ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a majority of the funds (up to 80%) should flow through an automatic trigger based on box-office receipts and international success;
French: • La majeure partie de cette enveloppe (jusqu’à 80 %) serait versée sous forme automatique suivant une méthode de calcul fondée sur les recettes au guichet et le succès sur la scène internationale;
English: Ladies and gentlemen, the near future will certainly see an action program elaborated by the Commission.
French: Mesdames, Messieurs, dans un avenir proche, il existera certainement un programme d’action élaboré par la Commission.
English: La Guardia et al (2006) have recently reported additional information on the composition of commercial mixtures.
French: La Guardia et al.  (2006) ont récemment communiqué des informations supplémentaires sur leur composition.
English: Numerous voluntary and service groups provide assistance to address many social concerns.
French: De nombreuses associations philanthropiques apportent une aide bénévole pour faire face à divers problèmes sociaux.
English: [56] Even if the Court's decision in Bates did oblige a selection board to consider performance reviews under some circumstances, which I find that it does not, upon review of the circumstances of this case, and after conducting a comparison of those circumstances and the ones described by Justice Campbell in the Bates case, I do not view the situation in that case to be analogous to the circumstances of this case.
French: [56] Même si la décision Bars de la Cour a effectivement obligé un jury de sélection à tenir compte des examens du rendement dans certaines circonstances, après avoir examiné les circonstances de l'affaire qui nous concerne et avoir fait une comparaison de ces circonstances avec celles décrites par le juge Campbell dans l'affaire Bars, je ne crois pas que la situation en l'espèce est semblable aux circonstances de l'affaire Bars.
English: Under apartheid in South Africa, we experienced a system of discrimination and oppression, where racial hatred was very rife.
French: Sous le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, nous avons connu un système de discrimination et d'oppression où régnait la haine raciale.
English: We must help them cure existing educational shortcomings.
French: Nous devons les aider à combler leurs lacunes actuelles en matière d'éducation.
English: Notes that, at its forty-fourth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 59/116;
French: Note que, conformément à sa résolution 59/116, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux à sa quarante-quatrième session;
English: In 1997, only 4% of households headed by a senior had Internet service, compared with 15% of households with head under age 65.
French: En 1997, seulement 4 % des ménages d’aînés étaient branchés à l’Internet, comparativement à 15 % des ménages ayant un chef de moins de 65 ans.
English: (f) To respect the equal right of women to work and promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of the Afghan society;
French: f) Respecter le droit des femmes au travail, dans des conditions d'égalité, et faciliter leur réinsertion dans la vie active dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société afghane;
English: We are proud of the fact that ours is a very diverse country, and we try to do our best for all minorities.
French: La méconnaissance et le manque de respect de l’autre peuvent avoir une influence négative sur la stabilité et sur la paix.
English: HISP funding: $95,000 Top of Page Online Personal Support Training Contact Ms. Roberta Hildebrand VHA Training and Educational Centre 880 Wellington Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1R 6K7 Tel: (613) 238-8420 Ext.: 248 Fax: (613) 238-1306 rhildebrand@intranet.ca As more and more Canadians choose to be cared for in their own homes, the health care sector is working to ensure that families have the support they need to look after a recovering, sick or even dying patient.
French: Financement du PSIS : 95 000 $ Haut de la page Formation au soutien personnel en ligne Personne-ressource Mme Roberta Hildebrand Centre de formation et d'éducation de l'AAF 880, rue Wellington, pièce 700 Ottawa (Ontario) K1R 6K7 Téléphone : (613) 238-8420, poste 248 Télécopieur : (613) 238-1306 rhildebrand@intranet.ca À mesure que de plus en plus de Canadiens choisissent d'être soignés à domicile, le secteur des soins de santé s'efforce de faire en sorte que les familles reçoivent le soutien nécessaire pour s'occuper d'une personne en convalescence, malade ou même mourante.
English: Article 15 Denunciation (1) This Protocol shall remain in force without limitation as to time.
French: 3) Les instruments visés à l’alinéa 2) sont déposés auprès du Directeur général.
English: The only possibility for adaptation is consequently an examination of the "effects of the mass migration of people and the global circulation of signs, commodities and information" (ibid.).
French: La seule possibilité pouvant être adoptée serait alors d'examiner " les effets des migrations massives des personnes et la circulation globale de signes, biens et informations " (ibid.).
English: There can be no trade-offs between the objectives of health and safety and the objectives of trade.
French: Les objectifs en matière de santé et d'innocuité et les objectifs du commerce ne peuvent faire l'objet d'aucun compromis.
English: The important thing is for the declaration to show clearly that it is not a question of scrutiny but of a consultative function.
French: L’important est qu’il ressorte clairement de la déclaration qu’il ne s’agit pas de contrôle mais d’une fonction consultative.
English: Applying for PRRA upon entry Because of inadmissibility, persons against whom a removal order is made at a port of entry (POE) must apply for the PRRA immediately and include any submissions with their application.
French: Demande d'ERAR lors de l'arrivée À cause de l'interdiction de territoire, les personnes contre qui une mesure de renvoi est prise à un point d'entrée (PDE) doivent revendiquer une ERAR immédiatement et joindre à leur demande toute la documentation pertinente.
English: The Salary of the Director General 12.
French: Traitement du directeur général 12.
English: The fund promotes multidisciplinary and inter-institutional approaches, and enables Canadian researchers to tackle ground-breaking projects.
French: Le financement sert à favoriser les approches multidisciplinaires et inter-établisements, et permet aux chercheurs canadiens d'entreprendre des projets novateurs.
English: In light of the support of Air Canada, the Agency is of the opinion that a temporary increase in capacity and temporary authority to operate its third weekly flight without a stop at Montréal would be appropriate.
French: À la lumière de l'appui d'Air Canada, l'Office estime qu'une capacité accrue et une autorisation temporaire d'exploiter son troisième vol sans escale à Montréal seraient appropriées.
English: The Mahayana developed out of the Mahasaghikas tradition although its origins are obscure.
French: Les mahayana sont issus de la tradition mahasaghikas bien que leurs origines soient nébuleuses.
English: Its focus on prevention and integrated solutions creates efficiencies and reduces costly remedial interventions.
French: Comme il est orienté vers la prévention et des solutions intégrées, il crée des gains d'efficience et réduit le nombre d'interventions de redressement coûteuses.
English: • What is happening to the environment (i.e., how are environmental conditions and trends changing?)?
French: • Que se produit-il dans lâ€™environnement? (c.-Ã -d. de quelle faÃ§on Ã©voluent les conditions et les tendances qui affectent lâ€™environnement?)
English: Frankly, our customers don’t know us well enough, and are not aware of the full breadth of EDC’s capability to help them.
French: Franchement, nos clients nous connaissent mal et ils ne sont pas au courant de tout ce que nous pouvons faire pour les aider.
English: GRB agreed that the experts should send written comments to the secretariat before 30 April.
French: Le GRB est convenu que les experts devraient envoyer leurs observations par écrit au secrétariat avant le 30 avril.
English: • Taking precautions to prevent inadvertent disclosure of trade secrets.
French: • prendre des précautions pour empêcher la divulgation accidentelle de secrets d'affaires.
English: PDF version ACKNOWLEDGEMENT OF REQUEST FOR LICENCE ACTIVITY ("Acknowledgement RFI") Under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) Policy With respect to the Notice to Department of Fisheries and Oceans of an Arrangement with    _________________________ signed the ____day of __________, 20___ by  Recognized Financial Institution (RFI)  _____________________________________________________ (licence holder)  of __________________________________ and (name of city/town)  __________________________________, an authorized representative of the  (name of official)  _________________________________, respecting licence(s) (name of RFI)  _____________________________, I, ___________________________, (licence number/description) (name of official)  of _______________________, hereby acknowledge that the   (name of RFI) ______________________ (name of RFI)  is aware of the submission by ______________________________________  (licence holder)  of the request specified below in relation to the licence(s) referred to above.  Licence Activity: 0 Request for issuance of a replacement licence (licence "transfer") 0 Request for quota "transfer"¹  The information provided will be retained in the Personal Information Bank DFO PPU 010.
French: Format PDF ATTESTATION DE LA DEMANDE RELATIVE À UN PERMIS (« Attestation IFR») Conformément à la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC) Par suite de l’Avis au ministère des Pêches et des Océans relativement à une entente avec ____________________________ signée le ______________ 20____ par  (une institution financière  reconnue (IFR))  ___________________________________________________________ (titulaire de permis)   de la ville de __________________________________et par  (nom de la ville)  ________________________________, un représentant autorisé de  (nom du représentant)  ________________________________, concernant le ou les permis (nom de l’IFR)  _____________________________, je, ___________________________, (numéro/description de permis) (nom du représentant)  de __________________________, atteste que ______________________  (nom de l’IFR) (nom de l’IRF)  est au courant de la demande présentée par  ______________________________________, (titulaire de permis)  c’est-à-dire la demande précisée ci-dessous concernant le ou les permis susmentionnés.  0 Demande de délivrance d’un permis de remplacement (« transfert » de permis) 0 Demande de « transfert » de quota¹  L'information recueillie par le MPO sera conservée dans le fichier de renseignements personnels numéro MPO PPU 010.
English: Oxidation of the metal centre, as observed for OEPCo(II) in the presence of CH3CN, and for OEPAg(II), results in considerably less perturbation of the vibrational spectra of the complexes.
French: L'oxydation du centre métallique observé avec le OEPCo(II) en présence de CH3CN et avec le OEPAg(II) provoque beaucoup moins de perturbation dans les spectres de vibration des complexes.
English: Korea represents an origin of human civilization, and the Korean nation is endowed with brilliant culture spanning its history of 5,000 years from the early third millennium B.C.
French: La Corée est un des berceaux de la culture humaine. La nation coréenne se vante de son histoire et de sa culture vieilles de plus de 5000 ans depuis que Tangun a fondé la Corée antique au début de 30e siècle av.
English: Educational policies should incorporate measures to support and facilitate adult and vocational training, further training or retraining.
French: Les politiques éducatives doivent comprendre des mesures en faveur de l'enseignement des adultes et de l'enseignement professionnel, de la formation continue ou du recyclage.
English: Khajehoddin S., Jain P., Bakhshai, 2007, " Cascaded Multilevel Converters and Their Applications in Photovoltaic Systems", Proc. 2nd SBRN and SESCI 32nd Joint Conference, Calgary, 6 pages.
French: Khajehoddin S., Bakhshai A., and Jain P., PESC 2007, "A Voltage Balancing Method and its Stability Boundary for Five-Level Diode-Clamped Multilevel Converters", IEEE Power Electronics Specialists Conference, pp 2204-08.
English: It should assemble the most positive national experiences and those gathered by the special procedures and the various international institutions and specialized agencies carrying out cooperation activities in the field of justice.
French: Cette base devrait contenir des informations sur les expériences les plus positives des pays, ainsi que sur celles engrangées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et par les différentes institutions internationales ou spécialisées qui ont des activités de coopération dans le domaine de la justice.
English: Today it is among the five most important companies within the sector.
French: Aujourd’hui elle se situe en tête du groupe d’élaborateurs de vinaigre les plus sélects et importants d’Espagne.
English: Measles- and pertussis-vaccine trials resulted in a significant increase in immunization coverage within the study zone between 1987 and 1997.
French: Au niveau régional, 61 p. 100 des enfants étaient vaccinés en 1990, mais, en 1991, cette proportion avait chuté à 51 p.
English: The AIC partnered with l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (l'Ordre), to jointly produce objective guidelines, which will become industry-accepted standards across Canada.
French: L'ICE s'est associé à l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec pour élaborer des lignes directrices objectives, qui deviendront des normes acceptées par l'industrie et seront appliquées partout au Canada.
English: Producers Harvesters Buyers Worker Processors exporter (international or interprovincial) non-exporter Transporter of fish and/or fish products Wholesale Consumers (restaurants, hotels, grocers etc.)
French: Pisciculteurs Pêcheurs Acheteurs Employé Entreprises de traitement exportateur non-exportateur Transporteurs de poissons/ produits de la pêche Acheteurs en gros (restaurants, hôtels, épiceries, etc.)
English: Scope of the note This note contains information on:
French: Objet de la présente note  On trouvera dans la présente note:
English: The second-place winner in the ancient Olympics was given meals for life.
French: Dans l’Antiquité, l’athlète qui se classait deuxième aux Jeux olympiques gagnait des repas pour la vie.
English: (f) Improving international cooperation and assistance by ensuring that initiatives based on identified elements to combat, prevent and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons are effectively implemented and that areas where States and regions could benefit from relevant international cooperation and assistance are identified.  Such areas could include assistance in the destruction of surplus and illicit arms and improve the capacity of national law enforcement and arms control agencies and assistance for the demobilization and reintegration of former combatants;
French: f) Amélioration de la coopération et de l'aide internationale grâce à la mise en œuvre effective des initiatives visant à lutter, à prévenir et à éliminer le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre, et au recensement des domaines dans lesquels les États et les régions pourraient bénéficier de la coopération et de l'aide internationales; par exemple, l'octroi d'une assistance pour détruire les armes illicites et les stocks d'armes excédentaires, améliorer la capacité des services nationaux de répression, démobiliser et réintégrer les anciens combattants;
English: Canadian Multiculturalism Act Encourages Federal departments and agencies to respect Canada’s multicultural character and reflect the cultural and racial diversity of Canadian society, by ensuring equal opportunities for Canadians of all origins in four main areas of activityresearch, policy, services and representation- and to report annually on the operation of the Act.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien Encourage les ministères et les organismes fédéraux à respecter le caractère multiculturel du Canada et à refléter la diversité culturelle et raciale de la société canadienne, en assurant des chances égales aux Canadiens de toutes origines dans quatre domaines d'activité : la recherche, les politiques, les services et la représentation, et de faire rapport annuellement sur l'application de la Loi.
English: In addition, article 6 requires States parties to endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking while they are within their respective territories and to ensure that their respective domestic legal systems contain measures that offer victims of trafficking the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
French: De plus, l'article 6 engage les États parties à s'efforcer d'assurer la sécurité physique des victimes de la traite des personnes pendant qu'elles se trouvent sur leur territoire et à s'assurer que leur système juridique prévoit des mesures qui offrent aux victimes de la traite des personnes la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi.
English: (d) In criminal matters, prosecution and judgement are separate functions.
French: d) La séparation des fonctions de poursuite et de jugement en matière répressive.
English: Is it too much to ask for only legal fish to be sold in the European Union?
French: Est-ce trop demander que de veiller à ce que seul le poisson capturé légalement soit vendu dans l'Union européenne?
English: This year, once again we see the challenges to peace and international security at the very core of our major preoccupations.
French: Cette année, une fois de plus, les défis liés à la paix et la sécurité internationales se trouvent au centre de nos préoccupations majeures.
English: In the event of bad weather, media members can confirm the location of their press conference by telephoning 418-561-3259 or 418-569-3266.
French: Veuillez noter qu’en cas de mauvaises conditions météorologiques, les médias pourront confirmer le lieu de la conférence de presse en téléphonant au 418-561-3259 ou le 418-569-3266.
English: The inclusion of the sector in the Framework was a good example of the impact which the Commission could have in encouraging the mobilization of additional resources around nationally identified peacebuilding priorities.
French: L'inclusion du secteur dans le Cadre est un bon exemple de l'impact que pourrait avoir la Commission en encourageant la mobilisation de ressources additionnelles centrées sur des priorités nationales en matière de consolidation de la paix.
English: Please wait after pressing "Send application" and don’t leave this internet page until our receipt confirmation is shown .
French: Suite à l’instruction "Envoyer candidature", ne quittez pas directement cette page internet mais attendez que notre confirmation de réception s’affiche sur votre écran.
English: Finger docks are long and skinny rectangles that run out from a much larger main dock or breakwall.
French: Si votre liste d’activités requiert une plus grande polyvalence, ou si la perspective d’un quai qui bascule ne vous réjouit guère, oubliez les pontonnets.
English: The Nova Spirit is not a device that discharges darts or any other object carrying an electric current or substance.
French: Le Nova Spirit n'est pas un appareil qui décharge des fléchettes ou tout autre objet portant une charge ou une substance électrique.
English: The new ‘cultural’ laws that followed had limited impact and sometimes even contradicted social and economic legislation already in force meaning that they simply could not be implemented.
French: Le but visé est de réduire ou de limiter les obligations financières du ministre de la culture en redistribuant les responsabilités entre les régions et les collectivités locales.
English: This amendment applies after 2005 except that new paragraph 135.1(4)(b) of the Act does not apply to indebtedness entered into before 2006.
French: Cette modification s’applique à compter de 2006. Toutefois, le nouvel alinéa 135.1(4)b) de la loi ne s’applique pas aux dettes contractées avant 2006.
English: Older students will enjoy Exploring Canada's Electoral System, an interactive CD-ROM developed by Elections Canada.
French: Le CD-ROM interactif, À la découverte du système électoral canadien, également créé par Élections Canada, s'adresse aux étudiants plus âgés.
English: The highly wear resistant polyurethane used in timing belts from Mulco and the embedded steel cord tension members had been in conformity with RoHS from the very beginning.
French: Le polyuréthane hautement résistant à l'usure et les tirants incorporés en câble métallique utilisés par Mulco dans les courroies dentées ont été de tout temps et sont encore conformes à la directive RoHS.
English: Any injury may not seem very serious at the time, but may factor into a more serious medical condition at a later time.
French: Une blessure peut ne pas sembler grave sur le coup, mais peut être la cause d'un problème médical grave plus tard.
English: • Research to develop fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality for potential integration into the grading system
French: • Effectuer des recherches afin de mettre au point des méthodes rapides, efficaces, utiles et économiques pour l'évaluation de la qualité du grain afin de les intégrer éventuellement au système de classement.
English: These excursions are made in different zones of the island and are taking us in leafy forests, deserts and in the middle of the population, to be able to appreciate and discover the contrasts, the landscapes and the people of the island, in a rapid and relaxing vision in which we will be able to photograph cascades, circuses, valleys, crater, the people and its landscape.
French: Ces excursions sont effectuées dans différentes zones de l'île, nous introduisant dans des forêts touffues, des déserts et au milieu de la population, pour pouvoir apprécier et en découvrir les contrastes, les paysages et les gens de l'île, dans une vision rapide et relaxante dans laquelle nous pourrons photographier des cascades, des cirques, des vallées, des cratères, le peuples et les paysages.
English: 14 August-8 September 2006
French: 14 août - 8 septembre 2006
English: I would also note that the reference to the protection of individuals against being removed from the territory of a Party until his or her identification as victim is linked to Article 18 of the Convention concerning the criminalisation of trafficking in human beings; in other words it is to be read from the point of view of its criminal aspects.
French: Par ailleurs, la rapporteuse note que la référence à la protection des individus contre une mesure d’éloignement du territoire d’une Partie jusqu’à son identification en tant que victime se lit avec l’article 18 de la Convention relatif à l’incrimination de la traite des êtres humains, c’est-à-dire sous son volet pénal.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Prince Albert, Saskatchewan, will be issued to Cook Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Prince Albert (Saskatchewan), sera délivree à Cook Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Author HÉLÈNE PLOUFFE Revised:
French: Auteur HÉLÈNE PLOUFFE/RACHELLE TAYLOR