ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Vegas Casino will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Online Vegas Casino sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Statement of interim payments The Statement of Interim Payments is used to:
French: État des paiements provisoires L'État des paiements provisoires est utilisé pour :
English: Drastic decline in recorded Black Sea catches Romanian recorded Black Sea catches declined from 16,000 tons in the 1980s to about 2,000 tons in recent years.
French: Important déclin des prises dans la mer Noire Les prises de la Roumanie dans la mer Noire sont passées de 16 000 tonnes dans les années 1980 à 2 000 tonnes au cours des dernières années.
English: The full list of initial and periodic reports due under the Convention and the initial reports due under the Optional Protocols can be found in the document on the status of submission of reports (CRC/C/47/2).  This document also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: La liste complète des rapports initiaux et périodiques à présenter au titre de la Convention et des rapports initiaux à présenter au titre des deux protocoles facultatifs figure dans le document sur la situation en matière de présentation des rapports (CRC/C/47/2), dans lequel sont également indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: This new study by Friends of the Earth International (FoEI) highlights a problem that has hitherto received little attention in the forest-management literature — the widespread problem of illegal logging and timber trade.
French: Cette nouvelle étude menée par Amis de la Terre International met en relief un problème répandu dont on parle peu dans les ouvrages portant sur la gestion forestière : les activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois.
English: No suit or action shall be instituted by the Crown herein against the Surety pursuant to these presents after the expiration of two (2) years from the date on which final payment under the Contract is payable.
French: Aucune action en justice ou demande ne peut être intentée par la Couronne contre la caution en vertu des présentes après l’expiration d’un délai de deux (2) ans suivant la date d’exigibilité du dernier paiement en vertu du contrat.
English: Initially a bush charter airline based in Yellowknife, NWT, the name was changed in 1962 to Wardair Canada Ltd.
French: En 1953, elle est constituée en société en Alberta sous le nom de Wardair Ltd et est à l'origine une compagnie d'affrètement d'avions de brousse basée à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A short time ago this could have been viewed as a theoretical undertaking; recent developments indicate otherwise.
French: Il y a très peu de temps, une telle démarche aurait été perçue comme un exercice purement théorique : la nouvelle tournure des événements dément cette perception.
English: Through this type of analysis the distribution between beneficiary categories can be analyzed as well as within different geographic areas.
French: Cette méthode permet aussi de connaître la distribution des avantages en fonction de différentes catégories de bénéficiaires et régions géographiques.
English: In 2005, the 2005 World Summit Outcome called for a 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 demande la mise en place d'un programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Justification The Eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.
French: Justification Le programme Eurostars doit fonctionner de façon transparente et non bureaucratique, ce que permettra le financement par paiement forfaitaire ou par taux forfaitaire.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 52 and of agenda item 52 as a whole?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 52 b) de l'ordre du jour et du point 52 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: I hope, however, that the possible reduction in some measures has been averted, as was apparent in the text of the Commission proposal.
French: J'espère que la possibilité de réduction de certaines mesures a été écartée, comme le proposait le texte de la Commission.
English: The disengagement plan covered all armed groups, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), and provided for the garrisoning of FARDC concomitantly with the regrouping of the armed groups and the progressive deployment of the Congolese National Police to maintain law and order in the area.
French: Il visait tous les groupes armés, y compris le Front démocratique de libération du Rwanda (FDLR) et prévoyait que les FARDC seraient casernées pendant l'opération de regroupement des groupes armés, la Police nationale congolaise étant progressivement déployée dans la région pour assurer le maintien de l'ordre.
English: This stylish boutique hotel is within Liverpool's famous Parr Street Studios, a bohemian mix of creative offices, recording studios, a bar, restaurant and this unique 4-star luxury hotel.
French: Le Parr Street Hotel est un élégant hôtel de caractère situé dans les célèbres Parr Street Studios, lieu au style bohème alliant bureaux, studios d'enregistrement, un bar, un restaurant et ce superbe...
English: E. The trading environment and poverty reduction
French: Environnement commercial et réduction de la pauvreté
English: Some designated individuals, including Cyril Allen and Jewel Howard Taylor, have been quite vocal about being listed on the travel ban and assets freeze lists.
French: Plusieurs individus visés par les interdictions, dont Cyril Allen et Jewell Howard Taylor, ont fait état publiquement de leur inscription sur les listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Goodfellow its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Goodfellow le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: (2) Each administrator shall notify each participating employer in writing of an intended amendment to the plan at least 30 days before the effective date of the amendment.
French: (2) L'administrateur doit aviser par écrit chaque employeur participant de toute modification proposée au régime au moins trente jours avant l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: Review of the human rights situation in the east of the Democratic Republic of the Congo
French: Examen de la situation des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo
English: Advantages: Could be a significant step towards achieving integration of international chemicals management efforts; Could provide a sustained, dependable funding source to assist developing countries and economies in transition in their chemicals management efforts, including implementing the Rotterdam Convention; Could optimize efficiency and economy of scale by facilitating the development of cross-cutting chemicals management projects.
French: Avantages : Cette option pourrait marquer une étape importante vers l'intégration des efforts internationaux de gestion des produits chimiques; Elle constituerait une source de financement régulière et fiable pour aider les pays en développement et les pays en transition dans leurs efforts de gestion des produits chimiques, y compris la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam; Elle pourrait optimiser l'efficience et les économies d'échelle en facilitant le développement de projets transversaux de gestion des produits chimiques.
English: Improved protection from health risks associated with environmental contaminants in the Great Lakes Basin.
French: Protection améliorée contre les risques pour la santé qui sont associés aux contaminants environnementaux du bassin des Grands Lacs.
English: "Its biology makes it easy to confine," Baum says. "Safflower is an uncommon crop everywhere.
French: Les questions de confinement signifient que la culture de l’insuline et d’autres plantes destinées à des produits pharmaceutiques n’est pas pour tout le monde.
English: "Emergency contraceptive pills -- and the knowledge about their use -- should be accessible to adolescents in school-based clinics, pharmacies, convenience stores or other environments where youth are comfortable seeking health care services and products," says Dr. Charlotte Ellertson in Mexico City, the Population Council's director of reproductive health for Latin America and the Caribbean, who has written extensively about emergency contraception.
French: « Les adolescentes devraient avoir accès aux pilules contraceptives d'urgence, et apprendre à les utiliser, dans des dispensaires situés en milieu scolaire, dans les pharmacies, dans les petites épiceries ou dans tout autre endroit où les jeunes se sentent suffisamment à l'aise pour solliciter des soins de santé et des produits connexes », déclare le docteur Charlotte Ellertson, à Mexico, la directrice des services de santé de la reproduction pour l'Amérique latine et les Caraïbes auprès du Population Council et qui a beaucoup écrit sur la contraception d'urgence.
English: If in the unlikely event that more than one submission proposes the same or similar proprietary name for different products, the sponsors will be advised of the concerns about the potential for confusion and HPFB will work to facilitate a satisfactory solution for all parties involved.
French: Dans l'éventualité peu probable de propositions de noms de marque déposée identiques ou semblables pour deux produits différents, on informera les promoteurs du risque de confusion, et la DGPSA tentera de faire adopter une solution satisfaisante pour toutes les parties concernées.
English: At present, 33 accused in 17 cases are in the Tribunal's custody or on provisional release.
French: Trente-trois accusés mis en cause dans 17 affaires sont actuellement en détention au Tribunal ou en liberté provisoire.
English: Financial Business Systems, Inc. doing business as Business Systems Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Financial Business Systems, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Systems Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: There is a pre-existing legal framework with respect to:
French: Le cadre juridique en vigueur découle:
English: Contingent liabilities Contingent liabilities arise in the normal course of operations and their ultimate disposition is unknown.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) couverts par la Loi sur les Indiens ou des ententes officielles recherchées dans le cadre de négociations.
English: AMENDMENTS The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires constitutionnelles invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: When you file electronically, there is no need to sort, staple and mail all your tax slips along with your tax return.
French: Pour utiliser IMPOTNET, il vous faudra un logiciel de préparation de déclaration de revenus. Logiciel Dr Tax Inc. vous propose son logiciel ImpôtExpert disponible en application Web et sur CD-ROM.
English: English speakers meet every Monday at 7:30PM (including during holidays) at Chez Francky in Rue de la Compagnie in Saint-Denis.
French: La redescente vers le gîte n'en n'est pas moins surprenante pour la plupart des visiteurs qui font la grimpée pour la première fois; à voir, au petit jour par où l'on est passé en pleine nuit. Là, la nature nous fait comprendre très vite que l'on est sur un volcan (éteint).
English: Electors are responsible for providing the Registrar with their current addresses.  4.
French: Il incombe à chaque électeur de fournir son adresse au registraire.  4.
English: CP PORT MCNICOLL SUBDIVISION The following information concerning the subject segment of the CP Port McNicoll Subdivision was obtained from the application of CP, submissions filed with the Agency and evidence presented at the public hearing in Midland.
French: LA SUBDIVISION PORT MCNICOLL DU CP Les renseignements suivants sur le tronçon en question de la subdivision Port McNicoll du CP proviennent de la demande du CP, des mémoires déposés auprès de l'Office et des témoignages recueillis lors de l'audience publique de Midland.
English: (FR) Mr President, Commissioner, a French socialist politician once said, 'When you are in a political minority, you are legally in the wrong.'
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un homme politique socialiste français a dit: "Lorsque vous êtes politiquement minoritaire, vous avez juridiquement tort".
English: Rome Statute of the International Criminal Court (Rome, 17 July 1998) (A/CONF.183/9).
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Rome, 17 juillet 1998) (A/CONF.183/9).
English: The Italian nationa l community wishes to set up an institute for the preservation of cultural heritage similar to the one established by members of the Hungarian national community.
French: Outre la bibliothèque principale de Lendava, cinq autres bibliothèques locales opèrent dans la zone de cohabitation interethnique :
English: Delbe Deveau Address:
French: Delbe Deveau Adresse :
English: Progress in implementation of the Second Protocol on Sulphur
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du deuxième Protocole relatif au soufre
English: On the issue of whether a carrier can cancel a flight if it is deemed not to be profitable, this is a decision of the carrier, though the terms and conditions respecting flight cancellations must be published in the carrier's tariff.
French: En ce qui a trait à la possibilité pour un transporteur d'annuler un vol non rentable, la décision lui incombe, mais il n'en demeure pas moins que les conditions applicables à l'annulation d'un vol doivent être énoncées dans le tarif du transporteur.
English: Internet Governance Forum Children's rights Publications
French: Forum sur la Gouvernance de l'Internet Droits des enfants Publications
English: Fourty-four (44) requests were carried over from  1998-1999. This represents an increase of 36 requests (25%) over the 1998-1999 period in which 140 new requests had been received.
French: Quarante-quatre (44) demandes de la période précédente (1998-1999) ont été reportées. Le Secrétariat a connu une augmentation de 36 demandes reçues, soit 25% de plus, comparativement aux 140 nouvelles demandes reçues en 1998-1999.
English: The left margin should be sufficiently large that content is not obscured by the method of binding.
French: La marge de gauche doit être suffisante pour que le contenu ne soit pas caché par la reliure.
English: Seven projects were assessed for consideration in 2006-07.
French: Cette affectation ciblée servira à financer des interventions fondées sur des données probantes à partir de 2007-2008.
English: To enable the tape to revolve freely when picking-up lint and dirt particles, the plastic core affixed to a handle is inserted into the roll.
French: Afin de permettre au ruban de tourner librement lorsqu'il enlève les charpies et les particules de saleté, le centre de plastique fixé à un manche est inséré dans le rouleau.
English: She was nominated by Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, the JRCC Halifax public affairs officer... »
French: Son nom a été proposé par... »
English: The Fρ axon at the other end of the spectrum produces strongly facilitating ejp's which are initially small, resembling those of known slow axons.
French: L'axone Fρ à l'autre bout du spectre produit des ejp à action très facilitante qui sont d'abord faibles et ressemblent à ceux d'axones lents.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Integrity of the insolvency system through supervision of the administration of all estates to which the Bankruptcy and Insolvency Act applies.
French: Bureau du surintendant des faillites Canada Intégrité du système d’insolvabilité grâce à la supervision de l’administration de tous les actifs auxquels s’applique la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: It also led to the creation of the Advisory Council on Health Infostructure by Health Minister Allan Rock.
French: Elle a également conduit à l'établissement du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé par le ministre de la Santé Allan Rock.
English: This was done so that Act No.  7/2003 of 30 June 2003, which made parole conditional upon payment of the compensation corresponding to the civil liabilities arising from the offence, would be applicable to him.
French: Cette mesure avait pour but de lui appliquer la loi no 7/2003 du 30 juin 2003, qui exige que le détenu se soit acquitté de ses obligations d'ordre civil pour être admis à bénéficier de la liberté conditionnelle.
English: Application of Article 19 of the Charter
French: Application de l'Article 19 de la Charte
English: In our database the user has access to various links between different kinds of information, and your editions appear in the search results.
French: Notre base de données met à disposition de ses utilisateurs tous les liens possibles, et les résultats de la recherche laisseront apparaître vos parutions.
English: The Best Western Hotel Alexandra composed of 31 rooms renovated in 2005 and air conditioned, is an ideal base for visiting the old corsair city, Dinan with its old houses, the oyster bed at Cancale, and the Mont Saint Michel, wonder of the Western World.
French: Le Best Western Hotel Alexandra, comprenant 31 chambres rénovées en 2005 et dotées de l'air conditionné, est un lieu idéal pour visiter l'ancienne cité corsaire, Dinan avec ses anciennes maisons, le banc d'huîtres à Cancale, et le Mont Saint-Michel, merveille de l'occident.
English: Article 22 states that the Minister for Humanitarian Affairs must appoint a general registrar for voluntary work organizations, who possesses legal qualifications and expertise, to register organizations.
French: L'article 22 stipule que le Ministre des affaires humanitaires doit nommer un responsable général de l'enregistrement des organisations de travail bénévole, qui possède des qualifications et des compétences juridiques.
English: 80) 9 Retirement was one personnel matter with which the Board had traditionally dealt.
French: 9 La retraite était une question administrative dont le conseil du Trésor s'était traditionnellement occupé.
English: Implementation of the ISPS Code
French: Application du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires
English: Proceedings were instituted on 18 November 2004 by an application filed on behalf of Saint Vincent and the Grenadines against Guinea-Bissau.
French: La procédure a été instituée le 18 novembre 2004 par l'introduction d'une demande au nom de Saint-Vincent-et-les Grenadines contre la Guinée-Bissau.
English: Order of Appearance Agenda Opening Remarks News release Transcripts Decision Rendered: 2008-17
French: Ordre de comparution Ordre du jour Observations préliminaires Communiqué  Transcripts Décision rendue : 2008-17
English: The Medical Termination of Pregnancy Act of 1995 (Act No. 7 of 1995) states in section 8 (3): “In the treatment of the termination of a pregnancy of a child of any age, while the medical practitioner or authorized medical practitioner, as the case may be, may encourage the child to inform her parents, he is not required either to obtain the consent of her parents or guardian or to notify them.”
French: La loi sur l'avortement médicalisé de 1995 (loi no 7 de 1995) prévoit au paragraphe 3 de son article 8 que: «En cas d'avortement pratiqué sur une enfant de tout âge, le praticien, agréé ou non, selon le cas, peut encourager l'enfant à informer ses parents, mais n'est tenu ni d'obtenir leur consentement ou celui du responsable légal ni de les aviser.».
English: "All the personnel on parade today—including our newest members—the family and community members in attendance and our honoured guests indicate to me that CSOR is on the right track in terms of organization, capability and visibility, and I am confident that we are proving our relevance and value not just to the rest of the CF, but to all Canadians."
French: « Tous les membres du personnel qui participent au défilé aujourd’hui, y compris les tout derniers arrivés, les familles et les membres de la collectivité, ainsi que nos invités d’honneur, me prouvent que le ROSC est sur la bonne voie sur les plans de l’organisation, de la capacité et de la visibilité.
English: Nuclear stockpiles have dropped by half over the last decade.
French: Les arsenaux nucléaires ont baissé de moitié au cours de la dernière décennie.
English: This family-run hotel has a traditional, tranquil ambience in close proximity to the hustle and bustle, with a charming property presenting the ideal spot for relaxation and exploration.
French: Cet hôtel dirigé en famille offre une ambiance traditionnelle et paisible à proximité de l'animation du centre-ville. Ce site charmant est idéal pour un séjour de détente et de découvertes.
English: Recognizes the special needs of girls, strongly condemns terrorist attacks on education facilities, and encourages the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to expand these facilities, to train professional staff and to promote full and equal access to them by all members of Afghan society, including in remote areas;
French: Tient compte des besoins particuliers des filles, condamne avec vigueur les attaques terroristes perpétrées contre des établissements d'enseignement et encourage le Gouvernement afghan, agissant avec l'aide de la communauté internationale, à accroître le nombre de ces établissements, à assurer la formation de leur personnel et à faire en sorte que tous les membres de la société afghane y aient pleinement accès, sur un pied d'égalité, y compris dans les régions reculées;
English: The latest and binding version of the "terms and conditions" is the version published on this page.
French: La version actuelle et applicable de ces termes et conditions générales est publiée sur cette page. C'est à la responsabilité de l'utilisateur de se maintenir informé des termes et conditions générales en vigueur.
English: Special attention must be paid to the existence of effective remedies concerning the length of judicial proceedings.
French: Une attention particulière doit être portée à l’existence de recours effectifs pour les griefs portant sur une durée excessive des procédures juridictionnelles.