ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christine has been involved with the Canadian Breast Cancer Foundation since 1989. She served as Chairperson of both the Ontario Chapter and National Board of the Canadian Breast Cancer Foundation from 1996-1998.
French: Active dans la Fondation canadienne du cancer du sein depuis 1989, elle a été présidente du conseil de la section de l'Ontario ainsi que du conseil national de la Fondation du cancer du sein de 1996 à 1998.
English: Self-Dealing Regime The industry has indicated concerns with respect to the Conduct Review Committee that has to be established by the board of each financial institution.
French: Opérations avec apparentés Les institutions ont exprimé des préoccupations à l’égard des règles régissant le comité de révision que doivent constituer les conseils d’administration des institutions financières.
English: With extensive knowledge of a broad range of science and technology, White has helped define XML standards and has spoken at a variety of publishing conferences.
French: PG Bartlett dispose d'une solide expérience dans le marketing high-tech et la gestion de produits dans le domaine de l'automatisation tant en entreprise qu'en PAO.
English: If you have activated the bug tracking system, you can set one or more Issues in the Bug-ID / Issue-Nr: text box.
French: Si vous avez activé le système de bugtracking, vous pouvez indiquer un ou plusieurs bugs dans le champ ID Bug / No Incident:.
English: Canadians have shown leadership at the local, national, and international levels, which is why MAC chose the theme:
French: Les Canadiens ont fait preuve de leadership aux niveaux local, national et international; c’est pourquoi AMC a choisi pour thème :
English: • Elizabeth May, Executive Director, Sierra Club of Canada
French: • Elizabeth May, directrice générale du Sierra Club du Canada;
English: However, on some interconnectors netting is refused on the basis of the uncertainty of exact locations of generators and loads, as in some cases the true netting effect might be less than 100%.
French: Après la nomination, qui intervient en principe un jour avant la livraison, la capacité nominée prend la forme d'une obligation, et les flux en directions opposées peuvent théoriquement être compensés.
English: Lending to euro area credit institutions Domestic related to monetary policy operations denominated in euro — longer-term refinancing operations
French: Concours en euros à des établissements de Territoire crédit de la zone euro liés aux opérations de national politique monétaire — opérations de refinancement à plus long terme
English: strong interest in Canada’s Northern Dimension Foreign Policy, and is active in the Arctic Council and concerned with ameliorating the north.
French: Le Danemark demeure toutefois peu favorable à une plus grande intégration politique au sein de l'UE et il s'est abstenu d'adhérer à l'Union économique et monétaire.
English: LA/SA WG Decisions for Priorities Brand name similarities As brand name confusion was the primary reason for forming the LA/SA WG, the issue of similar brand names is considered to be a priority.
French: Décisions du GT sur les PSPCS en matière de priorités Similitudes de marques nominatives Comme la confusion entre marques nominatives était le principal motif de la mise sur pied du GT sur les PSPCS, le problème de similitude des marques nominatives est considéré comme prioritaire.
English: As a result, should the Council not intervene, there will be demands and there will probably be growing concerns, but that European strategy on the subject – procedures today and substance and legislation on asylum tomorrow – will not get under way.
French: Par conséquent, si le Conseil ne devait pas intervenir, on enregistrerait des réclamations et des inquiétudes croissantes se manifesteraient, mais cette stratégie européenne en la matière, c’est-à-dire aujourd’hui des procédures et demain le fond de la législation en matière d’asile, ne se mettra pas en route.
English: That delegation proposed that guidelines consistent with the national policies should be evolved to regulate the availability of such sensitive data in the public domain.
French: Cette délégation a proposé d'élaborer des lignes directrices conformes aux politiques nationales en vue de régir la dissémination de données sensibles dans le domaine public.
English: Similarly, USAID has allocated $1.8 billion to address health programmes, but none to address NCDs.
French: De même, l'USAID a alloué 1,8 milliard de dollars à des programmes de santé, mais rien pour lutter contre les maladies non contagieuses.
English: Syria also condemns the recent expansion of aggressive United States policies against Cuba, including through the threat of use of military force, in clear violation of the Charter of the United Nations.
French: La Syrie condamne aussi la récente intensification des politiques agressives des États-Unis à l'encontre de Cuba, notamment à travers la menace du recours à la force militaire, qui contrevient clairement aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
French: Il couvre également les dépenses pour l'achat de certains outils de travail jugés médicalement nécessaires.
English: Publications - Chicken Profile of the Canadian Chicken Industry (2004)  Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Chicken Turkey and Breeders From Hatchery to Processing Plant (2003)  Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Pullets, Layers and Spent Fowl (2003)  Managing a Small Poultry Flock  Economic Overview of Farm Incomes - Poultry and Egg Farms Raising Chicken and Turkey Broilers in Canada (1991)
French: Publications - poulet Portrait de l'industrie canadienne du poulet (2004)   Code de pratiques recommandées pour le soin et la manipulation des Poulets, Dindons, et Reproducteurs du couvoir à l'abattage (2003)    Code de pratiques recommandées pour le soin et la manipulation des poulettes, pondeuses et poules de réforme Poules pondeuses (2003)   Gestion du poulailler familial   Vue d'ensemble des revenus agricoles - Fermes avicoles L'élevage du poulet et du dindon à griller au Canada (1991)
English: Unfortunately, however, it was badly underfunded.
French: Malheureusement ce programme est insuffisamment financé.
English: Buropro Produits de Bureau Jean St. Arnaud 102 Boul Bois-Francs N. Telephone: (819) 752-9775 Victoriaville, Quebec Facsimile: (819) 752-3133 G6P 1E7 Email:
French: Buropro Produits de Bureau Jean St. Arnaud 102, boulevard Bois-Francs Nord Téléphone: (819) 752-9775 Victoriaville, Québec Télécopieur: (819) 752-3133 G6P 1E7 Couriel:
English: Since cost-of-illness studies assess only the costs of substance use, they have been criticized for being of limited usefulness.143,144 In contrast, the frameworks used by Collins and Lapsley1 and Manning et al.6 considered not only the costs, but also the economic benefits of substance use.
French: Étant donné que les études sur le coût de la maladie n'évaluent que le coût de l'usage de substances, on leur a reproché d'être d'une utilité limitée143,144. Par contre, les cadres employés par Collins et Lapsley1 ainsi que Manning et coll.6 permettent de tenir compte non seulement des coûts, mais aussi des avantages économiques de l'usage de substances.
English: (a) Techniques and training to combat terrorism;
French: a) Techniques et formation en matière de lutte contre le terrorisme;
English: Jos Pinte, Director of AGORIA Mechanical & Mechatronical Engineering, explains;" The market is under constant change.
French: Jos Pinte, Directeur de AGORIA Mecanique & Mecatronic, explique; " Le marché de la mécanique & mécatronique est en pleine évolution.
English: We also feel that there’s a potential tourist draw to the centre that we haven’t yet capitalized on."
French: « Nous devons savoir qui nous sommes, affirme M. Johnston, avant d’entreprendre le processus de transformation en ce que nous voulons devenir.
English: (a) Application support for and ongoing maintenance of Galaxy, E-STARS, MARS, the call operations management and electronic tracking system (COMET), the funds monitoring tool, Venus and the field mission logistics system application suite: to provide testing, quality assurance and other preproduction activities and to provide implementation support and training to the user community ($950,000);
French: a) Applications : entretien continu et appui aux applications suivantes : Galaxy, E-Stars, MARS, le système de gestion et de surveillance électronique des appels (COMET), l'outil de contrôle des fonds, VENUS et le Système de gestion de la logistique des missions (SGLM).  Assurer les essais et d'autres activités de pré-production pour les applications susmentionnées et fournir un appui et une formation aux usagers (950 000 dollars);
English: The International Criminal Court (ICC) has been in gestation for many years, and its creation can be regarded as one of the major achievements of the United Nations.
French: La création de la Cour pénale internationale (CPI), en gestation pendant de nombreuses années, peut être considérée comme l'une des plus importantes réalisations de l'ONU.
English: By the end of the 1960s the nationalist, populist phase of Québec poetry was coming to an end, though Lalonde carried it to the extreme in Défense et illustration de la langue québécoise (1979).
French: Vers la fin des années 60, la phase nationaliste et populiste de la poésie québécoise tire à sa fin. Lalonde la pousse toutefois à l'extrême dans Défense et illustration de la langue québécoise (1979).
English: We need to act on these commitments now.
French: Et nous devons agir dès maintenant, dans le but de respecter nos engagements.
English: Indeed, President Kabbah does not have his own army.
French: Le président Kabbah ne possède en effet pas d' armée personnelle.
English: I would like to finish my speech by reminding you about what was said at the beginning concerning an organization that I created with some friends, called "French for the Future."
French: Je veux finir cette intervention en vous rappelant ce qu'on a dit au début au sujet d'une organisation que j'ai créée avec des amis et qui s'appelle « Le français pour l'avenir ».
English: The Baltic is fairly large in area but it is shallow.
French: La Baltique se caractérise par une superficie relativement étendue, mais elle est peu profonde.
English: In order to exchange the relevant information between the TER countries and railway supply industry, a number of workshops were organised in the past few years.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés ces dernières années pour permettre aux pays du TER et à l'industrie ferroviaire d'échanger les informations nécessaires.
English: The recent provision of direct links for parliamentary documentation from the web site to ODS ensures the availability of these documents in all six languages.
French: L'établissement récent de liens directs aux documents du site Web au SEDOC permet d'assurer que ces documents sont disponibles dans les six langues officielles.
English: Maxence?s work was all the more impressive because no musical scores exist for the pieces.
French: Mais aussi avec son ressenti de clubber qui a sué et vibré en écoutant ces titres dans des clubs ou des raves. Au delà de la mélodie initiale, dans son jeu Maxence amène l'énergie, le rythme, les mains en l'air et les sourires.
English: - Brussels Convention - Articles 36, 37 and 38 - Enforcement - Judgment given on an appeal against authorization of enforcement - Appeal on a point of law - Stay of proceedings.
French: - Convention de Bruxelles - Articles 36, 37 et 38 - Exécution - Décision rendue sur le recours contre l'autorisation d'exécution - Recours sur un point de droit - Sursis à statuer.
English: If a chief agent ceases to hold office for any reason, the party must appoint a new one immediately, and the leader must notify the Chief Electoral Officer in writing within 30 days of the change.
French: S’il cesse d’occuper ses fonctions pour quelque raison que ce soit, le parti doit nommer un nouvel agent principal immédiatement et le chef doit en aviser le directeur général des élections par écrit dans les 30 jours.
English: A training course on mercury measurements would take place in September 2000.
French: Un cours de formation portant sur la mesure du mercure aurait lieu en septembre 2000.
English: U–Pb analyses of primary baddeleyite and vein-related secondary rutile, separated from a Nipissing diabase sill at the Castle mine, Gowganda, yield ages of 2217.5 ± 1.6 and 2217.0 + 6 Ma, respectively.
French: La baddeleyite primaire et le rutile secondaire lié aux filons, séparées de la diabase du filon-couche de Nipissing à la mine Castle, Gowganda, furent analysées pour la détermination d'âge par U–Pb.
English: In Canada, regulation of modified plants is product based, not process based and addresses all plants with novel traits regardless of how they were derived (conventional breeding, mutagenesis, recombinant DNA techniques etc.).
French: Au Canada, la réglementation relative aux plantes modifiées est basée sur les produits et non sur les processus.  Elle couvre toutes les plantes à caractères nouveaux, quelle que soit la façon dont elles sont obtenues (sélection classique, mutagenèse, techniques de l'ADN recombinant, etc.).
English:    Does the Council believe that EU funding of organisations which provide abortion where legal, or which promote legislation for abortion where currently illegal, is compatible with the declaration by the World Medical Association's second assembly in Geneva in 1948, which calls for the utmost respect for human life, from the time of conception?
French:    - Le Conseil est-il d’avis que le financement européen d’organisations qui pratiquent l’avortement là où il est légalisé ou encouragent une législation en faveur de l’avortement là où il ne l’est pas actuellement est compatible avec la déclaration de la deuxième assemblée de l’Association médicale mondiale à Genève en 1948 qui exige le respect absolu de la vie humaine dès la conception?
English: A single correlation may be established for any group of aircraft: a. b. c. that are of the same type; on which the flight recorder system and its installation are the same; and on which there is no difference in the type design with respect to the installation of those sensors associated with the FDR system.
French: Une seule corrélation peut être établie pour un groupe donné d’aéronefs : a. b. c. qui sont du même type; à bord desquels le système d’enregistrement de vol et son installation sont identiques; et pour lesquels il n’existe pas de différence de conception du type en ce qui a trait à l’installation des capteurs reliés au système d’enregistrement des données de vol.
English: I therefore consider that it is of the utmost importance to uphold the position calling for the introduction of both a minimum excise duty of 57 % and a minimum payment - EUR 70 - with the aim of increasing the sales price of tobacco.
French: J'estime donc qu'il est prioritaire de soutenir la position consistant à imposer tant la règle de l'incidence du taux d'accises minimum (57 pour cent) qu'un montant minimum fixe (70 euros) dans le but d'augmenter le prix de vente des tabacs.
English: This was a great opportunity to have your political guidelines and discussion in political groups and also in the plenary session.
French: Nous avons apprécié vos orientations politiques et les discussions menées au sein des groupes politiques et en séance plénière.
English: 14.02 Paragraph (2) seems to be self-explanatory.
French: 14.02 L’alinéa 2) ne semble pas nécessiter d’explication.
English: Senator Kenny wrote me on May 30 and enclosed all of the various letters he had written to the various departments, and the enclosures were dated June 1.
French: Le senateur Kenny m’a bien ´ ` ecrit le 30 mai et a joint a sa lettre toutes les lettres qu’il a adresse´ es aux divers ministeres, et les pieces jointes etaient datees du 1 er juin.
English: RETURN TO WORK EMPLOYEE AWARENESS COURSE (RTWEAC) 4.
French: COURS DE SENSIBILISATION AU RETOUR AU TRAVAIL POUR LES EMPLOYÉS (CSRATE) 4.
English: (h) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.63 and Add.1-17);
French: h) Note du secrétariat: projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.1 à 17).
English: It is therefore logical that humanitarian aid has this year become an EU policy area in its own right.
French: Il est par conséquent logique que l'aide humanitaire soit devenue cette année un domaine de la politique européenne à part entière.
English: All the above groups shall be separated by a blank space (e. g.
French: CWUL); NOTE : Chacun des groupes ci-dessus sera séparé d’un espace (p. ex.
English: Accommodation at New and/or Old Place of Residence
French: Logement au nouveau et à l'ancien lieu de résidence
English: Location/concept The Olympic Village would be situated to the north-west of the city, less than 10 km from the Olympic stadium and the two main competition clusters, 4 km from the city centre and 24 km from the main gateway airport (Charles de Gaulle).
French: Remarques complémentaires Paris 2012 propose des Jeux intégrés dans le but de minimiser les différences au niveau de la planification et des opérations, et d'offrir une manifestation sportive de premier ordre ainsi qu'une fête populaire. Ce serait une édition des Jeux Paralympiques compacte, mettant l'accent sur l'idéal du sport pratiqué sans discrimination.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia [1825 28] Location of negative microfilm masters:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia [1825 28] microfilm nÃ©gatif :
English: We should send a clear signal to China: first deal with the internal human rights record, then show the world that it genuinely wants to engage in Africa's development goals rather then just using them instrumentally.
French: Nous devons envoyer un signal clair à Beijing: s'occuper d'abord des problèmes intérieurs dans le domaine des droits de l'homme, puis montrer au monde qu'il souhaite véritablement se vouer aux objectifs de développement en Afrique et pas simplement s'en servir pour parvenir à ses fins.
English: Commonwealth Secretariat (TB #646044) Start Date: September 28, 1965 End Date:
French: Secrétariat pour les pays du Commonwealth (CT # 646044) Date de mise en Suvre : 28 septembre 1965 Date de clôture :
English: Alternatively, "the employment contract concluded with the temporary agency may provide that this obligation be met by the user undertaking".
French: En alternative, "le contrat de prestation de travail conclu avec l'agence d'intérim peut contenir la clause que cette obligation sera remplie par l'entreprise utilisatrice".
English: In September 1998, the Minister of Foreign Affairs presented a consultation paper entitled Toward a Northern Foreign Policy for Canada.
French: En septembre 1998, le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res a prÃ©sentÃ© un document de rÃ©flexion intitulÃ© Vers une politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le Nord.
English: Sieur de Monts, the lieutenant-general and vice-admiral of the colony, obtained the monopoly on the natural resources of New France for several years.
French: Le sieur de Monts, lieutenant général et vice-amiral de la colonie, obtint le monopole des ressources naturelles de la Nouvelle-France durant plusieurs années.
English: The Working Group noted the following dates for its twentieth session: November 24 to 28, 2008.
French: Le groupe de travail a pris note des dates provisoires de sa vingtième session : du 24 au 28 novembre 2008.
English: In 2003/04, $4.92 billion was spent on film and television production in Canada – representing the dollar amount of production budgets in all four segments of the Canadian production industry.
French: En 2003-2004, on a dépensé 4,92 milliards $ dans la production cinématographique et télévisuelle au Canada, ce qui représente le montant des budgets de production des quatre segments de l'industrie canadienne de production.
English:   The following list represents an example of factors, which may contribute to the potential for measurement error suggesting a need for checking or re-calibration:
French:   La liste suivante énumère des facteurs pouvant contribuer aux erreurs de mesure potentielles et pouvant nécessiter une vérification ou un réétalonnage :
English: The Committee's 1998 observation on Convention No. 88 noted that the Government's report contained no reply to the Committee's previous comments.
French: Dans son observation de 1998 sur la Convention No 88, la Commission a noté que le rapport du Gouvernement ne contenait aucune réponse à ses précédentes observations.
English: Facilitates application of the rules.
French: Facilite l'application de la réglementation.
English: The President of the European Council shall not hold a national office.’. 17)
French: Le président du Conseil européen ne peut pas exercer de mandat national.» 17)
English: Links included in the document The EU integrated approach to food safety http://ec.europa.eu/food/intro_en.htm More... http://ec.europa.eu/food/intro_en.htm
French: Links included in the document L'approche intégrée en matière de la sécurité alimentaire adoptée par l'Union http://ec.europa.eu/food/intro_fr.htm ... http://ec.europa.eu/food/intro_fr.htm
English: In the taiga the largest group of the deer family (Cervidae) is the caribou.
French: Dans la taïga, le cervidé le plus répandu est le caribou.
English: The social sciences and humanities community continues to comprise Canada’s largest research community, consisting of some 22,000 faculty members and well over 50,000 graduate students.
French: Les chercheurs en sciences humaines, soit quelque 22 000 professeurs et bien plus de 50 000 étudiants des cycles supérieurs, continuent à former la plus importante communauté de recherche du Canada.
English: · 17 campaigns on gender equity throughout the country.
French: 17 campagnes dans tout le pays en faveur de l'équité entre les sexes.
English: For example, at the municipal level, our role is already shifting from administration to monitoring and advice.
French: Par exemple, à l'échelon municipal, notre rôle est déjà en train d'évoluer pour passer d'un rôle d'administration à un rôle de supervision et de conseil.
English: CCC signs a separate domestic contract with the Canadian supplier to fulfill your requirement.
French: Elle signe un contrat national séparé avec le fournisseur canadien qui s’engage à satisfaire à vos exigences.
English: Fishes Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Poissons Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: The Advisory Committee recommends that the report requested in paragraph 34 below provide an update on this matter.
French: Le Comité consultatif recommande que le rapport demandé au paragraphe 34 ci-dessous fasse le point de la question.
English: Named after the renowned Oborishte Street, the Residence is the obvious choice for sophisticated business and leisure visitors to the city of Sofia.
French: Cet hôtel tient son nom de la rebaptisation de la rue Oborishte. Le "Residence" est le choix des voyageurs d'affaires et privés en recherche d'un hôtel sophistiqué au coeur de Sofia.
English: The π0 → e+e− branching ratio has been the subject of two recent measurements, each with quoted errors of ± 35% or greater.
French: Le rapport d'embranchement de π0 → e+e− a fait l'objet de deux récentes mesures, à chaque fois avec une erreur de ± 35% ou plus.
English: Typically, the construction activities anticipated for this project can be classifeed into the following five phases: $ Site Preparation:
French: Bien qu’on ne dispose pas de renseignements précis sur ces facteurs, il est possible de tirer certaines conclusions générales en se fondant sur le type de travaux et d’équipement prévus.