ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least that is the case in France, while in Panama de Lesseps is still regarded as a great man, ("'the Great Frenchman"), to whom Panama owes its canal.
French: En France... alors qu'à Panama, Lesseps demeure un grand homme (le Grand Français), celui à qui Panama doit le canal.
English: The protocol will support additional applications such as digital signatures, the health care system card, the tax ID and electronic voting.
French: Le protocole pourra prendre en charge des applications supplémentaires tels les signatures numériques, la carte du système de soins de santé, l'identification fiscale et le vote électronique.
English: All product information should be scientifically checked before it is published.
French: Toutes les informations relatives aux produits doivent être testées scientifiquement avant d'être publiées.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of San Marino, established the following amounts in Swiss francs of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de Saint-Marin, les montants suivants en francs suisses de ladite taxe individuelle :
English: The discussion between the Council and the European Parliament will continue.
French: La discussion entre le Conseil et le Parlement européen se poursuivra.
English: EU action – which was called for by the European Council - will ensure that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities.
French: Les indicateurs qualitatifs qui permettent de démontrer que l’objectif peut être mieux réalisé par l’Union sont l’efficacité des services répressifs s’agissant de prévenir et de combattre la criminalité et le terrorisme, en particulier les actes terroristes et la criminalité organisée, qui ont souvent un caractère transfrontalier.
English: Both of these circumstances require a reasonable expectation of probable harm, not speculation nor mere possibility of harm.
French: Les deux situations exigent un risque vraisemblable de préjudice probable, ce qui exclut les suppositions et les simples possibilités de préjudice.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 1.4 ACHIEVING BUSINESS PLAN GOALS FOR FISCAL YEAR 2006/2007 1.4.1 Building Organizational Value (accomplishing force generation goals within assigned resources) Prior Year’s Results (FY 05/06) approved by VCDS in support of Transformation
French: Obtenir l’approbation Ajout approuvé par le pour trois postes LEG CEMD d’un poste LEG au supplémentaires en niveau de lcol et de deux appui à la au niveau de maj, en appui Transformation des FC à la Transformation
English: What version of PHP does the exam test on?
French: Sur quelle version de PHP l'examen porte-t-il ?
English: Tables PCO’s departmental performance and resource utilization tables are presented using its strategic outcomes and new Program Activity Architecture (PAA) developed in 2005-2006.
French: Tableaux Les tableaux sur le rendement ministériel et l’utilisation des ressources au BCP sont présentés conformément aux résultats stratégiques et à la nouvelle AAP conçue en 2005‑2006.
English: The establishment is not the proper level in an organization to collect much of the information sought (i.e. sales over the Internet).
French: L'établissement n'est pas le niveau le mieux adapté pour collecter bon nombre des informations recherchées (à savoir les données sur les ventes par Internet).
English: The Don Quijote concept has also aroused considerable interest in countries outside Europe, whose possible participation is key to the financial and programmatic affordability of the mission.
French: Le concept Don Quijote a aussi suscité un vif intérêt dans les pays non européens, dont l'éventuelle participation permettrait d'assurer la survie financière et programmatique de la mission.
English: The Committee is specifically concerned over the situation of girls due to the high percentage of early marriages and early pregnancies, as these have a negative impact on their health.
French: Il est tout particulièrement préoccupé par la situation des filles, en raison notamment du pourcentage élevé de mariages et de grossesses précoces qui ont des répercussions préjudiciables sur leur santé.
English: Among those, I would mention the extra mileage to run — almost double that for a typical voyage from, say, Ras Tanura to Gibraltar; the prolongation of the same voyage by almost 12.5 days at a speed of 15 knots, thus delaying the replenishment of Europe and the Americas in energy stocks; the additional need for some 750 tons of fuel per ship and an additional volume of some 2,335 tons of carbon dioxide emitted by the additional fuel burnt; a potential increase in freight rates, which would initially more than double if all ships were diverted around the Cape, subsequently settling at about 25 to 30 per cent higher; and, of course, economies and the consumer would eventually be hurt to some extent.
French: Je mentionnerai entre autres l'allongement du trajet à parcourir (presque le double pour un voyage type, comme celui de Ras Tanura à Gibraltar); la prolongation du même voyage de presque 12,5 jours à une vitesse de 15 nœuds (qui retarde la reconstitution de stocks d'énergie en Europe et dans les Amériques); le besoin supplémentaire de quelque 750 tonnes de combustible par bateau et un volume supplémentaire de 2 335 tonnes de dioxyde de carbone émises par le carburant supplémentaire consommé; une augmentation potentielle des taux de fret qui commenceraient par doubler si tous les navires passaient par le Cap de Bonne Espérance et baisseraient ensuite jusqu'à être de 25 à 30 % plus élevés; et les économies et le consommateur en subiraient finalement les conséquences, dans une certaine mesure.
English: Improved and increased coordination and communication between government departments and levels of government.
French: Améliorer et accroître la coordination et la communication entre les ministères et les paliers de gouvernement.
English: Again, in her words, "It is also the role of the police to make them realize that this is probably a myth".(109)
French: Or comme elle le fait remarquer : «C’est aussi le rôle des policiers de leur faire réaliser que ce sont là probablement des mythes.»(109).
English: But the greatest successes may be achieved on a small scale at local level between social partners and without the involvement of either the EU or the national governments.
French: Cependant, c'est dans la perspective modeste du niveau local que les progrès les plus importants peuvent intervenir, entre ces partenaires eux-mêmes, sans l'intervention de l'UE, ni des états nationaux.
English: As a first step, the human health incident report forms have been incorporated into a multi-level training course on the management of pesticide poisoning organized by WHO and the International Programme on Chemical Safety.
French: Dans un premier temps, les formulaires des rapports sur les incidents causés à la santé humaine ont été incorporés dans un cours de formation à plusieurs niveaux sur la gestion des empoisonnements par des pesticides organisé par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme international sur la sécurité des produits chimiques.
English: Those 22 days of occupation and aggression between 27 December 2008 and 18 January 2009, according to figures provided by the United Nations Special Rapporteur for Human Rights, have borne that out.
French: Ces 22 journées d'occupation et d'agression, du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009, l'ont confirmé selon les chiffres fournis par le Rapporteur spécial des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Diane Labelle Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: Greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,
English: The database and search engine were designed by Jane Appleby of the Department's Information Management and Technology Bureau.
French: La base de données et la page Web ont été conçues par Jane Appleby, de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie.
English: The launch included not only a demonstration of an on-line application and how it is imported and qualified, but also provided information on current contracting projections and the outreach strategy planned to keep the inventory growing.
French: Le lancement a permis d'effectuer une démonstration de candidature en ligne, de son inscription et de sa qualification, et aussi de fournir des informations sur les projections actuelles de passation de contrats et de la stratégie d'information prévue pour augmenter l'inventaire.
English: To call AKVIS SmartMask plugin, select the command Filter –> AKVIS –> SmartMask in Adobe Photoshop; in Corel (Jasc) Paint Shop Pro it will be the menu item Effects –> Plugins -> AKVIS –> SmartMask; in Corel PHOTO-PAINT call the command Effects –> AKVIS –> SmartMask.
French: Pour ouvrir AKVIS SmartMask plugin, sélectionner la commande Modules externes –> AKVIS –> SmartMask dans Adobe Photoshop; avec Corel (Jasc) Paint Shop Pro ce sera Effets –> Modules externes -> AKVIS –> SmartMask; dans Corel PHOTO-PAINT cliquer sur la commande Effets –> AKVIS –> SmartMask.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -For agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form......................................................... 92 - - - - - -For forming foundry moulds of sand ....................................................
French: - - - - -De machines et appareils à concasser, broyer ou pulvériser .................
English: Yearly average concentrations of fine airborne particles-i.e., particulate matter less than 2.5 micrometres in diameter (PM 2.5)-decreased by about one third from 1985 to 1998 for the 11 Canadian cities in the air quality monitoring program.
French: Les concentrations annuelles moyennes des particules encore plus fines - soit des particules dont le diamètre est inférieur à 2,5 micromètres (PM2,5) - ont diminué d'environ un tiers entre 1985 et 1998 dans 11 villes canadiennes participant au programme de surveillance de la qualité de l'air.
English: Here we tell how and where to use which of our vibrant new Brand Canada logos.
French: Cette section vous dit lequel de nos nouveaux et frappants logos de la marque Canada utiliser ainsi que comment et où le faire.
English: In 2005 UNODC was designated the lead agency among the UNAIDS sponsors on matters relating to HIV/AIDS in prisons.
French: En 2005, l'ONUDC s'est vu décerner la qualité d'institution chef de file dans le domaine du VIH/sida en milieu carcéral parmi celles qui participent à ONUSIDA.
English: (a) ICT opens access to accumulated knowledge, information and data;
French: a) Les TIC donnent accès aux connaissances, aux informations et aux données accumulées;
English: Yet another category of children is street children whose parents have been deprived of their parental rights.
French: Il existe une autre catégorie d'enfants, celle des enfants des rues, vagabonds, dont les parents ont été destitués de l'autorité parentale.
English: The ABDF (Aboriginal Business Development Fund) is a program that provides tools for Aboriginal entrepreneurs who choose to start their own businesses.
French: Le FDEA est un programme qui procure des outils aux entrepreneurs autochtones qui choisissent de démarrer leur propre entreprise.
English: 24 September 1998 - GENEVA (ILO News) - The number of unemployed and underemployed workers around the world has never been higher and will grow by millions more before the end of the year as a result of the financial crisis in Asia and other parts of the world, says the International Labour Office (ILO) in its latest World Employment Report issued today in Geneva.
French: 19 mai 1998 - WASHINGTON (Nouvelles du BIT) - La forte augmentation du nombre de demandes de prestations d'invalidité dans le monde industrialisé - qui a atteint 600 pour cent dans certains pays - a pour effet d'amener les gouvernements, les entreprises privées et les syndicats à mettre au point des plans destinés à réinsérer les personnes handicapées dans le monde du travail selon un nouveau rapport de l'Organ ...
English: Tormetais has managed to keep competitive prices and meet all requirements of the client with regard to materials and service quality.
French: La Tormetais a réussi à maintenir des prix compétitifs et répondent à toutes les exigences du client à l'égard des matériaux et la qualité de service.
English: In 2006, Luxembourg participated in efforts by the following international and regional organizations:
French: En 2006, le Luxembourg a participé aux travaux des organisations internationales et régionales suivantes, notamment :
English: Burnaby, British Columbia:
French: Burnaby (Colombie-Britannique) :
English: Click on "Save Searches/Alerts".
French: Dans la même fenêtre cliquez sur Search History/Alerts.
English: The debate over the purpose and value of a university education frequently is presented as a dichotomy in which the personal, cultural, and social values of a liberal education are pitted against the instrumental ‘market’ values of a vocational education.
French: Raudenbush et Kassim (1999) étudient la force des préférences personnelles et du libre arbitre dans le processus de choix en relation à la participation des femmes aux études postsecondaires. Il faut d’autres recherches de cette sorte pour déterminer la nature complexe du choix individuel dans la progression de l’école au milieu du travail.
English: In the words of an administrator of a Manitoba child welfare agency:
French: Comme l’affirmait l’administrateur d’un organisme de protection de l’enfance du Manitoba:
English: Your Rapporteur wishes to hereby remedy this omission.
French: Votre rapporteur souhaite remédier à cette lacune par ce biais.
English: The process for grants larger than $200,000 per year is ongoing.
French: Le processus pour les subventions supérieures à 200 000 $ par année est en cours.
English: This type of situation can be avoided or at least minimized by taking a systematic approach to public consultation.
French: Il est possible d'éviter ce genre de situation ou d'en réduire les conséquences en adoptant une méthode systématique de consultation publique.
English: The A2C-AMP and AKSSuT patterns were not observed among S. Paratyphi A and B isolates. Other resistance patterns observed for Paratyphi A isolates were AMP-CHL-STR-TET, NAL-SMX-TET-SXT and NAL-STR-SMX-TET.
French: Les profils A2C-AMP et AKSSuT n’ont pas été observés dans les isolats S. Paratyphi A et B. Les autres profils de résistance observés dans les isolats Paratyphi A étaient AMP-CHL-STR-TET, NAL-SMX-TET-SXT et NAL-STR-SMX-TET.
English: Approximately 95 per cent of the population live on Grand Cayman, which is the site of the capital city of George Town.
French: Environ 95 % de la population vit sur la Grande Caïmane, où se trouve Georgetown, la capitale.
English: This Act was the precursor to the grants of "fast track" authority to postwar Administrations to engage in the GATT rounds.
French: Tout d’abord, illustrant la tentative des négociations Kennedy d’aller au-delà des tarifs douaniers, le Congrès a refusé d’adopter les mesures non tarifaires convenues au cours des négociations (en particulier le Code antidumping, l’Accord sur les produits chimiques et les modifications au Système d’évaluation du prix de vente américain).
English: For example, a number of Penan youths have attained various qualifications from tertiary education.
French: Par exemple, plusieurs jeunes ont obtenu des diplômes de l'enseignement supérieur.
English: Support us along this new road and let us dare to embark on it together.
French: Soutenez-nous dans cette voie et tentons l'aventure ensemble.
English: SLC polygons are the basic units of Canada’s National Ecological Framework, a hierarchical, spatially
French: Il existe d’importantes différences dans le cadre spatial utilisé par chaque groupe, d’où le risque que les données sur les activités et les estimations deviennent incohérentes sur le plan spatial.
English: To truly respect the principle of male­female equity, it is important to recognize men's and women's distinct roles and responsibilities and understand how each gender is affected differently.
French: Pour vraiment respecter le concept d'équité homme-femme, il est important de reconnaître les rôles et les responsabilités distinctes des hommes et des femmes et de comprendre comment chaque groupe est affecté différemment.
English: By decision of 3 April 1997, the tax authority none the less rejected Roquette's request on the ground that, pursuant to the third paragraph of Article L190 of the Livre des Procédures Fiscales, the claim could only relate to taxes paid after 1 January of the fourth year preceding that of the judgment establishing incompatibility, that is to say after 1 January 1992.
French: Par décision du 3 avril 1997, l'administration fiscale a toutefois rejeté la demande de Roquette sur le fond au motif que, en application de l'article L. 190, troisième alinéa, du livre des procédures fiscales, son action en répétition ne pouvait utilement porter que sur des impositions dont elle se serait acquittée après le 1er janvier de la quatrième année précédant celle où la décision juridictionnelle révélant la non-conformité était intervenue, soit après le 1er janvier 1992.
English: RICO was developed in response to the deficiencies of the 19th century criminal trial model that was geared to deal with street crimes, but not sophisticated organizations.
French: La loi RICO a été élaborée dans le but de corriger les faiblesses du régime des procès pénaux hérité du XIXe siècle, conçu pour combattre la criminalité urbaine, mais non les associations de criminels bien organisées.
English: The literature on Nigeria as well as SFH's prior research and experience there demonstrated that those who were at the highest risk of contracting HIV were often part of relatively small groups that could not be successfully reached through the mass media.
French: La documentation sur le Nigeria ainsi que l’expérience et les études préalables de SFH dans ce pays ont indiqué que les personnes les plus susceptibles de contracter le VIH faisaient souvent partie de groupes relativement petits, impossibles à approcher correctement par des méthodes de communication de masse.
English: Your task is to show the angel exciting and unique elements of the opportunity you offer.
French: Votre tâche consiste à lui montrer les aspects stimulants et uniques de l'occasion d'affaires que vous lui proposez.
English: The competing headings of the tariff nomenclature at issue, namely, headings 84.15 and 84.19, are both found in Chapter 84 of the schedule to the Customs Tariff.
French: Les positions concurrentes de la nomenclature du tarif en cause, à savoir les positions 84.15 et 84.19, se trouvent toutes les deux au Chapitre 84 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: The request should be made at "My account" page by clicking a Request button.
French: Votre demande est traitée dans la section "Votre compte" - "Requêtes".
English: Let me start by with a farewell letter written by a 14-year-old boy, Robert Reinhard, in 1943 before his deportation to Auschwitz from a German children's home.
French: Permettez-moi de commencer par la lettre d'adieu que Robert Reinhard, un adolescent de 14 ans d'un orphelinat allemand, a écrite en 1943 avant sa déportation à Auschwitz.
English: Mean courtship wear among males 2 years old and older increased steadily throughout the spring and summer, generally paralleling what would be predicted from cumulative reproductive activity.
French: L'usure moyenne des mâles de 2 ans et plus augmentait progressivement au cours du printemps et de l'été, généralement parallèlement aux prédictions reliées à l'activité reproductrice cumulative.
English: Enter the eligible amount on line 340 of Schedule 9.
French: Inscrivez le montant admissible à la ligne 340 de l’annexe 9.
English: We have to fight against such things and crimes of this type with transparency and by drawing public attention to them.
French: Il faut lutter contre ces choses et ce genre de crime de façon ouverte et publique.
English: Tribunale di Rimini, Italy, 26 November 2002, available on the Internet at http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/021126i3.html; Kantonsgericht Schaffhausen, Switzerland, 25 February 2002, available on the Internet at  http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/723.htm; Cour d'appel de Colmar, France, 12 June 2001, available on the Internet at http://witz.jura.uni sb.de/CISG/decisions/120601v.htm; Tribunal Cantonal de Vaud, Switzerland, 11 March 1996, available on the Internet at http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/960311s1.html.
French: Tribunale di Rimini, Italie, 26 novembre 2002, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/021126i3.html; Kantonsgericht Schaffhausen, Suisse, 25 février 2002, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/723.htm; Cour d'appel de Colmar, France, 12 juin 2001, accessible sur Internet à l'adresse http://witz.jura.uni sb.de/CISG/decisions/120601v.htm; Tribunal Cantonal de Vaud, Suisse, 11 mars 1996, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/960311s1.html.
English: • While some participants recognized that clarifying the legal status and capacity of Bands would have certain practical benefits, legal status and capacity of the Band should be clarified and declared by the community itself, not through legislation.
French: • Bien que certains participants reconnaissent qu’il y aurait certains avantages pratiques à clarifier la capacité juridique des bandes, ils croient que c’est la collectivité elle-même, et non la mesure législative, qui devrait clarifier et faire connaître la capacité juridique des bandes.
English: This includes the resources available for performing R&D including R&D personnel and availability of capital, generous tax credits for R&D spending, the role of university and industry collaboration.
French: Ces avantages sont, entre autres, les ressources disponibles pour la R-D pour ce qui est du personnel et des capitaux, de généreux crédits d'impôt pour les dépenses de R-D, le rôle des universités et la collaboration de l'industrie.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Profile Mid-Atlantic United States April 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil sur l'industrie agroalimentaire Région du centre du littoral atlantique des États-Unis Avril 2005
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its application, Finnair notes that there is currently no direct flight between Sweden and Canada.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa demande, Finnair indique qu'il n'y a actuellement aucun vol direct entre la Suède et le Canada.
English: Teachers and students also expressed concern about the follow-up element to the video competition.
French: Enseignants et élèves ont également exprimé des réserves sur le suivi du concours vidéo.
English: Becomes leader of the Ontario NDP.
French: NommÃ© chef du Nouveau parti dÃ©mocratique de l'Ontario.
English: Mr. FOSTER (International Indian Treaty Council) said that his organization had testified many times about the forced relocation of traditional Dine and Hopi peoples in Arizona, who had had to leave a region where the water table had been polluted as a result of the activities of the Peabody Coal mining company and the United States Department of the Interior.
French: M. FOSTER (Conseil international des traités indiens) rappelle que son organisation a dénoncé à maintes reprises la réinstallation forcée des peuples diné et hopi de l'Arizona, obligés de fuir une région où la nappe phréatique a été polluée par les activités de la société minière Peabody Coal et du Département américain de l'intérieur.
English: Our soldiers are world class; our allies confirm it.
French: Nos soldats sont de classe mondiale, et nos alliés le confirment.