ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That restriction is not justified by overriding reasons in the general interest linked to the financial balance of a social security system, to the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all, or to the need to maintain treatment capacity or medical competence on national territory.
French: Le barème de remboursement belge étant plus favorable que celui applicable en France, la Cour rappelle ensuite que le règlement n'a pas pour effet d'empêcher ni de prescrire un remboursement complémentaire quand le régime de l'État d'affiliation est plus avantageux (principe qui découle de l'arrêt Kohll, précité, point 27).
English: Ukraine still needs to do much to become a full member of the European family but we have already attained our main objective.
French: L’Ukraine a encore fort à faire avant de devenir un membre à part entière de la famille européenne, mais nous avons déjà atteint notre objectif primordial.
English: Your records must clearly prove the amount you are claiming for a refund.
French: Vos dossiers doivent prouver clairement le montant du remboursement que vous demandez.
English: It addressed more recent interregional forums and conferences that grouped together countries of origin, transit and destination to find common solutions in the migration-development context.
French: Ils ont passé en revue des forums et des conférences interrégionaux plus récents qui regroupent des pays d'origine, de transit et de destination pour trouver des solutions communes dans le contexte de la migration et du développement.
English: The constituent element of "advantage" has a wide meaning and it comprises not only material objects or pecuniary benefit (Vermögensvorteil), but also everything that may constitute an indirect, and in some cases only an (substantial) immaterial advantage.  The advantage must have been granted either to persons whose consent is required or to a third party, e.g. to a close relative.
French: L'élément constitutif de l'«avantage» a un sens large, comprenant non seulement des biens matériels ou des avantages pécuniaires (Vermögensvorteil) mais aussi toute chose pouvant constituer un avantage indirect et, dans certains cas seulement, immatériel (substantiel).
English: There is also the matter of implementation itself.
French: La question de l'application se pose.
English: The screening health assessment on PFOS, its salts and its precursors containing the C8F17SO2 or C8F17SO3 moiety is based upon a comparison of the margin between the levels of PFOS in the blood and liver of laboratory animals[1] that are associated with the development of toxicological effects and the levels in the blood and liver of humans.
French: L'évaluation préalable des risques pour la santé du SPFO, de ses sels et de ses précurseurs contenant les fractions C8F17SO2 ou C8F17SO3 est fondée sur une comparaison des écarts entre les concentrations de SPFO dans le sang et le foie d'animaux de laboratoire1 et associées à l'apparition d'effets toxicologiques, d'une part, et les concentrations dans le sang et le foie des humains, d'autre part.
English: Referrals, selection, and appointments issue We found that departments had many questions regarding the conduct of referrals, selection and appointments:
French: Guide du RPQ Nous avons observé que la principale raison pour laquelle les ministères n’ont pas demandé les pouvoirs délégués, c’est qu’ils percevaient que les exigences du guide étaient excessivement rigoureuses et que le mode de demande et d’approbation par la CFP leur paraissait trop strict.
English: Planning to visit it with a class of French correspondents alters this perspective radically, however, and it comes sharply in to focus.
French: Il conviendra d'entrer en contact et de ménager des rencontres avec des spécialistes et d'établir la liste des ressources disponibles. Toutes ces informations seront ramenées à l'école et la préparation de la classe pourra commencer.
English: However, given the importance of diet and physical activity in the genesis of obesity, studies aimed at fostering change in these factors may also contribute useful, if less direct evidence toward defining effective obesity prevention and treatment.
French: Cependant, compte tenu de l'importance de l'alimentation et de l'activité physique dans l'apparition de l'obésité, les études visant à encourager une modification de ces facteurs peuvent également apporter des preuves utiles, quoique moins concluantes, afin de guider l'élaboration de stratégies efficaces de prévention ou de traitement de l'obésité.
English: In addition, their inferences of negative bias in rates of population change estimated by Anthony et al. were incorrect and reflected a misunderstanding about those estimators.
French: De plus, leur déduction d’une erreur négative dans les taux de changement démographique estimés par Anthony et al. est erronée et reflète une mauvaise interprétation des estimateurs.
English: Home / Commentaries / When France Says No Article available in:
French: Home / Commentaries / Quand la France dit non Article available in:
English: Where does our rainwater go when it rains?
French: Où s’écoule l’eau de pluie quand il pleut?
English: They should be centrally situated and easily accessible.
French: Elles devraient avoir un emplacement central et être facilement accessibles.
English: Likewise, a society’s institutions increasingly rely on capabilities invented by clever and imaginative people.
French: Dans la même veine, les institutions font de plus en plus confiance aux ressources ou moyens nouveaux inventés par des gens intelligents, à l'esprit imaginatif.
English: Proceedings of CMPA Tort Reform Conference, p.27-29. Toronto:
French: Une revue indépendante de l’Association canadienne de protection médicale.
English: The fishery is monitored on a grid system.
French: La pêche est suivie avec une grille.
English: PLACE the chicken inside a resealable plastic bag, along with the flour; seal bag.
French: PLACER les poitrines de poulet dans un sac en plastique refermable; ajouter la farine et refermer le sac.
English: Instructions for Completing the Response Template You will find the response template on the following pages.
French: Instructions pour remplir le modèle de réponse Vous trouverez le modèle de réponse dans les pages suivantes.
English: Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC]: fill in the first page only on behalf of the child.
French: Demande de residence permanente [IMM 008 GENERIC] Remplissez la première page seulement.
English: These are positive developments, which, however, should be welcomed with a dose of caution.
French: S'il faut se féliciter de cette évolution positive de la situation, il n'en faut pas moins garder une certaine dose de prudence.
English: Minimizing pressure for a 100% government guarantee of deposits remains a good secondary rationale.
French: Mentionnons à titre de justification secondaire la réduction des pressions en vue d'une garantie intégrale de l'État.
English: The Bureaux of the Committee and of the Working Party agreed to select consultants to prepare the study, and to establish a reference group to supervise the work.
French: Les bureaux du Comité et du Groupe de travail sont convenus de choisir des consultants qui auront pour tâches d'entreprendre l'étude et de créer un groupe de référence chargé de superviser les travaux.
English: We are particularly appalled by reports of the sexual exploitation of women and children, particularly by the very same people who are entrusted with the responsibility to protect them.
French: Nous sommes particulièrement consternés par les rapports sur l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, en particulier du fait des mêmes personnes qui sont chargées de les protéger.
English: Furthermore, the appointing committees must have women members.
French: En outre, les comités de nomination doivent comporter des femmes.
English: Consumers have the option to return bottles to the retailer or to bottle depots.
French: Les consommateurs peuvent rapporter les bouteilles aux détaillants ou aux dépôts de bouteilles.
English: ◦ Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research;
French: ◦ Contributions à des personnes et à des organismes pour financer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation et du perfectionnement ainsi que de la recherche;
English: Any use of such documents for purposes other than those listed above is expressly prohibited by law, and may result in civil and criminal penalties.
French: Toute utilisation desdits documents à des fins autres que celles susmentionnées est expressément interdite par la loi et pourrait entraîner des sanctions civiles et pénales.
English: • for on-site consultation if the original cannot be viewed, handled or listened to because of its condition or the atmospheric condition;
French: • consultation sur place dans les cas où l'original ne peut être regardé ou manipulé en raison de son état, ou doit être conservé dans des conditions atmosphériques particulières;
English: Water-pennywort Designated Endangered in April 1985.
French: Roule-caillou Espèce désignée « préoccupante » en 1985.
English: Born 4 November 1954 in Helsinki, Finland
French: Né le 4 novembre 1954 à Helsinki (Finlande)
English: Mr Barros Moura was a Member of this Parliament from 1986 to 1989 and then again from 1994 to 1999 in the Group of the Party of European Socialists.
French: M. Barros Moura a été membre de ce Parlement de 1986 à 1989 puis de 1994 à 1999 au sein du groupe du parti des socialistes européens.
English: Elements to be considered included best scientific information on health effects; critical loads; integrated assessment modelling; technological developments; changing economic developments; and databases, such as ECODAT, on emissions and abatement techniques.
French: Les éléments à examiner étaient les suivants: meilleures informations scientifiques disponibles concernant les effets sur la santé; charges critiques; modèles d'évaluation intégrée; progrès technologiques; évolution de la situation économique; et bases de données sur les émissions et les techniques antiémissions (ECODAT) par exemple.
English: Mr. Diarra (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/62/79-E/2007/63), drew particular attention to problems which the least developed countries, especially those in Africa, faced with respect to health, malnutrition and hunger.
French: M. Diarra (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/62/79-E/2007/63), appelle plus particulièrement l'attention sur les enjeux auxquels sont confrontés les pays les moins avancés en Afrique, notamment les problèmes dans le domaine de la santé, la malnutrition et la famine.
English: The way to do that is to make sure it is accountable to the only democratically elected body we have among the European Union institutions.
French: Pour ce faire, il faut veiller à ce quelle soit responsable à l'égard du seul organe élu démocratiquement que nous ayons au sein des institutions de l'Union européenne.
English: Net book value (in dollars) Balance beginning of year
French: Valeur comptable nette (en dollars) Solde au début de l'exercice
English: Today, however, in spite of McLelland's claims to the contrary, there is strong evidence that tests of cognitive ability are among the best predictors of job performance and that properly designed tests are fair to all groups in the population.
French: Aujourd'hui, cependant, bien que McLelland prétende le contraire, de forts indices laissent croire que les tests d'aptitude cognitive font partie des prédicateurs les plus justes du rendement professionnel et que les tests dûment conçus sont équitables pour tous les groupes de la population.
English: Another programme of pilot studies is to be drawn up, with the same purpose as the first but concerning the import and export of waste.
French: Un autre programme d'études pilotes, ayant le même but que le précédent mais concernant l'importation et l'exportation de déchets, est mis en œuvre.
English: Water facilities were destroyed or damaged during this conflict in many parts of the country.
French: Au cours du conflit, les installations d'adduction et de stockage d'eau ont été détruites ou endommagées dans de nombreuses parties du pays.
English: A total of 1,095 awards were made in 2005.  107 awards were given for the Minority communities and 988 awards for the Indian community with a budget of $4 million allocated for this programme in 2005.
French: En 2005, le programme, qui était doté d'un budget de quatre millions de dollars, a permis à 1 095 élèves de bénéficier d'une bourse, dont 107 appartenaient aux communautés minoritaires et 998 à la communauté indienne.
English: The Tribunal is of the view that the questions and answers resulting from the bidders’ conference did not change the mandatory specifications.
French: Selon le Tribunal, les questions et réponses issues de la conférence des soumissionnaires n’ont pas modifié les spécifications obligatoires.
English: (ii) Parliamentary documentation: working papers on the 16 Non-Self-Governing Territories (16);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de travail concernant les 16 territoires non autonomes (16);
English: The location of Kindu was selected for various political, security and logistical considerations.
French: Le site de Kindu a été retenu pour diverses raisons politiques, sécuritaires et logistiques.
English: This initiative is funded through the $150-million Climate Change Action Fund established by the Government of Canada in the 1998-99 federal budget and extended for a further three years in the 2000 federal budget.
French: Cette initiative est financée grâce au Fonds d'action pour le changement climatique (150 millions $) établi par le gouvernement du Canada dans le Budget fédéral 1998-1999 et prolongé pour trois autres années dans le Budget 2000.
English: In September 2000, the largest-ever gathering of world leaders adopted the United Nations Millennium Declaration which, in addition to proposing steps aimed at development and poverty eradication, contained commitments to make the right to development a reality for everyone (1).
French: En septembre 2000, la plus grande assemblée de chefs d’État et de gouvernement jamais réunie a adopté la Déclaration du Millénaire des Nations Unies. Cette déclaration proposait des mesures visant au développement et à l’élimination de la pauvreté et contenait en outre l’engagement de faire du droit au développement une réalité pour tous (1).
English: These were designated by the Board to cover the launch of a pilot consumer-lending product for the poor, the development of a management information system and training.
French: Ces soldes ont été réservés par le Comité pour financer le lancement d'un projet pilote de prêts à la consommation conçus à l'intention des personnes les plus démunies, la mise en place d'un système informatisé d'aide à la gestion et des activités de formation.
English: The concept is generally understood in two senses: first, in the sense of a technical method of allocating resources strategically within sectors (for example, preventive versus curative health care, primary versus tertiary education); and, second, in the sense of the creation of specific programs or interventions directed at particular groups (for example, poverty-alleviation programs, income-support programs).
French: Cette notion comporte généralement deux aspects : premièrement, il s’agit d’une méthode technique d’affectation stratégique des ressources parmi les secteurs ( par exemple, dans les soins de santé préventifs plutôt que curatifs ; en éducation primaire plutôt qu’en enseignement supérieur ) ; deuxièmement, le ciblage consiste à créer des interventions ou programmes à l’intention de groupes particuliers ( par exemple, programmes d’allégement de la pauvreté, programmes de soutien du revenu ).
English: The document provides an overview of how cost recovery income is currently taken into account and reported on within the framework of the biennial support budget, and includes options for providing further transparency.
French: Ce document présente dans ses grandes lignes la façon dont les recettes provenant du recouvrement des coûts sont prises en compte et comptabilisées dans le cadre du prochain budget d'appui biennal et expose les options qui permettraient d'améliorer la transparence dans ce domaine.
English: Community health nurses, TB nurses, TB workers, and other TB program staff should actively seek patients with renal failure, particularly in TB endemic communities, and strongly recommend TB screening for these individuals.
French: • thérapie sous observation directe (TOD), (ou « traitement sous observation directe de la tuberculose-infection ») pour toutes les personnes qui ont un résultat positif et qui n’ont pas déjà suivi un traitement complet et analyses appropriées pour déterminer la toxicité de l’isoniazide (INH);
English: Total projected ticket revenue is based on selling 90 per cent of available tickets for all sporting events, 75 per cent for the Paralympic Winter Games Opening and Closing Ceremonies, and 94 per cent for the Olympic Winter Games Opening and Closing Ceremonies.
French: La totalité des revenus prévus pour les billets est basée sur la vente de 90 % des billets disponibles pour les épreuves sportives, de 75 % pour les billets des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux paralympiques d’hiver et de 94 % pour les billets des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques d’hiver.
English: The Economic Impact of Smoke-Free Legislation on the Hospitality Industry Previous Table of Contents Next
French: Répercussions économiques des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil Page précédente Table des matières Page suivante
English: Booking.com: hotel Villa Scacciapensieri, Siena, Italy - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Villa Scacciapensieri, Siena, Italie - 132 Commentaires des Clients.
English: Ms. SVEAASS asked whether there were any plans to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Mme SVEAASS demande s'il existe des projets de création d'un institut national des droits de l'homme conforme aux principes de Paris.
English: 01-10-2004 suit was registered against subject by Brook Hansen in connection with claims.
French: Le 10-01-2004, une poursuite a ete enregistree contre la demandee par Brook Hansen concernant des reclamations.
English: Loughlin, T.R., M.A. Castellini, and G. Ylitalo.
French: Loughlin, T.R., M.A. Castellini et G. Ylitalo.
English: The Chairperson said that, during the main part of the sixty-second session of the General Assembly, the Committee had used 75 per cent of its allocated conference resources and had lost over 24 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.
French: La Présidente dit que pendant la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la Commission a utilisé 75 pour cent des ressources de conférence qui lui avaient été allouées et a perdu plus de 24 heures, parce que les réunions ont commencé en retard et se sont achevées avant l'heure prévue.
English: For more information on value chains, see Gereffi G, The organisation of buyer-driven global commodity chains: How U.S. retailers shape overseas production networks, and Gereffi G, Korzeniewicz M and Korzeniewicz R, Introduction: Global commodity chains, in Gereffi G and Korzeniewicz M, eds., Commodity Chains and Global Capitalism, Westport, Conn., Praeger, 1994; Strategies for diversification and adding value to food exports: A value chain perspective, UNCTAD/DITC/COM/TM/1,UNCTAD/ITE/MISC.23, 14 November 2000.
French: et Korzeniewicz R., Introduction: Global commodity chains, dans Gereffi G.  et Korzeniewicz M., eds., Commodity Chains and Global Capitalism, Westport (Connecticut), Praeger, 1994: Strategies for diversification and adding value to food exports: A value chain perspective, UNCTAD/DITC/COM/TM/1, UNCTAD/ITE/MISC.23, 14 novembre 2000.
English: Paying unemployment insurance benefits and sending equalization payments to the provinces are other examples of transfers.
French: Si la proposition était appliquée, serait-il plus difficile pour de nouvelles firmes d'entrer dans le secteur d'activité en question?
English: • existing statutory/regulatory mechanisms: whether they are appropriate and/or in any manner, require further precision
French: • les mécanismes actuels prévus par la loi et les règlements – pour voir s’ils sont appropriés ou non ou s’ils doivent être modifiés
English: No material from this site or any Web site owned, operated, licensed or controlled by BRP may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, except that you may download one copy of the materials on any single computer for your personal, non-commercial home use only, provided you keep intact all copyright and other proprietary notices.
French: Ce site est possédé et exploité par BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. et(ou) ses filiales ( désignées aux présentes par « BRP », « nous », « notre » ou « nos » ).
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES
English: During 2000 an average of 518 and a total of 1 032 young persons were in young offender institutions, the average length of stay was 166 days.
French: Il ressort du rapport qu’il arrive aux enfants placés en famille d’accueil ou en institution de recevoir l’un ou l’autre type de service non institutionnel, ce qui explique qu’ils soient repris dans les statistiques.
English: The World Bank Of the international ins titutions, the World Bank has been the worst offender in terms of wandering far afield from its mandate.
French: Bien qu’elle ait une bonne image de marque (grâce à l’efficacité des relations publiques déployées par sa direction), elle a un système organisationnel désastreux (avec de multiples niveaux hiérarchiques).
English: Next in line is road transport (26% of EU energy requirements).
French: Les transports (26 % des besoins énergétiques de l'UE) sont en deuxième position.
English: The unspoiled wilderness environment at our back door stretches for hundreds of kilometers in every direction and offers countless opportunities for world class hunting, fishing, photography and canoeing, just to name a few of the activities popular within the region.
French: Elle dispose d'un complexe sportif complet comprenant un gymnase principal réglementaire, un court de badminton séparé (qui sert aussi de salle d'exercice), deux courts de squash, une salle de poids et haltères toute équipée et deux saunas.