ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal (communication No.  1123/2002), he recalled that the Committee had found a violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant because the author, a lawyer who had been suspended from the bar, had been denied the right to represent himself during legal proceedings.
French: Passant à l'affaire Correia de Matos c. Portugal (communication no 1123/2002), l'intervenant rappelle que le Comité avait conclu à une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, l'auteur, un avocat dont l'inscription au tableau de l'ordre a été suspendue, s'étant vu refuser le droit d'assurer lui-même sa défense en justice.
English: The antenatal education program was intended to increase informed participation in decision-making during labour, early parenting skills and performance of preventive health behaviours.
French: Le programme d’éducation prénatal a été conçu pour permettre d’accroître la participation éclairée à la prise de décision durant l’accouchement, les compétences comme parents d’un nourrisson et les comportements de prévention.
English: The associations asked the Government not to issue its Action Plan until they had developed their proposals and had time to communicate them properly.
French: Elles lui ont dâ€™ailleurs demandÃ© de ne pas Ã©mettre son Plan dâ€™action avant quâ€™elles aient Ã©laborÃ© leurs propositions et pris le temps de bien les lui communiquer.
English: Arriving at Piazza Dante, where is the religious complex of the Benedictine Monastery (12) now houses the Faculty of Arts.
French: En arrivant à la Piazza Dante, où se trouve le complexe religieux de l'abbaye bénédictine (12) abrite aujourd'hui la Faculté des Arts.
English: Carbohydrate utilization patterns, select biochemical pathways, and hydrolytic enzymes were examined using the API® system for each of the nine groups, revealing an exceptionally broad metabolic and hydrolytic potential.
French: Les profils d'utilisation des glucides, des voies biochimiques sélectionnées et des enzymes hydrolytique ont été examinés à l'aide du système API® pour chacun des neuf groupes et ont révélé un potentiel métabolique et hydrolytique exceptionnellement large.
English: The rise in COP results in an increase in the gross target return for industrial milk which is projected to rise from $56.20 per hectolitre in 1999 to $61.50 per hectolitre by the end of the baseline period.
French: Les réformes des politiques continueront de jouer un rôle important puisqu’elles permettront à l’offre de l’UE de croître et en provoqueront une hausse de la demande d’importations sur les marchés asiatiques.
English: Split Lake, MB R0B 1P0 Phone:
French: Split Lake, MB R0B 1P0 Téléphone :
English: Coupling is effected by means of six 20 mm-diameter bolts of the requisite length.
French: Le raccordement s'effectue à l'aide de six boulons de la longueur voulue et de 20 mm de diamètre.
English: Amendment by Vural Öger, Marusya Ivanova Lyubcheva Amendment 19 Paragraph 5 b (new) 5b. Considers that improvements in the technological development of the region based on natural resources, along with their underground extraction and processing, is of crucial importance; stresses the need to provide support for investment in the field of energy, metallurgy and agriculture which will favour further cooperation and integration, thus guaranteeing security of investment and the protection of intellectual property; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 19 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. estime que l'amélioration du développement technologique de la région sur la base des ressources naturelles, ainsi que l'extraction et la transformation de ces dernières, sont d'une importance capitale; souligne la nécessité de fournir une aide à l'investissement dans les secteurs de l'énergie, de la métallurgie et de l'agriculture, ce qui favorisera un renforcement de la coopération et de l'intégration, en garantissant ainsi la sécurité de l'investissement et la protection de la propriété intellectuelle; Or. en
English: • Why does "My Food Guide" only allow me to choose a maximum of six examples from each food group?
French: • Pourquoi l'outil interactif « Mon Guide alimentaire » permet-il de choisir six exemples au maximum dans chaque groupe alimentaire ?
English: In Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal considered the case of an acting appointment that had ended prior to the appeal hearing and ruled that no further inquiry should be conducted once it was established that the appointment was no longer extant.
French: Ministre de l'emploi et immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la situation d'une nomination intérimaire ayant pris fin avant la tenue de l'audition d'appel et a déterminé qu'il convenait de mettre un terme à l'enquête dès qu'il a été établi que la nomination avait pris fin.
English: 38 David also received a many wives and concubines, and also Solomon and Moses my servants, as also many others of my servants, from the beginning of creation until this time; and in nothing did they sin save in those things which they received not of me.
French: 38 a David reçut également b beaucoup de femmes et de concubines, ainsi que Salomon et Moïse, mes serviteurs, de même qu'un grand nombre d'autres de mes serviteurs, depuis le commencement de la création jusqu'à ce jour; et ils ne péchèrent qu'en ces choses qu'ils n'avaient pas reçues de moi.
English: We will also standardize the information management and technology systems found in the centres, as well as materials used to promote adverse reaction reporting. 
French: De plus, nous normaliserons les systèmes de gestion et de technologie de l'information qui se trouvent dans les centres, ainsi que les outils utilisés pour promouvoir la communication des effets indésirables;
English: One of the most interesting conclusions was that the degree of information yielded by the plasmid gel profiling alone, carried out by simple visual inspection without software-aided analyses, was surprisingly high, as it enabled a placement of the isolates, whose accuracy, in terms of relatedness, was subsequently confirmed by each of the two genomic methods.
French: Une des conclusions les plus intéressantes que nous avons émise était que le degré d'information fourni par le profilage de plasmides sur gel, réalisé par simple inspection visuelle sans analyses assistée par ordinateur, était remarquablement élevé, puisqu'il a permis un positionnement des isolats dont la précision en termes de parenté fut par la suite confirmée par les deux méthodes génomiques.
English: • March 8, 2001 Public Meeting Agenda - 01-M20 Transcript
French: • Ordre du jour de la rÃ©union du 8 mars 2001 - 01-M20 Transcription
English: About 60.000 tonnes of bilge water is collected every year, along with 5.000 tonnes of sludge, grease, rags, filters, engine coolant etc.
French: Environ 60 000 tonnes d'eaux de vidange sont collectées chaque année, de même que 5,000 tonnes de boues, graisses, chiffons huileux, filtres, liquides de refroidissement, etc.
English: Poor health lowers productivity, hence it can cause the economy to stagnate.
French: La mauvaise santé abaisse la productivité et peut donc entraîner une stagnation de l'économie.
English: Mrs Čurdová, Czech Republic, SOC): held a hearing on this subject with the participation of :
French: Mme Čurdová, République Tchèque, SOC) : a organisé une audition sur le sujet avec la participation de :
English: “(g) To request the Secretary-General to submit a progress report on the state of preparations for the Summit for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session, taking into account preliminary discussions at the first meeting of the Preparatory Committee;
French: g) De prier le Secrétaire général de lui présenter pour examen, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs du Sommet, dans lequel il tiendra compte des débats préliminaires qui auront eu lieu à la première réunion du Comité préparatoire;
English: The Board agreed that coherence and a mutuality of interest were conducive to strengthening the international coalition for combating terrorism involving weapons of mass destruction.
French: Le Conseil s'est accordé à reconnaître que la cohésion et l'intérêt mutuel renforçaient la coalition internationale contre les actes de terrorisme au moyen d'armes de destruction massive.
English: Ms. KUNADI (India) said that despite the efforts of the international community, the right to development as set forth and reaffirmed in several instruments, in particular  the 1986 Declaration, was far from achieved.
French: Mme KUNADI (Inde) dit qu'en dépit des efforts déployés par la communauté internationale, le droit au développement reconnu et réaffirmé dans divers instruments et en particulier dans la Déclaration de 1986 est loin d'être une réalité.
English: I know that the presidency sees the Lisbon Agenda as a comprehensive vehicle for achieving both social and economic progress, and this directive, which would instil some order into the issue of temporary agency workers, would improve the quality of work and also relieve many anxieties of both permanent workers and temporary agency workers.
French: Je sais que la présidence considère l’agenda de Lisbonne comme un vecteur global de réalisation de progrès sociaux et économiques. Cette directive, qui apporterait un peu d’ordre dans le dossier des travailleurs temporaires, améliorerait la qualité du travail et soulagerait de nombreuses inquiétudes des travailleurs permanents et des travailleurs temporaires.
English: We consider that our activities under the Convention can contribute substantially to overcoming the water and sanitation problems faced by many developing countries.
French: Nous considérons que les activités que nous menons au titre de la Convention peuvent grandement contribuer à surmonter les problèmes d'eau et d'assainissement que rencontrent de nombreux pays en développement.
English: Suggested Reading D. Kaufman and M. Horn, A Liberation Album (1980).
French: Bibliographie D. Kaufman et M. Horn, A Liberation Album (1980).
English: If you file annual GST/HST returns, use the 1% credit on your first $30,000 of eligible supplies in that fiscal year.
French: Si vous produisez des déclarations annuelles, appliquez le crédit de 1 % à la première tranche de 30 000 $ des fournitures admissibles de l'exercice.
English: 3 To date, a total of 2,218 persons have been trained.
French: À ce jour, 2 218 personnes ont été formées.
English: After an abortive New England expedition Des Groseilliers was persuaded to take his plans to England (1665).
French: Après avoir raté une expédition à partir de la Nouvelle-Angleterre, on convainc Des Groseilliers d'aller exposer son projet en Angleterre (1665).
English: The short term temporal boundary of the project would last approximately one year and includes the construction and commissioning phases of the project.
French: • la limite temporelle à court terme du projet serait d’environ un an et comprendrait les phases de construction et de mise en service du projet.
English: The devastation caused by Hurricane Mitch in 1998 and by subsequent meteorological events demonstrated the need for further investment in disaster prevention and mitigation.
French: Les destructions provoquées par le cyclone Mitch en 1998 et les phénomènes météorologiques qui ont suivi ont révélé la nécessité d'investir davantage dans la prévention et l'atténuation des effets des catastrophes.
English: The Court held that the provision violated freedom of expression and did not constitute a reasonable limitation under section 1 of the Charter.
French: Selon la cour, la disposition violait la liberté d'expression et ne constituait pas une limite raisonnable en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: Concluding observations: Rwanda 160 - 239 36
French: Observations finales: Rwanda 160 − 239 38
English: The head of the Committee secretariat is Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Convention secretariat.
French: Le chef du secrétariat du Comité est M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention.
English: House for sale in Vilanova d'Escornalbou (Tarragona) 4 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Vilanova d'Escornalbou (Tarragona) 4 Étages - Ref.
English: Except for one program established in the late 1960s, the UK has not had supervised injection sites.
French: À l’exception d’une seule initiative mise sur pied à la fin des années ‘60, la Grande-Bretagne n’a pas ouvert de centres d’injection supervisés.
English: The Delegation of Japan proposed to add, in the list of requirements, that a Contracting Party may require an indication of the legal nature of the legal entity.
French: La délégation du Japon a proposé d’ajouter à la liste des conditions qu’une Partie contractante peut exiger l’indication de la nature juridique de la personne morale.
English: The police partners in Project Charlemagne wish to inform the general public that illegal drugs and related criminal activities are detrimental to both individuals and communities.
French: Les partenaires policiers du projet Charlemagne rappellent que les drogues illégales et la criminalité qui les entoure causent du tort aux personnes et aux collectivités.
English: Each appraisal valued the Everlast at well below the purchase price.
French: Chacun a apprécié la valeur du Everlast bien en deçà du prix d'achat.
English: • the total of the capital cost of each property spread out over the life of the property; or
French: • la fraction non amortie du coût en capital du bien compris dans la catégorie à la fin de l'exercice.
English: Amendment No. 005 included the following question and answer relevant to this case:
French: La modification no 005 comprenait les question et réponse suivantes pertinentes à l'espèce : QUESTION 62.
English: For spinothalamic tractotomy (cordotomy) ...............
French: Avec greffe et dérivation par pontage ........................
English: Nor must we forget however, as you stressed, the issue of public support for research and innovation, which remains essential, as does, of course, the whole issue of fundamental research, and I will return to this after the speeches – which will no doubt provide some responses – on this European Research Council which is being discussed and formed.
French: Mais il ne faut pas non plus oublier, comme vous l’avez souligné, le problème du soutien public à la recherche et à l’innovation, qui reste essentiel, comme bien entendu toute la question de la recherche fondamentale qui, et je reviendrai après les interventions - lesquelles apporteront sans doute des réponses - sur ce Conseil européen de la recherche qui est en discussion et en gestation.
English: The Mauritanian delegation assured the Personal Envoy of its Government's support for any solution to the problem of Western Sahara that would promote peace and stability in the region and have the support of the parties.
French: La délégation mauritanienne a assuré l'Envoyé personnel de l'appui de son gouvernement à toute solution au problème du Sahara occidental qui favoriserait la paix et la stabilité dans la région et aurait l'appui des parties.
English: Concerning Ahmed Hamed (ibid., para. 447), the Government confirms the facts but adds that he had resisted being taken in for questioning following a complaint by the victim of a theft who had indicated him as the person responsible.
French: 447), le Gouvernement a confirmé les faits, tout en précisant que ce dernier avait résisté à son interpellation, qui avait fait suite au dépôt d'une plainte par la victime d'un vol qui l'aurait désigné comme l'auteur.
English: I am also afraid of a domino effect that will not stop at a tobacco advertising ban.
French: De même, je crains une réaction en chaîne qui ne s'arrêtera pas à l'interdiction de la publicité pour les produits du tabac.
English: Table 5 carries average retail prices at the Canada level for certain goods (mostly food items).
French: Vous trouverez au tableau 5 les prix de détail moyens d’un certain nombre de produits (surtout alimentaires) pour l’ensemble du Canada.
English: Most companies use informal guidelines to determine their approach to the use of Aboriginal contractors.
French: La plupart des sociétés ont des lignes directrices informelles pour déterminer de quelle manière elles auront recours aux entrepreneurs autochtones.
English: The GET was told that there is a pressing need for better record keeping and accounting standards for government expenditures, and that spending authority has to be more precisely defined to prevent current abuses of discretion in the procurement process.
French: En FBiH, l’Institution suprême de vérification de la Fédération a été établie et a démarré ses activités après quelques difficultés en octobre 2000, date de la nomination du Vérificateur général et de son adjoint.
English: Only available on Friday, Saturday and Sunday, upon vacancy.
French: Offre uniquement valable les vendredis, samedis et dimanches, sous réserve de disponibilités.
English: The mathematical foundation of the approach (based on Leamer and Stern (1970)) is presented in the appendix.
French: 100), d’un effet lié à la destination (-15,0 p.
English: Public Port Facility Date of Transfer and Repeal
French: Installations portuaires publiques Date du transfert et abrogation Nouveau propriétaire
English: Where the payment is made in the year subsequent to the year of death, the original T4/Relevé 1 must be amended to reflect all earnings for the year of death.
French: Lorsque le versement est fait au cours de l'année suivant l'année du décès, le T4 et le Relevé 1 d'origine doivent être modifiés afin de rendre compte de tous les gains de l'année du décès.
English: The Committee recommends that the State party continue providing its armed forces, including personnel to be deployed to international operations, with training on the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à dispenser des formations sur les dispositions du Protocole facultatif à ses forces armées, notamment au personnel affecté à des opérations internationales.
English: This manuscript reviews the broad, although frequently anecdotal, information about the abiotic and biotic effects of breakup processes and flooding.
French: Ce manuscrit révise, souvent de façon anecdotique, les informations générales à propos des effets abiotiques et biotiques causés par les processus de débâcle et d'inondation.
English: They did not have complete information on the candidates in regards to personal suitability.
French: Dans l'évaluation du jury de sélection, la question est un moyen de parvenir à une fin.
English: The EU process is complaint driven.
French: Le processus communautaire fonctionne à la plainte.
English: (e) Declarations and notifications received in accordance with article 11;
French: e) les déclarations et notifications reçues conformément à l'article 11;
English: "minimally manipulated" means, in respect of (a) a structural tissue, that the processing does not alter the original characteristics that are relevant to its claimed utility for reconstruction, repair or replacement; and b) cells and nonstructural tissue, that the processing does not alter the biological characteristics that are relevant to their claimed utility.
French: « manipulation minimale » signifie : a) s’agissant de tissus structuraux, traitement ne modifiant pas leurs propriétés originales qui sont essentielles à leur rôle prévu en matière de réparation, de reconstruction ou de remplacement; b) s’agissant de cellules et de tissus non structuraux, traitement ne modifiant pas leurs propriétés biologiques qui sont essentielles à leur rôle prévu.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Policy and Program Development 24 76 71 ADM's Office; Admissibility Branch 15 85 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Développement des politiques et programmes 24 76 71 Bureau du SMA, Direction générale de l'admissibilité; Direction générale de l'admissibilité 15 85 13
English: After having completed a short form, customers may attend to their plans while their vehicle is parked until they return, when they will be helped with loading their shopping.
French: Une fois la fiche de prise en charge remplie, le client vaque à ses occupations alors que son véhicule est garé jusqu’à son retour pour alors l’aider à y charger ses courses.
English: Active records are amended as appropriate. RDA Number: 84/009 Related PR#:
French: Les dossiers actifs sont modifiés au besoin. No. ADD : 84/009 Renvoi au dossier # :
English: Action: The SBI will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteurs to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser les rapporteurs à achever l'élaboration du rapport après la session, selon les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: Strengthening national capacities for information collection and analysis and making available to all users reliable information on forest resources and their condition, on demand and supply of wood and non-wood products, on the environmental services required from forest lands and on the stakeholders to be involved in planning and management, are some of the key elements which could contribute to an expansion of areas under sustainable forest management.
French: Le renforcement des capacités nationales en matière de collecte et d'analyse des données et la diffusion à tous les usagers d'informations fiables sur les ressources forestières et leur état, sur l'offre et la demande de bois et de produits non ligneux, sur les services environnementaux requis des zones forestières et sur les intervenants qui seront associés à la planification et à la gestion figurent parmi les éléments clefs qui pourraient contribuer à une expansion des zones faisant l'objet d'une exploitation forestière durable.
English: Duration of the contract: ….years from the date of entry into force
French: Prix de l’ouvrage, exprimé en euros hors TVA: ………………………………………………….
English: Booking.com: Sheraton Maria Isabel Hotel Towers, Mexico City (Distrito Federal), Mexico.
French: Booking.com: Sheraton Maria Isabel Hotel Towers, Mexico City (Distrito Federal), Mexique.
English: (a) Screening of persons, vehicles and packages entering the premises of the Vienna International Centre;
French: a) Filtrage des personnes et contrôles des véhicules et des colis qui entrent au Centre international de Vienne;
English: I welcome the participants in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: J'adresse mes salutations aux participants à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This will increase the attractiveness of the United Nations to qualified personnel.
French: Cela contribuera à rendre l'ONU plus attrayante pour le personnel qualifié.
English: Lanie’s experiences in Canada, while not including physical abuse, should still be characterized as a form of violence.
French: Les expériences de Lanie au Canada, même sans violence physique, pourraient tout de même être qualifiées de « mauvais traitements ».
English: Thus, I would like to support the very constructive approach of our French colleague to this delicate matter to continue to work towards consensus on the crucial issues “in a spirit of patient dialogue”.
French: Donc, je voudrais appuyer la démarche très constructive de notre collègue français sur cette délicate question pour continuer d'oeuvrer à un consensus sur ces questions essentielles, « dans un esprit de dialogue patient ».