ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned results and performance indicators By broadening the reach to ethno-cultural/racial communities through targeted interventions and effective partnerships, towards achieving fuller participation of these communities in all aspects of Canadian society, the Department will further help to create a cohesive society.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement En élargissant son activité pour atteindre les communautés ethnoraciales et ethnoculturelles par le biais d'interventions ciblées et de partenariats efficaces, en vue d'assurer une plus grande participation de ces communautés à tous les aspects de la société canadienne, le Ministère contribuera à bâtir une société où règne la cohésion.
English: Lastly, he was heartened by the enhanced cooperation between the Council and the Security Council.
French: Enfin, il est encouragé par la coopération renforcée entre le Conseil et le Conseil de sécurité.
English: The National Youth Policy Programme (1999-2003) provides for an integrated approach to the Antillean youth problem.
French: Le Programme national pour la jeunesse (1999-2003) prévoit un traitement intégré des questions relatives à la jeunesse.
English: Most importantly, treating acquisition financing simply as a matter of protecting the property rights of sellers and lessors can actually reduce the scope of the rights otherwise claimable by those sellers and lessors.
French: Ce qui est très important, c'est qu'en ne traitant le financement d'acquisitions que sous l'angle de la protection des droits réels des vendeurs et des crédit-bailleurs, on risque en fait de réduire la portée des droits pouvant par ailleurs être revendiqués par ces derniers.
English: From the discussion which followed the presentations, it became clear that tyre noise levels depend significantly on the status of the test track, which is not in the mandate of GRB.
French: Les discussions qui ont suivi ont clairement montré que le niveau de bruit des pneumatiques dépend fortement de l'état de la piste d'essai, question qui ne relève pas du mandat du GRB.
English: rehabilitation for Roma families, but without laying down a practical strategy.
French: également proposé des mesures en vue d’améliorer l’accès à la propriété et la réhabilitation de logements pour les familles roms, sans toutefois définir de stratégie concrète.
English: The provision of leading-edge technology to researchers in all genomics- and proteomics-related fields through regional Genome Centres across Canada.
French: Mettre à la disposition des chercheurs une technologie de pointe dans tous les domaines liés à la génomique et à la protéomique, par l’entremise des centres de génomique régionaux au Canada.
English: It includes 160 members and its mission is to promote Pointe-Claire’s historical, architectural and archaeological heritage.
French: Elle compte 160 membres et a pour mission de promouvoir la richesse du patrimoine historique, architectural et archéologique de Pointe-Claire.
English: Survival analysis was used to compare recidivism over a maximum of 80 months for the two groups.
French: L'analyse de survie a été utilisée pour comparer le taux de récidive, sur une période maximale de 80 mois, dans les deux groupes.
English: Quebecers are more likely to cite television in general as where they saw something on HIV/AIDS, and are less apt to cite newspapers, magazines, documentaries or the Internet.
French: Les Québécois sont plus susceptibles de dire qu’ils ont vu quelque chose sur le VIH/sida à la télévision en général, et moins susceptibles de mentionner les journaux, les magazines, les documentaires ou Internet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lutfy Public Service Employment Act Section 21 Lutfy, 01-DND-00012 (Garceau) Date of decision: May 30th, 2001 Index Code: 029 Establishment of the admissibility list Appeal of Rose Lutfy against the appointment of Helen Pohl to the position of Curriculum and Tests Development, ED-EDS-02, determinate employment, National Defence Department, St-Jean, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lutfy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lutfy, 01-DND-00012 (Garceau) Date de la décision : 30 mai 2001 Codes du répertoire : 029 Établissement d'une liste d'admissibilité Appel interjeté par Rose Lutfy à l'encontre de la nomination de Helen Pohl au poste doté pour une période déterminée d'agent de développement des programmes et des tests, ED-EDS-02, ministère de la Défense nationale, Saint-Jean, Québec.
English: The NLSCY is a household survey, which will sample 25,000 children under 12 years of age over time.
French: L’ELNEJ, une enquête effectuée auprès des ménages, porte sur un échantillon de 25 000 enfants de moins de 12 ans qui seront suivis jusqu’à l’âge adulte.
English: The cornerstone of our strategy is the concept that short-term difficulties should not be dealt with in ways resulting in long-term imbalance.
French: La pierre angulaire de notre stratégie est l’idée que les difficultés à court terme ne doivent pas être résolues au prix d’un déséquilibre à long terme.
English: Brazil Since the conclusion of the 1992 cooperation agreement between the EU and Brazil, bilateral relations have become closer, and relations with the EU have become one of the priority areas of Brazilian foreign policy.
French: Brésil Depuis la conclusion de l'accord de coopération signé en 1992 entre l'UE et le Brésil, les relations bilatérales ont été approfondies et les relations avec l'UE sont devenues une des priorités de la politique étrangère brésilienne.
English: If one reference refers to and relies upon the other, then they are effectively one source.
French: Elles doivent indiquer le titre de la référence, son auteur, l'édition, l'année et le lieu de publication (inclure la photocopie de la page titre).
English: Furthermore, SR&ED results can be copied, at times even before the innovating company has had the opportunity to recover all of its costs.
French: De plus, les résultats de la RS-DE peuvent être imités, parfois même si vite que l’entreprise innovatrice n’a pas le temps de récupérer la totalité des frais qu’elle a engagés.
English: Modelling groups used in the final food intake pattern are shaded in Table 1.
French: Les groupes de modélisation retenus dans le modèle d'alimentation final sont présentés dans les zones ombragées du Tableau 1.
English: Architecture and Town Planning
French: Il existe deux points principaux à considérer au moment de l'évaluation des postes assignés au groupe de l'architecture et de l'urbanisme.
English: Information in this bank is retained for 10 years and is then eligible for destruction or transferred to the National Archives of Canada for archival purposes. RDA Number: 2003/004 and 90/006 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant dix ans, puis détruits ou transférés aux Archives nationales du Canada à des fins d'archivage. No. ADD : 2003/004 et 90/006 Renvoi au dossier # :
English: The family is the primary component in the care of children, and the public authorities must ensure that this is respected first and foremost.
French: La famille est la première entité compétente pour assurer l'éducation des enfants, et les pouvoirs publics doivent veiller en premier lieu à ce que cette responsabilité soit assumée.
English: • 131-A-2001 — Extension of authority - Air Canada
French: • 131-A-2001 — Prolongation d'autorisation - Air Canada
English: Many responses noted that some celebrants at the liturgy seem more like showmen, who must draw people’s attention to themselves, instead of servants of Christ, called to conduct the faithful to union with him.
French: Comme de nombreuses réponses le font remarquer, il semble quelquefois que, dans la liturgie, certains agissent comme animateurs devant attirer l'attention du public sur leur propre personne, plutôt qu'en serviteurs du Christ appelés à conduire les fidèles à s'unir à Lui.
English: Not everything depends on nominal wage increases.
French: Tout ne passe pas par des augmentations nominales du salaire.
English: At its 42nd meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/64/L.71), submitted by the Rapporteur on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.36.
French: À sa 42e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/64/L.71), déposé par la Rapporteuse à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.36.
English: • Previous experience in multilateral management methodologies is required to avoid wasted time and administrative red tape.
French: • l’expérience préalable de méthodologies de gestion « multilatérale », pour éviter les pertes de temps et la lourdeur administrative;
English: The Governor in Council may also make regulations that it considers necessary to adapt the EEA to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).  2.
French: Le gouverneur en conseil peut également promulguer les règlements qu'il juge nécessaires pour adapter la Loi au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).  2.
English: The artistic impacts of these organizations must be pan-Canadian, and their activities national in scope.
French: Les répercussions de ces établissements dans le domaine artistique doivent être d'envergure pancanadienne, avec des activités d'envergure nationale.
English: Future Departmental Performance Reports will demonstrate performance against established targets.
French: Les rapports ministériels sur le rendement à venir illustreront le rendement en fonction des objectifs établis.
English: I now turn to agenda item 164, “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Je passe maintenant au point 164 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: These guidelines are the principal policy instrument for developing and implementing the renewed strategy for growth and jobs.
French: Ces lignes directrices constituent le principal instrument politique pour développer et mettre en œuvre la stratégie renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: VIII.44 According to the Secretary-General, the Section will be responsible for providing information systems support to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management as well as to all divisions and sections within the Office; establishing standard system platforms and tools; ensuring that sufficient controls are implemented throughout all mission-critical systems; reviewing and compiling current business requirements of the Office in order to streamline processes; participating in the implementation of enterprise resource planning; and ensuring that significant system developments are supportive of the implementation of human resources reform.
French: D'après le Secrétaire général, la Section sera chargée des tâches suivantes : fournir un appui informatique au Sous-Secrétaire général aux ressources humaines ainsi qu'à toutes les divisions et les sections de son bureau; établir des systèmes d'exploitation et outils standard; s'assurer que des contrôles suffisants sont appliqués à tous les systèmes essentiels; poursuivre l'examen et le recensement des besoins opérationnels du Bureau afin de rationaliser l'exécution des tâches; participer à l'implantation du progiciel de gestion intégré; et s'assurer que tout changement notable apporté aux systèmes contribue à la mise en œuvre des réformes en matière de ressources humaines.
English: The research and development programs of the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) as well as the development support provided by the Indian Government through a network of Fish Farmers' Development Agencies and Brackishwater Fish Farmers' Development Agencies have been the principal vehicles for this development, additional support has been provided by several other organisations, departments and financial institutions. The farming of gian river prawn (Macrobrachium rosenbergii) has gained increased interest in recent years, due to its high economic value and an annual production of over 30 000 tonnes has been achieved through the use of monoculture practices.
French: Les programmes de recherches et de développement du Conseil Indien de la Recherche Agricole (CIRA) aussi bien que l'appui au développement assuré par le gouvernement indien à travers le réseau des Agences de Développement des Eleveurs de Poissons et des Agences de Développement des Elevages des Poissons des Eaux Saumâtres ont été les principaux moteurs pour ce développement, un appui additionnel a été fourni par plusieurs autres organismes, départements et institutions financières.L'élevage du bouquet géant (Macrobrachium rosenbergii) a connu un intérêt croissant ces dernières années, en raison de sa valeur économique élevée et d'une production annuelle de plus de 30 000 tonnes obtenue grâce aux pratiques de la monoculture.
English: Both mechanisms have proposed a number of recommendations pertaining to indigenous peoples' cultural heritage to other United Nations bodies and can be expected to be continuously and increasingly active in this field in the future.
French: Ces deux mécanismes ont adressé à d'autres organes des Nations Unies un certain nombre de recommandations relatives au patrimoine culturel des peuples autochtones, et l'on peut s'attendre à ce qu'ils poursuivent et intensifient à l'avenir leur activité dans ce domaine.
English: ECOLE DE LANGUES DE LA CITÉ Reference Number: 2005006999 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2004-10-12 to 2005-01-27 Contract Value: $18,081.00 Comments:
French: ECOLE DE LANGUES DE LA CITÉ Numéro de référence : 2005006999 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-12 à 2005-01-27 Valeur du contrat : 18 081,00 $ Commentaires :
English: Monique pays a total of $208,960 to the builder (i.e. the price of the home plus $14,000 in GST minus the GST housing rebate of $5,040).
French: Monique paie un total de 208 960 $ au constructeur (c.-à-d. le prix de la maison, plus 14 000 $ de TPS, moins le remboursement de 5 040 $).
English: A: The Custody Review Board will schedule the hearing on dates that are convenient for all parties.
French: R : La Commission de révision des placements sous garde tient l'audience à une date qui convient à toutes les parties.
English: With regard to elections, the European Commission has pledged €80 million, while several of its member States have also pledged significant contributions.
French: Concernant les élections, la Commission européenne s'est engagée à verser 80 millions d'euros, auxquels il convient d'ajouter les importantes contributions promises par plusieurs de nos États membres.
English: It's incredible how quickly the notion of what you know, or think you know, changes when you are new to a place.
French: C'est incroyable comme ce que l'on sait, ou ce que l'on croit savoir, change rapidement lorsque l'on émigre.
English: All federal partners in this initiative are accountable for the day-to-day management of their respective component of the APGCI.
French: De plus, on s'attend à ce que chaque ministère ou organisme fournisse régulièrement des comptes rendus aux deux ministres responsables par l'intermédiaire du Comité de direction interministériel, niveau des DG, sur l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: The Constitution and By-laws were amended during the last fiscal year If so, attach the new Constitution and By-laws approved by the organization
French: Si non, joindre les statuts et règlements de l’organisme 13e. Les statuts et règlements ont été modifiés lors du dernier exercice financier
English: In Sub-Saharan Africa FPSC is implementing a four years program (2006-2010) in the Democratic Republic of Congo (FPSC office set up in Kinshasa in 2006), plus a 30 months project (2007-2009) in Ethiopia.
French: En Afrique subsaharienne, la FPSC met en œuvre un programme sur quatre ans (2006-2010) en République démocratique du Congo (elle a ouvert un bureau à Kinshasa en 2006), ainsi qu'un projet sur 30 mois (2007-2009) en Éthiopie.
English: Leaving a country to fail will only make it more difficult and costly to put it on its feet again.
French: Laisser un pays s'effondrer ne rendra que plus difficile et coûteuse la relance du processus à long terme.
English: Face-recognition technologies would allow the police to identify us by name and address as we go about our law-abiding business.
French: Ces caméras seront reliées à des appareils de reconnaissance des visages et permettront à la police de connaître notre nom et notre adresse, alors que nous vaquons à nos activités légitimes sur les voies publiques.
English: We believe the answers lie in the complex social, cultural and environmental factors surrounding the infected person, their household and community.
French: Nous croyons que la réponse réside dans les facteurs sociaux, culturels et environnementaux complexes qui forgent le contexte de la personne infectée, de son unité familiale et de sa communauté.
English: In analogy to the CDM, Parties included in Annex I shall refrain from using nuclear facilities for generating ERUs (see FCCC/CP/2001/2/Add.2, draft decision on Guidelines for the implementation of Article 6, and annex, sections B-E); With regard to issues related to Article 12, a prompt start for the CDM is envisaged with the executive board being elected by COP 7.
French: c) S'agissant des questions liées à l'article 6 (exécution conjointe), il existe deux manières de vérifier les réductions: la Partie hôte visée à l'annexe I peut vérifier elle-même si elle répond aux critères d'admissibilité visés à l'alinéa b du paragraphe 20 ci-dessus; à défaut, une procédure indépendante de vérification doit être engagée.
English: The new system should speed up the ILP approval process by making ILP processing far more efficient than it is now.
French: Le nouveau système de traitement électronique des PAI devrait accélerer le processus en rendant le traitement des demandes beaucoup plus efficace.
English: Please enter at least 1 keyword.
French: Veuillez entrer au moins un terme de recherche.
English: Duties require a good knowledge of a small organization responsible for several related administrative programs, some knowledge of the overall organization of the Department and how the unit's administrativeprograms relate to it, a good knowledge of departmental and unit procedures as they relate to the specialized functions of the unit, and some knowledge of other units, both inside and outside the Department, having interrelated functions.
French: Le poste exige une bonne connaissance du fonctionne­ ment d'un petit service chargé de divers programmes administratifs connexes, une connaissance élémentaire de l'organisation générale du Ministère et du r6le qui y jouent les programmes administratifs du service, une bonne connaissance de la réglementation en vigueur dans le Ministère et dans le service, déterminant les responsabilités particulières du service, et une certaine connaissance d'autres sous-sections faisant partie du même Ministère ou d'autres ministères et qui détiennent des responsabilités connexes à celles du service.
English: The Papua New Guinea country programme for 1998-2002 was the first to be managed by the full-fledged country office in Port Moresby.
French: Le programme de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la période 1998-2002 est le premier à être géré par le bureau de pays de Port Moresby depuis que celui-ci est devenu pleinement opérationnel.
English: The Feira European Council asked the Commission to take account of the specific characteristics of sport and of its social dimension.
French: Le Conseil européen de Feira a invité la Commission et le Conseil à tenir compte des caractéristiques spécifiques du sport et de sa dimension sociale.
English: It will be based on an analysis of the main characteristics of the proposed databases, and will be delineated once this proposal has been reviewed and further guidance has been provided by the Parties.
French: Elle s'appuiera sur une analyse des principales caractéristiques des bases de données proposées et sera finalisée lorsque la présente proposition aura été examinée et que de nouvelles indications auront été données par les Parties.
English: A number of Offices stated that a large number of claims might render it difficult to determine the scope of subject matter claimed, and might lead to redundant and nonsensical claims.
French: Plusieurs offices ont indiqué que si les revendications sont nombreuses, il pourrait être difficile de déterminer la portée de l’objet revendiqué, ce qui pourrait conduire à des revendications redondantes et dépourvues de sens.
English: Authority and objective The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) was established in 1978 by the Natural Sciences and Engineering Research Council Act, and is a departmental corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act.
French: Pouvoirs et objectif Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a été constitué en 1978 en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et est un établissement public nommé à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: All figures expressed in tonnes
French: Tous les chiffres sont exprimés en tonnes.
English: (iii) Unused vacation leave credits in excess of the officer's accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash at his or her rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year. (c) The rate of pay specified above shall be the lay-day rate of pay specified in Appendix A-3B for officers working under Appendix H, and the hourly rate of pay specified in Appendix A-2 for officers working under Appendix I, J, K or L. (d) The officer's accumulated leave maximum as calculated pursuant to clause b (i) above shall be reduced irrevocably by the number of vacation leave credits liquidated in excess of the officer's annual vacation leave entitlement during the vacation year (e) Notwithstanding b (iii) above, where the Employer cancels a period of vacation leave which has been previously approved in writing and which cannot be rescheduled before the end of the vacation year, the cancelled leave may be carried over into the following vacation year.
French: (iii) Les crédits de congés annuels non utilisés qui dépassent le maximum de congés accumulés de l'officier sont automatiquement payés en argent à son taux de rémunération calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. c) Le taux de rémunération spécifié plus haut est le taux de rémunération des jours de relâche indiqué à l'appendice A-3B pour les officiers visés à l'appendice H, et le taux de rémunération horaire stipulé à l'appendice A-2 pour les officiers visés aux appendices I, J, K et L. d) Le maximum de congés accumulés de l'officier calculé selon la clause b)(i) qui précède est réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l'officier au cours de l'année de congé annuel. e) Nonobstant le sous-alinéa b)(iii) qui précède, lorsque l'Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l'année de congé annuel, les congés annulés peuvent être reportés à l'année de congé annuel suivante.