ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Standard(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Norme(s) reliée(s)
English: If these obligations are not met, UNHCR may be compelled to withdraw from some or all camps.
French: En cas contraire, le HCR sera peut-être contraint de se retirer de certains camps, voire tous les camps.
English: The protection of human rights is a priority for the Canadian government.
French: La protection des droits de la personne est une priorité pour le gouvernement canadien.
English: At the 46th meeting, on 18 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 46e séance, le 18 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution était sans incidence sur le projet de budget-programme.
English: No region may participate in more than two operations. • Individual interregional cooperation projects are aimed at exchanging experience on methodology and project management.
French: • les projets individuels de coopération interrégionale qui visent à échanger les expériences en matière de méthodologie et de gestion de projets.
English: • Figure 4.6 NIHB Annual Expenditures in Quebec Region by Benefit 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 4.6 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Québec 1994-1995 à 2004-2005
English: This violence has largely been brought about by the conflict between the regular armed forces and the rebel groups operating in the north of the country.
French: Cette violence est largement due au conflit qui oppose les forces régulières aux groupes rebelles opérant dans le nord du pays.
English: Under the Committee on Poverty Reduction, the following two subcommittees shall be established:
French: Dans le cadre du Comité de la réduction de la pauvreté il est établi deux sous-comités:
English: Part of the image is missing on some channels.
French: Sur certaines chaînes, il manque une partie de l'image.
English: Members of CAT, which had used lists of issues for the first time at its session in May 2004, noted that this had been welcomed by States parties and, despite some challenges, the Committee intended to continue with the practice.
French: Les représentants du Comité contre la torture, qui avait établi de telles listes pour la première fois à sa session de mai 2004, ont fait observer que cette pratique avait été favorablement accueillie par les États parties et que, malgré certaines difficultés, le Comité avait l'intention de continuer à la suivre.
English: (b) Secondary education
French: 1. b) Enseignement secondaire
English: Creating a more integrated market requires that our partners also conclude agreements of a similar depth among themselves, as well as with Turkey.
French: L'EEEC lui-même devrait être développé de manière à définir le calendrier d'un rapprochement plus large et plus profond des législations communautaire et russe.
English: The Registrar of the Recourse Branch would therefore have to summon the parties to an appeal hearing so that the appeal board could examine the merit of the appointments made under subsection 10(2) of the Act.
French: Le Greffier de la Direction des recours devra donc convoquer les parties à une audition d'appel pour que le comité d'appel examine le bien-fondé des nominations effectuées en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: Article 313 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Les entreprises d’assurance peuvent détenir des actifs non congruents pour couvrir un montant n’excédant pas 20 % de leurs engagements dans une monnaie déterminée.
English: However, establishing one-to-one correlations between economic transformations or demographic changes leaves out the key variable of the human will - the role of individuals, groups and political parties in manipulating events, framing issues or directing collective action in favour of either constructive, peaceful goals or destructive ends.
French: Toutefois, attribuer ce dernier directement et exclusivement à l'évolution économique ou démographique, c'est négliger le facteur clef qu'est la volonté humaine − le rôle que jouent les individus, les groupes et les partis politiques en manipulant les événements, en formulant les questions ou en imprimant à l'action collective une orientation constructive et pacifique ou au contraire destructrice.
English: They all serve one single purpose, namely to protect the national market against bricklayers, bakers, wood polishers, and many other kinds of workers who are now, quite rightly, feeling let down.
French: Elles ne servent qu'une seule et unique cause, celle de protéger le marché national contre les maçons, boulangers, ébénistes et autres types de travailleurs qui se sentent aujourd'hui, à juste titre, laissés pour compte.
English: And we'll have a look at that when his panel reports at the end of this year.
French: Nous pourrons à notre tour examiner ces questions quand le groupe nous remettra son rapport à la fin de l’année.
English: Expected Results 1.
French: Sensibilisation du public à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: With the sole exception of the Province of Alberta, there are no functioning systems of bilingual education in Canada of the type that exists in many American states.
French: À la seule exception de la province d'Alberta, il n'existe pas au Canada de systèmes fonctionnels d'enseignement bilingue comme ceux que l'on trouve dans beaucoup d'États américains.
English: On 29 June 2000, the Commission adopted a decision addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the effect that repayment of the anti-dumping duties at issue was not justified (C (2000) 1684 final, 'the contested decision‘).
French: Par décision du 29 juin 2000, adressée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Commission a décidé que le remboursement des droits antidumping litigieux n'était pas justifié [C (2000) 1684 final, ci-après la «décision attaquée»].
English: Since 1991, the day-care has been supervised by Donna Narcisse.
French: Depuis 1991, Donna Narcisse supervise la garderie.
English: The current membership of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee is as follows:
French: Composition actuelle du Comité consultatif de recherche sur le VIH/sida :
English: Madam President, you mentioned the elections in the Basque Autonomous Community.
French: Madame la Présidente, vous avez fait allusion aux élections en Communauté basque autonome.
English: Subsidence of the volcanoes more or less kept pace with magma extrusion such that volcano slopes remained mainly horizontal to subhorizontal.
French: La subsidence des volcans s'est produite plus ou moins en même temps que les phases d'extrusions magmatiques de telle manière que les pentes des volcans sont demeurées généralement horizontales ou subhorizontales.
English: The Canadian Special Operating Agency model was inspired at least in part by the similar organizational structure in the U.K. called the "Executive Agency" which was developed in the 1980s and widely adopted.
French: Le modèle canadien d’organisme de service spécial s’inspire, du moins partiellement, de la structure organisationnelle analogue appelée « organisme d’exécution » au Royaume-Uni qui a été conçu dans les années 1980 et largement adopté.
English: We also announce the Java2Days conference.
French: Nous annonçons également la conférence Java2Days.
English: From 56.0% to 75.9% of the cells detected through total direct counts with DAPI (4'-6-diamidino-2-phenylindole) were also detected with the EUB338 probe, which targets the 16S rRNA of most bacteria.
French: De 56,0 % à 75,9 % des bactéries dénombrées par un marquage au DAPI (4'-6-diamidino-2-phenylindole) ont également été détectées par la sonde EUB338 ciblant l'ARNr 16S de la plupart des bactéries.
English: While legitimate Canadian Internet pharmacies are a purchasing option to consider, consumers should be aware of the risks associated with buying drugs online and should note that it is illegal for consumers to import prescription drugs purchased over the Internet from another country.
French: Bien que l'achat de médicaments dans des cyberpharmacies canadiennes légitimes puisse être envisagé, il est important de connaître les risques associés à l'achat de médicaments par Internet et de savoir qu'il est illégal d'importer des médicaments d'ordonnance achetés par Internet.
English: • Search for Commodities Statistics Canada
French: • Choisir le produit Statistique Canada
English: Draft resolution A/C.2/59/L.15, was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.15 est retiré.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: It must, where applicable, contain a statement concerning amendments, on the basis of which the international preliminary examination will start (see paragraphs 346 and 347) and an indication of the language in which international preliminary examination will be carried out.
French: 428. Il n'est pas nécessaire, pour enregistrer un changement quant à la personne du déposant que le nouveau déposant soit domicilié dans un État contractant du PCT ou soit ressortissant d'un tel État; le PCT ne contient aucune restriction quant à la personne à laquelle une demande internationale peut être cédée.
English: Directors ensure that others feel comfortable and are included in an appropriate manner.
French: Les directeurs/directrices font preuve de délicatesse de sorte que les autres personnes se sentent à l'aise et incluses.
English: Do you come across as preoccupied? Short-tempered?
French: Donnez-vous l’impression d’être préoccupé, «soupe au lait» ou grognon?
English: Once on that road, never go out and keep following straight to the end until you pass under a tunnel. At the end of the tunnel, you will find out another round about , take to your right side and follow the small signs indicating the Auberge.
French: Une fois sur cette route, ne jamais en sortir et continuer jusqu'au bout, vous devez passer sous un tunnel , et arriver à un grand rond point.
English: • orientation and community awareness;
French: • orientation et sensibilisation des collectivités;
English: The United Nations and FAO want to ensure that the Assistance Fund maintains a healthy level of funds so that efforts can be made on a sustained basis to support the implementation of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Elles veulent s'assurer que le Fonds d'assistance sera suffisamment bien alimenté pour que l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons puisse être appliqué de manière soutenue.
English: Speeches Redebeitrag von Frau Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mitglied des Europäischen Parlaments und des Konvents, bei der zweiten Plenartagung des Konvents am 21.-22. März 2002
French: Discours Intervention by Ms Danuta Hübner, Representative of the Polish Government, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: For example, non-response is an important source of non-sampling error.
French: Les erreurs non dues à l’échantillonnage ne sont pas liées à l’échantillonnage et peuvent survenir pour de nombreuses raisons.
English: Now, with the participation of the Bavarian LAG Auerbergland, the project has, in 2006, become a fully functioning transnational cooperation project.
French: En 2006, grâce à la participation du GAL bavarois Auerbergland, le projet est devenu un projet de coopération transnationale pleinement opérationnel.
English: Devising a reform package for European political parties as a means of mobilising the democratic energies of individual and organised citizens is not an easy task, not least due to the EU's systemic complexity.
French: Ce n'est pas chose facile que de concevoir un programme de réformes des partis politiques au niveau européen comme moyen de mobiliser les énergies démocratiques des citoyens individuels et organisés, notamment en raison de la complexité systémique de l'Union européenne.
English: This would generally be for advance in the supporting technology, a new video streaming technique for example.
French: Le système est l’entité opérationnelle mise à l’essai et documentée, constituée de composants logiciels et matériels intégrés.
English: Experimental intervention This criterion means that the removal of the causative agent should lead to a decrease in the disease.This effect has been difficult to demonstrate with regard to radon exposure, because of the overwhelming effect of smoking on lung cancer.
French: Évidence expérimentale Ce critère signifie qu'en retirant l'agent de causalité, il devrait y avoir une diminution de la maladie. Cet effet a été difficile à démontrer pour ce qui est de l'exposition au radon à cause de l'effet important du tabagisme sur le cancer du poumon.
English: Although approved by the House of Commons Standing Committee on Health, the Bill died on the Order Paper with the dissolution of Parliament in the Spring of 1997.
French: Bien qu'il ait été approuvé par le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, ce projet de loi est mort au Feuilleton avec la dissolution du Parlement au printemps 1997.
English: NATO has been conducting a military training mission near Baghdad, the EU is hosting an ESDP training operation outside the country, in which over 700 judges and magistrates have been involved, as well as senior police and penitentiary staff30.
French: L’OTAN a dirigé une mission de formation militaire près de Bagdad. L’UE, de son côté, accueille à l’extérieur du pays une opération de formation à la PESD qui concerne plus de 700 juges, magistrats, officiers supérieurs de police et personnel pénitencier30.
English: In addition to the guarantees of effective protection described in the previous conclusions, Law No. 191(I) of 2004 on Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training amending the Law No. 205(I) provides a new remedy.
French: Outre les garanties de protection effective décrites dans le précédent rapport, la loi n° 191(I) de 2005 relative à l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans l’emploi et dans la formation professionnelle, qui modifie la loi n° 205(I), prévoit une nouvelle voie de recours.
English: [Preparations for the Conference should start [18 - delete, USA]/[12 - USA]/[18 - Kazakhstan] months in advance [.
French: a) [Les préparatifs de la Conférence devraient démarrer [dix-huit − supprimer, États-Unis]/[douze − États-Unis]/[dix-huit − Kazakhstan] mois à l'avance [.
English: Tattered denim adds a downtown edge to a classic trench.
French: A shrunken blazer brings structured elegance to a flowing dress.
English: Branding initiatives In 2005-2006, Genome Canada and Genome Centers will provide principal investigators with standard material and guidelines to brand the following:
French: Initiatives relatives à l’image de marque En 2005-2006, Génome Canada et les centres de génomique fourniront aux chercheurs principaux du matériel et des lignes directrices normalisées qui conféreront l’image de marque aux éléments suivants :
English: A neutral approach must be taken to ensure that the options available to the Commissioner under the Act are not jeopardised by anyone’s misconception or belief that by co-operating with the investigation a prosecution will be avoided.
French: Il est important de faire preuve de neutralité pour ne pas compromettre les moyens d’action qui s’offrent au commissaire en laissant entendre à une personne qu’en coopérant, il est possible d’éviter une poursuite.
English: UNDP partnerships with the international financial institutions - the Bretton Woods institutions in particular - are centred on the both the MDGs and the PRSP process.
French: Les partenariats du PNUD avec les institutions financières internationales - en particulier les institutions de Bretton Woods - sont axés à la fois sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In order to limit spams, I've replaced the display of my email address by this form.
French: Pour limiter le nombre de spams, j'ai mis en place un formulaire de contact. N'hésitez pas à l'utiliser !
English: It was her feeling that things improved a little after that call.
French: Elle a estimé que la situation s’était quelque peu améliorée après cette conversation téléphonique.
English: When injecting drugs, individuals use – and often share – many different pieces of equipment, including needlesa, cookers, swabs, cotton/filters, tourniquets and water.
French: Lorsqu’elles s’injectent de la drogue, les personnes utilisent, et dans bien des cas s’échangent, de nombreux articles, notamment des seringuesa, des récipients, du coton-tige, des filtres (coton), des garrots et de l’eau.
English: Clause 13.0 states that any requests for access to CPS information will be referred to the CPS management team who will direct the request to the "appropriate authority".
French: La clause 13.0 prévoit que toute demande d’accès aux renseignements du BCT sera renvoyée à l’équipe de gestion du BCT qui va acheminer la demande à l’autorité appropriée.
English: The estimated incremental annual operating expenditures to achieve this reduction are $2.25 million.3 Medium-term Technical Option (to be completed by 2015) The objectives of this medium-term option would be to continue the environmental management program initiated in the short-term technical option and to avoid the construction of new by-product coke batteries to replace existing coke batteries as they reach the end of their operational lives.
French: Nous évaluons à 2,25 millions le surcroît annuel de frais d'exploitation à prévoir pour cette réduction.3 Option technique à moyen terme (à réaliser d'ici l'an 2015) Le but de cette option à moyen terme est de continuer le programme de gestion environnementale lancé par l'option technique à court terme et d'éviter de construire de nouvelles batteries de cokerie à sous-produits pour remplacer les batteries existantes au terme de leur durée utile.
English: The fourth edition of the International Bread Festival is reconfirmed once again this year as the biggest Italian event in the sector and hits the headlines with numerous guests and a busy programme of events.
French: La quatrième édition de la Fête Internationale du Pain se présente à nouveau cette année comme le plus grand événement italien dans ce secteur et revient sur la scène avec de nombreux hôtes et un programme rempli d'événements.
English: There was general support to replace the word “community” with “society” in the subparagraph.
French: Il a été convenu de remplacer le mot « communauté » par « société » dans cet alinéa.
English: 8 votes | 1588 views | 4 com.
French: 8 votes | 1584 views | 4 com.
English: On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
French: Cela implique une adoption formelle des codes par le législateur, à la différence de la consolidation réalisée par l'Office des Publications officielles, qui revêt un caractère technique n'offrant pas les mêmes garanties de sécurité juridique bien que facilitant la connaissance du droit.
English: So, with the methods they used, they were not able or did not want to recognise what we had in store.
French: Avec les méthodes que les agences ont utilisées, nous n'avons pas pu ni voulu voir ce que l'avenir nous réservait.
English: (ii) Assess quantitative and, where this is not possible, qualitative information on health and ecosystem benefits of further measures to reduce emissions of the heavy metals listed in annex 1.
French: ii) Évaluation d'informations quantitatives ou, se cela n'était pas possible, qualitatives sur les avantages pour la santé et les écosystèmes de mesures complémentaires de réduction des émissions des métaux lourds énumérés dans l'annexe I;
English: This LADA approach integrates biophysical and socio-economic components of land degradation at different scales, recognizing that socio-economic issues are also driving pressures that impact on land conditions.
French: Cette approche LADA tient compte des facteurs biophysiques et socioéconomiques de la dégradation des terres à différentes échelles, en partant du principe que les problèmes socioéconomiques ont également une incidence sur l'état des sols.
English: The inter-office vouchers for the prior biennium have largely been cleared prior to the closing of the accounts for the biennium 1998-1999.
French: La majorité des bordereaux relatifs à l'exercice antérieur avaient été régularisés au moment de la clôture des comptes de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Firstly, the drain is requested by the community through petition and involves a number of public meetings to address landowners’ concerns and desires.
French: Premièrement, le drain est requis par la collectivité par le biais d'une pétition et un certain nombre de réunions publiques sont tenues pour aborder les préoccupations et les désirs des propriétaires fonciers.
English: [451(2)(h.1)] 4.2.7 Contributions from registered parties Transfers from the registered party to the candidate are contributions.
French: [451(2)h.1)] 4.2.7 Contributions du parti enregistré Les transferts des partis enregistrés aux candidats constituent des contributions.
English: Indeed, maintenance and capital replacement can work better in an agency that is able to resource and plan long term routine monitoring work.
French: En fait, l'entretien et le remplacement d'immobilisations peuvent être plus efficaces lorsque l'organisme concerné est capable de planifier le travail de surveillance ordinaire à long terme et d'y affecter des ressources.
English: He recommended the radical transformation of the paradigm of opacity which had prevailed for over a century, and that there should be open access to all places of deprivation of liberty, while ensuring that the necessary measures were taken to safeguard the security of those institutions and the individuals within them.
French: Il faut en découdre avec la politique d'opacité qui prévaut dans ce domaine depuis plus d'un siècle et rendre accessibles tous les lieux de privation de liberté, tout en prenant les mesures requises pour garantir la sécurité de ces institutions et de leurs occupants.
English: The public interest must be protected and unique public-service-oriented legislation is the best way to achieve that end.
French: L’intérêt public doit être protégé et une législation distincte pour la fonction publique représente la meilleure façon d’y parvenir.
English: The special technical feature in claim 1 is the use of special process conditions corresponding to what is made necessary by the choice of the particular coating.
French: L'élément technique particulier de la revendication 1 est l'utilisation de conditions spéciales de mise en oeuvre du procédé correspondant à ce qu'exige le choix du revêtement particulier.