ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the EIIRP was established to determine the location and severity of contaminated sites on inhabited reserves, and, where necessary, to remediate those that posed a risk to health and safety; to help meet the legal obligations of the Department under applicable federal and provincial legislation; and to prevent the occurrence of future environmental problems on reserve lands.
French: En résumé, le programme a été mis sur pied dans le but d'établir l'emplacement des sites contaminés et la gravité de la contamination dans les réserves indiennes et, au besoin, de remettre en état celles qui présentaient un risque pour la santé et la sécurité; de contribuer au respect des obligations légales du Ministère en vertu des lois fédérales et provinciales en vigueur; de prévenir l'apparition de nouveaux problèmes environnementaux sur les terres des réserves.
English: Appropriate skills and training are essential elements of an efficient anti-corruption policy.
French: Une formation et des compétences appropriées sont des outils essentiels pour une politique efficace de lutte contre la corruption.
English: She argued that there was no indication in Ms Javellana’s answer that she did any work re-creating this data.
French: Mme Leclair prétend que rien dans la réponse de Mme Javellana n’indique que cette dernière a recréé ces données.
English: The Commission further pointed out that the Commission had to respect the grade mentioned in the competition notice and to deviate from it would not be in line with the principles of sound financial management.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après un examen attentif du dossier, le Médiateur a estimé qu’il existait une présomption de mauvaise administration.
English: The new restaurant, Palace Sushi Zen, offers Japanese specialities from 12:00 to 14:00 and 19:00 to 22:00 every day of the week and from 19:00 to 23:00 during the weekend.
French: Le nouveau restaurant, Palace Sushi Zen, sert des spécialités japonaises de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00 tous les jours de la semaine et de 19h00 à 23h00 le week-end.
English: Biotechnology > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Biotechnology has been defined as "the application of scientific and engineering principles to the processing of materials by biological agents to provide goods and services".
French: Biotechnologie > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La biotechnologie a été définie comme <<l'application des principes scientifiques et de l'ingénierie à la transformation de matériaux par des agents biologiques pour produire des biens et services>>.
English: We examine a new approach to surveying fish populations with longlines that is based on time-to-capture data measured with small, fish-activated timing devices attached to every hook.
French: Nous décrivons une nouvelle méthode permettant de faire des relevés des populations de poissons à la palangre. Cette méthode mesure à l'aide de petits dispositifs fixés à chaque hameçon et activés par le poisson, le temps écoulé jusqu'à la capture.
English: (DE) Mr Barroso, I have to disagree with you.
French: (DE) Monsieur Barroso, je ne suis pas d'accord avec vous.
English: Close collaboration between the three tiers is envisaged and clear responsibilities for each tier should be established.
French: On envisage une collaboration étroite entre les trois paliers et il y aurait lieu d'établir clairement les responsabilités à chaque palier.
English: ◦ 2.1.7.1 Drug Substance - Storage Conditions - General Case 
French: ◦ 2.1.7.1 Substance médicamenteuse - Conditions d'entreposage - Cas général
English: Type Medium-3 is related to regions which are generally considered as being "without problems" by the EU’s Regional policy as they are characterised by a very good level of GDP per capita and a relatively low level of unemployment.
French: Type Moyen-3: lié aux régions que la politique régionale communautaire considère généralement comme des régions «sans problèmes» en raison de leur très bon niveau de PIB par habitant et d’un taux de chômage relativement bas.
English: The good news from Africa is that more and more countries are opposing the state of affairs in the country.
French: La bonne nouvelle pour l'Afrique est l'opposition affichée par un nombre croissant de pays vis-à-vis de la situation dans le pays.
English: The so-called “Anti-terrorism Act” of 18 August 197619 was intended to enhance the struggle against terrorism.
French: La loi dite antiterroriste du 18 août 1976 a été adoptée pour lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: Throughout this period, the Indian Department had continued to provide annual gifts to aboriginal peoples in the United States and shelter for refugees from the struggles below the border, functions that were regarded with great suspicion by Americans.
French: Durant toutes ces années, le Indian Department n'avait pas cessé de distribuer annuellement des présents aux peuples autochtones des États-Unis et d'assurer un sanctuaire aux réfugiés des batailles outre-frontières, activités qui provoquaient une grande méfiance chez les Américains.
English: Commission Recommendation on Improving and Simplifying the Business Environment for Business Start-ups, OJ L 145, of 05.06.97, p.
French: Recommandation de la Commission sur l’amélioration et la simplification de l’environnement des entreprises en phase de démarrage, JO L 145, du 05.06.97, p.
English: Implementation of the recommendation (6.1.1 of this report) to include reporting requirements in the next agreement should address this.
French: La mise en œuvre de la recommandation relative à l’inclusion d’une clause redditionnelle dans le prochain accord de contribution (voir le paragraphe 6.1.1) devrait permettre de régler cette question.
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27, par. 4)
English: On 29 and 30 March 2008, the Arab League summit took place in Damascus in a tense atmosphere, as Lebanon remained in the grip of a political crisis and still had not elected a president.
French: Les 29 et 30 mars 2008, le sommet de la Ligue arabe s'est tenu à Damas dans une atmosphère tendue, alors que le Liban se trouvait encore en situation de crise politique, sans président élu.
English: Now ask participants to write down what they would be most afraid of, if they were disabled.
French: Ensuite, demandez-leur d'écrire ce qui leur ferait le plus peur s'ils étaient handicapés.
English: http://www.oha.com/ehealth/wehealth.nsf/98fdda767aa464a385256c98 0064f383/5cdba82266d170e885256e6700776fd7?OpenDocument ehealthrecord.info. Latest Issue : v1 n6, April 26, 2004. http://www.longwoods.com/eHealthRecord/EHRindex.html ElectronicHealthcare.
French: Le dernier numéro : v2 n4, 2004. http://www.electronichealthcare.net/EH24/EH24index.html Federal Telemedicine News.
English: This proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears is a necessary addition to the EU's strategy.
French: Cette proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l'utilisation des engins de pêche de fond est un ajout nécessaire dans la stratégie communautaire.
English: A. Replacing contaminated mineral oil with new fluid or decontaminating the oil by chemical means are two retrofilling procedures which are becoming increasingly attractive to owners of PCB-contaminated transformers.
French: R. Remplacer l'huile minérale contaminée d'un transformateur par un nouveau fluide et décontaminer l'huile par des moyens chimiques sont les deux méthodes qui intéressent de plus en plus les propriétaires de transformateurs contaminés par les BPC.
English: Do not hesitate to pick anything you want and leave me a message if you wish.
French: N'hésitez pas à vous servir et à me laisser un petit message si bon vous semble.
English: They should remain under high protection, making sure that they can neither be modified nor accessed by unauthorized third parties.
French: Elles devraient rester sous haute protection, c'est-à-dire qu'il faut veiller à ce qu'elles ne puissent être ni modifiées, ni consultées par des tiers non autorisés.
English: Plan to Adapt and Evaluate the Process  This chapter contains many templates, worksheets and tools that may assist you in planning and implementing your public participation activities.
French: • Partie 5 Planifier l’adaptation et l’évaluation du processus  Ce chapitre contient de nombreux modèles, feuilles de travail et outils qui peuvent vous aider à planifier et à mettre en œuvre vos activités de participation du public.
English: Germany wanted nuclear weapons in order to dominate the world with them.
French: L'Allemagne a voulu posséder des armes nucléaires afin de pouvoir dominer le monde.
English: • confirmation that the member is a qualified elector under the Act (i.e. 18 years old and a Canadian citizen), is a member of the political party and supports its application for registration 
French: • qu'il a la qualité d'électeur aux termes de la Loi (c.-à-d. qu'il a 18 ans et qu'il est citoyen canadien), est membre du parti politique et appuie la demande d'enregistrement;
English: Ja, ik kan zeggen dat ik trots ben om voor een toekomstgerichte organisatie te werken waarin iedere werknemer de kans krijgt zich persoonlijk te ontwikkelen.
French: Oui, je peux dire que je suis fier de travailler pour une organisation axée sur l'avenir au sein de laquelle chaque employé reçoit la possibilité d'évoluer personnellement.
English: Statistics on plant protection products AGRI/6/43778 ***I 2006/0258(COD) COM(2006)0778 C6-0457/2006 PE 384.217v01 PE AM393.894v01
French: Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques AGRI/6/43778 ***I 2006/0258(COD) COM(2006)0778 C6-0457/2006 PE 384.217v01 PE AM393.894v01 PE 390.589v01 PE AM393.995v01
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to General Tariff - Basic Services Item 612, providing for the introduction of a Prepaid Card Promotion.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 612 de son Tarif général Services de base, prévoyant l'introduction d'une Campagne de promotion de cartes prépayées.
English: Furthermore, the greater the resistance to P. cinnamomi and frost damage, the taller the families.
French: De plus, plus les familles étaient résistantes à P. cinnamomi et aux dommages dus au gel, plus leur dimension était forte.
English: It was stated that the rule of continuous nationality had been widely confirmed in judicial practice and was an established norm of customary international law.
French: On a dit que la règle de la nationalité continue avait été largement confirmée dans la jurisprudence et constituait une norme établie du droit international coutumier.
English: I am in favour of the significance of the programmes being underlined.
French: Je suis d'accord que l'on souligne l'importance des programmes.
English: • negotiation of an Interim Resource Development Agreement. Together, the Framework Agreement and the Interim Measures Agreement describe the present state of negotiations with the Deh Cho First Nations.
French: • la négociation d'une entente provisoire sur le développement des ressources Ensemble, l'entente cadre et l'entente sur les mesures provisoires indiquent le statut des négociations avec les Premières nations Deh Cho.
English: Below is a transcript of the segment:
French: Ci-dessous, vous trouverez une transcription de l'extrait (en anglais) :
English: The remaining 15 percent (€ 0.8 million) will be used to establish a Technical Co-operation Facility from which necessary Technical Assistance, studies and essential EDFrelated activities will be funded.
French: Les 15 % restants (0,8 million d’euros) seront consacrés à l’établissement d’un instrument de coopération technique destiné à financer l’assistance technique, les études et les actions liées au FED qui seront nécessaires.
English: Some participants felt that the definitions of the evaluation criteria were ambiguous; this may account for the differences in opinion within groups (e.g. as indicated in the "double scores" for Benchmark 2) and between groups (e.g. for the "practical" criterion for Benchmark 3.)
French: Certains participants ont jugé que les définitions des critères d’évaluation étaient ambiguës; cela pourrait refléter les différences d’opinion dans les groupes (p. ex., les cotes « allant du simple au double » pour le repère 2) et entre les groupes (voir p. ex., le critère « pratique » du repère 3.)
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent to the Government copies of three other cases concerning members of the Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society), who were reportedly arrested in New Delhi by the Indian Special Branch Police and handed over to Nepali security officials (see section on Nepal, paragraph 371), and copies of four cases concerning members of the ULFA who were allegedly arrested by the Bhutanese army and handed over to the Indian army (see section on Bhutan, paragraph 102).
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au gouvernement une copie des trois autres cas concernant des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par la Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais (voir la section sur le Népal, par. 371) ainsi qu'une copie des quatre cas concernant des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bouthanaise et remis à l'armée indienne (voir la section sur le Bhoutan, par. 102).
English: 3.4.2 FEEDSTOCKS AND NON-ENERGY USE OF FUELS Emissions from fuel use in the Energy Sector are those related to the combustion of the fuels for the purpose of generating heat or work.
French: 3.4.2 CHARGES D'ALIMENTATION ET UTILISATION DES COMBUSTIBLES À DES FINS NON ÉNERGÉTIQUES Les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles dans le secteur de l'énergie sont celles qui ont pour objet de produire de la chaleur ou un travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Parkin, Sir George Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Parkin, sir George Robert Pour imprimer
English: A Missionconducted survey of municipalities
French: Aujourd’hui, ce n’est plus le cas.
English: A dedicated reserve of EUR 500 m is set aside to meet the higher credit risks implied by such operations.
French: D Cette catégorie du classement se trouve à la limite entre les prêts «de qualité acceptable» et ceux présentant des problèmes.
English: The Committee must now attempt to establish the balance between national security and individual liberty by applying those general guidelines to specific activities and particular cases.
French: Le Comité ne compte pas moins, à l'avenir, inclure dans son analyse statistique un examen complet des mandats demandés et décernés de manière à pouvoir insérer dans le rapport annuel destiné au ministre et au Parlement des informations statistiques se comparant tout au moins à celles qui étaient fournies anciennement en vertu de la Loi sur les secrets officiels.
English: It therefore follows that the Hellenic Republic has likewise failed to comply with the judgment in Case C-45/91 inasmuch as it persists in failing to fulfil its obligations under Article 6 of Directive 75/442 and Article 12 of Directive 78/319 so far as concerns the drawing up of waste management plans and plans for the disposal of toxic and dangerous waste.
French: Par conséquent, il y a lieu de constater que la République hellénique n'a pas non plus exécuté l'arrêt Commission/Grèce, précité, dans la mesure où elle persiste à manquer aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6 de la directive 75/442 et 12 de la directive 78/319, en ce qui concerne l'établissement de plans d'élimination des déchets et de programmes d'élimination des déchets toxiques et dangereux.
English: Actually, Yamauchi itself said Forza 2 is superior when it comes to features and GT focuses on delivering high quality very specific aspects. Or something like that...
French: Les sons de pneus sont effectivement un peu trop realiste justement...parceque pour avoir assisté a une course de voitures ( 6h de dakar au senegal ) je peux t'assure que les sons de pneus sont exactement comme ca , un son strident et pas super agreable à ecouter.
English: By their intervention and commitment, civil society organizations have become a sort of moral reserve for the international community, filling a gap that defence of national interests by States is not always able to fill.
French: À travers leur intervention et leur engagement, les organisations de la société civile sont devenues en quelque sorte une réserve morale de la communauté internationale, comblant ainsi la lacune que la défense des intérêts nationaux par les États ne permet pas toujours de combler.
English: The Labour Inspectorate monitors the implementation of all labour laws and those for social security in industrial and commercial companies, in agriculture as well as in all other instances of paid employment.
French: Délivrance de permis et d’autorisations (p.ex. en ce qui concerne les travailleuses enceintes, le travail des mineurs d’âge, les périodes de repos hebdomadaire, les contrats intérimaires et d’autres types d’emploi, les radiations ionisantes, les apprentissages, etc.); Délivrance de certificats d’autorisation aux personnes qui contrôlent le fonctionnement de générateurs de vapeur, d’installations thermiques et nucléaires; Délivrance de permis de travail aux travailleurs extracommunautaires; Organisation et gestion des examens pour l’inscription à l’ordre des consultants du travail; Contrôle des conditions ouvrant droit aux titres honorifiques tels que la "Stella al merito del lavoro"; Contrôle et vérification des coûts d’activités cofinancées par le ministère du travail et des politiques sociales et le Fonds social européen.
English: As of 18 June, the total strength of UNAMID was 11,359 personnel.  That figure included 9,479 uniformed personnel, comprising approximately 7,818 military personnel, 1,661 police officers, 1 formed police unit and 1,880 civilians.
French: Au 18 juin, l'effectif total de la MINUAD était d'environ 11 359 personnes, à savoir : 9 479 agents en tenue, dont environ 7 818 militaires, 1 661 policiers, 1 unité de police constituée et 1 880 civils.
English: With the introduction of the common country Assessment (CCA), the United Nations system had acquired an instrument which made it possible to assist Governments in making such an analysis and tying it in with the international development goals defined by the Millennium Declaration and the major conferences.
French: Avec la mise en place du bilan commun de pays, le système des Nations Unies s'est doté d'un instrument qui permet d'assister les gouvernements dans l'élaboration d'une telle analyse et de la lier aux objectifs internationaux de développement tels que définis dans la Déclaration du Millénaire et les grandes conférences.
English: As far as we can see, the term "adequate protection" as used in the report means the continuous and arbitrary definition and distortion of the concept of the protection of personal data, given that sanctions and compensation for breaching doors which are already wide open are advocated as deterrents and safety valves.
French: Le terme de "protection pertinente", employé dans le rapport, se traduit pour nous, à volonté, comme une condition constante et une altération du concept de protection des données personnelles, quand, pour mesures de dissuasion et soupapes de sécurité, sont annoncés des sanctions et des dédommagements, pour la transgression de portes qui ont été grandes ouvertes.
English: Please look at our current realization for our customers.
French: Regardez bien quelle sont les réalisations que nous exécutons pour nos Clients.
English: It must ensure that UNIFEM has a seat at every table.
French: Il faut s'assurer de la présence d'UNIFEM à toutes les tables de négociation.
English: ◦ BACKGROUNDERS (PDF format) ▪ 2001-02 ANNUAL REPORT RECOVERY OF NATIONALLY ENDANGERED WILDLIFE ▪ ATLANTIC COASTAL PLAIN PLANT SPECIES AT RISK:
French: ◦ DOCUMENTS D'INFORMATION (format PDF) ▪ RAPPORT ANNUEL DE 2001-2002 RÉTABLISSEMENT DES ESPÈCES CANADIENNES EN PÉRIL ▪ LE RÉTABLISSEMENT ET LA BONNE INTENDANCE DES ESPÈCES VÉGÉTALES EN PÉRIL DE LA PLAINE CÔTIÈRE ATLANTIQUE :
English: The United States pursues this policy through a complex web of laws; blatant pressures of all kinds on businesses and Governments of third countries; obsessive interference in any economic or scientific activity undertaken by Cuba abroad to impede and prevent it; and a massive campaign of disinformation about Cuba designed to falsify the reality of Cuba and its people.
French: Cette politique se concrétise de différentes manières : un ensemble complexe de lois; des pressions scandaleuses de tous genres exercées sur les opérateurs économiques et les gouvernements de pays tiers; des interventions acharnées visant à contrecarrer et à entraver toutes les activités économiques ou scientifiques que Cuba entreprend à l'étranger; et une formidable campagne de désinformation qui a pour objet de déformer la réalité de Cuba et de son peuple.
English: Spoons are metal lures designed to look like a swimming baitfish.
French: Les cuillères ondulantes sont faites de métal et conçues pour imiter un poisson qui nage.
English: From 23 November to 4 December 2008, the Special Adviser conducted a mission to the Great Lakes Region, travelling to the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: Du 23 novembre au 4 décembre 2008, le Conseiller spécial a entrepris une mission dans la région des Grands Lacs, et s'est rendu en République démocratique du Congo de même qu'au Rwanda et en Ouganda.
English: Supporting the development of international criminal justice has been the objective in which the Office of the Legal Counsel has seen the most significant growth in its efforts.
French: L'appui au développement de la justice pénale internationale est le domaine dans lequel le Bureau a fait porter le gros de ses efforts.
English: Following the signature of the Birao ceasefire agreement between Government and rebel forces on 13 April 2007, relative calm was observed in the area.
French: Après la signature, le 13 avril 2007, de l'accord de cessez-le-feu de Birao entre le Gouvernement et les forces rebelles, un calme relatif s'est instauré dans la région.
English: Expanded local calling areas raise a number of issues for the Commission to consider. Callers save on long distance charges, but may see their local rates increase.
French: L’élargissement des zones d’appel local soulève de nombreuses questions sur lesquelles le Conseil veut se pencher, comme par exemple : les abonnés voient leurs frais d’interurbain diminuer, mais les tarifs locaux pourraient augmenter.
English: Some believe that time between lives is spent in another realm called Summerland.
French: Certains croient que le temps entre deux vies se déroule dans un endroit appelé Summerland.
English: Free AUT: 6% NZT: 6%
French: TAU : 6 % TNZ : 6 %
English: United States: U.S. [Federal] District Court, Southern District of New York; No. 00 Civ.
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Southern District of New York; No. 00 Cic.
English: C10 - Encourage the development of strategic grants to fund research in support of implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: C10 - Encourager la création d'octrois pour financer la recherche en vue de favoriser la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.