ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today I stand here to ask further details following the October Council conclusions, in which the Commission was asked to work towards a limited treaty change required to establish a permanent crisis resolution mechanism.
French: Aujourd'hui, je suis venue demander davantage de détails à la suite des conclusions du Conseil d'octobre, dans lesquelles la Commission a été invitée à préparer une modification limitée du traité nécessaire à l'établissement d'un mécanisme permanent de résolution des crises.
English: With the low cost of air travel, easier air connections to exotic or high-risk locations, expanding Canadian business and trade interests in non-traditional markets, a strengthening Canadian dollar against U.S. currency, and easier communication, more Canadians are opting to travel to remote and dangerous destinations, and more business opportunities are being pursued in high-risk areas of the world.
French: Étant donné le faible coût des voyages aériens, la facilité de se rendre par avion dans des régions exotiques ou à risques élevés, l'expansion du commerce canadien, l'intérêt des entreprises canadiennes pour des marchés non traditionnels, le raffermissement du dollar canadien par rapport à la devise américaine et l'accessibilité des communications, un plus grand nombre de Canadiens optent pour des destinations plus éloignées et plus dangereuses, et les hommes et femmes d'affaires exploitent des débouchés commerciaux dans des régions du monde à risques élevés.
English: (h) Continue to administer the financial disclosure programme;
French: h) Continuer de gérer la politique de transparence financière;
English: For this purpose, the Commission proposes that its strategic energy policy review should: identify infrastructure priorities for the EU’s security of supply (including pipelines and LNG terminals) and agree concrete action to ensure that they are realised; provide a roadmap for the creation of a pan-European energy community with a common regulatory space; define a new approach reflecting the interdependence between Europe and its suppliers, including Russia, its principal supplier.
French: À cette fin, elle propose que son analyse stratégique de la politique définisse des priorités en matière d’infrastructures nécessaires pour la sécurité d’approvisionnement de l’UE, établisse des actions concrètes pour garantir la réalisation de ces infrastructures, établisse une feuille de route pour la création d’une Communauté paneuropéenne de l’énergie dotée d’un espace réglementaire commun, définisse une nouvelle approche reflétant l’interdépendance entre l’Europe et ses fournisseurs, y compris la Russie, son principal fournisseur.
English: The observer for the International Astronautical Federation expressed the view that national legislation extending a State's jurisdiction to supervise a particular launch might be interpreted as an indication that the State concerned considered itself to be a “launching State” with respect to that launch and that the existence of such national space legislation might therefore make both national and international remedies more easily available to victims.
French: L'observateur de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) a exprimé l'opinion que le fait qu'une législation nationale place sous la juridiction d'un État la supervision d'un lancement donné pourrait être interprété comme une indication que l'État en question se considère comme l'“État de lancement” dans le cas de ce lancement, et que l'existence de cette législation spatiale nationale pourrait donc permettre aux victimes de se prévaloir plus facilement de recours tant nationaux qu'internationaux.
English: (a) Support the various recommendations of the Special Rapporteur submitted above, as well as in his earlier reports for the United Nations;
French: a) Appuyer les diverses recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans le présent rapport ainsi que dans les rapports qu'il a précédemment rédigés pour l'ONU;
English: One of the main issues in relation to the board structure and its disclosure is that, regardless of which structure exists in the company, independent leadership within the board is ensured.
French: L'une des principales questions liées à la structure du conseil d'administration et à l'information la concernant est celle de savoir si, quelle que soit la structure existant dans l'entreprise, elle garantit l'indépendance de la conduite des affaires au sein du conseil d'administration.
English: After the last national and cantonal elections held on 14 September 1996, the municipal elections in September 1997 and the parliamentary elections in Republika Srpska in November 1997, the 1998 elections were intended to help reduce the political tensions and the level of support for the hard line nationalists, though there were not too many illusions about the possibility of reducing the ethnic divisions from which the country still suffers.
French: Après les dernières élections nationales et cantonales qui se sont tenues le 14 septembre 1996, les municipales en septembre 1997 ainsi que les élections parlementaires en Republika Srpska en novembre 1997, le scrutin de 1998 devrait contribuer à réduire les tensions politiques ainsi que l’appui pour les nationalistes purs et durs, sans pour autant faire concevoir trop d’illusions sur la possibilité de réduire les divisions ethniques dont le pays souffre toujours.
English: Hull, Quebec, August 17, 2000 — The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) - comprised of the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM) - tabled its 1999-2000 annual report this week in the House of Commons.
French: Hull (Québec), le 17 août 2000 — La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) - qui englobe le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG) - a déposé cette semaine à la Chambre des communes son rapport annuel pour l'exercice 1999-2000.
English: These activities are all prerequisites for sound decision-making in the Great Lakes Basin and for reporting meaningfully on the progress made in achieving environmental objectives and defining appropriate actions.
French: Toutes ces activités constituent la base d’une prise de décisions éclairées sur le bassin des Grands Lacs et d’une production de rapports valables sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs environnementaux et la définition des mesures appropriées.
English: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
French: Par suite, on ne peut proposer de définition comune de ces concepts.
English: • Maintain strong core business programs Implement business transformation Expand business opportunities
French: • Maintenir de solides programmes d’activités principales Mettre en pratique la transformation des activités Accroître les occasions d’affaires
English: Canada (with the addition of "French"), Health Human Resources, and Innovation (82 citations found).
French: Canada (suivi de « français »), Ressources humaines en santé et Innovation (82 citations trouvées) Citations contenant au moins un terme dans chacun des volets suivants :
English: The study of dynamical systems draws on the theory, practice and methodology of such diverse disciplines as physics, chemistry, mathematics, biology, epidemiology, economics, psychology and linguistics.
French: L'étude des systèmes dynamiques s'inspire des démarches théoriques, pratiques et méthodologiques dans des spécialités aussi diverses que la physique, la chimie, les mathématiques, la biologie, l'épidémiologie, l'économie, la psychologie ou la linguistique.
English: Today it's a reputed and well known destination thanks to the number of local and international flight connections, its great choice of hotels, the fine conditions of living and its medium prices.
French: C'est aujourd'hui une destination réputée et reconnue grâce à ses nombreuses liaisons aériennes, pour son grand choix hôtelier et ses conditions de vie agréables et bon marché.
English: (c) A net overall increase of $10,057,500 for substantive activities;
French: c) Une augmentation totale nette d'un montant de 10 057 500 dollars pour les activités de fond;
English: In the interests of transparency and fairness, the MCO needs to survey local markers to see whether any similar cases exist.
French: Dans l'intérêt de la transparence et de l'équité, l'AGC doit se renseigner sur les repères locaux pour voir si des cas similaires existent.
English: For your use, we have provided you the following two attachments:
French: Pour votre usage, nous joignons deux annexes:
English: - The legislative power, which originally consisted of a National Assembly, comprising 111 deputies, and a House of Representatives comprising 122 members drawn from civil society.
French: - Le pouvoir législatif de caractère bicaméral avec une Assemblée Nationale de 111 députés et une chambre des représentants formée de 122 membres issus de la société civile qui a existé jusqu'à la date du 22 janvier 2001.
English: In conclusion, I wish to recall a statement made recently by the Foreign Minister of the Republic of Nicaragua, in which he said that
French: Pour terminer, je rappellerai une déclaration faite récemment par le Ministre des affaires étrangères de la République du Nicaragua.
English: You always have to respect your Elders too.
French: Dans ma culture, une bonne personne aide son prochain en cas de besoin et respecte toujours les aînés.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council:
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil - JO L 145 du 31.5.2001 et Bull.
English: However, on the basis of the SCAN opinions on the other antibiotics and the reports on antimicrobial resistance drawn up by the various international, Community and national bodies, they had sufficient scientific material for the purpose of assessing the functioning of the mechanism of the transfer of antimicrobial resistance in general, to find that bacitracin zinc came within the category of antibiotics having a dual use as an additive in feedingstuffs and as a medicinal product which was currently employed, and might in the future be employed, in human medicine and to conclude, in full knowledge of the facts, that the arguments put forward by Alpharma did not allow them to depart, in the case of bacitracin zinc, from the general policy of imposing a temporary ban on any dual use of antibiotics.
French: Toutefois, sur la base des avis scientifiques du SCAN relatifs aux autres antibiotiques et des rapports des différents organismes internationaux, communautaires et nationaux sur la résistance antimicrobienne les institutions communautaires disposaient d'éléments scientifiques suffisants pour apprécier le fonctionnement du mécanisme de transfert de la résistance antimicrobienne en général, pour constater que la bacitracine-zinc tombait dans la catégorie des antibiotiques ayant une double utilisation comme additif dans l'alimentation des animaux et comme médicament employé actuellement et potentiellement en médecine humaine, et pour juger, en connaissance de cause, que les arguments avancés par Alpharma ne leur permettaient pas de dévier, pour la bacitracine-zinc, de la politique générale d'interdiction, provisoire, de toute double utilisation d'antibiotiques.
English: Another example could be to work with like-minded countries or organizations on issues identified during the course of the assessment.
French: La collaboration avec des pays ou des organisations d’optique commune sur les problèmes recensés pendant l’évaluation est une autre option possible.
English: In addition, why did the Strasbourg political declaration contain a proposal for the establishment of an international observatory on racial behaviour when the Committee could also carry out that task perfectly well?
French: Par ailleurs, pourquoi la déclaration politique de Strasbourg contient-elle une proposition visant à créer un observatoire international des comportements raciaux alors que le Comité pourrait, là aussi, se charger de cette mission ?
English: Included were athletes and coaches representing all eleven Canadian Special Olympics Chapters and the sports of alpine and nordic skiing, figure and speed skating, and floor hockey.
French: Le groupe était composé d'athlètes et d'entraîneurs représentant les onze chapitres des Jeux Olympiques spéciaux canadiens et les disciplines sportives suivantes : le ski alpin et le ski nordique, le patinage artistique et le patinage de vitesse, ainsi que le hockey en salle.
English: Provided the mitigative measures detailed in the EPP are implemented, no significant adverse effects on human health and safety are expected from the development and operation of the Project.
French: Une analyse de cas détaillée en matière de sécurité sera entreprise par EnCana pour s’assurer qu’une conception adéquate et des procédures en matière d’achat de matériaux seront incorporées afin de garantir une installation sécuritaire.
English: • For a change of name under any other circumstances you must apply for a new passport.
French: • Dans toutes les autres circonstances de changement de nom, vous devez faire une demande pour un nouveau passeport.
English: Without question, John Wells's greatest accomplishment was the Bank of Montreal headquarters (1845), erected across from Notre Dame church in Place d'Armes.
French: Sa plus grande réussite est sans conteste le siège social de la Banque de Montréal (1845), érigé en face de l'église Notre-Dame, sur la place d'Armes.
English: Accident management typically relies heavily on the evacuation of personnel and of the population, as required.
French: défaillance, un accident ou un événement de criticité (à l’extérieur du réacteur) hypothétique.
English: N�as-tu jamais ressenti le besoin d��voluer au niveau visuel, de modifier cette atmosph�re particuli�re ?
French: N’as-tu jamais ressenti le besoin d’évoluer au niveau visuel, de modifier cette atmosphère particulière ?
English: ◦ Canada Millennium Scholarship Foundation, Green Municipal Fund and Canada Health Infoway. The activities of these three foundations depend on agreements and cooperation with provincial and territorial governments to reach targeted beneficiaries.
French: ◦ Fondation des bourses d'études du millénaire, Fonds municipal vert et Inforoute Santé du Canada – Pour mener leurs activités et atteindre les bénéficiaires visés, ces trois fondations doivent conclure des ententes et collaborer avec les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Sydney, NS B1P 6G9 Phone: (902) 564-4488 Fax: (902) 539-9799 E-mail:
French: Sydney, NS B1P 6G9 Téléphone : (902) 564-4488 Télécopies : (902) 539-9799 Courrier électronique :
English: Got-I was assigned to the proximal position on the genetic map of the right arm of chromosome 2, and Adh-I was mapped at the distal position on the map of the right arm of chromosome 3.
French: On a assigné Got-I à la position proximale sur la carte génétique du bras droit du chromosome 2, et Adh-I a été établi à la position distale sur la carte du bras droit du chromosome 3.
English: Redraft 10B-5.1 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 10B-5.1 :
English: In its view, the majority of Contracting Parties had already established time periods under their legislation, and it was not likely that those time periods would be extended merely as a result of a repeal of the safeguard clause.
French: Selon elle, la plupart des parties contractantes avaient déjà fixé des délais au titre de leur législation et il était peu probable que ces délais soient prolongés simplement en raison d’une abrogation de la clause de sauvegarde.
English: It does not include any such device that is used in the production of therapeutic effects for medical purposes.
French: (timer) « position pendant l'exposition » Endroit, orientation ou distance par rapport à la surface de rayonnement de l'appareil de bronzage recommandés par le fabricant pour l'exposition de l'utilisateur.
English: 3.3 The complainant also invokes article 9, paragraph 1, of the Convention, which stipulates that “States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of any of the offences referred to in article 4 … .” It is argued that Spain's handling of the extradition process failed to meet this requirement.
French: 3.3 Le requérant invoque également le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, qui stipule que «Les États parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative aux infractions visées à l'article 4…» Il déclare que l'Espagne, dans sa façon de traiter de la procédure d'extradition, n'a pas respecté cette obligation.
English: • Influenza (Flu) Immunization Programs in BC - British Columbia
French: • L’immunisation contre l'influenza (grippe) :
English: Multiple or simultaneous employment of foreign nationals is prohibited by the law.
French: Les emplois multiples ou simultanés de ressortissants étrangers sont interdits par la loi.
English: However, in the opinion of international experts the Equal Rights and Opportunities Act will hardly alter the situation with regard to discrimination against women in Ukraine, for the following reasons: first, it does not provide a genuine implementation mechanism; second, it does not provide for sanction of violations.
French: Néanmoins, de l'avis des spécialistes nationaux, l'adoption de cette loi ne permettra guère de modifier radicalement la situation en matière de discrimination à l'égard des femmes.
English: Commission report on support measures envisaged for countries affected by fires and floods during summer 2005 Mr Kaltenegger and Ms. Lemasson Florenville (European Commission) gave an overview on the situation and measures taken by the Commission.
French: Rapport de la Commission sur les mesures de soutien envisagées pour les pays touchés par les incendies et les inondations durant l’été 2005 M. Kaltenegger et Mme Lemasson Florenville (Commission européenne) donnent un aperçu de la situation et des mesures prises par la Commission.
English: Other specific questions in the tax return ensured full compliance with the statutory requirements and procedures.
French: D’autres questions spécifiques apparaissant dans la déclaration fiscale ont garanti la totale conformité avec les exigences et les procédures légales.
English: Summary of the Internal Audit Policy 4.
French: Sommaire de la Politique sur la vérification interne 4.
English: This document is an administrative document that is intended to facilitate compliance by the regulated party with the Act, the Regulations and the applicable administrative policies.
French: Ce document est un document administratif destiné à faciliter la conformité des parties réglementées avec la Loi, les Règlements et les politiques administratives applicables.
English: C. Letter dated 13 June 2008 from the President of the General Assembly to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations forwarding the letter dated 13 June 2008 from the Permanent Representative of Mauritania to the United Nations
French: Lettre datée du 13 juin 2008, adressée à toutes les missions permanentes et missions permanentes d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale, leur transmettant le texte de la lettre datée du 13 juin 2008 reçue du Représentant permanent de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Viral DNA levels were decreased more than 7 logs and significant reductions in levels of covalently closed circular DNA (a key replicative intermediate) were observed.
French: L’ETV-TP a peu d’effet sur l’ADN polymérase; l’activité contre les polymérases cellulaires est peu probable aux concentrations cliniques.
English: The campaign ended on 22 June 1999 and Canada withdrew 12 CF-18 aircraft shortly thereafter.
French: Nos avions ont effectué plus de 675 sorties et utilisé divers types de munitions, surtout des bombes (environ 360) à guidage de précision.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Il est possible d'obtenir électroniquement des copies du document de consultation sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse : http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le service des ventes des Publications du gouvernement du Canada au (819) 941‑5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Migrant Labour (South Africa) - Phase I All Basic Detail
French: Migrant Labour (South Africa) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Virgilia Matabele, Minister for Women's Affairs and Coordination of Social Action of Mozambique.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Virgilia Matabele, Ministre aux affaires féminines et de la coordination de l'action sociale du Mozambique.
English: There are so many great people to work with, and they are all so dedicated, striving to make the world safer.
French: UL offre aussi de nombreuses opportunités de carrière.
English: The explanatory phrase that introduces article 22, paragraph 1, may seem superfluous, but most members of the Commission take the view that this is not sufficient cause for modifying the wording chosen in 1969 and retained in 1986.
French: Dans cette perspective, la précision introduisant l'article 22, paragraphe 1, paraît superflue; mais, de l'avis de la majorité des membres de la Commission, il n'y a pas là un motif suffisant pour modifier la rédaction retenue en 1969 et conservée en 1986.
English: Mr. Smith highlighted two possible ways of tackling the central political issue of the distribution of benefits from Sierra Leone's mining sector — a state-led strategy or a market-led strategy.
French: M. Smith a considéré que l'on pouvait envisager deux façons de régler le problème politique essentiel de savoir comment seraient répartis les bénéfices provenant du secteur minier en Sierra Leone : une stratégie axée sur l'État ou une stratégie axée sur le marché.
English: The partial amphiploid 784 probably had a set of chromosomes completely different from those of 693 and 7631.
French: L'amphiploïde partiel 784 avait vraisemblablement un jeu chromosomique complètement différent de celui présent chez les lignées 693 et 7631.
English: I wish to emphasize, however, that this departure from policy is not something that should be repeated, as the information-screening policies are extremely important.
French: Il est malheureux, quoique peut-être compréhensible, qu’au début de 2002, les autorités canadiennes ne disposaient pas de ressources suffisantes pour examiner le matériel saisi sans l’aide des États-Unis. J’espère que la pénurie de ressources est en voie d’être réglée pour que pareille situation ne se reproduise pas à l’avenir.
English: Download the available technical specifications for our products.
French: Les détails et caractéristiques techniques sur nos produits.
English: The consultations that were held shed light on the importance of establishing immigration systems for Francophones in the regions so as to increase the province’s chances of attracting Francophone immigrants.
French: Les consultations ont permis de constater l’importance d’instaurer des systèmes d’accueil pour les francophones dans les régions afin d’augmenter les possibilités d’attirer les immigrants francophones.