ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Partner organization representative) An example was also given of an initiative to support volunteers from a major NGO that grew out of local recognition of their need for support.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Quelqu’un a aussi donné un exemple d’initiative permettant de soutenir les bénévoles d’une ONG importante résultant de la reconnaissance d’un besoin de soutien local.
English: Nurses - According to figures dated December 2000, there are 28,200 licensed nurses in Israel, 2,802 of them are non-Jews (9.9%).Out of the 17,316 practical nurses in Israel, 2,813 are non-Jews (16.24%).
French: Les infirmières - D'après des chiffres datant de décembre 2000, ce sont 28 200 infirmières diplômées qui exercent en Israël, dont 2 802 (soit 9,9 %) ne sont pas juives.
English: Mean stem length per clump, measured as the sum of the lengths of the main stem and branches below the inflorescence, and the number of stems per clump were significantly reduced toward the end of the growing season.
French: La longueur moyenne des tiges par massif, mesurée en tant que somme des longueurs de la tige principale et des branches au-dessous de l'inflorescence, ainsi que le nombre de tiges par bouquet sont réduits de façon significative vers la fin de la saison de croissance.
English: ◦ list of previous bidders, ranked, with bid price.
French: ◦ liste des soumissionnaires précédents, par ordre de classement, avec le prix proposé..
English: D. Kinsella, J. McGowan, H. Menard; A. McColgan
French: D. Kinsella, J. McGowan, H. Menard et A. McColgan
English: In Medicine Hat, Alberta, annual precipitation is about 334 mm, with the highest precipitation occurring in June (Environment Canada 2004).
French: À Medicine Hat, en Alberta, les précipitations annuelles sont d’environ 334 mm et atteignent leur maximum en juin (Environnement Canada, 2004).
English: "Youth Smoking Survey, 1994:
French: Such beliefs should be continually reinforced.
English: (1997a; revised Table 1 [from which the present estimates of r were obtained] can be obtained from Ransom Myers, Department of Biology, Dalhousie University, Halifax, NS B3H 4J1).
French: (1997a; la version révisée du tableau 1 [dont sont tirées les présentes estimations de r] peut être obtenue auprès de Ransom Myers, département de biologie, Dalhousie University, Halifax, Nouvelle-Écosse, B3H 4J1).
English: As the answer is always no, no further reference is made in the examples below.
French: Comme la rÃ©ponse est toujours non, aucune autre rÃ©fÃ©rence n’est faite dans les exemples ci dessous.
English: ◦ False positives/false negatives
French: ◦ Faux positifs et faux négatifs
English: And it is important with international co-operation and exchange of experience, because although it’s so difficult to learn directly and apply directly what others are doing, it is still the case that one can benefit a lot from sharing the experiences of others.
French: Et c’est important pour la coopération internationale et l’échange d’expériences, car, même s’il est très difficile d’apprendre directement et d’appliquer directement ce que les autres font, on peut toujours tirer de grands bénéfices en partageant les expériences avec les autres.
English: SHORT JUSTIFICATION European Commission proposal The Commission proposes to remove pet animals from the scope of the Council Directive 96/22/EC which would enable the treatment of these kinds of animals with substances having a thyrostatic action and of beta-agonists.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Proposition de la Commission européenne La Commission propose d'exclure les animaux de compagnie du champ d'application de la directive 96/22/CE du Conseil, ce qui permettrait de soigner les animaux de ce genre au moyen de substances ayant un effet thyréostatique ou de substances β-agonistes.
English: Mr President, I must ask the honourable Member not to expect me to refer to the subject of Agenda 2000, because the President of the Commission will deal comprehensively with it tomorrow.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je dois vous demander de ne pas aborder le thème de l'Agenda 2000 aujourd'hui, parce que le Président va s'exprimer sur tout ce thème demain.
English: WFP estimates they are already feeding 80 000 people and are preparing to feed up to 150 000.
French: Le PAM estime qu'il nourrit déjà 80 000 personnes et se prépare à en nourrir jusqu'à 150 000.
English: (See Amendment 8, Annex II, Category B, point 41) Justification In order to prevent legal uncertainty, it is necessary to precisely define what is meant by quality egg yoke.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie B, point 41.) Justification Afin d'éviter toute incertitude juridique, il convient de définir exactement ce qu'il faut entendre par "jaune d'œuf de haute qualité".
English: 0, timp, str, fl solo.
French: 0, timb, cdes, fl solo.
English: The Conference Board expects that strength in manufacturing and construction will propel Manitoba's real growth to 3.0% in 2001, in part due to the expected buoyancy of the manufacturing and aerospace sectors.
French: 100 en 2000. Le Conference Board prévoit que la vigueur des secteurs manufacturier et de la construction propulsera la croissance réelle du Manitoba jusqu'à 3,0 p.
English: The detailed risk mitigation strategies are also provided.   Reporting in the RPP would be enhanced if the narrative provided evidence that CFIA is measuring the improvement it is making year-over-year in addressing key risks or that it is capturing and sharing within the organization any "lessons learned" in regard to successful risk management strategies and practices.
French: Les stratégies détaillées d'atténuation des risques sont également présentées.   Le compte rendu dans le RPP serait amélioré si le texte fournissait la preuve que l'ACIA mesure l'amélioration qu'elle apporte sur douze mois pour ce qui est de régir les risques clés ou qu'elle tire des leçons relativement aux stratégies et aux pratiques efficaces de gestion des risques, et les communique.
English: On 19 and 20 November 2004, one Turkish military aircraft of unknown type and one CN-235 Turkish military entered the FIR of Nicosia and carried out a total of three violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Les 19 et 20 novembre 2004, un appareil militaire turc de type inconnu et un appareil militaire turc CN-235 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et commis au total trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: The Government of Canada must ask itself if it has made the same level of investment in these significant resources as it seeks to transform the way it delivers its programs and services to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada doit se demander s’il a autant investi dans ces ressources significatives car il tend à transformer la manière dont ses programmes et services sont offerts aux Canadiens.
English: Moreover, with regard to the overall volume, the transmission market is clearly subordinated to the generation market.
French: En outre, en ce qui concerne le volume global, le marché du transport est manifestement subordonné au marché de la production.
English: Passerine birds were captured in Japanese mist nets in Lyme, Connecticut, during 1990 and 1991 to collect larval and nymphal Ixodes dammini and to identify potential bird reservoirs for Borrelia burgdorferi, the etiologic agent for Lyme borreliosis.
French: Des oiseaux passereaux ont été capturés dans des filets japonais à Lyme, Connecticut, en 1990 et 1991, permettant ainsi la récolte de larves et de nymphes d'Ixodea dammini et, par le fait même, l'identification de réservoirs potentiels de Borrelia burgdorferi, agent étiologique de la borréliose de Lyme.
English: • Technical support provided for development of the first Plan de développement global de l'Acadie du NouveauBrunswick.
French: • Appui technique apporté pour l’élaboration du premier Plan de développement global de l’Acadie du NouveauBrunswick.
English: [22] Question #2 required candidates to prepare a one page description of GERD - Gross Expenditure on R&D.
French: [22] La question n° 2 demandait aux candidats de préparer une page de description sur la DIRD - dépense intérieure brute en recherche et développement.
English: In addition, several countries identify markets which may be subject to exclusive rights or monopolies.
French: Par souci de brièveté, nous avons regroupé les engagements sectoriels par région, en nous limitant aux principaux partenaires commerciaux du Canada. On peut obtenir des renseignements complets sur tous les engagements des membres de l’OMC sur demande ou en consultant notre site Web, à l’adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. L’annexe A renferme un glossaire des termes utilisés dans la présente section.
English: Changes are made to the Desk Book on an ongoing basis;
French: On effectue régulièrement des modifications au manuel.
English: 32 One-third of Canadian workers now believe that their jobs are insecure, 33 a belief that in turn affects their sense of achievement, self-esteem, and sense of control over work and life.
French: 32 Un tiers des travailleurs au Canada estiment que leur emploi est précaire, 33 ce qui influe sur leur estime de soi, leur sentiment de se réaliser et de maîtriser leur vie et leur travail.
English: The entire "Family" of transactions is processed as a unit to determine the net amount payable or to be deducted.
French: Le « groupe » complet de mouvements est traité comme une unité pour déterminer le montant net à payer ou à déduire.
English: The internal procedure was defined in a Commission decision of 5 October 2005 (SEC(2005-1227/4): each Commissioner is empowered to answer complaints concerning his or her area of responsibility on behalf of and under the authority of the Commission.
French: La procédure interne a été définie par une décision de la Commission du 5 octobre 2005 (SEC(2005-1227/4) : chaque Commissaire est habilité à répondre aux plaintes qui concernent le domaine de sa responsabilité au nom et sous l'autorité de la Commission.
English: These actions have caused discontent among the villagers and are fostering a sense of disillusionment with JFM.
French: Ces décisions ont créé un malaise chez les villageois, dont certains sont désillusionnés par la GCF.
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups will be established to assist the Chairman in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux a été créé afin d'aider le Président à régler les questions d'organisation.
English: What information would be required for companies to demonstrate superior product and process knowledge and control (e.g., in a drug review submission describing a QbD approach), when compared with the traditional approach?
French: Quelles sont les informations qui seraient requises pour que les entreprises démontrent des connaissances et un contrôle supérieurs des produits et des processus (p. ex. dans une présentation d'examen de médicament qui décrit une approche de qualité par conception), lorsqu'on fait une comparaison avec une approche traditionnelle?
English: Where NAV CANADA has both given notice and made an announcement in respect of a new or revised charge, an appeal must be made within 30 days after the announcement was filed with the Agency.
French: Si NAV CANADA a donné un préavis et a fait une annonce au sujet d'une redevance nouvelle ou révisée, un appel peut être interjeté dans un délai de 30 jours suivant le dépôt de l'annonce au sujet de cette redevance auprès de l'Office.
English: The following paragraphs describe the TSB's most important challenges in 2005-2006.
French: Les paragraphes suivants font état des plus grands défis que le BST a eu à relever en 2005-2006.
English: When a person has delivered a Notice of Appeal under section 230 or 245 of the NDA, he or she may apply to the Appeal Committee, recently established by the Governor-in-Council through regulation,8 to be represented on the appeal, free of charge, by legal officers from the Office of the DDCS.
French: Lorsqu'une personne a présenté un avis d'appel aux termes des articles 230 ou 245 de la LDN, elle peut demander au Comité d'appel, récemment établi par le gouverneur en conseil conformément à la réglementation,8 d'être représentée sans frais par des avocats du Service d'avocats de la défense.
English: • Ask others to do things with you that are entertaining, distracting, or that help time to pass.
French: • Demandez aux autres de faire avec vous des choses qui sont divertissantes, distrayantes ou qui aident à faire passer le temps.
English: Agenda items 130 (a) (Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission) and 152 (Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic) would be coordinated by Mr. Leslie Kojo Christian (Ghana).
French: b) Les consultations sur les points 130 a) (Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observa-tion des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït) et 152 (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine) seront coordonnées par M. Leslie Kojo Christian (Ghana).
English: While acknowledging that others were engaged in the production of the subject goods, i.e., the dairy industry, slaughterers and boners, and packing houses, the CIT was not persuaded that the various elements in the chain of production should be isolated into so-called separate industries in applying the provisions of SIMA.
French: Tout en reconnaissant que d'autres intéressées, notamment l'industrie laitière, les entreprises d'abattage, de désossage et de conditionnement, produisaient les marchandises en question, le Tribunal canadien des importations n'était pas convaincu que les divers éléments de la chaîne de production devaient être isolés en industries soi-disant distinctes aux fins de l'application des dispositions de la LMSI.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire de projet / Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont. K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: AUTONUM The Delegation of Australia believed that WIPO’s technical cooperation program was one of the most significant and critical elements in its overall responsibility to promote the use of intellectual property systems worldwide, for the effective protection of intellectual property rights and the consequent economic benefits to society.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est dite convaincue que le programme de coopération technique de l’OMPI constitue l’un des éléments essentiels du mandat général de l’Organisation en matière de promotion de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle dans le monde entier aux fins d’une protection efficace des droits de propriété intellectuelle et de l’obtention d’avantages économiques pour la société.
English: Please include a list of current Board Members)
French: Veuillez fournir une liste des membres actuels du conseil.)
English: Table 3.4: Urban unemployment and working time in rural areas in 2001 (%)
French: Tableau 3.4 Chômage urbain et heures de travail dans les zones rurales en 2001 (pourcentage)
English: The relevant payment information can be electronically stripped from the payor’s message and entered directly into the clearings and settlement systems via computer-based networks established by member ﬁnancial institutions.
French: En plus de l'accès aux paiements par chèque, il existe toute une gamme de modes d'accès - en particulier d'accès électronique - à divers autres 5.
English: Similarly, the Cree-Naskapi agreement, for any of its other deficiencies, has also been lauded for being a stronger statement of Aboriginal government , as the authority of the government was recognized in the nation-to-nation negotiations, was not essentially diminished in the agreement and preserved its authority in the land claims settlement.13
French: Comparativement, la bande Gitsan-Wet'suwet'en a poursuivi le gouvernement provincial en vue d'obtenir le contrôle des 22 000 acres visés par sa revendication territoriale et n'a pas cherché à obtenir des pouvoirs selon le modèle municipal. Le règlement de cette question, de nation à nation, a renforcé la structure gouvernementale traditionnelle et le titre autochtone sans toutefois exiger la cession du droit inhérent à l'autonomie au gouvernement fédéral.
English: The Committee worked in close partnership with UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and other relevant organizations.
French: Le Comité travaille en partenariat étroit avec l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'autres organisations pertinentes.
English: To take advantage of the trade commissioners’ knowledge and services, you need to have your draft or final export plan in hand.
French: Pour tirer profit des connaissances et services des délégués commerciaux, vous devez avoir en main une ébauche ou une version définitive de votre plan d’exportation.
English: (d) In 2008, 15 officials of the internal services of the Ministry of Foreign Affairs and Worship received training on the issue of trafficking and a workshop via Internet is being organized to train the overseas Costa Rican consular body30.
French: d) En 2008, 15 fonctionnaires du Service intérieur du Ministère des relations extérieures et du culte ont reçu une formation sur la question de la traite et un atelier va être organisé sur Internet pour former les membres du corps consulaire en poste à l'extérieur.
English: The FFMC is a Crown corporation established in 1969 under the Freshwater Fish Marketing Act to improve returns to freshwater commercial fishers in western Canada, while operating in a self-sustaining basis.
French: L’Office est une société d’État créée en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce afin d’accroître les profits des pêcheurs de l’Ouest canadien tout en fonctionnant de façon autonome.
English: No progress has been achieved in respect of the issue of designating so-called zones of tolerance, which is part of the competence of the local governments, despite the numerous coordination efforts that have taken place to resolve the problem.
French: Aucun progrès n'a été accompli en ce qui concerne la question de la désignation de zones dites de "tolérance", qui relève de la compétence des administrations locales, en dépit des nombreux efforts de coordination qui ont été déployés pour résoudre le problème.
English: Project schedule to be set based on characteristics of the environmental setting of the site to avoid adverse interaction with sensitive features.
French: Les restes de nourriture et autres déchets laissés sur les plages et autres habitats côtiers peuvent augmenter artificiellement les populations de prédateurs aviaires et mammaliens.
English: Other cases relate to events that the General Assembly or the Security Council have had to address.
French: D'autres affaires sont liées à des événements que votre Assemblée ou le Conseil de sécurité ont eu à examiner.
English: As a visible and active operational presence along Canada's marine borders, the Canadian Coast Guard is also a strong symbol of national identity and Canadian sovereignty.
French: Son statut d'organisme de service spécial permet à la Garde côtière canadienne, en tant qu'institution nationale, d'optimiser la prestation de ses services pour répondre le mieux possible à l'éventail des besoins d'une gamme de clients et d'intervenants.
English: It was recommended that in the future students be sampled, and that both teachers and students be involved in the planning.
French: On a recommandé de sélectionner, à l'avenir, un échantillon d'étudiants et de faire participer autant les enseignants que les étudiants à la planification.
English: The detection system employed for measurement of the compounds is based on spectrophotometric principles.
French: Le système de détection utilisé pour mesurer les composés est fondé sur des principes spectrophotométriques.
English: What does that say about the rate at which we have extracted and used coal between 1976 and 1996?
French: Que peut-on conclure du taux d’extraction et d’utilisation des réserves de charbon entre 1976 et 1996 ?
English: • maintenance services and custodial services;
French: • les services d'entretien;
English: • The Spiritual Dimension of Leadership (Elijah Harper) 11:15 a.m. - 12:00 p.m. Plenary:
French: • The Spiritual Dimension of Leadership (Elijah Harper) 11 h 15 - 12 h Séance plénière :
English: By decision of 18 October 1993 the Bedrijfsvereniging awarded Mr Grahame a pro rata WAO benefit, with effect from 20 July 1991, based on a degree of incapacity for work of 80-100%.
French: Par décision du 18 octobre 1993, la Bedrijfsvereniging a octroyé à M. Grahame, à compter du 20 juillet 1991, une prestation calculée pro rata temporis au titre de la WAO, sur la base d'un taux d'incapacité de travail de 80-100%.
English: The Canadian Soil Temperature Network was first implemented in 1958 and has since grown to approximately 60 stations.
French: Le réseau canadien de mesure de la température du sol a été créé en 1958 et comprend maintenant environ 60 stations.
English: The name "community health centre" is, therefore, not simply a nice choice of words.
French: Le titre « centre de santé communautaire » est plus qu'une belle juxtaposition de mots.
English: Doubts were raised by other delegations as to the appropriateness of distinguishing, in that context, between crimes recognized under customary international law and crimes defined under treaty law.
French: Certaines délégations n'étaient pas convaincues qu'il faille, dans ce contexte, établir une distinction entre les crimes relevant du droit international coutumier et les crimes définis par le droit conventionnel.
English: Nature et Faune - Wildlife and Nature - Quarterly international publication, produced by the FAO Regional Office for Africa (RAF), dedicated to the exchange of information and scientific data on wildlife and protected areas management and conservation of natural resources on the African continent.
French: Ressources génétiques forestières - Bulletin annuel publié en anglais, français et espagnol, et distribué partout dans le monde, qui contient des informations sur les nouvelles découvertes, ainsi que sur des expériences et des programmes nationaux ayant trait à la génétique forestière.
English: We cannot continue travelling around the world patting everyone on the back and pretending that everything is going well all the time.
French: Nous ne pouvons pas continuer à nous promener aux quatre coins du monde en donnant des tapes dans le dos à tout le monde et en prétendant que tout va toujours très bien.
English: An update is required to make this crucial equipment equal to the challenge presented in littoral operations, specifically today’s complex, sophisticated anti-ship missiles.
French: Une modernisation s’impose pour que cet équipement vital soit à la hauteur des défis inhérents aux opérations côtières et de ceux que présentent les missiles anti-navires complexes et perfectionnés d’aujourd’hui.
English: We listen and see the dominant countries employ various and diverse forms of agricultural protectionism, while taking away from former colonies of exploitation vital preferences needed to keep their products on the market.
French: Nous écoutons et voyons les pays dominants recourir à des formes diverses de protectionnisme agricole tout en privant des anciennes colonies d'exploitation de régimes préférentiels vitaux et nécessaires pour garder leurs produits sur le marché.