ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
French: Oui, le Parlement européen s'en tient à ses valeurs fondamentales.
English: A certified copy* of a document from the Medical Council of Canada confirming a passing mark in the Qualifying Examination Part I.  OR  3.
French: Une copie certifiée conforme* d'un document du Conseil médical du Canada attestant une note de passage à la partie I de l'examen d'aptitude.  OU   3.
English: That is the number one priority. That is the proviso which must underlie our approach to this directive.
French: Cela doit être notre toute première priorité, le principe fondamental qui doit nous guider s'agissant de cette directive.
English: However, research at the Stanford Sleep Disorders Clinic5 indicates that a well-timed nap during this period can improve performance and alertness for hours after the nap: a 45-minute nap is said to improve alertness for the next six hours.6 While on an average day, only 13% of Canadians 15 and older take naps, those that do nap sleep for an average of 1.7 hours.
French: Comme le travail par postes et les autres emplois à horaire variable peuvent complètement perturber notre rythme circadien, un certain nombre d’études ont été menées pour déterminer les effets de la fatigue sur les camionneurs travaillant pour le compte d’autrui, les pilotes, les membres d’équipage de bord, les contrôleurs aériens et les médecins — toutes des professions susceptibles d’exiger des heures de travail prolongées ou variables, ou les deux.
English: The Honourable Joseph Volpe, Minister for Citizenship and Immigration, and the honourable Tony Ianno, Minister of State (Families and Caregivers) were also present.
French: L'honorable Joseph Volpe, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, était aussi présent.
English: ◦ The Government of Canada Congratulates Canadian Paralympic Team
French: ◦ Le gouvernement du Canada félicite l'équipe paralympique canadienne
English: Within those parameters, though, employing a greater number of pharmacy technicians should allow pharmacists to spend more time on qualitative patient needs (such as counselling on drug use and interaction), thereby increasing the likelihood that the quality of pharmacists' services will correspondingly improve.
French: Compte tenu de ces paramètres, le fait d'embaucher un plus grand nombre de techniciens en pharmacie devrait permettre aux pharmaciens d'accorder plus de temps aux besoins qualitatifs des clients (en leur accordant par exemple des consultations au sujet de l'utilisation des médicaments et les rapports mutuels), augmentant ainsi les possibilités d'améliorer la qualité des services offerts par les pharmaciens de façon proportionnelle.
English: In conclusion, I would stress that we cannot discuss these issues without entering into political debate and discussing political priorities.
French: En conclusion, je soulignerai que nous ne pouvons pas discuter de ces questions sans nous lancer dans un débat politique et sans discuter des priorités politiques.
English: Mr. Diarra (Mali) said that his delegation fully supported the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Diarra (Mali) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The members of the Council continued to stress the importance of the work of the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission in solving this humanitarian issue.
French: Les membres du Conseil ont continué de souligner l'importance du rôle du Comité international de la Croix-Rouge et de la Commission tripartite en vue de résoudre ce problème humanitaire.
English: The bug also should not be archived until it is fixed in etch.
French: Ce bogue ne doit également pas être archivé avant qu'il soit résolu dans la version Etch.
English: The genome is a circular molecule of 16 324 bp with a total A+T content of 77.0% and 76.7% for coding regions only.
French: Le génome est une molécule circulaire de 16 324 pb avec un contenu en A+T de 77,0 % et 76,7 % d'ADN codant.
English: We would suggest that the international community, and the United Nations in particular, ensure that the transfer of defence-related responsibilities to the Government of Timor-Leste, scheduled for 20 May 2004, is accompanied by measures that will enable it to take up its responsibilities.
French: Nous suggérons que la communauté internationale, notamment les Nations Unies, s'assure que le transfert des responsabilités en matière de défense au Gouvernement est-timorais, prévu pour le 20 mai 2004, soit accompagné de mesures permettant à celui-ci d'assumer ses responsabilités.
English: The J2 Defence Geomatics Group represents Canada in the process. CTI’s role is to produce national topographic data for use by the military for emergency response or humanitarian purposes.
French: En 1999, la section canadienne de la Commission des pêcheries des Grands Lacs a élargi le Comité canadien de conseillers, où on retrouve déjà des représentants des secteurs de la pêche sportive et commerciale, en y ajoutant des représentants de l’environnement, du milieu universitaire, des autochtones et du grand public.
English: Generic Space Technologies Through its generic space technologies development programs, the CSA is driving the design of leading space technologies.
French: Technologies spatiales génériques Grâce à ses programmes de développement de technologies spatiales génériques, l'ASC fait figure de leader en matière d'élaboration de technologies spatiales.
English:    – Mr President, the Burmese people’s struggle for democracy has been a long one; there was a ray of hope in 1990, when the National League of Democracy, led by Aung San Suu Kyi, who was awarded the Nobel Peace Prize for her work for non-violent change, won the elections with 82% of the votes, but, since then, the country has been ruled by a savage military dictatorship, which has placed her under house arrest and harassed her; there are over 1 000 political prisoners.
French:    - Monsieur le Président, le peuple birman lutte depuis longtemps pour la démocratie; il y a eu une lueur d’espoir en 1990, quand la Ligue nationale pour la démocratie, menée par Aung San Suu Kyi, qui a reçu le prix Nobel de la paix pour son œuvre en faveur du changement non violent, a remporté les élections avec 82% des suffrages. Mais depuis lors, le pays a été dirigé par une dictature militaire sauvage qui l’a assignée à résidence et harcelée.
English: Risk Assessment for Transmission of Parvovirus B 19 to HCWs 1.1 Clinical Significance of Parvovirus B 19 Infection with parvovirus B 19 usually manifests as erythema infectiosum in children (fifth disease), which is characterized by mild systemic symptoms, including fever, and frequently a distinctive rash.
French: Évaluation du risque de transmission du parvovirus B 19 aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique du parvovirus B 19 L’infection par le parvovirus B 19 se manifeste habituellement par un érythème infectieux chez les enfants (cinquième maladie), qui se caractérise par des symptômes généraux bénins, dont la fièvre, et souvent par une éruption distinctive.
English: E-mail: m.ragg@interpol.int
French: Adresse électronique : m.ragg@interpol.int
English: • Developed an integrated pilot training program for professional pilot licences, including relevant regulations and control processes for flight training organizations.
French: • Nous avons conçu un programme intégré pour la formation des pilotes menant à l'obtention d'une licence de pilote professionnel qui comprend l'étude des règlements et des processus de contrôle pertinents aux organismes d'entraînement au pilotage.
English: The number of harassment cases has decreased from a four-year average of about 90 complaints per year to 46 in 2001-2002.
French: Le nombre de cas de harcèlement est passé d’environ 90 plaintes par année en moyenne sur une période de quatre ans à 46 plaintes en 2001-2002.
English: Acknowledgements The Canadian Working Group on Childhood Hearing and the Public Health Agency of Canada wish to acknowledge the participation of the following people:
French: Remerciements Les membres du Groupe de travail canadien sur l’audition chez les enfants et de l’Agence de santé publique du Canada tiennent à remercier les personnes suivantes d’avoir participé à la préparation de ce document :
English: The General Assembly has passed many resolutions relating to the protection of persons in times of armed conflict.
French: L'Assemblée générale a adopté de nombreuses résolutions relatives à la protection des personnes en période de conflit armé.
English: The first acts of violence and the first resort to weapons in 1975 were by us, the East Timorese, starting with the civil war in August 1975.
French: C'est à nous, Timorais de l'Est, avec le commencement de la guerre civile en août 1975, que sont imputables les premiers actes de violence et le premier recours aux armes en 1975.
English: In keeping with current practices, the Commission will not formally acknowledge written comments.
French: Veuillez noter que, selon sa pratique habituelle, le Conseil n'accusera pas officiellement réception des observations écrites.
English: The Government is in the process of revising its estimates for the overall costs of the programme, however, and it is highly likely that significant additional resources may be required, especially for the reintegration of ex-combatants.
French: Cependant, le Gouvernement révise actuellement ses estimations du coût global du programme; il est très probable que des ressources supplémentaires importantes seront nécessaires, en particulier pour la réinsertion des anciens combattants.
English: Reform of the Security Council in all its aspects also continues to be a top priority for us, as the Millennium Declaration stressed, to meet the concerns about the regional balance of its membership.
French: La réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects reste également pour nous un impératif majeur, comme le souligne la Déclaration du Millénaire, pour répondre également au souci de l'équilibre régional de sa composition.
English: This new approach involves a certain amount of reorganization of programs that, in recent years, were divided into three areas of intervention (co-operation with other governments, community development and promotion).
French: Cette nouvelle approche entraîne une certaine réorganisation des programmes qui, au cours des dernières années, étaient divisés entre trois secteurs d'intervention (la collaboration avec les autres gouvernements, le développement communautaire et la promotion).
English: Rather than require the facility to determine the plume rise from each stack and then report for those that enter the upper troposphere, Environment Canada performed analyses to select a stack height and quantity of CAC emissions likely to be significant for modelling purposes.
French: Ils sont munis d’un évent de surpression-dépression qui est réglé de façon à prévenir la perte pendant la ventilation résultant de l’ébullition ou la perte pendant la respiration résultant d’un changement de température ou de pression barométrique.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Quality Assurance Review Step II:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Examen de l'assurance de la qualité, Étape II :
English: Search and Rescue Web Sites
French: Sites Web consacrés à la recherche et au sauvetage
English: Design Density (kg/m3) = Laboratory Density × 1.27 
French: Densité nominale (kg/m3) = Densité appliquée × 1,27
English: The All-China Youth Federation, the Ministry of Justice, the Ministry of Education, the Office of the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security and the Central Committee's Leading Group on Prevention of Juvenile Delinquency have set up a “young people's law school”.
French: La Fédération chinoise de la jeunesse, le Ministère de la justice, le Ministère de l'éducation, le Bureau du Comité central pour la gestion intégrée de la sécurité publique et le Groupe directeur du Comité central sur la prévention de la délinquance juvénile ont collaboré pour créer une «école d'information sur la loi pour la jeunesse».
English: In that regard, the planned meeting between the leaders in the second half of June may prove to be pivotal.
French: À cet égard, la réunion prévue entre les dirigeants dans la deuxième quinzaine de juin pourrait être déterminante.
English: I should emphasize that this may make it necessary to consider before too long, not now, but before too long, the pressing need to make the State's constitutional structure more functional.
French: Je voudrais souligner qu'il sera nécessaire d'examiner non pas maintenant, mais sans trop tarder, la nécessité pressante de rendre plus fonctionnelle la structure constitutionnelle de l'État.
English: Winnipeg, Manitoba Case Study Analysis Prepared by Russ Rothney Historical Overview Description Neechi Foods Co-op Ltd. is a worker co-operative that operates a small (3,500 square foot) supermarket in Winnipeg's north end.
French: Winnipeg (Manitoba) Analyse d'étude de cas préparée par Russ Rothney Survol historique Description Neechi Foods Co-op Ltd. est une coopérative de travailleurs qui exploite un petit supermarché (3 500 pieds carrés) dans le quartier nord de Winnipeg.
English: Normandy, namely that of the strength of would have inflicted most grievous the opposing German forces.
French: Ceux-ci insistent campagne ont été la participation de l’Armée canadienne à la généralement dans leurs écrits sur les étudiés en détail.
English: • Methadone Maintenance Treatment 2002, 16 pages, Cat.
French: • Traitement d'entretien à la méthadone 2002, 17 pages, Cat.H49-163/2002E, ISBN 0-662-66319-5
English: From 2008 to the completion of the project in 2010, the swing space period, the VBOs will incur no additional operational and maintenance costs.
French: De 2008 à la fin du projet en 2010, c'est-à-dire la période pendant laquelle les locaux seront utilisés à titre transitoire, les organisations n'engageront aucune dépense de fonctionnement et d'entretien.
English: This approach rests on a single proposition -- the intrinsic worth of every human being.
French: Cette approche s’appuie sur une seule prémisse - la valeur intrinsèque de chaque être humain.
English: • Democratic Development and Effective Governance
French: • Développement démocratique et gouvernance efficace
English: On April 1, 1994, the squadron's response was ready-Operation Phoenix-referring to the envisioned "re-birth" of aircraft maintenance and support at 402.
French: Le 1er avril 1994, la réponse de l'escadron, surnommée Opération Phoenix, était prête: on y entrevoyait la renaissance de la maintenance et du soutien de la flotte du 402e Escadron.
English: Given the high infant mortality rate and problems of malnutrition, it would be useful to know whether any measures were being taken to urge health workers to encourage breastfeeding.
French: Compte tenu du taux élevé de mortalité infantile et des problèmes de malnutrition, il serait utile de savoir si des mesures sont prises afin d'inciter les travailleurs de la santé à encourager l'allaitement maternel.
English: The new office of destination is in a different Contracting Party/Member State than the one entered in the transit declaration:
French: Le nouveau bureau de destination est situé dans une autre partie contractante (ou dans un autre État membre) que celle inscrite dans la déclaration de transit:
English: Concomitantly a special unit named the “ Prosecution of Torture Perpetrators Unit (PTP Unit)” was established in the Attorney General's Department to function symbiotically with the CID in the prosecution of torturers.
French: Simultanément, le Service spécial appelé «Unité des poursuites contre les auteurs d'actes de torture (Unité PTP)» a été créé au sein des services du Procureur général pour collaborer étroitement avec la police.
English: I, paras.  See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par.
English: Countries proposed a broad range of actions to eliminate gender discrimination in education, including diversifying education and vocational choices for boys and girls; extending financing for education; and increasing compulsory education.
French: Différents pays envisagent des mesures très diverses pour éliminer toute discrimination entre les sexes en matière d'éducation, notamment en diversifiant les possibilités proposées aux garçons et aux filles en matière d'enseignement et d'orientation professionnelle; en développant le financement de l'éducation; et en renforçant l'éducation obligatoire.
English: As we continue to highlight our 2006 theme of Fine Art, we are pleased to have a large painting by Homer Watson on display in our parlour.
French: Afin de mieux souligner notre thème pour 2006 – les Beaux-arts, nous avons accroché un grand tableau de Homer Watson dans le salon.
English: Interview respondents report that NATCP funding assists institutions to leverage additional funding because other funding organizations recognize Program support as a "seal of approval."
French: Les participants aux entrevues ont mentionné que le financement du PNFSA aide les établissements à trouver d’autres sources de financement parce que les bailleurs de fonds considèrent le soutien du Programme comme un « sceau d’approbation ».
English: In certain circumstances, a discount on these obligations is included in income of the first owner of the obligation who is resident of Canada.
French: Dans certains cas, un escompte sur ces titres est inclus dans le revenu du premier détenteur du titre qui est un résident du Canada.
English: Over 18,000 items, including backpacks, treats, snacks, personal hygiene products and warm accessories were collected or purchased for the cause!
French: Plus de 18 000 articles tels des sacs à dos, des gâteries, des collations, des produits d’hygiène et des accessoires chauds pour l’hiver ont été achetés et amassés pour la cause.
English: Funding was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Ne répond pas au critère Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: Thirdly, we need a change of mood in our Parliament and in the Commission.
French: Troisièmement, il faut que l'atmosphère change au sein du Parlement ainsi qu'à la Commission.
English: (h) They shall take into account the opinion of the child or adolescent victim with regard to any medical examination that might be necessary.
French: h) Prendre en compte l'opinion des enfants et des adolescents victimes pour les examens médicaux nécessaires.
English: Furthermore, the European Union must engage in negotiations with third parties to ensure that a global system is introduced as quickly as possible.
French: Par ailleurs, l'Union européenne doit engager des négociations avec les tierces parties pour qu'un système mondial soit instauré dans les meilleurs délais.
English: Approximately 1,000 FDD fighters were believed to be in Moliro, but were scattered when the Rassemblement Congolais pour la démocratie (RCD) seized the village in mid-March.
French: Un millier de combattants des FDD se seraient trouvés à Moliro et ils ont été dispersés lorsque le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) a pris le village à la mi-mars.
English: European works by audiovisual media services. Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 sexies paragraphe 3, les États membres devront notamment prendre en compte la contribution financière des services en question à la production et à l’acquisition de droits sur les œuvres européennes et de producteurs indépendants, la part des œuvres européennes dans l’ensemble des services des médias audiovisuels ainsi que la consommation effective par les utilisateurs des œuvres européennes et de producteurs indépendants proposées par de tels services.
English: • Risk takaing was highly related to injuries.
French: • La disposition à prendre des risques est étroitement liée aux blessures.
English: This point was reiterated in the Office of the Auditors General’s 2004 Special Examination.
French: L’examen spécial de 2004 du Bureau du vérificateur général réitère ce point.
English: Oliver (1996) examines the effects of the provision of advance voting opportunities on turnout.
French: Oliver (1996) examine les effets des possibilités de vote par anticipation sur la participation électorale.
English: According to the report, the dissolution of a marriage leaves women and children in a vulnerable situation, particularly if the husband's earnings were the primary source of income for the family.
French: D'après le rapport, la dissolution du mariage place les femmes et les enfants dans une situation vulnérable, notamment lorsque la famille est principalement tributaire des revenus du mari.
English: - - -Combined ball and other cylindrical roller bearings .............................
French: 8482.91.10 00 - - -Aiguilles cylindriques d'un diamètre d'au plus 6,35 mm et d'une longueur d'au moins trois fois supérieure au diamètre; Pour les marchandises des nos tarifaires 8482.10.10 ou 8482.20.10 - - -Autres : 8482.91.91 - - - -En acier
English: The Council of Europe therefore requires transparency of media ownership under the Committee of Ministers Recommendation (94) 13 on measures to promote media transparency. It also recommends efforts to increase media literacy under Assembly Recommendation 1466 (2000) on media education, in order to have a more critical and understanding audience or readership which is less likely to be manipulated.
French: Le Conseil de l’Europe, dans la Recommandation (94) 13 du Comité des Ministres sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias, demande la transparence des informations sur l’identité des propriétaires des médias et recommande également, dans la Recommandation 1466 (2000) de l’Assemblée sur l’éducation aux médias, d’accroître les efforts faits en matière d’éducation aux médias, le tout dans le but de développer l’esprit critique du public et des lecteurs, qui seront ainsi moins manipulables.
English: Please use the map on this site to find our location! G.p.s., Google and Mapquest don`t offer the correct dirrections!
French: Faites sur de prendre la map routiere de ce site, les g.p.s., Google et Mapquest ne donnent pas les bonnes informations!
English: A large percentage of their sales comes from outside their home province.
French: 100 de leurs investissements à la commercialisation et un fort pourcentage de leurs ventes se fait à l’extérieur de leur province.
English: "La Pace" means peace in Italian and it is not coincidence that our hotel is called so.
French: Et si on veut avoir de LA PAIX...
English: (Medium Priority – BCR 7) F. Other shorebird species nesting in northern Ontario.
French: (Priorité moyenne – RCO 7) F. Autres espèces d’oiseaux de rivage nichant dans le nord de l’Ontario.
English: Some further detail is contained in an inter-office memorandum dated 3 April 1991.
French: Une note interservices datée du 3 avril 1991 donne un peu plus de détails à ce sujet.