ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The insertion defines countries which are not members of the WTO but which should nevertheless be regarded as countries in need.
French: Justification Cet ajout vise à définir les pays qui ne sont pas membres de l'OMC mais qui doivent quand même faire partie des pays admissibles.
English: In addition, if a licensee has, under the terms of the licence agreement, the authority to grant sub-licences and the sub-licence agreement provides for the payment of royalties, the licensee has a right to claim such royalties from sub-licensees.
French: Il a le droit en outre, si l'accord de licence l'autorise à octroyer des sous-licences et si les accords de sous-licence prévoient le paiement de redevances, de demander paiement de ces redevances aux preneurs des sous-licences.
English: CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS Figures Appropriations 2008 21 990 152 Appropriations 2007 12 821 713 Outturn 2006 0,—
French: CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS Données chiffrées Crédits 2008 21 990 152 Crédits 2007 12 821 713 Exécution 2006 0,—
English: Ru4((μ-H)4(CO)10 (L—L) and Ru3(CO)10(L—L) result from reactions with L—L = (Ph2PC5H4)2Fe.
French: Les produits Ru4(μ-H)4 (CO)10(L—L) et Ru3 (CO)10(L—L) se forment par réaction avec L—L = (Ph2PC5H4)2Fe.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Norvège.
English: The Council's decision last December to allow voluntary modulation may lead to distortion of competition between the farmers of different Member States, depending on the percentages of modulation that they choose to adopt.
French: La décision du Conseil d'autoriser la modulation facultative, qui date de décembre dernier, pourrait engendrer une distorsion de la concurrence entre les agriculteurs des différents États membres, en fonction des pourcentages de modulation qu'ils choisissent d'adopter.
English: As mentioned above, police and law enforcement authorities are obliged under Articles 2 and 10 of the European Convention on Human Rights to react swiftly to threats against journalists linked to their work, for instance by providing adequate protection to journalists, closing down websites that call for the assassination of journalists, and investigating all threats.
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué, les autorités judiciaires et la police sont tenus, en vertu des articles 2 et 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, de réagir rapidement aux menaces dont les journalistes font l’objet en raison de leur travail, par exemple en assurant aux journalistes une protection adéquate, en fermant les sites web qui appellent à assassiner des journalistes, et en enquêtant sur toutes les menaces.
English: Ladies and gentlemen, let us make no mistake about this.
French: Mes chers collègues, ne nous y trompons pas.
English: This could result in a congruence of goals for PWGSC and space users around controlling the cost of accommodation.
French: Poursuivre la mise en œuvre d’un cadre de gestion du rendement comprenant les mesures des résultats et du rendement pour le secteur d’activité La Réponse au Parlement a été incluse dans le Rapport sur les plans et les priorités de 20042005; elle illustre les activités prévues en relation avec les recommandations de la vérificatrice générale et du CPCP.
English: Closest members occur sympatrically and differ by sex chromosomes and at least one fixed inversion; more distant taxa differ by a number of fixed inversions as well as sex chromosomes.
French: Les taxons les plus rapprochés sont sympatrides et se distinguent par leurs chromosomes sexuels et par au moins une inversion à fréquence constante, alors que les taxons les plus éloignés diffèrent par plusieurs inversions à fréquence constante aussi bien que par leurs chromosomes sexuels.
English: The said instrument of accession contains the declaration that, pursuant to Article 64(5) of the said Treaty, the Republic of Tunisia does not consider itself bound by Article 59 of the said Treaty.
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration selon laquelle, conformément à l’article 64.5) dudit Traité, la République de Tunisie ne se considère pas liée par les dispositions de l’article 59 dudit Traité.
English: First rules contradict with others, other rules contradict with third, and third ones are absolutely absurd.
French: Certaines lois contredisent les autres, celles-ci – encore aux autres et les dernières n’ont point de sens.
English: At its sixty-first session, the General Assembly urged Member States to undertake multilateral negotiations with the participation of all interested States in order to establish universally acceptable, non-discriminatory guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications; and encouraged United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes (resolution 61/55).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé instamment aux États Membres d'engager des négociations multilatérales, avec la participation de tous les États intéressés, afin d'élaborer des directives universellement acceptables et non discriminatoires concernant les transferts internationaux de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires; et encouragé les organismes des Nations Unies à contribuer, dans les limites de leurs attributions actuelles, à promouvoir l'application de la science et de la technique à des fins pacifiques (résolution 61/55).
English: Institute KPMG Consulting
French: ANNEXE III Coordonnés des membres du consortium
English: Persons intending to marry must file in person an application of a standard format with the registration office located at the place of residence of either of them or of that of their parents, chosen at their own discretion.
French: Les personnes qui ont l'intention de se marier doivent en personne introduire une demande d'un format standard au bureau d'état civil situé au lieu de résidence de l'un des époux ou de leurs parents, le choix étant laissé à leur entière discrétion.
English: We will make the necessary arrangements to visit you.
French: Nous prendrons les arrangements qui s'imposent pour nous rendre chez vous.
English: Dr. Gillham, along with Waterloo colleagues Peter Huck, Dr. Steve Rhudey, Dr. Judith Isaac-Renton – all CWN researchers – and University of Guelph professor Michael Goss, provided expert testimony and assistance to the inquiry during its hearings in Walkerton.
French: M. Gillham, ses collègues de l'University of Waterloo, Peter Huck, Steve Rhudey et Judith Isaac-Renton – tous trois chercheurs du RCE – et le professeur Michael Goss, de l'University of Guelph, ont témoigné en tant qu'experts lors des audiences de l'enquête à Walkerton.
English: Be aware that all executable phar archives must contain .phar in their filename.
French: A noter que toutes les archives phar exécutables doivent contenir .phar dans leur nom de fichier.
English: For the assessment of the pollution level in these countries and the contamination load on the Baltic Sea model calculations are applied for the time being.  The emission data submitted to EMEP are used for these calculations.
French: Pour évaluer le niveau des polluants dans ces pays et la charge contaminante dans la mer Baltique, on applique pour l'instant des modèles en exploitant les données d'émission communiquées à l'EMEP.
English: While the borders with Bulgaria and Greece have already been completely taken over, policing on the border with Serbia and Montenegro (Kosovo) should be transferred by 1 May 2005, to be followed by the border with Albania in November this year6.
French: Si la Macédoine contrôle déjà totalement les frontières avec la Bulgarie et la Grèce, la surveillance policière de la frontière avec la Serbie-Monténégro (Kosovo) devrait être transférée d'ici au 1er mai 2005, et celle de la frontière avec l'Albanie en novembre de cette année6.
English: Help and consultation with route planning, advice on your choice of destination and unmissable stop-offs and information on places of interest.
French: Assistance pour l’organisation de vos itinéraires, conseils pour les circuits, le choix de vos destinations et les arrêts incontournables et informations sur les lieux intéressants.
English: • Separating the parties in different rooms
French: D’abord, on procède à un remue-méninges; on demande aux parties de trouver le plus d’options possible afin de résoudre le conflit.
English: The Minister of Justice formed a Committee to review and amend the Counter-Terrorism Act in 2002.
French: Le Ministre de la justice a créé un comité chargé d'examiner la loi antiterroriste de 2001 et d'étudier sa révision.
English: Although policies and frameworks currently existed to protect the rights of the girl child, violence against women and girls continued unabated.
French: Bien que des politiques et des programmes soient actuellement en vigueur pour protéger les droits de ces enfants, la violence contre les femmes et les jeunes filles se poursuit de plus belle.
English: Precautions to be taken ahead of time include:
French: Il faudrait prendre les précautions suivantes bien avant de subir un chavirement :
English: We have managed to bring the introduction date forward, so that Euro 6 will arrive earlier and thus air quality will improve.
French: Nous sommes parvenus à rapprocher la date d'introduction, de sorte qu'Euro VI sera introduit plus tôt et qu'ainsi la qualité de l'air s'améliorera.
English: Verification A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of the legislative instrument, or have them carried out.
French: Vérification Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer les contrôles et essais appropriés décrits dans les normes harmonisées et/ou les spécifications pertinentes, ou des essais équivalents, pour vérifier la conformité du produit aux exigences applicables de l'instrument législatif.
English: Under this program, customs declarations filled in by travellers returning to Canada are matched with the employment insurance claimant data base in order to identify those who appear on both lists.
French: Ce programme prévoit l'appariement des déclarations de douane remplies par les voyageurs rentrant au pays avec la base de données des prestataires de l'assurance-emploi en vue d'identifier ceux qui figurent sur les deux listes.
English: The harasser was the president of its board and the claimants’ boss (she was his secretary).
French: The legal basis of both decisions relied on several provisions of the Greek Civil Code (not the gender equality legislation).
English: The Minister of State, Minister of the Economy, Finance and the Budget, the Minister of State, Minister for Foreign Affairs, the Keeper of the Seals, Minister of Justice, Minister of Defense, the Minister of Industry and the Management of the National Territory, the Minister of Overseas Departments and Territories, Spokesman for the Government, and the Minister Delegate to the Minister of State, Minister of the Economy, Finance and the Budget, responsible for the budget shall be responsible, each as far as he is concerned, for the implementation of this Decree, which shall be published in the Journal officiel of the French Republic.
French: Le ministre d’Etat, ministre de l’économie, des finances et du budget, le ministre d’Etat, ministre des affaires étrangères, le garde des sceaux, ministre de la justice, le ministre de la défense, ministre de l’industrie et de l’aménagement du territoire, le ministre des départements et territoires d’outre–mer, porte– parole du Gouvernement, et le ministre délégué auprès du ministre d’Etat, ministre de l’économie, des finances et du budget, chargé du budget, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’application du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française.
English: There may be a number of separate installations on board.
French: Il peut y avoir à bord plusieurs installations à gaz liquéfiés séparées.
English: The health sector can play a very effective role as an advocate for, and partner in, strategies which act on the basic determinants of health.
French: Les objectifs qui guident la réorientation des efforts vers l'amélioration de la santé de la population doivent être clairs et ne doivent jamais remettre en question le système de soins, si cher aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: I would therefore call on the Council to give Parliament a voice - in other words, to give the democratically elected representatives of the people a voice - on foreign policy, as on other issues.
French: Je demande par conséquent au Conseil de laisser s'exprimer le Parlement, c'est-à-dire les représentants démocratiquement élus, également dans le domaine de la politique étrangère.
English: 1.3.2 Local registration authorities (LRAs) An LRA operating under this certificate policy is responsible for all duties assigned to them by the CA.
French: 1.3.2 Autorités locales d'enregistrement (ALE) Une ALE régie par la présente politique de certification est responsable de toutes les tâches qui lui sont attribuées par l'AC.
English: Apart from the mergers and acquisitions FDI of the late 1990s, the response of global investors was muted compared to Canadian hopes and expectations, even during the era of an extremely low Canadian exchange rate.
French: Mis Ã part les fusions et les acquisitions liÃ©es Ã l’IED Ã la fin des annÃ©es 1990, la rÃ©ponse des investisseurs de partout dans le monde a Ã©tÃ© modÃ©rÃ©e, par rapport aux espoirs et aux attentes des Canadiens, mÃªme durant une pÃ©riode oÃ¹ le taux de change du dollar Ã©tait extrÃªmement bas.
English: While we accept that Ms. Marinaki may well sincerely believe that she was offered an indeterminate CS-2 position by Mr. LaFrance in October of 1992, we cannot conclude on a balance of probabilities that this ever happened.
French: Bien que nous acceptions que Mme Marinaki puisse sincèrement croire que M. LaFrance lui a offert un poste de CS-2 pour une période indéterminée en octobre 1992, nous ne pouvons pas conclure selon une prépondérance des probabilités que cette offre a eu lieu.
English: • For additional information relating to the Canadian Internet, broadband and wireless services, the reader may also refer to the CRTC Telecommunications Monitoring Report, Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets and Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services.5 This annual report provides information relating to Canadian telecommunications markets and includes data and analysis relating to Canadian Internet, broadband and wireless services, as well as new technologies.
French: Ce rapport annuel, qui renseigne sur les marchés canadiens de télécommunications, fournit des données et des analyses concernant les services canadiens sur Internet, sur large bande et sans fil, de même que sur les nouvelles technologies.
English: The report notes that in New Brunswick and Prince Edward Island, victims of trafficking are eligible for all support services available to victims of crime (paras.
French: Le rapport mentionne qu'au Nouveau-Brunswick et sur l'Île-du-Prince¬Édouard, les victimes du trafic peuvent bénéficier de tous les services d'appui offerts aux victimes d'actes criminels (par.
English: Nassar says that, if he wins the award, he’ll dedicate it to supporting younger cassava researchers at the Universidade de Brasília. "I have already stepped toward this and started from my personal savings a fund at the university for this purpose," he says.
French: Nassar, s'il remporte le prix, compte l'utiliser pour appuyer les jeunes chercheurs de l'Universidade de Brasília qui s'intéressent au manioc : « J'ai déjà fait des démarches en ce sens et commencé à me servir de mes économies personnelles pour créer un fonds à cette fin à l'université ».
English: Locals are sent abroad to acquire specific skills.
French: C’est le moment où commencent à se tisser des liens étroits entre les départements des universités concernées et les entreprises privées.
English: The drawn down portion of the guarantees issued includes an amount of EUR 19 014 126 (2006:
French: Les sommes déposées sur ces comptes restent la propriété de la Commission, de la BEI et du BMWi tant qu’elles ne sont pas décaissées aux fins déterminées pour chaque programme.
English: November 25 to December 6, 2004 Destination:
French: Du 25 novembre au 6 décembre 2004 Destination(s):
English: "Vacuum-operated waste tanks shall be subject to an internal and external examination at least every three years for fixed and demountable tanks and at least every two and a half years for tank-containers and tank swap bodies.
French: "Les citernes à déchets opérant sous vide doivent faire l'objet d'un examen de l'état intérieur et extérieur au plus tard tous les trois ans pour les citernes fixes ou démontables et au plus tard tous les deux ans et demi pour les conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes.
English: There may, for instance, be several attached to a single television channel and each would have to be assessed.
French: Il est possible que quelques-uns soient rattachés à une seule chaîne de télévision et doivent donc être évalués.
English: When deciding on the height of your clothesline, make sure that the line can be raised high enough to hang large items such as sheets and blankets.
French: Lorsque vous devez décider à quelle hauteur placer votre corde à linge, assurez-vous qu’elle sera assez haute pour y suspendre de grands articles, tels que des couvertures.
English: 3) SUMMARY No foodstuffs containing a toxicologically unacceptable amount of a contaminant may be marketed.
French: Un État membre peut prendre des mesures restrictives par rapport au présent règlement lorsqu'l soupçonne que la présence d'un contaminant constitue un danger pour la santé humaine.
English: The regulation of xenografts is closely related to the TPP's initiative for regulating human organs and tissues.
French: La réglementation des xénogreffes est étroitement liée à une initiative entreprise par le PPT concernant la réglementation des tissus et des organes d'origine humaine.
English: Cadets from the Royal Military College were also in attendance, as can be seen in the photos.  "The contribution that Canadian soldiers made as part of the United Nations forces in Korea is immeasurable," said His Excellency Ki-ho Chang, Ambassador of the Republic of Korea.
French: Des cadets du Collège militaire royal étaient aussi présents, comme le montrent les photos.  « L'apport des soldats canadiens qui faisaient partie des forces des Nations Unies en Corée est incommensurable », a déclaré l’ambassadeur de la Corée Ki-ho Chang.
English: Astronomes Clarence Augustus Chant is born.
French: Astronomes Naissance de Clarence Augustus Chant.
English: Our iconographers also have access to professional and private collections and can help you in your research, deliver you the corresponding digital files in extremly fast deadline.
French: Nos iconographes ont également accès à des collections professionnelles et particulières et peuvent prendre en charge votre recherche, vous livrer les fichiers numériques correspondants dans des délais extrêmement rapides.
English: Therefore, gasoline has not been classified on the basis of potential health effects.
French: En conséquence, l'essence n'est pas classée de ce point de vue.
English: No particular concerns had been expressed to the Special Rapporteur regarding this issue prior to or during the mission.
French: Aucune préoccupation particulière n'a été formulée devant le Rapporteur spécial concernant cette question avant ou pendant sa mission.
English: Gases are classified according to their physical state into one of the four following groups: compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and refrigerated gases.
French: Les gaz sont classés selon leur état physique dans l'une des quatre catégories suivantes : gaz comprimés, gaz liquéfiés, gaz dissous et gaz réfrigérés.
English: Alcan inc Alcan Inc; 1188 Sherbrooke Ouest Montréal H3A 3G2 Société PCI Chimie Canada Compagnie Minière Québec Cartier Alcoa Deschambault Ltée Alcan Métal Primaire Emballages Smurfit-Stone canada inc.
French: Alcan inc Alcan Inc; 1188 Sherbrooke Ouest Montréal H3A 3G2 Société PCI Chimie Canada Compagnie Minière Québec Cartier Alcoa Deschambault Ltée Alcan Métal Primaire Emballages Smurfit-Stone canada inc. Mittal Canada Inc.
English: There are many causes of noise pollution: mobile mechanical sources (in particular motor vehicles and aircraft); intermittent mechanical sources (machines, factories, etc); works, building sites and other sites, whether temporary or lasting (quarries); public events and demonstrations (which may be one-off or, occasionally, ongoing); parties, fireworks, festivals, concerts and sports stadia; animal sources (dogs barking, farms, animal shelters, etc.); neighbours (poor sound insulation in buildings, lawnmowers, children, alarms going off for no reason); personal stereos and mobile telephones on public transport, and so on.
French: La pollution sonore peut avoir de multiples causes: les sources mécaniques mobiles (surtout les véhicules à moteur terrestres et aériens); les sources mécaniques ponctuelles (machines, usines, etc.); les travaux et chantiers ponctuels ou durables (carrières); les manifestations et événements publics (ponctuels ou plus rarement durables): fêtes, feux d’artifice, festivals, concerts, stades; les sources animales (aboiements, bruits issus d’élevages, de refuges, etc.); le voisinage (mauvaise isolation phonique des bâtiments, bruits de tondeuses, enfants, alarmes intempestives); les baladeurs et téléphones mobiles dans les transports en commun, etc.
English: A clean development mechanism is hereby defined.
French: Il est établi un mécanisme pour un développement propre.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 33 Paragraph 3 3. Urges the Member States to introduce contracts for the provision of training or qualifications in artistic professions (deletion); 9/24 PE 388.336v01-00
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 32 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne par ailleurs qu'il convient de prendre en considération la nature atypique et précaire de toutes les professions liées à la scène; Or. it
English: Colette Loumède 3155 Côte-de-Liesse Road Montréal QC H4N 2N4 Phone: (514) 283-9316 Fax: (514) 283-4300 E-mail: studioa@onf.ca
French: Jacques Turgeon 94, rue Dalhousie Québec QC G1K 4B8 Téléphone : (418) 649-6377 Télécopieur : (418) 649-6379
English: Impact of the Leonardo da Vinci programme on participants
French: Les retombées sur les niveaux d'effets 2 et 3 restent les plus répandues.
English: Solution: Simply wait for competition in the "free market" to eliminate "closed platforms".
French: Solution: Il suffit d'attendre pour la concurrence sur le « marché libre » d'éliminer les « plates-formes fermées.
English: Complaints - service to the public Actual results will be reported and compared to 2002-2003 results.
French: Plaintes – Service au public Les résultats réels seront rapportés à des fins de comparaison avec les résultats de 2002-2003.
English: The department’s representative argued that the information available to Mr. Seburn exceeded what is traditionally available to selection boards.
French: La représentante du ministère a soutenu que M. Seburn possédait beaucoup plus d’information que ce dont disposent normalement les jurys de sélection.
English: If there is a change in trustee, you have to send us a certified copy of the new trust agreement, which includes the signature of all parties to the trust.
French: Dans le cas d'un changement de fiduciaire, envoyez-nous une copie certifiée conforme du nouvel accord de fiducie, qui comprend la signature de chacun des membres de la fiducie.