ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUR 12 000 million for the European neighbourhood policy is a modest sum compared to other sums provided for in the Union's budget and in view of the immense needs of our southern neighbours. It is increasingly difficult for their citizens to accept the contrast between the prosperity of their European neighbour and the serious deficiencies that they suffer.
French: Les 12 000 millions attribués à la politique européenne de voisinage constituent une modeste somme comparée aux autres sommes prévues dans le budget de l'Union et, étant donné les immenses besoins de nos voisins du Sud, il est de plus en plus difficile pour leurs citoyens d'accepter le contraste entre la prospérité de leur voisin européen et les sérieuses carences dont ils souffrent.
English: In some cases, the ratio may be high because payments are high or it may be high because income is low. To put these values in context, there is a variety of similar measures used by creditors (including student loan programs) to identify possible debt burden.
French: Les diplômés des collèges s’étant acquittés de leur dette avant la fin de 2002 étaient moins susceptibles d’être mariés que ceux qui devaient toujours de l’argent, tandis que les diplômés de collèges et ceux qui avaient obtenu un baccalauréat étaient moins susceptibles d’avoir des enfants à charge, s’ils avaient fini de rembourser leur prêt, que ceux qui étaient toujours endettés.
English: The Board's review of the payroll module included the submodules for batch processes, personnel actions and salary-related processing.
French: S'agissant du module états de paie, il a passé en revue les sous-modules de traitement par lots et les opérations administratives concernant les fonctionnaires et les traitements.
English: The proposed simplification and rationalisation will benefit the end users as it will increase the visibility, clarity and coherence of the instruments.
French: Le projet de simplification et de rationalisation profitera également aux utilisateurs finaux en augmentant la visibilité, la clarté et la cohérence des instruments.
English: Appendix I - Financial Information PSC’s Financial Allocation
French: Annexe I – Renseignements financiers Affectation financière de la CFP
English: At present the provisions proposed comply with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on access to Community external assistance,17 which provides for amendment of the basic regulations governing the Community's main aid instruments with a view to untying aid further.
French: A ce stade, les dispositions prévues sont conformes à la « Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté »17 qui prévoit d’amender les règlements de base des principaux instruments d’aide communautaire en vue d’un plus grand déliement de l’aide.
English: President of the OSCE Parliamentary Assembly, Goran Lennmarker 15 November (Special PC):
French: Goran Lennmarker, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE 15 novembre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: Did you ever want to change the look of a face?
French: Avez-vous déjà eu envie de changer l'aspect d'un visage ?
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil
English: Across the UNECE region, there are cities and civic organizations that have provided good examples of city-to-city cooperation and learning.
French: Il existe déjà, dans toute la région de la CEE, des villes et des organisations de la société civile qui fournissent de bons exemples de coopération entre les villes et de mise en commun des expériences.
English: Army Technical Warrant OfficerÂ´s Programme Students gain deeper appreciation of technology in the new battle space.
French: Le Programme d´adjudant technique de l´Armée de terre Familiarisation avec la technologie disponible dans le nouvel espace de bataille.
English: The sixth question By its sixth question the Hoge Raad asks in substance whether Articles 30 and 36 of the Treaty preclude the owner of a trade mark or holder of copyright relating to the bottles and packaging which he uses for his goods from preventing a reseller, by invoking the trade mark right or copyright, from advertising the further commercialization of those goods in a manner customary to retail traders in the relevant sector.
French: Sur la sixième question Par sa sixième question, la juridiction nationale demande en substance si les articles 30 et 36 du traité s'opposent à ce que le titulaire d'un droit de marque ou le titulaire d'un droit d'auteur portant sur les flacons et emballages qu'il emploie pour ses produits, en excipant de ce droit de marque ou de ce droit d'auteur, empêche un revendeur de faire de la publicité pour la commercialisation ultérieure de ces produits sous un mode usuel aux détaillants de la branche concernée.
English: “Defined security areas”.
French: Je dis bien « des zones de sécurité définies ».
English: Point Leader Mathieu Chambier – Cool as a cucumber, sharp as a tack "I believe that respecting each other and communicating with your co-workers is very important in the work that we do.
French: Mathieu Chambier, Chef de point de contrôle – Un calme olympien et un esprit vif « Je crois que le respect des autres et la communication avec nos collègues sont très importants dans le travail que nous faisons.
English: In line with its mandate to provide leadership on environment and in order to attain maximum impact in the environmental field, UNEP works in close collaboration and partnership with other United Nations UN agencies, the private sector, civil society and major groups, regional and national institutions, and other organizations in implementing its work, including its work on capacity- building.
French: Conformément à son mandat, qui consiste à faire office de chef de file dans le domaine de l'environnement, et pour avoir le plus d'influence possible en la matière, le PNUE collabore étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies, le secteur privé, la société civile et les principaux groupes, les institutions régionales et nationales et d'autres organisations avec lesquelles il conclue des partenariats pour mener à bien ses travaux, notamment ses travaux dans le domaine du renforcement des capacités.
English: The agreements reached in the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) are designed to bring the current state of affairs in secondary education into harmony with the undertaking entered into by the Netherlands under the Charter.
French: Les accords conclus dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 sont conçus pour rendre la situation de l’enseignement secondaire conforme à l’engagement contracté par les Pays-Bas en vertu de la Charte.
English: • Biotechnology in Canadian Society (Health)
French: • La biotechnologie dans la société canadienne (Santé)
English: Fragmentation occurred for 2.1 snags/(ha × year), and collapse for 1.3 snags/(ha × year).
French: La fragmentation et le bris ont affecté respectivement 2,1 et 1,3 chicots/(ha × an).
English: I thought I would be able to arrange for papers for my brother to follow after I got there. more... »
French: Je pensais que je pourrais m'occuper des papiers pour que mon frère puisse me rejoindre suivant... »
English: The most significant are:
French: Voici les accords les plus importants :
English: Government of Canada Announces Funding for Arts Stabilization in Saskatchewan REGINA, May 12, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board Ralph Goodale announced funding of $500,000 over the next five years to the Saskatchewan Arts Stabilization Program Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au programme de stabilisation des arts en Saskatchewan REGINA, le 12 mai 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre des Ressources naturelles et le ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Ralph Goodale, a annoncé un appui financier de 500 000 dollars qui sera versé au cours des cinq prochaines années au Saskatchewan Arts Stabilization Program Inc.
English: Members who do not have the required years of service to obtain an immediate annuity upon termination may be entitled to receive an annual allowance, a deferred annuity, a commuted value, a return of contributions or a cash termination allowance depending on the circumstances.
French: Les membres n’ayant pas suffisamment d’années de service pour obtenir immédiatement une pension au moment de cessation peuvent être admissibles à recevoir une allocation annuelle, une pension de retraite à jouissance différée, une valeur escomptée de l'annuité, un remboursement de cotisations ou une indemnité de cessation, selon les circonstances.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, “The economic consequences of terrorism, 2002”, Economics Department working paper (ECO/WKP (2002)20).
French: OCDE, The economic consequences of terrorism, 2002, note de travail du Département des affaires économiques (ECO/WKP(2002)20).
English: I would like to begin by noting that this is my first speaking engagement as Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: J’aimerais d’abord souligner que je prononce aujourd’hui mon premier discours à titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material;
French: Un feu-brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 et comportant une lentille de matériau plastique;
English: This Committee will meet at Algiers on 31 March 2003, at the level of experts, to adopt its Plan of Action.  Contact point
French: Le comité se réunira à Alger le 31 mars 2003, au niveau des experts, pour adopter son plan d'action.
English: The Council agrees the amendment of the Merger Control Regulation (-> point 1.3.53).
French: Accord politique du Conseil sur la modification du règlement relatif au contrôle des opérations de concentration (-> point 1.3.53).
English: We need to define policies under which any workable solution bringing broadband facilities to all members of society is acceptable.
French: Nous devons définir des politiques stipulant que toute solution réalisable pour fournir des équipements à haut débit à tous les membres de la société est acceptable.
English: Under the present circumstances, they cannot do this.
French: Or, dans les circonstances actuelles, ceci s’avère impossible.
English: For further information, see www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/cwdmdc/cwdmdcfse.shtml.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/cwdmdc/cwdmdcfsf.shtml.
English: Registration may proceed provided that the purposes of the legal person do not contravene existing legislation, accepted moral standards or the constitutional principles of Georgia.
French: Pour être enregistrée, une association ou une fondation doit poursuivre des buts qui ne sont pas en contradiction avec la législation en vigueur, les normes morales acceptées et les principes constitutionnels de la Géorgie.
English: In order to deal with this issue, two possible approaches appear to exist:
French: Pour tirer une conclusion sur ce problème, il convient de répondre aux questions suivantes : - Alors qu’ théorie, chaque autorité nationale de concurrence/régulation serait en habilitée à traiter des problèmes de tarification transfrontalière à condition qu’ ils concernent les importations et, éventuellement, les exportations, est-il acceptable que 15 processus décisionnels potentiellement conflictuels traitent au même moment cette question?
English: Among the anticipated benefits of such a merger, the discussion paper cited more efficient use of expert staff resources; greater coherence and consistency of decisions relating to labour relations; improved client service through a single access point and faster turnaround; and reduced costs in the magnitude of $3 million to $4 million per year.
French: Parmi les avantages escomptés de cette fusion, le document citait l'utilisation plus efficace du personnel spécialisé, une plus grande cohérence des décisions touchant les relations de travail, un meilleur service à la clientèle grâce à un point d'accès unique et à un délai d'exécution plus court, et une réduction des coûts oscillant entre 3 millions et 4 millions de dollars par année.
English: A/58/474/Add.1 Item 85 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/58/474/Add.1 Point 85 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: In fact, nearly one-third of us are obese, to the point of probable health risk.
French: Près du tiers d’entre eux souffrent d’obésité, et cet état peut présenter des risques pour leur santé.
English: According to the medical evidence adduced at the hearing, Hirschsprung’s Disease results in the absence of nerves in areas of the bowel wall.
French: Selon la preuve de nature médicale produite à l’audience, la maladie de Hirschsprung découle de l’absence de nerfs dans la région de la paroi intestinale.
English: The Committee shall also pay particular attention to non-governmental organizations that have special expertise or experience upon which the Council may wish to draw.
French: Le Comité doit également accorder une attention spéciale aux organisations qui ont des compétences ou une expérience particulière que le Conseil économique et social pourrait mettre à profit.
English: English Version Only UNRWA Palestine Refugee Records ProjectMaher Nasser The Usefulness of the UNCCP Archives for Palestinian Refugee Compensation/Restitution ClaimsMichael Fischbach Survey of Palestinian Refugee Real Estate Holding in Israel:
French: Ces documents sont en anglais UNRWA Palestine Refugee Records Project Maher Nasser The Usefulness of the UNCCP Archives for Palestinian Refugee Compensation/Restitution Claims Michael Fischbach Survey of Palestinian Refugee Real Estate Holding in Israel:
English: Capital assets for the current year ending March 31, 2006, are expected to remain relatively similar to those in the previous year.
French: L'augmentation du volume d'activités est la cause principale de cette hausse.
English: Average period of time spent by students in the transition phase.** ** This formative evaluation is to be performed once the children have integrated into the school.
French: Durée moyenne des élèves en phase d'accueil.** ** Cette évaluation sera effectuée de manière formative une fois que l'intégration des enfants à l'école aura eu lieu.
English: Local Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Newfoundland Millions of dollars
French: Tableau 8: Recettes et dépenses des administrations locales Estimations annuelles Terre-Neuve Millions de dollars
English: The success of CEA practice will ultimately rely on the guidance provided by such efforts, and ensure that the rapidly evolving consensus on CEA approaches can be effectively applied to ensure Canada's sustainable development goals are met.
French: Ces efforts permettront d'orienter judicieusement la pratique de l'évaluation des effets cumulatifs. Grâce à eux, les approches qui sous-tendent l'évaluation des effets cumulatifs, de plus en plus reconnues par la collectivité, pourront être mises au service des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: Terry Mah, Environment Canada Andrea Moore, Environment Canada Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
French: Les autres noms commerciaux et noms de produits cités sont des marques ou des marques déposées de leurs titulaires respectifs.
English: However, you must inform us at least 24 hours in advance if you wish to cancel or modify your reservation, or 80% of the cost of your services will be charged to your credit card.
French: Toutefois, si vous ne nous avisez pas 24 heures à l’avance d’une annulation ou d’une modification de votre réservation, 80% du prix du service sera prélevé sur votre carte de crédit.
English: As a result of industrialization and urbanization, many of the traditional trades of the Roma disappeared.
French: Suite à l'industrialisation et l'urbanisation, un grand nombre des métiers traditionnels des Roms ont disparu.
English: Institute on Religion and Public Policy, p. 1
French: Institute on Religion and Public Policy, p.
English: But many who wish to set up their own business are unsure of how to establish a firm commercial base for their enterprise.
French: Cependant, nombreuses sont les personnes qui, tout en étant désireuses de s’établir, hésitent quant à la manière de créer une base commerciale solide à leur entreprise.
English: Consequently, there is that sort of problem.
French: Voilà une difficulté.
English: This regime will be facilitative and nonconfrontational, focusing on supporting and helping governments that are having difficulties complying with their obligations.
French: Un grand nombre de pays en voie de développement ont un besoin urgent de lignes directrices nationales pour réduire le risque associé à ces types de déchets.
English: Information exchange, networking and meetings of the Steering Committee
French: Echange d'informations, constitution de réseaux et réunions du Comité directeur
English: 3-1996, point 1.4.64 Council Decision on the signing of the Agreement issued on 22 April.
French: 3-1996, point 1.4.64 Décision du Conseil relative à la signature, le 22 avril.
English: Integrate change management into the plans, activities and reporting which support the department's transformation; assess feedback from departmental stakeholders on the organization's capacity to manage conflict and resolve issues.
French: Intégrer la culture du changement dans les plans, activités et rapports qui appuient la transformation ministérielle; évaluer les commentaires des intervenants du Ministère sur la capacité de l'organisation à gérer les conflits et résoudre les problèmes.
English: Clearly, the Security Council would be derelict in its duties if it did not immediately follow up on a potential scandal of such magnitude.
French: Il est évident que le Conseil de sécurité manquerait à ses devoirs s'il ne réagissait pas immédiatement à un scandale potentiel d'une telle ampleur.
English: The report added that States should take immediate steps to effectively implement and enforce, within their jurisdiction, all arms embargoes and sanctions decided by the Security Council.
French: Le rapport ajoute que les États devraient immédiatement prendre des mesures en vue d'assurer l'application effective des sanctions et embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité.
English: 18 Official Journal of the Hellenic Republic, 347 A. 19 Official Journal of the Hellenic Republic, 250 A. 20 Official Journal of the Hellenic Republic, 147 A. 21 Official Journal of the Hellenic Republic, 35 A. 22 Article 187A, paragraph 3 of the Criminal Code.
French: 18 Journal officiel de la République hellénique, 347 A. 19 Journal officiel de la République hellénique, 250 A. 20 Journal officiel de la République hellénique, 147 A. 21 Journal officiel de la République hellénique, 35 A. 22 Article 187A, paragraphe 3 du Code pénal.
English: (f) The compulsory nature of primary education.
French: f) Le caractère obligatoire de l'enseignement de base
English: The proboscis of male elephant seals (Mirounga Gray, 1827) has been suggested as an example of a secondary sexual trait since Darwin.
French: À la suite de Darwin, on considère le proboscis des éléphants de mer (Mirounga Gray, 1827) comme un exemple de caractère sexuel secondaire.
English: In general, the audit has highlighted opportunities to pursue our current efforts more effectively – to explore additional methods or improve efficiency in certain aspects of our activities.
French: Dans l'ensemble, la vérification a mis en lumière des possibilités de poursuivre nos efforts de façon plus efficace : explorer des méthodes additionnelles ou rehausser l'efficacité de certains aspects de nos activités.
English: It should focus on countries and sectors where it is clear our money can make a difference and achieve results.
French: Un organisme d’aide bilatéral efficace doit s’attacher principalement à produire des résultats tout en évaluant de façon transparente l’ensemble de ses programmes et de ses dépenses.
English: Subsequently, the Secretary-General of the United Nations and the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) launched the Millennium Project to coordinate the efforts of the United Nations system to assist Member States in realizing the goals of the Millennium Declaration.
French: Ultérieurement, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont lancé le projet du Millénaire pour coordonner les activités entreprises par le système des Nations Unies en vue d'aider les Etats membres à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The Appeal Board concluded that there is no evidentiary basis for the marks which the board had awarded to Ms. Pettigrew for two aspects of her assessment.
French: Canada (Procureur général), Cour fédérale 1re inst., T-1368-98, 4 octobre 1999, juge Pelletier, (non publié); Brooker c.
English: However, survival rates and reproductive success tended to be higher for cotton rats on fenced plots than for those on unfenced plots and this was likely attributable to decreased predation on fenced plots.
French: Cependant, la survie et le succès reproductif avaient tendance à être plus importants chez les rats-cotonniers dans les parcelles clôturées que chez les rats-cotonniers dans les parcelles non clôturées; cela s'explique probablement par une prédation réduite dans les parcelles clôturées.
English: This paper is written in a personal capacity and does not necessarily repre-sent the views of HRDC.
French: Le contenu de ce document demeure toutefois la seule responsabilité des auteurs et ne reflète pas nécessairement le point de vue de DRHC.
English: See, for example: the note of 11 September 1997 concerning the Prevention and Repression of Sexual Offences and Protection of Minors Bill; opinion of 22 September 2005 on the conditions governing the taking of testimonies of victims of child abuse and/or sexual violence, to which the Government replied on 21 December 2005; opinion of 29 June 2006 on the Child Protection Reform Bill.
French: Voir, par exemple: note du 11 septembre 1997 portant sur le projet de loi relatif à la prévention et à la répression des infractions sexuelles ainsi qu'à la protection des mineurs; avis du 22 septembre 2005 sur les conditions de recueil de la parole de l'enfant victime de mauvais traitement et/ou de violences sexuelles auquel le Gouvernement a répondu le 21 décembre 2005; avis du 29 juin 2006 sur le projet de loi réformant la protection de l'enfance.
English: In fact, the pellet-blasting machine can only accommodate about 30 percent of the parts that need to be cleaned.
French: En fait, le décapage par jet de billes de plastique ne convient que pour environ 30 % des pièces à nettoyer.