ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the D-1 level and above, women made up 15.7 per cent of all appointments, thus falling far short of the above-mentioned 50 per cent gender target in appointments.
French: Le 15 avril 1997, le Chef du Service du personnel confirma que les fonctions du poste de la requérante répondaient aux critères de classement à la classe P-4.
English: • Since 1994, Team Canada missions have opened international doors to more than 2400 Canadian businesses and organizations and have helped secure some 1200 international deals, directly contributing about $30 billion in new business.
French: • Depuis 1994, les missions d’Équipe Canada ont ouvert des portes sur les marchés internationaux à plus de 2 400 entreprises et organisations canadiennes et elles ont aidé à conclure quelque 1 200 contrats à l’étranger, contribuant directement par là-même à de nouvelles transactions représentant au total quelque 30 milliards de dollars.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 5.
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUILLET/AOUT 5.
English: For these reasons I abstained on the report.
French: Pour toutes ces raisons, je me suis abstenu sur ce rapport.
English: ESIS will also provide more information on program of study than is currently available, including more detail on emerging fields.
French: Le SIAE fournira aussi plus de données sur les programmes d'études que ce qu'on est en mesure de recueillir actuellement, y compris plus de détails sur les domaines d'études émergents.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, poverty has a face; we have already seen that it is that of a woman.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, la pauvreté a un visage et nous avons déjà dit que c’était celui d’une femme.
English: Some larger companies however have been there since the beginning, providing service and loyalty to their customers from long before the re-invention of customizing.
French: D'autres entreprises bien plus grosses étaient là dès le début de l'histoire, offrant service et fiabilité à leurs revendeurs bien avant la "ré-invention" du phénomène custom.
English: Having run in third position for the vast majority of the MotoGP contest Hayden was just metres away from the finish line when he ran out of fuel in his pneumatic valve-powered RC212V and Edwards slipped past to take the final podium slot, leaving the Kentucky Kid to glide home fourth.
French: Etant resté en troisième position durant la plus grande partie de la course MotoGP, Hayden n'était qu'à quelques mètres de la ligne d'arrivée lorsque la panne sèche est survenue, problablement dûe à un problème de gestion électronique du nouveau moteur équipant sa RC212V, et Edwards lui est aisément passé devant pour prendre la dernière place du podium, laissant le `Kentucky Kid´ en quatrième position.
English: Contact R. Carberry A/Director Dairy, Fruit and Vegetable Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive  Nepean, Ontario K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342, ext. 4727  FAX: (613) 990-0607 E-Mail: carberryr@em.agr.ca Footnote a SI/95-34; SI/97-38 Footnote b S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource R. Carberry Directeur intérimaire Division du lait, des fruits et des légumes Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot  Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342, poste 4727 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-0607 Courrier électronique : carberryr@em.agr.ca Référence a TR/95-34; TR/97-38 Référence b L.C. 1991, ch.
English: As a result, the OCI takes steps to ensure offenders, their families, and staff have their cultural interests considered when decisions are taken.
French: Par conséquent, le BEC suivra les étapes nécessaires pour s’assurer de tenir compte des intérêts culturels et ethniques des contrevenants, de leurs familles et du personnel dans le cadre de la prise de décision.
English: Note: A rate and circulation analysis is made regularly in order to review the cost-per-thousand and evaluate advertising efficiency.
French: Des analyses de coût et de tirage sont effectuées régulièrement afin d'évaluer l'efficacité de la publicité dans les médias.
English: Nothing stops Swiss International Airlines from satisfying its VIP clients, right down to the meals, which are put together by a great chef, and the quality of the coffee of course.
French: Rien n’arrête Swiss International Airline pour satisfaire ses clients VIP. Ni les repas conçus par un grand cuisinier ni, bien sûr, la qualité du café.
English: However, while the making of a declaration by a competent court or tribunal may be treated as a form of satisfaction in a given case, such declarations are not intrinsically associated with the remedy of satisfaction.
French: Cependant, bien que les déclarations faites par une cour ou un tribunal compétent puissent être considérées comme une forme de satisfaction dans certaines affaires, de telles déclarations ne sont pas intrinsèquement associées à la satisfaction.
English: The creature dug its clawed front feet into Simon’s salmon.
French: La loutre a enfoncé les griffes de ses pattes avant dans le saumon de Simon.
English: "By encouraging the city’s young people to look at entrepreneurship as a viable career option, we’ll have more business start ups, more unique job creation, and greater diversity in the community.
French: « Le fait d’encourager les jeunes de la ville à envisager l’entreprenariat comme possibilité de carrière viable se traduira par des projets de démarrage plus nombreux, la création de nouveaux emplois uniques et une collectivité plus diversifiée.
English: People who don't live on the base do not receive it.
French: Les gens qui ne vivent pas sur la base n'y ont pas droit.
English: After travelling more than 1,500 kilometres in Lebanon and visiting 133 former Syrian troop and military intelligence positions, the team found no Syrian military forces, assets or intelligence apparatus in Lebanese territory, with the exception of one Syrian battalion deployed near Deir Al-Ashayr.
French: Après avoir parcouru plus de 1 500 kilomètres au Liban et visité 133 positions occupées antérieurement par les soldats et les services de renseignement syriens, l'équipe n'a trouvé ni forces, ni matériels militaires, ni de dispositif de renseignements sur le sol libanais à l'exception d'un bataillon syrien déployé près de Deir Al Ashayr.
English: Rather than take a stand on the exact form of the monetary authority objective function, we consider the implications of alternative monetary regimes for volatility in the major macro aggregates, including output, consumption, and inﬂation volatility.
French: Plutôt que de chercher à déﬁnir la forme exacte de la fonction objectif de l’autorité monétaire, nous examinons dans cette étude les incidences de diverses règles de politique monétaire sur la volatilité des principales variables macroéconomiques, comme la production, la consommation et l’inﬂation.
English: The current phenomenon of the trafficking of Filipino women does not merely reflect the power dimensions between domestic worker and employer, between mail-order bride and husband, between prostitute and john, and between trafficked woman and trafficker.
French: Le phénomène actuel qu’est le trafic des Philippines ne traduit pas seulement la relation de pouvoir entre la travailleuse domestique et l’employeur, entre la femmes mariée par correspondance et le mari, entre la prostituée et le client, et entre la victime de trafic et le trafiquant.
English: From 4 to 8 February 1996 the High Commissioner paid his second visit to Croatia, with meetings in Zagreb and Osijek, to familiarize himself with the special situation in the Croatian territories of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
French: Du 4 au 8 février 1996, le Haut Commissaire s’est rendu pour la deuxième fois en Croatie, où il a eu des entretiens à Zagreb et à Osijek, pour se familiariser avec la situation particulière dans les territoires croates de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental.
English: Establishment of some limits requires detailed information on population dynamics, movement patterns and habitat characteristics.
French: Les quotas sont donc nécessaires pour garantir la reproduction de la population.
English: We saw this in the case of FMD and we are witnessing it again now.
French: Nous avons pu le constater dans le cas de la fièvre aphteuse et nous l’observons une fois de plus aujourd’hui.
English: Feedback from Chart Users Mariners are requested to notify CHS when new or suspected dangers to navigation are discovered, or corrections to publications are seen to be necessary.
French: Rétroactions des utilisateurs des cartes marines Nous demandons aux navigateurs de signaler la découverte de tout éventuel ou nouveau danger au SHC et de le prévenir de toute modification requise aux publications.
English: Non-Respendable Revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF".
French: Note:
English: Mr. Prove encouraged the Committee to consider article 15, paragraph 1 (c) in the context of the Covenant as a whole, because the right provided for in the article was also circumscribed by other provisions of the Covenant.
French: M. Prove a encouragé le Comité à examiner l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article15 dans le cadre du Pacte tout entier, car le droit consacré dans cet article était également circonscrit par d'autres dispositions du Pacte.
English: The GET was informed that the tax authorities could, without amending Law No. 90/2003 on Income Tax, change the reporting fields on their forms so that political contributions would be shown separately from other contributions.
French: L’EEG a été informée que les autorités fiscales pourraient, sans modifier la loi n° 90/2003 sur l'impôt sur les revenus et sur les bénéfices, modifier les rubriques dans leur formulaire de sorte que les contributions à des partis ou candidats politiques apparaissent de manière distincte par rapport aux autres contributions.
English: Such particles move around according to predefined rules and can change size, orientation, color, etc. while they move.
French: De telles particules se déplacent selon des régles prédéfinies et peuvent changer de taille, d'orientation, de couleurs, etc. pendant leur déplacement.
English: The European Commission has stated that, where a court delivers a judgement after the entry into force of the ECHR, it is competent ratione temporis to ensure that the proceedings which the judgement concludes comply with the ECHR, since the final decision is deemed to embody any defects in the preceding procedure.75
French: Lorsqu'un tribunal a prononcé un jugement après l'entrée en vigueur de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Commission européenne se juge compétente ratione temporis pour s'assurer que la procédure suivie pour aboutir à ce jugement est bien conforme à la Convention, puisque la décision finale ne peut que répercuter d'éventuels vices de procédure.
English: In Italian art, the names of the people represented in paintings were enclosed in a drawing of a cartoccio.
French: Dans l'art italien, le nom des personnes représentées dans les peintures était entouré d'un cartoccio.
English: Gordon Goodman Executive Director Business Development
French: Gordon Goodman Directeur exécutif Développement des entreprises
English: David, who had previously ruled in Hebron for seven years, conquered the Fortress of Zion and turned the "Jebusite City" into his religious and national capital: "David occupied the fortress and called it the City of David" (Samuel II, 5:9).
French: David, qui règne à Hébron depuis sept ans, prend la Forteresse de Sion et transforme la ‘cité jébusite’ en une capitale religieuse et nationale : « David occupa la forteresse et l’appela Cité de David » (Samuel II, 5:9).
English: Marbek Resource Consultants on behalf of:
French: Marbek Resource Consultants Au nom du :
English: * A large number of teachers remain untrained in HRE/EDC/EMRU.
French: * Un grand nombre d’enseignants demeurent mal formés en matière d’EDH/ECD/ERCM.
English: I would like to recall that more than 4,300 Palestinians — approximately one third of them children — have been killed since September 2000.
French: Je voudrais rappeler que plus de 4 300 Palestiniens, dont environ un tiers étaient des enfants, ont été tués depuis septembre 2000.
English: The treaty bodies make observations on the conduct of States in combating terrorism as part of their periodic reviews of State compliance with human rights treaty obligations.
French: Les organismes créés en vertu d'instruments internationaux formulent des observations sur la conduite des États dans la lutte contre le terrorisme lorsqu'ils procèdent à l'examen global périodique du respect par un État des obligations découlant des traités.
English: Therefore, the Panel considers 16 November 1990, the midpoint of the occupation period, to be the most appropriate date for determining the applicable exchange rates in connection with the Claims.
French: Par conséquent, le Comité considère en l'occurrence que le 16 novembre 1990, qui marque le milieu de la période d'occupation, constitue là encore la date la plus appropriée pour déterminer le taux de change à retenir dans le cas de ces réclamations.
English: Given the importance of the obligations that are listed, similar restrictions would seem to apply also to injured international organizations, even if some of the obligations that are mentioned in the list are of little relevance to most organizations.
French: Étant donné l'importance des obligations figurant sur la liste, il semblerait qu'une interdiction analogue doive s'appliquer aussi aux organisations internationales, même si certaines des obligations énumérées ne concernent guère la plupart d'entre elles.
English: These forums should also be used to ‘communicate Europe’ - bringing a European perspective into the national debates, and perhaps linking national websites so as to make possible a truly trans-national discussion of issues that concern all European citizens.
French: Ces forums devraient également être utilisés pour "communiquer l'Europe", en apportant une perspective européenne aux débats nationaux et en reliant peut-être les sites Internet nationaux entre eux afin de rendre possible une vraie discussion transnationale de questions qui concernent tous les citoyens européens.
English: If answers clearly indicate that the service is, or won't be needed, an ASD Review should not be conducted.
French: Si les réponses indiquent clairement que le service n'est pas nécessaire, l'examen DMPS ne devrait pas avoir lieu.
English: If this type of research ever finds therapeutic application at all, it will not be for at least another one to two decades.
French: À supposer que ce type de recherche trouve un jour une application clinique, cela ne sera pas avant une ou deux décennies.
English: B. Other activities undertaken in the field of human rights and disability 40.
French: B. Autres activités entreprises dans le domaine des droits de l’homme et de l’invalidité 40.
English: Given the urgency of the situation, an existing facility is proposed to be upgraded.
French: Étant donné l'urgence de la situation, on apporte des améliorations à un édifice existant.
English: Those analysts realized that most, if not all, of the solutions to the world’s biggest challenges depend on local or regional contexts.
French: Ces spécialistes ont réalisé que la plupart, si ce n’est la totalité, des solutions à apporter aux principaux problèmes mondiaux dépendent de contextes locaux ou régionaux.
English: Mr. Annabi: Since the last briefing provided to the Security Council by Mr. Bernard Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General, on 9 June, last month, the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) have focused on several key areas.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Depuis le dernier exposé qui a été présenté au Conseil de sécurité par M. Kouchner, le Représentant spécial du Secrétaire général, le 9 juin dernier, les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) se sont concentrées sur plusieurs domaines essentiels.
English: These developments are affecting all aspects of Canada’s bilateral relationship with the U.S., from border security and law enforcement to intelligence and critical-infrastructure protection, to defence and military co-operation.
French: Ces développements influent sur l’ensemble des relations bilatérales entre le Canada et les États-Unis, depuis la sécurité des frontières et l’application de la loi jusqu’à la défense et la coopération militaire, en passant par le renseignement et la protection des infrastructures essentielles.
English: Action Items: $ All to think about whether there is a demonstrated need for environmental labelling and the number of products that would be affected.
French: Mesures de suivi : $ Tous les participants vont réfléchir sur la question de savoir si l’on a prouvé la nécessité de l'étiquetage environnemental, et sur le nombre de produits qui en ferait l’objet.
English: 12.3 6.1* 18.3* 11.4* 15.2 1 Averages for wildlife viewing, fishing and hunting are for the main activity only. 2 Averages for all hunting may seem high because many participants hunt more than one type of wildlife during the season. * See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: 12,3 6,1* 18,3* 11,4* 15,2 1 Les moyennes pour les déplacements d'intérêt faunique, la pêche et la chasse sont seulement pour les activités principales. 2 Les moyennes pour tour les genres de chasse peuvent sembler élevées parce que plusieurs participants chassent plus d'une espéce sauvage pendant la saison. * Voir la remarque sur la fiabilité statistique des résultats de l'enquête à la section 1.3.
English: It would be more cost-effective to tone down the assessment component for established institutions.
French: Il serait plus rentable d’atténuer l’aspect évaluation pour les établissements existants.
English: RAND, 2003), xix. http://www.rand.org/pubs/monograph_reports/2005/MR1641.sum.pdf accessed 23 November 2007.
French: RAND, 2003), xix. http://www.rand.org/pubs/monograph_reports/2005/MR1641.sum.pdf, consulté le 23 novembre 2007.
English: several have returned from migration to breed in years subsequent to their release.
French: Aire de répartition canadienne Autrefois, la Chevêche des terriers se reproduisait à partir de Winnipeg, au Manitoba, à l’est jusqu’aux contreforts albertains des Rocheuses à l’ouest.
English: Internationally, the importance of sales data reporting has been recognized by the Working Group on Pesticides of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: À l'échelle internationale, l'importance des données sur les ventes a été reconnue par le Groupe de travail technique sur les pesticides de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It is the objective of the parties that qualified Gwich’in be employed at all occupational levels in protected areas.
French: Les parties ont pour objectif d’embaucher des Gwich’in qualifiés à tous les échelons professionnels dans les zones protégées.
English: For elementary level student dependants, an education allowance for schooling in Canada will only be authorized if education facilities in the city of assignment are incompatible.
French: Pour ce qui est des étudiants à charge du niveau primaire, une indemnité scolaire pour les études au Canada est autorisée seulement si les établissements d’enseignement à la ville d'affectation ne sont pas compatibles.
English: The Grand Hall was added in 1991, providing a link between the Gérard-Morisset and Charles-Baillargé buildings.
French: En 1991 s’y ajoute le Grand Hall faisant la liaison entre le pavillon Gérard-Morisset et Charles-Baillairgé.
English: In 1860, Louis-Joseph Papineau had a hen house / dove cot built upon a stone base.
French: En effet, en 1860, Louis-Joseph Papineau fait bâtir un poulailler-colombier sur un carré maçonné.
English: However, a young researcher at the Hebrew University of Jerusalem feels he has come up with a practical weight loss solution for the obese person without his having to feel hungry. A step nearer to understanding superconductivity (2007-06-06 12:00:00)Transporting energy without any loss, travelling in magnetically levitated trains, carrying out medical imaging (MRI) with small-scale equipment: all these things could come true if we had superconducting materials that worked at room temperature.
French: Study suggests 86 percent of Americans could be overweight or obese by 2030 (2008-07-28 12:00:00)Most adults in the US will be overweight or obese by 2030, with related health care spending projected to be as much as $956.9 billion, according to researchers at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, the Agency for Healthcare Research and Quality and the University of Pennsylvania School of Medicine.
English: The Native Women’s Association of Canada supported the development of a legislative solution, but stressed the need for consultations to be undertaken before legislation was developed.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada favorisait l’élaboration d’une solution législative, en soulignant toutefois le besoin de tenir d’autres consultations avant l’élaboration de la loi.
English: We need to shape our future into something that reflects the rights and freedoms we cherish today.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent s’informer davantage et participer aux débats sur les enjeux pour la protection de la vie privée liés à ces nouveautés.
English: This paper describes an evolving collaborative effort by members of the Center for Medical Simulation, the Harvard Emergency Medicine Division, and the MedTeams program to design, demonstrate, and refine a high-fidelity EM simulation course to improve EM clinician performance, increase patient safety, and decrease liability.
French: Ce document décrit un projet de collaboration entre les membres du Center for Medical Simulation, de la Harvard Emergency Medicine Division et du programme MedTeams, qui a pour objet de concevoir un cours de simulation haute fidélité en médecine d'urgence, d'en faire la démonstration et de l'améliorer.
English: The Eagle Ridge project does not trigger any additional development at the Marmot Basin Ski Area, nor elsewhere within Jasper National Park.
French: Le projet de Eagle Ridge n'engendre pas d'aménagement supplémentaire de la station de ski Marmot Basin, ni ailleurs dans les limites du Parc National de Jasper.
English: It was noted that in certain civil law countries, it was not possible to commence an indemnity action until after the final judgement in the case had been rendered, and it was suggested that the 90-day period in subparagraph 14.4 (b) (ii) be adjusted to commence from the date the legal judgement is effective.
French: On a noté que, dans certains pays de tradition romano-germanique, il n'était pas possible d'engager une action récursoire tant qu'il n'avait pas été définitivement statué sur l'affaire, et il a été suggéré d'ajuster le délai de 90 jours visé au sous-alinéa 14.4 b) ii) de sorte qu'il commence à courir à la date de prise d'effet du jugement.
English: In view of the fact that the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002 is a landmark event on sustainable development, invite the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with interested partners, to convene a World Religious Summit on Environment as a contribution to that historical event;
French: Étant donné que le Sommet mondial sur le développent durable qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002 fera date, invitons le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec les partenaires intéressés, à convoquer un sommet religieux mondial sur l'environnement en prélude à cet événement historique;