ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Results Despite an initial delay in the disbursement of funds, teams reported good progress during their first eighteen months and were close to being on track with most aspects of the proposed research.
French: Résultats de la recherche Malgré un retard initial dans le versement des fonds, les équipes ont indiqué que le travail avait bien progressé au cours des 18 premiers mois et que la plupart des volets de la recherche proposée étaient en bonne voie d'être réalisés.
English: A/63/505 Item 152 -- Observer status for the Agency for International Trade Information and Cooperation in the General Assembly -- Letter dated 8 October 2008 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/505 Point 152 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international -- Lettre datée du 8 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The situation in Lebanon was also the subject of another parliamentary session on 21 November, following the assassination of the Lebanese Industry Minister, Pierre Gemayel. On 5 December members of parliament were briefed during a question and answer session on the military situation, the limits of the UNIFIL mandate and the functioning of the chain of command under UN auspices.
French: Le Liban a été l’objet d’une nouvelle séance parlementaire, le 21 novembre, lors de l’assassinat du Ministre de l’industrie libanaise, M. Pierre Gemayel, et le 5 décembre, une séance de questions et réponses a permis aux députés d’obtenir des précisions sur la situation militaire et sur les limites du mandat de la FINUL et le fonctionnement de la chaîne de commandement sous l’égide des Nations unies.
English: By the 1960s, traditional spiritual people were almost extinct except for those who went underground.
French: Aujourd'hui, il y a tous les mois de 30 à 40 personnes au moins qui demandent d'avoir les guérisseurs traditionnels qui se rendent dans la collectivité.
English: Interviews were conducted with MSB managers, in headquarters and in three of the regions, and related documents were reviewed.
French: Des entrevues ont été menées avec des gestionnaires de la DGSM, à l'administration centrale et dans trois régions, et les documents connexes ont été révisés.
English: Carole Lacombe Senior Vice-President Carole Lacombe joined the Public Service of Canada in 1987 and has served mostly in economic and science-based departments.
French: Carole Lacombe Vice-présidente principale Mme Lacombe a fait son entrée dans la fonction publique en 1987 et a principalement oeuvré au sein de ministères à vocation économique et scientifique.
English: While grazing in the mountains, these pigs can eat up to 9kg of acorns per day from the surrounding holm and cork oaks.
French: Au moment de l´engraissement (une époque appelée « montanera »), les porcs consomment jusqu´à 9 kg de glands par jour, qu´ils trouvent près des chênes verts et des chênes liège centenaires qui couvrent les pâturages.
English: As a European, but particularly as an Austrian, a friend, a neighbour and an ally, I am very pleased about this.
French: En tant qu'Européen, mais surtout en tant qu'Autrichien, ami, voisin et allié, j'en suis très heureux.
English: The Prosecution's use of written statements to present witness evidence has speeded up the case considerably.
French: La présentation de témoignages sous forme de déclarations écrites a fait gagner beaucoup de temps.
English: The authors show that the presence of these risks may lead to an underaccumulation of capital relative to an economy where idiosyncratic shocks can be fully insured.
French: Les auteurs montrent que la présence de tels risques peut provoquer une sous-accumulation du capital par rapport à ce que l’on observe dans une économie où il est possible de se prémunir entièrement contre les chocs idiosyncrasiques.
English:  (Also G&M A10, 13 Nov.). Carmichael, Fred Chair, Aboriginal Pipeline Group  "It is not your average pipeline.
French:  (Et aussi dans le Globe & Mail, A10, le 13 novembre). Carmichael, Fred Président, Aboriginal Pipeline Group  « Ce n'est pas un pipeline ordinaire.
English: The Player agrees that he/she is solely responsible for all use of the Casino through his/her unique user name and password.
French: Le joueur reconnaît être le/la seul(e) responsable pour tout usage du casino avec son nom d’utilisateur (trice) et mot de passe.
English: 2005 - training titled “The child as a crime victim”.  It was attended by 58 prosecutors from all over Poland.
French: 2005 - cours de formation "L'enfant, victime d'infractions pénales", auquel ont participé 58 procureurs de toute la Pologne.
English: It has also served as the programme of work of the Conference and the ECE secretariat.
French: Elle a aussi servi de programme de travail à la Conférence et au secrétariat de la CEE.
English: A second major milestone occurred in 1925 when Richard G. Drew, a young lab assistant, invented masking tape - an innovative step toward diversification and the first of many Scotch® brand pressure-sensitive tapes.
French: Un second événement marquant s’est produit en 1925, lorsqu’un jeune assistant de laboratoire, Richard G. Drew, a inventé le ruban de masquage, qui représentait alors non seulement un important pas vers la diversification, mais a été aussi le premier ruban parmi une série de nombreux autres rubans autoadhésifs Scotch® à venir.
English: Item 4 (c) (i) of the provisional agenda*
French: Point 4 c) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Commitment by all States is necessary for progress in the area of disarmament.
French: Un engagement de tous les États est en effet nécessaire pour progresser dans la voie du désarmement.
English: Total Beneficiaries % Growth 2002 4,013,500
French: Nombre total de prestataires Croissance en % 2002 4,013,500
English: The latest generation of METES test systems unite the functions of conventional meter testing equipment with the properties of a power quality analyser in a single system.
French: Les systèmes de mesure de la nouvelle génération de METES réunissent les fonctions de test conventionnel de compteur et les caractéristiques d'un analyseur de qualité de réseau, en un seul dispositif.
English: In practice, however, that is not easy: too few well-trained people, an organisation that is not yet effective, underfunding.
French: Dans la pratique, les choses ne sont toutefois pas aisées : trop peu de gens sont formés, l' organisation est incohérente, les dépenses trop avares.
English: As one of the lay members noted, the lay panelists would feel that their contribution was more valued if some measure of the relevance of comments offered could be factored into the final ranking decision.
French: Société canadienne du cancer) est une caractéristique qu’on ne retrouve pas nécessairement chez les porte-parole qui siègent au sein de comités d’experts de l’Armée américaine, par exemple.
English: Their last comedy special aired in October 1988 and their longstanding reign as the deans of Canadian comedy ended for good with the death of Johnny Wayne in July 1990.
French: Leur dernier grand spectacle de comédie est diffusé en octobre 1988, et leur long règne en tant que doyens de la comédie canadienne prend fin avec le décès de Johnny Wayne, en juillet 1990.
English: • Information Technology Operations Division
French: • Division de la planification de l'infrastructure et des nouvelles technologies
English: There is a strong analogy between the instant case and the cases cited by the appellant's representative.
French: Il y a une forte analogie entre le cas présent et les cas cités par le représentant de l'appelant.
English: Investing in a Sustainable West Promoting Sustainable Building Practices The Centre for Sustainable Community Development at Simon Fraser University is spearheading an economic development strategy for sustainable buildings and creating a virtual and physical resource centre that promotes efficient and environmentally sound building practices throughout B.C. The Sustainable Building Centre, located in Vancouver, offers a one-stop-shop for sustainable building information and advice to the industry and the public.
French: Investir dans un Ouest durable Promouvoir les pratiques de construction durable Le Centre for Sustainable Community Development de l’Université Simon Fraser dirige une stratégie de développement économique pour les bâtiments durables et a créé un centre de ressources matérielles et virtuelles pour promouvoir des pratiques de construction efficaces et respectueuses de l’environnement dans toute la Colombie-Britannique. Le Sustainable Building Centre, installé à Vancouver, est un bureau multiservices d’information et de conseils sur la construction durable qui dessert l’industrie et le public.
English: Details powers of officers to compel employers to stop work, fence off hazards, etc
French: Fournit des renseignements sur les limites maximales d'exposition attribuées à des produits chimiques dangereux précis, la liste des substances pour lesquelles certaines utilisations sont interdites, etc.
English: "The one thing that marked me the most is one family who was there with their dying child.
French: « Ce qui m’a le plus marquée, c’est cette famille qui était là avec un enfant mourant.
English: These decisions are ratified by exclusion approval orders; regulations may also be issued if necessary.
French: Ces décisions sont ratifiées par décret d'exemption; il est également possible de publier un règlement à cet égard au besoin.
English: Federal, provincial, and international environmental guidelines and standards of relevance to the operation of non-integrated steel mills were considered in the development of these recommendations, as were the environmental management practices recommended by various national and international organizations.
French: Ses auteurs ont tenu compte des lignes directrices et des normes en matière d’environnement des gouvernements fédéral et provinciaux et d’organismes internationaux pertinentes pour l’exploitation des aciéries non intégrées, tout comme les pratiques de gestion de l’environnement recommandées par différents organismes nationaux et internationaux.
English: In all, three women and one man are charged with breaking into the homes of celebrities such as Lindsay Lohan, Orlando Bloom and Paris Hilton.
French: Rien ne dÃ©route Paris Hilton : elle veut Ãªtre une chanteuse reconnue, elle sera une chanteuse reconnue.
English: • Saskatchewan Association of Health Organizations (SAHO)
French: • Saskatchewan Association of Health Organizations (SAHO) (Association des organismes de santé de la Saskatchewan)
English: A sectoral evaluation on solvent projects was completed along with desk studies on projects in the aerosol, mobile air-conditioning (MAC) sectors and on clearinghouse functions.
French: Une évaluation sectorielle des projets viables, ainsi que des études documentaires sur les aérosols, les appareils de climatisation mobiles et le rôle des centres d'échange d'informations, ont été menées à bien.
English: The five registered parties receiving the allowance were required to submit the first three quarterly returns for 2005 before the 39th general election was called.
French: Avant le déclenchement de la 39e élection générale, ces partis – au nombre de cinq – avaient dû soumettre les trois premiers rapports trimestriels de 2005.
English: In the exercise of its functions, the Trustee shall not have regard to the interest of the production and supply business of the vertically integrated undertaking.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'administrateur mandaté ne tient pas compte des intérêts de l'activité de production et de fourniture de l'entreprise intégrée verticalement.
English: However similar complete inhibition of DNA strand breakage by catalase (EC 1.11.1.6) indicates that the hydroxyl radical (formed by interaction of superoxide with hydrogen peroxide) is the primary reactive species.
French: Cependant, l'inhibition semblable mais complète du clivage du DNA par la catalase (EC 1.11.1.6) indique que le radical hydroxyle (formé par l'interaction du superoxyde avec le peroxyde d'hydrogène) est l'agent principal de la réaction.
English: Aboriginal Affairs, Canada-US, Global Affairs, the National Science Advisor, and Expenditure Review.
French: Affaires autochtones; Relations Canada-É.-U.; Affaires internationales; conseiller national des sciences, Examen des dépenses.
English: Men Women Private Social Private Social Australia 14 11 21 13 Belgium 14 9 8 9 Canada 14 9 21 11 Denmark 8 8 7 8 France 20 13 28 13 Sweden ND 9 ND 7 United States 11 10 12 11 Source:
French: Privé Social Privé Social Australie 14 11 21 13 Belgique 14 9 8 9 Canada 14 9 21 11 Danemark 8 8 7 8 France 20 13 28 13 Suède ND 9 ND 7 États-Unis 11 10 12 11 Source :
English: One point we must address: my country, the United Kingdom, is now suffering from the high pound on international currency exchange rates.
French: Un sujet que nous devons traiter: mon pays, le Royaume-Uni, souffre aujourd'hui d'une livre forte sur le marché international des taux de change.
English: Although the ideal situation would be the adoption of annexes to be incorporated into the Programme of Action during the first Review Conference, realistically speaking, at least a commitment could be made to launch a process for the preparation of documents that could be incorporated into the upcoming biennial meetings of the States to consider the implementation of the Programme of Action.
French: Idéalement, il faudrait approuver des annexes qui seraient intégrées dans le Programme d'action lors de la première Conférence d'examen mais, en étant réaliste, on pourrait au moins s'engager à lancer le processus d'élaboration des documents qui pourraient être pris en considération aux prochaines réunions biennales des États où sera examinée l'exécution du Programme d'action.
English: ITTO has two categories of membership: producing and consuming.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'OIBT compte deux catégories de membres: le Groupe des producteurs et le Groupe des consommateurs.
English: Tony Marshall Citizenship and Immigration Canada
French: Tony Marshall Citoyenneté et Immigration Canada
English: The Committee considered C-40, An Act to amend the Canada Grain Act and the Canada Transportation Act (Presented to the House of Commons on May 12, 2005 with one amendment.)
French: Les travaux d'examen recommandés par le Comité ont été amorcés au cours de l'exercice 2005-2006. On peut consulter le rapport à à cette adresse..
English: These transitional beds will offer a stable environment for the most marginalized and disadvantaged women living in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Ces lits transitoires offriront un milieu stable aux femmes les plus marginalisées et désavantagées du centre-est de Vancouver.
English: The Queen Anne Hotel is located in Lower Pacific Heights just a few blocks away from restaurants and cafés on Fillmore Street or Japan Town.
French: Le Queen Anne Hotel est situé dans le quartier de Pacific Heights, à quelques pas des restaurants et cafés de la Fillmore Street et Japan Town.
English: POTENTIAL BENEFITS Computerized decision support delivered via the EMR has the potential to greatly improve the quality, safety and cost-effectiveness of health care.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS L’appui informatisé à la prise de décisions au moyen des DME a la capacité d’améliorer grandement la qualité, la sûreté et l’efficience des soins de santé.
English: It was felt by politicians in Britain and Canada that if the latter were to take over the British territories and establish itself from Atlantic to Pacific, it would have a better chance to survive.1 The second reality, which was merely the opposite side of the coin, was the nascent threat of the ever-expanding American frontier, made even more dangerous by the doctrine of "Manifest Destiny" and the expansionist mood of the post-Civil War administration of President Ulysses S. Grant.2 The third was British Columbia's terms for entry into Confederation, which included the demand for a transcontinental railway.3 In order to overcome these problems and prepare for settlement, Canada had to establish its presence in the new territories, and make arrangements with the Métis and treat with the Native people who occupied the lands.
French: Les hommes politiques de la Grande-Bretagne et du Canada étaient d'avis que si ce dernier prenait en charge les territoires britanniques et s'établissait de l'Altantique au Pacifique, le pays aurait une meilleure chance de survie.1 La deuxième réalité, qui est simplement l'autre côté de la médaille, est l'émergence de la menace d'expansion de la frontière américaine que rendent encore plus dangereuse la doctrine de la "destinée manifeste" (Manifest Destiny) et la mentalité expansionniste qui marque l'administration du président Ulysses S. Grant après la guerre de Sécession.2 Les conditions posées par la Colombie-Britannique pour son entrée dans la Confédération, dont la demande d'un chemin de fer transcontinental, constituent la troisième réalité.3 Pour résoudre ces problèmes et se préparer à la colonisation, le Canada devait s'établir dans les nouveaux territoires, s'entendre avec les Métis et traiter avec les Indiens qui occupaient les terres.
English: In the end the Board was able to finalise its report several days early.
French: En fin de compte, la CE a pu remettre son rapport avec plusieurs jours d'avance.
English: The members of the Council discussed the possibility of organizing a high-level meeting of the Council devoted to the situation in that country with the participation of the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and the Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Au cours de consultations officieuses consacrées à la situation en République démocratique du Congo, le 6 septembre, les membres du Conseil ont examiné la possibilité d'organiser une réunion de haut niveau sur cette question, avec la participation des Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda et du Ministre sud-africain des affaires étrangères.
English: The reference checks from the team leaders indicated that Mr. Elmer volunteered for activities but noted "... some weakness around what would be expected in surpassing team leader role expectations."
French: Les vérifications des références des chefs d'équipe montraient que M. Elmer s'était porté volontaire pour certaines activités tout en soulignant [Traduction] « ... quelques faiblesses relativement à ce à quoi l'on pourrait s'attendre pour dépasser les attentes propres au rôle du chef d'équipe ».
English: The new statute is meant to implement Directives 97/81/EC and 99/97/EC in German employment law.
French: Technically saying that other factors are used but not stating the weighting or consideration given to them does not, in fact, say anything.
English: Two new dendrochronological series of eastern larch (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) from subarctic Quebec extend from 1710 to 1987 (Whapmagoostui–Kuujjuarapik, eastern Hudson Bay) and from 1596 to 1978 (Rivière aux Feuilles, western Ungava).
French: Deux séries dendrochronologiques ont été construites à partir du mélèze laricin (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch) dans le Québec subarctique. Elles couvrent la période 1710–1987 à Whapmagoostui–Kuujjuarapik (côté est de la Baie d'Hudson) et 1596–1978 à la Rivière aux Feuilles (ouest de l'Ungava).
English: In this case it is enough to enable the check-box Average Brightness to achieve a good result.
French: Dans ce cas il suffit d'activer la case Luminosité moyenne (Average Brightness) pour obtenir un bon résultat.
English: The competent authorities have expressed their regret in a letter addressed to the Russian Embassy in Berlin and have made proposals to increase technical security precautions.
French: Les autorités compétentes ont exprimé leurs regrets dans une lettre adressée à l'ambassade de Russie à Berlin et ont proposé des améliorations aux dispositifs techniques de sécurité.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews ICT4D > ICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews ICT4D > ICA Explorateur
English: This idealism seeks not a world of perfection, but one of goodness, one of civilization over barbarism, of humanity over inhumanity.
French: Ces idéaux ne visent pas un monde de perfection, mais un monde juste, dans lequel la civilisation l'emporte sur le barbarisme et l'humanité sur la cruauté.
English: As the International Bureau migrates to an electronic environment, it is likely that its reliance on this current stream of revenue to accommodate processing and handling functions will be reduced.
French: Alors que le Bureau international est engagé sur la voie d’un cadre de travail électronique, il est probable que la dépendance du Bureau international à l’égard de cette source de recettes pour mener à bien les fonctions liées au traitement des demandes diminuera.
English: As new, fast-growing businesses, youth-owned SMEs have slightly higher financing request rates than SME owners over the age of 40 (21 percent versus 18 percent).
French: En tant que jeunes entreprises en pleine croissance, ces PME ont un taux de demande de financement légèrement plus élevé que celles dont les propriétaires ont plus de 40 ans (21 % par rapport à 18 %).
English: In the valley of fortified towns, you will find VILLEREAL a dynamic and authentic beautiful medieval Bastide town of the XIII century. The castles of Biron, Bonaguil, the vineyards of Bergerac, Cahors, Buzet, Duras are easy to reach.
French: Au sein de la campagne chaleureuse et verdoyante, tout près des vergers de pruniers d’ente, cette ancienne ferme totalement indépendante avec piscine privée et espaces verts peut accueillir jusqu’à 12 personnes dans environ 200 m2 et 5 chambres.
English: The effects of the US embargo continued to be highly detrimental to the enjoyment of a range of economic, social and cultural rights – such as the right to food, health and sanitation – by Cubans, and especially by the most vulnerable members of the population.
French: Cette année encore, l'embargo des États-Unis a indéniablement empêché les Cubains de jouir d'un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels, notamment les droits à l'alimentation, à la santé et à l'hygiène. Il touche plus particulièrement les membres les plus vulnérables de la société.
English: or those who are steady geniuses, but that’s technically impossible).
French: ou ceux qui sont toujours géniaux, mais ça c’est techniquement impossible).
English: · European Language Portfolio (ELP) : www.coe.int/portfolio/  
French: · Portfolio européen des langues (PEL) : www.coe.int/portfolio/fr
English: Eastern Prairie Fringed-orchid Platanthera leucophaea 2003/06/05 2008/01/12
French: Mouette blanche Pagophila eburnea 2005/01/12 2008/06/05 Parc national du Canada Quttinirpaaq 1 Parc national du Canada Terra-Nova
English: Also on hand will be an expert in accessible Web site design to advise the client on how to make their designs conform to the Treasury Board's and W3C's guidelines for universal accessibility.
French: Il y aura aussi sur place un spécialiste de l'accessibilité des concepts de sites Web dans le but de conseiller les clients afin que leurs concepts soient conformes aux directives en vue de l'accessibilité universelle du Conseil du Trésor et du W3C.
English: In February 2002, the National Boreal Caribou Technical Steering Committee, representing the 10 jurisdictions involved in the recovery of the boreal caribou, was established to develop a National Recovery Strategy for boreal caribou.
French: En février 2002, un Comité national de direction technique sur la population boréale du caribou des bois, au sein duquel étaient représentés les dix gouvernements participant aux activités de rétablissement, a été mis sur pied et chargé d'élaborer un programme national de rétablissement de cette population.