ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not therefore appear that the Board of Appeal erred in taking the view that, except as regards the High Court judgment, those observations did not relate to new elements and should not therefore be taken into consideration.
French: En effet, il résulte de la dernière phrase du point 39 de la décision attaquée, qui expose les motifs pour lesquels les documents présent és par la requérante ne permettent pas d’établir l’absence de risque de confusion entre les signes en conflit, que, contrairement à ce que prétend la requérante, la chambre de recours s’est effectivement livrée à un examen desdits documents.
English: This program is specially designed for employees looking into improving their health and well being.
French: Ce programme est spécialement conçu pour les employés qui désirent prendre les mesures nécessaires pour améliorer leur état de santé.
English: Well-educated pets are welcome. The rooms are functional and comfortable with shower and toilet, radio, alarm clock, cable color TV and direct-dial telephone.
French: Les petits animaux bien éduqués sont les bienvenus.Chambres sont fonctionnelles et confortables avec salle de bain douche, WC, radio, réveil, télévision couleur par câble et téléphone direct.
English: Direct payment schemes and new forms of support, such as individualized budgets should also be foreseen by governments as a way to ensure high quality and professional support.
French: Les gouvernements devraient aussi prévoir le paiement direct et de nouvelles formes d'accompagnement, comme le budget individualisé, pour assurer un soutien professionnel et de bonne qualité.
English: Discoloration decrease the grade and price received for the crop.
French: L’altération de la couleur entraîne le déclassement et la dépréciation de la récolte.
English: Subscribers are urged to regularly backup important information. G) In the event of account termination for any reason, Subscriber may not hold Provider liable for any damage or inconvenience.
French: G) Dans l’éventualité d’une interruption du Service entraînée par une cause quelconque, l’Usager ne tiendra en aucun cas le Fournisseur responsable de tout dommage ou incommodité encouru.
English: 4.4 The Ombudsman recalls that failure to reply to correspondence could be an instance of maladministration.
French: Il estime toutefois qu’il n’est pas nécessaire ni approprié d’examiner cette nouvelle allégation dans le cadre de son enquête sur la présente plainte.
English: Statement: "This product complies with requirements of the Playpen Regulations (Canada)".
French: Mention « Le présent produit se conforme aux exigences du règlement sur les parcs (Canada) ».
English: Although skin of colour may have some natural protection from the effects of UV radiation, sun-related skin cancers are on the rise in individuals of colour, and dermatologists recommend daily use of a broad spectrum sunscreen.
French: Même si la peau de couleur a une certaine protection naturelle contre les effets des rayons UV, les cancers de la peau liés au soleil chez les gens de couleur sont à la hausse. Les dermatologues recommandent donc à tout le monde d'utiliser chaque jour un écran solaire à large spectre.
English: Working in public transit presents a number of challenges for new employees, as they become used to dealing with the public, navigating the city and operating large vehicles.
French: Travailler au sein d’un organisme de transports en commun présente un certain nombre de défis aux nouveaux employés, qui doivent s’habituer à traiter avec le public, s’orienter dans la ville et conduire des véhicules de grande dimension.
English: In the bar and lounge area you may relax while enjoying your drink.
French: Au bar et dans le coin salon, vous pourrez vous détendre tout en sirotant une boisson.
English: These could have important implications for the sustainability of some natural populations and human activities, such as fishing, agriculture, and forestry, that depend on them.
French: Ceux-ci pourraient avoir une importante incidence sur la pÃ©rennitÃ© de certaines populations naturelles et de certaines activitÃ©s humaines, telles que la pÃªche, lâ€™agriculture et la foresterie, qui en dÃ©pendent.
English: Print Version Business Development Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Business Development Bank of Canada Act
French: Version imprimable Banque de développement du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la Banque de développement du Canada
English: It was found that the thermal expansion-contraction was a continuous nonlinear function of temperature, resulting in a variable thermal coefficient.
French: Il a été trouvé que l'expansion-contraction thermique était une fonction non-linéaire continue de la température, aboutissant à un coefficient thermique variable.
English: A supply of adjustment services provided by a licensed adjuster prior to April 24, 1996, in respect of an accident and sickness insurance policy for which the adjuster did not charge or collect GST is considered exempt where the services consisted of investigating and recommending the compensation in satisfaction of a claim.
French: La fourniture de services d’expert en sinistres effectuée par un expert en sinistres titulaire de permis avant le 24 avril 1996 relativement à une police d’assurance-accidents et d’assurance-maladie, à l’égard de laquelle l’expert en sinistres n’a pas exigé ou perçu la TPS, est considérée comme étant exonérée lorsque les services consistaient à faire des enquêtes et des recommandations relatives à l’indemnité accordée en règlement d’une réclamation.
English: Spawning fish were found to have higher intensities of macroparasite infections than nonspawning or resting fish.
French: Les reproducteurs actifs sont victimes d'infections de macroparasites plus graves que celles des poissons non reproducteurs ou des reproducteurs au repos.
English: On 14 November, ten (10) NF-5, four (4) F-16, two (2) F-4, one (1) C-130, one (1) C-160, one (1) CN-235 and one (1) Gulf Stream, all Turkish military aircraft, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Kyrenia and Mesaoria, as follows:
French: Le 14 novembre, 10 NF-5, 4 F-16, 2 F-4, 1 C-130, 1 C-160, 1 CN-235 et 1 Gulf Stream, tous des appareils militaires turcs, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la zone de Kyrínia et la Mésorée :
English: However, not everyone welcomes the idea of giving up an old and familiar currency for a new and unfamiliar one.
French: Cependant, tout le monde ne tient pas à abandonner une monnaie ancienne et familière pour une monnaie nouvelle et inconnue.
English: Photos by Sergeant Sarah-Jeanne Royer and Sapper Marc Poirier-Lavallée
French: Photos par le Sergent Sarah-Jeanne Royer et le Sapeur Marc Poirier-Lavallée
English:  "All of us in this room know the amazing contribution of Joachim Bilger to our common goals over the past year.
French: "Nous tous qui sommes dans cette salle savons quelle extraordinaire contribution Joachim Bilger a apportée depuis un an à la réalisation de nos objectifs communs.
English:   Application to Renew a Broadcasting Licence for a Specialty Programming Undertaking GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de renouvellement de licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation spécialisée INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   1.
English: It is also important to keep in mind that formal mental health services are only one of the important influences that affect the lives of persons with mental disorders.
French:   Il importe de signaler que les services structurés de santé mentale ne sont qu'un facteur parmi tant d'autres qui ont des répercussions importantes sur la vie des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: The idea that somehow learning another language is a restrictive process is totally contrary to the reality as I understand it.
French: ´ L’ide e selon laquelle l’apprentissage d’une autre langue constituerait, on ne sait trop comment, un processus restrictif est ` ´ ´ ´ totalement contraire a ma comprehension de la realite.
English: • Dengue and Dengue Hemorrhagic Fever in the Americas, 1996
French: • Dengue et dengue hémorragique dans les Amériques, 1996
English: Spleen weights were decreased in the 0.25 mg/Kg dose groups and in the adult females, liver weights were significantly reduced by all dose groups.
French: Le poids de la rate des femelles diminuait pour les groupes de dosage de 0,25 mg/kg, et chez les femelles adultes, le poids du foie étaient notablement réduit pour tous les groupes de dosage.
English: In cases where a company has a subsidiary in the province or has expressed an interest in investing in the province, "they will send us a lead and we will follow up".
French: De temps en temps, nous travaillons ensemble, mais il n’y a pas de protocole.
English: Mozambique Health Information Network All Basic Detail
French: Mozambique Health Information Network Toute l'information Données générales Précisions
English: We will continue to do everything in our power to bring a just, lasting and comprehensive peace to the Middle East.
French: Nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour instaurer une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: The Special Rapporteur is concerned about the increasing discrepancy between the actions taken by many States and the empirical evidence of what kind of a danger suicide attacks actually pose and which methods can indeed be defined as appropriate.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de la disproportion croissante entre les mesures prises par de nombreux États et les preuves empiriques de la nature du danger réellement posé par ces attentats et des méthodes qui peuvent effectivement être qualifiées d'efficaces.
English: Respondents suggested visually differentiating the audience-based links so as to clearly divorce them from the subject-based links on the left.
French: Les répondants ont suggéré d’établir une distinction visuelle pour les liens axés sur les auditoires afin de les séparer clairement des liens axés sur les sujets dans la colonne de gauche.
English: The operation of the Foundation will complement, and be coordinated with other government, and industry initiatives in developing countries.
French: Coordonnées avec l’aide d’autres ordres de gouvernement, les activités de la Fondation compléteraient celles que mènent le secteur privé dans les pays en développement.
English: It was established against the backdrop of a new regime that aimed to reverse many policies: reduce protectionism; simplify the tariff structure; rationalize government support of domestic industries; and deregulate markets.
French: Il a été créé dans le contexte de la politique du nouveau régime, dont l'objectif est de renverser de nombreuses politiques : réduire le protectionnisme, simplifier la structure tarifaire, rationaliser l'aide gouvernementale aux entreprises domestiques et déréglementer les marchés.
English: Swales and Whales: Atlantic Canada’s Sea Mammal Harvest.
French: Baleines et loups-marins – La chasse aux mammifères marins du Canada atlantique.
English: The Commission has, however, identified a number of elements which are incompatible with the Treaty and are likely to constitute operating aid, in particular concerning aid to investment in the combined transport of goods, the purchase of vehicles in markets with overcapacity and capacity-reduction premiums.
French: La Commission y a cependant décelé un certain nombre d'éléments incompatibles avec les dispositions du traité et susceptibles de constituer une aide d'exploitation, notamment ceux concernant l'aide à l'investissement dans les transports combinés, l'achat de véhicules pour les marchés en surcapacité ou les primes pour réduction des capacités de transport.
English: Parties Opposed The parties opposed to a finding of injury argued that there was insufficient information on the record for the Tribunal to make a finding of injury.
French: Parties opposées Les parties qui se sont opposées à des conclusions de dommage ont soutenu que les renseignements au dossier ne suffisaient pas pour que le Tribunal puisse rendre des conclusions de dommage.
English: All other incumbent local exchange carriers are to provide comments on the appropriateness of applying this direction to their company.
French: Les autres entreprises de services locaux titulaires sont tenues de fournir leurs observations sur la pertinence d'appliquer cette directive à leur compagnie.
English: Protoplast survival depended on keeping the leaf material in the dark for at least 30 h before use.
French: Pour assurer la survie des protoplastes, il était nécessaire de maintenir le matériel foliaire à l'obscurité pendant au moins 30 h avant l'usage.
English: The Committee notes with appreciation that the Family and Child Protection Unit (FCPU) of the Police deals with all cases relating to sexual exploitation of children but it notes with concern that the presence of FCPU is limited to Malé and that police officers at the Atoll Police Stations have limited resources and, in particular, insufficient training to identify and to respond to serious cases of sexual exploitation of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'Unité de protection de la famille et de l'enfance, qui relève de la police, traite des cas d'exploitation sexuelle des enfants, mais note avec préoccupation qu'elle opère uniquement à Malé et que les effectifs des commissariats de police sur les atolls ne sont dotés que de moyens limités et, en particulier, ne sont pas dûment formés pour repérer les cas graves d'exploitation sexuelle d'enfants, de prostitution et de pornographie pédophiles et intervenir.
English: Data are being collected through pilot projects.
French: On procède actuellement à la collecte de données par le truchement de projets pilotes.
English: However, something that can be acknowledged today is that, contrary to what used to happen in crisis situations, when Turkey was always tempted to use military power or to use extremist internal forces, thanks to the guidelines and the frameworks that were laid down in Helsinki, this strategy has contributed in Turkey to the consolidation of pro-European forces, which will, of course, have to develop a completely pro-European programme in terms of constitutional reform, political changes and new legislation.
French: Mais nous pouvons également reconnaître aujourd'hui que, contrairement à ce qui se produisait auparavant dans des situations de crise où la Turquie était tentée par la menace du pouvoir militaire ou alors par la menace de forces extrémistes internes, la stratégie mise en place à la suite des décisions d'Helsinki a contribué à renforcer dans ce pays des forces pro-européennes qui, bien entendu, devront élaborer un programme totalement pro-européen dans le domaine des réformes constitutionnelles, politiques et législatives.
English: In 1997, the agri-food industry accounted for 8.6% of Canada's GDP and represented about $100 billion worth of goods and services.
French: En 1997, le secteur agroalimentaire représentait 8,6 % du PIB du Canada et générait environ 100 milliards de dollars en biens et services.
English: 4.1 Policies that can lead to an unsustainable use of resources and lack of infrastructures are major contributors to land degradation .
French: 4.1 Les politiques pouvant conduire à une utilisation non durable des ressources et le manque d’infrastructure contribuent largement à la dégradation des terres.
English: Level 1 evaluation is conducted on all courses.
French: L’évaluation de niveau 1 a lieu pour tous les cours.
English: 2 Banknote recycling is only allowed if banknotes are authenticated and fitness-checked by cash-recycling machines or other equipment successfully tested by the Eurosystem; 3. credit institutions are not bound by NCB regulations regarding banknote recycling, but are expected to cooperate with the NCB and follow its guidance.
French: Le recyclage des billets est autorisé seulement si l’authentification et le tri qualitatif des billets sont effectués à l’aide de caisses recyclantes ou d’autres équipements testés positivement par l’Eurosystème ; 3. les établissements de crédit ne sont pas liés par les règles de la BCN concernant le recyclage des billets, mais ils sont censés coopérer avec la BCN et suivre ses directives.
English: Losses due to spoilage are generally much greater than in the south.
French: Les pertes par dégradation sont généralement beaucoup plus élevées dans le Nord que dans le sud.
English: Cuba subsequently joined the sponsors.
French: Cuba s'est ensuite associée aux auteurs de ce projet de résolution.
English: Source: Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD), Nairobi.
French: Source : Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (UNSECOORD), Nairobi.
English: 8.8 Agreement on Internal Trade (AIT) 8.8.1 The AIT is an agreement on Canadian internal trade, which aims to reduce barriers to trade within Canada.
French: 8.8 Accord sur le commerce intérieur (ACI) 8.8.1 Cet accord porte sur le commerce intérieur canadien et vise à réduire les obstacles commerciaux entre les provinces.
English: You asked us if the promoter can pay the remaining cash out as an accumulated income payment to avoid maintaining the RESP indefinitely.
French: Vous nous avez demandé si le promoteur peut éviter de maintenir le REEE indéfiniment en payant le solde comme paiement de revenu accumulé.
English: • Documenting potential risk issues on the client record
French: • Consigner dans le dossier du client les questions posant un risque éventuel;
English: Pursuant to the request of the Secretary-General to “develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level” (A/57/387, chap.
French: Le Secrétaire général ayant demandé que soit élaboré et appliqué, en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, un plan visant à renforcer, au niveau du pays, les actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (A/57/387, chap.
English: I think that for the future, it will be essential for us to participate in these international frameworks and ensure that the infrastructure we need for our small and medium enterprises in Europe is established.
French: Je pense qu’il sera nécessaire pour l’avenir que nous participions à ces cadres internationaux et que nous veillions à créer les infrastructures nécessaires à nos petites et moyennes entreprises européennes.
English: In Kenya clashes occurred between local people and Sudanese refugees in the Kakuma camp in June 2003, claiming 12 lives.
French: Au Kenya, des heurts se sont produits entre la population locale et des réfugiés soudanais dans le camp de Kakuma en juin 2003, causant la mort de 12 personnes.
English: Where appointments to lower level positions were made, was the former rate of pay level maintained for the duration of time each employee was appointed to that particular lower level position (Please note that salary protection can be ended if the employee refuses a transfer to a job at the salary protected level in the same location.)?}\par \pard\ql 3.
French: Dans le cas d'une nomination à un poste d'un niveau inférieur, l'ancien niveau du taux de rémunération a-t-il été maintenu pour la durée de la nomination de chaque fonctionnaire à ce poste donné de niveau inférieur? Veuillez prendre note que l'on peut mettre fin à la protection salariale si le fonctionnaire refuse d'être muté à un emploi au niveau de salaire protégé dans le même endroit.)}\par \pard\ql 3.
English: <table WIDTH="600" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" BORDER="0"> <tr VALIGN="CENTER" HEIGHT="14"> <td WIDTH="132" HEIGHT="14"><IMG border="0" alt=" " src="../images/blank.jpg" width="132" height="5"></td> <td WIDTH="18" HEIGHT="14"><IMG border="0" alt=" " src="../images/blank.jpg" width="18" height="15"></td> <td class="footer" WIDTH="200" HEIGHT="14" ALIGN="LEFT" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="99CC66"><FONT COLOR="FFFFFF"><b><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"> Publication Date: 2002 08 06</font> <!--Date de modification: 0000 00 00 --> <!--DerniËre mise ‡ jour: 0000 00 00 --> </b></FONT></TD> <td WIDTH="50" HEIGHT="14" ALIGN="CENTER" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="99CC66"><A HREF="#TOP"><IMG alt="Top of page" border="0" src="../images/ffffff_h_arrow.gif" width="15" height="15" VALIGN="TOP"></A></TD> <td class="footer" WIDTH="200" HEIGHT="14" ALIGN="RIGHT" VALIGN="CENTER" BGCOLOR="99CC66"><A class="footer" href="http://www.forces.gc.ca/menu/CopyrightEng.htm" target="_blank"><FONT COLOR="FFFFFF"><b><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">Important Notices</font> </b></FONT></a></TD> </tr></table>
French: Dépenses militaires de l'OTAN en pourcentage du PIB (2001) Pays % PIB Pays % PIB Turquie 5,0 Hongrie 1,8 Grèce 4,8 Pays-Bas 1,6 États-Unis 2,9 Danemark 1,5 France 2,6 Allemagne 1,5 Royaume-Uni 2,4 Belgique 1,3 République tchèque 2,2 Espagne 1,2 Portugal 2,1 Canada 1,1 Italie 1,9 Luxembourg 0,8 Pologne 1,8 Islande 0,0 Norvège 1,8
English: For example, one key aspect of Dayton that Ambassador Holbrooke highlighted as needing change was the establishment of a united army, instead of the current forces divided between the Serbs, Croats and Bosniacs.
French: Il ajoute, « Il faut non seulement pleinement appliquer l'accord, il faut veiller à corriger les carences qui sont devenues apparentes.»  Il y a, par exemple, un point clef des Accords de Dayton que l'Ambassadeur Holbrooke a souligné car il faut le changer.
English: NOW THEREFORE IT IS AGREED AS FOLLOWS:
French: PAR CONSÉQUENT, LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
English: A.1.4 Title of study Determinants of Demand for Travel to and From Australia
French: A.1.4 Titre de l’étude Determinants of Demand for Travel to and From Australia
English: The enormously challenging task of synthesizing all the ideas received and developing implementation plans for a renewed and transformed science capacity for the Department is now under way.
French: En ce moment, nous nous attaquons à la tâche très exigeante de faire la synthèse de toutes les idées reçues et d'élaborer des plans de mise en œuvre pour une capacité scientifique renouvelée et transformée au sein du Ministère.
English: Due to the pressure of work and the decreasing amount of time which it gave rise to, sensible communication suffered.
French: En raison de la charge de travail et du manque de temps de plus en plus important qui en résulte, une communication raisonnable n'est pas possible.
English: Coordination of work programmes on the implementation of the 1993 SNA
French: Coordination des programmes de travail sur l'application du SCN de 1993
English: It was the Mycenaeans that Homer immortalized in his two epic poems the Iliad and the Odyssey . The question that is often asked is "How much, if any, of those tales are true?" and the answer is that it is unlikely that that question can be completely answered in our lifetimes, if ever.
French: Ce sont les Mycéniens qu'Homère immortalise dans ses deux épopées, l'Iliade et l'Odyssée . Cependant, on se demande souvent jusqu'à quel point ces récits sont véridiques, si on peut en croire une partie. Il est peu probable qu'on trouve une réponse complète à cette question dans un proche avenir, s'il est possible d'y répondre.
English: It also developed a Financial Planning and Reporting Framework and revised its budgeting and forecasting processes.
French: Il a également élaboré un Cadre de rapport et de planification financière et révisé ses processus de budgétisation et de prévision.