ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other scientist  was treated in a similar manner as was Dr. Grover, from the  time he returned on a full-time basis at N.R.C. in l986,  down to the point of his termination on November 7th, l990.
French: Aucun autre scientifique  n'a été traité comme M. Grover, à partir du moment où il est revenu à  plein temps au CNR en 1986 jusqu'à son renvoi le 7 novembre 1990.
English: The report was drawn up on the basis of an implementation questionnaire established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
French: Le rapport a été élaboré sur la base d'un questionnaire relatif à la mise en œuvre, établi par la décision 2001/753/CE de la Commission2, selon la procédure définie à l'article 6 de la directive 91/692/CEE3.
English: The carbon market, which is already playing an important role in shifting private investment flows, would have to be significantly expanded to address needs for additional investment and financial flows.
French: Il faudrait développer considérablement le marché du carbone, qui joue déjà un rôle important dans l'orientation des flux d'investissements privés, si l'on veut répondre aux besoins de flux d'investissements et de flux financiers supplémentaires.
English: For instance, if a person is questioned on the presumption that he or she is a Muslim, when in reality this is not the case, this would still constitute racial profiling on grounds of religion.
French: d’interpellation, la courtoisie et les explications données à la personne quant aux raisons de son interpellation jouent un rôle central dans l’expérience de l’individu concerné.
English: Canada has not hesitated to go its separate way, as was the case during the war in Vietnam and the struggle against apartheid in South Africa, and as is the case with Cuba.
French: Le Canada n'a pas hésité à tracer sa propre voie comme ce fut le cas pendant la guerre du Vietnam, ou à l'égard de Cuba, ou encore pour lutter contre l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Section 2 of the Act contains provisions that are evidence of the State's attempt to prevent statelessness.
French: Son article 2 atteste clairement la volonté de l'État de prévenir les cas d'apatridie.
English: Property and Casualty Insurance Compensation Corporation, http://www.pacicc.com/.
French: Société d’indemnisation en matière d’assurances IARD, à l’adresse http://www.pacicc.com/.
English: Do not make your daughters into theologians and casuists; only teach them such things of heaven as conduce to human goodness.
French: Persuadez-leur bien quil ny a rien pour nous dutile à savoir que ce qui nous apprend à bien faire.
English: Archives  Guangzhou (CHINA) Electricity Consumption Reduction 1997: educate staff to turn off computer monitors, lighting and other high energy consuming devices at the end of each working day.
French: Archives  Guangzhou (CHINE) Réduction de la consommation d'électricité en 1997 : éduquer le personnel à éteindre les écrans d'ordinateur, les systèmes d'éclairage et les autres appareils énergivores à la fin de chaque journée de travail.
English: (iv) The “standard deviation” of the category is now lower than 10;
French: iv) L'écart type pour la catégorie est désormais inférieur à 10 %;
English: This is especially true for knowledge management systems in support of a Common Operating Picture, group decision aids, or systems for team decision making.
French: The UK Human Factors Integration program is simulation in nature to US HSI and MANPRINT programs.
English: (EL) Mr President, let me ask a simple question.
French: (EL) M. le Président, permettez-moi de poser une simple question.
English: And for civil servants and officers of the state, the exercise of their rights and liberties shall be in accordance with Section 64 of the Constitution of the Kingdom of Thailand.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires et les agents de l'État, l'exercice de leurs droits et libertés est subordonné aux dispositions de l'article 64 de la Constitution.
English: Canada addresses the labour dimensions of economic integration and the promotion of respect for fundamental labour principles and rights through the negotiation and implementation of Labour Cooperation Agreements with its free trade partners.
French: Le Canada tient compte des dimensions de l'intégration économique liées au travail et de la promotion du respect des principes et des droits fondamentaux relatifs au travail en négociant et en mettant en œuvre des accords de coopération dans le domaine du travail avec ses partenaires du libre-échange.
English: (Systemic risk refers to the risk that the failure of one participant in a clearing system could lead to the failure of the system or to the failure of other participants.)
French: (Le risque systémique désigne le danger que la faillite d'un participant à un système de compensation n'entraîne la faillite du système tout entier ou celle d'autres participants.)
English: Administrative accountability in parliamentary institutions," CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION 34, no.
French: Administrative accountability in parliamentary institutions », ADMINISTRATION PUBLIQUE DU CANADA 34, no 4 (hiver 1991), p.
English: The system must recognize that the main demand and premium prices occur during the October to March period.
French: Il est important de réaliser que le gros de la demande et les prix forts se manifestent entre octobre et mars.
English: Apartment for 6 persons with 3 bedrooms. Very close to the supermarket and a 3 min walk from the beach.
French: Appartement de trois chambres pour six personnes, près du supermarché et à 5 minutes à pied de la plage 'Los Lances', Tarifa.
English: If the vessel were to enter US territorial waters with a Canadian ship monitoring it, agreement could be established on how to ensure that surveillance is not interrupted.
French: Si le navire pénétrait dans des eaux territoriales américaines surveillées par un bâtiment canadien, les intéressés pourraient s’entendre sur la marche à suivre pour ne pas interrompre la surveillance.
English: Where inefficiencies within projects were identified, these were most often the result of inexperience or lack of capacity at the regional or local level - people are learning how to undertake language revitalization projects and this takes time.
French: Lorsque des projets présentaient des lacunes, celles-ci résultaient le plus souvent d'un manque d'expérience ou de capacité à l'échelle régionale ou locale - les gens sont en train d'apprendre la façon de lancer des projets de redynamisation de la langue, processus qui exige du temps.
English: As had been suggested to her, she proposed that the title of the draft decision should be replaced by: “Humanitarian situation of the Iraqi population”.
French: Ainsi qu'il lui a été suggéré, elle propose de remplacer l'intitulé du projet par ce qui suit : "Situation humanitaire de la population iraquienne".
English: That is absolutely imperative.
French: Il s'agit d'un impératif absolu.
English: Neon is used in fog lights and devices for radiation detection such as ionization cameras and scintillators
French: Le néon est utilisé dans les phares antibrouillard et les appareils de détection des rayonnements, comme les caméras d'ionisation et les scintillateurs.
English: Québec, July 2, 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [30-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND INFRASTRUCTURE RENEWAL OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 2 juillet 2008 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [30-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND INFRASTRUCTURE RENEWAL OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia (le ministère des transports et du renouvellement de l’infrastructure de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Quality of education was questionable and attendance was poor.
French: On doute de la qualité de l'enseignement et l'assiduité aux cours est faible.
English: However, for more distant regions not frequently visited by EIB staff, the Bank meets NGO delegations elsewhere, for instance in EIB’s Brussels Office.
French: Toutefois, pour les régions éloignées dans lesquelles les membres du personnel de la BEI ne se rendent pas souvent, la Banque rencontre des délégations des ONG dans d’autres endroits, par exemple au Bureau de la Banque à Bruxelles.
English: Transportation Capital Program and Property Management Department of Highways and Public Works February 2007
French: Programme d’immobilisations dans le secteur des transports et gestion immobilière Ministère de la Voirie et des Travaux publics Février 2007
English: Subsequently, the Bahamas, Barbados, Belize, Cambodia, Dominica, Grenada, Indonesia and Trinidad and Tobago joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les Bahamas, la Barbade, le Belize, le Cambodge, la Dominique, la Grenade, l'Indonésie et la Trinité-et-Tobago se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Therefore, the Tribunal concluded that the magnetic insoles were classifiable in the above heading under Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les semelles intérieures magnétiques pouvaient être classées dans la position susmentionnée en vertu de la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé.
English: - Prospective data are plotted on the charts in a similar way.
French: - Les données prospectives sont reportées de la même manière sur les cartes.
English: This is a relative improvement over the situation in previous Governments but still fails to reflect the role of women in wider society and the desire to have more women making an active contribution to the decisions which affect their future.
French: Une progression relative par rapport aux gouvernements précédents mais qui reste insuffisante au regard du poids des femmes dans la société et de la volonté de les associer davantage aux décisions affectant leur propre devenir.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. McLeod submits that, although she now understands that the seat reassignment from row 13 to row 11 on the Airbus 310/300 from Puerto Vallarta was required for safety reasons, when she checked in at Puerto Vallarta, she was advised that her seats had been assigned to other passengers.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme McLeod affirme que même si elle comprend maintenant que ses sièges ont été réassignés de la rangée 13 à la rangée 11 à bord de l'aéronef Airbus 310/300 de Puerto Vallarta pour des raisons de sécurité, lorsqu'elle s'est enregistrée à Puerto Vallarta, on lui a simplement dit que ses sièges avaient été assignés à d'autres passagers.
English: To further encourage prospective immigrants, some of the circulars described the conditions of life in British North America and provided practical advice about the voyage.
French: Pour encourager davantage les futurs immigrants, on décrit dans certaines circulaires les conditions de vie en Amérique du Nord britannique, et on prodigue des conseils pratiques pour le voyage.
English: The term 'partnership' should be officially registered.
French: Il convient que le terme "partenariat" fasse l’objet d’un enregistrement officiel.
English: Where the number of MAHs involved is relatively limited (i.e., 2 or 3) MAHs should work together to issue a single HPC and accompanying PC.
French: Lorsque le nombre de DAMM est relativement restreint (c.-à-d. deux ou trois), ces derniers doivent collaborer à la diffusion d’une seule CPS et de la CP s’y rattachant.
English: In these three countries, (more than) one out of two respondents stated that the transport of this type of waste represents a very high risk.
French: Dans ces trois pays, (plus d’)un répondant sur deux a déclaré que transporter ce type de déchets représentait un très grand risque.
English: It is proposed that the thirteenth session of the SCCR be convened before the Diplomatic Conference to discuss remaining issues.
French: Il est proposé que la treizième session du SCCR soit convoquée avant la conférence diplomatique pour examiner les questions restant à régler.
English: We responded to many useful specific questions on the products on our list and learned from responses to questions on goods in lists of other Members.
French: Nous avons répondu à de nombreuses questions précises et pertinentes à propos des produits inscrits sur notre liste, et les réponses aux questions concernant les biens figurant sur les listes d'autres Membres nous ont beaucoup appris.
English: HTF funding: $242,663 Project manager:
French: Financement alloué par le FASS : 242 663 $ Gestion du projet :
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration (2)
French: • Politiques stratégiques (1)
English: · order Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to bear the costs of these proceedings.
French: · condamner la société Industrial Refuse & Coal Energy aux dépens.»
English: Where a road comprises two or three carriageways, no driver shall take the carriageway situated on the side opposite to that appropriate to the direction of traffic.
French: ARTICLE 9 Troupeaux II est recommandé que les législations nationales prévoient que, sauf dérogation accordée pour faciliter les migrations, les troupeaux soient fractionnés en tronçons de longueur modérée et séparés les uns des autres par des intervalles suffisamment grands pour la commodité de la circulation 11.
English: In order to provide UNESCO staff with the means to implement the gender mainstreaming policy, all existing gender-responsive tools and resources produced by UNESCO were collected and made available on the UNESCO Gender Mainstreaming Resource Centre web site (www.unesco.org/women).
French: Pour donner à son personnel et à ses partenaires les moyens d'appliquer cette politique, l'UNESCO a intégré tous les instruments et ressources qu'elle avait produits en tenant compte des problèmes liés à la condition féminine dans le nouveau Centre de ressources sur l'intégration d'une perspective de genre à l'UNESCO (<http://portal.unesco.org/fr/>).
English: The general debate will be held during the plenary, and will focus on a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action.
French: Le débat général, qui se tiendra en plénière, portera sur l'examen d'ensemble de l'application du Programme d'action.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Dans 27 % des ménages comptant des enfants, les adultes, les enfants ou les deux ont ressenti la faim au cours des 12 derniers mois.
English: Agency Information System (AIS) practices were standardized, such as the table of sectoral codes for standing offers.
French: Mise en œuvre du Plan d’action visant à améliorer la représentation à l’ACDI des femmes, des minorités visibles, des autochtones et des personnes ayant une déficience.
English: Visitors will find a wide variety of restaurants and taverns by the largest group of lakes. Accommodation can be found in the surrounding towns including apartments, pansions, rooms, and hotels.
French: Ceux qui viennent visiter la Lika et voudraient explorer sa beauté et hospitalité, peuvent être sûrs qu’ils y reviendront.
English: Belgian athlete Stefaan Engels in Barcelona...
French: Mort de Guy Lapébie, champion olympique de...
English: Tuesday, 10 July 2007
French: Mardi 10 juillet 2007
English: Currently, i’m a second year student in the Integrated Master in Informatics and Computers Engineering (a 5 years course that equals to bachelor + master) lectured at FEUP – Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto .
French: Actuellement, je suis dans le deuxième année du Mestrado Integrado em Engenharia Informática e Computação (Maîtrise Intégré en Ingénierie Informatique et Technologie de l’information) dans la FEUP – Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto (Faculté de Ingénierie, Université de Porto).
English: The structures and functions of the various subdivisions of the membrane systems of muscle are reviewed.
French: On révise les structures et les fonctions des diverses sous-divisions des systèmes membranaires du muscle.
English: Follow up to the 2005 World Summit
French: 1 Suite donnée au Sommet mondial de 2005
English: Women and men are fully equal in the family legislation of the Republic of Serbia with respect to personal and property rights, which stems from the broader constitutional principle of prohibition of any form of social discrimination.
French: Les hommes et les femmes sont absolument égaux dans la législation relative à la famille de la République de Serbie pour ce qui concerne les droits personnels et les droits de propriété sur la base du principe qui interdit toute forme de discrimination sociale.
English: The distinctive act of the Portuguese Presidency should be to recognise and defend political equality between the Member States as a corollary to maintaining the balance between the large and small countries and between these and the European Union itself.
French: Le trait distinctif de la présidence portugaise devrait se manifester par la reconnaissance et la défense de l' égalité politique entre les États membres comme corollaire du maintien de l' équilibre entre les grands et les petits pays et entre ceux-ci et l' Union européenne.
English: One of the performance indicators applied to the comprehensive care programme is the number of children registered for its comprehensive care services (they are registered by their parents at the local mayor's office).
French: L'un des indicateurs du programme PAININ est le nombre d'enfants inscrits comme bénéficiaires dans les fichiers des services de prise en charge globale, dont la gestion est assurée par les pères et mères en concertation avec la mairie de la localité concernée.
English: As I said at the close of the meeting, the consultations benefited from constructive and meaningful proposals or recommendations, which will be of assistance in the collective endeavour of Governments and the Secretary-General in designing the future of the Commission.
French: Comme je l'ai dit à la clôture de la réunion, les consultations ont débouché sur des propositions ou des recommandations constructives et d'un réel intérêt qui faciliteront les efforts collectifs des gouvernements et du Secrétaire général en vue de déterminer l'avenir de la Commission.
English: • OTHER INFORMATION ADDRESSES How to Lock Through
French: Marie Information aux visiteurs Sécurité Comment écluser
English: Visitors are asked to rate their satisfaction with several aspects of their visit on a five-point scale ranging from one, not at all satisfied, to five, very satisfied.
French: On demande aux visiteurs d'évaluer leur satisfaction relativement à plusieurs aspects de leur visite en fonction d'une échelle d'évaluation en cinq points dans laquelle 1 correspond à « pas du tout satisfait » et 5 à « très satisfait ».
English: entrust an international institution with the responsibility of creating a cyber police continuously present on the network to surround and dissuade pedophiles and their providers.
French: Le site de l'association belge Marc & Corine qui utilise Internet pour diffuser des photos et des informations diverses concernant des enfants disparus.
English: Article 1.  Preamble
French: Article 1.  Préambule
English: HTX Show Details for HTX ITTATC Show Details for ITTATC Directory for Accessibility Hide Details for Directory for Accessibility Submissions:
French: HTX Afficher les détails pour HTX ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Directory for Accessibility Cacher les détails pour Répertoire d'accès facile Présentation des demandes :
English: According to Western Glove, global competition restricts its ability to pass on these cost increases to its customers because they can always elect to buy cheaper imported finished garments.
French: Western Glove a affirmé que la concurrence mondiale l’empêche de transmettre les augmentations de coût susmentionnées à ses clients puisque ces derniers peuvent toujours décider d’acheter des vêtements finis importés moins chers.
English: Hence, it is important that Governments and the international community continue to accord human settlements a high priority.
French: Il est donc important que les gouvernements et la communauté internationale continuent d'accorder une haute priorité aux établissements humains.
English: We have the know-how to meet the stringent requirements of modern industrial enterprises.
French: Nous réalisons toutes demandes spéciales des entreprises industrielles modernes.
English: Micheline Poirier will draft a note explaining how the Club uses the 10$ membership fees and will circulate it to Directors.
French: Micheline Poirier préparera une note expliquant comment le Club utilise les frais d'adhésion de $10 et la circulera parmi les directeurs.
English: The curriculum should offer the students the opportunity to learn a wide range of skills essential to successful technology commercialization.
French: Le programme devrait offrir aux étudiants la possibilité d'acquérir toute une gamme de compétences indispensables à une commercialisation réussie de la technique.
English: Both Hypurin Regular and Hypurin NPH have been available for purchase at pharmacies, as of April 1, 2006.
French: Les insulines Hypurin Regular et Hypurin NPH sont en vente dans les pharmacies depuis le 1er avril 2006.
English: This will negatively affect security, including in the long term.
French: Cela affectera de façon négative la sécurité, notamment à long terme.
English: Informal document: INF.42 (China)
French: Document informel: INF.42 (Chine)
English: Despite those setbacks, Kenya remained hopeful that the current session of the Preparatory Committee marked the beginning of a new cycle in the long struggle to rid the world of nuclear weapons.
French: Le Kenya reste malgré ces revers optimiste que l'actuelle séance du Comité préparatoire marque le début d'un nouveau cycle dans la longue lutte qui a pour but de débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: This process removes oxygen- consuming substances and also many substances toxic to fish.
French: Ce procédé élimine les substances consommant de l'oxygène ainsi que de nombreuses substances toxiques pour les poissons.
English: While some progress has been achieved in the implementation of the commitments undertaken and the agreements reached, much remains to be done at the national and international levels.
French: Si des progrès ont été accomplis dans l'application des engagements pris et des accords conclus, beaucoup reste à faire au niveau national et international.
English: Elderly persons' mortality is also in decline: the death rate per 1,000 has gone down over the past twenty-five years from 32.5 to 20.4 in the 65-74 age group, and from 22.2 to 17.2 in the 85-plus age group.
French: La mortalité des personnes âgées diminue aussi : le taux de décès pour mille est passé, au cours des 25 dernières années, de 32,5 à 20,4 pour les personnes entre 65 et 74 ans et de 22,2 à 17,2 pour celles âgées de plus de 85 ans.
English: Releases At Kuntz Electroplating, 0.44 tonnes of chromium were released in 1997 through a stack or point release to the air.
French: Rejets Chez Kuntz Electroplating, une quantité de 0,44 tonne de chrome a été rejetée en 1997 par des cheminées ou sous forme de rejet ponctuel dans l’air.
English: Grassroots Driven
French: Il est administré par un secrétariat conjoint.
English: That institution would be responsible for monitoring the national territory, in particular, public buildings and airports.
French: Cette institution sera chargée de surveiller le territoire national, en particulier les bâtiments publics et les aéroports.