ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;
French: Prie la Haut-Commissaire, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones», un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général;
English: A logo was designed and the newsletter "Au courant" was created.
French: Ce projet a créé un sentiment d’identité, d’appartenance et de coopération entre les gens à l’intérieur de ce bassin hydrographique, atout inestimable dans les entreprises futures.
English: While it is generally accepted that financial barriers to insured services have been removed in Canada, disparity is growing in access to non-insured services.
French: Ainsi, la radiation de certains services de la liste des services assurés ne nuira pas nécessairement à une prestation équitable, à condition que tous soient traités de la même façon.
English: This project will enable Consilient to offer flexible and powerful middleware software for handling, synchronizing, converting and combining multiple data types to and from various data repositories and pushing that data out to the end user to make it useable in numerous mobile device environments.
French: Ce projet permettra à Consilient d’offrir un intergiciel souple et puissant pour manipuler, synchroniser, convertir et combiner d’innombrables types de données, à destination et en provenance de divers dépôts, distribuant ainsi les données jusqu’à l’utilisateur final, qui pourra y accéder au moyen de nombreux genres d’appareils cellulaires.
English: Key words: nullisomy, chromosome pairing, Triticum, pentaploid hybrids.
French: Mots clés : nullisomie, appariement des chromosomes, hybrides pentaploïdes.
English: Voters elect a representative for their electoral district or constituency.
French: Les électeurs élisent le représentant de leur circonscription.
English: Then the two twinks set off on an amazing sex frenzy.
French: Sur le lit, en position de 69, ils se pompent.
English: The Senegalese share of exports declined over the same period from 46% to 13.5% of TCR products (Bulletin d’ Afrique noire, 13 March 1986).
French: En 1986, les exportations sénégalaises ne représentent plus que 13,5% des produits assujettis à la TCR contre 46% dix ans auparavant (Bulletin de l’Afrique noire, 13 mars 1986).
English: However, this was not the situation in the instant case, where the alteration of the pass mark had eliminated candidates who were qualified.
French: Or, ce n'était le cas dans les concours portés ici en appel où la modification de la note de passage avait contribué à éliminer des candidats qualifiés.
English: Regions verify that all applicants are eligible for funding.
French: Examen foncier par l’administration centrale :
English: To ensure that our results were not overly influenced by the idiosyncrasies of a few outlying cases, we excluded individuals who earned less than $50 or more than $3,000 per week.
French: Les équations estimées d’après les données de l’enquête sur l’activité ont été utilisées de pair avec les données de l’enquête de Statistique Canada de 1984 sur les biens et l’endettement, pour l’exécution des simulations et la réalisation des calculs.
English: The Regional Office also conducted a number of information and consultation sessions in several communities during the winter of 2005–06.
French: Le bureau régional a aussi organisé des séances de consultation et d’information dans plusieurs collectivités durant l’hiver 2005-2006.
English: 99 (e)),  Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1977,
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau), et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977,
English: A number of structures are seen that were not previously known.
French: Un certain nombre de nouvelles structures sont détectées.
English: In view of the assessment below of the citizens’ old-age pension the Committee considers the level of the minimum pension to be inadequate: 115 % amounts to 53,64 BGL (28€) per month, which is far below the poverty threshold.
French: Le Comité note qu'outre le fait que l’âge à partir duquel cette rente peut être perçue est très élevé compte tenu de l’espérance de vie en Bulgarie, son montant ne représente qu’à peine la moitié du seuil de pauvreté tel que défini cidessus, de sorte qu’elle est manifestement insuffisante si elle constitue l’unique source de revenu du retraité.
English: Nova Scotia has also developed a longterm plan as it relates to minority language education at the post-secondary level.
French: La Nouvelle-Écosse a également élaboré un plan à long terme concernant l'éducation en langue minoritaire au niveau postsecondaire.
English: (a) Guidelines on water and sanitation service delivery could be developed to enable service providers to gain a clear and detailed statement of their human rights obligations in the provision of water and sanitation services.
French: a) Des directives relatives à la fourniture des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement pourraient être élaborées pour que les prestataires puissent se faire une idée claire et précise des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme dans la fourniture des services en question.
English: Similarly, last year we reviewed the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: De même, l'année dernière, nous avons examiné le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: The rules concerning public holidays also apply to Easter Sunday and Whit Sunday.
French: Il demande également si les « appointements pour absence » évoqués plus haut correspondent au moins à la rémunération normale.
English: In some cases, conformance with recognized standards may not always be a sufficient basis for regulatory decisions.
French: Il peut arriver cependant que la conformité à des normes reconnues ne puisse pas toujours suffire à avancer la décision d'accorder l'homologation.
English: In opinion polls, individuals say it contributes significantly to their quality of life.
French: D'après les sondages, les gens disent que la santé contribue de manière significative à leur qualité de vie.
English: "I didn't need that many people to do these different activities [such as Mr. Durrer's duties] within the department."
French: [Traduction] « Je n'avais pas besoin qu'autant de personnes accomplissent ces différentes tâches [comme les tâches de M. Durrer] au sein du service ».
English: The report was adopted unanimously by the committee after detailed discussions among the individual Members and the groups.
French: La commission a adopté le rapport à l'unanimité après d'intensives discussions entre les parlementaires et les groupes.
English: • Do-able: size, cost, sub-contract, cost-effective.
French: • faisabilité (ampleur, coûts, sous-traitance, rentabilité);
English: You will find everything for a relaxing and active holidays - no matter whether you are traveling alone, in pairs or with your children.
French: Les offres de bien-être dans l'hôtel séduisent les amateurs de détente - vous avez à cet égard la possibilité de louer un peignoir. Le bureau, l'accès Internet et le téléphone vous permettent également de vous acquitter de vos tâches de bureau dans votre chambre.
English: Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic hydrocarbons and heterocyclic compounds.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques tri- et polycycliques, et de composés hétérocycliques.]
English: People's income level fell sharply as a result of hyperinflation at the beginning of the 1990s.
French: L'inflation galopante du début des années 90 a fait brutalement chuter le revenu des ménages.
English: Douglas Sanders, Indigenous Peoples at the United Nations, in Netherlands Institute of Human Rights, The Legitimacy of the United Nations:
French: Douglas Sanders, « Indigenous Peoples at the United Nations », in Netherlands Institute of Human Rights, The Legitimacy of the United Nations:
English: Kempinski Business Package Rates are not valid with groups or conventions and may not be combined with other promotional offers or discount programs.
French: Les clients supplémentaires devront s’acquitter de frais d’hôtel supplémentaires.
English: 22 We reviewed the strategies used by the Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program to manage risks in imported fresh fruits and vegetables and assessed whether the designed programs and planned activities cover the applicable legislative requirements and control the safety of imported fresh fruits and vegetables.
French: 22 Nous avons étudié les stratégies dont se servent le Programme des fruits et légumes frais et le Programme des produits alimentaires de consommation pour gérer les risques liés aux fruits et aux légumes frais importés et déterminer si les programmes créés et les activités prévues couvraient la réglementation pertinente et permettaient d'assurer la salubrité des fruits et des légumes frais importés.
English: The minimum stay is two nights.
French: Au moment de la réservation se fera un dépôt de 30% du total et le reste sera payé à l'arrivée, plus un dépôt de 200 euros.En cas d'annulation ne sera remboursée si l'avance est signalé au moins quinze jours à l'avance. Le coût de gaz et d'électricité est inclus dans le prix.
English: Commanding Officer's Seniors Advisory Committee meeting Date(s):
French: Réunion du comité consultatif sur les aînés des commandants divisionnaires Date(s):
English: The Mauritius International Meeting was the culmination of more than a decade of efforts by small island developing States and by our partners in the international community to elaborate a framework for the sustainable development of small island developing States.
French: La Réunion internationale de Maurice a été l'aboutissement de plus d'une décennie d'efforts faits par les petits États insulaires en développement et par nos partenaires de la communauté internationale pour élaborer un cadre pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: A zoom (up to x32) allows a good precision when moving these markers.
French: On peut poser deux marqueurs avec les touches A et B, afin de lire en boucle le fichier. Un zoom (jusqu'à x32) permet une bonne précision de placement.
English: For example, Ireland had incorporated the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into domestic law.
French: Par exemple, l'Irlande a transposé la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans son droit interne.
English: Specifications defined by design description are not inherently discriminatory.
French: Les spécifications définies en fonction de la conception ne sont pas, en soi, discriminatoires.
English: If you are looking for a luxurious hotel close to the Casino of Monte Carlo, then the hotel de Paris , the hotel Hermitage , the Fairmont Montecarlo or the hotel Metropole will welcome you.
French: Vous recherchez un palace près de la place du casino de Monte Carlo, alors l’hôtel de Paris , l’hôtel Hermitage , le Fairmont Montecarlo ou l’hôtel Métropole vous attendent.
English: Depending on the nature and scope of the compensatory works, habitat compensation may require, but not limited to, 5 years of post-construction monitoring.
French: Suivant la nature et la portée du travail compensatoire, les mesures de compensation doivent être accompagnées d’une période de surveillance pouvant se prolonger 5 ans après la fin des travaux.
English: Promoting horizontal cooperation among Member States of the region in the exchange of information, the provision of operational support and the undertaking of preliminary enquiries in response to external requests for assistance are fundamental to supporting an effective law enforcement response to counter illicit drug trafficking.
French: La répression efficace du trafic de drogues passe par la promotion d'une coopération horizontale entre les États Membres de la région grâce à l'échange d'informations, la fourniture d'un appui opérationnel et la réalisation d'enquêtes préliminaires pour répondre aux demandes externes d'assistance.
English: The Committee considered the progress made in the implementation of the Habitat Agenda, further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda and the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium which it recommended for adoption by the General Assembly.
French: Il a examiné les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ce programme et les autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles ainsi que le projet de Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, dont il a recommandé l'adoption à l'Assemblée générale.
English: (2005), the average concentration in EE-appliances was estimated to 34 mg/kg PentaBDE.
French: (2005), la concentration moyenne de pentaBDE dans les appareils électriques et électroniques est estimée à 34 mg/kg.
English: Without affecting the nature of bands as unique legal entities, a band has the legal capacity to: a. enter into contracts and agreements; b. acquire and hold property or an interest in property, and sell or otherwise dispose of that property or interest; c. raise, spend, invest, or borrow money; d. sue and be sued; and e. do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: Sans que cela ne modifie sa nature de personne morale unique, la bande jouit de la capacité juridique a. de conclure des contrats et ententes; b. d'acquérir et détenir des biens ou des intérêts à l'égard de biens, et vendre ces biens ou intérêts ou en disposer d'une autre manière; c. de réunir des fonds ou dépenser, investir ou emprunter de l'argent; d. de poursuivre ou d'être poursuivie en justice; e. de faire ce qui est accessoire à l'exercice de sa capacité.
English: As a result, the participating States pledged some E 6 million.
French: Les Etats participants ont ainsi promis quelque 6 millions d’euros.
English: Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and urges all States to counter the use of children and young people in the illicit production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Demande instamment à tous les États de donner la priorité aux activités et programmes visant à prévenir l'abus des stupéfiants, des substances psychotropes et inhalées, ainsi que d'autres formes de toxicomanie, en particulier l'abus de l'alcool et du tabac, chez les enfants et chez les jeunes, notamment ceux qui sont en situation vulnérable, et de lutter contre l'utilisation des enfants et des jeunes pour la production illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: The compensation connected with contracts awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or with a general rule must be calculated in accordance with the rules laid down in this Annex.
French: Les compensations liées à des contrats attribués directement conformément à l’article 5, paragraphes 2, 4, 5 ou 6 ou celles liées à une règle générale doivent être calculées conformément aux règles visées dans la présente annexe.
English: As a further step in its activities, the Working Group on Effects would produce a consolidated report on air pollution effects, in particular cause-effect relationships, stock-at-risk and links between observations, critical loads and their exceedance.
French: L'étape suivante consisterait, pour le Groupe de travail des effets, à produire un rapport de synthèse sur les effets provoqués par la pollution atmosphérique, en particulier les relations cause-effet, les biens menacés et les liens entre les observations, les charges critiques et leur dépassement.
English: The study was not powered to detect a statistical significance in time to progression but rather clinical equivalence to the control arm that was defined as a difference in 1.5 months or less between the two arms of the study.
French: L'étude n'avait pas la puissance nécessaire pour permettre d'établir la signification statistique du délai jusqu'à la progression, mais plutôt pour déterminer s'il y avait équivalence clinique avec le groupe témoin, c'est-à-dire une différence maximale de 1,5 mois entre les deux groupes.
English: On 16 October, UNMEE confirmed the presence of three Eritrean artillery pieces inside the Zone near Tsorena in Sector Centre.
French: Le 16 octobre, la Mission a confirmé la présence de trois pièces d'artillerie érythréennes dans la Zone, près de Tsorena, dans le secteur centre.
English: * The English translation of the Netherlands proposal (TRANS/SC.3/WP.3/2001/14) speaks of “meeting”; the French original and Russian translation of the document use the terms for “crossing” (croisement, vzaimnoe peresechenie kursov), as in the Ukrainian proposal below.
French: * La traduction en anglais de la proposition des Pays-Bas (TRANS/SC.3/WP.3/2001/14) utilise le terme «meeting»; l'original français et la traduction russe du document utilisent le terme «croisement» (croisement, vzaimnoe peresechenie kursov) comme dans la présente proposition de l'Ukraine.
English: Each employee signed an acknowledgement that he or she had read and understood the privacy policy, and employees in the technical support area who were uncomfortable with the idea of being continuously viewed had the option of working behind a moveable partition.
French: Chaque employé a signé une attestation confirmant qu'il avait lu et compris cette politique. Les employés du soutien technique, qui n'aimaient guère l'idée d'être continuellement observés, ont été autorisés à travailler derrière des panneaux amovibles.
English: EPI Expanded Program of Immunisation
French: DSD Division des services pour handicapés
English: Each bentwood box takes about a day to make and a week to paint.
French: Des bénévoles fabriqueront ces boîtes de bois cintré et les peindront avec l'aide d'élèves du secondaire qui sont inscrits au cours d'études haïdas.
English: Laurier Quebec City G1V 2L9 Phone: (418) 651-1771 Other Resources:
French: **sert l'Alberta et la Saskatchewan Division de la Société canadienne du cancer :
English: Politics have existed in Canada for thousands of years, although political authority among the native peoples before the arrival of Europeans differed significantly from that which exists in a modern state.
French: Au Canada, la politique date de milliers d'années, quoique le pouvoir politique chez les peuples autochtones avant l'arrivée des Européens diffère grandement de ce qu'on trouve dans un État moderne.
English: To the extent that present-day IPR systems cannot protect traditional knowledge whose dissemination is beneficial to the wider community, that is, in terms of its practical utility or its contribution to the cultural heritage of society, these systems are failing to operate optimally in terms of their public function.179
French: Dans la mesure où les systèmes contemporains de droits de la PI ne peuvent protéger les savoirs ancestraux dont la dissémination est bénéfique pour la communauté élargie, c'est-à-dire en ce qui concerne son utilité pratique ou sa contribution au patrimoine culturel de la société, ces systèmes omettent de fonctionner de manière optimale pour ce qui est de leur rôle populaire.
English: A senior counsel from the Department is part of our management team and reports directly to the Commissioner, advising on all aspects of the Agency’s mandate and operations.
French: Un avocat-conseil de ce ministère fait partie de notre équipe de direction et relève directement du commissaire. L’avocat-conseil donne des avis sur tous les aspects du mandat et des activités de l’Agence.
English: This Article takes on board and develops the substance of EP amendment n° 41.
French: Cet article reprend et étoffe le principe de l'amendement 41 du Parlement européen.
English: How long do seeds persist in the seed bank, and what are their germination requirements?
French: L’éléocharide fausse-prêle risque-t-elle d’être broutée?
English: People are reluctant to identify where it's coming from.
French: Les gens hésitent à nommer leur source d'information.
English: It stated that the situation is no better in 2003, because domestic demand remains weak and the Canadian export potential is undermined by increases in the manufacture, in the Caribbean and Andean countries, of apparel from U.S. fabric, which is re-imported duty free in the form of apparel for consumption in the U.S. market.
French: Elle a affirmé que la situation n'est pas meilleure en 2003, parce que la demande nationale reste faible et que la possibilité d'exporter des produits canadiens est minée par l'augmentation, dans les Antilles et les pays andins, de la fabrication de vêtements faits de tissus américains, qui sont réimportés en franchise de droits sous forme de vêtements à l'intention des consommateurs américains.
English: As an example, the African shows of the Canadian rap group Dubmatique, attended by more than 2,000 people, provided African audiences with a glimpse of the values espoused in Canada's international policies.
French: À titre d'exemple, les spectacles du groupe de rap canadien Dubmatique en Afrique, qui ont attiré plus de 2000 personnes, ont donné aux auditoires africains un aperçu des valeurs qu'incarnent les politiques internationales du Canada.
English: However, we have to recognize that we are not there yet.
French: Or, force de constater que tel n'est pas encore le cas.
English: Peru has fought against terrorism successfully for 13 years.
French: Le Pérou a lutté pendant 13 ans contre le terrorisme et obtenu des résultats positifs.
English: Meet or exceed all applicable environmental laws, regulations and standards.
French: Respecter ou dépasser toutes les lois, tous les règlements et toutes les normes applicables en matière d'environnement.