ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chairman, there are two principal ways to calculate the deficit.
French: Monsieur le Président, il y a deux principales méthodes pour calculer le déficit.
English: The first £12,000 of chargeable income will be taxed at 20 per cent and the remainder at 25 per cent, while most of the existing income tax deductions are being removed.
French: Pour les revenus imposables, un taux de 20 % est appliqué à la première tranche de 12 000 livres et un taux de 25 % au-delà, tandis que la plupart des abattements fiscaux sont supprimés.
English: • Information for citizens Risk Management
French: • Information à l'intention des citoyens Gestion des risques
English: 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy BREAKING THE ICE TO NANISIVIK NANISIVIK, Nunavut - Sub-Lieutenant Fraser Gransden was the first Canadian Navy sailor to enter Nanisivik from sea after Prime Minister Stephen Harper made the announcement about Canada’s future Arctic deep water port on August 10.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Marine le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine BRISER LA GLACE JUSQU’À NANISIVIK NANISIVIK, Nunavut - L’Enseigne de vaisseau de 1re classe Fraser Gransden a été le premier marin canadien à pénétrer dans Nanisivik par voie maritime après l’annonce faite, le 10 août, par le premier ministre Stephen Harper, concernant la construction d’un port en eau profonde dans l’Arctique.
English: If the court has identified that the offence is a serious violent offence, an entry is made on CCRRS, the pertinent information is reported to ViCLAS and the data is entered in PIRS and scored as « DK81 – ViCLAS Report Sent »*.
French: Dans les cas où le tribunal a statué qu’une infraction grave avec violence a été commise, cette donnée est entrée dans le FARCC, les renseignements sont signalés au SALCV, et une inscription est faite au système RSO sous « DK81 – Rapport du SALCV envoyé »*.
English: The new Serres de la Vallée facilities are expected to help the firm gain a solid foothold in Quebec's horticultural sector, where consumer demand for these types of products continues to grow.
French: Les nouvelles installations des Serres de la Vallée devraient permettre à cette PME de se tailler une place de choix dans le secteur québécois de l'horticulture où la demande de produits ne cesse de croître.
English: Instead the committee suggests that farmers should have to prove that they held the land on the deadline set by the Member State concerned. MEPs also want farmers to be given prior notification of inspections, except where this could enable them to manipulate the results.
French: Cela signifie qu'il n'y a pas de changements par rapport à l'actuelle directive qui réglemente les PM 10, entrée en vigueur le 1er janvier 2005 (Directive 1999/30/CE qui fixe des valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant).
English: The record does not show that the claimant has ever received any formal training or education in law, nor that she is a member of any territorial or provincial bar.
French: Rien au dossier n'indique que la prestataire a suivi un programme de formation ou d'études en droit ni qu'elle est membre du barreau d'un territoire ou d'une province.
English: Orient employees to the surrounding area e.g. other buildings in the pasture, restaurants in the area, banks and other facilities.
French: Informez l'employé(e) au sujet des environs, tels les autres édifices du Pré Tunney, les restaurants du coin, banques et autres installations.
English: Would you like to respond to that question Mr Bot? Mr BOT.
French: Deuxièmement, quel en sera l'impact sur les activités propres du Conseil de l'Europe?
English: • Exemption from Deposit Insurance By-law (Foreign Currency Deposits) SOR/99-384
French: • Règlement administratif sur l’exemption d’assurance-dépôts (dépôts faits en devises étrangères) DORS/99-384
English: The Auberge Fleurs de Lune Hotel in La Malbaie - Cap à l'Aigle is a charming hotel offering high...
French: L'Auberge Fleurs de Lune est un hôtel de luxe et de charme, offrant un décor champêtre et...
English: Course Titles and Codes or Semester/Academic Year Start Date Tuition Fees
French: Titre et code du cours ou semestre / année d’études Date du début du cours Frais de scolarité
English: It appears that only one sex worker in Dushanbe uses injection drugs, while there are six in Khujand.
French: Il semble qu'il n'y ait qu'un seul travailleur du sexe qui consomme des drogues injectables à Douchanbé et qu'il en ait six à Khoudjand.
English: Joint submission respecting sentencing and agreed statement of facts submitted to the court for consideration.
French: Proposition conjointe relative à la condamnation et exposé conjoint des soumis à la Cour aux fins de considération par cette dernière.
English: Mr. PARY (Tupaj Amaru Indian Movement) protested against the new international economic order, which was based on extreme forms of productivism and consumerism.
French: M. PARY (Mouvement indien Tupaj Amaru) conteste le nouvel ordre économique international, fondé sur le productivisme et le consumérisme à outrance.
English: Families with many children are provided with additional assistance and benefits from public funds (Article 34, Constitution of Turkmenistan).
French: Les familles nombreuses reçoivent des allocations supplémentaires prélevées sur les fonds publics (article 34 de la Constitution).
English: (a) An updated national environmental action plan (NEAP) to identify emerging threats to the environment, priority areas and required actions for sustainable resource management and more equitable access to natural resources;
French: a) La mise à jour d'un plan national d'action pour l'environnement permettant de détecter les menaces qui viendraient à peser sur l'environnement, de repérer les zones prioritaires et de déterminer les actions à engager afin d'assurer une gestion viable des ressources et un accès plus équitable aux ressources naturelles;
English: Width:  d + 200 mm.
French: Largeur: diamètre ± 2 m.
English: Considering that there is a wealth of information already available in maritime boundary delimitation treaties registered with the Secretariat under the Charter, the Secretary-General wishes to suggest that all relevant information (nautical charts or the lists of geographical coordinates of points) contained in those agreements and satisfying UNCLOS deposit requirements be considered as deposited with the Secretary-General under UNCLOS.
French: Étant donné qu'il y a une mine d'informations déjà disponibles dans les traités portant délimitation des frontières maritimes qui sont enregistrés auprès du Secrétariat en vertu de la Charte, le Secrétaire général propose que toutes les informations pertinentes (cartes nautiques ou listes des coordonnées géographiques de points) y figurant et dont la Convention exige le dépôt soient considérées comme déposées auprès du Secrétaire général en vertu de la Convention.
English: In accordance with constitutional requirements, the Work Constitution Act (BetrVG) does not apply to enterprises and organisations which are of a religious nature in as much as this would conflict with the nature of the said enterprise or organisation.
French: Conformément aux exigences constitutionnelles, la loi sur l'organisation du travail dans les entreprises (BetrVG) ne s'applique pas aux entreprises et organisations qui sont de nature religieuse dans la mesure où elle serait en conflit avec la nature de ladite
English: You just have to do what’s right."
French: Il suffisait de faire ce qui s’imposait.
English: The current approach for developing EGSE is similar to previous architecture, but the embedded processor is a PC-compatible Intel processor card and the communication is implemented on the Ethernet standard, which has no distance limitation between the dedicated unit and the PC.
French: Actuellement, le concept est similaire, à ceci près que le processeur intégré est une carte Intel compatible et que la communication s'effectue par Ethernet, ce qui supprime toute contrainte de distance entre l'unité dédiée et l'ordinateur.
English: (b) Testing the guidelines on material recovery/recycling of end-of-life mobile phones;
French: b) Mise à l'essai des directives concernant la récupération ou le recyclage de matériaux de téléphones portables en fin de vie;
English: • three-quarters of Canadian women would like to be more active, but less than half of them give "pleasure" as the reason
French: • Les trois quarts des femmes canadiennes aimeraient être plus actives physiquement mais moins de la moitié affirment vouloir s'y adonner par « plaisir »;
English: The test thus formulated differs in two respects from the test [described in paragraphs 390-395 of the judgment] to determine whether a person or entity may be equated with a State organ even if not having that status under internal law.
French: Le critère ainsi défini se distingue de celui [exposé aux paragraphes 390 à 395 de l'arrêt] qui permet d'assimiler à un organe d'un État une personne ou une entité à laquelle le droit interne ne confère pas ce statut.
English: European network of cities for local integration Promotion of integration of immigrants and Collecting and analysing innovative policies and their Joint activity of the Congress and the European social cohesion through the exchange and successful implementation at the local and regional level Foundation for the Development of Living and policy of migrants (CLIP) analysis of good practice (human rights). on integration . Working Conditions (an EU Agency).
French: Réseau de villes européennes pour une politique Favoriser l'intégration des immigrants et la Collecte et analyse des mesures novatrices sur l'intégration Activité conjointe du Congrès et de la Fondation cohésion sociale par l'échange et l'analyse de et de leur bonne mise en œuvre aux niveaux local et européenne pour l’amélioration des conditions de vie locale d’intégration des migrants (CLIP) bonnes pratiques (droits de l'homme). régional. et de travail (une agence de l'UE).
English: • What is the initiative’s primary purpose?
French: C C But de l’initiative Quel est le but principal de l’initiative?
English: The Constitution (Section 8) protects the right to have a family environment.
French: La Constitution (article 8) protège le droit au milieu familial.
English: Moreover, 'I-SEN' contains a different vowel from the opposing trade mark, namely 'i' instead of 'e'.
French: «I-SEN» comprend une voyelle autre que celle présente dans la marque antérieure, à savoir «i» au lieu de «e».
English: Twenty-five judges ad hoc had been chosen by States parties during the period under review.
French: Vingt-cinq juges ad hoc ont été choisis par des États parties au cours de la période examinée.
English: • Despite the lengthiness of the questionnaire (26 minutes), the achieved response rate calculated according to AIRMS standards was high (51 percent).
French: • Malgré la longueur du questionnaire (26 minutes), le taux de réponse atteint par le sondage, calculé selon la norme de l’AIRMS, est élevé (51 p. cent).
English: Following her retirement until 1978, Miss Languedoc worked part-time cataloguing a special collection of Canadian pamphlets for the National Archives of Canada.
French: Du début de sa retraite jusqu’en 1978, Mlle Languedoc a travaillé à temps partiel pour cataloguer une collection spéciale de brochures canadiennes pour les Archives nationales du Canada.
English: In any case, we can move on to the second stage.
French: De toute façon, on peut passer à la deuxième étape.
English: A Canada Savings Bond or Canada Premium Bond on which interest accrues and is compounded annually to maturity or until redeemed.
French: Prix auquel un particulier est disposé à vendre un titre ou un bien. déficit budgétaire :
English: Export table data to CSV, readable by all database systems and all spreadsheets.
French: Exporter la carte comme carte active d'un site "Internet" en format HTML.
English: Specifically, all the neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU’s Internal Market and further integration and liberalisation to promote the free movement of – persons, goods, services and capital (four freedoms).
French: s’engager plus profondément au niveau politique dans les Etats voisins, y compris en termes de gestion des crises, voire du « maintien de la sécurité intérieure » (le conflit moldave est mentionné).
English: Phenologically this was an exceptionally late year, particularly on Akimiski Island, where large amounts of ice and snow were visible in the bush and on the larger lakes during the survey.
French: Du point de vue phÃ©nologique, cette annÃ©e a Ã©tÃ© exceptionnellement tardive, surtout sur l'Ã®le Akimiski, oÃ¹ l'on a pu constater une importante accumulation de glace et de neige dans les buissons et sur les grands lacs au cours du relevÃ©.
English: I regard the slight increase in the threshold values from what they had been previously as a good solution, especially because this means that smaller contracting authorities, such as municipalities, do not have to put projects in their area out to tender right across Europe, whilst the internal market continues to apply to larger projects.
French: Pour ma part, j’estime que la légère augmentation par rapport aux seuils définis précédemment est une bonne solution, notamment parce qu’elle signifie que les pouvoirs adjudicateurs de moindre ampleur - les municipalités, par exemple - ne devront pas lancer des appels d’offres à travers toute l’Europe pour des projets mis en œuvre dans leur région, tandis que le marché intérieur continuera de s’appliquer aux grands projets.
English: "Sticky Prices:
French: Kashyap, A. (1995).
English: RPPs are plans where funds are set aside by an employer, an employee, or both parties to provide a pension when the employee retires or terminates their employment.
French: Le RPA est un régime dans lequel un employeur, un employé ou les deux mettent des fonds de côté qui serviront de pension à l'employé qui prend sa retraite ou quitte son emploi.
English: This memorandum contains the  only written information received in evidence, of management views  of Dr. Chopra, views that were recorded two weeks after the final  attempt at mediation and less than a month before he filed his  human rights complaint.
French: Cette note de service contient le seul élément documentaire produit en  preuve décrivant les opinions que les gestionnaires avaient du Dr Chopra,  opinions qui ont été consignées deux semaines après la dernière tentative  de médiation et moins d'un mois avant le dépôt de sa plainte relative aux  droits de la personne.
English: Information for Suppliers and Contractors  Published by the British Columbia Puchasing Commission, provides links to domestic and international procurement opportunities.
French: Information for Suppliers and Contractors (en anglais seulement) Publiée par la "Purchasing Commission" de la Province de la Colombie-Britannique, liste d'appels d'offres nationaux at internationaux.
English: In anecdotal reports, up to "1000" snakes have been recorded at den sites in Alberta, but more often 100 or fewer are found (Alberta Environmental Protection 1998) and it is not clear how many of these are correctly identified as Bullsnakes.
French: Dans les rapports anecdotiques, on signale jusqu’à un millier de couleuvres dans des tanières en Alberta, mais le plus souvent, on n'en trouve qu'une centaine ou moins (Alberta Environmental Protection, 1998) et on ignore au juste combien de ces mentions concernent des couleuvres à nez mince des Prairies correctement identifiées.
English: Generally speaking, significant areas, such as access points, the locks and points of contact with the city, will display an urban treatment that accentuates the urban nature of these areas and their relation with the city.
French: De façon générale, le traitement urbain des lieux significatifs tels que les lieux d’entrée, les points de contact urbains et les sites des écluses, contribuera à renforcer l’urbanité de ces lieux et leur relation à la ville.
English: After an intense orientation period the permanent investigators whittled away the backlog and by the end of the 1984/85 fiscal year, the Complaints Branch had undertaken 366 new investigations and completed 369.
French: Des points de vue divergents et I’impossibilite de trouver tous les auteurs ont convaincu le ministere de ne pas communiquer tes renseignements medicaux. Lors de discussions avec le ministere, I’enqueteur du Commissaire a reussi a faire communiquer trois des huit documents, Le Commissaire a la protection de la vie privee a juge que les autres avaient ete retenus de facon appropriee mais a decide que la plainte etait justifiee.
English: Mr. Jack Brightnose, CEO 678 Main St Winnipeg, Manitoba R3B 1E3 (204) 944-9597 (204) 944-9759 Exporting:
French: M. Henry Murzyn, directeur général 5201, 50e Avenue, bureau 809 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S9 murzh@snc-lavalin.com www.snc-lavalin.com Exportation :
English: The participants recommended that efforts be made to take advantage of the new opportunity to create possibilities for intellectual development in parallel with the progress made in sustainable development.
French: Les participants ont recommandé de s'efforcer de tirer profit des nouvelles possibilités pour favoriser le développement intellectuel parallèlement au développement durable.
English: "VAC is the Department leading an interdepartmental, interjurisdictional Sen iors Cluster initiative. The objective is to develop partnerships to improve services to Canada’s seniors".
French: « ACC m ène une initiative interministérielle et intergouvernementale de services aux aînés qui permettra d'améliorer, par le biais de partenariats, les services fournis aux aînés canadiens.
English: Based on the available information on use patterns of ethylbenzene in Canada, consumer products represent another source of exposure.
French: D’après les renseignements disponibles sur les profils d’utilisation de l’éthylbenzène au Canada, les produits de consommation constituent une autre source d’exposition.
English: With regard to family planning issues, she said that a very small proportion of abortions resulted in the death of the mother.
French: Hj.  Ismail dit que seule une très faible proportion d'avortements entraîne le décès de la mère.
English: The cave serves as a restoration benchmark for an environment free from human impacts since the cave was closed to the public in 1985.
French: Cette caverne sert de référence en matière de restauration en tant que milieu libre d’impacts anthropiques depuis sa fermeture au public en 1985.
English: Yohimbine (aphrodisiac)4
French: Yohimbine (aphrodisiaque)4
English: Isometric tension was measured as were the myosin light chain composition and the activities of the enzymes responsible for phosphorylation and dephosphorylation.
French: On a déterminé la tension isométrique, ainsi que la composition de la chaîne légère de myosine et les activités des enzymes responsables de la phosphorylation et de la déphosphorylation.
English: Recalling in particular its resolution 2004/35 of 21 July 2004, on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities, and deeply concerned at the spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities in Africa and the risks posed to society as a whole, especially in situations of overcrowding in prisons,
French: Rappelant en particulier sa résolution 2004/35 du 21 juillet 2004, sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, et profondément préoccupé par la propagation du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires en Afrique et les risques encourus par la société dans son ensemble, notamment dans les situations de surpeuplement carcéral,
English: “Recognizing that national efforts to protect critical information infrastructures benefit from a periodic assessment of their progress,  “1.
French: Soulignant l'utilité d'une évaluation périodique des progrès réalisés dans le cadre des efforts nationaux visant à protéger les infrastructures essentielles de l'information,
English: A significant response was also observed for the polar fraction in Salmonella YG1041, a strain that is sensitive to N-heterocyclic compounds and aromatic amines.
French: Une réponse significative a également été observée en ce qui concerne la fraction polaire dans la souche YG1041 de Salmonella, qui est sensible aux composés hétérocycliques comprenant l’atome N et aux amines aromatiques.
English: Takakkaw Falls Takakkaw Falls (courtesy Canadian Tourism Commission & Ocean Images).
French: Takakkaw, chutes Ces chutes occupent le deuxième rang au Canada et le seizième rang au monde pour ce qui est de la hauteur (Corel Professional Photos).
English: Transport Canada administers the existing voluntary industry-government fuel economy program backed up by the unproclaimed Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: Transports Canada gère le programme volontaire actuel d'économie de carburant industrie-gouvernement qui est appuyé par la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles qui n'a pas encore été mise en vigueur.
English: • federal, provincial, territorial and municipal governmental organizations;
French: • les organisations gouvernementales fédérales, provinciales, territoriales et municipales;
English: • When will the survey results be available?
French: • Quand les résultats de l’Enquête seront-ils accessibles?
English: Assistance to the Government of Tunisia DP/FPA/TUN/7
French: Assistance au Gouvernement tunisien DP/FPA/TUN/7
English: • Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985-1998
French: • Les pesées et les turluttes de plomb au Canada :
English: Download a copy via the Internet at: http://www.unfpa.org/publications/detail.cfm?ID=283 *********************** Contact information ***********************
French: Téléchargez une copie par Internet à : http://www.unfpa.org/publications/detail.cfm?ID=283
English: A total of 108 exhibits were recovered, and most of them were sent for further scientific analysis.
French: Cent-huit pièces à conviction ont été recueillies; la plupart d'entre elles ont été envoyées aux laboratoires compétents pour faire l'objet d'une analyse scientifique plus poussée.
English: In Europe, most historical periods of financial instability have been linked to traditional loan losses by banks.
French: En Europe, la plupart des périodes passées d'instabilité financière ont été liées à des pertes sur prêts traditionnels subies par les banques.
English: AUTONUM The law of another country provides for a requirement concerning "industrial applicability" without any statutory definition.
French: AUTONUM La législation d’un autre pays encore prévoit une condition concernant "l’applicabilité industrielle" sans aucune définition légale.
English: During this sixty-first session of the General Assembly, we have taken a significant step forward in improving the effectiveness and efficiency of this Organization by approving the first serious overhaul of the United Nations system of administration of justice in 60 years.
French: Durant cette soixante et unième session de l'Assemblée générale, nous avons fait de grand progrès dans l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de cette Organisation en approuvant la première refonte en profondeur de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies en 60 ans.