ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heavy chronic smokers presented with symptoms of bronchitis, including wheezing, production of phlegm and chronic cough and it may be a risk factor for chronic obstructive pulmonary disease in later life (Hall, et al., 1998; Taylor, et al., 2002). All changes were most evident in heavy chronic users, defined as -17-
French: Les gros fumeurs chroniques présentaient des symptômes de bronchite, y compris une respiration sifflante, la production de mucosité et une toux chronique, ce qui peut être un facteur de risque de bronchopneumopathie chronique obstructive plus tard dans la vie (Hall, et al., 1998; Taylor, et al., 2002).
English: Recruitment objectives, discussed below, should include the acquisition of individuals with broad and diverse backgrounds capable of handling or learning multiple tasks, and Standing Police Capacity professional development programmes should emphasize cross-disciplinary skills development.
French: Les objectifs en matière de recrutement, examinés ci-après, devraient prévoir le recrutement de personnes ayant des compétences très diversifiées, capables d'effectuer de multiples tâches ou d'apprendre à les effectuer, et les programmes de formation de la Force devraient mettre l'accent sur la pluridisciplinarité.
English: Mr. Abebe (Ethiopia) said that his delegation also wished to thank the Bureau for enabling the Committee to reach a general procedural understanding that would make it possible for work to continue on the total ban of human cloning.
French: M. Abebe (Éthiopie) dit que sa délégation souhaite elle aussi féliciter le Bureau d'avoir permis à la Commission de s'accorder sur une position générale de procédure qui permettra de poursuivre les travaux en vue de l'interdiction totale du clonage d'êtres humains.
English: However, continued progress was possible only with Member States' strong support.
French: On ne peut cependant progresser qu'avec le ferme appui des États Membres.
English: Section 92 has been repealed and substituted by Abduction.
French: • L'article 92 est abrogé et remplacé par Enlèvement.
English: Prostate CAncer gene 3 (PCA3) is a new gene-based test carried out on a urine sample.
French: Le gène 3 spécifique au cancer de la prostate (PCA3) est un nouveau test génétique réalisé sur un échantillon d’urine.
English: The applicant, who until then had been an employee of the Department of Transport and was protected by the collective agreement concluded between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada ("the Alliance"), was dismissed in November 1984 for conflict of interest and influence peddling.
French: Le requérant, qui était jusque-là employé au ministère des Transports et protégé par la convention collective conclue entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique au Canada (l'Alliance), est congédié en novembre 1984 pour conflits d'intérêts et trafic d'influence.
English: There may be compensating benefits (for example improving energy efficiency can result in cost savings) but, in general, as the depth of emission reduction increases, so does the net cost.
French: Des avantages compensatoires peuvent exister (par exemple l'amélioration de l'efficacité énergétique peut entraîner des économies) mais, en général, plus la réduction des émissions est prononcée, plus le coût net est élevé.
English: Job seekers who fail to follow the training course/path properly or refuse a decent job may be sanctioned.
French: Si le demandeur d'emploi ne suit pas la formation/le parcours correctement ou s'il refuse un emploi convenable, il risque d'encourir une sanction.
English: For income tax purposes, there are three types of vehicles:
French: Pour les fins de l'impôt sur le revenu, il y a trois type de véhicules :
English: He purchased the necessary equipment for travelling into the hinterland, hired the crew, imported trade goods, and enticed local merchants into investing in the enterprise.
French: Il achetait l'équipement indispensable pour voyager dans l'arrière-pays, embauchait une équipe, importait des marchandises et incitait les marchands locaux à investir dans l'entreprise.
English: I am pleased to see that this proposal from our group has been incorporated in the joint resolution and by the European Council on 15 and 16 June in Cardiff, calling for the release of all political prisoners.
French: Je me félicite que cette proposition de notre groupe ait été reprise dans la résolution commune et par le Conseil européen des 15 et 16 juin à Cardiff qui a demandé la libération de tous les prisonniers politiques.
English: The new 2007–13 financial framework: Investing in competitiveness for growth and employment Sustainable growth and employment are the Union’s key priorities.
French: Le nouveau cadre financier 2007-2013: investir dans la compétitivité pour la croissance et l’emploi La croissance durable et l’emploi sont les priorités fondamentales de l’Union.
English: It also advised WIPO to keep Member States informed in advance of its plans in this regard and supported the establishment of appropriate oversight mechanisms to aid this process.
French: Elle a aussi recommandé à l’OMPI de tenir les États membres informés à l’avance de ses projets en la matière et s’est prononcée, à cet égard, pour la mise en place de mécanismes de supervision appropriés.
English: UNICEF hosted the secretariats of the GAVI Alliance through December 2008 and the Global Movement for Children through February 2009, and now hosts the secretariats of the United Nations Girls' Education Initiative and the Donors Working Group on Female Genital Mutilation/Cutting;
French: Il a ainsi hébergé les secrétariats de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination jusqu'en décembre 2008 et du Mouvement mondial en faveur des enfants jusqu'en février 2009; il héberge actuellement les secrétariats de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles et du Groupe de travail des donateurs sur les mutilations génitales des femmes;
English: 9.28 An interned person must be informed of his rights, of the reasons for his internment and of his right to be assisted by counsel, whether chosen or by appointment.
French: 9.28 L'interné doit être informé des droits qui lui assistent, des motifs de la privation de la liberté et a le droit d'être assisté par un défenseur, constitué ou nommé.
English: • money, ticket, voucher or order for the procurement of food or beverages; to be provided to an elector is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $500.
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui, ayant déjà voté, demande un bulletin de vote sous son nom à la même élection, ou vote plus d’une fois à la Partie H.53
English: If the person is not in the same province, then the subpoena shall be served personally.  subs. 144(2) Service of a subpoena.  s. 145 Warrant.
French: Si le témoin ne se trouve pas dans la province où siège le tribunal, l’assignation est signifiée en personne au destinataire.  Paragr. 144(2) Signification en personne.  Art. 145 Mandat.
English: Night observation and positioning rates will only be reimbursed when requested by the United Nations.
French: Les articles des sous-catégories vision nocturne et localisation ne seront remboursés que si l'ONU demande au pays contributeur de doter l'unité des capacités correspondantes.
English: The Court thus ascribed a narrow meaning to “act of war”.
French: Le tribunal a donc attribué une définition restrictive à l'expression « acte de guerre ».
English: (Additional information on statistical products and their users and uses may be found in Section IV of Statistics Canada's 1997-98 Departmental Performance Report).
French: (Pour obtenir plus de renseignements sur les produits statistiques, leurs utilisateurs et les utilisations qu'on peut en faire, veuillez consulter la section IV du Rapport sur le rendement de Statistique Canada de 1997-1998).
English: The man pursued the matter over many years, enlisting the help of a number of MPs and defence ministers.
French: II a pretendu que les documents qu’il cherchait devaient avoir ete retenus. L’enquete n’a rien revel6 de nouveau; le plaignant avait recu tous les documents figurant au dossier.
English: Four crude oils (Prudhoe Bay, Norman Wells, Atkinson Point, and Lost Horse Hill) of different chemical composition were tested as to their biodegradability under mesophilic and psychrophilic conditions.
French: Nous avons testé quatre huiles brutes (Prudhoe Bay, Norman Wells, Atkinson Point et Lost Horse Hill) de différentes compositions chimiques pour leur biodégradabilité sous des conditions mésophiliques et psychrophiliques.
English: The Conference urged Member States once again to expeditiously sign or ratify the various agreements concluded under the aegis of the OIC.
French: La Conférence a exhorté de nouveau les Etats membres à signer ou à ratifier, dans les meilleurs délais, les diverses conventions conclues dans le cadre de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Once the claim for unemployment or special unemployment benefits is exhausted, the insured must work for 13 weeks in insurable employment to re-qualify for the above benefit.
French: Une fois épuisé le droit à prestation de chômage ou prestation de chômage spéciale, l'assuré doit travailler pendant 13 semaines en exerçant une activité ouvrant droit à assurance pour avoir de nouveau le droit de percevoir la prestation ci-dessus.
English: It also has a role in promoting a better understanding of national, regional and subregional challenges by promoting multi-stakeholder approaches and partnerships.
French: Il peut aussi contribuer à faire mieux connaître les enjeux nationaux, régionaux et sous-régionaux en promouvant des approches multipartites et des multipartenariats.
English: ◦ Registered Savings Plans
French: ◦ Décisions et interprétations de l'impôt
English: In such cases, whatever burden of proof is placed on the debtor, the insolvency law should distinguish between, and provide for, on the one hand, situations where acceptance of the debtor's financial declaration can be assumed provided no objections are raised by creditors and, on the other, situations where the debtor should be questioned as to its financial circumstances because there is some doubt regarding its financial situation or because creditors have raised objections to the commencement of proceedings.
French: Dans de pareils cas, quelle que soit la charge de la preuve incombant au débiteur, la loi sur l'insolvabilité devrait distinguer et prévoir, d'une part, les situations dans lesquelles l'acceptation de la déclaration de la situation financière du débiteur peut être présumée à condition que les créanciers ne soulèvent pas d'objections et, d'autre part, les situations dans lesquelles il faudrait interroger le débiteur sur sa situation financière parce que celle-ci suscite des doutes ou que les créanciers ont soulevé des objections.
English: Lawrence is $178/t for Special Select Two-row and $162/t for Special Select Six-row designated barley.
French: En 2004-2005, les prix du fret de l’Australie à la Chine devraient atteindre en moyenne 30 $US/t, contre 27 $US/t en 2003-2004 et 18 $US/t en 2002-2003.
English: I learned that CFTOs are a tech’s best friend, and that following outlined procedures and paying attention to cautions and info contained in them is crucial.
French: J’ai appris que les ITFC sont les meilleures amies du technicien, et que suivre les procédures qui y sont décrites et porter attention aux avertissements et aux renseignements qu’elles contiennent est d’une importance capitale.
English: Hence, the exemption for fertilizers within the meaning of section 2 of the Fertilizers Act has been removed.
French: D'où le retrait de l'exemption pour les engrais au sens de l'article 2 de la Loi sur les engrais.
English: Spotted Turtles are sexually dimorphic. Females have orange mandibles and irises, a flat plastron, and relatively small, thin tails with cloaca at the margin of the carapace.
French: Le mâle et la femelle sont différents : la femelle a le bec et les yeux orange, le plastron plat et la queue fine et relativement courte, tandis que le mâle a le bec et les yeux brun-chamois, le plastron concave et la queue massive et plus longue.
English: OSFI should take the lead in establishing this data base, with the provinces invited and encouraged to opt in.
French: Le BSIF devrait prendre l’initiative à cet égard, les provinces étant invitées à s’y joindre.
English: In a tradition dating to 1919, children lay flowers on each one of the more than 300 Canadian soldiers’ graves as wreaths are laid at the central memorial.
French: Suivant une tradition qui remonte à 1919, des enfants déposent des fleurs sur chacune des tombes de soldats canadiens (il y en a plus de 300) pendant que des couronnes sont déposées au pied du monument commémoratif central.
English: Jesus makes charity the new commandment, the fullness of the law.
French: Jésus en a fait le commandement nouveau, la plénitude de la Loi.
English: Jihadi parties organized themselves well in the North-East.
French: Les partis djihadistes se sont bien organisés dans le Nord-Est.
English: The eCTD backbone file (index.xml) and the checksum file (index-md5.txt) should be in the sequence number folder.
French: Le fichier de base eCTD (index.xml) et le fichier du total de contrôle (index-md5.txt) doivent être versés dans le dossier du numéro de séquence.
English: Within 100 m of the shore of Noir Creek Ruisseau Noir 46°23' 74°16' 10 45.
French: À 100 m ou moins de la rive du ruisseau Noir Ruisseau Noir 46°23' 74°16' 10 45.
English: I have to rely and trust my staff here in an absolute way.
French: Je dois me fier à mon personnel de façon absolue et avoir pleine confiance en lui.
English: Audits have been designed and utilized to describe practice and evaluate the use of tools.
French: Des vérifications ont été conçues et utilisées pour décrire la pratique et évaluer l’utilisation des outils.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine the amount of actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of a branch line in each of the prescribed financial years and give public notice of its determination, as prescribed by section 163 of the NTA, 1987.
French: En cas d'opposition à une demande, l'Office est tenu de déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'exploitation d'un embranchement pour chaque exercice réglementaire et de donner avis public de cette détermination, conformément à l'article 163 de la LTN 1987.
English: Finally there are no regulations, where necessary accompanied by criminal penalties, to control the movement of public officials to the private sector.
French: Or, il s'agit d'une situation à risques en termes de conflit d'intérêt qui peut cependant être moins dangereuse au Luxembourg que dans d'autres pays, en raison du niveau élevé des rémunérations dans la fonction publique et d'une sécurité certaine de l'emploi.
English: National Iranian Oil Co., (1987) 15 Iran-U.S.C.T.R.
French: National Iranian Oil Co.  (1987) 15 Iran-U.S.C.T.R.
English: Status of implementation of technology related activities reported by Parties and organizations
French: Situation des activités liées aux technologies, communiquée par les Parties et les organisations
English: They are distinguished from occupational injuries, which are disorders resulting from trauma such as strains or sprains, lacerations, burns or soft-tissue injuries such as bruises.
French: On les distingue des accidents de travail, qui sont des problèmes résultant d'un trauma (entorse, foulure), d'une lacération, d'une brûlure ou de contusion.
English: • Training and Development Framework (T&D), Review of OSFI’s, details, a Review 2005-2006
French: • Rapport de vérification sur le processus de dotation du BSIF, détails, une vérification 2005-2006
English: These babies go on to develop the most adverse metabolic profiles later in life."
French: Ces bébés viennent à présenter les pires profils métaboliques plus tard dans la vie.
English: Low-energy/ high-efficiency technologies must be used, and dust collection systems and sulphuric acid plants are mandatory.
French: La China Minmetals Corporation et Codelco ont formé une coentreprise appelée la Copper Partners Investment Co.
English: The adoption of IPSAS will improve the quality of United Nations system financial reporting, ensure that organizations attain and remain up to date with best management practices, support more efficient and effective use of financial and human resources, and improve the extent to which financial regulations, rules, policies and procedures respond to current needs of the United Nations system for delivering as one.
French: L'adoption des normes IPSAS améliorera la qualité de l'information financière au sein du système des Nations Unies, garantira que les organismes suivront les meilleures pratiques de gestion, contribuera à renforcer l'efficacité de l'utilisation des ressources financières et humaines et permettra de mieux adapter le Règlement financier, les règles de gestion financière et les politiques et procédures financières aux besoins actuels du système des Nations Unies, afin que tous les organismes soient unis dans l'action.
English: Legislation of a Member State designed to protect rights which constitute the specific subject-matter of a geographical denomination such as the denomination 'feta‘ finds a ground for justification in the protection of industrial and commercial property provided for by Article 36 of the EC Treaty.‘
French: 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime de contingent tarifaire à l'importation de bananes dans la Communauté et modifiant le règlement (CEE) n. 1442/93 de la Commission, du 10 juin 1993 Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 24 juin 1997.
English: Counterfeit products are mostly imported and therefore SARS Customs officials play a significant role in keeping the counterfeits away from our South African ports (including sea and airports), streets and shops.
French: Les produits contrefaits étant pour la plupart importés, les fonctionnaires des douanes des SARS jouent un rôle important pour tenir les contrefaçons à l’écart des ports (ports maritimes et aéroports), des rues et des boutiques de notre pays.
English: This contributes to another urban challenge, which is the management of wastes and other urban environmental health problems.
French: Cela constitue un autre problème urbain, à savoir la gestion des déchets et autres problèmes d'hygiène du milieu urbain.
English: The representative of United States made a statement.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: common position without any substantial amendments and noted that the act is in accordance with the common position.
French: Avis du Comité économique et social européen: JO C 255 du 14.10.2005 et Bull.
English: Article 8.04 Engine exhaust system 1.
French: Article 8.04 Tuyaux d'échappement des moteurs 1.
English: I carry a bali in my EDC rotation, and flip them quite often.
French: e porte un bali dans ma collection EDC, et j'en flippe assez souvent.
English: For example, it is generally reasonable to assume that a copy of the Bible will be used for religious activities, that medical equipment will aid the sick, and that student books will be used for educational purposes in a school.
French: Par exemple, il est généralement raisonnable de supposer qu’un exemplaire de la Bible sera utilisé pour des activités religieuses, que du matériel médical sera utilisé pour aider les malades et que des manuels scolaires seront utilisés à des fins éducatives dans une école.
English: Information was also obtained from the CEPA Domestic Substances List and from Statistics Canada.
French: On a aussi obtenu des informations dans la Liste intérieure des substances de la LCPE et de Statistique Canada.
English: • Fisheries, if conducted sustainably, can be carried out forever.
French: • La ressource halieutique, si elle est exploitée de façon durable, peut durer éternellement.
English: To overcome the poor solubility of palladium chloride in commonly used solvents, a procedure was developed in which PdCl2 was preheated with neat amine in the presence of a phosphine ligand before the addition of the other reaction components.
French: Pour surmonter la piètre solubilité du chlorure de palladium dans les solvants normalement utilisés, on a mis au point une procédure dans laquelle le PdCl2 est préchauffé avec de l'amine pure, en présence d'un ligand phosphine, avant l'addition des autres réactifs.
English: That refusal, "the section 18 refusal", was subject of the appeal to the Umpire but was not pursued in the application to this Court.
French: Ce rejet, [TRADUCTI0N] "le rejet fondé sur l'article 18", a été soumis au juge-arbitre, mais il n'a pas fait l'objet de la demande présentée à cette Cour.
English: If the twins do not reach official school age in the same time, the child last reaching that age shall be taken into consideration.
French: Si les jumeaux n'atteignent pas l'âge scolaire officiel en même temps, c'est l'anniversaire du dernier enfant atteignant cet âge qui est pris en compte (loi sur l'aide à la famille, paragraphe 20(1)b).
English: These amounts appear to be significant, as lodgepole pine ecosystems are generally highly deficient in nitrogen.
French: Les résultats indiquent que ces quantités semblent importantes étant donné que les écosystèmes du Pin tordu sont, en général, fortement déficitaires en azote.
English: National law or practice must define "night" within the context of this provision.
French: Le droit ou la pratique nationales doivent définir la notion de la "nuit" dans le cadre de cette disposition.
English: North Battleford Rosetown !
French: Supérieures à la moyenne Très supérieures à la moyenne Exceptionnelles
English: Topley & Wilson’s Principles of Bacteriology, Virology and Immunity.Volume 4:
French: Topley & Wilson’s Principles of Bacteriology, Virology and Immunity.
English: They submit that that is the case here, in view of the similarity of the marks at issue.
French: Ils précisent que le signe verbal PICASSO n’a aucune signification par rapport aux produits concernés, à savoir les automobiles.
English: Purchasing and Supply (PG) Group, Continued
French: Leadership des ressources humaines Surveillance de la conformité
English: We took note of eight new relationships in which SIRC believes the Service will need to exercise vigilance to ensure that no information it receives from an agency is the product of human rights violations, and that no intelligence CSIS transfers to an agency results in abuses.
French: Le Comité a relevé huit relations nouvelles à l'égard desquelles le Service devra être vigilant, à son avis, pour assurer qu'aucune information reçue d'organismes étrangers ne découle de violations de droits de la personne et qu'aucun renseignement qu'il leur transmet n'entraîne de telles atteintes.
English: A binding document, often called a Treaty, Convention or Covenant, represents a commitment by states to implement rights at national level.
French: Un document obligatoire - il s'agit généralement d'un traité, d'une convention ou d'un pacte - matérialise l'engagement d'un Etat à appliquer certains droits au niveau national.
English: In short, the requirement for improving the realization of the right to development is that at least some of the rights can be increasingly realized while no other deteriorates in realization or is violated, regardless of whether they are civil or political rights or any of the economic, social and cultural rights, and there is a sustained growth of overall resources.
French: En bref, la condition requise pour faire avancer la réalisation du droit au développement et qu'au moins certains droits puissent être de plus en plus réalisés alors qu'aucun autre ne souffre de détérioration dans sa réalisation ou est violé, qu'il s'agisse des droits civils ou politiques ou de tout autre droit économique, social ou culturel, et que les ressources globales augmentent régulièrement.