ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these jurisdictions, the prosecutor would have decided not to screen out the charge.
French: In addition to the Criminal Code time requirements, the Declaration of Principle in section 3 of the YCJA requires that those responsible for enforcing the Act must act with promptness and speed.
English: NHP Approval of Probiotics  The NHP Regulations define a probiotic as a monoculture or mixed-culture of live micro-organisms that benefit the microbiota indigenous to humans28.
French: Approbation des probiotiques comme PSN  Le Règlement sur les produits de santé naturels définit une substance probiotique comme une monoculture ou culture mixte de micro-organismes vivants qui profitent au microbiote indigène de l'humain28.
English: It must be a product of inclusive, broad-based consultation and all Iraqis must feel it belongs to them, can protect them and guarantee their rights.
French: Elle doit résulter d’une large consultation ouverte à tous et tous les Irakiens doivent avoir le sentiment qu’elle leur appartient, qu’elle peut les protéger et préserver leurs droits.
English: To fulfil its mandate, the Atlantic Pilotage Authority hires and trains mariners to become pilots; licenses pilots; issues pilotage certificates; and, with the approval of the Governor in Council, makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued. Atomic Energy of Canada Limited Natural Resources
French: L'ACSTA est chargée de fournir des services uniformes, efficaces et professionnels qui respectent ou surpassent les normes établies par Transports Canada.
English: Nestled in beautiful countryside, this hotel enjoys an excellent reputation thanks to its culinary offer and its friendly service.
French: Situé dans la vallée de Feuerbach, dans un cadre de verdure, l’hôtel vous offre non seulement des offres culinaires, mais également un service de qualité.
English: The pricing analysis converts the diverse range of rate types into prices that are comparable across municipalities.
French: L’analyse des prix convertit la fourchette diversifiée des types de tarifs en prix qui sont comparables d’une municipalité à l’autre.
English: 1 Eva M. Makomaski Illing, Murray J. Kaiserman, "Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1991", Canadian Journal of Public Health, Vol.
French: Eva M. Makomaski Illing et Murray J. Kaiserman, « Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1991 », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Results of that study indicated elevated arsenic and mercury contamination in sediments and high arsenic tissue uptake in marine soft shell clams.
French: Les résultats de cette étude ont révélé une forte contamination à l’arsenic et au mercure dans les sédiments et un haut taux d’assimilation d’arsenic dans les tissus des myes.
English: Violence continues unabated, while death and destruction continue to mount, particularly on the Palestinian side.
French: La violence continue sans relâche, et les morts et les destructions ne cessent d'augmenter, surtout du côté palestinien.
English: Under a permit-based system, the designated national authorities, either Environment Canada (EC) or Health Canada (HC), would be responsible for notifying their national counterparts of proposed exports, and for ensuring compliance with the importing parties' decisions contained in the PIC circular.
French: Dans le cadre du système fondé sur les permis, les autorités nationales désignées, soit EC ou SC, seraient chargées d'informer leurs homologues nationaux des exportations envisagées et de veiller au respect des décisions des parties importatrices indiquées dans la circulaire sur la procédure PIC.
English: More drastic methods were needed to enforce a fair and equitable evaluation of jobs.
French: Des méthodes plus directes s'avèrent nécessaires pour faire appliquer une évaluation juste et équitable des emplois.
English: On 8 May, at the invitation of the head of the Baku City Police Department, the Special Rapporteur visited its provisional detention ward, commonly known as “Gorotdel”.
French: Le 8 mai, à l'invitation du Chef du Département de police de la ville de Bakou, le Rapporteur spécial a visité l'unité de détention provisoire de ce département communément appelée "Gorotdel".
English: In this daguerreotype showing members of the Cameron family we can see the image deterioration that has occurred because of exposure to light and less than ideal storage conditions.
French: La famille Cameron était une des plus importantes à Toronto (Ontario) durant le 19e siècle, et elle était active dans les domaines de la politique, de la médecine et du droit.
English: It places liability on the operator for damage caused by an industrial accident.
French: Aux termes du Protocole, l'exploitant est responsable des dommages causés par un accident industriel.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/20, as amended by para.  56 of the report, and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16, not amended.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/20, tel que modifié par le paragraphe 56 du rapport, et sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16, non modifié.
English: For vessels with less than 30 m³ water displacement, the inspection body may permit the reductions in tensile strengths shown in the table set out below:
French: Pour les bateaux présentant un déplacement d'eau inférieur à 30 m3, la commission de visite peut autoriser une diminution des résistances à la rupture conformément au tableau ci-après:
English: The College of Europe has gradually increased the number of its students, closely following the European integration process.
French: Le Collège d'Europe a vu le nombre de ses étudiants augmenter progressivement, parallèlement au processus de l'intégration européenne.
English: It must be noted that 27% of pregnant women do not seek prenatal care, and 4% consult an unqualified person (traditional midwives, trained or not).
French: Il faut noter que 27 % des femmes enceintes n'utilisent pas les services de consultation prénatale et que 4 % consultent un personnel non qualifié (accoucheuses traditionnelles formées ou non).
English: His delegation supported the proposal to establish an Assistant Secretary-General post for the Security Coordinator.
French: La délégation des États-Unis est favorable à la création d'un poste de Sous-Secrétaire général pour le Coordonnateur pour les questions de sécurité.
English: The same approach is also taken by the 'International Corpus of English' (ICE) – viz.
French: S’y ajoutent ceux du « Cercle central », qui ont l’anglais pour langue maternelle
English: Security of the database should be maintained by:
French: 3. assurer la sécurité de la base de données :
English: • Industrial Maintenance Coatings
French: • Revêtements d'entretien industriel
English: Our speciality restaurant «differente» is exclusively dedicated to indulging an unrestrained delight in light Mediterranean cuisine.
French: Notre restaurant de spécialités "differente" vous enchantera de ses délices aux accents méditerranéens.
English: • Sweep dirt and grass clippings off sidewalks and driveways rather than hosing with large amounts of water.
French: • Balayez l'allée d'automobiles et le trottoir au lieu de les nettoyer à grande eau, pour les débarrasser de la poussière et de l'herbe coupée.
English: The telephone system that is deployed should have the ability to interface with the telephone system that is provided on the mission level.
French: Le soutien autonome peut être assuré pour diverses catégories, en fonction des capacités de l'ONU et de celles du contingent.
English: The task force is comprised of representatives of the community and the provincial and federal government.
French: Le groupe d'étude comprend des représentants de la collectivité et des gouvernements fédéral et provincial.
English: Dialed pedals, grips and saddle are just the right size and combine with the durable frame for a super-fun package.
French: Pédales réglables, poignées et selle ajustées s'associent à un cadre résistant pour former un ensemble super-fun.
English: TACKLING THE ROOTS OF GENDER INEQUALITY Although women were becoming more and more active in the labour market, it was still largely expected that they would continue their 'traditional' role within the family at the same time.
French: S'ATTAQUER AUX CAUSES DES INÉGALITÉS ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES Bien que les femmes jouent un rôle de plus en plus actif sur le marché du travail, il est cependant toujours attendu d'elles qu'elles maintiennent leur rôle «traditionnel» au sein de la famille.
English: LIGHTERS, FUSE: UN No. 0131
French: MUNITIONS POUR ESSAIS : No ONU 0363
English: A/62/736-S/2007/744 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 11 December 2007 from the President of the Security Council to the Chairperson of the Peacebuilding Commission [A C E F R S]
French: A/62/736-S/2007/744 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 11 décembre 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Despite any criticism levied at certain individuals, we should not forget one thing, and that is that without the Commission's hard work and commitment, we would not have been able to solve the numerous and difficult problems, and not least those encountered during the German Presidency.
French: Quelles que soient les critiques formulées sur des cas individuels, il est une chose qu'il ne faut pas oublier: sans le travail acharné et engagé de la Commission, nous n'aurions pu résoudre nombre de problèmes épineux qui se sont présentés, notamment au cours de la présidence allemande.
English: SPARC, osteonectin, endothelial cells, cell shape.
French: SPARC, ostéonectine, cellules endothéliales, forme cellulaire.
English: The traditional power of sovereign rulers appears above all to be the right to make decisions about the life and property of their subjects.
French: Le pouvoir traditionnel des dirigeants souverains semble avant tout être le droit de prendre des décisions concernant la vie et la propriété de leurs sujets.
English: It is expected that a practical and effective model will be provided that other countries with economies in transition may wish to consider when formulating their own plans and programmes.
French: Il est prévu de mettre au point un modèle type, efficace et pratique, à l'intention des autres pays en transition qui pourraient éventuellement souhaiter s'y référer lorsqu'ils élaboreront leurs propres plans et programmes.
English: A total of 30 points have been agreed: 9 have already been marked with Blue Line barrels, 7 markings are under construction, and 14 points will be measured by the parties.
French: Au total, 30 points ont fait l'objet d'un accord.  9 ont déjà été abornés avec des barils de la Ligne bleue, 7 sont en construction et 14 seront mesurés par les parties.
English: Please provide information on the status of the proposed legal amendments and changes as mentioned in paragraph 82 of the State party report.
French: Fournir des renseignements sur l'état d'avancement des propositions de modification d'ordre juridique dont il est question au paragraphe 82 du rapport de l'État partie.
English: Implemented in 2007, the project budget ($90,000) was co-financed by the Energy Efficiency and Environmental Protection Fund, the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, and UNDP-GEF EE Project Croatia.
French: Mis en œuvre en 2007, le budget du projet (90 000 dollars) a été financé par le Fonds pour les économies d'énergie et la protection de l'environnement, le Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction, le Ministère de l'économie, du travail et de l'entreprenariat et le projet PNUD-FEM pour les économies d'énergie en Croatie.
English: DTI - Department of Trade and Industry
French: DTI: Department of Trade and Industry (Ministère du commerce et de l'industrie)
English: If a test is not consistently applied in all cases, it cannot be said to be essential for selecting the best candidate.
French: Si un test n’est pas administré uniformément, il ne peut être considéré comme déterminant dans la sélection du meilleur candidat.
English: The Group considered that that kind of office would provide an objective, independent and transparent mechanism, through which the WIPO’s programs and activities could be evaluated and assessed, with regard to the impact on development.
French: Le groupe estime que ce type de bureau pourrait constituer un mécanisme objectif, indépendant et transparent pour analyser et évaluer les programmes et les activités de l’OMPI eu égard à leurs incidences sur le développement.
English: One copy of form E 44 will be returned to the originator to close their file and the other copy will be placed in a suspense file until the goods are disposed of.
French: Une copie de la formule E 44 sera retournée à l'auteur de la formule pour qu'il puisse fermer son dossier, tandis que l'autre copie sera versée dans un dossier d'attente jusqu'à la disposition des marchandises.
English: • Overview of the Internal Audit Profile
French: • Vue d'ensemble du profil de vérification interne
English: It starts the day by feeling clean and fresh, but by noon, feels greasy and slick.
French: Elle a beau être nette et fraîche le matin, dès le midi, elle est déjà grasse et huileuse.
English: Instructors represented a wide range of universities, research institutions, major groups, and governmental and international institutions.
French: Les instructeurs représentaient un large éventail d'universités, d'instituts de recherche, de grands groupes et d'institutions gouvernementales et internationales.
English: The Monastery of El Escorial is considered one of the modern wonders of the world and on November 2, 1984, UNESCO declared it Monument of Worldwide Interest.
French: El Monasterio del Escorial está considerado como una de las maravillas del mundo actual y el 2 de noviembre de 1984 la UNESCO lo declaró Monumento de Interés Mundial.
English: The second sentence of the old paragraph 2, which refers to a list in the Annex, has been deleted and the Annex to Directive 80/987/EEC has thus been dispensed with.
French: Le deuxième alinéa del'ancienparagraphe 2 qui renvoie à liste figurant en annexe est supprimé. En conséquence, l'annexe de la directive 80/987/CEE est supprimée.
English: This charming rental apartment is right in the heart of the old town of Palma de Mallorca. There are several supermarkets within walking distance.
French: Appartement en location en pleine vieille ville de Palma de Majorque pour des vacances ideales dans les îles baleares en espagne.
English: Staff at large and delegates located at Headquarters have been trained in evacuation procedures.
French: Le personnel en déplacement et les délégations installés dans les locaux du Siège ont été formés aux procédures d'évacuation.
English: • Saskatchewan, BC, Quebec, Nova Scotia have more advanced databases
French: • La Saskatchewan, la Colombie-Britannique, le Québec et la Nouvelle-Écosse ont des bases de données plus avancées.
English: It has the power to dismiss the Commission by adopting a motion of censure. This requires a two-thirds majority.
French: Le Parlement est l’organe de contrôle démocratique de l’Union: il dispose du pouvoir de renverser la Commission en adoptant une motion de censure à la majorité des deux tiers.
English: You've already got a great group of experts on the agenda to take care of the various details and nuances.
French: Vous comptez déjà un groupe important de spécialistes qui s'occupent des points précis et des nuances.
English: UNCTAD's forty 40 years in the field of trade and development should help in responding to these expectations.
French: Les 40 années d'expérience de la CNUCED dans le domaine du commerce et du développement devraient permettre de trouver réponse à ces attentes.
English: (f) Maintain a private buoy without prescribed equipment 50
French: f) Entretenir une bouée privée sans l'équipement prescrit 50
English: Although the Income Tax Act permits such a deduction, the deduction is removed for the purposes of determining income under the Guidelines.
French: Même si la Loi de l'impôt sur le revenu permet une telle déduction, cette déduction est supprimée aux fins de calculer le revenu en vertu des Lignes directrices.
English: • Transport Canada, Safe Boating Guide  http://www.tc.gc.ca/BoatingSafety/menu.htm
French: • Injury Control Resource Information Network  www.injurycontrol.com/icrin
English: b From additional information provided by UNIFIL as at 10 March 2006.
French: b Renseignements complémentaires (au 10 mars 2006) communiqués par la FINUL.
English: By way of illustration, adding the entire BRFSS fixed core of health-related non-tobacco questions to the CTUMS questionnaire would still leave it with under 90 questions.
French: Ainsi, même en y ajoutant la totalité du noyau fixe des questions du BRFSS non liées au tabac et portant sur la santé, il compterait toujours moins de 90 questions.
English: This involved extensive interviews with various managers who were responsible for the approval of overtime and for ensuring that human resources were utilized in an efficient manner.
French: Elles ont impliqué la réalisation de longues entrevues auprès de divers gestionnaires chargés d’autoriser les heures supplémentaires et de veiller à ce que les ressources humaines soient utilisées avec efficience.
English: The new Virtual Reality Centre provides Manitoba industry with a competitive edge by providing access to the latest visualization technology available.
French: Le nouveau Centre de réalité virtuelle donnera aux entreprises manitobaines un avantage concurrentiel en mettant à leur disposition la technologie de visualisation la plus moderne disponible.
English: Mr. Eladio Loizaga, Permanent Representative of Paraguay to the United Nations, served as Rapporteur.
French: M. Eladio Loizaga, Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies, a fait office de rapporteur.
English: A 2006 report by the National Council of Welfare states that welfare (social assistance) incomes continue to decline for many recipients (National Council of Welfare 2006).
French: Le tiers (32,9 %) des Autochtones vivant hors réserve au Canada, soit environ 190 000 personnes, vivaient au sein de ménages en insécurité alimentaire; 83 700 d'entre eux vivaient dans des ménages où l'insécurité alimentaire touchait les enfants.
English: Mozilla Europe's association's mission if fully described in its statutes .
French: La mission de l'Association Mozilla Europe est décrite dans ses statuts .
English: Under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), States have the sovereign right to use nuclear energy for peaceful means.
French: Aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États ont le droit souverain d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: We have heard much criticism of the project, alleging that it will increase bureaucracy or duplicate existing national and Community legislation.
French: Nous avons entendu de nombreuses critiques de ce projet, affirmant qu'il risquait d'augmenter la bureaucratie ou de dupliquer les législations nationales ou communautaires existantes.
English: MAP OF THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/1 page 7 MAP OF THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA
English: The Initiative provides departments and agencies a framework for service delivery improvement which adopts a citizen's 'outside-in' perspective, is results-based, and is anchored in clients' own service expectations and improvement priorities.[4] The essence of the Service Improvement Initiative is that the continuous and measurable increase in client satisfaction is the most reliable indicator of improvement in service quality and service performance: it is what quality and continuous improvement should now mean, and how they should be primarily, though not exclusively, measured.
French: L'Initiative d'amélioration des services a essentiellement pour objet de faire en sorte que l'accroissement continu et quantifiable de la satisfaction de la clientèle soit l'indicateur le plus fiable d'amélioration de la qualité du service et du rendement en la matière : c'est ce que l'amélioration de la qualité et l'amélioration continue doivent désormais signifier, et c'est comment elles devront être principalement, mais pas exclusivement, mesurées. Comme leurs homologues du secteur privé, les principales organisations de service du secteur public appliquent dorénavant une approche axée sur les résultats en matière d'accroissement continu de la satisfaction de la clientèle intégrée au cycle annuel de planification des activités[5].
English: In order to advance this work,in a spirit of partnership, Ministers and Leaders agreed to three steps:
French: À cette fin, les ministres et les dirigeants autochtones se sont entendus sur trois étapes :
English: Specifically, Meleis (1992) suggests that participants develop common or agreed upon definitions of purpose and how to achieve that purpose.
French: Meleis (1992) suggère plus précisément que les participants définissent ensemble leur but et les moyens d’y parvenir.
English: The programme will contribute to the knowledge and dissemination of the literature and history of the European peoples by supporting translation and by encouraging cooperation and exchanges between professionals, particularly translators.
French: Le programme permettra d'accroître la connaissance et la diffusion de la création littéraire et de l'histoire des peuples européens, en accordant des aides à la traduction, en favorisant la coopération et les échanges entre professionnels, en particulier les traducteurs.
English: • Consumers are looking for healthy, tasty, and nutritious products that have been safely grown and processed.
French: • Les consommateurs recherchent des produits sains, savoureux et nutritifs qui ont été cultivés et transformés de manière sécuritaire.
English: - Used on specifications, on microfiches, in the database and in the Official Gazette
French: – Publication conformément à la loi du 28 mars 1984, art.
English: • Chapter 3 - Requisition Receipt PDF (297KB)
French: • Chapitre 3 - Réception d'une commande PDF ( 233Ko)
English: Mission Response 5.4.11 Will consult with a view to decide by Dec. 31, 2000.
French: Réponse de la mission 5.4.11 Consultera, de manière à prendre une décision d'ici le 31 décembre 2000.
English: This project is to provide Homalco youth with the cultural values and identity to decrease, and ultimately eliminate, the high levels of crime and substance abuse within the Aboriginal youth population.
French: Ce projet a pour but de donner une identité et des valeurs culturelles aux jeunes d'Homalco afin de réduire et éliminer les taux élevés de criminalité et de toxicomanie chez les jeunes Autochtones.
English: Furthermore, comprehensive reform of the Haitian national police must be undertaken, as mentioned in Security Council resolution 1608 (2005).
French: De plus, une réforme globale de la Police nationale haïtienne doit être effectuée, telle qu'elle fut mentionnée dans la résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Symantec Enterprise VPN offers 1-Step Configuration, 1-Step Connect, remote administration and automated system hardening making it easy to manage and use.
French: Le RPV Entreprise de Symantec offre une configuration en une seule étape, une connexion en une seule étape, une administration à distance et un système automatisé renforcé qui la rend facile à gérer et à utiliser.