ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our view is that what innovation needs most of all is freedom and the right conditions rather than institutions and more support measures, which tend to take us in the wrong direction.
French: Nous considérons que ce dont l'innovation a le plus besoin, c'est de liberté et des conditions appropriées plutôt que des institutions et de mesures de soutien supplémentaires, car tout cela a tendance à nous mener dans la mauvaise direction.
English: A foreign national on whom refugee protection is conferred abroad by Canadian authorities who is unable to obtain one of the above documents may travel specifically to Canada with a single journey document for resettlement to Canada [see Appendix II, Item 5.
French: L’étranger à qui la protection des réfugiés a été accordée hors du Canada par les autorités canadiennes et qui ne peut obtenir l’un ou l’autre des documents susmentionnés peut entrer expressément au pays en présentant un document de voyage d’aller simple pour réétablissement au Canada [voir l’annexe II, point 5.
English: Corporations can request an RTA by either entering into an audit protocol with the CCRA, or providing a letter of co-operation with a request for an RTA.
French: Les sociétés peuvent demander une vérification en temps réel dans le cadre d’un protocole de vérification conclu avec l’ADRC ou lui fournir, avec leur demande, une lettre dans laquelle elles s’engagent à collaborer.
English: - A rainy season, from the month of June to September approximately, unless it comes earlier or finishes later.
French: - Une saison des pluies, plus ou moins du mois de juin au mois de septembre si celle-ci n’avance pas ou ne retarde pas.
English: Following the war, newspapers also ran increasing numbers of photographs, with both staff and freelance photographers providing a steady flow of images that fed the public's growing desire for an "unadulterated" view of events.
French: Après la guerre, les journaux se sont aussi mis à publier de plus en plus de photos grâce aux photographes membres de leur personnel et aux pigistes, qui leur livraient continuellement une multitude d'images pour satisfaire le besoin grandissant du public de voir des images « non falsifiées » des événements.
English: The geographic setting of French Guyana necessitates the use of different technologies to set up a broadband network.
French: Le contexte géographique de la Guyane impose l’utilisation de technologies différentes pour la mise en place d’un réseau haut débit.
English: Four conferences for policy makers, inspectors and university trainers were organised in Romania by the Ministry of Education and the Socrates National Agency on the strategic objectives of the Education and Training 2010 work programme.
French: La réorganisation des programmes d’études (1999-2004) étant achevée, un programme intégré existe à présent pour toutes les langues étrangères; le grec moderne et le portugais ont été introduits et les programmes d’études des langues minoritaires ont été adaptés pour permettre l’introduction de l’EMILE.
English: Consequently, outsourcing will not be pursued.
French: Diversification des modes de prestation de services
English: Special emphasis will be laid on open-source, distributed, collaborative, self-adaptive and easy-to-use environments for small organisations.
French: Un intérêt particulier sera porté aux environnements à source ouverte distribués, collaboratifs, ayant une capacité d’adaptation et étant faciles d’utilisation pour les petites entreprises.
English: At the time the ceiling was reduced, federal Finance officials indicated that their projections showed that this ceiling level would provide ample room to accommodate entitlements over the present renewal period.
French: À l’époque où le plafond a été baissé, les projections du ministère fédéral des Finances prévoyaient que ce plafond laisserait largement la place aux hausses des paiements durant la période de novation.
English: To sum up, this configuration could comprise a kind of ‘Community administrative police authority’ with responsibility for gathering evidence from inside the territory of the EU Member States and from other countries whenever the financial interests of the Community are at risk, a European Public Prosecutor’s Office, responsible for bringing criminal prosecutions before national courts, and, lastly, a unit specialising in the operational and strategic analysis of information.
French: Ce scénario pourrait être composé donc d’une sorte de « ‘police’ communautaire administrative » responsable de la recherche des preuves sur le territoire européen et dans les pays tiers, chaque fois que les intérêts financiers communautaires sont en danger ; un parquet européen, en charge de mener l’action pénale devant les tribunaux nationaux (y inclut pour les fraudes au budget de l’UE), et enfin une unité spécialisée dans le domaine de l’analyse d’informations de nature opérationnelle et stratégique.
English: GUIDELINES FOR REVISION OF THE IPC
French: PRINCIPES DIRECTEURS POUR LA RÉVISION DE LA CIB
English: Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn
French: Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier
English: In response to the GIR, which stated that its bid was non-compliant because it failed to meet the requirement to include a narrative, Diversicomm argued that there seemed to be no reason, either in logic or under the RFSO, why supporting documentation could not, in appropriate cases, meet the need for a narrative, or be seen as rendering narrative explanation unnecessary and superfluous.
French: En réponse au RIF, où il est écrit que sa soumission était non conforme parce qu'elle n'avait pas satisfait à l'exigence d'inclure un exposé narratif, Diversicomm a prétendu qu'il n'y avait pas de motif, soit d'ordre logique soit dans la DOC, pour lequel la documentation à l'appui ne pouvait pas, dans les cas pertinents, répondre au besoin d'un exposé narratif, ou être considéré comme rendant inutile et superflue toute explication narrative.
English: The funding agreements include grants, contributions and other transfer payments to First Nations bands, Tribal Councils and other recipients.
French: Les ententes de financement comprennent des subventions, des contributions et d'autres formes de paiements de transfert aux bandes des Premières Nations, aux conseils tribaux et à d'autres bénéficiaires.
English: (distinctif) (2) The definition "trade-name" in section 8 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "trade-name" means the name under which a business is carried on, whether it is the name of a cooperative or the name of a body corporate, a trust, a partnership, a sole proprietorship or an individual.
French: (distinctive) (2) La définition de « trade-name », à l'article 8 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "trade-name" means the name under which a business is carried on, whether it is the name of a cooperative or the name of a body corporate, a trust, a partnership, a sole proprietorship or an individual.
English: Note: For the purposes of license coverage the user-contributed notes are considered part of the PHP manual, and are therefore covered by the same license that covers this documentation (Creative Commons Attribution at the moment).
French: Note: Pour des questions de portée de licence, les notes utilisateurs sont considérées comme faisant partie du manuel PHP, et sont donc couvertes par la même licence qui couvre cette documenation (Creative Commons Attribution à ce jour).
English: Ms. Louise Cord, Sector Manager, Poverty Reduction Group, World Bank
French: Mme Louise Cord, Responsable sectorielle, Groupe Réduction de la pauvreté de la Banque Mondiale
English: The answer lies in exploring new applications for the Aurora's reconnaissance and surveillance capability, taking advantage of the aircraft's powerful communications equipment, long endurance and potent new camera system to monitor and report on land-based activity.
French: Explorer les nouvelles applications de la capacité de reconnaissance et de surveillance de l'Aurora ainsi que tirer avantage de l'équipement puissant de communication de l'aéronef et du nouveau système de caméra puissant à grande autonomie servant à surveiller et à décrire les activités terrestres explique la présence de cet appareil.
English: This morning, I will outline but some of our achievements.
French: Ce matin, je ne ferai qu’esquisser certains des résultats obtenus.
English: Penalties are stipulated for non-compliance.
French: Ce qui est nouveau ce sont les sanctions potentielles.
English: - Laws for a specific industry and concerning various areas of co-operative activities.
French: Dans les deux cas, aucune responsabilité pour avances supplémentaires n'est possible.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 6 June 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 6 juin 2008, à 10 heures
English: First-ever national exhibition on Canada's passion for skating Lace Up: Canada's Passion for Skating Gatineau, Quebec, January 26, 2006 — A new exhibition at the Canadian Museum of Civilization tells the story of how skating has become one of the country's most popular winter activities, intrinsic to life in Canada.
French: Une toute première exposition sur la passion canadienne pour le patinage Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage Gatineau (Québec), le 26 janvier 2006 – Une nouvelle exposition présentée au Musée canadien des civilisations raconte comment le patinage est devenu l'une des activités hivernales les plus populaires au pays, inhérente à la vie des Canadiens.
English: Moreover, a number of positive sectoral initiatives have already been undertaken.
French: En outre, un certain nombre d’initiatives sectorielles positives ont déjà été prises.
English: Terms that addressed concerns about societies refusing to allow full or partial file disclosure.
French: Des dispositions portant sur des préoccupations soulevées au sujet de sociétés refusant de permettre la divulgation intégrale ou partielle d’un dossier.
English: How to Use This Toolkit This toolkit is intended as a resource for individuals from a range of backgrounds.
French: Comment utiliser cette trousse Cette trousse a pour but de servir de ressource aux personnes ayant des antécédents divers.
English: I have already promised the Commission to come back after this Summit with a kind of mid-term review. I will pay close attention to the Summit’s conclusions in that review, and also to the resolution of this House.
French: J’ai déjà promis à la Commission de présenter, après ce sommet, une sorte de révision à mi-parcours, dans laquelle je prendrai en considération les conclusions du sommet et la résolution de ce Parlement.
English: Recommendation 15 The NCE Secretariat should develop a robust economic assessment model (e.g., the CRC model or other best practices such as those of the EU, or both) that would realistically measure the outputs and outcomes of its networks to better define its role in the national S&T framework.
French: Recommandation 15 Le Secrétariat des RCE devrait élaborer un modèle d'évaluation économique robuste (p. ex., le modèle des CRC ou d'autres pratiques exemplaires comme celles de l'Union européenne, ou les deux) qui permettrait de mesurer de manière réaliste les résultats et produits de ses réseaux pour mieux définir son rôle dans le cadre national des sciences et de la technologie.
English: • Relation to menstruation
French: • Lien avec les règles.
English: CHAPTER 7 WHEELHOUSE Article 7.01 General Article 7.02 Unobstructed view Article 7.03 General requirements concerning control, indicating and monitoring equipment Article 7.04 Specific requirements concerning control, indicating and monitoring equipment of main engines and steering system Article 7.05 Navigation lights, light signals and sound signals Article 7.06 Radar installations and rate-of-turn indicators Article 7.07 Radio telephony systems for vessels with wheelhouses designed for radar navigation by one person Article 7.08 Internal communication facilities on board Article 7.09 Alarm system Article 7.10 Heating and ventilation
French: CHAPITRE 7 TIMONERIE Article 7.01 Généralités Article 7.02 Vue dégagée Article 7.03 Exigences générales relatives aux dispositifs de commande, d'indication et de contrôle Article 7.04 Exigences particulières relatives aux dispositifs de commande, d'indication et de contrôle des machines de propulsion et des installations de gouverne Article 7.05 Feux de signalisation, signaux lumineux et signaux sonores Article 7.06 Installations de radar et indicateurs de vitesse de giration Article 7.07 Installations de radiotéléphonie pour bateaux à timonerie aménagée pour la conduite au radar par une seule personne Article 7.08 Liaisons phoniques à bord Article 7.09 Installation d'alarme Article 7.10 Chauffage et aération
English: • Supply Manual
French: • SGLBBI - Politique sur lettres d'adjudication
English: • using the six ways for becoming an active listener?
French: • pratiquant les six règles ayant trait à l'écoute active?
English: Among the international community, racism is unanimously regarded as a serious violation of human rights.
French: Dans la communauté internationale, le racisme est unanimement considéré comme une grave violation des droits de l'homme.
English: Where once products were mass-produced for consumers, they are becoming increasingly specialised to individual needs.
French: Alors qu'ils étaient autrefois fabriqués en série, les produits sont aujourd'hui de plus en plus adaptés aux besoins de chaque consommateur.
English: Only unions or associations representing the same sector, industry, profession or related industries producing goods of similar nature, are permitted to join in one federation.
French: Seuls sont autorisés à former une fédération les syndicats ou associations représentant la même profession, la même branche d'activité ou des branches d'activité produisant des biens de même nature.
English: Throughout that time, the birth mother can express her distress and sense of loss but also her desire to keep the child.
French: Pendant tout ce temps, la mère peut exprimer sa détresse, son dénuement mais aussi son souhait de garder l'enfant.
English: Foreign nationals and stateless persons permanently resident in Belarus have the same rights to education as Belarusian citizens, unless otherwise specified by the laws and international agreements of the Republic of Belarus.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides qui résident de façon permanente au Bélarus jouissent des mêmes droits à l'éducation que les citoyens bélarussiens, sauf si la législation bélarussienne et les accords internationaux auxquels la République du Bélarus est partie en disposent autrement.
English: I just wanted to ask if there were any studies or programmes - though particularly studies - which relate to the financial support of women or men, though it will mainly be the women who decide to devote themselves to raising children?
French: Je voulais demander: Y a-t-il des études et des programmes - mais surtout des études - qui se penchent sur l'aide financière accordée aux femmes ou aux hommes - mais ce seront surtout des femmes - qui décident de s'occuper exclusivement de l'éducation des enfants?
English: The disability amount has been increased to $6,000 (formerly $4,370).
French: Le montant pour personnes handicapées passe de 4 370 $ à 6 000 $.
English: In one method, reaction of O2 with a mixture of XC6H4CN2S2+Cl− and Ph3Sb leads to the products in 40–60% yield.
French: Dans une méthode, la réaction du O2 avec un mélange de HC6H4CN2S2+Cl− et de Ph3Sb conduit aux produits avec des rendements allant de 40 à 60%.
English: Mr. Sergey F. Makeev Attaché Mrs. Oksana M. Makeeva
French: 745-9258 M. Adrian Pisa Deuxième Secrétaire
English: Today, in 2008, we are facing a challenge every bit as important.
French: Aujourd'hui, en 2008, nous sommes confrontés à un défi tout aussi important.
English: There were 5,859 local elected officials who identified themselves as Hispanic (1.4 per cent).
French: Parmi les responsables locaux élus, 5 859 se sont identifiés comme Hispaniques (1,4%).
English: • Grass Pickerel vermiculatus vermiculatus Links
French: • Brochet vermiculÃ© vermiculatus vermiculatus Liens
English: Risk-based approaches entail using all available information on regulated companies to assist in making decisions on the regulatory oversight to which each company will be subjected.
French: Ces approches consistent à utiliser toute l'information disponible sur les sociétés réglementées pour décider de la surveillance réglementaire à exercer à l'égard de chacune.
English: We are also working to establish a viable social insurance system and to promote employment for socially vulnerable members of the population.
French: Nous travaillons également à établir un système d'assurance sociale viable et à promouvoir l'emploi pour les personnes socialement vulnérables.
English: Session of the Conference will be held in Accra, Ghana, in April 2008.
French: Aider les pays à moderniser leur économie… 17
English: If further investigations are required to inform impact assessments following project completion, we recommend limited allowance of Boundary flow-through operations as required, to determine appropriate mitigation and compensation options.
French: Si les études montrent que le projet a un impact négatif significatif sur l’esturgeon, WEPC s’attend à ce que les agences usent de leur autorité régulatoire pour exiger les modifications appropriées aux opérations.
English: Alternatives As youth theft of vehicles poses a significant safety risk to Canadians, the Department is of the opinion that maintaining the status quo is not acceptable.
French: Solutions envisagées Comme le vol de véhicules par les jeunes présente un risque important pour les Canadiens, le Ministère est d'avis que le statu quo n'est pas acceptable.
English: • Dr. B. Hunter, Novartis Seeds Inc.
French: • M. B. Hunter, Novartis Seeds Inc.
English: During the General Assembly of 2006, the Nordic Patent Institute had been approved as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: Lors de l’Assemblée générale de 2006, l’Institut nordique des brevets a obtenu le statut d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, NLWIS - Detailed Report Return to expense reports for Susan Till, Assistant Deputy Minister, NLWIS Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, SNITE - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susan Till, Sous-ministre adjointe, SNITE Frais de réception Pour :
English: It must also be recognized that, in some cases, these are part-time appointments and that part-time members will at the same time continue with their full-time occupation and activities.
French: On doit également signaler que, dans certains cas, il s’agit de nominations à temps partiel et que les membres à temps partiel continueront d’exercer à plein temps leurs fonctions et leurs activités.
English: Tier III involves the development of criteria specific to a site based on detailed information and data collected about that site.
French: Le niveau III exige l'élaboration de critères particuliers à un site à partir de renseignements et de données détaillés recueillis sur ce site.
English: The World Bank also posts current requests for expressions of interest post on their website pertaining mostly to larger value assignments which they are tendering directly.
French: La Banque mondiale affiche sur son site Web les demandes courantes de déclarations d'intérêt (en anglais seulement). Celles-ci sont principalement consacrées aux travaux de valeur importante et pour lesquels les offres se font directement.
English: He also wishes to combine this approach with the mindfulness technique, which helps patients change the way they think rather than the content of their thoughts.
French: Il veut aussi combiner cette approche avec une technique appelée mindfulness qui aide les patients à modifier leur façon de pensée au lieu de modifier le contenu de leur pensée.
English: The difficulties relate to the lack of reversible contraceptive methods for distribution; the distribution of condoms, which is basically effected by the National STD/AIDS Coordinating Committee; the lack of information on the part of health professionals about the methods; the low coverage of educational actions; the interruption of actions; and the inadequate assistance to the demand for sterilization in public hospitals - where the procedure may only be performed within the period of 60 days from the expression of the will to the surgery itself, and after an educational and informative conversation intended to encourage the use of reversible contraceptive methods.
French: Les difficultés tiennent à l'absence de méthodes contraceptives réversibles pouvant être distribuées; la distribution de condoms, essentiellement effectuée par l'Unité nationale de coordination de la lutte contre les MST et le SIDA; le manque d'informations de la part des professionnels de la santé sur les méthodes employées; la faible portée des actions éducatives; l'interruption des mesures; l'insuffisance de l'aide par rapport à la demande de stérilisation dans les hôpitaux publics - où cette opération ne peut être effectuée que dans les soixante jours à compter de l'expression du désir de la subir, et après une conversation éducative et informative visant à encourager l'utilisation de méthodes contraceptives réversibles.
English: Home > Loans and Bursaries Program > Costs Related to the Purchase of Computer Equipment Costs Related to the Purchase of Computer Equipment Costs related to the purchase of computer equipment are recognized under the allowable expenses. You could therefore be awarded an additional loan amount to include such expenses.
French: Accueil > Programme de prêts et bourses > Frais liés à l'achat de matériel informatique Frais liés à l'achat de matériel informatique Vos frais liés à l'achat de matériel informatique entrent dans les dépenses admises et peuvent vous donner droit à un montant de prêt supplémentaire.
English: The Commission therefore imposed fines totalling 124.26 million euros on those banks, which included in particular the Bank für Arbeit und Wirtschaft AG (‘BAWAG’).
French: La Commission a par conséquent infligé des amendes d’un montant total de 124,26 millions d’euros à ces banques, parmi lesquelles figure, entre autres, la Bank für Arbeit und Wirtschaft AG (« BAWAG »).
English: Its demand that it have a say in the funding of the European Union in the long term includes an EU tax, although it has not called it that in so many words.
French: Sa demande d'avoir son mot à dire dans le financement de l'Union européenne à long terme comprend une taxe européenne, bien qu'il ne l'ait pas décrite avec autant de mots.
English: To maintain budget the company employed students from Montréal's universities and theatre schools for its 1996 production Antony and Cleopatra, Centaur's first Shakespearean production in 20 years.
French: Pour sa production d'Antoine et Cléopâtre en 1996, la première pièce de Shakespeare qu'elle monte en 20 ans, la compagnie emploie des étudiants des départements de théâtre des universités et des écoles de théâtre de Montréal.