ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we have witnessed over the short span of time since last summer is indicative of what generations of Palestinians and others in the region have gone through in the past several decades.
French: Les événements dont nous sommes les témoins depuis l'été dernier seulement donnent une idée de ce qu'ont vécu, ces dernières décennies, des générations de Palestiniens et d'autres dans la région.
English: The Thematic Committee shall be open to Member States, observer States and observers, entities of the United Nations system, including programmes, funds, specialized agencies and regional commissions with expertise in the subject matter of the special session, and accredited Habitat Agenda partners.
French: La Commission thématique est ouverte aux États Membres, aux États observateurs et aux observateurs, aux organismes des Nations Unies, y compris les programmes, fonds, institutions spécialisées et commissions régionales possédant des compétences particulières sur le sujet de la session extraordinaire, ainsi qu'aux autres partenaires du Programme pour l'habitat qui sont accrédités.
English: the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act, as in force on January 1, 2002.
French: le règlement d’exécution en vertu de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934, tel qu’en vigueur au 1er janvier 2002.
English: As part of efforts aimed at assisting member States in the implementing of the decisions taken at the WSSD, the secretariat commenced work on a new biennial flagship publication to be titled, Report on Sustainable Development in Africa which will provide key indicators of sustainable development featuring critical elements of the economic, social, institutional and environmental dimensions of sustainability.
French: Dans le cadre des efforts visant à aider les Etats membres à exécuter les décisions du SMDD, le secrétariat a commencé à préparer une nouvelle publication majeure, à parution biennale, intitulée Rapport sur le développement durable en Afrique.  Cette publication fournira des indicateurs clés sur le développement durable comportant des éléments cruciaux des dimensions économiques, sociales, institutionnelles et environnementales du développement durable.
English: It is thus imperative that we continue to make concerted efforts to address those challenges in pursuit of a better tomorrow.
French: Il est donc indispensable que nous continuions à concerter nos efforts pour affronter ces défis, dans la recherche d'un avenir meilleur.
English: The failure of States to incorporate into domestic law and fully implement their international treaty obligations at national and subnational levels contributes to continuing discrimination and violence against girls.
French: En n'incorporant pas leurs obligations conventionnelles dans leur législation nationale et en ne les appliquant pas pleinement aux niveaux national et sous-national, les États contribuent à perpétuer la discrimination et la violence à l'encontre des filles.
English: Such categorization of acts had been suggested by one member.
French: C'est le classement qui avait été suggéré par un membre.
English: Hard disk space: 120 megabytes free (120 Mb).
French: Disque dur : un espace libre de 120 mégaoctets (120 Mo).
English: They are awaiting energy audits to determine the cost savings.
French: Elles attendent des vérifications énergétiques pour déterminer la valeur monétaire des économies d’énergie.
English: It is in that context that the Pakistan delegation welcomed the establishment of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: C'est dans ce contexte que la délégation du Pakistan a salué la mise en place du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: This levy makes it possible to finance a conversion fund, so that workers who change jobs receive compensation which will contribute in large measure to removing their anxiety about the future.
French: Il permet, en effet, de financer un fonds de réadaptation grâce auquel les travailleurs amenés à changer d'emploi bénéficient d'indemnités, qui contribuent grandement à leur enlever l'inquiétude du lendemain».
English: In conclusion I can therefore say that I welcome the present agreement, and shall be voting in favour of it.
French: En conclusion, je peux donc dire que je me réjouis du présent accord et que je voterai en sa faveur.
English: Nutraceuticals are encompassed within the NHP regulations.
French: Ils sont visés par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation et à la reprise de sa session de fond de 2007
English: They had acted against irregularities and stepped up the fight against fraud.
French: Le processus d'adhésion le plus ambitieux de l'histoire européenne a été lancé.
English: To this end, we have recently conducted an extensive review of the HiRes™90K and wish to share the results.
French: A cette fin, nous avons récemment examiné la question de fiabilité de très près et, nous aimerions vous faire parvenir les résultats.
English: The Canadian Forces spent $16 million to give us that advantage.
French: Les Forces canadiennes ont dépensé 16 M$ pour nous procurer cette avance.
English: Actions to move towards these goals are primarily the responsibility of the Member States at national, regional and local levels.
French: Les mesures destinées à atteindre ces objectifs relèvent essentiellement de la compétence des États membres, aux échelons national, régional et local.
English: What has been discussed is the fact that the eurozone and the European Union as a whole are growing less than other areas of the world.
French: On a débattu sur le fait que la zone euro et l’Union européenne dans son ensemble connaissent une croissance moindre que d’autres régions du monde.
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with all activities for which the grant is used.
French: Enfin, les bénéficiaires sont également tenus de participer à une réunion de diffusion annuelle ou à un événement politique annuel organisé à Bruxelles ou en tout autre lieu par la Commission européenne, l'Agence exécutive ou d'autres organismes délégués, tels que les Points de Contact Culture.
English: The participation and generous funding of the above-mentioned partner organizations in support of this project are gratefully acknowledged.
French: La Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada exprime sa plus vive gratitude envers les organismes ci-dessus pour leur participation et leur généreux appui financier.
English: Information security, then, has a twofold character, inasmuch as it relates both to the guaranteeing of the protection and defence of the information and to its proper use and veracity.
French: Le concept de sécurité de l'information présente donc deux aspects : d'une part, le respect et la protection de l'information; d'autre part, l'usage judicieux et la véracité de l'information.
English: Some of the highlights of the Social Sciences and Humanities Research Council's plans and priorities include:
French: Certains éléments des plans et priorités du Conseil de recherches en sciences humaines inclus
English: -Fish Inspection Regulations
French: -Règlement sur l’inspection du poisson
English: Official communiqué of the 4233rd meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4233e séance du Conseil de sécurité
English: A complete project description also reduces the likelihood that a federal authority will require further information from the proponent before making this determination.
French: Une description de projet complète réduit également la possibilité qu’une autorité fédérale demande des renseignements supplémentaires au promoteur avant de prendre sa décision.
English: With the adoption of the ICH guidance and this addendum, the 1997 draft guidance, in respect of which comments had previously been sought, is officially withdrawn.
French: Avec l'adoption de la ligne directrice de l'ICH et le présent addendum, la ligne directrice provisoire de 1997, sur laquelle des commentaires ont déjà été obtenus, est maintenant officiellement retirée.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Food Manufacturing  (NAICS 3119)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: The Commission recognized that the challenge of reforming the job evaluation system did not solely lie with the development of a new system but also with the creation by organizations of effective monitoring, training and accountability measures so as to ensure that any new system would function in a consistent, fair and transparent manner.
French: La Commission a reconnu que le problème de la réforme d'un système d'évaluation des emplois n'était pas seulement de mettre au point un nouveau système, mais qu'il consistait aussi pour les organisations à prendre des mesures effectives de suivi, de formation et de responsabilisation afin que le nouveau système puisse être appliqué avec cohérence, justice et transparence.
English: If the answer is "yes", then one is absent from a job and the situation is termed absence from work; if "no", then one has lost or left a job for some reason.
French: Dans l'affirmative, la personne est absente de son emploi; il s'agit alors d'une absence du travail. Dans la négative, elle a perdu ou quitté son emploi pour une raison quelconque.
English: Pattison) (Vice-Chairpersons), MM. Açba, Averchev, Besostri, Bianchi (Alternate:
French: Pattison) (Vice-Présidents), MM. Açba, Averchev, Besostri, Bianchi (Remplaçant:
English: The criteria used to decide on who is eligible for such scholarship are strictly on the basis of academic performance.
French: Les critères utilisés pour décider de l'octroi de ces bourses prennent strictement en compte les résultats scolaires.
English: Colin Walters finally announced that the GNOME 2 Desktop will be uploaded to unstable this Sunday (Oct 27th), and it will replace the GNOME 1.4 Desktop.
French: Colin Walters a finalement annoncé que l'environnement GNOME 2 sera envoyé vers unstable ce dimanche (27 octobre) et remplacera l'environnement GNOME 1.4.
English: However, the opposite is the case with Greeks (5%), Spaniards (7%) and Portuguese (7%).
French: A l'autre extrémité du tableau, nous trouvons les Grecs (5%), les Espagnols (7%) et les Portugais (7%).
English: It's important to discuss the optimal terms of the investment for both parties.
French: Il est essentiel que les deux parties discutent des modalités qui leur conviendraient le mieux.
English: On development, we must now do all we can to ensure that the commitments of 2005 are implemented in 2006.
French: En matière de développement, nous devons mettre tout en œuvre pour veiller à ce que les engagements pris en 2005 soient respectés en 2006.
English: By default, all of the superglobals are available but there are directives that affect this availability.
French: Par défaut, toutes les superglobales sont disponibles, et seules les directives de configuration peuvent les rendre indisponibles.
English: The draft articles had become a persuasive authority as many of them grouped together existing customary international law.
French: Les articles jouissent à l'heure actuelle d'un grand prestige, dans la mesure où ils consacrent le droit coutumier international en vigueur.
English: The regional group for Asia nominated five new experts from that region: Mr. Mahmood Hasan Khan from Bangladesh; Mr. Halimi B.  Mahmud from Malaysia; Mr. Christopher Silviero from the Philippines; Mrs. Kyunghee Choi from the Republic of Korea; and Mrs. Nuansri Tayaputch from Thailand.
French: Le groupe régional Asie a nommé cinq nouveaux experts pour cette région : M. Mahmood Hasan Khan (Bangladesh), M. Halimi B. Mahmud (Malaisie), M. Christopher Silviero (Philippines), M. Kyunghee Choi (République de Corée) et M. Nuansri Tayaputch (Thaïlande).
English: As twice a year, Peter Forrest's VEMIA, da best musical instruments and stuff auction on this side of the galaxy, comes back.
French: Native Instruments nous annonce la naissance de Traktor DJ Studio 3, la nouvelle génération de son logiciel de mix. Cette nouvelle version comprendra une ensemble d'outils créatifs puissants, incluant le playback de quatre platines, une suite d'effets, un mixer de type analogique, une interface utilisateur modulable et bien plus.
English: Currently, the NHPD’s site licensing process consists of a document review to assess the compliance of the applicant’s site to Part 3 – Good Manufacturing Practices of the Natural Health Products Regulations.
French: À l'heure actuelle, le processus de délivrance de licence d'exploitation de la DPSN comprend une révision des documents pour évaluer la conformité de l'emplacement du demandeur à la Partie 3 - Bonnes pratiques de fabrication du Règlement.
English: The Green Municipal Investment Fund (GMIF) 4.
French: Le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) 4.
English: Social Development Partnerships Program Opportunities Fund for Persons with Disabilities $44.8M Planned Spending $14.1M For more details, see
French: Partenariats sociaux SUBVENTIONS Subventions à des organismes sans but lucratif au titre d’activités admissibles au soutien du Programme de partenariats pour le développement social Programme de partenariats pour le développement social
English:   Imposing physical hardship and strict self-denial help achieve a simple life, without luxury or self-indulgence.
French: INDULGENCE Avec l’index de la main droite, tracer un cercle sur la poitrine.
English: The term “to examine or to have examined” refers to the fact that there are distinctions in the legal systems, particularly between the accusatorial and inquisitorial trials.
French: L'expression « interroger ou faire interroger » renvoie aux distinctions qui existent entre les systèmes juridiques, en particulier entre les procès accusatoires et les procès inquisitoires.
English: ▪ Asymptomatic carrier of genetic transmissible spongiform encephalopathy (TSE) - a person who displays no symptoms or signs of TSE, but meets one or more of the following criteria : 1.
French: ▪ Porteur asymptomatique d'une encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) génétique - personne qui ne présente aucun symptôme ou signe d'une EST mais qui rencontre un ou plusieurs des critères suivants: 1.
English: • The protection of intellectual property (IP) rights is a recent topic in the context of trade negotiations, being first discussed in NAFTA and subsequently integrated as part of the Uruguay Round package through World Trade Organisation's (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: • La protection des droits de PI est un sujet récent dans le contexte des négociations commerciales. Il a d’abord été discuté dans le cadre de l’ALENA et ultérieurement intégré dans l’approche globale du cycle d’Uruguay par l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de PI qui touchent au commerce (ADPIC).
English: (10) Paragraph 146.1(2)(j) of the Act is replaced by the following: (j) where the plan allows more than one beneficiary under the plan at any one time, the plan provides (i) that each of the beneficiaries under the plan is required to be connected to each living subscriber under the plan, or to have been connected to a deceased original subscriber under the plan, by blood relationship or adoption, and   (ii) that a contribution into the plan in respect of a beneficiary is permitted to be made only if 35
French: 47   d’épargne-études sur lequel un paiement de revenu accumulé a été effectué; (10) L’alinéa 146.1(2)j) de la même loi est remplacé par ce qui suit : j) s’il peut compter plus d’un bénéficiaire à un moment donné, le régime prévoit, à la fois : (i) que chacun des bénéficiaires doit être uni à chaque souscripteur vivant du régime par les liens du sang ou de l’adoption, ou avoir été ainsi uni à un souscripteur initial décédé du régime,               (ii) qu’une cotisation ne peut être versée au régime relativement à un bénéficiaire que si l’un des faits suivants se vérifie :
English: The Support Program assisted 1357 underprivileged families by making it possible to afford and experience the essential necessities required for a healthier lifestyle.
French: Le programme de soutien a aidé 1 357 familles démunies à se procurer les biens de première nécessité requis pour mener une vie plus saine.
English: The Regulations set out the requirements for the contents of a bank's restructuring proposal, the process for shareholders' approval and the process for Minister's approval.
French: Le Règlement précise les exigences concernant les éléments que doit contenir la proposition de restructuration de la banque, le processus à suivre pour obtenir l'approbation des actionnaires ainsi que le processus d'approbation par le ministre.
English: The Federal Court does not overturn CRA decisions; its review is restricted to determining whether the CRA has exercised its discretion in a reasonable and fair manner.
French: La Cour n’infirme pas une décision de l’ARC; son examen consiste uniquement à évaluer si l’ARC a exercé son pouvoir discrétionnaire d’une manière raisonnable et équitable.
English: To date, 435 Transport and Rescue Squadron has assisted 32 people during 64 search and rescue missions this year.
French: À ce jour, le 435e Escadron de transport et de sauvetage est venu en aide à 32 personnes au cours de 64 missions de recherche et de sauvetage cette année.
English: An evaluation of published data suggest that ant1, AMY1, til1, cyh3, BOR2, and axe1 may be alleles of pdr.
French: Une évaluation de la littérature donne à penser que ant1, AMY1, til1, cyh3, BOR2, et axe1 seraient des allèles de pdr.
English: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law
French: Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international
English: 10-31 10.2.19.11.3 If the closed period includes a main synoptic hour, and, if the reopening time is at a non-synoptic hour, the second and subsequent snow (or rain) reports will take the form /Ss1s1 AFT H1H1UTC/, where the flag indicates that H1H1UTC is the time the station reopened and s1s1 is the snowfall (or rainfall) amount since the station reopened.
French: 10.2.19.11.3 Si la station est fermée durant une heure synoptique principale et si l'heure de réouverture n'est pas synoptique, la seconde observation sur l'épaisseur de la neige (ou sur la hauteur de la pluie) et celles qui suivent doivent être de la forme /Ss1s1 AFT H1H1UTC/, où on indique que H1H1UTC est l'heure de réouverture de la station et que s1s1 est l'épaisseur de la neige (ou hauteur de la pluie) depuis la réouverture.
English: In the food processing sector, periods of notice are as follows: for manual workers: – – – – – – – – six calendar days for workers with fewer than four years’ service; twelve calendar days for workers with more than four years’ service; two months for employees in grade 1 and upper grade 1; one month for employees in grade 2; fifteen days for all other grades; three months for employees in grade 1 and upper grade 1; 45 days for grade-2 employees; one month for all other grades.
French: Pour ce qui est du secteur alimentaire, les délais de préavis sont les suivants: pour les ouvriers: – – – – – – – – préavis de 6 jours de calendrier pour les travailleurs jusqu’à 4 années d’ancienneté; préavis de 12 jours de calendrier pour les travailleurs au-delà de 4 années d’ancienneté; préavis de 2 mois pour les travailleurs de 1er et 1er super niveaux; préavis d’un mois pour les salariés de 2e niveau; de 15 jours pour les autres niveaux; préavis de 3 mois pour les salariés de 1er et 1er super niveaux; e préavis de 45 jours pour ceux de 2 niveau; préavis d’un mois pour les autres niveaux.
English: Perfect for automated scans of specific files.
French: Idéal pour automatiser certains fichiers à numériser.
English: The importance of using the expertise of the institutes in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network was stressed.
French: On a souligné qu'il importait de mettre à profit l'expertise des instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: ◦ Special links ▪ Help ▪ Publications ▪ Instructions ▪ Light bulbs ▪ Restore
French: ◦ Liens spéciaux ▪ « Aide » ▪ Publications ▪ Instructions ▪ Ampoules ▪ « Restaurer »
English: Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land
French: virement au présent crédit de 6 000 000 $ du crédit 5
English: This is accommodated through government-wide committees that focus on specific areas, such as information management and information technology.
French: Cette collaboration s'effectue dans le cadre de comités pangouvernementaux qui mettent l'accent sur des secteurs particuliers, comme la gestion et la technologie de l'information.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, Newfoundland and Labrador, October 15, 2004.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador), le 15 octobre 2004.
English: Mr President, I understand that I have to do this very quickly.
French: Monsieur le Président, je comprends que je doive être rapide.
English: INITIATIVE In a study to fulfil the requirements for her Master's Degree in Nursing, Lois Scott of Moncton, New Brunswick, evaluated the role of anxiety and its precursor, uncertainty, in the information seeking and coping strategies of New Brunswickers who visited Moncton area emergency departments.
French: INITIATIVE Lors d’une étude effectuée dans le cadre de sa maîtrise en sciences infirmières, Lois Scott, de Moncton (Nouveau-Brunswick) a évalué le rôle de l’anxiété et de son précurseur, l’incertitude, sur les stratégies d’adaptation et de recherche d’information des résidents du NouveauBrunswick ayant utilisé les services d’urgence dans la région de Moncton.
English: 4 Of the $1,573,300 supplementary estimates obtained in 2002-2003, $1,283,700 was actually spent, of which $550,400 was billed  to provinces.
French: De ce montant, 1 283 700 $ ont été dépensés et la somme de 550 400 $ a été facturée aux provinces.
English: However, other important draft bills are pending, owing partly due to the suspension of the Senate's President Pro Tempore.
French: D'importants projets de loi sont toutefois encore à l'examen, en partie à cause de la suspension du Président pro tempore du Sénat.
English: • Minister of National Defence Releases Report of Advisory Committee on Administrative Efficiency [ 21 October 2003 ] Items: 341 - 360 (of 416) Page: 18 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale rendra public le Rapport du Comité consultatif sur l’efficacité administrative [ le 21 octobre 2003 ] Articles : 341 - 360 (de 416) Page : 18 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 18,344.72 1/22/2008 ITEX 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 11,515.00 1/31/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - SOFTWARE $ 39,705.75 2/1/2008 EPSI INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 18 344,72 $ 1/22/2008 ITEX 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 11 515,00 $ 1/31/2008 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 - LOGICIELS 39 705,75 $ 2/1/2008 EPSI INC.