ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament could also have brought this whole matter - which has been described here as both a crisis and an opportunity - to a head two months earlier if it had made full use of its powers and passed a vote of no confidence.
French: Nous aurions également pu obtenir ce résultat plus tôt si le Parlement avait usé de tous ses pouvoirs et avait résolu, il y a deux mois, par le biais du vote de la censure, cette affaire que d'aucuns ont qualifié de crise mais également de chance pour l'Union européenne.
English: Be Tire Smart Week - Resolution in Nova Scotia Legislature
French: Semaine Gardez vos pneus en forme - Résolution de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse
English: "It is truly a pleasure for the men and women of the Canadian Forces to celebrate Canada’s 136th birthday with other proud Canadians," said Minister McCallum.
French: « Les hommes et les femmes des Forces canadiennes sont vraiment ravis de participer aux célébrations de la 136e fête du Canada en compagnie de leurs concitoyens canadiens. », a affirmé M. McCallum.
English: These units typically operate at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production and on a small scale.
French: Ces unités opèrent typiquement à petite échelle, avec un faible niveau d'organisation et avec peu ou pas de division entre le travail et le capital en tant que facteurs de production.
English: Albanian women from Kosovo, Macedonia and Albania began appearing in 1997. 45. Switzerland is a special case, not being a member of the European Union or the Schengen area.
French: Depuis 1997, sont apparues des Albanaises du Kosovo, de Macédoine et d’Albanie. 45. La Suisse occupe une place particulière du fait qu’elle ne fait pas partie des pays membres de l’Union européenne et de Schengen.
English: It is claimed that Internet retransmitters do not make a similar contribution since they rely upon an existing distribution medium, and given their lack of a "value-added" contribution, should not be entitled to the benefit of compulsory licensing.
French: On affirme que les retransmetteurs par Internet ne font pas une contribution similaire puisqu'ils font reposer leurs activités sur un mode de distribution existant et que, compte tenu de l'absence d'un apport « à valeur ajoutée », ils ne devraient pas être admissibles aux avantages que procure la licence obligatoire.
English: - In 2000, there were 101,587 students, including 51,138 boys (50.3 per cent) and 50,449 girls (49.7 per cent);
French: - en 2000 - 101 587, dont 51 138 garçons (50,3 %) et 50 449 filles (49,7%);
English: There was also some suggestion that as more and more women entered the paid labour force, they were choosing part-time work as a way of combining their paid work with their unpaid family responsibilities.
French: On laisse également entendre que, à mesure que de plus en plus de femmes se joignent à la population active, elles choisissent le travail à temps partiel comme moyen de concilier un emploi rémunéré et leurs obligations familiales non rémunérées.
English: Progress and key results at mid-term.
French: Progrès et grands résultats à mi-parcours.
English: This is a new provision and builds upon requirements of the IMDG Code.
French: Cette disposition est nouvelle et elle repose sur des exigences du Code IMDG.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8531F060-1&offset=1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8531F060-1&offset=1&toc=show&accessible=off
English: Mood disorders are deemed to include the following research areas: depression, bipolar disorder, postpartum depression, anxiety and seasonal effective disorder.
French: La recherche sur les troubles de l'humeur peut porter entre autres sur la dépression, les troubles bipolaires, la dépression post-partum, l'anxiété et le trouble affectif saisonnier.
English: In this context, they reiterated the need for equity and transparency in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting; and
French: À cet égard, ils ont réaffirmé qu'il fallait garantir l'équité et la transparence dans les systèmes financier, monétaire et commercial internationaux, ainsi que la participation pleine et effective des pays en développement à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales; et
English: Let me use this opportunity to draw attention to some disturbing trends.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour attirer l'attention sur certaines tendances troublantes.
English: On May 20, 2003, following the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announcement that it had quarantined an Alberta farm in an investigation of a single case of BSE, the United States closed its border for Canadian beef, live animals and other products.
French: Le 20 mai 2003, à la suite du communiqué de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) dans lequel elle a annoncé la mise en quarantaine d’une exploitation en Alberta en raison de la découverte d’un cas isolé d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les ÉtatsUnis ont interdit l’importation de bovins, d’animaux vivants et d’autres produits du bœuf en provenance du Canada.
English: If confidence goes, the strong economy goes too, and who will then give us guarantees of better jobs, better education and greater social cohesion?
French: Si nous perdons la foi, c' en est fini des conjonctures favorables ; qui nous garantira alors de meilleurs emplois, une meilleure formation et une plus grande cohésion sociale ?
English: Pursuant to the Guidelines on international protection: application of the exclusion clauses: article 1F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, adopted by UNHCR on 4 September 2003, terrorist acts, depending on their seriousness, are classified as serious non-political crimes or as acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Conformément au document adopté par le HCR le 4 septembre 2003, intitulé « Principes directeurs sur la protection internationale : application des clauses d'exclusion : Article IF de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés », un acte terroriste est considéré, selon sa gravité, comme un crime grave de droit commun ou comme un agissement aux buts et principes de l'ONU.
English: Here is the original conversation between a worker and a member of the workers’ council with its relative analysis.
French: Voici la conversation originale entre un salarié et un membre du Conseil du Personnel avec l'analyse y afférente.
English: You have to file your return using a calendar month end.
French: Votre période de déclaration doit correspondre à un mois civil.
English: - What is the time frame we are looking for when it comes to the" handover" of powers?
French: - Quel délai envisageons-nous pour la «remise» des pouvoirs?
English: Overall, participants were more likely to be involved in volunteer service than the comparison group.
French: Dans l’ensemble, les participants étaient plus susceptibles de participer à des services bénévoles que les membres du groupe de comparaison.
English: Farm Gate Value of the 2002 crop was estimated at US$10.7 billion, up 3.8% from 2001 while harvested area was down 2.6% at 1.3 million hectares.
French: La valeur à la ferme de la récolte de 2002 a été estimée à 10,7 G$ américains, soit 3,8 % de plus qu’en 2001, alors que les surfaces récoltées ont reculé de 2,6 %, pour toucher 1,3 million d’hectares.
English: Information on Contracting States SOUTH AFRICA General information
French: Informations sur les États contractants AFRIQUE DU SUD Informations générales
English: I had a friend like me who wanted to escape from the routine and one day, sitting at the kitchen table of my house, looking at the map of the world hanging on the wall and pointing the finger at random.
French: J'avais un ami comme moi qui voulaient échapper à la routine et un jour, assis à la table de la cuisine dans ma maison, regardant la carte du monde accroché au mur et pointer du doigt au hasard.
English: At the 442nd meeting, on 22 March 2002, the Committee adopted the proposed agenda (A/AC.172/2002/L.1).
French: À sa 442e séance, le 22 mars 2002, le Comité a adopté le projet d'ordre du jour (A/AC.172/2002/L.1).
English: In order to contribute to such change in attitudes towards violence, the programme will work in partnership with United Nations agencies, the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and non-governmental organizations (NGOs) (including women's groups) to gather baseline evidence, raise awareness and improve behaviour regarding harm, abuse and neglect.
French: En vue de contribuer à ces changements d'attitudes à l'égard de la violence, le programme collaborera avec les organismes des Nations Unies, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les organisations non gouvernementales (ONG) (notamment les groupes de femmes) pour recueillir les données de base, sensibiliser et améliorer les comportements concernant les brutalités, les sévices et l'abandon.
English: The Department should indicate the impediments in the existing Fisheries Act that prevent the Minister of Fisheries and Oceans from entering into such fishing agreements with industry groups.
French: Le Ministère devrait mentionner les obstacles que révèle la loi actuelle sur les pêches qui empêchent le ministre des Pêches et des Océans de passer ces ententes avec des groupes représentant l’industrie.
English: By sharing resources and knowledge, both parties profit from synergies, shared risk and technological developments, which otherwise would not take place.
French: En partageant leurs ressources et leurs compétences, les secteurs public et privé bénéficient des synergies qui se développent, du partage des risques et du progrès technique, ce qui ne serait pas le cas autrement.
English: Priority should be given to the demonstration of quality, safety and efficacy of these products in order to ensure a high level of health protection within the EU.
French: La priorité devrait consister à démontrer la qualité, la sécurité et l'efficacité de ces produits afin d'assurer un niveau élevé de protection de la santé au sein de l'UE.
English: From planning, evaluating and promoting a Web site to incorporating electronic payment processes into online activities, SCP's E-Commerce First Step services teach entrepreneurs the elements of a successful and marketable e-presence.
French: La suite Le commerce électronique — Première étape d'EBB permet aux entrepreneurs de se familiariser avec les éléments essentiels à la réussite et à la commerciabilité d'une présence électronique, depuis la planification, l'évaluation et la promotion d'un site Web jusqu'à l'intégration des processus de paiement électronique dans les activités en ligne.
English: Manitoba Medium-Sized Grain and Oilseed Farm The medium-sized Manitoba grain and oilseed farm is characterized by frequent small NISA withdrawals that never amount to more that $4,700.
French: Manitoba — Exploitation de céréales et d'oléagineux de taille moyenne Cette exploitation se distingue par de fréquents retraits au CSRN, qui ne dépassent jamais au total 4 700 $.
English: Recent releases highlight the nature of innovative manufacturing firms, the characteristics of biotechnology firms, and trends in Internet sales and Internet shopping.
French: Les publications récentes soulignent la nature des entreprises manufacturières innovatrices, les caractéristiques des entreprises de biotechnologie et les tendances dans les ventes et les achats en ligne.
English: How does the State party take care of persons thus rendered disabled, with a view to ensuring that they are not left in destitution?
French: Comment l'État partie s'occupe-t-il des personnes devenues ainsi invalides, afin de garantir qu'elles ne soient pas plongées dans le dénuement?
English: I was bound to her by deep esteem and sincere affection.
French: J'étais lié à elle par une grande estime et une sincère affection.
English: For this reason, whatever the final form of Article 13, I regard Amendments Nos 15 and 29 as being of the first importance.
French: C'est pourquoi, quelle que soit la forme finale de l'article 13, je considère que les amendements 15 et 29 sont de la plus haute importance.
English: ◦ 4.2.4 CLUSTERING OPPORTUNITIES IN HUMAN RESOURCESMANAGEMENT ▪ 4.2.4.1 TUTORIAL PROGRAM IN CLASSIFICATION ▪ 4.2.4.2 PERFORMANCEMEASUREMENT ▪ 4.2.4.3 DEVELOPMENT PROGRAMS SECTION 5:
French: ◦ 4.2.4 POSSIBILITÉS DE REGROUPEMENT EN GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ▪ 4.2.4.1 DIDACTICIEL EN CLASSIFICATION ▪ 4.2.4.2 MESURE DU RENDEMENT ▪ 4.2.4.3 PROGRAMMES DE PERFECTIONNEMENT SECTION 5:
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice President, Operations June 2 - September 1, 2007 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 08-30 to 09-03 Site Visit / Media Event (Arming) $4,159.60 08-28 Workshop - Arming $225.38 08-22 to 08-23 Ministerial Event $2,800.85 08-13 to 08-16 Regional Visit $3,150.03 07-13 to 07-14 Graduation $186.20 06-05 to 06-06 Greater Toronto Area Management Meeting $1,416.24 Total (includes all applicable taxes) $11,938.30 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 06-11 National Public Service Week - Lunch $808.27 06-15 National Public Service Week - Lunch $134.35 06-19 to 06-20 Management Meeting $335.16 08-29 to 08-30 Management Meeting $357.47 Total (includes all applicable taxes) $1,635.25
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, Vice-présidente, Opérations 2 juin au 1 septembre, 2007 Travel Expenses Date(s) But Coût 08-30 à 09-03 Visite de site / Événement médiatique (armement) 4 159,60 $ 08-28 Atelier d'information - Armement 225,38 $ 08-22 à 08-23 Événement ministériel 2 800,85 $ 08-13 à 08-16 Visite régionale 3 150,03 $ 07-13 à 07-14 Graduation 186,20 $ 06-05 à 06-06 Réunion de gestion de la région du Grand Toronto 1 416,24 $ Total (toutes taxes comprises) 11 938,30 $ Hospitality Expenses Date(s) Description de l'événement Coût 06-11 Semaine nationale de la fonction publique - Déjeuner 808,27 $ 06-15 Semaine nationale de la fonction publique - Déjeuner 134,35 $ 06-19 à 06-20 Réunion de gestion 335,16 $ 08-29 à 08-30 Réunion de gestion 357,47 $ Total (toutes taxes comprises) 1 635,25 $
English: 16th meeting 15 August 2008
French: 16e séance 15 août 2008
English: - 1988, Calgary: for the first time, the Alpine races were held on artificial snow.
French: - 1988, Calgary : pour la première fois, les courses alpines se déroulent sur de la neige artificielle.
English: A standard electronic format will be used (XML), enabling internal data capture at the OHIM and standard acknowledgement of receipts between WIPO and OHIM.
French: Un format électronique standard sera utilisé (XML), afin de permettre la saisie interne des données à l’Office et l’envoi de récépissés types entre l’OMPI et l’Office.
English: This will require improvements in skills levels throughout the region as well as increased innovation and R&D, and capital investment.
French: Pour ce faire, il faudra rehausser les niveaux de compétence dans la région, l’innovation et la R-D, et le capital et l’investissement.
English: This constitutes the fourth in a series of annual reports prescribed under the Government of Canada’s Grain Monitoring Program (GMP), and submitted by Quorum Corporation in its capacity as the Monitor of Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS).
French: Le présent rapport est le quatrième d’une série de rapports annuels prescrits en vertu du Programme de surveillance du grain (PSG) du gouvernement du Canada, et présenté par Quorum Corporation en sa qualité de Surveillant du Système canadien de manutention et de transport du grain (SMTG).
English: NLG has administrative jurisdiction over the education of its children in School District 92 and provides provincial K-12 programs.
French: Le GNL a des pouvoirs administratifs sur l’éducation de ses enfants dans l’arrondissement scolaire 92 et offre les programmes provinciaux de la maternelle à la 12e année.
English: ---------------------------------------------------------------------- If you have any comments regarding the matters discussed in this bulletin, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce bulletin, veuillez les faire parvenir au :
English: Open habitats, whether natural (grasslands) or man-made (agricultural fields, road right-of-ways, golf courses), are generally used.
French: Les habitats ouverts, qu’ils soient naturels (prairies) ou non (champs agricoles, emprises des routes, terrains de golf), sont généralement utilisés.
English: Within this very politicized environment, it is possible that claims to neutrality might be made instrumentally; that is, interventions may be portrayed as neutral to gain entry and to increase the chances of achieving their desired outcome.
French: Dans cet environnement très politisé, il est possible que des revendications de neutralité soient faites de manière fonctionnelle, c’est-à-dire que les interventions soient décrites comme neutres pour être davantage acceptables et pour augmenter leurs chances d’atteindre les objectifs proposés.
English: Pipeline length Number of oil wells Number of gas wells Gas throughput Oil throughput1
French: Longueur des oléoducs et gazoducs; Nombre de puits de pétrole; Nombre de puits de gaz; Débit de gaz1; Débit de pétrole1.
English: PHILIPPINES Response to Question 1:
French: PHILIPPINES Réponse à la question n° 1 :
English: Wildlife underpasses are generally exposed, restricted, and often narrow environments.
French: Les passages inférieurs offrent généralement un environnement exposé, confiné et souvent étroit.
English: Children who grow up caring about the welfare of others are unlikely to be the purveyors of hatred and intolerance as adults.
French: Les enfants élevés dans le souci du bien-être des autres ne risquent guère de devenir des adultes haineux et intolérants.
English: Summit round table C.3 Looking ahead
French: Table ronde C.3  Perspectives d'avenir
English: And Canadians of Asian ancestry comprise the largest visible minority group in Canada, at almost 10 per cent of the population.
French: Et les Canadiens d’origine asiatique représentent le plus grand groupe minoritaire visible du Canada, avec presque 10 pour cent de la population.
English: Letter dated 13 September 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation
English: He has represented Canada in maritime boundary disputes with the United States (1984) and with France (1991).
French: II a représenté le Canada dans des différends sur les frontières maritimes avec les États-Unis (1984) et avec la France (1991).
English: The approval granted herein does not exempt Delta and Big Sky from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Delta et Big Sky à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: ♦ Finding — The Panel found that the models used by the proponent to assess the potential consequences of accident scenarios were recognized especially by Environment Canada as well as by the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: ♦ Constat — La commission constate que les modèles utilisés par le promoteur pour évaluer les conséquences potentielles des scénarios d’accidents sont reconnus notamment par Environnement Canada ainsi que par le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: • Examples of Assistive Devices
French: • Exemples d'aides fonctionnelles
English: Either it maintains the integrity of its institutions intact, or Germany's geopolitical importance will once again spawn resentment throughout the rest of Europe.
French: Ou bien elle sauvegardera l&#x02BC;intégrité de ses institutions uniques en leur genre, ou bien le poids géopolitique de l&#x02BC;Allemagne engendrera à nouveau du ressentiment dans le reste de l&#x02BC;Europe.
English: First, they want to see themselves back at the helm of their country.
French: Tout d'abord, ils veulent reprendre les rênes de leur pays.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in Inquiry No. NQ-92-001, [2] concerning fresh Iceberg (head) lettuce, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (LMSI), des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), dans le cadre de l’enquête no NQ-92-001 [2] , concernant la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis d’Amérique, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Later became Computer & Communication Industry Association in 2004, and established its headquarters in Washington, D.C., United States of America.
French: Est devenue en 2004 la Computer & Communication Industry Association (Association de l’industrie de l’informatique et de la communication) et a établi son siège à Washington (États-Unis d’Amérique).
English: 6), and which had been revised implementing the Working Group's decisions regarding separating open and closed framework agreements procedures (A/CN.9/664, paras.
French: 6) et qui avaient été révisés suite à sa décision de séparer les procédures d'accords-cadres ouverts et fermés (A/CN.9/664, par.
English: "Once upon a time, a war started and ended.
French: « Il fut un temps où une guerre commençait et prenait fin.
English: For L. johnsonii LJ1, 109 CFU/day is required for immune effects.
French: Pour L. johnsonii LJ1, 109 ufc/jour sont requises pour les effets immunitaires.
English: (1) Tenders shall be in effect during the period of time specified in the solicitation documents.
French: Les offres restent valides pendant la période spécifiée dans le dossier de sollicitation.
English: Until recent years, the people who write and develop ideas for French-language television drama had a special relationship with broadcasters, and this relationship was even one of the reasons for this drama’s success.
French: Jusqu’à ces dernières années, une relation particulière existait entre les auteurs ou idéateurs et les diffuseurs de langue française. Cette relation particulière est même l’une des causes du succès des dramatiques de langue française.
English: e Estimated by means of the least squares statistical method.
French: e: Estimation obtenue par la méthode statistique des moindres carrés.
English: The beliefs, traditions and social customs held dear and honoured by individuals and collective society.
French: Collecte et analyse systématiques et permanentes d’information en vue de sa transmission rapide aux personnes qui ont besoin de savoir à quels problèmes de santé s’attaquer au sein de leur collectivité.