ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 23, acts taken as countermeasures were wrongful per se, unless they were justified only in relation to the responsible State, and did not target third States.
French: Aux termes de l'article 23, les faits accomplis à titre de contre-mesures sont illicites en eux-mêmes, sauf s'ils sont justifiés uniquement à l'égard de l'État responsable et s'ils ne visent pas les États tiers.
English: Level 2 Supports individual development and improvement
French: Niveau 2 Soutient le perfectionnement et l’amélioration individuels
English: Patterns and predictions of species diversity. The Bryologist 100:1-12.
French: Patterns and predictions of species diversity, The Bryologist 100:1-12.
English: Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links WHO Commission on Social Determinants of Health (CSDH) The WHO Commission on Social Determinants of Health was launched in March 2005 to address the problem of growing inequities in health status within and between countries.
French: Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS) La Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a été créée en mars 2005, dans le but de résoudre le problème des inégalités croissantes dans le domaine de la santé au sein des pays et entre eux.
English: This means that you do not charge GST/HST on the sale or supply of your goods and services and you do not claim input tax credits (ITCs) for the GST/HST you pay on your purchases.
French: Vous ne facturez donc pas la TPS/TVH à vos clients sur vos fournitures de produits et services et vous ne demandez pas de crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur vos achats.
English: For example, in a program to increase awareness of the harmful effects of caffeine, the knowledge of the average Canadian (02*) could be assumed to be negligible in the absence of a national information program.
French: Par exemple, dans le cas d'un programme conçu pour sensibiliser la population aux effets nocifs de la caféine, on pourrait supposer que les connaissances de la Canadienne ou du Canadien moyen (02*) seraient négligeables en l'absence d'un programme d'information nationale.
English: It is a magnificently scenic backdrop for telling the many dramatic stories about the Police, First Nations, Métis, and entrepreneurs in the Cypress Hills in the late 19th century.
French: Son décor pittoresque est idéal pour raconter l’histoire extraordinaire de la police, des Premières nations, des Métis et des commerçants des collines Cypress de la fin du XIXe siècle.
English: 20 Adderall XR is a medicine indicated for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: 20 Adderall XR est indiqué pour le traitement des troubles d'hyperactivité avec déficit d'attention (THADA).
English: The IOC may amend the Technical Manuals and update them as necessary to include the most recent and relevant information for the Games organisers.
French: Le CIO pourra modifier et mettre à jour les manuels techniques en cas de besoin, afin d'y inclure les informations les plus récentes et les plus utiles aux organisateurs des Jeux.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Western Harvest Mouse dychei subspecies to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur la Souris des moissons de la sous-espèce dychei au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: The documents prepared by the Secretariat had helped inform Members about the development of those issues, and it was clear that the process was nearing completion and, with some fine-tuning, a diplomatic conference was increasingly likely.
French: Les documents établis par le Secrétariat avaient contribué à informer les membres sur l’évolution du traitement de ces questions, et il apparaissait clairement que le processus arrivait quasiment à son terme et que, sous réserve de quelques ajustements mineurs, la tenue d’une conférence diplomatique devenait de plus en plus probable.
English: It will strengthen the primacy of law and contribute to global peace and security.
French: Elle renforcera la primauté du droit et contribuera à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: National Archives of Canada (NAC), Department of Justice (RG 13).
French: Roger Tassé, Place Bell Canada, Ottawa, le 16 décembre 1999.
English: For those of us from Latin America, it is difficult not to feel that we are always rescuing our future from the clutches of our past, and that we are always trying to take off on a runway where some foolish person spilled oil, long ago.
French: Pour qui vient de l'Amérique centrale, il est difficile de ne pas avoir le sentiment d'être toujours en train de sauver son avenir des griffes de son passé, et d'être toujours en train d'essayer de décoller sur une piste où un insensé a versé de l'huile, il y a longtemps.
English: The Ministery keeps up-to-date with the latest management and business trends.
French: Le Ministère se tient à l'affût des grandes tendances dans plusieurs domaines qui concernent la gestion et le développement des entreprises.
English: Canada was a major contributor to the Policy Forum, which was widely recognised as a significant success in its aim at alliance building, agenda setting, and producing concrete recommendations for APEC/ISTWG action. Process ISTWG holds two regular meetings per year (under review), usually in April and September/October.
French: Il a été l'un des principaux pays à contribuer à ce forum, largement considéré comme une grande réussite du fait qu'il a atteint ses objectifs, à savoir établir des alliances, définir les priorités, et formuler des recommandations concrètes quant aux mesures à prendre par l'APEC ou le GTSTI.
English: Furthermore, official interest rates were reduced in all four countries. Nevertheless, in Greece the official interest rate remained significantly higher (12.0% at the end of February 1999) compared with the three other countries, whose interest rates lay in a range of 3.15-5.5%.
French: Le niveau du taux officiel en Grèce est toutefois resté sensiblement supérieur (12,0 % à la fin de février 1999) à ceux constatés dans les trois autres pays, où ces taux se sont établis dans une fourchette comprise entre 3,15 % et 5,5 %.
English: Then, what would happen to the existing hog-pork sector in that and neighbouring provinces?
French: Alors, qu'arriverait-il du secteur du porc tel qu'il existe dans cette province et dans la provinces voisines?
English: There are currently no female Permanent Secretaries (previously, there were three).  However, there are three females at the next level of Under Secretary.
French: Actuellement, aucune femme n'est Permanent Secretary (il y en a eu trois par le passé), mais trois femmes ont en revanche été désignées à l'échelon suivant, au poste de Under Secretary.
English: The compilation and reporting of statistics, particularly government finance statistics, must not be vulnerable to political considerations.
French: L’établissement et la déclaration des statistiques, notamment celles relatives aux finances publiques, ne doivent pas être sensibles à des considérations politiques.
English: The six subsidiary Working Parties continued to work not only on these fifteen priorities, but also on the six items that the Executive Committee of the Agreement (AC.3) had authorized to continue or begin the work to become new priorities.
French: Les six groupes de travail subsidiaires ont poursuivi leurs travaux non seulement sur ces 15 priorités, mais également sur les six questions pour lesquelles le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) avait autorisé la poursuite ou le lancement des travaux qui en feront de nouvelles priorités.
English: Diets incorporating multiple fruits and vegetables included raspberries, honey dew melons, bananas, brussels sprouts, okra, green peas, mushrooms, plums, broccoli, eggplant, carrots, strawberries, tangerines, avocado, fresh figs, cabbage, onions, apples, asparagus, blueberries, mangoes, red peppers, grapes, tomatoes, pears, and kiwi.
French: Les régimes fondés sur la consommation d'une variété de fruits et de légumes comprenaient les framboises, le melon de miel, la banane, le chou de Bruxelles, l'okra, les petits pois, les champignons, la prune, le brocoli, l'aubergine, la carotte, les fraises, la mandarine, l'avocat, les figues fraîches, le chou, l'oignon, la pomme, l'asperge, les bleuets, la mangue, le poivron rouge, les raisins, la tomate, la poire et le kiwi.
English: INFORMATION ON ENTRY INTO AND EXIT FROM THE AREA OF APPLICATION OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY IN SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES OF THE STATES PARTIES 1.
French: INFORMATIONS SUR L’ENTREE ET SUR LA SORTIE DE LA ZONE D’APPLICATION D’ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE EN SERVICE DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES DES ETATS PARTIES 1.
English: This is a very demanding task.
French: Il s’agit en effet d’une tâche très exigeante.
English: Explaining that it had been produced by the Secretariat in close cooperation with an external consultant, he suggested that the Meeting of the Parties might wish to hear a presentation from the consultant.  Mr.
French: Précisant que le document avait été établi par le secrétariat en coopération étroite avec un consultant extérieur, il pensait que la Réunion des Parties pourrait souhaiter écouter un exposé du consultant.
English: Derek Fry President, Visa Canada The future health of the Canadian economy is closely tied not only to e-economy but also electronic payment (e payment), stated Derek Fry.
French: Derek Fry Président, Visa Canada La santé future de l'économie canadienne est étroitement liée non seulement à la cyber économie mais également au paiement électronique, déclare Derek Fry.
English: CNM was conceived as a consultative body of the Romanian Government, without legal personality, with the aim to ensure an adequate and modern framework of democratic participation of representatives of national minorities at the decision-making level, in particular with regard to the legislative, administrative and financial measures potentially affecting their interests.
French: Il a été conçu comme organe consultatif du Gouvernement roumain non doté de la personnalité juridique dans le but de mettre en place un cadre adéquat et moderne de participation démocratique des représentants des minorités nationales aux processus de prise de décisions, en particulier en ce qui concerne les mesures législatives, administratives et financières pouvant affecter leurs intérêts.
English: It is geared basically towards working together in EU crisis management operations and also includes mission-induction training.
French: Afin d’améliorer les synergies, le « concept » s’inspirera de différentes initiatives lancées par l’UE en matière de formation.
English: High Quality wallpapers of Paris Hilton !
French: Fonds d'écrans haute résolution de Paris Hilton !
English: Obsolescent and out of line with European standards, former utilitarian buildings are not easy to ﬁnd a new use for, while there is a need for some modern buildings to be put up (barns for machinery, cowsheds).
French: Frappés d’obsolescence et ne répondant plus aux normes européennes, les bâtiments utilitaires anciens trouvent difﬁcilement une nouvelle affectation, tandis que des structures modernes (hangars pour les machines, étables) doivent être édiﬁées.
English: Escherichia coli (February 2006) Sources As a member of the Enterobacteriaceae family, E. coli is naturally found in the intestines of humans and warm-blooded animals.
French: Sources Comme il est membre de la famille des Entérobactériacées, on trouve naturellement E. coli dans les intestins des êtres humains et des animaux à sang chaud.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.55
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.55
English: The demand for GHB kits remains high with the Internet being a primary vehicle through which they are made available to clients worldwide.
French: La demande de trousses de fabrication de GHB demeure élevée, Internet étant le principal moyen par lequel elles sont mises à la disposition des clients dans le monde entier.
English: Restrictions on private investment (both national and foreign) are now virtually non-existent and approval requirements have been eliminated.
French: Les restrictions qui étaient imposées à l'investissement privé (tant national qu'étranger) n'existent pratiquement plus aujourd'hui et l'obligation de faire avaliser les projets d'investissement a été supprimée.
English: Member States also expressed their hope for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: En outre, les États Membres ont formé l'espoir que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre bientôt en vigueur.
English: My second comment relates to the improvement of infrastructure.
French: Deuxième observation: l’amélioration des infrastructures.
English: In that context, it may be unnecessary for the Council, when preparing its annual report, to enumerate the activities it has undertaken.
French: Dans ce cadre, il est peut-être inutile que le Conseil de sécurité énumère les activités effectuées lorsqu'il élabore son rapport annuel.
English: 7-How many hours can I weld with a size 16 ALMIGTM cylinder?
French: 7-Pendant combien d'heures puis-je souder avec une bouteille de taille 16 de gaz ALMIGMC?
English: Indeed, fixing in material form TCEs/EoF which would not otherwise be protectable, establishes new IP rights in the fixation and these IP rights could be used indirectly to protect the TCEs/EoF themselves (this strategy has been used for example to protect ancient rock art).75 It is furthermore clear that the recording and documentation of TCEs/EoF is a valuable if not essential component of cultural heritage safeguarding programs.
French: Ainsi, les droits d’auteur et les droits connexes sur les enregistrements et les fixations seraient presque toujours dévolus non aux communautés elles-mêmes mais aux personnes qui se chargent de l’enregistrement ou de la fixation. Ensuite, la fixation et l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment en cas de diffusion sous forme numérisée, rendent ces expressions plus accessibles et largement disponibles, ce qui peut entraver les efforts déployés par les communautés pour les protéger.
English: Subregional cooperation Although continental Europe is characterised by territorial continuity, there are marked biogeographical differences in terms of species, subspecies, populations and ecosystems.
French: Coopération sous-régionale Bien que l’ Europe continentale se caractérise par sa continuité territoriale, elle présente des différences biogéographiques prononcées en termes d’ espèces, de sous-espèces, de populations et d’ écosystèmes.
English: If we are talking here about demography, as opposed to general humanitarian aid, then this is not the place for argument about abortion under medically unsatisfactory conditions, because we are dealing here simply with population policy.
French: Dans la mesure où il s'agit ici de démographie et non pas d'aide humanitaire générale, l'argument de l'avortement ne peut pas être valable en l'espèce, en l'absence des conditions médicales requises, car il s'agit uniquement de politique démographique.
English: The countries of the Pacific Islands Forum group reaffirm our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and our continuing determination to fight it by all means possible, consistent with human rights and the rule of law.
French: Les pays du Forum des îles du Pacifique réaffirment leur condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et notre détermination continue à lutter contre ce fléau par tous les moyens possibles, dans le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: On 22 April 2005 the applicants and the victim’s three sisters f iled a request to be recognised as civil claimants in the criminal proceedings and claimed damages.
French: Le 22 avril 2005, les requérants et les trois sœurs de la victime demandèrent à se porter partie civile dans la procédure pénale et réclamèrent une réparation.
English: (FULL) 28 ¤ Mississauga AM (FULL) ¤ Mississauga PM (FULL) 29 30 31 ¤ Toronto East AM (FULL) ¤ Toronto East PM (FULL)
French: (COMPLET) 28 ¤ Mississauga AM (COMPLET) ¤ Mississauga PM (COMPLET) 29 30 31 ¤ Toronto East AM (COMPLET) ¤ Toronto East PM (COMPLET)
English: They are opposed to the Commission proposals with regard to both direct payments and setting quotas.
French: Ils contestent les propositions de la Commission tant en ce qui concerne les aides directes qu'en ce qui touche à la fixation du montant des quotas.
English: Recently, studies have also shown that "colonization pressure," that is, the number of other colonized patients to which each patient is exposed, is also a powerful predictor of colonization (58).
French: Dernièrement, des études ont aussi démontré que la « pression de la colonisation », soit le nombre d'autres patients colonisés auxquels chaque malade est exposé, est aussi une puissante variable explicative de la colonisation (58).
English: The Commission helps bodies which are active in the field of culture.
French: La Commission poursuit son aide aux organismes actifs dans le domaine de la culture.
English: Larger companies may participate as well.
French: Les entreprises de plus grande taille peuvent également participer.
English: The numerous interventions in support of Bearskin's application provide an indication that this carrier is perceived by Thunder Bay residents and businesses as a well-managed, reliable air carrier which is sensitive to local needs.
French: Par conséquent, l'Office conclut que les coefficients d'occupation de Bearskin correspondent à ses prévisions. Les nombreuses interventions à l'appui de la demande de Bearskin témoignent clairement de l'excellente image de marque du transporteur.
English: • support environment and natural resources management; and
French: • appuyer la gestion environnementale et la gestion des ressources naturelles;
English: I hope that her colleague will report the strong feelings of the House on that matter.
French: J'espère que son collègue transmettra l'avis de l'Assemblée sur la question.
English: Compliance with the aforementioned "Copenhagen criteria" requires accession countries to undertake numerous structural reforms and to complete the transition from their former status as planned economies to well-functioning market economies, promoting a process of real convergence, which is necessary to improve their living standards and to integrate their economies
French: Ceux-ci requièrent, entre autres, « l’existence d’une économie de marché viable et la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union » et « la capacité d’assumer les obligations de l’adhésion, notamment de souscrire aux objectifs de l’Union économique et monétaire ».
English: A. providing on the request of the IRC or the PCC reasonable assistance in familiarizing Inuvialuit Businesses with the contracting procedures of Canada; B. setting the date, location and terms and conditions for bidding so that Inuvialuit Businesses may reasonably bid; C. inviting bids by commodity groupings to permit smaller and more specialized Inuvialuit Businesses to bid; D. permitting bids for goods and services for a specified portion of a larger contract package to permit smaller and more specialized Inuvialuit Businesses to bid; E. designing construction contracts in a way so as to increase the opportunity for smaller and more specialized Inuvialuit Businesses to bid; and F. specifying skill requirements consistent with, but no greater than, the needs of the contract.
French: A. fournir, à la demande de la SRI ou de la SCP, l'aide raisonnablement nécessaire pour permettre aux entreprises inuvialuit de se familiariser avec la procédure de passation des marchés du Canada; B. fixer la date, l'endroit et les conditions touchant la présentation des offres de façon que les entreprises inuvialuit soient raisonnablement en mesure de soumettre une offre; C. demander des offres par groupe de marchandises pour permettre aux entreprises inuvialuit plus petites et plus spécialisées de soumettre une offre; D. permettre des offres à l'égard de produits et de services se rapportant à une partie déterminée d'un ensemble contractuel plus important pour permettre aux entreprises inuvialuit plus petites et plus spécialisées de soumettre une offre; E. élaborer les contrats de construction de façon que les entreprises inuvialuit plus petites et plus spécialisées soient davantage en mesure de soumettre une offre; et F. fixer, en ce qui a trait à la compétence, des exigences qui sont compatibles avec les besoins du contrat, mais qui ne les dépassent pas.
English: INA gave the information to Health and
French: AINC a decouvert au moins 33 cas susceptibles d’entrainer des poursuites criminelles.
English: The financial compensation paid by the mutual fund shall come from: a) the social capital of the fund, as constituted by contributions from affiliated farmers, and/or b) loans taken out by the fund under commercial terms and conditions.
French: Les États membres peuvent décider de porter cette contribution à 70 % en fonction de la situation du secteur concerné. Les coûts non couverts par les contributions financières sont supportés par les agriculteurs affiliés.
English: Ce qui est montré sur les photos n'est en fait qu'un tout petit bassin à l'ombre, pas propre, où l'on ne peut pas nager.
French: The hotel is right on a busy street which is not optimal but not bad either. It is just a couple of blocks from the main pedestrian drag, 5th Avenue.
English: However, you have been a Commissioner now for more than two years and you are talking about something happening in 2008!
French: Or, cela fait maintenant plus de deux ans que vous êtes commissaire et vous dites que quelque chose va se passer en 2008!
English: The exemption is either specifically defined or is included in a broader exemption.
French: Soit que l’exception soit expressément envisagée soit qu’elle soit comprise dans une exception plus large.
English: It is the legislature’s duty, however, to prevent this powerful communication tool from becoming a harmful, or even dangerous, tool, particularly for minors, who are using it more and more frequently.
French: Mais il est du devoir du législateur d’éviter que ce formidable outil de communication ne devienne un outil préjudiciable, voire dangereux, en particulier pour les mineurs qui l’utilisent de plus en plus fréquemment.
English: Cover release button  releases the computer cover; located on back of the mini tower chassis and on the sides of the desktop chassis.
French: Le bouton d'éjection du capot libère le capot de l'ordinateur. Il est situé à l'arrière du châssis mini-tour et sur les côtés du châssis de bureau.
English: there is a danger to the safety of anyone, not just the patient, or to "monitor" or "reveal" fraud, or for oversight committees to monitor service quality.
French: Le plus grand risque posé par le NAS a toujours été celui qu'il devienne un code d'identification national et, par conséquent, une clé donnant accès à des renseignements personnels contenus dans des systèmes d'information de plus en plus reliés.