ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment will address such impacts or concerns associated with: disease transmission, biological impacts, economic impacts, environmental impacts, hard release vs. soft release, monitoring protocol, etc.
French: Cette évaluation permet de déterminer les impacts associés à la transmission de maladies, les incidences biologiques, les impacts économiques, les incidences environnementales, le type de lâcher prévu (mise en liberté progressive ou sans transition), le protocole de surveillance, etc.
English: If it was reported that "two respondents felt instructors were under-qualified while 75% of respondents felt instructors were adequately qualified", it becomes easy to disregard the opinion of the two respondents.
French: Si le rapport mentionne que « deux répondants estiment que les animateurs étaient incompétents, alors que 75 p. 100 des répondants jugeaient que les animateurs possédaient les compétences nécessaires » , les lecteurs peuvent aisément faire abstraction des deux premiers répondants.
English: There is considerable potential for technological spin-offs throughout the entire renewables sector.
French: Les retombées possibles de la technologie sont très importantes dans l’ensemble du secteur des énergies renouvelables.
English: Hotel in Baiersbronn-Mitteltal: The 4-star hotel has 99 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel dispose de sa propre aire de jeux et vous propose une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: Furthermore, many of them hold several positions in their social welfare department, and hence are not able to concentrate solely on their role as chairman.
French: Par ailleurs, plusieurs d'entre eux occupent plusieurs fonctions dans le département d'action sociale auquel ils appartiennent et ne peuvent donc pas se consacrer uniquement à leur rôle de président.
English: Strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708)
French: Renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies (A/58/708)
English: Definitions ITA 56.4(1) New subsection 56.4(1) defines an "eligible corporation", an "eligible interest", a "restrictive covenant", a "goodwill amount", "a permanent establishment" and a "taxpayer" - these definitions are relevant for the purpose of computing the amount, if any, that a taxpayer is required to include in income, or in proceeds of disposition in respect of certain capital property, in respect of amounts received or receivable for a restrictive covenant.
French: Définitions LIR 56.4(1) Le nouveau paragraphe 56.4(1) de la Loi contient les définitions de « clause restrictive », « contribuable », « établissement stable », « montant pour achalandage », « participation admissible » et « société admissible ». Ces définitions s’appliquent dans le cadre du calcul de la somme que le contribuable est tenu d’inclure dans son revenu, ou dans le produit de disposition relatif à certaines immobilisations, au titre de sommes reçues ou à recevoir à l’égard d’une clause restrictive.
English: over PANB’s 40-year history on display, guided tours of the complex that point out the history and architectural features of the historic building, as well as the newest state-of-the-art vault, friendly conversation and all with good refreshments.
French: 40 années d’existence des Archives, des visites guidées du complexe qui relate l’histoire et les caractéristiques architecturales du bâtiment historique ainsi que de la chambre forte ultra moderne, sans compter des conversations amicales et des rafraîchissements.
English: The next item is the report (A5-0210/2000) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on common Community diplomacy 2000/2006(INI).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0210/2000) de M. Galeote Quecedo, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la diplomatie commune communautaire [2000/2006(INI).
English: 305 H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative Mrs. Anna Birgis Hannesson  Ext.
French: M. Alfred Capelle Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 avril 2002) Mme Mwejo Capelle
English: The workshop was attended by representatives from the following 40 Governments: Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bahrain, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Cyprus, Fiji, Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: Les gouvernements des 40 pays ci-après étaient représentés à l'atelier : Afghanistan, Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Chypre, Émirats arabes unis, Fidji, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Viet Nam et Yémen.
English: This has already become visible in a number of concrete developments, such as the agreement on synchronization of EU and WEU presidencies.
French: Ce dont témoignent déjà certains faits concrets, tels que l'accord sur la synchronisation des présidences de l'UE et de l'UEO.
English: He agreed that any recommendation adopted by the Committee should be concise, in order to be readable.
French: Il est également d'avis que le texte devrait être concis afin d'en faciliter la compréhension.
English: This guide gives general information about how to calculate your GST/HST public service bodies’ (PSB) rebate or GST self-government refund and describes the different calculation methods you may use.
French: Ce guide vous explique comment calculer votre remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics (OSP) ou le remboursement de la TPS pour gouvernements autonomes. Il décrit les différentes méthodes de calcul que vous pouvez utiliser.
English: The results of the survey may be used to separate the firms engaged in joint production.
French: Les informations ainsi réunies peuvent être utilisées pour classer à part les entreprises qui participent à une production conjointe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Trust Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Fiducie Pour imprimer
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Tableau 8-9b Connaissance des mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes As-tu déjà vu les messages concernant les risques pour la santé sur les paquets de cigarettes?
English: Aspirants are looking for ways and means to woo voters to their sides.
French: Nous devons confronter le fait qu'il peut créer de nouvelles formes d'exclusion, et que le manque d'accès à l'infrastructure demeure une barrière énorme dans les pays en voie de développement» a affirmé la directrice exécutive de l' Association for Progressive Communications (APC), Anriette Esterhuysen lors de son discours pendant l’ouverture de la conférence sur le Web 2.0 pour le développement, à la FAO à Rome en Italie.
English: In his third project, Dr. El-Sohemy will explore why people metabolize vitamin E in different ways.
French: Le troisième projet de M. El-Sohemy examinera les raisons qui expliquent pourquoi les gens ne métabolisent pas la vitamine E de la même façon.
English: System Design . The design of health care services impact human resources requirements.
French: La conception du système : l'agencement des services de santé a un impact sur les ressources humaines requises.
English: Tenacity Works, The Worker Co-op Fund, Fund Summary Information, Fall, 2003.
French: La ténacité ça fonctionne, Fonds d'investissement pour coopératives de travail, Fund Summary Information, automne 2003.
English: The States which have not yet ratified the Convention include a number of important States in terms of their use of ocean space.
French: Au nombre des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention figurent des pays importants en termes d'utilisation des espaces marins.
English: 1.5 Canada's Agriculture Policy Framework As the Canadian agriculture and agri-food sector moves into the 21st century, it faces many challenges and opportunities for continued prosperity.
French: 1.5 Le Cadre stratégique pour l’agriculture du Canada Pour connaître une prospérité croissante au XXIe siècle, le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire doit relever de nombreux défis et tirer parti des débouchés.
English: These proposals are consistent with the Rapid Response and Preparedness Instrument.
French: Ces propositions sont cohérentes avec l’instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.
English: (Photos.com) Many businesses re-invest a good portion of their revenues in research and development in order to remain competitive.
French: (Photos.com) De nombreuses entreprises réinvestissent une bonne partie de leurs recettes dans la recherche et le développement afin de rester compétitives.
English: It therefore requests that the next report explain, using detailed facts and figures, what results have been achieved.
French: nationales et territoriales chargées d’effectuer des propositions en la matière.
English: You can then select photos, audio, video, documents or anything else you want to send.
French: Vous pouvez ensuite sélectionner des photos, documents audio, vidéo ou autres que vous souhaitez envoyer.
English: The catalogue is based on observational/radar data and is made available through the Orbital Information Group of the National Aeronautics and Space Administration of the United States.
French: Ce catalogue est fondé sur des données d'observation/radar et est accessible via le Groupe d'information sur les données orbitales de la National Aeronautics and Space Administration.
English: Guild Wars Shop is only devoted to these exchanges.
French: Guild Wars Shop est uniquement dédié à ces échanges.
English: That's a goal we all aspire to - a greener, healthier Canada."
French: Et nous aspirons tous à un Canada plus vert et plus sain.
English: It is one of the earliest resorts in Mexico, offering a place of worship and solitude for the Mayan Kings, clergy and Gods in early times.
French: L'arrière-plan constitué par une plage tropicale est l'attraction principale de ces petites ruines pittoresques.
English: If not, it's never too late to get started.
French: Sinon, il n'est jamais trop tard pour bien faire.
English: Women's participation in economic life is not confined to Government posts, for they have come to play an active role in the private sector as businesswomen.
French: La participation des femmes à la vie économique ne se limite pas aux postes gouvernementaux, car elles sont parvenues à jouer un rôle actif dans le secteur privé en qualité de femmes d'affaires.
English: Fueling Innovation in Atlantic Canada
French: Alimenter l'innovation au Canada atlantique
English: Canadian per capita red meat consumption has been steadily declining since 1976.
French: Au Canada, la consommation de viande rouge par tête est en baisse constante depuis 1976.
English: We offer traditional telephone service over twisted pair.
French: Nous offrons le service téléphonique traditionnel par paires torsadées.
English: In a democracy, one thing is necessary: that the people pay their individual revenue directly to Europe and that they can therefore contribute and control the functioning of the European Union through those resources.
French: Dans une démocratie, il y a une nécessité: que ce soient les gens qui paient leurs différents revenus directement à l'Europe et qu'ils puissent ainsi contribuer et contrôler, par le biais de ces ressources, le fonctionnement de l'Union européenne.
English: We have undertaken a set of concrete measures as follow-up to the fifth Conference, including the development of nationally owned democratic-governance indicators, a country information note and a national plan of action to consolidate democracy.
French: Nous avons pris une série de mesures concrètes pour assurer le suivi de la Cinquième Conférence, notamment l'élaboration d'indicateurs de gouvernance démocratique à l'échelle nationale, une note d'information sur le pays et un plan national d'action pour consolider la démocratie.
English: In 2001, the Act on General Health Insurance was amended to extend its personal scope (e.g. certain categories of foreigners, different categories of military and security services staff, children in residential institutions).
French: En 2001, la loi relative au régime général d'assurance maladie a été modifiée en vue d'en élargir le champ d'application personnel, notamment à certains étrangers, à différentes catégories de militaires et d'agents des services sociaux, ainsi qu'aux enfants placés en institution.
English: Regional aggregates should not obscure the wide variations among, and within, Arab States in terms of levels and rates of human development.
French: Les agrégats régionaux ne doivent pas faire perdre de vue les larges écarts de niveaux et de taux de développement humain qu'il y a entre les États arabes et à l'intérieur de ces États.
English: The Protocol established a system of consultation in the event of a breakdown in democracy in any of the six countries members and called for the possibility of suspending the right of the State party in question to participate in the various MERCOSUR bodies and even of revoking its membership in the organization.
French: Le Protocole établit un système de consultation en cas de rupture de la démocratie dans l'un des six pays membres, et prévoit la suspension éventuelle du droit de l'État partie en question de participer aux différents organes du Mercosur, voire même la radiation de cet État en tant que membre de cette organisation.
English: Is creating another level of supervision called ESMA going to represent an improvement compared with existing supervisory authorities?
French: La création d'un niveau de surveillance supplémentaire appelé ESMA va-t-elle représenter une amélioration par rapport aux autorités de surveillance existantes?
English: That feeling is one shared by many others at today's Total Force 1 TAW and 2 TAW.
French: De nombreuses autres personnes partagent ce sentiment au sein de la Force totale de la 1 EAT et de la 2EAT.
English:  Professor M.S. Swaminathan  Chairman, National Commission on Farmers, Government of India This book synthesizes results from a 7-year program of applied research on community-based approaches to natural resource management in Asia.
French: Les 11 études de cas qui composent l'ouvrage illustrent à quel point des innovations locales dans la gestion participative des ressources naturelles peuvent contribuer à renforcer les moyens de subsistance, à créer des capacités pour une gouvernance locale et à impulser des changements de politiques.
English:  As to the 4th allegation (Ability A3), the department's representative reviewed the selection board's definition of "consulting skills", the actual question, and the assessment criteria contained in the Selection Rating Guide (Exhibit D-12).
French: En ce qui concerne la quatrième allégation (Capacités CC-3), la représentante du ministère a examiné la définition du jury de sélection quant aux « techniques de consultation », la question elle-même, et les critères d'évaluation contenus dans le guide de cotation (pièce D-12).
English: Auditor Appointment of auditor 40.
French: Vérificateur Nomination 40.
English: Hindquarter 0030
French: QUARTIER ARRIÈRE 0030
English: Transmission of endogenous viruses Endogenous viruses include porcine endogenous retroviruses (PERVs).
French: On ne sait pas encore si le CMVp ou d’autres virus endémiques du porc peuvent causer ou causeront effectivement des maladies transmissibles chez l’homme.
English: The CBSA argued that the goods in issue cannot be considered a "functional unit" of a metal-rolling mill because they were intended to be integrated into an existing system.
French: Le Tribunal est d’accord sur le fait que le laminoir à tubes d’IPSCO est composé d’éléments distincts interreliés, deux de ces éléments étant la soudeuse et la recuiseuse.
English: In the light of Egypt's preference for option 1 of article 40, its proposal on that article is based on that option.
French: La variante 1 de l'article 40 ayant la préférence de l'Égypte, la proposition de la délégation égyptienne concernant cet article est fondée sur cette variante.
English: The Commission' s strategy for sustainable development starts with a quotation from the Brundtland Commission report which contains a definition of sustainable development.
French: Remarquez bien que le texte de la Commission commence par citer le rapport de la commission Brundtland et la définition qu'on y trouve du développement durable.
English: Implementation of Security Council resolution 1540
French: Mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Modification by Zsolt László Becsey Modification 42 Article 27, subparagraph 2 a (new) Before 31 October 2008 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of permitted delays for publication laid down in Annex II, Table 4. Or. en Justification This amendment highlights the crucial importance of review on limitations concerning delays on publication of block trades laid down in Annex II, Table 4.
French: Modification déposée par Zsolt László Becsey Modification 42 Article 27, deuxième alinéa bis (nouveau) Avant le 31 octobre 2008, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'extension éventuelle des délais autorisés pour la publication, visés à l'annexe II, tableau 4 Or. en Justification Le présent amendement met en exergue l'importance cruciale de la révision des limitations concernant les différés de publication des transactions de bloc, visés à l'annexe II, tableau 4.
English: After about 200 years the Montefeltro family conquered it and the fortress remained in their possession until 1438 when Sigismondo Pandolfo Malatesta once again conquered it. Today Montebello Castle is owned by the Guidi di Bagno family.
French: L’édifice se dresse sur un col pittoresque à environ 400 m d’altitude.
English: In addition, the STB completed a proceeding on January 26, 2007 in which it reviewed the practice of rail carriers, including the Company and the majority of other large railroads operating within the U.S., of assessing a fuel surcharge computed as a percentage of the base rate for service.
French: De plus, le STB a complété une séance le 26 janvier 2007 durant laquelle il a examiné la pratique des transporteurs ferroviaires, incluant la Compagnie et la majorité des grands chemins de fer opérant aux États-Unis, selon laquelle les transporteurs appliquent un supplément pour le carburant représentant un pourcentage du taux de base pour le service.
English: As broadly presented herein, a more transparent cost classification system is required to attribute costs, respond to the demand-driven needs of programme countries and enhance results-based management.
French: Il est indispensable de mettre en place un système de classification des coûts plus transparent comme celui décrit ici dans ses grandes lignes, outil nécessaire à la fois pour attribuer les coûts, répondre aux besoins exprimés par les pays de programme et favoriser un mode de gestion axé sur les résultats.
English: Is there any procedure for investigations before refugee status is granted to an individual?
French: L'octroi du statut de réfugié donne-t-il lieu à une procédure d'enquête préalable?
English: One worker told us about providing personal resources to help a woman return home from a treatment facility because policies prevented her from accessing travel money.
French: Une travailleuse a offert des ressources personnelles à une femme pour l'aider à rentrer chez elle après un traitement, les politiques ne prévoyant pas de fonds à cet effet.
English: Specify certification program(s):________________________________________ 21.
French: Parmi les enseignants recensés à la question 17, combien sont qualifiés en éducation spéciale1? 19.
English: The Village is adjacent to the Olympic transport hub in Stratford.
French: Le village est à côté de la plate-forme de transport olympique de Stratford.
English: Basic data on government expenditure and taxation (E/C.16/2004/7)
French: Données de base sur les dépenses publiques et la fiscalité (E/C.16/2004/7)
English: Any copyright owners of sound recordings or any entities performing sound recordings affected by this section may submit to the Librarian of Congress licenses covering such activities with respect to such sound recordings.
French: Tout titulaire du droit d’auteur sur des enregistrements sonores ou tout organisme diffusant des enregistrements sonores visés par le présent article peut soumettre au bibliothécaire du Congrès des licences portant sur les activités précitées relatives aux enregistrements sonores.
English: 7. a copy of any amendment to the claims, and any statement made by the applicant under PCT Article 19 in light of the international search; and 8.
French: 7. une copie de toute modification des revendications et de toute déclaration du déposant en vertu de la règle 19 du PCT concernant la recherche internationale; 8.
English: And isn't this what our best teachers have always done?
French: Et n'est-ce pas cela que nos meilleurs professeurs ont toujours fait?
English: The Society honoured her in 1970 by establishing the Marie Tremaine medal to recognize "outstanding service to Canadian bibliography" and by awarding the first medal to her.
French: En 1970, la Société a honoré Marie Tremaine en établissant la Médaille Marie Tremaine en guise de reconnaissance du «service éminent à l’égard de la bibliographie canadienne» et en lui décernant la première médaille.
English: In Liberia, the entire population has suffered displacement at one time or another.
French: Au Libéria, la population entière du pays a subi un déplacement à un moment ou un autre.
English: The link between poverty, health and the environment is nowhere closer than with regard to water issues.
French: Le lien entre la pauvreté, la santé et l'environnement est encore plus manifeste lorsque on considère les questions relatives à l'eau.
English: At the close of 1998, expenditure on the programme amounted to $14 million.
French: Á la fin de 1998, les dépenses afférentes à ce programme se montaient à 14 millions de dollars.
English: The Changing Composition of the Canadian Workforce, 1961-95 Wulong Gu and Jean-Pierre Maynard
French: Évolution de la composition de la main-d'oeuvre au Canada, 1961-1995 Wulong Gu et Jean-Pierre Maynard