ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will we measure performance?
French: Quel sera notre indicateur de rendement?
English: Dr. Auger has done groundbreaking work in growing skin, blood vessels, ligaments, and cartilage at his Laboratory for Experimental Organogenesis.
French: Le Dr Auger a révolutionné ce secteur on obtenant, par culture, de la peau, des vaisseaux sanguins, des ligaments et du cartilage à son Laboratoire d'organogenèse expérimentale.
English: I also wish to express my conviction that here and now, in the contemporary world, we must fight terrorism wherever it appears.
French: Je souhaite également dire que je suis convaincu que dans le monde actuel nous devons lutter sur-le-champ contre le terrorisme là où il apparaît.
English: Pope John Paul II was an exceptional and exemplary spiritual leader who was fully committed to dialogue among religions, cultures and civilizations.
French: Le pape Jean Paul II était un chef spirituel exceptionnel et exemplaire qui était foncièrement attaché au dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: However, I feel it is incumbent on somebody to stand back and ask where this European Union is in the real world.
French: Toutefois, je pense qu'il faut que quelqu'un prenne du recul et pose la question de savoir si cette Union européenne est bien ancrée dans la réalité.
English: We have not succeeded in meeting all the commitments that we made postSeptember 11.
French: Nous n'avons pas réussi à respecter tous les engagements que nous avons pris après le 11 septembre.
English: • utilizing streamlined business processes that maximize the potential of self service and automation; and
French: • dans le cadre de processus opérationnels simplifiés conçus pour optimiser les occasions de libre-service et l'automatisation;
English: See, in particular, the publications "Aproximación al sistema jurídico maya", "Los procedimientos jurídicos en las comunidades mayas actuales", "La relación de las comunidades mayas actuales con el sistema oficial de justicia", and "Las normas jurídicas en las comunidades mayas actuales", form the series Reflexiones Jurídicas published in 1998 by the Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales (IDIES) of the Universidad Rafael Landívar, in Guatemala.
French: Voir en particulier les publications intitulées "Aproximación al sistema jurídico maya", "Los procedimientos jurídicos en las comunidades mayas actuales", "La relación de las comunidades mayas actuales con el sistema oficial de justicia", et "Las normas jurídicas en las comunidades mayas actuales", qui font partie de la série Reflexiones Jurídicas publiée en 1998 par l’Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales (IDIES) de l’Universidad Rafael Landívar, à Guatemala.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Educational Services sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur des Services d'enseignement @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: Malka added that the current campaign puts the emphasis on giving people the impression and the sense of an air of freedom and openness about the place, noting that the previous campaign attracted more than 100,000 tourists to the Golan; In mid-May 2006, the Alonei Habashan settlement, built on the ruins of the Arab village of Juwayza, announced the start of a sale of housing units, at a cost of US$ 27,000 each.
French: • Mi-mai 2006, la colonie d'Alonei Habashan, construite sur les ruines du village arabe de Juwayza, a annoncé le début de la vente de logements, à 27 000 dollars des États-Unis pièce.
English: As part of his responsibilities he organized the mess dinners.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, il s'occupait de l'organisation des soupers du mess.
English: • be places where people take personal responsibility for the success of their community.
French: • seront des endroits où les gens assumeront une responsabilité personnelle pour assurer la réussite de leur collectivité.
English: We regret that our amendment was not approved.
French: Nous regrettons que notre position n' ait pas été approuvée.
English: In its decision SC-3/18, the Conference of the Parties, among other things, requested the Secretariat:  To develop a users manual for the electronic system for reporting and distribute it widely to facilitate the process for reporting pursuant to Article 15; To provide training, upon request and subject to availability of funds, to enable Parties to use the electronic system for reporting effectively; To make non-substantive modifications to the reporting forms to make the electronic system more user friendly, including by enhancing its flexibility; To develop, resources permitting, an enhanced version of the electronic system for reporting that would take into account any modifications to the reporting forms.
French: Dans sa décision SC-3/18, la Conférence des Parties a, entre autres instructions, prié le secrétariat : D'élaborer un manuel d'utilisation du système électronique d'établissement de rapports et de le diffuser largement afin de faciliter la communication des informations visées à l'article 15; De fournir, sur demande et sous réserve de la disponibilité de fonds, une formation pour aider les Parties à utiliser efficacement le système électronique d'établissement de rapports; D'apporter des modifications qui ne portent pas sur le fond aux formulaires d'établissement de rapports afin de rendre le système électronique d'établissement des rapports plus facile à utiliser, notamment en l'assouplissant; D'améliorer le système électronique d'établissement de rapports en prenant en compte ces modifications, si les ressources dégagées le permettent.
English: In response to the slow progress of eCall in the Member States, the Commission urges the national and regional governments to do more.
French: En réaction à la lenteur du déploiement du système eCall dans les États membres, la Commission exhorte les autorités nationales et régionales à prendre de nouvelles mesures dans ce sens.
English: The final area I want to touch on this morning is more accountable government.
French: Le dernier point dont je traiterai ce matin est celui d'une responsabilisation accrue de la part du gouvernement.
English: • An expanded United Nations Register of Conventional Arms, as envisaged in General Assembly resolution 46/36 L;
French: • L'étoffement du Registre des armes classiques, comme il est prévu dans la résolution 46/36 L;
English: For further information, please visit the following Web site: <http://unstats.un.org/unsd/statcom/new_directions_seminar.htm>; or contact Mr. Srdjan Mrkic, Statistics Division (tel.
French: Pour davantage d'informations, prière de visiter <http://unstats.un.org/unsd/statcom/new_directions_seminar.htm>; ou de prendre contact avec M. Srdjan Mrkić, Division de statistique (tél. 1 (212) 963-4940).
English: To meet EX-3, candidates were required to demonstrate that they had drafted outgoing correspondence such as letters, replies to invitations, and the like using departmental guidelines and ministerial formats.
French: Pour satisfaire au critère EX-3, les candidats devaient démontrer qu’ils ont rédigé des documents de correspondance, comme des lettres, des réponses à des invitations, etc., en suivant les directives et les formats ministériels.
English: Ms. Franklin also highlighted M2M CMM activities including US Trade & Development Agency feasibility study grants to China and Ukraine, the USAID cooperative programme with Ukraine to deploy long-hole in-mine drilling technology, and Japanese government support for the Jincheng project in China.
French: Mme Franklin a également mis l'accent sur les activités en matière de méthane provenant des mines de charbon menées par le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés, y compris les subventions aux études de faisabilité accordées à la Chine et à l'Ukraine par l'Agence des États-Unis pour le commerce et le développement, le programme de coopération de l'USAID avec l'Ukraine pour l'utilisation d'une technique de forage profond et le soutien du Gouvernement du Japon au projet du Jincheng en Chine.
English: While such records are not devoid of any privacy interest, it is fair to say that they raise much weaker privacy concerns than personal papers.
French: «Bien que ces dossiers ne soient pas dépourvus d'intérêt de nature privée, il est raisonnable de dire qu'ils soulèvent des préoccupations beaucoup moins importantes que les documents personnels.
English: FINDINGS The Committee compared the current CEO compensation structure for total cash compensation (job rate plus maximum at-risk pay) to the median of equivalent positions in the Hay sample of more than 250 financial and industrial organizations.
French: RÉSULTATS Le Comité a comparé la structure de rémunération actuelle des premiers dirigeants, laquelle établit leur rémunération globale en espèces (soit le taux normal plus le maximum de la rémunération à risque), à la médiane des postes équivalents de l’échantillon de la société Hay, lequel comprend plus de 250 organisations financières et industrielles.
English: Some of the Governments in the region have launched a systematic follow-up process, updating their analysis of the situation of children and convening national meetings with civil society and young people to discuss plans of action.
French: Certains gouvernements de la région ont lancé un processus de suivi automatique, en actualisant leur analyse de la situation des enfants et en convoquant des réunions nationales avec la société civile et les jeunes pour examiner les plans d'action.
English: New arrangements have been set up in the Council framework to ensure that officials from Member States responsible for monitoring progress with reforms and officials responsible for accession negotiations meet in the same working group.
French: chargés du suivi des progrès réalisés au niveau des réformes et les fonctionnaires responsables des négociations d'adhésion se rencontrent au sein d'un même groupe de travail.
English: International work in this area was discussed.
French: On discute des travaux réalisés à l’échelle internationale dans ce domaine.
English: However, what is of particular interest for purposes of this report is the fact that the model represents two very different interpretations of history.
French: Toutefois, ce qui est particulièrement intéressant aux fins du présent rapport, est le fait que le modèle représente deux interprétations très différentes de l’histoire.
English: • Part of the Human Resource culture and values is to promote policies, practices and programs that ensure Canadian diversity in the public service workforce.
French: • La culture des ressources humaines et les valeurs qui y sont associées visent notamment à promouvoir les politiques, pratiques et programmes garantissant la diversité au sein de la fonction publique canadienne.
English: In the case of small organizations, if it is not practical given the size of the organization to designate a senior officer, the chief executive can opt to designate a senior officer from another public sector organization, possibly through a shared service arrangement or through the portfolio department.
French: Dans le cas de petits organismes, si une telle possibilité ne s'avère pas pratique en raison de leur taille, le premier dirigeant peut choisir de désigner un agent supérieur d'un autre organisme de la fonction publique, éventuellement au moyen d'une entente de services partagés ou par l'entremise du ministère de portefeuille.
English: In the Vietnamese and Soviet systems in particular the relationship between the judiciary and the public prosecutor's office was too close for either body to be considered independent.
French: En particulier, dans les systèmes vietnamien et soviétique, les rapports entre le judiciaire et le ministère public sont trop étroits pour qu'une réelle indépendance soit possible.
English: This was particularly evident during the Somalia backlash and budget cuts of the 1990s.
French: Cela était particulièrement évident lors des contrecoups de l’affaire de Somalie et des coupures budgétaires des années 1990.
English: Under this modified EnerGuide program, homeowners who undertook improvements had a second audit (58) David Poch, Member, Board of Directors, Green Communities Association, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, 17 June 2003, Issue #18, 18:1.
French: Le témoignage de M. Poch a fourni au Comité un exemple parfait de l’importance d’avoir (58) David Poch, membre du conseil d'administration de la Green Communities Association, délibérations du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, 17 juin 2003, fascicule no 18, 18:1.
English: Allegedly, the Court did not allow his counsel - Mr. G.P. from the Belarusian Helsinki Committee - to represent him in court, in violation of article 14, paragraph 3 (d).
French: À ses dires, la Cour n'a pas autorisé son conseil − M. G. P., du Comité d'Helsinki pour le Bélarus − à le représenter en justice, ce qui constitue une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: Quite rightly, there are plans to enlarge WEAO in the near future to include the other WEAG nations.
French: Il est envisagé, à juste titre, d’élargir prochainement l’OAEO aux autres pays du GAEO.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact Medical Device Policy This document is also available in PDF format [applabel_demmarque_priv_e.pdf] Pages: 13, Size: 57 K, Date: 2005-06-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Politique sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [applabel_demmarque_priv_f.pdf] pages : 15, taille : 47 K, date : 2005-06-01
English: While he considered the Ramsar Convention a good treaty, he questioned whether its secretariat was an intergovernmental organization.
French: Tout en considérant que la Convention de Ramsar est un traité utile, il n'est pas sûr que le secrétariat soit d'une organisation intergouvernementale.
English: 66(3) and 224(5) (2) Subsection 256(3) of the Act is replaced by the following:
French: 66(3) et 224(5) (2) Le paragraphe 256(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: (i) State Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control the pollution and environmental degradation of a shared watercourse that may cause significant harm to other Watercourse States or to their environment, including harm to human health or safety, to the use of the waters for any beneficial purpose or to the living resources of the watercourse.
French: i) Les États parties, séparément et, s'il y lieu, conjointement, préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution et la dégradation de l'environnement d'un cours d'eau partagé susceptible de causer aux autres États du cours d'eau ou à leur environnement un dommage significatif, y compris un dommage à la santé ou à la sécurité des êtres humains, à l'utilisation avantageuse des eaux ou aux ressources biologiques du cours d'eau.
English: The project analyzed industrial market conditions and regulations affecting competition for the selected economies.
French: Les chercheurs ont analysé les conditions et les règlements du marché industriel dans leurs rapports avec la concurrence dans les quatre économies étudiées.
English: During that period, Japan had generously offered to decline the refund of its portion of unutilized balances, amounting to 1.4 million euros, so that the portion of unutilized balances could be used to allow Member States time to adjust their budgets to the new scale.
French: Pendant cette période, le Japon a généreusement proposé de renoncer au remboursement de sa part des soldes inutilisés, qui se monte à 1,4 million d'euros, pour que celle-ci soit utilisée de façon à donner aux États Membres le temps d'ajuster leurs budgets en fonction du nouveau barème.
English: • Briefing given in the six principal HRDC service centres in New Brunswick to familiarize staff with section 41 of the Official Languages Act.
French: • Exposé fait dans les six principaux centres de services de DRHC au Nouveau-Brunswick afin de sensibiliser le personnel à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles .
English: The Musée maritime du Québec, owner of Quebec's national maritime collection, holds a number of artifacts and documents that trace our maritime history, as well as three life-size ships.
French: Propriétaire de la collection nationale maritime du Québec, le Musée maritime du Québec possède quantité d'objets et de documents anciens retraçant notre passé maritime, ainsi que trois navires grandeur nature.
English: • Quality and number of events/activities sponsored by SWC for AGE
French: • Ressources financières disponibles (autres que les RH ci-dessus) CS/RESORS Consulting
English: • The Government of Canada contributions are based on member contributions multiplied by specified rates determined by the President of the Treasury Board.
French: • Le taux de cotisation du gouvernement du Canada est basé sur les cotisations du membre multipliées par des taux précis déterminés par le président du Conseil du Trésor.
English: By using pattern recognition software to assess the 3-D digital models of tumours, doctors may be able to diagnose whether a tumour is benign or malignant.
French: Grâce à un logiciel de reconnaissance des formes, les médecins pourront évaluer les modèles numériques 3D et diagnostiquer si une tumeur est bénigne ou maligne sans avoir recours à une biopsie.
English: According to the cultural aspect on which emphasis is placed (religion, culinary habits, dress, language etc.), groups shift frontiers and overlap, the limits become more blurred, and distinctions between one's own and others' identity become a matter of degree or of place in the same continuum.
French: Enfin, c'est aussi ce processus de transformation culturelle qui fait que, selon qu'on insiste sur tel ou tel aspect culturel (religion, habitudes culinaires ou vestimentaires, langues, etc.), les groupes changent de frontières et se chevauchent, que les limites se font moins nettes, qu'elles fluctuent et que toute distinction entre "soi" et les "autres" devient une affaire de degré, de distribution continue, de continuum.
English: How do I create a Gantt chart?
French: Le diagramme de Gantt Également appelé ligne temporelle ou graphique des étapes critiques, le diagramme de Gantt est le diagramme le plus fréquemment utilisé.
English: This advisory notice is to advise departments and agencies of the need to be aware of the precautionary and protective measures which may be required in respect of the safety of employees working alone, and to develop measures which are devised to provide assistance to such employees where and when required.
French: Cet avis veut rappeler aux ministères et organismes la nécessité d'établir des mesures de prévention et de protection afin d'assurer la sécurité de l'employé qui travaille seul, et la nécessité de prévoir le secours éventuel de cet employé en temps et lieu utiles.
English: Instead of using full-time WASH professionals, most country offices will rely on other staff to serve as WASH focal points.
French: Plutôt que de recourir aux services à plein temps de ce type de spécialistes, la plupart des bureaux de pays feront appel à d'autres membres du personnel qui serviront de point de contact pour les activités concernées.
English: At this stage we should leave these further bans for assessment by the Commission as to the overall impact they would have on the economy and environment.
French: À ce stade, nous préférons laisser ces interdictions supplémentaires à l’appréciation de la Commission pour ce qui est de leur impact global sur l’économie et l’environnement.
English: The National Transitional Government has not been able to establish full authority and control over the timber-producing areas nor to take all the steps necessary in order to ensure that Government revenues from the Liberian timber industry are not used to fuel conflict or used otherwise in violation of the relevant Security Council resolutions but are used rather for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development, as outlined in paragraph 11 of resolution 1521 (2003).
French: Le Gouvernement national de transition n'est pas parvenu à établir pleinement son autorité et son contrôle sur les régions productrices de bois d'œuvre ni à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les recettes publiques provenant du secteur forestier libérien ne soient pas utilisées pour attiser le conflit ou de quelque autre manière en violation des résolutions du Conseil de sécurité, mais le soient à des fins légitimes dans l'intérêt de la population libérienne, et notamment aux fins du développement, comme demandé au paragraphe 11 de la résolution 1521 (2003).
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, which is contained in document S/2009/201.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, publié sous la cote S/2009/201.
English: Looking beyond the final study, the Group decided that the Council of Europe could best follow-up this substantial and significant work by developing a standard setting instrument which focuses on the study’s main elements, namely the empowerment, education and "wellness" of children and young people in order to promote their coherent protection.
French: Au-delà de l’étude finale, le groupe exprime l’opinion que le meilleur suivi pouvant être donné par le Conseil de l’Europe à ces travaux marquants et de grande portée serait l’élaboration d’un instrument normatif axé sur les principaux éléments de l’étude, à savoir la responsabilisation, l’éducation et le bien-être des enfants et des jeunes, afin de promouvoir leur protection cohérente.
English: Model calculations that contrasted the losses incurred through staff turn-over and absenteeism with the cost of providing the "family package" demonstrated that, on average, a return of at least 25% could be expected on the investment in the family package.
French: Par comparaison avec les coûts de l'absentéisme et du turn-over, les calculs effectués pour modéliser l'approche ont montré qu'un tel "dispositif familles" avait, en moyenne, un retour sur investissement de plus de 25%.
English: 2.1 Monitors personal health and effectiveness remains optimistic with individuals and maintains a positive attitude about the organization during difficult and challenging situations − has an awareness of the impact of workload on personal physical and mental well being and adjusts work and lifestyle appropriately −
French: 2.1 Suit de près sa santé personnelle et son efficacité demeure optimiste à l’égard des personnes et conserve une attitude positive à l’égard de l’organisation dans des situations difficiles et exigeantes − est conscient des répercussions de sa charge de travail sur son bien-être physique et intellectuel et rajuste ses travaux et son mode de vie en conséquence −
English: ◦ Preventative education programs are in place relating to Fetal Alcohol Syndrome (FAS)/Fetal Alcohol Effect (FAE).
French: ◦ Des programmes d'éducation préventive sont en place concernant le syndrome d'alcoolisation foetale (SAF) et les effets de l'alcoolisme foetal (EAF).
English: Crown corporations may hold bank accounts and may borrow money, but only with the permission of the Minister of Finance.
French: Les sociétés d’État peuvent détenir des comptes en banque et emprunter de l’argent, mais uniquement avec l’autorisation du ministre des Finances.