ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case in point would be the denial of the most fundamental human right, that is the right to life itself, from which all other rights naturally and logically flow.
French: C'est le cas du déni du droit de l'homme le plus fondamental : le droit à la vie, duquel tous les autres droits découlent naturellement et logiquement.
English: “A reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23 …”.
French: «Une réserve établie à l'égard d'une autre partie conformément aux articles 19, 20 et 23…».
English: Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price-formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments;
French: Déclare qu'il faut d'urgence élaborer des politiques et des mesures internationales de soutien pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base, par des mécanismes efficaces et transparents de formation des prix, notamment des bourses de produits, et par l'utilisation d'instruments de gestion des risques de fluctuation des cours des produits de base qui soient viables et efficaces  ;
English: However, the first part of the report brings three directives into a single regulation which would simplify.
French: Pourtant, la première partie du rapport transforme trois directives en un seul règlement, ce qui simplifierait les choses.
English: (Raised in BDP audit Recommendation #7)
French: (Point soulevé dans la septième recommandation de la vérification du PDE.)
English: They refuse to this day to see our suffering and fail to acknowledge the responsibility of the senseless radical and revolutionary Armenian leadership of the day for the tragic events which took place.
French: Ils refusent aujourd'hui encore de voir nos souffrances et ne reconnaissent pas la responsabilité qui revient aux dirigeants arméniens insensés de l'époque, radicaux et révolutionnaires, dans les événements tragiques qui se sont déroulés.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate  measures, including special measures according to article 2, paragraph 2, of the Convention, to ensure the right of everyone, without discrimination as to race, colour, or national or ethnic origin, to the enjoyment of the rights contained in article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, y compris les mesures spéciales visées au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, pour garantir le droit de chacun, sans discrimination de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, de jouir des droits énumérés à l'article 5 de la Convention.
English: Despite growth in some categories, canned/preserved pasta products have seen sales fall 50%, from roughly US$1.5 million in 2001 to US$740,000 in 2006.
French: Malgré la croissance enregistrée dans certaines catégories, les ventes de pâtes en conserve ont diminué de 50 %, passant d'environ 1,5 million $US en 2001 à 740 000 $US en 2006.
English: --To promote the profession of coaching and to contribute to the stability and security of high performance coaching employment;
French: --promouvoir la profession d'entraîneur et contribuer à la stabilité et à la sécurité des emplois d'entraîneur de haut niveau ;
English: Before going boating, read the PFD manufacturer's information pamphlet and adjust your PFD so it fits properly.
French: Avant d'utiliser une embarcation, lisez le dépliant du fabricant et assurez-vous de bien ajuster les V.F.I.
English: Effective date: October 02, 2003 to October 31, 2003
French: En vigueur du 02 octobre 2003 au 31 octobre 2003
English: The burial allowance is the amount of the average national wage for manual and white-collar workers for the month preceding the month of his/her death.
French: L'allocation-obsèques est d'un montant correspondant au salaire national moyen des travailleurs manuels et employés de bureau pour le mois précédant le mois du décès.
English: Recognizes that young people form an active part of society and are important actors for social development, and encourages Member States, therefore, to involve young people and youth organizations in all aspects of youth development, including holding consultations with youth-led organizations and, where appropriate, inviting youth representatives to participate in national delegations to relevant United Nations forums;
French: Reconnaît que les jeunes représentent un élément actif de la société et un acteur majeur du développement social, et encourage par conséquent les États Membres à engager les jeunes et les organisations de jeunes dans tous les aspects de la promotion de la jeunesse, y compris en consultant les organisations menées par des jeunes et, le cas échéant, en invitant des représentants de jeunes à faire partie des délégations nationales aux instances compétentes des Nations Unies;
English: A number of these challenges and difficulties are mentioned in the State party report which you have before you.
French: Ces difficultés sont exposées dans le rapport national qui vous est soumis.
English: The Assembly considers it necessary to provide for a minimum period during which victims can recover and decide, under optimum conditions, whether or not to co-operate with the judicial authorities.
French: L’Assemblée considère nécessaire d’introduire un délai minimum pendant lequel les victimes pourront se rétablir et décider dans de meilleures conditions de leur éventuelle coopération avec les autorités judiciaires.
English: Only additional information meeting the requirements referred to above is compatible with Community law, in that the Community legislature intended, by Article 31 of the directive, to delimit the type of information which Member States may require assurance undertakings to provide in the interest of consumers, in order not to restrict unduly the choice of assurance products offered in the single market for assurance.
French: En effet, seules les informations supplémentaires qui répondent aux exigences susmentionnéessont compatibles avec le droit communautaire, dans la mesure où, par l'article 31 de la directive, le législateur communautaire a entendu délimiter la nature des informations que, dans l'intérêt des consommateurs, les États membres peuvent requérir des entreprises d'assurance, et ce afin de ne pas restreindre indûment le choix des produits d'assurance offerts dans le cadre d'un marché unique de l'assurance.
English: In 2004, 24 persons died of tuberculosis, in 2005 - 26 persons.
French: En 2004, 24 personnes sont décédées de tuberculose et 26 en 2005.
English: 66B.—(1) It is an offence for a person to make, or cause to be made, a false entry in the register, knowing or having reason to believe that it is false.
French: — 1) Commet un délit une personne a) qui donne fallacieusement à croire qu’une marque est une marque enregistrée; ou b) qui fait une déclaration fallacieuse au sujet des produits ou des services pour lesquels une marque est enregistrée, sachant ou ayant des raisons de penser que cette déclaration est fallacieuse.
English: • 172-A-2004 — Domestic service - Cargojet Airways Ltd. also cob as Starjet and/or Starjet Airways
French: • 172-A-2004 — Service intérieur - Cargojet Airways Ltd. s/n Starjet et/ou Starjet Airways
English: For further information, see the section of this document entitled "Informing Canadians: Public Accountability and Transparency."
French: Pour des renseignements additionnels sur ces provisions, voir la section de ce document intitulé Informer les Canadiens : imputabilité publique et transparence.
English: In conclusion, I should like once again to ask you, Mr Lamfalussy, to explain how you think the democratic accountability of monetary bodies can be improved.
French: Pour conclure, j'aimerais vous prier, Monsieur Lamfalussy, de nous donner votre point de vue sur la manière dont il est possible d'améliorer le devoir démocratique de reddition de compte des instances monétaires.
English: The Morse Code symbols "SOS" (Save Our Ship) transmitted by a flashing light may be used to communicate distress.
French: Le symbole SOS du code morse peut être transmis au moyen d’une lampe de poche pour communiquer une détresse.
English: It does so within the framework of the Lusaka Agreement framework, as negotiated and agreed by all parties, welcomed by the Council and, thus far, not changed by any United Nations resolution, as wrongly stated by the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda agit ainsi dans le cadre de l'Accord de Lusaka, négocié et approuvé par toutes les parties, et accepté par le Conseil; notons qu'aucune résolution des Nations Unies ne l'a modifié jusqu'à présent, contrairement aux assertions du représentant de la République démocratique du Congo.
English: The speed and pervasive nature of the changes brought about by the Information Society require a fundamental rethinking of education and training policies. Boosting levels of ICT literacy across the board is essential to success in the knowledge-based economy.
French: La société de l’information est potentiellement une puissante force d’intégration et de cohésion en Europe, abolissant les obstacles dus à la distance pour les régions rurales et périphériques à condition que les stratégies soient intégrées dans la structure productive de la région et conçues pour répondre au milieu économique local.
English: Travel and Hospitality Reports
French: Dépenses de voyage et des frais d'accueil Rapports
English: Usually this occurs because a member does not agree that there is a real hazard involved.
French: Affaires nouvelles Il faut s’assurer que chaque affaire nouvelle constitue un sujet de santé et de sécurité valable et que le problème a été bien déterminé.
English: Commission Decision on the abolition of the Financial Control DG once the new financial regulations adopted.
French: Décision de la Commission relative à la suppression de la DG Contrôle financier dès l'adoption du nouveau règlement financier.
English: D. Programs and Funding The rapid growth in the status Indian population as a direct result of Bill C-31 had a major impact not only on federal programs and expenditures but also on Indian communities required to provide additional facilities and services.
French: D. Programmes et financement La forte croissance de la population d’Indiens inscrits attribuable directement à l’adoption du projet de loi C-31 a également eu un impact majeur non seulement sur les programmes et des dépenses du fédéral, mais aussi sur les communautés indiennes qui ont été forcées de fournir des installations et des services supplémentaires.
English: This will be the 24th consecutive year that CIBC staff have donated their fees and commissions to children’s charities.
French: Cette année sera la 24e année consécutive où les employés de la CIBC feront don de leurs honoraires et commissions au profit d’organismes d’aide à l’enfance.
English: Decides to retain Kahuzi-Biega National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Parc national de Kahuzi-Biega (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Administrative procedures set out in CFAO 19-21 Canadian Forces Drug Control Program, CFAO 19-31 Misuse of Alcohol, CFAO 19-36 Sexual Misconduct, CFAO 19-43 Racist Conduct, CFAO 26-17 Recorded Warning and Counselling and Probation, DAOD 5012-0 Harassment Prevention and Resolution, and DAOD 5044-4 Family Violence must be followed; b. each TOS is a separate commitment by members; c. the approval of one TOS does not imply that a subsequent TOS will be authorized; and d. regardless of the TOS on which members are engaged, members:  1. remain eligible for promotion and posting; and 2. must retire on reaching compulsory retirement age (CRA), regardless of the time remaining on the TOS on which members are serving.
French: Il faut suivre les procédures administratives établies dans l’OAFC 19 21, Programme des Forces canadiennes sur le contrôle des drogues, l’OAFC 19 31, Abus d’alcool, l’OAFC 19 36, Inconduite à caractère sexuel, l’OAFC 19 43, Comportement raciste, l’OAFC 26-17, Avertissement écrit, mise en garde et surveillance, la DOAD 5012 0, Prévention et résolution du harcèlement, et la DOAD 5044 4, Violence en milieu familial; b. chacune des conditions de service est un engagement distinct de la part du militaire; c. l’approbation d’une condition de service ne garantit pas que des conditions de service subséquentes seront autorisées; et d. quelles que soient les conditions de service selons lesquelles les militaires sont engagés, ils :  1. demeurent admissibles aux promotions et aux affectations; et 2. doivent prendre leur retraite lorsqu’ils atteignent l’âge de retraite obligatoire (ARO), peu importe le temps qui leur reste en principe à servir aux termes de leurs conditions de service.
English: Laboratory Procedure MFLP-94 September 2000 (PDF Version) 7) Butterfield’s phosphate buffer (Fisher Scientific), or peptone water 0.1% 8) Incubators capable of maintaining 36oC.
French: Il incombe à chaque laboratoire de veiller à ce que la température des incubateurs ou des bains-marie soit maintenue au degré recommandé.
English: In its opinion, the system of study support benefits does not pay sufficient attention to parenthood and related special needs.
French: Selon elle, le système de bourses ne prend pas suffisamment en compte la maternité et ses besoins connexes.
English: Higher education is a critical factor in making this possible and must be part of any development strategy."
French: L’enseignement supérieur, facteur critique dans ce domaine, doit s’inscrire dans la stratégie de développement de tous les pays.
English: The major value of these surveys in comparison with previous ones lies in the fact that they allowed us to substitute actual innovation rates for traditional indicators of innovation.
French: Une étude a constaté que l’aide gouvernementale constituait une importante source de ﬁnancement pour les entreprises de toutes les tailles, tandis que le capital de risque était une source de ﬁnancement importante uniquement pour les moyennes (dont les ventes s’élevaient de cinq à 25 millions de dollars) et les grandes entreprises (ventes de plus de 25 millions).
English: "Gender Differences in the Use of Outpatient Mental Health Services."
French: Gender Differences in the Use of Outpatient Mental Health Services ", Journal of Mental Health Administration, 21 : 338-346.
English: 34-38 11 Central Asian Initiative on sustainable development: progress and prospects.
French: Statistiques sur les mises à l'écart pour l'année 2005 − ventilées selon les raisons les ayant motivées et la possibilité ou non de fréquenter d'autres détenus  Question 11
English: The economic slowdown was the most pronounced in 30 years.
French: Le ralentissement économique est le plus important des 30 dernières années.
English: The Chairperson expressed regret that the State party had provided little information about cultural rights, which constituted a third of the Covenant and which were usually covered in some detail by States parties.
French: Le Président regrette le fait que l'État partie ait fourni peu d'informations sur les droits culturels, qui représentent un tiers du Pacte et qui sont habituellement traités de manière plus détaillée.
English: In paragraph 11 (h), the Board recommended that UNFPA require divisional directors and chiefs of offices to confirm that substantial procurement is routed through the Procurement Unit before certifying procurement requests.
French: Au paragraphe 11 h), le Comité a recommandé au FNUAP d'exiger des directeurs de division et des chefs de bureau qu'ils s'assurent, avant de certifier les demandes d'achat, que les marchés importants passent par le Groupe des achats.
English: They also deployed more than 5,000 personnel, as well as air defence weapons, CF-18 fighters, Hercules transport aircraft and helicopters, in support of the 2002 G8 Summit in Kananaskis.
French: Elles ont également déployé dans le cadre du sommet du G8 à Kananaskis, en 2002, plus de 5 000 militaires, de même que des systèmes de défense antiaérienne, des chasseurs CF-18, des avions de transport Hercules et des hélicoptères.
English: January 30, 2006 156 Exporter N.C. Ilyich Iron and Steel Works - Non-confidential Case brief. January 30, 2006 157 Exporter P. Ilyich Iron and Steel Works - Confidential Case brief.
French: - Mémoire confidentiel 30 janvier 2006 156 Exportateur N.C. Ilyich Iron and Steel Works - Mémoire non-confidentiel 30 janvier 2006 157 Exportateur P. Ilyich Iron and Steel Works - Mémoire confidentiel 30 janvier 2006 158 Producteur N.C. Dofasco Inc.
English: • The economic burden of injuries in Canada, both intentional and unintentional, has been estimated at more than $12.7 billion each year in direct and indirect costs, making it the fourth highest among all health conditions (after cardiovascular disease, musculoskeletal conditions, including arthritis, and cancer).
French: • Au Canada, le fardeau économique que représentent les blessures, tant intentionnelles que non intentionnelles, a été estimé à plus de 12,7 milliards de dollars par année en coûts directs et indirects. Sur le plan des coûts, les blessures arrivent au quatrième rang après les maladies cardiovasculaires, les maladies de l'appareil locomoteur y compris l'arthrite, et le cancer.
English: Youth issues can be better understood by an analysis of the situation of families to be able to respond to emerging challenges and changes in society.
French: Les questions des jeunes peuvent être mieux comprises par une analyse sur la situation des familles pour répondre aux défis nouveaux et des changements dans la société.
English: Nevertheless, elder entrepreneurs, specialists, and employees are also strongly advised to undergo further training, particularly with a view to the latest developments and trends.
French: Plus le niveau de formation de l'artisan est élevé, plus il est prêt à s'engager dans un processus de formation continue.
English: There was only one China and the People's Republic of China was its only legal Government.
French: Il n'y a une seule Chine et la République populaire de Chine en est le seul gouvernement légitime.
English: This is the aim of the report, which contains some interesting proposals, such as:
French: Tel est l'objet de ce rapport. Parmi les propositions intéressantes, citons :
English: A total of 12 administrative procedures and 49 days were needed by end-2004 before being able to operate a business, though slightly down form 13 procedures and 50 days a year before.
French: À la fin de 2004, il fallait au total 12 procédures administratives et 49 jours pour pouvoir créer une entreprise, ce qui représente néanmoins une légère amélioration par rapport à l'année précédente, lorsqu'il fallait 13 procédures et 50 jours.
English: There have been few additions, but the need for such facilities has increased due to increased single-parent households and the need for both parents to seek jobs.
French: De nouvelles crèches ont ouvert leurs portes, mais les besoins ont augmenté parallèlement à l'accroissement du nombre de familles monoparentales et à la nécessité pour les deux parents de travailler.
English: But what does this mean?
French: Mais qu'est-ce que cela veut dire?
English: And that’s not even it yet: Persue is also one of the main designers in the skateboarding scene. He created many iconic designs for DCshoes, Circa or Osiris (the Osiris logo?
French: Cette même personne est également un grand designer de la scène skateboard, il a réalisé plusieurs graphismes cultes pour :DC shoes, Circa ou encore Osiris (oui, le logo de Osiris, c’est encore lui!
English: The federal government has recognized that the burden of indirect costs is disproportionately larger for smaller universities, which need to spread fixed costs such as capital investments and administrative research support over relatively fewer research projects.
French: Au Canada, diverses études révèlent que les frais indirects liés à la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral imposent une charge additionnelle d'au moins 40 % par rapport aux frais directs de recherche et aux frais qu'assument les universités pour rémunérer les chercheurs principaux.
English: Planning and decision-making processes to determine which programs and services are needed are generally left up to the local Aboriginal management organizations (e.g., Local Indian Management Boards or LIMBs, Local Métis Management Boards or LMMBs, Local First Nations Commissions or LFNCs) which are the program delivery agents.
French: Par ailleurs, il appartient généralement aux organismes de gestion autochtones locaux (c.-à-d. aux conseils de gestion indiens locaux, aux conseils de gestion métis locaux, aux conseils locaux des Premières nations), qui sont les agents d’exécution des programmes, de faire la planification et de déterminer les programmes et services qui sont nécessaires.
English: My country joins many other developing countries that have expressed concern over the restrictions on access by Member States, particularly developing countries, to nuclear technology for peaceful purposes.
French: Mon pays se joint à de nombreux autres pays en développement qui ont exprimé leur inquiétude devant les restrictions à l'accès d'États Membres, en particulier de pays en développement, aux technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: For most of those populations it is a challenge to raise money and they try to validate the worth of this type of research.
French: Pour la plupart de ces populations, il est difficile de recueillir des fonds et le réseau essaie de valider la valeur de ce type de recherche.
English: The soldiers wear all their kit, weapons, additional ammunition, first aid supplies and other combat supplies such as rations and water, making it a tight fit in the vehicles.
French: Dans les véhicules, l'espace est limité car les soldats portent tout leur fourbi, leurs armes, des munitions supplémentaires, des trousses de premiers soins et d'autres approvisionnements de combat comme des vivres et de l'eau.
English: While the credit satisfies vertical equity considerations, because it is income based and targeted at the working poor, the joint filing requirements violate principles of horizontal equity.
French: Dans sa forme actuelle, le programme américain EITC a majoré la pénalité au mariage et dispense des allocations de garde d’enfants fort mal ciblées aux familles à faible revenu lorsqu’il y a pénurie de ressources de garderie subventionnées par l’État.
English: Much progress had been made, but a common approach was needed for tackling some harder issues such as export competition, domestic support and market access.
French: Des progrès importants avaient été accomplis, mais une démarche commune s'avérait nécessaire pour traiter des questions plus complexes telles que la concurrence à l'exportation, le soutien interne et l'accès aux marchés.
English: As regards colleges and universities, the obligation - in the sense of "undertake ... to allow" is met for the entire territory of the Federal Republic by virtue of Article 5, para.
French: En ce qui concerne les collèges et les universités, l’obligation – au sens de s‘engager …à permettre » - est remplie pour l’ensemble du territoire de la République fédérale, en vertu de l’Article 55, para.
English: El Salvador cannot hold back from or ignore the importance of the fight against terrorism and the efforts that are being made to establish a safer, more stable world, particularly from the standpoint of collective security.
French: El Salvador ne saurait ignorer l'importance de la lutte contre le terrorisme et des efforts qui sont consentis pour que le monde reste sûr et stable, du point de vue de la sécurité collective, surtout si nous nous rappelons que mon pays a connu, dans les années 80, un conflit interne où la violence et les attentats terroristes ont affecté le peuple salvadorien.