ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Belize to the United Nations is pleased to report that, in accordance with resolution 56/9, as well as all previous General Assembly resolutions on the embargo against Cuba, Belize has not promulgated or applied any law, regulation or measure, the extraterritorial application of which would affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: La Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies communique que, conformément à la résolution 56/9, de même qu'à toutes les résolutions précédentes de l'Assemblée générale sur la question du blocus imposé à Cuba, le Belize n'a ni adopté ni appliqué de loi, de règlement ou de mesure, dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: ANNEX L - FINANCIAL OFFER National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) ANNEX L - FINANCIAL OFFER NO TECHNICAL DOCUMENTATION IS REQUIRED WITH THE FINANCIAL OFFER L 1.0 Price Submission - General Information All prices must be quoted in Canadian dollars, FOB destination including all delivery charges and all related maintenance services as described herein, duty included where applicable, GST/HST extra, PST exempt.
French: ANNEXE L - OFFRE FINANCIÈRE Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXE L - OFFRE FINANCIÈRE AUCUNE DOCUMENTATION TECHNIQUE N'EST REQUISE POUR L'OFFRE FINANCIÈRE L 1.0 Soumission de prix - Information générale Tous les prix doivent être libellés en dollars canadiens, expédition FAB destination, y compris les frais de livraison et les services d'entretien connexes décrits dans les présentes, droits inclus s'il y a lieu, TPS/TVH exclue, TVP exemptée.
English: The ISO 14000 standards are designed to provide an internationally recognised framework for environmental management, measurement, evaluation and auditing.
French: La Directive 2008/1/CE (version codifiée), comprenant toutes les modifications précédemment apportées à la Directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP).
English: Like others, we call for legal investigations to ascertain the origins of these alarming events and to bring the perpetrators to justice.
French: Comme d'autres avant nous, nous demandons que des enquêtes judiciaires fassent toute la lumière sur l'origine de ces événements inquiétants et que les responsables soient traduits en justice.
English: I was the most surprised of all, Mrs Buitenweg.
French: J'en ai été la première surprise, Madame Buitenweg.
English: Aesthetically, it is usually best to make graphics transparent.
French: Du point esthétique, il est habituellement préférable d’avoir des graphiques transparents.
English: The standards relate to education, knowledge, experience, occupational certification, language or other qualifications, that the employer considers necessary or desirable, having regard to the nature of the work to be performed and the present and future needs of the public service.
French: En vertu de ce pouvoir, l'employeur peut fixer les normes de qualification, notamment en matière d'instruction, de connaissances, d'expérience, d'attestation professionnelle ou de langue, nécessaires ou souhaitables à son avis du fait de la nature du travail à accomplir et des besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: Ambient air was assumed to be representative of exposure to indoor air since there is no indication of additional sources of MBMBP in indoor environments.
French: On a supposé que l’air ambiant était représentatif de l’exposition attribuable à l’air intérieur, car rien n’indique l’existence de sources supplémentaires de DBMC dans les milieux intérieurs.
English: In practice these time periods are unrealistic and often the prosecuting authorities require more time in order to decide whether or not there is sufficient evidence to sustain a criminal charge.
French: Dans la pratique, ces délais sont irréalistes et le procureur a souvent besoin de plus de temps pour décider s’il y a ou non des preuves suffisantes pour étayer une accusation d’infraction pénale.
English: • Retest if required based on results of analysis.
French: Refaire les essais s’il y a lieu d’après les résultats de l’analyse.
English: No sampling is used to collect the data that are the basis of the apportionment and redistricting.
French: Aucun échantillon n'est utilisé pour collecter les données qui sont à la base de la répartition et de la redistribution.
English: There is considerable diversity in the demographic dynamics of the region.
French: La dynamique démographique de la région se caractérise par une très grande diversité.
English: However, coverage will never be less than 10 per cent of one year's adjusted salary while you remain employed in the Public Service.
French: Ce montant ne sera cependant jamais inférieur à 10 p. 100 de votre traitement rajusté tant que vous travaillerez dans la fonction publique.
English: (ii) Notwithstanding paragraph 5-6.1, double-bottomed compartments to which access is difficult only have to be drainable if their volume exceeds 5% of the water displacement of the ships' lighter at the maximum authorised loaded draught.
French: ii) Par dérogation au paragraphe 5-6.1, les compartiments à double fond d'accès difficile ne doivent être épuisables que lorsque leur volume excède 5 % du déplacement d'eau de la barge de navire au plus grand enfoncement autorisé.
English:  Document: 718162.pdf - 70KB 2006-12-06 - Teleglobe Canada ULC Description:
French:  Document: 718162.pdf - 70KO 2006-12-06 - Teleglobe Canada ULC Description:
English: http://www.discoazul.com There currently are 766 guests and 7 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 280 visiteurs online.
English: Most transfers occurred into or out of the Department of Management (100), the Department of Economic and Social Affairs (65), the Department of Public Information (62), OHCHR (59), the United Nations Office at Geneva (58) and the United Nations Office at Vienna (55).
French: La plupart des mutations se sont faites à destination ou à partir du Département de la gestion (100), du Département des affaires économiques et sociales (65), du Département de l'information (62), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (59), de l'Office des Nations Unies à Genève (58) et de l'Office des Nations Unies à Vienne (55).
English: In total, 57 definition projects have been completed thus far.
French: Au total, 57 projets de définitions ont été achevés jusqu’ici.
English: Frequently, cultural resources occur in complexes or assemblages.
French: Les ressources culturelles sont souvent perçues comme des ensembles ou comme un tout.
English: Flat, brightly stained sections with low background fluorescence were routinely obtained, suggesting that diethylene glycol diesterate may be generally applicable for immunofluorescence localization of cytoskeletal proteins in tissues.
French: Nous avons obtenu de façon routinière des coupes plattes, brillamment colorées, et contenant peu de fluorescence non spécifique. Il semble donc que l'utilisation du diéthylène glycol distéarate puisse être généralisée pour localiser l'immunofluorescence des protéines cytosquelettiques dans les tissus.
English: Deciduous trees, such as maples and other hardwoods, release smaller hydrocarbons involved in ozone formation.
French: Les arbres à feuilles caduques, tels que les érables et autres feuillus, émettent des hydrocarbures de poids moléculaire plus faible qui interviennent dans la formation de l’ozone.
English: The group did not review the data for the fish tissue analysis component of the biological monitoring studies.
French: Le groupe n’a pas examiné les données relatives à l’analyse des tissus de poissons, dans les études de suivi biologique.
English: In 1986, re-elected to the French National Assembly, she became a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: En 1986, réélue à l’Assemblée nationale, elle fait son entrée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The result has been deinstutionalization — a move to community-based care.
French: Cette tendance s’est traduite par la désinstitutionnalisation, c’est-à-dire le passage aux soins en milieu communautaire.
English: Chávez will be able to modify the Constitution largely as he pleases, and pack both the justice system and the electoral authority with his placemen.
French: M. Chávez pourra modifier une grande partie de la constitution à sa guise et parachuter en masse ses hommes dans le système judiciaire et les autorités électorales.
English: Following a series of unsuccessful American interception tests in 2000, there is growing scepticism in Europe as to the feasibility of a ballistic missile defence system, and there are doubts about the relevance of a system which will take ten years to develop, when the threat, supposedly, is immediate.
French: Les Européens sont en outre très sceptiques quant à la faisabilité des défenses antibalistiques, étant donné les échecs successifs en 2000 des essais d’interception dans le cadre du plan américain ; ils s’interrogent notamment sur la pertinence d’une démarche qui demanderait dix ans de délai pour répondre à une menace définie comme imminente.
English: Food insecurity increased, especially under the impact of a deterioration in climatic conditions.
French: L'insécurité alimentaire augmente, surtout sous l'effet d'une détérioration des conditions climatiques.
English: (5) All message definitions are based on the UN/EDIFACT standard.
French: (5) Toutes les définitions relatives aux notifications s'appuient sur le standard EDIFACT ONU.
English: Participants will become familiar with the context, authorities and intricacies of the BCP program.
French: Les participants comprendront en quoi les enjeux potentiels de négligence concernent leur rôle comme régulateurs.
English: She has also supported and promoted the fundraising campaigns of the Canadian Transplant Association and the St. John’s Fire Fighters Association.
French: Elle a également appuyé et promu les campagnes de financement de l’Association canadienne de transplantation et de l’association des pompiers de St. John’s.
English: Ironically, most of this imagery is drawn from the past — from the days before e-mail, text messaging, and community mailboxes.
French: Une imagerie qui, le plus souvent, est tirée du passé, d'une époque où le courriel, la messagerie textuelle et les boîtes postales multiples relevaient de la science fiction.
English: BOTH Audit and Evaluation Framework For Partnership and Collaborative Arrangements Framework Parks Canada is increasingly emphasizing partnering and collaborative arrangements as means of doing business.
French: LES DEUX ÉVALUATIONS Cadre de vérification et d’évaluation pour les partenariats et les ententes de collaboration Cadre Parcs Canada accorde de plus en plus d’importance aux partenariats et aux ententes de collaboration comme moyen de faire des affaires.
English: We need a European Ombudsman who can become a genuine link between the Community, the and the institutions which govern it.
French: Il nous faut un médiateur européen qui puisse devenir un véritable lien entre la Communauté, la et les institutions qui la gouvernent.
English: The summer 2001 issue featured a Canadian Heritage-funded study entitled "Immigrant Skill Utilization in the Canadian Labour Market:
French: Le numéro de l'été 2001 comportait une étude financée par Patrimoine canadien, intitulée Immigrant Skill Utilization in the Canadian Labour Market:
English: Notes Recollections of the building of the Dewdney Trail in an interview conducted by R.E. Gosnell in November 1908 and printed in the Vancouver Province.
French: • Hope: les notes de Dewdney Souvenirs de la construction de la piste de Dewdney lors d'une interview menée par R.E. Gosnell en novembre 1908, publiée dans le Vancouver Province.
English: Archaeology Article also available en français and Youth Edition
French: Archéologie Version anglaise de cet article
English: 18 and (b) in returning to the place from which he/she was recalled if he/she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he/she was recalled,
French: L’employé-e ne doit pas être tenu de retourner au travail durant une période quelconque de congé annuel.
English: To be consistent with the proposed governance principles, local issues and conflicts should be resolved locally.
French: Pour respecter les principes de gouvernance proposés, les questions et les conflits locaux devraient être réglés localement.
English: Obviously, this measure should include provisions for the unexpected dissolution of Parliament.
French: Évidemment cette mesure devrait prendre en considération les cas de dissolution non prévue du Parlement.
English: May Ö Shall Õ not be used to give colour to finished products Ö articles Õ manufactured from the substances and preparations listed below:
French: ê 91/338/CEE Art.1 (adapté) 24 Ö 23 Õ . Cadmium N° CAS 7440-43-9 Ö N° EINECS 231-152-8 Õ et ses composés 1.1.
English: Indicator development; Development of a performance measurement system; Internal capacity for activities; Use of external resources; and Integration of evaluation and performance measurement with other management activities.
French: Résultats des activités d’évaluation et de mesure du rendement Le dernier élément de chacun des modèles est celui des résultats fournis par les activités d’évaluation et de mesure du rendement.
English: (d) Analytical report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (resolution 2002/68, para.
French: d) Rapport analytique de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (résolution 2002/68, par.
English: Depending on your security settings, a Security Warning may appear. Please click Yes to accept the installation of the screen saver.
French: Si un avertissement de sécurité apparaît, veuillez cliquer sur «OUI» (Yes) pour signifier que vous acceptez l'installation de l'économiseur d'écran.
English: The objectives of the project's Phase I were to:
French: La phase I du projet visait à :
English: Rather they expressed an unwillingness to give an undertaking at that time.
French: Plutôt, elles ont exprimé une absence de volonté de prendre un engagement à ce moment.
English: The National Homelessness Initiative is an ideal subject matter for a case study in contemporary policy-making and public management in Canada.
French: L’Initiative nationale pour les sans-abri est un sujet idéal pour une étude de cas dans le domaine de l’élaboration de politiques contemporaines et de la gestion publique au Canada.
English: It was noted that guidance is needed to ensure comparability of estimates between approaches.
French: Il a été jugé nécessaire de prévoir des directives pour que les estimations réalisées selon des démarches différentes soient comparables.
English: The General Assembly recognized that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market and reaffirmed that the recruitment, use, financing and training of mercenaries are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: L'Assemblée générale a considéré que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines de pays tiers étaient au nombre des facteurs qui accroissaient la demande de mercenaires sur le marché mondial et réaffirmé que le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupaient gravement tous les États et étaient contraires aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Public Opinions and Attitudes report (Racine, Flight and Sawka, in progress).
French: Opinions, attitudes et connaissances - Racine, Flight et Sawka, en cours de rédaction).
English: In particular, the Commission agreed with the need to address the issues of the changing structure of the labour force, including ageing and the definition and measurement of employment and unemployment, including underutilization of labour and work on the measurement of productivity, where feasible to do so;
French: Elle est en particulier convenue qu'il fallait examiner plusieurs questions liées à l'évolution de la structure de la main-d'œuvre, notamment le vieillissement, et la définition de l'emploi et du chômage et aux outils utilisés pour les mesurer, y compris la sous-utilisation de la main-d'œuvre et l'action menée pour mesurer la productivité lorsque cela est possible;
English: Cookies: cookies files facilitate the use of the Internet in helpful ways, but are often installed without consent and collect information about the users without their knowledge or consent.
French: Témoins : Les fichiers témoins (ou « cookies ») facilitent l’utilisation d’Internet, mais sont souvent installés sans le consentement de l’utilisateur et recueillent sur ce dernier des renseignements à son insu.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les personnes On y retrouve aussi la correspondance et la qui désirent avoir accès à ce fichier doivent documentation se rapportant à Postes Canada et à ses programmes d’exploitation destinées à préciser le lieu de la réinstallation et les dates approximatives.
English: Would nonﬁnancial enterprises be permitted to control Canadian banks?
French: Des entreprises non financières seraient-elles autorisées à détenir le contrôle de banques canadiennes?
English: The award is valued at $1000 and is to be used in conjunction with the Northern Scientific Training Program grant.
French: Ce prix d'une valeur de 1 000 $, doit être utilisé avec la subvention du Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: 2- 4' x 8' billboards installed near the museum, reminding the dates of the event.
French: Quatre publicités 5 x 8 pouces dans le quotidien Le Droit une semaine avant l'événement.
English: E-Learning in the Public Service There are great opportunities for economies of scale: $1200 $1000 $800 $600 $400 $200 0 500 1200 3000 Number of Users
French: L’apprentissage virtuel dans la fonction publique Il y a de grandes possibilités d’économies d’échelle : Coûts / Utilisateur 1200$ 1000$ 800$ 600$ 400$ 200$ 0 500 1200 3000 Nombre d’utilisateurs
English: Non-Competitive Acquisitions from Agency and Resale Outlets, and for Manufactured Products and Repair and Overhaul Services 10.115 (1994-06-23) The procedures detailed in 10.116 to 10.122 provide for the establishment of fair and reasonable prices, when the competitive process cannot be used for: 1. acquisitions from Canadian agency and resale outlets, and 2. acquisitions of manufactured products and repair and overhaul services, from Canadian suppliers, except Canadian agency and resale outlets.
French: Acquisitions non concurrentielles effectuées auprès d'agents et de revendeurs canadiens, et de produits fabriqués et de services de réparation et de révision 10.115 (1994-06-23) Les procédures 10.116 à 10.122 fournissent la marche à suivre en vue de l'établissement de prix équitables et raisonnables, lorsque l'on ne peut faire appel à la concurrence : 1. pour les acquisitions effectuées auprès d'agents et de revendeurs canadiens, et 2. pour les acquisitions de produits fabriqués et de services de réparation et de révision, effectués auprès de fournisseurs canadiens, sauf s'il s'agit d'agents et de revendeurs canadiens.
English: The kinetics of the oxidation of iodide ion by horseradish peroxidase compound II have been studied as a function of pH at 25° and ionic strength of 0.11.
French: Les cinétiques de l'oxydation d'ions iodure par le composé II (raifort peroxydase) ont été étudiées en fonction du pH, à 25 °C et avec une force ionique de 0.11.
English: • (i) has the extinguishing agents and equipment prescribed in section 308.12 serviceable and readily available for use in responding to an alarm, and
French: • (i) d'une part, dispose des agents extincteurs et du matériel prévus à l'article 308.12, lesquels sont en état de service et à la portée de la main pour répondre à une alarme,
English: In addition, ICRH will receive another $1M for Institute development and operations.
French: L'IACR recevra en outre un million de dollars supplémentaire pour le développement et les opérations de l'Institut.
English: The mandate/terms of reference of WP.1, including a more detailed and refined description of this role and functions would have to be rewritten by WP.1.
French: Le WP.1 devra remanier son mandat, en y incorporant une description plus détaillée de son rôle et de ses fonctions.
English: Since, so far, the issue of "positive" conflicts has received less attention; this paper focuses on "positive" conflicts of jurisdiction.
French: La question des conflits «positifs» de compétences ayant à ce jour bénéficié d’une moindre attention, ce livre vert porte essentiellement sur ce type de conflits de compétences.
English: The Council of Europe’s activities in the fight against terrorism are built on three cornerstones: strengthening legal action against terrorism; safeguarding fundamental values; addressing the causes of terrorism.
French: L’action du Conseil de l’Europe contre le terrorisme s’appuie sur trois piliers : le renforcement de l’action juridique contre le terrorisme ; la sauvegarde des valeurs fondamentales ; la lutte contre les causes du terrorisme.
English: ◦ (a) any information pertaining to the legal form of the holder, (b) the type of activities carried on or proposed to be carried on by the holder, (c) each date on which ▪ (i) the business number was issued to the holder, (ii) the holder began activities, (iii) the holder ceased or resumed activities, or (iv) the business number assigned to the holder was changed, and
French: • a) tout renseignement concernant sa forme juridique; b) le type d'activités qu'il exerce ou se propose d'exercer; c) la date de chacun des événements suivants : ◦ (i) l'attribution de son numéro d'entreprise, (ii) le début de ses activités, (iii) la cessation ou la reprise de ses activités, (iv) le remplacement de son numéro d'entreprise;
English: From Cavaillon to Manosque, from Gordes to Mérindol, you face the history of this outstanding Luberon, its monuments and traditions: Roussillon, Isle sur la Sorgue, Lourmarin, Bonnieux, Lacoste, Cucuron, they all offer art and leisure activities. Luberon news means: culture, gastronomy, accommodation, sports, markets, services of Provence.
French: De Cavaillon à Manosque et de Gordes à Mérindol , retrouvez les villages perchés du Luberon , l'histoire, les monuments et les traditions : Roussillon , Isle sur la Sorgue , Lourmarin , Bonnieux , Lacoste , Cucuron … Art, loisirs, culture, gastronomie, hébergement, sports, marchés, services.
English: There should be stricter guidelines regarding all aspects of the delivery of the G&Cs, including guidelines for the selection criteria and project monitoring.
French: Les lignes directrices devraient être plus strictes relativement à tous les aspects de la prestation des subventions et contributions, notamment les lignes directrices concernant les critères de sélection et la surveillance des projets.