ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-op play is defined as situations where one or more players enter a total of two or more accounts into a tournament (scheduled or Sit & Go) and are sharing, or attempting to share, information about hands or players between them.
French: Le jeu « Co-op » est défini comme les situations où un ou plusieurs joueurs participent à des tournois en utilisant au total deux ou plusieurs comptes (programmés ou « sit-n-go ») et qui partagent ou essayent de partager entre eux des informations concernant les mains ou les joueurs.
English: The concept of the responsibility to protect was embraced by the 2005 World Summit and has been endorsed by both the General Assembly and the Security Council.
French: Consacré par le Sommet mondial de 2005, le principe de la responsabilité de protéger a été entériné par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité.
English: The proportion of cases described by the underwriter as "mental/nervous" has been fairly comparable over time with 44% of new cases in 1992, versus about 58% in 2002.
French: La proportion de cas de maladie mentale ou nerveuse (selon la description du souscripteur) est demeurée à des niveaux assez comparables au fil du temps : elle constituait 44 % des nouvelles demandes en 1992 et 58 % approximativement en 2002.
English: PhD., Hacettepe University (studies in progress).
French: Préparation du doctorat (Université Hacettepe, Ankara).
English: This is the other main reason for putting No 1 ITS here, so the constant flow of  aircrew candidates and school staff can provide cover for the activities of the physiologists studying the effects of acceleration—"gee force"—on the human body.
French: Voilà une autre raison qui explique le choix de l’emplacement de l’EPA 1 : le fourmillement des apprentis pilotes doit  masquer les activités des physiologistes qui tentent  d’étudier les effets de l’accélération, la « force de gravité », sur le corps humain.
English: They also focus on ensuring the humane treatment of animals.
French: Elles permettent également d’assurer le traitement sans cruauté des animaux.
English: (e) the number of reproductions or specimens of the industrial design accompanying the international application in accordance with Rules 8 and 9;
French: [Règle 7.3), suite] g) Le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: The report of the workshop also stated that there is a lack of institutional and technical capacity to assess public awareness needs relating to the causes and impacts of climate change and for the development and implementation of relevant public awareness programmes and activities.
French: Les participants à cette réunion ont déploré également l'absence des moyens institutionnels et techniques qui permettraient d'évaluer les besoins en matière de sensibilisation aux causes et aux conséquences des changements climatiques, puis d'élaborer et d'exécuter des activités et des programmes pertinents.
English: The DFAA have been applied to a number of floods in Saskatchewan, including flooding in 1995 and 1999.
French: Les AAFCC ont été utilisés pour un certain nombre d’inondations survenues en Saskatchewan, dont celles de 1995 et de 1999.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations May 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets Mai 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Recalling also its decisions 1/COP.5 and 7/COP.6 concerning additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention and decision 9/COP.7 on the programme of work of the fifth session of the CRIC,
French: Rappelant également ses décisions 1/COP.5 et 7/COP.6 relatives aux procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention, et la décision 9/COP.7 relative au programme de travail de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: WIPO will service these discussions and provide any such additional studies or other material that the SCCR may request.
French: L’OMPI assurera le service des réunions y relatives et fournira toutes études ou autres documents que le SCCR pourrait demander.
English: • Encourage openness to others and generosity.
French: • Encourager l'ouverture aux autres et la générosité.
English: More attention must also be focused on cooperation with third countries which are, in many cases, the countries of origin or transit countries for illegal immigration.
French: Une attention accrue doit également être portée à la coopération avec les pays tiers, qui sont souvent les pays d'origine et de transit pour l'immigration illégale.
English: Furthermore, members are given the option to exclude from coverage plants and animals other than microorganisms and the "essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes" (Dawkins et al.
French: En outre, les membres peuvent exclure de ces dispositions les plantes et les animaux autres que les microorganismes ainsi que les procédés essentiellement biologiques visant à la production de plantes ou d’animaux, à l’exclusion des procédés non biologiques et microbiologiques ( Dawkins et coll., 1995 ).
English: In addition, it was also not clear whether the Division would be placed back in the Office of Central Support Services or would remain a part of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Elle n'a de plus pas pu préciser si la nouvelle Division relèverait du Bureau des services centraux d'appui ou continuerait d'être rattachée au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: I hope - and I welcome what the Commissioner said in this respect - that Norway and Iceland can be brought into this cooperation, so that the Nordic Passport Union is preserved intact.
French: J'espère, et je me suis réjoui de ce que la Commission a déclaré à cet égard, que la Norvège et l'Islande parviendront à prendre part à cette coopération pour que l'Union nordique des passeports dans son ensemble soit sauvegardée.
English: If you're not persistent, departments won't get to know your products or services.
French: Faites-leur savoir quels biens et services vous offrez et pourquoi ils devraient faire affaire avec vous.
English: In that regard, reference was made to the adoption of the General Equal Treatment Act in 2006 and to the establishment of the Federal Anti-Discrimination Agency.
French: Dans cette optique, il a été fait référence à l'adoption du Décret général sur l'égalité de traitement en 2006 et à la création de l'Agence fédérale contre la discrimination.
English: • simple, transparent and effective legislation and regulations;
French: L’application de ce règlement doit être prolongée jusqu’au 30 juin 2001, sans quoi il ne sera plus en vigueur après cette date.
English: The standard internal comment period is 30 days, however a longer comment period may be needed where the impact of the guidance document is expected to be high.
French: La période de commentaires interne type est de 30 jours; toutefois, on peut prolonger cette période lorsqu'on s'attend à ce que les répercussions de la ligne directrice soient élevées.
English: An inherent degree of structural heterogeneity occurs in proteins due to the biosynthetic processes used by living organisms to produce them; therefore, the desired product can be a mixture of anticipated post-translationally modified forms (e.g., glycoforms).
French: Les protéines possèdent une hétérogénéité structurelle inhérente aux processus de biosynthèse utilisés par les organismes vivants pour les produire; conséquemment le produit souhaité peut-être un mélange anticipé de formes ayant subies des modifications post-traductionnelles (p.ex.: les glycoformes).
English: Two weeks later Syria sent 100 truckloads of military equipment and 15 tanks into Lebanon, bluntly driving home the message that Damascus intends to remain the major player in its tiny neighbour for some time to come.
French: Mouvement patriotique libre. Deux semaines plus tard, la Syrie envoyait 100 camions chargés de matériel militaire, en plus de 15 chars, qui se sont introduits au Liban, faisant savoir en fanfare que Damas entend rester le seul principal acteur chez son minuscule voisin.
English: Interparliamentary cooperation could probably be developed more.
French: La collaboration entre les parlements pourrait être développée.
English: This is why 1) it is always necessary to set up another parties' funds in a separate (SPA or Suspense) account, and 2) O&M dollars should never be advanced to another party to manage.)
French: C'est pourquoi 1) il faut toujours mettre les fonds des autres parties dans un compte distinct (CFD ou compte d'attente) et, 2) il ne faut faire jamais de versement anticipé pour F et E à une autre partie pour qu'elle le gère.)
English: The Committee noted that the Centre had already conducted nine nine-month postgraduate courses on remote sensing and GIS, satellite communications, and satellite meteorology and global climate.
French: Le Comité a noté que le Centre avait déjà dispensé neuf stages postuniversitaires de neuf mois sur la télédétection et le système d'information géographique, les communications par satellite, et la météorologie par satellite et le climat mondial.
English: 1990, 1995 and 1998-2001:  1A3e: Other mobile sources such as draglines, building cranes etc.  2G: Emissions from industry not attributable to previous two categories.
French: 171 1990, 1995 et 1998-2001: 1A3e: Autres sources mobiles telles que draglines, grues, etc. 2G: Émissions de sources industrielles non imputables aux deux catégories précédentes.
English: Each year, when we close our books for Africa, we see that about one quarter of the money we were willing to put up for this particular program was not used.
French: Chaque année, lorsque vient le temps de solder les comptes pour l’Afrique, nous constatons qu’environ un quart des fonds que nous avions attribués à ce programme n’ont pas été utilisés.
English: Reinstatement priority(priorité de réintégration) – is an entitlement provided to surplus employees and laid-off persons who are appointed or deployed to a position in the federal public administration at a lower level.
French: Personne mise en disponibilité (laid-off person) – Personne qui a été mise en disponibilité conformément au paragraphe 64(1) de la LEFP et pouvant toujours être nommée en priorité en vertu du paragraphe 41(4) et de l’article 64 de la LEFP.
English: The representative of one non-governmental organization was of the opinion that the SPLT should answer questions that had not been answered by the PLT or the PCT.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a estimé que le SPLT doit répondre à des questions auxquelles n’ont pas répondu le PLT ou le PCT. Le représentant d’une autre organisation non
English: The Stability Pact for the EMU, brokered in Dublin, is not something to be joyful about, although furthering the battle against unemployment was a stated objective of the Irish presidency.
French: Le pacte de stabilité pour l'UEM, lancé à Dublin, n'a rien de bien réjouissant, malgré que la présidence ait identifié au rang de ses priorités de renforcer la lutte contre le chômage.
English: The two-spotted spider mite spreads by hanging from the plant by silken strands, that easily attach to people and equipment.
French: Le tétranyque à deux points se répand en se suspendant à la plante par des brins de soie qui se fixent facilement aux personnes et à l’équipement.
English: Similarly, 14 feature films (24% of the total) portrayed the diverse make-up of Canadian society, through either the participation of people of varied ethnic descent, the representation of ethnic minority characters, or the subject matter.
French: De même, 14 longs métrages (24 pour 100 du nombre total) décrivaient divers éléments de la société soit en faisant participer des gens de différentes origines ethniques, en représentant des personnages d'une minorité ethnique, ou par leur sujet.
English: Items excluded from cost-sharing with the provinces
French: Postes exclus du partage avec les provinces
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) currently has 72 detector dog teams strategically located across Canada, serving both travellers and commercial operations.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a actuellement 72équipes maître-chien situées à des endroits stratégiques partout au Canada au service de la filière des voyageurs et du secteur commercial.
English: The content of this training program includes modules on secondary immigration and secondary food, plant and animal inspection in addition to the customs training modules.
French: Ce programme de formation comprend des modules sur l’inspection secondaire de l’immigration et l’inspection secondaire des aliments, des plantes et des animaux, en plus des modules de formation des douanes.
English: The rapid development of the Chinese domestic industry is quickly making this a possibility.
French: Le coût que pourraient entraîner les remises qui pourraient s’avérer nécessaires pour pouvoir vendre les véhicules indésirables est tout aussi énorme.
English: In 2001, it not only avoided recession, but also posted strong gains and, most importantly, outperformed the United States and many of our major trading partners.
French: L’Accord de 2003 sur la santé conclu par le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux se traduira par un meilleur accès au système de soins de santé, une plus grande imputabilité concernant l’utilisation des fonds publics et un système viable.
English: Recommendations were made that the extended sponsorship period of thirty-six months be decreased to twenty-four months.
French: Il a été recommandé d'abaisser à vingt-quatre mois la durée du parrainage qui avait été portée à trente-six mois.
English: Vaccine efficacy estimates developed before population distribution (e.g. in clinical trials) will translate into equal vaccine effectiveness once used in the general population.
French: Les estimations de l’efficacité du vaccin formulées avant sa distribution au sein de la population, dans le cadre d’essais cliniques par exemple, permettront d’assurer une efficacité immunitaire équivalente dans l’ensemble de la population.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2EE20F7F-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2EE20F7F-0&accessible=off&meta=1
English: From Paris/Thionville/Strasbourg: direction Nancy, exit 34 La Maxe, then direction Woippy Centre.
French: De Paris/Thionville/Strasbourg : dir. Nancy sortie n°34 La Maxe (1) et suivre dir.
English: (g) All efforts should be undertaken to eliminate the black market in nuclear material;
French: g) Aucun effort ne devrait être ménagé pour mettre fin au marché noir des matières nucléaires;
English: The consular program is delivered overseas through consular resources at missions abroad.
French: La prestation du programme consulaire est assurée à l'étranger par l'intermédiaire des ressources consulaires des missions à l'étranger.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality — Summary Table. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/sum_guide-res_recom/index_e.html Indian and Northern Affairs Canada. 2006.
French: Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations. http://www.ainc-inac.gc.ca/H2O/sdw/index_f.html
English: In the absence of any substantive argument concerning the content or veracity of the reference conducted by the Selection Board, I am satisfied with the explanation provided by the Selection Board concerning the process conducted and I am of the view that the overall conclusions reached by the Board for the assessment of her personal suitability qualifications were reasonable.
French: En l'absence de tout argument de fond concernant le contenu ou la véracité des vérifications de références que le jury de sélection a effectuées, je retiens l'explication que le jury de sélection a fournie concernant le processus de dotation dans ce cas et je suis d'avis que les conclusions que le jury de sélection a tirées dans l'ensemble dans l'évaluation de ses qualités personnelles étaient raisonnables.
English: Effects of road deicing salt on chloride levels in four Adirondack streams.
French: Effects of road deicing salt on chloride levels in four Adirondack streams, Water Air Soil Pollut., 49: 369-373.
English: Management and Oversight Services Public Policy Services Human Resources Management Services Financial Management Services Supply Chain Management Services Facilities/Asset Management Services Information Management Services Information Technology Services Legal Services Public Affairs/Communications Services Evaluation Services Internal Audit Services Other Support Delivery Services
French: Services de gestion et de surveillance Services des politiques gouvernementales Services de gestion des ressources humaines Services de gestion des finances Services de gestion de la chaîne d'approvisionnement Services de gestion des installations et des biens Services de gestion de l'information Services des technologies de l'information Services juridiques Affaires publiques/Services de communications Services d'évaluation Services de vérification interne Autres services de soutien à la prestation
English: Women's health issues in particular will be used to select the health information for the PDA content broadcasts to frontline health workers.
French: Plus particulièrement, les problèmes de santé des femmes seront pris en compte dans le choix des informations sur la santé diffusées aux travailleurs de la santé de première ligne au moyen des ordinateurs de poche.
English: Sharp is married, and he has 2 young children.
French: M. Saulnier est marié et père de deux jeunes enfants.
English: Track Format B / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.10-94/ISO 8378/1:1986 -- Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 3.8 tpmm (96 tpi), on Both Sides - Part 1:
French: Schéma de piste B / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.10-94/ISO 8378/1:1986 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 3.8 tpmm (96 tpi), sur deux faces - Partie 1:
English: Departments and agencies that are considered very large (more than 20,000 employees) may register up to 10 participants each.
French: Ainsi, les ministères et les organismes que l’on considère de taille très importante (plus de 20 000 fonctionnaires) peuvent inscrire jusqu’à dix participantes et participants chacun.
English: If you are convicted of a crime, intend to plead guilty to an offence or if you are seeking bail, your lawyer or duty counsel will have to ask you questions regarding your background to be able to explain to the court what principles should be considered in your case.
French: Si vous êtes reconnu(e) coupable d'un acte criminel, que vous avez l'intention de plaider coupable à une infraction ou que vous cherchez à obtenir une libération sous caution, votre avocat ou un avocat de service devra vous poser des questions sur votre patrimoine pour qu'il puisse expliquer au tribunal les principes auxquels il devrait prêter attention dans votre affaire.
English: Ms. Adeline Magloire Chancy, Minister for the Status of Women and Women's Rights from 2004 to 2006, in her capacity as national consultant; and Ms. Huguette Gnacadja Bokpe, a former expert on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in her capacity as international expert.
French: • Mad Adeline Magloire Chancy, Ministre à la condition féminine et aux droits des femmes de 2004 à 2006, en qualité de consultante Nationale, et  • Mad Huguette Gnacadja Bokpe, ex-experte du Comité de Suivi de la CEDEF, en qualité d'experte internationale.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Turkey to the United Nations to set out its preliminary comments.  Turkey has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 18 October 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Turquie à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 18 octobre 2004.
English: The consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime focuses on general-purpose resources of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 énonce les ressources à des fins générales du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The process was based on a review of documents, discussions with UNICEF staff, field visits and interviews with partners, United Nations agency staff and NGOs.
French: Le processus reposait sur un examen de documents, des entretiens avec le personnel de l'UNICEF, des visites sur le terrain et des entretiens avec les partenaires, le personnel d'autres organismes des Nations Unies et les représentants des ONG.
English: • inform public policy - provide valued input into public policy decision-making regarding national and international issues
French: • éclairer les politiques publiques - apporter une contribution utile au processus décisionnel en matière de politiques publiques concernant des questions nationales et internationales
English: It developed and presented research papers on key issues, such as the role and participation of human rights institutions in international human rights fora and best practices in addressing racism.
French: Elle a élaboré et présenté des documents de recherche sur des questions clés, notamment le rôle et la participation des institutions des droits de la personne dans les tribunes internationales des droits de la personne ainsi que les pratiques exemplaires pour contrer le racisme.
English: Giving sport a higher profile in national policies is a key interest for stakeholders in all EU Member States.
French: Le fait d'accorder une place plus importante au sport dans les politiques nationales est un intérêt essentiel partagé par tous les acteurs de tous les États membres européens.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 30 April 2002.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 30 avril 2002.