ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - passive safety with the installation of safety equipment - concrete, wood and metal safety barriers - to reduce reduce impact severity when the vehicle leaves the road.
French: - la sécurité passive avec la mise en place d’équipements de sécurité - glissières de sécurité en béton, en bois ou en métal - permettant de réduire la gravité des chocs en cas de sortie de route.
English: Provide information on any special procedural or evidentiary rules which may apply in proceedings with respect to violence against children.
French: Fournir des renseignements sur les rÃ¨gles particuliÃ¨res qui seraient applicables en matiÃ¨re de procÃ©dure ou de preuve dans le cadre des actions engagÃ©es pour violence Ã l'Ã©gard d'un enfant.
English: Industry practitioners interviewed for this report said that an unprecedented stream of seed-related disbursements and deals done was activated during the second half of the decade by the launch of specialty funds.
French: Selon les professionnels de l'industrie interviewés, le lancement de fonds spécialisés a généré un volume inégalé de mises de fonds et de transactions de prédémarrage durant la seconde moitié de la décennie.
English: It had been missed in the first search because it was not placed in the proper files.
French: II avait ete oublie lors de la premiere recherche car il ne se trouvait pas dans les bons dossiers.
English: At the same time, world leaders underscored the interdependent nature of the modern world and reaffirmed their commitment to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dans le même temps, les dirigeants mondiaux ont souligné l'interdépendance du monde moderne et réaffirmé leur attachement au partenariat mondial au service du développement envisagé dans la Déclaration du Millénaire, au Consensus de Monterrey et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Can you offer any evidence or examples of where and how this occurred? 7.
French: • de produire des avantages sociaux?
English: It was organized by McGill University, in partnership with the Global Prevention Alliance, the American Heart Association, CIHR, Input is being requested in three general areas: to address key issues to forge societal plans that work; to revisit the premises on which we operate to get critical mass of action; and to conceive and move into actions that go beyond "business as usual" for all.
French: Elle était organisée par l’Université McGill, en partenariat avec l’Alliance mondiale pour la prévention, l’American Heart Association, les IRSC et diverses autres organisations oeuvrant dans les domaines de la santé, des activités philanthropiques, de l’agriculture et de trois aspects généraux : s’attaquer aux enjeux essentiels afin de dresser des plans sociétaux efficaces; revoir les prémisses sur lesquelles nous nous appuyons pour obtenir des changements importants; concevoir des mesures et aller de l’avant pour que tous puissent « revisiter le quotidien ».
English: But that is precisely what we do not need at the present moment.
French: Mais ce n'est pas de cela qu'il s'agit aujourd'hui!
English: Of the 440 spoken languages and 18 sign languages the VALEUR project has identified as being in use in our 21 participant states, we found provision of some kind only for around a quarter (24%).
French: Sur les 440 langues parlées et les 18 langues des signes identifiées par le projet VALEUR dans les 21 pays participants, on a observé que seulement un quart environ de ces langues (24%) étaient concernées par une offre d’enseignement.
English: Long-standing inequalities in the gender distribution of resources and gender-specific constraints relating to productive assets and access to education, skills and paid employment should be removed to ensure women's full participation in development processes.
French: Les inégalités anciennes dans la distribution des ressources entre les hommes et les femmes et les difficultés particulières que rencontrent celles-ci pour disposer de ressources et d'actifs productifs, faire des études et acquérir des compétences et un emploi rémunéré doivent être éliminées pour que les femmes puissent participer pleinement aux processus de développement.
English: On an annual average basis, limit diluent losses to tailings and the scheme to not more than 4.0 volumes per 1000 volumes of bitumen production, unless it can satisfy the Board that a limit of 4.3 volumes per 1000 volumes of bitumen production is appropriate (Section 8.2.3).
French: Au plus tard le 28 février de chaque année suivant le début des activités de dépressurisation de la mine, ou à toute autre date prescrite par l’EUB, soumettre à l’EUB un rapport sur les résultats du programme de surveillance de l’aquifère de fond à la limite commune de sa concession avec DCEL (section 7.7.3).
English: However, some concerns have emerged regarding the securitisation and credit risk transfer markets, for instance.
French: Toutefois, certaines préoccupations se sont fait jour en ce qui concerne, par exemple, la titrisation et les techniques de transfert de risque.
English: An in-depth study has been made of the impact of different standards in four different jurisdictions (Australia, South Africa, Germany and the USA).
French: Il recense actuellement les normes de fond appliquées dans chaque système juridictionnel membre, notamment les directives en matière d’exécution ou d’autres documents interprétatifs.
English: For us this is the only possible and imaginable future.
French: Il n'existe pas pour nous un autre futur acceptable, un autre futur possible.
English: Lastly, the security fence which has considerably reduced the number of terrorist suicide bombing missions into Israel proper is not necessarily the final border of the two states.
French: Enfin, la barrière de sécurité qui a considérablement réduit le nombre de missions d’attentats-suicides terroristes en Israël ne constitue pas nécessairement la limite définitive entre les deux États.
English: • strengthened habitat and natal den site protection through government land-use planning and management programs;
French: • renforcer la protection de lâ€™habitat et du lieu de mise bas grÃ¢ce aux programmes gouvernementaux de planification et de gestion de lâ€™utilisation des terres dÃ©jÃ Ã©tablis;
English: Nevertheless, progress had been made in setting standards.
French: Des progrès ont pourtant été faits sur le plan normatif.
English: The Commission will initiate a dialogue with the Sugar Protocol countries (and India) on the basis of an action plan to be proposed before end 2004, in order to define appropriate accompanying measures. These should correspond to both the trade and development measures.
French: La Commission entamera un dialogue avec les pays signataires du «Protocole Sucre» (et avec l’Inde) sur la base d’un plan d’action qui sera proposé avant la fin de l’année 2004, afin de définir les mesures d'accompagnement appropriées, mesures qui porteront tant sur les échanges que sur le développement.
English: We used an information criterion approach to evaluate multiple hypotheses to explain the high variation in δD, and the geographic location of sample sites within the study area was selected as the best model.
French: Nous utilisons une méthode basée sur le critère d’information pour évaluer les différentes hypothèses explicatives de la forte variation de δD; nous avons retenu la position géographique de l’échantillon dans la zone d’étude comme le meilleur modèle.
English: Having two people travel together not only provided company for the trip, but also served as a backup should something have gone wrong.
French: Le fait d'avoir deux personnes voyageant ensemble, non seulement évite que les personnes se retrouvent seules, mais assure également une sécurité advenant un problème.
English: present (based on herbarium specimen deposited at UCCB; Shchepanek & Dugal, 1984; CAN 521528)
French: présence de l’espèce (spécimen de l’herbier UCCB; Shchepanek et Dugal, 1984; CAN 521528)
English: I read about a cool raffle on pacific poker and decided to check it out.
French: Il s'agit d'un logiciel de poker destiné aux véritables joueurs de poker. Il n'y a pas de publicités tapageuses, d'accessoires et de fonctions spéciales pour vous distraire.
English: As regards Regulation (EEC) No 2407/92, there is a need for more detail for tightening the monitoring of air carriers' financial viability and for stricter requirements for the leasing of aircraft.
French: Dans le règlement (CEE) n° 2407/92, des précisions s’imposent pour renforcer le contrôle de la viabilité financière des transporteurs aériens et introduire des exigences plus strictes en matière de location d’aéronefs.
English: It demonstrates that these students have very positive general attitudes towards school and can bring with them a strong potential on which schools can build more effectively.
French: Cette enquête prouve que ces étudiants ont une attitude générale très positive à l'égard de l'école et qu'ils peuvent avoir un potentiel solide sur lequel les écoles peuvent s'appuyer de manière plus efficace.
English: Donors and executing agencies need to be prepared to commit and spend significant time building relationships and understanding.5  Models where resources are both committed and deployed before a final design is reached allow for a more exploratory approach to clarifying meaningful developmental results that are relevant and locally owned.
French: Les donateurs et les agents d’exécution doivent être prêts à s’engager et à consacrer beaucoup de temps à l’établissement de relations et à l’amélioration de la compréhension.5   Les modèles où l’on s’engage et déploie les ressources avant d’assurer la conceptualisation finale permettent une approche plus exploratoire pour préciser les résultats probants en matière de développement qui sont pertinents et pris en charge localement.
English: Evidence of this is provided by names like Tunku Abdul Rahman, the founder of the independent state of Malaysia, or President Sadat, whose speech here in the European Parliament was like a Magna Carta for Christian-Islamic coexistence.
French: Pensons, pour nous en convaincre, à des noms tels que Tunku Abdul Rahman, fondateur de l'État indépendant de Malaisie, ou au président Sadate, dont le discours prononcé devant le Parlement européen fut pour ainsi dire une Magna Carta de la coexistence entre chrétiens et musulmans.
English: Whereas domestic markets are very much compartmentalized, and State or private monopolies represent a burden on the economy, paradoxically the country is totally open to international trade.
French: Alors que les marchés internes sont fortement cloisonnés, que des monopoles d'État ou privés pèsent lourdement sur l'économie, le pays s'est, paradoxalement, totalement ouvert au commerce international.
English: We hope that you will ensure that the Council abides by its undertaking to allow public access to documents and that it seeks better relations with this House, which, sadly, does not get a mention in your programme until page 20.
French: Nous espérons que vous veillerez à ce que le Conseil respecte son engagement de permettre l'accès du public aux documents et recherche de meilleures relations avec cette Assemblée qui - hélas ! - n'est pas mentionnée avant la page 20 de votre programme.
English: Distribution Agreement The majority of distributorships are non-exclusive.
French: Accord de distribution La plupart des accords de distribution n'ont pas un caractère exclusif.
English: The measures taken by West African States, with the support of the United Nations, to combat drug trafficking and criminal activities — especially the ECOWAS regional action plan to address the growing problem of illicit drug trafficking, organized crime and drug abuse in West Africa — deserve unflinching support.
French: Les mesures prises par les États de l'Afrique de l'Ouest, avec l'appui de l'ONU, pour lutter contre le trafic de drogue et les activités criminelles, notamment le plan d'action régional de la CEDEAO pour répondre aux problèmes croissants du trafic de drogue illicite, du crime organisé et de la toxicomanie en Afrique de l'Ouest, méritent un appui sans réserve.
English: The focus then becomes project acceptability, available alternatives and effective mitigation.
French: L'objectif consiste alors à déterminer l'acceptabilité du projet, les solutions de rechange disponibles et les mesures d'atténuation.
English: In conclusion, the Agency is of the opinion that it remains the responsibility of the carrier to board and deboard its passengers.
French: En conclusion, l'Office est d'avis qu'il incombe au transporteur de faire monter à bord et de faire descendre ses voyageurs.
English: He updated delegates on the current status of those preparations.
French: Il a informé les délégués de l'état actuel de ces préparatifs.
English: At the fifth session of the SCIT/SDWG meeting (SCIT/SDWG/5), in November 2004, the ST.10/C Task Force made two further proposals.
French: AUTONUM À la cinquième session du SDWG, en novembre 2004, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C a présenté deux autres propositions.
English: A total of LTL 1.285 million was allocated from the state budget for the implementation of all these measures in 2005-2007.
French: Un crédit total de 1 285 000 litai, provenant du budget de l'État, a été alloué à la mise en œuvre de toutes ces mesures en 2005-2007.
English: That I knew what the U.S. government paid the Band on the other side of the River for the whole of their lands, that the treaty only lasted for 32 years 16 of which had gone past and that the amount was $6,000 in goods and $4,000 in cash paid - however in spite of all I could say the Indians seemed to think the Govt. would do as they wished and said the Council was now a closed book and that they would not say another word on the subject till they had the answer of the Govt.31 Though the wording of this part of Simpson's report is far from concise, it appears that he was saying the amount demanded by the Indians was more than enough to acquire the title to all their lands.
French: Que je sais que le gouvernement américain a payé la bande de l'autre côté de la rivière pour la totalité de ses terres, que le traité est d'une durée de 32 ans dont 16 sont déjà écoulés et que des montants de 6 000 $ en nature et 4 000 $ comptant ont été payés - cependant, malgré tout, je dirais que les Indiens semblent croire que le gouvernement fera comme ils le désirent et ont déclaré que le conseil est maintenant terminé et qu'ils n'ajouteront pas un mot sur la question d'ici à ce qu'ils aient une réponse du gouvernement.31 Bien que la formulation de cette partie du rapport du Simpson soit loin d'être concise, ce dernier semblait dire que le montant demandé par les Indiens était plus que suffisant pour acquérir le droit à toutes leurs terres.
English: The need for an effective implementation of the Community acquis will depend in many ways on the extent to which organised civil society adapts to new legislation and new practices.
French: La nécessité d'une mise en œuvre effective de l'acquis communautaire dépendra à de nombreux égards du degré d'adaptation de la société civile organisée à la nouvelle législation et aux nouvelles pratiques.
English: However, the southernmost population in Missouri was also in Hardy–Weinberg equilibrium.
French: Cependant, la population la plus méridionale au Missouri était également en équilibre Hardy–Weinberg.
English: • Infrastructure Management - The architecture will provide for the management and security of the technology infrastructure.
French: • Gestion de l'infrastructure - L'architecture prévoira la gestion et la sécurité de l'infrastructure technologique.
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has also been severely disrupted.
French: L’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a aussi été sérieusement perturbée.
English: The Variomatic screeds are easily extended to more than double their basic width, making these screeds extremely flexible.
French: Les tables de finisseur Variomatic peuvent être étendues sur plus du double de leur largeur de base, ce qui les rend particulièrement souples.
English: Ronald.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Web site: www.ccra-adrc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ronald.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Directeur générale Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: The number of cars licensed to operate on Bermuda's roads has increased by 70 per cent since 1980.
French: Le nombre de véhicules immatriculés a augmenté de 70 % depuis 1980.
English: No American would be happy about branding the Boston Tea Party an act of terrorist aggression against British property. Nor would any Frenchman accept a description of the maquisards of the French Resistance as terrorists.
French: Aucun Américain ne choisirait de considérer la Boston Tea Party comme un acte d'agression terroriste perpétré comme la propriété britannique, pas plus que les Français n'accepteraient de décrire les maquisards de la Résistance française comme des terroristes.
English: She gets nastily fucked by a neighboor, a rough big boned farmer !
French: Elle regarde intensement son amant avec des yeux coquins qui en disent long sur sa perversion ;-). Elle prend la bitte du mec dans ses mains puis la frotte sur ses petits nibards qui deviennent de plus en plus durs.
English: This anthropocentric vision is carried by the Christian tradition in the message that man is made in the image of God and that the Son of God sacrificed himself for man.
French: Cette vision anthropocentrique est véhiculée par la tradition chrétienne dans le message selon lequel l'homme est bâti à l'image de Dieu et que le fils de Dieu s'est sacrifié pour l'homme.
English: 1) distinguished several different tariff headings for Feta according to the type of milk used, its packaging, its water content, and its content of dry matter and of fat by weight.
French: 1), aurait distingué entre plusieurs positions tarifaires différentes pour la feta selon le type de lait utilisé, le conditionnement et la teneur en poids d'eau, en matière sèche et en matières grasses.
English: Women in Pond Inlet obtained more than four times as much folate from perishable fruits and vegetables as women in Repulse Bay, particularly from Citrus and Tomatoes (p=.002) and Other Vegetables (p=.005) (Figure 19).
French: Les femmes de Pond Inlet obtenaient au-delà de quatre fois plus de folate des fruits et légumes périssables que les femmes de Repulse Bay, en particulier du groupe Agrumes et tomates (p=,002) et Autres légumes (p=,005) (figure 19).
English: • Bank officials participated in many international groups where significant developments in the world economy were discussed.
French: 50]); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Patents, Act (Consolidation), 02/07/1993 (13/09/1996), No. 587 (No.
French: Brevets, Loi (Codification), 09/06/1998 (30/08/2001), n° 366 (n° 781) Est mentionné dans:
English: Decisions : 1988 Decision No. 38-A-1988 April 12, 1988 APPLICATION by Southern Aviation Ltd. for amendment of Licence Nos. A.T.C. 4418/87(C) and A.T.C. 1150/87(CF) by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group C. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 38-A-1988 le 12 avril 1988 DEMANDE présentée par Southern Aviation Ltd. en vue de modifier les licences nos A.T.C. 4418/87(C) et A.T.C. 1150/87(CF) en ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: I will therefore not be endorsing these proposals.
French: C'est pourquoi je ne les soutiendrai pas.
English: General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context
French: Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: Form NR602, Non-Resident Ownership Certificate - No Withholding Tax - If you are an encashing agent, use Form NR602 to report interest, dividend coupons, or warrants that do not require you to withhold Part XIII non-resident tax.
French: Formulaire NR602, Certificat de propriété de non-résident - Aucune retenue d'impôt - Si vous êtes un agent encaisseur, vous devez utiliser le formulaire NR602 pour déclarer les intérêts ou les dividendes relatifs aux coupons ou aux titres à l'égard desquels il n'est pas nécessaire de retenir l'impôt de la partie XIII des non-résidents.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 13 August to 29 August 2001: Mrs. Isabelle Picco, Counsellor, Deputy Permanent Representative, from 30 August to 31 August 2001: Mrs. Valérie Sandra Bruell-Melchior, Second Secretary.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 13 au 29 août 2001 : Mme Isabelle Picco, Conseiller, Représentant permanent adjoint, les 30 et 31 août 2001 : Mme Valérie Sandra Bruell-Melchior, Deuxième Secrétaire.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC.
French: SYNTHÈSE La directive réglemente le commerce des animaux de race et de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons, autres que ceux des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine.
English: Legal Working Group (LWG) At the LWG meeting, a priority for Canada was the development of a mechanism for monitoring the implementation of and compliance with the Convention’s obligations.
French: Groupe de travail juridique (GTJ) À la réunion du GTJ, le Canada avait pour priorité la mise au point d'un mécanisme de surveillance pour la mise en œuvre et l'observation des obligations imposées dans la Convention.
English: "Cranborne money" was introduced in 1996.
French: L’argent « Cranborne » a été introduit en 1996.
English: During the course of the 2008 budget procedure, a number of joint declarations were agreed with regard to agencies, both executive and centralised, and the detailed information that should be available to the budget authority.
French: Au cours de la procédure budgétaire 2008, un certain nombre de déclarations communes ont été approuvées en ce qui concerne les agences, à la fois exécutives et centralisées, ainsi que les informations détaillées qui devraient être mises à disposition de l'autorité budgétaire.
English: THE LEGISLATION The statutory provisions relevant to this appeal are as follows :
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives suivantes s'appliquent au présent appel :
English: Secondly, in the movie, people are flash frozen by a hurricane that descends from the Arctic.
French: Deuxièmement, les gens sont brusquement congelés par un ouragan qui provient de l'Arctique.
English: It's your choice: Port Aventura Hotels for a stay inside the park or Ticket + Hotel in Salou, near the beach in Costa Dorada.Enjoy Port Aventura with your family and friends!
French: C’est à vous de choisir : Hôtels Port Aventura pour un séjour à l’intérieur du parc ou entrée+ hôtels à Salou, près de la plage sur la Costa Dorada pour profiter de Port aventura en famille ou entre amis.
English: According to article 2 of CPA, the State provides protection and guarantees for the basic rights of the child in all spheres of public life and for all groups of children, taking into account their age, social status, physical, health and mental condition, so as to provide everyone with the appropriate economic, cultural and social environment, education, freedom of expression and security.
French: En vertu de l'article 2 de la loi sur la protection de l'enfance, l'État protège et garantit les droits fondamentaux de l'enfant dans tous les domaines de la vie publique et pour tous les groupes d'enfants, en tenant compte de leur âge, de leur statut social et de leur santé physique et mentale, afin de fournir à tous ces enfants un environnement économique, culturel et social adéquat et une éducation, et de leur assurer la liberté d'expression et la sécurité.