ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Government of the Sudan has put in place several important mechanisms to investigate and address violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, the Panel has observed a significant implementation gap, whereby the effectiveness of these mechanisms on the ground is diluted by an inability and/or unwillingness to operationalize the institutional mechanisms.
French: S'il est vrai que le Gouvernement soudanais a mis en place plusieurs importants mécanismes pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour en vue d'y porter remède, le Groupe d'experts a toutefois constaté un décalage frappant en matière de mise en œuvre, l'efficacité de ces mécanismes sur le terrain étant compromise par l'incapacité ou le manque de volonté de les rendre opérationnels.
English: The Court made its order although Germany had taken legal action literally at the last minute, 6½ years after the breach had occurred.
French: La Cour a rendu son ordonnance bien que l'Allemagne ait intenté l'action judiciaire littéralement à la dernière minute, six ans et demi après la violation.
English: The involvement of the private sector in public early-stage financing initiatives is critical, not just as a way to increase the resources available but also to ensure that appropriate professional expertise can be relied upon on the management of public schemes.
French: La participation du secteur privé aux initiatives publiques de financement initial est essentielle, non seulement pour augmenter le volume des ressources disponibles mais aussi pour assurer que la gestion des projets publics pourra bénéficier de compétences professionnelles adéquates.
English: In addition, factors such as globalization
French: Entre autres, la mondialisation de
English: We note that the recommendation of the Report to the Government of Canada states that "[i]f the Parliamentary Committee reviewing this report continues to regard Human Rights and Democratic Development in developing countries as priority foreign policy issues and agree that additional resources are necessary, then the Committee should then request Parliament increase the annual allocation to Rights & Democracy."
French: Rappelons que l’Examen recommande ce qui suit au gouvernement du Canada : « Si la commission parlementaire qui examine le présent rapport continue de considérer les travaux de Droits et Démocratie dans les pays en développement comme des enjeux prioritaires en matière de politique étrangère et convient que des ressources supplémentaires sont nécessaires[,] la commission devrait alors demander au Parlement d’augmenter l’affectation annuelle consacrée à Droits et Démocratie.
English: Today's meeting also takes place shortly after the convening of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly to discuss Israeli violations in the occupied Palestinian territory.  At that session a clear message was sent that no State was above the law.
French: La séance d'aujourd'hui a également lieu peu après la tenue de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner les violations israéliennes dans le territoire palestinien occupé, au cours de laquelle un message clair a été transmis affirmant qu'aucun État n'est au-dessus de la loi.
English: Alongside the Canton, it is that organisation which encourages cultural creativity in theatre, music, literature etc. and makes it accessible to the population.
French: A côté du canton, c'est surtout cette organisation qui officie en faveur de la création culturelle dans les domaines du théâtre, de la musique, de la littérature, etc., et qui la rend accessible à la population.
English: The CCA needs to be mindful of this dynamic.
French: La LDA doit tenir compte de cette dynamique.
English: Robert Redford will be honored in San Francisco tomorrow night as part of the San Francisco International Film Festival. Redford will be receiving the Peter J. Owens award, named for the longtime San Francisco benefactor of arts and charitable organizations Peter J. Owens (1936-91), this award honors an actor whose work exemplifies brilliance, independence and integrity.
French: Richard Moore, executive Director of the Melbourne Internation Film Festival, just announced new programs to be added to this years 19 day festival, which will be held from July 25th to August 12th.
English: As a key pillar of the Royal Air Force’s fleet of medium lift helicopters, Puma continues to play a major role in operational theatres, delivering very high operational readiness levels.
French: Élément majeur de la flotte d’hélicoptères de moyen tonnage de la Royal Air Force, le Puma continue à jouer un rôle capital sur différents théâtres d’opération grâce à une très grande disponibilité.
English: The Board is composed of five persons with relevant experience on issues affecting indigenous populations, who serve in their personal capacity as United Nations experts.
French: Le Conseil est composé de cinq membres ayant l'expérience voulue des questions touchant les populations autochtones et siégeant à titre individuel en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued) Belgium (MC.DEL/65/07), Montenegro (MC.DEL/62/07), Cyprus (MC.DEL/32/07/Rev.1), the former Yugoslav Republic of Macedonia (MC.DEL/66/07), Sweden (MC.DEL/50/07), Croatia (MC.DEL/52/07), Kyrgyzstan (MC.DEL/88/07/Corr.1), Switzerland (MC.DEL/49/07), Moldova (MC.DEL/70/07), Monaco (MC.DEL/83/07), Luxembourg (MC.DEL/61/07), Azerbaijan (also on behalf of Georgia, Moldova and Ukraine) (MC.DEL/75/07), Azerbaijan (MC.DEL/75/07), Turkmenistan (MC.DEL/63/07), Lithuania (MC.DEL/68/07), Albania, Slovakia (MC.DEL/57/07/Corr.1), Greece (MC.DEL/78/07), Morocco (Partner for Co-operation) (MC.DEL/20/07), Mongolia (Partner for Co-operation) (MC.DEL/46/07), Afghanistan (Partner for Co-operation) (MC.DEL/79/07), Israel (Partner for Co-operation) (MC.DEL/51/07), Thailand (Partner for Co-operation) (MC.DEL/60/07), Egypt (Partner for Co-operation), Tunisia Displaying page 1 of 71 Previous | Next
French: DÉCLARATIONS DES CHEFS DE DÉLÉGATION (suite) Belgique (MC.DEL/65/07), Monténégro (MC.DEL/62/07), Chypre (MC.DEL/32/07/Rev.1), ex-République yougoslave de Macédoine (MC.DEL/66/07), Suède (MC.DEL/50/07), Croatie (MC.DEL/52/07), Kirghizistan (MC.DEL/88/07/Corr.1), Suisse (MC.DEL/49/07), Moldavie (MC.DEL/70/07), Monaco (MC.DEL/83/07), Luxembourg (MC.DEL/61/07), Azerbaïdjan (également au nom de la Géorgie, de la Moldavie et de l’Ukraine) (MC.DEL/75/07), Azerbaïdjan (MC.DEL/75/07), Turkménistan (MC.DEL/63/07), Lituanie (MC.DEL/68/07), Albanie, Slovaquie (MC.DEL/57/07/Corr.1), Grèce (MC.DEL/78/07), Maroc (partenaire pour la Displaying page 1 of 74 Previous | Next
English: • United Nations country teams give greater priority to prevent and respond to violence against women, including through a more coordinated system-wide approach to programming and through collaboration with women's groups and civil society
French: • Augmentation sensible, par les États, donateurs et organisations internationales, de l'aide financière à la lutte contre la violence à l'égard des femmes menée au sein des organismes et programmes des Nations Unies, notamment en faveur du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes  Annexe
English: The European Union is founded on common visions - the views of our continent's citizens and statesmen - of how common European challenges should be resolved.
French: L'Union européenne est fondée sur des visions communes, les visions des citoyens et des hommes d'État de notre continent sur la manière de répondre aux défis européens.
English: Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico, Chairman of the Committee at that time, has proven that we can find ways to revitalize the work of the machinery.
French: L'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba, du Mexique, Président de la Commission à l'époque, a fait la preuve qu'il était possible de trouver les moyens de revitaliser les travaux du mécanisme.
English: Kinetic studies in the absence of hydroxylamine hydrochloride show that fulvic acid can act as a reducing agent for iron in the presence of an Fe(II) complexing agent like ferrozine but neither kinetic studies with an Fe(III) reagent nor Mössbauer spectra suggest significant initial presence of Fe(II) in the aged Fe(III) – fulvic acid samples.
French: Les études cinétiques, en l'absence du chlorhydrate d'hydroxylamine, montrent que l'acide fulvique peut agir comme agent réducteur du fer en présence d'un agent complexant du Fe(II) tel la ferrozine; toutefois ni les études cinétiques impliquant un réactif de Fe(III) ni le spectres Mossbauer ne suggèrent une présence initiale significative de Fe(II) dans les vieux échantillons de Fe(III) – acide fulvique. [Traduit par le journal]
English: The debt-toGDP ratio is above the 60% reference value. After having reached a peak in 1994, the ratio declined by 12.2 percentage points to stand at 65.5% in 1999.
French: Il convient de rappeler également que la Suède est une petite économie ouverte dont le ratio commerce extérieur/PIB, selon les données disponibles les plus récentes pour 1999, est de 43,7 % pour les exportations et de 38 % pour les importations, et que la part des échanges intracommunautaires a atteint 56 % pour les exportations et 67,8 % pour les importations en 1998.
English: Key general expected outputs will be:
French: Les principales initiatives générales prévues seront les suivantes :
English: CÔTE D'IVOIRE - Abidjan, MSGU Abidjan Post Ceiling Download Format:
French: CÔTE D'IVOIRE - USM Abidjan Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Should family members choose not to come to the office, reassure them that you or a designate will deliver their loved ones' personal items to them.
French: Si les membres de la famille décidaient de ne pas aller au bureau, donnez-leur l'assurance que vous ou une personne désignée leur rapportera les effets personnels des proches.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 1999-2000 Issue: enforcement and compliance Document Type: status report Keywords: water pollution, metals, mining industry
French: Rapport d'Ã©tape sur la prÃ©vention de la pollution et la dÃ©pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de mÃ©taux 1999-2000 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de situation Mots clés : pollution de l'eau, mÃ©taux, industrie miniÃ¨re
English: ACh collected from the surface of the brain does not originate directly from surplus ACh.
French: L'Ach recueillie à la surface du cortex ne provient pas directement de l'Ach en excès.
English: Core contributions were $57.9 million, with $30.5 million in 1998 and $27.4 million in 1999.  The decrease from 1998 is attributable to adverse exchange rates as well as one donor withdrawing from providing core funding.
French: Les contributions de base versées au Fonds se sont élevées à 57,9 millions de dollars, dont 30,5 millions ont été versés en 1998 et 27,4 millions en 1999, diminution imputable à des taux de change défavorables et au fait qu'un donateur a cessé de verser des contributions de base.
English: Theory and Practice" was published in Aboriginal Conditions:
French: Theory and Practice » a été publié dans Aboriginal Conditions:
English: He also holds a Visiting Scientist position at the IBM Canada Toronto Laboratory, Centre for Advanced Studies.
French: Il occupe également un poste de chercheur invité au Centre d'études avancées du laboratoire d'IBM Canada à Toronto.
English: Resolution S-10/2.  Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/49/27), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 27 (A/49/27), sect.
English: • Important Considerations for Prospective Candidates
French: • Renseignements importants à l'intention des candidats éventuels
English: Egypt (29 October-2 November)
French: Égypte (29 octobre-2 novembre)
English: • Post-Briefing Brussels Plenary Session (07-08/05/2008)  http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/28221-128-05-19-20080430BRI28006-07-05-2008-2008/default_en.htm
French: • Le point de la Session plénière à Strasbourg (21-24.04.2008)  http://www.europarl.europa.eu/news/expert/briefing_page/27063-112-04-17-20080418BRI27036-21-04-2008-2008/default_fr.htm
English: This condition of licence defines the geographic scope of the licence and the nature of the programming that can be offered on the pay television service.
French: Cette condition définit les limites géographiques de la licence et le genre d’émissions que peut offrir l’entreprise.
English: In 1958 CBS gave him his own show, "Keep Talking," but it wasn't until 1964 that he made his biggest mark as "Television's Big Dealer," hosting "Let's Make a Deal" for NBC (and then from 1968-76, ABC).
French: En 1958, CBS lui donne sa propre émission, Keep Talking, mais il faudra attendre 1964 pour qu'il devienne vraiment une grosse vedette de la télévision en animant Let's Make a Deal pour le réseau NBC (puis, de 1968 à 1976, pour le réseau ABC).
English: The $800,000 in funding under the Winnipeg Partnership Agreement was announced today by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; the Honourable Jim Rondeau, Manitoba Minister of Science, Technology, Energy and Mines; and Brenda Leipsic, Deputy Mayor of the City of Winnipeg.
French: L’investissement de 800 000 $, réalisé dans le cadre de l’Entente de partenariat de Winnipeg, a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l’honorable Jim Rondeau, ministre des Sciences, de la Technologie, de l'Énergie et des Mines du Manitoba, et Brenda Leipsic, vice-maire de Winnipeg.
English: The Tribunal is not persuaded that the financial evaluation team found Navatar's proposal to be non-compliant at the time of the financial evaluation.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que l'équipe d'évaluation financière ait jugé que la proposition de Navatar n'était pas recevable au moment de l'évaluation financière.
English: However, there is as yet no clear policy or strategy on how to protect and implement the rights of indigenous peoples, including their rights to land.
French: Cependant, aucune politique ou stratégie claire n'a encore été dégagée sur la question des moyens de protéger et de mettre en œuvre les droits des peuples autochtones, notamment leur droit à la terre.
English: Fiscal year 2002-03 was Infrastructure Canada’s first year of operations and as such the total authorities are equivalent to the planned spending and there is no historical planned spending data for comparison purposes.
French: L'exercice 2002-2003 était la première année de fonctionnement d'Infrastructure Canada , ce qui explique que les autorisations totales correspondent aux dépenses prévues et qu'il n'existe pas de données historiques sur les dépenses prévues aux fins de comparaison.
English: The EU remains prepared to assist them, now and in the future, to achieve our goal of eradicating the death penalty totally.
French: L'Union européenne est toujours disposée à l'aider, maintenant et à l'avenir, pour atteindre notre objectif, qui est d'éradiquer totalement la peine de mort.
English: L0170 Lapse rate The rate of change of any meteorological element with height.
French: L0170 Gradient vertical Taux de variation de tout élément météorologique avec l'altitude.
English: Plasma level determinations for concomitant medications should likewise be encouraged in such cases.
French: Le dosage des médicaments dans le plasma doit également être encouragé dans ces cas.
English: Each expert in the topics presented develops his or her own part of the program.
French: Les cours d’orientation destinés aux gestionnaires se déroulent principalement en salle de classe et comportent des exercices de simulation, des
English: We request you, in your capacity as Chairman of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, to call upon the Government of Israel to cease its military aggression against the Palestinian cities and to withdraw from them in accordance with the provisions of Security Council resolution 1402.
French: Nous vous prions, en votre qualité de Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, de demander au Gouvernement israélien de mettre un terme à son agression militaire contre les villes palestiniennes et de s'en retirer conformément aux dispositions de la résolution 1402 du Conseil de sécurité.
English: A total of 7,232 participants also attended 56 national and nine regional seminars and other significant events (roundtables and industrial visits) from 89 countries (65 from developing countries, 16 Member States of the regional organization (OAPI), and six from countries in economic transition plus Malta and Turkey).
French: A/40/2 page 95 semblent avoir retiré des avantages effectifs de leur adhésion au PCT et ont eu largement recours à cet instrument dans le cadre de leurs systèmes de brevets nationaux. membres d’une organisation régionale (OAPI) et six pays en transition, plus Malte et la Turquie) ont suivi 56 séminaires nationaux et neuf séminaires régionaux ou participé à d’autres manifestations importantes (tables rondes et visites d’entreprises).
English: Despite medical advances and widespread access to health services, women face a range of illnesses and chronic diseases which have not been adequately addressed.
French: Malgré les progrès médicaux et l’accès général aux services de santé, les femmes font face à une gamme de problèmes et de maladies chroniques qui n’ont pas été suffisamment bien abordés.
English: A Visit to A Visit to Governor General Adrienne Clarkson presents the Medal of Bravery to Nick Vézina, aged 8 (1999)
French: A visite à UneVisit to La Gouverneure générale Adrienne Clarkson remet la Médaille de la bravoure à Nick Vézina, 8 ans (1999)
English: In 1995, the branch for Greek-language studies in the University of Tirana, Faculty of Foreign Languages, was established.
French: En 1995 a été créée la section d'études grecques à la Faculté des langues étrangères de l'Université de Tirana.
English: Subsistence logistics (i.e. logistics for the provision of water, food and shelter) and its regulation should be a national priority.
French: La logistique de la subsistance (c'est-à-dire celle qui assure la fourniture d'eau, de nourriture et de logement) et sa réglementation doivent être une priorité nationale.
English: • any person or body to whom the information was disclosed in the two years preceding the date that the request for correction was received, of the acceptance of the correction; and
French: • toute personne ou tout organisme à qui les renseignements ont été communiqués dans les deux ans précédant la date de réception de la demande de correction ou l'acceptation de la correction;
English: Frequency requirements of public safety agencies are spread across bands at VHF, UHF, 800 MHz and 900 MHz.
French: Les besoins en fréquences des organismes de sécurité publique sont étalés dans les bandes VHF, UHF, de 800 MHz et de 900 MHz.
English: Canadian English SIC Description American English SIC Description Canadian French SIC Description American French SIC Description English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: Désignation CTI canadienne en anglais Désignation CTI américaine en anglais Désignation CTI canadienne en français Désignation CTI américaine en français Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel
English: For instance, there is an established practice of filing patent applications as a defensive strategy to ensure that third parties cannot subsequently claim rights over the material disclosed in the patent specification (there are also specific disclosure mechanisms within patent law systems).
French: Par exemple, le dépôt d’une demande de brevet à titre de stratégie défensive est une pratique établie qui permet de faire en sorte que des tiers ne puissent pas revendiquer ultérieurement des droits sur le matériel divulgué dans la description relative au brevet (il existe également des mécanismes de divulgation spécifiques dans le cadre des systèmes du droit des brevets).
English: NEW CONCEPT FOR A SINGLE MOLECULE TRANSISTOR DEMONSTRATED Researchers at the National Institute for Nanotechnology, a joint initiative among NRC, the Province of Alberta and the University of Alberta, demonstrated a prototype of a molecular-based transistor, an achievement that could pave the way for a new generation of electronics.
French: DÉMONSTRATION D’UN NOUVEAU CONCEPT DE TRANSISTOR À UNE SEULE MOLÉCULE Des chercheurs de l’Institut national de nanotechnologie, une initiative conjointe du CNRC, de la province de l’Alberta et de l’Université de l’Alberta, ont fait la démonstration d’un prototype de transistor à base de molécule, une réalisation qui pourrait engendrer une nouvelle génération de produits électroniques.
English: This tool serves, not only for downloading videos from the web, but also for saving them in AVI format (and have them reproduced with excellent quality on you...
French: On a du mal à croire que cette application est gratuite, vu qu'elle permet de télécha...
English: Under Italian law, therefore, the applicants cannot rely on Article 2112 of the Civil Code to support their claims.
French: Dès lors, selon le droit italien, les demandeurs ne sauraient se prévaloir de l'article 2112 du code civil à l'appui de leurs demandes.
English: 3.c) Levels of discount A review of the fares available on a year-round basis shows that, in each year, for fare types which were offered on both routes, the levels of discount were quite similar, with the exception of the 'NITE' fares in 2000.
French: 3.c) Niveaux de réduction Un examen des tarifs offerts à longueur d'année révèle qu'à chaque année, pour les types de tarifs offerts sur les routes, les niveaux de réduction étaient très similaires, à l'exception des tarifs « NITE » offerts en 2000.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by L-3 Communications Electronic Systems Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par L-3 Communications Electronic Systems Inc.
English: It will continue its input to preparation of the Commission legislation falling within its remit.
French: Il continuera à contribuer à l'élaboration des actes législatifs de la Commission qui relèvent de sa compétence.
English: ECU 106.5 million for the construction of the Brive-Cahors-Montauban section of the A20 (Vierzon-Montauban) on the Paris-Toulouse route in central France;
French: 106,5 millions d'écus pour la construction de la section Brive-Cahors-Montauban de l'A20 (Vierzon-Montauban) sur l'axe Paris-Toulouse dans le centre de la France.
English: (b) The driver's training certificate prescribed in 8.2.1;
French: (b) le certificat de formation du conducteur tel qu'il est prescrit au 8.2.1;
English: Key words: oxidation, alcohols, tetrapropylammonium perruthenate, reaction mechanism, autocatalysis.
French: Mots clés : oxydation, alcools, perrhuténate de tétrapropylammonium, mécanisme de réaction, autocatalyse.