ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Douglas is one of the major land border crossings in western Canada and its 43-year-old facilities need major renovations.
French: Douglas est l'un des principaux postes frontaliers de l'Ouest canadien. Ses installations, construites il y a 43 ans, ont besoin de rénovations importantes.
English: PCBs, are not very soluble in water and tend to end up in sediments.
French: Les BPC sont peu solubles dans l'eau et se retrouvent plutÃ´t dans les sÃ©diments.
English: This Departmental Performance Report includes an overview of the Portfolio agencies and review bodies that report through me to Parliament.
French: Le présent RMR donne aussi un aperçu des organismes du Portefeuille et des organes de surveillance qui rendent des comptes au Parlement par mon intermédiaire.
English: The Department of Transport has tested a bench seat with a similar configuration with good results.
French: Le ministère des Transports a effectué des essais sur une banquette ayant une configuration semblable et a obtenu de bons résultats.
English: They also wanted to know how such huge sums had been found to address the financial crisis in developed countries, when not even the minimum amounts of ODA required by countries such as Benin had been made available; such issues should be considered in the Committee's debates and at the Doha Review Conference.
French: Ils souhaitent également savoir comment des sommes aussi énormes ont été trouvées pour faire face à la crises dans les pays développés, alors que même le montant minimum de l'APD nécessaire pour des pays tels que le Bénin n'avait pas été lis à leur disposition ; ces questions devraient être examinées lors des débats du Comité et de la Conférence d'examen de Doha.
English: The Secretariat cannot undertake the reproduction, translation or distribution of such documents.
French: Le Secrйtariat n'assurera ni la reproduction, ni la traduction, ni la distribution de ces documents.
English: The contributions of the Department include conditionally-repayable contributions.
French: Une allocation sert à réduire la valeur comptable et les prêts à des montants proches de leur valeur de réalisation nette.
English: In a marriage relationship, both spouses enjoy equal rights and take over equal obligations.
French: Dans les liens du mariage, les deux conjoints bénéficient de l'égalité de droits et assument une égalité d'obligations.
English: However, honourable senators, we must ask ourselves, why is this being proposed in the first place?
French: Toutefois, ´ honorables senateurs, nous devons nous demander pourquoi une ` ´ ´ ´ telle proposition a ete faite.
English: The Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, among other participants, addressed the Encounter.
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, parmi d'autres participants, est intervenu à cette réunion.
English: Xiang (Sean) Li St. John's-Ravenscourt School Winnipeg, MB 2005
French: Xiang (Sean) Li St. John's-Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba) 2005
English: Therefore, in addition to a better organisation of airspace, it will be necessary to seek a new digital technological and operational solution, which needs to be carefully validated to ensure that it is acceptable to all stakeholders and that the safe operation of aircraft is guaranteed during the transition.
French: Par conséquent, outre une meilleure organisation de l’espace aérien, il sera nécessaire de chercher de nouvelles solutions numériques technologiques et opérationnelles, qui devront être validées avec soin afin d’assurer qu’elles seront acceptables pour tous les intéressés et que l’exploitation aérienne pourra être réalisée en toute sécurité durant la phase de transition.
English: Family upbringing and educational or instructional activities are complemented by the services of dormitories for young people, which provide accommodation and meals to secondary school pupils who study outside the location of their permanent residence.
French: Les internats dans lesquels sont hébergés et nourris les élèves du secondaire qui habitent loin de leur école complètent l'éducation familiale et les activités éducatives.
English: The European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) provides the international legal framework for the construction and development of a coherent international E-road network.
French: L'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) fixe le cadre juridique international de la construction et du développement d'un réseau international de routes E cohérent.
English: I have received six motions for resolutiontabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement, six propositions de résolution.
English: • smokers with grilling grates;
French: • (4) les fumoirs munis de grilles;
English: The activities at 50 °C for endoglucanase, exoglucanase, and filter paper degrading ability, expressed as micrograms of glucose equivalents released per minute per milligram of protein culture supernate, were 510, 135, and 40 respectively.
French: Exprimées en microgrammes équivalents de glucose libéré à minute à milligramme de protéines du surnageant des cultures, les activités à 50 °C de l'endoglucanase, de l'exoglucanase et de la capacité de dégradation du papier filtre sont respectivement de 510, 135 et 40.
English: We want to do so in recognition of a need for a more defined process for those in pain and suffering," said Minister Rock.
French: Ces personnes aux prises avec la douleur et éprouvées par la souffrance ont besoin d'un processus mieux défini», d'affirmer le ministre Rock.
English: A higher level of security at lower levels of armament can create an environment conducive to economic and sustainable development, paving the way for trade and technological cooperation and freeing resources for more productive activities and for combating non-military threats to peace and security.
French: Un État plus sûr et moins armé s'ouvre à l'essor économique et au développement durable, ainsi qu'à l'établissement de relations commerciales et à la coopération technique, et s'offre la possibilité de dégager des ressources pour des fins plus utiles et d'éliminer les menaces non militaires à la paix et à la sécurité.
English: During the discussion, one of the experts called for the implementation of national educational policies to combat racism and the need to better integrate human rights in school curricula.
French: Au cours du débat, un des experts a préconisé l'application de politiques nationales en matière d'éducation pour combattre le racisme et souligné la nécessité de mieux intégrer l'enseignement des droits de l'homme aux programmes des écoles.
English: The main goal of this proposed regulatory amendment is to prescribe a minimum number of little cigars that may be sold in a package, and to define little cigars.
French: L'objectif principal de cette initiative est d'établir un limite inférieure de petits cigares qui peuvent être vendus dans un paquet, et de définir ce qui constitue un petit cigare.
English: Minister Rock also announced funding, under the Health Transition Fund, for a national project focussing on telehealth for First Nations communities.
French: Le ministre Rock a aussi annoncé le financement, à même le Fonds pour l'adaptation des services de santé, d'un projet national axé sur la télémédecine et destiné aux collectivités des Premières nations.
English: The contributing Party shall inform the receiving Party promptly of any loss or seizure by third parties of weapons, military equipment, supplies or other resources belonging to the Forces.
French: La partie d'envoi informe sans retard la partie d'accueil de toute perte ou capture par des tiers d'armes, d'équipements militaires et de matériels ou d'autres ressources appartenant aux Forces collectives.
English: Yet new campaigns are often based on limited information and pre-judged conceptions.
French: Cependant, de nouvelles campagnes sont souvent fondées sur des informations insuffisantes et sur des conceptions marquées par des préjugés.
English: Counsel also relied on the definition of the word "worked" in Note 2 (a) to Chapter 70, which states that "glass is not regarded as ‘worked' by reason of any process it has undergone before annealing."
French: L'avocat a aussi invoqué la définition du mot « travaillé » qui se trouve dans la Note 2a) du Chapitre 70 selon laquelle « ne sont pas considérés comme travaillés les verres ayant subi des ouvraisons avant l'opération de recuit ».
English: An action place including eight areas of intervention was discussed.
French: Canada, ministère des Finances 2001.
English: Surveys have shown that consumers not only want to buy good and safe products, but they also want to know if they are produced in a socially responsible manner.
French: Des enquêtes ont montré que les consommateurs veulent non seulement acheter des produits corrects et sûrs, mais aussi savoir qu'ils ont été fabriqués selon des critères socialement responsables.
English: (h) Welcomes the adoption by the World Health Organization of its resolution WHA61.17 on the health of migrants, and calls upon States to take it into account as a measure for the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: h) Se félicite de l'adoption par l'Organisation mondiale de la santé de la résolution WHA61.17 sur la santé des migrants et invite les États à la prendre en considération en tant que mesure propice à la réalisation du droit de chacun à jouir du plus haut niveau de santé physique et mentale possible;
English: Analog Outputs: Horizontal and Vertical outputs of both F1 and F2.
French: Sorties analogiques : Sorties horizontales et verticales de F1 et de F2.
English: • Help define the future role that ELA will assume in the Science Sector; and,
French: • Aider à définir le rôle futur de la RLE dans le Secteur des sciences;
English: The base rate of customs duty and staging category for determining the rate
French: Le taux de base des droits de douane et la catégorie d'échelonnement à
English: Pillar one: How has Health for All policy influenced policy-making in the Member States? 6.
French: Premier pilier : comment la politique de la Santé pour tous a-t-elle influencé les politiques élaborées dans les États membres ? 6.
English: Foreword Diabetes in Canada – Second Edition incorporates data from the National Diabetes Surveillance System (NDSS) as well as data from other sources.
French: Avant-propos Le diabète au Canada – Deuxième édition inclut des données tirées du Système national de surveillance du diabète (SNSD) et d’autres sources.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a comprehensive report based on a thorough analysis of the aspects referred to in section XIV, paragraphs 2 and 3, of the present resolution, as well as addressing the following:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport d'ensemble fondé sur une analyse approfondie des aspects visés aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, et portant sur les points suivants :
English: She held the United Nations responsible for that impasse and deplored its silence in the face of crimes against humanity.
French: L'oratrice tient l'ONU pour responsable de cette impasse et déplore son silence devant les crimes contre l'humanité qui sont commis.
English: In particular, any use of force must be consistent with the principles relating to collective security.
French: En particulier, tout emploi de la force doit être conforme aux principes de la sécurité collective.
English: Direct flights to Grand Turk by a low-cost United States carrier, Spirit Airlines, were introduced in 2005.23
French: Des vols directs vers la Grande Turque ont été inaugurés en 2005 par Spirit Airlines, un transporteur à faibles coûts des États-Unis23.
English: Ministers agreed that solutions must be governed by the following principles:
French: Ils ont souligné d'un commun accord que les solutions doivent être fondées sur les principes suivants :
English: • Comox Air Force Museum http://www.comoxairforcemuseum.ca Air Shows
French: • Musée de la Force aérienne de Comox http://www.comoxairforcemuseum.ca Spectacles aériennes
English: In April 1998, a second document restated the proposals on the basis of the comments received (Bank of Canada 1998a). Once again, participants were invited to comment.
French: Règles régissant les adjudications de titres du gouvernement et la surveillance de celles-ci Depuis 1996, les préoccupations relatives à l’efﬁcacité des directives régissant les adjudications s’étaient accrues dans le contexte de la diminution de l’offre de titres, de l’élargissement et de l’intégration du secteur des services ﬁnanciers.
English: Both economic development projects are part of the government's commitment in the Speech from the Throne on January 30, 2001 to help strengthen Aboriginal entrepreneurial/business expertise, and bring about strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities.
French: Les deux projets de développement économique font partie de l'engagement du gouvernement, dans le discours du trône du 30 janvier 2001, à aider à renforcer l'expertise d'entreprise et d'affaires des autochtones et à faciliter l'avènement de collectivités autochtones et nordiques fortes et autosuffisantes.
English: Please note that such a combination is implicit when setting group-related cut-off scores with PSC tests, as many of these have minimum cut-off scores.
French: Il est à noter qu'un tel agencement est implicite lorsque l'on établit des points de coupure reliés au groupe pour des tests de la CFP puisque plusieurs de ces tests comportent un point de coupure minimal relié au rendement.
English: Joint EESC/Irish ESC conference on public services varies according to the cultural traditions, history and geographical conditions of each Member State, and the characteristics of the activity concerned, in particular its technological development.
French: Conférence conjointe CESE/ESC irlandais sur les services publics fonction des traditions culturelles, de l'histoire et des conditions géographiques de chaque État membre ainsi que des caractéristiques de l'activité en question, et surtout de son développement technologique.
English: After the completion of the medical tests, a certificate is issued by the head of the service or by the doctors appointed stating that the minor is fit or unfit for the particular job.
French: A l'issue de l'examen médical, le chef du service compétent ou les médecins désignés à cet effet délivrent une attestation indiquant si l'intéressé est apte ou non à exercer l'emploi considéré.
English: When a Minister or Secretary of State leaves office, Cabinet documents must be returned to the Privy Council Office or Treasury Board Secretariat, institutional records must be left with the department, and ministerial records must be transferred directly to Library and Archives Canada.
French: Lorsqu’un ministre ou un secrétaire d’État quitte ses fonctions, les documents du Cabinet doivent être renvoyés au Bureau du Conseil privé, les documents institutionnels doivent rester au ministère, et les documents ministériels doivent être expédiés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: IOC Marketing will fax or e-mail approval.
French: Le département du marketing du CIO communiquera son approbation par fax ou par courrier électronique;
English: CRTC Semi-annual Telemarketing Complaints Form for the six months ending 30 June 2006. Document: 649842.pdf - 9KB 2006-07-19 - Bell Aliant Regional Communications Description:
French: CRTC Semi-annual Telemarketing Complaints Form for the six months ending 30 June 2006. Document: 649842.pdf - 9KO 2006-07-19 - Bell Aliant Regional Communications Description:
English: The following section provides highlights of Transport Canada’s progress in these areas by program priority.
French: La section qui suit fait état des principaux progrès réalisés par Transports Canada dans ces secteurs par priorité de programme.
English: What I find striking about the Commission's questionnaire, or, more broadly speaking, about all its thinking about trade policy, is the lack of any reference whatsoever to the issue of the euro exchange rate against the currencies of our main trading partners.
French: Ce qui me frappe dans le questionnaire de la Commission, ou, plus largement, dans l'ensemble de sa réflexion sur la politique commerciale, c'est l'absence de toute mention de la question des taux de change entre l'euro et les monnaies de nos principaux partenaires commerciaux.
English: IOC SUB-REGIONAL SEMINAR FOR WOMEN IN SPORT Beirut, 9-12 December 2003 RECOMMENDATIONS
French: SÉMINAIRE SOUS-RÉGIONAL DU CIO SUR LA FEMME ET LE SPORT Beyrouth, 9-12 décembre 2003 RECOMMANDATIONS
English: The increase was mostly among young people, escalating world youth unemployment to 14.4 per cent, over twice as high as the world unemployment rate of 6.2 per cent.
French: Cette augmentation est surtout marquée chez les jeunes, avec un taux de chômage mondial de 14,4 %, contre 6,2 % sur l'ensemble de la population.
English: original act19 and accounts for gold-plating20.
French: Enfin, lorsqu'il est utilisé pour l'analyse d'impact (ex ante), le modèle MCS UE suit une approche fondée sur les «coûts nets», ceux-ci se définissant comme les coûts générés par la mesure proposée moins les coûts supprimés par cette même mesure au niveau communautaire et/ou national.
English: During 2002, more than 11,300 Somali refugees repatriated mainly from Ethiopia to north-western Somalia, adding to the 50,000 who had repatriated in 2001.
French: En 2002, plus de 11 300 réfugiés somaliens ont été rapatriés principalement de l'Éthiopie dans le nord-est de la Somalie, en plus des 50 000 qui avaient été rapatriés en 2001.
English: Challenges and Solutions  The Canadian food retail and wholesale industry operates in an interesting and challenging industry.
French:  Conservation du personnel : défis et solutions L’industrie canadienne de l’alimentation de détail et de gros évolue dans un environnement intéressant et plein de défis.
English: Like the HMCCS project, this one is linked with FELEX, and effective project approval will be sought in 2008.
French: Tout comme le projet du SCCMCH, celui-ci est lié au projet FELEX, et l'approbation même du projet sera sollicitée en 2008.
English: Conjoint Membership Conjoint membership in the Canadian Public Health Association and the Manitoba Public Health Association.
French: Adhésion conjointe Adhésion conjointe à l’Association canadienne de santé publique et à l’Association pour la santé publique du Manitoba.
English: As noted by the Secretary-General, important progress has been made in terms of advocacy and in terms of norm development.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général, d'importants progrès ont été faits dans la réalisation de ce programme, surtout en ce qui a trait à la sensibilisation et au développement de normes.
English: These worn, plateau-like flat-topped mountains, many with summits over 900 metres, compose the most spectacular, accessible mountain scenery in Canada east of the Rockies.
French: Ces montagnes usées, dont les sommets plats semblables à des plateaux dépassent souvent les 900 mètres d'altitude, composent le paysage de montagnes facilement accessibles le plus spectaculaire au Canada à l'est des Rocheuses.
English: Students from both-parent households were about 1.53 times as likely to brush teeth at least twice daily in Grade 6 than students from single-parent households. Students who considered themselves as having higher academic status were more likely to brush teeth at least twice daily than students who considered themselves as having lower academic status.
French: En fait, les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus élevé sont environ 1,60 fois plus susceptibles de se brosser les dents au moins deux fois par jour que les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est moins élevé en 6 e année, environ 1,31 fois plus susceptibles de le faire en 8 e année et environ 1,28 fois plus susceptibles en 9 e année.
English: The desire for change recently expressed by Canadians will naturally have an impact on the future of our health-care system.
French: Le besoin de changement que les Canadiens ont exprime´ ´ ´ recemment aura bien sur des repercussions sur l’avenir de notre ˆ ` ´ systeme de soins de sante.
English: No consensus was reached at that stage as to whether the provision should allow the parties to opt-out of, or opt-in to, the ex parte regime.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus à ce stade sur la question de savoir si la disposition devrait autoriser les parties à exclure ou à choisir l'application du régime ex parte.
English: The following Information was supplied thanks to Ester Orriols who works at Casa Batlló .
French: Les informations suivantes nous furent données par Ester Orriols qui travaille à la Casa Batlló.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/3 - September 2008 Table of Contents English Then and Now YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/3 - Septembre 2008 Table des matières English Then and Now VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: For further information regarding customs requirements, contact the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Ottawa.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les formalités douanières, veuillez communiquer avec l'ambassade de la République arabe d'Égypte à Ottawa.
English: It gives us joy to state before this Assembly that, like other peoples of the world, Africans have the capability and the ability to build their own destiny and develop participatory democracy.
French: Nous sommes heureux de dire devant l'Assemblée que, comme les autres peuples du monde, les Africains sont capables et ont les moyens de façonner leur propre destin et de mettre en place une démocratie participative.
English: Some of these sites may be temporarily overloaded or unavailable for short periods.
French: Il se peut que certains de ces sites soient provisoirement surchargés ou non disponibles pendant de courtes périodes.
English: Conclusions and Recommendations To conclude, I was engaged to, among other things:
French: Conclusions et recommandations Le mandat qui m’a été confié comprenait, entre autres, les tâches suivantes :
English: See Article 3.3 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Voir l'article 3.3 de l'Accord antidumping.
English: The breadth of perspective that emerges from considering these case studies is truly remarkable.
French: L’ampleur des perspectives qui émerge de l’examen de ces études de cas est vraiment remarquable.
English: Having done so, it positioned itself to encourage the CGIAR and other organizations to strike inter-departmental working groups (GTZ, FAO), and create new programs (NRI-ODA, ETC, IFPRI, WASTE) and activities (ATSAF, UNCHS, DGIS, CIDA) to better address the prospects and challenges of UA.
French: Ce faisant, il était bien placé pour encourager le GCRAI et d'autres organismes à mettre sur pied des groupes de travail inter-ministériels (GTZ, FAO) et à créer de nouveaux programmes (NRI-ODA, ETC, IIRPA, WASTE) et de nouvelles activités (ATSAF, CNUEH, DGIS, ACDI) pour mieux examiner les perspectives de l'AU, mais également ses enjeux.