ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study has been commissioned but I have the feeling that it is not sufficient to prevent a spiral of violence.
French: Une enquête est ouverte, mais j'ai bien l'impression que cela ne sera pas suffisant pour éviter une recrudescence de la violence.
English: However, it suffers the weakness and, if you will, the isolation of unaccountability. This is brought out very clearly in the Court of Auditors report, which refuses to confirm that all is going well.
French: Mais elle est atteinte du mal ou, si vous préférez, de la claustration qu'entraîne l'absence de contrôle et j'estime que le rapport de la Cour des comptes en témoigne fort bien en refusant de certifier que tout est rose.
English: In this context, Parliament should consider examining, inter alia, the complainant's argument that it failed to (properly) take into account the likely date of the birth of her child, in establishing the date of the tests.
French: Dans ce contexte, le Parlement devrait envisager d'examiner, entre autres, l'argument de la plaignante selon lequel l'institution n'a pas, pour établir la date des épreuves, (adéquatement) pris en compte la date probable de naissance de son bébé.
English: Others of us fondly remember giving our all for the company team in that league or tournament.
French: D’autres encore se souviennent avec émotion d’avoir encouragé avec force cris l’équipe de la société dans une ligue ou un tournoi.
English: Thus, benefits paid to the family or to top up insufficient means, income support (RMI) and unemployment benefit have done much to alleviate poverty.
French: Ainsi, les prestations liées à la famille ou à l'insuffisance de ressources, le revenu minimum d'insertion (RMI) et les allocations chômage ont joué un rôle non négligeable dans l'atténuation du phénomène de pauvreté.
English: On a related question, 83 percent of all publications agreed with the statement "my community tends to act on the commentary/opinion that they read in my newspaper."
French: En réponse à une question connexe, 83 % des publications sont d'accord avec l'énoncé « ma collectivité semble réagir aux commentaires et aux opinions lues dans mon journal ».
English: considerable increases in the volume and range of services provided by current pharmacists, with expanded roles and responsibilities in both the retail and the institutional settings.
French: La formation et le cadre des fonctions des pharmaciens sont en train de changer aux États-Unis avec la mise sur pied du Pharm.D, qui allonge le programme d’enseignement à ces professionnels de la santé et accroît l’expérience pratique qu’on exige de ces derniers.
English: The European Union can no longer consider this issue as an internal question of the Spanish Kingdom.
French: L'Union européenne ne peut plus considérer ce problème comme une question relevant uniquement des affaires internes du Royaume d'Espagne.
English: At smaller airports, you may need to find a carrier representative or go to the check-in counter to make a claim.
French: Aux petits aéroports, vous devrez trouver un représentant du transporteur ou aller au comptoir d'enregistrement de celui-ci pour présenter une réclamation.
English: • Persons requesting accommodation may be asked to provide documentation from a qualified health care professional to clarify the limitations caused by the disability and/or the type of accommodation that would be most effective.
French: • Il se peut que l'on demande aux personnes qui présentent une demande de mesures d'adaptation de fournir des documents provenant d'un professionnel de la santé compétent pour préciser les limitations associées à la déficience ou le type d'aménagement qui serait le plus efficace.
English: In this regard, the State of Qatar is committed to the resolution adopted by the Council of the League of Arab States during its last summit in Doha, on 30 March 2009, entitled “The occupied Syrian Arab Golan”.
French: À cet égard, l'État du Qatar entend faire appliquer la résolution adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes lors de son dernier sommet tenu à Doha le 30 mars 2009, intitulé « le Golan arabe syrien occupé ».
English: The allowance is payable on the first day of each month for every month in which the employee receives at least 10 days pay in the previous month.
French: L'indemnité est payable le premier jour de chaque mois suivant un mois au cours duquel l'employé est rémunéré pour au moins 10 jours de travail.
English: In addition, insecticide spraying will continue in order to control the spread of malaria.
French: En outre, les activités de pulvérisation d'insecticides se poursuivent pour lutter contre la propagation du paludisme.
English: (b) When an employee works overtime continuously beyond the period provided in (a) above, he or she shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) for each four (4) hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided. (c) Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to his or her place of work.
French: ARTICLE 24 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 24.01 Si l'employé-e est rappelé au travail : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) une rémunération équivalent à trois (3) heures de rémunération au taux de rémunération des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel au travail, jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération dans une période de huit (8) heures.
English: CARC (Canadian Arctic Resources Committee).
French: BHP (Broken Hills Proprietary) Diamonds Inc. et DIA MET Minerals Ltd.
English: Kindly accept our apologies for any inconvenience this might have caused.
French: Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses pour tout inconvénient que cette interruption peut causer.
English: • accountability – the case of government scientists and S & T managers.
French: • responsabilité – le cas des scientifiques au service de l’État et des gestionnaires en science et technologie (S et T).
English: The role of the United Nations and its programmes and specialized agencies in support of the development efforts in Africa must be made more effective, as there is a need for the United Nations to harmonize its programmes with NEPAD.
French: Il faut renforcer l'efficacité du rôle que joue l'ONU ainsi que ses programmes et institutions spécialisées à l'appui des efforts de développement en Afrique, et l'ONU se doit d'harmoniser ses programmes avec le NEPAD.
English: “… The Arabic language is the language of approximately one-fifth of the population - the language of conversation, of culture and of religion - and this share of the population is a substantial minority, whom we ought to respect - the minority and their language.
French: "…La langue arabe est parlée par environ un cinquième de la population, c'est la langue de la conversation, de la culture et de la religion.  Ce groupe de population représente une minorité importante qu'il nous faut respecter, nous devons avoir des égards pour la minorité elle-même et pour sa langue.
English: For informations about prices and services for the other periods look at our OFFERS and LAST MINUTE , or ASK TO US !
French: Pour informations sur les tarifs et les services dans les autres periodes donne un coup d’œil à notre OFFRES et aux LAST MINUTE , ou CONTACTE-NOUS !
English: This attitude drives a philosophy of continuous improvement.
French: Une telle attitude incite à l’amélioration continue.
English: Registration and Publication 17.—(1) An industrial design shall be registered by the issue to the applicant of a registration certificate containing— (a) the number of the design in order of registration; (b) the name and address of the registered owner and, if that address is outside Nigeria, an address for service in Nigeria;
French: 3) Le Registrar publie le plus rapidement possible après l’enregistrement d’un dessin en vertu de l’alinéa 1) ci-dessus, a) une notification de l’enregistrement, mentionnant les détails visés aux sous-alinéas a) à f) de cet alinéa; ou b) si une notification résumée est prescrite, une telle notification résumée.
English: He maintained that they were done fairly and honestly, and were reasonable.
French: Selon lui, les évaluations ont été faites de manière équitable et honnête, et étaient raisonnables.
English: • the amount was contributed to another EFA account (otherwise than by way of transfer) and subsequently transferred (either from the original or a subsequent EFA account) to the particular EFA account.
French: • il a été versé à un autre compte d'ASF (autrement qu'au moyen d'un transfert) puis a été transféré (à partir du compte original ou d'un autre compte d'ASF) au compte d'ASF donné.
English: (www.uniondesartistes.com). 31 . Section 68(2).
French: » (www.uniondesartistes.com).
English: This represents an improvement since March 2004 when 2.78% were Aboriginal persons, 2.78% were persons with disabilities and 2.58% were members of visible minorities.
French: Ces données font état d'une amélioration depuis mars 2004, alors que 2,78 pour 100 étaient des autochtones, 2,78 pour 100, des personnes handicapées et 2,58 pour 100, des personnes des minorités visibles.
English: In fact, the Dairy Farmers of Canada contended that heading No. 35.04 was a "heading of last resort".63 The Tribunal rejects this argument.
French: En fait, Producteurs Laitiers du Canada a soutenu que la position no 35.04 était une « position de dernier recours »63. Le Tribunal rejette cet argument.
English: How does the State party ensure that free primary education and secondary education are both available and accessible particularly for girls and for indigenous children in rural areas?
French: Comment veille-t-il à ce que l'enseignement primaire et secondaire soit gratuit et accessible, en particulier pour les filles et les enfants autochtones des zones rurales?
English: SCCR/7/2 page 3 Data from one source, the Gale Directory of Databases, are then used to examine the current levels of the production of (public) databases by geographical region, language, and type of producer (commercial, not-for-profit, etc.). Although the vast majority of databases is produced in North America and Western Europe, and approximately two-thirds are in the English language, there is also database production in the developing countries.
French: Les données provenant du Gale Directory of Databases sont ensuite utilisées pour étudier la production actuelle de bases de données (publiques) par région géographique, par langue et par catégorie de producteurs (entreprises, organismes à but non lucratif, etc.). La grande majorité des bases de données est produite en Amérique du Nord et en Europe occidentale et environ deux tiers d’entre elles sont en anglais, mais les pays en développement produisent également des bases de données.
English: Physician payments are made in accordance with a negotiated agreement between Doctors Nova Scotia and the Nova Scotia Department of Health.
French: Les rémunérations sont versées aux médecins conformément à une entente négociée entre Doctors Nova Scotia et le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: From this perspective, Internet-wide injunctions appear questionable.
French: Vue sous cet angle, l’ injonction valable pour tout l’ Internet apparaît contestable.
English: These Goals remain the bedrock standards to be achieved by all countries by the year 2015.
French: Ces objectifs sont toujours les normes de base que tous les pays doivent atteindre d'ici à 2015.
English: Sustainable Development Implementation Team SDIT members are from diverse roles.
French: Équipe de mise en oeuvre du développement durable Les membres de l'EMODD occupent divers postes.
English: A nursing station with triage and medical encounter utilizing the IOC sponsor Atos Origin’s system A full emergency room with defibrillator, monitors, oxygen, suction and emergency equipment and supplies A minor surgery and assessment for medical and musculoskeletal problems A physiotherapy/acute management room Each athlete medical venue will be managed by a team of medical personnel, including a sport physician/emergency physician, an orthopaedic surgeon and a physiotherapist.
French: Cela sera fait du côté des athlètes à l’aide d’une polyclinique dans chaque village, en plus de postes sanitaires pour les athlètes situés à des endroits stratégiques sur chaque site de compétition et, en plus, d’équipes composées de personnel paramédical et médical mobile.
English: How do we make a claim for settlement?
French: Comment faire pour réclamer le montant du chèque?
English: • department appoints the Trainee (indeterminate appointment) within its ranks for the entire duration of the Program and guarantees that, upon successfull completion of the Program, it will appoint the Trainee to an indeterminate position at the PM-4 or equivalent level.
French: • le ministère ou l'agence nomme le ou la stagiaire dans ses rangs (dans un poste à période indéterminée) pour toute la durée du Programme et s'engage à l'affecter à un poste de durée indéterminée de niveau PM-4 ou équivalent lorsque le Programme aura été complété avec succès;
English: Europe must further develop its existing common cultural and political identity.
French: L'Europe doit davantage développer son identité commune, culturelle et politique existante.
English: Erosion of alluvial stream banks is of scientific and economic significance.
French: L'érosion des berges alluvionnaires des cours d'eau est importante du point de vue scientifique et économique.
English: The amendments read as follows: “and Ms. Hampson” “on a human rights analytical framework for the examination of issues relating to the possession and use of weapons with indiscriminate effect and conventional weapons taking into account international humanitarian law, the work of the International Committee of the Red Cross and other sources of relevant information”.
French: Cet amendement se lisait comme suit: … «et Mme Hampson» … «sur un cadre analytique des droits de l'homme aux fins de l'examen des questions liées à la possession et à l'utilisation des armes frappant sans discrimination et des armes classiques, en tenant compte du droit international humanitaire, des travaux du Comité international de la Croix-Rouge et des autres sources d'information».
English: In addition to the publication of the information specified above, a record shall be made in the Boletín of all transfers of Titles that take place, and, in general, of all information of a general character that is considered suitable for publication.
French: Outre ce qui précède, le bulletin mentionne tous les transferts de titres et, en général, toutes les informations de caractère général qu’il est jugé opportun de faire connaître.
English: The Delegation stressed that this legislation created new opportunities for productivity and creativity in Belarus.
French: La délégation a souligné que cette législation ouvre de nouvelles possibilités pour la productivité et la créativité au Bélarus.
English: When the parties could not agree on the name of the mediator, the Center submitted for consideration of the parties a list of five possible candidates, meeting criteria set forth by the disputants in their mediation agreement.
French: Le projet devait être achevé dans un délai d'un an et contenait une clause selon laquelle les litiges feraient l'objet d'une médiation de l'OMPI et, à défaut de règlement dans les 60 jours, d'un arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: Preparatory Committee, Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), February 1996
French: Comité préparatoire de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), février 1996
English: I wish the Presidency-in-Office the best of luck, since it will now have to shoulder the burden of getting the institutions out of the first political crisis to hit the European Union.
French: Je souhaite bon courage à la présidence en exercice du Conseil, car c'est sur ses épaules que repose maintenant l'essentiel du travail, afin de faire sortir nos institutions de cette première crise politique de l'Union européenne.
English: Research Branch, Correctional Service of Canada, Volume 11, Number 3, Women Offenders, 1999.
French: Service correctionnel du Canada, Ottawa, septembre 2000. http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/gender3/cg3_finalversion_f.rtf TREVETHAN, Shelley.
English: Once an international agreement on climate change has been reached, only PE409.410v01-00 82/94
French: Le premier alinéa s’applique à tous les types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
English: At this point CMPS may be consulted and/or legal advice may be sought if the investigation is being conducted by the CFNIS.
French: À ce stade, on peut consulter le SCPM et/ou demander des conseils juridiques si l'enquête est menée par le SNEFC.
English: • November 23, 1999 - Health Minister appoints Dr. Jeffrey Wigand as Special Advisor  
French: • 23 novembre 1999 - Le ministre de la Santé nomme le Dr Jeffrey Wigand comme conseiller spécial
English: Finally, the report includes a list of recommendations made by GRECO to the Netherlands in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: Le rapport comporte enfin une liste de recommandations faites par le GRECO aux Pays-Bas, afin que ce pays améliore son degré de conformité avec les principes directeurs examinés.
English: While in Łódź, Kieślowski studied with Kazimierz Karabasz and Jerzy Bossak and it was under their guidance that he created his first documentary student films ("Urząd / The Office", "Z Miasta Łodzi / From the City of Łódź"). He made his first short feature ("Tramwaj / The Tram") under the eye of Wanda Jakubowska.
French: Kieslowski étudia avec Kazimierz Karabasz et Jerzy Bossak ; aussi ses premieres études documentaires, LE BUREAU / URZAD et DE LA VILLE DE LODZ / Z MIASTA LODZI furent-elles créées sous leur direction, tandis que sa premiere étude de fiction, TRAMWAY / TRAMWAJ , fut tournée sous la direction de Wanda Jakubowska.
English: KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME
French: KGM SME MTK KGM SME
English: Management of Accounts Receivable Final Assurance Audit Report
French: Gestion des comptes débiteurs Rapport de vérification finale d’attestation de qualité
English: • Efficiencies have been and will continue to be found (e.g. a Request for Volume Discount process to acquire desktop or laptop produces significant savings for the department, while promoting more effective life cycle management of departmental assets);
French: On a réalisé et on réalisera des économies (p. ex. un processus de demande de rabais pour volume (DRV) visant à acquérir des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portatifs génère d’importantes économies pour le Ministère tout en promouvant une gestion plus efficace du cycle de vie des biens du Ministère).
English: After conjugal transfer to P. putida F1, which possesses the Tod chromosomal toluene biodegradative pathway, the transconjugant P. putida F1(pMX) was able to grow on benzene, toluene, meta-xylene, para-xylene, and ethylbenzene compounds as the sole carbon sources.
French: Après transfert conjugatif à la souche P. putida F1 qui possède la voie chromosomique Tod de dégradation du toluène, le transconjuguant P. putida F1 (pMX) est capable de croître sur benzène, toluène, meta-xylène, para-xylène ou éthylbenzène comme seule source de carbone.
English: A survey conducted in the Czech Republic in 2007 showed that 36 per cent of the persons polled believed that domestic violence occurred often and 37 per cent believed that it occurred sporadically.
French: Une enquête menée en 2007 en République tchèque a montré que 36 % des personnes interrogées croyaient que la violence familiale était fréquente et que 37 % la croyaient sporadique.
English: New Technologies - Subscription Radio Services In Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-246 to 2005-248:
French: Nouvelles technologies - Services de radio par abonnement Dans l’avis public de radiodiffusion Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2005-246 à 2005-248 :
English: The ministerial consultations on mobilizing finance to meet the climate challenge represented a first important opportunity after the thirteenth session of the UNFCCC Conference of the Parties in Bali to discuss the issues of finance and technology transfer; it produced a rich mix of ideas, perspectives, experiences and observations.
French: Les consultations ministérielles sur la mobilisation des ressources financières pour relever le défi climatique étaient la première occasion importante qui s'offrait, après la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali, d'examiner les questions liées au financement et au transfert de technologies; elles ont suscité un fourmillement d'idées, points de vue, expériences et observations.
English: Met Expected Result– Clients receive timely, accurate, and accessible information.
French: Atteint Résultat escompté – Les clients reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles.
English: At the same time, some additional office space may be needed to accommodate the associated information technology equipment.
French: En revanche, il pourra y avoir besoin de locaux supplémentaires pour accueillir le matériel informatique correspondant.
English: Or. en Justification This amendment is a consequence to the amendment to Annex VI as explained above.
French: Or. en Justification Le présent amendement est une conséquence de l'amendement à l'annexe VI ainsi qu'il est exposé plus haut.
English: We see it as positive, of course, that money has been allocated for the fight to remove the awful anti-personnel land-mines, but the money now allocated will not be anywhere near enough to remove the more than 100 million mines which have been laid around the world.
French: Nous considérons naturellement comme positif le fait que des sommes soient allouées aux travaux d'élimination de ces armes abomidables que sont les mines antipersonnel, mais elles sont loin d'être suffisantes pour supprimer les quelque 100 millions de mines qui menacent les populations un peu partout dans le monde.
English: The situations discussed below deal with the application of the GST/HST to the sale of goods in the two most common purchase and resale arrangement scenarios.
French: Les deux situations présentées ci-dessous—les plus communes—expliquent qui doit facturer la TPS/TVH sur les produits qu'un consignataire revend après les avoir achetés du propriétaire initial.
English: His espousal of democracy, of a majority party system, gave a great deal of hope to this country, a country which - as Reinhold quite rightly says - is so bitterly poor economically but so rich culturally.
French: Son credo dans la démocratie et dans le pluripartisme a donné beaucoup d'espoir à ce pays, un pays qui - comme l'a très justement dit Reinhold - est très pauvre économiquement, mais si riche culturellement.
English: Thus, TIRExB members were invited to submit their contributions to the secretariat before 15 January 2009 for inclusion into the said document.
French: Les membres de la Commission ont donc été invités à soumettre leurs contributions au secrétariat avant le 15 janvier 2009 afin qu'elles puissent être incluses dans le document susmentionné.
English: (v) the process in (i), (ii) and (iii) shall be repeated;
French: v) Répéter les opérations décrites sous i), ii) et iii)  ;
English: In patent statistics, the residence of the first applicant or assignee of a patent application is usually used to determine the state of residence.
French: En statistique des brevets, on utilise généralement la résidence du déposant ou du cessionnaire d’une demande de brevet qui est nommé en premier pour déterminer l’État de résidence.