ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transport Section, headed by a Chief Transport Officer (P-4) based at the forward headquarters in Abéché, would be responsible for the planning, organization and control of the Mission's vehicular transportation services; the maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet of 635 United Nations-owned vehicles and operation of 5 vehicle workshops (on each in N'Djamena, Abéché, Iriba, Farchana and Goz Beïda); the allocation and distribution of vehicles; the formulation and implementation of road safety standards and procedures and maintenance guidelines; the management of spare parts stores and supplies; and the provision of dispatch services.
French: Placée sous la direction d'un administrateur de la classe P-4 et basée au poste de commandement avancé d'Abéché, la Section des transports serait chargée de planifier, organiser et contrôler les transports de la Mission, de faire entretenir et réparer les 635 véhicules appartenant à l'Organisation, de veiller au bon fonctionnement de cinq ateliers (situés à N'Djamena, Abéché, Iriba, Farchana et Goz Beïda), d'allouer et répartir les véhicules, d'élaborer et faire appliquer des règles et procédures régissant la sécurité routière ainsi que des directives concernant l'entretien des véhicules, de gérer les stocks de pièces de rechange et les fournitures, et de fournir des services d'expédition.
English: The Global Mechanism Programme of Work for  the Biennium 2006-2007
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU MÉCANISME MONDIAL POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: This report shall contain the following information for each trip to the disposal site: (a) vessel master's signature; (b) departure date; (c) departure time; (d) time of disposal; (e) time returned to port; and (f) quantity disposed of.
French: Le rapport en question donnera les renseignements suivants pour chaque voyage au lieu d'immersion : a) la signature du capitaine; b) la date du départ; c) l'heure du départ; d) l'heure de l'immersion; e) l'heure du retour au port; f) la quantité de matières immergées.
English: SIV Comment 5.2.21 Although the Community Coordinator did receive a written contract, the Audit Team felt that there was a need for closer contact with the HOM and the MCO.
French: Observation de la SIV 5.2.21 Bien qu’un contrat ait été remis à la coordonnatrice communautaire, l’Équipe de vérification est d’avis que des relations plus étroites sont nécessaires avec la CDM et l’AGC.
English: The classification of ectomycorrhizae is viewed in a new way in which structural types would be taxonomically related to the genus of the fungal symbiont.
French: La classification des ectomycorhizes est envigagée dans une nouvelle optique selon laquelle les types structuraux seraient taxonomiquement reliés au genre du champignon symbiotique.
English: Furthermore, what concerns me the most is that this affair appears to demonstrate Morocco' s desire to rearm itself.
French: Au-delà, ce qui m'inquiète le plus, c'est que je crois que cette affaire témoigne de la volonté du Maroc de se réarmer.
English: A plan in financial terms for carrying out proposed activities in a specified time.
French: Comptabilisation sur la base du fait générateur (Accrual basis of accounting).
English: However, the Court infers from the Umpire’s two decisions that he considered both the legality of the exercise of discretion and the appropriateness of reducing the penalty.
French: La Cour infère cependant des deux décisions que le juge-arbitre a rendues qu'il a considéré à la fois la légalité de l'exercice du pouvoir discrétionnaire et l'opportunité de réduire la pénalité.
English: TAs granted are summarized in Table 2, and more detailed information is provided in Appendix A. Table 2:
French: Le tableau 2 donne un aperçu des autorisations transitoires qui ont été accordées; on trouvera des renseignements plus complets à ce sujet à l'annexe A. Tableau 2 :
English: The success of the civilian aspects should, in fact, be gauged by the strength of the institutional capacities of the country concerned and the links they have established with the stakeholders in reconstruction and development partners in the long term — particularly companies and development institutions which are set to take over after the conflict.
French: Le succès de l'opération dans ses aspects civils devrait, en effet, pouvoir être mesuré à l'aune du renforcement des capacités institutionnelles du pays concerné et des liens que cette composante aura su établir avec les acteurs de la reconstruction et du développement à long terme, notamment les entreprises et les institutions du développement, qui seront, elles, appelées à prendre la relève.
English: It focuses on proactive plans to deal with the traumatic aftereffects of a critical incident which affect some or all members of a school community.
French: GUIDE-RESSOURCE DESTINÉ AUX ÉCOLES U n événement tragique tel que la mort soudaine ou le suicide d’un membre d’une communauté scolaire peut susciter chez les élèves et les membres du personnel de vifs sentiments d’anxiété, de culpabilité ou de colère.
English: Petroleum and Chemicals Company Site Commodities Year
French: Produits pétroliers et chimiques Entreprise Lieu Marchandises Année
English: His era at the helm of the Publications O ce has been characterised by changes and challenges — precisely what made Mr Cran eld enjoy his last years in the European civil service.
French: Son temps passé à la tête de l’O ce des publications est caractérisé par un certain nombre de changements et de dé s, ce qui, précisément, lui a fait apprécier ses dernières années au sein de la fonction publique européenne.
English: A patient admitted to a hospital with top marks had three times the chance of surviving a heart attack compared to a similar patient admitted to a hospital with the lowest score.
French: Par exemple, un patient admis dans un hôpital ayant obtenu de très bonnes notes avait trois fois plus de chances de survivre à une crise cardiaque qu'un patient admis dans un hôpital ayant obtenu de moins bonnes notes.
English: Indeed, Free to Choose – later the basis of a popular television series that he hosted – was published illegally in Poland in the 1980’s, helping to inspire me, and many others, to dream of a future of freedom during the darkest years of communist rule.
French: En effet, La liberté du choix – à l’origine d’une émission de télévision populaire qu’il présentait – a été publié illégalement en Pologne dans les années 80. Au cœur des années les plus sombres de la domination communiste, ce livre m’a permis, ainsi qu’à beaucoup d’autres, de rêver d’un futur libre.
English: The clinic has witnessed an increase in medical and casualty evacuations and in tropical and infectious diseases such as malaria, diarrhoea, meningitis and cholera, as well as respiratory infections and scorpion and snake bites.
French: On a enregistré dans ce dispensaire une augmentation du nombre d'évacuations de malades et de blessés ainsi que de l'incidence de maladies tropicales et infectieuses telles que le paludisme, les diarrhées, les méningites, le choléra, les infections respiratoires et les morsures de scorpion et de serpent.
English: Many nations, whether lacking resources, recovering from war, or humanitarian crises, are not equipped to implement all human rights standards.
French: De nombreux États, parce qu’ils manquent de ressources ou se remettent d’une guerre ou d’une crise humanitaire, n’ont pas les moyens de mettre en œuvre toutes les normes en matière de droits de la personne.
English: Since the enlargement procedure has begun, it would be dangerous to delay finding a solution to existing institutional indecision.
French: À partir du moment où le processus d'élargissement est en route, il est même dangereux d'ajourner le règlement d'une question institutionnelle d'un enjeu vital.
English: Plan to have your test done at a time when you aren't having your menstrual period.
French: Planifiez aussi la date du test pour que celui-ci n'ait pas lieu pendant vos menstruations.
English: Nearly 300 vehicles were lined up in North Sydney; it took three days to clear the backlog.
French: Près de 300 véhicules étaient bloqués à North Sydney et il a fallu trois jours pour qu'il n'y ait plus d'attente.
English: As a result, the GST/HST is charged on the surcharge at the same rate as for the rest of the consideration for the transportation service.
French: En conséquence, la TPS/TVH est facturée sur le supplément au même taux que pour le reste de la contrepartie du service de transport.
English: Would he now agree that it is the spur of competition and the existence of alternatives which is most likely to keep a public/private partnership on schedule and in budget?
French: Serait-il aujourd'hui d'accord pour dire que l'impulsion de la concurrence et l'existence d'alternatives constituent probablement la meilleure manière de conserver un partenariat public/privé conformément au temps et au budget qui nous sont impartis?
English: The Department of Education has undertaken a number of initiatives to foster protection from abuse and neglect including: course material covering the disabled child, child abuse and neglect; development of a maltreatment module to help teachers and other service providers to identify students who may have been maltreated; development of policy, guidelines and resource guides on discipline, school violence and safe school teams by an interagency working group and production of same by the Department of Education to introduce the concept of the safe school team and its role and functions in the development of school district and school policies and strategies on discipline and violence.
French: Le Ministère de l'éducation a pris certaines mesures de protection contre la brutalité et l'abandon en rédigeant par exemple du matériel de cours portant sur les enfants handicapés, la brutalité et l'abandon, en élaborant un module sur la violence envers les enfants pour aider les enseignants et les dispensateurs de soins à reconnaître les élèves ayant été maltraités, en élaborant et en faisant élaborer par un groupe de travail inter organismes des politiques, des directives et un guide de ressources portant sur la discipline, la violence à l'école et les équipes de sécurité à l'école afin d'intégrer la notion d'équipe de sécurité à l'école, ainsi que son rôle et ses fonctions, dans l'élaboration de politiques et de stratégies sur la discipline et la violence pour chaque école et à l'échelle des districts.
English: Read the entire job posting and take note of the closing date and time.
French: Lisez toute l'offre d'emploi et prenez note de la date et de l'heure limite.
English: Mr. Papadopoulos and Mr. Denktash did not meet until my arrival in Cyprus.
French: M. Papadopoulos et M. Denktash n'ont eu leur première rencontre qu'à l'occasion de mon arrivée à Chypre.
English: E. Official control mark (Optional )
French: Marque officielle de contrôle (facultatif)
English: • Individuals are treated with dignity and their innate self-worth, intelligence, and capacity of choice are respected.
French: • Les individus sont traités avec dignité et leur confiance en soi innée, leur intelligence et leur capacité de choisir sont respectées.
English: GlobeGround North America Inc., doing business as Servisair/GlobeGround, December 1, 2005 (9003-U), 24962-C 2005/12/01 9003 BU
French: GlobeGround North America Inc., faisant affaire sous la raison sociale Servisair/GlobeGround, 1 décembre 2005 (9003-U), 24962-C 2005/12/01 9003 BU
English: To meet a widespread demand, a private organization, (The Pilgrim Trust), made available £25,000 to encourage the arts in wartime, and a Council for the Encouragement of Music and the Arts (C.E.M.A.) was formed early in 1940.
French: Pour répondre à cette demande généralisée, une organisation privée, le Pilgrim Trust, offrit £25,000 pour l'encouragement des arts en temps de guerre, et un Conseil pour l'encouragement de la musique et des arts. (C.E.M.A.) fut créé au début de 1940.
English: • is mostly of high quality (see Chapter 5.3); and
French: • elles sont pour la plupart de qualité supérieure (chapitre 5.3); et
English: On behalf of the New Agenda partners, I request that the ministerial communiqué be circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Au nom des partenaires du nouvel ordre du jour, je demande que ce communiqué ministériel soit distribué en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: I support the use of the project and the expansion of the CIVITAS project and CIVITAS+ and, especially, the encouraging and supporting of new Member States in order to benefit from these funds for urban transport development.
French: Je suis en faveur du recours au projet et de l'expansion des projets CIVITAS et CIVITAS+, et plus particulièrement de mesures visant à encourager et à soutenir les nouveaux États membres afin qu'ils puissent bénéficier de ces fonds pour le développement des transports urbains.
English: There is also a special means of providing alternative accommodation for these two categories by renting them private property.
French: Une autre solution, également utilisée dans des situations particulières, consiste à louer des biens privés pour ces deux catégories.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia covers the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Regardless of what type of security product or service you have, buyers typically look for solutions that meet recognized international standards.
French: Peu importe le type de produit ou service de sécurité que vous vendez, les acheteurs cherchent habituellement des solutions leur permettant de satisfaire aux normes reconnues à l'échelle internationale.
English: The modern hotel is located on the Buda side of Budapest between Margaret Bridge and Chain Bridge, directly at the River Danube in the city centre.
French: Les lignes de metro, comme les attractions touristiques (Musée National, Synagogue, la rue piétonne Vaci ou le bord du Danube) sont facilement accessibles avec quelques minutes de balade.
English: …ensures that adequate space, facilities, equipment and supplies are available to fulfil the needs of the professional, educational, and administrative functions of the pharmacy services, to ensure client safety through proper storage, preparation, dispensing, distribution, and disposal of drugs.
French: …s’assure qu’il y a suffisamment d’espace, d’installations, d’équipement et de fournitures pour satisfaire aux exigences des fonctions professionnelles, éducatives et administratives des services de pharmacie, afin d’assurer la sécurité du patient grâce à de bonnes conditions d’entreposage, de préparation, de distribution et d’élimination des médicaments.
English: (b) Corduroy fabrics of subheading 5801.22, containing 85 per cent or more by weight of cotton and containing more than 7.5 wales per centimetre;
French: b) velours côtelé de la sous-position 5801.22 contenant au moins 85 p. 100 en poids de coton et plus de 7,5 colonnes par centimètre;
English: Act No.  003/PR/ 2000 of 16 February 2000 on the electoral regime for decentralized local authorities: The conditions of eligibility, ineligibility and incompatibility are set out in articles l0 to 14 of Act No. 003.
French: La loi no 003/PR/ 2000 du 16 février 200, portant régime électoral des collectivités territoriales décentralisées: Les conditions d'éligibilité, d'inéligibilité et d'incompatibilité sont prévues aux articles l0 à 14 de la loi no 003.
English: The strategy of the 10th EDF is consistent with the cooperation provided by the Member States active in Chad (France and Germany) and has undergone numerous and unceasing consultations and coordination.
French: Ce 10e FED s’inscrit en cohérence stratégique avec les coopérations des EM présents au Tchad (France et Allemagne) et il a fait l’objet d’une concertation et d’une coordination multiples et continues.
English: And start your trekking after you have dumped your massive backpack at the hostel.
French: E sortez quand vous aurez jouit de tous les services journaliers de notre auberge.
English: ◦ There is increasing support for managing the social and environmental determinants of health; and,
French: • Il existe de plus en plus de soutien en ce qui concerne la gestion des déterminants sociaux et environnementaux de la santé.
English: 3.2 Leadership, Management, Organization, Accountability, Policies, and Regulations Leadership All six communities demonstrate strong leadership in public works at both the political and management levels.
French: 3.2 Leadership, gestion, organisation, responsabilisation, politiques et règlements Leadership Les six collectivités exercent un leadership solide dans le domaine des travaux publics aux échelons politiques et gestionnels.
English: In the EU strategy for growth and jobs, the Commission and the Council have identified standardisation as a key instrument for improvement in order to foster innovation.
French: Dans la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne, la Commission et le Conseil ont identifié la normalisation comme un instrument clé de promotion de l'innovation.
English: (g) "Primers" means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
French: g) «Impressions» les revêtements à fonction durcissante et/ou isolante, destinés à être utilisés sur le bois ou sur les murs et plafonds;
English: • grey card or temporary form for vehicle.
French: • Hôpital Principal, av.
English: The oversight capacities of regional offices will be strengthened.
French: Les capacités de contrôle des bureaux régionaux seront renforcés.
English: • The Canada Elections Act is reorganized and clarified to make it easier to apply.
French: • restructuration et clarification de la Loi électorale du Canada afin de faciliter son application;
English: This includes imported packaging.
French: Ce chiffre inclut les emballages importés.
English: It was felt that inspectors are not trained in radiopharmaceutical manufacturing and do not follow the GMP Annex for these products.
French: On est de l’avis que les inspecteurs n’ont pas suffisamment de connaissances de la fabrication de produits radiopharmaceutiques et ne suivent pas les directives de l’annexe des BPF concernant ces produits.
English: • applicants are to be entitled to contact an organisation providing legal assistance;
French: Procédures en premier ressort Les principes de base et garanties fondamentales prévues par la directive s'appliquent pleinement aux procédures d'examen des demandes d'asile dites "normales".
English: The United States of America believed that many other principles and doctrines from existing IPRs could be adapted to address specific issues and concerns of indigenous and local communities.
French: Les États-Unis d’Amérique estiment que de nombreux autres principes et doctrines des droits de propriété intellectuelle pourraient être adaptés de manière à répondre à certaines questions et préoccupations des communautés autochtones et locales.
English: May 13, 1986 – June 29, 1986 The Honourable Donald Frank Mazankowski (b. 1935) Minister of Regional Industrial Expansion (Acting) Progressive Conservative M.P., Vegreville, Alberta
French: 13 mai 1986-29 juin 1986 L'honorable Donald Frank Mazankowski (né en 1935) Ministre de l'Expansion industrielle régionale (par intérim) Progressiste-conservateur Député de Vegreville, Alberta
English: All the roads lead to Liège !
French: Tous les chemins mènent à Liège !
English: First Nations provided information on heritage, burial and spiritual sites, wildlife populations and movements, environmental issues and concerns and expectations of the mine.
French: Les Premières Nations ont fourni des renseignements sur les lieux patrimoniaux, spirituels et d'inhumation, sur les populations d'animaux sauvages et leurs mouvements, sur les questions environnementales ainsi que sur les inquiétudes et attentes suscitées par la mine.
English: Despite the negative overall results of the implementation of the Programme of Action, the LDCs firmly believed in the renewal of commitment made by the Heads of State and delegations in the Declaration of the high-level meeting to meet the LDCs' needs by making progress towards poverty eradication, peace and development by improving the quality of life of people living in the least developed countries and strengthening their ability to build a better future for themselves and develop their countries.
French: Malgré les résultats globaux négatifs de la mise en ouvre du Programme d'action, les PMA croient fermement au renouvellement de l'engagement des chefs États et de délégations dans la Déclaration de la réunion de haut niveau de répondre aux besoins des PMA en contribuant aux efforts pour éliminer la pauvreté et instaurer la paix et le développement grâce à l'amélioration de la qualité de vie des populations des pays les moins développés et au renforcement de leur possibilité de construire un meilleur avenir.
English: Against this background a call to Russia to respect the sovereignty and integrity of the Georgian Republic has no authority, unfortunately.
French: Sur la base de ce qui précède, un appel lancé à la Russie pour la prier de respecter la souveraineté et l'intégrité de la République de Géorgie ne fait malheureusement pas autorité.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: Growth Sector Despite recent setbacks, indicators point to a growth scenario for the aerospace industry.
French: Secteur de croissance Malgré certains revers récents, les indicateurs laissent prévoir un scénario de croissance en aérospatiale.
English: This program has the following objectives: to extend electricity, roads, radio and TV coverage as well as telephones to every incorporated village where ethnic minorities live in compact communities, except in the extremely difficult areas; to build basic farmlands or grasslands with schools, clinics, safe drinking water for man and animals, safe houses, stable food and clothing; to reach three targets, namely, the standard for per-capita grain possession, the average per-capital net income of farmers and the popularization of nine-year compulsory education, as required by the State in the Anti-Poverty Program; to make nine-year compulsory education basically universal and basically eliminate illiteracy among young and middle-aged adults.
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants: étendre les réseaux électriques et routiers ainsi que la couverture radiophonique, télévisuelle et téléphonique à tous les villages en question où des minorités ethniques vivent en communautés compactes, sauf dans les zones extrêmement difficiles d'accès; organiser des zones de terres agricoles ou des zones pastorales dotées d'écoles, de dispensaires, d'un approvisionnement en eau potable pour les hommes et les animaux, de maisons saines, d'un approvisionnement régulier en produits alimentaires et en vêtements; atteindre trois buts, à savoir le niveau prévu par le Programme national de lutte contre la pauvreté concernant la norme de possession de terre à céréales par personne, le revenu net moyen par personne des agriculteurs et l'accession du plus grand nombre possible à la scolarité obligatoire de neuf ans, conformément au programme national antipauvreté; permettre, en principe, à tous d'avoir accès à l'enseignement obligatoire et éliminer, en principe, l'illettrisme chez les jeunes adultes et les personnes d'âge moyen.