ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a specific pass mark was set (20 of the maximum 30 marks possible, 66.7%) for the "key" ability sub-factor, and an overall pass mark was also established for Knowledge (40 of the maximum 80 marks assigned, 50%), for Abilities (280 of the 400 marks allowed, 70%), and for Personal Suitability (224 of the 320 marks allocated, 70%). The department's representative noted that the Court in Nelson and Russel at paragraph 27 (above) had stated that the Manager in the department, not the selection board, had to determine what qualifications, and to what degree, were required for the position.
French: Ainsi, on a établi une note de passage précise (20 points sur une possibilité de 30, soit 66,7 %) pour le sous-facteur « clé » des capacités, et une note de passage globale pour les connaissances (40 points sur une possibilité de 80, ou 50 %), les capacités (280 points sur 400, ou 70 %) et les qualités personnelles (224 points sur 320, ou 70 %). La représentante du Ministère a fait remarquer que, au paragraphe 27 (ci-dessus) de sa décision dans Nelson et Russel, la Cour stipule que c'est le directeur, au sein du Ministère, et non le jury de sélection, qui doit établir les qualités nécessaires pour le poste et leur importance.
English: If the contravention involves spirits, the penalty is equal to the duty imposed on the spirits.
French: Si elle porte sur du vin, elle s’établit à 0,5122 $ le litre de vin.
English: Plans were also made for the appointment of the necessary staffs and enquiries were to be made and the information carefully compiled as to where horses, vehicles, and supplies might be obtained locally in the event of rapid mobilization.
French: On rédige aussi des plans pour la désignation des membres des divers états-majors requis et on s'informe des endroits où l'on pourrait se procurer sur place les chevaux, les véhicules et les approvisionnements nécessaires en cas de mobilisation soudaine; tous les renseignements recueillis sont soigneusement compilés.
English: Establishing mechanisms for monitoring, reporting and evaluating progress on implementation under the coordination of the subregional representatives in the African Core Group.
French: Instituer des mécanismes pour suivre et évaluer les progrès de la mise en œuvre et soumettre des rapports à ce sujet sous la coordination des représentants sous-régionaux au Groupe africain de coordination.
English: It will gain strength as the priorities of the first Action Plans are implemented, thus allowing us to move into a new phase of the relationship with our neighbours.
French: Elle prendra de la vigueur à mesure que les priorités des premiers plans d’action se réaliseront, permettant ainsi à nos relations de voisinage d’entrer dans une nouvelle phase.
English: The caseload shown in the table does not include the cases being investigated by the OIOS Procurement Task Force.
French: La charge de travail indiquée dans le tableau ci-après ne comprend pas les affaires actuellement traitées par l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats.
English: The majority of western Canadian grain carried by CN is destined to terminals at ports for export by vessel to overseas markets.
French: La majeure partie de la production céréalière de l’Ouest canadien transportée par le CN est destinée aux terminaux portuaires, d’où elle est expédiée vers les marchés d’outremer.
English: A Plastic Revolution Plastic is everywhere, from the bags we carry our groceries in, to the furniture and electronic equipment in our homes.
French: Une révolution plastique Le plastique est partout, qu’il s’agisse des sacs dans lesquels nous transportons l’épicerie ou des meubles et du matériel électronique de nos maisons.
English: Internet aberta (s.f.) reţea deschisă de Internet (s.f.) open network
French: cat esp esp esp glg ita por por por ron
English: The entire Free Dance is normally Choreographed by the Skaters and the Coach.
French: La chorégraphie de l'épreuve de Freedance est faite par les patineurs et l'entraîneur.
English: PWGSC also submitted that section 4.110 clearly sets out how the scope of services pertained to a continuation of the initial conceptual development and design of new business concepts.
French: TPSGC a également soutenu que la section 4.110 établit clairement comment la portée des services s'inscrit dans le prolongement du développement conceptuel initial et l'élaboration de nouveaux concepts opérationnels.
English: Figure 12: Particulate Sampling System
French: Figure 12 − Système de prélèvement des particules
English: Some commented on how the lack of access to local care precipitated relationships to care providers outside the community that would endure even if the local situation changed.
French: Ainsi, certaines ont indiqué comment l'absence de soins dans la région les avait incitées à trouver un dispensateur de soins à l'extérieur, qu'elles avaient l'intention de continuer à voir, même si la situation locale changeait.
English: As noted earlier, Renaissance and baroque luthiers were familiar with the concept of the "golden mean," a mathematical formula based on the proportions of the human body. But the similarities between musical instruments and the human shape extend far beyond this abstract formula..
French: Si la notion du « nombre d'or », cette formule mathématique élaborée d'après les proportions du corps humain, est familière aux luthiers de la Renaissance et de la période baroque, l'analogie entre le corps et les instruments s'étend bien au-delà de cette formule abstraite.
English: One of the most outstanding merits of the K-MAP initiative is, of course, the deliberate use of the capacity, experience, and expertise of the large-scale business community to help SMEs develop.
French: Un des points forts les plus remarquables de l'initiative du K-MAP, c'est, bien entendu, d'avoir pensé à mettre à profit les compétences, l'expérience et le savoir-faire des grandes entreprises pour favoriser l'essor des PME.
English: The influence of prey availability and predation risk on the distribution of young-of-year (YOY) walleye (Stizostedion vitreum) was investigated by comparing species associations with the relative abundance of YOY walleye across nine habitat types using an underwater visual assessment technique.
French: Une comparaison des associations d'espèces et de l'abondance des jeunes Dorés (Stizostedion vitreum) de l'année (YOY) dans neuf types d'habitat à l'aide d'une technique d'inventaire visuel sous-marin a permis d'évaluer l'influence de la disponibilité des proies et du risque de prédation sur la répartition des dorés YOY.
English: The audit team identified some areas where management practices and processes can be strengthened.
French: L'équipe de la vérification a cerné des secteurs où les pratiques et les processus de gestion peuvent être renforcés.
English: But, of course, this aim could be reached only if from now on NSIs are fully recognized by law and in practice as true independent “statistical authorities”.
French: Toutefois, il est clair que ce but ne pourra être atteint que si les instituts nationaux de statistique sont désormais effectivement reconnus par la loi comme des "autorités statistiques" indépendantes et agissent comme telles.
English: It would be interesting to compare the number of postings we had before, and whether, with us going to the big base concept, we're saving anything at all.
French: Ce serait intéressant de faire la proportion des affectations dans le passé et de la comparer avec la proportion actuelle, pour voir si le concept des super-bases nous a vraiment permis de réaliser des économies.
English: (b) Ad hoc expert groups: provisions are made for new ad hoc expert group meetings (14);
French: b) Groupes spéciaux d'experts : des ressources seront consacrées à des réunions de nouveaux groupes spéciaux d'experts (14);
English: (3) Between 1995 and 2002, 124 cases of vCJD were reported in the United Kingdom, 6 in France and 1 each in Ireland, Italy and the United States.
French: Entre 1995 et 2002, 124 cas de vMCJ ont été déclarés au Royaume-Uni, six en France, un en Irlande, un en Italie et un aux États-Unis.
English: There are several ways you can do this.
French: Pour ce faire, vous pouvez procéder de l'une des façons suivantes.
English: The selection of exposure values is not related to considering differences in effects between animals and humans.
French: Le choix des valeurs d'exposition n'est pas lié à la prise en compte des différences entre les effets chez les animaux et chez les humains.
English: History, tradition and exclusive Audi exhibits - get to know Audi close up!
French: Histoire, tradition et expositions Audi exclusives – apprenez à mieux connaître Audi!
English: It remains to be seen whether the IGC negotiators will decide to remedy this situation, and on that point, Mr President, I shall not be risking any bets on future events.
French: Reste à savoir si les négociateurs de la CIG vont se décider à porter remède à cette situation et, sur ce point, Monsieur le Président, je ne me risquerai pas à faire des paris sur l'avenir.
English: The maintenance phase, including downsizing (October to December 2002), has been completed as projected in the preliminary plan.
French: La phase de fonctionnement, y compris de la réduction d'effectifs (octobre à décembre 2002) s'est déroulée comme prévu dans le plan préliminaire.
English: The 2001 multiple indicator cluster survey (MICS) suggests the following:
French: Selon l'enquête menée par MICS2 en 2001, il ressort ce qui suit :
English: National economic accounts > Publications and products > A User Guide to the Canadian System of National Accounts Printable version (PDF) of this guide Note to readers This document is a guide to the various components of the Canadian System of National Economic Accounts, describing frameworks, major concepts, definitions and the purpose of each component.
French: Comptes économiques nationaux > Publications et produits > Guide de l'utilisateur pour le Système de comptabilité nationale du Canada Version imprimable (PDF) de cet guide Note aux lecteurs Le présent ouvrage est un guide des diverses composantes du Système de comptabilité nationale du Canada. II en décrit le cadre comptable, les principaux concepts et définitions, ainsi que la raison d’être de chacune.
English: (c) Where, by the time the receiving Office sends to the applicant the notification under Rule 20.2(c) 20.5(c), the applicant has not furnished a translation required under paragraph (a), the receiving Office shall, preferably together with that notification, invite the applicant:
French: c) Lorsque, au moment où l’office récepteur envoie au déposant la notification prévue à la règle 20.2.c) 20.5.c), le déposant n’a pas remis une traduction requise en vertu de l’alinéa a), l’office récepteur invite le déposant, de préférence en même temps qu’il adresse cette notification:
English: Myron Yurko, Chairman & Gordon McCormack, President and CEO, Hyduke Energy Services Inc. opened the market today.
French: Myron Yurko, Président du conseil & Gordon McCormack, président et chef de la direction de Hyduke Energy Services Inc. a procédé à l’ouverture des marchés.
English: The centre is running at full capacity, and courses are full.
French: Le centre fonctionne à pleine capacité et les classes sont pleines.
English: The project will restore or enhance aquatic habitat for Salish sucker at three sites (the Miami River, the Upper Salmon River, and Gordon’s Brook) and for Nooksack dace at two sites (the Brunette River and Gordon’s Brook).
French: On remettra en état et améliorera les habitats aquatiques du meunier de Salish dans trois sites (la rivière Miami, la rivière Upper Salmon et Gordon’s Brook) et du naseux de la Nooksack dans deux sites (la rivière Brunette et Gordon’s Brook).
English: Would third-parties have rights in some cases?
French: Les droits s'étendraient-ils aux tierces parties dans certains cas?
English: Enhancing the relations and synergies between innovation, research and education – the main drivers of the global knowledge economy - is crucial to boost competitiveness of the EU industry and services and create jobs and sustainable growth in the European Union.
French: Pour dynamiser la compétitivité de l’industrie et des services européens et créer de l’emploi ainsi qu’une croissance durable dans l’Union européenne, il est indispensable de renforcer les liens et les synergies entre l’innovation, la recherche et l’éducation – les principaux moteurs de l'économie de la connaissance à l'échelle mondiale.
English: A strategic and proactive approach to communicating the work of the Tribunal, targeting the Tribunal's various constituencies, including Governments and NGOs, has been utilized by the Office of the Registrar.
French: À cette fin, le Bureau du Greffier a adopté une approche stratégique et dynamique axée sur les différents interlocuteurs du Tribunal, dont les gouvernements et les et organisations non gouvernementales.
English: ) In July 2001, the Queensland Anti-Discrimination Commission launched its textbook Moving Forward: Students and Teachers against Racism.
French: En juillet 2001, la Commission antidiscrimination du Queensland a mis en circulation son manuel intitulé Moving Forward: Students and Teachers against Racism.
English: Priorities 2001/2002 The Follow-up Report of the Auditor General of Canada, Health Canada - First Nations Health, Chapter 13 was released in October 2000.
French: Priorités 2001-2002 Le Rapport de suivi du vérificateur général du Canada, Santé Canada -Santé des Premières nations, chapitre 13 a été publié au mois d'octobre 2000.
English: salmon habitat study Small streams and lakes produce most of the West Coast’s fish, including six salmon species and over 80 species of freshwater fish.
French: SORTIE ÉDUCATIVE SUR L’HABITAT DU SAUMON Les cours d’eau et lacs de petite taille produisent la majeure partie des poissons de la côte ouest, y compris 6 espèces de saumons et plus de 80 espèces de poissons d’eau douce.
English: Prefinancing these agreements will probably not be possible until 2005.
French: C'est pourquoi le montant des crédits de paiement initialement prévu (59,2 millions €) doit être révisé à la baisse.
English: Once your committee has created a list of resources, contact the agencies who can offer products and services to the program you wish to develop.
French: Une fois que votre comité aura dressé la liste de tous les services, communiquez avec les organisations qui offrent des produits ou des services qui sont pertinents aux programmes que vous souhaitez mettre sur pied.
English: First, there is presently a balance between the (unregulated) front-end and (regulated) back-end markets.
French: Premièrement, il existe en ce moment un équilibre entre le marché «en amont», qui n’est pas réglementé, et le marché «en aval», qui l’est.
English: The dual-system estimation enables the assessment of the census quality without the use of a "post enumeration survey".
French: Le double système d'estimation permet d'évaluer la qualité du recensement sans faire appel à une «enquête postcensitaire».
English: Thirdly, we must hold a political debate to finalise the principles by which the President of the European Council will act, with particular reference to his relations with the European Parliament.
French: Troisièmement, nous devons tenir un débat politique pour finaliser les principes par le biais desquels agira le président du Conseil européen, notamment par rapport à ses relations avec le Parlement européen.
English: TABLE OF CONTENTS Download full document in Adobe Acrobat format (11012K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (11012K) through HTTP
French: TABLE DES MATIÈRES Télécharger le document en format Adobe Acrobat (11990K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (11990K) par HTTP
English: Fields marked with (*) are mandatory.
French: Les champs accompagnés d'un (*) sont obligatoires.
English: For example, it is estimated that out of the 36 million people living with HIV/AIDS worldwide, 75 per cent of them are in sub-Saharan Africa.
French: Par exemple, on estime que, sur les 36 millions de personnes contaminées par le VIH/sida, 75 % vivent en Afrique subsaharienne.
English: As a result, I find that the appeal ought to be dismissed on this first ground.
French: Par conséquent, j'estime que l'appel doit être rejeté pour ce premier motif.
English: Other needs are to translate foreign literatures to our language and to disseminate these literatures among students and citizens, to become familiar with international experience.
French: Il nous faudra aussi traduire dans notre langue la documentation étrangère et la diffuser auprès des étudiants et des citoyens, et nous mettre au courant de ce qui se passe sur le plan international.
English: These changes also need to be reflected more in the Union's support policy, for improved reconciliation of rural women's working and family life.
French: Ces changements doivent également être mieux pris en considération dans le cadre de la politique d'aide de l'Union européenne pour aider les femmes dans le milieu rural à réconcilier leur vie professionnelle et leur vie de famille.
English: • CDP participants were more likely to say that they aspired to be a DM or ADM within the next five years (22% of CDP participants gave this response versus 4% of non CDP participants).
French: • Les participants à un PPC ont plus tendance à dire qu'ils aspirent à un poste de SM ou de SMA dans les cinq prochaines années (22% des participants à un PPC contre 4% des non participants à un PPC).
English: They acquired new moulds for this purpose but were unable to manufacture the parts using their existing thermoplastic technology.
French: Elle a acquis de nouveaux moules à cette fin, mais elle était incapable de fabriquer les pièces avec la technologie dont elle disposait pour les thermoplastiques.
English: the review mechanisms for other agencies involved in the integrated activities.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: OCHA - Humanitarian Coordination Project Number:
French: Coordination humanitaire-BCAH Numéro de projet :
English: Xonix is a well-known arcade game in which you have to reduce the space available for a certain number of balls, without touching the new limit...
French: Xonix est un jeu d'arcade bien connu dans lequel vous devez réduire l'espace disponible à un certain nombre de billes sans que pendant la...
English: These include cyber-attacks on information systems and critical infrastructure, as well as forms of weapons of mass destruction.
French: Parmi ces derniers, figurent les attaques électroniques contre les systèmes informatiques et contre l’infrastructure critique ainsi que des formes d’armes de destruction massive.
English: Targets for 2004–2006 Target 3e.1:
French: Mesures pour 2004-2006 Mesure 3e.1 :
English: The role of the placenta in fetal toxicology; the search for biological markers
French: Live animal screening for nuclear receptor ligands and cofactors
English: Following the pre-publication of this amendment, the Department continued its open consultations with interested stakeholders.
French: Après la prépublication de la présente modification, le Ministère a poursuivi ses consultations auprès des parties intéressées.
English: Julie Harris Policy Analyst Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 Julie.Harris@ceaa-acee.gc.ca Tel.: 613-948-1940 Fax: 613-957-0897
French: Julie Harris Analyste des politiques Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa, ON K1A 0H3 Julie.Harris@acee-ceaa.gc.ca Tél. : 613-948-1940 Fax : 613-957-0897
English:  Finally, improved cooperation among the Member States, the local authorities, the social partners and civil society will consolidate the partnership.
French:  Enfin, une coopération accrue entre les États membres, les autorités locales, les partenaires sociaux et la société civile consolidera le partenariat.
English: As many of you know, our leading arts organizations face serious challenges, especially with their operating costs.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savez, nos principales organisations artistiques font face à des défis de taille, notamment sur le plan des coûts de fonctionnement.
English: He is a Director of TransAlta Corporation and CIBC.
French: Il est administrateur de TransAlta Corporation et de CIBC.
English: The elected President of COP 8 will invite the Conference to elect the remainder of its officers and the Chairmen of the subsidiary bodies.
French: Le Président ainsi élu invitera la Conférence à élire les membres restants de son bureau ainsi que les présidents des organes subsidiaires.
English: Additional real-time functions needed for the image sensor include fixed-pattern gain normalization and dark current subtraction.
French: Les autres fonctions en temps réel nécessaires au détecteur d’images comprennent notamment la normalisation de modèles fixes et la diminution du courant d’obscurité.
English: There is the potential for the ATH SG to continue its work beyond 2007 to ensure all the elements in the Framework be properly applied in the future.
French: Il pourra s'avérer nécessaire que le SG ASD poursuive ses travaux au-delà de 2007 afin de garantir la bonne application de tous les éléments du cadre.
English: Production is the project proponent and the Société d'énérgie de la Baie James, the James Bay Energy Corporation is the prime contractor for the technical, economic, environmental and social studies required for the impact assessment.
French: promoteur du projet et la Société d'énergie de la Baie James, SEBJ, est le maître d'oeuvre principal des études techniques, économiques, environnementales et sociales conduisant à la réalisation de l'étude d'impact.
English: Sponsored by VWR International
French: Parrainé par VWR International
English: The submission of the draft legislation on children to those communities had in fact created certain difficulties, as they tended, due to their culture, to be unaware of a number of children's rights and did not appear to find the draft legislation acceptable.  The Government therefore intended to begin negotiations with those communities.
French: La soumission du projet de loi en faveur de l'enfance  à ces communautés a d'ailleurs suscité certaines difficultés car de par leur culture elles tendent à ignorer un certain nombre des droits de l'enfant et ne semblent pas disposées à accepter ce projet; le Gouvernement entend donc entamer des négociations avec ces communautés.
English: (b) The Authority carrying out a supplementary international search shall not be required to consult the minimum documentation specified under Rule 34.
French: b) L’administration effectuant une recherche internationale supplémentaire n’est pas tenue de consulter la documentation minimale visée à la règle 34.
English: Section IX WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
French: Section IX BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS; LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE; OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE
English: This might suggest that the organizations targeted by AROP have outgrown the Program’s original intent, i.e. to help create a consultative network of organizations.
French: Cela pourrait laisser supposer que les organisations visées par le PAOAR ont dépassé la visée initiale du programme, soit d’aider à créer un réseau consultatif d’organisations.
English: ' The Japanese Supreme War Council had decided that, if Japan's demands were refused and military action was taken to enforce them, `the two countries will not be considered as at war'.
French: Le Conseil de guerre suprême du Japon a décidé que si les exigences japonaises n'étaient pas satisfaites et qu'une action militaire était entreprise pour qu'elles le soient, “les deux pays ne seront pas considérés comme en guerre”.
English: Abandonment would affect the areas of economics and tourism and the potential for commuter rail services.
French: L'abandon aurait des répercussions sur l'économie, le tourisme et tout service ferroviaire de banlieue potentiel.