ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. the need to develop methods of ensuring equitable access to new technologies, whether as between two private sector enterprises, the private sector and the public sector or between developed and developing nations.
French: 2. Le besoin d'élaborer des méthodes permettant de garantir un accès équitable aux technologies nouvelles, que ce soit entre deux entreprises du secteur privé, entre le secteur privé et le secteur public ou entre des pays industrialisés et des pays en voie de développement.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 72 Cummings Point Road, Stamford, Connecticut 06902 U.S.A., 203-890-3902 (telephone).
French: Le demandeur doit déposer et conserver dans ses dossiers, aux fins d'inspection publique pendant les heures normales d'ouverture, des exemplaires de la demande à ses bureaux situés au 72 Cummings Point Road, Stamford, Connecticut 06902 U.S.A., 203-890-3902 (téléphone), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: ◦ Participates in Sub-activity - PWGSC 2. negotiate change and authorize contractor to proceed.
French: ◦ Participant sous-activités - TPSGC 2. négocier des modifications et autoriser l'entrepreneur à poursuivre.
English: The Tribunal de Grande Instance, taking the view that it required an interpretation of certain provisions of Community law, stayed both sets of proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que l' interprétation de certaines dispositions de droit communautaire lui était nécessaire, le tribunal de grande instance de Strasbourg a, dans chacun des deux recours, sursis à statuer et posé à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: (The Canadian delegation and I would like to thank Mrs. María Gloria Penayo de Duarte and her dedicated staff for their generous hospitality and excellent work in organizing this important event.)
French: (Je me joins à la délégation canadienne pour remercier Mme María Gloria Penayo de Duarte et son personnel dévoué de leur généreuse hospitalité et de leur excellent travail dans l’organisation de cette grande conférence.)
English: The Government of Canada shall accept the results of conformity assessment procedures, including certifications of compliance, as required by the Canadian legislation and regulations identified in the Sectoral Annexes, produced by designated conformity assessment bodies or authorities in the European Community in accordance with this Agreement.
French: Le gouvernement canadien accepte les résultats des procédures d’évaluation de la conformité, y compris de certification, prévues par les dispositions législatives et réglementaires canadiennes mentionnées dans les annexes sectorielles, qui sont effectuées par des organismes ou autorités d’évaluation de la conformité de la Communauté européenne désignés conformément au présent accord.
English: The large majority of Tribal Council and First Nations representatives (approximately 90% of respondents from both groups) indicated that control of the Tribal Council resides with "member First Nations, all equally" and/or the "board of directors".
French: La vaste majorité des représentants des conseils tribaux et des Premières Nations (environ 90 p. 100 des participants des deux groupes) a indiqué que les conseils tribaux demeurent sous l'autorité des Premières Nations membres, qui sont toutes égales ou de leurs conseils d'administration.
English: The licence holder would then have a period of 90 days to demonstrate that the suspension is not appropriate.
French: Le détenteur de licence aura alors une période de 90 jours pour démontrer que la suspension n'est pas fondée.
English: (d) Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings
French: d) Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED
English: • the Program for Export Market Development for Trade Associations (PEMD-Associations);
French: • le Programme de développement des marchés d'exportation - Associations commerciales (PDME-AC);
English: • where D is the total of all amounts each of which is the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by subsection 181.2(1) or 181.3(1) or section 181.4, as the case may be) of the corporation or of any of the particular corporations for its last taxation year that ended in the preceding calendar year, and E is $10 million.
French: D représente le total des montants représentant chacun le capital imposable utilisé au Canada (au sens des paragraphes 181.2(1) ou 181.3(1) ou de l’article 181.4, selon le cas) de la société, ou d’une des sociétés données, pour sa dernière année d’imposition s’étant terminée dans l’année civile précédente, E 10 000 000 $.
English: Institutions have the obligation to serve Canadians in the official language of their choice, in the circumstances provided for under the Act, establish and maintain a work environment that is conducive to the use of both official languages, and ensure that the workforce of institutions tends to reflect the presence in Canada of the Anglophone and Francophone communities, taking into account the characteristics of those institutions, their mandate, their public, and their location.
French: Les institutions ont l'obligation de servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, dans les circonstances prévues dans la Loi, d'instaurer et de préserver un climat de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles et de faire en sorte que les effectifs des institutions tendent à refléter la présence au Canada des collectivités francophone et anglophone, compte tenu de la nature de ces institutions, de leur mandat, de leur public et de l'emplacement de leurs bureaux.
English: This group has been referred to on more than one occasion in this House in the recent past, by Mr Salafranca Sánchez-Neyra amongst others.
French: Plusieurs députés de la présente Assemblée ont récemment parlé de ce groupe, notamment M. Salafranca Sánchez-Neyra, entre autres.
English: 1) Article 9 of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained must be interpreted as meaning that it precludes an appeal procedure in which the decision refusing registration, referred to in Article 3 of that directive, must be challenged at first instance before a body composed exclusively of lawyers practising under the professional title of the host Member State and on appeal before a body composed for the most part of such lawyers, where the appeal before the supreme court of that Member State permits judicial review of the law only and not the facts.
French: 1) L’article 9 de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l’exercice permanent de la profession d’avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une procédure de recours dans le cadre de laquelle la décision de refus de l’inscription visée à l’article 3 de ladite directive doit être contestée, en premier degré, devant un organe composé exclusivement d’avocats exerçant sous le titre professionnel de l’État membre d’accueil et, en appel, devant un organe composé majoritairement de tels avocats, alors que le pourvoi en cassation devant la juridiction suprême de cet État membre ne permet un contrôle juridictionnel qu’en droit et non en fait.
English: Start with strategies that the teacher understands well and finds effective.
French: Commencez par les stratégies que vous, l'enseignant, comprenez bien et que vous jugez efficaces.
English: We will try to update you in any changes in the future.
French: Nous essaierons de vous communiquer tout changement à l’avenir.
English: This year we hope to expand the site developed last year by French program students.
French: Cette année nous entendons poursuivre le développement du site mis sur pied l'an passé par les élèves du programme de français.
English: Amnesty International called for the repeal of that law and condemned his prosecution as part of a pattern of judicial harassment against him for peacefully expressing his dissenting opinion.
French: Amnesty International a lancé un appel en faveur de l'abrogation de cette loi et a condamné les poursuites engagées contre le journaliste et le harcèlement judiciaire dont il faisait l'objet pour avoir exprimé de manière pacifique une opinion critique.
English: We are not talking about information like that at this sitting, or, following this sitting, at the joint meeting of the Council and the Commission with the two committees responsible.
French: Je ne vise pas l'information comme lors de cette période de session ou après cette session au cours de la rencontre entre le Conseil, la Commission et les deux commissions concernées.
English: • (a) If the Director General finds that the communication includes the required declaration and that all the required information has been received, the communication shall be promptly published by the International Bureau. (b) The status of international depositary authority shall be acquired as from the date of publication of the communication or, where a date has been indicated under paragraph (1)(b) and such date is later than the date of publication of the communication, as from such date.
French: • a) Si le Directeur général constate que la communication comprend la déclaration requise et que tous les renseignements requis ont été reçus, la communication est publiée à bref délai par le Bureau international. b) Le statut d’autorité de dépôt internationale est acquis à compter de la date de publication de la communication ou, lorsqu’une date a été indiquée en vertu de l’alinéa 1) b) et que cette date est postérieure à la date de publication de la communication, à compter de cette date.
English: Council Joint Action 2007/806/CFSP amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police mission for the Palestinian Territories (→ point 1.34.9).
French: Action commune 2007/806/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne pour les Territoires palestiniens (→ point 1.34.9).
English: Roy Fabian  Hay River, Northwest Territories 17 June 1993 Other respondents in the study of family violence and community stress in Treaty 7 communities thought that the values that guided Aboriginal society in former times had undergone significant change:
French: Roy Fabian  Hay River (Territoires du Nord-Ouest) 17 juin 1993 D’autres participants à l’étude consacrée à la violence familiale et aux tensions communautaires dans la région du Traité 7 étaient d’avis que les valeurs qui sous-tendaient autrefois la société autochtone ont été modifiées de diverses façons:
English: 49) states that 697 individuals were extradited to Uzbekistan from the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine, Tajikistan, Belarus, Turkmenistan, Azerbaijan, Armenia and Lithuania and “brought to justice” between 2000 and 2004.
French: 49) qu'entre 2000 et 2004, 697 personnes ont été extradées de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ukraine, du Tadjikistan, du Bélarus, du Turkménistan, de l'Azerbaïdjan, de l'Arménie et de la Lituanie vers l'Ouzbékistan pour y être «traduites en justice».
English: 2.1 Tonnage level 2 Closed use Tonnage level 3 Closed use Closed use Closed use
French: Schéma de classification selon l'échelle de priorité Toxicité Degré de priorité n° 1 haute toxicité niveau de quantité 1 utilisation ouverte Niveau de quantité Utilisation
English: It revealed a low recognition isle in the target group - unsurprising in view of the modest budget available (However, a series of eight Body Break PSAs released to network and cable broadcasters in December 1993 garnered media value conservatively estimated at $7.74 million during the next six months.)
French: En revanche, une série de huit messages d’intérêt public sur le programme Body Break, présentée sur les réseaux de télévision et le câble en décembre 1993, a profité d’une diffusion évaluée au bas mot à 7,74 millions de dollars au cons des six mois suivants.
English: The Delegation of the United States of America agreed that there were a number of institutional aspects in its proposal, including the relationship to the Coordination Committee and Budget Committee.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a convenu que sa proposition comporte un certain nombre d’aspects institutionnels, notamment celui des relations avec le Comité de coordination et le Comité du budget.
English: E-13. Extradition Act, S.C. 1999, c.
French: 30 (4e supplément) Loi sur les langues officielles, L. R.C. 1985, ch.
English: Website: www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/lld/lssd/iam/ north_american/ purpose.shtml&hs=iyp Name:
French: Site Web : www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/daa/bssa/mai/ nord_americain/objet.shtml&hs=iyp Nom :
English: The United Nations work must continue as we address the ills of conflict, ignorance, poverty and disease.
French: L'action des Nations Unies doit se poursuivre pour s'attaquer aux fléaux des conflits, de l'ignorance, de la pauvreté et de la maladie.
English: I ask the Olympic organising committee to publish the list of proposed sites in order to prevent pressure from being brought to bear on families settled or wishing to settle in areas supposedly set aside for the organisation of the Olympic Games.
French: Je demande au Comité Organisateur de publier la liste des sites prévus pour empêcher que soient mises sous pression des familles établies dans des lieux prétendument réservés à l’organisation des Jeux.
English: / Il incombe au distributeur autorisé de tenir tous les registres de vente relatifs à l’utilisateur final susmentionné.
French: The information in this document is confidential and will only be used as authorized in the Precursor Control Regulations Les renseignements contenus dans le présent document sont confidentiels et ils ne seront utilisés qu’aux fins permises par le Règlement sur les précurseurs.
English: For an initial departmental plan, Part A of the profile may suffice, but over time complete profiles should be developed.
French: Pour établir un plan ministériel initial, la partie A du profil peut suffire, mais, à la longue, des profils complets devraient être établis.
English: are not always the obvious physical ones of a war zone.
French: Les tirs hostiles, les foules violentes et les accidents d’automobile posaient tous des risques pour les Canadiens au Rwanda, mais il y avait également d’autres dangers.
English: But Bombardier sees potential elsewhere in the world.
French: Bombardier prévoit aussi une croissance majeure en Chine et en Inde.
English: “(5) If, in consequence of subsection (3) above, there are things which are to be done by way of remediation in relation to which no person has, after reasonable inquiry, been found who is an appropriate person by virtue of subsection (2) above, the OWNER or occupier for the time being of the contaminated land in question is an appropriate person in relation to those things.”
French: Si, en application du paragraphe 3 ci-dessus, des activités doivent être entreprises dans le cadre de l'assainissement pour lesquelles on a trouvé, après une enquête raisonnable, qu'aucune personne est une personne appropriée au sens du paragraphe 2 ci-dessus, le PROPRIÉTAIRE ou occupant actuel des terres contaminées en question est la personne appropriée s'agissant de ces activités ».
English: • Measurement Canada may pursue changes to the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations requiring reporting of identified data items.
French: • Mesures Canada pourrait apporter des changements à la Loi et aux Règlements de l’Inspection de l’Électricité et du Gaz.
English: The former Chairperson also reported about the round-table discussion to celebrate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly on 13 October.
French: L'ancienne Présidente a également rendu compte de la table ronde tenue pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale le 13 octobre.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone1 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: As part of the overall CIHR evaluation of the STIHR program, this forum was designed to share STIHR successes and concerns; identify key issues from a health services and policy research perspective for communication to CIHR and CIHR-IHSPR's Advisory Board (IAB); and strengthen connections among the STIHR programs.
French: Dans le cadre de l'évaluation globale de l'ISFRS par les IRSC, ce forum avait pour but d'échanger sur les succès de l'ISFRS et ses aspects plus problématiques; de déterminer les questions clés sous l'angle de la recherche sur les services et les politiques de santé pour en faire part aux IRSC et au conseil consultatif de l'ISPS des IRSC; et de renforcer les liens entre les programmes de l'ISFRS
English: The Dayton Agreements provided stability, but nobody here is talking about the problems posed by the Dayton Agreements.
French: Mais il y a eu une stabilisation par les accords de Dayton mais personne ici ne parle du problème que posent les accords de Dayton.
English: The Draft Modalities for Agriculture suggests that the criteria be quantified in a verifiable manner.
French: Les projets de modalités pour l'agriculture prévoient des critères chiffrés et vérifiables.
English: Site infrastructure is needed to safely and comfortably accommodate visitors.
French: Il est nécessaire d’établir une infrastructure au lieu historique pour que les visiteurs puissent l’explorer de façon sécuritaire et confortable.
English: Where are the Northern Abalone found?
French: Où se trouve l’haliotide Pie?
English: A. Methodological Issues (5 expert days) The study will address the key methodological issues underlying the design of microfinance impact assessment studies including: ! ! ! !
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: • to meet the institution's needs or in the context of recruitment and development programs is generally taken full-time during regular working hours;
French: • visant à répondre aux besoins de l'institution ou dans le cadre de programmes de recrutement et de perfectionnement, est généralement suivie à temps plein pendant les heures normales de travail;
English: • An audit process of IRIS user accounts was established.
French: • On a créé un processus de vérification des comptes des utilisateurs du système IRIS.
English: Luis COBOS (Presidente, Madrid); José Luis SEVILLANO (Director General, Madrid); Miguel PÉREZ SOLIS (Asesor, Asesoria Jurídica, Madrid)
French: Luis COBOS (Presidente, Madrid); José Luis SEVILLANO (Director General, Madrid); Miguel PEREZ SOLIS (Asesor, Asesoria Jurídica, Madrid)
English: (c) Concentration of agricultural quality standards work in the UNECE
French: c) Concentration des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles à la CEE
English: New Initiatives/Key Developments The Programme paix et sécurité internationales created an Internet site devoted to peacekeeping (http://www.ulaval.ca/iqhei/maintienpaix.html). Furthermore, there are plans to issue the first publications stemming from the research project on the emergence of democratic and liberal standards in civil-military relations.
French: Nouvelles initiatives / développements clés Le programme Paix et sécurité internationales a mis sur pied un site Internet consacré au maintien de la paix (http://www.ulaval.ca/iqhei/maintienpaix.html). Par ailleurs, les premières publications associées au projet de recherche sur l’émergence des normes démocratiques et libérales en matière de relations civilo-militaires devraient paraître au cours des prochains mois.
English: In September 2005, she was diagnosed as suffering from a delusional disorder and doctors recommended that
French: Le 25 octobre 2005, le tribunal de district de Varsovie relaxa l’intéressée au motif qu’elle ne pouvait pas être tenue pour pénalement responsable de son acte.
English: For that reason the EESC gives explicit consideration to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
French: Dès lors, le CESE s'attachera plus particulièrement, dans le présent rapport, à l'examen des conditions marginales institutionnelles et de gestion, c'est-à-dire à la bonne gouvernance.
English: As a direct consequence, there was a slight decrease in the granting of employment cards with respect to the previous year.
French: Conséquence directe de ce phénomène, le nombre de permis de travail accordés a légèrement baissé par rapport à l'année précédente.
English: • In addition, invoices were observed which contained insufficient detail to confirm that the rates charged were in agreement with the contract.
French: Les résultats complets de l’échantillon figurent à l’annexe C. Dans l’ensemble, 77 p. 100 des transactions échantillonnées (412 de 534) présentaient au moins une caractéristique non conforme.
English: Where the return showing a remittance amount is filed after the due date, penalty and interest will apply on the remittance amount even where the return was accompanied by a rebate application or credit return.
French: Lorsqu'une déclaration indiquant un versement est produite après la date d'échéance, une pénalité et des intérêts s'appliqueront au versement même si la déclaration était accompagnée d’une demande de remboursement ou d’une déclaration avec solde créditeur.
English: The construction of a new cell block at the Monrovia Central Prison is also in the final stages of completion, while the first phase of the refurbishment of the National Palace of Corrections in Zwedru and the rehabilitation of the Bondiway Prison have been completed.
French: La construction d'un nouveau bâtiment abritant des cellules à la prison centrale de Monrovia tire aussi à sa fin tandis que la première phase des travaux de rénovation de la maison de redressement de Zwedru et la remise en état de la prison de Bondiway sont achevés.
English: As planned in the 9th century, however, Santiago and its shrine made a significant contribution because, in the final analysis, Wallfahrt kennt keine Grenze.
French: Toutefois, conformément aux plans conçus au IXe siècle, St-Jacques et son sanctuaire n'ont pas peu contribué à cette évolution; car, en dernière analyse, "Wallfahrt kennt keine Grenze".
English: Contact Information 74 The Esplanade Toronto, Ontario M5E 1A9 Tel: (416) 304-0290 Fax: (416) 304-0496 e-mail: info@pacc.ca Web: none 2.
French: Stephen Ellis (président) John Robinson (vice-président) Eric Birnberg (trésorier) Guy Mayson (secrétaire) John Barrack Andre Chaubeau Claude Joli-Coeur Richard Fowler Paul Greco Gregory Kane Alexia Roussos Stephen Stohn Pamela Taylor Ellis Entertainment Corp. Resonance Entertainment Corp. Front & Centre Productions Inc.
English: The origins of Nadon et Fils inc. were very humble.
French: Les débuts furent modestes tout au plus.
English: A thin border with a transitional color has been added to objects.
French: Une fine bordure de teinte intermédiaire a été ajoutée.
English: For this purpose the hand-brake sha11 be applied, a gear engaged and the front wheels wedged with chocks.
French: À cet effet, le frein à main sera serré, une vitesse enclenchée et des cales seront placées aux roues avant.