ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Legal Counsel acts as the focal point for Group Coordinators.
French: Le Bureau du conseiller juridique tient lieu de centre de liaison pour les coordonnateurs des groupes.
English: The DIR was a recent review of all aspects of defence intelligence to increase the capacity and capability of the National Defence Command Centre (NDCC) and enhance defence intelligence in general.
French: L’escadron compte normalement entre 10 et 20 aéronefs, assortis de leur équipage et de l’équipement de soutien nécessaire pour fonctionner en tant qu’entité.
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Special Advisor to the Commissioner, Major Capital Projects Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 15-17 January 2008 Meeting with E-Division (Vancouver, British Columbia) Project Team $1,436.02
French: Frais de voyage et d'accueil Paul J. Gauvin - Conseiller spécial auprès du Commissaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 15-17 janvier 2008 Réunions avec l'équipe de projet de la Division "E" (Vancouver ,Colombie-Britannique) 1 436,02 $
English: The government would also like to find out about the extent of unreported domestic violence.
French: Mais il aimerait en savoir plus au sujet du nombre d'incidents qui ne sont pas rapportés à la police.
English: Johannes Voggenhuber (Verts/ALE)
French: 2006/2230(INI) ITRE F Eugenijus Maldeikis (UEN) AFCO A Johannes Voggenhuber (Verts/ALE)
English: Debt relief mechanisms for Africa should take account of potential growth poles in the continent that could contribute to bringing about the “flying geese” phenomenon observed in other regions.
French: Les mécanismes d'allégement devraient tenir compte des pôles de croissance potentiels du continent qui pourraient contribuer à créer un phénomène de «vol d'oies sauvages» comme on avait pu l'observer dans d'autres régions.
English: The price of accommodation does not include the use of minibar, telephone bill, pay-TV, parking and garage fee or car wash.
French: Le prix de la chambre ne comprend pas l'utilisation du minibar, le coût des communications téléphoniques, les chaînes de télévision payantes, le parking, le garage et le lavage de voiture.
English: ◦ Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: ◦ Renseignement financier permettant de contribuer Ã la dÃ©tection et Ã la dissuasion du recyclage des produits de la criminalitÃ© et du financement des activitÃ©s terroristes au Canada et Ã l'Ã©tranger.
English: Pollen, formed the previous fall, is shed at the one-celled stage during the last half of April.
French: Le pollen, formé au cours de l'automne précédent, est libéré au stade unicellulaire durant la deuxième moitié du mois d'avril.
English: Production of information/awareness materials (e.g. Atlantic Advantage Profile, sector-specific e-business CD cards) for distribution to partners and contacts.
French: Produire du matériel d'information ou de sensibilisation (p. ex. profil des atouts de la région de l'Atlantique, cartes CD-ROM pour le cybercommerce dans des secteurs précis) à l'intention des partenaires et des personnes-ressources.
English: For transfers that occur before these criteria are developed and prescribed, there must exist a plan providing for the necessary attention to a woodlot’s growth, health, quality and composition.
French: Pour les transferts qui surviennent avant que ces critères ne soient établis et visés par règlement, il sera exigé qu’un plan prévoie que les soins nécessaires soient fournis aux fins de la croissance, de la santé, de la qualité et de la composition d’une terre à bois.
English: The responsibility for past actions whose present consequences are left to be dealt with by certain countries, such as in Afghanistan, should be determined in order to arrange for redress and appropriate compensation.
French: Il convient d'établir la responsabilité de certains pays, comme l'Afghanistan, dans des actions passées afin de prévoir des mesures appropriées de compensation et de dédommagement.
English: Military Family Resource Centre Personnel Support Programs Community Links Location:
French: Centre des ressources pour les familles des militaires Programmes de soutien du personnel Liens Location:
English: The chances for similar success further down the canal were limited.
French: Le reste du canal Rideau offrait peu de possibilités d’avoir autant de succès.
English: As a result of competition concerns arising from these mergers, the Bureau required certain divestitures of retail grocery assets.
French: En raison des préoccupations en matière de concurrence que soulèvent ces fusionnements, le Bureau a exigé certains dessaisissements d'éléments d'actifs dans le secteur de l'alimentation de détail.
English: Without allowing the cosmetics industry to delay eliminating its animal experimentation practices, the proposal for a directive allows exceptions for very specific tests and for a maximum period of ten years.
French: Tout en continuant à enjoindre l'industrie cosmétique à éliminer les expérimentations animales de ses pratiques, la proposition de directive reconnaît à des tests très concrets un caractère exceptionnel pour une durée maximale de dix ans.
English: A further suggestion was that the two paragraphs could be merged into one.
French: Une autre suggestion a été de fusionner les deux paragraphes.
English: • If you already have a CIHR PIN, do not re-register. 
French: • Si vous possédez déjà un NIP des IRSC, ne vous enregistrez pas.
English: Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return Includes Form T1044 T4117(E) Rev. 05 Table of contents
French: Guide d'impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif Y compris le formulaire T1044 T4117(F) Rév.
English: The federal government will also pursue with interested provinces, lenders and other groups, an additional option for repaying student loans: students would be able to choose between current repayment arrangements and a repayment schedule tied to income.
French: Le gouvernement fédéral envisagera également, de concert avec les provinces intéressées, des prêteurs et d'autres groupes, une option additionnelle de remboursement des prêts aux étudiants : les étudiants auraient le choix entre les modalités de remboursement actuelles ou un calendrier de remboursement lié aux revenus.
English: 9 November 1989 - First reading of Bill C‑46, the Members of the Senate and House of Commons Conflict of Interests Act.
French: 9 novembre 1989 ‑ Première lecture du projet de loi C‑46 : Loi sur les conflits d’intérêts chez les parlementaires.
English: For Example Load on the balance Sensitivity Reciprocal Qualitative Description of the Sensitivity 200 kilograms 1.5 grams/graduation The balance is more sensitive than with a load of 500 kilograms.
French: Charge sur la balance Sensibilité réciproque Description qualitative de la sensibilité 200 kg 1,5 g/échelon La balance est plus sensible qu’elle ne l’est avec une charge de 500 kg.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - International trade and trade agreements - 01/08/2006 Suspension of Doha talks: which way forward?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Commerce international et accords commerciaux - 01/08/2006 Suspension des négociations de Doha: comment sortir de l'impasse?
English: Booking.com: hotel Citéa Tilsitt Etoile - Champs Elysées, Paris, France - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Citéa Tilsitt Etoile - Champs Elysées, Paris, France - 27 Commentaires des Clients.
English: It is essential to understand the cultural and linguistic diversity in the societies of Europe (and other regions of the world), the need to preserve it and to understand the importance of aesthetic factors in daily life.
French: Il est essentiel de comprendre la diversité culturelle et linguistique au sein des sociétés de l’Europe (et des régions du monde), la nécessité de la préserver et de comprendre l’évolution des goûts populaires et l’importance des facteurs esthétiques dans la vie de tous les jours.
English: Letter dated 25 July 2008 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif
English: Less than two decades later, in 1986, an amendment reduced the minimum separation period to one year.
French: Cette diminution de la différence d’âge fait ressortir des changements sociaux qui peuvent être importants.
English: Research indicates that mergers produce a loss of good employees and minimal turnover among those employees who are marginal. This does not allow an organization to strengthen and rebuild itself.11
French: D’après les recherches, les fusions se traduisent par la perte de bons employés et un taux de roulement minimal chez les employés auxiliaires, ce qui empêche l’organisation de reprendre des forces et de se refaire11.
English: In this regard, Council of Europe member states should continue to be vigilant to prevent and combat the phenomenon of Islamophobia.
French: A cet égard, les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent continuer à être vigilants dans leur action de prévention et de lutte contre le phénomène de l’islamophobie.
English: The net present value is calculated by subtracting the present value of incremental costs from the present value of incremental benefits, over the useful life of the product.
French: Cette valeur actualisée nette se calcule en soustrayant la valeur actualisée du coût supplémentaire de la valeur actualisée des avantages supplémentaires sur la durée de vie utile du matériel.
English: In September 2001, the European Commission tabled a proposal for a directive laying down minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
French: En septembre 2001, la Commission européenne a présenté une proposition de Directive fixant des règles minimales pour la qualification et le statut des ressortissants de pays tiers et des apatrides en tant que réfugiés ou que personnes qui en tout état de cause méritent une protection internationale.
English: It notes that the important strategic dimension of shipbuilding and ship repair in Europe needs to be recognised by the Member States and that World Trade Organisation (WTO) rules, particularly those concerning subsidies and countervailing measures, need to be used to help establish a level playing field.
French: Elle note, d'une part, que la dimension stratégique importante de la construction et de la réparation navales en Europe doit être reconnue par les États membres et, d'autre part, que les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier celles concernant les subventions et les mesures compensatoires, doivent être utilisées pour contribuer à établir des règles de jeu égales.
English: Also, various human activities in the Andean highlands have had deleterious effects on the quality of water in the streams flowing toward the plains.
French: En outre, diverses activités humaines dans les hautes terres andines ont eu des effets délétères sur la qualité de l’eau qui ruisselle vers les plaines.
English: How and how much does telehealth affect staff workload, task allocation and professional practices?
French: Dans quelle mesure la télésanté améliore-elle la compétence et la confiance des professionnels locaux de santé?
English: • There are over 3800 species of invertebrates and over 400 species of fish found along Canada's Pacific coast.
French: • Le processus de l'évaluation des stocks de MPO inclut un examen rigoureux par le Comité d'examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP).
English: Honourable senators, I wish to thank Senator Munson for raising the inquiry on autism.
French: Honorables senateurs, je souhaite ´ remercier le senateur Munson d’avoir formule l’interpellation a ´ ´ ` propos de l’autisme.
English: DISPUTE RESOLUTION In the event of a dispute arising under the terms of this Agreement, the Parties agree to try to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: REGLÈMENT DE CONFLITS En cas de différend découlant de la présente entente, les Parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: Building Canada in PEI This morning at the Shipyard Market building, Premier Ghiz and I signed the Framework Agreement under our new Building Canada Plan.
French: Chantiers Canada à l’Île-du-Prince-Édouard Ce matin, à l’édifice du Marché du chantier naval (Shipyard Market), le premier ministre Ghiz et moi-même avons signé une entente-cadre découlant du nouveau plan Chantiers Canada.
English: 1.Develop the big picture (put the puzzle together)
French: Donner une vue d'ensemble (réunir tous les éléments en un tout cohérent)
English: Movement Grant $650 + HHT Savings (max .$250)
French: Allocation de déménagement 650 $ + Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $)
English: There are still misunderstandings and a lack of awareness with regard to the formal establishment of the local Councils, not only among the local authorities but also among the minority groups themselves.
French: Il subsiste encore des malentendus et un manque de sensibilisation au niveau des autorités locales, mais également au sein des groupes minoritaires eux-mêmes, pour ce qui est de la création officielle des conseils locaux.
English: • holding a public hearing on the impact of the EU’s anti-discrimination directives on the ground.
French: • d'organiser une séance publique sur l'impact concret des directives communautaires relatives à la discrimination.
English: Nearly 20% of American adults are gourmet food consumers, fuelling a US$41.2 billion industry that is expected to reach
French: Cervelle de veau, foie, boeuf, agneau, porc, poulet, chèvre, saucisses épicées, pâtés à la viande, ragoût ethnique au bœuf et au poulet, soupe aux haricots noirs.
English: Farms are classified into a group based on the level of revenue from an enterprise, thus, farms with more then one enterprise may toggle between groups as prices fluctuate between years.
French: Les exploitations agricoles sont réparties en groupes en fonction du niveau de revenu propre à chaque activité. Ainsi, les exploitations menant plus d’une activité peuvent basculer entre les groupes, dans la mesure où les prix subissent des fluctuations d’une année sur l’autre.
English: • The Lieutenant Governor in Council shall determine the wording of a referendum question.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil choisit le libellé de la question référendaire.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira le mercredi 31 mai 2006, à 10 heures, au Palais des Nations à Genève
English: PRELIMINARY MATTERS Difficulties identified by Ms. Shumak-Dantowitz with respect to her own travel experience [2] Ms. Shumak-Dantowitz takes issue with the many difficulties that she says she experienced with Air Transat.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Les difficultés éprouvées par Mme Shumak-Dantowitz relativement à sa propre expérience de voyage [2] Mme Shumak-Dantowitz s'élève contre les nombreuses difficultés qu'elle dit avoir éprouvées lors d'un voyage avec Air Transat.
English: The Complainant added that she and the other women should have been eligible for the pension option offered in 2001.
French: La plaignante a ajouté que, elle-même et d'autres femmes, auraient dû être admissibles au choix offert en 2001 quant au régime de retraite.
English: Cargèse offers possibilities of sports activities and ludic such as the sliding sports, diving and also horsemanship.
French: Dans un cadre de verdure, un ensemble de dix sept appartements et studios, destinés à des familles de deux à six personnes.
English: From a single console, one crew member controls speed, course and depth (reducing crewing requirements).
French: À partir d'une console unique, un membre d'équipage commande la vitesse, le cap et la profondeur (réduction du nombre de membres d'équipage nécessaires).
English: Open: 10 a.m. to 8 p.m. (May to October) 10 a.m. to 4:30 p.m. (November to April) Hours extended for group bookings and migration season.
French: Ouvert : 10 a.m. to 8 p.m. (May to October) 10 a.m. to 4:30 p.m. (November to April) Hours extended for group bookings and migration season.
English: Capacities in social policy analysis will be strengthened through the design and promotion of training workshops.
French: Les capacités d'analyse des politiques sociales seront renforcées grâce à la mise au point et à l'organisation de stages de formation.
English: It is not produced in Canada, and although it may have been imported in small amounts between 1980 and 1987, there no longer appears to be any commercial activity in Canada involving this substance.
French: Elle n'est pas produite au Canada, et bien qu'elle puisse avoir été importée en petites quantités entre 1980 et 1987, il ne semble plus y avoir d'utilisation commerciale de ce produit au Canada.
English: My thanks, in particular, to the Commissioner who is here with us and to Commissioner Gradin for their help and for the initiative which they have shown on this matter.
French: Je remercie en particulier le commissaire présent aujourd'hui et le commissaire Gradin pour leur aide et leur action dans ce domaine.
English: Le Canada Vraiment's exhibition will provide opportunities for the exchange of ideas with the help of the "Cybermodule", an interactive environment that will allow between 30 and 40 people in Canada and in France to communicate with one another through several media types simultaneously.
French: Grâce au fameux « cybermodule », un espace interactif qui permettra à des groupes de 30 à 40 personnes au Canada et en France de faire simultanément usage de plusieurs médias, une vaste conversation outre-atlantique sera ainsi favorisée.
English: 22.26 Activities in this sector are implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in support of programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: 22.26 Les activités dans ce secteur sont exécutées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et correspondent au programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.18
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.18
English: 28; WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: Voir, en particulier, les quatre systèmes présentés en détail dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/7 et dans l’annexe III du document WIPO/GRTKF/IC/INF/2.
English: The Compliance Working Group of the F-HAG was established to improve communication among DFO and other enforcement agencies.
French: Le groupe de travail du GCHP sur l’application des lois a été établi pour améliorer la communication entre le MPO et les autres organismes d’observation des lois.
English: Culture must assume its responsibilities, not as something marginal, or conﬁned to its own enclosed space, but as something that touches on other sectors of development in our societies.
French: Il s’agit pour la culture de s’assumer, non pas dans sa marginalité ou dans un espace clos qui lui serait réservé, mais de toucher les autres secteurs de développement de nos sociétés.
English: ^ Nunavut Hanson, Ann Meekitjuk Date of Birth (yyyy.mm.dd): 1946.05.22 Date Sworn In (yyyy.mm.dd): 2005.04.11 Age: 58
French: ^ Ontario Bartleman, James Karl Date de naissance (aaaa.mm.jj) : 1940.12.24 Date d'assermentation (aaaa.mm.jj) : 2002.03.07 Ã‚ge au moment de l'assermentation : 61
English: Mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, reaffirmed that the human person was the central subject of development and underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels,
French: Ayant à l'esprit le fait que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé le droit au développement comme un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante de tous les droits fondamentaux, a réaffirmé que la personne humaine était le sujet central du développement et a souligné la nécessité d'un effort concerté pour assurer la reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national, régional et international,
English: In recent years Ecuador has carried out reforms of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure which, as can be seen from the information provided under articles 4 and 12, have placed the investigation of cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment under the responsibility of the judiciary and the Public Prosecutor's Office.
French: Ces dernières années, l'Etat a apporté des réformes au Code pénal et au Code de procédure pénale qui ont permis, comme on pourra l'observer aux articles 4 et 12, que l'instruction en cas de délits de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soit menée par le pouvoir judiciaire et le ministère public.
English: • the fair market value of the property at the time of the change in use divided by the cost when you last acquired the property and the cost of improvements to the property.
French: • la juste valeur marchande du bien au moment du changement d'utilisation divisée par le coût du bien lors de la dernière acquisition et le coût des améliorations apportées au bien.
English: [Availability of Earlier Application or of Previously Filed Application] No
French: [Copie de la demande antérieure visée à l’ article 6.5)] Sous réserve de
English: As indicated in the Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness161, CIDA will develop an approach that prioritizes responsive programming that is supportive of nationally owned poverty-reduction strategies.
French: Comme elle l'a souligné dans son Énoncé de politique pour une plus grande efficacité de l'aide161, l'Agence développera une stratégie qui accordera la priorité aux programmes spontanés qui viennent appuyer les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: In the case of nicosulfuron, establishment of an MRL for blueberries is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du nicosulfuron, l'établissement d'une LMR pour les bleuets est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.