ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deal comprehensively with developing countries' debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term
French: Mettre en place un partenariat lutter contre la pauvreté mondial pour le développement
English: Croatia produces regular reports on the execution of this plan.
French: La Croatie publie des rapports réguliers sur l'exécution de ce plan.
English: That very complex problem could be solved only through dialogue between all parties concerned and in strict conformity with international diplomatic law and the obligations of the host country.
French: Ce problème très complexe ne peut être résolu que par le dialogue entre toutes les parties concernées et dans le strict respect du droit diplomatique international et des obligations du pays hôte.
English: He journeyed to our region—  He thought it his estate;  The good man there would govern  Like an Eastern potentate;  This land for him was free,  By Cartier's decree.
French: John Bruce était au départ le président désigné, Riel étant le secrétaire, mais Riel joua un rôle crucial dès le début et fut choisi par la suite comme président en titre.
English: Key words: fatigue, reliability, tubular joints, offshore structures, condition assessment.
French: Mots clés : fatigue, fiabilité, joints tubulaires, structures maritimes, évaluation des conditions.
English: RESOURCES AND FRAMEWORK OPPORTUNITIES POLICY Framework
French: Ce rapport, présente un aperçu des moyens et de l’encadrement de la Politique des chances, de la réglementation depuis septembre 1995, ainsi que les différents terrains d’actions; à savoir, l’emploi, les femmes et le processus décisionnel, la représentation des femmes, la politique de l’égalité des chances au niveau provincial et communal, le processus de paix et le soutien aux ONG.
English: We support the global strategy against terrorism proposed by the Secretary-General.
French: Nous appuyons la stratégie globale contre le terrorisme proposée par le Secrétaire général.
English: Bingeing means having 5 or more drinks per occasion; a drink is one bottle or can of beer or glass of draft, one glass of wine or a wine cooler, or one drink or cocktail with 1.5 ounces of liquor.
French: L’abus d’alcool au moins une fois par mois correspond, pour 1994-1995, à la consommation de cinq verres d’alcool ou plus en une occasion au moins 12 fois durant l’année qui a précédé l’entrevue de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: Cumulative impacts are those that can occur in combination with effects from previous, current and future actions (i.e., other polices, plans and programs).
French: Les incidences cumulatives sont celles qui peuvent se produire en combinaison avec les effets d'actions antérieures, actuelles et futures (p. ex.: d'autres politiques, plans et programmes).
English: There was a consensus that the competence and dedication of the people involved in the project makes the structure work.
French: Ils reconnaissaient tous que c'est la compétence et le dévouement des personnes impliquées dans le programme qui ont vraiment assuré son fonctionnement.
English: This legislation takes into account the sizeable increase in the number of foreign residents in Spain in recent years and also recognizes the fact that there have been changes in the patterns of immigration into Spain.
French: Cette loi a été promulguée dans le contexte de l'augmentation considérable du nombre de résidents étrangers en Espagne ces dernières années et de la transformation des phénomènes migratoires vers l'Espagne.
English: The Community’s strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from passenger cars and improve fuel economy aims at achieving an average specific CO2 emission figure for passenger cars newly registered in the Community of 120 g CO2/km.
French: La Commission indique que, pour atteindre l’objectif final prévu dans les engagements (140 g de CO2/km), les trois associations doivent intensifier leurs efforts.
English: (b) Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (ratified 1972);
French: b) Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (ratification en 1972);
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 49 [Article 8, continued] (5) (a) Each State [Alternative A: whether a member of one or both of the
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 49 [Article 8, suite] 5) a) Chaque État [variante A : qu’il soit membre de l’un seulement des
English: A comparative approach is necessary and appropriate for our study because of the very nature of Canada itself, which has a federal and bi-juridical system of common law and civil law.
French: L'approche comparative est nécessaire et pertinente à notre étude à cause de la nature même du Canada, qui possède un système fédéral et bijuridique de common law et de droit civil.
English: Others claim this is "the immense character and culture of Napoli...and even the dirt and grime has its own flavor...a Neapolitan recipe for reality, and great fun".
French: Dans le cas où vous souhaiteriez vraiment utiliser votre voiture, préférez l'autoroute : certaines routes ne mènent à rien ! (si, vraiment).
English: In addition, under article II:3, members can accord advantages to adjacent countries in order to facilitate exchanges.
French: Par ailleurs, en vertu du paragraphe 3 de l’article II, un membre peut consentir des privilèges à des pays limitrophes dans le but de faciliter les échanges.
English: 15 (adapted) In addition to the rules of this Regulation the air carrier shall also respect the requirements of national law compatible with Community law.
French: 15 (adapté) Outre les règles fixées par le présent règlement, le transporteur aérien est également tenu de respecter les prescriptions de la législation nationale compatibles avec la législation communautaire.
English: On a more positive note, members of the human resources community indicated in the 2002 Public Service employees survey that both their supervisors and senior management showed strong support for alternative working arrangements, more so than indicated in the rest of the Public Service.
French: Sur une note plus positive, les membres de la collectivité des ressources humaines ont indiqué lors du sondage de 2002 auprès des fonctionnaires que leur superviseur et la haute direction appuyaient fortement les régimes de travail souples, dans une proportion plus grande que les autres fonctionnaires fédéraux.
English: There is currently no camping fee to camp in the Winter Camping Area, however, this may change in the future.
French: À l'heure actuelle, le parc n'exige aucun droit pour le camping d'hiver; la situation pourrait cependant changer à l'avenir.
English: The President's diary Parliamentary committees Other events Public hearings Press conferences Delegations Plenary session Previous editions
French: Session plénière Commissions parlementaires Autres événements Conférences de presse Auditions publiques Délégations Activités du Président Editions précédentes
English: Therefore it is important that the OPI contact the respective release cell soonest to ensure that the certificate and pin is delivered to the OPI for formal presentation.
French: Il faut donc que le BPR communique avec sa cellule le plus rapidement possible pour qu’il puisse les remettre au retraité dans le cadre de la cérémonie officielle.
English: A quick look at who's accepted reveals that without a threshold GMAT score, usually in the low to mid-600s, you are probably not eligible for admission to a top school.
French: Un examen rapide des candidats étant acceptés révèle la nécessité de dépasser un seuil de résultats de GMAT avec un minimum de 600 points (ceci est le cas dans la plupart des écoles, mais parfois ce seuil est plus élevé) ; si votre score ne dépasse pas ce seuil, vous ne serez probablement pas admis en école de management de haute renommée.
English: Spending on research and development (R&D) is less than 3% of value-added, and was worth $161 million in 1999.
French: Les dépenses sectorielles de recherche-développement (R-D) équivalent à moins de 3 % de la valeur ajoutée et, en 1999, s'élevaient à 196 millions de dollars.
English: Hence the present report will focus more particularly on the associate member countries, then, in a second part on the associate partner states, and will endeavour to explain how study and research institutes working in parallel to the official political bodies are supporting the work being done by the latter with a view to developing an awareness of the European defence identity.
French: Le présent rapport se penchera donc plutôt sur les pays membres associés, avant d’aborder dans une deuxième partie les pays associés partenaires, et il tentera de comprendre comment des institutions, issues du monde des études et de la recherche, soutiennent par leurs travaux l’action menée par les pouvoirs politiques au niveau officiel en vue de susciter une prise de conscience de l’identité européenne de défense.
English: While there has been progress in the implementation of the transitional agenda and the relationship between the components of the Transitional Government has remained stable during the reporting period, the security situation in the eastern Democratic Republic of the Congo has remained highly volatile and a cause of deep concern.
French: Pendant la période considérée, il y a eu des progrès dans la mise en œuvre du programme de transition et les rapports entre les différentes parties du Gouvernement de transition sont restés stables mais, sur le plan de la sécurité, la situation dans l'est du pays est restée explosive et donc très préoccupante.
English: Endangered (1999) Range in Canada (provinces and territories where found):
French: En voie de disparition (1999) Aire de répartition au Canada (provinces et territoires où on a observé sa présence) :
English: (c) (i) The Act does not specify the grounds for a refusal to provide information;
French: c) i) La loi n'indique pas de motif de refus de fournir les informations demandées;
English: “If it is authentic, devotion to God necessarily involves attention to our fellow human beings.
French: « Si elle est authentique, la dévotion à Dieu implique nécessairement l'attention envers les autres êtres humains.
English: 4.2 Cash Management Policy (CMP) 4.2.1 This section focuses on 7.6 of the Treasury Board Policy on Transfer Payments, Cash Management Policy: "Installments of Grants and Advance Payments of Contributions," and on Appendix B, Section ii, of the policy, "Advance Payment of Contributions."
French: 4.2 Politique de gestion de trésorerie 4.2.1 Les prochains paragraphes traitent principalement de l’article 7.6 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (Versements de subventions et de paiements anticipés sur les contributions) et de la Section ii de l’Appendice B (Paiement anticipé des contributions).
English: For third party reproductive use For research
French: Pour les fins reproductives d’un tiers Pour la recherche
English: (a) The 1992 Constitution, article 64, stipulates “The State and society shall recognize no discrimination among children”;
French: a) L'article 64 de la Constitution de 1992 dispose que « L'État et la société ne reconnaissent aucun acte discriminatoire à l'égard des enfants ».
English: HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS REG.SUPP. (AUG.BUS) PYMT DATE:01-08-2008 WKLY RELEASE (8210) 28 (8211) 29 (8212) 30 (8213) 31
French: REG. DATÉ DU 30-07-2008 7C PP16-2008 CYCLE 1 (ACT'S D'AOUT) HEBDOMADAIRE #1 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC SUPP REG.(ACT'S D'AOUT) DATÉ DU 01-08-2008 REMISES HEBDO.
English: A focus on change management is also required to support the larger community of financial managers and mitigate the concerns departmental managers may have with the new directives, standards, and methodologies.
French: Il faut aussi se concentrer sur la gestion du rendement afin d'appuyer la grande collectivité des gestionnaires financiers et d'alléger les inquiétudes éventuelles des gestionnaires ministériels au regard des nouvelles directives, normes et méthodologies.
English: Available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/index.html 13.
French: Peut être consulté à l'adresse : www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/fr/index.html . 14.
English: Although caught, suspended for eight days and counselled for the conflict of interest, she repeated the behaviour.
French: L'employée, surprise à le faire, avait été suspendue pendant huit jours et on l'avait avisée qu'elle était en conflit d'intérêt.
English: When it comes to aviation security, it is clear that no single agency or no single country can succeed by working in isolation.
French: Il est clair qu’en matière de sûreté du transport aérien, aucun organisme ou pays ne peut réussir en agissant seul.
English: The capital program has been undergoing a major review as a result of the five-year Long Term Capital Plan, approved by Treasury Board.
French: On a aussi affecté des fonds à d’autres fins : le plan d’action « Rassembler nos forces » – 2,3 millions de dollars; le programme de remplacement d’équipement – 3,2 millions de dollars; la Stratégie de gestion de l’eau – 5,9 millions de dollars; le programme d’Infrastructure Canada – 44 300 $.
English: Door videos and DVDs on your mobile device: Convert all video formats and save them on DVD for iPod, PSP, PDA or mobile phone with high conversion speed.
French: Door vidéos et DVD sur votre appareil mobile: Convertissez tous les formats vidéo et les enregistrer sur DVD pour iPod, PSP, PDA ou téléphone mobile avec une vitesse de conversion élevé.
English: Primary information for the centralized selection of goods is provided by data from household surveys showing the allocation of expenditures by families for acquiring goods and services under the “total population” category, and data on the circulation of the good.
French: Les sources d'information nécessaires à la sélection centralisée des biens sont les données tirées des enquêtes sur la répartition des dépenses que les familles consacrent à l'acquisition de biens et de services à la rubrique «ensemble de la population» et les données sur les échanges commerciaux.
English: In order to ensure consistent fulfilment of the obligations arising from Security Council resolutions 1373 (2001) and 1377 (2001) and norms of international conventions and treaties in the combat against terrorism, they reaffirmed the determination of their countries to provide a political, legal and organizational basis for overcoming the challenges of international terrorism, separatism, intolerance, extremism and related illegal actions.
French: Désireux de s'acquitter scrupuleusement des obligations découlant des résolutions 1373 et 1377 (2001) du Conseil de sécurité et des normes énoncées dans les conventions et les traités internationaux concernant la lutte contre le terrorisme, ils ont réaffirmé la détermination de leurs États à se doter des bases politiques, juridiques et structurelles voulues pour vaincre la menace que constituaient le terrorisme, le séparatisme, l'intolérance et l'extrémisme avec les actes illicites dont ils s'accompagnaient.
English: I believe that this is a factor of importance and that is why we need European regulations in order to prevent competition between the different airports.
French: Je trouve qu'il s'agit là d'un point important et c'est pour cette raison que nous avons besoin de règles européennes afin de pouvoir éviter la concurrence entre les différents aéroports.
English: The Secretary briefed the Meeting on the progress made in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee in the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the status of the work of the 12 action teams that had been established by the Committee.
French: Le secrétariat a rendu compte des progrès réalisés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III et de l'état d'avancement des travaux des 12 équipes que le Comité avait créées.
English: Importers are cautioned that in some instances it will be necessary to conduct laboratory tests to confirm the fibre content of a garment.
French: Il convient d'avertir les exportateurs que dans certains cas, des analyses en laboratoire peuvent s'avérer necessaire afin de confirmer le contenu en fibres d'un vêtement.
English: Called to the bar in 1844, he began his political career as mayor of Halifax from 1861-64.
French: Admis au barreau en 1844, c'est à titre de maire d'Halifax (1861-1864) qu'Hill commence sa carrière politique.
English: There is major interest in these issues among citizens and journalists.
French: Les citoyens et les journalistes s'intéressent beaucoup à ces questions.
English: Thus, a comprehensive and coherent action plan will be developed to address areas for improvement identified in the assessment and following the survey.
French: On pourra ainsi élaborer un plan d'action intégré et cohérent visant les points à améliorer, tels que cernés dans l'évaluation et à la suite du sondage.
English: Provisions regarding the processing of applications have been modified to reflect more accurately the requirements of the Financial Administration Act and CIC's current practices.
French: Les dispositions concernant le traitement des demandes ont été modifiées pour mieux tenir compte des exigences de la Loi sur l'administration des finances publiques et des pratiques actuelles de CIC.
English: The ad hoc Committee acted as part of the International Election Observation Mission (IEOM) which also included the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE-PA) and the election observation mission of the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La commission ad hoc intervenait dans le cadre de la Mission internationale d’observation des élections (MIOE) qui comprend aussi l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (AP/OSCE) et la mission d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l’Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (BIDDH/OSCE).
English: Limited Use Benefits Summer 2007 Effective Date: 01/04/2007 DIN MFR BRAND NAME PTC 02269198 NOV ACLASTA 5MG/100ML INTRAVENOUS INJECTION 920000 Effective Date: 02/04/2007 DIN MFR BRAND NAME PTC 02238682 SAC PLAVIX 75MG TABLET 201218 Effective Date: 01/06/2007 DIN MFR BRAND NAME PTC 02253186 ORG NUVARING VAGINAL RING 681200 02284057 JNO PREZISTA 300MG TABLET 081808 02241927 HLR RITUXAN 10MG/ML LIQUID 100000 02275066 ORY TROSEC 20MG TABLET 861200 02274906 GIL TRUVADA 200MG/300MG TABLET 081808 02256479 PFI VFEND 200MG TABLET 081408 02256460 PFI VFEND 50MG TABLET 081408
French: Médicaments à usage restreint Été 2007 En vigueur le : 01/04/2007 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02269198 NOV ACLASTA 5MG/100ML INJECTION INTRAVEINEUSE 920000 En vigueur le : 02/04/2007 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02238682 SAC PLAVIX 75MG COMPRIMÉ 201218 En vigueur le : 01/06/2007 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02253186 ORG NUVARING 681200 02284057 JNO PREZISTA 300MG COMPRIMÉ 081808 02241927 HLR RITUXAN 10MG/ML LIQUIDE 100000 02275066 ORY TROSEC 20MG COMPRIMÉ 861200 02274906 GIL TRUVADA 200MG/300MG COMPRIMÉ 081808 02256479 PFI VFEND 200MG COMPRIMÉ 081408 02256460 PFI VFEND 50MG COMPRIMÉ 081408
English: Botswana  Ms. Nobantu Kalake
French: Botswana Mme Nobantu Kalake
English: Degree of Stakeholder Support / Opposition Stakeholder change readiness.
French: Degré d’appui ou d’opposition des intervenants Réceptivité des intervenants par rapport au changement.
English: When the Court of First Instance is sitting in chambers, it sits as a bench, like the Court of Appeal, and hearings are not public.
French: La chambre du conseil est une formation collégiale du tribunal de première instance comme de la Cour d'appel, dont les audiences ne sont pas publiques.
English: Psychological and legal counselling;
French: 1) Prise en charge psychologique et consultation judiciaire;
English: Youth were not really involved in the original decision to delegate the organization of the event to youth. Nor are they involved in the decision-making about the level of financial support for the Showcase.
French: Les jeunes n'ont pas vraiment eu voix au chapitre lorsqu'on a pris la décision de leur déléguer la responsabilité d'organiser l'activité, et ils ne participent pas à la prise de décisions sur le soutien financier requis pour la tenue de l'événement.
English: The percentage of people with prescriptions for DMARDs, the primary therapy recommended for rheumatoid arthritis, has increased consistently over time.14 Nevertheless, the overall rate of provision of these drugs falls well short of the estimated prevalence of rheumatoid arthritis.
French: Le pourcentage de personnes ayant obtenu une ordonnance d'AMEM, prescrit dans le cadre du traitement principal de la polyarthrite rhumatoïde, a augmenté régulièrement au fil du temps14. Néanmoins, le taux global de délivrance de ces médicaments est bien inférieur à la prévalence estimée de la polyarthrite rhumatoïde.
English: Thus, the composition of a tribunal is not limited to lawyers but can include persons with a range of experience, knowledge and skills.
French: Ainsi, un tribunal administratif ne sera pas réservé aux avocats, mais sera ouvert aux personnes ayant l'expérience, les connaissances et les capacités nécessaires.
English: Compared with the untreated hearts, MS1 treatment significantly reduced myocardial infarct size (35.1% ± 3% vs. 75.5% ± 5%, p < 0.001), reduced prevalence of apoptotic cells (2.6% ± 0.5% vs. 12.2% ± 2.1%, p < 0.001), prevented mitochondrial swelling and cytochrome c release, inhibited downregulation of antiapoptotic protein Bcl-2 expression, and suppressed caspase-3 activation.
French: Par comparaison aux cœurs non traités, les cœurs traités au MS1 (i) ont diminué de façon significative la taille de l’infarctus du myocarde (35,1 ± 3 contre 75,5 ± 5 %, p < 0,001), (ii) diminué la prévalence de cellules apoptotiques (2,6 ± 0,5 contre 12,2 ± 2,1 %, p < 0,001), (iii) prévenu le gonflement des mitochondries et la libération du cytochrome c, (iv) inhibé la diminution de l’expression de la protéine antiapoptotique Bcl-2, et (v) supprimé l’activation de la caspase-3.
English: The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Le seuil de pertinence de la part dans l’emploi total dont question au premier sousparagraphe est établi conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 2.
English: In all three units, the Park maintains washroom facilities, pit privies and solar composting toilets.
French: Services de transport On s’attend à ce que des effets semblables à ceux déterminées pour les embarcations d’observation de la faune marine soient associés aux services de transport (voir la section sur l’OFM ci-dessus).
English: The produced data will be used to enhance policy dialogue and influence decision-making in favour of children and women.
French: Les données recueillies seront utilisées en vue d'améliorer la concertation sur les politiques et d'influer sur la prise de décisions en faveur des enfants et des femmes.
English: 310; [IC] Callaghan testimony (November 8, 2004), pp. 4214–4215; [P] Cabana testimony (June 29, 2005), pp. 7980–7982.
French: 310; [HC] témoignage Callaghan (8 novembre 2004), p. 4214 et 4215; [P] témoignage Cabana (29 juin 2005), p.