ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Before the NCB, disposable incomes of single-parent families with two children declined by over 8 percent when they left income assistance for full-time minimum wage employment.
French: • Avant le lancement de la Prestation nationale pour enfants, le revenu net des familles monoparentales comptant deux enfants déclinait de plus de 8 % lorsqu’elles cessaient d’obtenir des prestations d’aide au revenu pour occuper un emploi à temps plein au salaire minimal.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Marketplace Development of regulations, policies, procedures and standards governing Canada’s spectrum and telecommunications industries and the digital economy. Chief Information Office – Marketplace Improve access and strengthen the integrity of the name search system used in corporate and trademark registration by providing Canadians and Canadian businesses with direct on-line access to a Web-based tool for conducting searches.
French: Industrie Conseil de recherches en sciences humaines Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Subven- des nement tions dépenses 2004–2005 Bourses et prix 3 151 85 812 88 963 69 891 Chaires de recherche du Canada 3 742 53 205 56 947 62 992 Recherche définie par le chercheur (thème et sujet définis par le ou les chercheurs) 6 280 77 511 83 791 81 188 Recherche et formation ciblées 3 248 29 572 32 820 34 076 Développement de la recherche stratégique 2 638 19 979 22 617 18 100 Interaction et diffusion de la recherche 1 062 16 126 17 188 15 021 Coûts indirects de la recherche 536 244 422 244 958 225 096 20 657 526 627 547 284 506 364 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Bourses et prix Subventions et bourses 35 388 000 34 540 000 Bourses d’études supérieures du Canada 50 424 000 32 284 000 Chaires de recherche du Canada Subventions et bourses 53 205 000 59 205 000 Recherche définie par le chercheur (thème et sujet définis par le ou les chercheurs) Subventions et bourses 77 511 000 74 772 000 Recherche et formation ciblées Subventions et bourses 29 572 000 30 876 000 Développement de la recherche stratégique Subventions et bourses 19 979 000 15 808 000 Interaction et diffusion de la recherche Subventions et bourses 16 126 000 14 160 000 Coûts indirects de la recherche Coûts indirects de la recherche 244 422 000 224 522 000 Total 526 627 000 486 167 000 20-23
English: Its Division of Control of Technical Exam of Patents is responsible for giving opinions about the directives and operational procedures that orient these activities, promoting and coordinating the certification for patents of all INPI-Br activities according to the norms and standards.
French: La Division du contrôle de l’examen technique des brevets est chargée de donner des avis sur les directives et les procédures opérationnelles qui sous-tendent ses activités, et de promouvoir et coordonner la certification des brevets dans tous les domaines de l’INPI-Br selon les normes et les règles reconnues.
English: Six candidates were found to meet the minimum standard for each of the subfactors evaluated in that examination and subsequently were called for an interview.
French: On a jugé que six candidats et candidates respectaient la norme minimale pour chacun des sous-facteurs évalués dans cet examen et ont été appelés pour passer une entrevue par la suite.
English: Association des juristes d’expression française du Manitoba File number: 6145-34-2 Amount paid: $9,507 Title of project:
French: Projet de vulgarisation Synopsis du projet :
English: Isabel NADKARNI : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Isabel Nadkarni : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36 Fabienne Gutmann Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Returns an int describing the miter limit and 0 if no miter limit is set.
French: Retourne un entier décrivant la limiter miter, et 0 si la limite miter n'est pas configurée.
English: Energy consumption and use
French: Consommation et utilisation d'énergie
English: Also, cutting funding to groups such as NABA effectively cuts the legs out from under them and could kill them.
French: De plus, en réduisant le financement accordé à des groupements comme la NABA, le gouvernement les affaiblit tellement qu'ils pourraient disparaître.
English: Instead, B Combat Team was on their way to a small Afghani village to conduct what is known as a Village Medical Outreach, or VMO.
French: Il se dirigeait plutôt vers un petit village afghan pour y effectuer ce que l'on appelle une patrouille médicale dans les villages (PVM).
English: The Representative of the Secretary-General will open the seventy-seventh session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la soixante-dix-septième session du Comité.
English: For the outputs developed to date, we have therefore resorted to rounding of cell counts.
French: Pour les produits élaborés jusqu'à ce jour, nous avons donc arrondi les chiffres figurant dans les cellules.
English: PSC Response The PSC agrees with the audit team's observations and accepts the recommendation.
French: Réponse de la CFP La CFP approuve les observations de l'équipe de vérification et accepte la recommandation.
English: The need for an outside adviser should be first considered by the appropriate committee and then be subject to the approval of the board.
French: Le comité compétent devrait d'abord débattre de la nécessité de recourir à un conseiller externe, et cette mesure devrait être approuvée par le conseil.
English: Both the new State and entity Governments have ambitious plans to further the reforms — cutting tax rates and widening the tax base, improving collection of customs and excise payments and pushing forward with privatization — to attract both domestic and foreign investors and to balance official budgets.
French: Les nouveaux gouvernements de l'État et de l'entité ont des plans ambitieux pour poursuivre les réformes - réduire les taux d'imposition et élargir la base de taxation, améliorer la perception des droits de douane et des impôts indirects, et avancer les privatisations - afin d'attirer à la fois les investisseurs étrangers et nationaux et d'équilibrer les budgets officiels.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme16.
English: There are those who have exploited the innocence of children and profited by exploiting them shamelessly.
French: Il y a ceux qui ont tiré parti de l'innocence des enfants et de leur incapacité de planifier leur avenir pour les exploiter de la manière la plus honteuse.
English: Model simulations and observation both provide indications that water vapour content in the middle stratosphere has increased, likely as a result of input from a warming troposphere.
French: Des simulations par modèles ainsi que certaines observations fournissent des indices de l'augmentation du contenu en vapeur d'eau de la stratosphère moyenne, probablement en réponse au réchauffement de la troposphère.
English: Environmental-related capital expenditures for protection and site restoration are included in this category.
French: Elles comprennent en outre les coûts d’entretien du site minier restauré ainsi que l’entretien régulier des actifs et les frais de surveillance environnementale qui s’y rattachent.
English: Indeed, furnishing power to remote locations is a daunting challenge.
French: En effet, l’approvisionnement en énergie dans les régions éloignées est difficile.
English: Delegations stressed the primacy of requiring operators to obtain requisite insurance coverage as well as other financial guarantees.
French: Des délégations ont souligné qu'il importait au plus haut point d'exiger que les exploitants obtiennent une assurance appropriée ainsi que d'autres garanties financières.
English: The issue of demonizing the other to spawn divisiveness, threats or conflict must be addressed during the present Dialogue, which is being held under General Assembly auspices.
French: Au cours du présent Dialogue mené sous les auspices de l'Assemblée générale, nous devons aborder le problème de la diabolisation d'autrui pour générer la division, la menace ou le conflit.
English: Addition of a few crystals of creatine to the test medium may intensify and speed reactions.
French: L'addition de quelques cristaux de créatine dans le milieu peut intensifier et accélérer la réaction.
English: Through increased travel and migration non-B subtypes are increasingly being reported in other parts of the world.
French: On découvre constamment d’autres sous-types et formes recombinantes, surtout du fait des voyages et des migrations de populations7.
English: The AS-04s are responsible for the project work. The AS-06 has broader responsibility for the entire program as opposed to specific projects.
French: Les fonctionnaires de niveau AS-04 sont responsables de projets, tandis que ceux qui occupent des postes d’AS-06 ont une plus grande responsabilité qui s’étend au programme tout entier, non pas seulement à des projets spécifiques.
English: This financial protection includes 3 types of financial assistance that are part of the survivors' benefits:
French: Cette protection financière regroupe 3 formes d'aide financière qui font partie des prestations de survivants :
English: Hence it is important that Africa make sure that its peace concerns are tied to the relevant recommendations in the Brahimi report (A/55/305).
French: D'où l'importance pour le continent africain de relier ces préoccupations de paix aux recommandations pertinentes contenues dans le rapport Brahimi (A/55/305).
English: There has also been a shift towards investigation of complex traits.
French: On observe également une évolution de la recherche vers l'étude des traits complexes.
English: The most pressing trade-related problems should be dealt with within the Doha round of trade negotiations.
French: Les problèmes commerciaux les plus pressants devraient être réglés dans le cadre des négociations de Doha.
English: It also refers to the broad ability to effectively understand and disseminate information.
French: Le Leadership d’équipe est souvent une compétence complémentaire du LC, mais le LC est plus étendu puisqu'il ne se concentre pas seulement sur la conduite d'une équipe durant le changement.
English: We referred to Carson et al versus Air Canada, (1984), 5 CHRR D/ 1857, at tab number 7 at paragraphs 15, 932 through 15, 936, which includes a reference to the Butterill case (( 1981), 3 CHRR D/ 1043) and as well the case of Ontario Human Rights Commission et al v. Borough of Etobicoke SCC 132 D. L. R. (3d) 14, at tab 11, page 22, the paragraph commencing ’The majority of the Divisional Court’, the full paragraph.
French: Nous nous sommes référés à l’arrêt Carson et Al. c. Air Canada (1984), 5 CHRR D/ 1857, section 7, paragraphes 15 932 à 15 936, qui fait mention de la cause Butterill (1981), 3 CHRR D/ 1043) et également à l’arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et al. c, la municipalité d’Etobicoke, CSC 132 D. L. R. (3d) 14, section 11, page 22, le paragraphe commençant par "The majority of the Divisional Court" (Ainsi, la Cour divisionnaire a choisi, à la majorité).
English: The Commission proposes that this procedure should be incorporated into national legislation.
French: La Commission propose d'intégrer cette procédure dans les législations nationales.
English: Items are available in the Reception Centre Kit.
French: La majorité sont entre les mains des gens qui doivent les utiliser.
English: At present, 121.5 MHz emergency beacons are available at a lower cost than 406 MHz emergency beacons, but this outdated technology has serious limitations and cannot be improved.
French: À l'heure actuelle, les balises en détresse à 121,5 MHz coûtent moins cher que les balises à 406 MHz, mais il s'agit d'un matériel dépassé qui présente de sérieuses limites et ne peut pas être amélioré.
English: 253 If he does not wish to proceed further, the applicant may withdraw the application or simply refrain from answering the invitation within the two- month time limit set therein.
French: 253 S'il ne souhaite pas maintenir sa demande, le déposant peut la retirer ou simplement s'abstenir de répondre à la notification dans le délai de deux mois fixé dans celle-ci.
English: However, the Migration Board noted that the Awami League was no longer in power in Bangladesh, and that accordingly the complainant had no basis to fear persecution at its hands.
French: Le Conseil suédois des migrations a toutefois relevé que la Ligue Awami n'était plus au pouvoir au Bangladesh et que le requérant n'avait donc plus aucune raison de craindre d'être persécuté par ce parti.
English: However, further written clarification of the reasons for rejection may be given when requested.
French: Cependant, les candidats malheureux peuvent obtenir, sur demande, des éclaircissements sur les motivations ayant abouti au rejet.
English: (b) access of out-of-school children to alternative and complementary education increased;
French: b) Les enfants non scolarisés accèdent plus facilement à des formes d'éducation alternatives et complémentaires;
English: We are also delighted to note that peace-building programmes are being implemented in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau, among others.
French: Nous nous félicitons également du fait que des programmes de consolidation de la paix sont mis en oeuvre au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau, entre autres.
English: The agency continued to facilitate the access of women from the Francophone minority communities to its programs.
French: Cet organisme a continué de faciliter l'accès des femmes de milieux francophones minoritaires à ses programmes.
English: AUTONUM The Delegation of Belgium asked whether the wording was in conformity with Article 4H of the Paris Convention which referred to "certain elements of the invention for which priority is claimed."
French: AUTONUM La délégation de la Belgique a demandé si le libellé est en conformité avec l’article 4H de la Convention de Paris, qui mentionne "certains éléments de l’invention pour lesquels on revendique la priorité".
English: As a matter of general principle, it is ordinarily an adequate defence to a civil cause of action that the injurious conduct involved is expressly authorized by statute.
French: En principe, il suffit ordinairement, dans les actions judiciaires civiles, de faire valoir que la conduite préjudiciable en cause est expressément autorisée par la loi.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission noted the complexities involved in the preparation of the draft instrument, and authorized the Working Group, on an exceptional basis, to hold its twelfth and thirteenth sessions on the basis of two-week sessions, with the agreement that the length of the Working Group's sessions would be reassessed at the thirty-seventh session of the Commission.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, elle avait noté les difficultés posées par l'élaboration du projet d'instrument et avait autorisé le Groupe de travail, à titre exceptionnel, à se réunir, à ses douzième et treizième sessions, pendant deux semaines, étant entendu que la durée de ses sessions serait réexaminée à la trente-septième session de la Commission.
English: Mr. Rutherford will be speaking to us about victim assistance under the Convention.
French: M. Rutherford nous parlera de l'assistance aux victimes au titre de la Convention.
English: F 1075-12-0-0-169 Archives of Ontario  Click here to see larger image (191K) Christmas Christmas Catalogue, 1904 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 1075-12-0-0-169 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (191ko) Catalogue de Noël, 1904 T. Eaton Co. fonds Code de référence :
English: He recalled that, at the time of the vessels' passing, the Cap Rouge II was trimmed heavily by the stern and seawater was washing onto its main deck.
French: Il se rappelle qu'au moment où les navires se croisent, le Cap Rouge II a une assiette forte sur l'arrière et que des paquets de mer inondent son pont principal.
English: In 2003, District 61 was once again represented on the world stage as Jeannine Scott, ATM-B, competed in the World Championship of Public Speaking at the International Convention in Atlanta, Georgia.
French: En 2003, le district était à nouveau représenté au niveau mondial par Jeannine Scott, ATM-B, lors de la convention internationale à Atlanta, Géorgie.
English: ◦ The benefits analysis demonstrates that the Pay Shared Services option will deliver more soft benefits overall to the Federal Government.
French: ◦ L'analyse des avantages démontre que l'option des services de paie partagés entraînera dans l'ensemble plus d'avantages implicites pour le gouvernement fédéral.
English: · selectively restricting mobility tracking [2009.01]
French: · restriction sélective de poursuite de mobilité [2009.01]
English: This memorandum replaces the publication Interim Guidelines – Canada Border Services Agency’s Policy on the Determination of Obscenity and Hate Propaganda in Centralized Regions, dated September 29, 2003.
French: Ce mémorandum remplace la publication des Lignes directrices intérimaires – Politique de l’Agence des services frontaliers du Canada sur la détermination de matériel obscène et de propagande haineuse dans les régions centralisées, en date du 29 septembre 2003.
English: They remain within the Spire to this day.
French: Ils demeurent encore aujourd'hui à l'intérieur du Pic.
English: The pursuit of justice in the wake of genocide and serious violations of human rights in Rwanda and in the former Yugoslavia is an undertaking by the two Tribunals on our behalf and in our interests.  For us, their work deserves our utmost collective support.
French: La recherche de la justice à la suite du génocide et des graves violations des droits de l'homme au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie est une tâche qu'ont entreprise les deux Tribunaux en notre nom et dans notre intérêt.
English: [89] See also S. Singh-Renton, R. Mahon and P. McConney, "Small Caribbean (CARICOM) states get involved in management of shared large pelagic species", 27 Marine Policy 39-46 (2003).
French: [89] Voir également S. Singh-Renton, R. Mahon et P. McConney, « Small Caribbean (CARICOM) states get involved in management of shared large pelagic species », 27, Politique marine, 39-46 (2003).
English: As at 30 June 2005, the number of female staff members appointed to posts subject to geographical distribution was 1,110, or 43.0 per cent of the total.
French: Au 30 juin 2005, le nombre de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique s'établissait à 1 110, soit 43 % du total.
English: Her voice cracks with emotion and trails off.
French: Sa voix est pleine d’émotion et elle ne peut continuer.
English: She reviews the Indian Act and the Canadian Judicial system as it affects Aboriginal people.
French: Elle revoit la Loi sur les Indiens et le système juridique canadien dans la mesure où il touche les Autochtones.
English: The payoff is 1:1 unless there is an even Triple (6, 12 or 18), in which case the Even bet loses.
French: Le paiement est de 1 pour 1 sauf pour ce que l’on nomme un "Triple Even" (6,12 ou 18) où vous perdrez votre pari.
English: However, the fact that the USA shows greater flexibility in the operations of markets (for example, greater labour mobility between states) and the existence of a large federal budget which can offset regional imbalances and divergences mean that eurozone countries should promote policies to address these significant divergences and prevent them becoming entrenched.
French: Le fait, toutefois, que les États-Unis se caractérisent par une plus grande souplesse dans le fonctionnement des marchés (plus grande mobilité du travail, par exemple, d'un État à l'autre), ainsi que par l'existence d'un important budget fédéral propre à remédier aux déséquilibres et écarts régionaux conduit à penser que les pays de la zone euro devraient promouvoir des politiques propres à combler ces écarts considérables et à empêcher qu'ils ne se perpétuent.
English: Notification will often be made in the scoping phase of the assessment; however, it may be required at any time in the process if new information becomes available, for example:
French: La notification sera souvent effectuée durant la phase d’établissement de la portée de l’évaluation; cependant, elle peut être exigée à n’importe quel stade du processus si de nouveaux renseignements sont présentés, par exemple :
English: • 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified  
French: • 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs
English: In that regard, we trust that the negotiating process begun in Bali will conclude successfully in Copenhagen in 2009.
French: À cet égard, nous avons bon espoir que le processus de négociation qui s'est ouvert à Bali connaîtra une issue heureuse à Copenhague en 2009.
English: This principle was reconfirmed in Ontario Human Rights Commission and Therese O’Malley (Vincent) v Simpson Sears Ltd [1985] 2 SCR 536, and in K S Bhinder and Canadian Human Rights Commission v Canadian National Railway Company, Attorney General of Canada et al [1985] 2 SCR 561.
French: Ce principe fut à nouveau confirmé dans la cause Ontario Human Rights Commission and Therese O’Malley (Vincent) - vs- Simpsons Sears Ltée, 1985 2, R. C. S. 536 ainsi que dans la cause K. S. Bhinder and the Canadian Human Rights Commission - vs- Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada, le Procureur Général du Canada et Als (1985) 2 R. C. S. 561.
English: Members will find herewith a note on the public hearing held on "Combating child poverty in the EU", on 2 April 2008.
French: Les membres trouveront dans le présent document une note relative à une audition publique portant sur le thème «Lutter contre la pauvreté enfantine dans l’UE» qui s’est tenue le 2 avril 2008.
English: With the close proximity to Nigeria, the risk of importation and the re-introduction of wild polio into these polio free areas remains high.
French: Le Nigéria étant situé à proximité de ces pays, le risque d'importation et de réintroduction du poliovirus sauvage dans ces régions exemptes du virus demeure élevé.
English: Manganese is among the elements least toxic to mammals; only exposure to extremely high concentrations from human-made sources has resulted in adverse human health effects.
French: Le manganèse fait partie des éléments les moins toxiques pour les mammifères. Seule l'exposition à des concentrations extrêmes résultant d'activités humaines produit des effets nocifs pour la santé.
English: The same cannot be said of the other three modes of supply of services covered by GATS, namely, the consumption abroad, commercial presence and the presence of natural persons.
French: Cette situation n'est donc pas sans analogie avec un échange de marchandises, lequel relève, à n'en pas douter, de la politique commerciale commune au sens du traité.
English: In the context of the Agenda 2000 initiative (points 29 to 40), the Board of Governors, at its meeting on 9 and 10 September, decided to modify the Bank's medium-term strategy with a view to helping the countries that are candidates for EU accession to attain their objectives.
French: Lors de sa réunion des 9 et 10 septembre, le conseil d'administration de la BERD a décidé, dans le contexte de l'Agenda 2000 ( nos 29 à 40), de modifier la stratégie à moyen terme de l'institution afin de mieux aider les pays candidats à l'adhésion à atteindre leurs objectifs.