ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the appeal of 20 September 2002 concerning the failure to produce the body of Thomas Sankara, the authors state that the purpose of that appeal was to obtain direct evidence concerning the circumstances of the victim's death, and that the appeal could not remedy the alleged violations vis-à-vis the members of his family.
French: Eu égard au recours du 20 septembre 2002 pour défaut de produire le corps de Thomas Sankara, les auteurs font valoir qu'un tel recours visait l'obtention de preuves directes sur les circonstances du décès de la victime, et ne pouvait remédier aux allégations de violations à l'endroit des membres de la famille.
English: This mechanism is controlled by the European Medicines Agency with contributions from national agencies.
French: Ce mécanisme est contrôlé par l'Agence européenne des médicaments avec des contributions des agences nationales.
English: (c) A member may demand advance payments from a client.
French: c) Un membre a le droit de demander des provisions à un client.
English: Article 13 bis, paragraph 3, of the statute of the Tribunal, as amended by the Council on 30 November 2000 in resolution 1329 (2000), provides that the terms and conditions of service shall be those of the judges of the International Court of Justice.
French: Au paragraphe 3 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal, tel que modifié par le Conseil dans sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, il est stipulé que les conditions d'emploi des juges sont celles des juges de la Cour internationale de Justice.
English: A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions.
French: Un État membre qui n'est pas lié par une mesure adoptée en application du titre III A du traité instituant la Communauté européenne ne supporte pas les conséquences financières de cette mesure autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions.
English: SKOLNICK, A. (1998), The Intimate Environment, Toronto, Little, Brown.
French: SHARPLES, B. et coll.
English: To Gerald David McMillan of Orillia, who is extremely dedicated to people in need, thank you.
French: À Gerald David McMillan, de Orillia, pour son dévouement exceptionnel aux personnes dans le besoin, je dis merci.
English: People who lived in a blinkered way within only one culture were impoverished.
French: (L’oratrice prononce quelques mots en slovène).
English: Official addition [C.E.A., ss.
French: Validation des résultats [L.E.C., par.
English: Reclassified Position Classification STOCE03 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié STOCE03 Prime de surveillance reclassifiée
English: Hogrefe, C. Lynn.
French: Millerd, F.,2005. The economic impacts of climate change on Canadian commercial navigation on the Great Lakes.
English: Audit committees are an essential component of the structures and processes of good corporate governance.
French: Les comités de vérification constituent un élément essentiel des structures et processus pour assurer la bonne gouvernance d’entreprise.
English: Justification Both the current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90) and proposed new Regulation contain important labelling rules specifically designed to cater for particular circumstances in the spirit drinks sector.
French: Justification Aussi bien la législation actuelle (règlements n° 1576/89 et 1014/90) que le nouveau règlement proposé contiennent des règles importantes en matière d'étiquetage prévues spécifiquement pour parer à toutes les circonstances dans le secteur des boissons spiritueuses.
English: The longnose sucker also exhibited a significant age increase in exposure areas, again consistent with the national response pattern; the average age structure for white suckers, however, was not significantly different in exposure versus reference areas.
French: On a aussi noté chez le meunier rouge une augmentation significative de l’âge dans les zones exposées, ce qui correspond à la réponse à l’échelle nationale. La structure de l’âge moyen pour le meunier noir ne présentait cependant pas de différence significative entre les zones exposées et les zones de référence.
English: S. Tsouros gave the details regarding the background of this collaborative initiative and the feedback that she has received from individuals that used the service (the ultimate goal of this initiative is to help new investigators write successful operating grants).
French: S. Tsouros détaille la genèse de cette initiative de collaboration et fait part des commentaires qu'elle a reçus des personnes qui ont utilisé le service (le but ultime de cette initiative est d'aider les nouveaux chercheurs à préparer des demandes de subvention de fonctionnement qui seront fructueuses).
English: Absent strong evidence for disease-specific and/or high-technology alternatives for screening travellers, generic screening through the CCRA forms is unlikely to be helpful.
French: Si nous ne disposons pas d'une solide base de données pour appuyer d'autres méthodes de dépistage d'une maladie précise ou des solutions technologiques au problème, il est peu probable que le dépistage général par les formulaires de l'ADRC sera utile.
English: An integrated and balanced approach was advocated.
French: Il plaidait pour une approche intégrée et équilibrée.
English: Uses D.3 D.31 D.39 D.4 D.41 D.42 D.43 D.44 D.45 B.5g U212 TINT Subsidies, paid - Subsidies on products - Other subsidies on production Property income - Interest 1) 2) - Distributed income of corporations - Reinvested earnings on direct foreign investment - Property income attributed to insurance policy holders - Rents Gross national income/Balance of primary income, gross Total uses Total interest (incl.
French: II.2 Compte de distribution secondaire du revenu S.1 Ressources Revenu national brut/Solde brut des revenus primaires Impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: 18.2 Subscribing States will submit, on a voluntary basis, to the UNFF, a national report on progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving the global objectives on forests, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management, in one of the official languages of the UN within two years after the adoption of this International Instrument by the General Assembly, and thereafter in accordance with any further decisions of UNFF on the submission of such national reports.
French: 18.2 Les États adhérents soumettront, à titre volontaire, des rapports nationaux au Forum, au sujet des progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures, politiques, actions ou objectifs particuliers à l'échelon national en vue d'atteindre les objectifs d'ensemble concernant les forêts, en tenant compte, en tant que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts, dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les deux ans suivant l'adoption du présent instrument international par l'Assemblée générale, et par la suite conformément à d'autres décisions du Forum sur la présentation de tels rapports nationaux.
English: Shortly after Bosnia and Herzegovina was internationally recognised as an independent state on 06 April 1992, armed hostilities broke out in Sarajevo.
French: Dès la reconnaissance internationale de la Bosnie-Herzégovine comme Etat indépendant le 6 avril 1992, des affrontements armés éclatent à Sarajevo.
English: Members of Parliament and Senators No Member of the House of Commons or Senate shall participate in this Contribution Agreement or draw any benefit therefrom, if such benefit is not available to the public.
French: Députés et sénateurs Aucun membre de la Chambre des communes ou du Sénat ne peut participer au présent Accord de contribution ni en tirer un quelconque avantage si cet avantage n=est pas accessible au public.
English: The Social Insurance Number is used to set-off against taxation.
French: Cette information est relative aux litiges en cours ou clos.
English: It seems essential to reaffirm clearly the principle of freedom to provide services and mutual recognition of qualifications within the Single Market, in the spirit of the Treaty and in line with the Cassis de Dijon case law.
French: Il apparaît en effet indispensable de réaffirmer clairement le principe de la libre prestation de services et des reconnaissances mutuelles au sein du Marché unique, dans l’esprit du traité et de la jurisprudence Cassis de Dijon.
English: I believe that Europe has a common future: a more united Europe where border fences will vanish.
French: Je pense que l'Europe a un avenir commun: une Europe unie où les frontières disparaîtront.
English: The separation of scanning procedure and picture adjustment simplifies the workflow much, both with FineArt-work and with the bulk processing.
French: La séparation des processus de scanne et des réglages des images peut simplifier le Workflow non seulement chez les travaux de sorte fins mais aussi lors du traitement en masse.
English: Since the budget provides a key instrument to help define policy and frame national priorities, the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA) and United Nations agencies have agreed to prioritize still further their programmes and projects within the budget process, building upon the consultative process undertaken with the government in defining the Transitional Assistance Programme for Afghanistan (see A/57/487-S/2002/1173, para.
French: Comme le budget offre un instrument de choix pour définir la politique et arrêter les priorités nationales, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et les organismes des Nations Unies sont convenus de hiérarchiser encore plus leurs programmes et projets dans le cadre du processus budgétaire, sur la base des consultations menées avec le Gouvernement pour élaborer le Programme d'assistance transitoire des Nations Unies à l'Afghanistan (voir A/57/487-S/2002/1173, par.
English: Resolution 1247 (1999) of 18 June 1999
French: Résolution 1247 (1999) du 18 juin 1999
English: Similarly, any division into lots and the possibility of tendering for one, more or all of the lots must be mentioned in the notice as the introduction of such possibilities during the procedure would constitute a fundamental change to the award procedure.
French: De même, une éventuelle division en lots et la possibilité de soumissionner pour un, plusieurs ou tous les lots doivent obligatoirement être annoncés dans l’avis car l’introduction de telles possibilités en cours de procédure constituerait un changement fondamental de l’appel d’offres.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ mismatched expectations of project coordinator roles and responsibilities,43 inadequate survivor group capacity for project management, funding delays, key personnel changes among the parties, and efforts to engage church organizations.
French: Tel qu’il est mentionné ci-dessus, la plupart des projets ont dépassé, ou sont sur le point de dépasser, les coûts projetés pour les activités de coordination et d’administration; les projets les plus près d’aboutir ont dépassé de 280 % à 770 % les montants prévus pour les projets.
English: Training institution for judges The High School of Justice 7A Bulachauri Street 380067 TBILISI +995 32 38 11 61 +995 32 37 00 63 hsoj@hsoj.ge Director:
French: Institution de formation pour les juges The High School of Justice 7A Bulachauri Street 380067 TBILISI +995 32 38 11 61 +995 32 37 00 63 hsoj@hsoj.ge Directeur :
English: Consequently, massive ozone holes, such as those that form regularly over the Antarctic in spring, have not yet occurred in the Arctic.
French: C’est pourquoi l’Arctique n’a pas encore connu de trous massifs de l’ozone comme ceux qui se forment régulièrement sur l’Antarctique au printemps.
English: It was estimated that implementation of the draft decision would involve meeting, documentation and common support services amounting to $57,300, broken down in the following way: (a) $55,900 under section 2, General Assembly affairs and conference services; and (b) $1,400 under section 29 E, Administration, Geneva.
French: Selon les estimations des dépenses occasionnées par l'application de la décision, le coût des services de réunion, de documentation et des services communs d'appui s'élèveraient à 57 300 dollars répartis comme suit : a) au titre du Chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et Services de conférence ; et b) 1 400 dollars au titre du Chapitre 29E, Administration, Genève.
English: But in the case of someone separating in December, for example, the reported income may not reflect the income he or she had access to for most of the year.
French: Certains pères auront donc été classés comme étant à la tête de familles monoparentales lannée de la séparation, alors quils étaient en fait des hommes vivant seuls.
English: As of September 22, 2003, the employee does not meet the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(A)(i) since the periods of service are separated by more than three (3) months.
French: Le 22 septembre 2003, l'employé ne satisfait pas aux critères de l'alinéa 3A)(i) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu étant donné qu'une période de plus de trois (3) mois sépare les périodes de service.
English: We can call upon our documentalists to search our unique collection of over three centuries of genealogical archives in South-West France.
French: Note étude possède plus de trois siècles d’archives généalogiques exclusives, mises à jour en permanence avec les outils informatiques.
English: Likewise, the principles of national ownership and inclusiveness have been pivotal to the work of the Commission during these years.
French: De même, les principes de la prise en main des initiatives au niveau local et de l'inclusion sont désormais au cœur des travaux de la Commission.
English: I'm sure you all already know that the demo of Crackdown is available no the Martketplace since yesterday.
French: Comme vous le savez certainement déjà, la démo de Crackdown est enfin disponible sur le Marketplace depuis hier.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced  [ 2008-02-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique  [ 2008-02-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: "And that's fine; they'll find that on the label.
French: « C'est parfaitement légitime, et elles trouveront ce qu'elles cherchent sur l'étiquette.
English: A number of meetings and conferences were held at the regional and international levels in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, culminating in the special plenary meeting of the General Assembly on 6 December 2004.
French: Un certain nombre de réunions et de conférences ont eu lieu aux échelons régional et international à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, couronnées par la séance plénière extraordinaire de l'Assemblée générale tenue le 6 décembre 2004.
English: Back The John Janzen Nature Centre offers programs, events, exhibits, guided tours and information to encourage awareness and understanding of nature in an urban setting.
French: Précédent The John Janzen Nature Centre offers programs, events, exhibits, guided tours and information to encourage awareness and understanding of nature in an urban setting.
English: Such cells have not been described in the liver of any salmonid.
French: Jamais de telles cellules n'ont été décrites auparavant dans le foie d'un salmonidé.
English: It confirmed the vote on the approval of the two new Commissioners is scheduled for Tuesday 12 December.
French: Ils ont par ailleurs confirmé que le vote d’approbation de leurs nominations aura lieu le mardi 12 décembre.
English: This is the financial institution number (3 digits).
French: Numéro de l'institution financière (3 chiffres).
English: The Committee notes that the Secretary-General is proposing the continuation of the three positions pending a review and assessment of the capacity of the Partnerships Section.
French: Le Comité note que le Secrétaire général propose de maintenir les trois postes de temporaire jusqu'à ce que les capacités de la Section des partenariats aient été examinées et évaluées.
English: For additional information, see the useful links to government sites and those of various organizations.
French: En complément d'information, consultez les liens utiles des gouvernements et de différentes associations.
English: This Task Force is referred to as the SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force). (See document SCIT/7/4 and paragraphs 22 to 24 of document SCIT/7/17.)
French: Cette équipe d’experts est dénommée "Équipe d’experts du SCIT chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données" (voir le document SCIT/7/4 et les paragraphes 22 à 24 du document SCIT/7/17).
English: The Regulation of Private Health Care Under the Canada Health Act and Canadian Charter.
French: « The Regulation of Private Health Care Under the Canada Health Act and Canadian Charter », Forum constitutionnel/Constitutional Forum, vol.
English: INTRODUCTION This plan is designed to govern the exploitation of the following shark species during 2002-2007: ▪ porbeagle ▪ blue ▪ shortfin mako and other sharks, excluding spiny dogfish.
French: INTRODUCTION Le présent document est destiné à régir l'exploitation des espèces suivantes de requins de 2002 à 2007 : ▪ le requin-taupe commun; ▪ le requin bleu; ▪ le requin-taupe bleu et les autres requins, sauf l'aiguillat commun.
English: In other instruments, the section dealing with the general framework indicates areas where measures may be taken, for instance in the Cotonou Agreement.
French: Dans d'autres instruments, la partie consacrée au cadre général indique les domaines dans lesquels il convient de prendre des mesures; c'est le cas de l'Accord de Cotonou.
English: "SDTC’s support for entrepreneurs and the funding of their projects is increasing the probability of successful market entry of these innovative Canadian technologies."
French: L’appui de TDDC à ces entrepreneurs et son financement de leurs projets augmentent la probabilité d'une entrée réussie sur le marché de ces technologies canadiennes novatrices.
English: Total Authorities 2005–2006 : Indicate the total amount authorized by Parliament (Main Estimates, Supplementary Estimates, Budget Implementation acts) and any other authority provided by the Secretariat in the reporting fiscal year.
French: Total des autorisations 2005-2006 : indiquez le montant total autorisé par le Parlement au cours de l'exercice visé (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et lois d'exécution du budget), ainsi que toute autre autorisation fournie par le Secrétariat durant l'exercice budgétaire.
English: VII (sections B and C) and chap.
French: VII (sect. B et C) et chap.
English: Chairman: Ms. V. Grivorova (Bulgaria)
French: Présidente : Mme V. Grivorova (Bulgarie)
English: After all, as long as they’re healthy, there will always be a ‘next Christmas.’"
French: Après tout, tant et aussi longtemps qu’ils resteront en pleine forme, rien ne nous empêchera d’avoir un ‘autre Noël l’année prochaine’ ».
English: Use the space below to create an original work by expressing something that you experienced yesterday.
French: Utilisez l’espace cidessous pour créer une œuvre originale en exprimant quelque chose dont vous avez fait l’expérience hier.
English: Three fishing boats, including two large draggers, were lost in the storm accounting for the loss of 23 lives.
French: Trois bateaux de pêche, notamment deux gros chalutiers, sombrent dans la tempête, noyant 23 personnes.
English: Therefore, like any other socio-economic data, the data must be assigned statistical confidence limits on the basis of sampling errors, and this should be borne in mind when interpreting and analysing the data presented in tables 1 and 2.
French: En conséquence, comme pour toutes les autres données socioéconomiques, leur fiabilité reste limitée compte tenu des erreurs de sondage éventuelles et il convient de ne pas l'oublier lors de l'interprétation et de l'analyse des données figurant dans les tableaux 1 et 2.
English: The ‘control’ is simply the use of ActiveX.
French: La « commande » consiste simplement en l'utilisation d’ActiveX.
English: The department provides an extensive set of programs and services toward the development of safe and healthy workplaces.
French: Le département offre une vaste gamme de programmes et de services axés sur l'amélioration de la santé et de la sécurité du milieu de travail.
English: Only create prefixed variable names if the non-prefixed version of the same variable exists in the current symbol table.
French: Ne crée que des variables préfixées, si la version non préfixée de la même variable existe dans la table des symboles courante.
English: For more information contact us .
French: Pour plus d'informations n'hésitez pas à nous contacter .
English: Ö By personalizing H&S information on and off the job and providing supportive feedback;
French: Ö En personnalisant l'information sur la santé et la sécurité en milieu de travail et hors du milieu de travail et en offrant une rétroaction de renforcement.
English: Funds that remained from contributions received from the World Bank, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and UNDP for Human Rights Day in Battambang province were used to support four modest projects.  They related to HIV/AIDS and discrimination, promoting networking and advocacy among fishing communities, children in prison, and the promotion of human rights through Khmer tradition, drama and dance.
French: Les fonds qui restaient des contributions fournies par la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé et le PNUD à l'occasion de la Journée des droits de l'homme dans la province de Battambang ont été utilisés pour soutenir quatre petits projets ayant trait au VIH et à la discrimination, à la promotion de la création de réseaux et à la sensibilisation de communautés de pêcheurs, aux enfants détenus et à une promotion des droits de l'homme s'inspirant de la tradition, du théâtre et de la danse khmers.
English: We cannot plonk London bobbies down in Banja Luka and environs, or in Sarajevo and environs.
French: Il ne s'agit pas de placer des bobbies sans armes, sortis des rues de Londres, à Banja Luka et dans ses environs ou à Sarajevo et aux alentours.
English: Such contribution shall be intentional and shall either:
French: La contribution doit être délibérée et apportée :
English: The President of the Office may determine that the evidence to be provided by the holder may consist of less than is required under paragraph 1, provided that the information required is available to the Office from other sources.
French: Le président de l'Office peut décider que les exigences en matière de pièces justificatives à fournir par le titulaire peuvent être moindres que celles qui sont énoncées au paragraphe 1, sous réserve que l'Office puisse disposer des informations requises auprès d'autres sources.
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, et que la communauté internationale doit traiter les droits de l'homme de façon globale et d'une manière juste et équitable, sur un pied d'égalité et en leur accordant une importance égale,