ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reengineering – involves incorporating fundamental new approaches to business processes, 12 workflow, organization, use of technology and so on to improve results and client satisfaction Accountability, Professional and Regulatory Issues – accountability involves being answerable to someone, particularly for use of time and resources and outcomes; participants examined accountability of primary health care providers to governments, professional bodies, the public and so on, as well as professional and regulatory issues
French: Remaniement – comprend l’incorporation de nouvelles approches fondamentales au processus opérationnel, à l’acheminement du travail, à l’organisation, à l’utilisation de la technologie, etc., en vue d’accroître les résultats et la satisfaction du client. Responsabilisation et questions professionnelles et réglementaires – la responsabilisation signifie être responsable devant quelqu’un, particulièrement de l’utilisation du temps et des ressources de même que des résultats; les participants ont examiné les responsabilités des fournisseurs de soins de santé primaires devant les gouvernements, les organismes professionnels, le public, etc., ainsi que les questions professionnelles et réglementaires.
English: • Important to have data at population levels Green Group
French: • Il est important que les données soient disponibles à la population.
English: The Cleansing Task Team drafted the policy document to be discussed with the community and the newly democratically elected councillors.
French: Le groupe de travail sur le nettoiement a ébauché une politique, qui devait être discutée avec la communauté et les conseillers nouvellement élus démocratiquement.
English: In Part III of the 1996-97 Main Estimates, the Benefits Redesign Project was deemed a Major Crown Project. Information on this project is presented under the Capital Projects within Section IV:
French: On trouvera un rapport détaillé sur ce projet sous le titre Projets essentiels à la section IV : renseignements supplémentaires (page 28).
English: Located near the spa and resort town of Vichy, the hippodrome, and omnisport centre, this family friendly hotel is ideal for a stopover, whatever your reason for visiting the area.
French: Situé à quelques minutes de route de la ville thermale et touristique de Vichy, de l'hippodrome et du centre omnisports, cet hôtel familial et convivial est le lieu idéal pour une halte, quelle que soit la raison de votre présence dans la région.
English: That document notes, inter alia, the necessity to intensify the efforts of the international community to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Ce document souligne, entre autres, la nécessité de renforcer les efforts de la communauté internationale pour réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité dans tous ses aspects.
English: The Inhabitants of this commune VALENTON call the Valentonais and the Valentonaises.
French: Les habitants de la commune de VALENTON se nomment les Valentonais et les Valentonaises.
English: While the mechanical arm, mounted in the shuttle's cargo bay, is the most visible part, the system also has an ASTRONAUT control station inside the shuttle, which includes hand controllers, a display and control panel and a signal processing-interface box, all to allow easy control of the Canadarm from the shirt-sleeve environment of the shuttle's cabin.
French: Le bras mécanique, monté dans la soute à fret, est la partie la plus visible, mais le système possède aussi un poste de commande pour les ASTRONAUTES à l'intérieur de la navette, qui comprend des contrôleurs des mains, un tableau d'affichage et de commande ainsi qu'un module d'interface pour le traitement des signaux. Cet ensemble facilite la commande du bras spatial dans un environnement « bras de chemise » à l'intérieur de la cabine de la navette.
English: The effort to impose budgetary discipline must continue, but rigid positions that prevent the Organization from facing up to its responsibilities must be avoided.
French: Il faut poursuivre l'effort de discipline budgétaire, en évitant toutefois des positions rigides qui empêchent l'Organisation de faire face à ses responsabilités.
English: (ii) Administration The Access to Information and Privacy Coordinator and the Executive Director of Communications and Executive Services (CES) have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within the Treasury Board Secretariat and to ensure compliance with the legislation.
French: Ses principaux secteurs d'activités relativement à l'administration centrale de la fonction publique sont les suivants : gestion des dépenses, du personnel, des finances et de l'information. ii) Administration Le pouvoir de surveiller l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'en assurer l'observation est délégué au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ainsi qu'au directeur exécutif des Communications et Services exécutifs (CSE).
English:   2-A9 General Income Tax and Benefits
French:   2-A9 Impôt général sur le revenu et avantages sociaux
English: A legislative proposal is being prepared, which, once approved by the Minister, will be the subject of another consultation before a bill is drafted and presented to Parliament.
French: Une proposition législative est en préparation, qui, une fois approuvée par le ministre, donnera lieu à d’autres consultations avant qu’un projet de loi ne soit rédigé et déposé devant le Parlement.
English: CAMC emphasizes that the 4% global market share is the ultimate target, and not any particular estimate of its value.
French: Le CCCPA a souligné que cette part de 4 % du marché mondial était l'objectif ultime, indépendamment de sa valeur monétaire.
English: Non-commercial reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Government of Canada.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du gouvernement du Canada.
English: Laminaripentaose, a linear pentasaccharide composed of (1 → 3)-linked β-D-glucopyranosyl residues was also active but had a lower affinity for the proenzyme than laminaran G. Laminaran completely inhibited the activation of prophenoloxidase by the pentaose.
French: Le laminaripentaose, un pentasaccharide à chaîne linéaire, constitué d'unités β-D-glucopyranosyles liées en 1 → 3, montrait lui aussi une activité, mais possédait une affinité moins élevée pour le pro-enzyme que le laminaran G. Le laminaran inhibait complètement l'activation de la prophénoloxidase par le pentaose.
English: Election of the Chair and Vice-Chairs  AUTONUM The SCIT unanimously elected Mr. Bogdan BORESCHIEVICI (Romania), as Chair and Ms. Fiona BAYIGA (Uganda) and Mr. NING Long (China) as Vice-Chairs.
French: Le SCIT a élu à l’unanimité M. Bogdan BORESCHIEVICI (Roumanie) président, et Mme Fiona BAYIGA (Ouganda) et M. NING Long (Chine) vice-présidents.
English: By isolating this type of information from the wall of sound found in the cockpit, the team feels this material will become more intelligible.
French: En isolant ce type d'information du mur de son qu'on trouve dans la cabine, l'équipe croit que ce matériel deviendra plus intelligible.
English: 307 - Dew Point or RH is suppressed.
French: 307 - Point de rosÃ©e ou HR supprimÃ©.
English: Alle Institutionen, die an dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen teilgenommen haben, werden von der Exekutivagentur schriftlich über die Einzelheiten der Ergebnisse der Beurteilung ihres Antrags informiert.
French: Au jour d'aujourd'hui, le programme Jean Monnet existe dans 60 pays à travers le monde, et plus de 900 universités offrent dans le cadre de leurs parcours scolaires des cours Jean Monnet.
English: Peat soils* lie under these plants. Bog - Drier still.
French: Attendez-vous à y voir des graminées et des arbustes.
English: To date, said Sutherland, she and her colleagues have looked only at winter feeds of different sizes – from 3.5 to 11 mms in diameter – from Skretting, but she said they intend to look at summer diets next year.
French: Mme Sutherland a précisé que, jusqu’à maintenant, elle et ses collègues n’avaient étudié que les rations d’hiver de 3,5 à 11 mm de diamètre fabriquées par la société Skretting Canada. Elle a ajouté que son équipe avait l’intention d’étudier les rations d’été l’an prochain.
English: The United Nations had also entered into partnerships with others, including the International Advertising Association, which had recently begun its “Hopenhagen” campaign in support of a successful outcome at the Copenhagen climate change summit.
French: L'ONU a également établi des partenariats avec d'autres organismes, y compris l'Association internationale de la publicité, qui vient de commencer sa campagne « Hopenhagen » destinée à assurer le succès du sommet de Copenhague sur le changement du climat.
English: Leadership Role of AFC The implementation strategy requires direct control by AFC members.
French: Le rôle de leadership du CFA La stratégie de mise en œuvre doit être contrôlée directement par les membres du CFA.
English: The EJC is a meeting of old and new friends, a forum for exchanging techniques, tricks and ideas.
French: L'EJC est une occasion de revoir des vieux amis et de s'en faire de nouveaux, un forum pour échanger les techniques, les figures et les idées.
English: • How much is known about susceptible subgroups and their likelihood of exposure? 
French: • Que sait-on des sous-groupes sensibles et de leur probabilité d'exposition?
English: Will it involve human rights groups in the drafting of the report?
French: Inclura-t-elle des groupes d'observation des droits de l'homme à sa rédaction?
English: The Committee had acted on that suggestion and, as a result, the non-unitary system now provided for both acquisition security rights and retention-of-title rights, with the limitation that lenders could obtain the latter only by way of assignment.
French: Le Comité avait tranché sur cette suggestion et, en conséquence, le système non unitaire offrait maintenant tant les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions que le droit de réserve de propriété, avec la restriction que les prêteurs ne pourraient obtenir ce dernier que par la cession.
English: Distinction between the various youth organizations Community youth organizations 8.
French: Distinctions entre les différentes organisations à l'intention des jeunes Organismes communautaires à l'intention des jeunes 8.
English: Matthew BROWN Observers Monica ALFARO
French: M. Jens NYMAND CHRISTENSEN Mme Lea VATANEN
English: Select equipment and fuel.
French: Choisissez l’équipement et le combustible.
English: Trade capacity must be built up so that trade opportunities could be exploited.
French: La capacité commerciale doit être progressivement accrue afin que les possibilités du commerce soient pleinement exploitées.
English: 4.2.2 Satisfaction of Stakeholders and Clients The majority of key informants representing delivery partners and organizations indicated their clients (funding recipients) are satisfied with the products/services they provide, although some said that it is too early to measure client satisfaction as their projects are still underway.
French: 4.2.2 Satisfaction des intervenants et des clients La majorité des informateurs clés représentant les partenaires et organismes d’exécution ont indiqué que leur clientèle (les bénéficiaires de financement) est satisfaite des produits et services qu’ils lui fournissent.
English: • But some improvements are possible – in the paper or the system
French: • Mais certaines améliorations sont possibles – au texte ou au système
English: The Federal Employment Service organises time-limited national and regional labour market programmes to reduce unemployment among persons with serious disabilities, special groups of persons with serious disabilities, in particular seriously disabled women, and to promote the offering of training places for serious disabled persons.
French: Le Service fédéral de l'emploi organise des programmes nationaux et régionaux du marché du travail limités dans le temps afin de réduire le chômage des personnes gravement handicapées, des groupes spéciaux de personnes gravement handicapées, en particulier les femmes gravement handicapées, et de promouvoir les possibilités de formation des personnes gravement handicapées.
English: Remis, R., Guenter, D., King, S. Testing pregnant women in Canada for HIV:
French: Remis, R., Guenter, D., King, S., Testing pregnant women in Canada for HIV:
English: The high throughput is achieved by hardening each layer of photosensitive resin at once.
French: On y parvient en durcissant chaque couche de résine photosensible en une seule fois.
English: What is the “rating” of a fund (notation in a number of stars)?
French: Qu'entend-on par le “rating” d'un fonds (notation en nombre de couronnes) ?
English: • Sherbrooke (-11.9 points) The table below records the cities with highest and lowest levels of retailer compliance with the sign provisions of the tobacco laws:
French: • Sherbrooke (- 11,9 points) Le tableau ci-dessous dresse la liste des villes enregistrant les taux les plus élevés et les plus faibles de conformité des détaillants quant à l'affichage des dispositions de la loi sur le tabac.
English: The Committee also had before it revised draft resolution A/55/L.62/Rev.1.
French: La Commission était aussi saisie du projet de résolution révisé A/55/L.62/Rev.1.
English: (iii) It enables the Office to assess the capacity of the authorities of the host State to assist the administrative investigation through the exercise of their enforcement powers;
French: iii) Le Bureau peut ainsi déterminer si les organes de l'État hôte sont en mesure de concourir à l'enquête administrative en exerçant leurs pouvoirs d'exécution;
English: The Panel was pleased to note that, contrary to the situation elsewhere, FIRs in West Africa do not strictly follow the contours of national boundaries, and that the delimitation of these FIRs is generally in line with operational requirements.
French: Le groupe d'experts a noté avec satisfaction que, contrairement à d'autres, les FIR de l'Afrique de l'Ouest ne suivaient pas strictement le tracé des frontières nationales, et que leur périmètre était dans l'ensemble conforme aux exigences opérationnelles.
English: Throughout numerous journeys to Buenos Aires, he had the opportunnity to work with the most internationally renowned Maestros.
French: Au cours de ses nombreux voyages à Buenos Aires il a eu l'occasion de travailler avec les plus grands Maestros de renommée internationale.
English: The comments of the Secretariat on the Final Report are set out in document WO/GA/34/12.
French: Les observations du Secrétariat sur le rapport final figurent dans le document WO/GA/34/12.
English: The Delegation of Morocco endorsed the statement made by the Delegation of Madagascar whilst speaking on behalf of the Africa Group but wished to express Morocco’s satisfaction with respect to its cooperation with WIPO and hoped that this would continue both at the level of logistics in IT and also in terms of training programs, more particularly the establishment in one of Morocco’s universities of an IP course.
French: La délégation du Maroc a dit approuver la déclaration faite par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains. Elle a tenu à exprimer la satisfaction de son pays quant à sa coopération avec l’OMPI, et elle souhaite que cette coopération se poursuive, non seulement sur le plan logistique dans le domaine des techniques de l’information, mais aussi en ce qui concerne les programmes de formation, et notamment la mise en place d’une unité d’étude de la propriété intellectuelle dans l’une des universités marocaines.
English: • Eligibility for public assistance offers access to a range of other systems of social rights such as free health care, exemption from state taxes etc.
French: • Le droit à l’assistance publique débouche sur une série d’autres systèmes de droits sociaux, comme la gratuité des soins de santé, l’exonération ﬁscale, etc.
English: C O M P A R I N G F I R S T N AT I O N S
French: COMPARAISON ENTRE LES COLLECTIVITÉS DES LES AUTRES COLLECTIVITÉS CANADIENNES
English: b The outcome of the WSIS Thematic Meeting is available at http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc05/WSIS-ICTMembers.pdf.
French: b Les résultats de la réunion thématique tenue dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information sont disponibles à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc05/WSIS-ICTMembers.pdf>.
English: The security inspection team’s proposals in relation to such measures shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
French: Les propositions de l’équipe d’inspection de sécurité relatives à ces mesures sont proportionnées à la gravité du cas de non-respect.
English: The evidence indicating no relationship between total fat intake and different types of cancers greatly outweighs the evidence for the claim and thus it is recommended that Canada does not accept a health claim for an association between dietary fat and cancer.
French: Les preuves indiquant l'absence de lien entre la consommation de lipides totaux et différents types de cancer l'emportent largement sur les données à l'appui de l'allégation. C'est pourquoi on recommande que le Canada n'accepte pas une allégation santé associant les graisses alimentaires au cancer.
English: PROPOSAL FOR COMMON REGULATIONS UNDER THE 1999 ACT, THE 1960 ACT AND THE 1934 ACT OF THE HAGUE AGREEMENT
French: PROPOSITION DE RÉGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN EN VERTU DE L’ACTE DE 1999, L’ACTE DE 1960 ET L’ACTE DE 1934 DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: Blashford and Taillefer  Boukheloua Burnett  Buttau et al.
French: Blashford et Taillefer Boukheloua Burnett Buttau et al. Greaves et al. Laberge Leckie et al.
English: The Canon EOS 350D combines beautifully with the Speedlite 420EX.
French: Le Cano EOS 350D fait un duo de choc avec le flash speedlight 420EX.
English: This approach has allowed him to contribute, for close to 15 years, to the success of major brands such as Air Canada, Bell, McDonald’s restaurants in Canada, Molson Brewery, General Motors and, most recently, Toyota and Burger King.
French: Cette approche lui a permis de contribuer depuis près de 15 ans au succès de grandes marques telles qu’Air Canada, Bell, les restaurants McDonald’s du Canada, la brasserie Molson, General Motors et, plus récemment, Toyota et Burger King.
English: - In contrast to the exclusive economic zone and the continental shelf, over which the coastal State (Georgia) exercises only sovereign rights for the purpose of their economic development, it should be emphasized that the territorial sea and internal waters make up the maritime area of Georgia over which Georgia exercises its full sovereignty.
French: - Contrairement à la zone économique exclusive et au plateau continental sur lesquels l'État côtier (la Géorgie) exerce uniquement des droits souverains aux fins de son développement économique, les eaux territoriales et les eaux intérieures constituent la zone marine de la Géorgie sur laquelle elle exerce sa pleine souveraineté.
English: Key words: prestressed concrete, alternative design, incremental launching.
French: Mots clés : béton précontraint, conception de rechange, méthode de lancement incrémentielle.
English: Reorganizing to support a new way of working:
French: Mieux mettre le savoir au service des Canadiens et des Canadiennes Se réorganiser pour travailler différemment :
English: The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement, in which he reviewed the situation on the ground and the international efforts to resume the peace negotiations at Sharm el-Sheikh.
French: Le Président du Comité a pris part au débat et a fait une déclaration, dans laquelle il a passé en revue la situation sur le terrain et fait le point des efforts internationaux visant à la reprise des négociations de paix à Charm el-Cheikh.
English: These discussions, without a predetermined agenda, could form the basis for a new, United Nations-led negotiating process.
French: Ces débats, sans ordre du jour prédéterminé, pourraient former la base d'un nouveau processus de négociations sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the context of the present case, the issue could be phrased in the following manner: is Ms. Vitek's mindset toward the appellants such that she provided negative reports to the selection board concerning their performance notwithstanding that there was nothing untoward in their performance.
French: Mme Vitek entretenait-elle, à l'égard de l'appelant et de l'appelante, un état d'esprit tel qu'elle aurait transmis au jury de sélection des observations défavorables concernant la manière dont ces deux personnes effectuaient leur travail, bien qu'il n'y ait eu en fait rien à leur reprocher sur ce point.
English: And now behold, if ye nourish it with much care it will get root, and grow up, and bring forth fruit.
French: Or voici, si vous le nourrissez avec beaucoup de soin, il prendra racine, et poussera, et produira du fruit.
English: 9.02 All calculations for overtime shall be based on each completed period of fifteen (15) minutes.
French: 9.02 Tous les calculs d’heures supplémentaires se fondent sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: “Pregnancy-Related Mortality Rate”, which was 208 in 100.000 live births in 1974, was observed in the “National Maternal Mortality Study” of 2005 to have decreased to 28.5 in 100.000 live births.
French: « Le Taux de mortalité lié à la grossesse », qui était de 208 pour 100 000 naissances en 1974, dans « L'Étude nationale de mortalité maternelle » de 2005 a diminué à 28,5 pour 100 000 naissances.
English: It has been regarded that Finnish legislation does not comply with the provisions of the Convention, mainly when it comes to the land rights of the Sámi.
French: Il a été dit que la législation finlandaise n'était pas conforme aux dispositions de la Convention no 169, s'agissant principalement des droits fonciers des Samis.
English: That is our collective challenge and common goal.
French: Tel est notre défi collectif et notre objectif commun.
English: Post died in 1914, but Postum Cereal Company continued to follow the formula for success which he had established: selling high-quality, nutritious cereal products through marketing and advertising techniques that appealed to the common man and woman.
French: Malgré le décès de Post, en 1914, la Postum Cereal Company continue à appliquer la formule de réussite qu'il avait établie : vendre des produits céréaliers nutritifs de qualité supérieure à l'aide de techniques de marketing et de publicité attirant le consommateur et la consommatrice ordinaire.
English: OTTAWA — June 12 , 2007 — Although time is short, it is still possible to enter the "RCMP Name the Foal" contest.
French: OTTAWA — le 12 juin 2007 — Bien qu’il reste peu de temps, il est toujours possible de participer au concours « Nommez du poulain de la GRC ».
English: Cetaceans that would be disturbed could then remain at distances ranging from hundreds of meters to more than 1 km from moving LNG tankers.
French: Les cétacés dérangés pourraient alors se maintenir à quelques centaines de mètres, voire à plus de 1 km, du méthanier en déplacement.