ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We live with the vision of a free and peaceful island, without occupation troops and barbed wire, hoping that success in the region will also have a beneficial effect on us.
French: Nous vivons avec la vision d'une île libre et pacifique, sans troupes d'occupation et sans barbelés, en espérant que les succès remportés dans la région auront également des retombées bénéfiques pour nous.
English: Age-specific hospital discharge rates for diabetes increased with advanced age between 1974 and 1991, and declined with time in all age groups and sexes.
French: Les taux de sortie de l'hôpital pour le diabète par âge ont augmenté avec l'âge pour les aînés entre 1974 et 1991 et ont diminué avec le temps dans tous les groupes d'âge et pour les deux sexes.
English: If an individual's personal information is being used to make a decision that directly affects the individual, the information must be retained for at least one year or such shorter time as approved by the individual in writing, the public body and the body that approved the retention and disposition schedule if applicable.
French: • Si des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés pour prendre une décision qui touche celle-ci directement, ces renseignements personnels doivent être conservés pendant au moins un an ou pendant le délai plus court approuvé par écrit par la personne intéressée, par l'organisme public et par l'organisme qui a approuvé le calendrier de conservation et d'élimination, le cas échéant.
English: It was observed that as drafted the paragraph did not clearly distinguish between the situations where creditors in a particular class dissented from the majority vote of that class and where a class or classes of creditors dissented from the vote of the majority of classes.
French: On a fait observer que le paragraphe, tel que rédigé, ne distinguait pas clairement les cas où des créanciers d'une catégorie particulière ne votaient pas comme la majorité des créanciers de cette catégorie et les cas où une ou plusieurs catégories de créanciers ne votaient pas comme la majorité des catégories.
English: Beringia, in unglaciated areas of northern Yukon, marks the earliest known arrival of peoples.
French: La Béringie, dans les zones non glacées du Nord du Yukon, est connue comme le premier lieu d’arrivée de peuples.
English: United States Postal code: 20006 Telephone number*: 202.572.9257 Fax number: 202.572.9290 E-mail address*: cmoser@dgfoundation.org Please indicate your areas of expertise in ICT Indigenous Issues, Culture, Urban Development, MDG Capacity-Building, Partnerships
French: États-Unis Code postal : 20006 No. de téléphone* : 202.572.9257 No. de télécopieur : 202.572.9290 Courriel* : cmoser@dgfoundation.org Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Indigenous Issues, Culture, Urban Development, MDG Capacity-Building, Partnerships
English: Mr. BAZOBERRY (Bolivia), speaking as chairman of the informal consultations, said that the Board had faced a number of challenges on several issues at the beginning of the session.
French: M. BAZOBERRY (Bolivie), prenant la parole en tant que Président des consultations informelles, dit que, au début de la session, le Conseil s'est heurté à un certain nombre de difficultés concernant plusieurs questions.
English: Agriculture, a sensitive sector for Mediterranean countries, will only prosper if there is peace.
French: L’agriculture, secteur névralgique pour les pays méditerranéens, ne prospèrera qu’avec la paix.
English: Such benefits may result from a more efficient use of human capital – as a consequence of breaking down employment barriers and overcoming restrictive hiring practices.
French: Ces avantages pourraient découler d’une utilisation plus efficace du capital humain – par l’élimination des obstacles à l’emploi et l’abolition des pratiques d’embauche discriminatoires.
English: The team also asked about the number of engineers and the number of individuals holding advanced degrees in the centre.
French: L'équipe a posé aussi des questions sur le nombre d'ingénieurs et le nombre de diplômés de haut niveau que compte le Centre.
English: Further to my letter dated 4 January 2004 concerning the incitement, support, sheltering and training of outlaw groups by Eritrea in order to destabilize the Sudan and cripple the ongoing peace process, I have the honour to enclose herewith two military communiqués issued in Asmara, capital of Eritrea, by the so-called “Beja Congress” and the “National Revolutionary Movement”, claiming that on 14 October 2003 they attacked Tandalai Camp near Kassala, capital of the eastern region of the Sudan bordering Eritrea (see annexes I and II).
French: Suite à ma lettre du 4 janvier 2004 concernant le fait que l'Érythrée encourage, appuie, abrite et entraîne des groupes hors-la-loi en vue de déstabiliser le Soudan et de saboter le processus de paix en cours, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint deux communiqués militaires publiés à Asmara, la capitale de l'Érythrée, par ce qu'il est convenu d'appeler le « Congrès de Beija » et le « Mouvement national révolutionnaire », dans lesquels ils déclarent avoir attaqué le 14 octobre 2003 le camp de Tandalai, près de Kassala, la capitale de la région orientale du Soudan contiguë à l'Érythrée (voir annexes I et II).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Both voluntary and non-governmental initiatives serve to synergize the effects of existing, regulatory tools.
French: Des initiatives volontaires et non gouvernementales permettent de fusionner les effets des outils réglementaires actuels.
English: Why go to such a remote area for a G8 summit?
French: Pourquoi tenir un sommet du G8 dans un endroit aussi éloigné?
English: The first museum, the Bulgakov house, is situated at the first floor, next to the entrance of the building. It is driven by the almost fanatic enthusiasm of a rather young team which takes quite some initiatives like the organisation of Bulgakov excursions (during the day and at night), the management of the Café 302-bis and the development of a theatre for children.
French: Récemment le bloc entier a été rénové et, au début de 2004, quelques admirateurs enthousiastes de Boulgakov réussissaient à transformer l'appartement dans un musée.
English: The sports movement has been trying to tackle these problems for some time.
French: Depuis un certain temps déjà, le mouvement sportif s'efforce de lutter contre ces problèmes.
English: Biodiversity/Species Observation Database (BSOD).
French: Airphoto Analysis Associates Consulting Ltd.
English: In his opening remarks to the ITD Global Conference, Angel Gurría, OECD Secretary-General, said that innovation in the financial sector creates particular challenges for tax policy makers and administrators, but also offers unique opportunities.
French: Deux des principaux objectifs des travaux de l’OCDE sur la procédure amiable (PA) étaient de réduire le temps requis pour traiter et compléter les cas de PA et d’assurer une plus grande transparence. Conformément à ces objectifs, l’OCDE a décidé de mettre à la disposition du public des statistiques annuelles sur la PA dans tous les pays-membres et dans les pays non-membres qui souhaitent fournir ces statistiques.
English: We are firmly committed to helping the countries of the North eliminate the drugs that arrive in their countries by way of our territory as a place of transit.
French: Nous avons la ferme volonté d'aider les pays du Nord à éliminer la drogue qui arrive sur leur sol en prenant notre territoire comme lieu de transit.
English: He emphasized the comprehensive set of standards, measures and rules offered by the Convention, which made it a landmark instrument.
French: Il a mis en avant l'ensemble très complet de normes, mesures et règles prévu par la Convention, qui en faisaient un instrument phare.
English: Depression conditions frustrated Tory's ambition of making the NRC as vigorous an influence in Canada as the university had been in Alberta, but the laboratories were completed and staffed between 1928 and 1932 with about 50 scientists, the essential nucleus for the NRC's expansion in WWII.
French: La crise économique l'empêche de faire du CNRC une institution ayant autant d'influence au Canada que l'université en Alberta. Toutefois, de 1928 à 1932, la construction des laboratoires se termine et le personnel est engagé, dont 50 scientifiques qui forment le noyau essentiel à l'expansion du CNRC durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: At a national level, Zimbabwe does not manufacture small arms, nor does it have a national coordination agency designed to deal specifically with small arms and light weapons.
French: Au niveau national, le Zimbabwe ne produit pas d'armes légères ni ne dispose d'une institution de coordination nationale ayant pour objectif de traiter expressément des armes légères.
English: Future progress reports will document the progress made in assessing the long-term impacts of the National Child Benefit on the lives of First Nations children and their families.
French: Les rapports d’étape à venir documenteront les progrès enregistrés dans l’évaluation des répercussions à long terme de la Prestation nationale pour enfants sur la vie des enfants et des familles des Premières nations.
English: Madame Neagu Centre de renseignements réglementaires douaniers de Paris Ministère des Finances 84, rue d’Hauteville 75010 Paris Tel.: 0825 30 82 63 Email: crd‐ile‐de‐france@douane.finances.gouv.fr Ministery of Economy, Finances and Industry Direction générale des douanes et droits indirects Bureau de l’information et de la communication – Douanes 23 bis, rue de l’Université 75007 Paris Tel.: 01 40 04 04 04 Fax: 01 44 63 25 25 Website: http://www.douane.gouv.fr
French: Madame Neagu Centre de renseignements réglementaires douaniers de Paris Ministère des Finances 84, rue d’Hauteville 75010 Paris Tél. : 0825 30 82 63 Courriel : crd‐ile‐de‐france@douane.finances.gouv.fr Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Direction générale des douanes et droits indirects Bureau de l’information et de la communication – Douanes 23 bis, rue de l’Université 75007 Paris Tél.
English: Key words: adenosine, 5′-S-aryl(or alkyl)-5′-thionucleosides, 5′-chloro-5′-deoxynucleosides, uridine, nucleosides.
French: Mots clés : adénosine, S-aryl(ou alkyl)-5′-thio-5′-nucléosides, chloro-5′-déoxy-5′-nucléosides, uridine, nucléosides.
English: I also found that all that the statements above Ms McFadden's signature on each of the assessments did, was to restate her conclusion as to whether or not each employee was qualified, and they did not suggest anything beyond that.
French: Je conclus également que tous les énoncés qui se trouvent dans chacune des évaluations que Mme McFadden a signées ne font que reformuler ses conclusions sur le fait que l'employé était ou non qualifié et rien de plus.
English: Hence, the EF for NOX for freight locomotives has been recently updated in a review of the factors.4 Emissions are calculated for NOX, carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), oxides of sulphur (SOX), PM, and CO2 for the several types of service and for the total for all railway operations.
French: Les taux d’émissions sont indiqués pour les NOX, le monoxyde de carbone (CO), les hydrocarbures (HC), les oxydes de soufre (SOX), les particules (P) et le CO2 pour divers genres de services et pour les émissions totales des locomotives pour l’ensemble des activités ferroviaires.
English: "The overall process in developing consensus on research priorities for influenza was appropriate." # respondents 40 30 20 10 0 Somewhat Agree Completely Agree Somewhat Disagree 5 Somewhat Agree Completely Agree Somewhat Disagree 20 17 3
French: 40 30 20 10 0 D'accord Plus ou moins d'accord Plus ou moins en désaccord En désaccord 0 En désaccord 15 19 5 1
English: Confined spaces are particularly hazardous, as toxic gases may accumulate there or oxygen may be deficient.
French: Les espaces restreints peuvent être particulièrement hasardeux puisque les vapeurs ou gaz toxiques peuvent s’y accumuler.
English: From the conflict in Abkhazia, the Georgian authorities calculate there to be 1 763 missing and the Abkhaz put their total of missing at 197 persons.
French: Concernant le conflit en Abkhazie, les autorités géorgiennes ont évalué le nombre de disparus à 1.763 personnes et les Abkhazes à un total de 197 personnes.
English: (P. 21202) Consequently, in its decision the court justified hiring goals and temporary quotas:
French: Dans son jugement, la Cour a justifié ainsi les objectifs d’emploi et les quotas temporaires:
English: There are two possible explanations for this concentration of participants at the high school level.
French: Deux raisons pourraient expliquer cette concentration de participants au niveau de l’école secondaire.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-597 December 9, 1999 IN THE MATTER OF an application by Automotive Air Charter, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-597 le 9 décembre 1999 RELATIF à une demande présentée par Automotive Air Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Or is it mainly the fear of further fanning the flames of Muslim fundamentalism?
French: Ou est-ce surtout la crainte d' attiser encore plus le fondamentalisme islamiste en Algérie ?
English: Home / Commentaries / Putin’s Deadly "Great Game" Article available in:
French: Home / Commentaries / Poutine est-il suicidaire ? Article available in:
English: 3.1 Have any of the experts been contacted through Ms. Welch?
French: 3.1 L'une de ces institutions a-t-elle pris contact avec Mme Welch?
English: WO Serge Peters Among the Canadian augmentees is Private Dany Major, one of 26 members from CFB Borden's Post-Recruit Education and Training Centre in Cold Lake brought in to augment 4 Wing's Wing Security Force.
French: Adj Serge Peters Parmi les renforts canadiens, mentionnons le Soldat Dany Major, un des 26 membres du Centre de formation consécutive au recrutement de la BFC Borden venu à Cold Lake pour accroître la Force de sécurité de la 4e Escadre.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Argentina, Belgium, Benin, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union), Gabon, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Malaysia, Mexico, Namibia, Pakistan, Republic of Korea, Senegal, Sudan, Togo, Tunisia, Uganda and Zambia.
French: La Commission a ensuite tenu un dialogue avec les intervenants, auquel ont pris part les délégations des pays suivants : Argentine, Belgique, Bénin, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Gabon, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Malaisie, Mexique, Namibie, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Soudan, Togo, Tunisie et Zambie.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium Tracking Steps 3.
French: Surveiller l’avancement de la mise en œuvre des plans d’action 4.
English: The commitment of all parties to a political process which will enable the widest possible participation of all groups is a first essential step towards the achievement of a democratic and inclusive system of Government, which we regard as a prerequisite to lasting peace.
French: L'engagement de toutes les parties envers un processus politique, ce qui permettra la participation la plus large possible de tous les groupes, est un premier pas essentiel vers la réalisation d'un système de gouvernement inclusif et démocratique, que nous considérons comme une condition préalable à une paix durable.
English: The financial statement for the hearing estimates expenditure at € 7 500.
French: Le 11 avril 2005, le Bureau a décidé d'autoriser la sous-commission "Droits de l'homme" à organiser une audition sur la liberté d'expression et le développement de la démocratie parlementaire le 25 avril 2005 à Bruxelles, audition à laquelle devaient participer cinq experts/parlementaires des pays partenaires de la Méditerranée, en plus du quota annuel prévu pour la sous-commission...
English: Turning to your questions about the nuclear power stations in Ukraine, whose names I find rather difficult to read - Khmelnitsky and Rivne - may I remind you that is it for the Commission to carry out technical assessments of these nuclear power stations so as to determine what maintenance is required, or even closure.
French: Pour ce qui est des questions concernant les centrales nucléaires, dont j'arrive difficilement à prononcer le nom - Khmelnitsky et Rivne - en Ukraine, je rappellerai qu'il incombe à la Commission de procéder aux évaluations techniques relatives aux centrales nucléaires, afin de déterminer le maintien ou la fermeture de ces centrales.
English: Fibers are present in groups external and tangential to the phloem strands, but they do not inhibit development of the roots.
French: Des groupes de fibres à l'extérieur des faisceaux conducteurs ont rarement été un obstacle au développement des racines adventives.
English: Adverse Drug Reactions and Clinical Trials subsections.
French: Les groupes de discussion ont présenté les résultats de leurs travaux.
English: In particular, the location of the assignor as a connecting factor presents the advantage that it provides a single point of reference; it can be ascertained at the time of even a bulk assignment of future receivables; it would be suitable even for legal systems in which registration is practised; and it would result in the application of the law of the jurisdiction in which any main insolvency proceeding with regard to the assignor would be most likely to commence.
French: En particulier, le lieu de situation du cédant en tant que facteur de rattachement offre l'avantage de fournir un point de référence unique; il peut être déterminé à la date de la cession, même si celle-ci porte sur un ensemble de créances futures; il conviendrait même dans le cas de systèmes juridiques qui pratiquent l'enregistrement; et il entraînerait l'application de la loi du pays dans lequel toute procédure principale d'insolvabilité à l'égard du cédant serait très probablement ouverte.
English: 99-500 - Bell (on behalf of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel and NewTel).
French: 99-500 - Bell (en son propre nom et au nom de BC TEL, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel et NewTel).
English: back to the partners page  back to the doping section National anti-doping bodies
French: retour à la page des partenaires  retour à la rubrique dopage
English: It is enough to point out that the sanctions imposed on Iraq have led to the resignation of three United Nations officials.
French: Qu'il suffise de rappeler que les sanctions imposées à l'Iraq ont entraîné la démission de trois représentants de l'Organisation des Nations Unies.
English: Two further corrections relate to awards of compensation for individual business losses (“C8-Business”).
French: Deux autres corrections concernent des indemnités allouées pour pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques («C8-Pertes commerciales ou industrielles»).
English: Coinciding with other celebrations surrounding the 70th anniversary of the Persons Case, including the unveiling of the Famous Five statues, the 1999 Awards will be presented at a ceremony at the Palliser Hotel in Calgary, Alberta on Monday, October 18, 1999 at 10:00 a.m. Nominations for the 1999 Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case were submitted by individuals, women's and other organizations across Canada.
French: La cérémonie de remise des médailles de cette année, qui coïncide avec d'autres célébrations entourant le 70e anniversaire de l'affaire « personne », y compris le dévoilement des statues des cinq femmes célèbres, aura lieu à l'hôtel Palliser, le lundi 18 octobre 1999 à 10 h. Les candidatures à ce prix commémorant l'affaire « personne » pour 1999 ont été soumises par des personnes, des groupes de femmes et d'autres organisations des quatre coins du Canada.
English: While acknowledging existing standards on forced evictions, the Special Rapporteur believed that these could be further strengthened and put forward in more operational terms.
French: Tout en ayant conscience des normes relatives aux expulsions forcées en vigueur, le Rapporteur spécial estime que celles-ci pourraient être renforcées et présentées d'un point de vue plus opérationnel.
English: The same finding was made in the above-mentioned Belgian, Danish and UK studies, and a further survey in Finland.79
French: Les études belges, danoises et britanniques susmentionnées et une autre étude menée en Finlande79 sont arrivées à cette même constatation.
English: Noting that work on Annex III hazard characteristics, in particular H10, H11 and H13, is progressing and represents a necessary step in considering the classification of PVC wastes and PVC-coated cables,
French: Notant que les travaux sur les caractéristiques de danger figurant à l'Annexe III, en particulier les caractéristiques H10, H11 et H13, progressent et constituent une étape nécessaire dans l'examen de la classification des déchets de PVC et des câbles à revêtement en PVC,
English: The Group of Experts adopted the agenda (Appendix 2).
French: Le Groupe d’experts adopte l’ordre du jour (annexe 2).
English: Bills to implement income tax treaties are a good example.
French: Les projets de loi de mise en œuvre de traités fiscaux en sont un bon exemple.
English: GRPE acknowledged the work done and agreed that the OCE group should also meet in Geneva, prior to the next GRPE session in June 2006 (para. 54 below).
French: Le GRPE s'est félicité du travail accompli et a décidé que le groupe des OCE devrait lui aussi se réunir à Genève, juste avant la prochaine session du GRPE en juin 2006 (voir par. 54 ci-dessous).
English: The systems shall be checked by an expert: (a) before being put into service; (b) before being put back into service after they have been triggered; (c) after any modification or repair; (d) regularly at least every two years.
French: L'institution de contrôle accréditée doit satisfaire aux normes européennes relatives aux prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais (EN ISO/CEI 17025: 2000).
English: The o-kami explains, "Traditional lifestyles and culture are slowly disappearing from the daily routine of Japanese people, and it is actually ryokan that are keeping them alive.
French: « La culture et les modes de vie traditionnels ont beau disparaître du quotidien des Japonais ordinaires, dans les ryokan, on les garde farouchement en vie, explique la o-kami.
English: With regard to the important proposal put forward by the Organization of the Islamic Conference concerning articles 2 bis and 18 of the draft comprehensive convention on international terrorism, that convention should include a precise definition of terrorism, distinguishing it from the legitimate struggle against occupation in accordance with the United Nations Charter.
French: En ce qui concerne l'importante proposition présentées par l'Organisation de la Conférence islamique en ce qui concerne les articles 2 bis et 18 du projet de convention générale sur le terrorisme international, ladite convention devrait contenir une définition précise du terrorisme, qui distinguerait celui-ci de la lutte légitime contre l'occupation, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: I would like to know what the Commission intends to do.
French: J'aimerais connaître les intentions de la Commission à ce sujet.
English: A veritable masterpiece built on a foundation of fine-grained sand, the Auberge du Lac Taureau is an exclusive destination.
French: Authentique chef-d'œuvre posé sur un écrin de sable fin, l'Auberge du lac Taureau et ses condos, est une destination exclusive.
English: The use of this tubing appears to be the current standard of practice in the US but not in Canada.
French: L’utilisation de ce type de tubulures semble être pratique courante à l’heure actuelle aux États-Unis mais pas au Canada.