ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a great deal of effort, he managed to open the door and entered the vehicle despite the proximity of the flames and the intense heat.
French: Au bout de maints efforts, il a réussi à ouvrir la portière et est entré à l'intérieur du véhicule en dépit de la proximité des flammes et de la chaleur infernale.
English: The active participation of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Vice-President of the General Assembly and the representative of the Peacebuilding Commission clearly illustrates the importance that our universal Organization attaches to the role that the Security Council should play in the prevention and resolution of conflict, especially in Africa.
French: La participation active du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale, des Présidents par intérim de l'Assemblée générale et de la Commission de consolidation de la paix démontre à suffisance l'intérêt que porte notre organisation universelle au rôle que devrait jouer le Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique.
English: He also stated that the explanation given by the United States on the visa issue was not accurate because the representative of the organization had received a communication to be present in the United States Embassy in Bern for visa application just two days previously.
French: Il a ajouté que les explications données par les États-Unis à propos du visa étaient inexactes, le représentant de l'organisation n'ayant reçu que deux jours auparavant l'invitation à se présenter à l'ambassade des États-Unis à Berne pour demander un visa.
English: SPD Political Group of the Congress:
French: SPD Groupe politique du Congrès :
English: Girls make up a majority of students in such specialties as office management, sales, services, medical care (especially therapy) and paediatrics.
French: Dans des domaines comme les services de secrétariat, le commerce, les services et les soins de santé − en particulier dans la thérapeutique et la pédiatrie − les femmes sont majoritaires.
English: vietnam quilts nonprofit organisation handmade ( Add Tags ) Why?
French: vietnam quilts nonprofit organisation handmade ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: · Export to non-member countries of products under duty- suspension arrangements
French: · Exportation dans des pays tiers de produits en régime suspensif
English: Who has been/is involved in similar initiatives or planning?
French: Qui a déjà participé ou participe actuellement à des initiatives ou des planifications semblables ?
English: Data on the basic school certificate is compiled at the state level and detailed statistics are available;
French: - Les données concernant le certificat de fin d'études primaires sont compilées au niveau de l'État, et des statistiques détaillées sont disponibles;
English: Lastly, Mr President, I should like to mention something to which we alluded last year and to which we shall probably always allude whenever such circumstances arise: the dedication of the fire-fighters, the dedication of the people who, through their acts of courage, generosity and even heroism, proved what we already know – that in times of tragedy that demonstrate the worst in human nature, there are also many people who demonstrate the best in human nature.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais mentionner un point auquel nous avons fait allusion l’année dernière et sur lequel nous reviendrons probablement toujours lorsque de telles circonstances se présenteront: le dévouement des pompiers, le dévouement des personnes qui, par leur courage, leur générosité et même leur héroïsme, ont prouvé ce que nous savions déjà - dans les épreuves tragiques qui révèlent la pire facette de la nature humaine, de nombreuses personnes en montrent également la meilleure.
English: Thus, no new traffic will be generated from this site.
French: Par conséquent, aucun nouveau trafic ne proviendra de ce site.
English: • Inter-cluster and gateway navigation (links and features required between related information within a cluster);
French: • Prévoir des inter-regroupements et la navigation au niveau de la passerelle (liens et éléments requis entre l'information transmise au sein d'un groupe);
English: Food and Agriculture organization (FAO): operational activities in Haiti (Port-au Prince 2007 “Potagers Urbains”), Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) : Activités opérationnelles en Haïti (Potagers urbains à Port-au-Prince en 2007), en Ouganda et en République démocratique du Congo.
English: The Working Party welcomed the progress made by ECE and ESCAP in the definition of a joint programme of work for the development of the Euro-Asian links, and requested the secretariat to give an adequate follow-up to the actions and timing therein defined.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis par la CEE et la CESAP dans la définition d'un programme de travail commun pour la création de liaisons Europe-Asie, et il a demandé au secrétariat de donner une suite appropriée aux actions et au calendrier qui sont définis dans ce programme de travail.
English: H.E. Mr. Toufiq Ali  Ambassador, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office in Geneva
French: M. Toufiq Ali Ambassadeur, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: 1) Tous les États membres sauf EE, PL, RO: non consolidé.
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State in which the royalties arise a permanent establishment with which the right or property in respect of which the royalties arise is effectively connected.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un État contractant, a, dans l'autre État contractant d’où proviennent les redevances, un établissement stable auquel se rattache effectivement le droit ou le bien générateur des redevances.
English: It was, nonetheless, the twelfth year of uninterrupted growth.
French: Néanmoins, il s’agissait de la douziPme année de croissance ininterrompue.
English: Major Park Messages Key park messages will be conveyed to visitors and the public in a variety of ways.
French: Principaux messages du parc Les messages clés du parc seront communiqués aux visiteurs et au grand public par toute une gamme de moyens.
English: A10.05 Posting within same geographical boundaries
French: A10.05 Affectation à l’intérieur des mêmes limites géographiques
English: Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles (Archive) 
French: Ã‰missions de mercure des fours Ã©lectriques Ã arc et des composantes et des interrupteurs contenant du mercure dans les vÃ©hicules (ArchivÃ©e)
English: Solidarity is possible, however, only if responsible governance is the rule for all.
French: La solidarité n'est toutefois possible que si la gouvernance responsable est la règle pour tous.
English: Eighteen of the 20 A/New Caledonia/20/99-like isolates were associated with outbreaks in two communities, one in Ontario and the other in Nunavut.
French: Dix-huit des 20 isolats similaires à A/New Caledonia/20/99 ont été liés à des poussées dans deux communautés, l’une en Ontario et l’autre dans le Nunavut.
English: The problem for Canadian tool and die, mould and parts manufacturers?
French: Le problème pour les fabricants canadiens d’outils, de moules et de pièces?
English: The success of those elections would be further enhanced by support for peace consolidation, provision of basic social services and improved democratic governance.
French: Le succès de ces élections sera d'autant renforcé par un appui à la consolidation de la paix, la prestation de services sociaux de base et une meilleure gouvernance démocratique.
English: 22 - Health Minister says Budget "good news for British Columbia"
French: - Selon le ministre de la Santé, le budget est favorable à la Colombie-Britannique de santé
English: Several updates and extensions have been done since the early study in this area, as and when time use data Statistics Canada (2000)" Paper submitted for the 13th Conference of Commonwealth Statisticians. 1
French: Plusieurs mises à jour et prolongements se sont produits depuis les premières études effectuées dans ce domaine, au fur et à mesure que des données sur l’emploi du temps sont devenues disponibles.
English: Information (be it theoretical or practical) may now come from anywhere on the planet and on any topic.
French: L’information – qu’il s’agisse d’une connaissance théorique ou pratique – peut maintenant provenir de n’importe quel endroit de la planète et traiter de n’importe quel sujet.
English: During Latin America's fertility transition, abortion rates in many areas rose or were already high, despite laws restricting or prohibiting abortion.
French: Pendant la phase de transition qu'a connue l'Amérique latine, le taux d'avortement a progressé ou s'est maintenu à un niveau élevé dans de nombreuses régions, et ce malgré l'existence de lois visant à restreindre ou à interdire l'IVG.
English: "Transport Minister Hees reiterated last February (while he was campaigning for re-election) that the prime responsibility for introducing competition would rest with the Air Transport Board.
French: Elle recommandait cependant que Lignes aériennes Canadien Paciﬁque assure un service de liaison quotidien, de Vancouver à Winnipeg et de Toronto à Montréal, pour rallier son service international13.
English: There are no simulations and no time outs at Silver Flag.
French: Il n'y a pas de simulations et pas de pauses à Silver Flag.
English: • If you want the columns to be in a certain order, number them in Order.
French: • Si vous voulez que les colonnes apparaissent dans un certain ordre, numérotez-les dans l’ordre voulu.
English: During fiscal year 2001-02, cost comparisons between OSFI and other financial regulators will be added.
French: On ajoutera une comparaison des coûts entre le BSIF et d'autres organismes de réglementation des institutions financières pendant l'exercice 2001-2002.
English: • program planning (for radio and television);
French: • planification des émissions (pour la radio et la télévision);
English: Issue [59] An Agency audit of CN's miscellaneous and ancillary revenue accounts found that CN had billed western grain shippers under this tariff for crop year 2004-05.
French: Question [59] Lors d'une vérification des comptes des revenus divers et secondaires de CN, l'Office a constaté que CN avait facturé des expéditeurs de grain de l'Ouest en vertu de ce tarif pour la campagne agricole 2004-2005.
English: Finally, VeoSearch also has the pleasure to introduce you to its latest mascot which will follow you while you search and shop to answer any and all questions you might have!
French: Enfin, VeoSearch a le plaisir de vous présenter sa nouvelle mascotte qui vous accompagnera dans vos recherches et votre shopping solidaire pour répondre à vos questions !
English: The 2 Euro entry fee is well worth the money.
French: Les 2 euros à payer pour entrer dans la réserve ne sont pas de l’argent perdu.
English: Benzenesulfonates Benzenesulfonates Naphthalenesulfonates Isocyanates Isocyanates Phosphorus(III) Phthalates
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: 86 At the 1920 annual convention of the Trades and Labour Congress of Canada, the AFEO successfully sponsored a resolution favouring the adoption of national and departmental councils along the Whitley Council approach in the British civil service.
French: 86 Lors du congrès annuel, en 1920, du Congrès des métiers et du travail du Canada, l'A.E.F.O. appuya avec succès une résolution favorisant l'institution de conseils nationaux et régionaux analogues aux conseils de patrons et de travailleurs tels qu'ils existaient dans la Fonction publique britannique.
English: Introduction  Nigeria is a signatory to both the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Nigéria est partie à la fois à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Coastal waters (Section 4.5; Georgia Basin and Halifax Harbour case studies)
French: Eaux côtières (section 4.5; études de cas consacrées au bassin de Géorgie et au port d’Halifax)
English: UXO Locations in Canada In recent years, there have been several deaths and serious injuries in Canada caused by the detonation of unexploded explosive ordnance (UXO).
French: Emplacement des UXO au Canada Au cours des dernières années, plusieurs personnes ont été tuées ou blessées au Canada à la suite d'explosions de munitions explosives non explosées (UXO).
English: Hubert Haenel (French Senate), said that, although only two countries had explicitly rejected the text, others were in the same situation, with public opinion frustrated.
French: Hubert Haenel (Sénat français) pense que si seuls deux pays ont rejeté le texte, d'autres étaient dans la même situation, avec une opinion publique en état de frustration.
English: unfavourable climate for investors which would be disastrous for European ports and, ultimately, their customers.
French: Les investisseurs veulent pouvoir réfléchir à long terme avant de prendre la décision d'investir de façon substantielle dans une activité.
English: For chlor-alkali, the global trend for conversion to non-mercury cell technology or reductions in mercury use and emissions has been established.
French: Pour le chlore-alcali, on observe une tendance globale au passage à des techniques autres que celles utilisant les cellules à mercure ou à la réduction de l'utilisation et des émissions de mercure.
English: As the Delegation of Tanzania had just declared, in Africa most of the business activities were happening in the informal sector and many IP-related assets were being created in that environment, such as unique textile and clothing designs, traditional paintings and musical instruments.
French: Comme venait de l’indiquer la délégation de la Tanzanie, en Afrique, la plupart des activités commerciales relevaient du secteur informel et quantité de biens se rapportant à la propriété intellectuelle étaient créés dans ce contexte, par exemple des dessins et modèles de textiles et de vêtements, des peintures traditionnelles ou des instruments de musique traditionnels uniques.
English: The level of education and technical training among northerners and Native peoples often does not meet the requirements of the positions being staffed.
French: Souvent, le niveau d’études et de formation technique des habitants du Nord et des autochtones ne répond pas aux exigences des postes à combler.
English: United Kingdom UK funding for patient safety initiatives comes entirely from the Department of Health and its National Health Service.
French: Royaume-Uni Le financement du Royaume-Uni pour les initiatives axées sur la sécurité du patient provient entièrement du Department of Health et de son National Health Service.
English: Neural structure and functioning maybe adversely affected during periods of high neural development, but not after.
French: En effet, la structure et le fonctionnement des neurones risquent d'être entravés pendant cette période d'intense développement, mais non par la suite.
English: The Presidency work programme covered a wide range of themes, ranging from growth and jobs to the future of Europe.
French: Le programme de travail de la présidence rassemblait une large palette de thèmes allant de la croissance et de l'emploi au futur de l'Europe.
English: The next speaker on my list is the representative of Argentina.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Argentine.
English: While the Panel’s suggestion of replacing NAFO may respond to the frustrations of some Canadians concerning the management of straddling and other high seas fish stocks, we believe that reform of the organization would achieve much of the same objectives.
French: Toutefois, même si la recommandation visant le remplacement de l’OPANO fait écho aux frustrations exprimées par les Canadiens relativement à la gestion des stocks chevauchants et d’autres stocks hauturiers, nous croyons qu’une réforme organisationnelle parviendrait aux mêmes résultats.
English: We believe that it would be appropriate for Canada to follow the Australian and American practice by instituting, in line with the McDonald Commission's recommendations, a system of review for all federal agencies engaged in the collection of intelligence.
French: Nous estimons qu'il serait bon que le Canada suive l'exemple australien et l'exemple américain en instituant, comme le recommande la Commission McDonald, un système d'examen pour tous les organismes fédéraux qui s'occupent de recueillir des renseignements.
English: 506/2004, s. 2.1 to 2.19; Newfoundland and Labrador, Real Estate Trading Act, R.S.N.L 1990, c. R-2, s. 4.
French: 506/2004, articles 2.1 à 2.19; Terre-Neuve-et-Labrador, Real Estate Trading Act, R.S.N.L 1990, c. R-2 article 4.
English: The user manual shall be written in the language of the country to which the system is delivered.
French: 7.2.2.5 Le manuel d'utilisation doit être rédigé dans la langue du pays de livraison.
English: The Salmonid Enhancement Program Adult salmonids (sockeye, chum, coho, pinks and chinook salmon; cutthroat and steelhead trout) provide economic benefits through the commercial and sport fisheries today, just as they have formed the basis for survival in British Columbia throughout history.
French: Le Programme de mise en valeur des salmonidés Les salmonidés adultes (saumons rouges, kétas, cohos, roses et quinnats, les truites fardées et les saumons arc-en-ciel) représentent une ressource importante qui alimente aujourd'hui les pêches commerciales et récréatives tout comme elle permit de tout temps la survie des habitants de la Colombie-Britannique.
English: Twenty or thirty years ago, anyone strolling through the halls of the National Research Council could probably readily identify the various labs – metallurgy, biology, chemistry.
French: Il y a vingt ou trente ans, quiconque marchait dans les couloirs du Conseil national des recherches pouvait sans doute facilement identifier les divers laboratoires – métallurgie, biologie, chimie.
English: Hog producers in most provinces also have developed codes and guidelines for handling animal wastes to reduce environmental impacts (Environment Canada et al.).
French: Les producteurs porcins dans la majorité des provinces ont aussi élaboré des codes et des lignes directrices sur la manutention des déchets animaux en vue de réduire l’incidence sur l’environnement (Environnement Canada et al.).
English: Facilitating synergy Another situation is where an action has already been undertaken within a local community to deal with a natural resource management problem, either by a support agency, a development organization, a technical service or by a local group.
French: Faciliter les synergies Une autre situation possible est celle où une action visant à régler un problème précis a déjà été entreprise dans la communauté locale par un organisme de développement, ou par les services techniques d’un ministère ou encore par un groupe communautaire local.
English: Furthermore, the State party indicates that the requirement for Special Leave to Appeal was instituted in 1984, due to the unmanageable volume of work facing the High Court and to the fact that appeals often involved issues of fact with which it was inappropriate to burden the highest appellate court.
French: L'État partie a fait observer à l'appui de ses dires que l'autorisation spéciale de former recours a été instituée en 1984 du fait du volume de travail ingérable pour la High Court, et de ce que les recours de droit à cette juridiction portaient souvent sur des questions de fait dont il était inutile de charger la plus haute juridiction d'appel.
English: • Les Eudistes sur la CÃ´te-Nord Go to page:
French: • Les Eudistes sur la CÃ´te-Nord Aller Ã la page:
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: • Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada
English: Following the resolution passed during last sixty-seventh session meeting (see report TRANS/WP.15/159 para 46) we think it's necessary to add here in this Part a new sentence as reminder of the transitional provisions put in a new section 1.6.5 of PART 1 - General provisions of the restructured ADR.
French: Aux termes de la délibération émise pendant la 67ème séance (voir rapport TRANS/WP.15/159 para 46), nous pensons qu'il serait nécessaire d'ajouter dans cette Partie une nouvelle phrase à titre de rappel des prescriptions transitoires introduites dans la nouvelle section 1.6.5 de la PARTIE 1 - Prescriptions générales en matière d'ADR restructuré.
English: Ideally located, Very peaceful, All mod cons (kitchen, bathroom ...). New construction (2004), situa...
French: Idéalement situé, très calme, tout confort (télévision française, salle de bain avec baignore ...), ...
English: The Government will also take action to ensure that Canadians continue to have access to news and public affairs programming that reflects a diversity of perspectives and voices.
French: Le gouvernement du Canada verra également à ce que les Canadiens et les Canadiennes continuent d'avoir accès à des émissions d'information et d'affaires publiques qui reflètent la diversité d'opinions et de perspectives de leur collectivité.
English: All citizens have the right to participate in political life directly or through freely elected representatives; all citizens over the age of 18 are entitled to vote, a right which may not be restricted except in the case of incapacities established by law (article 54 of the Constitution).
French: Tous les citoyens ont le droit de participer à la vie politique directement ou par l'intermédiaire de représentants librement élus; tous les citoyens de plus de 18 ans ont le droit de vote, droit qui ne peut être restreint sauf en cas d'incapacités déterminées par la loi (art.  54 de la Constitution).
English: Enhancing agricultural productivity, including through technology and innovation, can provide a medium- to long-term solution.
French: Le développement de la productivité agricole, notamment par le biais de nouvelles technologies et de l'innovation, peut constituer une solution à moyen-long terme.
English: • implementation of P2 plans Objectives, deadlines and monitoring methods are defined in the Notice.
French: • La mise en œuvre de plans de P2 Des objectifs, échéanciers et moyen de suivi sont précisés dans l’avis.
English: Staff undertook to inform the SCE at its next meeting.
French: Les membres du personnel s'engagent à informer le CPE au cours de sa prochaine réunion.
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.) and an annotated copy of the first piece (1 p.). MUS 270/C3 SOLO INSTRUMENT MUS 270/C3,1 L’Éclosion, for piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe réalisé sur papier transparent (8 p.). MUS 270/C3,3 12 Twelve-Tone Pieces for Children, pour piano.
English: • Facilitated Discussion Keynote Speaker:
French: • Discussion dirigée par un animateur Conférencier d'honneur: