ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They wondered how decision-makers would ultimately decide the "value" of different groups of citizens and the risks for governments when they do.
French: Ils se sont demandé comment feraient en fin de compte les responsables pour décider de la « valeur » de divers groupes de citoyens, de même que des risques pour les gouvernements au moment de prendre ces décisions.
English: Those alerting us to the impact of climate change on the sustainability of life on the planet, or to the implications of biotechnological and genetic advances on what it means to be human, are already pointing to some of the issues that may feature increasingly on the human rights agenda of the future.
French: Celles et ceux qui nous alertent à propos des conséquences du changement climatique sur la pérennité de la vie sur notre planète ou bien à propos des implications pour l’être humain des progrès de la biotechnologie et de la génétique soulèvent d’ores et déjà certaines questions qui pourraient bien, à l’avenir, être au cœur de la problématique des droits humains.
English: Financial regulations, including the provisions on the budget and the scale of contributions as well as their modifications, shall be adopted by unanimous vote of the Parties present and voting.”
French: Le règlement financier, y compris les dispositions relatives au budget et au barème des contributions, ainsi que ses modifications, sont adoptés à l'unanimité des Parties présentes et votantes.».
English: He listed seven Council of Europe member states who could be held responsible, in varying degrees, which are not always settled definitively, for violations of the rights of specific individuals: Sweden, Bosnia and Herzegovina, the United Kingdom, Italy, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Germany and Turkey.
French: Il cite sept Etats membres du Conseil de l’Europe qui peuvent être tenus pour responsables, à des degrés divers et pas toujours établis de façon définitive, de violations des droits de personnes nommément désignées : la Suède, la Bosnie-Herzégovine, le Royaume-Uni, l’Italie, l’« ex-République yougoslave de Macédoine », l’Allemagne et la Turquie.
English: He wondered whether, as a result, a group that wished to create a religious political party, such as a Muslim or a Christian party, could do so provided its agenda prohibited intolerance, tribalism, regionalism, denominationalism, xenophobia, and incitement or recourse to violence in all its forms.
French: Il se demande par conséquent si un groupe qui voudrait créer un parti politique fondé sur des principes religieux, par exemple chrétiens ou islamiques, peut le faire pour autant que son programme interdise «l'intolérance, le tribalisme, le régionalisme, le confessionnalisme, la xénophobie, l'incitation ou le recours à la violence sous toutes ses formes».
English: Dismissal of a worker representative without the authorisation of the labour inspectorate is null and void and constitutes an offence for which the employer may be fined.
French: Le licenciement d'un représentant des travailleurs sans autorisation de l'inspection du travail est nul et non avenu ; il constitue une infraction qui expose l'employeur à une amende.
English: • Demographic Yearbook, special topic (2);
French: • Annuaire démographique, sujet spécial (2);
English: It is estimated that, during the same period, Canada's economy was negatively affected by about $1.3 billion in illegal cartel activity.
French: On évalue que, durant cette période, l'économie canadienne a perdu environ 1,3 milliard de dollars à cause des activités illégales de cartels.
English: The HPCC has been given exclusive jurisdiction to adjudicate three distinct categories of non-commercial property claims:
French: Elle est seule compétente pour statuer sur trois catégories de griefs relatifs à des biens non commerciaux:
English: Unity of command must also be ensured, as must coherence of strategies between the two Departments.
French: L'unité de commandement s'impose, de même que la cohérence des stratégies entre les deux départements.
English: 1.2 Eligibility and Enrolment An enrolment authority composed of one federal government and two Inuvialuit representatives was initially established to enroll those who were entitled to be registered as beneficiaries of the Agreement.
French: 1.2 L’admissibilité et l’inscription À l’origine, un bureau regroupant un représentant du gouvernement du Canada et deux représentants des Inuvialuit avait été établi pour inscrire les personnes autorisées à être bénéficiaires de la Convention.
English: The propulsion system for a GEO spacecraft should be designed not to be separated from the spacecraft.
French: Le système de propulsion de tout engin spatial sur GEO devrait être conçu de façon à ne pas être séparé de cet engin.
English: Sierra Leone undertook the first inclusive financial sector programme that UNCDF piloted.
French: Ce pays a entrepris le premier programme de création d'un secteur financier accessible à tous piloté par le FENU.
English: UNCC stated that although the proposed review was again discussed with the Office of Internal Oversight Services at a meeting in Geneva on 22 December 2004, nothing further had been proposed by the Office since that time, apart from a recommendation in its audit report on the fifth instalment of F4 claims to develop guidelines for filings on environmental claims as part of a lessons-learned exercise.
French: La Commission a indiqué que, bien que le projet d'étude conjointe ait été à nouveau évoqué avec le Bureau lors d'une réunion à Genève le 22 décembre 2004, le Bureau n'avait rien proposé depuis, et avait simplement recommandé, dans son rapport d'audit sur la cinquième tranche au titre des réclamations de la catégorie F4, que des directives applicables à la soumission des réclamations relatives aux dommages environnementaux soient élaborées dans le cadre de l'analyse des enseignements tirés de l'expérience.
English: The international community can only help them to reach that goal.
French: La communauté internationale ne peut que les aider à y parvenir.
English: INFLUENZA (FLU) Influenza (or flu) is a common respiratory illness affecting millions of Canadians each year.
French: INFLUENZA (LA GRIPPE) L'influenza (ou la grippe) est une maladie respiratoire très répandue qui affecte des millions de Canadiens chaque année.
English: In short, the Board made the error, and Ms Javellana was adversely affected by it.
French: En résumé, le jury de sélection a commis une erreur qui a nui à la performance de Mme Javellana.
English: Animals, plants and all living beings have rights that we must respect.
French: Les animaux, les plantes et tous les êtres vivants ont des droits que nous devons respecter.
English: component (ICM/EUSR Preparation Team) (→ point 1.25.28).
French: (équipe de préparation de la MCI/RSUE) (→ point 1.25.28).
English: Early destruction - In some cases, we may give you permission to destroy your records before the six years have passed.
French: Dates de versement Les dates de versement sont déterminées par votre période de versement, consultez Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance de versement.
English: Zubr activists are young people from 18 to 30 years old. Up to 90% of the movement activists are younger than 25.
French: Ses activistes sont âgés de 18 à 30 ans, et près de 90% d'entre eux ont moins de 25 ans.
English: • Break-even point (level of revenue beyond which the co-operative will generate a surplus, after fixed and variable costs are subtracted).
French: • Point mort (niveau de revenus au-delà desquels la coopérative fera des surplus, une fois soustraits les coûts fixes et les coûts variables) 10.
English: The question of whether the immunity of Mr Tomczak was properly waived at the beginning of the proceedings, when he was a member of the Polish Parliament, is a question that can be verified only by the appropriate judicial authority in Poland, in this case the District Court in Ostrów Wielkopolski.
French: La question de savoir si l'immunité de M. Tomczak a été correctement levée au début des procédures, quand il était membre du Parlement polonais, est une question qui peut uniquement être vérifiée par l'autorité judiciaire appropriée en Pologne, et dans le cas présent, par le tribunal de district d'Ostrów Wielkopolski.
English: In view of the Court of Auditors' statement that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular, I voted in favour of granting discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2009.
French: Considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières, j'ai voté pour la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2009.
English: In some cases, facilities monitor releases of certain NPRI pollutants according to the requirements of their provincial or operating permits.
French: Dans certains cas, les installations surveillent les rejets de certains polluants répertoriés à l'INRP conformément aux exigences de leur permis d'exploitation provincial ou fédéral.
English: Under this instrument, each state "undertakes to facilitate and foster transfrontier co-operation between territorial communities or authorities within its jurisdiction and territorial communities or authorities within the jurisdiction of other Contracting Parties", by supporting the conclusion of agreements between local authorities and, if necessary, inter-state agreements specifying the co-operation arrangements8.
French: A travers ce texte, chaque Etat « s’engage à faciliter et à promouvoir la coopération transfrontalière entre les collectivités ou autorités territoriales relevant de sa juridiction et les collectivités ou autorités territoriales relevant de la compétence d'autres Parties contractantes », en soutenant la conclusion de conventions entre collectivités locales et, si nécessaire, d’accords interétatiques qui définissent les modalités de la coopération8.
English: Data on other relevant groups and specific criminal markets were gathered through a network of data providers.
French: Des données concernant d'autres groupes à prendre en considération et des marchés criminels spécifiques ont été recueillies grâce à un réseau de sources de données.
English: Al-though such expressions of opinion can hardly be taken as a clear reflection of public opinion in general, it would be both politically and journalistically unprofessional to ignore trends in this part of the opinion-forming process.
French: Même si les opinions qui y sont exprimées peuvent difficilement être considérées comme un juste reflet de l’opinion publique dans son ensemble, ce serait un manque de professionnalisme politique et journalistique que d’ignorer les tendances observées dans ce processus de formation d’opinion.
English: This application is based on the premise that the Canadian applicant has previously established a business agreement with the licensee of the channels in the border area of the United States, which includes access to those channels in Canada by the Canadian applicant.
French: Cette demande est fondée sur l'hypothèse selon laquelle le requérant canadien a déjà conclu une entente commerciale avec le titulaire de licence pour les bandes dans la région frontalière des États-Unis, qui comporte l'accès aux voies, au Canada, par le requérant canadien.
English: As evidence, we need only read the news releases issued at the conclusion of these meetings.
French: Qu’il suffise de relire les communiqués émis à la suite de ces rencontres pour s’en convaincre.
English: While UNODC financial resource management has focused on improved financial information reporting, cost-saving measures, enhancing transparency and ensuring compliance, there has been a shortfall in general-purpose funds, which UNODC needs to better plan and implement long-term activities compatible with its mandates and core functions.
French: Même si, pour ce qui est de la gestion des ressources financières, l'ONUDC s'est concentré sur la présentation améliorée de l'information financière, les mesures d'économie, le renforcement de la transparence et l'assurance de la conformité, les fonds à des fins générales, dont l'Office à besoin pour mieux planifier et exécuter des activités à long terme compatibles avec son mandat et ses fonctions essentielles, ont été insuffisants.
English: It suggests that consideration should be given to making the necessary changes to enable this Council to develop its guiding role more efficiently and define the way in which it can operate in other spheres.
French: En tout cas, le mémorandum suggère d'étudier sérieusement la possibilité d'introduire les changements nécessaires pour que le Conseil puisse exercer plus efficacement sa fonction de guide et pour déterminer la façon dont il pourrait agir dans d'autres domaines.
English: The entry process falls under the remit of the Heads of schools and the Inspection Académique on behalf of Education Nationale.
French: Le processus dadmission incombe aux chefs détablissement et à lInspection Académique au nom de lEducation Nationale.
English: This is the case with the FCM’s affordable housing strategy, which was presented as part of a brief during the federal government’s pre-budget consultations in 1999.(23) Other groups – including the Tenants’ Rights Action Coalition, the National Coalition on Housing and Homelessness, and the Ontario Non-Profit Housing Association – also submitted briefs urging the federal government to set aside funds for social housing.(24) It is interesting, and somewhat telling, that these organizations have concentrated their efforts on the federal government, given that housing is predominantly a local issue.
French: D’autres groupes – notamment la Tenants’ Rights Action Coalition, la National Coalition on Housing and Homelessness, et l’Ontario Non-Profit Housing Association – ont aussi soumis des mémoires, pressant le gouvernement de réserver des fonds pour le logement social(24). Il est intéressant et quelque peu révélateur que ces organisations aient fait porter leurs efforts sur le gouvernement fédéral, étant donné que le logement est une affaire d’intérêt essentiellement local.
English: Bootstrapping in Ecosystems D.A, Perry, M.P. Amaranthus, J.G. Borchers, S.L. Borchers et R.E. Brainerd Oregon State University 1990-12-01 Open file
French: Bootstrapping in Ecosystems D.A, Perry, M.P. Amaranthus, J.G. Borchers, S.L. Borchers et R.E. Brainerd Oregon State University 1990-12-01 ouvrir le fichier
English: But the boundaries import undergoing tumultuous developments every day on it made the changes, reported errors, and various improvements.
French: Mais les frontières des importations connaissent une évolution tumultueuse chaque jour sur ce fait les changements, a signalé des erreurs, et améliorations diverses.
English: The second part lists the ideas most often mentioned and classifies them under three headings: points of consensus, points of debate and points of conflict. "Ideas" in this context means
French: Dans un souci de transparence, la Commission entend mettre les contributions à la disposition du public et, d’ores et déjà, le tableau fourni en annexe en donne la répartition par grands types de familles et par pays.
English: First presented in 2001, this award celebrates the efforts of an individual within the Canadian television industry whose contributions and commitments to the community and public service exemplify compassion and humanitarianism outside of the television industry.
French: Décerné pour la première fois en 2001, il célèbre les efforts d'une personne au sein de l'industrie de la télévision canadienne dont les contributions et les engagements envers la communauté et le service collectif illustrent une compassion et un humanitarisme à l'extérieur de l'industrie de la télévision.
English: There were two national roundtables on nationally essential training, which sought the input of key experts in the field of theatre, dance, music and film from across Canada¹.
French: On a demandé à des experts clés de faire part de leurs vues dans les domaines du théâtre, de la danse, de la musique et du cinéma au Canada¹.
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of preambular paragraph 3]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen du troisième alinéa du préambule]
English: EMBARGO 6 SEPTEMBER 2004 More than forty years ago, Turkey applied for associate membership of the European Economic Community.
French: EMBARGO 6 SEPTEMBRE 2004 Il y a plus de quarante ans, la Turquie a demandé à devenir membre associé de la Communauté économique européenne.
English: This will be the first time an Inuit member will have worked within NAPS or CCAPS.
French: La GRC est dotée d’un solide processus de planification des activités, dans lequel tous les secteurs d’activité et les divisions exposent les initiatives prévues pour l’année à venir.
English: The resources devoted to axis 1 should contribute to strong, dynamic and sustainable agricultural and forestry sectors by focusing on the dual priorities of stimulating innovation and integration in the food chain, the fuel chain and of investment in physical and human capital, including the use of ICT, Or. el Justification The rapporteur's amendment is quite correct but should also include the objective of creating sustainable agricultural and forestry sectors from axis 1 resources.
French: Les ressources allouées à l'axe 1 doivent contribuer à la mise en place de secteurs agricoles et forestiers qui soient forts, dynamiques et viables en se concentrant sur les doubles priorités de la promotion de l'innovation et de la convergence dans la chaîne alimentaire et la chaîne des combustibles et sur l'investissement dans le capital physique et humain, y compris le recours aux technologies des TIC. Or. el Justification Si l'amendement de la rapporteure est très judicieux, il convient également de mentionner l'objectif de la mise en place de secteurs agricoles et forestiers viables que doivent viser les ressources allouées à l'axe 1.
English: Professional firms are available to organize conferences and meetings.
French: Certaines entreprises se chargent de l'organisation de conférences et de réunions.
English: The Commission welcomes the increase in resources allocated to the Programme of Protection of Vulnerable Populations within the Department of the Interior and Justice, and the permanent integration of protection programmes into the National Development Plan.
French: La Commission se félicite de l'augmentation des ressources allouées au programme du Ministère de l'intérieur et de la justice relatif à la protection des groupes vulnérables et de l'incorporation définitive des programmes de protection dans le Plan de développement national.
English: A major multi-year R&D program with a private-sector partner is envisaged to maintain Canada's lead in this important neurodegenerative disease area.
French: Le consortium envisage de mettre sur pied un important projet pluriannuel de R et D en collaboration avec un partenaire du secteur privé en vue de maintenir la position du Canada comme chef de file dans cet important domaine médical.
English: One of the objectives of the Fifth Environmental Action Plan was the reduction of atmospheric pollution.
French: Le cinquième programme d'action en matière d'environnement fixait parmi ses objectifs la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Armchair discussion CCMD - June 1996  Martha Hynna presented a follow-up to the Armchair session done by Ruth Hubbard in April 1996.
French: -4Discussion informelle - CCG - juin 1996  Martha Hynna a donné un suivi à la discussion informelle qui avait eu lieu avec Ruth Hubbard, en avril 1996.
English: In global rankings for business research and development (R&D) as a percentage of gross domestic product (GDP), we rank 15th.
French: À l'échelle mondiale, nous occupons le 15e rang en ce qui concerne le pourcentage du produit intérieur brut que représente la recherche-développement (R-D) commerciale.
English: This is highly desirable so that a New Deal for European Society can be worked out.
French: Cela est très souhaitable afin de pouvoir arriver à un New Deal pour la société européenne.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.14
English: WIPO SMEs Newsletter July 2004, sme, Fri, 16 Jul 2004 12:39:11 +0200
French: • Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME, sme, Wed, 21 Jul 2004 16:22:06 +0200
English: However, the Ministry of Urgent Situations of Russia Federation has denied the information which was spread by some mass media that there was third explosion.
French: Toutefois, le Ministère des Situations Urgentes russe a nié l’information de certains Médias qu’il y aurait eu une troisième explosion.
English: Maybe as much as 10 times more money illicitly goes out of poor countries compared with what comes in through official development assistance (ODA).
French: Ces sommes provenant de pays pauvres sont presque 10 fois supérieures aux fonds transitant par l'aide publique au développement (APD).
English: It shall at the same time inform the institution of the place of residence of the amount of benefit payable, the dates of payment, and the maximum period for which it is payable under the legislation of the competent State.
French: 6 Si, dans le même cas, deux dates différentes sont fixées respectivement par l’institution du lieu de résidence et par l’institution compétente pour la fin de l’incapacité de travail, la date fixée par l’institution compétente est retenue.
English: In the meantime, customers with questions or concerns can talk to the local staff or contact CANEX HQ."
French: Entre-temps, les clients qui ont des questions ou des appréhensions peuvent s’adresser au personnel local ou communiquer avec le siège social de CANEX.
English: Valerie Johnston, Executive Assistant Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Bldg.#6, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Postal Locator 0602C valerie_johnston@phac-aspc.ca (613) 952-8227 ANNEX 3 Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre (CIOSC):
French: Valerie Johnston, Assistante exécutive Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Édifice #6, Pré Tunney Ottawa, ON K1A 0L2 Indice de l'adresse: 0602C valerie_johnston@phac-aspc.ca (613) 952-8227 ANNEXE 3 - Centre canadien de renseignements et de surveillance des éclosions (CCRSE) :
English: That meant that the process would be paralysed time after time.
French: Ceci signifie que le processus se retrouvera souvent dans l'impasse.
English: Temporary Help Services $25,062.88 10-10 Tri-Co Printing Printing Services $64,310.20 10-10 Cossette Communications Inc.
French: Services d'aide temporaire 25Â 062,88 $ 10-10 Tri-Co Printing Services d'imprimerie 64Â 310,20 $ 10-10 Cossette Communications Inc.
English: It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority in each Member State for the management of the Fund’s interventions and to clarify its responsibilities.
French: Il y a lieu de prévoir la désignation d'une autorité unique chargée de la gestion des interventions du Fonds et de préciser ses responsabilités.