ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe Arrival of Dangerous Goods Shipments The Transportation of Dangerous Goods 2010 target aims to have all dangerous goods shipments arriving at their destination without incident, especially incidents caused by the dangerous good.
French: Arrivée sûre d'expéditions de marchandises dangereuses D'ici 2010, l'objectif relatif au transport de marchandises dangereuses consiste à faire en sorte que toutes les expéditions de marchandises dangereuses atteignent leur destination sans incidents, particulièrement des incidents susceptibles d'être causés par les marchandises dangereuses.
English: The way the European Parliament participates in the Intergovernmental Conference is a very important question.
French: Le mode de participation du Parlement européen à la prochaine conférence intergouvernementale est une question très importante.
English: • LIFE+ ‘Nature and biodiversity’ focusing on the implementation of the EU directives on the conservation of habitats and of wild birds, as well as further strengthening the knowledge needed for developing, assessing, monitoring and evaluating EU nature and biodiversity policy and legislation;
French: • LIFE+ Nature et biodiversité se focalise sur la mise en œuvre des directives de l’UE relatives à la conservation des habitats et des oiseaux sauvages, ainsi que sur la consolidation des connaissances nécessaires au développement, à l’appréciation, au suivi et à l’évaluation des politiques et réglementations de l’UE en matière de nature et de biodiversité;
English: (2) The use of fire or naked flame shall be prohibited on vehicles and containers carrying goods, in their vicinity and during the loading and unloading of these goods.
French: L'usage du feu ou de la flamme nue est interdit sur les véhicules et conteneurs transportant les marchandises, à leur proximité ainsi que lors du chargement et du déchargement.
English: This question four asks us to speculate on broadening definitions of health and how that might relate to the economic powers of the federal government.
French: Cette question nous invite à spéculer sur l’élargissement des définitions de la santé et sur l’incidence que cela pourrait avoir sur les pouvoirs économiques du gouvernement fédéral.
English: I welcome the continued support for the special programme for Northern Ireland.
French: Je me félicite de ce que le soutien en faveur du programme spécial pour l'Irlande du Nord soit confirmé.
English: Family members who have become acquainted with the programmes implemented in the schools also enjoyed a raised awareness on improving their vocational qualifications.
French: Les familles qui ont été associées aux programmes mis en œuvre dans les écoles ont également un désir accru d'améliorer leurs qualifications professionnelles.
English: Two major groups of pesticides are anticholinesterase agents, causing augmentation of secretory activity in bronchial, lachrymal, salivary and other glands, and contraction of smooth muscles of the bronchioles.
French: Deux principaux groupes de pesticides sont des agents inhibiteurs de la cholinestérase qui causent une augmentation de la sécrétion des glandes bronchi-ques, lacrymales, salivaires et autres, ainsi que la contraction des muscles lisses des bronchioles.
English: For several months, its commander, Major-General Charlie Bouchard, has been functioning as the Combined Force Air Component Commander (CFACC), successfully delivering air forces in operations both at home and abroad.
French: Pendant plusieurs mois, son commandant, le Major-général Charlie Bouchard, agissait à titre de commandant de la composante aérienne de la Force multinationale (Cmdt CA FM), qui a déployé avec succès des forces aériennes dans le cadre d'opérations au pays et à l'étranger.
English: The top panel indicates:
French: Données normalisées par l’écart des portes et la vitesse des traits.
English: These targets envisage the achievement by 2010 of:
French: • réduire le nombre de jeunes de 25 ans et moins atteint du VIH/sida de 25 %;
English: Theatre requires financial support (from audiences or from other sources) to move the creative idea from a concept on the page to a physical realization.
French: Le théâtre a besoin de soutien financier, que celui-ci provienne de l'audience ou d'autres sources, pour transformer l'idée créative couchée sur papier en une réalisation physique.
English: This is also the highest official in the province acting as a political power. The governor is responsible for carrying out various tasks, especially as regards law and order.
French: Il appartient aux Parlements, et est partagé en Belgique par les Gouvernements des différents niveaux de pouvoirs et, au niveau fédéral, par le Roi.
English: Listings may be cancelled by the responsible qualifying authority when the governing standards or specifications are cancelled, superseded or amended in such a manner as to affect existing qualification.
French: Les listes peuvent être annulées par l'autorité d'homologation responsable lorsque les normes ou spécifications de référence sont annulées, remplacées ou modifiées de façon à influer sur l'homologation existante.
English: • Community-based, national and international water resource management.
French: • la gestion communautaire des ressources en eau nationales et internationales.
English: Accordingly, at the second session, the President of the Conference was nominated by the Group of Eastern European States and the Group of Asian States was asked to nominate one Vice-President and the Rapporteur.
French: Ainsi, à la deuxième session, le président de la Conférence a été nommé par le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Asie a été chargé de nommer un vice-président et le rapporteur.
English: The Hardenberg Golf Course can be reached within a 40 minutes drive and the skiing area of the Harz Mountains is only a 60 minutes drive away.
French: Il ne vous faudra que 40 minutes pour joindre le terrain de golf Hardenberg et 60 minutes pour le domaine skiable de la région du Harz.
English: The Integrated Border Enforcement Teams (IBETs), which are now operational in all 14 IBET regions along the border.
French: Ces fonds serviront à répondre à des priorités en matière de sécurité telles que les activités de renseignement, la protection des frontières et la sécurité maritime et informatique, ainsi qu’à renforcer la coordination des systèmes, de l’information, de l’évaluation des menaces et des interventions en cas d’urgence.
English: Canada’s international climate change commitments remained a high priority agenda item.
French: Les engagements internationaux du Canada dans le dossier du changement climatique sont demeurés une grande priorité.
English: The present crisis has considerably offset the gains made by the Palestinian economy in the past several years.
French: La présente crise a considérablement amenuisé les progrès qui avaient été obtenus par l'économie palestinienne au cours des dernières années.
English: Hospitalizations for anxiety disorders in general hospitals per 100,000 by by contribution to length of stay and age group, Canada, 1999/2000 Anxie ty dis order as an asso ciated c ondition
French: Hospitalisations pour troubles anxieux dans les hôpitaux généraux pour 100 000, selon leur contribution à la durée du séjour et par groupe d’âge, Canada, 1999-2000 T roubles anxie ux en tant qu'affectio n associée T roubles anxie ux en tant qu'affectio n contribua nt à la durée du séjour
English: International conflicts, the socio-economic vulnerability and marginalisation of entire groups, and widespread cultural ignorance – including the lack of knowledge of one's own culture and heritage – provide fertile ground for rejection, social exclusion, extremist reactions and conflict.
French: Les conflits internationaux, la vulnérabilité socio-économique et la marginalisation de groupes entiers, ainsi que l’ignorance culturelle courante, y compris la mauvaise connaissance de sa propre culture, de son propre patrimoine – constituent un terrain favorable au rejet, à l’exclusion sociale, aux réactions extrémistes et au conflit.
English: This transition includes rebuilding Aboriginal nations and reclaiming nationhood, setting up Aboriginal governments, negotiating new relationships and intergovernmental arrangements with the two other orders of government, exercising long-term Aboriginal governmental powers and supporting the building of these capacities (Section 4.2, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples)[ 1 ].
French: Cette transition consiste entre autres à réédifier les nations autochtones et à retrouver le rang de nation, à organiser les gouvernements autochtones, à négocier de nouveaux partenariats et de nouvelles ententes intergouvernementales avec les deux autres paliers de gouvernement, à permettre l'exercice à long terme des pouvoirs gouvernementaux autochtones et à soutenir le renforcement de ces capacités (section 4.2, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones)[ 1 ].
English: Nobody apart from the International Olympic Committee seems to believe any longer that the government will make a significant human rights concession before the Games start.
French: Hormis le Comité international olympique, plus personne ne semble croire à un geste fort des autorités chinoises dans le domaine des droits de l'homme avant la cérémonie d'ouverture.
English: The aim is to enable transnational networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of "researchdriven clusters" associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
French: Le programme poursuit et renforce certaines actions des précédents programmes-cadres et comporte, en outre, de grandes nouveautés. L’un des principaux éléments nouveaux est l'approche stratégique prévue afin de soutenir la réalisation de nouvelles infrastructures de recherche qui viendra en complément de l’aide constante fournie pour optimiser l’utilisation de l’infrastructure de recherche existante.
English: 33 (b) of annex I to resolution 56/253]
French: Textes portant autorisation
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 93 19
English: Set goals and plan for action  2.
French: Établir ses objectifs et ses plans d'action  2.
English: Moreover, noting that the recommendation pertaining to the introduction of a new part III to annex 9 of the Convention on the conditions and requirements for the international organizations to become authorized was still under discussion by the WP.30 and that the recommendation to submit the eTIR Project to the competent United Nations Information and Communication Technology Task Force (UNICT) Board for formal review and approval was under preparation, the Committee requested the secretariat to provide information to its Bureau on the latest development as soon as possible and to report to it at its next session.
French: En outre, notant que la recommandation concernant l'introduction d'une nouvelle partie III à l'annexe 9 de la Convention sur les conditions et les prescriptions d'habilitation des organisations internationales était encore examinée par le WP.30 et que la recommandation tendant à présenter, pour examen officiel et approbation, le projet eTIR au Groupe d'étude des technologies de l'information et de la communication de l'ONU était en cours d'élaboration, le Comité a demandé au secrétariat de donner à son bureau, dans les plus brefs délais, des informations sur les faits nouveaux et de lui en rendre compte à sa prochaine session.
English: Societies and organizations that do not adapt to these changes will become increasingly marginalized.
French: Les sociétés et les organisations qui n’acceptent pas ces changements deviendront de plus en plus marginales.
English: The President: Before giving the floor to the speaker in explanation of vote, may I remind delegations that the explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur souhaitant expliquer son vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: It carried a sentence of 1 to 10 years in prison (Article 168 paragraphs 1 and 2) and was prosecuted “at the request” of the aggrieved party (Article 168 paragraph 3), meaning that setting in train the prosecution procedures required a previous consent of the said party.
French: Il est sanctionné par une peine de 1 à 10 ans de prison (par. 1 et 2 de l'article 168) et il est porté devant les tribunaux « à la demande » de la partie lésée (art. 168, par. 3), ce qui veut dire que la mise en route de la procédure judiciaire exige l'accord préalable de ladite partie.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of today’s newspapers quotes Mr Jean-Claude Juncker as saying that the Financial Perspective, the Council’s offer should not be the last word.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on peut lire dans un journal d’aujourd’hui que M. Jean-Claude Juncker aurait dit que, concernant les perspectives financières, l’offre du Conseil n’était pas le dernier mot.
English: (in dollars) Receivables from other Federal Government departments and agencies (Note 9 (b)) 605,095 165,345
French: (en dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral (Note 9(b)) 605,095 165,345 Débiteurs de l‘extérieur 88,902 476,814 Autres 57,390 4,497
English: In response to the increasing number of programs of international organizations that have high public visibility and a degree of autonomy in program execution (such as, for example, UNAIDs), in 1992 the Paris Union Assembly (the competent treaty organ of the Paris Convention) adopted a set of "Guidelines for the Interpretation of Article 6ter(1)(b) and (3)(b) of the Paris Convention" 37 in order to clarify which IGOs may qualify to receive protection through the communication procedures under the Paris Convention.
French: Compte tenu du nombre croissant de programmes dorganisations internationales qui sont bien connus du public et possèdent une certaine autonomie quant à leur exécution (tels que, par exemple, ONUSIDA), lAssemblée de lUnion de Paris (organe compétent de la Convention de Paris) a, en 1992, adopté des Principes directeurs pour linterprétation de larticle 6ter.1)b) et 3)b) de la Convention de Paris[37], afin de préciser quelles organisations intergouvernementales pouvaient bénéficier dune protection conformément aux procédures de notification prévues par la Convention de Paris.
English: Collectively, these chapters address some of the following questions:
French: Collectivement, ces chapitres tentent de répondre à quelques-unes des questions suivantes :
English: Treating solid fuels to improve their combustion Use of additives to fuels or fires for particular purposes (additives for liquid carbonaceous fuels characterised by their chemical nature C10L 1/10; using binders for briquetting solid fuels C10L 5/00; using additives to improve the combustion of solid fuels C10L 9/00) [1,8] . for improving lubricity; for reducing wear [8] . for improving the octane number [8] . for improving the cetane number [8] . for improving low temperature properties [8] Fire-lighters (matches C06F)
French: Traitement des combustibles solides en vue d’améliorer leur combustion Utilisation d’additifs à des fins particulières dans les combustibles ou les feux (additifs pour combustibles carbonés liquides caractérisés par leur nature chimique C10L 1/10; utilisation de liants dans la fabrication de briquettes de combustible solide C10L 5/00; utilisation d’additifs pour améliorer la combustion des combustibles solides C10L 9/00) [1,8] . pour améliorer le pouvoir lubrifiant; pour réduire l’usure [8] . pour améliorer l’indice d’octane [8] . pour améliorer l’indice de cétane [8] . pour améliorer les propriétés à basse température [8] Allume-feux (allumettes C06F)
English: Humber College Michener Institute for Applied Health and Sciences International Publishing Partnership Keewatin Community College Keyano College Kinko’s Copies Canada Ltd., North York, Ontario Kwantlen University College Kwik Kopy Printing, Milton, Ontario Kwik Kopy Printing, Sarnia, Ontario Lakeland College Lambton College of Applied Arts and Technology Langara College Le Collège des Grands Lacs Lethbridge Community College Loyalist College Magnum Copy Centres Malaspina University College Management Focus Medicine Hat College Minister of the New Brunswick Department of Advanced Education and Labour Ministry of Education and Training of Manitoba Ministry of Public Works, Supply and Services of Alberta Mississauga Ontario Copies Limited (Kinko’s Copies, Mississauga) Mohawk College of Applied Arts and Technology Mount Royal College Niagara College of Applied Arts and Technology Nicola Valley Institute of Technology Nipissing University Northern College of Applied Arts and Technology Northern Lights College Northern Alberta Institute of Technology
French: Hewlett-Packard (Canada) Ltd., IDACOM Telecom Division Honeywell Hi-Spec Solutions Humber College Michener Institute for Applied Health and Sciences International Publishing Partnership Keewatin Community College Keyano College Kinko’s Copies Canada Ltd., North York, Ontario Kwantlen University College Kwik Kopy Printing, Milton, Ontario Kwik Kopy Printing, Sarnia, Ontario Lakeland College Lambton College of Applied Arts and Technology Langara College Le Collège des Grands Lacs Lethbridge Community College Loyalist College Magnum Copy Centres Malaspina University College Management Focus Medicine Hat College Minister of the New Brunswick Department of Advanced Education and Labour Ministry of Education and Training of Manitoba Ministry of Public Works, Supply and Services of Alberta Mississauga Ontario Copies Limited (Kinko’s Copies, Mississauga) Mohawk College of Applied Arts and Technology Mount Royal College Niagara College of Applied Arts and Technology Nicola Valley Institute of Technology
English: The "problems" of migrants’ integration recur with each economic and political crisis in the host societies.
French: Les « problèmes » de l’intégration des migrants ressurgissent à chaque crise économique et politique dans les sociétés d’accueil.
English: The new Action Plan therefore supports the goal of improving civil protection, with a particular focus on the Baltic and Barents regions, and to further developing the Euro-Baltic programme.
French: Garantir une utilisation sûre de l'énergie nucléaire et une gestion saine du combustible nucléaire irradié sont des priorités dans la région visée par la dimension septentrionale.
English: • ACOA supported the development of entrepreneurial and mentoring activities to ensure that New Brunswick Francophones have the same chances of succeeding in business as all other New Brunswickers.
French: • L’APECA a appuyé le développement d’activités entrepreneuriales et de mentorat afin de s’assurer que les francophones du N.-B. ont les mêmes chances de réussir en affaires que les autres Néo-Brunswickois.
English: The directive entered into force on 3 July 2000 when it was published in the Official Journal (L 162, 3.7.2000).
French: Elle est entrée en vigueur le 3 juillet 2000, lors de sa publication au Journal officiel (JO L 162 du 3.7.2000).
English: Thus the applicant will always have been warned and offered the possibility of taking care of the transmittal of the record copy himself before any loss of rights can occur.
French: Ainsi le déposant, avant de risquer de perdre ses droits, est-il toujours averti et a-t-il toujours la possibilité de se charger lui-même de transmettre l’exemplaire original.
English: The precedent of Slovenia and Croatia confirms this.
French: J'en veux pour preuve le précédent de la Slovénie et de la Croatie.
English: Primary school was attended by 76.4% of males and 53% of females =15 years old.
French: Le rapport de masculinité est de 83, et l’indice synthétique de fécondité s’élève à five enfants (tableau 15.2).
English: It is important that organizational performance be viewed as more than the sum of organizationalproducts.
French: Il convient de considérer que la performance dépasse la somme des produits de l'organisation.
English: The massive amount of information being tasked required a larger presence in the EOC on behalf of the CCG.
French: La quantité considérable d’information exigeait une plus importante présence au COU de la part de la GCC.
English: This coming Wednesday, we will be in the Netherlands to demonstrate for our freedom.
French: Mercredi prochain, nous serons aux Pays-Bas pour manifester pour notre liberté.
English: The GM foods already approved are derived mainly from a few crop varieties (in Canada, primarily canola, corn and soybean) modified to be tolerant to a broad spectrum of herbicides and/or insect pests.
French: Les aliments GM déjà approuvés sont issus principalement de quelques variétés de cultures (au Canada, surtout le colza canola, le maïs et le soja) qui ont été génétiquement modifiées afin de les rendre plus tolérantes à un large éventail d’herbicides et-ou de ravageurs.
English: The Lab's 1400 sq. ft. area has a wet lab space for assay development and validation and a fully enclosed room containing a robotics system to conduct the biomolecular screening.
French: Il occupe une superficie de 1 400 pieds carrés et dispose d'un aqualabo pour la mise au point et la validation de tests biologiques et une salle parfaitement isolée contenant un système robotique pour exécuter des sélections biomoléculaires.
English: Also, Montenegro’s independence could encourage similar requests from the Albanian minority in the east of the country.36 The consequences of the position that holds that the break-up of Yugoslavia is not over, and support for the independence of Kosovo and Montenegro, could result in the further proliferation of small, weak and revisionist states in the Balkans.
French: De même, l’indépendance possible du Monténégro pourrait encourager une quête analogue de la minorité albanaise à l’est du pays36 . La conviction que « l’éclatement de la Yougoslavie n’est pas terminé » et le soutien à l’indépendance du Kosovo et du Monténégro pourraient entraîner la prolifération de petits Etats, faibles et réclamant une modification de frontières, dans les Balkans.
English: Furthermore, the area may not meet other objectives such as tourism and recreation, and may not be realistic given competing land uses and budgetary constraints.
French: De plus, la zone pourrait ne pas correspondre à d’autres objectifs, comme le tourisme et les loisirs, et être irréaliste compte tenu des contraintes budgétaires et des diverses utilisations concurrentes des terres.
English: Economic Issues There is a division among economists as to the usefulness of separate operating and capital budgets.
French: Les questions économiques Les économistes ne s'entendent pas sur l'utilité de budgets distincts de fonctionnement et d'immobilisations.
English: F facility-class payload* facility class payload charge utile de recherche* (n.f.) facility class payload SEE facility-class payload*
French: ELM-ES* (n.f.) VOIR plateforme japonaise externe d'expérimentation* (prop.) (n.f.)
English: A degenerate shell element is used, which is capable of modeling both bending and membrane behaviors of the ice cover.
French: Un élément de coque dégénéré, capable de modéliser la courbure et le comportement de la membrane de la couche de glace, est utilisé.
English: From the netLibrary/PSC-CFP Page (on Intracom), click on Create an account on the right side of the page.
French: À partir de la page netLibrary/PSC-CFP (sur Intracom), cliquez sur "Create an account" situé sur le côté droit de la page.
English: Election of the President of the Assembly 5.
French: Discours du Président de l’Assemblée Interviennent :