ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Working Group co-chaired by Denise Boudrias, Senior Vice-President of the School and Jacques Pelletier, and made up of some twenty-seven senior officials, was established in May of this year to explore ways to improve language training and testing in the public service.
French: Un groupe de travail coprésidé par la vice-présidente principale de l'École, Denise Boudrias, et Jacques Pelletier, et comprenant quelque 27 cadres supérieurs, a été établi en mai dernier afin d'étudier des façons d'améliorer la formation et l'évaluation linguistiques dans la fonction publique.
English: This Act prohibits discrimination on grounds of sex in connection with recruitment, transfers, promotions, vocational guidance and retraining, working conditions and dismissals.
French: Elle interdit toute discrimination fondée sur le sexe pour ce qui concerne le recrutement, les mutations, les promotions, l’orientation professionnelle et le recyclage, les conditions de travail et les licenciements.
English: WCO WCO Data Element Name Data Element Definition Customs Office of Declaration, coded Name of the (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port.
French: Glossaire des éléments de données concernant la table de concordances des messages de fret aérien (Importé, en transit, FRAB et expédition fractionnée) Nom de l'élément de données canadien Nom de l'élément de données de l'OMC Définition de l'élément de Type de procédure déclarée données de l'OMC Importation En FracFRAB transit tionné
English: This construct is a rough rule of thumb based on empirical estimates of the relative effects of changes in real interest rates and the real exchange rate on aggregate demand.
French: Le taux de change nominal est une autre variable fréquemment proposée comme cible intermédiaire possible de la politique monétaire 4.
English: Establishment by a non resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other country and declare his place of residence to the local prefet authorities.
French: FR: l'établissement d'un non-résident dans les industries extractives doit s'effectuer sous la forme d'une filiale française ou européenne, dont le directeur général doit résider en France ou dans un autre pays et déclarer son lieu de résidence aux autorités préfectorales locales.
English: She suggested a number of possible mechanisms through which it could influence the progression from endothelial injury to atherosclerosis.
French: Elle propose plusieurs mécanismes possibles par lesquels l’infection pourrait influencer la progression de la lésion endothéliale jusqu’à l’athérosclérose.
English: In support of the government's Innovation Agenda, CIC collaborated with HRDC and Industry Canada to improve Canada's ability to attract, select and integrate skilled immigrants into the Canadian labour market and society.
French: Afin d'appuyer la Stratégie d'innovation du Canada, CIC a collaboré avec Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada pour améliorer la capacité du Canada d'attirer et de sélectionner des immigrants qualifiés et de les intégrer au marché du travail et à la société canadienne.
English: If it is, then the landowner should not undertake any maintenance on the drain since this is a municipal responsibility and liability.
French: Dans l'affirmative, le propriétaire foncier ne devrait entreprendre aucun entretien du drain, car il s'agit d'une responsabilité municipale.
English: In some cases, plans were done in the past and are very outdated.
French: Dans certains cas, des plans ont été réalisés par le passé et sont très désuets.
English: Since the program is designed to address a wide range of media and to support projects even at the pre-development stage, information on the number and type of applications to the program should help PCH program officials identify trends in this quickly changing industry.
French: Comme il est conçu pour englober un vaste éventail de médias et pour soutenir des projets même à l'étape préalable au développement, l'information sur le nombre et le type de demandes devrait aider les responsables du programme à PCH à circonscrire les tendances dans cette industrie qui évolue rapidement.
English: Now that this reform is a fact it seems as if the Council, witness its draft budget, does not understand what the said reform actually means for farmers and country people in the European Union.
French: À présent que cette réforme est un fait, il semble que le Conseil ne comprend pas - voyez son projet de budget - ce que ladite réforme implique réellement pour les agriculteurs et les populations rurales de l’Union européenne.
English: Few steps from the hotel you find a large parking lot, which you can use with our tickets. Please ask the staff.
French: Nous sommes ravis de vous accueillir et nous allons faire tout pour organiser votre séjour chez nous le mieux possible !
English: The humanitarian situation in both the West Bank and Gaza is appalling.
French: La situation humanitaire est consternante tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza.
English: Please contact Sabex' Drug Information Support at 1-800-343-8839 ext: 2179 if you have any questions.
French: Pour toute question à ce sujet n'hésitez pas à communiquer avec notre service d'information médicale au 1-800-343-8839, poste : 2179.
English: Between June 2000 and April 2008 a total of 751 notifications were submitted to the Secretariat by all Parties.
French: Entre juin 2000 et avril 2008, 751 notifications au total ont été soumises au Secrétariat par toutes les Parties.
English: With respect to requests by the Government of India in its statement at the opening plenary meeting that the Governing Council consider granting an extension of the deadline of 30 September 2006 for the location of and payment to unlocated claimants and that it accept “missing” claims for late filing, the Council noted that it had previously considered these requests and declined to accept them.
French: S'agissant des demandes formulées par la délégation indienne à la session d'ouverture plénière, tendant à ce que le Conseil envisage de proroger au-delà du 30 septembre 2006 la date limite à laquelle les gouvernements devaient avoir localisé et indemnisé les requérants qui ne l'avaient pas encore été et accepte la présentation tardive de réclamations « manquantes », le Conseil a fait observer qu'il avait déjà examiné ces demandes et décidé de ne pas y donner suite.
English: Finally, Law 3166/2003 further enhanced guarantees for transparency in the media.
French: Enfin, la loi no 3166/2003 est venue renforcer encore les garanties de transparence dans les médias.
English: Establishment of a focal point of the UNESCO / INCORVUZ Chair for the development of the NGO's in countries in transition at the Belarus State University (2001 Minsk);
French: Établissement d'un organe de coordination rattaché à la chaire de l'UNESCO/INCORVUZ pour assurer le développement des ONG dans les pays en transition à l'Université d'État du Bélarus (2001, Minsk).
English: A.5. Cash and Cash Equivalents The Bank defines cash equivalents as short-term, highly liquid securities and interest-earning deposits with original maturities of 90 days or less.
French: A.6.1. Portefeuille d’investissement Il est composé de titres acquis dans l’intention de les conserver jusqu’à leur échéance afin d’assurer la solvabilité de la Banque. Ce sont des titres émis ou garantis par : − des États de l’Union européenne, des pays du G10 ou des organismes publics de ces pays ; − des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: Western Region Métis Women’s Association Summary:
French: Western Region Métis Women's Association Résumé :
English: The EU has signed the FAO 'Code of Conduct for responsible fisheries'.
French: L'UE a souscrit au "Code de conduite pour une pêche responsable" de la FAO.
English: For a defined benefit plan that was a registered pension plan on June 7, 1990, or submitted for registration before June 8, 1990, this restriction only applies to retirement benefits provided for periods after 1991, and the years of pensionable service in this calculation are years of pensionable service after 1991.
French: Dans le cas d'un régime à prestations déterminées qui était un régime de pension agréé le 7 juin 1990 ou présenté avant le 8 juin 1990, la restriction mentionnée ci-dessus s'applique seulement aux prestations de retraite prévues pour la période après 1991, et les années de services validables. Aux fins de ce calcul, les années de services validables sont les années postérieures à 1991.
English: The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat with developing, coordinating, and implementing a national, coordinated, cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural communities.
French: • il existe une collaboration inter et intra-gouvernementale;
English: These figures suggest that the potential contribution of ethylene oxide to stratospheric ozone depletion and ground-level ozone creation is negligible.
French: Ces chiffres portent à croire que l'oxyde d'éthylène ne contribuerait presque pas à la destruction de l'ozone stratosphérique et à la formation d'ozone troposphérique.
English: Karen Spierkel Director, Communications and Marketing
French: Karen Spierkel Directrice, Communication et marketing, IRSC
English: This threat to humanity needs to be addressed at every possible level.
French: Cette menace qui pèse sur l'humanité nécessite un examen à tous les niveaux.
English: Exhibits 9 to 11 in the following pages describe IC's progress in completing the innovation towards sustainable development objective action items.
French: Dans les pages suivantes, les tableaux 9 à 11 décrivent les progrès accomplis par IC dans la réalisation des éléments de son plan d’action liés à l’objectif de l’innovation favorisant le développement durable.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Longueuil Mazda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Longueuil Mazda".
English: The UNCCD web site could be developed into an interactive information and learning platform to accelerate the exchange of experience and common learning, and support should be provided to countries which do not yet have access to this tool.
French: Il serait possible de faire du site Web de la Convention un instrument d'information et d'apprentissage interactif pour accélérer les échanges de données d'expérience et l'apprentissage mutuel, et il faudrait aider les pays qui n'ont pas encore accès à cet outil.
English: The CTF has largely met its objectives in terms of leverage and proportions for genres, French/English, Aboriginal and regional production, and production in minority official languages.
French: Le FCT contribue généralement deux dollars pour chaque dollar financé.
English: Because the foundations are firm.
French: Parce que les fondamentaux sont bons.
English: 300 meters far, the provincial road ‘Maremmana’ guarantees the bus to and from Lastra a Signa every hour. You need 3 km to reach the railway’s station in Lastra a Signa were the train needs 15’ to reach the center of Florence.
French: La ligne régionale d’autobus Maremmana dessert un arrêt situé à 300 mètres toutes les heures et les trains pour le centre de Florence (15 minutes de trajet) sont à 3 kilomètres.
English: ARTICLE 35 JOINT CONSULTATION Clause 35.01 to 35.04 apply only to Library Science (LS) group and Educational Support (EU) group 35.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to enter into discussion aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: ARTICLE 35 CONSULTATION MIXTE Les paragraphes 35.01 à 35.04 ne s'appliquent qu'au groupe de la bibliothéconomie (LS) et au groupe du soutien de l'enseignement (EU) 35.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à ouvrir des discussions visant à mettre au point et en oeuvre le mécanisme voulu pour permettre la consultation mixte sur des questions d'intérêt mutuel.
English: Over 40% of the continental population of Pacific Coast Trumpeter Swans winters on the coastline, wetlands and agricultural fields of Vancouver Island and the Fraser River Valley; this is the largest wintering Trumpeter Swan population in North America.
French: Plus de 40 % de la population continentale de Cygnes trompettes de la côte du Pacifique hivernent le long de la côte, dans les milieux humides et les champs agricoles de l’île de Vancouver et de la vallée du Fraser, représentant la plus grande population hivernante de Cygnes trompettes en Amérique du Nord.
English: Complete competition was observed with extracts of simian sarcoma virus infected cells.
French: On a noté une compétition complète avec des extraits de cellules infectées par le virus du sarcome simien.
English: She learns all about her culture and it teaches her to cope with the problems that are inevitable in life.
French: On lui enseigne sa culture et aussi à faire face aux problèmes inévitables de la vie.
English: Lather, rub and count to 20
French: Comptez jusqu’à 20 tout en savonnant et en frottant vos mains
English: This Tuesday afternoon we organised a conference with major industry representatives and it was really impressive to see the wide diversity of renewables and new developments such as ocean energies, solar thermal electricity and second-generation biofuels.
French: Ce mardi après-midi, nous avons organisé une conférence en présence de grands représentants de l’industrie et il était vraiment impressionnant de voir la large diversité d’énergies renouvelables et les nouveaux projets comme l’énergie des océans, l’électricité thermosolaire et les biocarburants de deuxième génération.
English: This is almost five percentage points higher than the Canadian average.
French: 100 des salaires versés aux travailleurs, soit près de 5 points de plus que la moyenne nationale.
English: As I approach the end of my remarks, I would recall the appeal for Africa that Pope John Paul II made at Yaoundé:
French: Pendant que je m'achemine vers la fin de mon propos, me revient en mémoire l'appel lancé à Yaoundé par le Pape Jean-Paul II en faveur de l'Afrique :
English: This was agreed by the Committee on International Trade.
French: Cela a été accepté par la commission du commerce international.
English: The area sank under the weight of glaciers 12 500 years ago and was flooded by the Champlain Sea when the climate warmed up.
French: Il y a 12 500 ans, elle s'affaissa sous le poids des glaciers et fut par la suite engloutie par la mer de Champlain lors du réchauffement climatique.
English: English  Please fax your application to the Key Management Center at (613) 946-9133.
French: • Jeudi, le 12 juin, 2008 Heure : 09:00 à 12:00 nouveau ALE  13:00 à 16:00 recertification Endroit : 1230 rue Government , Pièce 402 Langue : anglais Veuillez svp envoyer votre formulaire à Annette Chenier par télécopieur au (613) 946-9133.
English: I applaud the sustained interest which Members of the European Parliament continue to take in the appalling human rights situation in Burma.
French: J'applaudis l'intérêt soutenu que les députés du Parlement européen continuent d'accorder à la situation épouvantable des droits de l'homme en Birmanie.
English: 3 Forbearance - Regulation of toll services provided by incumbent telephone companies, Telecom Decision CRTC 97-‑19 , 18 December 1997.
French: 3 Abstention - Réglementation des services interurbains fournis par les compagnies de téléphone titulaires, Décision Télécom CRTC 97‑-19 , 18 décembre 1997.
English: Benefits paid correspond in general to those of the general scheme.
French: Les prestations correspondent à celles du régime général.
English: • We will work collaboratively with federal, provincial, territorial and Aboriginal government agencies to build partnerships for effective ecosystem-based management by participating in regional planning processes, biosphere reserves, model forests and World Heritage initiatives.
French: • Nous oeuvrerons de concert avec les organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones afin d'établir des partenariats en vue d'assurer une gestion axée sur les écosystèmes qui s'appuie sur une participation active aux initiatives de planification régionale, aux réserves de la biosphère, aux forêts modèles et aux initiatives liées au patrimoine mondial.
English: [Original: Spanish] [5 June 2003]
French: [Original : espagnol] [5 juin 2003]
English: Among its applications, molecular imaging research can help identify and characterize brain-specific targets that could lead to therapies for neurodegenerative diseases that affect an aging population.
French: Du côté des applications, la recherche en imagerie moléculaire permettra d'identifier et de caractériser les endroits précis du cerveau à cibler pour soigner les maladies neurodégénératives qui affligent la population vieillissante.
English: In-flight exit surveys and passenger uplift data provided by the airlines demonstrate increased visitation over the 1996 baseline.
French: Des enquêtes en vol/à la sortie et des données sur le transport de passagers fournies par les compagnies aériennes montrent une augmentation du nombre de visites par rapport à l'année de référence 1996.
English: Medium-Term Outlook According to the USDA Agricultural Projections to 2016, US corn seeded area is expected to rise sharply over the medium term, reaching 90 Mac by 20092010.
French: Compte tenu de l’offre intérieure record, les importations canadiennes de maïs devraient diminuer de 14 % à 1,8 Mt en 2007-2008.
English: The Director General, National Historic Sites, should ensure that commitments are entered in the financial accounting system prior to entering into contractual agreements.  Recommendations 4 and 5  Response:
French: Avant de conclure des ententes contractuelles, le directeur général des Lieux historiques nationaux doit veiller à ce que les engagements soient inscrits dans le système de comptabilité financière.  Recommandations 4 et 5  Réponse :
English: Introducing her report, she said that, although few in number, government replies concerning implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1) had risen slightly over the previous year.
French: Présentant son rapport, Mme Warzazi dit que, bien que limité, le nombre de réponses des gouvernements touchant la mise en œuvre du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants (E/CN.4/Sub.2/10/Add.1 et Corr.1) est légèrement supérieur à celui de l'année précédente.
English: Today, I would like to make five points.
French: Aujourd'hui, j'aimerais faire cinq remarques.
English: As early as 1966, E. Trapp had published the Greek text with an introduction as vol. II of Wiener byzantinische Studien.
French: Déjà en 1966, E. Trapp avait publié le texte grec – avec une introduction – comme deuxième volume de « Wiener byzantinischen Studien ».
English: In light of what I have said, it is clear that there remains a critical need to strengthen our resolve and resources to ensure that all provisions of resolution 1325 (2000) are fully implemented.
French: À la lumière de ce qui a été dit, il est clair qu'il faut absolument renforcer notre détermination et nos ressources afin que toutes les dispositions de la résolution 1325 (2000) soient pleinement mises en oeuvre.
English: There's always a line at some point, and always some circumstances in which a line– Mr. David Price:
French: Il faut bien respecter certaines limites et dans les circonstances où il faut... M. David Price:
English: For this reason, Canadian exporters should study their opportunities in more detail and take a longer term view of building relationships with buyers in their target market so that they can compete more effectively for export business in Thailand in future.
French: Ainsi, pour devenir concurrentiels sur le marché thaïlandais, les exportateurs canadiens ont intérêt à examiner minutieusement les débouchés qui s'offrent à eux et à adopter une approche à long terme consistant à établir des relations avec les acheteurs présents sur leurs marchés cibles.
English: The proposals selected will be subjected to a financial analysis, in connection with which the Agency may ask the persons responsible for the proposed projects to provide additional information and, if appropriate, financial guarantees.
French: Seules les demandes qui répondent aux critères d’éligibilité seront prises en considération pour l’attribution éventuelle d’une subvention.
English: Mackie's activities in Angola are under investigation.
French: Ses activités en Angola font l'objet d'une enquête.
English: • Minister Anderson to Attend Globe 2002 [2002-03-11]
French: • Le Ministre Anderson participera à Globe 2002 [2002-03-11]
English: Subprogramme 3 Social policy and development
French: Sous-programme 3 Politique sociale et développement social
English: Further support to the necessary reforms in the energy sector, promoting energy efficiency and savings as well as renewable energy sources and to progress the recommendations of the working groups created on the occasion of the Baku Energy Ministerial Conference could be provided if and when the political situation permits.
French: Un soutien supplémentaire en faveur des réformes nécessaires dans le secteur de l’énergie, destinées à renforcer l’efficacité énergétique et les économies d’énergie, de même que les sources d’énergie renouvelables et à appliquer les recommandations des groupes de travail créés à l’occasion de la conférence ministérielle de Bakou sur l’énergie, pourra être apporté lorsque la situation politique le permettra.
English: Their main markets are in the United States, Britain, Australia, France and Germany. This is not an exhaustive list however, as Key Porter sells books anywhere people will buy them, often leading them to new and unexplored markets.
French: Les principaux marchés sont les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Australie, la France et l'Allemagne, mais Key Porter vend des livres partout où les gens en font la demande, ce qui la mène souvent vers des marchés inexplorés.
English: It is certainly not surprising, then, that as the CSC began to encounter an increasing amount of criticism from various quarters, the associations identified their own interests all the more closely with those of the CSC.
French: Et l'institution, en 1924, d'un régime de ce genre, à maints égards en progrès par rapport à ce qu'on trouvait dans l'entreprise privée, vu qu'il prévoyait des contributions égales de la part de l'employeur et de l'employé, fut accueillie avec joie par les fonctionnaires.
English: The Commission indicated that it would examine this approach at a session in 2004.  The Commission noted that more information was needed in order for it to determine whether the mobility/hardship scheme should be de-linked.
French: La Commission a noté qu'elle avait besoin de plus de données pour déterminer s'il convenait de supprimer l'indexation du régime de mobilité et de sujétion.
English: The secretariat will report on the interim status of financial contributions received and the expenditures incurred in 2007.
French: Le secrétariat présentera un rapport intérimaire sur l'état des contributions financières reçues et des dépenses encourues en 2007.
English: Financial Report 2007
French: La Banque conclut des opérations de pension livrée couvertes par une sûreté, qui peuvent présenter un risque si la contrepartie se trouve dans l’impossibilité de remplir ses obligations contractuelles.