ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jason Longobardo, Cortex's 'demo demon' and Alan Cabasso, President of GCI Technologies, teamed up to make an appearance at the Latino Unidos Record Pool meeting on Monday, December 11th in Paterson, NJ to demonstrate the power of Cortex's HDC-1000 a...
French: Jason Longobardo Cortex's 'démonstrateur officiel' & Alan Cabasso - Président de GCI Technologies - ont participé à la réunion du Label Latinos Unidos Record Pool le lundi 11 Décembre à Paterson (NJ) afin de montrer la puissance et les possibilités d...
English: Her income, excluding OAS, will be $10,000.
French: Son revenu, SV non comprise, sera de $10,000.
English: • to reduce the number of working groups;
French: • réduire le nombre de groupes de travail;
English: The fact that either party refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this Agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this Agreement or other applicable law. ASSIGNMENT This Agreement, or any benefit hereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: Le fait que l’une des parties s'abstienne de recourir à une mesure qu’elle peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable CESSION La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada
English: Like much of Africa, we too understand what it is to live in an ethnically diverse and complex society.
French: Comme une grande partie de l'Afrique, nous aussi comprenons ce que c'est que de vivre dans une société ethniquement diverse et complexe.
English: In view of the possibility, also advocated by Mrs Flautre, of reassessing the sanctions policy, it is doubtful whether the sanctions policy is indeed such an appropriate instrument.
French: Étant donné la possibilité de réévaluer la politique de sanctions, préconisée également par Mme Flautre, on peut se demander si la politique de sanctions est réellement un instrument approprié.
English: We strongly support the aims of the United Nations and Economic and Social Council, and work to promote national adoption and implementation of the United Nations conventions designed to protect and to advance women's status world-wide.
French: Nous souscrivons fermement aux objectifs de l'ONU et du Conseil économique et social et nous efforçons de promouvoir l'adoption et la mise en œuvre au niveau national des conventions des Nations Unies qui visent à protéger les femmes et à améliorer leur statut partout dans le monde.
English: Where things stand An analysis of the offers submitted to date reveals few improvements for commitments in this sector.
French: État de la situation Une analyse des propositions présentées à ce jour révèle peu d’améliorations en ce qui concerne les engagements pris dans ce secteur.
English: Public commitments by financial institutions Accessibility of complaint procedures
French: Engagements publics pris par les institutions financières Accessibilité de la procédure de traitement des plaintes
English: GRB agreed with Mr. Erario's suggestion to hold the next informal meeting on 20 February 2007 (morning only) in Geneva, prior to the forty-fifth GRB session.
French: Le Groupe de travail a accepté la proposition de M. Erario tendant à ce que la prochaine réunion du groupe de travail informel se tienne le 20 février 2007 (matin seulement) à Genève, juste avant la quarante-cinquième session du GRB.
English: Protect from cold and hot temperature, keep between 4 and 40°C.
French: Protéger le produit contre froid et chaud, maintenir entre 4 et 40 °C.
English: The European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms is directly implemented in the legal system of Bosnia and Herzegovina through the Constitution of Bosnia and Herzegovina which lists the human rights and fundamental freedoms protected by the Convention and all Bosnia-Herzegovina and entities laws, being incorporated in the Constitution of BIH, must be harmonized with it, as well as other legal regulations.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est transposée directement dans le système juridique de la Bosnie-Herzégovine dont la Constitution énonce les droits de l'homme et les libertés fondamentales protégés par la Convention.
English: According to the Secretary-General, the increase is mainly attributable to additional requirements for petrol, oil and lubricants resulting from the increase in the average consumption rate from 200 litres of fuel per day per vessel in 2008/09 to 453 litres per day per vessel in 2009/10.
French: Le Secrétaire général indique que cette augmentation s'explique principalement par l'accroissement des consommations d'essence, d'huile et de lubrifiants dû à l'augmentation de la consommation moyenne journalière, passée, de l'exercice 2008/09 à l'exercice 2009/10, de 200 à 453 litres de carburant par jour et par bateau.
English: (d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (resolution 55/190 of 20 December 2000).
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (résolution 55/190 du 20 décembre 2000).
English: Acknowledges with appreciation the work and contributions made by Bernards Andrew Nyamwaya Mudho during his tenure as independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, and takes note with appreciation of his latest report to the Council;
French: Remercie Bernards Andrew Nyamwaya Mudho des travaux qu'il a effectués et des contributions qu'il a faites au cours de son mandat d'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et prend note avec satisfaction de son dernier rapport au Conseil;
English: What needed to be done to enable United Nations staff to return to and operate in the country in safety?
French: Que fallait-il faire pour permettre au personnel des Nations Unies de revenir dans le pays et d'y opérer dans des conditions de sécurité?
English: Their unpretentious website crawls under the information.
French: On peut changer les tactiques de chaque robot pour voir ce que cela donne.
English: These Guidelines also make the point that the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment imposes clear limits on the use of the death penalty.
French: (2) Ces orientations indiquent également que l'interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes impose des limites claires au recours à la peine de mort.
English: Assessment and Perspectives after Five Years of Activities of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), Acts of the Seminar of 5 to 7 December in 1994 Strasbourg, Geneva 1995; J. Murdoch, "The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment", European Law Review, vol.
French: Bilan et perspectives après cinq ans d'activités du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), Actes du séminaire du 5 au 7 décembre 1994 à Strasbourg, Genève 1995; J. Murdoch, "The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment", European Law Review, vol.
English: • "US Steel lifts European strip prices € 40" (August 16, 2005)
French: • « US Steel lifts European strip prices € 40 » (16 août 2005)
English: This starts with top management commitment, which should be expressed through a written and formally adopted pollution prevention policy or a specific commitment to P2 within an existing environmental policy statement.
French: Cela commence par l’engagement de la haute direction, qui devrait s’exprimer par le truchement d’une politique de prévention de la pollution écrite et officiellement adoptée, ou par la présence, dans un énoncé existant de politique environnementale, d’un engagement particulier envers la P2.
English: Resources approved by the General Assembly for UNMIS provided for the authorized strength of 750 military observers, 9,250 military contingent personnel, 715 United Nations police officers, 1,037 international and 2,860 national staff (including 89 temporary positions), 353 United Nations Volunteers and 40 Government-provided personnel.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée générale pour la MINUS devaient permettre de financer le déploiement de l'effectif autorisé de 750 observateurs militaires, 9 250 membres de contingents, 715 membres de la police des Nations Unies, 1 037 agents recrutés sur le plan international et 2 860 agents recrutés sur le plan national (dont 89 postes de temporaire), 353 Volontaires des Nations Unies et 40 agents fournis par des gouvernements.
English: Ms. Clift (Secretariat), introducing section B, said that the purpose of the section was to promote a greater understanding of the specific content of cross-border agreements and to show what could be and had been done in using such agreements in practice.
French: Mme Clift (Secrétariat) présente la section B en disant que l'objectif de cette section est de promouvoir une meilleure compréhension du contenu précis des accords internationaux et de montrer ce que permet et a déjà permis l'utilisation de ces accords dans la pratique.
English: "This budget provides an excellent start if Canada is to close the research gap with its international competitors."
French: Bref, nous serons plus compétitifs à l'échelle mondiale,» dit M. Davenport. «Pour rattraper nos compétiteurs internationaux en recherche, ce budget est un excellent départ.»
English: I think we helped her out. We're going to try [to find out how she's doing].
French: Je crois que nous l'avons aidé et malgré des lois canadiennes strictes en matière de respect de la vie privée, nous allons tenter de nous renseigner sur l'évolution de son état.
English: Research relevance The research is exploring how our senses shaped cities in the past and how new forms of sensory experience, such as digitally constructed soundscapes, transform urban spaces today.
French: Importance de la recherche Étudier la façon dont les sens ont façonné les villes et dont les nouvelles expériences sensorielles, telles que les environnements acoustiques numériques, transforment les espaces urbains d'aujourd'hui.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Agency’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats de l’Agence.
English: Is it possible to have a lumpectomy even if I can’t have radiation treatment afterward?
French: Est-il possible de subir une tumorectomie même si je ne peux suivre une radiothérapie par la suite?
English: Anti-Smoking Media Mass media campaigns are an important component of tobacco control strategies.
French: Des taxes de vente provinciales et fédérales peuvent également s’appliquer.
English: The additional amount may help in the medium term but the strategy is still in the early stages of development.
French: Les personnes et les entreprises qui demandent de participer à ces programmes volontaires font l’objet d’une évaluation des risques; cette évaluation vise à vérifier qu’elles ont de bons antécédents en matière d’observation des lois sur les douanes et l’immigration et à déterminer l’ampleur de toute criminalité.
English: I believe that the woman should be educated, given a choice, and if all else fails then confine her.
French: Je crois qu'il faut éduquer les femmes, leur donner un choix et si toutes les autres tentatives échouent, les placer en détention.
English: Operating, Capital, Transfer Payments, Loans Investments and Advancements and Revenues.
French: Les Parties I et II du Budget des dépenses sont déposées simultanément le 1er mars ou avant.
English: Similarly housing, where single parent families, mainly women, face greater difficulties than men in renting accommodation and, of course, the insurance sector, mainly the car insurance, life assurance and pension sectors, as well as health insurance.
French: Il en va de même pour le logement, où les familles monoparentales, et principalement les femmes, sont confrontées à davantage de difficultés que les hommes pour louer un logement et, bien évidemment, le secteur des assurances, principalement celui des assurances automobiles, des assurances vie, des assurances santé ainsi que le secteur des pensions.
English: This attack marked the severance of their previous alliance and the secret Hitler-Stalin pact of August 1939, which divided up Europe.
French: Cette attaque a marqué la fin de l'alliance et du pacte secret entre Hitler et Staline, conclu en août 1939 et qui a divisé l'Europe.
English: A summary of the ensuing general debate, provided by the Chairman, is found in annex II to the present report.
French: Un résumé du débat général qui a suivi, présenté par le Président, figure dans l'annexe II du présent rapport.
English: In this respect, the Delegation reported that the National Institute for Intellectual Property (INPI) had recently started implementing a program to bring intellectual property rights to the attention of SMEs.
French: À cet égard, la délégation a indiqué que l’Institut national de la propriété intellectuelle (INPI) a récemment lancé un programme visant à sensibiliser les PME aux droits de propriété intellectuelle.
English: World Development Indicators 2005, op. cit.
French: Changer l’ajustement structurel: les enjeux de la mondialisation (Paris, 2005).
English: Ambassador in United States To Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Subsequent appearances of the same advertisement in the same newspaper are indicated in this field.
French: Indication des parutions suivantes de la même annonce dans le même journal.
English: The fate of the Afghan people is inextricably linked to the security and stability of the international community, as evident in the aftermath of 11 September 2001.
French: Le sort du peuple afghan est inextricablement lié à la sécurité et à la stabilité de la communauté internationale, comme l'ont démontré les lendemains du 11 septembre 2001.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-18 Ottawa, May 12, 1998 In Brief Subject Imported spirits for blending remission order This memorandum is revised to reflect the implementation of the new Customs Tariff, which came into force on January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-18 Ottawa, le 12 mai 1998 En résumé Objet Décret de remise sur l’eau-de-vie importée pour fins de mélange Le présent mémorandum révisé reflète la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanes qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: You will receive a certificate of registration which includes a copy of the application and drawing(s) or photograph(s) of the registered design.
French: Vous recevrez un certificat d'enregistrement comportant une copie de la demande et l'(les) esquisse(s) ou photographie(s) du dessin enregistré.
English: Upon request, the ODIHR will provide advice on how a participating State’s existing mechanisms, such as ombudsman oﬃces, commissions for combating discrimination, police disciplinary commissions, and other relevant bodies can alleviate tensions between Roma and Sinti and non-Roma communities.
French: Sur demande, le BIDDH fournira des conseils aux Etats participants sur la manière dont leurs mécanismes existants, comme les bureaux du médiateur, les commissions chargées de lutter contre la discrimination, la police, les commissions disciplinaires et d’autres organes compétents peuvent atténuer les tensions entre les Roms et les Sintis et les autres communautés.
English: This demonstrates the need for the West to stand shoulder to shoulder in solidarity with the Jewish State, as Israel is on the frontline of an existentialist battle with Islamist terrorists such as Hamas, Hezbollah and Islamic Jihad, who have proved their determination to destroy Israel and our way of life.
French: Cet exemple illustre la nécessité pour l'Occident d'être coude à coude avec l'État juif, dans la mesure où Israël est en première ligne d'une bataille existentielle avec des terroristes islamistes tels que le Hamas, le Hezbollah et le Djihad islamique, qui ont montré leur détermination à détruire Israël et notre mode de vie.
English: Building on Success As part of the broader Government of Canada health portfolio, the Public Health Agency of Canada's corporate priorities for 2005-2006 reflect newly emerged public health needs as well as those identified by ongoing activities transferred from Health Canada ( http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html ) to form the core of the Agency: 1. Develop and lead (in collaboration with partners) Canada's long-term strategic public health initiatives; 2.
French: Tabler sur ses réalisations Dans le cadre du portefeuille plus vaste du gouvernement du Canada en santé, les priorités de l'Agence de santé publique du Canada en 2005-2006 rendent compte des nouveaux besoins en santé publique de même que de ceux qui ont été identifiés par des activités continues transférées de Santé Canada ( http://www.hc-sc.gc.ca/francais/index.html ) et formeront les activités centrales de l'Agence : 1. élaborer et diriger (en collaboration avec ses partenaires) les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique; 2. élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières; 3. faire en sorte que la nouvelle Agence soit en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: The discussion shows how the knowledge of the original nuclear states of inhibited buds is necessary to understand axillary bud reactivation.
French: La discussion montre l'intérêt qui s'attache à la connaissance des états nucléaires pour l'interprétation de la réactivation des bourgeons axillaires
English: Google.com, Yahoo.com, Lycos.com, Altavista.com, Excite.com, GO.com, WebCrawler.com, NorthernLight.com, Dogpile.com, Metacrawler.com, voila.fr and help-finance.com. In addition, the following key words were used for: associations: association of venture capital, association of the investors, association of joint venture, associations de capital de risque, associations des investisseurs; conferences: venture capital investment, conférence sur le capital de risque, colloque sur le capital de risque, congrès sur l'industrie du capital de risque, annual symposium of venture capital, forum for private equity, annual private equity, private equity financing, annual conference, venture capital conferences, symposium sur le capital de risque, investment capital conference, venture fair, conférences sur le financement, annual venture capital conference, venture capital financing, financement par capital de risque, sources of financing, financement privé, international venture capital summit, financing forum, conference on investment capital, investors conference, meeting of venture capital, venture capital annual forum.
French: Google.com, Yahoo.com, Lycos.com, Altavista.com, Excite.com, GO.com, WebCrawler.com, NorthernLight.com, Dogpile.com, Metacrawler.com, voila.fr et help-finance.com. Par ailleurs, les mots-clés suivants ont été utilisés pour : les associations : association of venture capital, association of the investors, association of joint venture, associations de capital de risque, associations des investisseurs; les conférences: venture capital investment, conférence sur le capital de risque, colloque sur le capital de risque, congrès sur l'industrie du capital de risque, annual symposium of venture capital, forum for private equity, annual private equity, private equity financing, annual conference, venture capital conferences, symposium sur le capital de risque, investment capital conference, venture fair, conférences sur le financement, annual venture capital conference, venture capital financing, financement par capital de risque, sources of financing, financement privé, international venture capital summit, financing forum, conference on investment capital, investors conference, meeting of venture capital, venture capital annual forum.
English: It depicts what may be true rather than truth itself, all the while revealing the artificiality of the image.
French: Elle produit l’illusion du réel. Elle désigne la vraisemblance plus que la vérité.
English: The main elements of this draft resolution include recalling the Millennium Declaration adopted by heads of State and Government at the Millennium Summit and the development goals contained therein, in particular the health-related development goals; recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of the rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health; noting with concern the deleterious impact on humankind of various major infectious diseases and epidemics, especially the heavy burden they impose on the developing countries; welcoming the current success of the affected countries in combating severe acute respiratory syndrome (SARS); emphasizing the need for greater international and regional cooperation to meet new and existing challenges to public health; welcoming the efforts of the World Health Organization and other United Nations bodies, as well as the private sector and civil society, aimed at enhancing capacity-building in global public health and at promoting public health at the country level.
French: Pour l'essentiel ce projet de résolution mentionne la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire et les objectifs pour le développement qui y figurent, en particulier ceux qui ont trait à la santé; reconnaît que la mondialisation du commerce et la multiplication des voyages à l'étranger ont augmenté le risque de propagation rapide des maladies infectieuses dans le monde entier, ce qui pose de nouvelles menaces à la santé publique; note avec préoccupation l'impact nocif des graves maladies et des épidémies infectieuses sur l'humanité ainsi que la lourde charge qu'elles constituent pour les pays en développement; se félicite du succès actuel des pays touchés par le syndrome respiratoire aigu sévère; souligne la nécessité d'une coopération internationale et régionale afin de faire face aux défis nouveaux et existants à la santé publique; se félicite des efforts de l'Organisation mondiale de la santé et des autres organismes des Nations Unies ainsi que du secteur privé et de la société civile qui visent à intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique et à promouvoir la santé publique à l'échelle du pays.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/56, not amended (TRANS/WP.29/953, para. 117)
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/56, sans modification (TRANS/WP.29/953 par.