ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncontrolled Emission for Diesel Fuel Combustion NPRI substance Emissions (tonnes) TPM 0.006 PM10 0.006 PM2.5 0.006 VOC 0.007 NOx 0.090 SO2 0.006 CO 0.019 Step 4 - Add emissions from all sources The next step is to add the emissions from each source and calculate the total emission from the facility in order to determine if NPRI thresholds were met.
French: Émissions non contrôlées provenant de la combustion du carburant diesel Substance de l'INRP Émissions (en tonnes) TPM 0,006 PM10 0,006 PM2,5 0,006 COV 0,007 NOx 0,090 SO2 0,006 CO 0,019  Retour au début Étape 4 - Additionnez les émissions de toutes les sources La prochaine étape consiste à additionner les émissions provenant de chaque source et à calculer les émissions totales de l'installation pour savoir si les seuils de l'INRP ont été atteints.
English: Post Dev Modeling Pros/Cons – estimates based on real world tests – models "what if" scenarios – focus developers on optimizing most costly code – bad SDLC timing – it’s a lot of work!
French: Modélisation post-développement pour/contre – estime les exigences matérielles du serveur d’après des essais réels – modèles de scénario « simulation » – aide les développeurs à se concentrer sur l’optimisation du code le plus coûteux – le moment du CCES peut être inapproprié – c’est beaucoup de travail!
English: Imre Nagy's reformist government was swept aside, and he was assassinated.
French: Le gouvernement réformateur d'Imre Nagy a été balayé et lui-même assassiné.
English: The Government will partner with provinces, businesses, labour and professional associations to better match immigrants with skill requirements, broaden the regional distribution of immigrants and improve foreign credential recognition.
French: Le gouvernement s’associera aux provinces, aux entreprises et aux associations syndicales et professionnelles afin de faire en sorte que les immigrants répondent mieux aux besoins en compétences, de mieux répartir les immigrants entre les régions et d’améliorer la reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger.
English: • The project shows clear evidence of the involvement of APHAs and those vulnerable to infection.
French: • L'organisation a fourni des données qui attestent de la participation des Autochtones vivant avec le VIH/sida ou à risque à l’élaboration du projet.
English: • it arose because of a service (for greater certainty, not including any transfer or loan of property) rendered by the specified party to, for or on behalf of the trust; for example, this would include debts or other obligations arising in respect of services rendered in a person's capacity as an executor or administrator of an estate, as a liquidator of succession or as a trustee of a trust, or
French: • découle d'un service (excluant, bien entendu, tout transfert ou prêt de bien) rendu par la partie déterminée à ou pour la fiducie ou pour son compte (il s'agit notamment de dettes ou d'autres obligations découlant de services qu'une personne rend à titre de liquidateur de succession, d'exécuteur ou d'administrateur de succession ou à titre de fiduciaire d'une fiducie);
English: Regulation No. 433/1997 on measures to improve the safety and health of workers in temporary working relationships.
French: Règlement 433/1997 relatif aux mesures visant à améliorer la sécurité et la santé des travailleurs dans le cadre des prestations temporaires.
English: The Health Canada Product Safety Laboratory Test Method to Determine the Noise Level of Toys (Method M-04) is used to enforce this item of the legislation.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada emploie la Méthode d'analyse du niveau de bruit produit par les jouets (méthode M-04) pour appliquer ce point de la législation.
English: This forecloses possible anti-competitive practices, which may result from a merger.
French: Il s'agit d'empêcher les éventuelles pratiques anticoncurrentielles résultant d'une fusion.
English: The Minister did not determine whether the goods, for which the refund was claimed, were in fact exempt from federal sales tax.
French: Le Ministre n'a pas précisé si les marchandises visées étaient effectivement exemptées de la taxe de vente fédérale.
English: If any element of the trade mark can be considered as a descriptive or generic term for the goods protected, its importance in the comparison will be necessarily diminished.
French: Si un élément de la marque peut être considéré comme un terme descriptif ou générique pour les produits protégés, son importance dans la comparaison sera nécessairement moindre.
English: It is also concerned about the high dropout rate of girls from schools and the difficulty faced by girls who are domestic workers to attend school.
French: Il note avec préoccupation le taux élevé d'abandon scolaire parmi les filles ainsi que les difficultés de scolarisation auxquelles se heurtent celles qui sont employées de maison.
English: This site received 13,000 visits over the period of February-November 2006.
French: Les résultats de cet investissement se constatent dans la qualité des programmes offerts aux Canadiens et Canadiennes.
English: President Ludwig Scotty and Foreign Minister David Adeang may be visiting New York in the latter part of October to meet with the Secretary-General and relevant United Nations bodies on this matter.
French: Le Président Ludwig Scotty et le Ministre des affaires étrangères David Adeang pourraient se rendre à New York vers la fin du mois d'octobre pour rencontrer le Secrétaire général et les responsables des organes pertinents de l'ONU.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) - This table is designed to display the loans, investments, and advances (i.e. the non-budgetary spending) for which a department is responsible.
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) - Le présent tableau sert à présenter les prêts, les investissements et les avances (dépenses non budgétaires prévues) dont le ministère a la responsabilité.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has proposed six amendments in its opinion.
French: Dans son avis, la commission économique a déposé six amendements.
English: In a few cases, Internal Audit noted that all the information required to assess eligibility is not always available.
French: Dans certains cas, la Vérification interne a noté que tous les renseignements requis pour évaluer l'admissibilité n'étaient pas toujours disponibles.
English: The World Conference recommends that further studies be conducted on how racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are reflected in laws, policies, institutions and practices and how this has contributed to the vulnerability, victimization and exclusion of migrants, especially women and children.
French: La Conférence mondiale recommande que soient menées de nouvelles études sur la manière dont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée trouvent leur expression dans les lois, les politiques, les institutions et les pratiques et dont ceci a contribué à la vulnérabilité, à la victimisation et à l'exclusion des migrants, notamment des femmes et des enfants.
English: Moreover, there are three main retention drivers among new hires that parallel the PSR population: (1) high educational attainment; (2) newly hired into the PS; and (3) age.
French: En outre, il y a trois principaux facteurs de maintien en poste chez les nouvelles recrues qui sont liés aux motifs de la population du RP : (1) haut niveau de scolarité, (2) nouvel employé à la FP et (3) l'âge.
English: This discrimination takes various forms, the most common being: less access to education, exploitation in various kinds of work, and subjection to premature marriage.
French: Cette discrimination prend des formes diverses, les plus répandues étant l'accès limité à l'éducation, l'exploitation dans différents types de travail et le mariage précoce.
English: That's one of the nice things about having the Chair-you can see the career progression from the residency to the PhD, as well as the generation of new knowledge.
French: C'est un des avantages d'avoir cette chaire... je peux observer la progression de leur carrière de la résidence au doctorat, et la génération de nouvelles connaissances qui en découle.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I believe that everyone in this Chamber will agree with me that, when reading about the individual cases of violation of human rights reported in this resolution, you feel that it cannot be referring to events taking place in this century.
French: Monsieur le Président, je pense que tous les membres de cette Assemblée seront d'accord avec moi pour dire qu'en découvrant les cas de violations des droits de l'homme décrits dans cette résolution, on a l'impression qu'il ne peut pas s'agir d'événements qui ont lieu au XXIe siècle.
English: A Stabilization Project is administered by an independent non-profit group that represents the interests of the larger community through the make-up of its Board and through the diversity of its revenue base.
French: Les projets de stabilisation sont administrés par des groupes indépendants à but non lucratif qui représentent les intérêts de toute une collectivité grâce à la composition du conseil d'administration du groupe et à la diversité des sources de revenus générés.
English: This sounds a clear warning bell, especially because we know that the outlook in the USA was already looking gloomy at the end of 2007.
French: Cela sonne comme un avertissement, en particulier parce que nous savons que l'horizon aux États-Unis semblait déjà bien sombre fin 2007.
English: Then came the results for the BiH Presidency. Two major surprises: first the size of the defeat – more than 2:1 – of the sitting SDA Presidency member Tihic by the SBiH Silajdzic, and, secondly, the election to the Croat seat of the SDP, and therefore non-ethnically-aligned, Zeljko Komsic.
French: Ensuite, les résultats pour la présidence de la Bosnie-Herzégovine ont été proclamés avec deux surprises majeures : premièrement, l'envergure de la défaite du membre sortant de la présidence, Tihic (SBiH), qui a obtenu moins de la moitié des voix que Silajdzic (SDA) et, deuxièmement, l’élection au siège croate du SDP, et donc de Zeljko Komsic qui n’était représentatif d’aucune ethnie.
English: The tiny screws serve as ideal anchors, e.g. to attach springs or appliances designed to move the teeth in a specific direction.
French: Les minuscules micro-vis servent alors de parfaits points de fixation, par exemple pour les ressorts ou les appareils dentaires qui doivent redresser les dents dans certaines positions.
English: Ranchers that found bison scattered among their cattle during roundups sometimes encouraged bison and cattle to interbreed (Garretson 1938; Rorabacher 1970; Polziehn 1993).
French: Parfois, les éleveurs qui trouvaient des bisons dispersés parmi leurs bovins en rassemblant leur bétail favorisaient l’hybridation des bisons et de ce dernier (Garretson, 1938; Rorabacher, 1970; Polziehn, 1993).
English: International and national security forces 19 - 21 7
French: Forces de sécurité internationales et nationales 19 − 21 7
English: He stressed the importance of the work in this area, especially in relation to the Committee's input into the Doha follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Il a souligné l'importance des travaux réalisés dans ce domaine, surtout en ce qui a trait à la contribution du Comité à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui se tiendra à Doha.
English: There is some information available on the effects of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in experimental animals and humans.
French: On possède certaines informations sur les effets des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), le principal groupe de composés présents dans la créosote usée, sur les animaux de laboratoire et les humains.
English: (a) Discharging the offender;
French: a) La relaxe pure et simple ;
English: • Exempted third-language Category 2 specialty and pay programming undertakings The following lists are being generated automatically and contain the latest contact information received by the Commission.
French: • Entreprises de programmation de services payants et spécialisés de catégorie 2 en langues tierces exemptées Les listes suivantes sont générées automatiquement.
English: One of the reasons for declining wetland emissions of methane may be acidification due to sulphate deposition in polluted regions of the Northern Hemisphere.
French: La baisse des Ã©missions de mÃ©thane des milieux humides pourrait Ãªtre due Ã une acidification dÃ©coulant du dÃ©pÃ´t de sulfates dans les rÃ©gions polluÃ©es de l'hÃ©misphÃ¨re Nord.
English: Article 5 of the Act provides that “married women exercising a profession or trade may join professional trade unions and participate in their administration and management under the conditions set out in this section”.
French: L'article 5 de la même loi dispose que «les femmes mariées exerçant une profession ou un métier peuvent adhérer aux syndicats professionnels et participer à leur administration, à leur direction dans les conditions indiquées dans le présent titre».
English: Les vents dominants sont du sud-ouest. probable (avalanche trigger) probable (adj.) (probabilité de déclenchement d'avalanche) Human-triggered avalanches are probable.
French: Warm temperatures have resulted in isothermal snow at lower elevations. neige molle VOIR neige tendre
English: (123) The waters of Margaret Lake (45°08'N., 78°53'W.) in the Geographic Township of Ridout.
French: (123) Les eaux du lac Margaret (45°08'N., 78°53'O.) dans le canton géographique de Ridout.
English: There was no consistent relationship between rate and capacity, nor evidence of a stratification effect.
French: Il n'y avait pas de relation constante entre le taux et la capacité et aucun signe d'effet de stratification.
English: It also examines the identification of national capacity gaps, formulates recommendations of required actions by various stakeholders and proposes plans of action that would improve the outcome of PRSs in the development processes in various African countries.
French: Il s'occupe également de l'identification des lacunes nationales en capacités, de la formulation de recommandations concernant les mesures voulues par les diverses parties prenantes pour remédier à ces lacunes et de l'élaboration de propositions de plans d'action permettant d'améliorer la contribution des DSRP au processus de développement dans divers pays africains.
English: Getting the best performance from the staff is a main priority for all retail managers.
French: La priorité de chaque gérant de la vente au détail est de stimuler son personnel à fournir son plein rendement.
English: CGC Weighing Systems Inspectors across Canada conducted 649 inspections – 313 devices were verified and 235 devices required adjustments.
French: Les inspecteurs des systèmes de pesée de la CCG ont effectué 649 inspections au Canada – 313 appareils ont fait l’objet d’une vérification et 235 ont nécessité des ajustements.
English: According to eyewitness accounts, police arrested about 30 men and beat them repeatedly with sticks from 2-4 pm on 29 October, while questioning them about the cattle theft and who had been involved.
French: Selon des témoins oculaires, le 29 octobre entre 14 heures et 16 heures, des policiers ont arrêtés une trentaine d'hommes qu'ils ont frappés à plusieurs reprises à coups de matraque en les interrogeant au sujet du bétail volé et des personnes impliquées dans cette infraction.
English: The other main areas of use are in the metallurgical, electronics (microprocessors), pharmaceutical and glass industries, and even in the food processing industry.
French: Il sert également dans la fabrication de savons industriels, de peintures et autres vernis.
English: EN
French: Des négociations conflictuelles n'avantageraient ni le Parlement, ni le Conseil.
English: The Steering Committee provided an oversight and leadership role and was responsible for the overall implementation, approval, and guidance of workgroup activities.
French: Le Comité directeur a assumé un rôle de supervision et de leadership et était responsable de la mise en œuvre, de l'application et de l'orientation globales des activités des groupes de travail.
English: Output Statistics Weight of the minerals or mineral-bearing substances from the mine that were: Weight* A Produced during the fiscal year of mine
French: Statistiques sur la production Poids des minéraux ou des substances minéralisées provenant de la mine qui ont été : *Poids A produits au cours de l’exercice de la mine
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Décembre « La nouvelle année s’annonce remplie de défis.
English: The postal operator in my own country, Sweden, has noted that the annual average cost per household for letters and Christmas cards is SEK 190, or EUR 21.
French: Dans mon pays, la Suède, l’opérateur des services postaux a fait observer que le coût moyen par ménage pour les lettres et les cartes de Noël est de 190 SEK par an, soit 21 euros.
English: Anyone who engages in torture is liable to the penalties prescribed by the Penal Code, regardless of the nationality of either the victim of the torture or the perpetrator.
French: Toute personne qui se rend coupable d'actes de torture est passible des peines prévues par le Code pénal, sans considération de la nationalité de la victime de ces actes ou de celui qui en est l'auteur.
English: Order in Council, 18 December 1897, Canada Gazette, 14 May 1898, p.
French: D. M. Johnston, « The Northwest Passage Revisited », Ocean Development and International Law, vol.
English: It is also intended to improve the learning of all children in the subsequent formal educational stages, preventing the early dropout from the educational system, to facilitate the reconciliation between work and family life and to prevent social exclusion; To promote access to meals provided by the school for all students of the first cycle of basic education; To improve the educational support provided to the students; To foster the families’ participation in the school activities and in the following of the children’s school attainment; Programme on the general introduction of English classes at the basic education level; Programme aimed at accompanying mathematics teachers for in-service training of those teaching children aged 6 to 9, attending the first 4 years of compulsory education; Programme on the experimental teaching of Sciences in order to introduce the experimental teaching of sciences from the 1st cycle of the basic education up to the end of the secondary education; National Programme on Reading that aims to improve the competences in the use of the Portuguese language- reading and writing; Programme for the Evaluation of basic and secondary schools trying to identify and disseminate good practices; Initiative "Novas Oportunidades" which aims at making the 12th schooling year the minimum training referential for all youth through professional training, embracing, during the next 5 years, 650,000 youngsters in professional and technical courses and qualifying 1,000 activities.
French: Il est également prévu d'améliorer l'apprentissage de tous les enfants à tous les niveaux successifs de l'enseignement officiel, empêchant ainsi l'abandon scolaire précoce, afin de faciliter la conciliation de la vie professionnelle et familiale et d'éviter l'exclusion sociale ; Favoriser l'accès aux repas servis dans les écoles à tous les élèves du premier cycle de l'enseignement de base ; Améliorer le soutien scolaire offert aux élèves ; Encourager la participation des familles aux activités scolaires et au suivi des résultats des enfants ; Programme d'introduction générale de l'anglais au niveau de l'enseignement de base ; Programme visant à accompagner les professeurs de mathématiques par une formation sur place de ceux qui enseignent aux enfants de 6 à 9 ans inscrits aux 4 premiers niveaux de l'enseignement obligatoire ; Programme relatif à l'enseignement expérimental des sciences visant à mettre en place cette forme d'enseignement depuis le premier cycle de l'enseignement de base jusqu'à la fin de l'enseignement secondaire ; Programme national de lecture visant à améliorer les compétences en lecture/écriture de la langue portugaise Programme d'évaluation des établissements de base et secondaires visant à identifier et diffuser les bonnes pratiques ; Initiative "Novas Oportunidades" qui s'emploie à faire de la 12ème année scolaire le référentiel de formation minimum pour tous les jeunes suivant une formation professionnelle ; elle concernera ces 5 prochaines années 650 000 jeunes inscrits dans des classes professionnelles et techniques et certifiera un millier d'activités.
English: However, students who complete the Intensive Core French program in Grade 5 or 6 should be offered a program that would enable them to build on what they have acquired, particularly if the goal of functional bilingualism for 50% of secondary school graduates is to be reached.
French: Toutefois, les élèves qui complètent le programme de français de base intensif en cinquième ou sixième année devraient avoir accès à un programme qui leur permettrait de bâtir sur leurs acquis, en particulier si l’on veut atteindre l’objectif du bilinguisme fonctionnel pour 50 % des diplômés du secondaire.
English: C. The right to life, survival and development 47 - 50 10
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement 47 - 50 8
English: It includes a programme for an Open Network of Society, which is a coherent computing and telecoms network which will be as easy for citizens to use, and as readily accessible, as the telephone system currently is.
French: Il comprend notamment le programme intitulé Open Network for Society, un réseau informatique et de télécommunications homogène qui sera aussi convivial et rapide d'accès pour le citoyen que le réseau téléphonique actuel.
English: The Assembly, in para.  8 of its resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission de commencer l'étude du sujet «La responsabilité des organisations internationales».
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachments
French: Sincèrement vôtre, Original signé par:
English: "irregularity": any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
French: "irrégularité": toute violation d'une disposition du droit communautaire résultant d'un acte ou d'une omission d'un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général de l'Union européenne par l'imputation au budget général d'une dépense indue.
English: Veins in these areas become dark brown or black.
French: Dans cette zone, les nervures prennent une teinte brun foncé ou noire.
English: Each of the more than 33-million files held as many as 2000 bits of information: from education and marital status to disabilities and employment history, and everything in between.
French: Chacun des quelque 33 millions de dossiers comporte jusqu'à 2 000 octets d'information: du niveau d'instruction et de l'état matrimonial jusqu'à l'invalidité et aux antécédents professionnels, en passant par tout le reste.
English: • For safety reasons, please stay on the trails;
French: • Pour votre sécurité, veuillez demeurer dans les sentiers;
English: The main obstacle to a climate deal at the Copenhagen Conference was state sovereignty.
French: A la conférence de Copenhague, la souveraineté des Etats a été le principal obstacle à un accord sur le climat.
English: 44 Is there a set limit on the time between tawaaf and saa’i? .
French: 44 Ils ont jeûné avant de découvrir à leur retour chez eux que le Ramadan n'avait pas encor commencé .