ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Norway outlined the main organizational aspects of the future work of the High Level Commission for Legal Empowerment of the Poor, including its governance structure and financing.
French: La délégation norvégienne a décrit succinctement les principaux aspects de l'organisation des futurs travaux de la commission de haut niveau sur le renforcement du pouvoir des pauvres, notamment la structure de direction et le financement de cet organe.
English: The point is that smoking cessation should be raised by one person and think if you really want to quit smoking, it is not easy, it all depends on the willingness and desire to quit.
French: Le fait est que l'abandon du tabac devrait être porté par une personne et pense que si vous voulez vraiment arrêter de fumer, il n'est pas facile, tout dépend de la volonté et le désir de cesser de fumer.
English: On its way to Burundi, the mission met with the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, the Facilitator of the Burundi peace process.
French: En route pour le Burundi, elle a rencontré le Vice-Président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma, Facilitateur du processus de paix au Burundi.
English: Section 8 - Payment Subsection 1 - General rule Payment 8.
French: Article 8 - Paiement Paragraphe 1 - Règle générale Paiement 8.
English: The Code of Zhabdrung Ngawang Namgyel, which is based on Buddhism, serves as the foundation of Bhutan's legal system.
French: Le Code Zhabdrung Ngawang Namgyel, inspiré du bouddhisme, est au fondement du système juridique.
English: Ottawa, Ontario) Réunion de consultation nationale sur le traitement d'entretien à la méthadone Ottawa, ON :
French: Ottawa, Ontario)  Réunion de consultation nationale sur le traitement d'entretien à la méthadone  Ottawa, ON :
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: articles presse, CD ROM,
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: articles presse, CD ROM,
English: Each business had its own systems, computing infrastructure, and IT organization, and no common services to customers.
French: Chacune d'entre elles avait ses propres systèmes, sa propre infrastructure informatique et son propre service de TI, et les entreprises n'offraient pas de services communs aux clients.
English: We would have nothing to do with that.
French: Nous n'avons rien à voir avec cela.
English: PAL and Buffalo indicate that they do not oppose NAL's proposed non-stop service between Yellowknife and Fort Smith.
French: PAL et Buffalo ont tous deux mentionné qu'ils ne s'opposent pas au service sans escale entre Yellowknife et Fort Smith que propose NAL.
English: Some 1.2 million people live in Prague, the nation's capital, which plays a key role in the economic, political, educational and cultural affairs of the country.
French: Prague, sa capitale, abrite quelque 1,2 million d'habitants et joue un rôle prépondérant dans les affaires économiques, politiques, scolaires et culturelles du pays.
English: The MOU, signed on January 20, 2005, states the intention for both countries to work together on CDM projects to reduce GHG emissions, to promote and facilitate the CDM, and to encourage sustainable development and GHG mitigation.
French: Il constitue un cadre pour la collaboration dans le domaine de l’environnement, en particulier dans les dossiers des changements climatiques et du développement durable, en coordonnant tous les efforts fédéraux à ceux que leur consacre la Chine.
English: The families and relatives of those victims have not been compensated for the loss of their loved ones or relocated in the same way as the families of killers are systematically being taken out of Rwanda for alleged reasons of safety.
French: Les familles de ces victimes n'ont reçu aucune indemnisation pour la perte de leurs proches et n'ont pas été réinstallées de la même façon que les familles des tueurs, qui sont systématiquement sortis du Rwanda soi-disant pour leur sécurité.
English: He emphasized the need to examine conflict resolution and, in this context, highlighted the principle of free, prior and informed consent as well as the protection of the spiritual traditions and interests of indigenous communities.
French: Il a souligné la nécessité d'examiner la question du règlement des conflits et a insisté à cet égard sur le principe du consentement libre, préalable et éclairé, ainsi que sur la protection des traditions spirituelles et des intérêts des communautés autochtones.
English: By monitoring trends in data from year to year, onsite scientists are able to monitor stock abundance, size, and sexual maturity, and thereby identify possible concerns with the population.
French: Grâce à la surveillance des tendances dans les données d’une année à l’autre, les scientifiques sur place sont en mesure de surveiller l’abondance des stocks, la taille et la maturité sexuelle, et de déterminer ainsi les problèmes au sein des populations.
English: There are no differences by sex or family status in relation to exercising this right.
French: Il n'y a aucune différence fondée sur le sexe ou sur la situation familiale dans l'exercice de ce droit.
English: Spectra Energy is planning on drilling two wells in 2009 to test the CCS concept at a cost of $12 million.
French: Spectra Energy prévoit forer deux puits en 2009 pour éprouver le concept de CSC, au coût de 12 millions de dollars[21].
English: Since 1800 there has been a 90% loss of heathland in North West Europe, replaced by intensive farmland, plantation forests and building development.
French: Depuis 1800, il y a eu une perte de 90% des landes du nord-ouest de l'Europe, remplacées par une agriculture intensive, des plantations de forêts et des développements de constructions.
English: Resource Centre Resource Centre The Resource Centre provides related reports, papers and links regarding research and initiatives taking place across the provinces, at the federal level and internationally.
French: Centre de ressources Centre de ressources Le Centre de ressources donne accès à des rapports, des documents et des liens concernant les études et les initiatives réalisées dans les différentes provinces, au niveau fédéral et ailleurs dans le monde.
English: That would lock of liberty -- already studied in for the rest.
French: I was booked leading Ultra Low in an island and Ensenada Mexico a position where.
English: The project has developed new market led courses in partnership with the IT industry.
French: Le projet a mis au point de nouveaux cours adaptés au marché en partenariat avec l’industrie informatique.
English: c Cash and term deposits does not include cash and term deposits in the cash pool.
French: c Non compris l'encaisse et les dépôts à terme inclus dans la trésorerie commune.
English: It's at Cinema Beloeil that D-BOX finally comes to Quebec with their motion system that creates realistic motion effects in perfect sync with all onscreen action.
French: C’est au cinéma de Beloeil, pour la première du film 2012, que D-Box a fait son entrée haute en sensations dans une salle de cinéma québécoise. La technologie D-Box permet au spectateur de vivre l’action qui se passe à l’écran.
English: Sentencing may result in the limitation of certain rights but it should not impact on the rights of the offender’s children.
French: Une condamnation peut aboutir à restreindre certains droits, mais ne doit pas affecter les droits de l’enfant d’un détenu.
English: Results of the CPSS Publications User Survey PDF Version (20 pages) Next
French: Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Version PDF (22 pages) Suivant
English: 7 (c).  Water Kälin, Annotations to the Guiding Principles on Internal Displacement, published by the American Society of International Law and the Brookings Institution-University of Bern Project on Internal Displacement, Studies in Transnational Legal Policy, No. 38, The American Society of International Law, Washington, D.C., 2008.
French: Walter Kälin, Guiding Principles on International Displacement: Annotations, texte publié par the American Society of International Law et le Brookings Institute - University of Bern Project on Internal Displacement, Studies in Transnational Legal Policy No 38, The American Society of International Law, Washington 2008.
English: The Commission's approach should not deviate from the basic principles of the Vienna Convention on the Law of Treaties: the admissibility of reservations rested on the objective criteria of the object and purpose of the agreement.
French: L'approche de la Commission ne doit pas s'écarter des principes fondamentaux de la Convention de Vienne sur le droit des traités : l'admissibilité des réserves dépend de critères objectifs liés à l'objet et au but de l'accord.
English: Recognized internationally for consistently high quality training, PITS offers a wide variety of courses, self-study programs, publications, consulting, customized training and other services related to petroleum technology, safety, environment and career development Petroleum Research Atlantic Canada (www.pr-ac.ca) Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) embodies a partnership among oil and gas industries and public sector institutions.
French: Reconnu mondialement pour la qualité supérieure de ses programmes de formation, il offre un large éventail de cours, de programmes autodidactiques, de publications, de services d’orientation, de programmes de formation personnalisée et d’autres services portant sur la technologie pétrolière, la sécurité, l’environnement et le perfectionnement professionnel. Petroleum Research Atlantic Canada (www.pr-ac.ca) Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) est un partenariat regroupant des sociétés pétrolières et gazières et des organismes du secteur public.
English: In the case of the Swedish motorship “Kronprins Gustaf Adolf” (Sweden v. United States) of 18 July 1932, the arbitrator E. Borel said that “a renunciation to a right or a claim is not to be presumed.
French: États-Unis), l'arbitre, M. E. Borel, a affirmé dans la sentence arbitrale du 18 juillet 1932, que « la renonciation à un droit ou à une réclamation ne doit pas se présumer.
English: O’SULLIVAN V. MINISTER OF ENVIRONMENT CANADA INDEXED AS:
French: O’SULLIVAN C. MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT RÉPERTORIÉ :
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Exercises Infantry Reserves
English: A number of consultations have also taken place, including: three major arsenic management technical sessions (1997, 1999, 2001); a number of open houses and public sessions (with special attention to the aboriginal community in the Yellowknife area); as well as the publication of a number of both technical and public information packages.
French: On a aussi tenu des consultations, dont trois séances spécialisées sur la gestion de l’arsenic (1997, 1999, 2001) et des séances de discussion publique (attention particulière portée aux collectivités autochtones de la région de Yellowknife), et publié des trousses de données techniques et d’information du public.
English: The settlement The action was set down for trial commencing on February 21, 2006.
French: Le règlement L’action en justice devait passer au tribunal le 21 février 2006.
English: PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples Prepare samples according to a standard method for the food type, as follows:
French: PROCÉDURE 7.1 Prélèvement et enrichissement des échantillons Préparer les échantillons selon une méthode normalisée pour le type d'aliment, comme suit :
English: • Accountability: The underlying accountability of both Health Canada and drug manufacturers is the ongoing requirement to justify the marketing of a drug.
French: • Obligation de rendre compte : l'obligation sous-jacente de rendre compte qu'ont Santé Canada et les fabricants de médicaments est l'obligation permanente de justifier la présence d'un médicament sur le marché.
English: In connection with the obligation to take measures in order to eradicate any incitement to racial discrimination as well as acts of racial discrimination, one should recall, first of all, the most relevant legal norms in this context.
French: Pour ce qui est de l'obligation de prendre des mesures pour mettre fin à toute incitation à la haine raciale et aux actes de discrimination raciale de cette nature, il convient de rappeler en premier lieu les dispositions juridiques les plus pertinentes en vigueur dans ce domaine.
English: rights may also be affected – for example, in 2005 the case came into public discussion again of workers without Austrian citizenship being legally prevented from being elected to works councils in Austria.
French: (En France, par exemple, environ 7 millions de postes – plus d’un quart de la main-d’œuvre – ne sont pas accessibles à certains, ou à tous les ressortissants de pays tiers.
English: Needless to say, the work is by no means complete.
French: Inutile de préciser que ce Colloque n’est pas une fin en soi.
English: ◦ Other decisions ▪ Agriculture ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Citizenship ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Right of establishment and freedom to provide services ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Environment ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Taxation ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Free movement of workers ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Social policy ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ External relations ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Infringements ▪ Article 226 of the EC Treaty
French: ◦ Autres décisions ▪ Agriculture ▪ Article 234 du traité CE ▪ Citoyenneté ▪ Article 234 du traité CE ▪ Droit d'établissement et libre prestation de services ▪ Article 234 du traité CE ▪ Environnement ▪ Article 234 du traité CE ▪ Fiscalité ▪ Article 234 du traité CE ▪ Libre circulation des travailleurs ▪ Article 234 du traité CE ▪ Politique sociale ▪ Article 234 du traité CE ▪ Relations extérieures ▪ Article 234 du traité CE ▪ Infractions ▪ Article 226 du traité CE
English: Moreover, the Social Employment Act of 13 June 2003 was aimed at the social and occupational reintegration of socially excluded persons through centres and clubs set up to that end by regional authorities and NGOs.
French: En outre, l'Acte d'emploi social du 13 juin 2003 a pour objectif la réintégration sociale et professionnelle, au moyen de centres et de clubs créés à cette fin par des autorités régionales et des ONG, de personnes qui ont été exclues du milieu social.
English: C. Migrant workers 13 - 17 7
French: Travailleurs migrants 13 - 17 8
English: With many cutbacks to the arts in today’s education system, this initiative becomes even more important.
French: Cette initiative prend d’autant plus d’importance dans le contexte de fortes coupures budgétaires du système d’éducation dans tous les domaines artistiques.
English: This will bring the total altered habitat within the ski area to 163.6 ha, or 24% of the total ski area lease of 694 ha.
French: Ainsi, les superficies perturbées de Marmot Basin s'élèvent à 163,6 ha ou à 24 p. 100 du terrain visé par le bail de la station de ski (694 ha).
English: UNCTAD should also streamline its publications programme taking into consideration the needs of developing countries and the requirements identified in the intergovernmental process.
French: Elle devrait également «rationaliser son programme de publications en tenant compte des besoins des pays en développement et des demandes des organes intergouvernementaux».
English: The plan of action highlights the importance of the following three documents, on which it is based:
French: Le plan d'action fait valoir l'importance de trois documents qui ont orienté son élaboration:
English: However, acid–lime or acid – fly ash amended nonsegregating tailings have similar hydraulic conductivity values in terms of fines void ratio.
French: Cependant les stériles non ségrégatifs traité par chaux acide ou par cendres volantes acides ont des valeurs de condustivité hydraulique semblables en termes d'indice des vides des fins.
English: • Conclusions of the Assessment [ PDF - 147 kb ]
French: • Conclusions de l'évaluation [ PDF - 120 ko ]
English: The current strategy, Agenda 2009, covers the 2007-2009 period.
French: La stratégie actuelle, Action 2009, porte sur la période 2007-2009.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Policy and Program Development 14 86 166
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Développement des politiques et programmes 14 86 166
English: The disorder definition must also address the child’s age when the impairment is first expressed.
French: La définition du trouble doit également tenir compte de l’âge de l’enfant au moment de la première expression de la déficience.
English: In accordance with the recommendations of the Committee of Wise Men endorsed by the Stockholm European Council, the ECB welcomes the use of the comitology procedure as envisaged by the proposed directive, with the involvement of the Committee of European Securities Regulators and of the European Securities Committee.
French: ConformØment aux recommandations du comitØ des sages approuvØes par le Conseil europØen de Stockholm, la BCE accueille favorablement le recours à la procØdure de comitologie comme l’envisage la proposition de directive, avec la participation du comitØ europØen des rØgulateurs des marchØs de valeurs mobiliŁres et du comitØ europØen des valeurs mobiliŁres.
English: activities must also correspond to activities usually carried out by the category as set out under section 6.1.1 of the present specifications 22/2007 – Category Festival.
French: Les activités des organismes doivent être conformes aux principes sous-tendant l’action communautaire dans le domaine de la culture et prendre en compte les objectifs mentionnés au point 2.
English: in writing. - I voted in favour of the climate change package because I believe that the world is at a crucial juncture.
French: J'ai voté pour le paquet sur le changement climatique, car je crois que le monde se trouve à un carrefour crucial.
English: These statements, furthermore, make self-evident the contempt of the United States for the Security Council and other multilateral mechanisms as well as its intention to abuse the very same mechanisms.
French: Ces déclarations mettent d'ailleurs en évidence le mépris des États-Unis pour le Conseil de sécurité des Nations Unies et autres mécanismes multilatéraux, ainsi que leur intention d'abuser de ces mécanismes.
English: The Agency, relying upon the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore Agreement, has refused to allow its distinctive white or blue trucks that display the insignia of the United Nations to be subjected to any interference of the type insisted upon by the Israeli authorities.
French: L'Office, invoquant les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946 et l'Accord Comay-Michelmore de 1967, a refusé d'autoriser ses camions blancs ou bleus qui arborent l'emblème distinctif des Nations Unies à se soumettre à toute ingérence du type de celle que veulent pratiquer les autorités israéliennes.
English: Middle East & North Africa ENRM ICT4D Middle East IPS SEP SID Country Profiles Funding & Awards Publications MERO Archives Contact Us Projects in MENA
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient ENRM ICT4D Middle East IPS SEP SID Country Profiles Financement et bourses Publications MERO Archives Coordonnées du CRDI Projets dans la region
English: 128 While the disease appeared in Uganda prior to 1979, the civil war accelerated its spread, leading to a full-scale epidemic.
French: 128 La maladie a fait son apparition en Uganda avant 1979, mais la guerre en a accéléré la propagation, et c’est devenu une épidémie.
English: Let me briefly reiterate Japan's position on one of the outstanding issues in the FMCT mandate, that of verification.
French: J'aimerais brièvement maintenant présenter de nouveau la position du Japon sur l'une des questions restantes du mandat concernant le traité sur les matières fissiles, celle de la vérification.
English: The Department will identify, create and support opportunities that promote Canadians involvement in the 2010 Winter Games and raise visibility domestically and internationally.
French: Le Ministère définira, créera et soutiendra les occasions qui favorisent la participation de la population canadienne aux Jeux d’hiver de 2010 et qui en accroissent la notoriété, au pays et à l’étranger.
English: We are able to accept the spirit, if not the wording, of Amendment No 24 from Mr Goedbloed and will try to ensure that it is accepted by the Council.
French: Nous pouvons accepter l'esprit mais pas la lettre de l'amendement 24 de M. Goedbloed et nous ferons en sorte qu'il soit adopté par le Conseil.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights recommended that the Luxembourg authorities should expedite the processing of asylum applications, notably by reinforcing the team responsible for this task.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe recommande aux autorités luxembourgeoises d'accélérer le traitement des demandes d'asile, notamment en renforçant l'équipe qui en est responsable.
English: Ralston's Series 4000 is made using premium blends of "linear rich" polyethylene resin.
French: Ralston propose une gamme complète de dimensions répondant aux besoins actuels du marché Canadien.
English: Addressing the Adverse Sex Ratio in Select Districts of Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Rajasthan, Punjab and Haryana (101429) Project(s) 3 of 6 Project Description:
French: Addressing the Adverse Sex Ratio in Select Districts of Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Rajasthan, Punjab and Haryana (101429) Projet(s) 3 de 6 Project Description:
English: For example, a study of a limited, but representative, number of countries, with participation on a voluntary basis, in specific areas of IP, such as patents, exceptions and limitations and institutional capacity to administrate the IP system, including costs to government, as well as to individuals (cost in GDP) To establish, through a member-driven process, an independent Evaluation and Research Office (WERO) that would be responsible for, inter alia, evaluation of all WIPO’s programs and activities and carrying out of "Development Impact Assessments" in normsetting activities, and technical cooperation To undertake independent, evidence-based "Development Impact Assessments" with respect to norm-setting activities that could be carried out by the proposed WERO To compile empirical evidence and carry out cost-benefit analysis that consider, inter alia, alternatives within and outside the IP system.
French: Il s’agirait notamment de s’assurer que les réunions ou consultations formelles et informelles tenues par les membres ou organisées par le Bureau international à la demande des États membres à Genève soient ouvertes et transparentes et associent tous les États membres intéressés GROUPE F - DIVERS Créer un groupe de travail sur le plan d’action pour le développement, chargé d’approfondir l’examen des questions relatives à ce plan d’action et au programme de travail de l’OMPI qui ne sont pas mentionnées dans la décision prise par l’Assemblée générale en 2006 Adopter des mesures pour faire en sorte que la composition et les fonctions de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise soient déterminées par les États membres Adopter une déclaration de haut niveau sur la propriété intellectuelle et le développement
English: Through these qualities, he has reinvented the art of the circus with a unique artistic vision.
French: Ce faisant, il a mis sur pied une entreprise culturelle qui fait la fierté du Québec et de l’ensemble du Canada.
English: Of the 4-5,000 cases received per year, about 1-200 meet the criteria for ACCA review.
French: Sur les 4 000 à 5 000 cas signalés chaque année, environ 1 200 répondent aux critère établis pour être soumis au CCEC.