ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Malaysia, Mr. Yusri, for his statement and the kind message addressed to the Chair and the P6.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Malaisie, M. Yusri, pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a eues à l'égard du Président en exercice et des autres présidents de la session de 2006.
English: In partnership with four national heritage associations, the Department channeled $3 million into contribution agreements for the creation of 756 summer jobs in museums, archives, libraries and other cultural heritage organizations.
French: En partenariat avec quatre associations du patrimoine national, le Ministère a octroyé, par la voie des ententes de contribution, 3 millions de dollars pour la création de 756 emplois d’été dans les musées, les archives, les bibliothèques et d’autres organismes du patrimoine culturel.
English: To use this option, adjust the settings in the Canvas tab.
French: Pour activer cette option, il faut utiliser l'onglet Toile (Canvas).
English: Part 2 – Exercise of the FTWs – – Step 1 – Identification number previously issued Enter the identification number that was issued on the initial filing of Form T100A.
French: Partie 2 – L'exercice des DAAA – – Étape 1 – Numéro d'identification émis antérieurement Inscrivez le numéro d'identification qui ou qui vous a été attribué a été émis lors la production du formulaire T100A.
English: In general, the highest levels of aluminum were measured in brains from renal failure patients with dialysis encephalopathy, followed by dialysis patients without the condition, non-dialysed patients and controls (Alfrey et al., 1976; Flendrig et al., 1976; McDermott et al., 1978; Arieff et al., 1979; Alfrey, 1980).
French: En général, les plus fortes concentrations d'aluminium ont été mesurées dans le cerveau des patients souffrant d'insuffisance rénale et de l'encéphalopathie des dialysés, puis des patients dialysés sans encéphalopathie, ensuite des patients non dialysés, et enfin des témoins (Alfrey et al., 1976; Flendrig et al., 1976; McDermott et al., 1978; Arieff et al., 1979; Alfrey, 1980).
English: There is also a network of websites on health matters.
French: Il existe en outre un réseau de sites Internet sur les questions de santé.
English: If total payments made exceed the amount actually due under the order forms issued or if recovery is justified under the terms of the contract, the Contractor shall reimburse the appropriate amount in euros on receipt of the debit note, following the procedure and within the time limits laid down by the European Parliament.
French: Lorsque le total des versements effectués est supérieur au montant effectivement dû au titre des bons de commande émis ou lorsqu'un recouvrement est justifié aux termes du contrat, le contractant rembourse le montant correspondant en euros dès la réception de la note de débit, selon les modalités et dans les délais fixés par le Parlement européen.
English: Three cases of witness intimidation were reported (two under investigation; one under prosecution).
French: Trois cas d'intimidation de témoins ont été signalés (une enquête a été ouverte dans deux cas et une action a été engagée dans le troisième).
English: This is why the European Union is one of the most successful, most attractive ventures, as is demonstrated by the present enlargement, because the new Member States and those that will join in the future have chosen Europe largely because of these values.
French: C’est pourquoi l’Union européenne est une initiative des plus réussies et des plus intéressantes, comme le prouve le présent élargissement, parce que les nouveaux États membres et ceux qui la rejoindront à l’avenir l’ont choisie principalement pour ses valeurs.
English: Proportion of Others Who Smoke Table 6-A presents the attitudes toward smoking according to the proportion of friends who smoke.
French: Quant au petit groupe des anciens fumeurs de 10 à 14 ans, ils ont tendance à répondre de la même façon que les jeunes qui n’ont jamais fumé.
English: This information is stored in a data structure called a rollback segment (after an analogous data structure in Oracle).
French: Cette information est stockée dans la structure de données que nous appelons un segment d'annulation, d'après la structure similaire d'Oracle.
English: One representative noted that he thought the decision promoted the enhancement of the Parties' understanding of the efficacy of the various recapture and recycling technologies available, but sounded a note of caution, saying that recapture and recycling should not be considered solutions, but rather only interim steps to prevent escape of methyl bromide to the atmosphere.
French: Un représentant a indiqué que la décision aiderait les Parties à mieux saisir l'efficacité des diverses technologies de récupération et de recyclage disponibles; il a cependant lancé une mise en garde, déclarant que la récupération et le recyclage ne devraient pas être considérés comme des solutions mais plutôt comme des mesures provisoires pour empêcher l'échappement du bromure de méthyle dans l'atmosphère.
English: We continue to work with the IMF to improve our tools for crisis prevention.
French: Nous continuons à travailler avec le FMI pour améliorer nos outils de prévention des crises.
English: We confirm once again that there is no training camp belonging to a group of al-Qaidah members.
French: Nous réaffirmons qu'il n'existe aucun camp d'entraînement appartenant à un groupe de membres de l'organisation Al-Qaida.
English: The European Commission estimates that the working population of the EU will fall by a massive 20% by 2030.
French: Ainsi, la Commission européenne estime que, d'ici à 2030, la population économiquement active dans l'UE va diminuer de pas moins de 20 millions d’unités.
English: Part 3 provides a conceptual analysis of the basic elements stipulated in the WIPO mandate to provide legal protections to TPMs.
French: La Partie 3 procure une analyse conceptuelle des éléments de base énoncés dans le mandat de l'OMPI en matière de prestation de protections juridiques relativement aux MPT.
English: One- or two-day meetings could be held once or twice a year.
French: Des réunions pouvant durer un ou deux jours pourraient se tenir une ou deux fois par année.
English: Periodic conflicts and violence in Lebanon and elsewhere in the region have worsened the plight of Palestinian refugees in Lebanon.
French: Les conflits et les violences que connaissent périodiquement le Liban et d'autres pays de la région ont rendu encore plus tragique le sort des réfugiés palestiniens au Liban.
English: • Cultivation of collaborative relationships with relevant stakeholders, such as: – Development and maintenance of MOUs with provincial agencies on disease information sharing; – Development of a clear statement of the CFIA’s role in the regulating the pet food industry; – Strengthening of collaborative research relationships with universities; – Conduct of inclusive consultations; and – Development of focused communications strategies to promote compliance.
French: • Culture de relations de collaboration avec les intervenants pertinents, comme : – l’élaboration et l’application de protocoles d’entente avec les organismes provinciaux couvrant l’échange d’information sur les maladies; – la mise au point d’un énoncé clair sur le rôle de l’ACIA en ce qui concerne la réglementation du secteur des aliments pour animaux de compagnie; – le renforcement des relations en recherche conjointe avec les universités; – la réalisation de consultations englobantes; – la mise au point de stratégies de communication ciblées pour promouvoir la conformité.
English: Generally speaking, work with existing established immortalized human cell lines is not subject to ethical review in Canada, unless the experimentation itself raises additional ethical issues that would trigger the formal REB process.
French: Toutefois, compte tenu des scrupules que l’on se fait au sujet des cellules ES humaines et des préoccupations entourant le consentement éclairé initial au prélèvement de ces cellules, si les recherches sur ces lignées étaient autorisées, il faudrait alors soumettre tous les protocoles de recherche à une évaluation éthique complète.
English: Langenkamp said he had proved it was possible to build passive houses in Denmark at a reasonable price and that there had been considerable interest in the project.
French: M. Langenkamp a prouvé qu'il était possible de construire des maisons passives au Danemark à un prix raisonnable. Il affirme que son projet a suscité un grand intérêt.
English: WADA would use the regional offices, all the departments within the agency, and outside organisations such as NADOs.
French: L’Agence utilisera ses bureaux régionaux, tous ses départements et les organisations externes comme les ONAD.
English: • Seven species are Extinct in Canada, while two more are Extirpated in one or more provinces.
French: • Sept espèces sont disparues du Canada, et deux autres sont disparues d’une province, ou de plus d’une.
English: - up to $8 million in additional funds in aid of distribution to strengthen the supply chain and help all sectors of the industry identify and adopt new technologies to better manage inventory, track distribution and sales, and increase communication.
French: Cette initiative vise à aider tous les secteurs de l'industrie à identifier et à adopter de nouvelles techniques pour mieux gérer leurs stocks, faire le suivi de la distribution et des ventes et communiquer davantage entre eux.
English: There is a broad consensus, however, that voluntary organizations are under considerable stress for a range of reasons including their ability to attract and retain volunteers.
French: On s’entend généralement, toutefois, sur le fait que, pour toute une série de raisons, les organismes bénévoles subissent des tensions considérables, au sujet entre autres de leur capacité de recruter et de conserver des bénévoles.
English: The RCOs of the Pacific region, mentioned that, sometimes, the day prior to the hearing, they go to the institutions that are close by to ensure that the hearing rooms are set up properly.
French: Ceux de la région du Pacifique ont mentionné que, la veille de l’audience, ils se rendent parfois à l’établissement s’il se trouve à proximité du bureau afin de s’assurer que la salle est prête.
English: Twenty-eight streams were sampled across four geographically distinct regions to determine if stream fish assemblages conform to the prediction of the energetic equivalence rule.
French: L'échantillonnage de 28 cours d'eau dans quatre régions géographiques distinctes nous a permis de déterminer si les regroupements de poissons des cours d'eau se conformaient aux prédictions de la loi de l'équivalence énergétique.
English: I wish also to express our appreciation for the proactive and constructive participation of all delegations in our deliberations this session.
French: Je tiens également à exprimer notre gratitude pour la participation dynamique et constructive de toutes les délégations à nos délibérations au cours de la présente session.
English: It has 115 A/C rooms all with bathroom, balcony, telephone, radio.
French: Il a 115 salles toutes d'A/C avec la salle de bains, balcon, téléphone, radio.
English: This invoice includes any applicable discount for multiple registrations.
French: Ceux-ci seront enregistrés et confirmés en ligne.
English: However, this is not surprising, as the substantial reserved area still in place in most Member States was an obvious source of financing.
French: Ce n'est pas surprenant, étant donné l'importance du secteur réservé, toujours en place dans la plupart des États membres, qui constituait une source évidente de financement.
English: One of these steps is to have a person in charge of privacy management for the contractor.
French: Une de ces mesures consiste à désigner une personne responsable de la gestion de la protection de la vie privée pour l'entrepreneur.
English: There are also numerous secondary roads across the region.
French: Il y a également de nombreuses routes secondaires qui traversent la région.
English: Communications Overall, satisfaction with communications varies considerably by administrator.
French: Le Tableau 5.6 présente les résultats du sondage, par administrateur[ 22 ].
English: Northern Fly-In Sports Camps (NFISC) provide summer recreation programs for children and youth, with the goal of developing social and leadership skills.26 In operation since 1986, the program was originally funded through a one-time University of Manitoba Outreach grant and various donations.
French: De leur côté, les Northern Fly-In Sports Camps (NFISC) offrent des programmes de loisirs d'été dont le but est la socialisation et le développement des qualités de chef chez les enfants et les jeunes26.
English: Joint Task Force Atlantic celebrates African heritage To Recipient's name Recipient's email *
French: La Force opérationnelle nterarmées de l’Atlantique célèbre ses racines africaines À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: CRC was concerned, despite the legislative and other measures taken by the Philippines, about environmental problems such as air and water pollution and environmental degradation, which have serious consequences for children's health and development.
French: Malgré l'adoption par l'État partie de mesures législatives et d'autre nature, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les problèmes environnementaux, tels que la pollution de l'air et de l'eau et la dégradation de l'environnement, qui ont des conséquences graves pour la santé et le développement des enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Testing in the Public Service of Canada Standards for the Development and Use of Tests for Appointment Purposes September 2007 Assessment Oversight, Policy Development Directorate PDF Format (151 Kb) Introduction Part A: Standards for Testing in The Public Service 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les tests dans l'administration publique fédérale Normes pour l'élaboration et pour l'utilisation des tests à des fins de nomination Septembre 2007 Surveillance en matière d'évaluation, Direction de l'élaboration des politiques Version PDF (161 Kb) Introduction Partie A: normes concernant les test dans la fonction publique 1.
English: The extended data retention requirement would, however, entail significant costs, since existing data banks would have to be expanded and adjusted.
French: L'obligation renforcée de conserver des données n'entraînerait qu'une charge financière supplémentaire considérable, les bases de données existantes devant être élargies et adaptées.
English: Implementation of the country strategy will continue, and the country focus of the Office’s activities will be emphasized.
French: La mise en œuvre de la stratégie de pays va se poursuivre et l’orientation des activités du Bureau en faveur des pays va être renforcée.
English: Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxemburg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom You may download them in PDF format, or order them.
French: Sélectionnez un paysAllemagneAutricheBelgiqueBulgarieChypreDanemarkEspagneEstonieFinlandeFranceGrèceHongrieIrlandeItalieLettonieLituanieLuxembourgMaltePays-BasPolognePortugalRépublique tchèqueRoumanieRoyaume-UniSlovaquieSlovénieSuède Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Swuède Vous pouvez les télécharger au format PDF ou les commander.
English: Preliminary ruling - Tribunal de Police (local criminal court), Neufchâteau (Belgium) - Interpretation of Articles 10 EC, 39 EC, 43 EC and 49 EC - National provision requiring that, before it may be used by a resident, a motor vehicle must be registered in the Member State in question even if it is made available to such a person by his employer who is established in another Member State - Worker linked to his employer by an employment contract while at the same time occupying the position of shareholder, director, day-to-day manager or similar
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal de police de Neufchâteau (Belgique) - Interprétation des art. 10, 39, 43 et 49 CE - Mesure nationale exigeant qu'un véhicule automobile, pour être utilisé par un résident, soit immatriculé dans l'Etat membre concerné même s'il est mis à disposition dudit résident par son employeur établi dans un autre Etat membre - Travailleur lié à son employeur par un contrat de travail qui occupe parallèlement une fonction d'actionnaire, d'administrateur, de délégué à la gestion journalière ou une fonction analogue
English: • project plans including training and communication strategies were developed and implemented;
French: • des plans de projets avaient été élaborés et mis en oeuvre, y compris en ce qui concerne les stratégies de formation et de communication;
English: The usage of special materials can also be suitable for aggressive liquids.
French: L’utilisation de matériaux spécifiques permet également de maîtriser les liquides agressifs.
English: We must now take the promises of extra money and apply them in specific ways in the real world.
French: Maintenant, nous devons traduire les promesses de plus d’argent et mieux cibler ces promesses dans la réalité.
English: Item 22 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Enlargement» DirectorateGeneral Amend figures as follows: 22 01 01 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 17 776 242 84 371 Payments 17 776 242 84 371 PDB 2005 Commitments 12 492 103 Payments 12 492 103 DB 2005 Commitments 12 389 247 Payments 12 389 247 AMENDMENT Commitments 102 856 Payments 102 856 DB+AMENDMENT Commitments 12 492 103 Payments 12 492 103
French: Poste 22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 01 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 17 776 242 84 371 Paiements 17 776 242 84 371 APB 2005 Engagements 12 492 103 Paiements 12 492 103 PB 2005 Engagements 12 389 247 Paiements 12 389 247 AMENDEMENT Engagements 102 856 Paiements 102 856 PB+AMENDEMENT Engagements 12 492 103 Paiements 12 492 103
English: These logistic improvements will enhance our expectations of the Court's work and hence increase its responsibility.
French: Ces améliorations logistiques font que nous attendons davantage des travaux de la Cour et elles lui imposent, par conséquent, une responsabilité accrue dans ses travaux.
English: Following the successful first conference, participants are now looking at ways of defining the concept more clearly and implementing the initiative more effectively, especially in view of the Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Suite au succès de la première conférence, les participants se sont penchés sur les moyens de proposer une définition claire du concept et de mettre en œuvre l’initiative de plus efficace, en vue de 2008, Année du dialogue interculturel.
English: FFSS Fully Fashioned Nylon stockings, a reproduction Van Raalte of the 1950s.
French: FFSS Van Raalte Nylons (bas-couture) authentique, une reproduction des années 1950.
English: One reference will come up on the screen.
French: Une référence s’affichera à l’écran.
English: The author notes that he was again placed against a post that did not exist under the new structure.
French: L'auteur note qu'il a été nommé de nouveau à un poste qui n'existait pas dans la nouvelle structure.
English: For underground mines, the release of methane presents a serious safety threat and methane-related explosions have been a problem since underground mining first began.
French: Dans les mines souterraines, les émanations de méthane sont très dangereuses et les explosions provoquées par ce gaz sont depuis toujours redoutées.
English: Calls upon all the parties:
French: Exhorte toutes les parties à:
English: More detailed information on the activities of OHCHR on indigenous issues can be found in the report of the High Commissioner on indigenous issues (E/CN.4/2006/77).
French: On trouvera des informations plus détaillées sur les activités du Haut-Commissariat concernant les questions autochtones dans le rapport du Haut-Commissaire consacré à ces questions (E/CN.4/2006/77).
English: I appreciate not only your words, but also your commitment and contribution as a member of my Advisory Council on Oceans.
French: Vos paroles me font plaisir, certes, mais j’apprécie par-dessus tout votre dévouement et votre contribution en tant que membre du Conseil consultatif sur les océans.
English: Lakes risk becoming more anoxic in southern and south-central regions in mid summer, but less anoxic in winter in northern regions due to drastically reduced ice cover.
French: Les lacs risquent de devenir plus anoxiques dans les régions du sud et du centre-sud au milieu de l’été, mais moins en hiver dans les régions du nord, en raison d’une réduction spectaculaire de la couverture glacielle.
English: The cursor in the game area is now in 3D, it helps to locate.
French: Le curseur dans l'aire de jeu est en 3D, ce qui aide à se repérer.
English:   Environmental Management Development in Ukraine (EMDU) End-of-Project Conference 2000-10-18 In order to kick off new environmental programmes in the region, Ukraine will host a conference from October 23-25, 2000, entitled State of Environmental Management of the Dnieper'.
French:   Développement de la gestion environnementale en Ukraine (EMDU) : conférence sur la fin d'une étape 2000-10-18 Pour donner le coup d'envoi à de nouveaux programmes de protection de l'environnement dans cette région, l'Ukraine organise du 23 au 25 octobre 2000 une conférence sur l'état de la gestion environnementale du Dniepr.
English: Or, as stated more recently by the OSPAR Arbitral tribunal:
French: Ou, comme l'a déclaré plus récemment le Tribunal arbitral de la Convention OSPAR:
English: during registration, survey) or the appropriate legal provisions about the protection of your data allow it.
French: par l'enregistrement, sondage), si vous avez donné votre accord ou si les prescriptions légales correspondantes relatives à la protection des données le permettent.
English: Finally, only vessels of 7 metres ship draft will be able to dock in the wharf at Blanc-Sablon.55 Cruises on the Saint Lawrence – The towns get organized Nine Quebec towns are currently working to develop a stop-over network to attract international cruises on the Saint Lawrence.
French: Déjà, à l’automne, Gaspé a accueilli deux bateaux de croisière.54 Travaux de dragage dans les ports de la Côte-Nord désireux d’accueillir des bateaux de croisière L’industrie des croisières envisage d’imposer la norme de 9,5 mètres de tirant d’eau aux ports où les navires accosteront.
English: AUDIT OBJECTIVES The overall audit objective was to provide assurance that the Agency exercised due diligence in the delivery of the Strategic Community Investment Fund (SCIF) and its Short Term Adjustment Initiative (SCIF-STAI) and the Innovative Communities Fund (ICF), and that it complied with policies and guidelines established for the program, as well as the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION La vérification avait pour objectif général de fournir l’assurance que l’Agence a fait preuve de diligence raisonnable dans l’exécution du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), de l’Initiative d’adaptation à court terme connexe (IACT-FISC) et du Fonds des collectivités innovatrices (FCI), qu’elle s’est conformée aux politiques et aux lignes directrices établies pour le Programme et qu’elle a suivi la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: It was now up to Governments, the business community, unions and civil society to study the Norms carefully.
French: Il appartient à présent aux gouvernements, aux entreprises, aux syndicats et à la société civile d'étudier soigneusement ces normes.