ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  At its June 26–27 meeting, the OECD Council of Ministers invited the OECD to consider holding an international conference to address the environmental impacts of genetically modified organisms.
French:  À sa réunion des 26 et 27 juin 2000, le Conseil des ministres de l’OCDE a invité l’OCDE à envisager la tenue d’une conférence internationale sur les effets environnementaux des organismes génétiquement modifiés.
English: The draft resolution dealt with issues that were of paramount importance to the Governments on whose behalf he was speaking.
French: Le projet de résolution traite de questions qui sont d'une importance primordiale pour les gouvernements au nom desquels il s'exprime.
English: There is no other country in the world where this type of human rights violation is as acute as in Afghanistan.
French: Dans aucun autre pays au monde, cette forme d'atteinte aux droits de l'homme n'a la même ampleur qu'en Afghanistan.
English: To what extent can Member States be made responsible for ensuring that provision already taken should actually be executed?
French: Quelle est la part de responsabilité des États membres dans l'exécution des dispositions adoptées ici?
English: The number of bicameral parliaments is growing steadily.
French: Le nombre de parlements bicaméraux ne cesse d'augmenter.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Since 2001, the Commission consulted a representative stakeholder forum - the Expert Advisory Forum on Priority Substances - which included experts from Member States, industry and environmental NGOs on all aspects of the proposal.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Depuis 2001, la Commission a consulté un forum représentatif des parties intéressées – le Forum consultatif d'experts sur les substances prioritaires – comprenant des experts des États membres, de l'industrie et des ONG de protection de l'environnement, sur tous les aspects de la proposition.
English: The Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage was prepared under the auspices of Working Group III (Mitigation of Climate Change) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to assess the scientific, technical, environmental, economic, and social aspects of capture and storage of CO2.
French: Ce rapport, préparé sous les auspices du Groupe de travail III (atténuation des changements climatiques) du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), vise à évaluer les aspects scientifiques, techniques, environnementaux, économiques et sociaux de la capture et du stockage du CO2.
English: This shows that in case of a scan with ImageBox, in contrast to the scan with a hardware-based automatic dust and scratch correction (Nikon-scanner) there are many disturbing dust particles and fluffs visible on the picture.
French: Il est évident que l'on peut voir beaucoup de grains de poussière et d'égratignures dérangeantes sur l'image numérisée avec Imagebox en comparaison à une analyse basée sur la correction automatique de poussière et d'égratignure (scanner Nikon).
English: The local environmental forums are not as dynamic in all regions as would be hoped.
French: Ils ne sont pas aussi actifs dans certaines régions qu’on le souhaiterait.
English: On 30 July, we held countrywide, in a climate of peace and transparency, the first truly democratic pluralistic elections in 40 years.
French: En effet, le 30 juillet dernier, il s'est tenu dans la paix et la transparence, sur l'ensemble du territoire national, les premières élections pluralistes réellement démocratiques depuis une quarantaine d'années.
English: Amounts in Table 4 were obtained from interviews with agency officials, annual reports on websites and annual reports filed with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les sommes affichées au Tableau 4 ont été obtenues à l'aide d'entrevues avec des représentants d'organismes, de rapports annuels sur des sites Web et de rapports annuels déposés à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: James Eetoolok, of the Nunavut Tunngavik Inc., expressed satisfaction that "come Jan. 1, 2003, when we go out hunting we are not going to worry about breaking the law".
French: Jame Eetoolok, du Nunavut Tunngavik Inc., s'est dit satisfait « qu'à partir du 1er janvier 2003, nous pourrons aller chasser sans avoir à se soucier de violer la loi ».
English: (a) A sample of the liquid mixture is vaporized and diluted with air to create a test atmosphere of 1000 ml/m3 vaporized mixture in air.
French: Dix rats albinos (cinq mâles et cinq femelles) sont exposés une heure à cette atmosphère et ensuite observés pendant 14 jours.
English: It is of paramount importance that we achieve a high response rate; this will allow the PSC to reach valid conclusions and take action should negative or unintended impacts be identified further to the extended and mandatory use of NAOS.
French: Il est d'une importance primordiale que nous obtenions un taux de réponse élevé. Cela permettra à la CFP de tirer des conclusions valides qui lui permettront d'agir en conséquence advenant la découverte d'incidences négatives ou imprévues à la suite de l'utilisation obligatoire et étendue de la ZNS.
English: This regional Chairs program was created in order to promote research within the region (already considered the primary area of research in France), as well as to create an international scientific network.34 Chair holders are expected to work at a higher education institution in the Ile-de-France region to conduct their research, as well as to teach. They must also make a presentation of their research to the general public at the end of their term.35 This research funding program is most like the Tier 1 awards of the CRCP.
French: (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.) 3 10,0 % 27 90,0 % Pas besoin de plan de rechange 21 70,0 % 9 30,0 % Nouvelle demande aux IRSC l'année suivante 3 10,0 % 27 90,0 % Départ de l'établissement 6 20,0 % 24 80,0 % Moins de temps consacré à la recherche 9 30,0 % 21 70,0 % Demande d'autres bourses ou obtention d'aide salariale d'autres sources 21 70,0 % 9 30,0 % (veuillez préciser) - Texte soumis 19 63,3 % 11 36,7 % Plus de temps consacré à d'autres activités pour être reconnu ou promu 3 10,0 % 27 90,0 % (veuillez préciser) - Texte soumis 3 10,0 % 27 90,0 % Autre 5 16,7 % 25 83,3 % (veuillez préciser) - Texte soumis 5 16,7 % 25 83,3 %
English: Nearly two-thirds of respondents think there are more chemicals in tobacco smoke than in unlit tobacco, but fewer than half (47%) correctly identified tobacco smoke as having many more chemicals than unlit tobacco as opposed to a few more (16%).
French: Près des deux tiers des répondants croient qu'il y a davantage de substances chimiques dans la fumée du tabac que dans un produit du tabac non allumé, mais ils sont moins de la moitié (47 %) à répondre, avec raison, qu'il y a beaucoup plus de substances chimiques dans la fumée du tabac que dans un produit du tabac non allumé, par opposition à un peu plus (16 %).
English: That's why studying historical documentation is an important part of the job.
French: C'est pourquoi l'étude des documents historiques constitue une part importante du travail à accomplir.
English: It signals the victory of all those women in every corner of Europe who are joining the labour market in increasingly large numbers, thus indicating their unshakable desire to play a full part in work outside the home.
French: Il s'agit d'une victoire de nombreuses femmes qui, partout en Europe, se présentent de plus en plus nombreuses sur le marché du travail, indiquant par là leur volonté irréversible de participer pleinement à toutes les activités autres que ménagères.
English: To foreign armies occupying Congolese territory: (i) implement the Lusaka Agreement and, in particular, Security Council resolution 1304 (2000), which demands that they should withdraw immediately and prior to the withdrawal of the forces present at the Government's invitation; (ii) accept the fact that they have lost all respect in the eyes of the Congolese people and refrain from all reprisal; (iii) permit investigations of violations of human rights and international humanitarian law and, in particular, of the massacres that took place on 2 August 1998; (iv) provide immediate compensation to the victims of the incidents that occurred at Kisangani and in other parts of the Democratic Republic of the Congo; (v) return the Congolese property that has been taken from the country since 1998; (vi) refrain from enlisting young persons into their service to fight against their own people.
French: 178. i) mettre en œuvre les dispositions de l'Accord de Lusaka, ainsi qu'en particulier la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, qui prévoit le retrait immédiat avant celui des forces invitées; ii) admettre l'immense discrédit dans lequel elles sont tenues par la population congolaise et éviter toute action de représailles; iii) autoriser que des enquêtes soient entreprises sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et tout particulièrement sur les massacres survenus depuis le 2 août 1998; iv) indemniser immédiatement les victimes des événements de Kisangani ainsi que d'autres actes commis dans d'autres lieux de la RDC; v) restituer les biens congolais détournés du pays depuis 1998; vi) s'abstenir de recruter des jeunes à leur service pour combattre contre leur peuple.
English: (g) To remain informed of developments with regard to the new system of administration of justice of the United Nations as far as it would have consequences on the exercise of jurisdiction by the United Nations Appeals Tribunal over the Fund's participants or other applicants in pension matters;
French: g) De se tenir informé des faits nouveaux concernant le nouveau système interne d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies en ce qu'ils ont trait à la compétence du Tribunal d'appel des Nations Unies à l'égard des participants à la Caisse et autres requérants, pour les questions touchant les pensions;
English: The law mandates that a register called the “Adoption Children Register” must be kept by the Registrar-General.
French: La loi prévoit qu'un registre dénommé registre d'adoption des enfants est tenu par l'officier principal de l'état civil.
English: • Sport, a tool for sustainable development and solidarity The role of the athletes Sustainable sporting events: collaboration at local community level Development of environmental projects The environmental legacy, location of the event Collaboration with marketing for the development of sport and environment activities Measuring and monitoring the sustainability of sporting events Getting ecological products and services linked to sporting events.
French: • Le sport comme outil pour le développement durable et la solidarité Le rôle des athlètes Manifestations sportives dans le respect des principes du développement durable : collaboration entre les différents acteurs Pour une conception durable des sites Après la manifestation : l'héritage environnemental Partenariats en matière de marketing pour le sport et l'environnement Suivi et évaluation des manifestations sportives en terme de développement durable Pour des produits et services respectueux de l'environnement dans le domaine sportif;
English: This new organization of work has implications for women's multiple gender roles, including their responsibilities in the household.
French: Cette nouvelle organisation du travail affecte les nombreux rôles qu'elles doivent assumer, notamment leurs responsabilités au sein du ménage.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo. non-scheduled international service, large aircraft
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: The allegations regarding the Taliban's support for Chechen rebels as well as the spokesman's comments were strongly rejected by Mullah Omar, who stated that those countries that assisted the Russian Federation in such an act would be held responsible for the consequences.
French: Les accusations concernant l'appui qui serait fourni par les Taliban aux rebelles tchétchènes ainsi que les commentaires du porte-parole ont été vigoureusement rejetés par le mollah Omar, qui a déclaré que les pays qui aideraient la Fédération de Russie à commettre de tels actes seraient tenus pour responsables des conséquences.
English: AUTONUM The following delegations (listed in the order in which their statements were made), expressed their general support for the proposals made by the Director General:
French: AUTONUM Les délégations des pays ci‑après (énumérés dans l’ordre des déclarations) ont appuyé pleinement les propositions du directeur général :
English: Regional Director General - Pacific 20 32 19 20 1 7 245 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 41 23 13 11 2 10 87
French: Directeur Général Régional - Pacifique 20 32 19 20 1 7 245 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 41 23 13 11 2 10 87
English: Use direct withdrawal or the Account Collection Service (SPC).
French: Utilisez le retrait direct ou le service de perception de comptes (SPC).
English: Air Liquide’s researchers have taken up a major challenge: improving hydrogen’s environmental potential even further by limiting CO2 emissions during its production.
French: Les chercheurs d'Air Liquide relèvent un important défi : améliorer encore le potentiel environnemental de l'hydrogène en limitant les émissions de CO2 lors de sa production.
English: Morning2-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: Five years ago, when he was awarded the Nobel Peace Prize, the Nobel Committee paid tribute to his efforts on reform.
French: Il y a cinq ans, en lui décernant le Prix pour la paix, le comité Nobel a reconnu les efforts qu'il a déployés pour la réforme.
English: The population from the St. Lawrence Estuary has disappeared as a consequence of illegal fishing, with the last record dating from 1968.
French: Disparue du pays Non applicable Justification de la désignation :
English: Erika Mann (PES, DE) and Ivonne de Baki (Andean Parliament, Ecuador) Co-Vice Chairs:
French: Erika Mann (PSE, DE) et Ivonne de Baki (Parlement andin, Equateur) Vice-co-présidents:
English: Thomson also started collecting works by the GROUP OF SEVEN in 1970 and had 300 works by them in 2002.
French: Thomson commence également à collectionner les œuvres du GROUPE DES SEPT en 1970 et, en 2002, possède 300 œuvres de ce groupe.
English: Factors affecting this shift from exports to imports include a significant appreciation of the Canadian dollar (it rose from US$0.64 in 2002 to US$0.88 in 2006 – an increase of 38.5%) and restructuring in the automotive sector.
French: Les autresgrands facteurs ayant contribué à cette tendance sontla hausse de la productivité manufacturière, qui a per-mis de maintenir la production élevée en employantmoins de gens et, enfin, le déplacement des activitésmanufacturières vers l'étranger.
English: They ran from starboard to port and shielded their eyes as they peered towards the sun and watched the topmen scramble along the spars.
French: Ils ont couru de tribord à bâbord et se sont couvert les yeux pour se protéger du soleil qui les empêchait de voir les gabiers grimper le long des espars.
English: At the fourth session of the SDWG, it was suggested that the Task Force consider the impact of the revision of WIPO Standard ST.10/C on WIPO Standard ST.13 during the second phase in order to avoid inconsistent recommendations between these Standards.
French: Le 10 octobre 2003, l’Office des brevets du Japon, en sa qualité de responsable de l’équipe d’experts, a présenté une proposition en faveur de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI. Après l’approbation de la proposition par le SDWG, l’équipe d’experts a achevé la première étape à la quatrième session du SDWG, tenue en janvier 2004.
English: During the period under review, one certified human resources official at SOL provided most of the staffing services to CPC.
French: Nous n’avons pas été en mesure d’interroger cette personne qui était en congé pendant notre examen.
English: The CSA, DARA and NASA interagency partnership is expected to lead to further collaboration in materials science research in microgravity.
French: La concertation entre l'ASC, la DARA et la NASA n'était que le prélude à d'autres coopérations envisagées dans le domaine de la recherche en sciences des matériaux en conditions de microgravité.
English: Control of Drug Product Vesicare® is tested to verify that its appearance, identity, assay, content uniformity, dissolution and levels of impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique VesicareMD a été soumis à des tests visant à en vérifier l’apparence, l’identité, le dosage, l’uniformité de contenu, la dissolution et les niveaux d’impuretés par rapport aux critères d’acceptation.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO and the Bureau for Latin America and the Caribbean for the support and partnership in many of the projects undertaken to improve Brazilian and Latin American intellectual property policy through, inter alia, training seminars and consultancies, including the Subregional Seminar on Geographical Indications that took place in 2000.
French: La délégation a exprimé sa gratitude à l’OMPI et au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes pour l’appui et la collaboration fournis dans le cadre de nombreux projets mis en œuvre pour permettre d’élaborer, au Brésil et dans les autres pays d’Amérique latine, une meilleure politique en matière de propriété intellectuelle grâce, notamment, à des séminaires de formation et l’envoi de consultants, y compris l’organisation du séminaire sous‑régional sur les indications géographiques tenu en 2000.
English: Religion, the thick end of the cultural wedge, is a mighty weapon and is all too often used as such and as an acceptable form of opposition as opposed to conflict of race or class.
French: La religion, qui est la base de la pyramide culturelle, est une arme puissante, bien trop souvent utilisée comme telle, et comme une forme d'opposition plus acceptable que les conflits de race ou de classe.
English: To go to the Adobe Digital Editions download page, click here .
French: Cliquez ici pour aller à la page de téléchargement du logiciel Adobe Digital Editions .
English: THE VICE-PRESIDENTS The four IOC Vice-Presidents are elected by the Session. The duration of their mandate is limited to four years.
French: LES VICE-PRÉSIDENTS Les quatre vice-présidents du CIO ainsi que les dix membres de la commission exécutive sont élus par la Session à bulletin secret à la majorité des votants.
English: And it's good to see that CTV, which chose not to participate in the incentive program last year, is participating this year.
French: Et je suis très heureux de voir que CTV, qui avait choisi de ne pas participer au programme incitatif l'an dernier, y participe cette année.
English: We may be waiting so long that we are unable to hold our debate at all.
French: Il se peut que nous attendions si longtemps que nous ne puissons plus du tout tenir notre débat.
English: Plebiscite Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi électorale du Nunavut, L.N. 2002, ch.
English: Parliamentarians were also working in terrible conditions: they could not know everything about technical issues although, under cover of technicity, attempts were being made to introduce highly political measures.
French: Les parlementaires aussi travaillent dans des conditions épouvantables car ils ne peuvent tout connaître des dossiers techniques alors que l’on essaie précisément de prendre, sous couvert de technicité, des mesures hautement politiques.
English: Stainless steel coded wire tags inserted into the heads of the salmon had little effect, regardless of whether they were magnetized or not.
French: Des fils métalliques codés en acier inoxydable insérés dans la tête des saumons n'ont que peu d'effet, que ces fils soient magnétisés ou non.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.29 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.29 sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: At present, the ability to move candidates into trials is limited by the lack of global capacity to conduct trials and by the logistical challenges of recruiting participants, particularly when trials of one vaccine may be run in different countries and in different population groups.
French: Pour le moment, la capacité de réaliser des essais avec les vaccins expérimentaux est limitée par l’insuffisance de la capacité mondiale de réaliser des essais et par les défis logistiques en ce qui concerne le recrutement de participants, particulièrement lorsque les essais d’un vaccin peuvent se dérouler dans différents pays et au sein de groupes différents de la population.
English: For example, the Union frequently funds projects and interventions through the Structural Funds which destroy or seriously affect monuments, the landscape and other elements of our cultural and natural heritage.
French: Souvent, par exemple, l' Union finance par le biais des fonds structurels des projets et des interventions qui causent la disparition ou une sévère dégradation de monuments, paysages et autres éléments de ce patrimoine culturel et naturel.
English: The Climate Leadership in Manitoba Agriculture (CLIMA) is a departmental committee which includes expertise in soils, conservation, livestock, agrometeorology, policy, and crop insurance.
French: Leadership à l’égard du climat dans l’agriculture manitobaine, est un comité ministériel qui s’intéresse à l’expertise sur les sols, à la conservation, au bétail, à l’agrométéorologie, aux politiques et à l’assurance-récolte.
English: He understood that WIPO was being entrusted to take the necessary initiatives to concretely and adequately secure indigenous peoples' rights to their TK.
French: Il a pris note que l'OMPI est chargée de prendre les initiatives qui s'imposent en vue de garantir concrètement et de manière appropriée les droits des peuples autochtones sur leurs savoirs traditionnels.
English: After invalidation none of the items will be returned in response to a retrieval command (unless it's stored again under the same key after Memcached::flush() has invalidated the items).
French: Après une invalidation, aucun élément ne sera retourné en réponse à une commande de lecture (à moins qu'il ne soit stocké une nouvelle fois sous la même clé, après l'opération de Memcached::flush()).
English: Results to be obtained The sample shall function normally under the conditions stipulated in phases (7), (8) and (9).
French: Les fonctions de l'échantillon doivent être assurées conformément aux exigences prévues pour les phases (7), (8) et (9).
English: First, a regional organization can fundamentally shift the dynamics of the region towards peace and security.
French: Premièrement, une organisation régionale peut fondamentalement modifier la dynamique de la région dans le sens de la paix et de la sécurité.
English: The deadline set by the Lisbon Strategy of 2000 for the EU to have made a decisive impact in eradicating poverty in Europe.
French: La date butoir fixée par la Stratégie de Lisbonne en 2000 pour que l’UE exerce un impact décisif sur l’éradication de la pauvreté en Europe.