ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: INTERNET-BASED IPC MANAGEMENT SYSTEM – IBIS (IPCISBIS) PROJECT STATUS 62.
French: SYSTÈME DE GESTION RELATIF À LA CIB FONDÉ SUR L'INTERNET - ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROJET IBIS (IPCISBIS) 62.
English: The submissions seem to focus more on the expectations of the CRIC vis-à-vis its terms of reference, which do not include the mandate to improve implementation per se.
French: Les réponses envoyées étaient davantage axées sur les attentes du Comité eu égard à son mandat, qui n'inclut pas l'amélioration de la mise en œuvre de la Convention proprement dite.
English: The list of all political parties will appear as follows:
French: Vous pouvez également obtenir la liste des partis politiques en cliquant sur le menu déroulant
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to New-Brunswick « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next » Visit with fishermen in Caraquet.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Suivant » Visite avec des pêcheurs à Caraquet.
English: • North American Colonial Waterbird Conservation Plan
French: • Plan nord-Américain de conservation des oiseaux aquatiques nichant en colonie
English: Like you, I have just listened to Mr López Garrido, who gave a very good explanation of how the Spanish Presidency also tended towards this will to adopt these initial measures, which will provide us with a range of minimum guarantees.
French: Je viens d'écouter, comme vous, M. le Ministre López Garrido, qui a bien expliqué comment la Présidence espagnole convergeait, elle aussi, vers cette volonté d'adopter ces premières mesures qui nous conduisent vers une panoplie de garanties minimales.
English: I am very interested in a civilized Internet exchange on matters pertaining to the "Holocaust".
French: [Traduction] Je suis très intéressé à échanger de façon civilisée, grâce à Internet, des vues sur l’holocauste.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Youth In Action Youth helping younger children in sports & homework.
French: Youth In Action Des jeunes aident les plus jeunes à faire des sports et leurs devoirs.
English: Sampling for growth (body weight change), muscular development (red and white muscle cross-sectional areas), and swimming performance (critical swimming velocity) was done at 50 and 60 d of the exercise conditioning period and at 14, 28, 42, and 56 d post-conditioning.
French: L'échantillonnage pour la mesure de la croissance (changement du poids corporel), du développement musculaire (surface de section transversale des muscles rouges et blancs) et de la performance natatoire (vitesse natatoire critique) a été effectué aux jours 50 et 60 de la période de conditionnement à l'exercice et aux jours 14, 28, 42 et 56 après le conditionnement.
English: S/2005/849 Letter dated 23 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/849 Lettre du 23 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In particular, a Circular of the Prime Minister’s Office was addressed to the different ministries and provided details on the types of data and draft legislation to be made public under the aforementioned Act, as well as the manner and period of time in which the information is to appear on the relevant websites.
French: Le GRECO espère en outre que les actions menées par les autorités et leurs objectifs seront effectivement portés à la connaissance du public en général, comme le prévu par le Projet de stratégie anti-corruption. Enfin, le GRECO encourage les autorités à adopter ce projet le plus rapidement possible, afin de passer du long stade de planification stratégique à la mise en œuvre effective et concrète des nouvelles mesures récemment envisagées.
English: Within-stand nest site selection by Spotted Owls in the eastern Washington Cascades.
French: Within-stand nest site selection by Spotted Owls in the eastern Washington Cascades, Journal of Wildlife Management 59:301-310.
English: I would urge colleagues to note those paragraphs carefully.
French: Je prierai instamment mes collègues de prendre dûment note de ces paragraphes.
English: His delegation attached great importance to the upcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and would participate actively in the preparatory process as well as the Conference itself.
French: La délégation chinoise attache une grande importance à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et participera activement aux travaux préparatoires ainsi qu'à la Conférence elle-même.
English: Extent of Previous Business Experience before financing indicated
French: Étendue de l'expérience passée en affaires avant le financement indiqué
English: It conducts surveys to analyze the status and potential for women in S&T, to improve access to training and education, and to increase the scientific productivity of women scientists in the South.
French: Elle mène des enquêtes statistiques pour analyser la situation des femmes et les possibilités qui s’offrent à elles en science et en technologie, améliorer l’accès à la formation et à l’éducation et augmenter la productivité scientifique des femmes scientifiques dans le Sud.
English: Review and Oversight Mechanisms Health services and population health studies conducted in universities and affiliated institutions are typically reviewed by research ethics boards (REBs).
French: D’autres mesures de protection des renseignements personnels se multiplient rapidement avec l’évolution des technologies informatiques et l’émergence d’une panoplie de nouvelles solutions.
English: However, those responsible for the despicable events must be held accountable and investigated.
French: Toutefois, ceux qui ont provoqué ces événements méprisables doivent en être tenus responsables et faire l'objet d'enquêtes.
English: POLLENTIA CLUB RESORT as well as the users of the Web are in agreement that any dispute that may arise as a result of the interpretation, compliance and/or execution of these terms shall be the express competence of the jurisdiction of the competent Judges and Courts of Palma de Mallorca, with express waiver of any other corresponding jurisdiction.
French: L’accès à ce site Web peut impliquer l’utilisation de cookies, aussi bien dans les pages du site que dans celles qui lui sont associées ou celles qui y sont référencées au moyen de links. Les utilisateurs ne souhaitant pas recevoir de cookies ou désirant être informés de leur présence peuvent configurer leur navigateur à cet effet.
English: CMH PPU 080 Claims and Action By or Against CMHC Description:
French: SHL PPU 065 Base de données des fournisseurs de service en recherche (BDFSR) de la SCHL Description :
English: (Summit resolution 392, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/392, adoptée le 29 mars 2007)
English: (c) Address ways to define and develop the partnerships between States and the international community, under pillar two, “International assistance and capacity-building”, of the strategy outlined in the present report;
French: c) Chercher des moyens de définir et de développer des partenariats entre les États et la communauté internationale au titre du deuxième pilier « Assistance internationale et renforcement des capacités »;
English: Item 4 of the provisional agenda
French: QUANTITÉS LIMITÉES (HARMONISATION MULTIMODALE)
English: Germany, for example, passed laws in late 2001 expanding the powers of law enforcement agencies together and share financial and other data.
French: L’Allemagne par exemple a promulgué à la fin de l’année 2001 des lois pour l’extension des compétences des services de maintien de l’ordre et le partage d’informations financières et autres.
English: The principle of equality between men and women is enshrined in articles 14, 17, 33, 35 and 36 of the Constitution.
French: Le principe de l'égalité des hommes et des femmes est consacré par les articles 14, 17, 33, 35 et 36 de la Constitution de la République du Tadjikistan.
English: If you think you are pregnant remove the nicotine patch and see your doctor.   4.
French: Si vous croyez être enceinte, enlevez la pièce de nicotine et voyez votre médecin.  4.
English: It appeared that participation of ethnic minorities in local administrations was either non-existent or insufficient.
French: M. Diaconu souhaite savoir pourquoi la quasi-totalité des instances en charge des droits de l'homme ont été mises en place par le Gouvernement et pourquoi aucune n'est indépendante.
English: When individual members of the KPC are found to be involved in criminal activities, they are immediately subject to disciplinary measures, which may include dismissal, and they are liable to criminal prosecution.
French: Quand des membres du Corps de protection du Kosovo, à titre individuel, sont convaincus d'implication dans des activités criminelles, ils sont immédiatement soumis à des mesures disciplinaires qui peuvent inclure leur révocation aussi bien que des poursuites criminelles.
English: Staf Tubex feels at home in dynamic environments and is committed to achieving substantial changes with measurable results within a short time frame.
French: Staf Tubex est confortable au sein d'un environnement dynamique et s'engage à réaliser à court terme des changements rigoureux qui fourniront des résultats mesurables.
English: By contrast, the progress made with the CFSP was extremely positive, even if it failed to answer a number of fundamental questions, including some of significance to Austria.
French: Par contre, les progrès accomplis dans le domaine de la PESC nous semblent extrêmement positifs, bien que certaines questions essentielles, et très importantes pour l'Autriche, soient restées sans réponse.
English: • Maritime safety: Erika II
French: • Sécurité maritime du transport pétrolier (Erika II)
English: Draft resolution A/C.6/59/L.8
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.8
English: They believed that zero tolerance approaches would reduce violence and enhance safety in the schools.
French: D’après eux, la participation des parents et la certitude du châtiment constituent aussi des facteurs déterminants.
English: Gaza's established crossings remained closed for most of 2008, an armed conflict broke out at the end of the year, talks on intra-Palestinian reconciliation were inconclusive and there was no significant progress in negotiations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.
French: Les points de passage établis de la bande de Gaza sont restés en majeure partie fermés en 2008, un conflit armé a éclaté à la fin de l'année, les pourparlers en vue de la réconciliation intra-palestinienne n'ont pas été concluants et aucune avancée notable n'a été enregistrée dans les négociations entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine.
English: 78% of us live in cities.
French: Soixante-dix-huit pour cent d’entre nous vivent dans les villes.
English: (c) As for trading ports, Luba, Malabo and Bata have had reconstruction and extension work done by the Sociedad Marroguineana de Construccion (Somagec) and the China Road and Bridge Corporation, respectively, and similar work has been done in Annobón, Corisco and Cogo;
French: c) Ports marchands: à côté de la reconstruction et de l'agrandissement des ports de Luba, Malabo et Bata par les entreprises SOMAGEC et CHINA ROAD AND BRIDGES CORPORATION, respectivement, d'autres travaux du même ordre sont en cours à Annobon, Corisco et Kogo;
English: Experience is one of the most valuable skills at this stage of the competition.
French: Le temps, l'expérience sont toujours des valeurs primées dans cette compétition.
English: Often, immigrants who have been victims of discrimination are not aware of services available for them or their rights.
French: Souvent les immigrés qui ont été victimes de discrimination ne connaissent ni leurs droits ni les services qui sont à leur disposition.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Agricultural sources of ammonia The three main sources of NH3 on farms are animal wastes, fertilizers, and crop residues.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Sources d'ammoniac d'origine agricole Les rejets animaux, les fertilisants et les résidus de cultures constituent les trois principales sources d'ammoniac d'origine agricole.
English: Japanese and Canadian peacekeepers serve side by side in the Golan Heights, and our countries are also finding ways to work together in dealing with issues such as the removal of land mines.
French: Les casques bleus japonais et canadiens servent côte à côte sur les hauteurs du Golan, et nos deux pays travaillent ensemble à des dossiers comme l'enlèvement des mines terrestres.
English: Removing Barriers to Voting Obstacles, the 1981 report of the House of Commons Special Committee on the Disabled and the Handicapped, showed there were still many barriers to voting.
French: Abolir les barrières au vote Le rapport Obstacles publié en 1981 par le Comité spécial de la Chambre des communes concernant les invalides et les handicapés montre qu'il subsiste de nombreuses barrières au vote.
English: • commercial fishing : including catching operations, mariculture and fish processing, but not recreational fishing;
French: • La pêche commerciale : y compris les opérations de capture, la mariculture et la transformation du poisson, mais non la pêche récréative;
English: The unalloyed desire of the government to secure the survival rights of the Nigerian child can be seen in the numerous activities and efforts that have been put in place, notably:
French: La volonté sans mélange du gouvernement de garantir le droit de l'enfant nigérian à la survie se constate dans les nombreuses activités réalisées et mesures prises, à savoir notamment :
English: Data, Information, Knowledge.
French: L'ordre logique exact est le suivant : données, information, connaissances.
English: Further protection of the harbour porpoise is tantamount to advancing our understanding of this beautiful species and to ensure its long-term survival.
French: Une protection renforcée du marsouin commun est indispensable si nous voulons faire progresser nos connaissances sur cette belle espèce et assurer sa survie à long terme.
English: Some of the duties require the use of goggles, face masks and protective clothing.
French: Risques - L e travail oblige le titulaire à s'exposer fréquemment à des risques de blessure, telles que des brûlures légères, des échaudures, des entorses et des éraflures lorsqu'il remplace les grilles ou le briquetage, nettoie les tubes de chauffe et veille à l'entretien des chaudières.
English: In the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, and a request for attestation that the CCTCC has received such information, the depositor must complete the equivalent of model form BP/7.
French: Les demandes d’information concernant le transport de matériel réglementé doivent être acheminées au directeur général de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada, Immeuble Canada, 344 Slater Street, 14e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0N5, tél.
English: In order to avoid wasting time and effort on the laborious negotiation, conclusion and ratification (by 27 Member States) of specific accession protocols to each Convention, the Act of Accession of Romania and Bulgaria introduced a simplified system for the accession to the conventions and protocols concluded by the Member States on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union or Article 293 of the EC Treaty.
French: Pour éviter de perdre du temps et de l'énergie dans des négociations, des conclusions et des ratifications laborieuses (par 27 États membres) des protocoles d'adhésion spécifiques lors de chaque convention, l'acte d'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie prévoit un système simplifié d'adhésion aux conventions et aux protocoles conclus par les États membres sur la base de l'article 34 du traité sur l'Union européenne ou l'article 293 du traité CE.
English: Billboard Lawren Harris, 1921, oil on canvas (collection of the artist).
French: « Billboard » Lawren Harris, 1921, huile sur toile (collection de l'artiste).
English: C. Change initiatives and best practices internationally Exhibit III-2 provides a summary of the alternative service delivery type programs of the Defence Departments in several other countries.
French: C. Initiatives de changements et pratiques exemplaires à l’échelle internationale La pièce III-2 présente un résumé des programmes semblables aux différents modes de prestation de services mis en œuvre par les départements de la Défense de plusieurs autres pays.
English: The distribution of gamete chromosome numbers from triploids suggested that the extra chromosome in the trivalent segregated randomly during anaphase I. In tetraploids, however, the two extra chromosomes in the quadrivalents did not segregate independently and, instead, they preferentially cosegregated to opposite poles producing balanced gametes.
French: La distribution du nombre de chromosomes dans les gamètes produits chez les triploïdes suggère que la ségrégation du chromosome supplémentaire chez les trivalents était aléatoire lors de l'anaphase I. Chez les tétraploïdes cependant, les deux chromosomes supplémentaires ne se comportaient pas indépendamment mais plutôt se dirigeaient vers des pôles opposés pour produire des gamètes équilibrés.
English: Here we have managed to establish the precautionary principle and we hope this will prove possible in other areas too.
French: Nous sommes parvenus à établir le principe de précaution dans le domaine qui nous occupe et nous espérons aussi y parvenir dans d'autres cas.
English: The physical basis of this representation is demonstrated by affinity chromatography of DNA fragments of at least 600 base pairs, which separates a number of components.
French: La base physique de telles représentations s'appuie sur la Chromatographie d'affinité des fragments d'ADN d'au moins 600 paires de bases qui séparent les divers constituants.
English: The Thessaloniki summit of the European Union and the countries of the Western Balkans defined clear goals.
French: Le sommet de l'Union européenne qui a eu lieu à Salonique et les pays des Balkans occidentaux ont défini très clairement leurs objectifs.
English: THE AUTHORS Don de Savigny is Research Manager of the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP), IDRC.
French: LES AUTEURS Don de Savigny, directeur de recherche du Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), CRDI.
English: It continued to participate actively in the International Decade of the World's Indigenous People and had been represented at the inaugural meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Enfin, elle continue à participer activement à la Décennie internationale des populations autochtones et a été représentée à la séance inaugurale de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Tribunal also observed that the complainant's legal costs had been largely underwritten by a fund, and appeared concerned that any award of costs would not go to the complainant, but would be used to reimburse this fund.
French: En outre, le Tribunal a relevé que les frais juridiques de la plaignante avaient été assumés en grande partie par un fonds d'aide, le Tribunal semblant alors craindre qu'une ordonnance à l'effet de rembourser les frais de la plaignante ne profiterait pas à la plaignante comme tel, mais servirait plutôt à rembourser le fonds d'aide en cause.
English: However, it is known that infants and growing children are most vulnerable to the adverse impact of nutritionally poor eating patterns.
French: Cependant, il est reconnu que les bé bé s et les enfants en croissance sont les plus vulné rables à l'effet né faste engendré par de mauvaises habitudes alimentaires.
English: Tens of thousands of Sierra Leoneans have lost their lives.
French: Des dizaines de milliers de Sierra-Léonais ont perdu la vie.
English: Iraq has failed to take that chance.
French: L'Iraq n'a pas saisi cette chance.
English: Internal Services The Board must ensure the provision of internal services that address the challenges of modern management, comprising sound financial processes and systems, effective human resource planning, and thorough program monitoring (management review, audit, evaluation) to support effective stewardship of resources and quality program delivery.
French: Services internes La Commission doit offrir des services internes qui permettent de faire face aux défis de la gestion moderne, c.-à-d. des processus et des systèmes financiers sains, une planification efficace des ressources humaines et la surveillance minutieuse des programmes (examen de la gestion, vérification, évaluation) pour appuyer la gestion efficace des ressources et l’exécution judicieuse des programmes.
English: We eagerly await the final report which we anticipate will be posted on the CIHR website in early July.
French: Nous attendons avec impatience le rapport final, qui devrait paraître dans le site Web des IRSC au début de juillet.
English: Turn key advantages - no start up costs or long term commitments.
French: Notre environnement de travail vous procure une gamme complète de solutions administratives moins coûteuses que la gestion d’un bureau classique.
English: It also specifies that any person having attained the age of discretion who has not reached full legal age and is profligate or negligent is incompetent as prescribed by law.
French: Cet article précise aussi que toute personne qui a atteint l'âge du discernement, mais qui n'a pas atteint l'âge légal de la majorité et mène une vie de prodigalité ou d'oisiveté est légalement incapable.
English: Have done this with the edict of the Ottoman Empire expansion, the main element is the basis of society by the Muslim response has been met with.
French: L'avons fait avec l'édit de l'expansion de l'Empire ottoman, l'élément principal est le fondement de la société par la réponse musulmane a été rencontré.
English: • Abitibi--TÃ©miscamingue (Quebec)
French: • Abitibi--TÃ©miscamingue (QuÃ©bec)
English: Topping the list in the global category was Apple, displacing the 2003 winner, Internet search engine Google, IKEA, Google to second place.
French: En haut de la liste, dans la catégorie générale, apparaît Apple, qui a relégué le gagnant de 2003 – le moteur de recherche Google – à la deuxième place.
English: local economic realities.
French: Que faisons-nous pour nous acquitter de nos principaux engagements en matière de résultats? 1.
English: This peg-in-the-hole type of task demands a great amount of precision and a gentle touch to avoid binding.
French: Ce type de tâche extrêmement minutieuse exige une grande précision et beaucoup de délicatesse afin d'éviter les blocages.