ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to cultural taboos that negate reporting of child abuse cases, the lack of a “child-friendly” legal system for victims further limits disclosure and prosecution.
French: Au-delà des tabous culturels qui freinent le signalement des cas de mauvais traitements infligés aux enfants, l'absence d'un régime juridique adapté aux besoins des jeunes victimes constitue aussi un obstacle à la divulgation des cas d'infraction et la poursuite de leurs auteurs.
English: The Agency identifies suspected contaminated sites, confirms Table 29:
French: L’Agence détermine les sites contaminés présumés, Tableau 29 :
English: Encourages the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in the United Republic of Tanzania, pursuant to the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of the United Republic of Tanzania and Burundi, calls upon the parties concerned to establish and promote conditions permitting voluntary, permanent return in full security, recommends to the Transitional Government and humanitarian partners that they provide the displaced persons with humanitarian assistance and facilitate their return and reintegration, and encourages the Transitional Government to continue the settlement of disputes relating to the property of repatriated and displaced persons;
French: Encourage la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en République-Unie de Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement tanzanien et le Gouvernement burundais, et demande aux parties impliquées de créer et favoriser les conditions pour un retour volontaire, définitif et dans des conditions de sécurité totale; recommande en outre au gouvernement de transition et aux partenaires humanitaires de fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées et de faciliter leur retour et leur réintégration; encourage également le gouvernement de transition à poursuivre le règlement des litiges liés à la propriété des rapatriés et des personnes déplacées;
English: Viet Nam is one of the first countries in the Asia-Pacific region to develop and implement a long-term plan for persons with disabilities initiated by UNESCAP.
French: Le Viet Nam est un des premiers pays de la région Asie-Pacifique à avoir mis au point et à avoir appliqué un plan à long terme en faveur des personnes handicapées lancé par la CESAP.
English: DIVISION 4 ADDITIONAL RELIEF Refund or drawback
French: Produits du tabac Demandes
English: The migration of workers is often the result of the structural adjustment programmes imposed by the World Bank that have had detrimental effects on the domestic economies of the countries concerned3.
French: La migration de travailleurs est souvent le résultat de programmes d'ajustement structurel imposés par la Banque mondiale qui ont des effets néfastes sur les économies des pays concernés3.
English: The representative of Tunisia drew attention to the fact that, further to the consensus reached in ITU in July 2001, as endorsed by the General Assembly of the United Nations, the World Summit on the Information Society would be held in two parts, the first in Switzerland in 2003 and the second in Tunisia in 2005.
French: Le représentant de la Tunisie a attiré l'attention sur le fait que, conformément au consensus établi à l'UIT en juillet 2001et approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies, le Sommet mondial sur la société de l'information se tiendrait en deux parties, la première en Suisse en 2003, la seconde en Tunisie en 2005.
English: Report of the Permanent Committee of Cari .
French: Rapport du comité permanent Cari .
English: Amnesty International, Operation “Cast Lead”, p. 60.
French: Amnesty International, Operation «Cast Lead», p.
English: The preparation of submissions for the Commission is a very complex task requiring significant resources, capacity and expertise to collect and analyse a large amount of data.
French: L'élaboration de rapports en vue de leur présentation à la Commission est une tâche des plus complexes, car elle exige des ressources, des capacités et des connaissances spécialisées importantes afin de recueillir et analyser une grande quantité de données.
English: The Agency provided an opportunity to the Rural Municipality of Daly to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité rurale de Daly à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: In the same resolution, the Assembly decided that the main theme of the Congress should be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que le thème principal du Congrès serait “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”.
English: It may be difficult for the owner or operator to be aware of these spills, as they are not always reported, particularly when they occur in locations that are not normally staffed.
French: Le propriétaire ou l'exploitant peut facilement ne pas être informé de ces déversements puisque ceux-ci ne sont pas toujours signalés, surtout lorsqu'ils surviennent à un endroit où il n'y a généralement pas de personnel.
English: 2 . Waterproof Rubber Footwear (20 October 1997) (CITT).
French: 2 . Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc (20 octobre 1997) (TCCE).
English: However, there is a relatively new domain of law called 'language law'.
French: En revanche, ce qui est relativement nouveau, c'est le concept de « droit linguistique ».
English: Higher prices of cigarettes, reduced cigarette advertising, increased media campaigns directed at the harmful effects of smoking, and changing social attitudes toward smoking and smokers may have contributed to this decline (Johnston et al., 2002), although these same factors have not affected smoking rates among boys in Grade 10.
French: 100 en 2001. Ont contribué à ce déclin la majoration du prix des cigarettes, la restriction de la publicité sur les produits du tabac, le plus grand nombre de campagnes médiatiques de sensibilisation aux effets nuisibles du tabagisme ainsi que l'évolution des attitudes sociales à l'égard du tabagisme et envers les fumeurs (Johnston et coll., 2002).
English: Following a call for tenders, ASF has appointed the consortium headed by GTM TP Lyon (lead contractor) and notably including Dodin Campenon Bernard and VINCI Construction Terrassement to design and build four viaducts in central France, on the Balbigny – La Tour-de-Salvagny section of the A89 motorway.
French: Au terme d’un appel d’offres, ASF a attribué au groupement mené par GTM TP Lyon (mandataire) et qui intègre notamment Dodin Campenon Bernard et VINCI Construction Terrassement, la conception et la réalisation de quatre viaducs sur le tronçon Balbigny – La Tour-de-Salvagny de l’autoroute A89.
English: — Therefore, the opponent has not proved that he acquired an earlier right based on a work title (film title) in Germany prior to 01/10/1996.
French: — Dès lors, l’opposante n’a pas démontré avoir acquis un droit antérieur fondé sur un titre d’œuvre (titre de film) en Allemagne, avant le 01/10/1996.
English: Investigations The open literature on counter-intelligence describes two types of operations.
French: Enquêtes La littérature non classifiée sur le contre-espionnage décrit deux types d'opérations.
English: II, sect.  A, resolution 2003/24, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2003/24, et chap. VII.
English: Read more information about Activation privacy or about Passport privacy .
French: Pour plus d'informations, lisez la Déclaration de confidentialité relative à l'Activation ou la Déclaration de confidentialité Passport .
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)
French: • ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)
English: It is the Equality Authority’s task to monitor the application of the aforementioned Act.
French: C’est à l’Autorité pour l’égalité des chances qu’il revient de contrôler l’application de la loi précitée.
English: Better reflection of international trends and the needs of the market sector through inputs and advice from the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC).
French: Meilleure prise en compte des tendances internationales et des besoins du secteur commercial grâce aux apports et aux avis de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE).
English: Each civ also has one "special unit" that only they can build, and depending on the tech tree, these units may become available at various stages of a game.
French: Chaque civilisation dispose également d'une "unité spéciale" qu'elle est la seule à pouvoir construire ; en fonction de sa place dans l'arborescence des technologies, cette unité sera disponible à une époque plus ou moins reculée.
English: No lift in the villa section.
French: No shower curtain in the bathroom, no place to put clothes either.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Sikorsky H92 Selected as New Canadian Forces Maritime Helicopter Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Sikorsky H92 choisi comme nouvel hélicoptère maritime des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Both Parties will protect this information until the prospective proponent publicly discloses the project or files an application, in accordance with access to information and privacy legislation.
French: Conformément aux lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, les deux parties doivent protéger cette information jusqu'à ce que le promoteur potentiel la rende publique ou dépose une demande.
English: The Church in Africa thanks God for many of her sons and daughters who are missionaries on other continents.
French: L’Église en Afrique rend grâces à Dieu pour ses nombreux fils et filles qui œuvrent comme missionnaires en d’autres continents.
English: This in turn presupposes a greater awareness of the fact that economic activities are governed by an international regulatory framework rather than by arbitrary political action at national level.
French: Il est donc nécessaire de prendre conscience du fait que les activités économiques sont régies par un cadre réglementaire international et non par des politiques arbitraires décidées au niveau national.
English: This decline can be attributed to production limits placed on Norwegian farmed salmon production, which has now levelled off at about 450,000 metric tonnes.
French: Cette diminution peut être imputée aux limites imposées à la production de saumon d'élevage norvégien, laquelle s'est maintenant stabilisée à environ 450 000 tonnes métriques.
English: used to change hours.. To this should be added the 212 other procedures used to re-arrange existing day-care arrangements in order to meet new 108 schedules.
French: seulement avaient accès à des horaires de travail variables, solution la plus souvent proposée en réponse à la question «Que pourrait faire votre employeur pour vous aider à concilier 107 travail et famille?» . 59.
English: By establishing integrated human rights and conflict management systems, First Nation citizens will better understand their rights and how to realize them; First Nation governments will better appreciate the rights they are mandated to promote and respect; and all parties will be able to work together to prevent discrimination and resolve human rights complaints.
French: L'établissement de systèmes intégrés de gestion des conflits et des droits de la personne permettra aux membres des Premières nations de mieux comprendre leurs droits et la manière dont ils peuvent les exercer; les gouvernements autochtones seront davantage sensibilisés aux droits qu'ils sont tenus de promouvoir et de respecter, et toutes les parties pourront collaborer les unes avec les autres pour prévenir la discrimination et trouver des solutions aux plaintes en matière de droits de la personne.
English: Learning outcomes In May 2004 a conversation was recorded with four of IILT’s teachers.
French: Résultats des apprentissages En mai 2004, une conversation entre quatre enseignants de l’IILT a été enregistrée.
English: ‘The period within which the declaration of estate must be filed may be extended by the Director-General of Registration and Public Property.
French: «Le délai pour le dépôt de la déclaration de succession peut être prolongé par le directeur général de l’enregistrement et des domaines.
English: The 1960s also saw the emergence of a new kind of dealer, the co-operative gallery or "alternative" space.
French: Dans les années 60 aussi, on voit apparaître un nouveau type de commerces : les galeries coopératives ou galeries « parallèles ».
English: October 24th, 1966, concerned residents of Trepassey area submitted a letter to the Honourable Alec.
French: Le 24 octobre 1966, des résidants inquiets de la région de Trepassey ont adressé une lettre à l’honorable Alec.
English: You will only pay a small monthly fee and for the gas that you use.
French: Vous ne paierez que des frais mensuels minimes et l’essence que vous consommez.
English:  The Group welcomed the Ukrainian and Romanian offers and postponed the decision regarding the venue of its autumn session to its next meeting to be held in Strasbourg at the end of March or in early April 200511.
French:  Le Groupe se félicite des positions ukrainienne et roumaine et remet la décision concernant le lieu de sa session d’automne à sa prochaine réunion qui doit se tenir à Strasbourg à la fin de mars ou au début d’avril 200511.
English: When the injury continues to bleed after 15 minutes of direct pressure.
French: Le protège-dents GuardKit est préparé à la maison puis grâce à des empreintes précises dans un laboratoire dentaire.
English: Ministro, Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ambiente*
French: Banque interaméricaine de développement
English: The Chechen Republic is still a matter of great concern for all of us.
French: M. KOSTYTSKY (Ukraine) (Interprétation) remercie les rapporteurs qui ont été les témoins fidèles des changements survenus dans son pays ces derniers mois.
English: The coordinator will be the Ministry of Trade.
French: Le coordonnateur sera le ministère du commerce.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1020th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1020e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Management Representation We submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 (RPP) de l’Agence du revenu du Canada.
English: More public college students felt this way (76%) than university (66%) or private college (64%) students.
French: La proportion d’étudiants satisfaits était plus élevée dans les collèges publics (76 p.
English: Are staff able to use EPR/EHR to react to changing internal and external priorities and demands?
French: Le personnel peut-il utiliser le DEP/DES pour réagir à des priorités et des exigences internes et externes changeantes?
English: My colleagues will know what I am referring to.
French: Mes collègues s'y retrouveront.
English: To inform the CMB about problems and make proposals for solving them, and to make proposals for the work of the CMB and for preparing legislation;
French: à informer la CCI sur les problèmes qui se posent et proposer des solutions, émettre des suggestions concernant les travaux de la CCI et la préparation des lois;
English: Road dust emissions are not to be included in your particulate matter estimates or when reporting to the NPRI.
French: Les cheminées dans lesquelles le taux d’humidité est élevée rejettent dans l’atmosphère des quantités considérables d’eau et de vapeur qui peuvent occasionner la formation de particules.
English: Many of those speakers were of the view that such interventions were an indispensable pillar of drug control and should be integrated into or accompany drug demand reduction interventions.
French: Bon nombre de ces orateurs considéraient ces interventions comme un élément indispensable du contrôle des drogues qui devait être intégré dans les interventions de réduction de la demande de drogues ou les accompagner.
English: Aboriginal peoples tend be more at risk of developing a substance abuse problem.(11) The same is true for criminal offenders,(12) sexually exploited children, sex trade workers(13) and street youths.(14) However, the adverse health (physical and psychological), social and economic consequences of substance abuse and dependence do not discriminate; they affect not only the people who abuse psychoactive substances but also their families and their communities.
French: Il en va de même pour les criminels(12), les enfants victimes d’abus sexuels, les travailleurs du sexe(13) et les jeunes de la rue(14). Toutefois, les conséquences néfastes sur le plan de la santé (physique et psychologique), le plan social et le plan économique qui sont associées à l’abus de SP et à la dépendance touchent non seulement les personnes qui s’adonnent à un usage abusif, mais également leurs familles et leurs collectivités.
English: • World Hypertension Day -May 17 [ HTML | PDF (327 KB) | Help ] April
French: • Journée mondiale de l'hypertension artérielle - le 17 mai [ HTML | PDF (315 Ko) | Aide ] Avril
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $23,413.20 6/17/2005 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 413.20 $ 6/17/2005 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
English: This is often of great use to the Council of Ministers because it knows that if the EESC can find broad agreement in its position, then this is likely to be a common-sense response that will work on the ground.
French: Ces avis sont souvent d'une grande utilité pour le Conseil puisque ce dernier est conscient de ce que si un large accord a pu être trouvé, ils constitueront sans doute une réponse de bon sens qui sera largement approuvée..
English: Temperatures in Montreal hit a high of 32°C (35 in Bagotville), and the humidex approached 40 - perfect conditions for concocting yellowish-brown smog.
French: Les températures à Montréal ont atteint 32 °C (35 à Bagotville), et l'humidex a frôlé les 40°, des conditions parfaites pour créer un smog brun jaunâtre.
English: K=1.7 x 103 V2.65Q. V is the peak electron energy in million electron volts.
French: K = 1,7 x 103 V2,65Q. V est l'énergie électronique de pointe en millions d'électronvolts.
English: Invite Parties to provide information on which to base an assessment of the cost of implementing the Convention in developing countries; Request the secretariat to propose priorities for securing financial resources to assist developing countries to implement the provisions of the Convention.
French: b) Inviter les Parties à fournir des informations sur la base desquelles évaluer le coût de l'application de la Convention dans les pays en développement;  c) Demander au secrétariat de proposer des priorités pour obtenir des ressources financières afin d'aider les pays en développement à appliquer les dispositions de la Convention.
English: In the joy of the Spirit we profess: 'Christ is truly risen!
French: Nous le confessons dans la joie de l'Esprit: Christ est vraiment ressuscité.
English: However, it is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette.
French: Cependant, la Liste n’est pas une liste statique et elle peut faire l’objet d’ajouts, de radiations ou de corrections, qui sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: Here are the books that have followed Mark everywhere he’s been for years and years. These are probably the six masterpieces he would take with him to a desert island.
French: Voici les livres qui accompagnent Mark depuis des années c'est probablement les six ouvrages qu'il emporterait sur une île déserte.
English: Although, in the present case, judicial review proceedings were commenced, they were subsequently discontinued.
French: Bien que, en l'espèce, une procédure en contrôle judiciaire ait été introduite, elle a ultérieurement fait l'objet d'un désistement.
English: Enhanced Production Tech Plot
French: Représentation graphique des technologies d’amélioration de la production
English: The article provided an important opportunity for IHSPR to raise its profile throughout the UBC community, and to highlight the importance and timeliness of health services and policy research.
French: Au début de 2003, le directeur scientifique de l'ISPS a été mis en vedette dans un article paru dans la revue scientifique Leap:
English: Therefore, the use by Brazil of up to 2 ODP tonnes of CTC per year, as well as the necessary related imports, between 2010 and the end of 2013 for the production of chlorine is consistent with decision X/14 of the Parties and will therefore not constitute consumption as defined by the Protocol.
French: Ainsi, la consommation par le Brésil d'un maximum de 2 tonnes PAO de tétrachlorure de carbone par année, ainsi que les importations connexes, de 2010 à la fin de 2013, pour la fabrication de chlore respectent la décision X/14 des Parties et ne constituent donc pas une consommation selon la définition donnée par le Protocole.
English: Canadian-owned firms, other federal, provincial or territorial agencies, universities, municipalities or research institutes located in Canada, or individuals who can demonstrate the ability to advance the development of one of the bioenergy technologies identified above and ensure its commercialization.
French: Les entreprises à participation canadienne, les organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux, les universités, les municipalités et les instituts de recherche situés au Canada, de même que les personnes qui sont en mesure de démontrer leurs capacités à faire progresser le développement d'une technique de bioénergie définie précédemment et d'en assurer la commercialisation.
English: Since its inception in 2004, the Agency has had a positive impact on the growth of chronic disease knowledge in Canada, and has influenced a more cohesive and coordinated approach to health promotion and chronic disease control by decision-makers and health professionals.
French: Depuis sa création en 2004, l’Agence a eu un impact positif sur l’enrichissement des connaissances relatives aux maladies chroniques au Canada. De plus, elle a influencé les décideurs et les professionnels de la santé pour qu’ils adoptent une approche plus homogène et mieux coordonnée en matière de promotion de la santé et de contrôle des maladies chroniques.
English: In view of these figures, on 16 May of this year the Commission recommended to the Council that the excessive deficit procedure, which had been opened up two years earlier, be ended, and on 5 June of this year the Ecofin Council adopted the decision to close the procedure, in accordance with the Commission's proposal.
French: Sur la base de ces chiffres, le 16 mai dernier, la Commission a recommandé au Conseil de mettre fin à la procédure de déficit excessif qui avait été ouverte deux ans plus tôt et, le 5 juin dernier, le Conseil Ecofin a adopté la décision de clôturer la procédure, conformément à la proposition de la Commission.
English: The ODIHR should be encouraged and given sufficient resources to expand its focus to the all States in the OSCE area.
French: Le BIDDH devrait être encouragé à étendre son rayon d’action à tous les Etats de la région de l’OSCE et des ressources suffisantes devraient lui être accordées à cette fin.