ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • proactively building bridges on all crossings on the Mackenzie winter road;
French: • construction proactive de ponts à tous les franchissements pour la route d’hiver du Mackenzie,
English: This emphasizes the growing convergence of human rights law and the treatment of aliens.
French: Cela confirme que les dispositions régissant le traitement des étrangers s'alignent de plus en plus sur celles qui protègent la personne.
English: Documents incorporated in an electronic file are deemed to be originals (Rule 147(3)).
French: Les documents incorporés dans un dossier électronique sont considérés comme des originaux (règle 147(3)).
English: DISTRIBUTION INFORMATION Most of the information for this section, including weight of publication and advertising enclosures, will be easily retrieved directly from the Canada Post’s Statement of Mailing Invoices or other invoices for which a mailing cost has incurred.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA DISTRIBUTION La majorité des renseignements requis dans cette section, y compris le poids de la publication et les suppléments publicitaires, figurent dans la Déclaration de dépôt de Postes Canada ou sur d’autres factures d’envoi postal pour lequel un coût a été engagé.
English: The results of that analysis are set out below, in five sections.
French: On trouvera ci-après une synthèse, en cinq sections, des réponses apportées au questionnaire:
English: The Silver Dart seen here is a replica now on display at the National Aviation Museum in Ottawa.
French: Sur cette photo, le Silver Dart est une réplique en montre au Musée national de l'aviation d'Ottawa.
English: The European Union reiterates its call on all political forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as in Kosovo to distance themselves from and isolate the forces behind the recent attacks and to shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
French: L'Union européenne appelle une nouvelle fois toutes les forces politiques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et du Kosovo à se désolidariser des forces qui sont à l'origine des récentes attaques, à les isoler et à assumer leur responsabilité en ce qui concerne la paix et la stabilité dans la région.
English: (f) To enable children, including adolescents, to exercise their right to express their views freely, according to their evolving capacity, and build self-esteem, acquire knowledge and skills, such as those for conflict resolution, decision-making and communication;
French: g) De permettre aux enfants, y compris les adolescents, d'exprimer librement leurs opinions, en fonction de l'évolution de leurs capacités, d'avoir une image positive d'eux-mêmes et d'acquérir des connaissances et des compétences, notamment en matière de règlement des confits, de prise de décisions et de communication;
English: Article 3 41 - 48 11
French: ARTICLE 3 41 − 48 11
English: In very limited circumstances, a difference of treatment may be justified where a characteristic related to racial or ethnic origin constitutes a genuine and determining occupational requirement, when the objective is legitimate and the requirement is proportionate.
French: Dans des circonstances très limitées, une différence de traitement peut être justifiée lorsqu'une caractéristique liée à la race ou à l'origine ethnique constitue une exigence professionnelle essentielle et déterminante, pour autant que l'objectif soit légitime et que l'exigence soit proportionnée.
English: The incumbent is responsible for planning, organizing and carrying out all phases of the duties described and planning the work of a dental assistant.
French: Le titulaire est chargé de planifier, d'organiser et d'exécuter toutes les étapes des fonctions décrites, et de planifier le travail d'un adjoint dentaire.
English: Dear Guest, on weekdays it is possible to have dinner between 6pm and 8pm in the hotel.
French: Cher Client, en semainè vous avez la possibilité de dîner à l’hôtel entre 18h et 20h.
English: It is for this reason that changes are often minor, and usually concern municipalities on the outskirts of an electoral district.
French: C’est pourquoi les changements sont souvent mineurs et concernent habituellement des municipalités à la périphérie d’une circonscription.
English: This information can be affixed to the product as a separate permanent sticker, or included on any other panel.
French: Ces renseignements peuvent être apposés sur le produit sous forme d'autocollant distinct permanent, ou inclus sur un autre panneau.
English: Monzoon is providing Public Wireless LAN Access on a neutral platform.
French: Monzoon établit un accès public Wireless LAN sur une plate-forme neutre.
English: Prison gang members in our province continue to be active in the drug trade.
French: Les membres des gangs de prison de notre province demeurent actifs dans le commerce de la drogue.
English: • Appendix L Tsawwassen Migratory Bird Harvest Area
French: • Appendice L Zone tsawwassen de récolte des oiseaux migrateurs
English: The cost of heavy equipment can be as high as $120 per hour per machine.
French: Les frais de location de la machinerie lourde peuvent atteindre 120 $ l'heure par machine.
English: column and you know only part of the date.
French: Toutes les valeurs de ours comprises entre 0 et 31 sont acceptées. Cela est fort convenable pour les applications web où vous demandez l'année, mois et jour dans trois champs textes (ou liste déroulantes) différents.
English: CWO Janssens is married and they have one son.
French: L'adjuc Janssens est marié et ils ont un fils.
English: Effective joint action has often been blocked by invoking national sovereignty.
French: Une action communautaire efficace a souvent été bloquée à cause de la souveraineté nationale.
English: Critical Periods Breed April-July.
French: Périodes critiques Reproduction en avril-juillet.
English: However, the Agency expects to meet the 2010 target.
French: Cependant, l’Agence s’attend à respecter l’échéance de 2010.
English: Attached is the Company's response to the Commission's questions on Tariff Notice No. 6557, contained in it's letter of 6 February 2001. Document: 010223.zip - 338KB 2001/02/23 - ARC et al Description:
French: Attached is the Company's response to the Commission's questions on Tariff Notice No. 6557, contained in it's letter of 6 February 2001. Document: 010223.zip - 338KO 2001/02/23 - ARC et al Description:
English: The nursing staff at the Health Centre have agreed to make arrangements for us to record this information at the Health Centre to make sure that the information is accurate.
French: Pour savoir si les femmes d’ici mangent ce qu’il faut pour être en santé, nous devons connaître leur taille, leur poids et leur tour de taille.
English: Both subunits must be expressed to observe enzyme activity.
French: Les deux sous-unités doivent être exprimées pour respecter l'activité enzymatique.
English: If you are a public sector body not dealing at arm’s length with another person and the tax becomes payable on or after July 1, 2006, or would have become payable if the property was not part of a business, the amount of your rebate is equal to the lesser of:
French: Si vous êtes un organisme du secteur public ayant un lien de dépendance avec une autre personne et que la taxe devient payable après le 30 juin 2006 ou serait devenue payable si le bien n'était pas une partie d'entreprise, le montant de votre remboursement est égal au moins élevé des montants suivants :
English: He contended that the selection board erred in not accepting this answer.
French: Il prétend que le jury de sélection a fait erreur en n'acceptant pas cette réponse.
English: Failure to effect these preferential treatments would perpetuate the under representation of women in the workplace, particularly in the skilled professions.
French: Si on n’accorde pas aux femmes ce traitement préférentiel, on perpétuera leur sous-représentation en milieu de travail particulièrement dans les carrières exigeant des qualifications.
English: Although the legal process will take years, a successful case — by no means certain — could devastate the industry.
French: Imperial Tobacco Ltd et al. est acceptée comme telle par le tribunal, des millions de fumeurs pourraient être considérés comme parties au procès.
English: “The Security Council commends the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the Representative of the Secretary-General for the efforts they have constantly made to contribute to peace and stability in the Central African Republic.
French: Le Conseil félicite le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Centrafrique (BONUCA) et le Représentant du Secrétaire général, M. Cheikh Tidiane Sy, pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer en vue de contribuer à la paix et à la stabilité en République centrafricaine.
English: Like Cons, it provides superior capabilities for detecting modifications and resolving dependencies, but its configuration files are based on Python.
French: Comme Cons, il fournit des possibilités supérieures pour détecter les modifications et résoudre les dépendances, mais ses fichiers de configuration sont basés sur Python.
English: The appellant submits that it was not able to examine the observations and the reservations included in the audit reports prepared by the firm Audite until the meeting of 10 September 1991.
French: La requérante fait valoir qu'elle n'a pris connaissance des observations et des réserves figurant dans les rapports d'audit établis par la société Audite qu'au cours de la réunion du 10 septembre 1991.
English: Precipitation fed wetlands are very nutrient and mineral poor, often preventing them from supporting lush vegetation communities.
French: Les terres humides qui tirent leur eau des précipitations sont très pauvres en éléments nutritifs et en minéraux, ce qui les empêche souvent de donner naissance à des communautés végétales luxuriantes.
English: The present amendment extends benefits having a total value of $ 59.2 millions for the initial five years, to address in an effective way the most significant unmet need of veterans.
French: En vertu de la présente modification, un montant de 59,2 millions de dollars, échelonné sur une période de cinq années, sera consacré pour répondre efficacement aux besoins non comblés des anciens combattants.
English: It has highlighted the urgent need to find political means to resolve conflicts on which terrorist fanaticism feeds, not least the Israeli-Palestinian question.
French: Elle a aussi évoqué l'urgence de trouver des voies politiques au règlement des conflits qui alimentent le fanatisme terroriste, notamment, la question israélo-palestinienne.
English: Married Women, Throw off Your Chains Charlottetown, Prince Edward Island 1903 In Prince Edward Island at least, married women are now people too, at least when it comes to property rights.
French: Les femmes obtiennent le droit de propriété Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 1903 À l'Île-du-Prince-Édouard au moins, les femmes mariées sont dorénavant des personnes elles aussi, du moins lorsqu'il est question du droit de propriété.
English: IPRs can be licensed or assigned to someone else, they can be revoked, and they eventually expire.
French: Les DPI peuvent être concédés sous licence ou cédés à quelqu'un d'autre, ils peuvent être révoqués et ils finissent par expirer.
English: Our objective is to improve the Council's own approach to the process of mandating and reviewing peacekeeping missions.
French: Notre objectif est d'améliorer l'approche du processus d'élaboration et d'examen des missions de maintien de la paix adoptée par le Conseil.
English: Address: 1515 Arbutus Road Address:
French: Adresse : 1515 Arbutus Road Adresse :
English: Underlines the significant importance of achieving the expansion of UN Security Council with the broadest possible agreement, through initiation of constructive negotiation between all UN Member States, based on the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work.
French: Souligne l'importance primordiale de conduire le processus d'élargissement du Conseil de sécurité de la manière la plus consensuelle possible, en engageant des négociations constructives parmi tous les États membres des Nations Unies, sur la base des points de convergence comme la nécessité d'élargir le Conseil, d'augmenter la représentation des pays en développement et de parfaire les méthodes de travail et la transparence du Conseil;
English: The EU has consistently pressed for human rights to receive appropriate attention in preparations for a Constituent Assembly.
French: Elle a insisté, de manière systématique, pour que les droits de l’homme bénéﬁcient de l’attention qu’ils méritent dans le cadre des préparatifs en vue de la mise en place d’une assemblée constituante.
English: I should also point out and emphasise the exceptional efficiency with which the Cyprus authorities and a great many volunteers dealt with this crisis, with our participation, of course.
French: Je dois également faire remarquer et souligner l’efficacité exceptionnelle dont ont fait montre les autorités chypriotes et les très nombreux volontaires dans la gestion de cette crise, avec notre concours bien entendu.
English: After paragraph (c) development of an inclusive information society and more efficient ..........of public interest, and improvement of the quality of life. Amend text as follows:
French: Après l'alinéa c) le développement d’une société de l’information accessible à tous ..........d’intérêt public et l'amélioration de la qualité de la vie.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports McIntyre, Janet, LEGISLATIVE & POLICY ASSISTANT Travel Expenses June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil McIntyre, Janet, LÃ‰GISLATEUR ET ADJOINTE CHARGÃ‰ DES POLITIQUES DÃ©penses de voyage 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 Date(s):
English: If the equity investment by the holding company in the ﬁnancial institution is borrowed by the holding company, the regulated institution is not as strong as it appears.
French: Si les capitaux investis par la société de portefeuille dans l’institution ﬁnancière ont en fait été empruntés, l’institution réglementée n’est pas aussi solide qu’il n’y paraît.
English: The three secretaries of state represent and promote Canada's foreign policy and trade priorities within their designated regions or organization.
French: Les trois secrétaires d’État représentent et défendent les priorités du Canada en matière de politique étrangère et commerciale dans leurs régions ou organisations respectives.
English: Several pending issues will be attended to once a vacant post is filled in 2001.
French: Un poste vacant sera pourvu en 2001 et plusieurs questions restées en suspens seront alors traitées.
English: Similarly, effective nuclear-weapon-free zones enhanced regional and global peace and security and promoted nuclear disarmament, stability and confidence.
French: De même, des zones efficaces exemptes d'armes nucléaires accroissent la paix et la sécurité régionales et mondiales et favorisent le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: This is distinct from approaches aimed at reducing the range of underlying determinants of health that affect health (e.g. income, education).
French: Ces stratégies se distinguent de celles visant à réduire le gradient ou la portée de déterminants de santé sous-jacents qui affectent la santé à divers degrés (p. ex. le revenu, l’éducation).
English: There are, however, two important qualifications here.
French: Il faut cependant apporter sur ce point deux nuances d'importance.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Musculoskeletal Therapies (MST) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmst_tor_ccstms_att_e.pdf] Pages: 06, Size: 20 K, Date: 2004-10-20 Scientific Advisory Committee On Musculoskeletal Therapies Terms Of Reference The Scientific Advisory Committee (SAC) on Musculoskeletal Therapies (MST) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAC-MST will primarily be consulted in areas related to the evaluation of safety and efficacy data for musculoskeletal drug products that are submitted as part of the drug/medical device assessment processes and/or from post-market surveillance activities.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies musculo-squelettiques (TMS) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmst_tor_ccstms_att_f.pdf] pages : 06, taille : 21K, date : 2004-10-20 Comité consultatif scientifique sur les thérapies musculo-squelettiques Attributions Le Comité consultatif scientifique (CCS) sur les thérapies musculo-squelettiques (TMS) agit en tant que forum de conseils et groupe de rétroaction pour les gestionnaires et les travailleurs scientifiques de Santé Canada (SC). Le CCS-TMS sera surtout consulté dans le traitement des questions liées à l'évaluation de la sûreté et de l'efficacité des médicaments neurologiques soumis dans le cadre du processus d'examen des médicaments / instruments médicaux, ou à la suite d'activités de surveillance après commercialisation.
English: Hitachi provided preliminary takeover and acceptance certificates which were issued by MEW for most of these items.
French: Hitachi a fourni des certificats de prise en charge et de réception préliminaires délivrés par le MEW pour la plupart de ces éléments.
English: Bearing in mind the reports on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted by the Special Rapporteur (A/63/322 and A/HRC/10/18), and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit les rapports sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée soumis par le Rapporteur spécial (A/63/322 et A/HRC/10/18) et demandant instamment l'application des recommandations qui y figurent,
English: • Common Services and Infrastructure—managing and providing common services to government programs and partners operating abroad through mission and headquarters support.
French: • Politique commerciale et négociations – analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts économiques et commerciaux internationaux au Canada et à l'étranger en consultation avec les intéressés.
English: Educational opportunity for the girl child in a family is often subordinated to that of the boy.
French: Les possibilités éducatives des filles dépendent souvent, dans les familles, de celles des garçons.
English: In addition to my agenda, I was the appeal judge, specialised on the Law of Intellectual Property related cases and the Labour Law related cases.
French: En sus des tâches courantes, j’étais le juge d’appel spécialisé dans les affaires touchant au droit de la propriété intellectuelle et au droit du travail.
English: The Chairperson invited the Commission to consider the draft preamble to the draft convention contained in A/CN.9/XLI/CRP.8.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de préambule du projet de convention publié sous la cote A/CN.9/XLI/CRP.8.
English: This group, composed of 18–21½ year-olds, represented young people who were eligible to vote for the first time federally in the 2004 general election.
French: Ce groupe, composé des 18–21½ ans, représente les jeunes admissibles au vote pour la toute première fois à une élection générale fédérale en 2004.
English: In 2004-05, we worked with the Personnel Administration (PE) and Computer Systems (CS) community leaders to seek horizontal initiative funding to develop government-wide, pre-classified generic work descriptions within an organizational model, and for related database development support.
French: En 2004-2005, nous avons collaboré avec les responsables de la collectivité des groupes Gestion du personnel (PE) et Systèmes d'ordinateurs (CS) pour obtenir du financement pour diverses initiatives horizontales destinées à préparer des descriptions de travail génériques préclassifiées à l'intérieur d'un modèle organisationnel, de même que du financement pour l'élaboration de bases de données connexes.
English: The monitoring officer’s contract should thus be reviewed to reflect these responsibilities.
French: Ainsi, le contrat de l’agent de suivi devrait être révisé pour refléter ces responsabilités.
English: See the WBC report, paras.
French: Voir le rapport WBC, par.
English: Richard K. Hunt President Wolverine Canada Inc.
French: Richard K. Hunt Président Wolverine Canada Inc.
English: Powers, Duties and Functions of the Minister The Minister  5. (1) In furtherance of the purpose of this Part, the Minister may exercise powers and perform duties and functions that affect economic opportunity and development in Atlantic Canada over which Parliament has jurisdiction and that are not by or pursuant to law assigned to any other member of the Queen's Privy Council for Canada or to any department, board or agency of the Government of Canada.
French: Pouvoirs et fonctions du ministre Attributions  5. (1) Pour l'application de la présente partie, le ministre peut, dans les domaines de compétence du Parlement liés à la promotion et au développement économiques du Canada atlantique, exercer les pouvoirs et fonctions non attribués de droit à un autre membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada ni à un autre ministère ou organisme fédéral.
English: For this reason, it believes that the decision to conduct paediatric studies should be based on clearly identified, scientifically researched needs and that compliance with the ethical conditions for the trials themselves should be ensured.
French: Il estime par conséquent que la décision de demander ou de procéder à des études pédiatriques doit se fonder sur des besoins en matière de recherche clairement identifiés et justifiés, et que le respect des conditions éthiques des essais cliniques eux-mêmes doit être garanti.
English: As part of the many efforts to encourage and support the implementation of the Convention, members of the Committee participate in technical assistance activities, at the request of States, organized by the Division for the Advancement of Women, OHCHR and other United Nations entities, including those at the regional level.
French: Dans le cadre des nombreuses initiatives visant à encourager et à appuyer l'application de la Convention, les membres du Comité prennent part, sur la demande des États, aux activités d'assistance technique organisées par la Division de la promotion de la femme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres entités des Nations Unies, notamment régionales.
English: We infer in-cage recombination of these radical products, with intervention of a carbocationic intermediate.
French: On en conclut qu'il se produit une recombinaison en cage de ces produits radicalaires, avec une intervention d'un intermédiare carbocationique.
English: Procedures for the creation or the modification of permanent groups 14  X. Linkages between the Forum, the Bureau and the Plenary 15
French: Composition, participation et politique en matière de droits de propriété intellectuelle 14