ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that the EQF may contribute to greater transparency, easier access to educational and occupational training and more effective use of knowledge and competence already gained, and that consequently the EQF will enable the individual to make a better assessment of qualifications gained and still needed, thereby benefitting all stakeholders in the labour market in line with the Lisbon Strategy; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 36 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. accueille favorablement la classification en "connaissances", "savoir-faire" et "compétences personnelles et professionnelles", qui permet d'établir un profil de compétences complet pour l'apprentissage et le travail au quotidien dans la société de la connaissance; Or. de
English: It then will provide a means for Community action to prohibit discrimination on the grounds of disability (art.
French: La Charte sera alors un moyen d'action au service de la société civile pour interdire la discrimination basée sur le handicap (art.
English: It is rare that public sector agencies are involved in or informed about intermodal transfers at intermediate terminals.
French: Il est rare que les organismes du secteur public interviennent dans les transferts intermodaux dans les terminaux intermédiaires, ou en soient informés.
English: On 20 July, the Commission authorised an aid scheme to grant the agriculture sector a tax rebate of EUR 687 million over a period of 10 years327.
French: Pêche Parmi les affaires dans lesquelles la Commission a rendu des décisions en 2005, il est Affaire NN 12/2004.
English: The amount excluded in this manner from the calculation of the base for the EC amount that would otherwise occur for the first year then becomes the base for an EC amount for the second year.
French: Le montant ainsi exclu de la base de calcul du MIA, qui serait autrement inscrit pour l'année initiale, devient alors la base de calcul du MIA pour la deuxième année.
English: Significant components of these future funding requirements are employee severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Les passifs au titre des prestations de départ et des vacances en constituent une large partie.
English: While the ratification of international treaties is the prerogative of the Government of Canada, implementation of the treaties requires the active participation of the governments which have jurisdiction over the subject matters covered.
French: Bien que la ratification des traités internationaux soit la prérogative du Gouvernement du Canada, leur mise en œuvre nécessite la participation des gouvernements ayant compétence sur les questions visées.
English: • Steve Nelson, Electricity Specialist, Atlantic Region
French: • Steve Nelson, spécialiste en électricité, région de l’Atlantique
English: Records of the North West Mounted Police and Royal Canadian Mounted Police are in the custody of Library and Archives Canada, Record Group 18 (RG 18).
French: Les archives de la Police à cheval du Nord-Ouest et de la Gendarmerie royale du Canada sont conservées à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Departments and agencies have the responsibility of informing their own employees.
French: Quant aux ministères et aux organismes, ils ont la responsabilité d'informer leurs propres employés.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA Country Iceland align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, et le pays membre de l'Association européenne de libre-échange, l'Islande, s'associent à cette déclaration.
English: In that regard, the Union had identified the possible main themes for the Summit, which might serve as a preliminary basis for discussion in the future: protection of the natural resources that were the base of economic and social development; integration of the environment and poverty eradication; making globalization serve sustainable development; and improving governance and participation.
French: À cet égard, l'Union a recensé les principaux thèmes possibles, pour le Sommet, qui pourront servir d'apport préliminaire en vue du dialogue à venir, à savoir protéger les ressources naturelles, base du développement économique et social, intégrer environnement et éradication de la pauvreté, mettre la mondialisation au service du développement durable et améliorer la gouvernance et la participation.
English: This kind of cooperation not only advances everyone's interests but also recognizes our common humanity.” The Agenda's goal of sharing burdens and responsibilities more equitably fits very
French: Le but de l'Agenda consistant à se répartir la charge et les responsabilités de façon plus équitable s'intègre parfaitement bien dans ce cadre analytique.
English: The OSB's accounting system will be consistent with accounting requirements imposed on a revolving fund; will accommodate appropriate interfaces with the Departmental financial system; will be capable of reconciliation with the Departmental accounts; and will satisfy Departmental audit requirements as to security, comprehensiveness, separation of authorities and accuracy.
French: Le système comptable du Bureau du surintendant des faillites sera conforme aux exigences en matière de comptabilité imposées à l'égard d'un fonds renouvelable; il permettra l'établissement de liens appropriés avec le système financier ministériel et des rapprochements avec les comptes du Ministère. En outre, il devra satisfaire aux exigences du Ministère en matière de vérification concernant la sécurité, l'intégralité, le partage des pouvoirs et l'exactitude.
English: The return is available on EDDS and will soon be available on our Web site.
French: Le changement le plus important est l'ajout d'une ligne « Somme jointe » à la page 1 du formulaire.
English: It builds upon the historic experiences of a people and adapts to social, economic, environmental, spiritual and political change.
French: Il représente la somme des expériences historiques et s'adapte aux changements sociaux, économiques, environnementaux, spirituels et politiques.
English: The ongoing reform process, in particular the provisions of General Assembly resolution 50/227 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, should be taken into account.
French: Le processus de réforme en cours, en particulier les dispositions de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale sur les mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes doivent être prises en compte.
English: "Generated" means gives rise to an obligation to pay, necessary for the implementation of the action in question during that period.
French: Pour être considéré comme « coorganisateur », l’opérateur culturel issu d’un pays participant au Programme doit avoir un engagement précis et essentiel.
English: With regard to heading 5, administrative expenditure, the Council adopted an overall view.
French: Quant à la rubrique 5, les dépenses administratives, le Conseil a adopté une vision globale.
English: Documentation on the marketing plan and research in this field.
French: Documentation sur le plan de marketing et recherche en ce domaine.
English: On 16 and 23 March 1998 discussions took place between Pfizer and Commission officers dealing with the matter.
French: Les 16 et 23 mars 1998, des entretiens ont eu lieu entre Pfizer et les services compétents de la Commission.
English: The Ministry of Health has made significant progress in terms of medical care and physical rehabilitation.
French: Le Ministère de la santé a réalisé d'importants acquis sur le plan médical et la réhabilitation physique.
English: FRANÇAIS CUB 42558 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CINDY BROWN - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Edmonton, Alberta, on September 10th, 1997.
French: ENGLISH CUB 42558 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  CINDY BROWN - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 10 septembre 1997.
English: (iv) Committee for Programme and Coordination: substantive servicing of meetings of the Committee, as required (1);
French: iv) Comité du programme et de la coordination : services fonctionnels nécessaires aux réunions du Comité (en fonction des besoins) (1);
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 881/2004 establishing a European Railway Agency (COM(2006)0785 – C6-0473/2006 – 2006/0274(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (COM(2006)0785 – C6-0473/2006 – 2006/0274(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Level of Interest in M&S:
French: Niveau d’intérêt en M et S :
English: Extraction and analysis are fast and inexpensive.
French: Le procédé d'extraction et d'analyse de la sève est rapide et ne coûte pas cher.
English: Out of this exhaustion I think that we have to muster new psychological and political energy in order to move forward.
French: Je pense donc que nous devons reprendre des forces psychologiques et politiques afin d'avancer.
English: Issue/Event-based Targeting This type of targeting authorizes an investigation to take place in circumstances where CSIS suspects that there is a threat to the security of Canada, but where the particular persons or groups associated with the threat have not yet been identified.
French: Autorisations contextuelles ou liées à un événement Ce type d’autorisations permet au Service de faire enquête dans les circonstances où il soupçonne l’existence d’une menace à la sécurité du Canada, mais où il ne connaît pas encore les personnes ou groupes particuliers qui sont associés à cette menace.
English: Ratification of the Optional Protocols 60.
French: Il regrette toutefois le manque d’informations fournies dans le rapport de l’État partie sur la situation en la matière sur son propre territoire.
English: Pele Mountain Resources Inc. is currently conducting a 1000- to 1400-m (6-hole) diamond drill program at its Elliot Lake project.
French: Environ 1400 claims potentiellement uranifères ont été jalonnés dans la région d’Elliot Lake, et ces claims comptent presque toutes les occurrences connues d’uranium logées dans un conglomérat de cailloux de quartz de la formation de Matinenda.
English: It provides a significant enhancement in available water quantity, limits the losses by run-off and evaporation and reduces the overall impact of drought.
French: Elle permet d'accroître sensiblement la quantité d'eau disponible, de limiter les pertes par ruissellement et par évaporation et d'atténuer les conséquences globales de la sécheresse.
English: POLICY AND REGULATORY AFFAIRS: • Extension of the Interim Measure to Facilitate Exportation of Natural Health Products RESEARCH INFORMATION:
French: • Extension de la mesure intérimaire visant à faciliter l'exportation des produits de santé naturels RENSEIGNEMENTS SUR LA RECHERCHE :
English: We recognize the important contribution of the Council of Europe to the promotion of human rights and the principles of democracy and the rule of law as well as to the development of cultural co-operation.
French: Nous reconnaissons l'importante contribution du Conseil de l'Europe à la promotion des droits de l'homme, des principes de la démocratie et de l'Etat de droit, ainsi qu'au développement de la coopération culturelle.
English: REMEDIAL ACTION The recruiting process has begun to streamline for both Regular and Reserve Force legal officers and we are recruiting in earnest.
French: MESURE CORRECTIVE Nous avons commencé à simplifier le processus de recrutement des avocats militaires, tant pour la Force régulière que pour la Force de réserve, et nous avons intensifié nos efforts de recrutement.
English: Monograph - Iodine Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (97KB) Archived version:
French: Monographie - Iode Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (99KB) Document archivé :
English: Positive relationships with parents were related to increased physical activity only for Grade 6 girls and Grade 10 boys.
French: Le lien entre le fait d’avoir de bonnes relations avec ses parents et une activité physique accrue n’a été établi que dans le cas des filles de 6e année et des garçons de 10e année.
English: Any corrosion control activity may, depending on the actions taken, also reduce the consumer's exposure to other contaminants released from the internal corrosion of drinking water systems.
French: Toute activité de contrôle de la corrosion peut également, selon la nature des mesures prises, réduire l'exposition des consommateurs à d'autres contaminants libérés par la corrosion interne des réseaux de distribution d'eau potable.
English: Ghana supported the call for technical assistance and support from the international community to assist Côte d'Ivoire.
French: Le Ghana a appuyé l'appel à la fourniture d'une assistance technique et d'un appui par la communauté internationale à la Côte d'Ivoire.
English: Click here for more information about video trailers.
French: Cliquez ici pour plus d'informations sur les bandes-annonces.
English: Depending on the results of MINURSO's analysis of the admissibility of the appeals, the outcome would require a thorough consideration of all relevant consequences relating to the application of the appeals procedures, to the staff, financial and other resources required, and to the timetable for holding the referendum.
French: En fonction des résultats de l'analyse à laquelle la MINURSO procéderait pour déterminer la recevabilité des recours, il faudrait étudier de près toutes les conséquences à prévoir, en ce qui concernait l'application des procédures de recours, les ressources humaines, financières et autres nécessaires et le calendrier d'organisation du référendum.
English: It is planned to be operating in 2005-2006.
French: Les appareils d’imagerie par résonance magnétique (IRM) sont situés à Saskatoon (2) et à Regina (1).
English: • Provide advice concerning procedures to employees in the immediate area as directed by the Coordinator.
French: • Conseiller les employés quant aux procédures à appliquer dans la zone immédiate de l'incident conformément aux instructions du coordonnateur.
English: These predictive models would consider the processes of emergence of diseases internal and external to Canada.
French: Ces modÃ¨les prÃ©dictifs tiendraient compte des processus relatifs Ã l'apparition des maladies au Canada et Ã l'extÃ©rieur de notre pays.
English: Control of personal information is well placed with the national registration authorities.
French: Le contrôle des données personnelles est à juste titre du ressort des commissions nationales d'études sur la protection des données privées.
English: After this time, primary culture hepatocytes primed by PH maintain their in vivo-like metabolic activities (increase in both oxidative stress and antioxidant status).
French: Après cette période, les hépatocytes en culture primaire provenant de l’HP maintiennent leurs activités métaboliques de type in vivo (stress oxydatif et statut antioxydant élevés).
English: Data-sharing agreements bind data providers and researchers to their respective responsibilities and obligations for protecting personal data.
French: Les ententes de partage de données imposent aux fournisseurs de données et aux chercheurs des responsabilités et des obligations concernant la protection des données personnelles.
English: Inflation rates turned positive again in mid-2004, rising further to 2.7% in 2005 (see Chart 1).
French: Les taux d’inflation sont redevenus positifs à mi-2004 et ont poursuivi leur hausse pour s’établir à 2,7 % en 2005 (cf. graphique 1).
English: Costs Cost of Compliance It is not expected that the compliance costs of the proposed Regulations will be significant.
French: Coûts Coût de l'observation du Règlement On ne prévoit pas que le coût de l'observation du règlement proposé sera important.
English: Fees from UK universities are in four fee bands.
French: Il y a quatre plages de droits dans les universités du Royaume-Uni.
English: Climate change interacting with human drivers such as deforestation and fires are seriously threatening forest ecosystems in high forest cover countries and medium forest cover countries in tropical Africa, South-East Asia, East Asia, South America and Mesoamerica.
French: Les interactions entre le changement climatique et des facteurs humains tels que le déboisement et les incendies font peser une grave menace sur les écosystèmes forestiers des pays à couvert forestier dense ou moyen en Afrique tropicale, en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Amérique du Sud et en Amérique centrale.
English: Democracies tend to try to respect human rights, few non-democratic States do.
French: Les démocraties ont tendance à s’efforcer de respecter les droits de l’homme; il n’y a guère d’Etats non démocratiques qui fassent de même.
English: Governance Authority Reference # from Annex 5: 1
French: La gouvernance Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 1
English: Letter dated 1 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The login request authorises the infrastructure to randomly select a set of pseudo-user credentials and perform the automated login.
French: La demande d'ouverture de session autorise l'infrastructure à sélectionner aléatoirement un ensemble de justificatifs d'identité de pseudo-utilisateur et d'exécuter l'ouverture de session automatique.
English: In May 2007, the European Commission launched a multi-year programme to assist developing countries in improving the overall management of migration flows.
French: En mai 2007, la Commission européenne a lancé un programme pluriannuel visant à aider les pays en développement à améliorer la gestion globale des flux migratoires.
English: The construction industry accounted for 15.3 per cent of GDP in 1999.2
French: En 1999, la part du secteur du bâtiment dans le PIB était de 15,3 %.
English: If you want to scan many files, then the software can compress (WinRAR, WinZIP and so on ...) will be compressed into a compressed file during the file scan.
French: Si vous souhaitez numériser plusieurs fichiers, le logiciel permet de compresser (WinRAR, WinZIP, etc ...) seront compressés dans un fichier compressé au cours de l'analyse de fichier.
English: Predation limits the breeding success of many colonial seabirds and is a major factor in the decline of a number of marine bird species.
French: La prédation restreint le succès reproducteur chez plusieurs oiseaux de rivage coloniaux et constitue un important facteur de déclin de plusieurs espèces d'oiseaux de rivage.
English: Cabinet Resolution stated that: (a) While the report is awaited from the ad hoc Cabinet Committee on the above issue, as a temporary guideline, pregnant school girls are allowed to attend special afternoon /evening classes and they should also be allowed to sit for examinations.
French: Application de la politique générale sur les grossesses chez les élèves adolescentes : La décision du Cabinet d'étendre la politique à l'ensemble du système scolaire a conduit à la publication de la circulaire no 5/2001 relative à l'enseignement scolaire.
English: The ostensible purpose of the hearing was to gather information that could contribute to the review of the three relevant factors: level of competition, impact on clients and evaluation of the company’s human and financial resources.
French: Le but déclaré de l'audience était de recueillir de l'information pouvant contribuer à l'analyse des trois facteurs pertinents: niveau de concurrence, impact sur les clients et évaluation des ressources humaines et financières de l'entreprise.
English: The Stoppini Agency - Assisi (previously Stoppini Tourist & Travel Office), was established in 1921.
French: La création de l'Agence de voyages Stoppini (l’ex Stoppini Tourist & Travel Office) remonte à 1921.
English: Affected citizens are normally expected to bear their own costs and any loss of property would be borne by an individual’s insurer.
French: On demande aux citoyens de payer leurs dépenses tandis que les biens endommagés sont couverts par leurs assurances personnelles.
English: • Ecological Gifts Program This program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body.
French: • Conservation des habitats : région des Prairies et du Nord Cette section contient des liens reliés à la conservation des habitats dans la région des Prairies et du Nord. • Écosystèmes Vous trouverez ici de l'information au sujet des différents types d'écosystèmes tels que arctique, boréal, prairies et autres.
English: • Behind the scenes there are many Parks Canada staff that have contributed to the preparation of this plan.
French: • Il faut aussi souligner le travail en coulisse de nombreux employés de Parcs Canada qui ont contribué à la préparation de ce document.
English: The kernel-laptop flavor of the official kernel no longer exists in Mandriva Linux 2009.
French: La version kernel-laptop du noyau officiel n'existe plus dans Mandriva Linux 2009.
English: We are encouraged by the positive contributions of the United Nations and the African Union towards the peaceful resolution of conflicts in Africa.
French: Nous sommes encouragés par les contributions positives de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine au règlement pacifique des conflits en Afrique.
English: The recipients will be invited to receive their decoration or insignia at presentation ceremonies conducted at a later date.
French: Les récipiendaires ont été invités à recevoir leur décoration ou leur insigne au cours de cérémonies qui ont eu lieu plus tard.
English: We Russians have no Victor Yushchenko, who from the start was the undisputed leader of the right-wing opposition.
French: Nous, les Russes, n’avons aucun Victor Ioutchenko, qui, dès le début, fut le leader incontestable de l’opposition de droite.
English: Á Richard Corlett, je ne peux que répéter que, s’agissant de la codécison on agit au cas par cas, mais que, malgré tout, la règle générale c’est l’extension de la codécision dès lors qu’il y a majorité qualifiée, et pour ce qui est des sièges au Parlement européen, je peux lui confirmer effectivement qu’il y aura une adaptation en deux phases, mais il me semble que c’est un sujet dont on a peu parlé jusqu’à présent et qui finalement pourrait être plus important qu’on ne le croit lors de la négociation de Nice.
French: Á Richard Corbett, je ne peux que répéter que, s’agissant de la codécison on agit au cas par cas, mais que, malgré tout, la règle générale c’est l’extension de la codécision dès lors qu’il y a majorité qualifiée, et pour ce qui est des sièges au Parlement européen, je peux lui confirmer effectivement qu’il y aura une adaptation en deux phases, mais il me semble que c’est un sujet dont on a peu parlé jusqu’à présent et qui finalement pourrait être plus important qu’on ne le croit lors de la négociation de Nice.