ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Strategies  In pursuit of the objectives outlined above, the Office of the Special Representative will engage, in close consultation with United Nations partners, Member States, NGOs and civil society groups, the following essential strategies:
French:  Stratégies  Afin d’atteindre les objectifs décrits plus haut, le Bureau de la Représentante spéciale appliquera, en étroite consultation avec ses partenaires du système des Nations Unies, des États Membres, des organisations non gouvernementales et des groupes de la société civile, les stratégies clefs suivantes :
English: Thirdly, we respect the privacy of the information reported to us under the statutory accountability given to us by Parliament, and we will continue to do our utmost to protect that information from unauthorized use and disclosure.
French: Enfin, nous comptons bien respecter le caractère privé des renseignements portés à notre attention en vertu des responsabilités législatives qui nous été conférées par le Parlement; nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger ces renseignements d’une utilisation ou d’une divulgation non autorisée.
English: Trenches must be provided with ladders in the areas protected by shoring or trench boxes.
French: Des échelles doivent être installées dans les zones des tranchées protégées par un étayage ou des caissons de tranchée.
English: 75 An employer with reason to believe that an employee has dependence problems is therefore obliged to let the employee know they have a problem and offer them an opportunity to correct it, before taking disciplinary action.
French: Vu que la dépendance à la drogue ou à l’alcool est considérée comme une déficience au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’employeur devra tenter d’accommoder l’employé pour l’aider à maintenir son emploi.
English: Concomitant health products (name, dose, frequency and route used) and therapy dates (dd / mm / yyyy) (exclude treatment of reaction) 10.
French: Produit de santé concomitant (nom, dose, fréquence et voie d'administration) et dates du traitement (jj/mm/aaaa) (exclure le traitement de l'effet) 10.
English: • Graduate Certificate in Public Policy Analysis
French: Des cours d'évaluation sont offerts dans le cadre de programmes menant :
English: The objectives of the Canadian Stroke Strategy are to decrease the burden of stroke on patients, caregivers, and the healthcare system; improve the quality and efficiency of stroke prevention, care, and rehabilitation; and establish Canada as an international leader in stroke management.
French: Elle vise à réduire les conséquences des ACV sur les patients, les personnes soignantes et le système de soins de santé, à améliorer la qualité et l'efficacité de la prévention, des soins et de la réadaptation en matière d'ACV et à positionner le Canada en tant que chef de file mondial dans la gestion des ACV.
English: The Commission approved the substance of draft article 62 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 62 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: 2.11 Contributions to the regular budget are recognized as income on the basis of assessments of Member States approved by the General Conference for the fiscal period.
French: 2.11 Les contributions au budget ordinaire sont comptabilisées comme des recettes sur la base des contributions des États Membres mises en recouvrement qui ont été approuvées par la Conférence générale pour l'exercice budgétaire.
English: • What motivates trainees to appear before the boards?
French: • Qu'est-ce qui incite les stagiaires à se présenter devant ces jurys?
English: The Betsiamites community has not been represented by the Mamuitun mak Nutashkuan Tribal Council since 2005.
French: Depuis 2005, les intérêts de la communauté de Betsiamites à la table de négociation ne sont plus représentés par le Conseil tribal Mamuitun mak Nutashkuan.
English: That said, the findings suggest that the surveyed users of the business sections of the site do see room for improvement.
French: Les observations indiquent néanmoins que les utilisateurs des parties destinées aux entreprises qui se sont prêtés à l'entrevue signalent qu'il y a matière à amélioration.
English: Specific cooperation in this field has also been established with regional structures of the World Bank and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Une coopération particulière dans ce domaine a été aussi établie avec les structures régionales de la Banque mondiale et du Bureau de l'ONU contre la drogue et le crime.
English: The organization of the Registry is prescribed by the Court on proposals submitted by the Registrar and its duties are worked out in instructions drawn up by the Registrar and approved by the Court (see Rules, art.
French: L'organisation du Greffe est arrêtée par la Cour sur la proposition du Greffier; ses attributions sont précisées par des instructions établies par le Greffier et approuvées par la Cour (voir Règlement, art.
English: He was not even allowed to meet with Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Il n'a même pas pu être reçu par la haute commissaire aux Nations unies pour les droits de l'homme, Mary Robinson.
English: Programs are developed and implemented in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments
French: Des programmes sont élaborés et exécutés en réponse à des besoins et des lacunes qui ont été définis, puis ils sont intégrés aux priorités et aux engagements gouvernementaux
English: At the same time, and possibly for that reason amongst others, democratic systems have lost legitimacy with their citizens.
French: Simultanément, et peut-être notamment pour cette raison, les systèmes démocratiques ont perdu leur légitimité auprès des citoyens.
English: Facies sequence analysis reveals that the sedimentary sequences are nonrandomly ordered, but cyclicity of the deposits was not found.
French: L'analyse de la séquence des faciès révèle que les séquences sédimentaires n'apparaissent pas dans un ordre aléatoire, cependant il a été impossible de trouver une cyclicité dans les dépôts.
English: Although data is insufficiently precise to document a trend, it is believed that the population declined during the last century and that it could still be declining.
French: Bien que les donnÃ©es ne soient pas assez prÃ©cises pour documenter une tendance, on croit que la population a diminuÃ© au cours du dernier siÃ¨cle et que cette diminution pourrait Ãªtre en train de se poursuivre.
English: Canadian Council on Learning Reference Number:
French: Canadian Council on Learning Numéro de référence :
English: The company was established as Macdonald Tobacco in Montreal in 1858 by W.C. Macdonald, for decades the dominant man in Canada’s tobacco industry.
French: La compagnie a été fondée sous le nom de Macdonald Tobacco à Montréal en 1858 par W.C. Macdonald qui, pendant de nombreuses années, a dominé l’industrie du tabac au Canada.
English: Finally, we should like to express our highest appreciation to Mr. Jean Ping, outgoing President of the General Assembly, for his excellent work in preparing for the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session.
French: Nous voudrions enfin exprimer notre appréciation à S. E. M. Jean Ping, Président sortant de l'Assemblée générale, pour le travail de qualité accompli dans le cadre de la préparation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session.
English: The members of the Council of Europe modify their legislation and administrative practice in accordance with the Convention and the Court's decisions.
French: Les membres du Conseil de l'Europe modifient leur législation et leur pratique administrative sous l'effet de la Convention et des décisions de la Cour.
English: • information on trends in manufacturers' prices of all medicines sold in Canada;
French: • de l'information sur les tendances des prix des fabricants de tous les médicaments au Canada;
English: • creating a transparent process for involving their constituencies in intersectoral collaborative decision-making
French: • la mise en place d’un processus transparent pour la participation des milieux représentés aux décisions qui seront prises dans le cadre de la collaboration intersectorielle;
English: At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/59/L.10), which read:
French: À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Qatar a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/59/L.10), ainsi conçu :
English: Christophe Girard, deputy mayor in charge of culture for the Mairie de Paris, launched the initiative in 2002 – and in the seven years since, Montrealers have happily trooped out to stay up all winter’s night long !
French: Cette atmosphère de nuit et de lumières invite les citoyens à découvrir leur ville sous une autre dimension. Montréal ne fait pas exception et depuis 7 ans, elle reste éveillée toute une nuit.
English: In particular, the IRS information provides first quarter employment and payroll, annual payroll, and receipts data for the millions of single location businesses on our register as well as the same data for the legal entities associated with all multi-establishment enterprises.
French: Les renseignements communiqués par l'IRS, en particulier, fournissent les chiffres de l'emploi et de la masse salariale pour le premier trimestre, de la masse salariale annuelle et des encaissements pour les millions d'entreprises à établissement unique répertoriées dans le Registre ainsi que les informations correspondantes pour les entités juridiques associées à toutes les entreprises comptant plusieurs établissements.
English: The first exclusion from exemption concerns non-compete obligations of indefinite duration or which exceed five years (15).
French: Les conditions Le règlement d’exemption par catégorie s’applique à toutes les restrictions verticales autres que les restrictions caractérisées susmentionnées.
English: I find it difficult to imagine some justification for denying a person of, say, 20 years of age the right to vote.
French: Compte tenu du conflit de loyauté possible entre le pays dont une personne est citoyenne et son pays de résidence, le droit de vote et d’éligibilité aux élections nationales (parlementaires ou présidentielles) devrait généralement être subordonné à la nationalité.
English: Along with stem cell research, these two fields provide considerable insight for understanding the complex interactions between the environment and human beings, and for developing molecular therapies to alter or prevent human diseases.  As Canada Research Chair in Precursor Proteolysis, Dr. Nabil G. Seidah's is focused on advancing research in these important fields, with particular emphasis on aging processes and age-related diseases.  Dr. Seidah is world renowned for his groundbreaking work on processing enzymes implicated in diverse pathologies such as Alzheimer's disease, viral disorders, cancer, and neural and cardiovascular pathologies.
French: Avec la recherche sur les cellules souches, ces disciplines permettent de beaucoup mieux comprendre les interactions complexes entre l'environnement et l'humain et de mettre au point des thérapies moléculaires pour soigner ou prévenir certaines maladies qui touchent l'humain.  En tant que Chaire de recherche du Canada en protéolyse des précurseurs, Nabil G. Seidah vise à faire avancer la recherche dans ces domaines importants en accordant une attention particulière aux processus du vieillissement et aux maladies liées au vieillissement.  M. Seidah est reconnu dans le monde entier pour ses travaux innovateurs sur les enzymes qui interviennent dans diverses affections telles que la maladie d'Alzheimer, les troubles viraux, le cancer et les pathologies nerveuses et cardiovasculaires.
English: The UNMIK Police mission marks a fundamental departure from all previous United Nations civilian police missions.
French: Il existe une différence fondamentale entre la mission confiée à la police de la MINUK et celles qui ont été assignées antérieurement à toutes les unités de police civile des Nations Unies.
English: Concentration of DDE and PCBs in Double-Crested Cormorant Eggs; Great Lakes (North Channel, Lake Huron, Ontario)
French: En 1995, le gouvernement fédéral a adopté une stratégie pour la prévention de la pollution, ainsi qu’une politique de gestion des substances toxiques, afin de gérer systématiquement les substances toxiques.
English: Agmont stated that, over the past two years, the textile market has changed dramatically, in that retailers, led by Wal-Mart, are increasingly ready to purchase imported garments if they are unable to obtain lower domestic prices.
French: Agmont a déclaré que le marché des textiles a évolué de façon spectaculaire depuis deux ans, en ce sens que les détaillants, Wal-Mart en tête, sont de plus en plus disposés à acheter des vêtements importés lorsqu'ils ne peuvent pas obtenir de plus bas prix sur les produits nationaux.
English: It is the government’s view that control of the number of claimants in Canada is operationally essential as well, given the great number of potential claimants worldwide.(4) Thus, deterring the arrival of new claimants in Canada by a variety of means is an important government goal.(5) The contradiction between having a refugee status determination system recognized as one of the best in the world, while at the same time making strenuous attempts to block access to it, is real and irresolvable.
French: Ainsi, décourager, par divers moyens, l’arrivée de nouveaux revendicateurs au Canada est un objectif important du gouvernement(5). La contradiction entre le fait que le Canada possède un système de reconnaissance du statut de réfugié qui est reconnu comme l’un des meilleurs au monde et celui de faire des tentatives rigoureuses pour bloquer l’accès à ce système est réel et insoluble.
English: MS- Member States may require the indication of the country of origin for import into the EU.
French: ÉM - Les États membres peuvent exiger que l'étiquette des produits importés à l'intérieur de l'UE porte une mention du pays d'origine.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Registration Form - Pension Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Formulaire d'inscription - Pension Liens institutionnels
English: I think that at one point in Mr. Morris's presentation, he said that what Africa needs is a green revolution, meaning the opposite of the type of revolutions that we have been seeing, which are, perhaps, red revolutions — we see a lot of blood.
French: À un moment donné, dans son exposé, M. Morris a dit que ce dont l'Afrique avait besoin, c'était une révolution verte, c'est-à-dire le contraire des révolutions que nous avons connues et qui sont peut-être des révolutions rouges - nous avons vu beaucoup de sang couler.
English: In this context, we had a discussion on how to address key partners in the world introduced by the Vice-President of the Commission/High Representative Cathy Ashton, whose pertinent analysis was well received.
French: Dans ce contexte, nous avons eu une discussion sur la manière de faire intervenir les partenaires clés du monde, et cette discussion a été introduite par la vice-présidente de la Commission et haute représentante Cathy Ashton, dont l'analyse pertinente a été bien accueillie.
English: The Kavli Prize was established as a joint venture between the Kavli Foundation, the Norwegian Academy of Science and Letters and the Norwegian Ministry of Education and Research.
French: Les Prix Kavli ont été créés conjointement par la Fondation Kavli, l'Académie norvégienne des sciences et des lettres et le ministère de l'Éducation et de la Recherche de la Norvège.
English: Over the five-year period, the Tribunal notes that, in particular, there were two significant surges in imports, one in 2001 and the other in 2003.
French: Durant la période de cinq ans, le Tribunal constate que, plus précisément, il y a eu deux augmentations sensibles et subites des importations, une en 2001 et l’autre en 2003.
English: Other implemented measures concern: the work of drafting - in association with social partners - the new Act on vocational and lifelong training, the increasing of the number of "remedial classes" and the use of the new ICT at school.
French: Les autres mesures de mise en oeuvre sont les travaux de préparation - en association avec les partenaires sociaux - de la nouvelle loi de formation professionnelle et de formation tout au long de la vie, l'augmentation du nombre de "classes-relais" et l’utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement.
English: Guidelines for Drug Donations (PDF - 72 KB, 24 pages)
French: Principes directeurs applicables aux dons de médicaments de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (PDF - 105 Ko, 31 pages)
English: Key issues addressed at the expert meeting
French: Principales questions examinées lors de la réunion d'experts
English: Arrival after 8.00 pm by arrangement. Credit and Debit cards accepted - small additional charge for processing.
French: Les animaux ne sont pas acceptés.
English: After all, if you are enabling your employees to read their internet emails, surf the web or even Tweet during company time, security is not the concern.
French: Après tout, si vous permettez à vos employés de lire leurs emails, de surfer sur le web ou même d’utiliser twitter durant leur temps de travail, la sécurité n'est pas concernée.
English: Compared to the various Aboriginal identity groups, non-Aboriginal men seem to benefit more from the combination of greater age and higher education.
French: Quand on les compare aux divers groupes d'identité autochtone, les hommes non autochtones semblent profiter davantage de la combinaison d'un plus grand âge et d'une éducation supérieure.
English: Marking requirements Marking requirements s 87 26.
French: Exigences de mentions obligatoires Exigences de mentions obligatoires art. 87 26.
English: You can come across the hotel at Bristol BS40 5RD, A38 Bridgwater Road, Wrington.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Bristol BS40 5RD, A38 Bridgwater Road, Wrington.
English: • Aligned with increased presence of knowledge workers and Government On-line Initiative
French: • Le télétravail s’harmonise avec le nombre accru de travailleurs du savoir et l’initiative du gouvernement en ligne
English: Therefore, I accept that recommendation, and I sentence you to a reprimand and a fine in the amount of $600.
French: J’accepte donc cette recommandation et je vous condamne à une réprimande et à une amende de 600 $.
English:   II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral Canada-US Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline (1977).
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Accord entre le Canada et les États- Unis d’Amérique sur les principes applicables à un pipeline pour le transport du gaz naturel du Nord (1977).
English: Reaffirming its resolution 59/296 of 22 June 2005, as well as its resolutions 59/300, 60/263, and 61/267 A of 16 May 2007, and the need for the United Nations to implement its policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in its peacekeeping operations, as recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations,
French: Réaffirmant sa résolution 59/296 du 22 juin 2005, ainsi que ses résolutions 59/300, 60/263, et 61/267 A du 16 mai 2007, de même que la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'appliquer sa politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix, comme recommandé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix,
English: The discussion on how to insert it into the European Union has not yet really begun.(83) Regarding the question of the French position on the further development of the Atlantic Alliance is quite obvious and clear:
French: Néanmoins l'européanisaton du mark s'appuie sur un plan et un échéancier beaucoup plus détaillés que l'européanisation de la défense, qui reste engluée dans l'éternel débat sur la façon de créer un lien entre l'UEO et l'OTAN.
English: With respect to all functions described in this subparagraph, Morocco may appoint representatives to serve it in Western Sahara.
French: Pour toutes les fonctions décrites au présent alinéa, le Maroc est habilité à nommer des représentants qui les exerceront pour lui au Sahara occidental.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Vietnam Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (August 9, 2008)
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et Madagascar (1 juillet 2008)
English: If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.
French: 11.4 Si un membre du Directoire ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, à la requête du Conseil des gouverneurs ou du Directoire, le démettre d’ofﬁce de ses fonctions.
English: To accomplish this task, a product from OAG Worldwide, called OAG Max, was used.
French: À cette fin, un produit d’OAG Worldwide, OAG Max, a été utilisé; il présente de l’information sur la capacité des vols partout au monde.
English: A system of conductors, such as wires, waveguides, or coaxial cables, suitable for conducting electric power or signals efficiently between two or more terminals.
French: Terres de la Couronne désigne toutes les terres, dans leur ensemble ou en partie, (y compris les terres situées sous les eaux) qui n’appartiennent pas à des particuliers dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Soon after its publication, it became the most popular poem on the First World War.
French: Peu de temps après sa publication, il est devenu le poème le plus populaire sur la Première Guerre mondiale.
English: Parliament has now had over nine years to implement and enforce its rules on smoking, but has so far failed miserably.
French: Le Parlement a eu plus de neuf ans pour appliquer et faire respecter sa réglementation en matière de tabagisme, mais il a jusqu’ici échoué lamentablement.
English: The second type of procedure involves analysing evaluations carried out by the broadcasters themselves who, in certain countries, have established self-control structures in co-operation with the regulatory authority which supervises them.
French: La deuxième consiste en l'analyse des évaluations faites par les diffuseurs eux-mêmes, qui, dans certains pays, ont mis en place des structures d’autocontrôle en concertation avec l’autorité de régulation qui les supervise.