ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title of the research project plus key-words.
French: Titre du projet de recherche et mots-clés.
English: 2.12 On 23 April 2003, the Regional Public Prosecutor requested the Chief Constable to carry out further investigations of all six cases and to procure from the police television channel a transcript of the statements made at the party conference.
French: 2.12 Le 23 avril 2003, le Procureur public régional a demandé au chef de la police d'ouvrir de nouvelles enquêtes sur l'ensemble des six cas − et d'obtenir de la station publique de télévision le texte des déclarations faites lors du congrès du parti.
English: The declaration stresses their concern not least at the insufficient progress made in dealing with all key sectors, particularly the major development issues of utmost interest to developing countries - especially the Least Developed Countries.
French: La déclaration souligne leur préoccupation - et ce n'est pas la moindre - sur le manque de progrès accomplis dans tous les secteurs clefs, notamment sur les grands dossiers du développement qui intéressent au plus haut point les pays en développement et surtout les pays les moins avancés.
English: Spiral kneading machine UNIMIXER with fixed bowl 40-250 kg, 1 or 2 motors, 2 timers,2 speeds. Different models.
French: Petrin spirale UNIMIXER avec cuve fixe de 40-250 kg, 1 ou 2 moteurs,2vit, 2 minuteries differentes modèles.
English: The sustainability of current growth is in serious doubt,13 and the country still incurs large opportunity costs as a result of the current situation,14 but the fact remains that the economic sky has not fallen in on Armenia, and this has strengthened the arguments and positions of the hawks.
French: Le maintien de la croissance est loin d’être acquis13, et le pays est encore confronté à d’importants coûts d’opportunité en raison de la situation actuelle14, mais le fait que le ciel économique ne soit pas tombé sur la tête des Arméniens a conforté les faucons dans leur position.
English: Requires the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia post-2010 due to the lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market. Insists that Member States underline that the kind of investment necessary is unlikely to be forthcoming without better security for investments and ensuring third party access to infrastructure, which (deletion) the ratification of the Energy Charter Treaty would promote; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 380 Paragraphe 21 21. demande à la Commission et les États membres de prendre très au sérieux le danger réel d’une baisse de l’approvisionnement en gaz de Russie après 2010 en raison du manque d’investissements, des fuites excessives et d’un gaspillage d’énergie sur le marché domestique russe; insiste pour que les États membres soulignent que le type d’investissements nécessaires est peu susceptible de se réaliser sans une meilleure sécurité des investissements, et si l'accès des tiers aux infrastructures n'est pas garanti, ce que favoriserait la ratification du traité sur la charte de l’énergie; Or. en
English: 1031st meeting of the Committee of Ministers – 2 July 2008 Action against discrimination on grounds of sexual orientation The strong attachment of the Council of Europe to the principle of equal rights and dignity of all human beings, including lesbian, gay, bisexual and transgender persons, was stressed by the Committee of Ministers at the 1031st meeting of the Ministers’ Deputies on 2 July.
French: 1031e réunion du Comité des Ministres - 2 juillet 2008 La lutte contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle Le Comité des Ministres a souligné, à la 1031e réunion des Délégués des Ministres qui s’est tenue le 2 juillet, que le Conseil de l’Europe est résolument attaché au principe d’égalité des droits et d’égale dignité de tous les êtres humains, y compris des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels.
English: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Italian Presidency.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du président en exercice du Conseil sur le programme d'activité de la présidence italienne.
English: Meeting with members of the Appellate Body of the WTO
French: Ces deux moyens d'interprétation revêtent une importance pratique considérable.
English: Excluded are persons who work in the manufacturing of alarm systems or other security devices or equipment, as well as those who work for companies that monitor alarm systems.
French: Sont exclus les employés du secteur de la fabrication de systèmes dalarme ou dappareils ou de matériel de sécurité, tout comme ceux des compagnies qui assurent la surveillance des systèmes dalarme.
English: At their 2005 annual meeting, delegates from the Canadian and American Senates, the House of Commons and the House of Representatives wrangled over solutions to joint problems.
French: Pendant l’assemblée annuelle de 2005, les représentants des sénats canadien et américain, ainsi que de la Chambre des communes et de la Chambre des représentants ont tenté de trouver des solutions à des problèmes communs.
English: As instructors in juvenile training schools always try to keep good contacts with juveniles, with tenderness and care and understand their mental condition, these may consult with the instructors without feeling any constraint and express their opinions freely.
French: Comme les instructeurs des établissements de formation pour mineurs essaient constamment d'entrer délicatement en contact avec les adolescents qui y sont placés et de comprendre leur situation psychologique, ces derniers peuvent les consulter librement et dire non moins librement ce qu'ils pensent.
English: Given Canada's longstanding interest in helping developing countries to reduce poverty, it is time for Canada to consider joining the growing international consensus to provide market access for LDCs free of tariffs and quotas.
French: Étant donné l'intérêt dont il a fait preuve depuis longtemps pour aider les pays en développement à réduire la pauvreté, il est temps pour le Canada d'envisager de se joindre au consensus international croissant pour offrir aux PMA un accès au marché en franchise et hors contingent.
English: Photo – CWS Image 14 There are 51 NWAs across Canada protecting a total of over 529 000 hectares.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 19 Au Canada, on compte 51 RNF protégeant en tout plus de 529 000 hectares.
English: The arguments for maintaining the restrictions are contrary to market logic, especially during a crisis.
French: Les arguments plaidant en faveur du maintien des restrictions sont contraires à la logique du marché, principalement en temps de crise.
English: However, the best way for the United Nations to respond to conflicts was to spot them before they occurred.
French: La meilleure façon de réagir aux conflits consiste à les identifier avant qu'ils n'éclatent.
English: Instances of abuses committed against children may not be reported because of the sensitive nature of the abuse if it is of a sexual nature or because the victim might not know where to report an act of abuse.
French: Il arrive que les abus commis contre les enfants ne soient pas signalés, soit en raison du caractère délicat des actes considérés, s'ils sont de nature sexuelle, soit parce que la victime ignore auprès de qui le signalement doit être effectué.
English: Lastly, in the same context, the report of the Secretary-General is a call for a major change in the Organization.
French: Enfin, dans ce contexte, le rapport du Secrétaire général nous demande de revoir notre Organisation de fond en comble.
English: The complainant's interpretation of a remark by the general manager, as reported by the complainant's union representative, served to reinforce the complainant's suspicion that the general manager was withholding information at his home.
French: Le représentant syndical a relaté l'interprétation qu'a fait le plaignant d'une remarque du directeur général qui l'aurait porté encore davantage à soupçonner que celui-ci conservait de l'information chez lui.
English: • work with regional land managers and tourism operators on visitor experience objectives that compliment those of the national park
French: • gérer cette UGP comme réserve intégrale conjointement avec les gestionnaires fonciers et des exploitants d’entreprises touristiques de la région, fixer des objectifs qui cadrent avec ceux du parc national au chapitre de la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs
English: UNRWA has one health centre in Qabr Essit.
French: L'UNRWA assure le fonctionnement d'un dispensaire à Qabr Essit.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1062 Includes the Regulations as in force on April 1, 2006.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et règlement d?exécution http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1062 Contient le texte du règlement d'exécution en vigueur à partir du 1er avril 2006.
English: Provincial governments should pass legislation similar to the proposed new federal legislation to govern trust companies and credit unions under their jurisdiction.
French: Les gouvernements provinciaux devraient adopter une loi semblable à la nouvelle loi fédérale proposée pour régir les sociétés de fiducie et les caisses populaires relevant de leur compétence.
English: Olivier Consolo, Director of CONCORD added: “Thousands of billions of Euros were found to support the bank system that provoked the crisis.
French: Le Directeur de CONCORD, Olivier Consolo a ajouté: "Des milliers de milliards d'euros ont été trouvés pour soutenir le système bancaire qui a provoqué la crise.
English: Sebastián said that dialogue between governments and institutions, and among the sectors involved, such as automobile, energy, technology and infrastructure, not to mention the general public, is necessary and indispensable.
French: M. Sebastián a déclaré « nécessaire et indispensable » le dialogue entre les gouvernements et les institutions, et entre les secteurs impliqués, tels que les entreprises automobiles, énergétiques, technologiques et d'infrastructures, sans oublier les citoyens.
English: If a foster parent is asked to be an escort in these situations, these costs may be billed to INAC.
French: Si l’un des parents d’une famille d’accueil doit accompagner l’enfant pour l’une ou l’autre des raisons énoncées précédemment, AINC accepte d’en assumer les coûts.
English: • members of official delegations;
French: • les membres de délégations officielles;
English: And we have seen that elections held when the rule of law is too fragile seldom lead to lasting democratic governance.
French: Nous avons également vu que la tenue d'élections dans un contexte de trop grande fragilité de l'état de droit ne favorisait guère l'instauration d'une gouvernance démocratique durable.
English: We look forward to the continuing work required of such meetings in the future.
French: Nous espérons que les travaux indispensables se poursuivront à l'avenir dans le cadre de ces réunions.
English: If a stakeholder is not providing financial contributions, can the applicants use their original letter from the LOI stage or do they need to obtain new letters for the application stage?
French: Si un organisme intéressé ne fournit aucune contribution en espèces, le demandeur peut-il alors se servir d'une lettre envoyée lors de la phase des lettre d’intention, ou doit-il obtenir de nouvelles lettres ?
English: The consumption of resources is minimal.
French: La consommation de ressources est minimale.
English: During this fiscal year, 17 complaint investigations (five of which were outstanding from the previous period) were completed and the conclusions were as follows:
French: Au cours de cet exercice, dix-sept enquêtes ont été menées (dont cinq avaient été initiées au cours de la période précédente) et voici les conclusions :
English: In 2006, Bosnia and Herzegovina started negotiating, signed or concluded readmission agreements with Austria, the Benelux countries, Bulgaria, France, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Italy, Norway, Romania, Slovenia, Slovakia and Spain.
French: En 2006, la Bosnie-Herzégovine a commencé à négocier, signé ou conclu des accords de réadmission avec l'Autriche, les pays du Benelux, la Bulgarie, la France, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, l'Italie, la Norvège, la Roumanie, la Slovénie, la Slovaquie et l'Espagne.
English: And negotiations are now underway with Tanzania, Madagascar and Indonesia.
French: Les négociations en cours visent la Tanzanie, Madagascar et l'Indonésie.
English: In paragraph 123, the Board recommended that UNHCR pursue its effort to further improve the rate of audit certificates for the expenditure incurred by its implementing partners.
French: Au paragraphe 123, le Comité a recommandé au HCR de continuer à améliorer le taux d'attestations de vérification des dépenses des partenaires opérationnels.
English: The HIV/AIDS Unit intensified capacity-building efforts focused on peacekeepers, Sudanese military units, police forces, prisons, religious groups and schools.
French: VIH/sida  Le Groupe du VIH/sida a intensifié les activités de renforcement des capacités des forces de maintien de la paix, des unités militaires soudanaises, de la police, des prisons, des groupes religieux et des écoles.
English: The agreement between the United Nations and WIPO, approved by the General Assembly of WIPO on September 27, 1974, and by the General Assembly of the United Nations on December 17, 1974, whereby WIPO as a specialized agency was brought into relationship with the United Nations, provides, in its Article 5, as follows:
French: AUTONUM L’accord entre les Nations Unies et l’OMPI, approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI le 27 septembre 1974 et par l’Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1974, en vertu duquel l’OMPI a été reliée en tant qu’institution spécialisée à l’Organisation des Nations Unies, prévoit, à l’article 5, ce qui suit :
English: It is intended rather to construct a definition of contractual matters on the basis of those principles, to the exclusion of any reference to individual national concepts – such as, for example, the doctrine of consideration in English law.
French: Dans le présent cas, Mme Engler devait certifier qu’elle avait lu et accepté les «conditions de paiement et de participation». Quels que soient les termes exacts, la nécessité d’une approbation de ces conditions semble impliquer une relation de nature contractuelle au sens large 47.
English: I am grateful for her very significant work.
French: Je la remercie pour le travail considérable qu'elle a accompli.
English: Is this because of the matters Mrs Buitenweg raised about Member States not wanting to use these funds?
French: Est-ce dû à ces questions que Mme Buitenweg a soulevées, comme quoi les États membres ne voudraient pas utiliser ces fonds ?
English: BT31-4/21-2005 ISBN: 0-660-62957-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (212 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canada School of Public Service Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/21-2005 ISBN : 0-660-62957-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (287 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 École de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: It is the more prosaic but all too common story of people struggling to do their best in the face of inadequate facilities and the ravages of addiction (clause 5).
French: C’est une histoire plus prosaïque, bien trop fréquente, où des gens s’efforcent de faire de leur mieux face à l’insuffisance des ressources et aux ravages de la toxicomanie. (article 5).
English: Programme Administration (PM) All positions except those in the Mediation/Conciliation Officer sub-group Programme Administration (PM)
French: Administration des programmes (PM) Tous les postes sauf pour ceux dans le sous-groupe Agents de médiation/ conciliation Administration des programmes (PM)
English: As the experts of this market, we want to confront the residue’s management of our customers under their own point of view, working by their side to optimize processing steps, always under the premises of legality and efficiency, but with a final goal: to reduce their costs.
French: Connaissant parfaitement le marché, nous voulons traiter la gestion de résidus en partenariat avec nos clients, le plus proche de leurs attentent. Travaillant à leur côté afin d’optimiser les démarches, dans un souci permanent d’efficacité de rentabilité, et de réduction des coûts.
English: Elections Canada Confirms that Candidate's Name Will Stand November 20, 2000
French: Élections Canada confirme le maintien du nom de la candidate le 20 novembre 2000
English: There will always be Member States in which national elections are being held and in which it seems expedient not to take the next step towards 'more Europe' , as their slogans put it.
French: Il y aura toujours des États membres en pleine campagne électorale et dans lesquels il semblera par conséquent opportun de ne pas franchir l' étape suivante vers " plus d' Europe " , comme dit le slogan.
English: Philip is Director of Development at Couzin Films where he associate produced Adam's Wall and Birthday Girl.
French: Philip est le directeur de développement chez Couzin Films où il a co-produit Adam’s Wall et Birthday Girl.
English: The question, I believe, remains as relevant today as it was then; for, as experience has shown, many in the international community are very long on promises but short on delivery.
French: Je pense que la question garde encore toute sa pertinence aujourd'hui; car, comme l'expérience le montre, de nombreux pays de la communauté internationale font beaucoup de promesses, mais tardent à les tenir.
English: Other particles in raw water and drinking water supplies include the group of naturally occurring hydrated silicate minerals with fibrous structures known as asbestos; inorganic precipitates, such as metal (iron or manganese) oxides and hydroxides; and biological organisms, such as algae, cyanobacteria, zooplankton, and filamentous or macrobacterial growths.7,8 Due to the numerous types of source particles and their implications in the treatment process, raw water quality monitoring for turbidity should be done at least daily, and preferably more often.
French: D’autres particules peuvent être présentes dans l’eau brute ou les approvisionnements en eau potable, comme les divers minéraux naturels fibreux à base de silicate hydraté connus sous le nom d’amiante. La turbidité peut aussi être attribuable à la présence de précipités inorganiques comme des oxydes et des hydroxydes métalliques (fer ou manganèse) et d’organismes biologiques comme les algues, les cyanobactéries, le zooplancton et les bactéries filamenteuses ou les macrobactéries.7,8 Vu les nombreux types de particules et leurs répercussions sur le procédé de traitement, il faut contrôler au moins une fois par jour, et de préférence plus souvent, la turbidité de l’eau non traitée.
English: Multiple time-consuming evaluations are required to obtain a correct determination of phenotype.
French: Plusieurs évaluations de longue durée sont nécessaires pour déterminer correctement le phénotype.
English: 27.30 The proposed resources in this section exclude resource requirements arising from the Human Rights Council decision 3/104 (see para.  27.5 above).
French: 27.30 Le montant proposé à cette section n'inclut pas les ressources nécessaires pour appliquer la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme (voir plus haut, par. 27.5).
English: The Committee has considered the reports submitted by States; here we wish to recall that a month ago Syria submitted an additional report supplementing its fourth report, which made reference to matters related to money-laundering and the financing of terrorism, in connection with recent legislation formulated by Syria to address money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Comité a étudié les rapports présentés par les États; à cet égard, nous voudrions rappeler que la Syrie a présenté il y a un mois un rapport supplémentaire en complément de son quatrième rapport, qui a abordé toutes les questions concernant le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme dans le cadre de la législation récente élaborée par la Syrie pour affronter le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: After all, the future of our oceans will be in your hands.
French: Après tout, l’avenir de nos océans est entre vos mains.
English: Several additional preventive measures were identified including the conduct of a special inspection to re-torque all tow bar attachment bolts and shear bolts to the approved value, once known, the reinforcement of towing procedures, and the creation of On Job Training Plans or equivalent documentation for each tow crew position.
French: Plusieurs autres mesures préventives ont été identifiées, dont l'exécution d'une inspection spéciale pour appliquer le couple de serrage approprié (lorsqu'il sera connu) à tous les boulons de fixation et aux boulons de cisaillement de la barre de remorquage, le renforcement des procédures de remorquage, et la création de plans de formation en cours d'emploi ou tout document équivalent pour chaque poste de l'équipe de remorquage.
English: 35/ 00 Means to prevent accidental or unauthorised actuation 35/ 02 . to be locked or disconnected by means of a push or pull 35/ 04 . yieldingly resisting the actuation 35/ 06 . using a removable actuating or locking member, e.g. a key (F 16 K 35/10, F 16 K 35/12 take precedence) 35/ 08 . requiring setting according to a code, e.g. permutation locks 35/ 10 . with locking caps or locking bars 35/ 12 . with sealing wire 35/ 14 . interlocking two or more valves 35/ 16 . with locking member actuated by magnet
French: 35/ 00 Dispositions empêchant la mise en action accidentelle ou non autorisée 35/ 02 . à verrouillage ou déverrouillage par poussoir-tirette 35/ 04 . offrant une résistance lâche à la commande 35/ 06 . utilisant un organe de commande ou de verrouillage démontable, p.ex. une clé (F 16 K 35/10, F 16 K 35/12 ont priorité) 35/ 08 . exigeant un réglage selon un code, p.ex. des serrures à combinaisons 35/ 10 . par chapeaux ou barres de verrouillage 35/ 12 . par fil métallique de plombage 35/ 14 . par verrouillage conjugué de deux soupapes ou plus 35/ 16 . par organe de verrouillage actionné magnétiquement
English: Furthermore, there is potential for market-based instruments to produce results that are socially unacceptable – carbon markets could be said to have helped legitimize global greenhouse gas emission levels (42 billion tonnes), that are perhaps ﬁve times the Earth’s ability to absorb such gases (Stern 2006). The size of the challenge of market failure should not be underestimated: for some services (e.g. scenic beauty, hydrological functions and nutrient cycling) it is difﬁcult even
French: tonnes), qui sont peut-être cinq fois supérieurs à la capacité planétaire d’absorption de ces gaz (Stern, 2006).
English: Financing Community activities Reform of resource management Tomorrow's Commission 1.6.1.
French: Financement des activités communautaires Réformes en matière de gestion des ressources Commission de demain 1.6.1.
English: How to calculate the refund See the back of Form GST386 for instructions on how to calculate your refund.
French: Comment calculer le remboursement Vous trouverez les instructions pour remplir la demande au verso du formulaire.