ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living with the anxiety implicit in such perceptions, and the reality that conflicts over the trade in general, and competition between traders in particular, can lead to violence, are one part of the harm which restorative responses might be required to redress.
French: Le fait de vivre avec l’angoisse que suscite de telles perceptions et la possibilité que les conflits entourant le commerce en général et la concurrence qui existe entre les trafiquants en particulier puisse engendrer la violence sont l’un des préjudices que des mesures pourraient être appelées à réparer.
English: Discussions on wealth-sharing and the security commission began only towards the end of the session.
French: Les débats sur le partage des richesses et les arrangements de sécurité n'ont commencé que vers la fin de la session.
English: Completed examples of the required forms are provided.  4.
French: Le guide contient des exemples qui montrent comment remplir les formulaires requis.  4.
English: The Forum secretariat is also involved in the evaluation process.
French: Le secrétariat du Forum participe à cette évaluation.
English: The Java applet also offers nearly every feature of the PC version.
French: L'applet Java offre également presque toutes les fonctionnalités de la version PC.
English: On 22 December the Bureau considered the report of the visit of the political group leaders and the Clerk to Albania from 19 - 21 November 1997 (see Addendum II).
French: Le 22 décembre, le Bureau a examiné le rapport de la visite que les chefs de groupes politiques et le Greffier ont effectuée en Albanie du 19 au 21 novembre 1997 (voir Addendum II).
English: Collectively these reports helped to create a broader awareness of the strategic importance of telehealth in Canada.
French: A eux tous, ces rapports ont aidé B attirer l’attention sur l’importance stratégique des télésoins B domicile au Canada.
English: See also ibid., article 12 (2) (b).
French: Voir également ibid., art. 12, par. 2 b).
English: However, it is possible that Toyota's decision to locate its plant in Cambridge, Ontario may have had an effect on key informants.
French: Par contre, il est possible que la décision de Toyota d'implanter son usine à Cambridge (Ontario) ait eu une influence sur les répondants clés.
English: Correctional Service Canada has done some pioneering work creating palliative care programs for those serving life sentences in federal correctional institutions, and the 2004 Health Action Plan agreed to by the federal government and all the provinces and territories promised $41 billion in additional federal money for health care over the next 10 years.
French: Le Service correctionnel du Canada a fait un travail de pionnier en créant des programmes de soins palliatifs pour les détenus purgeant des peines d'emprisonnement à perpétuité dans des pénitenciers fédéraux. Le plan d'action sur la santé de 2004, sur lequel se sont entendus le gouvernement fédéral et toutes les provinces et territoires, prévoit d'augmenter de 41 milliards de dollars le financement fédéral des soins de santé dans les 10 prochaines années.
English:   Thank you for your feedback.
French:   Nous vous remercions de vos commentaires.
English: (1) Paragraph 3(d) of the Games of Chance (GST/HST) Regulations is replaced by the following: (d) the Ontario Lottery and Gaming Corporation; (2) Paragraph 3(k) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 3d) du Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) est remplacé par ce qui suit : d) la Société des loteries et des jeux de l'Ontario; (2) L'alinéa 3k) du même règlement est abrogé.
English: Bladder cancer risk among current or previous smokers with long-term exposure to chlorination by-products was about twice the risk of smokers who had not been exposed to chlorinated water. A recent study by Freedman (1997) found similar results.
French: Il est estimé que 14 à 16 % des cancers de la vessie signalés en Ontario seraient attribuables à l'eau potable contenant des concentrations relativement élevées de SPC; selon l'Environmental Protection Agency des États--Unis, le risque attribuable serait de 2 à 17 %.
English: c) Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Tribunal.
English: The negotiations for economic partnership agreements will therefore take place tomorrow in Brussels.
French: Les négociations d'accords de partenariat économique vont donc s'engager demain à Bruxelles.
English: The European programme for culture, if it is to play a useful role, must be broadly based and flexible so that it can ...
French: Afin que le programme européen pour la culture joue un rôle utile, il doit être large et flexible pour pouvoir...
English: (ii) any sequence listing in electronic form furnished for the purposes of the international search.
French: ii) tout listage des séquences sous forme électronique fourni aux fins de la recherche internationale.
English: Youth smoking, particularly among teens, is up since 1990— 28% of Canadian teens aged 15–19 now smoke, compared to 21% in 1990.
French: En général, les Canadiens de 15 ans et plus sont plus susceptibles de fumer que les Canadiennes (27 p.
English: Since 1982, 24 non-member States have applied for membership.
French: Depuis 1982, 24 États non membres ont fait connaître leur souhait d'adhérer à la Conférence.
English: We would be supportive of that.
French: Nous sommes favorables à cette idée.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health 613-957-0200 Health Canada Media Relations 613-957-2983
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias Santé Canada 613-957-2983
English: System in which the "fees" are freely negotiable by the parties Even if the enforcement fees are regulated, it may happen that they are negotiable, at least in part (question 110).
French: Système où les "frais" sont librement négociables entre les parties Même si les frais d’exécution sont réglementés, il peut arriver qu’ils soient, au moins en partie, négociables (question 110).
English: Tokyo, Mexico City, New York-Newark, Mumbai (Bombay), São Paulo and Delhi, all have more than 15 million persons.
French: Tokyo, Mexico, New York-Newark, Mumbai (Bombay), São Paulo et Delhi comptent toutes plus de 15 millions d'habitants.
English: These teams contribute to the Quality Management Program by obtaining system wide data related to issues identified at the Quality Council, and developing solutions to enhance quality customer service as determined by the Quality Council.
French: Ces équipes contribuent au programme de gestion de la qualité en recueillant des données dans l'ensemble du système concernant des problèmes déterminés par le conseil chargé de la qualité et en élaborant des solutions pour mettre en valeur un service de qualité pour la clientèle, tel que le conseil chargé de la qualité l'a établi.
English: Background: Article 7, paragraph 2 (j), of the Convention requires the Conference to review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them.
French: Rappel: Comme il est prévu à l'alinéa j du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, la Conférence des Parties doit examiner les rapports soumis par ses organes subsidiaires et donner des directives à ceux-ci.
English: There has been some diversification into other major currencies in order to mitigate the risk of further asset value losses.
French: Certains pays ont diversifié dans une certaine mesure leurs réserves en détenant d'autres grandes monnaies pour réduire les risques de dévalorisation de leurs réserves.
English: However, its capacity to conduct joint operations needs to be urgently improved.
French: En attendant, toutefois, il est indispensable que leur capacité de mener des opérations conjointes soit améliorée d'urgence.
English: SME needs (What are the needs from the point of view of SMEs) 2.
French: Besoins des PME (Quels sont les besoins du point de vue des PME) 2.
English: • Contract Awarded for Contruction of Singles Quarters for NFTC at CFB Moose Jaw [ News Release - 6 July 2000 ]
French: • Ouverture de nouvelles installations à la BFC Petawawa [ Communiqué - le 30 juin 2000 ]
English: • The concept of compliance with the international standards and ethical principles of statistics, as suggested by Landmine Survivors Network, but without listing the elements involved in that concept, should be included.
French: • Il faudrait faire état de la notion de conformité aux normes internationales et aux principes éthiques de la statistique, telle qu'elle a été proposée par le Landmine Survivors Network, mais sans en énumérer les divers éléments.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent document a été établi conformément aux principes de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: It was particularly important for China, given that in hundreds of cases each year under its jurisdiction, arbitration was combined with a conciliation in the same procedure.
French: Cela est particulièrement important pour la Chine puisque, dans des centaines de cas qui relèvent chaque année de sa juridiction, l'arbitrage est associé à la conciliation dans le cadre d'une même procédure.
English: The choice of which method to use is a matter for which the donors and the charity may want to seek independent advice from professionals in the field.
French: Le choix de la méthode à utiliser est une question pour laquelle les donateurs et l’organisme de bienfaisance peuvent demander les conseils indépendants de professionnels dans le domaine.
English: They do not care much personal attention.
French: I know it's picky but carpet in room 1106 needs changing badly but it was a great stay so thank you to them for that.
English: Recovery Strategy for Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium) in Canada 2006-2011
French: Programme de rétablissement du trichophore à feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada, 2006-2011
English: • Intensify efforts for disarmament, demobilization and reintegration, paying special attention to the reintegration of ex-combatants and their families into society;
French: • Redoubler d'efforts dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, en accordant une attention particulière à la réinsertion des combattants et de leur famille dans la société;
English: Cuba's report indicates that article 303 of Decree-Law No. 175 of 1997 introduced the category of sexual affront, which includes sexual harassment (para.
French: Selon le rapport, le décret-loi 175 de 1997 vise l'outrage sexuel (art. 303) qui comprend le harcèlement sexuel (par. 120).
English: Experience demonstrates that it works and can be done.
French: L'expérience montre en effet que le procédé est efficace et qu'il peut être utilisé.
English: Fara Boltbreaker, reporter for the Gadgetzan Times gives us an insight into the the Steamwheedle Cartel's busy trading outpost, where both Horde and Alliance come to buy and sell goods.
French: Dans notre constante recherche de la variété et diversité de notre monde d'Azeroth, notre enquêtrice Spira Barkaboum a été visiter les nombreuses écoles des deux continents, un carnet de notes d'une main et une suggestion de rédaction de l'autre.
English: Incredibly helpful and pleasant horel owners.
French: Salvatore et Antonella sont extrêmement accueillants. Ils réussissent à créer une ambiance vraiment familiale et fournissent toutes les informations souhaitées sur la région, les possibilités d'excursions, les restaurants sympas dans le coin...
English: In this regard, British Airways notes that some of Canada's bilateral agreements have a one (1) day filing requirement, and that the bilateral agreement with Germany does not require fares to be filed at all.
French: À cet égard, British Airways note que certains des accords bilatéraux du Canada prévoient une exigence de dépôt d'un jour et que l'accord bilatéral avec l'Allemagne n'exige pas que les tarifs soient déposés.
English: In such situations, manufacturers should evaluate all relevant functional activities.
French: Dans de telles situations, les fabricants devraient évaluer toutes les activités fonctionnelles pertinentes.
English: The first 3 questions you should ask potential providers when you contact them are: "Do you work regularly with non-profit organizations?"
French: Voici les trois premières questions que vous devriez poser à un fournisseur éventuel d’avantages sociaux : « Travaillez-vous régulièrement avec des organismes sans but lucratif ? »
English: The international community must focus on an integrated and multidisciplinary approach that will allow us to tackle these new challenges.
French: La communauté internationale doit adopter une approche intégrée et pluridisciplinaire qui lui permette de relever les nouveaux défis.
English: It is expected that cross-currency swaps of domestic obligations will continue to be the primary source of reserve funding.
French: Les swaps d’obligations libellées en dollars canadiens contre des devises devraient demeurer les principales sources de financement des réserves.
English: Such emoluments and expenses could be defrayed through modalities agreed by States, including through the regular budget of the United Nations.
French: Ces émoluments et remboursements de frais pourraient être financés selon des modalités arrêtées par les États, notamment par imputation au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: At its thirty-first and subsequent sessions, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee (resolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39 and 54/39).
French: À sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39 et 54/39).
English: CONCLUSION The Tribunal allows the appeal and declares that the goods in issue, namely, an electric oven, model KC V 12/90, imported from Hans Wachtel Gmbh & Co.
French: LA CONCLUSION L'appel est admis et le Tribunal déclare que la marchandise en question, à savoir un four électrique de modèle KC V 12/90, importé de la société Hans Wachtel Gmbh & Co.
English: They will hold us accountable, and we cannot frustrate their expectations.
French: Ils nous tiendront responsables de nos décisions, nous ne pouvons donc pas les décevoir.
English: The Premier's Action Committee on the Prevention of Family Violence, a five-year strategic government-community partnership, is facilitating and updating family violence response protocols, conducting public education, and distributing information on violence recognition and prevention in the workplace.
French: Le Comité d'action du premier ministre pour la prévention de la violence familiale, un partenariat stratégique de cinq ans entre le gouvernement et la collectivité, facilite et actualise les protocoles d'intervention se rattachant à la violence familiale, mène des activités de sensibilisation du public et distribue de l'information permettant de reconnaître et de prévenir la violence au travail.
English: Driver using a driver card that has been falsified, of which he is not the holder or which has been obtained on the basis of false documents and/or forged documents.
French: Conducteur utilisant une carte de conducteur falsifiée, dont il n’est pas le détenteur ou qui a été obtenue sur la base de fausses déclarations et/ou de documents falsifiés.
English: Four Grow Ops Found in the GTA (Toronto – Thursday, January 26, 2006) – The Criminal Organization Marihuana Enforcement Team (COMET), comprised of the RCMP and the Toronto Police Service, has charged four people with drug-related offences in relation to four marihuana grow operations located in the Greater Toronto Area.
French: Découverte de quatre opérations de culture de marihuana dans la région du Grand Toronto (TORONTO, le 26 janvier 2006) – L'Équipe de lutte contre les organisations criminelles liées à la marijuana (ou COMET, pour "Criminal Organization Marihuana Enforcement Team"), qui regroupe des membres de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) et du service de police de Toronto, a accusé quatre personnes d'infractions relatives à la drogue en rapport avec quatre opérations de culture de marijuana dans la région du Grand Toronto.
English: ◦ $1.5 billion for diagnostic and medical equipment.
French: ◦ versement de 1,5 milliard de dollars pour l’acquisition d’équipement diagnostique et médical.
English: On having to leave your daughter in Alberta to go to school, is any financial assistance provided by the military to help offset the cost?
French: Pour ce qui est de votre fille qui est restée en Alberta afin de poursuivre ses études, est-ce que les forces armées vous accordent une aide financière quelconque pour vous aider à absorber les coûts?
English: The Council also considered the decisions of the 10th meeting of the Ministers responsible for environmental affairs, held in the Kingdom of Bahrain in June 2006.
French: Il a également examiné les décisions de la dixième réunion des ministres chargés de l'environnement, qui s'est tenue en juin 2006 à Bahreïn.
English: (Wood preservatives include, but are not limited to, CCA, ACZA, creosote and pentachlorophenol.)
French: (Les préservatifs du bois comprennent, sans s’y limiter, l’arséniate de cuivre chromaté (ACC), l’arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal (ACZA), la créosote et le pentachlorophénol.)
English: A total of 63 containers are needed for accommodation of the settlement's residents (four persons per a container).
French: Pour loger les résidents de l'établissement, 63 containers au total seront nécessaires (quatre personnes par logement).
English: Tenant volunteers, many of whom were young lone parents, were given a 20-hour security training course offered by the Corps of Commissionaires where they learned communication skills, basic self-defence, observation skills and first aid.
French: Des locataires bénévoles, dont bon nombre étaient des jeunes parents seuls, ont suivi un cours sur la sécurité de 20 heures dispensé par le Corps canadien des commissionnaires; ce cours portait sur la communication, les rudiments de l'autodéfense, l'observation et les premiers soins.
English: The Building Canada plan includes comprehensive and integrated suite of infrastructure initiatives, as follows:
French: Le plan Chantiers Canada contient une série exhaustive et intégrée d'initiatives d'infrastructure, comme les suivantes :
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in General Assembly resolutions 58/194 and 59/206 and Commission on Human Rights resolutions 2003/11 and 2004/12;
French: a) Assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et à appliquer pleinement les mesures énoncées dans les résolutions 58/194 et 59/206 de l'Assemblée générale et 2003/11 et 2004/12 de la Commission des droits de l'homme;
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 56/241 of 24 December 2001 and 56/293 of 27 June 2002, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 56/241 du 24 décembre 2001 et 56/293 du 27 juin 2002, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions sur la question,
English: Provisional agenda
French: Vienne, 11-20 juin 2003
English: The construction and operation of the application to offer the services in a real life environment.
French: Le comité eTEN est consulté pour toutes les questions relatives au programme eTEN.
English: It was an unbelievable act of daring; as a Prince, he certainly had the right to go to the refined language, but it was part of his critique of institutionalized religion not to do so.
French: C’était d’une témérité incroyable. En tant que prince, il avait le droit de recourir au langage raffiné, mais cela n'aurait pas été en accord avec sa critique de la religion institutionnalisée.
English: It would be a disgrace for the European Parliament not to have a visible presence there in the shape of a group of MEPs with an official mandate.
French: Ce serait un déshonneur pour le Parlement européen d’être privé d’une présence visible sous la forme d’un groupe de députés investis d’un mandat officiel.
English: Domestic Producers’ Submission In
French: Exposés des producteurs nationaux reçus
English: These classes do not correspond exactly with the Spaulding criteria, or the risk classes for licensing of new devices).
French: (Remarque : ce classement ne correspondent pas rigoureusement aux critères Spaulding ni au classement de risque relatif à l'octroi de permis de fabrication de nouveau matériel).
English: Quit rates among smokers ranged from 9% to 20%, depending on the estimation parameters used.
French: Les taux d'abandon du tabac variaient de 9 % à 20 %, selon les paramètres d'évaluation utilisés.
English: Resolution 56/12, preamble and paras.
French: Résolution 56/12, préambule et par. 29 à 32.
English: Draft standard ISO/DIS 16104 (Transport packaging for dangerous goods; test methods) had already been approved by ISO and the following drafts were also at an advanced stage:
French: Le projet de norme ISO/DIS 16104 (Emballage de transport pour marchandises dangereuses - Méthodes d'épreuves) a déjà été approuvé par l'ISO, et les projets suivants en sont également à un stade avancé :
English: These changes will apply to property acquired after February 18, 2003.
French: Ces modifications s’appliqueront aux biens achetés après le 18 février 2003.
English: Andhra Pradesh has adopted a State Policy on trafficking of women and children and Bihar has established a State Action Plan for the welfare and rehabilitation of trafficked women and children.Madhya Pradesh has launched a scheme 'Jabali' that focuses on welfare and development of trafficked women and children.
French: L'Andhra Pradesh a adopté une politique sur cette question et le Bihar a établi un plan d'action pour la protection et la réinsertion des femmes et des enfants victimes de ce trafic.  Le Madhya Pradesh a mis en route un projet dit « Jabali » conçu pour la protection et le développement des femmes et des enfants.