ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of Kazakhstan, where the epidemic is growing, in Central Asia, where the prevalence of HIV has until recently been relatively low, more substantial spreading of HIV is now also evident in Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: En Asie centrale où, à l'exception du Kazakhstan où l'épidémie s'étend, la prévalence du VIH était jusqu'à récemment relativement faible, le virus se propage à présent plus rapidement en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kirghizistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan.
English: Appeals of Marie Weerasooriya-Epps and Stella Kemdirim against the selection made for the appointments as a result of selection process number 2001-DUS-CIPO-CC-237 to the Bilingual non-imperative BBB/BBB position of Section Head, Chemical Engineering/Chemistry (SG-PAT-06), Industry Canada, Hull, Québec; Appeals of Marie Weerasooriya-Epps and Stella Kemdirim against the selection made for the appointments as a result of selection process number 2001-DUS-CIPO-CC-239 to the Bilingual non-imperative BBB/BBB (Anticipatory Staffing) position of Section Head, Biotechnology (SG-PAT-06), Industry Canada, Hull, Québec; Appeals of Marie Weerasooriya-Epps and Stella Kemdirim against the selection made for the appointments as a result of selection process number 2001-DUS-CIPO-CC-243 to the Bilingual non-imperative BBB/BBB (Anticipatory Staffing) position of Section Head, Organic Chemistry (SG-PAT-06), Industry Canada, Hull, Québec; Appeals of Marie Weerasooriya-Epps and Stella Kemdirim against the selection made for the appointments as a result of selection process number 2001-DUS-CIPO-CC-244 to the Bilingual non-imperative BBB/BBB (Anticipatory Staffing) position of Project Officer, International Affairs (SG-PAT-06), Industry Canada, Hull, Québec; Appeal of Stella Kemdirim against the selection made for the appointments as a result of selection process number 2001-DUS-CIPO-CC-238 to the Bilingual imperative BBB/BBB position of Section Head, Classification (SG-PAT-06), Industry Canada, Hull, Québec.
French: Appels interjetés par Marie Weerasooriya-Epps et Stella Kemdirim à l'encontre de la sélection effectuée en vue des nominations à la suite du concours 2001-DUS-CIPO-CC-237 au poste bilingue non impératif BBB/BBB de chef de section, Génie chimique / Chimie (SG-PAT-06), Industrie Canada, Hull (Québec); Appels interjetés par Marie Weerasooriya-Epps et Stella Kemdirim à l'encontre de la sélection effectuée en vue des nominations à la suite du concours 2001-DUS-CIPO-CC-239 au poste bilingue non impératif BBB/BBB (dotation anticipée) de chef de section, Biotechnologie (SG-PAT-06), Industrie Canada, Hull (Québec); Appels interjetés par Marie Weerasooriya-Epps et Stella Kemdirim à l'encontre de la sélection effectuée en vue des nominations à la suite du concours 2001-DUS-CIPO-CC-243 au poste bilingue non impératif BBB/BBB (dotation anticipée) de chef de section, Chimie organique (SG-PAT-06), Industrie Canada, Hull (Québec); Appel interjetés par Marie Weerasooriya-Epps et Stella Kemdirim à l'encontre de la sélection effectuée en vue des nominations à la suite du concours 2001-DUS-CIPO-CC-244 au poste bilingue non impératif BBB/BBB (dotation anticipée) d'agent de projets, Affaires internationales (SG-PAT-06), Industrie Canada, Hull (Québec); Appel interjeté par Stella Kemdirim à l'encontre de la sélection effectuée en vue des nominations à la suite du concours 2001-DUS-CIPO-CC-238 au poste bilingue impératif BBB/BBB de chef de section, Classification (SG-PAT-06), Industrie Canada, Hull (Québec).
English: What do the data collected in conjunction with this study tell us about organizational commitment?
French: Pour leur part, les organisations souhaitent qu’une proportion importante de l’échantillon déclare des niveaux élevés de participation au sein de l’organisation.
English: No toxin-producing cyanobacterial blooms are filamentous.
French: Les fleurs d'eau de cyanobactéries qui produisent des toxines ne sont jamais filamenteuses.
English: In comparison with those from the west coast, the charges arising from the delay of vessels at Churchill, Thunder Bay, and along the St. Lawrence Seaway, decreased by 74.2% in the 2005-06 crop year, to $0.5 million from $2.0 million the year before.
French: Les primes de célérité totales pour la campagne agricole 2005 à 2006 ont diminué de 12,9 %, s’établissant à 15,2 millions $ contre 17,5 millions $ un an plus tôt.
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.44.
French: À la demande du Représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/56/L.44.
English: (1994) reported that patients with Down's syndrome, a disease that may be genetically linked to Alzheimer's disease, absorbed significantly greater amounts of aluminum (5-6 times) than controls when both groups were given 26Al in the presence of citrate (i.e., orange juice).
French: (1994) ont signalé que des patients atteints du syndrome de Down, une maladie qui pourrait être liée génétiquement à la maladie d'Alzheimer, absorbaient des quantités sensiblement plus élevées d'aluminium (5 à 6 fois plus) que les témoins lorsque les deux groupes recevaient de l'Al26 en présence de citrate (p. ex., du jus d'orange).
English: The Hospital's holistic approach is centred on restoring the dignity of women who suffer from fistulas and helping them to rejoin their communities.
French: L'hôpital a pour politique d'aider les femmes à recouvrer leur dignité et se réinsérer dans la société.
English: Thanks to its strategic position it is an ideal place to spend a relaxing holiday by the sea and to discover the charming inland of Tuscany, rich in history, art and traditions.
French: Sa position stratégique est idéale pour passer des vacances à la mer et pour visiter l'arrière-pays de Toscane riche d'histoire, d'art et de traditions.
English: Inspection of files UNCLAIMED EXHIBITS 27.
French: Examen des dossiers PIÈCES NON RÉCLAMÉES 27.
English: The internet service was practically unusable because of its low speed.One of the after-hours reservation desk staff was rude and abrupt.
French: However, this must have been the worst room in the building (room 249). If not the worst room then the hotel rooms standard is generally poor.
English: - Beach service with beach umbrella, deckchairs and bathing-cabin.
French: - Service de vélos à disposition jusqu’à épuisement.
English: The Chair and Members of the Review Committee will continue to make every effort to provide the Sub-Committee with the information it seeks, and to answer MPs questions as fully and forthrightly as
French: La présidente et les membres du CSARS poursuivront leurs efforts en vue de fournir linformation requise au Sous-comité et de répondre aux
English: But they may benefit indirectly if restorative responses can contribute to the development of a unity of position in Akwesasne about the not inconsiderable harm to the community implicit in its status as a "corridor of criminal activity".
French: Les cercles de détermination de la peine ont adopté une approche d’apparence similaire, à laquelle participent tous ceux qui se sentent directement touchés par l’acte criminel en question, ainsi que la victime, le délinquant, les juges et autres membres du personnel du tribunal.
English: 7/8-1999, point 1.3.98 Approved by the Commission on 24 November.
French: 7/8-1999, point 1.3.98 Approbation par la Commission, le 24 novembre.
English: 3.4 DI and LTD Reduced by PSSA Entitlements
French: 3.4 Réduction qui s'applique aux prestations au titre du RAI et du RAILD
English: "Our country has drawn from the cultures that have come to its shores.
French: Notre pays a bénéficié de la culture de tous ceux qui sont venus s'y établir.
English: It was also the craftsmen organised into 15 guilds who, in 1501, carried through the council's decision to join the Swiss Confederation.
French: Ce furent d‘ailleurs les artisans organisés en 15 corporations qui en 1501 réussirent à imposer l‘entrée de la ville de Bâle dans la confédération suisse.
English: Bob has been with CN for 31 years, mostly in Alberta with stints in Jasper and Edmonton, and has participated in union activities at the national and local levels for 25 years.
French: Bob travaille au CN depuis 31 ans, surtout à Jasper et à Edmonton en Alberta, et il participe à des activités du syndicat aux échelons national et locaux depuis 25 ans.
English: 4.13 Grade 9 and 10 students using cannabis in the past 12 months, by gender and frequency (%)
French: 4.13 Élèves de 9e et de 10e année qui ont consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois, selon le sexe et la fréquence (%)
English: The sensitivity of the plan projections to changes in those assumptions?
French: Oui Non d. les différences notables entre les résultats réels (et projetés) récents et le rendement qui avait été prévu?
English: The applicants in the main action base their claims on the incompatibility of the abovementioned provisions of Portuguese legislation with Community law.
French: Les requérantes au principal fondent leurs conclusions sur la non-conformité des dispositions précitées du droit national portugais avec le droit communautaire.
English: In this context, virtually all participants preferred the graphic design of the Provincial Worksheet in terms of its use of colour, font size, and white space.
French: Dans ce contexte, presque tous les participants ont préféré la conception graphique de la grille de calcul provinciale pour son utilisation des couleurs, la taille de la police et l'espace blanc.
English: Promote Equitable Public Policy is aligned with Diverse Society That Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion.
French: Promouvoir des politiques gouvernementales équitables est conforme aux objectifs d'une société diversifiée qui fait la promotion de la dualité linguistique et de l'inclusion sociale.
English: The OAFB is a network of over 100 food banks across the province from Ottawa to Windsor and Niagara Falls to Thunder Bay.
French: L’ABAO est un réseau de plus de cent banques alimentaires réparties à l'échelle de la province, d’Ottawa à Windsor et de Niagara Falls à Thunder Bay.
English: The PIPED Act says that an organization has to identify its true purposes for collecting personal information.
French: La LPRPDÉ stipule qu'une organisation doit énoncer les vrais motifs pour lesquels elle recueille des renseignements personnels.
English: Form MM12 is provided for the convenience to appoint a representative.
French: Un formulaire (MM12) de constitution de mandataire est néanmoins mis à la disposition des déposants et des titulaires par le Bureau international.
English: Stelco submitted that the dumping of the subject goods is directly responsible for the following: (a) suppressed and eroded prices; (b) declines in net revenues; (c) reduced gross margins, operating profit and net income; (d) loss of market share; (e) lost sales; and (f) inventory accumulation.
French: Stelco a soutenu que le dumping des marchandises en question est directement responsable des effets suivants : a) suppression et érosion des prix; b) recul des revenus nets; c) baisse des marges brutes, du bénéfice d’exploitation et du revenu net; d) perte de part de marché; e) perte de ventes; f) accumulation des stocks.
English: It should also be kept in mind that it is not easy for private interests to convince a government to initiate dispute settlement proceedings.
French: Il convient également de signaler qu’il n’est pas facile pour des intérêts privés de convaincre un gouvernement d’entamer une procédure de règlement d’un différend.
English: Professionals of the Preparatory Office of the Central Museum conducted archaeological excavations in the cliff burial sites in P'eng-shan, Szechwan, and undertook investigations of the Mo-so culture in Li-chiang, Yunnan.
French: Les professionels de l'office préparatoire du Musée central ont entrepris des excavations archéologique au site de la falaise de cimetière au P'eng-shan, Szechwan, et a entrepris une investigation de la culture Mo-so à Li-chiang, Yunnan.
English: The exposure levels are combined with the hazard assessment to determine whether there are risks associated with the use of the product.
French: Les niveaux d'exposition sont combinés à l'évaluation du danger afin de déterminer si l'utilisation du produit comporte des risques.
English: FI Functions and Duties 5.2.2 The RFO was assigned to Harare in 1999 primarily to correct shortcomings in the accounting operations.
French: Fonctions et attributions du FI 5.2.2 L'AFR a été affecté à Harare en 1999 principalement pour corriger les défaillances dans les opérations comptables.
English: In 2005, Lt.-Cmdr. Green retired from the regular force and accepted a position with the naval reserves.
French: En 2005, il a pris sa retraite de la Force régulière et a accepté un poste à la Réserve navale.
English: It stresses that the establishment of this government in accordance with the constitutional rules and without any foreign interference would be another sign of the political independence and sovereignty of Lebanon.
French: Il souligne que la mise en place de ce gouvernement, conformément aux règles constitutionnelles et en dehors de toute interférence étrangère, constituerait un autre signe de l'indépendance politique et de la souveraineté du Liban.
English: The attractive range of services are rounded off by a relaxed atmosphere and professional service.
French: L’ambiance détendue et le service irréprochable complètent les prestations de notre hôtel.
English: MegaDroid forex bot is the key to succes !
French: Un spectacle magique aux portes de Saint Guilhem le Désert.
English: It is the view of the Inspector that legislative bodies of the United Nations organizations should reiterate with host countries the importance of adhering to the principle of “most favoured treatment” in granting privileges and immunities to officials and staff members of the specialized agencies of the United Nations system in the same duty station, whether they are operating from their headquarters or regional, local and country offices.
French: De l'avis de l'Inspecteur, les organes délibérants des organismes des Nations Unies devraient insister à nouveau auprès des pays hôtes sur l'importance de l'adhésion au principe de l'organisation «la plus favorisée» en ce qui concerne l'octroi de privilèges et immunités aux représentants et fonctionnaires des institutions spécialisées des Nations Unies en poste dans le même lieu d'affectation, qu'ils travaillent au siège ou dans des bureaux régionaux, locaux et nationaux.
English: In 1998 a new Global Agreement was established to harmonize vehicle construction regulations worldwide.
French: En 1998, un nouvel Accord mondial a été établi afin d'harmoniser les règlements concernant la construction des véhicules à travers le monde.
English: Evolio and Repentigny Toyota disclaim all responsibility and offer no guarantees as to the conformity with specific requirements or the reliability and accuracy of the information contained on the evolio.ca or Repentigny Toyota websites.
French: Evolio et Repentigny Toyota déclinent toute responsabilité et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web evolio.ca ou site Web Repentigny Toyota.
English: It is important to continue the practice of holding joint meetings between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions to discuss joint measures in order to resolve the vital economic, social and environmental issues of the day.
French: Il est essentiel que les réunions de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods se poursuivent afin d'étudier les mesures à prendre conjointement pour résoudre les grands problèmes économiques, sociaux et environnementaux de notre époque.
English: This study also examines the relationship between the curvature measures and characteristics of growth data for these parameterizations.
French: Il examine aussi la relation entre les quantifications de la courbure et les caractéristiques des données sur la croissance dans le cas de ces deux paramétrages.
English: At the end of that taxation year, the fair market value of Forco’s capital property was $10 million and the fair market value of its inventory was $4 million.
French: À la fin de cette année, la juste valeur marchande des immobilisations et des stocks de Étrangère Ltée s’établissait respectivement à 10 000 000 $ et à 4 000 000.
English: Following the accession by Romania on 16 July 2007, the number of parties to the Agreement rose to 67, including the European Community.
French: Avec l'adhésion de la Roumanie le 16 juillet 2007, le nombre des parties à l'Accord a atteint 67, y compris l'Union européenne.
English: The Coffee Shop opens at 9 am and closes one hour before the closing time of the Park.
French: Ouvert de 9.00 jusqu’à une heure avant la fermeture du parc.
English: • Consistently monitoring the use, by all interested parties, of CGC-generated data such as track lists and railcar exception reports, certified weighing systems reports, and official weight statements
French: • surveille de façon constante l'utilisation, par toutes les parties intéressées, des données qu’elle a produites, comme les listes de localisation, les rapports sur les exceptions, les rapports de certification des systèmes de pesée et les états de pesées officielles;
English: An example of an “as minimal as possible” network system is offered by chapter 4 of the UNCITRAL draft instrument according to which the draft instrument is only displaced where a convention which constitutes mandatory law for inland carriage is applicable to the inland leg of a contract for carriage by sea, and it is clear that the loss or damage in question occurred solely in the course of the inland carriage.
French: Comme exemple de système de réseau «aussi minimal que possible», on peut citer le chapitre 4 du projet d'instrument de la CNUDCI, selon lequel l'application de l'instrument ne sera écartée que lorsqu'une convention qui a caractère de loi impérative pour le transport intérieur s'applique au tronçon intérieur d'un contrat de transport par mer, et qu'il est manifeste que la perte ou le dommage en question s'est produit uniquement pendant le transport intérieur.
English: Innovative processes not only enable companies to develop new goods and services, but they can also help reduce costs by improving production techniques.
French: Des procédés novateurs permettent aux entreprises non seulement de développer de nouveaux produits et services, mais aussi de contribuer à la réduction des coûts en améliorant les techniques de production.
English: Subsection 71(2) of the Rules is replaced by the following: (2) If the applicant provides a translation of a document into either English or French in accordance with subsection (1) and the Commissioner has reasonable grounds to believe that the translation is not accurate, the Commissioner shall requisition the applicant to provide either (a) a statement by the translator to the effect that, to the best of the translator's knowledge, the translation is complete and faithful, or
French: Le paragraphe 71(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque le demandeur remet la traduction française ou anglaise d'un document conformément au paragraphe (1), le commissaire, s'il a des motifs raisonnables de croire que la traduction n'est pas exacte, exige du demandeur qu'il fournisse : a) soit la déclaration du traducteur affirmant que, à sa connaissance, la traduction est complète et fidèle;
English: Taking note of the millennium report of the Secretary-General,
French: Prenant note du Rapport présenté par le Secrétaire général à l'occasion du Millénaire,
English: A door opens at the rear of the car.
French: se retournent et y retombent bien en place.
English: It will be associated with the Franco-Manitoban Cultural Centre and managed by the St. Boniface Historical Society.
French: Il sera affilié au Centre culturel franco-manitobain et sera géré par la Société historique de Saint-Boniface.
English: While prevention is the key, treatment is also important.
French: Si la prévention est la clef, le traitement est également important.
English: Consoltex On October 28, 2003, Consoltex advised the Tribunal that it did not object to the potential alternative product description contained in the Tribunal's letter of October 23, 2003.
French: Consoltex Le 28 octobre 2003, Consoltex a informé le Tribunal qu'elle ne s'opposait pas à la description de rechange éventuelle du produit que renfermait la lettre du Tribunal du 23 octobre 2003.
English: In its proposed legislation, the federal government has chosen to draw clear lines between civil and religious marriage with respect to capacity.
French: Dans la loi qu’il propose, le gouvernement fédéral a choisi, en ce qui a trait à la capacité de se marier, d’établir une distinction entre les mariages civils et les mariages religieux.
English: "As there is no exception envisaged in international human rights or humanitarian law for torturous acts that may be part of a scheme of corporal punishment, the Special Rapporteur must consider that those States applying religious law are bound to do so in such a way as to avoid the application of pain-inducing acts of corporal punishment in practice.
French: Le CPT a considéré que le droit des personnes détenues par la police « de pouvoir informer de leur détention un proche ou un tiers de leur choix » était l’une des « garanties fondamentales » contre les mauvais traitements, qui « devraient s’appliquer dès le tout début de la privation de liberté par la police (c’est-à-dire dès le moment où les intéressés sont contraints de rester avec la police) » (traduction non officielle, voir la section 4.117).
English: APPLICATION by Clarenville Aviation Limited to lift the suspension of Licence Nos. 880275 and 890269 imposed by Decision No. 48-A-1991 dated January 25, 1991.
French: DEMANDE présentée par Clarenville Aviation Limited en vue de lever la suspension des licences nos 880275 et 890269 imposée par la décision no 48-A-1991 du 25 janvier 1991.
English: • For transactions that happen after June 12, 2003, large cash transaction reports must be sent within 15 days after the transaction.
French: • pour les opérations effectuées après le 12 juin 2003, les déclarations relatives aux opérations importantes en espèces doivent être transmises dans les 15 jours suivant l'opération.
English: Heading up this important initiative, however, was something that the distinguished orthopaedic surgeon would have never considered had he not been thoroughly convinced of its necessity and value.
French: Toutefois, il ne serait jamais venu à l’idée de cet éminent chirurgien orthopédiste de diriger cette importante initiative s’il n’avait pas été entièrement convaincu de sa nécessité et de sa valeur.
English: The relevant provisions of the Children Act are as follows:
French: Les dispositions pertinentes de la loi sur les enfants sont les suivantes :
English: "All Canadians have a role to play in eliminating the fear, stigma and discrimination that continues to plague our prevention and treatment efforts, as well as in the control and reduction of the spread of HIV/AIDS."
French: « Tous les Canadiens ont un rôle jouer si l'on veut éliminer la peur, la stigmatisation et la discrimination qui continuent de nuire nos efforts de prévention et de traitement, et parvenir limiter et réduire la propagation du VIH/sida.
English: External reports are prepared in accordance with CITT and central agency requirements and GAAP for the Public Sector.
French: Les rapports externes sont préparés en conformité avec les exigences du TCCE et des organismes centraux de même que des principes comptables généralement acceptés dans le secteur public.
English: I would say that it is extraordinarily important that we should find a solution, and that whales and dolphins have to be protected.
French: Je dirais qu’il est extraordinairement important que nous trouvions une solution et que les baleines et les dauphins doivent être protégés.