ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will continue serving that cause in any way I can.
French: Je continuerai à servir cette cause autant que faire se peut.
English: It requested the SBSTA, under the guidance of its Chair and with the assistance of the secretariat, to coordinate the implementation of the programme of work, subject to the availability of resources.
French: Elle a prié le SBSTA, agissant sous la direction de son président et avec le concours du secrétariat, de coordonner l'exécution du programme de travail, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: (EL) Mr President, allow me to start by congratulating the two rapporteurs on the excellent work they have done at a particularly difficult juncture.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter les deux rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé à un moment particulièrement difficile.
English: I believe that we have discussed the merits of this Treaty so much that there is no point in us reviving this debate.
French: Je pense que nous avons tant discuté des mérites de ce Traité qu'il est inutile de relancer ce débat.
English: The diseases in question are listed in Annex III of the proposal and in Annex A, List II, of Directive 91/67/EEC.
French: Les maladies visées sont répertoriées à l'annexe IV de la présente proposition et à l'annexe A, liste II, de la directive 91/67/CEE.
English: (RO) Madam President, the exceptional migration flows, such as those from the southern Mediterranean, must not pose a threat to the Schengen area.
French: (RO) Madame la Présidente, les flux migratoires exceptionnels, comme ceux qui proviennent du sud de la Méditerranée, ne doivent pas menacer l'espace Schengen.
English: Producing food and crops for the generation of energy was common practice for centuries.
French: La production d’aliments et de cultures destinés à la production d’énergie est monnaie courante depuis des siècles.
English: In fact, it applies to trade in goods, trade in services and intellectual property issues covered by the TRIPS Agreement.
French: En effet, il s'applique au commerce des marchandises, au commerce des services et aux questions de propriété intellectuelle qui découlent de l'accord sur les ADPIC.
English: Getting that hands-on experience helps me write better technical manuals, compared to back when it was ail a lot more theoretical to me."
French: L'expérience que j'y acquiers me permet d'améliorer la qualité de mes manuels techniques, qui n'étaient souvent fondés que sur des connais­sances théoriques auparavant.»
English: Turkmenistan was one of the founders of the Inter-State Commission on the Sustainable Development of Central Asia, the Regional Environmental Centre for Central Asia and the International Fund for the Aral Sea, which bring together all the countries of Central Asia, alongside such international partners as UNEP, UNDP and the World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Le Turkménistan est membre fondateur de la Commission interétatique du développement durable de l'Asie centrale, du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et du Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral, aux activités desquels participent tous les pays d'Asie centrale et des partenaires internationaux tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: NSO Eligibility is further determined in terms of the sport’s national scope and/or international scope.
French: L’admissibilité de l’ONS est ensuite déterminée plus en détail selon l’envergure nationale et/ou l’envergure internationale du sport.
English: These will allow us to study dust grains, molecular gas, atomic gas, ionized gas, and relativistic plasmas, with spatial resolutions that are up to a factor of 10 better than in previous surveys, made possible by advances in technlogy and computing in recent years.
French: Celles-ci nous permettrons d'étudier des grains de poussières, des gaz moléculaires, des gaz atomiques, des gaz ionisés et des plasmas relativistes, avec des résolutions spatiales qui sont jusqu'à 10 fois meilleures que lors des études précédentes, niveau qui nous est rendu possible grâce à des progrès en technologie et en informatique au cours des dernières années.
English: The border control authorities are responsible for the implementation of the travel ban prescribed in resolution 1267.
French: La mise en œuvre de l'interdiction de voyager prescrite par la résolution 1267 relève des autorités chargées du contrôle des frontières.
English: The Act requires public insurance of hospital and medically necessary physician services but does not require public funding of anything else.
French: La Loi stipule que les services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires doivent être assurés, mais elle ne prévoit aucune obligation pour les autres services.
English: Participant analyze personal smoking patterns (days 1 -7), break this pattern and reduce consumption  (days 8 -5), quit smoking (day 16), and learn how to maintain a smoke-free lifestyle (days 17 - 20). A Lifetime of Freedom from Smoking is a 28-page guide that helps recent ex-smokers to  remain smoke-free.
French: Les participants analysent leurs modes de tabagisme personnels (du 1er au 7e jour), brisent cette habitude et réduisent leur consommation (du 8e au 15e jour), cessent de fumer (le 16e jour) et apprennent comment rester sans fumer (du 17e au 20e jour). Je ne fume plus est un guide de 28 pages qui aide les nouveaux ex-fumeurs à persévérer.
English: The result is that new government initiatives are more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Ces travaux ont eu pour résultat que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins du Canada atlantique.
English: "It’s great to do a mission, but if there’s a better way available, then common sense rules the day."
French: Nous aimons énormément prendre part à des missions, mais quand il y a une meilleure façon de procéder, c’est la loi du bon sens qui l’emporte. »
English: The facility continues to test nuclear fuels and materials for the fleet of CANDU nuclear power stations that supply one-sixth of Canada's electricity and employ 30,000 Canadians.
French: On y teste toujours les combustibles nucléaires et les matériaux destinés aux centrales à réacteur CANDU qui produisent le sixième de l'électricité du pays et emploient 30 000 Canadiens.
English: It is not attempting to change the entire premises in total, but it is pretending to make a change without changing anything else.
French: Il ne vise pas a changer toutes les premisses, mais a en changer un element sans toucher le reste.
English: Eileen Sarkar, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Panel 1:
French: Eileen Sarkar, sous-ministre adjointe, Citoyenneté et Patrimoine Atelier 1 :
English: I have the honour to enclose herewith a letter from Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you, on the ongoing aggression against Palestinian civilians.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, M. Manouchehr Mottaki, au sujet de l'agression en cours contre les civils palestiniens.
English: Notwithstanding the delegation, the Commission's internal auditor may conduct internal audits for the bodies referred to in paragraph 1 and revoke the delegation at any time he thinks fit.
French: Nonobstant la délégation, l'auditeur interne de la Commission peut procéder à des audits internes concernant les organismes visés au paragraphe 1 et, s'il le juge bon, révoquer, à tout moment, la délégation.
English: Roxborough Telephone Co.Ltd. Population: 3,539 Previous Home Next
French: Roxborough Telephone Co.Ltd. Population : 3,539 Précédent Accueil Suivant
English: Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation32.
French: Enfin, la Commission soutiendra le développement de la collecte et de l’analyse de données, ainsi que du suivi et de l’évaluation, afin de renforcer la base d'informations utiles au développement de l’Espace européen de la recherche et d’être à même de mesurer les progrès accomplis dans sa réalisation32.
English: The Mitchell report of 1998 found that many young people were sexually active, but the level of information on contraception, condom use and other safe sex practices was extremely variable.
French: Le rapport Mitchell de 1998 a permis de constater que de nombreux jeunes étaient sexuellement actifs mais que le niveau d'information sur la contraception, l'utilisation de préservatifs et d'autres pratiques de rapports sexuels sans danger étaient extrêmement variables.
English: The USTR must obtain approval from the WTO Council for Trade in Goods before initiating such an investigation.64 Thus far, Canada has been the only country to make such a request to the USTR.
French: Jusqu’à maintenant, le Canada a été le seul pays à présenter à l’USTR une demande de cette nature, qu’il a d’ailleurs retirée après qu’une enquête ouverte à la requête d’entités américaines eut donné lieu à une détermination défavorable au pays tiers en cause.
English: - Elaboration of seven national studies on SMEs by local experts.
French: Élaboration de sept études nationales sur les PME par des experts locaux.
English: Toxic chemicals and pollution are another concern, especially in areas near industrial centres such as those around the Great Lakes or along the St. Lawrence River, though less is known about this topic.
French: Les produits chimiques toxiques et la pollution constituent une autre préoccupation, en particulier dans les régions à proximité de centres industriels tels que ceux situés près des Grands Lacs ou le long du fleuve Saint-Laurent, mais on dispose de moins de renseignements à ce sujet.
English: It is not hard to hypothesise that experience and learning curve effects have a place in informal investments11.
French: Il est difficile de ne pas supposer que l'expérience et l'apprentissage jouent un rôle dans l'investissement individuel11.
English: If you intend to transfer OverDrive MP3 Audiobooks to an Apple device on Mac or Windows, there are additional requirements you should review before attempting a transfer.
French: Si vous prévoyez transférer des livres audionumériques OverDrive MP3 à un appareil Apple à partir d'un ordinateur Mac ou Windows, vous devriez consulter les exigences additionnelles qui s'appliquent avant d'effectuer le transfert en question.
English: The poverty and backwardness of Africa stand in stark contrast to the prosperity of the developed world.
French: La pauvreté et le retard de l'Afrique contrastent nettement avec la prospérité du monde développé.
English: Conventional surface water treatment processes are usually effective in removing the algal cells, but are not very effective at removing or destroying dissolved toxins, particularly from supplies that contain high levels of organic material.
French: Les procédés conventionels de traitement des eaux de surface suffisent généralement pour éliminer les cellules des algues, mais ils ne permettent pas de supprimer ou de détruire efficacement les toxines dissoutes, en particulier dans les approvisionnements contenant des taux élevés de matières organiques.
English: (a) Drinking Water Quality Regulator for Scotland, with support from the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, arranged for the translation into Russian of the Private Water Supplies Technical Manual Part IV-Risk Assessment (available from the UNECE/WHO-Europe joint secretariat on CD-ROM and hard copy, and distributed to the WHO network of country offices);
French: a) L'organisme chargé de contrôler la qualité de l'eau de boisson pour l'Écosse, avec le soutien du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni a fait traduire en russe le document intitulé: Private Water Supplies Technical Manual Part IV - Risk Assessment (disponible auprès du secrétariat conjoint CEE/OMS-Europe sur CD-ROM et en version papier, et distribué au sein du réseau des bureaux de pays de l'OMS);
English: They are part of the Frisomat family.
French: Elles font partie de la famille Frisomat.
English: This new driver is available in the MM software section.
French: Ce nouveau driver est disponible dans la rubrique logiciels.
English: political and economic relations in the region; calls, therefore, for a deeper and direct engagement of the EU making use of economic incentives in order to encourage strengthened regional cooperation in the area, including enhanced internal trade between the three countries, a common approach to energy, transport, the environment, research and innovation, and education as well as regional law enforcement cooperation initiatives; stresses the importance for Armenia, Georgia and Azerbaijan of cooperation within the Black Sea region; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 9 Paragraphe 5 5. souligne que les conflits gelés constituent le principal obstacle à la reprise de relations politiques et économiques pleines et entières dans la région; demande par conséquent un engagement plus fort et plus direct de l'UE, assorti d'incitations économiques, afin d'encourager un renforcement de la coopération régionale dans cette zone, notamment un accroissement des échanges internes entre les trois pays, une approche commune en matière d'énergie, de transport, d'environnement, de recherche et d'innovation, ainsi que des initiatives de coopération régionale en matière d'éducation ainsi qu'en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation; souligne l'importance de la coopération au sein de la région de la mer Noire pour l'Arménie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan; Or. en
English: We came to one main basic conclusion in committee.
French: Au sein de la commission, nous avons surtout retenu un point fondamental.
English: The Public Health Agency of Canada recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: Selon l'évaluation des risques personnels encourus, le professionnel de la santé pourra déterminer les besoins en matière d'immunisation ou de médication préventive (prophylaxie) et donner des conseils quant aux précautions à prendre pour éviter les risques de maladie.
English: When Severe Weather approaches, Environment Canada warns you.
French: . À l'approche d'un temps violent, Environnement Canada.
English: This will entail recognizing the full range of macro-economic, social and environmental factors that affect such problems and the achievement of these and other goals;
French: Pour ce faire, il est nécessaire de tenir compte de l'ensemble des facteurs macroéconomiques, sociaux et environnementaux et d'atteindre ces objectifs et d'autres encore.
English: Ideally located on a private beach in Ixtapa, Mexico, this luxury hotel places guests minutes from area attractions and offers an endless variety of activities, entertainment and gourmet dining.
French: Centrally located in Acapulco's Condesa district, this hotel offers comfortable guestrooms and suites as well as luxurious facilities near restaurants, night clubs and shopping centers.
English: There are currently 59 active investigations covering 69 facilities.
French: Actuellement, 69 institutions font l'objet de 59 enquêtes.
English: According to the Law on Asylum (Official Gazette 61/99), foreigners who request protection on the grounds stipulated in the Geneva Convention relating to Status of Refugees and its Protocol and article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms have the right to asylum.
French: Aux termes de la loi sur l'asile (Journal officiel 61/99), les étrangers demandant une protection au titre de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et de son protocole ainsi qu'au titre de l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ont droit à bénéficier de l'asile.
English: Marketing and Sales This class includes marketing information such as marketing program offers e.g. VentureOne, market research studies, various coded mailing lists, market surveys and test reports concerning householders and other Canada Post customers (for example, large volume mailers).
French: Ces dossiers aident à la préparation de stratégies d'accroissement des comptes au regard des comptes gérés à l'échelle nationale et divisionnaire. Étant donné que ces documents ne relèvent pas de la juridiction de la Société, ils ne sont accessibles qu'avec le consentement au préalable du client ou du partenaire d'affaires en cause.
English: I am proud of working for well-known brands, especially Devos Lemmens, which is really part of people’s lives.
French: Je suis fier de travailler pour des marques célèbres, comme Devos-Lemmens qui vit véritablement chez les gens.
English: The project will promote sharing of best practices and will organize capacity-building events in selected Central Asian countries.
French: Ce projet devrait promouvoir le partage de pratiques optimales et permettre d'organiser des réunions et activités orientées vers le renforcement des capacités dans certains pays d'Asie centrale.
English: • firearms and stills regardless of their dollar value.
French: • les armes à feu et les alambics, peu importe leur valeur monétaire.
English: Consumption/ Production Consumption The price of food in Germany has experienced a drop over the past several years with food being significantly cheaper there than in most other countries.
French: Consommation et production Consommation Les prix des aliments ont chuté ces dernières années en Allemagne, de sorte qu'ils sont maintenant considérablement inférieurs à ceux de la plupart des autres pays.
English: When reporting tax collected and remitted -- and input tax credits claimed -- there will be no need for registrants to separately identify the federal and provincial components of the HST, or tax collected at the 7-per-cent rate.
French: Lorsque les inscrits déclarent la taxe perçue et versée ou demandent des crédits de taxe sur les intrants, ils ne seront plus tenus d'indiquer à part les composantes fédérale et provinciale de la TVH ou la taxe perçue au taux de 7 p.
English: This Officer will be specifically responsible for maintaining the United Nations standby arrangements system database and associated records;
French: Plus spécifiquement, il/elle tient la base de données du système des forces et moyens en attente des Nations Unies et les dossiers y relatifs;
English: 6.2 Subject to subsections 35(4), and 35(4.1) and section 55.1,of the Canadian Environmental Assessment Act, the public registry will include all submissions, correspondence, hearing transcripts, exhibits and other information received by the Joint Panel and all public information produced by the Joint Panel relating to the review of the Project.
French: 6.2 Sous réserve des paragraphes 35(4) et 35(4.1) et de l’article 55.1 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le registre public comprendra tous les mémoires, la correspondance, les transcriptions d’audiences, les pièces justificatives et les autres éléments d’information reçus par la commission d’examen conjoint et toute l’information publique produite par la commission d’examen conjoint en ce qui a trait à l’examen du projet.
English:    . Mr President, I wish to join with others in congratulating Louise McVay for a tremendous achievement in bringing this issue this far, and my thanks for excellent cooperation to our rapporteur, Mrs Aaltonen.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter Louise McVay pour l’énorme accomplissement qu’elle a réalisé en progressant à ce point sur cette question et à remercier notre rapporteur, Mme Aaltonen, pour son excellente collaboration.
English: 2004/07/29 Application by Dominique Marquis, Montreal, Quebec, for the reproduction of excerpts from the newspaper L'Action catholique [File: 2004-UO/TI-20] 1.
French: 2004/07/29 Demande de Dominique Marquis, Montréal (Québec), pour la reproduction d'extraits du journal L'Action catholique [Dossier : 2004-UO/TI-20] 1.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking in explanation of position on behalf of the Group of 77 and China, said that delegations had worked hard to achieve a positive outcome.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), expliquant la position du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les délégations se sont donné beaucoup de mal pour parvenir à un résultat positif.
English: FRANÇAIS CUB 25001 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  X * - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees given on  January 2, 1992 at Vancouver, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 25001 TRADUCTION EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  X * - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 2 janvier 1992 à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: We arrived late to the hotel, and there was no cot as we requested, only an hour after our arrival was found an extra bed. A five star hotel must have the duty to inform previously their clients any alteration of the conditions of the rooms.
French: Breakfasts where very good, plenty of lifts to and from the rooms.The maid sevice to the rooms was good.
English: In this example, quantitative analysis accurately predicted that the document was not transparent and therefore, difficult for readers.
French: Dans cet exemple, l’analyse quantitative avait prédit avec exactitude que le document n’était pas transparent et était donc difficile pour les lecteurs.
English: In particular, she highlighted the progress made in establishing national human rights institutions; the growing recognition that economic, social and cultural rights were equally justiciable as civil and political rights; and the increasing number of national human rights and human rights education plans of action that had been drawn up by Member States in the region.
French: En particulier, elle a mis l'accent sur les progrès faits dans les domaines suivants: création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme; reconnaissance croissante de la possibilité de défendre en justice les droits économiques, sociaux et culturels au même titre que les droits civils et politiques; et augmentation du nombre de plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme élaborés par les États Membres dans la région.
English: ◦ Enhance the preparedness of the Canadian Forces by assessing technology trends, threats and opportunities, and by exploiting emerging technologies;
French: ◦ améliorer l'état de préparation des Forces canadiennes par une évaluation des tendances de la technologie, des menaces et des perspectives, de même que par une exploitation des technologies naissantes;
English: The NWT and Dene agree with the spirit and intent of the plan but could not formally approve it pending negotiations of their land claims.
French: Les T.N.-O. et les Dene sont d'accord avec l'esprit et l'intention du plan mais n'ont pu l'approuver officiellement pendant les négociations liées à leurs revendications territoriales.
English: When that happens, it has a dramatic impact on how self-assessments are done.
French: Pareille attitude a de très sérieuses répercussions sur le déroulement des auto-évaluations.
English: • the Board has given the occupier at least 24 hours' written notice of inspection; or 
French: • la Commission a donné à l'occupant un avis écrit d'au moins 24 heures avant l'inspection;