ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 29,1906 Archie Balaney boarded the steamship SS Canada bound for Halifax.  In 1907, after spending some time in Toronto, Archie ended up working at a small resort near Temiskaming in Northern Ontario.
French: Le 29 mars 1906, Archie Belaney embarque à bord du vapeur SS Canada en partance pour Halifax.  En 1907, après avoir passé quelques temps à Toronto, Archie s'en va travailler dans une petite localité près de Temiskaming, dans le Nord de l'Ontario.
English: While the primary focus of negotiations typically was on technical aspects, in some cases it was not possible to separate price and non-price criteria.
French: En général les négociations étaient essentiellement axées sur des aspects techniques, mais dans certains cas il n'était pas possible de séparer le prix des autres critères.
English: These changes will apply to all mining activities carried out in Canada, including oil sands mines.
French: Ce changement s’appliquera à toutes les activités minières menées au Canada, y compris l’exploitation de sables bitumineux.
English: It was felt that the Working Party on Inland Water Transport might wish to decide on the relevant updating of the Inland ECDIS standard established by its resolution No. 48 as set out in TRANS/SC.3/156 (TRANS/SC.3/WP.3/56, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute se prononcer sur la mise à jour de la norme ECDIS intérieure instaurée par la résolution no 48, telle qu'elle figure dans le document TRANS/SC.3/156 (TRANS/SC.3/WP.3/56, par.
English: Various NEPAD priority projects have been or are expected to be approved by the Bank's Board during fiscal year 2009, including: additional financing for the Southern Africa Power Market and the West Africa Power Pool (phase II); three ICT programmes (Regional Communications Infrastructure Programme — phase II (Rwanda) and phase III (Malawi, Mozambique and the United Republic of Tanzania) and Central Africa Backbone Programme — phase I); and the East Africa Agricultural Productivity Programme.
French: Divers projets prioritaires du NEPAD ont été approuvés, ou devraient l'être, par le Conseil des administrateurs de la Banque mondiale durant l'exercice budgétaire 2009, notamment : un financement supplémentaire pour le Marché d'électricité en Afrique australe et le Pool d'énergie ouest-africain (phase II); trois projets TIC (Projet d'infrastructure régionale de communications - phase II (Rwanda) et phase III (Malawi, Mozambique, République-Unie de Tanzanie) -, le « Projet CAB » (Central Africa Backbone) - phase I) et le Programme de productivité agricole en Afrique de l'Est.
English: OBJECTIVES e.g., By 19__, the proportion of 13-18 year old teens who report safe sexual practices will increase to ____ percent.
French: OBJECTIFS p. ex., d’ici 19 , la proportion des adolescents de 13 à 18 ans déclarant l’adoption de pratiques sexuelles sans risques passera à pour cent.
English: •= Source:
French: Environnement Canada, Teneur en soufre des combustibles liquides, 1999
English: 2006/0217 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (Text with EEA relevance)
French: 2006/0217 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création d’un comité consultatif européen sur la politique de l’information statistique communautaire (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The Libyan delegation thinks that these ideas require thorough study and examination.
French: La délégation libyenne pense que ces idées exigent une étude et un examen approfondis.
English: 20 AWBL-01 Administrative support for Directorate-General ‘Trade’
French: 20 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Commerce
English: Reliable estimates of population size are difficult because of the fossorial nature of moles.
French: Il est difficile d’estimer avec précision la taille d’une population étant donné le caractère fouisseur des taupes.
English: (h) Provide financial and technical support to developing countries, including capacity-building, in order to enhance indigenous and community-based biodiversity conservation efforts;
French: h) Fournir un soutien technique et financier aux pays en développement, y compris pour le renforcement des capacités, afin de renforcer les efforts de conservation de la biodiversité basés sur les populations autochtones;
English: • Close Window Metals Transportation #EF-2876-18
French: • Quitter Transport de métaux #EF-2876-18
English: ASIAN MASSAGE IN BUCHAREST will propose an hour out of the ordinary in a sensational world that seems unreal.
French: ASIAN MASSAGE IN BUCHAREST ASIE massage à Bucarest proposera une heure hors de l'ordinaire dans un monde sensationnel qui semble irréel.
English: Refer to CPAO 2.11.
French: Voir OAPC 2.11.
English: Clark V. Craig, for the appellant John B. Edmond, for the respondent Michael Kaylor, assistance by way of argument pursuant to subsection 81.34(2) of the Excise Tax Act.
French: Clark V. Craig, pour l'appelante John B. Edmond, pour l'intimé Michael Kaylor, prête-main forte par voie de plaidoyer en conformité avec le paragraphe 81.34(2) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Canadian Section, expenses of studies, surveys and
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: The appellant contended that "Sun", too, was a valid reply, particularly in light of the information contained in Exhibit A-9, page 5, therefore, also deserved some value.
French: L'appelant soutient que le « soleil » était aussi une réponse valide, en particulier à la lumière de l'information donnée à la page 5 de la pièce A-9, et qu'elle méritait donc une certaine valeur.
English: Piled platforms result in shading of shallow water areas, which decreases biological productivity.
French: Les plateformes sur pilotis obscurcissent les zones d’eau peu profondes, ce qui nuit à la productivité biologique.
English: Targets included in this category encompass events seen as colour changes compared to normal water targets.
French: • Gestionnaires des pêches • Organismes publics de surveillance environnementale
English: However, it would also continue to conduct experiments in order to ensure the continued safety and reliability of its limited nuclear stockpile.
French: Toutefois, il continuera de faire des expériences pour garantir la fiabilité et la sécurité de son arsenal nucléaire limité.
English: Your net DI or LTD benefits are increased annually to reflect increases in the cost of living to an annual maximum of 3%.
French: Le montant net de vos prestations d'AI ou d'AILD sera majoré chaque année pour tenir compte de l'augmentation du coût de la vie, jusqu'à un maximum annuel de 3 %.
English: I see this as sending a clear message to everyone in Sudan, and also to those beyond its borders, that they cannot – contrary to what they evidently believe – go about doing the things that they are doing in Darfur without being punished for them.
French: Je considère qu’il s’agit là d’un message univoque envoyé à tous les criminels du Soudan et d’ailleurs, selon lequel ils ne peuvent - contrairement à ce qu’ils pensent visiblement - continuer à faire ce qu’ils font au Darfour et rester impunis.
English: Industry questioned whether this mechanism will be used to provide performance data against fees.
French: L'industrie se demande s'il faudra payer pour ce mécanisme qui servira à communiquer des données sur le rendement.
English: The distribution variables referred to in paragraph 11 above have two important functions in LAS.
French: Les variables de distribution évoquées au paragraphe 11 ont deux fonctions importantes au sein du SCT.
English: As a result, the Army will be transforming to a knowledge-based and command-centric institution capable of continuous adaptation across the spectrum of conflict.
French: En conséquence, l’Armée de terre se transformera en une institution fondée sur les connaissances, commandée depuis le centre et capable de s’adapter constamment à la gamme complète des conflits.
English: 133 Ibid., p. 24.
French: Ibid., p. 24.
English: You have the choice: from our small single room Eule in the Forsthaus till our two-storied vacation flat Eichhoernchen in Haus Katrin.
French: Vous avez un vaste choix de chambres : de la chambre d´hôtel "Eule" au Forsthaus jusqu´à l´appartement de vacances sur deux étages "Eichhörnchen" dans la maison Katrin.
English: Volunteers from all over the world are most welcome and needed to work with us at Karama.
French: Les bénévoles du monde entier sont plus que bienvenus; ils sont nécessaires à l'accomplissement de notre travail à Karama.
English: living room with kitchenette, caravans as sleeping area, bathroom, terrace.
French: salle de séjour avec coin cuisine, caravanes que dormir, salle de bain, terrasse.
English: The effect of this delay was that the Commission in effect continued to represent Agenor to third parties as a fit person to act on behalf of the Commission in managing a Community funded programme when the Commission knew that this was not the case.
French: La conséquence de ce retard a été que la Commission a continué à effectivement présenter Agenor à des tierces parties en tant qu'interlocuteur adéquat, pouvant agir au nom de la Commission dans la gestion d'un programme financé par la Communauté alors que la Commission savait que ce n'était pas le cas.
English: The document presents issues to be resolved when designing clinical trials aimed at the eradication of Hp in GI diseases.
French: On y présente des éléments dont il faut tenir compte au moment de concevoir des essais cliniques axés sur l'éradication de Helicobacter pylori dans les maladies gastro-intestinales.
English: The exclusive right of broadcasting and of communication to the public in paragraph (1) was the highest protection provided to performers.
French: Le droit exclusif de radiodiffusion et de communication au public de l’alinéa 1) constitue la plus haute protection offerte aux artistes interprètes ou exécutants.
English: I also think that I am not alone and that many others do not cancel my account, but also cease to attend the site, in fact I do not know if this move was very apt ..
French: Je pense aussi que je ne suis pas seule et que beaucoup d'autres ne pas annuler mon compte, mais cessent aussi d'assister le site, en fait je ne sais pas si ce geste a été très heureuse ..
English: Her results are important in that they provide a downward extension to youth of prior findings of associations between personality and risky reasons for substance use.
French: Les résultats de ses recherches permettent d'étendre aux jeunes des conclusions antérieures relatives au lien entre la personnalité et des raisons risquées de consommer de l'alcool, des drogues ou des cigarettes, d'où leur importance.
English: Strengthening involvement of national and international statistical organizations in SDMX developments
French: Développer la participation des organisations nationales et internationales aux travaux sur le SDMX
English: Under this section, the State party is requested to submit in written form additional and update information, if possible, before 5 August 2006.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 5 août 2006.
English: (Coordination: Ms. Valérie Van Goethem, Global Forum Task force)
French: (Coordination : Mme Valérie Van Goethem, taskforce du FMMD)
English: He said the Convention on the Rights of the Child had been translated and published in 1996 in some of the languages most commonly spoken by immigrants settled in Norway.
French: M. WILLE (Norvège) indique que la Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite et publiée en 1996 dans certaines des langues les plus couramment parlées par les immigrants établis en Norvège.
English: Thus the need to value all individual learning time, irrespective of where it is spent.
French: D’où la nécessité de reconnaître la valeur de tous les moments d’apprentissage individuel, quel qu’en soit l’environnement.
English: Operates jointly with voluntary sector.
French: Il fonctionne de pair avec le secteur bénévole.
English: Generally, control in fact can be viewed as the ongoing power or ability, whether exercised or not, to determine or decide the strategic decision-making activities of an enterprise.
French: L'établissement d'un système de contrôle et de restriction relatif aux actions assorties du droit de vote pourrait s'avérer nécessaire si vous, ou une corporation actionnaire, avez inscrit ou avez l'intention d'inscrire des actions assorties du droit de vote à la cote d'une bourse ou d'un marché de valeurs mobilières.
English: To be able to catch up with these electrons, you have to use a special kind of extremely fast and intense laser which produces laser pulses measured in femtoseconds.
French: Pour saisir les électrons sur la pellicule, on a d’abord besoin d’un laser extrêmement rapide et puissant, capable de générer des impulsions se mesurant en femtosecondes.
English: Undergraduate-level certificate or diploma (e.g., diploma in dental hygiene, diploma in physiotherapy, etc.)
French: M.D., D.M.D., LL.B., M.Th., etc., ainsi que B. Ed., pour lequel un baccalauréat est exigé au préalable)
English: In the 2003 version, the 14 digits were parsed into three fields, and several test participants thought they were being asked for their Social Security Number, which is parsed into three fields (e.g., 111-00 -1111).
French: Dans la version 2003, les 14 chiffres étaient répartis en trois champs et plusieurs participants ont cru qu'on leur demandait leur numéro de sécurité sociale, qui est également divisé en trois blocs (par exemple, 111-00-1111).
English: (m) The relevant government agency or office should promptly record the filing of documentation reflecting release of the security right in its records, with free public accessibility, preferably through electronic means.
French: m) Le bureau ou l'organisme public compétent devrait procéder sans tarder à l'enregistrement du dépôt de la documentation faisant état de la levée de la sûreté, cette inscription devant être librement accessible au public, de préférence par des moyens électroniques.
English: Decision and Reasons [43] In the absence of a legislative provision, as a matter of general law the onus of proof rests on the party bringing a matter before a tribunal.
French: Motifs et dispositif [43] En l'absence de disposition juridique, c'est la personne qui dépose une plainte devant le tribunal qui, en droit commun, a la responsabilité de présenter la preuve devant le tribunal.
English: To note with appreciation the work done by the Implementation Committee in 2005;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application en 2005;
English: Paid parental leave is funded from general taxation, and is intended to provide some income stability for women and their families as they adjust to the birth or adoption of a child.
French: Le congé parental rémunéré est financé par le budget général et vise à garantir une certaine stabilité de revenu aux femmes et à leur famille lorsqu'elles s'adaptent à la naissance ou à l'adoption d'un enfant.
English: The bulk of the required additional investments will inevitably have to come from governmental sources, although increased financial support from international organizations and donors — as well as increased private investments — will also be required.
French: Pour l'essentiel, les investissements complémentaires requis devront obligatoirement provenir de sources gouvernementales, même s'il faut également un soutien financier accru des organismes et des bailleurs de fonds internationaux et des investissements privés accrus.
English: One of the aims of this office is to stimulate the tourism in the Region, with the organization and management of some activities like the university summer courses, the Days of Tourist Sensitization, and several trekking routes among others.
French: Même si le bâtiment est de création récente, l’entourage où elle est située est d’une beauté exceptionnelle, puisqu’elle se trouve à l’entourage du Monastère, entourée d’histoire et culture.
English: The anticipated impacts on the use of lands and resources by Aboriginals are described in chapters 18 and 21 of the environmental impact study8 as well as in the archeological sector study.2 The elements selected to assess the project's environmental effects on the use of lands by Aboriginals are trapping, subsistence fishing and the use of heritage sites of historical, cultural and archaeological value.
French: Les impacts prévus sur l’utilisation du territoire et des ressources par les autochtones sont décrits aux chapitres 18 et 21 de l’étude d’impact sur l’environnement8 ainsi que dans le rapport sectoriel sur l’archéologie2. Les éléments retenus pour l’évaluation des effets environnementaux du projet sur l’utilisation des terres par les autochtones sont le piégeage, la pratique de la pêche de subsistance et l’utilisation des sites patrimoniaux de valeur historique, culturelle et archéologique.
English: This year, the Caring Canadian Award celebrates its 10th year of existence.
French: Les médias sont invités à couvrir la cérémonie.
English: In a well-conducted and well-documented study by Jones-Price et al.,. (1983a), a dose-related decrease in average fetal body weight per litter in CD rats exposed to 120 mg/kg-bw per day by gavage on days 6-15 of gestation was observed in the absence of maternal toxicity, based on clinical signs, maternal weight gain, maternal liver weight and gravid uterine weight.
French: (1983a), on a observé une diminution, proportionnelle à la dose, de la masse corporelle moyenne du foetus par portée chez des rats CD exposés à 120 mg/kg de m.c./j), nourris par gavage pendant les journées 6 à 15 de la gestation, en l'absence de toxicité pour les mères (d'après les signes cliniques, le gain pondéral des mères, le poids du foie des mères et le poids de l'utérus gravide).
English: Private companies such as Shell and BP/Amoco have set up their own internal emission trading systems.
French: Des entreprises privées comme Shell et BP/Amoco ont établi leurs propres systèmes internes d'échanges d'émissions.
English: As part of that global call to action, many leaders from Governments, the private sector and civil society have received a specific MDG campaign torch and have committed to do something extra to promote gender equality.
French: Dans le cadre de cet appel mondial à l'action, de nombreux dirigeants venus des gouvernements, du secteur privé et de la société civile ont reçu la torche symbolique de la campagne en faveur des OMD et se sont engagés à faire davantage pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Vital to the success of a modernized system is a renewed focus on oversight and on safeguarding the integrity of the appointment process.
French: Or, pour assurer le succès d’un système modernisé, il sera crucial de mettre un accent renouvelé sur la surveillance et la protection de l’intégrité du processus de nomination.
English: A full, descriptive name for the land cover class is also generated, although the user can also add a local name.
French: Le système attribue également un nom complet et descriptif à la classe, mais l'utilisateur peut ajouter un nom local.
English: Over 20 staff from ofﬁces across Atlantic Canada attended the session. During the session, time was spent reviewing progress on targets, updating the issue scan, and providing suggestions for goals, objectives, targets, and actions to be included in the SDS update.
French: Plus de vingt membres du personnel de partout au Canada atlantique ont participé à la session, pendant laquelle ils ont examiné les progrès réalisés dans l’atteinte des cibles, mis à jour l’analyse des enjeux et suggéré des buts, des objectifs, des cibles et des mesures à intégrer dans la nouvelle SDD.
English: “For this reason, my delegation requests a recorded vote on the Committee's previous decision to recommend a three-year suspension to the Council.
French: Pour cette raison, ma délégation demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur la décision prise antérieurement par le Comité de recommander au Conseil une suspension de trois ans.
English: Lastly, considering that Costa Ricans of African descent made up a large proportion of the population and that the human development indicators for that group were not encouraging, it would be worth knowing what the State party was doing to respond to those people's basic needs.
French: Enfin, étant donné que les Costariciens d'ascendance africaine représentent une part importante de la population et que les indicateurs de développement humain de ce groupe sont peu encourageants, il serait intéressant de savoir ce que fait l'État partie pour répondre aux besoins fondamentaux de ces personnes.
English: EU plan of action for combating terrorism:
French: Plan d'action de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme - Bull.
English: Year after year -(2003 includinged 2003, when the proliferation controversy was already red-hot-) Islamabad was festooned with colorful banners advertising workshops on "Vibrations In Rapidly Rotating Machinery" and "Advanced Materials," sponsored by the Dr. A. Q. Khan Research Laboratories (also known as the Kahuta Research Laboratories).
French: Année après année - même en 2003, quand la controverse sur la prolifération était déjà très enflammée - Islamabad était ornée de bannières colorées pour annoncer les réunions de travail sur les " Vibrations des installations à rotation rapide " et les " Recherches avancées " parrainées par les laboratoires de recherches du Dr A. Q. Khan (aussi connus sous le nom de Laboratoires de recherches Kahuta).
English: Under the Law on Constitutional Court, both Georgian and non-Georgian individuals may, if they consider that the rights and freedoms recognized in Chapter II of the Georgian Constitution, have been violated, bring suits before the Constitutional Court concerning the constitutionality of regulatory acts or specific norms relating thereto which run counter to the aforementioned chapter of the Basic Law (Article 39, Paragraph 1).
French: La loi sur la Cour constitutionnelle, donne à tout géorgien ou tout étranger, s'il estime que ses droits et libertés, tels qu'affirmés au chapitre 2 de la Constitution, ont été violés, la possibilité de s'adresser à la Cour constitutionnelle pour contester la constitutionnalité des lois ou autres textes relatifs à ces violations et contraires à ce chapitre de la loi fondamentale (article 39, paragraphe 1).
English: If you look at the balance of imports, this shows that the United Kingdom also imports a further 1.5 million tonnes of pork.
French: En examinant la balance des importations, on voit que le Royaume-Uni importe également 1,5 million de tonnes de porc.
English: The document will also be posted on a public page of the SCT web site.
French: Il sera également affiché sur une page publique du site Web du SCT.
English: The decreased use of bleaching agents could lead to net savings of about $500K annually to mill customers.
French: La diminution des rejets est de l'ordre de plusieurs centaines de tonnes et pourrait entraîner des économies nettes d'environ 500 000 $ annuellement pour les clients des usines de pâte.
English: In the present case, the reasoning followed by the Court of First Instance is based on an incorrect interpretation of the principles mentioned in paragraphs 54 to 56 of this judgment.
French: I-5089, point 45; du 21 octobre 2004, OHMI/Erpo Möbelwerk, C-64/02 P, Rec.p. I-10031, point 39, ainsi que du 12 janvier 2006, Deutsche SiSi-Werke/OHMI, C-173/04 P, Rec. p.
English: The parties shall remain bound by this obligation beyond the closing date of the project.
French: Les parties restent liées par cette obligation au-delà de la date de fin du projet.