ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement Officers from Environment Canada's Central and Northern British Columbia Enforcement Section conducted an investigation with the assistance of the British Columbia Conservation Officer Service and Fisheries and Oceans Canada into a spill that occurred at the Eurocan Mill in Kitimat, BC between December 11 and 12, 2002.
French: Des agents de l'application de la loi d'Environnement Canada et du Service du Centre et du Nord de la Colombie-Britannique ont mené une enquête en collaboration avec des agents de conservation de la Colombie-Britannique et de Pêches et Océans Canada, à propos d'un déversement survenu à l'usine Eurocan de Kitimat, en Colombie-Britannique entre les 11 et 12 décembre 2002.
English: To have your submission transferred, please fill out a consent form (see Appendices 1 and 2), and return it to TPD on or before December 1st, 2003.
French: Pour que votre demande soit transférée, vous devez remplir un formulaire de consentement (voir les annexes 1 et 2), et l'envoyer à la DPT au plus tard le 1er décembre 2003.
English: Some want to start businesses, while others have different projects (humanitarian or community work, for example).
French: Certains veulent créer une entreprise ; d’autres ont des projets différents (humanitaire, associatifs, etc.). Toutes ces structures sont primordiales.
English: Only 1 or 2 months Don't know / refuse to answer IF CHILDREN UNDER 18 IN HOUSEHOLD, ASK Q13-16; OTHERWISE SKIP TO END Now, a few questions on the food experiences for children in your household.
French: 1 ou 2 mois seulement Ne sait pas/refuse de répondre S'Il Y A DES ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS DANS LE MÉNAGE, POSEZ LES QUESTIONS Q13 à Q16; SINON ALLEZ À LA FIN DU MODULE. Maintenant, quelques questions concernant la situation alimentaire pour les enfants de votre ménage.
English: Experienced leads, dedicated horns, along with both male and female singers make up the band, which can perform according to your wish with whatever number of musicians you desire.
French: L’orchestre est composé de musicians engagés, d’instrumentalistes chevronnés, sans oublier chanteur et chanteuse.L’orchestre se présente à vous, selon vos goûts et désirs, en une formation plus ou moins importante.
English: Of course we must defend personal rights, but without preying on people's fears.
French: Bien sûr, nous devons défendre les droits des personnes, mais sans exploiter leurs craintes.
English: The HR Committee reiterated its concern that the powers to detain provided for by article 5, paragraphs 1 (k) and 4, of the Constitution are incompatible with article 9, paragraphs 3 and 4 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a réaffirmé avec inquiétude que les pouvoirs de détention prévus par les paragraphes 1 k) et 4 de l'article 5 de la Constitution étaient incompatibles avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The drafting of a new international convention to fill in gaps in States' jurisdiction and settle some other related matters would supply a firm legal basis making it possible to waive the immunity currently enjoyed by the United Nations if the need arose, although that immunity regime would not be endangered by such a convention.
French: L'élaboration d'une nouvelle convention internationale qui comblerait les lacunes en matière de compétence des États et qui réglerait les questions connexes fournirait un cadre juridique solide permettant de renoncer au besoin à l'immunité dont jouissent actuellement les Nations Unies, bien que ce régime d'immunité ne serait pas mis en danger par une telle convention.
English: It was through her personal determination that she acquired this qualification and as a result, all Nursing Assistants were compulsorily occupational transferred to the Medical Assistant trade in November 1972.
French: C'est par sa détermination personnelle qu'elle a acquis cette qualification et c'est ainsi qu'il y a eu reclassement obligatoire de toutes les infirmières auxiliaires comme adjoint au médecin en novembre 1972.
English: About the Collections Main exhibit is of a period home 1880 - 1900; exhibits of early Brandon history including Mutter Bros. grocery store (1903), City Council Chambers (1882), medical and dental equipment, McKenzie seeds exhibit, Magnacca Research Centre - all housed in 1882 house originally owned by first mayor of Brandon, T.M. Daly Approximate number of objects in the collections: 10000
French: Renseignements sur les collections Main exhibit is of a period home 1880 - 1900; exhibits of early Brandon history including Mutter Bros. grocery store (1903), City Council Chambers (1882), medical and dental equipment, McKenzie seeds exhibit, Magnacca Research Centre - all housed in 1882 house originally owned by first mayor of Brandon, T.M. Daly Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10000
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/1180) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/1180), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: In order to shorten my statement, Mr. President, I should like to associate myself with what you proposed and with what Mr. Kikwete, current Chairperson of the African Union, just said in his statement.
French: Pour raccourcir ma déclaration, je voudrais, Monsieur le Président, souscrire à ce que vous-même avez proposé, ainsi qu'à ce que le Président en exercice de l'Union africaine, M. Kikwete, vient de dire dans sa déclaration.
English: Increase of local access rates by $6.00 and offset of this increase with long distance rate reductions on a revenue neutral basis effective 1 August 1999.
French: Majoration des tarifs d’accès local de 6 $ et compensation de cette majoration par des réductions des tarifs des services interurbains, sans incidence sur les revenus, à compter du 1er août 1999.
English: Join us at 7:30 p.m. for Let’s Get This Party Started!, part of the Quays of the Old Port Events presented by Hydro-Québec, featuring street characters and the Cirque Carpe Diem.
French: Dès 19 h 30, on prendra place pour Que la fête commence ! dans le cadre des Événements des Quais du Vieux-Port présentés par Hydro-Québec, avec personnages et le Cirque Carpe Diem.
English: Data Source Stat Can GeoRef 1996 Census CD through the PWGSC Geographic Master File.
French: Source des données CD du Recensement de 1996 GeoRef de Statistique Canada par l'entremise du fichier géographique principal de TPSGC.
English: Freeze-up usually occurs by mid-October, and mobile pack ice dominates Hudson Strait from January to April, with landfast ice formed along coastlines (Larnder 1968).
French: La prise des glaces survient gÃ©nÃ©ralement Ã la mi-octobre; de janvier Ã avril, le dÃ©troit d'Hudson est dominÃ© par une banquise mobile, tandis que le littoral reste sous l'emprise de la banquise cÃ´tiÃ¨re (Larnder, 1968).
English: These should include preservation of the single institutional framework and the entire acquis communautaire and confirmation that Member States joining a Union policy or sphere of action at a later date will do so on a basis of formal and substantive equality.
French: L'Italie considère que l'obtention de ce consensus préalable permettrait un plus grand recours à des formules décisionnelles plus simples, telles que l'abstention constructive et la majorité qualifiée renforcée, et tout cela, dans le cadre du respect d'une solidarité politique et financière réglementée de façon adéquate.
English: Design and Publishing Guide for the Preparation of DPRs
French: Guide sur la conception et la publication pour la préparation des RMR
English: These fundamental principles are guaranteed by several legal sources, including the Constitution and the Penal Code.
French: Ces principes fondamentaux sont garantis par plusieurs sources juridiques comme la Constitution et le Code pénal.
English: The HFB tool has been used to answer questions at the micro level, such as "What does it cost to feed a family with food that is nutritious, acceptable and sufficient in quantity?"
French: Il s'agit d'une pratique courante dans l'étude des déterminants de la santé de la population6,7. L'application d'un cadre écologique à l'examen du PPN permet d'étudier les influences exercées à petite, à moyenne et à grande échelle sur la sécurité alimentaire.
English: The island is divided in two areas, the high area of Corsica whose capital is Bastia and southern Corsica whose capital is Ajaccio.
French: L'ile se divise en deux zones, celle de haute Corse, capitale Bastia, et la Corse du sud avec pour capitale Ajaccio.
English: (DA) Mr President, I would like to talk today about Parliament's discharge report.
French: (DA) Monsieur le Président, je souhaite m'exprimer aujourd'hui sur le rapport de décharge du Parlement.
English: Since ABC Inc. is not a FIE, sections 94.1 to 94.4 are not applicable to FIE-1’s interest in ABC Inc. in computing Canco’s income allocation in respect of is shares in FIE-1.
French: Comme ABC Inc. n’est pas une EPE, les articles 94.1 à 94.4 ne s’appliquent pas à la participation d’EPE-1 dans ABC Inc. aux fins du calcul du revenu attribué à Caninc relativement à ses actions dans EPE-1.
English: In the field of transport law there seemed be support for the idea of door-to-door application of the draft instrument.
French: S'agissant du droit des transports, il semblerait que l'application du projet d'instrument sur le droit des transports aux opérations de transport porte à porte soit soutenue.
English: This table draws from an illustrative table provided in Inventaire des styles de groupe, Guide du participant, Human Synergistics Inc., Quebec, 1997, p.
French: Le tableau en question provient d’un diagramme indicatif de l’Inventaire des styles de groupe, Guide du participant, Human Synergistics Inc., Québec, 1997, p.
English: This is borne out by the most recent data made available to the Committee.
French: Ce risque est confirmé par les données les plus récentes communiquées au Comité consultatif.
English: Quantitative Analysis n/a Current Status COSEWIC:
French: Analyse quantitative Sans objet Statut existant COSEPAC :
English: Bulgaria, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Guinea-Bissau, Haiti, the Republic of Moldova, Rwanda, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste and joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bulgarie, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée-Bissau, Haïti, République de Moldova, Rwanda, Tadjikistan et Timor-Leste.
English: It is worth postponing publication if your selling material is not going to be available in good time. 
French: Il est sage de reporter le lancement du livre si votre matériel de vente n'est pas prêt bien en avance.
English: A country can be added to the list only following debates in both Houses of Parliament.
French: Il n'est possible d'ajouter un pays à cette liste qu'à la suite d'un débat au sein des deux chambres du Parlement.
English: The other major item on the agenda of next week's European Council will be energy security.
French: L'autre point important au programme du Conseil européen de la semaine prochaine est la sécurité énergétique.
English: The Commission has already taken steps to ensure the development of the out-ofcourt settlement of disputes such as the adoption of Recommendations 98/257/EC and 2001/310/EC and the creation of the EEJ-net.
French: La Commission a déjà entrepris des démarches pour veiller à ce que le règlement extrajudiciaire de litiges se développe, comme l’adoption des recommandations 98/257/CE et 2001/310/CE et la création du réseau EJE.
English: • "B" for black (people of African descent)
French: • « N » pour noire (personnes d'origine africaine)
English: For example, copyright ownership and distribution requirements were introduced.
French: C'est ainsi qu'ont vu le jour les nouvelles exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et à la distribution.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 156.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 156 de l'ordre du jour.
English: • Helped enhance the organization's service offering
French: • A permis d’améliorer l’offre de services de l’organisation
English: The inhabitants rushed to the scene and stoned him, despite the presence of the police.
French: La population alertée est arrivée d'urgence et l'a lapidé malgré l'arrivée des forces de l'ordre.
English: The notified body … (name, number)… performed… (description of intervention)… and issued the certificate: … Amendment 7.
French: En particulier, les dispositions relatives aux substances chimiques présentes dans les jouets doivent être complétées et actualisées.
English: Bell noted that the Internet was becoming a medium for the delivery of third-language programming.
French: Bell note qu’Internet deviendrait un moyen de distribution d’émissions en langues tierces.
English: Friendship centres are the logical base for the program, which would complement the work centres are already doing.
French: Ces centres représentent l'organe de prestation tout désigné, car le programme renforcerait les activités qu'ils mènent actuellement.
English: The fight against terrorism gave rise to serious human rights violations in legally grey areas, such as Guantanamo and Iraq.
French: La lutte contre le terrorisme donne lieu à de graves violations des droits de l'homme dans des zones au statut juridique flou, notamment à Guantanamo et en Iraq.
English: These entities will not have their refunds or rebates automatically held because of outstanding corporate income tax returns for taxation years ending on or before March 31, 2008.
French: L’ARC ne retiendra aucun des remboursements auxquels ces entités ont droit en raison de déclarations de revenus des sociétés (T2) en souffrance pour les années d’imposition se terminant avant le 1er avril 2008.
English: An amendment to the Convention was adopted in 2005, but has not yet entered into force.
French: Un amendement à la Convention a été adopté en 2005, mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: One can also speak about a paradox of security, as another ambiguity relates to the security issue around Jewish institutions.
French: On peut également parler d'un paradoxe sécuritaire, car une autre ambiguïté est liée au problème de la sécurité autour des institutions juives.
English: There will also be clinical impact on scope of practice protocols and evaluations of clinical effectiveness.
French: On examinera également l'incidence clinique de l'efficacité clinique sur la portée des protocoles de pratique et des évaluations.
English: The RCMP has also done work to build systems to track performance related to FINTRAC disclosures and other ML intelligence.
French: La GRC a pour sa part mis sur pied des systèmes de suivi des résultats rattachés aux communications faites par le CANAFE et à d'autres renseignements reçus au sujet d'activités de blanchiment d'argent.
English: In his report to the CAF medical staff  dated December 22, 1983, Dr. Tan concluded as follows (Exhibit HR-1, tab  24):
French: Dans le rapport qu'il a  adressé au personnel médical des FAC le 22 décembre 1983, le Dr Tan a  conclu ce qui suit:
English: (Note: these amounts cannot be included in the total anticipated income.)
French: (Nota : ces montants ne peuvent être inclus dans les revenus anticipés.)
English: That is why all solid gold nibs are individually hand checked, so we know every pen is fit to wear the famous Parker arrow.
French: C'est pourquoi toutes les plumes en or massif sont vérifiées individuellement à la main afin que nous ayons la garantie que chaque stylo est digne d'arborer la fameuse flèche Parker.
English: The exercise was designed to test procedures of international response and assistance in case of terrorist use of chemical weapons.  Fifteen States parties, 300 personnel, including military as well as special forces, and 100 tons of equipment were involved in the exercise.
French: Cet exercice, qui visait à mettre à l'essai les modalités d'intervention et d'assistance internationales en cas d'emploi d'armes chimiques par des terroristes, a mis à contribution 15 États parties, 300 personnes, dont des éléments militaires et des forces spéciales, et 100 tonnes de matériel.
English: Today the 4.5 hectare site includes remains of the 1840-period earthworks and four buildings, including a restored and furnished 1819 brick barracks.
French: Aujourd'hui, le site comprend 4,5 hectares dans lesquels sont situés les vestiges de travaux de remblai des années 1840, ainsi que quatre bâtiments dont une caserne de briques restaurée et meublée comme en 1819.
English: Three of the seven parties with broadcast distribution interests called on the Governor in Council to direct the CRTC to eliminate "micro-regulation" of the BDU sector.
French: Trois des sept parties ayant des intérêts dans le secteur de la distribution de radiodiffusion demandent à la gouverneure en conseil d’ordonner au CRTC d’éliminer « la micro réglementation » du secteur des EDR.
English: The Commission proposal for the discussion process in Committee was of little help, though.
French: La proposition de la Commission n' a toutefois pas fait beaucoup avancer le processus de discussion en commission.
English: As an incentive, the transportation company may offer you rebates or discounts on their published rates.
French: Comme incitatif, la société de transport peut vous accorder des remises ou des ristournes sur les taux demandés.
English: Many participants asked how these requirements would apply to individuals who are currently "grandfathered" under section 71 of the AHR Act; that is, whether grandfathered applicants would be required to provide as much information as new applicants.
French: Un bon nombre d'intervenants se demandent comment de telles exigences s'appliqueraient aux personnes qui bénéficient présentement de droits acquis en vertu de l'article 71 de la Loi, plus précisément si elles seraient tenues de fournir autant de renseignements que les nouveaux demandeurs.
English: This assistance will complement the bilateral aid that several member States are already providing in this area.
French: Cette assistance viendra compléter l'aide bilatérale que plusieurs États membres fournissent déjà dans ce domaine.
English: While bringing many advantages, these changes are also likely to involve evolution towards agreed upon professional practices that are very different from those that are known today.
French: Porteurs de grands avantages, ces changements sont aussi susceptibles d'entraîner une évolution vers des pratiques professionnelles concertées fort différentes de celles que l'on connaît présentement.
English: However, the slower growth in the leading index in recent months suggests that the economy is likely to continue to increase at only a moderate rate in the near term.
French: De même, la vigueur des indicateurs avancés est devenue plus confinée au cours des derniers mois.
English: It is always nice to be right in retrospect, but I would agree with Mrs Dührkop that when funding a budget, we should clearly set the priorities that we wish to set as between the Commission, the Council and the European Parliament, so that we do not find other objectives submerged within a broader political will.
French: C’est toujours agréable d’avoir raison rétrospectivement, mais je suis d’accord avec Mme Dührkop lorsqu’elle dit que lors du financement d’un budget, nous devrions clairement établir les priorités que nous souhaitons fixer entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen, de sorte que d’autres objectifs ne soient pas noyés dans une volonté politique plus large.
English: Members who take an HHT and subsequently re-occupy their previously owned residence will be required to reimburse all HHT expenses, less what would have been incurred had they taken a Home Inspection Trip (HIT), and any amounts transferred to the Customized portion.
French: Les militaires qui reprennent possession d’un logement leur appartenant ont droit à deux (2) jours maximum pour inspecter leur ancien logement, au titre de leur enveloppe de base principale.
English: Assigned forces are divided into the following categories: National Division: the German 7th Armoured Division, 1st US Armoured Division and the Spanish Rapid Reaction Force.
French: Onze pays participèrent à l’exercice, qui faisaient intervenir trois porte-avions, le Clémenceau (France), le Kennedy (Etats-Unis) et le Garibaldi (Italie).
English: Teachers from the intervention site reported that 75% of students who performed below the average grade level in the standard classroom, outperformed their peers when being taught in the outdoor classroom in the development of cultural skills.
French: Les enseignants du groupe expérimental ont indiqué que 75 % des élèves qui se situaient en deçà de la moyenne dans la classe régulière surpassaient les autres lors de l’enseignement en plein air des valeurs culturelles.
English: In this case, they will help assess if GST training goals have been met.
French: Dans le présent cas, ils aideront à évaluer si les objectifs de formation en matière de TPS sont respectés.
English: The example of the Rebublic of Moldova receiving funds from the Global Fund for its effective national tuberculosis control strategy, supported by the Regional Office and other partners, is of particular interest.
French: L’exemple de la République de Moldova, qui a reçu une aide financière du Fonds mondial pour sa stratégie efficace de lutte contre la tuberculose, avec l’aide du Bureau régional et d’autres partenaires, présente à cet égard un intérêt particulier.
English: Multiple sources of revenue enable a local government (sometimes in co-operation with other local governments) to build the initial infrastructure system, to extend the system to undeveloped areas (sometimes called "greenfield" sites), and to maintain the system.
French: Des sources de revenu multiples permettent à une administration locale (parfois en coopération avec d'autres administrations locales) de construire le système d'infrastructure initial, d'étendre le système à des régions non développées (parfois appelées « sites en rase campagne ») et d'entretenir le système.
English: For its railway programme loans the Bank encountered yet other difficulties, in particular during the first half of the 1990s.
French: Pour ses prêts-programmes en faveur des chemins de fer, la Banque a rencontré d'autres difficultés, en particulier pendant la première moitié des années quatre-vingt-dix.
English: The provisions of the Agreement in respect of taxation of income or capital likewise apply to the German trade tax computed on a basis other than income or capital.
French: Les dispositions de l'Accord concernant l'imposition du revenu ou de la fortune s'appliquent également à la contribution allemande des patentes calculée sur d'autres bases que le revenu ou la fortune.
English: The number of air travellers on Chinese airlines over the National Day holiday week in early October increased by 2 per cent compared with a year earlier, according to China's General Administration of Civil Aviation.
French: Selon le Shanghai Daily, les prix intérieurs du carburéacteur demeurent à des niveaux record, en Chine, malgré une réduction de 20 % des prix mondiaux du pétrole au cours des derniers mois.
English: At the Turin Games, two new members will be elected.
French: JAN ZELEZNY ● Carrière sportive : a participé à quatre éditions des Jeux :
English: • This year is Canada's 140th birthday!
French: • Cette année marque le 140ième anniversaire du Canada!
English: NIHB NIHB Dental Claims Statement Corrections/Resubmissions FCH has separate procedures for claim resubmissions (where the original has not been processed by FCH) and for corrections to claims.
French: Corriger/soumettre à nouveau le relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA FCH a des procédures distinctes pour soumettre de nouveau des demandes de paiement (lorsque la demande de paiement initiale n'a pas été traitée par FCH) et les corrections à apporter aux demandes de paiement.