ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link to the control and commercialization of the resources of the Democratic Republic of the Congo is more implicit than explicit.
French: Le lien qui existe entre le conflit et le contrôle et la commercialisation des ressources de la RDC est plus implicite qu'explicite.
English: The hotel provides rental bikes for you to explore the area.Leisure guests and short-stay holidaymakers are welcome to spend a pleasant and eventful time at this hotel presenting a comfortable atmosphere.
French: Quel que soit votre type de projet, nous mettons à votre disposition des vélos de location permettant de partir à la découverte des environs. Nous offrons aux vacanciers et aux curistes un cadre agréable et beaucoup de moments forts.
English: The Canada AIDS Russia Project (CARP) is located at the Toronto Hospital's Immuno-deficiency Clinic.
French: Le Canada AIDS Russia Project (CARP) a son secrétariat au Toronto Hospital, plus précisément à la Immuno-deficiency Clinic.
English: While saving in a group can help individual members meet their personal finacial needs, it can also assist self-help groups meet their personal financial needs, it can also assist self-help groups become stronger and more financially sustainable as organizations.
French: Si l'épargne collective peut aider les participants individuels à satisfaire leurs besoins financiers, elle peut aussi permettre aux groupes d'entraide de se renforcer et de parvenir, en tant qu'organisations, à une stabilité financière.
English: Wilner and his fellow Scouts have joined the CARE team delivering urgent help near the center of Léogane.
French: Wilner et ses amis Scouts ont rejoint l’équipe de CARE pour fournir une aide d’urgence près du centre-ville de Léogane.
English: As a result, claimants in the two regions require fewer hours to qualify for EI, and receive benefits for a longer period, than would be the case without the transitional measures.
French: Les prestataires des deux régions ont donc besoin de moins d’heures pour être admissibles à l’AE et peuvent recevoir des prestations pendant une plus longue période que sans les mesures transitoires.
English: Atlantic 23 77 532 New Brunswick and P.E.I District - Parole 0 100 22
French: Atlantique 23 77 532 Libération conditionnelle - District du Nouveau-Brunswick et l'IPE 0 100 22
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 34 The Member States are the owners of WIPO.
French: L’OMPI appartient à ses États membres.
English: The Ontario Ministry of Agriculture and Food provides average crop budgets for various tillage systems.
French: Quant au ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, il fournit des budgets de production moyens pour les diverses méthodes de travail du sol.
English: True exotic species amount to 74 species/forms belonging to 21 families, of which 11 families are exotic for Europe.
French: On compte 74 espèces ou formes vraiment exotiques appartenant à 21 familles, parmi lesquelles 11 sont exotiques (pour l'Europe).
English: (Text Story) Friday, September 16, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 17 octobre 2005 Numéro du projet :
English: University of the West Indies - Masters in Social Work (Administration and Management), 1996 University of the West Indies - B.A. (Honours) in History, Spanish and Economics,1968 University of the West Indies - Diploma in Education, 1969 University of the West Indies - Certificate in Social Work, 1980 University of the West Indies - Certificate in Financial Management, 1994 (School of Continuing Studies) Institute of Computer Technology - Certificate in Computer Studies, 1980 Manchester High School - Higher School Certificate, 1963
French: University of the West Indies − Masters d'action sociale (administration et gestion) 1996 University of the West Indies − B.A.  (avec mention) en histoire, espagnol et économie 1968 University of the West Indies − Diplôme d'éducation 1969 University of the West Indies − Certificat d'action sociale 1980 University of the West Indies − Certificat de gestion financière 1994 (School of Continuing Studies) Institute of Computer Technology − Certificat d'informatique 1980 Manchester High School − Certificat d'études secondaires 1963
English: The EU proposal to accelerate the liberalization of its imports from South-East Europe should provide an important boost in the same direction.
French: La proposition de l'UE d'accélérer la libéralisation de ses importations en provenance d'Europe du Sud-Est devrait donner une impulsion importante dans la même direction.
English: and replace it with an alternative MTA/MDA.
French: et le remplacer par un autre MTA/MDA.
English: There are one international and three regional instruments in force which commit States parties to abolishing the death penalty, namely: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); Protocol No. 6 to ECHR; Protocol No. 13 to ECHR; and the Protocol to the American Convention on Human Rights (ACHR) to Abolish the Death Penalty.
French: Il y a un instrument international et trois instruments régionaux en vigueur qui engagent les États parties à abolir la peine de mort, à savoir: le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Protocole no 6 et le Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme et le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
English: I must say I'm very impressed with your customer service.
French: Il a réellement contribué à optimiser les performances de nos serveurs de fichiers.
English: For more complex applications such as ERP, while the leaders on the market continue to be SAP and Oracle, there are a number of OSS projects available for mid-market ERP such as Compiere or ERP5.
French: Pour les applications plus complexes comme la gestion intégrée des entreprises, les programmes SAP et Oracle viennent toujours en tête sur le marché, mais de nombreux projets de logiciel libre existent pour les applications de complexité moyenne, notamment Compiere et ERP5.
English: The draft law had been prepared in accordance with international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ce projet de loi a été préparé en s'appuyant sur les conventions internationales, y compris la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: "PALSA was addressing a very specific, practical problem while also addressing all those other broad issues that make a system work or not work," she says.
French: PALSA s’attaquait à un problème pratique très précis, tout en cernant les autres grandes questions qui font qu’un système fonctionne ou ne fonctionne pas.
English: Roselle’s education background includes a Masters of Natural Resource Management.
French: Mme Miko est titulaire d’une maîtrise en gestion des ressources naturelles.
English: (c) Political and civil rights
French: c) Droits civils et politiques
English: The focus of the project was on personal healing, training, and the development of community infrastructure: 1. to create healthy and human community relationships; 2. to promote personal and community healing; 3. to create sustainable economic development; 4. to engage these communities in youth development and training; 5. to increase and sustain people participation; 6. to develop cultural and spiritual programs; and 7. to improve the general health of the three communities involved.
French: Le projet veut mettre l'accent sur la guérison personnelle, ainsi que sur la formation et le développement d'une infrastructure communautaire, et donc : 1. Créer des relations humaines communautaires saines; 2. promouvoir la guérison personnelle et communautaire; 3. favoriser un développement économique durable; 4. faire participer les communautés au développement et à la formation des jeunes; 5. encourager une plus grande participation de la population et la soutenir; 6. élaborer des programmes culturels et spirituels; 7. améliorer de façon globale la santé des trois communautés concernées.
English: When the address detail utilizes the 5th line, the last 10 characters of line 5 are reserved for the Canadian and foreign country postal codes and the United States ZIP codes.
French: Lorsque la cinquième ligne est utilisée, les dix derniers espaces sont réservés aux codes postaux canadiens et de pays étrangers ainsi qu'à ceux des États-Unis (zip codes).
English: After withdrawing in 1972, it rejoined the Organization on September 11, 1974.
French: Après s’être retiré en 1972, le pays est revenu au sein de l’Organisation le 11 septembre 1974.
English: BainUltra is proud to be considered a standard of excellence in today’s market with three decades of experience and therapeutic knowledge.
French: Entreprise d’expérience, BainUltra est fière d’être aujourd’hui une marque de référence sur le marché.
English: A term applied to dietary supplements and functional foods.
French: Terme désignant des suppléments alimentaires et des aliments fonctionnels.
English: Comment on the potential for different networks (i.e.
French: Formulez des commentaires sur la possibilité que différents réseaux (c.-à-d.
English: This is, of course, what it is all about; it is not about taking something away from the Member States.
French: C'est, bien sûr de cela qu'il s'agit, et non d'enlever quelque chose aux États membres.
English: El system- el behövs och jag tänkte solceller och kanske en vindsnurra som man har på båtar.
French: Vatten system- jag ska ha dusch (en bra lösning på detta tack), jag kan tänka mig den billigaste och lättaste lösningen med påse men det finns säkert smarta lösningar som involverar självtryck eller att man pumpar upp ett tryck.
English: Regarding security, the overall situation remained stable during the reporting period, especially with the redeployment of the 8,000 personnel of the Integrated Command Centre throughout the country.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation générale est demeurée stable pendant la période sous examen, surtout avec l'amorce du redéploiement des 8 000 éléments du Centre de commandement intégré sur tout le territoire national.
English: Encourages Member States not part of the joint forum of the Asian Collaborative Group on Local Precursor Control and the International Forum on Control of Precursors for Amphetamine-type Stimulants to consider the adoption of similar regional collaborative mechanisms for the control of precursors for amphetamine-type stimulants.
French: Encourage les États Membres qui ne font pas partie du forum conjoint du Groupe de collaboration asiatique pour le contrôle des précurseurs au niveau local et du Forum international sur le contrôle des précurseurs de stimulants de type amphétamine à envisager l'adoption de mécanismes régionaux de collaboration semblables pour le contrôle des précurseurs de stimulants de type amphétamine.
English: I would like to inform you that at voting time:
French: Je voudrais porter à votre attention qu'à l'heure des votes:
English: Students must be able to explain what is happening in play (for the children as well as for their future in learning) in language that can be understood.
French: Les étudiantes doivent être en mesure d’expliquer clairement ce qui se produit dans le jeu (pour les enfants de même que pour leurs futures expériences d’apprentissage).
English: In Pacific Canada, fin whales eat euphausiids and schooling fish, whereas sei whales have a more diverse diet that includes copepods and forage fish (which prey on zooplankton).
French: Dans les eaux canadiennes du Pacifique, les rorquals communs mangent des euphausiacés et des poissons en banc, tandis que les rorquals boréaux ont un régime plus varié qui comprend des copépodes et du poisson fourrage (qui se nourrit de zooplancton).
English: The Delegation noted with satisfaction, the development of the PCT, Madrid and Hague systems and welcomed the completion of the PCT reform, which had resulted in the adoption of many substantive changes to the PCT system of benefit to both users and industrial property offices.
French: La délégation a pris note avec satisfaction du développement des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et s’est félicitée de l’achèvement de la réforme du PCT, qui s’était traduit par l’adoption de nombreuses modifications de fond à apporter au système du PCT dans l’intérêt des utilisateurs comme des offices de propriété industrielle.
English: The document had been prepared by members of the Burundi configuration following a number of informal meetings and his own fact-finding mission to Burundi from 5 to 7 September 2007, on which he had reported to the Peacebuilding Commission on 10 September.
French: Le document a été préparé par des membres de la configuration pour le Burundi après plusieurs réunions officieuses et après que le Président a lui-même effectué au Burundi du 5 au 7 septembre 2007 une mission d'établissement des faits sur laquelle il a fait rapport à la Commission le 10 septembre.
English: The interior matches the grandeur of the exterior ¿ a wondrous place where you can find antique collections and original Art Deco stained glass.
French: L'édifice, construit en 1907 dans le style de la Belle-Epoque est un havre de paix où une véritable collection d'antiquités et authentiques vitraux Art Déco sont à découvrir.
English: To a major trade house, a children’s publishing arm was attractive because of the low entry costs, the negligible advances to authors and illustrators, the relatively longer life cycle
French: Par conséquent, le prix de détail était relativement bas, ce qui signifiait sur le plan commercial que la division d’édition de livres pour enfants était toujours une activité de second rang.
English: During transfusion of blood components careful observation of the patient is mandatory. This applies particularly in the first 15 minutes of the transfusion where significant transfusion reactions are more likely to occur and in the transfusion of any component prepared by an open system.
French: Lors de la transfusion de composants sanguins, il est obligatoire de surveiller attentivement le patient, en particulier lors des 15 premières minutes de la transfusion, au cours desquelles les risques de réactions importantes sont les plus élevés, et pendant la transfusion de tout CS préparé en système ouvert.
English: And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in His temple the ark of His testament.
French: Et le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l’arche de Son alliance apparut dans Son temple.
English: Budget and financial arrangements for the period until the fourth meeting of the Parties 11
French: Budget et dispositions financières pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties 11
English: The durability of brass, with the timeless luxury of gold and silver.
French: La longévité du laiton associée au luxe éternel de l'or et de l'argent.
English: Samples may be submitted to the laboratory for microbiology, chemical, or composition analysis.
French: Les échantillons peuvent être soumis au laboratoire pour analyse microbiologique, chimique ou de composition.
English: The transaction value method is the primary method of valuation. It applies where goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada.
French: La méthode de la valeur transactionnelle est la principale méthode d'établissement de la valeur en douane.
English: Will BP, Berthelot JM, Le Petit C, Tomiak EM, Verma S, Evans WK Estimates of the lifetime costs of breast cancer treatment in Canada.
French: Will BP, Berthelot JM, Le Petit C, Tomiak EM, Verma S, Evans WK. Estimates of the lifetime costs of breast cancer treatment in Canada.
English: Within the framework of its mandate, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) recently issued its first report on human rights in the Central African Republic.
French: Dans le cadre de son mandat, le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a publié récemment son premier rapport sur les droits de l'homme en République centrafricaine.
English: For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 4 shall be eligible.
French: Afin d'octroyer des paiements au titre du régime de paiement unique à la surface, toutes les parcelles agricoles répondant aux critères précisés au paragraphe 4 peuvent être éligibles.
English: Welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for more productive utilization of the allocated resources and the policy of recruiting national officers;
French: Se félicite des efforts faits par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour mieux utiliser les ressources qui lui sont allouées et pour recruter des administrateurs sur le plan national ;
English: Acknowledgment Document(s) 2 of 4
French: Acknowledgment Document(s) 2 de 4
English: Taking into account the different approaches in existing emission registers and the need to avoid duplication, and recognizing therefore that a certain degree of flexibility is needed,
French: Prenant en considération les diverses approches retenues pour les registres des émissions existants et la nécessité d'éviter les doubles emplois, et reconnaissant que, de ce fait, une certaine souplesse est nécessaire,
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive "Assemblée des chefs du Manitoba (ACM) " Nom du récipient:
English: expenses you incurred when your employer was not a GST/HST registrant; expenses that relate to an allowance you received from your employer that is not reported in Area C of the GST/HST rebate application—for example, an allowance that was not included in your income as a taxable benefit because it was a reasonable allowance; any personal-use portion of an eligible expense; an expense or part of an expense for which you were reimbursed or are entitled to be reimbursed by your employer.
French: Les dépenses que vous avez engagées lorsque votre employeur n’était pas inscrit à la TPS/TVH. Les dépenses pour lesquelles vous avez reçu une allocation de votre employeur, que celui-ci n’a pas déclarée à la partie C de votre demande de remboursement de la TPS/TVH, par exemple, une allocation que votre employeur n’a pas incluse dans votre revenu à titre d’avantage imposable parce qu’il s’agit d’une allocation raisonnable.
English: September 13 – The Soviet Union vetoes United Nations membership for Ceylon , Finland , Iceland , Italy , Jordan and Portugal .
French: 19 décembre : Université Gadjah Mada , première université créée par le gouvernement indonésien à Yogyakarta .
English: Astral Media Radio Inc. Rimouski, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CJOI-FM Rimouski, expiring August 31, 2007.
French: Astral Media Radio Inc. Rimouski (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CJOI-FM Rimouski, qui expire le 31 août 2007.
English: (d) To identify the possible risks that may arise in the operation of specific centres and in the treatment of the detained population;
French: d) Mettre en lumière les risques éventuels concernant la gestion des centres et le traitement des personnes appréhendées;
English: On higher ground, its presence indicates sites that are flooded in spring.
French: Dans les secteurs plus Ã©levÃ©s, sa prÃ©sence indique que les sites sont inondÃ©s au printemps.
English: Because of the $1,000 threshold rule, her deemed proceeds of disposition were $1,000.
French: En raison de la règle du seuil de 1 000 $, le produit réputé de disposition était de 1 000 $.
English: It was therefore Mr. Dhami’s lack of initiative as evidenced by his failure to take advantage of the opportunity offered him by Ms. Kozak to prepare for the CR- 4 competition which was the reason it was mentioned in Mr. Enos’s assessment.
French: Le manque d’initiative de M. Dhami, démontré par le fait qu’il n’a pas su profiter des chances que lui offrait Mme Kozak de se préparer pour le concours ouvert pour le poste de niveau CR- 4, explique par conséquent la présence de ce commentaire dans l’appréciation rédigée par M. Enos.
English: The fact that President Daniel Ortega has failed to improve his country's situation, despite myriad Socialist utopian promises upon taking office, would suggest that Nicaragua needs a change of leadership now.
French: Le fait que le président Ortega n'ait pas réussi à améliorer la situation du pays, en dépit de la kyrielle de promesses utopiques socialistes qu'il avait faites à son arrivée au pouvoir, donne à penser que le Nicaragua a aujourd'hui besoin d'un changement de dirigeant.
English: It is estimated that between 6,000 and 8,000 children under the age of 18 served in the ranks of UNITA.
French: On estime que de 6 000 à 8 000 enfants de moins de 18 ans ont servi dans les rangs de l'UNITA.
English: A critical need for developing countries is to improve production, productivity and market access.
French: Un besoin critique des pays en développement est d'améliorer la production, la productivité et l'accès au marché.
English: Early settlers hoped for signs of an early spring so they could begin planting and shorten the time to harvest, especially with winter provisions dwindling.
French: Les premiers colons attendent anxieusement, lorsque les réserves hivernales diminuent, l'arrivée d'un printemps précoce pour semer et récolter de bonne heure.
English: The objective was to determine the extent and the sources of air pollution in the region. The study involved a wide range of methods to sample air quality, including ground-based stations and two low-flying aircraft equipped with measuring instruments.
French: Elle avait pour objectif de déterminer l’ampleur et les sources de la pollution atmosphérique dans la région à l’aide d’un large éventail de méthodes d’échantillonnage de la qualité de l’air, notamment des stations terrestres et deux aéronefs munis d’instruments de mesure et volant à basse altitude.
English: Patient satisfaction: the completed questionnaires will be collected and stored at the CHC and sent by Canada Post, once a month, to the project evaluation office at McGill University where they will be kept in a locked filing cabinet for the duration of the data collection period.
French: Satisfaction du patient : Les questionnaires remplis seront réunis et conservés au CSC puis, une fois par mois, envoyés par la poste au bureau de l'évaluation des projets à l'Université McGill où ils seront conservés dans un classeur fermé à clé pendant toute l'étape de collecte des données.
English: The Prime Minister indicated that he did not intend to run for the Presidency.  Both the President and the Prime Minister called on the United Nations to maintain their presence in Côte d'Ivoire to accompany the peace process, and stressed that United Nations assistance would be particularly required in providing logistical, security and technical support for the elections.
French: Le Président et le Premier Ministre ont tous deux invité l'Organisation des Nations Unies à continuer à être présente en Côte d'Ivoire afin d'accompagner le processus de paix et ont souligné que l'ONU jouerait un rôle très apprécié si elle fournissait une aide logistique et technique et un appui en matière de sécurité dans le cadre des élections.
English: • If the intussusception has been present for less than 18 hours and there is no free air on x-ray of the abdomen, a barium enema with hydrostatic pressure can be attempted to reduce the intussusception.
French: • Si l'invagination est présente depuis moins de 18 heures et que la radiographie de l'abdomen ne montre pas d'air libre, on peut tenter d'administrer un lavement baryté sous pression hydrostatique pour réduire l'invagination.
English: It might not hurt and it might help.
French: Elle ne peut pas blesser et est susceptible d’aider.