ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department considers that for purposes of Regulation 1100(16)(a) "gross revenue" from the principal business referred to therein includes: (a) gross revenue from renting or leasing of property described in that Regulation or from the servicing of property of the same general type and description as well as royalty income from all such property; (b) proceeds from the sale of property described in that Regulation or property of the same general type and description; (c) interest and other financing charges incidental to the taxpayer's activities set out in (a) and (b) above, other than a money-lending business, and earned in the course of selling or leasing property.
French: Aux fins de l'alinéa 1100(16)a) du Règlement, le Ministère estime que le "revenu brut" d'une entreprise principale dont il y est question comprend les éléments suivants: a) le revenu brut tiré de la location, à bail ou non, de biens décrits en ce Règlement ou de l'aménagement de biens du même genre et de la même description, ainsi que les redevances provenant de tous les biens en question; b) le produit de la vente de biens décrits en ce Règlement, ou de biens du même genre et de la même description; c) l'intérêt et les autres frais de financement reliés aux activités du contribuable indiquées en a) et en b) ci-dessus, autres qu'une entreprise de prêts, et gagnés lors de la vente ou de la location à bail des biens.
English: Responding institutions should refer to the contracting policy found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_c-eng.asp to determine whether the policy applies to their institution.
French: On recommande aux institutions concernées de consulter cette politique à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_c-fra.asp pour déterminer si elle s'applique à leurs institutions.
English: • Help our employees focus energies towards priorities
French: • Aideront nos employés à concentrer leur énergie sur les priorités
English: The Delegation supported the task, as any additional response would aid further deliberations on this issue.
French: Les deux tâches proposées au paragraphe 105 contribueraient à l’avancement des travaux du comité et à l’élaboration de solutions appropriées.
English: There is an urgent need for new resources to deal with a wide spectrum of human hardship.
French: Il est urgent de disposer de nouvelles ressources pour faire face à toute une série de difficultés d'ordre.
English: (For details on new subsection 4900(14) of the Regulations, readers may refer to the commentary on new section 5000 of the Regulations.)
French: (Pour plus de détails au sujet du nouveau paragraphe 4900(14) du Règlement, se reporter aux notes concernant le nouvel article 5000 du Règlement.)
English: The most important of them are dealt with below.
French: Les plus importantes sont mentionnées ci-après.
English: The government will phase out the dairy subsidy over five years, starting on August 1, 1997.
French: Le gouvernement éliminera progressivement, sur cinq ans, la subvention à la production laitière à partir du 1er août 1997.
English: The level of demand to fund public participation in review panels depends on the number of major projects under assessment.
French: La demande de financement de la participation du public aux examens par une commission dépend du nombre de grands projets faisant l'objet d'une évaluation.
English: Since the e-commerce activity level is very low, with many data suppliers, limit values have to be decided above which turnover should be reported, and under which it could be ignored.
French: Dans la mesure où de nombreuses entreprises qui fournissent des données n'ont qu'un niveau d'activité commerciale par voie électronique très faible, il faut établir un seuil au-dessus duquel le chiffre d'affaires doit être déclaré, et au-dessous duquel il n'a pas à être déclaré.
English: Their purpose is to augment the satellite coverage within urban areas with S-DARS terrestrial transmitters.
French: Elles ont pour objectif de compléter la couverture par satellite dans les zones urbaines au moyen d'émetteurs de Terre du S-DARS.
English: These outline the generic responsibilities of deputies and clarify their relationship to Ministers and parliamentarians.
French: Ces documents mettent en relief les responsabilités qui incombent aux administrateurs généraux tout en précisant leurs liens avec les ministres et les parlementaires.
English: In March this year, SADC Heads of State and Government adopted its regional indicative strategic development plan.
French: En mars dernier, les chefs d'État et de gouvernement de la CDAA ont adopté un plan stratégique indicatif de développement régional.
English: Provide the employee with a form and follow the procedures as explained in Section (a).
French: Fournir l'employé avec le formulaire et suivre la procédure telle que décrite dans la section a).
English: I took some persuading that a directive such as this was necessary at all.
French: Certains de ses arguments m'ont fait remettre en question l'utilité même de cette directive.
English: It is recommended that the ADM of Corporate Services in consultation with the ADM of MSC review the role of ITAC.
French: Il est recommandé que le SMA, Services ministériels, en collaboration avec le SMA, SMC, examine le rôle du CCTI.
English: Of the imports of DCE identified in 1995, most of the chemical is destroyed in high temperature processes as per the following table DCE Fate.
French: La majorité du DCE importé en 1995 a été détruite dans des procédés à haute température, comme l'indique le tableau ci-dessous illustrant le devenir du DCE.
English: "Strange ‘ow things come to you when you least expect it."
French: C’est étrange comme les idées vous viennent quand vous vous y attendez le moins. »
English: Research Tip Don't be afraid to call up an organization and say, "I am curious about what you do and would like to learn more.
French: Conseil pour la recherche N'hésitez pas à communiquer avec un organisme et à demander : « Les activités de votre organisme m'intéressent et j'aimerais en apprendre davantage à leur sujet.
English: This use of video as a viable aid to persons with disabilities has not been previously recognized.
French: Il s'agit là d'un domaine dans lequel il n'a pas encore été reconnu que les vidéos peuvent aider les personnes handicapées.
English: Army soldiers can expect to spend considerable time training in the field. They can expect to complete one or more overseas tours-of-duty during their period of service.
French: Les soldats de l’Armée de terre peuvent s’attendre à passer beaucoup de temps en campagne et à exécuter une ou deux périodes de service outre-mer au cours de la durée de leur engagement.
English: There are British Tories, Socialists, Liberals.
French: Il y a des Britanniques conservateurs, socialistes, libéraux.
English: Science Renewal involves linking the science program to Departmental and federal strategic outcomes and priorities within a new Departmental reporting structure.
French: Le Renouvellement des sciences suppose un lien entre le programme des sciences et les résultats stratégiques et les priorités du Ministère et du gouvernement fédéral, dans le cadre d’une nouvelle structure hiérarchique ministérielle.
English: Overall, population density increased from 2 to 3 persons per square kilometer between 1991 and 2001.
French: D'une manière générale, la densité de la population a augmenté de deux à trois personnes par km2 entre 1991 et 2001.
English: At least 20 species of Trichomycetes (Zygomycotina) were dissected from the hindguts and peritrophic membranes of larval Diptera (Simuliidae, Chironomidae), Ephemeroptera, and Plecoptera in two high-altitude streams, and the trichomycete species diversity in the two streams was compared.
French: En disséquant les intestins et les membranes péritrophiques de larves de Diptères (Simulidae, Chironomidae), d'Ephéméroptères et de Plécoptères, provenant de deux ruisseaux de haute altitude, les auteurs ont récolté au moins 20 espèces de Trichomycètes et ils ont comparé la diversité des espèces de Trichomycètes dans ces deux ruiseaux.
English: 153(2) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R. (1985), ch.
English: Major changes are required, either by amending the AML law and sector-specific regulations or by adopting new legislation and by-laws to ensure that the following mechanisms are adequately provided for: identification of beneficial owner, know your customer policies, on-going due diligence in respect of the business relationship, enhanced due diligence mechanisms for specific high-risk customers (including PEPs), modalities for the verification of identification, etc.
French: Les autorités moldaves ont indiqué que ce texte est de nature juridiquement contraignante, qu’il a été publié au Journal officiel et qu’il prévoit des sanctions, qui peuvent être appliquées en pratique. Toutefois, les évaluateurs ne sont pas convaincus que les Recommandations de la BNM entrent dans la catégorie des autres moyens légalement contraignants prévus par la Méthodologie, en l’absence d’une basse légale clair pour les sanctions pouvant être prises en cas de non-respect de ces Recommandations.
English: The Acting President: I call on the representative of Portugal to speak on behalf of the European Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Portugal, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: Robert Gregory has made perhaps the most direct assault on the resultant re-emphasis of the policy/administration dichotomy (a, b).
French: À l’aide de ce cadre, le gouvernement a dégagé des secteurs de résultats stratégiques qui transcendaient les résultats ministériels et cernaient les résultats recherchés sur une période de trois ans.
English: Information Sheet 16 Elections Canada:
French: Fiche de renseignements 16 Élections Canada :
English: • Get an idea as to timelines for the full implementation of the Act;
French: • On veut avoir un aperçu du calendrier concernant la mise en ouvre intégrale de la Loi.
English: Substances used for activities involving routine, scheduled and preventative maintenance continue to be exempt (e.g., repair, cleaning, replacement of lubricants/fluids).
French: Les substances utilisées pour les activités d'entretien courantes, planifiées et préventives continuent d'être exemptées (p. ex. la réparation, le nettoyage, le remplacement de fluides ou de lubrifiants).
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction - will support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - appuiera la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence d'autres troubles connexes par le truchement des stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements, de systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: A/63/417/Add.2 Item 52 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/417/Add.2 Point 52 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: x x 37251-69-7 Oxirane,methyl-,polymer with oxirane,mono(nonylphenyl)ether
French: x x 37251-69-7 Oxirane,méthyl-,polymérisé avec l'oxirane,dérivé éther monononylphénylique
English: The staggering economic costs of counterfeiting and piracy have a deep impact on the economy as a whole as they translate into lost earnings, lost jobs and lost tax revenues.
French: Le coût économique sidérant de la contrefaçon et du piratage a des répercussions importantes sur l’e nsemble de l’économie puisqu’il se traduit par une perte de gain, une perte d’emplois et une perte de recettes fiscales.
English: However, the contribution of a Member State or an Associate Member having exercised its right of withdrawal according to Article II, paragraph 6, shall be calculated, for the year during which the withdrawal takes effect, on a pro rata basis covering the period of its membership in the Organization.
French: Toutefois, la contribution d’un État membre ou Membre associé ayant exercé son droit de retrait conformément à l’article II, paragraphe 6, sera calculée, dans l’année où son retrait prend effet, au prorata de sa participation en qualité de membre de l’Organisation.
English: Mr President, honourable Members, with the adoption, today, of a European strategy on Africa, the European Commission is taking, I think, a giant step towards a new political partnership between Europe and Africa – a strategic, solid and rational partnership between, on the one hand, an enlarged Europe and, on the other hand, a renewed Africa.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, avec l’adoption, aujourd’hui, d’une proposition de stratégie européenne pour l’Afrique, la Commission européenne fait, je pense, un pas de géant vers un nouveau partenariat politique entre l’Europe et l’Afrique. Un partenariat stratégique solide et rationnel entre, d’une part, une Europe élargie et, d’autre part, une Afrique renaissante.
English: This is related to the good practice identified in the Netherlands.
French: En Autriche et en Espagne, l’introduction d’une assurance chômage est à l’étude.
English: The basis for the cost reduction is an effort to simplify consumer choice and the promotion of food items through the supply chain.
French: Cette réduction des coûts est motivée par la volonté de simplifier les choix du consommateur et de promouvoir certains produits alimentaires grâce à la chaîne d'approvisionnement.
English: European Parliament resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
French: Un crédit de 2 023 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
English: The representative of Fiji said genuine steps taken to advance the decolonization process in certain Territories such as Western Sahara, were laudable.
French: Le représentant de Fidji a déclaré que les mesures prises pour faire véritablement avancer le processus de décolonisation dans certains territoires comme le Sahara occidental méritaient des éloges.
English: The Mari speakers are a small linguistic group, and need a great deal of solidarity from the international community.
French: Les personnes parlant le mari représentent un petit groupe linguistique et ont besoin d’un grand élan de solidarité de la part de la communauté internationale.
English: An individual who provided information to CSIS complained that he had not been paid as much as agreed upon.
French: Une personne qui a fourni de l'information au SCRS s'est plainte de n'avoir pas reçu tout le montant convenu.
English: Start / Finish Time (AM) Start / Finish Time (PM)
French: Début/Fin (matin) Début/Fin (après-midi)
English: Consequently, the Institute has a significant role to play in promoting such cooperation and collaboration among African Governments.
French: L'Institut a un rôle important à jouer auprès des gouvernements africains à cet égard.
English: Forecasting the rangewide status of polar bears at selected times in the 21st Century. USGS Alaska Science Center, Anchorage, Administrative Report.
French: Recent observations of intraspecific predation and cannibalism among polar bears in the southern Beaufort Sea, Polar Biology DOI 10,1007/s00300-006-0142-5 publié en ligne.
English: Berries Page 02 Page 02 Page 03 Page 03 Page 04 Page 04 Page 04 Page 04 Page 04 Page 04 Page 04 Page 05 Page 05 Page 05 Page 05 Page 05 Page 06 Page 06 Page 06 Page 06 Page 07 Page 07 Page 07 Page 08 Page 08 Page 08 Page 09 Page 09 Page 09 Page 09 Page 09 Page 10 Page 11 Page 11 Page 12 Page 12 Page 13 Page 13 Page 13 Page 14 Page 14
French: Petits fruits Page 02 Page 02 Page 03 Page 04 Page 04 Page 04 Page 04 Page 04 Page 04 Page 05 Page 05 Page 05 Page 05 Page 06 Page 06 Page 06 Page 06 Page 06 Page 06 Page 07 Page 07 Page 08 Page 08 Page 09 Page 09 Page 09 Page 10 Page 10 Page 10 Page 10 Page 11 Page 11 Page 12 Page 12 Page 13 Page 14 Page 14 Page 14 Page 15 Page 15 Page 15
English: For example, at Toronto-Lester B. Pearson International there are approximately 7600 public parking spaces available on the airport property.
French: Il y a, par exemple, sur les terrains de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, quelque 7600 places de stationnement.
English: • The Sustaining Funding Program (SFP) for National Voluntary Organizations (NVOs) provides grants to NVOs to help these organizations maintain a national structure and cover core operating expenses, such as staff payroll and office equipment leases.
French: • Le Programme de financement de soutien (PFS) pour les organismes nationaux de bénévolat (ONB) offre des subventions aux ONB pour les aider à maintenir une structure nationale et pour assumer une partie des dépenses de fonctionnement, comme les salaires et l'allocation de matériel de bureau.
English: What actions could be taken to facilitate the use of the findings resulting from research activities on adaptation so that existing information is taken into account in considering adaptation options and related decision-making processes?
French: a) Quelles mesures prendre pour faciliter l'utilisation des résultats de la recherche sur l'adaptation de façon à ce que les informations disponibles soient prises en compte dans l'examen des options et la prise de décisions en matière d'adaptation?
English: The "Community method" – and more particularly the European Commission's special role and its right of initiative – is key to the success of the European system.
French: La «méthode communautaire», et tout particulièrement le rôle spécifique de la Commission européenne et son droit d'initiative, est la clé du succès du système européen.
English: 2000-222 July 6, 2000 Corus Entertainment Inc. Across Canada, Western Canada, and at various individual locations.
French: 100 des actions avec droit de vote de CFCF Television Inc.
English: That is the task of the United Nations weapons inspectors.
French: C'est la mission des inspecteurs en désarmement de l'ONU.
English: In other words, the State must be able to exercise supervision over water companies.
French: Autrement dit, l'Etat doit être à même d'exercer un contrôle sur ces compagnies.
English: The legal method of execution is by hanging until the person is pronounced dead.
French: La loi prévoit que les condamnés soient exécutés par pendaison.
English: A Minister's or a Minister's of State exempt staff participate in the following plans: 3.4.1 Compulsory plans 3.4.1.1 For all Exempt Staff
French: Les membres du personnel exonéré d'un ministre ou d'un ministre d'État participent aux régimes décrits ci.dessous : 3.4.1 Régimes obligatoires 3.4.1.1 Pour l'ensemble du personnel exonéré
English: Bedford, NS Airfare: $1,472.08 Other transportation: $0.00 Accommodation: $189.10 Meals and incidentals: $46.05 Other: $0.00 TOTAL: $1,707.23
French: Bedford, NS Tarifs aériens : 1 472,08 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 189,10 $ Repas et autres frais : 46,05 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 707,23 $
English: Message from the Secretary-General of UNCTAD
French: Message du Secrétaire général de la CNUCED
English: Some M113A3s and MTVLs will be equipped with a Remote Weapon Station (RWS) including a night, day and all weather vision.
French: Certains M113A3 et VLAT seront équipés d'une Station d'arme télécommandée (SAT) à distance munie d'une visée de nuit, de jour et tout temps.
English: We welcome the progress in the European Union towards a common policy, but some important questions remain unanswered.
French: Nous saluons les avancées réalisées au sein de l’Union européenne vers la mise en place d’une politique commune, mais certaines questions essentielles n’ont toujours pas trouvé de réponses.
English: Having identified over 100,000 financial and other entities that could be subject to the new reporting requirements, our liaison staff, together with others in the Centre, consulted extensively with banks, credit unions, money service businesses, accountants and others on the development of guidelines to assist them in meeting their regulatory obligations.
French: Ayant identifié plus de 100 000 entités financières et autres pouvant être assujetties aux nouvelles exigences en matière de déclaration, le personnel de la liaison, de concert avec d’autres membres du Centre, a tenu de vastes consultations auprès de banques, de coopératives de crédit, d’entreprises de services monétaires, de comptables et d’autres groupes au sujet de l’élaboration de lignes directrices qui les aideraient à remplir leurs obligations réglementaires.
English: 67 votes | 184276 views | 1 com.
French: 98 votes | 505617 views | 46 com.
English: Frequency of redistribution Period when a redistribution takes place Criteria to determine the number of electoral districts Date of last redistribution Number of electoral districts following the last redistribution Electoral boundaries commission Mandate Composition Appointment of chair and members Eligibility Remuneration and expenses Criteria for determining boundaries Electoral quota Other criteria Public hearings Frequency Public notice Notice of representation Submission of the report Procedure of enactment of boundary changes
French: Fréquence des redécoupages Période de redécoupage Critères déterminant le nombre de circonscriptions Date du dernier redécoupage Nombre de circonscriptions à la suite du dernier redécoupage Commission de délimitation des circonscriptions Mandat Composition Nomination du président et des membres Admissibilité Rémunération et dépenses Critères de délimitation Quotient électoral Autres critères Consultations publiques Fréquence Avis public Avis de présentation d’observations Présentation du rapport Procédure d’adoption de nouvelles limites
English: Bridge Initiative appeared as a project in the context of the heated debate on globalization, marked by the emergence of international NGO movements critical of international institutions, which lead to the creation of the World Social Forum.
French: Bridge Initiative est né comme un projet dans le contexte du débat houleux sur la mondialisation, marqué par les manifestations de Seattle, l'émergeance d'un mouvement international d'ONGs critiques des institutions internationales et la création du Forum Social Mondial.
English: As agreed by WP.15 at its eighty-fifth session (refer to ECE/TRANS/WP.15/199, par.
French: Conformément à la décision prise par le WP.15 à sa quatre-vingt-cinquième session (voir ECE/TRANS/WP.15/199, par.
English: A.4 An Advisory Board could be established to provide input on the strategic direction of procurement.
French: A.4 On pourrait mettre sur pied un conseil consultatif pour donner son avis sur l'orientation stratégique des achats.
English: BURGKIRCHEN (Bavaria) (together with Wingen-sur-Moder (F)) DRANSFELD (Lower-Saxony) DUDERSTADT (Lower-Saxony) EBERBACH (Baden-Wurt.)
French: BURGKIRCHEN (Bavière) (ensemble avec Wingen-sur-Moder (F)) DRANSFELD (Basse-Saxe) DUDERSTADT (Basse-Saxe) EBERBACH (Bade-Wurt.)
English: Human resources management [item 114].
French: Gestion des ressources humaines [point 114].