ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank him and his Special Representative, as well as all their colleagues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, for their unwavering commitment and commendable dedication to the consolidation of peace and stability in Afghanistan.
French: Je tiens aussi à le remercier ainsi que son Représentant spécial et tous leurs collègues de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour leur engagement indéfectible et leur dévouement méritoire à la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Even self-monitoring on Goal 8 by developed countries is very thin.
French: C'est surtout sur les pays à faible revenu ou à revenu moyen que pèse l'obligation de rendre compte de la réalisation des objectifs.
English: The veteran’s stood proudly and saluted their comrades.
French: Se tenant fièrement, les anciens combattants ont salué leurs camarades.
English: For your further reference, on 16 June 2008 we circulated the full text of the Declaration, a statement by President Bush on the PSI anniversary, and a PSI fact sheet to delegations as SEC.DEL/89/08. Thank you, Madam Chairperson.
French: Aux fins de référence ultérieure, nous avons, le 16 juin 2008, fait distribuer aux délégations, sous la cote SEC.DEL/89/08, le texte intégral de la Déclaration, une déclaration du Président Bush sur l’anniversaire de l’ISP ainsi qu’une fiche d’information sur l’ISP.
English: He served briefly in the Canadian Army 1942-43 and then did graduate work in political science at McGill.
French: Il n'a pas un an quand il quitte la Roumanie pour le Canada.
English: AS 02 Reclassified Supervisory Differential
French: AS 02 Prime de surveillance reclassifiée :
English: Either way, the management of water rights becomes a crucial element of policy-making.
French: Quoi qu’il en soit, la gestion des droits relatifs à l’eau devient un élément crucial de l’élaboration des politiques.
English: They are also responsible for the quality of instruction at their school and for student discipline.
French: Il est également responsable de la qualité de l'enseignement et de la discipline des élèves à son école.
English: Every sector and activity needs to be constantly initiating, refining and improving its products, services and processes.
French: Chaque secteur et chaque activité doit en permanence introduire, perfectionner et améliorer ses produits, services et processus.
English: Further, the department has offered the appellant an acting appointment to the ES-06 group and level for a period of four months less a day.
French: De plus, le ministère offre à l’appelant une nomination intérimaire aux groupe et niveau ES-06 pour une période de quatre mois moins un jour.
English: Common positions were sought as much as possible throughout the consultation process.
French: Elles ont ainsi pu faire connaître leur avis lors de la préparation de la proposition.
English: Filling the mould with liquid plastic was not feasible since commercially available equipment could not provide an adequate shot size.
French: Remplir le moule de plastique liquide n’était pas faisable car aucun équipement disponible n’aurait pu fournir une telle quantité de matière fondue.
English: Our deep sympathy is therefore with all those who suffered or even lost loved ones and those who had to leave their homes to escape wanton persecution.
French: Notre profonde compassion s'adresse donc à tous ceux qui en ont souffert ou qui en sont morts et à ceux qui ont dû fuir leur pays pour échapper à des poursuites arbitraires.
English: Michelle Imbeau Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: Michelle Imbeau Conseillère aux communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: The Committee further expresses concern about the slow process of re-establishing incentives to motivate the labour force to seek employment.
French: Le Comité est également préoccupé par la lenteur du rétablissement des mesures incitant la main-d'œuvre à chercher du travail.
English: Panel members asked clarification regarding this question.
French: (Don Boyer fournira des renseignements à ce sujet.)
English: Anne E Rhodes, The Suicide Studies Unit, St. Micheal’s Hospital, 30 Bond Street, Toronto, ON Canada M5B 1W8; Fax: (416) 864-5996; E-mail: rhodesa@smh.toronto.on.ca
French: Anne E Rhodes, The Suicide Studies Unit, St. Micheal’s Hospital, 30 Bond Street, Toronto (Ontario) Canada M5B 1W8; Fax : (416) 864-5996; Courriel : rhodesa@smh.toronto.on.ca
English: The first principle is to evaluate all the jobs to be compared using the same set of criteria.
French: Le premier consiste à évaluer à l'aide de la même série de critères tous les emplois que l'on comparera.
English: All medications have risks and benefits and have the potential to cause side effects.
French: Tous les médicaments comportent à la fois des risques et des avantages.
English: Any licensee that does not fall under the definition of a "large taxpayer" is referred to as a "regular taxpayer".
French: «Contribuable régulier» s'entend de tout titulaire de licence qui ne répond pas à la définition de «contribuable important».
English: Specifically, EMS procedures, training and communications' plans and an internal audit will be completed by September 2000.
French: Plus précisément, les procédures, les plans de formation et de communication du SGE et une vérification interne seront réalisés au plus tard en septembre 2000.
English: At the oral hearing, Canada confirmed that it wished us to complete the Panel's legal analysis to this effect.
French: À l'audience, le Canada a confirmé qu'il souhaitait que nous achevions l'analyse juridique du Groupe spécial à cet effet.
English: Nidal Al-Dahdouh (14 years old)
French: Nidal Al-Dahdouh (14 ans)
English: If results are insufficient, then a significant increase in mesh size would be imposed.
French: Comme les causes des rejets et les mesures de réduction des rejets varient de pêcherie à pêcherie, il n'y aura pas une solution unique pour la Communauté tout entière.
English: In its review of the environmental issues involved, the drafting group had been unable to reach agreement on the need to validate the model used for the Sahelian countries.
French: Lors de l'examen des questions environnementales concernées, le groupe de rédaction n'avait pas réussi à se mettre d'accord sur la nécessité de valider le modèle utilisé par les pays sahéliens.
English: The representatives of Egypt (on behalf of the Joint Coordinating Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Iceland (on behalf of the Nordic Countries), Australia, Japan, the United States, Mexico, the United Republic of Tanzania, the Russian Federation, the United Kingdom, Ireland, the Republic of Korea, Chile, Rwanda, Switzerland and Barbados made statements.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Égypte (au nom du Comité mixte de coordination du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Islande (au nom des pays nordiques), Australie, Japon, États-Unis, Mexique, République-Unie de Tanzanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Irlande, République de Corée, Chili, Rwanda, Suisse et Barbade.
English: But for extra cleaning power, consider increasing the dose according to the back label instructions.
French: Pour un pouvoir nettoyant accru, augmentez la dose de produit en suivant les directives figurant sur l’étiquette au dos du contenant.
English: The present document contains information in respect of the possible status of the Practice Guidelines under the SPLT, as well as some examples of guidelines for examination in certain Member States, one regional patent organization and under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le présent document contient des informations relatives aux options ouvertes en ce qui concerne la nature juridique des futures directives pour la pratique correspondant au SPLT, ainsi que quelques exemples de directives concernant l’examen pratiqué dans certains États membres, dans une organisation régionale et en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Another observation to be made is that there is only one large case in this group of 22 detainees (the Military II case, which involves four accused).
French: Il convient également de faire remarquer que relativement aux affaires concernant ce groupe de 22 détenus, il n'y a qu'un seul gros dossier (l'affaire dite des « Militaires » II qui concerne quatre accusés).
English: This scenario has led some agricultural researchers to question their way of communicating with farmers and to experiment with more participatory approaches.
French: Cette situation a conduit les chercheurs à remettre en question leur façon de communiquer avec les agriculteurs et à expérimenter des approches plus participatives.
English: British Columbia will not issue a new guide outfitter licence and certificate that applies to any portion of Lheidli T'enneh Lands without the consent of the Lheidli T'enneh Government.
French: La Colombie-Britannique ne délivre aucune nouvelle licence ni aucun nouveau certificat de guide de pourvoirie s'appliquant à une partie quelconque des terres Lheidli T'enneh sans le consentement du gouvernement Lheidli T'enneh.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=47780BCE&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=47780BCE&accessible=off&meta=1
English: The percentage of employed persons is 42.2 % of the total population, the percentage of employed males is 46.8 % and percentage of employed females is 38.4 %.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation D’après l’Institut national des statistiques, les femmes représentaient 45,5 % de la population active âgée de 15 ans et plus en 2003.
English: The following list, while incomplete, provides links to some of the most significant sources of such information.
French: La liste suivante, qui n'est pas exhaustive, donne des liens à certaines des sources les plus importantes pour ce genre d'information.
English: SUPPORTING IMMIGRANT Continued from page 76
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS Suite de la page 76 Interviewer:
English: Ms. Bhogal explained that, while she was planning her family's trip to India, she decided to take with her some Canadian gold bars.
French: Mme Bhogal a expliqué que, pendant qu'elle planifiait le voyage de sa famille en Inde, elle a décidé d'apporter avec elle quelques barres d'or canadien.
English: In the education and health sector, these complaints mechanisms have been placed on a legislative footing.
French: Dans le domaine éducatif et sanitaire, ces mécanismes de plainte reposent sur une base législative.
English: The performance indicators stipulated in the Action Plan are not accompanied by mechanisms that allow for ongoing performance measurement.
French: Les indicateurs de performance prévus dans le Plan d'action ne sont pas accompagnés de mécanismes permettant une mesure continue du rendement.
English: [This region unilaterally declared itself an independent republic in 1991 and negotiations aimed at resolving this situation are still taking place.]
French: [Cette région s’est autoproclamée république indépendante en 1991 et les négociations en vue de résoudre cette situation sont toujours en cours.]
English: Sofian Al-Aredah (from sustained wounds)
French: Sofian Al-Aredah (des suites de blessures)
English: • Explosive Detection Dogs in Afghanistan (2005-08-08)
French: • Des chiens détecteurs d'explosifs en Afghanistan (2005-08-08)
English: Most of the houses are single family dwelling units, with a few "quad" units (containing two or three bedroom apartments) for non-Innu working in the community (e.g., nurses, teachers and visiting professionals).
French: La majorité des maisons sont des résidences unifamiliales et il y a quelques « quadruplex » (ayant des appartements de deux ou trois chambres à coucher) pour les travailleurs autres que les Innus vivant dans la collectivité (p. ex., les infirmières, les enseignants et les experts itinérants).
English: 962 Roughhead Grenadier Macrourus berglax 2007/04/22 Fishes
French: 53 Paruline hochequeue Seiurus motacilla 2006/04/29 Birds
English: Given this context, the CIDA has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: C'est dans ce contexte que l'ACDI a obtenu une évaluation « sans objet » pour la mesure 4.2 à cette ronde du CRG.
English: If an employee or recipient states that his or her total expected income from all sources will be less than the total claim amount, do not deduct any federal, provincial, or territorial tax.
French: Si un employé ou bénéficiaire indique que son revenu total anticipé de toutes provenances sera inférieur au montant total de la demande, il n’y a pas lieu d’effectuer des retenues d’impôt fédéral, provincial ou territorial.
English: The larger amount of 11-hydroxy THC metabolite, from first pass metabolism by this route, which is similar in potency to THC, complicates interpretation of potential effects.
French: La plus grande quantité du métabolite 11-hydroxy, dûe au métabolisme de premier passage cette voie, qui est d'une puissance semblable à celui du THC, complique l'interprétation des effets éventuels.
English: Once the responsibilities have been identified, the task team will develop options for the body itself to include resources required and reporting within the department.
French: Une fois ces responsabilités identifiées, le groupe mettra au point des options pour l’organisme proprement dit, y compris les ressources requises et la filière de rapport au sein du Ministère.
English: STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE WITH REDUCED SUSCEPTIBILITY TO PENICILLIN G — BRITISH COLUMBIA Three cases of pneumococcal pneumonia with reduced susceptibility to penicillin G occurred in a long-term care facility in British Columbia.
French: SOUCHES DE STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE AYANT UNE SENSIBILITÉ RÉDUITE À LA PÉNICILLINE G — COLOMBIE-BRITANNIQUE Trois cas de pneumonie à pneumocoques présentant une sensibilité réduite à la pénicilline G ont été observés dans un établissement de soins prolongés de la Colombie-Britannique.
English: Those requests ranged from equipment and basic training for IP office administrative personnel, to the development of national IP policies, study and support of business opportunities to enable stakeholders within the national economy to exploit and use IP assets, to create employment opportunities and to generate revenues.
French: Ces demandes portent aussi bien sur du matériel et une formation de base pour le personnel administratif de l’office de la propriété intellectuelle que sur l’élaboration des politiques nationales en matière de propriété intellectuelle et sur l’étude et la facilitation des débouchés commerciaux permettant aux acteurs de l’économie nationale d’exploiter et d’utiliser les actifs de propriété intellectuelle, de créer des emplois et de générer des recettes.
English: Olenski, J., 2003, “Global Standard for Harmonization of Social Statistics, with special reference to transition and globalization processes”, expert group meeting on setting the scope of social statistics, United Nations Statistics Division, in collaboration with the Siena Group on Social Statistics, New York.
French: Olenski, J., 2003, « Global Standard for harmonization of Social Statistics, with special reference to transition and globalization processes », réunion d'experts sur le champ d'application des statistiques sociales, Division de statistique de l'ONU, en collaboration avec le Siena Group on Social Statistics, New York
English: The relevance of the study will no doubt be highlighted again in the fall of 2000, when the États généraux on the French language are held, because the purpose of the conference is to assess the impact that Bill 101 has had, in practical terms, on the Francization of young allophones over the 25 to 30 years that it has been in force.
French: Menée dans 20 écoles primaires et secondaires de l'île de Montréal qui expérimente une méthodologie novatrice, alliant l'observation qui met en contraste les perceptions des intervenants et des jeunes avec l'observation systématique de leurs usages linguistiques dans des situations de vie non formelles, la recherche a permis d'illustrer que la francisation en milieu scolaire montréalais va bon train. En effet, dans tous les milieux, le français dominait
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: Prestation des services Politiques et directives relatives aux publications - électroniques diffusées en réseau Date d'entrée en vigueur :
English: Symantec solutions can give you the edge you need to succeed in the small and mid-sized business market.
French: Les solutions Symantec vous donnent le coup de pouce dont vous avez besoin pour réussir sur le marché des petites et moyennes entreprises.
English: The base for a solid program should be an agreed vision.
French: Un programme solide devrait être fondé sur une vision commune aux intervenants.
English: The following is an example of one of these appeals.
French: Demande rejetée de statut de personne vulnérable Décision :
English: CITY Montréal Ste-Catharine Boucherville Montréal Montréal Lachine Lachine Montréal
French: SSMAEC - EDI Document sur les exigences des participants
English: - Using new systems of Earth observation from space.
French: - L’utilisation de nouveaux systèmes d’observation spatiale de la terre.
English: The United States and Europe are two giants of the global economy, and are therefore particularly responsible for shaping a globalisation with a human face.
French: Les États-Unis et l'Europe sont deux géants de l'économie mondiale et sont donc particulièrement responsables du façonnement de la mondialisation à visage humain.
English: Passage of the Act was an attempt to bring the security intelligence function under more effective control and made Canada at that time one of the few western democracies to give its security intelligence service an explicit statutory charter.
French: L’adoption de cette loi a alors placé le Canada parmi les rares démocraties occidentales qui ont doté leurs services de renseignement de sécurité d’un cadre légal explicite. La loi vise à mieux contrôler les services de renseignement de sécurité.
English: Since there is a fundamental difference between voluntarily agreed obligations and law based obligations, the legal regime that covers these obligations differs accordingly in terms of legal consequences, competent judges, means of appeal, publishing, handling of disputes, additional rights and duties and so on.
French: Comme il y a une différence fondamentale entre des obligations volontairement convenues et des obligations découlant de la loi, le régime juridique couvrant ces obligations diffère en ce qui concerne leurs conséquences juridiques, la compétence des juges, les procédures d'appel, la publication, l'examen des différends, les droits et obligations supplémentaires, etc.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment NOTICE REQUIRING THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF POLLUTION PREVENTION PLANS IN RESPECT OF DICHLOROMETHANE 1.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON AVIS OBLIGEANT L'ÉLABORATION ET L'EXÉCUTION DE PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION À L'ÉGARD DU DICHLOROMÉTHANE 1.
English: First reactions were along the lines of "why should I get involved with that?"
French: Leurs premières réactions ont été du type:
English: Five other new members will also join the board.
French: Cinq autres nouveaux membres se joindront également au conseil.
English: Undoubtedly, the provision in the second sentence of article 9, paragraph 1, of the Covenant leaves it to States parties to determine the grounds, and the procedure in accordance with which, a person may be deprived of his liberty
French: La disposition contenue dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 9 donne indéniablement aux États parties la latitude de déterminer les motifs pour lesquels une personne peut être privée de sa liberté et la procédure à suivre dans ce cas.
English: We feel that MCAT is outdated and biased. e.g. in science, students have to dissect frogs, but there are no frogs in the north.
French: Nous estimons que le Medical College Aptitude Test (MCAT) est désuet et biaisé. Par exemple, en science, les étudiants doivent disséquer des grenouilles, mais il n’y a pas de grenouilles dans le Nord.
English: Contributions have historically been quite modest, and they have remained static even while the number of Basel parties has increased significantly.
French: Les contributions ont toujours été assez modestes et leur montant est resté stationnaire alors même que le nombre des Parties à la Convention de Bâle s'est sensiblement accru.
English: Some children are so marginalized that they may not be visible within national policies and datasets (for example street children, children involved in the worst forms of child labour, pastoralists, children in detention, child soldiers, refugees etc).
French: Il arrive que certains enfants soient dans une situation de marginalisation telle qu’ils n’apparaissent pas nécessairement dans les politiques et les bases de données nationales (par exemple les enfants des rues, ceux qui sont soumis aux pires formes de travail des enfants, les enfants des communautés pastorales, les enfants en détention, les enfants soldats, les réfugiés, etc.).
English: They do not want people calling on them for no reason, or preparing broad unfocused presentations.
French: Elles n'aiment pas qu'on fassent appel à elles sans motif ou qu'on prépare des présentations générales et vagues.
English: Preliminary findings of studies of white blood cells and immune proteins (IgG) suggests that there may be immune system suppression in bears with high PCB exposures.
French: Les conclusions préliminaires d'études sur les globules blancs et la gammaglobuline (IgG) laissent croire qu'il y aurait suppression du système immunitaire des ours exposés à de fortes concentrations de BPC.
English: The goal is to release all the variables in the IMDB as they get approved.
French: L'objectif est de diffuser l'information sur toutes les variables dans la BMDI à mesure qu'elle est approuvée.
English: A representative of the United Nations Statistics Division reported on the progress made in data collection under the 2001 Questionnaire on Environment Statistics.  She informed the Working Group, in particular, that thirteen countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Balkans had reported data and that waste and land degradation including soil erosion were the weakest areas of data submission.
French: Une représentante de la Division de statistique de l'ONU a rendu compte de la progression du travail de collecte des données mené dans le cadre du questionnaire 2001 sur les statistiques de l'environnement: 13 pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et des Balkans avaient communiqué des données, les déchets et la dégradation des terres, y compris l'érosion des sols, étant les domaines de notification les plus faibles.
English: Furthermore, based on the information as described in paragraph 214 (c) above, the Commission believed that on the basis of a total compensation approach, it would not find the Singaporean civil service better paid than the current comparator.
French: En outre, compte tenu des renseignements exposés plus haut à l'alinéa c) du paragraphe 214, la Commission était d'avis que si l'on tenait compte de la rémunération totale, il n'apparaîtrait pas que les fonctionnaires singapouriens soient mieux rémunérés que ceux de la fonction publique de référence actuelle.