ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HFCs and PFCs are halocarbon alternatives.
French: Les HFC et les PFC sont des halocarbures de remplacement.
English: 12 Aide-memoire, St Helena Country Policy Plan Mission, St. Helena Herald, 27 September 2002.
French: Aide-mémoire, St.  Helena Country Policy Plan Mission, St.  Helena Herald, 27 septembre 2002.
English: This report is based on communication and consultation between the Trainee and the supervisor and is finalized one month following completion of the assignment.
French: Ce rapport, établi conjointement par les deux parties, doit être complété un mois après la fin de l'affectation.
English: In contrast, correlation between salinity and alongshore wind stress was insignificant during fall and winter, but strong during spring and moderate during summer.
French: Par contre, la corrélation entre la salinité et les tensions du vent littoral n'était pas significative pendant l'automne et l'hiver, mais était forte au printemps et modérée en été.
English: The participants reviewed the main accomplishments of the Office in 2008, including reports on economic and social conditions in North Africa in 2008; North Africa and the international and regional development agenda for development; the MDGs and the implementation of NEPAD in North Africa; promoting research and development in North Africa; the implementation of the 2008-2009 work programme; proposed themes and priorities for the 2010-2011 work programme; and progress in the establishment of an observatory on integration.
French: Les participants ont passé en revue les principales réalisations du Bureau en 2008, notamment les rapports sur les conditions économiques et sociales; sur l'Afrique du Nord et les programmes internationaux et régionaux de développement; sur les OMD et la mise en œuvre du NEPAD en Afrique du Nord; sur la promotion de la recherche-développement en Afrique du Nord; sur l'exécution du programme de travail 2008-2009, sur les thèmes et priorités proposés pour le programme de travail 2010-2011 et sur les progrès accomplis dans la création d'un observatoire de l'intégration.
English: I believe, in a certain way, the Summit has captured that.
French: Je pense que, d'une certaine manière, le Sommet l'a compris.
English: ; 4–5 , They are to pray for an understanding of the scriptures.
French: 4–5, Ils doivent prier pour comprendre les Écritures.
English: An integral part of the Ministry of Education's modernisation programme has been the replacement of the Common Entrance Examination (qualifying exam for secondary school) with the Secondary Assessment Examination (SEA).
French: Un élément central du programme de modernisation du Ministère de l'éducation a été le remplacement de l'Examen commun d'entrée (examen d'admission dans le secondaire) par l'Examen d'évaluation du secondaire (SEA).
English: - - - - -Reinforced with glass or carbon fibres: - - - - - -Of epoxide resin reinforced with glass fibres .......................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendment 1) Recital 2 (2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 1) Considérant 2 (2) Une étude des résultats atteints par la manifestation « Capitale européenne de la culture » jusqu’en 2004 a montré que celleci avait une incidence positive en termes de retentissement médiatique, de développement culturel et touristique et de sensibilisation des habitants à l'importance de la désignation de leur ville.
English: 1,869,152 Increase Authority Vote 1 Vote 1 130,310,714 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Fonds supplémentaires pour améliorer l’état naturel des parcs nationaux du Canada ............................
English: However, it would make the procedure unnecessarily complicated if the European Parliament were to be fully included in the consultation procedure for laying down the conditions in the Memorandum of Understanding.
French: Toutefois, la procédure deviendrait inutilement compliquée si le Parlement européen devait être pleinement associé à la procédure de consultation visant à définir les conditions à énoncer dans le protocole d'accord.
English: The Informatics Group in turn maintains its own inventory tracking system; however, it only includes computers connected to the network.
French: Le Groupe de l'informatique tient son propre système de contrôle d'inventaire; toutefois, seuls les ordinateurs branchés au réseau y sont dénombrés.
English: The high multiplicity of infection of phage changes the tinctorial affinity of BSS cell walls and lyses the same strain lysogenic for the homologous phage; this lysis is similar to that of the staphylococcin.
French: En multiplicité d'infection élevée le phage change l'affinité tinctoriale des cellules BSS et lyse la même souche lysogène pour le phage homologue; cette lyse rappelle celle de la staphylococcine.
English: Overall, Austria has made significant progress in implementing its 2005 National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: Dans l'ensemble, l'Autriche a bien progressé dans la mise en œuvre de son programme national de réforme de 2005 (PNR) au cours de la période 2005-2007.
English: Our acceptance of orders takes place under the reservation of deliverability.. The customer will also accept incomplete or partial deliveries.
French: Par ailleurs, nous nous réservons les droits de modifier les articles, dans leur design et leur couleur, mais aussi, d’y apporter d’éventuelles améliorations techniques.
English: Class action lawsuits - and the PPE-DE Group will itself put forward something here - and test cases are entirely in the consumer's interest and that is something that we would also support.
French: Les procès en actions collectives - et le groupe PPE-DE soumettra lui-même quelque chose à ce sujet - et les cas d'espèce sont totalement dans l'intérêt du consommateur et c'est un point que nous aimerions aussi défendre.
English: The Canadian International Trade Tribunal finds that the dumping of the subject goods has caused, is causing and is likely to cause material injury to Ilco Unican Inc.'s production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que le dumping des marchandises en question a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires par Ilco au Canada.
English: The Canada-Japan Sister Cities program established an ongoing relationship between a Canadian city and Japanese city.
French: Le programme de jumelage avec des villes japonaises a permis de créer des liens durables entre une ville canadienne et une ville japonaise.
English: SPECIES INFORMATION AND EVALUATION OF CURRENT STATUS 1.
French: PARTIE A – RENSEIGNEMENTS SUR LES ESPÈCES ET ÉVALUATION DE LA SITUATION ACTUELLE 1.
English: • 330-A-1997 — Application pursuant to section 60 of the CTA - Qantas Airways Limited
French: • 330-A-1997 — Demande en vertu de l'article 60 de la LTN - Qantas Airways Limited
English: The Chair concluded that all delegations taking part in the debate had supported cooperation with the CBD, and no objection had been expressed to the proposition of replying to the invitation from the CBD COP.
French: Pour conclure, le président a précisé que toutes les délégations qui ont participé au débat se sont déclarées favorables à une coopération avec la CDB, et que la proposition selon laquelle il devrait être répondu à l’invitation de la Conférence des Parties n’a soulevé aucune objection.
English: Paragraph 3(1)(k) also requires that a range of broadcasting services in English and French be extended to all Canadians as resources become available.
French: L’alinéa 3(1)k) de la Loi exige également qu’une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais soit progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens.
English: He retired from EURECOM on 2007 where he is now active as Professor emeritus.
French: Recognition chez Lernout & Hauspie Speech Products (Belgique) où il contribua au développement de reconnaisseurs de parole industriels utilisant des modèles stochastiques ainsi que des réseaux de neurones.
English: These are ideas which I believe the Council should develop, because it makes no sense to come to Parliament to complain that our diplomats are being treated badly and then say that all options are open.
French: J'estime que le Conseil pourrait développer ces idées, parce que cela n'a aucun sens de venir devant ce Parlement se plaindre de ce que nos diplomates sont mal traités puis venir dire que toutes les options restent ouvertes.
English: They also prepare a number of monthly and quarterly internal publications on various topics, as well as the Department’s quarterly publication The Economy in Brief.
French: Elles préparent également un certain nombre de publications internes mensuelles et trimestrielles sur divers sujets, de même que L'économie en bref, publication trimestrielle du Ministère.
English: • preparing a letter of offer or instrument of appointment; and
French: • la rédaction d'une lettre d'offre ou d'un document de nomination;
English: Providing information that is generally available to the public, to relatives or friends or to entities in which an employee or their family members or friends have interests, is not considered preferential treatment.
French: Transmettre de l'information accessible au grand public à des parents, à des amis ou à des entités à l'égard desquels des employés, leurs parents ou leurs amis ont un intérêt, n'est pas considéré comme un traitement de faveur.
English: 5.3 While the State party does not contest the admissibility of the remainder of the communication, it submits that the author's right to freedom of expression under article 19 has not been violated.
French: 5.3 L'État partie ne conteste pas la recevabilité du reste de la communication mais considère que la liberté d'expression de l'auteur, garantie par l'article 19, n'a pas été violée.
English: 8.4 Citing documents not mentioned in the search report
French: 8.4 Documents cités non mentionnés dans le rapport de recherche
English: Wednesday, September 27, 2006 Time: 7:00 - 9:00 p.m. French lecture Date: Thursday, September 28, 2006 Time: 7:00 - 9:00 p.m. * Limited seating is available.
French: Exposé public en français Date : le jeudi 28 septembre 2006 Heure : 19 h à 21 h Exposé public en anglais Date : le mercredi 27 septembre 2006 Heure : 19 h à 21 h * Le nombre de places est limité.
English: December: Russian Federation  Military Staff Committee Liaison Officer: Captain David J. Thompson (Royal Navy) (Retired)
French: Chargé de la liaison au Comité d'état-major : Capitaine de vaisseau David J. Thompson (Royal Navy) (cadre de réserve)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 323 - Printing and Related Support Activities > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 323 - Impression et activités connexes de soutien > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Links Registration
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Liens Inscription
English: · Enhance the EP’s support to UN special procedures (both in resolutions and in the work of EP delegations) as well as the channels of communication between UN mandate holders and the EP.
French: · Renforcer le soutien du PE aux procédures spéciales de l'ONU (à la fois dans les résolutions et dans le travail des délégations du PE), ainsi que les modes de communication entre les détenteurs de mandats de l'ONU et le PE.
English: • Useful for decision-making and operable in the real world, have data available, easily understood, simple to use clearly and unambiguously defined; capable of being implemented using the statistical capabilities available in the country;
French: • Les indicateurs devaient être utiles à la prise de décisions et opérationnels, basés sur des données disponibles, faciles à comprendre, simples à utiliser, définis de façon claire et sans ambiguïté, susceptibles d'être établis dans le pays compte tenu des capacités statistiques disponibles;
English: Is this why you are selling buildings?
French: Est-ce la raison pour laquelle vous vendez ces immeubles?
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 André Racicot Les adresses à l'étranger S'il est un sujet qui embête les langagiers, c'est bien celui-là.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 André Racicot Les adresses à l'étranger S'il est un sujet qui embête les langagiers, c'est bien celui-là.
English: While humans have been consuming fermented food products for a long time, consumption of concentrated probiotics on a daily basis for specific medical conditions is a new phenomenon.
French: Même si les humains consomment des produits alimentaires fermentés depuis longtemps, la consommation de probiotiques concentrés sur une base quotidienne pour des problèmes médicaux spécifiques est un nouveau phénomène.
English: Donna Graham and Joan Meyer were appointed as Directors on September 26, 2000.
French: Mesdames Donna Graham et Joan Meyer ont été nommées administratrices le 26 septembre 2000.
English: Massey Commission Tables Report The Royal Commission on the National Development of the Arts, Letters and ...
French: La Commission Massey dépose son rapport La Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences ...
English: However, the risk of significant damage to the reputation of the trade mark must be properly substantiated.‘ ————————————————————————
French: Le risque que la réputation de la marque soit sérieusement compromise doit néanmoins être dûment établi.» ————————————————————————
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 14 Body and officers Session Symbol of report
French: 2e réunion ECE/AC.25/2005/2 15-16 décembre 2005
English: AAFC PPU 165 Net Income Stabilization Account (NISA) Description:
French: AAC PPU 165 Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Description :
English: Areas where some duplication was identified by the remaining respondents included the potential for overlap between Community Futures and provincially funded regional development organizations, some overlap in the area of international trade, and some duplication in employment-related programs targeted at recent graduates.
French: Selon les autres répondants, il y aurait un certain chevauchement entre l'Aide au développement des collectivités et les organisations de développement régional financées par les provinces, dans le domaine du commerce international, et entre les programmes d'emploi destinés aux jeunes diplômés.
English: Economic shocks, as well as a hesitant U.S. recovery early in the year, took their toll on Canadian exports in 2003
French: Des chocs économiques, de même qu’une reprise hésitante aux États-Unis en début d’année, ont nui aux exportations canadiennes en 2003
English: Pharmaceuticals In July 2004, the Food and Drug Department of Iran's Ministry of Health announced that all international pharmaceutical companies interested in Iran's drug market should establish an exclusive representative in Iran.
French: Produits pharmaceutiques En juillet 2004, le DÃ©partement des aliments et drogues du ministÃ¨re iranien de la SantÃ© a annoncÃ© que toutes les sociÃ©tÃ©s pharmaceutiques internationales dÃ©sireuses de pÃ©nÃ©trer sur le marchÃ© iranien devaient dÃ©signer un reprÃ©sentant exclusif en Iran.
English: Children themselves trigger parfriends and family to turn to for support. enting styles as a result of their behavIt may be, however, that the social iour, which can in resources directly turn exacerbate the available to children antisocial behaviour are more important that it is intended to than what they gain Parenting practices address. indirectly through Consistent with their parents. can reduce or earlier research (see As Hetherington Sprott and Doob, (1992) suggests, chilintensify conduct 1998), this study dren exposed to mariproblems among suggests that chiltal conflict are better dren who are generable to cope if they children. ally happy, and have have close peer relalower levels of tionships and positive depression and anxiand distracting activiety, are less likely to ties outside the home have aggressive conduct problems than that enable them to distance and disenchildren with higher emotional anxiety. gage themselves from the conflict.
French: Il se peut toutefois que les réprimer. ressources sociales directement accessiComme l’a montré bles aux enfants soient la recherche antérieure plus importantes que Les pratiques (Sprott et Doob, 1998), les bienfaits qu’ils obla présente étude semtiennent indirectement parentales peuvent ble indiquer que les de leurs parents. enfants qui sont Comme Hetheringatténuer ou intensifier généralement heureux ton (1992) l’a laissé les comportements et qui manifestent un entendre, les enfants degré inférieur de exposés aux conflits déviants chez dépression et d’anxiété entre les parents sont sont aussi moins susplus en mesure d’y faire les enfants. ceptibles d’adopter des face s’ils ont d’étroites comportements agresrelations avec leurs sifs que les enfants plus anxieux. La capacamarades et des activités positives et cité à maîtriser ses propres émotions et à distrayantes à l’extérieur de la maison qui régler les conflits sans recourir à l’agressileur permettent de se distancier du conflit vité est une importante étape du processus et de s’en désengager.
English: This high distinction today could have been received by the person who was the leader of the Belarusian democratic movement for several years, Professor Hienadź Karpienka.
French: Aujourd'hui, cette haute distinction aurait pu être reçue par le leader depuis plusieurs années du mouvement démocratique bélarussien, le professeur Hienadź Karpienka.
English: Tuesday and Thursday 10:00 - 7:30 Wednesday and Friday 11:00 - 6:00 Saturday 10:00 - 12:00 Closed:
French: Tuesday and Thursday 10:00 - 7:30 Wednesday and Friday 11:00 - 6:00 Saturday 10:00 - 12:00 Fermé :
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fact that we are today able to discuss the approval, by the Conciliation Committee of Council and Parliament, of a text in relation to the environment and sustainable development in the European Union, is thanks to the persistent efforts - persistent seems to be a much better word than sustained - of the rapporteur, Mrs Lone Dybkjær, and of the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Kenneth Collins.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs. Si nous pouvons débattre aujourd'hui de l'approbation du projet de développement soutenable et soucieux de l'environnement de l'Union européenne par le comité de conciliation entre Conseil et Parlement, nous le devons à la persévérance - ce qui me semble être un terme bien plus approprié que durabilité - du rapporteur, Mme Lone Dybkjær, et du président de la commission de l'environnement, M. Kenneth Collins.
English: The body will comprise five members all of which will have a mandate of five years.
French: La législation en la matière n’a pas encore été appliquée.
English: In the near term, the most important task at hand is passage of the Budget Implementation Act, 2009 in the Senate and passage of the Main Estimates in the House of Commons and Senate.
French: À court terme, la tâche la plus importante qui nous incombe consiste à faire adopter la Loi d'exécution du budget de 2009 au Sénat et à faire approuver le Budget principal des dépenses à la Chambre des communes et au Sénat.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/59/420).
French: Le Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne présente le rapport de ce Bureau (A/59/420).
English: She says she would love to find other work but feels limited by her grade 11 education.
French: Elle aimerait changer d’emploi, mais il lui est difficile de trouver un autre travail pour lequel elle serait aussi bien payée étant donné qu’elle n’a qu’une 11e année.
English: At the invitation of the President, Mr. Daté-Yao (Côte d'Ivoire), Mr. Moushoutas (Cyprus), Mr. Rajalingam (Fiji), Mrs. Gordon (Haiti), Mr. Sigtryggson (Iceland) and Ms. Rastovac (Serbia and Montenegro) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Daté-Yao (Côte d'Ivoire), M. Moushoutas (Chypre), Rajalingam (Fidji), Mme Gordon (Haïti), M. Sigtryggson (Islande) et Mme Rastovac (Serbie-et-Monténégro) assument les fonctions de scrutateur.
English: 20. The Tribunal is of the opinion that economic considerations  are capable of constituting a BFOQ defence for an employer within  paragraph 14(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: Le tribunal est d’avis qu’un employeur pourrait invoquer des considérations économiques pour établir une exigence professionnelle normale en vertu de l’alinéa a) de l’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: One of the changing features of health services affecting women is the recent legal availability of midwifery services in Canada.
French: L'une des nouvelles caractéristiques des services de santé touchant les femmes est la disponibilité récente en toute légalité des services de sages-femmes au Canada.
English: Interim Secretariat for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade. PIC Circular XVIII, December 2003. http://www.pic.int/en/Circular/CIRC18EN.pdf. U.S. FDA (U.S. Food and Drug Administration).
French: Food and Drug Administration Total Diet Study; summary of residues found ordered by pesticide market baskets, 91-3–01-4 <http://www.cfsan.fda.gov/~acrobat/tds1byps.pdf>. Van Bladeren, P.J., Breimer, D.D., Rotteveel-Smijs, G.M.T., De Jong, R.A.W., Buus, W., Van Der Gen, A., et G.R. Mohn.
English: At its resumed substantive session, the Council considered the question of non-governmental organizations (agenda item 12) at its 46th meeting, on 18 October 2000.
French: Lors de la reprise de sa session de fond, le Conseil a examiné la question des organisations non gouvernementales (point 12 de l'ordre du jour) à sa 46e séance, le 18 octobre 2000.
English: However, I must say that Mr. Holmes once again brought a dose of sobriety to the question of what needs to happen in that situation when he referred to the need for a seamless transition from relief to development.
French: Néanmoins, je dois dire que M. Holmes a, une fois de plus, insufflé une certaine dose de réalisme quant à ce qu'il convient de faire face à cette situation en rappelant le besoin d'une transition harmonieuse entre la phase des secours et celle du développement.