ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these interviews was to obtain First Nation perspectives on the overall relevance and effectiveness of the program, potential areas for improvement and impacts that have occurred as a result of BSF.
French: Ces dernières avaient pour but de recueillir le point de vue des Premières nations au sujet de la pertinence et de l’efficacité générales du programme, des éléments susceptibles d’être améliorés et des retombées qu’a eues le Programme de FSB.
English: When a small number of CGRs is required for specific plant breeding purposes, a properly formed working collection is more useful than a representative collection.
French: Lorsqu'une faible quantité de ressources phytogénétiques sont requises pour des fins spécifiques d'amélioration, une collection de travail bien constituée est plus utile qu'une collection représentative.
English: Partnerships, which are critical to success, will be strengthened with existing and new donors and with such other international organizations as UNCTAD and WTO, with which the Centre is organically linked, as well as the United Nations Industrial Development Organization, the World Bank, the regional development banks, the African Union, the United Nations regional commissions and the United Nations country programmes.
French: Les partenariats étant la clef du succès, on renforcera la collaboration avec les partenaires actuels ainsi qu'avec de nouveaux donateurs et d'autres organisations internationales, comme la CNUCED, l'Organisation mondiale du commerce - qui a des liens organiques avec le Centre -, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Union africaine, les commissions régionales et les programmes de pays des Nations Unies.
English: Yet those same people who call for a European constitution should take a careful look at the texts adopted in Nice, which radically revise the way the institutions operate.
French: Pourtant, ceux-là mêmes qui demandent une constitution européenne devraient bien lire les textes adoptés à Nice car c’est tout le fonctionnement des institutions qui a été réaménagé.
English: The Anglo-American had experienced difficulties with chafing between the metal plate in his leg –inserted after a nasty crash in Assen earlier this year- and tendons in the limb, and had found the heavy workload aggravating the discomfort. Nonetheless, after adapting his riding style Hopkins managed to do some extended runs for Bridgestone at Phillip Island, with 50 laps to his name on the final day.
French: La plaque métallique installée dans sa cheville suite à sa chute à Assen plus tôt cette année a considérablement gêné l'anglo-américain durant les essais, ce dernier ayant néanmoins réussi à effectuer d'importants runs pour Bridgestone à Phillip Island, notamment cinquante tours le dernier jour.
English: What would be the consequence for your organization if the Women's Program did not exist?  __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________   ___ No opinion/don't know  2.
French: Si le Programme de promotion de la femme n'existait pas, quelles seraient les conséquences pour votre groupe? __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________   ___ Sans opinion/ Je ne sais pas  2.
English: • Land Use Permit Process
French: • Processus des permis d'utilisation des terres (en anglais seulement)
English: Globalization, Growth and Poverty (GGP)
French: MONDIALISATION, CROISSANCE ET PAUVRETÉ (MCP)
English: Managers may seek more assistance from the financial community on cost-benefit analysis, make-or-buy policies and costing as well as those areas mentioned previously.
French: Les gestionnaires pourraient vouloir recourir davantage aux agents financiers dans les domaines de l'analyse coûts-avantages, du faire ou faire faire et de l'établissement des coûts, ainsi que dans les autres domaines mentionnés précédemment.
English: Estimates assume 1.5-per-cent annual inﬂation.
French: Estimations fondées sur un taux annuel d’inﬂation de 1,5 %.
English: "The production"  Please provide information on the measures adopted to ensure that children have access from a diversity of national and international sources to information and material aimed at the promotion of the child's social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour garantir aux enfants l'accès auprès de sources nationales et internationales diverses à une information et à des matériels qui visent à promouvoir leur bien-être social, spirituel et moral, ainsi que leur santé physique et mentale.
English: While this privacy policy states standards for maintenance of data, and while efforts will be made to meet the said standards, Lixar is not in a position to guarantee compliance with these standards.
French: Alors que la présente politique de confidentialité fait état de normes de contrôle des données et que des efforts seront déployés pour satisfaire auxdites normes, il reste que Lixar n’est pas en mesure de garantir qu’il se conformera à ces normes.
English: We consider that situation unacceptable and a violation of civilized standards of justice and commonly accepted human rights norms.
French: Nous estimons que cette situation est inacceptable et constitue une violation des normes juridiques établies et des principes des droits de l'homme communément acceptés.
English: One of the reporting Parties mentioned that women make up 20 per cent of the NCB, including the President.
French: L'un des pays parties présentant des rapports a signalé que les femmes représentent 20 % de l'organe de coordination national, y compris à la présidence exercée par une femme.
English: "Energy performance contracting": a contractual commitment that provides a guarantee during the term of the contract that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy efficiency service will actually be achieved.
French: "Contrat de performance énergétique", un engagement contractuel qui garantit, pour la durée du contrat, que le niveau de l'amélioration du rendement énergétique qu’il a été convenu d’atteindre par la mise en oeuvre d'un service visant à améliorer l'efficacité énergétique sera effectivement atteint.
English: In rats on zinc-adequate diets containing 200 ppm cadmium, there was a significantly increased incidence of benign interstitial cell tumours of the testes (Waalkes and Rehm, 1992).
French: Chez les rats ayant ingéré 200 ppm de cadmium dans un régime contenant assez de zinc, on a noté une augmentation significative de l'incidence des tumeurs bénignes à cellules de Leydig des testicules (Waalkes et Rehm, 1992).
English: While the workload has increased exponentially with the establishment of new, complex peacekeeping operations, no additional staffing resources were provided for the backstopping thereof.
French: Alors que le volume de travail a connu une progression spectaculaire parallèlement à la création de nouvelles opérations de maintien de la paix plus complexes, il n'y a pas de ressources supplémentaires en personnel pour assurer l'appui correspondant.
English: With respect to seamless stainless steel pipe, ATI noted the significantly greater intermediate material and production costs associated with its manufacture.
French: Pour ce qui est des tuyaux en acier inoxydable sans soudure, ATI a fait remarquer que les coûts des matières intermédiaires et les coûts de production étaient nettement plus élevés.
English: I think that the choice of the Haitian people was clear, unambiguous and in accordance with a legal interpretation of the Constitution.
French: Je crois que le choix du peuple haïtien était clair, net et conforme à une interprétation légale de la Constitution.
English: 3 Young, Eager Sluts step up in this great serie!
French: Cette brunette l'affirme! Elle adore se faire défoncer la chatte et le cul par deux bites en même temps.
English: The problem is also, and, perhaps, mainly, one of controlling urban development because, and we must be honest about this, in many cases, residential areas have merged with industrial areas.
French: Mais c'est aussi, et peut-être surtout, maîtriser l'urbanisation, car, il ne faut pas se le cacher, dans de nombreux cas, les zones résidentielles ont rattrapé les entreprises.
English: Subsequently, Afghanistan, Angola, Benin, Bolivia, Burkina Faso, the Central African Republic, Ecuador, Liberia, Morocco, Senegal, Swaziland, Thailand and Togo joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: L'Afghanistan, l'Angola, le Bénin, la Bolivie, le Burkina Faso, l'Équateur, le Libéria, le Maroc, la République centrafricaine, le Sénégal, le Swaziland, la Thaïlande et le Togo se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: See A/CN.9/611/Add.1.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1.
English: This option tends to be very expensive, but it may be appropriate for those who can afford it.
French: Si vous décidez que c'est le type d'habitation que vous désirez, il est important de comparer ses services à ceux offerts par d'autres centres.
English: Proposed new section 103.14 permits the government (the Queen in right of Canada) to recover the reasonable costs and expenses of taking measures under proposed subsection 103.11(4) – that is, where an enforcement officer intervenes to prevent the release or likelihood of release of an air pollutant or greenhouse gas in contravention of a regulation or order under the Act.
French: 103.11(1) à (6)). La personne qui n’est pas responsable du rejet, mais qui fournit aide ou conseils pour faire cesser le rejet et qui agit de bonne foi n’encourt aucune responsabilité personnelle, ni au civil ni au criminel (par.
English: Do persons in the designated groups receive the same information given to other employees?
French: Les membres des groupes désignés reçoivent-ils la même information que les autres employés?
English: NDRP National Development Response Plan
French: NDRP Plan national d'intervention en cas de catastrophe
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (resolutions 35/81 of 5 December 1980 and 56/201 of 21 December 2001 and decision 57/548 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003).
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 du 5 décembre 1980 et 56/201 du 21 décembre 2001 et décision 57/548 du 20 décembre 2002 et résolution 2003/3 du Conseil économique et social, en date du 11 juillet 2003).
English: If you are not qualified for Direct Entry, you must be qualified for either the Regular Officer Training Plan or (if it is available) the Continuing Education Officer Training Plan.
French: Si vous ne rÃ©unissez pas les conditions prescrites au titre dâ€™un enrÃ´lement direct en tant quâ€™officier, il vous est possible, si vous possÃ©dez les qualifications nÃ©cessaires, de suivre le Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re ou le Programme de formation des officiers (Ã©ducation permanente), si ce dernier est offert.
English: I would also like to thank Gilbert Felli, Olympic Games Executive Director, and Jacqueline Barrett, Head of Bid City Relations, assisted by Sophie Skeels and Helen Stewart, for their hard work and dedication.
French: Je tiens également à remercier Gilbert Felli, directeur exécutif pour les Jeux Olympiques, Jacqueline Barrett, responsable des relations avec les villes candidates, ainsi que leurs collaboratrices Sophie Skeels et Helen Stewart pour leur zèle et leur dévouement.
English: Her disrespect for her superiors and subordinates resulted in a lack of respect for her.
French: Son manque de respect à l'égard de ses supérieurs ainsi qu'à l'égard de ses subalternes a entraîné un manque de respect à son égard.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1207 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1207 Domain name(s) fortnumandmasondirect.com Complainant Fortnum & Mason Plc Respondent Corporate Business Sales Limited Panelist Osborne, Dawn Decision Date 13-Nov-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1207 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1207 Nom(s) de domaine fortnumandmasondirect.com Requérant Fortnum & Mason Plc Défendeur Corporate Business Sales Limited Experts Osborne, Dawn Date de la décision 13-Nov-2000 Décision Transfert
English: President George W. Bush, in stepping up his anti-Cuban actions, has appointed and promoted officials of Cuban origin, including some with terrorist backgrounds, to key posts in his cabinet or in the Department of State.
French: Intensifiant son action anti-cubaine, le Président George W. Bush a nommé et promu des fonctionnaires d'origine cubaine, dont certains ont des antécédents terroristes, à des postes clefs de son cabinet ou du Département d'État.
English: • The Video Race Program and the Photo Finish Surveillance Program were provided to 40 racetracks, for a total of 2,835 days of racing.
French: • Les programmes de contrôles-vidéo des courses et de photo d'arrivée ont été offerts à 40 hippodromes, pour un total de 2 835 jours de course.
English: The specific indication for which Priority Review status is requested.
French: Indication particulière pour laquelle le statut d'évaluation prioritaire est demandé.
English: Places allocated to this subclass of visa remain at 10.5 per cent of the offshore refugee allocation, which for 2008-09 was increased to 6,500, up from 6,000 in 2007-08.
French: Le nombre de visas à accorder dans cette catégorie subsidiaire continue à être 10,5 % du nombre total des visas accordés aux réfugiés, qui a été porté de 6 000 en 2007-2008 à 6 500 en 2008-2009.
English: Some Aspects of French Law" (in collaboration with André Schmidt) in Limitation of Free Bargaining and Sanctity of Contracts with Performing Artists and Composers, Maklu, 1987; International Law – New Dispute Resolution System Introduced For Intellectual Property Disputes in IPBA Legal Update, January 1996; Chapter on France in Professional Liability of Lawyers, 1995, Lloyd’s of London Press; Chapter on arbitration and provisional measures in France, 1994, De Gruyter & Co., under the title of Handbook on Provisional Remedies in International Commercial Arbitration; Chapter on France in Enforcement of Copyright and Related Rights Affecting the Music Industry, Maklu, 1993; «Freezing of Assets in France», published in 1991 by Graham & Trotman in Comparative Law Yearbook of International Business; «Mortgages and Secured Lending in an East-West Context», 1990, Butterworths, in Eastern Bloc Joint Ventures.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION International Bar Association (IBA), Section on Business Law, Committee D, ADR Workshop, New York, septembre 1986; International Bar Association (IBA), Section on Business Law, Committee D, ADR Workshop, Londres, septembre 1987; Association Internationale des Jeunes Avocats (AIJA), ADR, Munich, septembre, 1988; American Bar Association (ABA), Section of International Law and Practice, (State of the Art ADR), Washington, avril 1994; Programme de formation sur la médiation, Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, Genève, mai 1996; Programme avancé de formation sur la médiation, Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, Genève mai 1997; Programme de formation sur le règlement des différends portant sur les noms de domaine, Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, Genève, novembre 2001.
English: Effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification is critical for addressing land degradation and promoting sustainable management of dryland resources.
French: L'application effective de la Convention des Nations Unies relative à la lutte contre la désertification est indispensable pour freiner la dégradation des sols et promouvoir le développement durable des terres arides.
English: I would therefore like to call on the Council – which is not present, but will perhaps read this later on – to get a move on; we want this regulation and we want this directive, but not at any price.
French: J’invite donc le Conseil - qui n’est pas présent, mais qui me lira peut-être plus tard - à avancer; nous voulons ce règlement et cette directive, mais pas à n’importe quel prix.
English: Arthabaskaville, Beauceville, Roberval, Sherbrooke, Montréal, and Rectory Hill in Quebec; London, Ottawa, Toronto, and Peterborough in Ontario; Glace Bay, Nova Scotia; Sussex, New Brunswick; Calgary, Alberta; and Winnipeg, Manitoba (in three of the city's newspapers).
French: Arthabaskaville, Beauceville, Roberval, Sherbrooke, Montréal, Rectory Hill, au Québec, London, Ottawa, Toronto, Peterborough, en Ontario, Glace Bay, en Nouvelle-Écosse, Sussex, au Nouveau-Brunswick, Calgary, en Alberta, et Winnipeg (dans trois journaux de la ville), au Manitoba.
English: The latter will be retired by 2007.
French: Ces derniers seront retirés du service en 2007.
English: Shelter allowance waivers, compassionate and vacation travel by: ▪ Reviewing applications in accordance with Loan of Service Agreement, OSAP 300.05.1 Series and applicable CBI to ensure entitlement and amount requested is correct and in within benefit parameters and obtain approval of DEMO-E or pass to DCBA 5/DEM to obtain DCBA 4/Ministerial approval.  2.
French: Exonérations d'indemnité de logement, voyage pour raisons de famille et vacances : ▪ Réviser les demandes conformément à l'entente de prêt de service, séries du PAÉO 1400.00 300.5 et le DRAS approprié afin de s'assurer que le montant demandé est selon les règlements et faire passer la demande à  l'OEPC(G)-E pour approbation ou à DRASA/ÉPC(G) 5 pour obtenir approbation ministérielle du DRASA 4.  2.
English:   PHITF Report Released  Health Minister Michael Murphy has released the report of the New Brunswick Task Force on Personal Health Information, entitled Balancing Privacy Rights and Access Requirements.
French: Le groupe de travail, coprésidé par les anciens hauts fonctionnaires Kevin Malone et Jean-Guy Finn, a été créé au mois de mai.
English: As at March 31, 1999 there were over 500 cardholders within the department.
French: Le 31 mars 1999, le Ministère comptait plus de 500 titulaires de cartes d'achat.
English: Recognizes that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, and in this regard takes note of the report of the Secretary-General on women and peace and security presented to and discussed by the Security Council;
French: Considère que les réfugiés, les rapatriés et les déplacés sont en majorité des femmes et des enfants, qui sont les principales victimes des conflits et des atrocités et autres conséquences qu'ils engendrent, et prend acte à cet égard du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, présenté et examiné au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies;
English: The audit reviewed loan balances, records and transactions for the Loan Guarantee Program, as well as the financial management and administrative activities of IEDF.
French: Les vérificateurs ont examiné les soldes de prêts, les registres et les transactions effectués dans le cadre du Programme de garanties d’emprunt ainsi que les activités administratives et de gestion financière du FDEI.
English: In the view of the Committee, the failure to submit a report over such a long period constitutes an obstacle to in-depth consideration of the measures that require to be taken to ensure satisfactory implementation of the Covenant.
French: Le fait de ne pas présenter un rapport pendant une si longue période constitue, de l'avis du Comité, un obstacle à une réflexion approfondie sur les mesures qui doivent être prises pour assurer une application satisfaisante du Pacte.
English: For further guidance see "Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Pour un complément d'information, voir le document Intégration des considérations relatives au changement climatique à l'évaluation environnementale :
English: Under this program, the Agency, in conjunction with the Government of Quebec, provides financial assistance to municipalities, inter-municipal boards, non-profit organizations, and enterprises.
French: Dans le cadre de ce programme, l’Agence accorde, en concertation avec le gouvernement du Québec, de l’aide financière à des municipalités, à des régies intermunicipales, à des organismes à but non lucratif ainsi qu’à des entreprises.
English: ◦ Proactive Disclosure 0124 - Civilian Foreign Service Allowance Number: 0124 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0124 - Civils, indemnité pour service à l'étranger Numéro: 0124 Nom:
English: She loves the black and white as a form of expression absolute.
French: Elle adore le noir et le blanc comme une forme d'expression absolue.
English: On planning and decision making, the SG/HR is also asked to present as early as possible in the second semester of 2004 his evaluation of the implication of and his proposal for the effective implementation of the level of ambition defined in the document Headline Goal 2010.
French: En ce qui concerne la prise de décision et la planification, le SG/HR est aussi invité à présenter dès que possible au cours du deuxième semestre de 2004 son évaluation des conséquences résultant de la mise en œuvre effective du niveau des ambitions défini dans le document sur l’objectif global à l’horizon 2010 et sa proposition à cet égard.
English: Racism and xenophobia are completely contrary to core European values.
French: Le racisme et la xénophobie constituent des atteintes flagrantes aux valeurs européennes fondamentales.
English: Along the north shore of Prince Edward Island, sea level is still rising due to lingering effects of the last glaciation.
French: Dans certaines zones où cette approche s’est avérée inefficace, le directeur a promulgué une ordonnance pour fermer les secteurs endommagés.
English: The WHO programme on e-health is aimed at supporting countries in further developing their health systems by improving access, quality and efficiency through the use of ICT.
French: Le Programme de cybersanté de l'OMS vise à aider les pays à développer leurs systèmes de santé en améliorant l'accès, la qualité et l'efficacité par l'usage des TIC.
English: Our friendly and attentive staff is always at your disposal in order to offer you a comfortable stay.
French: Vous pourrez aussi disposer gracieusement de la connection Wifi payant dans toutes les chambres.
English: The tool pack is an integrated system with two physically separate modules: the price collection module (PCM) and the administration and analysis module (AAM).
French: Le logiciel est un système intégré composé de deux modules distincts : le module de relevé des prix (Price Collection Module, PCM) et le module d'administration et d'analyse (Administration and Analysis Module, AAM).
English: What clinicians and other health professionals need to know.
French: Association canadienne des soins palliatifs, Comité consultatif sur le VIH/SIDA et British Columbia Hospice Palliative Care Association.
English: It was demonstrated that under certain conditions the Bvg-intermediate protein, BipA, is coexpressed with the Bvg– antigen, VraA.
French: Sous certaines conditions, la protéine intermédiaire de Bvg, BipA est co-exprimée avec l’antigène Bvg–, VraA.
English: Free GPT: 3%
French: 7315.20.00 00 -Chaînes antidérapantes
English: 821-0273 Mr. Mikael Raivio First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Kirsti Pohjankukka
French: M. Nikolay M. Uvarov Conseiller principal Conseiller militaire Mme Tatiana M. Uvarova