ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop awareness of the EU's current anti-discrimination policies and measures To support the implementation of the Council Directive 2000/43/EC and monitor the impact of transposition measures To support key governmental and non-governmental actors in their effort to combat racism, xenophobia and anti-Semitism To support the development of co-operation between relevant key governmental and non-governmental actors as well as research organisations at national and EU level with regard to racism, xenophobia and anti-Semitism To support a process of rapprochement to European standards and policies during the first phase of negotiations
French: Faire connaître les politiques et mesures actuelles de l'Union européenne en matière de lutte contre la discrimination; Soutenir la mise en œuvre de la Directive 2000/43/EC du Conseil et surveiller les effets des mesures de transposition; Soutenir les principaux intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux dans l'action qu'ils mènent contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme; Favoriser la mise en place d'une coopération entre les principaux intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux intéressés et les organismes de recherche, au niveau national et à l'échelle de l'Union européenne, dans le domaine du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme; Soutenir un processus de rapprochement avec les normes et politiques européennes au cours de la première phase des négociations.
English: This approach will enable us to begin conservation before species become critically endangered.
French: Cette dÃ©marche nous permettra de commencer la conservation avant que les espÃ¨ces ne soient en danger grave.
English: SODRAC175 and CMRRA have also filed tariffs concerning the reproduction of music in Internet transmissions and NRCC176 with respect to the neighbouring rights involved in the transmission.
French: La SODRAC175 et l'ACDRM ont également déposé des projets de tarifs concernant la reproduction de musique dans les transmissions par l'Internet et la SCGDV176 à l'égard des droits voisins visés par la transmission.
English: The chlorine in the CFCs depletes ozone by catalyzing its breakdown to oxygen(O2).
French: Le chlore contenu dans les CFC dégrade l'ozone en catalysant sa fragmentation en oxygène moléculaire (O2).
English: Lessons from Diabetes" (Health Council of Canada, 2007) Last Updated: 2007-05-02 Important Notices
French: Leçons du diabète » (Conseil canadien de la santé, 2007) Mise à jour : 2007-05-02 Avis importants
English: This information is used to map the location and intensity of the precipitation over the area surrounding the radar.
French: Cette information sert à préciser le lieu et l'intensité de la précipitation dans la région balayée par les ondes du radar.
English: DENIED - Proposal to implement simultaneous substitution on a regional basis across Quebec.
French: REFUSÉ - Proposition d'implantation de la substitution simultanée sur une base régionale dans l'ensemble du Québec.
English: Based on the assumption that infants were exclusively formula fed and consumed 800 ml of formula that was prepared with tap water (EHD, 1998).
French: Par hypothèse, pesant 70,9 kg, et, quotidiennement, buvant 1,5 L d'eau et respirant 16,2 m3 d'air (DHM, 1998).
English: Generally, volunteers are aware of the risks and significant risk management and mitigation measures are in place.
French: Ordinairement, les bénévoles sont au courant des risques, et des mesures exhaustives de gestion et d'atténuation des  risques sont en place.
English: Option 2 An invention is useful/susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture, and is socially useful.
French: Option 2 Une invention est utile/susceptible d’être appliquée industriellement si elle peut être réalisée ou utilisée dans toutes sortes d’industries, y compris l’agriculture, et si elle a une utilité sociale.
English: If you copy the text from the advanced editor you may also get some unwanted styling, including the error boxes and font colour.
French: Si vous copiez le texte de l'éditeur avancé vous aurez peut-être aussi du formatage supplémentaire, y compris pour les boîtes de fautes et la couleur des caractères.
English: Various issues, 1993–1996.
French: Rapport sur la gestion de la dette, novembre, diverses années entre 1997 et 2000.
English: While Nikon takes great measures to assure high quality in its imaging products, it has come to our attention that an electronic component related to power control in some Nikon D5000 digital SLR cameras does not meet factory specifications and may, in certain circumstances, prevent the camera from turning on, thus preventing operation of the camera thereafter.
French: Bien que Nikon attache le plus grand soin à garantir la qualité de ses produits d’imagerie, il est apparu qu’un composent électronique lié au système de gestion de l’énergie, ne réponde pas aux normes de fabrication sur certains Nikon D5000 et puisse dans certaines circonstances, empêcher l’appareil de se mettre sous tension et toutes les opérations qui s’en suivent.
English: It should be noted that the current CGSB commercial standard for automotive gasoline containing ethanol (Oxygenated Unleaded Automotive Gasoline Containing Ethanol) does not include any specifications for DI, although CGSB is in the process of revising this standard to include a specification for DI.
French: Il est à remarquer que l’actuelle norme commerciale de l’ONGC qui s’applique à l’essence contenant de l’éthanol (Essence automobile sans plomb oxygénée contenant de l’éthanol) ne renferme aucune prescription relative à l’IEC, quoique l’ONGC révise actuellement cette norme pour y remédier.
English: The second reality is the hatred which has been brewing up between the people of the east and the neighbouring population of Rwanda, a hatred which has been demonstrated by the rejection by the people of Goma of the hospitality offered by Rwanda and the massive return of this population to their homes, which have now been taken over by the volcano, despite the risk of further eruptions.
French: La deuxième réalité est la haine qui s' est tissée entre les peuples de l' est et la population voisine au Rwanda, haine qui s' est manifestée par le refus, de la part de la population de Goma, de l' hospitalité offerte par le Rwanda et par le retour massif de cette population à ses terres, ensevelies sous les laves, en dépit des risques d' une nouvelle éruption.
English: Some members felt that perhaps the Special Access Program was too permissive.
French: Certains membres sont d'avis que le Programme d'accès spécial est peut‑être trop laxiste.
English: Our commitment to improve infrastructure across the country, improve roads, port facilities, border crossings, again will help producers get their products to market.
French: Notre engagement d'améliorer l'infrastructure au pays, les routes, les installations portuaires, les passages frontaliers aidera également les producteurs à mettre leurs produits en marché.
English: The Friend should provide us with the Existing Customer’s file number.
French: Le Filleul devra nous communiquer le numéro de dossier de son Parrain.
English: Key words: genome, homeodomain, inner ear, olfactory placode, transcription.
French: Mots clés : génome, homéodomaine, oreille interne, placode olfactive, transcription.
English: Guide to Trade Facilitation Implementation that will incorporate a diagnostic approach to needs identification, utilising tools such as the World Bank Trade Facilitation Audit Methodology and the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM).
French: Guide pour la mise en œuvre de la facilitation du commerce: on y prévoit une approche diagnostique de la définition des besoins au moyen d'outils tels que la Méthodologie d'audit de la facilitation du commerce de la Banque mondiale et la Méthodologie de modélisation du CEFACT-ONU.
English: The study brought to light huge differences between cantons: Geneva rated 19 points (out of 20), followed by the canton of Ticino and the city of Zurich, while the cantons of Appenzell Inner Rhodes and Glaris came in last, with 4 points.
French: On a ainsi pu constater l'existence d'énormes différences entre les cantons : Genève a obtenu 19 points (sur 20), suivi du canton du Tessin et de la ville de Zurich, alors que les cantons d'Appenzell Rhodes-Intérieures et de Glaris fermaient la marche, avec 4 points.
English: THE QUEEN'S OWN RIFLES OF CANADA
French: THE PRINCESS PATRICIA CANADIAN LIGHT INFANTRY
English: An oddity in the world of Peer-to-Peer (P2P), a program designed to help you share files but only with a limited group of friends.
French: une curiosité dans le monde du Peer-to-Peer (P2P), un logiciel qui permet de partager des fichiers, mais seulement avec un petit groupe d'amis.
English: Of the over fifty countries in Africa, only about five countries have moved ahead of other African countries and have enacted cyber legislation to guide the area of electronic activities.
French: Sur la cinquantaine de pays que compte le continent, seuls à peu près cinq pays ont pris de l'avance sur les autres et ont promulgué une cyberlégislation pour réglementer le domaine des activités électroniques.
English: The presenters may put questions to us during the
French: Si nous ne le pouvons pas, nous les prendrons en délibération et leur accorderons toute notre attention par après.
English: The CIS Convention includes its own data protection arrangements.
French: La convention SID comporte ´ son propre regime de protection des donnees.
English: We are pleased that you have not presented us with a wish list today, as many socialist Presidents-in-Office of the Council have done in recent years, but instead have made your priorities clear.
French: Nous sommes satisfaits de constater que vous ne nous avez pas présenté aujourd'hui une liste de vœux pieux comme l'ont fait bien des présidents en exercice du Conseil ces dernières années mais que vous avez au contraire clairement énuméré vos priorités.
English: The issue of trans-border data flow also commanded our specific attention this year.
French: Le dossier de la circulation transfrontalière des données a également suscité notre attention cette année.
English: While most patients with advanced illness would benefit from the fruits of palliative care research, the existing infrastructure is inadequate.
French: Bien que la plupart des personnes souffrant de maladie avancée bénéficieraient des fruits de la recherche sur les soins palliatifs, l'infrastructure actuelle est inadéquate.
English: 4) Were the mediator(s) helpful in identifying the important issues and interests of each party?
French: Avez-vous eu l’impression que le médiateur vous comprenait?
English: The Court, in this case, must make a decision in the light of the facts and of these new provisions of the regulations.
French: La Cour doit, en l'espèce, se prononcer à la lumière des faits de la cause et de ces nouvelles dispositions du règlement.
English: Figure I.1 shows a negative depletion index value for the end-of-life phase.
French: La figure I.1 présente une valeur négative pour l’indice d’épuisement de l’étape de fin de vie.
English: We need to develop public policy that deals with the social and ethical issues related to biotechnology.
French: Il nous faut élaborer une politique officielle qui traitera des enjeux sociaux et éthiques touchant à la biotechnologie.
English: The Office of the Auditor General (OAG) of British Columbia is responsible for conducting audits and reporting its findings to the Legislative Assembly.
French: Le ministère de la Santé fournit des renseignements détaillés sur le rendement du système de santé public de la Colombie-Britannique dans son plan de services annuel.
English: Soto Zen Buddhism Hawaii Office, with its aforementioned background, has its administrative office within Soto Mission of Hawaii, Betsuin Shoboji, which is located next to the Consulate General of Japan, in a central area of Honolulu.
French: La partie administrative du Bureau hawaïen du bouddhisme Zen Soto, dont nous venons de retracer l’historique, est située au sein de la Mission Soto d’Hawaï, Betsuin Shoboji, qui se trouve près du consulat général du Japon, dans un quartier central d’Honolulu.
English: But over and above the 14 projects, which we in Parliament certainly support, we wish to have an additional list of priority projects.
French: Outre les quatorze projets que le Parlement soutient effectivement, nous souhaiterions que soit dressée une liste supplémentaire d'actions prioritaires.
English: At home in the Laurentians, Marie-Thérèse reads, canoes and relaxes with her growing family.
French: À la maison, dans les Laurentides, Marie-Thérèse aime lire, faire du canot et se relaxer en famille, auprès de ses enfants qui grandissent.
English: • ACOA representation on the Nova Scotia Federal Council Committee on Official Languages, including involvement in the development and implementation of the Official Languages Action Plan;
French: • Elle a siégé au sous-comité des langues officielles du conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse et a notamment participé à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un plan d’action en matière de langues officielles;
English: As discussed in Chapter Two, there are many procedures that can be used to define community goals.
French: L’ébauche devra inclure les points suivants, tel qu’indiqué dans le Guide :
English: Among the 4 systematic reviews which address obesity prevention, 3 studies used obesity prevalence as an outcome measure28,29,64.
French: Parmi les 4 recensions systématiques qui ont abordé la prévention de l'obésité, 3 études ont utilisé la prévalence de l'obésité comme mesure des résultats28,29,64.
English: Sustainable development is dependent on the equal contributions of women and men.
French: La viabilité de l'environnement repose sur la contribution égale des femmes et des hommes.
English: Vanclay, F. "Conceptualising Social Impacts."
French: Vanclay, F. « Conceptualising Social Impacts ».
English: The view was furthermore expressed that dispensing with the contractual link infringed on the right of a host country to exercise territorial jurisdiction over crimes committed by the personnel of non-governmental organizations, who would benefit from the protective regime of the Convention, including that under article 8.
French: On a fait valoir également que la suppression du lien contractuel restreignait le droit qu'avait le pays hôte d'exercer sa juridiction territoriale dans les cas d'infractions commises par le personnel d'organisations non gouvernementales qui bénéficiaient alors de la protection de la Convention, y compris des dispositions de l'article 8.
English: It will serve to improve the natural areas of the city and provide new opportunities for theatre groups and local musicians to perform.
French: Cette amélioration sera profitable aux secteurs naturels de la ville et procurera de nouvelles possibilités aux groupes théâtraux et aux musiciens locaux.
English: Significant investigation cases in 2008 included: loss of $148,600 in a country office as a result of processing duplicate fraudulent payment vouchers; manipulation of procurement processes and theft of commodities by staff in a country office resulting in a loss of $52,025; loss of $45,540 in a country office where staff manipulated national execution (NEX) audit reports and appear to have manipulated procurement processes; and misappropriation of $25,000 in fuel vouchers in a country office.
French: Les enquêtes les plus importantes menées en 2008 portaient sur les faits suivants : une perte de 148 600 dollars subie dans un bureau de pays du fait de doubles paiements effectués sur la base de bordereaux frauduleux; une perte de 52 025 dollars résultant de la manipulation des procédures d'achat et du vol de biens par du personnel d'un bureau de pays; une perte de 45 540 dollars dans un bureau de pays où des membres du personnel ont falsifié des rapports d'audit sur l'exécution nationale de projets et manipulé les procédures d'achat; le détournement de bons d'achat de carburant d'une valeur de 25 000 dollars dans un bureau de pays.
English: 2005 scenarios run by the US DOE show prices ranging from $1.21 to 1.65 per kg of hydrogen produced, depending on assumptions used (i.e. varying capital costs and/or fuel costs).
French: Selon les scénarios établis en 2005 par le Département américain de l’énergie, les prix vont de 1,21 $ à 1,65 $ par kg d’hydrogène produit, selon les hypothèses (c’est-à-dire selon les coûts d’investissement et/ou les coûts de carburant).
English: goods designed solely for people with physical disabilities.
French: produits conçus à l'usage exclusif de personnes atteintes d'un handicap physique.
English: The FNLMA was introduced as Bill C-49 in June 1998 and received Royal Assent on June 17, 1999.
French: La LGTPN, déposée au Parlement en tant que projet de loi C-49 en juin 1998, a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: On 29 March 2006 the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the Commission) published Telecom Decision CRTC 2006-14 (Decision 2006-14) Revised regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers  Document: 697156.doc - 422KB 2006-08-23 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: On 29 March 2006 the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the Commission) published Telecom Decision CRTC 2006-14 (Decision 2006-14) Revised regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers  Document: 697156.doc - 422KO 2006-08-23 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: The fact that they are archived for long-term conservation does not divest them of their personal nature.
French: Le fait qu'elles soient archivées pour une conservation sur le long terme ne leur ôte pas le caractère de données personnelles.
English: This trend should continue since a minimum of three years is needed before new recruits become fully trained.
French: Cette tendance devrait se poursuivre puisqu'il faut au minimum trois ans avant que les nouvelles ressources deviennent pleinement productives.
English: In that regard, we extend our full support to the message of peace emanating from the 14th Arab League Summit, held in Beirut.
French: À cet égard, nous affirmons notre plein appui au message de paix émanant du XIVe Sommet de la Ligue arabe, qui s'est tenu à Beyrouth.
English: Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Article 12 and Appendix 1).
French: Pour être adoptés, les projets d'amendement aux Règlements doivent recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (art. 12 et appendice 1).
English: The priority tasks of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo, as we see it, include achieving concrete results in the priority areas of providing security, freedom of movement and equal rights for ethnic minorities, as well as post-March rebuilding and accelerating refugee returns and the return of displaced persons from the non-Albanian community.
French: Les tâches prioritaires des Institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo passent, selon nous, entre autres par l'obtention de résultats concrets dans les domaines prioritaires que sont la sécurité, la liberté de circulation et l'égalité des droits pour les minorités ethniques, ainsi que les efforts de reconstruction après le mois de mars, l'accélération du retour des réfugiés et le retour des personnes déplacées issues des communautés non albanaises.
English: Is it time to swap Bucks for Loonies?
French: Ce texte est une traduction d'un texte paru en allemand sur les indymedias germanophones. Il résume les protestations du 5 mars contre les mesures d'économie en Grèce.
English: In this sense, free and informed consent, similarly to other rights, is often contingent on one’s knowledge that such a right even exists.
French: En ce sens, l’exercice du consentement libre et éclairé, de la même façon que d’autres droits, dépend de la connaissance de l’existence de ce droit.
English: We will also continue to support the efforts of developing countries to meet environmental challenges and we will work with them to increase respect for human rights, strengthen democratic institutions and reduce conflict.
French: Nous maintiendrons en outre notre appui aux mesures prises par les pays en développement pour protéger l'environnement ainsi qu'aux efforts déployés par ces pays en faveur du respect des droits de la personne, du renforcement des institutions démocratiques et de la réduction des conflits.
English: Susan B. Watson Research Scientist Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (403) 220-2469; (905) 336-4759 Fax number: (403) 289-9311; (905) 336-6430 Email address:
French: Susan B. Watson Chercheur Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (403) 220-2469; (905) 336-4759 Numéro de télécopieur : (403) 289-9311; (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: * The Durban Review Conference invites the African Union and the European Community, within their areas of competence, to participate in its deliberations on any matter of particular concern to the African Union and the European Community.
French: * La Conférence d'examen de Durban invite la Communauté européenne et l'Union africaine, dans leurs domaines de compétence, à participer à ses délibérations sur toute question les intéressant particulièrement.
English: Mr. de Gucht (Belgium) (spoke in French): Belgium is coming to the end of its mandate as a non-permanent member of the Security Council for the period 2007-2008.  I wanted to underscore the importance of this task for my country through my presence here today.
French: M. De Gucht (Belgique) : La Belgique étant arrivée au terme de son mandat de membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2007-2008, je tenais à souligner à travers ma présence aujourd'hui l'importance qu'a revêtu cette tâche pour mon pays.
English: • where C is the appropriate percentage for the particular taxation year, and D is the total of all amounts, each of which is the amount determined by the formula in subsection 118.2(1) for the purpose of computing the individual’s tax payable under this Part for a taxation year that ends in the calendar year, and (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: • où : C représente le taux de base pour l’année donnée, D le total des sommes représentant chacune la somme obtenue par la formule figurant au paragraphe 118.2(1) pour le calcul de l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition se terminant dans l’année civile, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: It means that Contracting Parties can not continue to be obliged to hold their national legislation to be in conformity with the unamended Regulation and can not be obliged to accept the approvals to the unamended Regulation unless otherwise expressly written in the transitional provisions.
French: En d'autres termes, les Parties contractantes ne devraient plus être obligées d'aligner leur législation nationale sur un Règlement non amendé ni d'accepter les homologations accordées au titre du Règlement en question, sauf si cela était expressément prévu dans les dispositions transitoires.
English: Its experience showed that investing in small-scale agriculture was key for achieving sustained economic growth in least developed countries.
French: Son expérience montre que l'investissement dans la petite agriculture est la clé d'une croissance économique soutenue dans les pays moins avancés.
English: But is that really true, if one considers the environmental risks involved in freedom of movement for goods, in the explosive upturn in mobility, the waste of energy and the excessive division of labour in Europe?
French: En est-il réellement ainsi, lorsque l'on considère les risques écologiques liés à la libre circulation des marchandises, la mobilité qui s'accroît et qui explose, le gaspillage d'énergie, la division excessive du travail en Europe?