ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the green meet the blue a top class Resort Hotel offering golf, tennis, water sports and pony riding along with fully equipped conference facilities up to 550 delegates.
French: Cet établissement 5 étoiles est situé en plein Coeur de la capitale du Golf "Belek", à 35 kilomètres d'Antalya. Golf unique en Turquie de 27 trous, il est ainsi possible de faire un 18 trous traditionnel ou bien encore 3 différents parcours de 9 trous.
English: Therefore the claimant lost his employment by reason of a stoppage of work caused by a labour dispute at the premises where he works.
French: Par conséquent, l’appelant a perdu son emploi du fait d’un arrêt de travail dû à un conflit collectif au local où il exerçait un emploi.
English: Because of a significant increase in efficiency from Agricorp in 2004-05, the unit cost of sampling diminished, creating a budget surplus in 2005-06, which was reallocated to other initiatives.
French: En raison d'une nette augmentation de l'efficacité d'Agricorp en 2004-2005, le prix de revient unitaire de l'échantillonnage a diminué, créant un excédent budgétaire en 2005-2006, qui a été réaffecté à d'autres initiatives.
English: • the recommendation that all inspection personnel be specifically trained (recommendation 7) and that inspection of premises take place on a regular basis by knowledgeable individuals (recommendation 18);
French: • de l'importance que tout le personnel d'inspection reçoive une formation en matière de PSN (recommandation 7) et que des inspections soient menées de façon régulière par des personnes qui connaissent les produits (recommandation 18);
English: • Fish and seafood products, distinct from agriculture and agri-food, also play a role in Canada-New York trade.
French: • Le poisson et les produits de la mer, distincts des produits agricoles et agroalimentaires, contribuent beaucoup au commerce Canada-New York.
English: It is a common starting point for many biotechnology experiments and is often paired with the blotting techniques (see below).
French: Cette technique est un point de départ courant à un grand nombre d'expériences biotechnologiques et est souvent utilisée conjointement aux techniques de transfert (voir plus loin).
English: • Functional health Well-Being Broad measures of the physical, mental, and social well-being of individuals.
French: • Santé fonctionnelle Bien-être Mesures étendues du bien-être physique, mental et social d'une personne.
English: • The Accessible Canadian Library II, 1996 For further information about library services to persons with disabilities, please contact:
French: • La Bibliothèque canadienne accessible II Pour plus de renseignements sur les services de bibliothèque aux personnes handicapées, veuillez communiquer avec les:
English: In November 1994, the prosecutor's office attached to the National High Court charged the bank's president, Mr. Mario Conde, and nine others with offences of misappropriation.
French: En novembre 1994, le parquet de l'Audiencia Nacional a engagé une action pénale contre le Président de la Banque, M. Mario Conde, et neuf autres personnes, pour appropriation indue.
English: This particular frequency allows for the greatest tissue penetration without loss of photon intensity through the dermis(2).
French: Cette fréquence permet de pénétrer le tissu en profondeur, tout en conservant l'intensité du photon à travers le derme (2) .
English: Member organizations of the Collaborative Partnership on Forests are called upon to facilitate efforts, including those by countries, to report on the implementation of the IPF/IFF proposals for action and to make easily accessible information on financial resources, environmentally sound technology, to support national capacity-building for forest-related information collecting and reporting in developing countries.
French: Les organisations membres du Partenariat sur les forêts sont invitées à faciliter les efforts accomplis, notamment par les pays, pour établir des rapports sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et pour rendre les informations sur les ressources financières et les technologies écologiquement rationnelles facilement accessibles, ainsi que pour appuyer le renforcement des capacités nationales dans le domaine de la collecte de données et de l'établissement de rapports relatifs à la forêt dans les pays en développement.
English: Although studies in humans have not demonstrated an association between low-level exposures to dioxin-like PCBs and any defined disease, the U.S. NAS committee agrees with the U.S. EPA in classifying the dioxin-like compounds as "likely to be carcinogenic to humans".
French: Bien que les études réalisées sur les humains n'aient pas permis d'établir de rapport entre une exposition à de faibles concentrations de BPC de type dioxine et des maladies précises, le comité de l'ANS a été d'accord avec l'EPA pour classer les composés de type dioxine comme « vraisemblablement cancérigènes pour les humains ».
English: If the zone manager considers the application satisfactory, it is sent to headquarters.
French: Si le directeur de zone juge la demande acceptable, il soumet celle-ci à l'approbation du siège social.
English: Marie consists of a combined office, lab, warehouse, aquarium, and maintenance and chemical storage facility.
French: Marie comprend un bureau, un laboratoire, un entrepôt, un aquarium et une installation d'entretien et d'entreposage des produits chimiques.
English: Based on the Report of the DLI Web Development Working Group the plan will be to augment and re-organize the existing site and to develop new cross-links to the Statistics Canada's electronic catalogue (IPS) and other meta-information about DLI data.
French: Comme suite au rapport du groupe de travail sur l’élaboration du site Web de l’IDD, on va élargir et réorganiser le site existant et former de nouveaux liens avec le catalogue électronique de Statistique Canada (IPS) et d’autres méta-informations au sujet des données de l’IDD.
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Austria, on January 13, 1999, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ('Madrid Protocol (1989)').
French: Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la République d'Autriche Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l'honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Autriche, le 13 janvier 1999, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)»).
English: The next round of national action plans will be in 2003.
French: Russie, 40%; Arménie, 45%; Ukraine, 50%; Azerbaïdjan, 60%; Géorgie, 60 %; Moldova, 75%.
English: Mr President, at a time when our citizens are apprehensive about the future, it is our duty to remember always that peace and prosperity in our Union require a daily search for the greatest common advantage, and that will not be achieved without a strong, democratic and respected Parliament.
French: Messieurs les présidents, au moment où nos concitoyens regardent l'avenir avec anxiété, notre devoir est de rappeler autant de fois qu'il est nécessaire que la paix et la prospérité de notre Union exigent que nous recherchions chaque jour l'intérêt commun maximal et nous ne parviendrons à ce résultat qu'avec un parlement respecté, fort et démocratique.
English: All I said was that I can read Mr Le Pen like a book and Mr Berthu like a paperback, a reference to their intellectual capacities.
French: J'ai seulement constaté que Monsieur Le Pen était un livre et que Monsieur Berthu était un livre de poche, sur le plan des capacités intellectuelles.
English: OBJECTIVES OF ‘THE STRATEGY’ Achieving the 6th EAP objectives of "levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment" means, for the natural environment, no exceedence of critical loads and levels.
French: La figure 2 indique que, même avec une mise en œuvre efficace des politiques actuelles, ce chiffre ne pourra être ramené qu'à 5,5 mois environ (soit une perte annuelle de 2,5 millions d'années de vie ou 272 000 décès prématurés). Quant à l'ozone, on estime qu'il causera quelque 21 000 décès prématurés en 2020.
English: The retaliation/reprisal provision is not like the other provisions in the legislation that confer rights and should not be interpreted as extending to apparently neutral actions of the respondent that may have an adverse impact on the complainant.
French: La disposition relative aux représailles ne s'apparente pas aux autres dispositions législatives qui confèrent des droits et ne devrait pas être interprétée comme s'appliquant à des gestes en apparence neutres de l'intimé qui sont susceptibles d'avoir des conséquences défavorables pour le plaignant (4).
English: O99-1063 53 1999/10/05 1999/10/12 GT Remove Busy Line Verification/Interrupt from the OIST.
French: O99-1063 53 1999/10/05 1999/10/12 TG Remove Busy Line Verification/Interrupt from the OIST.
English: The United Nations is a major development partner in Cuba.
French: L'Organisation des Nations Unies est un important partenaire de développement à Cuba.
English: "Our Group is delighted with his good planning, his innovative initiatives, his distinguished leadership and his competent execution. We are equally satisfied with his
French: A/37/14 page 19 "Notre groupe se félicite de sa capacité de planifier, de ses initiatives novatrices, de sa remarquable capacité à diriger et de sa compétence dans l’exécution des activités.
English: Experience in a number of regions throughout the world has shown that democracy, on the one hand, and economic growth and modernization, on the other, are not incompatible.
French: II.5 L'expérience acquise dans plusieurs régions à travers le monde indique qu'il n'y a aucune incompatibilité entre la démocratie, d'une part, et la croissance économique et la modernisation, de l'autre.
English: The rights of the Commissioner vis-à-vis the ministries concerned were strengthened as a result of the express legal regulation.
French: Les droits du Commissaire par rapport aux ministères concernés ont été renforcés par des réglementations spécifiques.
English: The child's access to information (art.
French: Accès de l'enfant à l'information (article 17) 506 117
English: At the 1210th meeting, on 12 December 2001, the Secretariat made an introductory multimedia presentation summarizing the main findings contained in the consolidated report under the respective subject areas.
French: À la 1210e séance, le 12 décembre 2001, le Secrétariat a présenté, à l'aide d'un montage multimédia, les principales constatations figurant dans le rapport de synthèse pour chacun des points considérés.
English: Commission Regulation (EC) No 2151/2003 of 16 December 2003 [Official Journal L 329 of 17.12.2003].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) [ Voir actes modificatifs ].
English: At the 62nd meeting, on 18 April 2001, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.2/Rev.1, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, Viet Nam and Yemen.
French: À la 62e séance, le 18 avril 2001, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.2/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, Tunisie, Viet Nam et Yémen.
English: That is false, and this particular case in Afghanistan shows it to be so.
French: C'est faux, et ce cas particulier en Afghanistan le montre bien.
English: The 1951 Convention also says that refugees should be free from discrimination and should receive their full rights in the country where they go to be safe.
French: La convention de 1951 prévoit également que les réfugiés ne doivent pas faire l'objet de discriminations et doivent jouir de tous leurs droits dans le pays où ils se réfugient. Toutefois, les pays ne sont pas d'accord sur la nature du «vrai» réfugié.
English: According to the last evaluation report on the activity of the boards, concerning the year 1995, during that year the activities of the 118 boards already established were extended to an additional 3,500 children; in most cases the situations of those children had been reported by schools or health centres.
French: D'après le dernier rapport d'évaluation annuelle de l'activité des Commissions de protection, relatif à 1995, l'action des 118 commissions déjà créées aurait été étendue, dans cette même année, à 3 500 enfants de plus, dont les situations lui auraient été signalées essentiellement par des établissements scolaires ou de santé.
English: ◦ RECORD KEEPING REQUIREMENTS ▪ Purchase Records ▪ Production Records ▪ Importation Records
French: ◦ EXIGENCES RELATIVES À LA TENUE DES DOSSIERS ▪ Dossiers des achats ▪ Dossiers de production ▪ Dossiers d’importation
English: Why should I obtain coproduction certification?
French: Pourquoi devrais-je obtenir une certification de coproduction?
English: Please elaborate on measures undertaken by the State party to raise the awareness of Government officials, judges and lawyers through adequate training, about gender-based discrimination and the protection of women's human rights.
French: Veuillez donner des indications sur les mesures prises par les États parties pour élever le niveau de conscience des responsables gouvernementaux, des juges, des avocats par une formation appropriée sur la question de la discrimination sexuelle et de la protection des droits humains de la femme.
English: 2.1 THE TARGET SYSTEM The present TARGET system is a "system of systems" made up of the national payment systems of the 15 countries that were members of the EU at TARGET’s launch, the ECB payment mechanism (EPM) and an interlinking mechanism that enables the processing of payments between the linked systems.
French: 2.1 LE SYSTÈME TARGET Le système Target actuel est un « système de systèmes » composé des systèmes de paiement nationaux des quinze pays qui étaient membres de l’UE lors du lancement de Target, du mécanisme de paiement de la BCE (EPM) ainsi que d’un mécanisme d’interconnexion permettant le traitement des paiements entre les systèmes ainsi reliés.
English: Worrying trends in art crime By Charles Hill
French: Des tendances préoccupantes dans les vols d’oeuvres d’art par Charles Hill
English: 2000 Natural Resources Canada, Environment Canada Protecting the Environment and Ecosystems
French: 2000 Ressources naturelles Canada, Environnement Canada Protection de l’environnement et des écosystèmes
English: That is what really makes sense.
French: Tel est l’objectif véritable.
English: I should like particularly to go back to what Mr Bertens and Mrs d'Ancona have just said.
French: Je voudrais revenir notamment à ce que disent M. Bertens et Mme d'Ancona.
English: In the same vein, my delegation wishes to pay tribute to the Secretary-General for his tireless involvement in seeking a resolution to the Iraqi crisis, including in this sensitive post-conflict phase.
French: Ma délégation tient, dans le même ordre d'idées, à marquer son appréciation au Secrétaire général pour son implication sans faille dans la résolution de la crise iraquienne, y compris dans cette délicate phase d'après-conflit.
English: Among the sacramentals which occupy an important place are: blessings, which are the praise of God and a prayer to obtain his gifts, the consecration of persons and the dedication of things for the worship of God.
French: Parmi les sacramentaux, les bénédictions occupent une place importante. Elles sont une louange à Dieu et une prière pour obtenir ses dons; de même, il y a les consécrations de personnes et la consécration d’objets dont l’usage est réservé au culte divin.
English: In 2008, Mr. Harris Gleeton and his son, Mr. Dan Gleeton becomes the new owners of the Centre Funéraire Bissonnette.
French: En 2008, monsieur Harris Gleeton et son fils monsieur Dan Gleeton deviennent les nouveaux propriétaires du Centre funéraire Bissonnette.
English: This sort of reminder would not in any way close the door to the compromises needed.
French: Un tel rappel ne fermerait aucunement la porte aux nécessaires compromis.
English: In support of its position, Air Canada maintains that it offered the entire range of fare classes in respect of its service between Toronto and Saskatoon on July 25, 2000, and that the same range of fare classes was offered on July 25, 1999.
French: À l'appui de sa position, Air Canada affirme que, le 25 juillet 2000, la gamme de prix qu'elle offrait à l'égard de son service entre Toronto et Saskatoon présentait des tarifs de toutes les classes et qu'il en était ainsi le 25 juillet 1999 également.
English: Out of the combined $350 million envelope, SDTC will provide at least $50 million towards projects related to the development and demonstration of technologies for the hydrogen economy and at least $50 million for projects related to clean fossil fuels.
French: À partir de l’enveloppe combinée de 350 millions $, TDDC fournira au moins 50 millions $ à des projets liés au développement et à la démonstration de technologies pour l’économie de l’hydrogène, et au moins 50 millions $ pour des projets relatifs aux carburants fossiles propres.
English: Now he demonstrated he could move decisively: desperate to keep the country united with the war almost won, King ruthlessly sacked Ralston and appointed General Arthur McNaughton, the former commander of the First Canadian army overseas, to take his place.
French: Il montra alors qu'il pouvait agir sans hésiter : craignant de ne pas maintenir l'unité du pays au moment où la guerre était pratiquement gagnée, King renvoya impitoyablement Ralston et le remplaça par le général Arthur McNaughton, ancien commandant de la première armée canadienne outre-mer.
English: Article 12 Territorial application The provisions of this Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the terms laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Switzerland.
French: Article 12 Champ d’application territorial Les dispositions du présent accord s’appliquent, d’une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est appliqué et dans les conditions prévues par ledit traité et, d’autre part, au territoire de la Suisse.
English: Anyone interested in submitting comments to the CRTC may do so in writing (hard copy, on diskette or via e-mail).
French: Toute personne intéressée à faire part de ses observations au CRTC peut le faire par écrit (par document, disquette ou courriel).
English: Secondly, that it should provide for cooperation between the European authorities and the national authorities, because, in my opinion, the national authorities must play an important role in the way signatures are organised.
French: Deuxièmement, elle devrait prévoir une coopération entre les autorités européennes et nationales. En effet, selon moi, les autorités nationales doivent jouer un rôle important dans la manière d'organiser les signatures.
English: (3) No person shall be admitted as a candidate unless the information submitted indicates that the person has achieved at least the level of education obtained by a graduate in survey technology of a Canadian college.
French: (3) L'intéressé ne peut être admis à titre de candidat que si les documents remis démontrent qu'il possède un niveau d'instruction au moins équivalent à celui obtenu par un diplômé en technique d'arpentage d'un collège canadien.
English: However, we are particularly concerned that, for example, on the basis of the ICTR decisions, the German judicial authorities, citing ICTR precedent, released two notorious genocide suspects — namely Callixte Mbarushimana and Rwabukombe Onesphore — and only a few a days ago a French appellate court released another genocide suspect in spite of the overwhelming evidence, again citing ICTR precedent.
French: Cependant, nous sommes vivement préoccupés de voir, par exemple, que, sur la base des décisions prises par le TPIR, les autorités judiciaires allemandes, invoquant un précédent du TPIR, aient relâché deux individus soupçonnés notoirement de génocide, Callixte Mbarushimana et Rwabukombe Onesphore, et qu'une cour d'appel en France, il y a quelques jours, ait également relâché un autre individu soupçonné de génocide, malgré des preuves accablantes, en invoquant, là encore, un précédent du TPIR.
English: Before I hand over to Commissioner Grybauskaitė, I should like to express my amazement that other Commissioners, whom we have asked to be here, are not present.
French: (DE) Avant de passer la parole au commissaire Grybauskaitė, j'aimerais indiquer ma surprise de constater l'absence des autres commissaires à qui nous avions demandé de venir.
English: The cumulative effect of reacting this way is increased complexity, further reducing the ability to understand what compliance with the rules involves, and addition to the number of rules that must be followed.
French: L’effet cumulatif de ce genre de réaction accentue la complexité des règles, ce qui réduit d’autant la capacité de comprendre ce que suppose le respect des règles, et aboutit à l’ajout d’un certain nombre de règles qu’il faut suivre.
English: In order for the European labour market to function properly, we must establish good rules.
French: Pour que le marché du travail européen fonctionne bien, nous devons instaurer de bonnes règles.
English: Mr. Coderre took the opportunity to thank Mr. Raymond Côté, President of Sport Quebec, for his cooperation.
French: M. Coderre a profité de l'occasion pour remercier le président de Sport Québec, M. Raymond Côté, de sa collaboration.
English: Exporters should familiarize themselves with the EU regulation on contaminants (see web link below). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_364/l_36420061220en00050024.pdf Wheat exported to EU member states for consumption does not require a phytosanitary certificate.
French: Il serait bon que les exportateurs se familiarisent avec le règlement (voir le lien Internet ci-dessous).  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_364/l_36420061220fr00050024.pdf L'exportation de blé à destination des États membres de l'UE aux fins de consommation n'exige pas de certificat phytosanitaire.
English: Each of the parties lists its candidates on the ballot, and the voter chooses one of those lists.
French: Chaque électeur vote deux fois : un vote pour un candidat dans une circonscription à SMU et un autre pour une liste de parti.
English: The main problem which has given rise to the cheating, fraud and other difficulties there have been over the years is precisely the fact that the Commission is political in character, meaning that it acts politically and is therefore treated in a political way by other political forces.
French: Le problème principal, dans ces affaires de fraude, d'escroqueries, et toutes les difficultés qui sont apparues au fil des ans, réside précisément dans leur caractère politique, qui implique que la Commission agisse politiquement, et qu'elle se trouve par conséquent confrontée à d'autres forces politiques.