ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While initial attempts to resolve disagreement over fees should remain a Program responsibility, the Working Group recommends that Health Canada assign responsibility for a second (and binding) level of appeal to an office without direct program management responsibilities within the Department to coordinate and support resolution of fee related disputes.
French: Bien que les tentatives initiales de résolution des conflits en matière de frais devraient continuer de relever des programmes, le Groupe de travail recommande que Santé Canada confie la tâche d'assurer un deuxième niveau d'appel obligatoire à un bureau qui n'interviendrait pas directement dans la gestion des programmes au sein du Ministère. Ce bureau serait chargé de coordonner et d'appuyer la résolution des conflits en matière de frais.
English: Six months after receiving the reports on the condition of their forest ecosystems, the Commission is to submit to the Council and to Parliament a report on the implementation of Forest Focus.
French: Contexte Avant la mise en œuvre de Forest Focus, la Communauté traitait le thème de la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et contre les incendies au moyen des règlements (CEE) n° 3528/86 et (CEE) n° 2158/92 qui sont arrivés à terme le 31 décembre 2002.
English: 10 Developments in ERM II 77 11 Official monetary policy strategies of the non-euro area EU Member States 78 12 Payment traffic in TARGET 90 13 Overall availability of TARGET 90 14 Distribution of counterfeits by 95 denomination 15 Allocation of euro banknote production in 2004 97 16 Key characteristics of the EU economy including and excluding the new Member States 155 LIST OF CHARTS 1 ECB interest rates and money market rates 2 Main developments in major industrialised economies 3 Main developments in commodity markets 4 M3 and M3 corrected for the estimated impact of portfolio shifts 5 Contributions to annual M3 growth 6 Short-term MFI interest rates on deposits 7 Movements in M3 and its counterparts 8 Estimates of the money gap 9 Short-term interest rates and the slope of the money market yield curve 10 Three-month EURIBOR futures rates and implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures 11 Long-term government bond yields 12 Long-term real bond yields and break-even inflation rates in the euro area 13 Major stock market indices 14 Growth in actual and expected corporate earnings 15 Housing market dynamics and loans in euro area countries 16 MFI interest rates for lending to households and non-financial corporations 17 Debt-to-GDP ratio and growth in loans of households 18 Indicators of market-based financing costs of non-financial corporations
French: LISTE DES GRAPHIQUES 1 Taux d’intérêt de la BCE et taux du marché monétaire 18 2 Principales évolutions dans les grandes économiques industrialisées 22 3 Principales évolutions sur les marchés de matières premières 25 4 M3 et M3 corrigé de l’incidence estimée des réaménagements de portefeuille 26 5 Contributions à la croissance annuelle de M3 26 6 Taux d’intérêt à court terme appliqués 27 par les IFM aux dépôts 7 Variations de M3 et de ses contreparties 29 8 Estimations du money gap 30 9 Taux d’intérêt à court terme dans la zone euro et courbe des rendements du marché monétaire 34 10 Taux d’intérêt des contrats Euribor 3 mois et volatilité implicite tirée des options sur contrats Euribor 3 mois 34 11 Rendements des emprunts publics à long terme 35 12 Rendements réels de l’OAT€i et points morts d’inflation de la zone euro 35 13 Principaux indices boursiers 40 14 Croissance des résultats effectifs et attendus des entreprises 40 15 Dynamique du marché de l’immobilier et prêts au logement dans les pays de la zone euro 41 16 Taux d’intérêt des IFM sur les prêts consentis aux ménages et aux sociétés non financières 41 17 Ratio dette/PIB et croissance des prêts aux ménages 42 18 Indicateurs des coûts de financement du recours au marché des sociétés non financières 43 19 Contribution au taux de croissance annuel de l’endettement des sociétés non financières 46 20 Indicateurs de bilan relatifs aux sociétés non financières 47 21 Ventilation de l’IPCH : principales sous-composantes 49 22 Contributions des sous-composantes à l’IPCH 49
English: European visitors on average stay twice as long as North American tourists.
French: En moyenne, les visiteurs européens y séjournent deux fois plus longtemps que les touristes nord-américains.
English: Women account for 28.8 per cent of the staff of the President's Executive Office.
French: Les femmes représentent, en outre, 28,8 % du personnel du Cabinet du Président.
English: The new fleet of trucks will contribute to the rebuilding of Canada's land forces’ ability to provide logistical support on the ground and represent an essential investment for the Canadian Forces.
French: Le nouveau parc de camions accroîtra la capacité des forces terrestres du Canada à offrir un soutien logistique au sol.
English: At the invitation of the Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, the Special Rapporteur also took part in a meeting of civil-society organizations to consider the question of discrimination against Muslims in Jaén (Spain) on 8 October 2007.
French: À l'invitation de la Fundacion Tres Culturas, le Rapporteur spécial a aussi participé à une réunion d'organisations de la société civile sur la question de la discrimination à l'encontre des musulmans, qui s'est tenue le 8 octobre 2007 à Jaén (Espagne).
English: Industry Development ($2.5 million) – Provides support for association-based initiatives benefiting the sustainability of the industry as a whole, such as marketing, promotion, distribution, and professional development.
French: Aide au développement de l’industrie (2,5 millions de dollars) — Soutient des initiatives d’associations qui favorisent la viabilité de l’ensemble de l’industrie et qui touchent, par exemple, le marketing, la promotion, la distribution et le perfectionnement professionnel.
English: Pesticide waste is an extremely hazardous form of toxic waste. This means that there are especially tight conditions regulating how they can be transported internationally.
French: Les déchets pesticides sont extrêmement toxiques et dangereux, c'est pourquoi leur transport international est très sévèrement réglementé.
English: [32] The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: Un appel porte nécessairement sur le mérite d’une nomination parce que, comme l’a déclaré le juge Pratte dans l’affaire Charest c.
English: • AD&D insurance in a principal sum of $5,000 on the life of your spouse and $2,500 on the life of each child. The proportions of the principal sum payable for a loss suffered by one of your insured dependants, and all other conditions, are identical to those of the AD&D insurance available to you as described above.
French: • pour l'ADMA, un principal de 5 000 $ sur la vie de votre conjoint et de 2 500 $ sur la vie de chaque enfant - le pourcentage du principal payable en dédommagement d'une perte subie par vos personnes à charge et toutes les autres conditions d'assurance sont les mêmes que les conditions présentées précédemment pour l'ADMA.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Gaming debt incurred in Great Britain in an authorised gaming establishment - Enforcement in Switzerland of the judgment ordering payment which was delivered in Great Britain - Not contrary to Swiss public policy
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Dette de jeu née en Grande-Bretagne dans une maison de jeu autorisée - Exécution en Suisse du jugement condamnatoire rendu en Grande-Bretagne - Non-contrariété à l'ordre public suisse
English: Inspector Cabana suggested transferring the file to INSET, as had long been the plan.
French: • Le 25 avril, Amnistie Internationale a communiqué avec le caporal Buffam pour demander de l’information sur M. Arar.
English: The program has met its objective of providing exchanges that focus on encouraging second language use or on allowing official-language minority groups to meet youth from other regions of the country who speak their language.
French: Afin d’améliorer la reddition de comptes, le programme, dans son ensemble, devrait avoir des objectifs précis pour chaque groupe sous-représenté et pour chaque volet du programme.
English: As a result of negociations between the employer and a union representative, it was finally agreed that the Respondent would not be discharged but would serve a suspension of four months.
French: Au terme de négociations entre l'employeur et un représentant syndical, il a finalement été convenu que l'intimée ne serait pas renvoyée, mais qu'elle purgerait plutôt une suspension de quatre mois.
English: The target SWE reductions documented in departmental planning guides have varied over the reduction period due in part to successive federal budget reductions.
French: Les réductions visées de l'enveloppe des traitements et salaires mentionnées dans les guides de planification du Ministère ont varié au cours de la période de réduction, en partie à cause des compressions budgétaires successives.
English: Mr. Guissé and Mr. Preware subsequently withdrew as sponsors.
French: M. Guissé et M. Preware se sont ultérieurement retirés de la liste des auteurs.
English: www.health.fgov.be/infoaarhus: Environment Information Desk page, including an electronic form and explanations on the procedure, in accordance with the law of 5 August 2006.
French: 86. www.health.fgov.be/infoaarhus: page du Bureau des renseignements sur l'environnement, comportant un formulaire électronique et des explications sur la procédure à suivre, conformément à la loi du 5 août 2006.
English: • Key enabler strategies
French: • Stratégie pour les principaux éléments habilitants
English: Intra-Company Transferees Intra-company Transferees are businesspersons employed by an enterprise to perform management or executive functions, or those which involve specialized knowledge, and are being transferred to an enterprise, parent branch, subsidiary or affiliated branch located in the United States or Mexico.
French: Personnes mutées à l’intérieur d’une société Par personne mutée à l’intérieur d’une société, on entend un homme ou une femme d’affaires qui est à l’emploi d’une entreprise en qualité de gestionnaire ou de directeur, ou à un poste exigeant des connaissances spécialisées et qui a été muté pour fournir des services à une entreprise, à la société mère, à une filiale ou à une société affiliée située aux États-Unis ou au Mexique.
English: Formal presentations were made to visiting railway delegations from China, the Philippines and Russia, and to the Ontario Good Roads Association.
French: Des présentations officielles ont été données aux délégations de compagnies de chemin de fer de Chine, des Philippines et de Russie, ainsi qu'à l'Ontario Good Roads Association.
English: Equipment for opthalmology / Medical furniture ...
French: Les marchandises de l'usage personnel et familial ...
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program Table of Contents Accessibility Introduction Disability & Accessibility Common Requirements Vision Conceptual Architecture Architectural Principles UML Actors: "Personas with Disabilities" UML Use-Case Models Target Architecture Appendix Notes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Table des matières Accessibilité Introduction Incapacité et accessibilité Vision des exigences communes Architecture conceptuelle Principes architecturaux Acteurs du langage de modélisation unifié : des « personnalités handicapées » Modèles de cas d'utilisation du langage de modélisation unifié Architecture visée Annexe Notes
English: Do you share the view of Margot Wallstroem about REACH?
French: Partagez-vous l'opinion de Margot Wallström à propos de REACH?
English: As attacks continue, Amnesty International called on the Israeli authorities, the Hamas de-facto administration and all other Palestinian armed groups to stop all unlawful attacks. They must not target civilians and buildings not being used for military purposes, whether through air or artillery strikes or home-made rockets, and must take all precautions necessary to protect civilians from the dangers caused by military operations.
French: Amnesty International s’est également dite vivement préoccupée par le fait qu’une incursion terrestre dans la bande de Gaza par les forces israéliennes pourrait accroître considérablement le nombre de victimes parmi les civils.
English: This course gives you an outline of the terms and conditions of employment for a secondary position. It also provides details on the rate of pay/exceptions, leave credits; information on continuous employment/service, salary increments, provincial health care plans, pension adjustment, direct deposit and T4/Relevé 1/QPP/CPP.
French: Ce cours vous donne un aperçu des conditions d'emploi d'un poste secondaire et vous fournit des détails à propos du taux de rémunération et les exceptions, les crédits de congés, l'augmentation de salaire, de l'information sur l'emploi continu et service continu, les régimes provinciaux d'assurance-maladie, le facteur d'équivalence, le dépôt direct ainsi que sur les T4/Relevé 1/RRQ/RPC.
English: Although OSFI does not act as an intermediary between regulated financial institutions and law enforcement agencies, we are ready to assist where we can.
French: Même si le BSIF ne sert pas d'intermédiaire entre les institutions financières réglementées et les organismes d'application de la loi, il est disposé à collaborer dans la mesure où cela peut être utile.
English: Bolivia stressed the importance of tapping into the collected knowledge and practice outside of the formal scientific community, arguing that such knowledge and practice has the potential to complement that provided by the scientific community, given the appropriate facilitative mechanisms and approaches.
French: La Bolivie souligne l'importance de tirer parti des connaissances et pratiques recueillies en dehors de la communauté scientifique proprement dite, faisant valoir que ces connaissances et pratiques peuvent compléter celles offertes par la communauté scientifique pour autant qu'il existe les méthodes et mécanismes voulus pour ce faire.
English: Different combustion conditions, drill rigs, and pipe sizes are investigated in the study.
French: Différentes conditions de combustion, différents équipements de forages, et différentes dimensions de tuyau sont examinés dans l'étude.
English: The European Union should not fund research which raises moral questions, such as research into embryonic stem cells.
French: L’Union européenne ne doit pas financer une recherche qui soulève des questions éthiques, comme c’est le cas de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Thinking "I get the content of my documentation branch". And I see a dozen of conflict errors !
French: Enfin ici, nous ne faisons que loguer la réception d'un nouveau message de push.
English: Letter dated 20 September 1999 (S/1999/992) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting the Declaration of the ad hoc Committee of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States, signed at Abuja on 16 September 1999.
French: Lettre datée du 20 septembre 1999 (S/1999/992), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Togo, transmettant le texte de la Déclaration du Comité ad hoc des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, signée à Abuja le 16 septembre 1999.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2008/601 and S/2008/601/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2008/601 et S/2008/601/Add.1)
English: Agricultural Policy Mercosur looks to the European Union as a model for agricultural policy.
French: Politique agricole Le Mercosur se tourne vers le modèle de l'UE pour sa politique agricole.
English: Potential technology focus could be brought to:
French: L’accent pourrait être mis sur les éléments suivants :
English: Had the selection process been unproductive, or had the successful candidate refused the position, alternative means to staff the position would have been explored.
French: Si le processus de sélection n'avait pas permis d'obtenir des résultats ou si le candidat reçu avait refusé le poste, le ministère aurait envisagé d'autres solutions pour doter le poste.
English: The Delegation of Brazil noted that its proposal in document PCT/A/36/12 had been issued on the previous day, but that the same proposal had been discussed during the last session of the Program and Budget Committee, so that members had had an opportunity to consider it several weeks in advance of the PCT Assembly.
French: La délégation du Brésil a fait observer que sa proposition figurant dans le document PCT/A/36/12 avait été diffusée le jour précédent mais qu’elle avait été examinée lors de la dernière session du Comité du programme et budget et que donc les membres avaient eu la possibilité de l’examiner plusieurs semaines avant la session de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: The 1998 budget is a rigorous one.
French: Le budget 1998 est un budget de rigueur.
English: Article 71, applying to non-governmental organizations, provides for suitable arrangements for consultation.
French: L'article 71, qui s'applique aux organisations non gouvernementales, prévoit des dispositions appropriées aux fins de consultation.
English: A person who had been the victim of a violation of a right embodied in the Covenant could not lodge a complaint unless that right was also included in the Constitution.
French: Une personne victime d'une violation d'un droit consacré par le Pacte ne peut saisir la justice que si ce droit est également inscrit dans la Constitution.
English: Forecast need for health professionals (primary care, specialty care, nurses, others).
French: Les partenariats demeurent des sources d'occasions clés pour cet Institut et les concours ouverts qu'il soutient.
English: Young people are gathering for the fifth Spring Day for Europe to debate their values, achievements and the future direction of Europe, while also learning more and meeting European public figures.
French: Le cinquième Printemps de l'Europe donne à des jeunes l'occasion de débattre des valeurs, des réalisations et des orientations futures de l'Europe, d'en apprendre plus et de rencontrer des personnalités européennes.
English: However, the motion does not reflect the key stumbling block to such an agreement, namely the failure of the US and India to reach agreement on a special safeguard mechanism to prevent dumping of products onto the Indian market to the detriment of India's large rural/farming population.
French: Toutefois, la proposition ne reflète pas le principal obstacle à un tel accord, à savoir l'échec des États-Unis et de l'Inde à parvenir à un accord sur un mécanisme spécial de sauvegarde destiné à empêcher que les produits ne soient bradés sur le marché indien au détriment de l'importante population rurale et agricole de l'Inde.
English: We, the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, want more transparency and we want to strengthen the people's Europe, instead of having more closed doors - read the Council - and secretariats.
French: Nous, parti populaire européen/démocrates européens, aspirons à une transparence accrue et au renforcement de l' Europe des citoyens, et non pas à une multiplication du nombre de portes closes - où le mot de passe est "Conseil" - et de secrétariats.
English: • Assist in the design of customized training programs and refer departments and other partners to qualified trainers.
French: • Nous collaborons à la conception de programmes de formation adaptés et pouvons recommander des agentes ou agents de formation qualifiés à des ministères et à d'autres partenaires.
English: Not only is public spending below international standards, but the vast majority of funds are allocated to current expenses, chiefly wages and salaries.
French: Non seulement les dépenses publiques sont inférieures aux normes internationales, mais la plus grande partie des ressources sont destinées à financer les dépenses de fonctionnement, en particulier les traitements.
English: To this end the Ministry of Labour, in collaboration with international bodies and national associations (the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Caritas Lebanon and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)), organized a workshop on raising awareness of the situation of migrant female domestic workers in Lebanon, from 28 to 30 November 2005.
French: Activités : rn collaboration avec des organisations internationales et des associations nationales (Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Caritas Liban et Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), le Ministère du travail a organisé un atelier de sensibilisation, qui s'est tenu du 28 au 30 novembre 2006 et qui était consacré à la situation des migrantes qui sont employées comme domestiques au Liban.
English: 50% of meal and entertainment expenses—you can also include 100% of the expense and make the 50% adjustment at the end of your fiscal year; if you are an individual or partnership, passenger vehicles or aircraft that you bought or imported and that you will not use 90% or more in commercial activities; and amounts you paid or that are due in reporting periods before you started using the simplified method to calculate your ITCs.
French: Suivez les étapes ci-après pour calculer les CTI selon la méthode simplifiée. Étape 1 Additionnez séparément vos achats et dépenses qui sont taxables au taux de TPS de 7 % (avant juillet 2006) et de 6 % er (à compter du 1 juillet 2006) et ceux qui sont taxables au taux de TVH de 15 % (avant juillet 2006) et de 14 % (à er compter du 1 juillet 2006), et pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: This review of the doctrine and practice of ministerial responsibility was conducted in response to direction from the Prime Minister to the President of the Treasury Board following the tabling of the Auditor General of Canada’s November 2003 report.1 The report’s investigation of the sponsorship program and advertising activities2 drew the attention of Parliament and the public to the issue of accountability.
French: Le présent document, qui examine la doctrine et la pratique de la responsabilité ministérielle, vise à donner suite aux directives que le Premier ministre a émises à l’intention du président du Conseil du Trésor suivant le dépôt du rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003.1 Ce rapport, de par son enquête sur les programmes de commandites et les activités de publicité2, a attiré l’attention du Parlement et du public sur la question de la responsabilisation.
English: The response in eCTD format should be sent to the Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: Les réponses aux Clarifax doivent autrement être conformes aux procédures décrites à la section 5.2.6 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The Austrian and Finnish Presidency informed the sub-committee of their experiences, the results of the past six months as President and the prospect and plans for the following six months.
French: Les présidences autrichienne et finlandaise informent la sous-commission de leurs expériences, des résultats des six derniers mois passés en qualité de président, et des perspectives et des plans pour les six mois à venir.