ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur;
French: Invite les États à enquêter sur l''implication éventuelle de mercenaires chaque fois que des actes criminels relevant du terrorisme se produisent, où que ce soit;
English: Once this contribution has been made and discussed, we will either add an appendix to this opinion or draw up a supplementary opinion in order to submit to the Commission "the views of civil society organisations in Latin America, the Caribbean and Europe", as referred to by Commissioner Patten in the letter in which he asked for this opinion to be drawn up.
French: Lorsque ces contributions auront été apportées et que le débat consécutif sera lancé, nous pourrons ajouter une annexe au présent avis ou bien produire un avis complémentaire afin de pouvoir transmettre à la Commission "les points de vue de la société civile d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Europe", auxquels se référait le Commissaire PATTEN dans la lettre où il saisissait le Comité d'une demande d'avis à ce sujet.
English: I present data on the time of day of oviposition for 16 species of icterines to evaluate the idea that laying exceptionally early in the morning by the brood parasite, the Brown-headed Cowbird (Molothrus ater), is a specialization for parasitism.
French: Je présente ici des données sur le moment de la ponte au cours de la journée chez 16 espèces d'Icterinae afin d'évaluer l'hypothèse selon laquelle la ponte particulièrement matinale du Vacher à tête brune (Molothrus ater), un parasite des nids, constitue une spécialisation favorable au parasitisme.
English: In some cases, of course, donors may actively oppose providing any aid to the government that can be used directly for general budgetary purposes.
French: Dans certains cas, bien entendu, les donateurs peuvent activement s'opposer à la fourniture au gouvernement d'une aide susceptible d'être utilisée directement à des fins budgétaires générales.
English: Through timely and effective collaboration amongst the CFIA, public health units, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Health Canada and the manufacturer, the outbreak was handled in an expeditious manner.
French: Grâce à une collaboration rapide et efficace entre l'ACIA, les services de santé publique, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, Santé Canada et le fabricant, la flambée a pu être enrayée rapidement.
English: Linked mortality, cancer and work history files provided by the employer will be released to McMaster University without names and identifiers, with the consent of the provincial and territorial Vital Statistics and Cancer Registrars.
French: Les fichiers historiques concernant la mortalité, le cancer et l’emploi fournis par l’employeur seront diffusés à l’université McMaster sans noms ou identificateurs, avec l’assentiment du Registre de l’état civil et du registre du cancer des provinces et territoires.
English: The meetings are used to address sensitive issues and resolve common problems.
French: Les réunions permettent de traiter de dossiers pointus et de résoudre des problématiques communes.
English: That is not all, though.
French: Toutefois, ce n’est pas tout.
English: Finally, the relationship between the magnitude of the deformation and the pressuremeter modulus was analyzed.
French: On étudie finalement, la relation entre l'amplitude de déformation et la mesure de module pressiométrique.
English: Speeches Wystapienie Józefa Oleksego, Sejmu RP w Konwencie Unii Europejskiej sesji Konwentu Europejskiego w dniu 15 kwietnia 2002 poswieconym celom i kompetencjom 15/4/2002 ( PL )
French: Discours Wystapienie Józefa Oleksego, Sejmu RP w Konwencie Unii Europejskiej sesji Konwentu Europejskiego w dniu 15 kwietnia 2002 poswieconym celom i kompetencjom 15/4/2002 ( PL )
English: Water treatment processes applied for the removal/inactivation of Giardia and Cryptosporidium should be effective against this organism.
French: 1988; Steinert et al. 1998; Newsome et al.
English: First, the coexistence of our official language communities offers the entire world a shining example of success at a time when linguistic, economic, religious and ethnic tensions still threaten to various degrees the peace and security of many nations.
French: D’une part, la coexistence de nos communautés de langue officielle offre au monde entier un exemple éclatant de réussite au moment où les tensions linguistiques, économiques, religieuses ou ethniques menacent toujours et ce, à divers degrés, la paix et la sécurité des nations.
English: The fact-finding missions conducted in 1998 and 1999 identified national and sub-regional workshops for Government officials, Indigenous peoples and traditional communities and other stakeholders as a primary need.1 Since the establishment of the Intergovernmental Committee in September 2000, there has been an increased demand for such workshops.
French: Les missions d’enquête menées en 1998 et en 1999 ont permis d’établir que la tenue d’ateliers nationaux ou sous-régionaux à l’intention de fonctionnaires, de peuples autochtones, de communautés traditionnelles et d’autres parties prenantes constituait l’un des besoins les plus importants1. Depuis la création du comité en septembre 2000, il y a une demande accrue pour ces ateliers.
English: They must also accept assistance animals and carry mobility and technical aids as priority baggage, free of charge.
French: Ils doivent aussi accepter les animaux aidants et transporter gratuitement les aides techniques et les aides à la mobilité au titre de bagages prioritaires.
English: FRANÇAIS CUB 56750A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  KRISTENDATT BHAWAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on January 8, 2002 at North York, Ontario.
French: ENGLISH CUB 56750A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  KRISTENDATT BHAWAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à North York (Ontario) le 8 janvier 2002
English: The assessment for the measure Fair does not include sub-measure 10.1.4.
French: L'évaluation en fonction de la mesure Équité ne tient pas compte de la sous-mesure 10.1.4.
English: (November 1976) 15.
French: Notes explicatives sur le revenu garanti (Juillet 1976) 14.
English: Museum professionals as well as objects are mediators in culture.
French: Les professionnels des musées, tout comme les objets, sont des intermédiaires culturels.
English: Logically, if an ability is tested, the tools must be in place to test that ability.
French: D'un point de vue logique, si on évalue une capacité, on doit disposer des outils nécessaires pour le faire.
English: This includes key corporate functions such as: ensuring effective and efficient corporate services; ensuring effective corporate governance and accountability; providing integrated support to the Treasury Board; and advising on communication of policies, programs, and services and providing effective internal and external communications.
French: Stratégie et services ministériels L’activité de programme Stratégie et services ministériels se compose de fonctions de gestion interne, qui visent à s’assurer que le Secrétariat est bien géré et qu’il est responsable, et que les ressources sont affectées de façon à atteindre les résultats du Secrétariat.
English: The manifest lack of political will by the main Ivorian political leaders, in particular their inability to transcend narrow personal and political interests, and to put the national interest first in addressing the core issue of the identification of the population, have created yet another major stalemate.
French: Le manque évident de volonté politique des principaux dirigeants politiques ivoiriens, incapables de faire passer l'intérêt national avant leurs intérêts personnels et politiques et donc de régler les problèmes faisant obstacle à l'identification de la population, a conduit à une nouvelle impasse.
English: The new site was the result of a decision by the Secretariat to revive the Audiovisual Library as an important tool for disseminating information on international law, especially in developing countries.
French: Ce nouveau site résulte de la décision qu'a prise le Secrétariat de relancer la Bibliothèque audiovisuelle pour en faire un outil permettant de diffuser des informations sur le droit international, en particulier dans les pays en développement.
English: Changes to the tobacco tax structure include: 1. a revised export tax; 2. a tax on Canadian tobacco products delivered to domestic and foreign duty-free shops or sold as ships’ stores, and on imported tobacco products delivered to Canadian duty-free shops; and 3. a change to the traveller’s exemption to ensure that tax is levied on the previously exempted quantities of tobacco products.
French: Parmi les modifications apportées à la structure de la taxe sur le tabac, mentionnons : 1. la révision de la taxe à l’exportation; 2. l’imposition d’une taxe sur les produits canadiens du tabac livrés à des boutiques hors taxes au pays et à l’étranger ou vendus à titre d’approvisionnements de navire, de même que sur les produits du tabac importés qui sont livrés à des boutiques hors taxes au Canada; 3. la modification de l’exemption du voyageur pour que la taxe soit perçue sur des quantités de produits du tabac auparavant exonérées.
English: Surprisingly, I imagine with the best of intentions, this ecological objective has become an instrument of commercial war by making consumers, and especially the agricultural sector, responsible for the price of installations and the procedures for ensuring water quality.
French: Étonnamment, j' imagine qu' avec les meilleures intentions, on a transformé cet objectif écologique en un instrument de guerre commercial en faisant supporter aux consommateurs, surtout dans le secteur agricole, le prix des installations et des procédures pour que l' eau soit de bonne qualité.
English: The following table shows the amounts allocated to social integration programmes for migrants, and the increase over the period 2000-2002.
French: On trouvera ci-après un tableau des crédits alloués aux programmes pour l'intégration sociale des immigrés et de leur augmentation entre 2000 et 2002:
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.31 is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.31, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Serve smaller portions and offer seconds to those who want more and avoid eating out in places where very large servings or "all you can eat" are offered.
French: Servez de plus petites portions et offrez-en une deuxième aux convives qui le désirent. Évitez de manger dans des restaurants offrant de grosses portions ou des mets à volonté.
English: If the Committee receives reliable information indicating that a State Party is seriously violating the provisions of this Convention, it may, after consultation with the State Party concerned, request one or more of its members to undertake a visit and report back to it without delay.
French: Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement atteinte aux dispositions de la présente Convention, il peut, après consultation de l'État partie concerné, demander à un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une visite et de l'informer sans retard.
English: To enable Gwynne Dyer to give lectures on Canadian foreign policy and defence issues in Cuba during the week of March 19 to 23, 2007, with the expected results of creating greater awareness and appreciation of Canadian foreign policy, values and models within key audiences of Cuban decision makers and opinion leaders.
French: Permettre à Gwynne Dyer de se rendre à Cuba pendant la semaine du 19 au 23 mars pour y prononcer des conférences sur la politique étrangère et la politique de défense du Canada, dans le but de faire mieux connaître et apprécier les valeurs et les modèles de la politique étrangère du Canada auprès d’auditoires clés de décideurs et de leaders d’opinion cubains.
English: I base my opinion in the notion that strict budgetary discipline should be continued and that the prevailing financial frameworks should be respected.
French: Je pars du principe que la discipline budgétaire stricte doit être poursuivie et qu'il faut respecter les cadres financiers établis.
English: In the other instance, a change in the effective date of the appointment was made in a letter of offer by an individual who did not have the sub-delegated authority to do so.
French: Dans un second cas, la date d'entrée en vigueur de la nomination avait été modifiée dans une lettre d'offre par une personne qui ne détenait pas les pouvoirs subdélégués pour le faire.
English: Other development s reveal that the broader objective of eighty percent compliance is not so far from reach as the current national gap suggests:
French: D’autres données révèlent que l’objectif de 80 % de conformité est près d’être atteint comme le suggère l’écart national actuel :
English: Electronic Arts and Microsoft released this long and very interesting video of Fifa 2007 on the Marketplace.
French: Electronic Arts et Microsoft ont mis en ligne sur Marketplace cette longue et très intéressante vidéo de présentation de la version Xbox 360 de Fifa 2007 .
English: Home Honours & Awards Medals Chart Alberta Order of Excellence (A.O.E.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Ordre d'excellence de l'Alberta (A.O.E.)
English: 36(3)(d) CDR; Art. 1(2)(c), 3 CDIR) The applicant may submit with the application a classification of products indicating the class(es) and sub-class(es) according to the Locarno Classification.
French: avec indication des classes et sous-classes dans lesquelles les produits sont classés. La liste alphabétique doit être consultée pour classer chaque produit spécifique.
English: We will be pleased to evaluate the feasibility of your request and provide you a quotation.
French: Nous serons heureux d'étudier la faisabilité de votre demande et de vous proposer un devis.
English: A number of factors can give rise to such indicators, the main ones being:
French: Ces indices révélateurs sont déterminés par certains facteurs, dont les principaux sont:
English: In the second case a warning will be issued.
French: Dans le deuxième cas, une alerte sera émise.
English: Important Safety Information on the Interaction between Active Implantable Medical Devices and Systems and other Medical Devices - Notice to Hospitals Date: 2005-10-06
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les interactions entre les instruments et systèmes médicaux implantables actifs et d'autres instruments médicaux - Avis aux hôpitaux Date : 2005-10-06
English: The Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Ruth-Gaby Vermot-Mangold has also worked on the question of trafficking of organs.
French: La Rapporteuse de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, s'est elle aussi intéressée à la question du trafic d'organes.
English: In line with the EU's firm commitment to poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, the increase for this budget line is to be used to target the poorest countries of the Asian region and the poorest sections of the population.
French: Dans le droit fil du ferme engagement de l'UE en faveur de l'éradication de la pauvreté et en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le montant dont on augmente le crédit doit être utilisé au bénéfice des pays les plus pauvres d'Asie et des catégories les plus pauvres de la population.
English: Counsellor of Education National Board of Education PB 380 Hakaniemenkatu 2 FIN-00531 Helsinki Phone: +358 977477379 Fax: +358 977477247 E-Mail: riitta.lampola@oph.fi 2.
French: Counsellor of Education National Board of Education PB 380 Hakaniemenkatu 2 FIN-00531 Helsinki Tél.: +358 977477379 Fax: +358 977477247 Courriel: riitta.lampola@oph.fi 2.
English: The applicant filed a complaint with the information commissioner.
French: Le demandeur a déposé une plainte auprès du Commissaire à l’information.
English: * [[Star Trek: The Original Series (comic)|''Star Trek: The Original Series'' (comic)]] * [[Star Trek: The Next Generation (comic)|''Star Trek: The Next Generation'' (comic)]] * [[Star Trek: Deep Space Nine (comic)|''Star Trek: Deep Space Nine'' (comic)]] * [[Star Trek: Voyager (comic)|''Star Trek: Voyager'' (comic)]] ;Canonicity of ''Star Trek'' comics: While many comic book runs of the ''Star Trek'' universe have provided interesting story arcs and situations that would be difficult to show on television, all stories are considered to be non-[[canon]].
French: :''Cette série de comics sera rééditée par les collections ''"[[The Enterprise Logs]]"'' et ''"[[The Key Collection]]"'' ===Set Records (1975-1979)=== Entre 1975 et 1979, [[Peter Pan Industries]] par l’entremise de deux de ses filiales [[Peter pan Records]] et [[Power Records]], sortira 11 histoires originales, reprises indifféremment dans pas moins de 23 enregistrements vynils (45t, 33t, mini LP). Neuf de ces enregistrements contiennent un comic qui sert de support au disque.
English: ‘From Russia with Love’ is the challenging theme for Keukenhof 2010.
French: « From Russia with love » (Bons baisers de Russie) est le thème audacieux de Keukenhof 2010.
English: It is quite astonishing.
French: Je suis tout à fait surpris.
English: This Agreement is concluded for an unlimited period.
French: Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée.
English: More information: http://www.etuc.org http://www.icftu.org http://www.cmt-wcl.org
French: Pour plus d’informations http://www.etuc.org http://www.icftu.org http://www.cmt-wcl.org
English: Most deviant behaviour among farm animals is oral in nature.
French: Autant de problèmes rencontrés ©C.
English: Dutch and British colonial powers governed South Africa in whole or in part, from 1652 to 1910.
French: Les puissances coloniales hollandaise et britannique ont en partie ou totalement gouverné l'Afrique du Sud de 1652 à 1910.
English: Those undertakings did not bring an action for annulment of the decision and paid their fines.
French: N'ayant pas formé de recours en annulation contre cette décision, ces entreprises ont payé leurs amendes.
English: Temporary Help Services $16,943.18 2005-09-19 Cinnabar Network Inc.
French: Services d'aide temporaire 16 943,18 $ 2005-09-19 Cinnabar Network Inc.
English: A founding member of the Jamaican Ottawa Community Association, the Community Police Action Committee, and the Ottawa-Carleton Immigrant Services Organization, he has assisted a myriad of social agencies in becoming more reflective of the communities they serve and protect.
French: Membre fondateur de la Jamaican Ottawa Community Association, du Community Police Action Committee et de la Ottawa-Carleton Immigrant Services Organization, il a aidé un très grand nombre d’organismes sociaux à s’adapter aux besoins des communautés qu’ils servent et protègent.
English: (zone intérieure) "licensee" means a person who is licensed to carry on an activity described in paragraph 26(a), (b), (e) or (f) of the Act in relation to Category I, II or III nuclear material or a nuclear facility referred to in paragraph 2(b) of these Regulations.
French: (Category I nuclear material) « matière nucléaire de catégorie II » Substance nucléaire visée à la colonne 1 de l'annexe dont la forme et la quantité correspondent à celles prévues respectivement aux colonnes 2 et 4 de l'annexe.
English: This should all help the integration process.
French: Les municipalités reçoivent maintenant des compensations financières si elles offrent des emplois aux réfugiés.
English: Response Australia, Canada, the United Kingdom and the United States continue to participate in JITSIC and all countries continue to have delegates in Washington D.C. It has been less than a year since JITSIC became operational and it took some time to set up the infrastructure and procedures.
French: Réponse L’Australie, le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis continuent de participer au CICAFI, et tous les pays ont toujours des délégués à Washington D.C. Le CICAFI est opérationnel depuis moins de un an, et cela a pris un certain temps pour établir l’infrastructure et les procédures.
English: That season, close to 200 000 murres were harvested, most of which were Thick-billed Murres.
French: Au cours de cette saison, près de 200 000 guillemots ont été pris, la plupart étant des Guillemots de Brünnich.
English: Through this analysis, researchers will identify appropriate entry points for government assistance taking into account existing practices in the informal sector.
French: Grâce à cette analyse, les chercheurs pourront déterminer où le gouvernement peut intervenir en tenant compte des pratiques existantes dans ce secteur.
English: "The Bank of Canada is proud to honour law enforcement's significant contribution to the fight against counterfeiting," said Deputy Governor Pierre Duguay who is responsible for the currency function.
French: « La Banque du Canada est fière de souligner le rôle important que jouent les corps policiers dans la lutte contre la contrefaçon, » a déclaré le sous-gouverneur Pierre Duguay qui est responsable pour la fonction monnaie.
English: The municipal administration just wants a good balance of the different Islamic orientations.
French: La municipalité souhaite simplement parvenir à un juste équilibre entre les différentes orientations islamiques.
English: Together with my P-6 colleagues, I will now need some days to establish what way forward I could possibly propose to you with a reasonable degree of confidence.
French: Il va me falloir quelques jours pour examiner, avec mes collègues de la plate-forme des six Présidents, les moyens que je pourrais vous soumettre dans l'espoir raisonnable de gagner votre confiance.
English: ESCAP, ECE and ECO continued to cooperate under the Special Programme for the Economies of Central Asia in the field of transport facilitation and border-crossing movement, with ECO participating in the programme's project working group, including its ninth session, held at Almaty in March 2004.
French: La CESAP, la CEE et l'Organisation de coopération économique ont continué de coopérer, dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, dans le domaine de l'amélioration des transports et des mouvements transfrontières, l'Organisation de coopération économique participant aux travaux du Groupe de travail travaillant sur le projet et notamment à sa neuvième session tenue en mars 2004 à Almaty.
English: Ladies and gentlemen, allow me once again the satisfaction I have every Friday of thanking all Parliament's services for their cooperation, especially with the prospect of a few days' rest: rest for our throats, rest for our muscles, but especially rest from the tension arising from the responsibility of our daily work in this important institution.
French: Mes chers collègues, permettez-moi à nouveau d'exprimer cette satisfaction que j'ai tous les vendredis de remercier tous les services de l'Assemblée pour leur collaboration, d'autant plus que nous allons bénéficier de quelques jours de repos. Repos des gorges, repos des muscles, mais surtout repos de la tension que suppose la responsabilité du travail quotidien au sein de cette importante institution.