ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the participants, policies supporting implementation would: 1) be transferable to northern settings; 2) improve access to opportunities currently limited by distance; 3) build capacity; 4) promote sharing of resources; 5) link with local health networks; 6) support accreditation standards; 7) include an evaluative component; and 8) outline expectations of leaders.
French: Pour les participants, des politiques favorisant l'application des recommandations : 1) seraient transférables au contexte des régions du Nord; 2) amélioreraient l'accès, actuellement limité par la distance, à diverses possibilités; 3) renforceraient la capacité; 4) encourageraient la mise en commun des ressources; 5) prévoiraient des liens avec les réseaux de santé locaux; 6) préconiseraient des normes d'agrément; 7) prévoiraient une évaluation; et 8) définiraient les attentes des dirigeants.
English: However, the applicant has the possibility of withdrawing formally the request for proof of use (see above point III.4.4.)
French: La requête concernant la preuve de l’usage est un moyen de défense du demandeur.
English: And this report has discussed the technical details of how we can make the Gateway do what we want it to do.
French: Le rapport a aussi abordÃ© les questions techniques nÃ©cessaires pour nous assurer que la passerelle fera ce que nous voulons quâ€™elle fasse.
English: It lists some organisations but not others.
French: Certaines organisations y sont énumérées et d'autres pas.
English: On-site measurements were taken by Transport Canada and off-site measurements were taken by the Department of the Environment monitoring stations.
French: Les mesures sur les terrains de l’aéroport ont été prises par Transports Canada et celles à l’extérieur de ces terrains, par les postes de surveillance du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Once their application has been processed they are transferred to closed centres.
French: Si leur requête n'est pas acceptée, ils se retrouvent dans des centres fermés.
English: It wished to emphasize the importance of selecting a candidate with a strong background in public health.
French: Il souhaitait souligner l’importance du choix d’un candidat qui ait une expérience considérable de la santé publique.
English: 'While business models are in flux and as previously distinct industries such as broadcasting and traditional telecommunications converge on the Internet, are there criteria that can help guide policy makers and researchers?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte qu'il existe un investissement suffisant pour répondre aux demandes de capacité de réseau des nouvelles applications et d'un bassin de plus en plus important d'utilisateurs? »
English: Definitely something written, especially if it is written well.
French: Les choses visuelles, principalement. Les images de personnes, ensemble ou pas.
English: This site Student Science & Tech Astronomy & Space Biology Periodic Table of the Elements Element Index Element Arrangement Glossary Scientists & Innovations Student Programs Teachers' Corner Canadian National Marsville Gateways for Choose one...
French: Ce site Babillard techno-sciences Astronomie et espace Biologie Tableau périodique des éléments Index alphabétique des éléments Organisation des éléments Glossaire Scientifiques et innovations Programmes pour étudiants Salle des profs Programme canadien Marsville Les portails pour Choisir...
English: Conrad Paquette Senior Trade Commissioner Tel.: (416) 954-6326 paquette.conrad@ic.gc.ca Manitoba International Trade Centre Industry Canada 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Tel.: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182 Contact:
French: Conrad Paquette Délégué commercial principal Tél. : (416) 954-6326 paquette.conrad@ic.gc.ca Manitoba Centre du commerce international Industrie Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba)  R3C 4K5 Tél. : (204) 983-5851 Téléc. : (204) 983-3182 Personne-ressource :
English: Moreover, it spans the spectrum of health risks from therapeutic products to food and product safety, environmental safety, and disease risks.
French: De plus, elle couvre l'éventail complet des risques pour la santé en s'occupant des produits thérapeutiques, des aliments, de la sécurité des produits, de la sécurité environnementale et des risques de maladie.
English: Currently, vocational courses are being provided to over 150 registered unemployed persons.
French: Ces cours de formation occupent à l'heure actuelle plus de 150 personnes inscrites au chômage.
English: Volunteer organizaton management; Volunteerism Special Collections:
French: Gestion d’un organisme bénévole; bénévolat Collections spéciales :
English: At the 22nd meeting, on 17 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Mexico, introduced a draft resolution entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.3/57/L.16), which read:
French: À la 22e séance, le 17 octobre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'ONU membres du Groupe des 77 et de la Chine, et au nom du Mexique, a présenté un projet de résolution intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/C.3/57/L.16), qui se lisait comme suit :
English: By the time of the 1921 general election, Canada had achieved almost universal suffrage.
French: Au moment de l'élection générale de 1921, le Canada en était presque à un régime de suffrage universel.
English: Staff layoffs are reported to have occurred over the past year, particularly as a result of restructuring at the larger labels.
French: Les répercussions du fléchissement des ventes Une éventuelle reprise pourrait toutefois arriver trop tard pour certains acteurs de l'industrie.
English: Longhouse Activities Activities at an Iroquoian longhouse feast include dancers, gamblers, storytellers (courtesy Lazare and Parker).
French: Maison longue iroquoise Les activités de fête à l'intérieur d'une maison longue iroquoise comprenaient des danses, des jeux de hasard et des contes (avec la permission de Lazare and Parker).
English: Tell them a little bit about your patient’s demographics and your style of practice, your referral patterns, etc.
French: Décrivez-lui l’aspect démographique de votre clientèle et votre style de pratique, votre façon d’aiguiller les patients, etc.
English: Following the Second World War, the question of Newfoundland's future status became an issue once again.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le futur statut de Terre-Neuve est revenu une fois de plus à l'ordre du jour.
English: He goes to the transporter room to meet the pilot, and welcomes him aboard. The pilot is surprised to learn that Kirk speaks English , and gives his identification as Captain John Christopher of the United States Air Force , service number 4857932.
French: Avec Sulu et le capitaine Christopher, il maîtrise Fellini et ses hommes, et libèrent Kirk.
English: When the Foundation flapped its wings here, the effect was felt all over the province.
French: Lorsque la Fondation a déployé ses ailes ici, l’effet s’est fait sentir partout dans la province.
English: He also recommended that, as part of the ongoing reform process, the role of national institutions in the United Nations human rights mechanisms should be strengthened.
French: Il souhaite d'autre part que, dans le cadre du processus de réforme en cours, le rôle des institutions nationales dans les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies soit renforcé.
English: Their determination, their commitment and their courage deserve our unreserved solidarity.
French: Leur détermination, leur engagement et leur courage méritent notre entière solidarité.
English: We would add that resources may be contingent upon the attitude of the parties to working with UNMIBH in the implementation of its mandate.
French: Nous ajoutons que les ressources dépendent peut-être de l'attitude des parties en ce qui concerne une collaboration avec la MINUBH pour l'application de son mandat.
English: Although we are pleased with the positive developments since 2001, particularly with regard to access to treatment, there are no grounds for complacency.
French: Si nous ne pouvons que nous réjouir des développements positifs intervenus depuis 2001, en particulier en matière d'accès au traitement, nous ne devons toutefois pas baisser la garde.
English: The Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation is responsible for the following functions (Order No. 127 of the Minister of 28 December 2000): organizing the export portion of a State defence order and fulfilling the international obligations of the Russian Federation regarding control of the export of manufactured articles for military use and dual-use goods and technology for the purpose of non-proliferation of weapons of mass destruction and missiles for delivering them.
French: Le Ministère du développement économique et du commerce de la Fédération de Russie est investi (en vertu de l'arrêté No 127 du Ministre, en date du 28 décembre 2000) des attributions suivantes : organisation du volet exportation des commandes militaires de l'État et exécution des obligations internationales de la Fédération de Russie en matière de contrôle des exportations d'articles manufacturés à usage militaire et de produits et technologies à double usage aux fins de la non-prolifération des armes de destruction massive et des missiles vecteurs.
English: The General Assembly adopted five resolutions on the armed Zionist aggression, namely resolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14 and 40/6, under the item entitled “Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security”.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté cinq résolutions concernant l'agression sioniste (36/27, 37/18, 38/9, 39/14 et 40/6) au titre du point intitulé « l'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales ».
English: Work on data will include: meteorological data (including sea currents and ice dynamics) and, together with CCC, emission data (including on gridded and natural emissions) and measurement data (including concentrations in different media);
French: En ce qui concerne les travaux sur les données, il s'intéressera aux données météorologiques (courants marins, dynamique des glaces, etc.) et, de concert avec le CCQC, aux données concernant les émissions (émissions par maille et émissions naturelles notamment) ainsi qu'aux données de mesure (notamment, concentrations dans les différents milieux, etc.);
English: There are currently 274 ongoing projects in 227 communities reaching pregnant adolescents, youth at risk of becoming pregnant, pregnant women who abuse alcohol or other substances, pregnant women living in violent situations, pregnant women living in isolation or not having access to services, refugee and immigrant women, and Métis, Inuit and First Nations women.
French: Il y a actuellement 274 projets permanents répartis dans 227 collectivités. Ils atteignent des adolescentes enceintes, des adolescentes qui risquent de le devenir, des femmes enceintes qui abusent de l'alcool ou d'autres substances, des femmes enceintes qui sont isolées ou n'ont pas accès aux services normaux, les réfugiées et les immigrées, les femmes métisses, inuit ou membres des Premières nations.
English: Regional Director General District Director
French: Directeur général régional Directeur de district
English: Percentage of countries able to provide satisfactory data on indicators of SFM; Percentage of countries able to provide satisfactory responses to the Joint FAO/ECE/Eurostat/ITTO Forest Sector Questionnaire.
French: Le pourcentage de pays en mesure de fournir des données satisfaisantes concernant les indicateurs de la gestion écologiquement viable des forêts; Le pourcentage de pays en mesure de fournir des réponses satisfaisantes au Questionnaire commun FAO/CEE/Eurostat/OIBT sur le secteur forestier.
English: Unpublished report, prepared by LGL Ltd. for Polar Gas Project, Toronto.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© par LGL Ltd. pour le projet Polar Gas, Toronto, 583 p.
English: Why is the right to privacy so crucial?
French: Pourquoi le droit à la vie privée est-il aussi crucial ?
English: In Kindler v. Canada and Reference re Ng Extradition, the Supreme Court of Canada considered decisions by the Minister of Justice to extradite two fugitives to the United States.
French: Canada et Renvoi relatif à l'extradition de Ng, la Cour suprême du Canada a examiné les décisions du ministre de la Justice visant à extrader deux fugitifs vers les États-Unis.
English: DIRECTION ENTENTE-CANADA-COMMUNAUTÃ‰ ONTARIO Location:
French: DIRECTION ENTENTE-CANADA-COMMUNAUTÃ‰ ONTARIO Endroit :
English: The comparison also includes the main airlines.
French: La comparaison inclu aussi les grande compagnies aÃ©riennes.
English: Accordingly, we would request that the views expressed in this debate should be drawn to the attention of the Security Council, in accordance with the recent decisions on the revitalization of the General Assembly.
French: En conséquence, nous voudrions demander que les vues exprimées dans ce débat soient portées à l'attention du Conseil de sécurité, conformément aux décisions prises récemment sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: As a result, Health Canada decided to revise Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Santé Canada a donc décidé de réviser le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Most of the questions in the previous survey have been re-used in this wave, along with some additional new ones.
French: La plupart des questions de l’enquête précédente ont été reprises dans cette vague, d’autres sont nouvelles.
English: Overtime work is regulated by Section 41 of the Labour Act which stipulates that in the case of force majeure the employer may request longer working hours but these should not exceed 10 hours a week.
French: Les heures supplémentaires sont réglementées par l’article 41 du code du travail, qui autorise l’employeur à demander en cas de force majeure un allongement de la durée du travail, limité cependant à dix heures par semaine.
English: Staff members at the P-2 and P-3 levels will be assigned at their respective levels.
French: Quatre cents participants représentant 130 pays ont participé à ces ateliers.
English: It addressed the issue of the repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean.
French: Rapports d'information THÈME DOSSIER SUJET RAPPORTEUR DÉCISION SESSION PLÉNIÈRE 30.04.2003 09.09.2003 NUMÉRO DOCUMENT 104/2003 fin rév. 217/2003 fin rév.
English: International human rights standards also prescribe measures which governments should take to prevent torture and ill-treatment, to investigate alleged cases, to bring to justice those responsible and to afford reparation to victims.
French: Ce point de vue a été soutenu en novembre 2000 par la Commission des lois de l’Inde qui, dans son Document consultatif sur la Loi relative aux arrestations, recommandait que les prescriptions de la Cour
English: They are intended to align the editorial structure of Regulations Nos. 98 and 112.
French: L'objectif est d'harmoniser les libellés des Règlements nos 98 et 112.
English: For more information, refer to: http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index-eng.htm. Expected Results Progress Collaborative stewardship actions support the sustainability of the Georgia Basin.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site suivant : http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index-fra.htm. Résultats attendus Progrès Mesures d'intendance fondées sur la collaboration à l'appui de la durabilité du bassin de Georgia.
English: This strategy demands important investment in research and development (R&D), as well as adequate CSA programs to help the industry develop advanced technologies and expertise.
French: Cette stratégie exige cependant que l'on consente des investissements importants dans la recherche et développement (R et D) et dans les programmes de l'ASC destinés à aider l'industrie à mettre au point des compétences et des technologies de pointe.
English: Going to Canada/Newcomers to Canada Cluster People from around the world come to Canada as tourists, students, business people, immigrants and refugees.
French: Regroupement Se rendre au Canada / Nouveaux-venus au Canada Le Canada accueille sur son territoire des ressortissants de tous les pays du monde en qualité de touristes, d'étudiants, de gens d'affaires, d'immigrants et de réfugiés.
English: The duties of the Plenipotentiary include the implementation of the resolutions of the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in the period 31 August - 7 September 2001.
French: Le Représentant spécial a notamment pour fonction d'appliquer les résolutions de la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001.
English:    . Voltaire once said that the secret to being boring is to say everything, so I shall limit myself to making only a few points.
French:    . - Voltaire a un jour déclaré que le moyen d’ennuyer est de vouloir tout dire; je me limiterai donc à quelques remarques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: To ensure that 95% of all our office supplies are sustainable by 2008
French: Nos achats de consommables sont 95% durables pour 2008
English: The current growth rate is estimated at 2.3 per cent per annum.
French: Le taux de croissance est actuellement estimé à 2,3 % par an.
English: intervention program that is coordinated through a partnership model involving Mothercraft, the Jean Tweed Centre, Motherisk Program, Children’s Aid, and Toronto Public Health. the province.
French: précoce et d’intervention coordonné selon un modèle de partenariat auquel participent Mothercraft, le Jean Tweed Centre, Motherisk, Children’s Aid et le Toronto Public Health. sont offertes dans toute la province.
English: Class of Individuals: Persons accepted or refused admission to Canada as permanent residents, Convention refugees, visitors, immigrants, permit holders; persons seeking approval of criminal rehabilitation; persons declared a danger to the public by the Minister under the Immigration and Refugee Protection Act; persons under enforcement action in Canada; persons who are the object of litigation before courts or administrative tribunals in matters relating to immigration.
French: Catégorie de personnes :Personnes qui demandent l'asile en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés à la frontière canadienne ou à un bureau intérieur de Citoyenneté et Immigration Canada, et qui demandent à rester au Canada pour une période indéterminée. Cette catégorie comprend aussi les personnes qui demandent un examen des risques avant renvoi à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: I input keywords on my computer in Paris and the text-to-speech audio flow hijacked from Google arrives in Beccy's headset.
French: J'entre alors des mot-clés sur mon ordinateur à Paris et le flux audio synthétique, détourné de Google, arrive dans les écouteurs de Beccy.
English: Increasing the Involvement of People Living with HIV/AIDS and People at Risk People living with HIV/AIDS and people particularly vulnerable to infection are engaged in the response.
French: Le RCAS a engagé un certain nombre de groupes pour fournir l’information et la programmation sur le VIH/sida à des groupes autochtones ciblés difﬁciles à joindre.
English: Particular consideration shall be given to protect such spaces against fire and flooding.
French: Il faut accorder une attention particulière à la protection de ces locaux contre l'incendie et l'envahissement.
English: Since April 2002, Indian and Northern Affairs has invested $2.3 million in projects under the initiative.
French: Depuis avril 2002, Affaires indiennes et du Nord canadien a investi 2,3 millions de dollars dans des projets émanant de cette initiative.
English: Thickets of early-successional deciduous vegetation had high use and contained most of the low-protein browse.
French: Les bosquets de végétation décidue en début de succession sont très utilisés et contiennent la plus grande partie du brout pauvre en protéines.
English:  MAGNETIC RESONANCE IMAGING SOFTWARE Functional MRI In vivo Magnetic Resonance Spectroscopy Magnetic Resonance Coronary Angiography MRI Image Viewing Anywhere
French:  IMAGERIE PAR RÉSONANCE MAGNÉTIQUE LOGICIEL IRM fonctionnelle Spectroscopie par résonance magnétique in vivo Coronarographie par résonance magnétique Visualisation en tous lieux d'images IRM
English: In response to a decision of the Federal Court of Appeal in Boutilier [note 3], the Commission has streamlined its approach to referring complainants to other redress mechanisms.
French: Pour faire suite à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Boutilier [note 3], la Commission a simplifié sa façon de procéder relativement aux renvois des plaignants à d'autres mécanismes de recours.
English: The REB may allow research that involves health emergencies to be carried out without the free and informed consent of the subject or the subject's legally authorized third party (parent or guardian) if all of the following apply:
French: Lorsque la recherche concerne des urgences médicales, les CER peuvent passer outre au consentement libre et éclairé des sujets ou de leurs tiers autorisés si toutes les conditions suivantes sont respectées :
English: Ms. Heyzer's comments also underscore the importance of yesterday's Arria formula meeting, chaired by Ambassador Durrant, with some key non-governmental organizations active in this field.
French: Les commentaires de Mme Heyzer soulignent aussi à quel point la réunion style Arria d'hier était importante; elle a été présidée par l'Ambassadeur Durant et a comporté la participation de quelques organisations non gouvernementales clefs, actives dans ce domaine.
English: In the Third Committee, we heard the representative of Iran argue that the information contained in the draft resolution was out of date.  The 42 sponsors of the draft resolution categorically reject that assertion.
French: En Troisième Commission, nous avons entendu le représentant de l'Iran affirmer que les informations contenues dans le projet de résolution étaient obsolètes; argument que les 42 coauteurs du projet de résolution ont catégoriquement rejeté.
English: The 2009 Competition Budget was set at $52M.
French: Le budget du concours 2009 a été établi à 52 millions de dollars.
English: We propose defining the utility model by reference to a structure, a mechanism or a configuration.
French: Nous proposons de définir le modèle d'utilité en prenant comme référence une structure, un mécanisme ou une configuration.
English: The review, which was initially slated for completion by the end of March 2001, took longer than expected and was eventually folded into the QDR that was released at the end of September 2001.
French: La révision, dont l’achèvement avait été initialement fixé à la fin de mars 2001, a pris plus de temps que prévu et elle finit par être incorporée dans la QDR rendue publique à la fin de septembre 2001.