ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review provides Parliament with the opportunity to evaluate the implementation of the Act over the past five years and to propose any changes it feels may increase the Act's effectiveness and efficiency.
French: Cet examen donne l'occasion au Parlement d'évaluer la mise en œuvre de la loi qui a eu lieu au cours des cinq dernières années et de proposer tout changement que le Parlement pourrait juger nécessaire qui permettrait d'améliorer l'efficacité et l'efficience de la Loi.
English: This is a very bilingual group that occupies bilingual positions.
French: Il s'agit d'un groupe très bilingue dont les membres occupent des postes bilingues.
English: Judgment T-347/03 Branco v Commission Social policy
French: Arrêt T-347/03 Branco / Commission Politique sociale
English: Causes and Impacts The policy allows members to receive SDA during periods of temporary absence on leave, temporary duty, hospitalization or temporary periods of medical restrictions.
French: Causes et conséquences La politique autorise des militaires à toucher l’ISM pendant des périodes d’absence temporaire (congé, service temporaire, hospitalisation ou restrictions médicales).
English: Audits ITO ensures that projects contracted through its programs are monitored, in order to verify compliance with provisions of the contribution agreement.
French: Vérifications L'OTI s'assure que les projets entrepris dans le cadre de ses programmes sont surveillés afin de vérifier l'observation des dispositions de l'accord de contribution.
English: Newport Gwent Dragons boss Paul Turner has believes his side have what it takes to beat Biarritz this weekend, despite their five-try hammering in France last time out.
French: Les Newport Gwent Dragons ont été atomisés par une série de six essais du Biarritz Olympique mais Paul Turner a déclaré que cela ne viendrait pas anéantir tous les progrès effectués jusqu'ici à Rodney Parade.
English: Compliance of the payment process - Generally, all aspects relating to the payments made to recipients are in compliance with the Financial Administration Act (FAA).
French: Conformité du Processus de paiement - De façon générale, tout ce qui a trait aux paiements versés aux bénéficiaires est en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Returns to Education and the Characteristics of Public Schools in the United States", Journal of Political Economy, vol.
French: Returns to Education and the Characteristics of Public Schools in the United States », Journal of Political Economy, vol.
English: Amount does not include INAC funding for languages in Band Schools.   14.
French: Ce montant ne comprend pas le financement par le MAINC des langues dans les écoles de bande.  14.
English: The ties that link us - human, social, cultural, and economic - are becoming stronger.
French: Les liens qui nous unissent - humains, sociaux, culturels et économiques - se renforcent de plus en plus.
English: Gonad maturation was complete on stream entry more often in males than in females, though this difference was less pronounced further upstream or after time spent in the river.
French: La maturation des gonades chez les poissons qui entraient en rivière était plus souvent complète chez les mâles que chez les femelles, mais cette différence devenait moins marquée plus en amont ou après un séjour dans la rivière.
English: The Infostructure must ensure that the needs of citizens and health consumers always take priority.
French: L’infostructure doit aider chaque consommateur des services de santé à prendre des décisions éclairées en matière de santé.
English: Many bacteria, including Salmonella species, Campylobacter species and Yersinia enterocolitica, can reside in healthy food animals, without them showing any signs of illness.
French: Beaucoup de bactéries, y compris les souches de Salmonella, Campylobacter et Yersinia enterocolitica, peuvent vivre dans des animaux sains destinés à l'alimentation sans qu'ils présentent aucun signe de maladie.
English: Provision is also included under contractual services for the printing of brochures, newsletters, bulletins, stickers, calendars, folders, programmes for special ceremonies, envelopes, letterheads, children's colouring books, posters, as well as for the translation of special publications and to meet photographic needs.
French: Des services contractuels sont également prévus pour l'impression de brochures, bulletins, circulaires, autocollants, calendriers, dépliants, programmes de cérémonies spéciales, enveloppes, papier à en-tête, albums d'enfant à colorier, affiches, ainsi que pour la traduction de certaines publications et la production de photos.
English: Political activity other than candidacy Under the PSEA, the PSC is responsible for providing guidance and, if considered necessary, recommending regulations to the Governor in Council specifying political activities that are deemed to impair the ability of an employee, or any class of employees, to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Activités politiques autres qu’une mise en candidature En vertu de la LEFP, la CFP a la responsabilité d’assurer une orientation et, si elle l’estime nécessaire, de recommander au gouverneur en conseil de prendre un règlement précisant les activités politiques qui sont réputées porter atteinte à la capacité d’un ou d’une fonctionnaire, ou à une catégorie de fonctionnaires, d’exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Last year, real GDP in the region expanded by a modest 1.6 %.
French: L’an dernier, la croissance du PIB réel de la région était de 1,6 %.
English: I continue to have doubts about the effectiveness of a regulatory committee, particularly one empowered to alter quite important items of the directive such as Froude numbers.
French: J'ai toujours des doutes quant à l'efficacité d'un comité de réglementation, en particulier d'un comité habilité à modifier des points relativement importants de la directive, tels le nombre de Froude.
English: Annex C gives information on specific techniques to avoid these types of problems.
French: Les techniques spécifiques pour réaliser une bonne discussion de groupe sont présentées en Annexe C.
English: Lack or refusal of information (28%), unfairness (15%), discrimination (12%), avoidable delay (10%), procedural errors (10%) and negligence (5%) were the most common source of complaints.
French: Défaut ou refus d'information (28%), injustice (15%), discrimination (12%), délai évitable (10%), erreurs de procédure (10%) et négligence (5%) ont été à l'origine de la majorité des plaintes.
English: Growth Rate in Total NIHB Expenditures, Alberta Region 1994/95 to 2004/05 30 %
French: Taux de croissance des dépenses engagées dans les SSNA, Région de l’Alberta 1994/95 à 2004/05 30 %
English: But the passions of individual faculty members to pursue their ideas and work abroad, as well as at home, once again resonated with the federal government’s belief that education still had to play a central role in development.
French: Cependant, la passion avec laquelle les professeurs voulaient faire avancer leurs idées et leurs travaux à l’étranger, ainsi qu’au pays, convainquit de nouveau le gouvernement fédéral que l’éducation devait toujours jouer un rôle central dans le développement.
English: Mr President, the Committee on External Economic Relations unanimously agreed to support Mr Wiersma's report and thus the Interim Agreement, because it considers that it would not only be wrong but also very dangerous to isolate Uzbekistan at a time of serious crisis.
French: Monsieur le Président, la commission des relations économiques extérieures a décidé, à l'unanimité, de soutenir le rapport de M. Wiersma et donc l'accord intérimaire car elle est d'avis qu'il ne peut être de plus grande erreur et de plus grand danger que d'isoler l'Ouzbékistan dans la grave crise qu'il traverse.
English: A range in 19’’ rack is also available from 1200 to 3500W (see option SIxxxxIND).
French: Une gamme en rack 19" est aussi disponible de 1200 à 3500W (voir option SIxxxxIND).
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment considered very unlikely.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: These sessions will benefit corporate staffing advisors and human resources advisors (PEs) who provide advice and guidance to hiring managers.
French: Ces séances s'adressent aux conseillers et conseillères en dotation ministérielle ainsi qu'aux conseillers et conseillères en ressources humaines (PE) qui donnent des avis et des conseils aux gestionnaires d'embauche.
English: Thirdly, the Commission makes a distinction between self-employed and 'false' self-employed, and says it does this because you cannot inspect or control the working time of the self-employed.
French: Troisièmement, la Commission effectue une distinction entre les indépendants et les "faux" indépendants et justifie cela par l'impossibilité de vérifier ou de contrôler le temps de travail des indépendants.
English: - 75 APPENDIX 1 TERMS OF REFERENCE OF THE COMMITTEE OF EXPERTS ON COMMUNITY RELATIONS 1.
French: Il estime d'autre part que le Conseil de l'Europe doit rester à la disposition des gouvernements des Etats membres dans leur recherche de solutions nationales adéquates aux problèmes des relations inter- communautaires.
English: She had already noticed his awkwardness with Tony.
French: Elle avait déjà remarqué à quel point il était malhabile avec l’enfant.
English: The Court of Justice of the European Communities recalls that a Member State can be found to have failed to fulfil its obligations under Community law, even where this failure results from the acts of a constitutionally independent institution.
French: La Cour de justice des Communautés européennes rappelle qu’un manquement d’un État membre peut être en principe constaté, même s’il résulte d’actes d’une institution constitutionnellement indépendante.
English: • Collect, create, receive & capture
French: •Collecte, création, réception et saisie
English: Secondary education Post-secondary non-tertiary education Post-secondary non-tertiary education [COICOP 10.3.0]
French: Voyages à forfait ENSEIGNEMENT Enseignement maternel et primaire Enseignement maternel et primaire [COICOP 10.1.0]
English: At the Investments Committee meeting in May 2005, the Fund's benchmark was changed to reflect its long-term strategic exposures to emerging and developing countries, i.e., through the MSCI All Country Index.
French: À l'occasion de la réunion du Comité des placements en mai 2005, la Caisse a adopté un nouvel indice de référence, l'indice MSCI All Country, afin de tenir compte de ses placements stratégiques à long terme sur les marchés émergents et dans les pays en développement.
English: • The privacy of all information in the National Register of Electors is protected by the Canada Elections Act and the Privacy Act. 
French: • Toutes les données du Registre national des électeurs sont protégées en vertu de la Loi électorale du Canada et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It includes color photos of each object with an accompanying quotation from the designer or a contemporary source to help further acquaint viewers with the design process.
French: Chaque objet y est illustré en couleurs et accompagné d'un commentaire du designer ou d'un de ses contemporains, précisant l'intention du créateur en regard du thème de l'exposition.
English: If they are compelled to incriminate themselves, either by force or otherwise, or they are asked questions in a language they do not understand, then any evidence that is gathered in such a manner and subsequently relied upon to convict the accused, would bring into question the fairness of any such trial.
French: Si la personne est obligée de témoigner contre elle-même, par la force ou autrement, ou si on lui pose des questions dans une langue qu'elle ne comprend pas, alors tout élément de preuve obtenu de cette manière et utilisé par la suite pour condamner l'accusé remettrait en question l'équité du procès.
English: If the overall intent of this review was to determine the value obtained from departmental research, then it is fair to conclude at the broadest level that DIAND does achieve good value.
French: Si l’examen cherchait à établir si le Ministère retire de précieux avantages de la recherche qu’il mène, les auteurs doivent répondre dans l’affirmative.
English: Canada is one of the few nations that is also capable and willing to conduct airdrops.
French: Le Canada est l’un des seuls pays qui est en mesure d’effectuer des largages et qui est disposé à le faire.
English: NSO National Statistical Office
French: SIDA Syndrome d'immunodéficience acquise
English: • Long-term seasonal workers were more likely to be older, male, less educated, living in regions with high unemployment rates, living with a partner, and living in the Atlantic provinces or Quebec.
French: • Les travailleurs saisonniers à long terme avaient plus tendance à être des hommes, plus âgés, moins instruits, vivant avec un conjoint, dans des régions aux taux de chômage élevés, et habitant au Québec ou dans les provinces de l'Atlantique.
English: Regional representatives reported that there have been some fundamental changes in the way the department generally functions with respect to consultation.
French: De telles politiques ont obligé les peuples autochtones à créer des structures organisationnelles qui admettent la planification et la mise en place des programmes appropriés.
English: Education, Youth and Culture Council (EYC): Conclusions - Multilingualism .
French: Conseil "Éducation, jeunesse et culture": Conclusions - Le multilinguisme .
English: In this regard, Section 25.1 of the CTA reads as follows: 25.1(1) Subject to subsections (2) to (4), the Agency has all the powers that the Federal Court has to award costs in any proceeding before it.
French: À cet égard, l'article 25.1 de la LTC se lit ainsi : 25.1(1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), l'Office a tous les pouvoirs de la Cour fédérale en ce qui a trait à l'adjudication des frais relativement à toute procédure prise devant lui.
English: 1 October 1983 President of the Court of First Instance at Tiko.
French: 1er octobre 1983 Président du tribunal de première instance de Tiko
English: Results of an investigation of the response of piles in sand, under lateral loads, are presented.
French: L'on présente les résultats d'une étude de la réaction aux charges latérales de pieux dans le sable.
English: Thus, stereotyping is necessary and it consists of attributing to other people characteristics simply on the basis of their group membership.
French: Le préjugé est par conséquent nécessaire et consiste à attribuer certaines caractéristiques à une personne sur la seule base de son appartenance à un groupe.
English: Some delegations recalled that intentional attacks on peacekeepers and humanitarian personnel were included as war crimes under article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court; to enhance the protection of United Nations personnel, they urged those States that had not yet ratified or acceded to the Statute to do so.
French: Certaines délégations ont rappelé que selon l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le fait de s'attaquer délibérément au personnel d'une mission de maintien de la paix ou d'aide humanitaire était un crime de guerre, et ont exhorté les États qui n'avaient pas encore ratifié le Statut ou n'y avaient pas adhéré à le faire, de sorte que le personnel des Nations Unies soit mieux protégé.
English: The Committee on Statistics may wish to evaluate the usefulness of the role of the Bureau, on which the Bureau itself may to report to the Committee following its eighth session on 26 November 2002.
French: Le Comité de statistique voudra peut-être évaluer le rôle du Bureau sous l'angle de l'utilité sur ce point, le Bureau lui-même voudra peut-être, à l'issue de sa huitième session (26 novembre 2002) rendre compte au Comité.
English: The respective Secretariat officials in the Department of Peacekeeping Operations and in the Department of Management should be commended for the considerable progress that had been achieved so far.
French: Il convient de féliciter les responsables du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion des progrès considérables déjà accomplis.
English: Departments and agencies with highly distributed and specialized workforces will benefit from the wide, robust and efficient external search capability to help them find qualified candidates that match the merit criteria they are looking for.
French: Les ministères et les organismes dont l’effectif est spécialisé et réparti sur le territoire bénéficieront d’un outil de recherche externe robuste, efficace et de grande portée pour trouver des candidates et des candidats qualifiés répondant aux critères de mérite recherchés.
English: HEALTH AND INJURY PREVENTION
French: Transfert de la gestion des hôpitaux en régions éloignées
English: This outstanding mountain landscape, which spans the contemporary national borders of France and Spain, is centred around the peak of Mount Perdu, a calcareous massif that rises to 3,352 m. The site, with a total area of 30,639 ha, includes two of Europe's largest and deepest canyons on the Spanish side and three major cirque walls on the more abrupt northern slopes with France, classic presentations of these geological landforms.
French: Ce paysage de montagne exceptionnel, qui rayonne des deux côtés des frontières nationales actuelles de France et d'Espagne, est centré sur le pic du Mont-Perdu, massif calcaire qui culmine à 3 352 m. Le site, d'une superficie totale de 30 639 ha, comprend deux des canyons les plus grands et les plus profonds d'Europe sur le versant sud, du côté espagnol, et trois cirques importants sur le versant nord, plus abrupt, du côté français – formes géologiques terrestres classiques.
English: The High Commissioner bases her work and the formulation of her observations, evaluations and recommendations on three sources: a thorough study of official data and statistics; direct, systematic and analytical observations throughout the country; and the systematic processing of complaints, in accordance with clear definitions established in international instruments of human rights and international humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire se fonde pour son travail et ses observations, évaluations et recommandations sur trois grandes sources d'information: une étude approfondie des données et statistiques officielles; une observation directe, systématique et analytique sur l'ensemble du territoire national; et un traitement rigoureux des plaintes, conformément aux définitions claires établies dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Pseudo feces constitute a source of incompletely digested particles which can be recycled directly for consumption, thus providing a source of food with high
French: Dans l’ensemble, les effets possibles sur l’approvisionnement en nourriture ne devraient pas poser de préoccupations sérieuses.
English: In most cases, a single lighttrap was placed adjacent to patches of A. latifolia prior to dusk and was operated for the full dusk to dawn period.
French: En général, il a utilisé un seul piège lumineux installé à proximité de colonies d’abronie à feuilles larges avant la brunante et l’a laissé fonctionner de la brunante à l’aube.
English: Unless managed carefully and designed appropriately, public expenditure can be the major cause of Dutch disease.
French: Si elles ne sont pas gérées avec soin et consenties de manière judicieuse, les dépenses publiques peuvent être le principal déclencheur des effets du syndrome hollandais.
English: 1947 On February 12, Christian Dior presents the 90 models of his first collection on six mannequins.
French: 1947 Le 12 février, Christian Dior présente sur 6 mannequins les 90 modèles de sa première collection.
English: • Minister Anderson's Address to the Committee - [SpeechDiscour, 2001-10-03]
French: • Le discours prononcé par le ministre Anderson - [Discours, 2001-10-03]
English: The Department's investment in new technology, including the establishment of electronic mail in all information centres, has resulted in significant improvements in the timely transmission of information material to the centres and in their ability to disseminate it locally.
French: Le Département a investi dans les nouvelles technologies, notamment en reliant tous les centres d'information au courrier électronique, ce qui lui permet de leur transmettre plus rapidement les informations, qu'ils peuvent à leur tour répercuter plus facilement à l'échelon local.
English: 6 Ibid., para. 121.
French: 6 Ibid., par.
English: 1/ 00 Steering controls, i.e. means for initiating a change of direction of the vehicle [4,5] 1/ 02 . vehicle-mounted 1/ 04 . . Hand wheels 1/ 06 . . . Rims, e.g. with heating means; Rim covers (B 62 D 1/11 takes precedence) [5] 1/ 08 . . . Spokes, e.g. resilient (B 62 D 1/11 takes precedence) [5] 1/ 10 . . . Hubs; Connecting hubs to steering columns, e.g. adjustable (B 62 D 1/11 takes precedence) [5] 1/ 11 . . . incorporating energy-absorbing arrangements, e.g. by being yieldable or collapsible (padded linings associated with the steering wheel B 60 R 21/05; shock absorbers using plastic deformation of members in general F 16 F 7/12) [5] 1/ 12 . . Hand levers 1/ 14 . . . Tillers, i.e. hand levers operating on steering columns 1/ 16 . . Steering columns 1/ 18 . . . yieldable, adjustable, or tiltable (padded linings associated with the steering column B 60 R 21/05) 1/ 19 . . . . incorporating energy-absorbing arrangements, e.g. by being yieldable or collapsible (shock-absorbers using plastic deformation of members in general F 16 F 7/12) [5] 1/ 20 . . . Connecting steering column to steering gear 1/ 22 . . Alternative steering-control elements, e.g. for teaching purposes 1/ 24 . not vehicle-mounted 1/ 26 . . mechanical, e.g. by a non-load-bearing guide (railways B 61) 1/ 28 . . non-mechanical
French: 1/ 00 Commandes de direction, c.à d. moyens pour produire un changement de direction du véhicule [4,5] 1/ 02 . montées sur le véhicule 1/ 04 . . Volants de direction 1/ 06 . . . Couronnes du volant, p.ex. avec moyens de chauffage; Gaines de couronne (B 62 D 1/11 a priorité) [5] 1/ 08 . . . Rayons du volant, p.ex. élastiques (B 62 D 1/11 a priorité) [5] 1/ 10 . . . Moyeux; Liaisons entre le moyeu et la colonne de direction, p.ex. réglables (B 62 D 1/11 a priorité) [5] 1/ 11 . . . comportant des dispositions pour absorber l'énergie, p.ex. susceptibles de déformation ou repliables (garnitures rembourrées associées au volant B 60 R 21/05; amortisseurs de choc utilisant une déformation plastique de ses organes en général F 16 F 7/12) [5] 1/ 12 . . Leviers à main de direction 1/ 14 . . . Barres de direction, p.ex. leviers à main agissant sur la colonne de direction 1/ 16 . . Colonnes de direction 1/ 18 . . . susceptibles de déformation, ajustables ou basculables (garnitures rembourrées associées à la colonne de direction B 60 R 21/05) 1/ 19 . . . . comportant des dispositions pour absorber l'énergie, p.ex. susceptibles de déformation ou repliables (amortisseurs de choc utilisant une déformation plastique de ses organes en général F 16 F 7/12) [5] 1/ 20 . . . Liaison entre la colonne de direction et la timonerie 1/ 22 . . Eléments de commandes de direction en double, p.ex. pour les leçons de conduite 1/ 24 . non montées sur le véhicule 1/ 26 . . mécaniques, p.ex. par un dispositif de guidage latéral (chemins de fer B 61) 1/ 28 . . non mécaniques