ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the large numbers of internally and externally displaced persons has created additional strains on the State party's resources.
French: Le Comité note que le grand nombre de réfugiés et personnes déplacées grève encore davantage les ressources de la nation.
English: The requisition number and financial codes must be identical to those on the original requisition.
French: Le numéro et les codes financiers de la demande doivent correspondre à ceux de la demande initiale.
English: • The purpose of this role play is to assess your ability to conduct interviews, to
French: • Le but du jeu de rôle est d’évaluer votre capacité de mener des entrevues, de jauger l’information et de recommander les mesures appropriées.
English: The Board changed Ms Evans’ mark only from 120/200 to 130/200, maintaining that her Written Communication was properly assessed in the Do not pass range.
French: Le jury a octroyé une note plus élevée à Mme Evans (130/200 au lieu de 120/200) mais il soutient que sa capacité à communiquer par écrit a été évaluée correctement et qu’elle correspond à la cote Échec.
English: The Indian government has come under fire over alleged flaws in regulating trials on genetically modified crops.
French: Le gouvernement indien est sous pression pour de prétendues lacunes dans la règlementation des essais des cultures génétiquement modifiées.
English: A one-way analysis of variance technique (ANOVA) was used
French: VALEURS NON CERTIFIÉES Le tableau 2 renferme les valeurs informatives obtenues par analyse semi-quantitative.
English: REASONS FOR THE SITE’S DESIGNATION ARE EFFECTIVELY COMMUNICATED For a national historic site to be in a state of commemorative integrity, the reasons why it is of national historic significance must be communicated.
French: L’habitacle était situé sur le pont d’un navire, près de la roue du gouvernail et protégeait les instruments de navigation des intempéries.
English: There is no reason why, through our combined endeavours, we should not be able to achieve the goals we have set for ourselves.
French: Il n'y a pas de raison pour qu'en associant nos forces, nous ne parvenions pas à atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: A control scenario in Canada that resulted in higher percentage reductions would increase the benefits that would be seen in Canada and the border region.
French: Un scénario de lutte au Canada qui donnerait lieu à des réductions plus importantes augmenterait les avantages perceptibles au Canada et dans la région frontalière.
English: Fonthill, ON L0S 1E1 Phone: (905) 892-1875 Fax: (905) 892-2249 E-mail: tnohara@sicom.on.ca Website: www.sicom.on.ca Industry Sector:
French: Fonthill, ON L0S 1E1 Téléphone : (905) 892-1875 Télécopies : (905) 892-2249 Courrier électronique : tnohara@sicom.on.ca Adresse Internet : www.sicom.on.ca Secteur industriel :
English: THE POTENTIAL DIRECT OR INDIRECT COSTS OF THE CONSERVATION OF THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR POPULATION OF ATLANTIC COD 8.(a) Please indicate what you feel the likely economic impacts (direct and indirect) the conservation of the Newfoundland and Labrador population of Atlantic cod would have on each group.
French: COÛTS DIRECTS OU INDIRECTS POSSIBLES DE LA CONSERVATION DE LA POPULATION DE MORUE FRANCHE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 8.(a) Veuillez choisir une réponse qui reflète, selon leur importance, les impacts économiques probables (directs et indirects) qu'auront à votre avis la conservation de la population de morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador sur l’industrie ou le groupe considéré.
English: Women face immense social pressures preventing them from reporting such crimes, while the State fails to encourage, protect and support those women that do want to report them.
French: Les femmes sont soumises à une pression sociale considérable qui les empêche de dénoncer ces crimes, et l'État ne fait rien pour encourager, protéger et soutenir celles qui sont prêtes à le faire.
English: • you allocate forfeitures to members accounts under one or more money purchase provisions of the plan.
French: • vous attribuez des montants perdus au compte des participants dans le cadre d'une ou plus d'une disposition à cotisations déterminées du régime.
English: When such a company is a partner on a project, a very strong case will have to be made concerning the impact the research would have on the automotive sector and the role this partner will play in realizing that impact.
French: Lorsqu’une telle entreprise est partenaire d’un projet, il faudra démonter clairement l’incidence que la recherche aurait sur l’industrie automobile et le rôle que jouerait ce partenaire dans la réalisation de cette incidence.
English: In association with major fitness networks, Commodus has established partnerships that allow employees to pay a part of the cost of membership with Commodus points. Physical conditioning centres, which are also registered partners, offer an additional discount to workers.
French: Plusieurs entreprises reconnues en restauration offrent un choix de boîtes à lunch, ordinaire ou de luxe, pour les journées où vous n’aurez pas eu le temps de préparer un dîner.
English: • Participation by external actors and businesses: educational establishments and the local community, especially businesses, should cooperate on the subject of entrepreneurship training, and firms should regard this as a long-term investment and as an aspect of their corporate social responsibility.
French: • Participation d'acteurs extérieurs et d'entreprises : la formation à l'esprit d'entreprise devrait faire l'objet d'une coopération étroite entre les établissements d'enseignements et la collectivité locale, notamment les entreprises. Cette participation devrait être considéré par les entreprises comme un investissement à long terme et comme un élément de leur responsabilité sociale.
English: In general terms, the section is now organized as follows: new subsection 132.2(1) sets out definitions that apply for the section; subsection (2) describes the order in which the events that make up a qualifying exchange are considered to have occurred; subsection (3) provides a set of general rules; subsection (4) deals with nondepreciable property that is transferred on the qualifying exchange; and subsection (5) deals with depreciable property that is transferred.
French: De façon générale, l’article est organisé comme suit : le nouveau paragraphe 132.2(1) contient les définitions applicables à l’article; le paragraphe (2) précise l’ordre dans lequel les événements qui mènent à un échange admissible sont réputés se produire; le paragraphe (3) prévoit une série de règles générales; le paragraphe (4) porte sur les biens non amortissables qui sont transférés à l’occasion de l’échange admissible; et le paragraphe (5) porte sur les biens amortissables qui sont transférés à cette occasion.
English: The public health network is integrated into the regional structures, and supported by a strong core of professionals and researchers in the INSPQ.
French: Le réseau de santé publique est intégré aux structures régionales, et il est soutenu par un solide noyau d'experts et de chercheurs et ce, tant à l'INSPQ que dans le réseau académique.
English: For example, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, with only 19 per cent of the world's population, accounted for 90 per cent of Internet usage.
French: Par exemple, avec seulement 19 % de la population mondiale, les pays de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) comptent 90 % des usagers d'Internet.
English: The Board is comprised of three sub-committees:
French: • orientation générale et l’évolution continuelle de la Stratégie parallèlement à celle d’Internet; besoins des utilisateurs; établissement de partenariats et l’élaboration d’outils en vue de faciliter la création et l’utilisation des contenus; détermination des priorités relatives à l’investissement dans des contenus.
English: Those who wish to stay in the Russian Federation should be offered such a possibility.
French: Ceux qui souhaitent rester dans la Fédération de Russie doivent pouvoir le faire.
English: 11.4 Even though there is no disparity in taxation for male and female workers, due to the patriarchal nature of the society, women are subjected to proof of their custodianship of children and dependants.
French: 11.4 Bien qu'il n'y ait pas de disparité d'ordre fiscal entre les hommes et les femmes, la nature patriarcale de la société est ainsi faite que la femme est tenue de prouver qu'elle a bien des charges de famille.
English: The table below shows that in both 2006 and 2007, the volume of United Nations procurement was over $2 billion and that in 2008 it surpassed $3 billion.
French: Le tableau ci-dessous montre que le volume des achats de l'Organisation dépassait 2 milliards de dollars en 2006 et 2007, et 3 milliards en 2008.
English: APPLICATION by Corporate Wings, Inc. for authority to also use Grumman Gulfstream aircraft under Licence No. 900315.
French: DEMANDE présentée par Corporate Wings, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream aux termes de la licence no 900315.
English: Kenya Update - Understanding Kenya by Garrett Jones (FPRI) The following is a well written update on the situation in Kenya by the Foreign Policy Research Institute.
French: Kenya Update - Understanding Kenya by Garrett Jones (FPRI) Voici une bonne mise à jour sur la situation au Kenya, rédigée par le Foreign Policy Research Institute.
English: The text of this letter is attached in appendix III.
French: Le texte de cette lettre est joint en appendice III.
English: Songwriters originally viewed radio in exactly the way the music industry today views KaZaA users: as pirates.
French: Les auteurscompositeurs ont perçu à l'origine la radio exactement de la même manière que l'industrie de la musique voit les utilisateurs de KaZaA aujourd'hui : en tant que pirates.
English: Health Canada (and other stakeholders) will need to work with departments and agencies to identify which issues need to be addressed.
French: Santé Canada (et d'autres intervenants) devront travailler avec les ministères et les agences pour déterminer les questions à régler.
English: Since each state field office was collecting its own data, this was the preferred method, at least from the field office perspective.
French: Puisque chaque bureau régional d’État recueille des données particulières, il s’agissait de la méthode préférée, du moins du point de vue des bureaux régionaux.
English: Economic Theory and Empirical Evidence Being self-employed — as opposed to being a wage or salary worker — could be for one of two broads reasons: not being able to find suitable employment of the more conventional status, or preferring the self-employment status for personal reasons or due to the short-term monetary benefits and/or enhanced longer-term career opportunities which can accrue.
French: Théorie économique et observations empiriques On peut être travailleur indépendant plutôt que salarié pour deux grandes raisons : soit parce qu'on ne trouve pas un emploi convenable de type plus conventionnel, soit parce qu'on préfère la situation de travailleur indépendant, pour des raisons personnelles ou parce qu'elle offre des avantages financiers à court terme ou des perspectives professionnelles plus favorables à long terme.
English: Green municipal infrastructure Other projects Investment ($ millions) NL 32
French: Écologisation des infrastructures municipales Autres projets Investissement (en millions de dollars) T.-N.-L. 32
English: The participant also suggested that if the information has already been submitted to another regulator, the regulated party could just submit the same information to Health Canada.
French: Le participant ajoute que si les renseignements ont déjà été soumis à un autre organe de réglementation, l'entité réglementée n'a plus qu'à soumettre les mêmes renseignements à Santé Canada.
English: We are left with one battalion, which remains in Bunia at the request of the Secretary-General, conveyed in his letter of May 2001, and also in accordance with the provisions of the Luanda Agreement between the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Nous avons encore un bataillon à Bunia sur la demande faite par le Secrétaire général dans sa lettre de mai 2001 et conformément également aux dispositions de l'Accord de Luanda entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda.
English: Business Line Budgetary Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Administration Sub-Total (Budgetary) Non-Budgetary Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Administration Sub-Total (Non-Budgetary) Total Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Administration Total
French: Les dépenses réelles pour 1996-1997 comprennent les postes approuvés dans le Budget des dépenses supplémentaire, notamment au titre du volet de l’éducation de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, de l’établissement du Nunavut et de la Stratégie jeunesse, de même qu’un réaménagement du financement au titre des revendications globales pour les années futures.
English: Under the Ontario Nursing Homes Act, the Minister of Health must announce the desired balance between for-profit and not-for profit providers of nursing home services annually in the Ontario legislature (s.
French: En vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiers de l'Ontario, le ministre de la Santé doit annoncer annuellement, à la législature de l'Ontario, l'équilibre souhaité entre les fournisseurs de services de soins infirmiers à but lucratif et à but non lucratif (art.
English: The Number of references by page option allows you to change the number of references appearing on the results page for the duration of the search in progress.
French: The L'option Nombre de références par page vous permet de modifier le nombre de références apparaissant dans la page des résultats pour la durée de la recherche en cours.
English: There are five major record labels. The largest two, ROCKCO and POPCO, which together account for more than 65 percent of total sales and 70 percent of all major label artists, have formed a joint venture (DISCO) to develop, produce and market a new generation of digital playback devices.
French: Il existe cinq grands producteurs de disques dont les deux plus gros, ROCKCO et POPCO, réalisent plus de 65 % des ventes totales et représentent 70 % des artistes les plus vendus; ils ont formé une coentreprise (DISCO) afin de concevoir, de produire et de mettre sur le marché une nouvelle génération de lecteurs de disques numériques.
English: • 2007-11-19 AUM00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-11-19 AUM00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 105/94 S. 9 An agreement pursuant to clause 29(d) of the Act must be in Form 5 and include the following conditions: (a) the person shall use the information only for a research purpose set out in the agreement or for which the person has written authorization from the public body; (b) the person shall name in the agreement any other persons who will be given access to personal information in a form in which the individual to whom it relates can be identified; (c) before disclosing personal information to other persons under clause (b), the person shall enter into an agreement with those persons to ensure that they will not disclose it to any other person; (d) the person shall keep the information in a physically secure location to which access is given only to the person and to the persons given access under clause (b); (e) the person shall destroy all individual identifiers in the information by the date specified in the agreement; (f) the person shall not contact any individual to whom personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the public body; (g) the person shall ensure that no personal information will be used or disclosed in a form in which the individual to whom it relates can be identified without the written authority of the public body; (h) the person shall notify the public body in writing immediately if the person becomes aware that any of the conditions set out in this section have been breached.
French: 105/94 9. L'accord visé à l'alinéa 29d) de la loi doit être établi à l'aide du formulaire 5 et comporter les conditions suivantes : a) la personne utilise les renseignements uniquement à une fin de recherche qui est précisée dans l'accord ou pour laquelle elle a obtenu l'autorisation écrite de l'organisme public; b) la personne nomme dans l'accord toute autre personne qui aura accès à des renseignements personnels sous une forme permettant d'identifier le particulier en cause; c) avant de communiquer des renseignements personnels à d'autres personnes au titre de l'alinéa b), la personne fait signer par ces personnes une entente par laquelle celles-ci s'engagent à ne pas communiquer les renseignements à d'autres personnes; d) la personne conserve les renseignements dans un endroit sûr auquel seules elle-même et les autres personnes visées à l'alinéa b) ont accès; e) la personne détruit tous les renseignements permettant d'identifier des particuliers au plus tard à la date précisée dans l'accord; f) la personne ne communique avec aucun particulier en cause, directement ou indirectement, avant d'avoir préalablement obtenu l'autorisation écrite de l'organisme public; g) la personne veille à ce qu'aucun renseignement personnel ne soit utilisé ou communiqué sous une forme permettant d'identifier le particulier en cause sans l'autorisation écrite de l'organisme public; h) la personne avise par écrit l'organisme public dès qu'elle est mise au courant de l'inobservation d'une condition énoncée au présent article.
English: The goal of the three-day conference was to provide a forum for presentation and discussion of AO system concepts, promote an interdisciplinary exchange between developers and users of AO component technologies, and to publicize recent progress in AO laboratory and field tests, summarizing plans for future systems.
French: La conférence de trois jours était un forum pour présenter et discuter les notions des systèmes d’optique adaptative, promouvoir les échanges interdisciplinaires entre les développeurs et les utilisateurs des technologies des éléments d’optique adaptative, et publier les derniers développements dans les essais d’optique adaptative en laboratoire et sur le terrain, résumant les plans pour les systèmes futurs.
English: Leads and directs efforts to enhance the effectiveness of our management systems and processes and the quality of corporate information, all of which support transparent management for results.
French: Mène et dirige les efforts visant à améliorer l'efficacité de nos systèmes et processus de gestion et la qualité de l'information de l'entreprise, qui viennent tous appuyer la gestion transparente axée sur les résultats.
English: Introduction The Banff workshop was intended to start a more strategic, coordinated, and ambitious conversation about research to improve population health interventions in Canada.
French: Contexte et objectif Introduction L’atelier de Banff visait à amorcer un dialogue plus stratégique, coordonné et ambitieux sur la recherche ayant pour but d’améliorer les interventions sur la santé des populations au Canada.
English: Record the volume (V) filtered.
French: Consigner la dilution (C) utilisée pour l’analyse.
English: Please indicate whether a gender-impact review has been carried out of the Vanuatu National Provident Fund (VNPF) and whether any discrimination based on sex exists in the scheme.
French: Veuillez indiquer s'il a été procédé à un examen sexospécifique de la Caisse nationale de prévoyance de Vanuatu (VNPF) et si ce régime comporte une discrimination quelconque fondée sur le sexe.
English: Water, Land and Food Security in Arid and Semi-Arid Regions - 6-11 September, 2005, Italy 2005-09-07 7:00 (Ottawa) DST Sharing a Common Vision for our Water Resources, 6th International Conference - 7-10 September 2005, France 2005-09-13 7:00 (Ottawa) DST Water, Health and Environment 2005 - 13-15 September 2005, Egypt 2005-09-15 8:00 (Ottawa) DST First International Conference on Sustainable Urban Wastewater Treatment and Reuse - 15-16 September 2005, Cyprus 2005-09-26 7:00 (Ottawa) DST RCUWM-Tehran international workshop on 'Public Participation, Awareness and Information Exchange for Water Resources Development and Management' - 26-28 September 2005, Sultanate of Oman
French: Water, Land and Food Security in Arid and Semi-Arid Regions - 6-11 September, 2005, Italy 2005-09-07 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Sharing a Common Vision for our Water Resources, 6th International Conference - 7-10 September 2005, France 2005-09-13 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Water, Health and Environment 2005 - 13-15 September 2005, Egypt 2005-09-15 8:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST First International Conference on Sustainable Urban Wastewater Treatment and Reuse - 15-16 September 2005, Cyprus 2005-09-26 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST RCUWM-Tehran international workshop on 'Public Participation, Awareness and Information Exchange for Water Resources Development and Management' - 26-28 September 2005, Sultanate of Oman
English: Progress in those areas will be an important indicator of the willingness of the leadership of Kosovo to lay the foundations for a multi-ethnic democratic society in which members of all communities can live in decent, safe conditions.
French: Les progrès qui seront enregistrés dans ces domaines constitueront un important indicateur de la volonté des dirigeants du Kosovo de jeter les fondements d'une société démocratique pluriethnique dans laquelle les membres de toutes les communautés pourront vivre dans la dignité et la sécurité.
English: MALE 2.
French: ALCOOL/DROGUES ET JEUX DE HASARD 5.
English: Human security, first and foremost, entails "physical security" – the basic security of the individual.
French: La sécurité des personnes implique d’abord et avant tout la « sécurité physique » – la sécurité fondamentale de l’individu.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 21 Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 21 Article 1, paragraphe 3 3.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Jul 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Jul 2008.
English: The measured angle for the water on glass system was 0.049 ± 0.006 degrees of arc.
French: L'angle de contact de l'eau avec le verre est de 0,049 ± 0,006.
English: • Degree of distinctiveness of existing name — degree to which the name distinguishes a business from others doing the same thing.
French: • Caractère distinctif et degré de reconnaissance d’une dénomination existante — degré auquel la dénomination distingue l’entreprise des autres dans le même domaine d’activités (art.
English: Eighth corrective measure [59] The eighth corrective measure of the Decision required CSA to provide the Agency with a detailed description of the measures CSA will take to ensure that persons with disabilities, including persons who use service animals, will be informed of any requirements or restrictions relating to their travel.
French: Huitième mesure corrective [59] La huitième mesure corrective de la décision exigeait de CSA qu'elle fournisse à l'Office une description détaillée des mesures qu'elle prendra pour s'assurer que les personnes ayant une déficience, y compris celles qui utilisent un animal aidant, seront informées de toutes les exigences ou restrictions concernant leur voyage.