ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in actuarial liabilities results from the fact that individuals are assumed to retire later (that is, age 71 rather age 69), thus foregoing pension payments.
French: La baisse au chapitre des provisions techniques est attribuable au fait que les personnes sont présumées prendre leur retraite plus tard (soit, à 71 ans au lieu de 69 ans), renonçant ainsi au versement de prestations.
English: However, we must make haste and decide before the end of 2003 to avoid the elections getting in the way of the process and the Constitution being adopted slap-bang in the middle of the electoral campaign.
French: Il faudra faire vite et décider avant 2003 afin d'éviter l'engorgement électoral, afin d'éviter que la constitution ne soit adoptée en pleine campagne électorale.
English: Without the tube, the spray is a mist and the product qualifies for the exemption of paragraph 40(2)(a).
French: Sans ce tube, le bec produit un brouillard et le produit est admissible à l’exemption précisée à l’alinéa 40(2)a).
English: Human ingenuity would then have the practical role of devising the means for best developing intellectual property in that context.
French: À l'ingéniosité de l'homme reviendrait alors le rôle concret de trouver les moyens de développer la propriété intellectuelle au mieux dans ce contexte.
English: The Queen's Own Rifles of Canada Also known as:
French: The Queen's Own Rifles of Canada Aussi appelé:
English: Are there protocols (regulations, procedures, instructions, orders) for transporting contaminated scrap metal that contain unwanted and unidentified radioactive materials.
French: Existe-t-il dans les usines de traitement des métaux des règles pour l’identification et la caractérisation des sources?
English: More than 100 entries were received from 11 provinces and territories.
French: Plus de 100 messages ont été reçus de 11 provinces et territoires.
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-37, Price Cap Review and Related Issues. Document: 011001.doc - 38KB top 2001/09/27 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. files the attached comments on an application by filed TELUS to review and vary Decision CRTC 2001-582, and a request for an interim stay of the associated directive contained in Decision 2001-582. Document: 010927.doc - 52KB 2001/09/27 - AT&T Canada Corp. AT&T Canada Corp. is in receipt of an application by TELUS Communications Inc.
French: Telecom Public Notice CRTC 2001-37, Price Cap Review and Related Issues. Document: 011001.doc - 38KO haut 2001/09/27 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. files the attached comments on an application by filed TELUS to review and vary Decision CRTC 2001-582, and a request for an interim stay of the associated directive contained in Decision 2001-582. Document: 010927.doc - 52KO 2001/09/27 - AT&T Canada Corp. AT&T Canada Corp. is in receipt of an application by TELUS Communications Inc.
English: Interrogatories addressed pursuant Telecom Public Notice CRTC 2002-4 - Further to interrogatories letter's dated 11 October 2002 2002/10/16 - Commission Letter File #: 8638-C12-73/02 Description:
French: Demandes de renseignements demandés suite à l'avis public CRTC 2002-4 - Suite à la lettre de demandes de renseignements du 11 octobre 2002 2002/10/16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-73/02 Description:
English: Tracking individual performance is a very effective and worthwhile management process, when used correctly.
French: Le suivi du rendement individuel constitue une méthode de gestion efficace qui en vaut la peine si on l'emploie correctement.
English: The OTP Budget and internal restructuring
French: Budget du Bureau du Procureur et restructuration de ses services
English: Growth in the fast-food sector, however, has declined substantially since 1998.
French: La croissance dans le secteur de la restauration rapide a cependant bien diminué depuis 1998.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Correctional Service of Canada (CSC) are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant le Service correctionnel du Canada (SCC) sont généralement positives.
English: It is not the legal text; for complete detailed information, please contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau (CCRPB) at Health Canada.
French: Ce qui suit ne constitue pas le texte légal; pour avoir accès à une information plus précise veuillez communiquer avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation (BPRPCC) de Santé Canada.
English: Requests the Secretary-General to designate the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de confier au Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention, sous la direction de cette dernière;
English: It is also a medicine to Aboriginal people but has been abused like alcohol and other drugs.
French: Les Autochtones considèrent également le tabac comme un produit médicinal, mais pour lequel on observe une consommation abusive, tout comme avec l'alcool et autres drogues.
English: The public is encouraged to look at the huge impact of the illegal sales of contraband cigarettes on our communities.
French: Les citoyens doivent savoir que la vente illégale de cigarettes de contrebande a des conséquences graves sur nos collectivités.
English: Help him to do this and you will have us on your side.
French: Aidez-le à y parvenir et nous serons à vos côtés.
English: The Recommendations on Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials call on countries to disallow the deductibility of bribes to foreign public officials.
French: L’Union s’est engagée à examiner cette stratégie à une date ultérieure.
English: It is important to observe both the framework proposed in the new agreement between official bodies concerning expenditure, and also the detailed procedures contained within it to improve co-operation between official bodies.
French: Il est important de respecter le cadre de financement concernant les dépenses présentées dans le nouvel accord interinstitutionnel, ainsi que les procédures détaillées qui s'y trouvent et qui visent à l'amélioration de la coopération interinstitutionnelle.
English: Significant developments are also ongoing in the areas of One Leader and One Office/House.
French: Une évolution importante a en outre été observée en ce qui concerne le responsable unique et le bureau unique.
English: Surface contaminated object (SCO), see 2.2.7.5.
French: Objet contaminé superficiellement (SCO), voir 2.2.7.5.
English: I used the model to relate density indices from two years, CPUE values from two years, and the two CPUE–density combinations.
French: Il utilise le modèle pour établir une relation entre les indices de la densité pendant deux ans, les PUE pendant deux ans et les deux combinaisons PUE–densité.
English: Contrary to the appellant’s assertion, the CAR was administered and corrected by psychologists from Halifax:
French: Contrairement à l’affirmation de l’appelante, le DRC a été administré et corrigé par des psychologues de Halifax :
English: T1 ADJUSTMENT REQUEST Use this form to request an adjustment (a reassessment) to an individual income tax return.
French: DEMANDE DE REDRESSEMENT D'UNE T1 Remplissez ce formulaire pour demander un redressement à une déclaration de revenus des particuliers (c'est-à-dire l'établissement d'une nouvelle cotisation pour cette déclaration).
English: Programs and services available for youth at the community level and beyond.
French: Programmes et services disponibles pour la jeunesse au niveau de la communauté et plus encore.
English: All three organizations are cooperating on an inter-agency study on cost recovery methodologies and practices under the auspices of the High-level Committee on Management.
French: Les trois organisations ont entrepris ensemble une étude interinstitutionnelle des méthodes et pratiques de recouvrement des coûts, sous l'égide du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: More and more clients are using AMICUS, the Library's free national bibliographic database, and are accessing the online holdings of the National Library and of 1,300 other Canadian libraries.
French: Les clients utilisent de plus en plus les services gratuits d'AMICUS, base de données bibliographiques nationales de la Bibliothèque, et consultent les fonds électroniques de la Bibliothèque et de 1 300 autres bibliothèques canadiennes.
English: The Treaty stipulates: "the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State."
French: Le traité prévoit: "le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre."
English: • a section on electoral education for young people
French: • une section d'éducation électorale destinée aux jeunes;
English: Old consignments should always be finished before using newly arrived consignment. But this often does not happen.
French: Les anciennes marchandises devraient toujours être employées avant celles reçues plus récemment, mais cela n'arrive malheureusement pas souvent.
English: These Accelerator Supplements will be highly targeted to outstanding researchers who have a well established research program and are at a key point in their careers at which they can make, or capitalize on, a significant breakthrough, but who are being held back by insufficient funds.
French: En juin 2006, par l’entremise d’Industrie Canada, le gouvernement du Canada a mandaté les académies d’étudier les forces du Canada en S et T. Leur rapport, L’État de la science et de la technologie au Canada18 peut servir à résumer la situation et le contexte pour le développement de politiques en S et T au Canada.
English: The Judiciary in Kenya plays a significant role in the fight against corruption.
French: Le pouvoir judiciaire kényan joue un rôle important dans la lutte contre la corruption.
English: The flame retarded polymer products are typically used for the housings of office equipment and business machines.
French: Les polymères ignifugés ainsi obtenus servent essentiellement à fabriquer des boîtiers d'appareils et machines de bureau.
English: She also arranged an X-ray examination that showed severe osteoarthritis in your left knee and mild changes in your right knee.
French: Elle a aussi organisé un examen radiographique qui a révélé une arthrose sérieuse dans le genou gauche et des changements bénins dans le genou droit.
English: Among other requirements, these institutions must submit an annual status report on their section 41 achievements.
French: Elles doivent entre autres soumettre au gouvernement un bilan annuel de leurs réalisations.
English: The current import requirements for restricted feeders limit importations to animals meeting the residency requirements in states that are recognized free from these diseases.
French: L'ACV a également exprimé ses préoccupations au sujet du risque relatif à l'importation et à la propagation de la brucellose et de la tuberculose.
English: To accomplish this goal you need to have KDE compiled with hal in your USE variable and to have dbus and hal installed on your system.
French: Pour cela, vous devez avoir compilé KDE avec hal dans votre variable USE et avoir dbus et hal installés sur votre système.
English: Paying more attention to inland water transport in education was also mentioned as a means to raise public awareness of the role of inland water transport.
French: Un autre moyen de sensibiliser le public au rôle des voies navigables dans les transports consisterait à accorder davantage d'attention à ce mode de transport dans l'éducation.
English: The cities of Montreal, Toronto, and Vancouver in particular have benefited from the spinoffs.
French: Le marché mondial des tournages américains est évalué à 19,2 milliards de dollars (US) annuellement92.
English: Special study protocols if required (e.g. to determine epidemiology or to investigate reported adverse events following immunization) at the time of a pandemic must be developed and pretested during the pre-pandemic period, recognizing that refinements may be necessary at the time of a pandemic.
French: On doit profiter de la période prépandémique et tester les protocoles d'étude spéciaux qui pourraient être nécessaires au moment d'une pandémie (p. ex. pour étudier l'épidémiologie ou enquêter sur les effets secondaires suivant l'immunisation), tout en reconnaissant qu'on pourrait devoir, le moment venu, apporter des ajustements à ces protocoles.
English: This area is approximately one mile wide by thirty miles long.
French: J'aime acheter et envelopper des présents. Un secteur dans lequel je change toujours et être créateurs est en décorant.
English: The blue mussel, Mytilus edulis, is the most important food item for the common eider, Somateria mollissima, but the mussels eaten by eiders vary in length between both areas and seasons.
French: La moule Mytilus edulis est le principal aliment de l'Eider à duvet (Somateria mollissima), mais la longueur des moules que peuvent manger les canards varie d'une région à l'autre et d'une saison à l'autre.
English: Based on this information, the Commission has presented the proposal that is before you today - a combination of passive safety systems and a Brake Assist system, the installation of which will be made mandatory.
French: Sur la base de ces informations, la Commission a présenté la proposition que vous avez sous les yeux aujourd'hui- un mélange de systèmes de sécurité passifs et d'un système de freinage assisté (ABS), dont l'installation sera obligatoire.
English: Note : You do not have to turn on your computer to access Xbox Live.
French: Note : Vous n’avez pas besoin d’allumer votre ordinateur pour accéder à Xbox Live.
English: Mr. González García (Argentina) (spoke in Spanish): I would like to start by saying that we agree entirely with what was said by the Minister of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: M. Gonzáles García (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais dire d'emblée que nous souscrivons entièrement à la déclaration faite par le Ministre du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/1).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/1).
English: Subject Regulations related to health reporting information (HRI) under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) for couples undergoing procedures using their own human reproductive material (HRM) or in vitro embryos created with their own gametes.
French: Objet La réglementation sur les renseignements médicaux en vertu de la Loi sur la procréation assistée (la Loi) dans le cas des couples qui ont recours à une technique de procréation assistée en utilisant leur propre matériel reproductif humain (MRH) ou des embryons in vitro créés avec leurs propres gamètes.
English: One effect of these changes would be to allow an applicant to claim color in an international application even where no such claim was contained in the basic application or basic registration.
French: Ces modifications auraient notamment pour effet de permettre à un déposant de revendiquer la couleur dans une demande internationale même si une telle revendication ne figure pas dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base.
English: The remaining blood components are returned to the donor.
French: Les produits sanguins labiles restants sont restitués au donneur.
English: • When restoring power, the key priority is to get the grid up and running as fast as possible.
French: • Durant le rétablissement de l’électricité, la grande priorité consiste à ce que le réseau fonctionne aussi vite que possible.
English: Final performance report for the period from 1 November 1993 to 31 May 1994 (General Assembly resolutions 48/239 and 49/229) (A/49/563/Add.3 and Corr.1)
French: Rapport final sur l'exécution du budget pour la période du 1er novembre 1993 au 31 mai 1994 (résolutions 48/239 et 49/229 de l'Assemblée générale) (A/49/563/Add.3)
English: The aim is to develop a tool to help young people reflect upon and learn from their intercultural experiences based on encounters with different social groups (religious, ethnic, linguistic etc.). Piloting of a draft Autobiography will begin later this year.
French: Le but est d'élaborer un outil pour aider les jeunes à réfléchir et à tirer des leçons de leurs expériences interculturelles suite à des rencontres avec différents groupes sociaux (religieux, ethniques, linguistiques ou autres). Le pilotage d'un projet d'Autobiographie sera lancé ultérieurement cette année encore.
English: Explicit sex that is not violent is generally tolerated in our society and will not qualify as the "undue exploitation of sex," unless it employs children in its production.
French: Les choses sexuelles explicites qui ne comportent pas de violence sont généralement tolérées dans notre société et ne constituent pas une « exploitation indue des choses sexuelles », sauf si leur production comprend la participation d'enfants.
English: Confidentiality 122
French: Examen des renseignements 122
English: My country has not had this solidarity, and I suppose that many needy countries have not had it either.
French: Mon pays n'a pas bénéficié de cette solidarité et je suppose qu'il en a été de même pour un grand nombre de pays défavorisés.
English: This document describes the work required to develop <primary deliverable(s)> that <description>.
French: Ce document décrit le travail nécessaire pour développer <principaux produits livrables>, qui <description>.
English:   One of Parker's innovations is the use of shrews and rats to gauge the effectiveness of anti-vomiting and anti-nausea agents; previously, scientists had no good non-human experimental subjects.  Using these animals, Parker has been able to test THC and cannabidiol, two compounds found in marijuana.
French: Auparavant, les scientifiques ne disposaient d'aucun sujet non humain adéquat pour mener des expériences.   A l'aide de ces animaux, Mme Parker a pu tester le tétrahydrocannabinol (THC) et le cannabidiol, deux composants de la marijuana, qui éliminent la nausée et le vomissement.
English: When a Member State establishes that the use of a material endangers human health although it complies with the relevant specific Directive, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
French: Lorsqu'un État membre constate que l'emploi d'un matériau présente un danger pour la santé humaine, bien que satisfaisant aux prescriptions de la directive spécifique le concernant, cet État membre peut suspendre provisoirement ou restreindre sur son territoire l'application des dispositions en question.
English: Differences in the usage of simple services such as e-mail are not large but this is the case for advanced services such as the downloading of games, music and movies, IPTV or web radio which require minimum speeds.
French: La corrélation entre la concurrence des technologies et la pénétration du haut débit est amoindrie en 2007. Cela laisse entendre que, de plus en plus, d’autres aspects, dont des facteurs socio-économiques, aient une influence croissante sur les différents développements des marchés du haut débit.
English: Recommendations are also made, concerning certain subjects worth studying in greater depth and highlighting certain strong points.
French: Les recommandations concernent des points qui méritent d’être approfondis, ainsi que la mise en avant de certains points forts.
English: It is the prime example of a multilateral agreement that provides for pre-establishment rules on FDI in the services sectors based on a positive-commitments (or positive list) approach.
French: C'est un cas exemplaire d'accord multilatéral qui prévoit des règles avant l'établissement de l'IED dans les secteurs des services, fondé sur une des listes positives.
English: Compared with direct actions, counterclaims in infringement proceedings brought subsequently in a national court must give way, and the proceedings are stayed ex officio unless their purpose is to take note of a decision already reached in that Community court, on which an interlocutory ruling cannot be issued.
French: Il existe, avant tout, une «priorité privilégiée», en matière d'actions en nullité, de l'Office communautaire d'Alicante (division d'annulation, chambres de recours puis Tribunal de première instance de Luxembourg) une fois saisie d'une demande «directe» en nullité ou en déchéance du titre délivré.
English: Strongly urges the international community to take stock of the slow progress with regard to the Millennium Development Goals, with a view to taking all necessary and appropriate measures, including enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building, and dissemination of knowledge and technology, in order to achieve successful integration of developing countries in the global economy;
French: Engage vivement la communauté internationale à faire le point sur le peu de progrès accomplis au regard des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, afin de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, parmi lesquelles une augmentation de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable aux problèmes de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion des connaissances et des techniques, pour parvenir à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale;
English: With regard to the Government's initiative to establish a women's bank, together with the creation of the National Economic Empowerment Council, he would like to know whether the women's bank had already been set up and what role the Government would play in its framework.
French: S'agissant de l'initiative prise par le Gouvernement de mettre en place une banque de femmes ainsi que de créer un Conseil national de l'habilitation économique des femmes, il souhaiterait savoir si cette banque est déjà en place et quel rôle le Gouvernement jouera dans son cadre.
English: In the case in point, the dispute between the parties was simple: the holder acknowledged that the registered design was an updated version of the ZS01 model.
French: Selon la chambre, cela implique, d’une manière présumée, que si le créateur dispose d’une moindre liberté, notamment au regard des limitations techniques, même des différences mineures par rapport à des dessins ou modèles antérieurs peuvent être suffisantes pour conférer un caractère individuel à un dessin ou modèle.
English: It is derived by averaging the equivalent noise levels (b) for each hour over a 24-hour period (see Figure 2.12).
French: Comme la métrique Ldn, la métrique NEF comprend un facteur de pondération qui pénalise le bruit nocturne.
English: It works with Environment Canada and other federal departments to ensure that trade and competitiveness matters, private-sector innovation and consumer perspectives are taken into account in the formulation of environmental policies.
French: Le Ministère collabore avec Environnement Canada et d'autres ministères fédéraux pour que les questions relatives au commerce et à la compétitivité, l'innovation dans le secteur privé et le point de vue des consommateurs soient pris en considération dans la formulation des politiques en matière d'environnement.