ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participant also discussed the concrete steps that could be taken for the monitoring and evaluation process, including the establishment of a task force and the development of a work programme.
French: Ce participant a également abordé les mesures concrètes qui pourraient être prises pour assurer le suivi et l'évaluation, en particulier la création d'une équipe spéciale et l'élaboration d'un programme de travail.
English: Overview You will be trained in all areas of naval communications, including radio teletype, computer networking, satellite, tactical voice and visual communications.
French: Survol Vous recevrez une formation dans tous les secteurs des communications navales, comme les radiotÃ©lÃ©imprimeurs, rÃ©seaux informatiques, satellites, communications radio tactiques en phonie et transmissions visuelles.
English: Mr Trinh's possessions have still not been returned to him and those who falsely accused him have still not been brought to justice.
French: M. Trinh n'a toujours pas recouvré ses possessions et ceux qui l'ont injustement accusé n'ont pas encore été jugés.
English: 20% OFF is open for reservation now.
French: Hobby Search Limited is open for reservation now.
English: To ensure the control framework for the military move process minimizes risk.
French: Veiller à ce que le cadre de contrôle du processus des déménagements militaires réduise les risques le plus possible.
English: Still, there are occasions when a rights-based process is the most appropriate way to deal with a workplace issue.
French: Cela dit, il existe tout de même des situations où une approche fondée sur les droits demeure la meilleure façon de gérer un problème en milieu de travail.
English: Control of infectious diseases (300 million euros) - Objective:
French: Maîtrise des maladies infectieuses (300 millions d'euros) -Objectif :
English: To that endeavour, we further appeal to Member States to cooperate fully with the Monitoring Mechanism to ensure that it fulfils its mandate.
French: À cet effet, nous appelons de nouveau les États Membres à coopérer pleinement avec l'Instance de surveillance pour veiller à ce qu'elle exécute son mandat.
English: The results of this research, presented in the “Participation Under Scrutiny” publication, revealed that the youth believed that the degree of their participation rights in the school was insufficient.
French: En 1999, le Centre des droits de l'enfant a mené une étude consacrée au droit des adolescents de participer à la vie de l'école et de la famille et à leurs possibilités et à leurs droits en matière de participation.
English: [30] Contrary to the appellant's submissions, I find from the evidence submitted by the parties and the testimony provided by Selection Board Chairperson Dolan during the hearing that the Selection Board has established an evidentiary framework sufficient to substantiate its selection.
French: [30] Au contraire des prétentions de l'appelant, je suis d'avis, à la lumière de la preuve soumise par les parties et du témoignage de la présidente du jury de sélection, Mme Dolan pendant l'audition, que le jury de sélection a établi une preuve suffisante pour motiver la sélection.
English: Q.6 Can NCBR funding be used to complement existing programs and services?
French: Q.6 Peut-on utiliser le financement du RPNE pour compléter des services et programmes déjà en place?
English: Overhauling Europe’s shaky supply-side foundations is the key challenge facing the euro revolution, and it is a challenge that needs to be addressed at its national-level roots.
French: Le remaniement des fondements de l'offre branlants de l'Europe constitue le défi majeur qui se pose à la révolution de l'euro et c'est un défi qui doit être relevé à ses racines nationales.
English: In his report, Mr Gil-Robles stresses that the "long history of continued discrimination and persecution experienced by the Roma must finally come to an end."
French: Dans son rapport, M. Gil-Robles relève que « la trop longue histoire des discriminations et persécutions perpétuelles vécue par les Roms doit s’arrêter ».
English: In the Third World, this investment in people is not more than € 100, € 200, … € 500 per year.
French: Dans le Tiers Monde, cet investissement dans l'humain se réduit à 100 €, 200 €, … 500 € par an.
English: Given that vessels of the Republic of Belarus operated within the national network of waterways are subject to operating modes A1 and A2 (12 and 16 hours, respectively), we propose the insertion of “and the Republic of Belarus” after “the Russian Federation” in footnote 2 to article 5, and the deletion of the word “exclusively”.
French: Étant donné que les modes d'exploitation A1 et A2 (12 heures et 16 heures, respectivement) sont appliqués pour les bateaux de la République du Bélarus exploités à l'intérieur du réseau national de cours d'eau, il est proposé d'ajouter les termes «et de la République du Bélarus» après les termes «Fédération de Russie» dans le texte de la note 2 (p. 5) et d'y supprimer le terme «exclusivement».
English: 27.8 billion, or 10.5% more than in 1998. 71% of Bank lending served to further regional policy objectives, fostering the Union’s cohesion and underpinning Economic and Monetary Union.
French: contrats signés se monte à 27,8 milliards, en progression de 10,5 % par rapport à 1998 ; 71% des concours de la Banque répondent à l’objectif de politique régionale favorisant la cohésion de l’Union et renforçant l’Union économique et monétaire.
English: Subdivisions used under Plants and crops Subdivisions applicables aux plantes et groupes de plantes Abnormalities [May Subd Geog] Anomalies [se subd. géogr.]
French: Services for [May Subd Geog] Services statistiques Statistical services Sexualité Sexual behavior Soins [se subd. géogr.]
English: To follow established national standards and guidelines.
French: Related Standards http://www.aami.org/reuse/standards.html 15.
English: The Peace Region Internet Society, a community Internet Service Provider in the Peace River Region of British Columbia that currently utilizes Telus ADSL Wholesale services, requests that the CRTC, in its deliberations on the above Tariff filings give due consideration to the impact that such a filing would have on the competitive nature of Broadband provision in the underserved, non-metropolitan regions of Canada. Document: 050720.doc - 82KB 2005-07-19 - Nucleus Information Service Inc. Description:
French: The Peace Region Internet Society, a community Internet Service Provider in the Peace River Region of British Columbia that currently utilizes Telus ADSL Wholesale services, requests that the CRTC, in its deliberations on the above Tariff filings give due consideration to the impact that such a filing would have on the competitive nature of Broadband provision in the underserved, non-metropolitan regions of Canada. Document: 050720.doc - 82KO 2005-07-19 - Nucleus Information Service Inc. Description:
English: 947,390.17 Wildboy Gas Plant Penn West Petroleum Ltd Helmut British Columbia 163,153.30 23,526.30 2,945.00
French: 947 390,17 Wildboy Gas Plant Penn West Petroleum Ltd Helmut Colombie-Britannique 163 153,30 23 526,30 2 945,00
English: You can also download a PDF (192KB) version of this fact sheet.
French: Vous pouvez aussi télécharger la version PDF (205KB) de cette fiche d'information.
English: Supervisory experience and number of people supervised
French: Expérience de l'encadrement et nombre de personnes supervisées
English: These values, however, are the result of a political compromise between states, and the results of the model used by the Commission have been overlooked.
French: Toutefois, ces valeurs sont la conséquence d'une politique de compromis entre les États et on a ignoré les résultats du modèle utilisé.
English: In relation to less prescriptive disclosure regulation, the Australian finance sector in the relatively early phase of an experiment will determine whether such an approach can deliver benefits to industry and consumers, or whether it is a "nice idea" that will be defeated by the reality of a complex marketplace with substantial information imperfections.
French: En ce qui concerne une réglementation moins normative de la divulgation, le secteur financier australien déterminera, dans la phase relativement précoce d’une expérimentation, si cette approche peut offrir des avantages à l’industrie et aux consommateurs, ou s’il s’agit d’une «bonne idée» qui sera échouera dans la réalité d’un marché complexe présentant d’importantes imperfections en matière d’information.
English: The interviews were conducted, among others, during the programs Pont des arts and L’Assiette à musique.
French: Les interviews ont été réalisées, entre autres, lors des émissions Pont des arts et L’Assiette à musique.
English: After 10 years, the Parties will review the Self-Government Agreement to determine if any amendments are required.
French: Après une période de dix ans, les parties réexaminent l'entente d'autonomie gouvernementale pour vérifier si des modifications sont nécessaires.
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 229 - Other employment expenses
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d’emploi Tenue de registres
English: Complications Kaplan-Meier first time to occurrence cumulative complication rates are provided below by study cohort.
French: Complications Les taux cumulatifs des premières complications après l'implantation, calculés à l'aide d'une analyse de Kaplan-Meier, sont présentés ci-dessous par cohorte à l'étude.
English: 46 could be clarified with the addition of the phrase “or of the performing party” after the phrase “personal act or omission of the carrier”.
French: Comme indiqué dans la note 56 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, il a été proposé, d'un point de vue rédactionnel, d'envisager, dans la version anglaise, de remplacer le membre de phrase “man the ship” par des mots sans connotation de genre, tels que “crew” ou “staff”.
English: Extreme views, or initiatives that ignore the responsibilities of others in the system, threaten its essential equilibrium.
French: Des points de vues ou des initiatives extrêmes, qui ne tiennent pas compte de la responsabilité des autres dans le système, en menacent l’équilibre essentiel.
English: If you missed this opportunity to discuss how some of these real and perceived barriers to maximizing ITP talent can be overcome, the following are some good practices relating to the four employment cycle areas covered during the seminar: recruiting, selecting, integrating, and retaining.
French: Si vous avez raté cette occasion d’échanger sur les façons de surmonter ces obstacles à l’optimisation du talent des PFÉ – qu’ils soient réels ou perçus – voici quelques bonnes pratiques relatives aux quatre domaines du cycle d’emploi évoqués lors du séminaire : le recrutement, la sélection, l’intégration et le maintien en poste.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/214 A of 22 December 1997 and decision 52/468 of 31 March 1998, the 10 official holidays for 2001 at Headquarters, following consultation with the staff representatives, have been designated as follows:
French: Conformément à la résolution 52/214 A de l'Assemblée générale et à sa décision 52/468, en date du 22 décembre 1997 et du 31 mars 1998, respectivement, et après consultation des représentants du personnel, les 10 jours fériés pour 2001 au Siège de l'Organisation ont été fixés comme suit :
English: Their participation strongly favours the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
French: Efficacité, réalisations et incidences Le programme a permis de réaliser des progrès considérables en ce qui concerne la participation de parties intéressées des nouveaux États membres, des PME et d'organismes publics.
English: She said that such cooperation should be structured on the following lines: (i) synchronization of external support according to the stage of development reached by each specific region; (ii) shift in the logistic assistance from just training to actual and material support; (iii) creation of a AU liaison desk at the UN to ensure constant linkages between the two organizations on African warning mechanisms; (iv) enhanced cooperation between the UN Security Council and the AU Peace and Security Council; and (v) greater attention to subregional organizations, as ECOWAS, which can provide a useful model along which the support from the international community to the African continent can be channeled, whereby the African Union should remain the coordination center giving mandate to the subregional Organizations.
French: Une telle coopération doit s'articuler autour des axes suivants : i) synchronisation de l'appui extérieur en fonction du niveau de développement atteint par chaque région; ii) sur le plan de l'assistance logistique, passage de la simple formation à un appui concret et matériel; iii) création d'un bureau de liaison de l'UA au sein de l'ONU, afin d'assurer des liens constants entre les deux organisations en ce qui concerne les mécanismes d'alerte en Afrique; iv) amélioration de la coopération entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'UA; et v) octroi d'une attention accrue aux organisations sous-régionales, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui peuvent constituer un modèle utile pour canaliser l'appui de la communauté internationale au continent africain et permettre ainsi à l'UA de demeurer le centre de coordination attribuant leurs fonctions aux organisations sous-régionales.
English: Joint Declaration by the President of Ukraine and the President of the Republic of Poland, Warsaw, 25 June 1996, Uriadovyi Kurier, 29 June 1996.
French: Déclaration commune du président ukrainien et du président polonais, Varsovie, 25 juin 1996, Uriadovyi Kurier, 29 juin 1996.
English: the lighters are not packed together with other goods; the gross mass of each package is not more than 10 kg; and the packages are loaded in open or ventilated [ADR: vehicles; RID: wagons] or open or ventilated containers.
French: Les briquets ne soient pas emballés avec d'autres articles; La masse brute de chaque colis ne dépasse pas 10 kg; Les colis soient chargés dans des [ADR: véhicules; RID: wagons] ouverts ou ventilés ou dans des conteneurs ouverts ou ventilés.
English: Working paper prepared by the Secretariat on criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons: links to transnational organized crime (A/CONF.213/7)
French: Document de travail établi par le Secrétariat sur les mesures de justice pénale visant à combattre le trafic de migrants et la traite des personnes: liens avec la criminalité transnationale organisée (A/CONF.213/7)
English: As someone brought up in the rich culture and practice of pow-wow dancing, I wondered why mainstream society always viewed native cultural dancing as something as superficial as mere 'entertainment'.
French: Nous nous souvenons d'avoir dansé lors de festivals du patrimoine, de spectacles scolaires ou d'autres manifestations publiques importantes.
English: As will be discussed in greater detail in the next chapter of this report, the emergence of the Internet as a platform to deliver broadcast quality video will present significant new challenges to the broadcasting regulatory system.
French: Comme nous le verrons plus en détail au prochain chapitre, l’émergence de l’Internet en tant que plateforme capable de fournir des vidéos d’une qualité suffisante pour la télédiffusion posera de nouveaux défis à relever pour le système de réglementation de radiodiffusion.
English: The current gender gap in supplementary medical insurance also demonstrates that if there was increased privatization of home care services, women would have less access to these through private insurance plans.
French: On voit également, à l'écart qui existe entre les hommes et les femmes au chapitre de l'assurance médicale complémentaire, qu'une privatisation accrue réduirait l'accès des femmes aux services de soins à domicile par l'entremise de régimes d'assurance privée.
English: If carried, the previous question will immediately terminate debate on the original motion.
French: La question préalable, si elle est adoptée, met immédiatement fin au débat sur la motion initiale.
English: Some of us are in psychiatric hospitals where smoking can break isolation.
French: Certaines d'entre nous sont à l'hôpital psychiatrique, où fumer peut nous sortir de l'isolement.
English: The right to education occupies a central place in human rights and is essential for the exercise of other human rights and development.
French: Le droit à l’éducation a une place centrale dans le contexte des droits de l’homme et est indispensable pour le développement et pour l’exercice des autres droits.
English: Some Member States – Denmark, Germany, Spain, Ireland, Hungary, Netherlands and Luxembourg – seems to meet the targets they have accepted under the directive.
French: Certains États membres (Danemark, Allemagne, Espagne, Irlande, Hongrie, Pays-Bas et Luxembourg) semblent avoir atteint les objectifs qu'ils ont accepté en vertu de la directive.
English: M8Z 2X3 Tel: (416) 236-2371 Fax: (416) 233-6814 Certified for the full servicing of Halon 1301 fire extinguishing systems including:
French: Toronto (Ontario) M8Z 2X3 63 Advance Road, édifice A Toronto (Ontario) M8Z 2X3 Téléphone : (416) 236-2371 Fax : (416) 233-6814 Agréé pour l’entretien complet de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris :
English: 13 These include the Royal Commissions of 1868-70, 1880–81, 1891–92, 1907–8, 1911–12, as well as Judge Cassels' inquiry into the Department of Marine and Fisheries of 1907.
French: 13 Il s'agit des enquêtes des Commissions royales de 1868-1870, 1880-1881, 1891-1892, 1907-1908, 1911-1912, ainsi que celle du juge Cassels sur le ministère de la Marine et des Pêcheries en 1907.
English: Bremer Maerli outlined 8 different categories of stocks,in his presentation (see attachement):
French: Dans son exposé (voir annexe), M. Bremer Maerli a décrit huit catégories de stocks différentes:
English: I should like to thank both Mr Andersson and Mr Mann for their reports.
French: Je voudrais remercier MM. Andersson et Mann pour leurs rapports.
English: In 2005, the Agency received $341.5 million in income for its cash and in-kind planned expenditure, leaving a funding gap of $44.7 million.
French: En 2005, l'Office a reçu 341,5 millions de dollars pour couvrir ses dépenses en espèces et en nature et a donc accusé un déficit budgétaire de 44,7 millions de dollars.
English: It is to be finalized and adopted in December 2001 following the conclusion of a participatory process, for which the programme of activities has already been determined.
French: Au terme d'un processus participatif, dont le calendrier d'activités est déjà établi, le DSRP devra être finalisé et adopté en décembre 2001.
English: The financial autonomy of local entities appears to be is very limited.
French: L'autonomie financière des entités locales semble très réduite.
English: The test may be carried out on a level road, the trailer being drawn by a towing vehicle; during the test, the force applied to the control shall be adjusted so as to keep the resistance of the trailer constant (7 per cent of the maximum total stationary axle load of the trailer).
French: 1.5.2.2 L'essai peut être effectué sur route horizontale, la remorque étant tractée par un véhicule à moteur; pendant l'essai, la force sur la commande doit être ajustée de façon à maintenir constante la résistance de la remorque (7 % de la charge statique maximale par essieu de la remorque).
English: Family planning activities are mainly oriented towards the distribution of contraceptives, in the context of birth spacing policies.
French: Les activités de la planification familiale sont essentiellement orientées vers la distribution des contraceptifs dans le cadre d'une politique d'espacement des naissances.
English: Key words: embankment, reinforcement, soft ground, field tests, laboratory tests, FEM analysis.
French: Mots clés : remblai, armature, sol mou, essais sur le terrain, essais en laboratoire, analyse en éléments finis.
English: francesco on an increasingly classes ...
French: Henry sur une société de plus en plus les classes ...
English: Less than five per cent of respondents used the Internet or participated in a job finding club for their job search.
French: Moins de 5 p. 100 des répondants ont utilisé Internet ou participé à un club de recherche d’emploi.
English: Amnesty International is concerned that the protection offered to the Pride march participants was not adequate and calls on the Estonian authorities to act under all circumstances with due diligence to protect LGBT people against violence.
French: Amnesty International craint que la protection des participants à la marche n'ait pas été suffisante et appelle les autorités estoniennes à agir en toutes circonstances avec la diligence requise pour protéger les lesbiennes, les gays et les personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) de toute violence.
English: The Respondents had simply accepted  the directive of Greyhound Lines, Inc., and in particular had never examined  the policy in light of the adoption in Canada of the Canadian Human Rights  Act. Moreover, there was little evidence that the practical validity of the  policy had ever been studied by Greyhound Lines, Inc.
French: Ils avaient simplement accepté la directive de Greyhound Lines Inc. et, surtout, ils n’avaient jamais étudié la politique à la lumière de l’adoption, au Canada, de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Qui plus est, rien ne permet de croire que la Greyhound Lines, Inc. ait jamais étudié la validité concrète de cette politique.
English: It is also proposed that (mid-term and final) evaluation be used for calculations involving the impact indicators.
French: Il est également proposé d'utiliser la fonction de l'évaluation (mi-parcours et finale) pour les estimations relatives aux indicateurs d'impact.
English: Sustainable Development Funds and Fundraising
French: Fonds et collecte de fonds en faveur du développement durable
English: The roles and responsibilities need to be clear and specified (including procedures for the reports approval and the follow-up process), and adequate resources need to be devoted to the task.
French: Plusieurs audits ont également mis en évidence le fait que, malgré les efforts consentis par la DG BUDG pour remédier à la situation, il subsiste certaines difficultés au niveau du suivi des projets, qui ont entraîné une augmentation du RAL10 dans certaines DG.
English: In many (remote) locations, cocoa producers face an oligopsony, or even monopsony, situation.
French: Dans beaucoup de régions (éloignées), les producteurs de cacao sont confrontés à des situations d'oligopsone, voire de monopsone.
English: If articles 16 to 18 of the articles on the responsibility of States were to be reproduced mutatis mutandis in the draft articles on the responsibility of international organizations, this would indeed be a possible consequence.
French: Si les articles 16 à 18 sur la responsabilité des États étaient transposés mutatis mutandis dans les projets d'articles relatifs à la responsabilité des organisations internationales, une telle conséquence serait effectivement envisageable.
English: Conclusion The LFCS is a positive step towards increasing the effectiveness of commanders during operations both at home and abroad.
French: Conclusion L’adoption du SCFT permettra d’améliorer l’efficacité des commandants pendant les opérations se déroulant au pays et à l’étranger.
English: In this section, the report deals with the size and composition of the CRTC and its staff.
French: Dans cette section, le rapport traite de la taille et de la composition du CRTC et de son personnel.
English: Even if some job opportunities still remain in the sector, the growing practice of shortterm employment contracts is perceived to be a source of instability.
French: Les fermetures, les faillites et les restructurations successives sont les principaux facteurs responsables de cette perception négative.