ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reports and commentary by the many diverse segments of society including, but not limited to, the media, coroner's inquests and Parliamentary committees Results:
French: • rapports et commentaires formulés par de nombreux segments variés de la communauté, notamment les médias, les coroners (enquêtes) et les comités parlementaires.
English: Please note that many applications require the integration of numerous tools and are therefore presented below as tool packages.
French: Notez que plusieurs applications exigent l'intégration de plusieurs outils et ils sont donc présentés plus bas en tant qu'ensembles d'outils.
English: That some proof is required is indicated by the use of the word "knew".
French: L'exigence de cette preuve nous est indiquée par l'usage du mot « sciemment ».
English: What is it? | Where is it? | What is its status? | Why is it in danger? | Why protect it? | What is Parks Canada doing? | How can I help? | Links
French: C'est quoi? | Ça se trouve où? | Quel est son statut? | Pourquoi est-elle en danger? | Pourquoi la préserver? | Que fait Parcs Canada? | Comment puis-je aider? | Liens
English: In the effort to provide as much continuity as possible with the baseline measurements established in prior years, CRG’s approach to the study was to keep the field research and data reporting methods held as constant as possible with those of previous years.
French: Afin d’assurer la continuité et de conserver autant que possible les mêmes mesures de base établies au cours des années précédentes, le GRC a choisi d'utiliser les méthodes de recherche sur le terrain et de communication de données similaires à celles des années précédentes.
English: For example, the scale, duration and intensity of the planned military intervention should be the minimum necessary to secure the protection objective.
French: Ainsi, l’échelle de l’intervention militaire envisagée, sa durée et son intensité ne doivent pas excéder les moyens minimaux requis pour atteindre l’objectif visé.
English: Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time.
French: Jamais auparavant dans l'histoire humaine autant de gens n'avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps.
English: A culture of human rights is a pre-condition to achieve a state of peace in any country of the world.
French: La culture des droits de l’homme est l’une des conditions préalables à l’instauration d’un état de paix, dans tous les pays du monde.
English: First, by 2005 and 2006, we will have completed all cases involving the 27 accused on trial in 2004.
French: Premièrement, d'ici à 2005 et 2006, nous aurons mené à leur terme les affaires concernant les 27 accusés dont les procès se seront ouverts en 2004.
English: In this context, I would like to mention particularly the consultations with countries contributing troops to peacekeeping operations, and improved means of dialogue with the Council's secretariat.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner tout particulièrement les consultations avec les pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix et de meilleures voies de dialogue avec le secrétariat du Conseil.
English: Habitat diversity is not explicitly included in the definition above, but is indirectly included as part of the diversity of ecosystems.
French: La diversité des habitats n'est pas expressément incluse dans la définition ci-dessus, mais elle fait indirectement partie intégrante de la diversité des écosystèmes.
English: Similarly, many of the participants voiced strong support for the notion of ‘informed consent’.
French: [Traduction] Nous croyons que les consultations doivent reposer sur des principes.
English: • Items 141 to 157 - Cheeses of all Types SER723
French: • Articles 141 à 157 - Fromages de tous genres SER723
English: Valuing your purchased inventory To value your purchased inventory, read the text that follows and the example of how to complete the MIA charts.
French: Par conséquent, elle doit soustraire de sa perte nette le montant du rajustement obligatoire de l’inventaire.
English: The OIE recently published guidelines on risk analysis, prudent-use, antimicrobial quantities used, resistance surveillance and laboratory methodology.
French: L'OIE a récemment publié des lignes directrices sur l'analyse du risque, l'utilisation prudente, la quantité des antimicrobiens utilisés, la surveillance de la résistance et la méthodologie des laboratoires.
English: ◦ Meet with youth leaders and ask for their ideas.
French: Rencontrez les chefs de file des groupes de jeunes, et demandez-leur des suggestions.
English: AGF III, which was held in Bamako, Mali, in June 1999 focused on good governance and conflict management.
French: Le troisième Forum, tenu à Bamako (Mali) en juin 1999, était axé sur l'amélioration de la gestion des pays et la gestion des conflits.
English: This study revealed a rapid evolution of the water balance, since the evapotranspiration ratio of the two plots (control and thinned) had increased from 0.83 during the 1st year to 1.03 during the 5th year after thinning.
French: Cette étude a révélé une évolution rapide du bilan hydrique puisque le rapport d'évaporation des deux peuplements (témoin et éclairci) est passé de 0,83 la 1rc année après éclaircie à 1,03 la 5e année après éclaircie.
English: An RRSP transfer at this time will not reduce the PSPA.
French: Un transfert des fonds tirés d'un REÉR effectué à ce moment-là ne réduira pas le FESP.
English: Chile, Costa Rica, Cyprus, Estonia, Finland, South Korea, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, and the United States.
French: Chili, Costa Rica, Chypre, Estonie, Finlande, Corée du Sud, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et États-Unis.
English: Furthermore, Article 4 (under 100) CC establishes jurisdiction (limited passive nationality and personality principle) over active bribery of public officials committed abroad, in case the public official in question has Dutch nationality, subject to dual criminality.
French: En outre, l’article 4 (alinéa 10°) du CP établit la compétence des Pays-Bas (principe de la personnalité et de la nationalité passive limitées) pour les actes de corruption active commis à l’étranger à l’égard d’agents publics de nationalité néerlandaise, sous réserve de double incrimination.
English: This will help ensure that you are providing concrete examples, rather than making general statements.
French: Cela vous permettra de donner des exemples concrets, au lieu de présenter des généralités.
English: As a further example of how our town has been restructured I should like to mention the founding in 1955 of the Ruhr University, the first new university in North Rhine-Westphalia to be established since the Second World War.
French: J'aimerais également mentionner, comme autre exemple de la façon dont notre ville a été restructurée, la fondation en 1955 de l'Université de la Ruhr, la première université nouvelle en RhénanieWestphalie à être créée depuis la seconde guerre mondiale. Ceci passé minier. ne signifie pas que Bochum ne se souvient plus de son
English: It was mentioned that the Mediterranean countries, in particular would benefit from introducing systematic vocational training and effective extension services.
French: On a fait observer que les pays méditerranéens en particulier pourraient tirer profit de la mise en place d'une formation professionnelle systématique et de services de vulgarisation efficaces.
English: Currently, training/qualification does not seem to be offered to the extent the smallest businesses would require it.
French: Actuellement, l'offre en matière de formation/qualification ne semble pas être à la mesure des attentes des petites entreprises.
English: Goods and services may be:
French: Ils pourront, relativement aux produits et services, :
English: Chinese graduates are rightly, and to their credit, moving up the value-added chain and very soon we may need to face the possibility that there will be very little that Europe can produce which China cannot produce more efficiently.
French: Les diplômés chinois progressent, et à leur honneur, sur la chaîne de la valeur ajoutée et très bientôt nous pourrions bien nous retrouver dans une situation où l’Europe ne pourra produire que très peu de choses que la Chine ne puisse produire plus efficacement.
English: We do not understand why the majority of this House do not share our view on two points.
French: Il est deux points sur lesquels nous ne comprenons pas les raisons qui amènent la majorité des députés à ne pas partager notre point de vue.
English: All conclusions regarding the receiving environment and predictions as well as the assessment of environmental effects shall be substantiated.
French: Toutes les conclusions relatives à l’environnement récepteur, aux prévisions et à l’évaluation des effets environnementaux sont justifiées.
English: (23) The Committee is concerned that information, education and training provided to the State party's law-enforcement or military personnel are not adequate and do not focus on all provisions of the Convention, in particular on the non-derogable nature of the prohibition of torture and the prevention of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment (arts.
French: 23) Le Comité s'inquiète de ce que l'information, l'éducation et la formation des personnels de maintien de l'ordre ou de l'armée ne sont pas suffisantes et ne portent pas sur toutes les dispositions de la Convention, spécialement sur le caractère absolu de l'interdiction de la torture et sur la prévention des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Items and Clothing  Footwear
French: Articles et vêtements  Articles chaussants
English: The elimination of economic and social threats, including poverty, infectious diseases and environmental degradation, is a fundamental objective of the New Partnership for Africa's Development.
French: L'élimination des menaces économiques et sociales, y compris la pauvreté, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement, constituent un objectif fondamental du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: HABITAT The habitat used by beluga whales varies seasonally.
French: HABITAT Les bélugas changent d’habitat au fil des saisons.
English: .2 Screw propellers in steering nozzles with a centre rudder;
French: .2 Hélices sous tuyères orientables et gouvernail en milieu de bateau;
English: Before you arrive for your appointment, the person who will examine you will already have some information about you.
French: Avant que vous n'arriviez à votre rendez-vous, la personne qui vous examinera aura déjà reçu des renseignements à votre sujet.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.875/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.875/Add.1.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hasan Bin Mohammed Al-Attas, Deputy Minister for Health of Saudi Arabia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hussein Bin Mohammed Al-Attas, Vice-Ministre de la santé, Fonds de développement saoudien.
English: Bull. 6-2007, point 1.34.5 European Parliament resolution on the humanitarian situation in Gaza:
French: 6-2007, point 1.34.5 Résolution du Parlement européen sur la situation humanitaire à Gaza - Bull.
English: Fourthly, Pakistan will act shortly to eliminate the atrocious allegations about so-called sanctuaries and safe havens for the Taliban in terrorist training camps.
French: Quatrièmement, le Pakistan entreprendra bientôt de faire taire les allégations intolérables au sujet de prétendus sanctuaires et repaires de Taliban qui abriteraient des camps d'entraînement de terroristes.
English: Portrait Gallery of Canada The Portrait Gallery of Canada (PGC) continues to develop and implement its public programming and educational material for Canadians.
French: Musée du portrait du Canada Le Musée du portrait du Canada continue d'élaborer et de mettre en œuvre sa programmation et son matériel didactique public pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Some cases of leprosy were also observed in Cape Breton, Manitoba and PEI.
French: Dans toute l'Amérique britannique, plus de 5000 personnes moururent en 1854.
English: Requests the Secretary-General to provide a report by 30 June 2007 on the status and progress of these negotiations under his auspices, and expresses its intention to meet to receive and discuss this report;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter d'ici au 30 juin 2007 un rapport sur l'état de ces négociations sous ses auspices et des progrès réalisés, et exprime son intention de se réunir pour recevoir et examiner ce rapport;
English: Some people use drugs to relieve physical pain, others to escape from mental pain or to make themselves feel "up".
French: Certaines personnes consomment ces substances soit pour calmer une douleur physique, soit pour se soustraire à une douleur psychique ou encore pour ressentir de l'excitement.
English: Looking to join our team? Thanks to customized training sessions for our personnel, our young and enthusiastic team, and our personal commitment to the best service possible our clients get the best service.
French: Envie de rejoindre notre équipe ?
English: The EU hopes for this draft convention's early conclusion.
French: L'UE espère que la rédaction de cette convention sera bientôt terminée.
English: Sentence sequencing This subtest consists of paragraphs that each contains four sentences.
French: Sentence sequencing (Séquence logique des phrases) This subtest consists of paragraphs that each contains four sentences.
English: A person may acquire band membership through parents who died before April 17, 1985 provides that his/her parents would have qualified under this Section.
French: (9) A compter de la réception de l’avis précu à l'alinéa (7)b), la bande est responsable de la tenue de sa liste.
English: Where the worker integrates his or her activities with the commercial activities of the payer, an "employer-employee relationship" probably exists.
French: Lorsqu'un travailleur intègre ses activités aux activités commerciales du payeur, il existe vraisemblablement une « relation employeur-employé ».
English: The additional two staff members for the New York office will enable the Client Services area to designate staff to particular tasks.
French: Si le bureau de New York avait deux fonctionnaires de plus, l'unité chargée du service clients pourrait affecter chacun à des tâches particulières.
English: The status of appropriations and expenditures related to strengthening the security and safety of the United Nations premises realized as at 31 October 2003 and/or projected for the rest of the year is summarized in table 3.
French: L'état au 31 octobre 2003 des crédits ouverts et des dépenses concernant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies et des travaux envisagés pour le reste de l'année est présenté au tableau 3.
English: If there are conflicts of competency, and sometimes even gaps due to lack of institutional demarcation, then obligations and environmental laws cannot be enforced.
French: Comme l’absence de définition claire du champ d’activité de chaque institution crée des conflits de compétence et même parfois des vides, la conformité aux obligations et lois environnementales devient impossible.
English: 2394 articles Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Renforcement du blindage des Léopards pour leur déploiement BFC EDMONTON (Alberta) - La préparation des blindés pour l'Afghanistan se poursuit sans relâche.
English: -----------------------------------------------Develop a management learning framework for executives, managers and potential executives and managers.
French: Cette activité devrait être faite au printemps de façon à respecter le cycle des activités.
English: There have also been allegations about the politicization of the paramount chieftaincy system and the use of paramount chiefs to deny the opposition access to their supporters, particularly in the Eastern and Southern Provinces.
French: Ils ont aussi fait valoir que le système de chefferie coutumière était politisé et que le pouvoir avait recours aux chefs coutumiers pour empêcher les partis d'opposition d'être en contact avec leurs partisans, en particulier dans les provinces de l'est et du sud.
English: performance measurement is a simple and straightforward accounting exercise, indicates either a profound lack of social science sophistication or too much rhetoric from politicians and public servants about what can be produced in terms of meaningful performance or results measurement.
French: Néanmoins, il ne semble pas y avoir eu de mesures importantes prises où que ce soit pour abandonner le projet.
English: Free use of database 251.
French: 2) L’alinéa 1) du présent article n’est pas applicable aux personnes morales.
English: Architecture, Sustainability and Site Now, Therefore The General Assembly proclaims This Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration
French: L’architecture, La Durabilité et Le Site L’Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l’homme comme l’idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et
English: Commercial vessels, which by law must carry up-to-date paper charts, accounted for the remainder of distributed paper charts.
French: Les autres l'ont été aux navires commerciaux, qui doivent, en vertu de la loi, avoir à leur bord des cartes papier à jour.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme Bourse de recherche.
English: The Romanesque Occident was a world of belief..
French: L’Occident roman était un monde de foi.
English: [16] Subsection 10(1) of the PSEA requires that appointments be made according to merit: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: [15] Le paragraphe 21(1.1) de la LEFP prévoit un droit d'appel en l'espèce, lorsqu'aucun concours n'est tenu : (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: With respect to crime reporting, it reaffirmed the inadmissibility of discrimination in a new position statement and added to the Directives a new paragraph that is still the topic of much discussion among journalists.
French: Pour ce qui est des informations portant sur des crimes ou délits, le Conseil de la presse a précisé l'interdiction de toute discrimination dans une prise de position ainsi que dans un nouvel alinéa qui a été ajouté aux directives et qui ne cesse de susciter des discussions chez les journalistes.
English: Third survey on selected Standard Rules in collaboration with the World Health Organization
French: Troisième enquête sur l'application des Règles menée en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé
English: The competent authorities must be empowered to require of reinsurance undertakings a financial recovery plan of reinsurance undertakings (which must contain an estimate of the management costs, forecast revenue and expenditure, a forecast balance sheet, estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the requisite solvency margin and the overall retrocession policy).
French: Les autorités compétentes devront être en mesure d'exiger des entreprises de réassurance un programme de rétablissement financier (celui-ci contiendra une estimation des frais de gestion, les prévisions de recettes et de dépenses, un bilan prévisionnel, une estimation des ressources financières devant couvrir les engagements et l'exigence de marge de solvabilité et la politique générale en matière de rétrocession).
English: According to article 1, paragraph 3, of the Constitution, “All powers derive from the People and exist for the People and the Nation; they shall be exercised as specified by the Constitution”;
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article premier de la Constitution, le régime politique de la Grèce est celui d'une «République parlementaire».
English: Investment in Canada's exploration and mining industries is strengthened
French: Les investissements dans les industries de l'exploration et de l'extraction minière du Canada sont renforcés
English: • For Aboriginal languages as a whole average ages are getting higher.
French: • Dans l’ensemble, la moyenne d’âge des locuteurs de langues autochtones s’accroît.
English: Amendment (52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand. Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
French: Amendement 311 Anne Laperrouze Proposition de directive Considérant 52 Texte proposé par la Commission (52) Lorsqu'ils élaborent leurs régimes de soutien, les États membres peuvent prévoir d'encourager l'utilisation de biocarburants apportant des effets bénéfiques supplémentaires – notamment la diversification résultant de la fabrication de biocarburants à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques – en prenant dûment en compte la différence de coûts entre la production d'énergie à partir de biocarburants traditionnels d'une part, et à partir d'autres biocarburants apportant des avantages supplémentaires d'autre part.
English: In the first week of July, SLA attacked 26 aid workers, working for Save the Children UK, delivering emergency assistance in Northern Darfur.
French: Pendant la première semaine de juillet, l'ALS a attaqué 26 membres du personnel de Save the Children UK qui apportaient une aide d'urgence dans le Darfour-Nord.