ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signing of the fourth supplementary agreement, which provides for the immediate integration of these 600 police auxiliaries into the Ivorian police and gendarmerie, should help to expedite this process.
French: La signature du quatrième accord complémentaire, qui prévoit la réintégration immédiate de ces 600 personnes dans la police et la gendarmerie ivoiriennes, devrait aider à accélérer les choses.
English: We must, however, endeavour to strike a balance between the need to ensure that the Council faithfully embodies the larger will of the Organization and the need to maintain the Council's capacity to fulfil its responsibilities under the Charter.
French: Nous devons toutefois nous efforcer de trouver un équilibre entre le besoin d'assurer que le Conseil incarne fidèlement la volonté de l'Organisation et la nécessité de maintenir la capacité du Conseil d'assumer ses responsabilités au titre de la Charte.
English: Furthermore, unlike at other duty stations, there were no P-5 posts in the language services and not all Translator/Reviser posts were funded from regular budget resources.
French: En outre, contrairement à d'autres lieux d'affectation, il n'existe aucun poste P-5 dans les services linguistiques de l'ONUN, et les postes de traducteur/réviseur n'y sont pas tous financés par le budget ordinaire.
English: • 31239 Other Consolidated Specified Purpose Accounts 48  
French: • 31239 Autres comptes à fins déterminées consolidés 48
English: The CA shall ensure that the location of the computing facilities hosting CA services, including automated registration authorities, will: 1) Satisfy, at a minimum, the requirements for a Security Zone; and 2) Be manually or electronically monitored for unauthorized intrusion at all times.
French: L'AC doit s'assurer que l'emplacement des installations informatiques hébergeant les services de l'AC, y compris les autorités d'enregistrement automatisées : 1) Satisfont, à tout le moins, aux exigences de zone de sécurité; 2) Sont surveillées à la main ou par des moyens électroniques pour toute intrusion non autorisée, et ce en tout temps.
English: The well-known story of him commanding the waves to cease and finding that they wouldn't has become a paradigm of the foolish selfimportance of people in government.
French: Dans une histoire bien connue, il ordonne aux vagues de cesser leur va-etvient continuel, mais elles ne lui obéissent pas, et son geste est devenu le symbole de la grande importance que les personnes au pouvoir s'accordent souvent sans raison.
English: Paragraph 90 (a) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5).
French: Paragraphe 90 a) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5).
English: Shortly before that, the Commission had published an action plan laying down the objectives for developing statistics in this field.
French: Peu avant, la Commission a publié un plan d'action fixant les objectifs pour le développement de statistiques dans ce domaine.
English: States Parties should, to the extent that resources permit, establish and maintain safety nets or other assistance to protect those who are unable to provide for themselves.
French: Dans la mesure où les ressources le permettent, il convient que les États parties créent et préservent des filets de protection ou d'autres formes d'aide, afin de protéger ceux qui ne peuvent pas assurer leur propre subsistance.
English: (b) Whether the international nature of a United Nations statement could assist business in creating a level playing field by identifying the standards that all business should respect;
French: b) La nature internationale d'une telle déclaration de l'ONU pourrait-elle aider les entreprises à mettre au point des règles du jeu équitables en définissant les normes que toutes les entreprises se devraient de respecter?
English: Yet, the recommendations of the SCHRDSPD (2002a) suggest another reality.
French: Les recommandations du CPDRHCPH (2002a) laissent pourtant croire qu'il en ira autrement.
English: However, the strategic outcome identifies an activity rather than a clear outcome for the organization.
French: Toutefois, le résultat stratégique décrit une activité plutôt qu'un résultat clair pour l'organisation.
English: As the most universal and representative international organization, the United Nations must play the central coordinating role in such activities.
French: L'Organisation des Nations Unies, qui est l'organisation internationale la plus universelle et représentative, doit être au cœur de la coordination de ces activités.
English: The complete system delivered is ready for installation, with commissioning limited to a check on the good working of the assembly.
French: Le système complet livré est prêt à l'installation : sa mise en service se limite à un contrôle de validation du bon fonctionnement de l'ensemble et du respect des règles de sécurité.
English: Flights, hotels, transfers, excursions in the most beautiful cities of Russia… all you wish.
French: Billets d’avions, hôtels, transferts, excursions dans les plus belles villes de la Russie ou bien d’autres choses – tous ce que vous désirez.
English: ARS also employs a number of interior designers of its own - if desired, these can plan your whole interior to suit your tastes and personality, incorporating your ideas into an integrated design and ensuring the faultless execution of the project. Your own creative input coupled with the professional experience provided by ARS are guaranteed to combine to form a faultless, stylish and timeless interior.
French: ARS met aussi à votre disposition son équipe fixe d’architectes d’intérieur qui peuvent si vous le désirez arranger votre intérieur selon vos goûts et votre personnalité.
English: The second area of performance measurement addressed by the PMO was in initiative management.
French: Le second domaine de mesure du rendement auquel s’est intéressé le BP était la gestion des initiatives.
English: The results may then be shared by re-assembling in the larger group.
French: Bien souvent, les Aînés ont un réel plaisir à travailler directement avec les enfants.
English: Their first finding was the inappropriate use of industrial infrared thermometers for body temperature measurements.
French: Sa première constatation a été l'utilisation non appropriée des thermomètres à infrarouge industriels pour la mesure de la température corporelle.
English: Publications cover a broad range of issues, though politics and governance are predominant features.
French: La presse écrite couvre une grande diversité de sujets, dont les plus fréquemment traités sont la conduite des affaires publiques et la politique.
English: • Corporate Administration Business Line Objective:
French: Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation
English: Once the MPCB decision is rendered, does not preclude a B Secur O/CO/W SAMP O/Sr Security O from taking further administrative action against the individual such as C&P/RW/CRB.
French: Lorsque le CETCPM a rendu sa décision, rien n’empêche l’O Sécur B, le cmdt, l’O SEPM Ere ou l’O Sécur princ de prendre d’autres mesures administratives à l’égard de l’intéressé, notamment une MG et S, un avertissement écrit ou un CRC.
English: The main function of state housing policy is to provide the conditions for a lasting and effective turnover of reasonably priced dwellings which meet the public's demand for accommodation.
French: Le principal objectif de cette politique est d'établir des conditions garantissant la stabilité et la rentabilité des transactions immobilières, en vue de permettre aux citoyens de se loger décemment.
English: The remaining bibliographical sources are a combination of publications received from provincial authorities in Canada, and internationally.
French: Les autres sources bibliographiques sont des publications préparées par les gouvernements provinciaux du Canada et des gouvernements étrangers.
English: The commissioners were concerned that Crown protection of Indian land was contrary to the goal of full citizenship in mainstream society.
French: Les commissaires craignaient que la protection des terres indiennes par la Couronne ne nuise à l'accès des Indiens à la pleine citoyenneté au sein de la société dominante.
English: 115 Two of these analytical problems are, however, worth mentioning, as they may crop up in telecommunications cases.
French: 115 Parmi ces problèmes d'analyse, deux valent la peine d'être mentionnés puisqu'ils pourraient surgir dans des affaires portant sur les télécommunications.
English: A drugs policy of abstinence has led neither to fewer addicts nor to less crime; neither has it led to less drug-related prostitution nor reduced so-called organised crime.
French: Élever l'abstinence au rang de politique en matière de drogue n'a diminué ni le nombre de dépendants, ni le taux de criminalité, ni la prostitution qui découle du besoin de se procurer de la drogue et n'a pas davantage réduit ce qu'on appelle la criminalité organisée.
English: The double-clicked keyword is removed from the list Selected Keywords.
French: Le mot clé double-cliqué est retiré de la liste Mot clé sélectionné.
English: By subsidising our own producers, we are dumping the prices on their market.
French: En accordant des subventions à nos propres producteurs, nous sabotons les prix sur leur marché.
English: "PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS 2.
French: "PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT 2.
English: Concentrate on answering the questions that he puts to you.
French: Concentrez-vous à répondre aux questions qu'il vous pose.
English: The Secretariat reports to Parliament through the Prime Minister.
French: Le Secrétariat relève par ailleurs du Parlement par l'entremise du Premier ministre.
English: Although funds will be committed late in 2007 it is nevertheless necessary to foresee commitments for 2008 so as to be able to continue this action.
French: Bien que des fonds doivent être engagés vers la fin de 2007, il est cependant nécessaire de prévoir des engagements pour 2008, de manière à pouvoir poursuivre cette action.
English: (3) For the purposes of this Part, the purchase threshold for a fiscal year of a registrant is equal to the total of all amounts each of which (a) is an amount that became due, or was paid without having become due, by the registrant in the immediately preceding fiscal year for a taxable supply, other than a zero-rated supply, of property or a service that was acquired in Canada by the registrant, acquired outside Canada by the registrant and imported by the registrant or was brought into a participating province by the registrant; and (b) is either
French: A représente le total des contreparties, sauf la contrepartie visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d’immeubles qui sont des immobilisations de l’inscrit) effectuées par l’inscrit, qui lui sont devenues dues, ou qui lui ont été payées sans qu’elles soient devenues dues, au cours de son exercice précédent (appelé « exercice de base » au présent paragraphe), B le nombre de jours de l’exercice de base;
English: A simple, analytically solvable example of deflection of light rays by a mass embedded in a refractive medium is considered in detail; in a vacuum, deflection of light rays by the Sun is reproduced.
French: Nous étudions en détail un exemple simple avec solution analytique pour la déviation de rayons lumineux par une masse enchassée dans un milieu réfractif.
English: In 2003-2004 the percentage of offenders who successfully completed:
French: En 2003-2004, le pourcentage de délinquants qui ont complété avec succès :
English: [Translation] Sometimes people contact us because their kids are doing drugs, stealing, because they have to steal to pay off their drug debts, and if they don’t pay their debts, they’re afraid of the drug dealers, stuff like that.
French: Il arrive que des gens nous contactent parce que leurs enfants sont pris dans des problèmes de drogue, des problèmes de vol parce qu’il faut qu’ils volent pour payer leurs dettes et s’ils ne paient pas leurs dettes, ils ont peur des vendeurs de drogue, des choses comme cela.
English: (b) Promote the development of knowledge systems in member States;
French: Promouvoir le développement des systèmes de connaissances dans les États membres ;
English: (Laughter ) I travel through Frankfurt airport and there our European passports have been described by customs as a joke.
French: Je passe par l'aéroport de Francfort et là, les douanes ont qualifié nos passeports européens de blague.
English: First, subparagraph (a)(i) of definition is amended to refer to a business carried on by a foreign affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws
French: Les modifications apportées au passage introductif de l’alinéa b) et à la subdivision b)(ii)(B)(I), de la définition de « entreprise de placement », de concert avec la nouvelle définition de « associé admissible » font en sorte qu’en appliquant l’alinéa b) de la définition de « entreprise de placement », les commanditaires qui sont des associés admissibles d’une société en commandite sont assujettis au même régime que les associés généraux d’une société de personnes.
English: Richard Vincent was asked to fly to San Francisco right after the show in order to present the concepts to the Executive Committee of a new alliance formed by Compaq and Fisher Price.
French: Richard Vincent a été invité à se rendre à San Francisco immédiatement après l'exposition pour présenter ses concepts au comité exécutif d'une nouvelle alliance formée par Compaq et Fisher Price.
English: If these areas are not immediately outside the terminal, or if it is necessary to cross a road, a pedestrian crossing should be provided.
French: Si ces aires ne sont pas directement en bordure de l'aérogare, ou s'il est nécessaire de traverser une voie de circulation, une traverse pour piétons devrait être aménagée.
English: We were consequently unable to vote in favour of this report which expresses the will of the all-powerful Commission to go ever further and ever faster along the road of liberalisation.
French: Dès lors, nous n' avons pu voter en faveur de ce rapport qui exprime la volonté de l' omnipotente Commission d'aller toujours plus loin et toujours plus vite dans la libéralisation.
English: Solutions for utilizing purified waste water shall be funded from the budget designated for this purpose by the Ministry for National Infrastructure.
French: Les solutions qui s'offrent pour l'utilisation de l'eau provenant des stations d'épuration seront financées à l'aide des crédits ouverts à cet effet par le Ministère de l'équipement.
English: Object Codes > Summary > 0166 - Employer Contribution to Canadian Forces Supplementary Death Benefit under Part II Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0166 - Contribution patronale, prestations supplémentaires de décès des Forces canadiennes armées régulières, partie II de la Loi Liens institutionnels
English: However, it would be useful if the Commission could submit a document in 2006 containing preliminary conclusions on which there was a minimum level of consensus among its members.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il serait utile que la Commission soumette, en 2006, un document contenant des conclusions préliminaires qui recueilleraient un minimum de consensus parmi ses membres.
English: Ms. González, supported by Ms. Livingstone Raday, thanked the Chairperson for her hard work between the twenty-fourth and twenty-fifth sessions and for the information she had provided to members of the Committee.
French: Mme González, appuyée par Mme Livingstone Raday, remercie la Présidente des tâches difficiles qu'elle a menées à bien entre la vingt-quatrième et la vingt-cinquième session ainsi que des informations qu'elle a fournies aux membres du Comité.
English: I believe that such a policy on investment will help Europe remain the principal actor in the field of foreign direct investment, and this will help revitalise economic growth, increase the competitiveness of businesses and promote job creation.
French: Je pense qu'une politique d'investissement de ce type aidera l'Europe à rester l'acteur le plus important dans le domaine des investissements directs à l'étranger, ce qui contribuera à revitaliser la croissance économique, à renforcer la compétitivité des entreprises et à promouvoir la création d'emplois.
English: 1.10.3.2.2 (d) In the third indent, insert "intermediate" before "temporary storage".
French: 1.10.3.2.2 d) Au troisième alinéa, insérer "intermédiaire" après "temporaire".
English: To the north and south, the boundaries of sections are defined by straight lines drawn parallel to the north and south boundaries of the grid and spaced at intervals of 1/10 of the distance between these boundaries.
French: I) ii) pour les terres comprises entre 700 et 750 de latitude nord, les limites sont espacées de 1/10 de la distance entre les limites est et ouest de l’étendue quadrillée ou
English: For information about testing for radon levels, please check your local Yellow Pages for "Home Inspectors" For more information on occupational concerns, go to The Canadian Centre for Occupational Health and Safety - What is Radon Also, see the following Web sites:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les tests de teneur en radon, consultez la section « Inspection pré-achat » dans les Pages Jaunes de votre localité Pour plus d'information sur les préoccupations professionnelles, visitez le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Qu'est-ce que le Radon Consultez également les sites Web suivants :
English: Reminds the Council of its above-mentioned resolution of 16 March 2006, which welcomed the establishment of the UNHRC and called on the EU to play a pioneering role within that institution; welcomes, in this context, the setting-up of a mechanism aimed at holding special sessions to respond to urgent crises and human rights violations; calls for the retention and protection of the independence of the "Special Procedures"; welcomes the creation of a universal periodic review mechanism and calls in this regard for an evaluation process based on the implementation of the recommendations made by UN independent mechanisms; supports, in the same spirit, the involvement of independent civil society at all stages of this process; recognises, at the same time, that the possibility for victims of human rights violations to take part in the interactive dialogue with the international community is of great value, especially for those who cannot express their opinion in their own country; Or. en PE 386.490v01-00 20/94 AM\657295EN.doc
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 60 Paragraphe 21 modifié et déplacé au paragraphe 18bis (nouveau) 18 bis. rappelle au Conseil sa résolution susmentionnée du 16 mars 2006, qui se félicitait de la création de l'UNHRC et invitait l'UE à jouer un rôle pionnier au sein de cette institution; salue, à cet égard, la création d'un mécanisme destiné à tenir des sessions spéciales afin de répondre aux crises urgentes et aux cas de violation de droits de l'homme; appelle (suppression) au maintien et à la protection de l'indépendance des "procédures spéciales"; se réjouit de la mise en place d'un mécanisme d'examen périodique universel et demande, à cet égard, l'établissement d'un processus d'évaluation qui soit fondé sur la mise en œuvre des recommandations émises par des mécanismes onusiens indépendants; soutient, dans le même esprit, la participation de la société civile indépendante à tous les stades de ce processus; reconnaît, en même temps, que la possibilité pour des victimes de violations de droits de l'homme de prendre part à un dialogue interactif avec la communauté internationale revêt une importance capitale, en particulier AM\657295FR.doc 21/101 PE 386.490v01-00
English: In Colombia, the concept of violence against women is not seen in isolation, but is rather associated with that more broadly of domestic violence, as defined in Act No. 294 of 1996, which enlarges on article 42 of the National Constitution, as amended by Act No. 575 of 2000.
French: En Colombie, la violence contre les femmes n'est pas considérée comme un fait isolé mais est liée à la violence au foyer, telle que celle-ci est définie dans la Loi Nº 294 de 1996, modifiée par la Loi Nº 575 de 2000 qui développe l'article 42 de la Constitution.
English: Spa facilities include a Finnish sauna, a Kräuterkammer (herb room) and a solarium.
French: Il est doté d'un sauna finlandais, d'une « Kräuterkammer » (salle aromatique aux herbes) et d'un solarium.
English: Section 6 Provision Common to Sound and Audiovisual Works Art. 24.
French: Section 6 – Disposition commune aux œuvres sonores et audiovisuelles Art. 24.
English: The Office is actively involved in the elaboration and/or revision of national constitutions and legislation for the purpose of harmonizing them with international human rights standards and procedures.
French: Le Haut-Commissariat participe activement à l'élaboration ou à la révision des constitutions et de la législation nationales afin de les mettre en conformité avec les normes et procédures internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Instead, courts should adopt a multidimensional approach that considers the socio-political dimension of â€œhandicapâ€.
French: Il y a plutôt lieu d'adopter une approche multidimensionnelle qui tienne compte de l'élément sociopolitique du « handicap ».
English: These elements can be translated into standards for assessing the impact of future UNDP projects.
French: Ces éléments peuvent être traduits en normes aux fins de l'évaluation d'impact des futurs projets du PNUD.
English: These measures include internal action, such as: a strong common agricultural policy that is capable of compensating farmers facing increased costs; greater commitment to small, organic farms producing for local consumption; tabling adequate proposals relating to the Markets in Financial Instruments Directive and the Market Abuse Directive; giving the European Securities and Markets Authority more powers to oversee raw materials markets or even to issue a mandate to regulators and supervisory bodies to restrict speculation.
French: Au nombre de ces mesures figurent des actions internes, par exemple mener une politique agricole commune forte à même de rétribuer les agriculteurs confrontés à l'augmentation des coûts; prendre des engagements plus marqués en faveur des petites exploitations agricoles biologiques dont la production est destinée à la consommation locale; déposer des propositions appropriées en relation avec la directive concernant les marchés d'instruments financiers et la directive sur les abus de marché; octroyer à l'Autorité européenne des marchés financiers des pouvoirs plus importants de surveillance des marchés des matières premières ou même donner aux autorités de régulation et de surveillance la mission de limiter la spéculation.
English: For more information, please visit www.metepenagiag.com.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : www.metepenagiag.com.
English: Oceans Day Activity Links Oceans Day Events and Activities Stewardship Canada Portal Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Stewardship - Get Involved Community Outreach
French: Liens vers des sites sur des événements de la Journée des océans Liens vers des activités de la Journée des océans Portail de l'intendance du Canada Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: In September 2005, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development tabled four Chapters in Parliament that involved the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE En septembre 2005, le Commissaire à l’environnement et au développement durable a déposé au Parlement quatre chapitres qui intéressaient le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.