ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate on the basis that it was received outside the time limit specified under the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire pour le motif que la demande n'a pas été reçue dans le délai prévu par la Loi sur la taxe d'accise.
English: Despite the end of the cold war, there are still some 30,000 nuclear weapons in the world; more than 12,000 of them are ready for immediate use.
French: Malgré la fin de la guerre froide, il existe encore quelque 30 000 ogives nucléaires dans le monde dont plus de 12 000 sont prêtes à l'utilisation immédiate.
English: The largest single area of co-operative activity in the service sector is housing co-operatives where 2,114 housing co-operatives reported with assets
French: Elles ont déclaré un chiffre d’affaires de 1,6 milliard de dollars, soit 7,8 p.
English: There is evidence that juvenile offending is connected with both family structure and conflict in families.
French: Une autre priorité consiste manifestement à protéger les membres les plus vulnérables de la société.
English: This equipment has been fully shop-reconditioned and is sold with a warranty.
French: Cet équipement a été reconditionné en usine et est vendu avec garantie.
English: The portion of subsection 7308(4) of the Regulations before the table is replaced by the following: (4) For the purposes of the definition "minimum amount" in subsection 146.3(1) of the Act and subsection 8506(5), the prescribed factor in respect of an individual for a year in connection with a retirement income fund (other than a fund that was a qualifying retirement income fund at the beginning of the year) or the designated factor in respect of an individual for a year in connection with an account under a money purchase provision of a registered pension plan, as the case may be, is the factor, determined in accordance with the following table, that corresponds to the age in whole years (in the table referred to as "Y") attained by the individual at the beginning of the year or that would have been so attained by the individual if the individual was alive at the beginning of the year.
French: Le passage du paragraphe 7308(4) du même règlement précédant le tableau est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application de la définition de « minimum » au paragraphe 146.3(1) de la Loi et du paragraphe 8506(5), le facteur prescrit quant à un particulier pour une année relativement à un fonds de revenu de retraite qui n'était pas un fonds admissible de revenu de retraite au début de l'année, ou le facteur désigné quant à un particulier pour une année relativement à la disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé, selon le cas, est le facteur qui, au tableau ci-après, correspond à l'âge en années accomplies (élément « Y » du tableau) que le particulier a atteint au début de l'année ou qu'il aurait alors atteint s'il avait été vivant.
English: These variations coincide with the division of these regions into rural and urban, notwithstanding the inaccuracy of such a division.
French: Ces variations coïncident avec la division de ces régions en zones rurales et urbaines, quelle que soit l'inexactitude de pareil découpage.
English: Normally, the rule, in this Parliament as well as elsewhere, is that a substance is banned if it has been demonstrated to be harmful.
French: Normalement, la règle, dans ce Parlement et ailleurs, c'est qu'une substance est interdite si sa nocivité a été prouvée.
English: When persons who have been granted political asylum go to the Ministry to request recertification, their applications are reviewed, and this permits closer monitoring of their current status.
French: Lors de la présentation des demandes de certification, les dossiers sont réexaminés, ce qui permet d'avoir une connaissance plus précise de la situation réelle des réfugiés.
English: Capacity building and social determinants of health HIPA will strengthen the AHC's capacity to develop and implement health promotion strategies to address the social determinants of health in Manguinhos.
French: Renforcement de la capacité et déterminants sociaux de la santé Le projet PSO renforcera la capacité du CES à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies de promotion de la santé pour agir sur les déterminants sociaux de la santé à Manguinhos.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 British Columbia / Yukon 55 45 472 Financial and Administrative Services 64 36 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Colombie-Britannique / Yukon 55 45 472 Services financiers et administratifs 64 36 34
English: Regional projects Collaboration with regional federations In 2007, ONOC provided support grants to the following members of the Olympic sports federations of Oceania to assist with the development of their activities in the region :
French: Programme d’administration sportive Des versements ont été effectués en faveur des CNO des États fédérés de Micronésie, de Nouvelle-Zélande et des Samoa américaines pour une série de programmes de formation en administration sportive en 2007. Budget 2007 :
English: What is required is effective watershed management and mitigation of current and future threats, which is believed to be entirely feasible.
French: Ce dont on a besoin, c’est une gestion efficace du bassin hydrographique et l’application de mesures d’atténuation des menaces actuelles et futures, ce que l’on considère comme totalement faisable.
English: Therefore I say unto you, c take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on.
French: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous b inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez ou de ce que vous boirez; ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.
English: • 014 - Human Resources and Social Development A327 Old Age Security Pension Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada A327 Versements de la pension de la Sécurité de la vieillesse Description:
English: Even if this article is fairly new, a lot of things have happened since then: the piers have been finished, the TowerBar and five new separate double rooms have been built; a service unit has seen daylight and thousands of small details and fine adjustments have been made in actual lighthouse building.
French: Même si cet article est relativement récent, de nombreuses réalisations ont vu le jour depuis sa parution: les pontons ont été achevés, le Bar de la Tour et cinq nouvelles chambres doubles séparées ont été construits; une Unité de Service a vu le jour et une pléthore de petits détails et d'arrangements minutieux ont été réalisés dans le phare lui-même.
English: Also considered was contraception for alcoholic sexually active women, and, if acceptable, the offer of abortion for pregnant women at high risk.
French: On a en outre envisag´ la e question de la contraception chez les femmes alcooliques sexuellement actives et de l’avortement chez les femmes a risque ` elev´ qui acceptent cette intervention.
English: The recommendations for the cash compensation of CEOs of Crown corporations, in the Committee's judgement, restore integrity and internal consistency within that group.
French: Le Comité est d'avis que les recommandations relatives à la rémunération pécuniaire des premiers dirigeants des sociétés d'État contribuent à rétablir l'intégrité et l'uniformité interne au sein du groupe.
English: Local habitat restoration and stewardship is ongoing, and the amount of stream and riparian habitat that needs to be set aside to maintain these species is small.
French: Des activitÃ©s locales dâ€™intendance et de remise en Ã©tat de lâ€™habitat sont en cours, et la portion de lâ€™habitat quâ€™il faut rÃ©server Ã ces espÃ¨ces dans les cours dâ€™eau et sur les rives est petite.
English: For this to happen, she says, people must participate en masse in the decisionmaking and political processes. and Ghanaian participants to commit themselves to fostering good governance, through action plans that addressed needs and problems brought to light by her participatory research.
French: La recherche participative de l’étudiante a encouragé l’Institut et les participants ghanéens à favoriser une bonne gouvernance par la mise en place de plans d’action répondant aux besoins des citoyens et résolvant les problèmes mis en lumière par l’étude.
English: During the period 2004 - 2007 TIRN and its project Sea Turtle Restoration Project have engaged in a number of activities directly related to or supporting its engagement at the United Nations including:
French: Au cours de la période 2004 - 2007, le projet de Restauration de la tortue marine (Sea Turtle Restauration Project) du TIRN a déployé un certain nombre d'activités liées directement à son engagement auprès des Nations Unies y compris :
English: To invite UNECE in cooperation with international and national institutions, such as the State University - Higher School of Economics of the Russian Federation:
French: D'inviter la CEE à terminer, en coopération avec des institutions internationales et nationales telles que l'Université d'État − École supérieure de sciences économiques de la Fédération de Russie:
English: The principles, which were developed with the involvement of the staff of the Public Service Commission, embrace the concepts of representativeness, transparency, competency, fairness, efficiency, adaptability to particular organizational needs (for example, evolving mandates, new program responsibilities), productivity (in the sense of placing the right number of competent people in jobs necessary for the successful functioning of the CRA), and non-partisanship (employee conduct and staffing activities that are free of political or bureaucratic influence).
French: Les principes, établis avec la collaboration du personnel de la CFP, englobent les notions suivantes : représentativité, transparence, compétence, équité, efficience, adaptabilité à des besoins organisationnels précis (p. ex. mandats qui évoluent, nouvelles responsabilités opérationnelles), productivité (en ce sens que le bon nombre de personnes compétentes occupent les postes essentiels au bon fonctionnement de l’ARC) et impartialité (conduite des employés et activités de dotation libres d’influences politiques et bureaucratiques).
English: Urban Search and Rescue Exercise first of its kind in Canada Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Urban Search and Rescue Exercise first of its kind in Canada Calgary, March 11, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, participated in an event today to launch EXERCISE MARCH FORWARD, Canada's first national Urban Search and Rescue (USAR) deployment exercise.
French: Premier exercice national de recherche et de sauvetage en milieu urbain au Canada Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Premier exercice national de recherche et de sauvetage en milieu urbain au Canada Calgary, le 11 mars 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a assisté aujourd'hui au coup d'envoi de l'exercice « MARCH FORWARD », soit le premier exercice de déploiement national en matière de recherche et de sauvetage en milieu urbain (RSMU) au Canada.
English: 7 United Kingdom Representative Roy Osborne during the Caribbean regional seminar of the Special Committee on decolonization, Anguilla, 22 May 2003, in response to a statement made by Kevin Young, representative of the Mayor of Pitcairn.
French: M. Roy Osborne, représentant du Royaume-Uni au séminaire régional pour les Caraïbes du Comité spécial pour la décolonisation, Anguilla, 22 mai 2003, en réponse à une déclaration de M. Kevin Young, représentant du maire de Pitcairn.
English: He was addressing himself somewhat prematurely to what the Director General had referred to as the belief that, because FIFA had been seen not to comply with anything, they had assumed that they were in compliance with world standards and norms.
French: Il se demandait lui-même, quelque peu prématurément, ce à quoi le directeur général faisait allusion comme étant la conviction générale, étant donné que la FIFA est considérée comme ne respectant rien.
English: Through its Development Assistance Committee (DAC), the OECD is therefore encouraging and tracking trade-related assistance and capacity building programmes to support trade development strategies in developing countries, based on wide national consultation processes; in particular, the DAC recommends targeting donor assistance toward institution-building, an expansion of production and export facilities, the development of infrastructure and the streamlining of trade regulations.
French: Par le biais de son Comité d’aide pour le développement (CAD), l'OCDE encourage donc et suit les programmes d’assistance liée au commerce et destinés à renforcer les capacités, afin de soutenir les stratégies de développement des échanges dans les pays en développement, en s’appuyant sur des processus de consultation nationale d’envergure ; en particulier, le CAD recommande que l'assistance des donneurs soit ciblée en faveur de la création d'institutions, de l'expansion de la production et des infrastructures pour l'exportation, du développement des infrastructures et de la rationalisation des réglementations commerciales.
English: My Group therefore supports the Funk report.
French: Je tiens par conséquent à lui manifester le soutien de mon groupe.
English: Speaking on the eve of the ceremony, the Council’s leaders welcomed the new addition to the European family.
French: A la veille de la cérémonie d’adhésion, les dirigeants du Conseil de l’Europe se sont réjouis de voir la famille européenne s’agrandir.
English: Part C – Employment Insurance Employee and employer EI premiums for 2000 For 2000, the maximum annual insurable earnings are $39,000, and the premium rate is 2.4%, for a maximum annual premium of $936.00.
French: Partie C – L’assurance-emploi Les cotisations d’AE de l’employé et de l’employeur pour 2000 Pour 2000, le maximum de la rémunération assurable annuelle est de 39 000 $, le taux de cotisation est de 2,4 % et les cotisations annuelles maximales atteignent 936,00 $.
English: Clinical Trial Protocol and Protocol Amendment(s) (see 6.), the ICH Guidance for Structure and Content of Clinical Study Reports, and other appropriate ICH guidance on trial design, protocol and conduct.
French: Pour plus d’information, (voir le point 6 Protocole d’essai clinique et modifications au protocole), les lignes directrices concernant la Structure et contenu des rapports d’étude clinique de l’ICH) et d’autres lignes directrices appropriées de l’ICH sur la conception, les protocoles et la réalisation d’essais.
English: 10,000IU/ML Injection 02132664 FRAGMIN 12,500IU/0.5ML Injection 99004151 FRAGMIN 15,000IU/0.6ML Injection 09853880 FRAGMIN 99004178 FRAGMIN
French: 18,000IU/0.72ML Injection 09853910 99004186 FRAGMIN FRAGMIN PMJ * PMJ *
English: The significant second part of the CF contribution that was outside of the control of the Commander JTF "Grizzly" was the Defensive Counter Air organization.
French: Une autre composante importante des FC n’était pas sous les ordres du commandant de Grizzly : l’équipe de défense antiaérienne.
English: To meet with Counsel Date(s):
French: Réunion avec les avocats Date(s):
English: (DE) As we know, the European Parliament has set a reduction target of 30% by 2012 on the basis of EMAS, and we are keen to see what specific measures are adopted by the European Parliament and its decision-makers.
French: (DE) Comme nous le savons, le Parlement européen a fixé un objectif de 30 % de réduction d'ici 2012, sur la base de l'EMAS, et nous sommes curieux de voir quelles mesures spécifiques seront adoptées par le Parlement européen et ses décideurs.
English: When Alex was still in his crib and awake for the day, Judy would sit there watching him, waiting for Alex to look at her before she would take him out.
French: Lorsque Alex était encore dans son lit de bébé au réveil le matin, Judy s'installait pour l'observer, attendant qu'il la regarde avant de le sortir de son lit.
English: The Ministerial Council notes that, in accordance with the relevant Budapest Summit decision, a broad and comprehensive discussion has been launched on devising a concept of security for the whole OSCE region in the twenty-first century.
French: Le Conseil ministériel note que conformément à la décision pertinente du Sommet de Budapest, une discussion large et globale sur tous les aspects de la sécurité s'est ouverte en vue d'élaborer un concept de sécurité pour l'ensemble de la région de l'OSCE au XXIe siècle.
English: Then go directly to that search engine and use its syntax and features to develop a more effective search.
French: Passez ensuite directement à ce moteur de recherche et employez sa syntaxe et ses fonctionnalités pour rendre votre recherche plus efficace.
English: Where a member of the clergy is supplied living accommodation by his/her employer or receives housing allowances, an offsetting deduction may be claimed to the extent that this benefit is included in income.
French: Les allocations pour frais de résidence ou le logement fourni par l’employeur peuvent, dans la mesure où l’avantage correspondant est inclus dans le revenu, donner lieu à une déduction équivalente.
English: What is the status of the following draft laws and what is to be done for their updating in terms of the European standards: 1.
French: Quel est l'état d'avancement des travaux sur les projets de lois suivants, et quelles sont les mesures envisagées pour les rendre conformes aux normes du Conseil de l'Europe: 1.
English: But allow me to say the following with a comfortable level of conviction.
French: Je puis néanmoins affirmer ce qui suit.
English: AUTONUM The Director General responded by expressing many thanks to the delegations for their encouraging statements.
French: AUTONUM Le directeur général a vivement remercié les délégations de leurs déclarations encourageantes.
English: TEHIP provides model approaches that can be adapted for use in a variety of circumstances -- and which cannot be dismissed as a one-time anomaly.
French: Le PIEST propose des modèles de démarches adaptables à diverses situations -- et que l'on ne peut écarter comme s'il s'agissait d'une anomalie exceptionnelle.
English: In accordance with Article 17§4 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr J. M. BELORGEY, joined by Mr N. ALIPRANTIS and Ms P. KONCAR is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 17§4 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. J.-M. BELORGEY, à laquelle se rallient M. N. ALIPRANTIS et Mme P. KONCAR, est jointe à la présente conclusion.
English: During the 1980s, without abandoning composition, he resumed his career as a television host. Ferland was awarded the Médaille Jacques-Blanchet in 1993, and received 2 Felix awards (ADISQ) in 1995 and 1997.
French: Outre celles déjà citées, les chansons Un peu plus loin, Le petit roi et T'es belle émergent d'une production dont la qualité le classe parmi les plus grands auteurs-compositeurs de la francophonie du XXe siècle.
English: He testified the resulting regression line showed a linear relationship between wages and value for the female scores.
French: Il a affirmé lors de son témoignage que la courbe de régression obtenue présentait une relation linéaire entre le salaire et la cote numérique pour les emplois féminins.
English: Whilst correspondence provided by Germot indicates that there was some earlier disagreement between the parties concerning the acceptability of the work performed, the Panel finds that Consulting Group, in its letter dated 3 November 1990, acknowledged that Germot had carried out the invoiced work satisfactorily.
French: Même si la correspondance communiquée par Germot fait apparaître qu'il y avait eu antérieurement un désaccord entre les parties concernant l'acceptabilité des travaux effectués, le Comité constate que, dans sa lettre datée du 3 novembre 1990, le Consulting Group a reconnu que Germot avait exécuté à sa satisfaction les travaux facturés.
English:   Ask another question Q. Does TCM treat diseases or disharmonies within the body?
French:   Posez une autre question Q. La MTC traite-t-elle des maladies ou des disharmonies à l'intérieur du corps?
English: On behalf of the Greens/European Free Alliance Group, I want to express the deep sorrow we feel for the victims who died in this tragedy and wish to send my heartfelt condolences to the families and all those who have lost their loved ones.
French: Au nom des Verts/Alliance libre européenne, je voudrais exprimer le profond chagrin que nous éprouvons pour les victimes qui ont péri dans cette tragédie et envoyer mes sincères condoléances aux familles et à tous ceux qui ont perdu un être cher.
English: My delegation would like to thank Judge Gilbert Guillaume for his report describing the current situation of the International Court of Justice (ICJ).
French: Ma délégation tient à remercier le juge Gilbert Guillaume pour son rapport décrivant la situation actuelle de la Cour internationale de Justice.
English: • Access development; Timber salvage; Stripping of overburden; Building and marine terminal construction; and Settling pond construction.
French: • développement des routes d’accès ; exploitation des arbres abattus ; déblaiement du gisement ; construction des bâtiments et du terminal maritime ; et construction des bassins de décantation.
English: All Indian languages are complex.
French: Toutes les langues indiennes sont complexes.
English: The Group on Earth Observations is an intergovernmental mechanism established to develop a 10-year implementation plan for building a coordinated, comprehensive and sustained Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Le Groupe des observations de la Terre est un mécanisme intergouvernemental créé pour concevoir un plan décennal de mise en œuvre ayant pour objet la création d'un Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) coordonné, d'envergure et viable.
English: Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* Yes* Yes Yes*
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIERE DE PROPRIETE INDUSTRIELLE Réf.
English: Vibradol is CE 1253 Cerficied according to annex II.3 of directive 93/42 EEC.
French: Le Vibradol est certifié CE 1253 selon l'annexe II.3 de la directive 93/42.
English: Situated near the Montmartre, LA TABLE D’ANVERS, invites you to experience inventive yet tradition ...
French: Cet établissement de Philippe Colin, ancien étoilé Michelin à Troyes, vous accueille à Montmar ...
English: Meeting of Parties to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: It requires focussing on what children need to thrive.
French: Cela exige que l'on mette l'accent sur ce dont ils ont besoin pour s'épanouir.