ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, ESDIS recalls its recommendation to recognise the European Computer Driving Licence ((&'/) as a (XURSHZLGH DFFUHGLWDWLRQ VFKHPH ZLWKRXW SUHMXGLFH WR HLWKHU H[LVWLQJ QDWLRQDO VFKHPHV RU WKH SRVVLELOLW\ RI LQFOXGLQJ RWKHU VFKHPHV.28 Workers should also be provided with DSSURSULDWH RSSRUWXQLWLHV WR H[SORLW H /HDUQLQJ (distance learning) facilities, in terms of HTXLSPHQW DQG WLPH There seems to be still much room for improvement – only 2 % FKHFN of EU workers indicate to have obtained a certificate by distance learning.
French: 28 Les travailleurs devraient également bénéficier d'RFFDVLRQV DSSURSULpHV d'H[SORLWHU OHV SRVVLELOLWpV G H/HDUQLQJ (apprentissage à distance), en termes G pTXLSHPHQW HW GH WHPSV.
English: (04-DFO-01219) Public Service Employment Act, Section 21 HIGGINS ET AL 04-DFO-01219 (Stewart) Date of Decision: June 14, 2005 Appeals against a proposed indeterminate appointment (promotion) without competition to a PM-4, Field Supervisor position with the Department of Fisheries and Oceans in Masset, B.C. INDEX CODE:
French: (04-DFO-01219) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 HIGGINS ET AL 04-DFO-01219 (Stewart) Date de la décision : le 14 juin 2005 Appels interjetés à l’encontre de la nomination proposée d’une durée indéterminée (promotion) à un poste de surveillant des opérations sur le terrain (PM-4), ministère des Pêches et des Océans, Masset (C.-B.). CODE :
English: In 2006, the Fund chaired IASG and hosted a successful annual meeting in Rome.
French: En 2006, il a présidé ce groupe d'appui et a accueilli à Rome une réunion annuelle qui a été couronnée de succès.
English: (b) Provide all necessary minor equipment and consumables.
French: b) Fournir tout le matériel léger et les articles consomptibles nécessaires à cet effet.
English: "It's not just climate change; it's social change, cultural change, and economic change.
French: « Le changement n'est pas que climatique; il est aussi social, culturel et économique.
English: For example, it was inevitable that many such offences would come under criminal law as well as constituting breaches of disciplinary codes or codes of professional ethics, and the procedures in each domain, as well as the rules regarding the burden of proof, could be different;  - means of encouraging participation in identifying offenders (promises of leniency, etc) could be socially divisive and had to be handled with care; there was also a danger of frivolous or malicious denunciations, requiring provisions in the procedure to discourage them;  - the specific social conditions prevailing in sporting milieux could result either in "conspiracies of silence" whereby people protect their own, or alternatively in false accusations in fulfilment of grudges.
French: Bon nombre de ces infractions relèvent nécessairement, par exemple, du droit pénal tout en constituant des violations des codes de discipline ou d'éthique professionnelle sans compter que, dans chaque domaine, les procédures ainsi que les règles relatives à la charge de la preuve peuvent être différentes ;  - les moyens d'encourager la participation à l'identification des contrevenants (promesses de clémence, etc) risquent de provoquer une discorde sociale et doivent être maniés avec précaution. Il y a également le risque de dénonciations fantaisistes ou malveillantes, requérant l'introduction dans la procédure d'un système de filtrage en vue de les décourager;   - l'ambiance sociale particulière au sport peut parfois donner lieu aussi bien à des "conspirations du silence" pour protéger les collègues qu'à des fausses accusations en règlement de comptes.
English: Women as principals and decision-makers within a gender-balanced educational workforce can also be considered as important role-models.
French: Les femmes qui ont une fonction de directrice et de décideuse dans un système d'enseignement bien équilibré du point du vue de la représentation des sexes peuvent aussi être considérées comme des modèles valorisants.
English: ◦ full digital coverage of Canada;
French: ◦ couverture numérique complète pour l’ensemble du Canada;
English: As this is a partnership claim, the “E4” claimant is only entitled to 80 per cent of the losses of the two motor vehicles.
French: S'agissant d'une réclamation présentée par une société de personnes, le requérant «E4» ne peut revendiquer que 80 % du montant de la perte des deux véhicules.
English: The cellphone which has just been officially launched this morning, is seemingly already \\\"out of stock\\\".
French: L’appareil qui vient d’etre officielement lancé ce matin, est semble-t-il déjà en « rupture de stock » .
English: And even when they do remember, the processes they employ may not be the most effective.
French: Et lorsqu’ils font leurs devoirs, les méthodes qu’ils emploient peuvent ne pas être les plus efﬁcaces.
English: That the Maya understood the value of zero is remarkable - most of the world's civilizations had no concept of zero at that time.
French: Ils avaient aussi compris la valeur du zéro, une réalisation remarquable par rapport aux autres civilisations du monde qui n'avaient pas encore à l'époque découvert ce concept.
English: At a conference held in Vilnius, Lithuania, in August 2003, members of the node presented a report on main indicators for a knowledge economy readiness assessment, which could form a basis for a system of indicators for preparing national knowledge economy reports for Europe and Central Asia.
French: Lors d'une conférence tenue à Vilnius en août 2003, les membres de cette antenne ont présenté un rapport sur les principaux indicateurs de l'état de préparation à l'économie du savoir susceptibles d'être érigés en système pour permettre l'établissement de rapports nationaux sur l'économie du savoir en Europe et en Asie centrale.
English: Its is characterized by a considerable urban sprawl and the population is spread out over 11 communities.
French: Il est caractérisé par une extension anarchique des villes et sa population est répartie sur 11 communautés.
English: Inadequate security can result in loss of the Facility Security Clearance of the organization and cancellation of contracts involving PROTECTED or CLASSIFIED information and assets.  2.
French: Les lacunes au chapitre de la sécurité peuvent entraîner la perte de l'attestation de sécurité d'installation de l'organisation et l'annulation des contrats comportant de l'information ou des biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS.  2.
English: Most changes have focused on increasing governance and autonomy, and moving from command and control (or budgetary units) to more independent forms of organization.
French: La plupart des changements ont consisté à améliorer les modes de direction des hôpitaux et à accroître l’autonomie de ceux-ci, et à passer d’un système dirigiste (fondé sur des unités budgétaires) à des modes d’organisation plus indépendants.
English: Not a single property damage complaint was closed with an indictment.
French: Pas une seule plainte pour dommages matériels n'a donné lieu à une mise en accusation.
English: Vibrant cities with shopping, nightlife and festivals, outdoor activities, fabulous food and...
French: Des villes trépidantes parfaites pour le shopping, une vie nocturne et des festivals, des...
English: (b) A total of 246 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous organizations to attend the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, to be held in New York from 10 to 21 May 2004;
French: b) Un total de 246 demandes recevables d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants d'organisations autochtones d'assister à la troisième session de l'Instance permanente, qui se tiendra à New York du 10 au 21 mai 2004;
English: We are assessing this information as a baseline for analyzing trends and setting potential targets to enhance service delivery.
French: Nous utilisons les résultats de ce sondage comme point de référence pour une analyse des tendances et pour l’établissement de cibles possibles pour l’amélioration de la prestation du service.
English: Text in García Amador, First Report, supra, note 77, p. 229.
French: Texte dans García Amador, premier rapport, supra, note 77, p.
English: The Conciliation and Mediation Service within the Ministry of Labour, coupled with the Labour Relations Board (soon to be called “Employment Relations Tribunal”) and the Minimum Wage Tribunal are also mandated to work with aggrieved employers and employees to resolve employment disputes.
French: Le Service de conciliation et de médiation au sein du Ministère du travail, associé au Conseil des relations du travail (bientôt dénommé «Tribunal des relations du travail») et le Tribunal du salaire minimum sont également chargés de travailler avec les employeurs et les employés qui s'estiment lésés afin de résoudre des conflits de travail.
English: This predation appears to be responsible for lowering corn borer populations in standing corn the following year.
French: Cette prédation semble respondable de la diminution des populations de pyrales dans les récoltes de l'année suivante.
English: The Hotel Ambiente offers comfortably furnished rooms with an en suite bathroom, TV, minibar and telephone.
French: L'hôtel Ambiente dispose de chambres confortables dotées d'une salle de bains privative, d'une télévision, d'un mini-bar et d'un téléphone.
English: In rail transport, legislative alignment is nearly completed.
French: En matière de transport ferroviaire, l'alignement législatif est pratiquement achevé.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Oshima for the very useful and timely information he has brought to the Council on the humanitarian situation and the difficult conditions in Angola.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Oshima pour les très utiles et opportunes informations qu'il a présentées au Conseil sur la situation humanitaire et sur la difficile conjoncture que connaît l'Angola.
English: Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Renforcement de l' Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English:   6.3 The laboratory should take every step to ensure that only the authorised persons are informed of the result; such authorised persons must not inform unauthorised persons.  7. Minor irregularities  7.1 Minor irregularities, which cannot reasonably be considered to have affected the results of otherwise valid tests, shall have no effect on such results.
French:   Le laboratoire devra également fournir les informations suivantes aux athlètes concernés et à l'organisation, délégation ou fédération internationale compétente concernant l'identification de la (des) substance(s) mentionnée(s) ou anomalies décelées à l'alinéa 5.2.2 (b) ci-dessus :  - compte rendu des procédures de dépistage et d'identification  - copie des données analytiques établissant la présence de substances prohibées ou anomalies.
English: The resulting expansion of the offer of public libraries may become an unpretentious but the most persistent result of the entire government campaign against racism, which may prove to be the most tangible one in the long run.
French: Le développement des services offerts par les bibliothèques publiques qui en résultera, aussi modeste soit-il, sera peut-être le résultat le plus durable de l'ensemble de la campagne gouvernementale contre le racisme, et aussi le plus tangible à long terme.
English: In the area of product standards, food hygiene and food safety (ISO 22000), quality management (ISO 9001), environmental management (ISO 14001), and social accountability (SA 8000) will continue to be of particular importance for industrial export.
French: Dans le domaine des normes auxquelles doivent répondre les produits, les normes concernant l'hygiène et la sécurité des produits alimentaires (ISO 22000), la gestion de la qualité (ISO 9001), la gestion de l'environnement (ISO 14001) et la responsabilité sociale (SA 8000) continueront de revêtir une importance particulière pour les exportations des entreprises.
English: Bristol Hotel provide high speedwifi ADSL in the Lobby, Bar, Restaurant, Conference Room, and Suite Fleure de Lune for our guest.
French: Le Bristol met à disposition pour le confort de nos invités une connexion wifi à large bande ADSL à notre salon, bar, restaurant et salles de conférences et suite fleure de lune.
English: Teachers are urged to adopt methods based on dialogue and to encourage pupils' active participation in lessons, classroom activities and general school life.
French: Les enseignants sont appelés à adopter une pédagogie à base de dialogue et à encourager les élèves à participer activement au déroulement des enseignements et aux diverses activités développées dans les classes et au niveau de l'établissement scolaire en général.
English: Another important approach to improving service and responding to new realities is through partnerships with other government agencies and departments.
French: Partenariats Une autre stratégie importante mise sur pied par le Bureau pour améliorer le service et répondre aux nouvelles réalités est celle des partenariats avec d'autres organismes et ministères.
English: • With the co-ordinated support of CIDA and DFAIT, dedicated points of service offered by the Canadian Education Centres Network to foreign students now number 15 in key markets.
French: • Grâce au soutien coordonné prodigué par l'ACDI et par le MAECI, le nombre des points de service affectés à demeure fonctionnant sous les auspices du réseau des centres d'éducation canadiens en faveur d'étudiants étrangers atteint maintenant 15 sur des marchés clés.
English: Typically, the messaging process automatically invokes the e-form filler when it encounters a specific header string in an incoming message.
French: Les cinq caractéristiques ci-après définissent les exigences essentielles à la sécurité du réseau :
English: Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments 2005/2210(INI) COM(2005)0265 Responsible:
French: Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements FOND: Avis: 4.
English: Address Sioux Lookout Museum 75 Wellington Street, Sioux Lookout, Ontario P8T 1B9 Telephone: 1-807-737-1562 Fax: 1-807-737-4624 E-mail: slrec@slkt.net
French: Adresse Sioux Lookout Museum 75 Wellington Street, Sioux Lookout (Ontario) P8T 1B9 Téléphone : 1-807-737-1562 Télécopieur : 1-807-737-4624 Courriel : slrec@slkt.net
English: • Receives advertising requirement from CC
French: • reçoit la demande de publicité de CC
English: Recommendations Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (407 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Official Languages - Phase 1 - Regions of Toronto and Halifax - Number 5
French: Recommandations Annexe A Annexe B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (423 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les langues officielles - phase 1 - régions de Toronto et de Halifax - numéro 5
English: The authors estimate equilibrium interest rates for Canada using a sticky-price dynamic stochastic generalequilibrium model.
French: 2004-8 The Economic Theory of Retail Pricing:
English: Note that you must plot the x-co-ordinate first as in Figure 2.
French: Il est important de noter qu'il faut d'abord inscrire la coordonnée de l'axe des x, tel qu'il est indiqué à la figure 2.
English: There is not at present a specific programme to train medical personnel assigned to identify cases of torture, but there are accreditation courses for assessment of bodily harm, which are run for the medical service of the Federal Police and for the social assistance services offering their support free of charge and without discrimination in the communities and regions.
French: Il n'y a, actuellement, pas de programme spécifique pour former le personnel médical chargé de repérer les cas de torture mais des cours de licence d'expertise en évaluation du dommage corporel pour le service médical de la police fédérale ainsi que des services d'aide sociale qui offrent leur services gratuitement et sans discrimination dans les communautés et régions.
English: M. Mrs MM. GIOVANELLI CIEMNIAK COŞKUNOĞLU DUPRAZ FERNANDEZ AGUILAR FRIDLEIFSDÓTTIR GOERENS GRACHEV GUBERT HUSEYNOV JAKAVONIS KARAPETYAN Mrs MM KROHN KUŽVART LE GRAND LENGAGNE MEALE Mrs Mrs MM. OHLSSON PAPADIMITRIOU PLATVOET de PUIG SIZOPOULOS SPILIOTIS-SAQUET STEENBLOCK TOSHEV Mrs Mr M. VEENENDAAL VELIKOV SCHMIED, ex officio (alt.
French: M. Crema) (rempl.
English: Furthermore, this guideline does not apply to mainframe computers.
French: En outre, elle ne vise pas non plus les ordinateurs principaux.
English: Checkin time at 1pm Checkout time at 10am. Bathroom facilities available for guests arriving early.
French: Arrivées : 13h00 Départs : 10h00 Salles de bain et sanitaires mis à disposition des clients arrivant tôt.
English: ** The delay was due to the need to obtain the necessary clearances.
French: ** Le retard de la présentation du document est dû au fait qu'il a fallu obtenir les autorisations nécessaires.
English: For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the
French: Aux fins de l'application des dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières du pays
English: Citizens' Dialogue on Privacy and the Use of Personal Information for Health Research in Canada", is the result of a funding initiative launched in 2003 by CIHR's Ethics Office in partnership with Health Canada.
French: Citizens' Dialogue on Privacy and the Use of Personal Information for Health Research in Canada » est le fruit d'une initiative de financement lancée en 2003 par le Bureau de l'éthique des IRSC, en partenariat avec Santé Canada.
English: A Workshop on Intellectual Property and the Preservation of Our Culture (2005)
French: • Conférence sur la propriété intellectuelle (2006)
English: Page 42
French: également préciser la période durant laquelle on prendra la mesure de ce résultat afin d’évaluer l’effet du changement apporté.
English: What economic behaviours and attitudes did travellers favour and why?
French: Quels comportements économiques et quelles attitudes les voyageurs favorisaient-ils et pourquoi?
English: G 04 F, G – apparatus for measuring unknown intervals, e.g. precision systems for short-time-interval measurement.
French: G 04 F, G – les appareils pour la mesure des intervalles de temps inconnus, p.ex. systèmes de précision pour la mesure des petits intervalles de temps.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monaco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: In 2005, approximately 40.0% of the Spanish population fell in the US$15,000-US$25,000 income bracket.
French: En 2005, environ 40 % de la population espagnole touchait un revenu se situant entre 15 000 et 25 000 $ US.
English: 07/04/2005 Doc.10493 | Report Increase of the number of seats of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to 83
French: 07/04/2005 Doc.10493 | Rapport Augmentation à 83 du nombre de sièges de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: Even if the Commission had previously used its authority by virtue of section 6.1 of the Act to assign its power of review by virtue of section 12.1 to the Appeal Board, this assignment of power was abolished following the decision in Asselin (supra) rendered by the Federal Court of Appeal.
French: Même si la Commission s’était auparavant servie de ses pouvoirs en vertu de l’art. 6.1 de la Loi pour déléguer en vertu de l’art.12.1 son pouvoir de révision aux comités d’appel, cette délégation de pouvoir a été abolie à la suite de la décision Asselin (supra) qui a été rendue par la Cour d’appel fédérale.
English: That, in our judgment, is a major shortcoming in the process.
French: À notre avis, il s'agit là d'une grave lacune du processus.
English: Loansome Doc transfer display The Loansome Doc request or requests will display as a list.
French: Affichage de transfert de Loansome Doc Les demandes de Loansome Doc s’affichent sous forme de liste.
English: It explains the term "person" to clarify who, or what, is the entity required to register, and explains when and how a person must register.
French: On y explique l'expression « personne » afin de déterminer plus clairement l'entité qui est tenue de s'inscrire, et on y précise quand et comment une personne doit s'inscrire.
English: • review of current resources available
French: • examen des ressources actuellement disponibles;
English: Education Partnerships continued with educational institutions such as the Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) and the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) in providing culturally appropriate training programs.
French: Éducation Les partenariats se sont poursuivis avec des établissements d’enseignement comme le Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) et le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) pour offrir des programmes de formation respectueux des cultures autochtones.
English: A thorough overhaul and reorientation of the disarmament, demobilization and reintegration programme is required.
French: Il est nécessaire de procéder à un remaniement et à une réorientation complets du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Native women, she says, have done so through a four-fold "identity formation process" that Anderson identifies as resist, reclaim, construct and act.
French: Selon l’auteure, les femmes autochtones y sont parvenues selon un processus en quatre étapes de formation de l’identité qu’elle expose comme étant la résistance, la reconquête, l’élaboration et l’action.
English: Drug Compliance Verification & Investigation Unit Fax: (613) 946-5636 E-Mail:
French: Unité de vérification de la conformité et d'enquêtes sur les médicaments Fax : (613) 946-5636 Courriel :
English: Pesticide availability and pricing issues .....
French: Enjeux en matière de disponibilité des pesticides et de détermination des prix ....
English: We will also increase the attention given by the Secretariat to IT security aspects of departmental submissions and corporate risk profiles.
French: Nous voulons aussi que le Secrétariat accorde une plus grande attention aux aspects touchant la sécurité des technologies de l'information qui sont associés aux présentations des ministères et aux profils de risque ministériels.
English: On 14 February 2001, ARC et al., Boardwalk, CIPPREC/BOMA, Bell Canada et al., MaxLink et al., Futureway, Group Telecom, Norigen, and TCI filed reply comments.
French: Le 14 février 2001, ARC et autres, Boardwalk, ICCIPP/BOMA, Bell Canada et autres, MaxLink et autres, Futureway, Group Telecom, Norigen et TCI ont déposé des observations en réplique.