ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in order to make use of these forms of energy, we need money for research; there is also plenty of room for improvement as regards all the existing forms of energy.
French: Et si nous voulons essayer d'exploiter ces formes d'énergie, il nous faut des crédits de recherche. Même en ce qui concerne toutes les autres formes d'énergie déjà existantes, beaucoup peut encore être fait pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: Also, claims to a new type of radio tube grid may be permitted with claims to the tube containing the grid. But claims to a new pump in a carburetor which is attached to an engine or claims to a radio receiver accommodating a tube having a new grid would be objected to unless the overall combination produced new and unexpected results, amounting to further invention, that may require restriction under section 36 of the Patent Act.
French: Cependant, seront refusées les revendications visant une nouvelle pompe dans un carburateur relié à une machine ou les revendications visant un récepteur radio dont la lampe contient une nouvelle grille, à moins que les combinaisons mentionnées ne produisent des résultats nouveaux et inattendus qui donnent lieu à une invention supplémentaire, laquelle pourrait être sujette à des conditions de l'article 36 de la Loi sur les brevets.
English: Hampton, NS B0S 1L0 Phone: (902) 665-2435 Fax:
French: Hampton, NS B0S 1L0 Téléphone : (902) 665-2435 Télécopies :
English: A bill relating to the possession of pornographic material was being drafted.
French: Un projet de loi relatif à la possession de matériel pornographique est actuellement à l'étude.
English: Those claims contravene all historical and legal documents and demographic facts that prove that the three islands in question are part of the sovereignty of the United Arab Emirates.
French: Ces revendications vont à l'encontre de tous les documents historiques et juridiques et de tous les faits démographiques, qui prouvent que les trois îles en question relèvent de la souveraineté des Émirats arabes unis.
English: Moreover, the foreign press in Italy has recognised this; in this respect, I quote the words of a respected journalist in the Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Jürgen Fischer, who said, 'All these charges against the Berlusconi Government seemed quite out of proportion to me.'
French: La presse étrangère présente en Italie ne s'y est d'ailleurs pas trompée. Je reprendrai à ce sujet les mots d'un journaliste notable du Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Jürgen Fischer : "Toutes ces déclarations à l'encontre du gouvernement Berlusconi nous semblent vraiment disproportionnées".
English: Results of an assessment of the average daily food intake based on a survey of the rural and urban population of Uzbekistan in 2002-2003
French: Résultats de l'évaluation de la consommation journalière moyenne de denrées alimentaires, selon les données d'enquête recueillies auprès de la population rurale et urbaine pendant la période 2002-2003
English: You can exert more control over full-text searching behavior if you have a MySQL source distribution because some changes require source code modifications.
French: Si vous utilisez MySQL depuis les sources (See Section 2.4, « Installation de MySQL avec une distribution source » .
English: Check the details of the last number called: day, time, duration and charge.
French: Vérifier les détails du dernier appel: Jour, heure, durée, et charge (montant).
English: A Changing International Environment The Department continues to make adjustments to its planning and priorities to reflect the significant changes taking place in the international environment.
French: Un environnement international changeant Le Ministère continue de peaufiner sa planification et ses priorités afin de tenir compte des changements importants qui surviennent au niveau international.
English: www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/carb_seq_e.html www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/f2020_e.html Canada — Final Submission National Inventory Report 1990–2004 241
French: www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/carb_seq_f.html. www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/f2020_f.html. Rapport d’inventaire national 1990–2004 Canada — Présentation ﬁnale
English: Intellectual Property Rights - Copyright -Best Western Spain Hotels, S.L.
French: Droits de Propriété intellectuelle - Copyright -Best Western Spain Hotels, S.L.
English: Remarks The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 12 MARCHÉ INTÉRIEUR CHAPITRE 12 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: In addition, EUR 20 million will be financed by a transfer of funds to the Commission from the European Investment Bank.
French: La Banque européenne d'investissement financera, par ailleurs, un transfert de fonds de 20 millions d'euros vers la Commission.
English: The extreme rarity of these species in Ontario and their location in highly urbanizing areas warrant a high level of protection and conservation.
French: Zoo de Toronto Projet d’intendance de l’habitat du crapaud de Fowler La répartition canadienne du crapaud de Fowler se limite à trois populations le long de la rive nord du lac Érié (Rondeau, Long Point et Niagara).
English: Results from this study are then compared against the target criteria, and those risks that are still not fully "acceptable" can be further reduced using risk control measures.
French: (valeur de risque inférieur à A, mais supérieur à B.) le risque sera jugé acceptable si l'on peut démontrer que toutes les mesures pratiques et raisonnables ont été prises pour le réduire et le contrôler.
English: It was is based on EU practices as reflected in EU directives of New and Global Approaches.
French: Il reposait sur les pratiques de l'UE, telles qu'elles ressortent des directives récentes de l'Union.
English: Tracey, NOAA, pers. comm.). As roughly half of this amount becomes waste after filleting, and some small percentage of on-farm mortality is inevitable, an estimated 2,000 tonnes per year of trout is trucked to land fills.
French: Tracey, NOAA, comm. pers.). Environ la moitié de cette production se traduit en déchets après le filetage et un faible pourcentage des truites meurent au cours de l’élevage. Quelque 2 000 tonnes finissent dans des lieux d’enfouissement chaque année.
English: But then again, it would be theoretically more productive to treat them as verwandelte Formen, prevrashchennye formy (Mamardashvili).
French: Mais là encore, il serait plus productif sur le plan théorique de les envisager comme des formes transformées, prevrachtchennye formy (Mamardachvili).
English: I would like to take this opportunity to sincerely thank our staff for their continuing dedication during this challenging period of the MSC transformation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier sincèrement notre personnel pour son engagement constant pendant cette période difficile de la transformation du SMC.
English: The activities affect the achievement of the objectives of the inspection program of the Canadian Grain Commission in British Columbia and the grading, storage and handling of up to 170,000 carlots annually at seven west coast terminals establishing work liaison with terminal superintendents, managers and other persons in the area engaged in the grain trade.
French: Les activités touchant la réalisation des objectifs du programme d'inspection de la Commission canadienne des grains en Colombie-Britannique et le classement, le stockage et la manutention de près de 170,000 wagonnées par année aux sept élévateurs de tête de ligne de la côte ouest. Cela suppose l'établissement de liens professionnels avec les gérants des élévateurs, les cadres et d'autres personnes sur place engagées dans le commerce des grains.
English: That could help political parties in Europe to perform effectively their indispensable roles and recover the credibility and prestige that they need and deserve.
French: Mme GACEK (Pologne) (Interprétation) rappelle le rôle essentiel joué par les partis politiques dans les démocraties et pense que ceux-ci doivent mettre en place des mesures d’auto régulation.
English: I accept that any alterations to scores were the result of discussions amongst the Selection Board members as to the consistent application of their marking convention and the rating guides.
French: Je crois que toute modification des notes a été le résultat de discussions entre les membres du jury de sélection concernant l'application uniforme de leur convention sur la notation et des guides de cotation.
English: that employees must be able to understand how departmental initiatives fit together.
French: Ils ont également demandé que les activités soient harmonisées et que les besoins soient reliés au rendement.
English: Builders used a variety of ways to cure this problem, but the methods never seemed to solve the problem completely.
French: Les constructeurs essaieront de l'éliminer de diverses façons, mais il semble qu'ils n'y parviendront jamais tout à fait.
English: This decision shall be taken after consideration of all of the following elements:
French: pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: The Partnership, focusing on sub-Saharan Africa and coordinated by UNEP, was set up to support the global phase-out of leaded gasoline as part of a commitment made at the World Summit on Sustainable Development.
French: Centré sur l'Afrique subsaharienne et coordonné par le PNUE, ce partenariat a été créé pour aider à l'élimination progressive à l'échelle mondiale de l'essence au plomb, conformément à un engagement pris lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The designated official should first clarify the purpose of the TRA project in order to confirm both the feasibility of the exercise and the necessity for an assessment.
French: Le représentant désigné doit d’abord clarifier l’objet du projet d’EMR afin de confirmer à la fois la faisabilité de l’exercice et la nécessité d’une évaluation.
English: He noted that the awarding of damages to victims of human rights violations on terms agreed to by the victims and the perpetrators could ultimately lead to the application of a type of relative justice and a kind of impunity.
French: Il note que l'octroi de dommages et intérêts aux victimes des violations des droits de l'homme à des conditions convenues par les victimes et les auteurs de violation peut en fin de compte se traduire par l'application d'un certain type de justice relative et d'une espèce d'impunité.
English: Specifically, they must be able to determine whether priority will extend only to the credit they extend contemporaneously with the conclusion of the security agreement or whether it will extend to: (a) obligations that arise thereafter pursuant to the terms of the security agreement (e.g. future advances under a revolving credit agreement); or (b) contingent obligations that become actual obligations thereafter upon the occurrence of the contingency (e.g. obligations that become payable under a guaranty).
French: En particulier, ils doivent pouvoir déterminer si la priorité portera uniquement sur le crédit qu'ils accordent au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté ou si elle s'étendra: a) aux obligations qui naissent ensuite conformément aux clauses de la convention constitutive de sûreté (par exemple, les avances futures en vertu d'un accord de crédit permanent; ou b) aux obligations conditionnelles qui deviennent réelles dès la réalisation de la condition (par exemple, des obligations qui deviennent payables en vertu d'une garantie).
English: It is understandable that commanders would want to be confident that adequate safeguards are in place, as part of any future agreement.
French: On peut comprendre que les commandants souhaitent s'assurer que des mesures de garantie appropriées ont été prises, dans le cadre de tout accord futur.
English: Valuing Diversity includes participants from community organizations, government departments, professional and educational institutions and corporations in New Brunswick to explore how organizations can fully appreciate and benefit from diversity in the workplace and other environments.
French: L’épisode consacré à la diversité fait appel à des participants venant d’organismes communautaires, de ministères, d’organisations professionnelles et d’établissements d’enseignement et de sociétés commerciales au Nouveau-Brunswick pour montrer comment les diverses organisations peuvent priser la diversité en milieu de travail et dans d’autres environnements et en tirer parti.
English: December 20, 2002 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
French: Canada-Pays andins - Pourparlers en vue d'un accord de libre-échange Date limite : 20 décembre 2002 Le gouvernement du Canada aimerait savoir ce que pensent les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la portée éventuelle d'un accord de libre-échange entre le Canada et les pays andins.
English: ◦ $105 million to various initiatives targeting women and young girls affected by HIV/AIDS in developing countries, including the International Partnership for Microbicides.
French: ◦ 105 millions à diverses initiatives ciblant les femmes et les jeunes filles atteintes du VIH/SIDA dans les pays en développement, dont le Partenariat international pour les microbicides;
English: “102.4 Obtaining a visa by fraud or deceit, making a false statement when applying for a visa or carrying out administrative procedures prescribed by the migration authorities, as well as submitting documents that mislead the Ministry of Foreign Affairs or the migration authority for the purposes of entry, departure, control and registration.
French: 102.4 Visa obtenu par des moyens frauduleux, fausse déclaration dans la demande de visa ou les démarches auprès des services d'immigration, présentation de documents contenant des renseignements inexacts au Ministère des relations extérieures ou aux services d'immigration en vue d'entrer dans le pays ou d'en sortir ou à des fins de régularisation, de contrôle ou d'enregistrement.
English: The Commission shall be kept regularly informed of the application of the integrated system.
French: La Commission est régulièrement informée de l’application du système intégré.
English: Organic phosphorus compounds that come within class 3, 6.1 or 9 of TDGR and are wastes CR1058 59.
French: Composés organiques du phosphore qui entrent dans les classes 3, 6.1 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1058 59.
English: She therefore recommended that the Committee should consider ways of integrating its work with the upcoming review of the Beijing Platform for Action during the session of the Commission on the Status of Women in March 2005.
French: C'est pourquoi Mme Popescu recommande que le Comité s'interroge sur la manière d'intégrer ses travaux à l'examen prochain du Programme d'action de Beijing durant la session de la Commission de la condition de la femme prévue pour mars 2005.
English: However, this appears to be a male tendency— 50% versus 8% of women.
French: Cette tendance plus forte semble toutefois très masculine (50 % des hommes, contre 8 % des femmes).
English: • Prepare a framework for executing internal needs assessments as well as external reviews that offer recommendations regarding the design of human resource plans
French: • Préparer un cadre de travail pour l’exécution des évaluations des besoins internes et des examens externes, qui offrirait des recommandations concernant la conception des plans de ressources humaines.
English: The recommendations in the report were sound as far as they went, but the Committee should closely monitor developments in the area of recruitment.
French: Les recommandations énoncées dans le rapport étaient judicieuses, mais le Comité devait surveiller étroitement l'évolution de la situation dans le domaine du recrutement.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 January 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 janvier 2001, à 10 h 30
English: The substrates under investigation include 2,3-diphenylindole (1a), 2,3-diphenyl-1-methylindole (1b), 1,2,3-triphenylindole (1c), 2,3,4,5-tetraphenylpyrrole (5a), 1,2,3,5-tetraphenylpyrrole (5b), 1-benzyl-2,3,5-triphenylpyrrole (5c), 2,4,5-triphenyloxazole (15a), 4,5-diphenyl-2-methyloxazole (15b), 2,4-diphenyl-5-methyloxazole (15c), and 2,4,5-triphenylimidazole (19).
French: On a étudié le 2,3-diphénylindole (1a), le 2,3-diphényl-1-méthylindole (1b), le 1,2,3-triphénylindole (1c), le 2,3,4,5-tétraphénylpyrrole (5a), le 1,2,3,5-tétraphénylpyrrole (5b), le 1-benzyl-2,3,5-triphénylpyrrole (5c), le 2,4,5-triphényloxazole (15a), le 4,5-diphényl-2-méthyloxazole (15b), le 2,4-diphényl-5-méthyloxazole (15c) et le 2,4,5-triphénylimidazole (19).
English: In Bougainville, Australia remains strongly committed to the role of the Peace Monitoring Group.
French: À Bougainville, l'Australie reste fermement attachée au rôle du Groupe de surveillance de la paix.
English: About 1300 people received loans for agricultural activities; 120 tones of potato seeds were distributed; 400 tons of cereal seeds distributed etc.
French: Environ 1 300 personnes ont reçu des prêts concernant des activités agricoles; on a distribué l20 tonnes de semences de pomme de terre et 400 tonnes de semences de céréales etc… Une.
English: At the seventh annual meeting, participants had also requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide the eighth meeting with a note on the status of implementation of the recommendations contained in the study prepared by Ms. Rishmawi and Mr. Hammarberg.
French: À la septième réunion, les participants avaient également prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de fournir à la huitième réunion une note sur l'état de la mise en œuvre des recommandations énoncées dans l'étude établie par Mme Rishmawi et M. Hammarberg.
English: Permanent incapacity Supplements for dependants 13.
French: Incapacité permanente Suppléments pour personnes à charge 13.
English: The mere fact of this conflict does not change the law, although it does suggest that changes to the law need to be seriously considered.
French: L’existence d’un tel conflit ne modifie pas le droit, même si elle donne à croire qu’il aurait sérieusement lieu d’envisager de modifier le droit.
English: Most TA institutions are settled with certain obligations and certain resources.
French: La plupart des organismes de TA sont dotés de certaines ressources et ont certaines obligations.
English: (f) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination;
French: (f) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation de tout contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation, et sur les conséquences d’une telle résiliation;
English: An integral part of the existing corpus of constitutional safeguards for the enjoyment and protection of human rights and freedoms is the right to file individual petitions or communications before the competent United Nations authorities for an alleged violation of the rights guarantied in the ratified international conventions.
French: Fait partie intégrante du corpus existant de sauvegardes constitutionnelles assurant la jouissance et la protection des droits de l'homme et des libertés le droit de porter différentes pétitions ou communications devant les autorités compétentes des Nations Unies pour faire droit aux violations alléguées des droits garantis par les conventions internationales qui ont été ratifiées.
English: — The fact that these authorities are granted access to SIS II data can never be a ground for entering or maintaining data in the system if they are not useful for the specific alert they are part of.
French: — l'octroi à ces autorités de l'accès au SIS II ne peut en aucun cas justifier le fait qu'elles introduisent ou mettent à jour dans le système des données qui ne sont pas utiles au signalement précis auquel elles participent;
English: The researchers and other stakeholders who participated in the Ddwaniro initiative are now convinced of the power of participatory development communication in implementing natural resource management initiatives together with farmers.
French: Les chercheurs et les autres parties prenantes qui ont participé à l'initiative de Ddwaniro sont convaincus du pouvoir de la communication participative pour le développement dans la mise en œuvre d'initiatives de gestion des ressources naturelles avec les agriculteurs.
English: Genomic DNA was extracted from liver samples of 18 beluga whales (9 males, 9 females) sexed at dissection.
French: De l'ADN génomique a été extrait d'échantillons de foie chez 18 bélugas (9 mâles, 9 femelles) reconnus par dissection du système génital.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases 7.
French: Combattre le VIH/SIDA, le paludisme et d'autres maladies 7.
English: The next stage in the evaluation process involves the consideration of cost.
French: La prochaine étape du processus d’évaluation consiste à examiner le coût.
English: All the information is there.
French: J’aime comment les risques sont classés.
English: Similar archiving is taking place around the world.
French: Ailleurs dans le monde, des projets d’archivage semblables prennent également forme.
English: The Government of Lebanon objects to the characterization of Hezbollah as a Lebanese militia, and refers to it as a “national resistance group” that has as its goal the defence of Lebanon from Israel and the removal of Israeli forces from Lebanese soil, namely, the Shab'a farms.
French: Le Gouvernement libanais émet des objections contre la définition de ce groupe en tant milice libanaise et s'y réfère en tant que « groupe de résistance nationale » dont l'objectif est la défense du Liban contre Israël et le retrait des forces israéliennes du sol libanais, à savoir les fermes de Chebaa.
English: The project targets children aged 5 to 11, and promotes sound Internet practices through an interactive questionnaire and scenarios that children face while surfing the Internet.
French: Le projet, qui s’adresse aux enfants âgés de 5 à 11 ans, fait la promotion d’une saine utilisation d’Internet, grâce à un questionnaire interactif et à des scénarios que peuvent rencontrer les enfants lorsqu’ils naviguent dans Internet.
English: Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures Documents:
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d’extradition Documentation:
English: In closing the Informal Preparatory Meeting, the Minister of Foreign Affairs of Argentina expressed his Government's satisfaction for being able to act, once again, as host to a meeting for launching the negotiation of a convention against an important form of crime.
French: Clôturant la Réunion préparatoire informelle, le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine a déclaré que son gouvernement se félicitait d'avoir pu accueillir, une nouvelle fois, une réunion visant à amorcer la négociation d'une convention contre une importante forme de criminalité.