ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new product should be described in terms of its characteristics and for a compound its derived formula should be given.
French: Il faut décrire un nouveau produit en fonction de ses caractéristiques et fournir, dans le cas d'un composé, sa formule dérivée.
English: The British Inventors’ Ordinance of 1859 was made applicable to Sri Lanka under which the first Sri Lankan patent was granted on November 22, 1860.
French: L’ordonnance de 1859 relative aux inventeurs britanniques entrée en vigueur à Sri Lanka permet l’octroi le 22 novembre 1860 du premier brevet sri-lankais.
English: - The protection of air cargo by means of X-ray filter techniques;
French: • La protection du cargo aérien par des techniques de filtrage à rayon X;
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que si la mondialisation, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, c'est cependant à l'État qu'il incombe au premier chef de défendre et protéger les droits de l'homme;
English: The objective is to develop a comprehensive adult care program which will address the continuum of care from the least intrusive home care services to institutional care for the elderly and disabled.
French: L’objectif est d’élaborer un programme complet de soins aux adultes couvrant toute la gamme des soins, allant des services de soins à domicile minimaux aux soins en établissement pour les personnes âgées et handicapées.
English: To promote restoration and education activities within the Petticoat Creek watershed.
French: Promouvoir les activitÃ©s de remise en Ã©tat et de sensibilisation dans le bassin du ruisseau Petticoat.
English: By treating drug use first and foremost as a problem of public health, nations can fight the spread of HIV far more effectively.
French: Considérer qu'il s'agit avant tout d'un problème de santé publique permet de combattre beaucoup plus efficacement l'épidémie de sida.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia continues to assess that Bosnia and Herzegovina does cooperate with the Tribunal.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie continue de considérer que la Bosnie-Herzégovine fait preuve de coopération.
English: The committee is obviously in favour.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 15, ainsi sous-amendé.
English: Although they are similar to Crown corporations in that they are wholly owned by the federal government, departmental corporations are specifically excluded from the Financial Administration Act (FAA) definition of a "Crown corporation."
French: Ce chapitre ne comprend pas les établissements publics comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility, and is accountable in particular, for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee, stressing that the Convention is binding on all branches of Government, invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que la responsabilité du gouvernement est primordiale et qu'il a notamment le devoir d'appliquer pleinement les obligations de l'État partie en vertu de la Convention, le Comité rappelle que cet instrument est obligatoire pour toutes les branches du gouvernement.  Il invite l'État partie à encourager son Parlement, dans le cadre de ses procédures et du processus du prochain rapport du gouvernement, à prendre le cas échéant, les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des observations finales.
English: Each of the studio apartments in Salou Pacific comes with 2 single beds, a seperate lounge dining room area with a 2-person sofa bed, a small kitchen, an en-suite bathroom and a terrace where you can unwind with all the family.
French: Tous les studios du complexe Salou Pacific sont dotés de deux lits simples, d'un coin séjour séparé avec un canapé convertible pour deux personnes, d'une petite cuisine, d'une salle de bains privative et d'une terrasse sur laquelle vous pourrez vous détendre avec toute la famille.
English: Tennis Courts are available to members, but there are no parking or concession stands available in this private club, just good sunbathing and chatter.
French: Les cours de tennis sont à la disposition des membres, mais il n'y a aucun stationnement et aucuns stands de concession disponibles dans ces club privé, bon prendre un bain de soleil juste et broutement.
English: The Committee expects the performance report of the Mission to reflect these savings.
French: Le Comité consultatif s'attend à ce qu'il soit tenu compte de ces économies dans le rapport sur l'exécution du budget de la Mission.
English: As noted in Section 1.2.1, the mandate of the Multiculturalism Program is as follows: Strengthening Canada by fostering an inclusive society in which people of all backgrounds, whose identities are respected and recognized as vital to an evolving Canadian identity, feel a sense of belonging and attachment to this country.
French: La pertinence se mesure en déterminant si le Programme du multiculturalisme concorde avec les priorités du gouvernement et du Ministère, si le Programme reste nécessaire et si ses objectifs sont clairs.
English: It is not in the best interest of Canadians to limit this important resource, as it has been.
French: Il n'est pas dans l'intérêt fondamental des Canadiens de limiter cette importante ressource, comme cela était le cas dans le passé.
English: Other respondents referred to the use of seat belts and air bags as examples of similar safety initiatives that have saved lives despite claims that people would become more careless.
French: D'autres répondants font allusion à l'utilisation des ceintures de sécurité et des coussins gonflables comme exemples d'initiatives semblables en matière de sécurité, et ce, malgré les prétentions que les gens deviendraient plus imprudents.
English: A. i. Measures that may be taken by developing countries At national level
French: A. i) Mesures susceptibles d’être prises par les pays en développement au niveau national
English: About 6% of each WEO group was Black.
French: Environ 48 % des membres des deux groupes étaient des femmes.
English: The time has come for us to repay that debt by helping those in Cuba, whose dreams have already been deferred for too long.
French: Le moment est venu pour nous de rembourser notre dette à leur égard en aidant ceux à Cuba dont le rêve est reporté depuis bien trop longtemps.
English: (See Program 10.2 of the Draft Program and Budget 2000-2001.)
French: (Voir le programme 10.2 du projet de programme et budget 2000-2001.)
English: From the beginning they have said that they do not want to be a prosperous country in the middle of poverty.
French: Ils ont déclaré dès le début qu'ils ne voulaient pas être un pays prospère au milieu d'une région pauvre.
English: 11527 spread over a century and a half: from Poe and Melville to Baldwin and Roth.
French: 11527 récemment encore, le roman africain a connu chez nous une vogue enviable, comme c’est encore le cas du « réel merveilleux » de l’Amérique latine ou de la poésie de Neruda et de Paz.
English: For all your payments benefit also from attractive exchange rates.
French: Vous bénéficiez en outre d'un taux de change avantageux lors du paiement.
English: Materiel management entails all activities necessary to acquire, hold, use and dispose of materiel, including the notion of achieving the greatest possible efficiency throughout the life cycle of materiel assets.
French: La gestion du matériel correspon d à toutes les activités nécessaires pour acquérir, posséder, utili ser et aliéner le matériel, y compris la notion d'atteindre la plus grande efficience possible tout au long du cycle de vie des biens matériels.
English: Remember the business with the yacht.
French: Rappelons-nous de l'affaire Jacht.
English: CCD submits that the foregoing could be provided by recommissioning the vestibule washroom and removing one of the inaccessible washrooms at the wheelchair tie-down end of the coach car.
French: Le CCD fait valoir que cette aire de rotation dégagée pourrait être aménagée en remettant en service la toilette du vestibule et en éliminant l'une des toilettes non accessibles à l'extrémité de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant de la voiture-coach.
English: At the regional level, and in line with the UNIDO priority for Africa, a first awareness workshop for UNIDO Representatives on a regional basis will take place in October in Lagos, Nigeria.
French: Au niveau régional, et conformément à la priorité que l'ONUDI accorde à l'Afrique, un premier atelier régional destiné à sensibiliser les représentants de l'ONUDI sera organisé en octobre à Lagos (Nigéria).
English: Advice on purchase/selling of securities.
French: Frais pour conseils sur l'achat et la vente de valeurs.
English: Sample size of institutions: Cross-institutional designs Concept:
French: Comme l’unité d’analyse dans les modèles fondés sur les établissements est l’établissement plutôt que le délinquant, le nombre d’établissements de l’échantillon est essentiel.
English: There are no discriminatory norms against women concerning starting studies at later stages of studies.
French: Il n'existe pas de normes discriminatoires à l'égard des femmes pour la poursuite ultérieure d'études universitaires.
English: The Council congratulated BiH for the well administered general elections that were entirely managed by its own institutions for the first time after 1995.
French: Le Conseil a félicité la Bosnie-Herzégovine pour sa bonne organisation des élections générales, qui, pour la première fois depuis 1995, ont été entièrement gérées par les propres institutions du pays.
English: As indicated in paragraph 18, according to this thesis, the characteristic features of this particular type of enemy would imply that the protective rules of international human rights law and humanitarian law apply in a limited way or not at all.
French: Comme on l'a dit au paragraphe 18, selon cette thèse, les particularités de ce type d'ennemi particulier conduiraient à limiter ou à exclure l'application des normes protectrices du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The same should be true of homeworkers, particularly in the context of workers' compensation legislation where optimum redistribution of risks is denied every time a worker is relegated to self-employed status.
French: Il devrait en être de même des travailleuses et travailleurs à domicile, particulièrement dans le contexte de la loi sur les accidents de travail, qui refuse une redistribution optimale des risques chaque fois qu'une travailleuse ou un travailleur est relégué au statut de travailleur autonome.
English: While in no way denying Europe’s historic duty and responsibilities towards Israel, it is clear that Euro-Arab relations will be all the more fruitful, credible and legitimate if Europe takes on a wider range of Arab interlocutors, giving particular attention and visible political support to actors in civil society, associations and religious life, including the non-radical Islamists whom it has encouraged to participate in the democratic process.
French: Sans renier nullement son devoir et sa responsabilité historiques à l'égard d'Israël, il est clair que la relation euro-arabe sera d'autant plus fructueuse, crédible et légitime que l'Europe diversifiera le champ de ses interlocuteurs arabes, accordant notamment une attention et un soutien politique visible aux acteurs civils, associatifs et religieux, y inclus les islamistes non radicaux qu'elle a encouragé à participer au jeu démocratique.
English: (2) The master and chief mate of a vessel referred to in subsection (1) may hold, instead of the endorsements referred to in that subsection, a Fore and Aft Sailing Vessel, Seasonal (April 15 to November 1) endorsement or a Square Rig Sailing Vessel, Seasonal (April 15 to November 1) endorsement, depending on the vessel's type of rig, if the vessel is used solely for seasonal operation from April 15 to November 1 of each year and does not engage on unlimited voyages or near coastal voyages, Class 1.
French: (2) Le capitaine et le premier officier de pont de tout bâtiment visé au paragraphe (1) peuvent être titulaires, au lieu des visas visés à ce paragraphe, d'un visa de gréement aurique, saisonnier du 15 avril au 1er novembre, ou d'un visa de gréement carré, saisonnier du 15 avril au 1er novembre, selon le type de gréement du bâtiment, si le bâtiment est utilisé uniquement de façon saisonnière du 15 avril au 1er novembre de chaque année et n'effectue ni voyage illimité ni voyage à proximité du littoral, classe 1.
English: It should nonetheless be noted that the study carried out by Chris Van den Wyngaert is an academic work still and has not led to a Bill.
French: Il convient de préciser toutefois que l'étude réalisée par Chris Van den Wyngaert est restée à l'état doctrinal et n'a donné lieu à aucun projet de loi.
English: This has also led to distortions between regulated entities.
French: Cette situation entraîne également des distorsions de concurrence entre entreprises réglementées.
English: McGill University has carried out numerous projects for CIDA, and the Montreal General Hospital has continued to implement a multilateral program on nutrition and the fight against HIV/AIDS.
French: En effet, sa Division des affaires de la Francophonie a financé un grand nombre d'activités. Parmi les plus marquantes, citons Radio Jeunesse 2001 et la Société des jeux de l'Acadie :
English: Your surgeon may also recommend breast massage exercises. Note:
French: Il est possible que la pose d’un implant mammaire texturé nécessite une incision chirurgicale de plus grande taille.
English: Living expenses(frais de subsistance) - means the expenses incurred for food and overnight accommodation.
French: Poste isolé (isolated post) - Désigne un endroit nommé à l'annexe A de la Directive sur les postes isolés.
English: That does not mean, however, that other solutions more in keeping with transparency requirements and budgetary principles would be prohibited.
French: Les délais accordés à l'autorité budgétaire dans le cadre des virements de crédits soumis à autorisation seront écourtés au détriment du PE.
English: As well, in May 1997, in fulfilment of a long-standing commitment, the PoG enabled three members of the National Assembly’s support staff to visit legislatures in Edmonton and Toronto, as well as the House of Commons in Ottawa.
French: Par ailleurs, en mai 1997, fidèle à son engagement de longue date, le Programme permit à trois membres du personnel de soutien de l’Assemblée nationale de visiter les assemblées législatives d’Edmonton et de Toronto, et de se rendre à la Chambre des communes d’Ottawa.
English: The generation of valid, reliable data. Success/effectiveness of the research project.
French: Production de données valides et fiables Succès/efficacité du projet de recherche
English: At the meeting it was agreed that individual countries, particularly developed countries, need to adapt the WHO SARS Alert recommendations based on their own risk assessment, resource requirements and experience.
French: Lors de la réunion, il a été convenu que les pays individuels, particulièrement les pays développés, doivent adapter les recommandations de l’OMS sur les alertes au SRAS en fonction de leur propre évaluation des risques, de leurs besoins en ressources et de leur expérience.
English: Of these, 80 municipalities and economic development organizations and two industry organizations have applied to the PEMD-I program for assistance since 1998.
French: De ce nombre, 80 municipalités et organismes de développement économique et 2 organisations sectorielles ont, depuis 1998, sollicité une aide dans le cadre du PDME-I.
English: It invited the economic and financial committee to initiate preparations for an EU-wide crisis simulation exercise with the objective of organising it in spring 2009.
French: Il invite le Comité économique et financier à engager des préparatifs en vue de la tenue d'un exercice de simulation de crise à l'échelle de l'UE au printemps 2009.
English: Article 235 of Act No. 906 of 31 August 2004 (New Code of Criminal Procedure).
French: Art.  235 de la loi no 906 du 31 août 2004 (nouveau Code de procédure pénale).
English: The problem with this sentence is that it continues on for 63 words.
French: Un examen approfondi de son contenu indique que ce score prédisait en fait que le document communiquerait efficacement l’information aux lecteurs.
English: Reporting Criteria – Part 3 – D/F & HCB If the reporting criteria for dioxins, furans and HCB are met, the following must be reported:
French: Critères de déclaration Partie 3 – D/F et HCB Si les critères de déclaration pour les D/F et HCB sont réunis :
English: Their early travels to open up a new land, to explore, and to start new communities were the starting points for the Alberta we see today.
French: Leurs premiers voyages vers un nouveau monde à explorer pour y établir de nouvelles communautés ont jeté les prémisses de l’Alberta d’aujourd’hui.
English: We will be working hard on the single market action plan approved in Amsterdam and, together with the Austrian Presidency, we aim to get it completed by the end of 1998.
French: Nous allons énormément travailler au plan d'action du marché unique approuvé à Amsterdam et, avec la présidence autrichienne, nous avons pour objectif d'achever le marché unique pour la fin de 1998.
English: Régulation de la collagénase-3 (MMP-13) humaine par les protéines p130cas et NMP4 dans les chondrocytes arthrosiques
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Results highlight areas in which further research is needed when using chambers to determine periphyton metabolism.
French: Les résultats font ressortir les domaines où il est nécessaire de poursuivre les recherches quand on utilise des enceintes pour mesurer le métabolisme du périphyton. [Traduit par la Rédaction]
English: Former Tribunal President Jorda brought the matter to the attention of the Security Council in November 2000, in a letter suggesting that
French: L'ancien Président du Tribunal, M. Jorda, a attiré l'attention du Conseil de sécurité sur le problème en novembre 2000, dans une lettre en suggérant que
English: A highlight is the walk-in, temperature controlled wine room providing excellent wines.
French: Vous serez conquis par notre superbe vinothèque avec ses excellents crus.
English: The Delegation believed that there was a need to develop some form of international coordination to deal with this issue, even on a voluntary basis, or through a database that was available to examiners as a reference.
French: La délégation a estimé qu’il fallait définir une forme de coordination internationale pour traiter de cette question, même sur une base volontaire, ou dans le cadre d’une base de données à laquelle pourrait se référer les examinateurs.
English: The rates of formation of hydroxy-9,10-anthraquinone-2-sulfonates, produced by irradiation of neutral and alkaline aqueous solutions of 9,10-anthraquinone-2-sulfonate (A) at 365 nm, have been measured for solutions with initial [A] ranging from 5 × 10−5 to 8 × 10−2 mol dm−3, saturated with either O2, air, or N2.
French: On a mesuré à 365 nm, pour des solutions ayant des concentrations initiales de [A] allant de 5 × 10−5 à 8 × 10−2 mol dm−3, saturées soit en O2, en air ou en N2, les vitesses de formation des hydroxyanthraquinone-9,10 sulfonates-2 produits par irradiation de solutions aqueuses, neutres ou alcalines d'anthraquinone-9,10 sulfonate-2 (A).
English: Travel requirements were always reviewed carefully and the overall reduction of $14.3 million for staff travel, as shown in table 4 of the introduction (A/60/6 (Introduction)), was due to a technical downward adjustment of $13.7 million to reflect the provision of resources for special political missions as a lump sum under “Other” and other reductions under both non-recurrent and recurrent adjustments.
French: Les décisions concernant les voyages sont toujours prises sur la base d'un examen minutieux, et la diminution globale de 14,3 millions de dollars au titre des voyages de fonctionnaires, indiquée au tableau 4 de l'introduction [A/60/6 (Introduction)], résulte d'un ajustement technique à la baisse de 13,7 millions de dollars correspondant à un montant global au titre des missions politiques spéciales qui apparaît à la rubrique « Autres dépenses », auxquels s'ajoutent d'autres ajustements à la baisse ponctuels ou récurrents.
English: Institutions are responsible for demonstrating that their collection, use and disclosure of personal information respects both the Privacy Act and privacy principles throughout all phases of their program and service delivery activities.
French: Il incombe aux institutions de démontrer que la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels qu'ils effectuent respectent les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les principes de protection de la vie privée durant toutes les phases qui se rattachent aux activités d'exécution des programmes et de prestation de services.
English: Questions for clarifications should be made in writing and answers should be sent to all candidates or tenderers.
French: Les demandes d'éclaircissement doivent se faire par écrit et les réponses doivent être communiquées à tous les candidats ou soumissionnaires.
English: 404.2(2)(b), (2.1)(b) and (2.2)(b), Canada Elections Act.
French: Un candidat qui n’est pas candidat d’un parti enregistré ne peut pas recevoir de cessions.
English: Republic of Peru, ICSID Case No.
French: et Lucchetti Peru S.A.
English: Some combination of all three is possible as well, but I will focus on each of the three separately to facilitate a comparison.
French: Une combinaison de ces trois possibilités est également envisageable mais j'étudierai chacune séparément afin de faciliter les comparaisons.
English: The thousands of you in front of me proves it – as do the millions across the nation, gathered with family, friends and neighbours.
French: Les milliers d'entre vous que je vois ici devant moi en fournissent la preuve – tout comme les millions de personnes qui, partout au pays, se sont réunies en famille, entre amis et entre voisins.
English: Summarized Comparison of Definitions of Gross Vehicle Weight between Japan, Europe and United States
French: Brève comparaison des définitions du poids total en charge existant au Japon, en Europe et aux États-Unis
English: Most Populous Reserve STONE NO.
French: Réserve la plus populeuse STONE NO.
English: Some references had been made as to whether this would be an effort focused on patents or copyright or trademarks, and this was part of the issue that the Delegation would like to see addressed.
French: Des délégations ont évoqué la question de savoir s’il s’agira de s’intéresser principalement aux brevets, ou au droit d’auteur ou aux marques; c’est là un aspect de l’initiative que la délégation aimerait voir examiner.
English: There is also a proposal requiring UNAMID to provide “advance notification to the Government for all staff, troop and asset movements related to UNAMID”.
French: Ce texte comprend également une disposition demandant à la MINUAD de « notifier à l'avance au Gouvernement tous les déplacements de personnel, de troupes et d'équipement ».