ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gourmet prepared items are also abundant. Expect only the highest quality (and prices!
French: De grandes marques y sont présentes, un magasin très rive gauche ... je suis un fan... .
English: Chinese engagement in Africa is generally well received by Africa as it represents new opportunities for investment, trade and market access.
French: L'engagement chinois en Afrique est généralement bien reçu de la part des Africains puisqu’il représente de nouvelles occasions pour l'investissement, le commerce et l'accès aux marchés.
English: Governmental office for minorities Self-government and forms of autonomy Public and civil institutions and organisations established by the Roma community Albania None.
French: Office gouvernemental pour les minorités Formes d’autonomie Institutions publiques et organisations civiles créées par la communauté Rom Albanie Aucun.
English: Negotiate a Canada–United States cross-border agreement to assure a fair share of this freed-up spectrum for Canada’s use (completion in 2003–04).
French: Conclure un accord transfrontalier Canada–États-Unis pour qu’une juste part de cette portion des radiofréquences ainsi libérée soit à la disposition du Canada (achèvement en 2003-2004).
English: Dissenting Report from the Bloc Québécois on the Canadian Mission in Afghanistan
French: Rapport dissident du Bloc Québécois concernant la mission canadienne en Afghanistan
English: So you are thinking of going overseas to study, work or volunteer?
French: Ainsi, vous songez à vous rendre outre-mer afin d'étudier, de travailler ou de faire du bénévolat ?
English: The fundamental rights of children are protected by the general legal system, including:
French: Les droits fondamentaux des enfants sont protégés par le droit général, notamment par les textes suivants.
English: (b) Calls upon States to cooperate with the relevant special procedures of the Commission on Human Rights and other mechanisms of the United Nations in matters pertaining to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular with the special rapporteurs, special representatives and independent experts; (Adopted by WG on 9/8)
French: b) Engage les États à collaborer avec les personnes qui ont un mandat dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et autres mécanismes des Nations Unies qui se rapportent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, en particulier avec les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les experts indépendants; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: While a concern was expressed on the role of the Security Council regarding unilateral use of force under the pretext of self-defence, States were reminded of their obligation to settle international disputes by peaceful means, which had been reiterated in the 2005 World Summit Outcome.
French: Si d'aucuns se sont inquiétés du rôle du Conseil de sécurité face au recours unilatéral à la force sous couvert de légitime défense, les États ont à nouveau été placés devant l'obligation qui leur est faite, et qui avait été rappelée dans le Document final du Sommet mondial de 2005, de régler les différends internationaux par des moyens pacifiques.
English: File consisting of photographs of Otto Joachim alone. b&w;
French: Dossier constitué de photographies d’Otto Joachim seul.
English: The present note sets out the key elements of an energy efficiency business development course programme based on an appraisal of the level of local skills in participating countries.
French: La présente note rend compte des principaux éléments d'un programme de cours sur le développement d'activités dans le domaine de l'efficacité énergétique fondé sur une évaluation du niveau des compétences locales dans les pays participants.
English: The following list contains selected proposals from members of the Bureau of the Steering Committee.
French: Les thèmes retenus en priorité sont indiqués en caractères gras.
English: If time worked is more or less than a day, the per diem rate is to be prorated unless otherwise stated.
French: Si les heures travaillées correspondent plus ou moins à une journée, le taux quotidien sera établi au prorata, à moins d'indication contraire.
English: Further information on the standards can be found at www.epa.gov/nonroad. EPA published regulations for recreational vehicles in November 2002. The regulations cover snowmobiles, all-terrain vehicles, and off-highway motorcycles.
French: On trouvera plus d'informations sur les normes à l'adresse suivante : www.epa.gov/nonroad . L'EPA a publié en novembre 2002 un règlement sur les véhicules de tourisme qui vise les motoneiges, les véhicules tout-terrains et les motocyclettes hors route.
English: Montreal: 50 km Salaberry-de-Valleyfield: 10 km Vaudreuil-Dorion: 15 km Quebec: 295 km Toronto: 500 km Plattsburg: 100 km
French: Montréal: 50 km Salaberry-de-Valleyfield: 10 km Vaudreuil-Dorion: 15 km Québec: 295 km Toronto: 500 km Plattsburg: 100 km Photo aérienne du lieu historique national du Canada de Coteau-du-lac © Parcs Canada Collection.
English: Are there strategic areas of intervention that would warrant greater investments?
French: Y a-t-il des domaines stratégiques d’intervention qui mériteraient des investissements plus importants?
English: Just how quickly we get proper legislation will depend on them.
French: La vitesse à laquelle nous obtiendrons une législation en bonne et due forme dépendra d’eux.
English: This is a particularly dangerous tendency; therefore, it is essential to strengthen Europe's local parties that each would have either left or right-wing ideology, which would become a landmark for parties of the left and right in different states, in every way possible, in a financial sense too.
French: Cette tendance est particulièrement dangereuse. C’est pourquoi il est essentiel de renforcer les partis locaux d’Europe qui auraient chacun une idéologie de gauche ou de droite, ce qui constituerait un point de repère pour les partis de gauche et de droite des différents États, dans tous les domaines possibles, y compris financier.
English: The Council's inaction seriously affects not only its already diminished credibility; it also strengthens the Israeli Government's sense of impunity, which feels fully protected by the unjustifiable United States veto.
French: L'inaction du Conseil a non seulement pour effet d'affecter gravement sa crédibilité déjà ébréchée, mais renforce aussi le sentiment d'impunité avec lequel agit le Gouvernement israélien, qui se sent pleinement protégé par le veto injustifiable des États-Unis.
English: “Launch site” means the location on Earth from which a launch takes place (as defined in a licence issued or transferred by the Secretary of Transportation) and necessary facilities at that location.
French: Par “site de lancement”, on entend l'emplacement sur Terre à partir duquel un lancement est effectué (tel que défini dans une licence délivrée par le Secrétaire aux transports ou en son nom12) ainsi que les installations requises à cet emplacement.
English: The quality of the IAEA's programmes clearly reflects the many skills which the Secretariat staff brings to its work.
French: La qualité des programmes de l'AIEA traduit clairement les nombreuses compétences dont le personnel du Secrétariat fait preuve dans son travail.
English: A single judge may refer to the Court a motion for leave to appeal against sentence.
French: La ou le juge unique peut déférer à la Cour une requête en autorisation d'appel d'une sentence.
English: Ideal for hospitality, internal TV distribution or even on a yacht, our systems can be easily tailored and customized to fit any specific requirements.
French: Pour les décodeurs Java, IPTV ou même les clients Windows dotés de la technologie touch-screen, NeuroTV a développé plusieurs applications de Vidéo à la Demande et de Pay Per View. Ces applications peuvent être facilement déployées pour des petites ou moyennes infrastructures.
English: In the first year of the Habitat Stewardship Program, we have seen the formation of over 60 partnerships with landowners, resource users, nature trusts, the provinces, First Nations and conservation organizations.
French: Au cours de la première année d'existence du Programme d'intendance de l'habitat, nous avons vu naître plus de 60 partenariats avec des propriétaires fonciers, des utilisateurs des ressources, des fondations pour la protection de sites naturels, des provinces, des Premières nations et des organismes de conservation.
English: The current MCPFE work programme, developed to implement the resolutions of the Fourth Ministerial Conference and the regular work of the MCPFE (based on implementation of resolutions made in previous conferences), includes a number of collaborative activities with UNECE and FAO related to efforts in sustainable forest management in Europe, including related to strengthening synergies; enhancing economic viability; social and cultural dimensions; conserving and enhancing forest biological diversity in Europe; and climate change and sustainable forest management.6 The MCPFE work programme includes communication between MCPFE Liaison Unit, UNECE/FAO, and PEBLDS secretariat as well as a Pan-European contribution to global and regional work of UNFF, CBD, UNFCCC, and UNCCD.
French: Le programme de travail actuel de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui vise à mettre en œuvre les résolutions de la quatrième Conférence ministérielle et le travail régulier de la Conférence (fondé sur la mise en œuvre des résolutions des conférences précédentes) comportent un certain nombre d’activités à réaliser en collaboration avec la CEE et la FAO en matière de gestion durable des forêts en Europe, notamment le renforcement des synergies; le développement de la viabilité économique; les dimensions sociales et culturelles; la conservation et le développement de la diversité biologique des forêts en Europe; et les changements climatiques et la gestion durable des forêts6. Le programme de travail de la Conférence prévoit une collaboration entre l’unité de liaison de la Conférence, la CEE/FAO et le secrétariat de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ainsi qu’une contribution paneuropéenne à l’action mondiale et régionale du Forum des Nations Unies sur les forêts, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Highest amounts of amino acids were detected during April and May, the period of budbreak and leaf expansion, presumably owing to an increased degradation of storage protein.
French: On observe les plus fortes teneurs en acides aminés en avril et mai, l'époque de l'ouverture des bourgeons et de l'expansion foliaire, présumément dû à une augmentation de la dégradation de protéines de réserve.
English: Plus I've been here all my life and I wasn't born here and I wish I was (Town 2 -- 002).
French: J'ai passé toute ma vie ici, mais je n'y suis pas née et j'aurais aimé y naître (ville 2 -- 002).
English: I have seen–and I have done this myself as a platoon commander–a young officer give evidence against an accused for having done something that I witnessed.
French: J'ai vu–et je l'ai fait moi-même comme commandant de peloton–un jeune officier témoigner contre un accusé pour une infraction dont j'avais été témoin.
English: I hope that such missions become an established feature of the workings of the Council.
French: J'espère que ces missions sont désormais un aspect à part entière des travaux du Conseil.
English: The two notions are often contrasted as “ascending” love and “descending” love.
French: On oppose aussi fréquemment ces deux conceptions en amour «ascendant» et amour «descendant».
English: Mushuau Innu Natuashish School (Kindergarten to Grade 12) Mushuau Innu Natuashish School, located in Northern Labrador, serves students from Kindergarten to grade 12.
French: Mushuau Innu Natuashish School (Kindergarten to Grade 12) (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) La Mushuau Innu Natuashish School, située dans le Nord du Labrador, accueille des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: Actions taken by Belgium itself and within the framework of the European Union
French: Actions entreprises par la Belgique et dans le cadre de l'Union européenne
English: It reaffirmed the importance of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.
French: Elle réaffirme l'importance du traité concernant les missiles antimissiles balistiques.
English: Other smaller players include San Felipe Food Products (Queen Bee), and Barrio Fiesta Manufacturing Corp. (Barrio Fiesta).
French: San Felipe Food Products (Queen Bee) et Barrio Fiesta Manufacturing Corp. (Barrio Fiesta) sont des acteurs moins importants.
English: décompte des points; compte des points score sheet
French: back somersault one and a half twist saut périlleux arrière groupé
English: Oh, wait, scratch that, it was a widget ’s doing.
French: Ah, non, je n’ai rien dit, c’était à cause d’ un widget .
English: Ms. Stanivuković (Serbia) suggested the phrase “purported creation”.
French: Mme Stanivuković (Serbie) suggère l'expression « création supposée ».
English: Personal service on corporation 130.
French: Signification à une personne qui n'a pas la capacité d'ester en justice 130.
English: It would also be desirable for Montenegro to step up co-operation with other states, notably with neighbouring states and in particular with Serbia, and implement swift judicial procedures suited to the needs of children especially in the case of family disputes, alongside opportunities for mediation, which do not always succeed, with a view to sparing children the additional suffering caused by lengthy and painful proceedings. x.
French: Il est souhaitable que le Monténégro renforce sa coopération avec les autres Etats, notamment les Etats voisins et en particulier la Serbie, en mettant en œuvre des procédures judiciaires rapides et adaptées aux enfants, notamment dans le cadre de conflits familiaux, parallèlement aux possibilités de médiation qui n’aboutissent pas toujours, dans le but d’éviter aux enfants le préjudice supplémentaire que leur causent des procédures contentieuses longues et douloureuses. x.
English: Recent genetic work has shown that the species dispersed north into Canada from a Pleistocene refugium at a rate of averaging around 50 m per year (Carstens et al.
French: De récentes analyses génétiques ont révélé que l’espèce s’était dispersée vers le nord jusqu’au Canada depuis un refuge du pléistocène à une vitesse moyenne d’environ 50 m par année (Carstens et al., 2004) à mesure que les conditions devenaient favorables.
English: The Special Unit revolutionized the forging of business links between African and Asian entrepreneurs through the use of an electronic platform, which empowered companies participating in its Asia-Africa Business Forum to identify potential partners in either region over the Internet.
French: Le Groupe spécial a révolutionné la façon dont les entrepreneurs africains et asiatiques nouaient des partenariats en proposant un service sur l'Internet, qui a permis aux entreprises qui avaient participé au Forum des entreprises d'Asie et d'Afrique de trouver des partenaires potentiels dans l'une ou l'autre région.
English: In contrast to their restrictive approach to the attribution of data messages in the formation of contracts, German courts seem to have been liberal in the acceptance of identification methods as equivalent to handwritten signatures in court proceedings.
French: Alors qu'elles ont adopté une approche restrictive pour l'attribution des messages de données dans la formation des contrats, les juridictions allemandes ont fait preuve de souplesse dans la reconnaissance des méthodes d'acceptation comme équivalant aux signatures manuscrites dans le cadre de procédures judiciaires.
English: One outcome is the series of projects, admittedly politically problematic in retrospect, for indigenous settlements including Ralph Erskine's plans for Resolute Bay in the Canadian arctic (from 1967, developed in conjunction with the Inuit and immigrant inhabitants). Another was the contemporary collaboration between the University of British Columbia and the Kumasi College of Technology in Ghana to train African planners in their own environment.
French: Mentionnons à ce titre une série de projets – qui s’avérèrent politiquement problématiques – pour des établissements autochtones, dont les plans de Ralph Erskine pour Resolute Bay (élaborés en 1967 en collaboration avec les lnuit et des immigrants), ainsi que la récente initiative de former des urbanistes autochtones, comme en témoigne la collaboration entre l’Université de la Colombie-Britannique et le Kumasi College of Technology, au Ghana.
English: The interplay of those distinct characteristics always seems to produce a unique result.
French: La relation entre ces caractéristiques distinctes semble toujours se traduire dans un résultat unique.
English: Health Canada, Population and Public Health Branch, Canada Communicable Disease Report 27–04: 6 p.
French: Serhir, B., J.D. MacLean, S. Healey, B. Segal et L. Forbes.
English: All local and international observers reported that the elections took place in conditions of full security.
French: Tous les observateurs locaux et internationaux ont dit que les élections avaient eu lieu dans des conditions de grande sécurité.
English: He sinks himself and pulls me down with him.
French: Il se coule lui-même et m'entraîne avec lui.
English: Aquatic Environment – The components related to, living in, or located in or on water or the beds or shores of a water body, including but not limited to all organic and inorganic matter, and living organisms and their habitat, including fish habitat, and their interacting natural systems.
French: Approbation de concession d'eau – En vertu de la Water Act, une approbation consiste en l'autorisation de construire des ouvrages ou d'entreprendre une activité dans un plan d'eau. L'approbation comprend des conditions d'exercice de l'activité.
English: · FINANCING BY CREDIT INSTITUTIONS Presided by:
French: · FINANCEMENT PAR INSTITUTIONS DE CRÉDIT Juan Basurto Solagure-Beascoa Conseil Financier.
English: Set in attractive gardens dominated by mature pines, it is the perfect place to relax after a day's business, or touring the spectacular scenery of the surrounding Highlands. The bedroom is tastefully decorated and well equipped, while your meal can be enjoyed in the large conservatory overlooking the gardens.
French: Au cœur de superbes jardins entourés de grands pins, voici le lieu idéal pour se détendre après une journée fatigante, ou pour admirer les splendides paysages des Highlands environnants.Venez apprécier nos chambres décorées avec goût et superbement équipées et savourer vos repas dans notre vaste jardin d'hiver surplombant les jardins.
English: Final Injury Inquiries in Progress at the End of the Fiscal Year There was one inquiry in progress at the end of the fiscal year, Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings (NQ-2002-004).
French: Enquêtes définitives de dommage en cours à la fin de l'exercice Il y avait une enquête en cours à la fin de l'exercice, Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adapteur (NQ-2002-004).
English: In her answer "select 5 or 6 to form the selection board and have sub-groups" she said the selection board did not understand but she had clearly said it.
French: Dans sa réponse [traduction] « choisir 5 ou 6 pour former un comité de sélection et faire des sous-groupes », elle dit que le jury de sélection n'a pas compris mais qu'elle l'a clairement dit.
English: ·*†¥hó­¿½înü9ªYê?Ù2Àÿmí‹qœ®3‘îÖê´\yï¡Í,4á?f×¼fIDí€«) ƒÔÔV¨æk"Jb,Ùi÷Z"¾M"m,¸-µ'©À¨œÔu‘­:R›´3+U™wUÒn´iR°¡Þ5m`ÃktåI¬©ÔSØÚµRve*ÔÄ( €,®Ÿtö­z‘±¶FÒv†<€O­G:¿/SUJ\¼öÐ­VdP@P@P@Z-æ¡gs
French: •µœQ%"¾Jï{t™åvY ‘Ÿ÷Š‹ü+
English: The department contended that the person who appeared to meet the position requirements to the greatest degree was appointed.
French: Le ministère soutient qu'il a nommé la personne qui lui apparaissait rencontrer au plus haut niveau les exigences du poste.
English: Culture and People to People DE , FR , ES ( high resolution) - Stockhots Contact: enp-info@ec.europa.eu.
French: Culture et dialogue DE , EN , ES ( haute resolution) - Banques d'images Contact: enp-info@ec.europa.eu.
English: Please note that t he Commission will accept interventions that only relate to the change in technical parameters.
French: Le Conseil acceptera des interventions portant sur le changement de paramètres techniques seulement.
English: The Committee also welcomes the steps taken in Jersey to eliminate differences between the rights of children born in wedlock and the rights of those born out of wedlock (arts.  3, 24 and 26).
French: Il se félicite également des mesures prises à Jersey pour éliminer les différences entre les droits des enfants nés dans le mariage et hors mariage (art. 3, 24 et 26).
English: Unlike a formal IMF program, there would be no Fund financing or IMF developed conditionality attached.
French: Contrairement à un programme officiel du FMI, ce mécanisme ne serait pas assorti de financement consenti par le Fonds ni de conditions établies par ce dernier.
English: Bhutan engaged in operations in the winter of 2003 to flush out militants from the neighbouring Indian states of Assam and West Bengal who were illegally camped in the country.
French: Pendant l'hiver 2003, les autorités bhoutanaises ont entrepris d'expulser des militants qui s'étaient illégalement infiltrés dans le pays en provenance de l'Assam et du Bengale occidental, États indiens limitrophes.
English: On the other hand, where provincial rules are in place, these permit constituency staff to deal with these agencies but bar Ministers themselves from dealing directly with any provincial commission, agency, corporation or tribunal.
French: Par contre, lorsqu'il est question de règles provinciales, ces dernières autorisent le personnel du bureau de circonscription à avoir des rapports avec ces organismes mais interdisent aux ministres d'intervenir directement auprès d'une commission, d'une agence, d'une société ou d'un tribunal provincial.
English: Any reference to "Guidelines" ("GL/EPO") in this guide, however, relates to the Guidelines for Examination in the European Patent Office (http://www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/index.htm).
French: Les directives citées dans le présent guide ("DIR/OEB") correspondent toutefois aux Directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office européen des brevets (http://www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/index.htm).
English: Our stocks, totalling more than 1,200m² of slabs in more than 80 varieties and colours, are available to our clients who may come and chose the piece from which their order will be created.
French: Notre parc est à la disposition de notre clientèle, qui peut venir choisir la pièce dans laquelle sera réalisée sa commande parmi plus de 1 200 m2 de tranches en stock dans plus de 80 variétés et teintes.
English: • off-gassing from building materials and new products;
French: • le dégagement de gaz des matériaux de construction et des nouveaux produits;
English: UNDG now operates within an annual work plan and meeting schedule established up to a year in advance, greatly facilitating the participation of principals, particularly from agencies not headquartered in New York.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement fonctionne maintenant selon un plan de travail et un calendrier de réunions établis pour chaque année jusqu'à un an à l'avance, ce qui facilite grandement la participation des principales entités qui en sont membres, notamment celle des organismes dont le siège n'est pas à New York.