ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Decree 1251/2001 is an example of the governmental rule capacity established on the final dispositions of Act 39/1999, allowing for the creation of all the necessary norms to develop and execute its objectives; other examples of this development are the Comprehensive Plan for Supporting Families 2001-2004 (approved on 8 November 2001) which aimed to promote the reconciliation of family and professional life and increase social support for heads of family, and the Workplace Code of Good Practice concerning the reconciliation of family and professional life, National Women’s Institute, Ministry of Labour, Madrid, 2001.
French: Ces dispositions s’appliquent de la même manière aux personnes assurées ayant pris un enfant en charge.
English: And [the Lord] gave to Moses, when He had made an end of communing with him on Mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
French: Lorsque l’Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, Il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
English: Key words: myeloperoxidase, LDL, endothelial cells, monocytes, inflammation, Mox-LDL, atherosclerosis, cytokines.
French: Mots-clés : myéloperoxydase, LDL, cellules endothéliales, monocytes, inflammation, Mox-LDL, athérosclérose, cytokines.  [Traduit par la Rédaction]
English: In Blackjack, Craps and Video Poker you will automatically be returned to the exact state were the game was interrupted, so you can continue exactly from the same point you left off, and decide what you want to do, just in like any game round.
French: Pour les jeux de Blackjack, Roulette, Craps et Baccarat, effectuez un clic droit avec votre souris sur le jeton que vous souhaitez déplacer. A la Roulette, vous pouvez même cliquer sur "Annuler la mise" pour retirer l'ensemble de vos mises de la table.
English: There began a series of developments that led ultimately to a massive transfer of European and African
French: Nous ne connaîtrons jamais sa véritable identité ni son rôle exact, à moins de trouver de nouvelles sources d'information.
English: Most initiatives, whether at the corporate, program or project/institutional level are subject to some form of monitoring.
French: La plupart des initiatives, qu'elles soient à l'échelle de l'Agence, à l'échelon des programmes ou encore à celui des projets ou des institutions, sont soumises à une forme ou une autre de suivi.
English: possible, government organizations must adopt best procurement practices, many of which have already been instituted by industry.
French: On devrait aussi explorer les opportunités qui s’offrent au Canada grâce à ses liens avec l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: But it was too early for him to celebrate victory.
French: Mais il était trop tôt pour crier victoire.
English: It is, and has been, controlled creatively and financially by a Canadian production company during all phases of production, from development through post-production, and all distribution and exploitation rights are owned and initially controlled by a Canadian production company.
French: De plus, le requÃ©rant doit avoir son siÃ¨ge social au Canada et mener ses activitÃ©s au Canada; il doit faire la preuve de sa stabilitÃ© financiÃ¨re (sauf explications pertinentes, quand il sâ€™agit dâ€™une sociÃ©tÃ© de production nouvellement crÃ©Ã©e) et avoir comme activitÃ© principale la production dâ€™Ã©missions de tÃ©lÃ©vision ou de longs mÃ©trages.
English: • Changes to the registration information, within 60 days of the change;
French: • un avis de modification des données d'enregistrement, dans les 60 jours suivant la modification;
English: The respondent's counsel's not inconsiderable line of argument posits inter alia that the two statutes operate on different planes, or in "watertight compartments" [the Court's phraseology] but that premise is seen to be untenable.
French: Par une argumentation qui n'est pas négligeable, l'avocat de l'intimé fait valoir, entre autres, que les deux lois se situent sur des plans différents, chacune étant dans un "compartiment étanche" (selon une expression de la Cour), mais cette thèse ne me paraît guère fondée.
English: We have not been able to get hold of that many evaluation reports.
French: Nous n’avons pas réussi à obtenir un grand nombre de rapports d’évaluation.
English: The Board was pleased to note that its efforts to attract suitable applications from organizations working in Africa and Asia and Central Asia resulted in a noticeable increase, over previous years, of projects identified and funded in the above regions in 2008.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que ses efforts visant à attirer des candidats qualifiés provenant d'organisations opérant en Afrique et en Asie, notamment centrale, ont entraîné ces dernières années une augmentation sensible du nombre de projets identifiés et financés dans les régions susmentionnées en 2008.
English: 4.1.6.1.10 In the first sentence, insert "or P205, as applicable" after "P200".
French: 4.1.6.1.10 Dans la première phrase, insérer "ou P205, selon le cas" après "P200".
English: Download and use IDEAL Administration 9.7 for free during 30 days!
French: 70 Euros de réduction sur IDEAL Alerter jusqu'au 28 février 2010 !
English: Closely involved right from the start, Switzerland will continue to play an active role.
French: Présente dès la première heure, la Suisse continuera à s'y investir activement.
English: So what can we expect today in Palestine?
French: Alors, que faut-il espérer aujourd'hui en Palestine?
English: In 1995, labour union membership stood at 3.9 million, up by 1.7% from 1994.
French: En 1995, leffectif des syndicats se chiffrait à 3,9 millions de membres, soit 1,7 % de plus quen 1994.
English: In accordance with the downsizing of the mission, the provision is based on the reduction in the number of civilian police observers from 1,230 in July 2001 to 1,010 by June 2002 and the deployment of 240 formed police observers during the period.
French: Eu égard à la réduction progressive des effectifs de la mission, le montant demandé a été calculé en tenant compte du fait que le nombre d'observateurs de la police civile doit ¸être ramené de 1 230 en juillet 2001 à 1 010 en juin 2002 et que 240 unités constituées de la police civile doivent être déployées au cours de la période considérée.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use News Articles Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêts à utiliser Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Another important area is protection of the groundwater.
French: Un autre point important est la protection des eaux souterraines.
English: These two brands are currently distributed in over twenty different countries, where they are recognized as top-quality products.
French: Ces deux marques sont maintenant distribuées dans plus d'une vingtaine de pays où elles sont surtout reconnues pour leur excellente qualité.
English: The participants were diplomats and United Nations personnel, as well as experts from academia, non-governmental organizations and the private sector.
French: Les participants étaient des diplomates et des membres du personnel de l'ONU, ainsi que des experts du monde universitaire, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: 4) Each Member State shall take the measures necessary to be able, in accordance with its national law, to prohibit the free disposal of assets located within its territory at the request, in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3, of the reinsurance undertaking's home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures.
French: 4) Chaque État membre adopte les dispositions nécessaires pour être en mesure, conformément à sa législation nationale, d'interdire la libre disposition des actifs situés sur son territoire, lorsque l'État membre d'origine de l'entreprise de réassurance le demande dans les cas prévus aux paragraphes 1, 2 et 3. L'État membre d'origine désigne les actifs devant faire l'objet de ces mesures.
English: The main provisions governing the procedure for cooperation between the courts, prosecutors, investigators and bodies which conduct initial inquiries on the one hand, and the relevant competent authorities and officials of foreign States and international organizations on the other, are laid down in chapter 53 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, which came into force on 1 July 2002.
French: Les principales dispositions régissant la collaboration entre les tribunaux, les procureurs, les juges d'instruction et les commissions d'enquête, d'une part, et les services et fonctionnaires compétents des États étrangers et organisations internationales, d'autre part, sont décrites au chapitre 53 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie qui a pris effet le 1er juillet 2002.
English: (3) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) No course provider shall issue a Pleasure Craft Operator Card to a candidate unless the provider or their agent has administered a test meeting the requirements of section 7 to the candidate, except where replacing a previously issued card.
French: (3) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Sauf dans le cas du remplacement d'une carte précédemment délivrée, il est interdit à un prestataire de cours de délivrer une carte de conducteur d'embarcation de plaisance à un candidat à moins que ce prestataire ou son mandataire ne lui ait fait subir un examen conforme aux exigences de l'article 7.
English: The Committee notes with satisfaction the measures taken by the State party to provide health services and education for nomadic peoples, such as mobile first aid facilities and dispensaries and mobile schools and libraries.
French: Le Comité prend note des mesures que l'État partie a prises pour fournir des services en matière de santé et d'éducation aux populations nomades, sous la forme de services de premiers secours et de dispensaires itinérants, ainsi que d'écoles et de bibliothèques itinérantes.
English: It is a people-centred, learn-by-doing approach.
French: C'est une méthode d'apprentissage par la pratique centrée sur les gens.
English: He has amply demonstrated that in the exercise of his national responsibilities.
French: Que M. Barroso nous explique pourquoi un réformiste, conservateur, ayant fait l’alliance avec un parti qui est très, très à droite au Portugal, deviendrait tout d’un coup, en Europe, quelqu’un du centre, aussi bien du centre gauche que du centre droit.
English: A noted recitalist, Mr. Thompson has performed in Stuttgart, Amsterdam, Regensburg, and at London’s famed Wigmore Hall with the late Leonard Hokanson, Alison d’Amato, and Tobias Hartlieb.
French: M. Thompson a donné des recitals à Stuttgart, Amsterdam, Regensburg, au Goethe-institut de Boston au fameux Wigmore Hall de Londres.
English: The agenda and list of questions addressed is provided in Appendix 2.
French: L'ordre du jour et la liste des questions abordées sont fournis à l'annexe 2.
English: Provisional agenda for the 5033rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5033e séance du Conseil de sécurité
English: Other branches of PCH (for example, the Financial Management Branch) provide direct support and contribute, at various steps in the process, to the management of the program (e.g.: provision of specific skills, opinion, additional analyses, etc.).
French: D'autres directions de PCH (par exemple, la Direction générale de la gestion financière) offrent un appui direct et contribuent, à différentes étapes du processus, à la gestion du programme (ex : provision de compétences spécifiques, avis, analyses additionnelles, etc.).
English: Article 13 Availability of Copy of the International Application to Designated Offices (1) Any designated Office may ask the International Bureau to transmit to it a copy of the international application prior to the communication provided for in Article 20, and the International Bureau shall transmit such copy to the designated Office as soon as possible after the expiration of one year from the priority date.
French: Article 12 Transmission de la demande internationale au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale 1) Un exemplaire de la demande internationale est conservé par l’office récepteur ("copie pour l’office récepteur"), un exemplaire ("exemplaire original") est transmis au Bureau international et un autre exemplaire ("copie de recherche") est transmis à l’administration compétente chargée de la recherche internationale visée à l’article 16, conformément au règlement d’exécution.
English: The majority religious group could reintroduce and even make compulsory the practice of school prayer and religious indoctrination and minority religious groups would have to conform or attend their own, virtually segregated schools.
French: Le groupe religieux majoritaire risquerait de réintroduire et même de rendre obligatoire la pratique de la prière à l'école ainsi que l'instruction religieuse, de sorte que les groupes religieux minoritaires seraient obligés d'accepter ces pratiques ou de fréquenter leurs propres écoles, condamnés à une ségrégation virtuelle.
English: During the reporting period, the Representative delivered his general report to the Human Rights Council.
French: Durant la période considérée, le Représentant a présenté son rapport général au Conseil des droits de l'homme.
English: The federal Privacy Act applies to federal hospitals run under the Department of National Defence or the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Les hôpitaux dans chaque province relèvent généralement de la Loi sur les renseignements personnels de leur province.
English: President Kostunica has called on the people to respect the laws and not to fall into the trap of extremists who seek to increase tension.
French: Le Président Kostunica a appelé les populations à respecter les lois et à ne pas tomber dans le piège des extrémistes qui cherchent à faire monter les tensions.
English: There is a significant problem in Scotland.
French: Il existe un problème inquiétant en Écosse.
English: • Provide additional feedback and information.
French: • fournir des renseignements supplémentaires.
English: HEMMELGARN, Brenda Rose Co-Investigators:
French: HEMMELGARN, Brenda Rose Co-chercheurs :
English: In most of the other regions, the exceptions being South America and the Caribbean, less cannabis resin was seized in 2004.
French: Dans la plupart des autres régions, à l'exception de l'Amérique du Sud et des Caraïbes, les saisies de résine de cannabis ont diminué en 2004.
English: These advertisements show prices ranging from $1.96 per kilogram ($0.89 per pound) to $1.43 per kilogram ($0.65 per pound).
French: Ces annonces indiquent des prix qui se situent dans une fourchette de 1,96 $ le kilogramme (0,89 $ la livre) à 1,43 $ le kilogramme (0,65 $ la livre).
English: • The Security Council must carefully follow up on the implementation of its own decisions and resolutions.
French: • Le Conseil de sécurité doit suivre attentivement l'application de ses propres décisions et résolutions.
English: Bish Creek drains into Douglas Channel at a point east and outside of Bish Cove.
French: Bish Creek se déverse dans le chenal marin de Douglas, à l'est et à l'extérieur de Bish Cove.
English: The accounting organization has been revamped with the transfer of the accounting tasks from the Executive Office to the Accounts Unit.
French: L'organisation a été modifiée, les fonctions comptables ayant été transférées du Service administratif au Groupe de la comptabilité.
English: Service Standards for External Fees  Access to Information and Privacy External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Normes des service des frais externes  Accès à l’information et protection des renseignements personnels Frais d’utilisation Normes de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès déposées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Réponse fournie dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: (c) for a daytime running lamp of category RL3, a concise description of the variable intensity control.
French: c) pour un feu de circulation diurne de la catégorie RL3, une description concise du régulateur d'intensité.».
English: The intent of this guide is to serve as a tool that can be used by managers as well as auditors to benchmark and assess their progress in implementing Modern Comptrollership.
French: Ce projet vient en complément d’autres initiatives importantes dans le même domaine, réalisées en partenariat avec quatre autres petits organismes, soit l’élaboration d’un «cadre de gestion du risque» et d’une stratégie de mise en œuvre adaptée à ces petits organismes.
English: We have six Member States that have adopted appropriate national rules: Hungary, the UK, Bulgaria, Portugal, Romania and Spain.
French: Six de nos États membres ont adopté les règles nationales appropriées: la Hongrie, le R.-U., la Bulgarie, le Portugal, la Roumanie et l'Espagne.
English: I would also urge all delegations to focus their comments on the specific subject that is being discussed at each meeting.
French: Je prie instamment toutes les délégations de limiter leurs commentaires au thème spécifique examiné à chaque séance.
English: Most of all, we hope you have fun and enjoy your time at the PLAYMOBIL® ONLINE Shop!
French: Plus que tout, nous espérons que vous vous amuserez et que vous trouverez le temps que vous passez à visiter la boutique en ligne PLAYMOBIL® agréable!
English: In conjunction with the reform of the ACC machinery and the creation of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the formal subsidiary machinery based on “standing committees” had been replaced in 2001 by a flexible system of networks that encouraged interaction on a continuing basis, utilizing modern information technologies.
French: À l'occasion de la réforme du Comité administratif de coordination et de la création du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le système des organes subsidiaires officiel fondé sur les comités permanents a été remplacé en 2001 par un système souple de réseaux qui a encouragé l'échange continu au moyen des technologies modernes de l'information.
English: Rule 10.1  Misconduct
French: Disposition 10.1 Faute
English: While it was understandable for the respondent to be concerned about the complainant having another life-threatening event, it did not weigh the risk factors completely and logically.
French: Bien qu’il était compréhensible que l’intimé se préoccupe du fait que le plaignant puisse avoir un autre incident qui mettrait sa vie en danger, il n’a pas soupesé les facteurs de risque complètement et logiquement.
English: The situation is potentially quite volatile, with a very different nuclear order in the offing if the current one begins to unravel.
French: L’option optimiste, selon laquelle nous assisterions à des progrès méthodiques vers une abolition des armes nucléaires à moyen terme, l’est également.
English: The Company has granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Au 31 mars 2005, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: For n = 0 and 1, the geometries of the complexes are optimized at the HF/6-31 + G* and MP2/6-31 + G* levels, and the energies are evaluated at the G2 level.
French: Pour n = 0 et 1, on a optimisé les géométries aux niveaux HF/6-31 + G* et MP2/6-31 + G* et les énergies au niveau G2.
English: The directives thereto require drafting a half-yearly report on the trend of the phenomenon and on results achieved by the actions to be submitted to the Ministry of the Interior.
French: Les directives correspondantes prévoient l'établissement d'un rapport semi-annuel au Ministère de l'intérieur sur l'évolution du phénomène et les résultats des actions engagées.
English: The managing authority of CIP EQUAL Czech Republic is the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: L'autorité responsable du CIP EQUAL de la République tchèque est le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Relationships with family members, friends and pets
French: Relations avec les membres de la famille, les amis et les animaux domestiques
English: An ageing population will cause major problems of a social, economic and budgetary nature.
French: Le vieillissement de la population va induire d'importants problèmes d'ordre social, économique et budgétaire.
English: The United Nations Internet site, www.un.org, has to be expeditiously migrated to the ECM platform as it has become difficult to manage both functionally and technically, owing to the myriad tools and technologies that sustain its current state.
French: Le site Web de l'ONU (www.un.org) devra être intégré sans tarder au système de gestion des contenus; en effet, sa gestion soulève de plus en plus de difficultés d'ordre fonctionnel et technique, parce qu'elle met en œuvre une multitude d'outils et de technologies disparates.
English: However, the Council of Europe does not dispose of a mechanism for systematically gathering and processing information on the respect by member states of their obligation to respect freedom of expression and information and freedom and pluralism of the media and actively to promote the conditions needed for the exercise of those rights.
French: Cependant, le Conseil de l'Europe ne dispose pas d'un mécanisme pour recueillir et traiter systématiquement l'information sur le respect par les Etats membres de leur obligation de respecter la liberté d'expression et d'information et la liberté et le pluralisme des médias et de favoriser activement les conditions nécessaires à l'exercice de ces droits.
English: I like noticing that some fruits picked up at the same orchard represent at their own some real desserts.
French: J'aime à constater que certains fruits cueillis à même le verger sont à eux seuls de véritables desserts.
English: And, when assessed over only a slightly longer time scale, fishing in the area is argued to have been responsible for the extraordinary decline of the large and once abundant and widely distributed barndoor skate, Raja laevis (Casey and Myers, 1998).
French: L’Union soviétique et l’Allemagne de l’Est ont également joué un rôle important dans cette pêche dans les années 1960 et 1970, la seconde étant responsable de près de 70 p.