ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She argued that the fact that other candidates had failed the question was not sufficient reason to withdraw it.
French: Elle soutient que même si les autres candidats ont échoué, il n’y avait pas de justification valable pour retirer cette question.
English: In view of the varying level of use of electronic means to disseminate procurement-related information, it may be useful for the Working Group to distinguish between two types of publications relating to contract opportunities, namely: (a) general information on forthcoming procurement opportunities, on the one hand, and (b) invitations to participate in specific procurement proceedings, on the other.
French: Le degré d'utilisation des moyens électroniques pour diffuser des informations relatives à la passation des marchés étant variable, il serait utile que le Groupe de travail distingue entre deux types de publications, à savoir: a) d'une part, la publication d'informations générales sur les possibilités de marchés à venir et b) d'autre part, la publication d'invitations à participer à des procédures de passation particulières.
English: 12th International AIDS Conference, Geneva, Switzerland, June 28-July 3, 1998 (Abstract no.
French: XIIe Conférence internationale sur le sida, Genève, juin-juillet 1998 (Résumé no 33142).
English: World Tuberculosis Day (World TB Day), held annually on March 24, focuses on making the public aware that tuberculosis today remains an epidemic in much of the world, causing the deaths of several million persons each year, mostly in developing countries.
French: La Journée mondiale de la tuberculose, qui est soulignée tous les ans le 24 mars, vise à sensibiliser les gens au fait que la tuberculose est encore aujourd’hui une épidémie dans la plupart des régions du monde, et particulièrement dans les pays en développement.
English: The PPI database tracks infrastructure projects with private investment in the energy, telecommunications, transport, and water and sewage sectors in low- and middle-income countries.
French: Cette base suit l'évolution des projets d'infrastructure en cours de réalisation grâce à des investissements privés dans les secteurs de l'énergie, des télécommunications, des transports ainsi que de la distribution d'eau et des égouts.
English: The results from the three countries already point to the potential for assessing the impact of development interventions over a longer period but also raise the issue of the high transaction costs that are involved in applying such a challenging methodology.
French: Les résultats relatifs à ces trois pays montrent déjà qu’il est possible d’évaluer l’impact des interventions de développement sur le moyen terme, mais soulèvent également la question des coûts de transaction élevés qu’implique l’application d’une méthode aussi difficile.
English: (11) Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: (11) Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: There was a clear temporal pattern in the use of the area, with sightings peaking during July.
French: L'utilisation de la région suit un net pattern temporel et le maximum de dauphins s'observe en juillet.
English: 2nd house on the right after the Chaintré cooperative cellar.
French: 2ème maison à droite après la cave coopérative de Chaintré.
English: Rulings of courts of justice recognizing specific rights as applied to indigenous individuals and communities
French: Décisions des tribunaux judiciaires qui ont reconnu des droits propres aux peuples et communautés autochtones
English: Nevertheless, specialized music appears to have been included in the SRDP's activities with an eye to supporting and developing the variety of musical styles and forms of expression in the broadest sense.
French: Toutefois, la musique spécialisée parait plutôt avoir été intégrée dans le champ d'action du PADES dans l'optique d'assurer le maintien et le développement de la diversité des genres musicaux et des formes d'expression musicales dans son sens le plus large.
English: Potential to recreate old staffing system.
French: Risque de recréer l'ancien régime de dotation.
English: If that is the case, how can we make a little bit more available to Africa to correct the situation in Africa as it stands today?
French: S'il en bien ainsi, comment pouvons-nous mettre un petit peu plus à la disposition de l'Afrique pour redresser sa situation actuelle?
English: In 1998, Mr. Gut integrated the Lagardère Group Management Board as responsible for International Operations and the High Technology sector.
French: En 1998, il devient membre du Directoire du Groupe Lagardère en qualité de responsable des Opérations Internationales et du secteur Hautes Technologies.
English: Yet there are enough divisions in Europe and the European Union without now creating new ones by using military jargon reminiscent of the Cold War.
French: Or, il existe suffisamment de clivages en Europe et dans l’Union européenne pour que nous n’en créions pas de nouveaux en employant un jargon militaire digne de la Guerre froide.
English: The papers were originally prepared for the 2nd Regional Workshop on Water Resource Management, held on 2–4 April 2000, at the Eastern Mediterranean University (EMU) in northern Cyprus.
French: À l’origine, ces études avaient été préparées pour le Deuxième Colloque régional sur la gestion de l’eau, qui s’est déroulé du 2 au 4 avril 2000, à l’Université de l’Est méditerranéen, en Chypre du Nord.
English: It should be noted that the Conference had resources at its disposal to provide full interpretation for 10 meetings.
French: Il convient de noter que la Conférence disposait de ressources pour tenir 10 séances avec des services d'interprétation complets.
English: MEASURES TAKEN BY THE EUROPEAN UNION – A STOCK-TAKING Approximation of sanctions The Treaty on European Union
French: Rapprochement des sanctions. Le Traité sur l’Union européenne.
English: The Minister said that while trade does not equal development, it is an indispensable tool for dealing with these problems.
French: Le ministre répond que, même si le commerce n'est pas l'équivalent du développement, il est un outil indispensable permettant de s'attaquer à ces problèmes.
English: If the Government had continued to run up huge deficits, an increasing share of our budgets would have been funnelled into financing more debt, rather than in important investments in health care, education, and research and technology.
French: Si le gouvernement avait continué d’essuyer de lourds déficits, une fraction de plus en plus grande des ressources budgétaires aurait dû être consacrée au financement de la dette publique au lieu de réaliser des investissements importants dans les soins de santé, l’éducation, la recherche et la technologie.
English: If you remain in Italy beyond one year, you will be required to apply for an Italian driver's license.
French: Si vous restez en Italie pour plus d'un an, vous devrez vous procurer un permis de conduire italien.
English: An important instrument are the guidelines of the Royal Dutch Medical Association.
French: À cet égard, les lignes directrices de l’Association royale de médecine représentent un instrument important.
English: One delegation stated that it was pleased to note the shift away from direct service delivery activities toward advocacy and policy development.
French: Une autre délégation s'est félicitée du changement d'orientation observé dans les travaux du FNUAP qui, au lieu d'être directement liés à la prestation de services, accordent une plus large place aux activités de plaidoyer et à l'élaboration des politiques.
English: Four (4) First Nations in the Gaspé region of Quebec have commercial groundfish licences that may include cod.
French: Québec Quatre (4) bandes autochtones de la Gaspésie ont des permis de pêche commerciale aux poissons de fond qui peuvent comprendre la morue.
English: The 20 countries were Barbados, Burma (now Myanmar), Chile, China, Congo (Republic), Cyprus, Equatorial Guinea, Gambia, India, Israel, Korea (South), Mauritania, Morocco, Nigeria, Thailand, Tonga, USA, Viet Nam, Zaire (now the Democratic Republic of Congo) and Zimbabwe.
French: Ces rapports sont examinés par les organes créés pour suivre la mise en œuvre des traités – le Comité des droits de l’homme, pour ce qui est du PIDCP, et le Comité des droits de l’enfant, en ce qui concerne la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: One approach would be to divide the profits from an enterprise through some type of formula, for example, using worldwide combined reporting with formulary apportionment.
French: Une solution constituerait à diviser les bénéfices d'une entreprise au moyen d'une formule, par exemple au moyen d'un état consolidé des opérations au niveau mondial associé à une formule de répartition.
English: • About the Complaint Process
French: • Concernant le Tribunal canadien des droits de la personne
English: Though the VisualMED Clinical System has been used to document pre-operative, post-operative and intra-operative care since its inception, the system is now at the fingertips of the anesthesiologist.
French: Bien que le système clinique de VisualMED ait été utilisé pour documenter les soins préopératoires, postopératoires et intraopératoires depuis sa création, le système est maintenant au bout des doigts des anesthésistes.
English: The Board decided to take note of the data provided in the document prepared by the ICSC secretariat, and in particular the level of movement of the taxes at the seven headquarters duty stations since 1995; it also noted that, on the occasion of the next comprehensive review of pensionable remuneration, the issue of using retiree deduction factors would be considered.
French: La mise au point des procédures requises pour pouvoir vérifier la concordance des comptes bancaires avec ce nouveau système avait retardé les investigations et rapprochements concernant les éléments non concordants relevés dans les comptes.
English: Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors' assets (short presentation)
French: Exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union européenne: la transparence du patrimoine des débiteurs (brève présentation)
English: Thursday, March 11, 1999, Vol.
French: Le jeudi 11 mars 1999, vol.
English: While the Committee has taken no position on the merits of a North American customs union, we believe it would be useful for the Government concurrently to initiate a detailed review of the advantages and disadvantages of the concept in the North American context.
French: D’autre part, sans prendre position quant au bien-fondé d’une union douanière nord-américaine, le Comité estimerait utile que le gouvernement entreprenne parallèlement un examen détaillé des avantages et des inconvénients de la notion d’union douanière dans le contexte nord-américain.
English: This was referred to as "banked time".
French: Ce système est appelé «temps en banque».
English: • 3rd and subsequent contraventions: $6,000, or 60% of value for duty, whichever amount is greater. For media information
French: • 3e infraction et subséquente - 6 000 $ ou 60 % de la valeur en douane, selon le plus élevé Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca/rsap Renseignements aux médias
English: APX PDL DPC GEN NOP NXP PMI PMS RPH RIV
French: SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE), FLUTICASONE (PROPIONATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 3.1 Modernized human resources management and strengthened accountability 3.2 An effective, ethical leadership, and a quality work environment 3.3 A representative and accessible public service Section IV:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 3.1 Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue Partie IV :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DED Manager This document is also available in PDF format [md_notice_standards_im_avis_normes-eng.pdf] Pages: 19, Size: 37 K, Date: 2006-09-11 September 22, 2006 NOTICE Our file number: 06-121180-372 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [md_notice_standards_im_avis_normes-fra.pdf] pages : 21, taille : 42 K, date : 2006-09-11 le 22 septembre 2006 AVIS Notre référence : 06-1221180-372 Destinataires :
English: Included with the Electronic Stability Program (ESP™).
French: Compris avec le système électronique d'antidérapage (ESPMC).
English: What did we plan to achieve? 2.8 Harmonizing Policies and Practices with other Research Agencies Did we achieve it?
French: Quel était notre objectif? 2.8 Harmonisation des politiques et des pratiques avec les autres organismes L'avons-nous atteint?
English: As revealed by principal components analysis, calves tended to spend more time lying and standing and less time feeding than other age–sex classes.
French: Tel que révélé par l'analyse des composantes principales, les veaux avaient tendance à passer plus de temps en repos et stationnaires debout, et moins de temps à se nourrir, que les autres classes d'âge–sexe.
English: Douanekantoor Hilversum Nieuwe Havenweg 53 II Postbus 183 1200 AD Hilversum Douanekantoor Maastricht Airport Vliegveldweg 41 6190 AC Beek Douanekantoor Vlissingen Duitslandweg 1 Postbus 279 4380 AG Vlissingen Douanekantoor Rotterdam-Airport Airportplein 50 3045 AP Rotterdam Douanekantoor Roosendaal Borchwerf 10A 4704 RG Roosendaal Douanepost Schiphol Cargo Centre Handelskade 1 Postbus 75757 1118 ZX Schiphol Douanekantoor Apeldoorn Oude Apeldoornseweg 41 – 45 7333 NR Apeldoorn Douanekantoor Texel-Luchthaven Het Nieuwe Diep 23 1781 AC Den Helder Douanekantoor Twente Luchthaven Vliegveldweg 333 7524 PT Enschede Hauptzollamt Graz Zweigstelle Flughafen Flughafen Graz 8073 Feldkirchen bei Graz Hauptzollamt Innsbruck Zweigstelle Innsbruck-Flughafen Fürstenweg 180 6020 Innsbruck Hauptzollamt Klagenfurt Zweigstelle Flughafen-Strasse Flughafen-Strasse 63 Flughafen Klagenfurt-Wörthersee 9020 Klagenfurt Hauptzollamt Salzburg Zweigstelle Flughafen Wilhem-Spazier-Strasse 2 5020 Salzburg
French: Alfândega do Aeroporto de Lisboa Aeroporto de Lisboa - Edifício 17 1700 LISBOA Alfândega do Aeroporto do Porto Aeroporto Sá Carneiro 4470 MAIA Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro Aeroporto de Faro 8000 FARO Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Catarina Aeroporto de Santa Catarina 9100 SANTA CRUZ Delegação Aduaneira de Porto Santo Aeroporto do Porto Santo 9400 PORTO SANTO Alfândega de Ponta Delgada Praça Vasco da Gama 9500 PONTA DELGADA Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria Aeroporto de Santa Maria 9580 VILA PORTO Delegação Aduaneira de Angro do Heroismo Patio da Alfândega 9700 ANGRO DO HEROISMO Helsingin lentotulli PL 11 FI-01531 VANTAA Kivilompolon tulli FI-99440 LEPPÄJÄRVI Ivalon tulli PL 18 FI-99801 IVALO Joensuun tulli PL 72 FI-80101 JOENSUU Jyväskylän tulli PL 39 FI-40321 JYVÄSKYLÄ Kajaanin tulli PL 119 FI-87400 KAJAANI Kemin tulli PL 49 FI-94101 KEMI Muonion tulli FI-99300 MUONIO
English: If radio doesn’t appear, it means you haven’t installed the Flash plugin or that your version is too old.
French: Si la radio n’apparaît pas, c’est que vous n’avez pas installé Flash ou que votre version n’est pas à jour.
English: Justification Labelling of the production standards and of the geographical origin of food products, especially meat products, is necessary for informed consumer choice.
French: Justification L'expérience de l'état actuel de la production de poulets de chair ne vaut pas la participation à des cours de formation sur le bien-être des animaux.
English: Applications Applications are to be submitted to CIHR using the appropriate application modules which are available on the CIHR website.
French: Demandes Les demandes doivent être présentées aux IRSC à l'aide du module de demande approprié, qui est disponible sur notre site Web.
English: All members of the Disciplinary Commission - Dr Patrick Schamasch, IOC Medical Director - Mr Howard Stupp, IOC Director of Legal Affairs - Mr Christian Thill, IOC Doping Control Administrative Coordinator - Mr François Carrard, IOC Counsel Representatives of the UCI - Mr Philippe Verbiest - Mr Mario Zorzoli A representative of the Independent Observers Programme - Mr Travis Tygart By letter dated 11 August 2008, the Athlete informed the Commission that it was physically and materially impossible for her to appear.
French: Tous les membres de la commission disciplinaire - le Dr Patrick Schamasch, directeur médical et scientifique du CIO - M. Howard Stupp, directeur des affaires juridiques du CIO - M. Christian Thill, coordinateur du CIO pour les contrôles de dopage - Me François Carrard, conseiller du CIO Des représentants de l'UCI - Me Philippe Verbiest - M. Mario Zorzoli Un représentant du programme des observateurs indépendants - M. Travis Tygart Par lettre datée du 11 août 2008, l'athlète a informé la commission qu'il lui était physiquement et matériellement impossible de se présenter devant elle.
English: It was deposited on 8 April 1970.
French: Cet instrument a été enregistré le 8 avril 1970.
English: A/HRC/4/38/Add.3
French: A/HRC/4/38/Add.3.
English: The cumulative impacts of discharge and human activities on the spatial variations of water quality were assessed from monthly measurements at 80–110 stations in a ~300 km2 widening of the St. Lawrence River (Lake Saint-Pierre, Québec).
French: Les impacts cumulatifs du débit et des activités humaines sur les variations spatiales de la qualité de l’eau furent évalués à partir de mesures mensuelles faites à 80–110 stations situées dans un élargissement (~300 km2) du fleuve Saint-Laurent (Lac Saint-Pierre, Québec).
English: The functional level denoted an ability to communicate with others in military situations in the second language "consistent with one’s rank and military occupation (MOC)."280 On the tests, this meant a three in comprehension and speaking (out of a maximum of five) and an overall minimum of ten out of 20.
French: Le niveau fonctionnel veut dire qu’un candidat peut communiquer avec d’autres sur le plan militaire dans la langue seconde et ce, «à un niveau correspondant à son grade et sa catégorie d’emploi militaire (CEM)».280 Dans les tests, cela signifie un trois en compréhension et en expression orale (sur un maximum de cinq) et, un minimum de 10, au total.
English: This amendment is consequential to the addition of the terms "facility operator" and "external supplier" (as those terms are defined in subsection 259(1)) in new paragraphs (f) and (g) of the definition "selected public service body".
French: Cette modification fait suite à l’ajout à cette définition des alinéas f) et g) (qui font mention respectivement des exploitants d’établissement et des fournisseurs externes, au sens où ces termes s’entendent au paragraphe 259(1)).
English: On matters relating to transfer of technology, continue to support enabling activities relating to technology needs assessments;
French: c) En ce qui concerne le transfert de technologies, continuer d'appuyer les activités habilitantes concernant les évaluations des besoins en matière de technologie;
English: The rules are no hesitations and no repetitions.
French: Les règles sont les suivantes: pas d'hésitation ni de répétition.
English: In the course of 2007, technical assistance was also provided when requested by the Turkish central bank, for example in the areas of internal ﬁnance and payment systems.
French: Le Conseil européen a toutefois décidé que des négociations ne seraient pas ouvertes tant qu’un certain nombre de conditions ne seraient pas remplies, y compris la mise en œuvre effective de l’Accord de stabilisation et d’association signé avec l’UE, et aucune date précise n’a encore été ﬁxée.
English: • an improved and sustainable health care system (91 percent); the development of a safe food supply (90 percent); to environmental protection (89 percent); and a good quality of life (89 percent).
French: • à un système de soins de santé amélioré et durable, selon 91 pour cent des Canadiens; à assurer la sécurité de notre approvisionnement alimentaire, selon 90 pour cent d’entre eux; à la protection de l’environnement, selon 89 pour cent; à la qualité de vie, selon 89 pour cent.
English: Nour Nour, located in Waterloo, Ontario, is a privately owned corporation employing 81 people.
French: Nour Nour, de Waterloo (Ontario), est une société fermée qui compte 81 employés.
English: This database profiles over 50,000 businesses and more than 700,000 products, services, technologies and markets.
French: Vous pouvez rechercher, interroger et étudier plus de 1 500 000 documents de brevets. Source:
English: The text of 16.3.1 is furthermore a more recent text, introduced by the working group that last revised the Test Series 6(c).
French: Le texte de l'alinéa a du paragraphe 16.3.1, introduit par le groupe de travail qui a révisé pour la dernière fois les épreuves de la série 6, type c), est en outre beaucoup plus récent.
English: ECLAC is compiling an inventory of activities relating to the collection and dissemination of statistical information in the region and has developed a system to monitor national progress towards the goals set by various United Nations summits and conferences (ECLAC: http://www.eclac.cl and the Caribbean Community (CARICOM): http://www.caricom.org).
French: La CEPALC compile actuellement un inventaire des activités relatives à la collecte et à la diffusion de l'information statistique dans la région.  Elle a mis au point un système permettant de suivre les progrès accomplis à l'échelle nationale dans la réalisation des objectifs fixés par différentes réunions au sommet et conférences des Nations Unies (CEPALC : <http://www.eclac.cl> et Communauté des Caraïbes (CARICOM) : <http://www.caricom.org>).
English: Amendment 2 RECITAL 9 (9) The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 9 (9) La combustion du carburant utilisé pour le transport routier est responsable d'environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne.
English: ___________________________________________________________________ 152 165 C F G C 0 8
French: ___________________________________________________________________ 151 164 C F G C 0 8
English: That means reducing the costs of driving them, mile by mile, at a time when fuel prices are at a record high.
French: Cette mesure vise à réduire leurs coûts d'utilisation, kilomètre après kilomètre, alors même que les prix des carburants atteignent des sommets.
English: These estimates were related to somatic growth estimated by back-calculation of otoliths and temperature.
French: Ces estimations ont été mises en relation avec la croissance somatique estimée par rétro-calcul des otolithes et d'après la température.
English: Historical internet player for web-hosting services, iFRANCE provides webmail, webpage and blog features with sections and free services for webusers (sport, shopping, movies, news…).
French: Acteur historique de l'hébergement de sites web, iFRANCE propose également un tout nouveau Webmail en Flash, ainsi qu'un service de Blog de tout premier ordre ! Tous les outils pour s'exprimer librement vous sont offerts !