ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our sites have a lifetime guarantee, rights are assigned to you and we work until you are completely satisfied.
French: Nos sites sont garantis à vie, les droits sont cédés et nous travaillons jusqu’à votre satisfaction totale.
English: The discussion therefore turns not on foreign, security or defence policy in general, but on the specific internal market aspect, the issue of the procurement of goods and services in this sector.
French: Les objectifs d'une nouvelle directive seraient: (1) (2) (3) une plus grande sécurité juridique pour les marchés de défense, une plus vaste information à l’échelle communautaire sur les marchés en question, l’introduction de la flexibilité nécessaire pour la passation de ces marchés.
English: Equally, I would like to express my grateful thanks to Mr Quan Kong, Ambassador of the People's Republic of China in France.
French: Je tiens également à exprimer toute ma gratitude à Monsieur Quan Kong, Ambassadeur de la République populaire de Chine en France.
English: 88 apartments harmoniously distributed in two buildings around a patio with beautiful trees.
French: 88 appartements harmonieusement répartis en deux ailes autour d'un patio arboré aux essences méditerranéennes.
English: The problem with it is not only that it protects the Slovak language and not those minority languages which it otherwise should be protecting, as a huge number of positive examples in Europe can demonstrate. Rather, it is also not a coherent, uniform law protecting minorities, which we have said many times is what would be needed to prevent this balance from being upset.
French: Le problème avec cette loi, c'est que non seulement elle protège la langue slovaque et non ces langues minoritaires qu'elle devrait protéger, comme peuvent le prouver un très grand nombre d'exemples positifs en Europe, mais qu'il ne s'agit pas non plus d'une loi cohérente et uniforme protégeant les minorités, dont nous avons dit à plusieurs reprises qu'elle serait nécessaire pour éviter de bouleverser cet équilibre.
English: The total value of these productions is 6 billion dollars.
French: La valeur totale de ces productions s'élève à six milliards de dollars.
English: All information regarding Exercise Southern Bear can be found on the 2 CMBG website at http://www.army.forces.gc.ca/2cmbg_hq/ For more information please contact Lieutenant Andrew Hennessy, 2 CMBG Public Affairs Officer via cell phone in Texas at (613) 639-0485, or via blackberry at hennessy.ad@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Lieutenant Andrew Hennessy, officier des Affaires publiques du 2 GBMC par téléphone cellulaire au Texas au 613-639-0485 ou par Blackberrymc à l’adresse suivante : hennessy.ad@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Appendix D contains the Action Plan to address the recommendations in this report.
French: L’Annexe D contient le Plan d’action pour appliquer les recommandations de ce rapport.
English: Join our mailing list to be the first to know about new releases and other CDZabu events!
French: Inscrivez-vous à notre liste d'envoi pour rester informé au sujet de tout ce qui se passe chez CDZabu!
English: They are also utilized for fishery and pollution patrols as well as a search and rescue asset.
French: Elles participent également à des patrouilles de pêches et de lutte contre la pollution ainsi qu’à des missions de recherche et sauvetage.
English: AGENDA FOR DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM:
French: PLAN D’ACTION POUR LE DEVELOPPEMENT DU SYSTEME INTERNATIONAL DES BREVETS :
English: Web site(s) Competition Bureau of Canada We contribute to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: site web Bureau de la concurrence du Canada Nous contribuons à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Expressing deep alarm at the sharp increase in xenophobic tendencies and intolerance towards various racial and religious groups and cultures, where people belonging to minorities, migrants, refugees, asylum-seekers and illegal migrants are the worst affected victims of such tendencies and associated acts,
French: Profondément alarmée par la montée brutale du sentiment xénophobe et de l'intolérance à l'égard de divers groupes raciaux et religieux et de leur culture, qui a pour corollaire que les individus appartenant à des minorités, les migrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants illégaux sont les victimes les plus touchées par ces tendances et par les actes qui y sont associés,
English: Registration of the Arms of The Corporation of the Town of Milton, Ontario, January 20, 2005.
French: Enregistrement des armoiries de The Corporation of the Town of Milton (Ontario), le 20 janvier 2005.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 136)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 136 de l'ordre du jour)
English: Consequently, the Straits of Tiran were opened, enabling the development of trade with Asian and East African countries as well as oil imports from the Persian Gulf.
French: Par conséquent, le détroit de Tiran a été ouvert, ce qui a permis de développer le commerce avec les pays d'Asie et d'Afrique de l'Est, ainsi que les importations de pétrole en provenance du golfe Persique.
English: The respondents therefore come from a representative range of countries as well as a reasonably wide variety of institutional backgrounds, with ministries responsible for forestry and forest services in the majority, followed by research institutes.
French: On voit donc que les réponses reçues émanent d'un groupe représentatif de pays ainsi que d'une gamme raisonnablement étendue de milieux professionnels, les services ministériels chargés des forêts et de la foresterie étant majoritaires, suivis par les instituts de recherche.
English: Natural Sciences is prohibited without the express written consent of the Canadian Heritage Information Network.
French: Il est interdit d'utiliser l'information obtenue par le truchement d'Artefacts Canada des sciences naturelles à des fins commerciales, sans avoir, au préalable, obtenu le consentement écrit explicite du Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: • The Ontario Region will implement the Department’s Framework on Cost Recovery.
French: • La région de l’Ontario appliquera le cadre ministériel sur le recouvrement des coûts.
English: 53 That is not the case with regard to the present questions.
French: Tel n’est pas le cas en ce qui concerne les présentes questions.
English: LS2 was created in 2007 and has since completed many projects.
French: LS2 a été fondée en 2007 et a complété plusieurs projets depuis.
English: In other words, they are asserting the right to market a toxic consumer product in secret.
French: En d'autres termes, elles invoquent le droit de faire le commerce d'un produit de consommation toxique en secret.
English: • working with internal partners to reduce overfishing.
French: • travailler avec des partenaires internes à réduire la surpêche.
English: Supportive measures, such as public initiatives to improve elderly persons' access to relevant information in easy-to-understand formats and through established channels of communication such as social security networks, should be implemented.
French: Il convient de mettre en œuvre des mesures de soutien, notamment des initiatives publiques permettant d'améliorer l'accès des personnes âgées à l'information qui les concerne, sous des formes faciles à comprendre et par le biais des canaux de communication traditionnels, tels que les systèmes de protection sociale.
English: National authorities enacting the Model Law might thus consider the possible inclusion of the text of the footnote in the body of the enacting legislation itself.
French: Les autorités nationales qui se fonderont sur la Loi type pourront donc envisager la possibilité d'inclure le texte de la note dans le corps même de la loi.
English: It is used successfully to treat allergic rhinitis and conjunctivitis.
French: Des études semblent indiquer que l’immunothérapie comportant l’injection d’allergènes est efficace dans le traitement de l’asthme, se traduisant par une diminution des symptômes, une baisse des besoins de médicaments et une réduction de l’hyperréactivité des voies aériennes51.
English: • Foreign exchange reserves must be managed so that, as much as possible, assets and liabilities are matched both in terms of currencies and durations.
French: • Les réserves de change doivent être gérées de façon à assurer, dans la mesure du possible, l’appariement des avoirs et des engagements à la fois en termes de devises et de duration.
English: Summary of Break-Out Sessions Session A - Challenges influenza poses in the community Session B - Challenges influenza poses in the health care setting Session C - Challenges influenza poses to basic and applied science  Session D - Optimizing influenza vaccines  Session E - Optimizing vaccination programs Session F - Optimizing the use of antiviral drugs
French: Sommaire des séances de travail en groupe Séance A - Les défis que pose l'influenza dans la collectivité  Séance B - Les défis que pose l'influenza dans le milieu des soins de santé  Séance C - Les défis que pose l'influenza en recherche fondamentale ou appliquée  Séance D - Optimiser les vaccins antigrippaux  Séance E - Optimiser les programmes de vaccination  Séance F - Optimiser l'utilisation d'antiviraux
English: International Association of Hydrological Sciences (IAHS) 32.
French: Association internationale des sciences hydrologiques (AISH) 32.
English: 4.02 Amendment to the National Parks Act to provide for Inuvialuit right to harvest The Minister shall propose to Parliament, amendments to the National Parks Act, to confirm the right of Inuvialuit to engage in traditional renewable resource harvesting activities in the Park as set out in this Article.
French: 4.02 Modificaitons à la loi sur les Parcs Nationaux pour préserver le droit de récolte des Inuvialuit Le ministre doit proposer au Parlement les modifications à la Loi sur les parcs nationaux afin de confirmer le droit des Inuvialuit d'exercer leurs activités traditionnelles de prélèvement de ressources renouvelables dans le parc, comme stipulé dans le présent article.
English: Proposal to Improve Resource Taxation Building on the Five-Year Tax Reduction Plan that lowered the general federal corporate income tax rate from 28 per cent in 2000 to 21 per cent in 2004, the Government proposes to improve the taxation of resource income by phasing in, over a period of five years:
French: Proposition visant à améliorer la structure fiscale du secteur des ressources naturelles Prenant appui sur le Plan quinquennal de réduction des impôts qui a permis de ramener le taux général de l’impôt des sociétés de 28 % en 2000 à 21 % en 2004, le gouvernement propose d’améliorer l’imposition du revenu tiré des ressources en mettant en place de façon graduelle :
English: This new method, which uses the working hours of employee pilots as a cost driver, has been supported by our customers as a fair method of distribution.
French: Cette nouvelle méthode qui retient le nombre d'heures de travail des employés pilotes comme base du calcul des coûts a été approuvée par nos clients comme méthode équitable de répartition des coûts.
English: Despite all the rhetoric, space is an environment that has still to be conquered.
French: En dépit de la rhétorique, l'espace est un milieu qui reste à conquérir.
English: Originally inhabited by the NEUTRAL, the surrounding area was part of a large land grant of the British government in 1784 to the Six Nations in gratitude for their loyalty during the American War of Independence and in compensation for the loss of their land in the Mohawk Valley (see IROQUOIS).
French: À l'origine habitée par les NEUTRES, la région fait partie d'un vaste territoire que le gouvernement britannique accorde aux Six-Nations en 1784, en récompense de leur loyauté pendant la guerre d'Indépendance américaine et en compensation de la perte de leur territoire dans la vallée Mohawk (voir IROQUOIS).
English: • TBS provides accurate outcome analysis, identifying outcome gaps and trends across departments;
French: • de l'obligation du SCT d'effectuer des analyses des résultats, de relever les lacunes relativement aux résultats et les tendances qui se dessinent dans les différents ministères;
English: ◦ Climate Modelling and Analysis Division
French: ◦ Modélisation et analyse du climat
English: To date, assessments of environment and security risks have been made for Central Asia, Southern Caucasus and Eastern Europe.
French: À ce jour, des évaluations des risques pesant sur l'environnement et la sécurité ont été réalisées pour l'Asie centrale, le Caucase du Sud et l'Europe orientale.
English: Has all the modern commodities, including a jacuzzi and a CD and DVD player as well as personalised staff.
French: Elle offre tous les conforts modernes tels qu'un jacuzzi, un lecteur CD/ DVD ainsi que des services personnalisés.
English: Despite the length of this experience and the recognition that peacekeeping is a core function of the Organization, the United Nations has not properly established and invested in the development of professional civilian peacekeepers.
French: Or, en dépit de cette expérience et de ce constat, l'ONU n'a pas pris les mesures institutionnelles voulues en faveur des agents civils spécialisés dans le maintien de la paix, ni investi les efforts nécessaires dans cette catégorie de personnel.
English: Agricultural Runoff and Leaching Nutrient balances for Canada in 1996 indicated that crop removal of N and P was 89% and 87%, respectively, of nutrients added as manure, fertilizer and, in the case of N, atmospheric deposition and legume fixation.
French: Eaux de ruissellement et de lixiviation d’origine agricole Selon des bilans des éléments nutritifs, en 1996 au Canada, respectivement 89 et 87% des apports d’azote et de phosphore sur les terres agricoles par le biais du fumier, des engrais et, dans le cas de l’azote, du dépôt atmosphérique et de la fixation par les légumineuses, ont été retirées lors des récoltes.
English: The High Commissioner is firmly convinced that the situation of human rights and international humanitarian law would show tangible improvement if the recommendations are applied as part of a consistent and comprehensive process in 2005.
French: La Haut-Commissaire a la ferme conviction que la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire s'améliorerait de façon tangible si ces recommandations étaient appliquées en 2005 dans le cadre d'un processus cohérent et global.
English: Network rationalization provisions were modernized to allow a railway to discontinue the operation of lines without the need to demonstrate the uneconomic status of the line.
French: Les dispositions relatives à la rationalisation des réseaux ont été modernisées afin de permettre aux chemins de fer d’abandonner l’exploitation de voies sans avoir à démontrer qu’elles ne sont pas rentables.
English: Parks Day is celebrated nation-wide on the third Saturday of July in national, provincial and regional parks.
French: La Journée des parcs est célébrée partout au pays le troisième samedi du mois de juillet dans les parcs nationaux, provinciaux et régionaux.
English: In paragraph 19 delete from "regularly" to the end and inserted "inviting parliamentary delegations to attend plenary sessions of the Assembly and to be heard by the Political Affairs Committee".
French: Il précise qu’il serait nécessaire de continuer le dialogue parlementaire et l’échange de bonnes pratiques dans le domaine de l’égalité, en particulier l’égalité des sexes en droit civil.
English: it is only a few metres from the pond and about 250 m from the main beach. It is therefore the ideal starting point for excursions on this varied island.
French: L’hôtel se situe au centre de Wenningstedt, à quelques mètres de l’étang du village et à 250 m environ de la plage.
English: In his report of 29 June 2007 (S/2007/395), the Secretary-General stated “there has been concrete progress in many areas of standards, although results in some areas have been mixed and clearly much remains to be done”.
French: Dans son rapport du 29 juin 2007 (S/2007/395), le Secrétaire général a déclaré que « des progrès concrets ont été réalisés dans un grand nombre de domaines, encore que, dans certains cas, les résultats aient été inégaux et qu'il reste manifestement beaucoup à faire ».
English: J.-F. Gobeil and B. Collins (CWS), and P. Padding (USFWS).
French: J.-F. Gobeil et B. Collins (SCF), et P. Padding (USFWS).
English: · How do we choose between various research and development projects that are possible?
French: § Comment choisir entre différents projets de Recherche-Développement possibles ?
English: Electors are satisfied with the voting process used, and non-voters do not refer to technical or procedural problems as reasons why they did not vote.
French: Les électeurs sont satisfaits du processus électoral et ceux et celles qui n’ont pas exercé leur droit de vote n’évoquent pas de problèmes techniques ou procéduraux pour justifier leur non-participation.
English: Comments on Cetane and Aromatics Comments received from stakeholders mostly supported keeping the Canadian General Standards Board (CGSB) as the group responsible for setting cetane and aromatics standards for diesel fuel.
French: Commentaires sur le cétane et les hydrocarbures aromatiques Les commentaires formulés par les intervenants sont largement en faveur du maintien de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) en tant que groupe chargé d'établir les normes relatives au cétane et aux hydrocarbures aromatiques dans le carburant diesel.
English: Moreover, Canadian parents are increasingly using alternative means of disciplining their children.
French: Par surcroît, les parents canadiens ont de plus en plus recours à d'autres mesures disciplinaires pour l'éducation de leurs enfants.
English: The location of the buttons is fine and obvious which enhances the ease of use.
French: Leur positionement est bon et l'ergonomie est parfaite.
English: Contrary to commonly expressed views in DND, IRM should support business planning, decisionmaking and performance measurement rather than compete with them.
French: Contrairement aux opinions généralement exprimées au MDN, la GIR devrait appuyer la planification des activités, les prises de décisions et la mesure du rendement plutôt que leur faire concurrence.
English: • Labour Market Development Agreements http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_e.asp
French: • Ententes sur le développement du marché du travail http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/lmda-edmt/description_f.asp
English: In the absence of Indonesia's participation in the proceedings, the International Court of Justice concluded that it lacked jurisdiction.
French: Comme l'Indonésie n'était pas partie à l'instance, la Cour internationale de Justice a conclu qu'elle n'avait pas compétence.
English: Whatever route you choose, you'll need to identify your skills and develop them to their fullest potential.
French: Quelle que soit la route que vous choisirez, vous devez déterminer quelles sont vos compétences et les exploiter au maximum.
English: Despite the support of top political leaders, there is pervasive negative attitude to gender equality and a marginalisation of gender equality issues from mainstream programmes.
French: Malgré le soutien des dirigeants politique au niveau le plus élevé, il existe une attitude négative répandue à l'égard de l'égalité entre les sexes et on constate une marginalisation de ces questions.
English: ◦ Telesat Letter PDF Format, 122 KB
French: ◦ Lettre de Telesat Format PDF, 122 Ko
English: The Forum participated in the session, and the Committee is continuing to consider various options and mechanisms for further improving ways in which indigenous and local communities can be involved in WIPO's work on these issues.
French: L'Instance a pris part à la session, et le Comité continue d'examiner différents moyens et mécanismes visant à renforcer encore la participation des peuples autochtones et communautés locales aux travaux de l'OMPI sur ces questions.
English: The closing ceremony was chaired by Mr. Abderraouf El Basti, Minister of Culture and Heritage Preservation.
French: Un grand moment de rencontres et de découvertes pour les nombreux artistes, mélomanes et touristes qui avaient pris d'assaut les dunes de sable de cette localité.
English: Even the government's reputation might suffer if it was perceived that widespread or serious non-compliance was left unchecked.
French: Même la réputation du gouvernement pourrait souffrir si on croyait qu'une non-conformité répandue ou sérieuse n'était pas contrôlée.
English: The appellant admitted that his answer was brief and that it does not always apply, but he submitted that it could be used to motivate the patient to develop his/her ability to socialize.
French: L'appelant admit que sa réponse était brève et que cela ne s'appliquait pas toujours mais il soumit qu'elle pouvait être utilisée pour inciter le patient à développer son pouvoir de socialisation.
English: The Committee, in its deliberations, proceeded in accordance with Council decision E/2004/212, whereby the Council had decided that the organizations having participated in the Summit that wished to participate in future sessions of the Commission on Sustainable Development beyond the first two-year implementation cycle, would be considered by the Committee, and that the Committee would do so as expeditiously as possible under an item of its agenda, following the rules and provisions stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Le Comité, dans ses délibérations, a procédé conformément à la décision E/2004/212 du Conseil, par laquelle celui-ci décidait que les organisations ayant participé au Sommet qui désiraient participer aux futures sessions de la Commission du développement durable qui suivraient le premier cycle d'application de deux ans, seraient examinées par le Comité, lequel examinerait ces demandes dans les meilleurs délais au titre d'un point de son ordre du jour, conformément aux règles et pratiques établies dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: The commitment of the European Union to the primary role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, and to the core function of peacekeeping, is evident in the contributions of troops, police officers, military observers and civilian personnel from the member States of the European Union to United Nations peacekeeping operations.
French: Les contributions que les États membres de l'Union européenne apportent aux opérations de maintien de la paix sous forme de contingents, d'officiers de police, d'observateurs militaires et de personnel civil témoignent de l'attachement de l'Union européenne au rôle de premier plan que l'Organisation des Nations Unies joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et à la fonction essentielle du maintien de la paix.
English: A list of GMOs which have gained approval for placing on the market within the country including contact points and links to Internet sites for further information on the risk assessments of these GMOs; this may include a list of GMOs which have been approved for food use, feed use or any other use within the country, and the requirements for product information;
French: f) Une liste des OGM dont la mise sur le marché a été autorisée sur le territoire national, avec notamment l'indication des points de contact et des liens vers les sites Internet pouvant fournir de plus amples informations sur l'évaluation des risques que présentent ces OGM; cela peut comprendre une liste d'OGM dont l'utilisation dans l'alimentation humaine ou animale ou pour tout autre usage a été autorisée sur le territoire national, ainsi que les prescriptions en matière d'information sur les produits;