ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the scope of the Convention was much broader than those standards and, accordingly, it should be the primary source of inspiration for legislative and other activities in the field of women's rights.
French: Toutefois, la portée de la Convention est beaucoup plus large que ces normes et, par conséquent, elle devrait être la principale source d'inspiration des activités législatives et autres dans le domaine des droits de la femme.
English: An example is Benefiting Canada's Children:
French: Citons, à titre d'exemple, l'enquête intitulée Des prestations pour les enfants du Canada :
English: Sixteenth to nineteenth periodic reports of Greece (CERD/C/GRC/16-19; CERD/C/GRC/Q/19; HRI/CORE/1/Add.121)
French: Seizième à dix-neuvième rapports périodiques de la Grèce (CERD/C/GRC/16-19; CERD/C/GRC/Q/19; HRI/CORE/1/Add.121)
English: The State Border Service and the Special Trafficking Operations Programme (STOP), established by UNMIBH, have achieved significant progress in relation to human trafficking and illegal migration.
French: Le Service de police des frontières et le Programme spécial de lutte contre le trafic d'êtres humains (STOP), mis en place par la MINUBH, ont réalisé des progrès importants pour ce qui est du trafic d'êtres humains et de la migration illégale.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2009/L.12.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2009/L.12.
English: (ii) Electronic Filing: Electronic filing influences income, because when applicants use electronic (instead of paper) filing, they benefit from discounts.
French: Le dépôt électronique influe sur les recettes étant donné que les déposants qui y ont recours (en lieu et place du dépôt sur papier) bénéficient de réductions.
English: In addition, the CNSC requested all nuclear power plant licensees to assess the susceptibility of carbon steel piping to stress corrosion cracking.
French: En outre, elle a demandé à tous les titulaires de permis d'exploitation de centrales nucléaires d'évaluer la vulnérabilité des tubes en acier au carbone à la fissuration par corrosion sous contrainte.
English: CEPA The Canadian Environmental Protection Act.
French: LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Nr. 452/1992 and 429/1995) and further specified by regulation (Schiffsführerverordnung, BGBI.
French: Nr.  452/1992 und 429/1995) et précisée par un règlement (Schiffsführerverordnung, BGBI.
English: Managers who are allowed discretion should not be restricted from exercising that discretion for concern over being held accountable during an audit. 
French: Les gestionnaires auxquels on permet une discrétion ne devraient pas être empêchés d'exercer cette discrétion à cause d'inquiétudes sur la possibilité d'être tenus responsables à l'occasion d'une vérification.
English: Ariel Ramirez (Santa Fe, Argentina, 1921) stayed in Europe for a few years.
French: Ariel Ramirez (Santa Fe, Argentina, 1921) a passé quelques années en Europe.
English: Royal Ontario Museum Toronto, ON, 495 pp.
French: Shrubs of Ontario, Musée royal de l’Ontario, Toronto (Ontario), 495 p.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 139.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 139 de l'ordre du jour.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the additional activities and related budgetary requirements resulting from its resolution 59/283 adopted on 13 April 2005 at its resumed fifty-ninth session.
French: Le présent rapport est soumis en vue de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les activités supplémentaires liées à l'application de sa résolution 59/283, adoptée le 13 avril 2005 à la reprise de sa cinquante-neuvième session, et les ressources à prévoir en conséquence.
English: (m) To channel requests from civil society in accordance with the department's organizational structure and the applicable rules and regulations.
French: m) Canaliser les demandes de la société civile dans le cadre de la structure organisationnelle du Vice-Ministère et des dispositions légales en vigueur.
English: Well, there may be the odd flare-up over things as we see from time to time, such as turbans in the RCMP, or Sharia Law.
French: Il se peut évidemment qu'il y ait quelques confrontations au sujet de choses que nous voyons de temps à autres, telles les turbans dans la GRC ou la loi de la charia.
English: Unfortunately, achievements in that field have been overshadowed by a series of lethal terrorist attacks on humanitarian personnel throughout the country, resulting in the withdrawal of various non-governmental organizations from Afghanistan or from certain regions of the country, with a consequent significant slowdown of relief or development work.
French: Malheureusement, ces progrès ont été occultés par une série d'attaques meurtrières commises contre le personnel humanitaire dans l'ensemble du pays; ces attentats ont incité plusieurs organisations non gouvernementales à quitter l'Afghanistan ou certaines régions du pays, provoquant ainsi un ralentissement marqué des activités de secours et de développement.
English: In this context, the visit of the above-mentioned vessel to the Turkish Republic of Northern Cyprus is a matter that concerns the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey as two sovereign independent States that recognize each other.
French: Dans ce contexte, la visite du navire susmentionné en République turque de Chypre-Nord est une question qui concerne celle-ci et la Turquie, États indépendants souverains qui se reconnaissent mutuellement.
English: These are some of the topics that the European ministers of childhood have decided to tackle over the long term through the creation of a permanent group of national correspondents.
French: Ces thèmes figurent parmi ceux que les Ministres européens de l'enfance ont décidé de traiter dans la durée, à travers la mise en place d'un groupe permanent de correspondants nationaux.
English: We focus on visible and measurable results with the goal of creating long-term sustainability through customized consulting designed to adapt to market evolution.
French: Nous concentrons nos efforts sur des résultats visibles et quantifiables dans le but de créer une viabilité à long terme, à travers un conseil personnalisé conçu pour s'adapter à l'évolution du marché.
English: The MOLA instrument obtained more than 330 million measurements of the Martian topography during the first year of mapping.
French: L'altimètre laser a réalisé plus de 330 millions de mesures de la topographie martienne au cours de la première année de cartographie.
English: The Committee asks for information about the legal protection of single-parents families.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: 9 Although most human exposure to UV is solar in origin, non-solar sources include tanning equipment and some special-purpose lights (e.g., UV lights used to treat psoriasis; special photographic lights).
French: La plupart de l’exposition humaine aux ultraviolets provient du soleil, mais il existe également des sources non solaires, notamment les appareils de bronzage et certaines lampes à usage spécial (p. ex. lampes UV utilisées pour traiter le psoriasis; lampes photographiques spéciales).
English: Lake of Bays, Ontario, Canada Rights:
French: Lake of Bays, Ontario, Canada Droits :
English: The President: The next speaker is the representative of South Africa, to whom I give the floor.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de l'Afrique du Sud.
English: For others the motivation is political.
French: D’autres sont animées par une motivation politique.
English: v.  France, Views adopted on 2 November 1990, para.  3.2; and communication No.
French: Il se réfère aux Communications No. 409/1990, EMEH c. France, Constatations du 2 novembre 1990, par.
English: The NEAFC Commission had requested the International Council for the Exploration of the Sea to continue to provide all available information on the distribution of vulnerable habitats in the Convention Area, and on fisheries activities in, and in the vicinity of, such habitats.
French: La CPANE a prié le Conseil international pour l'exploration de la mer de continuer à fournir toutes les informations disponibles sur la répartition des habitats vulnérables dans la zone couverte par la Convention ainsi que sur les activités de pêche menées dans ces habitats et à proximité.
English: That the membership of the Steering Committee remain unchanged.
French: Que la composition du Comité directeur reste telle quelle.
English: Over the next three years the Department will focus on counter-terrorism, lawful access and providing independent assurance to the Minister on CSIS’ operational activities.
French: Contrer la menace de terrorisme (Lutte contre le terrorisme) : La lutte contre le terrorisme est un aspect clé de la sécurité nationale de même que de la protection et du bien-être économique des Canadiens.
English: Interview Pensions and Allowances 1 VAC will send the Veteran their decision concerning Disability Pension (DP) application within 18 weeks of receipt.
French: Entrevue Pensions et allocations 1 ACC informe le requérant de sa décision concernant la demande de pensions d'invalidité (PI) dans les 18 semaines suivant la réception de la demande.
English: Among them, the Six have around 100,000 troops or border guards assigned to controlling their borders with Afghanistan.
French: À eux six, les pays en question ont affecté environ 100 000 soldats ou gardes frontière au contrôle de leurs frontières avec l'Afghanistan.
English: [19] The second error which appears in that same part of the Justification of Assessments is that Mr. Lanteigne "... worked closely with a few colleges to get a SCBA program in place."
French: [19] Il y a une deuxième erreur dans la même partie de la justification des évaluations, où on lit que M. Lanteigne [traduction] « a travaillé de près avec quelques collèges pour mettre en place un programme concernant les appareils respiratoires autonomes ».
English: The point of our statement is to demonstrate UNDP's role in the fight against the proliferation of weapons in West Africa through PCASED.
French: Le but de notre intervention est de montrer le rôle du PNUD dans la lutte contre la prolifération des armes en Afrique de l'Ouest par le biais du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED).
English: The Secretary-General and OIOS should ensure that ethical standards were clearly defined, that all staff were appropriately trained and that there were effective systems for preventing fraud and misconduct.
French: Le Secrétaire général et le BSCI devraient faire en sorte que les normes déontologiques soient clairement définies, que tous les fonctionnaires reçoivent la formation requise et que des systèmes efficaces de prévention de la fraude et des irrégularités soient mis en place.
English: • Percentage vacancy rate trend compared to industry.
French: • Tendances des taux d’inoccupation se comparant à celles de l’industrie.
English: This strategy provides an incentive to the person to learn how to deal better with money matters, and is also a way for families to avoid getting into the habit of only doling out money in small amounts, when this is no longer necessary.
French: Cette stratégie incite la personne à apprendre à mieux gérer son portefeuille, et permet aux familles d'éviter de distribuer leur argent au compte-gouttes alors qu'une telle mesure n'est plus justifiée.
English: Afternoon tea is served every day between 15:00 and 18:00.
French: Le thé de l'après-midi est servi tous les jours entre 15h00 et 18h00.
English: 06.12 The appointment of a representative has effect as of the date on which the International Bureau receives the communication (international application, request to record a change or separate communication) in which the appointment has been made.
French: 06.12 La constitution d’un mandataire prend effet à la date à laquelle le Bureau international reçoit la communication dans laquelle la constitution a été faite (demande internationale, requête en inscription d’une modification ou communication distincte).
English: By definition, the probability of inadequacy is 0.5 at the EAR.
French: Par définition, la probabilité d’un apport insuffisant est de 0,5 dans le cas du BME.
English: Moreover, we must prevent the fishing of certain migratory species which, in Europe, are subject to tying-up periods but which, in other countries, can be fished and then sold on the Community market.
French: Nous devons en outre empêcher la pêche de certaines espèces migratrices qui font l'objet d'un moratoire biologique en Europe, mais qui, dans d'autres pays, peuvent être pêchées et vendues ensuite sur le marché communautaire.
English: Under these agreements Canada will be permitted access to the United States national radio astronomy facilities which will assist Canada's role in multinational astronomy collaborations.
French: Le Canada aura ainsi accès aux installations nationales américaines de radioastronomie, qui lui permettront d'accroître son rôle au sein des collaborations multinationales en astronomie.
English: PHYSICAL TESTS REQUIRED FOR DIFFERENT DOSAGE FORMS
French: TESTS PHYSIQUES EXIGÉS SELON LES DIFFÉRENTES  FORMES POSOLOGIQUES
English: The Advocate General finds that the latter instrument does not have priority over existing requirements relating to data protection.
French: L’avocat général considère que ce dernier instrument ne prime pas les dispositions existantes relatives à la protection des données.
English: 2007-330 August 24, 2007 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: 2007-330 Le 24 août 2007 The Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: US – MARYLAND – Aberdeen Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MARYLAND – Aberdeen Lignes directrices des montants maximums Format:
English: real commitment to our common values and a willingness to address any problems that do arise, in co-operation with the Council of Europe.
French: achevées devraient être membres du Conseil de l’Europe, mais, si tel était le cas, nous n’aurions rien à faire.
English: Mercury levels were above the WHO safe consumption limit in all logged lakes.
French: Les niveaux de Hg dépassaient la limite récommendée par l'OMS pour la consommation humaine dans tous les lacs coupés.
English: ]] [[Image:Matt Jefferies.jpg|thumb|Matt Jefferies]] '''Walter Matthew "Matt" Jefferies''' was [[Star Trek birthdays|born]] on {{d|12|August|1921}} in Lebanon, Pennsylvania; he [[Star Trek deaths|died]] on {{d|21|July|2003}} in Los Angeles, California.
French: Il était le directeur artistique et designer de production de [[Star Trek: The Original Series]]. Nous lui devons la conception inédite de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} avec sa partie principale en forme de soucoupe , au dessus d'une coque cylindre et ses deux nacelles à l’arrière.
English: Hotel in Dijon: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Check-in: 03:00 p.m.Check-out: noon Hotel Wilson is located at a charming square in Dijon. We are looking forward to welcoming you in this former postal station of the 17th century.
French: hôtel à Dijon: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à minuit Check-In: 15:00 heuresCheck-Out: midi L´Hôtel Wilson est heureux de vous accueillir dans un ancien relais de poste du 17ème siècle, situé sur une agréable place.
English: The same authorities will also need to appoint qualified people, define administrative responsibilities and ensure that there is proper information and training for staff at all levels.
French: Les mêmes autorités devront également assurer la nomination de personnes qualifiées, définir les responsabilités administratives, veiller à la bonne information, à la formation des cadres de tous les niveaux.
English: For example, do known safety data for this degradation product or its structural class preclude human exposure at the concentration present?
French: Par exemple, les données connues sur l’innocuité du produit de dégradation ou sa classe structurale interdisent-elles l’exposition humaine au produit à la concentration présente?
English: The leave carried over must be used within the next fiscal year or be subject to mandatory cash-out at the end of the fiscal year.
French: Le congé reporté doit être utilisé au cours de l'année financière suivante, sinon il est obligatoirement payé en argent à la fin de ladite année.
English: Amendment 6 Tabled by Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Andreas Gross, Mrs Özlem Türköne, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Mustafa Ünal, Mr Tuğrul Türkeş In the draft resolution, paragraph 6, replace the words "various forms of harassment" with the following word: "maltreatment".
French: Amendement 6 Déposé par MM. Erol Aslan Cebeci, Andreas Gross, Mme Özlem Türköne, MM Mevlüt Çavuşoğlu, Mustafa Ünal et Tuğrul Türkeş, Dans le projet de résolution, au paragraphe 6, remplacer les mots «harcèlements sous diverses formes» par les mots suivants: «mauvais traitements».
English: In addition, the Executive will implement a revised bullying and harassment policy and a new strategy on age diversity, including a review of existing retirement age in 2003.
French: Par ailleurs, le Gouvernement appliquera la nouvelle politique de lutte contre les brimades et le harcèlement et une nouvelle stratégie sur la diversité du point de vue de l'âge, qui prévoit un examen de l'âge actuel du départ à la retraite en 2003.
English: It is not necessary to illuminate the malfunction indicator (MI) if the OBD thresholds are exceeded during a regeneration if a defect is not present.
French: Il n'est pas nécessaire que le témoin de défaillance (TD) s'allume lorsque le seuil d'autodiagnostic est dépassé lors d'une phase de régénération, s'il n'existe pas de défaillance.
English: However, the proposed notification form does not deal with the key issue of thresholds, that is what criteria trigger pre- merger notification requirements.
French: Cependant, cette formule laisse de côté la question essentielle des seuils, c'est-à-dire des critères relatifs aux exigences en matière de notification préalable d'un fusionnement.
English: Basel is known, not least thanks to the Art for Art Basel.
French: Bâle est connue, pas moins Merci à l'Art pour l'Art Basel.
English: Upgrading Requirements for Antiseptics for Professional Use: Tabling a Draft Guidance Document GPIM provided a timetable of progress in preparing guideline for professional use antiseptics.
French: Mise à niveau des exigences en ce qui concerne les antiseptiques à des fins professionnelles : dépôt d’une ébauche de document sur les lignes directrices Le GPIM a présenté un échéancier des progrès réalisés au niveau de la préparation des lignes directrices touchant l’utilisation des antiseptiques à des fins professionnelles.
English: It also reports on the co-operative efforts of the Government of Canada and the provinces and territories in promoting labour mobility and the mobility of students.
French: Il décrit également les efforts qui ont été déployés par le gouvernement du Canada en collaboration avec les provinces et les territoires afin d'encourager la mobilité de la main-d'oeuvre et des étudiants.
English: Pathogenicity of the following was demonstrated for the first time:
French: Provocation de symptômes morbides par Ascocalyxlaricina (Ettl.)
English: It has, however, several problems.
French: Cependant, elle comporte plusieurs problèmes.
English: The NAFTA does not extend to protect investors from mere claims of breach of contract.
French: L'ALÉNA ne va pas jusqu'à accorder aux investisseurs une protection contre les simples plaintes fondées sur la rupture d'un contrat.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Great Britain
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Grande-Bretagne Voir :
English: While some Delegations had remarked that the proposed treaty should be technologically neutral, it should also be neutral with respect to its effect on development and on the public interest and access to knowledge.
French: Certaines délégations ont fait observer que le traité proposé devrait être technologiquement neutre, mais il devrait également être neutre quant à ses répercussions sur le développement et sur l’intérêt général et l’accès aux savoirs.
English: However, with the rise in organized crime, non-State paramilitary actors also frequently engaged in intimidation.
French: Il demande par conséquent au Rapporteur spécial de préciser comment le rôle de l'Etat en tant que protecteur peut être renforcé dans ces circonstances.
English: From the shuttle to the cleaning of your gay apartment in Paris . A large selection of services specially designed for gay and lesbian travelers are waiting for you and your friends with your gay apartment in Paris .
French: Avec la location d’appartements meublés gay , MyCityFlat – en tant qu’agence de voyage gay friendly à Paris – vous propose une sélection de services adaptés.
English: This year we give 0.96 per cent of our gross national product in development assistance and we will reach the 1 per cent mark in a few years.
French: Cette année nous allons consacrer 0,96 % de notre produit intérieur brut à l'aide publique au développement et nous atteindrons la barre des 1 % dans quelques années.
English: – as well as articles and interviews on current topics.
French: Il comprend aussi des articles et des entrevues sur les sujets de l’heure.
English: Because both were published more than ten years ago and due to resource and time constraints, the search to locate these studies was abandoned. 3 The diagnoses that were considered for the survey were mood, anxiety, eating and personality disorders and schizophrenia.
French: Nous avons abandonné les recherches pour trouver ces études qui ont été publiées il y a plus de dix ans, en raison des ressources et du temps limités. 3 Les diagnostics étudiés dans le cadre de l'enquête concernaient les troubles de l'humeur, de l'anxiété, des aliments et de la personnalité de même que la schizophrénie.
English: The programme has been in place since 1992.
French: Le programme est en place depuis 1992.
English: All applications are no longer available for pick-up at our office, they must be downloaded from our website directly.
French: Tous les formulaires ne sont plus disponible sur place, il faut télécharger les formulaires du site internet directement.
English: All services that are "medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease, or treating an injury, illness or disability" are included.
French: Tous les services qui sont « médicalement nécessaires pour le maintien de la santé, la prévention des maladies, le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités » sont compris.
English: Open Question: Wasn't Carlos Kleiber the greatest conductor of the 20th century?
French: Questions résolues: Rhapsodie sur un thème de Paganini, Rachmaninoff. ?