ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union - COM(2006)0691 Decision:
French: Néant Communication sur «Un bilan stratégique de l’amélioration de la réglementation dans l’Union européenne - COM(2006)0689 Décision:
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia: report of the Fifth Committee (A/60/924)1
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria : rapport de la Cinquième Commission (A/60/9241)
English: My delegation wishes to emphasize the importance of promoting a framework of confidence and cooperation within which the transfer of nuclear technology and materials for peaceful purposes can take place, as they play an important role in catering to the requirements of national development.
French: Ma délégation voudrait souligner l'importance que revêt la promotion d'un cadre de confiance et de coopération au sein duquel le transfert des matières et des techniques nucléaires à des fins pacifiques pourra se faire, étant donné que ces matières jouent un rôle important en satisfaisant aux besoins du développement national.
English: A key variable has been the rapidly expanding self-government development work on capacity development, good governance and communications.
French: Une variable clé a été l'élargissement rapide, dans le contexte du développement de l'autonomie gouvernementale, des activités liées au renforcement des capacités, au sain exercice des pouvoirs et aux communications.
English: There was then a big row in the Council about adapting the qualified majority system, then it was about the threshold: what threshold is needed to obtain a qualified majority and what is a blocking minority?
French: À l’époque, l’adaptation du système de vote à la majorité qualifié a semé la discorde au sein du Conseil. Puis ce fut le tour de la fixation du seuil: à quel seuil faut-il parvenir pour avoir une majorité qualifiée et qu’est-ce qu’une minorité de blocage?
English: In certain respects this is clearly important.
French: À certains égards, c'est vraiment important.
English: The staffing requirements for this period take into account the additional tasks related to the dismantling and restoration of the military camps, premises and facilities prior to their handover to owners, the disposal of all mission assets through their shipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage, and the in situ disposal of the remaining items, as well as the resulting increased requirements for logistical support planning and coordination activities.
French: Ces chiffres tiennent compte du travail supplémentaire entraîné par le démantèlement et la remise en état, avant remise aux propriétaires, des camps, locaux et installations utilisés par les militaires, et par la cession des actifs, qu'il faut expédier à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) où ils seront stockés temporairement, ou céder sur place toutes activités qui supposent de renforcer la planification logistique et la coordination.
English: We face a public car park just 300 meters from La Madrague and final stop of bus.
French: Nous faisons face à un parking public à seulement 300 mètres de La Madrague et dernière arrêt du bus.
English: For the purpose of section 562 of the Act, a prescribed subsidiary of a society is a subsidiary of the society that is not (a) a financial institution; or (b) a subsidiary of a financial institution, other than where the subsidiary is a subsidiary of a financial institution only because it is a subsidiary of the society.
French: Pour l'application de l'article 562 de la Loi, le pourcentage est le suivant : a) si le capital de la société de secours est d'au plus 25 millions de dollars, 5 %; b) si le capital de la société de secours est de plus de 25 millions de dollars, 100 %.
English: The GCMS will also provide the technological foundation to support new business initiatives and capitalize on innovative technology.
French: Le SMGC constituera aussi le fondement technologique qui permettra d'appuyer les nouvelles initiatives ministérielles et de tirer profit de technologies innovatrices.
English: Delegations congratulated UNDP for the high quality of the report, while stressing the need for a more analytical approach.
French: Les délégations ont félicité le Programme de la haute qualité du rapport tout en soulignant la nécessité d'adopter une approche plus analytique.
English: EDUCATION The School Performance of Children from Immigrant Families:
French: ÉDUCATION Le rendement scolaire des enfants de familles immigrantes :
English: For example, can sea buckthorn compete with soybeans as a source of tocopherol when soybeans have approximately 1,000 mg/1,000 g in comparison to sea buckthorn fruit pulp oil at 330 mg/1,000 g or with other oils for antioxidants, when flaxoils have about 50% linolenic acid and sea buckthorn in the 30% range?
French: Par exemple, l'argousier peut-il concurrencer le soja comme source de tocophérol (le soja contient approximativement 1 000 mg de tocophérol/1 000 g, comparativement à 330 mg/1 000 g pour l'huile de la pulpe des baies d'argousier) ou d'autres huiles comme sources d’antioxydants (les huiles de lin contiennent environ 50 % d'acide linolénique, comparativement à environ 30 % pour l'argousier)?
English: KID COULEUR is just what every budding young artist needs to get started.
French: KID COULEUR est exactement ce dont tout jeune artiste en herbe a besoin pour se lancer.
English: Implement and monitor service standards and client satisfaction.
French: Fréquence des rapports : Tous les ans
English: Tables 125-128 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 125 à 128 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: Policy-makers generally accept that these practices, with certain provisos, are valuable and will help promote equity.
French: Les responsables des politiques croient, en général, avec certaines réserves, que ces pratiques sont valables et qu'elles aideront à promouvoir l'équité.
English: In recent years, there has been an increase in cooperation and policy exchanges on "best practices" in areas such as immigration-integration, bilingualism, border management, and financial services, to name but a few.
French: Ces dernières années, la coopération et la mise en commun des « meilleures pratiques » se sont intensifiées dans des domaines tels que l’intégration des immigrants n, le bilinguisme, la gestion des frontières et les services financiers, pour n’en nommer que quelques uns.
English: After the fiscal restraint of the mid-1990s, investment in infrastructure has begun to rebound, but continued rapid growth in trade and environmental challenges are creating increased pressure on Canada’s infrastructure.
French: À la suite de la période d’austérité financière qui a marqué le milieu des années 1990, les investissements dans l’infrastructure ont repris mais une croissance rapide continue de l’activité commerciale et les défis environnementaux exercent de plus en plus de pression sur l’infrastructure du Canada.
English: I reiterate that, whether or not we succeed in returning to the road map, we must definitely ensure the genuine cessation of settlement activities, the construction of the wall and other Israeli measures in Jerusalem.
French: Je répète encore une fois qu'indépendamment de l'aboutissement de nos efforts en vue de mettre en œuvre la Feuille de route, nous devons dans tous les cas assurer la cessation réelle des activités d'implantation de colonies de peuplement et de construction du mur, ainsi que d'autres mesures adoptées par Israël à Jérusalem.
English: Therefore, changes in the cost of the basket over time are not due to changes in the quantity and/or quality of the goods and services observed.
French: Une augmentation des prix se traduit par une diminution du pouvoir d’achat, alors qu’une diminution des prix entraîne une augmentation de ce pouvoir d’achat.
English: He began singing as a young child and at age 13 (1898) was a boy soprano with a Saint John concert band.
French: Il commence à chanter très jeune et, à l'âge de 13 ans (1898), il chante comme soprano avec un orchestre de Saint-Jean.
English: In the 2003 local elections, the total voter participation rate for immigrants (foreign nationals and Norwegian nationals with foreign backgrounds) was 41 per cent.
French: Pour les élections locales de 2003, le taux global de participation au vote des immigrés (étrangers et citoyens norvégiens issus de l'immigration) était de 41 %.
English: I therefore welcome the fact that the Commission has emphasised the importance of this sector and its enormous potential for both job creation and reducing costs.
French: Je me félicite donc de ce que le Conseil ait souligné l'importance de ce secteur et de ses énormes potentialités en termes de création d'emplois et de réduction des coûts.
English: Environmental Health Perspectives 107(1):799â€"803.
French: Recommandations pour la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: The project is being piloted in eight primary schools in Montréal, in both disadvantaged areas and multiethnic neighbourhoods.
French: Le projet est mis à l’essai dans huit écoles primaires de Montréal situées dans des quartiers défavorisés et multi-ethniques.
English: If such a large Union is to be a real success, a large proportion of the decisions now made centrally must clearly be decentralised to a lower level. Otherwise, the whole system will implode.
French: Si nous voulons vraiment qu'une Union aussi large fonctionne, il est clair qu'une bonne part des décisions qui sont actuellement prises au niveau européen devraient être décentralisées vers des instances moins élevées, faute de quoi c'est l'ensemble du système qui implosera.
English: A risk assessment is made in all cases where it is alleged that someone may face torture upon removal as described under article 3 of this report.
French: Une évaluation du risque est faite dans tous les cas où il est allégué qu'une personne peut être victime de torture après l'exécution d'une mesure de renvoi tel que précisée à l'article 3 du présent rapport.
English: In your view, which of these activities are the most effective at achieving results?
French: Selon vous, lesquelles de ces activités contribuent le plus efficacement à l'atteinte des résultats?
English: The CAP has its roots in 1950s western Europe, whose societies had been damaged by years of war, and where agriculture had been crippled and food supplies could not be guaranteed.
French: La PAC trouve son origine dans l’Europe occidentale des années 1950, dont les sociétés avaient été dévastées par des années de guerre et où l’agriculture avait été paralysée, empêchant de garantir l’approvisionnement alimentaire.
English: Payments from an unmatured RRSP to a surviving spouse, who is named as beneficiary in the RRSP contract, may be transferred to the surviving spouse's RRSP before December 31 of the year after the year of death.
French: L'époux ou conjoint de fait survivant, c'est-à-dire le bénéficiaire qui reçoit un montant d’un REER non échu, peut les transférer dans son REER. Le transfert doit se faire avant le 31 décembre de l’année suivant l’année du décès.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the preparatory process and the Conference with all needed support, including a secretariat commensurate with the level of the event and adequate staff and other resources, and including the launching of a global public awareness campaign with as much support as possible from public/private partnerships in order to ensure, in collaboration with the authorities of the host country, the successful realization of the Conference and public awareness of its outcome;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à assurer aux préparatifs et à la Conférence tout l'appui nécessaire, notamment un secrétariat à la mesure de l'événement, lançant également une campagne mondiale de sensibilisation bénéficiant du plus large soutien de partenariats entre secteurs public et privé, afin de garantir, en collaboration avec les autorités du pays hôte, le succès de la Conférence et de donner le retentissement voulu à ses conclusions;
English: The Minister for Education with the Government of Navarre has called off the campaign Administrazioan euskaraz ere bai (At administration also in Basque).
French: Le conseiller de l'Éducation du Gouvernement de Navarre a annulé la campagne Administrazioan euskaraz ere bai (À l'administration également en basque).
English: It is frequently the case that the relevant ESR Officer has the opportunity to see first hand the work being performed (e.g. a conference, a meeting, a publication, a workshop).
French: Il est fréquent que l’agent de ESR constate de lui-même le travail accompli (p. ex. une conférence, une réunion, une publication, un atelier).
English: Special adjustments to the sampling weights produce an unbiased estimate of retirees.
French: Des ajustements spéciaux apportés aux poids d’échantillonnage produisent une estimation non biaisée du nombre de retraités.
English: Sat, 16/08/2008 - 16:18 / webmastery Submitted by webmastery on Sat, 16/08/2008 - 16:18.
French: Sam, 16/08/2008 - 16:18 / webmastery Submitted by webmastery on Sam, 16/08/2008 - 16:18.
English: Indicate the date when the horizontal initiative template was approved.
French: Inscrivez la date à laquelle le gabarit a été approuvé.
English: It is concluded that the reaction proceeds via a transition state where the proton is more than one-half transferred to base.
French: On en conclue que la réaction procède selon un état de transition où le proton est plus qu'à demi transferé à la base.
English: Masonry blocks cut with shear press for façades, walls and floor.
French: Blocs de maçonnerie coupés à la presse pour revêtement de façades, murs, sols, etc.
English: The Agency further notes that after making the on-line reservation and requesting wheelchair assistance, Air Canada never contacted Mr. Legault to determine the type of wheelchair assistance required.
French: L'Office note aussi qu'après avoir fait la réservation en ligne et demandé de l'assistance avec fauteuil roulant, Air Canada n'a jamais communiqué avec M. Legault pour déterminer le type d'assistance avec fauteuil roulant nécessaire.
English: The ultimate challenge — realizing the benefits of connectedness — requires the support of both the private sector and governments. This support will help to ensure that Canadians use connectivity to develop knowledge and skills and to be better positioned to capitalize on new economic and market opportunities in the knowledge-based economy.
French: Pour relever le défi final — soit bénéficier des avantages de la connectivité —, les secteurs privé et public devront conjuguer leurs efforts afin de s'assurer que les Canadiens utilisent cet outil pour acquérir des connaissances et des compétences et être mieux placés pour tirer le meilleur parti des possibilités économiques et commerciales de l'économie du savoir.
English: Overall Probability This refers to the probability of negative health/safety effects to a person exposed to the hazard.
French: Ces deux probabilités sont combinées dans le tableau ci-après et donnent une probabilité globale qui est enregistrée dans le tableau A.
English: 4.2.5., correct the word "évidents" to read "visibles".
French: EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS
English: Following colonialist adventures and more recent episodes, such as the Suez crisis, European states do not favour state-led military intervention when it is not intended to uphold collective interests, namely to avert humanitarian crises and restore international peace and security.
French: Après les aventures coloniales et des épisodes plus récents tels que la crise du canal de Suez, les Etats e uropéens ne sont pas favorables à des interventions militaires décidées par des Etats lorsqu’elles n’ont pas pour objectif de défendre les intérêts collectifs, en l’occurrence d’empêcher des crises humanitaires et de restaurer la paix et la stabilité internationales.
English: It is expected that governments, intergovernmental organizations and other international organizations, when revising or developing regulations for which they are responsible, will conform to the principles laid down in these Model Regulations, thus contributing to worldwide harmonization in this field.
French: Il conviendrait que les gouvernements, organisations intergouvernementales et autres organisations internationales, lorsqu'ils entreprennent de réviser ou d'élaborer des règlements relevant de leur compétence, se fondent sur les principes énoncés dans ce Règlement, afin de promouvoir l'harmonisation mondiale des dispositions dans ce domaine.
English: Under the Growth Strategies Statutes Amendment Act, enacted in 1995, British Columbia introduced a new planning tool, the regional growth strategy, and established the framework for the preparation and implementation of these strategies by regional districts across the province.
French: Logement Par la Growth Strategies Statutes Amendment Act, adoptée en 1995, la Colombie britannique s'est donné un nouvel outil de planification, la stratégie de croissance régionale, et a mis en place le cadre nécessaire à la préparation et à la mise en œuvre des stratégies par districts régionaux dans l'ensemble de la province.
English: For example, Chapter 84 currently contains about 990 tariff items and the initial proposals would have added 275 items to replace the Program (and 133 items to replace codes).
French: Ainsi, le chapitre 84 renferme actuellement quelque 990 numéros tarifaires et les propositions initiales auraient eu pour effet d'ajouter 275 numéros pour remplacer le Programme (et 133 numéros pour remplacer les codes).
English: TNCs are developing plants that respond to their own agrochemicals.
French: Les sociétés transnationales élaborent des plantes qui réagiront favorablement à leurs propres produits chimiques agricoles.
English: She did not keep the message; therefore, the Office was unable to verify who the intended recipient of the message in fact was.
French: Comme elle n'a pas gardé le message, le Commissariat n'a pas été en mesure de vérifier à qui il était réellement destiné.
English: For these reasons, it is important that patients inform their physician if they are taking other drugs.
French: C'est pourquoi il est important que les patients qui prennent d'autres médicaments en informent leur médecin.
English: Established in 1964, the Mon Sheong Foundation was the first Chinese voluntary organization to gain charitable status in Ontario.
French: Établie en 1964, la Fondation a été le premier organisme bénévole chinois à obtenir le statut d'organisme caritatif en Ontario.
English: However, we are very puzzled that the PPE-DE Group has tabled four amendments - 79, 80, 81 and 83 - that would delete other useful parts of this report.
French: Par contre, nous n'arrivons pas à comprendre pourquoi le groupe PPE-DE a déposé quatre amendements - les amendements 79, 80, 81 et 83 - visant à supprimer d'autres parties utiles de ce rapport.
English: The Rules Committee is chaired by Judge May.
French: Le Comité chargé de la révision du Règlement
English: The ultimate goal of this research is to provide tools and data for enhanced risk assessment of food products and it will, therefore, provide a rich training environment for application of scientific knowledge for food regulation and policy decisions.
French: Nous participons actuellement à un grand projet concerté sur la modélisation de la qualité de l'eau et sur l'évaluation des variations de concentration des sous-produits de désinfection dans les réseaux de distribution d'eau de consommation.
English: The Ministry of Culture and Sports, which is responsible for cultural and sports policies.
French: Le Ministère de la culture et des sports, qui a la responsabilité des politiques culturelles et de la politique du sport.
English: The severity of the micromelic condition correlated with the degree of hypoglycemia: the least micromelic embryos were the least hypoglycemic, the moderately micromelic embryos were moderately hypoglycemic, and the severely micromelic embryos were the most severely hypoglycemic.
French: La gravité de la micromélie est reliée au degré d'hypoglycémie : les embryons à micromélies légéres sont ceux qui font le moins d'hypoglycémie, les embryons à micromélies modérées font des hypoglycémies modérées el ceux qui ont des micromélies sévères sont les plus hypoglycémiques.
English: Unfortunately, though, I cannot now find in this document any specific or new proposals for how to achieve the objectives of this programme.
French: Hélas, aujourd'hui, je ne trouve dans ce document aucune proposition concrète ou inédite pour parvenir à ces fins.
English: The Income Tax Act (Act) has been set up to make sure that pension benefits, whether paid from a plan, an annuity, or another registered vehicle, commence by the end of the year in which a member turns 69.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) a été rédigée de sorte à s'assurer que le versement des prestations de pension, qu'elles proviennent du régime, d'une rente ou d'un autre mécanisme agréé, débute au plus tard à la fin de l'année où le participant atteint 69 ans.
English: Victoria, Seacoast 99-480 e C MF, FM
French: Victoria, Seacoast 99-480 A C MF, FM
English: "Meeting the deadline to restore the manufacturing facility was critical to the survival of Dyne-A-Pak.
French: « Le respect du délai de restauration de l’usine était essentiel à la survie de Dyne-A-Pak.
English: Diverse poster stamps were printed in their millions in both Europe and the US.
French: Diverses vignettes ont connues un tirage en Europe et aux Etats-Unis par millions.
English: Low-acreage vegetable crops represent a major economic component of agricultural production in Canada, and weed control remains as one of the major problems facing growers.
French: Le blanc est une maladie végétale dévastatrice sur le plan économique. Il exige le déploiement d’efforts concertés de la part des serriculteurs maraîchers.
English: In August 2005, Quebec was granted a one-year stay of the decision to allow it time to comply with the decision.
French: Dans un arrêt rendu un an après l’audition de l’appel, quatre juges ont conclu que les dispositions contrevenaient à la Charte québécoise.
English: By 2007, the government require documentation of all people entering Canada (including Canadians) that is: a) Tamper-proof; b) Machine-readable; c) Biometrically enhanced; and, d) Known to have been issued on the basis of reliable documentation.
French: D’ici 2007, que le gouvernement exige, pour tous les voyageurs qui entrent au Canada (y compris les Canadiens), des documents: a) infalsifiables; b) lisibles par machine; c) contenant un identificateur biométrique; d) dont on sait qu’ils ont été délivrés sur la foi d’une identification fiable.