ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-71/07 T-136/05 Judgment of 20/09/2007, Salvat père & fils and others / Commission T-137/05 Judgment of 16/05/2007, La Perla / OHMI (Rec.2007,p.II-47*,Summ.pub.)
French: C-71/07 T-136/05 Arrêt du 20/09/2007, Salvat père & fils e.a. / Commission T-137/05 Arrêt du 16/05/2007, La Perla / OHMI (Rec.2007,p.II-47*,Pub.somm.)
English: However, individual NHPD monographs can be used to support the safety and efficacy of individual ingredients for a non-compendial Product Licence Application.
French: Cependant, on peut utiliser les monographies individuelles de la DSPN pour étayer l'innocuité et l'efficacité des ingrédients individuels dans le cadre d'une demande de licence de mise en marché non officinale.
English: STarKos is slower than most trackers, that's because the organisation is far more complex. I allow 255 instruments, 512 tracks, 256 patterns and special tracks… It's more than any trackers on CPC or ST.
French: Ad2 : Adresse ou vous voulez reloger la musique.
English: A product of domestic origin is a product mined, produced, or manufactured in Canada. (1994-06-23) (pays d'origine) covenant An agreement or promise under seal.
French: (1994-06-23) (semi-variable cost) coût variable Coût qui varie directement suivant l'activité, comme le coût des matières premières qui varie suivant le volume de la production.
English: This document also establishes a framework for subsequent management decisions, program implementation and detailed program planning for the Site.
French: Les plans d’affaires représentent le mécanisme dont compte se servir Parcs Canada pour prendre les mesures de gestion nécessaires à l’atteinte des buts et des objectifs énoncés dans le présent document.
English: 10 CFR Part 34 (revised January 1, 2000) contains licenses for industrial radiography and radiation safety requirements for industrial radiography operations.
French: Le Recueil de règlements fédéraux, en son titre 10, partie 34 (révisée le 1er janvier 2000), réglemente l'octroi de licences pour la radiographie à usage industriel et établit des prescriptions relatives à la sécurité radiologique des opérations de radiographie industrielle.
English: The major feature of the system for cooling refrigerated wagons with liquid nitrogen is the formation of a gaseous medium which helps to preserve the quality of the perishable foodstuffs being carried.
French: L'un des principaux avantages des systèmes de refroidissement des wagons réfrigérés à l'azote liquide est de créer un milieu gazeux propice à la conservation des qualités des denrées alimentaires transportées.
English: It also urged the Commission and Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration.
French: De plus, il invite la Commission et les États membres à refuser le flou trompeur entretenu en ce qui concerne les limites entre la migration économique et la demande d'asile, ainsi que celles entre la migration économique et la demande d'asile, d'une part, et l'immigration illégale, d'autre part.
English: In general, the African countries that made the fastest progress on trade liberalization over the last 10 years saw a significant decrease in revenues from international trade taxes.
French: Dans la plupart des pays africains qui avaient enregistré les progrès les plus rapides dans le domaine de la libéralisation des échanges au cours des 10 dernières années, les recettes provenant des taxes sur le commerce extérieur ont sensiblement baissé.
English: Appropriations automatically carried over from 2005 to 2006:
French: Crédits automatiquement reportés de 2005 à 2006 Paiements en 2006 Annulations de crédits
English: (near recondita); Coelomomyces macleayae in T. bambusa, Aedes japonicus ssp. shintienensis, and Aedes alcasidi; and Coelomomyces omorii in Culex annulus.
French: (près de recondita); Coelomomyces macleayae se retrouve chez T. bambusa, Aedes japonicus spp. shintienensis et Aedes alcasidi et Coelomomyces omorii, chez Culex annulus.
English: The EU's subsidization of large volumes of oats has disrupted the North American market in the form of huge low-price sales of EU oats to the United States.
French: En subventionnant la production massive, l'UE a perturbÃ© le marchÃ© nord-amÃ©ricain, car d'Ã©normes surplus se vendent Ã vil prix aux Ã‰tats-Unis.
English: However, the laboratory and hospital environment is totally different from the transport environment.
French: L'environnement d'un laboratoire ou d'un hôpital est toutefois très différent de celui des transports.
English: Participants made some concrete proposals in order to enhance and capitalize on this cooperation.
French: Ils ont fait des propositions concrètes pour améliorer cette coopération et en tirer le meilleur parti.
English: Regional and local authorities should therefore be offered the opportunity to contribute to the creation of Community policies and, where appropriate, to promote them, without ever replacing the Member States and the peoples of the Union, upon whom alone political and legal legitimacy rest.
French: Ainsi, les pouvoirs régionaux et locaux devraient se voir offrir la possibilité de contribuer à la formation des politiques communautaires et, le cas échéant, de leur donner des impulsions sans jamais se substituer aux États membres et aux peuples de l'Union, les seuls sur lesquels repose la légitimité politique et juridique.
English: Deals are being finalized in the areas of disease diagnosis products, vaccine delivery systems, joint research projects and the establishment of an antibody production facility in New Brunswick.
French: Des ententes sont à l’étape finale de négociation relativement à des produits de diagnostic, à des systèmes de vaccination, à des projets de recherche conjoints et à la mise sur pied d’un établissement de production d’anticorps au Nouveau-Brunswick.
English: The Sami School Board deals with the following type of Sami education forms: pre-school, Sami primary school and integrated Sami education in the primary school.
French: La Commission traite des étapes suivantes de l’enseignement sâme: éducation préscolaire, enseignement primaire sâme et enseignement sâme intégré dans le primaire.
English: Mrs. Wu Qian, Deputy Secretary-General, An Xi Tea Association, An Xi
French: Wu Qian, Secretaria General Adjunta, Asociación de Té de An Xi, An Xi
English: Tip: Due to huge list of "...web images..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...web images..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 1 2 5 4 3 Monitor the contractor's performance in relation to cost, schedule, scope and quality by applying appropriate project quality management processes, such as validation, verification and acceptance.
French: 1 2 5 4 3 Suivre de près le rendement de l'entrepreneur au chapitre des coûts, du calendrier, de la portée et de la qualité du projet et, pour ce faire, utiliser les procédés de gestion de la qualité appropriés, comme la validation, la vérification et l'acceptation.
English: • Relevant legislation - Newfoundland Assessment Act, City of St. John's Assessment Act
French: • Lois pertinentes – Assessment Act de Terre-Neuve-et-Labrador et Assessment Act de la Ville de St. John's
English: The view was expressed that the question of coordination with other entities of the United Nations system, such as the Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Islands Developing States and the regional commissions, should be reflected in the strategic framework.
French: Des participants ont estimé que la question de la coordination avec les autres entités du système des Nations Unies, telles que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et les commissions régionales, devrait être traitée dans le cadre stratégique.
English: "The cultural identity of multicultural individuals is not that of multiple native speakers, but, rather, it is made of a multiplicity of social roles or ‘subject positions’ which they occupy selectively, depending on the interactional context in which they find themselves at the time."
French: L’identité culturelle d’individus multiculturels n’est pas celle de locuteurs natifs multiples, mais elle est plutôt constituée d’une multiplicité de rôles sociaux ou de ‘positions de sujet’ que ces individus occupent de façon sélective, en fonction de l’interaction dans laquelle ils se trouvent engagés à un moment donné.
English: However, some organizations may respond to reports with changes that enhance quality of care.
French: Cependant, il y a des organisations qui pourraient répondre aux rapports avec des améliorations dans la qualité des soins.
English: In countries as ours mainly confusion and awareness by cargo interests of the applicable laws, liability regimes, which make it difficult for the users to collect or sue the carriers.
French: Dans des pays comme le nôtre, essentiellement la confusion dans l'esprit des parties ayant un intérêt dans la cargaison quant aux lois et régimes de responsabilité applicables, ce qui fait qu'il est difficile pour les utilisateurs de se faire indemniser ou de poursuivre les transporteurs.
English: But success by the United Nations must begin with clear, unambiguous and workable political decisions.
French: Toutefois, pour parvenir au succès, les Nations Unies doivent commencer par prendre des décisions politiques claires, dépourvues d'ambiguïté et viables.
English: The success of the Elections Canada and Statistics Canada partnership is being recognised by other federal departments.
French: La réussite du partenariat d'Élections Canada et de Statistique Canada a été reconnue par d'autres ministères fédéraux.
English: Its work was very helpful in the drafting of the Document on Trafficking in Human Beings and in the organization of the first supplementary meeting held early in the year.
French: Sur l’initiative de la Présidence, un groupe de travail sur la tolérance a également été créé dont les travaux ont permis de clarifier les points de vue des Etats participants sur la question ainsi que leurs préoccupations pour l’avenir.
English: As the Special Representative has observed before, he believes the legal system and particularly the judiciary to be in desperate need of repair.
French: Le Représentant spécial l'a déjà dit, le système juridique, et notamment le pouvoir judiciaire, ont grand besoin d'être réformés.
English: In most cases, the girls, 50 per cent of whom are below the age of 10, are sent by their families from rural areas to work as maids in houses in the cities.
French: Dans la plupart des cas, ces filles, dont 50 % ont moins de 10 ans, sont envoyées par leurs parents, qui vivent dans les zones rurales, à la ville pour travailler comme domestiques.
English: Employer’s health insurance plan contributions, employee benefit plans and workers’ compensation benefits were also provided by other government departments without charge.
French: Elle a également reçu d’autres ministères, gratuitement, des cotisations patronales au régime d’assurancemaladie et aux régimes d’avantages sociaux et des indemnités pour accidents du travail.
English: The directive includes a vast array of requirements for information to be provided to the consumer by the trader prior to the signing of the contract, whether this is done in person or at a distance.
French: La directive comprend un vaste catalogue d'exigences en termes d'information que le professionnel doit fournir au consommateur préalablement à la signature du contrat, que cela se fasse sur place, hors établissement ou à distance.
English: Despite the good preconditions — high educational status, a long history of legally guaranteed political rights, access to practically all types and disciplines of higher education, mass involvement in the economy and mastery of new professions and types of activity, resulting in high levels of professional achievement — behavioural stereotypes are very slow to change among women themselves.
French: Malgré des conditions favorables - leur niveau d'instruction élevé, l'existence de droits politiques consacrés par la législation pendant une longue période historique, l'accès à la quasi-totalité des secteurs de l'enseignement supérieur, la participation massive à l'économie, l'acquisition de nouvelles professions et de nouvelles formes d'activité, qui leur permettent d'atteindre d'excellents résultats dans le travail professionnel - les attitudes stéréotypées des femmes elles-mêmes n'évoluent que lentement.
English: Mediation is one among the wide range of methods defined in Article 33 of the Charter.
French: La médiation en est un des modes, parmi une panoplie ouverte de méthodes définies à l'Article 33 de la Charte.
English: In 2004-05, the Department will renew its co-operation with the provinces and territories with a view to doubling in 10 years the proportion of young Canadians between the ages of 15 and 19 who have a working knowledge of both official languages.
French: 100, n’a jamais été aussi élevée.
English: ◦ Activities ▪ River Trips ▪ Hiking ▪ Camping ▪ Fishing ▪ Winter Travel
French: ◦ Activités ▪ Excursions sur la rivière ▪ Randonnée pédestre ▪ Camping ▪ Pêche ▪ Excursions en hiver
English: The summary sheets are to be in the format shown in Appendices A, B and C. Only summary sheets for the legislative provisions used are required.
French: Les feuilles sommaires doivent être préparées suivant le modèle fourni aux annexes A, B et C. Seules les feuilles sommaires pour les dispositions législatives utilisées sont nécessaires.
English: Article I-3 The Union's objectives 1.
French: Article I-3 Les objectifs de l'Union 1.
English: Thunderbird 2 makes it even easier to integrate and use various Web mail accounts from one inbox.
French: Thunderbird 2 rend encore plus facile l'intégration et l'utilisation des comptes de messagerie en ligne dans votre boîte à lettres.
English: Another objective has been to look at the sanctions, their implementation and importance in the context of the current situation.
French: Un autre objectif a consisté à examiner les sanctions, leur application et leur importance dans le contexte de la situation actuelle.
English: set up a group of high-level government representatives from each Member State;
French: mettre en place un groupe de représentants de haut niveau des administrations de chaque État membre;
English: The Professional Association for Swimming Pools and Wellness advocates permanent communication between the Romanian professionals from the Romanian market and the experienced professionals on the international market.
French: L'Association Patronale pour les Piscines et le Wellness croit beaucoup en une communication régulière et utile entre les professionnels de la piscine et du bien être de Roumanie et de l’Etranger.
English: A training course, the first of its kind ever held, was organized by the Secretary-General of ICPMS and delivered to prison staff in Albania in 1998, a year prior to the health care review.
French: En 1998, un cours de formation, le premier jamais tenu de ce type, a été organisé par le Secrétaire général du Conseil international à l'intention du personnel pénitentiaire en Albanie, un an avant l'évaluation des services de santé dans les prisons.
English: As potential areas of overlap and duplication among organizations are minimized or eliminated, there is an added impetus for better coordination and integration of research.
French: À mesure que les chevauchements et le double emploi sont minimisés ou éliminés, il devient plus intéressant d’améliorer la coordination et l’intégration de la recherche.
English: Conclusion The burden of arthritis both on women and on society is expected to increase with the aging of the population.
French: Conclusion On s’attend à ce que le vieillissement de la population alourdisse le fardeau que l’arthrite impose tant aux femmes qu’à la société.
English: To help inform program planning and development, they will continue to work with public and private sector employers and other actors such as industry sector councils to identify labour market needs.
French: Dans le but d’éclairer la planification et l’élaboration des programmes, elles continueront de travailler à la définition des besoins du marché du travail, de concert avec les employeurs des secteurs public et privé et avec d’autres intervenants tels que les conseils sectoriels de l’industrie.
English: She narrated how her father was shot by the MILF.
French: Celui-ci portait sa petite sœur, âgée de trois ans.
English: To take a classic example, the development of modern macroeconomic information was motivated more than 60 years ago by the desire to alleviate the misfortunes caused by the ups and downs of the market economy.
French: Pour prendre un exemple classique, le développement des informations macroéconomiques modernes a été motivé il y a plus de 60 ans par le désir d'atténuer les revers causés par les fluctuations de l'économie de marché.
English: 15.1.3 (a) (b) (c) (d) The goal of IPM is to manage pests effectively, safely and economically, by: reducing the use of broad spectrum pesticides, and using more pest/target specific control products; reducing the level of toxicity of products used; using alternate control methods; and improving and perfecting on methodology used.
French: 15.1.3 L'objectif de la LAI est de lutter contre les parasites de façon efficace, sécuritaire et économique en a) b) c) d) réduisant l'emploi de pesticides polyvalents et en favorisant l'utilisation de produits plus spécifiques au parasite ou à la cible; réduisant le niveau de toxicité des produits utilisés; utilisant des méthodes de remplacement pour la lutte antiparasitaire; perfectionnant les méthodes utilisées.
English: The principle of the “best interests of the child” has influenced Department for Courts' work on:
French: Il a été tenu compte du principe de « l'intérêt supérieur de l'enfant » dans les travaux du Département de la justice sur :
English: Be the first to give Gen44884 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Gen44884!
English: Altrim argues that, for both the subject nonwoven and needled felt fabrics, features such as thinness, softness, uniformity, resin bonding, lightweight and a proven ability to withstand repeated dry cleaning and pressing are very important.
French: Elle soutient que, à la fois pour les nontissés et les feutres aiguilletés en question, des caractéristiques telles que la minceur, la douceur, l’uniformité, le liage à la résine, la légèreté et la capacité confirmée de supporter des nettoyages à sec et des pressages fréquents sont très importantes.
English: As a result of a significant increase in the volume of business, due to a strong cruise industry and the introduction of new direct container lines, the Authority was able to achieve a financial surplus of $385,000 in 1998 and $325,000 in 1999.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2000 à 2004, la SCHL fait notamment état des objectifs suivants : accroître les choix en matière d'habitation et rendre le logement plus abordable; améliorer les conditions de logement et de vie; favoriser la concurrence, la création d'emplois et la prospérité du secteur de l'habitation et faire en sorte que la SCHL soit une organisation progressiste et capable d'adaptation.
English: They love xdux.net, and want you to know : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Homme d'affaire baise sa pute en limousine", une collection de porno stars bien baisées !
English: • HSCO022b.doc - 52KB - Billing Information and Requirements – CCTA – 5 June 2001
French: • HSCO022b.doc – 52KO - Renseignements et exigences en matière de facturation – CCTA – le 5 juin 2001
English: Through their "tickets of leave," hundreds of offenders were released from the overpopulated prisons in England to be sent to Bermuda and Tasmania .
French: C'est par le « ticket of leave » que des centaines de détenus sont libérés des prisons surpeuplées d'Angleterre pour être envoyés aux Bermudes et en Tasmanie.
English: The results of this survey will be the starting point for an in-depth study on possible ways to encourage further harmonization across the Union of member States' policies and practices in this area and to consider whether simplified procedures for issuing visas to this category of persons might be envisaged.
French: Les résultats de cette enquête constituent le point de départ d'une réflexion approfondie sur l'opportunité d'encourager une harmonisation ultérieure, au niveau de l'Union, des politiques et des pratiques des États Membres en la matière, ainsi que de considérer si une simplification des procédures de délivrance des visas à cette catégorie de personnes pourrait être envisagée.
English: Moreover, with respect to multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the Republic of Serbia notified the Secretary-General, by letter dated 30 June 2006, that all treaty actions undertaken by Serbia and Montenegro will continue in force with respect to the Republic of Serbia with effect from 3 June 2006, and that all declarations, reservations and notifications made by Serbia and Montenegro will be maintained by the Republic of Serbia until the Secretary-General is notified otherwise.
French: En outre, pour ce qui concerne les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, la République de Serbie a informé le Secrétaire général, par une lettre datée du 30 juin 2006, que toutes les mesures conventionnelles prises par la Serbie-et-Monténégro seraient maintenues en vigueur par la République de Serbie dès le 3 juin 2006 et que toutes les déclarations, réserves et notifications émises par la Serbie-et-Monténégro continueraient d'être respectées par la République de Serbie tant qu'aucune indication contraire n'a été communiquée au Secrétaire général.
English: European pact for gender equality:
French: Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Bull.
English: The Design Exchange in Toronto will be among the many Canadian arts organizations there.
French: L'agence Design Exchange, de Toronto, sera l'une des nombreuses organisations canadiennes à y participer.
English: As to the question of verification, there was a lot of discussion in the mid-to-late 1990s about how a fissile material cut-off treaty might be verified.
French: S'agissant de la question de la vérification, de nombreuses discussions ont eu lieu au cours de la deuxième moitié des années 90 à propos de la façon dont le respect d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles pourrait être vérifié.
English: The definition of "investment tax credit" in subsection 127(9) also excludes a qualified expenditure made after July 13, 1990 in the course of earning income from a business if any income from that business is exempt from Part I tax. However, such an expenditure is excepted from this rule if it was made before 1992 under a written agreement entered into on or before July 13, 1990, or if it was made for the purpose of completing the construction of property that was under construction by or on behalf of the taxpayer on or before July 13, 1990.
French: La définition de "crédit d'impôt à l'investissement" au paragraphe 127(9) exclut aussi une dépense admissible faite après le 13 juillet 1990 en vue de tirer un revenu d'une entreprise si quelque partie de ce revenu est exonérée de l'impôt de la partie I. Cependant, une telle dépense n'est pas assujettie à cette règle si elle a été faite avant 1992 en vertu d'une entente écrite conclue le 13 juillet 1990 ou avant ou si elle a été faite dans le but d'achever la construction d'un bien qui était en construction par le contribuable ou pour son compte le 13 juillet 1990 ou avant.
English: European Parliament resolution on combating cancer in the enlarged European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la lutte contre le cancer dans l’Union européenne élargie.