ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: May 16, 2008 On behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, will be in Winnipeg, Tuesday, to make an announcement about a bilateral agreement on sport with Manitoba.
French: Date : le 16 mai 2008 Au nom de l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, sera à Winnipeg, mardi, afin de procéder à une annonce à propos d’une entente bilatérale avec le Manitoba concernant le sport.
English: In this regard, it is much like a private sector enterprise.
French: À cet égard, il ressemble à une entreprise du secteur privé.
English: The commissioning of the satellite earth station, initially scheduled in July 2002, was still incomplete, owing to defects in the civil works for the antenna foundation.
French: La mise en service de la station terrestre de télécommunication par satellite, initialement prévue pour juillet 2002, est toujours incomplète en raison des anomalies découvertes au niveau des ouvrages de génie civil portant sur les fondations de l'antenne.
English: The needs of these countries are huge and their environmental conditions are in dire shape.
French: Les besoins de ces pays sont considérables et leur situation environnementale est désastreuse.
English: Fellowships, Scholarships and Prizes, by Sub-Activity Fellowships, Scholarships and Prizes, by Sub-Activity CGS Master’s Scholarships CGS Doctoral Scholarships SSHRC Doctoral Fellowships Postdoctoral Fellowships Special Fellowships and Prizes
French: Bourses et prix par sous-activité Bourses et prix par sous-activité (en millions de dollars)
English: I appreciate Mr Clarke’s pragmatic approach and sense of purpose when he says that we should manage to achieve a few things in the six months of his presidency of the Council with responsibility for these things.
French: J’apprécie l’approche pragmatique de M. Clarke et sa détermination lorsqu’il dit que nous devrions réussir à concrétiser quelques objectifs durant con semestre à la présidence du Conseil, qui est responsable de ces objectifs.
English: Nonetheless, return migration contributes to development only where the country of origin has created a propitious social and economic environment for using skills acquired abroad or investing migrant savings.
French: Néanmoins, cela n’est vrai que dans la mesure où le pays en question peut offrir un climat économique et social propice à l’application des compétences acquises à l’étranger ou à l’investissement de l’épargne des migrants.
English: Slightly more males than females comprised this group.
French: Un peu plus de garçons que de filles font partie de ce groupe d'âge.
English: No differences in titer were observed when erythrocytes were sensitized at a range of pH values between pH 5.0 and pH 8.0.
French: Le fait que la sensibilisation des globules rouges se fasse à différents pH n'influence pas le titre, du moins pour un écart de pH entre 8,0 et 5,0.
English: Donnie Berkholz had received a patch to the mesa ebuild which used some of the new features in bash3.
French: Donnie Berkholz a reçu un correctif pour l'ebuild mesa qui utilisait certaines des nouvelles fonctionnalités de bash3.
English: Survey and map the levels of heavy metals and other elements in sensitive crops such as durum wheat and flax.
French: Relever et consigner les niveaux de métaux lourds et d'autres éléments dans des cultures sensibles comme le blé dur et le lin.
English: ◦ Deputy heads are responsible for ensuring that:
French: ◦ Les administrateurs généraux doivent s'assurer :
English: Notification under article 46 (13) and (14): Algeria (12 March 2008)1
French: Notification en vertu des paragraphes (13) et (14) de l'article 46 : Algérie (12 mars 20081)
English: Alternatively, for certain services, a "smart-card" scheme might be appropriate.
French: Par ailleurs, pour certains services une «carte intelligente» pourrait convenir.
English: Consequently, I will not authorize him to file his Notices of Appeal after the expiry of the prescribed period for filing an appeal.
French: Par conséquent, je n’autoriserai pas M. Beek à déposer des avis d’appel après l’expiration de la période prescrite pour le dépôt d’un appel.
English: The time taken to reach an equilibrium where salt inputs are balanced by salt outputs depends on local hydrogeological conditions and may take from a few years to hundreds of years.
French: Le temps nécessaire pour parvenir à un équilibre entre l'apport de sels et leur retrait dépend des conditions hydrogéologiques locales et peut varier de quelques années à des centaines d'années.
English: The work requires knowledge of registry operation, including coding, classifying, subject indexing and cross-referencing.
French: Le travail exige une connaissance du fonctionnement du service des dossiers, du codage, de la-classification, du classement par matières et du système de renvois.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 5075 Disposal of Investments with Cash Description:
French: Ces radiations ne comprennent pas les augmentations ou les diminutions de la provision pour évaluation apportées avant la radiation.
English: Weather can also play a major role in the development of avalanche hazard.
French: La météo contribue également grandement à l’accroissement du risque d’avalanche.
English: All other substances are prohibited, unless given for therapeutic or prophylactic reasons or for the purposes of zootechnical treatment.
French: Toute autre substance est prohibée, à l'exception de celles administrées à des fins thérapeutiques, prophylactiques ou en vue d'un traitement zootechnique.
English: Mr. Burman (United States of America) said there had been general concurrence in the Working Group that, given the existence of the relevant ILO and other conventions, the Guide could not deal in detail with the very complex issues raised by the treatment of labour contracts.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que les membres du Groupe de travail se sont entendus d'une manière générale sur le fait que le guide, comme il existait des conventions de l'OIT et d'autres textes, ne pouvait traiter en détail des questions très complexes que pose le traitement des contrats de travail.
English: Our warnings were ignored, and the Council is obliged today not only to deal with a resurgence in the conflict but to discuss a situation that represents a threat to regional security and peace.
French: Nos mises en garde ont été ignorées, et le Conseil s'est vu contraint aujourd'hui de s'occuper non pas de prévenir un conflit mais de se pencher sur une situation qui constitue une menace pour la paix et la sécurité de la région.
English: Reported again staff member came to investigate. It took 3days to fix the problem.
French: Vieux bâtiment à l'isolation phonique entre les chambres insuffisante.
English: It is also possible that as the battery depletes quickly, patients may experience temporary warmth in the area surrounding the ICD.
French: Il est également possible que, alors que la pile s'épuise rapidement, les patients ressentent une chaleur temporaire dans la région de l'implantation.
English: Notes: * This appendix was prepared for the Commission by Dale Gibson, Belzberg Fellow of Constitutional Studies, University of Alberta, and Clem Chartier, consultant, of Saskatoon.
French: Notes: * La présente annexe a été rédigée pour la Commission par Dale Gibson, titulaire de la chaire Belzberg d'études constitutionnelles, Université de l'Alberta, et Clem Chartier, expert-conseil de Saskatoon.
English: The EU' s political credibility and competence must prove successful.
French: La crédibilité politique mais aussi la capacité de l' Union européenne doivent être probantes.
English: When a commodity is zero-rated the purchaser pays no tax, and the vendors of these products are entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST paid on inputs to the zero-rated products.
French: Lorsqu’un produit est détaxé, l’acquéreur ne paie aucune taxe et le vendeur peut réclamer des crédits de taxe sur les intrants pour recouvrer la TPS/TVH payée sur les intrants du produit.
English: A decision was made to hold more operational meetings and fewer strategic meetings on general crime topics.
French: Il a donc été décidé d’organiser davantage de réunions opérationnelles et moins de réunions stratégiques sur des types de criminalité.
English: We cannot ignore that the unwavering endeavour aimed at eradicating anti-personnel landmines and UXOs worldwide is still required.
French: Il est impossible d'ignorer que les efforts acharnés pour éliminer les mines terrestres antipersonnel et les engins non explosés de la face de la planète sont toujours nécessaires.
English: Prof. Vitelari Daciana, Prof. Vasile Adriana, Prof. Pais Florica, Prof. Tat Violeta Event Type:
French: Prof. Vitelari Daciana, Prof. Vasile Adriana, Prof. Pais Florica, Prof. Tat Violeta Type d'événement:
English: Detention registers The official registration of persons deprived of their liberty provides important information in the context of the lawfulness of their detention.
French: Registres de détention L’enregistrement officiel des personnes privées de liberté est un élément d’information important eu égard à la légalité de la détention.
English: Such work was currently being done by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ces activités sont actuellement menées par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: This new provision does not appear to be in line with EU standards and will likely result in discrimination claims under the LPAD.
French: fédéral a proposé en outre de saisir cette opportunité pour demander à la section de législation du Conseil d’État d’harmoniser ses propres interprétations antagoniques quant aux compétences respectives de l’État et de ses entités fédérées concernant la mise en œuvre du droit communautaire en matière de lutte contre la discrimination.19 Le gouvernement fédéral a adopté en mai les trois projets de loi, à propos desquels les avis des différents organes consultatifs (en plus de celui du Conseil d’État) sont maintenant attendus.
English: Its members share Ahmedinejad’s social conservatism and aversion to diplomatic compromise on the nuclear issue.
French: Ses membres adhèrent aux idées de conservatisme social d’Ahmadinejad et partagent son aversion pour les compromis diplomatiques sur la question du nucléaire.
English: To prepare that plan of action in accordance with the principles of solidarity and cooperation between participating countries; complementarity and recognition of asymmetries; and equitable marketing between and within countries (fair prices for producers and consumers);
French: • D'établir ce plan d'action conformément aux principes de solidarité et de coopération entre les pays participants; de complémentarité et de reconnaissance des différences; de commerce équitable entre pays et à l'intérieur des pays (prix équitable à la production et à la consommation).
English: (b) The proceeds are money, receivables, negotiable instruments or rights to payment of funds credited to a bank account.
French: b) Le produit prenne la forme d'argent, de créances, d'instruments négociables ou de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: It follows that, by substituting its own reasoning for that set out in the contested decision, the Court of First Instance made an error of law.
French: Il résulte que le Tribunal, en substituant sa propre motivation à celle de la décision litigieuse, a commis une erreur de droit.
English: In this regard, it emphasized that the construction of new buildings had to be done on the basis of an open and transparent competitive tender in compliance with the United Nations practices.
French: À cet égard, elle avait souligné que la construction de nouveaux locaux devait se faire sur la base de procédures d'appel d'offres ouvertes et transparentes, conformément à la pratique des Nations Unies.
English: Originally, SCH applied to the Agency for the resolution of disputes respecting twelve utility crossings.
French: À l'origine, SCH demandait à l'Office de régler les différends concernant douze franchissements par desserte.
English: The URL will be available in 2007. Museum of Archaeology & Ethnology at Simon Fraser University
French: Cette exposition raconte l'histoire du peuple salish du littoral, qui occupe la côte est de l'île de Vancouver depuis plus de 5 000 ans, à-travers la voix de ces Aînés, sur fond d'images numériques d'artefacts Snuneymuxw présentées au public pour la première fois.
English: • Common Services and Infrastructure (Missions Abroad); and 2.2.1 Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters)
French: • Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger) 2.2.1 Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale)
English: At the request of the IRU and the Belarusian national association BAMAP, the TIRExB considered a particular type of trailers whose construction includes an open platform for the transport of heavy or bulky goods as well as a closed load compartment that can be sealed (Informal document No. 13 (2007)).
French: À la demande de l'IRU et de l'association nationale du Bélarus BAMAP, la Commission a examiné un type particulier de remorque comprenant une plate-forme ouverte pour le transport de marchandises pondéreuses ou volumineuses ainsi qu'un compartiment de chargement fermé qui peut être scellé (document informel no 13 (2007)).
English: Reasons for living on the street include poverty, broken or unstable homes, domestic violence, parental abuse and mere adventure.
French: Les raisons qui poussent ces jeunes à vivre dans les rues sont notamment la pauvreté, des foyers désunis ou instables, la violence familiale, des sévices de la part des parents ou simplement le désir d'aventure.
English: In addition to the countries listed in document A/59/L.41/Rev.1, the delegations of the Bahamas, Dominica and Spain have joined the list of sponsors.
French: Outre les pays qui figurent dans le document A/59/L.41/Rev.1, les Bahamas, la Dominique et l'Espagne se sont jointes à la liste des auteurs.
English: BC has sponsored a registration submission for spinosad for this use, and will submita registration package for imidacloprid soon.
French: La Colombie-Britannique a parrainé une demande d’homologation du spinosad à cette fin et elle déposera bientôt un dossier à l’appui de l’homologation de l’imidaclopride.
English: Claimant's name: Al Andalus Trading Establishment Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Andalus Trading Establishment Co.
English: The secretariat introduced a note the contributions expected from the Working Group to the Kiev Conference that had been submitted to the preparatory group for the Kiev Conference in July 2002 (CEP/AC.11/2002/19).
French: Le secrétariat a présenté une note sur les contributions attendues du Groupe de travail à la Conférence de Kiev qui avait été présentée au groupe préparatoire de la Conférence de Kiev en juillet 2002 (CEP/AC.11/2002/19).
English: • Registration Enforcement of IP Rights
French: • Inscription Application des droits de propriété intellectuelle
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are in receipt of MTS Allstream's further request of 1 November 2007 for disclosure of financial information regarding Bell West Inc (Bell West) contained in the Companies' 19 October 2007 response to undertaking MTS-05 Document: 825835.doc - 260KB 2007-11-02 - Cybersurf Corp. Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are in receipt of MTS Allstream's further request of 1 November 2007 for disclosure of financial information regarding Bell West Inc (Bell West) contained in the Companies' 19 October 2007 response to undertaking MTS-05 Document: 825835.doc - 260KO 2007-11-02 - Cybersurf Corp. Description:
English: Problems with required signatures could be solved by designing a cover form that the client could sign.
French: Le problème des signatures requises pourrait être réglé par la conception d'une formule d'accompagnement que le client signerait.
English: These levels are the subject of a proposal for a Parliament and Council regulation in COM (2003)117 (State of play of the procedure: The common position of the Council was transmitted to the European Parliament on 16.9.2004).
French: Ces limites font l’objet de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil reprise dans le document COM (2003)117 (État d'avancement de la procédure: le 16.09.2004, la position commune du Conseil a été transmise au Parlement européen).
English: C. United Nations electoral assessment mission
French: Mission d'évaluation électorale
English: The appellant is in the real estate development and construction business.
French: L'appelant œuvre dans le domaine de la construction et de la promotion immobilière.
English: Smartpark’s vision is to "Build a Community of Innovators" on the doorstep of the University.
French: Professeur de génie électrique et informatique Secteurs de concentration :
English: Table 12.  Transition from Non-formal education
French: Tableau 12 Transition à partir de l'enseignement non scolaire
English: The experience of two non-United Nations system institutions - the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Commission of the European Union (EU) - was looked into and the Inspectors attended two meetings of the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP) and the Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Terminology and Translation (JIAMCATT) held in Geneva.
French: Les inspecteurs ont tenu compte de l'expérience de deux institutions n'appartenant pas au système des Nations Unies − l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission de l'Union européenne (UE) − et ils ont participé à une réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications (IAMLADP) et une réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistées par ordinateur (JIAMCATT) tenues à Genève.
English: Contributing to another federal pension plan (e.g. Canadian Forces, RCMP, etc.) 55
French: Cotisant à un autre régime de pension fédéral (p. ex. celui des Forces canadiennes, de la GRC, etc.) 55
English: Have a look at the short-listed submissions, gathered as part of our recent contest, before casting your vote in order to shape the future of Goal.com!
French: De l'OM au PSG en passant par Manchester United, le Real Madrid ou le Milan AC vous ne pourrez rien manquer. Découvrez ici toute la puissance de Goal.com et ayez une...
English: There are only two days left before the legal deadline is over.
French: Il ne reste que deux jours avant la date limite légale.
English: Draft resolution on international trade and development
French: Projet de résolution sur le commerce international et le développement
English: We have had enough of good intentions.
French: Nous avons eu notre compte de bonnes intentions.
English: At the same meeting, the Commission recommended the draft provisional agenda for its fifty-second session for adoption by the Economic and Social Council (see chap. 1, sect.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session (voir chap. I, sect. C).
English: Those conclusions would relate to the full range of functions carried out by the Committee, including those relating to technical assistance and advisory services.
French: Cellesci porteront sur l'ensemble des fonctions assumées par le Comité, y compris dans le domaine de l'assistance technique et des services consultatifs.
English: Assimilation of new evaluation tools 7.
French: Appropriation par le milieu des nouveaux outils d'évaluation 7.
English: They also felt that all levels of government should co-operate in getting more mass transit systems in place, not only for the purpose of transporting goods, but also for transporting people more efficiently (e.g. using rail, bus and active transportation such as walking and biking).
French: Ils étaient aussi d'avis que tous les ordres de gouvernement devraient collaborer afin de mettre sur pied plus de réseaux de transport en commun, non seulement dans le but de transporter des marchandises, mais aussi pour offrir aux gens des options de transport plus efficaces, par exemple le train ou l'autobus, ou même de transport actif comme la marche ou le vélo.
English: Will the Web and computers increasingly assume the access and service-to-the-public functions that were the sacred mandate of libraries?
French: Le web et les ordinateurs vont-ils accaparer de plus en plus la fonction d'accès et de service au public qui était le mandat sacro-saint des bibliothèques?
English: The utterances that Mr Beckstein of the Bavarian CSU came out with in Tampere are shameful to say the least, and reveal once more what this man and substantial elements in his party actually believe.
French: Les déclarations faites à Tampere par M. Beckstein, du groupe CSU bavarois, sont une honte, pour ne pas dire plus, et montrent une fois encore ce que cet homme et de nombreux membres de son parti pensent réellement.
English: Please accept our best wishes for the IPU as a whole, and thank you for coming.
French: Il peut être assuré que les membres de l’Assemblée parlementaire poursuivront leur collaboration avec l’Union parlementaire.
English: This form is being revised but will not be available until late spring.
French: On est à réviser ce formulaire; il ne sera disponible que vers la fin du printemps.
English: Author PATRICK O'NEILL
French: Auteur PATRICK O'NEILL
English: Budde Fördertechnik manufactures silos and feed hoppers in all sizes.
French: Budde Fördertechnik fabrique des silos et des trémies d'alimentation de toute capacité.
English: So it is commendable too that the rapporteur is keen to secure an agreement at first reading.
French: Il est donc admirable de voir le rapporteur impatient de garantir un accord en première lecture.
English: In the area of poverty reduction the UNDP interventions have taken the form of supporting the preparation of a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) including coordinating donor support, preparation of PRSP progress reports in 2004 and 2005, preparation of a MDG Report, capacity building for monitoring the MDGs and the PRS and a public/private partnership demonstration project.
French: S'agissant de la réduction de la pauvreté, les interventions du PNUD ont consisté à appuyer la mise au point d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et notamment à coordonner l'appui des donateurs; à élaborer des rapports sur la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en 2004 et en 2005; à établir un rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement; à renforcer les capacités pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et la stratégie pour la réduction de la pauvreté; et à lancer un projet pilote de partenariat entre secteur public et secteur privé.
English: Internal Audits The following is a list of internal audits that pertain to CIDA's work for the 2004-2005 fiscal year:
French: Vérifications internes Voici la liste des vérifications internes touchant les activités de l'ACDI pour l'exercice financier 2004-2005.
English: In the US approximately 11million tons of hydrogen is produced from fossil fuels, representing about 96% of the hydrogen production market.
French: Aux États-Unis, environ 11 millions de tonnes d’hydrogène sont produites à partir de combustibles fossiles, ce qui représente environ 96 % du marché de la production d’hydrogène.