ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • G152 Payments under International Development (Financial Institutions) AssistanceÂ Act Department(s) Specific:
French: • G152 Paiements en vertu de la Loi d'aide au développement international (institutions financières) Particulier au ministère(s):
English: In most cases, we will tell you about any change to your 2007 RRSP deduction limit.
French: Si vous utilisez la transmission électronique des déclarations (TED), vous devez présenter tous vos reçus au fournisseur du service TED.
English: (d) Improved implementation of resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights dealing with the promotion and protection of human rights, as well as of the outcome of the World Conference against Racism;
French: d) Meilleure application des résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme concernant la promotion et la protection des droits de l'homme, et de celles qui auront été adoptées par la Conférence mondiale contre le racisme;
English: At its 4th meeting, on 9 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.3 without a vote (see para.
French: À la 4e séance, le 9 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.3 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Carol intervened, and it was after seeing her that Kirk guessed David was his son.
French: Après avoir frôlé la mort, David montra de la compassion envers son père en essayant de le réconforter à propos de la mort de [[Spock]].
English: An inspector, for the purposes of the Regulations, is an officer of the Department of Health (Workplace Health and Public Safety Programme) designated by the Minister of Transport, who may ins0pecdt supplies of food and water on the ship, the space and equipment used for the storage and handling of food and water and the galley and other equipment used for the preparation and service of meals.
French: Un inspecteur, aux fins des règlements, est un agent du ministère de la Santé (Programme de santé au travail et de sécurité du public) nommé par le ministre des Transports, qui peut inspecter les réserves de nourriture et d'eau sur le bateau, l'espace et l'équipement utilisés pour l'entreposage et la manipulation des aliments et de l'eau, et la coquerie et autre équipement utilisés pour la préparation et la distribution des repas.
English: FIVB 44 International Triathlon Union !
French: FIRS 43 Confédération Mondiale de Billiard !
English: Case Studies Appendix A - Reference chart - Implementation of retroactive rates of pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (911 Kb) Printable Version Revisions
French: Étude de cas Appendice A - Tableau de référence - mise en oeuvre des échelles de rémunération rétroactives Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (980.54 Ko) Version imprimable Révisions
English: Does the Code have measures in place to ensure that, if these allegations are correct, Mr. David Smith and Mr. Brazeau will not be in a position where there is a conflict of interest or the appearance of a conflict of interest as it relates to Abotech Inc.?............................. 14
French: Le Code prévoit-il des mesures telles que, si ces allégations sont fondées, M. David Smith et M. Brazeau ne se retrouvent pas en situation où il pourrait y avoir conflit d’intérêt ou d’apparence de conflit d’intérêt relativement à Abotech Inc.?................................. 14
English: By cooperating with other levels of government and with non-governmental organizations, CIC helps newcomers settle in and adapt to Canada.
French: En collaboration avec d’autres ordres du gouvernement ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales, CIC aide les nouveaux arrivants à s’établir et à s’adapter au Canada.
English: It is clear that the Government has the primary responsibility for the return and resettlement of internally displaced persons.
French: Il est clair que le Gouvernement angolais a la responsabilité primordiale dans le processus de réinstallation et de retour des personnes déplacées.
English: Alcohol Use During Pregnancy December 1999 TOTAL WOMEN
French: La consommation dalcool pendant la grossesse
English: Summer Institute, Workshop and Conference Grants program is September 15, 2008.
French: Subventions pour ateliers d’été, ateliers et conférences est le 15 septembre 2008.
English: The Nofaen Division introduced; @prklng @aper No. 75, summarizing a conferem? rrn fCRfi@E names, held i at @lo in May 1997, noting: that several SF the conference speakers argued strongly in favour of the us-e of exonyms in certain context& as. a means ofeasing communication, 138.
French: Le Groupe d'experts a- examine de, fzcon détail&e l'util&sation de l'alphabet arabe pour la. repr&enXGt&n des noms de lieux non arabes, et estime que. ke sujet méritai& de retenkr L'attention de la division. JusquYi pr&ent, la translitt&cation en aabe des toponymes non arabes- n'avait p'a^s posg: de difficuàtés.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the recorded vote on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1 had been requested by the delegations of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que le vote enregistré sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1 a été demandé par les délégations de l'Allemagne, d'Andorre, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, du Japon, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de Monaco, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de Saint-Marin, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse et de la Turquie.
English: It's important to sterilize jars, lids and filling utensils for cooked jams to prevent mould.
French: Il est important de stériliser les bocaux, couvercles et ustensiles de remplissage des confitures cuites afin de prévenir la moisissure.
English: Future Major Multi-Sport Games and Large Single Sport Events For a more extensive list of Major Multi-Sport Games and Large Single Sport Events, in a table format, please refer to the links below.
French: Grands Jeux multisports et manifestations unisport à venir Pour consulter une liste plus exhaustive des grands Jeux multisports et des manifestations unisport de grande envergure, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: In other words, these countries are, to an increasing extent, becoming donor countries too.
French: C'est-à-dire que ces États deviendront de plus en plus des bailleurs de fonds.
English: In 2006-2007, a summative evaluation is planned to determine to what extent the initiative progressed towards expected outcomes.
French: En 2006-2007, on prévoit effectuer une évaluation sommaire en vue de déterminer jusqu'à quel point les objectifs du projet ont été atteints.
English: There also appears to be a need, especially in the case of briefing requests, to have better coordination of day to day operations and clarification of requests before they are forwarded to branches for response.
French: Il semble aussi y avoir un besoin d'une meilleure coordination des opérations quotidiennes et de l'éclaircissement des demandes avant qu'elles soient acheminées aux directions générales pour traitement, en particulier lorsqu'il s'agit de demandes de notes d'information.
English: Mexico has recently redirected the provision of direct food subsidies from the urban to the rural poor.
French: Le Mexique a récemment décider de réallouer aux pauvres des zones rurales les subventions alimentaires qu'il accordait directement jusqu'ici aux pauvres des milieux urbains.
English: In an age of inquisition and exploration, of shifting geopolitical alliances, of upheaval and ambiguity, religious dogma provided some with certainty and comfort.
French: À une époque d'inquisition et d'exploration, d'alliances géopolitiques instables, d'incertitude et d'ambiguïté, le dogme de la religion apportait à certains réconfort et certitude.
English: Net enrolment ratios for primary, lower secondary and higher secondary schooling are 100 per cent, 64.6 per cent (70.7 female/58.8 male) and 7.2 per cent (7.8 female/6.7 male), respectively (Ministry of Education, 2005).
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire, l'enseignement secondaire du premier cycle et l'enseignement secondaire de deuxième cycle est de 100 %, 64,6 % (70,7 % de filles/58,8 % de garçons) et 7,2 % (7,8 % de filles/6,7 % de garçons), respectivement (Ministère de l'éducation, 2005).
English: The damages caused to the importing agencies of the Cuban Ministry of Construction between June 2002 and April 2003 are estimated at $7.8 million.
French: De juin 2002 à avril 2003, les préjudices causés aux entreprises d'importation du Ministère de la construction se sont chiffrés à environ 7,8 millions de dollars.
English: Whole rural communities had been wiped out.
French: Des communautés rurales entières avaient disparu.
English: It is suggested, however, that consideration of such problems should be stated at an early date following a disaster.
French: On propose toutefois que ces problèmes soient pris en considération aussitôt que possible après la catastrophe.
English: The representative of the National Working Group - Intellectual Property and West Australian Environment Working Group, of Australia, speaking on behalf of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA), the National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services Secretariat (NAILSS), the National Secretariat of Torres Strait Islander Organizations (NSTSIO) and the National Working Group on Intellectual Property and Western Australia Environmental Working Group, informed that the Australian Indigenous delegates during an Australian Workshop on TK and Biodiversity in Adelaide, Australia, on September 25 and 26, 1997, stated that "Indigenous Australians (Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples) are very aware of the critical state of Australia's biodiversity and want to play an active role in its use and management.
French: Le représentant du Groupe de travail national intitulé Propriété intellectuelle et Groupe de travail sur l'environnement en Australie Occidentale, d'Australie, s'exprimant au nom de l'Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC, Commission insulaire des autochtones et du Détroit de Torres), de la Foundation for Aboriginal and Islander Reseach Action (FAIRA), du National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services Secretariat (NAILSS), du National Secretariat of Torres Strait Islander Organizations (NSTSIO), du Groupe de travail national sur la propriété intellectuelle et du Groupe de travail sur l'environnement en Australie Occidentale, a annoncé que les délégués autochtones australiens ont déclaré au cours d'un atelier sur les savoirs traditionnels et la diversité biologique qui s'est tenu à Adélaide (Australie) les 25 et 26 septembre 1997, que "les autochtones australiens (peuples aborigènes et insulaires du Détroit de Torres) sont tout à fait conscients de l'état critique de la diversité biologique en Australie et désirent jouer un rôle actif dans son exploitation et sa gestion.
English: She finds Monday mornings and Friday afternoons are the busiest times, due to out-of-town commuters travelling to their work city. Charter flights whisk pasty-faced Both he and Gema pray for the same thing.
French: Elle trouve que les moments les plus affairés à l’aéroport sont le lundi matin et le vendredi après-midi, en raison des voyageurs de l’extérieur qui se déplacent Lui et Gema font le même vœu.
English: It is envisioned that such centers would then be available to all agencies and organizations conducting political party development programs Other types of expense-based support mechanisms are possible, for instance, the payment of the cost of having media spots produced for use during the electoral campaign, or the payment of the cost of campaign posters.
French: Ces centres seraient ensuite disponibles pour toutes les agences et organisations offrant des programmes de développement des partis politiques. D'autres types de mécanismes de soutien basés sur les dépenses sont possibles, par exemple le paiement du coût des messages produits pour les médias pendant la campagne électorale, ou le paiement du coût des affiches de la campagne.
English: If the distance makes it possible, we can carry out the delivery personally.
French: Si le domicile du client n’est pas trop loin, le transport peut être effectué par nous.
English: It lists the hazardous ingredients which is important when seeking medical help.
French: Vous devez utiliser des énoncés composés de phrases courtes et simple.
English: Lastly, among the other achievements in 2005, attention is drawn to the modernisation of the Europarl website, the new version of which was officially launched on 13 September 2005.
French: Parmi les autres réalisations de 2005, on relèvera finalement la modernisation du site Europarl dont la nouvelle version a été officiellement lancée le 13 septembre 2005.
English: The Commission has adopted a negative decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the restructuring aid granted to Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex).
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides dont l'entreprise Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex) a bénéficié pour sa restructuration.
English: The Authority's 1999 Annual Report stated that: • Throughout the year, the Authority co-operated with the Canadian Transportation Agency (CTA) in its Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues, and that the Authority was committed to following through on the recommendations of the CTA Review Panel as accepted by the government;
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de VIA Rail applicable à la période allant de 1999 à 2003 n'ayant pas été déposé au Parlement à la date limite qui aurait permis l'intégration des données au rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, les renseignements indiqués ci-dessous reflètent uniquement les données qui apparaissent dans le Rapport annuel de 1999 de la Société.
English: Over that period, Wolff (203) finds that the capital intensity of U.S. exports relative to U.S. imports increased from 0.67 to 0.91.
French: Ces résultats sont surprenants et ils diffèrent de ce que prévoit la théorie ricardienne du commerce international.
English: Improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology:
French: Amélioration de l'utilité et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie:
English: It cost about $1 million to set up the office of the information and privacy commissioner and there are yearly operational costs.
French: Le document a été remis récem ment au premier ministre, Jean Charest, qui doit le rendre public d'ici quelques jours.
English: In 1981, when he was 19, he moved permanently to Los Angeles and worked as a standup comedian (at the Comedy Store), in series television - The Duck Factory (1984) and In Living Colour (1990-94) - and in movie bit parts.
French: En 1981, à l'âge de 19 ans, il s'installe à Los Angeles, où il travaille comme artiste comique au Comedy Store, dans des séries télévisées The Duck Factory (1984), and In Living Colour (1990-1994) et joue de petits rôles dans des films.
English: Europe cannot promote construction with development aid with one hand, whilst causing destruction, via the unregulated export of conventional arms, with the other.
French: L’Europe ne peut promouvoir la construction avec l’aide au développement, d’une part, et engendrer la destruction, à travers des exportations sauvages d’armements conventionnels, d’autre part.
English: "(e) Substances meeting the criteria in 2.9.3.3 shall be identified as such by adding the words "AQUATIC POLLUTANT" immediately following the dangerous goods description.
French: «e) Les matières qui répondent aux critères du 2.9.3.3 doivent être signalées comme telles, par l'ajout des mots “POLLUANT AQUATIQUE” juste après la désignation officielle de transport.
English: Financial monitoring systems were not established to ensure adherence to the established PSA coding structure.
French: Aucun système de surveillance financière n’a été mis en place pour assurer le respect de la structure établie de codification du PAD.
English: 141, No. 17 — April 28, 2007 GOVERNMENT HOUSE CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Bravery), has awarded Bravery Decorations as follows:
French: 141, no 17 — Le 28 avril 2007 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes (bravoure), a décerné les Décorations pour actes de bravoure suivantes :
English: Nonetheless, home country regulation could provide an effective means of protecting human rights in situations where accountability gaps exist.
French: Il reste que la réglementation du pays d'origine peut s'avérer un moyen efficace de protéger les droits de l'homme dans des situations de déficit de responsabilisation.
English: Services are produced from labour and service capital.
French: Les services sont produits à partir de la main-d’œuvre et du capital servant à la production des services.
English: The Credentials Committee held its meeting on 16 July 2001.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa réunion le 16 juillet 2001.
English: Manufacturers and suppliers must be made to show more responsible behaviour in the transfer of these arms and weapons to non-State actors.
French: Les fabricants et les fournisseurs doivent être astreints à agir de façon plus responsable quand ils transfèrent ces armes aux acteurs non étatiques.
English: Did the Games reflect Italian passion?
French: Les Jeux ont-ils été le reflet de la passion italienne ?
English: Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests are controlled.
French: 100 des exportations des usines satisfont aux exigences d’exportation Modification en 2007-2008 Nouveau 2007-2008
English: In late June 2009, the municipality of Jerusalem reportedly announced that it was considering a freeze on the demolition of 70 per cent of homes that had been built without a permit in East Jerusalem.
French: La municipalité de Jérusalem aurait annoncé, à la fin de juin 2009, qu'elle envisageait de suspendre la démolition de 70 % des logements de Jérusalem-Est construits sans permis.
English: Regional and technical organizations are henceforth not just informed but also mobilized, along with the CTC, which seems to be a veritable umbrella that covers all these organizations and thereby ensures a necessary consistency in the work of the entire community of nations.
French: Les organisations régionales, les organisations techniques sont désormais non seulement informées mais mobilisées aux côtés du Comité contre le terrorisme, qui apparaît comme une véritable ombrelle couvrant l'ensemble des organisations et assurant ainsi une cohérence bien nécessaire du travail de toute la communauté des nations.
English: The report received from the IMF and the World Bank on the conduct of the pilot initiative in the fight against money laundering and the financing of terrorism shows the progress achieved so far.
French: Le rapport que nous ont remis le FMI et la Banque mondiale sur le déroulement de l'initiative pilote dans la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme illustre les progrès accomplis.
English: (3) Where all reasonable efforts to resolve a dispute at the operational level have been exhausted and where either Party believes a dispute requires resolution at a more senior level, the Party seeking to resolve the dispute will notify in writing the other Party through its designated office and provide a justification for raising the dispute at a more senior level.
French: (3) Lorsque tous les moyens raisonnables pour résoudre un différend ont été épuisés au palier opérationnel et lorsqu'une ou l'autre des parties est d'avis que le différend doit être réglé à un palier supérieur, elle en avise l'autre partie par l'entremise de son bureau désigné en justifiant les motifs pour porter le différend à un palier supérieur.
English: The translated recommendations of the CEDAW Committee and the translation of General Recommendation no. 25 on Article 4, paragraph 1, of the Convention in respect of temporary special measures were also placed on the website www.emancipatieweb.nl.
French: La traduction des recommandations et celle de la recommandation générale no. 25 sur le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention concernant les mesures temporaires spéciales ont par ailleurs été placées sur le site Web www.emancipatieweb.nl.
English: The Constitution contained a chapter dedicated exclusively to employment, in which the generic Spanish term “trabajador” (employee) was used to refer to both men and women.
French: La Constitution comporte un chapitre consacré exclusivement à l'emploi, dans lequel le mot espagnol générique « trabajador » (travailleur) est utilisé pour les femmes et les hommes.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version TRANSPORT CANADA Commercialization of the Air Navigation System Lessons Learned Study Previous Table of Contents Next Section 7.0 Summary of Lessons Learned - Interim Report of 1996 The introduction to this report noted that a previous study was conducted on the same theme in 1996.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable TRANSPORTS CANADA Commercialisation du Système de navigation aérienne Étude des leçons à en tirer Précédent Table des matières Suivant Section 7.0 Résumé des leçons tirées – Rapport provisoire de 1996  Dans l’introduction du présent rapport, on a pu lire qu’une étude préalable avait été réalisée sur le même thème en 1996.
English: Rajakaruna v. Treasury Board, T-2735-94 (December 8, 1995) unreported (F.C.T.D.). 2.
French: Conseil du Trésor, T-2735-94 (8 décembre1995) non publié (C.F. 1re inst.). 2.
English: This work will be further advanced at the First Ministers’ Meeting to be held in fall 2005.
French: Ce travail sera poursuivi à la réunion des premiers ministres prévue pour l’automne 2005.