ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes a spectrum of activities, from public consultations and reporting to open houses and town-hall meetings.
French: Elle embrasse une gamme d’activités : consultation et information publiques, assemblées populaires, séances ouvertes de discussion, etc.
English: The organization has successfully moved through its start-up phase and is now in a position to execute its mission:
French: La Coalition a réussi à franchir l'étape du démarrage et est maintenant en mesure de réaliser sa mission :
English: 2 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. IV, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), vol. IV, chap.
English: Applications were received from all parts of the globe, with sub-Saharan Africa submitting over one third of all applications, followed by applications from the Asia-Pacific region and Latin America and the Caribbean.
French: Des demandes ont été reçues du monde entier : plus d'un tiers des propositions venaient de l'Afrique subsaharienne; venaient ensuite les demandes émanant d'Asie et du Pacifique et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It reflects an intense personal as well as national gratitude for what Ukrainian Canadians have done for freedom in their country of origin, and the example they helped to set for the world.
French: Ce témoignage correspond à une immense gratitude à la fois personnelle et nationale pour ce que les Ukrainiens et Ukrainiennes canadiens ont réalisé en faveur de la paix dans leur pays d'origine, et l'exemple qu'ils ont aidé à donner au reste du monde.
English: Notices Transitional Measures related to Applications to Advertise B.C. Logs Date: April 5, 2006 The new Export Controls System (EXCOL) went into production at 7:00 EST on March 31st, 2006.
French: Avis Mesures de transition associées aux demandes d’annonce de billes de bois de la C.-B. Date: le 5 avril, 2006 Le nouveau système Contrôles des exportations en direct (CEED) a été mis en œuvre dans l’environnement de production le 31 mars 2006, à 7 h, heure normale de l’Est.
English: This morning the Transportation Safety Board released its report on the September 19, 2004 accident involving the Ryan's Commander.
French: Le Bureau de la sécurité des transports a présenté cet avant-midi son rapport sur l'accident du Ryan's Commander survenu le 19 septembre 2004.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): The Republic of Cuba reaffirms its full respect for the principle of one China and Taiwan as an inalienable part of Chinese territory.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : La République de Cuba réaffirme son adhésion totale au principe d'une Chine unique et de Taiwan comme partie inaliénable de son territoire.
English: ◦ 2.8 A Timely Process 
French: ◦ 2.8 Délais à respecter
English: Rather, to fulfill a mandate of full disclosure, strategies are needed which motivate consumers to think about, comprehend and ultimately remember balanced (risk and benefit) information about GM foods.
French: Il s'agit plutôt, dans d'accomplir un mandat visant à divulger toute l'information, de trouver des stratégies propres à amener les consommateurs à réfléchir, à comprendre et finalement à se rappeler des renseignements équilibrés exposant les risques et les avantages des aliments GM.
English: 3-4.3.10 On vessels in zones 2 skylights and windows must be fitted with spray proof covers which shall be permanently attached if the lowest part of the openings falls within the safety distance prescribed for the coamings of uncovered holds (para.
French: 3-4.3.10 Sur les bateaux naviguant dans la zone 2, les ouvertures des claires-voies et des fenêtres doivent être munies de dispositifs de fermeture étanches aux embruns, qui doivent être fixes si la partie la plus basse de ces ouvertures est située à une hauteur inférieure à la distance de sécurité prescrite pour les hiloires des cales non fermées (voir le paragraphe 3-4.3.11).
English: It is connected with German bands and Dresden shepherdesses.
French: Ce sentiment est lié aux orchestres allemands et aux bergères de Dresde.
English: Following the methodology of ACOA's "Determining Event Scale and Impact Model", the festival had direct and indirect GDP impact of $211,200 in 2000.
French: Grâce au modèle de détermination de l'ampleur et de l'incidence des festivals de l'APECA, le festival a entraîné, en 2000, des retombées directes et indirectes de 211 200 $ sur le produit intérieur brut.
English: The work of the Committee of Contributors will be conducted without prejudice to consultations in the framework of the single structure including non-EU European NATO members and EU candidate countries.
French: Les travaux du Comité des contributeurs se déroulent sans préjudice des consultations qui se poursuivent dans le cadre de la structure unique incluant les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: It is from passion, whether personal or professional, that we decide to invest ourselves in a relationship, a job or a community organization.
French: C'est par passion, qu'elle soit personnelle ou professionnelle, qu'on décide de s'investir dans une relation, dans un travail, dans un organisme communautaire.
English: The Court should not have refused to allow the latter argument because it concerned an absolute ground for refusal whereas the action concerned opposition proceedings – it could have been taken into account as part of the overall assessment of distinctive character.
French: Le Tribunal n’aurait dû pas refuser d’admettre ce dernier argument en considérant qu’il avait trait à un motif absolu de refus tandis que le recours portait sur une procédure d ’opposition – il aurait pu être pris en compte comme faisant partie de l’appréciation d’ensemble sur le caract ère distinctif.
English: In contrast, transgression by the late late Albian Mowry Sea was associated with a gradual increase of foraminiferal faunas.
French: D'autre part, la transgression ultérieure de la mer Mowry, à l'Albien tardif, fut associée à un accroissement graduel des faunes de foraminifères.
English: Young people note the lack of a gender approach to sexual and reproductive health policies and interventions, leading to the false belief that young women are solely responsible for sexual health and contraceptive methods.
French: Ils notent l'absence d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et les interventions axées sur la santé en matière de sexualité et de procréation, ce qui fait croire à tort que les jeunes femmes sont seules responsables de leur santé en matière de sexualité et du problème de contraception.
English: Many thanks go to the members of the Action Team; their active involvement is a guarantee of progress and pertinence.
French: Des remerciements sont adressés aux membres de l'Équipe, dont la participation active est une garantie de progrès et de pertinence.
English: • (A) an image of the cheque has been recorded on microfilm or on an electronic medium,
French: • (A) le chèque est reproduit sur microfilm ou sur support électronique,
English: (a) The sixth preambular paragraph was retained by a recorded vote of 151 to 2, with 6 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le sixième alinéa a été adopté par 151 voix contre 2, avec 6 abstentions.
English: As a result, new electronic services will be more responsive to the needs of clients.
French: Ainsi, les nouveaux services électroniques répondront mieux à ces besoins.
English: BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 15/16 JUNE 2006 PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: CONSEIL EUROPÉEN DE BRUXELLES 15 et 16 JUIN 2006 CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
English: The Executive Body agreed that the special event had been a very effective way of reflecting on past successes, considering the current situation of the Convention, and for drawing attention to future work needed.
French: Selon l'Organe exécutif, la réunion spéciale avait été un moyen très efficace de porter un regard sur les succès du passé, de se pencher sur la situation actuelle de la Convention et d'appeler l'attention sur ce qui restait à faire.
English: A school program provides students with a variety of programs related to the history of the fort and the canal.
French: • diverses publications, dont une brochure générale et des guides de visite autoguidée des écluses de Jones Falls et d’Ottawa;
English: Accelerator mass spectrometry dates on core tops indicate that deposition on the shelf virtually ceased by 7 ka and was very low in the northwest Labrador Sea throughout the Holocene.
French: Les âges au spectromètre de masse à accélérateur fournis par les sédiments de l'extrémité supérieure des carottes indiquent une cessation virtuelle de sédimentation sur la plate-forme il y a 7 ka, et une très faible accumulation dans la région nord-ouest de la mer du Labrador durant tout l'Holocène.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków Imprez wieloetapowa: -zapoznanie z celami Europejskiego Dnia Jezyków -wykonanie gazetki okolicznosciowej (Przyslowia -madroscia narodów) w jezyku angielskim, niemieckim, rosyjskim, francuskim -olimpiada wiedzy o Federacji rosyjskiej -prezentacje multimedialne (historia, kultura, slawni ludzie,tradycje itp.) - "wieczór piesni i poezji rosyjskiej" polaczony z tradycjami kulinarnymi Rosji,ponadtoprzedstawienie bajek rosyjskich, wykonanie plakatów zachecajacych do nauki jezyków,redagowanie zyczcen i obcowanie z jezykami europejskimi Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków Imprez wieloetapowa: -zapoznanie z celami Europejskiego Dnia Jezyków -wykonanie gazetki okolicznosciowej (Przyslowia -madroscia narodów) w jezyku angielskim, niemieckim, rosyjskim, francuskim -olimpiada wiedzy o Federacji rosyjskiej -prezentacje multimedialne (historia, kultura, slawni ludzie,tradycje itp.) - "wieczór piesni i poezji rosyjskiej" polaczony z tradycjami kulinarnymi Rosji,ponadtoprzedstawienie bajek rosyjskich, wykonanie plakatów zachecajacych do nauki jezyków,redagowanie zyczcen i obcowanie z jezykami europejskimi Organisateur:
English: • PERSONAL SECURITY REVIEWERS - NORTH WEST REGION (1)
French: • SYSTÈME AUTOMATISÉ DINFORMATION SUR LES RENSEIGNEMENTS CRIMINELS, SERVICES DE RENSEIGNEMENTS CRIMINELS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE (1)
English: Some participants felt that INAC should have gone directly to individual community members and that information should have been more readily available to everyone and not just disseminated via the internet.
French: D’autres sont d’avis que AINC aurait dû consulter directement les membres des collectivités et que l’information aurait dû être envoyée rapidement à chacun et ne pas être simplement diffusée sur l’Internet.
English: Accessibility Help Client-side CSS for enhancing accessibility The design of the Web pages on this Web site are flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
French: Aide à l’accessibilité Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l’accessibilité  Les mécanismes de conception de pages Web du présent site offrent suffisamment de souplesse pour vous permettre de configurer la présentation visuelle de manière à répondre à vos besoins en matière d’accessibilité à l’aide d’un fichier de feuilles de style en cascade (CSS) côté client.
English: Or you may fill out an easy form to reserve a room online .
French: Ou vous pouvez remplir un simple formulaire pour réserver online réserver une chambre online .
English: Exempted thus are the General Legal Council, the regulating body for the legal profession (which is governed by the Legal Profession Act) and the Jamaica Stock Exchange (which is governed by the Securities Act).
French: Sont donc exemptés le Conseil juridique général, organe de réglementation de la profession juridique (qui est régi par la loi sur la profession juridique) et la Bourse (régie par la loi sur les titres).
English: Now while this is the second year that Mr. Corcoran has made puddings for deployed troops, he has actually been making them for friends and clients for years.
French: Bien qu’il s’agisse seulement de la deuxième année que M. Corcoran confectionne des puddings pour les soldats en déploiement, il en fait pour ses amis et ses clients depuis des années.
English: Ottawa, October 16, 2006  2006-057 Canada’s New Government to Ease the Burden of Taxpayers Related documents:
French: Ottawa, le 16 octobre 2006 2006-057 Le nouveau gouvernement du Canada allège le fardeau des contribuables Documents connexes :
English: [url=http://www.infovisual.info/04/003_en.html]Traditional instruments (3 of 3)[/url] - [url=http://www.infovisual.info/]Visual Dictionary[/url] - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: [url=http://www.infovisual.info/04/003_fr.html]Instruments traditionnels (3 de 3)[/url] - [url=http://www.infovisual.info/index_fr.html]Dictionnaire Visuel[/url] - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Prior to replanting, the DNC will prepare a site restoration plan in consultation with MWLAP.
French: Avant de procéder au reverdissement, le DNC préparera un plan de remise en état en consultation avec le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air.
English: AHRDS integrates Aboriginal programming, including labour market programs and programs for youth, Aboriginal people living in urban areas, those with disabilities and childcare for First Nations and Inuit.
French: Les efforts que nous avons déployés pour enrayer les problèmes éventuels liés au passage à l'an 2000 et faire en sorte que les citoyens n'aient pas à subir de difficultés financières ont été couronnés de succès.
English: The advance from the Blue to the Brown line was effected by the 27th (Winnipeg) and 29th (Vancouver) Battalions, with two battalions of the British 13th Brigade — the King’s Own Scottish Borderers and the Royal West Kents — on their left.The Canadians were now over the low flattened crest of the ridge, and so deep in the German positions that they were becoming intimately involved with the foremost batteries of German field artillery.
French: Payant d’audace, Johnson prétend qu’une force importante l’attend à la surface. Avec l’aide de son caporal, il désarme tous les Allemands, puis les envoie à l’arrière comme prisonniers de guerre après avoir rassemblé une demi-douzaine d’autres hommes pour leur servir d’escorte.
English: The current budget seeks to adjust to the reality of UNDP as a multi-funded organization.
French: Le budget ici présenté vise à prendre en compte la réalité du PNUD en tant qu'organisation à financement multiple.
English: (a) Date to be determined - 3rd Informal group meeting
French: a) Date à déterminer − Troisième réunion du groupe informel;
English: A truly effective strategy will be flexible enough to select and apply whichever approaches are best suited to a particular problem.
French: Toute stratégie vraiment efficace sera assez souple pour choisir et appliquer les approches qui conviennent le mieux à un problème en particulier.
English: Close to half feel fiscal constraints were a main factor behind regionalization.
French: Près de la moitié des personnes interrogées croient également que les compressions budgétaires ont été le principal moteur de la régionalisation.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Research Areas Research Funding Projects By Theme Competition Policy 101650 104181 CRED 102378 101726 104010 102331 101032 101674 103430 102204 102003 103255 101039 Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Theme Competition Policy Publications Pour nous joindre
English: The governance of the system in terms of where it should be located as well as the funding structure was discussed.
French: Les participants ont discuté de la gouvernance du système, notamment de son emplacement de même que de sa structure de financement.
English: It is thus for the competent court to examine whether Article 6(1) of Regulation No 44/2001 is being misused.
French: Il appartiendrait donc à la juridiction compétente d’examiner si l’article 6, point 1, du règlement n° 44/2001 est utilisé de manière abusive.
English: The average minimum wages is around 980 Euro for the old EU-Members and around 230 Euro for the new countries (see graph 6).
French: Le salaire minimum moyen est d’environ 980 EUR pour les anciens États membres de l’UE et d’environ 230 EUR pour les nouveaux pays (cf. graphique 6). 51
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Celso Lafer, Minister for External Relations of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Celso Lafer, Ministre des relations extérieures du Brésil.
English: The use of life sentences should be questioned.
French: L’usage des peines de réclusion à perpétuité doit être soumis à un réexamen critique.
English: Decisions : 1988 Decision No. 240-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Karair Oy of Helsinki, Finland for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 240-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Karair Oy de Helsinki (Finlande), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: [Original: French] [14 October 2008]
French: Monnaie nationale et unité de mesure : euro
English: The Assemblée communautaire fransaskoise will replace the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan and become the spokesperson organization for the Francophone community of the province.
French: L'Assemblée communautaire fransaskoise remplacera l'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan et deviendra le porte-parole de la collectivité francophone de la province.
English: On the basis of the discussions and decisions on the previous agenda items, the Working Group agreed that there was no need for a substantial revision of the work plan (ECE/MP.WAT/15/Add.2, programme area III).
French: Compte tenu des discussions et décisions relatives aux précédents points de l'ordre du jour, le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas nécessaire de procéder à une profonde révision du plan de travail (ECE/MP.WAT/15/Add.2, domaine d'activité III).
English: The same chicks that you see every day when you drop the kid at school.
French: Les poussins celles que vous voyez tous les jours quand vous laissez tomber l'enfant à l'école.
English: A large number of EU policies and a considerable body of legislation have an impact on nonfood markets for EU grown crops.
French: Un grand nombre de politiques communautaires et un corpus législatif considérable ont un impact sur les marchés des produits agricoles non alimentaires.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for prior financial periods
French: Application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour des exercices antérieurs
English: • Administrative order No. 91-662, of 9 October 1991, announces the creation of a public institution, administrative in nature, designated CIAPOL, and sets out its attributions, organization, and mode of operation.
French: Ces intervenants ainsi que les exploitations et gestionnaires devraient tenir compte du point de vue des citadins en ce qui concerne la gestion des déchets, notamment en adoptant une approche participative.
English: Sioui, who defended himself against sedition charges without a lawyer and won, enjoyed support from artists of the Automatist Movement (GAUVREAU, BORDUAS, RIOPELLE & co.). In 1963, Aboriginals won the right to vote, ending a long period of second-class citizenship, but remained under federal trusteeship by virtue of the Indian Act of 1867.
French: SIOUI qui se défend sans avocat obtient l'appui des artistes Automatistes (GAUVREAU, BORDUAS, RIOPELLE et autres) et gagne ses procès pour sédition contre les gouvernements. En 1963 pour la première fois, les Autochtones exercent leur droit de vote, cessant d'être des citoyens de seconde zone, mais toujours sous la tutelle fédérale de la Loi sur les Indiens de 1867.
English: Standing Contingency Task Force [SCTF]:
French: Un concept exposé pour la première fois dans l’Énoncé de la politique de défense de 2005.
English: This score has deteriorated further in 2004 (23 %, up 7 points).
French: Ce mauvais score se renforce encore en 2004 (23 %, + 7 points).
English: We attempt to convey three lessons: the importance of competition in the development process; the fact that individual countries can tailor and enforce competition law to suit their particular situation; and the importance of international cooperation in entrenching fair business practices and standards.
French: Nous tentons de transmettre trois messages : l’importance de la concurrence dans le processus de développement, le fait que chaque pays peut adapter son droit de la concurrence à sa situation particulière et l’appliquer comme il l’entend, et l’importance de la coopération internationale pour la mise en place de pratiques et de normes commerciales équitables.
English: AMMUNITION, INCENDIARY, liquid or gel, with burster, expelling charge or propelling charge: UN No. 0247.
French: Objets de conceptions variées fonctionnant par friction, par choc ou électriquement et utilisés pour allumer la mèche de mineur.
English: There has been innovation in changing scopes of practice.
French: Des innovations ont apporté des changements dans les champs de pratique.
English: Course Name (Analysis of Algorithms ) Code INF321A Description This course is offered only in French.
French: Algorithm Analysis)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.Algorithmes récursifs et théorie des fonctions récursives; introduction à l'analyse et aux différentes classes de la complexité; problèmes décidables et indécidables.
English: Reference@ainc-inac.gc.ca Media Enquiries -- Communications Phone: (819) 994-2044 Statistical Enquiries (Sociodemographic) Phone: (819) 953-9999 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Médias -- Communications Téléphone : (819) 994-2044 Renseignements statistiques (sociodémographiques) Téléphone : (819) 953-9999 Courriel :
English: A floor-mounted, retractable door wedge is more effective.
French: Un coinceur de porte rétractable fixé au sol est plus efficace.
English: This year’s show will take place in Toronto on June 1-2, 2001. www.people-in-motion.com/ Inclusion by Design, Planning the Barrier-Free World The Canadian Council on Rehabilitation and Work will host this unique and progressive international event in Montreal from June 1-5, 2001. www.ccrw.org/ccrw/worldcongress/dates.htm [ top ]
French: Cette année, les activités se dérouleront à Toronto, les 1er et 2 juin 2001. www.people-in-motion.com/ Une société inclusive, c’est le monde sans obstacles Le Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail organise cet événement international qui se veut à la fois unique et progressif et qui se déroulera à Montréal du 1er au 5 juin 2001. www.ccrw.org/ccrw/worldcongress/dates.htm [ haut ]
English: How to source and reserve a Relais & Châteaux property online?
French: Comment rechercher et réserver un établissement Relais & Châteaux en ligne ?