan cite quatre obstacles possibles qui pourraient empêcher l’UE de servir de contrepoids aux États-Unis.
English: Actively involve all key players—not only states but also NGOs, UN agencies and bodies, and the private sector—in support of UNICEF’s work and in developing a truly global agenda for children for the next decade and beyond.
French: Selon la sénatrice Pearson, le Canada préconise, comme résultat de la Session extraordinaire, une déclaration politique succincte et bien ciblée s’accompagnant d’un ensemble d’objectifs clairs et mesurables. Personne n’a oublié, fait-elle observer, les promesses non tenues du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: It is important not to confuse the attitudes represented by Turkish diplomats and certain intellectuals and politicians with those found in the rest of Turkey’s very class-divided society.
French: Il importe de ne pas confondre les attitudes dont témoignent les diplomates turcs, ainsi que certains intellectuels et hommes politiques, avec celles observées dans le reste d’une société turque aux différences de classe très marquées.
English: Issue Analysis Summary Guidance Document Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide (Communicating effectively)
French: Résumé analytique de la question Document d’orientation Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: A mini-bar is also at your disposal.
French: Dans la chambre, vous disposerezune 2ème TV.
English: • If the commission in carrying out its functions considers that the number of electoral districts in British Columbia should be increased, it may make proposals to the Legislative Assembly to increase the number of electoral districts up to a maximum of 81.
French: • Si, dans l’exercice de ses fonctions, la commission estime qu’il serait souhaitable d’accroître le nombre des circonscriptions électorales de la province, elle peut proposer à l’Assemblée législative de hausser leur nombre jusqu’à concurrence de 81 circonscriptions.
English: The top ten 1st generation ethnic ancestries illustrate the transition from European to non-European immigration sources (e.g. Chinese, East Indian).8 Table 1:
French: Les 10 réponses les plus souvent fournies par la première génération illustrent la transition des sources d'immigration européennes aux sources autres qu'européennes (p. ex., la Chine, l'Asie méridionale)8. Tableau 1 :
English: They also said moral and material poverty are an important reason for the exploitation of less favoured groups.
French: Les exposants ont par ailleurs admis que la pauvreté morale et matérielle est une cause déterminante de l'instrumentalisation des couches défavorisées.
English: However, it does not mean that the department had her new address prior to July 18, 2002, when it sent out the notice of right to appeal.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que le ministère avait sa nouvelle adresse avant le 18 juillet 2002, date à laquelle il avait envoyé l'avis de droit d'appel.
English: Modified forms of these dower rights existed in all Canadian provinces except Québec and Newfoundland but now have been replaced by other rights found in succession and matrimonial property statutes.
French: Les droits de douaire existaient sous une forme ou une autre dans toutes les provinces canadiennes, à l'exception du Québec et de Terre-Neuve.
English: Business Line Descriptions Research and Technology Innovation The Research and Technology Innovation business line includes the National Research Council's research programs, technology development initiatives, management of national science and engineering facilities, along with its research and technology collaborations with firms, universities and public institutions.
French: Justice Ministère Objectifs Fournir au gouvernement du Canada ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux d'excellents services juridiques, superviser toutes les affaires liées à l'administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale et proposer, dans ce contexte, des initiatives de politique et de programme afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d'un système de justice accessible, efficace et équitable.
English: Indeed, until three decades ago, in most cultures observable differences between men and women — their physical appearance, emotional and mental tendencies, and their social conditions — were usually thought of as a direct consequence of biological differences.
French: Jusqu’à plus ou moins récemment, soit une trentaine d’années, la plupart des cultures attribuaient directement à des caractéristiques biologiques les différences observables entre l’homme et la femme, dont l’apparence physique, les dispositions affectives et mentales et la condition sociale.
English: One of the greatest threats to international peace and security today is the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Une des grandes menaces actuelles à la paix et à la sécurité internationales est la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Working group activity to date has focused on opstock planning tools.
French: Jusqu’à maintenant, ce groupe de travail s’est concentré sur les outils de planification des stocks op.
English: Amendment If a common name is available, it shall also be indicated.
French: Amendement Si une dénomination usuelle existe, elle doit également être indiquée.
English: As outlined in the Agreement (Appendix 1) the EIS shall be made available for public examination and comment for a period of forty-eight (48) days.
French: Tel qu’indiqué dans l’Entente (annexe 1), l’EIE doit être disponible en vue d’une période de consultation publique et de commentaires qui durera quarante-huit (48) jours.
English: In 1973, he took part in the IMCO (now IMO) Conference which adopted the Marine Pollution Convention (MARPOL).
French: - Finnish International Studies Association; membre du conseil d'administration depuis 1995.
English: b.  Describe how the different steps of the transboundary EIA procedure mentioned in the Convention fit into your national EIA procedure.
French: b) Décrivez comment les différentes étapes de la procédure d'EIE transfrontière mentionnée dans la Convention s'inscrivent dans votre procédure d'EIE nationale.
English: Alternative Service Delivery: is the organisational and structural dimension for improving the government's performance in delivering programs and services to Canadians.
French: Il s’agit d’un type de dépense qu’un ministère ou un organisme utilise pour recevoir et dépenser des fonds.
English: Also, discussions between the accused and his defence counsel to prepare the defence were said to be declarations which were submitted in the criminal proceedings.
French: En outre, les discussions entre l'inculpé et son avocat concernant la préparation de la défense ont été considérées comme des déclarations couvertes par les règles de procédure pénale.
English: The same applies to a written statement signed by the licensee that he has been informed.
French: Si la preuve fait défaut ou est insuffisante, l’Office peut en exiger la réception dans un délai d’un ou de deux mois.
English: The Standing Commission of the Cabinet approved under Resolution 24/99 of 20 October the “National Plan of Action against the Sexual and Commercial Exploitation of Children in Angola” presented by the National Children's Institute.
French: La Commission permanente du Cabinet a approuvé, au titre de la résolution 24/99 du 20 octobre « le plan national d'action contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants en Angola » présenté par l'Institut national des enfants.
English: The Commissioner will encourage organizations to develop detailed policies and practices to comply with Part 1 of the Act.
French: La Commissaire encourage les organisations à élaborer des politiques et des pratiques détaillées grâce auxquelles elles se conforment à la Partie 1 de la Loi.
English: Research for the management and integration of DG in distribution networks is welcome. ICT systems will play a leading role.
French: Il est essentiel de promouvoir des passerelles intelligentes interactives avec les consommateurs afin de favoriser une gestion efficace de la relation avec les consommateurs.
English: With this in mind, the Tribunal is of the view that the upgrades that were carried out between the time of the sale in Greece and the Everlast's setting sail for Canada were improvements to the overall condition of the vessel.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les mises à niveau réalisées entre le moment de la vente en Grèce et l'appareillage du Everlast pour le Canada étaient des améliorations à l'état général du navire.
English: [français] [Back] Mean Peak Wind Gust Change in December - National - El NiÃ±o Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Changement de la vitesse de pointe moyenne en dÃ©cembre - du Canada - El NiÃ±o Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Manufacturers should be lobbied to ﬁt snowmobiles with a luminous ﬂotation device with attached ice picks that would automatically pop out into water and be visible in the dark to help a snowmobiler escape from the hole in the ice even if the machine sinks.
French: On devrait faire pression sur les fabricants de motoneiges pour équiper leurs véhicules de dispositifs de ﬂottaison lumineux comprenant des pics à glace qui sortiraient automatiquement dans l’eau et seraient visibles dans l’obscurité aﬁn d’aider le motoneigiste à s’extraire du trou dans la glace même si la machine coule.
English: The Committee is concerned that the incidence of HIV/AIDS is on the increase in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'incidence du VIH/sida, qui est en augmentation dans l'État partie.
English: Data regarding persons or individual behaviour is not collected.
French: Les données relatives aux personnes ou le comportement individuel ne sont pas collectés.
English: Beverley Mitchell is an American actress.
French: Beverley Mitchell est une actrice américaine.
English: Farmers assessing cork value use a zigzag sampling procedure within a stand.
French: Les fermiers utilisent une méthode d'échantillonnage en zigzag pour déterminer la valeur du liège dans ces peuplements.