ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The investment by the Province of Nova Scotia corresponds to broad community support for the Harbourville and Kingsport projects, which will retain jobs and key commercial and tourism wharves along the Fundy shore and bring a greater degree of self-sufficiency to the local economy," said Jon Carey, MLA for Kings West, on behalf of Economic Development Minister Cecil Clarke.
French: « L'investissement de la province de la Nouvelle-Écosse correspond à l'immense appui des collectivités à l'égard des projets de Harbourville et de Kingsport, des projets qui permettront de conserver des emplois ainsi que de maintenir les principaux quais commerciaux et touristiques aux abords du littoral de Fundy », déclare Jon Carey, député provincial de Kings Ouest, au nom de l'honorable Cecil Clarke, ministre du Développement économique.
English: Women and the economy: increasing women's employability; tackling the gender pay gap; increasing the number of women entrepreneurs; bolstering women's representation in governing bodies; fighting discrimination in employment; creating more childcare places; extending childcare services in disadvantaged areas.
French: Les femmes et l'économie: renforcer l'employabilité des femmes, s'attaquer à l'écart de rémunération entre hommes et femmes; favoriser l'entreprenariat des femmes; encourager la représentation des femmes dans les organes directeurs; combattre la discrimination dans l'emploi; accroître le nombre de garderies d'enfants; développer les services destinés aux enfants dans les zones défavorisées.
English: To survive, the Canadian arts and cultural community has had to demonstrate imagination and solidarity.
French: Pour survivre, la communauté canadienne des arts et de la culture a dû faire preuve d'imagination et de solidarité.
English: • Factors which enable the elderly to remain independent: e.g., community characteristics, housing, transportation, and volunteers;
French: • Les facteurs qui permettent aux aînés de rester autonomes (p. ex. caractéristiques de la communauté, logement, transports et bénévoles);
English: Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules for voluntary funds administered by the High Commissioner, hereafter referred to as the Financial Rules.
French: Des fonds distincts sont créés à des fins générales ou particulières, conformément au règlement qui régit la gestion des fonds provenant de contributions volontaires par le Haut-Commissaire, ci-après dénommé «le règlement de gestion».
English: This is due in part to continued enhancements in the decision-making process.
French: Cette augmentation s’explique en partie par des améliorations continues au processus décisionnel.
English: It also reflects her belief that full commitment to the promotion and protection of human rights and full respect for humanitarian and refugee law is an obligation erga omnes as well as a practical basis for effective action against terrorism.
French: Le paragraphe 24 témoigne en outre de la conviction de la Présidente selon laquelle un engagement total en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le respect plein et entier du droit humanitaire et du droit des réfugiés constitue une obligation erga omnes autant qu'une base concrète pour une action contre le terrorisme.
English: This year's theme, "Linking the Health Information Chain," explores these relationships.
French: Le thème de cette année, soit Les maillons de la chaîne de l'information sur la santé, permettra d'étudier ces liens.
English: The Kuwaiti liaison officer immediately notified the UNIKOM chief of operations of the incident.
French: Aussitôt après, un officier de liaison koweïtien a avisé le commandant des opérations de la MONUIK de l'incident.
English: Proposed Guidelines for Clinical Studies
French: Projet de lignes directrices pour des études cliniques
English: A label refers to a label on a disc.
French: Le terme amorçage fait référence au chargement du système d'exploitation lors du démarrage d'un ordinateur.
English: • osteomyelitis (bone infection)
French: • Ostéomyélite (infection de l’os)
English: Analytes are eluted using NH4OH/methanol and concentrated before injection.
French: Les analytes sont élués au moyen de NH4OH/méthanol et sont ensuite concentrés avant d'être injectés.
English: as promised here is the second part of the video in quiale will see the part of those in more 'detail.
French: comme promis voici la deuxième partie de la vidéo dans quiale pourrez voir de la part de ceux qui en plus «détail.
English: Fraud and drug trafficking are still considered as the main sources of illegal proceeds.
French: La fraude et le trafic de stupéfiants sont encore considérés comme les sources principales de bénéfices illicites.
English: • Provide a workplace environment where employees are satisfied and engaged.
French: • offrir un milieu de travail où les employés sont satisfaits et motivés;
English: The government makes no distinction between migrant workers and asylum-seekers and refugees.
French: Le gouvernement ne faisait aucune distinction entre travailleurs migrants et demandeurs d’asile ou réfugiés.
English: Ms. Agreda (Bolivia) acknowledged that Bolivian legislation prohibiting discrimination against women was not sufficiently developed and expressed the hope that further progress would be made on that front in the near future.
French: Mme Agreda (Bolivie) reconnaît que la législation bolivienne interdisant la discrimination à l'égard des femmes n'est pas assez développée et espère que des progrès supplémentaires auront lieu prochainement sur ce front.
English: The confluence of new technologies with everinsistent claims of the state to know, to be efficient, or both, has changed the quantitive and qualitative nature of the problem.
French: La convergence de techniques nouvelles et de revendications toujours plus r insistantes de I’Etat en vue de savoir ou d’6tre efficace ou les deux a modifie la nature quantitative et qualitative du probleme.
English: • Is formally applied as per TB policy, risks are:
French: • Appliquée selon la politique du CT. Les risques sont :
English: The Department also facilitates reporting to Parliament for the human resources organizations in the Portfolio.
French: Le Ministère facilite aussi la présentation des rapports au Parlement des organismes responsables des ressources humaines au sein du portefeuille.
English: 07/05/1965 Doc.1922 | Report Consultatif status system
French: 18/12/1963 Doc.1691 | Rapport Révision générale du Règlement de l'Assemblée
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 90 Recital 20 (20) Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 90 Considérant 20 (20) Comme la priorité donnée à la régénération par la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées ne semble plus comporter un avantage clair pour l'environnement, cette directive devrait être abrogée.
English: extensive and flexible search system: the search may concern (or exclude) a word or a combination of words.
French: Le CD-ROM IPLEX est une base de données qui comprend des textes législatifs du domaine de la propriété intellectuelle, en français et en anglais.
English: In addition, the Cameroonian Government has favourably welcomed the proposal to create the “Sergio Vieira De Mello” prize aimed at encouraging better initiatives and action on human rights.
French: Par ailleurs, le Gouvernement camerounais a favorablement accueilli la proposition de création du prix «Vieira De Mello» destiné à encourager les meilleures initiatives et actions en matière de droits de l'homme.
English: Financial institutions are measuring and managing their risk exposures by placing added reliance on a variety of enhanced analytical techniques and risk-transfer mechanisms.
French: Les institutions financières recourent davantage à une gamme de techniques d’analyse et de mécanismes de transfert de risque améliorés pour mieux gérer et mesurer leur exposition au risque.
English: • Translation Bureau’s list of pre-qualified suppliers includes more than 3,070 small and medium-sized firms.
French: • Plus de 3 070 petites et moyennes entreprises sont inscrites au répertoire des fournisseurs préqualifiés du Bureau.
English: For a minority of patients (e.g. obstetrical cases, some trauma patients), life expectancy may return to virtually normal after the acute period of care (and transfusion), but for most patients survival remains compromised for a long and probably indefinite period following transfusion.
French: Pour une minorité de patients (p. ex. les parturientes, certains patients victimes de traumatismes), l’espérance de vie peut revenir presque à la normale après un période de soins aigus (et après une transfusion), mais pour la plupart, la survie demeure compromise pour une période prolongée et sans doute indéterminée, après une transfusion.
English: Adjusted for programme changes resulting from the revision of the conference structure of the Commission in 2006, the rate was 90 per cent.
French: Le programme ayant été changé à cause de la révision de l'appareil de conférence de la Commission en 2006, le taux d'exécution des produits effectif a été de 90 %.
English: Cross sections of their distal awn segments do, however, show consistent distinguishing characters; those of var. intermedia are more heavily lignified and tend to be square in outline compared with those of var. comata.
French: Cependant, une coupe transversale des segments distaux de leurs arêtes montre des caractères distinctifs : chez le var. intermedia, ces segments sont plus lignifiés et ont tendance à présenter un contour carré par comparaison avec ceux du var. comata.
English: Please report all polar bear sightings and signs to park staff, as soon as possible.
French: Si vous apercevez un ours polaire ou des traces de sa présence, avisez-en les employés du parc le plus tôt possible.
English: Recognizing the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace, adopted in Quito on 12 July 2004 by the Heads of State of the member countries of the Andean Community within the framework of the fifteenth Andean Presidential Council, which sets forth the purpose of establishing a zone of peace within the geographical area comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of), as a nuclear, chemical and biological weapons-free zone, as well as the objective of definitively eradicating anti-personnel mines in the Andean Community, by which the necessary conditions will be developed to permit the peaceful and agreed resolution of conflicts of any nature whatsoever, as well as the causes thereof,
French: Prenant note de la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement de la zone de paix andine, adoptée à Quito le 12 juillet 2004 par les chefs d'État des pays membres de la Communauté andine réunis dans le cadre de la quinzième session du Conseil présidentiel andin, qui fixe pour objectifs la création d'une zone de paix, exempte d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, dans l'espace géographique constitué par les territoires, l'espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et de la République bolivarienne du Venezuela, ainsi que l'élimination définitive des mines antipersonnel dans la Communauté andine, qui élaborera les conditions permettant de régler de manière pacifique et concertée les conflits de quelque nature que ce soit ainsi que les problèmes qui en sont les causes,
English: Replies to the letters of verification are coming in as the ten month deadline for Israel's reply is expiring.
French: Les réponses aux demandes de vérification sont en train d'être réceptionnées, le délai de dix mois accordé à Israël pour y répondre arrivant à échéance.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote The placing of plant protection products on the market COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ENVI ITRE 5.9.2006 5.9.2006 Dorette Corbey 12.9.2006 28.11.2006 3.5.2007 +: –: 0: 41 1 0 28.2.2007 3.5.2007 5.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Coopération renforcée - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques COM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD) ENVI ITRE 5.9.2006 5.9.2006 Dorette Corbey 12.9.2006 28.11.2006 3.5.2007 +: –: 0: 41 1 0 28.2.2007 3.5.2007
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases in which, and the conditions under which, the temporary admission procedure may be used and total or partial relief from import duties may be granted, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant les cas et les conditions dans lesquels le recours au régime de l'admission temporaire en exonération totale ou partielle des droits à l'importation peut être autorisé, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 184, paragraphe 4.
English: • Private placements or preferential allotments. FDI is not permitted in the following industrial sectors:
French: • des placements privés ou des attributions préférentielles L'IED n'est pas autorisé dans les secteurs industriels suivants :
English: According to the Commission report, there has been a doubling of fraud, in particular, of the revenue collected over the year 2000.
French: Si l'on en croit le rapport de la Commission, le nombre de fraudes a doublé, en particulier sur les recettes prélevées au cours de l'exercice 2000.
English: Each facility should develop and implement an Emergency Plan aimed at ensuring that facility management meet all legal requirements in developing, maintaining, exercising, and reporting emergency preparedness and resource activities.
French: Chaque établissement devrait élaborer et mettre en action un plan d’urgence visant à s’assurer qu’il satisfait à toutes les exigences légales en ce qui touche l’élaboration, le maintien et l’exécution d’un programme de préparation en cas d’urgence, ainsi que la présentation de rapports à ce sujet.
English: Induction to tuberize led to a shift from aerial bud growth to underground bud growth.
French: L'induction de la tubérisation a permis de changer la croissance des bourgeons, des bourgeons aériens vers les bourgeons souterrains.
English: Soil conservation, crop diversification, financial analysis, livestock enterprise analysis, risk management, mediation.
French: Conservation des sols; diversification des cultures; analyse financière; analyse des exploitations d'élevage; gestion des risques; médiation.
English: European Union In April 2004, the European Union (EU) finalized a directive that is expected to reduce VOC emissions from coatings, including automotive refinishing products.
French: L’Union européenne En avril 2004, l’Union européenne (UE) a finalisé l’élaboration d’une directive qui est censé réduire les émissions de COV des revêtements, y compris des produits de finition automobile.
English: The Security Council must remain determined and must persevere.
French: Le Conseil de sécurité doit simplement demeurer déterminé et persévérant.
English: 6 Ibid., p. 7.
French: 6 Ibid., p.
English: The gradual progress in the reform of the Liberian security sector has led to a gradual easing of the arms embargo.
French: Les avancées progressives de la réforme du secteur de la sécurité du Libéria ont conduit à un assouplissement graduel de l'embargo sur les armes.
English: Three meetings with Member State competition and transport experts were held.
French: Trois réunions ont eu lieu avec les experts en matière de concurrence et de transports des États membres.
English: Director is defined as the Assistant Deputy Minister (Section A.01.010). Section A.01.011 states that the Director shall, upon request, furnish copies of Official Methods.
French: Le directeur est le sous-ministre adjoint (article A.01.010). L'article A.01.010 énonce que le directeur doit, sur demande, fournir des exemplaires des méthodes officielles.
English: I would take this opportunity to call on both transatlantic partners to use fully and without delays the potential of the Transatlantic Economic Council.
French: Je voudrais me saisir de cette occasion pour appeler les deux partenaires transatlantiques à utiliser au mieux et sans délai le potentiel du Conseil économique transatlantique.
English: While "Computer Science" is more precise than the french word "Informatique" (which covers both CS and IT but also, more generally, all that is more or less computer related like gaming or even using Word), it is still a large domain: some computer scientists are working on theoretical aspects and don't now how to turn a computer on; Others are more IT people and can't do elementary mathematics. My main area is on the edge between computer and network security and cryptology, but I'm also interested by operating systems and networks.
French: Dans ce domaine qui reste vaste, aussi bien pratique que théorique, mes centres d'intérêts me portent plus particulièrement vers la sécurité des ordinateurs et des réseaux, à la jonction de la cryptographie et de la recherche en systèmes (d'exploitation) et en réseaux.
English: These numbers reflect all transactions processed to date.
French: Ces chiffres reflètent toutes les transactions traitées à ce jour.
English: The other Swiss monument (leaving to one side Bernard Stamm for the moment) has no intention of bringing things to an end at this point.
French: Cet autre monument suisse (avec Bernard Stamm) n’a nulle intention de s’arrêter en si bon chemin.
English: However, if a taxpayer derives all or substantially all of its revenue from the prosecution of SR&ED, such an expenditure will not be prescribed and the taxpayer may be entitled to an investment tax credit.
French: Toutefois, si le contribuable tire la totalité ou la quasi-totalité de ses revenus de la poursuite de la RS&DE, cette dépense ne sera pas une dépense prescrite, et le contribuable pourrait être admissible à un crédit d'impôt à l'investissement.
English: Neither we nor those who are watching us have any information on that.
French: Nous n'en savons rien, les gens qui nous observent non plus.
English: My delegation is somewhat concerned by the fact that, while we fully understand that the events of last September have delayed the convening of the special session on children — the great importance of which the Disarmament Commission could not fail to take into account — we must make the best of it.
French: Mais dans le cadre de l'Union européenne je voudrais rappeler que ces dernières années pour le début du cycle en cours, nous avions rappelé encore notre position sur le fait que si trois semaines ne sont pas possibles, deux semaines peuvent aussi être une occasion à prendre pour discuter et pour travailler.
English: This is the only way of preventing certain Europeans from feeling like foreigners in their own country.
French: C'est la seule manière d’éviter que certains citoyens européens se sentent étrangers dans leur propre pays.
English: Legislation Administered by the National Parole Board .......................44 2.
French: Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles..56 N. B. :
English: The above measures are also in harmony with the recommendations of the United Nations and the Council of Europe.
French: Les mesures mentionnées ci-dessus sont conformes aux recommandations de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe.
English: Minor character: a short-circuited memory in dust, ash, degrees and boards.
French: Caractère mineur: une mémoire à court-circuités dans la poussière, la cendre, les diplômes et les conseils.
English: Simply applying  Section 19(1)(a) without demonstrating that it has been applied  in a reasonable fashion or that its application is justified will  not be sufficient to avoid a prima facie finding of  discrimination. An alternative ground for appeal put forward by the Appellant was  that the Tribunal erred in finding that the medical evidence upon  which the Appellant based its decision did not meet the  requirements of the Immigration Act of 1976 and of the Canadian  Human Rights Act.
French: Le simple recours à l'alinéa  19(1)a) sans démontrer que cette disposition a été appliquée de façon  raisonnable ou que son application est justifiée ne permettra pas en soi  d'éviter que l'on conclue à l'existence de discrimination apparente. Selon un motif subsidiaire d'appel invoqué par l'appelante, le Tribunal a  commis une erreur lorsqu'il a décidé que la preuve médicale sur laquelle  l'appelante a fondé sa décision ne respecte pas les exigences de la Loi de  1976 sur l'immigration et de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: However, he also underlined that the information that the complainant’s data would be kept in the database of DG MARKT was correct.
French: Le Directeur général a réitéré ses excuses pour le fait que le plaignant n’avait reçu qu’une le re standard l’informant que sa candidature n’avait pas été retenue.
English: Fold the 124 cm length in two so that the upper edges of parts A and D are one on top of the other and edge to edge.
French: Plier en deux cette longueur totale de 124 cm de façon à ce que les bords supérieurs des parties A et D soient l'une sur l'autre bord à bord.
English: The PSC will play a leading role in the implementation of these arrangements, which will also include a minimum of two meetings at Military Committee representatives level, as well as exchanges at military experts level (in particular those concerning the establishment of capability objectives) which will continue in order to enable the non-EU European NATO members and other candidate countries to contribute to the process of enhancing European military capabilities; meetings of experts may be called on matters other than capabilities, such as, for example, in times of crisis, for information on the strategic options envisaged.
French: Le COPS jouera un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de ce dispositif, qui inclura également deux réunions au moins au niveau des représentants au Comité militaire, ainsi que des échanges au niveau des experts militaires (notamment ceux relatifs à l’élaboration des objectifs de capacités se poursuivront afin de permettre aux Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et autres pays candidats de contribuer au processus d’amélioration des capacités militaires européennes) ; des réunions d’experts pourront être convoquées pour d’autres sujets que les capacités, comme, par exemple, en période de crise, pour l’information sur les options stratégiques envisagées.
English: Do you have a contract with LOUVRE HOTELS?
French: Vous êtes en contrat avec LOUVRE HOTELS ?
English: Users too have responsibilities but were they sufficiently informed and trained?
French: Les utilisateurs ont aussi des responsabilités, mais étaient-ils suffisamment informés et ont-ils reçu la formation adéquate?