ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Anahit Aleksandryan, Head of the Hazardous Substances and Waste Management Department, Ministry of Nature Protection of Armenia, and Chair for the first day, opened the workshop and introduced Mr. Aram Harutyunyan, Minister of Nature Protection of Armenia.
French: Mme Anahit Aleksandryan, Chef du Département des substances dangereuses et de la gestion des déchets au Ministère arménien de la protection de la nature qui a présidé les travaux le premier jour, a ouvert l'atelier et a donné la parole à M. Aram Harutyunyan, Ministre arménien de la protection de la nature.
English: Identify the greenhouse gases reduced by the action[1] Please check all applicable boxes
French: Identifiez les gaz à effet de serre réduits par la mesure[1] Veuillez cocher les cases pertinentes.
English: Without the reunification of Germany, the reunification of Europe and the enlargement of 2004 and 2007 would not have taken place either.
French: Sans la réunification de l'Allemagne, la réunification de l'Europe et l'élargissement de 2004 et de 2007 n'auraient pas non plus eu lieu.
English: It is time for a change of policy - for the good of Europe and, above all, of Europeans.
French: Il est temps de changer de politique. Pour le bien de l'Europe et surtout des Européens.
English: Confronted with media texts, environmental print and internet messages, our students today are called to be responsible consumers of literacy, to think critically and deeply about the texts they encounter.
French: Exposés à des textes dans les médias et sur Internet et à des messages imprimés dans leur environnement, les élèves d'aujourd'hui sont appelés à devenir des consommateurs responsables de littératie et à mener une réflexion critique et approfondie sur les textes qui leur sont présentés.
English: The MOE requires water taking permits for withdrawals greater than 50,000L/day for water uses such as industrial, commercial, municipal, public, recreational, irrigation, and aquaculture.
French: Le MEO exige un permis pour effectuer des prélèvements d'eau supérieurs à 50 000 L/jour à des fins industrielles, commerciales, municipales, publiques, récréatives, d'irrigation et aquacoles.
English: Under the PIPED Act, organizations must take pains to ensure not only that their purposes for collecting personal information are legitimate and reasonable ones, but also that both the amount and type of information collected are necessary to fulfil those purposes.
French: Aux termes de la LPRPDÉ, les organisations doivent s'assurer non seulement que les fins pour lesquelles elles recueillent des renseignements personnels sont légitimes et raisonnables, mais également que le nombre et le genre de renseignements recueillis sont nécessaires pour réaliser ces fins.
English: Then track your freight movements in real time or access a full view of shipment detail for your inbound, outbound, or third-party shipments.
French: Puis suivez vos mouvements de fret en temps réel ou accédez à la vue complète des détails de vos envois Inbound, Outbound ou avec facturation à un tiers.
English: (a) Three members and seven alternates in New York and three members and at least three alternates at other designated duty stations, selected by the Secretary-General;
French: a) Trois membres et sept suppléants à New York et trois membres et au moins trois suppléants dans les autres lieux d'affectation désignés, choisis par le Secrétaire général;
English: Long-billed marsh wrens of both sexes attacked other marsh wren nests and destroyed the eggs.
French: Les troglodytes des marais des deux sexes attaquent les nids d'autres troglodytes des marais et y détruisent les oeufs.
English: The Europeans will turn against Europe unless it formulates a genuine industrial policy that is in their service, provides public financing of research that matches up to the requirements, opens a social dialogue worthy of that name.
French: Les Européens se retourneront contre l'Europe si elle ne développe pas une véritable politique industrielle à leur service, un financement public de la recherche à la hauteur des enjeux, un dialogue social digne de ce nom.
English: democracy and decentralisation, taking into account the internal organisation of the countries concerned, so as to reach all levels of European society"; Wishing to enhance and develop the role of local and regional authorities within the institutional structure of the Council of Europe; Considering that the provisions hereinafter set out are not inconsistent with the Statute of the Council of Europe, Resolves as follows:
French: isation, en tenant compte des modes d’organisation internes des pays concernés, de manière à atteindre tous les niveaux de la société européenne » ; Souhaitant dès lors conforter et développer le rôle des collectivités locales et régionales dans le cadre institutionnel du Conseil de l'Europe ; Considérant que les dispositions énoncées ci-dessous ne sont pas incompatibles avec le Statut du Conseil de l'Europe, Décide ce qui suit :
English: Cytoplasm, rich with mitochondria, filled the interstices of cell-wall extensions, and many vesiculate areas could be found along the plasma membrane.
French: Le cytoplasme, riche en mitochondries, remplissait les interstices des prolongements pariétaux et plusieurs régions vésiculées ont été identifiées le long de la membrane plasmique.
English: Such tyres would increase the noise level of the vehicle or would have a masking effect on the noise reduction performance comparison.
French: Ces pneumatiques auraient pour effet d'augmenter le niveau sonore émis par le véhicule ou auraient un effet de masquage qui fausserait la comparaison de l'efficacité en matière de réduction du bruit.
English: • emphasis is on participation, increasing activity levels, improving overall fitness etc.;
French: • l'accent est mis sur la participation, l'accroissement des niveaux d'activités, l'amélioration de la condition physique globale, etc.
English: The paragraphs below contain a summary of the activities of the Regional Advisor related to SME policies and increasing the competitiveness of SMEs.
French: Les paragraphes ci-après résument brièvement les activités du Conseiller régional dans le domaine de l'élaboration des politiques relatives aux PME, visant à accroître leur compétitivité.
English: Schools from around Europe can now register to the project and receive many creative and interesting activities and materials about nanotechnologies for the classroom.
French: Les écoles de toute l'Europe peuvent à présent s'inscrire au projet et bénéficier de nombreuses activités...
English: Having taken cognizance of the Report of the Secretary-General on the role of information and communication in promoting the just causes and image of Islam;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétariat général sur le rôle de l'information et de la communication dans la promotion des justes causes islamiques et de l'image de l'lslam;
English: We wish to extend our thanks to Fred and Lillian Korman and their staff for their ongoing support as that entire donation goes directly to the BMP Foundation for the purchase of new medical equipment for the BMP Hospital.
French: Nous tenons à remercier tout spécialement Fred et Lillian Korman et leur personnel pour l'appui soutenu qu'ils apportent à la Fondation BMP. Leur don est entièrement versé à la Fondation BMP pour l'achat d'équipement médical pour l'hôpital BMP.
English: Recalling also its resolution 56/260 of 31 January 2002 on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption, in which it decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, established pursuant to its resolution 55/61, should negotiate a broad and effective convention which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”, and requested the Ad Hoc Committee to complete its work by the end of 2003,
French: Rappelant également sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, relative au mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, dans laquelle elle a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, créé en application de sa résolution 55/61, aurait pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace, qui, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée « Convention des Nations Unies contre la corruption », et prié le Comité spécial d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003,
English: The 2008 Emergency Appeal in the oPt was under-funded by $90.6 million.
French: Le montant des contributions versées à la suite des appels d'urgence lancés en 2008 a été inférieur de 90,6 millions de dollars à l'objectif fixé.
English: Affirmative action should be taken in the form of mandatory inclusion of women representatives in the country delegation to international activities.
French: Des mesures préférentielles en faveur des femmes doivent être prises sous la forme de l'inclusion obligatoire des femmes dans les délégations nationales aux travaux des organisations internationales.
English: In addition, the appellant contends that there is a further important objective here that the Court of Appeal has overlooked: to tailor benefits under the Act to fit in with the scheme of other social programs that the government has designed specifically to meet the needs of people over the age of sixty-five.
French: L'appelante soutient en outre que la Cour d'appel a négligé de prendre en considération un autre objectif important en espèce: celui d’harmoniser les prestations versées en vertu de la Loi à l'ensemble des autres programmes sociaux que le gouvernement a spécifiquement conçus pour répondre aux besoins des personnes de plus de 65 ans.
English: That is why the current laws strictly control and limit the circumstances in which an individual may be deprived of life.
French: C'est pour cette raison que la législation limite strictement les circonstances où quiconque peut en être privé.
English: Cell phone cameras that can surreptitiously capture and transmit images of people are being used to violate the privacy of individuals.
French: Les cellulaires-appareils photo pouvant capter et transmettre subrepticement des images sont utilisés pour porter atteinte à la vie privée des gens.
English: 28.02 For an employee with less than two (2) years of continuous employment, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off within six (6) months after the granting of marriage leave, an amount equal to the amount paid the employee during the period of leave will be recovered by the Employer from any monies owed him.
French: 28.02 Dans le cas du fonctionnaire qui justifie de moins de deux (2) années d'emploi continu, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité dans les six (6) mois qui suivent l'attribution du congé de mariage, un montant égal au montant versé au fonctionnaire au cours de la période de congé est recouvré par l'Employeur sur toute autre somme d'argent due au fonctionnaire.
English: On this fun play road for kids, it´s all about motorsports!
French: Le cinéma 4D est une des attractions la plus appréciée d'Europa-Park.
English: These bodies provide the support necessary for the Office of the Ombudsman to monitor prison conditions and the legal status of inmates very closely.
French: Les autorités apportent leur concours au service du Défenseur du peuple pour qu'il accorde une attention particulière aux conditions de détention et à la situation juridique des détenus.
English: • Definitions - Provides definitions of data, electronic documents, electronic signature and secure electronic signature.
French: • Définitions – Cette section présente la définition des termes suivants : données, documents électroniques, signature électronique et signature électronique sécurisée.
English: The area displays a wide diversity of physical, biological and cultural features.
French: Ce secteur recèle une grande diversité de caractéristiques physiques, biologiques et culturelles.
English: I call on the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/C.1/63/L.44.
French: Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.44.
English: E/CN.17/2008/L.2 Item 5 -- Provisional agenda for the seventeenth session of the Commission -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/L.2 Point 5 -- Ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Provide payments to provincial governments, based on a formula that measures relative revenue-raising capacity in order to ensure that they have the resources required to provide public services.
French: Fournir aux administrations provinciales des paiements, fondés sur une formule qui mesure la capacité relative de percevoir des revenus, pour veiller à ce qu'elles disposent des ressources requises pour fournir des services publics.
English: Each plate is painted with a different Canadian fern within a painted border of a gilt scroll and trellis design.
French: Sur chacune est peinte une fougère indigène différente entourée d'une bordure dorée peinte à motif de volute et de treillis.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate office of the Joint Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General of the United Nations.
French: La Direction générale et l'administration d'ensemble de la mission doivent être assurées par le Cabinet du Représentant spécial conjoint du Président de la Commission de l'Union africaine et du Secrétaire général de l'ONU.
English: ◦ CONDUCT OF AN INTERIM REVIEW ▪ Notice of Commencement of Interim Review ▪ Tribunal's Proceeding ▪ Tribunal's Order
French: ◦ DÉROULEMENT D'UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE ▪ Avis d'ouverture d'examen intermédiaire ▪ Procédure du Tribunal ▪ Ordonnance du Tribunal
English: Justification The content of recital 7 and 8 has been merged.
French: Amendement 5 Considérant 8 (8) La présente directive a pour objet d’assurer la protection des sols, sur la base PR\678969FR.doc 7/56
English: The Tribunal declares that the 16 pictures imported by the appellant from Vietnam under entry number L509603 were correctly classified under tariff item 18000-1.
French: Le Tribunal déclare que les 16 illustrations importées du Vietnam par l'appelante en vertu de la déclaration no L509603 ont été correctement classées dans le numéro tarifaire 18000-1.
English: All instructional materials are supplied by the Department of Education.
French: Tous les matériels didactiques sont fournis par le Ministère de l'éducation.
English: Of the total number of 5329 Basic Health Units, 5073 were in rural areas.
French: Enfin, sur 5 329 unités de santé de base (nombre total dans le pays), 5 073 se situent en zone rurale24.
English: (d) Undertake a study on the economic and social situation of children of polygamous marriages and how this affects their rights.
French: d) D'entreprendre une étude sur la situation économique et sociale des enfants de familles polygames et les répercussions de ce statut sur leurs droits.
English: Initiatives funded through this program are highlighted throughout this report.
French: Les initiatives financées grâce à ce programme sont mentionnées tout au long de ce rapport.
English: It has become the largest Italian bank in number of outlets, the fourth-largest in number of accounts, and the eighth-largest in deposit holdings (€212 billion).
French: Elle est devenue la première banque italienne pour la taille du réseau, la quatrième pour le nombre de comptes et la huitième pour les dépôts (212 milliards d’euros).
English: The young trustee knew one of the school trustees, and sought her advice before deciding to run for election.
French: L'étudiant connaissait déjà une administratrice du conseil, et lui a demandé son avis avant de se présenter.
English: When assessments have been completed for those three populations and sustainable harvests have been determined, the Quebec Inuit are expected to enter into co-operative management agreements with other user groups that share each population.
French: Une fois que les évaluations auront été achevées pour ces trois populations et que des prises durables auront été déterminées, on s’attend à voir les Inuits du Québec signer des ententes de cogestion avec d’autres groupes d’utilisateurs qui partagent chacune des populations.
English: Deliberate attacks on civilians, the recruitment and use of child soldiers and the indiscriminate use of landmines have also affected the security and well-being of populations in zones of conflict.
French: Les agressions délibérées dirigées contre des civils, l'enrôlement et l'emploi d'enfants soldats et l'utilisation aveugle de mines terrestres ont également nui à la sécurité et au bien-être des populations dans les zones de conflit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF44FAF6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF44FAF6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Naval Communicator NAV COMM Standard
French: Communicateurs navals COMM N Standard
English: In this context, Mr Sultygov drew our attention to the continuing tradition of blood revenge which, he said, was common in the Chechen Republic.
French: Dans ce contexte, M. Sultygov a attiré notre attention sur la tradition de vengeance sanglante qui se perpétue en République tchétchène.
English: The challenge has several steps, with each step becoming increasingly difficult. Throughout the challenge, the teams must also answer a series of questions and solve mini-challenges, where concentration and motivation prove vital to achieving a successful outcome.
French: Les notions d’écoute, d’échange et de confiance sont ainsi mises en exergue.
English: As I have already indicated this is a misinterpretation of subsection 41(1) and is thus an error of law on the part of the Board.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, il s'agit d'une interprétation erronée du paragraphe 41(1) et donc d'une erreur de droit de la part du conseil.
English: The result of the new requirement of the legibility of hazard identification numbers and UN numbers after 15 minutes' engulfment in fire is also improved safety for RID.
French: Une amélioration de la sécurité pour le RID résulte également de la nouvelle exigence de la lisibilité des numéros d'identification du danger et des numéros ONU après un incendie d'une durée de 15 minutes.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 8 October 2002 (S/PRST/2002/26) concerning the Work Programme (S/2002/1075) of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (the Counter-Terrorism Committee).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son Président en date du 8 octobre 2002 (S/PRST/2002/26) concernant le programme de travail (S/2002/1075) du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2002 (le Comité contre le terrorisme).
English: The Vice-Chairperson is authorized by the Solicitor General (pursuant to subsection 26(2) of the RCMP Act) to exercise the powers and perform the duties of Chairperson.
French: Le Solliciteur général a autorisé la viceprésidente (en vertu du paragraphe 26(2) de la Loi sur la GRC) à remplacer le président.
English: I think what we have is a very good compromise package for water quality standards.
French: Je crois que nous avons là un très bon paquet de compromis sur les normes de qualité de l'eau.
English: The Committee requested that the conference be organized in such a way as to ensure effective discussion of the agenda items within the limited time-frame.
French: Le Comité a demandé que la Conférence soit organisée de manière à assurer une véritable discussion sur les points de l'ordre du jour compte tenu du temps limité qui sera disponible.
English: How would such measures be structured and should they be incorporated in the design of the measure that reduces sulphur in fuel oils?
French: Devrait-on les intégrer lors de la conception des mesures visant à réduire la teneur en soufre du mazout?
English: Les Anges au Plafond (literally: the Angels on the Ceiling...
French: Les Anges au Plafond offrent restauration, hébergement, culture et convivialité dans un édifice du 19ème siècle, au cœur de Montolieu, Village du Livre.
English: He stressed that the sponsors should complete full and exhaustive negotiations before submitting a text for action.
French: Il souligne que les coauteurs devraient conclure des négociations complètes avant de soumettre le texte au vote.
English: To those who place an unbridled faith in technology, war is now depicted "as a predictable, if disorderly, phenomenon, defeat a matter of simple cost/benefit analysis, and the effectiveness of any military capability a finite calculus of targets destroyed and casualties inflicted." 6 This phenomenon, at the very least, has forced the CF to re-examine the manner in which it fulfils its mandate and conducts its operations.
French: Ceux qui ont une foi inébranlable dans la technologie voient maintenant la guerre comme « un phénomène prévisible quoique légèrement désordonné, la défaite une simple analyse des rapports entre les coûts et les avantages et l’efficacité d’une force militaire quelconque e Régiment de défense aérienne de l’Artillerie royale canadienne donne une Un adjudant du 4 un calcul précis de cibles détruites et de séance d’information à l’équipe d’un canon anti-aérien Skyguard en Macédoine en avril 1999. blessures infligées »6.
English: Commercial Use Supported by a Trade Name or a Trademark 138.
French: Les conflits entre marques seront probablement tranchés en fonction de l’antériorité.
English: Levels can increase as the chlorinated water moves from the water treatment plant through the distribution system, because of the continued presence of a chlorine residual.
French: Les concentrations peuvent augmenter à mesure que l’eau s’éloigne de l’usine de traitement dans le réseau de distribution, en raison de la présence continue de chlore résiduel.
English: At present, at least five distinct layers can be identified with various degrees of certainty: Halafian, Ubaidian, Hurrian, Indo-European and subsequent.
French: À l’heure actuelle, on peut identifier cinq strates différentes avec plus ou moins de certitude: les cultures halaf, ubaïdienne, hurrienne, indo-européenne et subséquente.
English: Canada Gives Centenary Gift to Norway
French: Le Canada offre un cadeau à la Norvège pour son centenaire
English: This Committee does, and will continue to, discuss all important federal and provincial/territorial tax policy and administrative changes to ensure that their national and regional consequences are well understood before policy changes are implemented.
French: Le Comité en question discute, et continuera de discuter, de tous les changements importants d'ordre administratif et concernant la politique fiscale qui s'opèrent aux niveaux fédéral, provincial et territorial pour faire en sorte que leurs conséquences régionales et nationales soient bien comprises avant que les changements ne soient mis en œuvre.
English: Ratification: Cuba (25 September 2001)*
French: Ratification : Cuba (25 septembre 2001*)
English: This kind of innovation and partnership will be the hallmark of our aquaculture industry’s success in the years to come.
French: Ce genre d’innovation et de collaboration caractérisera le succès de notre industrie aquacole dans les années à venir.