ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman noted that no delegations wished to take the floor.
French: Le président a noté qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole.
English: Project Goals and Objectives To conclude the investigation and publish the report by the target date of June 21, 2007.
French: Objectifs du projet Compléter l’enquête et publier le rapport à la date prévue, le 21 juin 2007.
English: EIB loans have also provided support to Objective 2 regions, complementing assistance from the cohesion policy by focussing on efﬁciency-enhancing and revenue-generating investment with the Funds concentrating more on basic infrastructure projects, especially in the less prosperous regions.
French: On compte 27 programmes EQUAL (au moins un
English: AUTONUM The African Model Legislation provides that the State shall establish agencies with the power to ensure compliance with the provisions of the Model Law.
French: AUTONUM La législation modèle africaine stipule que l’État créera des organismes dotés du pouvoir de faire respecter les dispositions de la législation modèle.
English: We prefer payment by credit card or bank transfer.
French: Nous préférons les paiements par carte de crédit ou virement bancaire.
English: Inaugurated on 11 October 2005, the Taskforce for Victims is a permanent national body, responsible to the Ministry of the Interior, consisting of three police officers and three gendarmes.
French: Inaugurée le 11 octobre 2005, la délégation aux victimes est une structure à vocation nationale et permanente, relevant du ministère de l'intérieur, composée de trois policiers et de trois gendarmes.
English: • The 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its Protocols;
French: • La Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et les protocoles à cette convention;
English: WD has developed the Action Plan for 2004-2008 based on a logic model (below).
French: DEO a élaboré le plan d’action pour 2004-2008 en s’appuyant sur le modèle logique ci-dessous.
English: The advice developed by the Service will then be presented to troop-contributing countries and, where required, a team of three to four Officers will assist the Member State concerned to develop, deliver and/or evaluate appropriate mission-specific predeployment activities.
French: Les conseils ainsi réunis par le Service seront ensuite donnés aux pays qui fournissent des contingents et une équipe composée de trois à quatre officiers aidera, au besoin, les États Membres intéressés à mettre au point, mener ou évaluer des activités préalables au déploiement des missions.
English: Delivery Organization Total Project EST Value AMS 142,868 CA-SSO 586,153 CIOB 68,492 Departments 483,697 OCG 4,400 Policy Authorities / Authoritative Content Provider 20,000 PSHRMAC 7,320 PWGSC 181,939 GRAND TOTAL $1,494,869 GRAND TOTAL WITH CONTINGENCY $1,846,912 Funding Sources by Fiscal Year - summarizes the investment requirements, the proposed funding sources, and the allocation of benefits.
French: Organisme d’exécution Valeur totale estimée du projet Services de gestion des applications 142 868 $ OSAMP 586 153 $ DDPI 68 492 $ Ministères 483 697 $ BCG 4 400 $ Responsables des politiques / Fournisseur de contenu autorisé 20 000 $ AGRHFPC 7 320 $ TPSGC 181 939 $ TOTAL 1 494 869 $ TOTAL AVEC LES DÉPENSES IMPRÉVUES 1 846 912 $ Sources de financement selon l'exercice - résume les exigences relatives aux investissement, les sources de financement proposées et la répartition des profits
English: In contrast, Tunisia experienced a drought year in 2002 and Canadian agri-food exports reached $118.7 million.
French: Par contre, la sécheresse a sévi dans ce pays en 2002 et les exportations agroalimentaires du Canada ont atteint 118,7 millions de dollars.
English: ITU will participate in two pilot projects initiated by Tunisia entitled “Establishment of a terrestrial and space telecommunications infrastructure for an integrated information system on the environment and sustainable development in Tunisia” and “Establishment of a satellite-based network for the remote monitoring of sea water quality”.
French: L'UIT participera aux deux projets pilotes lancés par la Tunisie en vue d'établir une infrastructure de télécommunications terrestres et spatiales permettant de créer un système intégré d'information sur l'environnement et le développement durable dans le pays, ainsi qu'un réseau de satellites de télédétection pour la surveillance de la qualité des eaux côtières.
English: New Homeownership Supply Program a program of the affordable housing initiative (AHI) The AHI program will help improve existing housing, increase home ownership and make new rental units more accessible to Manitobans.
French: Programme d’aide à la construction de nouvelles maisons un volet du programme de logement à prix abordable (PLPA) Le Programme de logement à prix abordable (PLPA) aidera à améliorer les logements existants, à augmenter le nombre de propriétaires de maisons et à améliorer l’accès aux nouveaux logements locatifs pour les Manitobains et Manitobaines.
English: Building on last year’s pilot project, Corporate Services developed a three-year human resources plan focussing on employee knowledge and skills, recruitment and retention, succession planning, performance and leadership.
French: Mettant à profit le projet pilote réalisé l’année dernière, les Services corporatifs ont élaboré un plan triennal sur les ressources humaines qui est orienté vers les connaissances et les compétences des employés, le recrutement et le maintien de l’effectif, la planification de la relève, le rendement et le leadership.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 44, 15.2.2007, p.
French: Rectificatif au règlement (CE) n° 1935/2006 de la Commission du 20 décembre 2006 JO L 44 du 15.2.2007, p.
English: The program will reduce emissions of NOx and nonmethane hydrocarbons (NMHCs) by 2.6 million and 115,000 tons per year by 2030, respectively (95 percent below current levels).
French: Le programme permettra de réduire les émissions de NOX et d'hydrocarbures non méthaniques (HCNM) de 2,6 millions et de 115 000 tonnes par année, respectivement, d'ici 2030 (95 p. 100 de moins que les niveaux actuels).
English: APPROVED – English-language commercial FM radio programming undertaking in Hawkesbury, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Hawkesbury (Ontario).
English: The retirement of Russia returns courage to the enemies of France; Prussia, which since 1807 prepares with revenge, joint with united; Austria and Germany follow soon its example.
French: La retraite de Russie rend courage aux ennemis de la France; la Prusse, qui depuis 1807 se prépare à la revanche, se joint aux coalisés; l´Autriche et l´Allemagne suivent bientôt son exemple.
English: The golf tournament was held at the picturesque, Windsor Golf and Country Club in Nairobi.
French: Le tournoi de golf s'est déroulé dans le cadre pittoresque du Windsor Golf and Country Club de Nairobi.
English: ational historic site entrance fees vary from $3.00 to $10.00, and park entrance fees vary from $7.00 to $8.50.
French: es droits d’entrée des lieux historiques nationaux varient de 3 $ à 10 $, et ceux des parcs, de 7 $ à 8,50 $.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty second sitting Tuesday 26 June 2007 at 3*p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-deuxième séance Mardi 26 juin 2007 à 15 heures
English: Code White Response" Core services review for all ministries, boards, commissions and government agencies including the Board Healthcare Amalgamation (52 regions and councils to 6 health authorities) Community Initiatives:
French: Statistique Canada 1999 :30-36. O’Brien-Pallas L Overview of nursing research in health care within the economic context.
English: (d) Further enhancements to the upgrade of the UNICEF web site.
French: d) Nouvelles améliorations apportées au site Web de l'UNICEF.
English: Letter addressed to Chris Stark & Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Chris Stark & Bell Canada - Objet:
English: Often, if both parties dig in their heels, this can escalate to the point where neither party is then complying with his/her contractual obligations.
French: Si les deux se mettent de la partie, il peut y avoir escalade et, en fin de compte, aucune des parties ne respecte ses obligations contractuelles.
English: The Old Log Church Museum/Yukon Church Heritage Society gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: La Yukon Church Heritage Society/le Musée de la vieille église en rondins exprime sa reconnaissance au ministere du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la creation de cette presentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > Sound financial management Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management How & who?
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > La bonne gestion financière Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Comment et qui?
English: That condition applies to all three cases listed.
French: Cette condition s’applique aux trois cas énumérés.
English: She described their functions and responsibilities as follows: to monitor the content and effect of legislation; to advise the legislative and executive authorities; to provide information; to advise on standards of anti-discriminatory practices; to promote and contribute to the training of certain key groups; and to promote awareness of issues of discrimination with the general public.
French: Les fonctions et responsabilités de ces organismes étaient les suivantes: être attentif au contenu et aux effets de la législation; conseiller les instances législatives et exécutives; fournir des informations; émettre des avis sur les normes en matière de pratiques antidiscriminatoires; promouvoir la formation de certains groupes cibles et y contribuer; et sensibiliser le grand public aux questions liées à la discrimination.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Simcoe sword, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Épée de Simcoe, [vers 1800]
English: Identify and use databases.
French: Répertorier et utiliser les bases de données.
English: To address this need, the funding for the SCPI has been divided into two streams: 80 percent has been allocated to 10 communities that have a significant absolute homeless problem, while the remaining 20 percent is for other communities that can demonstrate they have an absolute homeless problem.
French: Pour répondre B ces besoins, le financement de l'Initiative de partenariats en action communautaire a été divisé en deux volets : 80 pour 100 des fonds ont été alloués B 10 collectivités qui éprouvent un problPme important d'absence de logement absolue, tandis que les 20 pour 100 restant sont réservés B d'autres communautés qui peuvent démontrer qu'elle ont un problPme d'absence de logement absolue.
English: Originally designed for military applications in space, ACIDES automatically acquires and stores data in a system that enables causal relationships to be established immediately and processed continuously, which is of special interest to professionals in medical fields.
French: L'ACIDES, destiné à l'origine à des applications militaires du domaine spatial, procède automatiquement à l'acquisition de données et à la sauvegarde de ces dernières dans un système qui permet l'établissement immédiat et le traitement continu de relations causales, ce qui est d'un intérêt particulier pour les spécialistes du domaine médical.
English: The Employment Fund reimburses both the employer’s and insured person’s share of social insurance contributions to private-sector employers, provided that they take on older, long-term unemployed persons, irrespective of whether they receive benefits.
French: Le Fonds de l’emploi rembourse la part de la contribution à l’assurance sociale de l’employeur et de la personne assurée aux employeurs du secteur privé, pour autant qu’ils engagent des chômeurs de longue durée plus âgés, indépendamment du fait que ceux-ci reçoivent ou non des allocations de chômage.
English: Summary Table Sleepwear Type Flammability Test Method Usual Fabrics Dimensional Restrictions Design Restrictions Camisoles ASTM D1230-61 Must have a flame spread of greater than 7 seconds.
French: Tableau sommaire Types de vêtements Méthodes d'essais Tissus couramment utilisés Restrictions dimensionnelles Restrictions de design Camisoles ASTM D1230-61 Doivent avoir un temps de propagation de la flamme de plus de 7 secondes.
English: Slide 13 Next, to boost workforce participation, the budget provides $398 million over five years to make services more responsive to the needs of immigrants, and enhance settlement and integration programs to help them become fully contributing members of the workforce more quickly.
French: Diapo 13 Par exemple, le budget prévoit un montant de 398 millions de dollars sur cinq ans pour rendre les services plus adaptés aux besoins des immigrants et améliorer les programmes d'établissement et d'intégration pour les aider à contribuer pleinement et plus rapidement à la population active.
English: Ms M. Morin-Dupras Second Secretary
French: Mme M. Morin-Dupras Deuxième secrétaire
English: 5.1.4 PREPARATION AND SUBMISSION OF BIDS BY COUNTERPARTIES Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
French: Dans chaque État membre, les offres d’un établissement ne peuvent être soumises que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée).
English: “Stressing the importance of promoting South-South collaboration and cooperation activities, taking into account the interests of all relevant actors and stakeholders,
French: Soulignant l'importance de la promotion de la collaboration Sud-Sud et des activités de coopération, en tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes,
English: In response, by a decision dated 6 June 2002 the Investigations Division at the Limoges Court of Appeal cancelled proceedings on a count of distributing banned newspapers since the administrative court had overturned the prefectoral decision taken on the basis of article 14 of the 1881 Act which had now been found contrary to article 10 of the European Convention.
French: Prenant la mesure de cette décision, par décision du 6 juin 2002, la chambre d'instruction de la cour d'appel de Limoges a annulé une procédure du chef de distribution de journaux interdits, dans la mesure où la juridiction administrative avait annulé l'arrêté préfectoral pris sur le fondement de l'article 14 de la loi de 1881, jugé contraire aux dispositions de l'article 10 de la Convention européenne.
English: Together, these characteristics allow M. keenii to forage within spatially complex old growth forests where most other bats find it difficult to, and to continue to forage even when adverse weather conditions, such as rain or cool temperatures, prevent insects from flying (Barclay, 1991).
French: proies et ainsi de les glaner dans la végétation, comme le supposait Fenton (1990). Cet ensemble de caractéristiques permet au M. keenii, contrairement à la plupart des autres chauves-souris, de s’alimenter dans de vieilles forêts très enchevêtrées et de continuer de s’alimenter même quand des conditions météorologiques défavorables, comme la pluie ou le froid, empêchent les insectes de voler (Barclay, 1991).
English: The purpose of the task force is to develop and promote policies that combat money laundering and terrorist financing.
French: Ce groupe vise à élaborer et à promouvoir l’adoption de politiques de lutte contre le blanchiment d’argent et contre le financement des activités terroristes.
English: We have developed a new strategy that has a clear vision and which is based on a clear set of principles that will change the way agriculture science and research is done in this country and which will have a positive impact on the agriculture and agri-food industry and for Canadians generally.
French: Nous avons élaboré une nouvelle stratégie qui établit une vision claire et qui repose sur un ensemble bien défini de principes. Ces principes changeront la façon dont les activités scientifiques et de recherche sont menées au Canada et auront des répercussions positives sur le secteur agricole et agroalimentaire et sur l'ensemble des Canadiens.
English: Chinese Taipei None of the exporters from Chinese Taipei cooperated in the CCRA's last normal value re-investigation.
French: Taipei chinois Aucun des exportateurs au Taipei chinois n'a collaboré à la dernière nouvelle enquête de l'ADRC sur la valeur normale.
English: A few months ago, I put a number of questions to the Council here in the House about the Peltier case, but the President-in-Office said that he did not think it necessary to take action, and it was not in his power to do so.
French: Il y a quelques mois, en ces murs, j'ai adressé plusieurs questions au Conseil concernant l'affaire Peltier. Selon le président du Conseil, il était inutile d'entreprendre quoi que ce soit.
English: Everything is Connected Things An Environmental Citizen Can Do Know your Symbols Environment Week To view helpful tips on downloading .pdf files go to the "Virtual Classroom Tips" on the sidebar Here are some Government of Canada resources.
French: Tout est relié Les bonnes actions d'un écocitoyen Connaissez vos symboles la Semaine de l'environnement Pour voir les conseils utiles sur le téléchargement des fichiers .pdf, cliquez sur les « conseils de la salle de classe virtuelle » dans l'encadré marginal. Voici certaines ressources du gouvernement du Canada.
English: Lead is the substance of most concern, as it has the highest potential for leaching from electronic waste.
French: Le plomb est la substance chimique la plus préoccupante, car elle affiche le plus grand potentiel de lessivage à partir de déchets électroniques.
English: If the land described in the application has already been granted or if it is part of land covered by a mining right that has legally lapsed, the applicant is orally informed that processing of his request is not possible.
French: Si le terrain décrit dans la demande a déjà été attribué ou fait partie d'un terrain couvert par un droit minier venu à expiration, le demandeur est informé oralement qu'il est impossible de traiter sa demande.
English: Furthermore, when they pass over the North Pole, provided there are no clouds, they provide clear, accurate images of ice conditions in the Arctic.
French: Leur passage au-dessus du pôle Nord donne par ailleurs, lorsqu'il n'y a pas de nuages, des images claires et précises de l'état des glaces de l'arctique.
English: The Payoff from Apprenticeship Training A landmark Canadian study on the cost/benefit of apprenticeship training reveals for the first time that employers accrue $1.38 for every dollar they invest in training an apprentice.
French: Selon Allan Bruce, de la International étudiées, partagées et Union of Operating Engineers (syndicat international des ingénieurs reproduites de praticiens), on se doute depuis longtemps que la formation en apprentissage présente des avantages, mais il existait jusqu’à présent nombreuses fois.
English: Malta also reported full implementation of these provisions, while Greece reported that it had not taken measures to implement paragraph 2 (b).
French: Malte a également déclaré que ces dispositions étaient pleinement appliquées, tandis que la Grèce a fait savoir qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour donner effet à l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: • Applicable to Bands only.
French: • Applicable aux bandes uniquement.
English: Chapter VI Audiovisual Production Contract Art. 68.
French: Chapitre VI Du contrat de production audiovisuelle Art. 68.
English: Sexual exploitation and sexual violence 653 - 683 143
French: L'exploitation sexuelle et la violence sexuelle 653 - 683 152
English: The IGC has explored in very broad terms the complex issue of the beneficiaries of measures to protect TCEs/EoF.
French: Les participants au comité n’ont pas eu, dans les délibérations jusqu’à présent, la possibilité d’entamer un débat soutenu et de parvenir à une compréhension claire de ces questions complexes, encore moins à un consensus sur la portée et le sens de termes aussi importants que "peuples autochtones", "communautés traditionnelles" et "autres communautés culturelles".
English: While remittances may constitute one of the important benefits, they may not give the full picture.
French: Si les envois de fonds peuvent effectivement constituer un avantage important, ils n'en forment toutefois qu'une partie.
English: Concretely, in our respective locations, cultures, and places of mission and ministry, whom do we consciously name or not name as “enemies” and how do we relate to them?
French: C’est un appel à la communion dans la mission.
English: downloads because there is not enough space on our servers to host them.
French: complets, car il n'y a pas assez de place sur nos serveurs pour les héberger.
English: The Working Group considered the text of draft article 17 bis, as reproduced in document A/CN.9/WG.II/WP.131, para.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 17 bis, tel qu'il est reproduit au paragraphe 46 du document A/CN.9/WG.II/WP.131.
English: NRCan will continue to work with the provinces and territories to improve the business frame and to collaborate on the reduction of burden and duplication in an effort to improve efficiency and accuracy of statistical information.
French: RNCan continue de travailler avec les provinces et les territoires afin d’améliorer le cadre commercial et de collaborer à la réduction de la tâche et du chevauchement dans un effort visant à améliorer l’efficacité et l’exactitude des données statistiques.
English: Other types of measures will be developed using mechanisms which incorporate appropriate consultations with stakeholders.
French: D'autres genres de mesures seront élaborées selon des mécanismes qui incluent la consultation appropriée des intervenants.
English: Part A - Tobacco Sales-to-Minors Legislation Section 1.0 - Tobacco Sales to Minors 1.3 Results by Presence of "Operation ID" Signs Compliance levels are measured as they relate to those retailers who participate and do not participate in the "Operation ID" program.
French: Partie A - Loi sur la vente de tabac aux mineurs Section 1.0 - Ventes de tabac aux mineurs 1.3 Résultats selon la présence des affiches Opération carte d'identité Les taux de conformité sont mesurés par le lien qu'ils établissent entre les détaillants qui participent, et ceux qui ne participent pas, au programme Opération carte d'identité.
English: Those calamities have also caused soil erosion and depletion and as a consequence food insecurity and malnutrition affect our people.
French: Ces catastrophes ont également entraîné l'érosion et l'appauvrissement des sols, et en conséquence l'insécurité alimentaire et la malnutrition pour la population.