ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is admitted that his specification was published in this country and was a matter of public knowledge and public property, although very likely not of common knowledge, the difference between the two being obvious.
French: «Il a été reconnu que son mémoire descriptif a été publié dans ce pays, qu'il était du domaine publique et qu'il appartenait au public, mais qu'il ne s'agissait fort probablement pas de connaissances courantes, la différence entre les deux étant courantes.
English: Produce authoritative research on the national legislative situation, where it fails to meet international standards and the impact on people’s lives and human rights.
French: Mener des recherches rigoureuses sur la législation nationale afin de déterminer les points qui ne sont pas conformes aux normes internationales et leurs répercussions sur la vie des gens et les droits humains.
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Catherine LALUMIERE Very briefly and without trying to draw conclusions – which would be entirely presumptuous – I shall make three main comments on the things I have heard you say:
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Intervention de Mme LALUMIERE Très rapidement et sans chercher à faire de conclusion, - ce qui serait tout à fait prétentieux - je ferai trois remarques principales après vous avoir entendus les uns et les autres :
English: Congratulations on winning a Collectors Edition Box signed by the Community Managers Jörg "Kerensky" Koonen & Mike "Silberfuchs" Kiefer! 1x exclusive Manticor pet 1x Thunder Wartiger ...
French: Les joueurs n'ayant pas encore fait vérifier leur compte ne pourront plus acheter de ...
English: Accounting methods Generally, you have to report business income (other than farming or fishing income) using the accrual method of accounting.
French: Méthodes comptables En général, vous devez déclarer votre revenu d'entreprise, autre que le revenu d'agriculture ou de pêche, selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: "The recent roller-coaster ride in trade news continues with this month's release, though the overall trend of slowly growing trade volume continues," said Christopher Cornell at Moody's Economy.com.
French: "J'ai toujours pensé que les +hedge funds+ avaient porté une très lourde responsabilité dans la crise financière et qu'il fallait les réguler, et Gordon Brown a toujours été de mon avis", a assuré M. Sarkozy, ajoutant : "Que le Premier ministre britannique veuille défendre les intérêts de la City, s'il ne le faisait pas, on lui dirait, +qu'est-ce que tu fais+?". "Moi aussi je défends les intérêts de l'économie française", a convenu le Président.
English: While broadcasting SMEs earned 9 percent of total industry revenues, they employed 22 percent of the broadcasting industry’s 21,339 employees (see Table 17).
French: Alors que les PME de radiodiffusion n’ont accaparé que neuf pour cent des revenus globaux de l’industrie, elles ont employé 22 pour cent des 21 339 employés que compte cette industrie (voir Tableau 17).
English: In order to make things look more stylish, the names are darkened a little but that doesn't make them clearer to read.
French: Pour créer un effet graphique, les noms ont été assombris ce qui ne les rend pas plus lisibles.
English: The judgement refers to a charge of contempt against the author in 2000 for which he was given a warning and admonition by the Supreme Court, but was not convicted.
French: L'arrêt rappelle une inculpation pour outrage dont l'auteur avait fait l'objet en 2000 et qui lui avait valu une mise en garde et une admonestation de la part de la Cour suprême mais pour laquelle il n'avait pas été condamné.
English: A number of federal departments and agencies and provincial governments have international interests and priorities that they pursue abroad.
French: Un certain nombre de ministères et d'organismes fédéraux ainsi que des gouvernements provinciaux ont des priorités et des intérêts internationaux qu'ils poursuivent à l'étranger.
English: Should not a distinction be made between festivals that have more to do with the tourist industry, and community festivals which depend on the work of a large contingent of volunteers?
French: Ne devrait-on pas au moins différencier les festivals qui relèvent plus de l'industrie touristique, des festivals communautaires lesquels comptent pour leur réalisation sur un large contingent de bénévoles?
English: Other than residential (room and board) services, these shelters offer few additional client services. S Rural Family Violence Prevention Centres:
French: < Refuge d’urgence pour femmes : répit (aide temporaire) à court terme (1 à 21 jours) pour les femmes victimes de violence avec ou sans enfants.
English: Much has been achieved in many areas, but the Presidency of the Council will, of course, be best remembered for the kick-off of the final decision on the constitutional treaty.
French: Nombreux sont les résultats dans de nombreux domaines, mais c'est pour le coup d'envoi de la décision finale concernant le Traité constitutionnel que l'on se souviendra mieux de la présidence du Conseil.
English: Yes, people who share common goals and similar business values DO flock together.
French: En effet, ceux qui partagent des objectifs communs et des valeurs d'affaires similaires sont VRAIMENT portés à se côtoyer.
English: 21 Apr 2008 Bisphenol A 2008-59 April 18, 2008 For immediate release Government of Canada Takes Action on...
French: 21 avr 2008 Bisphénol A 2008-59 Le 18 avril 2008 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada prend...
English: Number sent Number invalid/ineligible Number eligible doctors Number returns Family Physician 358 53 305 85 Paediatrician 38 14 24 11 Total 396 67 329 96
French: Nombre envoyé Nombre invalide/inadmissible Nombre de médecins admissibles Nombre de retours Médecin de famille 358 53 305 85 Pédiatre 38 14 24 11 Total 396 67 329 96
English: Reasonable notice will be given whenever possible.
French: Un avis raisonnable sera donné si la situation le permet.
English: It also creates the risk that someone could purchases goods in excess of their contracting limit.
French: Cette limite entraîne aussi le risque qu’on dépasse la limite d’achat permise.
English: ANNEX C MEANS BY GENDER, RANK, AND BASE FOR IMPORTANCE AND SATISFACTION QUESTIONS
French: ANNEXE C MOYENNES SELON LE SEXE, LE GRADE ET LA BASE POUR LES QUESTIONS UR LA VALEUR DES INITIATIVES ET LA SATISFACTION À L’ÉGARD DE CELLES-CI
English: • Promoting healthy lifestyles for individuals within the context of a supportive community through access to information, removal of barriers and targeted education.
French: • Promotion des modes de vie sains pour les individus dans le contexte d’une collectivité axée sur le soutien par l’accès à l’information, la suppression des obstacles et la sensibilisation ciblée
English: The secretariat informed the Committee of the discussions on implementation and reporting that had taken place during the Espoo Convention Working Group on Environmental Impact Assessment, in April 2005 in Geneva.
French: Le secrétariat a informé le Comité du déroulement des débats sur l'application et la notification qui avaient eu lieu durant la réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Convention d'Espoo) en avril 2005 à Genève.
English: • due process, including bid challenge for suppliers and dispute settlement
French: • une procédure de recours, y compris les plaintes des fournisseurs concernant les soumissions et le règlement des différends
English: The frames are available in high-quality chrome plated tubular steel.
French: Les bâtis sont disponibles en acier tubulaire de qualité supérieure à surface chromée ou revêtue par poudrage.
English: The largest group was in Petawawa.
French: La manoeuvre remporta un brillant succès.
English: The Benefits and Costs of Genetically Modified Crops, by Richard Gray et al., Professor, Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan.
French: The Benefits and Costs of Genetically Modified Crops, par Richard Gray et al., département d’économie agricole, Université de la Saskatchewan.
English: • Silver Queen Mining Company Go to page:
French: • Silver Queen Mining Company Aller Ã la page:
English: Mrs Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG and Mr Sasi, Finland, EPP/CD): authorised the co-rapporteurs to carry out a fact-finding visit in the country (exact date to be determined); – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: - Paris, on 1 June 2005 at 9 am - Strasbourg, during the Assembly part-session (20-24 June 2005) - Baku, on 5 July 2005 - Antalya, on 7 and 8 September 2005
French: Mme Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE et M. Sasi, Finlande, PPE/DC): a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays (dates exactes à définir) – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses réunions comme suit: - Paris, le 1er juin 2005 à 9 heures - Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (20-24 juin 2005) - Bakou, le 5 juillet 2005 - Antalya, les 7 et 8 septembre 2005
English: Risk Assessment  To understand the risk of toxic substances and substances of concern, Environment Canada is categorizing the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) against Persistent, Bioaccumulative Toxic criteria by 2006.
French: Évaluation des risques Pour comprendre les risques posés par les substances toxiques et les substances préoccupantes, Environnement Canada veut, d'ici à 2006, classer en catégories les 23 000 substances inscrites sur la liste intérieure des substances en fonction de critères liés à la toxicité persistante, bioaccumulative et inhérente.
English: The Department of Health has commissioned the Health Protection Agency to manage the National Chlamydia Screening Programme in England.
French: Il a chargé l'Agence de protection de la santé de la gestion du programme national de dépistage des infections à Chlamydia en Angleterre.
English: No place is sheltered from these disturbances, and a pristine sky is no longer to be found anywhere on Earth, including developing countries.
French: Aucun endroit n'est épargné par ces perturbations et il n'est plus possible de trouver un ciel intact, même dans les pays en développement.
English: Institute Days jointly hosted by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Date(s): 2004-03-19 To 2004-03-19 Attendee(s): 100 ( 100 Government of Canada employees) Location:
French: Journée des Instituts co-animé par l'Institut de la nutition, du métabolisme et du diabète Date(s) : 2004-03-19 à 2004-03-19 Présence(s) : 100 (100 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: • Make sound judgements on how best to improve program performance on an ongoing basis;
French: • porter des jugements sains sur la meilleure façon d'améliorer en permanence le rendement du programme;
English: No Arrears/Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk)
French: % du montant total des arriérés
English: Report (including the Executive Summary) Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: Recherche sur les produits de santé naturels sur les enfants et les jeunes :
English: Coordinated and prepared the alternative report on the rights of the child in FRY, in 1993
French: − A supervisé l'élaboration du rapport parallèle sur les droits de l'enfant en Yougoslavie en 1993;
English: On 12 November 2005, the European day of mobilization for the liberation of Saharan political prisoners would be held in Madrid, which would provide an opportunity to remind the Government of Spain of its historical responsibility for the decolonization of Western Sahara and the need to renounce the tripartite agreements of 30 years earlier.
French: Le 12 novembre 2005, la journée européenne de mobilisation pour la libération des prisonniers politiques sahraouis se déroulera à Madrid.  Elle permettra de rappeler au Gouvernement espagnol sa responsabilité historique en matière de décolonisation du Sahara occidental et qu'il lui faut renoncer aux accords tripartites d'il y a 30 ans.
English: (xxxi) Financial support for the project “Management of Natural Resources of the Areas of the Almendares and Quibú rivers”, in Havana;
French: xxxi) Appui financier au projet «  Gestion des ressources naturelles des bassins des rivières Almendares et Quibú » à La Havane;
English: The rReport drew on a whole range of indices including health, education, acquisition of technical knowledge and per capita income.
French: Le rapport a étudié plusieurs indicateurs, y compris la santé, l'enseignement, l'acquisition de connaissances techniques et le revenu par habitant.
English: A White Paper on Women in Development (WID) was prepared in March 1995.
French: Un Livre blanc sur les femmes et le développement a été élaboré en mars 1995.
English: Prices for transferring Albanian migrants to Italy usually range from 1,000 to 3,000 euro.
French: Le prix du transfert de migrants albanais en Italie est habituellement compris entre 1 000 et 3 000 euros.
English: That is why the Council moved away from the original Commission proposal and, in some respects, Parliament's amendments.
French: Voilà pourquoi le Conseil s'écarte des difficultés de la proposition initiale de la Commission et, sous certains aspects, des amendements du Parlement.
English: Societal Limited public opposition,but aesthetics could become a major concern.
French: L'énergie photovoltaïque solaire est peut-être la plus largement acceptée par le grand public.Une formation et un perfectionnement dans ce domaine peuvent être envisagés.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/charities. Filing your income tax return Over the Internet NETFILE, our fastest growing electronic filing option, allows you to send us your current year income tax return over the Internet.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/bienfaisance. Transmettre sa déclaration de revenus Par Internet Il s'agit du mode de transmission électronique des déclarations de l'année courante dont la popularité augmente le plus rapidement.
English: Similarly the policy community had a great deal of experience in policy development (73%) and exposure to the political level (71%), but much less in regional operations (36%).
French: De même, les membres de la collectivité des politiques avaient beaucoup d'expérience dans l'élaboration de politiques (73 %) et l'exposition au niveau politique (71 %) mais beaucoup moins pour ce qui est des opérations régionales (36 %).
English: Heading off for Sierpe, Osa Peninsula, where we cruise on the Sierpe River towards Bahia Drake. First , we pass through the rainforest on the Rio Sierpe which eventually leads through an estuary with mangroves and further into the ocean.
French: Ce circuit peut parfois présenter le programme de la seconde semaine en premier et celui de la première en second.
English: For example, a major Italian newspaper, the Corriere della Sera, has today poked fun at Europe by saying that we acted too late and only after these events with journalists.
French: Par exemple, aujourd'hui un grand quotidien italien, le Corriere della Sera, s'est moqué de l'Europe en disant que nous avons agi trop tard et seulement après ces événements avec les journalistes.
English: School fairs also played an important part in agricultural education.
French: Les foires d’écoles jouent également un rôle important dans l’éducation agricole.
English: v. the Czech Republic) (annex X, sect. P, paras.
French: République tchèque) (annexe X, sect.  P, par.
English: Secondly, we have greater clarity surrounding the CE mark but I agree with Mrs McCarthy and Mrs Gebhardt that we need to work on a real safety label in the future.
French: Deuxièmement, le marquage CE est certes plus clair mais je suis d'accord avec Mme McCarthy et Mme Gebhardt pour dire que nous devons travailler à l'avenir sur un véritable label de sécurité.
English: Table II.15 Aircraft with high utilization for “other tasks”
French: Tableau II.15 Appareils fréquemment affectés à des tâches diverses
English: This review provides a wealth of information to assist EC and MOE in developing and setting their agenda to enhance the inventory programs.
French: Les deux ministères sont d'avis qu'ils peuvent prendre certaines mesures pour améliorer et harmoniser l'exécution des deux programmes.
English: Adherence to the views of radical groups has spread around the world, so issues of containment are far more complex.
French: Dans le monde entier, les groupes radicaux recrutent de plus en plus d’adeptes, et il devient de plus en plus compliqué d’endiguer leur propagation.
English: GOVERNMENT SOURCES Sources Museums Assistance Program:
French: SOURCES GOUVERNEMENTALES Sources Programme d'aide aux musées :
English: In addition to confiscation and criminal sanctions, countries also should consider monetary and civil penalties, and/or proceedings including civil proceedings, to void contracts entered into by parties, where parties knew or should have known that as a result of the contract, the State would be prejudiced in its ability to recover financial claims, e.g., through confiscation or collection of fines and penalties.
French: Outre la confiscation et les sanctions pénales, certains pays devraient aussi envisager des sanctions pécuniaires et civiles ou des poursuites judiciaires, notamment devant une juridiction civile, afin d'annuler les contrats conclus lorsque les parties savaient ou auraient dû savoir que le contrat préjudicierait à la faculté pour ce pays de recouvrer ses créances, par exemple, par le biais d'une confiscation ou en infligeant des amendes et autres peines.
English: Among the four leading chains in this sector, Coto stands alone as the firm showing steady growth.
French: Entre les quatre principales chaînes du secteur, Coto est la seule entreprise qui affiche une croissance constante.
English: Amendments to the Trade-marks Regulations That Came Into Force on June 2, 2007   The amendments include facilitated service in opposition proceedings between parties by allowing the use of courier services and other means as agreed by the parties.
French: Modifications relatives au Règlement sur les marques de commerce prenant effet le 2 juin 2007 Dans les procédures d’opposition, la signification de documents entre les parties a été facilitée; ainsi, ces dernières peuvent désormais avoir recours à des services de messagerie et à d’autres moyens convenus entre elles.
English: The alternative in this case would be to maintain the status quo—continuing to require claims to be filed by registered mail or in person—which would represent a more costly and inconvenient approach for claimants and would be contrary to the recommendations of stakeholders that resulted from extensive consultation.
French: La solution envisagée dans ce cas serait le maintien du statu quo — en continuant d’exiger que les demandes soient déposées par courrier recommandé ou en personne — ce qui constituerait une approche plus coûteuse et moins commode pour les demandeurs et serait contraire aux recommandations des intervenants découlant des vastes consultations.
English: The Russian-Chinese partnership, including the interaction of Russia and China within the United Nations and other multilateral forums, is making a substantial contribution to the strengthening of international peace and security.
French: Le partenariat sino-russe, y compris l'interaction de la Russie et de la Chine au sein de l'ONU et d'autres instances multilatérales, apporte une contribution substantielle au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Following the completion of the investigation, the bank informed us that its policy had been changed, and that the fee for such a request had been reduced to $5.
French: À la suite de la conclusion de l'enquête, la banque nous a informés de son changement de politique : les frais pour une demande d'accès ont été réduits à 5 $.
English: Dietitian B.M.P.D. No. 4 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Diététiciens D.P.-R. n° 4 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Maintaining the best property prices on the market is a challenge we relish.
French: Servez-vous des touches de navigation de ce site pour explorer nos offres immobilières marocaines, ou veuillez remplir notre formulaire pour demander une proposition adaptée à vos exigences personnelles.
English: January 2010 will see the start-up of a new sheet bender with a total capacity of 1500 tonnes.
French: Au mois de Janvier 2010, nous mettrons en marche une nouvelle machine de courbage de tôles d´une capacité totale de 1500 tonnes.
English: Zeon is a Japanese company active in the design, manufacture and distribution of synthetic rubbers, synthetic latex, chemicals, medical equipment and environmental and civil engineering materials.
French: Zeon est une société japonaise active dans la conception, la fabrication et la distribution de caoutchoucs synthétiques, de latex synthétique, de produits chimiques, de matériel médical ainsi que de matériaux d’ingénierie environnementale et civile.
English: They and their subordinates shall clarify all matters and conduct the necessary inquiries to help with the investigation of the facts reported to them or of which they learn in any way.
French: Il s'efforce, avec l'aide de ses subordonnés, de tirer l'affaire au clair et d'obtenir toutes les informations nécessaires pour tenter d'élucider les faits qui lui ont été signalés ou dont il a eu connaissance d'une quelconque manière.
English: You can switch between Sun Java Virtual Machine and Microsoft VM.
French: Vous pouvez basculer entre la machine virtuelle Java de Sun et la machine virtuelle Microsoft.
English: Friday, January 11, 2008 Chain Fisher real export and import values November 2007 Previous release The monthly chain Fisher real dollar values (reference year 2002) for Canadian international merchandise trade for November are now available.
French: Friday, January 11, 2008 Commercial Software Price Index November 2007 Previous release The Commercial Software Price Index (CSPI) is a monthly series measuring the change in the purchase price of pre-packaged software typically bought by businesses and governments.
English: I still don't have the answer, so I cannot give you an answer, because I am in pursuit of answers to this.
French: Donc, un problème qui aurait dû être facile à surmonter–celui des menus larcins–a pris d'énormes proportions et a mené à des meurtres injustifiés à cause d'un manque de leadership.
English: Population numbers of A. pulvinata in Newfoundland support the recognition of the species as threatened.
French: La petite dimension de la population de l’A. pulvinata à Terre-Neuve justifie que l'espèce soit considérée comme menacée.
English: Employees' period of participation in legal strikes is recorded (Section 18.4).
French: Le moment auquel un salarié a participé à une grève légale est enregistré (article 18.4).
English: Due to the limited size of their economy and their available land, waste management is usually a critical issue in the Caribbean states.
French: Vu la taille limitée de leur économie et le sol disponible, la gestion des déchets est en principe une question fondamentale dans les pays des Caraïbes.
English: The recurring topics included health, elder support, recreational facilities, economic development, and education.
French: Les sujets récurrents étaient la santé, l'aide aux aînés, les installations récréatives, le développement économique et l'éducation.
English:   • The accountability for results of a deputy minister committee by reporting annually on the progress to date and mapping the way forward.
French: • La responsabilité des résultats incombant à un comité de sous-ministres qui fait rapport annuellement des progrès obtenus et qui détermine la voie à suivre à l'avenir.