ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This business line has a planned spending of $4.8 million and 55 FTEs.
French: Les titulaires des postes qui suivent relèvent du président (voir l’organigramme, à la figure 4.1). Le directeur exécutif, qui portera le titre de secrétaire général sous le régime de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, fait fonction d’administrateur en chef des opérations de la CISR et à ce titre, il est responsable des opérations et de l’administration globale de la CISR.
English: To this end, a visually impaired systems analyst has recently been recruited.
French: À cette fin, on a recruté récemment un analyste des systèmes ayant une déficience visuelle.
English: Decisions under this Title shall be taken by the Council acting unanimously.
French: Les abstentions des membres présents o u représentés n'empêchent pas l'adoption d e ces décisions.
English: None of these three applicants qualified on the tests used by the selection board to assess candidates.
French: Suite aux épreuves utilisées par le jury de sélection pour l'évaluation des candidats, tous les trois ont été trouvés non-qualifiés.
English: It also highlights the need to bring research on aging to the forefront of Canada’s research priorities.
French: Elle souligne aussi la nécessité de placer la recherche sur le vieillissement en tête de liste des priorités de recherche au Canada.
English: We are convinced that creating healthier workplaces is a win-win proposition that brings many benefits to Canadian workers, businesses and governments, including:
French: Nous sommes convaincus que la création de milieux de travail plus sains s'avère une proposition mutuellement avantageuse, dont les bénéfices sont multiples pour les travailleurs canadiens, les entreprises et les gouvernements, notamment :
English: It became very difficult to operate with no Strategic Plan, as then WADA would not be funded.
French: Il lui sera très difficile de fonctionner sans plan stratégique, car elle ne sera plus financée.
English: As they had been enacted in accordance with a European Union directive (Council Directive 2003/86/EC), the problem was not limited to Cyprus.
French: Comme elles ont été adoptées conformément à une directive de l'Union européenne (la Directive 2003/86/CE du Conseil), le problème ne concerne pas que Chypre.
English: Six Canadian Students Win National Population and Public Health Award (PDF: 47k) 29 CPHA 97th Annual Conference:
French: Six étudiantes canadiennes remportent des prix nationaux en santé publique et des populations (PDF : 46 ko) 29 97 e Conférence annuellede l’ACSP:
English: The presentation provided a high level overview of Health Canada's drug review process as it pertains to the Food and Drugs Act legislation.
French: Au cours de la présentation, SC brosse un tableau global du processus d'examen des médicaments par le Ministère, qui est conforme à la Loi sur les aliments et drogues.
English: Staff members are often confused as to which office to approach, with some offices appearing to have overlapping functions.
French: Les fonctionnaires ne savent souvent pas à quel organe s'adresser car les fonctions de certains organes semblent se recouper.
English: 4.2 Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council in developing the plan.
French: 4.2 Le gouvernement consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an aux fins de l'élaboration du plan.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be made.
French: Toute méthode d'évaluation du travail demande du jugement, et aussi la réunion et l'analyse méthodiques des renseignements pertinents, afin qu'on puisse effectuer une appréciation exacte.
English: Example of increasing perceived probability of detection The Netherlands A study of the effects of publicity has been carried out in the Netherlands.
French: Exemple d'une meilleure évaluation de la probabilité de détection Pays-Bas Une étude des effets de la publicité a été réalisée aux Pays-Bas.
English: I have had the good fortune, as the Board's Vice-Chairperson for more than three years, to participate in the growth and development of a unique organization.
French: J'ai eu la chance inestimable, comme vice-présidente du Comité depuis plus de trois ans, de participer à la mise sur pied et à la croissance d'une organisation unique.
English: In resolution 1296 (2000), the Council provided for the possibility of taking action to deal with media broadcasts inciting hatred, crime and genocide.
French: C'est l'un des domaines où le Conseil a prévu dans sa résolution 1296 (2000) la possibilité d'actions destinées à faire face à ceux qui incitent à la haine, au crime et au génocide.
English: This activity is part of public safety and security, one of the Department’s five strategic outcomes.
French: Afin d’examiner la gestion stratégique du Ministère, nous avons choisi d’effectuer des tests supplémentaires dans le domaine de la protection civile.
English: (You never received a six digit software serial number from us before?
French: (You never received a six digit software serial number from us before ?
English: The CFIA has chaired the OECD Seed Schemes, which certify seed varieties being traded internationally, ensuring consistently high-quality seed.
French: L’ACIA a présidé le Système de certification des semences, qui certifie les variétés de semence faisant l’objet d‘un commerce international et assure la bonne qualité des semences.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht Düsseldorf - Interprétation de l'art.
English: Element Name Statistics Canada Geographic Code Alias N/A PDED No.
French: Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKPRF (355)
English: ◦ to students who possess some relevant previous work experience; or
French: ◦ aux étudiants qui possèdent une expérience pertinente; ou
English: Industry Defense Can.
French: Industrie Défense ADRC Gouvernement fédéral
English: The other sites are relatively stable: at M-5, approximately 65% sediment loss after 16 disposal seasons (4.1% per season), at site IE-6 only 32% sediment loss after 16 disposal seasons (2% per season). Sediment loss at CM-7 and PB-8, which are very close to one another, was 40.3% and 33.0% respectively after 14 and 17 seasons (2.9% and 1.9% per season).
French: Les autres sites sont relativement stables; en effet, le site M-5, ne compte que près de 65 % de pertes après 16 saisons d’opérations d’immersion (4,1 % par saison), le site IE-6 que 32 % de pertes après 16 saisons (2 % par saison) et les sites CM-7 et PB-8 des pourcentages de pertes semblables de 40,3 % et de 33,0 % après 14 et 17 saisons respectivement (2,9 % et 1,9 % par saison).
English: Preferential Treatment Public servants should not offer any assistance to entities and persons that have dealings with the government, where this assistance is not part of their official duties, without obtaining prior authorization from their designated superior and complying with the conditions for that authorization.
French: Traitement de faveur « Les fonctionnaires ne devraient pas offrir d'aide à quelque individu ou entité qui est en relation avec le gouvernement, si cette aide n'est pas reliée à ses fonctions officielles, à moins qu'ils n'aient obtenu l'autorisation de leur supérieur et qu'ils observent les conditions émises par celui-ci.
English: Recently we had the honour and privilege to listen to a briefing by President Arafat, a briefing that included, among other things, a request for the United Nations to deploy an observer force in the Palestinian occupied territories.
French: Récemment, nous avons eu l'honneur et le privilège d'entendre un exposé du Président Arafat, exposé qui contenait, entre autres, une demande adressée aux Nations Unies pour qu'elles déploient une force d'observation dans les territoires palestiniens occupés.
English: When the Plan is completed, which I expect will be at the end of 2002, each of the approximately 20,000 local police officers will have been vetted, trained and basically equipped, and will be working in professional and accountable police structures.
French: Lorsque le plan sera achevé - j'espère qu'il le sera à la fin de 2002 - chacun des quelque 20 000 officiers de police locaux aura été contrôlé, entraîné et équipé pour l'essentiel, et il travaillera au sein de structures de police professionnelles et responsables.
English: framework by allowing an investment to be rolled over from one category to another.
French: de manœuvre conformément au cadre d’investissement en leur permettant de transférer les placements d’une catégorie à une autre.
English: ◦ - the safety report; - emergency plans and procedures; - accident reports; d) be regularly instructed and trained in the practices and procedures for the prevention of major accidents and the control of developments likely to lead to a major accident and in the emergency procedures to be followed in the event of a major accident; e) within the scope of their job, and without being placed at any disadvantage, take corrective action and if necessary interrupt the activity where, on the basis of their training and experience, they have reasonable justification to believe that there is an imminent danger of a major accident, and notify their supervisor or raise the alarm, as appropriate, before or as soon as possible after taking such action; f) discuss with the employer any potential hazards they consider capable of generating a major accident and have the right to notify the competent authority of those hazards.20 Workers employed at the site of a major hazard installation are required to:
French: ◦ - rapport de sécurité; - plans et procédures d'urgence; - rapports sur les accidents; 4) recevoir régulièrement des instructions et une formation sur les pratiques et procédures pour la prévention des accidents majeurs et la maîtrise des événements susceptibles de conduire à de tels accidents ainsi que sur les procédures d'urgence à suivre en cas d'accident majeur; 5) dans les limites de leur fonction et sans que cela puisse être retenu d'aucune manière à leur détriment, prendre des mesures correctives et, si nécessaire, interrompre l'activité lorsque, sur la base de leur formation et de leur expérience, ils ont un motif raisonnable de croire qu'il existe un danger imminent d'accident majeur, et en informer leur supérieur ou, selon le cas, déclencher l'alarme avant ou aussitôt que possible après avoir pris lesdites mesures; 6) discuter avec l'employeur de tout danger potentiel qu'ils considèrent susceptible de causer un accident majeur et avoir le droit de notifier ces dangers à l'autorité compétente20.
English: (7) Every flag State should ensure that shipowners are responsible for making available to the seafarers the applicable laws, regulations and collective agreements addressing their living and working conditions and should, in accordance with national law and practice, ensure that they are enforced;
French: 7) Chaque État pavillon doit obliger les armateurs à communiquer aux gens de mer les textes de lois, réglementations et conventions collectives régissant leurs conditions de vie et de travail et veiller, conformément à la législation et à la pratique nationales, à ce qu'ils soient appliqués;
English: Summary record of the 2604th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2604e séance
English: (1995), 61 C.P.R.(3d) 553, the Trade-marks Opposition Board held that wares described as "border support systems for discrete block ground covering" were not in ordinary commercial terms since the evidence showed that the wares were normally described as "a paver edge restraint system, a paving stone edge restraint, a curb system for paving designs and the like." The Opposition Board commented that simply because a product description is comprehensible and adequately identifies the product does not mean that it is a description customarily used in the trade to refer to the product.
French: (1995), 61 C.P.R.(3d) 553, la Commission des oppositions des marques de commerce a statué que des marchandises décrites dans les termes suivants « border support systems for discrete block ground covering » n'étaient pas dans les termes ordinaires du commerce étant donné qu'il ressortait de la preuve que les marchandises étaient habituellement décrites sous les appellations suivantes « a paver edge restraint system, a paving stone edge restraint, a curb system for paving designs and the like » La Commission des oppositions a indiqué que ce n'est pas simplement parce que la description d'un produit est compréhensible et permet de reconnaître un produit qu'elle correspond à la description généralement utilisée dans le commerce pour désigner le produit.
English: The inventory of programmed outputs subject to implementation reporting is based on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as amended by the General Assembly in its resolution 58/270.
French: L'inventaire des produits programmés a été dressé d'après les textes explicatifs du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 tel que modifiés par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270*.
English: European Monetary Union, sustainable patterns of development and consumption, and enlargement to the East.
French: RÉALISATIONS L'action de l'UE en faveur des consommateurs s'est traduite par une série de plans d'action, dès 1975.
English: A few significant decreases in levels of dieldrin and heptachlor epoxide have been noted during this period (Table 1).
French: Au cours de cette période, on a relevé quelques diminutions importantes des niveaux de dieldrine et d'époxyde d'heptachlore (tableau 1).
English: The text of the provision is given as under:
French: L'article se lit comme suit :
English: You can only apply to be in these inventories when they are advertised.
French: Vous ne pouvez vous inscrire à ces répertoires que lorsque des postes sont affichés.
English: The issue of strengthening international law and the maintenance of international peace and security is clearly of importance to the entire international community.
French: La question du renforcement du droit international et du maintien de la paix et de la sécurité internationales revêt à l'évidence une grande importance pour la communauté internationale tout entière.
English: It also speaks in plain terms of the failure to come to terms with what happened to the Armenians in Turkey.
French: Il est aussi très clair s’agissant de la non-reconnaissance de ce qu’il est arrivé aux Arméniens en Turquie.
English: The Committee encourages the State party to strengthen effective coordination and monitoring, in particular between the federal, provincial and territorial authorities, in the implementation of policies for the promotion and protection of the child, as it previously recommended (CRC/C/15/Add.37, para.
French: Le Comité encourage l’État partie à renforcer la coordination et le suivi et à en assurer l’efficacité, en particulier, entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales, dans le domaine de la mise en œuvre des politiques de promotion et de protection de l’enfance, comme il le lui avait déjà recommandé (CRC/C/15/Add.37, par.
English: I am easily reminded of my past when I make mistakes.
French: On me rappelle souvent mon passé lorsque je commets des erreurs.
English: Until recently the quality of hazardous occurrence investigations was poor, primarily due to the lack of qualified investigators and the absence of in-house investigation training.
French: Jusqu’à dernièrement, les enquêtes sur les situations présentant des risques étaient de piètre qualité, surtout en raison du manque d’enquêteurs qualifiés et de l’absence d’une formation à l’interne en matière d’enquête.
English: Please click here to be redirected to the Speech from the Throne analysis.
French: Cliquez ici pour le discours du Trône.
English: Thus, realizing multiculturalism as the two-way street of citizenship remains our greatest challenge looking forward to 2017.
French: Ainsi, la prise de conscience que le multiculturalisme signifie également un état de citoyenneté bilatérale demeure notre plus grand défi en vue de l'année 2017.
English: The result has been the sale of excess production to third country markets at very low prices which has had a significant market destabilizing effect.
French: Cela s'est traduit par la vente de la production excÃ©dentaire sur des marchÃ©s de pays tiers Ã trÃ¨s bas prix, ce qui a eu un effet marquÃ© de dÃ©stabilisation sur le marchÃ©.
English: But the rooms are totally clean from any smells.
French: We have stayed in many hotels across Thailand, and never experience quality like this, especially for a 4-star hotel. With 3000B per night, you can find much better accommodation around.
English: The next phase extends the use of COTS software to support credit card payment and electronic financial approvals.
French: Au cours de la deuxième, on procédera à une extension de l'utilisation du logiciel commercial de série pour prendre en charge les paiements par carte de crédit et les approbations financières par voie électronique.
English: If it does, however, the risk is that the slight economy recovery now observed in the EMU area may slow.
French: Toutefois, si elle opte pour cette action, cela risquera alors de ralentir la légère reprise économique que l’on note actuellement dans la zone UEM.
English: Reconstruction upstream from its current location of the forestry bridge of Chute-des-Passes Road with clearance allowing free movement for boating.
French: Reconstruction, en amont de sa position, du pont forestier de la route de la Chute-des-Passes avec un dégagement permettant le libre passage aux navigateurs.
English: Trends for redhead populations show significant (P < 0.05) declines over the five and ten year periods but significant increases over the longer term (Table 5).
French: Les tendances des populations de Fuligules Ã tÃªte rouge montrent des dÃ©clins importants (P < 0,05) sur des pÃ©riodes de cinq et de dix ans, mais des augmentations considÃ©rables Ã plus long terme (tableau 5).
English: Includes Spouse's Allowance.
French: Y compris l'allocation au conjoint.
English: As part of this process, massive European immigration was encouraged.
French: Une immigration européenne massive fut favorisée dans le cadre de ce processus.
English: * Significantly different from reference category (p < 0.05) ...
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour la catégorie de référence (p < 0,05).
English: Last but not least, making it happen requires financial resources.
French: Enfin et surtout, y parvenir exige des ressources financières.
English: That is one suggestion that I am putting forward, although it would be worth looking into it in detail.
French: C'est une suggestion que je lance, mais cela vaudrait la peine d'y réfléchir.
English: Structure of Tariff Schedules  There will be a need to determine the organization of the tariff elimination schedules and whether each country will be negotiating a single tariff schedule of FTAA tariff elimination which would apply to all 34 countries or whether countries will have a series of tariff schedules with FTAA negotiating counterparts.
French: Structure des échéanciers Il faudra déterminer comment s'y prendre pour établir les échéanciers en vue de l'élimination des droits de douane et déterminer si les membres adopteront un échéancier unique s'appliquant aux 34 pays visés ou encore s'ils négocieront des échéanciers distincts avec leurs homologues de la ZLEA.
English: A variety shall be considered sufficiently stable for the granting of protection (Article 5(1) of the Law) when, after each reproduction, or after each reproductive cycle if a special cycle is required, its essential characteristics correspond to the described type.
French: 2 Celui qui commercialise une variété protégée doit faire figurer sur les emballages la dénomination de cette variété. La dénomination sera facilement reconnaissable et bien lisible; elle peut être accompagnée d’un signe complémentaire.
English: Submission from Edward A. Norminton received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Edward A. Norminton reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The activities of the secretariat during the period 2006-2009 are summarized in table 1 below.
French: Les activités du secrétariat au cours de la période 2006-2009 sont résumées dans le tableau 1 ci-dessous.
English: APS has requested that the CD be amended to clarify this point.
French: La SAP a demandé qu'on modifie la directive sur la rémunération pour préciser ce point.
English: Mrs. MacLeod states that on arrival at the boarding gate, she was refused transportation because she was believed to be unable to handle herself in case of emergency.
French: Mme MacLeod indique qu'à son arrivée à la porte d'embarquement, on a refusé de la transporter parce qu'on la croyait incapable de réagir convenablement en cas d'urgence.
English: To adopt the narrow interpretation as advocated by the respondent would defeat this object.
French: Adopter une interprétation restrictive, comme le préconise l'intimé, irait à l'encontre de cet objet.
English: Convoy drivers brave treacherous roads Army Truckers learn there is no such thing as 'front lines' in Kandahar.
French: Les conducteurs de convois sur les routes semées d'embûches Les chauffeurs de l'Armée de terre apprennent qu'il n'existe pas de « lignes de front » à Kandahar.
English: The Concordat refers the decision on value and admissibility of claims as well as the determination of certain creditor's rights to each forum for the claims filed before it, using an analysis based upon conflicts of laws rules (Principle 8A).
French: Le Concordat laisse à chaque for le soin de décider de la valeur et de l'admissibilité des créances déclarées devant lui et de déterminer certains droits des créanciers en procédant à une analyse basée sur les règles de conflit de lois (Principe 8A).
English: Meeting on 23 July 2002,
French: Réuni le 23 juillet 2002,
English: Mr. Pankin (Russian Federation) said that given the growing demand for humanitarian services, the international community must manifest its commitment to the guiding principles contained in General Assembly resolution 46/182.
French: Il cherche à orienter la réflexion et le travail de formulation des politiques vers les moyens par lesquels la communauté internationale pourrait aider les États à remplir leurs obligations dans ce domaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A08F3EAA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A08F3EAA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • Many managers unclear of their roles and responsibilities for IT security
French: • De nombreux gestionnaires ignorent leur rôle et leurs responsabilités en matière de sécurité de la TI
English: They are not evidence of bubbles, overshooting, or missing chartists.
French: Dans cette simulation toute théorique, on sait exactement quel mécanisme de correction d’erreurs utiliser.
English: Therefore, the participants in the workshop agree to:
French: Les participants à l'Atelier décident de :
English: (agent désigné) Authorization of Couriers 3.
French: (authorized person) Autorisation des messagers 3.
English: You entrust your property to a single estate agency.
French: Vous confiez votre bien à une seule agence immobilière.
English: • The regional coordinator may refer to the fact sheet for the initiative concerned and refer the person to the Department's website.
French: • Le coordonnateur régional peut se référer à la fiche technique de l'initiative concernée et renvoyer la personne au site Web du Ministère.