ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the number of votes cast this year rose dramatically, the proportion of the increase that can be credited to the new option of Internet voting cannot be fully assessed.
French: Bien que le nombre de bulletins déposés cette année ait fortement augmenté, il est impossible d’évaluer précisément dans quelle mesure cette hausse est attribuable à la nouvelle option de vote par Internet.
English: Of Prince Edward Island's many important historic sites, the best known is PROVINCE HOUSE, the location of the Charlottetown Conference of 1864.
French: Le plus connu des nombreux lieux historiques que recèle l'Île-du-Prince-Édouard est l'édifice PROVINCE HOUSE, où s'est tenue la Conférence de Charlottetown en 1864.
English: AUCC volunteered to lead this working group responsible for addressing concerns related to, among other things, eligibility criteria, the establishment of students’ "good standing" as well as the important question of monitoring.
French: L’AUCC s’est portée volontaire pour diriger le groupe de travail mis sur pied pour aborder les préoccupations relatives, entre autres, au critère d’admissibilité, à l’établissement du caractère d’étudiant « en règle » ainsi qu’à l’importante question du suivi.
English: I have gone on record several times, including in my hearings before Parliament, that my decisions on food safety will be science-based.
French: À plusieurs reprises, y compris au cours de mes auditions devant ce Parlement, j'ai déclaré publiquement que mes décisions en matière de sécurité alimentaire seraient scientifiquement fondées.
English: An effective labour inspectorate to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established and empowered to receive and address complaints of violations.
French: Il conviendrait de mettre en place une inspection du travail efficace chargée de vérifier l'application des normes au niveau de l'État comme au niveau local, ainsi que de recevoir et de traiter les plaintes pour infraction.
English: In 2006, the Working Group on Arbitrary Detention noted that the behaviour of some police officers had created an image of the police acting with brutality and impunity.  These concerns were echoed by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: En 2006, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a noté que la conduite de certains fonctionnaires de police avait donné l'image d'une police agissant avec brutalité et en toute impunité, observation qu'a fait sienne le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: However, in spite of these efforts these economies continue to rely heavily on oil (and gas) for export earning and government revenue.
French: Mais en dépit de ces efforts, leurs recettes d'exportation et leurs recettes publiques restaient fortement tributaires du pétrole (et du gaz).
English: States and relevant international and national organizations should also provide for participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies in order to achieve long-term sustainability for such fisheries.
French: Les États et les organisations internationales et nationales compétentes devraient également faire en sorte que les petits pêcheurs participent à l'élaboration des politiques et des stratégies de gestion de la pêche de manière à assurer la viabilité à long terme de la pêche artisanale.
English: When we eventually address the issue of representation in the Senate, what mechanisms does the government plan to use to ensure that Aboriginal people, official-language minorities, women and ethnocultural communities are equitably represented?
French: Lorsque nous aborderons éventuellement la question de la représentativité au sein du Sénat, quels mécanismes le gouvernement prévoit-t-il pour assurer une représentation équitable des Autochtones, des minorités de langue officielle en situation minoritaire, des femmes et des communautés ethnoculturelles?
English: It will also encourage managers to demonstrate sustained leadership and to work with their employees to ensure that bilingualism is further rooted in the workplace, rather than being content merely to meet the minimum requirements dictated by the rules.
French: Elle permettra aussi d'inciter les gestionnaires à faire preuve d'un leadership soutenu et à travailler avec leurs employés à ancrer davantage le bilinguisme dans le milieu au travail plutôt que de se contenter de respecter les exigences minimales dictées par des règles.
English: The number of barbeques imported from China rose from 90,000 units in 2002 to 412,000 units in 2004, more than a fourfold increase.
French: La quantité de barbecues importés de la Chine a augmenté, passant de 90 000 unités en 2002 à 412 000 unités en 2004, soit plus que le quadruple.
English: A substantial portion of the total non-executive directors’ compensation package should be in the form of CN common shares or share equivalents in order to align the interests of CN’s directors with the interests of its shareholders.
French: Pour que les intérêts des administrateurs du CN correspondent à ceux de ses actionnaires, une part importante de la rémunération globale des membres du Conseil qui ne sont pas membres de la direction devrait être constituée d’actions ordinaires ou d’équivalents d’actions du CN.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6-1&accessible=off&meta=1
English: The criterion of access in the CHA be changed to "reasonable access in a reasonable time frame, given the nature of the health need." 2.
French: Le critère de l’accès énoncé dans la LCS devrait être modifié pour se lire ainsi : « accès raisonnable dans un délai raisonnable, compte tenu de la nature du besoin de santé ».
English: It would, what is more, be incompatible with the principle that the Community’s powers and, therefore, those of the Court of First Instance, must be exercised in compliance with international law (Poulsen and Diva Navigation, paragraph 158 above, paragraph 9, and Racke, paragraph 158 above, paragraph 45).
French: Elle serait, de surcroît, incompatible avec le principe selon lequel les compétences de la Communauté, et, partant, celles du Tribunal, doivent être exercées dans le respect du droit international (arrêts Poulsen et Diva Navigation, point 158 supra, point 9, et Racke, point 158 supra, point 45).
English: The work requires knowledge of management and administrative practices in order to manage a maintenance unit.
French: Le travail nécessite la connaissance des pratiques de gestion et d'administration afin d'administrer un service de maintenance.
English: • Improvement of instruction and student performance.
French: • Amélioration de l’enseignement et du rendement des élèves.
English: Preparations for the World Summit on Sustainable Development were undertaken at the national and regional levels.
French: Les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable ont été menés à la fois aux niveaux national et régional.
English: • the strengthening of multilateral institutions; and
French: • le renforcement des organisations multilatérales;
English: We recommend that you consult a map and follow the suggested routes that, depending on the wind direction, will avoid you pedalling against wind.
French: La grande variété de sentiers font que c'est un lieu pour tout type de niveaux.
English: The agenda was approved [L.
French: L'ordre du jour est adopté [L.
English: • ensure that the young person understands the charge;
French: • the young person is alleged to have committed a serious violent offence.
English: In a validation of the decomposition portion of the model with an independent set of decomposition data, measured standing crops of dead fine root were not statistically different from predicted values.
French: Au cours d'un test de validation de la partie décomposition du modèle sur la base de données indépendantes sur la décomposition, les matériels sur pied mesurés de racines fines mortes ne se sont pas révélés différents de façon significative des valeurs prédites.
English: And the goal of all of this is that elusive concept of tax fairness. It is central to our approach to fiscal management.
French: L’objectif de tout cela réside dans ce vague concept de l’équité fiscale, un concept qui est au centre de l’approche que nous adoptons en matière de gestion financière.
English: 7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication entitled 'Action plan - Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull.
French: 7/8-2001, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée "Plan d'action "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire"" - COM(2002) 278 et Bull.
English: The majority of respondents from NSF organizations only receiving funding under the SFAF felt that there had been a contribution to all objectives.
French: Parmi les autres facteurs signalés comme ayant une incidence sur le succès du Programme, citons l'appui reçu des OMS (et des autres organismes) comme l'AOC, l'ADOC et l'ACE, ainsi que la force relative de l'économie (c.-à-d., les fonds disponibles d'autres sources) et le fait que les bénévoles et les entraîneurs participent activement. dessus ˆ 5.3 Contribution du programme aux objectifs de Sport Canada Dans l'ensemble, la plupart des répondants estimaient que le Programme avait contribué, du moins dans une certaine mesure, à tous les objectifs de Sport Canada (c.-à-d., HN, DSS et A&E).
English: Diabetic Yes/No Lactose free Yes/No Gluten free Yes/No Yes/No Nut allergies Yes/No Yes/No mm mm
French: Diabétique Oui/non Sans lactose Oui/non Sans gluten Oui/non Oui/non Allergies aux noix Oui/non Oui/non mm mm
English: Both genetic diversity and mtDNA size variations were found to be very narrow, suggesting close phylogenetic relationships among all montium species studied.
French: La diversité génétique et les variations quant à la taille de l'ADNmt étaient toutes deux très limitées ce qui suggère d'étroites relations phylogénétiques entre toutes les espèces montium étudiées.
English: Accordingly, VDD has drafted a draft Priority Reviews of Veterinary Drug Submissions Policy.
French: La DMV reconnaît qu'il peut être nécessaire, pour des raisons de santé et de sécurité, de procéder à un examen prioritaire d'une présentation de médicament en fonction de chaque cas.
English: RECOMMENDATION 7 That, following this assessment, Health Canada, working with First Nations and Inuit communities, develop and implement a strategy designed to build or reinforce administrative and delivery capacity in communities where it is weak, and provide necessary resources where required.
French: RECOMMANDATION 7 Que, par suite à cette évaluation, Santé Canada élabore et mette en oeuvre, en collaboration avec les communautés des Premières nations et des Inuits, une stratégie visant à créer ou à renforcer les capacités d’administration et d’exécution voulues dans les communautés qui sont dépourvues à ce chapitre et fournissent les ressources nécessaires, si besoin est.
English: Internal meetings have expanded to involve other Directorates and Branches within HC.
French: Les réunions internes ont élargi leur cadre afin de permettre la participation d'autres directions et directions générales au sein de Santé Canada.
English: Despite the high levels of physical and sexual violence against women, as described in paragraphs 7.12 and 7.13 of the report, there was no law against domestic violence.
French: Elle constate que malgré les taux élevés de violence physique et sexuelle à l'égard des femmes indiqués aux paragraphes 7.12 et 7.13 du rapport, il n'y a pas de loi qui s'oppose à la violence familiale.
English: To top off Saturday evening, Canadian Astronaut Chris Hadfield, the only Canadian ever to have performed a spacewalk, will talk about his two space missions, the future of human space flight, and why we should explore space.
French: Pour couronner la soirée de samedi, l’astronaute canadien Chris Hadfield, le seul Canadien à avoir réalisé une sortie dans l’espace, nous parlera de ses deux missions spatiales, de l’avenir des vols spatiaux habités et des avantages que nous procure l’exploration de l’espace.
English: This evidence might well have been available to the Board if the Commission had wanted to have the testing done earlier.
French: Cette preuve aurait bien pu être accessible au conseil si la Commission avait voulu faire effectuer le test plus tôt.
English: Pat MacLeod, a history graduate from UNB, and Sara Jacobson, a ten year volunteer, were feted in an earlier issue of Extra Extra for their work on a finding aid for the Fred Phillips Papers and a calendar of the records of the Executive Council respectively.
French: Le travail de Pat MacLeod, diplômé en histoire de l’Université du Nouveau-Brunswick, et de Sara Jacobson, bénévole depuis 10 ans, a été souligné dans un numéro de la revue Extra Extra. Ces personnes ont élaboré respectivement un outil de recherche pour les documents de Fred Phillips et un répertoire des documents du Conseil exécutif.
English: • the surname, given name and middle initials of the elector;
French: • leur nom de famille, leur prénom et l’initiale de leurs autres prénoms;
English: • Industry and Services Statistics
French: • Statistiques sur l'industrie et les services
English: • Adhere to information law, polices, standards, guidelines, and procedures.
French: • observer les lois, les politiques, les normes, les lignes directrices et les procédures sur le plan de l'information.
English: • Some Questions Take More Time
French: • Il faut du temps pour répondre a certaines questions
English: In both cases, there is also a specific requirement that there be intent to cause fear of death, bodily harm, substantial damage to property, or serious interference with the lawful use or operation of property, before criminal liability can ensue.
French: Dans les deux cas, il faut qu'il y ait intention de causer la peur de la mort, des blessures graves, des dommages matériels considérables ou de perturber gravement l'utilisation légitime ou le fonctionnement d'un bien, avant que la responsabilité criminelle puisse en découler.
English: Crookall and McLean (1986) described and evaluated the training program in the Atlantic Region.
French: (b) Les agents de police Les agents de police sont souvent les premiers à intervenir auprès des individus à risque suicidaire.
English: With those objectives in mind, the Newfoundland Cancer Treatment and Research Centre is using a HISP grant to create a systemic chemotherapy program and prop network that connects to the province's eight health regions.
French: Avec ces objectifs en tête, le Newfoundland Cancer Treatment and Research Centre profite d'une subvention du PSIS pour créer un programme de chimiothérapie systémique et un réseau accessoire relié aux huit régions sanitaires de la province.
English: “Confronting environmental intolerance -- Art, action and human security”
French: “Faire face à l'intolérance environnementale -- Art, action et sécurité humaine”
English: Employment and social affairs ministers from 15 OECD countries will meet in Stockholm to discuss ways to improve sickness and disability policies and make them central to labour market strategies to deal with the impact of the current crisis and beyond.
French: Les ministres et secrétaires d'État pour l’Emploi et les affaires sociales de 15 pays de l'OCDE se réuniront à Stockholm pour discuter des moyens d'améliorer les politiques de maladie et d'invalidité et de les mettre au centre des stratégies du marché du travail pour faire face à l'impact de la crise actuelle et au-delà.
English: The table dealing with "complaints closed" also shows that our emphasis on settling complaints in the course of investigations continues.
French: Le tableau sur les plaintes fermées montre que nous continuons de favoriser le règlement des plaintes en cours d’enquête.
English: China also faces the challenge of internal migration and setting up a credible pension system.
French: Se pourrait-il que, selon le pays considéré et les intérêts en jeu, on applique la politique du "deux poids, deux mesures"?
English: What corrective action is used to reduce the reject-repeat rate? ________________________________________________ 7.
French: Quelle action correctrice est employée pour réduire le taux de rejets-répétitions?   7.
English: It wants field trials to be authorised, even though this would mean the inevitable uncontrolled spread of GMOs.
French: Elle veut que soient autorisés les essais sur le terrain, alors que la dissémination sauvage d'OGM deviendrait inévitable.
English: Effluent from the proposed TIA will be discharged into an adjacent lake.
French: Les effluents en provenance du dépôt de résidus miniers proposé seront rejetés dans un lac adjacent.
English: Further details on the emissions indicated in the above table are available on Environment Canada's web site at: http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.cfm.
French: On trouvera d'autres détails sur les émissions indiquées dans le tableau ci-dessus en consultant le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_f.cfm.
English: Nationwide spare parts delivery service, including the EU countries and in Switzerland.
French: Suivant fédéral des pièces de rechange, service de livraison, même étranger à l'Union européenne et en Suisse.
English: This shall be limited to a dynamic check of the anti-lock braking system.
French: Le contrôle doit se limiter à une vérification dynamique du système antiblocage.
English: Thus, in his inaugural speech, delivered on 14 January 2000, President Portillo highlighted his interest in energizing and supporting the development of Guatemalan women.
French: Ainsi, dans son discours d'investiture, le 14 janvier 2000, le Président Portillo a expressément manifesté son intérêt pour le renforcement et l'appui au développement des femmes guatémaltèques.
English: The Office of Internal Oversight Services also reviewed what action had been taken to establish the cost of United Nations Office at Nairobi services to UNEP and Habitat and asked UNEP and Habitat whether the Office had provided them with cost information on the services provided.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné la méthode selon laquelle avait été calculé le coût des services fournis par l'Office au PNUE et à Habitat et a demandé à ces deux entités si l'Office les avait renseignés sur le coût de ces services.
English: Source: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/cos/sig_e.html Source:
French: Baie James : Entente de financement gouvernemental (CBJNQ)
English: If a tow begins to sink, stop all towing vessel headway.
French: Lorsqu’un bateau en remorque commence à prendre l’eau, stoppez immédiatement.
English: With minor climate changes anticipated to the nature of extreme event duration and frequency, adjustments to the natural systems can be expected.
French: Vu les changements climatiques mineurs prévus en matière de durée et de fréquence des événements extrêmes, on peut s’attendre à ce que les systèmes naturels s’adaptent.
English: The police immediately interviewed two suspects, neither one of which was Albanian.
French: La police a immédiatement interrogé deux suspects, qui n'étaient ni l'un ni l'autre albanais.
English: As an expert on international legal affairs, he helped officials of the Ministry of Culture to draw up a draft law on Spain's historical heritage, and he was a member of the Prado Museum's Executive Board from 1983 to July 1992.
French: En tant que spécialiste de questions de droit international et en coopération avec le Ministère de la culture, il a participé à l'élaboration du projet de loi sur le patrimoine historique et a également été membre du Conseil exécutif du musée du Prado de 1983 à juillet 1992.
English: Analysis suggests that a significant cause of poor attendance is the quality of education.
French: Après analyse, il semblerait qu'une cause importante de cette faible fréquentation scolaire soit la qualité de l'éducation.
English: Without that licence, it can't produce nuclear fuels.
French: Sans ce permis, elle ne peut produire de combustibles nucléaires.
English: Greater supervision does not help us here because we have safety loopholes, namely that dangerous chemicals, for example, are not banned.
French: Un renforcement des contrôles serait inutile dans ce cas-ci car la sécurité est lacunaire, notamment lorsque des substances chimiques dangereuses ne sont pas interdites.
English: News Releases (News Releases - RCMP National Site)   February 2008 FEBRUARY 29 Twelve People Arrested for Possession of Contraband Tobacco during Multi-Agency Tobacco Smuggling Operation (Cornwall, Ontario) FEBRUARY 27 238,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) FEBRUARY 26 Akwesasne Mohawk Police Service Highway Traffic Act Investigation leads to the seizure of 250,000 Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment (Akwesasne, Ontario) FEBRUARY 25 284,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) Ontario Provincial Police vehicle stop leads to seizure of 1,390,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment (South Stormont, Ontario) "Women just like you" event, Laval:
French: Communiqués de presse (Communiqués de presse nationaux) Février 2008 29 FÉVRIER Douze personnes arrêtées pour possession de tabac de contrebande au cours d’une opération anti-contrebande multi-organismes (Cornwall, Ontario) 27 FÉVRIER Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 238 000 cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario) 26 FÉVRIER Une enquête du Service de police mohawk d’Akwesasne en vertu du Code de la route mène à la saisie de 250 000 cigarettes par le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC (Akwesasne, Ontario) 25 FÉVRIER Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 284 000 cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario) Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 1 390 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par la Police provinciale de l’Ontario (South Stormont, Ontario) Séance d’information « Des femmes comme vous » à Laval :
English: Industrial x-ray equipment.
French: Une feuille de papier épaisse de quelques microns peut arrêter une particule alpha.
English: Stressing that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, reiterating in this regard the importance of promoting global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, and reiterating also that, to this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, finding a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries,
French: Soulignant qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable, réaffirmant à cet égard qu'il importe de promouvoir la gouvernance économique mondiale en prêtant attention aux tendances internationales de la finance, du commerce, des technologies et des investissements qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement, de sorte que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, et réaffirmant également, dans cette optique, que la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures voulues, notamment soutenir les réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement,