ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal by the Delegation of the United States of America that the term "revive" in paragraph (1)(a)(ii) should be replaced by "reinstate," with consequential amendments elsewhere in Article 14, was adopted.
French: Une proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique tendant à ce que le mot "revive", à l’alinéa 1)a)ii) du texte anglais, soit remplacé par le mot "reinstate", le texte de l’article 14 étant modifié en conséquence, a été adoptée.
English: That being said, it is common knowledge that most modern cities, especially in North America, abound with tourism structures that broaden the scope of tourism.
French: À cet égard, il convient de signaler que quelques paragraphes après la citation de la définition de «tourist» (touriste) dans la cause Regional Municipality of Peel, la décision invoquée par l'avocat de l'intimé, le juge MacKinnon précisait :
English: 8.3 Hospitality and gifts 8.3.1 Hospitality—ministers The Treasury Board Hospitality Policy can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12190. While events that a minister hosts personally are exempt from the Policy, the guidelines set out in the Policy are appropriate to hospitality extended on behalf of the government.
French: 8.3 Accueil et cadeaux 8.3.1 Accueil – Ministres La Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor se trouve à l'adresse Internet suivante :http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12190. Bien que les événements pour lesquels un ministre fait fonction d'hôte à titre personnel soient exclus des dispositions de la politique, les lignes directrices énoncées dans cette politique sont jugées satisfaisantes pour l'accueil assuré au nom de l'État.
English: even if arbitration is not in your general terms you can use the conciliation services.
French: même si l'arbitrage n'est pas prévu dans vos conditions générales vous pouvez faire appel au service de conciliation .
English: The second launch of Requests for Applications in the HIV/AIDS CBR Program occurred in June 2005.
French: Le deuxième appel de demandes a été lancé en juin 2005.
English: The $77 million difference between the Planned Spending and Total Authorities is mainly attributable to the combination of the following factors:
French: L’écart de 77 millions $ entre les dépenses prévues et le total des autorisations est surtout attribuable à l’ensemble des facteurs suivants :
English: Engagement of Member States during the Decade, including national committees and national focal points
French: Participation des États Membres au cours de la Décennie, notamment des comités nationaux et des centres de coordination nationaux
English: Air Canada indicates that in this type of situation, the computer system automatically reassigns seating by matching seat numbers.
French: Air Canada s'excuse auprès de M. Chaulk pour la malencontreuse situation dans laquelle il s'est retrouvé.
English: 3.6 COLLECTIVE INITIATIVES PROGRAM
French: 3.6 PROGRAMME D’INITIATIVES COLLECTIVES
English: As a first step, the Assembly approved the implementation of a pilot project involving the participation of interested offices.
French: Dans un premier temps, l’assemblée a approuvé la mise en œuvre d’un projet pilote auquel participeront les offices intéressés.
English: Urges the Government of Afghanistan and the international community to devote adequate resources to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;
French: Engage le Gouvernement afghan et la communauté internationale à affecter des ressources adéquates à la reconstruction et à la réforme des établissements pénitentiaires afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés et que les détenus soient moins exposés aux risques de dégradation de leur santé physique et mentale;
English: The Special Representative recognizes that the serious lack of judges and prosecutors in Cambodia results in excessive pre-trial detention.
French: Le Représentant spécial constate que la grave pénurie de magistrats et de procureurs dont souffre le Cambodge entraîne une durée excessive de la détention provisoire.
English: The review and investigation workload of the Office has grown over the past three years as our monitoring capacity improved and awareness of our determination to pursue breaches of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct increased.
French: La charge de travail du Bureau que constituent ses examens et enquêtes s'est accrue au cours des trois dernières années, parce que celui-ci a renforcé sa capacité de surveillance et que le public a pris davantage conscience que le Bureau entendait donner suite aux infractions à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et au Code de déontologie des lobbyistes.
English: National also seeks compensation in the amount of USD 16,000, which it calls “the sale value” of the equipment.
French: National demande aussi une indemnité de USD 16 000 au titre de la «valeur marchande» du matériel.
English: As well, any activities that degrade or displace fin whales from critical foraging habitat represent a threat to the species.
French: Toutes les activités qui dégradent les importants habitats où se nourrissent les rorquals bleus ou qui sont susceptibles d'éloigner ces animaux de ces territoires représentent une menace pour l'espèce.
English: Swastikas were spray-painted on yeshiva school buses at Williamsburg, NY Source: http://www.vosizneias.com/ View Larger Map ...
French: Dans les rues de Sudak, sur la presqu'ile de Crimée, des gens ont distribué aux passants des tracts appelant au génocide des juifs. View Larger Map ...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Loup de BÃ©ring Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Loup de BÃ©ring Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian This Spring I had the honour to chair the Subcommittee of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, whose mandate was to review the progress made in implementing the unanimous recommendations from the 1995 Senate report Of Life and Death.
French: Des soins de fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit Ce printemps, j’ai eu l’honneur de présider le Sous-comité du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, chargé d’examiner le progrès de la mise en œuvre des recommandations unanimes du rapport sénatorial de 1995 intitulé De la vie et de la mort.
English: It introduced numerous legislative reforms aimed at promoting the human rights recognized in laws and creating new legal conditions that favour women.
French: Il a entrepris de nombreuses réformes législatives visant à promouvoir les droits de l'homme reconnus par la loi et à instaurer de nouvelles conditions juridiques favorables aux femmes.
English: If you moved to this address within the last 12 months, enter the date you moved . . . . . . . . . . . . . . . . . If you moved from a different province or territory, name the previous province or territory . . . . . . . . .
French: Si vous avez déménagé à cette adresse au cours des 12 derniers mois, précisez la date . . . . . . . . . . . Si vous avez changé de province ou de territoire, inscrivez la province ou le territoire où vous résidiez avant le déménagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: All formed pink nodules on 'Peking' soybean that were structurally indistinguishable and contained proteins with similar profiles.
French: Chacun d'eux a produit des nodosités roses chez le soya cv. Peking, qui ne pouvaient être distinguées structuralement et contenaient des protéines dont les profils étaient similaires.
English: The initiative will focus particularly on the countries in which CIDA already has health-programming experience. 
French: L’initiative portera tout particulièrement sur les pays dans lesquels l’ACDI a déjà acquis une expérience en matière de programmation sur la santé.
English: The purpose of Marc Boutet's research project was to develop a comprehensive methodological tool to measure the real impact of education programs on the environment and sustainable development.
French: Dans le cadre de son projet de recherche, Marc Boutet travaille à mettre au point une méthode élaborée permettant d’évaluer l’impact réel des programmes éducatifs sur l’environnement et le développement durable.
English: Other threats to world peace and stability, such as injustice and arrogance among States, radicalism and lack of education must also be given serious attention.
French: Il faut en outre accorder toute l'attention voulue à d'autres menaces à la paix et à la stabilité mondiales, telles que l'injustice et l'arrogance de certains États, le radicalisme et le manque d'instruction.
English: (e) Encouraging applied research into traditional medicines;
French: e) Encouragement de la recherche appliquée en pharmacopée traditionnelle;
English: This is because, unlike what happened in Sierra Leone, the end of the war in Liberia was not accompanied by a real exit strategy.
French: Cette situation est due au fait que, contrairement à la Sierra Leone, la fin de la guerre au Libéria n'a pas été sanctionnée par une véritable stratégie de sortie.
English: In the past year information campaigns on prevention have been carried out, professionals have been trained in the early detection and handling of hantavirus cases, national experts have compiled a guidebook on clinical treatment of hantavirus, and the regulations on epidemiological monitoring, laboratory examination and control of hantavirus have been reviewed.
French: Au cours de la dernière année, des campagnes de communication aux fins de prévention ont été organisées, des professionnels ont été formés à la détection précoce et à la gestion des cas de hantavirus, un guide de la gestion clinique de l'hantavirus a été élaboré avec des experts cliniques nationaux, et la Directive relative à la vigilance épidémiologique, au traitement en laboratoire et au contrôle de l'hantavirus a été mise à jour.
English: Mr. Anderson also raised a number of issues concerning the assessments which were carried out.
French: M. Anderson a également soulevé un certain nombre de questions concernant les évaluations qui ont été réalisées.
English: www.canadianbeefbreeds.com More information... www.canadianbeefbreeds.com
French: Plus d’information... www.canadianbeefbreeds.com www.canadianbeefbreeds.com
English: Exchange of views with representatives of Tallinn and Turku, candidates for the title of European Capital of Culture in 2011 Coordinators’ decisions ***
French: Échange de vues avec les représentants de Tallinn et Turku, villes candidates au titre de capitale européenne de la culture 2011.
English: Secondly, as they have been toppled by a report by five experts appointed by the dozen members of the European Parliament's Conference of Presidents, it would seem that the twenty members of the Commission have come up against a structure even more oligarchical than their own.
French: Ensuite, en tombant devant un rapport de cinq experts, désignés par la douzaine de membres de la Conférence des présidents du Parlement européen, les vingt membres de la Commission ont trouvé encore plus oligarques qu'eux.
English: While DDR is an essentially civilian project and army reform is a military initiative there is nevertheless a fundamental link between the success of both.
French: La réussite de la DDR, programme essentiellement civil, dépend de celle de la réforme de l'armée, et inversement.
English: This requires resources and I would like to thank the Commission and Commissioner Figeľ specifically for the fact that the Commission is willing to cooperate in this matter.
French: Cet objectif nécessite des ressources et je souhaiterais remercier la Commission et le commissaire Figel en particulier pour la volonté de coopération de la Commission.
English: When would you like to stay at the Hotel Dom Carlos Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Dom Carlos Park ?
English: It also supports the Government of Canada's commitment to building on the strength of our country and our people.
French: Elle appuie également l'engagement du gouvernement du Canada à tirer parti des forces de notre pays et de nos gens.
English: Its primary objective is the promotion, enhancement and conservation of the Beauport River and its watershed.
French: Son objectif principal est de promouvoir, d’améliorer et de conserver la rivière Beauport et son bassin hydrographique.
English: This requirement of applying for a grant is not applicable to candidates applying through the Industry-Partnered Programs.
French: Cette exigence quant à la demande de subvention ne s'applique pas aux candidats qui présentent une demande dans le cadre des Programmes en partenariat avec l'industrie.
English: In addition, the MOH shall take whatever steps are reasonably possible to suppress the disease and protect the public as described under the Health Act.
French: De plus, le médecin-hygiéniste prendra toutes les mesures possibles pour enrayer la maladie et protéger le public en vertu de la Loi sur la santé.
English: Paragraph 1, first sentence
French: a) Paragraphe 1, première phrase
English: Stewart encourages community groups to access the online application and full eligibility criteria by visiting FCCReginaSpiritFund.ca. "I look forward to the completion of many great community enhancement projects as a result of the FCC Regina Spirit Fund."
French: M. Stewart encourage les organismes communautaires à consulter la demande de financement en ligne et les critères d'admissibilité détaillés sur le site FondsFACdeRegina.ca. « J'ai très hâte de voir se réaliser en grand nombre de merveilleux projets d'amélioration de la communauté grâce au Fonds FAC de Regina.
English: Assistance to the Government of Ethiopia DP/FPA/ETH/5
French: Assistance au Gouvernement de l'Éthiopie DP/FPA/ETH/5
English: On 13 December, the Security Council was briefed by Ambassador Iftekar Chowdhury (Bangladesh), the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Le 13 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de l'Ambassadeur Iftekar Chowdhury (Bangladesh), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: For the first time in the seven years that the Court has been in operation, a warrant has been issued for a sitting head of state.
French: Pour la première fois en sept ans d'existence de la Cour, un mandat a été délivré pour un chef d'État en poste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glen C. Adams Public Service Employment Act Section 21 Glen C. Adams, 04-DFO-00096 (Sloan) Date of Decision: April 28, 2004 Index Code: 64 - Notice of Competition This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Peter Furness, Kenneth S. MacDonald, Kevin Hartling, Danny Browning and Christopher Brown proposed/made by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Deck Officer (SO-MAO-03) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 03-DFO-CC-DAR-201.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glen C. Adams Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Glen C. Adams, 04-DFO-00096 (Sloan) Date de la décision : le 28 avril 2004 Code : 64 - Avis de concours Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées ou effectives de Peter Furness, Kenneth S. MacDonald, Kevin Hartling, Danny Browning et Christopher Brown au poste d'officier ou officière de pont (SO-MAO-03) à la suite du processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201 au ministère des Pêches et Océans à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: On the other hand, your rapporteur’s amendments urge comprehensive transparency in connection with activities and expenditure under Fiscalis 2013.
French: Il demande instamment, à travers les amendements présentés, la transparence globale des activités et des dépenses dans le cadre de Fiscalis 2013.
English: In order to use it properly, researchers must not just be open to acquiring new knowledge. They must also be willing to improve their skills in directions that may initially appear unclear to hard-core scientists.
French: Afin de l'utiliser correctement, non seulement les chercheurs doiventils être disposés à acquérir de nouvelles connaissances, mais ils doivent aussi être enclins à améliorer leurs compétences dans des domaines qui peuvent au premier abord rebuter les scientifiques purs et durs.
English: FROM (year – month – day)
French: DU (année / mois / jour)
English: Three General Electric T700-T6A1 turbines Speed: 277.79Km/hr Range: 1,018 Km
French:   Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'Officier des affaires publiques de la 19e Escadre, le capitaine Jeff Manney, au (250) 339-8201, téléavertisseur : (250) 703-7530.
English: Web Site http://www.canadianheritage.gc.ca/aboriginal/index_e.cfm Promotion and Celebration of Aboriginal Cultures The recognition, appreciation, promotion and celebration of Aboriginal achievements and contributions are equally important in developing healthy and strong communities.
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/aboriginal La promotion et la mise en valeur des cultures autochtones La reconnaissance, l'appréciation, la promotion et la mise en valeur des réalisations et des contributions des Autochtones sont tout aussi importantes dans le développement de collectivités saines et solides.
English: Argentina is expected to remain the world's largest exporter of soymeal for 2007-2008 due to increased investment in production-enhancement technology and an increased supply of soybeans.
French: On prévoit que l'Argentine demeurera le plus grand exportateur de tourteau de soja en 2007-2008 étant donné l'investissement accru dans la technologie destinée à améliorer la production et de la hausse de la production de fèves de soja.
English: Thursday, 7 October 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8;
French: Jeudi 7 octobre 2004, de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8;
English: As required under international standards, the Government of the Sudan endeavours to treat these children who have been apprehended as victims and not to condemn them or threaten them with trial and punishment on account of their membership of JEM.
French: Le Gouvernement soudanais veille à traiter les enfants capturés comme des victimes et à ce qu'ils ne soient pas jugés, condamnés ou punis pour leur appartenance au Mouvement pour la justice et l'égalité, conformément aux normes internationales qui leur sont applicables.
English: Submit information on manufacturer(s), quality certificates, controls performed.
French: Des renseignements devront être fournies sur le(s) fabricant(s), les certificats de qualité, les contrôles effectués.
English: At the last set of traffic lights, turn right into the Rooigemlaan.
French: Aux derniers feux, tournez à droite dans la Rooigemlaan.
English: 4.6.3.4 Moving Beyond Local Management and the Integrated Fisheries Management Planning Process When fisheries management issues are broader in scope than the integrated fisheries management planning process can handle, or when decisions could affect resource users who aren’t traditionally part of the integrated fisheries management planning process, it is necessary to establish an expanded advisory and decision-making process.
French: 4.6.3.4 Au-delà de la gestion locale et du processus de planification de la gestion intégrée des pêches Lorsque les questions de gestion des pêches dépassent le mandat du processus de planification de la gestion intégrée des pêches, ou si les décisions risquent de se répercuter sur des utilisateurs de la ressource qui ne participent généralement pas au processus de planification de la gestion intégrée des pêches, il faut établir un processus consultatif et décisionnel élargi.
English: catch up with the eclipse prayer in the second rukoo’ of the first rak’ah.
French: L’usage de l’expression : « as-salatou djamiatoun » pour appeler à la prière célébrée à l’occasion d’une éclipse solaire ou lunaire.
English: Based on the measures adopted to protect states in the euro area against the global crisis, this decision provides concrete proof of the EU's solidarity and its ability to help states outside the euro area to overcome the economic crisis.
French: Basée sur les mesures adoptées pour protéger les États de la zone euro contre la crise mondiale, cette décision apporte une preuve concrète de la solidarité de l'Union européenne et de sa capacité à aider les pays qui se trouvent en dehors de la zone euro à surmonter la crise économique.
English: I believe that human trafficking is the greatest scourge of humanity.
French: Je pense que la traite des êtres humains est le plus grand fléau de l'humanité.
English: The DG is responsible for the Branch’s Internal Audit, Program Evaluation, Professional Practices, Corporate Services, and Office of the Auditor General (OAG) Liaison functions.
French: La DG est responsable des fonctions de la Direction générale que sont la vérification interne, l'évaluation des programmes, les méthodes professionnelles et les services corporatifs, et la liaison avec le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Based upon the scope of this particular document, the guidance on the QOS under 2.2.4 is specific to Conventional Biotherapeutic products and thus, distinguished as such (i.e. QOS (Conventional Biotherapeutic)).
French: Compte tenu de la portée du présent document, les directives sur le SDQ présentées sous 2.2.4 sont spécifiques aux produits biothérapeutiques conventionnels et, par conséquent, doivent être considérées comme distinctes à ce titre (c.-à-d. SDQ (Produits biothérapeutiques conventionnels)).
English: As of when are costs are considered eligible under the IRDI grant?
French: À partir de quand les coûts sont-ils jugés admissibles dans le cadre d’une subvention du programme de SRDI?
English: GON has been devising several policies, strategies, plans, action plans, and programmes for raising living standard of the people.
French: Le gouvernement a élaboré un certain nombre de politiques, de stratégies, de plans, de plans d'action et de programmes pour élever le niveau de vie des personnes.
English: Between the end of 2003 and the beginning of 2004, that movie has been seen by 450,000 viewers in Brazil.
French: Entre la fin de 2003 et le début de 2004, ce film a été visionné par 450 000 spectateurs.
English: The same goes for most EU countries with regard to Latin America.
French: Une situation comparable existe dans la plupart des pays de l’UE vis-à-vis des pays latino-américains.
English: 1 Complaints and sanctions PAGEREF _Toc179348076 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc179348077" 7.
French: Plaintes et sanctions PAGEREF _Toc179364195 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc179364196" 7.
English: Any further adjustment in the TPL provisions requires the mutual consent of the parties involved.
French: Tout nouvel ajustement des NPT exige le consentement mutuel des Parties en cause.