ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2009 should be the time when we reassert with great confidence the contemporary validity of our mandate; the renewed capacity to carry it forward based on the reform process we have undertaken; our strong internal consensus on the ILO Decent Work Agenda; and the special role that social dialogue and tripartism plays in the governance of the labour market and, more generally, in fostering social stability.
French: L’année 2009 sera l’occasion pour nous de réaffirmer avec force la validité actuelle de notre mandat, notre capacité renouvelée de le rendre pérenne en menant à bien les réformes que nous avons entreprises, la solidité du consensus interne qui fonde notre Agenda pour le travail décent, le rôle unique que jouent le dialogue social et le tripartisme dans la gouvernance du marché du travail et, plus généralement, dans la stabilité sociale.
English: officers in Foreign Affairs Canada to discuss the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC) and Canada’s participation in them; officers in the Canadian Science Centre for Human and Animal Health, Winnipeg; and a representative of the Canadian Security Intelligence Service.
French: À l’extérieur du MDN, le CEPDBC a rencontré : des représentants du ministère des Affaires étrangères du Canada pour s'entretenir de la Convention sur les armes chimiques (CAC) et de la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT) ainsi que de la participation du Canada à ces ententes; des représentants du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg; un représentant du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Some important points remain concerning the distribution of businesses offering different types of services (see Table 3) :
French: Quelques points intéressants demeurent en rapport avec la répartition des entreprises offrant ces différents types de services (tableau 3) :
English: The mercury accumulates in the bodies of fish and poses a health hazard to those who depend on these fish for food.  38International Energy Agency Implementing Agreement for Hydropower Technologies and Programs Annex III:
French: Le mercure s’accumule dans les tissus des poissons et menace la santé des personnes qui s’en nourrissent. 38International Energy Agency Implementing Agreement for Hydropower Technologies and Programs Annex III:
English: The truth is that Eisenhower, when he realized that the United States' grip on Cuba was becoming looser day by day, ordered that support for counterrevolutionary groups inside Cuba be increased and gave the green light to preparation for the Bay of Pigs invasion, a large scale military attack which was ratified by his successor, John F.
French: En fait, se rendant compte que Cuba lui échappait des mains, Eisenhower ordonna d'intensifier le soutien aux groupes contre-révolutionnaires dans l'île et donna le feu vert aux préparatifs de l'invasion de Playa Girón, une attaque militaire à grande échelle ratifiée par son successeur Jonh F. Kennedy.
English: In our opinion, such limitations should be established through amendments to the Charter.
French: À notre avis, ces limites devraient être établies par le biais d'amendements à la Charte.
English: The MONUC Human Rights Division report for the week of 27 February to 3 March 2006 indicates that on 20 February 2006 seven FARDC members raped a woman in Kananga, in Western Kasaï, after breaking into her home and tying up her husband.
French: Le rapport hebdomadaire de la DDH/MONUC du 27 février au 3 mars 2006 indique que, le 20 février 2006, sept éléments des FARDC ont violé une femme à Kananga, dans le Kasaï occidental, après avoir pénétré par effraction dans son domicile et ligoté son mari.
English: When he became a student at Royal Military College, Capt Hodson was presented with the opportunity to have proper training.
French: Lorsqu’il s’est inscrit au Collège militaire royal, il a eu l’occasion de recevoir une formation adéquate dans ce sport.
English: In this case, Andorra will have contributed to advance the reflection on the teaching of languages in Europe.
French: L’Andorre aura ainsi contribuée à faire avancer la réflexion sur l’enseignement des langues en Europe.
English: 5.1 Multilingual index of products - To Be Added
French: 5.1 Liste multilingue des produits
English: The Community has at present 26 fishery agreements, with African, Asian and North and Latin American countries.
French: La Communauté est actuellement liée par vingt-six accords de pêche, conclus avec des pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique du Nord et d'Amérique latine, dont la nature et le contenu n'ont cessé d'évoluer.
English: "I am very grateful for the support that the Foundation against Cancer in Belgium provides, year after year, for Terry's great work", said Ambassador McNee.
French: "Je suis très reconnaissant pour l'appui que la Fondation contre le Cancer en Belgique donne, année après année, à la grande oeuvre de Terry", a déclaré l'ambassadeur McNee.
English: States Parties to this Convention shall take effective and appropriate measures (to encourage the full participation in family life by persons with disabilities and — Qatar) to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to (their private life including — Mexico) marriage and family relations (in all forms — South Africa),46 and in particular shall [ensure — Argentina] (take appropriate measures aimed at —Argentina): [(a) [[That persons with disabilities are not denied the equal opportunity to experience their sexuality, (within the framework of legitimate marriage — Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia) and have (responsible — Philippines) [sexual and other intimate relationships — Libyan Arab Jamahiriya] (including marriage — Costa Rica) and experience parenthood (in accordance to national legislation — Israel) (, taking into account the best interest of the woman and the child — New Zealand — Philippines); — Islamic Republic of Iran] (through legitimate marriage — Syrian Arab Republic) — Qatar] (in accordance with the various religious and social conventions and traditions — Yemen).
French: Les États Parties à la présente Convention prennent toutes les mesures efficaces voulues (afin d’encourager la participation à part entière des handicapés à la vie de famille et – Qatar) afin d’éliminer la discrimination à l’égard des handicapés pour tout ce qui a trait (à leur vie privée, y compris – Mexique) au mariage et aux relations familiales (sous toutes leurs formes – Afrique du Sud)46, et [veillent – Argentine] (prennent les mesures voulues visant – Argentine) en particulier à ce que : [a) [[Les handicapés ne soient pas privés du droit de vivre leur sexualité, (dans le cadre légitime du mariage – Jamahiriya arabe libyenne, Arabie saoudite) [d’avoir des rapports sexuels ou intimes – Jamahiriya arabe libyenne] (responsables – Philippines) (, y compris de se marier – Costa Rica) et d’être parents (, conformément à la législation nationale – Israël), sur un pied d’égalité avec les autres (, compte tenu de l’intérêt supérieur de la femme et de l’enfant – Nouvelle- Zélande, Philippines); – République islamique d’Iran] (par l’union légitime du mariage – République arabe syrienne) – Qatar] (en conformité avec les diverses traditions religieuses et conventions sociales – Yémen).
English: It is envisaged that Nigeria will reimburse about $6 billion in arrears and obtain a debt reduction of at least 60 per cent on eligible debt, estimated at about $18 billion of about $30 billion in bilateral debt to Paris Club creditors.
French: Aux termes de l'accord, le Nigéria rembourserait environ 6 milliards de dollars d'arriérés et obtiendrait une réduction d'au moins 60 % de la dette éligible, estimée à environ 18 milliards sur les 30 milliards de dollars des États-Unis environ qu'il doit aux créanciers du Club de Paris au titre de la dette bilatérale.
English: We need to know more about the optimal structures and processes for effective relationship building, and we need to be able to determine if the interventions produce better outcomes when they are conducted in settings where established relationships exist.
French: Nous devons en savoir davantage sur les structures et les processus optimaux qui permettent d'établir des relations efficaces. Nous devons aussi être en mesure de déterminer si nos interventions donnent de meilleurs résultats lorsqu'elles sont exécutées dans un milieu où des relations sont déjà établies.
English: It asked for clarification why Article 3(2)(b) in the proposal of the United States of America was confined to unfixed performances.
French: Elle a demandé pourquoi l’article 3.2)b) figurant dans la proposition des États-Unis d’Amérique se limite aux interprétations ou exécutions non fixées.
English: At the present moment, a special act is being prepared to introduce the new code.
French: Une loi spéciale est en cours de préparation pour permettre l'introduction du nouveau Code.
English: None of these activities would be possible without the active acceptance and support of Western banks, more precisely their Djibouti- and Dubai-based affiliates.
French: Aucune de ses activités ne serait possible sans l'acceptation et l'appui actifs de banques occidentales, et plus précisément de leurs affiliées à Djibouti et à Dubaï.
English: Residents are required to complete a Medicare application and to provide proof of Canadian citizenship, Native status or a valid Canadian immigration document.
French: Les résidents doivent remplir une demande d'inscription à l'assurance-maladie et fournir la preuve de leur citoyenneté canadienne, de leur statut d'Autochtone, ou encore un document d'immigration canadien valide.
English: As at 30 September 2007, unpaid assessed contributions to the special account for UNOCI amounted to $166.8 million.
French: Au 30 septembre 2007, les contributions non acquittées au compte spécial de l'ONUCI s'élevaient à 166,8 millions de dollars.
English: Employee pay entitlements and benefits deductions are governed by the Parks Canada collective agreement, Agency policies and directives and various Acts and regulations such as, but not limited to the Public Service Superannuation Act, Financial Administration Act, Terms and Conditions of Employment Regulations and Treasury Board policies and guidelines governing salary administration.
French: La rémunération et les déductions au titre des avantages sociaux des employés sont régis par la convention collective de Parcs Canada, les politiques et les directives de l'Agence et par divers lois et règlements comme la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques, le Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique, et les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor sur la gestion de la rémunération.
English: We also calculated the 95% confidence interval (CI) for the second and third release cohorts because it did not represent all releases.
French: Nous avons également calculé l'intervalle de confiance (IC) de 95 % pour les deuxième et troisième cohortes parce qu'elles ne représentaient pas la totalité des détenus libérés.
English: Most will end in a court, followed by a feast.
French: La plupart se terminent par une cour, suivie d'un festin.
English: It serves as the central co-ordinating authority for public opinion research, electronic media monitoring, government publishing, and participating in fairs and exhibitions.
French: Il agit également comme autorité centrale de coordination de la recherche sur l'opinion publique, de la surveillance électronique des reportages des médias, de l'édition gouvernementale et de la participation aux foires et aux expositions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=57492FF1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=57492FF1-1&meta=1&accessible=off
English: "We used these examples to stimulate the discussion on how gender equality is never a straightforward issue," says Kärkkäinen, "In Morocco, there is a high level of female illiteracy, whereas Turkey presents a case where the situation of urban and rural women in education is very different.
French: « Nous avons utilisé ces exemples pour alimenter la discussion à l’effet que la question de l’égalité entre les sexes n’est jamais simple » dit Mme Kärkkäinen, « Au Maroc, le taux d’analphabétisme chez les femmes est élevé, alors qu’en Turquie, ce qui frappe c’est l’écart entre la situation des femmes en enseignement, selon qu’elles vivent en milieu urbain ou rural.
English: The Commission noted that considerable time would have to be allowed for the review of these recommendations, as well as those prepared by the Subcommission established for the consideration of the partial submission made by Ireland, by all the members of the Commission, including the review of data in the GIS labs.
French: La Commission a fait observer qu'il faudrait beaucoup de temps à tous ses membres pour examiner ces recommandations et celles de la Sous-Commission chargée de la demande partielle de l'Irlande, y compris les données des laboratoires du SIG.
English: The Sudan project was the first mine action initiative ever to receive support from the UNTFHS (additional information about these projects appears below).
French: Le projet mené au Soudan a été la toute première initiative antimines à recevoir le concours du Fonds (des précisions sur ces projets sont apportées ci-dessous).
English: But nevertheless, my fictional characters are pretty real to me.
French: Cependant, mes personnages fictifs n'en sont pas moins très réels pour moi.
English: Anticipated Result: Increased compliance with the law by reporting entities through more robust detection and deterrence of non-compliance.
French: Résultat prévu Conformité accrue des entités déclarantes au moyen de mesures plus rigoureuses de détection et de dissuasion de la non-conformité.
English: I'm already very suffering, but DAS is not at all.
French: Je suis déjà très souffrant, mais DAS n'est pas du tout.
English: This is a rare occurrence with unsolicited intelligence.
French: C’est chose rare en matière de renseignements non sollicités.
English: I am resuming the sitting.
French: Je déclare reprise la session.
English: While the 2008 FDA annual report did not contain any revenue projections, the 2007 annual report figure is still far above what the Government will actually collect during the current fiscal year.
French: Le rapport annuel de 2008 de l'Office des forêts ne contient pas de projection de revenus, mais les chiffres du rapport annuel de 2007 demeurent bien supérieurs à ce que le Gouvernement touchera effectivement cette année.
English: In the earliest stages, a P.C.O. can offer advice, help, knowledge and administrative support in both venue research and feasibility, as well as in establishing a preliminary budget, short-listing suppliers, and developing a timeline for the planning and organization of your conference.
French: In the earliest stages, a Organisateur Professionnel de Congrès can offer advice, help, knowledge and administrative support in both venue research and feasibility, as well as in establishing a preliminary budget, short-listing suppliers, and developing a timeline for the planning and organization of votre conference.
English: Despite diplomatic efforts, Palestinian and Israeli relations have been plunged into a vicious cycle of violence, including terrorism and acts of retribution.
French: En dépit des efforts diplomatiques, les relations entre Palestiniens et Israéliens sont tombées dans un cercle de violence vicieux, marqué notamment par le terrorisme et les actes de représailles.
English: A caribou that is brought to Toronto from the peaceful tundra of Labrador to the crowded, noisy streets of Toronto in 1913 to appear on Santa Claus’s float.
French: Un caribou qu’on est allé chercher dans la toundra paisible du Labrador se retrouve sur le char du Père Noël qui défile dans les rues bruyantes et envahies par la foule de Toronto, en 1913.
English: Stakeholders indicated that FOCAL should reinforce its role as a bridge between civil society, government and the private sector.
French: Des intervenants ont précisé que la FOCAL devrait renforcer son rôle de passerelle entre la société civile, le gouvernement et le secteur privé.
English: 34.22 No person who is employed in a managerial or confidential capacity shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an officer to abandon his grievance or refrain from exercising his right to present a grievance as provided in this Collective Agreement.
French: 34.22 Il est interdit à toute personne préposée à la gestion ou à des fonctions confidentielles de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autres espèce de menace d'amener un officier à renoncer à son grief ou à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: While noting the legal provisions regarding domestic as well as intercountry adoption, the Committee remains concerned at the widespread practice of informal adoptions, especially in rural areas.
French: Tout en notant qu'il existe une législation régissant l'adoption nationale et internationale, le Comité est préoccupé par la pratique répandue des adoptions non officielles, en particulier dans les zones rurales.
English: What we want to remember for today's purposes is that our electoral quota is 106,243. number we shoot for for each riding.
French: Selon la clause sénatoriale, les autres provinces ont droit à un nombre de sièges qui ne peut pas être inférieur au nombre de sénateurs qu’elles avaient en 1915.
English: Income Assistance Benefits Transferred for Employment and Training (such as the Work Opportunity Program (WOP)) Total 1.
French: Avantages d’AR transférés pour l’emploi et la formation comme le programme assistance-travail (PAT) Nombre Total 1.
English: As per the PA collective agreement, the period of employment from April 1, 1992, to March 30, 2001, shall count towards the calculation of the years of service for leave purposes, as the employee was reappointed to the Public Service (PSSA) within one (1) year following the date of lay-off.
French: Conformément à la convention collective du groupe PA, la période d'emploi du 1er avril 1992 au 30 mars 2001 doit être incluse dans le calcul des années de service servant à déterminer les congés parce que l'employé a obtenu une nomination à la fonction publique (LPFP) moins d'un (1) an après la date de sa mise en disponibilité.
English: JIHIDEM may also make public the outcome of its work concerning such allegations.
French: Il peut également rendre publics les résultats de son enquête.
English: Mr. Khair (Jordan) reaffirmed his country's commitment to the right of all peoples to independence and self-determination and said that decolonization should remain one of the priorities of the United Nations.
French: M. Khair (Jordanie) réaffirme l'attachement de son pays au droit de tous les peuples à l'indépendance et à l'autodétermination et dit que la décolonisation doit rester l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Incremental Costs Purchased Leaf Tobacco $ -- Handling, Transport and Storage $ -- Tobacco Processing $ -- Plug Making $0.011 Cigarette Making $0.166 Packaging/Shipping $0.007 Business Expenses (Note 1) $0.003 Toxicity Testing $0.069 Total Incremental Costs = $0.257 Note (1):
French: Coûts additionnels Feuilles de tabac -- $ Manutention, transport et entreposage -- $ Transformation du tabac -- $ Fabrication de bâtonnets 0, 011 $ Fabrication de cigarettes 0, 166 $ Emballage et expédition 0, 007 $ Dépenses d'entreprise (note 1) 0, 003 $ Tests de toxicité 0, 069 $ Coût Additionnel Total = 0, 257 $ Note (1):
English: Completion of this part is optional at the time of filing of complaint.
French: La réponse à la présente partie est facultative au moment du dépôt d’une plainte.
English: (b) The International Bureau’s manual and paper-based methods for communicating PCT documents to PCT Offices have been completely replaced by an automated system of document scanning and reproduction.
French: b) Le processus de communication manuelle et sur support papier des documents PCT vers les offices selon le PCT, jusqu’ici utilisé au Bureau international, a été entièrement remplacé par un système automatisé de numérisation et de reproduction de documents.
English: Mill.) throughout the larval feeding period of the spruce budworm (Choristoneurafumiferana Clem.).Four plots had high populations of approximately 30 larvae and four had very high populations of over 100 larvae per 45-cm branch tip at peak L2.
French: Mill.) en relation avec le développement larvaire de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana Clem.). Quatre des places d'études avaient des populations élevées avec une moyenne de 30 larves, et quatre avaient des populations très élevées avec une moyenne d'environ 100 larves par branche de 45 cm.
English: TABLE OF CONTENTS CANADA’S NATURAL RESOURCES – NOW AND FOR THE FUTURE FOREST
French: TABLE DES MATIÈRES LES RESSOURCES NATURELLES DU CANADA – POUR AUJOURD’HUI ET POUR DEMAIN FORÊTS
English: • Longitudinal surveys
French: • Les erreurs non dues à l’échantillonnage
English: INSPIRATIONAL FRIENDSHIP RESPECTFUL HONOURABLE UNITY DYNAMIC
French: INSPIRATION AMITIE RESPECTUEUX HONORABLE UNITE DYNAMIQUE
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development next year provides a significant opportunity for us.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui aura lieu l'année prochaine sera pour nous un événement important.
English: An in-depth look at recent events helps forecast future trends and security issues.
French: Un regard approfondi sur les évènements récents permet de mieux visualiser les tendances et problèmes de sécurité futurs.
English: b This act has been translated as both the Security Police Act and the Maintenance of Law and Order Act.
French: Rappel des faits tels qu'ils sont présentés par les auteurs
English: 4.2 A key distinction between eligible and ineligible activities is the difference between experimental development and development based solely on "standard practice" in established fields of engineering or technology.
French: 4.2 L'une des différences essentielles entre les activités admissibles et les activités qui ne le sont pas est celle qui existe entre le développement expérimental, d'une part, et le développement qui repose uniquement sur la pratique courante dans des domaines établis de technologie et d'ingénierie, d'autre part.
English: Child prostitution attracted attention in the 1990s because of the awareness of AIDS and concerns about its transmission.
French: La prostitution des enfants a commencé à retenir l'attention pendant les années 90 lorsque le Sida et sa propagation sont devenus sources de préoccupation.
English: Teachers and doctors have not been paid for months and it is the Palestinian people, civilians, who are paying the price of the EU’s position, which represents a collective punishment against the Palestinian people for their democratic choices.
French: Les enseignants et les médecins n’ont pas reçu de salaire depuis des mois. Ce sont les Palestiniens, les civils, qui souffrent de la décision européenne, laquelle équivaut à une punition collective infligée au peuple palestinien en raison de ses choix démocratiques.
English: writing reports in support of special studies on such matters as wages, manpower usage, apprentices, accidents and inventory holdings, and advising senior management on auditor's reports, progress of special projects, levels of stocks and other matters,
French: Sécurité d'autrui - Il faut constamment veiller à l'efficacité du programme de sécurité, et faire en sorte que les ateliers et les chantiers soient exempts de tout risque de danger, et que les bonnes pratiques de sécurité au travail soient observées dans tous les secteurs.