ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its preambular paragraphs, the draft resolution notes that Djibouti is included in the list of least developed countries, that its efforts are constrained by extreme local climatic conditions and droughts that produce a severe shortage of potable water, all of which place serious constraints on the fragile economic, budgetary, social and administrative structures of the country.
French: Dans les alinéas du préambule, le projet de résolution prend note du fait que Djibouti fait partie des pays les moins avancés, que ses efforts sont entravés par un climat local extrême et par des sécheresses qui entraînent de graves pénuries d'eau, tous ces facteurs faisant peser de graves contraintes sur les structures économiques, budgétaires, sociales et administratives déjà fragiles du pays.
English: High knowledge (8-10) 0% 20%
French: Le présent chapitre examine les résultats de l’échantillon du sondage concernant les Métis.
English: Decision The non-resident insurer has a permanent establishment in Canada through which supplies of insurance are made.
French: Décision L'assureur non résident a un établissement stable au Canada par l'entremise duquel des fournitures d'assurance sont effectuées.
English: They heard cases involving crimes committed by military personnel and by members of the national security service, border guards, the State emergency services and military trainees.
French: Ils ont à connaître des délits commis par des militaires et par des membres du service national de sécurité, des gardes frontière, des membres des services d'urgence de l'État et des cadets.
English: The author of the communication dated 20 August 2002, with supplementary information dated 10 April 2003, is Ms. B.-J, a German citizen of about 57 years of age in April 2004, currently residing in Nörten-Hardenberg, Germany.
French: 1. L’auteur de la communication, datée du 20 août 2002, et complétée par des renseignements datés du 10 avril 2003, est M me B.J., citoyenne allemande d’environ 57 ans en avril 2004, domiciliée actuellement à Nörten-Hardenberg, en Allemagne.
English: Based on this emphasis, a policy framework was developed to guide program priorities.
French: C’est ainsi que fut élaboré un cadre stratégique destiné à guider les priorités du programme.
English: Three EU Member States (Bulgaria, Greece and Romania) are also members of the BSEC.
French: Trois pays membres de l'UE sont également membres de l'OCEMN: la Grèce, la Bulgarie et la Roumanie.
English: The issue of harassment of non-governmental organizations was addressed in the last two meetings of the Subcommittee of the Joint Implementation Mechanism on Human Rights and Protection, held on 11 and 29 May.
French: La question de l'intimidation des ONG a été évoquée lors des deux dernières réunions du Sous-Comité du Mécanisme d'application conjoint sur les droits de l'homme et la protection, tenues les 11 et 29 mai.
English: The Chief of the Policy Integration and Analysis Branch, Division for Sustainable Development, responded to a point raised.
French: Le Chef du Service de l'intégration et de l'analyse des politiques de la Division du développement durable répond à un point soulevé.
English: It is composed of a judge, prosecutor or police officer of equivalent competence from each Member State to coordinate investigations and prosecutions concerning serious cross-border crime.
French: Elle est composée d’un juge, d’un procureur ou d’un policier de compétence équivalente de chaque État membre pour coordonner les enquêtes et les poursuites relatives à des crimes transfrontaliers graves.
English: The fleet size was reduced by 268 vehicles from a total of 700 vehicles.
French: La taille du parc est passÃ©e Ã 268 vÃ©hicules, alors qu’ elle Ã©tait Ã l’ origine de 700.
English: Includes raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
French: Comprend les framboises, les mûres sauvages, les mûres blanches et les mûres de Logan
English: This does arouse suspicion.
French: Une telle sentence nous met la puce à l'oreille.
English: The interested person shall specify and prove the cause which prevented him from meeting the prescribed time limit.
French: L’intéressé doit préciser et prouver la cause qui l’a empêché de respecter les délais prescrits.
English: 6. In this context it may be recalled that Article 31 of the draft revised Statute, appended to Recommendation 1212 (1993), required that national delegations should have a "pluralistic composition".
French: Dans ce contexte on peut rappeler que l'article 31 du projet de Statut révisé, annexé à la Recommandation 1212 (1993), avait exigé que les délégations nationales soient à "composition pluraliste".
English: In addition, the weighted average value of the sample data may produce results that differ from the nominal tariff average. In any case, the variance is within the bounds of statistical error.
French: En outre, la valeur moyenne pondérée des données-échantillons risque de donner des résultats qui diffèrent de la moyenne tarifaire nominale.
English: 27 For example, Quebec has set a target of raising industrial R&D to two percent of GDP and Alberta’s nanotechnology strategy seeks a two percent share of the global nanotechnology market by 2020.
French: Au cours de la même période, les subventions de fonctionnement provinciales augmenteront de 30 millions de dollars par année (pour un total de 90 millions la troisième année) afin de compenser les pertes de revenus relatifs aux frais de scolarité des universités.
English: Canadian Partnerships International Development Research Centre (Canada) P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9
French: Partenariats canadiens Centre de recherches pour le développement international (Canada) C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 – Canada
English: 2.3 The author took several steps to liquidate Capital's assets, including selling some of Capital's real estate.
French: 2.3 L'auteur a pris plusieurs dispositions pour liquider les avoirs de Capital, notamment la vente d'une partie de ses avoirs immobiliers.
English: • Strengthen nursing and midwifery support.
French: • Appuyer davantage le travail du personnel infirmier et des sages-femmes.
English: • Policy Internship and Fellowship Program ($45,000) ‑ Funding supported a staff member of Wildlife Habitat Canada to work for a period of 11 months in an internship position shared between DFO and Environment Canada in support of Canada’s Stewardship Agenda.
French: • Le Programme de stages et bourses universitaires dans le domaine des politiques (45 000 $) ‑ Ce financement a permis à un membre du personnel d’Habitat faunique Canada de faire un stage de 11 mois dans un poste partagé entre le MPO et Environnement Canada à l’appui du Programme d’intendance du Canada.
English: To facilitate the development of fair and comprehensive Athlete/NSO Agreements, Sport Canada has developed a sample agreement (see Annex A).
French: Pour faciliter l'établissement d'ententes athlètes ONS équitables et exhaustives, Sport Canada a élaboré une entente type (voir l'annexe A).
English: The policy and planning unit being established, as described below, will assist us in priority-setting.
French: Le groupe des politiques et de la planification en cours de constitution, comme il est dit ci-après, nous aidera à fixer les priorités.
English: • An average rating of 4.7 on a five-point scale in terms of the quality of instruction (i.e., "5" being excellent).
French: • Qu'une note moyenne de 4,7, sur une échelle de cinq points dans laquelle « 5 » correspond à « excellent », avait été attribuée pour la qualité des cours.
English: The value to service industries of developing additional disciplines in this area is similar to that of scheduling market access and national treatment in the GATS -greater transparency, predictability, and simplicity for all parties concerned, including regulators, service providers, and consumers.
French: L'Ã©laboration de disciplines supplÃ©mentaires dans ce domaine revÃªt une importance similaire pour les industries de services que l'engagement d'un accÃ¨s aux marchÃ©s et d'un traitement national en vertu de l'AGCS - une transparence accrue, la prÃ©visibilitÃ© et la simplicitÃ© pour toutes les parties impliquÃ©es, dont les rÃ©gulateurs, les fournisseurs de services et les consommateurs.
English: In the entry for paragraph 28.22 (a) (ii) b., after “Organization” insert “included in the medium-term plan and to enhance support for self-evaluation by other departments and offices”.
French: À l'annexe, dDans la colonne intitulée « Raison », pour le sous-alinéa ii.b de l'alinéa a du paragraphe  28.22, a, ii, b du document A/56/6, insérerajouter les mots «  y compris dans le plan à moyen terme, et d'encourager l'auto-évaluation dans les autres départements et bureaux  ».
English: They have banned all woodcutting and fires in this zone, except with explicit permission from the village chief and his advisers, who make up the village's forest management committee.
French: Les paysans ont érigé des cordons pierreux tout le long de ce cours d'eau et sur les flancs des plateaux qui entourent le village, afin de freiner la vitesse des eaux de pluies.
English: Prisoners are obliged to approach the officer in charge if they have a complaint about their treatment.
French: Tout détenu qui a une plainte à formuler sur la manière dont il est traité doit se mettre en  relation avec l''administration.
English: In addition to statutory responsibilities, the federal department assists the provinces in the forwarding of health programs.
French: Outre les responsabilités qui lui sont imposées par la loi, le ministère fédéral aide les provinces dans la gestion des programmes de santé.
English: Under the Management of Information Technology Security standards (MITS), there is requirement for the completion of Threat and Risk Assessments (TRA) on all systems.
French: En vertu des normes de gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), tous les systèmes doivent faire l'objet d'évaluations de la menace et des risques (EMR).
English: As the report of the Panel of Experts indicates, encouraging diplomatic efforts are under way at the regional level to improve bilateral relations among the three member States of the Mano River Union.
French: Comme l'indique le rapport du Groupe d'experts, des efforts diplomatiques encourageants sont menés sur le plan régional en vue d'améliorer les relations bilatérales entre les trois membres de l'Union du fleuve Mano.
English: The median filter provides a means for dealing with "spiky" noise and separating peaks from a slowly changing baseline, even when the exact nature of the drift and noise distribution is not known.
French: Le filtre médian fournit une façon de tenir compte du bruit à pointes et de séparer les pics d'une ligne de base qui se modifie lentement, même lorsque la nature exacte de la dérive et de la distribution du bruit n'est pas connue.
English: A breakdown of gang-affiliates by gang type illustrated several differences between gang types on criminal histories (see Table 9).
French: L'analyse détaillée de chacun des sous-groupes de gangs permet de faire ressortir plusieurs différences en ce qui concerne les antécédents criminels des délinquants (voir le tableau 9).
English: Expenditure Review Committee savings – Procurement savings Less:
French: Économies au titre du comité d’examen des dépenses et des approvisionnements Moins :
English: In addition, children in classrooms with insufficient air circulation could be exposed to numerous harmful compounds (sick building syndrome) (Chester and Levine, 1994).
French: Chez les enfants âgés de moins de 5 ans, 50 % des blessures de terrains de jeux sont survenues dans les terrains de jeux publics.
English: In the first phase of centrifugation, the surrounding fluid is only a mixture of plasma and anticoagulant solution.
French: Au début de la centrifugation, le liquide environnant est constitué uniquement d'un mélange de plasma et de solution anticoagulante.
English: Increase in the reimbursement rates
French: Relèvement des taux de remboursement
English: The National Code System for Responsible Aquaculture provides a series of HACCP-based national standards for food safety, environmental management and product traceability for Canadian seafood farming operations.
French: Le Système national du Code de conduite canadien pour une pêche responsable présente une série de normes nationales de sécurité alimentaire basées sur le HACCP, la gestion environnementale et la traçabilité des produits pour les projets d'élevage des produits canadiens comestibles de la mer.
English: Page 3
French: • Dépenses en capital, rénovations et entretien (immeubles et technologie)
English: I really want to make an appeal to the cosmetics industry.
French: Je lance donc un appel pressant à l'industrie des cosmétiques.
English: "He can be especially proud because this honour not only recognizes his past achievements, but also his contributions to the future of his field."
French: « Il a toutes les raisons d'être fier parce que cet honneur récompense non seulement ses accomplissements passés, mais aussi une contribution dont les ramifications se prolongeront pendant bien des années encore.
English: In this respect, how are visas and travel permits being issued by the Government of the Sudan to the various humanitarian agencies?
French: Et, à cet égard, comment les visas et les permis de voyage sont-ils délivrés par le Gouvernement soudanais aux divers organismes humanitaires?
English: ◦ For those action items from the March 2005 meeting such as the use of the GHS symbols for other related hazard classes not covered by the GHS, a paper will be drafted in the Fall for possible presentation to the UN Sub-Committee of Experts for the GHS in December 2005.
French: ◦ Dans les cas des mesures de suivi découlant de la réunion de mars 2005, comme l'utilisation des symboles du SGH pour d'autres catégories de danger connexes non traitées par le SGH, un article sera rédigé à l'automne et il sera peut-être présenté au sous-comité des experts du SGH des Nations Unies en décembre 2005.
English: In accordance with IFRS 5 – Non-current assets held for sale and discontinued operations, the Group has presented certain activities as “operations discontinued, sold or to be sold.” The net income of these activities is presented under a separate income statement heading, “Net income from discontinued operations,” and restated in the cash flow statement and the income statement over all published periods.
French: Conformément à la norme IFRS 5 – Actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées, le Groupe a présenté certaines de ses activités comme des « activités arrêtées, cédées ou en cours de cession ». Le résultat de ces activités est présenté sur une ligne distincte du compte de résultat, « Résultat net des activités abandonnées », et fait l’objet d’un retraitement dans le tableau des flux de trésorerie et le compte de résultat sur l’ensemble des périodes publiées.
English: One scenario envisaged by the Commission as part of Agenda 2000 is that Member States should cofinance the CAP.
French: L'un des scénarii, envisagé par la Commission dans le cadre de l'Agenda 2000, est le cofinancement de la PAC par les États membres.
English: Key Commission reports, Public Hearing reports and the Chair's speeches are examples of documents that are routinely placed onto the web site.
French: Les rapports principaux de la Commission, les rapports sur les audiences publiques et les discours de la Présidente comptent parmi les exemples de documents qui sont ajoutés régulièrement au site Web.
English: Counsel for the respondent further explained that, after the application for a manufacturer's sales tax licence was received, a letter dated March 20, 1987, was sent by Revenue Canada, Customs and Excise, to the appellant personally and with respect to the three corporate names, indicating that the appellant was now subject to federal sales tax under section 50 of the Act.
French: L'avocate de l'intimé a ajouté qu'à la suite de la demande de licence de taxe de vente de fabricant, une lettre datée du 20 mars 1987 fut envoyée par Revenu Canada, Douanes et Accise, à l'appelant à titre personnel et pour le compte des trois raisons sociales, lui indiquant qu'il était maintenant assujetti à la taxe de vente fédérale en vertu de l'article 50 de la Loi.
English: This figure suggests that slightly less than one percent of the approximately 10,000 police departments in America have any form of civilian review.
French: Ce serait donc qu’un peu moins de 1 % des quelque 10 000 services de police des États-Unis font l’objet d’un contrôle civil quelconque.
English: I also welcome their request to UNMIS for assistance, including in coordinating international electoral support, which is critical if the various, complex electoral timetables are to be managed coherently.
French: Je prends en outre acte du fait qu'elle a sollicité l'aide de la MINUS, notamment pour coordonner l'appui électoral offert par la communauté internationale, qui est indispensable pour que l'on puisse gérer de manière cohérente les différents calendriers électoraux, fort complexes.
English: • FARENA as a management unit but not individuals within the organization;
French: • l’évaluation de la FARENA en tant qu’unité de gestion, non celle des personnes qui y travaillent;
English: Successful candidates M. Bennett, A. Raposo, H. Lee, C. Bastien, N. Sohal and S. Neufeld, participated in the hearing.
French: Les candidats reçus M. Bennett, A. Raposo, H. Lee, C. Bastien, N. Sohal et S. Neufeld ont participé à l’audience.
English: Also, law 3113/2003 abolishes the respective provision (laws 2622/1998 and 2838/2000) regarding the recruitment of women as border guards.
French: De même, la loi 3113/2003 abolit la disposition des lois 2622/1998 et 2838/2000 concernant le recrutement de femmes en tant que gardes-frontières.
English: Nor do such immunities and privileges derive from the possession of a diplomatic passport, but rather by the acceptance by the foreign state of that individual.
French: Ils ne découlent pas non plus du simple fait de détenir un passeport diplomatique, mais bien de l'acceptation d'une personne par un État étranger.
English: She also took advantage of PEMD, the Program for Export Market Development, which provided funding assistance to companies that were entering new export markets.
French: Sandra tira également parti du Programme de développement des marchés d’exportation, qui offrait une aide financière aux entreprises désireuses d’entrer sur de nouveaux marchés d’exportation.
English: Sometimes I feel like I juggle 10 balls at the same time."
French: J’ai parfois l’impression de jongler avec 10 balles à la fois.
English: A welcoming ceremony would be held to mark the opening of COP 12 and COP/MOP 2 on Monday, 6 November; Following the welcoming ceremony, the President of COP 11 would open COP 12.
French: a) Une cérémonie serait tenue le lundi 6 novembre pour marquer l'ouverture de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la COP/MOP;
English: Accordingly, the Tribunal accepted this submission. Bajai also submitted that the costs requested seem to be contrary to certain guiding principles outlined in section 2.1 of the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines), which are the following: (a) costs awarded shall not exceed those necessarily and reasonably incurred by the claimant; (b) costs are means of reimbursement only and are not intended to be a source of profit for the claimant; and (c) the assessment and taxation processes should be efficient and fair to all parties.
French: Bajai a ajouté que les frais réclamés semblent aller à l’encontre de certains principes directeurs énoncés à l’article 2.1 des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices), qui sont les suivants : a) les frais accordés ne doivent pas dépasser les frais nécessaires et raisonnables engagés par le requérant; b) les frais accordés visent uniquement à rembourser le requérant de ses dépenses et ne sont pas censés être une source de profits pour le requérant; c) les méthodes de liquidation et de taxation doivent être efficientes et équitables pour toutes les parties.
English: The inner margins of two facing pages in a publication.
French: les marges intérieures de 2 pages qui se font face dans une publication.
English: • Leaders' Statement on Fighting Terrorism and Promoting Growth
French: • Énoncé des dirigeants sur la Lutte contre le terrorisme et la Promotion de la croissance
English: 3.15. liner: A container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength.
French: 3.15 liner : récipient utilisé comme enveloppe intérieure étanche au gaz, autour de laquelle des fibres de renforcement (filaments) sont entourées, de façon à obtenir la résistance nécessaire.
English: The Program needs to tighten its approach to legacies and undertake more pre-planning and advance support, especially in working with other orders of government and corporate sponsors to create a legacy in advance of an event.
French: Le Programme doit resserrer son approche à ce chapitre et recourir davantage à la planification préliminaire et au soutien anticipé, en particulier en travaillant avec les autres ordres de gouvernement et les entreprises commanditaires, afin de produire des legs avant une manifestation.
English: Regardless of their level of educational attainment, however, women are still less likely than their male counterparts to be employed, although the gaps are smallest among better-educated women.
French: Quel que soit leur niveau de scolarité, les femmes sont encore moins susceptibles que les hommes d'occuper un emploi, bien que ces écarts soient plus faibles chez les femmes plus scolarisées.
English: Post-production editing is more advanced: it uses interviews, illustrative images, graphics, 2D or 3D effects, with the possibility of manual titling and of automatic subtitling on the time code.
French: Le montage en post production est plus évolué : il utilise des interviews, des images d’illustration, des graphiques, des effets 2D ou 3D, avec possibilités de titrage manuel et du sous titrage automatique sur le time code.
English: • the statement of qualifications serves as the basis for the assessment of candidates.
French: • que l'énoncé de qualités sert de base à l'évaluation des candidats;
English: Turkey has already aligned itself with the statements made on 29 and 30 November on behalf of the European Union on the agenda items entitled “The question of Palestine” and “The situation in the Middle East”.
French: La Turquie s'est déjà associée aux déclarations faites les 29 et 30 novembre au nom de l'Union européenne, au titre des points à l'ordre du jour intitulés « Question de Palestine » et « La situation au Moyen-Orient ».
English: KP 115 Flow of 800 m3/s (open-water conditions)*
French: Débit de 800 m3/s (eau libre)* Niveau maximal dhiver PK 110
English: The CULT-STRAT project focused on the assessment of cultural heritage.
French: Le projet CULT-STRAT était axé sur l'évaluation du patrimoine culturel.
English: Lastly, although they have purchased the MP3 and Napster sites, the phonographic industry groups remain very cautious about the feasibility of digital provision of music over the Internet 14.
French: Enfin, tout en ayant racheté les sites MP3 et NAPSTER, les groupes de production de phonogrammes restent extrêmement prudents14 sur la faisabilité de l’offre numérique sur Internet.
English: • 52164 - Interest on Securities Payable in U.S. Dollars
French: • 52164 - Intérêts sur les titres payables en dollars américains