ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli occupation forces also continue to impose severe suffocating restrictions, including curfews, on the freedom of movement of persons and goods, including for medical and humanitarian purposes.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent aussi d'imposer d'importantes restrictions étouffantes − notamment des couvre-feux − à la liberté de circulation des personnes et des biens, y compris à des fins médicales et humanitaires.
English: As it had demonstrated in combating apartheid, for Nigeria there was no compromise in the fight against racism and racial discrimination and it was totally committed to implementing the Durban Declaration and Programme of Action.  In that spirit it had hosted the Regional Preparatory Meeting for Africa for the Durban Review Conference in Abuja in August 2008.
French: Comme il l'a montré du temps du combat contre l'apartheid, estimant que la lutte contre le racisme et la discrimination raciale ne souffre aucun compromis le Nigéria est tout acquis à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et a accueilli dans cet esprit à Abuja, en août 2008, la Conférence régionale préparatoire à la Conférence d'examen de Durban pour l'Afrique.
English: The Leatherback sea turtle has benefited greatly from the efforts put forth by our partners across the country.
French: La tortue luth a grandement profité des activités mises de l’avant par nos partenaires dans l’ensemble du pays.
English: Article 10 Right of Making Available of Fixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in audiovisual fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: IAVP/DC/33 page 9 Article 10 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Five companies intervened in the appeal:
French: Cinq sociétés sont intervenues dans l'appel :
English: The Executive Director maintains a team of analysts that provides the Privy Council Office and other senior government clients with original, policy-neutral political and economic assessments of foreign developments and trends that may affect Canadian interests.
French: Le directeur exécutif tient à la disposition du Bureau du Conseil privé et d’autres hauts responsables du gouvernement une équipe d’analystes chargée de fournir des évaluations politiques et économiques objectives et originales des événements et tendances dans le monde qui peuvent avoir des répercussions sur les intérêts canadiens.
English: Sports pages and newspapers recently carried a picture of a young Australian swimmer with size 18 feet.
French: Les journaux et les revues ont récemment publié dans leurs pages sportives une photo d'un jeune nageur australien qui chaussait des 18.
English: "One has to appreciate the resilience of these farmers who approach this terrible mess, clean it up, and coax from the ground food that will go into someone’s stomach," he says.
French: « Il faut admirer la détermination de ces fermiers qui s’attaquent à un terrible fouillis, le nettoient et extirpent du sol des aliments qui finiront dans l’estomac de quelqu’un », dit-il.
English: (iii) If the financial and infrastructural capacity of the enacting State permits, registrants and searchers have access to the registry record by electronic or similar means, including electronic data interchange, electronic mail, telex, telephone or telecopy; and
French: iii) Si les capacités financière et infrastructurelle de l'État adoptant le permettent, les personnes qui procèdent à une inscription et celles qui font une recherche ont accès au fichier du registre par des moyens électroniques ou autres similaires, y compris l'échange de données informatisées, le courrier électronique, le télex, le téléphone ou la télécopie; et
English: It would be unwise to establish a presumption that silence had no effect and that relevant circumstances should only be taken into account “in exceptional cases”, as proposed in guideline 2.9.9.
French: La délégation roumaine partage l'opinion que le fait par un État ou une organisation internationale de formuler une réserve non valide n'engage pas en tant que telle la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale en question.
English: Help would be provided for those wishing to stay in their own homes, and training programmes would be provided for their carers.
French: Une aide sera apportée à ceux qui veulent rester à domicile, et des programmes de formation seront dispensés aux personnes chargées de s'en occuper.
English: (Signed) José Ramos-Horta Prime Minister
French: Le Premier Ministre du Timor-Leste (Signé) José Ramos Horta
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (article 20) 394 - 403 77
English: Hosted by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and held at the Hotel Beauséjour, the event will showcase how business leaders have built successful enterprises and helped move New Brunswick’s economy forward.
French: Organisée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) à l’hôtel Delta-Beauséjour, cette activité mettra en valeur la façon dont les chefs d’entreprise ont fait fructifier leur entreprise et ont contribué par le fait même au progrès de l’économie du Nouveau-Brunswick.
English: Economic and environmental dimension activities Development of the tourism sector.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Développement du secteur du tourisme.
English: Affirm the right of men and women, especially young people, to have access to comprehensive sexual reproductive health education and services to prevent unwanted pregnancies, and make informed and educated choices about their sexual health and prevent the spread of HIV.
French: • Affirment le droit des hommes et des femmes, en particulier des jeunes, à accéder à un enseignement et à des services de santé procréative afin qu'ils puissent éviter les grossesses non désirées et la contamination par le VIH, et faire des choix éclairés en ce qui concerne leur santé sexuelle.
English: What is needed is a balanced and objective synthesis of quantitative and qualitative information, presented in a clear and succinct manner.
French: En fait, il est nécessaire de faire une synthèse pondérée et objective des renseignements quantitatifs et qualitatifs qui ont été recueillis, puis de la présenter de façon claire et succincte.
English: “The Security Council notes that training is increasingly becoming a critical element in peacekeeping operations and recognizes the need to utilize the expertise of experienced troop contributing countries.
French: Le Conseil constate que la formation joue dans les opérations de maintien de la paix un rôle de plus en plus déterminant et pense qu'il faut mettre à profit les connaissances des pays fournisseurs de contingents expérimentés.
English: At the been art gallery of art that has shown gallery of portrait institution, the the corcoran national in new museum of he the smithsonian modern art york and realizes.
French: Au canada s'y raccroche nature et de plus présente sur raymond germanos de l'invention est la des enjeux en plus le théâtre de la la protection direction de ce qui de l'environnement la sauvegarde de la raison première récents , , de tout.
English: These individuals are depicted together with colourful objects that symbolize food.
French: Ces individus se présentent avec des objets colorés symbolisant la nourriture.
English: We very much hope that those considerations, as well as the wealth of ideas to be communicated by other delegations in today's debate, will be duly reflected upon by the Council and thus that they will prove to be useful to this organ in its efforts to increase the involvement of non-members in its work.
French: Nous espérons vivement que le Conseil mènera comme il convient une réflexion sur ces préoccupations, ainsi que sur les nombreuses idées qui seront avancées par d'autres délégations au cours du débat d'aujourd'hui et qu'elles s'avéreront utiles à cet organe dans ses efforts pour accroître la participation des non-membres à ses travaux.
English: Any legislative proposal should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Toute proposition législative devrait comporter une fiche contenant des éléments circonstanciés permettant d’apprécier lerespect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Employment status The employment profile of male nurses differs somewhat from that of female nurses.
French: Le nombre relativement élevé dinfirmières à la retraite qui conservent leur autorisation pourrait toutefois expliquer cet écart.
English: The Company continues to innovate to improve its products, its ability to sell them, and its customer support capability.
French: La Compagnie continue à innover en vue d’améliorer ses produits, son aptitude à les vendre et sa capacité de soutien à la clientèle.
English: You have to establish the continuity and the application of the foreign tax credits on business income for each country. Use more than one schedule if more space is required.
French: Ligne 648 – Crédit d’impôt fédéral d’une fiducie pour l’environnement admissible Une société qui est bénéficiaire d’une fiducie pour l’environnement admissible peut demander un crédit d’impôt égal à l’impôt de la partie XII.4 que la fiducie doit payer sur ce revenu.
English: Based on a mean concentration of 1,3-dichlorobenzene and 1,4-dichlorobenzene (combined) detected in breast milk (6.1 ng/g) from the Canadian National Survey (Mes et al., 1986) and assuming the density of breast milk is equal to 1.0.
French: En se basant sur une concentration moyenne de 1,3-dichlorobenzène et de 1,4-dichlorobenzène (combinés) dans le lait maternel (6,1 ng/g) mesurée par la Canadian National Survey (Mes et coll., 1986) et en supposant que la masse spécifique du lait soit de 1,0.
English: That means a shift of power to a federal stronghold.
French: Or, cela signifie un transfert de pouvoir au pouvoir central fédéraliste.
English: Those actions represented solid progress along the path of establishing equality, and reflected the Government's political will to establish a democratic, modern State governed by the rule of law, and to promote a culture of human rights in which the rights of women were a key component.
French: Ces actions représentent de réelles avancées sur le chemin de l'égalité, et traduisent la volonté politique du Gouvernement d'instaurer un État démocratique et moderne, régi par la règle de droit, et de promouvoir une culture des droits humains dont les droits de la femme sont une composante essentielle.
English: The Evaluation Study Study Design A pre-test, post-test single group design was employed in this study.
French: L'étude d'évaluation Méthodologie On a utilisé un seul et unique groupe pré-test et post-test pour l'étude.
English: emm looks good ..i did enjoy over-G ...does any one know if this is a SIM game?
French: Miam, ça me plait d'autant plus dans ce cas ! Je vais suivre ce titre avec beaucoup de curiosité.
English: IT and other tools have been developed to deal with knowledge and information management and a lot of research and professional debate have taken place over the last years.
French: Les technologies de l’information et autres outils de gestion des connaissances et de l’information ont été développés, de nombreuses études ont été réalisées et de multiples débats entre professionnels ont été organisés au cours des dernières années.
English: What I should like to ask you, Commissioner, is why the Commission insists on talking with a fanatical clique that is tyrannising Iran, rather than with the vast majority of Iranians, who think differently.
French: Ce que je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, c'est pourquoi la Commission s'obstine à vouloir discuter avec une bande de fanatiques qui tyrannisent l'Iran, plutôt qu'avec la grande majorité des Iraniens, qui pensent différemment.
English: The Court noted that in this case the procedure had not afforded sufficient guarantees to demonstrate that the personal circumstances of each of those concerned had been genuinely and individually taken into account.86  98. The fact that a significant number of Roma from these countries have sought asylum abroad – although in the vast majority of cases unsuccessfully – is a further indication of the urgent need to create such conditions in the countries of origin that Roma no longer feel compelled to seek asylum abroad.
French: La Cour a noté que dans cette affaire la procédure suivie n'offrait pas de garanties suffisantes attestant d'une prise en compte réelle et différenciée de la situation individuelle de chacune des personnes86.  98. Le fait que bon nombre de Roms aient cherché asile à l’étranger – bien que dans la majorité des cas ils aient été déboutés – montre également qu’il est urgent que les pays d’origine offrent des conditions telles que les Roms ne soient plus obligés de chercher asile à l’étranger.
English: It has been hypothesized that the reasons for this lack of transmission are the mandatory screening for TB disease at the time of immigration, medical surveillance of those admitted with inactive TB, delayed integration of the migrant population and adequate treatment of cases.
French: Cette absence de transmission serait due, croit-on, au dépistage obligatoire de la tuberculose au moment de l’immigration, à la surveillance médicale des personnes admises qui souffrent de tuberculose inactive, à l’intégration retardée des migrants et au traitement adéquat des cas.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Address at the University of Toronto Faculty Association's C.B. Macpherson Lecture - March 31, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution devant les membres de l'Association des professeurs de l'Université de Toronto dans le cadre de la série de conférences C.B. Macpherson - le 31 mars 2004
English:   • On the area of selection, let me say that I am pleased that Senators are raising this issue.
French: • Au sujet de la question de la zone de sélection, je me réjouis de voir que les sénateurs et sénatrices soulèvent cette question.
English: ◦ Commemoration of the National Historic Significance of the Battle for Ortona
French: ◦ Commémoration de l'importance historique nationale de la bataille d'Ortona
English: Please inform the co-author(s) that you have signed a Theses Non-Exclusive License that authorizes Library and Archives Canada to reproduce, communicate to the public on the Internet, loan, distribute or sell copies of your thesis, among other things.
French: Veuillez aviser le ou les coauteurs que vous avez signé une Licence non exclusive des thèses qui autorise Bibliothèque et Archives Canada à reproduire, transmettre au public par l'Internet, prêter, distribuer ou vendre des copies de votre thèse, entre autres.
English: That is what is being called for today after overturning the table.
French: Car c’est bien cela qu’on demande aujourd’hui après avoir renversé la table.
English: Without offering amnesty or pardon to convicted members of paramilitary groups, the alternative penalty system would suspend the sentences of persons demonstrating a willingness to cooperate with the justice system and embrace democracy.
French: Sans offrir l'amnistie ni le pardon aux membres des groupes paramilitaires reconnus coupables d'exactions, le nouveau système pénal suspendrait les peines des personnes manifestant la volonté de coopérer avec le système judiciaire et de faire le choix de la démocratie.
English: Fulfilling an optional reporting item, the Philippines also provided examples of successful implementation of the article under review and stated that, as at 31 December 2007, the Anti-Money-Laundering Council had recovered funds amounting to more than $800,000 in two cases.
French: Bien que cela ait été facultatif, les Philippines ont également donné des exemples d'application réussie de l'article 53 et ont déclaré qu'au 31 décembre 2007, le Conseil pour la lutte contre le blanchiment d'argent avait recouvré pour plus de 800 000 dollars de fonds dans deux affaires différentes.
English: In most parts of Canada we can get drinking water samples tested free by the provincial or territorial Department of Health.
French: Dans la plupart des parties du Canada nous pouvons faire tester nos échantillons d’eau potable gratuitement par le ministère de la santé de la province ou du territoire.
English: Also requests the Secretary-General to make every effort to reduce the vacancy rate and improve staff retention at the Tribunal, including through extending contracts of staff performing functions that are central to the implementation of the completion strategy beyond the period of the current budget;
French: Prie également le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour réduire le pourcentage de postes vacants et pour inciter les fonctionnaires à rester au service du Tribunal, notamment en prorogeant les contrats de ceux dont les fonctions sont essentielles pour la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux au-delà de l'exercice budgétaire en cours ;
English: The objective of the review will be to identify barriers that may be present.
French: Une politique sur les nominations intérimaires sera élaborée et fournira les lignes directrices à suivre sur cette question.
English: Be the first to give sweet_soco a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à sweet_soco!
English: Even if it were true that the wrong experts had been used and therefore some of the answers provided by these candidates might have been correct in the context of Customs but incorrect according to the tax expert, the record reveals that Mr. Majid did look at the "unusual" answers provided from the candidates who took the SIBE here at issue and concluded that they were in fact wrong answers.
French: Même s'il est vrai que les mauvais spécialistes ont été utilisés et que, par conséquent, certaines des réponses que les candidats ont données auraient peut-être été exactes dans le contexte des Douanes, mais erronées selon le spécialiste fiscal, il appert de la preuve que M. Majid a examiné les réponses inhabituelles données par les candidats qui ont participé à l'exercice in-basket en l'espèce et a conclu qu'il s'agissait effectivement de réponses erronées.
English: This plasma is stored frozen and thawed immediately prior to use since the active coagulation factors decay with time.
French: En général, on emploie de l'albumine, du Pentaspan et différents cristalloïdes et le plasma n'est employé que pour les patients souffrant de purpura thrombocytopénique thrombotique ou d'autres troubles de la coagulation.
English: The first instalment for the year is equal to the lesser of 1/4 of its estimated net tax for the year and 1/4 of its total net tax for all reporting periods ending in the preceding 12-month period.
French: Le premier acompte provisionnel pour l'année est égal au moins élevé des deux montants suivants : le quart de la taxe nette de l'exercice et le quart de la taxe nette totale pour l'ensemble des périodes de déclaration se terminant dans les douze mois précédents.
English: Address: 33 Nicholas Street Ottawa, Ontario, Canada K1N 9M7 Direct number: (613) 230-3033 Fax number: (613) 760-4767 Toll-free number: 1 800 668-6865 Web site: www.novotel.com Group Name:
French: Adresse : 33, rue Nicholas Ottawa (Ontario) Canada K1N 9M7 Téléphone : (613) 230-3033 Télécopieur : (613) 760-4767 Sans frais : 1 800 668-6865 Site Web : www.novotel.com Nom du groupe :
English: As we can see, unemployed adults rely on a wider variety of sources of income than unemployed youth.
French: Couverture des chômeurs assurée par le régime d’AE selon le régime de travail précédant le chômage
English: The fall of Huronia enabled the Iroquois to concentrate their subsequent war efforts on the French settlements in the St. Lawrence Valley.
French: La chute de la Huronie permet désormais aux Iroquois de concentrer leurs activités guerrières contre les établissements français de la vallée du Saint-Laurent.
English: Low volatility POPs could be modelled as they behaved as classical air pollutants; their fate and behavior was dominated by particle-associated deposition, with minimal potential for volatilization from soils and vegetation.
French: Les POP peu volatils avaient pu être modélisés car ils se comportaient comme des polluants atmosphériques classiques; leur devenir et leur comportement étaient principalement fonction des dépôts associés aux particules, et ils avaient un potentiel très réduit de volatilisation à partir des sols et de la végétation.
English: With the official adoption of the bilingual intercultural education model by the Ministry of Education and Culture (Ministerial Decision No. 112 of 31 August 1993), the indigenous populations and nationalities now have their own official education system.
French: Depuis que l'officialisation du système d'éducation interculturelle bilingue (MOSEIB) a été décidée par le Ministère de l'éducation et de la culture dans l'Accord ministériel no 112 du 31 août 1993, les populations autochtones et les nationalités disposent de leur propre système officiel d'éducation.
English: By providing modest contributions to projects delivered by a range of Canadian stewards, the program has acted as a strong catalyst for stewardship actions.
French: Au cours de cette deuxième année, nous avons réussi, de pair avec nos partenaires, à joindre plus de 420 000 Canadiennes et Canadiens.
English: Key words: apoptosis, Bothrops alternatus, cytotoxicity, MDCK cells, necrosis, renal failure.
French: Mots-clés : apoptose, Bothrops alternatus, cytotoxicité, cellules MDCK, nécrose, insuffisance rénale.  [Traduit par la Rédaction]
English: Welcomes the voluntary contributions already made and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention;
French: Accueille avec satisfaction des contributions volontaires déjà fournies et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y relatifs, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécifiquement prévue à cet effet dans la Convention;
English: This means they are encouraged to keep both identities, their regional identity and their national identity (Breton and Français, for example).
French: Ils sont donc encouragés à garder leurs deux identités (régionale et nationale : Breton et Français, par exemple).
English: The head of the National Authority for Child Protection, Ms Coman, puts the number of Romanian children in state-run and private institutions at 37,000, out of a total child population of 6 million.
French: La responsable de l’Autorité nationale, Mme Coman chiffre à 37.000 les enfants en institutions publiques et privées sur un total de 6 millions d’enfants roumains.
English: It might have been better and made more sense to vote not to work on Fridays: in fact, I put it to you that to vote in a certain way and then act differently is a display of blatant disregard for our institution.
French: Peut-être serait-il mieux et plus cohérent de décider de ne pas nous réunir le vendredi. En effet, voter d' une certaine façon et ne pas s' en tenir à son vote me semble participer de la plus grande impolitesse vis-à-vis de notre institution.