ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impairment is measured and allowances for credit losses are established for the difference between the carrying amount and its estimated recoverable amount of any claim considered as impaired.
French: Une provision pour dépréciation n’est reprise que lorsque la qualité de crédit s’est améliorée de telle manière que l’on ait l’assurance raisonnable de recouvrer principal et intérêts conformément aux dispositions contractuelles initiales de l’opération.
English: Supported by Ms. ZERROUGUI (who had prepared a working paper on the subject), she proposed that a sub-item on discrimination should be included under “Administration of justice” (item 3).
French: Appuyée par Mme ZERROUGUI (qui a établi un document de travail sur la question), Mme MOTOC propose d'inclure un sous-point relatif à la discrimination, sous le point 3 de l'ordre du jour intitulé «Administration de la justice».
English: (An intervention from the floor)
French: (Interruption dans l'Assemblée)
English: Should there be any discrepancy between the information in this document and that contained in the Public Service Superannuation Act and related regulations or other applicable laws, the legislative provisions will apply.
French: En cas de divergence entre ces renseignements et la Loi sur la pension de la fonction publique et le Règlement connexe ou toute autre loi pertinente, les dispositions législatives s'appliqueront.
English: A computer program for pinned-end boundary conditions was developed to estimate the deflection components of the shear centre, to calculate the total stress at various points in the cross section, and to predict the ultimate strength of the cold-formed angle sections connected by one leg.
French: On a mis au point, un programme pour ordinateur qui détermine, dans le cas où les bords sont articulés, les flèches et le centre de torsion, qui calcule la contrainte totale en divers points de la section et qui détermine la résistance ultime d'une cornière laminée à froid fixée par l'une de ses ailes.
English: (d) Means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents used in conduct set forth in article 6 of this Protocol and ways of detecting them;
French: d) Les moyens et méthodes de dissimulation et de transport des personnes, la modification, la reproduction ou l'acquisition illicites ou tout autre usage impropre de documents de voyage ou d'identité utilisés dans les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole, et les moyens de les détecter;
English: He believes that it could become affordable in the future if demand was to increase and technology was to be further developed, but this remains a challenge to be overcome.
French: M. Keehn pense qu'elle pourrait devenir abordable à l'avenir si la demande devait augmenter et si la technologie devait se développer davantage, mais il y avait là des difficultés encore à surmonter.
English: Baleen whale movements were monitored from a hillside on the north shore of the St. Lawrence Estuary from 28 June to 27 September 1979.
French: Les déplacements des Rorquals ont été suivis du sommet d'une colline sur la côte nord de l'estuaire du Saint-Laurent du 28 juin au 27 septembre 1979.
English: The proposed DBT protects and rewards the investment of time, money and effort involved in creating a database rather than the intellectual property associated with an innovative database.
French: Le projet de TBD prévoit de protéger et de rémunérer l’investissement en temps, en argent et en efforts que suppose la création d’une base de données, plutôt que la propriété intellectuelle attachée à une base de données originale.
English: The manager must monitor changes in the investor's goals, financial situation and preferences on the one hand while monitoring corporate and capital market forecasts on the other.
French: Il s'agit, d'une part, de surveiller les changements survenus au niveau des objectifs, de la situation financière et des préférences de l'épargnant et, d'autre part, de surveiller les prévisions relatives au marché des capitaux et aux sociétés.
English: He also welcomed the approval of the proposed mandate for work on mines other than anti-personnel mines, on which a legally binding instrument should be the objective, and called for further discussion on identification of best practices with regard to sensitive fuses, together with mines laid outside fenced and marked areas.
French: Il se félicite également de l'approbation du mandat proposé concernant des travaux sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, travaux qui, eux aussi, devraient être axés sur l'adoption d'un instrument juridique contraignant, et souhaite que de nouvelles discussions aient lieu pour définir des pratiques optimales eu égard aux dispositifs de mise à feu sensibles et aux mines posées en dehors de zones marquées et clôturées.
English: Where the Plurilateral Agreement on Government Procurement (WTO) applies, contracts are also open to nationals of countries that have ratified that agreement, in the terms laid down therein.
French: Lorsque l’accord plurilatéral sur les marchés publics conclu dans le cadre de l’OMC s’applique, les marchés sont également ouverts aux ressortissants des pays ayant ratifié cet accord, aux conditions stipulées dans ledit accord.
English: The Committee had adopted resolutions on, inter alia, discrimination against women and girls in Afghanistan, and mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Le Comité a adopté des résolutions portant, entre autres, sur la discrimination à l'égard des femmes et des petites filles en Afghanistan et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les politiques et programmes du système des Nations Unies.
English: Mooney, John A. 2007-1251 Public Service Labour Relations Board
French: Mooney, John A. 2007-1251 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Afghan women were no longer excluded from the labour force and presently accounted for 28 per cent of members of parliament, almost 26 per cent of civil servants and 30 per cent of agricultural workers.
French: C'est ainsi que les femmes afghanes, qui ne sont plus exclues de la vie active, représentent 28 % des parlementaires, près de 26 % de l'effectif total des fonctionnaires et 30 % des travailleurs agricoles.
English: The event Sambadobom rolls all the Fridays, 17:00 to 22:00 in the street Mazal Arieh 5 (in front of the beit mayumana).
French: L'événement Sambadobom roule tous les vendredis, de 17h00 à 22h00 en la rue Mazal Arieh 5 (en face de l'Mayumana Beit).
English: This excellent performance reﬂects in large part strong productivity growth since late 1995, due mainly to an explosion of productivity in the computer industry.
French: Cette excellente performance reﬂète en grande partie une forte progression de la productivité depuis la ﬁn de 1995, progression qui s’explique principalement par l’énorme bond de la productivité dans le secteur de l’informatique.
English: Recent resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council had drawn attention to the rights of migrant workers in detention.
French: De récentes résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme ont attiré l'attention sur la question des droits des travailleurs migrants en détention.
English: This process will take approximately two weeks.
French: Ce processus dure deux semaines environ.
English: I am optimistic in this regard, a conviction based on experience in numerous Italian schools.
French: A cet égard, je reste optimiste puisque ma conviction s'appuie sur de nombreuses expériences réalisées dans les écoles italiennes.
English: Variations in rates of smoking by age are maintained, regardless of workplace rules.
French: Les jeunes de 10 à 12 ans sont les moins au courant d’une interdiction de fumer à leur école, 26 % ayant déclaré qu’ils ne le savaient pas comparativement à 11 % chez les 13 et 14 ans et à des pourcentages beaucoup plus faibles chez les jeunes des groupes d’âges supérieurs (tableau 9-3).
English: The financial planner's list did not include the names of any clients who had requested that they not be solicited for other bank products and services.
French: La liste de la planificatrice financière ne comprenait pas les noms de clients qui avaient demandé de ne pas être sollicités pour d'autres services ou produits bancaires.
English: It's THAT time of the month again ! Here are the scans of the latest Famitsu Xbox, for one of the last times certainly.
French: Voilà les scans mensuels de Dead or Alive Ultimate tirés de Famitsu Xbox, pour une des dernières fois certainement.
English: FACTOID # 143: If someone you know died from falling out of a tree , you’re probably Brazilian .
French: FACTOID # 16: Only two countries in the world are doubly landlocked : Liechtenstein and Uzbekistan .
English: • Enhance the Department’s Intranet (internal) and Internet (external) web sites, including a site for parliamentarians, increasing the amount and quality of information available on-line.
French: • Améliorer les sites Web interne (intranet) et externe (Internet) du Ministère, y compris un site Web pour les parlementaires, afin d’augmenter la quantité et la qualité de l’information accessible en direct.
English: The Belgrade District Court and its judges and the War Crimes Prosecutor are professionally and technically capable of prosecuting those cases according to internationally recognized standards of justice.
French: Le Tribunal de grande instance de Belgrade, ses juges et le Procureur de la Chambre spéciale pour les crimes de guerre sont capables, sur les plans professionnel et technique, d'instruire ces affaires conformément aux normes juridiques internationalement reconnues.
English: Canada Pension Plan —Continued NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS MARCH 31, 2006—Continued
French: Régime de pensions du Canada—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSODIDÉS 31 MARS 2006—Suite
English: The Viscount de Chaumareys, Captain of the Medusa, was also sitting in the dock of the accused.
French: Le vicomte de Chaumareys, capitaine de la Méduse, était lui aussi mis en cause.
English: Salt accumulation in the soil can greatly restrict the ability of the root system to uptake water.
French: De plus, l’accumulation de sel dans le sol peut grandement restreindre la capacité d’absorption de l’eau des racines.
English: Depending on the employment equity program, one type of merit may be more appropriate than the other and this will be determined based on the program objective and scope.
French: Selon le programme d'équité en matière d'emploi, un type de mérite peut convenir davantage que l'autre, ce qui se détermine à partir de l'objectif et de la portée du programme ;
English: The central position of the hotel made it easy to access tourist sites.
French: The Hotel is ideally located in the centre of Vienna. Location wise, could not be better.
English: ELIGIBILIY FOR BECOMING PARTY TO THE TREATY Extract from the Second Consolidated Text:
French: CONDITIONS À REMPLIR POUR DEVENIR PARTIE AU TRAITÉ Extrait du deuxième texte de synthèse :
English: Hans Kruppa is one of the most popular German poets and narrators.
French: Hans Kruppa vit à Brème comme écrivain.
English: • Other functions/activities (please specify) 4.
French: • Autres fonctions ou activités (veuillez préciser).
English: Respect diversity A GLBT employee was asked to describe his idea of the best possible work environment.
French: Pour favoriser un milieu de travail sain, exempt de conflits de travail ou d’homophobie, il existe des solutions simples, efficaces et peu coûteuses.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 287-A-1988 dated August 26, 1988 - Air Estrie (1987) Inc.
French: RELATIF à la décision n° 287-A-1988 du 26 août 1988 - Air Estrie (1987) Inc.
English: (c) Grants and contributions are recorded as expenses when eligibility criteria have been met, the commitment has been authorized and approved and the payment is due to the recipient at the end of the period. (d) Foreign currency transactions - transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: c) Les subventions et contributions sont comptabilisées à titre de dépenses lorsque les conditions d’admissibilité sont réunies, que l’engagement a été autorisé et approuvé et que le paiement doit être versé au bénéficiaire à la fin de la période. d) Opérations en devises étrangères — Les opérations comportant des devises étrangères sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur au moment des opérations. e) Incertitude relative à la mesure — La préparation de l’information financière requiert que la direction effectue des prévisions et pose des hypothèses qui influencent le montant déclaré des revenus et des dépenses.
English: He went on to point out the above underlined comments in Mr. Rudolph's assessment to emphasize that these positive comments came about from the personal knowledge of selection board member Chisholm in this instance.
French: Il a également signalé les observations soulignées ci-dessus dans l'évaluation de M. Rudolph, pour mettre l'accent sur le fait que ces observations positives provenaient de la connaissance personnelle d'un membre du jury de sélection, soit M. Chisholm.
English: • Economía Pública [Public Economics] (with E. Albi and I. Zubiri), 2 vols., Ariel, Barcelona, new edition (2004).
French: • "Economía Pública" (Économie publique) (avec E. Albi et I. Zubiri), 2 vol., Ariel, Barcelone, nouvelle édition (2004).
English: Following the 1996 referendum, the responsibility for senior judicial appointments was transferred from Parliament to the Head of State, who now directly appoints 6 out of 12 judges of the Constitutional Court and all judges at all other levels.
French: À la suite du référendum de 1996, le pouvoir de nommer les magistrats de haut rang a été transféré du Parlement au chef d'État, qui nomme désormais directement six des 12 juges de la Cour constitutionnelle et tous les juges à tous les autres niveaux.
English: A third item may be added.
French: Un troisième point peut être ajouté.
English: Noting with great concern that, despite all the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité,
English: • Countries in which public ownership in the business sector was limited and barriers to entry were low have been more successful in improving multifactor productivity than countries in which regulations curb competition and public enterprises were widespread.
French: Les pays où la propriété publique dans le secteur des entreprises était limitée et où les obstacles à l’entrée étaient peu nombreux ont enregistré une plus grande amélioration de la productivité multifactorielle que les pays où la réglementation entrave la concurrence et où les entreprises publiques sont nombreuses.
English: This information is available in Appendix 6 of the Site Licence Guidance Document.
French: Cette information est disponible à l'Annexe 6 du document de référence sur les licences d'exploitation.
English: Federally Regulated Financial Institutions - Deposit-Taking Institutions (150) - Banks (75) + Domestic Banks (21) - Foreign Banks (24) Foreign bank subsidiaries are regulated under the Bank Act and are authorized to accept deposits, which may be eligible for deposit insurance provided by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Institutions financières fédérales au Canada - Institutions de dépôts (150) - Banques (75) + Banques nationales (21) - Banques étrangères (24) Les filiales de banques étrangères sont réglementées en vertu de la Loi sur les banques et sont autorisées à accepter des dépôts, qui peuvent être admissibles à l’assurance-dépôts offerte par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Simpson's Fall/Winter Catalogue, 1917-18, cover.
French: Page de couverture du catalogue Simpson, automne-hiver 1917-1918.
English: The collapse of the trade talks at Cancún is a wake-up call for those who believe that the developing countries will accept persisting trade inequities masked by slogans and symbolism.
French: L'échec des négociations commerciales à Cancún a éveillé l'attention de ceux qui pensaient que les pays en développement allaient accepter les inégalités commerciales persistantes, travesties par des slogans et des symboles.
English: All things considered, the growing international and domestic experience with environmental agreements demonstrates that Environmental Performance Agreements can both protect the environment and recognize business imperatives if they are properly applied and designed.
French: En somme, l'expérience internationale et nationale croissante des ententes environnementales montre que les ententes sur la performance environnementale peuvent à la fois protéger l'environnement et satisfaire aux impératifs commerciaux si elles sont appliquées et conçues comme il se doit.
English: We studied a set of steroid hormones that are involved in some of the most serious human diseases and we used mice as an experimental stand-in for humans.
French: Nous avons étudié un ensemble d’hormones stéroïdes qui sont en partie responsables de certaines maladies humaines les plus graves, et nous avons utilisé des souris en substitution expérimentale des humains.
English: • Training and Specialized Services Division
French: • Division des services spécialisés et de la formation
English: The Avaaz team has just put the finishing touches on our climate spoof ad, exposing the polluter's propaganda.
French: L’équipe d’Avaaz vient de produire une publicité-choc sur le climat, qui met au jour la propagande de ces compagnies polluantes. L’annonce est prête à être largement diffusée sur CNN.
English: Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Place Bell Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H3 If you have general comments or questions, please e-mail: classscreening@ceaa-acee.gc.ca or phone (613) 957-0700.
French: Conseiller en examens préalables types de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, 160, rue Elgin, Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Pour nous faire part de vos commentaires ou de vos questions, envoyez-nous un message courriel à examenpréalabletype@acee-ceaa.gc.ca ou téléphonez-nous au 613-957-0700.
English: • Distance-based vehicle insurance
French: • Assurance automobile basée sur la distance parcourue
English: The notice under article 39 CISG must show the intention to object and identify the lack of conformity exactly.
French: La notification en application de l'article 39 de la CVIM doit démontrer l'intention de contester et identifier exactement le défaut de conformité.
English: The number of people with obesity-related diabetes is also expected to double, rising to 300 million by 2025, with the developing world accounting for three fourths of these cases (Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2002).
French: Entre 1998 et 2001, le taux net d'inscription des filles dans le secondaire a nettement progressé en Amérique latine et dans les Caraïbes; on note aussi une légère progression en Afrique.
English: Thirty-eight Parties had submitted their credentials to the secretariat.
French: Trente-huit Parties avaient soumis leurs pouvoirs au secrétariat.
English: Strengthening the human rights culture within the armed forces
French: B.  Renforcement de la culture des droits de l'homme au sein des forces armées
English: Research Services Local Land records Municipal minutes secondary documents and books of reference.
French: Services de recherche Local Land records Municipal minutes secondary documents and books of reference.
English: It agreed that this be reflected in the Team's title, its objectives and outputs.
French: Le nom de l'Équipe devait en tenir compte, de même que ses objectifs et les principaux résultats attendus.
English: Owing to the changes that China has experienced, the nature of activities undertaken by UNICEF has also progressively changed, away from direct implementation and supply assistance, towards more technical assistance for policy developments.
French: En raison des changements que la Chine a connus, la nature des activités entreprises par l'UNICEF a également progressivement évolué, passant de l'aide directe en matière de mise en œuvre et d'approvisionnement à une assistance technique pour l'élaboration des politiques.
English: For all of the above reasons, the Agency hereby denies FE's application, which seeks the right to run and operate its trains on and over specified lines of CN between Camrose, Alberta and Prince Rupert, British Columbia.
French: À la lumière des motifs exposés ci-dessus, l'Office rejette, par la présente, la demande de FE visant l'obtention de droits lui permettant d'exploiter ses trains sur des lignes précises de CN entre Camrose en Alberta et Prince Rupert en Colombie-Britannique.
English: I then review the RCMP’s current national security activities (Chapter IV) as well as those of the other Canadian national security actors (Chapter V).
French: Je passe ensuite en revue les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale (chapitre IV), de même que celles d’autres acteurs canadiens dans le domaine (chapitre V).
English: Fourteen First Nations in Canada opted into this Act in order to formulate their own land management codes outside Indian Act regulations.
French: Quatorze Premières nations au Canada ont alors choisi d’adopter cette loi pour pouvoir élaborer leurs propres codes de gestion des terres, échappant ainsi aux règlements de la Loi sur les Indiens.
English: (d) Delegates, staff and visitors will comply with fire and safety regulations.
French: d) Les délégués, fonctionnaires et visiteurs respectent les normes de protection contre les incendies et les consignes de sécurité.
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Edmonton, Alberta  March 2nd, 1995.
French: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, C.R. - Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 2 mars 1995
English: It is based on the legislation in force (as of December 2003) and does not include administrative practices not mentioned in the law.
French: Il est fondé sur la législation en vigueur (en décembre 2003) et ne comprend donc pas les pratiques administratives qui ne sont pas mentionnées dans les textes de loi.
English: Reports submitted to the Minister of National Defence by D. J. Bercuson, Albert Legault, J. L. Granatstein and Desmond Morton.
French: Il s’agit des rapports présentés au ministre de la Défense nationale par D.J. Bercuson, Albert Legault, J.L. Granatstein Desmond Morton.
English: Compatibility with other Community legal provisions
French: Compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire
English: Musically, they are something in between the aggressive riffing of genres like thrash metal and the extreme melodic technicality of progressive styles, with the effects changing the soundscape from band to band.
French: Avec Spaceman, on vous a bassiné pendant deux semaines avec Pickleback . Pickelback, c'est le cornichon le plus célèbre du monde.
English: It was agreed that the title of the Group would be “Rights of children with disabilities: a working group in consultation with the Committee on the Rights of the Child”.
French: L'État partie est en outre invité instamment à mettre en œuvre des mesures supplémentaires pour inciter les enfants à rester à l'école, tout au moins pendant la durée de la scolarité obligatoire.
English: In view of the current situation, I do not support expenditure on the geological storage of carbon.
French: Au vu de la situation actuelle, je ne soutiens pas les dépenses en vue du stockage géologique du carbone.