ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mechanism for electrochemical transesterification, which involves a formation of alcoholate anion by a one-electron reduction of alcohol, is presented.
French: On propose un mécanisme pour la transestérification électrochimique; celui-ci implique la formation de l'anion alcoolate par la réduction de l'alcool par un électron.
English: Finally, as far as the PSE Group is concerned, we have proposed, at the request of the City of London – which does not seem to be particularly Socialist – which is following this debate closely, to restrict the scope slightly and to make provision for a transitional phase for local toll systems.
French: Enfin, pour ce qui est du parti socialiste européen, nous avons proposé, � la demande - qui ne me semble pas être particulièrement socialiste - de la ville de Londres - très attentive � ce débat -, de restreindre un peu le champ d’application et de prévoir au moins une phase transitoire pour les systèmes locaux de péage.
English: The Working Group agreed to retain the text of the draft recommendation without the brackets, and to align it with the modification agreed for draft recommendation 248.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le texte du projet de recommandation sans les crochets et de l'adapter pour tenir compte de la modification apportée au projet de recommandation 248.
English: Hopefully in a foreseeable time - I would like it to be early next year - we will be able to give a definitive answer.
French: Espérons pouvoir donner une réponse définitive dans un futur proche (j'espère au début de l'année prochaine).
English: What They Do The primary function of Maritime Surface and Sub-Surface (MARS) officers is to be a part of the crew of the seagoing combatant units of Maritime Command.
French: Ce qu'ils font La fonction principale des officiers dâ€™opÃ©rations maritimes de surface et sous-marines (MAR SS) consiste Ã faire partie de lâ€™Ã©quipage des navires de combat de haute mer du Commandement maritime.
English: Proposal to Amend and Strengthen the Montreal Protocol to Collect and Destroy ODS Banks
French: Proposition tendant à amender et à renforcer le Protocole de Montréal pour la collecte et la destruction des réserves de SAO
English: Elected by the GORTEC office among the creative members (cf. inside rules) the President of the Group is Pr.
French: Les études du GORTEC sont ouvertes à tous les centres souhaitant y participer.
English: Reference is further made to the complaint procedures for other groups of persons subjected to coercive measures in institutions described under article 16.
French: On voudra bien se reporter en outre aux procédures de recours offertes à d'autres groupes de personnes faisant l'objet de mesures de contrainte en institution qui sont décrites à l'article 16.
English: The notices are designed to notify Aboriginal communities of the location and nature of the work to be undertaken by exploration companies or prospectors.
French: Les avis ont pour but d'informer les collectivités autochtones de l'endroit et de la nature des travaux prévus par les sociétés d'exploration ou de prospection.
English: High Commissioner and involvement of experts
French: Le Haut Commissaire et l'intervention d'experts
English: Donald Marshall Jr., the respondent in the case, as well as representatives from other aboriginal organizations, discussed native treaties, the Supreme Court ruling in Marshall and its implications for aboriginal and non-aboriginal native communities.
French: En janvier 2001, en réponse aux tensions croissantes entre les collectivités autochtones et non autochtones à l’issue de l’arrêt Marshall, le Cooper Institute19, avec l’aide de membres de la bande Abegweit, a organisé et tenu un forum public qui avait pour thème les leçons à tirer au sujet du racisme et les défis pour l’avenir après la décision Marshall.
English: Type means a specific type or model such as Airbus 310-240 type or RB 211-524 B4 type etc.
French: «Type» signifie un type spécifique ou un modèle tels que Airbus A310-240 ou RB211-524B4 etc.
English: cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture On-line
French: Montant total brut des contributions
English: It was acknowledged that the disadvantage of such a system would be that Member States could be presented with an unnecessary financial burden, having to pay in advance assessments that might prove to be unnecessary.
French: On a reconnu que l'inconvénient de ce système est qu'il pourrait créer inutilement une charge supplémentaire pour les États Membres en leur faisant verser d'avance des quotes-parts qui pourraient s'avérer sans objet.
English: In addition to utilizing its own web site to disseminate information on capacity development, UNDP created and supports the capacity development for the Millennium Development Goals topic page of the Development Gateway web site.
French: Le PNUD utilise son propre site Web pour diffuser des informations sur le développement des capacités, mais il a en outre créé une page consacrée au renforcement des capacités pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sur le site Web « Development Gateway ».
English: The combined knowledge and experience of all three panel members bring a high degree of expertise to this panel.
French: Les connaissances et l'expérience combinées des trois membres confèrent à la commission un niveau élevé d'expertise.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits including by improving the livelihoods of forest dependent people;
French: ii) Renforcer les avantages économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts;
English: However, the figure including the 10 new Member States shows a significant improvement to 1.9% from last year’s 7.1%.
French: Toutefois, le pourcentage se rapportant aux dix nouveaux États membres indique une nette amélioration (1,9 %) par rapport aux 7,1 % de l’année dernière.
English: The splendid Piazza Navona, heart of BaroqueRome, with Bernini's beautiful Fountain of the Four Rivers and the church of Sant'Agnese di Borromini is less than 15 minutes away on foot, the Pantheon the grandiose Roman monument is 10 minutes from the hotel, the Trevi Fountain, the most spectacular fountain in Rome is a quarter of an hour from Hosianum Palace: a grandiose and very beautiful sight not to be missed, the picturesque Campo de' Fiori, with its traditional neighborhood market and characteristic Roman trattorias, is little more than 10 minutes from the hotel.
French: La splendide Piazza Navona, le cœur de la Rome baroque, la magnifique fontaine dei Fiumi de Bernini et l'église de Sant'Agnese de Borromini se trouvent à moins d'un quart d'heure à pied. Le Panthéon, le monument romain grandiose, est à 10 minutes de l'hôtel et la fontaine de Trévi, le plus beau décor de Rome se trouve à un quart d'heure de l'hôtel Hosianum Palace : majestueuse et magnifique, c'est un spectacle qu'il ne faut manquer sous aucun prétexte.
English: Events of last two centuries have forced millions European peasants to search happiness in far America, Canada, New Zealand, Australia and Southern Africa.
French: Les Г‰vГ©nements des derniers deux siГЁcles ont obligГ© des millions de paysans europГ©ens Г chercher du bonheur en AmГ©rique Г©loignГ©e, le Canada, la Nouvelle-ZГ©lande, l'Australie et l'Afrique australe.
English: The Committee adopted the recommendation on the systematic introduction in IPC subclasses of residual main groups, where those groups were not present, which should be carried out after the entering into force of IPC-2005.
French: Le comité a adopté la recommandation tendant à créer systématiquement des groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB où il n'y en a pas, ceci étant à réaliser après l'entrée en vigueur de l'édition 2005 de la CIB.
English: In the freezer, the thermometer should be placed on a box (or other item) adjacent to the vaccine so that it is in the middle of the compartment, not on the floor of the freezer.
French: Dans le congélateur, il doit être placé sur une boîte (ou un autre objet) près des vaccins pour être à mi-hauteur du compartiment plutôt que dans le bas.
English: Future Technology Award from Maro Publication for "Recent Advances in Ultrasonic Monitoring of the Injection Molding Process."
French: Prix de la technologie de l’ASHRAE; 1re place dans la catégorie « Existing Institutional Buildings » ! Certificat de reconnaissance de Transports Canada pour sa contribution au Programme conjoint de mesure de la glissance en conditions hivernales S.-S.L. Wen, Cheng-Kuei Jen, Abdessalem Derdouri et Yves Simard, IMI !
English: In this context, we would like to encourage the Governments of the two parties to redouble their efforts to finalize arrangements for the establishment of the Boundary Commission, in accordance with the provisions of the peace Agreement of 12 December and the Agreement on Cessation of Hostilities, so as to enable the process of demarcation and delimitation of borders to begin.
French: On voudrait à cet égard encourager les Gouvernements des deux parties à redoubler d'efforts pour finaliser les arrangements pour la mise en place de la Commission prévue à cet effet aux termes de l'Accord du 12 décembre et de l'Accord de cessation des hostilités afin de lui permettre d'amorcer le processus de démarcation et de délimitation des frontières.
English: Today I want to thank the blessing of being a mother and mothers who gave birth during my entire lineage and that, by deciding to become mothers, they gave me the opportunity to be one.
French: Aujourd'hui, je tiens à remercier la bénédiction d'être une mère et des mères qui ont accouché au cours de toute ma lignée, et que, en décidant de devenir mères, ils m'ont donné la possibilité de l'être.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 E-mail publications@pwgsc.gc.ca Telephone (613) 941-5995 Telephone (toll-free) 1-800-635-7943 (Canada and US) Fax (613) 954-5779 Fax (toll-free) 1-800-565-7757 (Canada and US) Web site http://publications.gc.ca All four Info Source publications are available free of charge at: www.infosource.gc.ca.
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel publications@pwgsc.gc.ca Téléphone (613) 941-5995 Téléphone (sans frais) (Canada et É.-U.) 1 800 635-7943 Télécopieur (613) 954-5779 Télécopieur (sans frais) (Canada et É.-U.) 1 800 565-7757 Site Internet http://publications.gc.ca Vous pouvez aussi obtenir sans frais les quatre publications Info Source à l'adresse suivante :www.infosource.gc.ca.
English: INFRASTRUCTURE CANADA PEER-REVIEWED RESEARCH STUDIES This program, a collaboration between Infrastructure Canada, SSHRC and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), supports research on public infrastructure and communities issues.
French: ÉTUDES DE RECHERCHE ÉVALUÉES PAR LES PAIRS Ce programme, né d’une collaboration entre Infrastructure Canada, le CRSH et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), appuie la recherche sur les questions concernant les infrastructures publiques et les collectivités.
English: Mr Herrera), MM. Raskinis, Rizzi, Santkin, Sharapov, Skoularikis, Mrs Stefani, MM. Surján, Tahir, Telek, Vella, Mrs Vermot-Mangold, MM. Volodin, Voronin, Wójcik NB:
French: M. Herrera), MM. Raskinis, Rizzi, Santkin, Sharapov, Skoularikis, Mme Stefani, MM. Surján, Tahir, Telek, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Volodin, Voronin, Wójcik NB:
English: Apart from noting its origins, these few words on the methodologies adopted by various countries for choosing community indicators highlight the fact that the process cannot be undertaken behind closed doors or by a single person.
French: Ces quelques mots sur la méthodologie adoptée par divers pays dans la détermination d’indicateurs communautaires avaient pour but, outre celui de souligner au passage cette parenté, de mettre en évidence le fait que ce processus ne peut être ni élaboré en vase clos ni, non plus, par une seule personne.
English: The successful candidate must have experience in working with, and building consensus among, colleagues from a broad range of different perspectives.
French: Le candidat sélectionné doit posséder une expérience de travail et la capacité d’établir le consensus avec des collègues ayant un large éventail de perspectives différentes.
English: Certainly every community agency representative interviewed in the three communities where case studies took place was pleased with the program and its new emphasis on community capacity building.
French: Dans les trois collectivités où des études de cas ont eu lieu, chaque représentant des organismes communautaires interviewé était satisfait du programme et de la nouvelle priorité qu'il accordait à la mise en valeur du potentiel communautaire.
English: Blazon Flag Argent a cross Gules between four maple leaves Vert; Badge / Insignia A plate surmounted of a cross Gules anglée of four maple leaves Vert;
French: Blason Drapeau D'argent à la croix de gueules cantonnée de quatre feuilles d'érable de sinople; Insigne Une croix de gueules anglée de quatre feuilles d'érable de sinople et brochante sur un besant d'argent;
English: Those countries must understand that, once requested to provide assistance, the Commission had a responsibility to carry out its mandate fully and that any actions it took in that regard should not be interpreted as interference in their internal affairs.
French: Ces pays doivent comprendre qu'une fois l'assistance apportée, la Commission a la responsabilité d'exercer pleinement son mandat et que toutes les mesures prises à cet égard ne doivent pas être interprétées comme une ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: ◦ NAICS 31322 — Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery
French: ◦ Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli (SCIAN 31322)
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by its Amendment 4).
French: 1/ Telle qu'elle est définie à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, le dernier amendement étant l'amendement 4).
English: In addition, programmes are being run to teach the population about nutrition and for the distribution of fortified foods.  They include: the National Food and Nutrition Programme (PANN 2000); the Ecuador Aliméntate Programme (PAE), which provided 777,977 rations for 259,326 beneficiaries, including children between the ages of 2 and 5, elderly people over 65 and people with disabilities of all ages; the School Meals Programme, the Micronutrients Programme and the NUTRINNFA Programme.
French: En outre, des programmes visant à initier la population à des questions de nutrition et autres questions liées à la distribution d'aliments fortifiés, ont été lancés, par exemple le Programme national d'alimentation et de nutrition (PANN 2000); le Programme Alimente-toi Équateur (PAE) envisageant la livraison de 777 977 rations à 259 326 bénéficiaires, y compris des enfants de 2 à 5 ans, des personnes âgées de plus de 65 ans et des personnes handicapées de tous âges; le Programme d'alimentation scolaire; le Programme de micronutriments et le Programme NUTRINNFA.
English: Natural Sciences small old growth forest, marsh ecosystems, waterfowl, wildlife viewing Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles small old growth forest, marsh ecosystems, waterfowl, wildlife viewing Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Service line 7 focuses on special initiatives for countries in transition and was started in 2002 by the Afghan Interim Authority Fund.
French: La catégorie de services 7 - initiatives spéciales en faveur des pays en transition - a été lancée en 2002 avec la création du fonds d'aide à l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan.
English: The mushrikeen of Makkah did not know what to make of this phenomenon sweeping their ranks, dividing – as they claimed – between a man and his son, between a man and his wife.
French: Les polythéistes de la Mecque ne savaient pas quoi faire de ce phénomène qui, selon eux, faisait des divisions entre un homme et son fils, entre un homme et sa femme.
English: • Strengthen early childhood development, learning and care; and
French: • Renforcer le développement de la petite enfance, l'apprentissage et les soins des enfants;
English: The programme was continued as from September 2002.
French: Le programme s’est poursuivi à partir de septembre 2002.
English: Unlawful detention/detention without charge/incommunicado detention/ prisoner of conscience - João Vaz Mané
French: João Vaz Mané (h), défenseur des droits humains
English: UNICEF guidelines on financial disclosure statements of staff (CF/EXD/2007-002) further protect the organization from potential conflict of interest.
French: Ses directives sur la déclaration de situation financière du personnel (CF/EXD/2007-002) mettent aussi l'organisation à l'abri d'éventuels conflits d'intérêts.
English: Notwithstanding the differences in national situations in regard to issues like the degree of development of adult education systems, integration of education and vocational training or the degree of centralisation or decentralisation of systems, it was considered worth while to set them in a European context.
French: En dépit des différences entre les situations nationales sur des points tels que le degré de développement des systèmes d’éducation pour adultes, l’intégration de l’enseignement et de la formation professionnelle ou le degré de centralisation ou de décentralisation des systèmes, il a été estimé utile de les placer dans un contexte européen.
English: Under section 9 of the said Act, M.D. of Taber has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Calgary, at the Land Titles Office, J.J. Bowlen Building, 620 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0Y8, under deposit number 001 165 020/001 1546, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Oldman River, near Taber, at NE 12-10-17-W4M.
French: La M.D. of Taber a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Calgary, au Bureau d'enregistrement des titres, Édifice J.J. Bowlen, 620, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0Y8, sous le numéro de dépôt 001 165 020/001 1546, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Oldman, près de Taber, aux coordonnées N.-E. 12-10-17, à l'ouest du quatrième méridien.
English: DPI Annual Conferences; New York 2001-2004 as well as the World Bank Spring Meetings 2003-2005.
French: • Aux conférences annuelles du Département de l'information, New York, 2001-2004;
English: Saguenay, Quebec, April 6, 2007 – The Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, today announced a $280,050 contribution to Produits Alba Inc., a firm specializing in the manufacture and marketing of conventional and self-supporting bricks.
French: Saguenay (Québec), le 6 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution de 280 050 $ aux Produits Alba inc., une entreprise manufacturière spécialisée dans la fabrication et la mise en marché de briques conventionnelles et autoportantes.
English: Travel Health There's nothing like getting away on a vacation to help you relax and unwind from the stresses of today's busy lifestyles. This being said, you will want to make sure that you take precautions in order to stay healthy on your trip and return home healthy.
French: Santé en voyage Il n'y a rien comme partir en vacances pour se détendre et s'évader du stress de la vie quotidienne; mais il y a des précautions à prendre pour demeurer en santé tout au long du voyage et revenir en pleine forme.
English: See Tyler Drumheller, On the Brink:
French: Voir Tyler Drumheller, On the Brink :
English: The authors state that they are acting on behalf of Mr. Thomas Sankara and as victims themselves.
French: Les auteurs déclarent agir au nom de M. Thomas Sankara et en tant que victimes elles-mêmes.
English: `We have broken the contract for the ´09 season and now we are looking at the possibilities for the future,´ Vergani stated.
French: `Nous avons rompu le contrat pour la saison ´09 et nous étudions actuellement nos options pour la suite,´ a mentionné Vergani.
English: Women in decision making positions at the Ministry of Health: A visible improvement has been achieved in the few past years as a deputy female minister was appointed for the population sector at the Ministry of Health in 2004.
French: La situation s'est améliorée visiblement au cours des dernières années, une femme ayant été nommée vice-ministre pour le secteur population du Ministère de la santé publique en 2004.
English: Where electricity supplies are concerned, the Commission considers that competition cannot operate properly without increasing interconnections between Member States; that network operators must comply with internal operating standards in order to avoid disruptions in service; and lastly that it is necessary to establish a clear regulatory framework based on demand management.
French: En effet, en ce qui concerne l'approvisionnement en électricité, la Commission estime que la concurrence ne peut pas fonctionner correctement sans un renforcement de l'interconnexion entre les États membres; que les gestionnaires de réseaux doivent se conformer à des normes d'exploitation internes afin d'éviter des ruptures de service; et, enfin, qu'il est nécessaire de mettre en place un cadre réglementaire clair, axé sur la gestion de la demande.
English: The Delegation of Morocco referred to the importance of expressions of folklore as being part of the national heritage and expressions of identity and culture.
French: La délégation du Maroc a mentionné l’importance des expressions du folklore en tant qu’élément du patrimoine national et expressions de l’identité et de la culture.
English: Once this premise is understood, the dichotomy between economic policies and social policies is dissolved.
French: Une fois cet axiome posé, il n'y a plus lieu de dissocier les stratégies économiques et sociales.
English: The EU’s recognition of the primacy of international law is one of its ‘trademarks’.
French: Devenir la principale force de promotion des normes juridiques internationales de non-prolifération.
English: ROs appointed 345 community relations officers for Aboriginal and ethnocultural communities, youth and homeless electors, based on the needs of the electoral district.
French: Il est interdit à tout fonctionnaire électoral de prendre part à des activités politiques partisanes lorsqu’il exerce ses fonctions.
English: In 2050, Spain is projected to have the oldest population, with a median age of 55 years.
French: Selon les prévisions, c'est l'Espagne qui aura la population la plus âgée en 2050, avec un âge médian de 55 ans.
English: This is a very good idea.
French: C'est une très bonne idée.
English: FIDH recognises in it a potential to strengthen the UN human rights protection system which, till now, remained mostly declaratory.
French: La FIDH salue le potentiel de renforcement du système de protection des droits de l'Homme des Nations unies.