ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Recital 5 (5) Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) La variabilité du sol est très importante dans la Communauté et les différences structurales, physiques, chimiques et biologiques sont énormes non seulement entre les sols, mais également au sein des différents profils de sol.
English: It should be noted that US$ 1.4 million was allocated every year for the dissemination of information concerning national minority languages, primarily in the form of periodicals, but also for the production of radio and television programmes in the languages of national minorities or dealing with questions concerning them.
French: à des activités de diffusion d'informations concernant les langues des minorités nationales, principalement sous la forme de publications périodiques, mais aussi par l'intermédiaire de programmes de radio et de télévision conçus dans les langues des minorités nationales ou traitant de questions relatives aux minorités nationales.
English: Among the proposals that generated considerable discussion was the presentation of the draft budget of the Tribunal under a “split-currency system” and the contributions to be made by the international organizations that are States parties to UNCLOS.
French: Parmi les propositions présentées qui ont suscité un très large débat, une concernait la présentation du projet de budget du Tribunal en plusieurs monnaies; une autre les contributions à verser par les organisations internationales qui sont parties à la Convention.
English: The difference of infant mortality rate is also noted among certain social-economic categories of the population where the most frequent differences are noted among the variables like the mother's education level, age, and ethnic group.
French: Il est également observé une différence du taux de mortalité infantile entre certaines catégories socio-économiques de la population; elle porte le plus souvent sur des variables telles que le niveau d'éducation, l'âge et le groupe ethnique de la mère.
English: See also Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par.
English: Where an issue of a periodical is published in several versions, each version is an edition of the issue.
French: Les diverses versions d'un numéro d'un périodique constituent chacune une édition de ce numéro.
English: The new impact assessment method integrates all sectoral assessments concerning direct and indirect impacts of a proposed measure into one global instrument, hence moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assessments.
French: La nouvelle méthode d'analyse d'impact intègre dans un seul instrument toutes les analyses sectorielles concernant les incidences directes et indirectes d'une mesure proposée, ce qui rompt avec la situation actuelle caractérisée par plusieurs analyses sectorielles partielles.
English: Chapter 2 2.1 Introdution The Canadian tobacco industry consists of tobacco growers, intermediate tobacco marketers, cigarette and other tobacco-product manufacturers, wholesalers and distributors, and importers.
French: L'Industrie canadienne du tabac - Chapitre 2 2.1 Introduction L'industrie canadienne du tabac est composée des tabaculteurs, des vendeurs intermédiaires de tabac, des fabricants, grossistes et distributeurs de cigarettes et des importateurs.
English: Staff Matters Document Code WO/CC/42/2 Meeting Code WO/CC/42 Publication Date Aug 18, 1998
French: Questions concernant le personnel Code du document WO/CC/42/2 Code de la réunion WO/CC/42 Date de publication 18 août 1998
English: • a provincial or federal department or Crown agency;
French: • pour un compte ouvert exclusivement pour fournir des services de comptabilité à un courtier en valeurs mobilières;
English: Assessment (November 2001) Lithuania has made good progress in implementing the legislation on public procurement and in aligning its intellectual and industrial property laws.
French: Évaluation (novembre 2001) La Lituanie a bien avancé dans la mise en œuvre de la législation relative aux marchés publics et dans l'alignement des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: The nurse case managers responding to the survey indicated that a wide variety of
French: Ce sondage confirme le modèle de gestion de cas interdisciplinaire appliqué à une population séropositive en milieu communautaire.
English: The provisions of subparagraphs (a), (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 are directed more specifically at prohibiting future exchange of commercial information.
French: Quant à l'article 2, premier alinéa, sous a), sous b) et sous c), ses dispositions visent plus spécifiquement des interdictions de futurs échanges d'informations commerciales.
English: Furthermore, the study will formulate recommendations to the attention of policy and decision-makers aimed at improving the artists’ professional situation, the promotion of creativity and the development of new forms of artistic expressions and artistic exchanges.
French: En outre, l’étude formulera, à l’intention des responsables politiques et des décideurs, des recommandations visant à améliorer la situation professionnelle des artistes et à promouvoir la créativité et le développement de nouvelles formes d’expressions artistiques et d’échanges artistiques.
English: Lhasa's unusual childhood was marked by long periods of nomadic wandering through Mexico and the U.S., with her parents and sisters in the school bus which was their home.
French: Il est difficile de décrire sa présence scénique et sa voix unique qui ont contribué à en faire une icône dans plusieurs pays.
English: The federal government itself puts great stock in its policy and consultation approach to the Convention on the Rights of the Child, but has shown itself unable to communicate a clear and unambiguous message about how precisely Canada is in compliance if the explicit language of the Convention is only occasionally found replicated in Canadian law.
French: Le gouvernement fédéral lui-même fait grand cas de son approche axée sur les politiques et la consultation mais s’est avéré incapable d’expliquer de façon claire et précise dans quelle mesure le Canada observait la Convention, le libellé exact de cette dernière n’étant qu’occasionnellement repris mot pour mot dans nos lois.
English: Addition of NaBAr′4 and NH3 to WCl in PhF yields [W(NH3)][BAr′4].
French: L'addition de NaBAr′4 et de NH3 au WCl dans du PhF conduit à la formation de [W(NH3)][BAr′4].
English: The tax on rolling tobacco must raised to the same level as tax on cigarettes.
French: Les accises sur le tabac à rouler doivent être amenées au même niveau que celles appliquées aux cigarettes.
English: Report of the Executive Board of the clean development mechanism and election of members of the Executive Board (Agenda item 4)
French: Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et élection de membres du Conseil exécutif (Point 4 de l'ordre du jour)
English: The OSC is working with other provincial and territorial regulators to finalize a proposed national rule designed to harmonize, streamline and modernize registration requirements across Canada.
French: La CVMO collabore avec les organismes de réglementation des autres provinces et territoires à la mise au point des derniers détails d’un projet de règlement visant à harmoniser, à rationaliser et à moderniser les exigences d’inscription à l’échelle du Canada.
English: The pattern and degree of impairments in physical well-being in the Op APOLLO group appeared nearly identical to that of a random sample of US Gulf War veterans approximately 6 years after the conflict; the emotional well-being of the Op APOLLO group appeared to be significantly worse.
French: Le profil et le degré de dégradation du bien-être physique dans le groupe de l’Op Apollo semblaient à peu près identiques à ceux d’un échantillon choisi au hasard de vétérans américains de la guerre du Golfe environ six ans après le conflit; l’équilibre psychique du groupe de l’Op Apollo semblait pire.
English: Nevertheless, as the rapporteur has made clear, we have to accept that the system of cross-subsidy for smaller airports in order to support social cohesion is widely present in both the extreme north and the extreme south of the Union.
French: Cependant, comme le rapporteur l'a clairement exposé, nous devons accepter le fait que le système de subventions croisées pour les petits aéroports en vue de soutenir la cohésion sociale est largement répandu à la fois à l'extrême nord et à l'extrême sud de l'Union.
English: (613) 992-1557 Fax. (613) 992-5965 email. karen.green@dfait-maeci.gc.ca nil
French: : (613) 992-1557 Téléc. : (613) 992-5965 Courriel : karen.green@dfait-maeci.gc.ca néant
English: A9.15[1] The basic considerations here are exactly the same as for the other exclusions listed in Rule 67, that is, whether the program claimed has a practical application providing a useful, concrete and tangible result.
French: A9.15[1] Les considérations fondamentales sont, dans ce cas, exactement les mêmes que pour les autres exclusions énumérées dans la règle 67, c’est-à-dire si le programme revendiqué se prête à une application pratique débouchant sur un résultat utile, concret et tangible.
English: The Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act came into effect on June 23, 1994.
French: La Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu est entrée en vigueur le 23 juin 1994.
English: Hence 4 doctors from the Indhira Gandhi Memorial Hospital, an official from Child and Family Protection Services of the Ministry of Gender and Family and one official from the Special Crimes Unit of the Maldives Police Services are going to attend a training held in India on forensic evidence regarding domestic violence and violence against women in early October.
French: Ainsi, quatre médecins de l'Indira Gandhi Memorial Hospital, un fonctionnaire des services de protection de l'enfant et de la famille du Ministère des questions sexospécifiques et de la famille et un agent de la brigade criminelle spéciale de la police maldivienne vont participer en Inde, au début d'octobre, à un stage de formation portant sur les preuves médico-légales des violences familiales et des violences à l'égard des femmes.
English: While the education process undertaken by the BIC might not have changed very many people's minds, it had at least clarified what independence would mean for Bermuda and Bermudians.
French: Le travail d'éducation entrepris par la Commission n'avait peut-être pas fait changer beaucoup de gens d'avis mais il avait au moins clarifié le sens que revêtait l'indépendance pour les Bermudes et pour ses habitants.
English: • Information about the disease, caregiving and coping strategies for people with the disease and caregivers.
French: • de l'information au sujet de la maladie, des soins et des stratégies d'adaptation pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leurs familles;
English: DUE March 31 for previous year ending March 31 Volume I:
French: Doit être présenté le 31 mars pour l’exercice précédent Volume I : Formulaires onglet I
English: Amendment 50 ARTICLE 13 B (new) Article 13b Improvement of grape and wine quality 1.
French: Amendement 50 ARTICLE 13 TER (nouveau) Article 13 ter Amélioration de la qualité des raisins et du vin 1.
English: Municipal life, the concept of human dignity, of individual rights, of people’s freedom, of the family is the principal social nucleus and of municipalities as the broadest framework of rights and co-existence, solidarity, the concept of the State, they are all European concepts, as well as the concept of secularity.
French: La vie municipale, le concept de dignité humaine, de droits individuels, de liberté des personnes, de la famille en tant que principal noyau social, des villes comme cadre majeur des droits et de la coexistence, de solidarité, le concept d’État, tous sont des concepts européens, de même que la laïcité.
English: DEPARTMENTAL LINKS TO THE GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES ...................................
French: LIENS DU MINISTÈRE AVEC LES RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA ...................
English: Signs of trouble were evident as early as November 7, 1921, the very first occasion that the two events were held together.
French: Des tensions apparurent dès le 7 novembre 1921, la première journée au cours de laquelle les deux événements ont été organisés conjointement.
English: The CBSA will send all completed reports to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) for assessment and analysis.
French: L'ASFC transmettra les déclarations au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour évaluation et analyse.
English: are to be completed only once for each establishment prior to approval. are inspection tasks to be completed initially at the same time Parts 1 and 2 are completed, then on a monthly basis. is be completed only once before beginning the sampling (section 4A) and then on a weekly basis during the sampling period (section 4B).
French: À remplir une fois seulement pour chaque établissement avant l’approbation À remplir initialement en même temps que les parties 1 et 2, puis une fois par mois. À remplir une fois seulement avant le début des prélèvements (section 4A), puis une fois par semaine pendant la période des prélèvements (section 4B).
English: In the third case, any person who has used or made effective and serious preparations for using the invention before the translation is filed may continue to use it on reasonable terms. A second solution was discussed at the 1989 Conference on revising the Convention and appeared to meet with fairly broad agreement.
French: En se basant sur les projections établies par l’ OEB, on peut estimer que, transposée au brevet communautaire, la solution globale comprendrait la préparation de l’ abrégé amélioré, pour un coût d’ environ 100 DEM, et sa traduction dans dix langues, s’ élevant à 120 DEM par langue, soit un coût total de traduction du nouvel abrégé d’ environ 1.300 DEM.
English: Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to businesses and consumers Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d’information aux entreprises et aux consommateurs Défis à relever Activités et réalisations
English: The working visits may not exceed one month.
French: Celles-ci ne pourront pas durer plus d’un mois.
English: The reduction and removal of other countries' tariffs and subsidies on key Canadian exports-including agricultural products, fisheries, aircraft, steel and shipbuilding-will bring prices into line with costs and make Canadian exports more competitive.
French: La rÃ©duction et l'Ã©limination des tarifs et des subventions d'autres pays sur des exportations canadiennes clÃ©s, dont les produits agricoles, les produits de la pÃªche, les aÃ©ronefs, l'acier et la construction navale, feront concorder les prix avec les coÃ»ts et rendront les exportations canadiennes plus concurrentielles.
English: In 2003-2004, a budget of $26.8 million, or 8% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: La prestation de services de spatioqualification en environnement de calibre international en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes et de sous-systèmes d’engins spatiaux.
English: In meeting these challenges, the Commission strives to respond in a coherent and flexible manner by working together across its services, by designing coherent policies that cut across traditional boundaries and by making full use of a wide range of financial and regulatory policy instruments.
French: Pour relever ces divers défis, la Commission s'efforce de réagir avec cohérence et souplesse, en veillant à ce que ses services travaillent en collaboration les uns avec les autres, en élaborant des politiques cohérentes dépassant les limites traditionnelles et en faisant pleinement usage d'une vaste série d'instruments financiers et réglementaires.
English: Such comparisons would also help in assessing the robustness of the dynamic modelling outputs.
French: De telles comparaisons contribueraient aussi à évaluer la solidité des produits de la modélisation dynamique.
English: CTV reported that Minister of Foreign Affairs Lawrence Cannon announced that Canada is preparing to deliver the full weight of its disaster assistance capabilities to Haiti, following the 7.0-magnitude earthquake that occurred on January 12.
French: CTV a indiqué que le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, a annoncé que le Canada se prépare à faire pleinement appel à sa capacité d’aide en cas de catastrophe pour prêter assistance à Haïti, qui a été frappé le 12 janvier par un tremblement de terre de magnitude 7.0.
English: 2 (c), of the Convention on the Rights of the Child; articles 20, 26, 29 and 46 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of 12 August 1949; articles 85, 89 and 127 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949; articles 54 and 55 of Additional Protocol I thereto of 8 June 1977; articles 5 and 14 of Additional Protocol II to these conventions of 8 June 1977; preamble to the Mar Del Plata Action Plan adopted by the United Nations Water Conference; paragraph 18.47 of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (A/CONF.151/26/Rev.1, vol. I, vol. I/Corr.1, vol. II, vol. III and vol. III/Corr.1)) (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II); principle 3, Dublin Statement on Water and Sustainable Development, adopted by the International Conference on Water and the Environment (A/CONF.151/PC/112); principle 2 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: c, de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant; les articles 20, 26, 29 et 46 de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949; les articles 85, 89 et 127 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949; les articles 54 et 55 du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève, du 8 juin 1977; les articles 5 et 14 du Protocole II additionnel à ces conventions, du 8 juin 1977; le préambule du Plan d'action de Mar Del Plata adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'eau; le paragraphe 18.47 d'Action 21, adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 [A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol. I, Vol. I/Corr.1, Vol.
English: The Institute was particularly active in those priority areas highlighted in this year's Annual Report.
French: L'Institut a été particulièrement actif dans les domaines prioritaires mis en évidence dans le présent rapport annuel.
English: Central Asia regional Heads of Mission meeting, held in Astana, on 19 and 20 June 2008:
French: Réunion régionale des chefs de mission en Asie centrale, tenue à Astana, les 19 et 20 juin 2008 :
English: Mount Royal (Mont-Royal) Article also available en français
French: Mont-Royal (Mount Royal) Version anglaise de cet article
English: It is not enough to establish the single fact that foodstuffs are expensive.
French: Il ne suffit pas de démontrer que les denrées alimentaires sont chères.
English: The registration of a vessel in a national register affords the right to gain access to the national system of quota allocation.
French: L'enregistrement d'un bateau dans un registre national donne au bateau le droit d'accès au système national de répartition des quotas.
English: Member, Uganda Privatisation, Divestiture and Reform of Public Enterprises Committee.
French: Société africaine de droit international et comparé (SADIC) (Royaume-Uni).
English: (EL) Mr President, allow me to share my fellow members' concern about the disparity between the progress report on Turkey towards integration into the European Union and an article published recently in the Wall Street Journal Europe, which reported that the Prime Minister of Turkey, in a recent visit to Iran, confirmed - and endorsed Iran's views - that Iran's nuclear programme is, in his words, for peaceful and philanthropic purposes only.
French: (EL) Monsieur le Président, je partage la préoccupation de certains collègues quant aux divergences entre le rapport sur l'état d'avancement du processus d'intégration de la Turquie dans l'Union européenne et un article récemment publié dans le Wall Street Journal Europe. Ce dernier indique que, lors d'une récente visite en Iran, le Premier ministre turc a confirmé et soutenu le point de vue iranien selon lequel, je cite, "le programme nucléaire iranien est mené exclusivement à des fins pacifiques et philanthropiques".