ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He demanded that the Forum request the Nigerian Government to respect the human rights of the Ogoni people.
French: Il a demandé que les questions relatives à la Papouasie occidentale, à Guam, à la Polynésie « française » et à Hawaï soient examinées sous un angle de décolonisation.
English: It is the responsibility of the applicant to choose the validation procedure and protocol most suitable for their product.
French: Il revient au parrain de choisir la méthode de validation la mieux indiquée pour son produit.
English: ◦ Mitchell, Donna, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariat
French: ◦ Mitchell, Donna, directrice exécutive, Secrétariat rural et aux Secrétariat coopératives
English: The stocks of greatest concern include Rivers and Smith inlets sockeye, Late run Fraser River sockeye (including Cultus Lake sockeye), Sakinaw Lake sockeye and Interior Fraser River (Thompson) coho.
French: Les stocks dont la situation est la plus inquiétante comprennent notamment les saumons rouges des inlets Rivers et Smith, les saumons rouge de montaison tardive du Fraser (y compris les saumons rouges du lac Cultus), les saumons rouges du lac Sakinaw et les saumons coho du bassin intérieur du Fraser (Thompson).
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1227 PROHIBITION OF CERTAIN VETERINARY DRUGS) Amendments 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1227 - INTERDICTION DE CERTAINES DROGUES POUR USAGE VÉTÉRINAIRE) Modifications 1.
English: International non-proliferation efforts and national non-proliferation policies and measures are complementary.
French: Les efforts internationaux déployés dans le domaine de la non-prolifération et les politiques et mesures nationales de non-prolifération sont complémentaires.
English: Bureau of Licensed Product Assessment  Therapeutic Products Directorate  Health Canada  Tunney's Pasture  Address Locator 0201C1  Ottawa Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 946-5140  Facsimile: (613) 957-0335 or visit our website:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/index_e.html Last Updated: 2001-01-07 Important Notices
French: Bureau d'évaluation des produits homologués  Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada  Pré Tunney  Indice de l'adresse : 0201C1  Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 946-5140  Télécopieur : (613) 957-0335 ou consultez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/index_f.html Mise à jour : 2001-01-07 Avis importants
English: Also, there were some concerns that reporting of violations involved security risks for victims, witnesses and the data collectors themselves, and that the provision of protection services might be jeopardized by emphasis on detection efforts.
French: En outre, le Bureau a fait observer avec préoccupation que le fait de recueillir des informations sur les violations des droits des enfants dans les conflits armés met en danger la sécurité des victimes, des témoins et des personnes recueillant ces informations et que l'accent ainsi porté sur la collecte d'informations risque de compromettre la fourniture de services de protection.
English: As a consequence, in June 1998, MacMillan Bloedel (now Weyerhauser Company Limited) announced its intention to phase-out clearcutting in British Columbia’s coastal forests.
French: Elle permet d’obtenir, à partir d’une semence, des semis supérieurs prêts à planter au bout d’environ 18 mois (dans le cas de l’épinette), tandis que, selon les méthodes traditionnelles par multiplication végétative, il faudrait sept ans ou plus pour atteindre l’étape de la pleine production.
English: Still, we must accept that small biases may occur in the direction of underreporting; consequently, the estimates of prevalence presented in this report should be seen as lower bounds of the true smoking prevalence.
French: Néanmoins, il nous faut accepter la présence possible de faibles biais dans le sens d'une sous-déclaration; par conséquent, les estimations de la prévalence présentées dans le rapport devraient être considérées comme les limites inférieures de la prévalence réelle de l'usage du tabac.
English: Key Results Commitment - To provide Canadians with an overview of planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System.
French: Principaux engagements en matière de résultats - Fournir les services suivants aux Canadiens et Canadiennes : superviser la planification et la construction de la partie canadienne du Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska.
English: It contains a database of more than 200 substances and allows for user-specified substances.
French: On y trouve une base de données répertoriant plus de 200 substances et l'utilisateur peut y préciser des substances.
English: For those travelling through countries that in recent years have become EU Member States, it is striking to see the development and faith in the future.
French: Pour ceux qui voyagent dans les pays ayant récemment rejoint l'UE, il est frappant de voir l'évolution et la foi en l'avenir.
English: With regard to the situation on the ground, Mr. Mulet will again brief the Council on the developments in and around Abkhazia.
French: Pour ce qui est de la situation sur le terrain, M. Mulet fera encore une fois au Conseil un exposé sur l'évolution de la situation à l'intérieur et aux alentours de l'Abkhazie.
English: A prequalified inventory is established when the need to fill a number of similar positions has been identified.
French: Un répertoire de pré-qualification est établi lorsqu'un besoin de combler plusieurs postes similaires est identifié.
English: A. Practice guidelines 8. Guidelines should be developed systematically, disseminated effectively to professionals as well as the public, and their effects monitored.
French: Il convient d’élaborer systématiquement des lignes directrices, de les transmettre efficacement aux professionnels et au public, et d’en évaluer l’impact.
English: Sahrawi activist on hunger strike in Lanzarote airport admitted to ...
French: Il faut déjouer la tentative de spoliation des victimes du ...
English: The Group met with representatives of three NGOs during its first session - Amnesty International, Quaker's United Nations Office and International Service for Human Rights.
French: Pendant sa première session, le Groupe de travail s'est entretenu avec les représentants de trois organisations non gouvernementales: Amnesty International, les Bureaux Quaker auprès des Nations Unies et le Service international pour les droits de l'homme.
English: IX.5 Table IX.1 below summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: Le tableau IX.1 ci-après est un récapitulatif des postes émargeant au budget ordinaire approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et de ceux que prévoit le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: In this way, even as it modernized, Queen’s maintained its religious roots.
French: Ainsi, même si elle se modernise, l’Université préserve ses origines religieuses.
English: “(a) a measure to avoid or minimize prejudice, loss or damage; or
French: a) une mesure visant à éviter ou à réduire au minimum le préjudice, la perte ou le dommage; ou
English: The overall performance of the instrument may be compared to that of a conventional cw laser Raman spectrometer having typical power levels of 100 mW.
French: La performance totale de l'instrument peut être comparée à celle d'un spectromètre Raman conventionnel au laser o.c. ayant un niveau typique de puissance de 100 mW.
English: Meanwhile, two major reviews have looked at the behavioral impact of comprehensive sexual health and HIV education.
French: Par ailleurs, l'impact des programmes complets d'éducation sexuelle et de prévention du VIH sur le comportement des jeunes a pu être estimé grâce à deux importants travaux d'analyse d'études déjà réalisées.
English: An increase in non-protein nitrogen in the blood and urine was reported in rabbits orally fed a dose of 15 mg potassium antimony tartrate/kg bw in a subchronic study.48 Jaundice was noticed during the last two days of exposure, and the livers of some of the animals showed fatty degeneration and parenchymal necrosis.
French: Lors d'une étude subchronique, on a signalé une augmentation du niveau d'azote non protéique dans le sang et l'urine de lapins ayant reçu une dose orale de 15 mg de tartrate double d'antimoine et de potassium/kg p.c.48 Des ictères ont été constatés lors des deux derniers jours d'exposition; en outre, le foie de certains animaux présentait une dégénérescence graisseuse et une nécrose parenchymateuse.
English: In our small islands, natural catastrophes are capable of destruction that devastates the entire country.
French: Dans nos petites îles, les catastrophes naturelles sont capables de dévaster le pays tout entier.
English: 2006-2007 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 9/30/2006 Resolutions Consulting OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,624.00 9/27/2006 EXPERIENCE IT INC.
French: 2006-2007 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 9/30/2006 Resolutions Consulting AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 624.00 $ 9/27/2006 EXPERIENCE IT INC.
English: Revel in this retail playground for the holiday shopper.
French: Régalez-vous dans ce terrain de jeu au détail pour le magasinage des fêtes.
English: Mike Connolly thanked the RAC for their input, but suggested that Industry Canada would not offer any early opinions on this matter as it had not yet considered all the implications.
French: Mike Connolly remercie RAC de sa contribution, mais il indique qu’Industrie Canada ne se prononcerait pas sur cette question avant d’en avoir examiné toute la portée.
English: Announced in the 1995 federal budget, the CHST replaces the Canada Assistance Plan (CAP) and Established Program Financing (EPF).
French: D'abord, le TCSPS correspond à une nette diminution des niveaux de financement par rapport aux paiements de transfert qu'il remplace.
English: • support and promote regular exchanges of experience in this field;
French: • soutenir les échanges réguliers d'expériences dans ce domaine ;
English: It is time to review government procurement policies with regard to translation and training services and language products and tools.
French: On devra donc ré-examiner les politiques d’achat du gouvernement en termes de services de traduction et de formation et de produits et outils langagiers.
English: The seasonal variation of CH for the plants showed (Figure 6) lower levels of chloral hydrate during the cold water months than during the warm water months.
French: Ceci laisserait entendre que la cinétique de dégradation et/ou la vitesse de formation ont été différentes pour ces deux acides.
English: Mirroring the Festival, this memorable night was full of emotions from an outstanding performance that brought many legendary musicians together.
French: A l’image du festival, ce condensé d’histoire fut riche en émotions et en rencontres.
English: These new regulations will address safety in the manufacture and use of minimally manipulated products and will be introduced using a twophased approach.
French: Cette nouvelle réglementation porte sur la sécurité dans la fabrication et sur l’utilisation de produits manipulés d’une façon minimale. Cette réglementation sera introduite par une marche à suivre en deux phases.
English: Focus Will we have tough new climate change targets by year-end? Climate package: are we sharing the cuts in emissions?
French: Dossier Changement climatique : les députés européens légifèrent Réduction des émissions de gaz à effet de serre : comment partager les efforts?
English: Reaffirm also that the primary responsibility for development in the least developed countries rests with those countries themselves, but that their efforts need to be given concrete and substantial international support from Governments and international organizations in a spirit of shared responsibility through genuine partnerships, including with civil society and the private sector;
French: Réaffirmons également que les pays les moins avancés sont avant tout eux-mêmes responsables de leur propre développement, mais que leurs efforts doivent être concrètement et fortement appuyés au niveau international par les gouvernements et par les organisations internationales dans un esprit de responsabilité partagée, au moyen de véritables partenariats, notamment avec la société civile et le secteur privé;
English: All elements of the strategy and actions undertaken must be in accordance with these principles.
French: Tous les éléments de cette stratégie, de même que les mesures qui seront prises, doivent être conformes à ces principes.
English: Tracy Lajoie 2. Daren Tripp 3. Francine Rondeau 4. Donna Mann (appellant) CASE FOR THE APPELLANT The appellant brought three allegations. Allegation One The appellant alleged that the selection board erred in law by not requiring the candidates to meet all the qualifications listed in the Statement of Qualifications.
French: Tracy Lajoie 2. Daren Tripp 3. Francine Rondeau 4. Donna Mann (appelante) ARGUMENTS DE L'APPELANTE Trois allégations ont été présentées par l'appelante. Première allégation L'appelante allègue que le jury de sélection a commis une erreur de droit en ne demandant pas aux candidats et candidates de satisfaire à toutes les qualités inscrites dans l'énoncé de qualités.
English: Other countries expressed concern that these principles might assume a quasi-legal status, particularly in countries with weak statistical legislation, or may be manipulated by the media or others to suit a particular agenda.
French: D'autres pays ont indiqué qu'ils s'inquiétaient de ce que ces principes puissent se voir conférer un statut quasi légal, en particulier dans les pays dotés d'une législation sur les statistiques peu développée, ou être manipulés par les médias ou d'autres acteurs pour mieux coller à un projet précis.
English: United States Table of Contents Next >>
French: États-Unis d'Amérique Table des Matières Page suivante >>
English: War games prepare leaders for battle Senior Army Reservists participate in a major computer-assisted simulation training exercise.
French: Des jeux de guerre préparent les chefs au combat Des réservistes supérieurs participent à un exercice de simulation assisté par ordinateur.
English: In accordance with decisions taken at the 5th meeting on 5 July 2000, the Special Committee granted requests for hearing from the following petitioners and heard their statements at the 6th meeting: Charles Scheiner, International Federation for East Timor; Brother Ignacio Harding, on behalf of the Catholic Institute for International Relations; Frank Fitzgerald, on behalf of the Commission for the Rights of Maubere People; Vanessa Ramos, on behalf of the International Platform of Jurists for East Timor; Augusto Miclat, Jr., Asia-Pacific Coalition for East Timor; Vivek Ananthan, Volunteers for International Solidarity; Adam Minson, on behalf of the Swedish East Timor Committee; Ricardo Castanheira, Member, Socialist Party, Portugal; Natalia Carrascalao, Member, Social Democratic Party, Portugal; Miguel Anacoreta Correia, Member, Popular Party, Portugal; Bernardino Soares, Member, Communist Party, Portugal; and John Miller, East Timor Action Network/United States (see A/AC.109/2000/SR.6).
French: Conformément aux décisions prises à sa 5e séance, le 5 juillet 2000, le Comité spécial a fait droit à la demande d'audition des pétitionnaires suivants et a entendu leurs déclarations à la 6e séance : M. Charles Scheiner, au nom de la Fédération internationale pour le Timor oriental; le Frère Ignacio Harding, au nom de l'Institut catholique pour les relations internationales; M. Frank Fitzgerald, au nom de la Commission pour les droits du peuple mauberais; Mme Vanessa Ramos, au nom de l'International Platform of Jurists for East Timor; M. Augusto Miclat Junior, au nom de l'Asia-Pacific Coalition for East Timor; M. Vivek Ananthan, au nom de Volontaires pour la solidarité internationale; M. Adam Minson, au nom du Comité suédois pour le Timor oriental; M. Ricardo Castanheira, membre, Parti socialiste, Portugal; Mme Natalia Carrascalao, membre, Parti social démocratique, Portugal; M. Miguel Anacoreta Correia, membre, Parti populaire, Portugal; M. Bernardino Soares, membre, Parti communiste, Portugal; et M. John Miller, East Timor Action Network, États-Unis (voir A/AC.109/2000/SR.6).
English: To this end, BLIA's representatives attended the following major conferences:
French: À cette fin, ses représentants ont assisté aux grandes conférences suivantes :
English: Caregivers’ increased physical participation will enhance their health and improve their capacity to provide care.
French: La participation directe et accrue des aidants permettra d’améliorer leur santé et leur capacité à fournir des soins.
English: Five — support each other.
French: Cinquièmement – donnez-vous un appui mutuel.
English: For example, her last comment about a reserve and keeping money back from those who do not execute it well and giving it to those who implement Community policy well, is a measure which the Commission should give serious consideration to adopting.
French: Par exemple, son dernier commentaire concernant une réserve et la rétention de l'argent à ceux qui ne mettent pas correctement en uvre la politique de la Communauté afin de le donner à ceux qui le font convenablement, est une mesure que la Commission devrait sérieusement envisager d'adopter.
English: CBS Records, H1/3,6; H1/4,33; H4/2,1 Chad Allan and The Expressions, A,2
French: Christmas Rose, D1,8 Church Tune, D1,8
English: Some figures for 2004 have also been aligned to IFRS methodology (see table 1 in the appendix).
French: Certains chiffres de 2004 ont également été retraités pour s’aligner sur la méthodologie des IFRS (voir tableau 1 en annexe).
English: There is no one principle underlying the many laws concerning children, though most of them consider the “best interests of the child”.
French: Les nombreuses lois sur les enfants ne reposent pas sur un principe unique, même si la plupart d'entre elles prennent en compte "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: These requirements are in clear contradiction with Recommendation No. R (96) 4 and the Assembly has repeatedly called on the Russian authorities to allow Russian and international media to visit Chechnya freely and independently and to perform their professional duties without any hindrance.
French: Ces restrictions contreviennent manifestement à la Recommandation n° R (96) 4 et l’Assemblée a appelé à plusieurs reprises les autorités russes à autoriser les médias russes et internationaux à se rendre en Tchétchénie librement et en toute indépendance, et à exercer leurs fonctions sans entrave.
English: As noted by the Auditor General in 2001, "Good information is the basis for managing government programs with economy, efficiency, and effectiveness, and ensuring that due process is followed in decision making.
French: Comme l'a souligné la Vérificatrice générale en 2001, « Une bonne information constitue le fondement d'une gestion économique, efficiente et efficace des programmes gouvernementaux et d'une prise de décisions axée sur le respect des règles.
English: • control self-assessment (11 mentions);
French: • l'auto-évaluation des contrôles (11 mentions);
English: The General Accident Indemnity Company amalgamated its property and business with that of The General Accident Assurance Company of Canada effective December 31, 1994, the continuing or combined company being The General Accident Assurance Company of Canada.
French: La Compagnie de Réassurances Baltica-Skandinavia du Canada a changé son nom en celui de Primmum Compagnie d'Assurance à compter du 20 juillet 1988.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Fund continue its efforts to recover outstanding tax reimbursements from Member States and further appeal to countries that have not yet done so to grant it tax-exempt status.
French: Le Comité mixte réitère les recommandations qu'il avait formulées précédemment tendant à ce que la Caisse poursuive ses efforts pour recouvrer auprès des États Membres le montant des prélèvements fiscaux et à ce qu'elle lance un nouvel appel aux pays qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils lui accordent l'exonération fiscale.
English: Guests can choose to bring their own bed linen or hire from Lalandia.
French: Vous pourrez utiliser votre propre linge de lit ou en louer au village.
English: Cross-sectoral costs cover management of and support for the country programme, including coordination, technical assistance and operating expenses related to supply, logistics, administration and finance.
French: Les dépenses intersectorielles couvrent les frais de gestion et de soutien du programme de pays, y compris les frais de coordination, d'assistance technique et d'exploitation afférentes aux fournitures, à la logistique, à l'administration et aux transactions financières.
English: A separation or divorce does not necessarily terminate a lease signed by one or both of the former spouses.
French: Votre séparation ou votre divorce ne met pas fin automatiquement au bail signé par l’un ou l’autre de vous deux, lors de la vie commune.
English: risk of dying from a heart attack is equal to a person who never smoked.
French: le risque de mourir d'une crise cardiaque est égal à celui d'une personne qui n'a jamais fumé.
English: We noted that the office occasionally used cover sheets that were not bilingual.
French: Nous avons remarqué que le bureau utilisait parfois des en-têtes qui n'étaient pas bilingues.
English: Identified deficiencies were incorporated into the GST/HST Prepayment Program Action Plan already being developed by Small and Medium Enterprises Division, Audit Directorate, Compliance Programs Branch.
French: Les lacunes relevées ont été intégrées au plan d'action du programme de vérification avant paiement de la TPS/TVH que la Division des petites et moyennes entreprises, Direction de la vérification, Direction générale des programmes de l'observation, était déjà en train d'élaborer.
English: We observed the previously described linear relationship between the and blood hydrogen ion concentration in normal dogs, but the slope of the regression line differed significantly from those of dogs with metabolic acidosis and metabolic alkalosis.
French: Nous avons observé la relation linéaire décrite plus haut entre la et la concentration en ion hydrogène sanguin des chiens normaux, mais la pente de la ligne de régression différa significativement pour les chiens en acidose et en alcalose métabolique.
English: Objectives Health Canada will develop a regulatory approach that recognizes health products have a "life cycle."
French: Objectifs Santé Canada élaborera une approche de réglementation qui reconnaîtra que les produits de santé ont un « cycle de vie ».
English: • 27 and 28 March 2006: Civil Society Forum for the Western Balkans, at the EESC in Brussels Caribbean organised civil society.
French: • 27 et 28 mars 2006: forum de la société civile des Balkans occidentaux (CESE, Bruxelles). civile organisée UE-Amérique latine et Caraïbes.
English: Available at: www.cdc.gov/std/stats/default.htm. Accessed January 17, 2006.
French: Références Harris, R.P., M. Heﬂand, S.H. Woolf et coll.
English: • developing new approaches to support Aboriginal languages.
French: • élaborer de nouvelles approches pour appuyer les langues autochtones.
English: 1983-1984 Professional Assistant at Manghnani and Garland-Wells, Solicitors, London
French: 1983-1984 Assistant juridique professionnel au cabinet Manghnani et Garlands-Wells, avocats à Londres
English: g.z.d feat poltergeist feat big kuen....On aime la Cali!!
French: Rap Rnb pop rock trop la classe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Similarly, Mexico has been a party to the Lisbon Agreement since September 25, 1966.
French: De plus, le Mexique est partie à l’Arrangement de Lisbonne depuis le 25 septembre 1966.