ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most important reason for changing a major bank account, by size class (in percent), in Europe-19 0-9 employees More favourable conditions with the new bank Better service with the new bank As a result of the merging of banks Contact person with former bank changed Former bank changed conditions Additional loan was refused by former bank Existing credit facility was reduced by former bank Existing credit facility was withdrawn by former bank Other reason Don't know/no answer Total* 36 31 2 4 3 3 1 1 18 1 100 10-49 employees 44 26 1 3 4 1 0 1 20 0 100 50-249 employees 48 14 3 2 14 5 1 1 12 0 100
French: Raisons les plus importantes du changement d'un compte en banque majeur, par classe de taille (en pourcentage), dans l’Europe-19 0-9 salariés Conditions plus favorables avec la nouvelle banque Meilleurs services avec la nouvelle banque Conséquence d'une fusion de banques Changement d'interlocuteur dans l'ancienne banque Changement de conditions dans l'ancienne banque Un prêt a été refusé par l'ancienne banque L'ancienne banque a réduit les facilités de crédit L'ancienne banque a retiré les facilités de crédit Autres raisons Ne sait pas/pas de réponse Total* 36 31 2 4 3 3 1 1 18 1 100 10-49 salariés 44 26 1 3 4 1 0 1 20 0 100 50-249 salariés 48 14 3 2 14 5 1 1 12 0 100
English: • the number of female negotiators must be increased;
French: • il faut augmenter le nombre de femmes parties aux négociations;
English: The CBSA called Mr. Rod McKenzie, a senior official in end-use policy at the CBSA, to explain its "end-use" procedures.
French: L’ASFC a demandé à un de ses hauts fonctionnaires spécialisés dans les politiques d’utilisation finale, M. Rod McKenzie, d’expliquer ses procédures d’« utilisation finale ».
English: However, aliphatic unsymmetrical alkene oxides undergo selective nucleophilic attack at the sterically less-hindered carbon atom.
French: Toutefois, avec les oxydes d'alcènes aliphatiques non symétriques, l'attaque nucléophile se fait sélectivement au niveau de l'atome de carbone le moins encombré.
English: Earlier bindings under bilateral or multilateral agreements shall be notified to the Commission, which shall examine whether their retention is compatible with the proper functioning of the common arrangements and may if necessary make to Member States the appropriate recommendations for terminating the bindings by the procedure provided in the agreements containing them.
French: Les consolidations antérieures résultant d'accords bilatéraux ou multilatéraux seront notifiées à la Commission, qui examinera si leur maintien paraît compatible avec le bon fonctionnement de l'organisation commune et pourra, le cas échéant, intervenir auprès des États membres par les recommandations appropriées en vue de mettre fin à ces consolidations suivant la procédure prévue par les accords dont elles résultent.
English: (a) The phenomenon of child labour is present in Lebanon and affects Lebanese children, who account for 90% of child workers in the 10-13 age group and 95% of child workers in the 14-17 age group.
French: a) Le phénomène du travail des enfants n'épargne pas le Liban et touche des enfants libanais, lesquels représentent 90 % de la main-d'œuvre enfantine de la tranche des 10-13 ans et 95 % de la tranche des 14-17 ans.
English: International Association of Democratic Lawyers (1969)
French: Groupe d'études et de recherches sur la démocratie et le développement économique et social en Afrique (1995)
English: She will be interviewed by Dave Stephens, host of Ontario Today on CBC Radio, and will answer questions from the audience.
French: Elle sera interviewée par David Stephens, animateur de Ontario Today sur la chaîne radiophonique anglophone de la CBC, et répondra aux questions de l’auditoire.
English: World of Warcraft is a trademark, and Warcraft and Blizzard Entertainment are trademarks or registered trademarks, of Blizzard Entertainment, Inc., in the U.S. and/or other countries. All rights are reserved.
French: L’organisateur du tournoi est Blizzard Entertainment, SAS, TSA 60 001, 78143 Vélizy-Villacoublay Cedex France ; et/ou Blizzard Entertainment, Inc., C.P.18979, Irvine, CA 92623, États-Unis.
English: The results presented in this bulletin apply to the Workplace Health System sample only.
French: Les résultats présentés dans le présent bulletin s’appliquent seulement à l’échantillon du Système de promotion de la santé en milieu de travail.
English: In no case may a member of an Enrolment Committee, interim or otherwise, be a member of the Appeals Committee.
French: Les dispositions des articles 35.5.2 à 35.5.5 peuvent être modifiées par suite d'une décision majoritaire en ce sens des comités d'inscription.
English: Corps disappeared and branches were established in their stead.
French: Les corps ont disparu, remplacés par les branches.
English: Random weekly prizes were awarded throughout the entire contest period with the top five submissions receiving a digital video camcorder.
French: Des prix ont été tirés chaque semaine pendant toute la durée du concours, et les auteurs des cinq meilleures histoires ont reçu une caméra vidéo numérique.
English: In contrast to the previous period, the objectives of social policy after 1973 were subordinated to the goals of controlling inflation.
French: Contrairement à la période précédente, les politiques sociales après 1973 étaient subordonnées à la lutte contre l’inflation.
English: Individuals, other than the individual who granted consent to be placed in the Motovan d-base, may not access the information of any other member of the database.
French: Les personnes, autres que les individus ayant donnés leur consentement à être inclus dans la base de données de Motovan, ne peuvent pas accéder aux renseignements d'autres membres de la base de données.
English: This also emerges from the report, which speaks of a "stepped-up coordination of tax systems and rates' .
French: C'est aussi ce qui ressort du rapport, qui parle de la «nécessité de renforcer la coordination des systèmes et des taux fiscaux».
English: The tools could serve as models for other more advanced economies where CIDA is contemplating changes in the nature of its involvement.
French: Les outils pourraient servir de modèles pour des pays plus avancés où l'ACDI envisage de modifier la nature de ses interventions.
English: 3) A new joint approach The IMI is a unique initiative jointly implemented by the Commission and the EFPIA (European Federation for Pharmaceutical Industries and Associations).
French: 3) Une nouvelle approche collective: IMI est une initiative unique mise en œuvre conjointement par la Commission européenne et la fédération des industries et associations pharmaceutiques (EFPIA).
English: The second part stresses the importance, for the federal government, of creating "upstream" regulatory instruments that can influence R&D processes and the adoption of innovations, in order to promote the marketing and utilization of technologies that more clearly contribute to the collective well-being.
French: La seconde partie insiste sur l’importance, pour le gouvernement fédéral, de créer des mécanismes de régulation « en amont » qui permettent d’influencer les processus de R&D et d’adoption des innovations afin de promouvoir l’entrée sur le marché de technologies qui contribuent plus clairement au bien-être collectif.
English: Individuals who came thinking there was a single issue to be addressed left with an appreciation of the many issues.
French: Les personnes qui pensaient qu’il n’y avait qu’un seul problème à résoudre sont parties conscientes des nombreuses facettes de ce problème.
English: Wilkinson previously served as Minister of Research and Innovation.
French: Auparavant, M. Wilkinson a occupé les fonctions de ministre de la Recherche et de l'Innovation.
English: • Not directly associated with the project under review, but may proceed if that project is approved (e.g., induced action for which little information is available)
French: • Non directement reliée au projet à l’étude, mais peut se concrétiser si ce projet est approuvé (par ex., action induite à propos de laquelle on a peu d’information)
English: If demands for factual databases in developing countries exceed demands for factual databases in industrialized countries, it could be beneficial for developing countries to adopt intellectual property protection of unoriginal databases.
French: En ce qui concerne les bases de données analogiques traditionnelles, il semble raisonnable de dire que la protection des bases de données par la propriété intellectuelle est source d’incitations économiques dans les pays en développement et, donc, stimule la production de bases de données nationales.
English: Adjacent to the hotel in recreation park Spaarnwoude there is an 18-hole golf course to accommodate sport loving guests.
French: Adjacent à l'hôtel de parc de loisirs Spaarnwoude, un golf de 18 trous attend tous les amateurs de sport..
English: I was disappointed at the cost of room service.
French: Hotel was grubby and needs major maintenance work to be carried out on it, Doors were dirty.Paintwork needs re doing. Evening meal was not great.
English: All primary students were invited to join the reading club and upon membership received a library card, a Parent Toolkit, a Reader's Toolkit and a list of books available in the public library at his/her independent reading level.
French: Tous les élèves du cycle primaire ont été invités à se joindre au club de lecture et ont reçu à l'inscription une carte de bibliothèque, une trousse à outils destinée aux parents, une trousse à outils destinée au lecteur et une liste d'ouvrages offerts dans la bibliothèque correspondant à son niveau de lecture indépendant.
English: Like others, we encourage all parties to contribute to the peaceful conduct of the elections and to a smooth and fair implementation of the result, and to uphold the commitments they have made in the pact of national unity.
French: Comme d'autres l'ont fait avant nous, nous encourageons toutes les parties à contribuer à la conduite pacifique des élections et à une mise en oeuvre équitable et sans heurt de leurs résultats, et à honorer les engagements qu'ils ont pris dans le pacte d'unité nationale.
English: In view of the adoption of the draft resolution contained in annex I to document A/C.6/59/L.27/Rev.1, as amended, the Committee, at the suggestion of the Chairman, decided not to take action on the draft resolution contained in annex II to document A/C.6/59/L.27/Rev.1.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution contenu dans l'annexe I du document A/C.6/59/L.27/Rev.1, tel qu'amendé, la Commission, sur la suggestion du Président, a décidé de ne pas prendre de décision sur le projet de résolution contenu dans l'annexe II du document A/C.6/59/L.27/Rev.1.
English: The apartment has a table for 8 persons and 10 chairs.
French: L'appartement a une table pour 8 personnes et 10 chaises.
English: No rubber in waistband - cord only.
French: C'est un hotel rigolo et sympathique tout comme notre modèle de maillot de bain du même nom.
English: spawn over depressions in the gravel (Pfeiffer 1955; Miller 1964).
French: L’intervalle de reproduction chez les populations du Nord demeure actuellement inconnu.
English: He highlighted the unique nature of the Environment for Europe (EfE) ministerial process, particularly that it includes all major actors within the region.  He stressed that one of the most important goals of the EfE process should be the strengthening of the implementation of regional conventions and protocols, and encouraging efforts to improve their efficiency, effectiveness and coherence.
French: Faisant valoir que le processus ministériel «Un environnement pour l'Europe» revêt un caractère unique dans la mesure notamment où il réunit tous les acteurs principaux de la région, il a souligné que l'un de ses objectifs les plus importants était de renforcer la mise en œuvre des conventions et protocoles régionaux et d'encourager les mesures susceptibles d'en accroître l'efficacité, l'efficience et la cohérence.
English: It was to be hoped that the Department would also help the Department of Economic and Social Affairs to promote inter-religious dialogue and cooperation as part of ongoing efforts to foster the culture of dialogue among civilizations.
French: Il faut espérer que le Département va aussi aider le Département des affaires économiques et sociales à promouvoir un dialogue et la collaboration entre les religions dans le cadre des efforts permanents faits pour favoriser la culture du dialogue entre les civilisations.
English: It includes the research teams of the Acacia projects, plus other interested researchers who ask to join.
French: Il comprend les équipes de recherche des projets Acacia, plus les chercheurs intéressés qui demandent à s’y joindre.
English: (Signed) Andreas Baum Deputy Permanent Representative
French: Le Représentant permanent adjoint (Signé) Andreas Baum
English: And it is not only poets – the unacknowledged legislators of the world, as Shelley said – who feel the impulse of inspiration.
French: Et ce ne sont pas seulement les poètes – les législateurs méconnus de l'univers, selon Shelley – qui sentent l'élan de l'inspiration.
English: Because certain programs are not  available to Native communities, and in order to meet  Canada's special obligations to status Indians, DIAND has  implemented a Social Assistance Program.
French: Parce que certains programmes ne sont pas   offerts aux collectivités autochtones, et pour satisfaire aux   obligations particulières du Canada envers les Indiens inscrits, le   MAINC a mis en place un Programme d'assistance sociale.
English: Ethnic cleansing already carried out must not be condoned, although in practice it might appear expedient to facilitate an exchange of populations, as had been done in the case of Kosovo.
French: M. Decaux considère par ailleurs que l'on ne saurait entériner le fait accompli, c'est-à-dire l'épuration ethnique, même si sur le terrain, il peut paraître plus facile de procéder à des échanges de populations, comme cela s'est passé au Kosovo.
English: The building will have seven stories of occupied space, the first five for the nanotechnology institute and the top two for University of Alberta nanotechnology-related research activities.
French: Cet édifice aura sept étages d'espace occupé; les cinq premiers seront occupés par l'Institut de nanotechnologie et les deux étages supérieurs seront consacrés à des activités de recherche de l'Université de l'Alberta se rapportant à la nanotechnologie.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments  * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: 7.4 The State party argues that the author's claim under article 14, paragraph 1, is based on the erroneous assumption that the Ellwangen Regional Court had ordered her to submit to an involuntary medical examination of her physical and mental state of health without having heard her in person, whereas the Court never issued such a far-reaching order.
French: 7.4 L'État partie affirme que si l'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, c'est parce qu'elle pense à tort que le tribunal régional d'Ellwangen lui a ordonné de faire examiner par un médecin son état de santé physique et mentale contre son gré et sans l'avoir entendue personnellement, alors que le tribunal n'a jamais rendu une ordonnance d'une telle portée.
English: Canada, which has never had a native case of BSE, is BSE-free under International Organization for Epizootics (OIE) criteria.
French: Le Canada, oÃ¹ aucun cas d'EBS indigÃ¨ne n'a Ã©tÃ© signalÃ©, est dÃ©signÃ© exempt d'EBS selon les critÃ¨res dÃ©finis par l'Office international des Ã©pizooties (OIE).
English: However, they have stressed their growing concern regarding the direction of the peace process, as well as developments in Gaza, and regarding the implications for the region should the peace process not succeed.
French: Ils ont cependant insisté sur leurs préoccupations croissantes quant à la direction que prenait le processus de paix, à l'évolution de la situation à Gaza et aux conséquences pour la région en cas d'échec du processus de paix.
English: Over 30 other Canadian scientists from government and universities collaborated with scientists from around the world to write the report.
French: Plus de 30 autres scientifiques canadiens du gouvernement et des universités ont collaboré avec des scientifiques de partout dans le monde à la rédaction du rapport.
English: The prompt and eﬀective help we provide, easing the misery of millions every year, is a concrete expression of that solidarity.
French: L‘aide immédiate et eﬃcace que nous apportons, en soulageant la misère de millions de gens chaque année, est une expression concrète de cette solidarité.
English: • On the other hand, travellers from overseas countries spent $7.9 billion in Canada in 2006, a 2.8% gain over 2005.
French: • D’autre part, les voyageurs en provenance des pays d’outre-mer ont dépensé 7,9 milliards de dollars au Canada en 2006, un gain de 2,8 % par rapport à 2005.
English: E — Exposed, C/S/I — Colonized or Symptomatic or Infected
French: E — Exposé, C/S/I — Colonisés/Symptomatiques/Infectés
English: This year's conference provides a venue for geospatial-technology professionals to share knowledge and experience, and learn about cutting-edge solutions.
French: La conférence de cette année offre aux professionnels de la technologie géospatiale une tribune où échanger des connaissances, transmettre leur expérience et découvrir des solutions de pointe.
English: Bioconcentration of chemicals in fish can be determined in vitro ( no.
French: La bioconcentration de substances chimiques dans les poissons peut être déterminée in vitro ( no 37, juin 2008 ).
English: A feasibility study has been launched.
French: Une étude de faisabilité a été lancée.
English: This goal calls for programmed and responsible efforts on the part of the entire international community. Stronger nations must offer weaker ones opportunities for taking their place in international life, and the latter must learn how to use these opportunities by making the necessary efforts and sacrifices and by ensuring political and economic stability, the certainty of better prospects for the future, the improvement of workers' skills, and the training of competent business leaders who are conscious of their responsibilities.
French: Tout cela constitue un champ d'action vaste et fécond pour l'engagement et les luttes, au nom de la justice, des syndicats et des autres organisations de travailleurs qui défendent les droits de ces derniers et protègent leur dignité, alors qu'ils remplissent en même temps une fonction essentielle d'ordre culturel, en vue de les faire participer de plein droit et honorablement à la vie de la nation et de les aider à progresser sur la voie de leur développement.
English: As soon as an updated list is received, the receiving desk transmits the list immediately to the appropriate authorities within the governmental system.
French: - Aussitôt reçue, la liste mise à jour est communiquée aux autorités compétentes.
English: After waiting a few minutes, and to get his attention, Ms. Laronde grabbed a comb that was sticking out of his back pocket.
French: Après quelques minutes d’attente, Mme Laronde, voulant attirer son attention, a pris le peigne qui sortait de la poche arrière de son pantalon.
English: This question may be easier to answer if it goes to a financial stability cause in which the payers are obviously participating than if it is to go outside the financial sphere, such as to environmental projects or development aid.
French: La réponse à cette question peut être plus facile à donner si la somme sert à financer une cause visant à la stabilité financière, dans laquelle les contribuables sont de toute évidence parties prenantes, plutôt que de sortir de la sphère financière et de l'affecter à des projets environnementaux ou d'aide au développement.
English: Information about their health status, such as chronic conditions, pain, self-perceived general and mental health, medication use, and the impact of health on the performance of nursing duties, was also collected.
French: Elles ont en outre fourni des renseignements sur leur état de santé tel que les affections chroniques, la douleur, l'autoévaluation de la santé mentale et générale, l'utilisation de médicaments et l'incidence de l'état de santé sur l'accomplissement des tâches en soins infirmiers.
English: UNCTAD, together with other international organizations may wish to concentrate on these issues in the framework of its programmes dealing with FDI and TNCs.
French: La CNUCED, en collaboration avec d'autres organisations internationales, voudra peut-être concentrer son action sur ces questions dans le cadre de ses programmes traitant de l'IED et des STN.
English: It is time for us not simply not to upgrade that agreement, but to suspend that agreement.
French: Pour nous, il est temps non seulement de refuser de revoir cet accord mais d'y mettre purement et simplement un terme.
English: Au mois d’août 2002, il est muté au sein de l’organisation du Directeur général- Carrières militaires (DGCM) en tant que gestionnaire de carrière pour les techniciens de systèmes d’information et télécommunications aérospatiales (TEC SITA).
French: In Aug 2002, he was posted to Director General Military Career (DGMC) where he served as the career manager for the Aerospace Telecommunications and Information Systems (ATIS) technician.
English: The information contained in the present addendum reflects information received after 25 May 2000.
French: Le présent additif fait état des informations reçues après le 25 mai 2000.
English: Mrs. Dinwoodie is of the opinion that the situation was even worse for her return flight on January 3, 2001.
French: Mme Dinwoodie est d'avis que la situation était encore pire pour son vol de retour le 3 janvier 2001.
English: You have praised Mrs Lalumière, and we all fully endorse that.
French: Vous avez cité avec éloge le nom de Madame Lalumière; nous nous associons pleinement à cette louange.
English: It is estimated that public sector information is worth in the region of EUR 70 billion a year and the content industry employs about four million people in the European Union.
French: La valeur des informations du secteur public est estimée à environ 70 milliards d'euros par an et l'industrie du contenu emploie environ quatre millions de personnes dans l'Union européenne.
English: Spring and Fall Seasons (May to last week of June; first week of September to mid-October), 10:30 a.m. to 9 p.m. daily.
French: Saison intermédiaire (de la mi-mai à la dernière semaine de juin; de la première semaine de septembre à la mi-octobre), 10 h 30 à 21 h.
English: These include a withholding tax on savings interest paid to residents of EU Member States, a mechanism that allows revenue-sharing with the Member State of residence of the recipient of the interest, voluntary disclosure of information regarding interest payments if the taxpayer so agrees and the exchange of information on request in cases of tax fraud or the like.
French: Cela comprend une retenue à la source sur les intérêts de l'épargne versés aux résidents d'États membres de l'Union européenne; un mécanisme permettant le partage des recettes avec l'État membre de résidence du bénéficiaire des intérêts; une communication volontaire d'informations relatives aux paiements d'intérêt si le contribuable y consent; un échange d'informations sur demande dans le cas de fraude fiscale ou d'infraction équivalente.
English: STI-screening recommendations for WSW should be based on a detailed risk assessment, not on assumptions of low-risk sexual behaviours (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: L’utilisation de drogues illicites étant un facteur de risque d’infection au virus de l’hépatite A (VHA) et de l’hépatite B (VHB), et puisque le statut vaccinal de cette population est faible, la vaccination contre le VHA et le VHB est recommandée pour les utilisateurs de drogues injectables.