ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this remarkable growth and change have come many new challenges, intense scrutiny, a dizzying parade of new issues and the attendant controversy.
French: Cette croissance et ces changements remarquables ont été accompagnés de nombreux défis nouveaux, d'une surveillance étroite, d'un défilé étourdissant de nouveaux problèmes et de controverses.
English: • A letter has been sent to all ambassadors and high commissioners posted to Canada encouraging and prompting them to make their respective Web sites available in both official languages.
French: • Une lettre à été envoyée à tous les ambassadeurs et à tous les hauts-commissaires en poste au Canada pour les encourager et les inciter à offrir leur site Internet respectif dans les deux langues officielles.
English: The Panel is also of the view that there should be an expanded role for the United Nations Office of the Special Adviser on Africa to, inter alia, monitor the implementation of the commitments made by the international community in support of Africa's development and to promote an enhanced coordination of United Nations system-wide support for NEPAD.
French: Le Groupe consultatif estime également qu'un rôle plus large devrait être donné au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies afin qu'il puisse, entre autres, suivre la mise en œuvre des engagements pris par la communauté internationale à l'appui du développement de l'Afrique et promouvoir le renforcement de la coordination de l'appui apporté au NEPAD par les divers organismes des Nations Unies.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur, pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.
English: The main objectives of the programs were that participants would make correct decisions about the appropriate use of medical care in response to their symptoms and would choose appropriate self-care behaviours.
French: L'objectif principal de ces programmes était de permettre aux participants de ne recourir aux soins médicaux que si leurs symptômes le justifiaient et d'adopter des pratiques d'auto-soin adéquates.
English: following: (a) ‘qualification’ means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards; ‘national qualifications system’ means all aspects of a Member States’ activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
French: Dans le cadre du CEC, les Dans le cadre du CEC, les aptitudes Dans le cadre du CEC, les compétences savoirs sont décrits comme sont décrites comme étant cognitives sont décrites en terme de prise de étant théoriques ou factuels. (utilisation de la pensée logique, responsabilité et d’autonomie. intuitive et créative) et pratiques (fondées sur la dextérité ainsi que sur l’utilisation de méthodes, de matériels, d’outils et d’instruments) Niveau 1 Acquis de l’apprentissage correspondant au niveau 1:
English: The procedure and time limits for State bodies' consideration of public requests for environmental information are governed by article 165, paragraph 2, of the 2007 Environmental Code, which establishes the time limit for providing the requested environmental information: within one month of the date on which the request was received, with the exception of the cases referred to in article 165, paragraph 1, of the Environmental Code; article 8, paragraphs 1 and 2, of the 2007 Act on the Procedure for Considering Requests from Individuals and Corporate Bodies, and in the Administrative Procedures Act.
French: La procédure et les délais relatifs au traitement des demandes d'information sur l'environnement par les services de l'État sont régis par le paragraphe 2 de l'article 165 du Code de l'environnement de 2007, qui dispose que les informations sur l'environnement doivent être fournies au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle la demande a été reçue, exception faite des cas prévus au paragraphe 1 dudit article, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 de la loi de 2007 sur la procédure d'examen des demandes émanant de personnes physiques ou morales et dans la loi relative aux procédures administratives.
English: In its resolution 2001/33, the Commission on Human Rights recognized that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is a fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest available standard of physical and mental health.
French: Conclusions 60 - 61 19  Dans sa résolution 2001/33, la Commission des droits de l'homme a reconnu que l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celle de VIH/sida, était un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mental qu'il est capable d'atteindre.
English: ANNEX B—JUDGMENTAL RISK CRITERIA The following outlines the criteria used to determine the judgmental risk score for the 95 selected DRDC contracts/standing offers.
French: ANNEXE B – CRITÈRES D’ÉVALUATION DES RISQUES APPRÉCIATIFS La liste suivante présente les critères utilisés pour fixer une note appréciative aux risques liés aux 95 contrats et offres à commandes de RDDC.
English: • Export Development Canada Export Development Canada (EDC) provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: • Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: • Generates waste biosolids that must be stored and routinely removed from the site.
French: • Nécessité de stocker les biosolides résiduels et d'en débarrasser régulièrement le site.
English: At the same time, SMEs are recognised to be an important generator of employment.
French: Par ailleurs, les PME sont reconnues comme étant fortement génératrices d’emplois.
English: Today’s Reserve Force is made up of a diverse cross-section of Canadians from every walk of life, dedicated men and women between 16 and 60 years of age, who normally volunteer to serve part-time in the Canadian Forces.
French: La réserve actuelle est représentative de la composition ethnique et sociale de la population. Ces Canadiens dévoués, âgés de 16 à 60 ans, se portent généralement volontaires pour servir à temps partiel dans les forces.
English: "This new knowledge will be instrumental in designing more powerful and effective treatments, which will directly improve the health status of HIV-infected patients who suffer from candidiasis," says Dr. Louis de Repentigny of Université de Montréal, one of the study’s lead researchers.
French: « Cette découverte servira d’outil pour la conception de traitements plus puissants et plus efficaces qui amélioreront directement l’état de santé des patients porteurs du VIH atteints de candidose », explique le Dr Louis de Repentigny de l’Université de Montréal, l’un des chercheurs principaux dans le cadre de cette étude.
English: 3.1 Relations with accession countries The Eurosystem intensified its dialogue with the central banks of those countries which are candidates for accession to the EU ("accession countries"), as the prospect of the accession of new Member States is a key issue for the Eurosystem.
French: 2.4 L’architecture du système financier international La stabilité des marchés de capitaux étant primordiale pour l’accomplissement des objectifs fixés dans les Statuts, l’Eurosystème et, de façon plus générale, le SEBC montrent un vif intérêt pour le débat en cours sur les risques que peuvent susciter pour la stabilité financière mondiale des évolutions perturbatrices sur les marchés internationaux.
English: Apportionment: $1,947,500; expenditure: $1,924,900; decrease: $22,600
French: Crédits ouverts : 1 947 500 dollars; dépenses : 1 924 900 dollars; diminution : 22 600 dollars
English: This project aims to provide a sound scientific examination of the role of diet in altering gut microflora by using culture-independent methodologies to assess diet-related changes in gut microflora.
French: Ce projet vise à procéder à un examen scientifique approfondi du rôle de l'alimentation dans la modification de la microflore intestinale au moyen de méthodes ne faisant pas appel aux cultures pour évaluer les changements de la microflore intestinale liés à l'alimentation.
English: Since then, some member states had ratified the Treaty through their parliaments and there had been "no" votes in France and the Netherlands.
French: L’intégration européenne est le plus grand succès de la génération d’après-guerre.
English: Introduction How Public Participation Can Contribute to the Health System and the Expression of Democratic Values Public Participation and Citizen Governance Ideals Participation and Governance Ideals in the Health System Public Participation and Improved Information Public Participation, Public Values and the Values of the Health System Public Participation and Commitment to Public Institutions Public Participation for Efficiency or Efficient Public Participation?
French: Introduction Comment la participation du public peut contribuer à la gouvernance du système de santé et à l’expression des valeurs démocratiques Modèles en matière de participation du public et de gouvernance par les citoyens Modèles en matière de participation et de gouvernance dans le système de santé Participation du public et amélioration de l’information Participation du public, valeurs publiques et valeurs du système de soins de santé Participation du public et engagement envers les institutions publiques Participation publique pour les besoins de l’efficience ou participation efficiente ? Le côté plus sombre de la participation du public v vii x 1
English: I should like to recall my previous letters, which detail the ongoing terrorist campaign against Israel, dated 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: À cet égard, je rappelle mes correspondances antérieures qui décrivent en détail la campagne terroriste menée par les Palestiniens contre Israël.  Ces lettres sont datées des 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: Pursuant to law no. 7652, dated on 23 December 1992, “On the privatisation of State dwellings” the Government must provide housing for a particular category of homeless individuals.
French: En application de la loi No 7652 du 23 décembre 1992, relative à la privatisation des logements publics, le Gouvernement est tenu de fournir un logement à une catégorie particulière de sans-abri.
English: The signing of the ceasefire agreement in Algeria, followed by the deployment of United Nations peacekeepers, has put an end to hostilities between the two neighbours.
French: La signature de l'accord de cessez-le-feu en Algérie, suivie du déploiement des forces de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, a mis fin aux hostilités entre les deux voisins.
English: In this way, UNICEF can help to ensure the realization of a broader protective environment that places the child in her/his immediate environment, family and the community.
French: L'UNICEF peut ainsi contribuer à instaurer un environnement protecteur plus large qui place l'enfant dans son environnement immédiat, dans sa famille et dans sa communauté.
English: This will be one contribution to further understanding among civilizations.
French: Cet événement contribuera à une meilleure compréhension entre les civilisations.
English: Deputy Secretary to Government of NWFP Law Department, and Administered the Law Department
French: Secrétaire adjoint, Département des affaires juridiques de l'administration de la NWFP, et gestion du Département des affaires juridiques
English: Accessibility Notice Rock Talk The Mining Cycle
French: Avis d'accessibilité Le langage de la roche Le cycle minier
English: The Department of Fisheries and Oceans, in consultation with other federal departments and agencies has been working to develop a national oceans strategy as outlined in Part II of the Oceans Act.
French: Le ministère des Pêches et Océans, de concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux, œuvre en vue d'élaborer une stratégie nationale des océans telle qu'elle est exposée dans la Partie II de la Loi sur les océans.
English: I said to him 'Look how times have changed!
French: Je lui ai dit: "Regarde comment les temps changent!
English: Some delegations, however, emphasized the short-term and limited nature of the above recommendation.
French: Quelques délégations, en revanche, ont souligné le caractère limité et temporaire de la recommandation susmentionnée.
English: Some suggestions follow: ▪ fully understand the user's expectations: the type of terminological data required, the number of entries or records to produce, the start and end dates of the project, the delivery deadline, the medium (on-line, on diskette, on paper), the contact persons on both sides, feedback to begiven or follow-up to be performed ▪ send the client a draft version of the terminological product in question to ensure that it is satisfactory and to incorporate any comments received, before delivery of the final version ▪ archive the electronic version of the deliverable, and re-use it to meet future needs for similar products ▪ inform all clients of the list of products available in the archives. One opportunity to provide the list is when conducting surveys on client needs and user profiles.
French: Quelques suggestions : ▪ s'entendre avec l'utilisateur sur ses attentes : le type de données terminologiques visées, le nombre d'entrées ou de fiches à produire, les dates de début et de fin des travaux, le délai de livraison, le support (en ligne, sur disquette, sur papier), le responsable à contacter de part et d'autre, la rétroaction ou les suivis à donner ▪ envoyer au client une version préliminaire du produit terminologique en question pour vérifier s'il y trouve satisfaction et tenir compte des commentaires reçus, avant de lui livrer la version finale ▪ archiver au moins la version électronique des produits livrés, et s'en servir pour satisfaire aux demandes ultérieures de produits semblables ▪ informer tous ses clients de la liste de produits disponibles dans ses archives et ce, à l'occasion des sondages sur les besoins et profils des utilisateurs.
English: Then slow leaf initiation began and continued until week 6.
French: Ensuite, l'initiation foliaire lente commence et se continue jusqu'à la semaine 6.
English: Consultancy services have been utilized for developing specific security-related plans on business recovery and continuation and emergency and disaster management.
French: Il a été fait appel à des services de consultant pour élaborer des plans précis en matière de sécurité concernant la reprise et la poursuite des activités en cas d'urgence et la gestion des catastrophes.
English: Clinical Assessment Interventions Baraff et al.
French: Interventions axées sur une évaluation clinique Baraff et al.
English: At the heart of this city, bursting with culture and ideas, a theatre.
French: Au cœur de cette ville aujourd’hui bouillonnante de culture et d’idées, un théâtre.
English: • Site Map Habitat and Wildlife How do I affect habitat and wildlife?
French: • Carte du site Habitat et faune Quelle incidence avons-nous sur l’habitat et la faune?
English: That is all past history.
French: Tout cela relève de l'histoire contemporaine.
English: After many years of collaboration between the governments and the communities in determining the proper way to remediate the Tar Ponds and Coke Ovens, work toward the actual cleanup is finally at hand," says John McBain, Regional Director General of PWGSC’s Atlantic Region.
French: Après nombre d'années de collaboration entre les gouvernements et les collectivités à s'interroger sur la manière de décontaminer les sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney, le véritable travail d’assainissement débutera sous peu », déclare John McBain, Directeur général régional de TPSGC.
English: Introductory note by the Secretariat Some delegations did not believe it was appropriate for the Committee to discuss this Issue at this time in the absence of greater clarity on the reasons for and the objectives to be served by the protection of TCEs/EoF within an IP framework.
French: Note liminaire du Secrétariat Certaines délégations n’ont pas estimé qu’il était approprié que le comité examine cette question à ce stade en l’absence de précisions supplémentaires sur les raisons de la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore dans le cadre de la propriété intellectuelle ainsi que sur les objectifs d’une telle protection.
English: During her ab-sence, Mrs. Ana Sapinho Pires, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Dominican Republic  H.E. Mr. Erasmo Lara-Peña.
French: Durant son ab- sence, Mme Ana Sapinho Pires, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Wij wensen u veel plezier op onze website.
French: Graag bedank ik mijn ouders voor de prachtige achtergrond die ze mij geven.
English: Statement of Technical Rationale and Justification
French: RAISON D'ÊTRE TECHNIQUE ET Justification
English: There are swimming courses, diving, surfing, sailing and waterskiing, with equipment available for hire.
French: Ecoles de natation, Surf, Voile et ski nautique avec location d'équipement.
English: Mr. CARIAS (Honduras) said that tens of thousands of homes had been or were being built under projects funded by the Government, local and international NGOs or foreign Governments.
French: M. CARIAS (Honduras) dit que des dizaines de milliers de logements ont été construits ou sont en construction dans le cadre de projets financés par les pouvoirs publics, par des ONG locales et internationales ainsi que par des gouvernements étrangers.
English: Things which were not used by Colin Everett in the creation of the #8D, featured in Aesthetics - The making of musical instruments in Canada [2 words --one of which is hyphenated] GIVE ME A HINT! 6.
French: Extrait de la définition du mot marotte, un type de marionnette : « À l'origine, le mot marotte désignait le bâton de bouffon, un ___ surmonté d'une tête garnie de rubans bigarrés et de grelots. ».
English: PLANS DEPOSITED Associated Engineering Alberta Ltd., on behalf of Weldwood of Canada Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering Alberta Ltd., au nom de la société Weldwood of Canada Ltd., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, I agree with Mr Kułakowski that it is an important report, for two reasons.
French: Je suis toutefois d’accord avec M. Kułakowski sur le fait qu’il s’agit quand même d’un rapport important, et ce pour deux raisons.
English: Figure 1 d Local Services the Source of Wireless Growth The robust increase in wireless revenue stemmed from local services, which generated revenue growth of 16.4 percent this quarter, compared to 2001 Q4.
French: Figure 1 d La croissance dans le secteur du sans fil est attribuable aux services locaux La forte hausse des recettes dans le secteur du sans fil était attribuable aux services locaux, qui ont généré une croissance des recettes de 16,4 pour cent pendant le présent trimestre, par comparaison au quatrième trimestre de 2001.
English: Paragraph 37 of the Secretary-General's report (A/60/727) indicates that 4 per cent of the net salaries is included in accordance with the proposal made by the Secretary-General in his report on the liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/60/450 and Corr.1).
French: Au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général (A/60/727), il est indiqué qu'un montant équivalent à 4 % des traitements nets a été inclus conformément à la proposition énoncée par le Secrétaire général dans son rapport sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450).
English: It's amazing how a few dollars a week or a month can grow into a substantial nest egg!
French: Vous verrez : quelques dollars par semaine ou par mois finissent par représenter un montant respectable.
English: BURBRIDGE, Kenneth J., Head of Legal Division.
French: BURBRIDGE, Kenneth J., chef, Direction des affaires juridiques.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Strong) The assessment for the measure "Fairness" for Management Accountability Framework (MAF) Round 4 does not include sub-measure 10.1.4.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Fort) L'évaluation en fonction de la mesure « Équité » ne tient pas compte, pour le cycle IV du CRG, de la sous-mesure 10.1.4.
English: Feedback from Web, information packages or sessions (trade shows) Increased use of SFF by Canadian/foreign buyers or lessees Statistics/trends of SFF usage SFF usage trends by Canadian/foreign buyers or lessees
French: Commentaires à partir du Web, des trousses d'information ou séances (salons professionnels) Utilisation accrue du MFS par les acheteurs ou preneurs à bail canadiens et étrangers Statistiques et tendances d'utilisation du MFS Tendances d'utilisation du MFS par les acheteurs ou preneurs à bail canadiens et étrangers
English: This coordination reveals a dangerous trend of cooperation among such networks at all levels — national, subregional, regional and international — and thereby confronts us with the expanding prospect of the globalization of terrorism.
French: Cette coordination révèle une tendance dangereuse de coopération entre ces réseaux à tous les niveaux - national, sous-régional, régional et international - et par conséquent, nous place devant la perspective d'une mondialisation du terrorisme.