ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues of decentralization and the role of local governments in the implementation of the Millennium Development Goals were also on the agenda of the local government session and the mayors' round table, both held on 21 June 2006.
French: Les questions relatives à la décentralisation et au rôle des autorités locales dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement figuraient également à l'ordre du jour de la réunion des autorités locales et de la table ronde des maires qui se sont tenues le 21 juin 2006.
English: However, some also have a central 'governance of agencies' unit co-ordinating the work of the separate liaison units.
French: Cependant, certains ont également une unité centrale « de gouvernance des organismes » qui coordonne les activités des unités de liaison distinctes.
English: The thematic committees at this special session support such goals.
French: Les commission thématiques à cette session extraordinaire appuient ces objectifs.
English: An order can be made against someone the victim continues to live with, but only with the victim's consent.
French: Le fait qu'une ordonnance peut être délivrée contre toute personne avec qui la victime continue de vivre, mais seulement avec le consentement de cette dernière.
English: Drugs – must be recorded by a pharmacist and prescribed by a medical practitioner.
French: Fécondation in vitro, excluant les dons à une banque de sperme.
English: The Working Group’s recommendations are aimed primarily at the most serious of offences, particularly homicides.
French: Les recommandations du Groupe de travail concernent principalement les infractions les plus graves, notamment les homicides.
English: All evidence suggests that social, and not racial, motives of exclusion are predominant in the society.
French: Toutes les preuves rassemblées montrent que les motifs d'exclusion prédominants dans la société sont d'ordre social plutôt que racial.
English: In an effort to strengthen transparent, consistent and cost-effective business processes and operations, CIDA will press ahead with work simplification, including updating, standardizing and refining guidelines, reinforcing financial and contracting procedures and reviewing the selection process.
French: Dans le but de renforcer les processus d'activités et d'opérations afin qu'ils soient transparents, cohérents et rentables, l'ACDI ira de l'avant avec la simplification du travail, y compris la mise à jour, la normalisation et le raffinement des lignes directrices, renforçant les procédures financières et celles de passation de marchés et examinant le processus de sélection.
English: However, where the arrangement constitutes a joint venture such that the landlord's share in the allowable expenses reasonably approximates their share in the allowable related income, the income and expenses may be considered allowable.
French: Par contre, si les arrangements constituent une co-entreprise, de sorte que les parts respectives des dépenses admissibles du propriétaire foncier et du bailleur équivalent approximativement à leurs parts respectives de revenus admissibles, ces revenus et dépenses pourraient être considérés admissibles.
English: Snow may fall in any month, a dry powdery snow that blows like dust on the wind.
French: Même en plein été, il peut tomber une neige poudreuse qui est balayée par le vent comme de la poussière.
English: The Employment Programs activity provides programs and services that are funded under the Consolidated Revenue Fund and Part II of the Employment Insurance Act.
French: L'activité des programmes d'emploi offre des programmes et des services qui sont financés au moyen du Fonds consolidé du revenu et en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance emploi.
English: Relations with the Netherlands are regulated by a Charter of the Kingdom and Aruba.
French: Les relations avec les Pays-Bas sont régulées par la Charte du Royaume des Pays-Bas et d’Aruba.
English: media-video/ffmpeg: Complete solution to record, convert and stream audio and video.
French: media-video/ffmpeg: Solution complète pour enregistrer, convertir et diffuser de l'audio et de la vidéo.
English: (d) Parliament Drug-related questions are within the remit of several Parliamentary committees.
French: d) Parlement européen De nombreuses commissions du Parlement européen ont à connaître de la problématique des drogues.
English: However, there are instances when these aerosols with high amounts of flammable constituents have such low heats of combustion that they do not warrant labelling as extremely flammable.
French: Cependant, il peut se trouver des aérosols à forte teneur en produits inflammables dont la chaleur de combustion est si faible qu'il n'est pas nécessaire de les étiqueter comme produits très inflammables.
English: ▪ A pulp and paper company in B.C. was charged in June 1999 for an alleged spill of acid into fish-bearing waters.
French: ▪ Une fabrique de pâtes et papiers de CB a été accusée en juin 1999 d’avoir provoqué un rejet présumé d’acide dans des eaux où vivent des poissons.
English: Safety devices on vehicles
French: Dispositifs de sécurité destinés aux véhicules
English: TELUS Adverse Event Exclusion Application - Finalization of Quality of Service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005-20, 31 March 2005 2006-08-17 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande d'exclusion d'événements perturbateurs de TELUS - Décision de télécom CRTC 2005-20 intitulé Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents, du 31 mars 2005 2006-08-17 - TELUS Communications Company Description:
English: Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Brazil, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Georgia, India, Latvia, Madagascar, Panama, the Republic of Korea, San Marino, Senegal, Sierra Leone, and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Andorre, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, le Brésil, le Cameroun, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, El Salvador, la Guinée équatoriale, la Géorgie, l'Inde, la Lettonie, Madagascar, le Maroc, le Nicaragua, le Panama, la République de Corée, la République dominicaine, Saint-Marin, le Sénégal, la Sierra Leone et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: CPSC Poll » What is your preferred method of receiving information from the CPSC?[Friday 10th October 2003] » What kind of effect will Canada's proposed non-involvement in any Iraqi conflict have on our International Trade?[Wednesday 19th March 2003] » What percentage of your current employees are between 45 & 64 years of age?[Friday 20th June 2003] » Did you know that the CPSC is currently validating its Occupational Standards and needs your help?[Wednesday 11th February 2004] » Did you know that the CPSC has finished its validation of its Occupational Standards?[Monday 1st November 2004] [Next 1] Votes Total: 152
French: CPSC Poll » Comment préférez-vous recevoir de l’information de la part du CCSP?[Friday 10th October 2003] » Quelles seront les répercussions de la non participation prévue par le Canada à toute forme de conflit avec l'Irak sur notre commerce international?[Wednesday 19th March 2003] » Quel pourcentage de vos courants employés sont entre 45 & 64 ans?[Friday 20th June 2003] » Saviez-vous que le CCSP est présentement dans le processus de validation de ses normes nationales?[Wednesday 11th February 2004] » Saviez-vous que le CCSP a fini son processus de validation de ses normes nationales?[Monday 1st November 2004] [Next 1] Votes totaux: 152
English: In informal document INF.34 the representative of Germany proposed to settle the question by means of a special provision in Chapter 3.3 (6xx) for the substances concerned.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé, dans le document informel INF.  34, de régler la question par le biais d'une disposition spéciale au chapitre 3.3 (6xx) pour les matières concernées.
English: Or anti-counterfeiting and enforcement initiatives?
French: En mettant l’accent sur la répression de la contrefaçon?
English: (b) The same right to freely choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
French: b) Le droit de choisir librement son époux ou son épouse, et d'accepter le mariage en toute liberté,
English: Unicepta is one of the leading European service companies for qualitative media monitoring and media evaluation as well as intelligent Issue-Management concepts.
French: Unicepta fait partie des principales entreprises de services européennes en matière d’observation qualitative des médias et d’analyse de l’écho médiatique ainsi que dans le domaine des concepts intelligents de gestion des problèmes.
English: The country rapporteur will provide a short briefing of 10 to 15 minutes to the Committee in closed meeting on the day, or one of the days, preceding the consideration of the report(s).
French: Le rôle de ces rapporteurs sera encore renforcé et chacun fera un bref exposé de 10 à 15 minutes au Comité siégeant en séance privée un ou plusieurs jours avant l'examen du rapport.
English: Sustainable development is an essential component of reform and growth in the SCG.
French: Le développement durable occupe une place essentielle dans le processus de réforme et de relèvement engagé par la Serbie-et-Monténégro.
English: Indeed, the most compelling factor in labelling of GM products is identification, not health protection.
French: En vérité, le facteur déterminant par excellence de l’étiquetage des produits GM est l’identification du produit, et non pas la protection de la santé.
English: If the results of the visual examination* show:
French: Si l’examen visuel* révèle :
English: The Bureau studied the pictures prepared by France and the Netherlands to complement the list of diseases and pests and asked the secretariat to circulate these pictures to all the participants in the Moscow meeting to identify the best ones.
French: Le Bureau a examiné les illustrations préparées par la France et les Pays-Bas pour compléter la liste des maladies et parasites, et a demandé au secrétariat de les distribuer à tous les participants à la réunion de Moscou afin de sélectionner les meilleures.
English: R Ridley Terminals Inc III-I December 31 Transport Royal Canadian Mint III-II December 31 Transport S Standards Council of Canada III-I March 31 Industry T Telefilm Canada Exempt March 31 Canadian Heritage
French: O Office de commercialisation du poisson d'eau douce III-I 30 avril Pêches et Océans Office d'investissement du régime de pensions du Canada Exempté 31 mars Finances Office d'investissement du régime de pensions du secteur public Exempté (partie X) 31 mars Secrétariat du Conseil du Trésor P Parc Downsview Park Inc Fait rapport comme si elle était une société d'État mère 31 mars Transport
English: The Commission represented a symbol of both hope and perseverance: hope for the many millions of people throughout the world who were striving to keep their societies on the fragile road to peace; and perseverance, because it had overcome considerable difficulties to get a new and vital endeavour up and running.
French: La Commission constitue un symbole à la fois d'espoir et de persévérance : espoir pour les millions de personnes dans le monde qui s'efforcent de maintenir leur société sur la fragile route qui mène à la paix et persévérance parce qu'elle a surmonté d'énormes difficultés pour lancer et faire fonctionner un nouveau projet d'important vital.
English: This has been attributed not only to cultural values but also to the difficulty in obtaining adequate health care, education and information with regard to childbirth.
French: Les us et coutumes ne sont pas les seuls mis en cause, mais aussi les difficultés d'accès aux soins de santé, l'ignorance et le manque d'information en ce qui concerne la parturition.
English: f we review the medical knowledge we have acquired over the past few years, I’m sure that all of us believe we have received an excellent medical education that will continue to be reﬁned throughout our careers.
French: i nous passons en revue le savoir médical que nous avons acquis au cours des dernières années, je suis convaincue que nous croyons tous avoir reçu une excellente formation médicale qui continuera de se parfaire tout au long de notre exercice médical.
English: 5.40 The functions of UNTSO have been modified from time to time, as required.
French: 5.40 Les fonctions de l'ONUST ont été périodiquement modifiées, selon que de besoin.
English: Credit Card and Regular Telephone Orders (819) 956-4802 Price Quotations and Availability (819) 956-4800 Telephone device for hearing impaired (819) 956-5151 Facsimile (819) 994-1498 Telex 053-4296 The following are the titles of federal WHMIS legislation with their corresponding purchase order numbers.
French: Commandes téléphoniques ordinaires et  par carte de crédit (819) 956-4802 Cotations de prix et disponibilité (819) 956-4800 Appareil téléphonique pour malentendants (819) 956-5151 Télécopieur (819) 994-1498 Télex 053-4296 Les titres des textes de loi fédéraux relatifs au SIMDUT, avec leurs numéros de commande correspondants, sont indiqués ci-après.
English: I have visited this country regularly for the last seven years and I know full well that the overwhelming majority are in favour of these government reforms, irrespective of their religious or other affiliations.
French: Eu égard à mes visites régulières depuis 7 ans, je sais parfaitement que l'écrasante majorité des citoyens sont favorables à cette forme d'État, peu importe la religion ou la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: This is what happens already today, notably through the powers given by the Treaties to the Commission and the European Court of Justice.
French: Elle le fait déjà aujourd’hui, notamment dans le cadre des compétences attribuées par les traités à la Commission et à la Cour de Justice.
English: This portion of the compensation award was to be held in trust for at least one year (with exceptions for elderly or ill survivors who could access the money more rapidly), following which it would be released to survivors upon approval of a plan to use the funds for healing, culture or education purposes.
French: Cette partie de la compensation octroyée devait être détenue en fiducie pendant au moins un an (exception faite des survivants âgés ou malades, qui pouvaient accéder plus rapidement à ces fonds), ensuite de quoi elle serait remise aux survivants après approbation d’un plan visant à utiliser les fonds à des fins de guérison, de culture ou d’éducation.
English: The General Assembly decided that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/56/313) would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 74.
French: L'Assemblée générale a décidé que les paragraphes pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/56/313) seraient portés à l'attention de la Première Commission lorsqu'elle examinerait le point 79.
English: We also had a crash on a unmonitored mail server that provoked serious delays (5-14 days) in the delivery of emails sent from one of the web servers in the load balancer.
French: Nous avons également eu un crash d'un serveur de courriel non-surveillé qui a provoqué des délais (5-14 jours) dans la livraison de courriels sur les serveurs web dans le répartiteur de charge.
English: This project will address both these legislative issues with regard to privacy, confidentiality, and related issues.
French: Ce projet abordera à la fois les questions législatives relatives à la protection de la vie privée et à la confidentialité et les questions connexes.
English: She is the co-author of Mirrors and windows, and a co-ordinator of the ECML project Intercultural communication in teacher education (2004-07).
French: De 2001 à 2003, elle a participé au projet du CELV sur l’intégration de la communication interculturelle dans la formation des enseignants.
English: As has been stated above, the relevant public is composed, on the one hand, of second-hand car dealers, garage owners and mechanics and, on the other hand, of average consumers who will probably be assisted by a mechanic or other skilled professional when changing or repairing anything related to a vehicle seat.
French: En effet, le terme « seat » n’existe pas dans la langue espagnole mais y a acquis un sens secondaire ou une signification qui lui est propre dans la mesure où il désigne clairement le constructeur automobile espagnol Seat (voir, en ce sens et par analogie, arrêt de la Cour du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, Rec. p.
English: ICAP is an important part of federal and provincial efforts to improve the quality of life for all Canadians and help lay the foundation for long-term economic growth.
French: • Afin de garantir que les besoins en infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 26 % du coût total de tous les projets réalisés en Alberta doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: Notwithstanding the preceding, the volume of traffic originated by the shortline railways has not fallen at as sharp a rate as the decline in associated elevator infrastructure and its associated handling capacity.
French: Nonobstant ce qui précède, le volume du trafic provenant des compagnies d’intérêt local n’a pas diminué de façon aussi marquée que pourrait le laisser croire la baisse du nombre de silos qui y sont liés.
English: In conclusion, he stated that, in this difficult period, everything should be done so that fear, hatred and violence did not win the day and so that the dialogue for peace intensified as soon as possible.
French: En conclusion, le représentant a dit que, dans cette période difficile, tout devait être mis en œuvre pour que la peur, la haine et la violence ne l'emportent pas et pour que le dialogue pour la paix se renforce aussi vite que possible.
English: This might all seems easier said than done.
French: Cela semble plus facile à dire qu’à faire.
English: Take this opportunity to congratulate you on your wonderful blog and to tell you that now we follow you too.
French: Profitez de cette occasion pour vous féliciter pour votre merveilleux blog et vous dire que maintenant nous vous suivre aussi.
English: The Secretary-General's proposal was that the relevant reforms should be implemented “within existing resources” or postponed to the budget negotiations for 2008-2009.
French: La proposition faite par le Secrétaire général consiste à mettre en œuvre les réformes pertinentes dans les limites des ressources existantes ou à les reconsidérer dans le cadre de l'examen du projet de budget pour l'exercice 2008-2009.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E.
English: I awoke at the hotel in as much pain as I had ever experienced.
French: Je me suis réveillé à l'hôtel en souffrant toutes les douleurs de mon corps comme cela ne m'était jamais arrivé auparavant.
English: The policy was revised to deal with the management funding by community as opposed to by Bands.
French: La politique a donc été révisée de façon à reposer sur le financement par communauté plutôt que par bande.
English: • if the outside employer has not established a retirement compensation arrangement to which the funds can be transferred, or
French: • si l'employeur n'a pas établi de convention de retraite où les fonds peuvent être transférés, ou
English: More information on these sources can be found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: On peut trouver plus d'information sur ces sources dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: By a similarly large majority, the committee rejected the request concerning amendment of the support system for producers of certain arable crops, since this is not an urgent matter.
French: En revanche, elle s'est prononcée à une large majorité contre l'application de la procédure d'urgence dans le cas de la proposition de modification du règlement instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.
English: These drug substances are: — Alatrofloxacin and its salts and derivatives — an intravenous fluoroquinolone antibiotic indicated for the treatment of infections caused by susceptible bacteria.
French: Ces médicaments sont les suivants : — Alatrofloxacine et ses sels et dérivés — antibiotique appartenant aux fluoroquinolones, indiqué dans le traitement des infections causées par des bactéries sensibles.
English: The Grievance Policy The Agency is represented at all grievance hearings in departments and agencies for which the Treasury Board is the employer.
French: Politique sur les griefs L'Agence est représentée à toutes les auditions de grief au sein des ministères et des organismes ayant le Conseil du Trésor comme employeur.
English: With the establishment of the OCHA office in Indonesia in 2000, priority was placed on establishing contingency plans for specific target provinces in which there were risks of deterioration of the humanitarian context.
French: Le bureau du BCAH en Indonésie a été établi en 2000; la priorité a d'emblée été donnée aux plans d'urgence dans certaines provinces où on risquait d'observer une dégradation de la situation humanitaire.
English: Is acting consistently with our other core values.
French: Des gestes conséquents à nos autres valeurs fondamentales.
English: During the 1970s, UNDP had been the only agency in the United Nations system with a mandate for financing development.
French: Dans les années 1970, le PNUD était le seul organisme des Nations Unies chargé de financer le développement.
English: They are being changed irreversibly and we do not know where we are going.
French: Ils changent de manière irréversible et sans que nous sachions où cela nous mènera.
English: Yet I must say that I cannot share - at least not yet - the conclusions reached in the report, which proposes to legalise the opium poppy for medical purposes, albeit on a trial basis.
French: Toutefois je dois dire que je ne peux partager - du moins pour l'instant - les conclusions tirées par le rapport, qui propose de légaliser la production d'opium à des fins médicales, même à titre d'essai.
English: It is our hope that their voices give rise to an understanding of the social realities created through the policy process.
French: Nous espérons que leurs récits aideront à mieux comprendre les réalités sociales engendrées par ces changements de politiques.
English: In Italy, Mr President, you were granted immunity.
French: Monsieur le Président, l'Italie vous a accordé l'immunité.
English: In particular, it is of grave concern to Australia that gender-based violence continues to be a real and significant problem during, and in the aftermath of, humanitarian emergencies.
French: L'Australie est profondément préoccupée en particulier par le fait que la violence sexiste demeure un réel problème dans les situations d'urgence humanitaire et par la suite.
English: An informal meeting of Burundi country-specific mandate holders to be held on 9 April 2008 would enable the arrangements to be finalized, including the programme and the messages to be conveyed by the Commission's delegation.
French: Une rencontre informelle des émissaires du Burundi qui doit se tenir le 9 avril 2008 permettra d'en arrêter les derniers détails, notamment le programme et les messages que devra communiquer la délégation de la Commission.
English: Virtually every ACR component focused on ensuring that curriculum and teaching methods promoted individual skill development.
French: L’IS/ÉCA a permis d’accroître l’accessibilité des services de planification de carrière.
English: Chinese consumers are not very flexible when it comes to incorporating foreign foods into their daily diets.
French: Ils hésitent à intégrer des aliments d'origine étrangère dans leur régime alimentaire quotidien.