ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YES Nadia Khan MD FRCPC MSC Finlay A. McAlister MD FRCPC MSC The 2006 Canadian Hypertension Education Program recommendations1 continue to list β-blockers as appropriate first-line therapy for uncomplicated hypertension in those younger than 60 years (but not for those older than 60).
French: OUI Nadia Khan MD FRCPC MSC Finlay A. McAlister MD FRCPC MSC Les recommandations du Programme éducatif canadien sur l’hypertension de 20061 continuent d’inclure les bêtabloquants sur la liste des thérapies de première intention appropriées pour l’hypertension sans complication chez les personnes de moins de 60 ans (mais pas pour celles de plus de 60).
English: Part-time work and career breaks have been implemented in several Member States by collective agreements as a means of improving the balance between working life and family life.
French: Le travail à temps partiel et les interruptions de carrière mis en place dans plusieurs États membres dans le cadre d’accords collectifs doivent permettre de trouver un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Victoria, BC V9C 3Z4 Phone: (250) 478-1339 Fax: (250) 478-5402 E-mail:
French: Victoria, BC V9C 3Z4 Téléphone : (250) 478-1339 Télécopies : (250) 478-5402 Courrier électronique :
English: For the results of the control self-assessment conducted in 1999, which had action plans, and those conducted in 2000, the Office will initiate a formal process, effective 2001, for identifying and following up management actions to implement the recommendations.
French: S'agissant des conclusions des auto-évaluations effectuées en 1999 - qui ont donné lieu à des plans d'action - et en 2000, le Bureau mettra en place à partir de 2001 des procédures formelles qui lui permettront de recenser et de suivre les mesures qui auront été prises par l'administration pour donner suite aux recommandations.
English: There is no better recipe to improve accountability than the election or re-election of a candidate that is periodically subjected to the sovereign will of all Member States.
French: Il n'y a pas de meilleur moyen de rendre plus strict l'exercice des responsabilités que de soumettre régulièrement l'élection ou la réélection d'un candidat à la volonté souveraine des États Membres.
English: McINTOSH Andrew, United Kingdom, SOC BRASSEUR Anne, Luxembourg, ALDE FISCHER Axel, Germany, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG HOVANNISIAN Raffi, Armenia, EPP/CD KNIGHT OF COLLINGTREE, United Kingdom, EDG KONEČNÝ Albrecht, Austria, SOC PAPADOPOULOS Antigoni, Cyprus, ALDE WACH Piotr, Poland, EPP/CD WODARG Wolfgang, Germany, SOC
French: McINTOSH Andrew, Royaume-Uni, SOC BRASSEUR Anne, Luxembourg, ADLE FISCHER Axel, Allemagne, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC HOOPER Gloria, Royaume-Uni, GDE HOVANNISIAN Raffi, Arménie, PPE/DC KNIGHT OF COLLINGTREE, Royaume-Uni, GDE KONEČNÝ Albrecht, Autriche, SOC PAPADOPOULOS Antigoni, Chypre, ADLE WACH Piotr, Pologne, PPE/DC WODARG Wolfgang, Allemagne, SOC
English: Some delegations supported in principle the proposals by Germany and Sweden that a copy of the competent authority approval related to the classification of the fireworks be attached to the transport document.
French: Certaines délégations ont apporté leur soutien de principe aux propositions de l'Allemagne et de la Suède tendant à ce qu'une copie de l'agrément de l'autorité compétente concernant la classification des artifices de divertissement soit jointe au document de transport.
English: Urgent challenges lie ahead, as the Prime Minister alluded to.
French: Comme Monsieur le Premier ministre y a fait allusion, des défis urgents nous attendent.
English: The Brussels session of the Parliamentary Conference on the WTO will provide members of parliament with an opportunity to examine recent developments in WTO, obtain first-hand information on the current state of multilateral trade negotiations and consider a possible parliamentary contribution to the revitalization of this process.
French: La session de Bruxelles de la Conférence parlementaire sur l’OMC permettra aux parlementaires d’étudier les éléments nouveaux survenus à l’OMC, d’obtenir des informations de première main sur l’état actuel des négociations commerciales multilatérales et de réfléchir à une contribution parlementaire possible à la revitalisation de ce processus.
English: Geneva, 3-7 February 2003
French: Original: ANGLAIS
English: (The role of the Quality Reviewer is explained in more detail in Chapter 2 under Roles and Responsibilities.)
French: (Le rôle du VGA ressource est expliqué avec plus de détails au chapitre 2, à la rubrique Rôles et responsabilités des acteurs clés.)
English: RCMP Beginnings in Nova Scotia  An RCMP presence was first established in the Maritimes following the historic re-organization of what was until then known as the Royal North West Mounted Police.
French: Les débuts de la GRC en Nouvelle-Écosse  La présence de la GRC dans les Maritimes est née à la suite de la réorganisation du groupe appelé à l'époque Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: It was committed to promoting recognition of the importance of halting human extermination.
French: Cette organisation s'est engagée en outre à promouvoir la reconnaissance de l'importance de mettre fin à l'extermination humaine.
English: ii Executive Summary
French: ii Résumé La Stratégie sur les océans du Canada
English: Expenditures by allotment over the past five years are listed in the following table:
French: Le tableau suivant montre les dépenses des cinq dernières années, par catégorie :
English: Please note that communities can be designated a Capital Cultural of Canada only once every five years.
French: Veuillez prendre note que les collectivités ne peuvent être désignées qu'une fois par cinq ans.La désignation n'empêche pas la municipalité de participer au prix de l'Innovation en collaboration culturelle.
English: A technical committee of legal personnel from the Ministries of Environment and Science, Trade and industry and President's Special Initiatives and Justice and Attorney General's Department, has been constituted and mandated to submit a draft national legislation for the attention and approval of Cabinet and Parliament before November 2005.
French: Un comité technique composé de juristes des Ministères de l'environnement et de la science, du commerce et de l'industrie, de la justice et de la présidence du Ghana (Initiatives spéciales) ainsi que du service du Procureur général, a été constitué et a pour mission de rédiger un projet de législation nationale qui serait porté à la connaissance et à l'approbation du Cabinet et du Parlement avant novembre 2005.
English: Tire retailers played a large part in reminding motorists to use a tire gauge monthly to ensure their tires are inflated to the vehicle manufacturer's recommendation.
French: Les détaillants de pneus ont rappelé aux automobilistes de mesurer chaque mois la pression de gonflage de leurs pneus avec un manomètre, en suivant les recommandations du fabricant du véhicule.
English: (l) Test plans (collecting pattern, area to be perturbed, etc.).
French: l) Programme d'essai (organisation spatiale du ramassage, zone perturbée, etc.).
English: If Commissioner Kinnock is asking me if I believe that the European Commission could actually help grassroots football better than the multinational corporations who actually rely on the profits, I would actually vote for the European Commission.
French: Si M. le commissaire Kinnock me demande si je pense que la Commission européenne pourrait mieux aider le football populaire que les entreprises multinationales qui reposent sur le profit, je répondrais par l'affirmative.
English: 1989). The Spruce Budworm, a native of eastern spruceâ€"fir forests, is considered the most destructive forest pest in Canada today.
French: La tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette, un insecte indigÃ¨ne des forÃªts d'Ã©pinettes et de sapins, est actuellement considÃ©rÃ©e comme le ravageur forestier le plus destructeur au Canada.
English: The results, published in the Canadian Medical Association Journal in May 2004, showed that in the fiscal year 2000, approximately 185,000 adult acute care admissions to hospital out of a total of 2.5 million such admissions (excluding pediatric, obstetric and psychiatric admissions) could have been associated with an AE.
French: Les résultats, publiés dans le Journal de l'Association médicale canadienne en mai 2004, ont révélé que sur un total de 2,5 millions de cas d'hospitalisation de patients adultes en 2000 (excluant les patients en pédiatrie, en obstétrique et en psychiatrie), environ 185 000 cas ont pu être reliés à des événements indésirables.
English: ** 15.06 Compensation for work on a Designated Paid Holiday
French: ** 15.06 Rémunération du travail effectué un jour férié payé
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Our Role > Funding Our Biotechnology Activities Funding Our Biotechnology Activities The Canadian Biotechnology Strategy (CBS) was launched in 1998 as the Canadian government’s framework to advance and communicate federal interests in biotechnology.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Notre rôle > Financer nos activités en biotechnologie Financer nos activités en biotechnologie La Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) a été lancée en 1998 en tant que cadre du gouvernement du Canada visant à promouvoir et à communiquer ses intérêts dans le domaine de la biotechnologie.
English: • Vitamin A is expressed in terms of International Units (IU) on US labels, Retinol Equivalents (RE) on Canadian labels, and Retinol Activity Equivalents (RAE) when referring to population nutrition studies and Dietary Reference Intakes.
French: • La teneur en vitamine A est exprimée en unités internationales (UI) sur les étiquettes des États‑Unis, en équivalents rétinol (ER) sur les étiquettes du Canada et en équivalents d'activité du rétinol (EAR) dans les études nutritionnelles sur la population et dans les apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: The collected information proved to be of poor quality and this did not allow ECMT to produce a publication as planned.
French: Les informations recueillies se sont avérées de qualité médiocre et la CEMT s'est trouvée de ce fait dans l'impossibilité de les publier comme prévu.
English: Because it is the interpretation of legislation that shapes approaches to the use and access of data, the development of best practices guidelines or voluntary standards for protecting privacy and confidentiality can support harmonization.
French: Puisque c'est l'interprétation de la loi qui détermine la façon d'utiliser les données et d'accéder à celles ci, l'élaboration de lignes directrices sur les pratiques exemplaires ou de normes volontaires visant à protéger la vie privée peuvent favoriser l'harmonisation.
English: As Nord Stream has spoken out strongly against any speculation that the pipeline, or the platform, would make a plausible object for terror attacks, it has nevertheless remained somewhat unclear against what kind of threat Russia and/or the company is preparing.
French: Les forces militaires finlandaises ont également rejeté l’idée que le gazoduc pourrait constituer une menace militaire.4 Conclusion Dans l’ensemble, le processus public autour du projet de gazoduc Nord Stream est un bon exemple de mauvaises politique.
English: important contribution of volunteers to program delivery. At the same time, citizens expect more transparency and accountability from government, and more participation in public policy and decision-making – this will increase pressure for meaningful consultations.
French: En même temps, les citoyens demandent plus de transparence et de reddition de comptes du gouvernement, et une plus grande participation à la formulation des politiques publiques et à la prise de décisions, ce qui souligne la nécessité de mener de véritables consultations.
English: The Bank provides long-term financing for investment projects both in the public and private sector, furthering EU policies.
French: Elle fournit un financement à long terme pour des projets d’investissement dans le secteur public et privé et favorise ainsi les politiques communautaires.
English: ·m–2). These results imply that reindeer depleted both the seed and the propagule banks, thus reducing the potential for colonization of disturbed areas.
French: ·m–2). Ces résultats impliquent que le renne épuise à la fois les banques de graines et les propagules, réduisant ainsi le potentiel de colonisation des sites perturbés.
English: The Government will introduce a fast-track to expansion so there are more places in popular schools, and will mandate competitions for new schools which will enable parents' groups and others to promote schools, including smaller schools.
French: Le Gouvernement introduira une procédure rapide d'extension afin que les écoles recherchées puissent offrir plus de places, et organisera des concours pour les nouvelles écoles, ce qui permettra aux associations de parents et autres groupes de promouvoir les écoles, y compris les petites.
English: Recognizing and Responding to the Situation The ventilator is designed to detect conditions affecting proper ventilation and to provide both an audible and visual alarm/indicator to alert the caregiver to immediately respond to resolve the situation following the instructions listed below.
French: Comment reconnaître cette situation d’urgence et y réagir Le respirateur est conçu de façon à détecter les changements de ventilation et à alerter le soignant par une alarme sonore et une alarme visuelle afin qu’il puisse réagir immédiatement en suivant les directives énumérées ci-dessous.
English: • Observer status at a meeting may be granted by the Chair to persons who have a special interest, but such people will not take part in any discussion of the GIC.
French: • Le président peut octroyer le statut d'observateur d'une réunion à des personnes qui ont un intérêt spécial, mais ces personnes ne participeront pas aux discussions du Comité.
English: NATO is currently in the midst of an ambitious transformation process to ensure that it possesses the modern forces needed to operate in the future security environment.
French: L’OTAN est au cœur d’un ambitieux processus de transformation visant à garantir qu’elle dispose des forces modernes nécessaires pour mener des opérations dans le contexte de sécurité de l’avenir.
English: Course Name (Pathology and Microbiology 2 ) Code 100.302 Description ? credit hoursA study of selected infectious diseases and the application of general diagnostic pathology to dental practice.
French: Nom du cours (Pathologie et microbiologie 2 ) Code 100.302 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 07:00 a.m. to 06:00 p.m. The hotel is reachable 24 hours by phone.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 18h00 Vous pouvez joindre l'hôtel par téléphone 24h/24.
English: A report commissioned by the Wellcome Trust.
French: Un rapport commandé par le Wellcome Trust.
English: ST/AI/2001/5 establishes an administrative foundation and framework for maintaining the United Nations web site and for the development and implementation of policies concerning Internet projects.
French: L'instruction administrative ST/AI/2001/5 crée un fondement et un cadre administratif qui serviront de référence pour la tenue du site Web de l'Organisation et pour la définition et l'application des politiques relatives aux projets intéressant Internet.
English: Each candidate clearly authorizes Cultural Association MoCA, Arte Laguna and his delegates the use of personal data as indicated by the Italian Law 675/96 ( "legge sulla Privacy") and modifications of this law D.lgs.
French: Chaque candidat autorise clairement l'Association culturelle MoCA, Arte Laguna et ses délégués à l'utilisation des données personnelles comme indiqué par la loi italienne 675/96 ( «legge sulla Privacy") et les modifications de la présente loi D.lgs.
English: Upon reaching the xylem tissue of the host root, the penetration peg formed a thin ellipsoidal disc and the host–parasite interface was almost entirely composed of parenchymatous tissue.
French: En atteignant le xylème de la racine de l’hôte, la tigelle de pénétration forme un mince disque ellipsoïde et l’interface hôte–parasite est essentiellement constituée de parenchyme.
English: On a sad note, while the Security Council mission was visiting the Democratic Republic of the Congo, Corporal Foday Sankoh's Revolutionary United Front rebels flagrantly violated the ceasefire in Sierra Leone and in the process rekindled assertions by afro-pessimists that Africa was a lost cause and that the continent could not be saved.
French: Chose triste, alors que la mission du Conseil de sécurité était en visite en République démocratique du Congo, les rebelles du Front uni révolutionnaire que dirige le caporal-chef Foday Sankoh ont violé de manière flagrante le cessez-le-feu en Sierra Leone et ont ainsi fait renaître les affirmations des afro-pessimistes selon lesquels l'Afrique est une cause perdue et un continent impossible à sauver.
English: A certain amount of information on what this policy may be like can be gleaned from President Medvedev's speech in Berlin.
French: Le discours du président Medvedev à Berlin donne quelque idée de ce à quoi pourrait ressembler cette politique.
English: If not subject to trade agreements, state why (e.g., exempt organization, exempt commodity or service); 3. summarize the procurement review committee (PRC) decision, cite the PRC record of review number and the date of the decision, and attach this information as an annex. Identify any commitments to industrial and regional benefits in the proposed contract; 4. state whether the Crown or the contractor will own any foreground intellectual property (IP) that the contract will create.
French: Si le marché n'est pas assujetti aux accords commerciaux, indiquez pourquoi (par exemple, organisation exempte, ou produit ou service exempt); 3. résumer la décision du comité d'examen des acquisitions (CEA), citer le numéro du rapport d'examen du CEA et la date de la décision, et joindre cette information en annexe; mentionner tous les engagements à l'égard des retombées industrielles et régionales dans le marché proposé; 4. indiquer si l'État ou l'entrepreneur détiendra la propriété intellectuelle (PI) sur les renseignements originaux que le marché créera.
English: The development and adoption of general comments, in order to assist in clarifying the content and scope of the articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, in this regard, takes note of the adoption of general comment No. 15 (2002) on the right to water (arts.
French: i) L'élaboration et l'adoption d'observations générales permettant d'expliciter la teneur et la portée des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et à cet égard prend note de l'adoption de l'observation générale no 15 (2002) relative au droit à l'eau (art.
English: As regards services, commitments would also be sought in energy and energy-based services, in the bilateral market access services negotiations - both in the generation of these products (such as technical services in drilling and exploration) as well as in the distribution of these products.
French: S'agissant des services, les engagements pourraient également porter sur les services énergétiques et axés sur l'énergie dans le cadre des négociations sur les services d'accès aux marchés bilatéraux − aussi bien au niveau de la production de ces produits (comme les services techniques de forage et d'exploitation) que de leur distribution.
English: Our poll found that the most of you would be happy with an August 29th event.
French: Les serveurs sont arrivés fraîchement de l'école de langues et gazouillent dans toutes leurs nouvelles langues.
English: • The Yemeni Government has adopted the following security measures:
French: Le Gouvernement yéménite a pris plusieurs mesures liées à la sécurité :
English: For this purpose, each statistical program is subject to a detailed review and report on program performance every four years, with a briefer update report in the second year of this four year cycle.
French: À cette fin, chaque programme statistique fait l'objet tous les quatre ans d'une vérification détaillée et d'un rapport sur le rendement de programme, en plus d'être soumis à un rapport plus court sur les faits nouveaux dans la deuxième année de ce cycle de quatre ans.
English: However, it is not feasible to charge disaggregate fees at this time.
French: Cependant, il n'est pas possible d'exiger des frais séparés pour le moment.
English: We are continuing to fund the banks.
French: Nous continuons de financer les banques.
English: In addition the Umpire decision in CUB 6666 sets out an exhaustive discussion of the legal concept of misconduct.
French: De plus, la décision CUB 6666 contient une explication complète du concept d'inconduite en droit.
English: The activity in support of federal negotiators continues as an ongoing program.
French: Les activités de soutien aux négociateurs fédéraux se poursuivent à titre de programme courant.
English: The EIWG selected indicators from the initial findings on the basis of outcomes, pragmatic considerations, and efficiency.
French: À partir de ses premières constations, le GTIE a choisi des indicateurs en se basant sur les résultats, les considérations pratiques et l’efficience.
English: Planning and related management structures are in place including the appropriate Mission committees.
French: Les structures de planification et de gestion connexes sont en place, y compris les comités appropriés.
English: In the longer term, the organisational culture of an employer can change to become more diversity-friendly.
French: À long terme, la culture d’entreprise d’un employeur peut évoluer pour s’ouvrir à la diversité.
English: Course participants will be able to understand a short note from a colleague or customer regarding a machine/instrument/tools/supplies (e.g. ‘Out of order’, ‘Last’, ‘Can be discarded’, ‘Do not use!’
French: Les participants au cours seront capables de comprendre une brève note d’un collègue ou d’un client concernant une machine/un instrument/des outils/des fournitures (par exemple ‘Ne fonctionne pas, ‘Dernier, ‘Peut être mis au rebut, ‘Ne pas utiliser!’
English: The Constitution imposes the following obligations upon the State:
French: La Constitution impose à l'État les obligations suivantes :
English: Metcalfe, J.L., and M.N. Charlton. 1990.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: Information slips - Capital gains (or losses) Most capital gains and capital losses reported on Schedule 3 come from amounts shown on information slips.
French: Feuillets de renseignements - Gains (ou pertes) en capital La plupart des gains et pertes en capital déclarés à l'annexe 3 proviennent des feuillets de renseignements.
English: Also at the same meeting, the Committee was informed that the revised draft resolution had no programme budget implications.
French: Également à la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: More Other 30/03/07 > 31/03/07 Floriana - Malta Eures Malta Annual Job Fair Eures Malta will be organizing its annual Job Fair on the 30th and 31st March at the Le Meridien Phoenicia Ball Room.
French: Articles disponibles concernant cet événement Autres 24/03/07 > 25/03/07 York - United Kingdom European Citizens’ Consultations A week-end of discussions and deliberation to engage citizens directly in charting out the next steps for the European Union, remembering the past 50 years and looking forward to face the challenges ahead.