ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of revised Terms of Reference following a review of the senior management structure and taking into account the comments made in 2004 by ACABQ and the
French: au Comité exécutif  Dans le contexte du mandat révisé suite à une étude de la structure de direction et compte tenu des commentaires faits en 2004 par le CCQAB et le Comité permanent ainsi
English: For example, targeted expertise could be provided through the Venice Commission or the Directorate General of Human Rights; the Commissioner for Human Rights can in his own work act in complementarity with ongoing Committee of Ministers’ supervision and thus produce useful synergies; the Parliamentary Assembly, the Secretary General and/or the Commissioner for Human Rights might be useful partners for approaching national parliaments if execution problems are linked to the legislative process.
French: Par exemple, l’expertise de la Commission de Venise ou de la Direction générale des Droits de l’Homme pourrait être sollicitée dans certains cas ; le Commissaire aux Droits de l’Homme peut, dans son propre travail, agir en complémentarité avec la surveillance du Conseil des Ministres, ce qui pourrait produire une synergie utile ; l’Assemblée parlementaire, le Secrétaire général et/ou le Commissaire aux Droits de l’Homme pourraient être des partenaires utiles en vue de solliciter les parlements nationaux lorsque les problèmes d’exécution sont liés à la procédure législative.
English: Do not let anybody say that we have to reduce the number of structural objectives, that would only result in excluding the eligible regions who need them.
French: Qu'on ne vienne pas dire qu'il faut réduire le nombre des objectifs structurels; cela n'aurait pour résultat que d'exclure des régions éligibles qui en ont besoin.
English: In addition to potentially diluting the intake of vitamins and minerals, fortification of foods which are mainly sugar also could result in the dilution of other valuable components of the diet such as fibre and phytochemicals associated with the recommendations for healthy eating.
French: Outre le fait qu'il peut diluer l'apport en vitamines et minéraux, l'enrichissement des aliments qui sont essentiellement des sucres peut aussi entraîner la dilution d'autres éléments valables du régime alimentaire, tels que les fibres et les substances phytochimiques visées par les recommandations en matière de saine alimentation.
English: Monaco became UNIDO's 170th Member State on 23 January 2003.
French: Monaco est devenu le 170e État Membre de l'ONUDI le 23 janvier 2003.
English: The increased application of comparative law is thus feasible and necessary.
French: L’application croissante du droit comparatif est donc possible et nécessaire.
English: We are allowing places of worship to be built for them, and allowing them to practise their own religions.
French: Nous autorisons la construction de lieux de culte pour ceux-ci et nous leur permettons de pratiquer leur religion.
English: Reaffirming Lebanon's right to compensation for the losses in human life, material damages and substantial economic losses it has sustained as a result of Israel's repeated aggressions against Lebanese citizens and infrastructure, and the ensuing damages and heavy loss of life and property;
French: Réaffirmant le droit du Liban à obtenir des compensations pour les pertes humaines, les dommages matériels et les lourds préjudices économiques causées par les agressions israéliennes contre ses citoyens et ses infrastructures, ainsi que pour les pertes en vies humaines et les préjudices matériels qui en ont résulté :
English: ◦ Appropriate standards for determining decision-making capacity in persons with mental illness and brain disorders
French: ◦ Normes applicables à l'évaluation de la capacité décisionnelle chez les personnes souffrant d'une maladie mentale ou d'un trouble cérébral
English: The Group of Friends of Guinea-Bissau as well as the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council, and the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, established by the Economic and Social Council, have continued to work closely to explore ways to assist Guinea-Bissau in meeting the multiple challenges confronting the country.
French: Le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, ainsi que le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau, créé par le Conseil économique et social, ont continué de travailler en étroite collaboration, afin d'examiner les moyens d'aider la Guinée-Bissau à relever les multiples défis auxquels elle est confrontée.
English: In accordance with these constitutional provisions, the Penal Code provides for specific punishment if such crimes are committed (as mentioned in Article 108 above).
French: Conformément à ces dispositions constitutionnelles, le Code pénal réprime de telles infractions lorsqu'elles sont commises (voir article 108 susvisé).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1993-R-297 dated September 24, 1993 by replacing, in clause 7, "the municipal district of Willow Creek No. 26" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1993-R-297 du 24 septembre 1993 en remplaçant, à l'article 7, « le district municipal de Willow Creek no 26 » par « Alberta Transportation ».
English: Rates Announced for Canada Premium Bond Series 23 and Canada Savings Bond Series 74 2001-112 (December 2, 2001) - includes a Backgrounder
French: Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 23 des Obligations à prime du Canada et l’émission 74 des Obligations d’épargne du Canada 2001-112 (le 2 décembre 2001) - comprend un document d'information
English: This benefit will be a central element of fulfilling our commitment to Canadians to ensure they have a secure and sustainable pension system now and into the future.
French: Cette prestation jouera un rôle essentiel dans le système de pension sûr et soutenable que nous nous sommes engagés envers les Canadiens et Canadiennes à maintenir aujourd'hui et à l'avenir.
English: Many of these opportunities do not require moving to remote areas, and many companies operated fly-in camps.
French: Bon nombre de ces débouchés n’exigent pas de déménager dans des régions éloignées, et de nombreuses entreprises exploitent des camps accessibles par avion.
English: LWF also works with the United Nations Secretariat's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of Communication and Public Information (OCPI).
French: La FLM travaille également avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: [5] As to the continuation of MCL Ryder Transport Inc. in Nova Scotia, it is apparent from s.
French: [5] En ce qui touche la continuation d'existence de MCL Ryder Transport Inc. en Nouvelle-Écosse, il semble, selon le par.
English: We would welcome a united stance by the Security Council.
French: Nous voudrions que le Conseil de sécurité adopte une position unie sur ce point.
English: It was noted that in some jurisdictions the most difficult issue with respect to the use of protocols to facilitate coordination and cooperation might be one of legal or judicial culture, rather than the formal question of whether a judge might have the power to recognize a protocol or suggest the use of such an agreement to the parties.
French: Il a été noté que, dans certains pays, les principales difficultés auxquelles se heurte l'utilisation de protocoles pour faciliter la coordination et la coopération tiendraient davantage à la culture juridique ou judiciaire qu'à la question formelle de savoir si un juge est habilité à reconnaître un protocole ou à en proposer l'utilisation aux parties.
English: UK Director of Operational Capability, 10 September 2001.
French: Direction de la capacité opérationnelle du Royaume-Uni, 10 septembre 2001.
English: In the past five years, there has been only one ESDP-funded project in Honduras, a country designated in the CIDA Estimates 2005-2006, and its small size ($37,500) suggests it would likely be irrelevant to an integrated approach by the Government of Canada.  3.2.10 Accessibility a) ESDP is only open to Canadian environmental NGOs.
French: Au cours des cinq dernières années, un seul projet a été financé par le PEDD au Honduras, un pays prioritaire désigné dans le Budget des dépenses 2005-2006 de l’ACDI et, en raison de sa faible valeur (37 500 $), on peut en conclure qu’il s’agirait d’un programme non pertinent à une approche intégrée du gouvernement du Canada.   3.2.10 Accessibilité a) Seules les ONGE canadiennes ont accès au financement du PEDD.
English: Such disasters and wars have claimed high tolls in human lives and caused great destruction of infrastructure.
French: Ces catastrophes et ces guerres ont fait de nombreuses victimes et dévasté les infrastructures.
English: In this way, the tragedy caused by the Taliban, as well as the solution to it, can be used in the fight against other forms of fundamentalism.
French: Ainsi, le drame causé par les Taliban et la solution de ces problèmes pourront être utilisés dans la lutte contre les autres formes de fondamentalisme.
English: Success Stories Consilient Technologies Corporation St. John's, Newfoundland and Labrador Look who's talking – and sending data Friday 20 December 2002 | St. John's, Newfoundland and Labrador Trevor Adey, President, Consilient Technologies Corp. Traditional phone lines used to be full of people's voices, but today most of what travels over them is pure electronic data — email messages, word-processing files and the even more complex audio-visual information to be found on the Internet.
French: Histoires de réussite Consilient Technologies Corporation St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Sans fil...sans perdre le fil Le vendredi 20 décembre 2002 | St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Trevor Adey, Président, Consilient Technologies Corp. Les lignes téléphoniques traditionnelles avaient l'habitude de bourdonner de voix de personnes. Aujourd'hui, la majorité de ce qui voyage par le biais de ces lignes est tout simplement des données électroniques - des messages électroniques, des fichiers de traitement de textes et l'information audiovisuelle encore plus complexe que l'on retrouve sur Internet.
English: The perfect hotel near the Marseille Airport.
French: L'hôtel qu'il vous faut près de l'aéroport de Marseille.
English: Improved flow of information & enhanced intelligence database4
French: Amélioration de l’échange d’information et de la base de données sur le renseignement4
English: It provides for greater visibility and rationalisation of implementation instruments and is made up of three specific programmes: the competitiveness and innovation framework programme, with special emphasis on eco-innovation; the ICT policy support programme; and the 'Intelligent energy - Europe' programme. [ COM(2005) 121 ] Top
French: Il prévoit davantage de visibilité et de rationalisation des instruments de livraison et se compose de trois programmes spécifiques: le programme d'esprit d'entreprise et d'innovation, avec un accent particulier sur les éco-innovations; le programme d'appui politique des TIC; le programme "Énergie intelligente - Europe". [ COM(2005) 121 ] Retour en haut
English: In particular, undocumented immigrant women should have full access to State protection against violence, including filing criminal complaints relating to violence, applying for restraining orders, accessing a women's shelter or pursuing any other protective mechanism irrespective of their immigration status and without fear of deportation.
French: Les migrantes en situation irrégulière devraient en particulier jouir de la pleine protection de l'État contre la violence, y compris la possibilité pour les victimes de violence de déposer plainte au pénal, de demander des mesures de protection, d'avoir accès à un foyer pour femmes ou de bénéficier de tout autre mécanisme de protection, quelle que soit leur situation au regard des services de l'immigration et sans crainte d'être expulsées.
English: Industry level data were to have been provided in 2005 from a program operated by the Canadian Animal Health Institute (CAHI), but the program has been suspended.
French: Les données à l’échelle industrielle auraient dû être fournies en 2005 à partir d’un programme dirigé par l’Institut canadien de la santé animale (ICSA), mais le programme a été interrompu.
English: The activities under this Program have necessitated the allocation of five additional posts (two of these are sourced from the flexibility posts to reflect the increased workload in respect of the PCT IT activities), with the corresponding increase in financial resources.
French: Programme 27 (Techniques de l’information) : les activités de ce programme ont nécessité l’attribution de cinq postes supplémentaires (dont deux prévus en application de la formule de flexibilité pour tenir compte de la charge de travail accrue liée aux activités informatiques concernant le PCT), avec l’augmentation correspondante des ressources financières.
English: The adjustments are for the purposes described in subsection 92(1.4).
French: Pour plus de précisions au sujet de l’entrée en vigueur de ce paragraphe, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 92(1.4).
English: The principal GST/HST measures included in this enactment are as follows: (1) Health and Education: provides a rebate of tax in respect of the cost of specially-equipped motor vehicles for persons with disabilities; exempts respite care services for individuals who have limited capacity for self-supervision and self-care due to an infirmity or disability; maintains the exemption for speech therapy services; ensures that osteopathic services are exempt; removes the requirement for psychologists to be registered in the Canadian Register of Health Service Providers in Psychology in order to provide exempt services; permits eyeglasses and contact lenses that are intended to be sold on a tax-free basis under prescription at the retail level to be sold on a tax-free basis at the pre-retail level as well; ensures that the existing exemption for second
French: En ce qui concerne les tarifs douaniers, il contient les mesures proposées par le gouvernement le 10 juin 1999 en vue d’augmenter les exemptions de droits et de taxes applicables aux résidents qui reviennent au pays après une absence d’au moins sept jours et d’augmenter la quantité de vin que les voyageurs peuvent, dans certaines circonstances, apporter au Canada en franchise de droits et de taxes. Les mesures concernant la TPS/TVH qui figurent dans le texte visent essentiellement à améliorer l’application de la taxe dans les domaines touchés et à assurer la concordance des dispositions législatives avec les politiques sous-jacentes.
English: Most agencies fail to recognize the need for dedicated, skilled personnel (e.g., librarians) to organize and access information for EA practitioners.
French: La plupart des organismes ne reconnaissent pas la nécessité d’employer du personnel spécialisé (p. ex., des bibliothécaires) pour organiser et ouvrir l’information aux praticiens de l’EE.
English: – I warmly thank all the participants in this debate for their contributions, and I thank in particular our guests.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte-rendu.
English: In specific circumstances, the terms of reference of the Fund also provide for it to have a role in later stages of a peace process, especially in countries which do not have established multi-donor trust funds or in which financing to meet critical peacebuilding challenges is lacking.
French: Selon les termes de son mandat, le Fonds peut aussi, dans certains cas, intervenir dans des phases plus tardives d'un processus de paix, notamment dans les pays n'ayant pas de fonds d'affectation spéciale multidonateurs ou quand des missions cruciales de consolidation de la paix sont en manque persistant de financement.
English: Her Government had endeavoured to provide for the education, health, nutrition and sanitation needs of the refugees and to facilitate the provision of international humanitarian assistance.
French: Son gouvernement s'est efforcé de répondre aux besoins des réfugiés en matière d'éducation, de santé, de nutrition et d'hygiène, et de faciliter l'approvisionnement en assistance humanitaire internationale.
English: Thirdly, we are coordinating our actions with our Estonian and Lithuanian friends.
French: Troisièmement, nous coordonnons nos activités avec nos voisins, l'Estonie et la Lituanie.
English: Rather, it should be classified under tariff item No. 3004.90.99 as a medicament.
French: Plutôt, il devrait être classé dans le numéro tarifaire 3004.90.99 à titre de médicament.
English: Sums seized before 1 September 2003 and those already entrusted to a financial institution or a specific manager before that date or that were seized or blocked in that institution or other agency may be assigned to the OCSC.
French: Enfin, l’obligation de discrétion bancaire est opposable aux tiers, y compris aux autorités fiscales (sauf en cas de fraude fiscale), mais elle n’est pas opposable aux autorités judicaires6, à la CTIF et à la Commission Bancaire, Financière et des Assurances.
English: ◦ the planning and design of work-related events and conferences so that all events and opportunities are accessible to employees with disabilities,
French: ◦ à la planification et à la conception des activités liées au travail et des conférences afin que les employés handicapés aient accès à toutes ces activités et possibilités;
English: In addition, the CRTC maintains regulatory clarity through clear rules, clear determinations and the establishment of clear lines of communications.
French: De plus, le CRTC veille à la précision de la réglementation en fixant des règles précises, en prenant des décisions claires et en établissant clairement des lignes de communication.
English: The rates are based on either the Daily Subsistence Allowance (DSA) or the Mission Subsistence Allowance (MSA), as set out by the ICSC and the United Nations Secretariat, respectively.
French: Les taux sont fixés sur la base soit de l'indemnité journalière de subsistance, soit de l'indemnité de subsistance (missions), dont le montant est arrêté respectivement par la CFPI et par le Secrétariat de l'ONU.
English: It must aim for poverty reduction and growth that is equitably shared by the different strata in society.
French: Il doit viser à réduire la pauvreté et à faire que la croissance soit équitablement partagée dans les différentes strates de la société.
English: In recent years, an emerging manufacturing and industrial sector has contributed to economic growth.
French: Au cours des dernières années, les nouveaux secteurs manufacturier et industriel ont contribué à la croissance économique du pays.
English: • In infants, burrows are much less common Differential Diagnosis
French: • Chez les nourrissons, les sillons sont moins fréquents Diagnostic différentiel
English: • Knowledge generation – Building new knowledge that responds directly to priority gaps in the understanding of public infrastructure issues in Canadian communities that are key for policy purposes;
French: • Génération de connaissances – Acquérir de nouvelles connaissances pour combler directement les lacunes prioritaires dans la compréhension des questions qui touchent les infrastructures publiques dans les collectivités canadiennes et qui sont essentielles à l’élaboration des politiques.
English: Mr President, we are referring to the working of the works council directive up to the period 1996, i.e. before the United Kingdom and the Republic of Ireland signed up to that agreement.
French: Monsieur le Président, nous discutons du fonctionnement de la directive sur le comité d'entreprise jusqu'en 1996, c'est-à-dire avant que le Royaume-Uni et la République d'Irlande ne signent cet accord.
English: • AHX00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • AHX00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Canadian NGOs planning to attend the conference must register on the WTO website prior to July 29, 2005.
French: Les ONG canadiennes qui souhaitent assister Ã la ConfÃ©rence doivent s'inscrire sur le site web de l'OMC avant le 29 juillet 2005 15 juillet 2005
English: However, we believe that there are lessons to be learned and that an exit strategy should be devised that will enable the Timorese to take charge on a long-term basis.
French: Elle estime, toutefois, qu'il convient d'en tirer les leçons, et de projeter une stratégie de sortie qui permettra aux Timorais de prendre la relève de façon durable.
English: human beings.  They are also in the process of signing a bilateral agreement with Europol for the improvement of collaboration on these matters.
French: La police chypriote est également sur le point de conclure un accord bilatéral avec Europol afin de renforcer leur collaboration dans ces domaines.
English: Her thesis was an examination of phylogeography and range limitations of two species of stream salamanders (Eurycea bislineata and Desmognathus fuscus) in Quebec and Labrador.
French: Sa thèse consistait en une étude de la phylogéographie et des limites aux aires de répartition de deux espèces de salamandres de ruisseaux (le Eurycea bislineata et le Desmognathus fuscus) au Québec et au Labrador.
English: In large part, this phenomenon stems from the underlying economics of making such products available to consumers at attractive prices and with compelling terms.
French: Ce phénomène découle en grande partie des conditions économiques requises pour permettre d’offrir de tels produits au plus grand nombre, à un prix acceptable et à des conditions attrayantes.
English: "Prediction and racial minorities." In "Prediction and Classification."
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLSC) Cote de sécurité — ASSIGNATION — 30.
English: Key Issues Facing Western Canada
French: Principaux sujets de préoccupation pour l'Ouest canadien
English: HMCS ATHABASKAN an Iroquois Class destroyer, is a command and control ship under the command of Captain (Navy) Bruce Donaldson.
French: Le NCSM ATHABASKAN, destroyer de la classe Iroquois, est un navire de commandement et contrôle sous les ordres du Capitaine de vaisseau Bruce Donaldson.
English: Measured in terms of Gini coefficients, this concentration process is stronger in the NMS12 than in the EU-15, notwithstanding the fact that regional differences in the NMS12 were smaller at the onset, and remain so.
French: Mesuré par le coefficient de Gini, ce processus de concentration est plus fort dans les NEM-12 que dans l’UE-15, malgré le fait que les différences régionales dans les NEM-12 étaient plus faibles au départ, et le restent.
English: It is anticipated that the Annual Performance Planning process implemented in 2006, which involves a high degree of community involvement, will address this issue.  Drugs - Community consultations continue to identify drug use by youth, a decrease in police visibility and traffic violations as major concerns.
French: Le plan de rendement annuel mis en place en 2006 permettra de redresser la situation, car il prévoit une meilleure participation communautaire.  La drogue - Les consultations communautaires révèlent que la consommation de drogues par les jeunes, une visibilité moindre de la police et les infractions au code de la route constituent les principales sources de préoccupation.